natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τί θα κάνουν οι γε­ωργοί μας όταν θα βλέπουν τις τιμές τους σε ευρώ να μειώνονται, έστω κι αν οι βασικές τιμές σε δολάρια παραμένουν σταθερές;
Thirdly, we want a system that adjusts to any given market situa­tion and, not least, we want to prevent any farm income losses.
Πριν ακόμα περάσουμε στην ψηφοφορία σας καλώ να ακούσετε μια παρέμβαση ενός λεπτού από την κυρία Schierhuber, η οποία μου ζήτησε τον λόγο ως εισηγήτρια.
To conclude, let me thank Parliament again for its kind support for this reform, which will ensure that the com­mon agricultural policy^ can adjust completely and promptly to the great milestone that monetary union rep­resents in the construction of Europe.
Schierhuber (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, παρακολούθησα με μεγάλη προσοχή τις παρεμ­βάσεις σας.
As a means of achieving these aims, the Commission has proposed abolishing green exchange rates and replacing them by specific conversion rates for those Member States that have' not yet joined the euro and by irrevocably fixed conversion rates for those that have.
Η σκέψη της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, η οποία δέχθηκε ομόφωνα όλες τις τροπολογίες, ήταν βασικά να μην τροποποιή­σει το κείμενο, δηλαδή την πρόταση της Επιτροπής, παρά μόνο να εμβαθύνει σε. αυτό.
Similarly, for the pre­ins, the system of definitive facts is to be contin­ued and that of agrimonetary compensatory amounts re­tained with minor changes.
Θα παρακαλούσα, λοιπόν, να επανεξετάσουμε το θέμα σε δεδομένη στιγμή υπό αυτό το πνεύμα.
I am pleased that the Euro­pean Parliament welcomes all these proposals, as also emerged in the debate on the Langen report on Tuesday.
Φοβούμαι, λοιπόν, όπως και όλοι οι συνάδελφοι της Ομάδας μου, ότι η ευρωπαϊκή γεωργία θα υποφέρει πολλά από την εισαγωγή του ευρώ.
Schierhuber (PPÉT). ­ (DE) Mr President, Commis­sioner, I have listened very carefully to what you said. The Committee on Agriculture and Rural Development, which adopted all the amendments unanimously, had not actually intended to change the text, i.e. the Commission proposal, but simply to give it more depth.
Ποιο θα είναι, λοι­πόν, υπ' αυτές τις συνθήκες, το μέλλον της ευρω­παϊκής γεωργίας;
In that sense, I would ask you to reconsider this at a suitable opportunity.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Schierhuber.
President. ­ Thank you, Mrs Schierhuber.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
We shall now proceed to the vote. (Parliament adopted the two legislative resolutions)
(Το Σώμα εγκρίνει και τα δύο ψηφίσματα νομοθε­τικού περιεχομένου)
This threshold is, in a sense, the counterpart to the flat­rate calculation of income losses resulting from falls in prices or in the non­direct subsidies in the respective na­tional currencies.
Souchet (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Η Ομάδα των Ανε­ξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών ψήφισε την έκθεση αυτή εφόσον εγκρίθηκαν οι έξι τροπολογίες που προτάθηκαν στην κοινοβουλευτική επιτροπή.
But that in turn has nothing to do with the 0.5 % payment threshold, which also already exists under the present sys­tem. This threshold is simply designed to prevent com­pensation having to be paid for very minor income changes, as otherwise we would face the absurd situation of administrative costs being higher than payments to the farmer.
Αριθ. 4-525/389
No 4-525/309
Το σύστημα θα πρέπει κατ' αρχάς να στηρίζεται στην εκούσια συμμετοχή των γεωργών και των κτηνο­τρόφων.
In fact, when we examine the Com mission proposals, we see that no study has been carried out on the impact of the euro on farmers' incomes.
Τα τεχνικά μέτρα στα οποία στηρίζονται τα κριτήρια πρέπει να είναι γνωστά στο ευρύ κοινό και να μπορούν να ελέγχονται.
What is even more surprising is that these proposals state that no compensatory aid will be granted when this amount is less than 0.5 % of a revaluation, nor in respect of amounts to which a rate lower than the new rate was applied in the 24 months before the entry into force of this regulation.
Δεν πρόκειται, επομένως, για καινούρ­για ιδέα.
