natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α3-398/92) του κ. Fuchs, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 317 τελικό — έγγρ.
A3-0398/92) by Mr Fuchs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0317 final — C3-0381/92) for a regulation on export controls on certain dual-use goods and technologies and certain nuclear goods and technologies logies
Αυτό ήταν το ένα πράγμα.
In this particular case, the registry of the Dáil acted as a mere letterbox.
BEUMER (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, δυστυχώς δεν μπορεί νά 'ναι παρών ο εισηγητής κ. Fuchs.
BEUMER (PPE). — (NL) Madam President, the rapporteur, Mr Fuchs, is unfortunately unable to be present.
Μου ζήτησε, και το κάνω τώρα με τη σύμφωνη γνώμη της οικονομικής επιτροπής, να υποβάλω αίτηση για ανα­βολή της ψηφοφορίας.
He asked me to request postponement of the vote, and I do so with the agreement of the Economic Committee as such.
Ο λόγος είναι ότι περιμένουμε ακόμα απ' το Συμβούλιο συμπληρωματικά στοιχεία, δηλαδή τα παραρτήματα.
The reason for the request is as follows: we are still awaiting additional information in the form of annexes from the Council.
Αυτά τα στοιχεία έχουν ζητηθεί επίσημα απ' το Πρόεδρο του Κοινοβουλίου, κρατώ εδώ την επιστολή.
This information has been requested by the President of the Parliament himself; I have the letter with me.
Προτείνω λοιπόν την αναβο­λή της ψηφοφορίας για τον άλλο μήνα.
Until such time as we have that information we cannot vote because that information might shed a totally different light on the subject.
(') Συζήτηση επικαίρων (κατάλογος θεμάτων προς εγγραφή): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
DURY (S). — (FR) Madam President, I was unable to attend the meeting on subjects for topical and urgent debate, but I am personally deeply disappointed that the opinion traditionally given by the Subcommittee on Human Rights has not been accepted.
Δεν έχει υποχρέωση να ζητήσει από μια πολιτική ομάδα να καθορίσει τον υποψήφιο της.
As a rule, these opinions are not changed unless they are overturned by the House voting in plenary.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament decided to refer the report back to commit tee)
Wijsenbeek λοιπόν καθόλου για απλή προσωπική άποψη του εισηγητού.
In this instance, the opinion of the Subcommittee on Human Rights has been changed, with the consent of the vice-chairmen of various groups, but not my group.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
I was absent, mea culpa, but I find it most regrettable that the opinion of the Subcommittee on Human Rights was changed.
Επεξηγήσεις ψήφου
This is the first time this has happened.
Αυτή είναι η εξήγηση.
I very much hope that these opinions are not going to be
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Topical and urgent debate (list of subjects selected): see Minutes
Martinez με τη λήξη της θητείας.
DURY farming is concerned, we are on the verge of disaster.
Έτσι λοιπόν δεν πρόκειται περί πρότασης ενός ιρλανδού επιτρόπου αλλά περί πρότασης από την παρούσα Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
questioned in future and that we are going to keep to the traditional practice of accepting the subcommittee's opinions, particularly since the decisions taken on this occasion seem to me somewhat complex and illogical.
πριμοδότηση υπέρ των αγροτών που καταβάλλεται για κάθε προβατίνα.
PRESIDENT. — Mrs Dury, I must share in the responsibility since I was chairing that meeting of group chairmen.
Πιστεύω πως αυτό είναι το θέμα που θα έπρεπε να απασχολήσει τους συναδέλφους στην Κοινότητα και όχι οι αλληλοεπικρίσεις.
The problem with Mr MacShar-ry's gift arises when our Irish friends call for an extension into 1993 of a transitional compensatory system after the abolition of the variable slaughter premium by our friends in the United Kingdom.
Στη χώρα μου, πριν από εκατό χρόνια, υπήρ­χαν 37 εκατομμύρια πρόβατα.
A hundred years ago there were 37 million sheep in my country.
Σήμερα, απομένουν μόλις 9 εκατομμύρια, εκ των οποίων ούτε καν 7 εκα­τομμύρια προβατίνες.
Now there are only 9 million, and not even 7 million ewes.
Πριν από δέκα χρόνια, είμαστε ακόμη αυτάρκεις σε πρόβειο κρέας, σε ποσοστό 82%.
