natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Πρόεδρος ακολούθησε την κανονική διαδικασία και ως εκ τούτου τούτη εξετάστηκε πριν από την τροπολογία αριύ. 229.
Ewing (ARE). — Madam President, I was the author of Amendment No 160, and Amendment No 160 was taken in accordance with my understanding of the procedures of this House — and bear in mind I have been here longer than anyone else — namely, that the amendment furthest away from the original text must be taken first.
Κατά τη γνώμη μου, αυτό δεν έχει τις συνέπειες που διατείνεται ο κ. Provan.
It does not, in my opinion, have the effect claimed by Mr Provan; it has the effect of saying that the fisheries policy will be reexamined instead of revised.
Τώρα, τούτο αποτελεί μία πολύ ύεμιτή άποψη — πράγμα που πιύανά να μην συμμερίζεται ο κ. Provan — αλλά πρόκειται πράγματι για μία θεμιτή άποψη.
Now that is a very legitimate point of view — it may not be shared by Mr Provan — but it is a legitimate point of view.
Το Σώμα ψήφισε, ενώ τρεις φορές ορισμένοι προσπάθησαν να αλλάξουν τη ψήφο του Σώματος και συνεχίζουν να το επιδιώ­κουν εκ νέου!
The House voted, and three times people tried to get the vote of the House changed and they are doing it again!
Το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας θα πρέπει να γίνει αποδεκτό.
It is not nice not to win your point, of course, but there really is a democratic basis in this House by which if you vote, the matter is aired thoroughly, and the vote has got to be accepted.
Η ημερήσια διάταξη της Πέμπτης είναι παραφορτωμένη σε τέτοιο βαθμό, ώστε είναι αδύνατο να προβούμε σ' αυτή τη μετάθεση.
I shall be here tomorrow, but I think that as a matter of principle it should not be taken then because it comes under the assent procedure and there is no precedent for assent being given at sittings on Fridays, which are poorly attended.
Βεβαίως μπορώ να κάνω την εξής πρόταση: να πραγματευθούμε την έκθεση του κ. Porto την Παρασκευή ως πρώτο θέμα, ώστε νωρίς κιόλας το πρωί να μπορέσουμε να ψηφίσουμε επ' αυτής.
As this is a major decision on an agreement with the United States involving 100 billion dollars, I propose to ask tomorrow for the report to be taken on a day in the next partsession on which assent may be given.
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι, έχουμε πάλι στενότητα χρόνου, και σας παρακαλώ να παίρνετε το λόγο μόνο αν έχετε να κάνετε παρατηρήσεις επί των συνοπτικών πρακτικών.
President. — Ladies and gentlemen, we are once again under pressure of time, and I would ask you to speak only if you wish to comment on the Minutes.
Δε θα αρχίσουμε τώρα συζήτηση γι' αυτό που συνέβη χθες.
We are not going to open a debate now on what took place yesterday.
Méndez de Vigo (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, εγώ θα μιλήσω για τα συνοπτικά πρακτικά.
Méndez de Vigo (PPE). — (ES) Madam President, I would like to mention the Minutes.
Το όνομα μου δεν περιλαμ­βάνεται μεταξύ των παρόντων στη χύεσινή συνεδρίαση.
My name does not appear in the list of those present for yesterday's sitting.
Όπως είναι δυνατό να διαπιστωύεί από τις ψηφοφορίες, είμουν εδώ όλη την ημέρα.
As can be seen from the votes, I was here all day. Therefore, I would ask that my name be included.
Porto (ELDR), εισηγητής. — (ΡΤ) Κυρία Πρόεδρε, για μένα ύα ήταν αποδεκτό, ύα είμαι εδώ αύριο, αλλά πιστεύω ότι, για λόγους αρχής, δεν πρέπει να γίνει έτσι, διότι είναι μία περίπτωση σύμφωνης γνώμης και δεν υπάρχει προηγούμενο μία σύμφωνη γνώμη να έχει ψηφιστεί την Παρασκευή.
