natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά, χωρίς να έρθουμε σε αντίθεση με τις επιστημονικές συστάσεις, μπορέσαμε να προβούμε και σε ορισμένες αυξήσεις, παραδείγματος χάρη όσον αφορά το βακαλάο του Ατλαντικού και το λοφία.
Furthermore, the Council unanimously adopted all the proposals for regulations establishing for 1997 a series of conservation and resource management measures applicable to the vessels of some thhd countries - Norway, Greenland, Iceland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, French Guyana and the Faroe Islands - distributing catch quotas among the Member States for vessels operating in theh waters. Similar measures have been taken in relation to NAFO and NEAR
Σχετικά με το σολωμό, το Ηνωμένο Βασίλειο, με την υποστήριξη της Ιρλανδίας και της Φινλανδίας, ζήτησε τη θέσπιση μιας ελαχίστης τιμής των εισαγωγών.
As you know, the Council took a decision by a qualified majority on the introduction of satellite surveillance, on the basis of a compromise which had in fact been discussed at great length at the November Council.
Όπως γνωρίζετε, η Επιτροπή δεν μπόρεσε να δεχθεί το αίτημα διότι πριν από όλα η πείρα του παρελθό­ντος δεν μας επέτρεψε να πετύχουμε τα αναμενόμενα αποτελέσματα -δηλαδή μία ανάκαμψη των τιμών- και επίσης διότι οι τιμές είχαν ανέλθει στη διάρκεια των τελευταίων εβδομάδων πριν από τα Χριστούγεννα.
As a result, the satellite surveillance system will be introduced in two stages: as of 30 June 1998 in respect of certain types of activity only and then, as of 1 January 2000, for all fishing vessels more than 20 metres long, regardless of the area in which they are fishing.
Επιπλέον, η Επιτροπή υπογράμμισε ότι επειδή αυτή τη στιγμή διεξάγεται μία έρευνα αντιντάμπινγκ, θεώ­ρησε ότι από τη μία πλευρά ήταν προτιμότερο να μην παρέμβει στη διαδικασία και, από την άλλη, να διαφυλάξει τις προσπάθειες μας για την επίτευξη πιο ισόρροπων και μονίμων λύσεων.
We agreed - indeed we actually proposed - to exempt smallscale coastal fishing, because it seemed to us to involve excessive costs for the fishermen concerned, so that the regulation will not apply to vessels that fish for less than 24 hours and operate within the 12 nautical mile coastal strip.
Νομίζω ότι αυτά ήταν τα σημεία που, και λεπτομερώς, εξήτασε το Συμβούλιο.
That seemed to us to be the right thing given that the ultimate objective of controls has to be stock conservation.
Στη ζώνη του NAFO είχαμε μία μείωση, ειδικότερα για το λευκό βακαλάο, για λόγους διατήρησης των αλιευ'τικών αποθεμάτων και οι διαθέσιμες ποσοστώσεις στα ύδατα τρίτων χωρών εναρμονίσθηκαν με τη δυνατό­τητα αλίευσης που προσφέρθηκε στις παράκτιες χώ­ρες.
The Commission accepted this compromise because we took the view that, although it did not amount to complete acceptance of the Commission proposals, it represents a step the right direction, even though the Commission, like all of you, would have preferred to see more rapid progress.
Έρχομαι τώρα στις τρεις εκθέσεις που το Κοινοβού­λιο, αν και έχει ήδη διεξαχθεί η ψηφοφορία, επιθυμεί να συζητήσει και θα αρχίσω με την πρόταση που αφορά τους ελέγχους μέσω δορυφόρου.
We then discussed the Mediterranean, and I gave an oral account to the Council of the conclusions of the second diplomatic conference held in Venice at the end of November, to which the House sent a sizeable delegation, and the presidency underlined the need to build on the impetus that conference had provided.
