natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επ' αυτού υπάρχει στο μεταξύ ευρεία συμφωνία, αλλά η πράξη είναι ακόμα ανε­παρκής.
We should instead combine these to have one single electoral college, which is based not on territorial differences but on the individual and personal traits of the members of the Joint Assembly.
Αυτό το διαπιστώνουμε τακτικά όταν συνε­ρχόμαστε στις χώρες ΑΚΕ και ρίχνουμε μια ματιά γύρω μας.
It can of course con tinue to use, depending on the topic, either secret or open votes, but we believe that the European members, to whom we are directing this, should urge their colleagues in the ACP countries to implement this change in regulation. tion.
Ήταν πολύ έντονη η συζήτηση πριν από την συ­νεδρίαση στο Λομέ για τις ανώμαλες συνθήκες - για να το πω μαλακά - που υφίστανται στην εσωτερική πολιτική αυτής της χώρας, της χώρας στην οποία γεν­νήθηκαν οι Συμβάσεις Λομέ.
I would also like to point out that we want to support and do support everything said at the United Nations conferences which affects us, and I hold up Mrs Junker's excel lent general report as proof of this.
Δηλαδή - αν μου επιτρέπεται να χρη­σιμοποιήσω ένα παράδειγμα - κάτι σαν ένα γραφείο ECHO για την ανάπτυξη.
We particularly underlined the importance of women's rights and pointed to education, health and women's par ticipation in decisionmaking processes as examples.
Στην πρακτική εργασία - την οποία
Mr Robles Piquer's report also contains pro posals which should be welcomed so that some constructive work can be done.
Αυτά είναι τα ουσιαστικά σημεία της πρότασης ψηφίσματος που ενέκρινε η Επιτροπή Ανάπτυξης και
We stated that we must pay particular attention to urban development. In the ACP countries, as in the developed world, cities and urban conglomerations are becoming larger and more numerous.
Αριθ. 4-516/364
No 4-516/314
μάθει περισσότερα μέσα σε μία βδομάδα στο πεδίο δράσης εξετάζοντας τα προγράμματα, συγκριτικά με όσα μπορεί να μάθει σε ένα χρόνο σε μία επιτροπή στις Βρυξέλλες.
Happily, it has been possible in these past few years to de fine the role of women as a key role for development; we were able to intensify this work in joint assemblies and it has been a thread passing through the entire ACP cooperation. The emphasis must be increased in this direction.
Η έκθεση αυτή τονίζει επίσης τη σπουδαιότητα της εταιρικής σχέσης επί ίσων όρων, καθώς επίσης της ενεργού συμμετοχής των εταίρων της ΑΚΕ σε οποιαδήποτε μελλοντική οργάνωση - μετά το 2000.
There is still much to be done to involve the ordinary peo ple and this means above all giving women a role and let ting them participate in the development processes of ACP cooperation - all the way from planning via implementation to evaluation.
Αυτό μπορεί να συμβεί πολύ εύκολα. Οι αλλαγές στο εμπόριο, για παράδειγμα, ενέχουν τον κίνδυνο να αποκλειστούν ιδιαίτερα οι γυναίκες από το μικρεμ­πόριο και να δυσχερανθούν οι βιοποριστικές τους δυ­νατότητες.
We are often criticized by the media for these Joint As sembly meetings in developing countries but I would strongly suggest you can learn more in a week on the ground looking at projects than you can learn in a year in a committee in Brussels.
Έχουν μικρότερη πρόσβαση στον επίσημο τομέα και συχνά εξωθούνται προς τον ανεπίσημο το­μέα.
This report sets out the work car ried out by the Joint Assembly over the past year and gives the reader an insight into the huge variety of work done by the members.
Εδώ πρέπει να ληφθούν αντισταθμιστικά μέτρα, και οι καλύτεροι σύμβουλοι για το πώς μπορεί να επιτευχθεί αυτό είναι οι ίδιες οι γυναίκες σε αυτές τις χώρες.
It calls for the EDF to be budgetized in order that genuine parliamentary monitoring can be ap plied, not only to the allocation of its appropriations but to the implementation as well.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι, ενώ έχουμε διανύσει το ένα τρίτο του 1998, υπάρχουν δύο χώρες που δεν έχουν ακόμη επικυρώσει το άρθρο 2 της Σύμβασης Λομέ IV, του 1995.
