natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έκθεση της κ. Pack εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι από τα εκατομμύρια των ανθρώπων που απασχολούνται σε διάφορους τομείς των τεχνών, μόνο το 20% εξασφαλίζει κάποιο μισθό και στην πραγματι­κότητα, ένα ακόμα μικρότερο ποσοστό, λαμβάνει έναν αξιοπρεπή μισθό.
One tendency is to give precedence to the peculiarities, the specific features of the multitude of local cultures, and rightly to call for them to be valued more seriously and for adequate funds to be released to enable them to be what they should always be, that is to say an enriching element of the European cultural heritage, while the other is to underline the need to find definitions and establish areas that can bring the different people, cultures and realities of our Europe closer together. er.
Η συζήτηση που διεξάχθηκε κυρίως σήμερα το πρωί, έχει ωστόσο φανερώσει δυο τοποθετήσεις, που επιφα­νειακά ξεκινούν από την ίδια λογική αλλά που ωστό­σο εγώ πιστεύω ότι τείνουν να διαφοροποιηθούν αρκετά.
Now, it seems to me that today we find ourselves in a situation that is highly regressive in many parts of Europe, with very strong pressures towards compartmentalization and the tendency at times to see the existence of specific features and characteristics even where there are neither historical nor cultural reasons to assume this, and that becomes an element of disintegration.
Πολλές μελέτες έχουν καταδείξει ότι οι τέχνες γενικά και ο τομέας του πολιτισμού μπορεί να παίξουν ουσιαστικό ρόλο στην οικονομική ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Since these organizations are auxiliary, their setting up and operation have not been properly dealt with by the Commission, Council or Parliament.
Μόνο στη Μ.
Until recently that is.
Βρετανία, πάνω από 500 000 άνθρωποι ασχολούνται στον καλλι­τεχνικό τομέα που θεωρείται ο τρίτος μεγαλύτερος τομέας εισροής συναλλάγματος από την αλλοδαπή, στη χώρα αυτή.
Their extension and their increased role and significance have meant that this situation had to change, as is clearly shown by the Boissiere report; a clear and uniform framework is needed, at institutional and financial level, so that they can fulfil their aims as they are now called on — or will be in the future — to do.
Όσοι ασχολούνται μ' όλη αυτή τη διαδικασία έχουν έρθει εδώ να μας δουν και να κουβεντιάσουν μαζί μας πάνω σ' αυτό το συγκεκριμένο θέμα το οποίο θεωρούμε ότι είναι πολύ ενδιαφέρον.
In his report Mr Boissiere also shows that the Parliament is the driving force behind smooth and democratic operations in the Community. The Edinburgh Summit took the decision to make the Community's headquarters permanent but postponed yet again a decision as to the other bodies, especially the Environment Agency.
Απαιτείται λοιπόν μια σειρά μικρών μεν αλλά καθορισμένων ενεργειών, στις οποίες η Κοινότητα μπορεί να στηρί­ξει τους πόρους της και τις δυνάμεις της.
These delays, ladies and gentlemen, are especially harm ful from an economic point of view but also from that of the productivity and rationality of the Community's operations.
Έτσι κι αλλοιώς για τα προσεχή δυο χρόνια δεν προβλέπεται να δοθούν από τον προϋπολογισμό πιστώσεις στον τομέα αυτό.
Mrs Pack's report drew attention to the fact that of the millions of people who are working in various fields of the arts only approximately 20% are making a living wage, and, indeed, considerably less are making a good living wage.
(') Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (κατάλογος των προς εγγραφή θεμάτων): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Topical and urgent debate f list of subjects selected): see Minutes
Banotti σης της Επιτροπής για τις νέες προοπτικές στη δρα­στηριότητα της Κοινότητας σχετικά με τον τομέα του πολιτισμού, για την οποία σήμερα καλούμεθα να αποφασίσουμε.
BANOTTI all believe passionately — at least in our committee — in its value and the enhancement of our own lives from the contribution of artists, the arts and culture, the fact of the matter is that we have not so far been prepared to pay for it.
