natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη Δανία έχουμε έναν εναρμονισμένο ΦΠΑ της τάξης του 25 %, που εν συγκρίσει με άλλα κράτη μέλη είναι σημαντικά υψηλότερος.
In Denmark, we have a standard rate of VAT of 25 %, which is substantially higher than that in other Member States.
Τα κέρδη από αυτή την πηγή δημοσίων εσόδων συνιστούν ένα σημαντικό τμήμα της χρηματοδότησης του δανικού συστήματος πρόνοιας.
The proceeds from this source of revenue provide a major part of the financing for the Danish welfare state.
Εννοώ συγκεκριμένα την παροχή υπηρεσιών κατ' οίκον, μία κατηγορία που περιλαμ­βάνεται στο γαλλικό πρόγραμμα για την απασχόληση, το οποίο εκπονήθηκε μετά το έκτακτο ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου· η Επιτροπή, στην οδηγία της της 12ης Νοεμβρίου 1997, σχετικά με τις υπηρεσίες που απασχολούν πολύ εργατικό δυναμικό, δήλωσε ότι είναι έτοιμη να υποστηρίξει το σχέδιο αυτό.
And we should not forget that at the 1997 Luxembourg jobs summit the heads of state or government set themselves the task of improving this in tolerable situation. I should mention that SMEs currently make up 99.8 % of companies currently in existence in the EU - with small and mediumsized enterprises making up over 80 % - in which 66 % of Europe's working population are employed; their turnover accounts for 65% of the EU total.
Πρέπει ωστόσο να προσθέσω ότι, σε αυτόν τον τομέα, δεν μπορούμε να αρκεστούμε σε πειραματισμούς.
The importance of these companies in the EU is also high lighted by the fact that, firstly, they react quickly to mar ket developments and are thus particularly useful in pro moting new technologies, and, secondly, they can con centrate on economic niches and thus increase Europe's competitiveness by creating highly-skilled technologyrelated jobs.
Πρέπει να περάσουμε, το συντομότερο δυνατόν, σε ένα δεσμευτικό νομοθετικό κείμενο.
They also play a considerable role in supporting regional development.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο πρέπει να γνωρίζουν ότι είμαστε απο­φασισμένοι να προχωρήσουμε σε αυτό το θέμα.
I can say this as a native of South Tyrol, as I come from a small region which has a healthy economy based exclusively on the performance of small and mediumsized enterprises.
Η εφαρμογή των προτάσεων της έκθεσης αναπό­φευκτα θα επιφέρει σοβαρές οικονομικές παρενέρ­γειες στη δανική κοινωνία και, κατά συνέπεια, σε όλη την έκταση των δημοσίων εσόδων.
Implementing the proposals in the report would inevitably have considerable economic consequences for Danish society and thus affect the level of public revenues.
Βρίσκουμε αυτές τις οικονομικές συνέπειες απαράδεκτες.
We regard these economic consequences as unacceptable.
Παράλληλα, είναι άποψη μας ότι οι λαοί και οι εκλεγμένοι βουλευ­τές στο κάθε κράτος μέλος είναι αυτοί που βάσει των κυριαρχικών δικαιωμάτων τους πρέπει να αποφα­σίζουν τους οικονομικούς στόχους και τα μέσα για τη διαμόρφωση της κοινωνίας τους.
We also believe that it is the people and the elected Members of Parliament in the individual Member States who should take the sovereign decision on economic targets and the resources for developing their societies.
Την συγκεκριμένη ανάπτυξη δεν πρέπει να την κατευθύνει η ΕΕ.
Such measures should not be dictated by the EU.
Κατά συνέπεια, η έκθεση έχει λάθος κατεύθυνση.
This report is therefore a step in the wrong direction.
Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Δεν μπορώ να υπερ­ψηφίσω αυτή την έκθεση διότι δεν συμμερίζομαι την άποψη ότι οι συντελεστές του ΦΠΑ θα πρέπει να εναρμονιστούν (παράγραφος 8).
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I cannot vote in favour of this report since I do not share the view that value added taxes should be approximated (paragraph 8).
Δεν συμμερίζομαι επίσης την άποψη ότι το σύστημα των ΦΠΑ θα πρέπει να εδράζεται στην αρχή της προέλευσης (παράγραφος 1).
Neither do I believe that our VAT system should be based on the principle of country of origin (paragraph 1 ).
