natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ομάδα μας έχει τη συγκεκριμένη και σταθερή άποψη ότι η τροποποίηση του άρθρου αυτού θα αποτελέσει ένα είδος Δούρειου Ίππου.
framework programme on matters affecting individuals, health, and citizens.
Αναφορικά με την έκθεση Hautala, εν συντομία, διαφωνούμε σταθερά με την ιδέα ενός κερδοσκοπικού φόρου στην κίνηση των κεφαλαίων.
You know that there are two sorts of diabetes: insulin­dependent diabetes and non­insulin dependent diabetes, which affect respectively children, adolescents, young adults, the middle­aged and the elderly.
Εάν αλλάξει θα την υποστηρίξουμε, εάν όχι θα την καταψηφίσουμε.
I mentioned insuUn earlier, which is used to treat insulin­dependent diabetes, but which, by definition, cannot be used in the other type.
Στην πραγματικότητα, όμως, πρόκειται πάντα για το ίδιο, ότι ζούμε, δηλαδή, σε πολύ ενδιαφέρουσες εποχές, όσον αφορά την οικονομική πολιτική.
As regards diabetes, there is naturally not a great deal I can tell you today; we are much too far upstream for me to be able to give you more precise indications.
Παραπέμπω μόνο στην έκθεση της ΔΟΕ, σχετικά με την παιδική εργασία.
But in any case it is an area which manifestly relates to health, to the demographic phenomenon of the ageing of the population, and also to prevention.
Θα ήθελα, όμως, να αναφερθώ ιδιαίτερα στις μετεγκαταστάσεις των επιχειρήσεων.
This encouragement is present in the field of research; it is also present in the fields of education and prevention.
Είναι εξ ίσου εκπληκτικό το γεγονός ότι ενώ κάποιος κύριος Gold-
You can be assured that this concern will be given consideration.
Θέλουμε να συγχαρούμε την συναδέλφισσα Hautala για την πολύπλευρη εξέταση του προβλήματος. Θέλουμε να τονίσουμε ότι σήμερα πέρα από τις διαπιστώσεις και τις ανησυχίες χρειάζονται άμεσα και αποτελεσματικά μέτρα σε διεθνές επίπεδο για τον
As far as the action of the Commission is concerned, I would simply like to say that projects of research into diabetes, carried out under Biomed II, have covered the various aspects of prevention, treatment and management of diabetes, including determination of genetic risk and factors related to the envhonment and the detection of patients at nigh risk of developing it.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would also like to say that in March 1997, a workshop on the European dimension of research into diabetes wUl be organised in Brussels, on the initiative of the European Association for the Study of Diabetes, in collaboration with the Commission and with its support.
Εwing wing smith εμφανίζεται σε όλα τα παράθυρα των ευρωπαϊκών τηλεοράσεων, ο αντιευρωπαίος αυτός δεν βρίσκεται σήμερα εδώ για να μας πει όλα εκείνα που κάνουμε λάθος.
The objective is the identification of strategies and priorities to be adopted in terms of research into diabetes on a European level.
Θα συμφωνούσα με την πρόταση του κ. Rapkay για τη μείωση των κατωφλίων.
Harrison (PSE). ­ Many of us in the European Union are very grateful for the work of the Canadians, Banting and Best, in discovering insuUn some 75 years ago.
Υποστηρίζουμε την πρόταση της κ. Hautala για τον κώδικα συμπεριφοράς των πολυεθνικών διότι γνωρίζουμε ότι εάν οι πολυεθνικές πάνε σε περιοχές όπως η δική μου δεν μένουν για πολύ.
I would point out to Mrs Cresson that there are some 10 milUon known diabetics in the European Union but we believe there are 10 mUlion others whose symptoms are not recognized.
Επομένως συμφωνώ με την φράση που προβλέπει τη μακροβιότητα των επενδύσεων.
If We catch them early and apply the appropri­ate health measures, we can make an enormous saving on the health care budgets of the fifteen Member States in which this currently accounts for 8 %.
Υποστηρίζω πλήρως την πρόταση του κ. Kuckelkorn υπέρ του προγράμματος ELISE.
That is a major reason for concentrating in the fifth framework programme on this area
Καθημερινά γινόμαστε μάρτυρες της ζημίας που προκαλεί το ντάμπινγκ τόσο σε φορολογικό όσο και σε κοινωνικό επίπεδο.
