natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και η κακοπιστία έρχεται σήμερα να προστεθεί στη θέληση παρεμποδίσεως της διαφάνειας.
Finally, could I make the point that I often think, listening to this House, that a lot of people are far more concerned about the welfare of animals than about the welfare of human beings.
Είναι πλέον καιρός να παίξει το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο τον ρόλο τους.
There are people who almost cry about the ill-treatment of an animal and yet they favour slaughter ing unborn children.
(Χειροκροτήματα)
Ijust do not understand it!
PASTY (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, προσυπογράφω απόλυτα τα όσα είπε ο συνάδελ­φος κύριος Lannoye.
Producers, consumers and carriers have a shared interest in this.
Είναι φανερό ότι δεν αντιλαμβανό­μαστε τη συμφωνία του Blair House με τον ίδιο τρόπο με τον οποίο την αντιλαμβάνεται η Επιτροπή.
Some agriculture ministers, including the German minister, have criticized the Commission for not doing enough to protect animals when they are being trans ported.
Διότι, κύριε
I can only underline this.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That directive is supposed to be being supplemented with provisions on maximum period of transport, feeding, rest periods and load density.
Αριθ. 3-431 /ΙΟΙ
How often have we heard that already?
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζήτη­σης.
The Edinburgh summit did. in fact, indicate that the principle of subsidiarity could possibly be applied in this area.
Συνεπώς, δεν τίθεται θέμα επι­πτώσεων για τους Ευρωπαίους αγρότες, πόσο δε μάλλον για το περιβάλλον σε σχέση μ' αυτή τη συμφωνία.
In other areas, the Commission is perfect ly capable of coming up with consistent and binding proposals more rapidly.
Ασφαλώς, το θέμα του επιπέδου των εισαγωγών είναι κάτι το οποίον καθορίζεται απο άλλους παράγοντες.
I am therefore arguing not for a directive but for a regulation which compels everyone to apply the criteria to which I have referred as soon as possible in the interest of producers and consumers in this very sensitive issue.
Είπα ότι πιστεύω πως αυτή θα είναι λιγότερο ανταγωνιστική μόλις λειτουργήσουν οι περικοπές των τιμών που θέσπι­σε η αναδιάρθρωση της ΚΑΠ.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I believe that the question of the welfare of children and mankind in general is on the same plane as that of animals insofar as we all form part of the same ecosystem.
Ανεξαρτήτως όμως των εξελίξεων στην αγορά, δεν πρόκειται να επηρεαστεί η κατάσταση απο τη συμφωνία.
Having said that, I believe that the question of the transport of animals should not relate only to the form of transport used to send them to the slaughterhouse.
Μπορεί να επηρεαστεί απο αυτό που συμφωνήθηκε το 1967 αλλά πρόκειται περί εντελώς διαφορετικού θέματος.
The animals also come up against other tragic kinds of butchery, which are simply called games, entertainments, fairs and fiestas, during which they are subjected to far more subtle and cruel suffering.
Το Σώμα θα γνωρίζει ασφαλώς ότι το 1967 είχε κάποια δέσμευση να συμφωνή­σει για την ατελή εισαγωγή γλουτένης αραβοσίτου.
Legislation should cover everything that relates to the transport of animals, reducing the time to what is strictly required and reducing the number of animals transported.
Και έτσι είχε η κατάσταση απο το 1967. Δεν επηρεάζεται επ' ουδενί απο αυτή τη συμφωνία, που απλώς σχετίζει το ζήτημα με το τι ορίζεται ως γλουτένη αραβοσίτου.
It is worth pointing out that groups of animals, in particular horses, are transported in nonregulation boxes in lorries, in very small spaces, and left without food or water for hours and hours during the heat of summer, until they perform somewhere with or with out men.
Και ο ορισμός της γλουτένης αραβοσίτου, όπως είπα και στην αρχική μου δήλωση, είναι ουσιαστικά ορισμός που εξακολουθεί να χρησιμοποιείται: Τα υπολλείμματα της επεξεργασίας αμύλου αραβοσίτου.
I think at this point it would be reasonable to introduce a limit of eight hours for the transport of animals; in any case an animal will never move pleasing ly except on its own legs.
