natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Darras (PSE), γραπτώς. - (FR) Θα ήθελα να ευχαρι­στήσω την κυρία Μούσχουρη για την ποιότητα της εργασίας που μας παρουσιάζει σήμερα.
Darras (PSE), in writing. - (FR) I would like to thank Mrs Mouskouri for the excellent report she has presented today.
Πράγματι, αν και είναι αξιέπαινη η προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη νέα αυτή γενιά προγραμμάτων σε θέματα πολιτισμού, διότι βασίζεται στη διαφάνεια και την αποτελεσματικότητα, είναι εξίσου αλήθεια ότι θα πρέπει να αναθεωρηθεί η οπτική της για την εφαρ­μογή.
In fact, while the European Commission's approach to this new generation of programmes in the field of culture is commendable in being both transparent and effective, the way in which it intends to implement them needed to be revised, and it is this that Mrs Mouskouri has undertaken so successfully.
Αυτό το έργο ανέλαβε η κ. Μούσχουρη και το έφερε εις πέρας με επιτυχία.
Hyland (UPE), in writing. -1 fully support Nana Mouskouri in her 'call for more money for 'Cultural Pro grammes'.
Το μεγάλο ενδιαφέρον που παρουσιάζει το πρό­γραμμα πλαίσιο «Πολιτισμός 2000», όπως τροπο­ποιήθηκε από την εισηγήτρια μας, είναι ότι αποδέχε­ται αυτή την άποψη και εξετάζει, συνεπώς, μία νέα προσέγγιση της πολιτιστικής δράσης.
The Committee on Culture, Youth, Education and the Media could not understand how the Commission could forget to include in its objectives the ordinary person's in volvement in and access to cultural activities and, when it comes to implementation, forget to provide greater support for the source of richness in European society, namely the 'small' projects that involve people directly.
Η Επιτροπή έδινε υπερβολικά μεγάλο βάρος στα με­γάλα δίκτυα, τα οποία είχαν ήδη καθιερωθεί, και τα οποία δεν θα είχαν, οπωσδήποτε, πρόβλημα να αντα­ποκριθούν στις προκηρύξεις διαγωνισμού, ούτε θα αντιμετώπιζαν δυσκολίες στην εξεύρεση των απαραί­τητων εταίρων, ακόμα και σε έξι άλλα κράτη μέλη!
I will therefore be voting in favour of Mrs Mouskouri's report, because she has managed to redress the balance in favour of ordinary people, the small groups that take on projects, while giving a more complete view of the sociocultural activities that can be awarded funding and are therefore indicative of the evolution of our society. These include plastic, applied and visual arts (visual arts and multimedia), music and other (existing and future) forms of artistic expression,
Deprez λιτεχνικό τομέα θα επιστρέφαμε στον παλιό κατακερ­ματισμό των πόρων, δεν υπερψήφισε τις τροπολογίες που αφορούν το παράρτημα της πρότασης.
Leperre-Verrier (ARE), in writing. - (FR) By voting in favour of Mrs Mouskouri's report on the 'Culture 2000' programme, the ARE Group wished to lend its support to this Commission proposal establishing a single political instrument for cultural activity and cooperation.
αξιόλογη εργασία που πραγματοποίησε η εισηγήτρια μας, η οποία κατάφερε να επωφεληθεί όσο γινόταν πε­ρισσότερο από τα μεγάλα πεδία πολιτιστικής συνερ­γασίας τα οποία είχε ανοίξει προηγουμένως η Επι­τροπή.
Many Members consider that this cultural cooperation risks giving priority to existing major cultural networks and distancing cultural activity from the citizen. They therefore prefer a more sectoral approach with the promotion and exploitation of activities that are more directly targeted towards small projects.
Εξυπακούεται ότι υποστηρίζω πλήρως την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου που μας προ­τείνεται εδώ.
There is no doubt that the debate will continue and that the various points of view will change in accordance with the phases of European construction and with every one's determination to create what is truly a European Community.
Ωστόσο, καθώς η εφαρμογή αυτού του φιλόδοξου και πολλά υποσχόμενου σχεδίου θα απαιτήσει σημαντικά ποσά χρηματοδότησης, η Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ρι­ζοσπαστικής Συμμαχίας υποστηρίζει την πρόταση της εισηγήτριας να αυξηθεί το δημοσιονομικό κονδύλι σε 250 εκατομμύρια Écu.