It is a sad fact that one third of the way through 1998 there are two countries that have still to ratify the 1995 Lomé IV(2) Agreement.
Αυτό είναι γελοίο.
We must cut the red tape.
Θα ήθελα να απευθύνω έκκληση στην Επιτροπή να προ­σπαθήσει να ξεπεράσει αυτά τα εμπόδια.
Women have the decisive role in all the issues that con tribute to the security of daily life including, above all, food security and health security.
Θα πρέπει να περιορίσουμε τη γραφειοκρατία.
In our practical work it must be made clear that no measures may be taken that re sult in the marginalization of others; this is prepared for by all the discussions we hold, by the working groups that are set up and by all the activities in which the partner countries ofthe European Union and the ACP community take part.
Η έκθεση δίνει έμφαση σε μία πλευρά των Συνελεύ­σεων Ίσης Εκπροσώπησης που όντως χρειάζεται βελ­τίωση: πρόκειται για την Ώρα των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
The report highlights one area of the Joint Assembly meetings that does need improving and that is Question Time to the Council and the Commission.
Ως Ώρα Ερωτήσεων εδώ θεωρώ ότι είναι ανιαρή, ανούσια και καθόλου πνευματώδης.
Like Question Time here I find it dull, long-winded and lacking in sparkle.
Βρισκόμαστε σε καλό δρόμο.
This situation can arise very easily.
Συμπεριλάβαμε αυτό το θέμα σε όλους τους τομείς που συζητήθηκαν, ξε­κινώντας από τα περιβαλλοντικά θέματα μέχρι και τα θέματα της υγειονομικής πρόληψης, της οικονομικής ανάπτυξης και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
For example, changes in trading patterns conceal the danger that women in par ticular are excluded from small business and their earning power is diminished.
Corrie (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, παρά τα μειο­νεκτήματα της και τις δυσμενείς κριτικές που έχουν γίνει από όλες τις πλευρές, υπάρχουν λίγες συμβάσεις που είχαν τόσο μακρόχρονη ισχύ και τεράστια επι­τυχία όσο η Σύμβαση Λομέ ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις χώρες ΑΚΕ.
Measures must be taken here to compensate for this and, when all is said and done, the best advisors there can be are the women in these countries themselves.
Η έκθεση ασχολείται επίσης με τον τόπο της τελευ­ταίας μας συνεδρίασης.
The report also looks at the location of our last Assembly.
Το μέλλον της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης είναι ζωτικής σημασίας για τους μελλοντικούς δεσμούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις αναπτυσσόμενες χώρες της ΑΚΕ.
The future ofthe Joint Assembly is vital to the link age between the European Union and the ACP develop ing nations.
Πρόκειται για μία εξαιρετική έκθεση, που αξίζει την ομόφωνη υπο­στήριξη μας.
This is an excellent report and de serves unanimous support.
Συ­νεπώς, θα ήθελα να εκφράσω την πλήρη υποστήριξη μου σε όσα περιλαμβάνονται στην έκθεση του κ. Robles Piquer για το έργο της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης.
In the meantime some very intensive consultation is taking place to find ways of applying human rights as women's rights, of un derstanding democratic rights in such a way that the equal participation of women is carried through in all of society's decisionmaking processes - in our ACP partner countries as well.
Οι μοναδικές ουσιαστικές επαφές που έχουμε εμείς, ως μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, με τα μέλη της ΑΚΕ είναι κατά τη διάρκεια των συναντήσεων στα πλαίσια των Συνελεύσεων Ίσης Εκπροσώπησης και κατά τις επισκέψεις των απο­στολών ενημέρωσης που ακολουθούν.
Corrie (PPE). - Madam President, for all its faults and the criticism it receives from various quarters, there are few conventions that have been as long-running and successful as the Lomé Agreement between the European Union and the ACP nations.
Baldi (UPE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, ευχαριστώ τον ει­σηγητή κ. Robles Piquer για την εξαιρετική του εργα­σία, όπου επέδειξε την ικανότητα ανάπτυξης σημα­ντικών θεμάτων που αφορούν τις μελλοντικές σχέσεις μεταξύ των χωρών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Baldi (UPE). - (IT) Madam President, I wish to thank the rapporteur, Mr Robles Piquer, for his excellent work, be cause he has managed to develop important arguments that relate to the future of relations between the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific and the EU.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω μερικά σημεία της έκθεσης και ειδικά την έμφαση που δόθηκε στην ενίσχυση των δι­καιωμάτων της γυναίκας και στην απαραίτητη συμμε-
I have to stress several points made in the report, particularly the fact that it confirms that the enhancement of women's rights and their adequate participation in all de cision-making and political processes form an essential premise for making progress in the field of development, which implies, among other things, literacy measures and access to training and basic health services.
