natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δεύτερο στηρίζεται στο άρθρο 109(A)(4) της Συνθήκης και περιλαμβάνει τις άλλες διατάξεις που είναι αναγκαίες για το νομικό πλαίσιο.
Let us have a stability pact by all means, but one geared to the budgetary stability of the individual nations, to employment policy, and absolutely not in the form of the Waigel-style strait-jacket.
Αριθ. 4-491/24
This changes.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For instance, Denmark, which meets the criteria, has an interest rate 1 % higher than some states that do not meet the criteria.
Quinn θα μπορούσε να επιτελέσει περαιτέρω πρόοδο επ' αυτού.
So it looks as if we still have some questions to be answered with regard to exactly what flexibility means.
Πριν ολοκληρώσω τα σχόλια μου επί του συμφώνου σταθερότητας πιστεύω ότι θα πρέπει να διευκρινίσω κάποιες από τις σκέψεις πάνω στις οποίες στηρίζεται.
If we take Belgium's debt as being twice the permitted or suggested amount, would there ever be any limit to be imposed or are we just going to say if we are moving consistently and continuously in the right direction the state can qualify?
Το τρίτο αντικείμενο του Ecofin αφορά τη διασφάλιση της δημοσιονομικής πειθαρχίας κατά την τρίτη φάση της ΟΝΕ, με άλλα λόγια το σύμφωνο σταθερότητας.
The extent to which any such compliance is actually necessary has now developed into a subject of heated debate, because the political concessions made to the opponents of Maastricht, in the form of narrow interpretation and strict compliance, have given added importance to the fiscal convergence criteria - an importance for which there is no basis whatever in the Treaty and no economic justification.
Για τον τομέα αυτόν η Επιτροπή έχει υποβάλει επίσης δύο προτάσεις για κανονισμούς του Συμβουλίου.
But it should be made quite clear that a stable monetary union is not necessarily tied to strict observance of the stated quotas.
Η πρώτη πρόταση αναφέρεται στη διευκρίνιση των διαδικασιών για τα υπερβολικά ελλείμματα του άρθρου 104(Γ) και καλύπτει το θέμα των κυρώσεων.
Rather, the issue is the direction thus indicated in which the budgetary policy of the individual Member States should move.
Η δεύτερη ασχολείται με την ενίσχυση της εποπτείας και του συντονισμού των δημοσιονομικών θέσεων σύμφωνα με το άρθρο 103(5) της Συνθήκης.
Precisely that can be seen happening everywhere: budgets are being consolidated, excess government deficits are being reduced.
Η δεύτερη πρόταση θα αποτελέσει αντικείμενο διαδικασίας συνεργασίας εντός του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Even today, the gap between the highest and lowest deficits among the EU States has become significantly narrower, and that trend must continue.
Υπάρχει ήδη ευρεία συμφωνία αναφορικά με πολλές λεπτομέρειες.
I would like to congratulate Mr Christodoulou on taking on board the economic aspects, the quest for job creation.
Υπάρχει επίσης συμφωνία για τη θέσπιση ενός συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης ο οποίος θα βοηθά την πρόληψη εμφάνισης υπερβολικών ελλειμμάτων.
That was not always the attitude when I lodged amendments to that effect a year ago, but the groups seem to have come round to that.
Τα παραπάνω αφορούν την πρόοδο που έχουμε κάνει στο Ecofin σχετικά με την ΟΝΕ καθώς και τις προοπτικές του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Κορυφής του Δουβλίνου τον Δεκέμβριο.
In conclusion, I should like to say that a debate on whether to have monetary union would run counter to the present trend of a changeover among banks and small- and mediumsized enterprises, and that I greatly welcome the way today's debate is being conducted!
Είπα προηγουμένως ότι το παράδειγμα της Ιρλανδίας αποδεικνύει, εάν μου επιτρέπετε, ότι η
Are we going to treat Britain with an opt-out in the same way as other 'outs' who want to get in?
Όσον αφορά τα υπόλοιπα χαρακτηριστικά του συμφώνου η εργασία βρίσκεται υπό εξέλιξη.
