natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, για την πρώτη δεν προβλέπονται, ρητά, μέτρα διατήρησης και ελέγχου και,
In fact, the special features of Portuguese fisheries arise from the respective catches from territorial seas, a huge number of small vessels - over 10,000 landing catches at over 100 locations, the economy of means in these catches and the fact that over four-fifths of Portuguese fishermen operated in the 12-mile zone, accounting for some 83% of the overall value of the national catch.
Αριθ. 4-455/257
No 4-455/220
Οι κάτοικοι της Βαλτικής ξέρουν τί χρωστούν στο Ντουν­τάγεφ.
- not many people in our own governments who could make such a proud statement.
Β4-0528/94, που υποβλήθηκε από τους βουλευτές d'Ancona και Wiersma, εξ ονόματος της ομάδας του ΕΣΚ, σχετικά με την κατάσταση στην Τσετσενία.
B4-0539/94 by Mr La Malfa and Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the crisis in Russian Caucasia;
Β4-0547/94, που υποβλήθηκε από τους βουλευτές Carrère d'Encausse και άλλους, εξ ονόματος της ομάδας ΣΕΔ, σχετικά με την ένταση στην Τσετσενία.
B4-0547/94 by Mrs Carrère d'Encausse and others, on behalf of the RDE Group, on the tension in Chechenia;
Β4-0559/94, που υποβλήθηκε από τον κ. Carnero και άλλους, εξ ονόματος της ομάδας ΣΕΑ, σχετκά με την κατάσταση στην Τσετσενία.
B4-0559/94, by Mr Camero González and others, on behalf of the GUE Group, on the situation in Chechenia. nia.
Χθες ένας από τους Γερμανούς δημοσιογράφους μας ήταν στο δρόμο για το Γκρόσνυ.
Macartney (ARE). - Mr President, I feel honoured to be following a Habsburg in a debate on the end of empire.
Το περίεργο είναι ότι κατά τις πληροφορίες του τηλεφώνησε ακόμη και από το Γκρόσνυ εδώ.
This is really what we are talking about in the case of the events which have been taking place in Chechenia.
Στην ερώτηση τί ζητούσε μαζί με τους Τσετσένους, απάντησε: «Είμαι Ιγκούτσος.
There is still a habit of mind, I think, in Moscow of seeing the old Russian empire as still having some kind of existence.
Ξέρω ότι δεν θα επιζήσω απ' αυτόν τον πόλεμο έτσι κι αλλοιώς.
That is unfortunate because it can stand in the way of the kind of solution which we will have to see eventually.
(Χειροκροτήματα) von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε!
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, it is strange how the question of the Russian invasion of the Chechen Republic is being discussed here.
Είναι περίεργο το πώς συζητείται εδώ το ζήτημα της ρωσικής επίθεσης στην Τσετσενία.
There are so many great champions of anti-colonialism, and yet this is clearly a colonial war.
Γιατί, πράγματι, γι' αυτό πρόκειται στη συγκεκριμέ­νη περίπτωση των γεγονότων της Τσετσενίας.
Much of this region was not conquered by the Russians until relatively late, long after the European colonies were established.
Οσον αφορά ειδικώς τους Τσετσένους, θα ήθελα να τονίσω ότι συνθηκολόγησαν με τους Ρώσους μόλις το 1859, αφού οι Ρώσοι είχαν εξολοθρεύσει σχεδόν το 90% του πληθυσμού.
As far as the Chechens are specifically concerned, I would point out that they did not capitulate to the Russians until 1859, after the Russians had exterminated around 90% of the population.
Αυτό είναι κάτι που επηρεάζει τους εκεί πληθυσμούς - όχι μόνον τους Τσετσένους αλλά και όλους τους γείτονες τους.
This has an influence on all these peoples - not just the Chechens, but all their neighbours.
