natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα τους τον δώσω για πολύ λίγο, ωστόσο κατα­λαβαίνετε ότι αυτή τη στιγμή δεν μπορούμε να κά­νουμε συζήτηση για ένα τέτοιο θέμα.
Report (A4-0310/97) by Mr Lannoye, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposals for European Parliament and Council Directives relating to:
τα εκχυλίσματα καφέ και κιχωρίου (COM(95)0722 - C4-0304/96-96/0117(COD))
- cocoa and chocolate products intended for human consumption (COM(95)0722 - C4-0303/96-9670112(COD))
Lannoye (V). - (FR) Ο γενικός απολογισμός μού φαίνεται απόλυτα ικανοποιητικός και γι' αυτό προ­τείνω να ψηφίσουμε υπέρ.
- coffee extracts and chicory extracts (COM(95)0722 - C4-0304/96-96/0117(COD))
Green (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δεν έχω καμία πρόθεση να ανοίξω συζήτηση σχετικά με την τροπο­λογία. Αυτό που επικρίνω είναι ότι εδόθη ο λόγος στον κύριο Balfe σχετικά με αυτό το θέμα με τον τρόπο που του δόθηκε.
Martens (PPE). - (NL) Madam President, I did sign the amendment and I would like to say to Mr Balfe that as regards the attacks on this voluntary pension scheme, to which I too belong, we need the authority of an institution from the European Union which confirms what we think, in particular that the scheme is legitimate, the pension fund is legitimate, but there is nothing to be gained by failing to respond to the continual attacks.
Δεν αρμόζει να συζητηθεί το περιεχόμενο της τροπολογίας αυτή τη στιγμή.
We believe that an authoritative institution from the European Union can and should confirm this and we therefore support this amendment.
Επιθυμώ, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, να βάλω τα πράγματα στη θέση τους.
President. - Ladies and gentlemen, I am quite embar­rassed because I really would not want you to restart a debate on this subject.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
Lannoye (V). - (FR) The overall balance sheet seems to me quite satisfactory and I therefore propose to vote for it.
Πρόεδρος. - Προσωπικά, πιστεύω ότι η διευκρίνιση του κ. Samland ήταν σαφώς σημαντική και τον ευχαρι­στώ.
Green (PSE). - Madam President, I have no intention of opening a debate on the amendment. That is what I am standing to criticize - that Mr Balfe should have been given the floor on this issue in the way that he was.
Σας ευχαριστώ θερ­μά!
It is not the result of one television programme!
Έκθεση του κ. Breyer (Α4-0281/97), βξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρό­ταση οδηγίαςτουΕυρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 95/2/CE του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα πρόσθετα τροφίμων πλην των χρω­στικών και των γλυκαντικών (COM(96)0303 - C4-0468/96-96/0166(COD)).
Second report (A40295/97) by Mr Mosiek-Urbahn, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group (COM(95)0406 - C4-0464/95-95/0245(COD))
Sandbæk(I-EDN). ­ (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω ότι στη δανέζικη μετάφραση υπάρχουν διάφορα ενοχλητικά λάθη, π.χ. στην πρόταση τροπο­λογίας αριθ.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Madam President, I should like to avoid giving the wrong impression here. If you support this resolution you will not be calling the system into question, but you will be supporting an additional examination.
20 αναφέρεται το προϊόν του μητρικού
Report (A4-0281/97) by Mr Breyer, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European
Sandbæk ρία που έχω αληθεύει, δηλαδή ότι επιθυμείτε τα σχό■ λια της Επιτροπής σχετικά με τα σχέδια τροπολογιών 39 και 40, 25 και 30 και 20.
Commission's remarks on Amendments Nos 39 and 40, 25 and 30, and 20. If that is so I am perfectly ready to give you the answers on behalf of. my colleague, Mrs Gradin.
Αν τούτο ισχύει, είμαι πρόθυμη ευχαρίστως να σας απαντήσω σχετικά, εξ ονόματος της συναδέλφου μου κ. Gradin.
Parliament and Council Directive amending European Parliament and Council Directive 95/2/CE food additives other than colours and sweeteners (COM(96)0303 - C4-0468/96-96/0166(COD))
Κατ αρχήν η Επιτροπή εμμένει στην πρόταση της σχετικά με τα σχέδιο τροπολογιών 39 και 40, ότι η απόφαση πρέπει να ληφθεί με ειδική πλειοψηφία.
