natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορεί να υπάρξει ομοσπονδιακή αστυνομία χωρίς μια ομοσπονδιακή πολιτική και δικαστική δομή.
It is not in any way being anti-police to recognize that the police are as likely to be open to abuse and corruption as any other largescale body and there must be an opportunity for a totally independent review of the operations of the police.
Οι διεθνείς ομάδες κακοποιών εργάζονται σήμερα με τις πλέον μοντέρνες μεθόδους, χρησιμοποιούν μηχα­νήματα υψηλής τεχνολογίας και υπολογιστές, και εδρεύουν στη Μόσχα ακριβώς όπως και στη Νέα Υόρκη, στο Παρίσι, στην Φρανκφούρτη και στο Παλέρμο.
WIJSENBEEK (LDR). — (NE) Madam President, I am for this report, I am for a strong police force which does, however, require a democratic form of supervision.
Δεν πρέπει λοιπόν κανείς να εντυπωσιάζε­ται όταν βλέπει να αναπτύσσεται στον κόσμο ο φόβος για τα ανοικτά σύνορα και για την αυξανόμενη εγκλη­ματικότητα.
But our citizens who are entitled to protection from the police and to democratic supervision, are also entitled to the most economical use of funds. It is therefore essential that this EUROPOL be set up where it will cost least, which is in this case in my home town of the Hague.
Για την προστασία των πολιτών μας αξίζει η αστυνο­μία την πλήρη υποστήριξη μας και χρειάζεται τα πλέον εκσυγχρονισμένα μέσα μετακίνησης και τις πλέον εκσυγχρονισμένες μεθόδους.
BETHELL, The Lord (PPE), in writing. — In declaring my interest in this issue as the European Parliament adviser of the Police Federation of England and Wales, I give a warm welcome to the decision of the twelve governments to set up this EC police force in embryo.
ELLIOTT (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όλοι αναγνω­ρίζουμε πως σε μία Ευρώπη με ανοιχτά σύνορα η διεθνής συνεργασία της αστυνομίας είναι απαραίτητη, και γι' αυτό χαιρετίζουμε τη δημιουργία της Europol.
VERHAGEN (PPE). — (NE) Madam President, during yesterday's debate I specifically placed this point on the agenda and I am pleased that I am now finally receiving the support of the liberals in this regard.
Όμως είμαι πολύ ικανοποιημένος που μπορέσαμε και εντάξαμε στην έκθεση αυτή τις απαιτήσεις που θεω­ρούμε απαραίτητες για το σωστό δημοκρατικό έλεγχο μιας διεθνούς αστυνομικής οργάνωσης ή διάρθρωσης.
I would be pleased to get the rapporteur's reaction to this, since it was not forthcoming yesterday, before we move on to the final vote because, as Mr Wijsenbeek says, EUROPOL would have to go to the Hague.
Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος από τη σύσταση οργάνων που δεν ελέγχονται παρά μόνο από τον εαυτό τους.
I am aware of the delicacies of the issue, especially in countries where a need is perceived to protect the citizen against excessive police power, especially in view of the ability of computers to amass large quantities of information about individuals.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εγώ θα υπερψηφίσω την έκθεση.
VAN OUTRIVE (PPE), rapporteur. — (NE) As citizen of a Benelux country, I feel duty-bound to say that my sympathies also lie with the Hague as host city.
Ως εκ τούτου και η έδρα της Europol πρέπει να είναι εκεί όπου το κόστος είναι πολύ χαμηλό, στην προκειμένη περίπτωση αυτό ισχύει για την πόλη μου τη Χάγη.
CAUDRON (S), in writing. — (FR) Like any state, a federation or confederation of states must see that the law is obeyed.
Επομένως σχεδόν όλοι στο σώμα αυτό θα πρέπει να συμφωνήσουν με την πρόταση μου.
EUROPOL (the European Police Office) can be an effective instrument, provided we insist on clearly defining its duties.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατά την χθεσινή συζήτηση έθεσα ρητά το εν λόγω θέμα επί τάπητος και χαίρομαι που επιτέλους και οι φιλε­λεύθεροι με υποστηρίζουν στο σημείο αυτό.
We agreed that security forces would also be included. I consider this to be an extremely dangerous situation which counters the whole trend in Western society towards clear separation between political information services and civil servants with legal police powers.
