natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, χαιρετίζω τις πρόσφατες δηλώσεις σχετικά με τη μη αμφισβήτηση της ανεξαρτησίας της Ευρω­παϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Finally, I welcome the fact that the most recent statements do not question the independence of the European Central Bank.
Πράγματι, μόνο μέσω της στρατηγικής αυτής θα εξακολουθήσει το ευρωπαϊκό οικοδόμημα να εμπνέει εμπιστοσύνη στους πολίτες.
The Bank's independence must remain one of the cornerstones of economic union in order to ensure a prudent and above all a stable monetary policy, because that is still the only strategy capable of winning the trust of the European people.
Lukas (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ απο­λύτως με τις παρατηρήσεις της εισηγήτριας ; όσον αφορά την κοινωνικοπολιτική πτυχή των κερμάτων.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, the amend ments proposed by the European Commission are to be welcomed, since they are designed to help the visually impaired, to protect consumers and to thwart counterfeit ers, as the rapporteur has indicated.
Σχετικά με το θέμα αυτό, το Συμβούλιο δεν έδειξε ενδιαφέρον για τον κοινωνικό τομέα.
To be perfectly honest, however, I must say that Parliament was aware of this a year ago and came up with some very sound proposals.
Άλλωστε, πολλά κράτη μέλη έχουν παρα­μείνει έτσι κι αλλιώς στον Μεσαίωνα ως προς το ζήτημα των διευκολύνσεων για άτομα με ειδικές ανά­γκες, τουλάχιστον σε σύγκριση με τις Ηνωμένες Πολι­τείες.
I consider it right and proper that the 50 cent coin should be 0.8 grams heavier so that coin-operated machinery can distinguish more reliably between 50 cent and 20 cent coins. I consider it right and proper that the edge of the 50 cent coin should differ from that of the 10 cent coin, since it has proved difficult for people with visual impairments to distinguish between the two.
Η ευκαιρία για τη χάραξη των κερμάτων κατά τρόπο ώστε οι τυφλοί και οι έχοντες προβλήματα όρασης να μπορούν εύκολα να τα ξεχωρίζουν με την αφή δυστυχώς δεν αξιοποιήθηκε.
For these reasons, the proposal merits approval, but there seems to be no logical reason why Parliament's proposals in particular could not be implemented, given that our findings should have carried at least as much weight as those of the specialised associations.
Αν αυτό είχε γίνει, το ευρώ θα είχε προσλάβει κατά κάποιο τρόπο μια ανθρώπινη διάσταση.
Every effort must now be made to ensure that these coins gain acceptance, not only in the fi nancial markets and among financiers but also among the general public.
Είμαι υπέρ της καθιέρωσης ενός χρυσού νομίσματος των 100 ευρώ, διότι, όπως τόσο ωραία είπε και η ειση­γήτρια στην έκθεση της, το νόμισμα θα αποκτούσε έτσι και μια συναισθηματική αξία.
Since monetary stability is so especially important to our citizens, the mints must be able to guarantee at this juncture that the currency will still be coun terfeit-proof after these alterations, for I believe that was one of the arguments used against the European Parliament proposals.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, προφανώς ορισμένα από τα νομίσματα που προτείνονται διευκολύνουν την απάτη και δεν μπορούν εύκολα να αναγνωρισθούν από τους τυφλούς.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Commissioner, ladies and gentlemen, clearly some of the proposed coins are vulnerable to fraud and hard to identify for blind people.
Ωστόσο, τον Δεκέμβριο του 1997 το Κοινοβούλιο πρότεινε να περιορισθεί ο αριθμός των νομισμάτων όσο το δυνατόν περισσότερο και να διασυνδεθεί η αξία τους με τη διάμετρο τους, προκει­μένου να μην υπάρχουν περιθώρια απάτης και να διευκολυνθεί η αναγνώριση τους από τους τυφλούς.
Yet Parliament pressed in December 1997 for the number of coin denominations to be kept as small as possible and for their value to be linked to their diameter, precisely in an effort to prevent fraud and make life easier for blind people.
