natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ανεξάρτητα από τις διάφορες οδηγίες για τις μαζικές απολύσεις, τη μετα­βίβαση επιχειρήσεων και το ευρωπαϊκό επιχειρησιακό συμβούλιο, ως μεμονωμένες επιτυχίες, όλες οι άλλες οι προτάσεις παρέμειναν στο Συμβούλιο σε εκκρεμό­τητα.
I should also like to thank the Commission for their preliminary work, even if the communication on worker information and consultation is not exacdy a success story, but that is not the Commission's fault. .Apart from the various directives on mass redundancy, the transfer of companies and the European works council which were individual successes, all other proposals have ground to a halt in the Council.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για το μοντέλο συμμετο­χής στη λήψη των αποφάσεων.
That is particularly true of the codetermination model.
Το Συμβούλιο δεν διακρίθηκε εδώ για την αποφασιστικότητα του, και είναι καιρός πια να αποκτήσει διαφάνεια και ο πληθυ­σμός, οι πολίτες, να μάθουν ποιος ουσιαστικά βάζει φρένο, σε ευρωπαϊκό επίπεδο: όχι το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, όχι η Επιτροπή, αλλά το Συμβούλιο.
The Council has not exactly excelled itself by its eagerness to take decisions, and it is time that that was made public and that the people 'of Europe learn exactly where matters have become stuck: not in the European Parliament, not in the Commission but in the Council.
Η Επιτροπή υποστηρίζει την επεξεργασία μιας υπο­δομής πλαισίου, κάτι που φαίνεται να είναι ένα συν­ετό και εφικτό μέτρο, καθώς και την πρόταση υποβο­λής μιας οδηγίας περί ελαχίστης στάθμης πληροφόρησης προς - και διαβούλευσης με τους ερ­γαζόμενους.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Commissioner, perhaps note should be taken of the paradox that a communication on worker participation, consultation and information has been produced without consult ing the social partners. To me that is a paradox.
Σ'αυτή τη περίσταση είναι ωστόσο πολύ σημαντικό να πρόκειται όντως για ελάχιστους κανό­νες και όχι για εναρμόνιση της νομοθεσίας.
The Commission's four principles for solving this problem sound good: to wit, simplification, coherence, pragmatic and planned progress and general application.
Κάθε κρά­τος μέλος πρέπει να μπορεί να διατηρήσει και να . διαμορφώσει τους δικούς του κανόνες οι οποίοι προ­χωρούν σε μεγαλύτερο βάθος από την υποδομή πλαί­σιο και τις ελάχιστες προθποθέσεις.
But as to whether the three solutions proposed will be success ful - keeping the status quo, global approach, proposals on the statute of the European company, European association or European mutual society - I am doubtful, Commissioner. I am also afraid that we shall need some more time to find the solution to this problem, to get in all the opinions which have been requested and to see the Commission's definitive document on the table before us.
Οι τέσσερις θεμελιώδεις αρχές της Επιτροπής, για μια λύση αυτού του ζητήματος, διαβάζονται καλά: απλο­ποίηση, συνοχή, ουσιαστικές και ισορροπημένες ενέρ­γειες καθώς και γενική ισχύς.
Secondly I want to mention the deadlock in the Council -I suppose the communication from the Commission is intended to break that deadlock - as regards those aspects of the statutes of companies, associations, cooperatives and mutual societies that have to do with worker informa tion, consultation and participation.
Το αν όμως οι τρεις προτάσεις επίλυσης - διατήρηση του status quo,
In our view this deadlock raises two questions: one - already discussed here on many occasions - is the need for qualified majority rather than unanimous decision procedure, particularly on the social issues we are so concerned about, at least in our group.
Οι διαφοροποιήσεις μεταξύ των κρατών μελών είναι επίσης μεγάλες.
The experts' hearing on this subject in the Social Affairs Committee gave us a taste of the difficulties ahead in the search for a solution to the problem of informing and consulting employees.
Στην Σουηδία, υπάρχει ήδη ένα καλά επεξεργασμένο σύστημα συμμετοχής μέσω συλλογι­κών συμβάσεων το οποίο έδειξε ότι λειτουργεί καλά.
