natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε γενικές γραμμές, συμφωνούμε με την έκθεση του συναδέλφου κ.ΠοΓεηζ και τον συγχαίρουμε ακόμα μια φορά για την εξαίρετη εργασία του. ^
Co-incineration enables this need to be met, thanks in particular to processes developed by the cement industry, which in France have been the subject of qualification tests carried out by ADEME, the Environment and Energy Agency.
Σε ορισμένα μέρη της Ενωσης πρόκει­ται περί τρέχουσας πρακτικής όμως στις περιοχές αυτές δεν υπάρχει δυνατότητα απόθεσης αυτού του υλικού στη θάλασσα ή σε χώρους αποθήκευσης λυμάτων.
Not only must we be concerned about the emission of residues - as has been demonstrated in the debate and in the report - but also about the cleanliness of the incineration ash, which is a serious problem, and the cleansing waters must also be seen as a further residue which cannot be freely dumped, but must be recovered using the right technology.
Είναι συνεπώς λογικό το υγρό αυτό να εξατμίζεται και το εναπομένον άλας να τοποθετείται σε ορυχεία άλατος.
Mr Florenz's position must be endorsed as the suggestions he makes are completely necessary, despite the misgivings that some may have about their being excessive.
Το να μην δοθεί η άδεια για ένα τόσο απλό πράγμα το μόνο που θα κάνει θα είναι να γελοιοποιήσει τη φήμη του Κοινοβουλίου.
Here and now the amendments which the European Parliament is presenting may seem difficult to achieve but they must be seen as a necessary trend to observe in the immediate future, given the need to internalise the production costs of any product.
Lannoye (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η αποτέφρωση ως τεχνική αγωγής των αποβλήτων δεν είναι ασφαλώς μια τεχνική του μέλλοντος.
This approach presents a number of advantages. There is an obvious complementarity between actual incinerators and the path of co-incineration.
Πιστεύω ότι τελικά θα πρέπει να απαλλαγούμε από την αποτέφρωση.
It allows the use of existing industrial plant, avoiding costly investment which local authorities cannot afford.
Ωστόσο όμως, αυτή είναι η επιλογή που έγινε στο παρελθόν.
It guarantees the removal of aqueous effluents and final waste.
Αρκετά κράτη μέλη έκαναν σοβαρές επενδύσεις στην αποτέφρωση, ιδί­ως σε σχέση με τα επικίνδυνα απόβλητα.
It is subject to the same stringency as regards the protection of the environment.
Είναι λοιπόν σημαντικό η Επιτροπή να δράσει.
And finally, it has the benefit of experience gained over more than ten years.
Και πρέπει να ορίσει δύο στόχους.
Great progress has been made; techniques have evolved and final waste has been reduced.
Πρώτον, να απαιτήσει ένα υψηλό επίπεδο προστασίας του περιβάλλοντος και στη συνέχεια, να εναρμονίσει τις προδιαγραφές, με τρόπον ώστε να αποφευχθεί ο τουρισ­μός των αποβλήτων. Καταφανώς, η τροποποίηση της
Vohrer (LDR). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am very glad that it is being made clear in this debate that we are not just concerned with an end of the pipe solution but also looking at the question of the
Pimenta (LDR). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, θέλω κατ'αρχήν να ευχαριστήσω και να συγχαρώ το συνάδελφο και φίλο Karl-Heinz Florenz για την εξαί­
For these reasons, the group of European Democrats supports the report presented by our colleague Florenz.
Lannoye πρότασης, που ευχήθηκε το Συμβούλιο, δεν ανταποκρί­νεται στους δύο αυτούς στόχους.
In our view, thermal treatment is the fourth-best solution after prevention, after re-use, after recycling, and we see the whole discussion in the context of trying to make better use of our resources.
Κατ'αρχάς, η μεταβολή της νομικής βάσης δεν μας ικανοποιεί.
We have made a start with the packaging directive and will move on to other products, such as cars and electronic scrap.
Αυτό είναι κάτι που δεν πρέπει να το δεχθούμε.
We are on the right road here.
την προσέγγιση της συναποτέφρωσης.
Florenz (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Mr Commissioner, may I point out to you that the world has not stood still since 1 November 1993 but that Europe has equipped itself with other instruments?
