natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικότερα, αυτό το μέτρο είναι αναγκαίο για να διασιραλισθεί η ελεύθερη κυκλοφορία ορισμένων εμπορεύματος — αντικείμενα προστασίας τιον δικαιωμάτων του δημιουργού και των συγγενών δικαιωμάτων — και υπηρεσιών — οι ραδιοτη­λεοπτικές εκπομπές, για παράδειγμα — και για να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
Unfortunately, the amendments were not accepted then by the Committee on Social Affairs. In order to get round the opposition at the Council of certain Member States, especially those in the south, afraid that this application of this directive might have adverse effects on employ ment, the presidency of the Council proposed a com promise excluding the application of this directive from new vessels under 15 metres long and old vessels under 18 metres.
Το Συμβούλιο, στην κοινή θέση του. περιέλαβε ένα σημα­ντικό μέρος τιον τροποποιήσειυν που πρότεινε το Κοινο­
In fact, it is considered important that in such a directive national and Commission officials should have drawn to their attention the need to bear in mind that the problems and risks resulting from this activity also exist in respect of self-employed workers and workers on small boats.
Συμβουλίου και Επιτροπής, και δεν με εκπλήσσει διότι έχουμε να κάνουμε με ένα μέτρο που είναι βασικό για τη βελτίωση της προστασίας της πνευματικής ιδιοκτησίας σ' ολό­κληρη την Κοινότητα.
In these circumstances the acceptance of Amend ment No 4 would have no practical effect in influencing the final text adopted by the Council and it will not therefore be accepted by the Commission.
σεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου παρεμβάλλεται ένα χρονικό διάστημα που υπερβαίνει τα 2.5 χρόνια.
take into account the very real concerns and needs of the less developed peripheral Member States such as Ireland, where the industry provides employment for almost 16,000 people.
Εκτός αυτού, το κείμενο που βρίσκεται τώρα υπό συζήτηση είναι σε μεγάλο βαθμό νέο.
We are already confronted with a proposal to abolish the Irish Box for example, which would spell disaster for the Irish fishing fleet.
Αυτό με κάνει να έρθω. κύριε Πρόεδρε, στο πρώτο μου θέμα το οποίο είναι κυρίως θέμα αρχής.
And measures to deal with the activities of the flags of convenience, for example, are hopelessly inadequate.
Είχαμε πριν από λίγο καιρό, όπως τονίστηκε, εγκρίνει την οδηγία για την προστασία τιον δορυιρορικών και καλωδιακών εκπομπών.
Amendment No 5, even if it could be accepted as a valid goal, is too stringent and would impose on the persons likely to command a vessel the unrealistic obligation to communicate not only in the nine official languages of the Community but also in those of third countries.
Εκφράζιο συνεπώς την ικανοποίηση μου γι αυτή την εξέλιξη τιον πραγμάτων.
The more general wording of the common position.
Όσον αφορά το γλωσσικό παράγοντα θα έλεγα ότι πρόκειται για μια απλή διόρ­θωση, ούτε καν για μια τροποποίηση διότι στο ισπανικό κείμενο είχαν παρεισφρύσει ορισμένα κοινότυπα λάθη.
Article 8(2), stating that the information provided must be comprehensible to the workers concerned, already takes into account the essence of this amendment.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα τώρα να αναφερθώ στους τέσσερις σημαντικούς τομείς, στους οποίους κατέθεσε τροπολογίες το Κοινοβούλιο. Υπάρχουν φυσικά και κάποιες άλλες, όμιος δεν έχω τον χρόνο να αναφερθώ σε όλες.
Finally I should like to mention that the Commission, despite the fact that it would have preferred the provisions of the directive to be applicable to smaller vessels and with a shorter transitional period, still considers that this directive is an important step on the way to reducing accidents in a sector of activity which presents the highest risk, the highest rate of fatal accidents and the poorest working conditions in the Community.
Ο πρώτος σημαντικός τομέας αφορά το επίπεδο προστασίας.
I support the rapporteur's view and the way he stated that matter.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
PRESIDENT. - The debate is closed.
Η συζήτηση έληξε.
The vote will take place on Wednesday at 5 p.m.
Ο δεύτερος τομέας είναι αυτός της νυκτερινής εργασίας.
The proposal to achieve at EC level minimum safety and health requirements for those working on board fishing vessels is ultimately aimed at providing us with safer fleets.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη, στις 17.00.
Those very same crews who will without a second thought put the lives of the patrol and rescue personnel in danger in pursuit of their illegal activities.