Έχω την πεποίθηση ότι δεν είναι δική μας υπόθεση, εμάς των Δυτικοευρωπαίων, να υπαγορεύσουμε στο λαό της Τσετσενίας πώς να ρυθμίσει τα δικά του ζητήματα.
My conviction is that it is not for us in Western Europe to dictate to the Chechen people how they arrange their own affairs.
Δεχόμενοι, όμως, αυτό θα πρέπει, επίσης, να δεχτούμε ότι το καθεστώς της Μόσχας οφείλει να σεβαστεί το δημοκρατικό δικαίωμα αυτοδιάθεσης του λαού της Τσετ­σενίας.
But if that is tme, it is also tme that the regime in Moscow must respect the democratic right of selfdetermination of the Chechen people.
Αυτός θα αποφασίσει ποιες είναι οι καλύτερες ρυθμίσεις για το μέλλον του.
It is for them to work out what arrangements are best for the future for them.
Εκείνο που πρέπει να κάνουμε τώρα είναι να διαβιβάσουμε στη Μόσχα την πεποίθηση μας ότι στα ζητήματα αυτά πρέπει να δοθεί ειρηνική και δημοκρατική λύση.
What we must do now is convey to Moscow our conviction that these things must be resolved peacefully and democratically.
Δεν θα πρέπει να κατα­φεύγουν στη λύση των τανκς, των ίδιων τανκς που συνέτριψαν πολλές εξεγέρσεις στο παρελθόν και που καταισχύνουν την ιστορία της Ευρώπης.
They should not resort to using tanks, tanks like those that have crushed many revolts in the past, to the shame of Europe.
Πρέπει να υποστηρίξουμε κάθε προσπάθεια για τη δημοκρατική και ειρηνική επίλυση αυτής της διαφοράς.
We should support all efforts to resolve this dispute democratically and peace fully.
Προσωπικά έζησα αυτό που έκανε ο στρατηγός Ντουντάγιεφ. Ημουν στη Λιθουανία, όταν ανακηρύχθηκε η ανεξαρτησία της.
We should therefore appreciate that, morally, these peoples do not belong to the so-called Russian Federation, but that they are actually people who have been oppressed and who want their freedom just as much as other colonial peoples in the last few decades.
Aelvoet (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, η Ρωσία αντιμετωπίζει για πρώτη φορά φαινόμενα αποσύνθεσης - και μάλιστα στην ίδια τη Ρωσική Ομοσπονδία - που υπάρχει κίνδυνος να εξελιχθούν σε εθνοτική διένεξη.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Russia is now for the first time facing signs of a break-up - within its own Russian Federation - which are threatening to result in ethnic conflict.
Λόγω της ίδιας της κλιμάκωσης της διένεξης -πράγμα που αποτελεί και το αντιφατικό στοιχείο της όλης υπό­θεσης - το καθεστώς Dovdayef - ένα αντιδημοκρατικό καθεστώς που διέλυσε το Κοινοβούλιο - αποκτά και πάλι νομιμότητα στα μάτια του πληθυσμού, πράγμα στο οποίο εμείς ως ευρωβουλευτές θα έπρεπε να δώσουμε ιδιαίτερη σημασία.
Ironically enough, the escalation of the conflict has given the Dudayev regime, an undemocratic body which dissolved the Chechen Parliament, a new legitimacy in the eyes of the people, and we, as Members of the European Parliament, need to proceed with particular caution.
Αυτό δεν το θυμάται πια κανείς σε εμάς από καιρό!
I was in Lithuania when independence was declared there.
Ο Χασμμπουλάτωφ ήταν ο διοργανωτής της κομμουνισ­τικής εξέγερσης κατά του Γέλτσιν.
I can assure you that Lithuania would have been trodden into the ground on Gorbachev's orders by the Russian army and by the Omon units currently being deployed in Grozny, if General Dudayev, who was then the commander of the Russian air force and the paratroopers, had not done everything to prevent that from happening.
