natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκείνοι θέλουν οι Βρυξέλλες να ελέγχουν τους λαούς, εμείς θέλουμε οι λαοί να ελέγχουν τις Βρυξέλλες.
On the contrary, the national parliaments, when voting every year for theh Community contribution, would verify whether the Bmssels instrument is rendering them a good service and would reform it if not.
Eriksson, Seppänen και Sjöstedt (GUE/NGL), Gahr­ton, Holm και Schörling (V), Bonde, Lis Jensen και Sandbæk (I­EDN), γραπτώς. - (SV) Υπάρχουν μέρη της έκθεσης με τα οποία συμφωνούμε.
Today, we are still in theory in the former system, but the quantity of powers delegated to the European level has become so great that we would only need a slight push to topple over into the second.
Αφορά, πέραν των άλλων, το τμήμα της ανάλυσης όπου μεταξύ άλ­λων διαπιστώνεται ότι η μεταφορά των αρμοδιοτήτων απόφασης στην ΕΕ δεν έχει ακολουθηθεί από μία αντίστοιχη αύξηση των αρμοδιοτήτων των εθνικών Κοινοβουλίων.
That shows the extent of the tactical skills, subtlety and even seduction that the Euro pean federalists are obliged to deploy if they are to succeed in making national parliaments give up critical powers of their own accord.
Η έκθεση είναι εν μέρει μία αναγνώριση της σημασίας των εθνικών Κοινοβουλίων.
Furthermore, the national parliaments, representing the peoples, should be the ultimate judges of the proper employment of the delegated powers; they should retain a right of veto over questions of subsidiarity and a right to ratify the judgments of the European Court of Justice, according to a procedure to be determined when these decisions lead to an extension of the delegated powers.
Παρά τις δυσκολίες και τις ελλείψεις των εθνικών κοινοβουλευτικών συστη­μάτων, είναι κυρίως από αυτά που αναπτύσσεται η δημοκρατική νομιμοποίηση.
In those areas where European cooperation should be strengthened, without communitarization being deshable, however, the national parliaments should be able to organize a network to take faster decisions than according to the classic intergovernmental procedures. For example, it might be possible to imagine 'European days' for
Οι πολίτες μπορούν, μόνο σε εθνικό επίπεδο, με τη βοήθεια του ψηφοδελ­τίου, να απαιτήσουν ευθύνες από τους εκλεγμένους
The Neyts-Uyttebroeck report that we are examining today will not disappoint them since it manoeuvres with finesse, in an endeavour to disarm preventive actions by stating, for example, that the national parliaments and European Parliament should no longer quarrel or compete with each other, but on the contrary should complement each other in the greatest harmony. It is a little more up
Eriksson και να εκλέξουν νέους βουλευτές οι οποίοι με τη σειρά τους μπορούν να συντάξουν νέους νόμους.
Berthu national parliaments, when those assemblies, meeting in theh respective capitals, would debate the same subjects at the same time. This type of revitalization of national parliamentary controls appears to us, at this stage, to be vital for the survival of a genuinely democratic Europe.
λιτιστικές ανταλλαγές, η ανάπτυξη των οικονομικών σχέσεων και τα ζητήματα της ασφάλειας και της πολι­τικής σταθερότητας στη νοτιο-ανατολική Ασία.
The report should have been formally sent to national parliaments with a request for comments within a defined period of time before being discussed by the European Parliament.
Το Ευρωκοινοβούλιο για κάποιο χρονικό διάστημα θα στερείται της αντίστοιχης νομιμοποίησης.
Striby (IEDN), in writing. - (FR) China, the world's biggest demographic power, for a long time totally inwardlooking, is now being called upon to play a leading role in the international arena.
Στη Σουηδία π.χ. συμμετέχει στις εκλογές για το Ευρωκοι­νοβούλιο το ήμισυ του αριθμού των πολιτών απ'ότι στις εθνικές εκλογές.
Eriksson, Seppänen and Sjöstedt (GUE/NGL), Gahrton, Holm and Schörling (V), Bonde, Lis Jensen and Sandbæk (IEDN), in writing. - (SV) There are parts of the report which we agree with.
Η έλλειψη κοινής γλώσσας και κοινών μέσων εντός της Ένωσης περιορίζει τις δυνατότηες πολιτικού και δημοκρατικού διαλόγου πριν την λήψη των αποφάσεων.