Οι χρηματοδοτήσεις αυτές είναι απηλλαγμένες από πάσης φύσεως γραφειοκρατικούς περιορισμούς, περιορισμούς οι οποίοι δεν συμβαδί­ζουν με την ομαλή λειτουργία εκπαιδευτικών κέντρων που έχουν σχέση με την καλλιτεχνική δημιουργία.
I was pleased that the recent budget incorporated my initiative in setting up an action pro gramme to encourage and support the development of European popular performing arts and culture, through linking it up with highly innovative urban renewal projects such as Templebar in Dublin and the Liverpool Institute for the Performing Arts.
Όπως είπα και προηγουμένως, το βασικό είναι να επιτύχουμε οι καλλιτέχνες μας να κερδίζουν κάποιο εισόδημα για να ζήσουν.
The people involved had been out here to see us and to lobby us on that particular issue which we found most interesting.
Υπάρχει ακόμα πολύς δρόμος μπροστά μας, σύμφωνα με τις κατευθύνσεις και τις προτεραιότητες που προσ­διορίζει η Ανακοίνωση και που η Επιτροπή Πολιτι­σμού υπογραμμίζει και αναφέρει.
Parliament, to ensuring the presentation of last April's Communication from the Commission on new prospects for Community cultural action, which we are debating today.
Πολλοί δισταγμοί ως προς αυτό το θέμα διαλύθηκαν.
But much remains to be done, on the basis of the orientations and priorities set out in the Communication and those underlined and called for in the report of the Committee on Culture.
Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι όταν ασχολούμεθα με τον πολιτισμό, σύμφω­να με το πνεύμα και τις υποδείξεις του άρθρου 128 της Συνθήκης του Μάαστριχτ, σημαίνει να σεβόμαστε τον πλουραλισμό των ταυτοτήτων, χωρίς όμως ο σεβα­σμός προς τον πλουραλισμό, η πιο σχολαστική έκ­φραση της αρχής της επικουρικότητας, να συνεπάγε­ται οποιαδήποτε απάρνηση μιας θαρραλέας σύγκρι­σης των ίδιων των πολιτισμών, μιας θαρραλέας προώ­θησης κοινών παρεμβάσεων, στα πλαίσια ενός απα­ραίτητου δικτύου συναλλαγών και συνεργασιών.
Much of the distrust in this area has gone. We know full well that to concern ourselves with culture, in the spirit and letter of Article 128 of the Maastricht treaty, means to respect the pluralism of cultural identities without, however, allowing that respect for pluralism, that very scrupulous adoption of the criterion of subsidiarity, to prevent an attempt courageously to compare cultures, courageously to formulate common measures, in the context of the necessary networks, exchanges and forms of cooperation.
Πρό­κειται για την άσκηση μιας ριζικής δραστηριότητας εξισορρόπησης, προωθώντας χωρίς φόβους και ανα­στολές σχέδια που εμπνέονται από μια κοινή αντίληψη του κόσμου, από μια κοινή αίσθηση των αξιών και κυρίως από ένα αυθεντικό αίσθημα επικουρικότητας, εναρμόνισης, όπως χάραξαν το Unesco, το Συμβούλιο της Ευρώπης, οι οργανισμοί και τα Ιδρύματα που εδώ και πολύ καιρό έκαναν την εμφάνιση τους σ' αυτό τον τομέα.
We need an in-depth search for equilibrium, promoting without fear or hesitation projects inspired by a common vision of the world, a common sense of values and above all a genuine sense of solidarity, of agreement, as has just been said in relation to Unesco, the Council of Europe and the bodies and institutions that have always existed in this sector.
Τέλος κ. Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω δυο ακόμα σύντομες παρατηρήσεις.
Unlike Mr Galle I believe that we have to be practical about these things, and we are not going to get a very big budget for the next couple of years anyway.
Πρώτον, νομίζω ότι θα πρέ­πει να προσέξουμε ιδιαίτερα το γεγονός της δυσανά­λογης χρησιμοποίησης Αμερικανικών κινηματογρα­φικών έργων σε σχέση με τα Ευρωπαϊκά.
So I would like to see the increased use of structural funds for vocational training and arts-oriented training, free of the constraints of the routine management which is not appropriate to training centres involving creative artists.
Χαιρετίζω την από 1 Ιανουαρίου έναρξη του Ευρωπαϊκού τηλε­οπτικού καναλιού, Euronews.
