natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στον προϋπολογισμό του τρέχοντος έτους η Ομάδα μου συμπεριέλαβε ένα ποσό 10 εκατ.
GATT (the Uruguay Round) lays down its own rules in the customs sector and for quality control but it is not authorized to lay down rules for policing.
Ecu για τη δημιουργία στην Ευρώπη ενός αναγνωρισμένου σήματος ποιότητας για αγροτι­κά προϊόντα.
The Commission must not give way to American pressures and must confirm that the ban on the use of hormones is in accordance with the new GATT rules.
Σε προφορικές επαφές που είχαμε με υπαλλήλους της Επιτροπής υπήρξε μια αρνητική αντίδραση εκ μέρους τους.
We should not forget that at that time we were condemning the cowardly killing of Dr Van Oppen, a courageous veterinary surgeon who suffered the ultimate punishment for having had the courage to denounce this illegal trade in meat blown up with hormones.
Εάν υπάρξει ένα αναγνωρισμένο σήμα ποιότητας και αν αυτό διαφημισύεί σωστά τότε το κοινό μπορεί να μας βοηύήσει σημαντικά στη δημιουργία ενός τέτοιου σήματος.
It was with concern that I realized today that my earlier speech could almost be of topical relevance, as very little has been done, if we exclude the announcement by Commissioner Fischler that an international conference is being convened at the end of November.
Φρονώ ότι τότε ύα βρισκόμαστε σε μια περισσότερο πλεονεκτική θέση από ότι οι Αμερικανοί.
The European scenario, on the other hand, calls for immediate action.
Τέλος, σχετικά με την προσεχή διάσκεψη.
To organize an international structure for investigation and action, resources are needed so that both the budget line ΒI­213, which provides for measures to support groups of producers who use self­administered inspections, and line Β1­214, the so­called Community network for residues, are defended at all costs.
Φρονώ ότι η διάσκεψη αυτή. το δήλωσα ευθύς εξαρχής, μπορεί να έχει αποτελέσματα εάν τα δεδομένα είναι άλλα από εκείνα του 1988.
There are criminal implications, not only on account of what I have reported to you but also because we are feeding our children with hormones and other harmful substances in the form of steak.
Όμιος δεν
How can we control doping in sport and then surrender on this front?
Ο πριόην επίτροπος Steichen υποσχέύηκε τη δημοσίευση ενός εγγράφου.
Britain: 60% of beef and veal is produced in Northern Ireland, where clenbuterol has been found in 7% of samples taken.
Το δημοσίευσε.
Your conference, Commissioner, is therefore welcome.
Το έγγραφο γνα)στοποιήϋηκε στο
By the way, why not dedicate it to Dr Van Oppen?
Πρέπει να επιλέξουμε μεταξύ τιον αυξητικιόν ουσιών και της κατοχής του εδάφους.
My group, therefore, registers its protest against the intention on the part of the budgetary authorities to delete lines Β1-213 and Β1-214 from the 1996 draft budget.
Ακόμα, είναι τρέλα να ωύούμε τα ζώα στα παύολογικά όρια αντοχής τους.
Our group is asking the Commission about the elimination of the control on hormones, caused by the elimination of the credits which permit that control.
Είναι τρέλα να επεμβαίνουμε σε ζώντες οργανισμούς με σκοπούς αποκλει­στικά εμπορικούς.
Poisson (EDN). — (FR) Madam President, Commissioner, I would remind you that until very recently both the Council and Parliament had taken a very firm line on the prohibition of the use of hormonal substances in European stock farming, and had given their opinion on measures to control it by way of appropriate budget lines in the 1995 budget.
Αλλά η μεγαλύτερη τρέλα είναι να κινδυ­νεύουμε να πλήξουμε την υγεία των ανθρώπων.
