natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πάνε κατά εκα­τομμύρια για διακοπές και βρίσκουν μια σειρά θορύ­βων.
Question 38 (Cassidy): Age limits in recruitment to the European Commission and its associate organizations
Blokland (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, μέχρι σή­μερα η Ευρωπαϊκή Ένωση τήρησε συγκρατημένη στάση όσον αφορά τη θέσπιση κανόνων για την κατα­πολέμηση του θορύβου.
Question 40 (Imaz San Miguel): Drift nets Bonino (Commission), Imaz San Miguel, Bonino Question 41 (Teverson): Task force on future of CFP Bonino (Commission), Teverson, Bonino, Morris, Bonino, Morris, Bonino
Ωστόσο, υπάρχουν και ευρωπαϊ­κές πτυχές.
Question 47 (Garcia Arias): Use of standards for the transmission of television signals , .
Τι νόημα θα είχε να θέλαμε να ρυθμίσουμε διά­φορα θέματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο με την κατάρτιση οδηγιών σε περίπτωση που δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα στον τομέα της εφαρμογής, επειδή το Συμβού­λιο δεν έχει καμία διάθεση να δεσμευτεί σε ένα ιδιαί­τερα αυστηρό πλαίσιο.
Sturdy, Funk, Baldarelli, Poisson, Van Aartsen (Council), Fischler (Commission), Cunha, Fantuzzi, Cunha, Santini, Mulder, Jové Peres, Graefe zu Baringdorf, Barthet-Mayer, Nicholson, Martinez, Colino Salamanca, Tillich, Daskalaki, Anttila, Querbes, Souchet, Iversen, Filippi, Hyland, Kofoed, Ephremidis, Van der Waal, Rehder, Mayer, Boogerd-Quaak, Novo, Lambraki, Virgin, Wilson, Schierhuber, Wynn, Goepel, Campos, Gillis, McCartin, Van Aartsen, Fischler 85
Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι οι επιπτώσεις του θορύβου πλήττουν σε διάφορα επίπεδα.
104 ment that was so negligent, or has the same thing happened in other Member States?
Πιστεύω ότι η καθιέρωση οριακών τιμών για το θόρυ­βο, οι οποίες θα ισχύουν σε όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν θα αποδώσει.
Miller (PSE). - Mr President, in yesterday's Minutes my name is not recorded as being here. That is not a fault of the parliamentary secretariat; unfortunately it is my mistake.
Κατ'αυτό τον τρόπο, μετατίθενται στο τομέα της χωροταξίας θέματα τα οποία δεν είναι δυνατόν να επιλυθούν εκεί.
I came down to sign in about 8.30 p.m. only to find that the session was over. Would it be possible to record my presence here yesterday?
Με την έκθεση Diez de Rivera προστίθεται και μία σειρά συστάσεων τις οποίες αποδέχομαι σχεδόν όλες.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) To clarify the Minutes, Mr President, my group would like you to invite Mr Sorgdrager, as President-in-Office of the Council of Ministers of Justice, to make a statement to Parliament concerning the 368 cancelled provisions.
την καταπολέμηση του θορύβου.
President - You have protested but, in fact, we are on the Minutes.
Κοκκόλα (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο θόρυβος είναι ένα από τα σημαντικά προβλήματα του περιβάλλοντος και με την ταχεία εξέλιξη της νέας τεχνολογίας, σύντομα θα είναι από τα σημαντικότερα.
The President said he would ask the Commission. I want to know whether Sir Leon Brittan, who has been the invisible man in this case as far as Parliament is concerned, if his services or if the Commission have come back to the President and said when they are prepared to make a statement on this Norwegian salmon issue.
Το Πράσινο Βιβλίο της Επιτροπής είναι ένα σημαντι­κό βήμα.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, although I took part in yesterday's vote, I omitted to sign in, thus neglecting the second most important duty of a Member.
Θα ήθελα όμως να ολοκληρωθεί και με μία οδηγία-πλαίσιο.
Could I ask you to add my name to the list of Members present?
Όμως θα ήθελα και εγώ να τονίσω μερικά σημεία:
President - Again, subject to the approval of the Quaestors. tors.
Η νομοθεσία παρα­μένει ανεπαρκής.