First, the Commission must insist on its proposal concern ing Amendments Nos 39 and 40, that the resolution be passed with a qualified majority.
Θεωρούμε εδώ ουσιαστική την ισχύ της ειδικής πλειο­ψηφίας προκειμένου να επιτευχθούν συγκεκριμένα αποτελέσματα.
We consider it important that the qualified majority pertains here, so that specific results can be achieved. The Commission cannot, there fore, support the request for a unanimous resolution.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν μπορεί να υποστηρίξει την απαίτηση γιο μια ομόφωνη από­φαση.
Concerning Amendments Nos 25 and 30, I should point out that it is hardly realistic to lift the requirement for a visa and the ability to turn crossers back at the border.
(Συγκρατημένα χειροκροτήματα) γάλακτος, που περιέχει πολυκορεσμένα λιπαρά οξέα.
Sandbaek (I-EDN). - (DA) Mr President, I would like to point out that there are a number of serious enors in the Danish translation.
Αυτό αποδίδεται στη δανική μετάφραση ως «συ­σκευασία».
For instance, Amendment No 20 refers to a law on mother's milk product itself containing polyunsaturated fatty acids.
Το «συσκευασία» οδηγεί τη σκέψη σε μια συνηθισμένη συσκευασία, και αυτή δεν είναι βέβαια η περίπτωση.
The Danish translation translates this as 'packaging'. Of course, packaging immediately leads one to think of physical packaging, and that is definitely not what this is about.
15 διαβάζουμε «ρευστός καφές και τσάι στο κουτί», ενώ στα γαλλικά γράφει «ρευστός καφές και ποτά που βασίζονται σε τσάι του κουτιού».
Amendment 15 refers to liquid coffee and tea in tins, while the French refers to liquid coffee and drinks based on tea in tins.
Όταν τώρα συζητάμε πράγματα που είναι αρκετά τεχνικά, και δεν είμαστε ειδικοί σε τεχνικά θέματα, νομίζω ότι θα ήταν σωστό οι μεταφράσεις που παίρνουμε να είναι σωστές.
If we are voting on subjects which are reasonably technical, and of course we are not experts, I think it is very important that the translations we are given are conect.
Δεν εννοώ, βέβαια, ότι δεν θα ψηφίσω αυτές τις τροπολογίες, αλλά θα ήθελα πολύ να μεριμνηθεί ώστε να είναι οι δανέζικες μεταφράσεις στο μέλλον ουσιαστικά πιο σωστές απ' ότι ήταν η περί­πτωση με αυτή την τροπολογία.
I do not mean of course that we should not vote on these proposed amendments, but I would like to ask that people check that the Danish translations are more accurate in future than is the case with this report.
Γεγονός είναι ότι επί του παρόντος το κάθε κράτος μέλος αποφασίζει το ίδιο για την έκδοση βίζας.
The reason why the Commission has not provided for consultation of Parliament as an absolute condition in article 12, is that the Council of Ministers must be able to react quickly in cases of mass flight.
Σας ευχαριστώ θερμά, κ. Sandbæk για την παρέμβαση σας.
All the necessary linguistic checks will certainly be made so that no doubts or ambiguities remain at the end of our work.
Αναμφισβήτητα, θα διεξαχθούν όλες οι γλωσσικές εξακριβώσεις, ώστε να εξαληφθεί κάθε αμφιβολία ή διφορούμενη έννοια, στο τέλος των εργα­σιών μας.
My last general comment: during our discussion in the Council of Ministers, which will now take place, we shall be happy to include the positive comments of Parliament and hope in this way to achieve a sensible compromise.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Με συγχωρείτε, κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για άλλο ζήτημα.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Excuse me, Mr President, I wish to refer to another matter.
6, και λόγω κόπωσης ή αδιαθεσίας ή και για τα δύο, δεν είμαι σίγουρος αν το έκανα, δεδομένης της κόπωσης και της κατάστασης στην οποία βρίσκο­μαι.
In the vote on the Breyer report, I intended to vote against Amendment No 6, but - either through tiredness or illness, or both at once -1 am not sure that I did.
Ας σημειωθεί λοιπόν πως ήθελα να ψηφίσω κατά της τροπολογίας αριθ. 6.
