natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β3-747/93) του κ. Staes, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώ­που στη Γουατεμάλα,
B3-0700/93 by Mr Pimenta and Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on abuses of human rights in Sarawak caused by the continued destruction of the rain forest;
Β3-700/93) του κ. Pimenta και του κ. Bertens, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Sarawak που προκα­λεί η συνεχής καταστροφή του τροπικού δάσους,
B3-0695/93 by Mr Suárez González and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the peace process and respect for human rights in Guatemala;
Β3-762/93) του κ. Brito και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με τις παραβιάσεις των ατομικών δικαιωμάτων στη Γουατεμά­λα,
B3-0709/93 by Mr Bowe and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the human rights situation in Sarawak and moratorium on imports of tropical hardwoods and wood products from Sarawak, Malaysia;
Β3-709/93) του κ. Bowe και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμμα­τος, σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων στο Σαραβάκ και το μορατόριουμ στις εισαγωγές σκληρής τροπικής ξυλείας και προϊόντων ξύλου από το Σαραβάκ της Μαλαισίας,
B3-0705/93 by Mr Cabezón Alonso and Ms Oddy, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the peace process and respect for human rights in Guatemala;
Β3-729/93) του κ. Bjornvig και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στο Σαραβάκ και το μορατόριουμ στις εισαγωγές σκληρής τροπικής ξυλείας και προϊόντων ξύλου από το Σαραβάκ της Μαλαισίας,
B3-0729/93 by Mrs Bjørnvig and others, on behalf of the Rainbow Group, on the human rights situation in Sarawak and moratorium on imports of tropical hardwood and wood products from Sarawak, Malaysia;
Β3-713/93) του κ. Ford και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τους ισραηλινούς κρατούμενους και αγνοού­μενους κατά τη διάρκεια επιχειρήσεων στο Λίβανο,
B3-0723/93 by Mr Gasòliba i Böhm and Mrs Larive, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on terrorist threats to NGOs in Guatemala;
Β3-776/93) του κ. Langer και της κ. Cramon Daiber, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τους ισραηλινούς αιχμαλώτους και τους εξαφανισθέντες κατά τη διάρκεια πολεμικών δράσεων στο Λίβανο,
B3-0731/93 by Mrs Piermont and others, on behalf of the Rainbow Group, on the UN World Human Rights Conference;
Β3-708/93) του κ. Sakellariou και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του διεθνούς δικαίου στη Λωρίδα της Γάζας,
B3-0745/93 by Mrs Archimbaud and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the human rights situation in Sarawak and moratorium on imports of tropical hardwoods and wood products from Sarawak, Malaysia.
Β3-733/93) της κ. Cramon Daiber και του κ. Langer, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και την κατάσταση στα κατεχόμενα εδάφη,
B3-0747/93 by Mr Staes, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the human rights situation in Guatemala;
Β3-760/93) του κ. Piquet και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με την κατάσταση στα κατεχόμενα εδάφη,
B3-0762/93 by Mr Brito and others, on behalf of the Left Unity Group, Mr González Alvarez, Mrs Castellina, Mr Puerta and Mr Geraghty, on the violation of individual rights in Guatemala;
Β3-699/93) του κ. Elmalan και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχε­τικά με την τύχη των «εξαφανισθέντων» στη Δυτική Σαχάρα,
B3-0693/93 by Mr Penders and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on Israeli captives and Israelis missing in action in Lebanon;
Β3-711/93) της κ. Simons, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχε­τικά με την τύχη των «εξαφανισθέντων» Σαχραουΐ στο Μαρόκο και στη Δυτική Σαχάρα,
B3-0713/93 by Mr Ford and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Israeli captives and Israelis missing in action in Lebanon;
SANDBÆK (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο ότι αποσύρουμε την πρόταση ψηφίσματος μας και ότι θα υποστηρίξουμε την κοινή πρόταση ψηφίσματος.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Mr President, I should just like to say on behalf of the Rainbow Group that we are withdrawing our motion for a resolution and that we support the joint motion for a resolution.
Είναι γνωστό γενικά ότι οι ιθαγενείς υφίστανται διακρίσεις και εκμετάλλευση και ότι καταστρέφονται οι πολιτισμοί τους.