Although I am pleased to hear the Commissioner's words now, it is disappointing that the fourth framework pro­gramme did not identify diabetes as a major problem.
Η πολιτική εξουσία οφείλει λοιπόν να αποκαταστήσει τις κατάφωρες αδικίες που προκαλούν ορισμένοι μηχανισμοί της αγοράς.
It has been declared by the World Health Organization as having the potential of a major epidemic because it is a disease of prosperity, unfortunately.
Η πρωτοβουλία αυτή είναι συγχρόνως θεμελιώδης και επείγουσα.
Please ensure in the fifth framework programme mat a way is found to help research into diabetes.
Εκπροσωπεύω μια εκλογική περιφέρεια που συχνά ονομάζεται ερημιά.
As I said earlier, an important weapon against diabetes is prevention.
Όλοι θυμόμαστε παραδείγματα τέτοιων σκανδάλων.
Very little has been done at European level with regard to this up to now.
Διαθέτουμε τα μέσα για να τις αποφύγουμε υπό την προϋπόθεση ότι υπάρχει αληθινή πολιτική βούληση.
However, diabetes has been signed up for the first time as one of the themes for training, education and health promotion activities in 1997, carried out within the framework of the health policy of the Union. So we are really topical.
Τέλος, σε διεθνές επίπεδο, κρίνω, όπως ο εισηγητής και πολλοί άλλοι στην αίθουσα αυτή, ότι είναι απαραίτητη η θεσμοθέτηση διατάξεων κοινωνικού χαρακτήρα για τη διασφάλιση της ευρωπαϊκής οικονομίας αλλά και για την ενίσχυση των αναπτυσσόμενων χωρών προκειμένου να ξεφύγουν από τις δύσκολες συνθήκες. Και αυτό είναι εφικτό -αρκεί να το θέλουμε.
Now, the total annual budget of the Union's public health policy, as you know, is only 32 million Ecus, to be shared with activities relating to cancer, and to AIDS, which requires tremendous effort indeed in terms of prevention.
Υπάρχουν και πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα.
I must go back to your remark earlier, Mr President, on a point of order.
Τα πλεονεκτήματα είναι αρκετά - το Τελωνείο 2000, η διοίκηση, η σύμβαση της πτώχευσης, η εναρμόνιση των προϊόντων. Υπάρχουν και μειονεκτήματα - οι προμήθειες του δημοσίου, οι ασφαλίσεις, η πνευματική ιδιοκτησία.
One of the reasons why there is absence here is that I, myself, for example, have had to come away from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy where one on my own reports is now being voted upon because I have prioritized diabetes over stage ΠΙ of economic and monetary union.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is quité mad for this Parliament to be having Parliamentary sessions on important questions ­ as now ­ at the same time as voting in committees.
επιχειρήσεων; απ' αυτή την άποψη, είναι ένας άλλος τρόπος, αλλά αυτή δεν μπορεί να είναι η πολιτική μας.
It can be expected, in the near future at any rate, that this effort towards prevention, for budgetary reasons, will still be relatively Umited.
Η Ομάδα του ΕΛΚ ήταν ανέκαθεν συνήγορος μιας έντονης πολιτικής ολοκλήρωσης και ανταγωνισμού.
Indeed it will stiU have to come from this already limited purse of 32 million Ecus which we have to share with other preventative activities relating to other aUments which are equally important.
Γι' αυτό και καταστήσαμε εδω σαφείς τις ανησυχίες μας, κι ελπίζω πως αύριο, κατά την ψηφοφορία, θα μπορέσουμε να αλλάξουμε κάτι ακόμη στην έκθεση αυτή.
But I think that finaUy the skies are clearing in the area which is of concern to you to this extent; its appearance among the Union's promotional activities and the conference to be organised in 1997 are just the first steps for this important subject.
Van Bladel (UPE). - (NL) Πρόεδρε, στο σύντομο χρονικό διάστημα που έχω στη διάθεση μου θα περιοριστώ στην έκθεση Kuckelkorn.
President. ­ Question No 30 by Florus Wijsenbeek (H­0755/96)
Η πράξη αυτή αποτελεί απόδειξη ότι οι αρχές εκτιμούν την πείρα και τις γνώσεις ανθρώπων που προέρχονται από το χώρο των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
It seems to me that it is a question of organization so that we actually know what committees are doing when they meet during the Stras­bourg week.
