natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευχαριστούμε τη συνάδελφο Sierra για την καλή υποδοχή που επεφύλαξε στις τροπολογίες μας και ελπίζουμε ότι, εγκρίνοντας τες, θα προσφέρουμε το
MILLAN, Member of the Commission. — Madam President, the background to this of course is that the Commission considers, as does this House, that the full completion of the single market on 1 January 1993 in relation to Spain and Portugal is an overriding political objective. I do not think there is any disagreement about that.
Οι προτάσεις κανονισμού που προτείνει η Επιτροπή έχουν καλή πρόθεση, αλλά δυστυχώς αποδεικνύονται ανισόρροπες και ανεπαρκείς.
Therefore, in order to achieve this end, the Commission has proposed what is effectively the only possible solution, which is the abolition of all mechanisms consisting in a charge on intraCommunity trade.
Είναι ανισόρροπες επει­δή δε λαμβάνουν υπόψη ορισμένους τομείς που πλήτ­τονται, ιδιαίτερα τη μεταποιητική βιομηχανία σιτη­ρών και όρυζας, τη βιομηχανία μαργαρίνης και υδρο­γονωμένων λιπαρών ουσιών Kat τις τιμές βάσης ή αγοράς των οπωροκηπευτικών.
But where necess ary, recognizing the special problems, our proposals have provided for compensation to producers who might otherwise suffer because of this accelerated integration of Spain and Portugal into the common agricultural policy. That is the basis for the Commission proposals and they retain the original pattern of the Accession Treaty in the framework of a new method of checking, exercised elsewhere than at borders, only for the so-called supplementary trade mechanisms and only for a very limited number of products.
Είναι ανεπαρκείς επει­δή οι παραχωρούμενες προθεσμίες για τα μεταβατικά μέτρα είναι μικρές, μόλις τρία χρόνια, και επειδή τα
The Commission would like to express its gratitude to the House and in particular to Mr Siena for dealing with this matter so urgently — the report was presented rather late and I am sorry that should have been so, but it has been the subject of very complicated discussions and negotiations. But the rapporteur has produced a report which is very lucid,
Carvalho Cardoso ποσά των αντισταθμιστικών επιδοτήσεων είναι υπερ­βολικά χαμηλά.
MILLAN considering that it was produced in such an extremely short period of time.
Πρέπει να συγχαρώ εδώ το συνάδελφο κ. Sierra για την έξοχη έκθεση του και για την εξαιρετική ταχύτη­τα με την οποία αναγκάσθηκε να την εκπονήσει.
supplementary trade mechanism, as provided for in Amendment No 16, for reasons of principle the Commission would be reluctant to accept proposals ofthat nature.
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, καλούμε την Επιτροπή να υποβάλει επειγόντως μία νέα πρόταση κανονισμού για το γαλακτοκομικό τομέα, εφόσον αυτή που διαβίβασε στο Κοινοβούλιο υιοθετούσε τη μορφή της τροποποί­ησης ενός κανονισμού που δεν έχει ακόμη εγκριθεί.
Finally, as far as the proposal on the buying back of milk quotas in Portugal is concerned, which, as I understand it, we are being asked to withdraw — Amendment No 7 is, I believe, the relevant amendment — I think there may be a misunderstanding on this particular matter, because our proposal should benefit milk producers and it is for that reason that we wish to maintain it.
Όμως από τώρα θα ήθελα να να δηλώσω ότι το ποσό της ενίσχυσης για τους γαλακτοπαραγωγούς της Πορ­τογαλίας θα πρέπει να αρχίζει στο επίπεδο των 3,5 Ecu ανά 100 κιλά και να παραταθεί έως το έτος 2000.
But if there is some misunderstanding which can be clarified, I would be happy to try and do so, or perhaps ask my colleague, Mr MacSharry, to explain the proposal, which we believe would in fact benefit milk producers and would therefore suggest be maintained. I have tried, Madam President, to explain in some detail the particular amendments which we find acceptable and the reasons why we find some other amendments unacceptable.
και γι' αυτό θα μπορούσα να εξηγήσω μέχρι ποιου σημείου έχουμε φτάσει στο Συμβούλιο Γεωργίας.
I would like to make it clear that the Council cannot formally take decisions without Parliament's opinion, so perhaps I can just explain what point we have reached at the Agricul tural Council.
