natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δόξα τω Θεώ επιτεύχθηκε έτσι μετά το τέλος του ψυχρού πολέμου μεγάλη πρόοδος.
von Ploetz. - (DE) I shall be happy to make available any information that the Council has at its disposal for the enforcement of the Convention in Hong Kong.
19 του κ. Otto von Habsburg (Η-0671/94)
As far as the remaining content of the questions is concerned, I would refer to the answer given to Oral Question O-600/94 by Mr Arthur Newens.
Σχετικά με το περιεχόμενο των ερωτήσεων θα ήθελα να επισημάνω την απάντηση στην προφορική ερώτηση 600/94 του κ. Arthur Newens. Η Ευρωπαϊκή Ένωση προέβη σε διαβήματα προς τα μέλη του Κινήματος των Αδεσμεύτων.
It was indicated in those démarches that the International Court of Justice is currently examining submissions passed to it by 35 States in the context of a resolution by the 1993 World Health Assembly seeking the opinion of the ICJ on the legality of the use of nuclear weapons, and that therefore any further initiative in the First Committee or the 49th General Assembly to ask a similar question of the Court could be viewed as an attempt to prejudice the view of the Court on the request submitted to it.
Θέμα: Αμοιβές των μεσολαβητών της ΕΕ στην πρώ­ην Γιουγκοσλαβία
As regards the second part of the supplementary question - the possibility of involving EUROPOL -1 am unable to express the Council's opinion, since the Council has not yet considered this matter.
Εκτός αυτού η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέφρασε στο διάβημα τη γνώμη ότι αυτό δεν αποτελεί κατάλληλο αντικείμενο για ψήφισμα της Γενικής Συνέλευσης.
Furthermore, in its démarche, the European Union expressed its view that this would not be an appropriate subject for a resolution in the General Assembly.
Για τους λόγους αυτούς τα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης καταψήφι­σαν, εκτός μιας αποχής, με ένδεκα ψήφους.
On these grounds, in the United Nations 11 of the Member States of the European Union aligned themselves with the opposing votes and one of them abstained.
Η προεδρία προέβη εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε επεξή­γηση της ψήφου, στην οποία επανήλθε και πάλι στους λόγους για τους οποίους η Ένωση δεν είναι σε θέση να υποστηρίξει αυτό το σχέδιο ψηφίσματος.
The presidency made an explanation of vote on behalf of the European Union, reiterating the reasons why the Union could not support such a draft resolution.
Ως «άλλες» πηγές αναφέρονται τα κράτη μέλη της ΕΕ και τα Ηνωμένα Έθνη, ωστόσο με την προσθήκη «κατά κύριο λόγο».
President. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Θα επιθυμούσα να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα γιά την απάντηση του.
Question No 17 by David Martin, which has been taken over by Mr McMahon (H-0657/94)
von Ploetz. - (DE) Ξέρω ότι στο Σώμα συνηθίζεται να μην κατονομάζεται καμία χώρα.
McMahon (PSE). - I should like to thank the President-in-Office for his answer.
Ο κ. Stoltenberg είναι με τη σειρά του συμπρόεδρος για τα Ηνωμένα Έθνη.
Members coming from the different countries in the European Union would be fairly interested to find out how the individual countries voted. Could he please give us a
') Η-0409/94, Παράρτημα, πλήρη Πρακτικά των Συνεοριάσεων, 28.09.1994
Subject: Legal status of the use, and threat of use, of nuclear weapons
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
McMahon breakdown of the actual voting of the Members of the Union?
Όσον αφορά το τελευταίο μέρος της ερώτησης, η απά­ντηση είναι όχι.
von Ploetz. - (DE) I have learned that in this House it is not customary to name countries by name.
Λυπούμαι που δεν μπορώ ν'απαντήσω στην ερώτηση όπως υποβλήθηκε, ελπίζω όμως ότι υπάρ­χει επαρκής εξήγηση, γιατί αυτό δεν είναι δυνατό.
Perhaps I could reply to the question by saying that there is one country in the Union that is not a member of the North Atlantic Alliance.
Σύμφωνα με το άρθρο 195 της Συνθήκης, οι υποψή­φιοι που προτείνονται από τα κράτη μέλη πρέπει να διασφαλίζουν «κατάλληλη εκπροσώπηση των δια­φόρων κλάδων της οικονομικής και κοινωνικής ζωής» και το Συμβούλιο πρέπει να επαληθεύει την αντιπροσωπευτικότητά τους.