It is, of course, common knowledge that indigenous peoples are exposed to discrimination and exploitation and that their culture is being destroyed.
Έχει λοιπόν τεράστια σημασία που καθιερώθηκε η φετεινή χρονιά ως έτος των ιθαγενών.
That is why it is so vitally important that this year has been declared the year of indigenous peoples.
Θα ήθελα ωστόσο συγχρόνως να επισημάνω τα σημεία 2 και 3 της πρότα­σης ψηφίσματος της Ομάδας Ουράνιο Τόξο που δεν συμπεριλαμβάνονται στην κοινή πρόταση ψηφίσματος.
At the same time, I should like to draw attention to paragraphs 2 and 3 of the Rainbow Group's motion for a resolution, which have not been incorporated into the joint motion for a resolution, in which we, the signatories, urge the Commission to set up a working party for indigenous peoples covering the relevant directoratesgeneral.
Θα επαναλάβω όμως ότι υποστηρίζουμε την κοινή πρόταση ψηφίσμα­τος.
This working party should foster the activities the Commission has pursued in support of the year of the world's indigenous peoples.
— (έγγρ. Β3-746/93) του κ. Telkämper, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την τύχη των «εξαφανισθέντων» στη Δυτική Σαχάρα,
In paragraph 1, we urge European Political Cooperation to encourage the Com mission, in line with the objectives of the international
Β3-696/93) του κ. Verhagen και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­
B3-0776/93 by Mr Langer and Mrs Cramon Daiber, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on Israeli captives and Israelis missing in action in Lebanon;
Lenz μεγάλες απογοητεύσεις.
SANDBÆK has the support of all the groups involved.
ώματα, συμπεριλαμβανομένου βεβαίως και του διακεκρι­μένου μέλους της Φιλελεύθερης Ομάδας. Όμως θα πρέ­πει να επισημάνω ότι το ψήφισμα αυτό είχε την υποστή­ριξη όλων των πολιτικών ομάδων.
year, to establish a new relationship between states and indigenous peoples based on mutual respect and under standing and to draw up a communication for a coherent Community strategy for indigenous peoples, human rights, development and the environment.
Νομίζω ότι έτσι έπρεπε να γίνει.
As I said, we support the joint motion for a resolution.
Μεταρρύθμιση και ενίσχυση των οργάνων του OHE για τα ανθρώπινα δικαιώματα, καθώς και μεγαλύτερη αποτελεσμαuκóτητα και διαφάνεια είναι απόλυτα απαραίτη­τες.
LENZ (PPE). — (DE) Mr President, the UN Human Rights Conference is due to open two weeks from now in Vienna.
Η δημιουργία του δικα­στηρίου ανθρώπινων δικαιωμάτων αποτελεί περαιτέρω αίτημα που θα θέλαμε να υπογραμμίσουμε.
The European Parliament made its views on human rights quite clear last March, and we have stressed our demands again in this compromise motion.
Σ' αυτό το τόσο μακροσκελές κείμενο θα παρακαλούσα τα Μέλη να επιδείξουν ιδιαίτερη προσοχή στην παρά­γραφο 6, η οποία από μόνη της είναι μακροσκελέστερη ακόμα και από ορισμένα ψηφίσματα που είχαμε ενώπιον μας σήμερα το πρωί.
In this very long text I would ask Members to pay particular attention to paragraph 6, which is itself longer than some resolutions we have in front of us this morning.
Περιλαμβάνει μια σειρά από επιμέ­ρους τμήματα ζητώντας από τους Υπουργούς των Εξωτε­ρικών των Δώδεκα να δώσουν ιδιαίτερη έμφαση στη Βιέννη, σε μια σειρά από πρακτικά μέτρα τα οποία θα επιβοηθήσουν τα Ηνωμένα Έθνη να χειριστούν τα θέμα­τα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων κατά τρόπο που δεν μπορούσαν να τα χειριστούν μέχρι τώρα.
It contains a number of subsections calling on the Foreign Ministers of the Twelve to lay stress in Vienna on aseries of practical measures which will enable the United Nations to deliver on human rights in a way which up to now has frequently not been possible.