This is something that the Commission has already ac knowledged, and it is hardly a new idea.
Στις αρχές της δεκαετίας του '90 η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για τη βιολογική γεωργία, τη βιολο­γική παραγωγή αγροτικών προϊόντων, κι ελπίζουμε ότι σύντομα θα υποβληθεί και πρόταση για τη βιολο­γική παραγωγή κτηνοτροφικών προϊόντων.
The Commission put forward proposals on organic vegetable production in the early 1990s and there will soon, we hope, be proposals on organic animal production.
Όπως όμως και να έχουν τα πράγματα, είτε είναι σωστό είτε λάθος, σήμερα τα προϊόντα που έχουν παραχθεί με βιολογικό τρόπο καλύπτουν περίπου το 2 % της συνο­λικής παραγωγής που διατίθεται στην ευρωπαϊκή αγορά αγροτικών προϊόντων.
But how we can actually change market trends is another matter, since organic products currently account for only 2 % of the European agricultural market.
Αντιθέτως, οι δαπάνες θα πρέπει να καλύπτονται από τους ενδιαφερόμενους.
The repercussions of this crisis are already significant as far as the parity of currencies is concerned, that is, those participating in the euro and the dollar.
Κατ' αρχάς, επειδή η ευρωπαϊκή αγορά ανοίγει όλο και περισσότερο στην παγκόσμια αγορά.
What will our farmers do when they see their prices go down in euros, even if the basic prices in dollars remain stable?
Αυτό λέγεται αθέμιτος ανταγωνισμός, γι' αυτό και καλούμε την Επιτροπή να θίξει το θέμα αυτής της ποιοτικής κατά­ταξης προϊόντων, αυτών των ποιοτικών χαρακτηρι­στικών, στους κόλπους του ΠΟΕ.
In the Commission proposals on Agenda 2000, the only issue is that of lowering prices and therefore significantly reducing farmers' incomes, given that the allowances in compensation will only be slightly revalued before the WTO negotiations.
Η ιδιαίτερη πρόταση που υπέβαλε η Επιτροπή είναι να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στα περιφερειακά προϊόντα.
I therefore fear, like all the members of my group, that European agriculture will suffer a great deal from the in troduction of the euro.
Πρόκειται για μία έξοχη πρόταση.
Under these conditions, what will the future of the rural areas of Europe be like as a consequence? quence?
Είναι βέβαιο ότι η κατάσταση μπορεί να βελτι­ωθεί περισσότερο.
The second Commission proposal is to place greater em phasis on regional products.
Στην προκειμένη περίπτωση, τα προϊόντα καταλαμβάνουν ένα μικρό μερίδιο της αγοράς.
We in the Committee on Agriculture and Rural Development think this is an excellent idea, since we agree that there needs to be a much greater focus on such products, and they need to be marketed more vigorously, allocated promotional funds and so on.
Εάν αληθεύουν τα στατιστικά δεδομένα που λάβαμε από την Επιτροπή, το ποσοστό αυτό είναι σή­μερα 8 %.
There is certainly room for improvement here, as regional products currently account for only a very small percent age of the market, some 8 % if the Commission's figures are correct.
Ο ένας παραγωγός προκαλεί μεγάλη ρύπανση, ο άλλος όχι.
This means that 90 % of all Europe's agricultural products reach the market at various stages of production.
Η αγορά ανταποκρίθηκε ήδη κατά κά­ποιον τρόπο στην κατάσταση αυτή.
Some producers are heavy polluters, others are not, and the market has a certain influence here.
Σήμερα υπάρχουν περί τα 1500 χαρακτηριστικά ποιότητας, μεταξύ των οποίων ορισμένα ξεχωρίζουν.
There is a wide range of quality marks in Europe, some 1500 or so, on which the Commission has just carried out a study, I believe.
Πρόκειται για την ολοκληρωμένη παραγωγή που αρχίζει σήμερα σε όλη την Ευρώπη.
The ones that stand out are those relating to integrated production, which is currently starting to develop all over Europe.
Πρόκειται για την αντίληψη που αποκαλείται στα αγγλικά from the stable to the table.
The concept here is 'from the stable to the table', with every stage of production being monitored.
Κάθε κρίκος της αλυσίδας παραγωγής ελέγχεται.
We in the Committee on Agriculture and Rural De velopment feel that this form of production should be en couraged.
