natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω στην Ευρώπη, στην ένωση των λαών μας, στο ανθρώπινο δυναμικό μας, το οποίο αποτελεί τον πλούτο μας.
This business obviously reflects a lack of solidarity, the lack of a social Europe, but there is also a fundamental economic problem, namely that at present the automobile industry is faced with a 30 % surplus capacity, with a 7 % annual increase in productivity and a 1 % rise in demand.
Ας μην τους θυσιάσουμε στο βωμό του ενός και μοναδικού κέρδους.
In other words, unless we take measures, we will automatically create.a rise in unemployment of 6% a year. That is the economic reality facing us.
Γι' αυτό το λόγο, μια τέτοια απόφαση, η οποία μας αναστατώνει, πρέπει να ξυπνήσει στη συνείδηση όλων εκείνων που είναι υπεύθυνοι για το μέλλον της Ευρώπης πως η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού κοινω­νικού χώρου καθίσταται απαραίτητη.
What approach should we take? We should certainly not take state capitalism measures and make the taxpayer pay for the loss of productivity; on the other hand we should certainly pursue a concerted policy of boosting demand and take support, reconversion and flanking measures, making more use of the structural funds, as was done for the mining and shipbuilding industries.
Μ' αυτό, εξάλ­λου, το πνεύμα παρουσίασε κι ο Jacques Chirac, πριν ένα χρόνο και πλέον στους ευρωπαίους εταίρους μας υπόμνημα για την υιοθέτηση ενός ευρωπαϊκού κοινω­νικού μοντέλου.
We do not think this will be the last case; strong measures need to be taken requiring negotiation with the workers, as called for in the European Works Council Directive and the Collective Redundancies Directive.
Larmoyé (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, στο λίγο χρόνο που έχω στη διάθεση μου θα περιοριστώ σε μερικές παρατηρήσεις.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, Vilvorde is a textbook case.
Πρώτ' απ' όλα ως προς την απόφαση της Renault, είναι σαφές πως η μέθοδος είναι απαρά­δεκτη.
This is indeed the end result of the ultra-liberal policy that a majority of EU governments support and mat many of the Commission's services also pursue.
Στην αντίθετη περίπτωση, πρέ­πει να επιβάλλονται ποινές ακυρότητας εάν δεν υπάρ­χει ούτε ανταλλαγή απόψεων ούτε διάλογος.
We must draw all the necessary lessons from the Renault affair if we are to avoid this kind of economic and social disaster.
Πάντως, είναι απαραίτητο στο πλαίσιο της διακυβερνητικής διάσκεψης, να ενταχθεί το κοινωνικό πρωτόκολλο στη συνθήκη.
It is time, indeed, to be firm and, above all, to show imagination and also to condemn the hypocrisy of certain management circles.
Andre-Léonard (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η αιφνιδιαστική και μονόπλευρη απόφαση της διεύθυν­σης της Renault να κλείσει τη θυγατρική της στη Vilvorde κλόνισε τρομερά την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). - (NL) Mr President, Renault's sudden decision to close its Belgian plant at Vilvoorde is seen by many people as a double failure: the failure of Europe and the failure of the liberal market economy.
Απόδειξη του πιο στυγνού καπιταλισμού, την οποία δεν μπορώ ν' αποδεχτώ, η πράξη αυτή πετάει στο δρόμο 3.100 εργαζόμενους μαζί με τις οικογένειες τους.
But I see it as neither of these things. If a major European employer and producer inflicts the consequences of its company strategy on the community ás it has done here, then that community is entitled to examine the company strategy and question whether it is sound.
Τί συμπεράσματα μπορούν να εξαχθούν απ' αυτό; Σίγουρα η Επιτροπή δε διαθέτει τα μέσα εκείνα ώστε να επιβάλλει την τήρηση των οδηγιών.
Until two years ago, Renault was a state-owned company and the French State is still a 47 or 48 % shareholder. So if Renault represents the failure of any form of capitalism, it is state capitalism.
Κι έχω στο νου μου την πρόσβαση σε κοινοτικά προγράμμα­τα, σε προγράμματα έρευνας/ανάπτυξης και σε ό, τι έχει να κάνει με διαρθρωτικά ταμεία.
