natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desama (PSE), πρόεδρος της Επιτροπής
President. - The Group of the Party of European Social ists requests that the report be referred back to committee pursuant to Rule 129.
Έρευνας και Τεχνολογίας. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ να εναντιωθώ, αλλά αντιθέτως, υπενθυμίζω τους λόγους που συχνά επικαλέστηκα ενώπιον αυτού του
As far as it is concerned the Commission desires, how ever, to make it clear that it will not be able to accept any interinstitutional agreement on consolidation which calls in question its right of initiative.
Κοινοβουλίου'και που μας ωθούν στο να ζητήσουμε την αναβολή.
Desama (PSE), chairman of the Committee on Energy, Research and Technology. - (FR) Mr President, I cannot oppose this but on the other hand I can recount the reasons I have mentioned many times in this Assembly, which lead us to request referral back.
Δεν πρόκειται για πολιτικούς λόγους αλλά για λόγους ουσιαστικά συνοχής της διαδικασίας και συνο­ χής του κανονισμού.
They are not political reasons, they are essentially reasons of consistency of procedure and consistency of the Rules of Procedure.
Εξάλλου, ο κ. Beumer, ο οποίος δεν ανήκει στον δικό μου πολιτικό σχηματισμό, ως πρόεδ­
Moreover Mr Beumer, who does not belong to my political group, as chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, entirely shares my views.
( απόψεις μου.
So I ask for this report to be referred back to committee.
Thyssen (ΡΡΕ), εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, παίρνω το λόγο μόνο για να πληροφορήσω τους συναδέλφους βουλευτές πως για την έκθεση αυτή καταθέσαμε μόνο δύο τροπολογίες, εγκρίνοντας ωστόσο όλο το υπόλοιπο μέρος διότι επειγόμεθα το ζήτημα αυτό να προωθηθεί.
García Amigo (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, I should like to speak just to say that the report was unanimously approved in the Committee on Legal Affairs and that the remark made by the representative of the Commission, Mr Commissioner Vanni d'Archirafi, calls in question the decision taken by the Committee on Legal Affairs.
Πρόκειται για μία πρόταση που αποσκοπεί στην απλούστευση των διατάξεων που αφορούν τον ΦΠΑ.
It must be said that the draft agreement which the Legal Services reached was made in the absence of the Jurisconsult of the European Parliament seeing that the post was vacant.
Έχει σημασία να μην υπάρξει περαιτέρω αναβολή του ζητήματος αυτού αλλά αντιθέτως να προωθηθεί, πράγμα το οποίο δε σημαίνει πως, κατά τα λοιπά, είμαστε ικανοποιημένοι από την υπό εξέταση οδηγία.
It was precisely to safeguard Parliament's rights with regard to this possible agreement between the legal services that the Committee on Legal Affairs proposed that the Parliament should defend its own rights in view of the attitude adopted by the legal services.
Κατά την άποψη μας, η πρόταση δεν είναι επαρκής.
I now ask you to vote in favour of the report.
Van Dijk (V), εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, μένω κατάπληκτος.
Van Dijk (V), rapporteur. - (NL) Mr President, I am amazed.
Προσφέραμε στην επιτροπή ενέργειας την ευκαιρία να διατυπώσει σχετική άποψη.
I corresponded with Mr Desama, chairman of the com mittee, and received no answer and so no opinion.
6: η εν λόγω επιτροπή είναι αρμόδια για τα ζητήματα που αναφέρονται στα σημεία αριθ.
In April this report was again on the agenda - the second report of course - and it was taken off the agenda.
1,2,3,43 ενώ το σημείσαριθ.
Last Monday we had a debate about keeping this report on the agenda.
5 αφορά τις αεροπο­ρικές και θαλάσσιες μεταφορές καθώς και τους πετρε­λαιαγωγούς. Ωστόσο, εάν ο κ. Desama δεν έχει καμία αντίρρηση από πολιτικής άποψης όσον αφορά την υπό εξέταση έκθεση, αδυνατώ να κατανοήσω το λόγο για τον οποίο, εξαιτίας αυτών των λεγομένων προβλημάτων ανάθεσης, τα.οποία.ωστόσο θεσπίζονται σαφέστατα από τον κανονισμό, αρνείται την έγκριση της εν λόγω έκθε­σης.