Οργάνωση του χρόνου εργασίας
Air pollution from motor vehicles
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της σύστασης για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Thus we remain to be convinced that any further legislation of this kind aimed at the fisheries industry will have any effect whatsoever, or whether, as I suspect, it will join the growing pile of useless, ineffective measures which the Commission puts forward to supposedly pro tect the industry and those working in it.
Α3-283/93) του κ. Chanterie, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων.
PRESIDENT. - The next item is the report (Doc. A3307/93) by Mr Vittinghoff, on behalf of the Committee on the Environment.
Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ. C3-241/93 — SYN 295) ενόψει της έγκρισης της οδηγίας σχετικά με ορισμένα στοιχεία οργάνωσης του χρόνου εργασίας.
Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0572 - C30050/93 - SYN 448) for a directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Directive 70/220/EEC.
Το τρίτο πρόβλημα είναι αυτό των εξαιρέσεων.
FLYNN, Member of the Commission. - Mr President, I should like to thank the rapporteur, Mr Marques Mendes, for his excellent report.
Η κοινή θέση προβλέπει πολλές εξαιρέσεις, και μάλιστα τόσες πολλές που οι εξαιρέσεις τείνουν να αποτελέσουν τον κανόνα.
It not only provides an accurate and detailed analysis of the Council's common position but it draws attention as well to two points of special importance when considering the amendments tabled. I have also listened carefully to the other Members who have contributed.
Η Κοινωνική Επιτροπή είναι της γνώμης πως η οδηγία πρέπει να προσφέρει κάποια θεμελιώδη προστα­σία, που θα εφαρμόζεται σε όσο το δυνατόν περισσότε­ρους εργαζόμενους.
VITTINGHOFF (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, Directive 91/441 of 26 June 1991 required the Commission, at the European Parliament's insistence, to propose a further reduction of motor vehicle exhaust emission limits by 31 December 1992. The Commission fulfilled that obligation with the present proposal for a directive.
Στο περίφημο άρθρο 18 των εξαιρέ­σεων, στην παράγραφο 1. σημείο β, προβλέπεται μια κατάσταση κατά την οποία τίθεται στον εργαζόμενο ατομικά η επιλογή να συμφωνήσει ή όχι για το εάν μπορεί να γίνει λόγος εξαίρεσης.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection welcomes the proposal, although it does not regard the content as satisfactory. Air pollution from motor vehicles continues to increase within the Community and has long since reached an unacceptable level.
Η κοινωνική επιτροπή διαφωνεί απολύτως με κάτι τέτοιο και αναμένει από την Ευριοπαϊκή Επιτροπή μια σαφή θέση και μια λύση για το πρόβλημα αυτό.
All past measures to reduce traffic emissions have been more than compensated by higher traffic density, increased average engine power and a much too high fuel consumption.
CHANTERIE (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, η οδηγία που εξετάζουμε απόψε σε δεύτερη ανάγνωση έχει μακρά προϊστορία.
But to turn to the two critical points raised by the rapporteur: first, the unanimous adoption by the Member States of the common position on the basis of an arduous and difficult negotiation which resulted in the Presidency compromise; and secondly, the wish of the Commission for a higher level of protection comparable to that provided in its amended proposal.
Η πρόταση ξεκίνησε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή τον Σεπτέμβριο του 1990. δηλαδή εδώ και τρία ολόκληρα χρόνια.
Amendment No 3 does not add to the obligation of reporting and recording occurrences at sea that affect or could affect the safety and health of workers, and cannot therefore be accepted.
Και ανάμεσα στις δύο αναγνώ­
As regards Amendment No 4, the Commission considers that despite its reservations, the Council's compromise
Ο τέταρτος τομέας είναι αυτός της εφαρμογής της οδηγίας.
Road traffic continues to bear prime responsibility for air pollution, especially in cities and large conurbations, in which traffic has for years accounted for almost 95% of carbon monoxide emissions.
Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με ό,τι αναφέρεται στην κοινή θέση. τα κράτη μέλη θα είχαν χρονικό περιθώριο τριών ετών για να ενσωματώσουν την οδηγία στην εθνική τους νομοθεσία και ακολούθως άλλα επτά χρόνια, τα οποία θα μπορούσε κανείς να χαρακτηρίσει
Quite apart from the pollution of the entire environment, the dying forests and the destruction of historic buildings, there is the extremely grave effect on the health of the Community's population. tion.
Για τους Βρετανούς, αυτό το σχέδιο οδηγίας ασφαλώς αποτελεί μια ακτίνα ελπίδας.