A liberal market economy is not a licence to be short sighted. We have known about the problems of Europe's car industry in general, and that of France in particular, for years now, and I cannot help thinking that the Renault management, having spent far too long carping and
Ωστόσο, η Renault ήταν μια από τις πρώτες επιχειρή­σεις στην Ευρώπη που σύναψε, σε βάση εθελοντική,
A social Europe is not a Europe of unemployment, of insecurity, of exclusion, in which established rights are trampled underfoot, in which millions of citizens suffer poverty. A social Europe must be one where
Εν συντομία, είναι απαράδεκτο να στοιχηματίζουμε για τις κοινωνι­κές ανισότητες.
This is not a new situation. The workers in my country, Belgium, have frequently been the victims of in t r a Com munity delocalization over the past 15 years.
Φυσικά, αυτό απευθύνεται στην ευ­ρωπαϊκή ένωση επ' ευκαιρία της τρέχουσας διακυ­βερνητικής διάσκεψης.
The first salvos were fired by the English when the United King dom repatriated British Leyland's motor vehicle assembly line, which had previously been sited in Wallonia.
Η ομάδα μας απαιτεί την απόσυρση του σχεδίου Schweitzer στο σύνολο του καθώς και την έναρξη των διαπραγματεύσεων με συνδικαλιστικές οργανώσεις.
No doubt such progressive objectives would upset the customs and habits of certain management circles and politicians, imprisoned in an economic and monetary system that encourages the profit race and tends to crush the individual.
Άλλες επιλογές θα πρέπει να επιβληθούν στους ιθύνο­ντες της Renault.
We must react immediately if we do not want to risk the despair of the people of Europe.
Καταλήγοντας, η δεύτερη παρατήρηση που έχω να κάνω είναι πως πρέπει οπωσδήποτε να ενθαρρύνουμε μια οικονομία ορθολογιστική και να αποθαρρύνουμε την ανεδαφική οικονομία, έτσι όπως αποθαρρύναμε και την παράλογη κτηνοτροφία.
To cite only the automobile industry, let me remind you of the successive closures of the Tudor battery production units, then of the Champion sparking-plug producers and the serious threats looming over the Volkswagen factory workers in Forest. This situation gives rise to several comments.
Στην κατεύθυνση αυ­τή, να σημειώσω πως αυτή τη στιγμή βρίσκεται υπό εξέτασιν, σε επίπεδο ΟΟΣΑ, μια πολυμερής συμφωνία για τις επενδύσεις η οποία μας υπόσχεται πολλές νέες Renault.
It is imperative for the social protocol, which should be incorporated in the Union treaty in 1997, to include a specific article on the arbitrary closure of industrial plant.
Θεωρώ πως οφείλουμε να είμα­στε εξαιρετικά προσεκτικοί απέναντι στη σύναψη της.
First it should be clearly established that the workers must be consulted, via their representative organizations, at least three months before any final decision is taken on restructuring.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πριν από μιάμισυ εβδομάδα, 3.000 εργαζόμενοι κατέστησαν θύματα της καπιταλι­στικής τρομοκρατίας.
Firstly, the intransigent attitude of the Renault bosses should give some food for thought to a few francophile politicians who dream of attaching Wallonia to France. Secondly, I am thinking of the inevitable retaliatory measures the consumers will spontaneously take by boycotting all products made in France which, in the final analysis, are far from irreplaceable.
Γιατί πώς μπορεί κανείς να χα­ρακτηρίσει διαφορετικά την απόφαση της Renault να κλείσει το εργοστάσιο στο Vilvoorde.
Finally, I think the time has come for Belgium to claim back from France the three billion new French francs stolen from Belgian savers in 1994, when the French public company AGF took over the Belgian insurance company Assubel.
Ακόμη και οι εμπειρογνώμονες στον τομέα των αυτοκινήτων έμει­ναν έκπληκτοι.
Three billion French francs is more than enough to secure the jobs of the Renault workers in Vilvorde, and also of the Clabeck workers in Les Forges.
Το εργοστάσιο στο Vilvoorde της Re­nault εθεωρείτο πάντα ένα πρότυπο επένδυσης.
Moreover, it seems clear to me that any plant with a recognized technological potential and workers who have been adequately trained cannot be closed overnight.
Το Vilvoorde ήταν μοντέρνο και παραγωγικό.