We in the ARE Group have not voted in favour of the amendments to the annex to the proposal because we felt that splitting up the funding allocated and restructuring by artistic discipline would be tantamount to spreading the funding too thinly, which was what happened previously.
Hyland (UPE), γραπτώς. - (ΕΝ) Υποστηρίζω απόλυτα την έκκληση της κ. Νανάς Μούσχουρη για περισσότερα χρήματα σε πολιτιστικά προγράμματα.
Palm (PSE), in writing. - (SV) This report deals mainly with supranational measures that aim to strengthen our common European cultural identity through a common cultural policy that will act as the driving force of the process of cultural integration.
Από οικονομικής πλευράς, οι δυνατότητες της δεν έχουν πλήρως αναγνωριστεί ή αξιοποιηθεί.
Nevertheless, as implementation of this ambitious and promising project would require significant funding, the ARE Group supports the rapporteur's proposal to in crease the finance to ECU 250 million.
Δεν αμφισβητείται ο σημαντικός ρόλος της στον νέο και αναπτυσσόμενο τομέα του πολιτιστι­κού και αγροτικού τουρισμού.
The measures proposed, for example to resolve the problems arising from the existence of disparities between Member States in the fiscal and labour market areas, would be appropriate if we wished to have a supranational cultural identity, but in my view this is the wrong approach.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), Holm και Schörling (V), Bonde, Krarup και Sandbæk (I-EDN), γραπτώς. -(DA) Η έκθεση της κ. Μούσχουρη για τη δημιουργία ενιαίου μέσου χρηματοδότησης και προγραμματισ­μού για την πολιτιστική συνεργασία αποτελεί ακόμη μια προσπάθεια για να δοθεί σάρκα και οστά στον όρο «Πολιτισμός της ΕΕ «- έναν πολιτισμό που δεν υπάρχει και τον οποίο δεν θεωρούμε επιθυμητό.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Holm and Schörling (V), Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) The report by Mrs Mouskouri on the introduction of a single financing and programming instrument for cultural cooperation is another attempt to put some flesh on the idea of 'EU culture' - a culture which does not exist and which we do not think is desirable.
Η έκθεση τονίζει ότι σημαντικότερος στόχος της συνερ­γασίας είναι να εξασφαλιστεί η καθιέρωση της πολιτι­στικής διάστασης ως επικέντρου και κινητήριας δύ­ναμης της διαδικασίας της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, καθώς και ότι ο πολιτισμός είναι ένας παράγοντας κοινωνικής και πληθυσμιακής ολοκλήρωσης.
The report stresses that the most important aim of this cooperation is to en sure that the cultural dimension assumes centre stage and acts as a driving force for European integration, and that culture is a means of integrating peoples and societies.
Επίσης, με τις προτεραιότητες στα κριτήρια επιλογής το μεγα­λύτερο βάρος δίνεται σε αυτό που αποκαλείται «ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία».
Moreover, in prioritising the selection criteria, the great est weight is given to so-called 'European added value'.
Καταγόμενος από την Ιρλανδία, είμαι ιδιαίτερα υπε­ρήφανος για την πλούσια και ποικιλόμορφη πολιτι­στική μας παράδοση.
Furthermore, we should think about how much importance we really attach to safeguarding our European cultural identity. Historically, it is very difficult to find any thing that could be called a 'common European cultural identity'.
Είναι δε σημαντική για την Ευρώπη η προστασία και η προαγωγή της για τις επε­ρχόμενες γενιές.
For example, a young person in Stockholm has more in common with young people from the same social group and with a similar lifestyle in New York, Paris or Barcelona, than with a 'pan-European youth' group.
Μου έρχονται στο νου τα λόγια του Γκάντι: «Δεν κληρονομήσαμε τον κόσμο τούτο από τους προγόνους μας - τον δανειστήκαμε από τα παι­διά μας.»
In order to discourage xenophobia and misunderstanding between people from different parts of the world and to foster solidarity and brotherhood, we should be striving to promote an understanding that cuts across today's cultural boundaries instead of constructing an artificial culture. ture.
Ο πολιτισμός δεν μπορεί να δημιουργηθεί τεχνητά μέσω πολιτικών ενεργειών.
Culture cannot be artificially created through political measures.
