natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυστυχώς, όμως, είμαστε υποχρεωμένοι να κατα­ψηφίσουμε την πρόταση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και να υπερψηφίσουμε την πρόταση της Επιτροπής.
application in Member States of the two existing international conventions covering this issue; the 1980 Convention of the Hague dealing with the civil aspects of international child abduction, and the 1980 Convention of Luxembourg on recognition and enforcement of decisions concerning custody of children and restoration of custody.
7, χωρίς όμως να υπάρχει επίσης κίνδυνος εξαίρεσης των καταθέσεων που προκύπτουν από συναλλαγές λεύκανσης κεφαλαίων.
Unfortunately, not all Member States have ratified either one or both conventions.
VON WOGAU (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να δικαιολογήσω τον κ. Merz, ο οποίος επεσήμανε ότι, δυστυχώς, δεν θα μπορέσει σήμερα να είναι παρών στη συζήτηση, από λάθος όμως συνεχίζει να αναφέρεται στην ημερήσια διάτα­ξη.
Finally, four amendments relate to key points in the directive, namely the amount of the guarantee and the principle that all institutions must belong to a guarantee scheme.
Αιτιολογούμε την τροπολογία της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής με το ότι για τον τραπεζικό έλεγχο στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα εισήχθη η αρχή του ελέγχου της χώρας προελεύσεως.
These are Amendments Nos 1,13 and 15, which raise the minimum harmonized guarantee level to ECU 20,000, and Amendment No 8, which would cover only authorized institutions which engage in deposit business in so far as they do not benefit from coverage which is recognized as comparable by the supervisory authority concerned.
Το επικροτούμε μάλιστα ιδι­αίτερα, με την προοπτική της αρχής της επικουρικό­τητας.
This one raises a very important question of principle, and the Commission may undertake to examine certain special cases such as that of the cooperative banking scheme mentioned above.
Εάν σε κάποιο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας δραστηριοποιηθεί μια θυγατρική εταιρεία κάποιου τραπεζικού ιδρύματος κάποιας συγκεκριμέ­νης χώρας, τότε αρμόδιες είναι οι εποπτικές αρχές της χώρας προελεύσεως και επομένως περιορίζονται ιδιαί­τερα οι δυνατότητες δραστηριοποίησης των εποπτι­κών αρχών του φιλοξενούντος κράτους.
The replies that we received from the 12 Ministers of Justice — and I take this opportunity to thank them publicly, particularly since the Ministers showed an enormous concern at the human dimension of the issue — enabled us to ascertain that the nationality of parents, the geographical and börder situation of the respective States and linguistic and cultural affinities with other countries or states, as well as migratory phenomena, have a major bearing on the act of abduction of a minor to a particular country.
Παρά τις ανωτέρω εξαιρέσεις, η έκθεση πρέπει να υποστηριχθεί σε γενικές γραμμές.
In conclusion, I would say to Mr Lane that if agents are acting on behalf of building societies or banks then of course they are covered.
Έχουμε, όμως, ακό­μα ορισμένες αμφιβολίες, ιδιαίτερα όσον αφορά τις θυγατρικές τραπεζών που έχουν έδρα σε τρίτες χώρες (πρόκειται, συγκεκριμένα, για την τροπολογία αριθ.
Another conclusion that may be drawn is that the same convention may produce satisfactory results in one State and unsatisfactory results in others, while attention should also be drawn to the increasingly important role of bilateral agreements for judicial cooperation.
12) και ακόμα την προθεσμία πραγματοποίησης πληρωμών σε σχέση με την εγγύηση (τροπολογία αριθ. 18).
VAYSSADE (S), rapporteur. — (FR) Madam President, it is unfortunate that we have not made ourselves under stood regarding amendment 12 on protection of deposits in branches of non-EC banks.
Εν πάση περιπτώσει, μέχρι την Τετάρτη θα έχουμε την ευκαιρία να σκεφθούμε καλύτερα επί της ψηφοφορίας σχετικά με τα συγκεκριμένα αυτά σημεία.
I thought that an agreement could be reached on this point to ensure greater vigilance. I find the Commission's position in this regard somewhat insubstantial and rejection of this amendment would be regrettable as regards protection of depositors in Europe.
Στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής προβλήθηκε επανειλημμένα η άποψη ότι αυτή η αρχή του ελέγχου της χώρας προελεύσεως δεν θα πρέπει να καταστρατηγηθεί.
It was also found that, although in most countries a large percentage of cases had been resolved by granting enforcement orders, by the immediate return of the child, by safeguards for rights of access or simply by securing amicable agreements, nonetheless, the number of pending or unresolved cases is increasing.
Αυτή είναι η αιτιολόγηση της τροπολογίας.
In many instances, this is because it has been impossible to discover the whereabouts of the child.
SALEMA (LDR). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, επωφελού­μαι σήμερα για να απευθύνω χαιρετισμό προς την κ. Πρόεδρο και προς όλες τις συναδέλφους που είναι παρούσες.
It should be added that deficiencies has become apparent in application of these two international conventions, such as the slowness of procedures and their laboriousness, linguistic difficulties and the fact that the plaintiff is frequently unable to obtain capable legal and judicial assistance.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, συγχαίρω και εγώ την εισηγήτρια για την έκθεση της.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Το κοινό που επενδύει τις οικονομίες του σε τράπεζες ή σε άλλα ιδρύματα τα οποία δέχονται καταθέσεις πρέπει να προστατευθεί κατά της χρεωκοπίας ενός εξ αυτών.
A3-0051/93) by Mrs Salema O. Martins, drawn up on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens Rights, on the abduction of children.
Επίσης, είναι προς το συμφέρον τραπεζών και άλλων ιδρυμάτων να δημιουργηθεί ένα σύστημα εγγυήσεων.
Thus, the objective of rapid return of the minor is frustrated and finally the abductor is benefitted.
Κατά τα τελευταία χρόνια, είχαμε την χρεωκοπία διαφόρων ιδρυμάτων, από τη BCCI μέχρι πολύ μικρές εταιρίες, καθώς και ατόμων τα οποία συναλλάσσοντο με τραπεζικές καταθέσεις.
How ever, we have to remember the rights of the child, not only those proclaimed in the Convention on the Rights of the Child, but also in the European Charter of Rights of the Child.
Για τους λόγους αυτούς, είναι ευπρόσδεκτη η προτεινόμενη οδηγία για την δημιουργία συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων.
Specifically, the child is entitled to maintain direct and permanent contact with parents, even when the parents have broken up, and even when the parents live in different countries.
Παρά-γοντας-κλειδί πρέπει επίσης να είναι ο έλεγχος που ασκεί κάθε κεντρική τράπεζα επί παραρτημάτων τρα­πεζών των οποίων η έδρα ευρίσκεται εκτός Κοινότη­τος.
SALEMA O. MARTINS (LDR), rapporteur. — (PT) Madam President, the problem of international abduction of children, in particular within the Community, has come to the attention of the European Parliament over the last few years.
Αν δεν υπάρξει πλήρης έλεγχος, είναι δύσκολο τα εν λόγω παραρτήματα να αποτελέσουν τμήμα του συστήματος εγγυήσεων.
In 1987, following a number of cases brought before Parliament, Mrs Vayssade was appointed European mediator for such cases.
Μάλιστα, ακόμα και η Τρά­πεζα της Αγγλίας αντιμετώπισε δυσχέρειες σε σχέση με τον έλεγχο της BCCI.
The signatory States should adopt measures to prevent children being separated from their parents, to combat illicit removal and holding of children abroad, to prevent abduction, traffic or sale of children, independently of the validity or the way in which this is perpetrated.
Κυρία Πρόεδρε, η εν λόγω πρόταση, όπως γνωρίζου­με, αποσκοπεί στην προστασία των καταθετών των τραπεζών και, επίσης, αποσκοπεί στην εξασφάλιση της σταθερότητας του τραπεζικού συστήματος στο σύνολο του, παρέχοντας εγγύηση σε ολόκληρη την Κοινότητα για την παροχή ελαχίστης αποζημίωσης προς τους καταθέτες σε περίπτωση οικονομικής κρί­σης του πιστωτικού ιδρύματος που δεν θα επέτρεπε ανάληψη των καταθέσεων.
