natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα παρακολουθήσουν εκ του σύνεγγυς την κατάσταση και θα λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα για να προστατεύσουν και να βελτιώσουν την κατάσταση των πολιτών της ΕΟΚ που κρατούνται σε Μαροκινές φυλακές.
However, the Community and its Member States will closely monitor the situation and will take all necessary steps to protect and improve the situation of EEC citizen detained in Moroccan prisons.
Θέμα: BURMA — Κυρώσεις
Question No 61 by Mr David Martin (H-0392/93) Subject: BURMA — sanctions
Θα εξετάσει το ενδεχόμενο ο ασκών την Προεδρία να συστήσει στην ΕΠΣ την επιβολή αυστηρών διπλωματικών, οικονομικών, στρατιωτικών και οικονομικών κυρώσεων στην παράνομη κυβέρνηση της BURMA;
Will the President-in-Office consider recommending to EPC the implementation of strong diplomatic, economic, military and financial sanctions on Burma's illegitimate government?
Εξακολουθούν να ζητούν κι από άλλες χώρες να λάβουν παρόμοια μέτρα.
In the light of the policies of the Government of Burma, the Community and its Member States have taken a number of measures which include the suspension of all non humanitarian aid programmes, cutting of defence links and a total ban on arms sales.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπέβαλαν και υποστήριξαν από κοινού το ψήφισμα για τη Βιρμανία που ενεκρίθη συναινετικά στην 49η Σύνοδο της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων (Γενεύη, 1 Φεβρουα­ρίου έως 12 Μαρτίου 1993).
The Community and its Member States tabled and co-sponsored the resolution on Burma which was adopted by consensus at the 49th Session of the Commission on Human Rights (Geneva 1 February/12 March 1993).
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα συνεχίσουν να παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την κατάσταση στη Βιρμανία και να συμμετέχουν ενεργά στις διεθνείς προσπάθειες για να πιέσουν τις βιρμανικές αρχές να βελτιώσουν τις επιδόσεις τους σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να προωθήσουν δημοκρατικές και οικονομικές μεταρρυθμίσεις.
The Community and its Member States will continue to closely monitor the situation in Burma and participate actively in international efforts to press the Burmese authorities to improve their human rights performance and to institute democratic and economic reforms.
Ερώτηση αριθ. 62 του κ. ΠΙΕΡΡΟΥ
Question No 62 by Mr Pierrôs (H-0403/93) Subject: Protection of human rights in Albania
Θέμα: Προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Αλβανία
Question No 63 by Mr Lagakos (H-0441/93) Subject: Human Rights in Albania
Γνωρίζοντας την ευαισθησία της Κοινότητας και των κρατών μελών για θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και έχοντας υπόψη τα διαβήματα που κατά καιρούς έχουν γίνει στην Αλβανία προκειμένου η χώρα αυτή να ευθυγραμμισθεί με τις νέες συνθήκες στην Ευρώπη και το πλαίσιο στο οποίο κινείται η ΔΑΣΕ, έχουν οι Δώδεκα σκοπό να συμβουλεύσουν τις αλβανικές αρχές, κατά τρόπο ώστε με το νέο νομοθετικό πλαίσιο να εξασφαλισθεί η πλήρης προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σύμφωνα με τις διατάξεις του Χάρτη των Παρισίων και τις γνωστές προϋποθέσεις που η Κοινότητα θέτει για τη σύναψη συμφωνιών με τις τρίτες Χώρες;
Is EPC aware that the Albanian Government has prepared a draft law on religion, which, by containing provisions limiting the rights of the religious communities in that country, violates human rights, according to the Helsinki Watch Organization, and is in contravention of its commitments as a member of the CSCE.
Θέμα: Δικαιώματα του ανθρώπου στην Αλβανία
Question No 64 by Mr Kostopoulos (H-1183/92) Subject: The rights of the Orthodox Church in Albania
Θέμα: Τα δικαιώματα της ορθόδοξης εκκλησίας της Αλβανίας
A bill being pushed through the Albanian Parliament will in practice suppress religious worship by the Orthodox members of the Greek minority, by banning the use of the Greek language for their services and at the same time deposing the Orthodox Archbishop Yannoulatos and requiring him to be replaced by an Albanian cleric.
Με πρωτοφανή μεθόδευση της Αλβανικής Κυβέρνησης φιμώνεται η ορθόδοξη εκκλησία της Αλβανίας.
