natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr El Khadir thanked the European Parliament and said that our intervention had helped to secure not only his release but that of many others besides.
Αυτό μας το υποσχέθη­κε η μαροκινή πλευρά, αλλά τώρα διαπιστώνουμε ότι δεν άλλαξε τίποτε.
Simeoni recently made - as a French citizen - by Mr Pasqua, a Minister in the French Government, to the territory of the Saharan Republic, in the company of the Moroccan occupying forces, was very much open to criticism.
Το Μαρόκο θα πρέπει να καταλάβει ότι αυτύ δε θα το αφήσουμε να περάσει έτσι.
Whether the visit was an official one or not. it took place in breach of United Nations Security Council resolutions.
Λόγιο της ισπανικής αποικια­κής ιστορίας έχουμε μια ευθύνη, και συνεχίζοντας την παράδοση αυτής της ιστορίας είμαστε εμείς εκείνοι που θα επωμισθούν αυτήν την ευθύνη.
It is a distressing fact, moreover, that the friendly and accommodating links, worth millions, between the King of Morocco and various circles in France - political, economic and media circles - are depriving the Saharan people of their proper right to self-determination.
Simeoni (ARC). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η Διεθνής Αμνησ­τία προβαίνει σε νέες καταγγελίες, διότι εδώ και δύο χρόνια έχει αποδειχθεί αδύνατον να πραγματοποιηθεί το δημοψήφισμα που έχουν αποφασίσει τα Ηνωμένα Εθνη για την αυτοδιάθεση της Δυτικής Σαχάρας.
Pimenta (LDR). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, this joint motion for a resolution concerns the unjustified imprisonment of the scientist, Mr Vil Mirzayanov, in Russia.
Το ύπλο αυτύ στηρίζεται πάνιο στην τεχνολογία του δυαδικού διαύλου και, συνεπώς, είναι πολύ επικίνδυνο.
I also said during the last debate that the assassinations in Burundi could be regarded as pursuing ethnic cleansing and social warfare, and that we in the West look on without undertaking any action as if it were a football match or a cock-fight, barbaric but spectacular.
Επίσης -για να παραμείνουμε στο θέμα- εμείς έχουμε και άλλα όπλα στα χέρια μας: με βάση την οποιαδήποτε οικονομική και χρηματοδοτική συμφωνία με τη Ρωσία, οφείλουμε να θέσουμε την αρχή του σεβασμού των διθνών συνθηκών σε θέματα αφοπλισμού.
I am not a cynic, thank goodness, but if I were then I might say that the latest 80 deaths in Sarajevo have rightly horrified the whole world, have goaded us into taking more dynamic action, but the latest 30,000 deaths in Burundi do not seem to have moved anyone.
Τον υπεύθυνο αυτής της κατάστασης τον γνωρίζουμε.
The motion for a resolution calls for the United Nations to undertake a study.
Είναι το μαροκινό κράτος.
I have no objection to that, but what good will it do right now?
Οι μαροκινές.αρχές, αφού πρώτα έβαλαν εμπόδια στην ανάπτυξη των κυανοκρά­νων της MINURSO, τώρα πολλαπλασιάζουν τα εμπόδια για την πραγματοποίηση του δημοψηφίσματος.
None at all. The Trustee Council, which still exists, must act and grant aid as the main body responsible for the former trustee territories which it is obviously unable to govern.
Τη στάση αυτή την ενθαρρύνει η ανοχή ορισμένων δυτικών κυβερ­νήσεων.
That is not neo-colonialism, it is just an international sense of humanity, peace and genuine tolerance.
Το ταξίδι αυτό, είτε επίσημο είτε όχι, πραγματοποιήθηκε κατά παράβαση των ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
This Parliament must draw attention to the major responsibility of the socalled democratic parties in the African countries in Sub-Sahara Africa.
Είναι λυπηρό το να διαπιστώνουμε αφ'ετέρου, ότι τα δίκτυα ένοχης φιλίας που συντηρεί ο βασιλεύς του Μαρύκου με τη βοήθεια εκατομμυρίων γαλλικών φράγ­κων σε διάφορους κύκλους της Γαλλίας, τον πολιτικά, τον οικονομικό και τον δημοσιογραφικό, στερούν τον λαό των Σαχάουϊ απύ το νύμιμο δικαίωμα του για αυτοδιάθεση.
