natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mann, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την πρόταση από­φασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση συμπληρωμα­τικής μακροοικονομικής συνδρομής προς την Ουκρανία [COM(97)0588 - C4-0614/97-97/0312 (CNS))].
Furthermore, under the influence of the monetary crisis in South-East Asia, Ukraine's prospects for external funding have deteriorated.
απόφαση για χρησιμοποίηση κονδυλίων από το Τα­μείο Εγγυήσεων, τα κράτη μέλη καλούνται να καταβάλουν στο Ταμείο αυτό 15 % του συνολικού δανείου, δηλαδή 22,5 εκατομμύρια Ecu.
In this context, the Commission considers that the grant ing of supplementary macro-financial assistance to Ukraine would send a clear signal that the Community is ready to provide substantial additional assistance if the Ukrainian authorities take the courageous economic policy measures that are necessary to maintain the reform process within the country.
Η Επιτροπή θα υπο­βάλλει στο Συμβούλιο και στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, τουλάχιστον μία φορά το χρόνο, έκθεση σχε­τικά με την εξέλιξη αυτών των δυνατοτήτων δανειο­δότησης.
This assistance has the aim of further strengthening Ukraine's position in terms of for eign exchange reserves and of contributing to the reduction of social costs linked to the implementation of the necessary structural reforms.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση ακολουθεί πάντα πολύ πιστά τα κριτήρια αυτά.
Complementary financial assistance is also expected on the part of other bilateral donors, in particular the United States and Japan.
Mann, Erika (PSE), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, βρισκόμαστε και πάλι ενώπιον μιας εισήγησης σχετικά τεχνικού χαρακτήρα.
Obviously the Commission has made efforts in some areas by conducting a statistical assessment of assisted projects and by presenting a clear description of the Fouth Framework Programme.
Ωστόσο, τα έχουμε καταφέρει πολλές φορές και θα τα καταφέρουμε και τούτη τη φορά να περάσουμε μια τέ­τοιου είδους εισήγηση από το Κοινοβούλιο.
But some fundamental aspects are still outstanding, such as the links which exist with other programmes and the work of our JRC We need an evaluation system for the results of the RTD initiatives and activities, which will serve as a basis for future re ports.
Στο πλαίσιο αυτό περιλαμβάνεται η συμφωνία εταιρικής σχέσης και η συμφωνία συνεργασίας, αλλά και η προσωρινή συμφωνία.
We should also have an independent chapter de voted to assessing the role of funding in the case of individual programmes for large industrial enterprises and, in particular, an evaluation of the possible knock-on effects.
Τούτη τη στιγμή, όμως, είναι πολύ πιο σημαντικό το πρόγραμμα δράσης που έχουμε μπροστά μας, το οποίο θα παρουσιάσει σύ­ντομα και στο Κοινοβούλιο ο συνάδελφος Titley.
Commission statements on personnel and administration costs should also be more precisely quantified and classified, since otherwise we will suspect that the costs in volved are too high when measured against what has been achieved.
Το πρώτο κριτήριο είναι η επίτευξη ικανοποιητικής προόδου των μακροοικονομικών προγραμμάτων.
Following Parliament's example, the Commission con siders a commitment on the part of the Ukrainian author ities to implement the plan for closure of the Chernobyl nuclear power station to be essential, according to the terms supported by the G7 and the European Union.
Το δεύτερο κρι­τήριο είναι η επίτευξη προόδου ως προς τις διαρθρω­τικές μεταρρυθμίσεις.
To sum up, the 1997 annual report is in many respects just a collection of facts and figures.
Το Κοινοβούλιο δεν συμφώνησε, ωστόσο, με αυτή την πρόταση της κυβέρνησης και, συνεπώς, δεν μπόρεσε να επιτευχθεί συμφωνία ως προς τα ουσιαστικά ση­μεία του προγράμματος.
Only in very few cases does it contain any well-founded or singularly interesting analyses, such as in the description of the scientific and technical results achieved through the Fourth Framework Programme.
Για τον λόγο αυτόν, η κυβέρ­νηση προσέγγισε τότε το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο με μία νέα πρόταση, την οποία έχουμε σήμερα μπροστά μας.