It is scandalous for an undertaking to receive Community and national aid without giving anything in return, fór example a commitment to remain on a site for at least ten years.
Επιπλέον, οι εργαζόμενοι είχαν συμβάλει πολύ σ'αυτό.
If it did not respect this commitment, the multinational would receive no more aid from the European Union.
Μεγαλύ­τερη υπευθυνότητα, περισσότερη ευκαμψία, περισσό­τερος χρόνος εργασίας και επιπλέον χαμηλότερες αμοιβές.
Mr President, ladies and gentlemen, that is what could and should have been avoided if Europe had taken the necessary solidarity measures for the workers of Europe.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ανα­κοίνωση του κλεισίματος του εργοστασίου της Renault στη Vilvorde ξεσήκωσε μεγάλη ταραχή.
Beres (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, today Vilvorde has become a kind of symbol, and a revealing one.
3 100 εργάτες έμειναν άνεργοι, ένα σύγχρονο εργοστάσιο που στοί­χισε 8, 5 δισεκατομμύρια σε επενδύσεις βγήκε στο σφυρί: σπατάλη απαράδεκτη.
If we look closely at the situation, we will have to examine the responsibilities of all concerned.
Την ίδια μέρα ωστόσο, η ενέργεια της Renault προκαλούσε άλμα της τάξης του 13 % στο χρηματιστήριο του Παρισιού.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Mr President, the sudden announcement of the closure of the Renault plant at Vilvoorde in Belgium, where 3100 people are to lose their jobs, is a tragedy, particularly since - contrary to the European directive - the workers have not in any way been consulted.
Ζωές κατεστραμμένες, μέλλον τσακισμένο: λίγο ενδιαφέρει τους χρηματιστές, αρκεί να κερδίζουν χρήμα!
Is the French government, by its inaction, trying by any chance to ruin the mixed economy?
Απολύσεις και πάλι απολύσεις για να μειωθεί το κό­στος εργασίας και να αναπτυχθεί ο ανταγωνισμός: τέτοια είναι η μοναδική συνταγή της Ευρώπης της ενιαίας αγοράς και του ενιαίου νομίσματος.
Given that Renault is a multinational, some sort of action is obviously expected from the European Union^and it is understandable that Commissioner Van Miert should launch an inquiry into Spain's plans to provide govern ment aid for the Renault plant there, and that Commissioner Flynn should review the rules on the consultation of workers.
Όχι μόνο είναι απάνθρωπο, αλλά και καταστροφικό σε οικονο­μικό επίπεδο.
In face of the ongoing industrial revolution, in face of the trend towards international capitalism, has Europe given itself the means of countering this by maintaining its social system?
Έτσι, το μερίδιο των μισθών σε ένα αυτοκίνητο Renault έπεσε από 23 % σε 12 % μεταξύ των ετών 1980 και 1995. Την ίδια εποχή, το μερίδιο αγοράς της Renault έπεσε κατά ένα τρίτο στη Γαλλία και την Ευρώπη.
Europe has created a framework that encourages competi tion and deregulation, translated by the development of surplus production capacity; it has established a competi tion policy that encourages alliances outside Europe and makes it difficult to form genuine alliances between Europeans, as a result of which employment is becoming the main variable of adjustment.
Από το 1986 η Renault πραγματο­ποίησε κέρδη 40 δισεκατομμυρίων.
It has been suggested that Renault, as a French firm, was always far more likely to close a plant in Belgium than one in France.
Η διαμαρτυρία επιβεβαιώνεται, η αντεπίθεση και η αλληλεγγύη οργανώνονται.
Be that as it may, it is absolutely clear that workers must be given the same protection, no matter which Member State they are in.
Η πρώτη ευρωπαϊκή aneoyia της 7ης Μαρτίου το διατύ­πωσε σθεναρά.
Any closures must be accompanied by a carefully considered social programme, and that is what is lacking here.
Σήμερα το πρωί στη Boulogne-Billancourt, η συγκέντρωση πρόκειται να το εκφράσει, κι αρκετές ακόμη πρωτουβουλίες θα ξεκινήσουν.
However, do we not also have to accept that a multinational firm which is forced to make cutbacks for economic reasons is perfectly entitled, in the single market, to concentrate production wherever costs are lowest?
