natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ΕΕ υπενθύμισε ότι στην Τουρκία εφαρμόζεται πρόγραμμα με απώτερο στόχο να συμφωνεί η κατάσταση όσον αφορά τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου στη χώρα αυτή με τους αποδεκτούς διεθνείς κανόνες.
The European Union referred to the implementation in Turkey of a deliberate programme to ensure that the situation with regard to human rights in that country complies with internationally accepted standards.
Υπενθύμισε, επίσης στην Τουρκία το ζωτικό ενδιαφέρον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με το ζήτημα αυτό καθώς και το ρόλο που καλείται να διαδραματίσει το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο στο πλαίσιο των θεσμικών διατάξεων της Ένωσης.
The European Union reminded Turkey of the great interest taken by the European Parliament and the Council in this question, and of the role of the European Parliament under the terms of the institutional provisions of the European Union.
22 του κ. Ιωάννη Θεωνά (Η-0851/97) Θέμα: Ανθρώπινα πειραματόζωα στην Ουκρανία
Question No 22 by loannis Theonas (H-0851/97) Subject: Human guinea pigs in the Ukraine
Έντονες ανησυχίες προκαλούν οι καταγγελίες για πειράματα που πραγματοποιούνται στην Ουκρανία μετά τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης για μεταμοσχεύσεις εμβρυϊκών κυττά­ρων σε ανθρώπους με στόχο την υποτιθέμενη βελτίωση της προσωπικότητας τους.
Very alarming reports have emerged about experiments being carried out in the Ukraine following the dissolution of the Soviet Union involving transplantations of foetal cells to humans with the putative aim of improving theh personalities.
Σύ­μφωνα με αποκαλύψεις στα MME, τα ανθρώπινα πειραματόζωα επιλέγονται κυρίως ανάμεσα σε εγκατελελειμμένα παιδιά και σε ανθρώπους που βρίσκονται στο κοινωνικό περιθώριο.
According to the media, these human guinea pigs are selected mainly from abandoned children and people on the margins of society.
Υπάρχουν τεκμηριωμένες καταγγελίες για άτομα που έπεσαν θύματα παρό­μοιων πειραμάτων προκειμένου να υφαρπαχθούν οι περιουσίες τους μετά από ψεύτικες βεβαιώσεις για την ψυχική τους υγεία και την πνευματική τους διαύγεια.
There have been substantiated allegations about persons who have fallen victim to such experiments as part of an attempt to snatch theh property following false assertions concerning theh state of psychological health and theh mental lucidity.
Ερωτάται το Συμβούλιο τι μέτρα σκοπεύει να πάρει για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα αυτή, με την οποία η ΕΕ έχει σχέσεις συνεργασίας, και επίσης για τη
Will the CouncU say what measures it intends to take to protect human rights in this country with which the European Union has ties of cooperation and to prevent human beings being used as guinea pigs, a phenomenon which is steadily becoming more widespread in third countries but also within the Community?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Council does not have any substantiated information on the extremely serious experiment to which loannis Theonas refers.
Ωστόσο, το Συμβούλιο εφιστά διαρκώς την προσοχή των εμπορικών εταίρων του στην πρωταρχική σπουδαιότητα που προσδίδει στο σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
However, the Council will not neglect any opportunity to call the attention of its commercial partners to the prime importance it attaches to human rights.
Ερώτηση αριθ. 23 της κ. Anne Mcintosh (Η-0708/97) Θέμα: Ελευθέρωση του τομέα των αερομεταφορών
Question No 23 by Anne Mcintosh (H-0708/97)
95/93, που ορίζει τους κοινούς κανόνες όσον αφορά την κατανομή των ωρών αναχώρησης και άφιξης στα αεροδρόμια της Κοινότητας.
Following the third series of measures of measures for the liberalization of air transport approved in 1992, and as an accompanying measure, on 18 January 1993 the Council adopted Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at the Community's airports.