Προτιμώ λοιπόν μάλλον την αρχική διατύπωση της έκθεσης γιατί ακόμη δε γνωρί­ζουμε πως θα λειτουργήσει ο ευρωπαίος διαμεσολαβη­τής.
Further more, the European Parliament and the national parliaments must be closely involved in deciding the objectives and means of action.
Έχω να κάνω και κάποια άλλα σχόλια.
It is essential that this House forwards these recommendations to the Commission and the Council.
Εγκρίναμε ότι θα πρέπει να συμμετάσχουν και οι υπηρεσίες πληρο­φοριών.
ELLIOTT (S). — Mr President, we all recognize that in an open-frontier Europe international police cooperation is necessary, and we welcome the setting up of EURO-POL.
Τούτο είναι ζωτικής σημα­σίας.
If this Parliament and the Commission are not to have some degree of responsibility, who is?
Άλλωστε αυτοί που ήδη ασχολούνται με την οικοδόμηση της Europol μου είπαν ότι κανείς τους δεν προτίθεται να ζητήσει την συμμετοχή των υπηρε­σιών πληροφοριών στην οικοδόμηση της Europol.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) Mr President, serious questions are raised by the decision to create Europol, by the related procedures in course of develop ment, and by the establishment in law of cooperation between police forces at a European level as envisaged by the Maastricht Agreement.
Λυπούμαι πολύ που με μια πολύ μικρή πλειοψηφία έγινε δεκτό το σημείο αυτό.
I am pleased that reference has been made to cases of criticism or unhappiness about the operation of EURO-POL being referred to the Ombudsman, although I am a little unsure how that is going to work. I rather prefer the
Η έκθεση αυτή, μολονότι είναι εξαιρετική κατά πολ­λές απόψεις, δεν καλύπτει κατά την άποψη μου επαρ­κώς την ανάγκη προστασίας του πολίτη από τους εγκληματίες. Γι' αυτό δεν θα μπορέσω να την υποστη­ρίξω.
First of all, there are many forms of intergovernmental cooperation in this context and the lack of information about the limits and responsibilities of each, their composition, the problem of overlap and the controls — political and judicial — that should be exercised in such cases, are issues of the greatest importance and reveal the kind of "democracy" envisaged and promoted by the Community's dominant circles.
Δεν δίνονται απαντήσεις για το πλαίσιο στο οποίο θα κινείται η Europol, για τον τρόπο λήψης αποφάσεων, για τις σχέσεις με την Interpol, για τον τρόπο επιλο­γής των αστυνομικών υπαλλήλων που θα υπηρετούν σε αυτή, για τα κριτήρια καθορισμού των στόχων και των προτεραιοτήτων.
No answers are given about the framework in which Europol will act, its decisionmaking process, its relations with Interpol, the process of selecting police officers to serve in it, or the criteria to be applied in defining its aims and priorities.
Δεν έχει ξεκαθαρίσει από ποι­ους και πώς θα γίνεται έλεγχος της δράσης της Europol καθώς και πού αυτή θα υπάγεται.
It has not been made clear who is to monitor Europol's activities, how this is to be done, nor whom Europol is answerable to.
Δεν προβλέπεται τίποτα σχετικά με τις συνέπειες παρέμβασης αρμοδιο­τήτων και συμμετοχής της Europol σε παράνομες δραστηριότητες.
No provisions are made concerning the conse quences of Europol's overstepping its authority or taking part in illegitimate activities.
CAUDRON (S), γραπτώς. — (FR) Κάθε ομοσπονδία ή συνομοσπονδία κρατών οφείλει, όπως κάθε κράτος, να συμβάλει στην τήρηση του δικαίου.
TITLEY (S). — Mr President, I would like to draw the House's attention once again to a very serious problem.
Πρώτον, έλεγχος της καλής λειτουργίας της Europol, του σεβασμού της προστασίας της ιδιωτικής ζωής.
My colleague, Mr Wynn, yesterday mentioned Uncle Joe's Mint Balls which many people will be familiar with and, indeed, another factory is a leading manufacturer of liquorice sticks in the United Kingdom.
Δεύτερον, το πεδίο δράσης της Europol δεν πρέπει να περιοριστεί μόνο στη διακίνηση ναρκωτικών, αλλά σε όλα τα επίπεδα του οργανωμένου εγκλήματος.
Partly, of course, that is a result of the devaluation of sterling and therefore the British Government's financial incompetence is to blame, but partly it is because of the appalling sugar regime this Community has. This regime is a disgrace!
