natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατάσταση στην Αλβανία μετά τις εκλογές (συνέχεια) Fassa, Παπαγιαννάκης
Situation in Albania after the elections (continuation) Fassa, Papayannakis
Ariane Μούσχουρη, Vaz da Silva, Banotti, Brittan (Επιτροπή)
Ariane Mouskouri, Vaz da Silva, Banotti, Brittan (Commission)
Ελεύθερη κυκλοφορία των ιατρών και αμοιβαίο αναγνώριση των διπλωμάτων τους
Free movement of doctors and mutual recognition of qualifications Fontaine, Zimmermann, Heinisch, Pradier, Brittan (Commission)
Μεταφορά αποβλήτων προς χώρες μη μέλη του Ο ΟΣΑ
Shipments of waste to nonOECD countries
Διάσκεψη Κορυφής «Πλανήτης Γη» της UNGASS
UNGASS Planet Earth summit
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES Προέδρου
IN THE CHAIR: MR. GIL-ROBLES President
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00)
(The sitting was opened at 9 a.m.) proposed by the European Commission'.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας κατα­λαβαίνω απόλυτα όταν μιλάτε για άτομα που προ­σπαθούν να εγείρουν συζητήσεις γύρω από σημεία τα οποία δεν περιλαμβάνονται στα Πρακτικά.
Karamanou (PSE). - (EL) Mr. President, may I ask you to note that in the last vote on acts of God, I voted in favour and not against.
Αυτό είναι λάθος.
I made a mistake with my voting machine.
Πρόεδρος. - Θα ήθελα να καλωσορίσω τις αντιπρο­σωπείες υψηλού επιπέδου διαφόρων Κρατών υποψη­φίων προς ένταξη, που μας συντροφεύουν σήμερα από το. θεωρείο, εκπροσωπώντας τις αντίστοιχες Κυ­βερνήσεις και τα Κοινοβούλια τους.
President. - I would like to welcome the high-level delegations from a number of countries which have applied for accession, and who will be joining us today.
Σήμερα Θα γίνετε μάρτυρες μαζί με εμάς μιας ιστορικής στιγμής στη ζωή της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα δώσει σε όλους μας την ευκαιρία να διευρύνουμε και να εμβαθύνουμε τις σχέσεις μας.
These delegations, representing their respective govern ments and parliaments, have taken their seats in the official gallery.
Αναμφισβήτητα, η παρουσία σας σήμερα εδώ είναι κάτι περισσότερο από εύστοχη και συνεπώς με χαρά μου σας απευθύνω εγκάρδιο χαιρετισμό.
You will today witness with us a historic moment in the life of the European Union, which will give us all the opportunity to expand and further our relations.
Πρόεδρος. - Το σημειώνουμε και θα εξακριβωθούν τα συνοπτικά πρακτικά.
Your presence here today is undoubtedly more than timely and I am therefore happy to extend our most cordial greetings to you.
(Τα συνοπτικά πρακτικά εγκρίνονται)
President - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Μπροστά στη σοβαρότητα του θέματος, αφενός, και το μεγάλο φόρτο που παρουσιάζει η ημερήσια διάτα­ξη, αφετέρου, θα ήθελα να σας υποβάλω την ακό­λουθη πρόταση τροποποίησης της ημερήσιας διάτα­ξης συμφωνά με το άρθρο 96 του Κανονισμού:
In view of the importance of the subject on the one hand and the very full agenda on the other, I would like to make the following proposal to change the agenda pursuant to Rule 96 of the Rules of Procedure:
- η έκθεση Sampland να εγγραφεί με συζήτηση στην ημερήσια διάταξη της παρούσας συνεδρίασης η συζήτηση να διεξαχθεί στις 11.45 π.μ.
- the Samland report will be incorporated with debate into this sitting's agenda; the debate will take place at 11.45 a.m.;
- - ο εισηγητής να παρουσιάσει την έκθεση του και, στη συνέχεια, κάθε πολιτική Ομάδα και οι μη εγγε­γραμμένοι βουλευτές να διαθέτουν δύο λεπτά ομι­λίας
- - the rapporteur will introduce his report and then each political group and the non-attached Members will have two minutes speaking time;
- η ψηφοφορία να διεξαχθεί των ώρα των ψηφοφο­ριών της παρούσας συνεδρίασης.