This is underscored by headlines about air pollution caused by road traffic which we have seen in greater numbers than ever before from all parts of the Community.
ιος περίοδο opting out, δηλαδή μη σύμπραξης.
VAN DER WAAL (NI). - (NL) Mr President, Mr Vittinghoff s report is a well researched document of high quality and he deserves our congratulations.
Λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση αυτή δημιουργεί πολλά ερωτηματικά στο Κοινοβούλιο αυτό.
With this in mind I would urge you seriously to accept Amendment No 12 from the rapporteur to Article 3 on tax incentives for clean cars.
Γι' αυτό και μια σειρά τροπολογιών αποσκοπεί στο να μειώσει τη διάρ­κεια αυτών των περιόδων.
The opportunities offered by the Commission in this respect go no further than 1996 and 1997, and that is inadequate.
Κάποια σημεία απευθύνο­νται προς το Συμβούλιο, στοχεύοντας σε κάποιο συμβι­βασμό.
Tax incentives should refer to the more stringent environment standards applicable to the year 2000 and beyond. That is why we must support Amendment No 12.
Η διαδικασία αυτή αποτελεί στοιχείο απάλειψης του δημο­κρατικού ελλείμματος.
The Commission proposals do not measure up to this situation. It moves forward very hesitantly and authorizes the motor industry to make too numerous exceptions.
Αποτελεί ζήτημα αρχής, το οποίο καθίσταται εξαιρετικά σημαντικό εν όψει της θέσεως σε ισχύ της κοινωνικής συμφωνίας της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
It is not prepared to make full use of what is technically feasible. This is scarcely surprising when one considers the influence exerted by industry on legislation and also the fact that it is the Directorate-General for Economic Affairs and not the Directorate-General for the Environment that is responsible for this question.
Και για το λόγο αυτό. κύριε Πρόεδρε, θα μας ενδιέφερε πολύ να ακούσουμε τη θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ώστε να μπορέσουμε ακολού­θως να αποτανθούμε και προς το Συμβούλιο.
We must, however, if we are to save something of this situation, react more rapidly and with much more stringent environmental protection measures in order to prevent or to combat effectively the damage threatening our environment and our health.
Εν' τούτοις, η Σοσιαλιστική Ομάδα θέλησε να δείξει αίσθημα ευθύνης και να στηριχθεί σε όσα στοιχεία μπορούσε να θεωρήσει ως θετικά μέσα σ' αυτήν την οδηγία.
A second point on which I reserve my position is the division the rapporteur makes in the tables between the values for hydrocarbon and oxides of nitrogen. Accord ing to the information 1 have been given the stricter norms in this directive can only be respected if both materials are measured together.
Οφείλω να πώ ότι, μέχρι τώρα έχουμε απογοητευτή πάρα πολύ με το θέαμα του Επιτρόπου κου Flynn ο οποίος χρησι­μοποιεί ως πρόσχημα τις δυσκολίες του Συμβουλίου για την επίτευξη συμφωνία προκειμένου να αρνηθεί με την σειρά του να λάβει καθ' οιονδήποτε τρόπο υπόψην του τις θέσεις του Κοινοβουλίου.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection therefore recommends the introduction of more stringent limit values for the second stage from 1996, together with the simultaneous separation of the limit values for hydrocarbons and oxides of nitrogen and a substantially lower limit value for the dangerous diesel particulates. The third stage envisaged with a much more drastic reduction of the limit values from 1999 should be laid down already in this directive.
BURON (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, με τόσο περιορισμένο χρόνο ομιλίας, θα μπώ κατευθεί­αν στο ψητό.
The committee welcomes the new strategy proposed by the Commission. This provides for a comprehensive range of additional measures.
Για άλλη μιά φορά. και τούτο δυόμιση χρόνια μετά την πρώτη ανάγνωση, καταλαβαίνετε δηλαδή τι επώδυνος τοκετός ήταν!
It is the committee's view, however, that the Commission needs more time in order to make careful preparations for the new directive that will be required by this strategy.
Ο κύριος Chanterie ανέφερε ποιες είναι οι βασικές τρο­πολογίες κατά την άποψη της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων.
FLYNN, Member of the Commission. - Mr President, with this proposal the Commission is pursuing its policy to effectively reduce pollution caused by road traffic still further.
Διότι είναι αδιανόητο, μια διάταξη που προ­βλέπει στην προστασία της υγείας των εργαζομένων, να μπορεί να μην τηρηθεί κάτω από την πίεση των εργοδο­τών.
