natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαι ευτυχής ότι οι προτεινόμενες τροποποιήσεις προνοούν και για την ύπαρξη ενός αποθέματος ασφα­λείας.
Thee are gifts for Eastern Europe, with the PHARE programme, whose lighthouse beam will not warm French farmers but the moujiks of Hungary, Bulgaria and Czechoslovakia instead.
Η πρό­σβαση σ' αυτά τα αποθέματα ασφαλείας θα αποφασί­ζεται από κοινού, από τις δυο αρμόδιες αρχές επί του προϋπολογισμού, κάτι το οποίο πιστεύω ως πολύ σωστό.
And since the continent of Europe is not enough, Santa goes to Rio, giving 10 million more to Asia, 10 million to Latin America, 10 million to the other developing countries.
Παρακολούθησα με μεγάλη προσοχή ό,τι ακριβώς είπε.
He's a Frenchman! The French will be paying out 84 billion francs this year, and probably a lot more.
Φυσικά, όπως κάθε φορά δηλώνουμε, ο προϋπολογισμός απαιτεί να υπάρξει συμφωνία για ένα καινούργιο ανώτατο ποσό.
In our opinion, it would be better to follow a different track, considering priorities which we have been taking on in the social or environmental areas and in external policies or measures.
Το ίδιο έκανε κι ο κ. Samland κατά την ανάπτυξη προηγουμένως των παρατηρήσεων του.
Finally, I would also like to emphasize the important role played by our rapporteur Mr Samland in making this budget a reality.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Several speakers said just now that the Edinburgh summit undercalculated, failed to count the cost of GATT, failed to take account of cunency variations.
Sir John Cope κατάρτισαν οι αρμόδιοι υπηρεσιακοί παράγοντες και το οποίο έχουμε στα χέρια μας.
The idea was to have a quietly dull budget, a bedtime story to lull the voters to sleep before the next elections and get the Maastricht operation over with painlessly, without an anaesthetic.
Αρκετά λέχθηκαν για το θέμα αυτό το απόγευμα.
And the interinstitutional agreement, coming into effect in January or February, will have to exceed these ceilings, in an effort to help our farmers.
Προτού αφήσω το βήμα κ. Πρόεδρε θα ήθελα, εν συντομία, ν' αναφερθώ και σ' ένα επιπλέον θέμα.
COPE, Sir John, President-in-Office of the Council. — Mr President, I have previously made it clear to this Parliament that there are two important background features that have been with us throughout these budget negotiations.
Ο κ. Samland, ο εισηγητής, εξήγησε ότι το 1993 θεωρείται, ένα τμήμα μιας γενικότερα μακροπρό­θεσμης στρατηγικής, κι οπωσδήποτε δεχόμαστε τη θέση αυτή.
First of all, from the outset it has been clear that decisions on the 1993 budget would be inextricably linked with those on future financing, with which the Council has been struggling for quite a number of months and which recently reached its conclusion in the hard bargaining that took place with the Commission at the Edinburgh Council.
Το Συμβούλιο εξέφρασε και το εκφράζω κι εγώ σήμερα το απόγευμα — την ελπίδα ότι η παρούσα συμφωνία μπορεί να επαναδιαμορφωθεί με στόχο τη διασφάλιση της δημοσιονομικής πειθαρχίας και τη διευκόλυνση των ετήσιων συζητήσεων για τον προϋ­πολογισμό.
Secondly, as I have also previously stated here — and as Mr Samland pointed out in his remarks at the start of this debate — the other feature comprises the very difficult financial circumstances faced by Member States whose taxpayers have to finance
Όμως, βεβαίως, το βασικό σημερινό μας θέμα είναι ο προϋπολογισμός του 1993.
But what will happen if the Danes maintain their opposition to Maastricht in May and if the majority party in France changes in March 1993?
Φαίνεται όμως ότι δεν επι­τεύχθηκε κάτι τέτοιο.
That will signal the end of this European Community, and we shall be heartily glad!
Sir John Cope είναι το πού θα βρεθεί αυτό το επιπλέον ποσό των 1,5 δισεκ. Ecu.
COPE, Sir John the decisions that the two arms of the budgetary authority will make this week.
