natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ένα από τα σημαντικά στοιχεία της συμφωνίας είναι ότι περιλαμβάνει όπιος και άλλες συμφωνίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μία ρήτρα η οποία επιτρέπει την αναστολή της ισχύος της σε περίπτωση παραβίασης τιον θεμελιωδών αρχών της, που είναι συγκεκριμένα ο σεβασμός της δημοκρατίας, τιον ανθρωπί­νων δικαιωμάτων και τιον αρχών της οικονομίας της αγοράς.
about 800 in all, in an impressive curbing of inflation from a monthly rate of 32% in 1993 to a monthly rate of 5% at the end of 1994, with further falls in 1995, and in initiatives and endeavours to encourage foreign investment.
ται κυρίως για ενδιαφέρον στρατηγικό και πολιτικό.
Efforts therefore need to be made to try to find appropriate forms of decentralization and cultural autonomy, and the problems with the Russian minority in particular call for delicate handling.
Η Κιργι­σία ανήκει σε μια ζώνη που σήμερα είναι ασταύής.
On paper, the Russian troops are supposed to withdraw from Moldova in 1997, but it is not clear how and under what conditions this is to happen.
Η Τουρκία είναι επίσης παρού­σα.
In developing its relations with Moldova, therefore, the EU must always consider its relations with Russia.
Δεν ξεχνά ότι ο πληθυσμός της προέρχεται σε μεγάλο βαθμό από τις μακρινές αυτές περιοχές.
The uncertainty about Moldova's future is also likely to affect foreign investment, as we are already seeing.
Η Κίνα και οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν σταμάτησαν να ενδιαφέρονται γι την περιοχή.
The picture is therefore quite encouraging and we have every reason to support this agreement.
Με λίγα λόγια, είναι χρήσιμο να είναι παρούσα και η Ευρω­παϊκή Ένωση, πολύ περισσότερο μάλιστα που η δράση της θα πρέπει να συμβάλει, μέσω της ενθάρρυνσης των μεταρρυθμίσε­ων, στην σταθεροποίηση της περιοχής.
In doing so, however, and I address this to Mr Van den Broek as well, we should bear in mind certain points made by Commissioner Kinnock in regard to the countries of eastern and central Europe that I think are exceedingly wise and helpful: he said that we should not rely solely on the free market system and that state intervention and support by states of their own markets do have a place. I shall listen with interest to what Mr Van den Broek has to say about that.
Η ρήτρα αυτή προσφέρει στην Ευριοπαϊκή Ένιοση ένα μέσο με το οποίο θα μπορούσε να ασκήσει πίεση για να επηρεάσει τις εξελίξεις.
It is an important factor that the agreement, like other EU agreements, contains a clause which allows the agreement to be suspended if the fundamental elements on which it is based are violated, namely respect for democracy, human rights and the principles of the market economy.
Ένα από τα σημαντικότερα μέσα για το σκοπό αυτό είναι η επικοινωνία.
Wiersma (PSE), rapporteur. — (NL) Mr President, on the subject of agreements with the countries of the former Soviet Union.
Στο πλαίσιο αυτό θα ήθελα επίσης να τονίσω τη σημασία των προγραμμάτων εκδημοκρατισμού που χρηματοδοτούνται μέσω του TACIS.
I think we should remember that although they share a common past, they may not have a common future, even though we are looking at all the agreements at the same time.
Συμπεραίνοντας, θα αναφερθώ σ ένα γενικότερο πρόβλημα που με απασχολεί.
I think Parliament can be very pleased that the partnership and cooperation agreement with Moldova has been signed.
Η συμφωνία με την Κιργισία είναι παρόμοια με τις συμφωνίες με τις άλλες δημοκρατίες που προέκυψαν από την πρώην Σοβιετική Ένωση.
It creates an appropriate framework for political dialogue, promotes trade and investment, establishes a basis for cooperation in various fields, including legislation and economic, social, financial and cultural affairs, and provides vital support for democracy and the market economy in Moldova.
Τηρείται έτσι η ισότητα.
This gives the European Union the leverage to influence developments.
Η ισότητα, όμως, αυτή δεν έχει πολύ νόημα όταν οι χώρες είναι πολύ διαφορετικές μεταξύ τους.
But at the same time, and much more importantly, the Union must be aware of what it can and must do itself to ensure that the fundamental elements of the agreement are safeguarded, so that suspension is not necessary, and here communication is one of the most important instruments.