Ο τοπικός, εθνικός και περιφερειακός πολιτισμός ανθεί όπως έχει ανθήσει εδώ και πολλούς αιώνες, και επιθυμούμε να συνεχίσει να ανθεί με τους δικούς του σπόρους μέσα στις κοινότητες που διακατέχονται από μια πολιτιστική σύμπνοια.
Local, national and regional culture is flourish ing and has done for many centuries, and we want this to continue by letting it sow its seeds among those groups which feel a sense of common culture.
Καταλήγοντας, θα ήθελα να ζητήσω από την Επι­τροπή να εξετάσει σοβαρά τον ρόλο της τοπικής αυτο­διοίκησης στην προώθηση των πολιτιστικών προ­γραμμάτων.
Vaz da Silva (PPE), in writing. - (PT) Mr President, there is something missing from this text that I must point out since it deals with a framework programme for culture. ture.
Ο πολιτισμός δεν θα πρέπει να είναι απο­κλειστικό δικαίωμα της ελίτ.
On the basis of these considerations, we have voted against the report.
Βάσει των παραπάνω απόψεων καταψηφίζουμε την έκθεση.
Culture cannot be dealt with as a statistic, defined once and for all. It is in perpetual movement and knows no boundaries.
Mutin (PSE), γραπτώς. - (FR) Η έκθεση της κ. Μούσχουρη έχει το πλεονέκτημα ότι πραγματο­ποιεί μια αποδεκτή σύνθεση ανάμεσα σε δύο λογικές που αφορούν τον πολιτισμό.
Mutin (PSE), in writing. - (FR) Mrs Mouskouri's report has the merit of having found an acceptable way to bring together two lines of thinking on culture.
Έχουμε λι­γότερο κατακερματισμό πόρων και συγκέντρωση των πιστώσεων σε μεγάλες ευρωπαϊκές εκδηλώσεις ή σε ουσιαστικές δράσεις οι οποίες περιλαμβάνουν μέγα-
The Council of Ministers and the Commission, in presenting a framework programme establishing a single financing and pro gramming instrument, have made culture and cultural activities into an instrument for structuring European policy and identity.
Γι' αυτόν τον λόγο η Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζο­σπαστικής Συμμαχίας, θεωρώντας ότι με την κα­τάτμηση των ενισχύσεων και την ανάπτυξη ανά καλ­
The appropriations are less thinly spread and concentrated on major European events or in-depth activities involving a greater number of European partners (six or seven) than is currently the case (usually three).
Mutin λύτερο αριθμό Ευρωπαίων εταίρων (6 ή 7) από τον σημερινό (συνήθως 3).
Vaz da Silva forget that the European mosaic is made up of all of these types of culture.
Δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπίζεται ο πολιτισμός σαν κάτι το στάσιμο, σαν μια υπόθεση καθορισμένη άπαξ και δια παντός.
In conclusion, I would like to express a reservation about the possibility of using Leonardo to support existing measures, particularly relating to the mobility of students and teachers. While the intention is good, does this not risk overburdening the system?
Είναι κάτι που βρίσκεται διαρκώς σε κίνηση και που δεν γνωρίζει σύνορα.
Rather than trying to do this, I would prefer to increase the funds allocated to the Socrates programme.
Προ­τιμούν, επομένως, μία μάλλον τομεακή προσέγγιση, την προβολή και την αξιοποίηση δράσεων που θα εί­ναι περισσότερο επικεντρωμένες σε μικρά σχέδια.
Holm (V), in writing. - (SV) First of all, I should like to establish that this programme of activities is of fundamental importance. In the main, I am able to give the re port my unqualified support.
Η συζήτηση που έγινε ήταν συναρπαστική.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We should like to thank the rapporteur, Mrs Waddington, for her careful report, which deals with a matter of considerable importance for the Eu ropean Union.
Η έκθεση της κ. Μούσχουρη επιτρέπει έναν συμβιβασμό για τη χρονική περίοδο στην οποία αναφέρεται, δηλαδή την περίοδο 2000-2004.
Mrs Waddington has shown great commitment in an area that we regard as very important for the future development of the 'Leonardo da Vinci' pro gramme.
