natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην Ιρλανδία οι δύο σημαντικότερες βιομηχανίες είναι των τροφίμων και των ποτών.
Unfortunately, it stands to reason that if you play with fire you get burned, and pyromania is reprehensible, Mr President.
Μπορούν όμως στην ουσία να την καταλάβουν όλοι.
The haemophiliacs, the people who had transfusions had done nothing.
Στις συζητήσεις για την οδηγία αυτή συμμετείχαν πράγ­ματι πολλοί «απλοί άνθρωποι», όπως λέγεται.
People fail to remember that faithfulness and family values are, at present, I believe the best guarantees for protecting oneself from this terrible disease.
Τα ποτά αποτελούν μέρος της Ιρλανδικής κουλτούρας, ίσως από την εποχή του χαλκού.
But not only do you not want to hear this, you especially do not want to say it to our young people, and I find this entirely regrettable in this report, Mr President.
Η ΕΕ προκαλεί οπισθοδρόμηση και όχι πρόοδο, όπως θα έπρεπε ασφα­λώς να συμβαίνει.
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Mr President, I would like to thank Mr Collins for his excellent work to achieve an extension of the 'Europe against AIDS' programme, under the best possible conditions. ditions.
Οι Τροπολογίες 11 και 12 αναφέρονται στην μπύρα.
The 'Europe against AIDS' programme has done much in this area, and can do much more.
Η Τροπολογία 11 ζητά να γίνεται χρήση ορισμένων βασι­κών συντηρητικών, ώστε η Ιρλανδικλη μπύρα να παρά­γεται σωστά και το σημαντικότερο να φθάνει στον καταναλωτή σε καλή κατάσταση.
I do not share all the doubts that have been expressed; of course there is a need for transparency when Community funds are being spent, but such things have already been done.
Η Τροπολογία 12 ζητά να υποβάλλονται οι μπύρες μειωμένων θερμίδων στην ίδια επεξεργασία όπως τα μεταλλικά ποτά.
A knowledge of the attitudes and behaviour of Europe's citizens when confronted by the risk of AIDS is of fundamental importance to enable us to devise suitable information campaigns.
Φαίνεται γελοίο το ότι για τις μπύρες μειωμένων θερμίδων δεν
These campaigns are directed at the public in general, but they must focus especially on high-risk groups: homosexuals, drug addicts and prisoners.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The citizens of Europe must be aware of the problems which the AIDS epidemic represents for all of us.
Fitzsimons επιτρέπεται η χρήση συντηρητικών όπως συμβαίνει με τα μεταλλικά νερά.
In particular, young people in schools must have access to a regular supply of clear information.
Ελάτε λοιπόν στην Ιρλαν­δία να δοκιμάσετε την ωραιά μας μπύρα και τα νόστιμα φαγητά μας.
In order to enable the most suitable preventive action to be taken, it is useful for States to exchange details of information and prevention campaigns carried out in schools, in jails and in the tourist sector, on the subject of transfusions and transmission from mother to child.
Οπως ήδη έχουμε αναφέρει στην εισαγωγή, η Επιτροπή πρέπει να ελέγχει προσεκτικά την τεχνολογική αναγκαι­ότητα της χρήσης των προσθετικών ουσιών στα τρόφιμα.
On the substance of the amendment we are debating, the Commission is prepared to accept it and pronounce a favourable opinion on the proposed amendment, which aims to delete any reference to the sums envisaged as necessary for the programme to continue.
Και, με αυτή την έννοια, δε μπορούν να γίνουν δεκτές οι τροπολογίες 31 και 32.
Consequently, we agree with all who have spoken about that.
Αντίθετα, είμαι ευγνώμων για τις τροπολογίες 13,24,25,26,28,29,36,41 και 47, όχι όμως για την τροπολογία 37.
The substance of the amendment is indeed compatible with the Commission's statement, as already mentioned, which was recorded in the minutes of the Council meeting of 2 June when the common position was approved.
