natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anersson (PSE). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να αρχίσω ευχαριστώντας την εισηγήτρια για μια απολύ­τως θαυμάσια έκθεση.
Clearly, this debate is very closely bound up with Eu rope's chosen model of society. It is a matter of offering European citizens common values and objectives, in particular the development of lifelong education and training.
Η εκπαίδευση καθίσταται διαρκώς σημαντικότερη, πέραν των άλλων, για λό­γους απασχόλησης.
Parliament's report sets great store by the need to bring funding into line with the objectives of the White Paper and the creation of the learning society.
Για να μπορεί μελλοντικά η Ευ­ρώπη να είναι ανταγωνιστική στην παγκόσμια αγορά, είναι απολύτως απαραίτητο να έχουμε ένα καλά εκ­παιδευμένο εργατικό δυναμικό, τεχνολογίες με το εξ αυτών προκύπτων καλά εκπαιδευμένο εργατικό δυ­ναμικό.
It should be borne in mind that the White Paper proposed a series of experiments which we have carried out under the existing Socrates and Leonardo da Vinci action programmes, within the budgets already earmarked for those programmes; additional resources have been made available through the Structural Funds for second-chance schooling in particular.
Ακριβώς όπως είπε η εισηγήτρια δεν αρκεί η βασική εκπαίδευση.
The Commission is now working on a proposal for a decision on the funding of the Socrates programme for the next two years, and we count on Parliament's support.
Ειδικά αυτή τη χρονική στιγμή, ενόψει της ανεργίας και κυρίως της ανεργίας των νέων στην Ευρώπη, η συζήτηση για την εκπαί­δευση αντιμετωπίζεται με ιδιαίτερη σοβαρότητα.
The opinion of the Committee on Culture, presented by Mrs Hawlicek, highlights this aspect and takes up a number of proposals made in the White Paper: raising the general level of culture, and encouraging creativity and critical awareness, as well as language proficiency.
Πριν, οι ταξικές διαφορές εξαρτιόνταν από το μέγεθος της περιουσίας ή των χρημάτων.
Before the summer, it intends to submit to the Council and Parliament a communication setting out the results of the various debates which have taken place at local, national and Community level in the various Community institutions, within economic and social bodies and with experts.
Τώρα, και στο μέλλον οι ταξικές διαφορές εξαρτώνται, σε μεγάλο βαθμό, από το εάν κανείς κατέχει την γνώση ή δεν την κατέχει.
The report will take account in particular of the suggestions which emerged from the thematic conferences organized by the Commission on the five objectives of the White Paper, and of the lessons which can be learned from the implementation of the objectives themselves.
Γι'αυτό είναι πολύ σημαντικό να μπορούν όλοι να έχουν πρόσβαση στην εκπαίδευση και όχι μόνο μερικοί.
This communication will not be limited to drawing general conclusions, but will explain - objective by objective -the difficulties which have been encountered and the lessons learned.
Σήμερα, συχνά αυτοί που έχουν την υψηλότερη εκπαίδευση είναι επίσης αυτοί που λαμβάνουν την περισσότερη εκπαίδευση κατά το επό­μενο κομμάτι της ζωής τους.
Basically, the three main factors of change identified in the White Paper - globalization, the information society and the scientific and technological revolution - have not been called into question; they are becoming more and more widely accepted as a basis for discussing educational matters.
Σίγουρα έχουμε διαφορετικές προθποθέσεις, αλλά είναι καθήκον της εκπαίδευσης να φροντί­σει για την εξατομίκευση ώστε όλοι να έχουν πρόσβαση σ'αυτήν.
However, both Parliament's report and a number of other responses have emphasized that these three factors are too limited, and that two others in particular should be examined, the impact of which was somewhat underestimated in the White Paper.
Όσον αφορά την δεύτερη ευκαι­ρία, εγώ λέω ναι σε μια δεύτερη ευκαιρία.
The first is demographic change. Parliament's report, like that of the European Trade Union Confederation, draws attention to this point.
Αλλά αυτό δεν μπορεί να γίνει σε ένα διαχωρισμένο σύστημα.
The transformation in the age pyramid of the working population in Europe has too often been overlooked.
