natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι δυνατόν να ανεχόμαστε από τη μια μεριά να προχωρούμε με όλες μας τις δυνάμεις κατά των φονιάδων εμπόρων ναρκωτικών, κι από την άλλη διοικήσεις πόλεων — όπως αυτή η πρασινο-κόκκινη στο Μόναχο — να μοιράζει η ίδια ναρκαπικά.
This is a first and therefore the rapporteur must be congratulated as well as the various political groups that agreed on a decision that reveals that, beyond the differences in focus of a philosophical and ideological order, Members of the European Parliament have wanted to give the citizens of the Union and the Commission and Council a clear signal of the priority that the European Parliament gives to the subject of drags dependence and the importance of a joint effort in this area.
Θα πρέπει να έχει προτεραιότητα η καταπολέμηση της διασυνοριακής εγκληματικότητας μεταξύ Ανατολής και Δύσης, επειδή ολοένα και περισσότερα ναρκωτικά φθάνουν στην ΕυρωπαϊκήΈνο)ση μέσιο της Πολωνίας ή της Τσεχικής Δημοκρατίας.
Such is the position expressed in the report: it is in the areas of prevention and rehabilitation that the fight against drags must make the most significant progress, hence the recommendation that at least 50% of the budget amounts earmarked for the fight against drugs by the Member States should be channelled into this type of activity.
Η συνεργασία μεταξύ της EUROPOL και των Υπουργείων των Εσαπερικών της ΕΕ αφενός, και το > ν
Only by reducing drug demand, especially among the young, will it be possible to hope that the police and judicial measures of combating and repressing the traffic can actually achieve significant results.
Οι πολιτικές στήριξης σε ιατρικό και υγειονομικό επίπεδο, καϋι'υς επίσης και στον τομέα της αποκατάιττασης, επιβάλλουν
I am only too aware of the exploitative conditions suffered by many Irish construction workers who have taken jobs in other European countries, especially Germany.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They are expected to live and work in what can only be described as subhuman conditions.
Vitorino πρόταση οδηγίας που δεν προσιδιάζει στο σύστημα της Δανίας.
Many are also left stranded financially when unscrupulous contractors disappear overnight.
Μια περίοδος αναμονής (έστω και εάν είναι μικρότερη του ενός μηνός) θα υπονομεύσει το δικαίωμα απεργίας των συνδικαλι­στικών οργανώσεων.
This Directive would give such workers the right to decent pay and conditions, in line with those of their European colleagues.
Ένας άλλος λόγος για τον οποίο ψηφίζω κατά της πρότασης οδηγίας είναι ότι περιέχει απαίτηση για εξευρωπαϊσμό της κοινωνικής πολιτικής, πράγμα έρχεται σε σύγκρουση με την πολιτική της Δανίας όσον αφορά την ΕΕ.
Policies of support in the medical and health area and in rehabilitation call for a broad-ranging debate based on conditions of a social and cultural order that determine drug demand and also a comprehensive approach to treatment and rehabilitation therapy, including an analysis of the concrete results of experiments in the use of methadone and heroin as instruments in a medical and health-care policy that is adapted to the human tragedies that drugs bring about.
Malone (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Υποστηρίζω πλήρως την έκκληση του Stephen Hughes για την επείγουσα έγκριση της οδηγίας για την απόσπαση των εργαζομένων.
On this score the Drugs Observatory in Lisbon should be mentioned as it plays a relevant role and analyses the methods used to combat drugs in the different Member States.
Αναμένεται από αυτούς να ζουν και να δουλεύουν υπό συνθήκες που μόνο ως απάνθρωπες μπορούν να περιγρα­φούν.
The length of time that it is taking to adopt this proposal reinforces the arguments for the Social Charter to be written into the Treaties at the next IGC.
Επίσης, πολλοί αφήνονται οικονομικά αβοήθητοι όταν οι ασυνείδητοι εργολάβοι εξαφανίζονται από την μια ημέρα στην άλλη.
If ordinary people are to support further integration, then 'economic' and 'monetary' union must be accompanied by 'social' union.
Ο διεύνικόςχαρακτήρας της εγκληματικότητας που συνδέε­ται με τα ναρκωτικά, το εμπόριο και τη διανομή τους, απαιτεί να καθορίσει η Ευριοπαϊκή Ενωση μία ιδιαίτερη στρατηγική στον τομέα αυτό.
