natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think this is a good idea and a good resolution on the part of the European Parliament, offering sound guarantees and prospects for the future, and for that reason I voted for the Mulder report with a clear conscience.
Andersson, Lööw, Sandberg-Fries, Theorin και Wibe λεύσεων και της βιομηχανίας τροφίμων πρέπα να άναι ανάλογη με τη ζήτηση των καταναλωτών.
Andersson, Lööw, Sandberg-Fries, Theorin and Wibe (PSE), in writing. — (SV) The Swedish Social Democrats are in favour of three overall objectives for agricultural and food policy in the EU.
Δεύτερον, η παραγωγή πρέπα να είναι μακροπρόθεσμα βιώσιμη τόσο από οικολογική όσο και από οικονομική άποψη.
Firstly, agricultural and food production should be driven by consumer demand; secondly, production should be sustainable in the long term, both ecologically and economically; and thirdly, the EU should be contributing towards worldwide food security, for example by ensuring that the principles of free trade are upheld in the agriculture and food sectors.
Τρίτον, η ΕΕ πρέπα επίσης να συμβάλα στην παγ­κόσμια επισιτιστική ασφάλαα, υποστηρίζοντας, μεταξύ άλλων, αρχές ελεύθερων συναλλαγών και στο γεωργικό και επισισπσπκό τομέα, στόσο, οι ελεύθερες συναλλαγές πρέπα να συμπληρωθούν με ενέργειες για την προστασία των καταναλωτών και των ζώων, το περιβάλλον και την περιφεραακή πολιπκή.
Free trade should, however, be compatible with the interests of consumers, animal protection and regional and environmental policy.
Κατά τη γνώμη μας, πρέπει να εξαλειφθούν μακροπρόθεσμα οι περιορισμοί της παραγωγής και οι επιδοτήσας στο πλαίσιο της αγο­ράς.
We think that in the long term, both restrictions on production and subsidies under the COMs should be phased out.
Οι πιστώσας που συνεπώς διατίθενται μπορούν να διεκολύνουν ενέργειες για την ικανοποίηση των αναγκών της περιφεραακής βιομηχανικής και εμπορικής ανάπτυξης, διαρθρωπκές ενέργειες, την ανάπτυξη της υπαίθρου και περιβαλλοντικές υπηρεσίες που μπο­ρούν να προκύψουν από τη μεταρρύθμιση.
The financial resources thus released could be used for investment in regional industrial development, infrastructure, rural development and environmental services, which may well be necessary as a result of reform.
Μακροπρόθεσμα, η γεωργία, όπως και άλλοι τομάς, πρέπα να λατουργούν σύμφωνα με πς συνθήκες της αγοράς, στόσο, για μια μεταβατική περίοδο, μπορά να απαιτηθούν ενισχύσεις προσαρμογής που θα διευκολύνουν τη μετάβαση σε κοινωνικά αποδεκτές μορφές.
In the long term, agriculture — like other sectors — will generally have to operate on the basis of market conditions. During a transitional period, however, temporary support may be required to enable the adjustments to be made in a way that is acceptable from a social point of view.
Για σαφάς και ουσιώδας περιβαλλοντικούς στόχους, στόχους ανάπτυξης της υπαίθρου και στόχους περιφερειακής βιομηχανικής και εμπορικής ανάπτυξης θα απαιτηθούν στοχοθετημένες δράσας.
Well-defined measures are needed in order to meet the vitally important environmental goals, as well as to promote rural and regional industrial development.
Είμαστε επίσης πεπεισμένοι, όπ η μάωση και μακροπρόθεσμα η εξάλαψη των ενισχύσεων της αγοράς, καθώς και η καλύτερη προσαρ­μογή της αγοράς μπορούν να συμβάλουν στη μάωση του κόστους που αντιπροσώπευα η γεωργική πολιπκή για την κοινωνία.
We are also convinced that the reduction and eventual abolition of market support measures and better adaptation to free market principles will lead to a reduction in the cost of the agricultural policy.
