natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι θέμα πολιτικής βούλησης, δυνατότητας υλοποίησης κυρίως σε νομικό και δοικητικό επίπεδο, και χρηματοδότησης.
European Union, if the referendums are positive, no major economic upheavals will result, for the simple reason that we already form a large single market with these four countries under the European Economic Area.
Ο κ. Oreja συγκαλεί στρογγυλές τράπεζες για κάθε σχέδιο, θα κρατά ενήμερο το Κοινοβούλιο για τις εργασίες τους, και κατ' αυτό τον τρόπο θα μπορέσουμε να διαπιστώσουμε πού βρίσκο­νται τα μελανά σημεία τόσο στη συνεργασία μεταξύ των Κρατών όσο και στο θέμα της χρηματοδότησης.
On the other hand, if, in the context of the European agreements, we facilitate the transition of the countries of Eastern and Central Europe towards the European Union, then this will mean that we have to make sacrifices, to open our markets wider, but such is the scale of the needs of some hundred million inhabitants that we can expect medium-term stimulation of our growth as a result of this.
Κυρίως, έχει επι­κρατήσει το αίσθημα ότι το σταθερό νόμισμα είναι η προϋπόθεση για μία βιώσιμη ανάπτυξη.
We know Italy's position, due to the problem of the milk quota which is paralysing the putting into effect of the decisions on own resources adopted at the Edinburgh Summit.
Από την άλλη μεριά, στην ίδια κατεύθυνση πάντα, πρό­κειται να εγκρίνουμε ορισμένα σχέδια ενεργειακής υπο­δομής και θα προσπαθήσουμε να επεκτείνουμε τα σχέδια των μεταφορών στην Ανατολή, διότι αυτές οι χώρες είναι αποκλεισμένες και η ανάπτυξη τους, ο εκσυγχρο­νισμός τους εξαρτάται ακριβώς από τη δυνατότητα διακίνησης και ανταλλαγής προϊόντων, ειδικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
There are risks of dereliction in various regions. Incidentally, this is why, in the structural programmes, we also place emphasis on this aspect of town and country planning, not only through better infrastructures, allowing travel and supplies for the less-favoured regions, but also by concentrating the training measures and business-creation incentives in these less-favoured areas.
Σχετικά με τις νέες τεχνολογίες της πληροφόρησης, η προϋπόθεση της επιτυχίας είναι απλή: πρέπει να βια­στούμε και, δεύτερον, πρέπει να αποτελέσουν επιχείρηση στρατηγικής σημασίας για την Ένωση συνολικά.
All that leads us to conclude that there is a series of recessions and recoveries in European economic life which always destroy employment.
Αν κάθε χώρα ενεργεί χωρίς συντονισμό, ποτέ δεν θα καταφέρου­με να αντιμετωπίσουμε τον ανταγωνισμό των Ηνωμέ­νων Πολιτειών και της Ιαπωνίας.
And we are much concerned about that, because the White Paper is used by many governments simply to apply wage austerity to the workers, with a policy which is very often ultraliberal rather than neoliberal.
Και η Ιαπωνία - γνωρίζετε τις οργανωτικές της ικανότη­τες - εγκαθίδρυσε προσφάτως μια ειδική αρχή, αρμόδια για την πραγμάτωση της κοινωνίας της πληροφόρησης.
We ask you, in addition to political goodwill, for Commission decisions to give joint responsibility to the Council and the Member States jointly responsible and to bring about a model for growth with room for the level of employment to increase, otherwise we shall have resign ourselves to losing this level of employment for ever.
Εξ ου και η αναγκαιότητα, την οποία μας υπενθυμίζουν οι Υπουργοί Οικονομικών, να περιορισθούν τα δημόσια ελλείμματα έτσι ώστε το κράτος να μην κάνει έξωση στην κεφαλαιαγορά.
Villalobos Talero (PPE). - (ES) Mr President Delors, in one of your answers you referred to those of our countries which diverge in some way from what is the hard core of the European Union, and in that respect I should like to ask you whether you think that the structural support policies are sufficient for the countries with a less marked economic recovery to be able to try to create employ ment. Is the single policy possible?
