natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη ακολουθεί η κοινή συζήτηση των ακολούθων προφορικών ερωτήσεων:
President. - The next item is the joint debate on the following oral questions to the Commission:
(Β4-0285/96 - Ο-0053/96) του κ. von Wogau εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής προς την Επιτροπή σχετικά με τις «Protection and Indem­nity Clubs - International Group Agreement (IGA).
B4-0288/96 - O-O061/96 by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on mari­time disasters;
Οι κυβερνήσεις διαφόρων κρατών μελών διαπρέπουν στην εκφώνηση εντυπωσιακών δηλώσεων σχετικά με τη σημασία της ασφάλειας στη θάλασσα, παραμένουν όμως άπραγες όταν τα συμφωνηθέντα μέτρα πρέπει να ενταχθούν στην εθνική νομοθεσία.
The governments of various Member States excel in wonderful declarations on the interest of safety at sea but are singularly inactive when it comes to transposing agreed measures into national legislation.
Είναι καιρός η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο να συσπειρώσουν τις προσπάθειες τους για να επιτύχουν την ένταξη των συμφωνηθέντων μέτρων ασφαλείας στις εθνικές νομοθεσίες και προκειμένου να προωθηθεί, στη συνέχεια, η θέσπιση ενός ενιαίου συστήματος ελέγχου της εφαρμογής των συμφωνιών αυτών.
It is high time that Commission and Parliament put theh heads together to ensure that agreed safety measures are transposed into national legislation and that consequently a uniform control system is developed to enforce this implementation.
Πρόεδρε, θα ήθελα να υποσχεθεί η Επιτροπή ότι θα καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε οι έρευνες
B4-0287/96 - O-0060/96 by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Florenz, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Cabrol, on behalf of the Union for Europe Group, Mr Eisma, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, Mr Papayannakis, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, and Mr Lannoye, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the Sea Empress tanker disaster;
Τον περασμένο μήνα θορυβηθήκαμε από την πληροφορία για την προσάραξη του «Sea empress» και τις σοβαρές συνέπειες του ατυχήματος αυτού.
Madam President, I would like the Commission to promise that it will carefully follow the investigations by the British and Liberian authorities into the Sea Empress disaster and ensure that they are thorough and independent.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If this were not to prove the case then I ask that the Commission consult ParUament on possible steps to be taken.
Εάν αυτό δεν συμβεί, πράγμα που δεν εύχομαι, θα ήθελα να καλέσω την Επιτροπή να συμβουλευθεί το Κοινοβούλιο για τη λήψη μέτρων.
B4-0285/96 - O-0053/96 by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affahs and Industrial PoUcy, on Protection and Indemnity Clubs - International Group Agreement (IGA).
σε συνάρτηση με τους ειδικούς κανόνες που ισχύουν στις Η.Π.Α. για ασφαλίσεις αστικής ευθύνης.
Madam President, I conclude with an appeal to the Com­mission and the Members States to apply the joint eco­nomic and political influence in the IMO to tighten up maritime safety standards throughout the whole world in the interest of humans and nature.
Συμφωνώ με όλους εκείνους που είπαν ότι αυτό δεν επιτρέπεται να ξαναγίνει πλέον στο μέλλον.
CorneUssen (PPE), chairman of the Committee on Trans­port and Tourism. - (NL) Madam President, I am glad that this playtime is now over; I fear that visitors must have the impression that this is a kindergarten.
Θα ήθελα όμως να πω κάτι στην κ. Green που τη στιγμή αυτή δεν είναι πλέον εδώ, ...
I suggest, Madam President, that this playtime be programmed for later on a Friday so that we can first of all get some serious work done.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψατε μου να πω απαντώντας στον κ. von Wogau, εφόσον ανέφερε το όνομα μου, ότι συμφωνώ εν μέρει με όσα είπε σχετικά με το ότι αυτή η αντίδραση θα μπορούσε να αναμένεται σε κοινοβούλια οπουδήποτε της Ευρώπης.
von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Eco­nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should first like to say something for my part about this morning's series of events, and about the shameful fact that today we have not been able to hold the votes that were necessary on a number of important issues.