On that occasion I was certain that I could persuade the majority of the Assembly not to take the report off the agenda, since things have got too silly: just read in the Annex to our Rules of Procedure the powers of the various committees and naturally the powers of the Committee on Transport and Tourism; it is Annex VI: this committee is responsible for matters relating to 1,2, 3,4,5, and 5 is 'Problems involved in transport by air, sea and pipeline'.
Η έκθεση δε σχολιάζεται αρνητικά. Γι το λόγο αυτό
So if Mr Desama has nothing politically against this report, I just do not understand why, because of this so-called problem of powers, which are so clearly
Έκθεση (Α3-0320/94) του κ. Arbeloa Muru εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας για τη δημιουργία μίας Μεσογειακής Συνέλευσης - Πολιτική της Κοινότητας στην περιοχή της Μεσογείου
Report by Mr Bru Purón on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights (A3-0329/94) on the harmonization of certain sectors of the private law of the Member States
Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
(Parliament adopted the resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος.)
(Parliament decided to refer the matter back to the committee responsible)
Αυτή και μόνο αυτή πρέπει να απο­τελέσει στο μέλλον το κριτήριο των αποφάσεων στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Report by Mrs Schleicher on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-0292/94) on the submission of the European Parliament to the World Health Organization's Euro pean conference on environment and health
Με τη θετική ψηφοφορία του σχετικά με τη διεύρυνση, το Κοινοβούλιο μας έλαβε αυτήν την εβδομάδα μία απόφα­ση ιδιαίτερης ιστορικής σημασίας.
During this week our Parliament has taken a decision of historic importance by voting in favour of enlargement.
Με την κύρωση των συνθηκών για την προσχώρηση της Νορβηγίας, της Αυσ­τρίας, της Φιλανδίας και της Σουηδίας εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ^αντιλήφθηκε και το ευρύ κοινό τις καθοριστικής σημασίας εξουσίες πόυ διαθέτει αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τη μεγάλη σοβαρό­τητα με την οποία αντιμετωπίζει τις ευθύνες του.
With the confirmation by the European Parliament of the applications for accession made by Norway, Austria, Finland and Sweden, the general public has become aware that this European Parliament has decisive powers and that it takes its responsibility very seriously.
Αυτό αποτελεί, έξι εβδομάδες πριν τις ευροεκλογές, σημαντικό μήνυμα προς τους ψηφοφόρους.
Six weeks before the European elections this represents an important signal to the electorate.
Μία από τις σημαντικότερες αποφάσεις του νέου Κοινο­βουλίου θα αποτελέσει η σχετική με το διορισμό των νέων μελών της Επιτροπής ψηφοφορία. Το παρόν Κοι­νοβούλιο έχει δώσει τους σχετικούς προσανατολισμούς.
Report by Mrs Thyssen on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0331/94) on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC and introducing new simplification measures with regard to value added tax -scope of certain exemptions and practical arrangements for implementing them (COM(94)0058 - C3-0188/94 -94/0062(CNS))
Μεγίστης σημασίας είναι επίσης η μορφή της συμμετο­χής αυτού του Κοινοβουλίου στις προετοιμασίες για την επόμενη διακυβερνητική διάσκεψη.
With the Single European Act and the Treaty of Maastricht vital new powers have been conferred upon our Parliament: the right of assent in cases of accession, association agreements and international Treaties, rights of joint decision in internal market legislation, in the sphere of research, the transEuropean networks and consumer protection.
Οι τραυματικές εμπειρίες από τη συζήτηση σχετικά με το θέμα της κύρωσης της Συνθήκης του Μάαστριχτ κατέστησαν εμφανές ότι οι διαπραγματεύσεις για τις επόμενες τρο­ποποιήσεις της Συνθήκης δεν θα πρέπει πλέον νά γίνουν κεκλεισμένων των θυρών.
By the new procedure for joint decisionmaking we have so far successfully concluded eleven legislative procedures, four of them with media tion between Parliament and the Council, and the Fourth Framework Research Programme has been to a consider able extent drafted with the help of our Parliament.
Η εποχή της μυστικής διπλω­ματίας έχει πλέον περάσει.