- the vote will take place at voting time this sitting.
Υπάρχουν αντιρρήσεις; Το λόγο έχει ο κ. Fabre-Aubrespy.
Is there any objection? Mr Fabre-Aubrespy, you may now speak.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρέμβω για μία παρατήρηση επί της εφαρ­μογής του Κανονισμού, σε σχέση με τη δήλωση που μόλις κάνατε και την πρόταση τροποποίησης της ημε­ρήσιας διάταξης.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I should like to refer to the Rules in relation to what you have just said and the proposal to amend the agenda.
Επιτρέψτε μου να αρχίσω λέγοντας απλώς ότι είναι αδύνατο, σε ένα τέταρτο της ώρας, να δοθεί ο λόγος για δύο λεπτά σε κάθε πολιτική ομάδα, στον εισηγητή
It is impossible in fifteen minutes to let each political group speak, and the draftsman for the Committee on Budgets, when the voting starts at noon.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That just shows how much all of this is improvised.
Τα λέω αυτά εν συντομία για να δείξω πόσο όλη αυτή η υπό­θεση είναι προϊόν αυτοσχεδιασμού.
van Putten (PSE). - (NL) Mr President, I wish to raise a point of order - which you know is not something I do very often - about lobbying in the House.
Βέβαια βρισκόμαστε στην Ευρώπη, σε δη­μοκρατικές χώρες, αλλά αυτό δεν αποτελεί λόγο για να παραμερίζουμε τις νομικές ενστάσεις όταν έχουμε την πολιτική πλειοψηφία.
Colleagues from a number of other groups have been kind enough to point out to me that a fax which I myself only discovered this morning had been going around for several days from a group called 'Patents for Life', relating to an amendment which I and several others tabled and which has now been taken over by my group.
Θα το επιθυμούσα πολύ περισσότερο εφόσον βρισκόμαστε στο πρώτο στάδιο της κύρωσης των αποφάσεων του 'Αμστερνταμ.
The fax claims that if the amendment is adopted, all data on patients throughout the world which have anything to do with patents and biotech nology will be published and sent to the insurance companies and could cause untold harm.
ταξης, απορριφθεί, δεν είναι δυνατό να επανεισαχθεί κατά τη διάρκεια της ίδιας περιόδου συνόδου».
I would urge you most strongly not to listen to this kind of lunatic lobbying: read the amendment carefully, and you will see that it says just the opposite.
Πλην όμως, κύριε Πρόεδρε, κατέθεσα χθες το πρωί μία αίτηση τροποποίησης της σημερινής ημερήσιας διάτα­ξης. Την είχα καταθέσει επικαλούμενος τη σπουδαιό­τητα του θέματος.
What it says is that before taking a gene from you, your neighbour or whoever, the industry must first seek permission from the legal person concerned or, in the case of a child, for instance, from that person's representative.
Ζήτησα να διεξαχθεί μία συζήτηση και όχι ψηφοφορία χωρίς συζήτηση.
If a patent is subsequendy issued, the data will remain completely secret.
Τώρα μας προτείνετε να επιφέρουμε μία νέα τροπο­ποίηση στην ημερήσια διάταξη.
This also means that insurance companies and industries will not be able to misuse the information, since they would then face prosecution.
Έχω, λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, επτά παρατηρήσεις επί της εφαρμογής του Κανονισμού σε σχέση με όσα μόλις είπατε.
I should like a legal reply to my reference to the Rules, based on Rule 129, instead of being told that the 'majority decides'.
Εάν μου επιτρέπετε, σας αναφέρω τα άρθρα, και θα μιλήσω διαδοχικά για κάθε ένα από αυτά.
We are in Europe, in democratic countries, but there is no reason to reject legal objections in a political majority - especially since we are at the first stage of the ratification of the Amsterdam decisions.
Θα αρχίσω, εάν μου επιτρέπετε, από την πρώτη πα­ρατήρηση επί της εφαρμογής του κανονισμού.
President. - Mrs van Putten, I would be grateful if you would refrain from using the point-of-order procedure for reopening debates on reports.
Επιθυμώ να αναφέρω ότι έχω άλλες έξι για να καταγγείλω την αντικανονικότητα της διαδικασίας.
I have seven retenais to the Rules of Procedure in respect of what you have just said: I wish to explain each of the seven refenals to different Rules of Procedure: they are 96(2), 143(2), 99, 96(1), 97(2), 51(1) and 124(2).
