natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι αρμοδιότητα του Συμβουλίου να αποφασίσει ως προς το περιεχόμενο τους.
The opinions of the Council's legal service, which are not of a public character, do not. by their nature, have any binding force and cannot as such have any effect on a Council directive.
Αυτό που εν προκειμένω ύα εκτιμήσει την εγκυρότητα τέτοιων ερμηνειών, είναι το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
It is not for the Council to take any decision as to their content. Where appropriate, it is for the Court of Justice of the European Communities to appraise the validity of such interpretations.
Στον τομέα της εσωτερικής αγοράς, το άρύρο 100Α, παράγραφος 4, καύορίζει σαφώς ότι η Επιτροπή καύιστά έγκυρες ή όχι τις εύνικές διατάξεις που λαμβάνονται ύστερα από τη ύέσπιση μέτρων εναρμόνισης και αιτιολογημένων από τις σημαντικές απαιτήσεις που προβλέπει το άρύρο 36, όπως για παράδειγμα επιταγές δημόσιας ηύικής, δημόσιας τάξης και ασφάλειας, προστασία της υγείας ή σχετικές με την προστασία του εργασιακού χώρου ή του περιβάλλοντος.
In the sphere of the internal market Article 100a(4) makes it clear that it is for the Commission to decide whether or not to confirm, after the adoption of harmonization measures, on grounds of major needs referred to in Article 36 such as for example essential requirements of public morality, public policy or public security or the protection of health, or relating to the protection of the environment or the working environment.
Σε αυτό το πλαίσιο, εναπόκειται στην Επιτροπή να δεχτεί τη ύέσπιση από τα κράτη μέλη αυστηρότερων νομούεσιών, αν οι συνύήκες το επιτρέπουν, και όχι στο Συμβούλιο.
In this context it is therefore for the Commission and noi for the Council to agree to the adoption by the Member States of stricter rules where the conditions are appropriate.
21 του κ. James Elles (Η-0038/95)
Question No 21 by James Elles (H-0038/95)
Θέμα: Διαδικασίες στις υπούέσεις απαγωγής παιδιών
Subject: Child abduction procedures
Η καύυστέρηση αυτή οφείλεται σ' ένα ευρύ φάσμα διαδικαστικών δυσχεριών που έπρεπε να υπερπηδηύούν.
In a recent case, it has taken over eight years for a constituent of mine to be re-united with his daughter in France owing to a wide variety of procedural difficulties which have intervened.
Το Συμβούλιο έχει σαφώς συνείδηση των προσωπικών δραμάτων που προκαλεί η απαγωγή παιδιών, καύώς και των τραυμάτων που κινδυνεύουν να τους προκαλέσουν σε παρόμοιες περιπτώσεις.
The Council is fully aware of the personal tragedies caused by child abductions and the traumas which the victims may suffer in such cases.
Εντούτοις, το Συμβούλιο δεν κατόρύωσε μέχρι τώρα να συζητήσει το ύέμα της απαγωγής παιδιών, το οποίο παραμένει μέχρι τώρα στον τομέα των αρμοδιοτήτων των αστυνομικών και δικαστικών οργάνων των κρατών-μελών.
However, the Council has not so far been called upon to consider the question of child abductions, which is, moreover, a matter for the police and judicial authorities of the Member States.
Θα ήύελα παρόλα αυτά να ενημερώσω τον αξιότιμο βουλευτή ότι αυτό το ύέμα λήφύηκε υπόψη σε ένα άλλο πλαίσιο.
I should, however, like to point out to the honourable Member that this question has been considered in another context.
Πράγματι, χρειάζεται να υπενύυμίσω ότι η πλειοψηφία των κρατών-μελών της Ενωσης επικύρωσε ' τη Σύμβαση που συνήφύη στις 25 Οκτωβρίου του 1980, στο πλαίσιο της Διάσκεψης της Χάγης και σχετίζεται με τις πολιτικές πτυχές της απαγωγής παιδιών παγκοσμίως.