Επιπλέον, αυτό κινδυνεύει να καλλιεργήσει στη χώρα αυτή ελπίδες που θα δεν θα είμαστε σε θέση να ικανοποιήσουμε.
In this context, I would also stress the importance of the democracy programmes under TACIS; training in manage ment and administration, together with national economic development, are vital for Moldova in the uncertain times ahead.
Lalumière (ARE), εισηγήτρια. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ τιον Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Δημοκρατίας της Κιργισίας δεν παρουσιάζει ιδιαίτερα προβλήματα.
This is a regular agreement like those concluded with other CIS states, and it is important not to see these agreements as an objective attained, but to consider instead how relations can be further developed in future. There is no possibility of an association agreement between Moldova and the European Union at present, but the Member States should consider it.
Δεν συμβαίνει το ίδιο, το γνωρίζετε, για τη συμφιονία με το Καζακστάν, της οποίας η εξέταση αναβλήθηκε για αργότερα επειδή στη χώρα αυτή, που γειτονεύει με την Κιργισία, διαπιστώνονται σοβαρές παραλείψεις στο θέμα των δημοκρατικών αρχών.
Certain prospects need to be held out if Moldova is to develop closer ties with Europe, and in any event we are committed to working towards a free trade area with Moldova in 1998.
Λυπάμαι που η Ένωση επέλεξε τον εύκολο δρόμο προσφέρον­τας σε όλες τις χώρες τον ίδιο τύπο συμφωνίας.
Lalumière (ARE), rapporteur. — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the partnership and cooperation agreement between the European Communities and the Kyrgyz Republic raises no special difficulties.
Θα ήταν αναμφίβολα πιο ρεαλιστικό να προσαρμόζουμε περισσότερο το περιεχόμενο των συμφωνιών στην πραγματικότητα της κάθε περίπτωσης.
The same goes, as you know, for the agreement with Kazakhstan, examination of which has been put off as long as possible because of serious infringements of democratic principles observed in this neighbour of Kyrgyzstan.
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, πέρα από αυτό το γενικό θέμα που με λυπεί, σας συνιστώ να γνωμοδοτήσετε υπέρ της σύναψης αυτής της συμφωνίας εταιρικής σχέσης και συνεργασίας με την Κιργισία.
When the Soviet Union collapsed, Moldova went through a serious economic decline, but since then, with the help of the European Union, it has made considerable progress towards establishing a market economy. This progress must be allowed to continue, particularly in the areas of liberalization, privatization and currency stabilization, and trade agreements and financial support from the European Union are essential here.
Για την Κιργισία, τα πράγματα παρουσιάζονται κατά τρόπο πιο απλό και πιο υγιή.
In Kyrgyzstan the situation is simpler and healthier.
Η Κιργισία είναι μια μικρή χώρα που βρίσκεται στην καρδιά της Κεντρικής Ασίας στα όρια της Μογγολίας.
Kyrgyz stan is a small state in the heart of central Asia, on the Mongolian border.
Με περίπου τεσσεράμισι εκατομμύρια κατοίκους, Κιργίσιους, Ρώσους, Ουζμπέκους, Ουκρανούς και μια μικρή μειονότητα γερμανικής καταγωγής, η Κιργισία είναι χώρα ορεινή, γεωργική και με λίγη βιομηχανία.
With a population of about four and a half million inhabitants, Kyrgyz, Russians, Uzbeks, Ukrainians and a minority of German origin, Kyrgyzstan is a mountainous agricultural country without much industry.
Το 1992, στο πλαίσιο του προγράμματος Tacis, χορηγήθηκαν από το Συμβούλιο στην Δημοκρατία της Κιργισίας 9,23 εκατομμύρια Ecu για παροχή συμβουλών, στήριξη των επιχει­ρήσεων, παραγωγή και διανομή ειδών διατροφής.
Much of our financial support is provided through the TACIS programme. On the one hand, the EU must try to promote regional cooperation between Moldova and the other independent states, particularly Russia and Ukraine, because Russia is still by far Moldova's most important trading partner and will continue to be so for some time to come.
Παρά τα οικονομικά αυτά μειονεκτήματα, η Κιργισία, ανεξάρ­τητη από το 1991, επιδόθηκε καθαρά σε οικονομικές και πολιτικές μεταρρυθμίσεις.