Η Επιτροπή ευχαριστεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνεργασία του σε αυτό το δύσκολο θέμα.
But, also, as regards those who are HIV-positive and confirmed sufferers, it is necessary to maintain and step up the process of epidemiological monitoring as a basis for the exchange of information which is essential if we are to be increasingly well-prepared to combat HIV and AIDS.
Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων για τις εποικοδομητικές συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν σχετικά με αυτό το πολύπλοκο ζήτημα.
This is why, Mr President, there has been - I believe - unanimous agreement in our committee, with the exception of the amendment which provides for the possibility of acknowledging that it is for the Committee on Budgets to determine the sum to be budgeted - a sum which is never high enough.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής, καθώς και της κοινής θέσης, βασίζεται σε τρεις θεμελιώδεις αρχές.
Our hope is that the appropriations will be more appropriate, sufficient to ensure that 'Europe against AIDS', the programme we are considering, is usefully extended throughout 1994 and, if possible, into the years that follow.
Μελετάμε το ενδεχόμενο να προτείνουμε πολύ γρήγορα μία τροποποίηση της οδηγίας στην οποία η Επιτροπή θα εξετάζει θέματα τα οποία περιέχονται στις τροπολογίες που δε μπορούν να συζητηθούν τώρα.
Passing on now to the debate on other matters of substance related to this programme, I have noted the views expressed and would like to answer as follows: first, as regards prevention, I see here in the analysis of sums and programmes granted for the programme during 1993 - figures for 1994 are not yet available - that the campaign on education and prevention absorbed 18% of the total budget.
10. θόρυβοι που εκπέμπουν τα χωματουργικά μηχανήματα του Κοινοβουλίου. Γι' αυτό η Επιτροπή δε θεωρεί αναγ­καία την τροποποίηση αυτής της οδηγίας όπως ζητά η τροπολογία 46.
21% was devoted to various surveys because in reality, as already mentioned, we need to collect and process data so that we can form accurate views and try to coordinate the measures taken by national authorities.
Ειδικότερα, θα ήθελα να απαντήσει στα ερωτήματα που έθεσαν οι Δανοί βουλευτές.
Stirbois (NI). - (FR) Mr President, a few years ago, when Jean-Marie Le Pen and the National Front alerted opinion about the tragedy of AIDS, we were said to be prophets of doom and were accused of being heartless.
Το λόγο έχει ο κ. Orega Aguirre για να απαντήσει στις ερωτήσεις της εισηγήτριας.
But the facts, as usual, proved us right, Mr President, and yet, I can assure you, we would have preferred to be mistaken!
Το έγγραφο αυτό με έχει επίσης οδηγήσει σε κάποιες άλλες αναλύσεις οι οποίες, παρά τη συντομία τους, δεν παύουν να είναι σημαντικές.
I would also like to comment that the principle of subsidiarity plays an important part in this sector, because responsibility rests mainly with the national authorities, and it is difficult for the Commission to intervene at a European level and start legislating on this issue.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η διαδικασία που έχει επιλέξει το Συμ-
I believe that would not be regarded favourably by most Member States, apart from which, as I said, we are not yet in a position - even technically - to do so.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00
Now, as for the provision of data, various figures have been given.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I have before me tables containing the analyses and what we can give.
Valverde López (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, συχνά, στις παρεμβάσεις μας, απευθυνόμαστε κυρίως στην Επιτρο
If there is something more, I think a specific application could elicit a response provided the Commission has those figures available.
Σε αυτή την περίπτωση, συμβαίνει ακριβώς το ίδιο.
Today, no one denies the scale of the epidemic, by which nearly 18 million persons worldwide are affected.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Valverde.
For France, the WHO gives figures of 200 000 HIV positive persons.