In 1991, concern at the increasing frequency of cases of abduction of children by one of the parents or by third parties, prompted Parliament to request a harmonization of legislation in Member States, and that a register be created of the approximately 6,000 children missing in the Community.
Παρά το γεγονός ότι όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών το ύψος των εγγυημένων καταθέσεων δεν μπορεί παρά να είναι περιορισμένο, πρέπει ωστό­σο να ληφθούν υπόψη οι περιπτώσεις απουσίας
In the present report, we seek to ascertain the extent within the Community of this phenomenon of so-called legal abduction, that is, abduction perpetrated by a member of the family, and the effectiveness of currently existing means of resolving the problem.
Ένα σημαντικό σημείο το οποίο πρέπει να έχει υπόψη στο μέλλον η Επιτροπή είναι ότι πρέπει να εξετάσει τώρα το ρόλο των πρακτόρων ή των ατόμων που δέχονται καταθέσεις για λογαριασμό κάποιας τράπεζας.
Therefore, we cannot content ourselves with merely making political condemnations of child abduction. For these reasons, among others, we request that the Commission analyze all possible aspects of international abduction of minors within a framework of a European space without börders, as well as solutions that could serve as a basis for creating a European legal instrument.
Οι οικονομίες τις οποίες οι καταθέτες
And we ask the Member States of the European Community to use article 220 of
Πρέπει να ενσωματωθούν στο σύστημα και να καταστούν υπεύθυνοι.
SALEMA O. MARTINS the Treaty of Rome as a basis for formulating an appropriate and effective legal instrument.
Βεβαίως υποστηρίζω την πρόταση βάσει της τροπολογίας αριθ.
FONTAINE (PPE). — (FR) Mr President, nobody would dispute that the report that has been submitted by fellow Member Mrs Salema deals with an extremely sensitive subject.
1 για αύξηση του εγγυημένου ποσού από 15 000 Ecu σε 20 000 Ecu και θα υποστηρίξουμε και την έκθεση στο σύνολο της.
It should be recognized that the legal instruments available to us today, be it the United Nations Convention, the Luxembourg Convention, the Hague Convention, have proven somewhat ineffectual in dealing with a situation which, unfortunately, is very likely to become yet more serious in the years to come, particularly as a result of implementation of the internal market which involves free movement of people, as Mrs Vayssade has just pointed out.
Υπάρχουν δύο ουσιαστικά σημεία επί των οποίων η Επιτροπή θα ήθελε να ακολουθήσει τη συμβουλή του Κοινοβουλίου.
Finally, Madam President, I would like to thank the Committee for Culture for its valuable contribution to this report, which is too comprehensive to introduce here in detail in the short time available, and finally I would like to mention that we can accept amendment 2 submitted by the Green Group, but we cannot accept the second part of their amendment 1 where reference is made to criminal punishment, because we deliberately refrained in this report from making any reference to criminal punishment, precisely to avoid any accusation that the report interferes in the internal affairs of States and so that it cannot be accused of exceeding Community competence. tence.
Το πρώτο, όπως αναφέρεται στις τρο­πολογίες αριθ.
VAYSSADE (S). — (FR) Madam President, I would like to begin by congratulating Mrs Salema who has carried out a patient and meticulous study of this problem in Europe.
1, 13 και 15, είναι ότι η Επιτροπή διάκειται ευνοϊκά όσον αφορά την αύξηση του ελαχί­στου επιπέδου των εγγυημένων καταθέσεων σε 20 000 Ecu.
The explanatory statement, in particular, with its numerous tables and annexes, is a valuable instrument for all those who are concerned with this problem.
Προηγουμένως, είχε προταθεί το ποσό των 15 000 Ecu.
Our rapporteur has, very justly, pointed out the limitations of the international conventions which should, nonetheless, be ratified at least by Member States.
Επομένως, θα χρειαστεί ενδεχομένως ορισμέ­να κράτη μέλη να φθάσουν το εν λόγω επίπεδο, όχι αμέσως αλλά μέσα σε ορισμένο αριθμό ετών.
