natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crepaz (PSE). — (DE) Ευχάριστα) πολύ, κύριε Πρόεδρε.
Cars (ELDR). — (SV) Mr President, the Baltic people have learned at first hand how it feels to live under foreign occupation for half a century.
Αυτό ισχύει γενικώς για το χώρο εργασίας και ιδιαίτερα όταν χρησιμοποιούνται εξοπλισμοί εργασίας.
The astonishing thing is not the scars that remain but rather the strength of the Baltic states' desire for freedom and their ability, once the gate was opened, to further develop their democracy, their economy and their civil rights and freedoms.
Δεν μπορούμε ωστόσο να βλέπουμε απλώς να διεξάγεται ο ανταγιυνισμός ολοένα και περισσότερο μέσα) των συνθηκών εργασίας.
For them the Europe Agreement is important as a step on the road towards integrated, free cooperation within our Union. We already enjoy the privilege of being part of this cooperation; let us therefore be mindful of the message from Tallinn, Riga and Vilnius.
Είναι φυσικά κατανοητό που οι εκπρόσωποι της βιομηχανίας και, όπως άκουσα, ιδιαίτερα οι γερμανοί, θέλουν να αναφέρο­νται στόχοι και όχι ελάχιστες προδιαγραφές μέσα στην οδηγία.
Let us show the people of the Baltic states our respect and our friendship and let us act in such a way that their hopes of securing their freedom, their peace and their prosperity in the European Community do not prove unfounded, but founded on solid rock.
Και η Γερμανία φυσικά έχει πρόβλημα, επειδή δεν έχει υλοποιήσει ακόμη, πρακτικά, βασικά σημεία της οδηγίας και γι' αυτό βρίσκεται κάτιυ από κάποια πίεση.
I also wish to emphasize that I am grateful to the Commission for negotiating and initialling these association agreements so quickly.
Όσον αφορά τη χώρα μου, την Αυστρία, μπορώ να αναφέρω πως εκεί ένα μεγάλο μέρος τα« ελάχιστα« προδιαγραφών έχει υλοποιηθεί, σύμφωνα με τις οδηγίες.
The unusual speed with which the agreements have been concluded matches their political importance and urgency, since they reflect the strong wish of the great majority of the citizens of these countries to accede to the European Union within a reasonable period of time.
Γι' αυτό και το κλείσιμο των υφισταμένων κενών δε δημιουργεί μεγάλο πρόβλημα.
And this unequivocal desire to become closer to the European Union, to forge strong ties with it, and to join it as soon as possible is not determined by the current balance of interests alone.
Στην Αυστρία, για κινητές μηχανές, προδιαγράφονται ήδη στους κατασκευαστές τους ανάλογοι όροι.
Theorin (PSE). — (SV) Mr President, the Europe Agreements with the Baltic states are a very important step on the road towards a pan-European community, the end of the old demarcations between East and West, and the beginning of constmctive, cross-border cooperation in Europe.
Έτσι πολλές από τις διατάξεις ασφάλειας και υγείας δεν είναι επώδυνες για τη βιομηχανία.
Close, more long-term relations and a structured political dialogue between the Baltic states and the EU are to all the parties' advantage.
Αυτά όσον αφορά την κατάσταση στην Αυστρία.
For Sweden and the Baltic region these agreements are of particular significance in view of the many common problems and challenges specific to the Baltic region.
Αυτός ήταν ο λόγος για τον οποίο δεν μπόρεσα να έρθω.
It is also the expression of centuries of intensive economic and social links with Western Europe.
Λυπούμαι γι' αυτό αλλά θα ήθελα να εκτιμήσετε το γεγονός ότι έκανα κάτι που θεωρούσα ιυς εξαιρετικά σημαντικό.
It is an indication that the citizens of these states have maintained for hundreds of years a cultural independence which fills them with pride and a sense of identity.
Όχι περισσότερο σημαντικό από αυτό, αλλά δεν μπορεί κανείς να βρίσκεται την ίδια στιγμή σε δύο διαφορετικά σημεία!
In short, the accession of these peoples will enrich the European Union.