Langenhagen (PPE). — (DE) Madam President, I strongly support the previous speakers, Mr Kindermann and Mr Provan.
Η πραγματι­κότητα είναι ότι την Παρασκευή είναι λίγοι βουλευτές παρό­ντες.
Furthermore, I should like it to be minuted that there is no disgrace in expressing a competent view on fisheries in this House.
Καθώς πρόκειται για ένα θέμα μεγάλης σπουδαιότητας, για μία συμφωνία με τις Ηνωμένες Πολιτείες που αφορά 100 δισεκατομμύρια δολλάρια, αύριο θα λάβω μία πρωτοβουλία ώστε η έκθεση να μπορεί να εγγραφεί σε μία ημέρα της προσεχούς συνόδου κατά την οποία ψηφίζονται σύμφωνες γνώμες.
Therefore, on behalf of the Committee on Fisheries and also, I hope, on behalf of this House, I repudiate Mr Martin's comments on this point, as they appear in the verbatim report of proceedings.
Πρόεδρος. — Λαμβάνουμε γνώση αυτού.
David (PSE). — Madam President, I entirely agree with you, but what we should not do is attempt to rewrite history because the result of yesterday's vote is unsatisfactory to some people.
Συνεπώς, κατ' αυτόν τον τρόπο η πρόταση εγκρίύηκε.
For once in my life, I agree with Mrs Ewing and wish to state quite clearly that what we have recorded in the Minutes is 100% accurate, and Parliament has put on record the fact that fisheries will be included in the appropriate way in the Treaty.
Langenhagen (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, υποστηρίζω κατηγορηματικά τους προλαλήσαντες, τον κ. Kindermann και τον κ. Provan.
Donnay (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentle men, I sincerely welcome the fact that the European Union will soon have a multimodal scheme for transEuropean transport by the year 2010.1 would simply like to emphasize, once again, the role of the ports in the Union transport system.
Επιπλέον, επί των συνοπτικών πρακτικών διαπιστώνω το εξής: Δεν είναι ντροπή να εκφράζει κανείς την άποψη του στο Σώμα ως αρμόδιος για θέματα αλιείας.
The development of our ports is advantageous in three ways: as regards the environment, as regards the saturation of land transport systems, and as regards the low cost of the necessary infrastructures.
Γι' αυτό και, εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, κι ελπίζω και εξ ονόματος του Σώματος μας, αντικρούω κατηγορηματικά την παρέμβαση του κ. Martin σχετικά με το θέμα αυτό, όπως φαίνεται από τα Πλήρη Πρακτικά των Συνεδριάσεων.
Not only that, but in a multimodal system the ports provide the necessary link between the sea and land systems; in other words, they serve as genuine platforms for logistics and distribution.
Donnay (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, χαίρομαι ειλικρινά που η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα μπορέσει να αποκτήσει σύντομα ένα διαλειτουργικό σχέδιο για τις διευρωπαϊκές μεταφορές εν όψει του έτους 2010. Επιτρέψτε
Cornelissen (PPE). — (NL) Madam President, may I mention that once again we have already spent ten minutes continuing
Για πρώτη φορά θα συμφωνήσω με την κυρία Ewing και επιθυμώ να αναφέρω σαφώς ότι αυτά που έχουν καταγραφηθει στα πρακτικά είναι 100% ορθά καθώς και ότι το Κοινοβούλιο υποστήριξε ότι τα αλιευτικά θέματα θα συμπεριληφθούν κατ'ενδεδειγμένο τρόπο στη Συνύήκη.
I am sure that Members will take these considerations into account in due course when they come to vote on this issue, especially as regards Dunkirk, which is the only train-ferry link with Dover; Dunkirk helps to ensure the safety of the tunnel by providing an alternative route for the hazardous goods that are not allowed to pass through the tunnel.