Η σημασία των MME για την απασχόληση έχει υπογραμμιστεί επανειλημμένα, τόσο εδώ όσο και στα κράτη μέλη.
It is perhaps an argument for saying the committee meetings should not take place during Stras­bourg week, but that is an aside from the Chair.
Η πολιτική προκατάληψη, κυρίες και κύριοι, φαίνεται κυρίως στην αιτιολογική έκθεση και λιγότερο στην πρόταση ψηφίσματος.
Cresson. ­ (FR) Yes, honorable Member, I have indeed been very weU aware of the fact that you have chosen to come and give your views on this subject which is so important, and which concerns both public health and research.
Η Χριστιανοδημοκρατική Ομάδα απορρίπτει, όπως άλλωστε και η Επιτροπή, μια τροποποίηση του άρθρου 90, παράγραφος 2, της Συνθήκης της ΕΟΚ.
Perhaps I should first give some information relating to the disease and its treatment and then to the Commission's direct action.
Κατά τα άλλα, θα καταλήγαμε σε μείωση του ρόλου της Επιτροπής και, φυσικά, σαν συνέπεια αυτού, θα είχαμε διεύρυνση των αρμοδιοτήτων των εθνικών κρατών.
Is the Commission aware that ­ just before the entry into force on 1 July 1996 of the new competition law, and pending a legislative initiative which will bring Swiss telecommunications legislation in line with that of the European Union ­ the Swiss Telecom PTT has taken part in the takeover of a major cable operator, despite a previous commitment to curb its expansion into the cable market?
Οι προτάσεις θα οδηγούσαν σ' έναν αναπροσανατολισμό της Συνθήκης υπέρ των εθνικών δημόσιων υπηρεσιών και θα απέβαιναν σε βάρος της ολοκλήρωσης των αγορών.
If so, does the Commission agree that by taking part in this market concentration the Swiss Telecom PTT has strengthened its monopoly position in voice telephony
Πιστεύω ότι το σημείο αυτό έχει ουσιαστική σημασία.
You said quite rightly that 10 million of our fellow citizens suffer from diabetes.
Αυτό με ικανοποιεί.
The direct costs of diabetes are estimated today to be 8 % of health budgets in Europe.
Αριθ. 4-490/85
No 4-490/79
Riis-Jørgensen όλες τις κρατικές ενισχύσεις τις οποίες τα κράτη μέλη της Ένωσης χορηγούν στις επιχειρήσεις τους.
President to an extent where it is virtually impossible for future telecommunications competitors to offer the same services?
Δυστυχώς όμως, πίσω από ένα όμορφο όνομα μπορούν να κρύβονται λιγότερο όμορφα πράγματα.
the idea of free competition so flagrantly that this is bound to have repercussions not just for the current talks, but also for any continuation of the talks in other sectors.
Και έχω την εντύπωση ότι αυτό συμβαίνει στην περίπτωση μας.
The fact is that the Swiss always ask for free access to our market and are always generously given it, so I think the Com mission is failing to fulfil its negotiating mandate if it does not bring up this kind of issue.
Παρ'όλα αυτά, η Επιτροπή διατηρεί την πρόταση της.
Could the Commissioner not raise these infringements of free competition now, in the current negotiations?
Το δεύτερο θέμα που θα ήθελα να θίξω είναι το κατά πόσο η Επιτροπή δεν πρέπει να «συμμαχίσει» με τις επιχειρήσεις που πλήττονται από κρατικές ενισχύσεις.
In view of the talks it is currently conducting with Switzerland, can the Commission say whether tel ecommunications will also be the subject of negotiations in any future agreement between the EU and Switzerland, given that this sector is not currently covered by the package of negotiations?
Αυτό όμως δεν συμβαίνει.
van den Broek. - (NL) I think there are two important points here.
Φαίνεται ότι το ELISE δεν πρόκειται να λειτουργήσει με τρόπο επικουρικό αλλά αντιθετικό.
Firstly, I think it is important to try to obtain undertakings from Switzerland on this issue through the current WTO negotiations.
Καλείται η Επιτροπή να διασαφηνίσει για άλλη μία φορά το σημείο αυτό.
As I said earlier, it is hoped that the situation will become clear by early 1998.
Από την άλλη πλευρά, βλέπω και ορισμένους συναδέλφους μου.
