natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορώ να σας πω ότι στη Γρανάδα περισσότερες από 2.000 οικογένειες ζουν από αυτό.
What will the social and economic consequences be?
Υπό το φως των διαβουλεύσεων του Συμβου­λίου, θα ήθελα να διαπιστώσω κυρίως τα ακόλουθα.
Subject: Job protection under the proposal for a regulation on the COM in raw tobacco
Σε όλα τα οποία πράττουμε η απασχόληση βρίσκε­ται σε υψηλή θέση.
How can you just answer by saying that the Commission report is 'bla, bla, bla'?
Τέλος, Πρόεδρε, η Επιτροπή εξέφρασε την εκτίμηση της για τα σχόλια των αντιπροσωπειών.
Will the Council give priority to job protection in the new regulation on the COM in raw tobacco?
Δήλωσε ότι θα εξετάσει προσεκτικά αυτές τις παρατηρήσεις στο πλαίσιο της επεξεργασίας των επισήμων προτάσεων της.
What specific improvements has it in mind for the benefit of producers in Granada, Extremadura and other highly disadvantaged Objective 1 regions?
Επομένως, είμαι σύμφωνη μαζί σας όσον αφορά τη θερμή ερώτηση για την απασχόληση, αλλά δεν συ­μφωνώ όταν υποστηρίζετε ότι το θέμα αυτό συζητεί­ται εδώ κατά τρόπο φλύαρο.
Notwithstanding the clear concern with tobacco­growing in Austria, on which the attention of certain EU institutions is so intensely focused, will the Medi­terranean countries be treated fairly?
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, η απάντηση σας ήταν ανάρμοστη.
Van Dok-Van Weele. ­ (NL) I appreciate the member's heartfelt arguments in favour of this cause, which does indeed deserve all of the European Union's attention and I hope that the European Union will recognize this later on, when the IGC discusses the matter.
Και όταν μπροστά σε μια μεταρρύθμιση διαστάσεων εκείνης του καπνού ερωτάμε τι αντίκτυπο θα έχει η μεταρρύθμιση αυτή επί της απασχόλησης, η απάντηση είναι «μπλα, μπλα, μπλα...»
I think that an employment policy does not always have to be approached as an item in itself but should also be dealt with as a whole ­ otherwise, argu­ments are always put forward when we are dealing with the agricultural policy, to examine the available resources but also the corresponding market and labour possibilities,
Το ζήτημα είναι ανησυχητικό για πολλές ταπεινές οι­κογένειες, για παράδειγμα στις ισπανικές επαρχίες της Γρανάδας και του Κάθερες, που βρίσκονται εν αναμονή των αποφάσεων που θα ληφθούν στα ευρω­παϊκά θεσμικά όργανα.
Van Dok-Van Weele, President-in-Office of the Council. - (NL) In response to the question on the raw tobacco COM, I would like to recall that the Council discussed the Commission report on the matter at the beginning of the year.
Δεσμευ­τείτε με την απασχόληση.
That report includes an analysis of the social and economic situation of the market in question and the
Πρόεδρος. - Εφόσον πρόκειται για παρεμφερή ζητή­ματα, οι ερωτήσεις Αριθ.
I go along with your insistence that the Union take measures in favour of employment, but I do not agree when you say that all we do is speak and do nothing.
4 και 5 θα απαντηθούν από κοινού.
That is unfair to the way in which this subject has been dealt with, and at the same time you are not doing justice to the information that I gave you in my answer.
Συνεπώς, πιστεύουμε ότι είναι απαράδεκτο να δια­μορφωθεί η πριμοδότηση και παρόμοια μέτρα.
Van Dok-Van Weele. - (NL) This is a committee entrusted with regulating the market and therefore it examines the place of a product, the location of the production of that product vis-à-vis the market as a whole and the way in which premia function in case of differences.
Ωστό­σο, θα ήταν απολύτως ενδεδειγμένο να αυξηθεί από 1 έως 2 % το ποσοστό για τα ταμεία έρευνας.
In this respect, as I have aheady emphasized, we are also looking into the question of employment. I would like to insist on the fact that we should not conduct a superficial debate here when in fact what we need is a proper analysis and proper proposals.
Ερώτηση Αριθ. 4 που υπέβαλε ο κ. Hans Lindqvist (Η-0386/97):
President. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Εφόσον εσείς, κυρία Van Dok, μιλήσατε για μέτρα που εκκρεμούν από πλευράς του Συμβουλίου, τι μπορείτε να μας πείτε σχετικά με αυτά τα μέτρα;
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Madam President-in-Office, the subject of the importance of jobs in relation with the future of tobacco-growing in the Mediterranean countries of the European Union is a recurring theme in the European Parliament - I myself have already asked questions about it to the Commission and the Council.
