natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνώ με τον κ. McCartin.
Because the fact is that we have been talking about this in the Euro pean Parliament for decades.
Σύμφωνα με την πρόσφατη ανακοίνωση του Συμ­βουλίου της Ευρώπης, οι γυναίκες αποτελούν τα πρώτα θύματα σεξουαλικής εκμετάλλευσης μέσω δικτύων, γεγονός που αποτελεί ουσιαστική παρα­βίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The Austrian Presidency shall therefore try to the best of its ability to bring to an early conclusion the consultations currently underway on issues such as the joint action to fight child pornography on the Internet, the Community action plan on encouraging the safe use of the Internet by fighting illegal and harmful content, and the Community action programme on measures to combat violence against young persons, women and children (DAPHNE).
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βου­λευτή, έχω πολύ μεγάλη κατανόηση για αυτό που ανα­φέρετε ως πρόβλημα, όπως και ο συνάδελφος προ­ηγουμένως.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Alavanos, I quite understand the problem you have raised here like the honourable Member who spoke before you.
Θα σας υπενθυμίσω ότι ο καθορισμός των εισφορών για την ασφάλιση ανήκει στις αρμοδιότητες των κρατών μελών.
As for the completion of a single market for insurance, I would once again request the Member to contact the Commission, be cause that is the body responsible for ensuring that individual rules on competition are complied with.
Κατά τα άλλα θα το δια­βιβάσω ευχαρίστως.
Incidentally, I would be happy to pass this on to them.
Πρόεδρος. - Ο κ. Posselt λαμβάνει τον λόγο επί του κανονισμού.
You must however know how far-reaching the influence of these criminal organisations using prostitution is - this abhorrent business, which disregards the individual free dom of victims, operates at an international level.
Η Προεδρία αισιοδοξεί ότι, μέσω της ώθησης που έδωσε, τα κράτη μέλη θα μπορέσουν να βρουν μία κοινή βάση για την έγκριση των μέσων αυτών.
Because of the international nature of the Internet, the Council's view is that the fight against organised prostitution must take place at an international level, and for this of course the United Nations is in a good position. I am therefore certain that the Community and the Member States will devote their full attention to initiatives taken under the auspices of the UN.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχω μόνο μία ερώτηση.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I only have one question.
Από πολιτική άποψη καλέσατε με πολύ ισόρροπο τρόπο. Θέλω μόνο να ρωτήσω γιατί ακριβώς σε αυτό το πολύ ευαίσθητο ζήτημα του αυσ­τριακού εγγράφου στρατηγικής καλέσατε μόνο δύο εκπροσώπους της σοσιαλιστικής ομάδας.
You have been very politically balanced in whom you have called upon to speak, but I wanted to ask why, when we were on the very thorny issue of the Austrian strategy paper, you only gave the floor to two representatives of the Socialist Group, although I was the first to raise my hand the very second when you took requests for the floor and before you stopped taking them.
Μολονότι δηλώθηκα πρώτος τη στιγμή που κληθήκαμε, η ένδειξη σβήστηκε αμέσως.
The President-in-Office may therefore have received the inaccurate impression that there were only critics of the paper here.
Η κ. βουλευτής γνωρίζει βέβαια πόσο μεγάλη είναι η σφαίρα επιρροής των εγκληματικών οργανώσεων που εκμεταλλεύονται την πορνεία, καθότι γίνονται σε
These involve in particular a plan to end crime organised on an international level, a protocol on trafficking in women and children and a draft voluntary protocol to the agreement on the rights of the child, which deals with the sale of children, their sexual exploitation and also child prostitution and pornography.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. -1 am sorry, Mr Posselt, but I gave the floor to the Members who asked first.
Αριθ. 4-525/227
Question No 8 by Anna Karamanou (H-0862/98)
διεθνές επίπεδο αυτές οι αποτροπιαστικές συναλλα­γές με τις οποίες παραβιάζεται η ατομική ελευθερία των θυμάτων τους.
Karamanou (PSE). - (EL) I thank the President-in-Office for her answer, although I think it falls far short of satisfying not only me but even herself, since so little has been done by the Union about such a vast problem - tragically little.