The proposal concerns the emissions of passenger cars for which the permissible limitvalues were made more severe by the provision of Directive 91/441, which came into effect on 1 January 1993.
Σ' αυτά τα σημεία λοιπόν, περιμένουμε από την Επιτροπή να φανεί στο ύψος των υποχρεώσεων που έχει αναλάβει.
In addition, this directive obliges the Commission to propose before 31 December 1992 a further reduction of these limitvalues to be applied as of 1 January 1996. With this proposal the Commission has met this obligation.
Διαφορετικά, εάν δηλαδή η Επιτροπή δεν το κάνει τότε η οδηγία θα είναι κατά την άποψη μας επικίνδυνη και η Σοσιαλιστική ομάδα θα ζητήσει την έγκριση μιας αποριπτικής για την υπό εξέταση κοινή θέση προτάσεως ψηφίσματος.
How ever, the Commission is not only proposing limitvalues for 1996 corresponding to the technology which will be available at that point; at the same time we are proposing the introduction of further measures to the year 2000, effecting another substantial reduction in the pollution caused by traffic. This two- stage concept has been the subject of many amendments.
Ελπίζω όμως ότι δεν θα χρειαστεί να φτάσουμε μέχρι εκεί.
Allow me to describe this new concept briefly in order to clarify the Commission's position on the Environment Committee's amendments.
REDING (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πρώτα απ' όλα να μου επιτραπεί να συγχαρώ τον εισηγητή ο οποίος έχοντας μπροστά του ένα πολύ δύσκολο έργο το διεκπαιρέωσε με διπλωματικό, σταθε­ρό και αποτελεσματικό τρόπο.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection goes on to recommend that the exemption granted to direct injection diesel engines and light commercial vehicles with passenger vehicle engines be deleted.
Η τακτική αυτή αυτή των α λα καρτ παρεκλίσεων, έχουμε δει πόσο επικίνδυνη είναι, μια και πρόσφατα την ξαναβρίκαμε κατά τις συζητήσεις τις σχετικές με την οδηγία για την προστασία των εργαζομένων νέων.
In addition it proposes that the ageing test be supplemented by the compulsory introduction of field testing with an obligation on the manufacturer to recall vehicles, tightening up of series testing and extension of fiscal incentives.
Η Ομάδα του ΡΡΕ ελπίζει ότι οι καλές προτάσεις της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και του εισηγητού μας θα κάνουν την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ακολουθήσουν τον δρόμο της λογικής.
The concept for the year 2000 is based on the conviction that with the limitvalues for 1996 a level has been reached beyond which further reductions of limitvalues alone will in practice not bring about a considerable improvement in air quality, but will on the other hand result in a substantial rise in the cost of the motor vehicle.
Είναι πια καιρός να εφαρμόσουμε μια σοβαρή κοινωνική πολιτική αντί να ψάχνουμε κάθε φορά λόγους για να πάμε ενάντια στην κοινή λογική σε θέματα κοινωνικών ζητημάτων και να προσπαθούμε μέσω της ρήτρας εξαίρεσης, δηλα­δή του opting out, να μην κάνουμε τίποτε απολύτως ή ακόμη και να εφαρμόζουμε μια αντικοινωνική πολιτική.
The Commission would therefore like to introduce a package of measures which include not only improve ments in vehicle technology and test methods, but additional measures such as improvements in fuel quality and traffic management, which taken together should obtain
Η Ομάδα του ΡΡΕ επιμένει πολύ επ' αυτού.
Much of the work necessary to achieve this has already been started.
Το Συμβούλιο επέλεξε υπερμινιμαλιστικές προδια­γραφές, κατά πολύ χαμηλότερες από τις προδιαγραφές των περισσότερων εθνικών νομοθεσιών, ιδιαίτερα με την διάταξη περί εβδομάδως εργασίας 48 ωρών.
The automobile and oil industries research programme requested by the Com mission is, I feel, particularly worth mentioning, concern ing as it does the inter-relationships between engine technology, fuel composition and pollutant emissions.
Επι­πλέον προβλέπονται πολλές παρεκλίσεις για ορισμένες χώρες και ορισμένα επαγγέλματα.
You will now understand that the Commission cannot agree with the amendments which already aim at specifying limitvalues for 1999 or 2000.
Η εφαρμογή αυτής της οδηγίας ασιραλώς θα επιδυνώση την ανεργεία και θα επιβραδύνει την οικονομική ανά­καμψη.