Στη Συμβουλευτική Επι­τροπή του Συμβουλίου, οι εκπρόσο)ποι των εργοδοτών και της βιομηχανίας είχαν συμφωνήσει, στην αρχική πρόταση, για τις ελάχιστες προδιαγραφές.
Everyone in Europe must cooperate to combat unemployment, to achieve sustainable economic development and a better environment.
Τώρα οι ελάχιστες προδιαγραφές θα αντικατασταθούν με πομπαόδεις διατυπώσεις, όπιυς σκοποί και θεμελιώδεις αρχές.
Free trade agreements alone are not sufficient to meet these challenges; they must be linked to constructive political cooperation and support in a broad range of areas.
Για ελάχιστες προδιαγραφές, όμιυς, γίνεται λόγος και στο άρθρο 118Α της Συνθήκης της Ένιυσης που έχει αποφασιστική σημασία για την οδηγία.
I welcome the fact that the Europe Agreements also cover cooperation and support measures in the cultural field.
Γι' αυτό κι έχιυ την άποψη παις, ιυς προς το θέμα αυτό, θα 'πρεπε να επιμείνουμε στις ελάχιστες προδιαγραφές, κυρίως για να προλάβουμε μια αποδυνάμιοση του άρθρου 118Α, που είναι απαραίτητο για μια
This is even more important in view of the different ethnic groups who live in the region and who must all have the opportunity of practising and developing their cultures.
Η κοινή θέση καταφανώς υστερεί σε σχέση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
I also believe it is right that the agreements are conditional upon the continuation of the democratic process and the
Αυτό πρέπει να ειπωθεί.
Naturally, however, this aspiration is also influenced decisive ly by recent historical events.
Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου της 29ης Ιουνίου έγινε μια μακροσκελής και μερικές φορές πολύ δύσκολη συζήτηση επί της προταθείσης οδηγίας.
The recent past has witnessed the swing from communist rule of these states to a few years of Nazi occupation, and back to communist dictatorship of a brutality which we are scarcely able to imagine.
Κατά τη διάρκεια αυτής της συζητήσειυς εξέφρασα — και μποριό να το αποκαλύψιυ τιόρα στο Σιόμα — με
I know a great many families in these countries, but I know of none which has no victims: the victims of imprisonment, starvation, execution and deportation.
πολλή επιμονή την άποψη της Επιτροπής ότι η αρχική πρόταση είχε αποδυναμωθεί πολύ και ότι η ουσία της είχε υποβαθμιστεί εξαιρετικά.
Nevertheless, my faith in moral obligations is limited, and I therefore wish to add that the conclusion of these agreements is also in the interests of the citizens of the European Union, since the establishment of closer ties between the EU and the Baltic States will lead to greater economic stability, not only in a region which is our immediate neighbour, but also far beyond.
Εν τούτοις το Συμβούλιο ενέκρινε ομόφωνα την κοινή θέση.
And, if we wish to talk of prevention, or preventive policy in this House, then this is prevention in the best possible sense, and I see no reasonable alternative.
Κατανοώ το γεγονός ότι ορισμένα Μέλη θεωρούν πως η Τροπολογία Αριθ.
It is also very encouraging that the European Parliament has decided to discuss the Europe agreements with the Baltic States now, and 1 would point out that it is the first parliament in the whole of the European Union to do so.
Θα ήθελα να σας παρουσιάσω μία ή δύο.
Not one of the three agreements has yet been ratified by any of the Member States.
Κάτιυ από αυτές τις συνθήκες, πρότεινα) όπιυς η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο προχωρήσουν πολύ προσεκτικά έναντι του Συμβουλίου στη δεύτερη φάση.
Burenstam Linder (PPE). — (SV) Mr President, the strength of the European ideal is demonstrated by the attraction which European cooperation holds for the new countries and democracies in Central and Eastern Europe, which have been liberated by the collapse of the Soviet empire.
Θα μπορούσαμε να πιέσουμε για τη διατήρηση της αρχικής πρότασης.
All these countries are looking for firm foundations, both economic and political, in cooperation with the European Union.
Προτείνω να μην παραχωρήσουμε αυτή την ευκαιρία στο Συμβούλιο.
The Europe Agreements constitute milestones in the transformation and development of these countries.