If Britain does not want to get in and uses the opt-out, which I deplore, are they in the same position?
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
How many years will the surveillance obligation to report annually continue?
Quinn δημοσιονομική πειθαρχία αποδίδει.
I agree with Mr Donnelly's speech in its entirety and particularly his plea that we do fall into the trap of the proposed German strait-jacket.
στόχους. Πρώτον, θα πρέπει να γίνει αντιληπτό και να λειτουργήσει ως ένα χρηστό και σκληρό νόμισμα και το λέω αυτό ως σοσιαλιστής.
Ewing (ARE). - Mr President, I would like to remark that one Member of this House, Mr Goldsmith, who rarely favours us with his presence in debates on economic matters or indeed any matters at all, has said with huge media coverage that Europe is sleep-walking into EMU.
Πρέπει να ιδωθεί και να λειτουργήσει ως ένα χρηστό και σκληρό νόμισμα το οποίο θα διατηρεί σταθερή την αξία του.
I consider that to be a gross insult to this House, to all the rapporteurs, to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, to the President of Ecofin and to President Santer and the Commission.
Πριν τελειώσω θα ήθελα να ανταποκριθώ σε ορισμένα ζητήματα που τέθηκαν κατά τη διάρκεια της συζητήσεως.
I would like to congratulate Mr Herman on his passionate speech and on his need to inform, prepare and reassure.
Βρετανία κύριε Harrison.
They seem to have opted out of that obligation.
Θα είμαστε σε θέση να συναλλασσόμεθα με πολύ περισσότερους πελάτες μας εκτός της ζώνης του ευρώ απ' όσο αυτή τη στιγμή.
I would perhaps rather describe our progress as zigzagging, because if you look at the statements that were made, five States were said to be eligible, then it was four and recent coverage has suggested only two.
Το γεγονός αυτό θα ενισχύσει, με τη σειρά του, την οικονομική σταθερότητα στις παγκόσμιες αγορές.
I would like to congratulate Ireland on having become the tiger economy of Europe and of being able to qualify.
Οι τελευταίες μου λέξεις απευθύνονται στον καλό μου φίλο τον Freddy Willockx: Ναι, έχετε δίκιο.
I have the speaking time of Mr Sainjon who was taken ill, and I have agreed to say one or two things on his behalf.
Δεν θα έχει την υποστήριξη τους εάν δεν καλύπτει δύο πρωταρχικούς
He wants to see a single currency working to create employ ment, and Europe must concentrate its efforts on meeting this objective.
Σήμερα έχουμε το προνόμιο να συζητούμε για το ενιαίο νόμισμα.
In Hoppenstedt, which follows on Metten, he repeats many of the demands and expresses his regrets at some of the statements that are being made that States have to make savings because of Maastricht, that the European ideal has been undermined.
καθόσο · αυτός είναι ο τρόπος για να καταπολεμήσουμε τον ευρωσκεπτικισμό που υπάρχει αυτή τη στιγμή αναφορικά με το ενιαίο νόμισμα, κάνοντας ανοικτές συζητήσεις στα δικά μας, τα εθνικά μας, κοινοβούλια και εξασφαλίζοντας ότι όλα τα θέματα αυτά έρχονται στο φως της δημοσιότητας.
For exporters, and my country Scotland exports six times as much per head as most other countries, the markets will be more calculable and comparable the tourists will benefit and we will remove exchange costs of ECU 25 billion.
Θα ήθελα να τα ακούσει αυτά ιδιαίτερα ο κ. Clark από την άλλη μεριά και να ενθαρρύνει τη βρετανική κυβέρνηση να ξεκινήσει σύντομα πλήρη συζήτηση στο βρετανικό κοινοβούλιο επί του θέματος αυτού.
But now I come to a problem: I would certainly like all the projects to be adopted by the Dublin Council of European Heads of State and Government, but I would also like the stability pact to be adopted, as we in the European Parliament call for it to be adopted.
Επαινώ την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για την άρνηση της να δέσει τα χέρια των κρατών μελών.