Επιτρέπει τη χρη­σιμοποίηση του ήδη υπάρχοντος βιομηχανικού εξοπλισ­μού, αποφεύγοντας τις βαριές επενδύσεις που δεν θα μπορούσαν να αντιμετωπίσουν οι τοπικές κοινότητες.
Would you please also take in the fact that our legal service in the European Parliament has stated explicitly that we must not just deliver an opinion on the legal basis but must also assume our democratic duties and give an opinion again on the paper as a whole.
Εγγυάται την καταστροφή των υδατικών αποβλήτων και των τελικών απορριμάτων.
Yet if we look at incineration in this context, we must set very strict and consistent limit values.
Υπόκειται στην ίδια αυστη­ρότητα όσον αφορά την προστασία του περιβάλλοντος.
That is very important and Karl-Heinz Florenz made it clear in his report.
Σημαντικές πρόοδοι έχουν πραγματοποιηθεί τόσο στην εξέλιξη των χρησιμοποιουμένων τεχνικών, όσο και στον τομέα της μείωσης των αποβλήτων.
We have the technology, we have the thermo-select processes, we have the carbonizing plant, as Karl-Heinz Florenz made quite clear.
Για όλους αυτούς τους λόγους η ομάδα των ευρωπαίων Δημοκρατών εγκρίνει την έκθεση του συναδέλφου μας Florenz.
For one thing is sure, Mr Commissioner: what you have adopted together with the Council is a 'softie' paper.
Εννοώ την συναποτέφρωση.
I am a regional politician. I have three children.
Αυτό το θεω­ρούμε απαράδεκτο.
We as Parliament will stand up for our democratic rights.
Πιστεύω λοιπόν ότι χρειάζονται πολύ μεγαλύτερες απαιτήσεις όσον αφορά τον τύπο αυτό της αγωγής.
We will fight for them in the interests of democracy and let me tell you that if we do not receive an opinion from you on our proposals by Wednesday just before the vote, we will refer this document back to the committee.
Αλλά εμείς τις καταθέσαμε και ελπίζουμε ότι οι συνάδελφοι μας θα εκτιμήσουν τη σημασία τους.
But that does not mean we will just sit and sulk, in fact that is when we will really start to fight!
Λυπούμαι, αντίθετα, που πολλές από τις τροπολογίες των συναδέλφων Raffin και Lannoye που θα μπορούσαν να καταστήσουν τους κανόνες ακόμη αυστηρότερους, δεν εγκρίθηκαν.
As a Liberal, I am also concerned with avoiding any unnecessary measures and not regulating the input into the incinerators too strictly.
Η προσέγγιση αυτή παρουσιάζει έναν ορισμένο αριθμό πλεονεκτημάτων.
We should strictly control what comes out, though.
Υπάρχει μια προφανής συμπληρωματικότητα μεταξύ των εξειδικευμένων αποτεφρωτών και
Yet I really do not see the whole discussion about cement furnaces very much as an input discussion.
Valverde López πα εργαλεία δεν αποφέρουν αποτέλεσμα, οφείλουμα να καταφεύγουμε στην τελευταία αυτή τεχνική.
If we want to achieve technical progress, so that we do not always adhere to the standards applying at a particular time, then we must also make environmental pollution economically expensive, turn environmental pollution into a cost factor and introduce economic and fiscal instruments in this sector too.
Η αποδοχή της θα εξαρτη­θεί από την κατάλληλη τοποθεσία της, από την τεχνολο­γία που χρησιμοποιείται, από την καλή λειτουργία της και από τους συνεχείς ελέγχους που απαιτούνται.
President. - The next item is the report by Mr Florenz, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-0O95/94), on the Commission proposal for a Council regulation amending for the first time Annex I to Council Regulation (EEC) No 2455/92 concerning the export and import of certain dangerous chemicals (COM(93) 0120 - C3-0169/93).
Vanni d'Archirafi. μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή εκφράζει την ευγνωμοσύνη της στον εισηγητή κ. Florenz, και την Επιτροπή Περιβάλλον­τος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλω­τών, που μας προτείνουν να δεχτούμε την τροποποίηση της νομικής βάσης της οδηγίας, που δεν θα στηρίζεται πλέον στο άρθρο 100Α αλλά στο άρθρο 130Σ, σύμφωνα με τις υποδείξεις του Συμβουλίου και της ίδιας της Επιτροπής.
Vanni d'Archirafi, Member of the Commission. - (IT) Mr President, the Commission is grateful to the rapporteur, Mr Florenz, and to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, who are proposing that we should agree to change the legal basis from Article 100a to Article 130s, thereby taking up the proposal of the Council and the Commission itself.