Σας δίνω ακόμη ένα λεπτό για να ολοκληρώσετε.
I should like to begin with the first refenal to the Rules of Procedure.
Η δική σας πρόταση δεν τέθηκε σε ψηφοφορία διότι την παρουσιάσατε μετά την καθορισμένη προθε­σμία.
Macartney (ARE). - Mr President, I sympathise with you that sometimes people try to raise points which are not on the Minutes.
Το άρθρο 96, παράγραφος 2, ορίζει: «Εάν μία πρό­ταση επί της διαδικασίας...
I am recorded as saying: 'Mr Macartney protested at the way the Legal Affairs Committee had dealt with the modification of the legal base proposed by the Committee on Fisheries'.
Το ζήτημα έχει ρυθμισθεί.
I contend that this is a mistake.
(Χειροκροτήματα)
It should read: 'The examination of the legal base
Πρόεδρος. - Κύριε Fabre-Aubrespy, είστε νομικός. Αυ­τή η μέθοδος αντίκειται στον Κανονισμό.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, you have spoken for well over a minute, which is the time you are allowed under the rules.
της
No 4-504/108
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις ψη­φοφορίας επί των γραπτών ενστάσεων που αφορούν τη συζήτηση επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (άρθρο 47). (')
President - The next item is the vote on objections to the debate on topical and urgent matters of major importance (Rule 47). (')
Εκθέστε τα επιχειρήματα σας και, εν συνεχεία, θα ψηφίσουμε.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I have one minute for my first point of order.
Κατά την ψηφοφορία σχετικά με το σημείο III «Αν­θρώπινα δικαιώματα».
During the vote on point III 'Human rights'.
Giansily (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρέμβω για μία παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, I should like to refer to the rules.
Επομένως, εάν προ-
You have one minute in all and not for each point of order.
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) But of course not - I obviously have one minute for each point of order, Mr President.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
You have one minute to set out your argument and then we shall vote.
Glanslly σθέσετε και ένα έβδομο θέμα, κάνετε ότι σας αρέσει με τον Κανονισμό.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, we talk a lot about democracy, so at least let me present one point of order or refenal to the Rules of Procedure.
Πρόεδρος. - Κύριε Giansily, στην πραγματικότητα, αυτό δεν υπάρχει στον Κανονισμό, είναι η'πρακτική, που προήλθε από τη συμφωνία των Ομάδων.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I should like to refer to Rule 47. Since there are so many col leagues present, I should like to point out how the Deputy Secretary General can mislead you.
Δεν είναι στον Κανονισμό.
He had you reply to Mr Giansily's excellent question that the number 'five' cannot be found in the Rules.
Επομένως, οι Ομάδες μπορούν να αποκκλίνουν από αυτή την πρακτική σε εξαιρετι­κές περιπτώσεις.
Rule 47(2) states that the number of items on the agenda cannot exceed 5. In the second indent it again states that there cannot be more than 5 subjects, if there is an amendment.
Υπενθύμισα τότε την προοπτική της διεύρυνσης.
According to Rule 96(2): 'If a procedural motion to amend the agenda is rejected, it may not be tabled again during the same part-session'.
Δεν είναι κανόνας του Κανονισμού.
I set out arguments that are given in the Minutes, page 5.
Δεν υπάρχει κα­νόνας του Κανονισμού που να απαγορεύει την ψηφο­φορία για αυτό το θέμα.
You gave the floor to Mr Samland, chairman of the Committee on Budgets, who asked the Chair not to accept my request and the Chair decided that the item in question could therefore be kept on the agenda for today's sitting. It therefore appears as a vote without debate.
Επομένως, θέτω την ένσταση σε ψηφοφορία.
You now want a new change to be made to the agenda.
(Το Σώμα εγκρίνει την ένσταση)
That is against Rule 96(2) - regardless of whether the request is made by the Committee on Budgets, yourself or twenty-nine members.
Δεν ανήκω σ'αυτούς που πιστεύουν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να αυξήσει τον αριθμό των μελών της χωρίς κανένα κίνδυνο για το πολιτικό σχέδιο της.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, you are an experienced member of this Parliament and you know that*it is customary practice to allow several items within the human rights subject, which are counted as sub-items.
