natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει, λοι­πόν, να είμαστε προσεκτικοί και να υπολογίζουμε όλες τις συνέπειες των μέτρων που θα λάβουμε.
Mr President, Commissioner, that the social partners in the textiles and clothing industry will be able to reach agreement on a broad basis.
Η μείωση του ωραρίου εργασίας μπορεί να ευνοήσει την απασχόληση, αλλά με ορισμένες προϋποθέσεις.
The fifth priority is the establishment of schemes for polyvalent education, a better preparation for the industrial change which will present itself, come what may.
Στο πολιτικό επίπεδο, μου φαίνεται κάπως εύκολο, για στόχους λαϊκιστικούς, για στόχους αμιγώς πολιτευτικούς, να αναζητήσουμε αποδιοπομπαίους τράγους, να αναζητήσουμε υπευθύνους εκεί όπου δεν υπάρχουν.
ing social dumping - and I would like to have the opinion of the Council and the Commission on the precise measures vvhich are being envisaged in this area - it is also necessary at European level to commit substantial sums of' money to encourage investment, research and develop ment, training and equipment modernization.
Δεν πρέπει να επιρρίπτουμε στην Ευρώπη την ευθύνη για την ανεργία, ενώ, στη σημερινή κατά­σταση, μόνο μέσω της Ευρώπης, μέσω της περισσότε­ρης Ευρώπης και μέσω περισσότερο συμπεφωνημέ­νων ενεργειών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, θα καταφέ­ρουμε ακριβώς να συντρίψουμε τη μάστιγα της ανερ­γίας.
Preferential loans for those companies creating jobs should be established, European regulations, in particular the OPA. must be reviewed, and clearly at national level, an increase in purchase power would allow for an increase in consumption and would thus be a means of reviving the textile in dustry.
Τούτο, όμως, θα χρειαστεί χρόνο.
In response, I would therefore like to have the Commission's opinion on these proposals and also on the level of funds committed, because we have not been given many details in this respect.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.00.
I hope, Mr President, and Mr President-in-Office, that the deliberations on 7 May will lead to a stronger policy, both industrial and social, to the benefit of the textiles and clothing industry.
Όλα αυτά δεν είναι αντι­φατικά.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen.
- Soltwedel­Schäfer, Hautala xaiWolf (Β4­0273/98­0­0076/98 και Β4­0274/98­0­0077/98), εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο,
I personally noted in my report on European industrial competitiveness that, in spite of eve rything, the textiles and clothing industry remains, for me, an important factor in European industry, in its power and its future.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε εισηγητή, κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για τη συμ­βολή του Κοινοβουλίου σε αυτόν τον προβληματισμό, και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι θα λάβει υπόψη τις συστάσεις σας για τη εκπόνηση των μεγάλων κα­τευθύνσεων της οικονομικής πολιτικής.
If I add to this the fact that this sector is established in areas vvhich are beset by many serious difficulties, which began with the restructuring of the mining in dustry, the steel industry and now textiles, you can see how important this issue is and thus how serious this de bate is in our regions.
Puerta και Ribeiro (Β4-0275/98-0-0078/98 και Β4-0276/98-0-0079/98), εξ ονόματος της Συνομοσ­πονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστεράς των Πρασίνων των Βο­ρείων Χωρών, και
Before Mr Ribeiro's report on a textile action plan is even discussed in the House, we need to know the precise in tentions of the Commission and the Council with respect to this industry and, by way of consequence, with respect to the regions which are struggling to find a way out from a deep economic and social, if not moral, crisis.
Soltwedel-Schäfer (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, απευθύνομαι τώρα στο Συμβούλιο και στην Επι­τροπή.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President, neither the Council's nor the Commission's comments correspond to reality, as one of my colleagues has said.
Οι τροπολογίες μου βρίσκονται μπροστά σας.
Indeed, since 1992, 100 000 jobs have been lost every year.
Με δυο λόγια, πρόκειται για τη συνολική προσαρμογή της υφαντουργίας στα οικολογικά κριτήρια.
The crisis in the textiles industry is due essentially to management decisions to relocate and to an increase in imports, which as well as causing job losses have contributed to significant backwardness in the areas of training, research and equipment modernization.