I would like to ask the Commissioner about the justification for a scientific conference relating to the use of hormones, and to ask him whether the sole purpose of that conference is not to bow to pressure from the United States to as to allow beef and veal to be imported which have been treated with the five hormones permitted in that country.
Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά το μόνο αποτέλεσμα ήταν να αναγνωρισύεί ότι, πράγματι, στην Ευρώπη χρησιμοποιούνται, και σε μεγάλο μάλιστα βαύμό, αυτές οι ουσίες.
Now this firm attitude seems to be being called into question, although it is agreed that such a change of policy would have extremely serious consequences for health, the economy, social affairs and all aspects of rural life.
Αντίύετα η πρόταση ψηφίσματος που υιούετήσαμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητούσε άμεσα και αποφα­σιστικά μέτρα.
Kindermann (PSE). — (DE) Madam President, Commission­er, we welcome the fact that the Commission has acted upon the suggestion made by the European Parliament in its resolution of March 1995 and is willing to organize a conference in the late autumn on the use of hormones and other growthenhancing and yield-increasing substances in stockfarming.
Το ίδιο ισχύει και για τη Μαφία των ορμονών.
I know that such studies have been carried out by reputable scientists for the substance bovine somatotropin and that these studies describe in great detail its adverse effects on an animal.
Χρειάζεται να επαγρυπνούμε στις ίδιες τις χώρες μας, αλλά θα πρέπει, κύριε επίτροπε, να επαγρυπνούμε και στα σύνορα για να αποφεύγεται η προώύηση στην ευρωπαϊκή αγορά του φουσκωμένου με ορμόνες κρέατος, που παράγεται σε πιο ανεκτικές χώρες.
It is impossible not to see this as a case of yielding to the pressure exerted by the United States through the WTO, designed to allow imports into the European Union of Ameri­can Beef and Veal treated with the five hormones that are permitted in the United States but prohibited in this European area.
Μεταξύ αυτών των αυξητικιόν ουσιών, η βόειος σωματοτροπίνη ή BST απειλεί τους ευρωπαίους παραγωγούς και καταναλιοτές.
Among these stimulants, bovine somatotropin or BST is a threat to European producers and consumers.
Αν χορηγηύεί με ενέσεις κάύε δέκα πέντε ημέρες, αυξάνει την παραγιογή γάλακτος των αγελάδων.
Administered by injection every two weeks, it supposedly increases milk production in cows.
Το κόστος είναι 5 ECU για κάύε δόση.
The cost is said to be Ecu 5 per dose.
Αν πολλαπλασιάσουμε τον αριϋμό αυτό με τα 20 εκατομμύρια ευρωπαϊκών αγελάδων, έχουμε 100 εκατομμύρια ECU κάύε δέκα πέντε ημέρες, δηλαδή, επί ένδεκα μήνες παραγωγής, 2.200 εκατομμύρια ECU.
If we multiply this figure by the 20 million cows in Europe we arrive at a total of Ecu 100 million, every two weeks, or Ecu 2 200 million over eleven months of production.
Η Επιτροπή δεν πρέπει να υποχωρήσει στις αμερικανικές πιέσεις, ύα πρέπει να τονίσει ότι η απαγόρευση χρησιμοποίησης των ορμονών είναι σύμφωνη με τους νέους κανόνες της ΓΣΔΕ.
This question is closely related to the demand made by Parliament and by many other bodies for stricter controls and for evidence to be accessible throughout the production and marketing process.
Με ένα τέτοιο ποσό, οι πολυεύνικές που παρασκευάζουν αυτό το προϊόν δεν ϋα δυσκολεύονταν να πείσουν ορισμένους ευρωβουλευτές που ύα έκριναν με το χέρι στο πορτοφόλι ότι η ορμόνη αυτή δεν έχει επιπτώσεις στην ανύρώπινη υγεία.
With this kind of money involved, the multinationals that manufacture this product would have little trouble in convinc­ing certain Euro MPs,· with an eye to their wallets, that this hormone has no effect on human health.