Let nobody try and tell us that this is a matter of the exclusive competence of Member States, or wave the henceforth sacrosanct principle of subsidiarity under our noses to paralyze actions that must urgently be taken at the Community level.
Δεύτερον, με την τροπολογία αριθ.
It is up to us to do it with balance and discernment, with keeping in sight the aim of ensuring maximum effective ness of measures taken, and I think this should be the guiding principle of our action.
Με την παρούσα μορφή της, η τροπολογία είναι πολύ γενική και, επομένως, χρειάζεται αναθεώ­ρηση.
Indeed, the definition of subsidiarity, in very timely fashion, resides on this notion of effectiveness.
Λόρδος EVGLEWOOD (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, το τραπεζικό σύστημα αποτελεί κρίσιμο στοιχείο στην οικονομία αγοράς γύρω από την οποία έχει οικοδομηθεί η Κοινότητα και, ως εκ τούτου, είναι βασικό να έχει την υποστήριξη του κοινού.
Turning now to the Commission, I would like to say that it has been slow to turn its attention to this problem, while in the European Parliament we have been grappling with it for several years.
Η εν λόγω πρόταση πρέπει να χαιρετιστεί με βάση τα ανωτέρω, διότι παρέχει ένα ελάχιστο επίπεδο προστα­σίας των καταθετών σε ολόκληρη την Κοινότητα.
I was appointed mediator for the Parliament but, with the limited powers I was given, I realized this is indeed a sensitive problem for the populations of Europe.
Για το λόγο αυτό, το γενικό επίπεδο προστασίας που παρέχεται, τόσο από την Επιτροπή όσο — σε λίγο υψηλότερο επίπεδο — και από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, είναι ορθής τάξεως μεγέθους.
It is an issue about which people react strongly because it affects their personal lives, that of their children, their relationship with their former spouses.
Πρόκειται για μια πολιτική εξέλιξη η οποία πρέπει να τύχει υποστήριξης.
I have lost count of the number of times people have said to me 'but what use is the Community if there is no legal way to settle such problems?'.
Έχουν κατατεθεί 22 τροπολογίες επί της εκθέσεως.
Therefore, I would like us today to take a political decision to create a European agreement between Community countries and to establish rapid procedures for returning children, or procedures for cross-border visits.
Πολλές είναι αποδεκτές.
Perhaps examples of agreement of this type already exist.
2, 7, 10, 14 και 17. Ορισμένες άλλες τροπολογίες είναι αποδεκτές για τον ίδιο λόγο, πλην όμως εν μέρει, διότι με αυτές εισάγονται αλλαγές οι οποίες θα μπο­ρούσαν να δημιουργήσουν δυσχέρειες στην πράξη, όπως είναι οι τροπολογίες που αφορούν διαδικασίες και χρονικά όρια.
In this same spirit, Mrs Salema is right to emphasize article 220 of the Treaty establishing the European Community, to advocate the formulation of a Community regulation which is sufficiently rapid and flexible to ensure that children are promptly returned to the parent who has been legally awarded their custody.
Αυτό συμβαίνει με τις τροπολογίες αριθ.
Mrs Salema's report is to be further applauded for not stopping short at this single objective.
3 και 21, οι οποίες υπενθυμίζουν την ύπαρξη συστημάτων αλληλεγγύης τα οποία καλύπτουν τις τράπεζες αλληλοβοήθειας και τις συνεταιριστικές τράπεζες.
It suggests interesting complements to the law governing the return of children, such as for instance the protection and guarantee of rights of access sought by the other parent.
Αυτό έχει επιπτώσεις σε σχέση με την τροπολογία αριθ.
These additions seek to make the law more human, and are inspired by the child's interests.
8, στην οποία έχω ήδη αναφερθεί.
We are moving towards free movement of people.
Ομοίως, η τροπολογία αριθ.
If there are to be no border posts, then it will become increasingly difficult to control movement of minors.
Οι άλλες προτάσεις είναι πολύ γενικές και, επομένως, δεν είναι αποδεκτές.
We do not know what will became of parental authorization for children to travel from one country to another, etc.
Τέλος, είναι αποδεκτή η πρόταση της τροπολογίας αριθ.