With regard to the second part of the question, the presidency draws the attention of the honourable Member to the fact that Lord Owen was appointed by the London Conference in August 1992 as co-chairman of the Steering Committee of the International Conference on Former Yugoslavia for the European side. Mr Stoltenberg, for his part, is co-chairman on behalf of the United Nations.
von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε εκπρόσωπε του Συμ­βουλίου, έλαβα την απάντηση αυτή για τρίτη πλέον φορά και εξακολουθεί να μην είναι ικανοποιητική.
While it is therefore not correct, strictly speaking, to refer to Lord Owen as a European Union negotiator, such references nevertheless indicate that European efforts to resolve the tragic conflict in Former Yugoslavia are attributed by the public to the European Union.
Οι απαντή­σεις που πήρα είναι τελείως αναξιόπιστες, ψευδείς και λανθασμένες.
Newman (PSE). - Would the President-in-Office of the Council not agree that no sane person, sane government and no sane European Union would want to unleash nuclear weapons upon human beings anywhere on this planet, and that in any moral sense, such use, or even threatened use, not just by EU Member States but by any country or body in the world should be illegal?
Συγχωρείστε μου τις σκληρές αυτές εκφράσεις, αλλά ως γνωστόν δεν προέρχονται από σας.
Would you not agree, and - bearing in mind that more and more foreign policy cooperation is taking place under the second pillar of the Maastricht Treaty and generally touching on the political aspects of defence cooperation -can you not give Parliament an assurance that you and your colleagues will work towards the banning of nuclear weapons and the threat of use of them from this planet?
Είναι όμως αλήθεια, έτσι απαντήθηκαν οι προηγούμενες ερωτήσεις μου.
With regard to the last part of the question, the answer is no.
Γιατί δε θέλουν να μας πουν ότι οι δύο αυτοί εκπρόσωποι για τους οποίους είχαμε αποφασίσει ότι πρέπει να παυθούν, εξακολουθούν να λαμβάνουν υψηλή αμοιβή, για την οποία κυκλοφορούν όλες οι δυνατές φήμες; Τί θέλουν να κρύψουν έτσι;
I regret that I am unable to give a response to the question in the form in which it is worded, but I hope that I have given sufficient explanation as to why this is not possible.
Δεν συμφωνεί το Συμβούλιο ότι η τελική του απόφα­ση ελήφθη βάσει ανεπαρκούς έρευνας χωρίς προη­γούμενη επαλήθευση της αντιπροσωπευτικότητας του προτεινόμενου τομέα; Δεν κρίνει σκόπιμο να προβεί σε προσεκτική επαλήθεσυση που θα του επι­τρέψει να επανεξετάσει αυτόν το διορισμό; von Ploetz, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (DE) Θα ήθελα να επισημάνω κατ'αρχήν ότι η απόφαση του Συμβουλίου είναι απόλυτα σύμφωνη με το άρθρο 195 της Συνθήκης.
von Ploetz. - (DE) It is a fact that nuclear weapons exist, and efforts are currently being directed towards guaranteeing that the Atomic Weapons Treaty is extended next year and that at the same time the monitoring system for the non-proliferation of atomic weapons is strengthened. It goes without saying that in this context there will have to be discussion about the obligation on the part of the nuclear powers - an obligation that is already contained in the treaty - to continue their energetic efforts on the subject of nuclear disarmament.
von Ploetz. - (DE) Είμαι υποχρεωμένος να παρουσιάσω στο θέμα αυτό τη γνώμη του Συμβουλίου, η οποία δε συμπίπτει με αυτήν του κ. βουλευτή σε σχέση με την αξιολόγηση της απόδοσης του Λόρδου Owen ή του κ. Thorwald Stoltenberg.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President-in-Office, I have now received this reply for the third time, and it always avoids the issue.
Προσπάθησα να εξηγήσω γιατί ένα όργανο δε δίνει πληροφορίες για τα ποσά που καταβάλλει ένα άλλο όργανο σε ορισμένα πρόσωπα.
The replies that I have received are utterly incredible, mendacious, and false. Please forgive these harsh words, after all, they do not originate from you.
Κάτι τέτοιο δεν ανταποκρίνεται στην πρακτική και δεν αρμόζει.
