natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, δεν μπορεί να υπάρξει κανένας συμβιβασμός με τη βά­ναυση απανθρωπιά του καθεστώτος των Ταλιμπάν.
I would particularly like to draw the attention of the Commissioner and the Council, which is notable by its absence, to a problem that concerns not only Afghanistan, but also - as Mrs Maij-Weggen mentioned earlier in relation to Burma- the huge programmes aimed at wiping out drug cultivation.
Lenz (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε εδώ τρία ψηφίσματα για την θανατική ποινή στις Φιλιππίνες, στην Λωρίδα της Γάζας και στο Σαλβαδόρ.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, here we are talking about Afghanistan again, and there is no end in sight!
Τρεις φο­ρές επιβολή θανατικής ποινής σε τρεις διαφορετικές ηπείρους.
If the Taliban in Afghanistan did not already have a reputation for disregarding all rights, we would have to remind one another of it daily.
Η εκτέλεση της θανατικής ποινής είναι τε­λεσίδικα μη αναστρέψιμη, αλλά οι λόγοι επιβολής της είναι ποικίλοι και πολλές φορές μπορούν να διορ­θωθούν.
Who, apart from those in power -that is, those in possession of weapons - still has rights in this country once known as the land of the free? Contempt for human beings, in particular contempt for the rights of women and for political rights, is bad enough, but terror ism and massacres for ethnic reasons and murder are even worse.
Συνεπώς, σύμφωνα με το πνεύμα των δικαι­ωμάτων του ανθρώπου, δεν θα έπρεπε να υπάρχει θα­νατική ποινή.
However, refusing one's own people humanitarian aid is among the worst. Drugs cultivation has also been mentioned.
Σκοπός μας θα πρέπει να είναι η διατήρηση των αιτη­μάτων μας, χωρίς να παραιτηθούμε από αυτά, για πλήρη αναγνώριση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Αφγανιστάν.
We fully support this resolution's request to the European Union, the UN and the UNDP to revise their programmes and introduce new measures to ensure that the money which we really urgently need in other areas does not fall into the wrong hands.
Στις Φιλιππίνες, δεν έχει εκτελεστεί θανατική ποινή από το 1976.
And this occurs in spite of our very costly programmes which have been implemented by a special kind of taliban, by Mr Harlaki, of the UNDCP.
Στην Λωρίδα της Γάζας, οι οργανώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα επέκριναν τόσο την διαδικασία όσο και την εκτέλεση της.
Consequently, our motion for a resolution calls on the Council and the Commission to intervene so that, at least in countries where there is a dictatorial regime such as Afghanistan and Burma, these in efficient and very costly programmes are withdrawn at the earliest possible moment.
Στο Σαλβαδόρ τα πράγματα είναι κάπως διαφορετικά.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, the violence of the Taliban regime, the widespread suppression, the violation of fundamental human rights, the international impact and the danger of an escalation of the conflict beyond Afghanistan, are all increasing daily.
Εκεί πρό­κειται να θεσπιστεί, όμως γι' αυτό απαιτείται πλειο­ψηφία δύο τρίτων, και γι' αυτό προφανώς δεν θα κα­ταλήξουν καν σε ψηφοφορία.
The European Parliament must, therefore, call upon the international community finally to take coherent action.
Lenz (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, το Αφγανιστάν δεν παίρνει τέλος!
Newens (PSE). - (EN) Mr President, the conquest of the whole of Afghanistan by the Taliban is a disaster for all its people.
Αν οι Ταλιμπάν δεν είχαν ήδη την φήμη στο Αφγανιστάν ότι δεν σέβονται κανενός είδους δικαιώματα, θα έπρεπε κανείς να το ξαναθυμί­ζει καθημερινά.
A regime has now been installed throughout the country which holds international standards of human rights in contempt, which degrades women and denies them education.
Η άρνηση ανθρωπιστικής βοήθειας για τον ίδιο τους τον λαό είναι ασφαλώς το πιο μεγάλο από όλα.
It has destroyed much of the country's cultural heritage and has cruelly slaughtered fellow-Muslims who are Shi'ites, both from the Hazar minority in Mazar-I-Sharif, and Iranian nationals.
Για την καλλιέργεια ναρκωτικών ουσιών έγινε ήδη λόγος.