Σ' αυτό το θέμα, δεν πρέπει να έχουμε ψευδαισθήσεις, ακόμα και μία ανάπτυξη της τάξης του 3% δεν θα είναι αρκετή.
Since the White Paper on growth, competitiveness and employment comes at a time of economic recession in Europe but since recovery is beginning at this time, does Mr Delors think that the action plan which he is to put before the Council at its meeting in Essen should consider fresh measures?
Γι αυτό και είναι πολύ σημαντι­κό να συνεχίσουμε την προσπάθεια των διαρθρωτικών ενεργειών στα πλαίσια της Λευκής Βίβλου.
Or does he think that it will be sufficient to apply the measures already announced?
Τέλος, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στην έκθεση που η Επιτροπή ενέκρινε χτες, και σας έχει διανεμηθεί, για μία πολιτική ευρωπαϊκής βιομηχανικής ανταγωνιστικότητας.
Delors, President of the Commission. - (FR) There is only any point in so-called wage restraint if it allows a stable currency to be maintained, but also if it allows jobs to be created, i.e. if it gives rise to solidarity between those who have jobs and those who do not.
Θα δείτε ότι πρέπει να γίνουν πολλά σ' αυτόν τον τομέα κι ÓTt πρόκειται για ένα χρήσιμο συμπλήρωμα στα όσα προβλέπονται στη Λευκή Βίβλο.
It is for this reason, incidentally, that I advocated signing a social pact in each country, so as to show clearly solidarity with the unemployed. Unfortunately, we are a long way from this in the majority of member countries.
Έρχονται και ζητάνε στις Βρυξέλλες, για τις κοινοτικές δράσεις για την έρευνα, τα χρήματα που δεν τους δίνουν σε εθνικό επίπεδο.
Mr Oreja will have the opportunity to report to you on the difficulties which he is encountering, particularly when an infrastructure project involves two States, each playing a waiting game to try to borrow the largest possible amount of public money, or when there are legal divergences in the procedures, and finally on account of financing.
Μια καλύτερη συνεργα­σία των εθνικών πολιτικών θα επέτρεπε να αποφύγουμε τις αλληλεπικαλύψεις.
But, on the basis of the projects themselves, we shall manage to demonstrate that what we said in Brussels was right, i.e. that we need additional finance.
Αναφορικά τώρα με την εθνική δράση, το σημαντικό είναι η αναμόρφωση των συστημάτων απασχόλησης, του συνόλου δηλαδή που αποτελούν η λειτουργία της αγοράς εργασίας, τα συστήματα αποζημίωσης της ανεργίας, οι πολιτικές εκπαίδευσης και κατάρτισης, η οργάνωση της εργασίας στις επιχειρήσεις.
Delors, President of the Commission. - (FR) Firstly, Madam Chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Work Environment, I repeat that macroeconomic policies essentially come under national competence and that the effort made under stage 2 of Economic and Monetary Union to bring about cooperation between national policies is still in its infancy.
Η Επιτροπή εννοεί να παίξει το ρόλο του εμψυχωτή, στο συγκεριμένο ζήτημα, και παράλληλα να κάνει προτάσεις. Πράγμα που ήδη κάνει, εξάλλου.
My fear is precisely that, when we have reached the third stage, opposite an independent European Central Bank, there will be no economic power, in other words a Council of Ministers of Economic and Financial Affairs, which is capable of coordinating the economic policies to derive the maximum from this cooperation.
Οι προτάσεις της όμως θα πρέπει να είναι προσαρμοσμένες στην ποικιλομορφία των εθνικών καταστάσεων.
I must say to you frankly that we are only at the beginning and that it is very difficult to convince the governments to cooperate with greater frankness, not simply to combat the excessive budget deficits, but to achieve a kind of European synergy.
Αυτό θα είναι εξάλλου το θέμα του προσεχούς κοινωνικού διαλόγου που πρόκειται να
On the other hand, what the United States did during the period of the great recession or afterwards, especially the independent port of New York, had the merit of crossing public and private initiative.