Because one thing is clear: a European stability pact that is not concluded by all fifteen Member States, or a European stability council which is not a forum where all fifteen Member States can express an opinion, would be the monetary equivalent of Schengen, something which we in this House reject.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα διατηρήσει τη θέση αυτή και ύστερα από την αυριανή ψηφοφορία στο Σώμα.
After all, we cannot demand a new European exchange rate mechanism to provide a link between the euro and the other currencies while, at the same time, trying to introduce the possibility of a new form of exclusion!
Ωστόσο, διατηρώ σημαντικές επιφυλάξεις εάν το Συμβούλιο του Ecofin θα ακολουθήσει τη θέση που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
That must not happen at any price, and that must be made completely clear! Similarly, my view is that the German Government must unfailingly comply with the European Parliament's demand that no quantified deficit objectives should be written into the stability pact, because, as I see it, not only would that be politically senseless, not to say damaging, but it would also be economically dubious.
Θα ήθελα να ασχοληθώ ειδικότερα με το ζήτημα του συμφώνου σταθερότητας.
Randzio-Plath (PSE), chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs. - (DE) Mr President, today's monetary debate once again emphasizes that this European Parliament not only insists upon the democratic accountability of monetary institutions and authorities but itself genuinely endeavours to adopt a position which furthers the implementation of monetary union.
Επιτρέψτε μου να δηλώσω εξ ονόματος της ομάδας μου ότι παραμένουμε πλήρως δεσμευμένοι στο ενιαίο νόμισμα.
I should first mention the European Currency Act, where I am glad to say that both the Commission's drafts make it very apparent that we want the euro to have a clear legal status - more legal certainty and transparency.
Ωστόσο δεν είμαστε προετοιμασμένοι να αποδεχθούμε τον ασφυκτικό δημοσιονομικό κλοιό που προσπαθεί να επιβάλει ο γερμανός Υπουργός Οικονομικών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We want the public, and the markets too, to be able to adjust to monetary union in good time because, of course, a badly prepared project is a bad project, while a good project must be in all our interests.
Δεν θα πρέπει να προσπαθήσουμε να δέσουμε τα χέρια των εθνικών κυβερνήσεων στη διαχείριση των οικονομικών τους.
The Council is shortly to make a pronouncement on three aspects, which are still to be defined, which are fundamental elements of the credibility, security and stability of future Monetary Union.
Το οποιοδήποτε σύμφωνο σταθερότητας το οποίο θα προέλθει από το Ecofin και θα προσπαθεί να κάνει το παραπάνω θα κριθεί ως απαράδεκτο όχι μόνο από το Κοινοβούλιο τούτο αλλά πιστεύω και από όλα τα 15 εθνικά κοινοβούλια στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I refer to the stability pact, to the definition of the future European Monetary System between the euro and the currencies of those Member States not participating in monetary union and the legal scope of the euro.
Δεν μπορούμε να φέρουμε τις οικονομίες των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε μια θέση που πιστεύω ότι θα είναι απαράδεκτη από τα εθνικά κοινοβούλια.
- rather than just a subsequent regulation - were to make it completely clear that the transaction costs that monetary union is going to do away with are not suddenly going to crop up again in the form of conversion costs in the reality of the single European market - the reality of European monetary union.
Εάν αποδεχθούμε τις προτάσεις Βάϊγκελ κινδυνεύουμε να καταλήξουμε σε μια μεγάλη ευρωπαϊκή ύφεση από την οποία οι μεγαλύτερες χώρες θα είναι εκείνες που πιθανότατα θα επηρεασθούν περισσότερο.
It also needs to be completely clear that dual pricing is not only an ideological objective but a necessary step to keep the promise we are constantly making to the public that monetary union will be a technical currency conversion, with no effect on value, and not a currency reform.
Τα μεγάλα κράτη μέλη είναι εκείνα που πιθανόν να υποστούν τις περισσότερες ζημίες από τις προτάσεις που ίσως να υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Κορυφής του Δουβλίνου.