Τέλος, πρέπει να επιτρέπει το δικαίωμα νομικής βοή­θειας σε κάθε πρόσωπο που θεωρεί ότι βλάπτεται.
I would disagree with what my colleague, Mr Wynn, said yesterday — these price rises are not necessarily going to be passed onto the consumer.
Είναι πρωταρχικής σημασίας να διαβιβάσει το Σώμα μας τις συστάσεις αυτές στην Επιτροπή και στο Συμβούλιο.
The fact is that the sugar regime is costing us jobs in manufacturing and we are again protecting a handful of farmers at the cost of our industry.
GLINNE (S), γραπτώς. — (FR) Στο πλαίσιο της Πολιτικής Ένωσης και λαμβάνοντας υπόψη το ανα­γκαίο άνοιγμα των εσωτερικών συνόρων για τα άτομα, θα ήθελα να σημειώνονταν σημαντικότερα βήματα προς την κατεύθυνση της θέσπισης μιας πραγματικά ομοσπονδιακής αστυνομίας, στο διορθωμένο μοντέλο του FBI των ΗΠΑ, για παράδειγμα.
The Schengen information system, which will form the basis for the gathering ofinformation, is characterized by a total absence of guarantees on the protection of citizens, a phenomenon exacerbated by the lack of satisfactory legislation — whether Community or national — relevant to the subject.
Δυστυχώς, το σχέδιο της Συνθήκης του Μάαστριχτ προωθεί κατά προτεραιότητα τη διακυβερνητική συνεργασία, ενώ οι συγχύσεις και η επικάλυψη αρμοδιοτήτων πολλών αστυνομικών αποτελούν σημαντικά εμπόδια.
This also raises the question of the possibility of access by interested parties to the information network and the information collected, whose exclusion impedes the exercise of accused persons' rights and obstructs the work of defending them.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG), γραπτώς. — Κύριε Πρόεδρε, σοβαρά ερωτηματικά δημιουργούν η απόφαση για τη δημιουργία της Europol, οι σχετικές διαδικασίες που βρίσκονται σε εξέλιξη καθώς και η θεσμοθέτηση της συνεργασίας των αστυνομικών δυνάμεων σε ευρωπαϊ­κό επίπεδο με την Συμφωνία του Μάαστριχτ.
The most shameful act taken by the Community recently was to roll forward the sugar regime because it lacks the courage to confront this disgrace to the European Community which is bringing the Community into disrepute with ordinary consumers and people whose jobs are at stake.
Ωστόσο, θα υπερψηφίσω την πρόταση ψηφίσματος λόγω των άρθρων 14, 18 και 22.
Might I observe that it shows the devotion of the honourable gentleman to his constituents that he is actually able to make a political issue out of Uncle Joe's balls!
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Laughter) (Parliament adopted the resolution)
Πρώτα, απ' όλα, οι μορφές διακυβερνητικής συνεργα­σίας επί του θέματος είναι πολλές και η έλλειψη πληροφόρησης ως προς τα όρια, τις αρμοδιότητες καθεμιάς, την σύνθεση τους, το πρόβλημα της αλλη-
Serious questions and concerns are generated by the concept of public order and security, which also features very prominently in the text of the Maastricht Agree ment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The broad interpretation that can be put on the orders in question may constitute an excuse for Europol's activities, instead of aiming to protect citizens against common and organized crime, to be used for the further ance of anti-populist options and antidemocratic schemes.
Ηλεκτροκίνητα αστικά οχήματα (συνέχεια)
Electric road vehicles for use in town (continuation)
Έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the report by Mrs Denys (Doc.
Α3391/92) της κ. Denys, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού σχετικά με τα αστικά ηλεκτροκίνητα οχήματα.
A3-0391/92) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on electric road vehicles for use in town.
DENYS (S), εισηγήτρια. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, έχω την αδυναμία να πιστεύω ότι κάθε έκθεση, έστω και πρωτοβουλίας — και αυτή είναι η περίπτωση της έκθεσης για τα ηλεκτροκίνητα οχήματα πόλεων — πρέπει να τυγχάνει ίσης μεταχείρισης από το προε­δρείο.
GLINNE (S), in writing. — From the point of view of political union and the opening up of internal borders which this necessarily involves, I should have welcomed more evident progress towards forming a real federal police force, perhaps along the reformed model of the FBI in the United States.