Το άρθρο 47, παράγραφος 2, ορίζει ότι ο αριθμός των εγγεγραμμένων στην ημερήσια διάταξη θεμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει τα πέντε.
I recognize that the Rules do stipulate that the number of subjects must be limited to five, but these are sub-items in the human rights subject that we are talking about.
Πρόεδρος. - Κύριε Fabre-Aubrespy, είσθε ένας πεπει­ραμένος κοινοβουλευτικός άνδρας.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, under Rule 96(2), that you refened to, a proposal has to have been rejected in order not to be tabled again.
Εν μέρει έχετε δίκιο και εν μέρει άδικο.
Your motion was not voted on as it was tabled after the relevant deadline.
(Διάφορες αντιδράσεις)
It was not voted on and therefore not rejected.
Δεν μπορούν να αποσιωπηθούν, διότι η διεύρυνση, για την Επιτροπή, δεν είναι δυνατόν σε καμμία περί­πτωση να αποτελέσει μια φυγή προς τα εμπρός.
We are applying the same Rule 96(2), first paragraph, authorizing the President to propose changes to the agenda.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την πα­ρουσίαση της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την Ατζέντα 2000 (ανάπτυξη των πολιτικών της Ένω­σης, διεύρυνση, μελλοντικό δημοσιονομικό πλαίσιο), την οποία θα ακολουθήσει συζήτηση.
President - The next item is the Commission's presentation of its communication on Agenda 2000 (development of Union policies, enlargement, future financial frame work), followed by a debate.
Ως προς το θέμα της θεσμικής μεταρρύθμισης, θα είμαι σαφής: εάν θέλουμε να παραμείνει η Ένωση
The President of the Commission, Mr Santer, will now speak.
Το λόγο έχει ο Πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Santer.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and genüemen, on 17
Santer σας, πριν από ένα έτος και πλέον, εμπνεόταν από την ίδια συνολική προσέγγιση.
enlargement - and I mean, before any enlargement - we must define the weighting of votes in the Council, to go with the reduction in the number of Commissioners to one per Member State.
Οι αποφάσεις που ελήφθη­σαν στο Άμστερνταμ σχετικά με το σύμφωνο σταθε­ρότητας και ανάπτυξης μας δικαιώνουν.
It is essential, from the Commission's view point, to find a political agreement on this reform before the end of the century. A last-minute atmosphere -as we saw in Ioannina - is not good for the right decisions.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη του Άμστερνταμ η οποία μόλις ολοκληρώθηκε δίνει μία πρώτη απάντη­ση.
The unified Europe whose foundations we laid down in 1952 and that we have been building for more than forty years, this Europe which, I say proudly, has accomplished great things, now sees artificial divisions coming to an end.
Γνωρίζουμε όμως ήδη ότι αυτό δεν αρκεί.
It is an historic opportunity which can bring about far-reaching changes.
Αυτό είναι το νόημα του πρωτοκόλλου σχετικά με το μέλλον των θεσμικών οργάνων που επισυνάφθηκε στη Συν­θήκη του Άμστερνταμ.
Mr President, the Agenda 2000 communication comprises three main sections: strengthening the Union's policies, tackling enlargement properly and setting up a financial framework.
Για να σηματοδοτηθεί η πο­ρεία, είναι απαραίτητο να καθορίσουμε, από τώρα, τα ορθά στάδια.
I shall begin by referring to the Union's policies and the reforms that need to be undertaken.
Η ατμόσφαιρα της τελευταίας στιγμής - το είδαμε στα Ιωάννινα - δεν ευνοεί τις σωστές αποφάσεις.
I shall refer to demographic, constraints, the advent of new technologies, the information society, restructuring, increased economic interdependence and the need to give Europe a more marked international stature.
Όπως προβλέπει το θεσμικό πρωτόκολλο στο οποίο προαναφέρθηκα, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα μπο­ρέσει να διευρυνθεί με περισσότερα από πέντε νέα μέλη, χωρίς μία βαθύτερη μεταρρύθμιση των διατά­ξεων της Συνθήκης σχετικά με τη σύνθεση και τη λειτουργία των θεσμικών οργάνων.
Today, as the European Council instructed us to do at its meeting in Madrid in December 1995, the Commission is presenting a coherent project to deal with a set of complex questions and, above all, interdependent ones - may I insist on the latter point. We cannot conceive the pursuit of agricultural reforms or the reform of structural policies without taking into consideration, at the same time, en largement or financial constraints.