Όμως, δεν είναι σήμερα η πρώτη φορά που αναφέρομαι σ'
It is so much more practical to produce in a country with low salaries and a large supply of labour than to make improvements in machinery.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A lack of purchase power has also led to a drop in consumption.
Τη χρησιμοποιώ, επίσης, για να διατρανώσω αυτό που το Κοινοβούλιο υποστηρίζει ως αναγκαίο και επείγον.
However, the textiles industry is still an industry of the future, with more than two million people employed in 120 000 companies throughout Europe.
Προς το σκοπό αυτό. επιβάλλεται η κα­θιέρωση κοίλ'ωνικών ρητρών στο πλαίσιο των δι­μερών και πολυμερών προγραμμάτων, με βάση τις διατάξεις της ΔΟΕ.
Steps must therefore be taken, at both national and Community level, to put a stop to the haemorrhage of jobs and to contribute to the development of the textiles sector.
αυτό. Έχουν γίνει επίσης σχετικά διεξοδικές συζητή­σεις, μεταξύ άλλων, και με τον Επίτροπο Bangemann.
The Commission's response to this question is vital, since we are told that hundreds of thousands of jobs are still under threat, in spite of' the past loss of' more than 600 000 jobs.
Αυτό είναι το ένα.
Our regions have today reached their limit.
Σε ερωτήσεις, τις οποίες υπέβαλα και γραπτώς προς την Επιτροπή, μέχρι τώρα δεν έλαβα καμία απάντηση, θα ήθελα να ακούσω τη γνώμη σας πάνω σ' αυτό.
And under such conditions, strong, clear, specific measures need to be implemented in favour of this sector to re duce the costs which weigh on jobs with a low added value.
Το τελευταίο σημείο είναι η παιδική εργασία.
I will say this once again, it is also necessary to fight against the savage and economically unjustified re locations which are taking place.
Το φαινόμενο αυτό στην Ευρώπη προκαλεί φόβο, και σας παρακαλώ να το­ποθετηθείτε και επ' αυτού.
But it is the only way to combat the social dumping being practised by certain countries, which constitutes unfair competition for the European Union, its industry, its jobs and its social model.
Όμως η απαρίθμηση και η περαιτέρω εξέταση αυτών και άλλων ζητημάτων θα γίνει στην έκθεση που προετοι­μάζουμε.
The Confederal Group of the European United Left proposes the establishment of social clauses within trade agreements.
Τέλος, χρησιμοποιώ αυτή τη μορφή διαδικασίας για να σας πληροφορήσω ότι το Κοινοβούλιο καταρτίζει μια έκθεση με βάση το έγγραφο της Επιτροπής.
They could be in the form of a social antidumping tax on products reimported into the European Union by firms established in low wage countries, something which is rightly mentioned in paragraph 5 of the joint resolution.
II παρούσα διαδικασία θα πρέπει να προχωρήσει, και το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να συμμετάσχει σ' αυ­τήν, όπως δικαιούται και όπως ο τομέας χρειάζεται και απαιτεί.
In any case, national and European public aid must be withdrawn from those companies vvhich relocate. Indeed, if I have understood correctly, existing subsidies make up redundancy payments, vvhich we cannot accept.
Για αυτόν τον λόγο, η συζήτηση αυτή έχει ένα πολύ σαφές σκοπό: να επισημάνει τις σημαντικές κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες, κατά τη γνώμη του Κοινοβουλίου, πρέπει να προταθούν για να αυξήσουν την ανταγιυνιστικότητα και, συνεπώς, να εξασφαλίσουν τη συνέχιση της ευρω­παϊκής κλωστοϋφαντουργίας και βιομηχανίας
In its communication, the Commission unfortunately follows the employers' recommendations, since its proposals aim at improving the competitiveness of companies, essentially, and finally, by putting pressure on the cost of labour and by developing flexibility, a solution which has been proved ineffective, as tax gifts also have. Thus, whilst eliminating distortions in competition and combat
Άλλωστε, θα επαρκούσε να συγκρατηθούν κάποιες από τις συστάσεις τιυν κοι­νωνικών εταίρων, που παρατίθενται σε έκθεση, ώστε το εν λόγω έγγραιιο να αναχθεί σε πρόγραμμα δράσης και να συζητηθεί ως τέτοιο.