Ten years ago we were still 82% self-sufficient in sheepmeat.
Σήμερα, είμαστε αυτάρκεις μόλις σε ποσοστό 40%.
Now we supply only 40% of our needs.
Εν τω μεταξύ, τα βρετανικά κοπάδια πέρασαν από 23 σε 29 εκατομμύρια κεφάλια, ενώ το ιρλανδικό κοπάδι πέρασε από 3 σε 5 εκατομμύρια περίπου κεφάλαια!
During the same period, sheep numbers rose from 23 m to 29 m in the United Kingdom and from 3 m to nearly 5 m in Ireland!
Εκείνο όμως που μας κάνουν σήμερα οι Ιρλανδοί φίλοι μας, είναι μια επανάληψη της Υπόθεσης Hoover.
BRITO (CG). — (PT) Madam President, I simply wish to state very briefly that our vote in favour of the Committee on Agriculture's amendments is a matter of choosing the lesser of two evils.
Θέλουν να μεταφέρουν πέρα από τη Μάγχη την ευρωπαϊκή προβατοτροφία.
In any event, I regard it as a very serious matter for the Council to ratify a proposal which reduces so drastically the ability of a fragile economy, such as that of the Alentejo in my country, to produce a crop which it is suited by nature to grow.
Και πάλι, με 16 φράγκα, είναι κατά 75% κάτω από την περυσινή τιμή.
And 16 francs is 25% below last year's price.
Έτσι, μέσω των περιθωρίων του πράσινου νομίσματος, οι Ιρλανδοί φίλοι μας επιδεικνύουν μια πολύ μεγάλη εμπορική επιθετικότη­τα.
So our Irish friends, taking advantage of the green currency, are marketing very aggressively.
Χάρη στις νομισματικές τους υποτιμήσεις, θα εισπράξουν τη διαφορά υπό μορφή κοινοτικής πριμο­δοτήσεως.
Having depreciated their currency, they are able to collect the difference in the form of the Community premium.
Εμείς, ζητούμε να γενικευθεί η πριμοδότη­ση για όλη την προβατοτροφία και ζητούμε να εφαρ­μοστεί και για μας το ιρλανδικό σύστημα.
We are calling for the premium to be extended to all sheep farming, and for the Irish scheme to be extended to us.
Δεν βλέ­πουμε για ποιο λόγο πρέπει οι Ιρλανδοί φίλοι μας να έχουν ένα κολοσσιαίο πλεονέκτημα απέναντι μας, αποκλειστικά λόγω των νομισματικών τους υποτιμή­σεων.
We see no reason why our Irish friends should enjoy a colossal advantage, merely by virtue of having devalued their currency.
Θα τονίσω στους Γάλλους συναδέλφους μας το εξής: «Πήρατε μια σοβαρότατη απόφαση, η οποία καταδί­κασε σε θάνατο την κτηνοτροφία μας!».
I say to my French colleagues: "You have taken a very grave decision which has sounded the death knell for sheep farming in France"!
Ecu — μόνο 22 εκατ.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Το 1989, όλες οι περιοχές υπολογίστηκαν από κοινού και είχαμε την εντύπωση πως αυτό θα εξισορ­ροπούσε τις τιμές ανά την Κοινότητα. Συνέβη το αντίθετο.
McCARTIN (PPE), rapporteur. — Madam President, there are one or two things I think we should put right.
Γι' αυτό, απλώς παρατείναμε τη μεταβατική περίοδο κατά ένα χρόνο, ούτως ώστε να ληφθεί υπόψη η διακύμανση των τιμών αυτών.
The first is that we have a new Commission, of which Mr MacSharry is not a member, and the proposal which is before us comes from the Commission as it is today and is not a proposal of a former Commission because all their proposals die with them.
Πιστεύω πως το μέτρο είναι απολύτως λογικό.
So this is not the proposal of an Irish Commissioner but a proposal from the present Commission.
Περιεπλάκη κάπως από τις διακυμάνσεις της στερλίνας αλλά η ιρλανδική λίρα δεν είχε υποτιμηθεί όταν υπεβλήθη αυτή η πρόταση, και γι' αυτό η πρόταση αυτή δεν έχει καμμία σχέση με την υποτίμηση του ιρλανδικού νομίσματος — πράγμα που είναι μία έξτρα πριμοδότη­ση.