Will the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation take immediate action to protect the rights of the Orthodox Church in Albania and in more general terms to defend the freedom of religion of the Greek Orthodox minority?
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν επανειλημμένα εκφράσει τις ανησυχίες τους για ορισμένα επεισόδια εις βάρος της ελληνικής μειονότητας στην Αλβανία.
The Community and its Member States have on several occasions expressed grave concern at a number of incidents against the Greek minority in Albania.
Έχουν καλέσει τις αλβανικές αρχές να λάβουν τα αναγκαία μέτρα, ούτως ώστε να σταματήσουν τα επεισόδια αυτά και να αποκατασταθεί η τάξη προς το συμφέρον όλων των λαών που ζουν στην Αλβανία.
They have appealed to the Albanian authorities to take the necessary steps so that incidents of such a nature be put an end to and order re-established to the benefit of all the people living in Albania.
Έχουν επίσης υπενθυμίσει στην αλβανική κυβέρνηση τη ρητή δέσμευση της ιδίας περί αυστηρής τήρησης των υποχρεώσεων της στο πλαίσιο της ΔΑΣΕ, ιδίως σε ό,τι αφορά το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τις θρησκευτικές ελευθερίες και τα δικαιώματα των εθνοτικών μειονοτήτων.
They have also reminded the Albanian Government of its solemn commitments to abide strictly by CSCE provisions, particularly those pertaining to the respect of human rights including religious freedom and the rights of persons belonging to national minorities.
Η Προεδρία της ΕΟΚ επιβεβαίωσε το σημείο αυτό κατά τη διάρκεια της επίσκεψης του αναπληρωτή Υπουργού Εξωτερικών της Αλβανίας κ. Arian Starova, στην Κοπεγχάγη, στις 5 Φεβρουαρίου 1993, για την πρώτη πολιτική συνάντηση ΕΟΚ-Αλβανίας.
This point was reiterated by the presidency during the visit of Albanian Deputy Foreign Minister, Arian Starava, to Copenhagen on 5 February 1993, for the first EC-Albanian political dialogue meeting.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της υπέγραψαν, στις 11 Μαΐου 1992, συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας με την Αλβανία, η οποία ετέθη σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου 1992.
The Community and its Member States have signed a Trade and Cooperation Agreement with Albania on 11 May 1992 which entered into force on 1 December 1992.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα εξακολουθήσουν να παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στην Αλβανία.
Respect for democratic principles and human rights constitutes an essential element of the agreement, which includes a suspension clause that can be brought into effect in case of violation by one of the parties.
Θέμα: Συνεργασία Ασίας-Ειρηνικού (Σύστημα AREC)
Question No 65 by Mr Robles Piquer (H-0413/93) Subject: Asia-Pacific cooperation (APEC system)
Σε πρόσφατες δηλώσεις ισπανών ιθυνόντων, που αναλύθηκαν από δυτικούς παρατηρητές, δίνεται ολοένα και μεγαλύτερη έμφαση στην βούληση της Ιαπωνίας να ενισχύσει την οικονομική συνεργασία μεταξύ της Ασίας και των παράκτιων χωρών του Ειρηνικού, στο πλαίσιο ενός συστήματος γνωστού στα αγγλικά υπό τα αρχικά AREC.
Recent statements by Japanese leaders, analysed by Western commentators, have focused on Japan's desire to step up economic cooperation with Asia and the countries of the Pacific rim under a system known by the English acronym APEC.
Πρόκειται για ομάδα δεκαπέντε χωρών, με προεξάρχουσες μεταξύ αυτών τις Ηνωμένες Πολιτείες και την ίδια την Ιαπωνία.
APEC involves 15 countries, including the United States and Japan.
Λέγεται δε ότι οι περισσότερο ανήσυχοι από μια τέτοια εξέλιξη πρέπει να είναι οι ευρωπαίοι.
It is said that this system will be a cause of concern to the European countries in particular.
Γνωρίζει το θέμα αυτό η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία; Ποια είναι η γνώμη που έχει διαμορφώσει επί του προκειμένου;
Are the Ministers meeting in European Political Cooperation aware of this and what are their views on the matter?
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στην περιοχή του Ειρηνικού, συμπεριλαμβανομένου και του Φόρουμ Οικονομικής Συνεργασίας Ασίας-Ειρηνικού όπου συμμετέχουν οι έξι ώρες ASEAN, η Ιαπωνία, η Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, η Ταΐπέχ, το Χονγκ-Κονγκ, η Νότια Κορέα, η Νέα Ζηλανδία, η Αυστραλία και οι Ηνωμένες Πολιτείες.
