natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πόσο τη χρειαζόμαστε σ' αυτό το Κοινοβούλιο!
The key point is that Maastricht contains crucial provisions about security and foreign policy.
Απ' τη στιγμή που εκφράζουμε την άποψη μας ως βουλευ­τές μέχρι τη στιγμή που θα διαβάσουμε στην «Agence Europe» τις επιπτώσεις των αποφάσεων του Συμβου­λίου, δεν έχουμε την παραμικρότερη ιδέα του τι συμβαίνει στο Συμβούλιο.
These provisions demonstrate that the Western democracies are not going to make the same mistakes in the 1990s that they made in the 1930s when confronted with these terrible aggressive dictatorships.
Η διαφάνεια μας βοηθάει τόσο όσο και τους υπόλοιπους πολίτες της Ευρώ­πης.
By contrast, those who turn their back on Maastricht are going to make the same mistakes that the leaders of the western democracies made in the 1930s, not least the leaders in my own country.
Πιστεύω πως από μία άποψη είναι η πιο σημαντική πτυχή του Μάα­στριχτ κι ελπίζω, ειδικότερα στη συζήτηση περί κυρώσεως που θα ακολουθήσει, ότι θα την επισημά­νουμε όσο το δυνατόν περισσότερο.
I think that is in a way the most important aspect of Maastricht and I hope, particularly in the ratification debates which are coming up, that we can press that point as strongly as possible.
Αυτό που έχει περισσότερη σημασία πέρα από τον πλούτο είναι η ασφάλεια και το Μάαστριχτ μπορεί να παίξει ένα κεντρικό ρόλο διασφαλίζοντας το μέλλον της Ευρώ­πης.
What matters above all, more than wealth, is security and Maastricht can play a central role in securing our future in Europe.
Με ικανοποίηση άκουσα τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να υποστηρίζει ότι θεω­ρεί πολύ σημαντικές τις σχέσεις μας με τις χώρες της τέως Σοβιετικής Ένωσης τη δεκαετία του '90.
At a half way point between the position of the British Presidency and the down-scaling by the Commission, we feel that the slight increase in the community budget and the sum fixed for structural and cohesion Funds are not in line with the present and future needs of the lessdeveloped countries and regions of the Community.
Χαιρε­τίζουμε τις διαπραγματεύσεις διεύρυνσης που ξεκίνη­σαν με τη Σουηδία, τη Φιλανδία και την Αυστρία.
We likewise feel that the measures proposed with a view to effecting economic recovery will not be effective in creating jobs on a sufficient scale.
Είναι σημαντικό να παράσχουμε μία μεσογειακή ισορροπία στην εξέλιξη της Κοινότητας και δεν υπάρχει κανένας ουσιαστικός λόγος για τον οποίο η Μάλτα δεν θα μπορούσε να αποτελεί μέρος του πρώ­του πακέτου.
But it is also important that the United Kingdom honour its commit ment to ratify during the first quarter of 1993, and that this be done in an autonomous manner that does not depend of the decision of other countries, even Denmark.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε, του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτρο­πής, ένα Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που σέβεται τον εαυτό τον συνεδριάζει σ' έναν ιστορικό πύργο, και το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου δεν αποτέλεσε εξαίρεση του κανόνα.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Madam President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, any selfrespecting European Council convenes in a historic castle and the Edinburgh European Council was no exception in that respect.
Αλλά και σε ιστορικούς πύρ­γους, συνήθως, πολύ εύκολα ξεχνιούνται αυτά που πράγματι απασχολούν τους πολίτες και είναι κρίμα που το Εδιμβούργο δεν αποτέλεσε εξαίρεση και ως προς αυτό.
But it is also in historic castles that what really concerns the citizen most is most easily forgotten; and sadly enough Edinburgh is no exception here either.
Ορθά ετόνισαν οι πρόεδροι του Συμβου­λίου και της Επιτροπής ότι η εσωτερική αγορά πραγ­ματοποιήθηκε κατά το 95%.
The Presidents of the Council and Commission have rightly stressed that 95% of the inter nal market has been realized.
Όμως, πιστεύω πως θα ήταν εντελώς λάθος να περιο­ρίσουμε τη σχέση μας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και τις χώρες της τέως Σοβιετι­κής Ένωσης σε συμφωνίες σύνδεσης.