The Commission's group of experts, as I have unfortunately had occasion to say to you, Commissioner, is composed of theoreticians and too few
Τα ζητήματα αυτού του είδους πρέπει κατ'αρχάς να
We think the Commission's three proposals are broadly unacceptable unless they are changed and we naturally
Lindqvist επιλύονται και να τα χειρίζεται η αγορά εργασίας και οι εταίροι της.
Gonzalez Alvarez for that reason, if you will, from another standpoint, we note developments at the European level with particular interest.
Επομένως όλες οι προτάσεις νόμου και οι οδηγίες πρέπει να διαμορφώνονται σε στενή συνερ­γασία και μεταξύ των εταίρων της αγοράς εργασίας επίσης.
agree with the rapporteur that there should be a group of experts which includes trade unionists, SMEs, scientists, Parliament and the Commission, to give us a clear idea and a clear proposal for a dhective guaranteeing worker consultation, information and participation once and for all.
Αυτή η πρόταση, κύριε Πρόεδρε, πρέπει να ειδωθεί ως ένα πρώτο βήμα προς μιας μεγαλύτερης σε βάθος επιρροής εκ μέρους των εργαζομένων και σε επίπεδο ΕΕ επίσης.
Because, we repeat, the Europe some of us want will not exist if worker and citizen participation is not turned into reality.
Περαιτέρω, είναι σωστό ότι η παρούσα έκθεση τονίζει το γεγονός πως χρειαζόμαστε να προωθήσουμε αυτή την πρόοδο με θετικότητα και επιμονή.
The first concern is that there is unfortunately this twospeed development in the European Union, one speed for monetary issues and a different speed for issues related to working peoples' rights, and that is why we have been bogged down for decades over the issues of information, participation and consultation.
Η οδηγία για το καταστα­τικό του ευρωπαϊκού σωματείου είναι πολύ περιορι­στική για να επιτευχθεί κάποια αξιόλογη πρόοδος.
The second concern is the probable danger that instead of making it easier for countries with no great achievements to forge ahead, we may hold back and drag down achievements that aheady exist in other European Union countries.
Είναι παράδοξο, κατά την άποψη μου.
Unfortunately, we do not get that kind of progress inside the Council of Ministers and I know very well why that is so.
Θα πρέπει να πω στην κυρία Van Lancker ότι ο κοινω­νικός διάλογος στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν είναι εντε­λώς νεκρός.
The thhd concern is that we may end up with laws so labyrinthine, fragmented and technical, that working people will ultimately be largely excluded.
Στη δεκαετία του 1980 εξέδωσα ένα φυλ­λάδιο το οποίο αναφερόταν στις πανευρωπαϊκές συμφωνίες που δημιουργούντο σε σχέση με τις συμμε­τοχικές δημοκρατικές διαδικασίες εντός των επιχειρή­σεων.
And I am afraid that this is confirmed by the existence of too many regulations and by the fact that all these debates are taking place largely beyond the range of the labour and unionist movement's monitoring capabilities.
Ήμουν πολύ ευτυχής που οι επιχειρήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου είχαν αντιμετωπίσει με πολύ θε­τικό τρόπο την όλη αυτή παρουσίαση.
Fhstly, it is only right and essential, when you have a statute for a European company, that you also have the active promotion of the participatory, consultative processes within that company for workers.
Ατυχώς όμως το Ηνωμένο Βασίλειο, όπως γνωρίζετε, ελέγχεται από κάποιους που θα μπορούσαμε να τους αποκαλέσουμε πολιτικά ζόμπι.
It is further right that this report identifies the fact that we need to promote this progress both positively and earnestly.
Ελπίζω ότι κάποια μέρα θα ξυπνή­σουμε και θα έχουν εξαφανιστεί.
The Dhective on European Works Councils after all is rather too limiting for any progress to be made.
Δεν θα πρέπει να ξεχνούμε όμως ότι εντός του Ηνωμένου Βασιλείου άνθρωποι έχασαν τις δουλειές τους, τα σπίτια τους και ότι δεν επιτρέπεται να χάσουν και τις ελπίδες τους και γνωρίζω ότι θα με υποστηρίξετε στην προσπάθεια να κάνουμε κάτι γι' αυτό.
In this situation, I want to say that I too think Mr Menrad has produced excellent work and that proposals such as the ones about the European Company, the Committee of Experts, a dhective characterized by flexibility and a highlevel common denominator, are extremely important.
