natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αναθεώρηση της γεωργικής και της περιφε­ρειακής πολιτικής πρέπει να είναι ουσιαστική.
In addition, a ceiling of 0.46 % of the Community GDP continues to be set on the total amount channelled towards regional policy, which, in relative terms, means a freeze on growth under this heading at 1999 levels.
Ο τόσο βασικός για τις βορειότερες περιοχές της Ένωσης στό­χος 6 πρέπει να διατηρηθεί, ως έχει, ενώ το επίπεδο των ενισχύσεων που διατίθενται γι' αυτόν πρέπει να
This will have retrogressive consequences because a ceiling is being set on the growth of resources available for that policy which has the closest connection with the objective of economic and social cohesion - given that the number of
Η Ένωση πρέπει να συνεχίσει να παίρνει διαρθρωτι­κά μέτρα για να ενθαρρύνει την ισορροπημένη ανά­
Collins, Gerard (UPE). - Mr President, the burden of funding the enlargement of the Union to the east should be shared by the existing Member States in a just and
Väyrynen στις 25 φτωχότερες περιφέρειες υπάρχει περισσότερη ανεργία απρ ό, τι στις 25 πλουσιότερες.
Collins, Gerard this as if all hell will fall on us unless we finish by 12 noon does not do justice to the statement that has been made by President Santer. It is crazy, and he deserves far better.
φθάσει το αντίστοιχο των περιοχών του στόχου 1.
Objective 6, which is vital to the northernmost regions of the Union, should be retained and the level of support provided under it should be the same as that under Objective 1.
Η μείωση των τιμών παραγωγού στον αγροτικό τομέα είναι δυνατή μόνο εάν το σύστημα αποζημίωσης είναι δίκαιο και οι τιμές παραγωγού πάντα υψηλότερες από τα διαρκώς αυξανόμενα έξοδα παραγωγής.
Agricultural producers' prices can be reduced only on condition that equitable compensation is provided and that producer prices always exceed variable production costs. In this CAP reform, the special national agricultural support which the Union adopted because of Finland's special northern conditions, but which Finland cunendy has to pay for by itself contrary to the general principles of the CAP system, must be incorporated in Community funding.
Είναι ευχάριστη η έμφαση στην περι­βαλλοντική ιδέα όσον αφορά την ανάπτυξη της υπαί­θρου και την αγροτική πολιτική.
The Union must continue to take structural measures to encourage balanced development around the Union and to avoid a drift to the centre by mobile investment.
Θα είναι αναγκαίο να ξεπεράσουμε σε όλα τα ζητήματα τα ταμπού και να μην εφαρμόζουμε την πολιτική της στρουθοκαμή­λου.
Before proposing any changes in the regions which qualify for the different rates of structural assistance, the Commission should also undertake an assessment of levels of economic growth within the region.
Ο πρόεδρος Santer είπε πως το Ευρώ πρέπει να εισαχ­θεί την 1.1.1999, όπως έχει προγραμματιστεί.
It would surely be wrong if an area which still meets the 75 % threshold failed to qualify for aid just because it is grouped together by the Commission with the most prosperous neighbouring area.
Το ερώ­τημα είναι ίσως αν μπορεί να εισαχθεί το Ευρώ την 1.1.1999 ενάντια στη θέληση πολλών πολιτών, αν πρέ­πει ταυτόχρονα να επιτευχθούν οι μεγάλοι στόχοι της Ατζέντας 2000, προ παντός η διεύρυνση.
For example, the strong economic growth in the east coast region of my country is not necessarily reflected through out all parts of the country, and the existence of uneven growth rates within a country and a region should be taken into account by the Commission.
Αλαβάνος (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, η συζή­τηση αυτή μου προκαλεί ανησυχία.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr. President, this debate is wonying me.
Πρώτον, ανησυ­χία για το θέμα των γλωσσών, όπως ανέφερα και πριν.
First, I am worried about the language issue, as I said earlier.
Σ'ένα τέτοιο μεγάλο άνοιγμα της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, μία τέτοια πρωτοβουλία της Επιτροπής, δεν υπήρξε καν το ενδιαφέρον ώστε να ενημερωθούν οι βουλευτές και οι πολίτες με έναν ισότιμο τρόπο.
In the context of such a major opening of the European Union, such an initiative by the Commission, there was not even enough interest shown to ensure that all Members and citizens should be equally well informed. There are some who are more equal than others: Germans, English and French.