In this connection, the European Parliament must demand two things of the Russian authorities: firstly, that they should set up an independent inquiry to establish whether chemical weapons are being produced, or have been in the past, in violation of all the international treaties banning such weapons - treaties which the Russian Federation has signed; secondly, that they should release Mr Mirzayanov immediately, and, if he is required by Russian law to be tried, that they should ensure that his trial is open, independent and attended by international observers.
Γιατί φυλακίστηκε; Φυλακίστηκε διύτι σε κάποιο άρθρο γνώμης κατάγγειλε την παραωγή αμυντικών;;χημικών ύπλων για το στρατιωτικύ και βιομηχανικό σύμπλεγμα της Ρωσσίας;;
The motion for a resolution refers to the duties of' democratically elected governments, but the parties are often instruments of torture and murder in those coun tries.
Πόσος καιρός πέρασε που ξαναφέραμε το θέμα στο Κοινοβούλιο.
That is what we must stop, or else say this scourge is normal in Burundi, Rwanda, Zaire, Tanzania, and who knows, even in South Africa itself in the near future.
Μερικούς μήνες.
Elections by themselves solve very few problems.
Τίποτα δεν βελτιώθηκε εν τω μεταξύ, ίσα-ίσα που χειροτέρευσαν τα πράγματα κι άλλο.
Democracy and pluralism are needed, and people must be educated for that. That is a job for the international community, so the Trustee Council must aid these coun tries, before and after independence.
Πριν από τρεις μήνες ανέφερα ότι σωστά και σύμφωνα με την αποστολή του, το Συμβούλιο Κηδεμονί­ας συνέβαλε στην ανεξαρτοποίηση των δύο υπό εντολήν περιοχών Ρουάντα και Μπουρούντι.
The UN is men tioned in the resolution, as is the Security Council, but what has the Security Council decided to do? Send in the military, sometimes humanitarian aid too, but that is all.
Αλλά το Συμβούλιο Κηδεμονίας, που πάντα υπάρχει, φέρνει πάντα ιδιαίτερη ευθύνη για την κατάσταστη σ'αυτές τις χώρες.
The time has come for this House to make its voice heard loud and clear that the international community must waken up and stop the ethnic murdering in Africa.
Εμείς στη Δύση κοιτάζουμε τα συμβαίνοντα αφ' υψηλού σαν να πρόκειται για ποδοσφαιρικό αγώνα, για κοκορομαχία θά'λεγα ακόμα, σκληρό αλλά θεαματικό, χωρίς να κάνουμε τίποτα.
Papoutsis (PSE). - (GR) I refer to the content of the motion I tabled on behalf of the Socialist Group and which refers to a matter relating to Turkey and the way the property of citizens of Greek descent has been handled.
Προ­φανώς η Οργάνωση της Αφρικανικής Ενότητας είναι εντελώς ανήμπορη.
Bettini (V). - (IT) Madam President, ladies and gentle men, as Mr Pimenta said earlier.
Πόσοι νεκροί θα χρειασθούν ακόμα μέχρι να συγκινηθεί η διεθνής κοινωνία και να σκεφθεί να παρέμβει; Το θέμα της Βοσνίας είναι πολύ τραγικό.
Vil Mirzajanov was accused of revealing state secrets after having released details of the results of certain aspects of" research, something which university laboratories in Western Europe do quite naturally and perfectly legitimately.
Αλλά οι πρόσφατοι 30.000 νεκροί στο Μπουρούντι δεν φαίνονται να συγκίνησαν κανέναν.
I believe that this House should call for Mr Mirzajanov's release and for his trial to be held in public. While we are on the subject, I should point out that we have other weapons at our disposal.
Στο σχέδιο ψηφίσματος λέγεται ότι τα Ηνωμένα Εθνη πρέπει να προβούν σε έρευνα.
Since 1988 that country has been restricting the rights that devolve from property, even the inheritance rights of the Greek minority.
Δεν έχω τίποτα κατά κατί τέτοιου, αλλά τί θα λύσει αυτή την ώρα; Τίποτα.
Despite the abolition by law of that unacceptable situation, Turkey still continues in various ways to deny citizens of Greek descent their substantial rights of inheritance.
Αυτό δεν είναι νέος αποικισμύς, είναι απλώς διεθνής ευαισθησία για ανθρωπιά, ειρήνη και πραγματική ανεκτικύτητα.
Such discriminatory acts against the Greek minority by the Turkish administration conflict both with the UN Charter and with the European Convention on Human Rights.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Papoutsis electronic voting system to be checked, and it is working properly.