Σε συνδυασμό με ορισμένα σημεία της παραγράφου 6, υπάρχει μια πρόταση στην παράγραφο 7 σύμφωνα με την οποία τα Ηνωμένα Έθνη θα πρέπει να ορίσουν έναν ειδικό απεσ­ταλμένο για τα ανθρώπινα δικαιώματα, θέση πολύ υπεύ­θυνη, η οποία θα πρέπει να πληρωθεί από κάποια σημαντική προσωπικότητα που θα πρέπει να έχει όχι σαφώς καθορισμένη εντολή, προεικμένου να μπορεί να καλύψει όλες τις πτυχές του θέματος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να μπορεί να ενεργεί με ανάλογο τρόπο με τον απεσταλμένο που ήδη έχει οριστεί από την Υπάτη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρό­σφυγες.
In conjunction with the several points in paragraph 6 there is a recommendation in the 7th paragraph that the United Nations should appoint a special commissioner for human rights, which would be a most important post, to be filled by an individual of very high standing and moral authority who would be given a flexible mandate to cover all aspects of human rights and be able to act in a way analogous to the commissioner who already serves the United Nations High Commission for Refugees.
Αυτές οι ενέργειες θα μεταβάλουν τη στάση, δεδομένου ότι όλοι, πολύ συχνά, ακούγαμε τις κριτικές ότι οι συζητήσεις στα Ηνωμένα Έθνη έχουν οδηγηθεί σε αδιέ­ξοδο, λόγω των ελιγμών των Κρατών-Μελών.
This would transform the position since all too often we hear the criticism that discussion in the United Nations is caught in a diplomatic impasse as a result of manoeuvres between nation states.
Τα κράτη μέλη μας είναι όλα μέλη του OHE και παίζουν εν μέρει σημαντικό ρόλο στο Συμβούλιο Ασφαλείας.
It is vital to reform and strengthen the UN's human rights instruments and to make them more efficient and trans parent.
Ποτέ μέχρι τώρα δεν ήταν ο OHE τόσο σημαντικός, ούτε όμως κατέστη τόσο σαφής η απόσταση μεταξύ επιθυμιών, ευχών και ενεργείας όπως τις μέρες μας.
It was emphasized at the Council meeting of 25 May, in the annual memorandum on the human rights activities of the European Community, that respect for, promotion and guaranteeing of human rights are an important aspect of our international relations.
Η τραγωδία στην πρώην Γιουγκοσλαβία θα έπρεπε πράγματι να μας έχει ανοίξει τα μάτια.
The European Community and its Member States have indicated that this important political objective — respect for human rights, democracy and development — is a key element in their external relations and a major feature of their political dialogue with third countries.
Η Καμπότζη και άλλα θέματα εντάσσονται και αυτά στον τομέα αυτόν.
JUNKER (PSE). — (DE) Mr President, I should like to draw your attention to paragraphs 13 and 14, which deal with the human rights of women.
Κύριος οίδε, η ειρήνη και τα ανθρώπινα δικαιώματα χωρίς όπλα αποτε­λούν τη μεγάλη ελπίδα της ανθρωπότητας σήμερα.
Events in Yugoslavia have illustrated in dramatic fashion the appalling human rights abuses to which women are subjected, and the fact that the nature of these violations is altogether more sinister than the many other forms of human rights violations.
Θα έπρεπε να προσπαθήσουμε και να την υλοποιήσουμε.
However, we should not only recognize this as the worst kind of gender-specific discrimination, but also that social, political, legal and social discrimination affects women on a daily basis.
Τα νέα αυτά δεδομένα απαιτούν και νέο τρόπο σκέψης.
This widespread discrimination ultimately makes it possible for the much more visible gender-specific discrimination to develop, and we have seen horrifying evidence of this in Yugoslavia.
Την Κοινότητα, σαν ιδέα, έβλαψε απέραντα η αμφιταλάντευση των κρατών μας στα διεθνή πεδία αντιπαράθε­σης.
All our Member States are members of the UN and some of them play an important role in the Security Council.
Θα έπρεπε να χρησιμοποιήσει τη διάσκεψη προκει­μένου ν' αποδείξει την ικανότητα της προς δράση.