Πρέπει να υποστηρίξουμε την θέση του Κ. Florenz, παρότι σε ορισμένους φαίνονται υπερβολικές οι απαιτή­σεις που εισάγει, είναι όμως απόλυτα απαραίτητες.
We consider that the new legal basis that has been chosen is in line with the case-law of the Court according to which, where a proposal in relation to the environment has only an incidental effect on conditions of competition and trade, its main objective continues to be protection of the environment.
Vohrer (LDR). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίε και κύριοι συνάδελφοι, είμαι ευτυχής που εδώ στη συζήτηση καθίσταται σαφές ότι δεν ενδιαφερόμαστε μόνο για μια end of the pipe-λύσί], αλλά ότι βλέπουμε το θέμα της αποτέφρωσης των επικίνδυνων αποβλήτων πιο σφαιρικά.
Florenz (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Mr Commissioner, basically we are dealing here with exports of chemicals, and because of certain rules we only have the right to give an opinion on particular points of this directive.
Με την οδηγία σχετικά με τις συσκευασίες κάναμε ήδη μια αρχή, και θα συνεχί­σουμε και με άλλα προϊόντα, αυτοκίνητα, απόβλητα του ηλεκτρονικού τομέα, θέλουμε sustainable development κι έχουμε - Δόξα των θεώ - εδώ μια πολύ πλατειά πρόταση - εννοώ το πέμπτο πρόγραμμα δράσης, το έγγραφο Delors.
Parliament itself and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection believe that in this area, namely the export of chemicals, we need strict and verifiable rules.
Βρισκόμαστε εδώ στο σωστό δρόμο.
We do not think the existing provisions are adequate.
Η Επιτροπή -την οποία εγώ εκπροσωπώ, εννοείται- θα λάβει υπόψη τις επιθυμίες που εξέφρασε το Κοινοβούλιο σχετικά με τις τροπολογίες που αφορούν το επίπεδο προστασίας και τις άλλες παρατηρήσεις που έκαναν οι κκ.
Because we are interested, for example, in the kind of information policy we will carry out in future, how we will inform the users of chemicals in the third world about the things they are using, we had tried to present a comprehensive list of amendments.
Βουλευτές, τις οποίες σημείωσα με μεγάλη προσοχή.
That was not sensible in view of the situation described above.
Ο Karl-Heinz το κατέστησε αυτό σαφές στην έκθεση του. θα πετύχουμε την αποδοχή τους, μόνον αν επιμείνουμε σε αυστηρές οριακές τιμές.
Mr Florenz, a short time ago, while you were speaking, I observed you with some personal sympathy certainly, but also because I cannot support the arguments put forward in this second first reading.
Αυτές οι οριακές τιμές είναι εφικτές.
You are aware that the further consultation of Parliament by the Council, on 8 September, concerned only modification of the legal basis.
Έχουμε την τεχνική, έχουμε τη θερμο-επιλεκτική μέθοδο, έχουμε την καύση χωρίς φλόγα, κι αυτό το τόνισε σαφέστατα ο Karl-Heinz.
From the legal point of view, the Commission is bound by the scope of that further consultation, and I am therefore able to express a view on that issue only.
Το βαθμό απόδοσης μπορούμε να τον αυξήσουμε ζητώντας τη σύνδεση της με τη θερμότητα των θερμοη­λεκτρικών εργοστασίων.
The Commission - as represented by myself of course -has drawn attention to the wishes expressed by the House on the amendments relating to protection levels, as well as the other comments made by honourable Members of which I have taken careful note.
Διότι, κύριε Επίτροπε, ένα είναι σίγουρο: Αυτό που ψηφίσατε από κοινού με το Συμβούλιο είναι ένα χαρτί υγείας. Είμαι πολιτικός της περιφέρειας κι έχω τρία παιδιά.
We then came to a happy agreement with the Commission and said: 'If you, Mr Commissioner, agree to hold a hearing on this important report within the foreseeable future, if possible in September, with a view to presenting a new directive, then we will be prepared to give you the option to refuse the amended solution we proposed to you, so that we do not end up with a legal void'.
Αν τους δώσω αυτό το χαρτί θα με κοροϊδεύουν, διότι δεν περιέχει τίποτε.
You agreed to that proposal, but unfortunately you have not
Florenz σία της υγείας.
