natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, κυρία Πρόεδρε, αξίζουν οι Βρετανοί μια μικρή επιτυ­χία; Δεν βλέπω κανέναν απολύτως λόγο για κάτι τέτοιο.
But, Madam President, have the British deserved success?
Η Ευρωπαϊκή οικογένεια αντιμετωπίζει δυσκολίες — και μια τέτοια στιγμή δεν είναι κατάλ­ληλη για την ανάληψη της υιοθεσίας κάποιων άλλων παιδιών.
I think it would be a good thing to stick to the Lisbon line, that is, first ratify Maastricht, then settle the Delors II package, then negotiate with applicants for membership.
Γι' αυτό και θα μιλήσω μερικά λεπτά με την ιδιότητα του βρετανού υπουργού.
The European family is in difficulties, so this is not the time to go adopting children.
Επιδιώκει μία επιτυχία για την Κοινότητα.
I say this to the House: the score on Maastricht in the British parliament for British socialists is, so far, two votes against and one abstention.
Η Βρετανική Προεδρία δεν επιδιώκει τη διεύρυνση ως μία βρετανική επιτυ­
I give this House the undertaking that as this difficult and complicated committee stage advances, which we will win, I will keep this House closely
Δεν πρέπει να έχει διαφύγει της προσο­χής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι υπήρξαν εκεί­νο το βράδυ κάπου 200 προεξοφλούμενες ψήφοι υπέρ του Μάαστριχτ που τελικά δεν εμφανίστηκαν. Δεν μπορώ παρά να επαναλάβω τα λόγια του κυρίου Cot: «το Βρετανικό Εργατικό Κόμμα παίζει ρουλέτα με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ».
Apart from taking satisfaction in the wisdom shown by Parliament in having restored sufficient funding for this action plan, I must stress that a substantial proportion of this funding needs to be allocated to production and conversion of programmes, so that viewers can have the benefit of productions broadcast in the 16:9 format and new HD programmes.
(Αμάμικτες αντιδράσεις)
COT (S). — (FR) I simply wish to say that I wish to make a personal statement whenever the Chair considers it convenient, since if I am going to be quoted, I prefer to be quoted correctly.
Θα προχωρήσουμε με προσοχή και σιγουριά.
If people want to play domestic politics in this Chamber, so be it, but they should at least do so honestly.
Η αγορά των οπτικοα­κουστικών μέσων είναι μια ευρεία αγορά όπου η Ευρώπη είχε ένα βέβαιο προβάδισμα.
My Group hopes that the Community action programme will be adopted very speedily and that the European Council meeting in Edinburgh will confirm Europe's ambitions in this field.
Ας μην χάνουμε περισσότερο καιρό.
This is a matter that affects Europe's continued cultural and economic independence.
Η Ευρώπη περνά σήμερα από σοβαρές δοκιμασίες για να φτάσει σε μια συμφωνία κατά τις διαπραγματεύσεις του GATT.
Success of the Community strategy rests on adoption of this action plan and definition of the Community subsidies to support it.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφί­σματος θα πραγματοποιηθεί στις 17.00.
The motions for resolutions will be put to the vote at 5 p.m. today.
Εκτός από το γεγονός ότι πρέπει να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας για την σύνεση του Κοινοβουλίου να επαναφέρει αρκετές πιστώσεις γι' αυτό το πρό­γραμμα δράσης, πρέπει να επιμείνουμε στο γεγονός ότι ένα σημαντικό μέρος των πιστώσεων αυτών πρέπει να διατεθεί για την παραγωγή και την μετατροπή των προγραμμάτων, ώστε οι θεατές να μπορούν να επωφε­ληθούν από παραγωγές που αναμεταδίδονται σε σχή­μα 16/9, καθώς και από νέα προγράμματα σε σύστημα υψηλής ευκρίνειας.
I am sorry that the rapporteur for the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has come down against the amendments tabled with this in mind, since they were specifically intended to ensure the success of the proposed action plan. I am even sorrier that, for virtually impenetrable reasons, our rapporteur has also declined to accept the amendments that were merely intended to state the truth, namely that the additional costs involved in production in the 16:9 format are not temporary but permanent.
Έκθεση (έγγρ.
For that very reason I shall vote for this report and I recommend my colleagues to vote for it too.