«... αν συνεπεία αυτής της αύξησης, οι αγροτικές δαπάνες θα υπερβούν το όριο κι έτσι θα διακυβευθεί η ήδη συμφω­νηθείσα χρηματοδότηση της ΚΑΠ, θα πρέπει να ληφθούν τα κατάλληλα εκ μέρους του Συμβουλίου μέτρα για την αύξηση των δαπανών ασφαλείας του ΕΓΤΠΕ».
course every priority of every committee, as I recognize from some of the things that have been said already this afternoon — but nevertheless the priorities of the European Parliament as a whole, and well above the EP margin.
κ. von der Vring, όπως επίσης και τ' άλλα μέλη που συνέβαλαν σ' αυτόν, ορισμένοι δε από τους οποίους μίλησαν και σήμερα το απόγευμα.
My Prime Minister will be reporting the conclusions of the Edinburgh European Council to you more fully tomonow but, as you know, there was agreement on future financing, and there were several important aspects bearing on the 1993 budget to which I should draw Parliament's attention.
Επίσης, ευχαρι­στίες και για τη σημερινή απογευματινή Προεδρία του Σώματος, ακόμα κι o Colom i Naval είχε κάποιον επαινετικό λόγο να πει.
First of all there was the provision for the Cohesion Fund, which over 7 years is slightly higher than the ECU 15 billion proposed by the Commission.
Προτείνω την ψήφιση αυτού του προϋπολογισμού.
Secondly, provision was made for other structural funds of over ECU 160 billion, allowing a full doubling of the receipts for the cohesion countries over that period.
(Χειροκροτήματα)
I noted carefully what he said.
Αυτό σημαίνει ορισμένα πράγματα.
There were also substantial increases in the provision for internal and external policies and for administration.
Δεύτερον, δείχνει ότι έχει γίνει αποδεκτό από το Συμβούλιο ότι με το απλά και μόνο να ρίξουμε χρήματα στον τομέα της γεωργίας όλα τα προβλήματα θα λυθούν δια μαγείας.
In fact, as far as the 1993 budget is concerned, the ceilings agreed at Edinburgh effectively allow for a very considerable increase in non-compulsory expenditure, enabling us to agree with the Budgets Committee many of the amendments that Parliament had sought within the margin, plus some additional ones.
Μοιάζει λίγο με το να εκβιάζουμε να δώσουμε μια λύση.
Of course, the conclusions of the Edinburgh Council also go on to propose an increase in the own resources ceiling . from 1995, which will rise to 1.27% of GNP in 1999.
COLOM Ι NAVAL (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, εάν συμφωνεί ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, θα μπορούσα να θέσω υπόψη του το κατάλογο παρατηρήσεων.
On the question of classification — whether budgetary expenditure counts as compulsory or non-compulsory expenditure — on behalf of the Council I have to confirm the position that my institution adopted during the first and second readings of the draft budget.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας παρακαλώ να κρατήσετε για κάποια άλλη στιγμή την απαρίθμηση του καταλόγου αυτού.
I have noted that Parliament intends, further to the proposals made by the Committee on Budgets, to maintain for several budget headings what it regards as amendments but which as far as the Council is concerned can only be considered as compulsory expenditure.
Για να χαλαρώσει η ατμόσφαιρα, θα εκφράσω και τα δικά μου συγχαρητήρια στην Προεδρία του Συμβου­λίου για το έργο της και εύχομαι να υπάρξει μια καλή συνέχεια.
I also have to state that in the agreement which we reached on the 1993 budget the representatives of your Parliament did indeed acknowledge the differences of opinion between us in this respect.
Α ντιπροέδρου
Quite a bit has been said about that this afternoon.
WYNN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προσθέσω και τα δικά μου συγχαρητήρια στον κ. Samland όπως επίσης και στην Επιτροπή επί του Προϋπολογισμού για το επίτευγμα της, κάτι το οποίο πολλοί πίστευαν ως μη πραγματοποιήσιμο.
Because of the financial circumstances faced by Member States this year, the Council felt obliged to take a rigorous view of this budget from the start, a fact which did not of course make for easy negotiations.
Το Κοινο­βούλιο, γενικά, θα πρέπει να αισθάνεται ικανοποιημέ­νο με το αποτέλεσμα των διαπραγματεύσεων.
Nevertheless, I believe that, as a result of the contact between myself and the Council and Parliament, particularly with the com mittee, the Council has been able to consider Parliament's priorities carefully.
