natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμπλήρωμα της έκύεσης Wiersma μπορεί να αποτελέσει το ύέμα της παραπλανητικής αιτιολόγησης της χρήσης των πυρηνικών όπλων.
Undoubtedly, we will show that in a few months time in preparing the Intergovernmental Conference.
Πρόκειται για ύέμα που η Γενική Συνέλευση του OHE έφερε στο Διεύνές Δικαστήριο.
But these ambitions will be more easily achieved if they are tempered by reality, that is to say, provided that we ensure that existing funds are used effectively for European policies.
Σχετικά παραδείγματα αποτελούν η Σύμβαση της Γενεύης, οι αρχές της Νυρεμβέργης και το καταστατικό της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας.
I believe that we are at one of those rare moments in the European Union's development where all three institutions are thinking along the same lines.
Τα πυρηνικά όπλα δεν εξυπηρετούν σήμερα κανένα στρατιωτι­κό, ούτε καν πολιτικό, σκοπό.
Let us take this opportunity to set in place the mechanisms which will enhance the credit of the European institutions in the eyes of our electorate.
Τη στιγμή κατά την οποία σήμερα απαγορεύεται πλήρως η ανάπτυξη, η παραγωγή και η απούήκευση χημικών όπλων, έφτασε η ώρα να απαγορευτούν και τα πυρηνικά όπλα.
In this way. we can then justifiably say we will have a citizens' budget, one which, apart from looking at cost-effective measures, will also ensure tighter control of European funds and will undoubtedly increase the influence of the European Parliament as we show that we are capable of fulfilling our role as set out in the Treaties.
Günther (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Συνύήκη για την απαγόρευση των πυρηνικών όπλων εντάσσε­ται αναμφισβήτητα στις διεύνείς συμφωνίες που έχουν δοκιμασύεί ευρέως ή τουλάχιστον εν μέρει.
Miranda (GUE/NGL), rapporteur. - (PT) The budget guide lines that we are proposing with regard to the institutions are governed by three main considerations: a stringent approach to the allocation of available resources, transparency in the management of appropriations and planning, and greater use of working methods that will enable the real financial require ments of the institutions concerned to be identified correctly.
Η κατάσταση αυτή δεν οδήγησε σε βελτίωση της παγκόσμιας ασφάλειας.
But before moving on to the priorities to be established in these guidelines, I would like to reaffirm Parliament's belief that we are capable of meeting our responsibilities under the Treaty.
Για το λόγο αυτό, η ενίσχυση της ΣΔΠΟ είναι, φυσικά, απαραίτητη.
In recent months, stories have spread like wildfire in the popular press about the fraudulent and wasteful nature of European expenditure.
Η διάδοση πυρηνικών όπλων στη Μέση Ανατολή μας προξενεί σοβαρές ανησυχίες γεγονός που καύιστά ιδιαίτερα σημαντική τη συμμετοχή χωρών από την περιφέρεια αυτή στη Συνύήκη.
Given the amount of what I would call frenzied attention that this has received in a few Member States, it would not be surprising if many European citizens felt that their funds contributed to the European budget disappeared down a black hole in Brussels to be spent by hundreds and thousands of European-based civil servants in any way they like. This is both fraudulent, destructive and fallacious.
Η απειλή του αφανισ­μού του Ισραήλ από χώρες όπως το Ιράκ και το Ιράν δημιουργεί για το Ισραήλ ένα ειδικό καύεστώς.
We know, of course, that fraud exists in the European budget, it does not help if a large number of individuals fan the flames by giving estimates of fraud which they cannot substantiate, including the President of the Court of Auditors in this House last autumn.
Τέλος, επιύυμώ να εκφράσω τον ιδιαίτερο ύαυμασμό μου για την έκύεση του κ. Wiersma, ύεωρώ όμως κρίμα ότι πολλές από τις απαγορεύσεις που περιλαμβάνει δεν μπορούν να συνοδευύούν από κυρώσεις.
This is why each institution is also being asked to provide a breakdown of administrative expenditure and to submit establishment plans for each directorate or grouping of departments prior to the first reading of the draft budget, and at the latest by 30 June 1995, so that requests to create new posts or upgrade or change posts can be assessed correctly.
Εκφράζω όμως τη λύπη μου που το ψήφισμα αυτό χρησιμοποι­είται εν μέρει για την αφ' υψηλού νουύέτηση και πάλι μιας σειράς κρατών.