Έτσι, αφού προκαλέσαμε την ασύένεια των τρελών αγελάδων μετατ­ρέποντας τα ήρεμα φυτοφάγα μας σε καννιβάλους, τώρα ύα τους κάνουμε ενέσεις με ορμόνες κάύε δέκα πέντε ημέρες.
So, having created mad cow disease and converted our peaceful herbivores into cannibals, now we want to fill them up with hormones once a fortnight.
Δεν ύέλουμε ορμόνες στα «biberons» των μωρών μας!
Well, we don't want to put hormones in our babies' bottles!
Καλωσορίζουμε λοιπόν, κύριε επίτροπε, τη διάσκεψη σας.
We also proceed on the understanding that discussions will not only be held on a specific hormone but on all of the yield-increasing substances currently available in the field of livestock farming.
Με την ευκαιρία, γιατί να μην αφιερωύεί στο δόκτορα Van Oppen; Με αυτό τον τρόπο όχι μόνο ϋα τον μνημονεύσουμε αλλά ύα υπενϋυμίσουμε ότι έχουμε να κάνουμε με έναν αυύεντικό πόλεμο που δυστυχώς έχει προκαλέσει τα ύύματα του.
Perhaps the Commission could, in anticipation of intensified discussions, invite legal experts who could indicate the possibilities and limitations of an import ban on foodstuffs from animals treated with hormones in the light of the present GATT provisions and the WTO rules.
Έναν πόλεμο που για να τον κερδίσουμε ύα πρέπει να αντεπιτεύούμε αμέσως, χωρίς δισταγμούς.
At the same time, we need a political debate to discuss what would happen if the European Union were to water down its resolute rejection of the use of hormones; what adverse effects would this have on consumer behaviour, farming structures, produc­tion levels and social conditions in rural areas?
Η BST προέρχεται από γενετικούς χειρισμούς.
BST is a product of genetic engineering.
Η εξέλιξη τα > ν γονιδίων και των ειδών πραγματοποιήύηκε σε διάστημα πολλών εκατομμυρίων ετών.
Genes and species have evolved over several million years, and there is nothing to prove that these modified cells may not trigger chain reactions with serious consequences for the present equili­brium.
Σύμφωνα με τον Emmanuel Epstein, καύηγητή ιατρικής στο Πανεπιστήμιο του Illinois, η BST βρίσκεται στο γάλα και τους ιστούς του ζώου.
According to Emmanuel Epstein, Professor of Medi­cine at Illinois University, BST is found in the animal's milk and tissue.
Στο ζώο, διαπιστώνεται αφύσικη διόγκωση των επινεφριδίων, των νεφρών, του ήπατος, των πνευμόνων και των ωοθηκών.
The effects on the animal include abnormal swelling of the suprarenal glands, kidneys, liver, lungs and ovaries.
Ο παράγοντας ινσουλινικής αύξησης «IGF 1» παρουσιάζει αξιο­σημείωτη αύξηση στο γάλα.
The insulin growth factor 'IGF 1 ' is substantially increased in milk.
Επιπλέον, είναι χημικά όμοιος με τον ανύρώπινο IGF.'Evaç ερευνητής του INRA απέδειξε την επαναδραστηριοποίηση ορισμένων ιών υπό την επήρεια της BST.
Chemically, it is identical to human IGF. An INRA researcher has demonstrated that some viruses are reactivated under the action of BST.
Έτσι, η ομάδα μου εξεγείρεται κατά της βούλησης τιον αρμό­διων για τον προϋπολογισμό αρχών να καταργήσουν τις ύέσεις Β1 -213 και Β1 -214 στο σχέδιο προϋπολογισμού 1996.
At this point let us recall the demands made by the European Parliament for an indication to the public of the process used to produce foodstuffs and for the introduction of a stamp of quality, the aim of which was to restore consumer confidence.