Κατά συνέπεια, ο περαιτέρω ορισμός που έχουμε εδώ αποτελεί διευκρίνιση και επ' ουδενί επέκταση του ορισμού της γλουτένης αραβοσίτου.
We should learn from the tale of Bertoldo, or from the bestiary of Adriano Buzzato, a literary work, to try to look at ourselves through the eyes of our four-legged brothers, something we never manage to do.
Συμε­ρίζομαι την άποψη εκείνων που λένε πως ο μόνος τρόπος να αντιμετοιπίσουμε το θέμα είναι να το απορρίψουμε και να το απορρίψουμε ολοκληρωτικά και ανεπιφύλα­κτα.
MAHER (LDR). — Mr President, I have a lot of sympathy for what Mr Simmonds said because I had a motion for a resolution along the same lines, although I must say after hearing his very aggressive presentation, I am almost turned in the opposite direction.
Έρχομαι τώρα στην αναφορά περί ορίου κρισαρισμού 15%.
He sounded like a real oracle, and none of us is really that authoritative.
Είπα ήδη πως οι κρισαρισμοί έχουν ήδη διεξαχθεί.
But having said that, I think it is often a question of one hand not knowing what the other hand is doing.
Το 15% αντστοιχεί στο πρότυπο για τον κίτρινο αραβό­σιτο τύπου 3, που χρησιμοποιεί η βιομηχανία επεξεργα­σίας αμύλου. Αν χρησιμοποιείται κίτρινος αραβόσιτος τύπου 2, τότε το αντίστοιχο ποσοστό είναι 10%.
For example, in this Community and in Member States we passed legislation to shut down a whole lot of small slaughterhouses which means there is a far greater distance between slaughterhouses so that we have to transport the animals longer distances and then we complain about this.
Και τα στοιχεία αυτά πρόκειται να αναθεωρηθούν κατά τον τριμηνιαίο έλεγχο.
And you are doing that in Britain over and above the European regulations.
Έρχομαι τώρα στο θέμα του ορίου του αμύλου.
Recently we had the example of an Irish lorry driver who was transporting cattle through Britain to the continent.
Με βάση τη συμφω­νία που συνήψαμε τώρα ανέρχεται σε 28% και πιστεύω πως αυτό έχει κάποια σημασία.
The police told him that he was infringing British law, even though he was quite within the limits of the laws of Ireland in relation to this question and the European Community.
(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ετέθησαν διάφορα θέματα σχετικά με τη συμ­φωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
This also takes us to the question of the transport of circus animals and whether we want circuses without animals, and to the question of carrying dogs on aircraft, etc.
Καταρχάς επιτρέψτε μου να καταστήσω σαφές πιό είναι το πλαίσιο αυτής της συμφωνίας.
And the only animals that travel business class on the roads are racing animals, the nobility.
Όπως είπα, δεν αποτελεί μέρος του γύρου της Ουρουγουάης.
I think it is short-sighted to confine ourselves to transport to slaughterhouses.
Πρόκειται για την επίλυση ενός εντε­λώς ξεχωριστού θέματος, εντελώς διαφορετικού ακόμη και απο το ζήτημα των ελαιοσπόρων.
But in that limited context I believe it is useful to point out on behalf of the Greens that two proposals at least should be implemented: firstly, the recommendation of the Scientific and Veterinary Committee to the effect that calves, dairy cows and pigs much be given food and water every eight hours and at the very least every twenty-four hours; but we prefer twelve hours at the very least; secondly, the recommendation adopted by Parliament in 1990 on the professional qualifications of those who handle animals and on vehicle standards.
Η Επιτροπή, όπως είπα, θεωρεί ως σημαντική και αναγκαία αποσαφήνιση ενός τεχνικού ζητήματος αλλά όχι ως νέα πολιτική υπο οιαδήποτε μορφή ή τρόπο.
We certainly do not want a psychologist at the wheel of the lorry, for if he understood more about the animals he was carrying it would do no harm either to him or to the animals carried.
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω ακριβώς γιατί.
Why do we make it more difficult in the first place and then blame people if they do not abide by regulations?
Αναφέρθηκε και το θέμα της χρήσης μικροσκοπίου.
The Greens, excluded from the compromise reached by the large groups, will table two major amendments to which I want to draw your attention.