Υπάρχουν κάποιοι που είναι πιο ισότιμοι από τους άλλους: γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά.
Secondly, I am also worried by the fact that just a few weeks after Amsterdam, the Commission and its President have come here to tell us that we must proceed with a new review of the Treaties, in order to solve institutional issues.
Και ερωτώ: ποια εμπιστοσύνη θα υπάρξει από πλευράς των πολι­τών της Ευρώπης, όταν βλέπουν την κυβέρνηση τους να ζητεί αναθεώρηση του συντάγματος τη στιγμή που ακόμη τυπικά δεν έχει επικυρωθεί η αναθεώρηση που έγινε.
If that had been done by the government of a Member State, think what a political upheaval it would have caused! Thirdly, it worries me that there is a great deal of uncertainty regarding the Cohesion Fund and the structural expenditure.
Εάν αυτό γινόταν από μία κυβέρνηση χώρας μέλους, σκεφτείτε τί τεράστιο πολιτικό θέμα θα προέ­κυπτε.
Fourthly, I would wish for a more open approach with broader perspectives for Bulgaria and Romania as far as enlargement is concerned.
Τρίτον, μου προκαλεί ανησυχία το γεγονός ότι υπάρχει μεγάλη αβεβαιότητα σχετικά με το Ταμείο Συνοχής και τις διαρθρωτικές δαπάνες.
Agriculture is a vitally important sector of the ' Irish economy and the protection of income levels of Ireland's family farmers is central to our rural development aspirations.
Τέταρτον, θα ήθελα μια πιο ανοικτή και με ευρείες προοπτικές προ­σέγγιση της Βουλγαρίας και της Ρουμανίας όσον αφο­ρά την διεύρυνση.
While the agricultural sector needs to be competitive and must change to take account of varying circumstances such as EU enlargement and world trading conditions, it is important to adequately compensate farmers for the price reductions this will entail.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κύριοι Επίτροποι, αρχίζουμε σήμερα να σηματοδοτούμε το δρόμο που πρόκειται να διανύσουμε τα πρώτα χρόνια της επόμε­νης χιλιετηρίδας.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, today sees us beginning to mark out and trace the path we will be following in the early years of the next millennium.
Μια σημαντική αλλαγή για το μέλ­λον της Ένωσης.
A significant change for the future of the Union.
Είναι δύσκολο να γράψει κανείς λίγα και καλά.
Farmers must have guarantees of direct income supports at adequate levels over the medium to long term if they are to be in a position to plan for the future.
Εν πάση περιπτώσει, στην ομιλία σας δεν βρήκα καμία ένδειξη για το κατά πόσο είναι δυνα­τό ή όχι να συνεχισθεί η κοινοτική προτίμηση, εάν είναι δυνατό να συνεχισθεί με την ενιαία αγορά, εάν είναι δυνατό να συνεχισθεί με τη χρηματοδοτική αλ­ληλεγγύη.
Increased production should only be contemplated in those sectors where a ready market can be found for the produce, and in this regard agriculture must prepare itself to meet the challenges of the world marketplace.
Πριν σαράντα χρόνια είχε νόημα, σήμερα έχει επίσης νόημα!
The best method of preparing the sector is to put in place a stable, longterm support system for our family farms.
Δεν μπορούμε να παρα­βλέψουμε ορισμένα γεγονότα που επαληθεύτηκαν με­τά την ανάλυση και τη μελέτη της τελευταίας περιό­δου διεύρυνσης των διαρθρωτικών Ταμείων και του Ταμείου Συνοχής.
This is the first discussion of a topic which all of us, without exception, were anticipating and I trust that, as stated here, we will have many more opportunities to debate the conditions, pacts and modifications of enlarge ment and of the financial package, although we should keep in mind a premise backed by the Commission itself at the most recent meeting of the Committee on Regional Policy: that the South should not and cannot fund the East.
Οι δέκα πλουσιότερες περιφέρειες εξακολουθούν να διατηρούν τις ίδιες διαφορές σε σχέση με τις δέκα φτωχότερες.
We cannot lose sight of certain facts which have been proved by analysing and studying the most recent period of enlargement of the Structural and Cohesion Funds.
Άλλωστε η Κύπρος -και πρέπει να υπο­γραμμισθεί αυτό- είναι και η μόνη υπό ένταξη χώρα που πληροί και όλα τα ζητούμενα οικονομικά κριτή­ρια.