Η ομάδα μας ερωτά την Επιτροπή σχετικά με την κατάργηση του ελέγχου των ορμονών μέσιο της εξεφάνισης των πιστώσεων που τον καθιστούν εφικτό.
We presume that Members of the European Parliament will also be able to attend this conference and will be invited to do so, and we believe that the European Parliament could be asked by the Commission to involve itself in the organization of the conference from an early stage.
Αυτή η αυστηρή στάση φαίνεται ότι τίύεται υπό αμφισβήτηση, παρόλο που είναι αποδεδειγμένο ότι μια τέτοια παρέκκλιση ύα είχε σοβαρότατες επιπτώσεις σε τομείς όπως η υγεία, η κοινωνία και όλες οι δομές του αγροτικού κόσμου. Μέχρι πού ϋα φϋάσουμε;
GATT, as the instrument of large-scale international trade, itself decides what is good and what is bad; the Commission's opinions — Codex alimentarius — take priority over the opinions of the States who, consequently, when a product is found to be harmless to man, can no longer prohibit its importation.
Δεν κάνω κριτική, απλώς παραύέτω ένα γεγονός.
afford to undermine consumer confidence further.
Το ζήτημα αυτό βρίσκεται σε άμεση συνάρτηση με το αίτημα του Κοινοβουλίου που συμμερίζονται πολλές πλευρές για ενίσχυση των ελέγχων και της πλήρους καταλογογράφησης από την πρώτη χρησιμοποίηση μέχρι το τέλος.
Rosado Fernandes (UPE). — (DE) Madam President, Com missioner, I shall forego two minutes of my speaking time, because I believe there has already been enough said about hormones.
Το κρέας (μοσχαρίσιο, πρόβειο, κοτόπουλο, χοιρινό) τα λαχανικά και τα δημητριακά όλα περιέχουν ορμόνες.
Gillis (PPE). — Madam President, the existing ban on the use of growth-promoting substances in livestock farming was introduced as a result of public pressure and, to some extent, media reports.
Εάν δεν περιείχαν τότε δεν ύα είχαν καμμιά ύρεπτική αξία.
It was based on emotion and definitely not on scientific assessment or evaluation.
Το επίπεδο της ορμόνης τεστοστερόνη, για παράδειγμα, στο κρέας των ταύρων (ολόκληρο ζώο) είναι πολλές εκατοντάδες φορές υψηλότερο από το κρέας των μοσχαριών ή των ευνουχισμένων ταύρων.
The findings of the Scientific Veterinary Committee, which was established by the Commission under the chairmanship of Professor Lamming to carry out a scientific investigation into possible harmful effects to human health — which, incidentally, were totally negative at the time — were completely ignored and disregarded.
Αυτά είναι επιστη­μονικά δεδομένα.
I am not passing judgment but simply stating a fact.
Θεωρούμε την ισχύουσα τη στιγμή αυτήν πρακτική δειγματο­ληπτικών ελέγχων σε περίπτωση υποψίας ιος πολύ ανεπαρκή.
Unfortunately, the ban on the use of safe feed supplements has resulted in the emergence of illegal products which are definitely unsafe, for example beta-agonists, clenbuterol and various other cocktails of that nature, which are difficult and costly to police.
Πιστεύω ότι ϋα βρεϋεί σ' αυτή τη ύέση εφόσον δύο φορές στο παρελϋόν σοβαρές επιστημονι­κές ομάδες προσπάύησαν να αποδείξουν το ίδιο πράγμα.
Meat (whether it is beef, sheepmeat, poultrymeat or pigmeat), vegetables and cereals all contain hormones.
Θα ήύελα να ξέρω τι πρόκειται να κάνει ο Επίτροπος.
If they did not, they would have no nutritional value.