Florenz yet notified a date for the hearing.
Νομίζω ότι αυτό είναι χρέος μας, από ηθική άποψη.
Perhaps you will be able to do so before the vote on this report.
Ωστό­σο δε θα σας κρατήσουμε κακία, αλλά θα αρχίσουμε από τώρα ν' αγωνιζόμαστε.
We are very happy with this decision, but our view is that, in the short-term, we have to make use of the tools at our disposal.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Vanni d'Archirafi, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I think that, in relation to this directive, we are able to establish an area of agreement on the basis of what Mr Florenz had to say by way of introduction and the statements of subsequent speakers.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη, στις 17.00.
We want a forward-looking regulation, thanks to which we can carry out convincing checks on where certain chemical products have gone.
Με αυτήν την προσδοκία προτείνω την έκθεση στο Σώμα και στην Επιτροπή.
Then I could imagine that we may get somewhere in this matter. I would be very glad of that.
Το ίδιο το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών έχουν τη γνώμη ότι σ' αυτό το θέμα, δηλαδή τις εξαγωγές χημικών ουσιών, χρειαζόμαστε αυστηρά και ελεγχόμενα κριτήρια.
The amendments tabled are not able to be accepted by the Commission, in particular some of them which are not founded on the bases adopted in Regulation 2455/92/ EEC, as there are pending before the Council a number of proposed amendments to annex 1 which would in fact have the effect of including among the banned products a list - 15 to be precise - of dangerous products.
Οι υπάρχουσες δυνατότητες ρύθμισης του θέματος δε μας φαίνονται επαρκείς.
But there remains the possibility of supplementary rules, once the discussion in the Council is at an end, and the Commission in fact intends proposing this revision in the autumn.
Αυτό δεν ήταν λογικό, λόγω των δυνατοτήτων που αναφέραμε.
The same applies to products whose export is now banned, and this will be ratified once annex I to the existing regulation has been approved.
Lannoye (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το μόνο που χρειά­ζεται, είναι να προσαρμοσθεί το Παράρτημα του κανονι­σμού του Í992.
Turning, finally, to the international conference - and this could in fact provide an important opportunity for clarifying generally the position in the international trade in dangerous chemical products - the Commission intends organizing it for October and November next.
Υπενθυμίζω ότι το Παράρτημα αυτό απαριθμεί τα απαγορευμένα προϊόντα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα ή εκείνα που υπόκεινται σε αυστηρή ρύθμιση.
All of the interested parties will be invited: the competent authorities of the exporting European countries, those of the importing third countries, governmental and non governmental organizations, the UN and EFTA and organizations setting up training programmes in the exporting and importing countries.
Ίσως μπορέσετε να το κάνετε μέχρι την ψηφοφορία γι' αυτήν την έκθεση.
The aim is to obtain the maximum experience and information so that we adopt measures which make it possible to meet in full the needs of the importing countries.
Μου φαίνεται στοιχειώδες το να αποσταλεί μια κοινο­ποίηση σε όλους τους ενδεχόμενους χρήστες. Αλλά αυτό δεν αρκεί.
Bowe (PSE). - Mr President, on behalf of the Socialist Group, I welcome this report by Mr Florenz and thank him for the work he has done on it.
Είναι προφανές ότι δεν πρέπει απλώς να κοινοποιήσουμε αλλά και να απαγορεύσουμε την εξαγω­γή. Ασφαλώς, μπορούμε να αναμένουμε ότι μια νέα πρόταση κανονισμού θα ανταποκριθεί στο στόχο αυτό.
The subject of the report should be of considerable importance to all of the Union, not just for its effects upon the internal industrial economy of the Union but also for the impact which our actions have on the rest of the world because we are the largest and most developed chemical producer and exporter in the world.
θέλουμε μια προσανατολισμένη στο μέλλον ρύθμιση, στην οποία να μπορεί κανείς να ελέγξει εκ των υστέρων πού έχουν πάει ορισμένα χημικά προϊόντα.
The amendment generally seeks to improve and enhance the procedures in operation by the Commission at the moment but we stop short of making more radical and far-reaching proposals, as we have accepted the invitation of the Commission to make a more detailed and broad examination of future policy in this and the associated areas of controlling dangerous and polluting goods coming out of the Union, hopefully at a conference in the autumn.