Donnay όσο χρονικό διάστημα δεν ύα έχει πραγματοποιηύεί μιά αξιολόγηση των στρατηγικών επιπτώσεων.
Madam President. I am speaking on Mr Adam's report, and not on the transport report, as has just been stated.
μου απλά να επιμείνω πάλι για τον ρόλο που παίζουν τα λιμάνια στο σύστημα μεταφορών της Ένωσης.
Le Rachinel (NI). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, out of the 14 transEuropean transport projects, to a value of 91 billion francs, adopted at the European Summit in Essen in December 1994, only a single project is concerned with the Atlantic arc, the western part of the European continent.
Πράγματι, η ανάπτυξη τους παρουσιάζει ένα τριπλό πλεονέκτημα σχετικά με το περιβάλλον, τον κορεσμό των χερσαίων μέσων μεταφοράς και το μικρό κόστος των αναγκαίων υποδομών.
Clearly, there is a blatant imbalance here between the Europe which faces the Atlantic and the Europe that lies within a northsouth belt from London to Milan, passing through Benelux, Alsace, Baden-Württemberg, the Rhône-Alpes region and Lombardy, a Europe whose economic and financial power is being enhanced by these transEuropean networks.
Δεν είναι άραγε παράξενο το γεγονός ότι η πετρελαϊκή πρωτεύουσα της Ευρώ­πης, το Aberdeen, δεν έχει ακόμη ηλεκτρικό σιδηροδρομικό δίκτυο; Δεν πρόκειται εν προκειμένω για τον περίβολο μου, αλλά για τον περίβολο σας.
Either the network is designed to allow the distribution of energy which is produced on a decentralized basis, thus facilitating an inte grated approach and making it possible to satisfy the needs of consumers as efficiently as possible; or the function of the network is the long-distance distribution of energy which is produced centrally, in which case it serves primarily to meet the needs of the producers.
Πρόκειται για την πετραλάϊκή σας πρωτεύουσα, όπου ακόμη δεν υπάρχουν εξηλεκτρισμένες υπη­ρεσίες έως το Aberdeen.
Clearly, as we can see if we look at the proposals relating to the 37 electricity distribution net works, it is this second approach which forms the basis for the Commission's proposals.
Πρώτα απ' όλα, η ανάπτυξη καταάλληλων διαλειτουργικών λιμενικών σταθμών στα λιμάνια ευρωπαϊκού ενδιαφέροντος.
Anyone would think we were living 500 years in the past, in the days of the great fairs of Champagne, the cloth merchants of Flanders and the Lombard traders.
Δεύτερον, η βελτίωση της θαλάσσιας και χερσαίας πρόσβασης σε αυτά τα λιμάνια, με σκοπό τη διασφάλιση μιας καλής σύνδεσης με το εσωτερικό της χώρας και με τα άλλα μεταφορικά μέσα.
As an elected Member for the west of Normandy, I protest against this stranglehold exerted by Germany and the Benelux countries, which are taking advantage of collusion within the Commission in Brussels to frustrate the broad policy of equal development and balance between the regions of Europe.
Έχω πειστεί, αγαπητοί συνάδελφοι, ότι ύα λάβετε υπόψη αυτές τις παρατηρήσεις πριν ψηφίσετε, κυρίως όσον αφορά τη Δουνκέρκη, η οποία είναι η μόνη σύνδεση τρένου-οχηματαγω-γού με τη Douvres επιτρέπει την κάλυψη της ασφάλειας του Σήραγγας απορροφώντας τα επικίνδυνα εμπορεύματα που απαγορεύονται μέσα σε αυτή.
That approach can be accepted in the case of gas, since the main gas resources are only available at certain specific locations; but in the case of electricity it is perverse. The decentralized production of electricity, after all, is generally more efficient, less harmful to the environment and, above all. more compatible with the objective of sustainable develop ment since it facilitates the utilization of renewable resources and the recovery of lost heat energy.