Στην έκθεση υπογραμμίζεται ότι οι μειωμένοι συντε­λεστές ΦΠΑ μπορούν να είναι θετικοί από άποψη κοινωνικών εκτιμήσεων, με απώτερο στόχο την αποφυγή των παλινδρομικών παρενεργειών του ΦΠΑ.
In my opinion, support from the EU should concentrate in particular on standardisation and training networks, environmental management and access to sources of finance. It is in these particular areas that SMEs come up against hurdles and obstacles.
Τονίζεται παράλληλα ότι η μείωση του ΦΠΑ μπορεί να έχει επωφελείς επιπτώσεις στην απασχό­ληση και να συμβάλει σε μεγάλο βαθμό στον περιο­ρισμό της «μαύρης» εργασίας.
For this reason, the Commission should develop specific programmes for young entrepreneurs which promote and support training in administration, the use of new technologies and above all the creation of networks between companies.
Wolf (V), γραπτώς. - (DE) Είχα ήδη την ευκαιρία να προβάλω μερικά επιχειρήματα για το ζήτημα του μει­ωμένου συντελεστή του ΦΠΑ για υπηρεσίες και προϊόντα με ένταση εργασίας, κατά λάθος ως προς την έκθεση του κ. Secchi.
Wolf (V), in writing. - (DE) I have already taken the op portunity to discuss certain points concerning the issue of the reduced rate of VAT for labourintensive services and products, mistakenly in reference to Mr Secchi's report.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In brief, I fully agree with the comments made by the rap porteur, Mr Hendrick.
Wolf περιβάλλοντος και στην πρόσβαση σε οικονομικούς πόρους. Οι MME έχουν ειδικά σ' αυτούς τους τομείς εμπόδια και δυσκολίες.
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) I must congratulate our colleagues on these two reports on the fifth annual re port of the European Observatory for SMEs and the com munication from the Commission on European capital markets for SMEs: prospects and potential obstacles.
Θα ήθελα εδώ επίσης να αναφερθώ στην επιχειρημα­τολογία του Επιτρόπου κ. Monti.
I only wish that such positive reference to local or re gional economic cycles would become a central element of EU policy.
Μόνο που γενικά μια τέτοια θετική αναφορά σε τοπικά ή περιφερειακά περιορισμένα οικονομικά κυκλώματα θα ήθελα να γίνει κύρια άποψη της πολι­τικής της ΕΕ!
The motives of protectionism (Amendment No 2 of the Group of Independents for a Europe of Nations) and the promotion of certain industries (Amendment No 8 of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left) would be best left out of the difficult process of developing a European value added tax system; other
Με δυο λόγια, συμφωνώ απόλυτα με την ανάλυση του εισηγητή Hendrick.
Nevertheless, the Eu ropean market has certain capital markets for certain categories of SMEs, often the most innovative and the most competitive.
- Έκθεση Hendrick
No 4-524/283
Πράγματι, οι MME φέτος απετέλεσαν την πρώτη πηγή δημιουργίας θέσεων εργασίας.
Verwaerde pean SMEs quoted on the markets is very low in relation to their potential to generate wealth and employment.
Ο κύκλος εργασιών τους στην ΕΕ είναι 65%.
and the development of research and technological innovation. vation.
Επομένως η ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποτελεί κίνηση προς τη σωστή κατεύθυνση.
The communication from the European Commission is therefore a step in the right direction.
Ωστόσο, τα σημεία που προβάλλει ο εισηγητής μας είναι θε­μελιώδη και ελπίζω να μπορέσει η Επιτροπή να τα προσέξει όσο το δυνατόν περισσότερο.
Nonetheless, the points highlighted by our rapporteur are fundamental and I hope that the Commission will be able to give them greater consideration.
Επιμένω ιδιαίτερα στη σημασία που έχει η ολοκλήρωση το συ­ντομότερο δυνατόν της ενιαίας αγοράς, η οποία πρέ­πει να αποτελεί τη βάση της νέας ευρωπαϊκής κεφα­λαιαγοράς για τις MME.
I would emphasise, in particular, the importance of completing the single market as soon as possible; it must form the basis of the new European cap ital market for SMEs.
Εξάλλου, έχουμε κάθε λόγο να εκφράσουμε την ικανο­ποίηση μας για το γεγονός ότι στην πέμπτη ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τις MME, για το 1997, το ενδιαφέρον επικεντρώνεται κατ' αρχάς στην αξιολόγηση των συνεπειών που θα έχει η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς στις MME.