Για την εκπλήρωση του στόχου αυτού, πρέπα να εγκριθούν ορισμένες προσωρινές επιπλέον δαπάνες στον προϋπολογισμό της ΕΚ, μακροπρό­θεσμα, όμως, οι δαπάνες του προϋπολογισμού για την πολιτική αυτή πρέπα να μειωθούν.
In order to achieve this goal, some additional pressure on the EC budget, of a temporary nature, may be acceptable. In the long run, however, there will be a reduction in agricultural spending.
Πιστεύουμε όπ αυτό άναι σημανπκό, δεδο­μένου όπ θα διευκόλυνα τη μελλοντική διεύρυνση της Ένωσης προς τα ανατολικά.
We regard this as an urgent matter, since it would facilitate the forthcoming enlargement of the Union towards the east.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen και Sindal (PSE), γραπτώς. — (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες ψήφισαν σήμερα υπέρ της έκθεσης Mulder βασιζόμενοι στο σκεπτικό όπ στηρίζουμε ολόκληρο το σχέδιο διεύρυνσης, το οποίο θεωρούμε από τα σημαντικότερα βήματα που κάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση στην εποχή μας.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats today voted in favour of the Mulder report.
Πρέπα να είναι στόχος όλων των Ευρωπαίων να εξασφαλίσουν την αρήνη και τη σταθερότητα στην ήπαρό μας.
This is because we support the entire enlargement project, which we think is one of the most important steps taken by the European Community in our time.
Παρ' όλα αυτά, ψηφίσαμε κατά των τροπολογιών για τη συγχρηματοδότηση, δεδομένου όπ θεω­ρούμε ότι αυτό θα σήμαινε επανεθνικοποίηση της γεωργικής πολιπκής.
It must be the aim of all Europeans to ensure peace and stability in our continent. We did however vote against the amendment on cofinancing, since we think that this would mean a renationalisation of the agricultural policy.
Εφραιμίδης (GUE/NGL), γραπτώς. — Μόνο κατ' ευφημισμό μπορούμε να μιλάμε πλέον για χρηματοδότηση της ΚΑΠ, όταν οι προ­τάσας που συζητάμε αφορούν στην πραγματικότητα άγριες περικοπές των κονδυλίων που διατίθενται για την γεωργία, οδηγώντας στην εξόντωση των μικρομεσαίων, οικογεναακών εκμεταλλεύσεων, κυρίως σπς νόπες περιοχές της Κοινόπττας, με συνέπαα την δρα­στική μείωση του αριθμού των εκμεταλλεύσεων και του αριθμού των απασχολουμένων, εκτοξεύοντας στα ύψη τα ποσοστά ανεργίας σπς αγροπκές περιοχές, αυξάνοντας επικίνδυνα τους ρυθμούς απερήμωσης της υπαίθρου.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. — (EL) Only as a euphemism can we any longer speak about financing the CAP, when the proposals we are debating in reality concern savage cuts in the appropriations available for agriculture, leading to the annihilation of small and medium-sized family holdings mainly in the southern parts of the Community, with the result that the number of holdings and the number of people working on them will fall drastically and the unemployment ratio in rural areas will rocket upwards, dangerously accelerating the desertion of the countryside.
Θέτοντας υπό αμφισβήτηση και υπό συνεχή μάωση το'τμήμα του κοινοτικού προϋπολογισμού για την γεωργία, όπως συμβαίνα με πς προτάσεις της «Ατζέντα 2000» και πς προτάσας για την αναθεώρηση της ΚΛΠ, στην πραγμαπκόπιτα — και χωρίς προσχήματα πλέον — αμφισβητάται και υπονομεύεται ο αποφασιστικός ρόλος που η γεωργία έπαιζε μέχρι σήμερα στον μεγαλύτερο αριθμό των περιφεραών της Ευρώπης, και ιδιαίτερα στον Νότο.