Είναι το κανονικό εκπαιδευτικό σύστημα το οποίο πρέπει να δώσει την δεύτερη ευκαιρία σ'αυτούς που την χρειάζονται.
In particular, it has become clear that such changes are contributing to the considerable increase in the training needs of adult work ers, and that the debate should not be restricted to young people.
Τα συμπεράσματα της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότη­τας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, επικεντρώνο­νται ιδιαίτερα σε τρία σημεία. Και σαν πρώτο αναφέρω το θέμα της χρηματοδότησης.
It should be pointed out here that the Commission will very soon be submitting to the Council and Parliament the first European report on access to continuing training in the Union, which follows on from the Council's recommendation on this subject in 1993, along with the guidelines to be followed in this key area of vocational training policy in the Community.
Εκτός αυτού θέλω να υπερθεματίσω την ενσωμάτωση των μαθητών με κινητικές δυσκολίες.
The timetable laid down by the Council decisions establishing the Socrates and Leonardo da Vinci programmes is helpful in this respect.
Θα πρέπει στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό να μπορούν να συμμετέ­χουν στο κανονικό εκπαιδευτικό σύστημα.
The Commission is to submit an interim evaluation report for each programme in 1997 and, during the first half of 1998, its proposals for the continuation of these programmes beyond their expiry in 1999.
Τέλος, όσον αφορά τις θετικές διακρίσεις έχουμε σήμερα
In the evaluation report on the achievement of the White Paper's objectives, the Commission will set out guidelines for a more broadly-based implementation of these objectives.
Anersson ρόλο σ'αυτόν τον τομέα. Δεν αρκεί πλέον η ανταλλα­γή πληροφοριών.
Monti of the great embargo placed on restricted capacity Chapter 2 aeroplanes, the Member States ought to be able to restrict the access of such planes to their airports.
επαγγελματική κατάρτιση όπου υπάρχουν περισσότε­ροι άνδρες και άλλη όπου υπάρχουν περισσότερες γυναίκες.
In this way, the proposals for revising the Socrates and Leonardo da Vinci programmes, to be put to the Commission towards the end of the first half of 1998, will be able to draw on these policy debates.
Οι θετικές διακρίσεις θα πρέπει να είναι δυνατές ώστε να έχουμε μια εξισορροπημένη κατανο­μή των φύλων.
Here we share the House's wish to see a special initiative to promote an apprenticeship scheme, without at this stage defining the instrument to be used.
Pirker (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ρίξω μια σύντομη ματιά στην ευελιξία.
We can support most of the other amendments of the Commission.
Όλοι γνωρί­ζουμε ότι ο κόσμος της εργασίας άλλαξε ριζικά τα τελευταία χρόνια.
One of them rightly makes the subleasing of a Chapter 2 aeroplane by a developing country to a company in another country impracticable.
Προβλήματα υπάρχουν ακόμη στην ενημέρωση των χρηστών και στις πολλές εθνικές διατάξεις.
Exemptions will be applicable only for the developing country to which they are assigned.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα επίσης να έχουμε ένα αυξανόμενο κοινωνικό αποκλεισμό.
The Committee on Transport has sharpened this stipulation up a bit.
Schörling με τον κόσμο της εκπαίδευσης. Τότε ίσως η τεχνολο­γία θα γίνει πραγματικά συνώνυμο της προόδου.
In finishing I will just add that because restriction of the use of Chapter 2 aeroplanes is quite feasible by the year 2002 we have tabled an amendment requiring that the Council and Parliament be consulted about any further widening of the list of exemptions which might be considered.
Moretti (ELDR). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, όπως διαπι­στώνεται σε κάθε τομέα και ιδιαίτερα στον οικονομι­κό τομέα, έτσι και στον κοινωνικό τομέα θα εξελιχτεί η Ευρώπη των πολλών ταχυτήτων.
President. - The next item is the report (A4-0063/97) by Mr van der Waal, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive (COM(96)0413 - C4-0541/96-96/0209(SYN)) amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988).
Όσον αφορά την δημιουργία ενός συστήματος μιας δεύτερης ευκαιρίας συμμερίζομαι τις απόψεις της εισ­ηγήτριας.