Tindemans οφείλει να επισημάνει την τεράστια ευθύνη των λεγομέ­νων δημοκρατικών κομμάτων στις Αφρικανικές χώρες νότια της Σαχάρας.
Madam President, we are compelled - and I am sorry about it - the House is compelled to condemn such practices and to call on the Turkish government to intervene and put an immediate stop to the blatant injustices perpetuated by the Turkish administration.
Να σας πληροφορήσω και για κάτι άλλο ακόμα.
Furthermore, we have lost half an hour of the topical and urgent debate.
Δεν είναι απλώς θέμα της τουρκικής διοίκησης που κάνει αυτές τις παραβιάσεις, είναι επίσημα ζήτημα της τουρκι­κής κυβέρνησης.
I propose that we continue with it this afternoon, from 3 p.m. to 3.30 p.m.. and vote on the motions for resolutions at 3.30.
Ψευδές!
You have no microphone, Mr Telkämper!
Θα παρακαλούσα λοιπόν, κύριε Επίτροπε, να επέμβετε το γρηγορότερο διότι οι ενδιαφερόμενοι υφίστανται πιέσεις, εκβιασμούς...
Second report by Mr Herman, on behalf of the Commit tee on Institutional Affairs (A3-0064/94), on the Constitution of the European Union
Στο σχέδιο ψηφίσματος επισημαίνονται οι υποχρεώσεις των δημοκρατικά εκλεγμένων κυβερνήσεων, αλλά σ'αυτές τις χώρες, τα κόμματα αποτελούν συχνά μέσον καταπίεσης και δολοφονίας.
Ephremidis (CG). - (GR) I have nothing to add, but ljust want to repeat that all the points included in the resolution have been brought to the attention of' both Mr Van den Brock and the Council by questions of mine and by a specific letter to the Commissioner, with further details and facts.
Εκεί οφείλουμε ν'αντιδράσουμε.
I will only add that besides what Mr Papoutis said about Turkey's infringements.
Χρειάζονται αίσθημα δημοκρατικότητας και πλουραλισμού, άρα εκμάθηση.
It is not just the Turkish administration that is responsible for these infringements, it is an official policy of the Turkish government.
Εδώ υπάρχει ένα διεθνές καθήκον, εδώ το Συμβούλιο Κηδεμονίας πρέπει να βοηθήσει πολύ δραστήρια τις χώρες εκείνες, πριν καί μετά την ανεξαρτητοποίηση τους.
The Turkish public authority took the matter to the Supreme Court to annul a deed of inheritance, and the Court, clearly under pressure by the authorities, decided to annul the deed of inheritance for citizens of" Greek descent, on the grounds that it could not ascertain whether there was reciprocity from the Greek side too.
Λοιπόν, το Κοινοβούλιο πρέπει επί τέλους να φωνάξει δυνατά ώστε να ξυπνήσει επί τέλους η διεθνής κοινωνία και να καταπιασθεί αποτελεσματικά με τις σφαγές εθνοτήτων στην Αφρική.
Furthermore, many years ago the Greek government amended the relevant orders and recognizes in full the right of citizens of'no matter what descent to own real estate, including the Moslem citizens who Turkey claims are of Turkish descent.
Πάντα ξέραμε ότι η Αφρική χαρακτηρίζεται από τη διαμάχη ανάμεσα σε φατρίες, φυλές και εθνότητες.
I therefore ask, Mr Commissioner, that you should intervene as soon as possible because those involved are being subjected to pressures, duress...
Αν δεν ενεργήσουμε τώρα, είμαστε συνένοχοι για τα όσα συμβαίνουν εκεί.
I call for a vote on the content of the six points. If you are in favour, vote in favour, if" you are against, then vote against!
(Ο ομιλητής διακόπτεται από την Πρόεδρο)
(The President cut off the speaker)
Πρόεδρος. - Αγαπητοί συνάδελφοι, είμαστε υποχρεωμέ­νοι να διακόψουμε εδώ τη συνεδρίαση λόγιο τεχνικού προβλήματος, έχουμε μία βλάβη στα μικρόφωνα.
President. - Ladies and gentlemen, we shall have to suspend the sitting at this point because of a technical difficulty: the microphones are not working.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 12:10, επαναλαμβάνεται στις 12:30)
(The silting was suspended at 12.10 p.m. and resumed at 12.30 p.m.)
Πρόεδρος. - Αγαπητοί συνάδελφοι θα ζητήσω την άποψη της ολομέλειας, καθώς και τη γνώμη των προέδρων των πολιτικών ομάδων.