We particularly refer to the analysis section where it states, for example, that the transfer of decision making competence to the EU has not been accompanied by a corresponding increase in the powers of national parliaments.
Η απόσταση μεταξύ των εκλογέων και των εκλεγμένων θα αυξηθεί ακόμη πε­ρισσότερο με τη διεύρυνση της ΕΕ.
We also refer to the emphasis on openness in the legislative work of the Council, public access to documents, better minimum time limits for EU legislative documents and so on.
Ευρεία στρώματα του πληθυσμού θα μείνουν εντελώς χωρίς εκπροσώ­πηση, αλλά θα υπόκεινται εν τούτοις στη νομοθετική εξουσία της Ένωσης.
Relations between the European Union and China cover areas as varied as cultural exchanges, the development of trade relations and the questions of security and political stability in south-east Asia.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μοιραίες εντάσεις.
The Europe of Nations Group welcomes, in particular, the fact that China has now signed up to the nuclear non-proliferation treaty.
Όμως η έκθεση στερείται απαντήσεων ενόψη αυτών των προβλημάτων.
The report is partially an acknowledgement of the importance of national parliaments.
Αντιθέτως επαναλαμβάνει μόνο τις παραδοσιακές προτάσεις της πλειοψηφίας του Κοινοβουλίουγια αυξημένη εξουσία στο δικό τους θε­σμικό όργανο, παρά την εμφανή έλλειψη λαϊκής και δημοκρατικής νομιμοποίησης.
Despite difficulties and shortcomings in the national parliamentary system it is here that democratic legitimacy develops. It is only at a national level that citizens with the help of the ballot paper can demand accountabUity from theh elected representatives and can elect new members who, in their tarn, can institute new laws.
Ορθώς, η έκθεση επισημαίνει ότι οι οικονομικές σχέ­σεις οφείλουν να συνοδεύονται από την επιθυμία ία­σης της φθοράς του περιβάλλοντος, αποτέλεσμα της βιομηχανικής ανάπτυξης στην Κίνα.
Our Group can only welcome the desire to pursue and extend European human resource development pro grammes in China, including one action in the field of legal cooperation. This desire for cooperation could also be expressed in areas where European standards are a universal reference: the respect of environmental stand ards, information technology, law, insurance and banking.
Οι εμπορικές σχέσεις σχετίζονται στενά με το ζήτημα του σεβασμού της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
Quite rightly, the report notes that economic relations should go hand-in-hand with a desire to remedy environmental deterioration, the. result of booming industry in the country.
Υπάρχουν όμως εναλλακτικές λύσεις.
The European Parliament wiU continue to be lacking in such legitimacy for the foreseeable future.
Μία τέτοια συνεισφορά, σε 23 άρθρα, παρουσιάστηκε από Νορ­βηγούς επικριτές της Ένωσης στην Ομάδα David σε συνάρτηση με την αποδοχή της έκθεσης Martin -Bourlange την 17η Μαΐου 1995.
In Sweden, for example, only half the number of citizens participated in the election to the European Parliament compared to the national election.
Γι'αυτό επιλέξαμε την αποχή στην τελι­κή ψηφοφορία.
That respect must be guaranteed even if it is not for us to import into China our model of political and social organisation.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Η έκθεση περιέχει μια καλή ανάλυση του «δημοκρατικού ελλείματος» στην ΕΕ.
But, faced with these problems, the report does not come up with an answer.
Περιέχει επίσης πολλές καλές συγκεκριμέ­νες προτάσεις για την ενίσχυση του ρόλου των εθνι­κών Κοινοβουλίων.
Instead it repeats the traditional proposals from the Parliamentary majority of increased power for their own institutions, despite the obvious lack of popular and democratic legitimacy.
Έπρεπε όμως να είχε αναπτυχθεί περισσότερο το βασικό πρόβλημα που αφορά την ελλειπή νομιμοποίηση της ΕΕ και του Ευρωκοινοβου­λίου.
The return of Hong Kong and Macau to China must take place in the respect of the political, social and economic freedoms that characterize the status of those territories and the political traditions to be found there.
Η έκθεση πηγαίνει προς τη σωστή κατεύθυνση, και γι­'αυτό την υπερψήφισα.