Όπως τονίσθηκε ήδη από την εισηγήτρια, η πλειο­ψηφία των μελών του Σώματος αδυνατούσε να κατα­νοήσει για ποιο λόγο έπρεπε οπωσδήποτε να τεθούν σε κυκλοφορία τόσα διαφορετικά νομίσματα, τη στιγμή που θα αντικατασταθούν σύντομα από το ηλεκτρονικό χρήμα.
A majority of the House, and the rapporteur has already stressed the point, thus failed to see why it should in fact be necessary to bring eight different coins into circulation, especially since electronic cash will shortly be replacing coins. As far as I know, there is not a single currency set which has so many different coins.
Από ό, τι γνωρίζω, δεν υπάρχει στην Ευρώπη κανένα σύστημα που να χρησιμοποιεί τόσο μεγάλο αριθμό νομισμάτων.
The Council and Commission impressed upon us at the time that we needed to hurry, because production of the coins would be starting shortly.
Ίσως, εννοούσαν ότι ο σχεδιασμός και παραγωγή των νο­μισμάτων ήταν μια τεχνική υπόθεση, με την οποία το Κοινοβούλιο δεν είχε καμία σχέση.
We have wasted time, not because Parliament wanted to make amendments, but because we now have to go through the whole exercise again. It does not look as if the bodies re sponsible are going to take any notice of our opinion this time either -1 hope I am wrong, Commissioner.
Ούτε η Επιτροπή, ούτε οι υπουργοί οικονομικών συμφώνησαν τότε με την πρόταση μας να εγκαταλείψουν τα νομίσματα των
It does, admittedly, make sense that the Commission should take account of the views of the European association for the blind and the vending machine manufacturers. I whole heartedly endorse Mrs Soltwedel-Schäfer's proposal, and I thank her for the way in which she has approached this matter.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, οι προ­τάσεις τροποποίησης που προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή επικροτούνται, διότι αποτελούν μια προ­στιθέμενη αξία από τη σκοπιά των ατόμων με προβλή­ματα οράσεως, της προστασίας του .καταναλωτή και της προστασίας από την παραχάραξη.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, I fully endorse the sub stance of the rapporteur's comments in so far as they re ferred to the social aspect of the coins.
Η εισηγήτρια ορθώς υπογράμμισε τα δεδομένα αυτά.
The Council has shown no signs of a social conscience in this matter.
2 και 20 ευρωσέντ.
I believe there is every reason.
Τί διαπιστώνουμε σήμερα; Ακόμη κι οι ειδικοί δεν κατορθώνουν να σχεδιάσουν νομίσ­
For one thing, the proposal is consistent with the decision of the European System of Central Banks to hold only 15 % of currency reserves in the form of gold.
Η δυνατότητα αυτή χρησιμοποιήθηκε και για άλλα κέρματα, όπως π.χ. το γαλλικό αργυρό νόμισμα.
In the past, many European govern ments have used metal and its value to prove their com mitment to stability. A euro coin made of gold can there fore continue this laudable tradition.
Όμως, αρχικά η δέσμευση που αναλήφθηκε και στην περίπτωση αυτή συνέβαλε στη σταθεροποίηση του νομίσματος.
That is why it is high time that the European finance ministers and the central banks decided in favour of the gold euro coin, because un less the resistance of the central banks is overcome, an other initiative will come to naught.
Το επιχείρημα των υπουργών οικονομικών, σύμφωνα με το οποίο δεν πρέπει να τεθούν σε κυκλοφορία νομίσματα των 100 ευρώ διότι υπάρχουν ήδη χαρτονομίσματα με την ίδια αξία, είναι κατά τη γνώμη μου επίσης εσφαλμένο.
Wibe (PSE). - (SV) Mr President, I have one or two minor points to make. I understand why the rapporteur wishes to see one of the coins abandoned, but I would warn against minting a coin as big as the 100 euro in gold.
Σε πολλές χώρες χρησιμοποιήθηκαν και οι δύο δυνα­τότητες και για άλλες αξίες.
There are two reasons why I am so reticent. Firstly, such a coin would never actually function as a coin.
Σε τελική ανάλυση, ο ανταγωνισμός μεταξύ χαρτονομισμάτων και κερ­μάτων ίδιας αξίας είναι δυνατό να αποφευχθεί.
Secondly, it would encourage counterfeiting and fraud. A 100 euro gold coin is never going to stabilise the price of gold, which is dictated by supply and demand.