Report (Doc. A3-0018/93) by Mr McCartin, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0008 final — C3-0018/93) for a regulation amending Regulation (EEC) No 3013/89 on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat and amending Regulation (EEC) No 1323/90 instituting specific aid for sheep and goat farming in certain lessfavoured areas of the Community
McCARTIN (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, υπάρχουν κανά-δύο θέματα που πιστεύω πως πρέπει να αποκατασταθούν.
The second point is that if the French farmers have failed to produce as much sheepmeat as they did in the past, this is not the fault of the Irish, because the Community is still only 84% self-sufficient in sheepmeat, leaving plenty of room for the French to expand their production if that is what they want to do.
Θα ήθελα να πω στους βρετανούς συναδέλφους πως αντιλαμβάνομαι τα παράπονα στα οποία αναφέρθηκαν ορισμένοι απ' αυτούς όταν είπαν πως οι βρετανοί αγρότες δεν λαμβάνουν το ανάλογο κομμάτι της πίτ-
MARTINEZ (DR). — (FR) Madam President, I greatly fear that, because of the subtlety of our Irish colleagues, honourable Members did not realize what they were doing in this vote. At all events, as far as French sheep
McCartin ρεί να λαμβάνει δεόντως υπόψη τα διάφορα επίπεδα τιμών στις διάφορες περιοχές της Κοινότητας.
McCARTIN colleagues in the Community should look for the problem rather than criticizing one another.
Πιστεύω πως ήταν άδικο εκ μέρους της βρετανικής κυβέρνησης να ακυρώσει αμέσως τα οφέλη αυτής της αύξησης.
As far as the special premium is concerned, the "rural world premium" as it is called applies to all disadvantaged areas throughout the Community — in France, Ireland and all other parts of the Community except, of course, in the areas where light lambs are produced, where it is only 70% of what it is in the other areas.
Η παραγωγή πρόβειου κρέατος είναι το μόνο μέτρο που μπορεί να λειτουργήσει θετικά για τη διατήρηση των πληθυσμών στις ορεινές και αραιοκα­τοικημένες περιοχές της Κοινότητας και πιστεύω πως η μικρή αυτή συμβολή στην οποία προέβημεν για να κρατήσουμε αυτό τον κόσμο στις περιοχές και να διατηρήσουμε το επίπεδο διαβίωσης τους είναι κάτι για το οποίο θα πρέπει να είμαστε περήφανοι.
While the Commission's proposal for a once-off increase in the ewe premium areas is welcome, I would strongly urge the Commission to find a permanent mechanism to help sheep producers who are caught in this situation where the prevailing market price in the Member State is lower than the average price in the Community. In other words, the ewe premium system must be capable of taking account of different price levels in different areas of the Community.
DESMOND (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Έχω ορισμένες σοβαρές επιφυλάξεις όσον αφορά την συνολική έκ­φραση αυτής της προσπάθειας.
DESMOND (S), in writing. — I have some serious reservations about the totality of this exercise.
Πιστεύω πως η μαζική αύξηση της ιρλανδικής παραγωγής πρόβειου κρέατος ήταν τόσο μεγάλη τα τελευταία χρόνια ώστε οι λοφώ­δεις και ορεσείβιες περιοχές της Ιρλανδίας πλήττο­νται από σοβαρή αποσάθρωση του εδάφους και αύξηση της ρύπανσης.
I believe that such has been the massive expansion of the Irish sheepmeat output in recent years that the foothills and mountain lands of Ireland are now suffering from serious soil erosion and growing pollution.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο κ. McCartin ομίλησε με την ιδιότητα του εισηγητού.
NICHOLSON (PPE), in writing. — I welcome the decision to increase payment to sheep producers in Northern Ireland.
Δεν θα ήθελα να ξαναρχίσει η συζήτηση.
This sector of the agriculture industry in my constituency has been facing serious financial problems.
Βρισκόμαστε στην επεξήγηση των ψήφων και έχω τρία ονόματα που έχουν εγγραφεί εντός των κανονικών προθεσμιών.
The continuing fluctuation in the currencies have caused havoc in the market of sheepmeat.
NICHOLSON (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Χαιρετίζω την απόφαση για αύξηση των πληρωμών προς τους παραγωγούς πρόβειου κρέατος στη Βόρειο Ιρλανδία.
