natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο ρόλος των Κοινοτικών Διαρθρωτικών Ταμείων για την δημιουργία και τη διατήρηση απασχολήσεων είναι τεράστιας σημα­σίας.
In my short presentation I will focus initially on the principal monetary policy issues confronting Com munity central banks over the last 18 months, starting with a discussion of developments in 1992, the year covered in the report, and concluding with some remarks on recent trends and current policy questions.
Στο πλαίσιο αυτό, αντιλαμβάνομαι πλήρως τη θέση της Ιρλανδικής Κυβέρνησης.
PRESIDENT. - Ladies and gentlemen, since under our order of business a new debate is to start at 7 p.m., I am afraid that we cannot take any more speakers from the list of speakers for this debate.
Αντί για αυτήν την επιτροπή, θα πρέπει να απαιτείται πλήρως η γνωμο­δότηση του Κοινοβουλίου μας, το οποίο ίσως να πρέπει
I propose, pursuant to Rule 104 of the Rules of Procedure that this debate be closed.
Fitzgerald με όλους: Χρηματοδότηση του φόρου των μεταναστών, χρηματοδότηση νηπιαγωγών, χρηματοδότηση της επι­μόρφωσης των δημοσίων υπαλλήλων, χρηματοδότηση των μη Κυβερνητικών οργανώσεων.
As emphasized in the annual report, 1992 was a particularly challenging year for the central banks in the Com munity.
Κύριε Πρόεδρε, αν οι περιοχές που προανέφερα αγνοηθούν, τότε η Επιτροπή και τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη θα πρέπει να δώσουν λόγο στις μελλοντικές γενεές για την προφανή αυτή αγνόηση.
While it may be remembered primarily in years to come because of the eruption of unprecedented ten sions in foreign exchange markets, it was also a year when the overall economic environment became much more difficult.
Παρ' όλες αυτές τις επιφυλάξεις, θα υποστηρίξω τις εκθέσεις του Κοινοβουλίου.
For the Community as a whole, the growth of output was sluggish for the second consecutive year, and indeed in the final quarter the level of activity declined.
Σε ό,τι αφορά τη Γαλλία, το ΕΚΤ δεν είναι και τόσο γενναιόδωρο και στοιχίζει πολύ πολύ πιο ακριβά από όσα αποδίδει, μια και η Γαλλία λαμβάνει μόλις το 10% επί του συνόλου των κονδυλίων του.
Unemployment increased in nearly all Member States, touching 10% on average by the end of the year.
Διαπιστώνουμε εδώ για άλλη μια φορά τον κυνικό τρόπο με τον οποίο αντεστράφη και διεφθάρη η αρχή της επικουρικότητας.
Inflation declined on average, but only rather slowly, and the outturn of over 4% still fell far short of the mediumterm goal of price stability.
Εμείς, δεν μπορούμε να δεχθούμε κάτι τέτοιο.
Nominal wage growth generally moderated but remained above 5% in most countries.
Διότι πως να μην διαπιστώσει κανείς την αναποτελεσματικό­τητα του ΕΚΤ μποστά στη δραματική άνοδο της ανερ­γίας;
Public finances deteriorated with the ratio of general government borrowing to GDP rising above 5%, while public debt levels increased again in terms of GDP.
Με το να επαφιέμεθα στην πολιτική των διαφόρων οργανισμών αυτού του είδους, δεν πρόκειται να αντιμε­τωπίσουμε την ανεργία.
SMITH, Alex (PSE). - Mr President, I feel I must protest at that decision, having sat here faithfully throughout that debate to be told right at the last minute that there would be no further speakers and no continuation of the debate.
(Χειροκροτήματα)
NICHOLSON (PPE). - Mr President, I want to support Mr Smith in what he has just said.
ANTONY (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο θέλει να ασχολείται με τα πάντα και
At a time which is very important to the regions of this Community, it is a disgrace that this has been handled in this way.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. - I am sorry, but Parliament has agreed to the proposal to close the debate.
των συγκεκριμένων προϋποθέσεων, οι οποίες απορρέουν εκ τούτης, σε ό,τι αφορά το θέμα της προστασίας του περιβάλλοντος.
Against this unfavourable economic background, major tensions in foreign exchange markets arose in the middle of the year, culminating in the autumn in the most serious crisis in the European Monetary System since its creation 14 years ago.