Η τροποποίηση της στεφάνης των κερμάτων των 50 και 10 λεπτών κρίνεται επίσης ορθή, δεδομένου ότι, μέχρι σήμερα, άτομα με προβλήματα οράσεως δύσκολα μπορούσαν να ξεχωρίσουν τα δύο κέρματα.
If there is a surprisingly heavy demand for these coins which creates an imbalance between their market value and their nominal value - and I say this partly to calm one or two fears - production of the gold coins could be halted.
Συνεπώς, η πρόταση επικροτείται.
That has happened with other coins, such as the French silver coin.
Συμμερίζομαι επίσης την άποψη της εισηγήτριας, σύμφωνα με την οποία η Ευρωπαϊκή Νομισματική Ένωση, η οποία θα καταστεί κοινότητα σταθερότη­τας, χρειάζεται ένα είδος συμβόλου σταθερότητας: Κατά τη γνώμη μου, τα πάντα συνηγορούν υπέρ της χάραξης ενός χρυσού κέρματος 100 ευρώ.
This fraudulent exercise could be very profitable. My message to you today is that I really do not think that putting a 100 euro gold coin into circulation would be a very good idea!
Η πρόταση είναι σύμφωνη και με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών να διατηρεί μόνο το 15 % των νομισματικών αποθεμάτων σε χρυσό.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I will try to be as quick as possible so that I do not try everyone's patience at this late hour.
Hoppenstedt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριος καλύφθηκαν όλες οι πτυχές του θέ­ματος, αλλά όχι από όλους και ιδιαίτερα όχι από εμένα.
Hoppenstedt (PPE). - (DE) Mr President, everything has been said, but not by everyone and certainly not by me.
Γι' αυτό θα ήθελα επίσης να σχολιάσω πολύ σύντομα το θέμα σε γενικές γραμμές.
For that reason, I should like to add a few words on the subject in general.
Είναι επίσης θετικό το γεγονός ότι όλες οι προτάσεις τις οποίες έχουμε ήδη παρουσιάσει υπο­βάλλονται τώρα από την Επιτροπή και ενώπιον του Κοινοβουλίου, ιδίως το θέμα των 11 εκατομμυρίων ατόμων με προβλήματα οράσεως.
I am also gratified that all the things we had proposed in the past have now been put on the table here by the Commission, especially the proposals that affect the 11 million Europeans with impaired vi sion.
Σχετικά με το ζήτημα αυτό, είναι σαφές ότι οφείλουμε να οικοδομή­σουμε την εμπιστοσύνη και αυτών των πληθυσμιακών ομάδων στο νέο νόμισμα.
I believe this emphasises the fact that we are can vassing for confidence in the new currency within this section of the population too.
Είμαι βασικά σχετικά βέβαιος ότι - όπως κατέστησε σαφές και ο κ!
The reasons for and content of this proposal are as follows: we have proposed amending the basic regulation for purely technical reasons.
Ένα χρυσό κέρμα σε ευρώ μπορεί επίσης να συμβάλει στην οικοδόμηση της εμπιστοσύνης στη Νομισματική Ένωση ως κοινότητα σταθερότητας: αυτό είναι οπωσ­δήποτε ένα σπουδαίο επιχείρημα.
I find it really rather comforting to note that - as Mr Rübig has also spelled out here - the German Minister of Fi nance has come right back into the race at the final bend by endorsing the call for confidence-building measures, instead of standing on the sidelines casting doubt on the sovereignty and independence of the Central Bank with ill-considered statements.
Ένα χρυσό κέρμα σε ευρώ μπορεί, επομένως, να συνεχίσει αυτή την καλή παράδοση.
Furthermore, we must ensure that identification of the coins by vending machines will be as accurate as possible.
Μπορώ μόνο να τονίσω αυτό που ουδείς από εμάς αμ­φισβητεί: μόνο αν η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα διατηρήσει την ανεξαρτησία της - αυτό άλλωστε συμ­βαίνει, και δεν έχουν γίνει δηλώσεις για την αφαίρεση αυτής της ανεξαρτησίας - θα μπορέσει να επιτύχείτον
I can only re-emphasise a point that is beyond doubt here in Parliament as elsewhere, namely that the European Central Bank must retain its independence - and it will, because there has been no indication that it will not - if it is to achieve its foremost objective of guaranteeing price stability.
