natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι δυνατόν οι κοινωνικές φιλοδοξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να μην ξεπερνούν το επίπεδο των κανόνων της ΔΟΕ.
Anyhow I am persuaded by this report that discretionary termination is certain cases must be the legitimate and moral measure.
Οι συμβάσεις της ΔΟΕ θα έπρεπε αναμφιβόλως να αποτελούν τη βάση για τις ευρωπαϊκές κοινωνικές δια­τάξεις.
I also claim that the mother must take the final decision, but Mr Pompidou has just said in his speech we cannot leave this decision to the mother.
Η Ευρώπη θα πρέπει να ανυψώσει την κοινωνική της στάθμη, και αυτό δεν συμβαίνει στην κοινή θέση.
By what right can we men force a mother to bring a severely handicapped child into this world?
Για κάποια σημεία, κυρίως σε ό,τι αφορά τη νυκτερινή εργασία, υπάρχει ακόμη ένα πρόβλημα στο υπάρχον κείμενο σε σύγκριση με της συμβάσεις της ΔΟΕ.
Casini (PPE). - (IT) Mr President, the Pompidou report again raises the question of the relationship between science, technology and ethics.
Εάν δεν τροποποιηθεί η κοινή θέση στο σημείο αυτό, οι τρίτες χώρες θα μπορούν να ισχυρισθούν κατά τη"διάρκεια των διεθνών διαπραγματεύσεων πως όλα όσα υποστηρίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση σχετικά με την κοινωνική ρήτρα στις διεθνείς διαπραγματεύσεις ακούγονται ψεύτικα.
The problem is not, clearly - and we have said this so many times in general terms - one of preventing the search for truth and the solution of man's problems through technology but of directing new scientific achievements towards the good.
Η τροπολογία αριθ.
What are the negative aspects to be avoided?
Ομοίως, η τροπολογία αριθ.
Grund (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, is there such a thing as the reverence for life mentioned by Albert Schweitzer, or has the unborn child no right to its life?
1, που αναφέρεται στη σύμβαση αριθ.
The life that is to be subject to diagnosis here certainly has no claim of its own to live, in the view of the rapporteur.
138 της ΔΟΕ, είναι αποδεκτή.
Eugenics is being brought in through the back door here, by saying that on the pretext of the welfare of the parents, handicapped children should not even be born.
Εφιστώ, ακόμη, την προσοχή στο γεγονός ότι υπάρχει σαφής επιθυμία να διαδραματίσει η Ένωση ενεργό ρόλο σε αυτόν τον καθορισμό των κοινωνικών ρητρών στο διεθνές σύστημα εμπορίου.
The positive aspects are, however, the fact that as a result of having the information at an early stage, we are able to cure some diseases of children and, secondly, that we are able to prevent abortion by reassuring parents afraid that the child they are expecting has some disorder, something that frequently happens.
Για μένα είναι σαφές, και θα συμφωνήσω με άλλους αγορητές, πως η κοινή θέση θα πρέπει να αναδιαμορφωθεί σέ δύο σημεία.
That is the direction in which, to develop the good contained in the report and eliminate the risks which could result from indiscriminate use of prenatal diagnosis, the European People's Party - on behalf of which I am speaking - has tabled its amendments.
Πρώτον, με τροπολογίες που θα αποσκοπούν να εναρμονίσουν πραγματικά την οδηγία με τους κανόνες της ΔΟΕ και δεύτερον, να περιορίσουν τις εξαιρέσεις και επομένως να εμποδίσουν να γυρίσει ακόμη πιο πίσω το Βρετανικό κοινωνικό ρολόι, το οποίο ούτως ή άλλως πάει πίσω.
The question we really need to discuss, whether prenatal diagnosis should be carried out at all and if so in what cases, is not brought up in the report. What is the point once prenatal diagnosis has become common practice for ethical questions only to be considered in individual cases?
Εξακολουθώ, όμως, να αντιτίθεμαι σε μια εκτεταμένη εφαρμογή αυτής της αρχής που θα απο­βαίνει εις βάρος των νέων και των παιδιών.