Δεν προσπαθήσαμε να υπονομεύσουμε το Στρασβούργο κατ' αυτόν τον τρόπο.
But I would also say something to Mrs Green, who is no longer here at present...
(ΕΝ) Στην κ. Green θα ήθελα να πω - αλλά δεν ακούει - ότι δεν νομίζω πως ήταν εντελώς δίκαιο να χρησιμοποιείται το γεγονός αυτό ως επιχείρημα κατά του Στρασβούργου ως έδρας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
(EN) To Mrs Green I would like to say - she is not listening - that I thought it was not completely fair to use this fact as an argument against Strasbourg as the seat of the European Parliament.
Όσον αφορά αυτά που είπε ο κ. Balfe σχετικά με τους Γάλλους βουλευτές, τα καταδικάζω απερίφραστα.
Last month we were horrified to learn of the Sea Empress running aground and the serious consequences of that incident.
Εδώ είναι το Κοινοβούλιο μας, όχι απλώς ένα γαλλικό κοινοβούλιο.
Even although 99.99 % of overseas oil is trans­ported safely an oil spiU of 70, 000 tons of oil in a region with a unique flora and fauna is a particularly hard blow.
Είναι το κοινοβούλιο κάθε μιας εθνικότητας που έρχεται εδώ.
I refer to the information we have received from the 'World­wide Fund for Nature'.
Ο κ. Balfe έχει απολύτως άδικο σε όσα είπε για τους Γάλλους βουλευτές.
Safety for people on the road, in buses, trains, airplanes and ships is a priority for this House, but so too is safety for our envhonment and the latter is particularly at risk with sea transport, especially when transporting oU.
Κάτι παρόμοιο θα μπορούσε να συμβεί την Παρασκευή σε οποιοδήποτε άλλο μέρος.
Similar things could happen on a Friday in any other place.
Θα ήθελα επίσης να πω ότι δεν ήταν δίκαιο να επισημαίνεται μια εθνικότητα - οι Γάλλοι - που δεν ήσαν παρόντες.
I should also like to say that it was not fair to single out one nationality - the French - who were not present.
Υπάρχουν άτομα από πολλά άλλα κράτη μέλη που δεν είναι παρόντα.
There are people from many other Member States who are not present.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ κ. Green.
The European Parliament has repeatedly called for measures.
Θα ήθελα να πω τα εξής: Έχουμε πίσω μας μια πολύ δύσκολη βδομάδα και είναι φυσικό να γίνει κανείς νευρικός.
Fhst of aU measures to reduce as much as possible the chace of accidents and measures to restrict the consequences of accidents as far as possible.
Πιστεύω ότι δεν είμαστε εδώ μηχανές, αλλά άνθρωποι.
The International Maritime Organisation has a key role to play in deciding on and tightening up these measures.
Μπορεί να συμβεί εδώ κι εκεί να μην πάνε τα πράγματα όπως τα θέλουμε.
Optimum use of modern technology can cer­tainly lead to increased safety.
Δε μας ωφελεί και πολύ εάν το αναβάλουμε συνέχεια.
Does the Commission agree that our ports must be equipped with this VTS system and what initiatives does the Commission intend to take on this score?
(DE) Αυτά τα δύο σημεία θέλησα να θίξω με την ευκαιρία αυτή.
(DE) I wished to take the opportunity of making those two points.
Θα ήθελα όμως να έλθω στην προφορική ερώτηση για την αστική ευθύνη στη ναυτιλία.
Now, however, I should like to turn to the oral question on marine liability insurance.
Εκτός αυτού πρέπει να ληφθεί υπόψη στη συνάρτηση αυτή και η πρόοδος που επιτεύχθηκε σε διεθνές επίπεδο.
Is it not particularly disappointing that seven EU Member States have not yet ratified these 1992 protocols? The countries are Austria, Belgium, heland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and
Ασφαλώς θα κατανοήσετε ότι ενόψει της τωρινής διαδικαστικής κατάστασης η Επιτροπή δεν είναι σε θέση ν' απαντήσει στις σχετικές ερωτήσεις σας με κάθε λεπτομέρεια.