The transnational nature of drug-related crime, traffic and distribution, requires the European Union to define a strategy for this issue.
Ο χρόνος που χρειάζεται για να εγκριθεί αυτή η πρόταση ενισχύει το επιχείρημα να περιληφθεί ο Κοινωνικός Χάρτης στις Συνθήκες κατά την επόμενη ΔΔ.
Mann, Thomas (PPE), in writing. — (DE) No one wishes to undermine freedom of movement within the internal market or restrict competition — provided it is fair.
Η συμπλήρωση και διατήρηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού συστήματος δεν είναι σύμιρωνες με τις φθηνο-αμοιβές, τις τιμές ντάμπινγκ ή την υποβάθμιση των εργασιακών στάνταρτ.
— B4-0906/95 by Mrs Lalumière and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on nuclear testing;
Η βασική αρχή, ότι θα πρέπει στον ίδιο τόπο, με ίδιες συνθήκες εργασίας, να λαμβάνεται ίση άδεια και ίση αμοιβή, θα πρέπει να εφαρμόζεται για λόγους δικαιοσύνης.
Increasingly, local workers in fixed-term employment are being undercut by low-wage posted workers, whose level of social protection is inadequate. Thus the seeds of social tension are sown.
— Ψήφισμα για την απόσπαση των εργαζομένων
B4-0930/95, by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on breaches of the spirit of the Non-Proliferation Treaty.
Krarp (EDN), γραπτιυς. — (DA) Στη Δανία εναπόκειται στις συνδικαλιστικές οργανώσεις να λαμβάνουν μέτρα για την τήρηση των συλλογικών συμβάσειον και από τους αλλοδαπούς εργοδότες και μισθωτούς.
The preservation and strengthening of Europe's social system is incompatible with low wages, dumping prices and the lowering of standards which have been established by industrial law.
Οι εθνικές συνδικαλιστικές οργανώ­σεις έχουν δικαίωμα να χρησιμοποιούν τα συνήθη εξαναγκασ­τικά μέσα σε περι'πτιοση που ένας εργοδότης δεν τηρήσει τη συλλογική σύμβαση. Το δικαίωμα αυτό απειλείται από την
As a joint legislative body dealing with the Community posting of workers directive under the codecision pro cedure, the European Parliament must take action to protect both sides of industry from the creation of a 'Europe of two levels of opportunity', and thereby prevent a public rejection of Europe.
Η κατά­σταση στην ιδιαίτερα πληγείσα κατασκευαστική βιομηχανία — με σαφώς μειούμενους αριθμούς απασχολουμένων, παρά τις πολλές όπως και παλιά, αναθέσεις έργων — σημαίνει συναγερ­μό.
But just as we regret the fact that the European Union is unable to speak with one voice in the United Nations, so, I believe, we should also lament the fact that the European Union is unable to adopt a single, concerted position on a topic as important as nuclear testing.
Τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις των οικοδομικών επαγγελμά­των και τους προμηθευτές τους, τους απειλεί η συντριβή.
For this reason, it grieves us that, at this very moment, when France holds the presidency of the Union, it has not been possible to reach an agreement on the end of the moratorium on nuclear tests.
Σε ιδιαίτερα μεγάλο κίνδυνο τίθεται η ύπαρξη των MME, τις οποίες εμείς στην Ευριόπη ενισχύουμε με μια πληθώρα προ-
This gives rise to a difficult situation on which there will be more than enough time to comment here today.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are calling on the Council to adopt without delay a uniform directive on the posting of workers, based on the compromise put forward by the French presidency.
Mann, Thomas γραμμάτων και συγκεκριμένων μέτρων.
In the home countries of posted workers, economic sectors cannot become efficient when the workforce is constantly on the move.
Τα στάνταρτ θα πρέπει να προσανατολίζονται προς υψηλότερα και όχι προς χαμηλό­τερα επίπεδα, προκειμένου μαζί με την οικονομική να πετύχου­με και την κοινωνική συνοχή.
Standards must be geared to higher, not lower levels of protection, so that social as well as economic cohesion can be achieved in the European Union.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 13.45 επαναλαμβάνεται στις 15.00)
(The sitting was suspended at 1.45 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
President — The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Πυρηνικές δοκιμές
Nuclear tests
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση των ακολούθων πέντε προτάσεων ψηφίσματος:
D'Ancona (PSE). — (NL) Thank you for your kindness, Mr President, and to you too, Mr Fabra Vallés.