It is also a question of putting all the resolutions of the Luxembourg Employment Summit into practice, as well as the necessary and vital fight against unemployment vvhich, we all know very well, strengthens a little the position of antiEuropean extreme right-wing nationalists throughout Eu rope.
Ferrer της κλωστοϋφαντουργίας και βιομηχανίας ένδυσης πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη.
Certainly there are cases of antidumping, but this argument is often misused when the real motive is pure protectionism.
ένδυσης.
The same applies to social clauses.
Δεν πρόκειται για τη δια­τήρηση της σημερινής της θέσης.
It is important to see the challenges for the regions ex posed to demands for change.
Δεν πρόκειται απλώς για την ευνόηση της επιβίωσης της.
Coping with competition from new countries requires dynamic companies and flexible labour markets.
Για αυτόν τον λόγο, υποβάλλουμε μια σειρά προτά­σεων προς την Επιτροπή.
That is our mission, Mr President, not trade barriers.
Είναι σίγουρο ότι απαιτούνται πολλά άλλα μέτρα όσον αφορά, για παράδειγμα, την έρευνα και ανά­πτυξη και την κατάρτιση, αλλά κανένα μέτρο δεν θα είναι αποτελεσματικό αν δεν υπάρχει αποτελεσματική πρόσβαση στις διεθνείς αγορές και σεβασμός των ίδιων κανόνων του παιχνιδιού από όλους.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I will be brief, given the time and the fact that my earlier longer response anticipated a certain number of the questions vvhich have been put to me.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η κλωστοϋφαντουργία για την ΕυρωπαϊκήΈνωση είναι ένας πολύ σημαντικός αλλά' παράλληλα πολύ ευαίσ­θητος τομέας, όπως είπαν οι συνάδελφοι πριν από εμένα.
Filippi (PPE). - (IT) Mr President, facing the require ment to provide a positive answer to the problem of employment, the Luxembourg Employment Summit last No vember, and the Ecofin Council in the same period, pointed out. among other things, the possibility of intervening by lightening the tax or contribution burden in the highly labour-intensive sectors.
Και ευαίσθητος, λόγω των αποθαρρυντικών αριθμητικών στοιχείων που είναι συνδεδεμένα με αυτόν.
In the manufacturing in dustry, textiles and clothing certainly constitute the most highly labour-intensive sector, particularly in terms offemale labour.
Έχουν απωλεσθεί περισσότε­ρες από 600.000 θέσεις εργασίας σε αυτόν τον τομέα τα τελευταία έξι χρόνια και, σύμφωνα με τις προβλέ­ψεις, θα απωλεθούν, βραχυπρόθεσμα, περισσότερες από 800.000 θέσεις εργασίας.
If' we want to protect employment and the manufacturing sector, we need to be consistent with our declared objectives, without penalizing the workers and their wages.
Το σήμερα για τον εν λόγω τομέα είναι δραματικό.
The Commission's action plan should there fore provide answers on how to meet the serious implication of the cost of labour on the overall costs in this sector.
Σε αυτό το φόρουμ πρέ­πει να καταγγείλουμε αυτήν την κατάσταση και να εξαγγείλουμε επείγοντα μέτρα.
We also need to help high-quality products by adopting a policy to support small and mediumsized enterprises in the sector, to increase the fashion content and the quality of the raw materials used.
Στην ευρωπαϊκή αγορά, ανεξαρτήτως του τομέα, δεν πρέπει να υπάρχει συνεχής αθέμιτος ανταγωνισμός και ντάμ­πινγκ που επηρεάζει αρνητικά τις επιχειρήσεις μας και, σίγουρα, τους πολίτες μας.
For this purpose, an integrated policy for spinning should be implemented in the areas in volved and in the textiles and clothing districts such as the Carpi region, where I come from.
Επομένως, η κοινωνική διάσταση
We have often talked about equal opportunities in this Parliament.