I should therefore like it to be recorded that I voted against Amendment No 6.
Εχθές, κατά τη συζήτηση για την έκθεση Wiebenga, ζητήσαμε, εξ ονόματος της Ομάδας του ΕΛΚ, μια απάντηση από την Επιτροπή, αλλά δεν τη λάβαμε.
Report (A4-0284/97) by Mr Wiebenga, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Council proposal for a Joint Action based on Article K.3(2)(b) of the- Treaty on European Union concerning temporary protection of displaced persons (COM(97)0093 - C4-0247/97-97/0081(CNS))
Γενικός Προϋπολογισμός για το 1998
1998 general budget
Δεν ξέρω εάν η επίτροπος Wulf-Mathies έχει την δυνα­τότητα να απαντήσει σε θέματα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της επιτρόπου Gradin.
Yesterday, in the debate on the Wiebenga report, we in the Group of the European People's Party requested an an swer from the Commission, but we did not get it.
Δίνω τον λόγο στην επίτροπο κ. Wulf-Mathies, ώστε μετά την αγόρευση της οι συνάδελφοι θα μπορέσουν να εκφράσουν καλύτερα τη ψήφο τους.
In any case I would now like to give the Commissioner the opportunity to answer, since for reasons of democracy it would perhaps have been reasonable for the Group of the European People's Party to hear the Commission's views on our significant amendments in this area, even if very briefly.
Dell'Alba (ARE). - (LT) Κύριε Πρόεδρε, με μεγάλη προθυμία θα προβώ σε αυτή τη δήλωση ψήφου.
Dell'Alba (ARE). - (LT) Mr President, I am very keen to cast this vote.
Ζή­σαμε μια σημαντική μέρα και είναι συνεπώς απαραί­τητο να γραφτεί στα πρακτικά, για να μη ξεθωριαστεί από τη μνήμη μας στο μέλλον, η βαθειά απογοήτευση, τόσο της Ομάδας μου όσο και πολλών άλλων συν­αδέλφων.
We have experienced an important day and so it is also important for a record to be made in the Minutes for future reference of the profound disappoint ment that both I, on behalf of my group, and many other colleagues, feel at this time.
Διευκρνίζω ότι, ενώ κατά την ολοκλήρωση της διαδικασίας προϋπολογισμού, που σηματοδοτή­θηκε από κλίμα διαλόγου και ανεκτικότητας, μέσα από την οποία το σύνολο των πολιτικών Ομάδων με
Let me explain: at the end of a budget procedure, marked by an atmosphere of dialogue, of tolerance, in which all the political groups, with a spirit of understanding, agreed that a procedure be adopted which has caused a whole series of points to be passed with oral amendments, against all the rules, which, in practice, means several million ECU which we have orally decided to allocate or not to allocate in the budget.
Wulf - Matbles, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι, ελπίζω ότι η πληροφο­
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I hope the information I have been given is conect, and that you have accepted the
Dell'Alba λιτικής στην κατηγορία των «μη υποχρεωτικών» δαπανών, επί των οποίων την τελευταία λέξη έχει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Rübig (PPE). ­ (DE) Mr President, on behalf of the Austrian ÖVP Members I should like to emphasize that we support the budget decision, particularly on safety, safeguarding of health and right to information, which in the area of nuclear energy production must be guaranteed by appropriate means.
Θεω­ρώ σημαντικό να καταγραφεί στα πρακτικά η απο­γοήτευση μας, που πηγάζει ακριβώς από την ευτελή αντιμετώπιση κάποιων τροπολογιών.
They are simply an alibi for those who adopt yet another grim austerity budget for working people, farmers and small and medium­sized businesses, in the name of the competi­tiveness of large concerns and in support of the exorbitant profits of big finance.
Εφραιμίδης (GUE/NGL), γραπτώς. - Ο προτεινόμε­νος γενικός προϋπολογισμός του 1998 αποτελεί μία επαίσχυντη προσπάθεια εξαπάτησης των εργαζομέ­νων και της κοινής γνώμης.
Berthu (NT), in writing. ­ (FR) I voted against the draft general budget for 1998 to show my disapproval, first of the increased amount of expenditure on the structural funds, which has been forecast since the preliminary draft, but also of the other increased expenditure which the European Parliament requests.