Τα τελωνεία θα εξακολουθήσουν να εφαρμόζουν τους κανό-
First, we will call for the regulation to be extended to cover all types of transport, and secondly we want it to be based on the principle of proximity to the slaughterhouses for the
Brittan κερδίζουμε τίποτα.
BETTINI animals concerned and not just on eight-hour periods of transport.
Πρέπει τα επιχειρήματα και τα αντεπιχειρήματα να ελεγχθούν με σαφήνεια.
The Commission had already proved its inability to react within the time limit to produce in 10 months a text on the methods of slaughtering animals. It took five years to do so.
Χρειαζόμαστε κι άλλα στοιχεία.
Are you surprised now at the reaction of some of us who condemn such irresponsible behaviour?
Δεν θέλουμε να περάσει αυτό τόσο εύκολα στην Επιτροπή.
We must admit that the interest shown by some in this question is quickly reaching its limits.
Γι' αυτό, τασσόματε κατά της επίσπευσης της ψηφοφορίας.
We saw that on 12 March when the debate was scheduled for the end of the sitting.
νικούς ελέγχους που περιλαμβάνουν και τη χρήση μικροσκοπίου για ποιοτική ανάλυση.
It was admittedly late in the day and only four or five members were present in the Chamber.
Το μικροσκόπιο θα εξακο­λουθήσει να χρησιμοποιείται για την επισήμανση ξένων υλών.
Even most of those who had tabled the resolution were absent, like those incidentally who claim to defend the environment and animal protection. Little has changed.
LANNOYE (V). — (FR) Κύριε πρόεδρε, δύο επισημάν­σεις υπόψη των συναδέλφων μας.
KILLILEA (RDE). — Mr President, one of the most active and vociferous pressure groups operating within this Parliament has been the animal welfare lobby.
Εάν δεν κινηθούμε σήμερα, εάν δεν αναγκάσουμε το Σώμα να λάβει θέση, τότε για άλλη μια φορά θα χάσουμε το παιχνίδι.
Most of their working day, every day, is devoted to caring for the animals, providing them with adequate food and shelter as well as looking after their health and general welfare — necessarily so, to protect their income.
Νωρίτερα αναφέρθηκα στην τάση των ειαγωγών.
I do not see any need for any further legislation in this particular field.
Γι' αυτό, προτείνω, αντίθετα, να εγκρίνουμε την εσπευ­σμένη ψηφοφορία πάνω σε κάποια πρόταση ψηφίσμα­τος.
We are over-legislating and the point made by Mr Maher concerning transnational transport of animals is something that we have to look at seriously if the Commission is to continue what it has outlined today.
Ο συνά­δελφος κύριος Steichen με ικανοποίηση μπορεί να ανα­φερθεί διεξοδικότερα στο θέμα στην επιτροπή, όπως εξ' άλλου προτάθηκε.
I do believe, Mr Commissioner, that in the drafting of the new portion of legislation you should think, for example, about people keeping Alsatian dogs in high-rise flats where they are unable to care for them.
Η Επιτροπή δεν έχει τίποτα να κρύ­ψει.
For pulling covers over them in winter time thinking that they might need....
Αυτό είναι γεγο­νός.
Today we are more fortunate, we hope.
Δεν μπορώ να δώσω καμμία εγγύηση σχετικά με το επίπεδο των εισα­γωγών. Όμως μπορώ να πώ πως ανεξαρτήτως του επιπέ-
This is the price we must pay to alleviate the martyrdom of these 250 million animals destined for the butcher's who cross our frontiers each year, not to mention many more which endure their suffering inside our countries.
Brittan δου των εισαγωγών δεν πρόκειται αυτές να αυξηθούν λόγω αυτής της συμφωνίας.
EWING (ARC). — Mr President, the UK has dealt with slaughterhouses before being required to by legislation, allowing many to close that are in far better order than many in Spain and other countries.
Αυτό είναι ένα σημαντικό στοιχείο.
We tend to do that in the UK.
Όμως αυτές βασίστηκαν σε υπάρχουσα πρακτική και δεν προέβλεψαν αλλαγή που θα επέτρεπε χαλαρότερο ορισμό.
I would like to join with those who made an appeal that the Commission should look actively at helping the smaller slaughterhouses to remain so that some of the difficulties can be avoided.
