natgillin/translations-raw huggingface dataset:
αντιπροσωπείας από τη Βοσνία.
This pamphlet was placed in our pigeon-holes.
Είπατε χθες ότι δεν μπόρεσε να έλθει για τεχνικούς λόγους.
An 'East German Council of the Länder' and the 'United East German Länder' presented a memorandum on the alleged international law and human rights situation of East Germany.
Αν δεν θέλετε —· όπως ελπίζω — να αυτοκατηγορείται το Κοινοβούλιο ότι δεν προσκάλεσε έγκαιρα την αντιπρο­σωπεία, κι ότι δεν έκανε ό,τι μπορούσε, τότε η ευθύνη θα πρέπει να καταλογισθεί κάπου αλλού.
Revanchist points are pursued, the Oder-Neisse frontier is called into question, the Federal Republic of Germany is likened to a headless chicken, territorial claims are made against Poland, Russia and the Czech Republic.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε Langer, πιστεύω ότι θα γίνει όπως το επιθυμείτε.
HABSBURG (PPE). - (DE) Mr President, I also wish to speak on the question of Bosnia.
Αυτό που σας είπα χθες, συγκεκριμένα ότι η αντιπροσωπεία δεν μπόρεσε να έρθει για τεχνικούς λόγους, ήταν σωστό.
Please see that an energetic protest is directed in the right quarters. Every day people are flown in and out and the claim that the Bosnian delegation cannot be flown out is quite contemptible and an affront to our Parliament.
Είχα ενημερω­θεί για το ότι συζητιόταν το ποιος θα την μεταφέρει αεροπορικώς.
I therefore request you on behalf of Parliament to protest vigorously and not merely to stop at inquiring into who is responsible. We must protest most strongly because this is a shameless way to treat our Parliament.
Σήμερα, σας είπα λεπτομερέστατα πως έχει το πράγμα, και έτσι θα γραφτεί στα πρακτικά.
CAUDRON (PSE). - (FR) Mr President, I have a point concerning the minutes of yesterday's sitting, page 16, and the debate on Mr Lafuente Lopez' report on freedom of expression.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, Θα ήθελα κι εγώ να μιλήσω για το ζήτημα το οποίο έθεσε ήδη η συνάδελφος μας Claudia Roth.
GOEDMAKERS (PSE). - (NL) Mr President, I strongly object to the fact that questions on the ecotax tabled by me and various other members of my group are not going to be dealt with this evening during Question Time.
Πιστεύω ότι το έγγραφο αυτό που μοιράστηκε εδώ, στα γραμματοκιβώ­τια των βουλευτών, είναι εξαιρετικά σημαντικό.
According to the Rules of Procedure, they have to be submitted one week in advance. It tums out, however, that there is a Bureau pronouncement that states that they have to be submitted nearly two weeks in advance.
Πιστεύουμε, όπως και η συνάδελφος Claudia Roth, ότι είναι απαραίτητο να ερευνήσουμε με ποιο τρόπο μοιράστηκε αυτό το έγγραφο αλλά, κυρίως, πιστεύουμε ότι είναι απαραίτητος ένας καθαρός διαχω­ρισμός και μία σαφής απόρριψη εγγράφων τέτοιου τύπου εκ μέρους του Κοινοβουλίου.
I would urge you to put this matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities and to see whether there is still a chance of having these questions dealt with this evening.
Πιστεύουμε ότι είναι απαραίτητο να εκδηλώσουμε αυτή την απόρριψη, μπροστά στην σοβαρότητα ενός τέτοιου εγγράφου.
I wish to protest against Mr Antony's repetition of insulting and extreme remarks against the socialists, which are altogether irrelevant to the debate in question. I also wish to protest against the insidiously racist sentiments which were expressed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, όπως είπαμε, θα εξετάσουμε το θέμα.
PRESIDENT. - Thank you, Mrs Goedmakers, we shall look into this matter.
ROTH (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ιδιαίτερα αγανακτισμένη και θα ήθελα, εξ ονόματος του παρατη­ρητή μας από τα καινούργια κρατίδια και ασφαλώς και εξ ονόματος και των άλλων παρατηρητών, να διαμαρτυ­ρηθώ.
NIELSEN, (LDR). - (DA) - Mr President, on page 9 of the Minutes it says that I was speaking yesterday in the capacity of draftsman for the Committee on Economic Affairs on the 1994 budget.