Hoppenstedt πρωταρχικό στόχο που επιδιώκει, δηλαδή τη διασ­φάλιση της σταθερότητας των τιμών.
17.11.98 de Silguy much more detailed specifications needed for the production of the coins and when the first coin samples resulting from an industrial production process could be tested.
Ας δούμε τους λόγους και το περιεχόμενο αυτής της πρότασης: για λόγους καθαρά τεχνικούς, προτείναμε να τροποποιήσουμε τον βασικό κανονισμό.
Not including this coin in the regulation does not pre vent the possibility of the Member States, if they so de sire, issuing a gold coin whose characteristics could be harmonised by mutual agreement, on a voluntary basis.
Wibe (PSE). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω μόνο να εκφράσω κάποιες σύντομες προσωπικές απόψεις.
However, under the legislation in force on commemorative and collectors' coins, the legal status of such a coin would come under national law.
Κατανοώ την πρόθεση της εισηγήτριας να καταργήσει ένα εκ των νομισμάτων.
This coin could therefore be legal tender throughout the euro zone but it might only be legal tender in the country of issue.
Μας το ζήτησαν και δεν υπάρχει λόγος να μην τους ικανοποιήσουμε.
Two sets of necessary but very limited modifications are therefore proposed to solve these two technical problems.
Πρέπει, επομένως, να μπορούν να ξεχωρίζουν πιο εύκολα τα κέρματα. Από την άλλη, είναι αναγκαίο να εξασφαλίσουμε ότι η αναγνώριση των κερμάτων από τα μηχανήματα αυτόματης πώλησης θα είναι όσο γίνε­ται πιο ακριβής.
Firstly, the weight of the 50 cent coin must be increased slightly to allow easier differentiation between it and the 20 cent coin, and secondly, the definition of the edges of the 10 and 50 cent coins must be changed by replacing the coarse milling with a shaped edge with fine scallops.
Δύο είναι οι λόγοι γι' αυτή την προειδοποίηση.
This will allow the coins to be more easily identified by touch.
Η τιμή του χρυσού θα κυμαίνεται ανάλογα με την προσφορά και τη ζήτηση.
I would point out to Mrs Kestelijn-Sierens that agreement has been reached with the European Blind Union on this point.
Θα πρέπει να γνωρίζουμε ότι είναι πολύ ευκολότερο να παραχα­ραχτεί ένα νόμισμα παρά να πλαστογραφηθεί ένα χαρτονόμισμα.
It was at their explicit request that we accepted these modifications which are purely technical and very limited and which do not bring into question the coinage system already specified and adopted.
Ο μόλυβδος π.χ. έχει περίπου το ίδιο βάρος με τον χρυσό.
I would add that the production of coins has already started, or at least of those coins which are not affected by these modifications.
Έτσι, για την αντιμετώπιση των δύο τεχνικών ατε­λειών, προτάθηκαν δύο σειρές αναγκαίων τροποποιή­σεων, που είναι όμως πολύ περιορισμένες.
At my request, the Commission services have contacted the mint-masters, the European Central Bank and the Monetary Committee no later than yesterday evening, and I can confirm that there is real interest in this proposal among the mint-masters.
Έτσι θα αναγνωρίζο­νται πιο εύκολα με την αφή.
However, there is a certain amount of reticence among the Ministries of Finance and the European Central Bank.
Είναι καθαρά τεχνικές, πολύ περιορισμένες και δεν θέτουν υπό αμφισβήτηση το προβλεπόμενο σύστημα κερμάτων που έχει ήδη εγκριθεί..
The technical aspects in volved in the issue of such a gold coin require an exhaustive study to be carried out and these aspects cannot be de fined at this stage.
Εξάλλου, η παραγωγή των κερμάτων έχει ήδη ξεκινήσει, τουλάχιστον όσων δεν σχετίζονται με τις τροποποιήσεις.
Similarly, the time of issue would also have to be carefully chosen in order to prevent any risk of confusion during the introduction of the coins and notes intended for circulation.
de Silguy, μέλος της Επιτροπής -, (FR) Κύριε Πρόε­δρε, θα προσπαθήσω να είμαι όσο πιο σύντομος γίνε­ται για να μην κάνω κατάχρηση της υπομονής όλων όσων βρίσκονται εδώ σε μια τόσο προχωρημένη ώρα.