Το σκεπτικό, ακόμη, σχετικά με το κριτήριο της παροχής ίσων ευκαιριών σε άνδρες και γυναίκες.
An initial assessment of the crisis was published by the Committee of Governors in the annual report.
Την προτεραιότητα του τομέα της απασχόλη­σης. Τη μάχη κατά του αποκλεισμού, αλλά και ορισμέ­νων άλλων διαστάσεων, όπως η διατήρηση των ισχυό­ντων αρχών, επί τη βάσει προγενεστέρων αναθεωρήσεων, της προσθετικότητος, παραδείγματος χάριν, και της συμ­μετοχής των περιφειακών και τοπικών αρχών.
Subsequently, a fuller assessment of the implications and lessons to be drawn, which was undertaken by the Committee in response to the invitation by the European Council, was released in May after the informal Ecofin meeting in Kolding.
Εντός δε του πλαισίου της τριμερούς συνεννόησης, η πρόσφατη σημαντική βελτίωση ήταν αυτή της ανα­γνώρισης της συμμετοχής των κοινονικών φορέων.
The examination by the Committee concluded that, although a number of concurrent developments had added to tensions, two fundamental factors lay at the heart of the exchange market crisis.
Η ουσιαστικότερη εξ αυτών αναφέρε­ται στον ρόλο του Κοινοβουλίου σχετικά με τις κατευ­θυντήριες γραμμές και τον έλεγχο των διαρθρωτικών πολιτικών και, κυρίως, των κοινοτικών πρωτοβουλιών.
In particular, large budget deficits in a number of countries had led to the continuation of unbalanced policy mixes while inadequate convergence towards price stability had led to persistent differentials in inflation, which built up over time into substantial imbalances in international competitiveness.
(Χειροκροτήματα)
PRESIDENT. - The next item is the report (Doc.
MILLAN. — (ΕΝ) Κατ' αρχάς, θα ήθελα να πώ πόσο εκτιμά η Επιτροπή τον τρόπο με τον οποίον το Κοινο­βούλιο αντιμετώπισε αυτούς τους Κανονισμούς εντός του χρονοδιαγράμματος που υπήρξε πρωτοφανές όσον αφορά την αυστηρότητα του.
A30213/93), by Mr Patterson, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the second annual report on the activities of the Committee of Governors of the Central Banks of the Member States and on the monetary and financial conditions in the Community (Doc. C3-0170/93)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Secondly, a deteriorating cyclical situation gave rise to growing policy conflicts.
Είχαμε μια πολύ επικοδομητική και χρήσιμη συνεδρίαση, τριών θεσμικών οργάνων με μια ανεπίσημη συνάντηση χθες το πρωί. Θα αναφερθώ σ' αυτό αργότερα.
In some countries where inflation had been reduced significantly and labour market conditions had deteriorated sharply, the level of interest rates necessary to preserve the currencies' central rate in the ERM was seen to be in contradiction with domestic economic requirements.
Πρώτον, σχετικά με το πρόγραμμα που υποβάλλουν τα κράτη μέλη.
Policymakers faced increasing dilemmas in trying to meet both exchange rate and domestic objectives.
Είναι σημαντικές και αναφέρονται σε πολ­λές ανησυχίες το Κοινοβουλίου.
Moreover, as the crisis unfolded, it became evident that growing integration of financial markets in an environment of full capital mobility also
Αυτό θα δίνει τη δυνατότητα στο Κοινο­βούλιο να εκφράζει την άποψη του πριν την λήψη της τελικής απόφασης. Όπως είπα, η πρόθεση του Συμβου­λίου να συστήσει Επιτροπή Διαχείρισης είναι λυπηρή εξέλιξη, αλλά δεν θα επηρεάσει την δέσμευση αυτή σε
DUISENBERG, Chairman of the Committee of Governors of the Central Banks. - Mr President, it is a great privilege to be invited to address the European Parliament in my capacity as Chairman of the Committee of Central Bank Governors, and I very much welcome the opportunity to present the second annual report of the Committee to Parliament and to comment briefly on economic and monetary developments since the report was concluded.
σχέση με το Κοινοβούλιο και έτσι θα λαμβάνονται πλήρως υπ' όψιν οι απόψεις του Κοινοβουλίου.