Here the Commission refers to major break throughs and achievements, including the satellite monitoring of forest fires, new discoveries relating to the volcanic eruption on Iceland and the development of an ocean survey robot capable of operating 6 000 metres be low sea level.
Σύμφωνα με την πρόταση αυτή, η Ουκρανία χρειάζεται μόνο για ένα μικρό χρονικό διάστημα συμπληρωματική χρηματοδότηση, και μάλιστα για το διάστημα 1997-1998.
In conclusion, I would like to mention that, within this context, the Commission welcomes the Ukrainian author ities' decision to consider the current economic pro gramme as an interim programme and their firm desire, at the highest political level, to prepare a detailed and com plete programme of medium term economic and structural reforms likely to put the country firmly back on track towards lasting growth.
Όσον αφορά τώρα το μακροοικονομικό πρόγραμμα χρηματοδοτήσεων.
Projects like this contribute little or nothing to the com mon objective of improving the quality of life and pro moting economic development.
Η Επιτροπή προτείνει να διαθέσει η Κοινότητα ένα τρίτο δάνειο στην Ουκρανία, για την εξασφάλιση του ισοζυγίου πληρωμών της χώρας.
The study of global climate change, information and communications technology, the development of clean energy technologies and energy efficiency are far more likely to lead to an im provement in the quality of life.
Η Επιτροπή το ανακοίνωσε ήδη τον Δεκέμβριο του 1996, και το Συμβούλιο «Οικονομία και Δημοσιονομικά» συμφώνησε ουσιαστικά από τον Ιανουάριο του 1997.
The question which we should be asking at all times is whether the research activities being promoted are likely to benefit mankind, and whether they are ethically justified.
Με το ποσό των 150 εκατομμυρίων Ecu η Ευρωπαϊκή Ένωση αναλαμβάνει να καλύψει περίπου το ένα τέ­ταρτο του προσδοκώμενου χρηματοδοτικού ελλείμ­ματος για τα έτη 1997 και 1998, το οποίο εκτιμάται ότι θα ανέλθει σε 765 εκατομμύρια Ecu.
This important point is all too often lost in obscurity and the research work then becomes independent of out side control, serving to benefit only a few specialists and even carrying the risk of becoming antidemocratic and contributing to its own alienation.
Η συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης παραμένει στα συνήθη πλαίσια.
Only in very exceptional cases is the lot of mankind enhanced in any significant way by research of this nature.
Η σταθεροποίηση και η πρόοδος των μακροοικονο­μικών μεταρρυθμίσεων έχουν επιβραδυνθεί σημα­ντικά, γεγονός που θα πρέπει να μας απασχολήσει.
President. - The next item is Mr Bloch von Blottniz' re port (A4-0031/98), on behalf of the Committee on Re search, Technological Development and Energy, on the Committee's annual report on the research and technological development activities of the European Union (1997) (COM(97)0373 - C4-0435/97).
Θέλω να ασχοληθούμε σύντομα με δύο τροπολογίες που υπέβαλε η Επιτροπή Προϋπολογισμών. 'Εχω προτείνει να γίνει αποδεκτή η μία από τις δύο τροπο­λογίες, ενώ έχω απορρίψει τη δεύτερη.
Bloch von Blottnitz (V), rapporteur. - (DE) Mr President, if today we are to debate the 1997 annual report on the EU's research and technological development activities, then we should also be asking a number of fundamental questions.
Εξάλλου, και η Επιτροπή
What, for example, is the point of having an annual report when the measures which Parliament
Για την επιστροφή του δανείου θα υπάρξει εγγύηση από τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό.
Let me finish by saying something about the SME problem-child. There is still an urgent need to come up with a simplified procedure for these companies.
έχει ήδη δηλώσει ότι το αποδέχεται.
counterparts, for which we already have a staff of up to 500 - to help them with their applications.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών έκανε μια διεύρυνση, την οποία μπορώ να αποδεχθώ σε ένα γενικότερο πλαίσιο.
Industry itself has a department for this purpose. Such a set-up would in troduce real innovation, create real job opportunities and prevent the knock-on effect.
