natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι αναγκαία η στροφή προς ένα νομοθετικό σύστημα πραγματικά πολιτικό, του οποίου τη λει­τουργία θα αναλάβουν το Κοινοβούλιο και το Συμ­βούλιο.
We must return to a legislative system that is in fact political, applied by Parliament and the Council.
(Επιδοκιμασία)
FAYOT (S). — (FR) Mr President, I do not entirely agree with Mr Herman and Mrs Dury on the question of seats.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο κ. Fayot δεν είναι υποχρεωμένος να απαντήσει σ' αυτήν τη βιβλική ερώτηση.
The compromise decided upon by the European Council resembles the judgement of Solomon in that it is a source of great joy to some and anguish to others.
FAYOT (S). — (DE) θα ήθελα να συζητήσουμε με τον κ. von der Vring για βιβλικές ρήσεις.
As a whole the decisions of the European Council reflect this great ambiguity.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι βεβαίως δυνατόν, σ' αυτά τα λίγα λεπτά, να σταθεί κανείς σε όλες τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, που θα άξιζαν ωστόσο σχολιασμού.
During the course of ratification, the people and the national parliaments raised a whole range of questions that are extremely important to the continuation of the construction of the Community and which can be summarized by the concepts of democracy, subsidiarity, transparency, citizens' access to Community information and so forth.
Όλες οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου πά­σχουν από αυτή τη μεγάλη ασάφεια.
I do not think that at the present moment, which is a difficult one for the construction of Europe, the people can be content with bureaucratic or lukewarm political replies.
Δεν πιστεύω ότι σήμερα, σε μια δύσκολη στιγμή για την κοινοτική οικοδόμηση, οι λαοί είναι δυνατόν να ικανοποιούνται με γραφειο­κρατικές ή πολιτικά χλιαρές απαντήσεις.
The authorities in the Member States seem to want by this means to preserve the existing Community structure and, above all, its most closed-off and bureaucratic aspects.
Οι αρμόδιοι των κρατών μελών εμφανίζονται σαν να θέλουν να διατηρήσουν την υφιστάμενη κοινοτική διάρθρωση και πρωτίστως τις πιο κλειστές και γραφειοκρατικές εκφάνσεις της.
In view of the very great economic, political and social difficulties today, Í do not believe that the Community can react with replies that show little sign of that solidarity or joint commitment for which they have repeatedly called.
ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, στο Εδιμβούργο η Ευρώπη την τελευταία στιγμή επιβίωσε.
Unlike many honourable Members, I have always been in favour of having seats in different places, since in my opinion this avoids monolithic centralization, and that is in keeping with the spirit of decentralization about which President Delors was speaking this morning in this very Chamber.
Ο συμβιβασμός στον οποίο κατέληξε το Συμβούλιο έχει αμφιβόλου αξίας αποτελέσματα τα οποία θα ήμαστε σε θέση να τα κρίνουμε τους επόμενους μήνες.
I am therefore able to live with the Council's decisions on the seats, the anangements for which have hitherto been provisional.
Θα σταθώ, όμως, κύριε Πρόεδρε, σε δύο σημεία:
I would nevertheless point out that the 1965 decision, mentioned in the presidency's conclusions, remains valid as far as future seats are concerned.
Οπωσδήποτε, το Συμβούλιο, για να μην επιβάλει τη μυστικότητα των διαβουλεύσεων του, αποφάσισε σε νομοθετικά θέματα η ψήφος να είναι ομόφωνη.
In introducing an element of specialization, with, for instance, the legal or financial institutions in Luxembourg, the 1965 decision points the way towards a model made up of several European capitals, an integrated, functional model on a human scale, avoiding excessive gigantism.
Πρώτον, στην ανάκαμψη και στη συνοχή.
This is why I believe the Edinburgh Summit did a good day's work for Europe!
Η απόφαση αυτή, αν και καθυστερημένη, είναι απαραίτητη.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, ladies and gentlemen, in Edinburgh Europe survived at the last moment.
Δεν μπο­ρούμε να θεωρούμε τους κοινοτικούς νόμους ρύθμισησις στοιχεία διαλόγου ανάμεσα σε αυστηρά επιλεγμέ­νους ειδικούς.
The compromise arrived at by the Council has results of doubtful value that we will be in a position to judge during the coming months.