Αυτά είναι τα γεγονό­τα.
I represent an area which is spread over hundreds of miles.
Αυτό τουλάχι­στον απαιτούν τα γεγονότα.
I should like to say that while I accept all that has been said about the concerns of farmers, there is a concern about consumers.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
The biggest number of letters we get, rightly or wrongly, tends (in my country) to be about animals, not about humans.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο Κανονισμός λέει ρητά ότι μετά από μια δήλωση του Επίτροπου μπορούμε να ζητήσουμε το λόγο. Δεν εφαρμόσατε τον Κανονισμό.
That concern is not going to go away so long as you have films made by the RSPCA in spot inspections showing examples of cruelty.
Δεν το θεωρώ σωστό και θα αναφέρω το θέμα στο Προεδρείο.
This just feeds the fire of the concern felt by the public.
Αριθ. 3-431 / 104
Why?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Well, basically because of the greed of those involved.
πωλούνται στην ενιαία αγορά.
It also satisfies the basest instincts of man.
Οι φρικαλέες εικόνες των τελευταίων μηνών στην τηλε­όραση μας έχουν αφυπνήσει.
The extraordinary indictment on 1 March during the annual session of the International Court of Justice of Animal Rights in Geneva made by Jacques Lemarquis.
Τώρα που άνοιξαν τα σύνορα, δεν βρίσκουν ούτε εκεί κάποια ανακούφιση, κάποια φροντίδα να ποτισθούν και να ταϊσθούν.
President of the National Council of Animal Protection, was an uncompromising castigation of those in authority in the economy and the transport sector, the bosses, whose only rule was: far away, quickly and as cheaply as possible.
Ορισμένοι φαίνεται να πιστεύουν πως κάθε είδους μεταφοράς ζώων είναι βάναυση.
Therefore I ask the Commission: are you going to come forward with the rules that were meant to be in place by 1 January 1993?
Οι κτηνοτρόφοι πρέπει να μεταφέρουν τα ζώα τους από τα αγροκτήματα στην αγορά ή από τα αγρο­κτήματα στο σφαγείο.
If not, why not? If you are going to bring them in, when are you going to bring them in?
Μόνο φέτος η συζήτηση αυτή αναβλήθηκε δύο φορές.
Rules, despite what Mr Killilea said, are better.
Το θέμα είναι σαφές, οι ερωτή­σεις δεν θα μπορούσαν να είναι σαφέστερες.
If you are not careful you will be bringing up a concerned generation of young people that will turn into vegetarians.
Αυτή η απώλεια βάρους μπορεί να είναι σημαντική αν το ταξίδι είναι πολύ κοπιαστικό.
Those who stand in the dock are the political authorities, first and foremost our governments, who close their eyes and fail to apply the all too unsatisfactory regulations at their disposal.
Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα να υπάρξει απώλεια εισοδήματος για τους αγρότες ύψους 60 Ιρλαν­δικών λιρών ή 80 ECU.
They are our governments who are proving unable to cope with the consequences of strikes by their own officials.
Επιτρέψτε μου κύριε Verbeek να πω πως αυτό είναι αρκετά ανόητο.
Let us not forget the strikes at the frontiers of Italy and the effects of them.
Εύχομαι νά' χουν οι προτάσεις και οι τροπολογίες του, όταν έλθει η ώρα, την ίδια ποιότητα.
It is the Greek authorities who turn a blind eye to the disregard of their own laws banning the export of live animals and allowing transport agents to break horses' legs before being loaded.
Περιμένουμε για παράδειγμα ένα χρόνο τώρα μια πρόταση κανονισμού για τη βιολο­γική κτηνοτροφία.
These authorities and many others are responsible just as professional animal welfare officials often are. all too often they are accomplices to the most cruel and cowardly repulsive practices.
Διότι η αγορά και το εμπόριο απαιτούν μια όσο γίνεται φτηνότερη παραγωγή.
That must stop because it is unworthy of the principles which uphold our society.
Ιερή δεν
It must stop because public
Οι εξαγωγές ζώντων βοδιών ή προβάτων είναι συχνά απα­ραίτητη.
TAURAN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentle men.
Πάλι όμως η μεταφορά είτε διά θαλάσσης είτε δια ξηράς θα πρέπει να γίνεται με τρόπο που να αποφεύ­γεται το στρες.