Θέμα: Η διακοπή λειτουργίας του εργοστασίου Ericsson στο Norrköpping
Question No 4 by Mr Hans Lindqvist (H-0386/97) Subject: Closure of the Ericsson plant in Norrköping
Van Dok-Van Weele. - (NL) Δεν θα ήθελα να παρα­βιάσω τη διαδικασία, την οποία σας εξήγησα πριν από λίγο.
This is a worrying matter for many modest families, for example in the Spanish provinces of Granada and Cáceres, we are waiting for the decisions to be taken by the European institutions.
Επομένως, δεν μου φαίνεται ορθό να επεκταθώ περισσότερο από όσο επεκτάθηκα στο πλαίσιο της απάντησης μου όσον αφορά τη συνήθη και λεπτομερή διαδικασία.
We think that the solution is to reject measures to abandon tobacco-growing, for the simple reason that it would not lead to a drop in tobacco consumption but an increase in tobacco imports, with perverse consequences and in creased joblessness in European tobacco producing areas.
Συνεχίζονται στη Σουηδία, όπως και στο Βέλγιο, οι συζητήσεις σχετικά με την κοινωνική ευθύνη των μεγάλων εταιριών.
In Sweden, as in Belgium, the social responsibilities of major undertakings are under discussion.
Η εταιρία Ericsson, η οποία μεταξύ άλλων παράγει κινητά τηλέφωνα, σχεδιάζει να περιορίσει την παραγωγή στο Norr­köpping και να μεταφέρει την παραγωγή καρτών τυπωμένου κυκλώματος σε δύο πολυεθνικές εται­ρίες, τη SCI System και τη Solectron στη Σκωτία.
Ericsson, whose products include mobile telephones, is plan ning to run down its manufacturing operation in Norrköping and shift the production of printed circuits to two multinational companies, SCI System and Solectron, in Scotland.
Σχεδόν 1.400 θέσεις θα πληγούν εκ των οποίων οι 700 απειλούνται άμεσα από τη μεταφορά αυτή.
About 1400 jobs are affected, 700 of which are directly threatened by the move.
Σύμφωνα με πληροφορίες του Τύπου, συμπερι­λαμβανομένης της TT στη Σουηδία, τα εργοστά­σια στη Σκωτία κατασκευάστηκαν με περιφερεια­κές ενισχύσεις της ΕΕ.
Newspaper reports, in "TT' in Sweden among others, claim that the Scottish undertakings were set up with the assistance of regional aid from the EU.
Μπορεί το Συμβούλιο να επισημάνει εάν οι εται­ρίες αυτές στη Σκοτία έλαβαν οικονομική ή άλλη ενίσχυση από την ΕΕ; Εάν ναι, για ποιο λόγο, υπό ποια μορφή και ποιο ήταν το ύψος της χρηματο­δότησης;
Have these undertakings in Scotland received eco nomic or other aid from the EU? If so, why, in what form and to what amount?
Ερώτηση Αριθ.
What can you tell us, Mrs Van Dok, about those measures?
5 που υπέβαλε ο κ. Jan Andersson (Η-0400/97):
Question No 5 by Jan Andersson (H-0400/97)
Frutos Gama (PSE). - (ES) Κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, ο καπνός, στην Αυτόνομη Κοινότητα της Εξτρεμαδούρας από όπου προέρχομαι, έχει, εδώ και πάνω από μισό αιώνα, μεγάλη οικονομική και κοινωνική σημασία.
Van Dok-Van Weele. - (NL) It is not my intention to hold up the procedure that I described. I have aheady said that the Council has urged the Commission to put forward proposals as quickly as possible in order to take note of the necessary information, and once those proposals have been introduced to take into account the European Parliament's opinion on this subject.
Μόνο στο στάδιο της καλλιέργειας και του στεγνώματος -για να πάρουμε μια ιδέα- δημιουργούνται 1.600.000 άμεσα μεροκάμα­τα και αυτό ανεξάρτητα από τα έμμεσα που δη­μιουργούν οι συμπληρωματικές δραστηριότητες.
I do not think it is a good idea therefore to describe in detail what I have already mentioned in my reply, in accordance with the usual and precise procedure.