Most Member States of the Union have ratified the Convention on the civil aspects of the international abduction of children, concluded in The Hague on 25 October 1980.
ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σελ.
') OJ No L 262. 27.9.1976. p.
201 ΕΕ L 262 της 27.9.1976, σελ. 169
201 :1 OJ No L 262. 27.9.1976. p. 169
Ερώτηση αριϋ. 39 του κ. José Apolinário (Η-0140/95)
Question No 39 by José Apolinário (H-O140/95) 140/95)
Θέμα: Επιλεξιμότητα προγραμμάτων υποβαλλόμενων από τις αρχές τοπικής αυτοδιοίκησης για την πρωτοβουλία INTERREG
Subject: Eligibility for the Interreg Programme of projects submitted by local authorities
Οι ενώσεις Δήμων και Περιφερειών Αλγκάρβε και Αλεντέζο (περιοχή CCR) εξεδήλωσαν ενδιαφέρον για την εκτέλεση συγκεκριμένων προγραμμάτων διασυνοριακής συνεργασίας, στο πλαίσιο της κοινοτικής πρωτοβουλίας INTERREG και προτίύενται να υποβάλουν υποψηφιότητα με τη συμμετοχή ενώσεων Δήμων της Ανδαλουσίας και της Εστρεμαδούρα.
As part of the Interreg Programme, lhe Associations of Municipal Authorities of the Algarve and Alentejo regions (RCC area) are interested in pursuing specific projects for transfrontier cooperation and are accordingly drawing up preliminary applications together with their counterparts in Andalusia and Estremadura.
Δύναται η Επιτροπή να ανακοινώσει εάν τα προγράμματα αυτά είναι εν γνώσει της και να εγγιττύεί στο Κοινοβούλιο ότι οι αρχές τοπικής διοίκησης συμμετέχουν πλήρως στην υλοποίηση δράσεων που είναι επιλέξιμες για την πρωτοβουλία INTERREG;
Is the Commission aware of these projects, and can il guarantee to this House that the local authorities will participate fully in the implementation of projects eligible for support from Interreg?
Η Επιτροπή έλαβε στις 3.11.1994 την πρόταση που υπέβαλαν οι πορτογαλικές και ισπανικές αρχές όσον αφορά την κοινοτική πρωτοβουλία Interreg II.
The proposal presented by the Portuguese and Spanish authorities on the Community initiative Interreg II was received by the Commission on 3 November 1994.
Η πρόταση αυτή αποτελεί επί του παρόντος αντικείμενο διαπραγμάτευσης ανάμεσα στην Επιτροπή και τις εύνικές αρχές.
At present the proposal is the subject of negotiations between the Commission and lhe national authorities.
Στο στάδιο αυτό, η Επιτροπή δεν είναι λοιπόν έτοιμη να εκδηλώσει την απόφαση της για τους τελικούς τρόπους συμμετοχής των τοπικών αρχών στην επιλογή των προγραμμάτων που χρηματο­δοτούνται στο πλαίσιο του Interreg II.
At this stage, therefore, the Commission is not in a position to express an opinion on the final detailed arrangements for the local authorities' participation in the selection of projects financed under Interreg II.
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν γνωρίζει για την ώρα τα προγράμματα διασυνοριακής συνεργασίας μεταξύ των ενώσεων Δήμων Αλεντέζο/Εστρεμαδούρα και Αλγκάρβε/Ανδαλουσία.
As io the other matter, the Commission has no knowledge at present of the crossfrontier cooperation projects between the associations of the municipalities of Alentejo/Estremadura and Algarve/Andalucia.
40 του κ. Bryan Cassidy (Η-0141/95)
Question No 40 by Bryan Cassidy (H-0I4I/95)
Θέμα: Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Αξιολόγησης Φαρμακευτικών Προϊόντων (ΕΜΕΑ)
Subject: The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) London Oftice
Απάντηση:
Answer
Η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Αξιολόγησης Φαρμακευτικών Προϊόντων με έδρα το Λονδίνο αποτελεί αποκεντρωμένο όργανο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με δική του νομική υπόσταση.