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω ειλικρινά την κυρία Mann για την εισήγηση που εκπόνησε, καθώς και για το εξαι­ρετικό της έργο, γενικότερα, στο πλαίσιο των δραστη­ριοτήτων της ως μέλος της αποστολής στην Ουκρανία.
Lange (PSE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, the uninformed reader might well ask why we bother to present this report at all.
Στην αρχή επεσήμανε ότι πρόκειται για έκθεση τεχνικού χαρακτήρα.
He will simply get the answer, 'because it is part of the Treaty'. But to me such a justification hardly seems adequate.
Από την άλλη πλευρά, σε αυτή την έκθεση διαδραματίζουν αναμφί­βολα σημαντικότατο ρόλο κάποιες ανθρώπινες δια­στάσεις που αναλύθηκαν πολύ λίγο.
You only need to be a first-year organizational sociologist to know that if you ask an organization how things are looking, you will get the answer, 'things are looking good'.
Γι'αυτό, εάν θέλετε, η Επιτροπή Προϋ­πολογισμών υπήρξε ιδιαίτερα αυστηρή σε ό, τι αφορά την προϋπόθεση χορήγησης της δεύτερης δόσης του νέου δανείου.
Estevan Bolea (PPE). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, like the two Members who have already spoken, we also think that this report ought to have a very different focus in order to be of use to the Commission, the Member States, research centres, Parliament and eve rybody.
Πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι η σταθερότητα στη χώρα αυτή, την Ουκρανία, εξαρτάται σε πολύ μεγάλο βαθμό από τη συνέχιση της στήριξης της εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
No, ladies and gentlemen, this report cannot merely be descriptive in its purpose. I wish to see an assessment, an analysis of the EU's research policy.
Για τον λόγο αυτό, είναι πολύ σημαντικό να δείξουμε ότι εμείς, από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, υποστηρίζουμε αυτήν την αυτόνομη πορεία, παρόλο ότι υπάρχουν δυσκολίες.
We are going to support Mrs Bloch von Blottnitz' report in its entirety, except for paragraph A, because it is out of step with reality - it involves value judgements -, and paragraph 16, because it is unrealistic.
Plooij-Van Gorsei (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κυ­ρία Επίτροπε, συγχαίρω κατ'αρχάς την κυρία Mann για την εξαιρετική της έκθεση.
We think it would be useful if you were to carry out and include in the report a benchmarking operation - a com parison - of our results compared with those of Japan or the United States.
Η Ουκρανία, από τότε που έγινε ανεξάρτητο κράτος, κατέχει στρατηγική θέση ως γέφυρα ανάμεσα σε Ανατολή και Δύση.
I also want to mention paragraph 10 of Mrs Bloch von Blottnitz' report, which states that there are overlaps between the various Member States' own programmes and the EU programme, and suggests how to be a little more efficient.
Έχει, κατά συνέπεια, μεγάλη σημασία να υποστηρίξει η Ευρωπαϊκή Ένωση την Ουκρανία όπου μπορεί στην πορεία της προς το ελεύθερο εμπόριο και τη δημοκρα­τία.
There are hundreds or thousands of projects and hundreds and thousands of administrative records, entailing a very high administrative cost.
Δυστυχώς, οι τόσο απαραίτητες οικονομικές και πολιτικές μεταρρυθμίσεις υλοποιούνται με πολύ κόπο.
We re alize that this is necessary, because there are so many projects, but it should be reduced.
Θεωρώ πολύ σημαντικό να εξετάσουμε, στο πλαίσιο του γενικού αυτού συσχετισμού, τί σημαίνει ο σταθ­μός του Τσερνομπίλ και ο έλεγχος του.
Secondly, the EU research policy is like a string of lights with 20 specific programmes. I should also like to know which of these lights is the brightest, which one has the most impact and where can we add a few more bulbs.
Η κυρία Mann υποστήριξε τη θέση αυτή έως ένα σημείο.
We do not want another description. We have had this one and that one and we have spent enough money on them.
Τα προηγού­μενα χρόνια είχαμε την τάση να λέμε ότι υποστηρίζουμε την Ουκρανία για την κατασκευή των αντιδραστήρων ROVNO II und CHMELNITZKY IV, υπό τον όρο να κλείσει ο σταθμός του Τσερνομπίλ.