Οι εκπρόσωποι των εργαζομένων μας βρήκαν στη σουηδική σοσιαλδημοκρατική αντι­προσωπεία και ζήτησαν βοήθεια προκειμένου να διευκρινίσουν αν οι ενισχύσεις στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής της ΕΕ διευκολύνουν τη μεταφορά οικονομικών δραστηριοτήτων από το Norrköping στη Σκωτία.
Trade union representatives have approached us on the Swedish social democratic delegation for help in clarifying whether regional aid from the EU has facilitated the shift of production from Norrköping to Scotland.
Μπορεί η ενίσχυση στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής, ή οποιαδήποτε άλλη μορφή κοινοτικής ενίσχυσης, να διευκολύνει την εγκατάσταση της Ericsson στην Σκωτία, και αν ναι, ποια διδάγματα θεωρεί το Συμβούλιο ότι πρέπει να αποκομισθούν για τις μελλοντικές ενισχύσεις;
Can regional policy aid, or any other form of Community aid, have helped Ericsson to set up in Scotland, and if so, what lessons does the Council believe should be learnt for the future distribution of aid?
Van Dok-Van Weele. - (NL) Πρόκειται, εν προκειμέ­νω, για μία επιτροπή, η οποία θα ασχοληθεί με την οργάνωση της αγοράς και η οποία θα πρέπει να εξε­τάσει τη θέση, την οποία κατέχει το συγκεκριμένο προϊόν, καθώς και τον τρόπο παραγωγής αυτού του προϊόντος στη γενική αγορά και τον τρόπο που επε­νεργούν οι πριμοδοτήσεις όσον αφορά τις διαφορές.
Frutos Gama (PSE). - (ES) Madam President-in-Office, in my Autonomous Community of Extremadura, tobacco has been of considerable economic and social importance for more than half a century.
Επιπλέον εξετάζεται, και αυτό το έχω ήδη δηλώσει, και η πτυχή της απασχόλησης.
It is an Objective 1 region, with a GDP per capita of 7322 ECU, and tobacco offers the population high levels of employment, generating intensive labour for most of the year, during both the growing and processing stages.
Θα ήθελα επίσης να ταχθώ υπέρ μίας συζήτησης, η οποία θα πρέπει να πραγματοποιηθεί βάσει μίας καλής ανάλυσης και προτάσεων, και όχι ανεπαρκών στοιχείων.
1, 600, 000 direct daily jobs are generated by the growing process alone, to give some idea; that is without counting indirect jobs generated by related activities.
Van Dok-Van Weele, προεδρεύουσα του Συμβουλίου. - (NL) Οι ερωτήσεις των κ. Andersson και Lindqvist αφορούν τις πιθανές συνέπειες της κοινοτικής ενίσχυ­σης υπό τα κεφάλαια για την περιφερειακή πολιτική για το κλείσιμο επιχειρήσεων, γενικά, και του εργο­στασίου Ericsson ειδικότερα, προκειμένου να μετεγκατασταθούν σε άλλη περιοχή.
Van Dok-Van Weele, President-in-Office of the Council. - (NL) The questions put by Mr Andersson and Mr Lindqvist concern the possible consequences of Community support in terms of regional policy on the shutdown of undertakings in general and the Ericsson factory in particular, with a view to relocating production plants.
Όπως γνωρίζουν οι αξιότιμοι Ευρωβουλευτές, τα Διαρθρωτικά Ταμεία διέπονται από κανονισμό, τον οποίο θέσπισε το Συμ­βούλιο τον Ιούλιο του 1993.
As the honourable member of the European Parliament knows, the structural funds are governed by special regulations adopted in June 1993 by the Council.
Ως εκ τού­του, ανήκει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής να απα­ντήσει σ'αυτά τα ερωτήματα. Αλλά γενικότερα θα
My question to the Council - although you have aheady given an answer and I am afraid that you will give the same answer again, but I shall still ask it any way - is: do you not think that reducing premiums, as the Commission document proposes, would wipe out many small farms in the southern part of the European Union and only lead to bigger imports of tobacco, with negative consequences for farmers, who have no other means of earning a living?
Andersson (PSE). - (SV) Και εγώ επίσης ευχαριστώ για την απάντηση.
Both I and the employees in Norrköping want an answer to this.
