natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο απολογισμός της προόδου που επιτεύχθηκε στον τομέα της εσωτερικής ασφάλειας είναι επίσης περιορισμένος, ολίγον τι αποκαρδιωτικός. Υπάρχει βεβαίως η συμφωνία για τη Europol, αλλά είναι ατελής.
I would like the Commissioner for Transport, Mr Kinnock, at Question Time later this week to give a statement to this House as to how he is going to improve rail safety, particularly in the United Kingdom, when the railways are in the process of being privatized?
(Χειροκροτήματα)
) — imports of pelts
Μένει ο κ. Σιράκ σημαιοφό­ρος της ειρήνης, με τους πυραύλους και τις πυρηνικές δοκιμές.
President. — Mr McMahon, I am sure the House would want to send an expression of its sympathy to those involved and the Commission will have heard your request.
Nordmann (ELDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όταν ρίχνουμε μία αναδρομική ματιά στη γαλλική προεδρία, επιχειρούμε να φέρουμε στη μνήμη μας την ταινία «Εάν οι Βερσαλλίες με είχαν ξεγελάσει», στην οποία βλέπουμε, τη στιγμή της εκστρατείας στην Αλσατία, τον Georges Marchal να αντικαθίσταται από τον Sacha Guitry στον ρόλο του Λουδοβίκου XIV, με μία φωνή να λέει: «οι δοκιμασίες υπήρξαν τέτοιες που δεν είναι πια ο ίδιος άνθρωπος».
How does the Commission intend to reconcile the obvious conflict of interests between a possible ban on imports of certain wild animal species and the EU Member States' support for the Rio Declaration on the environment and development as set out in principle 12 — 'environmental policy must not be used as an unfair means of preventing international trade' — and principle 27 which says: 'Indigenous people and their communities and other local communities have a vital role in environmental manage ment and development because of their knowledge and traditional practices.
Νομίζω ότι εδώ υπάρχει υλικό για σκέψη, κυρίως στο πλαίσιο της διακυβερνητικής διάσκεψης.
States should recognise and duly support their identity, culture and interests and enable their effective participation in the achievement of sustainable development'?
Δεύτερον, θα ήθελα να πω ότι, όντως, από τον λόγο του κυρίου Chirac, Προέδρου της Δημοκρατίας, έλειπε η ευρωπαϊκή πνοή.
What does the Commission intend to do to prevent infringement of these two principles which concern res pect for free international trade, on the one hand, and respect for the rights of indigenous peoples?
Θα έχετε μια δεύτερη ευκαιρία, μπορούμε να πούμε στον κύριο Chirac αν ακούει, να επανέλθει με έναν ευρωπαϊκό λόγο.
Mr Siegbert Alber Mr Alvaro Gil-Robles Gil-Delgado Mr William Newton Dunn Mr Jacob Magnus Söderman Mrs Marie-Claude Vayssade Mrs Simone Veil
Γνωρίζω ότι υπάρχει μία λειτουργία για τις ευρωπαϊκές διασκέψεις κορυφής για τα Ευριοπαϊκό Συμβούλια.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) The Commission would very much like to draw the Member's attention to the fact that the regulation in question has been adopted in its present form with the full support of the European Parliament.
Αρχίζουμε να τα δραματοποιούμε λέμε κάθε φορά ότι πρόκειται για το Συμβούλιο που έχει την τελευταία ευκαιρία.
The regulation's import prohibition will prevent the distortion of competition between, on the one hand, producers from the EU who are obliged to respect the prohibition against the use of fox traps, and, on the other hand, dealers from countries outside the Community, who do not observe the same conditions.
Το Συμβούλιο τελειώνει.
I would like to emphasize that the proposal is based on international agreements which already exist, e.g. the Berne Convention.
Υπάρχει απολο­γισμός, με σχέδια που ολοκληριόνονται και σχέδια που ολοκλη­ρώνονται μερικώς.
And it follows from the Berne Convention that it is forbidden to employ all forms of non-selective trapping and killing methods in respect of certain specified species of animal.
Εκφράζουμε απογοήτευση και μεταθέτουμε στην προσεχή προθεσμία τη δραματοποίηση και αυτό που ο Maupassant θα έλεγε «ταπεινή πραγματικότητα».