350/92) του κ. Caudron, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της
If I have not retabled these amendments, it is because of' the way things are in budgetary terms, with no precise definition of the overall appropriation or the budget lines on which it is to be entered, which means that the Council itself is going to have to make up its mind, not only about the amount of funding to be provided but also about the objectives of this action plan, in which it will have to take account of the state of progress in new technologies other than the D2-MAC and HD-MAC standards.
Η ομάδα μου επιθυμεί το κοινοτικό πρόγραμμα δρά­σης να εγκριθεί πολύ γρήγορα και ελπίζει ότι το
That has to be the priority in the action plan. Otherwise, the money will be wasted and will not even serve, in the medium term, to save the European electronics industry, whose future will not be secured by inter ventionist measures imposing the use of a standard which is in danger of being overtaken by others, if it has not already.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου θα επιβεβαι­ώσει τις ευρωπαϊκές φιλοδοξίες στον τομέα αυτό.
BARZANTI grants, the need to stamp out illegal employment, or the need for agreements with the countries of origin, but such recommendations fall far short of what is needed.
Διακυβεύεται εδώ η πολιτισμική και οικονομική ανε­ξαρτησία της Ευρώπης.
Reducing Europe to Third World status is not the way to solve the problems of the Third World.
είτε για δίκτυα ενσύρματης τηλεόρασης.
the production of programmes in the new format.
Αυτή πρέπει να είναι η προτεραιότητα του προγράμματος δράσης.
No-one is going to buy a new set or adapt the one he has got because he has fallen in love with the new technology; he will only do so if he has proof, in practice, of the new possibilities uncovered by the technology which we are discussing now.
BARZANTI (GUE), γραπτώς. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, χωρίς την υποστήριξη της παραγωγής προγραμμάτων με νέα μορφή, δεν θα επιτευχθεί ο στόχος της ευρω­παϊκής πορείας προς την τηλεόραση υψηλής ευκρί­νειας.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Mrs van den Brink's report on European immigration policy is based on two illusions.
Δεν υπάρχει εναλλακτική λύση ανάμεσα στην ανά­πτυξη της έρευνας, την βιομηχανική στρατηγική και την υποστήριξη της παραγωγής προγραμμάτων.
First, that the immigration problem will be dealt with better at Community level than at national level; second ly, that it is appropriate to have a generous, in other words, lax, policy towards immigrants.
Τα κονδύλια που προβλέπει στην προκειμένη περί­πτωση ο προϋπολογισμός της Κοινότητας δεν αντα­ποκρίνονται καθόλου στους στόχους που σιγά-σιγά έχουν αποδυναμωθεί.
The appropriations proposed in the Community budget in no way match the objectives, which have gradually become adulterated.
Και όμως, βρισκόμαστε μπροστά σε μια αποφασιστι­κή πρόκληση!
So we are now faced with a decisive challenge!
Το θέμα σήμερα δεν είναι να υιοθετήσουμε μια λύση προστατευτικής φύσης.
How can there be a global village with a series of artificial obstacles, with economic barriers erected for the purposes of hegemony and sectoralism?
Αντίθετα, το πραγματικό πρό­βλημα συνίσταται στην υιοθέτηση ενός ενιαίου κανο­νισμού σε παγκόσμιο επίπεδο.
Europe must gain a place on the world stage by showing that it has a joint resolve and by adopting a convincing single line.
Λυπά­μαι ακόμη περισσότερο που, για λόγους που δεν έχουν σχέση με την λογική, ο εισηγητής μας δεν θέλησε να δεχθεί ούτε τις τροπολογίες που είχαν στόχο να αποκαταστήσουν απλώς την αλήθεια, συγκεκριμένα ότι τα πρόσθετα έξοδα που απαιτεί η παραγωγή σε σχήμα 16/9·δεν είναι μεταβατικά, αλλά μόνιμα.
The nation, with secure and properly policed frontiers, is the most appropriate level at which to give citizens the protection they need against the prospect of massive migration, whether from the east or the south.
Οι ευθύνες αυτές αφο­ρούν όχι μόνο το ύψος των πιστώσεων που πρέπει να προβλεφθούν, αλλά και τους στόχους αυτού του προ­γράμματος δράσης, οι οποίοι δεν πρέπει να αγνοούν το στάδιο εξέλιξης των νέων τεχνολογιών, εκτός από το πρότυπο D2 MAC ή HD/MAC.