Χθες διανεμήθηκε στις θυρίδες μας αυτό το φυλλάδιο.
But the attendance register does not show that I was there.
Αναπτύσσονται ρεβανσιστικές θέσεις, αμφισβητούνται τα σύνορα του Oder-Neisse, γίνεται λόγος για το ότι η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας είναι ένα κράτος-κορμός, εγείρονται εδαφι­κές διεκδικήσεις από την Πολωνία, τη Πωσία και την Τσέχικη Δημοκρατία.
I have a question for the House: how much longer is Parliament going to put up with speeches on every occasion which are extreme, racist, insulting, antisemitic, the same kind of speeches which led sixty years ago to fasciscm, nazism and many millions of deaths in Europe?
Σας παρακαλώ να εξετάσετε πώς φθάνει κάτι τέτοιο στις θυρίδες μας και τι είναι δυνατόν να γίνει εναντίον ενός τέτοιου φυλλαδίου και των συντακτών του.
I would also ask Mr Gil-Robles if he agrees with the words of Mr Patterson who, in an attempt to placate Mr Antony, explained that on Monday evening Mr Gil-Robles had not been saying what he really thought but what he had been forced to say by a socialist majority?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία συνάδελφε, θα εξετάσουμε αμέ­σως το θέμα.
PRESIDENT. - Yes, Mrs Nielsen, the administration will do that automatically.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα, με την υπογραφή της ειρηνευτικής συμφωνίας στο Λονδίνο μεταξύ του πρωθυπουργού κυρίου Major και του Ιρλαν­δού Taoiseach κυρίου Reynolds, θα καταγραφεί ως ιστο­ρική μέρα.
My last question, Mr President, since I spoke on this matter last month, may I ask what progress there has been on the investigation into the dishonesty of Mr Antony who stands accused of voting more than once in the course of a plenary?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ, συνάδελφε Lane, θα ενη­μερωθούμε λεπτομερώς και θα ενεργήσουμε ανάλογα.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE). - (ES) Mr President, as regards the petition concerning Mr Le Pen, I have, as with any other, simply followed the dictates of my conscience rather than the dictates of any Group - be it my own or any other.
GOEDMAKERS (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, διαμαρ­τύρομαι διότι οι ερωτήσεις οι δικές μου και ορισμένων συνάδελφων της ομάδας μου σχετικά με τον οικολογικό φόρο δεν θα συμπεριληφθούν στην αποψινή Ώρα των Ερωτήσεων.
MIRANDA DA SILVA (CG). - (PT) Mr President, I also wanted to comment on the point raised by our colleague Claudia Roth.
Σύμφωνα με τον Κανονισμό, πρέπει να υποβληθούν μια εβδομάδα νωρίτερα.
I think that the leaflet put in Members' pigeon-holes is extremely worrying.
Τώρα προκύπτει ότι το Προεδρείο λέει πως έπρεπε να υποβληθούν σχεδόν δύο εβδομάδες νωρίτερα. Δεν γίνεται έτσι η δουλειά μας!
It is published by a so-called 'Council of the United East German Lander' and proposes territorial claims and huge changes to Germany's Eastern borders, even advocating the use of violence to achieve these objectives.
Σας καλώ επιτακτικά να υποβάλετε το ζήτημα στην επιτροπή κανονισμού, ελέγχου της εντολής και ασυλιών και να ερευνήσετε αν υπάρχει ακόμη δυνατότητα να τεθούν οι ερωτήσεις μας απόψε.
I would share Claudia Roth's view that we must first establish how this leaflet came to be circulated and, more importantly, Parliament must clearly distance itself and show its repugnance for this sort of paper.
Ευχαριστώ πολύ, κυρία συνάδελφε,
Given the seriousness of this, I believe we must have an unequivocal repudiation of such documents.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. θα το ελέγξω.
FORD (PSE). - Mr President, I just want to strongly support Mrs Roth in her demands that the Members' pigeon-holes stop being a dumping ground for neo-Nazi
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να μιλήσω για το θέμα της Βοσνίας και να σας παρακαλέσω να διαμαρτυρηθείτε έντονα.
PRESIDENT. - Thank you, as I have already said, we shall look into this matter.