Σήμερα όμως ο Γέλ­τσιν είναι σύμμαχος με τον Χασμπουλάτωφ και τα ρωσικά στρατεύματα εγγυώνται γι' αυτό.
He threw Gorbachev's telegram into the bin, and it is thanks to him that these troops were not used and the Baltic peoples were able to gain their freedom without bloodshed.
Γι' αυτό το λόγο πιστεύουμε ότι η
Dudayev, who is a Chechen, was elected president in a free election in which he stood against Khazbulatov.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Today, Yeltsin has joined forces with Khazbulatov, and the Russian troops bear witness to that.
La Malfa (ELDR). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, εγκρίνοντας αυτή την πρόταση ψηφίσματος για την Τσετσενία, η ομάδα ELDR εκφράζει τις ανησυχίες της για την εσωτε­ρική κατάσταση της Ρωσίας και για την όλο και συχνό­τερη, σε ευρύτερη κλίμακα προσφυγή στα όπλα για την επίλυση των διεθνών συγκρούσεων και διενέξεων.
This is why we feel that negotiations must be held to try to resolve this conflict, and that other countries must encourage the governments of both Russia and Chechenia to come to the negotiating table and to base their talks on democratic principles.
Πισ­τεύουμε, ότι το προς αποφυγήν παράδειγμα της πρώην Γιουγκοσλαβίας εξαπλώνεται επικίνδυνα.
That would be much better, Mr von Habsburg, than pressing for premature recognition of independence, since I think the situation in Yugoslavia shows all too clearly how things can get completely out of hand if countries are too quick to recognize so-called independence movements.
Η αδυναμία και η ανικανότητα αποτελεσματικής παρέμβασης σε εκεί­νη την ταλαιπωρημένη περιοχή ενθαρρύνει σήμερα τη αναζωπύρωση πολλών εστιών σύγκρουσης.
As Greens, we are anything but imperialists. We believe in the right to self-determination, but for people, not for regimes which try to use conflicts to strengthen their position when they have no democratic legitimacy.
Πιστεύω ότι πρέπει να συγκεντρώσουμε την προσοχή μας στους κινδύνους τους οποίους αντιμετωπίζουμε αυτή τη στιγμή.
He told me that at a Chechen roadblock he had come across a member of the Chechen defence forces wearing a Russian uniform.
Η επιθυμία απόσχισης της Τσετσενίας, τμήματος της ΕΣΣΔ, είναι επίσης κατακριτέα.
Wiersma (PSE). - (NL) Mr President, I really do not need to add anything to Mr von Habsburg's interpretation of the situation in the Caucasus.
Δεν είναι δικό μας θέμα να ανακηρύξουμε την ανεξαρτη­σία της Τσετσενίας.
Anyone who saw the pictures an hour ago will know that tension is rising.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ασκηθεί πίεση τόσο στη Μόσχα όσο και στον Dovdayef.
An ultimatum has been delivered, the negotiations have been broken off and there is now a considerable danger of an escalation.
Προς το παρόν, θα πρέπει να προεξοφλήσουμε ότι η εν
I also think that we should not start debating whether it is a matter which concerns the internal security of Russia or the external
Αριθ. 4-455/259
No 4-455/221
Δεδομένων των 89 αυτόνομων δημοκρατιών και περιφερειών της Ομοσ­πονδίας της Ρωσίας και των 100 και πλέον εθνικών ομάδων και μειονοτήτων, κάτι τέτοιο θα μπορούσε να οδηγήσει σε γενικευμένη αστάθεια και χάος ολόκληρη την πρώην Σοβιετική Ένωση.
A political solution must be found, and although we have only limited influence here, we should strongly urge the presidency of the Union to take steps to open political discussions in the OSCE both with the Russian Govern ment and with the relevant authorities and Mr Dudayev in Chechenia, to see whether a political solution can be found.