Το πακέτο Delors απέχει πολύ από εκείνο που ο ίδιος ο Πρόεδρος Delors είχε χαρακτηρίσει ως απολύτως απαραίτητο για την υλοποίηση των στόχων του Μάα­στριχτ.
von der VRING (S). — (DE) I would like to ask Mr Fayot whether he does not know that Solomon refused to give the child to the mother that wanted it divided in two but gave it to the mother who insisted the child must stay alive.
Οι νόμοι πρέπει
However, Mr President, I will dwell on two points:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
First, on recovery and cohesion. The decision regarding economic recovery has no more than psychological value, because we lack a courageous decision on development policy and a strategy for the creation of new jobs.
Παπουτσής των πολιτικών, θα προκληθούν κοινωνικές εντάσεις στα κράτη μέλη.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, it is certainly not possible, in these few minutes, to go into all the decisions of the European Council, although they all merit serious comment.
επόμενα επτά χρόνια δεν ελήφθη πρόνοια για την σταδιακή κατάργηση μιας έκπτωσης που κράτησε ήδη οκτώ χρόνια, ενώ δεν πρόκειται για μια αέναη έκπτω­ση.
The Delors package is far from the one President Delors himself had characterized as absolutely necessary for the materialization of Maastricht's aims.
Ξέρετε, κύριε Πρόεδρε, ότι σε ολόκληρη την ΕΟΚ μόνον τέσσερεις ακόμη χώρες, οι Benelux και η Δανία τυχαίνουν, όσον αφορά τη χρηματοδότηση, μιας κανονικής μεταχείρισης.
The aim was to establish support for the less developed countries up to 1997, so that they could achieve the prerequisites for participation in the next phase of Economic and Monetary Union.
Οι άλλες οκτώ απο­λαύουν εξαιρέσεων.
Now, we have reduced support and a longer time scale for the Delors package, but the same timetable for EMU.
Η κατάσταση αυτή δεν είναι υγιής.
The framework is becoming suffocating, and unless there is flexibility in implementing the policies, social tensions will arise in the Member States.
Το δεύτερο σημείο, κύριε Πρόεδρε, αφορά τη Γιου­γκοσλαβία.
I shall turn first to the question of transparency of Community decisions, which is symbolic of the results of the European Council.
Ευτυχώς, το Συμβούλιο δεν αποφάσισε στρατιωτική επέμβαση.
Certainly the European Council, while not keeping its deliberations concealed, decided that on legislative matters the vote must be unanimous.
Κάτι τέτοιο θα είχε σαν απο­τέλεσμα ένα μακροχρόνιο πόλεμο στα Βαλκάνια.
To do so, it has also twisted the rules of the Treaty which call for a simple majority for procedural decisions.
Ως προς την Δανία πρέπει να πούμε' it's now or never.
So I think we are still quite far from having a transparent procedure in the Council.
Όσον αφορά την δημοκρατία των Σκοπίων, κύριε Πρόεδρε, συμφωνούμε στην αποστολή της ανθρωπι­στικής βοήθειας.
The second point, Mr President, concerns Yugoslavia.
'Αλλά αυτό, κύριε Πρόεδρε, αποτελεί de facto αναγνώριση.
That would have resulted in a long drawn-out war in the Balkans.
Θα ήμουν ευτυχής, κύριε Πρόεδρε, εάν ο προεδρεύων του Συμβουλίου διέψευδε τους ισχυρισμούς μου.
With this opportunity, Mr President, let me stress that if the Security Council decides upon military intervention, this will have to exclude any involvement and participation by the other neighbouring Balkan countries.
Μεγάλη βέβαια είναι η απογοήτευση μου ως προς το θέμα της έδρας.
Another aspect I would like to examine concerns the transparency of Community legislation.
Το άρθρο 216 της Συνθήκης της ΕΟΚ αναφέρεται στην έδρα, ενικός αριθμός, των οργάνων, πληθυντικός αριθμός.
The European Council text provides for formal or informal procedures of codification and consolidation of the legislative provisions.
Το Εδιμβούργο περνά σε μια άλλη ορολογία.
That decision, late as it is, is indispensable.
Τελειώνω με μια παρατήρηση που αφορά την Σομα­λία.
So we cannot continue to conceive of Community laws as elements of a dialogue between carefully selected specialists.
Η Ευρώπη εξάλλου οφείλει να αναλάβει τη δική της ευθύνη, δεν μπορούμε, όμως, να ξεχνάμε ότι η Σομαλία είναι μέλος της Κοινότητας Lomé.