The budgetary legislation has been supplemented by inter institutional agreements.
Οι πολίτες απαιτούν διαφά­νεια, συμμετοχή και δημοκρατικό έλεγχο.
There is greater scope for plan ning the work of legislation, which has become politically more transparent, as a result of the annual legislative programme.
Οι αρμοδιότητες του Κοινοβου­λίου σχετικά με τον προϋπολογισμό ολοκληρώθηκαν χάρη σε διοργανικές συμφωνίες.
I have consciously used my position in the past two and a half years to transpose into practice for our Parliament the new provisions of the Treaty of Maastricht, to make them applicable and to safeguard them between the institutions.
Το ετήσιο νομοθετικό πρόγραμμα συνέβαλε στη βελτίωση του προγραμματισ­μού και στην αύξηση της πολιτικής διαφάνειας του νομοθετικού έργου.
In doing so I have applied myself emphatically in the sense of the triad of the institutions to obtain regular contacts and close agreement with the Council and the Commission.
Εγκρίναμε το καταστατικό του δια­μεσολαβητή.
These included the regular trialogue and the many interinstitutional contacts at both official and semi-official levels.
Για το λόγο αυτό θα ήθελα να ευχαριστήσω τους επικεφαλείς και τα μέλη των αντιπρο­σωπειών οι οποίοι διεκπεραίωσαν σημαντικό μέρος αυτού του έργου.
That is what I wanted to say to honourable Members, Mr President, but at the same time I should like to urge that we should approve the proposal before us today, because the proposed simplification does somewhat improve the present difficult situation with which firms are faced in the transitional arrangement of the VAT system.
Στο πλαίσιο αυτό ανήκει ο τακτικός τριμερής διάλογος και η πληθώρα διοργανικών επαφών σε επίσημο και ανεπίσημο επίπεδο.
I include amongst these a settlement with regard to research committees, comitology and financing of the foreign and security policy, to mention only the most important.
Ιδιαίτερη προσοχή αφιερώσαμε στις νέες δημοκρατίες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, στις χώρες που είναι υποψήφιες για προσχώρηση και στις αναπτυσσόμε­νες χώρες, κυρίως στις χώρες ΑΚΕ.
Report by Mr Arbeloa Muru on behalf of the Committee on Development and Cooperation (A3-0320/94) on the establishment of a Mediterranean assembly - Community policy in the Mediterranean
Εκτός αυτού καταβλήθηκαν προσπάθειες για τη διεύρυν­ση των επαφών με όλα τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα της
The previous interinstitutional agreements are amongst them, together with the reform of the Rules of Procedure. We have shown that in politically important matters we are in a position to discharge our powers
Ο Πρόεδρος αρχή μίας άλλης περιόδου η οποία θα αρχίσει στις 12 Ιουνίου.
President or Somalia. On the other hand our hopes, our faith and our convictions with regard to peace and justice have been fulfilled in other regions of the world.
αλλά και εκτός της Κοινότητας.
in consciousness of our responsibilities.
Ο Πρόεδρος Zafy, για παράδειγμα, μας υπενθύμισε μόλις πρόσφατα, και μάλιστα με εντυπωσιακό τρόπο, τις προσδοκίες αυτές στις οποίες καλούμαστε, ακόμα και εκτός Κοινότητας, να ανταπεξέλθουμε.
We have proved that in the budgetary procedure, in the reform of the structural funds, the Fourth Framework Research Pro gramme and now too with our assent to enlargement.
Χάρη σε αυτό το Κοινοβούλιο, η Κοινότητα έφθασε στη διεύρυν­ση, ένας σταθμός ο οποίος ελπίζω ότι θα ακολουθηθεί και από άλλους στο επίπεδο της εμβάθυνσης, της ολο­κλήρωσης της ίδιας της Κοινότητας.
I should like to thank the Vice-Presidents who have represented me in many different ways not only here in the Assembly but have also helped as a collegiate body to steer the destinies of our Parliament in sometimes difficult waters.
Προσωπικά, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας εκφράσω το μεγάλο θαυμασμό και τη βαθιά εκτίμηση μου για τον τρόπο με τον οποίο καθοδηγήσατε το έργο αυτού του Κοινοβουλίου και σας ευχαριστώ.