President. - To the best of my knowledge, the answer is No, the Commission has not yet come back.
Για να επιτευχθεί αυτό, οφείλουμε να υπερβούμε τις γενικές και μεγαλόψυχες υποσχέσεις.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I should like to refer to the subject of item 6, paragraph 4, of the Minutes, on the membership of Parliament.
Πρέπει να ορίσουμε ένα ακριβές πρόγραμμα, με κοινά ανώτατα όρια, αν δε θέλουμε να εξαπλωθεί η μάστιγα.
It says that the President announced that four of our colleagues had been appointed as members of the French Government and that pursuant to Article 12 of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by universal suffrage, Parliament established these vacancies.
Οφείλουμε να ενθαρρύνουμε την έρευνα.
Sturdy (PPE). - Mr President, I am afraid to say that I did sign the voting list.
Η ηχορύπανση είναι ένα φαινόμενο της σύγχρονης εποχής.
President - I am told that you should also press the button. This is useful because as people no longer sit in allocated seats, we then know their names.
Ακούμε αρκετά συχνά πια ανθρώπους να διαμαρτύρονται εξ αιτίας διαφόρων μορφών θορύ­βου.
This is incorrect given that the French Constitution lays down a 30-day period for (MPs and) MEPs invited to join the government to decide whether to remain MEPs or accept ministerial responsibility.
Γιατί δεν είναι μόνον οι θόρυβοι που προέρχο­νται από τα αεροπλάνα, όπως ειπώθηκε -και πολύ σωστά, ή εκείνοι των εργοστασίων.
It is therefore not correct to establish these vacancies but we should wait, in accordance with the French Constitution, for them to decide, i.e. for thirty days.
Η σχέση θορύβου-υγείας είναι πάρα πολύ σύνθετη.
Tomlinson (PSE). - Mr President, I am reluctant to take the floor but it is in response to something you said...
Με σαφή ανάληψη ευθυνών, χειροπιαστές δράσεις και δυνατή πολιτική βούληση, θα μπορέσουμε να πα­ράσχουμε στο σύνολο των Ευρωπαίων την προστασία που επιζητούν.
President. - As you know, European law is of a higher order than national law and European law on direct elections says that when you are elected to one of the other institutions, you cease to be a member of the previous institution of which you were a member. So whatever French law says, the European law is clear and their resignations have to be accepted.
Νομίζω ότι είναι υποχρέωση μας να εξετάσουμε και να αντιμετωπίσουμε το θέμα αυτό συνολικά.
Can you ask them in future to produce enough copies so that we can all look at them, rather than the first few people in the queue?
Bébéar (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτρο­πε, κυρίες και κύριοι, ο θόρυβος κατατάσσεται ως ο υπ' αριθμόν 1 παράγοντας όχλησης από την πλειοψη­φία των Ευρωπαίων και σχεδόν το 70 % θεωρεί ότι η ποιότητα της ζωής του προσβάλλεται από το θόρυβο.
Ewing (ARE). - Mr President, could I follow on the statement yesterday from Mr Macartney and today from Mr McMahon and ask if you, Sir, will personally ask Commissioner Leon Brittan to come here, given that he seems to have got his way against the wishes of the Commissioner for Fisheries, the Committee on Fisheries, and indeed the Commission.
Εξ άλλου, περισσότεροι από το 20 % των Ευρωπαίων υποφέρουν από ασθένειες συνδεδεμένες με επίπεδα έντασης ήχου ανώτερα από τα επιτρεπόμενα.
And in view of the fact that there is at stake a fragile industry in Scotland and heland, a whole industry in the most fragile areas.
Σήμερα, ορι­σμένοι μεγάλοι και περισσότερο ανταγωνιστικοί αερο­λιμένες είναι σε θέση να επιβάλλουν αυστηρότερα πρότυπα και να αρνούνται την προσγείωση ή την απογείωση αεροσκαφών που προκαλούν πολύ θόρυ­βο.
Teverson (ELDR). - The week before last three Members of this Parliament - Angela Billingham, Edward McMillan-Scott and myself - wrote to the President's Office to ask for urgent action to be taken on behalf of a number of citizens whose properties in Spain have been wrongly seized by banks - one of those citizens being my own constituent, Mr Frank Clark.