Επομένως, είμαι σίγουρη ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα αφιερώσουν όλη τους την προσοχή στις πρωτοβου­λίες που αναλήφθησαν υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
The European Parliament has repeatedly called for the Council and the Commission to adopt drastic and effective measures to do something about the in ternational networks of modem white slavers, the slave traders of today.
Τη συζήτηση σχετικά με αυτό το πολύ σημαντικό θέμα και την αναζήτηση λύσεων δεν την αρχίζουμε μόνο στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά μαζί με όλα τα υποψήφια προς ένταξη κράτη.
I would like to ask the President-in-Office what the Council has done to create new, appropriate and effective European institutions, capable of develop ing joint action at international and European level and of establishing common sanctions and penalties that fit the seriousness of the crime.
Εξάλλου αποτε­λεί επίσης ζήτημα στο οποίο έχει επεκταθεί η αρμο­διότητα της Europol, γεγονός επίσης πολύ σημαντικό.
International criminal networks certainly call for an international and multi-dimensional response, as the Minister herself recognised.
Επι­τρέψτε μου λοιπόν να επισημάνω ότι τα τελευταία δύο χρόνια το Συμβούλιο έχει ήδη λάβει πολυάριθμες αποφάσεις που υλοποιούνται τώρα.
In other words, I would like to ask: does the Council intend to ap ply Community law and measures across national borders, to suppress a phenomenon which is steadily taking on more explosive dimensions and which is an affront to our very civilisation?
Τραγικά λίγα.
And also, Minister, I would like you
Αναφερθήκατε στο πρόγραμμα DAPHNE. Διερω­τώμαι πότε θα υιοθετήσει το Συμβούλιο αυτό το πρό­γραμμα.
According to a recent statement by the Council of Eu rope, women are the main victims of sexual exploitation using the networks, which constitutes a serious violation of human rights.
Δεύτερον, διερωτώμαι αν το Συμβούλιο και η αυστριακή Προεδρία στηρίζουν επίσης τα μέτρα που αποσκοπούν στην επανένταξη των κοριτσιών, π.χ. το πρόγραμμα LA STRADA στη Βουλγαρία.
The way in which women are depicted by the mass media is contributing to the increased sexual exploitation of women in Europe, while those involved in the white slave trade are making increasing use of modern media and new technologies.
Πιστεύω ότι πρέπει να
What action does the Council intend to take and what measures will it adopt in response to this serious problem?
Thors δώσουμε μεγαλύτερη προσοχή σ' αυτό. Καμία χώρα που δεν έχει χειριστεί σωστά αυτό το θέμα δεν θα πρέ­πει να μπορεί να γίνει μέλος της ΕΕ.
Karamanou to tell me how far we are along the way towards ratification of the Europol Convention by the Member States, and what resources are available to enable that service to fulfil the increased workload it is undertaking.
σχέση με τα άλλα δύο. Σήμερα γνωρίζουμε ότι το πρό­γραμμα DAPHNE θα αρχίσει να λειτουργεί με μεγαλύ­τερη από την αρχικά προβλεπόμενη διάρκεια, δηλαδή μέχρι το 2004, και ότι θα του διατεθούν σχετικά υψηλοί πόροι.
On 13 October the Austrian Presidency organised a conference in Vienna for eastern and western countries on the trade in women, which the EU Commissioner for Immigration, Home Affairs and Justice, Anita Gradin, at tended.
Εφόσον πολλά πράγματα εκτυλίσσο­νται μέσω του Internet, το ερώτημα μου είναι κατά πόσο θα μπορούσε κανείς να φανταστεί τη δημιουρ­γία ενός είδους αστυνομίας στον κυβερνοχώρο που θα ελέγχει την κυκλοφορία στο Internet και θα χρησιμο­ποιεί τα αντίστοιχα αντίμετρα για την καταπολέμηση του εγκλήματος.
Its aim was to inform the public about the basic and country-specific organisation of trafficking in women, and to offer the representatives of NGOs and of national and international institutions the opportunity to exchange experiences in the field of prevention and inter vention and to develop further strategies to fight trafficking in women in eastern and western Europe.
