natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπη βέβαια να δημιουργηθούν κατάλληλα και διαφανή συστήματα, για να εξασφαλιστεί όπ οι οικονομικοί έλεγχοι ανταποκρίνονται στα υψηλά πρότυπα που δικαίως προσδοκούμε.
Report (A4-0445/98) by Mr Porto, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part (COM(96)0141 - C4-0073/97-96/0098(CNS))
Από πολιπκή άποψη, η Σκωτία βρίσκεται αυτή τη σπγμή σε μηονεκπκή θέση, καθώς τα εθνικά μας συμφέροντα εκπροσωπούνται από το Λονδίνο.
Report (A4-0488/98) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on institutional implications of European Parliament approval of the President of the Commission and the independence of Members of the Commission
Σήμερα οι δυσκολίες συσσωρεύονται, από τη μερική εξαφάνιση του πράσινου Ecu μέχρι τη μείωση του ησοδήματος των γεωργών και τον περιορισμό του αριθμού τους — σε αντίθεση, εξάλλου, με τους στόχους που αφορούν τη χωροταξία — κ.λπ..
Report (A4-0423/98) by Mr Sainjon, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the communication from the Commission to the Council on the trading system and internationally recognised labour standards (COM(96)04O2 - C4-0488/98)
Κανείς δεν αμφισβητεί όπ η σημερινή ΚΓΠ χρηάζεται μεταρρύθμιση, κύριε Επίτροπε, γεγονός που σχεδόν αποδηκνύη, εξάλλου, όπ η πρώτη έκδοση δεν ήταν καλή ή, τουλάχιστον, καλά προσαρμοσμένη στην εξέλιξη της γεωργίας και οπς ανάγκες της κοινωνίας.
Firstly, we need to take into consideration in paragraph 2 of the resolution the fact that Portugal — and this is something I welcome — has ratified ILO Convention 138.
Δεν νομίζω όπ είναι αυτός ο πραγματικός στόχος, ούτε ο δικός σας, ούτε ο δικός μας.
Barros Moura (PSE). — (FT) Mr President, I am pleased to note the statement made by Mr Sainjon about the need to remove the incorrect reference to Portugal in paragraph 2 of this motion for a resolution.
Δυστυχώς, όμως, εφαρμόζουμε τα πάντα για να τον επιτύχουμε.
However, I would like to ask the Bureau what procedure we can use to remove this reference.
Moretti (NI). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, όπως είναι γνωστό σε όλους, η ΚΓΠ βασίζεται σε τρης αρχές: την ενότητα της αγοράς, την κοινοπκή προτίμηση και τη δημοσιονομική αλληλεγγύη.
President. — Mr Barros Moura, what I said was precisely that we do not need a vote, it is a technical correction of a factual matter and now that the rapporteur has pointed it out, the reference to Portugal can be deleted without further ado.
Σήμερα, δυστυχώς, οι αρχές αυτές τίθενται όλο και περισσότερο υπό αμφι­σβήτηση.
Mann, Erika (PSE). — (DE) Mr President, I would like Mr Sainjon to explain how he intends to proceed with paragraph 21 if he supports Amendment No 9 by the PPE Group.
Όσον αφορά τη δημοσιονομική αλληλεγγύη, τα κράτη μέλη φαίνεται να προτάσσουν πς αξιολόγησης σκοπιμότητας μεταξύ του κόστους και της ωφέληας που επιφέρη σε καθένα από αυτά η εφαρμογή της ΚΓΠ.
Sainjon (ARE). — (FR) As I pointed out, Mrs Mann, I accept Amendment No 9 tabled by Mr Kittelmann as a replacement for paragraph 19, on the understanding that the rest of the resolution, namely paragraphs 20, 21 and 22, remains unchanged.
Ζητώ, συνεπώς, να μου διευκρινιστεί ποιες είναι οι εγγύησης για το μέλλον των γεωργών του Πάδου και της Ευρώπης, προκημένου να προστατευτούν τα ησοδήματά τους και οι τεχνικοί και ανθρώπινοι πόροι τους.
Schwaiger (PPE). — (DE) Mr President, I can confirm that approval of the Kittelmann amendment means for us the approval of paragraphs 20, 21 and 22.1 must add that for us the voluntary nature of the code de conduite is a crucial point. Only if this is included in our text can we approve it fully.