Εκτός από την πιθανότητα τεράστιας απώλειας έμψυχου υλικού, μία αιματηρότατη σύγκρουση αυτού του μεγέθους θα πυροδοτούσε αλυσι­δωτές αντιδράσεις σε ολόκληρη τη Βαλκανική.
Carnero González (GUE). - (ES) Mr President, Europe cannot remain impassive, as the United States have so far done, in the face of the worsening of the conflict in Chechenia following Moscow's military intervention, which may even lead to the spread of armed confrontations to other neighbouring republics and create a most dangerous situation in the whole Caucasus.
Ένας πόλεμος τέτοιας κλίμακας θα έκανε τη σύγκρουση στην πρώην Γιουγκοσλαβία να μοιάζει με τοπική διένεξη.
This means pressure not just on Moscow, but also on Dudayev. And we must assume that any political solution will initially have to be found within the present constitutional framework of the Russian Federation.
Το αποτέλεσμα θα ήταν η αύξηση του ακραίου εθνικισμού και της μισαλλοδοξίας που θα απειλούσαν την ασφάλεια της Ευρώπης.
The European Union must firmly demand an immediate cessation of hostilities so that Moscow and Grozny may sit down and negotiate now a fair and peaceful solution to the problem which will give satisfy the wishes of the people of Chechenia, already expressed through clearly democratic processes.
Επίσης, η Ευρώπη δεν είναι δυνατό να αποδεχτεί, ρητά ή σιωπηρά, το λεγόμενο «δόγμα του ξένου γείτονα», σύμ­φωνα με το οποίο είναι αποκλειστικό δικαίωμα της Μόσχας να επιλαμβάνεται των διενέξεων που εκδηλώ­νονται στο έδαφος των χωρών της KAK ή της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
Similarly Europe cannot accept by act or omission the so-called 'doctrine of the near abroad' under which it is within Moscow's exclusive powers to deal with conflicts in the territories of the countries of the CIS or of the former Soviet Union.
Δεν μπορεί να υπάρξει μόνιμη στρατιωτική λύση στην Τσετσενία.
La Malfa (ELDR). - (IT) Mr President, in supporting this resolution in Chechenia, the ELDR Group is voicing its concern at the internal situation in Russia and also the concern that we are seeing an increase in the use of force to resolve international conflicts and disputes.
Πληροί τις προϋποθέσεις ώστε να γίνει το Ulster της Ρωσίας, όπως ήταν στη διάρκεια των ταραχών με τον οδυνηρό ανταρτοπόλεμο.
It seems to us that the disease affecting the former Yugoslavia is at work here. The fact of not having been able and not having succeeded in intervening effectively in that martyred region is now opening the way to the outbreak and emergence of so many centres of conflict.
Η ειρήνη και η σταθερότητα στον Καύκασο είναι συμφέρον της Ρωσίας, αλλά και του λαού της Τσετσενίας· είναι επίσης της ρώσικης μειονότητας στην Τσετσενία και των πολιτών της Ευρώπης.
For all these reasons the European Union must encourage the CSCE - which, as the case of Chechenia shows, is the only valid general framework for dealing with all security problems in Europe - to act rapidly in the Chechenia problem and, from a more general point of view, set in movement whatever preventive measures are needed for avoiding the outbreak of fresh conflicts in the CIS.
Αλλά αυτοί που εξαρχής παρείχαν αμέριστη υποστήριξη στον Γιέλτσιν δεν θα πρέπει να ξεχνούν αυτό που μόλις είπα, διότι η παροχή, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, υποστή­ριξης στον Πρόεδρο της Ομοσπονδίας της Ρωσίας επιδ­ρά και στην παρούσα κρίση.
However, those who have long supported Yeltsin unconditionally must not forget what I have just said, because their support for the President of the Russian Federation also counts, in one way or another, in this crisis.
Caligaris (FE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αναφερόμενος στη μαφία της Σικελίας, δεν πιστεύω ότι έχει ουδεμία σχέση με τη μαφία της Τσετσενίας και πόσο μάλλον, με το πρόβλημα της περιοχής αυτής.