That means, obviously, that we must talk to the main players about the form that dual pricing is to take, to make it as clear as we can to all concerned that prices are not going to change because of the Euro and the introduction of the single currency. We need monetary union, but -as well as making it clear that prices are not going to go up
Στις 16 Οκτωβρίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφώνησε επί της προτάσεως για ένα ευρωπαϊκό σύμφωνο σταθερότητος το οποίο θα διασφαλίζει τη δημοσιονομική πειθαρχία κατά τη διάρκεια της τρίτης φάσεως της ΟΝΕ.
- we also need to enable people to learn a new price awareness, a difficult psychological process but one that is necessary for the success of monetary union.
Ναι, συμφωνούμε στις εξορθολογισμένες δαπάνες και στον ορθολογικό δανεισμό.
I shall restrict my contribution to the third aspect, which is the subject of Mr Herman's report which we are debating today.
Θέλουμε να κάνουμε βέβαιο ότι τα κράτη μέλη δεν θα υπονομεύσουν το ενιαίο νόμισμα όταν θα δημιουργηθεί, αλλά θα το αντιμετωπίσουν με ρεαλισμό.
Council regulations relating to the introduction of the euro have a single objective: to give legal security to operators in their financial and commercial operations throughout the process of introducing the euro and the progressive disappearance of national currencies both be fore and after 1 January 1999.
Μη δημιουργήσετε ένα περιττό μηχανισμό ό οποίος μελλοντικά θα απορούσε να εξωθήσει την Ευρώπη σε μια βαθεια ύφεση.
In this sense, we feel the approach is the right one. However, it could be improved in legal terms and we support the amendments Mr Herman proposes in this connection in his report, and we believe that it should be strengthened by a second objective - the objective of offering security and transparency of information to consumers and citizens to explain how their national currency converts into the euro.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν πρόκειται να το αποδεχθεί, τα κράτη μέλη δεν πρόκειται να το αποδεχθούν και, το
This is undoubtedly the spirit and substance of the amendments proposed in the Herman report, which we support.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is right that everyone is stressing the independence of the
Εν πάση περιπτώσει, όμως, η τιμή του ευρώ δεν πρόκειται να αποφασιστεί με πολιτικά ουκάζια.
The changeover to the euro must not make anyone uncertain about continued purchasing power and everyone must be capable of understanding the need to offer and conduct transactions expressed both in euros and in their national currency for a certain period.
Η Επιτροπή μπόρεσε, επίσης, να τηρήσει και το σχετικό χρονοδιάγραμμα, κάτι πραγματικά αξιέπαινο, όπως γνωρίζουμε.
Overall, then, the problems posed by the continuity of contracts seem less complex than had initially been thought.
Όπερ έδει δείξαι, λοιπόν, κύριε Επίτροπε.
But it is also quite conceivable that defining the legal status of the euro will be a difficult business, at least for the transition period.
Οι απόψεις περί υπερτιμημένου ευρώ, που διατυπώνουν ορισμένοι σήμερα, στερούνται κάθε οικονομικής έννοιας και ανήκουν περισσότερο στη ρητορική παρά στην οικονομική πραγματικότητα.
Our group will, of course, lend its support to Mr Herman's report, but even so I think it worth recalling that it is the monetary law that will define the name of the Union currency, so that there is no need for us to dwell on that.
Λέγοντας, λοιπόν, τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη, ο πολιτικός αυτός άνδρας πρότεινε ξεκάθαρα την υποτίμηση του φράγκου.
Commissioner, this endeavour will not end with the approval of these regulations but must commence from their approval, with cooperation and commitment from all Member States.
Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες δεν υπαγορεύονται με διατάγματα και αυτό το γνωρίζουμε όλοι εδώ.
We must not forget that this is a new currency for all citizens and that society's attitudes and behaviour are not modified by the mere publication of the Official Journal.
Έχουμε φύγει, πλέον, από το σύστημα των σταθερών συναλλαγματικών ισοτιμιών.
We are well aware that the Commission intends to propose a directive on this subject but we believe that a directive will perhaps be insufficient.