Η παρούσα έκθεση αποδεικνύει με μεγάλη σαφήνεια ότι οι συγκρούσεις εντός των εταιριών μπορούν να αποφευχθούν.
Etti (PSE). - (DE) Mr President, this report highlights the need to make progress on working out a participation model in the question of informing and consulting employees in the codetermination process.
Είναι οφθαλμοφανές ότι αυτό αποτελεί απόδειξη των όσων μπορούμε να κάνουμε.
Today's international economy shows ruthlessly how capital moves and is concentrated, how it vanishes, what it exploits and who becomes the pawn of this new flexibility.
Διότι, επιμένουμε και πάλι, δεν θα υπάρξει μια Ευρώπη σαν αυτήν που επιθυμούμε ορισμένοι αν η συμμετοχή των πολιτών και των εργαζομένων δεν γίνει πραγματικό­τητα.
Paying respect to this particular report is easy because it looks at the differing forms of economic units as well -the mutual societies, the cooperatives, the SMUs - and this is all essential if we are to have the kind of success which we know is relevant for the progress of this report.
Βέβαια, εδώ πρέ­πει να εκφράσουμε μία τριπλή ανησυχία, η οποία νομίζω ότι επιβεβαιώθηκε από συναδέλφους που μί­λησαν.
In conclusion, therefore, I just wish to say how grateful I am to our colleague, Mr Menrad, for all the work he has done on this and I hope that we can promote this through the Commission and the Council as rapidly as possible so that it becomes law.
Skinner (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα επιθυμούσα να αρχίσω συγχαίροντας τον κ. Menrad για την εξαί­ρετη έκθεση του.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I come from a country, Greece, which can claim no great traditions or achievements in the area of informing, consulting with and encouraging the participation of working people, and
Είναι πολύ καλό να βλέπει κανείς κάποιον σαν τον κ. Menrad να συμμετέ­χει στην ενασχόληση με τα κοινωνικά θέματα έτσι ώστε στο Κοινοβούλιο τούτο να γίνει πραγματική πρόοδος.
The lack of a European company statute which, for example provides for stronger involvement of employ ees, means a waste of resources on both sides and leads of course to considerable costs on the economic side.
Η δεύτερη ανησυχία είναι ο πιθανός κίνδυνος αντί να δώσουμε μία δυνατότητα στις χώρες οι οποίες δεν έχουν υψηλές κατακτήσεις να προχωρήσουν μπρο­στά, να τραβήξουμε προς τα πίσω, προς τα κάτω, κατακτήσεις που υπάρχουν σε άλλες χώρες της Ευρω­παϊκής Ενωσης.
If, as I hope, Mr Menrad's report is adopted by the European Parliament you will be making a decisive contribution towards identifying the constructive solutions which are required and I very much welcome the fact that you agree with the Commission on the basic precondition for progress that has to be made in this matter, and that is on the need to find an adequate set of rules applicable to the European company which preserve national systems while at the same time avoiding imposing foreign models of worker involvement in individual Member States.
Κι αυτό θα πρέπει κανείς να το επιση­μαίνει συνεχώς.
A refusal to have codetermination is the most expensive wrong investment for the economy.
Η τρίτη ανησυχία είναι ότι μπορεί να φθάσουμε σε μια τόσο πολυδαίδαλη, πολυδιασπασμένη και τεχνική νο­μοθεσία, ώστε να κρατηθούν τελικά οι εργαζόμενοι σε μεγάλο βαθμό απ'έξω.
Today I am pleased to say this represents common ground but you have not restricted yourselves to merely restating this basic position. Mr Menrad's paper goes much further and analyses in depth a number of ways in which this approach could be put into effect.
Εδώ είναι σημαντικό, η ευρεθείσα ευρωπαϊκή λύση να μην επι­τρέπει καμιά δυνατότητα διαφυγής για επιχειρήσεις από χώρες με αυστηρότερες διατάξεις.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank you and your colleagues in the European Parliament for the excellent way you have addressed the Commission communication of 14 November on worker information and consultation.
Διαφορετικά δεν χρειάζεται παρά να μιλάμε για μια απελευθέρωση προς τα κάτω, κι αυτό δεν μπορεί φυσικά να είναι η βασική αρχή των ενεργειών μας.
I believe the motion for a resolution which we are discussing and which you are going to vote on, as well as its explanatory statement, illustrates very clearly the careful attention you have all paid to this very important subject.