No, what we really need is an evaluation of the potential impact of the individual programmes, and for this purpose we really require a coherent system so that proper com parisons can be made.
Δεν πιστεύω, - και αυτό υποστηρίζω και ως Αυ­στριακός - ότι εδώ επικρατεί η άποψη πως αυτή είναι και η σωστή γραμμή.
We trust that the Fifth Framework Programme will con centrate on the more important, larger projects, which are less spread out.
Πρέπει να υποστηρίξουμε την Ουκρανία και να την καταστήσουμε ικανή να δη­μιουργήσει τέτοιου είδους υποδομές, ώστε να είναι σε θέση να καταργήσει αυτούς τους ρωσικούς αντιδρα­στήρες που είναι τόσο επικίνδυνοι για όλους μας.
We are not very happy - nobody is - with the budgetary provision, and we will be discussing the funding of the Fifth Framework Programme tomorrow and on other occasions in the future.
Το ζήτημα της υποστήριξης της Ουκρανίας στην αυτό­νομη πορεία της είναι πολύ σημαντικό.
But this will require us all to be much more efficient and to use the resources much, much better.
Κακλαμάνης (UPE). - Κύριε Πρόεδρε, εν πρώτοις, θα ήθελα κί εγώ να συγχαρώ την εισηγήτρια, την κυρία Mann.
Thirdly, we need to reexamine the research task forces which were set up at great expense in terms of Commission manpower and also in respect of the official publications, which were an innovation in EU research policy.
Δεύτερον, θα ήθελα να πω ότι βεβαίως η έκθεση έχει έναν έντονο τεχνικό χαρακτήρα, αλλά έναν τεχ­
When I look at this research report, I see that two whole lines have been devoted to the setting up of the task
Για την εδραίωση της σταθερότητας, είναι ουσιαστική η οικονομική ανάπτυξη.
The Joint Research Centre, with its seven sites, also needs different guidelines, Madam Commissioner.
Για αυτόν τον σκοπό, απαι­τείται ένας αξιόπιστος τομέας ενέργειας.
First of all, it seems to me we have to give the researchers their free-
Ωστόσο, πολλές από αυτές τις ευρωπαϊκές επιχο­ρηγήσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν αποδοτικό­τερα, ιδίως σε ό, τι αφορά την επιλογή των έργων.
dom, but not to the extent that each one does whatever he or she wants, and there should be an indicative pro gramme, which perhaps could be implemented by the In stitute fof Prospective Technological Studies in Seville.
Η παρουσίαση της πρότασης της Επιτροπής καθυστέ­ρησε 'για διάφορους λόγους, που παρατίθενται στη συνέχεια.
Chichester (PPE). - Mr President, I should like to con gratulate Mrs Bloch von Blottnitz on her report and com ment on some of the points she made.
Δεύτερον, κατά τη χορήγηση δανείων πρέπει να ληφθεί υπόψη εάν το χρηματοδοτούμενο έργο αποτε­λεί από οικονομική άποψη την αποδοτικότερη λύση.
The major difficulty encountered by small and medium enterprises lies precisely in translating the results of re search into applied innovation. This difficulty is particularly acute in the less developed countries.
Η ομάδα μου δεν έχει πεισθεί ότι η κατασκευή δύο νέων πυρηνικών μονάδων στην Ουκρανία, για να αντισταθμισθεί η ενεργειακή απώλεια από το κλεί­σιμο του Τσερνομπίλ, αποτελεί από οικονομική άποψη τη least cost option - τη λύση με το χαμηλότερο κόστος.
The work of the six task forces dealing with the major projects developed by enterprises and institutions of the technologically-strong Member States will only produce the desired results for the Union if its weaker members are simultaneously strengthened.
Οι επενδύσεις σε εξοικονόμηση ενέργειας και καθαρές πηγές ενέργειας είναι προτιμότερες από τη διατήρηση πάση θυσία των πυρηνικών μονάδων.
In addition, I would like to see the Commission, in its next annual report, presenting a real state of the Union-type report regarding all technological research and development policies, as opposed to confining itself to Community-funded projects as it has to date.