Ας πάρουμε το πα­ράδειγμα της Οστάνδης στη χώρα μου.
We have had no reply as such from your office - no doubt due to an oversight.
Η βιωσιμό­τητα της περιοχής απειλείται σοβαρά από την έλλειψη αυστηρών προτύπων γι'αυτόν τον αερολιμένα.
I would ask that your office help us to urgently respond and to show how this institution can be a defender and fighter for our citizens' rights where wrongs have taken place, particularly in an area which is part of the single market and European citizenship.
Προ­φανώς, τα πρότυπα ισχύουν μόνο για το Ζάβεντεμ.
We ask for your assistance on that case.
Είμαι ιατρός ωτορινολαρυγγολόγος, ειδικός στην κώ­φωση.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I wish to make a point concerning Question Time.
Πρέπει επίσης να προ­σθέσουμε τις μη-ακουστικές συνέπειες του θορύβου,
I received an answer yesterday, dated 4 June, and I must protest about
KesteUjn-Sierens της χρηματοδότησης προγραμμάτων από τα διαρθρω­τικά ταμεία.
A bad situation is now a desperate situation, with properties actually being sold as we speak. We have asked for intervention.
ζει ένα συνετό χωροταξικό προγραμματισμό, λαμβά­νοντας υπόψη τις συνθήκες διαβίωσης των ανθρώ­πων.
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, I have listened to the Commissioner but allow me to say that the situation in Bulgaria, as anyone who has visited that country will have noted, is such that we cannot not permit something that is absolutely vital to enabling that country to return to the path of good economic policy to be held up for bureaucratic and procedural reasons.
Αυτό γίνεται κατά τον πλέον δημοκρατικό τρόπο μέσω διαλόγου με τις τοπικές αρχές.
President. -1 will ask the President to draw this matter to the attention of the Spanish authorities. (')
Sornosa Martínez (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω πλήρως την έκθεση της κ. Diez de Rivera Icaza.
Proposal for a Council Decision on the supply of macrofinancial aid to Bulgaria (COM(97)0234 -C40253/97-97/0143(CNS))
Η ηχορύπανση αποτελεί, μαζί με την ατμοσφαιρική ρύπανση, το μεγαλύτερο πρόβλημα που αντιμετωπί­ζουμε στις πόλεις και το οποίο υπεισέρχεται στην υπο­βάθμιση της ποιότητας ζωής στην πόλη.
Castellina (GUE/NGL), Chairman of the Committee on External Economic Relations. - (IT) Mr President, I would just like to make it clear that the reason why the Committee on External Economic Relations has not dealt with this problem is the delay in. consulting us.
Συνεπώς, με κάθε σεβασμό για τη μεγάλη και εξαιρε­τική εργασία της κας Diez de Rivera Icaza, δεν μπορώ να υποστηρίξω τις τροπολογίες της έκθεσης, που ζη­τούν την υποβολή μιας κοινής πρότασης-πλαίσιο.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we have received an urgent request to supply macrofinancial aid to Bulgaria and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Σε γενικές γραμμές, υποστηρίζω ένθερμα τις υπόλοιπες τροπολογίες, αναμένοντας στο μεταξύ να διαπιστώσω κατά πόσο θα πραγματοποιηθεί η αυστηρή εθνική παρακολούθηση την οποία ζητούν οι τροπολογίες αυ­τές.
However, the Committee on External Eco nomic Relations, which is responsible for this dossier, has not yet had the chance to consider it, and this has also meant, of course, that the Committee on Foreign Affairs has not been able to deliver its opinion either.
Στο θαυμάσιο αναλυτικό κεφάλαιο του Πράσινου Βιβλίου περιγράφονται με καλό τρόπο οι ενοχλήσεις που προκαλούν σήμερα οι θόρυβοι, η δε περιγραφή αυτή μπορεί να χρησιμεύσει ως ισχυρό κίνητρο για την εν λόγω παρακολούθηση.
These are politically sensitive situations in which we would nor mally make macrofinancial aid dependent on a number of conditions, and I would therefore feel it a great pity if it were to be rushed through the Committee on External Economic Relations this week and then voted on without a debate. I think it would be perfectly feasible to deal with it at the July part-session instead, so it should be put on hold until Parliament has the chance to say what it thinks, as indeed it should.