Ο κανονισμός αυτός θεσπίζει πλαίσιο για την κατανομή των ωρών αναχώρησης και άφιξης στα αεροδρόμια της Κοινότητας κατά τρόπο διαφανή, αποτελεσματικό και χωρίς διακρί­σεις.
That Regulation laid down a framework for the allocation of slots at the Community's airports in a transparent, efficient and non-discriminatory manner.
Σε κάποιο αεροδρόμιο της Κοινότητας, το 50 % του «χώρου» των νέων διαθέσιμων για ανακατανομή ωραρίων, κρατήθηκαν γι' αυτούς.
The Regulation expanded the traditional international definition of new entrants so as to facilitate the entry of new competitors on infra-Community routes; at Community airports, 50 % of the pool of new available slots have been earmarked for allocation to such new entrants.
Η αυξημένη πρόσβαση νέων ενδιαφερομένων σε διακοινοτικές σχέσεις θα αποτελέσει ένα βήμα προόδου προς την κατεύθυνση της ελευθέρωσης και της παγίωσης της ενιαίας αγοράς των αερομεταφορών.
Increased access for new entrants on infra-Community routes will constitute a step forward towards the liberalization and consolidation of the single market in ah transport.
Το άρθρο 13 του κανονισμού προβλέπει ότι η Επιτροπή πρέπει να παρουσιάσει στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού τρία χρόνια μετά την έναρξη ισχύος του.
Article 13 of the Regulation lays down that the Commission is to submit a report on the operation of this Regulation to the Council and Parliament three years after its entry into force.
Το άρθρο 14 του κανονισμού προβλέπει τη διατήρηση ή την αναθεώρηση του κανονισμού μέχρι 1ης Ιουλίου 1997 επί τη βάσει πρότασης της Επιτροπής που θα υποβάλλετο το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 1996.
Article 14 of the Regulation provides for continuation or revision by 1 July 1997 on the basis of a proposal from the Commission to be submitted no later than 1 January 1996.
Μέχρι σήμερα, το Συμβούλιο ουδέποτε έλαβε γνώση ούτε της έκθεσης εφαρμογής, ούτε της πρότασης αναθεώρησης που προβλέπονται στον κανονισμό.
To date, the Council has received neither the operational report nor the proposal for revision referred to in the Regulation.
31 της κ. Christine Oddy (Η-0843/97) Θέμα: Κούβα
Question No 31 by Christine Oddy (H-0843/97)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
How are negotiations progressing with the Cubans over a cooperation agreement?
Αν και δεν υπήρξε συνολική συμφωνία, η COREPER συμφώνησε στις 16 Οκτωβρίου ότι υπήρχαν πολλά κοινά σημεία προκειμένου να συνεχισθούν οι επαφές, προτρέποντας στις ΗΠΑ να είναι περισσότερο ευέλικτες.
Although there was no comprehensive deal reached, COREPER agreed on 16 October that there was enough common ground to carry on with contacts, urging further US flexibility.
Η υπόθεση εργασίας είναι, λοιπόν ότι η διαδικασία θα συνεχισθεί και θα πραγματοποιηθούν περαιτέρω επαφές στο περιθώριο των διαπραγμα­τεύσεων ΠΣΕ στον ΟΟΣΑ στο Παρίσι.
The working hypothesis is, therefore, that the process will continue and that further contacts will take place on the fringe of the MIA negotiations at the OECD in Paris.
Εν τω μεταξύ, το Μνημόνιο της 11ης Απριλίου και οι όροι για την αναστολή των εργασιών του πάνελ του ΠΟΕ όπως προβλέπονται στα συμπεράσματα της Γενικής Συμβουλευτικής Επιτροπής, εξακολουθούν να ισχύουν.
In the meantime, the Understanding of 11 April and the conditions for the suspension of the WTO Panel provided for in the April GAC conclusions remain in force.
Αυτό σημαίνει ότι αν ληφθούν μέτρα στα πλαίσια των νόμων Helms Burton και D Amato εναντίον κάθε εταιρείας της Κοινότητας ή αν δεν οι αποποιήσεις που περιγράφονται στο Μνημόνιο δεν γίνουν αποδεκτές ή αποσυρθούν, οι όροι για την αναστολή του πάνελ του ΠΟΕ δεν τηρούνται πλέον.