Εντού­τοις, σε κάθε εγγραφή υπάρχει κάποιο πρόβλημα. Για το προσεχές έτος τα άσχημα νέα αναφέρονται στο γεγονός ότι το Συμβούλιο θα χρειαστεί να βρει άλλα 1,5 δισεκ.
I also think that the decisions reached by the European Council at Edinburgh will serve as a good basis for the two arms of the budgetary authority to conclude the negotiations by producing a complete and agreed budget for 1993.1 am very glad that we were able to do this rather late last night, or to be more accurate, early this morning.
Ecu για τις υποχρεωτικές δαπάνες.
Naturally, as we have always reiterated, the budget will require the agreement of a new maximum rate.
Το επιπλέον αυτό ποσό απαιτείται λόγω των προ­βλημάτων των νομισματικών αντισταθμιστικών πο­σών και το Κοινοβούλιο λίγο μπορεί να συμβάλει ή ενδεχομένως και καθόλου.
Mr Samland, the rapporteur, explained that 1993 is, of course, part of a longterm strategy, and we certainly accept that.
Όπως ανέφερε και προη­γουμένως ο κ. Samland, το Κοινοβούλιο υιοθέτησε μια θέση τεσσάρων σημείων, θέση την οποία περιέ­γραψε στην αρχή της ομιλίας του.
The Council has expressed — and I express again this afternoon — the hope that the present agree ment can be re-established on terms ensuring strict budgetary discipline and a smooth passage of the annual budgetary discussions.
Το τρίτο σημείο αναφερόταν σ' ένα λιτό προϋπολογισμό ο οποίος δεν θα έχει υπερβάσεις.
But, subject to acceptable terms being attainable, the European Council meeting in Edinburgh did ask the presidency to do its best to reach agreement with the Commission and the European Par liament on a revised IIA.
Όμως φαίνεται ότι στον τομέα των δαπανών ασφαλείας για το EAGGF το Συμβούλιο δεν υιοθέτησε το τρίτο αυτό σημείο που καθόρισε η Επιτροπή.
On the Council's behalf I have always made it clear that we were prepared to agree a new rate in order to ensure that provision would be made for the new Cohesion Fund, but as matters stand the amendments being pro posed for adoption by this House require the Council to agree to a significantly greater increase in non-compulsory expenditure than would be necessary for the Cohesion Fund alone.
Αυτό το οποίο ακόμα δεν έχει ξεκαθαρίσει —εννοώ ότι δεν είχε ακόμα ξεκαθαριστεί χτες βράδυ κατά τη συνεδρίαση της Επιτροπής επί του Προϋπο­λογισμού και δεν έχει ως τώρα τελικά ξεκαθαρίσει —
It is therefore necessary that the Council formally agree to these figures — something which I hope to do in due course — but I believe we shall be able to do this, and I think that the result will be a 1993 budget which meets all of Parliament's main priorities. If you examine the budget you will see that Parliament's priori ties have been given very careful consideration — not of
Η ικανοποίηση αυτή εν τούτοις μετριάζεται λόγω των εξής παρατηρήσεων.
In the light of those conclusions, I had hoped we could take matters a little further forward this week, but it seems that that has not proved possible.
Κατά την εφαρμογή της πρώτης διοργανικής συμφωνίας, είχαμε παρακολουθήσει μία βραδεία υποβάθμιση των ιδίων πόρων, οι οποίοι μετετράπησαν σιγάσιγά σε εθνικές συνδρομές.
I understand the difficulties for Parliament in trying to reflect on the Edinburgh conclusions, and so quickly, but I welcome the recognition there has been this afternoon, and indeed in the committee, of the importance of a new interinstitutional agreement, and this is reflected in the resolution which is coming before you.
Lamassoure επίπεδο Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και εν συνεχεία θα στρεφόμαστε προς τα εθνικά κοινοβούλια για την ανεύρεση των αντιστοίχων εσόδων.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, if the President of the Council would rather, I can produce a long list of criticisms.
Τούτο όμως είναι αντίθετο προς τις αρχές της δημοκρατίας, του αισθή­ματος ευθύνης και της διαφάνειας.
We shall not, of course, now it seems be able to conclude such an agreement by the end of this year, so it will not fall to me, as President-in-Office, to carry that work forward much further.