The 25 poorest regions, therefore, have experienced greater unemployment than the 25 richest.
Όπως δεν είναι δυνατόν να μην λαμβάνεται υπ'όψη το κρι­τήριο της ανεργίας στην πορεία προς το 2000, ούτε να πληρώσουν τα Διαρθρωτικά Ταμεία το κόστος της διεύρυνσης.
Finally, Mr President, we believe that it is risky to rely on agriculture to finance this enlargement because, as you and all of us will be aware, agriculture is an extremely risky business.
Τέλος, θα ήθελα, κύριε Πρόεδρε, σε ό, τι αφορά την Κοινή Αγροτική Πολιτική, να υπογραμμίσω πως είναι γνωστό ότι εδώ και πάρα πολύ καιρό επιχειρείται η εξόντωση σε μεγάλο βαθμό της αγροτικής οικονομίας του Νότου.
In conclusion, I would support what has been said about the need to convene another Intergovernmental Confer ence to examine the necessary reform of European institutions. ·
Αυτή η διεύρυνση θα έχει κόστος και η Επιτροπή θέλει να καλύψει αυτό το πράγμα, ότι δηλαδή το κόστος θα το πληρώσουν οι μικρές, οι ασθενέστερες χώρες, οι εργαζόμενοι.
This enlargement will cost, and the Commission wants to hide that, namely the fact that the cost will be borne by the smallest and weakest countries and by working people.
Γι'αυτόν τον λόγο πουθενά δεν γίνεται μνεία κονδυλίων για την ανεργία· αντίθε­τα, γίνεται σαφής μνεία περιορισμού, μείωσης των δαπανών για την ΚΑΠ, για τα Διαρθρωτικά Ταμεια­κοί πάλι το κόστος θα το πληρώσουν οι χώρες που είχαν κάποια ανακούφιση από αυτά τα κονδύλια.
That is why there is never a mention of resources for unemployment, but on the contrary, there are clear refer ences to restriction, reduction of CAP and Structural Fund expenditure, and again the burden of cost will fall on countries that derived some relief from those provisions.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, είναι ένα συνηθισμένο φαινόμενο να αποκρύβονται αποτυ­χημένα προγράμματα με το να αρχίζουν διαρκώς και­νούρια.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, Agenda 2000 is an impressive global vision, requiring all the political forces of Europe to be involved in the work that lies ahead -including those forces whose concept of a healthy, peace ful future for Europe differs, indeed differs very strongly, from the Commission's notion.
Η ΕΕ απέτυχε σχεδόν σ'όλα: την ανεργία, την οικονομική πολιτική, την αγροτική πολιτική, την περιβαλλοντική πολιτική και τον έλεγχο της απάτης.
Furthermore, Mr. President, the Commission is illegitimately introducing certain issues, such as support for Turkey and an assertion and confirmation of the hostage status of Cyprus, by saying that accession will supposedly be achieved by negotiations but will always depend on the will of Denktash, Turkey and the Americans.
Δεν θα ήταν λοιπόν καλύτερα αν η Ένωση ξεκαθά- · ριζε πρώτα τα δικά της προβλήματα, πριν βάλει κι άλλους μέσα σ'αυτά;
That is what you are doing, Mr Santer, and this Agenda does not strive towards a great and powerful Europe, but a Europe that is wretched for its peoples and a Europe profiteering on behalf of major capital.
Αυτό το πρόγραμμα είναι άσχημα προετοιμασμένο.
President Santer has said that the euro must be introduced as planned on 1 January 1999.
Δεν υπάρχουν αξιόπιστοι υπολογισμοί των δαπανών και των κοινωνικών συνεπειών.
The question may be whether the euro can be introduced on 1 January 1999, against the will of many citizens, if the high aims of Agenda 2000, especially enlargement, are to be achieved.
Δασκαλάκη (UPE). - Κύριε Πρόεδρε, έχουν λεχθεί ήδη πάρα πολλά πράγματα.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr. President, a great deal has already been said.
Θα ήθελα να πω ότι ο Τύπος έχει σπεύσει να χαρακτηρίσει την Αντζέντα 2000 σαν κείμενο που θα είναι για τα επόμενα 50 χρόνια ό, τι η Συμφωνία της Γιάλτας για τα χρόνια που προηγήθηκαν.