Our apprentice sorcerers, the Socialists, care little about the disastrous consequences of their policy, both for their own nationals and for foreigners themselves.
Το σημαντικό είναι να επιταχυνθεί η προσφορά υπη­ρεσιών υψηλής ποιότητας 16/9 προς όλους τους κατα­ναλωτές, είτε πρόκειται για δορυφορική τηλεόραση,
European citizens are beginning to understand that the truth has been hidden from them and that what we have been saying for years is far from demagogic or xenophobic but a counsel of wisdom.
Α3-280/92), της κ. van den Brink, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και
A3-0280/92) by Mrs van den Brink, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on European immigration policy
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
LEHIDEUX (DR). — (FR) Madam President, I speak in response to general demand.
Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με την ευρωπαϊκή πολιτική μετανάστευσης
Almost twenty years ago, Jean Raspail, in his novel Le camp des saints, told of millions of poverty-stricken people from the Third World landing on the beaches of France.
JARZEMBOWSKI (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, μπορώ να είμαι πολύ σύντομος.
JARZEMBOWSKI (PPE). — (DE) Madam President, I can be very brief.
Οι Σοσιαλιστές μας διευκόλυναν και υπέβαλαν την τροπολογία αριθ.
The socialists have met us halfway and have tabled Amendment No 20, which restricts the acceptance of immigrants' dependents to spouses and children under 18.
Αυτό ήταν μια πολύ λογική απόφα­ση.
That was a very sensible decision.
Για το λόγο αυτόν είμαστε σε θέση παρόλο που μας έλειψε το ένα ή το άλλο, να δεχθούμε με χαρά τη θαυμάσια έκθεση του συναδέλφου κ. van den Brink.
That is why we can happily endorse Mrs van den Brink's brilliant report, even if we have lost out on some points.
Είναι ανέντιμο να ισχυρίζεται κανείς το αντίθετο.
Our continent is looking more and more like an island of prosperity in danger of being submerged by waves of immigration.
Οι ευρωπαίοι πολίτες αρχίζουν να καταλαβαίνουν ότι τους κρύψαμε την αλήθεια και ότι αυτά που τους λέμε εδώ και χρόνια, χωρίς να είναι δημαγωγικά ή ξενόφο­βα, είναι συνετά.
Anything is preferable to staying in the hell that their home countries have become, with famine, tribal war and massacre.
(Διακοπή από τον Πρόεδρο)
That is what Africa has become after thirty years of independence.
Η έκθεση της κ. van den Brink περιλαμβάνει ορισμένα ενδιαφέροντα στοιχεία.
That is your handiwork, you Third World decolonizers who salve your consciences by collecting bags of rice at schools!
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, παρεμ­βαίνω ύστερα από γενική απαίτηση.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Madam President, at a time when Europe is in danger of being submerged, I think this problem warrants some attention.
Η φαντασία έγινε σήμερα πραγματικότητα.
Mrs van den Brink's report contains a number of interesting features.
Ελάχιστα τους ενδιαφέρει το χαράτσι εκ μέρους των μεταφορέων ή οι κίνδυνοι πνιγμού, σύλληψης.
I am thinking in particular of recital C, which acknowledges that, although officially ended, immigration continues.
Εκεί κατάντησε η Αφρική μετά από 30 χρόνια ανε­ξαρτησίας.
I am thinking of recital D, which states in substance that immigration has to continue because our population is ageing, and that is a very serious matter.
Να το έργο σας, κύριοι τριτοκοσμικοί αποαποικιστές που καθησυχάζετε τη συνείδηση σας μαζεύοντας σακούλια ρύζι στα σχολεία!
Admittedly, this analysis holds water, but it is a very ominous one because if the peoples of Europe are leaving it to others to have the children that they are no longer having, they have abandoned their right to live as free and independent nations, and that is what we cannot accept.
Η πρόσθεση των αδυναμιών δεν δημιουρ­γεί τη δύναμη.
The report contains a number of reasonable or realistic recommendations of a kind that we do not normally associate with the Socialist Group in particular.
Μόνο το παράδειγμα μιας συνεπούς
I am thinking of paragraph 13, the expulsion of illegal immi
Απέναντι στην κόλα­ση που ζουν οι Αφρικανοί, το αποικιακό καθεστώς
Small-minded cynics who were claiming in the 1960s that Europe had to lay down its burden in order to enjoy its wealth in peace.