There is full agreement in the Committee that all Com munity countries benefit significantly from the EMS as a collective arrangement to promote monetary stability.
Όσον αφορά την δημοσιονομική αρμοδιότητα του Κοι­νοβουλίου, σε μια δήλωση που συμφωνήθηκε χθες, καθίσταται σαφές ότι η συμπερίλη των αριθμητικών στοιχείων στο άρθρο 12 του κανονισμού πλαισίου και το παράρτημα του κανονισμού, επ' ουδενή υπονομεύει την αρμοδιότητα του κοινοβουλίου ως σκέλους της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής.
Sound underlying economic conditions backed by con vincing macroeconomic policies are needed to ensure that central parities remain credible, but the system must remain flexible and realignments must be made if central parities are no longer sustainable because major econ omic imbalances emerge.
Και πάλι, πιστεύω πως αυτό διαβεβαιώνει τους βουλευτές που ανησύχησαν.
In such cases a realignment should be considered as a normal part of exchange rate management, although care must also be taken to ensure that the system does not degenerate into a crawling peg.
Η Επιτροπή θα ενημερώνει τακτικά το Κοινοβούλιο σχετικά με τα πολιτικά προγράμματα που διεξάγονται με πρωτοβουλία της Επιτροπής και με βάση τα αντίστοιχα άρθρα, άρθρο 10 στην περίπτωση του κανονισμού ΕΤΠΑ και τα αντί­στοιχα άρθρα στους άλλους κανονισμούς των ταμείων.
However, such cooperation cannot easily be defined in advance and there cannot be an automatic and mechanistic response to market tensions involving symmetrical action on the part of the authorities of countries with weak and strong currencies.
Κύριε Πρόεδρε, με ικανοποίηση μπορώ να πώ ότι με βάση αυτές τις δεσμεύσεις που δόθηκαν χθες, η Επι­τροπή ολοκλήρωσε σήμερα έναν κώδικα συμπεριφοράς με τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου σχετικά με τα πρα­κτικά θέματα αντιμετώπισης αυτών των θεμάτων και μπορώ να διαβεβαιώσω το Σώμα ότι η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να υλοποιήσει πραγματικά αυτή τη δέ­σμευση.
A major problem in recent months with hindsight was the fact that exchange rate parities seemed to be viewed in some cases as political symbols rather than as instmments of macroeconomic policy. To avoid a repetition of the events of the last twelve months, it is important that surveillance mechanisms are strengthened to review on a regular basis the sustainability of existing ERM parities in a candid man ner.
Υλο­ποιήσαμε λοιπόν τις υποσχέσεις που δώσαμε στη χθεσι­νή συνάντηση.
As emphasized in the Committee's report in Kolding, an assessment of whether parities remain appropriate cannot be mechanistic but will of necessity rely extensively on judgement.
Τέλος, πρίν έλθω στις τροπολογίες, θα ήθελα να πω και κάτι σχετικά με το αίτημα του Κοινοβουλίου για ρήτρα αναθεώρησης.
According to the latest estimates by the Commission, the aggregate public deficit in the Community as a whole is expected to rise to more than 6% this year - the highest level ever recorded in the history of the Community, and over twice the 3% reference value established in the Maastricht Treaty to help assess the sustainability of governments' financial positions.
Η Επιτροπή προέβη σε δήλωση προς τούτο στη χθεσινή συνάντηση.
High bud get deficits and debt levels are severely complicating the task of monetary policy in promoting price stability throughout the Community.
Αυτό έγινε ασμένως δεκτό από τους εκπροσώπους του Κοινο­βουλίου και πιστεύω πως θα ικανοποιήσει τις επιθυμίες του Σώματος στο θέμα.
I wish to emphasize in this respect that the key to a durable reduction of real interest rates and thus to stimulating economic growth is a decrease in the public sector's claims on private saving.
Έρχομαι τώρα στις τροπολογίες σχετικά με το πλαίσιο των κανονισμών ΕΤΠΑ.
This will in tum expand the room for monetary policy action without jeopardizing the progress made in fighting inflation.
Η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να αναθεωρήσει τις προτάσεις της στις εξής γραμμές.
In consequence, a credible, pre-determined and irreversible path towards fiscal balance is essential to improve the potential of the Community's economies and thus to retain confidence in the successful transition to economic and monetary union.