Η σημερινή κατάσταση της ευρωπαϊκής κλωστοϋφα­ντουργίας είναι συνέπεια, μεταξύ άλλων παραγό­ντων, του ευάλωτου χαρακτήρα των διεθνών και κοι­νοτικών κανόνων που διέπουν την αγορά, όπως είναι ο σεβασμός προς το περιβάλλον, την κοινωνική και πνευματική προστασία.
If we really want to promote employment, particularly for women, this is a sector to be defended and consolidated by the extension and positive administration of' the Multifibre Arrangement, as well as rigorous controls at specialist points on the frontiers, to avoid the abuse of outward processing traffic.
Αριθ. 4-518/56
You do not have to tell me.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mrs Moreau, I am as aware o\~ this fact as you.
Novo Belenguer στήριξης για την εξασφάλιση της ανταγωνιστικότητας αυτού του τομέα της οικονομίας.
It is also a sector which has ex perienced considerable restructuring but which has subsequently greatly strengthened its competitiveness and is now making sure it is the world market leader.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες αποτελούν πλήγματα για την κοινοτική κλωστοϋφαντουργία.
This said, of course, the future is not all rosy, I agree with you.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που διέπουν τις πολιτικές της Κοινότητας σε αυτόν τον τομέα είχαν οριστεί από το Συμβούλιο το 1994.
That is why efforts must be continued, based principally on the establishment of an environment favourable to the development of' businesses, in order to enable them to adapt and to draw on their assets, assets which include a high added value, innovation and quality.
Η στρατηγική επινοήθηκε για να λάβει υπόψη τα συγκεκριμένα χα­ρακτηριστικά κάθε βιομηχανικού κλάδου.
It is therefore up to the public authorities, essentially at national level in this respect, given the lack of content, at least in the French sense of the word, of the so-called industrial policy at Community level.
Αυτά θα παρουσιάσουν τη θέση του Συμβουλίου ως προς τις πρωτοβουλίες που η Επιτροπή έχει ανα­γνωρίσει ως τομείς δράσης που έχουν προτεραιότητα.
In the Committee on Economic and Monetary Affairs, we have started discussing the Commission's action plan with regard to textiles and clothing, a plan vvhich seems inadequate to deal with the problems in the sector.
Το Συμ­βούλιο πάντοτε αναγνο'ιριζε την ανάγκη κοινοτικής
The proposals should be revised, improved and made more specific and feasible.
Όλα τα ζητήματα που έθεσαν σήμερα τα πέντε αξιό­τιμα μέλη προβάλλονται ως τομείς δραστηριότητας στο πλαίσιο αυτού του σχεδίου.
Secondly, it is important that at European level the single market, the domestic market, is effectively put in place, for it is the size of the market alone which will finally en able each company to have greater potential for outlets at their disposal.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Thirdly, and this seems important to me in relation to third countries, a policy which is both aggressive yet fair must be followed.
Griffiths βουλίου 89/391 σχετικά με την εισαγωγή μέτρων για τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζο­μένων κατά την εργασία και όλες οι επόμενες μεμο­νωμένες οδηγίες.
When I say aggressive, I mean that when exporting, we must use all our abilities in international negotiations to ensure that the obstacles to trade which our companies encounter when they export may be removed.
συμφωνίες, και περιφερειακή ανάπτυξη.
This is the challenge of past, and above all, future negotiations.
Ετέθησαν δύο άλλες επισημάνσεις στις οποίες θα ήθελα να απαντήσω άμεσα.
Burenstam Linder (PPE). - (SV) Mr President, this resolution must not be interpreted as an open or covert de mand for protectionist measures to reduce the EU's import of textile products.
Υπήρξε μία πρόταση και η ανησυχία ότι δεν έχει δοθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο η ευκαιρία να εκφράσει τη γνώμη του.
During the 1960s and 1970s Sweden's textiles and clothing industry, for example, was exposed to competition vvhich led to an extensive shakeup and demands for change.
Τα μέλη του Ευρω­κοινοβουλίου ανησύχησαν όσον αφορά στην πρόσ­βαση στην αγορά.
The countries responsible for strong rises in exports included Portugal, Italy and Finland.