It was based on giving national parliaments real power, for example, and the right to take the initiative in drawing up laws, and on increasing the influence of groups and popular movements rather than bureaucrats and lobbyists.
Έκθεση McMillan-Scott (Α4-0198/97)
So we have decided to abstain in the final vote.
Εξ ου και μια προ­κατάληψη για τους ευρωπαίους παραγωγούς η οποία εκδηλώνεται με την αύξηση των εισαγωγών οι οποίες προέρχονται από την Κίνα, την αύξηση του μεριδίου που κατέχει η Κίνα στην ευρωπαϊκή αγορά και τις χαμηλές τιμές οι οποίες επηρέασαν σημαντικά την οικονομική κατάσταση της κοινοτικής βιομηχανίας.
The question of dumping practices is extremely important here: the existence of these practices can be deduced from a comparison between the normal value of products and their export prices towards the European Union, which are far lower; that is prejudicial for European producers, as shown by an increase in imports from China, the increase in the country's European market share and their low prices which have seriously affected the financial situation facing Community industry.
Το ποσοστό dumping έφτανε το 1995 το 110% των υπολειμμάτων των θεικων αλάτων τα οποία προρίζο-
The dumping margin reached 110 % on persulphates for the textile and chemical industries in 1995 which, at the time, obliged the Commission to set a provisional anti-dumping levy of 83.3 %.
Οι σχέσεις ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ενωση και την Κίνα καλύπτουν τομείς αρκετά ποικίλους όπως οι πο­
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The report contains a good analysis of the 'democratic deficiency' in the EU. It also contains a number of good concrete proposals for strengthening the role of the National Parliaments.
Striby περιοχής ως προς τη διεύρυνση της στρατιωτικής συμ­μαχίας NATO.
Linder, to step up cooperation links with the Baltic States and the rest of the Baltic world.
Ομως, τα μέτρα αυτά δεν επέφεραν βασικά ίαση στην πολιτική του ντάμπινγκ.
European efforts should also be directed towards improving the way in which the Chinese services market is opening up, in particular concerning financial and banking services, insurance, press and information agencies, etc.
Από την άλλη πλευρά, ένα καλύτερο άνοιγμα της κινέζικης αγοράς υπηρεσιών, κυρίως σε ό, τι αφορά τις οικονομικές και τραπεζικές υπηρεσίες, τις ασφά­λειες, τα πρακτορεία τύπου και πληροφόρησης...αποτελεί στόχο προς τον οποίο τείνουν οι ευρωπαϊκές προσπάθειες.
The challenges of this cooperation are many since they concern cultural exchanges, research, the economic development of countries weakened by fifty years of imposed communism, the fight against organised crime and the consolidation of the political stability of this region of Europe.
Striby (NI), γραπτώς. - (FR) Τα τρία κράτη της Βαλτικής μετά από πενήντα χρόνια σοβιετικής κατο­χής, μπόρεσαν επιτέλους να ανακτήσουν της αυτοκυ­ριαρχία και τις ελευθερίες τους.
We are particularly sensitive to the Commission's concern and those of this report to repair the damage to the envhonment by fighting mass pollution and managing the difficult problem of nuclear power stations.
Σήμερα, κανείς δεν αμφισβητεί τη φυσική επιθυμία των τριών αυτών κρα­τών να ενταχθούν στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
We go along with the demand for an inventory of nuclear waste and other sources of radiation in the region.
Η ένταξη της Κίνας στον ΠΟΕ δεν μπορεί να εξετα­σθεί με σωστό τρόπο εφόσων τα καυτά αυτά προβλή­ματα δεν έχουν ρυθμιστεί.
van Bladel (UPE), in writing. - (NL) The rapporteur, Mr McMillan-Scott, is to be congratulated on the way in which he has drawn together the prevailing views in the European Parliament to produce a most interesting blueprint for a European policy towards China.
Van Bladel (UPE), γραπτώς. - (NL) Ο εισηγητής κ. McMillan-Scot είναι άξιος συγχαρητηρίων για τον τρόπο με τον οποίο κατόρθωσε να συνοψίσει σε ένα ενδιαφέρον πολιτικό πλαίσιο τις απόψεις του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου για τις σχέσεις Κίνας-Ευρώπης.