Δυστυχώς όμως, κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες που προτείνει το Σώμα, γιατί αυτές οι τροπολογίες θίγουν το σημαντικό θέμα της επιτροπολογίας.
And there is an even more serious matter: I would remind you that 3 000 haemophiliacs were deliberately contaminated in France by people, among them doctors, who had taken an oath to protect life, but also politicians, more avid to serve themselves than to serve their country, and some of whom, you know very well, have sat amongst you, in this Parliament, such as Mr Fabius.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
The vote will take place tomorrow at 12 noon. (') (The sitting was closed at 11.30 p.m.)
Φυσικά, όταν μιλάμε για συγκεκριμένη διάγνωση, πρέπει να μιλήσουμε αμέσως μετά για μέτρα στήριξης των ασθενών. Αυτό γίνεται,
Consequently, it is from this viewpoint that we will support the continuation of the 'Europe against AIDS' programme, even though it is limited to setting out a few truisms and gives a little too
Αριθ. 4-453/66
No 4­453/60
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
SITTING OF WEDNESDAY, 16 NOVEMBER 1994
Αριθ. 4-453/68
K. Collins
(Η συνεδρίαση λήγει στις 23.30)
Florenz, Bowe, Pimenta, Cabrai, Paleokrassas (Commission)
Αποτέφρωση τοξικών και επικίνδυνων απο­βλήτων
Incineration of hazardous waste
Συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων (ενστάσεις)
Florenz, Wolf, Roth­Behrendt, Theonas, Ca­brol, McKenna, Kinnock, Paleokrassas (Com­mission)
Διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεματικής
Transeuropean data networks
Συνεργασία με τις χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου και τις χώρες Mercosur
Read, Glante, Peijs, Kestelijn­Sierens, Maler­ba, Wolf, Needle, Sisó Cruellas, Sindal, Bange­mann (Commission)
Συμφωνία στο πλαίσιο της GATT
GATT agreement
Κατάσταση στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Situation in Bosnia­Herzegovina
Ερώτηση 1 (Crowley): Η ειρηνευτική δια­δικασία στη Β. Ιρλανδία
Question 1 (Crowley): Northern Ireland peace process
Ερώτηση 3 (Newens): Στάση του Συμβου­λίου όσον αφορά τις εκκλήσεις προς το Διεθνές Δικαστήριο να γνωμοδοτήσει για τη χρησιμοποίηση ή την απειλή χρησιμο­ποιήσεως πυρηνικών όπλων
Question 3 (Newens): Attitude of the Council to calls for the International Court of Justice to give an opinion on the use and threatened use of nuclear weapons il
Οδική μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων
Kristoffersen, Titley, Mosiek­Urbahn, Florio, Bellere, Van den Broek (Commission)
Ερώτηση 4 (Berthu): Χρηματοοικονομικές επιπτώσεις των συμφωνιών της ΓΣΔΕ
Question 4 (Berthu): Financial implica­tions of the GATT agreements
Εκπομπές ρύπων Schleicher, Παλαιοκρασσάς (Επιτροπή)
Emissions of pollutants Schleicher, Paleokrassas (Commission)
Στιβάδα του όζοντος
Ozone layer
Αριθ. 4-453/71
No 4-453/61
Ερώτηση 9 (Posselt): Η κατάσταση των Αλβανών στο Κοσσυφοπέδιο
Question 29 (Elles): Subsidiarity
Ερώτηση 26 (Megahy): Αισχροκέρδεια των τραπεζών
Question 9 (Posselt): Situation of the Albanians in Kosovo
Ερώτηση 29 (Elles): Επικουρικότητα
Flynn (Commission), Cushnahan, Flynn . 126
Ερώτηση 10(Añoveros Trias de Bes): Αλλα­γή της ταξινόμησης των' μεξικανικών τερεφθαλικών στο σχέδιο πρότασης Κα­νονισμού του Συμβουλίου