The proposed revision of the provisions for the control of conformity of serial production by Community standard is also subject to various amendments.
Η παρούσα οδηγία έχει ηλικία τριών ετών.
The proposed statistical procedure is based on modern principles of industrial quality control.
Αυτό είναι ένα τυπικό παράδειγμα της βραδύτη­τας της ευρωπαϊκής διαδικασίας λήψεως αποφάσεων.
It allows the usual tolerances for serial production, which have been criticized by Parliament, to be dropped.
Η τροπολογία αρ.
It represents a uniform whole.
4 είναι πολύ καλή, μιλάω για τις 48 ώρες που αναφέρο­νται στο κείμενο.
The suggested changes to several elements of this pro cedure would increase its cost without guaranteeing any increase in its efficiency.
Τέσσερις εβδομάδες άδεια, η Μεγάλη Βρετανία δεν θέλει κάτι τέτοιο.
The amendments in question must therefore be rejected.
Η περιφερειακή διάσταση στον κοινωνικό διάλογο είναι πολύ σημαντική και γι' αυτό λέμε «ναι» στην τροπολο­γία αρ. 13.
Mr President, the Commission has examined in detail the recommendations of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and I should like to take the opportunity to thank the committee and its rapporteur, Mr Vittinghoff, for their thorough and expert work.
Θεωρώ τραγικό το ότι δεν βρήκαμε στην Ολομέλεια των Βρυξελλών κάποια απάντηση στο ερώ­τημα του τι μέλλει γενέσθαι με την ανακοινωθείσα Λευκή Βίβλο της Επιτροπής.
The Commission can agree to the relevant amend ments - Nos 1, 2 and 3 - with some minor drafting changes, but for the reasons described the Commission cannot accept the remaining amendments.
Σήμερα βρισκόμαστε σε μια μεταβατική περίοδο.
PRESIDENT. - The debate is closed.
Στην τροπολογία αρ.
(The sitting was closed at 12 midnight) (')
17 αναφέρεται πως δύο χρόνια μετά την οδηγία το σύνολο μπορεί να μετατραπεί σε εθνική νομοθεσία.
A further substantial request in the Commission proposal - the clarification of the conditions for tax incentive measures by Member States - is subject to parliamentary amendments.
Ο κύριος Chanterie αναφέρθηκε σε πέντε χρόνια, αυτό δεν είναι δυνατό κατά τη γνώμη μου.
Experience with the relevant regulations of the directive which is now in application has shown the need for this clarification.
Νομίζω πιος πρέπει να λάβουμε υπόψη μας το γεγονός ότι θα υπάρχει το Μάαστριχτ και ότι θα ήταν πολύ καλύτερο να απορρίψουμε αυτή τη στιγμή την οδηγία ώστε να μπορέσουμε αργότερα να προχα > ρήσουμε σε κάποια νέα. λαμβάνοντας υπόψη μας την παρού­σα κατάσταση.
The proposal is based on the principle that only Community- wide standards which have already been decided upon may be promoted and that the amount of any incentives given must be well below the actual cost of the technical measures necessary to comply with these standards.
Και κάτι τέτοιο δεν είναι βέβαια δυνατόν!
The Com mission cannot accept the amendments which question these principles.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Beumer, Mr Bourlanges, Mr von der Vring, Mr Imbeni, Mr Donnelly, Mr Beumer, Mr Vázquez Fouz
Επιδιώκει να διατηρή­σει και να ενισχύσει με μεγάλη σαφήνεια την εγγύηση ότι δεν θα ανατραπούν οι κοινωνικές κατακτήσεις.
Mr Frimat, Mrs Dinguirard, Mr Muntingh, Mrs Diihrkop Diihrkop, Mr Verhagen, Mrs Goedmakers, Mrs Vayssade, Mrs Bindi, Mr Cooney, Mr Coloni i Naval, Mr Arias Cañete, Mr Marques Mendes, Mrs Isler Béguin, Mr Pasty, Mr Vandemeulebroucke, Mr Gollnisch, Mr Miranda da Silva, Mr Gutiérrez Díaz, Mr Samland, Mrs Theato, Mr Raffarin, Mr Verbeek, Mr Lcv/ie, Mr Posada Gonzales.