Grosch (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, the amendment to Directive 92/14 represents part of our efforts to achieve greater compatibility between air transport and environmental protection.
Εκτός αυτού, πρέπει να υπάρχουν αρκετοί δάσκαλοι και πρέπει να έχουμε ένα περιβάλλον που εμπνέει και τους δάσκαλους και τους μαθητές.
It seems logical that, when environmental factors are taken into account, technical feasibility, and the economic consequences too, must result in exemptions, but care is needed to ensure that these exemption arrangements are not abused.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ'αρχάς να συγχαρώ την Επιτροπή για την ποιότητα των προτάσεων που περιλαμβάνονται στη Λευκή Βίβλο.
Van der Waal (I-EDN), rapporteur:- (NL) Mr President, Directive 92/14 stipulates that, as from 1 April 2002, the operation of what are known as Chapter 2 aeroplanes from airports in the European Union is prohibited because of their noise emissions.
Ως προς αυτό, συμφωνώ με την κ. Waddington, την εισηγήτρια μας.
In addition, the directive prohibits the use of Chapter 2 aeroplanes which are more than 25 years old and fitted with engines having a by-pass ration of less than two.
Το πληκτρολόγιο και η οθόνη δεν μπορούν να γίνουν το στυλό και το τετράδιο του 21ου αίωνα.
Exemption from this prohibition was granted only for developing countries.
Σ' αυτό περιλαμβάνεται μια έντιμη ανάλυση, στα κράτη μέλη και αποτελεσματικά μέτρα, και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Group of the European People's Party therefore welcomes the Commission's proposal and all the rapporteur's proposed amendments, partly because they clarify terms such as 'air carrier' and Operating licence', which previously led to misunderstandings.
Οι πο­λιτικοί πρέπει να πάψουν τις παραχωρήσεις.
We also agree with the deletion of the aeroplanes from Saudi Arabia.
Πρέπει να επιδείξουν σθεναρή βούληση ώστε να αποκτήσουν κοινωνικούς εταίρους, ιδιαίτερα τις εργοδοτικές ορ­γανώσεις, και να αναπτυχθεί στενότερη συνεργασία
Quite apart from the fact that, for the purposes of the Directive, the exemptions are not supposed to result in everincreasing numbers, the way the exemption should be looked at in this case is that the term 'developing nation' is difficult to reconcile with these privately owned aircraft.
Θέλω τώρα να εστιάσω την προσοχή μου σε ορισμένα σημεία της επαγγελματικής εκπαίδευσης.
The Group of the European People's Party also welcomes the fact that the terms 'leasing' and 'subleasing' are explained in more explicit terms, so that more can be done to prevent them.
Η ισοτιμία λ.χ. με την πανεπιστημιακή εκπαίδευση δεν είναι πραγματικότητα σε κανένα κράτος μέλος και ενδεί­κνυται προφανώς μόνο για πανηγυρικούς λόγους.
The procedure is simplified by the introduction of a committee, though we consider it important that this refers only to deletions and that further additions to the exemption arrangements should still be a matter for consultation with the Council and Parliament.
Εμείς συνειδητοποιήσαμε την ανάγκη του αλλά και τους συνυφασμένους κινδύνους.
The Commission's proposal amending this directive is aimed, first and foremost, at increasing the number of exemptions.
Το αποτέλεσμα εξαρτάται ακριβώς από τη συνολική αλλαγή μέσα σε ένα άκαμπτο και επικίνδυνο σύστη­μα.
That is considered necessary because when the directive was adopted some developing countries did not apply for exemption in respect of a number of their aeroplanes and also because the number of Chapter 2 aeroplanes that are more than 25 years old has increased.
Αντιθέτως, στα πλαίσια ενός συστήματος διεπικοινωνιών των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων, σχολείων και επιχειρήσεων δύναται πραγματικά να διαγράψει νέους ορζίοντες.
The Committee on Transport can agree with this as far as genuine developing countries, such as Lebanon and Swaziland, are concerned, but finds it difficult to include a country such as Saudi Arabia, because although that country is on the OECD list of developing countries it is also listed as being in the high income category.