Διατηρεί το ανεπαρκέστατο ποσοστό του 1,27 % του κοινοτικού ΑΕΠ για τη χρηματοδό­τηση του προϋπολογισμού -και μάλιστα με πρόβλεψη απορρόφησης το πολύ ως το 1,15 %.
The difference is admittedly not enormous, but it covers requests which I do not support, particularly for propaganda in favour of the euro and for subsidies for the projects of associations claiming to be of European interest, or associations of immigrants from third countries.
Κρεουργεί τις δαπάνες του προϋπολογισμού στον αγροτικό τομέα -που βρίσκεται σε επικίνδυνη κρίση βιωσιμότηταςστον διαρθρωτικό τομέα -Διαρθρωτικά Ταμείο, Τα­μείο Συνοχής.
It is all too clear that the budget appropriations to cover economic and social problems ­ unemployment, social security, ■ health and education ­ are certain to be at unacceptably low levels.
Πράγμα­τι, η Επιτροπή είχε υποβάλει ένα προσχέδιο του οποίου οι πιστώσεις πληρωμών έφταναν τα 91350 δισεκατομύρια ECU.
It is time that this power was exercised on behalf of working people, on behalf of the people who, with their votes, elected it as an institutional body of the European Union.
Το Συμβούλιο μείωσε αυτόν τον αριθμό στα 90884, προκειμένου η Ευρωπαϊκή Ένωση να συμμετάσχει στις προσπάθειες δημοσιονομικής πειθαρχίας, οι οποίες απαιτούνται από τα κράτη μέλη ενόψει του ενιαίου νομίσματος.
On this subject, I would remind you once again that it is intolerable to see associations of immigrants, like the Immigrants Forum, which are 100 % subsidized by the Commission ­ that is, the taxpayers of the countries of Europe ­ being invited to meetings of the European Parliament to give us lessons on citizenship rights that we ought to grant to nationals of third countries.
Είναι υποκριτική η προσπάθεια να παρουσιαστούν κονδύλια που διατίθενται για την ανεργία και την απασχόληση, τη στιγμή που δεν έχει προστεθεί ούτε ένα ECU στον προϋπολογισμό της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και αλλάζονται απλώς οι τίτλοι ορισμένων γραμ­μών του.
Flemming, Habsburg­Lothringen, Rack, Schierhuber and Stenzel (PPE), in writing. - (DE) The undersigned ÖVP Members have voted for the budget, because it is a good and important instrument for the further develop­ment of our common Union.
Αυτές οι μέθοδοι μιθριδατισμού, τις οποίες χρησιμοποιεί η Επιτροπή για την αποδοχή πο­λιτικών που εγώ θεωρώ αντί- ευρωπαϊκές, θα έπρεπε να υποστούν κυρώσεις.
Now, common foreign policy being, until further notice, by nature inter­governmental, it is contrary to the treaty to give such a power to the European Parliament.
Πρέπει, μια για πάντα, να αφαιρέσουμε από την Επιτροπή τις πιστώσεις εκείνες οι οποίες της χρησιμεύουν για να κατευθύνει την κοι­νή γνώμη.
This situation, which shows in passing how much the European institutions disregard the letter of texts when they want to, would by itself justify rejecting the budget on principle.
Υπάρχει η πασίδηλη βεβαιότητα ότι το ύψος των κον­δυλίων για την κάλυψη οικονομικών, κοινωνικών προβλημάτων (ανεργία, κοινωνική ασφάλιση, υγεία, παιδεία) είναι σε απαράδεκτα χαμηλά επίπεδα.
Kirsten Jensen, Blak and Iversen (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats support the proposal that the EU should provide assistance for setting up an information office for organic farming in the EU.
Αυτά μαρτυρούν ότι έχουμε ένα ακόμα χειρότερο παράδειγμα προϋπολογισμού-παραλογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We are therefore in favour of the full amount continuing to be set aside for translations of the proceedings of the European Parliament. We are also in favour of more control of MEPs' travel accounts.
Η ίδια λογική θα διακρίνει και το Κοινοβούλιο μας αν υιοθετήσει αυτόν τον προϋπολογισμό.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) The draft general budget for 1998 is a shameful attempt at pulling the wool over the eyes of working people and public opinion.
Επιτέλους μόνο στα θέματα του προϋπολογισμού έχει κάποια ουσιαστική εξουσία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It is characterized by the most shameless adher­ence to the logic of austerity programmes and policies and by blatant contempt shown for economic, social and other problems, and for the protests and demands of working people.