Despite these economic handicaps, Kyrgyzstan, independent since 1991, has made a clear commitment to economic and political reforms.
Η ευθύνη για τις μεταρρυθμίσεις αυτές ανήκει, σε μεγάλο βαθμό, στον σημερινό πρόεδρο Akaiev.
Responsibility for these reforms rests largely with the current president, President Akayev.
Στις 24 Δεκεμβρίου πρέπει να γίνουν προεδρικές εκλογές.
Presidential elections are due to take place on 24 December.
Φαίνεται ότι ο πρόεδρος Akaiev δεν θα έχει καμιά δυσκολία για να επιτύχει την ανανέιοση της εντολής του, γεγονός που θα ήταν ευνοϊκό για τη συνέχιση των μεταρρυθμίσεων.
It seems unlikely that President Akayev will have any difficulty securing a renewal of his mandate, which appears to favour the pursuit of reform.
Η αντιπο­λίτευση διαμαρτύρεται για μεροληπτική συμπεριφορά των μέσιον μαζικής ενημέρωσης.
On the other hand, the TACIS programme and the Union's aid must go on providing financial support for Moldova's agricultural sector, which is extremely important for the country.
Επικρίνει την ανεντιμότητα ορι­σμένων από το περιβάλλον του προέδρου.
However, this also means that in future free trade negotiations, the Union will have to be prepared to offer wider access for agricultural products from Moldova.
Αλλά, γενικά, η διαδικασία τιον πολιτικών μεταρρυθμίσεων συνεχίζεται εδώ και τέσσερα χρόνια κάτω από αρκετά καλές συνθήκες.
Moldova's unilateral declaration rightly stresses the importance of a bilateral agreement on trade in wine, for example, and Parliament regrets that no steps have yet been taken to bring this about.
Η Επιτροπή των Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων ενέκρινε ομόφωνα τη συμ­φωνία αυτή.
There is a Mafia presence in Kyrgyzstan, notably involved in drug trafficking.
Εξάλλου, πρέπει να υπογραμμιστεί το ενδιαφέρον της Ευρω­παϊκής Ένιοσης στην ανάπτυξη σχέσειον με αυτές τις μακρινές χώρες.
Moldova has now developed into a politically independent country and has signed the Partnership for Peace and the Stability Pact.
Αλλά πρόκει­
But we cannot yet say that it enjoys complete
Παρόλο που ορισμένα θέματα δεν ανήκουν άμεσα στο χώρο των αρμοδιοτήτιον της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, είμαστε
In addition, the European Union has a strong interest in developing its relations with this remote country. First there is the economic interest represented by the vast resources of
Αριθ. 4-471/65
No 4-471/57
Chesa κατανοήσω τις δυσκολίες που εμφανίζονται, αλλά ύα μπορού­σαν να γίνουν κάποιου είδους εκτιμήσεις, βασιζόμενες ίσιος σε εναλλακτικές λύσεις.
Lalumière payment and the transfer of these payments, rules governing the sale, purchase, transport, distribution and use of merchandise within the COM framework. Trade in textiles is covered by a separate agreement.
ευτυχείς που βλέπουμε ότι καλύπτονται από τη συνθήκη.
With regard to employment, the reciprocal rights of citizens are guaranteed.
Το 1996, θα παρασχεθούν 528 εκατ. ECU.
Kyrgyzstan is part of a zone that is currently unstable.
Ασφαλώς, συμπληρώνεται με 230 εκατ.
Turkey is also present, always aware that its population largely sprang from these distant lands.
Θα ήταν πολύ αποτελεσματικότερο να ξοδευτούν τα χρήματα αυτά σε μια ενιαία προσπάθεια.
In short, the European Union needs to be present too, all the more so because by encouraging reform its action should contribute to stabilizing the region.
Η συνθήκη ευνοεί τις ιδιωτικές επενδύσεις και καθιερώνει διαδικασίες, εγγυήσεις και μέτρα ελέγχου, προκειμένου να ευνοήσει τις αμοιβαίες ανταλ­λαγές κεφαλαίων.
But this equality does not make much sense because these countries are very different from one another. Providing a small country far away from the European Union with all-round cooperation — economic, cultural, financial, industrial, investments, public works contracts, industrial standards, mineral resources, transport, postal services, etc. — does not seem entirely appropriate.