Now the other point is slightly more complicated but nevertheless should be explained because this is not an Irish plot either. Of the total cost of the money that we are providing towards this measure — ECU 130m — only about ECU 22m is to go to the farmers of Ireland and Northern Ireland, i.e. two Member States of this Community.
Οι συνεχείς νομισματικές διακυμάν­σεις δημιούργησαν μεγάλη αναστάτωση στην αγορά πρόβειου κρέατος.
It has been complicated by the fluctuations in Sterling but the Irish Punt had not been devalued when this proposal was put forward, so the proposal has nothing to do with the devaluation of the Irish currency — that is an extra bonus.
Μετά από όλη αυτή τη φασιστι­κή κινητοποίηση που έγινε στη Γαλλία για την παρεμπόδιση της διοχέτευσης προϊόντων στο Παρίσι από τα φορτηγά αυτοκίνητα, όπου κατεβλήθη προσ­πάθεια να δηλητηριαστούν τρόφιμα στα φορτηγά και πυρπολήθηκαν ζωντανά ζώα...
But I must point out that the United Kingdom government has ensured that my farmers will not receive the full value of the Commission proposal, for they have withdrawn present support through HLCA payments, so our farmers do not benefit to the extent that they should. I find this objectionable, unacceptable, and not within the spirit of the Commission proposal.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Δυστυχώς, το όφελος δεν θα είναι όπως αρχικά προβλεπόταν.
The reality is that when the Community gave this increase in prices to farmers in peripheral regions the British Government decided to reduce them correspondingly.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Report (Doc. A3-0027/93) by Mr Hughes, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Work ing Environment, on the vaccination of healthcare work ers and other at risk occupations against hepatitis-B
CUSHNAHAN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Τον περα­σμένο χρόνο, οι κτηνοτρόφοι προβάτων στην Ιρλαν­δία διαπίστωσαν ότι η πριμοδότηση ανά προβατίνα περιορίστηκε από πλευράς Επιτροπής τη στιγμή που οι τιμές της αγοράς στην Ιρλανδία πέφταν δραματικά.
BANOTTI (PPE), in writing. — On the initiative of my resolution on the vaccination of healthcare workers against hepatitis-B, I am happy to support the rapporteur, Stephen Hughes, and commend him and the Social Affairs Committee secretariat for the work they have done preparing this report.
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Επ' ευκαιρία της πρότασης ψηφίσματος για τον εμβολιασμό των υγειο­νομικών κατά της ηπατίτιδος Β, με ικανοποίηση υπο­στηρίζω τον εισηγητή Stephen Hughes και συγχαίρω αυτόν και τη γραμματεία της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων για το έργο που επιτέλεσαν κατά την προετοιμασία της έκθεσης αυτής.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. — During the past year sheep farmers in Ireland saw their ewe premium being reduced by the Commission while at the same time the market prices in Ireland were falling sharply. Clearly, in
Από το 1982 διαθέτουμε ήδη αποτελεσματικά εμβόλια κατά του ιού της ηπατί­τιδας Β και παρόλα αυτά οι εμβολιασμοί των υγειονο­μικών παραμένουν περιορισμένοι.
Explanations of vote titis-B virus have been available since 1982 yet vaccination levels among healthcare workers remain low.
Τέλος, θα ήθελα να επιμείνω προκειμένου η έκθεση αυτή να αποτελέσει για μας την ευκαιρία για να ασχοληθούμε με το γενικότερο πρόβλημα της εξάλει­ψης αυτής της τρομερής ασθένειας που είναι η ηπατί­τιδα Β.
I fully support the rapporteur's proposal to amend Council Directive 90/679 or to introduce a specific Council recommendation obliging employers in the health area to offer a programme of vaccination to all employees and that the costs of vaccination should be met fully by the employer.
Θεωρώ επομένως απαραί­τητο να ασχοληθούμε με το σύνολο των πολιτών που κινδυνεύουν να μολυνθούν με την ασθένεια αυτή, με διάφορους τρόπους.
While Parliament is unanimous, I am happy to say, in acknowledging that Mr Brok and I have been successful in this attempt, I have to admit, Madam President, to having been disappointed at what the Commission's representative had to say yesterday evening about the report.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
The Royal College of Gynaecologists, when asked, stated they had no policy on hepatitis-B vaccination but "strongly recommends" its members to have a vaccination.
