natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Ογδοη Εντολή: στο Birmingham ουκάζια να εκδίδεις.
Sixth commandment: Subsidiarity thou shalt empty of all content.
Ένατη Εντολή: τα ελεύθερα έθνη με αλυσσίδες να σκλα­βώσεις.
Seventh commandment: The taxpayer thou shalt smite with package number two.
Δέκατη Εντολή: ενώπιον της ιστορίας να εμφανίζεσαι ως Φαραώ.
Eighth commandment: At Birmingham, thou shalt hand down thy decrees.
Δεν σεβόμαστε τα γεγονότα, δεν σεβόμαστε το δίκαιο, απαρνιούμαστε ακόμη και τη φιλελεύθερη θρησ­κεία, όπως βλέπουμε για παράδειγμα στις διαπραγμα­τεύσεις του GATT!
— and then we got Rostock, workers' strikes, a disillusioned Spain, street demonstrations!
Με απλοϊκότητα, πιστεύαμε ότι το διεθνές εμπόριο απαιτεί εξαγωγές, οι Ηνωμένες Πολιτεί­ες όμως απαιτούν τη μείωση των εξαγωγών μας, και εμείς το δεχόμαστε!
They promised us balanced budgets, growth, monetary stability, economic calm — and then we got the raging storm, the swamping of the European monetary system!
BLOT όπου αργότερα δημιούργησαν μεγάλη ανησυχία στη Γαλ­λία και τη Δανία.
Tenth commandment: Before History thou shalt be Pha­raoh.
Ευρωπαϊκής Δεξιάς δεν πρόκειται να συμμορφωθεί ούτε με τις Δέκα Εντολές, ούτε και με την κοινή πρόταση ψηφίσματος που αποτελεί την έκφραση τους.
Having little taste itself for the political regime of a Pharaoh, the Group of the European Right will follow neither his commandments nor their corollary the joint resolution.
Εμείς προτιμούμε την ελευθερία των εθνών και τη δημοκρατία.
We prefer the freedom of nations and demo­cracy.
Μόνο αν είμαστε αρκετά δυνατοί ως Κοινοβούλιο να θέτουμε τα αιτήματα του λαού μας και να τα προωθούμε στο Συμβούλιο και να υπενθυμίζουμε στο Συμβούλιο τις υποχρεώσεις του, τότε το Συμβούλιο θα συνεχίσει να μας αγνοεί.
Until we are strong enough in this Parliament to take the demands of the people and put them to the Council and tell the Council they have obligations to live up to then the Council will continue to ignore us.
Μην το βάζετε κάτω συνά­δελφοι!
Be bold, colleagues!
Δεν έχουμε να χάσουμε τίποτα παρά μόνο την έγκριση του Συμβουλίου που δεν λέει και πολλά πράγμα­τα!
You have nothing to lose but the approval of the Council and that does not count for a lot!
(Κραυγές επιδοκιμασίας)
(Cries of 'Hear, hear! ')
Η τελευταία δεν πρέπει να εφαρ­μοσθεί εις βάρος της Αφρικής, μιας ηπείρου για τις δυσκολίες της οποίας είμαστε ιδιαίτερα υπεύθυνοι.
BELO (S). — (PT) Mr President, the memory and the political style of Willy Brandt, the architect of 'Ostpoli­tik' and chairman of the North­South Commission, have been evoked with some emotion here today.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ομόφωνα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τονί­ζει σήμερα την επείγουσα ανάγκη μιας συμφιλίωσης των πολιτών με την ιδέα της Ευρώπης.
RAFFARIN (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament is today united in the view that reconciliation of the citizen with Europe is a matter of urgency.
Μπορέ­σαμε έτσι όλοι να αντιληφθούμε ότι πολύ συχνά η κοινή γνώμη συγχέει τους διάφορους κοινοτικούς φορείς.
The European debate is proceeding in a fog and this confusion stems from a lack ofinformation. We have seen how greatly the public is mistaken over the roles of the European players.