To conclude, I must stress the importance attached by the Commission to your proposal and I must say that the Commission is prepared, even though this proposal does not come directly under its competence, to report to the Council and to assist as far as possible with a feasibility study by all the parties concerned, whether mint-masters, issuing authorities, Ministries of Finance, national central banks or the European Central Bank.
Όμως, αξίζει μια εμπεριστατωμένη εξέταση.
President. - Thank you, Commissioner.
Αριθ.
The debate is closed.
2, ο κανονισμός δεν αφορά παρά την εναρμόνιση των κερμάτων που πρόκειται να κυκλοφορήσουν.
The Commission, as the Guardian of the Treaties, must remind you that, under Article 105a (2), the regulation relates solely to the harmonisation of coins intended for circulation.
Όμως, η κυκλοφορία ενός χρυσού κέρματος 100 ευρώ, θα ενείχε κινδύνους αποθησαυρισμού, κινδύνους σύγχυσης κάι κινδύνους απάτης.
A gold 100 euro coin would pose risks of confusion and fraud and there is also a risk that these coins would be collected rather than used.
Πιστεύω ότι ο κ. Wibe τους εξήγησε καλά πριν λίγο, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη την ύπαρξη ενός χαρ­τονομίσματος 100 ευρώ.
Mr Wibe clearly explained these risks just now, specifically with regard to the existence of a 100 euro note.
Η εσωτερική αξία ενός κέρ­ματος αξίας 100 ευρώ θα μπορούσε να ξεπεράσει την εκάστοτε τρέχουσα αξία του λόγω των διακυμάνσεων του χρυσού.
The intrinsic value of a 100 euro coin could exceed its spatial value following fluctuations in the price of gold.
Και εκτιμούμε ότι ένα κέρμα 100 ευρώ, για να είναι εύχρηστο και αισθητικά ωραίο, θα έπρεπε στην πραγματικότητα να έχει ονομαστική αξία 300 ή 400 ευρώ.
It is considered that for easier use and to be aesthetically pleasing, a 100 euro coin would have to have a face value of EUR 300 to 400.
Η συζήτηση έληξε.
(The sitting was closed at 0.10 a.m.)
Επομένως, θα μπορούσε να κυκλοφορεί νόμιμα στο σύνολο της ζώνης ευρώ, αλλά και μόνο στη χώρα έκδοσης.
However, I have taken on board the concerns about the at tachment of the population to the euro and the symbolic nature of the issue of this coin and we must examine this, together with all the competent authorities, regardless of
Σύμφωνα με τις πρόσφατες αποφάσεις του Συμβουλίου, μπορεί η Γρανάδα να ευελπιστεί ότι θα κηρυχθεί «Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» το 2003, όπως ανήγγειλε η ισπανίδα υπουργός κ. Esperanza Aguirre; . -.
In view of the recent decisions by the Council, can Granada hope to be selected as European city of culture in 2003, as minister Esperanza Aguirre has proposed?
EV αναμονή της έγκρισης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της πρότασης απόφασης πόυ παρουσίασε η Επιτροπή στις 31 Οκτωβρίου 1997, το ζήτημα που αφορά την πολιτιστική πρωτεύουσα της Ευρώπης εμπίπτει στη διακυβερνητική αρμοδιότητα.
Whilst we are waiting for the European Parliament and the Council to adopt the proposal for a de cision submitted by the Commission on 31 October 1997, the matter of European cities of culture still falls within intergovernmental competences.
Πράγματι, οι αρμόδιοι επί των πολιτιστικών θεμάτων αντιπρόσωποι των κυβερνήσεων των κρατών μελών είναι εκείνοι οι οποίοι, στις 28 Μαΐου 1998 και στο πλαίσιο του Συμβουλίου, όρισαν πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης για τα έτη 2001 έως 2004.
In effect, it was the cultural affairs representatives of the Member States' governments who named thè European cities of culture for the period 2001-2004, when they met as part of the Council on 28 May 1998.
Όταν εγκριθεί η απόφαση που αφορά το απώτερο μέλλον, η επιθυμία της Γρανάδα θα ληφθεί υπόψη σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες και διαδικασίες.