Δεχόμαστε συχνά κριτική από τα μέσα μαζικής ενημέ­ρωσης για τις Συνελεύσεις Ίσης Εκπροσώπησης που λαμβάνουν χώρα στις αναπτυσσόμενες χώρες.
As we move forward to the year 2000, and structural changes to the Lomé organization, we can also look back at its successes and failures and build a stronger, more efficient partnership for the future.
Εγώ όμως θα υποστήριζα με σθένος ότι μπορεί κανείς να
I would therefore strongly support everything in Mr Robles Piquer's report on the work of the Joint Assembly. The only real physical
Αριθ. 4-516/365
No 4-516/315
Baldi αρκετά καλά αλλά όχι τελείως ικανοποιητικά αποτε­λέσματα.
Baldi made to the Commission to urgently bring forward the project studying the creation of a service responsible for coordinating aid for third countries, mainly comprising the ACP countries, is of particular importance.
Για τον λόγο αυτό, η ομάδα εργασίας τους αφιέ­ρωσε ιδιαίτερη προσοχή.
This means good governments, democracy,, respect for human rights and assistance in complying with respect for human rights, on both sides.
Επιπλέον είναι ιδιαίτερης σημασίας η σύσταση της Επιτροπής να προωθηθεί κατεπειγό­ντως το σχέδιο μελέτης για τη δημιουργία υπηρεσίας, με στόχο τη συντονισμένη διαχείριση των βοηθειών στις τρίτες χώρες, μεταξύ των οποίων οι χώρες ΑΚΕ είναι οι περισσότερες.
I would remind you that, at the moment, they are changing from great heat to great cold, with no mid-season, that in spring and autumn they alternate between very high temperatures, like those of July, and very low temperatures, like those of January, and that the winds are strong and sometimes devastating.
Bertens (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω συγχαίροντας τον συνάδελφο Robles Piquer για την έκθεση του.
I would also remind you that El Niño will strike hard and scientists are forecasting great disasters.
Δόξα τω Θεώ, αυτό που για πολλά χρόνια αποτελούσε μια κάπως βαρετή και πολύ λίγο ενδιαφέρουσα εμπειρία άλλαξε.
The whole of the southern hemisphere has been harshly affected by flooding and drought, with epicentres situated close to South Africa, Borneo and Sumatra, where huge fires have spread, capable of destroy ing a vast part of the forests.
Θα ήθελα επίσης να υπογραμμίσω τη δραστηριότητα της ομάδας εργασίας, στην οποία προεδρεύω, ακριβώς σχετικά με τις συνέπειες των κλιματολο­γικών μεταβολών στα μικρά νησιώτικα κράτη.
I hope, Madam President, that the Joint Assembly can be strengthened through procedural modifications, and I can also see that, with the growing significance political dia logue will be accorded in the ACP over the coming years, strengthening the Joint Assembly will become an issue for discussion, and that this will be achieved.
Σας θυμίζω επίσης ότι το ΕΙ Nino θα κτυπήσει με μεγάλη δύναμη, προκαλώντας καταστροφές, σύμφωνα με τις προβλέ­ψεις των επιστημόνων.
Maybe in a few weeks time we will have the opportunity, Mr Robles Piquer, to discuss your report in a smaller group, with what might be described as the opposition, although it is also our own side.
Ορμητικές πλημμύρες έπληξαν τη νοτιοανατολική Κίνα και τις δυτικές ακτές του Με­ξικού και, βοριότερα, της Καλιφόρνιας.
The working party has submitted a draft resolution, ap proved unanimously by the Joint Assembly which met in Lomé on 30 October 1997, on the ACP-European Union cooperation, in view of the Conference of the Parties to the UN framework agreement on climate changes held in Kyoto in December 1997.
Όπως ο συνάδελφος Corrie, έτσι και εγώ αποδίδω βε­βαίως ιδιαίτερη σημασία στη Συνέλευση.