Συνοψίζοντας: Η έκθεση Menrad περιέχει, για μένα, βατές προτάσεις για το πώς θα μπορούσαμε να πετύ­χουμε το στόχο της συναπόφασης και δείχνει, ακόμη, τους κινδύνους μιας απραξίας στο θέμα αυτό.
I understand that there will be a delegation from the European Parliament including Mr Menrad which will be meeting the members of this group in the very near future.
Το να μην έχουμε καμιά συμμετοχή στη λήψη των αποφάσεων, είναι η πιο ακριβή λανθασμένη επένδυση της οικονομίας.
I urge you to discuss your ideas, which are articulated in the report, with the expert group.
Αυτό θα πρέπει να το έχουμε κατά νου.
I am sure it will be very useful and an important input to theh work.
Η αποτύπωση της υφιστάμενης κατάστασης στην πα­γκόσμια οικονομία αποκαλύπτει, χωρίς φειδώ, πώς κινείται και συγκεντρώνεται το κεφάλαιο, πώς διαφεύγει, τι εκμεταλλεύεται και ποιος έγινε μπαλάκι αυτής της νέας ευκινησίας.
The second concerns the attempt to break the deadlock regarding the European Company Statute and a number of other related proposals, all of which are pending and are important in the fulfilment of the internal market.
Όλοι μας το αναγνωρίζουμε αυτό.
Mr Pronk recognized very clearly that there are many different systems in existence throughout the Community and it will not be easy to bring them all together.
Σας ευχαριστούμε ιδιαί­τερα για τις τεράστιες προσπάθειες που καταβάλατε για μια ακόμη φορά με την παρούσα εξ ιδίας πρωτο­βουλίας έκθεση, προσπαθώντας να υποβοηθήσετε τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα επ' αυτού του πολύ ση­μαντικού θέματος.
I would like to look forward to having a system which would be both useful and flexible for all those wishing to use it, so that it could enjoy the confidence both of business and com merce and also respect the need for appropriate involve ment of workers.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα εδώ είναι ότι σ' αυτές τις διεθνείς διαδικαστικές φάσεις, σ' αυτούς τους διεθ­νείς διαδικαστικούς μηχανισμούς, παρακάμπτονται και παραβιάζονται ανθρώπινα και συνδικαλιστικά δι­καιώματα.
Regarding the first issue, I very much welcome the positive approach which you have adopted. In the light of the consultations which have followed the Commission's communication, I shall be presenting to the Commission in the coming months a proposal to initiate the procedure for the consultation of the social partners at European level.
Θα πρέπει κανείς, σχετικά μ' αυτό το θέμα, να σκεφθεί και πέρα από την Ευρώπη.
I very much hope that the social partners will be willing and able to identify the content of the rules which should apply here and to reach an agreement on how these rules will be put in place.
Θα πρέπει να το κάνει αυτό για να δει πιο ξεκάθαρα.
The European company has always been necessary for the internal market.
Γνωρίζω ήδη πως δεν μπορούμε να τα ρυθμίσουμε όλα, ούτε και θα πρέπει να τα ρυθμίσουμε όλα.
With the advent of EMU and the single currency, it will not just be necessary but essential.
Όπως τονίζει ο κ. Menrad στην έκθεση του, η ανακοί­νωση της Επιτροπής αναφέρεται σε δύο κύρια σημεία.
The second issue raised in the communication is very complex as illustrated by the fact that the Commission is seeking to break a deadlock which has existed for more than a/ quarter of a century.
Το πρώτο είναι η ανάγκη για ένα κοινοτικό πλαίσιο ενημέρωσης και διαβούλευσης στις κρατικές επιχειρή­σεις.
This deadlock deprives European industry of a very valuable instrument - the European Company Statute - which would be extremely useful in helping industry to adapt to the new single market conditions and to become more competitive world wide.
εμπειρογνώμονες προεδρευόμενη από τον κ. Davignon.
Flynn inclusion of these amendments and the committee has followed that advice.
Αναφορικά με το πρώτο θέμα, καλωσορίζω την θετι­κή προσέγγιση που υιοθετήσατε.
the House that even before that Robert Schuman spoke of the urgent need for achieving the market of having such an instrument.
Η κ. Oddy τα είπε πολύ καλά όταν είπε ότι η Ευρώπη χρειάζεται μια ευρωπαϊκή εταιρία.