Η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου εί­ναι της γνώμης ότι αυτή η μορφή παραγωγής πρέπει να προωθηθεί.
Instead of asking this question, the French National As sembly is currently debating, in a completely surrealistic manner, a basic law on agriculture introducing territorial contracts for farms, which aim only to encourage farmers to become local agricultural civil servants. But that is an other story!
Προσωπικά πιστεύω ότι αυτό πολύ λίγο αληθεύει, αφού εξακολουθούμε να έχουμε μία Κοινή Αγροτική Πολιτική έντονα προσα­νατολισμένη στην ποσότητα.
President. - The next item is the report (A4-0280/98) by Mr Mulder, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on a quality policy for agricultural products and agri-foodstuffs.
Ο καταναλωτής θέλει να ξέρει τι έχει στο τραπέζι του, ενώ οι γεωργοί προτιμούν να γνωρίζουν σε ποια κρι­τήρια πρέπει να ανταποκρίνονται τα προϊόντα που παράγουν.
Mulder (ELDR), rapporteur. - (NL) Mr President, when we talk about Europe's agriculture policy these days there are two main strands to the discussion: firstly that the agricultural policy needs to change and, secondly, that the food we produce needs to be safer and more animalfriendly.
Αυτό σημαίνει επίσης ότι η πληθώρα των χαρακτηριστικών ποιότητας θα αποκτήσει κάπως με­γαλύτερη διαφάνεια, εάν καθιερωθεί ένα κοινό ευρω­παϊκό χαρακτηριστικό ποιότητας.
The European Parliament's Committee on Agri culture and Rural Development is trying in this report to give the discussion a certain orientation. First of all, the Commission has clearly stated that whatever proposals may be made about income subsidies, the average farmer and grower will always prefer to derive his income from the market rather than by filling in all sorts of forms to obtain a subsidy.
Αυτό δεν αναιρεί το γεγονός ότι υπάρχει κάποια θε­τική ένδειξη από την Επιτροπή, π.χ. το λογότυπο, τον Αύγουστο, για τα προϊόντα DOP και IGP.
The system must also be paid for by those involved, so that it does not impose any extra costs on the European budget. The only thing the Committee on Agriculture and Rural Development wants from the European budget is a little extra money for promoting these sorts of products.
Αριθ. 4-525/390
No 4­525/310
Fantuzzi για την ποιότητα και σκεφτόμαστε μόνο ότι ένα προϊόν δεν θα πρέπει να βλάπτει την υγεία.
Mulder subject to the same requirements. This is unfair competi­tion, which is why we would urge the Commission to put these quality marks on the agenda in the WTO.
Η ποιότητα είναι κάτι πιο πολύπλοκο και οφείλουμε να προσπαθήσουμε να ανακτήσουμε πλήρως αυτή την αρχή.
I would just like to underline some very important aspects of the report. The first concerns the heed to establish a comprehensive strategy for quality policy, through a spe­cific set of rules operating throughout the chain and cov­ering every aspect of quality.
νέα τοποθεσία αφιερωμένη στα προϊόντα ποιότητας, και γνωρίζω ότι βρίσκονται υπό μελέτη μέτρα προώθησης.
Fantuzzi (PSE). ­ (IT) Mr President, I congratulate Mr Mulder on his excellent report, although we must ensure that it is used as basis for future work and that we do not simply stop here, satisfied with what the Commission has done.
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε ακόμα πολύ δρόμο να διανύσουμε, πρέπει να δώσουμε μια πολιτιστική μάχη και πιστεύω ότι, από την άποψη αυτή, οι προτάσεις του εισηγητή για ένα κεφάλαιο όσον αφορά την ποιότητα, που θα λαμ­βάνονται επίσης υπόψη περιβαλλοντικά κριτήρια, εί­ναι πολύ ενδιαφέρουσες προτάσεις.
If we do not begin to introduce quality concepts into the common organisation of the market, decoupling the aid from production tonnages, the actual scope for quality policies and producer responsibility will remain too small.
Βέβαια, εμείς συζητάμε γι' αυτά τα πράγματα κι έπειτα, στην Ατζέντα 2000 δεν αφιερώνεται αρκετός χώρος για την ποιότητα από περιβαλλοντική άποψη.