Guinebertière (RDE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the intervention of Russian armed forces in Chechenia exposes the first conflict between the central authorities and national minorities in Russia.
Στις περιπτώσεις αυτές προβλέπεται η χρήση βίας.
Two points must be made in order to understand the nature of the problem.
Truscott (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ ότι καλώς ανησυχεί το Σώμα για την συνεχιζόμενη κρίση στην Τσετσενία, που στοίχισε ανθρώπινες ζωές στην Ομοσ­πονδία της Ρωσίας.
Truscott (PSE). - Mr President, I believe the House is rightly concerned about the developing crisis in Chechenia which has led to loss of life in the Russian Federation.
Ανησυχώ επίσης, όπως και ο κ. Wiersma, μαθαίνοντας ότι ο Πρόεδρος Dudayev απέσυρε τους αντιπροσώπους του στις διαπραγματεύσεις με τη Ρωσική Κυβέρνηση και μιλάει τώρα για μέχρις εσχάτων μάχη τσετσενικών και ρωσικών στρατευμάτων.
Like Mr Wiersma, I am also concerned to leam that President Dudayev has withdrawn his negotiators from talks with the Russian Government and is currently talking of Chechens fighting to the death against Russian troops.
Πρόεδρος. - Κύριε Caligaris, πιστεύω ότι ούτε εγώ ούτε εσείς είμαστε σε θέση να γνωρίζουμε ποιες είναι οι διασυνδέσεις ανάμεσα στις διάφορες οργανώσεις της μαφίας ανά τον κόσμο.
The violence used by the Russian authorities, whether to squash the local authorities or to bring them to negotia tion through intimidation, is unacceptable.
Είναι καλύτερα να μην προβούμε σε πρόωρες δηλώσεις.
It is contrary to all of Russia's international commitments and to the very conditions of existence of the Russian Federation.
Μεταξύ Τσετσενίας και Ρωσίας υπάρχει μακρά ιστορία αγώνων που ανάγεται στην εποχή των Τσάρων και της Αυτοκρατορίας.
There has been a long history of struggle between Chechens and Russians, dating back to the Tsars and the Empire.
Επιδεινώθηκε δε με τις σταλινικές ακρότητες, που συμπεριλάμβαναν εξορία χωρίς καμία διάκριση και καταπίεση της θρησκευτικής ελευθερίας.
It has been further exacerbated by Stalinistic excesses, including wholesale exile and religious repression.
Όμως, από τη στιγμή που ο Στρατηγός Dudayev προέβη σε μονομερή δήλωση ανεξαρτησίας το 1991, το καθεστώς του έχει γίνει πασίγνωστο για διάφορες εγκληματικές δραστηριότητες, οι οποίες περιλαμβάνουν λαθρεμπόριο ναρκωτικών και όπλων που χρηματοδοτείται με τα έσοδα του πετρελαίου.
But since General Dudayev's unilateral declaration of independence in 1991, his regime has become a byword for criminal activities, including drug and arms
Dillen (NI). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ας ελπίσουμε ότι η έκταση και η διάρκεια των συγκρούσεων στην Τσετσενία θα παραμείνουν περιορισμένες.
Chechenia's desire for selfdetermination is unacceptable to the governing Russian Federation. In 1991, on its own initiative, Russia dismantled its empire.
Ας ελπίσουμε ότι θα υπάρξουν όσο το δυνατόν λιγότερα θύματα, ότι θα υπάρξουν όσο το δυνατόν λιγότερες καταστροφές.
The present Russian territory and its borders are, however, final for Russia and for all the countries of the former USSR, now members of the CIS.
Αριθ. 4-455/260
No 4-455/222
Dillen του πολέμου πλήττει ήδη σε μεγάλο βαθμό πάρα πολλές περιοχές της Υδρογείου.