By calling into question and continually reducing the share of the Community budget for agriculture, which is what the 'Agenda 2000' proposals and the CAP review proposals are doing, what is in reality being called into question and undermined — and this moreover without any further attempt to hide the fact — is the decisive role played by agriculture hitherto in most of Europe's regions, especially in the south.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συρρίκνωνα συνεχώς το υπάρχον γεωργικό δυναμικό της, καθώς δεδηλωμένος πλέον στόχος της άναι η εξοικονόμηση πόρων και η προετοιμασία της ληστρικής επιχάρησης-διεύρυνσης προς πς χώρες της ΚΑΕ και για να μπόρεσα το αιρωπαϊκό μονοπωλιακό κεφάλαιο να ανταποκριθά στο νέο καθεστώς του Παγκοσμίου Οργανισμού Εμπορίου — με την γνωστή υποτακπκότητα σπς απαπήσας των ΗΠΑ — από το 2000 και μετά.
The European Union is constantly reducing its existing agricultural workforce, since now its declared aim is to save resources and to prepare for the predatory enterprise of enlargement towards the countries of Central and Eastern Europe, so that European monopolistic capital can respond to the new regime of the World Trade Organisation from 2000 onwards, with its notorious submissiveness to the demands of the USA.
Διαφωνούμε με την άποψη του ασηγητή να μην έγγραφα σε ξεχωριστή κατηγορία η προενταξιακή βοήθαα σπς υπό ένταξη χώρες και να συμπεριλαμβάνεται μέσα στην κατευθυντήρια γραμμή η προενταξιακή βοήθαα σπς χώρες αυτές, με στόχο να μαωθά η επιβάρυνση του υπόλοιπου προϋπολογισμού.
We disagree with the rapporteur's view that pre-accession aid to the applicant countries should not be entered under a separate category and that it should be included in the guideline, in order to reduce the burden on the rest of the budget.
Η προενταξιακή βοήθαα θα πρέπα να άναι ξεχωριστή κατηγορία εκτός κατευθυντήριας γραμμής, για να μην μειωθούν τα ήδη κρεουργημένα κονδύλια που διατίθενται για τη γεωργία στα κράτη μέλη από το τμήμα εγγυήσεων.
Pre-accession aid must be a separate category, not included in the guideline, so as to prevent a reduction of the already savagely reduced resources available from the Guarantee Section for farming in the Member States.
Με την υποχρεωτική συγχρηματοδότηση από τα κράτη μέλη των άμεσων ενισχύσεων, η πρόταση αυτή γίνεται προπομπός μιας κατά­φορης και ανεπίτρεπτης επέμβασης στους εθνικούς προϋπολογισμούς των κρατών μελών, παρασάγοντας όρους υποτέλαας.
With compulsory cofinancing of direct aid by the Member States, this proposal heralds a flagrant and unacceptable intrusion in the national budgets of Member States, on what are effectively conditions of submission.
Κάπ τέτοιο αντίβαινα όχι μόνο σπς διατάξας της Συνθήκης, αλλά προλείαινα έμμεσα το έδαφος για ουσιαστική μεταφορά των υποχρεωπκών δαπανών προς τους εθνικούς προϋπολογισμούς — χωρίς γνώμη των εθνικών κοινοβουλίων — για πολιπκές και αποφάσας που θα λαμβάνονται από το Διευθυντήριο της Ε.Ε. Με περισσή υποκρισία και δημαγωγία διαφημίζεται, στο όνομο, ενός παράλογου, αντίθε­του με κάθε έννοια αλληλεγγύης, δήθεν ορθολογισμού, μία ψευδεπίγραφη επανεθνικοποίηση, η οποία όμως θα αφορά αποκλαστικά και μόνο τι δαπάνες, ενώ η Κοινότητα θα συνέχιζα να έχα την αποκλασπκή αρμοδιότητα διαμόρφωσης κάθε λεπτομέραας της ΚΑΠ — ποσοστώσας, επιδοτήσας πμών και εξαγωγών, δασμών κ.ά., χωρίς κανένα περιθώριο ελιγμού ή χάραξης γεωργικής πολιπκής από το ίδιο το κράτος μέλος.