Το Συμβούλιο ολοκλήρωσε τις συζητήσεις για το θέμα αυτό το απόγευμα της 17ης Δεκεμβρίου και οι κατευ­θυντήριες γραμμές, γιατί περί αυτού πρόκειται, έχουν ως εξής: οι λύσεις που προτείνει η Επιτροπή, με ορισμένες τροπολογίες, θα γίνουν αποδεκτές για την Ισπανία ούτως ώστε να μην εφαρμοσθούν συνοριακοί έλεγχοι στο εμπόριο μεταξύ Ισπανίας και των δέκα υπολοίπων χωρών της Κοινότητας' όσον αφορά την Πορτογαλία, και αυτό φάνηκε και σε ορισμένες παρεμβάσεις που έγιναν στη σύντομη αυτή συζήτηση, η Πορτογαλία ζήτησε να υπάρξουν ορισμένα αντι­σταθμιστικά μέτρα τα οποία τα άλλα κράτημέλη και η Επιτροπή θεώρησαν απαράδεκτα.
The Council finished its deliberations on this matter during the afternoon of 17 December and the orientations, because that is what they are, are as follows: The solutions proposed by the Commission, subject to some amendments, will be accepted for Spain so that no border checks will be applied to the trade between Spain and the Ten within the Community; so far as Portugal is concerned, and it has been reflected in some of the contributions that have been made in this short debate, Portugal asked for certain compensation measures which were considered unacceptable by the other Member States and by the Commission.
Επειδή ορισμένες από τις προτάσεις που αφορούν την Πορτογαλία χρειάζονται ομοφωνία, δεν εξευρέθη καμμία λύση για την Πορτογαλία.
As a substantial number of these proposals introduced with regard to Portugal need unanimity, no solution has been found for Portugal.
Κατά συνέπεια, οι υπάρχοντες μηχανισμοί που προβλέπει η Συνθήκη Προσχώρησης θα εξακολουθήσουν να ισχύουν και μετά την 1η Ια­νουαρίου 1993.
Consequently the existing mechanisms provided for in the Act of Accession will continue to apply even after 1 January 1993.
Αυτό σημαίνει ότι η Πορτογαλία θα μπορεί να συνεχίσει τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα μέχρις ότου κατορθώσουμε να καταλήξουμε σε συμφωνία όσον αφορά τις προτάσεις για τη χώρα αυτή.
This means that Portugal may continue checks at its internal borders until we are able to reach agreement on the proposals with relation to Portugal.
Το Συμβούλιο αναμένει τώρα τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου, προκειμένου να εγκρίνει την τελι­κή λύση όσον αφορά την Ισπανία, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου.
The Council is now waiting for Parliament's opinion in order to adopt the definitive solutions with regard to Spain before 31 December.
Η επίσημη θέση δεν δέχεται κάτι τέτοιο, υπήρχε όμως ασφυκτική έλλειψη χρόνου και ήταν δυστύχημα που έτσι έπρεπε να γίνουν τα πράγματα.
The formal position is that that is not so, but there has been a time constraint and it is unfortunate that that has been the case.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρό­εδρε, το ιστορικό στο όλο θέμα είναι ασφαλώς ότι η Επιτροπή, όπως εξάλλου και το Σώμα, πιστεύει πως η πλήρης εγκαθίδρυση της ενιαίας αγοράς την 1η Ια­νουαρίου 1993 όσον αφορά την Ισπανία και την Πορτογαλία, αποτελεί έναν πρωτεύοντα πολιτικό στό­χο.
BRITO (CG). — (PT) Madam President, the conditions in which this procedure was presented to us illustrate some of the shortcomings and inadequacies which can severely penalize a fragile agricultural economy.
Επ' αυτού δεν νομίζω πως υπάρχει διαφωνία.
Such an economy can be weakened even further by the untimely elimination of the protection provided by the transitional period.
Εκεί όμως που είναι αναγκαίο και αναγνωρίζοντας τα ειδικά προβλήματα, οι προτάσεις μας προβλέπουν την αποζημίωση των παραγωγών οι οποίοι, ενδεχομένως, διαφορετικά θα επλήττοντο από μία επιταχυνόμενη ενσωμάτωση της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στην κοινή αγροτική πολιτική.
In any case, I acknowledge and support the report by Mr Siena as well as the amendments proposed in it, especial ly since it was difficult to go much further in view of the orientations outlined by the regulations.