Those amendments are based on resolute affirmation of the principle of equality for all men, a focus on birth, taking into account primarily the interests of the baby rather than those of adults and affirmation of the principle of non-discrimination.
Δεύτερον, η Επιτροπή υποστηρίζει τη συμπερίληψη της αποκαλούμενης ρήτρας μη υποβάθμισης και κατά συνέ­πεια γίνεται αποδεκτή η αρχή που περιλαμβάνουν οι τροπολογίες αριθ.
We hope that the report, which puts forward technical solutions which we endorse, is able to be approved by the Group of the European People's Party, particularly because these technical solutions form part of a resolute affirmation of human rights, and, primary among them, the right to life.
Η τελευταία ερώτηση, κύριε Πρόεδρε.
Van der Waal (NI). - (NL) Mr President, modern biomedical techniques offer us new possibilities.
Κάτι τέτοιο θα ήταν πολύ άσχημο για την Ελληνική Προεδρία.
Take for example the protection of genetic identity, the optional rather than compulsory provision of prenatal diagnosis, the prohibition of gender selection, a ban on the passing of genetic information to insurance companies and employers.
Πιστεύει πως χρειάζεται να υπάρχει ένας γενικός κανόνας ο οποίος, αν και γενικότερος από την τροπολογία αριθ.
Breyer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Greens in the European Parliament regard this report as ethically unbalanced and in no way complying with ethical requirements.
13 θα λαμβάνει υπ'όψιν την ειδική κατάσταση αυτών των εφήβων.
The Pompidou report makes parents responsible for avoiding the birth of a handicapped child in order, it says, to spare the child future suffering.
Flynn κατάσταση είναι σαφής για το θέμα. Η εξαίρεση λήγει μετά από τετραετή περίοδο.
Community has no competence on issues based on ethical concerns or values, and that the question of debating ethical issues in public fora does not arise in so far as the Union per se is concerned at this time.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 17.00.
The classification of life as valuable or less valuable, the broadly based and constant ly refined prenatal diagnosis, threaten to turn into diagnosis without therapy and end up as an instrument of human selective breeding.
Λυπούμαι για τη συμπερίληψη της μεταβατικής περιόδου.
Prenatal diagnosis risks putting a eugenic responsibility on women, since the existence of handicapped children is already regarded as avoidable.
Η Επιτροπή αιτιολόγησε τη θέση της με μία δήλωση που επισυνάπτεται στην κοινή θέση.
At the same time, living conditions for the handicapped are worsening and experts are already saying how expensive handicapped children are for society and that compared to that prenatal diagnosis is cheaper.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (Α3-0118/94) εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Ενέργειας, Ερευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την κοινή θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο (C3-0018/94 - COD412) ενόψει της εγκρίσεως οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου όσον αφορά τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και εξόρυξης υδρογονανθράκων (Εισηγήτρια: η κΈ3τίνε).
President. - The next item is the report by Mr Adam, on behalf of Committee on Energy, Research and Technology (A3-0127/94), on the proposal for a Council decision on the conclusion of an Agreement, in the form of an exchange of letters, with the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the European Economic Community to the Nuclear Safety Account (COM(93) 0515 - C3-0482/93).
Το τμήμα των τροπολογιών 3 και 28 που αναφέρονται στην κατάργηση της πρόσθετης μεταβατικής περιόδου είναι επίσης αποδεκτή όσον αφορά τη διάρκεια εργασίας για τα παιδιά.
I think all this makes it shockingly clear what dangers are involved and we regret that so little account was taken of ethical concerns in this report.
Τέλος, η τροπολογία αριθ.
IN THE CHAIR: MR MARTIN Vice-President
Larive (LDR), Εισηγήτρια. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα πραγματοποιούμε τη δεύτερη ανάγνωση του σχεδίου οδηγίας που αφορά τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και εξόρυξης υδρογονανθράκων.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, on behalf of the Commission I wish to acknowledge the effort put into the report by Mr Pompidou and his well-documented presentation of the ethical aspects of these new technologies and especially prenatal diagnosis or PND.