Until now the interpretation of the most compli cated Community norms has been entrusted to an élite of experts jealous of their knowledge of the secret intricacies ofthat legislation.
PENDERS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς θέλω φυσικά να συγχαρώ και να ευχαριστήσω την βρετανική Προεδρία και ιδιαίτερα τους κυρίους Major, Hurd και Garel Jones.
As for the republic of Skopje, Mr President, we agree that humanitarian aid should be sent.
Κατά το παρελθόν υπήρξαν φορές που έκρινα δυσμενώς την βρετανική Προεδρία, ως εκ τούτου χαίρομαι που μπορώ και εκφράζω τώρα αυτά τα ευχαριστήρια λόγια.
However, economic and technical aid means the strengthening of political and diplomatic relations, naturally in light of the O'Neil report which was accepted.
Δεν αρμό­ζει να πούμε εδώ, κύριε Πρόεδρε, τέλος καλό, όλα καλά; Όχι απολύτως, γιατί δεν είναι φυσικά όλα τέλεια.
But that, Mr President, amounts to de facto recognition.
GAREL JONES, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Εφ' όσον δεν πρόκειται να κάνω ένα επίσημο κλείσιμο, πιστεύω πως θα μπορούσα να σταθώ σε ορισμένα μεμονωμένα σημεία καθώς αυτά ανακύπτουν κατά τη συζήτηση.
The fact that the Greek Government agreed does not diminish the Community's responsibilities, because that decision strengthens Skopje's hand still further in its undisturbed rewriting of Greek history and of Greek Macedonia's cultural heritage. tage.
Έγινε λοιπόν συμφωνία για μια οδηγία στον τομέα της γεωργίας.
The rights and duties of the citizens, the opportunities the Community offers them, must be set out clearly in the laws.
Είναι κάπως παράξενο που κατά τον καθορισμό των προοπτικών για τα
The latter must be accessible to each and every citizen and their main elements must be comprehensible.
Αυτό φάνηκε κατά το πρώτο μέρος της βρετανικής Προεδρίας, που αποτέλεσε αντικείμενο πολλών επι­κρίσεων.
I would be happy, Mr President, if the Council's President-in-Office were to give the lie to remarks.
Αναφέρω τρεις διαπιστώσεις που επισημάνθη­καν κι από άλλους συναδέλφους και, άρα, απασχο­λούν το Κοινοβούλιο.
If he wants to go to a 'normal' — as he would call it — system for everyone, he must realize that, because this is a zero sum game, he is advocating that his own country should become a substantial net contributor, as mine is.
Ευτυχώς, κατά το δεύτερο μέρος της Προεδρίας αυτής, το Ηνωμένο Βασίλειο συνειδητοποίησε πλή­ρως τις ευθύνες του.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, firstly, of course, my congratulations and thanks to the British presidency, especially to Mr Major, Mr Hurd and Mr Garel Jones. I have occasionally in the past expressed strong criticism of the British presidency and it is therefore with pleasure that I am now able to express these words of thanks.
Πρόκειται για μια μεγάλη χώρα.
Is then the old adage "all's well that ends well" applicable here, Mr President?
Πρώτον, αποτελεί σοβαρή ανωμαλία η καθυστέρηση στην έναρξη εφαρμογής της Συμφωνίας του Μάα­στριχτ.
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, when Parliament welcomed the start of the British presidency, I said with a great deal of sympathy to my friend Douglas Hurd, President of the General Affairs Council, that I did not envy him the exercise in schizophrenia on which he was embarking.
Η ασθενής ακόμη συναντίληψη, συνέπεια και δράση των κυβερνήσεων, ακόμη και σε μεγάλα θέμα­τα, υπονομεύει την κοινή πολιτική προς όλες της κατευθύνσεις.
With two sets of motives that were difficult to reconcile, he was going to have the task, as President-in-Office, of guiding the Community in directions in which the British Government had no wish to go.
Το αποτέλεσμα είναι η κάμψη της διεθνούς εμπιστοσύνης στην αποτελεσματικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως προκύπτει και από δημο­σιεύματα αμερικανικών εφημερίδων διεθνούς κύρους.
As we saw during the early period of the British presidency, which attracted widespread criticism, the British undoubtedly tried to delay the schedule and accentuate free-trade tendencies, pushing ahead on enlargement, precipitately perhaps, and seeking to make the liberal act of faith the driving force behind the construction of this Community.