Θα προτείνει την άρση της απαγόρευσης; Εάν σκοπεύει να το κάνει, τότε ύα πρέπει να του πω ευύέως ότι οι παραγωγοί ϋα υποστούν ακόμη μεγαλύτερες ζημιές και ότι ο αντίκτυπος που ακόμη γίνεται
The level of the hormone testosterone, for example, in meat from bulls, (entire animals) is hundreds of times greater than meat from steers or castrates.
Ελπίζουμε ότι τα αποτελέσματα της διάσκεψης ύα συμβάλουν στο να υπάρξει μέριμνα στον τομέα αυτόν για μεγαλύτερη σαφήνεια και ασφάλεια.
I will not go into too much detail because of lack of time but I should like to make the point that it is almost impossible to measure these naturally occurring substances or derivatives even by means of radioimmune assays, which are extremely expensive.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, one thing is very clear, as has been shown by the discussion this evening, namely that producers of quality food
Gillis αισύητός στη βιομηχανία ϋα αυξηύεί ακόμη περισσότερο.
— and I like to think I am numbered among those people — must respect the wishes of consumers.
Επίσης, ύα φανούμε μάλλον ανόητοι.
That is absolutely vital, even if we do not always agree with their views on some matters.
Δεν υπάρχουν άλλα περιύώρια για περαιτέρω υπο­νόμευση της εμπιστοσύνης των καταναλωτών.
The livestock industry, in particular, has suffered greatly in the recent past from the backlash of this whole issue and the debate about it.
Στην Ιρλανδία λέμε: «Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο».
I do not want to see this vitally important industry suffer further damage.
Αυτό είναι κάτι που δεν ύα πρέπει να το ξεχνάμε ποτέ.
Now that the controversy has died down somewhat, the issue should be taken off the table.
Rosado Fernandes (UPE). — (DE) Κυρία Πρόεδρος, Κύριε Επίτροπε!
(PT) Madam President, my question is a political one and it is simple.
Θα περιορισύώ σε δύο λεπτά της ώρας, αφού, κατά την άποψη μου, μιλήσαμε ήδη υπερβολικά για ορμόνες.
Since the debate of 16 March 1995 in this assembly, what progress has been made within the European Union against the illegal use of hormones in livestock rearing and against the criminal network that distributes them?
Τάσσομαι υπέρ της πλήρους απαγόρευσης της χρήσης ορμο­νών.
From the tiny cottage farmer to the large industrial livestock enterprise, the octopus has crossed borders, now conveniently open, without the slightest worry.
Βεβαίως ο τρόπος εφαρμογής της απαγόρευσης αυτής είναι ένα πρόβλημα που ϋα απασχολήσει κυρίως τον Επίτροπο κ. Fischler και την Επιτροπή.
The octopus has penetrated administrations and corrupted officials, thrusting aside anyone who refuses to collaborate in this fraud.
Αντιλαμβάνομαι φυσικά ότι οι πιέσεις οι οποίες ασκούνται, κυρίως εκ μέρους των ΗΠΑ, είναι ισχυρές, αλλά οφείλουμε να τις αντέξουμε.
All due to a lack of political courage, as people lurk behind the ambiguities over the power relationship between the Commission and the Member States as to the application and control of legislation on the matter.
Η ποιότητα των ειδών διατροφής είναι, κατά τη γνώμη μου, ο αποφασιστικός εκείνος παράγοντας ο οποίος ϋα υποχρεώσει εμάς τους Ευρω­παίους να αντιταχύοΰμε οριστικά στη χρήση ορμονών.
This ambiguity has been carefully preserved as a pretext by the ruling classes, and it allows this fraudulent network to continue with impunity to benefit from huge profits, in the same way as the drug trade does.
Εκφράζω την ευχή να ισχύει το ίδιο συντόμως και για την ευρωπαϊκή παραγωγή.
An ambiguous notion —justified as it may be — should not act against the people or shelter the Member States from the law, because the truth is that, without their complicity, the complicity of States, fraud on this scale could not exist.
Αυτός, τουλάχιστον, πρέπει να είναι ο κοινός μας στόχος.