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βου­λευτή, θίξατε πράγματι ένα πολύ επίκαιρο θέμα το οποίο χαίρει και του μεγάλου ενδιαφέροντος της αυσ­τριακής Προεδρίας.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mrs Karamanou, allow me once again to point out that the matter you have raised is an especially important one for the Austrian Presidency too. We have also taken a series of initiatives in this area.
Εφόσον το Internet είναι ένα τόσο νέο μέσο, θα πρέπει και εδώ να ελεγχθούν επακριβώς όλα τα δυνατά μέτρα.
Before I go into more detail, I should like to tell you that this very issue was discussed at the European conference which took place just yesterday in Luxembourg, and which I reported on this morning.
Πρέπει να εξετάσουμε τις δυνα­τότητες που υπάρχουν.
The European Parliament and the Commission are to run a campaign next year against violence against women.
9 της Astrid Thors (Η-
Significantly, Europol's powers have been extended to include this area.
Θέμα: Μειωμένος φόρος προστιθέμενης αξίας για επαγγέλματα εντάσεως εργασίας
The aim is not just to create more bureaucracy, but to try to fight this evil that you correctly identify together and effectively.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή έχουν την πρόθεση να οργανώσουν τον επό­μενο χρόνο μία εκστρατεία· κατά της βίας εναντίον των γυναικών.
The conference intends, in the light of international experience, to raise the issue of standards which are in keeping with the times and to look at good examples of measures taken to combat acts of violence perpetrated by men against women.
Η Διάσκεψη που διοργάνωσε επίσης η αυστριακή Προεδρία με θέμα την εργασία της αστυνο­μίας κατά της βίας εναντίον των γυναικών που θα λά­βει χώρα από τις 30 Νοεμβρίου μέχρι τις 4 Δεκεμβρίου του τρέχοντος έτους στο Baden σκοπεύει να συμβάλει στην προετοιμασία δραστηριοτήτων στα κράτη μέλη για το 1999.
It will looked in particular at the situation women are faced with in criminal proceedings when they have become the victims of domestic violence, the specific aspects of violence against female migrants and their special need for protection because of their legal and economic situation as foreigners, and the impact of each of these on the work Of the police.
Ο Επίτροπος κ. Monti πρότεινε παλαιότερα να μειώσουν τα κράτη μέλη της ΕΕ το φόρο προστιθέ­μενης αξίας για επαγγέλματα εντάσεως εργασίας με σκοπό να προωθηθεί κατ' αυτόν τον τρόπο η δη­μιουργία θέσεων απασχόλησης.
I have already explained how important this subject was at the European conference, particularly in view of the need for future EU member countries to find joint solutions to this problem.
Η Επιτροπή έχει πρόσφατα εκπονήσει ανάλυση της επίδρασης του φόρου προστιθέμενης αξίας στην εσωτερική αγορά, επίσης όσον αφορά την απασχόληση. Πότε προτίθεται η αυστριακή προε­δρία να θέσει το θέμα στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου Ecofin;
I would just mention the following: two joint actions, from 29 November 1996 and 24 February 1997, for an ex change programme and measures to combat trafficking in people and the sexual exploitation of children; extending Europol's mandate to include the prevention of and fight against trafficking in people, as I said before; the 28 April 1997 action plan for fighting organised crime; the EU-US common initiative against trafficking in women (it seems to us important that this issue has now been taken up in the transatlantic dialogue); and finally the Council conclusions of 19 March 1998 on 10 principles for an action plan proposed by the G8 to combat crime in the leading sectors of technology.
Λυπάμαι που αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να δώσω περισσότερες πληροφορίες.
Bulgaria, for example, has introduced a programme called La Strada. And are the rumours we sometimes hear in this Parliament true that hundreds of thousands of young girls and children are being brought illegally into the EU from the candidate countries?
Αυτό ισχύει και για την παιδική πορνεία, το εμπόριο γυναικών, καθώς και για το εμπόριο ανθρωπίνων οργάνων που συχνά έχει
Maybe we should be thinking in terms of some type of code of conduct for the user, because it is going to be very difficult to develop specific legislation. But at the moment, we are in the process of looking at this in detail with experts, and we hope that either during this Presidency or shortly afterwards, we shall have something ready for presentation.