Είναι σαφές ότι αντικειμενικός σκοπός τόσο του Κοινοβουλίου όσο και της Επιτροπής είναι η βελτίωση του επιπέδου προστα­σίας τιυν εργαζομένιυν.
Estonia and Latvia have approved their Europe agreements, but ratification in Lithuania will probably have to be postponed for a while until its basic law is amended.
Αμφιβάλλω όμως εάν αυτό θα ήταν το πραγματικό αποτέλεσμα εάν προσπαθούσαμε να το επιτύχουμε κινούμενοι σύμφιυνα με αυτήν την τροπολογία.
There is an article in Lithuanian law which prohibits the ownership of immovable goods and as such is incompatible with EU legislation; for procedural reasons, it could take some time for this article to be amended.
Υπάρχει μια εναλλακτική στρατηγική και αυτήν σας προτείνιυ σήμερα.
The three Baltic states have made considerable progress with their transformation, though of course there are still a few problems, here as elsewhere.
Πιστεύω ότι το Συμβούλιο θα βρει πολύ δύσκολο να μην ανταποκριθεί εποικοδομητικά σ' αυτή τη συγκεκριμένη προσέγγιση.
Deregulation, privatisation and stabilisation policies have been implemented with considerable success in comparison with many other countries in Central and Eastern Europe.
Υπό αυτές τις συνθήκες προτείνιυ, ιδιαίτερα, να πιέσουμε για τη διατήρηση τιον διατάξεων που έχουν σχέση με τις σκαλωσιές και οι οποίες παραλήφθηκαν από το Συμβούλιο.
The democratic form of government has shown that it can work, despite the special difficulties faced by Estonia and Latvia resulting from the high proportion of the population who moved to those countries during the Soviet period as part of a conscious policy of Russianisation.
Συμμερίζο­μαι αυτή την άποψη.
Then in June 1995, the Europe agreements were approved and signed by the Council of Ministers.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο σας ζητά) να αναλογισθείτε τη στρατηγική που σας παρουσίαζα).
On 27 October 1995, Latvia submitted an official application for membership of the EU to the presidency, and is soon to be followed by Lithuania and Estonia.
Για τους παραπάνω λόγους η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχ­θεί την Τροπολογία Αριθ. 33.
Mr President, when one ponders the tragedies which have occurred in this region in the past, one feels that it is a great human privilege to be able to cooperate in the ratification of the Europe Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania.
Αντ' αυτού πιστεύουμε ότι, εάν θα πρέπει να γίνει κάτι, αυτό θα είναι ότι ο εξοπλισμός θα πρέπει μια καθορισμένη ημερομηνία είτε να αναβαθμιστεί είτε να αποσυρθεί.
We all also have the important task of working to ensure that these countries can become members of the European Union as soon as possible, which is of course the message conveyed by the Europe Agreements, as also stressed in the three excellent reports on which we have to adopt a position.
Θα ήθελα να το επαναλάβω αυτό.
After the recent elections, Latvia became the first Baltic country to submit an application for full membership.
Με όριο μια καθορισμένη ημερομηνία ο εξοπλισμός εργασίας είτε θα πρέπει να αναβαθμιστεί είτε θα πρέπει να αποσυρθεί.
It should be emphasised in this connection that on the occasion of this application a statement was signed by all Latvian party leaders supporting the President's application.
Η Τροπολογία Αριθ. 8 θα μπορούσε να οδηγήσει σε κάποια σύγχιση, υπονοώντας ότι απαιτείται ενημέρωση μόνον όταν έχει συμβεί κάποιο ατύχημα.
The Europe agreements represent a vital stage in the process of integration and a key element in the accession strategy, as the three reports indicate.
Η τροπολογία πρέπει επομένως να απορριφθεί.
They pave the way for ever closer ties between the three Baltic States and the Union in many areas, and they establish a basis for many different forms of cooperation.
Η διεύρυνση με την Τροπολογία Αριθ.
These agreements contain what is, in my view, a very important new provision which was not included in the Europe agreements that we signed with the countries of Central and Eastern Europe: a provision on cooperation in the fight against crime.