Όμως ο εισηγητής εκπόνησε την έκθεση που είναι πολύ εναργής αν μάλιστα λάβουμε υπόψη ότι ολοκληρώθηκε σε μία ασφυκτικά περιορισμένη χρο­νική περίοδο.
We must now evaluate the problems which will arise not only from all CAP and GATT reforms, but also from the lack of protective mechanisms of the type provided during the transitional period.
Μετά από αυτό, ίσως τώρα θα μπορούσα να αναφερθώ στις απόψεις της Επιτροπής σχετικά με τις διάφορες τροπολογίες που έχει υποβάλει ο κύριος Sierra στην έκθεση του.
Having said all that, perhaps I could now indicate what the Commission's views are on the various amendments which have been tabled by Mr Siena in his report.
Κατ' αρχάς, μπορούμε vu δεχθούμε πλή­ρως τα πορίσματα που αφορούν τον τομέα της ζάχα­ρης, δηλαδή τις τροπολογίες από 8 έως 10.
First of all, we can accept in full the conclusions for the sugar sector, that is Amendments Nos 8 to 10.
Η Επι­τροπή μπορεί επίσης να συμφωνήσει — και πιστεύω πως αυτό είναι ένα σημαντικό θέμα — για την εφαρ­μογή στον τομέα των φρούτων και των λαχανικών ένα κοινό επίπεδο τιμών με την Ισπανία καθώς και με την Πορτογαλία από 1η Ιανουαρίου 1993.
The Commission can also agree — and I think this is an important matter — to apply in the fruit and vegetable sector the common price level in Spain as well as in Portugal from 1 January 1993.
Ωστόσο, όσον αφορά τους Πορτογάλους παραγωγούς δημητριακών και ρυζιού, δεν μπορούμε να επεκτείνουμε την περίο­δο κατά την οποία οι παραγωγοί αυτοί θα αποζημιώ­νονται για την επιτάχυνση της ευθυγράμμισης των τιμών.
However, as far as Portuguese cereals and rice producers are concerned, we are not in a position to extend the period during which these producers are compensated for the accelerated price alignment.
Πιστεύω πως επί του θέματος επετεύχθη κάποια ισορροπία.
I think we have to have some kind of balance in this matter.
Υπάρχει μία μεταβατική περίοδος για τα δημητριακά μέχρι το 2003 και η Επιτροπή πιστεύει πως η περίοδος αυτή και παρεχόμενο επίπεδο αποζημιώσεων είναι επαρκή και κατά συνέπεια δεν μπορούμε να αποδεχτούμε περαιτέρω τροπολογίες όσον αφορά τη συγκεκριμένη πτυχή των προτάσεων.
We have a transitional period for cereals until 2003, and the Commission takes the view that this period and the level of compensation provided are adequate, and therefore we cannot accept further amendments to that particular aspect of these proposals.
Υπήρξε ένα παράπονο — το οποίο και καταλαβαίνω — ότι ορισμένες αποφάσεις προφανώς λήφθησαν ήδη στο Συμβούλιο πριν ληφθεί υπόψη η γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου.
Regarding Amendments Nos 2, 5 and 12, the Commission can give an undertaking to follow the market situation closely and, if necessary, enact transitional measures if problems arise for cereals processors or margarine producers.
Θα ήθελα να καταστήσω σαφές ότι το Συμβούλιο δεν μπορεί επισήμως να λαμβάνει αποφάσεις χωρίς τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου,
With regard to olive oil, it should be borne in mind that producers in Spain and Portugal will make considerable gains from the accelerated price alignment and the Commission therefore takes the view that it would be unreasonable to expect an immediate additional increase in the production aid, as this would risk stimulating overproduction in a market situation cunently characterized by an excessive supply. On the question of extending the list of products subject to the
Όσον αφορά τις τροπολογίες αριθ.
Spain, too, will see the elimination of restrictions on the import of other Community products.
2, 5 και 12, Η Επιτροπή μπορεί να αναλάβει τη δέσμευση ότι θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την κατάσταση και,
This is especially sensitive for a region like mine, and along the entire Cantabrian coast in general — but especially in Galicia. We believe this will also mean a challenge to modernize
Millan μέτρα που προτείνει η Επιτροπή δεν δίνουν ικανοποι­ητική απάντηση.
VAZQUEZ FOUZ the sector and adapt its structures to overcome the difficulties which will no doubt arise.