I have just been informed by the technical services that it will unfortunately not be possible to repair the micro phones before 3 p.m.
Η βλάβη είναι σοβαρή.
President. - Ladies and gentlemen.
Εχω ζητήσει να πραγμα­τοποιηθεί ένας έλεγχο; του ηλεκτρονικού συστήματος και διαπιστώθηκε άτι αυτό. λειτουργεί.
I shall make more than one. if you so wish, and I am also willing to hear any suggestions from Members, or from chairmen of political groups.
Εάν τα μικρόφωνα έχουν διορθωθεί τότε δεν θα έχουμε καμμία δυσκολία.
I shall put my first proposal to the House, namely that we should take the vote now.
Θα ξαναζη­τήσω τη γνώμη της ολομέλειας στην κατάλληλη στιγμή.
I would propose, since my microphone is the only one that is working, that if the House agrees, we should nevertheless move on to the vote. I have asked for the
Αφ'ετέρου, η συζήτηση επί των επικαίρων και επειγό­ντων θεμάτων έχασε ήδη μισή ώρα.
this Parliament and any parliament, not only in the European Union but throughout the world, when we go on these missions that are designed to help and support democracy throughout the world.
Εάν το Σώμα απορρίψει την πρόταση αυτή, τότε θα θέσω σε ψηφοφορία μία άλλη πρόταση.
The others can be heard this afternoon, when the microphones are working.
Συμφωνεί το Σώμα με αυτύ το νέο πρόγραμμα; (Παρέμβαση του κυρίου Telkamper χωρίς μικρόφωνο) Κύριε Telkamper, δεν υπάρχουν μικρόφωνα!
On behalf of all British Members - and I am sure this would include Conservatives as well - and all Members of this House, I would ask you to use your powers through the presidency both to contact the Somalis directly and to contact the Council, in order to urge them to do everything in their power to secure the release of these British Members of Parliament.
Κύριε Telkamper, πρέπει να γνωρίζετε ότι ούτε κι εμένα μ'αρέσει αυτή η κατάσταση.
Aglietta (V). - (FR) I shall speak in French, to say that I am against your proposal.
Θα ζητήσω λοιπόν τη γνώμη του Σώματος και θα δούμε.
Given the very awkward situation in which the House finds itself', it would be unacceptable for the vote to be held without at least the groups explaining their positions. That can be done at 3 p.m.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του)
(Mixed reactions)
Χρειαζόμαστε αυτές τις επεξηγήσεις ψήφου σχετικά με τη θέση των διαφόρων πολιτικών ομάδων.
I under stand your request perfectly, and I shall forward it immediately to the President of Parliament, who is currently in a meeting with the group chairmen, in order that the necessary steps may be taken as soon as possible.
Εκθεση (Α3-0064/94) του κυρίου Herman, εξ ονόματος της.
President. - I will give you the floor. Mr Simeoni, and then I shall put my first proposal to the vote.
Επιτροπής Θεσμικών Υποθέσεων, σχετικά με το σύνταγμα της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
If it is rejected, I will put a different one to the House.
Σας ανακοίνωσα αυτήν την εναλλακτική δυνατό­τητα.
Mrs Green, and I hope that something can be done through the Conference of Presidents, whose meeting I will be attending shortly.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του με την πρόταση)
Simeoni (ARC). - (FR) Madam President, I agree with what my colleague said just now: we need those explanations of the groups' positions.
Καταλαβαίνετε ασφαλώς ότι θα προτιμούσα να είχε γίνει διαφορετικά.
Secondly, you cannot present your proposals one after the other: you should announce them all to start with, so that we can choose between them, otherwise we shall get nowhere.
Ζητώ λοιπόν ψηφοφορία επί της ουσίας των έξι σημεί­ων.
President. - I have indicated the two possibilities: either we take the final vote now, or we take it at 3 p.m.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
You will appreciate that I would have preferred the situation to be otherwise.
Για τις προφορικές επεξηγήσεις ψήφου, σας δίνω ραντε­βού στις 15:00.
However, there is a clear majority in favour of" taking the final vote now, and we shall therefore do so.
(Θόρυβος)
(The silting was suspended at 1 p.m. and resumed al 3 p.m.)
Εχω μία πληροφορία τώρα μόλις από την τεχνική υπη­ρεσία.
Wc were voting on two amendments, amendments 1 and 2, one signed by Mr Herman and the other by Mr Colajanni.
Δυστυχώς, δεν είναι δυνατόν να αποκατασταθεί η λειτουργία των μικροφώνων πριν από τις 15:00.