However, I should like to ask the Commission if it believes that such claims could exceed USD 1.5 bn here as well, what effects that would have, and how the Commission plans to deal with this difficult issue, which could lead to ruinous claims for smaller shipowners in particular.
Αυτά θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι οι αρμόδιες υπηρεσίες τους είναι σε θέση να μεριμνούν για τη σωστή τήρηση των διεθνών καθηκόντων.
Only if a flag state is unable to carry out this task properly can it be passed on to a reputable survey company, which means that such a company must have sound experience and adequate expertise in the field of safety.
Το αξίωμα αυτό πρέπει να εφαρμόζεται σε όλες τις σημαίες.
As regards the benefits of a European register, I would refer to the strategy paper on sea transport which the Commission wiU be submitting to Parliament in the near future.
Ο τρόπος εξασφάλισης, σε περίπτωση ανάγκης, επαρκούς αριθμού ρυμουλκών αποτελεί ένα από τα ζητήματα που εξετάζεται τη στιγμή αυτή από την Επιτροπή στα πλαίσια της αξιολόγησης των κινδύνων για τα ύδατα της Ευρώπης.
Green (PSE). ­ Madam President, may I say in response to Mr von Wogau, as he mentioned me, that I am in some agreement with what he said about the fact that this sort of reaction could be expected in parliaments anywhere in Europe.
Προβλέπεται επίσης και σύστημα για την εφαρμογή στην πράξη και την επιτήρηση εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We have never tried to use it in that way and that is why I was so shocked that it was Mr Pasty himself who did it this morning.
Ο Διεθνής Οργανισμός Ναυτιλίας έθεσε δεσμευτικούς κανόνες για τη ναυπήγηση πετρελαιοφόρων με διπλά τοιχώματα.
The International Maritime Organization has drawn up binding rales on the construction of double­hulled tankers.
Οι διατάξεις αυτές τέθηκαν σε ισχύ ήδη το 1995 και προορίζονται επίσης να καταργηθούν σταδιακά πετρελαιοφόρα με απλό τοίχωμα που ακόμη κυκλοφορούν.
These provisions entered into force in 1995, and will also ensure that the remaining single­huUed oil tankers gradu­ally disappear.
Σχετικά κίνητρα δόθηκαν σε κανονισμό της Κοινότητας.
Incentives for this have been created in a Community regulation.
Οι ρυθμίσεις αυτές προβλέπουν καταμερισμό της ευθύνης μεταξύ πλοιοκτητών και ιδιοκτητών του φορτίου.
With regard to what Mr Balfe said about French Members, I utterly repudiate it.
Η Επιτροπή συνήργησε ενεργά στην επεξεργασία της συμφωνίας αυτής.
Mr Balfe was entirely wrong in what he said about French Members.
Μπορώ όμως να διαβεβαιώσω το Κοινοβούλιο. ότι θα μελετήσουμε επακριβώς την
However, I should be grateful if that could also be discussed in the groups and we could then arrive at a better procedure, because we have work here that must be done.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
FinaUy, the IMO has established rules on liability and set up a fund for claims relating to oil accidents.
Fischler υποστήριξη του Σώματος όσον αφορά το να κατανοήσουν τα κράτη μέλη τη σημασία της γρήγορης εφαρμογής των σχετικών κοινοτικών νομικών διατάξεων.
These rules provide for responsibility to be shared between shipowners and cargo owners in the event of claims for compensation. A similar clause is contained in a planned agreement on hazardous substances, due to be adopted at a conference in April this year.
έκθεση για τις έρευνες.
The Commission has been actively in­volved in the drafting of this agreement.
Η επόμενη συζήτηση επ' αυτού θα πραγματοποιηθεί τη Δευτέρα.
It is also continu­ing its efforts to have the 'polluter pays' principle applied to all carriers, and is taking part in the preparatory work on assessing the effects of oil spills on the marine environ­ment.
Η Επιτροπή, κυρίες και κύριοι, υπενθυμίζει ότι σε παρόμοιες καταστάσεις, π.χ. κατά τα ατυχήματα στο Αιγαίο, παρασχέθηκε στους βαρύτερα πληγέντες Ευρωπαίους πολίτες επείγουσα βοήθεια και χρηματοδότηση για την επιτήρηση της ανάρρωσης του περιβάλλοντος.