Δυστυχώς δεν συμπεριλαμβάνονται όλα τα προϊόντα όπως για παράδειγμα η φράουλα ή η ντομάτα.
All in all, we feel that this is a well-balanced agreement, especially in view of the need to bring all the transitional periods to an end.
Κατά τον αυτό τρόπο αίρονται τα εμπόδια στην Ισπανία για την εισαγωγή άλλων κοινοτικών προϊό­ντων.
(In successive votes Parliament adopted the 13 legislative resolutions)
Είμαι ευγνώμων επίσης και στους υπόλοιπους βουλευτές που συνέβα­λαν στη σύντομη αυτή συζήτηση.
PRESIDENT. — I should like to welcome Mrs Jensen and her baby, one day perhaps a new Member of this Parliament.
Συνολικά μπορεί να αξιολογηθεί σαν μία συμφωνία ισορροπημένη και υπεύθυνη, κυρίως έναντι της απαί­τησης της ολοκλήρωσης όλων των μεταβατικών περιόδων.
I would like to ask the Commission in its response to this why it accepted the transfer of responsibilities to CEPT without putting up a fight.
Κατά συνέπειαν είμαστε ικανοποιημένοι και, με πολύ χαρά, θα την υπερψηφίσουμε.
And why did the Commission fail to communicate with Parliament until this actual motion was tabled?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
And what is the Commission going to do about the report that is before them that went through the Economic and Monetary Committee and through Parliament on digital short-range radio, which it assured us was absolutely vital to get on the market quickly?
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τα δεκα­τρία σχέδια ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Finally, Parliament has a right to know where the green paper is that the Commission promised us a long time ago on mobile telecommunications.
Επεξηγήσεις ψήφου
I would like some answers from the Commission.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the motion for a resolution (Doc.
Β3-1675/92) εξ ονόματος
B3-1675/92) pursuant to Rule 41(4) of the Rules of Procedure on behalf of the Committee on Economic Affairs, on telecommunications frequency bands.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MILLAN, Member of the Commission. — First of all, I note what the honourable Member has said about a lack of communication and information to the relevant com mittee on this matter.
τας αυτής στη CEPT χωρίς να το παλέψει.
If, in fact, that is the position, I apologise on behalf of the Commission.
Δεν έχουμε απολύτως τίποτα για το θέμα.
It certainly was not intended that there should be any lack of information on these important matters.
Χρειάζεται να προωθηθεί ταχύτατα.
He will understand that this is not my direct responsibility.
Θα ήθελα κάποιες απαντήσεις από πλευράς Επιτροπής.
He, no doubt, is considerably more expert than I am in this particular field.
SEAL (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ως εισηγητής πολλών εκθέσεων σχετικά με την χορήγηση ζωνών συχνοτήτων για τις τηλεπικοινωνίες, έθεσα υπόψη της Επιτροπής Οικονομικής και Νομισματικής Πολι­τικής αυτό το ψήφισμα το οποίο και έγινε αποδεκτό με ορισμένες τροπολογίες.
SEAL (S). — Madam President, as someone who has been the rapporteur of many reports on the allocation of radio frequency bands, I put this resolution to the Economic and Monetary Committee, which accepted the resolution with some amendments.
Το ψήφισμα αυτό αντικα­τοπτρίζει την μεγάλη ανησυχία και το άγχος που διακατέχει την Επιτροπή Οικονομικής και Νομι­σματικής Πολιτικής σχετικά με την έλλειψη ενημέ­ρωσης εκ μέρους της Επιτροπής όσον αφορά την παραχώρηση ζωνών συχνοτήτων στην Κοινότητα.
This resolution reflects the great concern and frustration in the Economic and Monetary Committee at the lack of information from the Commission on the allocation of radio frequency bands in the Community.
Δεν είναι πριν από πολύ καιρό που το Κοινοβούλιο ενέκρινε έκθεση σχετικά με την παραχώρηση ζωνών συχνοτήτων για τη λειτουργία ψηφιακών ραδιοφώνων βραχέων κυμάτων.
It was not too long ago that this Parliament approved a report on the allocation of frequency bands for the introduction of digital short-range radio.
Τότε η Επιτροπή είχε πει ότι ήταν απολύτως αναγκαία κι ότι έπρεπε να εγκριθεί επειγό­ντως.
At the time the Commission said that this was absolutely necessary and that it must be passed urgently.