Το Κοινοβούλιο, αλλά και η Επιτροπή, συχνά κατηγο­ρούνται αδίκως επειδή το Συμβούλιο των Υπουργών λαμβάνει κακές αποφάσεις.
I would therefore call on those taking part in the special Birmingham summit to remember how Willy Brandt managed to reconcile these two policy areas and raise the awareness of Europe's citizens in this respect, and so to reject the proposal which is on the table at the summit to reduce Community aid to Africa by ECU 200 million, to the benefit of Member States' budgets and the policy of support for Central and Eastern Europe and the CIS.
Οι Υπουργοί κρύβονται όντως πολύ συχνά πίσω από τους κοινοτικούς υπαλλή­λους.
Aid to the latter must not be provided to the detriment of aid to Africa, a continent for whose problems we are particu­larly responsible.
Ένας από τους λόγους αυτής της συγχύσεως συνίσταται στη σύγχυση μεταξύ των πόλεων όπου λαμβάνονται οι αποφάσεις.
Parliament, but also the Commission, are often wrongly accused when the Council of Ministers make bad deci­sions. Too often the Ministers hide behind officials.
Υπάρχει η εντύπωση ότι όλα αποφασίζονται στις Βρυξέλλες, με αποτέλεσμα να μεταβληθεί η πόλη αυτή, παρά τη θέληση της, σε σύμβολο της αυθαιρεσίας.
One reason for this confusion is in the mixing up of where decisions are made. Everything seems to be decided in Brussels and this city projects, willy nilly, an image of arrogance.
Τούτο όμως είναι λυπηρό και άδικο.
It is regrettable, it is a pity.
Έχουμε συνειδητοποιήσει ότι αν δεν εγκριθεί η Συνθήκη του Μάαστριχτ, τότε υπάρχει σημαντικός κίνδυνος να κυλήσουμε προς τα πίσω και αυτό είναι κάτι που ούτε μπορούμε να το φανταστούμε.
One solution might be that the different institutions' decisions are made in different cities: the Parliament's in Strasbourg, the Commission's in Brussels, the Council's in a third place. Ours to breathe life into the Europe of Strasbourg, the Europe of democracy !
Ακόμα και οι κυβερνήσεις συχνά επιρρίπτουν ευθύνες στην Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα.
MAHER (LDR). — Mr President, I too have my reserva­tions about the Maastricht Treaty but while this Com­munity may be robust, like any human institution it is not indestructible.
Αυτός που αποκομίζει τα οφέλη της ηλιοφάνειας θα πρέπει να αναλαμβάνει και την ευθύνη της βροχής.
We have to realize that if we do not approve the Maastricht Treaty then there is a great danger that we may slip backwards and that would be unthinka­ble.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω σ' αυτές τις κυβερνήσεις ότι έχουν την ευθύνη της προάσπισης των αποφάσεων που οι ίδιοι ενέκριναν.
It has become fashionable today to criticize the European Community and to blame it for many things for which it is not responsible.
Πολύ συχνά δεν το πράττουν.
Even governments have frequently blamed the European Community.
Μία λύση θα ήταν αναμφίβολα να φροντίσουμε στο μέλλον ώστε οι αποφάσεις των διαφόρων θεσμικών οργάνων να λαμβάνονται σε διαφορετικές πόλεις.
They try to claim credit for the good things that happen but are not prepared to accept responsibility for the things that are less good.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι αυτές οι κυβερνήσεις που μιλούν τόσο πολύ για την επικουρικό­τητα, έχουν πολύ περιορισμένη φερεγγυότητα αν δεν εφαρμόσουν την επικουρικότητα στο ίδιο το κράτος τους, όπου έχουν τη δυνατότητα και την αρμοδιότητα να το πράξουν.
Finally, Mr President, could I say that those governments who talk so much about subsidiarity have little credibility unless they apply subsidiarity within their own Member States where they have the power and the competence to do so.