After all these years we are now arriving at the possibility of a solution which has evaded the Union for so many years.
Το θέμα αυτό είναι πολύ σημαντικό για την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Other matters have been put in place and have been helped by the House, in particular the European Works Council, so that we can now look forward to a solution here as well.
Συμφωνώ.
After all those years I remain optimistic.
Η ευρωπαϊκή εταιρία ήταν πάντα αναγκαία για την εσωτερική αγορά.
We think, as a committee, that these reports will make a very large difference to European Union forestry policy and they will continue existing, successful programmes.
Εξ αιτίας ακριβώς όλων αυτών που κάναμε θα έχουμε τώρα ευρύτατες διαβουλεύσεις.
They have cross-party and inter-committee support.
Εν τέλει, προσπαθούμε να επιτύχουμε τα παραπάνω εδώ και εικοσιέξι χρόνια.
Therefore I, like the Commissioner before me, do not need to make a very long speech.
Ύστερα από όλα αυτά τα χρόνια παραμένω αισιόδοξος.
I recommend that Parliament accept these reports.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο το πρωί στις 9.00. (')
The vote will take place tomorrow at 9 a.m. (')
Πρόεδρος.
Protection of forests
') Αποτελέσματα της συνεδρίασης του Συμβουλίου (αλιεία) στις 19./20. Δεκεμβρίου 1996 (ανακοίνωση των προτάσεων ψηφίσματος): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, we have here one of those proposals which we simply have to approve, among other things because it restates principles - already set out in 1986 and then retabled in 1992 - which we are now updating for a further five years.
Προστασίας των Καταναλωτών (Α4-0417/96) σχετικά με: την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που άφορα:
President. - The next item is the report (A4-0417/96) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Envhonment, Public Health and Consumer Protection, on the proposals for Council Regulations amending:
3528/86 για την προστασία των δασών στην Κοι­νότητα από την ατμοσφαιρική ρύπανση (COM(96)0341 - C4-0476/96-96/0185(CNS))
Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution (COM(96)0341 - C4-0476/96-96/0185(CNS));
2158/92 για την πυροπροστασία των κοινοτικών δασών (COM (96)0341 - C4-0477/96-96/0186(CNS)).
Regulation (EEC) No 2158/92 on protection of the Community's forests against fire (COM(96)0341 -C40477/96-96/0186(CNS)).
Collins, Kenneth (PSE), εισηγητής. - (EN) Κύριε Πρόεδρε, ανέμενα ότι ο Επίτροπος θα έκανε έναν παρατεταμένο λόγο.
Collins, Kenneth (PSE), rapporteur. - Mr President, I was relying on the Commissioner making a long speech.
Συνήθως μπορεί κανείς να επαφίεται σ' αυτά τα πράγματα, αλλά την ώρα που εγώ ήθελα να μιλήσει πολύ εκείνος μίλησε λίγο.
Usually you can rely on these things, but the very time I wanted him to make a long speech, he cut it short.
Είναι τρομερό!
It is quite terrible!
Μελλοντικά θα σας στέλνω ειδοποίηση: «Μ: ην ανησυχείτε, μιλήστε όσο θέλετε».
I shall send you a message in future: 'Do not worry, make a long speech', I shall say.
Ζητώ συγγνώμη για την απουσία μου αλλά η Επιτροπή Περιβάλλο­ντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατανα­λωτών υφίστατο αναδόμηση.
I apologise for my absence, but the Committee on the Envhonment, Public Health and Consumer Protection was being reconstituted.
Τώρα που αναδομήθηκε μπορώ να σας μιλήσω για την έκθεση αυτή.
Now that it is reconstituted I can tell you about this report.
Η έκθεση αυτή είναι πολύ ομαλή και δεν εμφανίζει προβλήματα.
In fact, it is completely uncontroversial.
Η επιτροπή εξέτασε τις δύο προτάσεις της Επιτροπής: μία, την προστασία των δασών από την ατμοσφαιρική ρύπανση και δύο, τη σχετική με τις πυρκαγιές στα δάση.
The committee has examined the Commission's two proposals: one, on the protection of forests against atmospheric pollution and the other on forest fires.
Τις εξετάσαμε λεπτομερώς και πιστεύουμε ότι είναι αξιέπαινες.