Fischler, Member of the Commission. ­ (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the disaster which is the real starting­point for today's debate highlights once again, in what is unfortunately a very tragic and dramatic way, the importance of taking practical measures to improve mari­time safety and to prevent environmental catastrophes of this kind.
Προς λύπη της Επιτροπής το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να μην εγκρίνει στον προϋπολογισμό 1996 πιστώσεις για τις θέσεις Β43300, δηλαδή την προστασία από τις καταστροφές, όπου εντάσσονται και περιβαλλοντικές καταστροφές, συμπερλαμβανομένης της θαλάσσιας ρύπανσης από ατύχημα, και Β4-3400, δηλαδή τη λήψη άμεσων μέτρων.
In this context, 1996 is in fact a very important year, because some new provisions have aheady entered into force this year, while others have yet to do so, which should considerably improve the situation.
Το ψήφισμα που προτείνουμε σήμερα δεν αφορά μόνον την καταστροφή που προκάλεσε το Sea Em­press, αλλά αποτελεί προσπάθεια να εξασφαλιστεί ότι άλλοι Ευρωπαίοι στο μέλλον δεν θα αντιμετωπίσουν το είδος των προβλημάτων που επηρέασαν τους κατοίκους της Ουαλίας τον προηγούμενο μήνα. Το περισσότερο πιεστικό πρόβλημα αυτή τη στιγμή για τους κατοίκους της Δυτικής Ουαλίας είναι οι άμεσες επιπτώσεις της έκχυσης και η ανάγκη καθαρισμού των περιοχών που επλήγησαν.
The Commission is currently consider­ing whether the exemption granted in 1985 for the Inter­national Group Agreement concluded by the Ρ & I Clubs can be renewed. Our Directorate­General for Competition is therefore examining whether the mutual insurance sys­tem operated by these clubs still meets all the requirements for exemption pursuant to Article 85(3) of the EC Treaty. Secondly, in order to carry out this study, the Commission is investigating the possibility of a claim for compensation exceeding the reinsurance timit of the International Group. It is also considering the implications of such a claim for the European shipping industry and its customers. I am sure the House will understand that in view of the current state of the procedure, the Commission cannot give a detailed answer to the questions you have asked on this point. I would remind the House that on 19 June 1995, the CouncU adopted the dhective on port state controls, which will enter into force on 1 July this year.
Με την ευκαιρία αυτή, επιτρέψατε μου να ευχαριστήσω τους ανθρώπους που συμμετέχουν στην εκστρατεία καθαρισμού.
This dhective will ensure that the Member States carry out rigorous surveying of foreign vessels using theh ports and are required to harmonize these controls further.
Πρέπει να τονίσω, ωστόσο, ότι η αρχή «ο ρυπαίνων πληρώνει» πρέπει να εφαρμοστεί κατά γράμμα.
Thirdly, in considering the benefits of the club insurance system for shipowners, the Commission will take account of your concerns, as weU as other factors.
Πρέπει επίσης να διαπιστώσουμε την αιτία της προσάραξης και τα επακόλουθα προβλήματα κατά την προσπάθεια ναυαγιαίρεσης.
In the Commission's view, this dhective will be an effective deterrent that will prevent sub­standard vessels from entering Community waters.
Αν η κυβέρνηση του HB δεν διεξαγάγει ανεξάρτητη έρευνα, η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει η ίδια αυτό το ρόλο.
As regards the inspec­tion and surveying of all sea­going vessels, the Commis­sion takes the view that the flag states are responsible for this in the first instance.
Ταυτόχρονα παρακολουθεί με προσοχή την εφαρμογή των νομικών διατάξεων της ΕΕ από τα κράτη μέλη καθώς και τα αποτελέσματα των διατάξεων αυτών.
With regard to compensation in general, you will have heard that the insurers of the Sea Empress and the International Compensation Fund for Oil Pollution Dam­age have set up an office in Milford Haven to process compensation claims, and that if necessary, the IOPC will also deal with claims in excess of the sum insured.