It is true to say, however, that my earlier questions were answered in the same way.
Το ερώτημα πρέπει να τεθεί στη Διάσκεψη για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
Why will nobody say to us that these two representatives, who, we decided, should be sent packing, are still drawing high salaries about which all sorts of rumours are circulating? What are they trying to hide?
Δεύτερο, θα ήθελα να προβώ στη διαπίστωση ότι δεν μπορώ να λάβω θέση ως προς το ερώτημα του ορισμού ενός εκπροσώπου που υπέδειξε η ιταλική κυβέρνηση, η αντιπροσωπευτικότητά του οποίου αμφισβητείται προ­φανώς από τον κ. βουλευτή ως μέλους της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής.
Since the end of the Cold War, considerable progress has, thank goodness, been made in this direction. Nevertheless, concern about the possible undermining of existing rules should be taken seriously, and the greatest efforts must be made to ensure that the proliferation of atomic weapons is halted.
von Ploetz. - (DE) Πιστεύω ότι πρόκειται για συζήτηση τελείως διαφορετική από εκείνη που εθίγη στην ερώτηση.
Subject: Payment of EU mediators in the former Yugoslavia von Ploetz. - (DE) I am obliged to state the Council's opinion.
Εσείς φυσικά, δεν μπορείτε να έχετε προσωπική γνώση της κατάστασης, όμως το άτομο που υποδείχτηκε δεν εκπροσωπεί απολύτως τίποτα.
In stating that the media tors were being paid an amount commensurate with their efforts, the reply suggested that those who had drafted it knew how much was being paid to the mediators but that they wished to conceal the amount from Members.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Δεν αντιλαμβάνομαι πλήρως τί είπε ο κ. Υφυπουργός για το τί αρμόζει και τί δεν αρμόζει.
McMahon (PSE). - Given Lord Owen's propensity to cause conflict in the domestic context in the United Kingdom, both within the Labour Party and, latterly, within the Social Democratic Party, does the Council not agree with me that there is a certain irony about calling him a 'peace mediator'?
Ενδεχομένως να μην αρμόζει να μιλάμε για χρήματα, εάν πρόκειται για χρήματα ιδιωτικά.
What justification can there be for calling Dr Owen and Mr Stoltenberg EU mediators while their remuneration comes from other sources?
von Ploetz. - (DE) Λυπάμαι, αλλά δεν έχω να προσθέσω τίποτα στις απαντήσεις μου.
von Ploetz. - (DE) I think that this is an entirely different debate from the one raised by the question, and I seem to remember that on 1 December, in the House's Committee on Foreign Affairs, Mr Kinkel was available for a detailed discussion of the problems in Former Yugoslavia.
Θέμα: Διορισμός των ιταλών εκπροσώπων στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Does this mean that the Union is also providing part of the mediators' remuneration, and if so, how much is it providing, and what percentage of the total does this represent?
Πάντως, μία στοιχειώδης πληροφό­ρηση στην Ιταλία ήταν αρκετή για να πείσει ότι εκείνη η απόφαση, κάθε άλλο παρά αρμόζει στην ιδιότητα του ως Συμβούλιο, δεδομένου ότι το εν λόγω άτομο είναι ανυ­πόστατο και εκπροσωπεί μόνο μια επιτροπή εργασίας ενός πολιτικού κόμματος, που επί του παρόντος...
von Ploetz, President-in-Office of the Council. - (DE) The presidency has tried to explain, in its response to a similar question, why it is not in a position to provide
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
Posselt (PPE). - (DE) I do not entirely understand what the Secretary of State was saying about what is proper and what is improper.
Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις von Ploetz. - (DE) Ευχαριστώ για τα συμπληρωματικά στοιχεία και είμαι σίγουρος ότι το Συμβούλιο θα πρέπει
') H-0409/94, Annex to the Verbatim Report of the Proceedings of 28 September 1994
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
President. - Question No 20 by Renzo Imbeni (H0678/94)
21 του κ. Roy Perry (Η0689/94)
President. - Question No 21 by Roy Perry (H-0689/94) Subject: Internet communication network
Θέμα: Δίκτυο επικοινωνίας Internet
What measures is the Council taking to prevent the dissemination of criminal information through the Internet communication network?