Thors (ELDR). - (SV) Εκφράζω και εγώ επίσης τη λύπη μου για το ότι το Συμβούλιο δεν μπορεί να δώσει επιπλέον πληροφορίες.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mrs Thors, I be lieve that I have tried to underline how much this Presidency in particular sees this problem as related to the larger one of the fight against organised crime.
Thors ημέρες διαβάσαμε στις εφημερίδες ότι τα κράτη μέλη έδωσαν απάντηση στην ομάδα εργασίας του Συμβου­λίου.
President. - Question No 9 by Astrid Thors (H-0867/98) complexity of the situation it is too early at the moment to make specific statements on content.
Ποια σχέδια έχει λοιπόν η Προεδρία για τον εναπο­μείναντα χρόνο σε ό, τι αφορά τη διαμόρφωση τέ­τοιων προτάσεων;
Commissioner Monti at one time proposed that the Member States reduce VAT on labour-intensive activities to encourage job-creation.
Καταρχάς, διερωτώμαι γιατί υπήρξε τόσο μεγάλη καθυστέρηση πριν ζητηθεί η αντίδραση των κρατών μελών σε μία πρόταση.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Taxation offers us a way of dealing with our desperately high levels of unemployment and creating more jobs.
Τώρα είναι Οκτώβριος του 1998, δηλαδή ένας χρόνος αργότερα, αλλά δεν μπορούν να δοθούν πληροφορίες για τα χρο­νοδιαγράμματα.
The Commission recently carried out an analysis of the impact of VAT on the internal market, employ ment being one of the aspects covered.
Γιατί υπάρχει τόσο μεγάλη καθυστέ­ρηση;
When does the Austrian Presidency intend to have this matter dis cussed by the Ecofin Council?
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία βου­λευτή, κατ' αρχάς συμμερίζομαι φυσικά την ανησυχία σας σχετικά με το επίπεδο απασχόλησης και τη δυνα­τότητα καταπολέμησης της ανεργίας σε όλα τα δυνατά μέτωπα.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council -(DE) Mr President, Mrs Thors, the problem you raised is currently being examined by.the Council's services, par ticularly with a view to obtaining an expert opinion on the questions raised by some delegations on the subject. On the basis of this review the Council will then judge whether the Commission should be requested to present a proposal on the area referred to in Mrs Thors's question.
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.
I regret that I cannot give any further information on this at the moment.
Οι οδηγίες αυτές στηρίζονται - δεν τις έχω όλες λεπτομερώς μπροστά μου - κατ' αρχήν στις λεγόμενες καλύτερες πρακτικές των μεμονωμένων κρατών.
Thors (ELDR). - (SV) I too am sorry that the Council cannot provide more information, especially since the newspapers have been reporting over the past week that the Member States have sent in their replies to the Council working group.
McCartin (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σε ό, τι αφορά τις βιομηχανίες εντάσεως εργασίας, το πρό­βλημα είναι ο ανταγωνισμός από τρίτες χώρες, με φθηνά εργατικά.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Lindqvist, you know that the Austrian Presidency in particular at taches the greatest importance to fighting unemployment, and that we intend to draw up specific guidelines for the European Council which should be approved at the Euro pean Council in Vienna.
Συ­νεπώς, επεκτείνουμε ίσως λίγο την αγορά και δίνουμε περισσότερες ευκαιρίες σε περιοχές με φθηνά εργα­τικά.
I am thinking here of the great flexibility and mobility in Holland and the Austrian model of 'dual training' which involves both an apprenticeship and vocational school - theory and practice alongside each other - and which has made us the leaders in youth employment.
Επειδή όμως η κατάσταση είναι πολυσύνθετη, είναι σήμερα πολύ νωρίς να δοθούν ακριβή στοιχεία σχετικά με τα περιεχόμενα
At this time of economic globalisation the Council is particularly aware that everything must be done in order to maintain the level of employment and if possible to raise it even further.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Οι φόροι είναι βέβαια ένα μέσο να γίνει προσπάθεια να βελτιωθεί η κατάσταση της απελπιστικά υψηλής ανεργίας και να δημιουρ­γηθούν περισσότερες θέσεις εργασίας.