This also relates to traps if they are employed for trapping or killing on a large scale or in a non-selective manner.
Δεν κατανοώ αυτούς που κάνουν τους δύσκολους, ενώ η Europol έχει όμορφα και ιοραία αποφασιστεί.
(The following were chosen as tellers: Mr Mêgret, Mr Mayer, Mr Pex, Mr Baggioni, Mrs Ryynänen and Mrs Villalobos Talero)
Δεν κατανοώ αυτούς που κάνουν τους
President. — That concludes the vote.
Τέλος, έθεσε ένα αληθινό πρόβλημα, αυτό της Τουρκίας και αυτό του ισλαμικού ολοκληρωτισμού.
The Commission has on several occasions taken into account this concern which various indigenous population groups in the Third World have expressed, and which follows from the practical implementation of the regulation, i.e. No 3254 from 1991.
Αλλά αν πράγματι υφίσταται πρόβλημα με το Ισλάμ, ας το θέσουμε στους οπαδούς του Ισλάμ της Ευρώπης.
In this connection the Commission is going full out for the objective of a sustainable exploitation of renewable resources, as well as the development of scientific, reliable and humane trapping standards.
Ας προσπαθήσουμε να υποστηρίξουμε την ανάπτυξη του Ισλάμ στην Ευρώπη και, επ' αυτού, νομίζω ότι η Γαλλία έχει πολλά προβλήματα.
The Commission is always aware of the different factors involved in connection with the implementation of the regulation.
Συνεπώς, θα έλεγα στον κύριο Chirac και στις κυρίες και κυρίους βουλευτές που κάθονται στην άλλη πλευρά του ημικυκλίου: να σκέπτεστε λιγότερο το τσαντόρ και περισσότερο το Ισλάμ.
The Commission has consequently initiated informal discussions with the major furproducing countries with a view to examining whether it is possible to establish provisional standards for humane methods of trapping, which meet the requirements of the regulation.
Αλλά βρισκόμαστε εδώ κυρίως για να μιλήσουμε για τη Διάσκεψη Κορυφής των Καννών και για το μέλλον.
So if there is a problem with regard to the indigenous peoples it is a longstanding problem and has not arisen because of the introduction a regulation of the European Union.
Όμως, για τη συμβολή της Γαλλίας στην ευρωπαϊκή οικοδόμηση, υπό την προεδρία του κυρίου Chirac υπάρχει αβεβαιότητα και αμφιβο­λία.
The position is then that the Canadian and American authorities are in default with regard to this regulation.
Επιστέφοντας τώρα στη συζήτηση, ο Πρόεδρος Chirac μας είπε σήμερα: «Χρειάζεται να μεταρρυθμισθούν τα Θεσμικά Όργανα της Ένωσης πριν από τη διεύρυνση».
Kofoed (ELDR). — (DA) I would like to say thank you for the answer. It was a very legal answer, but it did not touch upon the problem, which is that we do not have any consideration for the tribes which live in the northernmost parts of North America, let alone those who live in Greenland.
Αλλά ο κύριος Madelin επωμίζεται τη βαριά ευθύνη να την αποστείλει στο 1999 ή πέρα από αυτό, δημιουργώντας αμφιβολία και αβεβαι­ότητα.
In Canada more than half. If you are talking about the original trappers, the real Inuits and Indians have never caught their animals in this way; quite different methods were used, but it was the international trading companies which forced them to it.
Ομοίως και για τον τρίτο πυλώνα, την Ευριόπη της δικαιοσύνης και της αστυνομίας.
So I think we must be very careful. Mrs Bjerregaard, not to let ourselves be talked into a problem which already arose in the past and is not caused by this.
Και ο κύριος Debré επωμίζεται τη βαριά ευθύνη να καθυστερήσει την έναρξη ισχύος της συνθήκης του Schengen, δημιουργώντας, και εδώ επίσης, την αμφιβολία και την αβεβαιότητα.
Bjerregaard. — (DA) I share Niels Anker Kofoed's concern in connection with the interpretation of this regulation in respect of the original populations, which we have been well aware of.
Επίσης, στο θέμα των θεσμικών αγορών, της διακυβερνητικής διάσκεψης, λέτε ότι επιθυμείτε να πάνε μπροστά.