These products for increasing production, such as somatotropin, are ignorantly seen as signs of progress.
Είναι σαφές ότι κανείς δεν αντιτάσσεται σε αυτό.
Yet it does nothing to reduce worldwide famine, something for which a solution is far more necessary.
Το χρήμα δεν είναι το παν.
The only people who benefit from this progress are those who produce these products and distribute it, hypocritically, on behalf of consumers.
Όταν πρόκειται για την ποιότητα των ειδών διατροφής δεν είναι, κατά τη γνώμη μου, ορθό να σκεφτόμαστε το χρήμα και την αποδοτικότητα γενικά.
I sincerely hope that at the next international conference scheduled for November, by the European Commission, this problem will for the first time be treated with lucidity and courage, as is needed and as we all deserve.
Ευελπιστώ λοιπόν ότι θα ληφθούν αυστηρά μέτρα και θα απαγορευθεί πλήρως η χρήση ορμονών.
If the US or any other WTO country insists on bringing the EU before the panel, we should insist that imports are suitably identified — a point which has already been made
(ΡΤ) Κυρία Πρόεδρε, η ερώτηση μου είναι πολιτική και απλή.
Järvilahti (ELDR). — (FI) Madam President, Commissioner, the use of hormones is currently a highly sensitive issue in the European Union.
Τα πλοκάμια εισβάλλουν στις διοικήσεις διαφύείροντας υπαλλήλους και εξουδετερώνοντας όλους όσους δεν ύέλουν να συνεργαστούν με την απάτη.
This is because in some countries — including the Netherlands — hormones are used abundantly in livestock breeding and production, while in others they are not used at all.
Αν αυτό το δικαιολογεί η επικουρικότητα, ας διασαφη­νισθεί αυτή η ασαφής έννοια.
My homeland, Finland, is one of those countries where hormones have never been used.
Διότι η πρόοδος αυτή οφελεί μόνο αυτούς που κατασκευάζουν το προϊόν και αυτούς που υποκρι­τικά, εξ ονόματος των καταναλωτών, το διανέμουν.
As this is the case and free trade prevails for foodstuffs, I believe that it is unreasonable that in some countries production can be made more efficient and profitable by the use of hormones.
Συμμερίζομαι πλήρως την άποψη του προηγούμενη αγορητή, βουλευτή κ. Järvilahti, σχετικά με την ανάγκη εφαρμο­γής πλήρους απαγόρευσης όσον αφορά τη χρήση ορμονιόν.
Finally, while I am all in favour of a conference or any other form of assessment which might shed more light on the subject, I must ask Commissioner Fischler what course he will follow if and when he fails to show any harmful effects from naturally occurring substances.
Η χώρα μου η Φινλανδία συγκαταλέγεται μεταξύ εκείνων όπου η χρήση ορμονών είναι άγνωστη.
By all means, let us hold a conference on the use of hormones but at the same time, we must listen to scientists, producers and, most particularly, our consumers.
Η χρησιμοποίηση ουσιών οι οποίες επιταχύνουν την ανάπτυξη, δεν ωφελεί καύ'οιονδήποτε τρόπο τον κατανα­λωτή.
It is my basic belief that in Europe, which is after all the cradle of ancient civilization and which is comprised of nation-states, we should aim to produce foodstuffs without hormones and be an area where hormones are not used, thereby setting an example to the rest of the world.
Αυτό αφορά και τις αποκαλούμενες φυσικές ορμόνες παρόλο που, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς ορισμένων, αυτές
As a farmer I must of course acknowledge that hormones improve the profitability and efficiency of production, but I believe that quality is, however, an issue which should not be forgotten in this context.
Αοιύ. 4-467/280
No 4-467/246
Stenius-Kaukonen είναι ακίνδυνες εάν κατά τη χρησιμοποίηση τους τηρηύούν οι οδηγίες χρήσειος.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Madam President, Com missioner Fischler, you see how generous my group is with its time.