28 της φράσεως «χώροι εργασίας στους οποίους ευρίσκονται συνήθως εργαζόμενοι» με τη φράση «όλοι οι χώροι εργασίας» θα πρέπει να απορριφθεί.
Without waiting for the Europe agreements to be ratified, the Union invited the three Baltic States in May this year to take part in the multilateral dialogue as part of the accession strategy, and to participate in the strategy as full partners.
Ωστόσο συμφωνώ ότι το κείμενο της κοινής θέσεως είναι ασαφές και ότι θα πρέπει να βελτιωθεί.
The Union has thus made it clear that it intends to strengthen its relations with the Baltic States as quickly as possible.
Θα ήθελα επίσης να πω στην κ. Boogerd-Quaak ότι ήταν σωστό το ερώτημα που έθεσε σχετικά με το κόστος.
The Commission and the Union as a whole have integration firmly in their sight«, and the opening of Union delegations in Tallinn, Riga and Vilnius is, in our opinion, a significant development in the pursuit of this goal.
Έχω αναλάβει την υποχρέωση — και θα ήθελα να την δηλώσω εδώ — να εκπονήσω μια μελέτη για τις επιπτώσεις της οδηγίας πριν τεθεί σε ισχύ.
The Union's presence in the three capital cities will mark a further step forward in the development and consolidation of relations between these countries and the Union.
Η περίοδος εφαρμογής θα είναι τρία χρόνια.
A top-level mission is already working in situ on preparations for the opening of the Commission delegations.
Πιστεύω ότι αυτό είναι ένα σημαντικό σημείο και ευχαριστώ το Μέλος που το μνημόνευσε.
I recently signed an agreement on the establishment of the delegation in Vilnius, and I am expecting all three delegations to be able to start work in the first half of next year.
Είμαι ευτυχής, επομένιυς, να αποδεχθώ την Τροπολογία Αριθ.
We should give the countries concerned a clear timetable which supports their efforts to adjust rapidly to the demands of the single market and cooperation.
16 σχετικά με τις σκαλωσιές, η οποία επαναφέρει τις αρχικές οδηγίες.
The Baltic states should be able to be part of a first group in the accession negotiations.
Προτείνιυ επίσης την εν μέρει αποδοχή της Τροπολογίας Αριθ.
The dark legacy of subjugation, economic, social and political misery and the far-reaching destruction of the physical environment must now be cast off through European cooperation.
Μολονότι οι Τροπολο­γίες Αριθ. 2, 6, 7, 10, 11, 12, 15. 17, 18, 20.
The Baltic region as a whole was once a flourishing region.
1 δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή εφόσον καλύπτεται ήδη από την πρώτη αιτιολογική σκέψη.
Together with the Baltic states, and Poland, the region can regain its old strength, to the benefit of the whole of Europe.
Εξ αιτίας του ασαφούς νοήματος της η Τροπολογία Αριθ.
We can also improve the security position in one of the most exposed regions.
3 είχε ήδη απορριφθεί εν μέρει από την πριότη ανάγνωση,
Enlarging the European Union to include the countries of Central and Eastern Europe is a historic mission in the service of peace and freedom.
Υποστηρίζω σθεναρά επίσης ένα σημείο που μνημόνευσε ο κ. Andersson και, επίσης, ο κ. Pronk, αναφορικά με το ότι υπάρχει έλλειψη εφαρμογής της υφιστάμενης νομοθεσίας.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I should like to begin by offering my warmest congratulations to Mr Truscott, Mrs Rehn and Mr Poettering on their most interesting, lucid and carefully considered reports on Estonia, Latvia and Lithuania, which illustrate the political and economic situations in these three countries, their
Όσο συχνά κι' αν το λέμε αυτό εδώ στο Σώμα δεν φτάνει.
I would point out that the Commission has provided consider able support for reforms in the Baltic States at both national and regional levels.
Θα ήθελα να πιστεύω ότι μπορούμε να αποδόσουμε μεγαλύτερη σημασία
Between 1990 and 1995, ECU 67 million was paid to Estonia, ECU 89 m to Latvia and ECU 123 m to Lithuania under the PHARE national programmes.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω όλους ότι αυτή είναι η πρόθεση μου.
allocating the PHARE funding; all three countries have a high absorption capacity, and in our view the funding is being used extremely efficiently.