As I said, the important thing is to make sure that our artists make a living wage.
Δεύτερον, θα ήθελα να ρωτήσω το νέο μας Επίτροπο τι σκοπεύει να κάνει αναφορικά με το θέμα της προστασίας και της χρημα­τοδότησης των καλών τεχνών.
I should also emphasize the disappointment in many of our countries about the 10% home-based television production, which is mentioned in the télévision sans frontières directive.
Είναι ένας τομέας στον οποίο ήδη, η Επιτροπή έχει κάνει μια πολύ αξιοπρό­σεκτη δουλειά και επί του οποίου είχαμε κάνει μια πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση στη Λισσαβώνα.
So we fully agree on the need to construct systematic networks of exchanges, of cooperation between foundations and cultural institutes, on the basis of carefully defined priorities.
BARZANTI (S), εισηγητής της Επιτροπής Πολιτισμού, Παιδείας και Πληροφόρησης. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κ.κ.
Finally, Mr President, two very short points. Firstly, I believe that we need to look very seriously at the unsatisfactory distribution of European films vis à vis the US competition.
Γι' αυτό λοιπόν συμφωνούμε απόλυτα με την ανάγκη δημιουργίας ενός συστηματικού δικτύου συναλλαγών και συνεργασίας μεταξύ ιδρυμάτων, πολιτιστικών Ινστιτούτων, με εμφανείς προτεραιότητες.
BARZANTI (S), rapporteur for the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. — (IT) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, first of all let me apologise for not being present in the Chamber from the beginning of the debate because of a contretemps with the traffic, and then let me present my report on behalf of the Committee on Culture.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ προβλέπει, ως γνωστό, μια ζωηρότερη παρουσία της Κοινότητας, που επίσης σε θέματα πολιτισμού, και για μεγαλύτερη ακρίβεια σε θέματα πολιτικής του πολιτισμού, προσδοκεί να γίνει μια Ένωση.
Let me just say that the directive on the return of illegally transferred cultural assets, on which, wrongly in my view, the Council did not request urgent procedure, must enter into force as soon as possible.
Πρόκειται αναμφισβήτητα για πρό­οδο.
Policy-making means, for the Community, primarily adopting effective legal instruments.
Οι τρεις προτεραιότητες που προβάλλονται ιδιαίτερα είναι ο αρχιτεκτονικός πλούτος, το βιβλίο και η ανάγνωση, όπως επίσης και ο οπτικοακουστικός τομέ­ας.
As you know, the Maastricht treaty provides for a more active presence on the part of the Community, which is aspiring to become a union in the sphere of culture too, and more precisely of cultural policy. This is undeniably a step forward.
Σ' αυτούς τους τομείς πρέπει όντως να προσφέρου­με τη μέγιστη προσοχή.
Certainly Maastricht is not yet operative, but it is to its credit that it has set out a line of development that Parliament has greeted very favourably. bly.
Εδώ και πολύ καιρό το Κοινοβούλιο μας ζήτησε επίμονα να διαδραματίσει ένα πιο σημαντικό ρόλο στην Κοινότητα σχετικά με τις πολιτικές για τον πολιτισμό.
Regarding books and reading, I stress the need to allocate maximum resources to translation which is, indeed, the top priority.
Barzanti άσκηση της πολιτικής για την Κοινότητα σημαίνει κατά κύριο λόγο η υιοθέτηση αποτελεσματικών ρυθ­μιστικών μέτρων.
BARZANTI applied at local, regional or national level to promote and make the most of the diversity of our cultures, our heritages and our languages, particularly those less wide spread within the Community.
Πρώτα απ' όλα, η Επιτροπή επιθυμεί να ευχαριστήσει τους κ.κ. βουλευτές για τις συνετές επισημάνσεις τους, καθώς και για την υποστήριξη που σε γενικές γραμμές πρόσφεραν στις υπό εξέταση προτάσεις τις Επιτροπής.
defend — whatever their economic dimension and importance — the aspects, the languages, the experiences of which it is made up in an even more intensive cooperation with the countries of Eastern Europe, not in order to obtain a greedy and ruinous market dominance but to find new balances between the market and cultural values.