The Community and its Member States are closely following developments in the Pacific rim, including Asia Pacific Economic Cooperation forum which brings together the six ASEAN countries, Japan, People's Republic of China, Chinese Taipei, Hong Kong, South Korea, New Zealand, Australia, Canada and the United States.
(Η-0421/93)
No 3-430/219
Θέμα: Ανθρώπινα δικαιώματα στο κράτος Παντζάμπ της Ινδίας
Question No 66 by Mr Bird (H-0421/93) Subject: Human rights in the State of Punjab, India What is EPC's view on the human rights situation in the Indian State of Punjab?
Ποια είναι η άποψη των Υπουργών Εξωτερικών των συνερχομένων στο πλαίσιο της EPS για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο ινδικό κράτος Παντζάμπ;
Does EPC believe that an independent organization such as Amnesty International, or representatives of the United Nations, should be invited by the Indian Government to the State of Punjab to monitor human rights?
Περιλαμβάνουν οι ρυθμίσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με την Ινδία, όσον αφορά τη βοήθεια και τις εμπορικές συναλλαγές, τα ανθρώπινα δικαιώματα στο κράτος Παντζάμπ καθώς και σε άλλες περιοχές της χώρας;
Are the European Community's aid and trade arrangements with India linked to human rights in the State of Punjab, and indeed other parts of the country?
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς τις εξελίξεις στην Ινδία, και ειδκότερα στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που αποτελούν επίσης αναπόσπαστο τμήμα του συνεχιζόμενου διαλόγου με την Ινδία.
The Community and its Member States are closely monitoring developments in India, especially in the field of human rights which is also an integrated part of the ongoing dialogue with India.
Θεσμοθετημένη πρακτική της Κοινότητας και των κρατών μελών της είναι να περιλαμβάνουν αναφορές για ανθρώπινα δικαιώματα στις Συμφωνίες Συνεργασίας με τρίτες χώρες.
It is a well established practice of the Community and its Member States to include references to human rights in Cooperation Agreements with third countries.
Αυτό επίσης συμβαίνει και με την νέα Συμφωνία Συνεργασίας με την Ινδία, η οποία αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγμάτευσης εκ μέρους της Επιτροπής.
This is also the case with the new Cooperation Agreement with India, which has been negotiated by the Commission.
Οι ινδικές αρχές γνωρίζουν συνεπώς πολύ καλά τη σημασία που αποδίδει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως ορίζεται στη Διακήρυξη περί Ανθρωπίνων Δικαιωμά­των που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου τον Ιούνιο του 1991 και το ψήφισμα που ενέκρινε το Συμβούλιο Ανάπτυξης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, τη Δημοκρατία και την Ανάπτυξη στις 28 Νοεμβρίου 1991.
The Indian authorities are therefore well aware of the importance which the Community and its Member States attach to the respect for human rights as set out in the Declaration on Human Rights adopted by the Luxembourg European Council in June 1991 and the resolution adopted by the Development Council on Human Rights, Democracy and Development on 28 November 1991.
(Η-0455/93)
Question No 67 by Mr Ephremidis (H-0455/93) Subject: Measures for a peaceful solution to the Kurdish problem
Θέμα: Λήψη μέτρων για ειρηνική επίλυση του κουρδικού προβλήματος
The situation in south-east Turkey continues to be explosive and to threaten peace in the region.
Η κατάσταση στη Νοτιοανατολική Τουρκία εξακολουθεί να είναι εκρηκτική και να απειλεί την ειρήνη στην περιοχή.
The Kurds who live in the areas which are under a state of emergency are suffering military repression, the destruction of villages and the forced removal of populations, while there have been hundreds of civilian casualties of the clashes and mopping-up operations.
Οι τελευταίες δηλώσεις για ανακωχή από την πλευρά κουρδικών δυνάμεων δημιουργεί νέες δυνατότητες για ειρηνική επίλυση του κουρδικού προβλήματος.
The recent statements by the Kurdish forces about a ceasefire create fresh opportunities for a peaceful solution to the Kurdish problem.