Κρίνουμε θετικά την κοινή θέση του Συμβουλίου.
I am sure that Parliament will agree as to the appropriate ness of actions to improve the operational safety of nuclear power stations in Eastern Europe, particularly the WER 230 and RBMK reactors.
Από τις δώδεκα τροπολογίες μας υιοθετή­θηκαν οι δέκα, οι περισσότερες κατά γράμμα και κάποιες άλλες ως προς το περιεχόμενο.
The EBRD facility is linked to the supply of equipment and in that respect complements the Community PHARE and TACIS programmes. grammes.
Αυτό ήταν επιτυχία.
The report proposes conditions which should be attached to the assistance.
Οι δύο τροπολογίες που δεν υιοθέτησε το Συμβούλιο αφορούν την αμοιβαιότητα με τρίτες χώρες.
These conditions are in line with those recently approved by Parliament in the Hervé report on the Euratom loan facilities. Because ofthat I do not think I need detain the House by elaborating on them.
θα ήθελα απλώς να προσθέσω ότι πρόθεση και σαφής επιθυμία όλων των ενδιαφερομένων είναι να μην υπάρ­χει εκμετάλλευση των νέων και οι νέοι να μην βρίσκονται επ'ουδενί σε μειονεκτική θέση όσον αφορά την εκπαίδευ­ση τους.
The Commission takes note of these exhortations which are addressed to us in the motion for a resolution: one on research for the improvement of PND techniques, which could be considered in the framework of the Bio-Med research programme; a second one relating to the harmonization of quality standards of PND; and a third one regarding the instruments and methods to be subjected to a licensing procedure before they may be marketed which could be considered in the framework of the internal market.
Πιστεύω πως το κείμενο αυτό αποτελεί σημαν­τική βελτίωση και ότι θα επιτύχει αυτό που όλοι ελπίζου­με δηλαδή την προώθηση της εργασίας των νέων ακόμη παραπέρα.
However, the House will understand that the ethical aspects concerned are highly sensitive and that the Commission will want to consult our advisory committee on bio-technological ethics before coming to any conclusions in relation to the follow-up action on our part.
Van Velzen (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ήταν κάπως γρήγορα και δεν ήταν εύκολο να καταλάβει κανείς τα πάντα.
There are, however, two important conditions. One is that we expect a programme of closure to be set down for the less safe reactors.
Εάν όμως άκουσα καλά, η Επιτροπή έκανε πραγ­ματικά ένα βήμα προς την κατεύθυνση του Κοινοβου­λίου.
Secondly, we expect the recipient countries to accede to the Vienna and Paris Conventions on the question of civil liability.
Σίγουρα θα το εκτιμήσουμε θετικά, ή πάντως θα έχουμε θετική προδιάθεση κατά την εκτίμηση του.
If the countries are not willing to do this then the suppliers of the equipment will not make the equipment available.
Αφη­σε, όμως, το κείμενο: η Επιτροπή θα καταθέσει έκθεση σχετικά με τις επιπτώσεις της ρύθμισης opt out.
That is a particular problem which the countries have to sort out.
Πρόκειται για μία από τις πρώτες περιπτώσεις άσκησης του δικαιώματος της συναπόφασης εκ μέρους του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
Goedmakers (PSE). - (NL) I would ask the Commission er, if he asks the advisory committee for its opinion, to let us know what that opinion is. because up to now we have been kept pretty well in the dark about the committee's pronouncements, even though we pressed for it to be set up in the first place.
Από θεσμική άποψη είναι ενδια­φέρον να διαπιστώσουμε πως το Συμβούλιο δεν έλαβε καθόλου υπόψη του τη στάση της Επιτροπής.
Seligman,(PPE). - Mr President, those who took part in the European Energy Foundation Conference in Moscow on 1 February this year will have found a need for urgency in improving nuclear safety in the CIS.