I am also grateful in particular to the Group Chairmen who have the not always easy task of ensuring that our decisions taken together are also applied in the multiplicity of interests within the groups.
(Χειροκροτήματα)
We have sketched out the guidelines for that.
Πολλά από τα λυπηρά γεγονότα που συνέβησαν γύρω μας κατά τη διάρκεια της θητείας μου αναγκαστήκαμε να τα υπομένουμε, αντί να τα επηρεάσουμε σε βάθος.
The means for this Parliament's participation in the preparations for the next intergovernmental conference are of great importance.
Στη Νότια Αφρική διενερ­γήθηκαν για πρώτη φορά ελεύθερες εκλογές.
In this sense I should like to make a new appeal to the heads of State and government at the next summit in Corfu.
'Ηταν'για μένα τιμή και προνόμιο να προεδρεύσω αυτού του Κοινοβουλίου και να το εκπροσωπήσω προς τα έξω.
I should like to thank the Chairmen of committees and particularly too the rapporteurs who have prepared and presented here their indispensable contributions with great expertise and efficiency.
Προσπάθησα να υπηρετήσω όλους εσάς με τον καλύτερο δυνατό τρόπο και σας ευχαριστώ για την υποστήριξη σας.
I also thank the Secretary General and those who have worked with us in our institution for the work they have done.
Θέλω να πω ενώπιον αυτού του Κοινοβουλίου πως όλοι εμείς οφείλουμε να εκφράσουμε την ευγνωμοσύνη μας προς εσάς που κατείχατε αυτό το αξίωμα επί δυόμιση χρόνια.
More transparency and democratic control will also be obtained by our national parliaments' coming more closely to grips with the European Agenda.
Ας μου επιτραπεί να εκμεταλλευτώ αυτήν την ευκαιρία για να ευχηθώ καλή τύχη για το μέλλον στους συναδέλφους που ίσως να μην επανέλθουν και σε εσάς προσωπικά, Κύριε Πρόεδρε.
So during my period of office I have paid great attention to closer collaboration between the European Parliament and national parliaments and wherever possible I have encouraged this collaboration.
Ευχαριστώ.
(Loud applause)
(Χειροκροτήματα)
Vanni d'Archirafi, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I thank you for allowing me to speak.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους προέδρους των επιτρο­πών και κυρίως τους εισηγητές οι οποίοι με μεγάλη εγκυρότητα και ικανότητα προετοίμασαν τις άκρως απα­ραίτητες εκθέσεις τους και τις παρουσίασαν εδώ.
For the future too there are important subjects high up on the political agenda of the Union, which are worth tackling together with the national parliaments. I am thinking of labour and employment questions as described in the Commission white paper, of questions of immigration and right of asylum or of the fight against organized crime.
Ευχα­ριστώ επίσης το Γενικό Γραμματέα και όλους τους συναδέλφους για το έργο που επιτέλεσαν.
We have made our contribution to the Community's external relations by regular, valuable contacts with third countries and other organizations - I am thinking in this connection for example of the Council of Europe.
Ευχαριστώ επίσης θερμά και το Ιδιαίτερο γραφείο μου.
So I should like to express my thanks to the chairmen and members of delegations who have essentially borne this work.
Εκτός αυτού θα ήθελα να ευχαριστήσω και την Επιτροπή και τους μόνιμους αντιπροσώπους του Συμβουλίου οι οποίοι προσπάθησαν να διαμορφώσουν με αποδοτικό τρόπο τη συνεργασία με το Κοινοβούλιο διευκολύνοντας έτσι το έργο μου.
I am anxious to stress on behalf of the Commission the great spirit of collaboration which has existed between the two institutions and to say also how glad I am to be present at the last sitting of this Parliament's term of office, precisely because what distinguishes the democratic system is the fact that the end of one period links up with the beginning of another, which will start on 12 June.
Τα μέλη της Ομάδας αυτής υπήρξαμε προνομιούχοι μάρτυ­ρες ότι κατά την θητεία σας, ορισμένες φορές, λάβατε αποφάσεις οι οποίες δεν ήσαν ευνοϊκές για την Ομάδα σας.