We would call on them to take their own declarations seriously and to pool their energies in the interests of human rights, democracy and development.
Χρειάζονται πράξεις και όχι λόγια!
Goodness knows, mankind today craves peace and human rights, without resort to arms.
JUNKER (PSE). — (DE) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στις παραγράφους 13 και 14 που ασχολούνται με τα δικαιώματα των γυναικών.
DURY (PSE). — (FR) Mr President, as other Members have just indicated, this Parliament attaches great importance to the Vienna Conference.
Δεν πρόκειται όμως μόνον για την χείριστη μορφή διακρί­σεων ανάλογα με το φύλο, αλλά και τη συνειδητοποίηση ότι καθημερινά εφαρμόζονται διακρίσεις σε βάρος των γυναικών από κοινωνική, πολιτική και νομική άποψη.
Once again, therefore, we would reaffirm our belief that the Community should formally accede to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, so as to demonstrate such a commitment to the regional organizations, whose work we naturally applaud.
Το θέμα αυτό θα πρέπει οπωσδήποτε να το πραγματευθούμε στη διάσκεψη.
Human rights are a huge area, but one that is fundamental to every individual, and in particular to the building of democracy in countries eager to fashion a new future, after the horrors of the past. Let us act, and not just talk!
COATES (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι πολύ ικανοποιημένος που μπορώ να συμφωνήσω πλήρως με την κ. Lenz.
COATES (PSE). — Mr President, I am very pleased to follow Mrs Lenz in a spirit full of concord.
Το ψήφισμα που έχουμε ενώπιον μας είναι μακροσκελές και περιστρέφεται σε δυο βασικά θέματα, τα δικαιώματα της γυναίκας και τα δικαιώματα των αυτοχθόνων.
The resolution in front of us is a very long one and there are two particularly important sub-texts, namely the rights of women and the rights of indigenous peoples.
Το πρώτο που θα έλεγα είναι ότι σε ορισμέ­νες γλωσσικές εκδοχές είδα να έχει λανθασμένα αποδο­θεί στη Φιλελεύθερη Ομάδα.
The first thing I would say is that in some of the versions I have seen the text has been wrongly ascribed to the Liberal Group.
Στην πραγματικότητα, το ψήφισμα αυτό υποστηρίχθηκε από όλα τα μέλη του Προεδρείου της Υποεπιτροπής για τα Ανθρώπινα Δικαι­
In fact it was endorsed by all the members of the bureau of the Subcommittee on Human Rights, including of course our very distinguished Liberal colleague, but it
DURY (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όπως μόλις είπαν και άλλοι συνάδελφοι, αποδίδουμε κι εμείς μεγάλη σημασία στη Διάσκεψη της Βιέννης, η οποία όμως θα έχει νόημα μόνο εφ' όσον η Κοινότητα δεσμευθεί πλή­ρως για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
We also believe that increased human and financial resources must be made available to the United Nations, so as to allow that organization to perform its tasks effectively: the reluctance of member countries to pro vide further resources is hampering the work of the UN, and we stress this point in our motion for a resolution.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο υπενθυμίζουμε για άλλη μια φορά την προσήλωση μας στην ιδέα ότι πρέπει
We believe that human rights are indivisible and universal, and that is why one particular issue is raised in the resolution. The vice-chairmanship of the Vienna Confer ence is due to be given to Morocco.
Τρίτον, αναμένουμε πως η Διάσκεψη θα βγάλει αποφά­σεις σχετικά με την προστασία των μειονοτήτων και των αυτοχθόνων λαών.
I would have liked to call on the President of this Parliament to visit Malaysia in connection with Sarawak and other areas but given that Mr Klepsch himself stepped in recently and visited British Columbia in Canada without seeing any evidence of deforestation whatsoever, despite the fact that the process has been in full swing for a number of years, I would not like him to investigate the destruction of the tropical forest in Sarawak.
Μόνο το 1% του προϋ­πολογισμού του OHE προορίζεται για τα ανθρώπινα δικαιώματα, αυτό είναι σίγουρα πολύ λίγο.
It will also involve a ban on the death penalty. It has been little short of tragic in the past few days reading about Mr Gary Graham, who is to be executed in the state of Texas in the United States for crimes which he committed when he was still a minor.