— Β4-0874/95 του κ. Φάμπρα Βαγιές και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τις πυρηνικές δοκιμές, φο.
President Chirac's decision perceptibly increases the risks of nuclear proliferation and undermines political readiness for world collaboration in reducing the role of nuclear weapons.
Πρόεδρε, παίρνοντας την απόφαση για επανάληψη τιον πυρηνικών δοκιμών, η Γαλλία εισήλθε σε ένιιν επικίνδυνο δρόμο.
The new French President states as the reason for his decision that the tests are necessary in order to guarantee French national security in the longer term.
Η απόφαση του Προέδρου Chirac αυξάνει σημαντικά τον κίνδυνο εξάπλιοσης τιον πυρηνικών όπλιον και υπονομεύει την πολιτική βούληση για παγκόσμια συνεργασία για τον περιορισμό των πυρηνικών όπλα > ν.
My position is that French national security and more generally the security of us all are better served by continuing nuclear disarmament and reducing the role of small nuclear weapons above all, with continuing negotiations about extending the Non-Proliferation Treaty to the eight countries which so far have not signed. Modernization of the French nuclear arsenal has a directly opposite effect.
Ο νέος Γάλλος Πρόεδρος δικαιολογεί την απόφαση του λέγοντας ότι οι δοκιμές είναι αναγκαίες προκειμένου να διασφαλισθεί μακροπρόθεσμα η εθνική ασφάλεια της Γαλλίας.
Because naturally the tests now announced will mean that the so-called threshold countries will no longer take seriously the previously expressed French commitment to nuclear arms reduction and nonproliferation and that they will step up their efforts to have a bomb of their own as soon as possible.
Ο εκσυγχρο­νισμός του γαλλικού πυρηνικού οπλοστασίου έχει άμεσα αντί­θετα αποτελέσματα.
Naturally a number of countries which signed the Treaty reluctantly are wondering whether they were right to do so now they see how attached France is to the political kudos which comes from having a nuclear weapon of your own.
Ο εκσυγχρονισμός της γαλλικής force de frappe θα ωθήσει χιόρες όπιος η Ουκρανία και ενδεχομένως η Ρωσία να διερωτηθούν εάν πρέπει να συνεχίσουν να μειώνουν τα πυρηνικά τους όπλα.
The modernization of the French force de frappe will come just when the Ukraine and possibly even Russia are encouraging one another to raise the question of whether they should go through with the dismantling of their nuclear weapons.
Εν προκειμένω, πρόκειται για ευθύνη σε παγκόσ­μιο επίπεδο.
Nuclear problems exceed national frameworks, however much countries may think that their nuclear defence is the crux of their sovereignty.
Η απόφαση της Γαλλίας θέτει ουσιαστικά την παγκόσμια αντιμετώπιση υπό αμφισβήτηση.
The French decision essentially holds the world approach up to question, in spite of the rather hypocritical announcement about the future French signing of a test ban.
— Β4-0906/95 της κ. Λαλυμιέρ και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχετι­κά με τις πυρηνικές δοκιμές,
B4-0868/95 by Mrs d'Ancona and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on nuclear testing;
— Β4-930/95 του κ. Μπέρτενς, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με τη μη τήρηση του πνεύ­ματος της Συνθήκης για τη μη διάδοση των πυρηνικοόν όπλων.
B4-0874/95 by Mr Fabra Valles and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on nuclear testing;
Αυτό δημιουργεί μια δύσκολη κατάσταση, την οποία θα έχουμε σήμερα εδώ το χρόνο, κάτι παραπάνοι από αρκετό, να σχολιάσουμε.
What it is doing is sending a clear signal to all countries, especially those who do not have nuclear weapons, that nuclear weapons are acceptable and therefore other countries will want to have them.
Ένα δεύτερο σημαντικό σημείο είναι ότι μιλάμε για κοινή πολιτική άμυνας στην Ευριοπαϊκή Ένιοση.
Another important point is that we are talking about having a common defence policy in the European Union.
Αν η Γαλλία πρόκειται να προχιορήσει στις πυρηνικές δοκιμές της, το Σώμα δεν πρέπει να
For countries like my own, Ireland, this is something which will definitely
D' Ancona (PSE). — (NL) Πρόεδρε, σας ευχάριστο') για τη φιλική σας χειρονομία όπο)ς επίσης ευχαριστώ και το συνάδελ­
B4-0895/95 by Mrs McKenna and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, and by Mr Carnero González and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on nuclear testing;
McKenna συνεδριάζει στο Στρασβούργο, αλλά στις Βρυξέλλες.