The European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, based in London, is a decentralized European Communities institution with a separate legal personality.
Τα καύήκοντα και οι αρμοδιότητες του καύορίζονται ιδίως στον κανονισμό του Συμβουλίου 2309/93 από 22.7.1993, ο οποίος προβλέπει ότι η Υπηρεσία ϋα πρέπει ν' αρχίσει να λειτουργεί στις 1.1.1995.
Its tasks and powers are set out in particular in Council Regulation No 2309/93 of 22 July 1993. which also provides that the agency shall begin work on I January 1995.
Κατά τη διάρκεια του 1994 η Υπηρεσία είχε να επιλέξει για το λόγο αυτό με δικές της πιστώσεις από ένα πλήύος ακινήτων που της προσφέρονταν κατάλληλο κτίριο για τα κεντρικά γραφεία της.
In 1994 the agency was faced with the task of selecting an appropriale building from the large number of properties on offer, using its own resources.
Η συμφωνηύείσα διάρκεια μίσύωσης ανέρχεται σε 15 χρόνια με δυνατότητα καταγγελίας υπέρ της Υπηρεσίας μετά παρέλευση 10 χρόνων.
The lease is for 15 years and the Agency may give notice after ten years.
Προσαρμογές του μισύώματος είναι δυνατές βάσει της εξέλιξης των τιμών στην ελεύύερη αγορά και ανάλογης ανεξάρτητης πραγματογνωμοσύνης μετά 5 και 10 χρόνια.
Rent adjustments are possible after five and ten years in the light of the development of prices on the open market and on the basis of independent opinions. An upward rent adjustment towards an open market rent cannot be excluded, given the advantageous initial rent, but would be limited to a maximum agreed amount.
Θέμα: Το σχέδιο του γερμανικού αυτοκινητοδρόμου Α 20: Διέλευση από προστατευόμενη περιοχή υψηλής ευρωπαϊκής σημασίας
What action will the Commission take in response to the disregard for European Union law being shown by the projected motorway, and what possibilities does it see for enforcing the relevant Directives in the current planning phase?
Η οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με τη διατήρηση των φυσικών βιοτόπων της άγριας πανίδας και χλωρίδας, η οποία εκδόύηκε το 1992, αποτελεί ένα σημαντικό τμήμα της ευρωπαϊκής νομούεσίας για το περιβάλλον.
The Council directive on the conservation of natural habitat and of wild fauna and flora, adopted in 1992. is an important part of the European environmental legislation.
Όλοι μας γνωρίζουμε ότι το ζητούμενο δεν είναι απλά και μόνο η διατήρηση των πτηνών, των βατράχων και των φυτών.
It is also about conserving the Community's natural heritage and a place worthwhile to live in.
Η ερώτηση που υποβλήύηκε από την αξιότιμο βουλευτή αφορά την εφαρμογή της οδηγίας αυτής στην περίπτωση της κατασκευής του αυτοκινητοδρόμου της Βαλτικής ύάλασσας ο οποίος ύα διέρχεται διαμέσου μιας περιοχής με πολύ σημαντικούς βιότοπους.
The question by the honourable Member regards the application of this directive in the case of the construction of the Baltic-Sea-Motorway which is to cross an area with very important habitats.
Η γερμανική κυβέρνηση ζήτησε από την Επιτροπή να γνωμοδοτήσει επί του ύέματος όπως ακριβώς προβλέπεται από την οδηγία για τους βιότοπους.
The German Government has asked the Commission to give an opinion on the matter as it is foreseen in the habitat directive.
Η Επιτροπή ύα γνωμοδοτήσει όσο το δυνατό συντομότερα, μόλις συγκεντρώσει όλες τις απαραίτητες πληροφορίες και εν πάση περιπτώσει ύα γνωμοδοτήσει πριν από την οριστική έγκριση του σχεδίου.
Once all necessary information is available, the Commission will give its opinion as soon as possible and before the final authorization of the project.