Επιπλέον πιστεύω ότι, από την άποψη της επί­γνωσης της σημασίας του ελέγχου, έχουν γίνει προς τα εμπρός βήματα, ακόμη και πρόσφατα αρκεί να υπε­νθυμίσω, παραδείγματος χάρη, ότι πριν από λίγο και­ρό, η πρόταση και μόνο έναρξης ελέγχων μέσω δορυφόρου δεν συναντούσε ιδιαίτερα θετικές εκτιμή­σεις εκ μέρους των κρατών μελών.
As far as the financial aspects of the regulation are concerned, the Commission perceives the need to provide specific financial support for implementation of the sur veillance system and will therefore make full use of the financial instruments available to it; within the limits of current resources, priority will therefore be given to implementing satellite controls.
Όσον αφορά τη σαρδέλα, η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο μία σειρά μέτρων που αποσκοπούν στη διατήρηση αυτών των αποθεμάτων, αλλά το Συμβού­λιο δεν ήταν σε θέση να λάβει μία απόφαση.
On the question of salmon, the United Kingdom - backed by Ireland and Finland - asked for a minimum import price. As you will be aware, the Commission was not able to respond favourably to that request, more especially because in the past this has not produced the desired result - that is a recovery in prices - and also because prices rose again during the weeks immediately before Christmas.
Η κατάσταση, συνεπώς, έχει αλλάξει και η Επιτροπή θεωρεί ότι η εφαρμογή νέων τεχνολογιών αποτελεί ένα από τα βασικά στοιχεία για την κάλυψη αυτών των κενών.
The second issue the House has discussed concerns technical measures. I wish to begin by drawing your attention to the importance the Commission attaches to this proposal, bearing in mind the state of conservation -which I would describe as very poor - of the bulk of Atlantic fish stocks.
Στο ζήτημα αυτό, η δορυφορική τεχνολο­γία μπορεί να ασκήσει ένα θεμελιώδη ρόλο, όχι μόνο λόγω της σχέσης κόστος-όφελος -η δορυφορική τεχνο­λογία είναι αναμφισβήτητα λιγότερο δαπανηρή από
The aim of the proposal is twofold: on the one hand, it is designed to clarify and simplify existing Community law in the area and, on the other, it seeks to achieve a substantial reduction in catches of juvenile fish, as this is without doubt one of the major problems of conservation within the common fisheries policy. The Council has not taken any decision on the proposal in question and has instructed COREPER to continue look ing at the proposal itself so that a decision can at any rate
Κοινοβούλιο να συνεχίσει τις εργασίες του σχετικά με αυτή την πρόταση και μπορώ να σας εγγυηθώ ότι η Επιτροπή είναι διαθέσιμη να συνεργασθεί με τον πλη­ρέστερο δυνατό τρόπο σε κάθε είδους συζήτηση που θα θεωρήσετε χρήσιμη.
I am therefore inviting the European Parliament to continue its work on this proposal and I can assure you that the Commission is ready to cooperate as fully as possible in any discussion that you consider helpful.
Συνεπώς, αυτά τα δύο στοιχεία μας έπεισαν να επιμείνουμε στην πρόταση μας που, όπως έλεγα, δεν είχε εκτιμηθεί ιδιαίτερα στην αρχή.
In short, the Council preferred to defer its decision to a later date, although it did agree to the 'fixed' deadline of 30 April 1997.
Τέλος σχετικά με το ΠΠΠ IV.
A final point on MAGP IV.
Η σε βάθος συζήτηση που πολλές φορές διεξάγεται με πάθος εδώ και ένα χρόνο σχετικά με την πρόταση για το ΠΠΠ IV της Επιτροπής μαρτυρεί, πιστεύω, όχι μόνο τη σημασία του θέματος, στο μέτρο που η ανα­διάρθρωση του κοινοτικού αλιευτικού στόχου μας επιβάλλεται με επιτακτικό τρόπο, αλλά και την προ­σεκτική συμμετοχή του τομέα και των θεσμικών οργά­νων.