When a more longterm decision has been adopted, Granada's aspirations may be taken into ac count, in accordance with the rules and procedures that will have been established by that point.
Ερώτηση αριθ. 2 της κ. Marie­Noëlle Lienemann (Η­0928/98) Θέμα: Μείωση του ωραρίου εργασίας των ευρωπαίων οδηγών φορτηγών αυτοκινήτων
Question No 2 by Marie-Noëlle Lienemann (H-0928/98) Subject: Shorter working hours for European truck drivers
Πόσο καιρό χρειάζεται ακόμα η Επιτροπή για να προτείνει βελτίωση της οδηγίας 93/104/ΕΟΚ (') (σχετικά με τό ωράριο εργασίας) που ρυθμίζει τη διαχείριση του χρόνου εργασίας των οδηγών φορτηγών αυτοκινήτων στην Ευρώπη, συμπεριλαμβάνοντας στο ωράριο εργασίας δραστηριότητες άλλες από το χρόνο οδήγησης, λαμβάνοντας υπόψη ότι προς το παρόν καμία ευρωπαϊκή νομοθεσία δεν εναρμονίζει - προς τα επάνω - τις συνθήκες εργασίας τους;
How much longer will it be before the Commission puts forward a proposal to improve the working time directive 93/104/EEC (') regulating the organisation of working time for truck drivers in Eu rope with the inclusion in working time of activities other than driving time, given that no European legislation has yet been passed to harmonise working conditions upwards?
Ερώτηση αριθ. 3 της κ. Maj Britt Theorin (Η-0929/98) Θέμα:Ύπατος εκπρόσωπος της ΕΕ για την ΚΕΠΠΑ
Question No 3 by Maj Theorin (H-0929/98) Subject: The European Union's High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Σύντομα θα διεξαχθεί η διάσκεψη κορυφής της Βιέννης.
The Vienna Summit is approaching. Many decisions will have to be taken there.
Πολλά επίκαιρα θέματα θα συζητηθούν με την ευκαιρία αυτή.
On one issue a succession of names has been bandied about in the mediathe post of representative for the CFSP, i.e. a senior official.
Ένα θέμα αναφέρεται όμως συνέχεια από τα μέσα ενημέ­ρωσης και συγκεκριμένα ο διορισμός ενός εκπροσώπου για την ΚΕΠΠΑ ως ύπατο αξίωμα στην ΕΕ.
According to the Treaty of Amsterdam the Presidency shall represent the Un ion in matters coming within the common foreign and security policy, and shall express the opinion of the Union in international organisations.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη του, Άμστερνταμ, το κράτος που αναλαμβάνει την προε­δρία του Συμβουλίου εκπροσωπεί την Ένωση στους διεθνείς οργανισμούς σε ό, τι αφορά τα θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
Does the Council consider there is any risk that problems might arise between the EU's senior of ficial for foreign policy matters and the Presidency, as the political spokesman of the Union, over their respective spheres of competence? If so, how does it intend to deal with the matter?
Οι σχέσεις μεταξύ του Γενικού Γραμματέα / Ύπατου Εκπροσώπου και της Προεδρίας του Συμβουλίου θα διέπονται από τη νέα Συνθήκη.
The relations between the Secretary General / High Representative and the Presidency of the Coun cil will be governed by the new Treaty.
Εφόσον ή τελευταία δεν έχει ακόμη τεθεί σε ισχύ, είναι δύσκολο να προβλεφθεί το πώς η μεταξύ τους σχέση θα λειτουργήσει στην πράξη.
As it has not yet entered into force, it is difficult to foresee how the relation between them will function in practice.
Εν πάση περιπτώσει, η στενή μεταξύ τους συνεργασία θα είναι σημαντική για την περαιτέρω ανάπτυξη και ενίσχυση της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας της ΕΕ.
In any case a close cooperation between both will be important for the further development and strengthening of the EU Common Foreign and Security Policy.
Ερώτηση αριθ. 4 της κ. Patricia McKenna (Η-0932/98) Θέμα: Συμμετοχή των μελών του Συμβουλίου στην Ομάδα Bilderberg
Question No 4 by Patricia McKenna (H-0932/98) Subject: Participation of Council members in the Bilderberg Group