Χθες όμως το προεδρείο — του οποίου αναγνω­ρίζω το δύσκολο έργο — δεν διευκόλυνε καθόλου το δικό μου έργο, και οι λιγοστοί συνάδελφοι που είναι σήμερα το πρωί παρόντες είναι μάρτυρες.
Unfortunately the draft Maastricht Treaty itself favours intergovernmental cooperation, although confusion and an increase in powers between a large number of police forces are major obstacles.
Επιθυμώ να μην επαναληφθεί κάτι τέτοιο.
Nevertheless I shall support the resolution because of paragraphs 14, 18 and 22.
TTTLEY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισύρω την προσοχή του Σώματος ακόμη μία φορά σε ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα.
DENYS (S), rapporteur. — (FR) Mr President, I cannot help believing that all reports even if, as is the case of this report on electric road vehicles for use in towns, they are own-initiative reports, should be treated in the same way by the Chair.
Το πρόβλημα είναι πως αντιμετωπίζουν τεράστιες αυξή­σεις της τιμής της ζάχαρης το τελευταίο εξάμηνο.
The few Members who are still here this morning will bear witness to the fact that the Chair, whose task, I realize is not an easy one, has not done much to facilitate mine.
Θα πρέπει να πω, κύριε Πρόεδρε, ότι το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα είναι υπέρ της εκθέσεως της κ. Denys.
I am annoyed that I have been called to present my report five minutes before voting time, in the knowledge that the presentation is scheduled to be followed by five speeches and by the Commission's statement.
Είναι κάτι το οποίο για μένα — ταπεινά εκφράζω την άποψη — είναι απαράδεκτο!
I have been subjected to an exercise in "evenhandedness" which is very difficult to accept.
(Θυμηδία)
I hope that this will not happen again.
(To Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Report (A3-0387/92) by Mr Pasty, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the operation of the common organization of the market in the sugar and isoglucose sector
Σαρλής ληφθούν σε εθνικό επίπεδο, ούτως ώστε εκείνοι οι οποίοι αγοράζουν ηλεκτρικά αυτοκίνητα να έχουν ορισμένα κίνητρα για να τα αγοράζουν.
PRESIDENT. — The point is noted, Mrs Denys, and I recognize that you have presented your report here under very difficult circumstances.
Το ηλεκτρικό αυτοκίνητο, αγαπητοί συνάδελφοι, είναι μία πραγματικότητα.
cars on the roads. For the cars that are needed, it is indeed very important that they should be electric vehicles, making it possible to radically improve the environment in towns.
Υπάρχουν και μεγάλες αυτοκινητοβιομηχανίες οι οποίες παράγουν αυτή τη στιγμή ηλεκτρικά αυτοκίνητα τα οποία δεν διαφέ­ρουν, ούτε εξωτερικά, ούτε από πλευράς αποδόσεων από τα κοινά αυτοκίνητα, τα οποία κινούνται με βενζίνη.
SARLIS (PPE). — (GR) Mr President, I would like to say that I share the views of Mme Denys on the way this particular report concerning an initiative on electric road vehicles has been handled by the Bureau.
Το πρόβλημα είναι ότι αυτά τα ηλεκτρικά αυτοκίνητα είναι πολύ ακριβά, και είναι πολύ ακριβά διόη δεν έχει ακόμη δημιουργηθεί η ανάλογη ζήτη­ση.
I must say, Mr President, that the European People's Party supports the report by Mme Denys.
Εάν δημιουργηθεί μια ζήτηση της τάξεως του 0,5% του συνόλου των παραγομένων αυτοκινήτων στην Κοινότητα, οπωσδήποτε οι τιμές αυτών των αυτοκινήτων θα έρθουν στα επίπεδα των άλλων αυτο­κινήτων.
We think it is a very good report, we all helped on the Committee on Transport, but it surprises me that there are some committees to which this report was referred and which declined to render an opinion on it.
τα πράγματα έτσι ώστε όλοι μας μελλοντικά να πρέπει να έχουμε δύο αυτοκίνητα, ένα για τις μακρινές αποστάσεις και ένα για την πόλη.
First of all, I must say that the Committee on the Environment, which makes a fuss about so many things, perhaps about things that have some impact on public opinion, declined to render an opinion about electric road vehicles! In my humble opinion that is quite unacceptable! ble!
Στην περίπτωση αυτή καλύτερα θα ήταν να αναπτύξουμε άλλες δυνατό­τητες.