Επιτυγχάνουν υψηλά επίπεδα εξαγωγών τόσο τροφίμων και ποτών όσο και τεχνολογίας κλωστοϋφαντουργι­κών προϊόντων — όλα υψηλής ποιότητας.
This imbalance has helped to exacerbate the public spending deficit and excessive indebtedness of France — a country which is considered to be rich and so enjoys little in the way of subsidies from Brussels.
Προκειμένου να επιβιώσουμε θα πρέπει να μας αντιμετωπίσετε δικαίως στο πλαίσιο θεμιτού ανταγωνισμού.
Ladies and gentlemen, it is past time to react both against the Europe of Maastricht — the quarter master of the nations — and against the technocratic centralism of Brussels, the enemy of Europe's regions and of their diversity.
Η οδική πρόσβαση εν προκει­μένω είναι δύσκολη, επειδή η κύρια αρτηρία που οδηγεί στο βορρά είναι στενή — ο Α9 είναι ένας δρόμος Α.
By contrast, the decision to set up certain long-distance transport lines not only poses substantial problems of electromagnetic pollution but also compromises decentralized initiatives.
Οι τουρίστες συχνά εγκαταλείπουν τον Α9 για να τον δουν επειδή δεν μπορούν να φανταστούν ότι πρόκειται για δρόμο τύπου Α και ως εκ τούτου εξαρτώμεθα καθοριστικά από το σιδηροδρομικό δίκτυο.
In the Commission proposal, thirty-seven projects for extra high tension interconnection lines are regarded as being in the common interest, yet no serious documentation has been advanced to support this status, and we are being asked to give our backing to this proposal without any prior evaluation of its impact.
Lannoye (V). — (FR) Ευχαριστώ κυρία Πρόεδρος, ύα παρέμβω για την έκθεση του κ. Adam και όχι για την έκθεση που αφορά τις μεταφορές, όπως μόλις είπαμε.
Baldarelli (PSE). - (IT) Madam President, 1 must thank Mr Piecyk for the excellent job he has done.
Συμμερίζομαι τα περιβαλλοντικά θέματα που τέθηκαν από τους σοσιαλιστές και ζητώ από το Σώμα να μην ξεχάσει ότι υπάρχουν περιοχές, όπως αυτή της Βόρειας Σκωτίας με 90 νησιά, που επιδιώκουν να εμπλακούν στο ευρωπαϊκό εγχείρημα.
It is my belief that, in adopting the amendments, we must reject pressure based on narrow local interest of a kind apparent in the amendments tabled also.
Υποχρεώνομαι να ζητήσω τη διεξαγωγή ονομαστικής ψηφοφορίας επειδή οι πολίτες που κατοικούν στη Βόρειο Σκωτία ενδιαφέρονται να μάύουν ποιος πραγματικά ενδιαφέρεται γι'αυτούς.
The network system proposed by Mr Piecyk brings into effect the European Parliament's power of codecision: it is a system that has taken account of a general infrastructure which provides the European Union with a unitary solution.
Είναι ολοιράνερο ότι αυτή η δεύτερη θεωρία είναι η βάση των προτάσειον της Επιτροπής, όπως επιβεβαιώνεται μέσω της πρότασης για τα 37 δίκτυα διανομής της ηλεκτρικής ενέργειας.
We cannot accept this, which is why my group has tabled a number of amendments to the effect that this list of 37 projects should be regarded as provisional until such time as a strategic impact study has been produced.
Μπορούμε να παραδεχτούμε αυτή την προσέγγιση για το αέριο, αφού τα κυριότερα αποθέματα ιρυσικού αερίου δεν υπάρχουν παρά μόνο σε ορισμένα μέρη καλά εντοπισμένα, αλλά για την ηλεκτρική ενέργεια η αντίληψη αυτή είναι στρεβλή.