Επίσης, υπό την επίδραση της νομι-_ σματικής κρίσης της Νοτιοανατολικής Ασίας, οι προοπτικές εξωτερικής χρηματοδότησης της Ου­κρανίας έχουν χειροτερεύσει.
I would like to congratulate the rapporteur on this report, and I will end by identifying two strategic priorities for the future: reformulating structural policies in such a way as to incorporate SME research as a priority dimension; and helping Member States to enhance the efficiency of their research policy management.
Schroedter (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο όρος χρηματοδοτική συνδρομή ακούγεται καλά, αλλά δυστυχώς καλούμεθα να συμφωνήσουμε σε μια διαδικασία που διατηρεί τη δραστηριότητα του διεθνούς χρηματοδοτικού κυκλώματος.
I welcome her statements in paragraph I that SMEs are the most important source of technological innovation but we must remember, as other colleagues have said, that participation for SMEs is more difficult and we should not ex pect too much from them.
Τα χρήματα αυτά δεν προορίζονται για προγράμματα δημοσίου συμφέροντος.
I share the rapporteur's views in paragraph 6 about the absence of any review of those famous task forces on which we spent so much committee time.
Ωστόσο, με αυτήν τη χρηματοδοτική συνδρομή χρησιμοποιείται το δημό­σιο χρήμα των φορολογουμένων της ΕΕ για να πλη­ρωθούν τα χρέη που δημιούργησαν προς όφελος τους στην Ουκρανία το ΔΝΤ και η Διεθνής Τράπεζα.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would above all like to thank Mrs Bloch von Blottnitz for the quality of attention she has paid to this 1997 annual report on the research and technological development activities of the European Un ion and for the seriousness with which she has examined this document.
Συμπληρωματική χρηματο­δοτική βοήθεια αναμένεται επίσης εκ μέρους άλλων διμερών χορηγών, και συγκεκριμένα εκ μέρους των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας.
In paragraph 12 the rapporteur sets out a long list of extra administrative tasks for the Commission in making re ports, and I would suggest that we must beware of criticizing procedures for being complex and bureaucratic and then in the next breath calling for more of the same our selves.
Τα αποκαλούμενα σταθεροποιητικά σας προγράμ­ματα δεν λαμβάνουν καθόλου υπόψη τις πραγματικές κοινωνικές και οικονομικές δυσκολίες που εμφα­νίζονται στη διάρκεια της διαδικασίας μετασχηματισ­μού, παρά ωθούν, αντίθετα, την Ουκρανία σε αδυνα­μία να καταβάλει πληρωμές.
Finally, taking up a point made in the explanatory state ment, I see no harm in R & D being about economic growth since that is how we improve the condition of life for our citizens. Her report contains suggestions which will prove to be extremely useful in the future.
Η επονομαζόμενη μα­κροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή της ΕΕ αποτελεί, συνεπώς, βοήθεια για τη μεταφορά κεφα­λαίων προς το ΔΝΤ και τη Διεθνή Τράπεζα μέσω του ουκρανικού προϋπολογισμού.
But before commenting in further detail on this report, I would like to share with you the recent developments which have occurred with regard to the Fifth Framework Programme, which is currently under discussion within the European Parliament and the Council. This inspires divided opinions, to say the least.
Η πρόταση της Επιτροπής Προϋπολογισμών περιέχει σκέψεις άξιες υποστήριξης, γι'αυτό και θα την υποστηρίξουμε κι εμείς.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Mr President, Commissioner, Europe must be competitive in the area of science and re search.
Ενόψει, όμως, των πραγμα­τικών διεθνών χρηματοδοτικών διαπραγματεύσεων, δεν μπορεί να λειτουργήσει ούτε αυτή.
In those areas in which it holds a leading position, the Union must hold its place; in those in which it is lagging behind the other world partners, it must make up lost ground.
Η εισαγωγή της πρότασης για συμπληρωματική μακροοικονομική χρηματοδοτική συνδρομή περιλαμ­βάνει ειδική αναφορά σε αυτό το κλείσιμο.
The risk of breaking the Union's continuity of effort in research - if it still exists - now appears to be eliminated, but we must maintain the momentum we have gained. Unfortunately - and this is the worrying point -the common position in question is quite far from that which was proposed by the European Parliament and the Commission.