But a positive contribution to making towns more liveable is to keep vehicles out, be they electric or with internal-combustion engines.
Αυτό δεν βοηθάει σε τίποτε γιαυτό και με προβληματίζει το αίτημα για την δωρεάν στάθμευση.
I am slightly concerned by the current notion that we now require two cars, one for long journeys and one for running around town. In this case, I think we might be better advised to look at an alternative scenario.
Αυτό θα προσελκύσει περισσότερα αυτο­κίνητα.
Why not develop electric vehicles also for public transport in towns, for instance?
Μια τελευταία παρατήρηση σχετικά με το γεγονός ότι και την ηλεκτρική ενέργεια πρέπει να την παράγουμε και η παραγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας ως γνω­στόν προκαλεί και αυτή ρύπανση.
I am certainly not against electric vehicles, and neither is my group, but we must be wary of promoting electric vehicles without a simultaneous reduction in convention al cars.
Η συνεισφορά επομένως για την λύση του ολικού προβλήματος του περιβάλλοντος δεν είναι μεγάλη.
I would be more inclined to agree to reserving existing parking spaces although, at the same time, there is a now a trend in a number of European towns precisely towards a reduction of parking spaces in town centres, and I consider this to be desirable.
Εκτός εάν θεωρούμε ότι η πυρηνική ενέργεια θα λύσει το πρόβλημα, όπως, όμως, θα ξέρετε πολύ καλά ορισμένες χώρες μέλη απεφάσισαν ρητά ότι η πυρηνική ενέργεια δεν αποτελεί λύση, διότι προκαλεί μακροπρόθεσμα μεγάλα προβλήματα.
Referring to the report itself, 1 must say that in particular the conclusion and proposal to set up a ten-year frame work-programme for the gradual introduction of electric road vehicles onto the market, and to take measures so that the demand will amount to about 0.5% of the market for road vehicles, is important.
Είχα συνεπώς να κάνω κάποια κριτικά σχόλια, η ομάδα μου, όμως, τελικά θα υπερψηφίσει το ψήφισμα.
It will also be necessary to consider various measures at national level, so that those proposing to purchase electric vehicles will have certain incentives to do so.
Πρέπει, επίσης, να υπογραμμίσω την ανάγκη να ενι­σχυθεί το δίκτυο των προτύπων πόλεων.
I would like to make a final remark to the effect that electric energy also has to be generated and, obviously, electricity generation also pollutes.
Υπάρχουν πόλεις οι οποίες έχουν αντιληφθεί το πρόβλημα και έχουν προχωρήσει και έχουν λάβει μέτρα για την καλύτερη κυκλοφορία των ηλεκτροκινήτων αυτοκινή­των.
This is of course not carried out in town, for which reason electric vehicles are an improvement for towns.
Και θα πρέπει να υπογραμμίσω και πάλι ότι δεν θα πρέπει να ξεχνάμε πως το μόνο το οποίο συμβάλλει θετικά στην καταπο­λέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης μέσα στις πόλεις, είναι το ηλεκτρικό αυτοκίνητο.
Unless you consider that nuclear energy would be a solution but, as you know, a number of Member States have come heavily against nuclear energy since this creates problems in the long term.
Δεν ενδιαφέρονται για το περιβάλλον, ενδιαφέρονται για την προσωπική τους προβολή!
So, although I have a few criticisms, my group will in fact vote for the resolution.
SCRD/ENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή χαιρετίζει την πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου, γιατί η έκθεση της κ. Denys ανταπο­κρίνεται σε αρκετούς προβληματισμούς της Επιτρο­πής.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the Commission welcomes Parliament's initiative, as the report echoes many of the Commission's concerns.
Πριν απ' όλα, η αναγκαιότητα συμβιβασμού κινητικό­τητας και περιβάλλοντος.
The problem is that such electric vehicles are very expensive, and this is so because the correspond ing demand for them still does not exist.
Αναφέρομαι στην Πράσινη Βίβλο «Περιβάλλον και Μεταφορές» καθώς και στη Λευκή Βίβλο για την «Κοινή Πολιτική Μεταφορών».
If a demand corresponding roughly to 0.5% of the total automobile production in the Community is created, then the prices of such vehicles will certainly fall to the same level as for other vehicles.
Τα σημερινά ηλεκτροκίνητα οχήματα επιτρέ­πουν μια αρκετά ικανοποιητική χρήση.