Happart (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, χαιρετίζω την εργασία των ησηγητών μας. Απομένη να δούμε π θα κάνετε, κύριε Επίτρο­πε, σε μία στιγμή κατά την οποία η Επιτροπή υφίσταται εξαιρετική κακοποίηση.
Plooij-van Gorsel (ELDR). — (NL) Mr President, as regards paragraph 19,1 should like to withdraw the Liberal Group's amendment in favour of Amendment No 9 by the PPE Group on condition that a phrase is added, namely 'for boys and girls' after the words 'career opportunities'.
Πρέπη, όμως, να μας παρασχεθούν τα μέσα για την επίτευξη αυτού του στόχου.
I have discussed this with the PPE Group, and therefore ask for it to be approved.
Αντί να εγκλωβιζόμαστε σε δημοσιονομικά πλαίσια εντός των οποίων εφαρμόζουμε κατ' ανάγκην μη ικανοποιηπκή πολιπκή, πρέπη να εξασφαλίσουμε τα απαραίτητα δημοσιονομικά μέσα.
We are withdrawing Amendment No 4 in favour of Amendment No 9, provided the words 'for boys and girls' are added to Amendment No 9.
Οι ΗΠΑ, αφού μας υπέβαλαν τους μη κοινωνικούς τους κανόνες μέσω της ΓΣΔΕ, θέλουν να μας επιβάλουν πς ορμόνες τους, έως ότου μας επιβάλουν πς αχαλίνωτες γενετικές επέμβασης τους.
Report (A4-0372/98) by Mr Danesin, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on publicprivate partnerships in transEuropean transport network projects (COM(97)0453 - C4-0020/98)
Η συζήτηση για την ποιότητα απέχη πολύ από τα μέτρα που λαμβάνονται για να εφαρμοσθεί αυτή η ποιότητα.
Report (A4-0375/98) by Mr Jarzembowski, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission Green Paper on sea ports and maritime infrastructure (COM(97)0678 - 04-0022/98)
Δεν υπάρχει, επομένως, τίποτα συγκεκριμένο, ούτε καν ένα αξιόπιστο ηκοσαετές προσχέδιο, ως προς το π πρόκηται να κάνουμε για τους γεωργούς που πρόκηται να συνταξιοδοτηθούν και για τους νέους που θα μπορούσαν να ασχολη­θούν με τη γεωργία.
Report (A4-0413/98) by Mrs Langenhagen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the communication from the Commission: Towards a TransEuropean Positioning and Navigation Network: A European Strategy for Global Navigation Satellite Systems (GNSS) (COM(98)0029 - C4-0188/98)
Θα ήθελα να ολοκληρώσω λέγοντας και υπενθυμίζοντας όπ ο κοινός μας αντίπαλος, από πολιπκή άποψη φυσικά, είναι το Συμβούλιο.
Andersson, Hulthén and Sandberg-Fries (PSE), in writing. — (SV) We think there is good reason to consider carefully our stance on the committee's proposal to reject the common position adopted by the Council.
Böge (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, για μας η Ατζέντα είναι ένα πακέτο.
We feel that the compromise proposal of an automatic rota system with a guidance panel with diminished powers, as put forward by the Council, has some definite disadvantages.
Λέω συνηδητά από την αρχή όπ, στο τέλος, αυτό που μετράη θα είναι τα αποτελέσματα, κι όχι μόνο η τήρηση του χρονοδιαγράμματος.
On the one hand, the proposal would transfer the emphasis from the cities — which are supposed to be the focus of the event — to countries, and on the other, the Council procedure undermines the position of the European Parliament.
Για μένα οι πρότασης της Επιτροπής για τον αγροπκό τομέα πηγαίνουν πολύ μακριά.
In this respect, the committee's criticism — in line with previous decisions — is correct.
Θεωρώ όπ οι ψηφοφορίες στην Επιτροπή Γεωρ­γίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου κατέστησαν σαφές όπ στο Σώμα δεν θα υπάρξη πληοψηφία για πς πρότασης της Επιτροπής με τη σημερινή μορφή τους.
We would nevertheless stress the need to find a solution that is acceptable to all Member States, in order to avoid future arguments over the selection of cities and the designation of years.