The com prehensive and - very frequently - heated debate that has been going on for about a year on the Commission proposal for MAGP IV indicates, in my view, not only the importance of the issue, given that the restructuring of the Community fishing fleet is something we have urgendy to attend to, but also the punctilious involvement of the sector and the institutions.
Το Συμβούλιο έλαβε, όπως γνωρίζετε, μία απόφαση με ειδική πλειοψηφία για τη θέσπιση, ακριβώς, της δορυφορικής επιτήρησης, βάσει ενός συμβιβασμού που, εξάλλου, είχε συζητηθεί δια μακρών στο Συμ­βούλιο του Νοεμβρίου.
I would add that the Commission has indicated to the Member States that Community aid to fleets will be suspended until a decision has been taken by the Council, as resources for a structural programme plainly cannot be used in the absence of such a programme.
Κατά συνέπεια, το σύστημα δορυφορικής επιτήρησης θα αρχίσει να ισχύει σε δύο φάσεις: από τις 30 Ιουνίου 1998 μόνο για μερικά είδη δραστηριοτήτων και αντιθέτως, από την 1η Ιανουα­ρίου του 2 000, για όλα τα αλιευτικά σκάφη που θα ξεπερνούν τα 20 μέτρα, αναξερτήτως του τόπου όπου αλιεύουν.
For that reason, the Member States have been informed, from 1 January, in a letter from the Commission, that they are no longer authorized to take administrative cofinancing decisions in respect of any measures for the benefit of fishing fleets because without a structural programme, we cannot use structural funds. I think the House will recognize the logic of that approach.
Πι­στεύουμε ότι η απόφαση υπήρξε σωστή δεδομένου ότι ο τελικός στόχος είναι, ακριβώς, η διατήρηση των αποθεμάτων.
At any rate, further analysis of the Irish presidency compromise has now been undertaken, and, as you know, the Commission has very great reservations about this compromise because, although positive in terms of its general approach, it is inadequate when it comes to control systems and the organization of fleet capacity.
Νομίζω ότι θα πρέπει να υπογραμμισθούν δύο σημα­ντικά στοιχεία.
It seems to me to be important to stress two elements here.
Πριν από όλα αναγνωρίζεται γενικώς ότι η εκμετάλλευση των κυρίων αλιευτικών πόρων υπερβαίνει κάθε λογικό όριο και ότι η μείωση και η αναδιοργάνωση των αλιευτικών δραστηριοτήτων εί­ναι πλέον αναπόφευκτη και κατεπείγουσα.
First of all, there is widespread recognition that the main fish stocks have been exploited beyond reasonable limits and that a reduction in and reorganization of fishing activity now seems inevitable and a matter of urgency.
Συνεπώς, όσον αφορά την ανάλυση νομίζω ότι υπάρχει συναίνε­ση.
It therefore seems to me that we have a degree of consensus as far as the analysis is concerned.
Ορισμένοι αμφισβητούν, εντούτοις, ότι η υπερβο­λική αλίευση οφείλεται στην υπερβολική χωρητικό­τητα του κοινοτικού στόχου σε σχέση με τους διαθέσι­μους πόρους.
There are, however, some who take issue with the view that the overfishing can be ascribed or attributed to the overcapacity of the Community fleet in relation to the stocks available.
Αυτό είναι το διακύβευμα του ΠΠΠ IV, όπως, εξάλλου, έχει αντιληφθεί το μεγαλύτερο τμήμα του Κοινοβουλίου.
We therefore have agreement as far as the analysis goes but differences of view as to the solutions; but it seems to me that it the solutions on which we should be focusing our attention, bearing in mind the causes.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή είναι έτοιμη να δεχθεί μαζί με τη μείωση της χωρητικότητας του στόλου και κάποια μείωση των αλιευτικών δρα­στηριοτήτων.
The Commission remains convinced that prime responsibility for this state of affairs lies with the overcapacity of the Community fleet: it is therefore the fleet that needs to be cut.