It promotes terror ism both at home and abroad, causing threats and deaths, even among UN personnel seeking to relieve the misery there.
Όμως το σαφές μας αίτημα να μην εισαχθεί καθόλου η θανατική ποινή ή να καταργηθεί, εξακο­λουθεί να υφίσταται.
The EU must bring pressure to bear on those states which, on the grounds of cynical po litical calculation, will still not stop at using the Taliban to further their own interests.
Γι' αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο πρέπει να καλέσει την διεθνή κοινότητα να επιδείξει επιτέλους μια δράση με συνοχή.
While we must deplore the recognition and support given by Pakistan, Saudi Arabia and the Arab emirates - all who sought to intervene in the past, including not only the former Soviet Union but the United States and other Western countries, share responsibility for what has occurred in this unfortunate land.
Προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στην παροχή της απα­ραίτητης διπλωματικής προστασίας στους διεθνείς οργανισμούς βοηθείας, προκειμένου να μπορέσουν να συνεχίσουν την εργασία τους υπέρ του αφγανικού
In this age it is vital to condemn the atrocities committed and the largescale infringements of human rights, and to demand that recognition of the regime be withheld until there is a complete change of attitude.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η αξιοπρέπεια του ανθρώπου είναι απαραβίαστο δικαίωμα, ενώ τα κίνη­τρα για την θανατική ποινή είναι αναξιοπρεπή.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, we have here three res olutions on the death penalty in the Philippines, in Gaza and in El Salvador.
Πι­στεύω ότι εδώ συμφωνεί το Σώμα.
Three death penalties in three differ ent continents.
Πιστεύω ότι στο σημείο αυτό θα πρέπει να συμφωνήσουμε και να δραστηριοποιηθούμε από κοι­νού.
Lenz circumstances are somewhat different. It is planned to in troduce it there, but a three-quarters majority is required to do so, which is why it is not even being put to the vote.
ποινής και τον αγώνα κατά της επιβολής της.
opposition to this matter and also to show that we intend to support the amendment tabled by the Group of the Eu ropean People's Party.
Και αυτό συμβαίνει επειδή πιστεύουμε ότι, όταν τίθεται επί τάπητος ένα τόσο θεμελιώδες δικαίωμα, η μετριο­πάθεια θα καταντούσε αρρωστημένη εάν η συγκεκρι­μένη απόρριψη δεν αποτελούσε δέσμευση.
So we should not really even be voting on this issue, but if a vote is taken we would like to ask the other groups to adopt our amendment, in the interests of cooperation and equal treatment.
Για το λόγο αυτό, απορρίπτουμε τη θανατική ποινή, αλλά όχι μόνο στο Σαλβαδόρ.
However, our main demand is still that the death penalty should be abolished or not introduced.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα των φιλελευθέρων αποτελεί διαπρύσιο αντίπαλο της θα­νατικής ποινής.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, our group has for a long time rejected and fought against the death penalty.
Καμία παράβαση, κανένα έγκλημα δεν δικαιολογεί την ποινή αυτή.
This is because we believe that with such a fundamental right, moderation becomes a vice when compromise is rejected.
Επιπλέον, δεν είναι αναμφίβολα αποτελεσματική ως ποινικό όργανο.
This is why we reject the death penalty, not only in El Salvador, but in China and the United States too, because we believe that if there is one thing that should be advocated in relation to human rights, it is their global and universal character.
Αυτό δεν ισχύει μόνο για την Ευρώπη, αλλά και για τον υπόλοιπο κόσμο.
Wolf (V). - (DE) Mr President, human dignity is inviolable, and the motives for the death penalty are contrary to human dignity.
Εκεί εκτελέστηκαν πρόσφατα δύο άνθρωποι, ενώ ο Πρόεδρος Αραφάτ δεν έκανε χρήση του δικαιώματος του να τροποποιήσει την απόφαση του δικαστηρίου, παρόλο που έγινε έκκληση προς αυτόν να το πράξει.
The right to life, contempt for state murder under the pretext of punishment, the risk of miscarriage of justice, the disproportionate number of victims among the poor, and violations of human rights by the criminal prosecution authorities are, at least in the Philippines, where 600 are currently under sentence of death, arguments for upholding the moratorium and appealing to the newly elected president to exercise his authority and adhere to the aim of abolishing the death penalty.