This not only contravenes the provisions of the Treaty, but indirectly prepares the ground for a substantive transfer of compulsory expenditure to national budgets — with no prior opinion from the national parliaments — for policies and decisions adopted by the EC executive. With a surfeit of hypocrisy and populism, and in the name of an illogical so-called rationalisation which goes against any notion of solidarity, a misrepresented renationalisation is being sponsored which will nevertheless relate solely to expenditure, while the Community will retain exclusive powers to determine every detail of the CAP — quotas, price and export subsidies, taxes and so on — without any margin of flexibility or any scope for the Member State itself to frame its own agricultural policy.
Αυτή η πρόταση της Επιτροπής, κύριε Πρόεδρε, μας βρίσκει κατηγορημαπκά αντίθετους και δεν υπάρχουν περιθώρια «καλύτερης δια­χείρισης της».
We are categorically opposed to this Commission proposal, and there is no room for 'its better management'.
Υποχρέωση μας είναι να αντιταχθούμε και να αποτρέψουμε μία τέτοια πολιπκή, που βρίσκα αντιμέτωπους τους μικρο­μεσαίους αγρότες και καλλιεργητές.
It is our duty to oppose and reject such a policy, which is against the interests of small and medium-sized farmers and growers.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. — (SV) Συμφωνώ με πς γενικές γραμμές του εγγράφου «Ατζέντα 2000».
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) I agree with the main objectives in Agenda 2000.
Η γεωργική πολιπκή πρέ­πει να αλλάξα.
The agricultural policy is definitely in need of reform.
Δεν πρέπα ωστόσο ποτέ η αλλαγή αυτή να πραγματοποιηθά κατά τρόπο και με ρυθμό που να ζημίωνα τη γεωργία και να αυξάνα την ανεργία.
However, this should not be carried out in a way or at a speed that is detrimental to either agriculture or employment.
Συνεπώς, θα ήταν δικαιολογημένη μια κάπως μικρότερη μάωση των πμών.
Slightly smaller price cuts are therefore in order.
Πρέπα να καθοριστούν μέγιστες ενισχύσας προς καταβολή σε κάθε μεμονωμένη γεωργική εκμετάλλευση.
Some crops will have to be used for purposes other than food, for example as fuel and in industrial processes.
Πρέπα να οριστούν εγγυήσεις ποιότητας για τη γεωργική παραγωγή και τα γεωργικά προϊόντα.
Europe should embark on a wide-ranging programme aimed at bringing about a switch from petrol to environmentally friendly fuels.
Η βοήθαα πρέπα γενικά να στόχευα σε περισσότερες περι­βαλλοντικές ενισχύσεις.
A ceiling should be set on the amount of agricultural support that can be given to individual holdings.
Εντούτοις, η χρηματοδοτική συμμετοχή πρέπει να διάφερα ανάλογα με τη χώρα ή την περιφέραά. Είναι εύλογο όπ πρέ-
Additional support should be made available to less-favoured regions, particularly in northern Europe, so
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης με την ισχύουσα νομοθεσία για το περιβάλλον — και τη νομοθεσία για την προστασία των ζώων — πρέπα να διακόπτονται οι επιστροφές, στόσο, για την παραγωγή περιβαλλονπκώς ποιοπκών τροφίμων, οι τροποποιήσας των πμών δεν πρέπα να άναι υπερβολικά μεγάλες ούτε να γίνουν πολύ γρήγορα.
Where the relevant environmental or animal welfare legislation is not applied, it should be possible for payments to be withheld. However, in the case of organic food production, price cuts should not be too large or happen too quickly.
Το παρόν σύστημα πρέπα να αναθεωρηθά με κατεύθυνση προς περισσότερες αγορές και πληρωμές για την παραγωγή και να προβλεφθά επίσης η σταδιακή αποκλιμάκωση της βοήθαας, όπως άχε αποφάσισα η Σουηδία λίγο πριν από την άσοδό της στην EE.
The present system must be reformed in line with market principles in terms of paying for what is produced, and support should gradually be phased out.
Η βοή­θαα πρέπα να εσπάζεται περισσότερο στην ανάπτυξη του περιβάλλοντος και του τοπίου.