Η Επι­τροπή μπορεί να αποδεχθεί, από αυτή την άποψη, την τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Once more, and hopefully for the last time, the rule of unanimity has demonstrated its negative effects, since, in principle, two Member States forced the others to lower the budget.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Cresson number of the European Parliament's recommendations have been taken on board.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00.
The Commission is happy that its efforts to make this document a useful instrument and to improve it continually have been taken into consideration. tion.
Έρευνα και Τεχνολογική Ανάπτυξη (ετήσια έκθεση 1997)
This amount is ECU 500 million less than a simple re newal, in real terms, of the Fourth Framework Pro gramme.
Μεγαλύτερη συμβολή, στη βελτίωση της ποιότητας ζωής έχουν οι τομείς των πα­γκόσμιων κλιματικών μεταβολών και των τεχνο­λογιών της πληροφορίας και των επικοινωνιών, καθώς και η ανάπτυξη καθαρών ενεργειακών τεχνο­λογιών και αποδοτικής χρήσης ενέργειας.
Basically, it is a document for information. Its aim is to give, with the help of as many precise factual details as possible, an overall view of the Union's activity in the area of research and technological development over the period covered, including projects initiated, results ob tained and developments prepared.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0031/98) της κυρίας Bloch von Blottnitz, εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, σχετικά με την ετήσια έκθεση της Επιτροπής όσον αφορά τις δραστηριότητες έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1997[COM(97)0373 - C40435/97].
At a time when the President of the United States, in his State of the Nation speech, is announcing an unprecedented increase in public American research efforts, the citizens of Europe would find it difficult to understand why the Union hesitates to mobilize one of its greatest as sets, its intellectual potential and human resources, to the full, in order to strengthen its competitiveness and create jobs.
Πολύ εύκολα ξεχνάμε αυτό το αποφασιστικής σημασίας σημείο, με αποτέλεσμα η έρευνα να αυτονο­μείται, να χρησιμεύει στις εξειδικευμένες γνώσεις λίγων.
However, it would particularly affect the Joint Research Centre, which would find itself deprived of the means to accomplish its mission in the service of the Union regard ing policies on which a consensus had nevertheless been achieved.
Επιπλέον, ενέχει τον κίνδυνο να στραφεί ενα­ντίον της δημοκρατίας και να συμβάλει στην αλλο­τρίωση.
The Commission would then be obliged to se riously consider stopping certain activities considered to be essential.
Bloch von Blottnitz (V), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, συζητώντας σήμερα την ετήσια έκθεση του 97' για τις δραστηριότητες της ΕΕ. στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυξης, θα έπρεπε να κάνουμε μερικές σκέψεις επί της ουσίας.
The common position of the Council furthermore con tains some unnecessarily restrictive measures in the area of committee procedures, and some of you earlier high lighted the complexity of procedures.
Είναι, άραγε, αναγκαίο να έχουμε μια ετήσια έκθεση, όταν οι απαιτήσεις του Κοινοβουλίου όσον αφορά τήν τελευ­ταία ετήσια έκθεση δεν υλοποιήθηκαν; Όπως λέει και μια γερμανική λαϊκή ρήση «αφήστε τα σκυλιά να γα­βγίζουν, το καραβάνι προχωράει.».
The Council text will increase this complexity, if we allow it to go through. By setting up separate committees for energy and the en vironment, as well as socioeconomic research, the effect will be a virtual de facto creation of distinct programmes in these areas.
Τέλος, επιτρέψτε μου να αναφερθώ σύντομα στις MME, το προβληματικό μας παιδί.
It seems to me that the 1997 report thus gives a fairly de tailed and complete picture of research policy during 1996, including the implementation of the specific pro grammes of the Fourth Framework Programme and the first stages of the preparation of the Fifth.
Εξακολουθεί να επείγει η ανεύρεση μιας απλοποιημένης διαδικασίας για τις επιχειρήσεις αυτές.
The point which must be borne in mind is the following: this Tepori must be seen in the context of a wider system which also includes all of the followup reports on each specific pro gramme and the Framework Programme as a whole, along with the fiveyear evaluation reports.