Ασφαλώς η συζήτηση δεν θα στα­ματήσει και οι απόψεις θα εξελιχθούν ανάλογα με τα στάδια της ευρωπαϊκής οικοδόμησης και με τη βού­ληση του καθενός για δημιουργία μιας πραγματικής ευρωπαϊκής κοινότητας.
Above all, we should like to stress the following points: non-discrimination in the realisation of projects under the programme, the importance of the role of nongovernmental organisations, and the promotion of quality and innovation in vocational training.
Υπάρχουν, όμως, και οι πολιτισμοί και οι γλώσσες των μειονοτήτων, όπως και οι υπερεδαφικοί πολιτισμοί, οι πολιτισμοί των αποδήμων και των με­ταναστών, που δεν μπορούν να συσχετιστούν με κά­ποια εδαφική επικράτεια και που είναι ακριβώς οι πλέον ξεχασμένοι, από τη στιγμή που δεν εκπροσω­πούνται από κανένα κράτος ή περιφέρεια.
However, I am unhappy about the fact that the internal in vestigation which is currently being carried out into the 'Leonardo da Vinci' programme, and which will soon be completed, is not available now when Parliament is de ciding on the next phase.
Ας μην ξεχνάμε δε ότι το μωσαϊκό που λέγεται Ευρώπη σχη­ματίζεται από όλους αυτούς τους πολιτισμούς.
Obvious problems have come to light in the management and monitoring of the pro gramme, which is a cause for serious comment.
Palm (PSE), γραπτώς. - (SV) Αυτή η έκθεση αφορά ως επί το πλείστον τη λήψη μέτρων σε υπερεθνικό επί­πεδο.
I believe that Parliament should postpone consideration of this report until the results of the internal investigation of the first phase of the 'Leonardo da Vinci' programme are clear and have been evaluated.
- επί της έκθεσης Waddington (Α4-0373/98)
Titley (PSE),'/n writing. — I am happy to vote for this re port by my Labour Party colleague Sue Waddington.
Αντίθετα, προσωπικά είμαι υπέρ μιας διακρατικής πολιτικής για τον πολιτισμό.
However, we are strongly opposed to the political overtones and under tones which are expressed in the report, for example the emphasis it puts on the European dimension in the theory and practice of vocational training.
Η κ. Waddington επέδειξε ιδιαίτερα έντονο ενδιαφέρον για τομείς που θεωρούμε σημα­ντικό να προβάλουμε όσον αφορά την ανάπτυξη του προγράμματος Leonardo da Vinci.
Training needs to be given time to bear fruits in new jobs being taken by the people who take part in courses - we need to invest time as well as money in our training programmes.
Εκτός αυτού πρέπει να εξετάσουμε τη σημασία που πρέπει ουσιαστικά να αποδοθεί στην προάσπιση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής ταυτότητας.
It is also advocated that the Leonardo da Vinci pro gramme should be seen in connection with a European employment strategy.
Από ιστορικής πλευράς είναι πολύ δύσκολο να βρεθεί κάτι που θα μπορούσε να ονομαστεί «κοινή ευρωπαϊκή ταυ­τότητα».
We believe that unemployment should be tackled locally, regionally or nationally, since there are many different reasons why people lose their jobs.
Bonde, Krarup και Sandbæk (I-EDN), γραπτώς. -(DA) Σήμερα καταψηφίσαμε την έκθεση Waddington για τη θέσπιση δεύτερου σταδίου του προγράμματος δράσης της Κοινότητας στον τομέα της επαγγελμα­τικής κατάρτισης Leonardo da Vinci.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Susan Waddington's report includes several proposals which will improve vocational training and its impact on employment.
Στηρίζουμε τις ανταλλαγές ως τμήμα της κατάρτισης, είτε πρόκειται για επαγγελματική, είτε για πανεπιστημιακή.
The report rightly calls for the Commission to make available across the EU information about new and innovative types of training.
Κάτι τέ­τοιο ίσως οδηγήσει σε κάποια ανανέωση εν συγκρίσει με την καθημερινή ρουτίνα.
If there are lessons in training we can learn from each other in Europe about how best to train ourselves for tomorrow's careers, they should be available to all our countries - what counts is what works, not which country first came up with the ideas.