Η προστασία της πνευματικής, βιομηχανικής και εμπορικής ιδιοκτησίας προβλέπεται από τη συμφωνία.
There is also the risk of encouraging aspirations in these countries which we will be unable to satisfy.
Ελπίζω ότι η παρούσα συμφωνία θα μπορέσει να βελτιώσει κάπως τις οικονομικές και πολιτικές προοπτικές του λαού της Ουκρανίας.
The group of trading, craft industry, agricultural, financial, tourism and social arrangements covered by this agreement herald a promising future for economic and trading relations between the Kyrgyz Republic and the European Union.
Καμμιά άλλη χώρα στον κόσμο δεν το χρειάζεται περισσότερο.
In fact, faced with this vast field of possible cooperation, the partnership agreements, unlike the association agreements, do not provide financial aid.
Προφανώς, είναι μια πολύ φτωχή χώρα.
I am sorry the Union has chosen the simple route of offering all the countries the same kind of agreement.
Το ετήσιο ποσοστό πληθωρισμού είναι 200%, ενώ η οικονομία συνεχίζει να συρρικνούται και το κυβερνητικό σύστημα δεν έχει την εμπειρία να διαχειριστεί αποτελεσματικά την οικονομία.
Ladies and gentlemen, in spite of these general reservations, I do recommend you to give your consent to the conclusion of the partnership and cooperation agreement with Kyrgyzstan.
Θα χρειαστούμε μεγάλη υπομονή για να δούμε αυτή τη χώρα να επανέρχεται στην ευημερία και τη δημοκρατία.
McCartin (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — Mr President, the Committee on Budgets welcomes this agreement with Ukraine.
Αναγνωρίζουμε ότι οι επιπτώσεις της προχωρούν πολύ πέρα από τον οικονομικό και το χρηματοδοτικό τομέα.
Own resources of the Community will of course be reduced by a reduction in tariffs and on the agricultural side every item which is imported in the main food sectors gives rise to exports of surplus which in turn requires export refunds.
Επίσης, προσπαθεί να ενισχύσει τη δημοκρατία και να στηρίξει τα ανθρώπινα δικαιώματα και τις ατομικές ελευθερίες.
The direct costs are easily established and since they will be made mainly through the framework of the TACIS programme, they will be a matter for annual review by Parliament in the budgetary procedure.
Η εν λόγω χώρα πρέπει να καταβάλει ιδιαίτερες προσπάθειες, ιδίως όσον αφορά την ανάπτυξη δυνατοτήτων στον πνευματικό τομέα.
On 20 May 1994, the Council of the European Union signed a partnership and cooperation agreement between the European Union and the Kyrgyz Republic, and this agreement has to be ratified by the Union and its Member States.
Συνεπώς, βασικό ρόλο θα διαδραματίσει η εκπαίδευση σε όλο της το εύρος.
The Committee on External Economic Relations unanimously approved the agreement.
Ειδική μέριμνα πρέπει να ληφθεί για τη βελτίωση των γνώσεων στον χώρο των επιχειρήσεων.
The agreement with the Kyrgyz Republic we are being asked to approve today is very similar to agreements already made with other states of the former Soviet Union.
Η εφαρμογή καινοτο­μιών στον τομέα τόσο των επιστημών όσο και της ανωτάτης εκπαίδευσης θεωρείται απαραίτητη.
This is a mixed agreement, covering community and national sectors; it is concluded for ten years and replaces the agree ment signed on 18 December 1989.
Η Ρωσία συμμετέχει ήδη στα προγράμ­ματα TACIS και TEMPUS.
It is of course supplemented by approximately ECU 230m provided by European countries, some Members of the European Union, and the United States.
Συχνά, επίσης, έχει παρατηρηθεί ότι πολλές από τις κοινοτικές δράσεις δεν έχουν προσαρμοσθεί καταλλήλως όσον αφορά τις κοινωνικές συνθή­κες που επικρατούν στη Ρωσία.
While certain matters are no longer within the direct remit of the Committee on External Economic Relations, we are delighted to see them covered by the Treaty.
Ενόψει της έγκρισης διάθεσης πόρων μέσω του προγράμματος TACIS, εφιστάται, ιδιαιτέρως, η προσοχή των αρμοδίων τόσο στην πολύπλευρη συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής όσο και στη διασυνοριακή συνεργα­σία.