We wish to highlight the need for practical and effective cooperation respecting freedom - so dearly bought - in those countries. This cooperation, freed of the pressures of supra-nationality, must conserve its effectiveness through out the process of accession about to be embarked upon.
Οι απαιτήσεις του Κοινοβουλίου όσον αφορά την προστασία της ελευθερίας και του δικαίου στον Χονγκ-Κονγκ και το Μακάο είναι σαφέστατες.
It expresses in the clearest possible terms Parliament's demands that the freedom and rights of Hong Kong and Macau should be*respected. respected.
Το Κοινοβούλιο εξακολουθεί να ανησυχεί για την κα­τοχή του Θιβέτ και τις τεταμένες σχέσεις με την Ταϊ­βάν.
Parliament continues to feel concern at the occupation of Tibet, and at the strained relations with Taiwan.
Συμφω­νούμε με την αίτηση εκδόσεως καταλόγου των πυρη­νικών αποβλήτων και των άλλων πηγών ραδιενέρ­γειας στην περιοχή αυτή.
To repeat, the rapporteur has set out some useful guide lines for the Union's future policy in this field.
Έκθεση Burenstam Lider (Α4-0196/97)
Burenstam Linder report (A4-0196/97)
Ahlqvist και Theorin (PSE), γραπτώς. - (SV) Αυτή είναι μία καλή έκθεση.
Ahlqvist and Theorin (PSE), in writing. - (SV) This is a good report.
5 θέλουμε μόνο να κάνουμε μία διασαφήνιση.
We would just like to clarify Amendment No. 5.
Αυτή είναι η βασική επιδίωξη της CIG, και η
We think it is obvious that the European Union should be open to every European country, and that includes Russia as well.
Striby ιστορία θα μας κρίνει από την επιτυχία ή την αποτυ­χία μας.
But we do not think this report is the place for such comment and have, therefore, voted against the proposal, although we essentially agree with this view.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση επί επίκαιρων, επειγόντων και σημαντικών θε­μάτων.
President. - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο οφείλουν επίσης να ενεργήσουν ταχέως, επειγόντως και αποτελεσματικά, προκειμένου να κάνουν να γίνεται σεβαστή η αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων και να αποφεύγεται οποιαδήποτε επίθεση, οπωσδήποτε απαράδεκτη για ολόκληρη την πολιτισμένη κοινωνία, και εμείς πιστεύουμε και ελπίζουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μια πολιτισμένη κοινωνία.
Another issue which we do not think belongs in this report is the question of the Baltic States' potential membership of NATO.'This report concerns the relationship between the European Union and the Baltic Sea region and not the position that this region has with regard to the expansion of the NATO military alliance.
Ελεύθερη διακίνηση εμπορευμάτων στην Ένωση (Ισπανία/Γαλλία)
Free movement of goods (Spain/France)
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων 6 προτάσεων ψηφί­σματος:
President. - The next item is the joint debate on the following six motions for resolutions:
(Β4-0472/97) των κκ. Gasoliba i Bohm και Vallve εξ ονόματος της Ομάδας ΦΙΛ σχετικά με τη διατά­ραξη της ελεύθερης διακίνησης γεωργικών προϊό­ντων στην Ένωση.
(B4-0472/97) by Mr Gasóüba i Böhm and Mr Vallvé, on behalf of the ELDR Group, on the threats to the free movement of agricultural products in the Union;
(Β4-0488/97) των κκ. Galeote Quecedo και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ για την παρακώλυση της εσωτερικής αγοράς μέσω πράξεων βίας στη Γαλλία που στρέφονται εναντίον τροφίμων με προέλευση την Ισπανία.
(B4-0488/97) by Mr Galeote Quecedo and others, on behalf of the PPE Group, on the restriction of the internal market caused by acts of vandalism in France against food products from Spain;
(Β4-0500/97) των κκ. Novo Belenguer και Gonzalez Trivino εξ ονόματος της Ομάδας ΕΡΣ για την πα­ρεμπόδιση της ελεύθερης διακίνησης ισπανικών εμπορευμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση από Γάλ­λους αγρότες.
(B4-0500/97) by Mr Novo Belenguer and Mr González Triviño, on behalf of the ARE Group, on the restriction by French farmers of the free movement of Spanish goods in the European Union;
Πρόκειται για μια συνεχή παραβίαση, που διαρκεί πάνω από 10 χρόνια.