Question 10 (Añoveros Trias de Bes): Change of classification of Mexican terephthalates in annex to proposal for a Council regulation
Ερώτηση 30 (Cushnahan): Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις
Question 32 (Crawley): Football support ers
Ερώτηση 11 (Morris): Μεταφορά Ζώων
Question 11 (Morris): Transportation of animals
Ερώτηση 14 (Εφραιμίδης): Αναθεώρηση του καθεστώτος ενίσχυσης για το βαμβάκι
Question 14 (Ephremidis): Review of aid arrangements in respect of cotton
Ερώτηση 15 (Simpson): Συμφωνία συνερ­γασίας με την Σλοβενία
Question 15 (Simpson): Agreement with Slovenia
Ερώτηση 18 (Fitzsimons): Ενιαίος ορισμός του όρου «ελαφρά είδη διατροφής»
Question 18 (Fitzsimons): Common definition of light food
Ερώτηση 20 (Κακλαμάνης): Εθνικά θέατ­ρα και ευρωπαϊκό πνεύμα
Question 20 (Kaklamanis): theatres and the European spirit
Ερώτηση 41 (Bowe): Εκθέσεις της Επι­τροπής σχετικά με την ευρωπαϊκή περι­βαλλοντική νομοθεσία
Question 43 (Añoveros Trias de Bes): Quality control of Cohesion Fund projects
Millan (Επιτροπή), Bowe, Millan
Millan (Commission), Añoveros Trias de Bes, Millan
Ερώτηση 22 (Crawley): Δοκιμές καλλυντι­κών σε ζώα
Question 22 (Crawley): Cosmetic tests on animals
Ερώτηση 42 (Posselt): Οικονομικές παρο­χές της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Αλβα­νία
Question 45 (Barros Moura): Spanish water resources plan
Ερώτηση 43 (Añoveros Trias de Bes): Ποιο­τική αξιολόγηση των έργων του Ταμείου Συνοχής
Question 46 (Torres Marques): Portuguese textile and clothing industry restructuring strategy 1994-1999
Ερωτήσεις 23 (Gallagher): Η ειδική μονά­δα (Task Force) της Επιτροπής για την Ιρλανδία και 24 (Crowley): Ειρηνευτική διεργασία στη Βόρειο Ιρλανδία
Questions 23 (Gallagher): Commission's Irish Task Force and 24 (Crowley): Nor thern Ireland peace process
Ερώτηση 45 (Barros Moura): Υδρολογικό Σχέδιο της Ισπανίας
Question 47 (Costa Neves): Implementation of the Poseima programme in 1992/93
Ερώτηση 25 (Robles Piquer): O Ευρωπαϊ­κός Ενεργειακός Χάρτης
Question 25 (Robles Piquer): The European Energy Charter
Ερώτηση 46 (Torres Marques): Στρατηγική προσαρμογής της πορτογαλικής βιομηχα-
Question 48 (Fraga Estévez): National aid to fishermen using drift nets during 1994
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ: Ώρα των Ερωτήσεων
Debates of the European Parliament
Collins, Kenneth (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μέσω μιας αποκαλούμενης «αποκλειστικής συνέντευξης» σε χθεσι­νή εφημερίδα, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι διέταξε έρευ­να γιά το θέμα της πιθανής κακής χρησιμοποίησης του δημοσίου χρήματος μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
Jackson (PPE). - Mr President, I refer to Item 16 of the Minutes of yesterday, where you will note that I asked the Commission representative at the conclusion of the Schleicher debate why he was here.
Η ουσία της κακής χρησιμο­ποίησης συνίστατο στο ότι διάφορα ποσά του Ταμείου είχαν επενδυθεί σε δημόσιες επιχειρήσεις οι οποίες στη συνέχεια ιδιωτικοποιήθηκαν.
The Commission representative at that debate was Mr Oreja who was, from our point of view, a living fax machine since all he did was read out the speech which had been written for him in Brussels.