ήθελα να σας αναφέρω ότι η δανική αντιπροσωπεία στο Συμβούλιο με ένα σημείωμα ζήτησε να δοθεί πε­ρισσότερη προσοχή στις συνέπειες της διαρθρωτικής πολιτικής και της πολιτικής των περιφερειακών δημό­σιων επιδοτήσεων, προκειμένου να αποφευχθεί ο ανταγωνισμός στο εσωτερικό της Κοινότητας.
dum to the Council asking it to take a closer interest in the effects of the structural policy and regional public support, in order to monitor competition within the European Community.
Ούτως θα πρέπει να διαπιστωθεί πως είναι δυνατόν να βοη­θηθούν περιοχές της Κοινότητας που παρουσιάζουν καθυστέρηση ανάπτυξης, μέσω της διαρθρωτικής πο­λιτικής, χωρίς αυτό να έχει αρνητικές συνέπειες σε άλλες περιοχές της Κοινότητας.
We could also define the best way of helping the less-developed regions of the Community by means of a structural policy, without that having negative effects on other parts of the European Union.
Για παράδειγμα, το κλείσιμο επιχειρήσεων.
For example, forcing factories to shut down.
Αυτό το θέμα τέθηκε στο Συμ­βούλιο Βιομηχανίας της 24ης Απριλίου 1997.
This question was therefore on the agenda of the Industry Council of 24 April 1997.
Το Συμ­βούλιο ζήτησε από την Επιτροπή να εκπονήσει μία επείγουσα έκθεση και νομίζω ότι με αυτήν θα αρχίσει η συζήτηση.
At that meeting the Council invited the Commission to report as quickly as possible on the matter.
Η ερώτηση μου είναι: Έχει πρό­σφατα επίσης καταβληθεί ενίσχυση, και εν τοιαύτη περιπτώσει έχει συνεισφέρει στην μετακόμιση; Σ'αυτή την περίπτωση θα ήταν πολύ σοβαρό.
I would like to know why we cannot get a proper answer on whether companies in Scotland have received regional political aid or other aid from the EU.
Είναι μια απά­ντηση που εγώ καθώς και οι εργαζόμενοι στο Norrkö­ping θα θέλαμε να έχουμε.
This is extremely important for the Swedish economy and for the thousands of people employed at Ericsson.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Ευχαριστώ πολύ για την απάντηση, έστω και αν δεν έγινα ίσως πολύ σοφότερος.Μπορώ να καταλάβω το να υπάρχει καταμερι­σμός εργασίας μεταξύ Επιτροπής και Συμβουλίου, αλλά δεν μπορώ να καταλάβω γιατί το Συμβούλιο δεν προσπαθεί να μάθει σε τι κατέληξε, ίσως, η Επιτροπή κατά τη διάρκεια του ενός μηνός και κάτι που πέρασε αφότου ετέθη η ερώτηση.
Van Dok-Van Weele. - (NL) A considerable misunderstanding is likely to come about not only about the procedure and powers but also the analyses. Europe has indeed foreseen a support, a structural policy for the weaker regions, which does not mean to say that you should necessarily establish a direct link between the reason why an undertaking relocates and the fact that subsidies have been granted because these subsidies are designed to offset other weak factors in a given region.
Θα ήθελα ευχαρίστως να μάθω γιατί δεν μπορούμε να έχουμε μια συγκεκριμένη απάντηση στο αν επιχειρήσεις στη Σκωτία έχουν λάβει ενίσχυση περιφερειακής πολιτικής ή άλλου είδους από την ΕΕ.
That is certainly why it is not possible to say every time something happens: prevent the undertakings from relocating by granting them subsidies, but instead you should look into the extent to which excessive competition results from subsidies, regardless of the fact that the region is receiving those subsidies because it is relatively undeveloped.
Αυτό έχει πάρα πολύ μεγάλη σημασία για τον σουηδικό εμποροβιομηχανικό τομέα και για χιλιάδες άτομα που είναι υπάλληλοι της Ericsson.
We know where the powers lie. It is far more interesting to know to what extent analyses enable us to conclude that competition really has been upset in this sector and in what specific location.
Εάν καταβάλλεται ενίσχυση περιφερειακής πολιτικής σε μία επιχείρηση στην Ευρώπη η οποία προσελκύει εργατική δύναμη, ενώ ταυτόχρονα αυτό συνεπάγεται ότι δημιουργείται ανεργία σ'ένα άλλο μέρος, θα ήθελα να έχω μια γενική απάντηση σε μια γενική ερώτηση: Θεωρεί το Συμβούλιο ότι αυτό είναι λάθος και εν τοιαύτη περιπτώσει με ποιόν τρόπο θα προσπαθήσει το Συμβούλιο να αποτρέψει να συμβεί κάτι τέτοιο στο μέλλον;
If it is the case that regional political aid has been paid to a company in Europe which has then attracted workers to it but which at the same time has led to unemployment elsewhere then I would like a general answer to a general question: does the Council think this is wrong and how will the Council attempt to prevent something similar from happening in the future?