Anttila (ELDR). ­ (FI) Mr President, Commissioner, firstly my congratulations to Mr Mulder on an important and well­informed report. Consumers get confused by too many quality marks, trademarks and labels showing origin.
Οι αυξήσεις του κανονισμού 2078 είναι πολύ ανεπαρ­κείς και, κυρίως, δεν πείθει αυτή η ιδέα της σύνδεσης των περιβαλλοντικών παραγόντων με την εξάρτηση των ενισχύσεων του εισοδήματος από την πλήρη διακριτική ευχέρεια των κρατών μελών.
I therefore give my enthusiastic support to the co­ordinated scheme referred to in Mr Mulder's report, whereby quality marks and approval systems are regu­lated at Union level. This will by no means be an obstacle to national, regional and local policy on quality, which is also very important.
Έπειτα, τα μέτρα προώθησης δεν αυξάνονται, αρκετά.
In Finland, we have just established a basis for a policy on the quality of domestic foodstuffs.
Τέλος, συμφωνώ με τον αξιότιμο κ. Mulder: η Κοινότητα θα πρέπει να είναι πολύ προσεκτική σε διεθνές επίπεδο ως προς την προστασία της πολιτικής της ποιότητας.
This is not to say that some positive signals have not come out of the Commission, for example the logo, this August, for PDO and PGI products. Then I see that there is a new site dedicated to quality products on the DG VI homepage on the Internet, and I know that promotional measures are also being studied.
Στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπο­ρίου συζητάται το θέμα του κρέατος με ορμόνες και των διαγονιδιακών ειδών διατροφής σαν να επρό­κειτο για τηλεοράσεις, γεγονός που θεωρώ ότι δεν εί­ναι αποδεκτό.
I have often had the opportunity to lis­ten to the reports of the European Consumers Organisa­tion in Parliament's Committee on Agriculture: they are unhappy about quality products, they have not grasped the fact that it is all about standards, seeing it as a protec­tionist measure to give producers an income and cheat the consumer. This means we still have a lot of ground to make up, a cultural battle to fight, and I think that here the rapporteur's proposals for a quality category based on en­vironmental criteria are very interesting.
Anttila (ELDR). - (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιό­τιμε κύριε Επίτροπε, κατ' αρχάς συγχαρητήρια στον συνάδελφο κύριο Mulder για τη σημαντική και εμπερι­στατωμένη έκθεση που παρουσίασε.
I support the proposal in Mr Mulder's report for an envi­ronmentally­based European quality category, because the European Union will never survive in global compe­tition except through a policy of high quality and legiti­mate higher prices.
Στους καταναλω­τές προκαλεί σύγχυση το πλήθος των σημάτων που δεικνύουν χαρακτηριστικά ποιότητας, προϊόντος και προέλευσης.
Of course, we talk about these things and then, in Agenda 2000, not enough attention is given to quality, taken in the environmental sense.
Και στη Φινλανδία έχουν μόλις τεθεί οι βάσεις για την πολιτική της ποιότητας στα γεωργικά είδη διατροφής σε εθνικό επίπεδο.
We now have 500 typical PDO and PGI products registered at European level, and I think there ought to be special ambassadors to promote the Eu­ropean way of producing and consuming worldwide, and to be the means of supporting new promotional measures at international level.
Στην προκειμένη περί­πτωση υπάρχει συνεργασία για τη βελτίωση της ποιότητας σε όλα τα επίπεδα της αλυσίδας στον κλάδο των γεωργικών ειδών διατροφής, από το χωράφι έως το τραπέζι του καταναλωτή.
Rosado Fernandes (UPE). ­ (PT) Mr President, I thought the quality of my speech was worth two minutes, but it seems I have already heen cut to the European mark.
Η ποιότητα πρέπει να συνδυάζεται με υψηλότερη τιμή, επειδή και η παραγωγή της κοστίζει περισσό­τερα.
Anyway, I want to say that we agreed with Mr Mulder's position, we continue to defend the view that one of the quality standards must be product flavour, and we main­tain that, as well as standing up for flavour, we must also defend the ethical context in which the product is manu­factured.
Filippi (ΡΡΕ). - (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος υποστήριξε την έκθεση του αξιότιμου κ. Mulder, τον οποίο ευχαρι­στούμε για την εργασία του στα πλαίσια της Επιτρο­πής Γεωργίας.
Finally, I agree with Mr Mulder that the Community needs to be very careful about protecting its quality policy in international forums.