Striby (IEDN), in writing. - (FR) The three Baltic States have finally recovered their sovereignty and freedoms after fifty years of Soviet occupation.
(Β4-0507/97) του κ. Graefe zu Baringdorf εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Πρασίνων για τις επιθέσεις κατά μεταφορών ισπανικών φρούτων στη ΓαλΚία.
(B4-0507/97) by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the V Group, on attacks on Spanish fruit lorries in France;
(Β4-0544/97) των κκ. Jove Peres και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας ΣΕΕΑ/ΒΠΑ για την ελεύ­θερη διακίνηση εμπορευμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
(B4-0544/97) by Mr Jové Peres and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the free movement of goods in the European Union;
(Β4-0558/97) των κκ.
(B4-0558/97) by Mr Colino' Salamanca and others, on behalf of the PSE Group, on the free movement of fruit and vegetable products in the European Union.
Colino Salamanca και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας ΕΣΚ για την ελεύθερη διακίνηση φρούτων και λαχανικών στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
On one hand, to the Governments, letting them know that this cannot be tolerated or be repeated and, on the other, to the ordinary people, so that they can see how seriously the European authorities and institutions are taking this as they are unwilling to allow these attacks to go on, as they have done now for fifteen years, against farmers, transporters, property and people in general.
Δεν θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε αν εδραιωθεί, κυρία Πρόεδρε, ένα αίσθημα απόλυτης ατιμωρησίας ενώπιον της κοινής μας γνώμης.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Madam President, the repeated attacks by groups of French farmers persistently blocking the free movement of goods, a basic principle of the Union, has reached a situation calling for energetic action, as it has not only threatened lorry drivers physically but has actually threatened their lives.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, σε τι χρησιμεύει τώρα, για ένα ή δύο λεπτά ο καθένας, οι βουλευτές που ανησυχούμε για αυτές τις επιθέσεις εναντίον της ελεύθερης κυκλοφορίας, να συζητάμε σχετικά με αυτό το ζήτημα; Σε τι χρησιμεύει το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο να εκφράζει την αποστροφή του, όπως και η Επιτροπή των Περιφερειών, τα περιφε­ρειακά Κοινοβούλια, τα Κοινοβούλια των Κρατών, ακόμη και τα Δημαρχεία;
I am still sincerely confident that the European Parliament's opinions are not just paying lip-service to our revulsion and that the Commission and the Council as a result will act fahly, energetically and rapidly, to put an end to these attacks which are repeated, year after year, in spite of the lamentable passivity of the Commission, the Council and above all every French Government.
Δεν μπορεί να γίνει κατανοητή η εμμονή των επιθέ­σεων χωρίς την ανοχή των γαλλικών αρχών.
Neither the persistence of these attacks nor the laisserfaire attitude of the French authorities is comprehensible.
Δεν μπο­ρεί επίσης να γίνει κατανοητό ότι, μετά από χρόνια παραβιάσεων, η Επιτροπή και το Συμβούλιο δεν έχουν βρει την κατάλληλη φόρμουλα για να τις απο­φύγουν.
Nor can we understand how, after years of transgressions, the Commission and the Council have failed to find an appropriate means of dealing with this situation. Images of the attacks are the best school for converting those who believe in the European Union into sceptics.
Οι εικόνες των επιθέσεων αποτελούν το κα­
While we are working to deepen the Union, others are savagely boycott ing it.
Πιστεύω ότι πρέπει να καταβάλουμε μια προσπάθεια για να υπερκεράσουμε την αξία μαρτυρίας που έχει
Both the Commission and the Council must act promptly, urgently and efficiently to have the principle of the free movement of goods respected and avoid any further transgression, which is intolerable in any civilized society, and we think that the European Union is and should be a civilized society.
Γι' αυτό τον λόγο πρέπει να υπερασπιστούμε, με κάθε τίμημα, τον πλούτο ενός σημαντικού τμήματος της Ισπανίας, ολόκληρης της Ισπανίας, ολόκληρης της Ευρώπης, για να μπορούμε να παράγουμε γι' αυτό, θεωρούμε απαραίτητα δύο ζητήματα: αυτή η αποστροφή, και να χρησιμέψει για να αποστεί­λουμε ένα μήνυμα σε δύο κατευθύνσεις.