Δεν αληθεύει ότι το «όχι» στο Μάαστριχτ αποτελεί κληρονομιά της άκρας αριστεράς ή της άκρας δεξιάς.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — (DA) Mr President. almost invariably I make my explanation of vote in writing.
SMITH Alex (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα απόσχω από την ψηφοφορία επί του ψηφίσματος αυτού, μολονότι με πολλά σημεία του μπορεί να συμφωνώ, όπως στα σημεία που γίνεται έκκληση για περισσότερη δημοκρατία και διαφάνεια.
SMITH, Alex (S). — Mr President, I will be abstaining in this resolution although there is much in it which I could agree with, such as the calls for greater democracy and transparency.
Ούτε επί­σης πιστεύω πως η Κοινότητα πρέπει να κυρωθεί ως έχει.
Nor do I believe that the Treaty should be ratified as it stands.
Ασφαλώς μπόρρύμε να διαπιστώσουμε ότι ως έχει η Συνθήκη η ίδια αποτελεί αντικείμενο σημαντικής σύγχυ­σης ανά την Κοινότητα.
Surely we can see that as it stands the Treaty itself is the cause of much apprehension and confusion throughout the Community.
Το ίδιο το Κοινοβούλιο στην έκθεση Martin, ανέφερε τουλάχιστον είκοσι επιφυλάξεις, μερικές από τις οποίες ήταν πολύ βαθειές και θεμελιώ­δεις.
The Parliament itself in the Martin report detailed over 20 reservations, some of them very profound and fundamental.
Πράγματι, είχαμε προχωρήσει περισσότερο εκείνη την εποχή, και είχαμε πολύ ορθά προσδιορίσει τα σημεία
We were actually ahead of the game at that time, having correctly identified the very points which were later to cause great concern in France and Denmark.
Σήμερα θα το κάνω προφορικά όμως, διότι θέλω να είμαι σίγουρος πως θα ακούσει το Συμβού­λιο τις παρατηρήσεις μου, μια που η μετάφραση της παρέμβασης μου από τα δανικά δεν θα είναι έτοιμη παρά σε τρεις εβδομάδες.
A few of us in the Economic Affairs Committee were yesterday in London where we visited the ECOFIN Council"i President­in­Office Mr Norman Lamont. He confirmed my worst suspicions, including what I have heard today, namely that the presidency has learned
Όλοι γνωρίζουμε το τέλος του Λόρδου Νέλσωνος.
RISKÆR PEDERSEN closer European unity you cannot take your feet off the fixed wheel, you have to keep your feet on it.
Χάθηκε μέσα στις σφαίρες και το μπαρούτι.
You can pedal a little bit slowly but you cannot back-pedal as Mr Garel Jones is trying to do.
Ελπίζω να μην συμβεί το ίδιο και στη βρετανική Προε­δρία.
I think it is important that we should recognize that.
Οι εξελίξεις στις αγορές μας έδειξαν ότι, ο στόχος αυτός δεν
When he received the order to stop bombarding Copenhagen, he simply put the telescope to his blind eye and went on as if nothing had happened.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα σήμερα το πρωί με σοβαρό ενδιαφέρον τον κ. Garel Jones, τον νυχτοφύλακα του Συντηρητικού Κόμματος, που κρατάει ένα μακρύ στυλιάρι και αντιμετωπίζει όλες τις μπαλιές που ο John Major και ο Douglas Hurd φοβούνται να αντιμετωπίσουν.
I am supporting this joint resolution, not wholeheartedly because I am concerned about the lack of the social dimension — and I give warning to the British presidency that my colleagues in the Westminster Parliament will be seeking to have the United Kingdom social protocol ratified in the UK.
Μας είπε πως το ζήτημα της Ευρώπης tivui üuv vu είμαοιε πάνω υε ένα ποδήλαιο.
In addition to this I think the question of subsidiarity is extremely important.
Λοιπόν αυτό είναι αλήθεια, είναι σαν να είμαστε πάνω σε ένα ποδήλατο, αλλά με μπλοκαρισμένη ρόδα.