Σε 10 χρόνια, το 80 % της τεχνολογίας και όσων έχουμε μάθει, της σημερινής τεχνογνωσίας, θα είναι απηρχαιωμένο.
The Committee on Transport has tabled an amendment which tightens up the definition of developing countries in order that only the poor countries for which the directive is designed can benefit from the exemptions.
Και ήδη το 2005 ή το 2006 θα λείπουν από τη Γερμανία εξειδικευμένοι εργάτες με προσόντα.
It is worth pointing out that the Saudi aeroplanes listed for exemption belong to private individuals.
Επιδοκιμάζουμε επίσης τους στόχους. Σε σχέση με τη γενική εικόνα, αναδύεται ο στρατηγικός χαρακτήρας τους, τουλάχιστον για την παγίωση κάποιων αλλα­γών, όπως η νέα σχέση σχολείου/επιχείρησης, η γνώση των ξένων γλωσσών, η αντιμετώπιση της κατάρτισης σαν αξιόλογη επένδυση.
The Group of the European People's Party will therefore vote for this report and all the amendments, and hopes that the Commission and Council will accept the amendments because in our view they all conform to the spirit of the Directive - a healthy compromise between environmental protection, or noise abatement in this instance, technological feasibility and economic consequences for genuine developing nations.
Οι νέες τεχνολογίες, ασφαλώς, έχουν παραμεληθεί μέχρι τώρα.
A second alteration relates to the restrictions on the. operation of Chapter 2 aeroplanes.
Εγώ, προσωπικά, δούλεψα 20 χρόνια στον τομέα high-tech, και γι' αυτό θα ήθελα να προει­δοποιήσω και για υπερεκτιμήσεις.
The Commission is proposing that carriage by Chapter 2 aeroplanes be concentrated at certain airports which, together with other airports, form part of an' airport system, and we are sympathetic to that proposal.
Γι' αυτό και δεν πρέπει να υπάρ­ξει κανένα είτε-είτε, αλλά μια συνύπαρξη όλων των δυνατοτήτων μάθησης και διδασκαλίας.
However, the Committee on Transport wishes to go a step further and to make it possible for Member States to restrict the access of the noisiest planes.
Έχω την άποψη πώς χρειαζόμαστε μια ευρωπαϊκή ικανό­τητα δράσης και μια ευρωπαϊκή προοπτική.
The strong growth in air traffic and the more stringent noise requirements being imposed at air ports impose a need for everincreasing economy in the allocation of the available noise space.
Ίσως θεωρηθεί από την Επιτροπή η πιο αξιόλογη συνεισφορά.
At Schiphol airport the take-off and landing of a Chapter 2 plane takes up the 'noise space' of a minimum of five comparable Chapter 3 planes.
Θέλω να εξετάσω δύο πτυχές.
At nights the ratio can even be one to ten.
Η κατάρτιση είναι η μοναδική οδός που διασφαλίζει στον άνθρωπο θετική ευλυγισία.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, please allow me to address the following hard question directly to Professor Monti who is responsible for the internal market and related stipulations.
Η δεύτερη πτυχή αφορά τις γυναίκες. Αληθεύει ότι τα τελευταία χρόνια σημειώθηκε ιλλιγιώδης αύξηση της γυναικείας εκπαίδευσης.
The established airlines of the Community which carry passengers out of the Community are being placed at a disadvantage at the airports of the Union, which have stringent environmental protection and noise pollution requirements, on account of two aspects imposed by the Commission.
Είναι όμως εξίσου αποδε­δειγμένο ότι υφίσταται ακόμη ισχυρότατη επαγγελμα­τική διάκριση, κυρίως σε συγκεκριμένους τομείς.
Firstly, access from third countries, from so-called developing countries: I refer you back to what both of the previous speakers have said.
Από τη στιγμή της παρουσίασης της Λευκής Βίβλου, η έννοια της κοινωνίας της γνώσης διαδραμάτισε τον ρόλο του σημείου αναφοράς στις μελέτες.
Wijsenbeek complaints about noise nuisance, especially sleep disturbance caused by night flights.
Με αυτές τις σκέψεις θα ήθελα στα πλαίσια της πα­ρούσης εκθέσεως να σταθώ σε ορισμένα σημεία.