Lehideux πολιτική για τη μετανάστευση και για το άσυλο.
We must approve in each country quotas of legal immi grants with guarantees of legal contracts, fair wages, decent housing and reuniting of families, and this must be because: have been proved wrong.
Όχι το αντίθετο.
Compared to the hell of life in Africa today, the colonial era looks like a golden age.
Έτσι, αυτό που κάνουμε μοιάζει είτε με μία δημαγωγική υπεκφυγή είτε με κουρασμένη υπο­χρέωση κουρασμένων δημοκρατών.
As a result of the efforts of our forefathers, Africans did not suffer from famine, war and epidemic in those days. Remember the prophetic words spoken at the time of France's withdrawal from Algeria...
Χάρη στο έργο των πατέρων μας, δεν υπέφεραν ούτε από πείνα, ούτε από πόλεμο, ούτε από επιδημίες.
— There is too much underdevelopment around us; — There is galloping demographic growth in the South;
(Διακοπή από την Πρόεδρο)
(The President cut the speaker off)
— Υπάρχει υπερβολική υπανάπτυξη στον περίγυρο μας.
— Clandestine immigration cannot be restrained by means of police measures or racialist or xenophobic abuses or infringements of human rights;
— Υπάρχει καλπάζουσα δημογραφική αύξηση στο Νότο.
— Otherwise we shall have to create wealth in their countries of origin so that they will stay there with the certainty of some degree of prosperity and welfare. fare.
CRAWLEY (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σκόπευα να δώσω γραπτή αιτιολόγηση ψήφου, όμως μετά απ' αυτή την επονείδιστη παρέμβαση θα ήθελα να μιλή­σω.
CRAWLEY (S). — Madam President, I was going to give my explanation of' vote in writing but after that disgrace ful performance I will speak.
Πολλοί από μας σ' αυτό το Κοινοβούλιο είμαστε μετανάστες.
Many of us in this Parliament are immigrants.
Πολλοί από μας μεγάλωσαν σε χώρες μακριά από τον τόπο που γεννήθηκαν.
Many of us grew up in countries that were not the countries we were born in.
Η ζωή μας κάτι αξίζει.
Our lives are worth something.
Οι χώρες που δέχονται τους κατατρεγμέ­νους είναι οι χώρες που αποτελούν το μεγαλύτερο κυματοθραύστη της ξενοφοβίας.
Many of' us know the countries which accept immigration and look at the issues that it brings positively and constructively are countries which are against nationalism, xenophobia and racism.
Εδώ εκπροσωπούμε αυτές τις χώρες.
The countries which adopt people and take in people are the countries that are the greatest bulwarks against xenophobia.
Η έκθεση Van den Brink δεν είναι τέλεια αλλά αποτελεί σύμβολο των δημοκρατικών χωρών που προσπαθούν να αντιμετωπίσουν το θέμα εποικο­δομητικά.
The van den Brink report is not perfect but it is a symbol of democratic countries trying to be constructive.
— Υπάρχει ένας νεανικός πληθυσμός που βλέπει στην τηλεόραση τον πλούτο και την ευημερία μας, και θέλει ένα μερίδιο.
European Union must be characterized by solidarity, and similarly we must strive to end wars and persecution, which produce refugees, and we must demand respect for human rights and democracy in all the countries with which we have relations.
— Υπάρχουν εργασίες που δεν θέλουν να τις κάνουν οι πολίτες μας.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) Amongst the many points worthy of mention in this report, I should like to stress the call for the Member States to comply with the obligations of the conventions which they themselves have signed and ratified, particularly the European Convention for the Protection of Human Rights. Is there nothing or no one to call them to account for what they are doing?
— Πρέπει να δεχθούμε τα προϊόντα τους ή τους νέους τους ή την αστάθεια τους.
Free movement of persons within, and the key to the outer door in the hands of each Minister of the Interior! Outside, the Schengen rules and inside the gleaming European Treaties!
— Δεν είναι δυνατό να σταματήσουμε την παράνομη μετανάστευση με αστυνομικά μέτρα και ρατσιστικές, ξενόφοβες καταχρήσεις ή με παραβιάσεις των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων.
But without economic reconstruction in the countries of origin which the rapporteur has mentioned, without financial and technical aid, trade and cooperation agree ments and the transfer of technology or the reform of GATT and the like, everything will come to nought.