Όλοι έχουμε κοντινά παραδείγματα για το πώς μας επηρεάζει ο θόρυβος καθημερινά.
Proposal for a Council Decision on the supply of macrofinancial aid to the former Yugoslav Republic of Macedonia (COM(97)0235 - C4-0254/97-97/0144 (CNS))
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε συνολικά το θόρυβο, με τη μείωση της κυκλοφορίας των τροχοφόρων, την ανάπτυξη των συλλογικών μεταφορών και μια πολιτική για το έδα­φος που να ευνοεί τη λειτουργικότητα και όχι την κερδοσκοπία.
It is important for the European Union to take part in that movement, and I would add that there are pressing needs for external financing in that country and that if we want to be able to support it in the adaptation of its economic policy, given the instability of the region and the low level of reserves, we should respond alongside the Monetary Fund and the World Bank.
Pollack (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ'αρχάς, θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Dvez de Rivera Icaza γιατί, παρά την ασθένεια της, ασχολήθηκε με ζήλο με το θέμα των θορύβων.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, excuse my lateness.
Όπως γνωρί­ζουμε, τα κύρια αίτια είναι, μεταξύ άλλων, η υπερβο­λικά αυξημένη οδική κυκλοφορία και ο θόρυβος των αεροσκαφών.
I hope that this mistake, for which I am to blame, will be corrected.
Είναι καιρός το πρόβλημα αυτό να αντιμετωπισθεί πολύ πιο αποτε­λεσματικά από όσο μπορέσαμε να το αντιμετωπί­σουμε έως σήμερα.
At the Euro pean Parliament's own request in its resolution of 10 April last, on humanitarian aid for Bulgaria, the Commission -along with the Council - was urged to take the measures needed to help the Bulgarian Governments in its fight against the current serious economic crisis.
Συνεπώς, αντιμετωπίσαμε όλα τα σοβαρά προβλήματα θορύβου με υποδειγματικό τρόπο.
That is why it is important for the Commission that the European Parliament should be able to vote in favour of the emergency procedure on these two issues.
Έχουμε μια γενική νομοθεσία για τη χωροτα­ξία που εφαρμόζεται αποτελεσματικά και εξασφαλί­
') Referai to committee - Topical and urgent debate (announcement) Documents received: see Minutes.
Το Κοινοβούλιο συ­μφωνεί με όλα αυτά, αλλά θα πρέπει να διαθέτουμε επίσης κατάλληλη οδηγία πλαίσιο για τη μείωση των
A4-0194/97 by Mr Mezzaroma, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the 1996 annual report of the European Monetary Institute (C4-0175/97);
Pollack κίες ακριβώς στους πολίτες εκείνους που είναι εκτε­θειμένοι στις συνέπειες του θορύβου και πρέπει για το λόγο αυτό να μη διαψεύσουμε αυτές τις προσδοκίες.
- public finances and a reform of those sectors that are fundamentally responsible for the difficulties we are experiencing - pensions, social security, health care. That is a genuine concern and in my view we have not got rid of it.
θορύβων. Ζητούμε, συνεπώς, από την Επιτροπή να ασχοληθεί χωρίς καθυστέρηση με το θέμα αυτό ως ζήτημα κατ'επείγον για το καλό της υγείας όλων των πολιτών μας.
A4-0185/97 by Mr Etti, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the European Monetary Institute's report on Single Monetary Policy in Stage Three - specification of the operational framework (C4-0043/97);
'Eisma (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, τρέφω ιδιαί­τερη εκτίμηση για την Επίτροπο αυτή.
A4-0192/97 by Mr Fourcans, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the coordination of budgetary and taxation policy in the Monetary Union;
Αυτό δεν είναι το θέμα.
You know the work programme that we undertook over three years ago.
Σε περίπτωση που η απάντηση είναι θετική, πότε πρόκειται να συμβεί αυτό; Θα ήθελα μια περισσότερο περιεκτική απά­ντηση στην έξοχη έκθεση της συναδέλφου μου και μάλιστα από την Επίτροπο η οποία είναι αρμόδια να δώσει την απάντηση αυτή.
A4-0164/97 by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a common system of VAT - a programme for the single market (COM(96)0328 - C4-0458/96)
Fischler, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι!