Several judgments have been given, but not always along the lines for which the locals hoped.
Τρίτον, πρέπει να δώσουμε ιδιαίτερη έμφαση στον τομέα των ξένων γλωσσών, πολύ περισσότερο που έχουμε την ενιαία ευρωπαϊκή αγορά ενώπιον μας.
There is a problem here with the application of the legislation by the Belgian Government, and another problem with the evaluation of nuisance and the disturbance it creates for the population.
Από τους νέους η συζήτηση διευρύνεται στους ενήλικες εργαζομένους, καθώς οι εξελίξεις αυτές καθιστούν απολύτως αναγκαία την κατάρτιση και των τελευ­ταίων.
Secondly, the admission of new entrants to the airports can only come at the expense of the established companies because you are opening up the market without retaining the slots reserved for the long-standing companies which have spent a great deal of money adapting their aeroplanes and engaged in substantial investment.
Πέμπτον, θα ήθελα να αναφερθώ στο CEDEFOP, το Κέντρο για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κα­τάρτισης.
Then along comes a new entrant with a Chapter 2 aeroplane who has adapted nothing and who must, according to you, get access to the restricted noise space.
Waddington, Hawlicek και Τρακατέλλη.
I would like an answer from you personally.
Η κυρία Boogerd-Quaak και ο κύριος Lindqvist πρότειναν κάποιες προ­σθήκες προς την κατεύθυνση αυτή.
I will end with a question to the Commissioner: how can it happen that the idea of an exemption for private aircraft can be defended in this House?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I believe this is a real problem for several airports, especially Brussels.
Αριθ. 4-496/27
I cannot understand this approach.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Other airlines and other aircraft have to respect various limits.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
It is surely not right that, on the pretext of additional economic benefits, some companies are governed by different rules.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης του κ. Van der Waal (Α4-0063/97) εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, για τον περιορισμό της χρήσης των αεροπλάνων που ρυθμίζονται με το Παράρτημα XVI της Συνθήκης για την διεθνή πολιτική αεροπορία.
Stenmarck (PPE). - (SV) Mr President, the report under consideration deals with various ways of reducing aircraft noise.
Συμπληρωματι­κές επιδοτήσεις προορίστηκαν κυρίως για τα σχολεία δεύτερης ευκαιρίας μέσω των διαρθρωτικών Ταμείων.
The proposal made by the Commission is beneficial in many ways, but it is important that it is supplemented by the additional proposals and amendments made by the Committee on Transport and Tourism.
Η Επιτροπή μελετάει πρόταση απόφασης σχετικά με τη χρηματοδότηση του προγράμματος SOCRATES για τα επόμενα δυο χρόνια.
These, for example, give Member States the right to impose further restrictions on access for the noisiest types of aircraft and even to go one stage further and actually ban such aircraft which do not fulfil the criteria as set out in the annex.
Ελπίζουμε ολόψυχα στην υποστήριξη του Κοινοβουλίου.
I assume that the Commission does not object to dealing with the problem in this way.
Μόνο για τις αναπτυσσόμενες χώρες προβλέπεται παρέκκλιση αυτής της απαγόρευσης.
I believe it to be vital that the work on reducing aircraft noise is something which is continuously pursued.
Η Επιτροπή Μεταφορών είναι σύμφωνη, όσον αφορά τις πραγματικά αναπτυσσόμε­νες χώρες, όπως για παράδειγμα ο Λίβανος και η Ζουαζιλάνδη, αλλά με δυσκολία αποδέχεται αυτό όσον αφορά χώρες, όπως η Σαουδική Αραβία.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I should like to begin by thanking the House for including this item on noisy aeroplanes on the agenda for this part-session, and by congratulating the Committee on Transport and Tourism and its rapporteur, Mr van der Waal, for drawing up the report in such a short period of time.
Εμφανίζεται ευμενές το χρονοδιάγραμμα των αποφάσεων του Συμβουλίου σχετικά με τα προγράμ­ματα SOCRATES και LEONARDO DA VINCI.'
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I speak in this debate principally to mention a problem at a regional airport which is a perfect example of the problems that can arise in connection with this matter.