Ερωτάται η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία αν σκοπεύει να αναπτύξει πρωτοβουλίες για να σταματήσει ο διωγμός του κουρδικού πληθυσμού και να επιλυθεί δίκαια το κουρδικό πρόβλημα καθώς και αν σκοπεύει να θέσει το θέμα σε επόμενη συνεδρίαση του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας;
Will European Political Cooperation produce initiatives to end the persecution of the Kurds and resolve the Kurdish problem legally, and will it raise the matter at the forthcoming meeting of the EEC-Turkey Association Council?
Οι τουκικές αρχές γνωρίζουν κάλλιστα τη σημασία που αποδίδει η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της στην έννομη τάξη και τον απόλυτο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Turkish authorities are well aware of the importance which the Community and its Member States attach to the Rule of Law and the full respect of human rights.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της χαιρετίζουν με ικανοποίηση τον πλέον ειρηνικό χαρακτήρα των προσφάτων εκδηλώσεων του Newroz στην Τουρκία και ελπίζουν ότι αυτή η θετική εξέλιξη θα συνεχι­σθεί.
The Community and its Member States welcome the more peaceful atmosphere of the recent Newroz celebrations in Turkey and hope this positive trend may continue.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ελπίζουν ότι οι πρόσφατες δηλώσεις του EKK περί κατάπαυσης του πυρός θα συμβάλουν επίσης στην επίτευξη του στόχου αυτού.
Is EPC aware of the measures taken in Turkey against MPs of Kurdish origin, which include a request for the waiver of immunity of 18 MPs being considered by the Constitutional Court?
Θέμα: Μέτρα της Τουρκίας σε βάρος κούρδων βουλευτών
Question No 69 by Mrs Sandbæk (H-0458/93) Subject: Involvement of other European countries in Europe's development
Πρόκειται να θέσει η ΕΠΣ το θέμα αυτό στην κυβέρνηση της Τουρκίας στο πλαίσιο των διαβουλεύσεων που προβλέπονται με την Τουρκία;
Will the Foreign Ministers say how the EFTA countries and the countries of Central and Eastern Europe have been involved in foreign policy coordination, and can the Foreign Ministers say what new initiatives and plans are in the pipeline for pan-European cooperation extending to all the nations of Europe?
Το συγκεκριμένο θέμα που θέτει ο αξιότιμος βουλευτής δεν έχει συζητηθεί στο πλαίσιο της ΕΠΣ.
The Community and its Member States have decided to intensify their political dialogue with the four applicant EFTA countries, with the aim of assisting these countries, before their accession, to bring their policies in the field of foreign and security affairs close to those of the Community and its Member States.
Ot τουρκικές αρχές γνωρίζουν όμως καλά τη μεγάλη σημασία που αποδίδει η Κοινότητα, και τα κράτη μέλη της, στο κράτος δικαίου και τον απόλυτο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
This dialogue takes place both at ministerial level and at the level of officials, and includes closer coordination in the margins of meetings of international organizations such as the UN and the CSCE.
Θέμα: Συμμετοχή άλλων ευρωπαϊκών χωρών στις εξελίξεις στην Ευρώπη
Question No 73 by Mr Howell (H-0236/93) Subject: Economic growth strategy for the Community
ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
The Edinburgh Summit agreed on a plan of action to promote economic recovery in Europe.
Θέμα: Στρατηγική οικονομικής ανάπτυξης για την Κοινότητα
Firstly, a temporary loan facility of up to ECU 5 billion, administered by the European Investment Bank, has been established and advances of about ECU 1.6 billion already approved.
Στη σύνοδο κορυφής του Εδιμβούργου ζητήθηκε από την Επιτροπή να παρουσιάσει στρατηγική που θα συμβάλλει στην ανάπτυξη σε όλη την Κοινότητα.
Secondly, the process for the establishment of a European Investment Fund, which will provide guarantees for investments of up to a total of ECU 15-20 billion, is progressing well.
Παρόλα αυτά η κατάσταση της ανεργίας σε όλα τα κράτη μέλη έχει φθάσει σε ανησυχητικό επίπεδο χωρίς να προβλέπεται ελπίδα ανάκαμψης για το εγγύς μέλλον.
Thirdly, proposals have been submitted to accelerate decisions under the new Cohesion financial instrument and the enlarged structural funds, which will provide assistance averaging ECU 25 billion annually to the regions of the Community.