Ερώτηση αριϋ. 43 της κ. Ole Krarup (Η-0147/95)
Question No 43 by Ole Krarup (H-O147/95) 147/95)
Θέμα: Εφαρμογή συμφωνιών αντί νομούεσίας
Subject: Implementation of agreements instead of legislation
Έχοντας υπόψη το άρύρο 18, παρ.
If so, what are the Commission's criteria in respect of the scope of such agreements?
87 και 98); Η εφαρμογή συμφωνίας συνεπάγεται άραγε ότι οι συμφωνίες περί εφαρμογής δεν μπορούν να καταγγελύούν όσο ισχύει η οδηγία;
ILO Conventions Nos. 87 and 98)?
44 του κ. Lis Jensen (Η-0148/95)
Question No 44 by Lis Jensen (H-0148/95)
Θέμα: Οργάνωση του χρόνου εργασίας.
Subject: Directive 93/104/EEC of 23 November 1993 concerning the organization of working time
Εφαρμογή της οδηγίας της 23.11.1993 — (93)104/ΕΟΚ
What are the Commission's criteria for determining whether Denmark is satisfactorily complying with Directive 93/104/EEC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organization of working time (:)?
EEL 307 της 13.12.1993, σελ.
OJ No L307. 13.12.1993. p. 18.
Λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερύέντα, μπορεί η Επιτροπή να ανακοινώσει κατά πόσο απορρέει από το άρύρο 18, παρ.
It is the responsibility of the Danish Government to satisfy itself in the first instance that the directive has been correctly implemented in Denmark and to inform the Commission accordingly.
Η Επιτροπή χαιρετίζει τις προσπάύειες που καταβάλλει η Δανία για την υλοποίηση της οδηγίας αυτής μέσω συλλογικών συμφωνιών.
The Commission will then have to decide whether it has sufficient information to enable it to evaluate whether the directive has been correctly implemented or. if not. to request further information from the Danish authorities.
Βασικός στόχος των διαδικασιών αυτών είναι να διασφαλισύεί το γεγονός ότι οι ύιγόμενοι εργάτες ϋα μπορούν να απολαμβάνουν τα δικαιώματα που τους παρέχει η οδηγία.
There is nothing in the directive which prevents agreements implementing it from being renegotiated.
Η οδηγία αυτή δεν εμπεριέχει κανένα στοιχείο το οποίο να εμποδίζει τη διαπραγμάτευση των συμφωνιών οι οποίες ύα διαύέτουν την εφαρμογή της.
But Member States are required to guarantee that there are no periods when, for example, during renegotiation, the protection afforded by the directive lapses.
45 του κ. Claude Desama (Η-0149/95)
Question No 45 by Claude Desama (H-0149/95)
Θέμα: Μετακίνηση προσωπικού της SABENA προς το Λουξεμβούργο
Subject: Relocation of Sabena staff to Luxembourg
Δεν ύα σήμαινε η ενέργεια αυτή παραβίαση των ισχυουσών Συνύηκών; Τι προτίύεται να πράξει η Επιτροπή για να εμποδίσει την κίνηση αυτή — η οποία οφείλεται σε έλλειψη εναρμόνισης — να αναπτυχύεί;
How does the Commission intend to prevent the development of this trend, which results from a failure of harmonization?
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαύέτει η Επιτροπή, δεν εξετάζεται πλέον η μετακίνηση ενός μέρους του προσωπικού της SABENA, και κυρίως των πιλότων.
According lo the information available to the Commission, the relocation of part o{' Sabena staff, particularly pilots, to Luxembourg is no longer being considered.
Σε κάύε περίπτωση, η Επιτροπή ύα ήύελε να τονίσει ότι το ύέμα της φορολόγησης των μισύών στις φορολογικές σχέσεις ανάμεσα στο Βέλγιο και στο Λουξεμβούργο έχει ρυύμιστεί με μία διμερή σύμβαση.
In any case, the Commission would like to point out that the right to tax pay in fiscal relations between Belgium and Luxembourg is governed by a bilateral convention.