Lamfalussy, Chairman of the European Monetary Institute. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I come here to present to you the report by the European Mon etary Institute, with mixed feelings.
Θα ήθελα ταυτόχρονα να συγχαρώ την εισηγήτρια για αυτήν την εξαίρετη έκθεση.
This work is advanced in all major areas within the competence of the central banks. It is obvious that, concerning the operational framework of the monetary policy, the real daily work of the central banks.
Μπορώ όμως να σας υποσχεθώ ένα πράγμα, ότι θα της διαβιβάσω επί λέξει αυτό που μόλις είπατε, και ελπίζω ότι τότε θα αντιδράσει ανά­λογα.
What we do not know, of course, is the way in which the various elements of that growth are going to develop in the coming months, especially to what extent domestic consumption, and investment in particular, will develop, since that growth is essentially spurred on by exports. The news in this area is good.
Στο μεταξύ διάστημα η Επι­τροπή έλαβε περισσότερα από 175 γραπτά κείμενα και οργανώθηκαν πολυάριθμα συνέδρια πάνω σε θέ­ματα που θίγει το Πράσινο Βιβλίο, τα οποία μπορούν επίσης να προσφέρουν στην Επιτροπή σημαντικές πληροφορίες.
That is life and these difficulties can be dealt with, so I can assure you that if ever there were a hold-up in the application of the Treaty, which I neither foresee nor wish, but if there were, it would not be for want of preparation of the central banks.
Θα θυμάστε ότι στην παρέμβαση μου και εγώ επίσης εξέφρασα τη λύπη μου για τη διακριτική απουσία της Επιτρόπου που είναι αρμόδια για το θέμα.
I have observed a very satisfactory stability of exchange rates, the absence of upheaval on the exchange market, which is really quite something, at present.
Τα σχόλια ενισχύουν την πεποίθηση της Επιτροπής, ότι απαιτείται μια συνολική στρατηγική για την προ­στασία από το θόρυβο, που θα περιλαμβάνει όλα τα διοικητικά επίπεδα, από τους δήμους και τις κοινότη­τες μέχρι τους ευρωπαϊκούς φορείς.
I think that we have detected a certain convergence downwards. When I think that two or three years ago, the public deficits averaged 6.2 %, and went down to 4.4 % last year, and that this year we are heading for figures of around 3 % -between 3 and 4 % and I hope nearer to 3 than 4 % - then we can see that there is a process taking place there.
Πολλές πόλεις πήραν θέση απέναντι στο Πράσινο Βιβλίο, πράγμα που ανταποκρίνεται στην έννοια του καταμερισμού ευθυνών, σύμφωνα με την οποία όλοι οι ενδιαφερόμε­νοι πρέπει να συνεργάζονται για την επίτευξη του κοινού στόχου.
I should like to add a couple of words to what I have already described in a text that you can read at your leisure, on the reasons why I am fundamentally confident in the implementation of monetary union. I am confident, of course, because I feel a political will, but it is not for me to judge that.
Οι υπηρεσίες μας ετοιμάζουν τώρα περιλήψεις για όλα τα κείμενα και τα αξιολογούν.
I am confident because, when we take a step back and look at the development that we have seen recently, we can see that there has been a real convergence process.
Ύστερα μπορεί κανείς να αναζητήσει τα κείμενα μέσω της EUROPA, του εξυπηρέτη Internet της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This achievement is here with us. In this particular area, there is no divide between the well-behaving countries and the badly-behaving ones.
Η συζήτηση έληξε.
We have all become angels, white as snow.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00 (')·
There are slightly younger angels, who are a little more fragile, and others who are grown up and very sturdy, but it is only a question of different shades of white from one angel to another.
') Αίτηση άρσης της ασυλίας του κ. Campos - Χρονοδιάγραμμα του προϋπολογισμού (ΔΣΠ αριθ.
Most of these improve ments, which are undeniable, have been achieved either by increasing revenue, by means of compulsory levies, or by cutting expenditure almost willy-nilly.
Έχουμε συνείδηση του γεγονότος ότι το Πράσινο Βιβλίο έχει δημιουργήσει μεγάλες προσδο­
As far as the budgetary field is concerned, there too, as I have just described, there is a genuine convergence process, but here it is shades of grey. Neither white nor black,
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ, 10 ΙΟΥΝΙΟΥ 1997
Lamfalussy but, alas, different shades of grey, with an average near the least grey.