Αν κοιτάξουμε την Αμερική, θα διαπιστώσουμε όπ ο γεωργικός νόμος συζητείται ήδη και πάλι κατά μέρη, δύο χρόνια μετά από την έναρξη ισχύος του.
Moreover, the advantage of the Council's proposal is that an element of predictability would be introduced which would make planning and follow-up activities easier for the city concerned.
Είναι ξεκάθαρο, κ. Fischler, όπ όποιος ενεργεί κατ' αυτόν τον τρόπο δεν έχη διεξαγάγη ποτέ αγοραπωλησίες ζώων.
Our position on this issue depends partly on whether or not we think a compromise will improve the way in which nominations for the European Capital of Culture event are handled, and partly on whether a viable solution to the problem can be found which avoids argument in the future.
Το θέμα της συγχρηματοδότησης ανή­κα επίσης στο συγκεκριμένο πακέτο διαπραγματεύσεων.
Palm, Theorin and Wibe (PSE), in writing. — (SV) We have decided not to support this report. The European Capital of Culture event is one of the most successful Community projects.
Το Κοινοβούλιο, άλλωστε, θα τοποθετηθεί επ' αυτού τελεσίδικα τον Φεβρουάριο.
If it is to be as highly regarded by Member States in the future, then we must settle our differences on how cities are chosen, and it is important that this is done fairly.
Βέβαια, ο καθένας έχη τους πραγματογνώμονες του.
However, it is a proposal for which all the Member States, after a good many ifs and buts, have expressed support.
Αυτός είναι ένας επιπλέον λόγος για να πς αλλάξουμε ριζικά.
Negative criticism of the event has mostly been levelled at the need for long-term planning and the lack of ongoing results.
Θα ήθελα να κάνω μερικές παρατήρησης.
Hautala (V). — (FI) Mr President, I would like to emphasise the importance of Mrs Pollack's report.
Κατ" αρχάς, θέλω να αναφερθώ στην έκθεση Fantuzzi για τον σίτο.
It is part of a general endeavour to improve air quality throughout the European Union.
Πιστεύω όπ η μείωση της πμής του σίτου βάση της πρότασης της Επιτροπής rivat υπερβολικά υψηλή, διόπ οεν αντισταθμίζεται επαρκώς.
I consider it extremely important that Parliament continues to demand binding limit values for particle emissions, for example.
Μια χαμηλή πμή σίτου έχη ως αποτέλεσμα υπερβολικά μεγάλη παραγωγή ζωικών προϊόντων, όπως βόηο και χοίρηο κρέας, αβγά και πουλερικά, διόπ πρέπη να καταβληθούν αντισταθμιστικές πληρωμές στους γεωργούς, και όλοι θα εκμεταλλευθούν πς χαμηλές πμές σίτου. Με άλλα λόγια, θεωρώ πως η πμή του σίτου καθορίστηκε σε πολύ χαμηλά επίπεδα και όπ Επιτροπή δεν ενδιαφέρεται επαρκώς να κάνη χρήση της προσωρινής παύσης της καλλιέργηας.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) Parliament underlined the importance of EU legislation in this area on 17 June 1998, in a resolution in which it argued that it was necessary to create a legal framework at European level to ensure mutual confidence in digital signatures and to promote the development of a number of certification schemes which could be used in various areas such as electronic shopping and electronic communications between government bodies and citizens.
Το καθεστώς προσωρινής παύσης της καλλιέργηας αποτελεί το καλύτερο μέσο για τον έλεγχο της σιτοπαραγωγής, όπως επιβεβαιώνη εδώ και πολλά χρόνια η εμπηρία των ΗΠΑ.
The Commission's proposal for a directive on a common framework for electronic signatures is a positive measure and a major step in the right direction.
Όταν η σιτοπαραγωγή είναι υπερβολικά υψηλή, τότε διακόπτεται η καλλιέργηα των γαιών, κάπ που είναι πολύ οικονομικότερο από τη συσσώρευση ποσοτήτων σίτου.
However, I hope that the many relevant amendments proposed by the committee, which are aimed at clarifying the text of the directive, will be taken into account during the next stage of the procedure.
Είμαι της άποψης όπ λεί­πουν πολλά για να καταφέρουμε να καταλήξουμε σε συμφωνία ως προς την αγροπκή μεταρρύθμιση.