Εί­ναι καιρός να την ασκήσει υπέρ των εργαζομένων,
It totally butchers budget expenditure in the agricultural sector, whose viability is in the most dangerous crisis, and in the structural sector, with the structural funds and the cohesion fund.
Εφραιμίδης υπέρ των λαών που με την ψήφο τους το αναδει­κνύουν θεσμικό όργανο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As for the general budget, with ECU 90.8 billion of commitment appropriations, it increases by 1.97 %, and the structural funds, that is the regional appropriations for dismantling the nation states, increase by 6.3 % as de manded by the Edinburgh summit, but for agricultural appropriations, on the other hand, it is the Malthusian spirit of the Club of Rome, the spirit of zero growth.
Διαμαρτυρόμαστε εντονότατα όμως για την κατηγο­ρία που περιλαμβάνεται στον προϋπολογισμό με την ονομασία «Πριμοδότηση του Ηρώδη» - είναι μια πρι­μοδότηση για την σφαγή νεογέννητων μόσχων.
But because of BSE, which could have been avoided but for the mistakes of top European civil servant - as the committee of inquiry reminded us - no less than ECU 1.5 billion were spent in 1996, and ECU 2.2 billion in 1997.
Θα κάνουμε ό, τι μπορούμε για να μη περιλαμβάνεται μιά παρόμοια πριμοδότηση στον επόμενο προϋπολο­γισμό.
The farmers must repair the mistakes of senior civil servants and industry, but the agricultural budget must not support those same farmers!
Προς το παρόν, αρνούμαστε την δυνατότητα χρησιμοποίησης αυτού του ερίου.
When the budget was examined this year the main focus was on the financing of additional revenue.
Οι βοσκοί και οι εκτροφείς προβάτων δεν έχουν άλλη λύση από το να πληρώνουν ταυτόχρονα για το κούρεμα του μαλλιού και για την καταστροφή των προϊόντων μαλλιού.
Where there was an imminent deficit in the agriculture budget (initially because of the BSE crisis) the Commission immediately resorted to this budget item and proposed an across-the-board reduction of 7 % in expenditure.
Εκτός απ' αυτό, νομίζουμε ότι πρέπει να γίνει αυστηρός έλεγχος με τα χρήματα που στον προϋπολογισμό έχουν κρατηθεί για την Τουρ­κία.
Even so, the way in which the matter was handled was still unsatisfactory. In future we must look seriously into ways of differentiating between premiums per hectare and per head of livestock.
Νομίζουμε ότι είναι σημαντικό να έχουν και οι ένδεκα επίσημες γλώσσες στην ΕΕ και στο μέλλον την ίδια επίσημη θέση.
But I also think that to put the financing of the agricultural income premiums on a more durable footing we should look for our own new system of financing such expenditure.
Επίσης υποστηρίζουμε την ιδέα ότι πρέπει να γίνει ένας καλύτερος έλεγχος με τις αποζημιώσεις ταξιδιών των Ευρωπαίων βουλευ­τών.
However the burden of this very specific expenditure, which in my opinion cannot be compared with the rest of the EU's expenditure, is still shared in the same way and it is extremely doubtful whether this situation is tenable in the long term.
Martinez (NI), γραπτώς. - (FR) Οι παρατηρήσεις μου αφορούν τον προϋπολογισμό λιτότητας του γεωργι­κού τομέα για το 1998.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) In refusing to vote for the draft 1998 budget of the European Union as it was presented to the House by the Committee on Budgets of the European Parliament, I was eager to mark my disagreement on several essential points.
Από την άλλη μεριά, οι αγροτικές πιστώσεις διέπονται από το μαλθουσιανικό πνεύμα του Ομίλου της Ρώμης, δηλαδή από το πνεύμα της μηδενικής αύξησης.
With the enlargement of the European Union, the overhaul of the CAP, the world renegotiation of the agricultural trade agreement, agricultural prices will col lapse, agricultural incomes will fall, agricultural demography will go into reverse, and finally, between budgetary restrictions and financial rationing, the dream of Sicco Mansholt will become reality, and the last farmer will disappear from European tenitory in the 21st Century.