Θα οδηγήσει όλο και περισσότερο τα κράτημέλη, αλλά και τους βου­λευτές, τόσο τους εθνικούς όσο και τους Ευρωπαίους, να σκέπτονται με τη λογική της δίκαιης απόδοσης, δηλαδή σε αντίθεση με το κοινοτικό πνεύμα.
As the ancient Roman said — I must hand on the torch of life like a runner [to the next presidency.] But I very much hope that it will be possible for the three institutions to agree on a new IIA before very much longer on the basis, I would hope, of the Edinburgh Council conclusions, of course, which give the financial figures as far as the Council and the Commission are concerned, but also on the basis of the working text which our officials have worked on and which remains on the table.
αναμένουμε με αγωνία τη Σύνοδο Κορυφής του Εδιμ­βούργου.
Parliament can generally be well satisfied with the outcome of its negotiations. However, every silver lining has a cloud in front of it!
Συγχαίρω τη Βρετανική Προεδρία για τα τόσα πολλά επιτεύγματα κατά τη διάρκεια αυτής της Συνόδου.
For the next year the bad news is that the Council will have to find an extra ECU 1.5 billion of compulsory expenditure. This ECU 1.5 billion is within the agricultural guideline but the appropriations were not originally budgeted for.
Θα ήθελα, λοιπόν, ν' αναφέρω ότι υποστη­ρίζω τον προτεινόμενο προϋπολογισμό του 1993 και την αρχή της συνέχισης αύξησης των πόρων ως το τέλος της δεκαετίας.
I can say that the Council has taken note of these criteria and I am pleased to confirm that in reaching a view on future candidates, in accord ance with the requirements and conditions laid down in Article 206 of the Treaty, it will bear these criteria in mind.
Τέλος, θα μπορούσα να υποστηρίξω ότι υπάρχουν κι άλλοι τομείς στους οποίους θα πρέπει η Κοινότητα ν' αναλάβει την υποχρέωση να χρηματοδοτήσει.
"... if, as a consequence of this increase, agricultural expenditure were to exceed the guideline and thus compromise the funding of the new CAP as already approved, appropriate steps to increase the EAGGF Guarantee will be taken by the Council."
Θα ήθελα να υπάρξουν τώρα τέτοιες δεσμεύσεις από μέρους της Κοινότητας.
Second, it seems to have been accepted by the Council that money can simply be thrown at agriculture in the hope that the problems will go away.
Ως προς τα γεωργικά, τα πράγματα δείχνουν ότι οι προτεινόμενες χρηματοδοτήσεις θα επιτρέψουν την μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής κατά το 1993.
But, of course, the main business today is the 1993 budget.
Εφιστούμε όμως την προσοχή των τριών θεσμικών οργάνων στους κινδύνους διοικητικών ατασθαλιών που περικλείει αυτή η μεταρρύθμιση.
Even a week ago there seemed to be great uncertainty on the Community's financing in the medium term and also, for that matter, on the 1993 budget.
Όντως, ο αριθμός των άμεσα επιδοτουμένων από την Κοινότητα γεωργών θα διπλασιαστεί ή και θα τριπλα­σιαστεί.
But by resolving the future financial negotiations at Edinburgh — a very difficult but very successful Council that we had there — I believe that we have set the scene for an agreed 1993 budget and the tone of this whole debate this afternoon has confirmed that to me.
Κατά βάθος, το νέο σύστημα θα είναι λιγότερο ανεκτικό απέναντι στις ιδιωτικές απάτες, τόσο το καλύτερο βέβαια, ταυτό­χρονα όμως, θα ενθαρρύνει τις διοικητικές ατασθα­λίες.
I believe that the renewed momentum which has been created at Edinburgh will be maintained by agreement on this 1993 budget and can be carried forward into a new interinstitutional agreement setting a stable framework for budgetary discussions in the medium term.
Πρέπει να το λάβουμε αυτό υπόψη στους διάφο­ρους κανονισμούς εφαρμογής, καθώς επίσης και στις μεθόδους και τους μηχανισμούς ελέγχου που έχει στη διάθεση της η Επιτροπή.
I recognize, as the Council recognizes, the difficulties of trying to settle these things over years ahead when we cannot know the exact circumstances.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού θα επιθυμούσε να μπορέσει η UCLAF να δημιουργήσει ήδη μέσα στο 1993 την υπηρεσία κινητού ελέγχου της οποίας τη δημιουργία έχουμε ζητήσει εδώ και πολλά χρόνια.