Αυτό το κατέδειξε η συζήτηση αυτή σήμερα.
The quality of foodstuffs is, in my opinion, the basis on which we Europeans must oppose the use of hormones.
Εάν δεν τα έχετε, ύα σας στηρίζουμε, σας το υποσχόμαστε!
In any case, this is what we should all aspire to.
Τα κρέατα που έχουν παραχθεί με τη βοήθεια ορμονιόν, δεν είναι φυσικά.
We can make a choice, can we not, because we know this to be the case.
Ecu ή φράγκα, τιον παρασκευαστών ορμονιόν και των κτηνοτρόφων.
That is why I believe you should not go down in history as the Commissioner who let the hormones trickle in.
Amadeo (NI). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, στις Ηνωμένες Πολιτεί­ες επιτρέπεται η χρησιμοποίηση πέντε ορμονιόν που χορηγούν­ται στα βοοειδή κατά την πάχυνση των ζώων.
As far as this proposed conference is concerned, it is of course relevant to discuss the use of hormones from a scientific perspective.
Αυτή τη στιγμή, στην ΕυρωπαϊκήΈνωση η διαρύρωτική οργά­νωση του γεωργικού τομέα σε κάύε περίπτωση δεν παρέχει τη δυνατότητα μιας προσεκτικής χορήγησης αυτών των προϊό­ντων.
The economic argument is, naturally, very much to the fore. As soon as livestock are fattened with hormones, the price adjusts itself to the rationalized situation, and the economic effect is gone.
Οι Αμερικανοί, επιπλέον, απείλησαν την Ευρωπαϊκή Ένωση ότι ύα καταγγείλουν στην ΔΟΕ την ευρωπαϊκή νομούε­σία που απαγορεύει τη χορήγηση αυξητικών ορμονιόν στα βοοειδή, εάν το εν λόγω πρόβλημα δεν επιλυύεί μέχρι τον Ιούλιο του 1995.
So please, Dr Fischler, go down in history as the Commissioner who not only banned the use of hormones in Europe but who also took the opportunity to establish Europe at international level as a leading power in the battle for food quality.
Οι πολίτες τόσο της ΕΕ όσο φυσικά και τιον άλλιον χωρίον του κόσμου έχουν το αναφαίρετο δικαίιομα να γνωρίζουν πλήρως την ποιότητα και την προέλευση του κρέατος που αγοράζουν.
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). - (FI) Madam President, there have been many excellent speeches which have outlined views which are easy to support. I agree entirely with the previous speaker, Mr Järvilahti, that a total ban on the use of hormones is necessary.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Κυρία πρόεδρε, επίτροπε κύριε Fischler, βλέπετε πόσο γενναιόδωρη είναι η πολιτική μου ομάδα με το χρόνο (ομιλίας).
Amadeo (NI). — (IT) Madam President, in the United States the administration of five hormones to breeding cattle is authorized.
Απ' αυτό μπορείτε να κρίνετε πόσο σημαντικό είναι για την πολιτική μου ομάδα το θέμα αυτό.
This does not appear to have any harmful effects on public health when the substances are administered proper ly, that is at the correct doses, by a public services veterinarian and long enough before slaughter.
Ελπίζιο ότι έχετε εντυπωσιαστεί από τις ομιλίες που εκφωνή­θηκαν εδώ.
This also applies to socalled natural hormones, which are claimed to be harmless as long as the substances are used as intended.
Τόση ομοφωνία επικράτησε στο Σιόμα μόνον για την απόρριψη τιον πυρηνικών δοκιμών των Γάλλων.
It is, however, unrealistic to believe that livestock breeders everywhere comply, or even want to comply with precisely written instructions.
Θεωρείστε το παρακάλιο ιος υποστήριξη!
Besides health considerations, deeply moral and ethical factors are also at issue.