Προτίθεται η Επιτροπή να αναφέρει τις προόδους που έχει σημειώσει όσον αφορά την εκτέλεση κοινοτικής στρατηγικής για την οικονομική ανάπτυξη; Με ποιους συγκεκριμένους τρόπους πρόκειται να εφαρμόσει μία τέτοια στρατηγική;
Finally, a range of measures to improve the business environment, including the accelerated implementation of the Single Market and increased aid for research and development and small and mediumsized enterprises have also been advanced.
Η Σύνοδος Κορυφής του Εδιμβούργου συμφώνησε σε ένα σχέδιο δράσης για την προώθηση της οικονομικής ανάκαμψης στην Ευρώπη.
At the national level, Member States are taking similar action, on the lines recommended by the Edinburgh Summit, to improve growth and employment prospects. Determined efforts have been made to increase public investment and its share in overall public expenditure.
Τα απαιτούμενα μέτρα προβλέπουν κοινή δράση τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Member States with relatively sound public finances are using their room for manoeuvre on budgetary policy to
Τέλος, λαμβάνεται μία ευρεία δέσμη μέτρων για τη βελτίωση της οικονομικής αποτελεσματικότητας και της ανταγωνιστικότητας.
Finally, a wide range of measures to improve economic efficiency and competitiveness are being pursued.
Το πακέτο των εθνικών και κοινοτικών μέτρων συζητήθηκε στο Συμβούλιο ECOFIN στις 19 Απριλίου.
The package of national and Community measures has been discussed by the EcoFin Council on 19 April.
Η συνδυασμένη επίπτωση των εθνικών και κοινοτικών μέτρων που εξετάζει το Συμβούλιο θα προωθήσουν το ΑΕΠ της Κοινότητας για την περίοδο 1993 και 1994, και το επίπεδο του το 1994 είναι 0,6% υψηλότερο από ότι κανονικά θα ήταν.
The combined impact of the national and Community measures examined by the Council will boost GDP in the Community in 1993 and 1994, taking it to a level in 1994 to some 0.6% higher than it would otherwise have been.
(Η-0298/93)
Question No 82 by Mr Desmond (H-0298/93) Subject: AIDS
Η Επιτροπή αναφερόμενη στις αιτίες της σημαντικής καθυστέρησης μιας πρότασης οδηγίας (11 Φεβρουα­ρίου 1991, γραπτή ερώτηση αριθ. 2406/90) (') έκανε λόγο για «διαθέσιμους πόρους».
The Commission has referred to the 'resources available' as a cause for the substantial delays in a Commission proposal for a directive (11 February 1991, WQ No. 2406/90 (')· Is the Commission content with this, and does it not agree that funding should not be a barrier to EC initiatives?
Θα λάβει η Επιτροπή τα δέοντα μέτρα για να εξασφαλίσει ότι η Κοινότητα, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, θα στηρίξει τη διαθεσιμότητα προφυλακτικών σύμφωνα με εγκεκριμένα πρότυπα ποιότητας και τιμής;
Will it take the necessary steps to ensure that the availability of condoms with approved standards of quality and price is supported by the Community in partnership with Member States?
Όσον αφορά τις ταχείες και αποτελεσματικές δοκιμές ανίχνευσης του ιού HIV, η κοινοτική δράση υπήρξε μέχρι στιγμής μικρή.
With regard to fast and effective HIV testing, there has been little EC action.
Η ολιγωρία αυτή στην ανταπόκριση της Επιτροπής συνιστά άραγε επίδειξη αδιαφορίας στα δεινά όσων πάσχουν από AIDS, των οροθετικών, καθώς και όσων θα προσβληθούν στο μέλλον από AIDS; Ενόψει αυτού, θα επιδιώξει η Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι η ανίχνευση του ιού HIV θα καταστεί κοινή πρακτική σε ολόκληρη την Κοινότητα ως ζήτημα δημόσιας υγείας;
Does the negligible response of the Commission demonstrate an indifference to the plight of AIDS sufferers, the HIV-positive and those yet to contract HIV? In view of this will the Commission seek to ensure HIV screening becomes common practice throughout the EC as a matter of public health?
Θα δώσει η Επιτροπή ακριβείς λεπτομέρειες των σχεδίων της για καταπολέμηση του AIDS, και θα ανανεώσει τις προσπάθειες της ώστε να εξασφαλίσει ότι θα σημειωθούν πρόοδοι στην συνειδητοποίηση της κοινής γνώμης σχετικά με το AIDS, το πώς μεταδίδεται ο ιός, πώς θα αποφευχθεί η έκθεση, αλλά και ταυτόχρονα πώς πρέπει να αντιμετωπισθούν, τόσο ιατρικά όσο και κοινωνικά, οι σημερινοί φορείς της νόσου;
Will the Commission give precise details of its plans to combat AIDS and renew its efforts to ensure real progress is made in promoting true public awareness of AIDS, explaining how the virus is transmitted, how to avoid exposure and equally how those currently carrying the disease are to be treated, both medically and socially?