Nevertheless, it remains important that we do try to set down the parameters with which we want to take forward our finances so that the various programmes can be developed properly and so that the budgetary procedure between the two arms of the budgetary authority can go forward as smoothly as possible.
Τέλος, ως προς τον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, οφείλω να εκφράσω τις ανησυχίες μας σχετικά με τις χρηματοπιστωτικές παρεκτροπές που διαπιστώθηκαν κατά την εκτέλεση του φιλόδοξου κτιριακού προγράμματος του Κοινοβουλίου. Πριν από ένα χρόνο, συμβάσεις υπεγράφησαν βιαστικά.
Having said that, one has to agree, Mr President, that the appendix in the Edinburgh text on budget discipline in the area of EAGGF guarantee expenditure is indeed welcome and certainly a step in the right direction.
Οι συμβάσεις αυτές προκάλεσαν καθυστερήσεις, κακο­τεχνίες, υπερβάσεις, αρνήσεις θεώρησης εκ μέρους του δημοσιονομικού ελεγκτή.
Parliament has a lot to be happy about but when we look at the problems of agriculture, when we look at the extra expenditure, I am not too sure that the taxpayers of Europe will be happy with the outcome.
Πέρα από τις μεγάλες περικοπές πιστώσεων έρευνας που έχουν σχέση με τη συνεργασία, όπως στην περί­πτωση των Προγραμμάτων SAVE ή ALTENER, γνω­ρίζουμε ότι απειλούνται σοβαρά και Προγράμματα όπως το HERMES ή το CERN.
In conclusion, I should like to thank all those from Parliament who have been involved in the development of this budget and in the agreements we have been able to reach, particularly the rapporteur, Mr Samland, and the chairman of the Budgets Committee, Mr von der Vring, and the other members we have worked with, some of whom are here and have spoken this afternoon.
Ecu για το Ταμείο Συνοχής.
LAMASSOURE (PPE). — (FR) Mr President, as chair man of the Committee on Budgetary Control, and echo-
Mayer το οποίο θα καταστεί δυσκολότερο μελλοντικά το να τεθούν υπό έλεγχο οι γεωργικές δαπάνες.
LAMASSOURE ing Mr Cornelissen, I should like to welcome the decisions taken at Edinburgh on future financing together with the agreement reached during the night between the Council and the Committee on Budgets on the 1993 budget.
πιον της δικής μας κοινοβουλευτικής επιτροπής έρευ­νας.
If we are to prime our economies in order to restart economic development then we must provide sufficient funds.
Ας έλθουμε τώρα όμως στα αρνητικά στοιχεία.
My satisfaction is tempered, however, by the following observations.
Το Συμβούλιο δεν δέχθηκε τις προτάσεις εκείνες του Δεύτερου Πακέττου Delors σχετικά με την εσωτερική και εξωτερική κοινοτική πολιτική.
Firstly, regarding the resources for the Community budget, it is unfortunate that the Council declined to give serious consideration to creating real own resources at an earlier date than seven years hence, that is to say before the end of the century.
Σχετικά με τους ιδίους πόρους, μόλις στο τέλος του αιώνα θα εξετάσει το Συμβούλιο κάποιο ειδικό φορολογικό σύστημα σαν καθαρή κοινοτική πηγή εσόδων.
This drift will continue. We shall thus, for seven years, continue to decide on spending at Community level, and in Parliament in particular, and shall then tum to our national parliaments to get the money.
Η απόφαση αυτή είναι εξαιρετικά λυπηρή.
That is against the principles of democracy, responsibility and transparency.
Ένα τέτοιο φορολογικό σύστημα θα έπρεπε να πραγματοποιηθεί πολύ νωρίτε­ρα, ώστε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να έρθει πλησιέ­στερα στους πολίτες.
It will lead Member States, but parliamentarians too — national MPs and MEPs — to think more and more in terms of the juste retour, something which runs counter to the Community spirit.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο προϋπολο­γισμός αυτός πρέπει να απορριφθεί για πολιτικούς και οικονομικούς λόγους.
MAYER (CG). — (FR) Mr President, at a time when the countries of Europe are already spending less on research than Japan or the USA, when research spending per capita is declining in France, Germany or the United Kingdom, when there is a crying need for the countries of Southern Europe to catch up in this area, the Council is slashing the resources earmarked for research.