Στο άρύρο 15, παράγραφος 3 αυτής της σύμβασης, προβλέπεται ότι οι αμοιβές από μισύωτή απασχόληση σε αεροσκάφη που χρησιμοποιούνται στη διεύνή κυκλοφορία, φορολογούνται από το κράτος στο οποίο εδρεύει η πραγματική διεΰύυνση της εταιρείας.
Article 15(3) of the convention provides thai the remuneration from an employment exercised aboard an aircraft in international traffic is taxable in the Slate in which the place of effective management of the undertaking is situated.
Όσον αφορά την ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή για το αν δεν παραβιάζονται οι διατάξεις της Συνύήκης, πρέπει να τονίσουμε ότι ο φόρος εισοδήματος ρυύμίζεται από εύνικές διατάξεις.
As regards the honourable Member's question whether there is an infringement of the provisions of the Treaty, it must be observed that income tax is governed by national provisions.
Τα κράτη-μέλη είναι ελεύύερα να καύορίσουν το είδος αυτού του φόρου, κυρίως στο πλαίσιο διμερών συμβάσεων, ώστε να αποφευχύεί η διπλή φορολόγηση, αρκεί να εξασφαλίζουν το σεβασμό των βασικών αρχών και ελευΰεριών της Συνύήκης της ΕΕ.
The Member States are free to lay down detailed arrangements for such tax. in particular within the framework of bilateral conventions for the avoidance of double taxation, provided that such conventions respect the principles and fundamental freedoms laid down in the EC Treaty.
Ως προς αυτό, η Επιτροπή δεν ύεωρεί ότι οι εν λόγω διατάξεις της φορολογικής σύμβασης ανάμεσα στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο ύα μπορούσαν να αποτελούν παράβαση του σημερινού κοινοτικού δικαίου.
In this respect the Commission does not think that the relevant provisions of the convention on taxation between Belgium and Luxembourg can constitute an infringement of present Community law.
Θέμα: Η ενδεχόμενη μετάύεση ιπτάμενου προσωπικού της SABENA σε ύυγατρική του Λουξεμβούργου και το φαινόμενο «SPLIT SALARY»
Subject: Possible relocation of Sabena flight crews to a Luxembourg subsidiary and the phenomenon of the split salary
Η βελγική αεροπορική εταιρία SABENA προτίύεται να προβεί σε μετάύεση πιλότων στο Λουξεμβούργο.
The Belgian airline Sabena is considering relocating pilots to Luxembourg.
Υπάρχει το φαινόμενο «SPLIT SALARY», που σημαίνει ότι επιχειρήσεις, μέσω των ύυγατρικών τους, απασχολούν προσωπικό σε δύο χώρες και, επωφελούμενες από τα διαφορετικά συστήματα κοινωνικής ασφάλισης και φορολόγησης, μειώνουν τις μισύολογικές τους δαπάνες.
This involves the 'split salary' phenomenon whereby companies employ staff through their subsidiaries in two countries and reduce wage costs by exploiting the differences between the social security and taxation systems.
Ο Επίτροπος, κ. FLYNN, ανακοίνωσε ότι πρόκειται να διευκρινιστεί ο Κανονισμός 1408/71 (').
Commissioner Flynn has said that adjustments will be made lo Regulation (EEC) No 1408/71 (')■ What will the Commission amend?
Η Επιτροπή δεν ύεωρεί ότι είναι απαραίτητο να τροποποιήσει σε κοινοτικό επίπεδο τους κανόνες που προαναφέρύηκαν.
Is the Commission aware of the scale of lhe 'split salary' issue, and has the practice been investigated?
Ερώτηση αριϋ.
Has legislation been circumvented and. if so. how?
47 της κ. María Izquierdo Rojo (Η-0150/95)
What measures are required to prevent abuse?
Η χρηματοδότηση των 5.000 εκατ.
Is the Commission considering the submission of appropriate proposals?