ARBELOA MURU (S), γραπτώς. — (ES) Μεταξύ των πολλών αξιόλογων σημείων που περιέχει αυτή η έκθεση θα ήθελα να υπογραμμίσω το αίτημα να τηρούν τα κράτη μέλη τις διατάξεις των Συμβάσεων που τα ίδια υπογράφουν και κυρώνουν, ειδικά της Ευρωπαϊκής Σύμβασης για την προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
CHRISTIANSEN, RØNN (S), in writing. — (DA) There are many quite sensible points made in the four reports.
Δεν υπάρχει τίποτε και κανείς που να τους ζητάει λογαριασμό για τα όσα κάνουν; Ούτε καν τα εθνικά κοινοβούλια, που είναι συχνά τόσο απαιτητικά όταν πρόκειται για την Ευρω­παϊκή Κοινότητα;
For example, the cooperation on visa and asylum policy will be without doubt far more democratic and open, if it is moved over to the EC's decisionmaking process. Even though the EC can hardly afford to boast about its democratic traditions, the Schengen cooperation is light years away from anything one could call a democratic decisionmaking process.
— Διαφορετικά, θα πρέπει να δημιουργήσουμε πλού­το στις χώρες προέλευσης τους για να παραμένουν εκεί οι άνθρωποι με κάποιο επίπεδο ευημερίας και ευζωίας.
Here we really can talk about "behind closed doors", with meetings at seaside hotels and Ministers of Justice who deny all knowledge of anything at all. But then again, an EC built up on some of' the intentions in the Van Outrive report would very likely lead lo a two-speed Europe.
Δυστυχώς, η πολιτική μετανάστευσης δεν αποτελεί άμεση αρμοδιότητα της ΕΚ, πράγμα που είναι αντίθε­το με την ευχή που έχει διατυπώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
That would be the outcome, because some countries cannot join in such extensive and judicial cooperation as is planned in the Schengen agreement.
Ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων μέσα, και η κλειδαριά προς τα έξω στα χέρια του κάθε υπουργού εσωτερικών!
The Danish national compromise stresses precisely this: Denmark cannot accept loss of sovereignty in the legal and policing sectors, and is able to participate only on the current interstate basis.
Έξω, οι ρυθμίσεις του Σέγκεν, και μέσα οι όμορφες ευρωπαϊκές Συνθήκες!
In the Danish Social Democrat Group we have therefore decided to abstain from voting on the van den Brink, Cooney, Tsimas and Van Outrive reports.
Όμως, χωρίς την οικονομική ανοικοδόμηση των χωρών προέλευσης, για την οποία ομιλεί η εισηγή­τρια, χωρίς τη χρηματοδοτική και τεχνική συνδρομή, χωρίς εμπορικές συμφωνίες και συμφωνίες συνεργα­σίας, καθώς και τη μεταφορά τεχνολογίας και τη μεταρρύθμιση της ΓΣΔΕ..., θα είναι όλα τα άλλα μια τρύπα στο νερό.
de la CÁMARA MARTÍNEZ (S), in writing. — (ES) I shall vote for this report because it constitutes progress in the European immigration policy which is so essential and must be generous, not only in granting the right of" asylum pursuant to the Geneva Convention of 1967, but also in facilitating legal and controlled entry for economic immigrants.
Θα έπρεπε να αρχίσουμε από την ευρωπαϊκή πολιτική αναπτυξιακής συνεργασίας και να συνεχίσουμε με την
Europe must show solidarity with the South, we must share our prosperity by limiting our extravagance with resources and energy.
Δεν υπάρχει για παράδειγμα καμιά αμφιβολία ότι η συνεργασία στην πολιτική χορήγησης προξενικών θεωρήσεων και παροχής ασύ-
In this connection I remind you how once Europe, or rather the European powers, ruled the five continents. Today many cry shame about
Δεν υπάρ­χουν άλλα χρονικά περιθώρια.
DILLEN that and talk of Europe's misdeeds and cruelties.
Το μέτρο αυτό είναι αναγκαίο αλλά ανεπαρκές, απολύτως ανεπαρκές.
They fail to realize that in doing so they are throwing the baby out with the bathwater, because they themselves have thrown all national and European pride out of the win dow.