But what the citizens really expect of the internal market, the questions that they actually ask themselves, the questions that they actually ask us are: shall we be able to travel freely after 1 January 1993, will there truly no longer be frontiers in Europe?
Είναι αλήθεια πως η πλήρης ένταξη απέχει αρκετά.
And the answer to that, Madam President, must for the time being remain in the negative.
Για να μπαλώσουν κάπως τα πράγματα είπαν ότι οι συνεδριάσεις θα είναι δημόσιες μόνον εφόσον συμφωνήσουν όλοι επ' αυτού.
We feel that the positions adopted at the Summit with a view to preventing the war in the Balkans from spreading are conect, particularly as regards Serb responsibility for the "ethnic cleansing" strategy and non-recognition of Macedonia.
Το ολιγότερον, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, που θέλω να σας ζητήσω, είναι να αναλάβετε την υποχρέωση ώστε να αναφερθεί σαφώς ποιο κράτος μέλος αντιτάχθηκε
We join the European Council in their vigorous condemnation of the rape of Bosnian women and we demand that the detention camps be dismantled.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Overall, we consider that the stagnation of the European Presidency during the last term led the European Council to play for high stakes, in order to fill the vacuum created by the British Presidency, strengthening the intergovernmental role and exacerbating the institutional imbalance in the Community.
De Gucht της σχετικά με την επικύρωση κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του 1993, κατά τρόπο αυτόνομο, μη εξαρτώμενη από την απόφαση άλλων χωρών, έστω και αν πρόκειται για τη Δανία.
But there was one particular gap in the British Presidency which the European Council chose not to fill: the gap of social policy. I end by saying that it is essential that citizens participate actively and we can win their confidence only by introducing effective criteria for social cohesion and eliminating the cunent democratic deficit.
στο δημόσιο χαρακτήρα μιας συγκεκριμένης συνεδρί­ασης.
True, in Edinburgh important decisions have been taken about subsidiarity and I welcome the fact that, in so doing, the European Parliament's concerns have in large measure been addressed.
Ελπίζω κατά το επόμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, όπου και αν γίνει, να υιοθετήσετε με την ίδια πεποί­θηση την σχετική με αυτό το θέμα θέση του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
But openness and democracy, the question that the citizen asks himself: what actually goes on behind those closed doors? to that question no answer has been formulated; just a sop has been offered, and it is possible for meetings to be held in public only if everyone agrees to it.
Συμπαρατασσόμεθα με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο όσον αφορά την αυστηρή καταδίκη των βιασμών σε βάρος Βοσνίων γυναικών και απαιτούμε τη διάλυση των στρατοπέδων συγκέ­ντρωσης.
The least I would ask of you, Mr President of the Council, is to undertake to have it made known which of the Member States it is that objects to the holding in public of a specific meeting.
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, το ίδιο έχω να πώ και σχετικά με την έδρα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και αυτού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In various speeches, including your own, Mr President of the Council, emphasis has been placed on the fact that in Edinburgh, for the very first time, a European Parliament report was adopted ne varietur; it relates to the number of seats per Member State.
Αυτό που περιμένει να ακούσει ο πολίτης και το ερώτημα που θέτει στον εαυτό του είναι πού συνεδριάζει αυτό το Κοινοβούλιο.
Which is of course important in the first place for the Member States themselves and for the weight each carries.
Αλλά υπάρχει ένα κενό της Βρετανικής Προεδρίας το οποίο δεν θέλησε να καλύψει το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο: Το κενό της κοινωνικής πολιτικής.
But the question that the citizen once again asks: shall we then, as British citizens, as the many millions of Liberal electors in Britain, shall we be effectively represented in that Parliament? to that question there has been no answer, and I hope that, at the next European Council, wherever it may be held, you will adopt the European Parliament's standpoint on this matter with the same degree of conviction.
PUERTA (GUE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η Σύνοδος του Εδιμβούργου έγινε κατά τη διάρκεια μιας δύσκο­λης περιόδου κατά την οποίαν συνέπεσαν θέματα όπως η επικύρωση της Συνθήκης της Ένωσης, η οικονομική δυσπραγία και τα προβλήματα του πολέ­μου στην τέως Γιουγκοσλαβία.