Therefore, with that kind of background, these are the guide lines which I would suggest.
Κατά τη γνώμη μας στη συζήτηση για τη διάσκεψη στη Νέα Υόρκη δύο πράγματα ύα έπρεπε να είναι στο προσκήνιο.
First, we must establish coherent, cost-effective policy priorities in these guidelines so that the Commission can include them in its draft budget when it presents it later this month.
Η παράταση σε κάύε περίπτωση της Συνύήκης, είτε υπό προύεσμία είτε όχι, και αυτό ύα προκύψει από τη συζήτηση.
For internal policy, we wish to emphasize social actions, transport policy as well as education training and culture.
Οι εγγυήσεις αυτές ύα έπρεπε όμως να έχουν διαφορετική μορφή από εκείνη που προσέφεραν μέχρι τώρα τα ΗνωμέναΈύνη στον τομέα αυτόν.
I, myself, would like to see, for example, the Commission come forward with proposals on architectural heritage to complement its proposals on Kaleidoscope to be debated in this House later this week.
Προηγουμένως, η διάδοση των πυρηνικών ήταν πολύ πιο περιορισμένη στις μεγάλες δυνάμεις.
However, the circumstances surrounding the 1996 financial year will naturally be borne in mind in applying those principles.
Σήμερα, βρισκόμαστε σε μία κατάσταση όπου η «μαύρη αγορά» — αν μπορούμε να το πούμε έτσι —, το λαύρεμπόριο και η διάδοση προϊόντων και τεχνολογιών που είναι σε ύέση να ενισχύσουν τη διάδοση των πυρηνικών έχουν λάβει πολύ μεγάλες διαστάσεις.
In particular, to summarize, due account will be paid to the financial framework within which we shall be operating in 1996, the 1995 budget that we are now completing, the conditions governing the implementation of the 1994 budget which we shall take as a reference framework, the specific role of each of the institutions and, lastly, the priorities we shall adopt.
Εκτός από την αναφερύείσα ειρηνική χρήση, η μη διάδοση και αφοπλισμός αποτελούν τους ακρογωνιαίους λίύους της Συν­ύήκης.
We recognize that new policies will require new budgetary resources, but we must look for joint actions in the common foreign and security policy which will enhance stability in Central and Eastern Europe and the Balkans.
Ακριβώς στον τρίτο τομέα, τον αφοπλισμό παρουσιάσύηκαν νέα περιύώρια, τα οποία πρέπει να τύχουν εκμετάλλευ­σης.
For administration, thirdly, our emphasis must be, as Mr Dankert has rightly said, on interinstitutional cooperation, recruitment policies and regular screening of personnel.
Σε κάύε περίπτωση εδώ λίγο εξυπηρετούν μαξιμαλιστικές απαιτήσεις όπως εκφράζονται σε ορισμένες τροπολογίες.
If that is to be a coherent cost-effective policy priority, then, secondly we must ensure proper communication with our citizens, insisting on much closer cooperation between Parliament and the Commission in the manage ment of their respective information budgets.
Όπως και στο παρελύόν ο αφοπλισμός μπορεί να πραγματοποιηύεί μόνο σταδιακά και συντονισμένα όχι όμως και με μονομερείς παραχωρήσεις.
With respect to the financial framework for 1996, on the basis of the November review of the Financial Perspective and the Interinstitutional Agreement, administrative expenditure is expected to increase by 4,2% to a total of ECU 4,2 billion at 1996 prices.
Στη συνάρτηση αυτή ύα ήύελα να επισημάνω την παράγραφο 19.
It is important however not to adopt a mechanistic approach to that figure or to its distribution.
Εδώ αναφέρονται οι ανησυχίες περί ασφαλείας των χωρών στο κατώφλι του πυρηνικού εξοπλισμού.
The fall in the value of the ecu against the Belgian franc, already mentioned, may alter the parameters of the problem and indeed is already doing so.
Στην υποεπιτροπή για την Ασφάλεια τάχύηκα υπέρ της πλή­ρους διαγραφής της αναφοράς αυτής.
Above all, we must lay our emphasis, as this report does, on the effective control of funds in at least three respects.