Επιτρέψτε μου να επιμείνω μόνο στις πλευρές που μου έκαναν την μεγαλύτερη εντύπωση.
The limited speaking-time obliges me to concentrate on a number of critical observations, but I wish to state expressly that I greatly appreciate the results achieved in Edinburgh.
Θέλουμε να γίνει αυτό με δώδεκα.
An agricultural directive has been agreed upon.
Αν δεν γίνει με δώδεκα, θα γίνει με δέκα.
Jolly good, but at the same time there are sentences in the communiqué that look like a blank cheque and, even more remarkable, no mention is made of how any extra expenditure is to be covered.
Αλλά θα προχωρήσουμε.
Is the total ceiling to be raised in such an event?
Αυτό δηλώθηκε με αξιοσημείωτη ένταση.
Or will there have to be some shifting around below the ceiling?
Πρόκειται για θεμελιώδη ανάλυση.
Or will it be up to the national exchequers to chip in?
Στο σημαντικό αυτό θέμα είναι σοβαρή η περιφρόνηση των προτάσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It assumed its responsibilities, with all the talent at the disposal of its administration and with outstanding support from the Commission, to which Mr Major paid tribute this morning.
Και η ανεπάρκεια αυτή δεν θίγει μόνο τις οικονομικά ασθενέστερες χώρες μέλη, αλλά περιορίζει και την ικανότητα ενδυ­νάμωσης της ενιαίας ευρωπαϊκής οικονομίας στο σύνολο της, για να απομακρυνθεί η απειλή αυξανόμε­νης ύφεσης και ανεργίας στην Ευρώπη και τον κόσμο.
So it is that we moved on from the first, procedural summit, the 'English Summit' in Birmingham, to the 'Scottish Summit' in Edinburgh, which is going to prove to be a landmark event in the life of the Community.
Θα σημειώσω επίσης ένα ξεκίνημα εφαρμογής της Συνθήκης του Μάαστριχτ, ενώ ακόμη δεν έχει επικυ­ρωθεί.
The British rebate. Mr Major could have shouted out — but he is too polite and too intelligent for that — "I have secured the British rebate until into the next millenium!"
Το Ταμείο Συνοχής δημιουργήθηκε πριν από την επικύρωση.
Yet it is rather strange that, when establishing perspectives for a seven-year period, there is no provision for a gradual phasing-out of a rebate that has lasted eight years already and was never intended to go on till eternity.
Είναι ένα ταμείο του οποίου το κατά Keynes αποτέλεσμα είναι αναμφισβήτητο.
Did you know, Mr President, that, in the entire EC, there are only four countries — the Benelux countries and Denmark — that, in the matter of financing, are given normal treatment?
Ασφαλώς, υπάρχουν ανεπάρκειες.
As regards Denmark, it has to be a case of: it's now or never.
LUCAS PIRES (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, στο Εδιμβούργο επικράτησε η
What has been agreed on — a decision, two statements: a Danish statement and a final communiqué — is a diplomatic work of art, but I dearly hope it will carry enough political weight to convince the Danish electorate.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am not familiar with all the aspects, but they have been covered by other speakers.
Συμπεραίνοντας, μόλις περάσαμε από την απαισιοδο­ξία στο ρεαλισμό.
First, the resolve to move forward was affirmed, repeated.
λογική.
But we are going to move forward.
Θα μπορούσαν να γίνουν περισσότερα, αυτό όμως δεν μειώνει τη σημασία του.
We are not going to be prevented from doing so, or held up, by enlargement, desirable though it is.
Σήμερα, η Ευρώπη δεν υφίσταται μόνο για τις καλοκαιρινές ημέρες, αλλά ενδεχομένως για όλες τις εποχές.
Can such happen just like that, without any amendment to the Treaty? Why was not the European Parliament consulted?
Με τις δυσχέρειες που αντιμετωπίζονται σήμερα, πάντως, δεν πρέπει να θεωρήσουμε ότι έχουν επιλυθεί όλα τα προβλήματα.
I also note that a start is being made on applying the Maastricht Treaty, even before it is ratified.
Ο περιορισμός των κοινοτικών δαπανών σε 1,27% του προϊόντος μέχρι το έτος 2000 δεν επαρκεί.
The Cohesion Fund, which is bound to be Keynesian in its effects, has been established ahead of ratification.