Νέα διατύπωση των κανονισμών πλαισίου ΕΤΠΑ και ΕΚΤ, σχετικά με την ανάμειξη των οικονομικών και κοινωνικών εταίρων ούτως ώστε να καταγραφεί η χθεσι­νή συμφωνία που υπήρξε μεταξύ των τριών οργάνων.
The annual report also highlighted the need for a substantial further reduction in nominal wage growth in countries where labour costs were rising at a rapid pace.
Θα ήθελα να πω στον κύριο Van Velzen οτι ασφαλώς αυτή δεν είναι η βέλτιστη λύση.
Recent developments have been quite encouraging in this respect.
Δεν είναι τέλεια λύση.
Wage growth this year on average in the Community is running some 2% below that of 1992.
Πιστεύω πως είναι μια ικανοποιητική λύση στο πολύ δύσκολο αυτό πρό­βλημα.
It is important to preserve this downward pressure and to lock in expectations in the wage bargaining process that price stability will be pursued and maintained.
Το πραγματικό ποσό πρέπει ασφαλώς να αποφασιστεί κατά τους συνή­θης τρόπους συνεταιρικά.
In some, the clear and deter mined application of measures to cut budget deficits and to improve stmctural performance will, together with the pursuit of realistic wage claims, significantly reduce the pressures on monetary policy.
Θα υπάρξει αναφορά στις αιτιολογικές σκέ­ψεις του συντονιστικού κανονισμού της Πράσινης Βί­βλου για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
In such circumstances, the scope for monetary conditions to be eased further without jeopardizing the role of price stability will be increased and the seeds for a non-inflationary and hence sustainable recovery of activity in the Community will thus be sown.
Αυτό ήταν ένα πολύ δύσκολο πρόβλημα που συζητήθηκε επί μακρόν απο το Κοινοβούλιο.
A rather detailed summary was provided in the annual report in light of the considerable public interest in this topic.
Λυπάμαι που δεν μπορούμε να αποδεχθούμε άλλες τρο­πολογίες.
Briefly, the work falls into two broad strands.
Αυτό ισχύει για παράδειγμα στην ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, και εξετάζουμε τη
Second, issues relating to stage 3 already, which have been identified by the committee as likely to require considerable time.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Since our annual report was finalized, the recession in the Community has deepened.
Millan θης πρακτική του Συμβουλίου με βάση το άρθρο 18 του κανονισμού του ήταν να μην δημοσιοποιούνται.
Output now seems likely to contract in 1993 - only the second year of an outright decline in the history of the Community - and unemployment is rising apace.
Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ στο θέμα των δηλώσεων της Επιτροπής στο Συμβούλιο, τις οποίες μου ζήτησε ο κύριος Kohler να διευκρινήσω.
Inflationary pressures are continuing to abate although there are some risks that recent gains may not be durable in cases where major stmctural rigidities persist in goods and labour markets.
Eívat κατά βάση διευκρινήσεις των άρθρων στους Κανονισμούς.
Shortterm interest rates in the Community are now more than 3.5% lower on average than at the end of last August.
Όμως είναι ένα κατ' εξαίρεσιν μέτρο και με βάση το ενδιαφέρον που εξεφράσθη, και επειδή θα ήθελα να είμαι εντελώς ανοι­χτός στο Κοινοβούλιο, οι δηλώσεις αυτές θα διατεθούν αμέσως.
The annual report emphasized that monetary polices must remain geared to the mediumterm goal of achieving and maintaining price stability without restraining the room for a sustainable recovery in economic activity.
Το έγγραφο προετοιμάζεται αυτή τη στιγμή.
This remains the essential task for the monetary authorities.
Θα διατεθεί στο Κοινοβούλιο πρίν από τις αυριανές ψηφο­φορίες.
But it was stressed that the effectiveness of monetary policy in the pursuit of this goal hinges critically on support from fiscal policy and wage behaviour.
Πιστεύω πως αυτή η προσφορά θα είναι θετι­κή.
In this respect the Committee of Governors is seriously concerned about the deteriorating trends in public finances in the Community and yesterday expressed this view in a written opinion to the Ministers of Finance.