This is what had been decided in Sweden just before we joined the EU. More support should be provided for environmental and rural development.
Αυτή είναι η επιθυμία πολλών γεωργών, καθώς και του ευρέος κοινού.
It is also what many farmers, as well as a significant section of the general public, would like to see.
Το μερίδιο της γεωργίας στον προϋπολογισμό της ΕΕ άναι πολύ σημανπκό για να καταστά δυνατή η υλοποίηση της διεύρυνσης.
If the enlargement process is to be carried through, then agriculture will continue to be dependent on some EU funding.
Για τον λόγο αυτόν, πρέπα να πραγματοποιηθά σε μεγαλύτερη χρονική περίοδο.
The timescale for this should therefore be extended.
Titley (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Ψηφίζω σήμερα υπέρ αυτής της έκθεσης, αν και διατηρώ πς επιφυλάξας μου επαδή τη θεωρώ πολύ συντηρηπκή.
Tidey (PSE), in writing. — I am reluctantly voting in favour of this report today.
Η ΚΓΠ που είχε σχεδιαστά για την Ευρώπη της δεκαετίας του -50 δεν άναι πλέον κατάλληλη για μια Ευρώπη που μπαίνα στη νέα χιλιετηρίδα.
A CAP designed for the Europe of the 1950s is no longer suitable for a Europe entering the new Millennium.
Η ριζική μεταρρύθμιση θα αποβά προς όφελος των καταναλωτών, των φορολογουμένων και της πλαοψηφίας των αγροτών.
Radical reform will benefit consumers, taxpayers and most farmers.
Εδώ και πάρα πολύ καιρό, οι πολίτες της Βόραας Δύσης, όπως και όλοι μας, πληρώνουν το τίμημα (κυριολεκτικά) της αποτυχίας της ΚΓΠ.
For far too long the people of the North West, like every one else, have been paying the price (literally) for the failure of the CAP.
Οι καταναλωτές πληρώνουν πάρα πολλά για τρόφιμα, οι φορολογούμενοι καταβάλλουν πολύ υψηλούς φόρους και οι μικρογεωργοί και οι αγρότες των ορανών περιοχών που βρίσκονται σε δύσκολη θέση δεν έχουν λάβα την υποστήριξη που χραάζονται.
Consumers have been paying too much for their food bills, taxpayers have been paying too much for their tax bills, and hard-pressed small farmers and hill farmers have not received the support they need.
Πράγ­μαπ, άναι δύσκολο να διακρίνουμε ποιος έχα βγα ουσιασπκά κερδισμένος από την ΚΓΠ.
Indeed, it is hard to see who actually gains from the CAP.
Η απάντηση φυσικά άναι οι μεγαλοαγρότες που υποστηρίζονται από τους φίλους τους του Συντηρηπκού Κόμματος.
The answer, of course, is large farmers backed by their Tory allies.
Συνεχίζουν να τους υποστηρίζουν όσον αφορά το κυνήγι της αλεπούς ενώ οι Εργαπκοί — όπως και η πλαοψηφία των πολιτών — άναι υπέρ της απαγόρευσης του.
They continue to support them on fox-hunting while Labour — like most people — support a ban.
Για μια ακόμη φορά, υπερασπιζόμενοι τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, εναπόκαται στους Εργαπκούς να προστατεύσουν τα συμφέροντα των απλών πολιτών.
Once more, in championing CAP reform, it falls to Labour to stick up for the interests of ordinary people.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen και Sindal (PSE), γραπτώς. — (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες ψήφισαν σήμερα υπέρ της έκθεσης του Graefe zu Baringdorf για τα καθεστώτα άμεσης στήριξης.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats today voted in favour of the Graefe zu Baringdorf report on direct support.
Θεωρούμε όπ άναι σημαντικό να μαωθούν οι παρεμβάσας ως τμήμα της συνολικής μεταρρύθμισης της κοινής αγροπκής πολιπκής.
We think it important to reduce intervention as an element in the overall reform of the common agricultural policy.