Tomlinson (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, από τα χθεσινά πρακτικά προκύπτει σαφώς ότι έγινε συζήτηση εδώ όταν ο κ. Middelhoek, Πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου, παρουσίασε στο Σώμα την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Collins, Kenneth (PSE). - Mr President, by means of what is described as an 'exclusive interview' in a news paper yesterday, the Commission announced that it was ordering an inquiry into potential misuse of public money via the European Regional Development Fund.
Αφού έκανε σαφή αυτή τη δήλωση στην Αίθουσα, προχώρησε και έδωσε δική του δεξίωση γιά να μιλήσει γιά τις σπατάλες.
This misuse was in the sense that public funds may well have been invested in public enterprises which were then privatized.
Πρόεδρος. - Κύριε Tomlinson, θα εξετάσουμε το θέμα.
Mr President, could you convey to the Commission our disquiet that Mr Bangemann was not here, that Mr Oreja, who is in charge of relations with Parliament, was unable to tell us why he was not here and also that we would expect the Commission to send the appropriate Commissioner in the future.
Θα επιθυμούσα πάρα πολύ όπως, αντί να διαβάζω το θέμα στις εφημερίδες, να προσέλθει η Επιτροπή στο Σώμα και, σύμφωνα με το άρθρο 37, να κάνει μιά δήλωση.
Rather than read this in the newspapers, I would be very happy if, under Rule 37, the Commission were invited to make a statement to this House.
Είναι πολύ προτιμότερη η δήλωση και η ενημέ­ρωση του Σώματος παρά οι συνεντεύξεις στις εφημερίδε­ς.
It seems rather more appropriate that it should make a statement to the House than issue interviews to newspapers.
Κατ' ακολουθία και σύμφωνα με το άρθρο 37, θα μπορούσε να κληθεί η Επιτροπή γιά να κάνει μιά δήλωση κατά τη συνεδρίαση του Δεκεμβρίου; Αναγνωρίζω ότι η δήλωση αυτή δεν μπορεί να γίνει τώρα καθώς ακόμη συλλέγει πληροφορίες, αλλά πιστεύω ότι μπορεί να γίνει τον Δεκέμβριο.
Therefore, under Rule 37, could the Commission be invited to make such a statement during the December part-session? I recognize that it could not do it now as it is still collecting information, but I am led to believe that it could be done in December.
Θα ήμουν ευτυχής Κύριε Πρόεδρε, εάν θα μπορούσατε να καλέσετε την Επιτροπή γιά να κάνει την παραπάνω δήλωση.
I would be grateful, Mr President, if you would invite the Commission to make such a statement.
Jackson (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να ανα­φερθώ στο Σημείο 16 των χθεσινών πρακτικών, στο οποίο θα προσέξετε ότι ρώτησα τον εκπρόσωπο της Επιτροπής κατά την κατάληξη της συζήτησης γιά το θέμα Schleicher γιά ποιο λόγο βρισκόταν εδώ.
President. - Mrs Jackson, what you are saying is some thing the European Parliament is constantly asking of the Commission and I will take your point as an opportunity to do so again.
Ήταν εντελώς αδύνατο να κάνουμε συζήτηση με τον κ. Oreja.
We expect the responsible Commissioner to be present at the discussion being held here in Parliament.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Collins- λαμβάνουμε γνώση της δήλωσης σας.
President. - Thank you, Mr Collins, we take note of your statement.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνε­δρίασης έχουν διανεμηθεί.
President. - The Minutes of the last sitting have been distributed.
Είναι σημαντικό οι συζητήσεις γιά τις εκάστοτε οδηγίες να γίνονται με τους Επιτρόπους που είναι οι καθ' ύλην αρμόδιοι.
Scapagnini (FE), chairman of the Committee on Research, Technological Development and Energy. -(IT) Mr President, I should like to point out that, during the vote on Thermie II yesterday, I found that my voting machine was not working properly and so I voted by inserting my card in the machine of a colleague in my group. I therefore wish to emphasize that I did vote on Thermie II.