Στη συνάρτηση αυτή η Επιτροπή υπολογίζει στην
How sufficient tug capacity can be guaranteed in an emergency is one of the questions which is currently being examined
Morgan μπορούσε να υπάρξει καλύτερο παράδειγμα της ανάγκης να παρακολουθούν και να ελέγχουν κατά πρόσφορο τρόπο τα κράτη μέλη τα πλοία που χρησιμοποιούν τα ευρωπαϊκά ύδατα.
The Commission is currently drawing up a legal act on the establishment and use of coastal facilities at which waste from ships, including oil residues, has to be unloaded.
Χρειαζόμαστε ενίσχυση των ελέγχων εκ μέρους του κράτους λιμένα.
There is also provision for a system of implementation and monitoring within the European Union.
Ο έλεγχος της ναυτλίας και οι κανονισμοί για τις προδιαγραφές ασφάλειας έχουν θεσπιστεί από το Διεθνή Οργανισμό Ναυτλίας.
In conclusion, I should like to stress that the Commission has fulfilled most of its obligations much earlier than necessary. It wiU continue with its measures, as set out in its action programme for a common transport policy.
Αλλά τα κράτη μέλη δεν συντονίζονται στο πλαίσιο του IMO.
At the same time, it wiU keep a very close watch on the implementation of EU legislation by the Member States and the effectiveness of these provisions.
Αν το έκαναν, θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τη συνδυασμένη οικονομική και πολιτική επιρροή τους για τη βελτίωση των προδιαγραφών θαλάσσιας ασφάλειας σε όλο τον κόσμο.
The precise and effective appUcation by the Member States of international and European rales on safety and environmental protection is one of the most important aspects of EU policy on improving safety in sea transport. In this context, the Commission is counting on Parliament's support when it comes to proposing rapid implementation of EU legislation on the subject to the Member States.
Όσον αφορά το πρώτο θέμα, το ατύχημα του Sea Empress, θα πρέπει να υπενθυμίσω ότι είναι μία συμβιβαστική πρόταση, η οποία έχει ως βάση την πρόταση την οποία έκανε το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα.
The Commission is supporting the establishment of a European sea transport management network to the best of its ability, in particular with the help of appropriate financial instruments. Further more, within the IMO, the Commission is actively support ing the inclusion of provisions on ship-to-shore transponders in international sea transport agreements.
Συμφωνούμε με όλα αυτά.
This would improve safety for vessels entering our ports in bad weather conditions.
Πρέπει να υπογραμμίσω ότι συμφωνώ με τα όσα είπε η κυρία Μόργκαν για την καταστροφή στη Δυτική Ουαλλία και για τους λόγους οι οποίοι επέφεραν ή επέτειναν αυτή την καταστροφή.
Morgan (PSE). - Madam President, can I first of all, as the Member representing the area affected by the Sea Empress disaster in west Wales, thank the Commissioner for his remarks and thank the Commission for immediately send ing a task force to the area once the disaster had occurred?
Γι'αυτόν τον λόγο έχουμε αμφιβολίες ως προς τα όσα αναφέρονται στην παράγραφο 5 του συμβιβαστικού ψηφίσματος όσον αφορά το ποιος φταίει.
Can I also thank Members of this Parliament for the interest they have shown in the whole disaster and in what we can do to prevent this from occurring elsewhere in Europe in the future.
Συμφωνώ απόλυτα ότι η αρχή «Ο ρυπαίνων πληρώνει» είναι σωστή και την προσυπογράφουμε, αλλά δεν πρέπει στη συνέχεια να θεωρούμε ως υπεύθυνη μόνο μία κατηγορία.
To Mr CorneUssen's question on the independent nature of the inquiry and monitoring its findings, I would say that the Commission does not have any competence here. However, I can assure Parliament that we shall study the report of the inquiry with great care.
Αλλά δεν πρέπει να επικεντρώνουμε και να εστιάζουμε την έμφαση μόνο σε μία κατηγορία από αυτές τις τρεις.
This time last month the people of west Wales woke up hoping that the oil tanker Sea Empress, which had ran aground off the Milford Haven coast, would be safely installed in the port.
Υπάρχει ευθύνη και πρέπει να βρεθεί τρόπος ούτως ώστε όλοι οι υπεύθυνοι να καλούνται να πληρώσουν τις ζημίες τις οποίες προκαλούν τέτοια ατυχήματα.