These are respect for democracy, the principles of international law, human rights and rights of national minorities, the principle of unilateral suspension in the case of violation of human rights or the principles of the market economy, and finally the establishment of political dialogue and cultural cooperation.
Αριθ. 4-471/66
No 4-471/58
Ryynänen νέα είναι η δημοκρατία της Ρωσίας.
McCartin through the cooperation council and parliamentary cooperation committee.
Μερικές από τις ομάδες στην άκρα αριστερά και άκρα δεξιά είναι λιγότερο γελοίες.
It is an attempt to encourage Russia to look increasingly beyond its own borders to the West for an economic and political model on which to build a civil society.
Εμείς στην ΕΕ πρέπει να θυμόμαστε ότι η μεταρρύθμιση της αγοράς χωρίς κοινωνική και πολιτική μεταρρύθμιση δεν θα μετατρέψει τη ρωσική κοινωνία σε μικτή οικονομία που θα αγαπά τη δημοκρατία.
The annual inflation rate is running at 2007c, and there is an economy which is still contracting and a system of government which does not have the expertise to manage the economy effectively. We will have to be very patient to go all the road with this country on its way back to prosperity and democracy.
Ας παίξουμε λοιπόν το ρόλο μας βοηθώντας τη Ρωσία να αναπτύξει δημοκρατική, ευημερούσα και ειρηνική κοινωνία.
We will have to try to be a little more generous and at European level more coordinated and united in our approach to the aid that is given.
γλώσσας στα κράτη μέλη της ΕΕ όσο και τιον γλωσσών των κρατών μελών της Ένωσης στη Ρωσία.
In ratifying this agreement the House is both encouraging democratic and reformist forces in Russia and at the same time taking a political risk.
Η πλούσια πολιτιστική κληρονομιά της Ρωσίας απειλείται.
It is right that we should seek to encourage democratic parties in the run-up to elections to the duma so that the Russian people can aspire to democratic stability and Western living standards.
Η επιτροπή τονίζει ότι τα μέτρα αυτά θα αποτελέσουν απλώς την αφετηρία για μία πολύ εντατικότερη, μελλοντικά, συνεργασία στους υπό συζήτησιν τομείς.
In ratifying this agree ment we do not know whether our partners will be a government formed by Communists or Nationalists and led by a Nationalist president after the June presidential elections.
Κατ' αυτό τον τρόπο η απαραίτητη συνεργασία θα αποκτήσει στερεές βάσεις και ένα λειτουργικό πλαίσιο. Ευχα­ριστώ κ. Πρόεδρε.
In any event, we must be prepared to suspend the partnership agreement under Article 107 should we find ourselves confronted by an authoritarian Russian regime which fails to respect democratic principles and human rights.
Ένας από τους κύριους στόχους της συμφωνίας είναι η παγίωση της δημοκρατίας στη Ρωσία, η ανάπτυξη της οικονομίας της και η τόνωση της περιφερειακής συνεργασίας.
Russia participates in the TACIS and TEMPUS programmes but is clear that more resources and assistance are needed than are currently given. In many cases the projects are not appropriate to the specific social circumstances of Russia.
Λίγοι θα μπορούσαν να έχουν αντιρρήσεις γι' αυτά.
In granting funds from the TACIS programme, particular attention should be given to multilateral cooperation in the Baltic Sea area and to cross-border cooperation. ation.
NAK σημαίνει Νέα Ανεξάρτητα Κράτη, και αναρωτιέμαι πράγματι, ποια πραγματικότητα περιγράφει αυτός ο όρος.
In addition to the mainstream parties, there are groupings such as the Emma Goldman Dancing Brigade, the All-Russian Patriotic Movement for the Study of Stalin's Legacy, and the Party of Beer Lovers.
Αυτό δείχνει, πόσο ευαίσθητο είναι αυτό το ζήτημα και δια τούτο ενδείκνυται να προωί)ήσουμε την περιφερειακή συνεργα­σία.
Russia's brave new world after the collapse of the Soviet Union has left a bitter legacy and we in the EU should remember that market reform without social and political reform will fail to transform Russian society into a democracyloving mixed economy.
Σήμερα όμως είναι σαφές περί τίνος πρόκειται.
Let us therefore play our part in assisting Russia to develop a democratic, prosperous and peaceful society.