As you know, a long time has also passed between the adoption of the regulation and the time it comes into force, so that in reality there has been the opportunity to put forward proposals for humane methods of trapping.
Αλλά οι επαναλαμβανόμενες αναφορές σχετικά με τη διακυβερνητική διάσκεψη, στο πρότυπο του σχεδίου Fouchet. στον στρατηγό De Gaulle — ο οποίος δεν άφησε παρά μόνον καλές αναμνήσεις στην ευρωπαϊκή οικοδό­μηση — όλα αυτά δημιουργούν την αμφιβολία και την αβεβαι­ότητα.
It does not appear that the ISO has been successful in the time that has been available, and against that background the Commission has tried a form of cooperation with the countries concerned, including, for example, Canada, as the questioner indicated, and the provisional reply we have received has been that it is not possible for Canada to differentiate between trapping by indigenous populations and trapping by others, and I have naturally been unhappy about this, because I share the concern in relation to the indigenous population as expressed by the questioner. For the time being we have not been able to progress any further, but we are working on it together with the countries concerned.
Σχετικά με το φονταμενταλισμό, νομίζω ότι ο Πρόεδρος Chirac έΛεσε πολύ σωστά ένα σοβαρό πρόβλημα μιλώντας για την Τουρκία, αλλά πιστεύω επίσης ότι πρόκειται για ένα πρόβλημα που Λα πρέπει να αντιμετωπίσουμε σφαιρικά.
Blak (PSE). — (DA) I feel that the answer our Commissioner gave was a good one, but Mrs Bjerregaard: What can be done for these people? For it is a question of taking their livelihood away, a long culture which goes back many hundreds of years, during which these people have lived in this way.
Στην εξωτερική σας πολιτική, κύριε υπουργέ, δεν με δυσαρεσ­τούν όλα, αλλά γιατί να έχετε πάρει αυτήν τη άτυχη απόφαση για τις πυρηνικές δοκιμές.
Bjerregaard. — (DA) Thank you for the question. I really do believe that I have provided political answers to the questions which have been asked here today, and I am also happy to continue to do so.
Δεν γνωρίζω εάν η αναγκαιότητα τους επιβαλλόταν τεχνικά και δεν έχω πειστεί από τα επιχειρή­ματα που παρατέθηκαν επ' αυτού.
For me there is no doubt that the regulation will come into force, and that it will do so on 1 January 1996.
Εν πάση περιπτώσει, καταμετρούμε σήμερα το εύρος των πολιτικών ζημιών που επήλθαν από αυτήν την απόφαση.
What I have stressed to the two earlier questioners is that I am in no doubt that there are some problems for some indigenous populations.
Κατανοώ τον θυμό ορισμένων από τους Ευρωπαίους εταίρους μας, την ενόχληση άλλιον, στην καλύτερη περίπτωση μία ενοχλητική σιωπή, αλλά ούτε μία επιδοκιμασία.
But it is clear that there are some groups whose livelihood has been based on such a form of trapping and if we are able, without otherwise jeopardizing a sensible regulation and its coming into force as at 1 January 1996, to do something for the population groups in question, then I think we should try, and that is the reason why we have taken the initiative in trying to talk with both the USA and Canada, to find out whether it is possible, with the short amount of time we have left, even though we have had a lot of time before, to find some humane trapping methods.
Για να καταλήξω, κύριε υπουργέ, πρέπει να πιο ότι περιμένουμε από τη Γαλλία να είναι αποφασιστική, να εμπλέκεται, και να μπορεί να θέτει στόχο.
Of course, I am not particularly optimistic when, as I mentioned before, we are in a situation where it has not been possible to agree on the composition of a working group.
Ε λοιπόν, περιμένομε πάντα!
But for me there is no doubt that the regulation will come into force on 1 January 1996.
(Χειροκροτήματα)
President. — Question No 40 by Johanna Maij-weggen (H-0528/95)
Δυστυχώς και οι Κάννες δεν αποτελούν εδώ εξαίρεση.
Can the Commission confirm recent press reports that a working group is to be established between the Commission, the USA and Canada to discuss the EU ban on the import of furs caught with the aid of leghold traps and if so:
Θα ήθελα να θίξω εδώ τρεις πτυχές. Η πρώτη αφορά τη συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης, καθώς και με τις χώρες της Μεσογείου.