Ο κ. Oreja δεν ήταν σε θέση να απαντήσει γιά ποιο λόγο ο κ. Bangemann δεν βρισκόταν εδώ - και δεν σας κρύβω ότι θα ήταν απόλαυση να διασταυρώναμε ξανά τα ξίφη μας με τον κ. Bangemann γιά το θέμα των προσθέτων ουσιών στα τρόφιμα!
McGowan (PSE). - Mr President, I would like to bring to the notice of the European Parliament that the President of the Sahrawi Women's Union, Khadija Hamdi and three of her colleagues who had gone to the Femnet Forum in Dakar, Senegal, in preparation for the United Nations Beijing Conference on Women in 1995 were yesterday prevented from leaving their hotel by security forces.
Θα σας παρακαλούσα Κύριε Πρόεδρε, να διαβιβάσετε στην Ευρωπαϊκή Επι­τροπή τη δυσφορία μας γιά την απουσία του κ. Bange­mann, γιά την αδυναμία του κ. Oreja, σαν υπευθύνου της Επιτροπής γιά τις σχέσεις της με το Κοινοβούλιο, να μας πληροφορήσει γιά ποιόν λόγο ο κ. Bangemann δεν ήταν εδώ και, τελικά, γιά το ότι στο μέλλον θα περιμένουμε να μας στέλνει τους αρμόδιους Επιτρόπους.
I informed your office of this yesterday and I would very much appreciate, as President of the Intergroup on the Western Sahara, if you would protest against this action by the security forces particularly in view of the fact that the next parliamentary assembly of the Lomé Convention is actually scheduled to take place in Dakar, Senegal.
Θα ήθελα συνεπώς να υπογραμμίσω ότι έλαβα μέρος στην ψηφοφορία επί του «THERMIE II».
These conditions are impossible for the Kigali government to meet because they say that in order to receive the Lomé EDF money the Rwandan govern ment must make the country safe for refugees to return to.
Περιμένουμε ο υπεύθυνος Επίτροπος να είναι παρών στη συζήτηση που θα γίνει εδώ στο Κοινοβούλιο μας.
In effect, the Minutes show that he quite clearly lied in this House yesterday and I hope that you will examine the record carefully and ask the President of another institution whether it is appropriate to come here and deliberately mislead Members of this House.
Πρόεδρος. - Θα κάνουμε τη σχετική διόρθωση στα συνο­πτικά πρακτικά, κύριε Scapagnini.
President. - We will look into the matter, Mr Tomlinson.
Αριθ. 4-453/73
No 4-453/63
Πρόεδρος. - Κύριε Ford, γι' αυτό ακριβώς και η Ρουάντα βρίσκεται αύριο στην ημερήσια διάταξη.
President. - Mrs Kinnock, you know that Rwanda is on tomorrow's agenda for urgent debate; and provided the Council is willing and able, it can then make the state ment for which you ask.
Roth (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, μόλις είπατε ότι έχουμε τη Ρουάντα στην ημερήσια διάταξη της συζήτησης επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
Lalumière (ARE). - (FR) - Mr President, our group was intending to table a resolution on the process which is occurring in Turkey and which concerns Turkish Members of Parliament, particularly Mrs Leila Zana.
Θεω­ρώ πολύ καλό το ότι το αναγγέλλετε.
Ford (PSE). - Can I support Mrs Kinnock in saying that this is Catch 22 at its most absurd.
Νομίζω πως η προλαλήσασα αιτιολόγησε σαφώς την αίτηση.
President. - Mr Ford, that is precisely why Rwanda is on tomorrow's agenda!
Σας ευχαριστώ που υποστηρίξατε τόσο αποφασιστικά την αίτηση αυτή και παρακαλώ το Σώμα να ακολουθήσει εσάς, την προλαλή­σασα κι εμένα.