McKenna either in defence of' its own interests or under its bilateral defence agreements, the day will come when we have to consider the place of' France's nuclear weapons within the European military arsenal.
Θα ήταν απαράδκετο να σνεδριάζουμε εδώ, τη στιγμή που η Γαλλία διεξάγει πυρηνικές δοκιμές, και μάλιστα στο Νότιο Ειρηνικό, όπου κατά το παρελθόν, άνθριοποι κατεστράφησαν από τις πυρηνικές δοκιμές.
This consideration, which is so necessary, has now been made virtually impossible by the decision reached in Paris.
Στα τέλη του 20ου αιώνα, η απόφαση αυτή είναι καταστροφική για οποιαδήποτε αξιοσέβαστη και υπεύθυ­νη κυβέρνηση.
Ultimately, the French decision is doing a disservice to France, to Europe and to peace.
Bertens (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, είναι ιδιαίτερα λυπηρό το γεγονός ότι η γαλλική κυβέρνηση αποφάσισε να αθετήσει μονομερώς τη συμφωνημένη αναστολή των πυρηνικών δοκι­μών, εκφράζοντας την πρόθεση της να πραγματοποιήσει 8 πυρηνικές δοκιμές την ερχόμενη περίοδο.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, it is extremely regrettable that the French Government has decided unilateral ly to denounce the moratorium on nuclear tests and to carry out eight tests in the near future.
Τούτο αποτελεί βαρύ πλήγμα για όλους όσους χαιρέτησαν τη συνθήκη μη διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής. Ποιος, άραγε, δεν θα το χαιρέτιζε;
That comes as a heavy blow for anyone who wishes success for the nonproliferation of weapons of mass destruction, and who would not?
Η απόφαση της Γαλλίας αποτελεί ένα κρύο λουτρό μετά από την ευρωπαϊκή ομοφωνία που επιδείχθηκε εν προκειμένω στην Κέρκυρα.
change people's opinion about having a common defence policy with a state which believes in using nuclear weapons and thinks they are justified.
Αποτελεί ένα καλό δείγμα, θα έλεγα, μιας αποτυχη­μένης γαλλικής Προεδρίας της'Ενωσης: η πρώτη κοινή δράση της Ένωσης στον τομέα της άμυνας τορπιλίζεται από μια μονομερή ενέργεια ενός κράτους μέλους.
Especially during its presidency of the EU, for France to take this decision is a slap in the face to everyone who believes in nuclear disarmament. I hope it is not going to repeat its past performances, as for instance when it bombed the Rainbow Warrior and the person responsible for it seemed to get off scot-free.
Είναι απαράδεκτο για κάθε υποτιθέμενο αξιοσέβαστο πολιτικό να λαμβάνει την απόφαση επανάληψης των πυρηνικών δοκιμαόν.
It would be unacceptable to meet here while France is carrying out nuclear tests, especially in the South Pacific, where people have been devastated by the nuclear tests in the past.
Πρόκειται για καταστροφή, στο μέτρο που οι χώρες που δεν διαθέτουν πυρηνικά όπλα, τιόρα θα τα απαιτήσουν.
At the end of the 20th century this is a disastrous decision for any respectable and responsible government to make.
Lalumière (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τα αμυντικά ζητήματα απαιτούν μία εξαιρετική σύνεση και μεγάλο αίσθημα ευθύνης.
I hope that my Irish colleagues who are allied with the political movement to blame will totally disassociate themselves from it.
Αυτή η καταδίκη στηρίζε­ται σε τρεις λόγους.
And who are we to sit back and say to China not to test when we are doing it ourselves in Europe?
Η γαλλική απόφαση σηματοδοτεί καταρχή μία οπισθοχοόρηση σε σχέση με την επιλογή του Προέδρου Μιτεράν για τη μονομερή διακοπή των δοκιμών.
Lalumière (ARE). — (FR) Mr President, defence matters call for extreme caution and a keen sense of responsibility.
Σήμερα, η Γαλλία οπισθοχωρεί στο δρόμο της ειρήνης και του αφοπλισμού, και θλίβομαι για τη χώρα μου.