Subsidiarity implies a Scottish parliament and it means the same in Wales.
Μπορείς να πηγαίνεις κάπως αργά αλλά δεν μπορείς να πας προς τα πίσω, όπως προσπαθεί να κάνει ο Garel Jones.
75% of the electorate in the United Kingdom voted for parties supporting regional assemblies in the most recent general election, since when nothing has happened.
Νομίζω πως είναι σημαντικό να αναγνωρίσουμε την κατάσταση αυτή.
I think this is something that the presidency should bear in mind.
Η προσπάθεια των εθνικών κυβερνήσεων για την οικονομική σύγκλιση πρέπει να επιταχυνθεί επίσης.
Developments on the currency markets show that this will not be possible without convergence in the economic fundamentals of Member States.
Διαφορετικά θα καταντήσουμε σε μιαν Ευρώπη δύο ταχυτήτων, στην χειρότερη μάλιστα περίπτωση θα κινη­θούμε με την όπισθεν.
Mr Lamont denied the need to quicken the pace of development, to move wholeheartedly towards the third phase of EMU, and to push on with it more quickly.
Πέρα απ' αυτό, πιστεύω ότι το θέμα της επικουρικότητας είναι εξαιρετικά σημαντικό.
We must make swift interinstitutional changes, we must maintain our approach, we must intensify multilateral supervision.
Επι­κουρικότητα σημαίνει ότι πρέπει να υπάρξει ένα σκωτικό κοινοβούλιο, όπως επίσης και ένα στην Ουαλλία.
And national governments must step up their efforts towards economic convergence.
Πιστεύω πως αυτό είναι κάτι που η Προεδρία δεν πρέπει ποτέ να ξεχνά.
Without all this, we will have a two-speed Europe or, worse still, a Europe in reverse.
VON ALEMANN (LDR), γραπτώς. — (DE) Το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο ενέκρινε σήμερα ένα καλό ψήφισμα.
von ALEMANN (LDR), in writing. — (DE) The European Parliament has adopted a good resolution today.
Εμείς οι Φιλελεύθεροι είμαστε υπέρ της επικύρωσης του Μάαστριχτ, λαβαίνουμε ωστόσο σοβαρά υπόψη τις ανη­συχίες και του φόβους των εκλογέων.
We liberals are in favour of the ratification of Maastricht but we take the fears and concerns expressed by our electors seriously.
Το πρόβλημα, είναι το πρόβλημα της επικουρικότητας.
The European Community is a source of prospects and hope, not of fear.
Το ξέρουμε, εντούτοις, η αρχή της επικουρικότητας, αυτή καθεαυτή, είναι καλή και πρέπει να γίνει σεβαστή.
The situation in parts of Eastern Europe shows us the opposite of unification and integration, namely collapse and, in the worst case, of war.
Θέλουμε την Ευρωπαϊκή Ένωση και το είπαμε σήμερα σαφώς.
We support the European Union and have made that clear today.
Θέλουμε όμως και να βγάλουμε τα συμπερά­σματα μας από τις δημόσιες συζητήσεις:
But we also wish to draw certain conclusions from the public controversy:
— πρέπει να υπάρξει περισσότερη διαφάνεια στις εργασίες του Συμβουλίου, δηλαδή πρέπει να συνεδ­ριάζει δημόσια.
— The work of the Council needs to be more transpar ent, i.e. its meetings must be open to the public.
— Το Κοινοβούλιο πρέπει να λάβει σοβαρότερα υπόψη του την αρχή της επικουρικότητας.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, I shall vote in favour of this resolution because it is well-balanced and aims at very firm support for Maastricht, as well as rapid ratification without renegotiation.
Επ' αυτού πρέ­πει βέβαια να συμφωνήσουμε τί σημαίνει αυτή η αρχή.
But I should like to raise a problem which seems to me extremely important and on which we have entered into commitments.
Στο Κοινοβούλιο μας εναπόκειται να επιβάλλει τον σεβασμό της.