We must rather embark upon a development in which local produce is marketed regionally, with producers catering for theh own population, on the basis of the slogans we created: 'Our internal market is our local weekly market' or, if you prefer, 'A region needs many internal markets'.
Πρώτον, να εξασφαλιστεί, τόσο από πλευράς Κοινο­βουλίου όσο και από πλευράς Επιτροπής, ότι θα εγ­κριθεί μια κατάλληλη αποζημίωση τόσο για τις άμεσες συνέπειες όσο και για τις έμμεσες -λόγω απώλειας αγορώνσε σχέση με τα όσα συνέβησαν στη Γαλλία, και να μην ξανασυμβούν ποτέ πια.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Madam President, this week Commissioner Monti has had the opportunity to discuss on repeated occasions the internal market action plan that he plans to present at the European Council in Amsterdam, but the day before yesterday there was a hearing at the Court of Justice on a case presented by the Commission against France, on actions that took place in 1995 and that country's failure to take appropriate measures to avoid violent acts on its territory against fmit and vegetables from other Member States, thereby infringing the provisions regulating farming COMs and Article 30 of the Treaty.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα το οποίο οφείλουμε να μεταχειριστούμε με πολύ μεγάλη σοβαρότητα διότι, πράγματι, υπάρχουν ήδη απειλές να χαραχτούν άλλα σύνορα, να τεθούν άλλου είδους διεκδικήσεις.
If we can achieve a stable relationship here between producers and consumers, we can then produce class instead of mass; we can then supply strawberries that people will enjoy. I, at any rate, need have no fear that the strawberries we grow at home will be supplanted by any Spanish or French strawberries, because these strawberries are bought by my consumers and are bought at a fair and reasonable price, and I can tell you, Madam President, that they taste good - I shall bring you one sometime.
Και το δεύτερο ζήτημα -σχετικά με το οποίο πιστεύω ότι πρέπει να μπούμε στην ουσία, να μην παραμεί­νουμε στην επιφάνεια- είναι η αιτία που συμβαίνουν όλα αυτά.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Madam President, one of the regions suffering most from these unjustifiable attacks on Spanish lorries carrying fruit and vegetables is Murcia, for three reasons: the number of its lorries and drivers, the size of its fruit and vegetables production and because exports and marketing are a major activity in the region.
Η ανατροπή φορτηγών δε βοηθά, οι κυρώσεις πάλι λίγο βοηθούν.
It is clear that we cannot speak of completing or achieving the single market if one of its main planks, the free movement of goods, is not being carried out.
Πρέπει κανείς να περάσει σε μια ανάπτυξη όπου η παραγωγή διοχε­τεύεται σε αγορές της περιοχής, όπου δηλαδή η παρα­γωγή προορίζεται για τον ντόπιο πληθυσμό σύμφωνα με το σύνθημα που εμείς επινοήσαμε: Η εσωτερική μας αγορά λέγεται λαϊκή αγορά ή πολλές εσωτερικές αγορές χρειάζεται η περιοχή!
It is vital to introduce into the reformed Treaty the possibility for the Commission to impose immediate financial penalties on Member States, institutions or sector representatives who break the rale on the freedom of circulation.
Κάτι τόσο απλό όσο το να γίνει ή όχι αποδεκτό το ότι υπάρχει μια εσωτερική αγορά.
The first is to guarantee, in the European Parliament and the Commission, that appropriate compensation is paid for the direct and indirect consequences - loss of goods - for what has happened in France and should never happen again.
Γι'αυτό και τό θέμα έχει αρνητικό αντί­κτυπο στην περιοχή μας.
What use is it for the European Parliament to manifest its revulsion, as does the
Πριν από ένα χρόνο, τέτοια εποχή περίπου, είπα εδώ ότι θα ήθελα να γνωρίζω ένα όνομα, ένα μόνο όνομα
The second question - and I think this is dealing with the problem in depth rather than tickling the surface - is to
Cabezón Alonso ζουν ολοένα και περισσότερο από το σχέδιο της ευρω­παϊκής οικοδόμησης.
I am equally convinced that we shall agree to demand, as we are asking in the resolution, the payment of compensation promised by the French Government and that that payment, as we demand, covers all types of damage caused.