Θα ήθελα μόνο να υπογραμμίσω μερικές πολύ σημα­ντικές πλευρές της έκθεσης.
It does not seem to me that this is an acute problem, given that life expectancy in the west has been increasing strongly and now even presents a political problem.
Rosado Fernandes το ευρωπαϊκό σήμα ποιότητας.
Rosado Fernandes at the same time, I insist that this process must not become too bureaucratic.
ελέγχεται η απαγόρευση της χρήσης των ορμονών και των αντιβιοτικών, σε αντίθεση με τις χώρες όπου επικρατούν ευνοϊκές φυσικές συνθήκες.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Mr President, our quality policy for agricultural products and foodstuffs, although new, is incomplete.
Η απελευθέ­ρωση του εμπορίου στην ΕΕ έχει υποβιβάσει την ποιότητα στα είδη διατροφής μας και, συνεπώς, υποστηρίζουμε την καθιέρωση όλων των σημάτων για τα χαρακτηριστικά ποιότητας, των σημάτων με βάση τα περιβαλλοντικά κριτήρια και των σημάτων για το περιεχόμενο, τα οποία προστατεύουν περισσότερο τον καταναλωτή και αυξάνουν τις δυνατότητες του για επιλογή.
It is based on three regulations that have dealt with organic vegetable produce since 1991 — and this regulation is currently being extended to include animal products -, and protected geographical indications and certificates of specific character since 1992.
Όμως, αυτό που συζητάμε τώρα είναι'ακριβώς το αντίθετο από αυτό που συζητούσαμε προηγουμένως.
The report by Mr Mulder, whom I congratulate on this re liable work, puts forward two interesting lines of thought for extending this policy.
Δεν έχω καμία αντίρρηση να εισαγάγουμε την ποιότητα στην παγ­κόσμια αγορά, εφόσον υπάρχει ανταγωνισμός.
Mr Mulder, I think it should be pointed out that quality is a global concept that cannot be reduced to just a single el ement, be it hygiene, aesthetic quality, taste or absence of residues.
Το αυστριακό κρασί, το γαλλικό κρασί, το ζαμπόν της Πάρμας θα πρέπει τότε να είναι προϊόντα για τα οποία θα εφαρμόζεται η ίδια λογική, τόσο στην πα­γκόσμια όσο και στην τοπική αγορά.
For agricultural products, quality is linked to variety, production methods, the environment and methods of conservation. For processed products, it is linked to the initial quality and processing methods.
Οφείλουμε να προειδοποιήσουμε τις ενώσεις κατα­ναλωτών ώστε να αναλάβουν οι ίδιες την επίβλεψη των προϊόντων που διατίθενται προς κατανάλωση.
It is a paradox that we have adverse natural conditions, but we produce better quality food than they do in countries with favourable natural conditions.
Είμαι υπέρμαχος της ευρωπαϊκής ποιό­τητας ως πραγματικής ποιότητας των τροφίμων που με ευχαριστεί να καταναλώνω, και αυτό. ακριβώς εννοώ όταν μιλώ για ποιότητα.
Free trade within the EU has worsened the quality of our food and, for that reason, we give our support to labels, signs and codes that speak for quality, the environment, and which give information on content, all of which increase consumer protection and consumer choice.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι πρέπει να επικεντρ­ωθούμε στην ποιότητα και όχι στην εξάλειψη πλεο­νασμάτων από έναν τομέα ο οποίος συγκαταλέγεται στους μεγαλύτερους εισαγωγικούς τομείς του κόσ­μου, τον τομέα των τροφίμων.
To complement this concept, my group proposes introducing the concepts of nutritional value and optimum health in Amendment No 8. As regards monitoring, experience in the area of organic farming shows that checks must be rigorous so as to avoid distorting competition at the level of imports from third countries, but also between the Member States.
Δεν έχουμε πλεονάσ­ματα.
This is the basis of Amendment No 8, which recommends that checks should be the same for imported products and harmonised for Community products. ucts.
Αυτά υπάρχουν παντού, όπου τα προκαλούν οι παρεμβάσεις.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, Mr Fischler, you said earlier that we could not sell everything on the regional markets.
Ως εκ τούτου, η έκθεση αυτή είναι πολύ σημαντική.
But what we are discussing now is precisely the opposite of what we discussed before.