I am by no means certain that these commitments will always be met though the matter is absolutely crucial to democracy and the future of the Maastricht Treaty.
Έχουμε ένα ζωτικότατο ρόλο να παίξουμε σ' αυτό το θέμα.
I am referring to subsidiarity.
Στο Κοινοβούλιο μας εναπόκειται να αποτρέψει τις παρεκτροπές της Επιτροπής.
It is not something new, there has been a lot of talk about it and it is already included, in fact, in the Treaty of Rome.
Στο Κοινο­βούλιο εναπόκειται το να καταγγείλει τις ενδεχόμενες υποκρισίες του Συμβουλίου.
We must pay more attention to it from now on if we want to be heard by the Community's citizens.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Parliament needs to take the principle of subsidiarity more seriously.
— Η εξωτερική πολιτική πρέπει να εφαρμόζεται από κοινού, ώστε η φωνή μας να έχει βάρος στον υπόλοι­πο κόσμο.
— Foreign policy needs to be formulated jointly to give our voice more weight in the world.
βρίσκεται εκτός.
But the principle itself is good and must be respected.
— Τέλος, πρέπει να συνεργαζόμαστε στενότερα με τα εθνικά, περιφερειακά και τοπικά όργανα, ώστε να ορίσουμε από κοινού την αρχή της επικουρικότητας.
— A new governmental conference for 1996 must reduce the democratic deficit, and increase consider ably the powers of the European Parliament to monitor and participate in decisions.
ARBELOA MURU (S), (γραπτώς). — (ES) Η συζήτηση για την κύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ σε όλες τις χώρες τις ΕΟΚ, απέδειξε ότι υπάρχει μία μεγάλη πλειο­ψηφία πολιτών που απαιτεί μία Ευρώπη περισσότερο δημοκρατική και διαφανή.
— Finally we need to work more closely together with national, regional and local bodies to arrive at a common definition of the principle of subsidiarity.
Θεωρώ ότι είναι απαραίτητο να ξεκινήσει μία ευρεία εκστρατεία πληροφόρησης και ευαισθητοποίησης προ­κειμένου να εξηγήσουμε στους ευρωπαίους πολίτες τα θεμελιώδη στοιχεία και τα πλεονεκτήματα ενός ομοσ­πονδιακού συστήματος για ολόκληρη την Ευρώπη.
I am bound to say that sometimes, not to say often, I have been tempted not to support certain of our amendments because I felt we were going much further than the Commission, which for its part had left the national legislatures with the necessary margin for manoeuvre.
Υπάρχουν και άλλα θέματα, λιγότερο σημαντικά, για τα οποία μας έχει δοθεί αλλά θα μας δοθεί και στο μέλλον χρόνος για να τα συζητήσουμε.
ARBELOA MURU (S), in writing. — (ES) The debate surrounding ratification of the Maastricht Treaty in the various Community Member States has demonstrated that the great majority of our citizens want a Europe that is more democratic and more open.
Όμως είμαι, επίσης, πεπεισ­μένος ότι αποτελεί ένα βήμα προς τη δύσκολη κατεύθυν­ση της οικοδόμησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
So, if we wish to be credible in our criticism of the other institutions, let us do some soul-searching ourselves and apply the principles we have worked out!
Γνωρίζω ότι μπορούμε να βελτιώσουμε την κατάσταση από το 1996 και ότι οι συμπολίτες μας ζητούν περισσό­τερη ενημέρωση, συνέπεια και θάρρος.
Furthermore, the reaction of public opinion to the treaty has shown that the European Parliament was right in calling for a comprehensive reform of the Community, based on an approach that is capable of winning over and mobilizing its citizens.
Ζούμε σ' έναν κόσμο που καθίσταται όλο και πιο αλληλοεξαρτώμενος και χρειάζονται δικαιότερες και πιο αλληλέγγυες διαρθρωτικές δομές με τις φτωχότερες χώρες.