Δεν μπορεί όμως να δεχθεί ως μοναδικό μέσο για την επίτευξη του στόχου, τη μείωση των αλιευτικών δραστηριοτήτων.
As it is not possible to increase fishery resources or prevent fishermen from going out to sea at.a time when they are already experiencing economic difficulties, we have to accept the idea of adjusting the size of the fleet in line with resources.
Ο δεύτερος φάκελος που εξετάσατε αφορά τα τεχνικά μέσα.
That is what is at issue in MAGP IV, as the majority of you have, moreover, perfectly understood.
επαρκή. Έχω σημειώσει και την άποψη που διατυπώ­νεται στην έκθεση του κ. Kofoed σχετικά με την ανά­γκη διακοπής των επιδοτήσεων των ναυπηγίων, άποψη που μου φαίνεται λογική.
I wish, finally, to confirm that I myself, the Commission and the Commission services are willing to continue to work along with the House because we believe that the ultimate concern, namely to guarantee this sector a future, is one that is largely shared by all of the European Institutions.
Πρόεδρος. - Κυρία Bonino, σας ευχαριστώ γιατί κά­νατε μία αναφορά, θα έλεγα, εξαντλητική στην Συν­εδρίαση του Συμβουλίου των Υπουργών και σε όλο το πολύ δύσκολο και πολύ λεπτό θέμα της αλιείας.
President. - Mrs Bonino, I thank you because you have given, I would say, an exhaustive account of the meeting of the Council of Ministers and of the enthe very difficult and delicate issue of fisheries.
Όσον αφορά την τελευταία σύνοδο του Συμβουλίου θα πρέπει να εκφράσω την πικρία μου διότι, παρά τις πολλές διαβουλεύσεις, το Συμβούλιο για άλλη μία φορά ανέβαλε την απόφαση για μία προσεχή ημερο­μηνία.
Clearly the objective can also be achieved, and this is envisaged in MAGP IV, by reducing fishing activity, but I would point out, not so much to the House which has taken this on board, but to the Council, which is having problems grasping it, that a reduction in activity is hard to monitor, is often not particularly transparent and has, plainly, to be based on a system of checks that has yet to be devised.
Το Συμβούλιο ανέλαβε την υποχρέωση να κα­ταλήξει σε μία απόφαση πριν να λήξουν οι εργασίες του προσεχούς Συμβουλίου που θα διεξαχθεί στα μέσα του Απρίλη.
At any event, the Commission is prepared to accept that a reduction in capacity should be accompanied by a reduction in activity.
Συνοπτικά θα έλεγα ότι το Συμβού­λιο προτίμησε να αναβάλει την απόφαση του για μία άλλη ημερομηνία, δεχόμενο εντούτοις ως τακτή ημε­ρομηνία την 30η Απριλίου 1997.
It is not, however, prepared to accept a reduction in fishing activity as the sole means of achieving the objective.
Baldarelli (PSE). - (LT) Κύριε Πρόεδρε, κυρία επίτρο­πε, και εγώ εξετίμησα την επιχειρηματολογία που εσείς, κυρία Bonino, παρουσιάσατε στο Σώμα.
I would only like to point out that you took twice as long - about 20 minutes - as had been allowed for, and that is an amount of time which the leaders of the major political groups and we ourselves would love to have at our disposal.
Θέλω να προσθέσω ότι η Επιτροπή έχει υπενθυμίσει στα κράτη μέλη πως οι κοινοτικές ενισχύσεις στους αλιευτικούς στόλους θα διακοπούν εν αναμονή της αποφάσεως του Συμβουλίου, διότι είναι προφανές ότι οι πιστώσεις ενός διαρθρωτικού προγράμματος, εάν δεν υπάρχει το πρόγραμμα, δεν μπορούν να χρησιμο­ποιηθούν.
Like you, I believe that restricted access, like a reduction in catches, is vital if we are to establish a better balance, and that the costs of restructuring must be accurately assessed and offset by implementing the appropriate financial accompanying measures.