However, in our opinion, it is essential to state our com mitment to respecting the principle of subsidiarity, particularly since the companies involved are, in general, in trinsically private companies.
Επι­πλέον συμμετέχουν καθοριστικά στη στήριξη της πε­ριφερειακής ανάπτυξης.
It is important to ensure that they do not come to expect and passively accept Community aid, for that would encourage 'easy charity'.
Κατά την γνώμη μου, η υποστήριξη από πλευράς της ΕΕ θα έπρεπε να επικεντρωθεί ιδίως στα δίκτυα της τυποποίησης και της κατάρτισης, στην διαχείριση του
Moreover, we welcome the fact that the fifth annual re port of the European Observatory for SMEs for 1997 con centrates mainly on assessing the effects on SMEs of the completion of the internal market.
Αυτή η έκθεση προτείνει εξάλλου νέες και ενδιαφέ­ρουσες ιδέες που θα πρέπει να εξετάσουμε, κυρίως σε θέματα περιβάλλοντος και τουρισμού.
It is essential, too, to lighten the administrative, legislative and regulatory burdens that enterprises are subjected to on a daily basis and that are becoming more and more difficult for them to handle.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The report also proposes new and interesting ideas that should be explored, particularly in the fields of the environment and tourism.
Verwaerde ξεργασία των κανόνων προστασίας του περιβάλλο­ντος, νέες αγορές για τα οικολογικά προϊόντα, κλπ.) να παρουσιάσουν καινοτόμες ιδέες: ας προσπαθή­σουμε να μην τους κάνουμε «διοικητικές μηχανές» και να μην τους μετατρέψουμε σε δημοσίους υπαλλήλους.
These two specific areas are the subject of a very interesting analysis that highlights the is sues that are unavoidable for our SMEs from now on: taking account' of the competitiveness of companies when establishing environmental legislation, new markets for ecological products, etcetera.
Κύριε Πρόεδρε, εγώ υποστήριξα αυτές τις δύο εκθέ­σεις και είμαι πολύ χαρούμενος που το Σώμα τις ενέκρινε με τόσο μεγάλη πλειοψηφία.
To conclude, Mr President, I must say that I am surprised that the report remains silent on the euro, while it devotes a detailed section to the tourism sector.
Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Δεν μπορώ να υπερ­ψηφίσω αυτήν την έκθεση διότι δεν συμμερίζομαι την άποψη ότι για να αυξηθεί η απασχόληση θα πρέπει να μειωθεί η φορολόγηση των εργαζομένων (παράγρα­φος 11).
Wibe (PSE), in writing - (SV) I cannot vote in favour of this report because I disagree that, in order to create jobs, taxes on labour should be reduced (paragraph 11).
Αυτό είναι απολύτως εσφαλμένο.
This is quite the wrong approach.
Επίσης, δεν συμμερίζομαι την άποψη ότι ο αποκαλούμενος φόρος Tobin συνιστά μια άμεση απειλή κατά των κε­φαλαιαγορών (παράγραφος 13).
Neither do I believe that the levying of a 'Tobin tax' constitutes a threat to capital mar kets (paragraph 13).
Ο φόρος Tobin είναι ένα σημαντικό μέσο παρέμβασης ενάντια στην υπάρχουσα κερδοσκοπική οικονομία.
As an instrument to combat the speculative wave currently engulfing our economies, the To bin tax has an important role to play.
Περαιτέρω, δεν συμμερίζομαι επίσης τις απόψεις που εκφράζονται στην παράγραφο 12.
And I cannot go along with what is said in paragraph 12.
Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Δεν έχω τίποτα εναντίον του περιεχομένου αυτής της έκθεσης. Θέλω μόνο να επισημάνω ότι οι εκθέσεις αυτού του είδους είναι ένα μέρος του μεγάλου όγκου της περιττής εργασίας που γίνεται στο Κοινοβούλιο.
Scarbonchi report (A4-0255/98) de Rose (I-EDN), in writing. - (FR) On reading the fifth report of the European Observatory for SMEs, we are pleased with the structured overall view of SMEs and craft enterprises in the European Economic Area pro vided by the European Network for SME Research.
Πράγματι, αν και η έκθεση είναι γενική και περιλαμ­βάνει μεγάλο αριθμό θεμάτων, σημειώνουμε με ικανο­ποίηση το ανεξάρτητο πνεύμα από το οποίο διέπεται.
In fact, although the report is quite general and includes many topics, we welcome its independent character.