Φρονούμε ότι η ανεργία πρέπει να καταπολεμηθεί σε τοπικό, περιφερειακό ή εθνικό επί­πεδο, δεδομένου ότι υπάρχουν πολλοί και διάφοροι λόγοι που ο κόσμος χάνει τη δουλειά του. Οι στρατη-
Leonardo should be opened up to all public, private and not-for-profit groups, with a priority for EU training projects to be given to disadvantaged people - for example those who face double discrimination by being not only unemployed but also disabled or belonging to an ethnic minority.
Αριθ. 4-527/96
Page 78
Bonde, Krarup και Sandbæk γικές για την καταπολέμηση της ανεργίας πρέπει ως εκ τούτου να αντανακλούν αυτές τις ιδιαιτερότητες.
offers new prospects and new horizons to the European citizens of the future, is one of the key ways in which we can unify the European Union and, further, the European continent into a peaceful and prosperous whole.
και την παρακολούθηση του προγράμματος, και αυτές είναι σοβαρές παρατηρήσεις.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I would like to con gratulate Mrs Pack on the clarity of her report and the fair ness of the proposals she has made to improve the Socrates programme.
Θεωρώ ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έπρεπε να αναβάλει την ανάγνωση αυτής της έκθεσης μέχρι να ολοκληρωθεί και να αξιολογηθεί η εσωτερική έρευνα για το πρόγραμμα Leonardo da Vinci I.
Economic and monetary union alone cannot ensure the success of such an ambitious undertaking. Union will be achieved just as much, and probably with greater certainty, in people's minds and in the discovery by the younger generations that they all belong to a common project that is still open to the world.
Titley (PSE), γραπτώς. - (EN) Με μεγάλη ικανο­ποίηση ψηφίζω υπέρ της έκθεσης που εισηγήθηκε η συνάδελφος του Εργατικού Κόμματος κ. Sue Waddington.
There is no doubt, however, that we have to improve the existing system, particularly in terms of the administration of the programme.
Η προστιθέμενη αξία των προγραμμάτων κατάρτισης της ΕΕ, όπως το Leonardo, θα πρέπει να διαφυλαχθεί στα ερχόμενα χρόνια και να μην απειλείται από πε­ρικοπές της χρηματοδότησης.
Priority must of course be given to increasing the funding allocated for Socrates to allow more people to take part and also, perhaps more importantly, to increase the amount awarded to each student.
Γι' αυτό είναι προφανές ότι επιβάλλεται αυτό το κοι­νοτικό πρόγραμμα να απευθύνεται κατά προτε­ραιότητα στα άτομα που απειλούνται με αποκλεισμό.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We would like to thank the rapporteur for her invaluable report. Opening access to the 'Socrates' programme has important implications for Eu ropean educational programmes in the future.
Αυτή η προσπάθεια πρέπει να είναι διαρκής και συ­νεχής, και συμφωνώ με την άποψη που εξέφρασε η Επιτροπή ότι η διάρκεια του σχεδίου πρέπει να παρα­ταθεί στα έξι χρόνια.
In our ex planation of vote, we should like to express our views on opening the programme to include Turkey. We regard this move as controversial because of the continuing instances of human rights abuse in that country.
Τη στιγμή που αυτός ο άξονας εντάσσεται τελικά στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου, πρέπει να φροντίσουμε να συμ­πίπτουν τα χρονοδιαγράμματα, ούτως ώστε να επι­τύχουμε μεγαλύτερη συνοχή και αποτελεσματικότητα.
However, it should be noted that Amendment No 22 not only deals with Turkey's participation in the programme, but also with that of EEA and EFTA countries.
Σε αυτή τη λογική προστίθεται η λογική ότι πρέπει να εξασφαλισθεί το ανάλογο δημοσιονομικό κονδύλι που είναι απαραίτητο για την ομαλή διεξαγωγή του προγράμματος αυτού.
So I think we have to enhance the mobility grant significantly and take into account the discrepancies that exist in the standards of living in the Union.
Η έκθεση πολύ σωστά καλεί την Επιτροπή να παράσχει σε όλη την επικράτεια της ΕΕ πληροφορίες σχετικά με τα καινούργια και καινοτόμα είδη κατάρ­τισης.
This would allow us to make this programme accessible to many more students who are sometimes worried by the extra cost involved in living abroad.
Ένας ακόμα λόγος ικανοποίησης είναι η επιθυμία να συνδέσουμε τους εταίρους με την εφαρμογή του Leonardo.