Ερωτάται το Συμβούλιο: Ποία μέτρα λαμβάνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για να εμποδίζεται η διάδο­ση ποινικώς διώξιμων πληροφοριών μέσω του δικτύου επικοινωνίας Internet; von Ploetz, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (DE) Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να ανησυχεί ιδιαίτερα για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράκ.
From the candidates for the Economic and Social Committee put forward by Italy, the Council of Ministers has appointed the representative of an association entitled 'Pensioners' Alliance' which is not representative of the sector concerned.
Έχει εκπονήσει ένα αυστηρά διατυπωμένο σχέδιο ψηφίσματος, το οποίο υποβλήθηκε πλέον στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών για διαβούλευση και με το οποίο θα καταδικάζονται οι συνεχιζόμενες μαζικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την ιρακινή κυβέρνηση.
The pensioners' sections of the CGIL, CISL and UIL trade unions with around 5 million members, the European Pensioners' Organization and the European Trade Union Confederation have decided to appeal to the Court of Justice.
Εδώ εντάσσεται τον τελευταίο καιρό η έγκριση και εφαρμογή διαταγμάτων, τα οποία επιβάλ­λουν βάρβαρες και ασυνήθιστες ποινές.
Under Article 195 of the Treaty, the candidates put forward by the Member States must 'ensure adequate representation of the various categories of economic and social activity' and the Council of Ministers must check that candidates are representative.
von Ploetz, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (DE) Το Συμβούλιο εξετάζει την εποχή αυτή σχέδιο ψηφίσματος όπου περιλαμβάνεται κατάσταση κανόνων προς εφαρ­μογή από τις υπηρεσίες που ασχολούνται με την καταπο­λέμηση της εγκληματικότητας στον τηλεπικοινωνιακό τομέα.
von Ploetz, President-in-Office of the Council. - (DE) The Council is at present examining a draft resolution containing a list of standards for the use of the agencies that are responsible for combating telecommunications crime.
Το Συμβούλιο σκοπεύει να ζητήσει από τα κράτη μέλη την εφαρμογή των κανόνων αυτών στους αντίστοι­χους χρήστες και στους φορείς παροχής υπηρεσιών.
The Council intends to invite Member States to apply these standards to the appropriate market operators and service providers. This Council initiative should also be open to third countries who wish to link up with us.
Στην πρωτοβουλία αυτή του Συμβουλίου θα έπρεπε να έχουν πρόσβαση και τρίτες χώρες που θα επιθυμούσαν να συνδεθούν με αυτήν.
As far as the general problem is concerned, I should like to say that the Council is very well aware of the risk that the international underworld could misuse the new telecommunications systems for criminal purposes.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλεί ακόμα την ιρακινή κυβέρνη­ση να παύσει να ακολουθεί πολιτική ευρείας καταπίεσης.
von Ploetz, President-in-Office of the Council. - (DE) I should first of all like to say that the Council Decision is fully in accordance with Article 195 of the Treaty.
Είναι ήδη σαφές ότι η νέα γενεά των τηλεπικοινωνιακών μέσων θα παράσχει υπηρεσίες μέσω δορυφορικών εκπομπών και σε πολλές περιπτώσεις διασυνοριακά.
It is already clear that the new generation of telecommunications systems works via satellites and in many cases operate crossborder services. Against this background, problems connected with telecommunications surveillance will arise for the first time, and their urgency is bound to increase.
Υπό το πρίσμα αυτό θα τεθούν για πρώτη φορά προβλή­ματα σε σχέση με την επιτήρηση των τηλεπικοινωνιών, ο χαρακτήρας των οποίων θα γίνεται όλο και πιο επείγων.
Secondly, I should like to make it clear that, since the question concerns the appointment as a member of the Economic and Social Committee of a representative appointed by the Italian Government whose representativeness is apparently being contested by the honourable Member, I am not in a position to express an opinion on the matter.
Perry (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα.
Perry (PPE). - I thank the President-in-Office.
Είμαι ευτυχής διότι περίμενα ανυπόμονα την απάντηση, ιδιαί­τερα την τελευταία παρατήρηση σας ότι το αντικείμενο θεωρείται κατεπείγον.
I was very grateful and interested to hear that reply, particularly your last remark that it was regarded as a matter of urgency.