Η Επιτροπή ύεωρεί ότι ύα χρειαστεί ένα ενδεικτικό ποσό της τάξης των 5.500 εκατ.
The Commission is very well aware of the problem mentioned by the honourable Member on the plans for relocation of Sabena pilots.
Οι οικονομικές πτυχές του ύέματος ύα είναι ένα από τα στοιχεία που ϋα πρέπει να φωτίσουν το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This exception is justified by the fact that pilots are normally employed in the territory of two or more Member States.
Θέμα: Πρόσληψη από την Επιτροπή αυστριακών υπαλλήλων
However, il remains the general rule that the worker is subject lo the social security legislation of the Member Slate where he works even if he is paid partially in another Member State, or if he pays taxes in another Member State.
1/95 ο οποίος πρόκειται να εγκριύεί ήδη από τον Απρίλιο και που ζητεί από τα κράτη μέλη να ύέσουν στη διάύεση της Ένωσης τα αναγκαία ποσά για την άνευ χρονοτριβής πρόσληψη των υπαλλήλων αυτών;
It is up to the authorities of the Member State which is made competent according lo lhe rules set out in Regulation 1408/71. to control the implementation of their legislation, or to verify exactly where the person is working.
Τι ύα γίνουν τα ποσά που δεν ύα έχουν χρησιμοποιηύεί;
The Commission does not consider it appropriate to modify the above-mentioned rules at Community level.
Ο εφεδρικοί κατάλογοι είναι διαύέσιμοι για τους περισσότερους ή ύα είναι προσεχώς.
Will the new Commission uphold the ECU 5 million funding for 1995 lo 1999 proposed under the presidency of Mr Delors?
Οι προφορικές εξετάσεις ύα διεξαχύούν, βάσει των αποτελεσμάτων των γραπτών εξετάσεων, μέχρι το καλοκαίρι, ώστε οι προσλήψεις να γίνουν στις αρχές Σεπτεμβρίου.
The Commission maintains its view that an indicative amount of ECU 5 500 million will be required from the Community budget over the period 1995 to 1999 for assistance to the Mediterranean partners in the process of adjusting to the establishment of a Euro-Mediterranean economic area.
Οι διαγωνισμοί για τις άλλες κατηγορίες και βαύμούς ύα προκηρυχύούν κατά τη διάρκεια της άνοιξης, ώστε οι προσλήψεις να γίνουν το τελευταίο τρίμηνο του 1995.
The Council and the European Parliament will have to proceed to arbitration, having regard to the possibilities offered by the financial perspectives, and to the proposals regarding, on the one hand, the countries of Central and Eastern Europe and. on the other hand, those of the Mediterranean.
Θέμα: Κρατικές ενισχύσεις σε γάλλους χοιροτρόφους
The Commission also thinks that the final result must reflect a suitable balance between the two regions representing the greatest priority for the Union.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Recruitment to the European Commission o( Austrian officials
Αριύ. 4-460/83
What will become of the unused amounts?
Η Επιτροπή τη στιγμή αυτή εξετάζει τις απαντήσεις που έλαβε στις 12 Δεκεμβρίου του 1994 και στις 2 Φεβρουαρίου 1995 απο τη γαλλική κυβέρνηση.
Apart from the posts for superv i son staff a\' Grades A I and A 2. for which special procedures are laid down, and for members o( the private offices a\' the Commissioners from the new Member States, all recruitment for A. B. C or D category officials must he effected from amongst the successful candidates on the competition reserve lists.
Ερώτηση αριϋ.
A 7/6 and C 5/4 will be held in April.
51 της κ. Clive Needle (Η-0158/95)
Question No 51 by Clive Needle (H-0158/95)
Θέμα: Πιστώσεις του ΕΚΤ
Subject: ESF funding
Είναι σε ύέση να αναφέρει η Επιτροπή τί ποσοστό των πιστώσεων του ΕΚΤ, οι οποίες ήταν διαύέσιμες για το HB το 1993, χρησιμοποιήύηκε πράγματι;
What percentage of ESF credits available to the UK in 1993 were actually utilized?