Για τον λόγο αυτό το δικαίωμα για ένα βιώσιμο περιβάλλον ανήκει στα θεμε­λιώδη ανθρώπινα δικαιώματα, ανεξαρτήτως τόπου και ανεξαρτήτως χρόνου στην ανθρώπινη ιστορία.
I am thinking, for example, of the precedent set by the Security Council in resolution 688 on the Kurds in northern Iraq or in resolution 794 on Somalia.
Στο ψήφισμα μας εξάλλου, επιμένουμε επ' αυτού.
Thirdly, we hope that the conference will discuss the protection of minorities and indigenous peoples.
Πιστεύουμε ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι ένα ενιαίο σύνολο, με παγκόσμιο χαρακτήρα.
This problem is steadily growing more acute and the international community must find a solution to it.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, στο ψήφισμα μας, υπάρχει και ένα ερωτηματικό.
QUISTORP (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the year of the French Revolution, Olympe de Gouges, pioneer of democratic rights in Europe and the whole world, said: 'If women have the right to mount the scaffold, they must also have full and indivisible civil rights.'
Την αντιπροεδρία της Διασκέψεως της Βιέννης θα την έχει το Μαρόκο.
Two hundred years later, women still do not have their civil and electoral rights everywhere in the world.
Εκείνο που εμείς ζητάμε και που ίσως δεν είναι πραγματοποιήσιμο, είναι να μην δοθεί η αντιπρο­εδρία στο Μαρόκο.
Two hundred years later, a woman or girl is raped almost once every two minutes in the rich industrialized countries.
Θα αποκτούσε έτσι μία φερεγγυότητα που θα προσέδιδε στη Διάσκεψη της Βιέννης όλο της το νόημα.
It is most prevalent, all over the world, in the vicinity of military bases, where money is squandered on purchasing weapons, rather than spent on educating women and girls so that they can gain employment, achieve economic independence and participate politically and intellectually in society.
Σωστά οι αυτόχθονες λαοί έκαναν την μέγιστη δυνατή χρήση αυτής της Διάσκεψης της Βιέννης για να διεκδι­κήσουν δυναμικά τα αιτήματα τους, σίγουρα τώρα που διανύουμε το Διεθνές Ετος των Αυτοχθόνων Λαών.
STAES (V). — (NL) Mr President, the right to an environment which is fit to live in should be established in the International Convention on Human Rights because an adequate, healthy living environment is absolutely essential to ensure the continued existence and survival of mankind.
Στη Διάσκεψη της Βιέννης πρέπει, λοιπόν, να δοθεί πρωταρχική σημασία στα δικαιώματα των αυτο­χθόνων λαών.
That is why the right to an environment offering the prospect of survival is one of the fundamental rights of mankind throughout the world and down through history.
Αφορά ακόμη την απαγόρευση της θανατι­κής ποινής.
In Chernobyl, Kazakhstan and Brazil, for example, I encountered abuses of women's and girls' rights where ver I went.
Είναι τραγικό να διαβάζουμε αυτές τις ημέρες πως για παράδειγμα στην πολιτεία Τέξας των Ηνωμένων Πολιτειών, ο κύριος Gary Graham βρίσκεται στα πρόθυρα προσαγωγής του σε δίκη για εγκλήματα που διέπραξε όταν ήταν ακόμη ανήλικος.
The world media have woken up to the violence perpetrated over the past eighteen months, especially in Bosnia-Hercegovina against Moslem women, consisting of systematic rape and humiliation.
Ανθρώπινα δικαιώ­ματα, δηλαδή, που έχουν τον χαρακτήρα παγκόσμιας κληρονομιάς.
Our whole culture, our mentality, our political and economic systems have to change in order that women's rights may be regarded as full civil and human rights.
Μας χαροποιεί το γεγονός ότι στον OHE
I hope that the majority here in this House will demonstrate their commitment to the importance of a healthy environment for our existence, a concept which is often referred to here, when this amendment is put to the vote.
Εν κατακλείδι μία ακόμη παρατήρηση.