Sonneveld (ΡΡΕ), γραπτώς. - (NL) Για τη διαδικασία των αγροτικών δαπανών, διαπιστώνουμε ότι η συνερ­γασία ανάμεσα στο Συμβούλιο, το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή υπήρξε φέτος πολύ πιο ανοικτή και με μεγαλύτερη συνέχεια απ' ό, τι σε προηγούμενα χρό­νια.
As vicechairman of the Committee on Fisheries, I wanted, by my vote, to mark a very clear disagreement with the attitude of the Committee on Budgets, which did not consider it necessary to put forward in the partsession a unanimous request from the Committee on Fisheries intended to give Member States the necessary means to implement controls in reliable and fair conditions for all the fishermen of our various countries.
Το ίδιο ισχύει και για τις δύο κοινοβουλευτικές επιτροπές: την Επιτροπή Προϋπολογισμών και την Επιτροπή Γεωργίας.
Surely this is a major inconsistency by our Parliament, which on the one hand approves of rapid, general implementation of control by satellite, and massively adopted the report which I presented to it on this question, and on the other hand refuses to write into the budget the necessary means to put into concrete effect the decision which it has just taken?
Έτσι, το Κοι­νοβούλιο θα παρακολουθήσει τον προϋπολογισμό για τη γεωργία και τις πραγματικές δαπάνες μέχρι τη δεύ­τερη ανάγνωση του.
Yet this House, in approving the implementation of control by satellite, which the fishermen's organizations consider to be the only suitable form of control, had explicitly retained, as I proposed, the principle of financial compensation, so that this new anangement does not upset the financial balance of our small fishing companies, which is often precarious.
Στην προκειμένη περίπτωση, αυ­τό μπορεί να οδηγήσει σε μια έγκαιρη αναθεώρηση της γραμμικής περικοπής όλων των πιστώσεων του τμήματος Ι.
In refusing to take up the proposal from the Committee on Fisheries, the Committee on Budgets, which has chosen the path of budget laxity in many other fields, is going to delay the implementation of an objec tive, incontestable control mechanism, which is essential
Τίποτα δεν εξοικονομήθηκε για τον αγροτικό κόσμο.
Sonneveld (PPE), in writing. (NL) - As far as the agricultural expenditure procedure is concerned it may be noted that cooperation between the Council, Parliament and the Commission has been much more open and regular than in previous years.
Σε ένα επόμενο οικονομικό έτος, πρέπει να ξαναεξετασθεί εάν αυτή η κάπως απλοϊκή και αυτόματη μέθο-
In the present instance that may lead to a timely review of the across-the-board reduction in all budget items under heading 1, which Parliament considered undesirable but which was accepted in the dialogue between the three institutions.
Sonneveld δος γραμμικών περικοπών επιδέχεται επανάληψη.
Souchet if the rules of the common fisheries policy are to be observed by everyone.
Ως μέλος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, θα ήθελα επίσης να τοποθετηθώ σθεναρά εναντίον της νομικής ανωμαλίας -αν και γνωρίζουμε ελάχιστες πε­ριπτώσεις από εκείνες που δικαιώνει η πλειοψηφία αυτού του Κοινοβουλίου- η οποία συνίσταται στο γεγονός της εκ των προτέρων εφαρμογής, στον προϋ­πολογισμό του 1998, της διοργανικής συμφωνίας σχε­τικά με την ΚΕΠΠΑ η οποία εμπεριέχεται στη Συν­θήκη του Άμστερνταμ, δεδομένου ότι η τελευταία δεν έχει κυρωθεί από τους νόμιμους εκπροσώπους των λαών μας, δηλαδή τα εθνικά κοινοβούλια.
As a member of the Committee on Foreign Affairs, I also want to stand very firm against the legal enor - but we know that the majority in this Parliament rarely acts legally - of applying in advance, in the 1998 budget, the interinstitutional agreement about the CFSP which is contained in the Treaty of Amsterdam, when the treaty has not yet been ratified by the legitimate representatives of our peoples, the national parliaments.
Η Επιτροπή χρη­σιμοποίησε ακόμα και το επιχείρημα της υπεραντιστάθμισης.
Eriksson and Sjöstedt (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have abstained from voting.
Πάντως, η όλη ρύθμιση του θέματος παρέμεινε κάπως μη ικανοποιη­τική.
We welcome the restrictiveness which characterizes the annual budget, even if the ambitions are not as far-reaching as the Council's draft budget.