This issue has been raised by MPs in Switzerland, and the Commission has read about it in the press, but we have no official right to intervene.
Οι τροπολογίες 3 και 6 περιορίζουν τις επιπτώσεις της ρύθμισης αυτής για τους επιχειρηματίες.
Secondly, I do not know whether I am entirely right in thinking this, but when I consider the mandate which we were given for the six sectoral agreements we are currently discussing with Switzerland, I cannot really see how this issue could be included.
Σε διαφορετική περίπτωση, μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι οι επιχειρηματίες δεν θα έχουν καμία διάθεση να αξιοποιήσουν αυτή την ευρωπαϊκή προσφορά.
Nevertheless, I know that once the six-sector package has been concluded - and a balance must be found within each agreement and between all six - the Swiss are very interested in continuing talks on new sectors, and then we too might like to consider what pressing issues we should like to focus on.
Στην περίπτωση αυτή, η ELISE θα μετατραπεί από όμορφη κόρη σε παραδουλεύτρα.
I will at least examine, to be absolutely sure, whether the issue raised today could be included in the current talks, but I would not wish to give Mr Wijsenbeek any false hopes.
Σε σύμπραξη με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις, διατυπώνουμε την αντίθεση μας σε αυτές τις
I know that broad agreement has now been reached, but there are still some rather delicate questions to be resolved on transport and freedom of movement.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I should nevertheless like to thank Mr Wijsenbeek for bringing this matter to our attention.
Καλό θα ήταν να έρχονταν και από την Επιτροπή αντιδράσεις και προτάσεις επί του θέματος.
We expect to have reached agreement with our WTO partners by 15 February 1997, and that in this context, Switzerland will agree to the full liberalization of its telecommunications services.
Ευχαρίστως επίσης θα ήθελα να μάθω πώς θα μπορέσουμε να συνδυάσουμε πιο αποτελεσματικά την περιφερειακή συνεργασία με τη βιομηχανική πολιτική, χωρίς να τεθεί σε κίνδυνο ο ανταγωνισμός.
Seal (PSE). - In spite of Mr Wijsenbeek's question, would the Commissioner bear in mind in his discussions with Swiss Telecom that telecommunications now operate in a world global market, and could he therefore tell us the relative size of the new merged company in Switzerland vis-à-vis British Telecom and their new merged company following the £15bn merger they have made with MCI in the United States?
Peys (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, θα ήθελα κατ'αρχάς να αναφερθώ στην έκθεση García Arias.
van den Broek. - (NL) I am sorry, but I do not have the figures to hand to be able to give you an answer.
Οι μεγάλες συγκεντρώσεις και οι στρεβλώσεις που δημιουργούνται με τις κρατικές ενισχύσεις υπονομεύουν την ενιαία αγορά.
But your general observation is correct: telecommunications is a sector which is showing a very marked trend towards globalization.
Στην περίπτωση αυτή το καθήκον της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι περισσότερο από σαφές.
The honourable Member also knows that when it comes to mergers of telecommunications companies in the European Union, restrictions have to be applied, and these lie within the Commission's powers under the code on mergers.
Οι κρατικές ενισχύσεις χορηγούνται στις περισσότερες περιπτώσεις για ευγενικούς σκοπούς.
As far as bilateral negotiations are concerned, you know that the Council decided on 31 October 1994 and 14 March 1995 to enter into negotiations with Switzerland on six areas: the free movement of persons, agriculture, the mutual recognition of certificates of conformity, research, public contracts and transport.
Για το λόγο αυτό, ο περιορισμός τους δημιουργεί πάντα δυσφορία.
It also decided provisionally to rule out negotiations on other sectors such as telecom munications.
Αυτό έγινε μέσω της εφαρμογής του κανόνα de-minimus σε επιχειρήσεις με λιγότερους από 50 εργαζόμενους.
The negotiations on the six areas I mentioned are still in progress and we cannot yet tell how long they are likely to take, even though I myself am closely involved in them.
Επρόκειτο για 11.700 επιχειρήσεις από ενα σύνολο 13.000.
I think it is likely that the six agreements could be concluded some time in the first three months of next year.
Πρόκειται για μία κατάσταση η οποία αντίκειται στην ευρωπαϊκή πολιτική ανταγωνισμού.
This is the timescale the Commission is working towards, at least, although we naturally also need to get the agreements through the Council of Ministers.