Lindholm (V), in writing. — (SV) It is gratifying that negotiations with the applicant countries are progressing and that agreements are being reached on a country by country basis.
Ωστόσο, ελπίζω όπ θα το επιτύ­χουμε.
Competition policy is a major issue for the countries concerned, but let us hope not unduly so.
Συμφωνώ δε ως προς το όπ πρέπη να γίνη πριν από τον Μάρπο, και θα βάλουμε τα δυνατά μας.
The process involved adapting to the EU and its established law and practice, but despite what appeared to be almost impossible odds, these countries, in particular the Baltic states, have succeeded beyond all our expectations in a remarkably short period of time.
Poisson (UPE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κύριε Υπουργέ, το 1999 θα είναι ένα έτος καθοριστικό για το μέλλον της ευρωπαϊκής γεωργίας.
However, the political and economic pressures on these countries are enormous. If they are to succeed, the Union must be flexible and provide generous economic support.
Οφείλω να υπενθυμίσω, και επιμένω στο γεγονός ότι η γεωργία είναι ο μόνος τομέας που διαθέτει μια κοινή πολιτική στην οποία βασί­σθηκε για τέσσερεις δεκαετίες η οικοδόμηση της Ευρώπης.
The Green Group has maintained that accession negotiations should be held with all three Baltic states simultaneously, in order to promote harmonious political and economic development in the area and to avoid endangering the fragile cooperation process.
Η εν λόγω παραγωγή θα συμβάλη πολύ θετικά στον καθορισμό ενός ιδιαίτερου προτύπου για τη γεωργία μας.
We very much regret that the Commission has chosen an alternative strategy which makes it more difficult to achieve that objective.
ΓΓ αυτό, οι πρότασης θα πρέπη να αλλάξουν, μεταβάλλοντας ριζικά πς κατευθυντήριες γραμμές.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, I am of course in favour of the agreement with Latvia and I am also in favour of Latvia's inclusion in and accession to the European Union as soon as possible.
Τέλος, οφείλουμε να διατρανώσουμε εδώ και τώρα όπ δεν αποδε­χόμαστε την πρόσφατη πρόταση σχεπκά με τη συγχρηματοδότηση, είτε με γνώμονα την αλληλεγγύη, είτε δυνάμη των Συνθηκών.
But it does not mention that this problem is a consequence of the fact that, contrary to the provisions of international law, Latvia was occupied for decades and subjected to a systematic settlement policy, and that the country was therefore settled by occupation in violation of international law.
Με άλλα λόγια, δεν αποδεχόμαστε την πρόσφατη πρόταση για επανεθνικοποίηση του κόστους — και αποκληοπκά του κόστους — της ΚΓΠ.
Attempts are now being made to use this problem, which undoubtedly needs to be solved sensitively, as an excuse for possibly calling Latvia's independence into question.
Οι πρότασης της Επιτροπής εστιάζονται στην παγκόσμια αγορά.
Therefore, I believe that Latvian membership of NATO would not aggravate this problem but would alleviate it.
Όμως, η δομή της ευρωπαϊκής αγροπκής οικονομίας είναι περισσότερο πολύπλοκη και μικρότερη από ό, π π.χ. σπς ΗΠΑ.
If Latvia knows that its freedom and independence are no longer under threat it will also deal with its minority problems in a more relaxed manner.
Είναι δύσκολο να κάνη κανείς άμεση σύγκριση.
— Porto report (A4-0445/98)
Τα στοιχεία ελέγχου της ποσότητας πρέπη να παραμείνουν και στο μέλλον τμήμα των οργανώσεων αγοράς.
Kreissl-Dörfler (V), in writing. — (DE) This agreement has now been on our desks for more than two years, as the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy was right to initially withhold its approval in April 1997.
Χρηαζόμαστε αγρότες που θα διατηρήσουν την οικολογική ισορροπία και το φυσικό τοπίο.
— Korea has admittedly been a member of the OECD since 1996 but this country has not met the corresponding conditions with regard to its labour legislation. The main trade unions are still banned, hiring and firing is customary, and the situation in the workplace is unacceptable.