Είπε επίσης πως η αγορά ήταν έτοιμη κι ότι αν χάναμε εκείνη την ευκαιρία δεν θα μπορούσαμε να έχουμε ραδιόφωνα βραχέων κυμάτων.
It also said that the market was ready and that if we missed this opportunity we would miss out on being able to market short-range radios.
Δεν συνέβη τίποτα.
Nothing at all has happened.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κατ' αρχάς, επισημαίνω αυτά που είπε ο αξιότιμος βουλευτής σχετικά με την έλλειψη ενημέρωσης της αρμόδιας επιτροπής για το θέμα.
However, I agree with him that in the Community the availability and allocation of frequencies is an essential element for the establishment of an internal market for radio communications equipment and the development of panEuropean radio communication services.
Αν πράγματι έτσι έχουν τα πράγματα, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη εξ ονόμα­τος της Επιτροπής.
A coordinated frequency allocation within the Community is therefore necessary to reap the full benefits of a single market for radio communications equipment and services.
Ασφαλώς δεν υπήρχε πρόθεση να υπάρχει αυτή η έλλειψη ενημέρωσης για τόσο σημα­ντικά θέματα.
A close Community-wide cooperation on frequency matters can also provide a firm basis for frequency coordination and allocation at a global level, which is ensured in the framework of the International Telecommunications Union.
Θα προσπαθήσω να εξηγήσω τη στάση που έλαβε τώρα η Επιτροπή και να ασχοληθώ με τα διάφορα θέματα που έθεσε ο αξιότιμος βουλευτής.
It is in this context that several Council directives based on Article 100(a) on frequency allocation for different panEuropean systems have been adopted in the past, following the completion of the cooperation procedure.
Θα αντιληφθεί ότι δεν έχω εγώ την άμεση ευθύνη.
It was also in that context that three further proposals were made by the Commission.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι έχει ασφαλώς μεγαλύτερη εμπειρία απ' ό,τι εγώ στον συγκεκριμένο τομέα.
The honourable Member has refened to them and they are refened to in the resolution. There is a question of digital short-range radio, a tenestrial flight telecommunications system and a road transport telematic.
Έκτοτε, κυρία Πρόεδρε, έγιναν κι άλλες εκθέσεις.
Since then, Madam President, we have had further reports.
Ξεκινήσαμε με εκθέσεις για την παραχώρηση ραδιο­φωνικών συχνοτήτων για τα συστήματα οδικών μετα­φορών, που είναι πολύ σημαντικά καθώς και για τα συστήματα πτήσεων.
I started reports on the allocation of radio frequencies for road transport systems, which are very important, and also for flight systems.
Ξεκινώντας από αυτά, είδαμε ότι το Συμβούλιο, στις 19 Νοεμβρίου, αποφάσισε πως η ευθύνη για την παραχώρηση ραδιοφωνικών συχνοτή­των δεν θα έπρεπε πλέον να αποδίδεται στην Επι­τροπή αλλά θα πρέπει να αναληφθεί από ένα εξωκοινοτικό σώμα την CEPT.
Having started these, we found that the Council on 19 November decided that the responsibility for allocating radio frequencies should no longer rest with the Commission, but should go to a body outside the Community, the CEPT.
Για κάποιους λόγους, η Επιτροπή δεν αντέδρασε και αποδέχθηκε την απόφα­ση του Συμβουλίου και εν συνεχεία απέσυρε τις δύο προτάσεις οδηγιών που είχε υποβάλει ενώπιον του Κοινοβουλίου.
For some reason, the Commission merely rolled over and accepted this Council decision, and then withdrew the two proposals for directives that were before Parliament.
Όμως η Επιτροπή δεν ενημέρωση ούτε την Κοινοβουλευτική Επιτροπή ότι είχε ουσια­στικά αποσύρει τις προτάσεις αυτές κι ότι είχε αποδε χθεί την απόφαση, μέχρις ότου το συγκεκριμένο ψήφισμα εγκρίθηκε από την Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής.
But the Commission did not tell either the committee or Parliament that it had actually withdrawn these and accepted this decision until this particular motion had been accepted by the Economic and Monetary Commit tee.
Στο μεταξύ, κι ενώ περιμέναμε, παρόλο ότι από τον επόμενο χρόνο θα υπάρχει ενιαία αγορά, υπάρχουν τεράστιες δυσκολίες με την παραχώρηση συχνοτήτων.