Αυτό εξακολουθεί να λείπει, και νομίζω ότι δεν θα πρέπει να μειώσουμε το ζήλο μας στο να καλούμε τους Προέδρους και τους Πρωθυπουργούς να το προσθέσουν κι αυτό.
Haarder (ELDR). - I thank the Commissioner for his reply, but I would also like to ask him if I can understand his reply as meaning that the Commission will put pressure on Switzerland and that in the coming negotiations a condition will be that Switzerland changes its present strengthened monopoly position within this area?
Όσον αφορά τον τομέα του χάλυβα, η πολιτική μου ομάδα καλεί για άλλη μία φορά την Επιτροπή να διατηρήσει και μετά το 2002 τον αυστηρό κώδικα ενισχύσεων.
The Commission will decide on the basis of the current negotiations whether they should be continued in other sectors, but they have not yet gone far enough for us to tell whether this is the case.
Επ'αυτού εφιστάται η προσοχή και στην τροπολογία που καταθέσαμε.
If we think it is, then we shall have to submit a proposal to that effect to the Council.
Η πολιτική μου ομάδα θα ψηφίσει κατά των τροπολογιών 3,6 και 8.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) I should like to thank Commissioner van den Broek for his very detailed answer.
Όντως, οι τροπολογίες αυτές διασυνδέουν το ποσό της εγγύησης με τον αριθμό θέσεων απασχόλησης που δημιουργούνται.
I nevertheless have a supplementary question on the same lines as the one I originally asked: even if competition is to be allowed in those six sectors, it is clear that it has been ruled out here.
Σε αντίθεση με το συνάδελφο Van Bladel, διαφωνώ με αυτό.
It is also clear that Switzerland has flouted van den Broek. - (NL) I would not wish to cause any misunderstandings.
Νομίζω πως πολλά μέλη της Επιτροπής θα μπορούσαν να συμβάλουν εδώ, ώστε να τερματιστεί αυτό.
What I meant was that I do not see any scope for including this directly in the mandate we have for the current six-sector negotiations with Switzerland.
Η πολιτική μου ομάδα έχει ορισμένες αντιρρήσεις αρχής ως προς την έκθεση της κ. Hautala.
I told Mr Wijsenbeek that once these talks are concluded and agreement has been reached, I can well imagine that we shall start discussing possible new areas of cooperation and may well look at telecommunications.
PeUs παρακολούθηση των μετακινήσεων.
12.11.96 van den Broek a priority sector is something the Council will have to decide.
Η πολιτική μου ομάδα είναι της άποψης ότι παρόμοιες προτάσεις είναι υπερβολικές.
However, I know that Sir Leon Brittan, who is the Commissioner responsible for everything to do with the WTO negotiations, is constantly trying to promote the further liberaUzation of the telecommunications market.
Σε μία ελεύθερη οικονομία της αγοράς δεν είναι δυνατό να παρεμποδιστούν επιχειρήσεις να εγκατασταθούν στην περιοχή στην οποία μπορούν να παράγουν κάτω από τις ευνοϊκές προϋποθέσεις.
I would also ask him whether he agrees with me that it is even more unacceptable, if this is possible, that not only Bosnia and Croatia, but even an intermediary country, Austria, should be putting obstacles in the way of buses transporting refugees back to their old countries?
Όσον αφορά την έκθεση θα ήθελα να κάνω δύο παρατηρήσεις. Κατά πρώτον, θεωρώ άσκοπο να υποχρεώνονται οι επιχειρήσεις να τηρούν έναν υπερβολικό αριθμό κανόνων και προϋποθέσεων.
Does he agree with me that this is whoUy unreasonable, and that the European Union must exert pressure, which may also mean economic pressure, if required, to change this situation?
Η θέσπιση ενός υπερβολικού αριθμού κανόνων οι οποίοι θα πρέπει να πληρούνται εκ των προτέρων θα λειτουργήσει ως αντικίνητρο για τις επιχειρήσεις.
I am talking about refugees who, of their own voUtion, wish to return home, but are prevented from doing so by bureaucracy and an unhelpful approach in Bosnia and Croatia, and to a lesser extent also in Austria.
Όπως ανέφερε ήδη ο κ. Cox, οι Φιλελεύθεροι είναι απολύτως αντίθετοι προς τη φορολόγηση των πράξεων που συντελούνται στην αγορά συναλλάγματος.