By the end of the week, thanks to a completely incompetent salvage attempt, 70,000 tonnes of oil had leaked into the sea, polluting one of the most beautiful coastlines and one of the most environmentaUy sensitive areas in Europe, containing 82 sites of special scientific interest.
Η αιτία του ατυχήματος του Sea Empress δεν έχει διαπιστωθεί ακόμα, αλλά μια αρχική έκθεση υπονοεί ότι δεν υπήρξε συνεκτικό σχέδιο μεταξύ του πλοηγού και του πλοιάρχου του πλοίου για την είσοδο στο λιμάνι. Αυτό δεν επιτρέπεται να συμβεί ξανά.
The Commission would also point out that in simUar cases, for example the accidents at Praia, in the Aegean, it has provided emergency aid for the European citizens worst affected, and made financial resources available for monitoring ecological recovery.
Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ στις ενέργειες ναυαγιαίρεσης μετά από ένα τέτοιο ατύχημα, διότι η πλήρης ανικανότητα της επιχείρησης ναυαγιαίρεσης ήταν εκείνη που μετέτρεψε ένα σχετικά μικρό και ελεγχόμενο ατύχημα σε καταστροφή και τραγωδία.
The resolution we are proposing today is not one that is relevant just to the Sea Empress disaster, but is an attempt to ensure that the kind of problems which have affected the people of Wales over the past month will not have to be confronted by other Europeans in future.
Όσον αφορά την πρόταση για τις θαλάσσιες ασφαλίσεις, θα πρέπει να πω ότι υπάρχει και εδώ ένα ψήφισμα και ορισμένες τροπολογίες οι οποίες είναι αξιόλογες.
We are requesting the Commission to bring forward an aid package which will not only look at the environmental effects in the short, medium and long term, but wUl also look at the needs of the fishing and tourism industries.
Ελπίζω ειλικρινά ότι αυτή τη φορά, οι συστάσεις του Κοινοβουλίου θα ληφθούν υπόψη και θα διδαχθούμε από το τίμημα που πλήρωσαν οι κάτοικοι της Δυτικής Ουαλίας.
To the Commission's regret, the European Parliament decided not to enter any appropriations in the 1996 budget for Item B4-3300 on disaster protection, which also covers environmental disasters such as accidental sea pollution, or for Item B4-3400 on emergency aid measures.
Θα χρειαστεί να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλίσουμε ότι δεν θα συμβεί ξανά στην Ευρώπη τέτοια καταστροφή.
The House wiU recall that this problem has aheady prevented the Commission this year from meeting the requests for emergency aid in five extremely urgent cases which occurred in Portugal, Spain, Ireland, France and Greece, all of which were the subject of parliamentary resolutions at the January and February part-sessions.
Κακλαμάνης (UPE). - Κυρία Πρόεδρε, κύριοι εκπρόσωποι της Επιτροπής, είναι η τρίτη φορά, αν θυμάμαι καλά, που τον τελευταίο χρόνο συζητάμε παρόμοιο θέμα, δηλαδή ατύχημα στη θάλασσα.
The Commission is ready to consider without delay, by arrangement with the budgetary authority and in collaboration with the government of the United Kingdom, to what extent emergency aid is possible to support the efforts of the Welsh people, in particular to limit the effects of the Sea Empress accident on the population, the economy and the envhonment.
Άλλοτε είχε κοστίσει μόνο ανθρώπινες ζωές, άλλοτε είχε κοστίσει τεράστια καταστροφή του περιβάλλοντος, άλλοτε και τα δύο.
We also need to establish the cause of the grounding and the consequent problems with the salvage attempt. The only way we can be assured of correct results is to implement an independent public enquiry, not, as is currently proposed, an internal enquiry carried out by the government who were involved in the salvage attempt.
Και θα συνεχίσουμε να το συζητάμε για πολύ καιρό ακόμη, διότι και ατυχήματα θα γίνονται και εμείς αόριστες προτάσεις θα κάνουμε.
If . the UK Government will not implement an independent enquiry, then the Commission should take this role upon itself.