This means that if action is taken under the Helms-Burton Act or under the D'Amato Act against any Community company or if waivers as described in the Understanding are not granted, or are withdrawn, the conditions for the suspension of the WTO Panel procedure will no longer be met.
Σε αυτό το στάδιο δεν γίνονται διαπραγματεύσεις με την Κούβα προκειμένου να υπάρξει συμφωνία συνεργασίας.
At this stage, no negotiations, which can properly be so called, are being held with Cuba with regard to the conclusion of a cooperation agreement.
Πράγματι, η Επιτροπή έκανε γνωστό στο Συμβούλιο, τον Μάιο του 1996, ότι η εξέλιξη της κατάστασης στην Κούβα δεν της επέτρεπε την επεξεργασία πρότασης οδηγιών για δια­πραγματεύσεις για μια τέτοια συμφωνία, σύμφωνα με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης τον Δεκέμβριο του 1995.
In fact, the Commission advised the Council, in May 1996, that developments in Cuba did not enable it to draft guidelines for the negotiation of such an agreement, in compliance with the resolution of the Madrid European Council in December 1995.
Το Συμβούλιο, εν συνεχεία, επιβεβαίωσε την προσέγγιση αυτή στο βαθμό που υιοθέτησε τον Δεκέμβριο του 1996 και ανανέωσε τον Ιούνιο του 1997, μια κοινή θέση σχετικά με την Κούβα, στην οποία έχει σαφώς συμφωνηθεί ότι η πιθανή σύναψη συμφωνίας συνεργασίας με την Κούβα θα εξαρτηθεί από την πρόοδο που θα σημειώσει το καθεστώς προς την δημοκρατία.
The Council subsequently confirmed this approach, by adopting, in December 1996, and renewing, in June 1997, a common position on Cuba, in which it was clearly stipulated that the possible conclusion of a cooperation agreement with Cuba would be dependent on the progress made by the regime towards democracy.
Διαπιστώνουμε ότι δεν έχει καταγραφεί τέτοια πρόοδος μέχρι στιγμής και διαπιστώθηκε μια σκλήρυνση της κουβανικής στάσης στον τομέα αυτό (συλλήψεις διαφωνούντων, επιβε­βαίωση μιας πιο ορθόδοξης πολιτικής στο τελευταίο Συνέδριο του κόμματος, κλπ )
We must perforce observe that no such progress has yet been made, and that there has been some hardening of the Cuban position in this respect (arrests of dissidents, confirmation of a more orthodox Une at the last Party Congress, etc.).
Αυτό δεν εμποδίζει όμως την Ευρωπαϊκή Ένωση να διατηρεί κανονικές διπλωματικές και εμπορικές σχέσεις με την Κούβα και να έχει συνεργασία με την χώρα αυτή σε συγκεκριμέ­νους τομείς (ανθρωπιστική και επισιτιστική βοήθεια, στήριξη των οικονομικών μεταρρυθμί­σεων κλπ) και την συνέχιση των συζητήσεων προκείμενου να καταλήξουμε εμπρόθεσμα •καλύτερα συντονισμένες σχέσεις ώστε αν δοθεί η ευκαιρία να καταλήξουμε σε συμφωνία συνεργασίας.
This does not however prevent the European Union from maintaining normal diplomatic and commercial relations with Cuba, from continuing to cooperate with that country in specific areas and under specific conditions (humanitarian and food aid, support for economic reforms, etc.) or from continuing discussions with a view to achieving, in the long term, more organized relations, which may, if appropriate, include the conclusion of a cooperation agreement.
32 της κ. Maj-Lis Lööw (Η­0829/97) Θέμα: Δυτική Σαχάρα
Question No 32 by Maj-Lis Lööw (H-0829/97)
Απάντηση
Subject: Western Sahara
Η Επιτροπή, από πλευράς της, παρακολουθεί με μεγάλη προσοχή την εξέλιξη της κατάστα­σης στη Δυτική Σαχάρα και είναι έτοιμη, ενδεχομένως, να διευκολύνει κάθε μέτρο που θα μπορούσε να επηρεάσει θετικά την εν λόγω σύγκρουση στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής.