LANNOYE (V). — (FR) I see, Madam President, that I am the last speaker before the President-in-Office and hope to make the most of the opportunity that has come my way.
LANNOYE (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, διαπιστώνω ότι είμαι ο τελευταίος ομιλητής πριν από την παρέμ­βαση του Προέδρου του Συμβουλίου, μια προνομιού­χα θέση την οποία θα προσπαθήσω να εκμεταλλευτώ.
Finally, Madam President, the same as regards the seat of the European Community and of this European Parliament.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, είπατε κατά την προηγούμενη παρέμβαση σας: «καταργήσαμε τα εμπό­δια στις συναλλαγές».
What the citizen truly expects, the question he asks himself is: where does this Parliament meet?
Είπατε ότι υλοποιήσαμε ένα μεγαλειώδες έργο, την ενιαία αγορά.
And if we have to reply that the European Parliament meets in three
Έχουμε, επίσης, τη γνώμη ότι τα προτεινόμενα μέτρα για την αναθέρμανση της οικονομίας δεν είναι τα ενδεδειγμένα στην κατεύθυνση της ουσιαστικής αύξη­σης της απασχόλησης.
Mr President-in-Office, you said in your opening speech that barriers to trade had been broken down.
Αλλά επίσης έχει σημασία η Μεγάλη Βρετανία να τηρήσει τη δέσμευση
You said that we had brought offa magnificent achievement, the single market. You also said that the single market opened up
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
LANNOYE point that has been raised, but I will endeavour to deal with the more important points, some of which were addressed by a number of Members, and to respond to as many of them as I can.
Στην πραγ­ματικότητα, η κύρια αρμοδιότητα των Κοινοτικών Οργάνων θα ήταν η ενίσχυση αυτών των ελεύθερων συναλλαγών για να λυθούν τα προβλήματα.
opportunities for businessmen, which is true, and you said, referring to the developing countries, that trade was more important than aid and that the solution was to open up markets.
Πιστεύω συνεπώς ότι η έλλειψη σκέψης που βρίσκε­ται στην βάση όλων αυτών θα οδηγήσει σε κάποια μορφή χρεωκοπίας την πολιτική που ακολουθείται σήμερα και πιστεύω ότι αυτό θα έπρεπε να βάλει σε σκέψη τα ευρωπαϊκά μας Όργανα.
Whatever you say, this was a paean of praise to free trade which you and, it has to be said, the other participants in the Edinburgh Summit apparently see as the solution to the recession that has taken a whole in the industrialized world, in our Community in particular.
Θα αναφερθώ πολύ σύντομα σε τρία θέματα: το GATT, την ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την αύξηση και την ενιαία αγορά.
It would in fact appear that the main function of the Community institu tions is to stimulate free trade, thereby resolving our problems.
MAJOR, Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, την τελευταία ώρα διεξήχθη μία πλήρης συζήτηση και καλύφθη ένα ευρύ φάσμα θεμάτων.
To bear out this reading of the situation, let me very briefly consider three features: the GATT deal, the European initiative for growth, and the single market.
Δεύτερο θέμα, η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την αύξηση.
I will take these points largely in the order in which they were raised, starting with the speech by Mr Cot.
A priori, είναι συμπαθητική. Ο κ. Delors εξέφρασε την εμπιστοσύνη του στους δύο νέους μηχα­νισμούς που δημιουργήθηκαν: το ευρωπαϊκό ταμείο βοήθειας και τους μηχανισμούς δανείων της ETE για τα σχέδια υποδομής και τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
I thank him firstly for his courtesy in speaking in English, as no doubt the British press will — for he is becoming a familiar figure in our press.
Κατά βάση θα αντιμετωπίσω τα θέματα με τη σειρά που εθίγησαν, ξεκινώντας από την ομιλία του κυρίου Cot.
I congratulate him also on his command of English and thank him for the generosity of some of his comments, in which he supported a number of the achievements of this presidency.
Ασφα­λώς έχει και αίσθηση του χιούμορ και χαίρομαι γι' αυτό.
He also clearly has a sense of humour, and I enjoyed that.
Είπε πως είχαμε επί εξάμηνο δυσκολία στην Ευρώπη και αυτό είναι, πράγματι, αλήθεια.
He said that we have had a difficult six months in Europe, and indeed this is true.