Πρόκειται για ένα βασικό στόχο του σχεδίου δράσης που απαιτεί αυστηρή συμμόρφωση προς τους κανόνες και τα συστήματα κανόνων σύμφωνα με τις διεθνείς συμφωνίες.
These exporting countries demanded free trade in textile products and did not tolerate any departure from trade commitments, and Sweden also resisted domestic demands for trade restrictions.
Το σχέδιο δράσης της Επιτροπής δεν περιέχει λεπτο­μέρειες πάνω στις οποίες θα βασιστεί μία αξιολόγηση των οικονομικών του επιπτώσεων.
If'the EU now resorted to trade barriers, such as by refer ring to social clauses or the need for antidumping measures, this would also damage EU countries which have al ready reformed their textiles industry to benefit from free trade.
Η προταθείσα πρωτοβουλία θα χρηματοδοτηθεί από το τρέχον πλαί­σιο προϋπολογισμού.
It would also reduce the scope for poor developing countries to participate in international trade.
Πρώτον, το ερώτημα της κας Soltwedel-Schäfer.
With regard to imports, it is also vital to ensure that the rules are uniformly applied.
Το θέμα της παιδικής εργασίας καλύπτεται από πολλές συμβάσεις της ΔΟΕ στον οποίο όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι ξεχωριστά μέρη, κυρίως η Σύμβαση αριθ.
I can assure you that in the area of antidumping, the Commission enforces the rules strictly and takes the decisions that it has to take.
28 για την αναγκαστική εργασία και αριθ.
Mr Chanterie, you mentioned Russian carpets earlier.
138 για την παιδική εργασία.
I seem to remember that not so long ago, measures were taken.
Οι αξιότιμοι βουλευτές εξέφρασαν επίσης ανησυχίες για την υγεία και την ασφάλεια και το περιβάλλον.
I believe that with regard to Brazil, the Commission is ex amining the situation.
Πρόκειται για θέματα που το Συμβούλιο ενδιαφέρεται να λάβει υπόψη του σε όλες τις πολιτικές του.
Apart from that, I would refer you to what I said earlier regarding the means available within Community programmes. I am not going to discuss this again.
Καλύπτονται επίσης η Οδηγία πλαίσιο του Συμ­
Within the different aspects mentioned, the Com munity programmes enable the necessary support to be
29.4.98 de Silguy ένδυσης. Οι κοινωνικοί εταίροι έχουν δεσμευθεί να εξασφαλίσουν την προώθηση του εν λόγω κώδικα και να επιδιώξουν την προοδευτική ολοκλήρωση, κυρίως μέσω της ετήσιας αξιολόγησης.
29.4.98 de Silguy given to those European companies who so desire it and who fulfil the conditions, for them to continue their modernization efforts, which will enable them to develop and to make the most of their assets.
Πέμπτη προϋπόθεση: το περιβάλλον και η δημόσια υγεία.
training, to find another occupation, we will also achieve mobility, not only of training models but also of cultures and industrial techniques.
Προφανώς, αποτελούν ένα νευραλγικό στοιχείο για τον εκσυγχρονισμό του τομέα της κλω­στοϋφαντουργίας - ένδυσης.
Everyone, every young person, every apprentice moving from one country to another. from school to a company, also takes with him skills and cultures that are beneficial to the person taking him on.
Αυτός είναι ο ρόλος του RETEX, ο ρόλος των πλαισίων τιον κοινοτικών πρωτοβουλιών ή των κοινοτικών πλαισίων στήριξης.
I will end on a point concerning international organizations, that of the social clause.
Τέταρτο ζήτημα: η παιδική εργασία.
The Commission attaches a great deal of importance to this.
Σας υπενθυμίζω ότι η οδηγία 94/37, σχετικά με την προστασία των νέων, απαγορεύει την παιδική εργασία στα κράτη μέλη. Σύμφωνα με τη συγκεκριμένη οδηγία, το κατώτατο όριο ηλικίας ορίζεται στα 15 ή 16 χρόνια, ανάλογα με το ισχύον σχολικό σύστημα.
My colleague Padraig Flynn knows this much more than I, particularly within the framework of the International Labour Organization and, as far as environmental clauses are concerned, as I noted earlier, these are currently the subject of in-depth studies, within the framework of the World Trade Organization's groups.