Η Επιτροπή εκτι­μά ότι πρέπει να συγκληθεί μια νέα Διακυβερνητική Διάσκεψη όσο το δυνατό συντομότερα μετά το 2000.
It is this system of equation that the Commission has been determined to resolve in elaborating its communication 'Agenda 2000'.
Κύριε Πρόεδρε, στο πέρασμα του χρόνου, η οικονομι­κή και κοινωνική συνοχή κατέστη ένας από τους πυ­λώνες της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Each major policy cannot be treated as a one-off, our programmes cannot be dealt with as independent instruments, in other words we must let the right hand know what the left hand does - especially since the ordered mobilization of all our resources is more than ever necessary.
Η πολιτική προ­τεραιότητα αυτού του στόχου πρέπει σαφέστατα να διατηρηθεί.
We must, finally, decide what is essential and what is less so.
Πράγματι, η προοπτική της διεύρυνσης με νέες χώρες, με μικρότερο επίπεδο ανάπτυξης, αυ­ξάνει ακόμη περισσότερο αυτή την ανάγκη.
The confidence pact for jobs that I unveiled before the European Parliament a little over a year ago was inspired by the same overall approach.
Σήμερα, μειώνοντας από επτά σε τρείς τους στόχους, η Ένωση θα αυξήσει την αποτελεσματικότητα και την ορατότητα της διαρθρωτικής της δράσης.
Deepening and enlargement are sometimes presented as contradictory aims since a broader Union will necessarily be more diverse and more complex, because new solidarities are being added to those which now unite the Member States, since it will take longer and be more difficult to take decisions in an enlarged Union and those constraints, ladies and gentlemen, are real.
Παράλ­ληλα με τη θεματική συγκέντρωση, συνιστούμε μία μεγαλύτερη γεωγραφική συγκέντρωση.
They cannot be hushed up, since enlargement for the Commission cannot in any case be allowed to get out of control.
Πρέπει να επανέλθει το ποσο­στό κάλυψης σε ποσοστά κάτω του 40 %.
They call for a twofold response: deepening the Union, by introducing the euro, as planned, on 1 January 1999, and developing internal policies while reforming our institutions.
Σ'αυτό το πλαίσιο, τα κριτήρια επιλεξιμότητας για το στόχο 1, που αφορά τις περιοχές καθυστερημένης ανάπτυξης, αυτές που βρίσκονται δηλαδή κάτω από το 75 % του κοινοτικού ΑΕΠ, θα εφαρμοσθεί αυστηρά, με ένα βαθμιαίο phasing out, δηλαδή με μεταβατικές περιό­δους, για τις περιοχές που χάνουν την επιλεξιμότητα.
As far as institutional reform is concerned, let me be clear: if we want the European Union to remain an unprecedented model of success, if we want, despite the handicap of numbers, to retain the means to act, if we want every citizen of Europe to recognise the Union's decisions as legitimate ones if, in a nutshell, politicians are still determined to construct Europe, then we must agree to go further in the reform of the institutions and decisionmaking procedures.
Κύριε Πρόεδρε, η ανακοίνωση Πρόγραμμα Δράσης 2000 περιλαμβάνει τρία μεγάλα τμήματα: ενίσχυση των πολιτικών της Ένωσης, καλύτερη προσέγγιση της διεύρυνσης, δημιουργία ενός χρηματοδοτικού πλαισίου.
The Commission has selected four main aims for internal Community policies: creating the conditions for sustain able growth, basing growth on knowledge, undertaking a far-reaching modernization of employment systems and promoting a safe society based on solidarity, concerned for the general interest and respectful of the environment.
Θα αρχίσω αναφέροντας τις πολιτικές της Ένωσης και τις μεταρρυθμίσεις που πρέπει τώρα να δρομολογηθούν.
In order to apply those guidelines, the Commission pro poses increasing the relative share of the internal policies in the Community budget, while concentrating on priori ties, such as research and development, training and, of course, the major networks.
Αυτές τις-μεταρρυθμίσεις, πρέπει να τις σχεδιάσουμε κατά προτεραιότητα για τους πολίτες της Ένωσης.
The Commission should rethink its own role, focusing its action on these main tasks and, as announced at the Intergovernmental Confer ence, the Commission will proceed to a regrouping and redefinition of its tasks and a matching reorganization of its services and departments.