Habsburg σβάλει το Κοινοβούλιο μας.
FORD propaganda and to ask that my name be added to the list of Members in attendance yesterday.
PROUT, Sir Christopher (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επανέλθω ταχέως στο θέμα της Βοσνίας στο οποίο αναφέρθηκαν η κυρία Crawley και ο κύριος Habsburg.
PROUT, Sir Christopher (PPE). - Mr President, I want to return briefly to the question of Bosnia upon which both Mrs Crawley and Mr Habsburg intervened.
Δεν πρέπει να περιοριστούμε εδώ.
We must not let it rest here.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. πολύ.
I would like your assurance from the Chair that you will do that.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Φυσικά, θα γίνει.
PRESIDENT. - Of course this will be done.
Το έχω ήδη πει προηγουμένως.
I had already confirmed that earlier.
CAUDRON (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κάνω προ­φορική παρέμβαση στη συνεδρίαση και αναφέρομαι στη σελίδα 16, που αφορά στη συζήτηση για την ελευθερία της έκφρασης, με βάση την έκθεση Lafuente López.
It was our wish to lay the foundations at that special summit for the entry into operation of the new European Union, with the Maastricht Treaty coming into full effect. It is now clear, and in the coming years it will become even clearer, that, with the Maastricht Treaty, Europe has indeed again taken a qualitatively important step forward.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της ΙΟης/ΙΙης 1993 — Εξάμηνο δραστηριοτήτων βελγικής Προεδρίας
European Council of 10/11 December 1993 -Activities of the Belgian Presidency
Θα ήθελα να διαμαρτυρηθώ για τις επανειλημμένες φραστικές προσβολές του κ. Antony ενάντια στους σοσιαλιστές, κάτι που δεν έχει σχέση με την τρέχουσα συζήτηση.
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the statements by the President-in-Office of the European Council and the President of the Commission on the meeting of the European Council of 10/11 December 1993 and on the statement by the President-in-Office of the Council on the activities of the Belgian Presidency.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη δήλωση του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και του Προέδρου της Επιτροπής σχετικά με τη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της ΙΟης/ΙΙης Δεκεμβρίου 1993, καθώς και τη δήλωση του Ασκούντος την προεδρία του Συμβουλίου για το εξάμηνο δραστη­ριοτήτων της βελγικής Προεδρίας.
At the summit the heads of state and of government sought, in a short and sharp statement to the citizens, to highlight the ambition of the European Union, the ambition to guarantee its citizens greater economic prosperity, to allow them to take united action as Europe vis-à-vis the rest of the world, to combat more efficiently a number of social evils, more particularly transfrontier criminality, and within Europe to bring in more democratic decision making. As regards the implementation of the Treaty, attention was focused at the summit of 29 October on the complete execution of the three pillars of the Treaty.
Καλωσορίζω εγκάρδια τον βέλγο Πρωθυπουγό κ. Dehaene, ο οποίος θα απευθυνθεί προς το Σώμα υπό τις δύο ιδιότητες, του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου και του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου. Κύριε Πρωθυπουργέ, έχετε τον λόγο.
May I extend a warm welcome to the Prime Minister of Belgium, Mr Dehaene, who will speak to us in his capacity as President-in-Office of both the European Council and the Council.
DEHAENE, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, είναι σωστή παράδοση ο προε­δρεύων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να έρχεται αμέ­σως στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για να το ενημερώσει.
In the first place the second phase of the European Monetary Union was made operational by the designation of a chairman and the fixing of the seat of the European Monetary Institute.
Για πρώτη φορά όμως αυτή η ενημέρωση γίνεται με την μορφή μιας έκθεσης για το Συμβούλιο της Ένωσης, και για πρώτη φορά σε εκτέλεση αυτής της Συνθήκης.
As regards the common foreign and security policy and the justice and home affairs sector, endeavours were made not only to put the institutional framework in order but also to establish priorities for the actions to be taken: this was done, for the common foreign and security policy, at the Summit of 29 October and, for the plan of priority actions, at the Summit of 10 and 11 December.
Κύριε Πρόεδρε, τελευταία ερώτηση.
The Belgian presidency also found it important to come to an agreement with Parliament, within the framework of institutional conciliation, on the issues of democracy, transparency and subsidiarity.