McMAHON (S). — Mr President, I listened this morning with some considerable interest to Mr Garel Jones, the night watchman on behalf of the Conservative Party who keeps a straight bat and deals with all the googlies and fast-balls that John Major and Douglas Hurd are frightened to come and face.
Δεν αρκεί πλέον μία επιφανειακή αισιοδοξία αλλά ένας καλύτερος συντονισμός των οικονομικών πολιτικών σε διεθένς επίπεδο.
He said that looking at the European question was like being on a bicycle. Well that is correct, it is like being on a bicycle but it is a bicycle with a fixed wheel.
τη σύναψη συμφωνίας σε διαθεσμικό επίπεδο για την εξέταση του θέματος της επικουρικότητας.
ARBELOA MURU by a conference of the parliaments of the Twelve and the European Parliament.
Πάνω απ' όλα πρέπει να εγκρίνουμε το δεύτερο πακέτο Delors και να εγγυηθούμε την πραγματική οικονομική και κοινωνική συνοχή στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
At the same time, I believe that it is vital to pursue a broad campaign of information, so as to explain to the citizens of Europe the basic elements and the potential benefits of a federal system for the whole of the Community.
Σήμερα, είναι σπάνια τα θέματα ουσίας στην εθνική πολιτική που δεν έχουν μία αντίστοιχη διάσταση στο επίπεδο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The treaty is to be reviewed in 1996, and the Community's citizens will be calling for more information and for a bolder and more coherent approach.
Κατά τον ίδιο τρόπο, είναι όλο και λιγότερα τα κοινοτικά θέματα που δεν έχουν κάποια επίδραση σε διάφορους τομείς της εθνικής πολιτικής.
The Community needs to be transformed from just a single market into a stable reference point in a world of crisis that is undergoing rapid change.
Συνεπώς, αυτοί που υποστηρίζουν το πνεύμα του Μάασ­τριχτ, αυτοί που αγωνίζονται για τη δημοκρατική εμβά­θυνση, δεν θα μπορέσουν παρά να αποκαταστήσουν μια βασική σχέση ανάμεσα στη δημοκρατική διαφάνεια και συμμετοχή σε εθνικό και σε κοινοτικό επίπεδο, ανάμεσα στην πλήρη λειτουργία της δημοκρατίας στα εθνικά κοινοβούλια και τα κοινοτικά όργανα, όπως το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
BRU PURON (S), in writing. — (ES) The representatives of the Twelve signed the Maastricht Treaty on 7 February 1992, and committed themselves to carrying out the procedures for ratifying the treaty — according to the constitutional provisions of the various Member States — by 31 December 1992 if possible, or a few months afterwards at the latest.
COIMBRA MARTINS (S), γραπτώς. — (PO) Καμμία από τις προτάσεις ψηφίσματος που υποστηρίζουν την Ευρω­παϊκή Ένωση δεν πραγματεύεται τα πολιτιστικά θέματα.
We live in a world of continually growing interdependency, a world which is in need of structures to provide the poorest countries with justice and solidarity.
Εγώ έχω διαφο­ρετική γνώμη σχετικά με τις επιφυλάξεις των λαών, όπου σημειώθηκαν επιφυλάξεις, σχετικά με το Μάασ­τριχτ.
A show of optimism is not enough: what is needed is greater coordination of economic policy at international level.
Πρόκειται και εδώ για πολιτισμικό θέμα.
The Community must be more sensitive to the problems and the everyday concerns of its citizens.
'Η μάλλον, είναι το αποτέλεσμα της έλλειψης ευρωπαϊκού πολιτισμού.
Following the 'no' vote in the Danish referendum, the Heads of State or Government of the Twelve renewed this commitment at the Lisbon summit.
Χαίρομαι για το διστακτικό βήμα που κάνει η Συνθήκη του Μάαστριχτ σχετικά με την παιδεία, τον πολιτισμό και την επαγγελ­ματική κατάρτιση.