Η μεταρρύθμιση της κοινής ανροπκής πολιπκής αποτελά προϋπόθεση για το σχέδιο διεύρυνσης, το οποίο θεωρούμε από τα σημαντι­κότερα βήματα που κάνα η Ευρωπαϊκή Ένωση στην εποχή μας.
The reform of the common agricultural policy is a precondition for enlargement, which we think is one of the most important steps taken by the European Community in our time.
Πρέπα να άναι στόχος όλων των Ευρωπαίων να εξασφαλίσουν την αρήνη και τη σταθερότητα στην ήπαρό μας.
It must be the aim of all Europeans to ensure peace and stability in our continent.
Δεν θεωρούμε όπ τα ψυχανθή που προορίζονται για ζωοτροφές άναι καλύτερα για το περιβάλλον από άλλους τύπους φυτών.
We do not think that fodder legumes are necessarily any better for the environment than other plant species.
Barros Moura, Campos, Correia, Damião, Lage, Moniz και Torres Marques (PSE), γραπτώς. — (PT) Κατά την ψηφο­φορία για πς δύο αυτές εκθέσας ακολουθήσαμε τις κατευθύνσας του ΕΣΚ, λαμβάνοντας υπόψη πς τροπολογίες και πς διευκρινίσεις που θεωρήσαμε προσήκουσες για την προάσπιση των συμφερόντων της πορτογαλικής γεωργίας και των Πορτογάλων αγροτών, στο πλαίσιο μίας ανανεωμένης και περισσότερο δίκαιης ευρωπαϊκής γεωργικής πολιπκής.
Barros Moura, Campos, Correia, Damião, Lage, Moniz and Torres Marques (PSE), in writing. — (FT) We have followed the voting instructions of the PSE on these two reports, with the amendments and conditions which we consider appropriate to safeguard the interests of Portuguese agriculture and farmers in the framework of a revised and fairer European agricultural policy.
Γι' άλλη μια φορά, λοιπόν, ανεξαρτήτως της υποστήριξης μας σε μία εκ βάθρων μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, η ψήφος μας καθορίστηκε από το στόχο να μην περιοριστά και να μην υπονομευθά πρόωρα, λόγω της λήψης αποφάσεων για επιμέρους θέματα, η αναγκαία διαπραγματευπκή ικανότητα που θα συνασφέρα στην επίτευξη μίας ευνοϊκής για τα συμφέροντα της Πορτογαλίας τελικής έκβασης αυτών των δύσκολων διαπραγματεύσεων εφ' όλης της ύλης, που αναμένεται να οδηγήσουν σε μία ΕΕ περισσότερο αλληλέγγυα και χρηματοδοτούμενη με πιο ακριβοδίκαιο τρόπο.
We are once again being guided — while still supporting the extensive reform of the CAP — by the aim of not limiting nor jeopardising before time, by piecemeal decisions, the negotiating scope required to secure a final result which is favourable to the interests of Portugal in these difficult negotiations, which should lead to an EU with greater solidarity and which is more fairly financed.
Andersson, Lööw, Sandberg-Fries, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. — (SV) Η σουηδική σοσιαλδημοκρατική ομάδα εκπμά όπ άναι ορθό και εξαιρεπκά σημανπκό να δοθά μεγαλύτερη προτεραιότητα στην ανάπτυξη της υπαίθρου.
Andersson, Lööw, Sandberg-Fries, Theorin and Wibe (PSE), in writing. — (SV) The Swedish Social Democrats believe that investment in rural development is both right and necessary.
Θεωρούμε ότι θα ήταν προπμότερο, για το σύνολο της αγροπκής οικονομίας, την απασχόληση και το περιβάλλον, η γεωργία να προσαρμοστά στην αγορά και να άναι ανοικτή στον ανταγωνισμό.
For the sake of the rural economy, employment and the environment, we think it would be preferable for agriculture to adjust to the market and to be exposed to competition.