Thus, we need Community procedures in this sphere so that parents know what the situation is.
11, για κάλυψη μόνο καταθέσεων οι οποίες είχαν συστα­θεί πριν από το χρόνο της εξαίρεσης.
I would like the Commission today to undertake to examine these issues as soon as possible, because I think such instances will continue to increase as a result of bi-national marriages.
FLYNN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. Vayssade και όλους όσοι συμμετείχαν στη συζήτηση μέχρι στιγ­μής.
On this subject, ladies and gentlemen, I would like to voice a regret. It does not concern Mrs Salema's report, which is excellent and fully comprehensive; it is general regret that our Parliament has not succeeded today in reaching a consensus which would have allowed it to. lay down the broad outlines of a Community family policy, without of course denying the sociological reality of our era.
Μάλιστα, θα ήθελα να συγχαρώ την εισηγήτρια, κ. Vayssade, για την αξιόλογη νομική εργασία την οποία εκπόνησε.
Such a policy could have gone some way to forestalling some of the painful situations that we see around us.
Αυτό αντανακλάται στην έκθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, η οποία είναι επαρκώς ζυγισμένη και πολύ πειστική.
We all know how profoundly traumatic it is to a child when its parents separate and, therefore, does our Europe of long-established values not have an unshirkable duty to make its contribution to the rediscovery of a new humanism.
Ωστόσο, οφείλω να τονίσω τη σημασία και την ταχύτητα με την οποία πρέπει να προωθηθεί η εν λόγω πρόταση.
The problem becomes somewhat more complicated when we are dealing with a country outside the Community.
Επί πλέον, υπάρχει ανάγκη εναρμόνισης της νομοθεσίας για την προστασία των καταθετών εντός της Κοινότητος, δεδομένου ότι δεν υφίσταται τέτοια κάλυψη σε όλα τα κράτη μέλη.
When signing agreements with third countries, the Community should not neglect to cover these issues which I think come under the heading of human rights. People must know what procedure applies in private law if we are to offer Community citizens as many guarantees as possible.
Αριθ. 3-428 /10
No 3-428/10
Flynn στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, έχει κινήσει το ενδιαφέ­ρον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
BANDRÉS MOLET where the question of doing harm to a child is a very remote one indeed. However, it must remain our priority to protect the interests and well-being of the children who are the innocent victims of such conflicts.
Πρόκειται για τις τροπολογίες αριθ. 4, 6, 9, 12, 16, 18, 19, 20 και 22.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Mr President, as the previous speakers have emphasized, we have before us today an extremely important resolution.
Το 1987, το Κοινοβούλιο, με αφορμή την παρουσίαση ορισμένων συγκεκριμένων περιπτώσεων, όρισε τη συνάδελφο κ. Vayssade σαν Ευρωπαίο μεσολαβητή για τις εν λόγω περιπτώσεις.
The European Parliament has frequently dwelt on issues affecting fundamental human rights and frequently, Mr President, it has done so when human rights relate to the less protected in society: children, the elderly, the alienated, the handicapped or the economically weak.
Η ανησυχία λόγω του αυξανόμενου ρυθμού των απα­γωγών παιδιών από έναν εκ των γονέων ή από τρίτους ώθησε το Κοινοβούλιο, το 1991, να ζητήσει την εναρμόνιση του νομικού καθεστώτος στα διάφορα κράτη μέλη και τη δημιουργία μητρώου εξαφανισθέντων παιδιών, για τα 6 χιλιάδες περίπου εξαφανισθέντα παιδιά στην Κοινότητα.
I would strongly agree with the contention that we must reduce the scope for Member States not to recognize decisions or rulings of another Member State or third country which would return a child to its rightful home. I also think it is deplorable that certain countries within the Community have failed to ratify the Luxembourg and Hague Conventions which, though deficient in them selves on the question of child abduction, would at the very least be seen as a statement of good intent on the part of the countries concerned.
Πρόκειται για τις τροπολογίες αριθ.
The Parliament is today discussing issues relating to minors.
1, 13 και 15, με τις οποίες αυξάνεται το ελάχιστο εναρμονισμένο επίπεδο εγγύη­σης σε 20 000 Ecu και η τροπολογία αριθ.