Nonetheless, the Commission wishes to point out that electric vehicles are not the only solution to the problem of urban pollution.
Παρά ταύτα θέλω πράγματι να κάνω και μερικές κριτικές παρατηρήσεις.
I refer to La Rochelle in France, where electric vehicles can circulate very easily because the public and communal authorities there have made certain simple provisions.
Το πιο σημαντικό για τις πόλεις είναι, κατά την άποψη μου, το να κυκλοφορούν λιγότερα αυτοκίνητα μέσα σε αυτές.
I must stress once more: we must not forget that the only positive contribution to the fight against atmospheric pollution in towns and cities is the electric vehicle.
Ως προς τα αυτοκίνητα που πρέπει να κυκλοφορούν είναι όντως μεγίστης σημασίας να είναι ηλεκτροκίνητα οχήματα, διότι έτσι το περιβάλλον μέσα στην πόλη μπορεί να βελτιωθεί δραστικά.
Now that we have a specific way to combat pollution — and I come from a country whose capital, Athens, suffers horrendously from pollution — I must say that I am disappointed by the way this particular proposal has been received by people who declare that they are concerned about the environment. They do not care about the environment, they care about their own image!
Τη βιωσιμότητα, όμως, της πόλης θα την βοηθήσει παρά πολύ και ο αποκλεισμός των αυτοκινήτων από τις πόλεις είτε είναι αυτά ηλεκτρικά είτε έχουν κινη­τήρα ανάφλεξης.
It should also be remembered that the Commission has been carrying out significant work in the area of electric vehicles, particularly in the period following the oil crisis.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή επιθυμεί να διευκρινίσει ότι το ηλεκτροκίνητο όχημα δεν είναι η μόνη λύση στα προβλήματα της αστικής ρύπανσης.
VAN DIJK (V). — (NE) Mr President, I do not know if Mr Sarlis is referring to the Green Group, but may I congratulate Mrs Denys sincerely for her excellent report on electric road vehicles for use in town.
Scrivener ή ακόμη και με μεθανόλη αποτελούν επίσης λύσεις που είναι ενδιαφέρουσες. Κάθε δράση κοινοτικής εμβέλειας πρέπει να λαμβάνει υπόψη αυτή την γκάμα μέσων.
SCRIVENER included in Paragraph 5 of the resolution, which calls for a particular effort to be made on the development of the electric vehicle, and in Paragraph 10, which calls for electricity supply networks in car parks.
Στον τομέα του ηλεκτροκίνητου οχήματος, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η Επιτροπή έχει προβεί σε σημα­ντικές εργασίες.
We nevertheless congratulate the rapporteur on her hard work and the fine report which she has presented and we of course congratulate her, despite our reservations and criticisms, for the first organized experiment in the use of the electric car being carried out in her home town, La Rochelle.
Και άρχισε κυρίως μετά την πετρε­λαϊκή κρίση.
We would ask her to keep us informed of the progress of this experiment, which is truly of Europewide significance.
Πρόκειται κυρίως για δράσεις που αφορούν άμεσα ή έμμεσα το ηλεκτροκίνητο όχημα.
I repeat that despite our reservations and criticisms, we shall naturally vote in favour of this report.
Η πρώτη αφορά όσα αναφέρει η έκθεση σχετικά με την παραγωγή οχημάτων.
Where the action to be taken is concerned — and this, I believe, is in line with the wishes Parliament has expressed today — the following three lines of action should be stressed.
Σημειώνουμε στην έκθεση μια κάποια μονομερή προσέγγιση υπέρ του ηλεκτρι­κού αυτοκινήτου.
First, additional funds should be made available for research and demonstrations.
Το αυτοκίνητο όμως δεν είναι το μόνο μεταφορικό μέσο στα αστικά κέντρα.
The preparation of the fourth framework programme should provide the opportunity for this.
Δεύτερον, ενθάρρυνση της χρησιμοποί­ησης του ηλεκτροκίνητου οχήματος πόλεως όσο το δυνατό συντομότερα.
Any initiative must take account both of the major role which the towns have to play and of the contribution which other types of vehicle can make to reducing urban pollution.
Τέλος, τρίτον, ανάπτυξη μιας συνε­κτικής και διάφανης δράσης των υπηρεσιών της Επι­τροπής στον τομέα αυτό.
Thirdly and finally, we must develop coherent and transparent action by the Commission services in this area.