Όμως πρέπει να πω — κι όχι μόνο στον κύριο Cot αλλά και στους άλλους — ότι οι δυσκολίες κατά το δεύτερο εξάμηνο οφείλονταν σε διάφορες συγκυρίες.
But I have to say — not just to Mr Cot but also to others — that the difficulties over these six months were due to a variety of circumstances.
Δεν ήταν η βρετανική προεδρία που έχασε στο δανικό δημοψή­φισμα.
It was not the British Presidency that lost the Danish referendum.
Αυτό ονομάζουμε ανεκτή ανάπτυξη.
Nor was it the British Presidency which created cunency turmoil across Europe or blocked progress on GATT.
Όλος ο κόσμος μιλά γι' αυτή, κανείς δεν κάνει τίποτα για να την εφαρμόσει, και ασφαλώς όχι το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
And I would say this to the House: if I had taken some of the advice that I have been given today about the British parliament, not least the advice from Mr Cot, ratification of the Maastricht Treaty would have been impossible and we would not have been able to proceed.
Τώρα, όσον αφορά τη Βουλή των Κοινοτήτων, θα ήθελα να πω τρία πράγματα.
Clearly, the GATT deal, which has not been discussed in detail, least of all the agricultural component, is being presented as a first response to the recession.
Ενίοτε είναι μία συνέλευ­ση έντονης αντιπαράθεσης. Ορισμένοι μπορεί να πήραν μία γεύση της νωρίτερα σήμερα.
The OECD estimate, which our European authorities are reiterating without any attempt to verify its validity, puts the boost to world income at $200 billion.
Είναι ένας χώρος όπου ο καθένας εκφράζει την άποψη του.
But what does this figure conespond to?
Δεν αρέσκεται στο να δέχεται πιέσεις και δεν πρόκειται να δεχθεί.
Or is it a trade bubble unconnected to production, just like the financial bubble unconnected to economic activity that has led to the financial chaos we are experiencing?
Δεν θα βοηθούσε στην κύρωση της Συνθήκης
This is a question worth asking, and I do not think it has been asked yet.
Εξ άλλου, υπάρχει μια εσωτερική αντίφαση.
Secondly, the European initiative for growth. On the face of it, this looks attractive.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Pulling the stops out to boost trade is perhaps part of the solution, but it is definitely not the whole answer.
Major νία στο Εδιμβούργο που δίνει τη δυνατότητα στον κύριο Schlüter να θέσει πάλι ενώπιον του δανικού λαού ένα δημοψήφισμα.
I personally believe that, in the case of the European Community, it would be preferable to give priority to supporting regional development projects centred on the human and physical potentialities of the regions them selves, taking care to keep the ecological and social costs to the minimum.
Είχε ζωτική σημασία να πετύχουμε κάτι τέτοιο.
That is what is known as sustainable development.
Όμως δεν μπορούμε να το γιορτάσουμε πλήρως.
Everyone talks about it, but no one is doing anything to promote it, and that goes for the Council and the Commission in particular.
Υπάρχει κι ένα άλλο στοιχείο σχετικά με το Κοινοβούλιο μας που θα ήθελα να καταστήσω απολύ­τως σαφές σήμερα.
At the same time as adopting the proposed initiative for growth, the Council reaffirmed the necessity of meeting the convergence criteria in the progress towards the single cunency that is to be part of economic and monetary union.
Είναι ένας χώρος όπου επισημαί­νονται πολύ γρήγορα αυτοί που μιλούν με διγλωσσία και έχουν υποκριτική διάθεση.
But there is an obvious contradiction here, since strict compliance with those criteria entails slowing down economic activity, and disinflation and budgetary restrictions inevitably lead in that direction.
Υποστηρίζω τη Συν­θήκη του Μάαστριχτ.
Now, with respect to the House of Commons, I would like to say three things.
(Χειροκροτήματα από τα δεξιά έδρανα)
It adds to the liveliness of debates on long days when many opinions must be uttered.
Θα ήθελα να του πω πως δεν πιστεύω πως υπάρχει πλειοψηφία στο βρετανικό κοι­νοβούλιο που να υποστηρίζει τη μέθοδο που προτεί­νει.
But there are two other things about it that I believe need to be understood by everyone in this Assembly.
Όχι γιατί δεν έχει κάποια πλεονεκτήματα.