Seiliier (I-EDN). - (FR) Ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε.
Seillier (I-EDN). - (FR) Thank you, Madam President.
Παρά τα κάποια θετικά στοιχεία, η Ομάδα μου δεν μπόρεσε να υπερψηφίσει την έκθεση σας, κυρία Marinucci.
Despite certain positive elements, my group has not been able to vote for your report, Mrs Marinucci.
Κυρία Marinucci, τα παιδιά δεν χρειάζονται μόνο φύλαξη· δεν αποτελούν μόνο πρόβλημα για την οργά­νωση της επαγγελματικής ζωής των γονέων τους.
Mrs Marinucci, children do not only need to be looked after; they are not only a problem for the organisation of their parents' professional life. They also need to be educated, more than they ever did before, and there are men and women who wish to educate them.
Χρειάζονται επίσης, και περισσότερο από ποτέ, ανα­τροφή, και οι γυναίκες και οι άντρες έχουν την επιθυ­μία να τα αναθρέψουν.
In this respect, we agree with the Committee on Economic Affairs: there is still a great deal to be done to im prove and simplify the administrative environment of SMEs, and to effectively target Community aid, with a view to avoiding 'waste'.
Συνάντησα πολλές νέες γυναίκες κατά την προετοιμα­σία της συνδιάσκεψης του Πεκίνου.
I met many young women during the run-up to the Beijing Conference.
Εσείς λέτε ότι
You say that you are sorry that women in Eu-
Seiliier ποραγματικά ότι ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ρεζι­λευόμαστε μέχρις εσχάτων με τέτοιου είδους εκθέσεις.
Seillier rope are forced to give up their careers. That is all very well, but I would also point out that, at the moment, many young women in Europe are saying that they regret having to give up having more children because there is no genuine family policy worthy of the name in Europe.
Γεγονός το οποίο έχει αρνητικό αντίκτυπο στη δημογραφία, η οποία αποτελεί αυτή τη στιγμή μία από τις διαρθρωτικές αιτίες της ανεργίας στην Ευρώπη.
However, Eurostat statistics show that many women with parttime jobs would prefer to have a full-time job, and that the benefits often mean they have to work late hours or during weekends.
Αυτό όμως είναι ένα θέμα ταμπού σή­μερα στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
This penal ises women in their attempt to reconcile their job and their family and contradicts this idyllic view.
Delcroix (PSE), γραπτώς. - (FR) Η πρόταση ψηφίσμα­τος την οποία εκπόνησε η Elena Marinucci αποτελεί μία εξαιρετική σύνθεση των αιτημάτων που το Σώμα πρέπει να θέσει αυτή τη στιγμή.
Lulling (PPE). - (FR) Madam President, I would have preferred not to have to give an explanation of vote and I understand Mrs Marinucci's disappointment after having made such efforts to find some common ground with me as far as the amendments are concerned.
Αυτή η μερική απασχόληση αποτελεί τον κυριότερο παράγοντα ανάπτυξης του γυναικείου εργατικού δυ­ναμικού την δεκαετία του '90.
Contrary to a hackneyed cliché, parttime work is not the choice of women, but most often represents the choice of employers; and for the women who hold such posts, it is a real constraint.
Γυναίκες απασχολού­νται σήμερα στην πλειοψηφία - 83 % - αυτών των θέ­σεων εργασίας.
There are very few parttime jobs in industry and very few posts with responsibility; in addition, parttime work is limited to low-skilled jobs and is linked to very specific sectors.
Ήταν σύμφωνη με την τροπολογία μας σχετικά με την παράγραφο 4, δυστυχώς όμως ο κύριος Wolf δεν κα­τάλαβε τίποτα και παρέσυρε πολλούς συναδέλφους σε σφάλμα, γιατί ούτε η κυρία Marinucci ούτε εγώ δεν το θέλουμε αυτό, αλλά ούτε και οι άλλοι που ψήφισαν υπέρ χωρίς να ξέρουν για ποιο πράγμα ψήφιζαν.
She agreed with our amendment to paragraph 4.
Με την ψήφο τους λοιπόν υποχρεώνουν από τώρα και στο εξής τα κράτη μέλη να θεσπίσουν νομοθετικά το δικαίωμα στην εθελοντική εργασία σε όλες τις πε­ριπτώσεις, οποιαδήποτε στιγμή.