What I wish particularly to highlight is the interesting issue of Europe's southern axis. This network system properly takes account of the need to link Central Europe with the Mediterranean area; this involves not only Spain, France, Itaiy and Greece but also to the possibility of the Mediterranean southern axis identifying a solution in regard to North Africa, Cyprus and Malta.
Le Rachinel (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρος, αγαπητοί συνά­δελφοι, όσον αφορά τα 14 διευρωπαϊκά σχέδια μεταφορών εκτιμώνται σε 91 δισ. φράγκα και αποφασίστηκαν στο Ευρω­παϊκό Συμβούλιο τουΈσσεν τον Δεκέμβριο του 1994, μόνο ένα σχέδιο, ο αυτοκινητόδρομος Λισσαβώνα-Valladolid αφορά το ατλαντικό τόξο, την ηπειρωτική δυτική Ευρώπη.
Ewing (ARE). — Madam President, I recommend three rail link amendments which involve the north of Scotland because trade, economics and life do not stop in London or in Edinburgh.
Αφού είμαι εκλεγμένος στο δυτικό τμήμα της Νορμανδίας, επαναστατώ ενάντια σε αυτή την λαύροχειρία Γερμανίας-Bénélux που, επωφελούμενες από την συνενοχή της Επιτροπής των Βρυξελλών, αντιτίύενται με μία μεγάλη πολιτική χωροταξικής διευθέτησης και σε μια ισορροπία μεταξύ των ευρωπαϊκών περιοχών.
I wish consequently to draw attention to the important decision made in relation to the Adriatic and Tyrrhenian corridors, providing specific solutions to the combined transport system, taking account of environmental needs also and referring to sustainable mobility organized differently in the transport systems at European level.
37 σχέδια γραμμών ενδοσύνδεσης πολύ υψηλής τάσης θεωρούνται ότι είναι κοινού ενδιαφέροντος στην πρόταση της Επιτροπής, χωρίς να παρουσιαστεί κανένα σοβαρό έγγραφο που να δικαι­ολογεί αυτό το καθεστώς και μας ζητείται να αιτιολογήσουμε αυτή την πρόταση χωρίς να προηγούμενη αξιολόγηση των επιπτώσεων.
It is not as if it could go by road, because the main artery to the north is so narrow — the A9 is meant to be an A road — that tourists frequently leave the A9 to go and look for it because they cannot imagine that it is an A road, so we depend on rail as our lifeline.
Δεν μπορούμε να το δεχτούμε και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η ομάδα μου υπέβαλε ορισμένες τροπολογίες για να θεα > ρηθεί προσωρινός αυτός ο κατάλογος των 37 σχεδίων, για
The coastal and inland waterway systems provide an important solution here. As far as my own country, Italy, is concerned, we attempted, in the proposal contained in the Piecyk amendment, to provide a solution that differed completely from the old system of organizing transport adopted by the Italian government, a system dictated by exclusively local interests and a jumbling together of projects.
Η ανισορροπία αυτή οδήγησε στην αύξηση του δημοσίου ελλείμματος και στο υπερβολικό χρέος της Γαλλίας, πλούσιας υποτίύεται χώρας και, ως εκ τούτου, δικαιούχου μικρής χρημα­τικής βοήύειας από τις Βρυξέλλες.
I support the environmental issues put forward by the Social ists, and I appeal to this House not to forget that there are such places as the north of Scotland with 90 islands, all seeking to be involved in Europe. There is lots of European territory north of Edinburgh, and I really feel that if you think this Community has to show a human face to those on its peripheries — and you do say so constantly — and to SMEs, you have to consider Amendments Nos 2. 3. 4.
Αριθ. 4-463/246
No 4-463/217
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Tyrrhenian corridors and the enhancement of the rail system are fundamental criteria.
θηση της οικονομικής ανάπτυξης και της ανταγωνιστικότητας των κρατών μελών της, γεγονός που δεν μπορεί να συντελεστεί χωρίς την παροχή πρόσθετης και φθηνής ενέργειας.