If I may, I would like to remind this Parliament that in last year's July part session, this Parliament approved a resolution which contained the principles that should underlie the European Charter of the Rights of the Child, for which I had the honour of being rapporteur.
8, η οποία αφορά μόνο εξουσιοδοτημένα ιδρύματα τα οποία έχουν δραστηριότητα στον τομέα των καταθέσεων στο μέτρο που δεν διαθέτουν κάποιο παρεμφερές σύστημα εγγύησης που να έχει αναγνωρισθεί από την αρμόδια ελεγκτική αρχή.
This Charter established the principle that the interest of the minor should prevail over those of all others in the event of separation or divorce of the child's parents, whether the separation be of a legal or defacto nature.
Στην υπό εξέτασιν έκθεση επιχειρούμε να ερευνήσου­με την έκταση του φαινομένου της αποκαλούμενης νόμιμης απαγωγής, ή της απαγωγής η οποία πραγμα­τοποιείται από ένα μέλος της οικογενείας, μέσα στην Κοινότητα, καθώς και την αποτελεσματικότητα των υφισταμένων λύσεων.
Today, on behalf of the Committee for Legal Affairs — which, incidentally unanimously approved the draft resolutions — Mrs Salema has presented an intelligent proposal for the legal solution of cases of abduction of minors. And we owe Mrs Salema our thanks for her work, as previous speakers have also said.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να γνωρίσω στον κ. Lane ότι καλύπτονται οι πράκτορες όταν ενεργούν εξ ονό­ματος στεγαστικών ιδρυμάτων ή τραπεζών.
DDLLEN (DR). — (NL) Mr Chairman, it continues to be recommendable to endeavour to protect children from marriages and relationships that have failed. The tragedy is already too great to subsequently allow one of the parents to abduct them, making them the plaything of their conflicts.
Δυστυχώς, ούτε η μια ούτε η άλλη σύμβαση έχουν κυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη.
Legal measures are essential, but they are inadequate if they are not part and parcel of renewed moral standards and consciousness of moral revival.
12 σχετικά με την προστασία των καταθέσεων στα υποκαταστήματα ξένων τραπεζών εκτός Κοινότητας.
However, Mrs Salema, we will also vote for amendments 1 and 2 presented by my fellow Group Members, Mr Bettini and Mr Iversen, which are designed to effectively guarantee rights of access and including, in certain extreme cases, penal sanctions based on real facts which will no doubt be explained by Mr Bettini in his explanation of vote.
Πίστευα ότι ήταν δυνατόν να επι­τευχθεί μια συμφωνία επ' αυτού, ώστε να υπάρχει αυξημένη επαγρύπνηση.
However, so many of us have reconciled ourselves with a society without standards where the tyranny of personal enjoyment and unbridled selfishness still prevail, which certainly could have been reduced with another type of community.
Βρίσκω ότι η θέση της Επι­τροπής στο σημείο αυτό είναι λίγο επιπόλαιη και ότι είναι κρίμα για την εγγύηση των καταθετών στην Ευρώπη το γεγονός ότι αρνείται αυτή την τροπολο­γία.
I am not advocating prohibition of any kind. However, when we see how lightly relationships are entered into and marriages sealed between people from completely different cultures, with totally different customs and ways of living, then it is time to plead for information that is not merely physical, for a society with roots, freedom with responsibility.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, κυρία Vayssade, πιστεύω ότι η Επιτροπή έλαβε υπό σημείωση τη δήλωση σας.
We are urging Member States and the Community to adopt resolutions, and in these cases, there is no alternative but to take penal measures where injustice exists.
Η συζήτηση έληξε.
Perfection is not of this world, it is not human nature to burn all your boats, to throw away your oars.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 17.00.
The children of tomorrow are entitled to a better world than that now being experienced by today's children, and here I think particularly, but not only, of Europe's 6,000 missing children.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
KILLILEA (RDE). — Mr President, this report on the abduction of children highlights a most serious matter.
Α3-51/93) της κ. Salema Ο.
The figure of 6 000 children missing within the Community is a clear indication of this.