— επί της έκθεσης Garot (Α4-0494/98)
— Garot report (A4-0494/98)
Andersson, Lööw, Sandberg-Fries, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. — (SV) Με αυτή την αιπολόγηση ψήφου, θα θέλαμε να επισημάνουμε όπ, κατά την άποψη της σουηδικής σοσιαλδημοκρατικής ομάδας, τα ίδια τα κράτη μέλη πρέπα να αποφασί­σουν εάν θα επιτρέψουν τις πριμοδοτήσας για το 20 % των δαμαλίδων εντός του κατωφλίου θηλαζουσών αγελάδων, γεγονός που για τη Σουηδία συνεπάγεται όπ το κατώφλι για τους μόσχους πρέπα να επιστρέψα στο αρχικό. Το ίδιο ισχύα και για την αρχική ποσό­στωση για τις θηλάζουσες αγελάδες.
Andersson, Lööw, Sandberg-Fries, Theorin and Wibe (PSE), in writing. — (SV) We should like to use this explanation of vote to point out that the Swedish Social Democrats believe that the Member States should make up their own minds on whether to grant premiums for heifers under the suckler cow scheme up to a ceiling of 20%, which
Andersson, Lööw, Sandberg­Fries, Theorin και Wibe περιβαλλοντικών επιπτώσεων πριν η Επιτροπή υπόβαλα σημαντικότερη και ριζικότερη πρόταση, σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου στο Κάρντιφ.
We have serious reservations about the effect of increased production, as proposed by the Commission, on the environment. To allay our fears, we are calling on the Commission to draw up a more extensive and radical proposal based on a study of the environmental implications, in accordance with the conclusions reached by the Council meeting in Cardiff.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen και Sindal (PSE), γραπτώς. — (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες ψήφισαν σήμερα κατά της έκθεσης Garot για την οργάνωση αγοράς στον τομέα του βοάου κρέατος διόπ η έκθεση διατηρά πς παρεκβάσεις στον τομέα του βοάου κρέατος.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats today voted against the Garot report on the organisation of the market in beef and veal.
Θεωρούμε όπ άναι σημανπκό να μαωθούν οι παρεμβάσας ως τμήμα της συνολικής μεταρρύθμισης της κοινής αγρο­πκής πολιπκής.
This is because the report seeks to maintain intervention on beef. We think it important to reduce intervention as part of the overall reform of the common agricultural policy.
Η μεταρρύθμιση της κοινής αγροτικής πολιπκής αποτελά προϋπόθεση για το σχέδιο διεύρυνσης, το οποίο θεωρούμε από τα σημαντικότερα βήματα που κάνα η Ευρωπαϊκή Ένωση στην εποχή μας.
The reform of the common agricultural policy is a precondition for the enlargement project, which we think is one of the most important steps taken by the European Community in our time.
Πρέπα να άναι στόχος όλων των Ευρωπαίων να εξα­σφαλίσουν την ειρήνη και τη σταθερότητα στην ήπαρό μας.
It must be the aim of all Europeans to ensure peace and stability in our continent.
Στηρίζουμε την πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή και που αφορά το καθεστώς αγοράς για το βόαο κρέας.
We support the proposal presented by the Commission on the organisation of the market in beef and veal.
Souchet (I-EDN), γραπτώς. — (FR) Χθες, στην ολομέλαα, η Επιτροπή μάς παρουσίασε την πρόταση της σχετικά με τη γεωργία και το περιβάλλον, επιμένοντας δικαιολογημένα στην ανάγκη της Ευρώπης να έχα γεωργία που σέβεται το περιβάλλον.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) Yesterday the Commission presented to the House its proposal on agriculture and the environment, rightly stressing the need for European agriculture to be environmentally friendly.
Παρ' όλα αυτά, η πρόταση μεταρρύθμισης της ΚΟΑ βοάου κρέατος, που μας προτάνα πάλι η Επιτροπή, βρίσκεται σε πλήρη αντίθεση με αυτήν τη βούληση για την προώθηση μιας γεωργίας που σέβεται το περιβάλλον.
The proposal for a reform of the COM in beef that the very same Commission is now proposing to us is in complete contradiction with its desire to promote environmentally friendly agriculture.