Van Dok-Van Weele. - (NL) Εν προκειμένω, υπάρχει, μία μεγάλη παρεξήγηση, όχι μόνο όσον αφορά τη διαδικασία και τις αρμοδιότητες, αλλά και όσον αφο­ρά τις αναλύσεις.
McMahon (PSE). - I heard that reply from the Council with considerable interest.
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι υφίσταται άμεση σχέση μεταξύ των λό­γων για τους οποίους μία επιχείρηση μετεγκαθίσταται και του γεγονότος ότι δίνονται επιδοτήσεις.
What I am concerned about is, while Commissioners Flynn and Wulf-Mathies are fiddling with the rales, the dole queues in Sweden and elsewhere are getting longer and longer.
Επομένως, δεν είναι δυνατόν να σχετιστεί άμεσα μία επιδότηση με την εξαφάνιση μίας επιχείρησης.
It is small comfort to the unemployed workers in Sweden to know that the Commissioners are studying the problem.
Και στην Ολλανδία αντιμετωπίσαμε αυτό το πρόβλημα, αλλά δεν εξετάζω κατά πόσο αυτό προέκυψε από τις επιδοτήσεις.
Would the Dutch presidency look at the change in the structural funds policy when they come to redraft the rules, or would they assist Luxembourg and the United Kingdom, by writing in some kind of guarantee in structural funds to obviate much of this development and try and make sure that there is proper worker consultation and work involvement?
Γνω­ρίζετε σε ποιον ανήκει η αρμοδιότητα.
There must be basic minimum standards of wages and conditions. One of the firms, ICI, has a very bad record in this respect.
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Ακουσα την απάντηση του Συμβουλίου με ξεχωριστό ενδιαφέρον.
Van Dok-Van Weele. - (NL) I am answering these questions as President-in-Office of the Council and I would simply say that his subject was on the agenda of the Industry Council meeting and - according to the normal procedure - the committee has been invited to analyze the situation and report back to the Council so that a solution can be found.
Ο κύριος Smith και εγώ ενδιαφερόμαστε γι' αυτό, ιδιαίτερα ο κύριος Smith και οι εκλογείς του.
The Council cannot act independently on this subject since, according to the normal procedure, we must submit a request of this type to the Commission which the Council may consider to be of extreme urgency.
Το ότι συμβαίνει αυτό δεν είναι καινούργιο.
I think that it can now be made a priority thanks to Denmark, as the question asked by Denmark has been well received and again been placed on the agenda by the usual means.
Οσον δε το θέμα αφορά εμένα, τη στιγμή που οι κομμισάριοι Flynn και Wulf-Mathies χα­σομερούν με τους κανονισμούς, οι θλιβερές ουρές στη Σουηδία και αλλού γίνονται όλο και μεγαλύτερες.
Andersson (PSE). - (SV) I would also to say thank you for the answer. It is a good thing that the question is now on the agenda but this hardly helps the employees in Norrköping - a town which has experienced major structural change and has a high level of unemployment - if they cannot get an answer to the question which they have asked us and which we have tried to get an answer to, namely whether regional political aid has been paid out in this case.
Αποτελεί λίγη παρηγοριά για τους άνεργους στη Σουηδία να ξέρουν ότι οι κομμισάριοι μελετούν το πρόβλημα.
I happen to know that companies in Scotland have previously received regional political aid of 10 million during 1994 from RSA, Regional Selective Assistance.
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι αρκετό.
My question is: has aid been paid out recently as well and if it has, has it contributed to relocation? If this is the case
Νομίζω ότι το θέμα θα μπορούσε να τεθεί επίσης εξαιτίας της παρέμβασης της Δανίας, αλλά στην πραγματικότητα το ερώτημα που έθεσε η Δανία συμπεριλήφθηκε, για άλλη μία φορά, στην ημερήσια διάταξη, μέσω της συνήθους διαδικασίας.
I find the Industry Council's approach far more balanced, in other words carrying out a serious inquiry on the basis of a signal that you have given and on the possible presence of elements which can distort competition and their origin, including subsidies. Legally speaking, when we have a good report and examine distorted competition then we can adapt the situation.