Truscott smuggling financed by oil revenues. Indeed, the Chechen mafia has a similar reputation to its Sicilian counterpart, with tentacles spreading across the CIS into the West.
Το Γκρόσνυ δεν επιτρέπεται να γίνει δεύτερο Σεράγεβο!
Prague Spring in 1968 with the terrible death of Jan Palach, always to be remembered as a martyr not just for Czechoslovakia, but for Europe.
Θέλουμε πολιτικές λύσεις στη σύγκρουση αυτή που θα μπορούσαν να αποτελέσουν παράδειγμα για άλλες λύσεις προβλημάτων στην Ευρώπη.
Finally, it also reminds us - alongside so many other memories - of the invasion of Afghanistan. Today's Russia is one which has renounced Soviet communism, though we ask ourselves how genuinely and for how long.
Ταυτόχρονα, όμως, πρέπει να καταδικάσουμε έντονα την εισβολή των Ρώσων στην Τσετσενία.
There is now a real fear that the current crisis in Chechenia could lead to the disintegration of the Russian Federation, spreading throughout the Caucasus and replicating the crises in other parts of the former Soviet Union, including Georgia, Armenia, Azerbaijan and Moldova.
Η εισβολή αυτή μας θυμίζει την αιματηρή καταπάτηση, το 1963, του απελευθερωτικού κινήματος των εργατών και των φοι­τητών στην πρώην Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας.
With 89 autonomous republics and regions in the Russian Federation and over 100 ethnic and minority groups, this could lead to massive instability and chaos throughout the former Soviet Union.
Μας θυμίζει επίσης το δράμα της Ουγγαρίας, το 1956, θύματα του οποίου υπήρξαν ο Imre Nagy και o Pal Maleter καθώς και χιλιάδες άλλοι Ούγγροι.
Apart from the potentially huge loss of life, internecine strife on this scale could have a knock-on effect throughout the Balkans.
Σήμερα, βρισκόμαστε αντιμέ­τωποι με μία Ρωσία η οποία έχει αποκηρύξει - χωρίς να ξέρουμε σε ποιο βαθμό και πόσο οριστικά - το σοβιετικό κομμουνισμό.
Europe does not even have the courage, the strength or the unity to declare its condemnation and to make it clear to Russia that under these circumstances it can no longer count on massive financial and other support from the West.
Η Τσετσενία βρίσκεται στο νότιο μέρος της Ρωσίας, ανάμεσα στα άγρια βουνά του Καυκά­σου και είναι η μοναδική από τις 89 εδαφικές ενότητες της Ομοσπονδίας, με δημοκρατίες, διαμερίσματα και εδάφη, που αρνείται επίμονα την ηγεμονία της κεντρικής εξουσίας της Μόσχας.
For that reason it is right that this Parliament should call upon President Yeltsin to use every means, including the good offices of the OCSE, to seek a peaceful settlement in what is still part of the Russian Federation.
Σε όλο τον Καύκασο εκδηλώθη­καν ανησυχίες και αντιδράσεις καταδίκης της εισβολής.
It is in Russia's interest to have peace and stability in the Caucasus, and it is also in the interests of the Chechen people, the Russian minority in Chechenia and the citizens of Europe.
Και πού είναι η Ευρώπη; Για ακόμη μια φορά η Ευρώπη δεν είναι πουθενά.
Krehl (PSE). - (DE) Mr President, the day after the European Parliament's appeal and the moving speech on Sarajevo by our President, Klaus Hänsch, we are talking about another war.
Ίσως το παράδειγμα του Αφγανιστάν να αποτε­λεί τη μοναδική ελπίδα για την Τσετσενία να πιστέψει ότι τελικά ο Δαβίδ θα νικήσει το Γολιάθ.
In Chechenia we have once again seen a conflict arising because politicians are unable or unwilling to engage in dialogue.
Τέλος, θα επιθυμούσα να ευχαριστήσω το συνάδελφο Habsburg για την έξοχη παρέμβαση του.