It is, therefore, only after the most careful consideration that I wish to express today the total disapproval felt by the Group of the European Radical Alliance regarding the French decision to resume nuclear testing. There are three grounds for this disapproval.
Η γαλλική απόφαση και η πυρηνική δοκιμή της Κίνας, τέσσερις ημέρες μετά τη συμφωνία για την παράταση της Συνθήκης Μη Διάδοσης, αποτελούν αμφότερες παραβιάσεις του πνεύματος της εν λόγω Συνθήκης.
The French decision and the Chinese nuclear test four days after the agreement on the extension of the Non-Proliferation Treaty are both great infringements of the spirit of the NPT.
Η αρχική αντίσταση πολλών από τις συμμετέχουσες χώρες βασίζονταν ακριβώς στην τήρηση των υποχρεώσεων εκ μέρους των πυρηνικών δυνάμεων, συμπερι­λαμβανομένης της Γαλλίας.
The original opposition of many of the participating countries was based precisely on observance of the commitments by the nuclear-armed countries, including France.
Οι πρόσφατες ενέργειες της Γαλλίας και της Κίνας αποτελούν ενδείξεις ότι στη Νέα Υόρκη υπήρξαν μόνο ωραίες υποσχέσεις.
Recent actions by France and China give an indication that only fine promises were made in New York.
Με ποιο τρόπο, άραγε, οι δύο αυτές χώρες επιθυμούν τώρα να αποφευχθεί το γεγονός ότι και άλλες χώρες θα προσπαθήσουν πάλι να δημιουργήσουν τα δικά τους πυρη­νικά όπλα;
How will these two countries now avoid still other countries taking up the thread again on the way to the development of their own nuclear weapons?
Δεύτερος λόγος αποδοκιμασίας, η απόφαση του Προέδρου Σιράκ καταστρέφει τις διπλωματικές προσπάειες που είχε καταβάλει η Γαλλία εδώ και χρόνια για τη δημιουργία σχέσεων καλής γειτονίας με όλους τους λαούς της περιοχής του Ειρηνικού.
First of all, the French decision represents a step backward in comparison with President Mitterrand's decision to call a unilateral halt to nuclear testing.
Βλέπουμε στο σημείο αυτό μία μεγάλη επιπολαιό­τητα που υπάρχει κίνδυνος να συμβάλει στην απομόνωση της Γαλλίας, απομόνωση επιβλαβή για όλες τις διεθνείς πρωτοβου­λίες που θα μπορούσε να αναλάβει μεταγενέστερα.
At that time, the position adopted by France resulted in a sort of contagious transmission of high ideals, leading all the nuclear powers except China to abandon testing. Today, France is retreating instead of advancing on the road to peace and disarmament, and I feel sorrow for my country.
Αυτή η γνώμη λοιπόν σήμερα δε μας εκπλήττει καθόλου, εφόσον απορρέει από στρατιωτικές και βομηχανικές ομάδες που υποστήριξαν πάντα τις πυρηνικές δοκιμές, χωρίς ποτέ να αποδείξουν την τεχνική χρησιμότητα τους.
The second reason for our disapproval is that President Chirac's decision is wrecking the diplomatic efforts which France has been making for many years to establish friendly relations with all the peoples of the Pacific region.
Έχουμε μία άλλη αντίληψη της πολιτικής δράσης: η βούληση των αιρετών αρχόντων πρέπει να επιβάλλεται στη βούληση των τεχνικών.
This extremely casual attitude is threatening to leave France isolated, a position which will be prejudicial to any international initiatives it might undertake subsequently.
Είναι ιδιαίερα σημαντικό, η Γαλλία και η Κίνα να απέχουν από περαιτέρω δοκιμές και να τηρήσουν τη συμφωνία απαγόρευσης η οποία, ουσιαστικά, προτάθηκε από την ίδια τη Γαλλία.
It is of the greatest importance that France and China should avoid further nuclear tests and keep to the moratorium as proposed, mark you, by France itself.
Ορισμένοι ισχυρίζονται ότι η γαλλική απόφαση δικαιλογείται στο πλαίσιο της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής άμυνας και της διατήρησης της ασφάλειας.
Some people contend that the French decision is to be justified on the ground of the development of a European defence and the preservation of security.
Η ασφάλεια σχετίζεται με τη συμβολή σε ένα ασφαλές διεθνές πλαίσιο, τη μείωση των κρίσεων που αφορούν την ασφάλεια και την τήρηση των διεθνών συμφωνιών.