However, following discussion between the different political groups in Parliament, it was decided to ask you, in your capacity as President of the European Parliament, to write to the Turkish authorities about this process, which in a sense is political in nature and which involves elected Members of Parliament.
Έχετε απόλυτο δίκιο ότι φυσικά προηγουμένως θα πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.
I think Mrs Kinnock clearly justified this motion. I thank you for giving such definite support to the motion and ask the House to endorse what you, we and Mrs Kinnock have said.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ γι' αυτή την πληροφορία, κύριε McGowan.
President. - Thank you for telling me this; let me inform you that a letter is currently being drafted. I will sign it today and then forward it to the Turkish authorities.
Αφού εξετασθούν τα γεγονότα θα ενερ­γήσω σύμφωνα με το πνεύμα σας.
Kinnock (PSE). - Mr President, in view of the fact that we will not be considering the resolution on Rwanda, could I please renew my request for a Council statement on the release of the EDF Lomé money for Rwanda?
Συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων (ενστάσεις)
Topical and urgent debate
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ψηφοφο­ρία επί των ενστάσεων για τη συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
President. - The next item is the vote on objections to the list of subjects for the debate on topical and urgent subjects of major importance (Rule 47(2)).
(Αρθρο 47 του Κανονισμού).
President. - Now that Parliament has decided, Mrs Kinnock, there is no way we can enter that on the agenda.
Για το θέμα III, «Ανθρώπινα Δικαιώματα»
On Subject III, 'Human Rights '
Πρόεδρος. - Σχετικά με το θέμα III, «Ανθρώπινα Δικαιώ­ματα» υπάρχουν δύο ενστάσεις της Ομάδας των Πρασί­νων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που αποσκοπεί κατ' αρχήν στην προσθήκη ενός νέου υποσημείου με τίτλο «περίπτωση Leonard Peltier», με τις προτάσεις ψηφί­σματος Β4-0350/94 της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσια­λιστικού Κόμματος και Β4-0420/94 της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
President. - On 'Human Rights' I have two objections by the Green Group in the European Parliament, firstly to include anew sub-item, 'the case of Léonard Pelitier', with motions for resolution B4-0350/94 by the Group of the Party of European Socialists and B4-0420/94 by the Green Group in the European Parliament.
Μέλη του Καναδικού και Ολλανδικού Κοινοβουλίου έκαναν παρόμοιες σχετικές προτάσεις.
Puerta (GUE). - (ES) Mr President, I am grateful to you for allowing me to speak.
Υπεύθυνη, κατά τη γνώμη μου, γιά την επιβολή αυτών των όρων που είναι αδύνατον να εκτελεστούν από την κυβέρνηση της Κιγκά­λι είναι η Γαλλική Κυβέρνηση. Επιθυμώ να ζητήσω από το Συμβούλιο να παρουσιάσει επειγόντως στο Κοινο­βούλιο τις απόψεις του επί του θέματος.
Quite simply, apart from supporting Mrs Lalumière on behalf of my Group, I would like to remind you that you must call on the Council, and most importantly the Commission, to support urgent aid to Guinea Bissau, a country which is affected by a cholera epidemic, and Haiti - which we mentioned yesterday - where we have heard that there have been more than 400 deaths.
Πρόεδρος. - Επί του θέματος αυτού μια σύντομη απάντη­ση από την κ. Roth.
I also agree with Mr Robles Piquer's proposal that aid be granted to Cuba, and I believe we must not forget Western Sahara, which has suffered a serious disaster.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να υποστηρίξω την άποψη της Κυρίας Kinnock ότι το θέμα αυτό αποτελεί κωμωδία σε όλο της το μεγαλείο.
Justification: the discussion on the arrest of Léonard Pelitier is a symbol and precedent for the fight of the native peoples of the USA for their rights.