The indigenous peoples have rightly used the Vienna Conference to maximum effect to press home their
Μερικές φορές φαίνεται χρήσιμο να επισκέπτονται μέλη αυτού του Κοινοβουλίου απειλούμενες περιοχές για να διαπιστώ­σουν προσβολές του περιβάλλοντος χώρου στον οποίο ζουν αυτόχθονες λαοί, και να είναι σε θέση να δώσουν τη μαρτυρία τους σχετικά με τα τεκτενόμενα.
A start was made at the Nairobi Women's Conference; UNIFEM and other women's organizations within the UN have drafted some major studies on the subject: there was a meeting of independent women's organizations in Vienna last January, and now another meeting is to be held in Vienna.
Staes πραγματοποιείται μαζικά εδώ και χρόνια, δεν θα του ζητήσω να επισκεφθεί την καταστροφή των τροπικών ομβροφίλων δασών στο Σαραβάκ.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). — (ES) Mr President, the motion for a resolution which the Group of the European People's Party had prepared for tabling at this partsession showed the depth of our understanding for the problems facing the government of Guatemala.
Με επιλεκτικά τυ­φλούς προέδρους δεν μπορούμε να καταφέρουμε και πολλά πράγματα.
It sought to encourage the Guatemalan Government in its struggle to ensure respect for human rights, and called on the Guatemalan Revolutionary National Union, the UNRG, to agree to a ceasefire so that peace could be restored to the country.
σεις και οργανώσεις του OHE όπου υπερισχύουν οι άνδρες δε θα έπρεπε πλέον ν' αποφασίζουν γενικά για ανθρώπινα δικαιώματα.
Parliament calls above all for nongovernmental organizations of women, indigenous peoples and environmental groups to become more involved in the work of govern mental organizations.
Στη συνάρτηση αυτή εκφράζου­με και την ικανοποίηση μας που χθες βράδυ στο Συμβού­λιο Ασφαλείας των Ην.
Male-dominated governments and UN bodies should no longer have sole responsibility for decisions on human rights. In this context we welcome last night's decision in the UN Security Council to establish a War Crimes Tribunal in The Hague.
Εθνών αποφασίσθηκε η σύσταση στη Χάγη Δικαστηρίου για τα Εγκλήματα Πολέμου.
Naturally, our resolution today must be unequivocal, and I am pleased to note that all the political groups are in agreement.
Αυτό το ζητούν εδώ και καιρό το κίνημα γυναικών καθώς και το κίνημα για το περιβάλλον και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
When a government breaks the rules of the democratic game, when it violates the very constitution under which it was elected, then it forfeits its legitimacy.
Το δικαστήριο αυτό μπορεί να είναι μια αρχή, πρέπει όμως να ιδρυθεί και μόνιμο δικαστήριο ανθρωπίνων δικαιωμάτων, του οποίου οι θέσεις και να πληρωθούν φυσικά με εμπειρογνώμονες της πολιτικής γυναικών.
We must make our condemnation absolutely clear, insisting that the government of Guatemala ensures an immediate return to constitutional normality and, of course, guarantees full respect for human rights during the extraordinary situation in which the holder of the nation's highest office has placed himself.
ARCHIMBAUD (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο, Garry Graham, αμερικανός πολίτης, καταδικάστηκε το 1989 σε θάνατο.
ARCHIMBAUD (V). — (FR) Mr President, the United States citizen Garry Graham was condemned to death in 1981.
Η εκτέλεση του, στο Τέξας, προβλέπεται για την προσεχή Πέμπτη, 3 Ιουνίου 1993.
His execution is due to take place in Texas next Thursday, on 3 June.
Τη στιγμή του εγκλή­ματος, ήταν 17 ετών.
At the time of the crime, he was 17 years old.
Τέσσερα άτομα τον είδαν κάπου αλλού την ώρα του εγκλήματος.
Moreover, four people saw him somewhere else at the time of the crime.
Πιστεύουμε ότι η εκτέλεση ενός εφήβου για τον οποίο υπάρχουν απλές ενδείξεις ενοχής είναι κάτι το απαράδε­κτο για μία κοινωνία που θέλει να θεωρείται πολιτισμέ­νη.
We believe that the execution of a youth presumed guilty of murder is unacceptable in a society which calls itself civilized.