Και πάλι, θα ήθελα να πώ ότι η Επιτροπή είναι πολύ ευγνόμων για το έργο που επιτέλεσε το Κοινοβούλιο.
Regarding stage 2, the main questions relate to the establishment of the EMI, its internal organization, it endowment with human, technical and financial resources and the scope of its functions.
Είμαστε επίσης ευγνώμονες για την πολύ συνεργατική στάση που υιοθέτησε η Βελγική Προεδρία με την οποία συνεργαστήκαμε τις τελευταίες βδομάδες και ελπίζω θετική ψήφος στους κανονισμούς αυτούς αύριο.
While in several respects good progress has been made, for example in the clarification of the EMI's tasks, in other areas, especially those relating to the institutional and organizational features of the new institution, a more thorough discus-
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πολύ κύριε Επίτροπε.
DUISENBERG sion must await the decision on the location of the EMI and the appointment of its President.
Μου είπαν πως αυτό δεν είναι σύμφωνο με τη συνήθη πρακτική και δεν μπορούσα να το κάνω.
In addition, the Committee of Governors is currently assisting the Commission in preparation of secondary Community legislation required by the Maastricht Treaty.
Όμως πράγματι επιθυμούσα, πολύ πρίν χθες το βράδυ να διοχετευθούν αυτές οι πληροφορίες στο Κοινοβούλιο.
With respect to stage 3, the committee is beginning to focus in the first instance on possible techniques and procedures to guide the conduct of the single monetary policy in the final stage of EMU.
Ασφαλώς δεν είναι ένα θέμα που αφορά αυτούς τους Κανονισμούς.
As a first step, the committee undertook a comparative fact-finding exercise on the use of monetary policy instmments in Community countries.
Είναι ένα γενικότερο θέμα.
The results of this survey have been published in the annual report.
Δεύτε­ρον, οι δηλώσεις αυτές δεν υπάρχουν επισήμως μέχρι την τελική έγκριση από το Συμβούλιο της αντίστοιχης νομοθεσίας.
Questions concerning the formula tion of the single monetary policy - for example, on the potential role of intermediate objectives - and its implementation by the European system of central banks are now under preliminary consideration.
Στην περίπτωση των Διαρθρωτικών Ταμεί­ων ελπίζουμε πως αυτό θα γίνει την επόμενη Δευτέρα.
The conduct of the single monetary policy raises several further important and complex issues. .Among them, I would like to mention the introduction of ECU bank notes in stage 3.
CLAES, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι εξαιρετικά σύντομος.
The report of the Central Bank Governors is partly to do with the past, that is the monetary events of 1992, and partly it looks forward to the future, that is the preparation for stages 2 and 3 of monetary union.
Στις παρεμβά­σεις, διεπίστωσα αρκετές επικρίσεις οι οποίες, αναμφί­βολα, είναι θεμελιωμένες.
The two are connected because success in the future depends to some extent on learning the lessons of the past.
Όπως είπα και στην εισαγωγική μου ομιλία, θέσαμε στ' αλήθεια υπό έλεγχο τον κίνδυνο επανεθνικοποίησης των Διαρθρωτικών Ταμείων.
Therefore, let me begin by looking back to the events of last year and specifically to the events of last September, what in the United Kingdom is called Black Wednesday. What happened?
Τέλος, και το πιό σημαντικό, η απόφαση για το κατά πόσον θα δημοσιοποιούνται ή όχι αφορά το Συμβούλιο και όχι την Επιτροπή.
It is now quite clear that the tensions had built up within the exchange rate mechanism which made the parities of the time, which had lasted for five years, unsustainable.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But the basic causes were the underlying economic factors, two of which are important and both of which have been mentioned by Mr Duisenberg.
εγγράφου.
All this has not been made up by me.
Θεωρώ, πάντως, ότι δεν πρέπει να μιλήσουμε για τις αντιφάσεις.
This is a summary of what is contained in the Central Bank Governors' report and Mr Duisenberg has just repeated it.
Πρόκειται για την υπόσταση του εγγράφου.
So the conclusions are inescapable, are they not?
Δεν υπάρχει καμία νομική υπόσταση του εγγράφου, αφού καλύπτεται από την συνθήκη που συνά­ψαμε εχθές.
Although it was not men tioned, an orderly realignment of parities should have taken place during the second half of 1992 before the markets and Mr Soros could force the messy realignment that actually took place.