McCartin (PPE). - Mr President, in relation to the la bour-intensive industries the problem is competition from third countries/the cheap labour countries.
Διερωτώμαι, με αφορμή το δεύτερο ήμισυ της απάντηση που έδωσε η Πρόεδρος του Συμβουλίου,
I would suggest that the direction to take - if the President-in-Office could comment - is to reduce our in come tax and social charges which are too high, thereby improving the competitiveness of European industry.
Αντιμετωπίζω αυτό το πρόβλημα στη δική μου εκλο­γική περιφέρεια.
In fact, the Council is of the view that the employment is sue constitutes the greatest challenge for the EU at the turn of the millennium.
Μια πολύ μεγάλη πολυεθνική εται­ρεία - η Fruit of the Loom - αποσύρεται από μια βιομηχανία εντάσεως εργασίας με χιλιάδες θέσεις εργασίας, επειδή θέλει να παρασκευάζεται το προϊόν στο Μαρόκο.
I personally am deeply convinced that the future generation of Europeans is going to measure Community policy by the success it achieves against the scourge of unemployment.
McCartin πλαίσιο των ενεργειών στον τομέα της δημόσιας υγείας (1999-2001) (C4-0340/98-97/0153 (COD)).
McCartin to be done or we will have no clothing, footwear and such labour-intensive industries.
Cabrol (UPE), εισηγητής. - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, έχουμε να εξετάσουμε, λοιπόν, την κοινή θέση που αποφασί­στηκε από το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης ενός προγράμματος κοινοτικής δράσης όσον αφορά τις ασθένειες που σχετίζονται με τη ρύπανση.
combat the emission of pollutants, nor to combat pollution-related diseases, as has already been the objective of other directives.
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βου­λευτή σας ευχαριστώ πολύ για την υπόδειξη.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr McCartin, thank you very much for that comment.
Έχετε ασφαλώς δίκιο στο ότι ειδικά τα μέτρα που συζητήθ­ηκαν τώρα θα έχουν επιπτώσεις στο πλαίσιο της συ­νολικής παγκοσμιοποίησης.
You are right of course that the measures that are now being discussed will have an impact within the whole context of globalisation.
Φυσικά δεν μπορώ τώρα να αναφερθώ λεπτο­μερώς στο ζήτημα αυτό - και δεν είμαι ειδική για τέτοιου είδους δημοσιονομικές διαπραγματεύσεις -αλλά μπορώ να σας πω ότι ήταν σαφώς δικαιολογη­μένη η υπόδειξη σας, ότι το κάθε ερώτημα που αφορά τον τρόπο χειρισμού των φόρων έχει φυσικά μεγάλες επιπτώσεις για τη συνολική παγκόσμια οικονομία.
Of course I cannot go into details on this question now -1 am not really an expert on these financial negotiations - but I can tell you that you were right in making the point that every aspect of tax management naturally has a major effect on the entire global economy.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πολύ, κ. Προεδρεύουσα του Συμβουλίου.
President. - Thank you, Madam President-in-Office. It is now 7 p.m. and I am afraid I have to bring Question Time to an end.
Λυπάμαι για τα μέλη που περίμεναν τόσο υπομονετικά, αλλά έτσι είναι η ζωή εδώ στο Κοινο­βούλιο.
The current programme aims to review existing knowledge of pollutants, to collect all available data on pollution-related diseases and to draw up a list of these pollutants.
Οφείλουμε και στην Προεδρεύουσα του Συμ­βουλίου να σταματήσουμε τώρα ώστε να προλάβει το αεροπλάνο της.
In this way, we can inform the Member States, which must collect the data, and the citizens of the Euro pean Union, so that they are aware of the pollutants and can protect themselves as far as possible against them.
Σας ευχαριστούμε, κ. Προεδρεύουσα του Συμβουλίου.
That is what we want to reassert in the amendments tabled: "the first part of Amendment No 5 and Amendments Nos 10, 12, 13 and 14.
Οι ερωτήσεις 10 έως 29 θα απαντηθούν γραπτώς (')■ Θα τοποθετηθούν στις θυρίδες των μελών απόψε.
Questions Nos 10 to 29 will receive written answers. (') These which will be put in Members' pigeon-holes this evening.