Είμαι βέβαιη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο θα αναγνωρίσει αυτή τη λογική των πραγμάτων.
I have also noted the view expressed in Mr Kofoed's report on the need to suspend shipyard subsidies, which seems to me to be reasonable.
Από αυτή την άποψη, αναφέρατε, κυρία επίτροπε, το πρόβλημα των ελέγχων μέσω δορυφόρων που είναι πολύ σημα­ντικό και λιγότερο δαπανηρό και από τεχνολογικής σκοπιάς.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, Commissioner, I too have appreciated the points that you, Mrs Bonino, have put to the House.
Θα ήθελα επιπλέον να υπενθυμίσω ότι, σε αυτό το πλαίσιο, δίδουμε μία απάντηση και στα προ­βλήματα ασφάλειας: μέσω του δορυφορικού ελέγχου μπορούν να υπάρξουν και σημαντικές δυνατότητες όσον αφορά την ασφάλεια και, φυσικά, τον έλεγχο των ναυτιλομένων.
But, like other colleagues, I have to say I regret the fact that there was no debate at the last partsession on an issue as important as MAGP IV which could, in that way, have been analysed more closely.
Και επιπλέον είμαι πεπεισμένη ότι όσοι μπόρεσαν να εκτιμήσουν τη σοβαρότητα της κατάστασης συμμερί­ζονται αυτή την άποψη.
Naturally, as Members of Parliament, we asked for an opportunity of holding a debate in this Chamber because, as a result of problems of organization of work, the debate could not be held in the usual manner.
Φυσι­κά θα έπρεπε, από αυτή την άποψη, να εκτιμήσουμε τις κοινωνικο-οικονομικές προθποθεσεις, και αυτό εί­ναι ένα πεδίο στο οποίο το Συμβούλιο θα πρέπει να καταβάλει μεγαλύτερες προσπάθειες.
As far as the last Council meeting is concerned, I have to lament the fact that, despite numerous instances of consultation, the Council again deferred the decision to a later date.
Γι αυτούς τους λόγους πι­στεύω ότι έχει ιδιαίτερη σημασία να εργασθούμε, και στο μέλλον, προς αυτή την κατεύθυνση.
It has undertaken to reach a decision before the next Council meeting, scheduled for mid-April. While the Commission, like the European Parliament, moreover,
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Baldarelli areas are essential principles if juvenile fish are to be given a better chance of surviving.
16.1.97 λουν να κλείσουν τον τομέα της αλιείας.
The Council of Ministers will be failing in its duty if it does not act immediately or it if waters down the propos als.
Στο τέλος οι αλιείς θα βρίσκονται μόνοι τους.
Now we learn today that the Council of Ministers is unwilling to agree to measures for a proper reduction in the fish catch and in the fleet's capacity.
Αυτό σημαίνει, συν­επώς, ότι εξαγγέλλεται καινούρια θεωρητική σχολή.
Both are needed to restore a balance in the available resources, as you have said.
Langenhagen (ΡΡΕ). - (DE) Στο Προεδρείο και στην Επιτροπή Αλιείας εύχομαι «Ευτυχισμένος ο Καινού­ριος Χρόνος».
And the problem of satellite monitoring has also been resolved. In that connection, Commissioner, you mentioned the problem of satellite monitoring which is very important and less expensive in technological terms also.
Ήταν πολύ ατυχές, κυρία Bonino, που τον περασμένο Δεκέμβριο δεν μπορέσαμε να κάνουμε μαζί μια τακτική συζήτηση.
I would also point out that we are providing a response to safety issues also in this way: satellite monitoring may offer important possibilities as regards safety and, of course, checks on vessels.
Στις εξαιρετικές δημόσιες ακροάσεις, που οργανώθη­καν από τον μέχρι τώρα λαμπρό πρόεδρο μας κ. Arias Cañete, ένα πράγμα έγινε γρήγορα σαφές: Ο αγώνας δρόμου, για την τροφή που λέγεται ιχθύες, θα συνεχι­στεί αλύπητος, αν δεν βάλουμε επιτέλους την κρίση στο αρχείο.