Ενώ το κίνημα κατά της θανατικής ποινής δέχεται όλο και μεγαλύτερη υποστήριξη σε παγκόσμιο επίπεδο, οι Παλαιστίνιοι βαδίζουν προς την αντίθετη κατεύ­θυνση.
This is why I believe it is important that this Parliament, in developing its international initiatives, should not ap ply double standards. For example, this week we have been discussing transatlantic relations and it has not occurred to anyone to question our relations with the United States, where the death penalty is still used quite frequently.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να απαντήσω αμέσως σ'αυτό που είπε η κυρία Lenz και ο κύριος Salafranca και φυσικά και ο συνάδελφος Gasòliba ως εξής: αυτά που συμβαίνουν στο Σαλβαδόρ αποτελούν, πιστεύουμε, πολύ επικίνδυνες εξελίξεις, καθώς ο Πρόεδρος της χώρας έστειλε ένα λανθασμένο μήνυμα ζητώντας να αυξηθούν οι περιπτώσεις για τις οποίες επιβάλλεται η θανατική ποινή.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, I should like to make the following point in reply to what Mrs Lenz, Mr Salafranca and of course Mr Gasòliba said: what is happening in El Salvador is a dangerous development and the president is sending out the wrong signal in seeking to ex tend the scope of the death penalty.
Δεν πιστεύω ότι ο Πρόεδρος Καλντερόν και η Βουλή, η»Α53πΛ1β3», του Σαλβαδόρ αποσκοπούσαν στο να παραβιάσουν την αμερικανική σύμβαση για τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα του 1978, η οποία απαγορεύει κάτι τέτοιο.
I do not think that it was really the intention of President Calderón and the El Salvador Assembly to breach the 1978 American Con vention on Human Rights, under which capital punish ment is banned.
Με άλλα λόγια, θα κάνουμε δεκτή την παράκληση της κυρίας Lenz.
At a time when the movement against the death penalty is gaining support throughout the world, the Palestinians are going in the opposite direction.
Πιστεύω πως είναι τώρα η κατάλληλη στιγμή για να κρούσουμε τον κώδωνα του κινδύνου, εφόσον στις 27 Ιουλίου ο Πρόεδρος Armando Calderón υπέβαλε το θέμα αυτό στην Εθνοσυνέλευση του Σαλβαδόρ.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, in discussing these three motions for resolutions, we are in fact talking about specific situations which are clearly un acceptable, namely, the executions that have taken place on territories under President Arafat's administration and the proposals that are being debated and discussed in El Salvador and the Philippines.
Ας ελπίσουμε ότι η υπόθεση αυτή δεν θα πάρει διαστά­σεις, αλλά πιστεύω πως θα ήταν καλό να απευθύνουμε στο Κοινοβούλιο του Σαλβαδόρ ένα μήνυμα σχετικά με την αντίθεση μας, όσον αφορά το συγκεκριμένο θέμα.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to make particular reference to the motion for a resolution tabled by the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party on a matter which concerns us: the possible extension of the death penalty in El Salvador.
Θέλω επίσης να δηλώσω ότι υποστηρίζουμε την τροπολογία που κατέθεσε η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
On the one hand, El Salvador will be in breach of the American Convention on Human Rights which it ratified on 23 June 1978 and, on the other hand - as my colleagues Mr Bertens and Mrs Lenz have pointed out - it will also go against the position of the Eu ropean institutions and of this Parliament itself.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, είναι γεγονός ότι στα τρία αυτά ψηφίσματα γίνε­ται λόγος για καταστάσεις πολύ συγκεκριμένες και αναμφίβολα απαράδεκτες: αυτό ισχύει τόσο για τις εκτελέσεις που έλαβαν χώρα στα εδάφη που τελούν υπό τη διοίκηση του Προέδρου Αραφάτ όσο και για τις προτάσεις που τέθηκαν προς συζήτηση στο Σαλβα­δόρ και στις Φιλιππίνες.
In this last case, Amnesty International has just con demned the fact that, if the moratorium on executions is lifted, one of the first victims could be a deaf-mute who has not even been able to hear the accusations levelled against him during his trial and of course has not had the opportunity to express his point of view.