But, un fortunately, Mr Wolf got the wrong end of the stick and succeeded in misleading many of our colleagues. Neither Mrs Marinucci nor I want that, any more than those who voted in favour of it without knowing why they were voting.
Αν κάποιος επιθυμεί εθελοντική εργασία, ο εργοδότης πρέπει να του δώσει.
They voted to ensure that Member States are from now on forced to regulate the right to a voluntary job, an ywhere and at any time.
Ζητάτε να θεπιστεί τέτοια νομοθεσία στην Κοινότητα.
If someone wants a voluntary job, an employer must provide him with one.
Μα είναι εντελώς παράλογο.
You are calling for such legislation within the Community.
Επίσης έχουμε και το δι­καίωμα στην εθελοντική εργασία σε ορισμένες χώρες, υπό ορισμένες προϋποθέσεις.
Other countries also have rights concerning voluntary work, under certain conditions.
Αντίθετα με το στερεότυπο που αναμασάται σήμερα, η μερική απασχόληση δεν είναι επιλογή των γυναικών αλλά αποτελεί συνήθως επι­λογή των εργοδοτών, ενώ για τις γυναίκες που τη βιώνουν αποτελεί πραγματική σκλαβιά.
Mrs Marinucci rightly points out that the 1997 Directive on parttime work does not cover social security and expressly authorises the Member States to maintain national thresholds that exclude so many parttime workers from the scope of the directive.
Επιπλέον, ο μερικώς απασχολούμενος πολύ σπάνια μπορεί να αφιερώσει χρόνο στην επαγγελματική του κατάρτιση: δεν του το επιτρέπουν οι απαιτήσεις του ωραρίου της μερικής απασχόλησης.
The rapporteur believes that if we have to encourage parttime work in today's labour market, it is essential that it be extended to skilled jobs, that men be encouraged to take up parttime work, and that training and social secu rity cover be made available to all parttime workers.
Αυτό, η κυρία Marinucci το κατάλαβε πάρα πολύ καλά· είπε ναι, δεν είναι αυτό που ήθελα.
I would, however, like to point out that these wishes risk going unheeded, for nowhere do I see the political will to turn them into a reality.
Λυπάμαι πολύ, αλλά αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, κυρία Πρόεδρε, αναγκαστήκαμε να απέχουμε από την ψηφο­φορία, γιατί, πραγματικά, μπορούν να μας ζητήσουν πολλά, όχι όμως και να μας ζητήσουν να ψηφίσουμε τέτοιες ασυναρτησίες.
The most radical proposal for the promotion of female employment in Europe would be the drastic reduction of parttime work and an overall reduction in working time for everyone, women and men, with full employment for all, without exception.
Ο καθηγητής Daniele Meulders, του ανοικτού πανε­πιστημίου των Βρυξελλών, επεσήμανε τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν οι μερικώς απασχολούμενοι ως προς τα ωφέλη της κοινωνικής πρόνοιας.
Posselt (PPE). - (DE) I hold Mrs Marinucci in very high regard, but I have had to reject this motion because it was ideological, it infringed completely the principle of sub sidiarity and more or less stated that all young women in the European Union should pursue a career after their education. This is completely absurd!
Περίπου οι μισοί μεταξύ αυτών δεν έχουν καμία προστασία σε πε­ρίπτωση που μείνουν άνεργοι.
Mrs Seillier proposed that we should leave it up to the women themselves to de cide whether they devote themselves to their family and the home or to professional life. This was rejected.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Εκτιμώ πολύ την συνάδελφο Marinucci, αλλά αναγκάστηκα να απορρίψω αυτήν την τροπολογία, αφού ήταν ιδεολογική, παρέβαινε πλήρως την αρχή της επικουρικότητας και για παράδειγμα ανέφερε ότι όλες οι νέες γυναίκες στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει μετά την επαγγελματική τους εκπαίδευση να αρχίσουν να εργάζονται.
We will not arrive at such a situation without a struggle and without progressive reforms. Therefore, if the Euro pean Union wants to convince public opinion of its determination to truly progress towards equality between men and women on the labour market and to reduce the differ ences in the levels of unemployment between the sexes, it must first look systematically at the discriminatory effects that each employment policy might produce.
Αυτό απορρίφθηκε.
I would like to draw your attention to the points concerning parttime work, which, in my opinion, are at the heart of the problem.