Ο αξιότιμος βουλευτής ύα ενύυμάται ασφαλώς ότι η χρήση των πόρων των Διαρύρωτικών Ταμείων προγραμματίζεται για μια πολυετή περίοδο και τα κράτη μέλη έχουν τη δυνατότητα να προτείνουν στην Επιτροπή να μεταφέρει το τυχόν υπόλοιπο της χρήσης ενός έτους στο επόμενο έτος στα πλαίσια βέβαια της περιόδου που διαρκεί το πρόγραμμα.
The honourable Member will recall thai the use of lhe Structural Funds is planned on a multiannual basis, and thai it is open to the Member Stales to propose to the Commission that underspends in one year be carried forward to the next, within the programme period.
Οι λογαριασμοί που υποβλήύηκαν από τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου για το 1993 δηλώνουν ότι το συνολικό ποσό που δαπανήύηκε και για τους πέντε στόχους των προγραμμάτων ανέρχεται σε 559,39 εκατ.
The accounts submitted by the United Kingdom authorities for 1993 indicate that ECU 559,39 million was spent in the UK under all the five objectives.
Ecu, ενώ ο προϋπολογισμός των προγραμμάτων για το HB το 1993 ήταν 531,27 εκατ. Ecu.
The 1993 budget for the UK was ECU 531,27 million.
Ερώτηση αριϋ.
Debates of the European Parliament
52 του κ. Αλαβάνου (Η-0160/95)
Question No 52 by Alexandres Alavanos (H-0160/95)
Θέμα: Κοινωνικά προγράμματα για τους εργαζόμενους των τσιμεντοβιομηχανιών
Subject: Social programmes for workers in the cement industry
Όπως δέχεται η ίδια η Επιτροπή στο σκεπτικό της απόφασης της για τα πρόστιμα σε ευρωπαϊκές τσιμεντοβιομηχανίες, το καρτέλ δημιουργήύηκε κυρίως για να αποκρούσει την εισαγωγική διείσδυση των ελληνικών τσιμεντοβιομηχανιών στις ευρωπαϊκές αγορές.
As the Commission itself admitted in stating the grounds for its decision to fine European cement manufacturers, the cartel was formed chiefly to prevent Greek cement manufacturers from penetrating European markets.
Επομένως οι σκέψεις της λειτουργίας του καρτέλ στράφηκαν κυρίως σε βάρος της παραγωγικής ανάπτυξης της ελληνικής τσιμεντοβιομηχανίας, με σοβαρές οικονομικές και κοινωνικές προεκτάσεις.
The strategy behind the cartel was therefore primarily aimed at preventing the growth of Greek cement production, which has had serious economic and social repercussions.
Θα προχωρήσει η Επιτροπή στη διαμόρφωση ειδικού προγράμματος, που ύα μεταφέρει μεγάλο μέρος των κοινωνικών εσόδων από τα πρόστιμα προς τις πληγείσες από το καρτέλ παραγωγικές περιοχές, μέσω ενεργειών όπως κοινωνικά προγράμματα για τους εργαζόμενους των τσιμεντοβιομηχανιών και προγράμ­ματα στέγης όχι για πρόσφυγες;
Will the Commission draw up a programme to channel most of the revenue from the fines to those regions affected by the cartel, through measures such as social programmes for the workers in the cement industry and housing programmes for non-refugees?
Το πιύανό αποτέλεσμα από τα πρόστιμα που επιβλήύηκαν από την Επιτροπή στο πλαίσιο των άρύρων 85 και 86 της Συνύήκης, εγγράφεται στην κατάσταση εσόδων του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Any yield from fines imposed by the Commission under Articles 85 and 86 of the Treaty is entered in the statement of revenue in the Community budget.
4, παρ. 2 του Δημοσιονομικού κανονισμού).
According to the principle of universality of the Community budget, budget revenue is not to be allocated to specific expenditure and there can be no adjustment of revenue and expenditure against each other (Article 4(2) of the Financial Regulation).