Bjerregaard. — (DA) I would like to say to Mr Blak, as I also said to Niels Anker Kofoed, that there is no doubt that there are some problems for the indigenous populations — not all of them, for not all of them are covered by the regulation which we are discussing here — but it is clear that it raises some problems for the indigenous populations in Canada.
Ο προγραμματι­ζόμενος διαρθρωτικός διάλογος με τα κράτη της ΚΑΕ, θα πρέπει να επιδοκιμασθεί, προκειμένου να προετοιμασθεί η ένταξη των συνδεδεμένων χωρίον.
That is the reason why we have taken the matter up, and that is why, in relation to Canada, we have tried to discover if it is possible to find a way whereby, without undermining an otherwise completely correct decision to prohibit this form of trapping, we will still be able to help the indigenous populations.
Η εταιρική σχέση με τις
We have thus far not had any proposals in this respect.
Εν τούτοις, βρίσκω ότι ο απολογισμός της γαλλικής προεδρίας είναι λιγότερο αρνητικός απο όσο λένε ορισμένοι.
We have not given up hope on this, and that is why there are plans to set up a working group, but as yet it has not been possible to agree on something as simple as the composition of this working group.
Ο François Mitterrand υπήρξε, μέχρι τέλους, ένας μεγάλος Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, και ο λόγος του, εδώ, τον Ιανουάριο υπήρξε σημαντική στιγμή για τον θεσμό μας και για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
We continue to be occupied, however, by the problem of what we can do in relation to the indigenous populations without destroying the objective of the regulation, i.e. to ensure that these forms of trapping methods no longer exist.
Ο Alain Juppé υπήρξε ένας καλός Υπουργός Εξωτερικών. Και βρήκαμε στο πρόσωπο του Alain Lamassoure έναν ικανό συνομιλητή, προσεκτικό, και πάντα διαθέσιμο.
say on what authority the working groups is to be established and why has there been no formal communication to Parliament about this initiative; provide its term of reference and timetable for reporting — or if not yet finalized, undertake to do so as soon as these are known;
Δεν αγαπήσαμε την πολιτική του κυρίου Pasqua, είναι αλήθεια.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) I thank Mrs Bjerregaard for her answer, but I must also say that I found it a somewhat legalistic answer and except, perhaps, in her last two remarks, a not very political answer.
Και χαμένη με χαμένη θέση, θα χάσουμε τη Γαλλία, με το κράτος της, τις προστασίες της.
So it is not a wish on my part, or on anybody else's part, to weaken what comes into force on 1 January 1996.
χώρες της Μεσογείου, στον οικονομικό τομέα, αποτελεί μια θετική προσέγγιση.
Banotti (PPE). — Madam Commissioner, I was the rapporteur on the so-called 'fur directive'.
Κύριε de Charette, νομίζω ότι όσο είναι ακόμα καιρός, πείτε στον κύριο Chirac ότι πρέπει να φύγει, ότι πρέπει να ξεφύγει από αυτήν την παγίδα, ότι πρέπει να φύγει από αυτήν την Ευρώπη.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) It will to a large extent be a repetition of some of the answers I have already given, so I shall content myself with adding that initial discussions are being conducted with the USA and Canada, and that we are concerned about the matter.
Και αν σας χρειάζεται ένα πρόσχημα, το 1996, στη διακυβερνητική διάσκεψη, προτείνετε τους ένα πέμπτο κριτήριο σύγκλισης.
Nothing has yet resulted from the efforts which have been made the via the ISO, but this does not mean that I am departing from the intention that the regulation shall come into force as at 1 January 1996.
Προτείνετε τους, είναι μασσονικό, ένα όριο ποσοστού υποχρεωτικών εισφορών 33%.
You say in your last answer that if humane traps exist, they should be used.
Κανείς δεν θα το τηρήσει.
Now why do they not exist? That is the problem.
Αλλά αυτό είναι, ο χριστιανικός πολιτισμός. Ο θάνατος της Ευρώπης, είναι η αιώνια ζωή για την Γαλλία.
When I went to investigate this issue, I was very conscious of the plight of the indigenous peoples and my sympathies lay very much with them; however, I was also aware that remarkably little effort in terms of real research was going on to provide an alternative trap.