Πρόκειται η γερμανική προεδρία να εξετάσει τις αλ­λαγές στη διαρθρωτική πολιτική που αφορά τα ταμεία
You are asking me to anticipate a debate which has not yet taken place whereas discussions have now been completed concerning the activity of the Commission and the Industry Council.
Μία από τις επιχειρήσεις αυτές, η ICI, έχει πολύ άσχημο ιστορικό στο ότι δεν τα σέβεται αυτά.
Crowley (UPE). - Following on from what the Minister has aheady said, I would like to put two propositions to her.
σημείο, το οποίο, επίσης, σε πρώτο επίπεδο στηρίζει την απάντηση μου και σύμφωνα με το οποίο θα πρέ­πει να εργαστούμε με πολύ αναλυτικότερο τρόπο εάν θέσουμε στην ημερήσια διάταξη αυτά τα θέματα.
First of all, the main reason why businesses relocate within the European Union is not simply because of structural funds or other incentives but maybe because people in those areas have the capacity to work harder and more efficiently and perhaps there is less tax to be paid in those Member States.
Από την άποψη αυτή, έχει δίκιο όταν ισχυρίζετε ότι η εν λόγω πολιτική δεν θα πρέπει να διαιω­νιστεί.
I think that even in the absence of the aid system, jobs will continue to be relocated. That is what we have seen in Europe but also even more clearly in the rest of the world.
Ελπίζω ότι δεν θα συμβεί αυτό.
On the other hand, we note in the Netherlands that the globalization of our undertakings has led to a considerable strengthening of general prosperity and employment.
Ελπίζω ότι θα δημιουργηθούν οι καταστάσεις, από τις οποίες ο ανταγωνισμός θα πραγματοποιείται σε ένα level playing field.
Briefly, let us not directly link the relocation of jobs to the aid policy. Perhaps we should not consider the effects of these relocations solely in a European framework but also in the light of globalization.
Smith (PSE). - (EN) Ευχαριστώ την κυρία πρόεδρο για την απάντηση της.
Carlsson (PPE). - (SV) I agree with the Council representative that there is continuous relocation; companies move and rapid changes take place.
Η τοπική επιλε­κτική βοήθεια - ίσως το Συμβούλιο μπορεί να το επιβεβαιώσει αυτό - δεν αντλείται από κανένα ταμείο της Ευρωπαϊκής Ενωσης. Πρόκειται αρχικά για χρή­ματα της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου.
Secondly, with regard to the question of utilizing structural funds in the way that has been suggested, yesterday we had the Commission reporting on the abolition of duty-free, saying that it would allow for state subsidy for certain regional transport sectors to ensure that they were not at a disadvantage.
Αυτό δεν έχει να κάνει με το γεγονός.
But we all know in this Parliament that any kind of subsidy, whether it is structural funds or state subsidy funds, cannot last indefinitely in the near future.
Δεν είναι αλήθεια ότι δεν μπορείτε να εμποδίζετε παρόμοια περιστατικά να συμβαίνουν; Ο λόγος για τον οποίο δεν μπορούμε να τα εμποδίσουμε είναι το οικονομικό σύστημα κάτω από το οποίο ζούμε.
Maybe the Council should now look again at some of its own decisions, particularly with regard to areas like dutyfree and other decisions to exempt those areas from attacks of this kind.
Γνωρίζουμε γιατί συμβαίνει.
I wonder how to find out the facts on whether aid has been paid out to the companies involved.
Είμαστε όμως απολύτως πεπεισμένοι ότι η Ericsson δε θα έρθει στη Σκωτία διότι θεωρεί ότι μπορεί έτσι μπο­ρεί να μας κάνει καλό. Το κάνει διότι τα κίνητρα για κέρδος της Ericsson αυτό απαιτούν.
If it is proven in the study which will be carried out that the current EU structural policy distorts competition, and it is proven that competition in this case has been distorted, are we prepared to make reductions in structural policy so that it covers fewer areas and there is less money to dispense in order to restrict the harmful distortion and avoid setting old structural problems in Europe in tablets of stone?
Van Dok-Van Weele. - (NL) Καταρχήν, θα ήθελα να επαναλάβω ότι είναι πάντοτε σοβαρό πρόβλημα η εξαφάνιση μίας επιχείρησης, η οποία προσφέρει θέ­σεις απασχόλησης στην περιφέρεια σας.
Van Dok-Van Weele. - (NL) I think that the honourable member of the European Parliament has raised a very interesting point which also supports my answer and points out that we should adopt a more analytical approach to the matter.