Third and last, Madam President, priority for the environment is being anything but confirmed: in Germany with the notorious motorway we deplored recently, in the Pyrenees, in Epirus with Egnatia — that very heavily used road —, in Athens with the transfer of the Electricity Company's power grid and pylons, and the notorious airport at Spata, which is about to be built near Athens despite protests by local residents.
Τα ολοκληρωμένα ενεργειακά δίκτυα είναι βασικός παράγοντας στη διαμόρφωση των προ­γραμμάτων χωροταξίας.
Jouppila (PPE). — (FI) Madam President, one of the European Union's key tasks is to promote the economic growth and competitiveness of its Member States, which is impossible without additional economical energy supplies.
Συνεπώς η ενεργειακή και η περιφερει­ακή πολιτική είναι, από πολιτικής άποψης, στενά συνδεδεμένες μεταξύ τους.
Energy net works are an important aspect of the White Paper. Integrated energy networks are also a significant factor in regional development plans, entailing a strong political link between energy policy and regional policy.
Εκείνο που ύέλω ιδίως να τονίσω είναι το ενδιαφέρον εκείνο σημείο που αφορά στο νότιο άξονα της Ευρώπης.
After Austria's accession to the EU, the road costs directive in particular has caused a shift in heavy traffic from rail to road, rather than the reverse.
Η επί ίσοις όροις εξασφάλιση της διανομής ενέργειας αποτελεί προϋπόύεση για την ίση μεταχείριση, εκ μέρους της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης, των διαφόρων περιοχών στον τομέα της ανά­πτυξης.
Ensuring balanced energy distribution is a precondition for balanced regional development in the European Union, and therefore the opportunities of remote regions must also be safeguarded. The European Union's energy import require ments are growing.
Πρέπει λοιπόν να διασφαλισθούν και ευκαιρίες για τις απομακρυσμένες περιοχές.
Nuclear power stations are, as we know, running into difficulties, and with regard to environmental pollution, the least polluting forms of energy must be found in order to restrict carbon dioxide and nitrogen emissions.
Συνεπώς η αύξηση της χρήσης του φυσικού αερίου είναι ενδεδειγμένη.
There is, therefore, strong justification for increasing the use of natural gas.
Η ζήτηση για τη χρήση του φυσικού αερίου αυξάνεται ραγδαίως στην Ευρώπη.
The demand for natural gas in Europe is, in fact, rising quickly.
Υπολογίζεται ότι, ενώ τώρα το εισαγόμενο στην Ευρωπαϊκή Ένωση φυσικό αέριο ανέρχεται σε 38% του συνολικά χρησιμοποιηύέντος, το έτος 2010 θα ανέρχεται σε 70%.
It has been estimated that whereas now 38% of natural gas is imported from outside Europe, this will rise to 70% by the year 2010.
Νομίζω ότι από την άποψη αυτή, η επιλογή που έγινε σχετικά με το διάδρομο είναι ορθή.
Falkmer (PPE). — (SV) Madam President, the limited funds available to the Union makes it important to get our priorities right in selecting projects.
Με το νέο αυτό δίκτυο πραγματοποιείται η σύνδεση δύο βασικών περιοχών παραγωγής φυσικού αερίου, της Νορβηγίας και της Ρωσίας.
I think it is extremely positive that a common Nordic and Baltic gas network has been incorporated into the Adam report in committee, which, in contrast to the Commission proposal, has included Finland and the Baltic states in the network.
Ευχαρισ­τώ.
Thanks to efficient maintenance and continuous renovation, the reactors are in very good condition.
Το σημείο που αφορά στο περιβάλλον αποτελεί ένα πολύ σοβαρό θέμα, που πρέπει να το λάβουμε υπόψη.
I therefore propose that the Commission introduces appropriate measures as soon as possible, in accordance with Parliament's guidelines, in order to make this Nordic route a reality. Thank you.