Salafranca Sánchez-Neyra (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, η Ομάδα μας έχει να επιδείξει πολλά στο ενερ­γητικό της όσον αφορά την απόρριψη της θανατικής
I believe it is time to voice our concerns following the in troduction of the proposal in the El Salvador Legislative Assembly by President Armando Calderón on 27 July. We hope that the motion will not be ratified, but think it is necessary to inform the El Salvador Parliament of our
Στην τελευταία αυτή περίπτωση, η Διεθνής Αμνηστία έφθασε στο σημείο να καταγγείλει ότι, εάν αρθεί το μνημόνιο αναφορικά με τις εκτελέσεις, ένα από τα
Lastly, the key issue here is that on the occasion of the 50th anniversary of the United Nations Universal Declaration of Human Rights we could find ourselves taking a huge step backwards if, out of these three countries, the moratorium is lifted in two of them; in one the scope of
Συμμερίζομαι την άποψη που εξέφρασε ο συνάδελφος μου Salafranca όσον αφορά τη σθεναρή αντίθεση στην επιβολή της θανατικής ποινής.
My outright rejection of the death penalty was reflected in the words used by my colleague Mr Salafranca.
Junker (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, όπως ασφαλώς ξέρετε, ήμουν κατ' εντολήν αυτού του Κοινοβουλίου παρατηρήτρια των εκλογών στην Καμπότζη.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, I really wonder whether the elections that were held in Cambodia could possibly have been free and above board.
Πρέπει να πω ότι οι εκλογές στα βασικά σημεία τους έγιναν δίκαια και έντιμα - κι αυτή είναι επίσης η άποψη του 96 % των Ευρωπαίων και του 93 % των υπολοίπων διεθνών παρατηρητών.
I myself was an observer at the elections organised by the United Nations four years ago, the largest peace operation which the United Nations has ever carried out in the area.
Το δεινό είναι ότι, όπως και στην περίπτωση της Αλβανίας, οι ηττηθέντες δεν είναι διατεθειμένοι να αναγνωρίσουν το εν λόγω αποτέ­λεσμα των εκλογών.
In a country shunned by political leaders for years and where they were not even welcome, you can hardly expect the politi cal climate to be neutral.
Bourlanges (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, πράγματι η Ομάδα μας κατέθεσε προς ψήφιση μία επείγουσα πρό­ταση ψηφίσματος σχετικά με την Καμπότζη για να εκφράσει κυρίως τρία πράγματα.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, our group ta bled an urgent motion for a resolution on Cambodia to put forward three main points.
Πρώτον, αν και οι συνθήκες υπό τις οποίες διεξήχθησαν οι εκλογές της 26ης Ιουλίου δεν είναι απολύτως ικανοποιητικές, κάθε άλλο, είναι ολοφάνερο ότι δεν μπορούμε να οικοδομήσουμε ένα δημοκρατικό και ειρηνικό μέλλον στην Καμπότζη αν βασιστούμε στην άρνηση αυτής της ψηφοφορίας.
Firstly, if the conditions in which the elections took place on 26 July were not en tirely satisfactory - and they were far from it - it seems clear to everyone that we will not be able to build a democratic and peaceful future in Cambodia if this vote is disallowed.
Επομένως πρέπει όλοι να την δεχτούν, έστω και αν, επαναλαμβάνω, οι συνθήκες της ψηφο­φορίας δεν ήταν ικανοποιητικές.
It is necessary therefore for everyone to accept it, even though, I repeat, voting conditions were not satisfactory. factory.
Και αυτό είναι που χρειάζεται πρωτίστως η χώρα και αυτό που πρέπει εμείς από την πλευρά μας να υποστηρίξουμε.
Hun Sen must be made to realise that he can forget about international support if he continues down the path he has chosen of ruling on his own instead of by coalition.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να το ανα­λύσω περισσότερο.
I have to say that I agree with Mrs Junker's amendment, which was tabled too late.
Μπορούμε να συμφωνήσουμε με το ψήφισμα, όμως παρακαλώ να γίνει μια προσθήκη που θα λαμβάνει υπ' όψιν τις πρόσφατες εξελίξεις, οι οποίες άλλωστε κινούνται προς την σωστή κατεύ­θυνση.
Secondly, no political party, following these elections, is in a position to claim power on its own constitutionally and so a moral, political and constitutional obligation was created for the three main parties to cooperate. What is more, since we tabled this motion for a resolution - and perhaps this is a sign of the efficiency of this Parliament - these three parties have made unquestionable progress in terms of collaboration.