The House of Commons is a very proud place as well.
Παρα­δέχομαι πως έχει.
It does not like to be pushed around, and it will not be pushed around.
Μπορώ να διαπιστώσω πολλές από τις ορθές προσεγγίσεις της άποψης του.
Seeking to give it a deadline to ratify under its own procedures would be totally counter productive.
Όμως, βλέπω δύο σοβαρές δυσκολίες που επηρεάζουν πάρα πολύ το βρετανικό ένστικτο.
It would not assist the ratification of the Maastricht Treaty, which is my objective as the British Prime Minister.
Δεν είμαι σίγου­ρος ότι αυτό ήταν ορθό.
I did agree it, and I have faced the political difficulties at home that have sometimes arisen from that.
Απλώς το αναφέρω ότι όντως συνέβη.
Others may claim to be communautaire, but when they find it convenient they vote against the Maastricht Treaty.
Όμως επισημαίνω την υποστήριξη που εξέφρασε για τη Συνθήκη και την περιστασιακή αντί­θεση του Εργατικού Κόμματος στο Λονδίνο για τη Συνθήκη, οπότε ελπίζω πως πριν περάσει πολύς και­ρός θα πρέπει να συντονίσουν τις ενέργειες τους.
Perhaps Mr Cot should turn his elegant advocacy away from me and in a direction where ears may be readier to listen to him, and where he may encourage people to vote for the Maastricht Treaty rather than against it when they have a chance of wrecking it.
Και αυτή η εμπιστοσύνη αποκατα­στάθηκε με τις συμφωνίες που επετεύχθησαν στο Εδιμ­βούργο.
I find that all of this has been badly thought out, and in my opinion we are heading for a kind of bankruptcy of cunent policy, and I think our European authorities ought to be worried about that.
Δεν περιορίζονται μόνο στην πλευρά των Συντηρητικών.
I notice that Mr Cot is an influential figure in the British Labour movement.
Έχουν εκφραστεί απειλές ότι θα υποβληθούν 700 επιπλέον τροπολογίες στη Συνθήκη.
He is perhaps surprised to hear this, but he was quoted in the British parliament by the shadow foreign secretary as the justification for the Labour party voting against the Maastricht Treaty in September.
Ο κύριος Tindemans έθεσε ένα ζωτικό ερώτημα: γεφυ­ρώσαμε το δανικό χάσμα; Καταλήξαμε σε μία συμφω­
MAJOR, President of the European Council. — Madam President, we have had a curate's egg of a debate over the last hour or so, and covered a wide range of subjects.
Ο κύριος Musso έθεσε μια σειρά από θέματα.
what they have to say about it on the opposition benches.
Νομίζω πως είπε ότι παραχωρήθηκαν πολλά στη Δανία.
There are threats of another 700 amendments to the Treaty.
Υπαι­νίχθη πως οι ανησυχίες της Δανίας θα έπρεπε να αγνοηθούν.
Under our system each of those may, if the chair calls them, be debated. And since this is a constitutional change, it has to be debated at length.
Αν η Δανία δεν κυρώσει τη Συνθήκη, όπως επεσήμανα πριν από λίγο, η Συνθήκη δεν μπορεί να κυρωθεί ως έχει.
We have, because of our constitution and our parliamentary procedures, to take the bill line by line, clause by clause, amendment by amendment.
Νομίζω πως κανείς δεν θα προτιμούσε μια τέτοια εξέλιξη.
And to preserve the Treaty I have to win every vote that is taken on that particular bill.
Κι εφόσον πρόκειται περί συνταγματικής αλλαγής πρόκειται για συζήτηση που θα τραβήξει πολύ σε μάκρος.
We have to win hearts and minds in the British House of Commons on this Treaty as well as votes if we are to ensure the future of Maastricht and the ratification of the Treaty in the United Kingdom.
Έτσι έχει το βρετανικό σύστημα.
Mr Tindemans made a distinguished speech this morning and I thank him for some of his generous remarks.
Έτσι πρέπει να αντιμετωπίζουμε το νομοθετικό μας έργο.
He said that at Edinburgh we had taken decisions that went further than many people expected and that the Community had found its way again.
Δεν είναι δυνατόν να αντιμετωπίσουμε το θέμα σε μία και μόνο μέρα και να το κυρώσουμε συνολικά.