Υποστηρίζω πλήρως την πρόταση του εισηγητή για τροποποίηση της Οδηγίας του Συμβουλίου 90/679 ή την θέσπιση συγκεκριμένης Σύστασης του Συμβου­λίου που θα υποχρεώνει τους εργοδότες στον τομέα της υγείας να παρέχουν προγράμματα εμβολιασμού για όλους τους υπαλλήλους, ενώ το κόστος του εμβο­λιασμού αυτού θα καλύπτεται πλήρως από τον εργο­δότη.
Hopefully this timely report will aid in the "educational" process regarding the risk to health care workers, in particular from the hepatitis-B virus, and persuade the Commission and Council to issue recommendations Europe-wide to facilitate the vaccination of all healthcare workers.
Έκθεση (Α3-0024/93) των κ.κ.
DEPREZ (PPE), in writing. — (FR) Mr Hughes' report has my unqualified support.
Fayot και Brok, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος επί της πρότασης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(90) 561 τελικό) σχετικά με τις συνθήκες δια­βίωσης και εργασίας των πολιτών που διαμένουν στις παραμεθόριες περιοχές.
We have to respond to the low rate of vaccination against hepatitis-B among health care workers and other workers at risk, especially in view of the danger to which this disease exposes such workers on a daily basis, in view of the fact that an effective vaccine has been available for ten years, and in view of the manifest failure of the policies for dealing with this problem that have been conducted so far by Member States.
Το Βασιλικό Συμβούλιο Γυναικολόγων όταν ρωτήθηκε, δήλωσε πως δεν έχει δώσει γραμμή για εμβολιασμό κατά της ηπατίτιδας Β αλλά «συστήνει θερμά» στα μέλη του να προβούν σ' αυτόν τον εμβολιασμό.
Mr Brok and I set out to produce a piece of work which was properly thought out, researched and balanced, and above all useful; we did not write the report for the fun of it. I think the Commission has missed an opportunity to show that it takes Parliament seriously.
Ευτυ­χώς η έγκαιρη αυτή έκθεση θα συμβάλει σ' αυτήν την «εκπαιδευτική» διαδικασία σχετικά με τον κίνδυνο που διατρέχουν οι υγειονομικοί, ειδικότερα από τον ιό της ηπατίτιδας Β και θα πείσει την Επιτροπή και το Συμβούλιο να προωθήσουν συστάσεις σε πανευρωπαϊ­κό επίπεδο για τη διευκόλυνση του εμβολιασμού όλων των υγειονομικών υπαλλήλων.
The vague and incomplete replies it gave are going to oblige the European Parliament to come back on this matter time and again, to bring home to the Commission that there are real problems, real anomalies, arising out of the existence of frontiers and national divergences and that we cannot build Europe without convincing our fellow citizens that we seriously mean to serve their best interests. It is primarily for this reason that I call on honourable Members to vote massively in favour of this report.
FAYOT (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, δεν θα επανέλ­θω επί της ουσίας της εκθέσεως.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) Forty days have elapsed since the entry into force of the provisions of the Single Act introducing freedom of movement for goods, services and capital.
Θα υπενθυμίσω απλώς ότι η έκθεση αυτή προσπαθεί να είναι συγκε­κριμένη και ρεαλιστική, προς το άμεσο συμφέρον των κατοίκων των παραμεθορίων περιοχών.
As Member for a frontier region which is in industrial decline, Nord-Pas-de-Calais, I once again protest at the tardiness being shown by the Twelve over the free movement of persons.
DEPREZ (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θέλω να εκφράσω τη θερμότα­τη υποστήριξη μου προς την έκθεση του κ. Hughes.
Finally, I wish to make the point that this report should prompt us to address the more general problem of the eradication of hepatitis-B, which is a terrible disease.
Μπορώ να κατανοήσω ότι ο κ. Flynn δεν έχει ακόμη στ' αλήθεια ενσωματω­θεί στο ρυθμό του Κοινοβουλίου μας, όμως βρίσκω αρκετά απογοητευτικό τον τρόπο με τον οποίο ο Επίτροπος αντιμετωπίζει τις συγκεκριμένες προτάσεις που περιέχονται στην έκθεση.