Σχετικά με το βίβλιο και την ανάγνωση, υπογραμμίζω την ανάγκη προορισμού των μεγαλύτερων πόρων στη μετάφραση, που είναι πράγματι η πρωταρχική προτε­ραιότητα.
PINHEIRO, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, on the first occasion on which I speak in this hémicycle as a Commissioner with responsibility also for relations with the European Parliament, I should like to extend greetings to the Bureau, to the political Groups and to every one of the Members and tell them that I wish them well and am ready to work constructively with them towards the building of Europe.
Θέλω να προσθέσω σύντομα μερικές παρα­τηρήσεις για το θέμα των οπτικοακουστικών συστημάτων και της πληροφόρησης.
I should like to mention also an essential point in your report, namely that culture plays an essential part in the execution of any policy intended to promote the union of the European peoples. The growth of intolerance in Europe and the world faces us with a considerable challenge.
Πρόκειται να υποβληθεί στην εξέταση του Κοινοβουλίου ένα Πρά­σινο Βίβλιο για τις συγκεντρώσεις στα πλαίσια της πληροφορικής.
We must help to ensure that the diversity of our cultures is better known, appreciated and respected, just like the diversity of all European citizens, and so create a common feeling of belonging, based on universal principles: respect for democracy, law, freedom of expression and the right to be different.
Πρέπει να τελειοποιηθούν και να διευκρινιστούν σαφώς όλες οι οδηγίες και τα ρυθμιστικά μέτρα σε θέματα συγγραφικών δικαιωμάτων.
Here too the Community must ensure that its ambitions do not extend only to declarations of intent but are translated into practice. For myself, I think the time has come for the Community to reflect about its responsibilities in this field, which is still a relatively new one and will have to be regarded henceforth as a priority.
Πράγματι, η υπε­ράσπιση του ευρωπαϊκού πολιτισμού σημαίνει να υπερασπίσουμε — οποιασδήποτε διάστασης και οικο­νομικής επιβάρυνσης — τις όψεις, τις γλώσσες και τις εμπειρίες που τον αποτελούν, συνεργάζοντας εντατι­κότερα και τις χώρες της ανατολικής Ευρώπης, όχι για να εξασφαλίσουμε μια αρπακτική και καταστροφι­κή κυριαρχία στην αγορά αλλά για την ανεύρεση νέων ισορροπιών μεταξύ της αγοράς και των αξιών του πολιτισμού.
The Commission would like straight away to thank honourable Members for their wise comments and for the support which, in general terms, they have given to the perspectives suggested by the Commission. At a time when, with the provisions on culture laid down in the Maastricht accords, a new cultural phase has been envisaged in the Community it is most important for the European Parliament as an institution once again to demonstrate clearly the importance it attaches to culture and to the development of a consistent and ambitious programme at Community level in this field.
Τρίτον, προα­γωγή της εικόνας της Ευρώπης στη διεθνή σκηνή, μέσω της ενθάρρυνσης της συνεργασίας με Τρίτες χώρες.
Other actions are undoubtedly an interesting subject for the future intensification of our action, as envisaged also in the Commission communication on the new prospects for Community cultural action.
Μέσα σ' αυτό το πνεύμα θέλω να εκφράσω την ευχή μου για καρποφόρα συνεργασία με τον Επίτροπο Pinheiro, που για πρώτη φορά βρίσκεται εδώ μαζί μας και του οποίου, ήδη στη διάρκεια της πορτογαλέζικης Προεδρίας εκτιμήσαμε την καλή διάθεση για ακρόα­ση και κοινή εργασία.
Thanks to Mr Barzanti's report, in addition to the favour able opinion of the Economic and Social Committee and the constructive proposals of the Council of Ministers for Culture on 12 November last, the Commission has, or will henceforth have, at its disposal a stable and clear reference framework for its future work.