Οι συμφωνίες του Bretton-Woods έχουν πάψει να διέπουν τις σχέσεις μεταξύ των νομισμάτων.
We ought to be speaking in terms of a genuine mobilization plan - this House would undoubtedly welcome the opportunity to discuss this with the Commissioner.
Αν αφήναμε και πάλι να μας ξεφύγουν τα ελλείμματα, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το φράγκο θα έπεφτε.
There is no doubt that we are on track to the single currency. It will make the internal market work better, creating wealth and jobs.
Αυτός είναι, λοιπόν, ο στόχος μας για τη Γαλλία και για την Ευρώπη;
It will reduce interest rates for countries such as my own and for our citizens it will represent a tangible symbol of European unity.
Το να προσπαθούμε να θεραπεύσουμε την αρρώστια της ανεργίας και τους αργούς αναπτυξιακούς ρυθμούς με χαλαρή δημοσιονομική και νομισματική πολιτική δεν αποτελεί λύση.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, within* the framework of Mr Metten's report, pursuant to Article 109j(2) of the Treaty, Parliament has forwarded its opinion to the Heads of State and Government on whether a majority of the Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Αυτό, όμως, ισχύει τόσο για τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και για όλες τις άλλες.
I should remind the House that the Heads of State and Government decided, at the European Council in Florence, that the assessment called for by Article 109j of the Treaty will not be needed.
Άλλο πρόβλημα σχετικό με το θέμα μας και με τις παρατηρήσεις του κ. Quinn είναι αυτό της μελλοντικής διαμόρφωσης της τιμής του ευρώ απέναντι στο δολάριο.
The Liberal Democrats in this House believe that as time goes on the well-drafted parts of the Maastricht Treaty are proving their worth.
Πρόκειται για σοβαρό πρόβλημα που απαιτεί σκέψη και επί του οποίου εμείς, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, πρέπει να τοποθετηθούμε ξεκάθαρα.
The convergence criteria and the rules to counter excessive deficits, for example, are among these and must be respected.
Η τιμή του ευρώ θα ακολουθήσει μια μακρόχρονη πορεία διακύμανσης ως προς το δολάριο, δε γίνεται διαφορετικά.
In my Member State there is a rather strange situation at the moment where members of the governing party are worried that they are about to get a dose of their own medicine.
Δεν υπάρχει ενιαίο νόμισμα για όλα τα κράτη του κόσμου.
They have removed financial independence from local government in Britain.
Η τιμή του ευρώ θα παίζει ανάλογα με την
Perhaps if those members stopped behaving like councillors in the London Borough of Wandsworth they would have less to worry about.
Με ανησυχεί όμως ιδιαίτερα το πρόβλημα των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων της καθιέρωσης του εύρω που σήμερα δεν κατορθώνουμε να εκτιμήσουμε με ακρίβεια.
Be that as it may, the revised and more realistic version of the report calls for no particular comment, and our group should be able to vote in favour of it.
Εξηγούμαι καλύτερα: η καθιέρωση του εύρω και η εξήγηση της λειτουργίας του σε όλους τους χρήστες -σε τελευταία ανάλυση, δηλαδή, στους καταναλωτές- συνεπάγεται ορισμένες προϋποθέσεις και ορισμένο κόστος. Εμείς και όλα τα
It is still true, incidentally, that a very restrictive interpretation of the convergence criteria would keep a number of Member States outside monetary union, resulting, at the worst, in a major split in the single market, and might encourage a sudden sharp rise in the value of the euro, whereas a more balanced interpretation would reduce the risk of a split in the single market, thus reducing the grave danger that an overvalued euro would represent.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I have two specific questions I should like to put tonight, one to the Council and one to the Commission.
Η τελική μας ψήφος θα εξαρτηθεί από το ποιες τροπολογίες θα εγκριθούν.
Would the President-in-Office of the Council confirm that Monday"s Ecofin will not take decisions, as was reported to the British House of Commons yesterday?
Είναι πρέπον να ακουστούν αυτές οι ανησυχίες, να γίνουν σεβαστές και να αντιμετωπιστούν.