Το σύστημα της ακτοπλοοίας και της εσωτερικής ναυσιπλοΐας δίνουν μία ουσιαστική απάντηση.
The phasing out of the Swedish nuclear power programme and the large-scale introduction of gas would involve massive expenditure.
Παπαγιαννάκης (GUE/NGL). — Κυρία Πρόεδρε, δεν πρόκει­ται να υποστηρίξω κανένα τοπικό αίτημα.
Papayannakis (GUE/NGL). — (EL) Madam President, I am not going to support any local applications.
Κάποια ερωτήματα ύέλω να ύέσω.
Ijust want to ask a few questions.
Πρώτον, συζητάμε για τη διανομή κάποιων χρημάτων, αλλά είναι βέβαιο ότι αυτά τα κονδύλια υπάρχουν; Θα ήθελα μια ειλικρινή απάντηση από την Επιτροπή ή από το ECOFIN.
First, we are discussing the distribution of certain funds, but is it certain that those amounts exist? I would like an honest answer from the Commission or from Ecofin.
Πώς θα χρηματοδοτηθούν αυτά τα δίκτυα;
How are these networks to be financed?
Αυτό είναι το πλαίσιο στο οποίο πρέπει να τοπούετηύεί η υπόύεση της Malpensa.
As regards the greenhouse effect — by far the greatest environmental threat hanging over us — a changeover from nuclear power to gas would increase carbon dioxide emissions, which flies in the face of the development the Union wants to pursue.
Πρέπει συνεπώς να εκπονήσουμε μία πρόταση συστημάτων μεταφοράς που να είναι βιώσιμη και, στο πλαίσιο αυτό. η απάντηση που περιέχεται στην έκύεση του κ. Piecyk είναι σημαντική και ικανοποιητική.
A majority of the Swedish population realize this, and public opinion today is in favour of keeping nuclear power in Sweden.
Jouppila (ΡΡΕ). — (FI) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, ένα από τα βασικότερα καύήκοντα της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η προώ­
In Greece we see no sign of respect for this priority anywhere. On the contrary, we hear proposals about some line, rather imaginary at present, supposedly starting at some port which is, however, in sorry
Στην Ελλάδα, αυτή την προτεραι­ότητα δεν την βλέπουμε πουθενά.
Very briefly, these are the main reasons why, from Sweden's point of view, it is not particularly appropriate for the Union to give priority to the construction of a gas pipeline across our country.
Θέλουμε μία απάντηση από την Επιτροπή σε όλα αυτά τα ζητήματα.
Mcintosh characterised by physical obstacles, such as the Alps and the Pyrenees for example.
Mcintosh (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ύα ήύελα, καταρχάς, να ευχαριστήσω την Επιτροπή για την πρόταση της καύώς και να συγχαρώ τον εισηγητή για την έκύεση του και την επίτευξη συμβιβασμού όσον αφορά τις τροπολογίες.
Mcintosh (PPE). — Madam President, I should first of all like to thank the Commission for its proposal and congratulate the rapporteur on his report and his work to achieve a compromise with all the amendments.
Ως εισηγητής του πρώτου οδικού διευρωπαϊκού δικτύου, αναγνωρίζω την λεπτό­τητα των θεμάτων που τίθενται.
As rapporteur for the first transEuropean road network I recognize the sensitivities involved.
Ως Βρετανοί συντηρητικοί, καλωσορίζουμε τις προτεραιότητες της Επιτροπής, που προτεί­νει να διατεθούν περιορισμένα ποσά χρημάτων, μεταξύ του 1995 και του 1999, ως κατωτέρω: τουλάχιστον 40% για σιδηροδρομικά σχέδια και το ανώτερο 25% για οδικά σχέδια.
As British Conservatives we welcome the Commission priorities which propose spending the limited amount of money available between 1995 and 1999 as follows: a minimum of 40% on rail projects and a maximum of 25% on road projects.