I profoundly believe that to be an accurate judgement of what happened at Edinburgh.
Λόγω του Συντάγματος και των κοινοβουλευτικών διαδικασιών πρέπει να εξετάσουμε το νομοσχέδιο γραμμή προς γραμμή, ρήτρα προς ρήτρα, τροπολογία προς τροπολογία.
When we push away the disagreements, push away the things people are pleased about and those where people think it should have gone further, the fact is we had a crisis of confidence in where our Community was going and whether it was going anywhere.
Η κυρία Ewing έθεσε διάφορα θέματα στην παρέμβα­ση της.
Mr Tindemans asked a vital question: Have we bridged the Danish gap?
Ο κύριος Paisley έθεσε το θέμα της Δανίας και των νομικώς δεσμευτικών συμφωνιών στις οποίες καταλή­ξαμε.
As to the question about new applicants raised by Mr Paisley, but also by others, it is quite clear that they will apply on the basis of the Maastricht Treaty and not with derogations similar to those granted to Denmark.
Επιτρέψτε μου να πω τούτο στο Σώμα: λάβαμε πολύ προσεκτικές νομικές γνωμοδοτήσεις, ακόμη κι από τις νομικές υπηρεσίες του Συμβουλίου, σχετικά με τη συμφωνία στην οποία καταλήξαμε με τους συναδέλφους της Δανίας.
If Denmark fails to ratify — that question was also raised by a number of Members during this particular debate — the legal position is quite clear: the Treaty needs to be ratified by all twelve Members to come into effect. If all twelve Members do not ratify the Maastricht Treaty, the Maastricht Treaty as it is cannot in law come into effect.
Όταν επιζητούσαμε να καταλήξουμε σε συμφωνία, δύο κριτήρια είχαμε κατά νου.
It is, therefore, vitally important that the Treaty is ratified.
Κατ' αρχάς, δεν θα πρέπει να αλλάζει η όψη της Συνθήκης του Μάαστριχτ και δεν θα χρειαζόταν νέα κύρωση από τα κράτημέλη της Κοινότητας.
Mr Galland — who is sunounded by some British flags and I commend him on them — was also courteous enough to speak in English in the earlier part of his speech in order to raise the particular question of the method of election to the European Parliament.
Οι συμφωνίες στις οποίες καταλή­ξαμε είναι δεσμευτικές.
But I see two distinct difficulties with it that run very deep in the British instinct.
Αν κριθεί σκόπιμο — πράγμα που πιστεύω ότι είναι μάλλον απίθανο — μπορεί να τεθούν στην κρίση του Διεθνούς Δικαστηρίου κι ελπίζουμε πως θα υπάρξει ικανοποιητική αποσαφήνι­ση για τη Δανία προκειμένου να διασφαλιστεί ότι θα μπορέσει να κυρώσει τη Συνθήκη.
The first is the one subsequently refened to by Sir Christopher Prout: that vitally important direct link British Members of Parliament and Members of the European Parliament believe, I think conectly, that they have with a constituency for which they are the sole representative; not nominated, not elected as part of a package and to which they are directly responsible. That does put special pressures but also special responsibilities on Members and runs very deep indeed in the British system.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει ανα­λάβει περίπου 4 000 άτομα από τη Γιουγκοσλαβία.
If Denmark does not ratify, as I indicated a moment ago, the Treaty as it stands cannot be ratified. I think nobody here would prefer that.
Ο κύριος Ford προέβη σε μία εριστική ομιλία.
Let me deal with those I consider the more important — those I have not already touched upon.
Θα επιδείξω ευγένεια και δεν θα απαντήσω λεπτομερώς — μολονότι νιώθω πολύ έντονο αυτό τον πειρασμό.
The choice of Objective 1 areas, where the Highlands and Islands will be strongly supported by Her Majesty's Government, will be taken forward during the Structural Fund review next year.
Έτσι, λοιπόν, έχει απόλυτα ζωτική σημασία η κύρωση της Συνθήκης.
Anybody who thinks that some prominent members below the gangway in the House of Commons are advocates of the Maastricht Treaty, I invite them to the gallery of the House of Commons to listen to
(Χειροκροτήματα από τα δεξιά έδρανα)
The European Council in Birmingham agreed a strong statement con-