(Χειροκροτήματα)
Maij-Weggen (PPE). — (NL) The matter has not actually been under discussion in any detail and I have already used my right to ask questions.
Πρόεδρος. — Κύριε Martinez, καλό είναι ο Πρόεδρος να μη κάνει ποτέ σχόλια, αλλά, βεβαίως, δεν είναι «όχι» στη Γαλλία αυτό που εκφράζει η Ολομέλεια.
My question really is — has any work been done on a so-called 'box trap' that would catch the animal without damaging it? The indiscriminate use of leghold traps which could catch any animal was one of the serious problems that we were concerned about.
Σε καμία περίπτωση δεν πρόκειται περί αυτού.
What has happened in the ISO and why have they not come up with a trap that is acceptable?
Occhetto (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεδομένου του χρόνου που έχω στη διάθεση μου, θα ήθελα να εκθέσω μόνο τις κριτικές μου παρατηρήσεις σχετικά με τη Διάσκεψη Κορυφής των Κανών, κριτικές παρατηρήσεις που δεν είναι και λίγες.
Bjerregaard. — (DA) Unfortunately I am not able to state when such a working party will be set up, because, as I have said earlier, we are in a situation where we have not been able to agree upon the composition of such a working group.
Η δεύτερη πτυχή αναφέρεται στην αναπτυξιακή βοήθεια.
I do not, on the whole, think that there are any special grounds for worry on the part of the questioner.
Είναι καλοδεχούμενη και την επιδοκιμάζουμε.
It is quite clear that I do not wish these trapping methods to be used.
Μόνο που λίγο αυταπατόμαστε παρουσιάζοντας σαν ασήμαντο το πώς θα γίνει, μια και το μη ενταγμένο στον προϋπολογισμό Ταμείο Ανάπτυξης θα αυξηθεί από τις δημοσιονομικές πιστώσεις «Ανθρωπιστική βοήθεια» κατά 160 εκατ. ECU.
On the other hand, I believe that, if there are large countries which state that they can see some possibilities which have not been used and which should be examined, then we should, of course, take them at their word and examine the matter and see if anything comes about which has not been thought of before.
Αυτό που επιτεύχθηκε σε τελευταία ανάλυση εδώ, για την προστασία των δημοσιονομικών της Κοινότητας, είναι πράγματι απογοητευτικό.
Blak (PSE). — (DA) Mr President, excuse me for interrupting in this way, but is it not a waste of the Members' time and of the Commissioner's time that she has to repeat the same thing three times because three Members have asked the same question?
Βλέπω την ανάγκη μιας και­νούργιας διαδικασίας συνεννόησης του Κοινοβουλίου με το Συμβούλιο και την Επιτροπή, προκειμένου να αρθούν αυτές οι ελλείψεις.
Could we not pass quickly over this matter and proceed to the next questions? I believe that this is playing to the gallery, in order for some people to be able to go home and say that they asked some questions.
Συμφωνώ συνεπώς απόλυτα με την Pauline Green όταν λέει ότι είδαμε περισσότερο λόγια παρά θέσεις εργασίας.
That is why my answer is: There has been time for it, there has been the opportunity to find some other way, but since no other way has been found, then the regulation comes into force as it was passed.
Γι αυτό το λόγο δεν συμμερίζομαι την αισιόδοξη ικανοποίηση του Chirac όσον αφορά τη Διάσκεψη Κορυφής των Κανών.
But if anyone believes that there is still a chance, even at this very latest stage, of finding some way, then let us see what it is, but if nothing comes about after the long time that has elapsed, then the regulation comes into force.
Είναι αλήθεια ότι λέχθησαν ορισμένα θετικά πράγμα­τα, αλλά υπήρξαμε μάρτυρες και μιας σοβαρής διαφοράς μεταξύ όσων ειπώθηκαν και των οργάνων που διατίθενται.
This does not mean, as the questioner also says, that there have not been a great many trials undertaken or proposals put forward for the employment of other trapping methods, which have been concerned with the size of the animals and with what may be used in one situation or the other, but that is too technical, so I shall not go into it all now.
Όλοι οι στόχοι που αφορούν την απασχόληση διαχωρίζονται αυστηρά από το στρατηγικό στόχο της οικονομικής και κοινω­νικής συνοχής.