Αν και η Επιτρο­πή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, όπως προανέ­φερα, διατίθεται θετικά ως προς την κοινή στάση, υπήρ­ξαν δύο σημεία τα οποία συζητήθηκαν μακροσκελώς στην επιτροπή μας.
Sosnovy Bor and Tomsk revealed not so much a low level of technical ability as a casual attitude to the potential dangers of nuclear power, a lack of safety culture, bad housekeeping.
Το διάβασα ογδόντα φορές χωρίς να καταλάβω τι εννοεί.
Antony (DR). - (FR) Mr President, I cannot get over the idea of the Commission taking an interest in such a matter.
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή Ενέργειας αποφάσισε μετά από πολλή σκέψη να μην καταθέσει κάποια τροπο­λογία που θα αποσκοπεί στη βελτίωση της διαφάνειας.
If ever proof were needed of the totalitarian process to which we are being subjected, this is it: an advisory committee belonging to the Brussels Commission is now to pronounce on matters bearing on ethics and morality.
Η εισηγήτρια σας λυπάται για το γεγονός αυτό.
This is proof that the best of worlds is on the way, proof that what is being built for us here is a European union of soviet socialist republics with nation al-socialist trappings.
Ανεξαρτήτως του περιεχομένου της έκθεσης, η νομική
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, the Treaties as they now stand, of course, say that the
Το άρθρο 13 της κοινής θέσης προβλέπει την εξαίρεση της Δανίας.
What the Russians do not need is a lot of visits by western consultants telling them where they have gone wrong.
Εάν αυτά είχαν παραμείνει, θα είχαμε δημιουργήσει στην ουσία τις προϋποθέσεις για την περαιτέρω συνέχιση του αθέμιτου ανταγωνισμού.
Following the agreement at the Munich G7 summit to set up a multilateral nuclear safety account, the European Council of Lisbon in December 1992 agreed that the Community should make a contribution of ECU 20m to the nuclear safety account of the EBRD in order to enhance the nuclear safety of the countries of Central and Eastern Europe and of the former Soviet Union.
Τώρα βρισκόμαστε αντιμέτωποι με δύο νέα προβλήματα.
However, to issue the letters required, we need a Council decision and this in turn needs Parliament's opinion.
Πρώ­τα απ' όλα, κάτι σχετικά με το άρθρο 13.
The training programme engineering group, TPEG, was formed in 1992 by the nuclear utilities of Europe: that is.
Κατά τη γνώμη μου το άρθρο 13 είναι εντελώς περιττό, επειδή έχουμε συμφωνήσει όλοι μας πως δεν θα υπάρξει αναδρομική ισχύς.
Thus, while I believe that the matter before the House today is not controversial, it is, as Mr Adams points out in his report, essential if we are to play our proper part in this important area.
Χαίρομαι, πάντως, για το γεγονός ότι μέσω της τροπολογίας που συμπεριλάβαμε στην Επιτροπή Ενέρ­γειας, αποκλείεται εντελώς η πιθανότητα το άρθρο αυτό να δημιουργήσει προηγούμενο.
The purpose of the account is to help to bring about technical improvements to the least safe nuclear reactors, that is the WER 230s and the RMBK reactors in Eastern and Central Europe and in the FSU. This is complementary to the help which the Community is providing directly through the PHARE and TACIS programmes and which so far amounts to ECU 140m.
να υποβάλλουν κάποια αίτηση για νέες άδειες, ενώ καθορίζονται και τα κριτήρια για τους ανοικτούς αυτούς διαγωνισμούς.
Therefore I think we must ensure that this help forms the basis of a successful long-term business relationship with the former Soviet Union, which will pay off in the long-run.
Πρόκειται για περίπλοκη υπόθεση.
Two major project decisions have now been taken, of which one demonstrates this complementarity perfectly.
Το δεύτερο νέο πρόβλημα είναι το άρθρο 6, παράγραφος.
Bettini (V). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, concerned about nuclear safety, I have the impression that what we are dealing with is a cross-eyed policy.