In the Folketing, the Danish Minister for Internal Affairs said in response to a question I had asked that Bosnians and Croats were queuing up to return home and were being delayed partly because of a lack of transport.
Το αποτέλεσμα θα είναι να μειωθεί η ρευστότητα των χρηματαγορών και να αυξηθούν οι συναλλαγματικές διακυμάνσεις, δηλαδή να συμβεί ακριβώς αυτό που θέλουμε να αποφύγουμε.
The chairman of the Danish Refugee Council was also told that people wishing to return to Bosnia and Croatia had to wait for entry papers to be issued and that travel for refugees by bus was difficult, partly because Croatia, Bosnia and Austria were obstructing overland transport operations.
Ως προς το ζήτημα αυτό πιστεύω ότι η διαφάνεια βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη.
It is especially odd that Austria appears to be preventing buses from getting through.
Οι μετεγκαταστάσεις θα πρέπει να οδηγήσουν την Επιτροπή να υποβάλει γρήγορα προτάσεις οι οποίες θα αποθαρρύνουν τη κερδοσκοπία των παράγωγων χρηματιστικών προϊόντων.
It would also be contrary to the undertakings given by the parties to the Dayton peace accord, which specifically makes the granting of economic aid or aid for reconstruction conditional on the countries concerned taking back their refugees and helping to facilitate their return.
Είναι
So we are entirely in agreement on this.
Η παγκόσμια απελευθέρωση κεφαλαίων, τώρα στο πλαίσιο των συμφωνιών TRIM του ΠΟΕ, τους δίνει τη δυνατότητα να πηδούν από χώρα σε χώρα, από περιοχή σε περιοχή, εκμεταλλευόμενα φυσικούς και ανθρώπινους πόρους, με πλήρη απουσία του στόχου της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, χωρίς να
Will the Commission bring pressure to bear so that refugees from Bosnia and Croatia wishing to return to help rebuUd their countries and homes are not held up and if necessary make EU aid dependent on the elimination of such hold-ups?
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am rather surprised at this report about Austria, and Mr Haarder's question was the first I had heard of it.
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω για να ζητήσω την εφαρμογή του κανονισμού σε σχέση με το άρθρο 13 του κανονισμού μας για τις πολιτικές θέσεις στην Ολομέλεια μας.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) I have to say that despite the gloomy reports mentioned by Mr Haarder, I do not think that Bosnian and Croat refugees trying to return home are facing particularly severe transport problems, or at least not at the moment. You will note that I am being very cautious when I say this, since it is difficult to monitor the day-to-day situation.
Φοβούμαι όμως ότι ο συμβιβασμός που επιτεύχθηκε δεν θα επιτρέψει σε μας, από αυτή την πλευρά του ημικυκλίου, να υποστηρίξουμε την έκθεση υπό την παρούσα μορφή της.
Titley (PSE). - Could Commissioner van den Broek confirm that in effect what he is saying is that we are still in a position whereby within Bosnia there is actually no real freedom of movement, i.e., we have still got defacto ethnic cleansing?
Αναμφίβολα λαχάνιασε διότι, δεδομένης της πολύ ισχνής πλειοψηφίας που επέτυχε την τελευταία φορά, οι Φιλελεύθεροι Δημοκράτες τον έχουν στρώσει στο κυνήγι για τα καλά.
However, I should like to make it clear to Mr Haarder that we are in contact with the Member States, with the EU's High Representative Carl Bildt, and in particular the High Commissioner for Refugees, Mrs Ogata, who visited Brussels a few days ago, and we are examining very carefully how we can help to make things easier for the return of' refugees.
Προταθήκατε από μία πολιτική ομάδα, δηλαδή τη φιλελεύθερη ομάδα.
To what extent is the Commission evaluating the success of the aid it has given to returnee refugees and how does it intend developing those programmes in future?
Ξεκινήσατε τη θητεία σας ως εκπρόσωπος της φιλελεύθερης ομάδας, όμως δεν είχατε την ευθύτητα, όταν αλλάξατε κόμμα, να παραιτηθείτε από τη θέση του αντιπροέδρου, και αναρωτιέμαι τι κάνετε στη θέση αυτή.
The Commission has been working on this for some time through its rehabilitation and construction programmes, where the emphasis is placed on projects suggested to us by the High Commission for Refugees which are designed to make it easier for refugees to return home.