Περιεχόμενα
There are greyer and less grey countries.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών
Now who can say which will be in and which will be out?
Τουρισμός
The EMI should make way for the Central Bank.
Σαρλής, Wijsenbeek, Santini, Novo Belenguer, Novo, Παπουτσής (Επιτροπή), Harrison, Provan, Aparicio Sánchez, Bennasar Tous, Torres Marques, Pirker, Rübig, Tamino, Παπουτσής, Σαρλής, Cornelissen, Παπουτσής
I hope we are all aware that we need to arrive at 1999 with clear ideas, so that we are not overwhelmed by an institution which should be at the service of the citizens and which, if left alone, would be a state within the state, able to regard the European citizen as a means of developing Europe.
Ερώτηση 34 (Sanz Fernández): Επιθέσεις γάλλων γεωργών κατά φορτηγών οχημάτων με ισπανικά οπωροκηπευτικά
Etti arrangements - possibly in the future Economic and Financial Committee or in some other way - with the European Central Bank.
Ερώτηση 35 (Perry): Περιφερειακή πολιτική/νησιά
What is actually needed is to create a stable currency that meets our needs in the global currency context.
- των υπαλλήλων της ΕΕ από το φόρο
We need a socially responsible Europe and not a Europe founded on capital alone because capital alone undermines positive integration - and I mean capital alone, please do not misunderstand me.
Ερώτηση 37 (Sjöstedt): Απαλλαγή εισοδήματος
Those then are the purely political considerations.
Ερώτηση 38 (Cassidy): Όρια ηλικίας στις προσλήψεις της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής και των δορυφορικών της οργάνων
The European Monetary Institute's report on 'Single Monetary Policy in Stage Three - Specification of the operational framework', concerning the introduction of the euro, has for the moment to be seen as a proposal: not until the European Central Bank has been set up can final decisions be taken.
Ερώτηση 40 (Imaz San Miguel): Παρασυρόμενα Bonino (Επιτροπή), Imaz San Miguel, Bonino
Wishing particularly to emphasize transparency in my report, I have to reiterate that the European Central Bank has to have a special duty of accountability in relation to the European institutions and the European Parliament.
- του συστήματος SIMULC-
Over and above that, particular sensitivity and transparency is needed in Stage Three particularly.
Ερώτηση 46 (Camisón Asensio): Μειονεκτήματα RIPT της ψηφιακής τηλεόρασης
Not only has there to be a guarantee that it will operate seamlessly and smoothly, the internal barriers to the single currency that actually exist in all the Member States will have to be removed.
- τηλεοπτι­
In the final analysis, it has to seem credible to the public generally.
Ερώτηση 47 (Garcia Arias): Η χρήση προτύπων για τη μετάδοση κών σημάτων
Fourçans (PPE), rapporteur - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the subject of the report that I am presenting to you today is very important for the proper functioning of Economic and Monetary Union, as of 1 January 1999.
Ερώτηση 48 (Frutos Gama): Ισπανικό σύστημα ψηφιακής τηλεόρασης
It is a shame that there has been so little thought and decisions about this matter since the success or the failure of the single currency will depend on it.
Η πρόσκληση συνιστά διαδικαστικό σημείο.
The vital questions posed are: firstly, how will the role of budgetary and taxation policy change once the euro is in place?
Αυτή η περίπτωση αμέλειας αφορά μόνο την προη­γούμενη ολλανδική κυβέρνηση ή έχει παρατηρηθεί και σε άλλα κράτη μέλη;
Secondly, in this unknown situation, this first in economic and political history, that of a centralized mon etary policy with decentralized budgetary policies, how can we ensure that those policies jigsaw harmoniously and efficiently to ensure growth and employment for the whole of the European Union?
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών
If we are to be able to develop the framework conditions in a sensible manner, we need a combination of tried and tested monetary policy strategies able to be applied by all the Member States.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνόδου έχουν διανεμηθεί.
When it comes to converting monetary policy, it will be essential to apply different data and early indicators - of the kind we have for inflation targeting.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
That means that there has to be an operational framework for monetary policy.