Η Επι­τροπή περιέγραψε, στο σχέδιο δράσης της, το σύνολο των πρωτοβουλιών που ανελήφθησαν ή που πρό­κειται να αναληφθούν.
We know there are limits to the Treaty; Articles 126 and 127 protect the independence of the academic and train ing regulations of the individual countries and in this sense this European pathway is seen as a means of train ing that is applied to existing programmes.
Για αυτό η Επιτροπή ειραρμόζει έναν πίνακα ανακοινιόσεων που θα καλύψει τις συγκεκριμένες δράσεις.
It is not a new programme, it is a type of worklinked training, it is a means offered as an opportunity to the Member States and therefore implies voluntary acceptance.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m. (')
ρικών ερωτήσεων σχετικά με την ανταγωνιστικότητα του τομέα κλιοστοϋφαντουργίας και ενδυμάτων (').
The preparatory work we have undertaken in the Com mittee on Employment and Social Affairs was first and foremost a discussion, to find out whether this decision answered the demand put by the social parties.
Οι αγορές απελευθερώνονται σε πολύ μεγάλο βαθμό, όπως είπαν άλλα μέλη του Ευρωκοινοβουλίου κατά τη συζήτηση, και αυτό αναπόφευκτα σημαίνει ότι ο ανταγωνισμός από το εξωτερικό θα ενταθεί.
We have discussed the matter with other Parliamentary commit tees, we have discussed the matter with other Community institutions, with the Economic and Social Committee, with Chambers of Commerce, with Craft Chambers in various European cities, with trade unions and with man ufacturers' associations, and we have received a positive response.
Βάσει αυτών ακριβώς των αποτελεσμάτων η Επιτροπή εκπόνησε μια ανακοίνωση που περιέγραφε τις κατευθυντήριες γραμμές ενός σχεδίου δράσης.
President. - The next item is the report (A4-0135/98) by Mr Castagnetti, on behalf of the Committee on Employ ment and Social Affairs, on the proposal for a Council Decision on the promotion of European pathways for worklinked training, including apprenticeship ((COM(97)0572 - C4-0064/98-97/032l(SYN)).
Ως προς αυτό, είναι σαφές ότι η τήρηση των θεμελιωδών κανόνων του εργατικού δικαίου, είναι σημαντική.
The Informal Council of Ministers of Education and Employment, held in London last March, confirmed this di rection, in the sense that it confirmed the commitment to promote worklinked training through partnership experiences. ences.
Δυστυχώς, το σχέδιο δράσης της Επι­τροπής δεν κινείται αρκετά προς αυτήν την κα­τεύθυνση.
Castagnetti (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, this decision essentially has two objectives.
Εξετάσαμε την παγκόσ­μια ισχύ του HB, εξετάσαμε τη μόδα, το σχέδιο, τις ΤΠ, τις τεχνικές έγκαιρης παράδοσης και αλυσίδες παραγωγής, όπως είπε ο κ. Ribeiro, και ανακαλύψαμε ότι μπορούμε στην πραγματικότητα να μάθουμε από άλλες χώρες.
The first is to promote the mobility of trainees, and in this sense it is in cluded in the subject we are dealing with in this session: the euro helps us to integrate Europe even further, to bring the European Economic Area even closer, to consolidate the internal market, and therefore to consolidate an area in which the free movement of people and, in this context, the free movement of trainees, should actually be promoted. moted.
Και τέλος, σε ό, τι αφορά το περιβάλλον, διεξάγονται συνομιλίες στο πλαίσιο της Επιτροπής Εμπορίου και Περιβάλλοντος του ΠΟΕ. Η Ένωση συμπράττει και αρχίζει να αναλύει τις περιβαλλοντικές επιδράσεις, σε σχέση με την ελευθέρωση του εμπορίου, και τις εμπορικές επιδράσεις των νομοθεσιών στο χώρο που αφορά τον τομέα.
The other objective is to direct training increasingly at market and industry requirements, to provide answers to the changes requested, to make training a real start in the world of employment, and in this sense I believe that this measure also answers the numerous actions identified by the European Summit held last November in Luxembourg on combating unemployment.