Security has everything to do with contributing to a secure international context, the reduction of risks to security and observance of internationally made agreements.
Στο πλαίσιο αυτό, η Συνθήκη Μη Διάδοσης των Πυρηνικών Όπλων αποτελεί ένα σημαντικό βήμα.
Infringement of the spirit of that treaty naturally harms the credibility of international agreements.
Τί πρέπει, άραγε, να σκεφθούμε σχετικά με το μέλλον της με δυσκολία συμφωνηθείσης Συνθήκης για τα χημικά όπλα; Η εν λόγω Συνθήκη που συνέφθηκε το 1993, θα αρχίσει να ισχύει όταν θα την έχουν επικυρώσει 65 χώρες.
That convention, concluded in 1993, is only to come into effect when 65 countries have ratified the text.
Αυτή τη στιγμή, οι χώρες αυτές ανέρχονται σε 21.
At present there are only 21.
Τα εν λόγω «πυρηνικά όπλα των φτωχών χωρών» ενδέχεται να καταστούν εκ νέου δημοφιλή, καταστώντας έτσι άχρηστη τη Συνθήκη.
These 'poor countries' nuclear weapons' may perhaps now gain popularity again and put the whole convention at stake.
Μία λέξη, τέλος, για να υπογραμμίσω σε ποιο βαθμό η γαλλική απόφαση καθυστερεί τον κοινό προβληματισμό σχετικά με τα μέσα της ευρωπαϊκής άμυνας.
Finally, our third reason is that France's decision amounts to abdication of political will in the face of the unverifiable arguments advanced by the technical experts.
Σήμερα, αυτή η εξέταση, που είναι τόσο αναγκαία, έχει καταστεί σχεδόν αδύνατη με την επιλογή του Παρισιού.
We have a different conception of political action: the will of the elected representatives must take precedence over that of the technical experts.
Σε τελική ανάλυση, η γαλλική απόφαση παρέχει πολύ κακή υπηρεσία στη Γαλλία, στην Ευρώπη και στην ειρήνη.
Finally, let me emphasize the extent to which the French decision will delay joint consideration of Europe's defence resources. Since it is unlikely that France intends to use its nuclear resources against its partners in the European Union,
Rocard (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όπιος και όλη η Ομάδα μου, θα ψηφίσω υπέρ αυτού του ψηφίσματος που καταγγέλλει τη χώρα μου.
Rocard (PSE). — (FR) Mr President, like all members of my group I shall be voting in favour of this resolution denouncing my country.
Είπαν μόνο αργότερα πιος σταματούν τις πυρηνικές δοκιμές.
forget that certain tests can be carried out in a simulator.
Ωστόσο δεν επιτρέπεται να ξεχνάμε ότι ορισμένες δοκιμές μπορούν να γίνουν στον προσομοιωτή.
This makes further development possible, and the question for France is precisely whether or not their research can be continued in this way.
Εκεί μπορεί να υπάρξει περαιτέρω εξέλιξη κι αυτό ακριβώς είναι το θέμα για τη Γαλλία, το κατά πόσον δηλαδή μπορεί να υπάρξει, ή όχι, συνέχεια στον προσομοιιοτή.
Let us not forget, moreover, the tremendous economic importance which this type of energy has — and will have, especially when we reach the next stage: no longer explosion, but implosion.
Αυτή θα έχει παγκόσμια σημασία, από οικονομική άποψη.
Such a development will be of economic importance to the entire planet.
Το σύνταγμα της Γαλλικής Δημοκρατίας ορίζει ότι ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας είναι ο αρχηγός του στρατού και ότι ο πρωθυπουργός εφαρμόζει την εθνική άμυνα.
The constitution of the French Republic provides for the President of the Republic is the head of" the armed forces and that the Prime Minister is responsible for deploying the national defence.
Άσκησα αυτό το αξίωμα επί τρία χρόνια.
I myself exercised that function for three years.
Μπόρεσα να παρατηρήσω ότι το πυρηνικό όπλο, εδώ και μισό αιώνα, προφύλαξε τις δυνάμεις που το κατέχουν από κάθε ανάμιξη σε συγκρούσεις όπου διακυβεύονται τα ζωτικά τους συμφέροντα.
I was able to observe that nuclear weapons have, for more than half a century, enabled those powers which possess them to avoid any involvement in conflicts which could damage their essential interests.