Οφείλω όμως να πώ, κύριε Πρόεδρε, ότι έχω ορισμένα ερωτηματικά.
National experience suggests that the planning and introduction of new bank notes takes many years, maybe as much as seven years.
Υποθέτω εξ' άλλου ότι δεν εντάσσεται στις προθέσεις του κοινοβουλίου το να κοινοποιεί στο Συμβούλιο τα δικά του εσωτερικά έγγραφα.
So far a stocktaking exercise of national experience has been conducted to help in the formulation of major options such as the general features of a bank note, issuing systems and technology, all for discussion in the committee.
Πέραν αυτών, κυρίες και κύριοι, δεν υπάρχει κανένα άλλο μυστήριο.
The move to a single monetary policy will also require adaptation of national payments systems to ensure that monetary conditions are the same throughout the union.
Γνωρίζεται ότι όλα τα κείμενα κυκλοφορούν.
In addition to this longer term aspect, issues relating to payments systems are already being considered in the context of the single market.
Σας προκαλώ να μου δείξετε οποιαδήποτε αντίφαση μεταξύ των δηλώσεων και των κειμένων των έξι κανονι­σμών.
The Committee of Governors noted the Parliament resolution of 12 February 1993 concerning payment systems, and in many respects it seems that the concerns of the Community central banks are similar to those of the European Parliament.
Γι' αυτό και έχω ορισμένες ανησυχίες.
Here we come to some awkward questions.
Υποθέτω ότι τα πάντα θα εξαρτηθούν από την έμπρακτη εφαρμογή.
First, if the bank governors knew all this at the time, why did no orderly realignment take place?
Εγώ όμως θέλω να την ξανακάνω να αισθανθεί happy, γι' αυτό θα τονίσω ότι ο κύριος Collins δεν ερμήνευσε σωστά το κείμενο αυτό.
It may be that the bank governors will reply that they did propose a realignment but that the politicians did not listen. Is this so?
Εμείς, μαζί με την Επι­τροπή, είπαμε απλώς ότι θα ληφθούν όλα τα μέτρα προκειμένου να μην υπάρξει απώλεια χρόνου.
If it is, it is a very powerful argument indeed for all the central banks and the Community Central Bank in the future to be as independent of politicians as possible.
Αυτή είναι η μόνη δυνατή ερμηνεία που μπορεί να δοθεί στο κείμενο.
But if they did not or if bankers and ministers knew what had to be done, yet did nothing, why have they not all since resigned?
Θα ήθελα εν πάση περιπτώσει να θίξω ορισμένα σημεία αρχών.
The smooth operation of the single monetary policy also requires the establishment of an appropriate statistical database.
Κάτι τέτοιο, θα σήμαινε ότι στην πράξη υπονομεύουμε τη δημοκρατία και την διαφάνεια.
Work is in hand on the harmonization of methods for the collection and compilation of statistics with the aim of completing the necessary changes before the start of the final stage.
Ο λόγος για τον οποίο ζήτησα τον λόγο μετά την συμβολή του κυρίου Millan οφείλεται στο γεγονός ότι αυτός δεν αναφέρθηκε στην υπόσταση του
Finally, I should like to mention two further essential items for the conduct of single monetary policy: the harmonization of accounting mies and practices of the national central banks and the connection of their information systems.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In both areas preliminary but substantial work has already been undertaken.
Οταν αναφέρθηκε στην κοινή θέση για τον συντονιστικό κανονισμό, έκανε μνεία σε μια τροπολογία του άρθρου 11 για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
These may seem to be academic questions but as I have already pointed out, it is important to draw the lessons of these events for the future, both for mnning the ERM today and for mnning monetary union in the future.
Αυτό δεν πρό­κειται να γίνει δεκτό από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
For example, the Central Bank Governors, the Monetary Committee and the finance ministers all seem satisfied that there are no fault lines in the exchange rate mechanism.
Θα ήθελα αυτό να το διευκρινίσει.
This may be so. But in that case, I have to put a number of questions.
Θα το συζητήσει αργότερα και μόνον εν συνεχεία θα κάνει τις ενδεχόμενες διορθώσεις.
If there are no fault lines, how was it that at least one currency, the Irish Punt, was forced to devalue when none of the underlying economic factors warranted this?