Macartney (ARE). - Madam President, I would like to join in the chorus of congratulations to Mr Robles Piquer for a very fine report.
Πρέπει, για παράδειγμα, να απαλλαγούμε από τις ψηφοφορίες κατά ομάδα.
I pay tribute to the commitment he has shown and that is shared by a number of colleagues in the Chamber today.
Ισως η κατάρτιση ενός εκλογικού καταλόγου να αποτε­λούσε μια λύση.
All of us who have become involved with the Joint Assembly have found it a very inspiring and uplifting experience.
Αυτό είναι ακριβώς το αντίθετο από αυτό που επιδιώκουμε με τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης.
The working party is still endeavouring to assess the effects and social and economic implications ofthe climate changes and the rise in sea level on the small ACP island states and propose a strategy to increase the knowledge at international level of the dangers such changes may in volve.
Η πρακτική αυτή έχει ως αποτέλεσμα να μην μπορέσουμε να εγκρίνουμε τα κατά κάποιον τρόπο αυστηρά διατυπωμένα και ορθά ψηφίσματα για τη Νιγηρία, το Κογκό και το Τόγκο.
The climatic variability and the rise in sea level cause the erosion of the coasts and the small ACP island states are particularly concerned because they are far more vulnerable than the others at economic, social and cultural level.
Η όλη συνεργασία με τις χώρες ΑΚΕ είναι προσανατολισμένη προς τη βιώσιμη ανά­πτυξη.
However, I would urge caution on the idea of abolishing the right to call for separate votes between the ACP and the EU.
Αυτό σημαίνει ορθή διακυβέρνηση, δημοκρα­τία, σεβασμό για τα ανθρώπινα δικαιώματα και υπο­στήριξη της προσπάθειας αυτής και από τις δύο πλευ­ρές.
There is a danger that the one thing which keeps some of the ACP countries involved with the Assembly might be seen by them as a threat to their participation.
Σε περίπτωση που αυτό δεν συμβεί, η συνεργασία με τις χώρες ΑΚΕ θα μπορούσε να διακοπεί.
It is rarely used and with the secret ballot which we have in troduced, perhaps we should leave things as they are. I just mention that as a note of caution.
Για τον σκοπό αυτόν θα πρέπει να επεξεργαστούμε τις πρα­κτικές πτυχές του θέματος.
I have found that in the Joint Assembly there is a genuine respect for every one's point of view and we should do nothing to upset or threaten that.
Ο στόχος ήταν ακριβώς η υπόδειξη, και εκ μέρους της Συνέλευσης, των όσων είχε ήδη επισημάνει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
I support Mr Robles Piquer's call for help to restore and strengthen democracy, and to see that as a prerequisite for economic growth.
Ισως σε μερικές εβδο­μάδες να μπορέσουμε να συζητήσουμε την έκθεση σας, κ. Robles Piquer, σε ένα κάπως πιο στενό κύκλο με την
A clear attempt has been made, and a successful attempt at that, to arrive at changes in the way the Joint Assembly operates, in which we, Mr Robles Piquer and I, have been trying to keep our heads above water for years.
Bertens αποκαλούμενη «άλλη πλευρά», που είναι και η δική μας πλευρά.
Macartney interest payable, to breathe a sigh of relief and face the most urgent reforms without delay and with greater calm.
Προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να μπορεί μια μικρή πλειοψηφία των χωρών ΑΚΕ να παρεμπο­δίζει την καταδίκη μιας χώρας, ο εισηγητής ζητεί να εξεταστεί το ενδεχόμενο της τροποποίησης της διαδι­κασίας ψηφοφορίας στη Συνέλευση Ισης Εκπρο­σώπησης.
The decision taken by the Council, backing the initiatives agreed by the Monetary Fund and by the Development and Cooperation Committees of the European Bank, clearly shows the obvious desire of the international financial community to bring the debt ofthe ACP countries to an economically more acceptable level.
Επ'αυτού θα ήθελα να κάνω δύο παρατηρή­σεις.
I hope we will be able to do something in that particular regard, and to do something proactive, not just reactive, in the Joint Assembly in the future.
Αποδίδω σε αυτόν τα εύσημα για τη δέσμευση που ανέλαβε και την οποία συμμερίζονται ορισμένοι συνάδελφοι στην Αίθουσα σήμερα.