Would he also confirm that Article 103 excludes any possibility of fines or penalties being imposed on countries which do not join stage 3 of monetary union?
Το Δουβλίνο II επέρχεται ταχέως και θα προηγηθεί, όπως ακούσαμε, το Συμβούλιο του Ecofin της επόμενης Δευτέρας στις Βρυξέλλες.
With regard to the Herman report, the legal status of the European currency will have to be such as to ensure the irreversibility and credibility of the process but also such as to avoid the excess costs resulting from a dual national/euro currency system.
Εάν δεν γίνει έτσι πιστεύω ότι θα είναι μια σημαντική οπισθοδρόμιση.
In other words, we will have to avoid the legal coexistence of the euro and the national currencies.
Αντιθέτως, πιστεύουμε ότι αποτελούν την ισχύ της προτάσεως.
Similarly, there is a consensus to the effect that the legal continuity of contracts must not be affected by the introduction of the single currency, and that is as it should be.
Ο υπερβάλλων ζήλος για τεχνικούς, ποσοτικούς περιορισμούς εμπεριέχει τον οικονομικό κίνδυνο να μεταβάλλει το σύμφωνο σταθερότητας σε ασφυκτικό κλοιό.
After all, within the framework of an internationally applicable monetary law, we should recall that every State has the sovereign right to define the characteristics of its currency and to define and vary the rate at which the old currency is converted to the new.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εμμείνει στη γραμμή της και εάν τόσο η Επιτροπή όσο και το Ecofin εμμείνουν σ' αυτή τη γραμμή τότε θα τους υποστηρίξουμε ανεπιφύλακτα.
Well, the European regulations now being finalized should be a law of that type, so that the universally recognized principle of monetary nominalism will apply.
Cox (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, να αναφερθώ στο σύμφωνο σταθερότητας.
Bertinotti (GUE/NGL). - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must confess to being somewhat disconcerted on reading these reports.
Καταρχάς επιτρέψτε μου να πω ότι, παρά την επείγουσα μορφή της παρούσης συζητήσεως, δέχομαι με ικανοποίηση τη διεξαγωγή της.
When I see the extent to which they disregard the real processes taking place in the various countries, and in Europe as a whole, it is as if the intention were to create a fog of abstract relationships between abstract economies, a fog in which the reality of people's lives, their real situation, has disappeared.
Οι αναδυόμενες διαδικασίες οικονομικής πολιτικής δεν θα πρέπει να αφεθούν να υποβαθμιστούν σε μια διακυβερνητική μορφή.
Thus, monetarism celebrates its triumph in a situation which sees the disappearance not only of social considerations but even of relationships between currencies
Την στιγμή που υπάρχει πεισματική άρνηση να ενταχθεί το θέμα στις συζητήσεις της Διακυβερνητικής, ώστε να ληφθούν υπ'όψη οι
With regard to contracts that are subject to the law of a third country, the introduction of the euro must, once again, not be seen as a challenge to the equilibrium of the
Αυτό θα ήθελα να το καταστήσω σαφές και εξ ονόματος της ομάδας μας.
I should like to put the following questions to Commissioner de Silguy: is it intended that grey areas and various tricks should be assessed as a matter of urgency?
Κατανοητή η προσπάθεια του κ. Metten, αλλά δεν αλλάζει ουσιαστικά τα πράγματα.
Are we not already heading towards a situation in which the stability of the future European currency will be in doubt?
Η ανοχή των εργαζομένων, κύριε Πρόεδρε, έχει φθάσει στο έσχατο όριο.
Blokland (NI). - (NL) Mr President, the debate on Europe and the fact that it is being held in the European Parliament are strangely linked by various factors.
Αριθ. 4-491/30
Let me illustrate my point.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
and growth or stagnation, industrial development policies, even economic trends.
Soltwedel-Schäfer και επιδοκιμάζω ιδιαίτερα τον τρόπο με τον οποίο γίνεται σήμερα η συζήτηση εδώ.
But as soon as we blow away that fog to see what lies behind it, what do we find?