It is this Parliament which, having come in under the implementation of the Treaty of Maastricht, is leaving it endowed, even though not fully, with greater powers which will give a deeper significance to the democratic content of the Community, and it is thanks to this Parliament that the Community has reached enlargement, a stage which, I hope, will be followed by others giving greater depth to the integration of the Community itself.
Vanni D'Archirafi, μέλος της Επιτροπής. - (LT) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ που μου παραχωρείτε το λόγο.
In this we have directed our attention in particular to the new democracies in Eastern and Central Europe, the applicants for accession and the developing countries, especially those of the ACP.
Παρακολούθησα με προσοχή την πλήρη ανασκόπηση του έργου που επιτέλεσε αυτό το Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια της θητείας σας.
Many peoples and their heads of State regard our Parliament as the guarantee of European values and democratic traditions, as the advocate for human rights and self-determination. On my visits to Member States and outside the Community too I have repeatedly been able to make that clear.
Ίσως η παρούσα θητεία να είναι η τελευταία και για τον ομιλητή.
Thus President Zafy for example has only recently reminded us impressively of this claim, which is directed to us from outside too.
Για το λόγο αυτό, επιθυμώ να σαςευχαριστήσω για την αποτελεσματικότητα με την οποία διευθύνατε τις συζητήσεις στο Κοινοβούλιο.
But I would remind you too of the speeches of the Czech President, Vaclav Havel, and of Yitzhak Rabin, who stressed emphatically that this Parliament is not only a legislative machine but also serves as a platform and a megaphone where the great themes of our time are concerned.
Εξ ονόματος της Ομάδας σας ευχαριστώ για το έργο σας.
Personally, Mr President, I must make known to you, apart from my thanks, my feelings of great admiration and respect for the way in which you have guided the labours of this Parliament.
Αριθ.
No 3-448/270
3-448/313 von Alemann τρόπο και με γνώμονα το συμφέρον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Σας ευχαριστώ πολύ.
Van Putten to which I belong are present. And I should like myself to say a few words, as a socialist and as a Portuguese Member, because I also regret that so few members of the Portuguese delegation are present, from this or any other group.
(Χειροκροτήματα) ρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας.
I associate myself, Mr President, very sincerely and profoundly, with all that has been said in support of you, Mr President, and you will leave us with a most agreeable memory.
Σε όλους μας είναι γνωστή η βαθιά σας πίστη προς το Κοινοβούλιο.
That was, if I may say so, the way you effectively exercised an authority which never excluded good nature.
Αυτό που είπε ο Επίτροπος Vanni d'Archirafi είναι σημαντικό και σωστό.
I want it to be said in the House that we must one and all thank someone who has held this office for two and a half years.
Και η. ομάδα μου σας ευχαριστεί με τις καλύτερες ευχές για τα επόμενα χρόνια.
I should also like to take this opportunity to wish all those who are not coming back much success in the future, and you too, Mr President. Thank you very much.
Schwartzenberg (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να συμφωνήσω με τις τιμές που σας αποδόθηκαν και να ενωθώ με όλους όσοι γοητεύσατε.
García Amigo (PPE). - (ES) Mr President, on behalf also of the group of which you were chairman, I should like to thank you for your term of office and to mention above all and most particularly one distinctive characteristic: the impartial way you have acted.
Είσαστε, μερικώς, υπεύθυνος και σας ευχαριστώ.
On behalf of the group, many thanks for what you have done.
Gutiérrez Díaz (NI). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική μου εμπειρία μου έχει καταδείξει ότι όταν ένα άτομο χρειάζεται νά πει και να ευχαριστήσει για πολλά πράγ­ματα είναι καλύτερο να το πράττει με συντομία.
Lalor (RDE). - Mr President, on behalf of my group and, I know, on behalf of its chairman, Mr de La Malène, I would be failing in my duty if I did not take the opportunity of expressing to you our good will and our appreciation of you as President of this Parliament.
Επιτ­ρέψτε μου, συνεπώς, να σας πω, κατ'αρχή, ότι έχετε θέσει ως ακρογωνιαίο λίθο του έργου σας ένα πράγμα που μου φαίνεται βασικό στην πολιτική δηλαδή το αίσθημα της φιλίας.