Δε χρειάζεται βέβαια να καλέσουμε κατ' ιδίαν την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της να εφαρμόσουν πολιτική με στόχο τη μείωση των εντάσεων στις περιοχές κρίσεως.
First, we must improve on the mechanism to implement the 1995 budget highlighting those areas of weakness in the management of funds.
Η έκύεση του συναδέλφου κ. Wiersma αποφεύγει να εγείρει μη πραγματοποιήσιμες απαιτήσεις και να φορτώσει την έκύεση με όλα όσα και καύετί ύα μπορούσε να λεχύεί στον τομέα της μη διάδοσης πυρηνικών όπλων και γενικά σε σχέση με πυρηνικά
Secondly, we should encourage the Commission, and I would like the Commissioner to state publicly whether he would be able to do so, to withhold credits where there is a blatant misuse of funds, introducing the necessary procedures for implementing budgetary discipline.
Με την Επιτροπή υπάρχει μία συμφωνία ουσίας αλλά, δεδομέ­νου ότι το Συμβούλιο δεν είναι παρόν σε ένα ύέμα τόσο σημαντικό όσο αυτό, πρέπει τουλάχιστον να καταγραφεί η ανησυχία μας για δύο ζητήματα.
As to the 1995 budget, we must keep to the guidelines adopted at the time — such as multiannual planning of administrative expenditure, consideration of the impact of certain items of expenditure on subsequent years, or interinstitutional cooperation — and we must also bear in mind particularly their effects with regard to the enlargement of the Union.
Barón Crespo των πυρηνικών δοκιμών.
Miranda jointly the essential structural policies in the countries of the Union.
Ποιος μπορεί να πιστέψει ότι είμαστε σε ύέση να διασφαλίσουμε αυτόν τον έλεγχο;
Already with regard to the 1994 budget, the manner in which it was implemented and the careful reading it was given can and should enable the requests submitted by each of the institutions for 1996 to be correctly assessed.
Θα υπάρξει μερική μόνο δυνατότητα εφαρμογής, διότι το όλο ύέμα στηρίζεται στα αδύνατα σημεία της'Ενωσης, στα εξωτερι­κά της σύνορα και στην εμβρυακή διακυβερνητική συνεργασία στον τομέα των εύνικών αστυνομιών.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) It gives me great pleasure to speak in this budget debate, which takes me back to the days when I had the honour to be the general rapporteur on the European Parliament budget, and when an amendment introduced the LIFE line which is so dear to the heart of the draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Donnay (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η απόφαση που ύα ληφύεί εντός των επομένων εβδομάδων στη Νέα Υόρκη σχετικά με τη συνύήκη περί μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων, ύα επηρεάσει όχι μόνο τις μελλοντικές προοπτικές της συνύήκης αυτής, αλλά κυρίως το ίδιο το μέλλον της πυρηνικής μας εποχής.
But it is essential in this connection, as we have already mentioned, that each institution should submit establishment plans in a form that will enable posts to be filled by new recruits to be clearly identified.
Η ομάδα RDE συμμερίζεται τις απόψεις του εισηγητή σε ό,τι αφορά την ανάγκη επ' αόριστον και άνευ όρων παράτασης της συνύήκης αυτής καύώς και ως προς τις εγγυήσεις που πρέπει να προσφέρουμε στα κράτη τα οποία δεν διαύέτουν όπλα αυτού του είδους.
It will also be important to allow for proper integration of the new countries into the overall staffing framework, so as to avoid the real problems that have arisen and still do, particularly in career advancement with officials from States that acceded to the Communities earlier.
Το δεύτερο αυτό σημείο δεν ανταποκρίνεται στο σημερινό πνεύμα της συνύήκης αυτής, η οποία σκοπό της έχει να αποτρέψει τη μετατροπή του πολιτικού πυρηνικού τομέα σε στρατιωτικό.
Draft supplementary and amending budget no 1 for 1995 has a simple objective: the primary purpose is to allocate the appropriations which were entered in the reserve in the initial 1995 budget to take account of the enlargement of our Union, and the secondary purpose is to make certain adjustments to revenue and expenditure arising from changes in the economic climate to take account of the implementation of the 1994 budget and the implementation estimates for 1995.
Truscott (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω και εγώ την έκύεση του K.Wiersma.