Δεδομένου ότι έχω κάνει, εδώ και ένα μήνα, σχετική παρέμβαση επί του θέματος αυτού.
It also proved possible to reach agreement on the question of cooperation between Parliament and Council and the matter of the ombudsman.
Θα ήθελα να μάθω τι έγινε με το θέμα της απάτης του κ. Antony για την οποία κατηγορήθηκε, ότι δηλαδή άσκησε το δικαίωμα του ψηφίζειν πολλα­πλώς κατά τη διάρκεια μιας συνεδρίασης της ολομέλει­ας;
With an eye to these latter points, the Belgian presidency has multiplied its relations with your institution. In this connection I wish again to thank Parliament for the contribution it has so far made and to thank more particularly our Minister for Home Affairs, who has devoted much energy to this.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, σε ό,τι αφορά το έγγραφο του κ. Le Pen ή οποιουδήποτε άλλου έκανα αποκλειστικά αυτό που μου υπαγόρευσε η συνείδηση μου και όχι κάποια πολιτική Ομάδα και της δικής μου, ακόμη, συμπεριλαμβανομέ­νης.
For, from the very beginning, we maintained that the answer to both the economic and the political crisis in Europe would be forthcoming only through more European cooperation.
Ξεκινήσαμε την βελγική Προεδρία με το σύνθημα: Όχι λιγότερη, αλλά περισσότερη Ευρώπη.
What ought to have been a high point, namely the first of January 1993, the start of the single market and of the Maastricht Treaty, became in fact a low point seeing that the single market had not led to growth.
Απ' την αρχή η θέση μας ήταν ότι τόσο η οικονομική, όσο και η πολιτική κρίση στην Ευρώπη μπορούν να λυθούν μόνο με περισσότερη Ευρωπαϊκή συνεργασία.
There had indeed been growth in the previous years but, at the start of the single market, Europe found itself in a deep economic crisis and the new step towards the Union could not be taken because the Treaty had not been ratified.
Όταν αναλά­βαμε την προεδρία, το κλίμα που επικρατούσε στην Ευρώπη ήταν καθαρά απαισιόδοξο.
On top of that, at the start of the Belgian presidency, the crisis in the European monetary system occurred.
Η ημερομηνία της 1ης Ιανουαρίου 1993, που επρόκειτο να 'ταν ιστορικός σταθμός, σηματοδοτώντας το ξεκίνημα της ενιαίας αγο­ράς και της Συνθήκης του Μάαστριχτ, κατέληξε σε απογοήτευση, διότι η ενιαία αγορά δεν οδήγησε σε ανάπτυξη.
From the very start, the Belgian presidency has nurtured the ambition rapidly to implement the Maastricht Treaty, to implement it properly and completely, so that Europe could take that important qualitative step from Community to Union.
Υπήρξε μεν ανάπτυξη τις προηγούμενες χρο­νιές, αλλά κατά το ξεκίνημα της ενιαίας αγοράς η Ευρώπη βρισκόταν σε βαθεία οικονομική κρίση.
We further had the ambition for Europe to get to grips with the economic crisis and to give a fresh outlook to the citizens of Europe who had lost hope of emerging from the crisis. The first objective was the theme of the Summit on 29 October while the second was the theme of the Summit on 10 and 11 December.
Ούτε και με την Ένωση μπορέσαμε να προχωρήσουμε, διότι η Συνθήκη δεν είχε ακόμα επικυρωθεί.
Belgium is convinced that, in the Europe of tomorrow, the European Parliament will have to play an ever greater role.
Σε όλ' αυτά προ­στέθηκε μια κρίση στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα στο ξεκίνημα της βελγικής Προεδρίας.
It is indeed here that the democratic control of the further enlargement of Europe will have to take place and not through other institutions.
Στόχος της βελ­γικής Προεδρίας ήταν να τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη του
I also consider of the greatest importance the fact that the problems connected with suffrage for the coming European elections could be settled in time.
Μάαστριχτ το συντομότερο, και μάλιστα κατά τρόπο σωστό και ολοκληρωμένο, ώστε η Ευρώπη να μπορέσει να κάνει το σπουδαίο ποιοτικό βήμα να προχωρήσει από Κοινότητα σε Ένωση.