We began by adopting a short phrase to be inserted into the original text and then we had the other amendment, which departed further from the original text.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: κ. Α.
That was Mr Colajanni's amendment.
CAPUCHO Αντιπρόεδρος
If such is the case, he shall not apply this procedure".
Επαναλαμβάνω λοιπόν την πρόταση μου.
I believe that this particular aspect of the procedure was not applied and not without reason.
Θα κάνιο μάλιστα πολλές προτάσεις, εάν το επιτρέπετε, και είμαι εξάλλου διατεθειμένη να ακούσω τις προτάσεις που πιθανόν να υποβάλει κάποιος από εσάς ή κάποιος από τους προέδρους.
I do not know what course of action to suggest but I do feel that this vote was taken in violation of the Rules of Procedure and, what is more, in a state of enforced silence. I do not know what you make of it but this is most certainly not a democratic procedure for a democratic Parliament!
Μπορούμε επίσης να την αναβάλουμε για τις 15:00.
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President
Herman (ΡΡΕ), εισηγητής. - (FR) Συμφωνώ με την πρότα­ση.
President. - Mrs Aglietta, as you were informed at the time, the President of the sitting applied Rule 1 14(1) -whereby voting shall take place on the basis of a recommendation from the committee responsible - rather than Rule 1 15.
Ανταποκριτές από το Λονδίνο αναφέρουν πω μια ομάδα μελών της Βρετανικής Βουλής των Κοινο­τήτων απήχθησαν στη Σομαλία και κρατούνται για λύτ­ρα.
We understand from reports from London that a group of members of the British House of Commons have been kidnapped in Somalia and are being held to ransom.
Δεν γνωρίζουμε καλά τις λεπτομέρειες, βεβαίως, αλλά παρεμβαίνω για να ζητήσω από τη Βουλή να δηλώσει ότι απορρίπτουν εξ ολοκλήρου αυτήν τη μορφή κακοποίησης κοινοβουλευτικών, οι οποίοι ευρίσκονται σε αποστολή επιτήρησης ή διερεύνησης των γεγονότων.
Details are still to be made fully clear, of course, but I rise to ask that this House make a statement, making it absolutely clear on several counts that they reject utterly this form of abuse of parliamentarians who are on a fact-finding or observer mission.
Reding (ΡΡΕ). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, προτείνω να γίνουν δεκτές τώρα τουλάχιστον οι γραπτές επεξηγήσεις ψήφου.
The President announced that she was doing this, and the House voted accordingly. If you wish to take the matter further, if you wish to question the interpretation of the Rules by the President, now is not the time to do so.
Οι άλλες μπορούν να παρουσιαστούν το απόγευ­μα, όταν θα λειτουργούν τα μικρόφωνα.
Neither I, nor the plenary, but only the relevant commit tee, can decide on this matter. I personally have no doubts, but I accept that the House may have, and may wish the matter to be referred to the Rules Committee.
Διακυβεύονται δύο πολύ σημαντικά ζητήματα.
There are two very significant issues at stake.
Πρώτον, ανησυχούμε φοβερά για την ασφάλεια των προαναφερ­θέντων, και σας ζητώ να χρησιμοποιήσετε την επιρροή σας για να ελευθερωθούν.
Firstly, we are dreadfully worried about the safety of the members concerned, and would ask you to use your influence, and to request the Council immediately to use its influence, to get these parliamentarians released.
Η ασφάλεια τους, είναι για μας ζήτημα υψίστης σημασίας.
Their safety is of vital concern to us.
Τέτοιες πράξεις όμως θέτουν σε κίνδυνο το όλο θέμα των αποστολών για διερεύνηση γεγονότων και των παρατηρητών, που απο-
But such acts also jeopardize the whole issue of fact-finding missions and observers from
Agíietta (V). - (FR) Θα ήθελα να μιλήσω στα γαλλικά. Είμαι κατά της προτάσεως σας.
Aglietta (V). - (IT) Mr President, this is what Rule I 14 says: 'The committee may delegate this task', that is submitting a recommendation for the voting order, 'to its
Green στέλλονται από αυτύ ή οποιδήποτε άλλο Κοινοβούλιο, όχι μόνον της Ευρωπαϊκής Ενωσης αλλά και παγκοσμί­ως.
How else can we explain this obvious desire to prevent the other groups from openly expressing their views before the final vote, as is the custom in this House?
Αυτές οι αποστολές γίνονται προς βοήθεια και υποστήριξη της δημοκρατίας σε όλο τον κόσμο.