Προσθέτω ότι χρειάζεται επίσης να υπερισχύσει μια συνολική θεώρηση για την αντίληψη του γίγνεσθαι των κοινοτικών δράσεων.
Mr President, over time, economic and social cohesion has become one of the pillars of European construction.
Πρέ­πει, τέλος, να διακρίνουμε το ουσιώδες από το λιγό­τερο ουσιώδες.
The public priority of this aim must be very clearly maintained.
Το σύμφωνο εμπιστοσύνης για την απασχόληση που παρουσίασα ενώπιον του Σώματος
The prospect of enlargement to include new countries, with a lower level of development, means that this is all the more necessary. Reducing regional dispari-
Santer τή την περίοδο, που θα συγκεντρωθεί στις πιο μειονε­κτικές περιοχές.
Santer ties, supporting the regions in economic mutation and developing human resources throughout the Union, those are three clear priorities that the Commission has picked out and which should be translated into three conesponding objectives.
για το γάλα, που υποβάλλεται σε ένα καθεστώς ποσο­στώσεων του οποίου τη διατήρηση υπαγορεύει η ευ­θυκρισία στο παρόν στάδιο, αυτές οι μειώσεις θα αντι­σταθμισθούν από την αύξηση των πριμοδοτήσεων στο εισόδημα.
gressive integration of new Member States easier thanks to a twofold trend towards lower prices in the European Union and higher prices in central and eastern Europe. This approach will also reduce the risk of uncontrolled increases in the production of future Member States.
Ο καταναλωτής λοιπόν θα επωφεληθεί άμεσα από τη νέα προσέγγιση ενώ θα αυξηθεί ελα­φρώς η δημόσια στήριξη προς τη γεωργία.
I should add that the alarmist forecasts that I have read here and there about the cost of enlargement to the common agricultural policy are totally contradicted by our analyses.
Θα επιθυμούσα όμως να υπογραμμίσω ότι δεν μπο­ρούμε να επιτρέψουμε την υπερβολική αντιστάθμιση των απωλειών εισοδήματος που θα προκληθούν από τη μείωση των τιμών.
The Commission forecasts a drop in institutional prices and I insist on the term institutional. Substantial for cereals and beef, lower for milk, subjected to a quota system that common sense tells us should be maintained for the time being, these drops in prices will of course be offset by an increase in income premia.
Και για τον ίδιο λόγο προτείνουμε να καθορι­σθεί ένα ειδικό ανώτατο όριο ανά εκμετάλευση για όλες τις άμεσες ενισχύσεις του εισοδήματος που χρη­ματοδοτούνται από την Κοινότητα.
That coverage rate must be lowered to 40 % In this context, the eligibility criteria for Objective 1, dedicated to the less developed regions, i.e. below 75 % of the Community mean GDP, will be applied strictly with a gradual phasing out and, therefore, transitional periods for those regions losing their eligibility.
Η Επιτροπή προτείνει λοιπόν να ανα­νεωθεί η χρηματοδότηση αυτού του Ταμείου διότι ενθαρρύνει τα σχέδια που σχετίζονται με το περιβάλ­λον και τις μεταφορές.
That is why the Commission is contemplating lower compensation that 100 %, a proposal justified by the fact that, according to our forecasts, market prices will remain higher than the institutional support prices.
Επειδή πριν από όλα πρόκειται για ένα μέσο συνοχής, η Επιτροπή προτείνει να διατηρηθούν οι ενισχύσεις του για τις χώρες οι οποίες θα συμπερι­λαμβάνονται στη ζώνη ευρώ και των οποίων το ΑΕΠ ανά κάτοικο θα είναι μικρότερο του 90 % του κοινοτι­κού μέσου όρου.
This approach combined with the maintenance in GDP terms of the overall cohesion effort achieved by 1999, will make it possible to meet the real needs for structural aid in the Union while taking into consideration new needs for solidarity arising from enlargement.
Η Επιτροπή ωστόσο θεωρεί ανα­γκαίο να προβεί σε μία ενδιάμεση αναθεώρηση της επιλεξιμότητας για το Ταμείο Συνοχής.
In practical terms, that will be translated into 230 billion ECU for the period 2000-2006 for the cunent fifteen Member States and an additional 45 billion, for the new Member States.