PINHEIRO, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευταί, λαμβάνω για πρώτη φορά το λόγο μέσα σ' αυτή την αίθουσα, με την ιδιότητα του Επιτρόπου και του υπευθύνου επίσης για τις σχέσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Θα ήθελα να απευθύνω χαιρετισμό στο Προεδρείο, στις πολιτικές ομάδες και στον κάθε ένα από τους βουλευ­τές και να τους τονίσω την θέληση μου και τη διάθεση μου για μία κοινή, εποικοδομητική εργασία υπέρ της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
The prospects suggested by the Commission are based, I might remind you, on three major objectives: to keep the memory of European peoples alive, supporting the conservation of all types of cultural heritage and helping to make them more widely known; secondly to help to bring about an atmosphere conducive to the development of culture in Europe, taking account of the cultural aspects of the other Community policies and programmes, and to support artistic and literary creativity, non-commercial cultural exchanges and networks; thirdly and lastly to help to promote the image of Europe on the world stage, encouraging cooperation with third countries.
Θα ήθελα να επισημάνω επίσης ένα σημαντικό σημείο στην έκθεση του Κοινοβουλίου σας.
Mr President, ladies and gentlemen, I think the ratification of the Treaty on European Union will be shown to be a decisive factor for enabling Community cultural action to make a qualitative leap.
Πρόκει­ται για το γεγονός ότι η κουλτούρα παίζει σημαντικό
Moreover, as I have already said, Article 128 introduces two important new factors: fostering cultural cooperation with third countries and taking cultural aspects into account in other Community policies.
Συνεχίζω τώρα, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευταί, με την ιδιότητα μου ως αρμοδίου επί των πολιτιστικών Επιτρόπου.
Pursuing the programme developed by my predecessor, I shall undertake to see that the Community's action in the cultural sector represents a true added value on the efforts
Όπως εξάλλου ήδη ανέφερα, το άρθρο 128 εισάγει δύο νέα και σημαντικά στοιχεία' κίνητρα για την πολιτιστική συνεργασία με τις Τρίτες χώρες και ενσωμάτωση της πολιτιστικής διάστασης στις υπόλοιπες κοινοτικές πολιτικές.
As early as the 1970s, in response to largescale immigration flows, which at that time were prompted by the demand for labour, the Community began to tackle the question of the education of the children of immigrants, an effort which culminated in the adoption of Directive 77/496/EEC, which establishes the individual right of each immigrant child in the Community to receive free education in the language of the host country.
ρόλο στην εφαρμογή οποιασδήποτε πολιτικής προο­ρισμένης να προωθήσει την ενοποίηση των ευρωπαϊ­κών λαών.
But I repeat, it is clear that these developments cannot be realized within the framework of the restricted means now at our disposal.
Χάρις στην κουλτούρα επίσης είναι που η Κοινότητα θα μπορέσει και πρέπει να επιβεβαιώσει την παρουσία της και την εικόνα της, και τούτο μέσω του διαλόγου και της συνεργασίας με τον υπόλοιπο κόσμο. Θέλουμε όμως να επιστήσουμε την προσοχή σας στο γεγονός ότι, στα πλαίσια των σημερινών ορίων του προϋπολογι­σμού, είναι φανερό πως οι οικονομικές προσπάθειες, όπως αυτές που πραγματοποιήθηκαν μέχρι σήμερα, θα είναι ανεπαρκείς εάν θέλουμε στ' αλήθεια να δώσουμε μία απάντηση, έστω και μερική, απέναντι στις τερά­στιες προσδοκίες των Τρίτων χωρών σε θέματα πολι­τιστικής συνεργασίας.
Apart from this the Commission, without waiting for the Treaty to be ratified, has laid down for this year certain objectives corresponding to measures suggested in the report, in particular three: first, to launch a publicity campaign intended to arouse and strengthen the European public's interest in books and reading, taking advantage at the same time of the actions taken and the various approaches made at national, regional and local level: secondly to strengthen and expand its action in the sphere of literary translation in close contact with professional translators and the nation al authorities concerned; and thirdly to publish an authors' and translators' guide in Europe, which will include the necessary information about the legal, social and fiscal systems in the various Member States of the Community as well as information of a practical nature.
Η Κοινότητα οφείλει εδώ επίσης να φροντίσει ώστε οι φιλοδοξίες της να μην περιοριστούν σε απλές διακηρύξεις προθέσεων, αλλά να υλοποιηθούν και έμπρακτα.
The Directive represented an important step forward, and guarantees children who are Community nationals equal ity of access to Member States' educational opportunities.