The meetings held by the Joint Assembly last year, in Brussels and in Lomé, emphasized that only a consolidation of democracy, the rule of law, respect for human rights and a responsible use of resources will finally lead to the success of the development policy pursued within the scope of the ACP-EU cooperation.
Όλοι όσοι συμμε­τείχαμε στη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης, τη θε­ωρήσαμε πολύ δημιουργική και ενθαρρυντική εμπει­ρία.
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, the most striking point in this motion for a resolution is the differ ence of opinion in the Joint Assembly between the Members of the European Union and those of the ACP on hu man rights.
Ευχόμαστε περισσότεροι συνάδελφοι να μπορούσαν να το βιώσουν από πρώτο χέρι.
If what constitutes human rights is not viewed differently, then at least whether and how human rights violations are judged is viewed differently.
Το βασικότερο πλεο­νέκτημα είναι η πτυχή της ίσης εκπροσώπησης μεταξύ των δύο πλευρών.
In order to prevent a small minority in the ACP group from vetoing the condemnation of a country, the rapporteur calls for a study to be conducted into possible alter natives to the current voting system in the joint Assembly. I would like to add two comments to this.
Τι αξία έχει η καταδίκη της Νιγηρίας από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης σε περίπτωση που αυτό εναντιώνεται στη θέληση της πλειοψηφίας των χωρών ΑΚΕ; Το ερώτημα αυτό πρέ­πει να ληφθεί σοβαρώς υπόψη κατά την τροποποίηση της διαδικασίας ψηφοφορίας.
From the point of view of environmental protection, we believe that the consequences of climate change, such as desertification and drought, should be prevented, and we should effectively combat the excessive growth rate of African cities, faced with a disorganized and unplanned urban development, particularly with regard to the health aspect but also the food and education sectors.
Ωστόσο, θα συνιστούσα προσοχή σε ό, τι αφορά την ιδέα να καταργηθεί το δικαίωμα αίτησης ξεχωριστών ψηφοφοριών μεταξύ της ΑΚΕ και της ΕΕ.
The criteria laid down at the Kyoto Conference, while hardly respecting the general requirements of reducing emissions and too obedient to the American diktat, con stitute a valid approach to solving the problems of pollution and climate change, which the large powers will always make the small developing countries pay for.
Υπάρχει ο κίνδυνος το ένα στοιχείο που συνδέει ορισμένες χώρες ΑΚΕ με τη Συνέλευση, να θεωρηθεί από αυτές ως απειλή προς τη συμμετοχή τους.
Firstly, if the voting procedure is modified in the way pro posed, then there is the risk that the effect ofthe Joint As sembly as a body for Members of Parliament of the Euro pean Union and ACP to meet, will decrease, because large groups can be outvoted on extremely important is sues such a human rights.
Χρησιμοποιείται ελάχιστα και με τη μυστική ψηφοφορία που εισα­γάγαμε, ίσως θα πρέπει να αφήσουμε την κατάσταση ως έχει.
What is a condemnation of Nigeria worth if this is happening against the will ofthe ma jority in the ACP countries?
Απλώς το επισημαίνω σαν σημείο που απαι­τεί την προσοχή μας.
This question must weigh heavily when the voting procedure is reviewed.
Οπως προκύπτει από την αιτιολόγηση της έκθεσης Robles Piquer, οι εκπρόσωποι δεν μπόρε­σαν να συμφωνήσουν σχετικά με το δικαίωμα του αγέννητου παιδιού στη ζωή.
With regard to human rights, the region of the Great Lakes but, in general, the whole of Central Africa, is faced with the theory of domination that can only be stopped if we manage to prevent conflicts by intervening in their causes, which always include economic crisis, violations of human rights and ethnic problems.
Ορθώς τονίζουν οι χώρες ΑΚΕ το δικαίωμα του αγέννητου παιδιού στη ζωή, το οποίο παραβιάζεται κατάφωρα από την πρακτική των αμβλώσεων που εφαρμόζεται σε πολλά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
By adopt ing common positions in particular, supported and ob served by all the ACP countries, we will be able to give the Joint Assembly the necessary credibility, as it will finally have understood that the EU considers democracy and the rule of law to be irreplaceable and necessary for the consolidation of a peaceful society and for the achievement of a sustainable development process.
Εκείνος και εγώ, συμμετείχαμε στην αντιπροσωπεία στη Γκάνα αμέσως μετά την τελευταία Συνέλευση της Λομέ, την οποία προηύδρευε ο διακεκριμένος βουλευ­τής για το Leeds, ο κ. McGowan.