Σήμερα, 10 χρόνια μετά, έχουν πραγματοποιηθεί ελάχιστα όσον αφορά την υποσχόμενη κοινωνική ολοκλήρωση.
The social horrors that are the end result of competition, of runaway capitalism, render meaningless the Commission's assurances that the primary and automatic means of protecting jobs is acceptance of maximum flexibility.
Η τελευταία οδηγία ενισχύθηκε μετά από αυτά που συνέβησαν στη Michelin, αλλά δεν ολοκληρώθηκε απόλυτα, καθώς δεν προβλέπονται κυρώσεις γι'αυ­τούς οι οποίοι δεν τηρούν την ευρωπαϊκή νομοθεσία.
Féret (NT). - (FR) Mr President, the ominous decision by the French government, of which Mr Schweitzer is merely the executor, to put not just 3 000 but 6000 Belgian workers out of a job confirms France's resolve to join the United Kingdom and Germany in the club of nations that expect only advantages .from Europe, without accepting the constraints involved in elementary solidarity between our nations.
Επομένως, οι πολυεθνικές εταιρείες έλαβαν λευκή κάρτα.
The closure of the Vilvorde plant demonstrates, if indeed demonstration is necessary, the risks of social dumping.
Εξάλλου, οι ευρωπαϊ­κές πολυεθνικές εταιρείες αδιαφορούν για το Συμβού­λιο Υπουργών.
One reason this unit was closed was that labour costs there were 25 % to 30 % higher than in other sites.
Αδιαφορούν για την Ευρωπαϊκή Επι­τροπή, καθώς και για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Tomorrow, if we do not act, other dramas will open our eyes to the risks of fiscal dumping, of environmental dumping, right inside the European Union.
Είναι εύκολο να δείχνουμε με το δάχτυλο μόνο τη διεύθυνση της Renault.
There is just one more question - would this debate have taken place had not Vilvoorde been the Commissioner's home town?
στην περίπτωση της Renault, το γαλλικό κράτος κατέ­χει το 48 % των μετοχών.
The Europeans will turn against Europe unless it formulates a genuine industrial policy that is in their service, provides public financing of research that matches up to the requirements, opens a social dialogue worthy of that name.
Γι'αυτό το λόγο, προτείνω στη γαλλική κυβέρνηση να χρησιμοποιήσει αυτό το ισχυρό όπλο των μετοχών.
How could we not agree with Jean-Luc Dehaene who said that 'in the social sector, coordination at Euro pean level is the only possible response to the individual strategies of the multinationals'?
Η γαλλική κυβέρνηση υποστηρίζει ότι αντιμε­τωπίζει με σοβαρότητα την Ευρώπη.
Yes, we must indeed incorporate the social protocol in the treaty and abolish the unanimity rule in areas where it still applies in the social area.
Κατ'αρχήν, η αγανάκτηση της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής για το κλείσιμο της Renault Vilvoorde, μου φαίνε­ται παράταιρη.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioners, ladies and gentlemen, I should like to stress once again in this debate that the basic problem is that the Renault management has broken a number of national, European and international regulations.
Είναι η Επιτρο- ' πή, η οποία παραχωρεί δισεκατομμύρια επιχορηγήσεων γι'αυτές τις μετεγκαταστάσεις.
The issue is not whether Renault was right to close its plant at Vilvoorde on economic grounds, although I wholly agree with the severe criticism which has been levelled against the Renault management.
Και κυρίως είναι η Επιτροπή, η οποία παραμένει τυφλή στον αθέμιτο ανταγωνισμό τρίτων χωρών.
But I do not agree with those who are taking advantage of the situation to launch an attack on Europe or to target the free market economy.
Στη Διάσκεψη Κορυφής του Άμστερνταμ θα πρέπει να ληφθεί απόφαση, ώστε οι κοινωνικές αποφάσεις να είναι δυνατό να λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία και κατ'αυτό τον τρόπο θα ληφθεί σοβα­ρά η Συνθήκη.
I would point out to my Belgian colleagues that the Catholic-socialist coalition, which always presents itself as the stalwart defender of a social Europe, actually opposed the Commission when it proposed to tighten up European legislation on this subject.
Σήμερα η κοινωνική Ευρώπη είναι χωρίς περιεχόμενο.
On the other hand, the approach adopted by Volkswagen in Germany shows that it is possible to deal with such cases properly even without stricter legislation.