Why could we not have waited until the session was resumed at 3 p.m. to vote, and allow Members to speak'?
ολομέλεια.
chairman and rapporteur.
Θα πρέπει να το κάνει στην αρμόδια επιτρο­πή.
The committee may recommend that all or several amendments be put to the vote collectively, that they be accepted or rejected or declared void'.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία βουλευτή.
The specific provisions governing the order the amendments are contained in Rule 115.
Agíietta (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, διαβάζω το άρθρο 114: «Η επιτροπή μπορεί ν' αναθέσει την εργασία αυτή» -δηλαδή να δώσει συστάσεις πάνω στη σειρά ψηφοφορί­ας- «στον πρόεδρο της και στον εισηγητή.
Rule 114 empowers the rapporteur, on a mandate from the commit tee, to ask for votes to be taken collectively or for amendments to be adopted or rejected, that is to give his opinion on the amendments or to declare them null and void.
Στο άρθρο αυτό δεν αναφέρεται ότι μπορεί ν' αναστραφεί η σειρά των τροπολογιών: υπάρ­χει το άρθρο 115 που αναφέρεται ρητά τη σειρά ψηφοφο­ρίας των τροπολογιών.
That procedure is set out in Rule 115.
Πρέπει να περάσουμε στις επεξηγήσεις της ψήφου.
Our group calls for the Rules of Procedure to be revised, so as prevent such bad practices in future.
Το ζήτημα πρέπει να υποβληθεί, a posteriori, στην Επιτροπή Κανονισμού.
Mr Simeoni, your point is noted. Your group has a right to call for whatever amendments to the Rules of Procedure it thinks fit.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την κυρία Agíietta για την υποστήριξη της στην αρχική δήλωση της κυρίας Green.
President. - Mrs Aglietta, the legal basis of your argument may be perfect, but I insist that the President of the sitting announced to the House that she was applying Rule 114( 1 ), and I cannot annul the result of the plenary's vote at that time. We must move on to the explanations of vote.
Επίσης συμφωνώ για τον τρόπο που διεξήχθη η συνεδρίαση σήμερα το πρωί.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, I am sorry that criticisms are being made of the way the House was run in very difficult circumstances this morning.
Παρεμβαίνω επίσης για να υποστηρίξω αυτά που είπε η κυρία Green.
I felt the President in the Chair performed admirably.
Είμαι βέβαιος ότι τα λόγια της κυρίας Green έχουν απήχηση σε αφφότερες τις πτέρυγες του Σώματος.
It is not the responsibility of"the presidency, at the present moment, to clarify any doubts which there may be concerning the correctness of the way in which the Rules were interpreted.
Στο μεταξύ, εκφράζω τη συμπαράσταση μου στους άγγλους βουλευτές.
On their behalf and on behalf of the EPP, the House must pray that the MPs will shortly be returned to their country and their families.
Θα ήθελα όμως να παρέμβω για ένα διαφορε­τικό λόγο, δηλαδή ν' αναφερθώ στο άρθρο 115 του Κανονισμού.
Falconer (PSE). - Mr President, I would like to thank Mr Aglietta for her support for Mrs Green's original state ment.
(Χειροκροτήματα)
Ewing (ARC). - Mr President, I rise with some consider able horror to support Mrs Green, as one who was joint rapporteur with Somalia on fishing for many years and visited that country before the troubles.
Πρόεδρος. - Κυρία βουλευτή, σύμφωνα με τις πληροφο­ρίες που έδωσε εκείνη τη στιγμή η κυρία πρόεδρος, αυτή εφάρμοσε την παράγραφο 1 του άρθρου 114 και όχι το άρθρο 115, δηλαδή οι ψηφοφορίες βασίστηκαν σε συστά­σεις της επιτροπής που ήταν αρμόδια επί της ουσίας.
I have an extra request with regard to the problem, which is that when President Klepsch starts acting, he should also contact the ACP immediately to ask them to lend their good offices to solving this problem.
Ενας απύ τους εν λόγω βουλευτές, είναι ο Tony Worth­ington, συνάδελφος μας απύ τη Σκωτία.
I understand that one of the MPs concerned is a colleague of ours from Scotland, Tony Worthington. We must show our concern to the families of those who have been kidnapped.
Πρέπει να δείξουμε το ενδιαφέρον μας στις οικογένειες των απαχθέντων.
Can you, Mr President, on behalf of Parliament, send a note of solidarity to them and advise them of the actions you are going to take?