Πρέπει να επιτύχουμε μια παραγωγή που να στοχεύει στην ποιότητα, και τότε η παραγωγή θα μπορεί να απευθύνεται στην παγκόσμια αγορά.
Be fore, we were concerned not with selling quality goods on the world market but surpluses, which we can only get rid of by dumping them at low prices and for little money.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Rosado Fernandes, και σας επισημαίνω ότι η Προεδρία δεν έχει κανένα συμ­φέρον να περικόψει 30 δευτερόλεπτα από την ομιλία σας.
To conclude, I should like to say that between the two ex tremes of organic farming and factory farming, there is in fact room for an intermediate, but heterogeneous ap proach, which must be regulated in the interest of the consumer and of the producers who practise integrated agri culture.
Κατά συνέπεια, αν και το ρολόι μας προειδο­ποίησε, εγώ δεν σας προειδοποίησα με το σφυρί. Πε­ρίμενα να συμπληρώσετε τα δύο αυτά λεπτά, γιατί εί­ναι πάντα πολύ ευχάριστο να σας ακούμε.
A comprehensive regulation should define its procedures for production as well as its procedures for granting a European quality mark, which should be au thenticated by a single logo likely to give rise to and merit consumer confidence.
Τελειώνω με μία ακόμα σκέψη.
But surpluses do exist in all areas where intervention attracts them.
Κύριε Fischler, φυσικά εξαρτώμαστε και από την υπόλοιπη αγορά για τα δικά μας προϊόντα ποιότητας.
That is why this report is so important. We must aim at production geared to quality, and then let us certainly produce for the world market, but I beg you, not with state aids but by finding customers and areas on the world markets that actually want to buy these products. ucts.
Εάν η αγορά χοιρείου κρέα­τος καταρρεύσει αυτή τη στιγμή, είναι φυσικά πολύ πιο δύσκολο να διατηρηθεί σταθερή η τιμή στην το­πική αγορά ποιότητας, από ό, τι εάν η τιμή παραμένει συνολικά σταθερή.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, everybody is talking about the concept of quality, but in actual fact it covers very diverse dimensions. Some people talk about the health quality of a product, and in this respect the BSE crisis shows us that the consumer is increasingly sensitive to this issue.
Ως εκ τούτου, δεν είμαστε τελείως ανεξάρτητοι, και έχουμε συμφέρον να αναπτύξουμε την ποιότητα της αγοράς στο σύνολο της.
Others talk about the organoleptic quality of a product and others, finally, talk about the quality linked to the tradition of local products.
Seppänen (GUE/NGL). ­ (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόε­δρε, αξιότιμε κύριε Επίτροπε, σας διαβιβάζω τα χαι­ρετίσματα από τις βόρειες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Our rapporteur, whom I should like to thank very sin cerely for his report, has successfully analysed the first two dimensions, to which the consumers in the northern Member States of the Union are particularly sensitive.
Ο τρόπος παραγωγής μας εί­ναι οικολογικός.
The Group of Independents for a Europe of Nations has, for its part, tabled three amendments to our colleague's
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η πολι­τική μας σχετικά με την ποιότητα των αγροτικών προϊόντων και των ειδών διατροφής, αν και πρόσ­φατη, είναι ημιτελής.
One last thought. Mr Fischler, of course we also depend on the rest of the market in regard to our quality products.
Αριθ. 4-525/392
No 4-525/312
Barthet-Mayer ληπτική άποψη, ενώ άλλοι, τέλος, κάνουν λόγο για ποιότητα σε σχέση με την παράδοση των αγροτικών προϊόντων.
Souchet report, which aim to strengthen the third dimension of the concept of quality.
Η έκθεση του κ. Mulder, τον οποίο συγχαίρω για την πολύ σοβαρή δουλειά του, προτείνει δύο ενδιαφέρο­ντες άξονες για την επέκταση αυτής της πολιτικής.
In fact, due to the globalisation of trade, the market in agricultural raw materials is becoming increasingly dominated by the concept of price.
Κατ' αρχάς προτείνει την έγκριση ενός κανονισμού που θα βελτιώσει τη διαφάνεια και την ακρίβεια της σήμανσης.
I think, Mr President, that the 'tradition' concept of quality represents a considerable opportunity for the rural areas of Europe. The market in agricultural products is therefore no longer linked ex clusively to price, but to the region.