3, το οποίο αναφέρεται στην ειδική περίπτωση της Νορβηγίας και των άλλων χωρών όπου υπάρχει μεγάλη κρατική συμμετοχή στις εξορύξεις πετρελαίου και φυσι­κού αερίου.
Unfortunately, this is not the famous and charming squint of Venus, Mr President, but the political strabismus of those who do not see beyond the limits and the limited horizon of the interests of two or three industries in the nuclear sector which have proved in the past to be a veritable drain on resources, damaging to the health of the population and totally destructive of employment.
Για να μη μακρηγορώ, τελικά επιτεύχθηκε κάποιος συμ­βιβασμός.
With regard to the amendments tabled, I can confirm that the Commission is ready to accept them.
Αυτή είναι η μοναδική τροπολογία που κατα­θέτει η Επιτροπή Ενέργειας.
However, I have to say that the time remaining to us is not sufficient for them to be formally presented to the Council in the usual way.
Κάτι τέτοιο είναι στην ουσία αυτονόητο και με τον τρόπο αυτό η συγκεκριμένη προσθήκη έχει μόνο περιορισμένη σημασία.
The closure of nuclear power stations is therefore being funded but so is their replacement. There are, as my colleagues in the Committee on Energy, Research and Technology are aware, clean carbon technologies, some involving the exclusive knowhow and technology of the Union itself.
Για το λόγο αυτό θα ήταν περίερ­γο εάν δεν ψήφιζαν οι πάντες υπέρ του συμβιβασμού αυτού.
There are biomass technologies and great advances in renewable energies.
Βλέπω ότι βρίσκεται στην αίθουσα ο κύριος Seligman.
What is the Commission waiting for then to contribute to the Shevardnadze project for cleaning up energy production in Georgia?
Τέλος, θα ήθελα να παρατηρήσω ότι θα θεωρούσα σωστό η Επιτροπή να πραγματοποιεί στο εξής πραγματικές διαβουλεύσεις με το Κοινοβούλιο, αντί να του παρου­σιάζει faits accomplis.
We consider that this report is blind; why, in fact, although criticizing, in paragraphs 2 and 3, the submissive attitude of the Commission, does it not go on to give this issue legal substance?
Βέβαια, όταν έλθει ο καιρός, θα πρέπει να επαγρυπνήσουμε ώστε το πρωτόκολλο να μην υπερβεί αυτά τα όρια, δημιουργώντας για παράδειγμα κάποιο - πρόσθετο - καθεστώς εξαίρεσης που θα σχετί­ζεται με την κρατική συμμετοχή της Νορβηγίας.
- by Mr Raggio, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities (A3-0096/94) on the draft Commission decision concerning information and publicity measures to be carried out by the Member States concerning assistance from the Structural Funds and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (C3-0031/94);
Αυτή-η οδηγία εναρμονίζεται με το πλαίσιο της ολοκλή­ρωσης της εσωτερικής αγοράς.
- by Mr Lo Giudice, on behalf of the Committee on Budgetary Control (A3-0080/94), on irregularities and the recovery of sums unduly paid in connection
Rovsing (ΡΡΕ). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, η έγκριση στο Συμβούλιο μιας κοινής θέσης σχετικά με τη συμβιβαστι­κή οδηγία, ήταν ένας συμβιβασμός που περιέχει μια λεπτότατη ισορροπία μεταξύ των διαφόρων απόψεων των κρατών μελών.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I should first like to thank Parliament for dealing with this small but important matter today.
Το παράρτημα που συμφωνή­θηκε κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής Ενέργειας κατά την 25η Φεβρουαρίου, μου δημιουργεί εξαιτίας των βασικών σκέψεων που ακολουθούν, ορισμένους δισταγ­μούς.
It is small in that the sums of money involved are not very large compared to the overall sums which we are spending on aid for reform in Eastern and Central Europe and in the CIS countries, but it is important in that it will enable us to do more in the vital field of nuclear security.
Βλέπω περί τίνος πρόκειται στην τελευταία φράση της έκθεσης.