Θα μπορούσατε να μου πείτε τώρα εάν το Συμβούλιο έχει διαμορφώσει άποψη επί του εάν το πρόβλημα αυτό θα πρέπει να παρακολουθείται σε Ευρωπαϊκό επίπεδο σύμφωνα με τον τρίτο στυλοβάτη της Συνθήκης του Μάαστριχτ;
I wonder if you could tell me this evening whether the Council has any views on whether this is a problem that should be monitored at European level under the third pillar of the Maastricht Treaty?
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα γιά την απάντηση του, η οποία όμως ήταν κάπως αόρισ­τη.
As mentioned in the question, the Court of Justice has indeed received an appeal by certain trades union organ izations against the appointment decision.
von Ploetz. - (DE) Η πίεση που ασκείται από τη διεθνή κοινότητα επί του Ιράκ παραμένει αναλλοίωτα έντονη.
von Ploetz. - (DE) The so-called K4 Committee discussed this question at its meeting of 9-11 November and instructed its Steering Group 2 to find a solution to the outstanding questions connected with this problem.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, η Ερώτηση αριθ. 22 καταπίπτει.
President. - As the author is not present, Question No 22 lapses.
23 της κ. Veronica Hardstaff, την οποία αντικαθιστά ο κ. McMahon (Η-0710/94)
Question No 23 by Veronica Hardstaff which has been taken over by Mr McMahon (H-0710/94)
Θέμα: Ανθρώπινα δικαιώματα στο Ιράκ
Subject: Human rights in Iraq
Robles Piquer (ΡΡΕ). - (ES) Είναι όλο και πιο ανησυχητι­κή η εμφάνιση ειδήσεων στον ευρωπαϊκό τύπο ειδήσεων σχετικά με μεγάλες επιχειρήσεις - άλλοτε ιδιωτικές, άλλοτε δημόσιες - που επιδιώκουν να βρεθούν σε καλή θέση ενόψει του μέλλοντος του Ιράκ.
Imbeni (PSE). - (IT) Mr President, I think that the Council will have some difficulty when it has to present its reservation to the Court of Justice, because there has been a twofold failure to comply with Article 195.
Το Ιράκ είναι μία πλούσια χώρα και, παρότι προσωρινά πλήττεται από τις συνέπειες του διεθνούς αποκλεισμού, δεν είναι λίγες οι προοπτικές που ανοίγονται εκεί.
That article refers to 'adequate representation'. You cannot, of course, have personal knowledge of the situation, but I would point out that the person referred to does not represent anything at all.
Η ερώτηση μου είναι εάν πιστεύει το Συμβούλιο, εάν πιστεύει η Ευρωπαϊκή Ένωση ότι επιτηρείται επαρκώς ο τρόπος με τον οποίο συμπεριφέρονται ορισμένες μεγά­λες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θέλουν να προωθηθούν με κολακείες και εύνοιες προς τη σημερινή κυβέρνηση του Ιράκ για να πραγματοποιήσουν ενδεχομέ­νως κάποιες καλές οικονομικές συναλλαγές στο μέλλον;
I would add that while it is correct to say that Article 195(2) has been respected, and under that article the Council may obtain the opinion of representative European bodies - 'may' therefore and not 'must', which is why the Council did not do so - all that was needed was to make a few inquiries in Italy to realize that in taking that decision the Council showed that it believes in ghosts, given that the person in question is an
Δεν μπορώ τη στιγμή αυτή να θυμηθώ
Is it also aware that medical staff refusing to carry out these operations are themselves being arrested in breach of UN Declarations?
Αριθ. 4-455/199
No 4-455/170
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 24 του κ. Carlos Robles Piquer (Η-0713/94)
President. - Question No 24 by Carlos Robles Piquer (H-0713/94)
Θέμα: Ευρωπαϊκή συνεργασία με τις Φιλιππίνες von Ploetz. - (DE) Ευχαριστώ πολύ για τη συμπληρωμα­τική αυτή ερώτηση.
Subject: Cooperation between the Union and the Philippines von Ploetz, President-in-Office of the Council. - (DE) The European Union remains extremely concerned about the human rights situation in Iraq.
Η απάντηση και για τα δύο μέρη της είναι καταφατική. Αυτό θα έπρεπε να είναι η πολιτική μας.
It has drawn up a sharply worded draft resolution which has been submit ted to the General Assembly of the United Nations, condemning the continuing massive human rights violations committed by the Iraqi Government.
Ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων, κ. D. Fidel Ramos, επισκέφθηκε προσφάτως διάφορες ευρωπαϊκές χώρες.