Η ώρα των ερωτήσεων έληξε.
That concludes Question Time.
( Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 19.00 συνεχίζεται στις 21.00)
(The sitting was suspended at 7 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Πρόκειται επομένως, κατά κύριο λόγο, για ένα πρόγραμμα που αποσκοπεί, κατά κάποιον τρόπο, στην καταγραφή των ρυπογόνων ουσιών και των ασθενειών που αυτές προκαλούν.
This programme also aims to pool the experience of the Member States, international organisations and various third countries.
Είναι επίσης ένα πρόγραμμα ενημέρωσης του κοινού σχετικά με τις ρυπογόνες ουσίες και τις ασθένειες που συνεπάγονται αυτών των ουσιών.
Naturally, a programme of this nature will need to be evaluated while it is in operation and any follow-up monitored.
5, καθώς και τις τροπολογίες αριθ. 10, 12, 13 και 14.
We welcome, in partic ular, the fact that it covers diseases related to all forms of pollution, as we had requested at first reading.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Nonetheless, there are certain points on which we take is sue with this text.
Ας ελπίσουμε ότι η ασθένεια της δεν συνδέεται με τους ρύπους που όντως μπορούμε να παρατηρήσουμε επίσης εδώ στο Στρασβούργο.
We had called for the information on pollution-related diseases referred to in Article 1(2) (a) to include clear information on those diseases, a point that has not been incorporated in the common position.
του προγράμματος μειώθηκε σε τρία έτη, ενώ ήταν πενταετής στο αρχικό κείμενο.
Furthermore, the duration of the programme has been re duced to three years, although it was set at five years in the original proposal.
Κατά συνέπεια, η χρη­ματοδότηση που προβλεπόταν, ύψους 1,3 εκατομ­μυρίων Ecu ετησίως, περιορίζεται συνολικά σε 3,9 εκατομμύρια.
Consequently, the financial frame work, which is set at ECU 1.3 million per year, is now limited to an overall total of ECU 3.9 million.
Θα μπορούσαμε να δεχθούμε τέ­τοιου είδους αλλαγές όσον αφορά τη διάρκεια και τη χρηματοδότηση σε περίπτωση που το πρόγραμμα αποτελεί πράγματι, σύμφωνα με τη δήλωση της Επι­τροπής, απλώς ένα πρώτο βήμα σε αυτόν τον τομέα.
We could accept these changes in the duration and funding provided this proposal was actually, as the European Commission claims, only a first step in this field.
Αλλά αν τυχόν αυτό δεν συμβεί, η Επιτροπή Περιβάλ­λοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατα­ναλωτών ζητά; στις τροπολογίες 2 και 4, την αποκα­τάσταση της διάρκειας αυτού του προγράμματος σε πέντε έτη, καθώς και την κατάρτιση συνολικού χρημα­τοδοτικού πακέτου ύψους 7 εκατομμυρίων Ecu.
But if that is not the case, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection asks, in Amendments Nos 2 and 4, for the duration of this programme to be extended once again to five years, and for the overall financial framework to be set at ECU 7 million.
Πρό­κειται για την τροπολογία αριθ. 7.
This is the basis of Amendment No 7.
Βρισκόμαστε μπροστά σε ένα κλασικό δίλημμα όσον αφορά την ΕΕ και την πολιτική για την υγεία. Την ου­σιαστική ικανότητα άσκησης της πολιτικής για την υγεία την έχουν τα κράτη μέλη και όχι η ΕΕ.
Cabrol (UPE), rapporteur. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have the task of considering the common position established by the Council with a view to adopting a programme of Community action on pollution-related diseases.
Όμως, στην πραγματικότητα, η επίλυση αυτών των προβλημάτων δεν είναι καθήκον της ΕΕ.
In order to un derstand the exact context in which the amendments may and should be voted on, it is essential to realise that the purpose of this programme is not to take direct action to
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ μάς πα­ρέχει αυτή τη δυνατότητα.
Once the programme has had its duration and funding re instated, we will have to go a stage further, in other words, we will need to conduct coordinated epidemiological studies on pollution-related diseases.
Αυτός είναι ο σκοπός της τροπολογίας 11.
That is the aim of Amendment No 11.