Όσο για τα κοινοτικά προγράμματα αυτά καθαυτά, χάρη στην προσπάθεια του κυρίου Ruberti, τείνουμε να απο­κτήσουμε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και μεγαλύ­
They are familiar with public initiative, they are familiar with private initiative, but as far as crossing the two with concessions and the creation of collective assets is concerned, we have not yet succeeded in showing them that it was the necessary way forward, for the future, to try to combine questions of public interest and the efficiency of the transport networks. works.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As far as the European Council of Essen is concerned, I mentioned just now the report on the new job pools.
Στόχος μας είναι να σπάσουμε το φράγμα της αδιαφορίας και να προκαλέσουμε, με τη βοήθεια σας, μία συζήτηση επί του θέματος.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE). -1 am glad to hear such a realistic assessment from the President of the Commission.
Αυτές είναι οι κατευθύν­σεις προς τις οποίες δουλεύουμε.
In particular, we must not give in to euphoria.
Εδώ βρισκόμαστε όσον αφορά τη Λευκή Βίβλο.
I certainly agree with the need for a drop in the cost of labour and an increase in flexibility.
Δεύτερο σχέδιο, η μείωση του κόστους εργασίας.
... but, I repeat, against the indifference, the hostility and the scepticism of most of your leaders.
Δεν μιλώ σε καμία περίπτωση για μείωση του άμεσου μισθού, αλλά για μείωση των φορολογικών επιβαρύνσεων στους χαμηλούς μισθούς.
Is the Commission making a proper assessment of the influences which will come about both from low wages in the east and increased competitivity in the United States?
Απ' αυτή την άποψη, ας μην γελιόμαστε, εάν δεν ληφθεί κάποιο δρα­στικό μέτρο για μία μείωση των επιβαρύνσεων της τάξης του 1 έως 2 % του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος, δεν πρόκειται να αλλάξει η στάση των επιχειρήσεων και οι πιθανότητες δημιουργίας θέσεων απασχόλησης θα είναι περιορισμένες.
Delors, President of the Commission. - (FR) First of all, you will find in the report on employment which Mr Flynn presented yesterday before the Commission, a great deal of interesting information concerning the breakdown of the problems of unemployment and employment in each country by sex, the number of hours worked, the sectors concerned, etc. There are a large number of lessons to be drawn from this.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να σας πω, αφενός, ότι δεν πρέπει να παρασυρθούμε από μία συγκυριακή ευφορία.
As far as the low wage countries are concerned, I believe that some of them continue to speculate on excessive exploitation of their labour force to maintain competitiveness in terms of costs.
Ας μην ακούμε σ' αυτό το θέμα τους γιατρούς του «όλα καλά».
Apart from that, I am glad that underdeveloped countries have found the means of taking off, but this take-off must benefit the population as a whole.
Αφετέρου, δεν θα πρέπει πάλι να παρασυρθούμε από τη μορφή αυτή παραίτησης που λέει ότι ξεκινάμε από· ένα ελάχιστο ποσοστό ανεργίας της τάξης του 7% του ενεργού πληθυσμού.
Is it possible for you to have an investigation conducted, to give the social partners, parliaments and governments food for thought, into the potential effects of the introduction in the Union Member States of progressive retirement which, as far as I know, is only implemented in Sweden?
Πρόκειται για μία αναγέννηση της καμπύλης του Philips.
Is it possible to envisage an investigation into the gradual abolition of overtime - in France, it is equivalent to 500 000 jobs - through negotiation, of course, and naturally with compensation?
Η γνώμη αυτή δεν είναι αποδεκτή σε κοινωνικό και σε πολιτικό επίπε­δο, και δεν έχει αποδειχτεί στον οικονομικό τομέα.
Is it possible to look into the idea of far stronger incentives for opting for part-time work, that of significant development of training periods alternating with working life - you touched upon this point - and finally, of course, the idea of a decrease in the maximum legal period, partially compensated for by the public authorities, which would economize on benefits? Is this possible?
Εξάλλου, για πόσο διάστημα μπορούν οι κοινωνίες μας να αντέξουν ένα ποσοστό ανέργων της τάξης του 7% και τα φαινόμενα κοινωνικού αποκλεισμού και περιθωριο­ποίησης που αυτό συνεπάγεται; Αυτές είναι οι δύο προειδοποιήσεις που οφείλουμε να απευθύνουμε, έτσι ώστε η ανάκαμψη της ανάπτυξης να μην μεταφραστεί σε εφησυχασμό των λαών και των κυβερνήσεων-μας.