Since the adoption of Resolution 1084 by the United Nations Security Council in November 1996, most of the efforts and hopes of the international community with regard to a peaceful settlement of the Western Sahara conflict have focused on direct dialogue between the parties involved in the conflict.
36 του κ. Ιωάννη Θεωνά (Η-0850/97)
Question No 36 by loannis Theonas (H-0850/97)
Θέμα: Τιμολόγια του Οργανισμού Τηλεπικοινωνιών Ελλάδας, ιδιωτικοποιήσεις και ανατί­μηση τελών
Subject: Charges and increases in charges levied by the Greek Telecommunications Organization (OTE) and privatization
Κατά τη διάρκεια συζήτησης, στη Σύνοδο του Ιουλίου 1997 στο Ε.Κ., έκθεσης σχετικά με την αριθμοδότηση (έκθεση Van Velzen), ο Επίτροπος κ. Bangemann ισχυρίστηκε ότι οι τηλεπικοινωνίες στην Ελλάδα είναι οι ακριβότερες στην Ευρώπη, επειδή κατά τη γνώμη του δεν έχουν προωθηθεί σε ικανοποιητικό βαθμό η απελευθέρωση της αγοράς και οι ιδιωτικοποιήσεις.
During the debate on digital policy (van Velzen report) in the partsession in July 1997, Commissioner Bangemann asserted that telecommunications charges in Greece were the most expensive in Europe because - in his opinion - not enough progress had been made to deregulate the market and promote privatization.
Γνωρίζοντας ότι αφενός τα τιμολόγια της κλασσικής τηλεφωνίας στην Ελλάδα δεν είναι τα ακριβότερα στην Ευρώπη και αφετέρου ότι η ιδιωτικοποίηση του Οργανισμού Τηλεπικοι­νωνιών κατά 23 %, έχει συνδυαστεί ήδη με διαδοχική πορείαανατιμήσεων των τελών, ερωτάται η Επιτροπή αν και πότε σκοπεύει να προσκομίσει τα στοιχεία στα οποία αναφέρ­θηκε ο κ. Bangemann, ποιες ήταν οι επιπτώσεις στα τιμολόγια των τηλεπικοινωνιών στην Ελλάδα από τη μερική ιδιωτικοποίηση του OTE, καθώς επίσης και τη σχετική θέση της κινητής τηλεφωνίας, η οποία αναπτύχθηκε μόνο από ιδιωτικές επιχειρήσεις εξ αρχής;
Given that the charges for traditional telephone services in Greece are not the most expensive in Europe and that the 23 % privatization of the OTE has already been accompanied by a succession of increases in charges, will the Commission say whether it intends to gather the data to which Commissioner Bangemann referred - and if so when -, what effect the partial privatization of the OTE has had on charges and also what is the position of mobile 'phones which have been developed from the outset entirely by private companies?
Μετά τις παρατηρήσεις που διετύπωσε η Επιτροπή σε συζήτηση ενώπιον του Κοινοβουλίου κατά τη σύνοδο του Ιουλίου 1997 για το υψηλό επίπεδο των τηλεφωνικών τελών στην Ελλάδα, η Επιτροπή θα διαβιβάσει στον αξιότιμο βουλευτή τα σχετικά συγκριτικά στοιχεία για τα-τηλεφωνικά τέλη σε ολόκληρη την Κοινότητα τα οποία δείχνουν ότι, για τους νέους ιδιώτες πελάτες, η Ελλάδα είναι ακριβότερη από όλα τα άλλα κράτη μέλη εκτός της Πορτογαλίας.
Following remarks the Commission made during a debate in this House in July on the high level of Greek telephone charges, it will transmit to the honourable Member the relevant comparative figures on telephone charges throughout the Community which show that, for residential customers, Greece is more expensive than all other Member States except Portugal.