We have looked at these and think that they are laudable.
Αποτελούν συμβολή στη βιώσιμη δασική παραγωγή.
They are contributions to sustain able forestry.
Επωφελούνται από υπάρχοντα προγράμματα και απλά τα επικαιροποιούν.
They build on existing programmes and simply bring them up-to-date.
Παρατείνουν τη ζωή των προγραμμάτων και κάνουν τις αναγκαίες αλλαγές στον προθπολογισμό.
They extend the life of the programmes and make the necessary budgetary changes.
Η προστασία από τις πυρκαγιές λαμβάνει διαφορετικό και επίσης πιο σύνθετο χαρακτήρα.
The issue of protection against fire is a different and more complex one.
Οι αιτίες θα πρέπει να αποδοθούν όλες, με τον ένα ή με τον άλλο τρόπο, στον άνθρωπο.
The study tells us that almost half of Europe's forests are at risk of fire: 400, 000 fires were officially recorded between 1985 and 1995, but is possible that there were many more.
Η πιο συχνή αιτία είναι η αμέλεια όσων συχνάζουν στα δάση, για εργασία, κυνήγι ή τουρισμό.
All of them are caused, one way or another, by man.
Η δεύτερη αιτία είναι η ελλιπής φροντίδα των αγροτικών εδαφών που συνορεύουν με τα δάση, δηλαδή των αγρών όπου εγκαταλείπονται χόρτα και σανός, προϊόντα εξαιρετικά εύφλεκτα.
The main culprit is carelessness on the part of those who frequent forests to work or hunt or for recreational purposes; the second is inadequate maintenance of agricultural land bordering on forest, with unmown grassland resulting in a lethal deposit of highlyflammable hay; the thhd - and perhaps the most - critical cause is crime.
Η τρίτη αιτία -ίσως η πιο σημαντική- είναι ο δόλος.
Aside from the fires started by those who are unbalanced in one way or another, there are through out Europe criminal organizations which start fires in order to benefit from the financial incentives provided for extinguishing fires and for reafforestation.
Εκτός από τις περιπτώσεις πυρομανιας, υπάρχουν σε όλη την Ευ­ρώπη αυθεντικές εγκληματικές οργανώσεις που προ­καλούν πυρκαγιές για να επωφεληθούν κατόπιν από τα κίνητρα που παρέχονται στις εργασίες απόσβεσης και αναδάσωσης.
On the basis of the principle of subsidiarity, Mr President, Commissioner, I think that we should set under way studies and inquiries on that issue in particular, before agreeing to any proposals - what we need then are initiatives able to identify those proposals that are objectively valid.
Η Επιτροπή ήθελε να συμπεριλάβει τις προβλέψεις του προθπολογισμού στις προτάσεις της.
We had one problem with the Commission and that was the way in which it presented the budgetary provisions. The Commission wanted to include the budgetary provisions in the proposals.
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τις διατάξεις της Διοργανικής Συμφωνίας του 1995 και επομένως, εξετάζοντας τις δύο προτάσεις, η Επιτρο­πή Προθπολογισμών κατέθεσε ορισμένες τροπολο­γίες.
That is contrary to the Interinstitutional Agreement of 1995 and so, on examining the two proposals the Budget Committee made some amendments.
Η Επιτροπή Προθπολογισμών ετόνισε επίσης την ανάγκη να έχουμε ενδιάμεση αξιολό­γηση κόστους/οφέλους και απόδοσης εφαρμογής.
It is the view of the Environment Committee that the Budget Committee's amendments should be accepted: they substitute advisory committees for management com mittees, thus making the whole thing more open and, I hesitate to say above-board, but at least transparent.
Και πάλιν, η Επιτροπή Περιβάλλοντος πιστεύει ότι αυτή είναι μια ορθή πρόταση.
The Budget Committee also pointed out that we need to have mid-term assessment of cost-effectiveness and implementation performance.
Τέλος, είναι λίγα τα χρήματα, 40 mecu για την καταπολέμηση της ρύπανσης, 70 mecu για την κατα­πολέμηση των πυρκαγιών.
Again, the Envhonment Committee thought that that was a wise suggestion.
Μπορώ να τελειώσω εδώ διότι κανείς δεν μου
') Fisheries Council of 19-20December 1996 (motions for resolutions tabled): see Minutes