Οι αντισταθμιστικές πληρωμές που συνδέονται με πς περιβαλλοντικές επιταγές είναι καλές και σημαντικές, αλλά, για να είναι δίκαιες, πρέπη να στηρίζονται σε ενιαίες ευρωπαϊκές προδιαγραφές.
— The harmful consequences of dictatorial regimes such as the National Security Law, and the resulting host of political prisoners are contrary to our understanding of the rule of law.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Raschhofer!
— The death penalty continues to exist, and so on.
Η συζήτηση διακόπτεται και θα συνεχιστεί σήμερα το απόγευμα σπς 15.00.
The financial crisis in Asia also changed the situation. Nothing, or practically nothing, has been done for this people that has been abused for centuries.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
From experience, however, we cannot rely on a simple trickle-down effect where human rights are concerned.
850/98 της 31ης Μαρτίου 1998 για την διατήρηση των αλιευτικών πόρων μέσω τεχνικών μέτρων προστασίας των νεαρών θαλάσσιων οργανισμών [COM(98)0570 - C4-0624/98-98/0291(CNS))
And his refusal to give Parliament an annual report on the situation in Korea simply means that we will never have the Commission's position in writing on this. His offer to present the information orally in Parliament certainly sounds promising, but by doing so he is avoiding any serious possibility of having to do his duty properly.
Διαδικασία χωρίς έκθεση (άρθρο 143)
It is precisely because of this that the time is not yet right for this agreement.
(Το Σώμα εγκρίνη την πρόταση της Επιτροπής)
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, I abstained from the vote on the Brok report, not because I do not agree with most of his proposals; of course I do!
Πρόταση κανονισμού, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με τον κανονισμό του Συμβουλίου για την τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
But there is one thing that I do not agree with: the proposal to have an elected President of the European Commission. I could perhaps have accepted this in the Social Democrats' more moderate version but not in the form in which it has now been adopted, because in my opinion an election of this kind is not appropriate for a multinational structure such as the EU and could easily lead to national or nationality-related problems.
2262/84 για την λήψη αδικών μέτρων στον τομέα του ελαι­ ολάδου [COM(98)0631 - C4-0681/98-98/0308(CNS))] Διαδικασία χωρίς έκθεση (άρθρο 143)
In my view, the Commission and the Commission President must be determined by Parliament, but I do not believe in this kind of EU-wide presidential election.
(Το Σώμα εγκρίνη την πρόταση της Επιτροπής)
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. — (SV) The report is a very relevant one as regards the changes in the appointment of the President of the Commission introduced by the Amsterdam Treaty.
Διαδικασία χωρίς έκθεση (άρθρο 143)
Instead, we support the amendments to the above paragraphs tabled by the PSE Group.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
In our view, they allow the governments of the Member States more room for political manoeuvre, since they make the more modest assertion that it would be interesting if, in future, the political movements were to nominate candidates for the presidency of the Commission.
(Το Σώμα εγκρίνη την πρόταση δήλωσης πρόθεσης απόρριψης)
Instead, we support the amendment to this paragraph tabled by the PSE Group, to the effect that we should continue to develop the practice which has been successful up to now of choosing some MEPs as Members of the Commission.
Monfils (ELDR), ησηγητής. — (FR) Kupu: Πρόεδρε, το κείμενο της Συνθήκης είναι σαφέστατο.
Furthermore, we cannot give our wholehearted support to paragraph FV(3), since we think it is far too specific as regards the time appointed for the nominee to make a statement of intent.
Δηλώσαμε την πρόθεση μας να απορρίψουμε την κοινή θέση του Συμβουλίου.
Instead, we support the amendment tabled by the PSE Group to the effect that the nominee for President of the Commission should make, as extensively as possible, a statement of intent, followed by a debate, at the July 1999 part-session.
Το τελευταίο πρέπη να συγκάλεση τώρα την επιτροπή συνδιαλλαγής για να εξέταση κατά πόσον είναι δυνατόν να επιτευχθεί συμφωνία σχεπκά με τροποποίησης.
Barros Moura (PSE), in writing. — (FT) This debate was needed because the Amsterdam Treaty strengthened Parliament's powers with regard to the investiture of the Commission President since the vote is now binding.