I move on now to the more difficult issue: we need the results of MAGP III, Commissioner, as they are, of course, important when it comes to following up the work done and programming MAGP IV.
Για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα, για υπερβολικά μεγάλο χρονικό διάστημα, ακούγαμε μό­νον άσχημες ειδήσεις για την ισχύουσα διαχείριση της αλιείας.
There is no doubt that reconciling conservation of stocks with the need to main tain a strategic position in the fishing sector is a complicated and difficult issue.
Στις δημόσιες ακροάσεις, όμως, ακούσθηκαν και μερικές καλές.
From that point of view, the socioeconomic conditions have, of course, to be assessed, and this is an area in which the Council should, in my view, be doing more.
Η Βιομηχανία, όπως ελέχθη, είναι πολλαπλώς διατεθειμένη να λάβει υπόψη στην παρα­γωγή της τη διαρκή εκμετάλλευση των πόρων και να σταματήσει έτσι τον καταστρεπτικό αγώνα δρόμου.
Parliament has already worked towards this and we Socialists firmly believe that reconversion should take account of socioeconomic conditions.
Η Νέα Ζηλανδία και η Ισλανδία, δίνουν εδώ το παρά­δειγμα.
And so I believe it is important that we continue along that path in the future also.
Είναι ήδη λυπηρό που στην σύνοδο του Συμβουλίου, το Δεκέμβριο, αφιερώθηκε, όπως είπατε, πολύτιμος χρόνος στη διαφωνία για την κατανομή των ιχθύων, που ενδεχομένως να μην υπάρχουν πια, αντί ο χρόνος αυτός να χρησιμοποιηθεί στα χαρτοφυλάκια, στα οποία το Κοινοβούλιο είχε ήδη εκφράσει άποψη.
In the excellent hearing organised by our splendid former chairman, Mr Arias Cañete, one thing was obvious from the start: the chase for fish will continue mercilessly if we do not solve the crisis once and for all.
Σας καλώ να υιοθετήσετε τις θετικές τους εμπειρίες και να υποβάλετε στο Σώμα μας, αντίστοιχα, κατάλ­ληλες προτάσεις.
I urge you to take their positive experience on board and present suitable proposals to this House.
Βρισκόμαστε σε ευτυχή θέση, με την Carmen Fraga ως νέα Πρόεδρο της Επιτροπής Αλιείας και ως εισηγή­τρια, για το μέλλον της κοινής ευρωπαϊκής αλιευτικής πολιτικής, μετά το 2000.
We are fortunate to have Carmen Fraga as the new chairman of the Committee on Fisheries and as rapporteur on the future of the common European fisheries policy from the year 2000.
Η ομάδα μου στο Σώμα αυτό, σάς υποστηρί­ζει σ' αυτό.
Langenhagen (PPE). - (DE) May I wish the Bureau and the Fisheries Directorate of the Commission a happy new year?
Θα ήθελα να σας καλέσω, όπως καλέσατε κι εσείς εμάς, να συνεργασθείτε μαζί μας στενά για να βρούμε μια λύση.
It was indeed very regrettable that we were unable to have a proper debate last December with you, Mrs Bonino.
Διαφορετικά, δεν θα έχει τέλος η κρίση στην αλιεία, αλλά θα έχει τέλος η αλιεία.
Today we have to debate with you and your fisheries directorate how we can make progress in the common fisheries policy, convinced that fisheries is an important branch of industry in the European Union, especially in the many coastal regions of Europe depend ent on this industry for jobs.
Πιστεύω ακράδαντα πως αν συνεργασθούμε όλοι κι έχουμε ένα ρεαλιστικό όραμα, τότε η αλιεία θα έχει προοπτική στο μέλλον.
I firmly believe that if we all pull together and are guided by realism then the fisheries industry has a future.