Finally, in certain traditional sectors, or in certain new sectors, it is true that the United States have regained remarkable competitiveness, in some cases equal to that of Japan, and we are still beneath this level, whether with regard to cars, to take a classic sector, or in the new information technologies, and this is why the White Paper is still topical.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
Delors, President of the Commission. - (FR) The answer is yes.
Οφείλουμε ανυπερθέτως να αλλάξου­με τη σειρά των προτεραιοτήτων μας.
I have to tell you that, for the time being, the situation is rather disappointing.
Το παράδειγμα το δίνει μία χώρα, η Δανία, η οποία το έχει κάνει αυτό, κατά το παράδειγμα της Σουηδίας, και η οποία έχει πετύχει πολύ καλύτερα αποτελέσματα από τις υπόλοιπες χώρες.
This is how it is in most firms. As free bargaining exists in our countries, which is very fortunate incidentally, it is also necessary for the trade union movement to become aware of this situation and for new jobs to be created at company level, with business picking up.
Τέταρτον, η διευθέτηση του χρόνου εργασίας.
But you see that old habits die hard.
Στις αρχές του αιώνα, εργαζόμασταν περίπου τρεις χιλιάδες ώρες το χρόνο, αυτή τη στιγμή 1600 έως 1800 ώρες.
I nevertheless think that the points which you stressed, in particular concern ing overtime, must be discussed at European level with the social partners, leaving it then either to sectoral negotiations or to company negotiations to find the solution.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κι εμείς πιστεύουμε ότι τα πιο πρόσφατα στοιχεία μοιάζουν να επιβεβαιώνουν, ευτυχώς, την οικονομική ανάκαμψη, παρόλο που αυτή είναι άνιση στις διάφορες χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Gyldenkilde (V). - (DA) Mr President, I would like to ask the President of the Commission a question concerning the two excellent paragraphs in the original White Paper which cover green places of work, a better environment, sustainable development and the better distribution of working and leisure time.
Ορισμένες κυβερνήσεις εκ­φράζουν την άποψη ότι η ανάκαμψη θα επιφέρει per se, αυτομάτως, θέσεις εργασίας.
As all I have heard points to the continuation of a typical philosophy of growth with roads, bridges and support for the ship-building industry, I would like to ask what is being done to formulate a policy which could promote sustainable development.
Εσείς είπατε ότι δεν είναι έτσι, ότι ακόμα έχουμε ανάγκη από διαρθρωτικές πολι­τικές και από πράξεις στην αγορά εργασίας.
Not only green sustainable development, but also, to a great extent, social sustainable development.
Στην περίπτωση αυτή, ποιες θα ήταν οι εν λόγω πολιτικές;
We know that in Europe we have thousands of unskilled workers, particularly women, who cannot compete for wages and who cannot cope with long-term training.
Πέμπτον, οι νέες δεξαμενές απασχόλησης.
We are also studying progressive retirement, with a person at the end of their career and a young person at the same work station.
Αυτό το θέμα συζητείται σε πολλές χώρες.
Alternate training will doubtless be the major topic of the next social dialogue.
Είδα ότι στο Βέλγιο, σήμερα το πρωί', επρόκειτο να μοιράσουν κουπόνια που θα επέτρεπαν την διεύρυνση των παρόμοιων δραστηριοτή­των.
Finally, as far as the decrease in maximum working time is concerned, it is a measure which comes under the individual situations in each country.
Delors, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κυρία, η'ιστορική εμπειρία δείχνει ότι ο ρυθμός ανάπτυξης των ευρω­παϊκών βιομηχανικών κοινωνιών για μία μακρόχρονη περίοδο ήταν μόνο 2%.
Delors, President of the Commission. - (FR) As you know, chapter 10 of the White Paper is entitled 'Towards a new development model'.
Αναφερόμαστε συχνά στη χρυσή εποχή, αμέσως μετά από τον πόλεμο, όπου, για να
I must tell you frankly that, at the European Council, this chapter was only really paid
Το ετήσιο 2% σημαίνει ότι πολλαπλασιάζουμε την παραγω­γή επί 7 σε 100 χρόνια.