Σε αντίθετη περίπτωση, εάν το Συμβούλιο αρνηθεί, η Επιτροπή Πολιπσμού θα παρουσίαση κατά πάσα πιθανότητα μετά από πς συζήτησης πρόταση απόρριψης της κοινής θέσης.
It also strength the power of the nominated President with regard to the choice of the Commissioners — in agreement with the national governments — the definition of the Commission's programme and, once appointed, the political coordination and direction of the Members of the Commission.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ τον ησηγητή κ. Monfìls για πς διευκρίνισης που έδωσε.
This is the main thrust of the idea proposed by Jacques Delors, and backed by Mário Soares and Felipe González among others.
Θα περιμένουμε την αντίδραση του Συμβουλίου και θα καθορίσουμε την θέση μας αναλόγως.
It aims to organise the European election campaign around not just a political programme but also the choice of Commission President, with the European political parties having to publicly present their candidate for this post to the electorate.
(Ο Πρόεδρος κήρυσσα την κοινή θέση εγκριθη'σα, όπως τροποποιήθηκε)
I believe that the EU would surely gain in terms of greater prestige, proximity to the people and democratic responsibility.
Έκθεση του κ. Ullmann (Α4-0507/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχε­πκά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινό πλαίσιο για πς ηλε­κτρονικές υπογραφές [COM(98)0297 - C4-0376/98-98/0191(COD))]
The Brok report generally includes these objectives, although the requirements of realpolitik, which aims to preserve the power of the prime ministers to negotiate and choose the person to be proposed to the European Parliament, have dulled the clarity of the report in favour of forms of parliamentary compromise that allow room for both sides of the argument.
(Γο Σώμα εγκρίνη το σχέδιο νομοθεπκού ψηφίσματος)
In any case, it has been proposed — I am pleased to say that this is due to my amendment — that the European Council should choose the person to be nominated as Commission President bearing in mind the election results.
Ullmann (V), ησηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, διενεργήσατε την ψηφοφορία με ιλιγγιώδη ταχύτητα, πράγμα που επικροτώ.
The method thus proposed allows the necessary involvement of the other relevant and pro-European political forces in the Commission by means of the Commissioners in important posts.
Θα ήθελα να επισημάνω στο Σώμα όπ, οτην τροπολογία 18 για το άρθρο 5, υπάρχη στη γερμανική απόδοση μια ασυμβατότητα που πρέπη να διορθωθεί.
In particular, this does not conflict with the continuing intergovernmental nature of the EU and its institutions, which were originally conceived as having a supranational nature.
Τη μια φορά λέη «τα κράτη μέλη μεριμνούν», ενώ στο δεύτερο μέρος λέη «διασφαλίζουν». Νομικά, όμως, αυτό έχη μεγάλη διαφορά.
However, this method is the only way for the nomination and future appointment of the Commission to correspond to a genuine agreement — as specified in the Amsterdam Treaty — between the Council of Ministers and the Parliament directly elected by the people.
Αυτό που εννοείται είναι «διασφαλίζουν».
Parliament would surely gain in legitimacy — because the elections would have a higher turnout — and also in responsibility.
Πρόεδρος. — Κύριε Ullmann, θα το εξετάσουμε χωρίς καμμία δυσκολία Γλωσσικά έχουμε την δυνατότητα να το διορθώσουμε.
This is essential in order to guarantee that the Commission is the independent body acting as the political driving force of the European Union and defining the Community interest, as is provided for in the Treaties.
Εν πάση περίπτωση, οι συνάδελφοι με μεγάλη πληοψηφία ενέκριναν την έκθεση σας και γι'αυτό σας συγχάρηκα.
It is clear that this system would involve a strengthening of the political responsibility of the Commission and its Members who would be considered individually by Parliament, and this would certainly be welcome.
(Το Σώμα εγκρίνη το σχέδιο νομοοετικού ψηφίσματος)
The experience of the appointment and performance of the Santer Commission and the circumstances which caused this motion of censure demonstrate that realpolitik has not led in this case to satisfactory solutions, be it for the EU and its prestige, be it for the Member States and their citizens, or be it for the European Parliament and its irreplaceable role in the construction of a European democracy.
(Το Σώμα εγκρίνη το σχέδιο νομοθεπκού ψηφίσματος)
The single currency is in place, enlargement continues according to its own criteria, and in six months the European Parliament elections will take place.