Έχω πολύ μεγάλη περιέργεια για τα επόμενα 2 1/2 χρόνια στην Επιτροπή Αλιείας.
I am very curious to see what emerges from the Commit tee on Fisheries in the next two and a half years.
Με απασχολεί ήδη το ότι τα κείμενα του παρόντος Συμβουλίου των Υπουργών, απέχουν κατά πολύ από τα περιεχόμενα των γνωμοδοτήσεων του Κοινοβου­λίου.
It is very regrettable, as you said, that at the Council meeting in December valuable time was lost arguing about the allocation of possible fish, which may not longer exist, rather than spending the time on dossiers on which Parliament had already expressed its view.
Καλώ την Επιτροπή να σεβαστεί το δικαίωμα του Κοινοβουλίου για επαναγνωμοδότηση.
We of course welcome the agreement on satellite monitoring, even although it is only the largest boats that are equipped with this new technology.
Επιδοκιμάζουμε φυσικά και την πρόταση, όχι μόνο να απλοποιήσουμε τα τεχνικά μέτρα διατήρησης των αποθεμάτων, αλλά και να τα βελτιώσουμε.
This fleet which is relatively small but nonetheless important for the EU fishing is at least a start in the new technologies.
Gallagher (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς θα ήθελα να πω ότι καλωσορίζω τη σημερινή ευκαιρία για συζήτηση θεμάτων αλιείας εδω στο Κοινοβούλιο.
Gallagher (UPE). - Mr President, at the outset I want to say that I welcome the opportunity of discussing aspects of the fishing industry here in Parliament this morning.
Θυμούμαι την κατάσταση κατά τον περασμένο Δε­κέμβριο όταν στερηθήκαμε της ευκαιρίας να συζητή­σουμε εκθέσεις όπως οι εκθέσεις Souchet και Kofoed και οι εγκαταλειφθείσες εκθέσεις Escudero σχετικά με τα τεχνικά μέτρα διατήρησης.
I recall the situation in December last year when we did not have the opportunity of discussing reports such as the Souchet and Kofoed reports and the aborted Escudero reports on technical conservation measures.
Έτσι, είναι αναγκαίο να έχουμε αυτή την ευκαιρία ούτως ώστε να τονί­σουμε τη σημασία της αλιείας και τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η αλιευτική βιομηχανία σε ολόκληρη την Ευρώπη.
So it is essen tial that we have this opportunity of highlighting the importance of fishing and the problems confronting the fishing industry throughout Europe.
Κοστίζει ήδη πολύτιμο χρόνο και μια μεταβατική διάταξη μονάχα.
I am quite worried that the present texts being discussed in the Council of Ministers differ considerably from those on which Parliament was consulted.
Και οι αλιείς, ως θιγόμενοι, μάς έκαναν σαφές ότι θέλουν τα μέτρα συντήρησης.
I urge the Commission to respect the right of this House to a further consultation.
Θέλω να αναφερθώ εν συντομία στο δορυφορικό σύ­στημα το οποίο καταρχήν όλοι μας υποστηρίζουμε.
I do not want to take too much time on TACs and quotas but I should like to thank the Commission for making available to us the details after the meeting on 19 and 20 December.
Κατά συνέπεια το σύστημα δεν θα επιβαρύνει σκάφη κάτω των 20 μέτρων. Δεν θα επιβαρύνει σκάφη που
It is important that Members of this House and in particular members of the Committee on Fisheries be fully briefed at all times in relation to ongoing develop ments.
Ο κίνδυνος, λοιπόν, είναι μεγάλος και πραγματικός, αν δεν πάρουμε στα χέρια μας την κατάσταση.
We welcome the proposal not just to simplify but also improve the technical measures for stock conservation: nets with larger meshes, more selective nets with square mesh panels where appropriate and the principle of closed
Μεταξύ αυτών υπάρχουν και μερικοί που θέ­
I want to refer very quickly to the satellite system which all of us support in principle.