We must maintain the balance between the Community institutions and combat the hypocrisy in the Council, i agree that there must be an interinstitutional conference to study the question of subsidiarity.
Δυστυχώς, πρόκειται λιγότερο για βήμα προς τα εμπρός παρά για βήμα σημειωτόν.
Above all, the Delors II package must be adopted, and genuine economic and social cohesion within the European Union must be ensured.
Δεν διαφαίνονται εξελίξεις στον ορίζοντα.
The confidence of the Community's citizens in "their" institutions must be restored by every means possible.
Αυτό που ετοιμάζεται στο δημοσιονομικό τομέα, το δείχνει σαφώς.
— in various Member States, and is still awaiting ratification in six others.
Είναι πολύς καιρός που αυτό το Κοινο­βούλιο ενέκρινε μια πρόταση ψηφίσματος που ζητούσε 1% για πολιτισμικά θέματα.
I believe that the absolute priority of the Birmingham summit must be to urge those countries which have not yet ratified the treaty to do so, so that the appropriate mechanisms can be put in place to overcome the Danish problem.
Μερικά κράτη μέλη έφθα­σαν το όριο αυτό.
It is in this order — and not the other way round — that the problem will be solved.
Αλλά σχεδόν όλα, και μαζί τους η Κοινότητα, κυρίως η Κοινότητα, μένουν μακρυά από τον στόχο. Όλο και πιο μακρυά.
Denmark will either have to opt out temporarily, until a new referendum is held, or stay where it is — since no Member State can be forced to ratify the treaty — while losing, of course, the right to share in taking decisions on new policies which do not concern it.
Εξάλλου, τα όσα λέχθηκαν και συζητήθηκαν ενόψει νέων πρωτοβουλιών στον υπό εξέταση τομέα, δεν δείχνουν ούτε την παραμικρή φαντασία, ούτε πραγματική απόφα­ση.
The same system should apply to the United Kingdom with regard to social matters; and the exclusion of the UK from decisionmaking in the social area should apply not only in the Council, as is envisaged, but also here in Parliament, since with all due respect to our British colleagues, it is hard to accept that British Members should take part in debates and votes in areas in which their government has made no commitment or from which, to be more precise, it has opted out.
Δεν μπορώ να επεκταθώ.
I have a different view of our peoples" reservations about the Treaty of Maastricht.
Τελειώνω με μια αμφιβολία και μια πεποίθηση.
It is also a question of culture — or rather, of the lack of a Community culture.
Είμαι όμως βέβαιος ότι χωρίς αυτά δεν θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε αποφασιστικά.
We have launched no large-scale initiatives, and we have pitiful budgets at our disposal.
CRAVINHO (S), γραπτώς. — (PO) Το μεγάλο θέμα της Συνόδου Κορυφής του Birmingham είναι ο τρόπος με το οποίο θά εξασφαλισθεί ο πραγματικός εκδημοκρατισμός της διαδικασίας λήψης αποφάσεων και ελέγχου στα πλαίσια της Κοινότητας.
The second priority of the summit must be to provide for the conclusion of interinstitutional agreements between the Council, the Commission and Parliament on planning and rationalizing the legislative process and making it more transparent and democratic.
Γι' αυτούς, η Συνθήκη του Μάαστριχτ δεν είναι ένα πολιτικό κείμενο, ένα μέσον για την έμπρακτη καθημερι­νή προστασία, διαφύλαξη, εγγύηση και περαιτέρω ανά­πτυξη της ιδιαίτερης ταυτότητας, της ύπαρξης και της προσωπικότητας των Ευρωπαίων και των ευρωπαϊκών λαών.
This would cover such things as codifying Community law, the system of comitology, the publication of legislative decisions taken in the Council and extending the area of co-decision. That would serve the cause of subsidiarity — which is a guiding principle, not a binding legal mie — far more than empty solemn declarations, or the kind of legal or political manoeuvring which amounts to an indirect veto.
Τίποτα απ' όλα αυτά.
This is clearly demonstrated by the current budgetary provisions.