Δεύτερον, κανένα πολιτικό κόμμα, μετά από αυτές τις εκλογές, δεν είναι σε θέση να αναλάβει μόνο του την εξουσία σύμφωνα με το σύνταγμα.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President, for many years the European Parliament has tried to eliminate criminal legislation discriminating against gay and lesbian relationships, and it has done so successfully, as the Member States of the European Union have gradually abolished all such provisions, with the exception of Austria.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί για τα τρία κύρια κόμματα τη συνταγμα­τική, πολιτική και ηθική υποχρέωση να καταλήξουν σε συμφωνία.
I very much regret this and, therefore, hope that a large majority will vote in favour of the resolution being debated here today.
Πρέπει επομένως αυτά τα τρία κόμματα να καταβάλλουν τις απαραίτητες προσπάθειες, να αναλάβουν τις πρωτοβουλίες που απαιτούνται, για να φτάσουν σε συμβιβασμό υπό την εξουσία του βασι­λέως.
Thirdly, over the past few weeks, the Khmer government authorities have behaved in a worrying manner and they need to be aware that the European Union will not accept any measures to undermine either the spirit of the Paris agreements or the fundamental right of the opposition to express its views and hold demonstrations. We will not tolerate the threats opposition leaders have received to their freedom and lives.
Εξ άλλου, από τότε που καταθέσαμε προς ψήφισιν αυτήν την πρόταση ψηφίσματος - ίσως αυτό να εί­ναι δείγμα της αποτελεσματικότητας αυτού του Κοι­νοβουλίου - παρατηρήθηκε αναμφισβήτητη πρόοδος στη συνεργασία μεταξύ των τριών κομμάτων.
To counter this we have an im portant lever in the form of European and international aid. This is, to our minds - and this needs to be stressed -inextricably linked to respect for the Paris agreements and to the reestablishment by all the parties involved, and in particular the party that controls the armed forces, of an attitude based on compromise and interpartisan agree ment which will help to restore peace.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, διερωτώμαι πραγματικά εάν μπορούν να πραγματοποιηθούν ελεύθερες και αδιάβλητες εκλογές στην Καμπότζη.
I would add that the European Union is constantly de scribed as a community of values, and this includes human rights.
Εγώ ο ίδιος πριν από τέσσερα χρόνια υπήρξα παρατη­ρητής στις εκλογές στη χώρα αυτή, τις οποίες είχαν οργανώσει τα Ηνωμένα 'Εθνη ως τη μεγαλύτερη ειρη­νευτική επιχείρηση του OHE στην περιοχή.
Therefore, I consider it to be really reprehensible, particularly in the case of human rights issues, that an objection on the grounds of interference in internal affairs should be raised in a debate of this kind.
Σε μία χώρα όπου για χρόνια οι πολιτικοί ηγέτες ήταν από­ντες και όπου ούτε καν μπορούσε κανείς να μιλήσει για ένα ουδέτερο πολιτικό κλίμα.
That is what has happened in this case, and I think it is important that the European Parliament remains consistent and makes it self heard on human rights issues, even if this is unpleasant for my own country.
Τρίτη παρατήρηση: τις τελευταίες εβδομάδες, οι κυ­βερνητικές αρχές των Χμερ επέδειξαν συμπεριφορά πολύ ανησυχητική.
Junker (PSE). - (DE) Mr President, as I am sure you know, I was present in Cambodia as an election observer on behalf of this Parliament.
Δεν θα δεχτούμε να απειλείται η ελευθερία και η ζωή των ηγετών της αντιπολίτευσης.
I must say that the elections were, on the whole, fair and just, and 96 % of the Euro pean observers and 93 % of other international observers agreed on this.
Έχουμε ένα σημα­ντικό όπλο γι' αυτό το σκοπό, την ευρωπαϊκή βοήθεια, τη διεθνή βοήθεια.
What is very unfortunate, as in the case of Albania, is that those who lost are not prepared to recognise the result of this election.
Κατά τη γνώμη μας, η βοήθεια αυτή, πρέπει να το επιβεβαιώσουμε εκ νέου,
However, there has been a welcome turn of events, in that the second largest party, the royalist FUNCINPEC, has given up its parliamentary boycott and will take part in parliamentary work.