Μία δεύτερη αλλαγή αφορά τον περιορισμό της χρη­σιμοποίησης αεροσκαφών του κεφαλαίου 2.
For a number of years now Ostend has been a haven for Chapter 2 aeroplanes flying in from, among other places, Egypt, Nigeria and Zaire, and for the noisy old aeroplanes of companies such as Africa International.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am well aware that the European Parliament is very concerned about the problem of aeroplane noise emissions.
μεί τουλάχιστον πέντε φορές με το όριο θορύβου των αεροσκαφών του κεφαλαίου 3.
In this context, it is justified for certain questions to be raised about the content of the Commission's proposal to amend an existing directive on the gradual withdrawal of the noisiest types of aeroplane.
Κατά τη διάρκεια των βραδυνών ωρών ισχύει η αναλογία ενός προς δέκα.
It might indeed appear contradictory to find in this amending directive on the limitation of the operation of noisy aeroplanes an increase in the number of aeroplanes belonging to developing countries which receive an exemption.
Είμαστε σύμφωνοι με τις περισσότερες από τις λοιπές αλλαγές της Επιτροπής.
I have shown the exemptions list of Annex I of Directive 92/14, and also the revised Annex in the new Commission proposal, to people living in the airport neighbourhood who have joined together to fight against sleepless nights and to make a stand for normal residential comforts.
Ορθώς δεν επιτρέπεται, βά­σει μίας αλλαγής, η επονομαζόμενη υπενοικίαση αεροσκαφών του κεφαλαίου 2 από τη μία αναπτυσσό­μενη χώρα σε εταιρείες άλλης χώρας.
They tell me that a great many more Chapter 2 aeroplanes are flying into Ostend from developing countries than the respective annexes allow.
Οι παρεκκλίσεις θα πρέπει να ισχύουν μόνο για τις αναπτυσσόμενες χώρες, στις οποίες έχουν παραχωρηθεί.
Commissioner, there is surely something wrong with the implementation of these rules.
Η Επιτροπή Μεταφορών ενίσχυσε κάπως αυτή τη διάταξη.
Although the competence lies with the Member States, I hope that the Commission can and will rap the fingers of those countries which are disregarding the rules.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, καθηγη­τά Monti, θα ήθελα να σας θέσω με επίφαση το εξής άμεσο ερώτημα, καθώς είστε ο αρμόδιος για την εσω­τερική αγορά και για τους σχετικούς όρους.
There is, however, a logical explanation. When Council Directive 92/14/EEC on the gradual withdrawal of the noisiest aeroplanes - the so-called Chapter 2 aeroplanes -was adopted, it was felt that account should be taken of the difficult economic circumstances of air carriers established in developing countries.
Κατά πρώτον: την πρόσβαση από τρίτες χώρες, τις αποκαλούμενες αναπτυσσόμε­νες χώρες; και επ'αυτού παραπέμπω στους δύο ομιλήσαντες πριν από εμένα.
The directive therefore laid down the conditions under which aeroplanes entered in the registers of developing countries and operated by air carriers in those countries may be exempted from the provisions governing withdrawal from service, until the final deadline of 31 March 2002.
Θεωρείται αυτή μία κοινοτική αγορά με ένα level playing field; Θέτω αυτό το ερώ­τημα σε εσάς, κατευθείαν.
At the same time, the annex to the directive listed the individual aeroplanes in developing countries which qualified for this exemption.
Grosch (ΡΡΕ). - (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, η τροποποίηση της οδηγίας 92/14 αποτελεί μέρος της προσπάθειας καλύτερης εναρμόνισης των εναέριων μεταφορών με την προστασία του περιβάλ­λοντος.
However, certain aeroplanes in those countries had not been notified to the Commission by the time Directive 92/14/EEC was adopted, and are thus not included in the annex.
Συμφωνούμε επίσης με τη διαγραφή των αεροπλάνων της Σαουδικής Αρα­βίας.
The main purpose of the Commission's current proposal is therefore to update the list of aeroplanes in the annex to the directive, so as to avoid any legal uncertainty regarding the situation of aeroplanes from developing countries.