The details of the background are set out in Mr Adams' excellent report and 1 will thus be brief.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την προσφυγή της στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο όσον αφορά το μονοπώλιο εξα­γωγών και εισαγωγών ενέργειας (αέριο και ηλεκτρι­σμός).
President with the financing of structural policies (C3-0030/ 94) information on the procedures and the administrative requirements with which those benefiting have to comply at the various levels; extending the information to all policies concerning economic and social cohesion; the role of the Committee of the Regions in that area also; the opportunity for the regional and local institutions as well as social bodies to have access to data banks of the European institutions; and, finally, environmental impact information.
Η οδηγία αυτή διασφάλισε σε όλες τις εταιρίες την ισότητα της πρόσβασης στις διάφορες δραστηριότητες του εν λόγω τομέα, αυξάνοντας παράλ­ληλα και τον ανταγωνισμό.
If those proposals are adopted, it will be possible to promote better and more effective use of structural fund measures and to help develop the involvement of the peripheral institutions and citizens in the life of the Union.
Η δράση της Επιτροπής βασίζεται στα άρθρα 30, 34 και 37 της Συνθήκης ΕΚ.
Raggio (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, the issue being debated is of major importance not just for the sound operation of structural policies but for all of the activities of the Union.
Τα 6 κράτη μέλη είναι τα εξής: Ιταλία για ηλεκτρική ενέργεια,· Γαλλία, για ηλεκτρική ενέργεια και φυσικό αέριο, Ισπανία για ηλεκτρική ενέρ­γεια, Κάτω Χώρες για ηλεκτρική ενέργεια, Δανία για φυσικό αέριο, Ιρλανδία για ηλεκτρική ενέργεια.
In fact, the transparency of measures in the area of structural polices as in other areas, is vital both to help achieve a more widespread, effective and proper use of Community measures by bringing in all affected, in both the public and the private sectors, and to encourage their participation in decisions concerning such measures and, finally, to help boost citizens' support for the construction of Europe.
Η από­φαση αυτή ακολούθησε διετείς συζητήσεις μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
But because transparency is in fact directed towards the development of democracy and not only towards improving the image of the Community institutions, publicity pure and simple is not enough and nor is information provided a posteriori; what is needed is information a priori, information tracing developments as the measures are devised and approved before being applied.
Το εύρος της δράσης περιορίζεται στα μονοπώλια εισαγωγής και εξαγωγής που αποτελούν προφανή παραβίαση των κανόνων της Συνθήκης ΕΚ.
With that in mind, the text of the regulation coordinating the structural funds, as initially proposed, provided that the Member States should be responsible for publicizing the development plans from which, as we are well aware, the support frameworks for the actual programmes der ive, before those plans are put to the Commission.
Η δράση αυτή δεν αναφέρεται συνεπώς στα μονοπώλια παραγωγής και διανομής.
And Parliament had bolstered that approach by approving on first reading a number of amendments designed to gua rantee that the information, starting with the development plans, was provided in good time and effectively.
Μετά την αποστολή της, μετά την πρώτη ανάγνωση γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου σχετικά με την οδηγία αυτή, η Επιτροπή παρουσίασε μια αναθεωρημένη πρότα­ση, λαμβάνοντας υπόψη ακριβώς τις προταθείσες τροπο­λογίες του Σώματος.
Lo Giudice (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, this report forms part of renewed cooperation between the Commission and Parliament, which took shape with the publication of the code of conduct that resulted in the Commission taking on significant responsibilities for providing information and increasing awareness of the organs of our institution.
Η αναθεωρημένη αυτή πρόταση απετέλεσε το πλαίσιο της δύσκολης συζήτησης, η οποία, εν συνεχεία, πραγματοποιήθηκε στο Συμβούλιο με την προοπτική της υιοθέτησης μιας κοινής θέσης.
The Commission has, in particular, to take account of the points made by Parliament concerning the rules on how Article 23(1) of Regulation 4253/88, the so-called coordination regulation, is to be applied.