In a personal capacity, as the nominated representative of the Irish group in the very last Enlarged Bureau, supported by yourself, I would be very wrong if I did not, also on their behalf, express our appreciation of you as President of Parliament and wish you a very happy retirement.
Σε εσάς δεν αναγνωρίζουμε μόνο τον Πρόεδρο αλλά και τον φίλο πλήρης κατανόησης και αλληλεγγύης.
I am sorry that the state of my voice does not permit me to express myself in a better way but I am speaking from the heart in saying how very much we appreciated all you have tried to do.
Prag (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δίστασα πολύ προτού ζητήσω το δικαίωμα να παρέμβω γιατί πιστεύωότι είμαι ο τελευταίος ομιλητής στην τελευταία συζήτηση σήμερα.
(Applause) von Alemann (LDR). - (DE) Mr President, I can associate myself wholly and completely with the content of your words.
Ήρθατε στη συνεδρίαση αυτή ειδικά για να με αποχαιρετίσετε και για να υπογραμμίσετε την υποστήρι­ξη σας προς την ομάδα και τα συμφέροντα των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
We have known one another since 1979, since the time when you, Mr President, were a group chairman and I was a raw back-bencher in the Liberal, Democratic and Reformist Group.
Σας είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων.
You were patient.
Σας είμαι ευγνώμων για μία μακρά φιλία.
Your deep loyalty to Parliament is known to us all.
Θα ήθελα να σας πω για την αποχώρηση σας: σας ευχαριστώ θερμά και καλή τύχη!
And we have not always made things too easy for you, but that is the role of Members of Parliament: We try now and then to put the President off his stride through the Rules of Procedure or in other ways.
Coimbra Martins (PSE). - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διατυπώσω το παράπονο μου που, σε μία ευκαιρία όπως αυτή είναι παρόντα τόσα λίγα άτομα της ομάδας στην οποία ανήκω.
Schwartzenberg (PSE). - (FR) Mr President, I should like to associate myself with all these tributes which have just been paid you and with all those you have paid.
Θα ήθελα επίσης να πω λίγα λόγια, ως σοσιαλιστής και ως Πορτογάλος διότι λυπούμαι επίσης που είναι παρόντα τόσα λίγα μέλη της πορτογα­λικής αντιπροσωπείας.
We are twelve different nations here and these twelve nations have been able to maintain links of friendship between one another in spite of the ideological and political divisions.
Αυτής και της άλλης ομάδας.
You are partly responsible, and I give you my thanks.
Ευχαριστούμε όλοι βαθύτατα για τη συμβολή σας.
We are on the right road and in the past two and a half years you have made a major contribution to mapping out this road with us.
Είμεθα ευγνώμονες για το έργο σας.
My group too thanks you and wishes you all the best for the coming years.
Προσωπικά θα ήθελα να αναφερθώ σε μία πτυχή της δραστηριότητας σας, Κύριε Πρόεδρε, που πολύ με εντυπωσίασε και με ευχαρίστησε.
Prag (PPE). - Mr President, I hesitated very much before asking to speak because I think I am the last speaker in the last debate today.
Η πτυχή αυτή, αν μου επιτρέπεται, υπήρξε η άσκηση, η αποτελεσματικό­τητα, μιας εξουσίας που δεν απέκλειε καθόλου την καλοσύνη.
I do not want to take up Parliament's time but I cannot fail to say a few words, particularly since last Tuesday you came down to the last meeting of the Intergroup on disablement representing the interests of handicapped people.
Ευχαριστεί) πολύ, Κύριε Πρόεδρε, και θερμά συγχαρητήρια.
You came down to that meeting specially to say, as it were, goodbye to me and to reiterate your support for intergroup and for the interests of disabled people.
(Χειροκροτήματα)
I am very grateful to you.
(Θερμά χειροκροτήματα)
I am very grateful for a long friendship. I want to say to you for your retirement: herzlichen Dank und alles Gutel
Boissiere (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος του προέδρου της ομάδας μου, όλων των μελών της και εμού προσωπικά, θα ήθελα, με τη σειρά μου, να σας ευχαρισ­τήσω.
Gutiérrez Díaz (NI). - (ES) Mr President, my political experience has shown me that when one has many things to say and to express thanks for, the best thing is to be brief.