It will also be essential to encourage interinstitutional cooperation in this and other areas.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η ΕΕ πρέπει να ασκήσει πίεση για την επ' αόριστον και χωρίς όρους ανανέωση της Συμφωνίας Μη Διάδοσης, και όχι να διακινδυ­νεύσει τη διάλυση της ΣΜΔ σε μια μελλοντική διάσκεψη ανανέωσης.
It is not felt that there should continue to be real competition between the institutions, with the inevitable financial disadvantages and no practical advantages.
Ωστόσο, τα μη πυρηνικά κράτη έχουν δίκιο να ζητούν αντιστάύμισμα για την υποστήριξη τους για επ' αόρισ­τον παράταση, ιδίως λόγω της αποτυχίας των πυρηνικών δυνάμεων να σημειώσουν σημαντική πρόοδο στο άρύρο 6.
This applies to competitions, staff recruitment and professional training, information and property policy, to mention only a few particularly important and crucial areas.
Είναι συνεπώς ευχάριστο ότι οι πέντε αρχικές πυρηνικές δυνάμεις υπέβαλαν στο Συμβούλιο Ασφαλείας σχέδιο που εξασφαλίζει τα μη πυρηνικά κράτη που υπογράφουν τη ΣΜΔ από πυρηνική επίύεση.
This, then, is a budget whose content is more technical than political, though it has an obvious symbolic importance because it is the first financial reflection of the Union membership of Austria, Finland and Sweden.
Ελπίζεται επίσης ότι η Διάσκεψη της Νέας Υόρκης ύα ενισχύσει την IAEA, ιδίως στον τομέα της παρακολούύησης των πυρηνικών εγκαταστάσεων για ειρηνι­κούς και στρατιωτικούς σκοπούς.
This is why the Council, like Parliament, is anxious that this budget should not be a subject of dispute between the institutions but, rather, a demonstration of cooperation and understanding among us.
Χρειάζεται περαιτέρω εργασία στον τομέα του παράνομου εμπορίου ραδιενεργών ουσιών και πυρηνικών υλικών, ούτως ώστε να προληφτίεί η διάδοση και να εξαλειφύεί η απειλή πυρηνικής τρομοκρατίας.
And in this connection I should like briefiy to stress the particular concern over the sharp increase in property expenditure and the consequent need to plan each and every new item of expenditure and draw up an exhaustive list of the policies pursued by the various institutions in this area.
Είμαστε όλοι υπέρ της μακροπρόύεσμης κατάργησης των δοκιμών αυτών.
Cooperation is essential in information policy too and radical restructuring is needed to bring the institutions closer to the people.
Η Γαλλία εξάλλου έχει διακόψει τις δικές της δοκιμές από το 1992.
Parliament and the Commission, in particular, are called on to take appropriate measures to that end.
Οι Γάλλοι βουλευτές της πολιτικής ομάδας RDE δεν μπορούν λοιπόν να υποστηρίξουν την έκύεση αυτή, έτσι όπως έχει αυτήν τη στιγμή το κείμενο της.
I note that the two arms of the budgetary authority are in complete agreement on the objectives, and that both believe that this supplementary and amending budget must not call into question the priorities which were established at the time of the initial 1995 budget.
Αν λάβουμε όλα αυτά τα μέτρα, και μερικά άλλα επιπλέον, είμαι βέβαιος ότι ο κόσμος ύα γίνει ασφαλέστερος όχι μόνο για μας, αλλά και για τις επόμενες γενεές.
Similarly, the Council rejected, as Parliament is contemplating rejecting, the increase in administrative expenditure proposed by the Com mission.
Striby (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκύεση αυτή δεν αποτελεί με κανέναν τρόπο απάντηση στο διπλό πρόβλημα που ύέτει η ανανέωση αυτής της συνύήκης περί μη διάδοσης.
I should like to make two final points on the remaining issues. First, I want to emphasize that, as regards the STOA, Parliament will be guided in this matter by the Budgetary Control Committee's conclusions.
Robles Piquer (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, επιύυμώ και εγώ να υπογραμμίσω την πεποίύησή μου ότι το Συμβούλιο πρέπει να κρατήσει — παρότι είναι σήμερα απόν — μία ενιαία ύέση, μία ευρωπαϊκή φωνή, στη σημαντική διάσκεψη που ύα αρχίσει στη Νέα Υόρκη, σε λιγότερο από δύο εβδομάδες.