I repeat, with this economic recovery, the risk of our societies is to go to sleep and to forget those left by the wayside, the long-term unemployed or young people leaving the education system without having the means to participate in working life.
Είναι λοιπόν σημαντικό.
I pointed out just now that we take anti-dumping measures whenever they are necessary.
Για τη χρονιά αυτή αναγγέλλονται ρυθμοί ανάπτυξης της τάξης του 2.5% και ίσως λίγο παραπάνω από 3% για την επόμενη.
Furthermore, as I have stated in the context of the organization of world trade, my philosophy is known, the development of these countries must benefit all their citizens and not simply the multinationals. We must work in this direction in the context of international negotiations.
Στο επίπεδο του 3% είναι δυνατόν να δημιουρ­γηθούν 1 % επιπλέον θέσεις απασχόλησης.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, I am surprised that the Commission statement makes no mention at all of what I regard as the three main factors underlying the steady rise in unemployment in Europe.
Αλλά αυτό δεν θα είναι αρκετό.
Firstly immigration, which is also a problem of employment.
Προ ολίγου διατύπωσα κάποιες επιφυλάξεις όσον αφορά τη διάρκεια του κύκλου.
When can we expect to see a European plan which makes provision, in a humane and organized manner, for the great majority of non-European foreigners to return to their countries of origin?
Εξάγω, λοιπόν, το συμπέρασμα ότι πρέπει, εκτός απ' αυτό, να έχουμε μια πολιτική για την απασχόληση.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, not a question but an answer to the question which Mr Delors asked me.
Η ανάπτυξη μόνη της δεν αρκεί.
Firstly, I was of course speaking of non-European immigration.
Ούτε η λειτουργία της αγοράς εξάλλου.
Secondly, regarding Yugoslavia, Mr Delors is well aware of the causes of the Yugoslav tragedy, both the socialism and federalism which led to it.
Τέλος, συμμερίζομαι απολύτως την παρατήρηση σας για τη χωροταξία.
Secondly the fact that more and more parents find it necessary for both of them to go out to work if they are to earn a decent income for the family.
Υπάρχουν κίνδυ­νοι ερήμωσης διαφόρων περιοχών.
When can we expect to see a fair wage for parents working from home who have children?
Villalobos Talero (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε Delors, σε μία από τις απαντήσεις σας αναφερθήκατε στις χώρες που, κατά κάποιον τρόπο, αποκλείνουμε από αυτό που είναι ο σκληρός πυρήνας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Delors, President of the Commission. - (FR) As far as immigrants of non-European origin are concerned, the question is whether you are calling for abolition of the right of political asylum.
Νομίζω ότι με τη βοήθεια των πολιτικών αυτών, θα μπορέσουν οι χώρες αυτές να βοηθηθούν να καλύψουν την καθυστέρηση και να μειώ­σουν την καμπύλη της ανεργίας.
von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, do you share the view that a general reduction of working hours at a time when considerably more work is being done in other parts of the world cannot be the solution to our problems?
Δεν μπορούμε να κάνουμε όμως κάτι το βιώσιμο εάν οι προϋποθέσεις που υπέδειξα προ ολίγου δεν πληρούνται.
Are you not of the opinion that management and unions have to be prepared to permit flexible solutions at company level?
Το θέμα είναι να κινητοποιήσουμε τους λαούς, να προκαλέσουμε την αφύπνιση της κοινής γνώμης, και κυρίως να δημιουργή­σουμε την αλληλεγγύη ανάμεσα σε όσους έχουν δουλειά και όσους δεν έχουν.
Delors, President of the Commission. - (FR) As far as immigration is concerned, firstly, the Commission has been asking the General Affairs Council for five years to discuss problems of immigration, taking account, of course, of the differences in traditions in the countries, in the way in which immigrants are integrated.
Πράγμα που δεν έγινε, οφείλουμε να το πούμε, τα τελευταία αυτά δέκα χρόνια.
I am nevertheless very surprised by your question and would be tempted to ask you another: on account of the tragedy in the former Yugoslavia, should we close our borders to the 800 000 former Yugoslavs who were fleeing the war?