Με βάση τα πλέον πρόσφατα στοιχεία του ΟΟΣΑ, του Αυγούστου 1997, στα οποία υπολογίζεται ο μέσος όρος των τηλεφωνικών τελών για ιδιώτες και επιχειρήσεις χρήστες με βάση καλάους τιμών εκπεφρασμένες σε δολάρια ΗΠΑ, προσαρμοσμένα στην ισοτιμία της αγοραστικής δύναμης, οι ιδιώτες χρήστες στην Ελλάδα πληρώνουν 39 % περισσότερο από το μέσο όρο της Κοινότητας.
On the basis of the latest OECD figures, from August 1997, which calculate average telephone charges for residential and business users on the basis óf baskets expressed in US$, adjusted for purchasing power parity, residential users in Greece are paying 39 % more than the Community average.
Στην πραγματικότητα, τα ίδια στοιχεία δείχνουν ότι σε όλα τα κράτη μέλη όπου η πλήρης ελευθέρωση της φωνητικής τηλεφωνίας έχει μετατεθεί για την 1.1.1998, τόσο οι ιδιώτες όσο και οι επιχειρήσεις πελάτες πληρώνουν πολύ υψηλότερα τηλεφωνικά τέλη από το μέσο όρο της Κοινότητας.
In fact, the same figures show that in all Member States where full liberalization of voice telephony has been postponed until after 1.1.1998, both residential and business customers are paying telephone charges well above the Community average.
Από την άλλη πλευρά, σε όλα τα κράτη μέλη εκτός ενός, με προθεσμία για την ελευθέρωση την 1.1.1998, τα τηλεφωνικά τέλη βρίσκονται στο μέσο ορο ή πολύ κάτω από αυτόν.
On the other hand, in all except one Member State with a 1.1.1998 deadline for liberalization, telephone charges are at or well below the average.
Συνεπώς, η Επιτροπή εμμένει στις απόψεις που.εξέφρασε τον Ιούλιο ότι οι καταναλωτές καταβάλλουν κάποιο τίμημα για τις υφιστάμενες καταστάσεις μονοπωλιακής αγοράς και ότι η ελευθέρωση των τηλεπικοινωνιακών αγορών αποτελεί τη μόνη οδό προς τα εμπρός.
Therefore, the Commission maintains its views as expressed in July that consumers are paying a price for existing monopoly market situations and that liberalization of telecommunications markets is the only way forward.
Ερώτηση αριθ. 40 του κ. Richard Corbett (Η-0778/97) Θέμα: Χρηματοδότηση της περιφέρειας Merseyside στο πλαίσιο του Στόχου 1
Question No 40 by Richard Corbett (H-0778/97)
Η Επιτροπή δημοσίευσε τον περασμένο Ιούλιο την ανακοίνωση Ατζέντα 2000 η οποία χαράζει για το μέλλον τους μεγάλους προσανατολισμούς των διαφορετικών πολιτικών της
Does the Commission agree that it would make no sense whatsoever for Merseyside to lose its objective 1 status in the 1999 review, just as the benefits of obtaining such status in the last review are beginning to come through?
Η πολιτική προτεραιότητα που παραχωρήθηκε στην οικονομική και κοινωνι­κή συνοχή διατηρείται.
Last July, the Commission published a communication, Agenda 2000, which summarizes the main outline of the various policies of the European Community for the future. The political priority given to economic and social cohesion has been maintained.
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης και τη διατήρηση της προτεραιότητας του Στόχου 1.
The Commission also wishes to maintain the priority given to objective 1.
Το όριο του 75 % του κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σε σχέση με τον κοινοτικό μέσο όρο θα πρέπει ωστόσο να εφαρμοστεί αυστηρά ως κριτήριο.
The criteria of 75 % of GDP per inhabitant compared with the EC average, as a threshold, will however have to be strictly implemented.
• Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, από τη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης το 1975, η περιφέρεια Merseyside πάντοτε επωφελείτο από τη σπουδαία στήριξη των διαρθρωτικών ταμείων.