Αυτό όμως θα είναι ένα πενιχρό αποτέλεσμα, έτσι δεν είναι; Και δεν θα ήταν το ίδιο αν προτείναμε να ξαναρχίσει το παιγνίδι, με ένα άλλο πνεύμα εκ μέρους εκείνου που έχει τις ρακέτες στο χέρι;
Mr Dillen, Mr Ephremidis, Mr Pintón, Mr Desama, Mr Lo Giudice, Mr Bettini, Mr Simeoni, Mr Martinez, Mr van der Waal, Mr Elles, Mr Fremion, Mr Alex Smith, Mr Caassidy, Mr Gonzalez Alvarez, Mr Porraz~.ini, Mr McCartin, Mr Geraghty, Mr Cornelissen. Mr Kellett-Bowman, Mr Pronk, MrZavvos, Mr von der Vring
Η κοινή θέση επιφέρει δυστυχώς μια εναρμόνι­ση σε ελάχιστο επίπεδο, όμως που είναι η πρόοδος; Η εβδομάδα των 48 ωρών ήταν ένα αίτημα του Κοινοβου­λίου.
Mr Coloni i Naval, Mr von der Vring, Mi-Langes, Mr Marques Mendes, Mrs Isler Béguin, Mr Pasty, Mr Schodruch. Mr Frimai, Mr Lo Giudice, Mrs Goedmakers, Mr Tomlinson, Mr Schmidhuber (Commission)
Ανταποκρίνεται αυτό στο πνεύμα των καιρών, το 1993;
Implementation of the budget of the Community for 1993 (Notenboom procedure) - Oral question (Doc.
Εμείς λοιπόν Επίτροπε προσβλέπουμε απόψε σε σας γιά να μας δώστε αυτήν τη νομική εγγύση.
Mr Tomlinson, Mrs Goedmakers, Mr Sarlis, Mr Malier, Mr Blak, Mr Schmidhuber (Coinmission)
Αυτός όμως ισχύει από το 1938 και σήμερα έχουμε το 1993.
Community budget for 1994 - Reports (Doc. A3-280/93) by Mr Wynn, (Doc.
Πρόκειται γιά στάση απαράδεκτη.
ONP and voice telephony - Recommendation for a second reading (Doc.
Τέσσερεις εβδομάδες άδειας για όλους τους εργαζόμενους.
Mr Wynn, Mrs Napoletano, Mr Tomlinson, Mr Schmidhuber (Commission), Mr McMillan-Scott, Mrs Nielsen, Mr Adam, Mr Martin, Mr Cano Pinto, Mrs Cramon Daiber
Αυτό τουλάχιστον αποτελεί μια πρόοδο για εργαζόμε­νους που δεν περιλαμβάνονται στη συλλογική σύμβαση.
Mrs Read, Mr Crampton, Mr Patterson, Mr Sisó Cruellas, Mr Bangemann (Commission), Mrs Read, Mr Bangemann, Mrs Read, Mr Patterson, Mr Jackson
Αφού λοιπόν δεν έμεινε ικανοποιημένο, το Συμβούλιο ξαναρίχνει πράγματι το μπαλάκι έξοι, εισάγοντας ένα άρθρο 18 το οποίο υιοθετεί μορφές ατομικής διαπραγ­μάτευσης υπό πίεση, οι οποίες είναι απαράδεκτες.
Miss Mcintosh, Mrs van Dijk, Mr Amaral, Mrs van Dijk, Mr Coimbra Martins, Mrs Dinguirard, Mrs Jackson, Mr Sisó Cruelias, Mr Dalsass, Mr McMahon, Mr Apolinário, Mr Arbe loa Muru, Mr Brito, Mr Elles, Mr Ephremidis, Mrs Garcia Arias, Mr Nicholson, Mr Porto, Mr Alex Smith, Sir Jack Stewart-Clark
Απεικόνιση της κατάστασης αυτής είναι ακριβώς τα κείμενα πάνω στα οποία συζητάμε και το
Mr P. Beazley, Mr Barton, Mr Blak, Mrs Read, Mr Harrison, Mr Jackson, Mr Bangemann (Commission), Mr P. Beazley, Mr Bangemann, Mr Barton, Mr P. Beazley, Mr Deloroz.ov ...
Με αυτή τη ρύθμιση η Κοινότητα για άλλη μία φορά θα παραβεί τις ρυθμίσεις της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
BOURLANGES (PPE). - (FR) I personally am quite happy with that, but obviously the chairman of the Committee on Budgets ought ideally to give his opinion.
θέμα που συζητάμε.
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Δεν γίνεται ούτε το ένα, ούτε το άλλο, αλλά το αντίθετο.
I. Approval of the Minutes von der VRING (PSE). - (DE) Madam President, you have explained the situation and we agree.