Δε θέλουμε να τα απαγορεύσουμε όλα, για τ' όνομα του θεού, αλλά θέλουμε να γνωρίζουμε πού πηγαίνουν οι χημικές ουσί­ες, θέλουμε να γνωρίζουμε ότι οι άνθρωποι που τις χρησιμοποιούν έχουν επίγνωση, και τέλος θέλουμε η βιομηχανία να αναλάβει την ευθύνη πληροφόρησης αυτών των χωρών, θέλουμε η υγεία να μην είναι εξασ­φαλισμένη μόνο στην ευρωπαϊκή μας ήπειρο, αλλά να αναπτύξουμε και στις άλλες χώρες προληπτική προστα­
We expect therefore to see as soon as possible from the Commission a new set of proposals, which will be much more far-reaching and comprehensive, for dealing with the import and export of dangerous substances from the Union, whether they are classified currently as waste, dangerous chemicals, pharmaceuticals or merely dual-use goods, and with the growing problem of criminality associated with the illegal production and movement of these materials in and out of the Union. So with that expectation I commend the report to the House and to the Commission.
Η απόφαση αυτή μας χαροποιεί αλλά νομί­ζουμε ότι, μεσοπρόθεσμα, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τα εργαλεία που διαθέτουμε.
In the course of the conference, consideration will be given to all possibilities of affording the developing countries greater protection from dangerous chemical products; in that connection, the Commission is prepared to propose - and here again it shares the approach of the House - further measures, including, possibly, revision of the current regulation.
Αριθ. 3-444/46
President. - The debate is closed.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, it is simply a question of adapting the Appendix to the 1992 regulation.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη, στις 12.00.
I remember that this Appendix listed those products ban ned within the European Community, or strictly regulated.
Οι προτεινόμενες τροπολογίες, αυτές καθ'εαυτές δεν μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή.
It is a question, then, of enlarging the list found in the initial Appendix to include all the products which have since been banned in the European Community, or which have been the object of strict regulation.
Πρόεδρος. - Κηρύσσω τη λήξη της περιόδου συνόδων 1993-1994 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It seems elementary to me that all the potential users should be notified. But that is by no means sufficient.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 23.26)
Tuesday 8 March 1994, at 9 a.m. (')
') Ημερήσια όιάταξη της επόμενης συνεόρίασης: βλ.συνοπτικά πρακτι­κά.
I think - and a large majority in the Committee on the Environment thought so too - that the regulation must be used as it stands today, and the Annex modified.
Οι «Συζητήσει; του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», που δημοσιεύονται σαν παράρτημα της Επίσημη; Ècrημερίδα; των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, περιλαμβάνουν:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Η ετήσια συνδρομή καλύπτει, σύμφωνα με το κοινοβουλευτικό έτος. περίοοο από τις αρχές Μαρτίου μέχρι τα τέλη Φεβρουαρίου του επόμενου έτους.
Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary year, until February.
Ot πληρωμές όιενεργούνται μόνο στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων.
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the third cover page).
Τιμή στο Λουξεμβούργο χωρί; ΦΠΑ
Orders are invoiced by the office to which they are sent.
Οι τιμές αυτές ισχύουν για «αριθμημένε; σελίοε;»: Τα ιοιαίτερα έξοόα αποστολή; υπολογίζονται χωριστά.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover.* * These prices do not include postal charges.
Αριθ. 3-445
No 3-445
Σύνοδος 1994-1995
1994/95 Session
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 8 έως 11 Μαρτίου 1994
Report of proceedings from 8 to 11 March 1994
Συνεδρίαση της Τρίτης, 8 Μαρτίου 1994
Sitting of Tuesday, 8 March 1994
Έναρξη της ετήσιας συνόδου, σ. 2 - 2.
Opening of annual session, p. 2 - 2.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 2 - 3.
Approval of the Minutes, p. 2 - 3.
Απόφαση κατεπείγοντος, σ. 2 - 4.
Decision on urgency, p. 2 - 4.
Ασφάλεια στις θάλασσες, σ. 3 -5.
Safety at sea, p. 2 - 5.
Οδική ασφάλεια, σ. 12-6.
Road safety, p. 10-6.
Ατυχήματα και συμβάντα στην πολιτική αεροπορία, σ. 16-7.
Civil aviation accidents and incidents, p. 13-7.
Καλωσόρισμα, σ. 19-8.
Welcome, p. 16-8.
Πανευρωπαϊκή πολιτική των μεταφορών, σ. 19 - 9.