Στα τελευταία 21 έτη υπήρξαν μόλις τρεις ευρωπαϊκές οδηγίες για τα συμβούλια των επιχειρήσεων.
But I do see a glimmer of hope in this affair. For years we have been lamenting the absence of a union movement able to face up to undertakings pursuing a multinational strategy.
Σήμερα αναφερόμαστε σε δύο, οι οποίες δεν τηρούνται.
As history teaches us, social dialogue and regulation are rarely granted.
Αλλά και η ίδια η Επιτροπή θα πρέπει να πράξει περισσότερα από συμβολαιογραφικές πράξεις έκδο­σης οδηγιών.
I hope it will become obligatory when the euro forces our Member State governments to adopt a coordinated European economic policy.
Το ψήφισμα, το οποίο κατέθεσα εξ ονό­ματος της ομάδας μου, περιλαμβάνει σχετικά μία σει­ρά συγκεκριμένων προτάσεων.
More jobs are soon going to have to disappear, not just at Renault in France but in the European car industry as a whole, since overcapacity is currently running at 20 to 30%.
Συνάδελφοι, αύριο εορτάζουμε τη τεσσαρακοστή επέ­τειο της Ευρώπης.
Once again, what we are suffering from is not a lack of Europe, but a Europe that is too liberal, that is too commercial, too intent on free trade.
Εν τω μεταξύ, έχουν περάσει δέκα ημέρες από την απόφαση για το εργοστάσιο του Vil­voorde της Renault.
We are suffering from the absence in Europe of an industrial strategy in the service of Europeans, from the lack of regulation and solidarity, the lack of a political and social Europe.
Η περίπτωση της Renault στο Vil­voorde μας καταδεικνύει ότι, σε τελευταία ανάλυση, δεν βρισκόμαστε πουθενά.
The most important issue in this whole debate is the need to create an industry-friendly climate in Europe with lower labour costs and greater work flexibility if we are to arm ourselves against worldwide competition.
Lis Jensen (I-EDN). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχήν να τονίσω ότι πρόκειται για πραγματική τραγωδία κάθε φορά που μία θέση εργασίας καταρ­γείται ή μεταφέρεται σε άλλη χώρα - μία τραγωδία κυρίως για τον εργαζόμενο.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Mr President, I should like to cool the tempo of the debate a little, that is release a little steam to reduce the pressure.
Στη συγκεκριμένη περί­πτωση του κλεισίματος του εργοστασίου της Renault στο Vilvoorde του Βελγίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επέδειξε εξαιρετικό ενδιαφέρον.
Bertinotti (GUE/NGL). - (TT) Mr President, first of all the loss of 3, 000 jobs at Vilvoorde is an absolute tragedy for the workers and their families, and a tragedy for Belgium, the country which is experiencing this social tragedy and justifiably feels its commitment to Europe has been betrayed.
Δεν θα πρέπει να παρεξηγηθώ: δεν συν­ηγορώ υπέρ του απόλυτου προστατευτισμού.
A tragedy, but sadly nothing new: the whole of the 'eighties and these early years of the 'nineties have been littered with such tragedies.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι είναι απόλυτα άτοπο να ωθούμε τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, οι οποίες δίνουν στους εργαζόμενους τους σχετικά υψηλούς μισθούς και δεσμεύονται πλήρως από νομοθετικές ρυθμίσεις, σε άγριο ανταγωνισμό με χώρες όπου δεν υφίσταται κοινωνική νομοθεσία, ούτε προστασία του περιβάλ­λοντος, ούτε οτιδήποτε σχετικό.
Even today similar tragedies are taking place in other European countries: at Sorces de Qébecq 2, 000 steel workers, 1, 000 of them Italian, are threatened with redundancy, the German miners are like wise threatened, Philips on the outskirts of Milan has just announced the closure of the factory which will be transferred to Poland, where the Danzig shipyards are closing.
Τότε δεν πρόκειται για ελεύθερο εμπόριο, πρόκειται για αυτοκτονία.
Tragedies, but nothing new.
Επί του παρόντος, πληρώνουμε την τιμή αυτής της πολιτικής.
What is new is the struggle of the workers, European unemployment, the meeting today in Biancourt, the development of an initiative.