DEHAENE powers, to again bring Europe home to its citizens and to make it clear to them that, particularly in this economic crisis, the countries of Europe will come through only if they are united and that, in this, the institutions of the European Union and more especially the European Par liament have a crucial role to play.
Οι Ευρωπαϊκές εκλογές 1994 θα 'χουν άλλωστε ξεχωριστή σημασία.
work for European Union policy to break out of the crisis.
Σε μερικές χώρες παρατηρείται μια τάση εσωστρέφιας.
This White Paper does not put forward any miraculous solution, it does hold out prospects.
Υπάρχει μάλιστα περίπτωση να συμ­μετάσχουν στις εκλογές μερικά κόμματα με αντιευρω­παϊκό πρόγραμμα.
It sets out clearly four objectives, particularly that we need a healthy economy, which means among other things a low inflation rate, a controlled development of state expenditure, a gradual lowering of interest and exchange rates, the surest way to European Monetary Union.
Γι' αυτόν το λόγο θα 'χει μεγάλη σημασία να επωφεληθούμε απ' την προεκλογική εκστρατεία, την πρώτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για ένα Κοινοβούλιο με μεγαλύτερες αρμοδιότητες, για να φέρουμε και πάλι την Ευρώπη κοντά στον πολίτη.
The guidelines for this healthy economy - to which I shall shortly revert - were given concrete form in the general directives in the application of Article 103 of the Treaty that were submit ted to the Council by the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs and were established definitively last Monday.
Μόλις λοιπόν ολοκληρώθηκε η επικύρωση, καλέσαμε μια ειδική συνεδρίαση Κορυφής για να δείξουμε σε όλους ότι η Ευρώπη ξεκίνησε και πάλι.
In connection with the Summit of 29 October and with determining the seat of the European Monetary Institute, we also managed to bring about an overall agreement on the seats of all the other institutions and agencies whose location had not yet been fixed.
Δεν είναι τα πράγματα τέλεια, υπάρχουν σημεία επικρίσεων, αλλά σημειώθηκε όντως πρόοδος. Αντί να γκρινιάζουμε για τις ελλείψεις, να επικεντρωθούμε στο να βγάλουμε απ' τη Συνθήκη το μέγιστο δυνατόν.
This is more than an agreement on a geographical distribution, it is at once the liberation of quite a number of institutions and agencies that are of fundamental importance for Europe's action in various spheres and whereby, thanks also to this agree ment on seat locations, Europe's dimension in the field of highly crucial problems will be able to acquire greater impact.
Μετά την Κορυφή της 29ης Οκτωβρίου και την επιλογή της έδρας για το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο, επιτύχαμε επίσης μια γενικότερη συμφωνία για την έδρα όλων των άλλων οργάνων και αντιπροσωπειών που δεν είχαν ακόμη έδρα.
In the second place we wish to have an open economy, based on multilateralism. Obviously, the success of the GATT negotiations plays a decisive role here and, although they do not figure as such on the Summit's agenda, they were none the less the subject of discussion, informally at first at the Friday evening dinner and afterwards at the actual meeting of the Council on 11 December; also in the annex to the presidency's conclusions a number of guidelines for these negotiations were included.
Χάρη σ' αυτή τη συμφωνία, η Ευρώπη θα μπορέσει ν' απο­κτήσει περισσότερη πυγμή για πολλά και κρίσιμα προβλήματα.
I am convinced that the discussions held at the Summit played their part in helping to unblock the impasse in the negotiations at Geneva.
Στην Κορυφή της 29ης Οκτωβρίου ασχοληθήκαμε με την πλήρη υλοποίη­ση και των τριών σκελών της Συνθήκης.
They did above all make it possible for the European Union to take part as a single body in those negotiations and for a situation to be avoided where the GATT results might give rise to problems within the Community.
Για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, καθώς και για το σκέλος Δικαιοσύνη και Εσωτερικές Υποθέσεις, προσπαθήσαμε όχι μόνο να τακτοποιήσουμε τα θεσμικά πλαίσια, αλλά και να καθορίσουμε τις προτεραιότητες μας.
Thirdly, we want an economy characterized by solidarity, with the latter prevailing in the first place as between those who have work and those who do not, an economy such as finds its basis also in the Union Treaty, in the social chapter and the social protocol, which we desire to apply in their entirety.