Είναι σαν να σπρώχνει κανείς ένα συρμό δώδεκα βαγονιών με μια ατμομηχανή.
As the President of the Commission was reminding us this morning, a wide range of financial strategies and decisions were agreed upon at the Summit.
Πάντως, υπάρχει πάντα μια άλλη όψη.
I shall conclude with an observation about Somalia.
Το καθεστώς αυτό έχει, επίσης, το πλεονέκτημα να δείχνει σε ποιο βαθμό είναι ισχυρές οι μικρές χώρες στο πλαίσιο της Κοινότητας: Πολύ περισσότερο από ό,τι αν ήταν από έξω.
I find it petty and mean that the European Council, on the matter of Somalia, was unable to mention the United States by name.
Στο κάτω-κάτω, ποτέ στην ιστορία της η Δανία δεν θα μπορούσε να έχει μεγαλύτερη επιρροή επί ολόκληρης της Ευρώπης.
Europe must at any rate assume its own responsibility, but we may not forget that Somalia is a member of the Lomé community.
Επιπλέον, δεν φέρνουν πιο κοντά αλλά απομακρύνουν μάλλον την ανάκαμψη.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — Since I am not giving a formal wind-up I thought I would just pick up individual points as they arise.
Πολλές ρυθμίσεις σχετικές με την
Of course, there are gaps.
Υπέρ του θετικού αποτελέσματος του Εδιμβούργου είναι επίσης και η επιβεβαίωση της πολιτικής όσον αφορά τη συνοχή.
Industrial policies are not going to get the support that would have been desirable and, as has already been pointed out, the prospects for monetary union were scarcely made any clearer by the intentions stated in Edinburgh.
Ενδεχομένως έγινε τελικά αντιλη­πτό ότι η συνοχή είναι πολιτική όλων και όχι μερικών.
To my mind, however, the most serious gap, to which we had already drawn attention at the time of the Maastricht Treaty is the lack of reference to employment, which is the most important issue for all European citizens.
Πράγματι, δεν είναι δυνατό να έχουμε ανάπτυξη ούτε αναθέρμανση σε ένα χώρο χωρίς σύνορα αν η πολιτι­κή όσον αφορά τη συνοχή δεν αποκτήσει προτεραιό­τητα.
The fact is that the European Council, the Council of Ministers and the institutions are going to have to give unemployment the priority it requires, even if this entails resolutely interventionist policies on the part of public authorities.
Ευτυχώς, η συνοχή και η αναθέρμανση στο Εδιμβούργο αποτελούν δύο όψεις του ιδίου νομίσμα­τος.
Again, the honourable Member will be aware that the four countries he has mentioned as having what he calls normal treatment happen to be four of the richest countries in the Community and to have been until very recently — and I think this is still the case — net
Ferruccio Pisoni δεν θα επιτρέψουμε να προσχωρήσουμε.
PESMAZOGLOU community expenditure to 1.27% of product until the year 2000 is very little.
Όλοι θα ψηφί­σουμε κατ' αυτόν τον τρόπο.
A way forward still has to be found for GATT, and the bloodbath in Yugoslavia must be stopped.
Αποφασίσαμε έτσι τον Απρίλιο, όπως ασφαλώς πολύ καλά γνωρίζετε.
It could perhaps also be said that the risks of variable geometry were institutionalized by the status granted to Denmark and, what is more, through mere interpretation of the Treaty.
ελεύθερη κυκλοφορία, με τους όρους διαβίωσης και εργασίας μένουν στάσιμες στο Συμβούλιο, και δεν έλλειψαν οι απόπειρες, ευτυχώς χωρίς επιτυχία, να χρησιμοποιηθεί η αρχή της επικουρικότητας για να ακυρωθούν οι κοινοτικές αρμοδιότητες στο κοινωνικό πεδίο.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) Mr President, the result of the European Council's work in Edinburgh was positive, in the sense that it confirmed the will of the Twelve to progress towards European Union.
Η Ευρώπη των πολιτών δεν βρήκε την ανα­γκαία ώθηση, και αυτή ακριβώς η Ευρώπη αποτελεί για πολλούς πολίτες το μέτρο της προόδου της Ένω­σης και σ' αυτή ακριβώς την Ευρώπη μεταφέρουν την ενεργητική εμπλοκή και τη στήριξη τους προς το έργο μας.