I would like to add that the Press has hastened to describe Agenda 2000 as a document which will be for the coming 50 years what the Yalta agreement was for the years past.
Καθώς δεν έχουμε διαβάσει το κείμενο αυτό, ας ελπίσουμε ότι θα είναι από την θετι­κή πλευρά και ότι δεν θα ανοίξει πληγές που άνοιξε η Γιάλτα.
Since we have not read the document, let us hope that is how things will be, and that it will have positive effects and not open wounds as Yalta did.
Γιατί ο αποκλεισμός από την πρώτη φάση της διεύρυνσης πολλών ευρωπαϊκών χωρών θα προκαλέ­σει και πικρίες και αμφιβολίες και εντάσεις, και αυτό δεν συμφωνεί καθόλου με ορισμένες από τις μεγαλό­στομες υποσχέσεις του πρώτου καιρού.
Because the exclusion of many European countries from the first stage of enlargement will generate bitterness and doubts and objections, and that is not at all consonant with some of the extravagant promises we heard early on.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής μίλησε για νέο Σχέδιο Marshall.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, Com missioner, I should like to say that your services should have had the time to write a shorter paper.
Η διαφοροποίηση που γίνεται μπορεί να γίνει αποδεκτή μόνον υπό την προϋπόθεση ότι θα ενισχυθούν τα προγράμματα στις αποκλειόμενες χώ­ρες, και ιδίως στην Ρουμανία και την Βουλγαρία, που έχουν μεγάλα προβλήματα.
The President of the Commission spoke of a new Marshall Plan. The differentiation taking place is only acceptable on the assumption that programmes on behalf of the countries excluded, especially Romania and Bulgaria which have serious problems, will be strengthened.
Ιστορικά, πρώτη προς ένταξη χώρα είναι η Κύπρος.
On the other hand, in respect of the Common Agricultural Policy, it seems to me that its reforms should be linked to the natural handicaps of the different countries, to unemployment, to the land.
Για εκείνη έγινε πρώτη φορά συζήτηση και για την Κύπρο υπάρχουν ρητές δεσμεύσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που αναφέρθηκαν και από τον Πρόεδρο της
I think that that would make sense and I do not know, since I have not yet had the time to read this enormous document, whether that is going to be possible.
Van Bladel (UPE). - (NL) Πρόεδρε, στον αιώνα μας δεν είχαμε συχνά τη δυνατότητα να ασχοληθούμε με το μέλλον της Ευρώπης υπό συνθήκες ειρήνης.
Historically, the first country scheduled for accession is Cyprus. It was Cyprus that was discussed first, and Cyprus towards which the European Union made express commit ments, which the President of the Commission himself mentioned.
Όντως, μας προσφέρεται μία ιστορική ευκαιρία.
Besides, Cyprus - and this should be stressed - is the only candidate for accession that satisfies all the requisite economic criteria.
Η Επιτροπή υπέβαλε μια συνεκτική πρόταση η οποία αφορά σημαντικά κονδύλια.
Mr. President, questions arise about the Union's institutional reform in the future, which may prove necessary but cannot be such as to weaken its cohesion and threaten the equality of its partners.
Ωστόσο, η κατάσταση δεν πρέπει ποτέ να φθάσει στο σημείο να καταστεί ένα είδος παιχνιδιού στα πλαίσια του οποίου μετατοπίζο­νται συνεχώς ενισχύσεις, με αποτέλεσμα την περαι­τέρω διατάραξη της ήδη ελλιπούς συνοχής μεταξύ Βορρά και Νότου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
How is it possible for our economic ayatollahs to try and cut fair spending in fair activities and yet continue to overlook the billions of ECU robbed from the Community in VAT -something that not only cheats the Community and the interests of its Member States, but also harms real com petitiveness and fair competition, and firms' ability to survive? I should like you to give that some thought, Mr President of the Commission.
Πάρα πολλά θα εξαρτηθούν από την πειθώ που είναι απα­ραίτητη για την αναπροσαρμογή της κοινής γεωργι­κής πολιτικής.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr. President, all the questions asked by previous speakers have a single explanation: the Commission, and whatever is around and behind it, wants to hide the fact that what is involved is
Ένα σημείο που δεν είναι δυνατό να παραγνωρισθεί, Πρόεδρε, είναι οι συμφωνίες με τα
Finally Mr President, so far as the CAP is concerned, I would like to stress that as we all know, for a very long time efforts have been made to annihilate the agricultural economy of the South.