Caligaris (FE). - (IT) Mr President, with reference to the Sicilian Mafia, it seems to me that it has nothing to do with the Chechen Mafia or indeed the Chechen problem.
Υποστηρίζουμε, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει να παραμείνει άπρακτος θεατής, αλλά να διαδραματίσει πρωταγωνιστικό ρόλο στις πρωτοβουλίες για την επίσ­πευση της ειρηνικής επίλυσης της διαφοράς.
I fully endorse the resolution to which we have subscribed, but there is something we would add, namely that this phenomenon is also important as an instance of history repeating itself and as a strategic warning.
Στις περιπ­τώσεις αυτές, προβάλλεται επιτακτικά η ανάγκη μιας ισχυρής από πολιτική άποψη Ευρωπαϊκής Ένωσης, με δυνατότητες άσκησης της μεγάλης επιρροής της. Οι αποτροπιασμοί και οι καταδίκες θα παραμείνουν ανού­σιες δηλώσεις, αν δεν δρομολογηθούν ενέργειες προς την κατεύθυνση αυτή.
As an instance of history repeating itself because it calls to mind the way in which the Red Army suppressed the independence of the southern states between 1919 and 1921 ; as a strategic warning because this is the first stage in the new Russian strategy - called the 'near abroad' strategy - affecting not only countries within Russia but also those on the periphery and, as in this case, incorporating the use of force.
Ειπώθηκαν πολλά για την αναγκαιότητα ειρη­νικών πολιτικών λύσεων των συγκρούσεων και για τα δικαιώματα εθνικών μειονοτήτων.
On behalf of the Group of the Party of European Socialists I therefore urge both sides to agree on an immediate ceasefire and to sit down at the negotiating table.
Αυτό σημαίνει ότι η απάντηση μου στις παρεμβάσεις εκ μέρους του Κοινοβουλίου θα είναι κάπως επιφυλακτική.
At a time when we are considering enlarging NATO to bring in the countries of Central and Eastern Europe, this is an argument that has to be looked at closely, as it could have very great implications for our security.
Πιστεύω ότι σχετικά με τα σημεία αυτά δεν υπάρχει καμία απολύτως διάσταση απόψεων μεταξύ Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επι­τροπής.
President. - Mr Caligaris, I do not think that either you or I are in a position to know what links exist between the different mafias that operate in the world. It is better not to express a view in advance.
Η κατά­σταση στο Γκρόσνυ εξακολουθεί να οξύνεται.
We have an interest in stability in Russia, but truly stable solutions can only be negotiated: they cannot be found by military means.
Το τελε­σίγραφο της Ρωσίας λήγει σήμερα.
Dillen (NI). - (NL) Mr President, let us hope that the violence in Chechenia will soon be over, that it does not spread any further, and that there are as few victims and as little destruction as possible.
Οι συνέπειες της στρατιωτικής λύσης είναι απρόβλεπτες.
There is already too much violence in too many parts of the world.
Οποιος γνωρί­ζει την τσετσενική ιστορία μπορεί να προβλέψει ότι τυχόν στρατιωτική κατοχή της χώρας θα οδηγήσει με μεγάλη πιθανότητα σε μακρόχρονο ανταρτικό αγώνα.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, on Sunday 11 December, columns of Russian tanks began to invade Chechen territory in what was the first instance of Russian use of force against a rebel republic since the break-up of the USSR, three years ago.
Οι λαοί δεν μπο­ρούν να συνυπάρξουν διαρκώς υπό στρατιωτική παρου­σία που γίνεται αισθητή ως καταπίεση, αλλά οι άνθρω­ποι πρέπει να συνυπάρχουν εκούσια και ειρηνικά.
Chechenia, situated in southern Russia, amid the harsh mountains of the Caucasus, is the only one of the 89 units of territory in the federation -republics, regions and territories - to have persisted in rejecting the sovereignty of Moscow's central power.