Ήδη στην Κορυφή της Κοπεγχάγης, ο πρόεδρος Delors είχε καταστήσει σαφές ότι τα κλασικά μέσα δεν θα έφταναν.
Besides making the European Union operational, the Belgian presidency's second main objective has been to give Europe prospects for extricating itself from the crisis.
Εντούτοις, δίπλα στη δομική αντιμετώπιση των δεινών της Ευρώπης, έχουν και τα κλασικά μέτρα τη σημασία τους.
Already at the Copenhagen Summit President Delors had made clear that the classic remedies alone would not suffice.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δήλωσε ρητά ότι θέλει να δημιουργήσει οικονομικά κίνητρα σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
Yet the classic remedies are important as well as tackling by structural means the handicaps that Europe has to shake off and it was the express wish of the European Council to set in train economic stimuli at European level.
Σημασία έχει εδώ η αναπτυξιακή πρωτοβουλία του Εδιμβούργου, η προσωρινή ρύθμιση για την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων με την αύξηση του κεφαλαίου της από 5 σε 8 δισεκατ.
Hence the importance of the growth initiative that was taken in Edinburgh, the European Investment Bank's temporary mechanism that was raised from ECU 5 to 8bn, the European Investment Fund that was set up with ECU 2bn and the interest-subsidy mechanism for SMEs to which the European Council has lent its authority.
Ecu, το ιδρυθέν Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων ύψους 2 δισεκατ.
Both the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs and the Council for the Internal Market have actively worked on SME policy, which will also occupy a central place in the White Paper.
Ecu, και οι επιδοτήσεις επιτοκίου για τις MME που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
This growth initiative is now taking shape and is gradual ly beginning to take effect.
Τόσο το Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών και Εθνικής Οικονομίας όσο και το Συμβούλιο για την εσωτερική αγορά, ασχολήθηκαν εντατικά με την πολιτική για τις MME, οι οποίες έχουν κεντρική θέση στη Λευκή Βίβλο.
Also of great importance in that context was the fact that we were able, at the start of our presidency, to deblock the structural funds, which made the investment credits possible as also the entire Cohesion Fund.
Σιγά-σιγά η αναπτυξια­κή πρωτοβουλία αρχίζει να παίρνει μορφή.
That is also an important element in the whole growth initiative that Europe has to put in motion.
Σημασία έχει επίσης ότι στο ξεκίνημα της προεδρίας μας, μπορέσαμε και ξεμπλοκάραμε τα διαρθρωτικά ταμεία, οπότε έχουμε τώρα μαζί με το Ταμείο Συνοχής τη δυνατότητα επενδυ­τικών πιστώσεων. Οπωσδήποτε αυτό αποτελεί σημαντικό στοιχείο στο γενικότερο πλαίσιο της αναπτυξιακής πρω­τοβουλίας που ξεκινά η Ευρώπη.
Finally, we want a more decentralized economy, having regard to the growing importance of the local level and above all to that of small and mediumsized enterprises, whereby it must be clear that a decentralized economy of this kind can function only if there is good communication, hence the tremendous importance of a first-class information network developed on a European scale, for a European information network can never be simply the sum of all the individual national networks.
Ήδη στην Κοπεγχάγη, όπως είπα, ο πρόεδρος της Επιτροπής κ. Delors είχε επισημάνει ότι η Ευρώπη αντιμετωπίζει προβλήματα υποδομών.
I should like here expressly to thank and congratulate President Delors and the Commisssion on the basic document that they have put before the European Council.
Ότι με τις εξελί­ξεις σε παγκόσμιο επίπεδο και τις μετατοπίσεις στη
After much consultation, after having done a great deal of listening, after thorough discussions within the Commission, a working document was produced that I am convinced will, in the coming years, be a reference
Μπορέσαμε επίσης να επιτύχουμε μια συμφωνία για τη συνεργασία ανάμεσα στο Κονοβούλιο και το Συμβούλιο καθώς και για το Δημόσιο Σύμβουλο.
It is a framework of reference within which the Member States can take action, to which they can refer, and it is a framework that must ultimately lead to a form of convergence, also in the spheres of social policy and of employment and labour-market policy in Europe.
Έτσι η βελγική Προεδρία πολλα­πλασίασε τις σχέσεις της με το Σώμα σας.
But it is also tremendously important that, in the White Paper, that action at national level is reinforced by specific Union actions at European level.