Porto (ELDR). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, δύο παρατηρήσεις σχετικά με τις οποίες θα επιθυμούσα να ακούσω την άποψη του κυρίου Προέδρου της Επιτροπής.
Secondly, you have made very interesting proposals as to how we can solve the economic and social problems of the Community.
Έχει ορθά τονιστεί ότι η επανάληψη της ανάπτυξης δε θα συνοδεύε­ται από αύξηση της απασχόλησης.
What contribution can the Community as such, and Parliament in particular, make towards the achievement of this goal?
Τί ευφά­νταστο έκανε η Επιτροπή ώστε πράγματι να διαβλέψει τις νέες αναζητήσεις και τις νέες προτιμήσεις;
Thirdly, do you share the view that in the domains of competition, of energy and of telecommunications, a great deal more could be done to ensure that company costs are reduced?
Το ίδιο συμβαίνει στις χώρες μας.
Precisely, we can create thousands...
Αντιθέτως, εάν, στα πλαίσια των ευρωπαϊκών
But I do not like going into details of my private life in front of you.
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Essen, ανα­φέρθηκα προ ολίγου στην έκθεση για τις νέες δεξαμενές απασχόλησης.
Delors, President of the Commission. - (FR) Mr von Wogau, firstly, the motivations of workers are different and, in a free society, we must respect them, leaving room, as I said, for dialogue within companies, for bargaining between the company manager and the employee representatives.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
You also know that today a large number of workers, and not only women, wish to work part-time.
Αυτή η ιδέα ούτε που περνάει από το νου των κυβερνήσεων μας.
In our proposal, in Essen, we shall show all the obstacles which prevent the worker from choosing the way in which he wishes to work, full-time or part-time.
Puerta (GUE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, άκουσα με μεγάλη προσοχή την ομιλία σας.
Secondly, when a business manager succeeds, in a small firm, he often has difficulties in obtaining credit to expand his firm.
Πιστεύουμε ότι υπάρχουν αποθαρρυντι­κά δείγματα σε σχέση με την τήρηση όλων των στόχων της Λευκής Βίβλου.
Fourthly, it is necessary to speed up financial transfers. There are too many delays in public payments to small and medium-sized enterprises.
Ακούσαμε πρόσφατα τον Γερμανό υπουργό Οικονομικών Υποθέσεων να λέει ότι δεν είναι αναγκαίο να προσφύγουμε σε νέα δημόσια προγράμματα και ότι το σημαντικό είναι οι χαμηλοί μισθοί.
Finally, new local methods of creating jobs are arising and, here too, small and medium-sized enterprises can play an important role.
Επίσης γνωρίζουμε ότι ο κ. Christophersen έχει δηλώσει ότι είναι πολύ δύσκολο να πραγματοποιηθούν τα δίκτυα υποδομών από τα Κράτη μέλη.
All these points appear in the document on small and medium-sized enterprises drawn up by Mr Vanni d'Archirafi, which is in your possession and in the possession of the governments. But, I repeat, the decisions are to be taken by each government.
Είναι σημαντικό να μην παρασυρθούμε από σε ένα συναίσθημα ευφορίας.
It nevertheless has instruments which are as valid, if not more so, than those of its competitors and telecommunications form the basis of new information technologies.
Βεβαίως συμφωνώ με την αναγκαιότητα της μείωσης του κόστους εργασίας και την αναγκαιότητα αύξησης της ευελιξίας.
But it is a race against time. If each country acts differently, if, for its own reasons, it does not allow its telecommunications enterprise to make alliances, to launch innovations, to cut its prices to withstand competition, then I am afraid that Europe will also lose the information society battle.
Προβαίνει η Επιτροπή την αναγκαία αξιολόγηση των επιπτώσεων που θα προκύψουν τόσο από τις χαμηλές αμοιβές στην Ανατολή όσο και από την αυξανόμενη ανταγωνιστικότητα των Ηνωμένων Πολιτειών;
Katiforis (PSE). - (EL) Mr President, firstly, would you accept the view recently expressed by Alan Blaider of the Federal Reserve, that the central banks should set parallel objectives with monetary stability and the reduction of unemployment, and would you be disposed to argue in favour of that to the European Monetary Institute?