The President of the Philippines, Mr Fidel Ramos, recently visited a number of European countries; this tour included both bilateral visits and talks in Brussels with leading figures from the Union institutions.
Οι επενδύσεις από το εξωτε­ρικό π.χ. εισρέουν στη μακρινή αυτή χώρα.
President Ramos was able to express his satisfaction with the advances achieved by the Philippines in political, social and economic terms: foreign invest ment, for instance, is now flowing in.
Θέμα: Τα δικαιώματα των χριστιανών στο Πακιστάν
These actions are in clear contravention of the demands of the United Nations expressed in the relevant Security Council resolutions.
Πιστεύει το Συμβούλιο ότι η Ε.Ε. καταβάλλει επαρ­κείς προσπάθειες για να βοηθήσει την εδραίωση ενός κράτους με το οποίο η Κοινότητα μας έχει κοινές πνευματικές και υλικές αξίες;
The European Union condemns Iraq for all these flagrant human rights abuses and calls on the Government of Iraq to respect human rights and to allow immediate and unconditional stationing of human rights observers throughout the country.
Οι έμποροι συνάδελφοι του απειλούν να εκδιώξουν τον κ. Barkat από τον πάγκο του στο παζάρι Μανγκάλ.
The European Union also urges the Government of Iraq to end its policy of wide-scale repression throughout Iraq.
von Ploetz, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (DE) Η Ευρωπαϊκή Ένωση ακολουθεί έναντι των Φιλιππίνων στον πολιτικό, οικονομικό, κοινωνικό και πολιτιστικό τομέα μια ενεργό και ειλικρινή πολιτική και μάλιστα τόσο σε διμερές επίπεδο όσο και στο ευρύτερο επίπεδο της συνεργασίας με τα κράτη ΑΣΕΑΝ και τις ασιατικές χώρες στην περιοχή του Ειρηνικού.
von Ploetz, President-in-Office of the Council. - (DE) The European Union is pursuing an active and committed policy towards the Philippines in the political, economic, social and cultural fields, through bilateral channels as well as in the wider framework of cooperation with ASEAN member countries and the countries of the Asia-Pacific region.
Στις 28 Νοεμβρίου υιοθετήθηκε στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων η ασιατική στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On 28 November, the General Affairs Council approved a new Asia strategy of the European Union.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν τη σημεί­ωσε με επιδοκιμασία.
The Euro pean Council in Essen has noted it with approval.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της νέας αυτής στρατηγικής αφορούν και τη διεύρυνση και εντατικοποίηση των σχέσεων με τη Μανίλα σε όλους τους προαναφερόμενους τομείς.
The guidelines of this strategy are concerned with the broad ening and intensification of relations with Manila in all the abovementioned fields.
Οι οικονομικές και πολιτικές διαβουλεύσεις στο πλαίσιο της ΑΣΕΑΝ έδω­σαν μέχρι τώρα αφορμή για ουσιαστικές συζητήσεις μεταξύ της ΕΕ και των Φιλιππίνων για το σύνολο των θεμάτων κοινού ενδιαφέροντος.
The political and economic consultations in the framework of ASEAN have so far made it possible for substantial discussions to take place between the EU and the Philippines on all subjects of mutual interest.
Με την ίδρυση του Περιφερειακού Φόρουμ τον Ιούλιο 1994 οι σχέσεις αυτές περιέλαβαν και θέματα στρατηγικής καθώς και πολιτι­κής ασφαλείας.
Through the creation of the ASEAN Regional Forum in July 1994, these relations have also been extended to cover strategic and security-policy matters.
Robles Piquer (ΡΡΕ). - (ES) Ευχαριστώ πολύ για την ευγενική απάντηση σας, την οποία θεωρώ ικανοποιητι­κή.
Robles Piquer (PPE). - (ES) The appearance in the European press of news about large firms - sometimes private, sometimes public, which are trying to secure for themselves a good position for the future in Iraq is more and more alarming.
Η αρχική ερώτηση μου απορρέει από το γεγονός ότι είχα την ευκαιρία να γνωρίσω τον Πρόεδρο Ramos όταν, όπως αναφέρω στο κείμενο μου, επισκέφθηκε πρόσφατα την Κοινότητα μας.
Iraq is a rich country and although it is temporarily suffering the consequences of international sanctions, the expectations to which it gives rise are considerable.