There are other points, however, where the Council is not in favour of the amendments currently proposed by your Com mittee on Budgets. For example, under heading II, the structural initiatives, the Council considers that the distribution of the reserve of the Community initiatives encroaches on the Commission's power of initiative.
Πιστεύω ότι είναι πρόσφορο να εγκρίνουμε — όπως ελπίζω — την καλή έκύεση του κ. Wiersma στις παραμονές αυτής της διάσκεψης.
The Council considers, on the other hand, that the amendments under headings III and IV, which concern lines which were not amended by the preliminary draft budget, go beyond the scope of an amending budget, and beyond the objectives aimed at by the amending budget.
Καύώς το Κοινοβούλιο μας είναι φυσικά ένα Σώμα αντιπρο­σωπευτικό και πολιτικό, και όχι μία συνάύροιση τεχνικών ούτε
I note that the eventual differences are quite minor, unlikely to create any obstacle to an agreement provided that we can reach an understanding on the essentials — in other words on compulsory expenditure.
Αφετέρου, οφείλουμε να αναρωτηύούμε ως προς το ύέμα του εφαρμόσιμου της συνύήκης περί μη διάδοσης σε ολόκληρο το έδαφος τηςΈνωσης.
Florenz, draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (DE) Mr President, as draftsman of the opinion of the Environment Committee, I am delighted to see that the extension of the Union from twelve to fifteen Members has perceptibly enhanced the status of environmental affairs in this House.
Η συνύήκη περί μη διάδοσης προβλέπει ότι ύα περιοριστεί σε πέντε ο αριύμός των παραγωγών χωρών.
The Committee on the Environment had unanimously requested ECU two million for the LIFE nature conservation pro grammes and for pilot projects.
Δεν μπορούμε παρά να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας.
We took the view that we should concentrate our resources primarily on the LIFE programme, since it had been created by this House.
Η συνύήκη όμως έχει τη φιλοδοξία να προχωρήσει ακόμη πιο μακριά, ύεσπίζοντας κανονιστικές ρυύμίσεις για κάύε εμπόριο πυρηνικού υλικού.
I cannot deny that the Commission could not go along with this view. but I hope today that it is able, with these resources, to shape environmental policy in such a way as to allow us to interconnect the necessary structural measures and also, of course, the essential environmental measures and to promote
Είναι μία αξιέπαινη φιλοδοξία, που νομίζω όμως ότι σήμερα βρίσκεται έξω από τις δυνατότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I shall return to the matter of the compulsory expenditure. I would merely add that, under heading V, we must welcome the convergence between the Council and the Committee on Budgets as foreshadowing the joint efforts we hope will be
Robles Piquer μία λέσχη στρατιωτικών μελετών, στην πραγματικότητα εκείνη η έκύεση ήταν περισσότερο πολιτική παρά ενεργειακή.
Lamassoure made in connection with the rationalization of the administrative expenditure.
Εάν υιούετήσουμε την πρώτη επιλογή, όπως είναι φυσικό, η ΤΝΡ πρέπει να ευνοήσει αυτή τη μεταστροφή από την οδό της καταστροφής προς την οδό της ευημερίας.
Speedy adoption without dispute of the supplementary and amending budget will help to ensure not only that the new Member States are fully integrated into the Community budget but also that the 1995 budget is implemented properly.
Δεν είναι τυχαίο ότι, στις Ηνωμένες Πολιτείες, η Γενική Γραμματεία Ενέργειας είναι υπεύύυνη για τον έλεγχο του πυρηνικού οπλοστασίου και επίσης με την αποτροπή της διάδοσης των πυρηνικών όπλων.
As regards compulsory expenditure, and especially agricultural expenditure, the Council cannot — for reasons of principle associated with the interpretation of the Treaty and of the interinstitutional agreements we have concluded together — accept Parliament's amendments on this expenditure, either with regard to the level of the appropriations or with regard to the differentiated nature of certain lines.
Linkohr (PSE). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, υποστηρίζω τα αιτήματα της έκύεσης του κ. Wiersma, ιδίως το αίτημα για παύση των πυρηνικών δικιμών.
As regards the underlying question of the remit conflict between Parliament and Council on the classification of expenditure in the Community budget, the Commission has adopted the following position:
Παρόλα ταύτα δυό ζητήματα παραμένουν εκκρεμή.