All-European transport policy, p. 16-9.
Δίκτυα διακοινοτικών μεταφορών, σ. 23 - 10.
Intra-Community transport networks, p. 19 - 10.
Διαπραγματεύσεις με την Ελβετία για τις οδικές αεροπορικές μεταφορές, σ. 25 - 11.
Negotiations with Switzerland on road and air transport, p. 21 - 11.
Συνοριακοί έλεγχοι που πραγματοποιούνται από ορισμένες αεροπορικές εταιρίες, σ. 29- 12.
Passport checks by certain airlines, p. 24 - 12.
Εγγύη­ση των καταθέσεων, σ. 34 - 13.
Deposit guarantee schemes, p. 28 - 13.
Ενίσχυση της εποπτείας των πιστωτικών ιδρυμάτων και των ασφαλίσεων, σ. 37 - 14.
Prudential supervision of credit institutions and insurances, p. 31 - 14.
Προστασία των νέων στην εργασία, σ. 40- 15.
Protection of young people at work, p. 33 - 15.
Υδρογονάνθρακες, σ. 46- 16.
Hydrocarbons, p. 38 - 16.
Μονοπώλιο εξαγωγών και εισαγωγών ενέργειας, σ. 48 - 17.
Energy distribution monopoly, p. 40 -17.
Νέες βιοϊατρικές τεχνολογίες, σ. 51 - 18.
New biomedical technologies, p. 43 - 18.
Πυρηνική ασφάλεια, σ. 55 - 19.
Nuclear safety, p. 46 - 19.
Διαρθρωτικές πολιτικές, σ. 57 - 20.
Structural policies, p. 47 - 20.
Κατάσταση των γυναικών στην Ευρωπαϊκή ' Ενωση, σ. 64 - 21.
Situation of women in the European Union, p. 54 -21.
Αναβάθμιση του καθεστώτος του νοσηλευτικού προσωπικού, σ.
Upgrading the status of nursing auxiliaries, p. 58 - Annex: Formal sitting, p. 60
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 9 Μαρτίου 1994
Sitting of Wednesday, 9 March 1994
Συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων (ενστάσεις), σ. 76 - 2.
Topical and urgent debate (objections), p. 65 - 2.
Λευκή Βίβλος -Κοινωνική Πολιτική, σ. 77 - 3.
White Paper - Social policy, p. 65 - 3.
Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ενώσεως, σ. 92 -4.
Enlargement of the European Union, p. 78 - 4.
Καλωσόρισμα, σ. 94 - 5.
Welcome, p. 80 -5.
Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ενώσεως (συνέχεια), σ. 95 - 6.
Enlargement of the European Union (continuation), p. 81 - 6.
Ψηφοφορίες, σ. 99 - 7.
Votes, p. 85 -7. Bosnia - Embargo on Macedonia, p. 90 - 8.
Πολιτική της ασφάλειας και της άμυνας, σ. 112 - 9.
Security and defence policy, p. 96 -9.
Ψηφοφορίες, σ. 120 - 10.
Votes, p. 102 - 10.
Ώρα των Ερωτήσεων (Β3-12/94), s.
Question Time, p.
128 - Παράρτημα Ι: Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου, σ.
109 - Annex I: Action taken on the opinions of Parliament, p.
153 - Παράρτη­μα Π: Ώρα των Ερωτήσεων, σ. 161
131 - Annex II: Question Time, p. 138
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 10 Μαρτίου 1994
Sitting of Thursday, 10 March 1994
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 182 - 2.
Approval of the Minutes, p. 157-2.
Ημερήσια διάταξη, σ. 184 -3.
Order of business, p. 158-3.
Συζήτηση επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων, σ. 184-4.
Topical and urgent debate, p. 159 - 4. Fisheries, p. 179-5.
Πολιτική της ασφάλειας και της άμυνας (συνέχεια), σ. 218 -6.
Security and defence policy (continuation), p. 189 - 6.
Κλείσιμο των λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 1993, σ. 221 - 7.
Closure of Parliament's accounts for the 1993 financial year, p. 191 - 7.
Έλεγχος και εκτέλεση του κοινοτικού προϋπολογισμού, σ. 222 -8.
Control of the Community budget, p. 193 - 8.
Έλεγχος της ETE και της ETAA, σ. 227 - 9.
Control of the EIB and EBRD, p. 197 - 9.