Μπορείτε να είστε βέβαιος γι' αυτό.
EC/EAEC agreements with Bulgaria, Hungary, Poland, Romania and the Czech Republic
Pronk (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, θα ήθελα να προσθέσιυ ένα μόνο πράγμα σχετικά με τον κ. Skinner.
President. — The next item is the report (A4-0251/95) by Mr Posselt. on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council and Commission Decision concluding the Additional Protocol to the European Agreement between the European Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and
Προέβη σε μία εξαιρετική ομιλία στο πλαίσιο του γεγονότος ότι πρέπει να προωθήσουμε αυτή την οδηγία.
Alongside the national programmes, the Commission is also providing special assistance at regional level through the programmes for transfrontier cooperation, which began last year with funding of ECU 11 m.
Εάν πρόκειται μόνο για την «σκαλωσιά», τότε φρονώ ότι μας μένουν πολύ λίγα από εκείνα με τα οποία αρχικά ξεκινήσαμε.
The 1995-1999 programme is being organized on a regional basis, covering the Baltic coast of Poland as well as the three Baltic States, and it has also been linked to the INTERREG II projects in Denmark and Finland.
Αύριο θα υποβάλ­λουμε αίτημα για την αναβολή της ψηφοφορίας.
In 1995, ECU 16 m has been spent on improving and developing relations in the region, focusing on infrastructure and the development of human potential.
Αυτό δεν επετεύχθη λόγω της συμπεριφοράς του Συμβουλίου.
the Republic of Bulgaria (COM(94) 0599 - C4-0342/95 -94/0293(AVC) - 4688/95)
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.00, επαναλαμβάνεται 21.00
- the Czech Republic (COM(94) 0599 - C4-0452/95 -94/0297(AVC) - 4692/95)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου
It looks at foreign aid to the region, develops a concept for a regional approach and puts forward proposals on how regional policy and economic cooperation can help to develop and expand bilateral relations.
Λεττονίας
of the other part.
Ο συμβιβασμός στον οποίο φτάσαμε στην επιτροπή μας γεννήθηκε μέσα από την απόφαση μας να προσπαθήσουμε να κάνουμε περισσότερα, να προσπαθήσουμε να βρούμε την κοινή θέση μέσα στις τάξεις μας και ελπíζüJ ότι αυτό δεν το λέω μόνο εγώ.
Finally, I should like to point out just how important political and economic integration with the Union is for Estonia, Latvia and Lithuania, a fact borne out by Latvia's recent application to join the Union and the applications that are expected from the two other Baltic States.
Θα συνομιλήσω με τους συναδέλφους της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος για τις απόψεις τους επί του θέματος αλ.λά, καθώς θα κατανοεί ο Επίτροπος, δεσμεύομαι από την επιτροπή.
It is generally agreed that since these countries recently became independent, they have made impressive progress in introducing a market economy, reform ing laws and regulations, and developing their social structures. tures.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση επί τριά« εκθέσεων:
Posselt (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, this report forms part of a long tradition of Parliament's reports on policy towards Central and Eastern Europe.
— Α4-264/95 του κ. Τράσκοτ, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικά« Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολι­τικής, επί της πρότασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκά« Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Εσθονίας, αφετέρου (9196/95 - C40324/95 - 95/0130(AVC)),
This tradition began in July 1982, when at the request of the British Conservative, Adam Fergusson. the Fergusson report was adopted, with the aim of symbolically leaving an empty seat for the peoples of Central and Eastern Europe, as an indication to them that the Community acknowledged their right to self-determination and hoped to witness their accession in the foreseeable future.
Ελπίζω ότι ο Επίτροπος θα θελήσει να κάνει κάτι περισσότερο αντί απλά να το αφήσει να περάσει έτσι.
However, there is still a good deal of work to do on continuing the reforms, supporting the process of transition and preparing for full integration.
Ελπίζω να μην κάνω λάθος γι' αυτό αλλά μου φαίνεται ότι δεν πρόκειται να έχουμε την επιροή που χρειαζόμαστε στο Συμβούλιο.