Τα αποτελέσματα είναι σαφή.
I regret that I cannot comment more specifically on this.
Όποιος και αν είναι ο νικητής των εκλογών, ένα είναι το σίγουρο, ότι η δη­μοκρατία και οι πολίτες της Καμπότζης θα παραμεί­νουν για την ώρα οι ηττημένοι.
Voggenhuber (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, while we are here debating in the European Par liament, those who drafted this resolution are in Austria being publicly accused by the Christian Democrats of fouling their own nests.
Και οι πολιτικές διαδηλώσεις αποτελούν μία φυσική συνέπεια της όλης κατάστασης.
Regardless of this slander, we be lieve that human rights are indivisible.
Ο Hun Sen θα πρέπει να γνωρίζει ότι καλά θα κάνει να ξεχάσει τη διεθνή υποστήριξη εφό-
This Parliament is a reliable voice for human rights, but sometimes we have the impression that this voice grows louder with distance and quieter the closer we are to a place where human
Bertens σον συνεχίσει την πολιτική που ακολουθεί μέχρι τώρα: άρνηση κυβέρνησης συνασπισμού και αποκλει­στική νομή της εξουσίας.
Voggenhuber rights are being violated; if it happens within our own ranks, this voice often becomes almost inaudible.
Συμφωνώ για όλους αυτούς τους λόγους με την τελευ­ταία τροπολογία που υπέβαλε η κυρία Junker.
It is not a question of violating basic rights and human rights. The question of the age of consent is a national and not a European legal issue, and that is undisputed.
Ισότητα δικαιωμάτων για τους ομοφυλόφιλους
Politicians must fulfil their responsibility towards young people.
Λυπάμαι εξαιρετικά γι' αυτό, και ως εκ τούτου ελπίζω ότι το ψήφισμα που συζητείται εδώ θα εγκριθεί με μεγάλη πλειοψηφία.
This is why, only this summer in the re form of our criminal laws, the Austrian People's Party voted in the Austrian Parliament to retain the current age of consent as set out in Article 209.
Berger (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να επικροτήσω εξ ονόματος της Ομάδας μου το γε­γονός ότι σήμερα γίνεται συζήτηση για εκείνες τις διακρίσεις που γίνονται ακόμη βάσει του σεξουα­λικού προσανατολισμού, τόσο σε μερικά από τα κράτη μέλη μας όσο και σε κράτη πού θέλουν την ένταξη.
Parliament, the European Commission of Human Rights and the Council of Europe have in numerous resolutions and declarations described the difference in the minimum age of consent for heterosexual and homosexual activities as a violation of human rights.
Ως Αυστριακή βουλευτής λυπάμαι - όπως και ο προηγούμενος ομιλητής - για το ότι και στη χώρα μου δεν έχει ακόμη επιτευχθεί να απαλειφθεί από τον ποινικό κώδικα μία από τις κεντρικές διακρίσεις, δηλαδή εκείνη της διαφορετικής ηλικίας προστασίας για ετερόφυλους και ομοφυλόφιλους.
It is not acceptable for countries to distance themselves from these human rights and to continue to practise their traditional antipathy, moralising arrogance and hubris on innocent people and violate people's privacy in order..to indulge their own feelings of resentment.
Θα ήθελα να προσθέσω το εξής: Η Ευρωπαϊκή Ένωση πάντα χαρακτηρίζεται ως κοινότητα αξιών, και σ' αυ­τές ανήκουν επίσης τα ανθρώπινα δικαιώματα.
I believe that it is time to treat these parties here in the Eu ropean Parliament with the same intolerance as we treat other human rights violators throughout the world.
Κυρία συνάδελφε Flemming, η προστασία των κο­ριτσιών θα έπρεπε να είναι εξ ίσου μέλημα μας με την προστασία των αγοριών.
What is happening here and the reason for which we are rejecting this urgent debate have nothing to do with any desire to discriminate against homosexuals; rather, we do not wish to depart from our own legal precedents.
Επανειλημμένες προσπά­θειες στο Κοινοβούλιο μας προσέκρουσαν στην αντί­δραση των συντηρητικών ομάδων.
How ever, we also want to take a stand against Austrian domestic policy being brought into the European Parliament by liberals, Greens and social democrats in order to discriminate against Austria, which currently holds the Presidency.