The excellent report by Mr Fayot and Mr Brok focuses attention on the lack of information available about the socioeconomic circumstances of current and former frontier workers and calls on the Commission to make an in-depth study of this subject in order to measure the degree of integration between regions on either side of a common frontier.
Κυρία Πρόεδρε, δεν έχουμε την απαίτηση να αποδε­χτεί η Επιτροπή όλες μας τις ιδέες και προτάσεις, εκείνο όμως που μπορούμε, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, να απαιτήσουμε, είναι να εξετασθούν και να
Report (Doc. A3-0024/93) by Mr Brok and Mr Fayot, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the communication from the Commission (COM(90) 561 final) on the living and working conditions of Community citizens resident in frontier regions with special reference to frontier workers
Επίσης, τονίζεται η ανάγκη ενίσχυσης των θεσμικών και διοικητικών διαμεθοριακών δεσμών μεταξύ τοπικών και περιφερειακών αρχών και κοινω­νικών εταίρων.
Unless these problems are solved, the difficulties will remain, even though they may be lessened in the shortterm.
Τέλος, οι εισηγητές μας επιμένουν ως προς την ανά­γκη ανάπτυξης έργων και προγραμμάτων στα πλαίσια των προγραμμάτων JET, MEDIA και Youth of Europe.
the creation of new common structures accessible to all, such as retirement homes with medical facilities. The same applies to customs officers, public transport, telecommunications and services.
Δεν μουντζουρώνουμε χαρτί απλώς για την ευχαρίστηση μας.
However, apart from all the measures referred to, priority must be given to providing more money for the structural funds.
Κατ' αρχάς θα πρέπει ασφα­λώς να υπάρχει αποτελεσματική εσωτερική κινητικό­τητα των εργαζομένων της Κοινότητας πριν από οποιαδήποτε πρόβλεψη για «παραμεθόρια ταμεία».
Another key point to be noted in the report is the call that it makes, in substance, for long-term action plans to promote job creation in regions severely affected by unemployment.
Μόνο όταν θεσπιστεί ορθώς μία τέτοια κινητικότητα θα μπορούμε να ασχοληθούμε με την ανάπτυξη των παραμεθόριων περιοχών.
It also calls for closer crossborder institutional and administrative links between regional and local authorities and the two sides of industry.
CAUDRON (S), γραπτώς. — (FR) Σαράντα ημέρες έχουν περάσει από την έναρξη ισχύος των διατάξεων εκείνων της Ενιαίας Πράξεως που επιτρέπουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων, των υπηρε­σιών και των κεφαλαίων.
REDING (PPE), in writing. — It is crucially important to develop a European strategy to deal more adequately with the problems affecting frontier workers.
Ας ελπίσουμε ότι, έστω και καθυστερημένα, θα παρ­θούν τα ενδεδειγμένα μέτρα.
Finally, our rapporteurs stress the need for projects to be developed under the JET, Media and Eurojeunes programmes. grammes.
Η έξοχη έκθεση των κ.κ.
Of the 250,000 frontier workers in the European Community, some 45,000 (i.e. one fifth!) work in Luxembourg.
Το ίδιο ισχύει και για τους τελω­νειακούς, τις δημόσιες μεταφορές, τις τηλεπικοινωνί­ες και τον κλάδο των υπηρεσιών.
The coming and going between my country and Belgian, French and German workers is a real "testing ground" for social Europe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Moreover, Luxembourg par tially offsets unemployment in the frontier regions and exports its purchasing power.
Μπορούμε να πούμε πως οι συναλλαγές της χώρας μου με τους Βέλγους, Γάλλους και Γερμανούς εργαζο­μένους αποτελούν ένα πραγματικό «εργαστήριο» για την κοινωνική Ευρώπη.
DESMOND (S). — I am strongly of the view that there is an urgent need to develop Community services for workers in the more remote and relatively less well-off frontier regions. There should of course exist in the first instance effective internal EC worker mobility prior to any special provision for "frontier funds".
Εξάλλου, το Λουξεμβούργο απορροφά εν μέρει την ανεργία των παραμεθόριων περιοχών και εξάγει την αγοραστική του δύναμη.
Irish, Spanish, Portuguese, Greek and Southern Italian workers should have full access to the relatively better-off labour markets of Belgium, France and Germany. Only when such mobility is clearly established should we preoccupy ourselves with frontier development.