As we know, this is what the pre-accession strategy is all about, and these Europe agreements form a fundamental part of that strategy.
Ωστόσο, ο Επίτροπος είναι ο συνεταίρος μας και εμείς είμαστε οι δικοί του.
I therefore hope and expect, as I said before, that the European Parliament will approve these agreements.
Αναμένουμε τη συνεχή υποστήριξη του.
At the time, this was a daring thought.
Η εμπειρία έχει δείξει ότι η σχέση αυτή λειτουργεί πολύ καλά και εμείς θα σας υποστηρίξουμε.
In the same year, Mr De Clercq advocated, in the motion for a resolution contained in his report, a policy of bilateralism: that the European Com munity should not conclude agreements with COMECON as a whole, that is, but should reserve the right to conclude agreements with the individual states of the so-called Eastern bloc, in accordance with their progress towards reform.
Θα κάνουμε ό,τι είναι δυνατό για να διασφα­λίσουμε ότι τα πρότυπα υγείας και ασφάλειας τηροίνται και ότι οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου παραμένουν αλώβητες.
This principle, which is still an important guideline for the European Parliament, made it possible to give preference to Hungary, for example — the most politically and economically liberal country in Eastern Europe — while boycotting countries with appalling dictatorships, such as Romania.
— Α4-0262/95 του κ. Πέτερινγκ, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεα«, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολι­τικής, επί της πρότασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη σύναψη της ευριυπαϊκής συμφιυνίας μεταξύ των Ευριυπαϊκών Κοινότητα« και των κρατών μελό« τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου (9196/95 - C40326/95 - 95/128(AVC)).
Finally, I should just like to answer the question which Mr van der Waal raised and which was hinted at by other speakers, as to whether the planned enlargement of the Union to include these countries — only three of the list of twelve which have already indicated their intention to apply for membership — will not lead to an even greater sense of being drowned out by the majority, if more majority decisionmaking is introduced in next year's reforms.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω μια λέξη μόνο στον κ. Skinner.
This was one of the key triggers for the eventual collapse of communism — although, of course, the roots of that collapse were far deeper and older.
Εξέφρασα τη λύπη μου για το γεγονός ότι δεν βρισκόμουν εδώ και ίσως θα μπορούσα να σας εξηγήσω ιδιαιτέρως τους επαρκείς και σοβαρούς λόγους που με ανάγκασαν να μην είμαι εδώ αυτό το σύντομο χρονικό διάστημα.
Nevertheless, at that time, a thread was pulled, so to speak, and the system began to unravel. We should also bear in mind, in this context, Mr von Habsburg's 1983 report on the Baltic States, in which for the first time, this House called for freedom for those countries.
Θα ήθελα πάρα πολύ να σας παρακαλέσω να ξανασκεφθείτε αυτά που μόλις είπατε με την ελπίδα ότι θα μπορέσουμε να συνεργαστούμε.
I have just one point that I would like to make in response to the many arguments I have heard from the House. The question at the moment concerns only the three Baltic States, and they need not feel any more afraid of being drowned out than the existing Member States of the Union.
Οι αντικειμενικοί στόχοι μας είναι ταυτόσημοι.
I should like to reassure them on this point, because the Union is together, for better or for worse.
Ζητούμε να πείσουμε το Συμβούλιο να πάει λίγο μακρύτερα στην εξέταση αυτών των θεμάτων.
Majority voting may work to their advantage on one occasion, but the next time it may be another group of countries which benefits.
Με την στρατηγική που σας ανέλυσα υπάρχει πιθανότητα να το επιτύχουμε.
This is, to my mind, one of the very cornerstones of cooperation in the Union.
Είναι ενδιαφέ­ρον το γεγονός ότι ο,τιδήποτε και να επιθυμεί το Συμβούλιο μέχρι τώρα αναφορικά με την αλλαγή υφισταμένων οδηγιών μπορεί να το κάνει μόνον εάν έχει πρόταση της Επιτροπής. Κατά κανένα τρόπο δεν αποτελεί πρόθεση μου να αποδυναμώ­
In conclusion, I would repeat that I am delighted that there seems to be such broad support in the House for further progress towards the accession of these countries, and for stepping up this progress through the Europe agreements.