κράτη της Μεσογείου, οι οποίες αφορούν εν μέρει τη γεωργική πολιτική.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, it is a common phenomenon that unsuccessful projects are con cealed by constantly starting new ones.
Η κ. Aelvoet έδωσε ένα παρά­δειγμα όπου τα πράγματα δεν εξελίσσονται όπως πρέ­πει.
The European Union has failed in practically everything: unemployment, economic policy, agricultural policy, environmental policy and control of fraud.
Η Ισπανία δημιουργεί προβλήματα με τις συμφω­νίες σύνδεσης με την Ιορδανία για μερικούς τόνους τομάτες.
The possibility of modulating income aids might be an interesting approach, provided it means rebalancing aids to benefit small and medium-sized farmers and less welloff farms.
Πρόκειται για έναν κακό οιωνό και όσον αφορά τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
There are no reliable calculations on the costs or the social impact. Ultimately, there must be some reaction to the way the Union is dictating the applicant countries' domestic policy and that they must subject themselves to the Union's destructive economic dogmatism, just as if these other countries have no values of their own to bring with them but must be treated instead like colonies, whose assets are to be bought and whose people dominated.
Προσπα­θούμε από κοινού να επιτύχουμε τη διεύρυνση της αγοράς.
Going back to the Europe of the 1930s in this way is not, Mr President, a good starting point for a project.
Διακατέχομαι από ανησυχίες, Πρόεδρε, όσον αφορά την υποεπένδυση των κονδυλίων του προγράμματος PHARE και τα διαρθρωτικά ταμεία.
The mad cow crisis should break this cunent trend towards an ultraliberal and production-oriented trend, which is against the interests of farmers and consumers alike.
Η κατάσταση αυτή δεν μπορεί να εξηγηθεί στους πολίτες. Τα πράγ­ματα πρέπει να αλλάξουν σύντομα διαφορετικά θα χάσουμε το λαϊκό μας έρεισμα.
The CAP must be made fairer by ensuring that farm work is properly paid, that resources are redistributed to help the less welloff regions, introducing a renewed Community preference, modulating and capping farming aid, in order to fight over-intensive farming and desertification, both of which harm the environment.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα ήθελα να λάβω το λόγο, με μεγάλη συντομία, καθώς γνωρίζω πολύ καλά ότι η ημερήσια διάταξη σας είναι πολύ φορτω­μένη σήμερα, για να ευχαριστήσω όλους όσους παρε­νέβησαν σ'αυτή τη συζήτηση.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to speak again, very briefly, in the knowledge that you have a packed agenda today, to thank everyone who has spoken in this debate.
Αντιλαμβάνομαι ότι η Επιτροπή τους δυσκόλεψε κάπως διανέμοντας τους την ίδια μέρα ένα πακέτο 1350 σελίδων, το οποίο αφορά σημαντικότατα προβλήματα και αναφέρει τα ίδια τα θεμέλια της ευρωπαϊκής αρχιτεκτονικής του 21 αιώνα.
I know that the Commission has placed you in an awkward situation by distributing a 1350 page package on the morning of the debate - a document that lays the very foundations of Europe's architecture for the 21st century.
Με την agenda 2000 τίθεται οριστικά τέλος στο δεύ­τερο παγκόσμιο πόλεμο.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, it has not often happened in the course of this century that we have been able to shape the destiny of Europe from a situation of peace.
Η Γερμανία εντάσσεται πλή­ρως στην Ευρώπη και την ευθύνη φέρουμε όλοι από κοινού.
It is indeed a historic opportunity. The Commission has put forward a coherent proposal involving a great deal of money, but we must not allow it to become like a game of Monopoly with subsidies being pushed here and there, upsetting still further the already tenuous balance between north and south in the Union.
Πρόκειται για μία πρόκληση αλλά και για ένα παράδειγμα της ενδογενούς δύναμης που διαθέτει η Ευρώπη.
Much will depend on whether people can be persuaded to reform the common agricultural policy, and here we cannot sidestep the agree ments that exist with the Meditenanean countries, which also involve agricultural issues.
Μια πρωτοβουλία, Πρόε­δρε, η οποία θα άξιζε να συζητηθεί σε μία καλύτερη χρονική στιγμή από αυτή την ωρίτσα που της διαθέ­τουμε την Τετάρτη το πρωί.