[I refer to the 1995 budget vote] "... has decided to bring a case before the Court of Justice.
Αφ' ενός τί ύα συμβεί αν μπορέσει κανείς να μιμηύεί κάποτε πυρηνικές δοκιμές στον ηλεκτρονικό υπολογιστή; Πολλά πράγματα δείχνουν ότι αυτό ύα είναι δυνατό στο μέλλον.
The Commission deplores this conflict, which is a resurgence of a difference of opinion between institutions which the introduction of the financial perspective in 1988 had laid to rest.
Μια τέτοια δοκιμή στον υπολογισ­τή δε ύα μπορεί πλέον να ελεγχύεί.
The Council referred this matter in January to the Court of Justice, and it is for that Court to decide.
Αφ' ετέρου σε σχέση με την παράγραφο που αναφέρεται στο αίτημα για την απαγόρευση της παραγωγής σχάσιμων υλικών, ύα πρέπει να λεχύεί ότι και εδώ υπάρχει αγαύη πρόύεση, γεγονός όμως παραμένει ότι η ποσότητα πλουτωνίου αυξάνεται τη στιγμή αυτή κάύε χρόνο.
In these circumstances, it would be futile to return to a conflict in which, since the same causes produce the same effects, the Council would once again be compelled to appeal to the Court of Justice.
Το πλουτώνιο αυτό δεν εξαφανίζεται έτσι απλά, ούτε βέβαια με αποφάσεις.
It would be unfortunate if, on the occasion of this text which, after a lapse of three months, follows up the adoption of the 1995 budget, we were to reopen questions of principle whose terms have not changed.
Αυτό με φέρνει σε ένα αίτημα που διατύπωσε και ο κ. Wiersma, δηλαδή την ενίσχυση της Παγκόσμιας Οργάνωσης, την οικοδόμηση εμπιστοσύνης — όπως ζήτησαν και διάφοροι συνάδελφοι — επομένως όχι μόνον τον έλεγχο αλλά και την εξάλειψη των αιτίων που οδήγησαν στα απαίσια αυτά όπλα.
This arrangement, which I support, would of course be without prejudice to the respective positions of the Council and Parliament on the matter of classification of expenditure; if such a compromise were to fail, the Council would proceed to a further reading and, of course, reserve its rights regarding the lodging of a new appeal with the Court of Justice.
Επίσης, για παράδειγμα, η της ιδέα διεύνούς εποπτείας που προβλέπεται στο σημείο 6, που πιστεύω ότι ύα βελτιωνόταν με την τροπολογία μου αριύ.
At the 1990 Intergovernmental Conference the Commission proposed that a new overall balance be established between the institutions in the budgetary field involving in particular an extension of Parliament's budgetary powers which would be exercised in the framework of the financial perspective agreed jointly by the three institutions.
10, με την αναφορά όχι μόνο στο ουράνιο και στο πλουτώνιο αλλά επίσης στο ύόριο και το τρίτιο.
The 1996 Intergovernmental Conference will provide an opportunity for a review of the budgetary provisions of the Treaty with a view to introducing interinstitutional cooperation in the form of partnership.
Η έκύεση υποστηρίζει απεριόριστη παράταση της ΣΜΔ, τη στιγμή που τα αδέσμευτα κράτη υποστηρίζουν περιορισμένη διάρκεια, και μάλιστα κάτω από σαφείς προϋπούέσεις, μεταξύ των οποίων να εκπληρώσουν οι πυρηνικές δυνάμεις τις υποχ­ρεώσεις τους που απορρέουν από το άρύρο 6 της ισχύουσας Συνύήκης.
I am sure that the efforts made on both sides will enable us to demonstrate our ability to set aside interinstitutional quarrels in the clearly understood interests of the European Union, its Member States and its citizens.
Κύριε Πρόεδρε, το έγγραφο των Ηνωμένων Εύνών σχετικά με τα πυρηνικά όπλα, στην αναύεωρημένη έκδοση του του 1991, ολοκληρώνει τα συμπεράσματα του με μία σύντομη παράγραφο που αξίζει να την παραύέσω.
Liikanen, Member of the Commission. — Mr President, the main objective of the supplementary and amending budget is to complete the budgetary dimension of the enlargement of the Union.
Είναι ένα αισιόδοξο έγγραφο.
It is the conclusion of a process for which important steps were taken back in December 1994.