But I would very much like to make it quite clear that if no humane trapping methods are found, then this regulation comes into force exactly as intended, and will do so on 1 January 1996.
Η ποινική άποψη έχει ακόμη χειρότερη εμφάνιση.
President. — I may sympathize with you, Mr Blak, but that is what is on the order paper and I have to go through the order paper.
Ποιες χώρες και πότε θα επικυρώσουν τη σύμβαση για την προστασία των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας είναι άγνωστο, αν δε λυθεί το πρόβλημα αυτό του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Would the Commission, in the light of its knowledge of the cruelty of leghold traps, confirm its intention to introduce trade restrictions on 1 January 1996 on furs of animals caught by these means?
Ας ελπίσουμε λοιπόν ότι η ισπανική προεδρία του Συμβουλίου θα προωθήσει τη νομική προστασία των κοινοτικών χρημάτων κι ενδεχομένως, υπό μορφήν ενός πρωτοκόλλου, να συμπεριλά­βει και τους εξαιρεθέντες τομείς του πλυσίματος των χρημά­των, της διαφθοράς και της δικαστικής συνεργασίας.
Elliott (PSE). — I would like to be reassured by the Commissioner's statement that the ban will come into operation next January but the Commissioner will be aware that there is deep concern that the fur trade and other bodies are doing everything they can to frustrate something that millions of people in Europe insist must be done: the abolition of this brutally cruel form of trapping animals.
Γενικότερα, συνεπώς, δεν μπορεί παρά να μας δημιουργεί μια κάποια δυσαρέσκεια η αντίθεση μεταξύ ευρωπαϊκής ρητορικής και πραγματικών διαδικασιών και πράξεων ισχυρής πολιτικής βούλησης.
I should like to ask the Commission, if they do set up this working group of experts, whether they will firstly undertake that under no circumstances would they accept any proposal that retained the use of the leghold trap in its present form, and secondly that Parliament would have made available to it the conclusions of any such working group.
Ο Chirac είπε: «Εάν η Ευρώπη ϋα πρέπει να έχει μία ταυτότητα, θα πρέπει να αποκτήσει μία εικόνα».
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) There is nothing much new to be said in relation to what has already been gone into during question time.
Σύμφωνοι, αλλά η εικόνα που θα πρέπει η Ευρώπη να αποκτήσει δεν είναι εκείνη των πυρηνικών δοκιμασιών.
The regulation comes into force on 1 January 1996, and I would also like to confirm, on behalf of the Commission, that we intend ensuring that the Member States introduce trade restrictions at that time in respect of the countries which have not satisfied the conditions.
Martiniez (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Υπουργέ των Εξωτερικών, η μεγάλη αλήθεια της ευρωπαϊκής οικοδόμησης είναι εδώ, μπροστά μας.
Bjerregaard. — (DA) In connection with the many different inquiries which I have received in respect of this matter, we have already made it quite clear when reporting back that the
Κοιτάξτε γύρω σας, με αυτές τις δεκάδες αφίσες εναντίον μας, ενάντια στη Γαλλία, τη Γαλλία που θέλουμε να εμποδίσουμε να υπερασπίσει τον εαυτό της, τη Γαλλία που θέλουμε να ενοχοποιήσουμε, τη Γαλλία υποβιβασ­μένη, υποβιβασμένη επίτηδες. Κύριε Υπουργέ των Εξωτερικών, δείτε το συμβολισμό.
Crawley (PSE). — Mr President, on a point of order before I begin the substance of my supplementary, I think it would have been easier for the Commission and for us if you had put the first three questions together because they are basically making
Αυστραλών που, στα πολεμικά νεκροταφία τους, είπαν: «Εμείς σκοτωθήκαμε για τη δική σας ελευθερία: τώρα είναι η σειρά σας να ανταποδώσετε την υπηρεσία που προσφέραμε στη Γαλλία και στην Ευρώπη, ανταποκρινόμενοι στο αίτημα μας να σταματήσουν οι πυρηνικές δοκιμές.»
I thank the Commissioner for her reply. Would she agree that the threat or instigation of a World Trade Organization challenge would not be sufficient reason to consider postponing the implementation of the proposed trade restrictions and that, if challenged, the proper time for any further consideration of this matter would be after the conclusion of any World Trade Organization disputes panel process?