Επαναλαμβάνω όμως, για άλλη μια φορά, ότι είναι φανερό πως οι προοπτικές αυτές δεν μπορούν να υλοποιηθούν στα πλαίσια των σημερινών περιορισμέ­νων κονδυλίων που διαθέτουμε.
However, the Directive is confined to children of school age whose parents are in employment, and only imposes a vague obligation to promote the teaching of the mother tongue.
Δεύτερον, ενίσχυση και διεύρυνση της δράσεως της Κοινότητας στον τομέα της λογοτεχνικής μετάφρασης, σε στενή συνεργασία με τους επαγγελματίες του κλάδου και τις αρμόδιες εθνικές αρχές.
With the structural transformation of immigration brought about partly as a result of the growth in the second and third generations of the immigration of the sixties, and partly by new migratory flows and freedom of movement, I think it has now become urgent to give thought to the consequences of this for the Community's educational policy.
Σε ό,τι αφορά την προαγωγή των βιβλίων και της ανάγνωσης, θα ήθελα εν πρώτοις να συγχαρώ την κυρία Larive για την ρεαλιστική αντιμετώπιση του θέματος.
Information for professional translators, assistance for translation and the promotion of books in Europe are the watchwords for Community action on behalf of books which, whilst bearing the principle of subsidiarity in mind, must spare no effort to support and exploit the fundamental rôle which books have played and will continue to play in our cultures.
Στις κουλτούρες μας, το βιβλίο έχει ανέκαθεν θεωρη­θεί ως ένας από τους βασικούς τρόπους έκφρασης.
Immigration implies both potential social conflicts and also the possibility of mutually enriching coexistence between people of different origins.
Αποτελεί ταυτόχρονα πολιτιστικό και παιδαγωγικό εργαλείο και φορέα για τη δημιουργία και διάδοση γνώσης και ιδεών.
The social questions of the future will increasingly relate to systems of education and training; for, if any policy sector can play a key role in the process of integration in order to prevent racism and xenophobia, it is undoubtedly educational policy.
Η έκθεση της κυρίας Larive δείχνει ότι δεν πρέπει να έχουμε καμμία αμφι­βολία ως προς την υποστήριξη του Κοινοβουλίου για την υλοποίηση αυτού του στόχου.
Finally Mr President, ladies and gentlemen, I should like to emphasize that it is the Commission's firm intention in this matter to continue hand in hand with the European Parliament to draw the broad outlines by which the Community's cultural action as a whole must be guided.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
You have begun with culture, and that is a good sign.
(Χειροκροτήματα) πρόσβασης στο εκπαιδευτικό πλαίσιο των Κρατών μελών.
Now it is certain that the educational systems would become swamped if they were given sole responsibility for overcoming these future problems.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Επίτροπε, έλαβα υπό σημείω­ση τα όσα είπατε και, συγχαίροντας σας για άλλη μια φορά για τον πρόσφατο διορισμό σας ως Επιτρόπου, θα ήθελα παράλληλα να σας υπενθυμίσω αυτήν την φράση την οποία αποδίδουν στον Jean Monnet: εάν έπρεπε να ξανακάνω τα πράγματα από την αρχή, θα ξεκινούσα από τα πολιτιστικά.» Εσείς, όντως, αρχίσα­τε από τα πολιτιστικά, και αυτό είναι καλό σημάδι.
The most exalted aspect of European integration is that it offers an opportunity to implement an educational policy which does not merely confine itself to preparing young people for the requirements of the future labour market, but which can — and indeed must — encourage the satisfaction to be derived from learning one's own and other languages, and from developing the capacity to intermingle with other cultures and cultivating a receptiveness to what is new.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 17.00.
The vote will take place tomorrow at 5 p.m.
Σχολική εκπαίδευση των παιδιών των μεταναστών
Education of immigrants ' children
Α3-399/92) της κ. Dührkop Dührkop, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παι­δείας και Μέσων Ενημέρωσης, σχετικά με την πολι­τισμική πολυδιάσταση και τα προβλήματα της σχολι­κής εκπαίδευσης των παιδιών των μεταναστών στην Κοινότητα.
A3-399/92) by Mrs Dührkop Dührkop, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on cultural plurality and the problems of school education for children of immigrants in the European Community.