Στις 4 Ιουνίου 1991, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί Υγείας των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, ενέκριναν απόφαση (2) σχετικά με ένα σχέδιο δράσης για το πρόγραμμα «η Ευρώπη κατά του AIDS» για την περίοδο 1991 έως 1993.
On 4 June 1991, the Council and the ministers for health of the Member States meeting within the Council, adopted a decision (:) on a plan of action for a 'Europe against Aids' programme to run from 1991 to 1993.
Η απόφαση προέβλεπε ότι η Επιτροπή θα υπέβαλε έκθεση για τις ενέργειες που θα πρέπει να αναληφθούν ούτως ώστε το Συμβούλιο Υπουργών Υγείας να μπορέσει να εκτιμήσει την αποτελεσματικότητα του.
This decision provided that the Commission would submit a report on actions undertaken so that the Council and the ministers for health could carry out an evaluation of its effectiveness.
Η έκθεση αυτή (3) διαβιβάστηκε στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο στις 10 του παρελθόντος Μαρτίου και περιγράφει την υλοποίηση του προγράμματος και την εργασία που έχει επιτελεσθεί για κάθε μία από τις 10 δράσεις μέχρι τα τέλη του 1992.
This report (3) was forwarded to the Council and Parliament on 10 March last and it describes implementation of the programme and the work which has been carried out under each of the 10 actions up to the end of 1992. It therefore deals with many of the points raised in the honourable gentleman's question.
Συνεπώς αναφέρεται σε πολλά από τα θέματα που θίγει η ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή.
The principal method of implementing the programme has been the support of projects in Member States and by the end of 1992 almost 80 projects had been supported.
Η κύρια μέθοδος εφαρμογής του προγράμματος ήταν η υποστήριξη των σχεδίων στα κράτη μέλη και μέχρι τα τέλη του 1992 είχαν υποστηριχθεί περίπου 80 σχέδια.
Many of these activities are, of course, still underway and a final assessment of their effectiveness is not possible at this stage. There are, however, grounds for believing that the 'Europe against Aids' programme will prove to have made a valuable contribution to the fight against aids.
Πολλές από τις δραστηριότητες αυτές είναι ασφαλώς ακόμη στη φάση της υλοποίησης και η τελική εκτίμηση της αποτελεσματικότητας τους δεν είναι δυνατή σ' αυτήν τη φάση.
In so far as HIV screening is concerned I have to say that this is a matter for Member States and the Commission has no competence to take action in this area.
Ωστόσο, υπάρχουν λόγοι να πιστεύουμε πως το πρόργραμμα «η Ευρώπη κατά του AIDS» έχει συμβάλει αποφασιστικά στην καταπολέ­μηση του AIDS.
If it is indeed regrettable that the EC should be absent from the decision-making process which until now has been led by the United States of America, as two European Commissioners have stated, how should the gap be filled, by a military contribution perhaps or by an increase in aid to a country which is signatory to the Lomé Convention?
(2) ΕΕ L 175 της 4ης Ιουλίου 1991. (3) COM (93) 42.
1 2) OJ No L 175 of 4 July 1991 ') COM (93) 42
Η ΕΚ και οι ΗΠΑ συγκαταλέγονται στους σημαντικότερους χορηγούς για τη Σομαλία κατά την τελευταία διετία με συνολική οικονομική συνεισφορά άνω των 100 εκατομμυρίων ECU η κάθε μία.
The EC and USA were both major donors to Somalia during the last two years with financial contributions of more than ECU 100m each.
Η συνολική κοινοτική βοήθεια στη Σομαλία για την περίοδο 1991-1992 ήταν 115 εκατομμύρια ECU.
Total EC assistance to Somalia between 1991-1992 was ECU 115m.
Η βοήθεια αυτή μπορεί να κατανεμηθεί σε δύο βασικά ομάδες, και συγκεκριμένα στην επισιτιστική βοήθεια και την επείγουσα βοήθεια.
This assistance can be broken down into two main components, namely, food aid and emergency aid.