Secondly, the resolution is onesided as regards human rights, because a disagreement between the countries was not only about human rights violations.
Είχαμε μια πολύ χρή­σιμη συνάντηση στη Γκάνα με τον κοινοβουλευτικό εκπρόσωπο και τον Γραμματέα του Σώματος.
According to the explanatory statement in the Robles Piquer report, the Members were unable to reach agreement on the rights of the unborn child.
Κατά τη γνώμη μου, ήταν πολύ δημιουργική πτυχή της επίσκεψης μας το γεγονός ότι στρέφονταν σε εμάς για βοήθεια.
But this point does not feature in the resolution itself, and in the explanatory statement it is qualified by being described as the 'conflict of views based on the usual ideological differences'.
Ορθώς αναφέρεται στο ψήφισμα ότι η δημοκρατία και το κράτος δικαίου αποτελούν ουσιαστικές προϋποθέ­σεις για την εξακολούθηση της αναπτυξιακής συνερ­γασίας.
Democracy and rule of law are rightly expressed in the resolution as an absolute condition for the continuation of development cooperation.
Ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να κάνουμε κάτι προς τη συγκεκριμένη κατεύθυνση, κάτι που θα αποτελεί ενέρ­γεια και όχι αντίδραση, στη Συνέλευση Ίσης Επροσώπησης στο μέλλον.
McGowan (PSE). - Madam President, I wish to thank Mr Robles Piquer for emphasizing, yet again, the concept of partnership and how this is central to all our work in the Joint Assembly and, in particular, drawing attention in a very highprofile way to the system of voting that is in practice. I agree with him entirely that it is not consistent with the objective of achieving that partnership.
Amadeo (NI). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, πρώτ' απ' όλα θέλουμε να εκφράσουμε τη σύμφωνη γνώμη μας για την πρωτοβουλία του περασμένου μηνός Φεβρουα­ρίου, με την οποία το Συμβούλιο αποφάσισε να τρο­ποποιήσει τις υπάρχουσες διαδικασίες για την επι­στροφή του χρέους των χωρών ΑΚΕ.
Amadeo (NI). - (IT) Madam President, first of all we welcome the initiative, taken last February, with which the Council decided to change the existing procedure for the repayment of the debt contracted by the ACP coun tries: according to the National Alliance, this decision has certainly been made at an appropriate time because it en ables most of these countries, in serious difficulties, not only on account of having to repay the debt but also the
Αριθ. 4-516/367
No 4-516/317
Amadeo χρέους αλλά και των παθητικών τόκων, κάποια ανακούφιση και τους επιτρέπει να δρομολογήσουν χωρίς χρονοτριβές και αγωνίες τις μεταρρυθμίσεις που προσδοκούν ένθερμα.
In future relations between the ACP countries and the Eu ropean Union, the Commission, as you know, is emphasizing the need to strengthen the political dimension of this partnership, by highlighting the importance of developing a true political dialogue between the two parties.
σπουδαιότητα τους όσον αφορά το έργο τη Συνέ­λευσης Ίσης Εκπροσώπησης στο σύνολο του.
This political dialogue will consolidate respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Συμφωνώ πλήρως μαζί του ότι το σύστημα αυτό δε συμβαδίζει με την υλοποίηση του στόχου ανάπτυξης εταιρικών σχέσεων.
For the Commission, the framework for this dialogue must be the ACP-EU Joint Assembly sessions.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό να τονιστεί αυτό.
This institution has shown itself to be the preferred forum for the defence of human rights.
Συμφωνώ επίσης με όσα είπε ο κ. Macartney περί σύνεσης.
I also have some sympathy with what Mr Macartney has said about caution.
Πιστεύω ότι το γεγονός ότι υπάρχει ένα ενιαίο εκλογικό σώμα δε συνεπάγεται ότι μπορούμε, ως Ευρωπαίοι, να εξηγήσουμε στους συναδέλφους μας, που εκπροσωπούν τις χώρες ΑΚΕ, τί σημαίνει δημοκρατία, ανθρώπινα δικαιώματα και ανεξαρτη­σία.
I feel that the case for what is de scribed as a single college for voting, is not that we can, as Europeans, be explaining to our ACP colleagues what democracy and human rights and self-determination is about.