I agree with the proposal to widen the scope of the Socrates programme to include adults who have left the education system without qualifications.
Αυτή η φροντίδα για διαφάνεια τιμά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και αποτελεί ισχυρή βού­ληση η οποία έχει ήδη υπογραμμιστεί σε άλλα κείμενα που εξέδωσε το Σώμα.
This measure is very much in line with the fight against unemployment and the ideas put forward by the Luxembourg Employment Sum mit.
Το Leonardo θα πρέπει να είναι ανοιχτό σε όλες τις ομάδες δημόσιου, ιδιωτικού και μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα, και τα σχέδια κατάρτισης θα πρέπει να απευθύνονται κατά προτεραιότητα στα άτομα που βρίσκονται σε μειονεκτική θέση - για παράδειγμα σε όσους είναι θύματα διπλής διάκρισης, όχι μόνο επειδή είναι άνεργοι, αλλά και επειδή είναι άτομα με ειδικές ανάγκες ή ανήκουν σε κάποια εθνική μειονότητα.
Palm (PSE), in writing. -(SV) In view of the fact that, de spite having signed the European Convention on Human Rights 50 years ago, Turkey is still not complying with the principles it enshrines, I cannot support the proposal to include that country in the programme of actions out lined in this report.
- επί της έκθεσης Pack (Α4-0371/98)
Heinisch (PPE), in writing. - (DE) There are two points I would like to make about the new version of the Socrates programme.
Τέλος, εκφράζω την επιφύλαξη κατά πόσον το Leonardo μπορεί να χρησιμεύσει ως συμπλήρωμα σε ήδη υπάρχουσες δράσεις, κυρίως στο πλαίσιο της κι­νητικότητας των σπουδαστών και του διδακτικού προσωπικού.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) I agree with the rapporteur that, despite obstacles such as insufficient financial resources and disjointed structure and functioning, the first phase of the Community action programme in the field of education, Socrates, has been a success that has played a major role in increasing a common sense of be longing within the Union.
Αν και η πρόθεση είναι καλή, δεν υπάρχει ο κίνδυνος να επιβαρύνουμε το σύστημα; Προκειμένου να μην υπάρχει αυτή η ανησυχία, νο­μίζω ότι θα ήταν προτιμότερο να αυξήσουμε τους πόρους που προορίζονται για το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
In a world where it is becoming increasingly difficult to separate education from training and initial training from continuing training, the integrated approach of all the pro grammes in the field of education, vocational training and youth is most certainly the main innovation and merit of the Socrates II programme.
Μπορώ, σε γενικές γραμ­μές, να στηρίξω ανεπιφύλακτα τους στόχους που έχουν τεθεί.
Parents have a considerable role to play here, and their cooperation at European level, their cooperation with teachers and their own continuing education are all important issues.
Στηρίζουμε τις ανταλλαγές ως τμήμα της κατάρτισης, είτε πρόκειται για επαγγελματική, είτε για πανεπιστημιακή.
A better match between the declared objectives and the methods to be used to achieve them, and a more precise definition of the tasks required of the Commission, would both help to make Socrates II even more successful.
Όπως προέκυψε, υπάρ­χουν προφανή προβλήματα όσον αφορά τον έλεγχο
Nevertheless, I strongly believe that the development of a European education that transcends national borders and
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Pack για τη σαφήνεια της έκθεσης της
I also welcome the fact that the new Socrates proposal creates a legal basis which also allows Turkey to participate in the programme, and I hope that this can be put into practice in the near future.
Caudron και για την ορθότητα των προτάσεων της με στόχο τη βελτίωση του προγράμματος ΣΩΚΡΑΤΗΣ.
Heinisch also query whether there is such a thing as a 'European di mension' at all. We are strongly opposed to the political overtones and undertones which are expressed in the re port.
Θα επιτρέψει σε χιλιάδες φοιτητές να ολοκληρώσουν την εκπαίδευση τους εντάσσοντας σε αυτή τη διάσταση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
The decision taken on the basis of this present report will enable us to start preparing Turkey for participation in the programme, and I feel sure that the European Parliament will now back this report.
Το πρόγραμμα επιδέχεται βεβαίως βελτιώσεις, με τις οποίες θα αυξηθεί η αποτελεσματικότητα και η ορθότητα του.
On the basis of these considerations, we have voted against Mr De Coene's report.