λου πρέπει να γίνει πολύ πιο δημοκρατική και ανοι­χτή, εάν μετατραπεί σε διαδικασία λήψεως αποφάσεων επί κοινοτικού επιπέδου.
behind emigration. Europe must equip itself with a common policy of infrastructures for receiving refugees, lay down a common immigration policy, strict controls at the external frontiers of the Community and the setting up of a European immigration service.
Στην δανική σοσιαλοδημοκρατική ομάδα αποφασίσαμε λοιπόν να απόσχουμε από την ψηφοφορία για τις εκθέσεις Van den Brink, Cooney, Τσίμα και Van Outrive.
We must encourage practical solutions: limiting the flow of immigrants, laying down capacities and quotas and taking account also of the possibility for these people to find work.
Κάθε άλλη πολιτική θα αποτελούσε παραλογισμό.
What is the position today?
Κάθε άλλη πολιτική θα αποτελούσε πολιτική αυτοκτονίας της Ευρώπης.
Yes, the European Community can still pride itself' on being an economic world power.
DILLEN (DR), γραπτώς. — (NL) Μια Ευρωπαϊκή πολιτική μετανάστευσης μπορεί και πρέπει να έχει σαν αποκλειστικό σκοπό της το συμφέρον της Ευρώ­πης σαν σύνολο και το συμφέρον των Ευρωπαϊκών λαών.
For the rest, some peoples are threatened by demographic decline and generally speaking it must be said that the European continent has already been faced for many years, ten, twenty or more, with ever-growing immigration from African and Asiatic countries — several million already and increasing by the day.
Ας μη ξεχάσουμε όμως ποτέ πως σαν Ευρωπαίοι, έχουμε πρωταρχικό καθήκον να υποστηρίξουμε τα συμφέροντα και την αυτοσυντήρηση της Ευρώπης.
We cannot overlook the illegal traffic in cheap labour, this exploitation must be energetically resisted in the sectors of agriculture, industry and even domestic service.
Αυτό θα έχει σαν αποτέλεσμα να είναι η Ευρώπη ακολούθως σε θέση να βοηθά τους άλλους.
It is disgusting that it should be the most well-to-do class in our countries which exploits domestic service, the reason for a large part of the immigration in conditions of pay and hours of work which do not bear comparison.
Το άνοιγμα των συνόρων της Ευρώπης σε κάποια πρόσθετα εκατομμύρια μεταναστών, αποτελεί κατα­στροφή και θανάσιμο κίνδυνο για την Ευρώπη και δεν βοηθά κανέναν.
Even today many people will not see the gravity of the problem, the extent of the danger, the scope of the threat to Europe.
Εξωτερική ασφάλεια είναι φυσικά η στρατιωτική ασφάλεια στα σύνορα της Ευρώπης, σε όλα τα Ευρω­παϊκά σύνορα.
However, there is still an opportunity for one serious and salutary policy with regard to immigration, which must be given a chance as soon as possible and be energetically pursued.
Είναι ακόμη κάτι περισσότερο από στρατιωτική άμυνα.
It involves in the first place putting an immediate watertight stop to infiltration from nonEuropean countries.
Ποια είναι η κατάσταση σήμερα; Ναι, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μπορεί να είναι υπερήφανη που αποτελεί παγκόσμια οικονομική δύναμη.
As regards free movement of persons in 1993, it is regrettable that the Council and the Commission have not shown the necessary despatch to tackle the complex framework of all these problems.
Ακόμη, αμέτρητοι λαοί απειλούνται από μια δημογραφική παρακμή και πρέπει σε γενικές γραμμές να γίνει η διαπίστωση πως η Ευρωπαϊκή ήπειρος αντιμετωπίζει εδώ και πολλά χρόνια, δέκα, είκοσι ή και περισσότερα, μια διαρκώς
Nevertheless, this Parliament must support an interpretation of the Treaties which leans towards encouraging the opening of infringement proceedings against those Member States which raise obstacles to the elimination of customs controls for persons at the Community's internal frontiers. tiers.
VALVERDE LÓPEZ (ΡΡΕ), γραπτώς.
(Parliament adopted the resolution)
Οι μεγάλες μεταναστευτικές πιέσεις που προ­έρχονται από τις ανατολικές χώρες και ειδικότερα η μαζική έξοδος που οφείλεται στον πόλεμο στη Γιου-
The nonEuropean foreigners in the various European countries must know that it is in the interests of the great majority of" them — who have come as temporary foreign workers — to make their way back to their countries of origin.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Any other policy will be madness, a policy for European suicide.