Υπάρχουν πάρα πολλά κονδύ­λια που ισοδυναμούν με κανονική καταλήστευση της τσέπης των φορολογουμένων.
We also find that the draft budget for research is not one which will provide a real response to the technological challenge that Europe has to meet: solidarity with Eastern Europe and the third world, preservation of Man and his environment, expert knowledge of technological pro cesses on the part of our countries.
Για την προστασία των φορολογουμένων, διότι αυτό είναι το καθήκον μας, οφείλουμε να απορρίψουμε τον προϋπολογισμό.
In addition to the major cuts in appropriations for cooperative-type research, such as SAVE or ALTENER, we know that there are serious threats too to HERMES or CERN.
Πολλά κονδύλια αφορούν τομείς που ανήκουν στις εθνικές αρμοδιότητες και που πρέπει να συνεχίσουν να αποτελούν αρμοδιότητα των λαών.
All that confirms the desire of governments to impose, in the name of Maastricht, austerity policies which sacrifice areas which they think would not gener ate sufficient added value, as the British minister said recently to Parliament's Committee on Research.
Θα αναφέρω εδώ σαν παράδειγμα την παιδεία και τον πολιτισμό.
This is not good management, it is sacrificing the future on the basis of short-sighted criteria of financial return.
Η ολλανδική κυβέρνηση είναι πολύ υπερήφανη για την ιδέα της περί δημιουργίας ενός Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων.
Regarding agriculture, it seems that the proposed allocations will provide funding for the reformed common agricultural policy in 1993.
Πρόκειται φυσικά για μια εξαίρετη ιδέα.
So there will be a very strong temptation for national administrations to interpret the new Community texts in a manner as favourable as possible to their national producers.
Στην πραγματικότητα όμως, είναι χωρίς αντίκρυσμα.
Account will need to be taken of this in the implementing regulations, but also in the monitoring methods and measures employed by the Commission.
Η Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμ­βούργου δεν αποφάσισε τη διάθεση ούτε μιας δεκάρας παραπάνω.
The Committee on Budgetary Control hopes that the anti-fraud unit will be able, from 1993, to deploy the "flying squad" we have been recommending for a number of years.
Ας ελπίσουμε όμως, όχι για πάντα.
It is our duty to protect the taxpayer, and to do so we must reject this budget.
Γι' αυτά τα προβλή­ματα, μας πιάνει ξαφνικά η τσιγκουνιά και η οικονο­μία, και με δυσφορία προβλέπουμε μερικά χρήματα.
Furthermore, and this is becoming an unhealthy habit, we are once again in breach of the principle of subsidiarity.
Τέλος, η θυσία των ευρωπαίων γεωργών θα αποτελούσε από μόνη της επαρκή λόγο για να απορρίψουμε τον προϋ­πολογισμό.
On the other hand there are undoubtedly items, promoted by left-wing internationalism, which we must condemn outright as anti-national and anti-European.
Αλλά ας αρχίσω από τα θετικά στοιχεία.
These contracts have given rise to delays, malpractice, overspending, refusals of assent by the financial comptroller.
Σε ό,τι αφορά τον βραχυπρόθεσμο σχεδιασμό, έχουμε τον προϋπολογισμό του 1993.
LANE (RDE). — Mr President, during the October debate and voting on the 1993 budget Parliament agreed with the principle of increased structural funds and the ECU 1.5 billion for the Cohesion Fund.
Έχουν προβλε­φθεί περισσότερα συγκριτικώς χρήματα για τις έρευνες στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, απ' ό,τι για τις έρευνες στον τομέα της πυρηνικής σύντη­ξης.
In particular I applaud the decisions of the Heads of Government as outlined by Mr Kohl to recognize the needs of peripheral regions and
Για την συνοχή, βρέθηκαν χρήματα.
So it comes as no surprise that from this same unholy political inspiration there is little or no interest shown in the ever increasing social plagues and evils.
Συμφωνώ πάντως απόλυτα με τον κύριο Colom I Naval, ότι τούτο δεν είναι προς το συμφέρον αποκλειστικά των φτωχότε­ρων κρατώνμελών.
All of a sudden they become all too frugal and all too niggardly and dish out measly little crumbs to areas where European cooperation and European strength are more needed than ever.