Πρό­κειται για ιδεολογικό παραλήρημα και πρέπει να πω
Parttime work has represented the most important element of the development of the female workforce in the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
2. reasons why parttime work is chosen by companies and in national policies;
Delcroix ζει το πρόγραμμα δράσης του σχετικά με τα ακό­λουθα:
4. levels of segregation by profession for parttime work in comparison with full-time work;
Κατανομή των θέσεων εργασίας με μερική απα­σχόληση κατά φύλο και κατά ηλικία·
What are the potential effects of each of the policies proposed on the situation of women in terms of volume and quality of work?
Ωρομίσθιο για τη μερική απσχόληση-
How do countries that believe that parttime work is the best solution to sharing employment?
Θα κλείσω την παρέμβαση μου με μία τελευταία γε­νική παρατήρηση.
You held a separate vote on the original text and on the amendment.
Και όπως έπρεπε να βρουν τρόπο να καλύ­ψουν τις απώλειες σε έσοδα, τα κράτη αυτά αύξησαν, στο ίδιο διάστημα, τη φορολογία του κύκλου εργα­σιών κατά 20 %.
In addition, you contradicted yourself in that you led the House to vote against the first part of what you called Amendment No 1, that is, the original text of paragraph 6, before holding another vote on this paragraph 6 and allowing it to be adopted.
Αυτή η φορολογία του κύκλου εργα­σιών, σύμφωνα πάντα με τον Επίτροπο Monti, ευθύνεται για το ένα τρίτο της ανεργίας στην Ευρώπη.
Therefore, in terms of the roll-call votes, the Minutes will contain two contradictions, two contradictory votes, and I just thought that someone should point this out.
Hawlicek (PSE), γραπτώς. - (DE) Εν όψει της αυξανό­μενης ανεργίας των γυναικών στην Ευρώπη, αυτή η έκθεση πρωτοβουλίας της συναδέλφου Marinucci εί­ναι ιδιαίτερα σημαντική.
Hawlicek (PSE), in writing. - (DE) In view of the in crease in unemployment among women in Europe, this owninitiative report by Mrs Marinucci is particularly im portant.
Τον Φεβρουάριο του 1998, το ποσοστό ανεργίας των γυναικών ήταν 12,3 % και των ανδρών 8,9 %.
In February 1998, the rate of unemployment was 12.3 % among women and 8.9 % among men.
Το ποσοστό ανεργίας των γυ­ναικών είναι υψηλότερο σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες εκτός της Σουηδίας.
The unemployment rate is higher among women in all European countries except Sweden.
Τα δεδομένα αυτά θα επέτρεπαν να επιβεβαιωθεί με ακριβείς στατιστικές ότι η μερική απασχόληση αποτε­λεί πηγή διακρίσεων εναντίον των γυναικών.
That was re jected, one part after the other - the two parts were each put to the vote separately and rejected, and then the amendment in its original form was put to the vote, since some people wanted just the one part and some people just the other.
Η επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να ρυθμίσουν νο­μοθετικά το δικαίωμα μερικής απασχόλησης.
But then - if that is rejected - there must be another vote on the original text. Only the parts were re jected, and not the whole text.
Γυναικεία απασχόληση: ρόλος των συνεταιρισμών (συνέχεια)
Role of cooperatives in women's employment (continuation)
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συ­νέχεια της συζήτησης της έκθεσης (Α4-0270/98) της κ. Colombo Svevo, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, σχετικά με το ρόλο των συ­νεταιρισμών στην ανάπτυξη της γυναικείας απασχό­λησης.
President. - The next item is the continuation of the de bate on the report (A4-0270/98) by Mrs Colombo Svevo, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the role of cooperatives in the growth of women's employ ment.
Πρόεδρος. - Ο κ. Fabre-Aubrespy επί της διαδικασίας.
lation is ageing and that, as a result, the need for certain social services is increasing.
Μια προσπάθεια που προϋποθέτει την αναζήτηση νέων μορφών εργασίας, καθώς και νέων μορφών οργάνωσης της απασχόλη­σης, και που κατευθύνει την κοινωνική πρόνοια προς όφελος της απασχόλησης.
For this reason, any models which differ from this, such as cooperatives, associations and relief organizations, should be used to counteract these problems.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, είχα ζητήσει το λόγο πριν από λίγο, κατά την Ώρα των Ψη­φοφοριών.
Bennasar Tous (PPE). - (ES) Madam President, Com missioner, I would like to thank Mrs Colombo Svevo for her contribution to the joint effort that the whole of the European Union is making to promote and create employ ment.