Η στενότερη συνερ­γασία στην οικονομική και πολιτική σφαίρα αποτελεί τη βάση της παρούσας συμφωνίας.
The partnership agreement between the EU and Russia should in particular comprise activities specifically directed at education, information technology and culture.
Το Σώμα θα πρέπει να καταστήσει απολύτως σαφείς τους στόχους της συμφωνίας εταιρικής σχέσης.
The committee stresses that these activities must be regarded as a springboard for much more intensive cooperation in these areas.
Οφείλουμε να δούμε καθαρά ότι εδώ πρόκειται περί μιας μερικώς ευρωπαϊκής χώρας με μεγάλα προβλήματα εθνικοτήτων, κυρίως στο μη ευρωπαϊκό της αλλά και στο ευρωπαϊκό της τμήμα.
NIS stands for newly independent states, and I really do wonder what kind of reality this is supposed to describe. The CIS is a business with an accommodation address in Minsk, a city in the very country whose political and economic development is currently the most disastrous of all, and which is in fact showing signs of hankering after a return to the Soviet system.
Κυρώνοντας την παρούσα συμφιονία, το Σώμα ενθαρρύνει τις δημοκρατικές και μεταρρυθμιστικές δυνάμεις στη Ρωσία, ενώ συγχρόνως αναλαμβάνει ένα πολιτικό κίνδυνο.
Truscott (PSE). — Mr President, on behalf of my group I welcome Mrs Carrère d'Encausse's excellent report on Russia which makes many incisive points about the geopolitical situation in the Russian Federation and the newly independent states.
Σαράντα τρία κόμματα θα συμμετάσχουν σε ομοσπονδιακό επίπεδο στις εκλογές του Δεκεμβρίου για τη Δούμα.
Furthermore, the agreement contains a democracy clause which refers to respect for democratic principles, human rights, including the rights of minorities, and adherence to a mixed economy.
Η ανάγνω­ση του καταλόγου των κομμάτων δίνει μια ένδειξη για το πόσο
There is reference to future negotiation of a free trade area and increasing institutional political dialogue
Πιστεύω, ότι θα έπρεπε να διακρίνουμε με σαφήνεια αυτές τις διαφορές.
This illustrates the sensitivity of the matter, for we must of course promote regional cooperation.
Ανεξάρτητα από αυτό, θα πρέπει να υποστηρίξουμε φυσικά όλες αυτές τις χώρες, και κατά πρώτο λόγο, όπως ανέφερα προηγουμένως την Ουκρανία και τη Μολδαβία.
We must of course promote traditional transport links, historical neighbourly relations and economic contacts, but a restoration of the Soviet Union's former colonial structures must not be the outcome. What we are dealing with today is quite clear.
Παρά το γεγονός ότι στη Μολδα­βία, η εξέλιξη στον τομέα του κράτους δικαίου δεν είναι ικανοποιητική, θα πρέπει να τονίσουμε, ότι η χώρα αυτή έχει
There are two European countries — both of them European through and through, namely Ukraine and Moldova — which actually belong in our Community, but are still facing enormous political and economic odds to get there. We must help them in their struggle.
Αοιθ. 4-471/67
No 4-471/59
Posselt φοβερά προβλήματα, διότι η λεγόμενη δημοκρατία της Υπερδνειστερίας, η οποία αποτελεί στην πραγματικότητα το άντρο τιον εθνικιστικών αλλά και ισχυρών δυνάμεων του ρωσικού στρα­τού, προωθεί την επαναπροσάρτηση της Μολδαβίας στη Ρωσία.
Posselt say the least, for the dowry to be handed over long before the basis of the alliance is agreed upon? The dissociation — and thus overemphasizing — of trade policy aspects from the overall concept of cooperation inherent in a partnership and cooperation agreement is certainly not an appropriate means of supporting the process of reform, since in this way an imbalance between economic and political reforms, and hence social tensions, becomes wholly inevitable.
Κατά δεύτερο λόγο, έχουμε το πρόβλημα της Ουκρανίας, μιας χώρας, η οποία ευρίσκεται στο δρόμο προς τη δημοκρατική και την ελεύθερη οικονομία της αγοράς και η οποία δεν δεν είναι ακόμη ανεξάρτητη.
Secondly, there is a partially European country, Russia, with which we must cultivate a partnership, if possible — although the country will then have to develop along completely different lines — but which can never be incorporated intact into our European Union.