We are all working together in an expanding market, and we are gradually going to have to convince people that Schengen, NATO and the Union are all linked in some way and will eventually lead to a new political association that will rise above the market.
Είμαι απολύτως βέβαιος ότι, κατά τη διάρκεια της προεδρίας του Λουξεμβούργου, θα είναι ένα από τα κεντρικά θέματα που θα απασχολήσουν τα διάφορα Συμβούλια Υπουργών.
I am quite certain that, under the Luxembourg Presidency, it will be one of the central planks of the various Councils of Ministers.
Είμαι βέβαιος ότι θα έχετε την ευκαιρία να το συζητήσετε ευρέως με τους υπεύθυ­νους επιτρόπους, δηλαδή την κ. Wulf-Mathies για τα διαρθρωτικά ταμεία - τα οποία αναφέρθηκαν επανει­λημμένα, και αδικαιολόγητα άλλωστε, σε ένα πλαίσιο που δεν αντιστοιχούσε πάντοτε με αυτό που εμείς οι ίδιοι καθορίσαμε - και τον επίτροπο κ. Fischler, για την κοινή γεωργική πολιτική.
You will have an opportunity, I am sure, to discuss it at length with the competent Commissioners, i.e. Mrs Wulf-Mathies, for the structural funds - raised on several occasions and sometimes enoneously in a context that is not always that which we have set - and Commissioner Fischler, for the CAP.
Και οι δύο θα σας δια­φωτίσουν σχετικά με τους στόχους που επιδιώκει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο πλαίσιο του Προγράματος Δράσης 2000 αυτής.
Both will clarify the aims that the Commission has set in the framework of its Agenda 2000.
Αυτό το Πρόγραμμα Δράσης 2000 στοχεύει στη δη­μιουργία των απαραίτητων συνθηκών, σε ένα κόσμο που αλλάζει και όπου η Ευρώπη, αναμφίβολα, οφεί­λει να αλλάξει και η ίδια.
Agenda 2000 is designed to created the necessary conditions in a changing world where Europe must, of course, also change.
Η διεύρυνση, βέβαια, πρέπει να ενσωματωθεί, πρέπει όμως επίσης να προσαρμο­σθούμε στο διεθνές περιβάλλον και να μπορέσουμε να διαδραματίσουμε το ρόλο μας στη διεθνή σκηνή.
Of course, enlargement must be integrated into it but we must also adapt to the international environ ment and play our rightful role in the international arena.
Υπάρχει σοβαρός κίνδυνος να μεταφρασθούν σε μία μείωση των γεωργικών δαπανών που θα είναι επιζή­μια για τη γεωργία μας.
It is an initiative that we MEPs should endorse to our voters, and one which, when we have studied it, deserves more than this brief hour on a Wednesday morning.
Θα μου πείτε, τώρα, ότι προσπαθήσαμε να τετραγω­νίσουμε τον κύκλο.
Yes, to some extent, because we have taken into account the fact of enlargement, and the implications of enlarge ment for certain policies, especially the structural funds and the CAP, but others too.
Αναπτύξαμε λοιπόν ένα νέο χρηματοδοτικό πλαίσιο για το σύνολο των εσωτερι­κών πολιτικών, τις οποίες επικεντρώσαμε εκ νέου ώστε να ανταποκριθούμε στις ανησυχίες των πολιτών μας και να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις της Ευ­ρώπης του 21ου αιώνα.
We have worked out a new financial framework for all internal policies that we have refocussed in order to meet the concerns of our citizens and to meet the challenges of 21st century Europe.
Η κρίση της τρελής αγελάδας θα έπρεπε να οδηγήσει στην εγκατάλειψη της σημερινής υπερφιλελεύθερης και επικεντρωμένης στην παραγωγή λογικής, που εί­ναι επιζήμια για τα συμφέροντα των παραγωγών και των καταναλωτών.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the Commission's conditions for the enlargement of the European Union are based, mostly, on competition between economies and peoples.
Πρέπει η ΚΓΠ να καταστεί πιο δίκαιη εξασφαλίζοντας δίκαιη ανταμοιβή της γεωργι­κής εργασίας, αναδιανομή των πόρων προς όφελος
That is particularly the case in the fanning sector, where the Commission hardly shows any imagination since its proposals are largely based on the American model: i.e. lowering production prices, partially offset by direct income aids.