It was due to the commendable initiative of 15 members of this House that the agenda of our March partsession included the unhappy question of transport ing animals destined for slaughter to their place of sacrifice.
Τώρα οι θαλάσσιες μεταφορές ελέγχο­νται καλά, υπάρχει αρκετός χώρος, τροφή και νερό για τα ζώα.
Once again we deplored the indifference of the Commission which, instructed to present specific proposals to ease the anguish of animals promised to death, demonstrated its apathy and disinterest in what for many is only a product, a simple merchandise.
ζώων είναι ο πωλητής, και όχι τα άτομα που ασχολού­νται με την υγειινή των ζώων ή το ίδιο το Κράτος ή οποιοσδήποτε άλλος.
TAURAN opinion, kept in the dark for so long, is scandalized by pictures of the foul treatment of animals in rearing, transport and slaughtering.
Αυτός που χάνει είναι ο πωλη­τής.
It must stop because we now know what happens.
Όσον αφορά τη μεταφορά για σφαγή η ιδανική λύση θα ήταν η σφαγή να γίνεται όσο το δυνατόν πλησιέστερα στο αγρόκτημα.
We cannot use any excuses to ignore the problem, otherwise we shall turn ourselves into the most cowardly accomplices.
Είναι όμως επίσης γεγονός, δυστυχώς, ότι μια όχι αμε­λητέα μειοψηφία ατόμων που σχετίζονται με την παρα­πάνω δραστηριότητα δείχνουν να είναι περισσότερο ασυνείδητοι.
Mr Pinheiro in no way answered our questions and in fact he implied that nothing is going to happen until after the June Council meeting, and I got the clear drift that nothing might happen even then, if the Convention on Farm Animals is what we are going to apply in this Community.
Και με στόχο ακριβώς να καταπολεμήσου­με αυτή τη μειοψηφία ασυνείδητων ατόμων, καλούμαστε να παρέμβουμε, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
We want the rules proposed by the Scientific Veterinary Committee to be laid before this Parliament so that we can scrutinize and amend them and we want them soon\ All we can say, Mr President, is why are we still waiting?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει πέντε προτάσεις ψηφίσμα­τος με αίτηση για επίσπεση της ψηφοφορίας, για την περάτωση της συζήτησης. (')
SONNEVELD (PPE). — (NL) Mr President, the welfare of animals during transportation has rightly had a very high profile in the Community.
Η ψηφοφορία επί της αίτησης για επίσπευση της ψηφο­φορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζήτησης.
The media are largely responsible for that, but they have tended to focus only on the excesses.
Όντως, η παραπάνω επιτροπή λειτουργεί ως συμβουλευτικό όργανο της Επι­τροπής σε κτηνιατρικά θέματα.
PAISLEY (NI). — Mr President, the Commission stands indicted for its failure to meet its obligations under the new directive on the protection of animals during trans port.
Και υπό αυτή την ιδιό­τητα η Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή εξέδωσε γνωμοδότηση σχετικά με το Άρθρο 13 της οδηγίας για τη μεταφορά ζώων.
Under Article 13 of the directive, the Commission was supposed to publish detailed regulations of the humane treatment of animals in transit by 1 July last year, including rules on journey times, feeding and watering intervals and rest periods.
Η γνωμοδότηση της Επιτροπής κοινοποιήθηκε, για λόγους ενημέρωσης, στο Κοινοβού­λιο και στο Συμβούλιο.
Yet, despite the detailed advice of 1992 from the Commission's own Scientific Veterinary Committee, the Commission has failed to publish its draft proposals or to bring forward even one suggestion for legislation.
Και παραδεχόμαστε ότι δεν ανταποκριθήκαμε σ' αυτό το καθήκον.
I know the Commissioner blames Maastricht, so that is another reason why we should be against Maastricht, and the beasts of the field should be lowing against it.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
A kind of specialization operates between regions and the hauliers.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The market determines which animals are wanted for purchase from where and by whom.
στασία των ζώων, τόσο στις αγροτικές επιχειρήσεις, όσο και ειδικά στη μεταφορά τους.
But that is not to say that everything which the market makes possible can in fact be done.