However, there was no decisive move to secure and safeguard European solidarity and cohesion in the institutions and procedures agreed upon in Maastricht. I will mention three things that have been pointed out by other speakers as well, and must therefore be of some concern to Parliament.
Το δεύτερο έλλειμμα είναι το έλλειμμα στην ενημέρω­ση.
After all, never before in its history has Denmark been able to exercise such a strong influence on the whole of Europe.
Τα γεγονότα των τελευταίων έξι μηνών έδειξαν πόσο ελάχιστα γνωρίζουν οι λαοί της Ευρώπης για τις κοινοτικές εργασίες.
First, the delay in beginning to implement the Maastricht Agreement is a serious anomaly.
Το άνοιγμα που έγινε με τα πορίσματα του Εδιμβούργου είναι καλοδεχούμενο.
The still weak common ality of views, which is the result of government action and is observed even over major issues, undermines common policy in every direction.
Ο βρετανός πρωθυπουργός μίλησε για ένα σταθερό ξεκί­νημα και για περισσότερα που πρέπει να γίνουν στο μέλλον.
The consequence is a decline of international faith in the efficacy of European Union, as indeed emerges from articles published in American newspapers of international prestige.
Μήπως παρακαλώ θα μπορούσαν στην προσπάθεια δημοσιοποίησης του έργου της Κοινότητας να συμβάλουν και οι υπουργοί;
Therefore, fortunately, cohesion and economic recovery were presented in Edinburgh as two sides of a single coin.
Η Επιτροπή μπορεί και πρέπει να συγκεκριμενοποιή­σει προς την κατεύθυνση αυτή και να υλοποιήσει τις υποδείξεις της συνόδου κορυφής.
We are delighted that, after an uncertain and bumpy trip, Europe appears now to have embarked upon a new course of equilibrium and maturity· ty·
PRICE (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η κυρίαρχη ανησυχία από τον Ιούνιο ήταν αν η Κοινότητα θα μπορέσει να έρθει σε επαφή με τους πολίτες της.
Secondly, though one should not play down the conver gence of opinions in Edinburgh, the decisions taken regarding the second group of Delors proposals, the so-termed Delors II package concerning economic and social cohesion, were meagre and inadequate.
Και αυτό είναι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is a serious matter that the European Parliament's proposals in that context have been disregarded.
Για να αντιμετωπίσουμε λοιπόν αυτή την ανησυχία, έχει ζωτική σημασία να καταστήσουμε το Κοινοβούλιο όσο το δυνατόν περισ­σότερο αποτελεσματικό.
This inadequacy does not just affect the economically weaker Member States, but also restricts our ability to strengthen the single European economy as a whole, to avert the threat of worsening recession and unemployment in Europe and all over the world.
Δεν πιστεύω ότι οιοδήποτε κράτοςμέλος θα μπορούσε να είχε επιτύχει περισσότερα από τη Βρετα­νία.
It is now necessary, and is our duty, for the European Parliament to highlight these weaknesses systematically and mobilize itself to eliminate them by specific proposals and with persistence.
Θα ήθελα επίσης να συγχαρώ τον Προεδρεύοντα που παρευρίσκεται ή παρευρέθηκε καθ' όλη τη διάρκεια της συζήτησης από τις εννέα το πρωί.
PISONI, Ferruccio (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this morning when President Major listed the results achieved at Edinburgh he affirmed that pro gress had been made in reducing the unemployment that now affects 17 million Community citizens.
Πιστεύω πως όλοι οι συνάδελφοι θα εκτιμήσουν δεόντως αυτή τη χειρονομία.
It needs to be pointed out that the efforts made to revive the economy and create new jobs cannot be regarded as sufficient nor seem of a kind to reverse the trend towards the daily disappearance of productive activity, social services and job opportunities.
Το Συμβούλιο του Εδιμβούργου πέτυχε το αντίθετο.
LUCAS PIRES (PPE). — (PT) Mr President, fellow Members, common sense prevailed in Edinburgh.
Ο Προεδρεύων του Συμβουλίου εξήγησε στο Σώμα ότι ο λόγος της λήψης αυτής της απόφασης ήταν η εξισορρόπηση των απαιτήσεων των κρατών μελών.
The present stagnation and recession cannot be combated solely with policies to contain expenditure, with requests to the governments to pay more attention to the problems of unemployment or to contain public sector pay in order to divert resources to the creation of new, longterm jobs.