The Commission notes that, since the creation of the European Regional Development Fund in 1975, Merseyside has always received considerable support from the structural funds.
Εάν η περιφέρεια αυτή απωλέσει το καθεστώς του Στόχου 1, θα οφείλεται επίσης και στις προόδους που θα έχει πραγματοποιήσει όσον αφορά την οικονομική σύγκλιση.
If this region is no longer eligible in respect of objective 1, this is because of the progress it has made in terms of economic convergence.
Η Επιτροπή θα ήθελε επίσης να τονίσει ότι, για τις σημερινές περιφέρειες του Στόχου 1 που θα έπεφταν κάτω από το όριο του 75 %, θα προβλεπόταν σταδιακή κατάργηση των παρεμβάσεων προκειμένου να μη δημιουργηθεί κατάσταση αιφνίδιας διακοπής σε σχέση με· την προηγούμενη περίοδο, που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τις πραγματοποιηθείσες προόδους.
The Commission w'ould also like to emphasize that regions, which at present have objective 1 status and which rise above the 75 % threshold, will be able to take advantage of a phasing-out of objective 1 funding, so as not to create a complete break with the previous period, which could affect the progress they have made.
41 του κ. Sören Wibe (Η­0789/97) Θέμα: Το μέλλον των περιοχών του στόχου 6
Question No 41 by Sören Wibe (H-0789/97) Subject: Future of objective 6 areas
Σύμφωνα με τις προτάσεις που αναφέρονται στο έγγραφο Agenda 2000, οι περιοχές του στόχου 6 πρόκειται να ενσωματωθούν στον στόχο 1.
According to the proposals set out in Agenda 2000 objective 6 areas are to be incorporated in objective 1 areas.
Ο στόχος 6 δημιουργήθηκε για τις αρκτικές και υποαρκτικές περιοχές στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων προσχώρησης της Φινλανδίας, της Νορβηγίας και της Σουηδίας.
Objective 6 was set up for Arctic and sub-Arctic regions during the membership negotiations with Finland, Norway and Sweden.
Το ζήτημα είναι τι θα γίνει στο μέλλον.
We now need to know what will happen in future.
Ο σουηδικός τύπος εξέφρασε ενδοιασμούς για το ότι οι ενισχύσεις του στόχου 6 θα περικοπούν δραστικά.
The Swedish press has expressed apprehension that objective 6 aid will be drastically reduced.
Ερώτηση αριθ. 42 της κ. Birgitta Ahlqvist (Η-0790/97) Θέμα: Η μελλοντική ενίσχυση των περιοχών του στόχου 6
Question No 42 by Birgitta Ahlqvist (H-0790/97) Subject: Future aid to objective 6 areas
Σύμφωνα με την Agenda 2000, οι περιοχές του στόχου 6 θα ενσωματωθούν στο στόχο 1 ο οποίος αποσκοπεί στην προώθηση της ανάπτυξης των περιοχών με κατά κεφαλήν ΑΕΠ 75 % ή χαμηλότερο του κοινοτικού μέσου όρου.
According to Agenda 2000 objective 6 is to be incorporated into objective 1 which seeks to promote development in regions where per capita GNP is 75 % or less of the EU average.
Αυτή δεν είναι όμως η περίπτωση στις σημερινές περιοχές του στόχου 6.
This is not the case in present objective 6 regions.
Τι εννοεί η Επιτροπή με αυτό; Σημαντικό είναι ο μελλοντικός στόχος 6 να έχει το ίδιο καθεστώς με τον σημερινό στόχο 1 σε ό^τι αφορά τα ποσοστά ενίσχυσης και μέτρων στήριξης.
It is important that future objective 6 should have the same status as the current objective 1 as regards percentages of aid and aid measures.
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή εάν η συνολική περιφερειακή ενίσχυση προς τη Σουηδία θα αυξηθεί ή θα μειωθεί μετά το 1999;
Can the Commission state whether total regional aid to Sweden will increase or decrease after 1999?