Λέγω ότι θα έπρεπε να φθάσουμε πολύ πιο γρήγορα στον τομέα αυτό σε οριστι­κές λύσεις.
Here too we must look carefully at possible adjustments to the economic principle which may be needed to ensure the welfare of animals.
Ελπίζω πως τώρα θα υιοθετήσει αυτά που η ίδια η Επιστημονική και Κτηνιατρική Επιτροπή υπο­βάλλει στο άρθρο 13.
A distinction should be drawn between animals being transported for slaughter and those transported for further stock-breeding.
Στην έκθεση που υπέβαλλα το 1990 το Κοινοβούλιο ενέκρινε όρια σχετικά με τον χρόνο ταξιδιού.
Those with an interest in the market will themselves demand high standards in the transport of animals for breeding.
Υποστηρίξαμε πως το αποδεκτό χρονι­κό όριο για τη μεταφορά ζώων θα πρέπει να περιοριστεί στις 8 ώρες.
But here too government criteria will be needed, for example, on stocking densities and the provision of food and drink at decent intervals.
Όσον αφορά το χρόνο ποτίσματος ή ταΐσματος — και ιδιαίτε­ρη σημασία έχει το πότισμα — η οδηγία αναφέρει απλώς πως τα ζώα πρέπει να ποτίζονται και να ταΐζονται κάθε 24 ώρες.
On feeding and watering, as matters stand, it is an outrage that food and water is only required to be given every 24 hours.
Πρόκειται για απαράδεκτη προοπτική!
The committee also laid down maximum feeding and watering intervals and these should be followed.
Είναι αλήθεια ότι στο θέμα αυτό η διάρθρωση του σφαγείου παίζει αποφασιστικό ρόλο.
There should also be proper standards applied for vehicles and drivers left in charge of animals and for loading and unloading animals.
Δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω.
No new laws will be effective unless there are proper enforcement procedures.
Πόσες φορές έχουμε ακούσει αυτά τα λόγια;
In some countries of the Com munity there is no effective enforcement of existing legislation and breaches are very commonplace.
Δεν ακούσα­με τίποτα για όλ' αυτά.
The Holy Bible tells us: 'The righteous man regards the life of his beast'.
Θα ήθελα να σταθώ και σε ένα τελευταίο σημείο.
But this unrighteous Commission is guilty of disregarding the life of these beasts.
Κατά συνέπεια, επιμένω πως η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει κανονισμούς που να μπορούν να επιβληθούν.
The Commission must act immediately and bring forward the necessary proposals and so protect animals during transport.
Δεν συμφωνώ καθόλου με αυτήν τη λύση, γιατί θα σήμαινε αποφυγή της ευθύνης μας.
Very strict government rules are essential here and extra care must be given to inspections on arrival, especially now that there are no longer any border controls.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
It is most regrettable that the Commission has so far fallen down on the job.
KEPPELHOF-WIECHERT (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρό­εδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, η Ευρώπη μειονεκτεί στον τομέα της μεταφοράς ζώων.
The European Parliament has made very specific recommendations on this and some of them are repeated today in a motion for a resolution.
Η μεταχείριση των ζώων πρέπει να είναι σωστή και σύμφωνη με την προ-
The most concrete and farthest-reaching of these recommendations concerns the restriction on the journey time of animals travelling to slaughter.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If adopted they would mean an enormous reduction in the movement of animals, southwards from the Netherlands, for example.
Και αυτό γίνεται στη Βρεταννία πέρα και πάνω απο τους Ευρωπαϊκούς κανονισμούς.
The Community should indeed be sympathetic to the business interests affected, but these must take second place to this new European standard which has a broad base of support amongst the public.
Κρατήθηκε για 24 ώρες.
BOCKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we must be frank here.
Τα ζώα αφέθηκαν 24 επιπλέον ώρες στο φορτηγό.
The way in which animals are transported in Europe is a scandal and a disgrace to the civilized nations of Europe.
Και εν συνεχεία λέμε πως ανησυχούμε για τα ζώα!
Animals are transported across Europe without being properly watered and housed.
Ας είμαστε λογικοί.
We cannot claim that this is a national issue.
Αυτό δεν μπορώ να το κατα­λάβω.
If ever there was a European problem in regard to which it is clear that Europe must act, this is it.