In the meantime, while we are waiting, in spite of the fact that we are going to have a single market as from next year, there are enormous difficulties with the allocation of frequencies.
Ασφαλώς αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο από το Κοινοβούλιο.
It is now possible to buy a radio pager that works everywhere in the Community except for the Benelux countries, because they will not agree the frequencies, and the Commission is sitting back and
Είναι επίσης σ' αυτό το πλαίσιο που έχουν υποβληθεί τρεις ακόμη προτάσεις από την Επιτροπή.
On 22 October the ERC, the European Radiocommunications Committee, formally adopted the mechanism for adoption of the so-called ERC decisions.
Ο αξιότιμος βουλευτής αναφέρθηκε σ' αυτές και αναφέρεται επίσης και στο ψήφισμα.
On the same date, the ERC formally adopted the text of two decisions on TFTS and RTT, thus effectively supporting the Com munity policy and priorities in this area.
Στις 22 Οκτωβρίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή Ραδιοτηλεπικοινωνιών ενέκρινε επισήμως το μηχανισμό για
Given the general spirit of subsidiarity — although I want to point out that this particular decision was taken before the Commission document on subsidiarity which was discussed at the Edinburgh summit, the
Α3-346/92 του κ. Gasóliba Ι Böhm, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την ετήσια έκ­θεση για την πολιτική ανταγωνισμού (SEC(92) 756 — C3-201/92)
A3-346/92 by Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the Committee on Economic Affairs, on the 21st report of the Commission of the European Communities on competition policy (SEC(92) 756 — C3201/92); withdrawal of these two proposals on TFTS and RTT was made in the context and against the background that I have just explained.
Α3-347/92 του κ. Harrison, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, σχετικά με την εφαρμογή της κοινο­τικής πολιτικής ανταγωνισμού στον τομέα των ασφα­λίσεων.
A3-347/92 by Mr Harrison, on behalf of the Committee on Economic Affairs, on the application of Community competition policy in the insurance sector.
Όμως, μέχρι στιγμής, η πρόταση δεν έχει κατατεθεί από την προεδρία.
The Commission appreciates and welcomes the recent moves to increase competence in the CEPT/ERC environment.
Στα πλαίσια της προσφάτως εγκριθείσας προσέγγισης της ΕΕΡ, η Επιτροπή θεωρεί ότι αποτε­λεί θέμα προτεραιότητας να ληφθεί απόφαση από την επιτροπή αυτή που θα αφορά αυτόν τον τομέα.
In fact the recently adopted new ERC pro cedures and decisions may constitute an opportunity for the further development of common European positions in the area of radio communications.
GASÓLIBA Ι BÖHM (LDR), εισηγητής. — (ES) Κυρία Πρόεδρε, φοβάμαι ότι οι οργανωτές και οι υπεύθυνοι των συνεδριάσεων του Κοινοβουλίου δεν γνωρίζουν τη Συνθήκη της Ρώμης ούτε όμως και οι διοικητικοί υπάλληλοι οι οποίοι τους συνεπικουρούν, διότι, στην αντίθετη περίπτωση, δεν θα είχε προγραμ­ματιστεί η συζήτηση αυτή κατά την παρούσα στιγ­μή.
GASOLIBA I BÖHM (LDR), rapporteur. — (ES) Madam President, I fear that the people organizing Parliament's part-sessions cannot be very familiar with the Treaty of Rome. The same probably holds true for the administrators and officials who assist them, because if they were, this debate would not have been scheduled to take place at this time.
Η συγκεκριμένη πρόταση, όπως αναφέρεται και στο ψήφισμα, περιελήφθη σε έγγραφο της Επιτροπής για την επικουρικότητα που υπεβλήθη στο Συμβούλιο του Εδιμβούργου.
Turning now to the DSRR proposal, it is true, as the honourable Member has said, that the European Parliament delivered a positive opinion on this following a report by himself as rapporteur in July.
Θα ήθελα όμως να αποσαφηνίσω πώς αποφάσεις που έχουν ήδη ληφθεί αποφασιστικά από την Επιτροπή και άλλες αποφάσεις που η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος.
The Commission wrote to the Presidency in July subsequent to the resolution of outstanding technical problems, asking for the proposal to be tabled again.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Competition policy is one of the few areas in which the European Community has full sovereignty to take action.