Ερώτηση αριθ. 43 του κ. Jörn Svensson (Η­0799/97) Θέμα: Η διαχείριση της ενίσχυσης του στόχου 6
Question No 43 by Jörn Svensson (H-0799/97) Subject: Administration of objective 6 aid
Η διαχείριση της διαρθρωτικής ενίσχυσης για τη Σουηδία, π.χ. στο πλαίσιο του στόχου 6, είναι εμφανώς περίπλοκη και αργή, γεγονός που οδήγησε σε μικρή απορρόφηση των πόρων.
The administration of structural aid to Sweden, for example under objective 6, is clearly complicated and slow, which has led to a low rate of utilization.
Γραφειοκρατικά προβλήματα υφίστανται τόσο σε επίπεδο Ένωσης όσο και σε εθνικό επίπεδο.
There are bureaucratic hold-ups at both Union and national levels.
Ποιά μέτρα μπορεί να λάβει η Επιτροπή για να απλοποιήσει και να επισπεύσει τη διαχεί­ριση του στόχου 6 και της άλλης διαρθρωτικής ενίσχυσης;
What can the Commission do to simplify and speed up the administration of objective 6 and other structural aid?
Στη Σουηδία συζητείται η δυνατότητα της επέκτασης των περιοχών ενίσχυσης του στόχου 6 ώστε να συμπεριληφθούν μεγαλύτερα τμήματα των βορείων ακτών της χώρας.
Does the Commission consider that extending the present objective 6 area could be detrimental to the less populated areas of Sweden?
Η Επιτροπή προτείνει την ενσωμάτωση των σημερινών περιοχών του Στόχου 6 στον Στόχο 1 για την περίοδο 2000-2006.
The Commission proposes to incorporate the areas now eligible under objective 6 into the objective 1 areas during 2000-2006.
Η πρόταση της Επιτροπής αποσκοπεί μόνο στις περιοχές που σήμερα εμπίπτουν στον Στόχο 6, δεν προβλέπει καμία επέκταση στην κάλυψη του πληθυ­σμού αυτών των περιοχών.
The Commission's proposal only relates to areas at present eligible under objective 6, and does not provide for any extension of population cover in those areas.
Ως προς τον όγκο των οικονομικών μεταφορών, θα ληφθεί υπόψη η περιφερειακή ευημε­ρία, η εθνική ευημερία και το ποσοστό ανεργίας εφόσον είναι ιδιαίτερα υψηλό.
In terms of volume of financial transfers, regional prosperity and national prosperity will be taken into consideration, together with the level of unemployment if it is very high.
Κατά συνέπεια, το κατά κεφαλήν επίπεδο έντασης της στήριξης των διαρθρωΐ_BAR_κών ταμείων θα έπρεπε να είναι, όπως σήμερα, χαμηλότερο για τις περιοχές των οποίων το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ είναι κατώτερο του ορίου του 75 % του κοινοτικού μέσου όρου.
Consequently, the level of support by the structural funds per inhabitant, should, as it is now, be lower than in areas where the GDP per inhabitant is' lower than the threshold of 75 % of the Community average.
Με δεδομένο τον βαθμό οικονομικής συγκέντρωσης που προτείνει η Επιτροπή για τον Στόχο 1, δηλαδή τη διατήρηση της σημερινής προτεραιότητας που υλοποιήθηκε από «περίπου τα δύο τρίτα των διαρθρωτικών ταμείων για τους Δεκαπέντε», το επίπεδο των διαρθρωτικών μεταφορών προς τις περιοχές της Σουηδίας και τής Φινλανδίας θα έπρεπε να παραμένει σημαντικό, ώστε να εγκριθούν οι οικονομικές προτάσεις της Επιτροπής.
Given the degree of financial consolidation proposed by the Commission with regard to objective 1, i.e. which would maintain the present priority of 'about twothirds of the structural funds for the Fifteen', the level of the structural transfers to the Swedish and Finnish areas in question should remain high, inasmuch as the Commission's financial proposals are approved.