Είναι καλό να το γνωρίζει κανείς γιατί πρόκειται για έναν άνθρωπο, ο οποίος έχει τη φιλοδο­ξία να καταστεί μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This is a Europe being born, but unfortunately it is also a denunciation of a political and economic Europe which is not there and which is guilty by its absence.
Τέλος, θα ήθελα να αναφέρω ότι είναι απόλυτα σκαν­δαλώδης η απόφαση αυτή της Renault.
We are debating a key bi-national question. I do not want to introduce another country to produce a tri-national debate, but simply to put things into context.
Γνωρίζουμε ότι το μεγάλο αφεντικό, ο Schweitzer είναι εκπρόσωπος των γάλλων σοσιαλιστών aparatchik.
The closure of the Renault factory is of course very sad. It is a decision by the management of Renault and we express our solidarity with the Vilvoorde workers.
Επομένως, πρό­κειται για το ανθρώπινο πρόσωπο του σοσιαλισμού.
That is not solidarity, since Spain too is European union country which any company can move to provided it complies with the laws in force.
Θα ήθελα, με την άδεια σας, κύριε Πρόεδρε, να πληροφορήσω το Σώμα για μία συγκεκριμένη υπό­θεση στη Δανία.
I think that in this case Renault is trying to comply with the laws in force and will make use of the economic, social or fiscal options permit ted under those laws.
Πρόκειται για τον αμερικανικό γίγα­ντα Boston Scientific Corporation στο Stenløse της Δα­νίας, επιχείρηση η οποία με ενίσχυση από τα διαρθρω­τικά ταμεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης μεταφέρθηκε στην Ιρλανδία στα τέλη του 1997 αφήνοντας 258 εργα­ζόμενους στο δρόμο.
I do not understand how the two subjects are being mixed together here and I am sorry that I had to speak because I think these are two totally separate subjects: the Vilvoorde closure is one thing and the expansion in Spain is another.
Είναι απολύτως απαράδεκτη αυτή η ενέργεια κι ούτε είναι αυτός ο ενδεδειγμένος τρόπος διάθεσης των πόρων της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
What the European Union needs to do - and here we are trying to build it and we have not been engaged for many years on the project and things cannot be achieved all at once - is to have social .and fiscal legislation on all matters which is homogenous throughout all countries.
Οι πόροι των διαρθρωτικών ταμείων δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται για τη μεταφορά της ανεργίας από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
That would prevent factories in the European Union from moving from one country to another, since similar costs would be incurred.
Μπορεί να πρόκει­ται ακόμη και για στρέβλωση ανταγωνισμού.
Neither would the multinationals then be so inclined to move from one European Union country to another, as has happened in Spain, or to third countries.
Van Lancker (PSE). - (NL) Πρόεδρε, θα ήθελα, σε αντίθεση με τη γελοία καρικατούρα της διάγνωσης των υπευθύνων που έκανε ο συνάδελφος Vanhecke, να
So Europe is suffering from social dumping from the outside and the consequences of its deflationary policy on the inside. There is no industrial policy, there is no policy to reduce working hours, there is no policy of public control over the multinationals.
Van Lancker ευχαριστήσω την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τον αυ­στηρό τρόπο, με τον οποίο καταδίκασε την ωμή απόφαση της Renault για το Vilvoorde, καθώς και για την ισχυρή δέσμευση που ανέλαβε έναντι των νέων επερχόμενων μέτρων.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, in a few decades time, when historians and students of our times try to unravel their mysteries, the word Renault will be a key.
Το αναφέραμε αυτό κι ο επίτροπος άφησε τα δάκρυα του να κυλίαουν, ειλικρινή δάκρυα, φαντάζομαι, για το γεγονός ότι οι ευρωπαϊκές οδηγίες παραβιάσθηκαν ή αγνοήθηκαν από την εν λόγω επιχείρηση, τουλάχι­στον ως προς το πνεύμα τους και ίσως και ως προς το γράμμα τους.
Commissioner Flynn, you spoke of dismay at the closure of Vilvoorde; I speak of dismay at your communication. The powerlessness this Parliament and the Commission are demonstrating in this case is utterly indecent: either Europe succeeds in recovering a sense of itself, or else events like this condemn not Renault alone, but the inability of this Parliament and Europe to respond to the problems of the workers and the unemployed.