natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Εισαγωγή μεταχειρισμένων αυτοκινήτων στην Ιρλανδία
Has the Commission carried out studies, or does it have access to studies by the Spanish Government or other parties, on the development of maritime transport which provide justification for the project?
Η Επιτροπή έχει λάβει γνώση γι' αυτό τον ιρλανδικό φόρο.
So far the Spanish Government has made no formal request for financing under the financial cohesion instrument.
Θέμα: Έκτακτη βοήθεια για την αντιμετώπιση της ξηρασίας στην Πορτογαλία και την Ισπανία
On the other hand a project which involves renovation of the port of Bilbao is included in the operational programme for the Basque country for 1989 to 1991.
Μπορεί η Επιτροπή να διευκρινίσει:
It is proposed that the European Regional Development Fund should contribute ECU 13m (25% of the total cost) to this project.
Είναι αρκετά «ευαισθητοποιημένη» σχετικά με το πρόβλημα αυτό;
A further ECU 3.42m (out of a total investment of ECU 1,368m) has been included in the operational programme for 1992 to 1993.
Ποιος είναι ο απολογισμός της ενίσχυσης που χορηγήθηκε στην Πορτογαλία το 1992;
Question No 140 by Mr McCartin (H-0406/93) Subject: Imports to Ireland of second hand cars
Πότε εστάλη πράγματι η βοήθεια στην Πορτογαλία;
Can the Commission state whether it is aware of the registration tax imposed on second-hand cars in Ireland purchased in other Community states and imported into Ireland?
Ποιο είναι το ύψος της ενίσχυσης που προορίζεται για την Πορτογαλία;
Could the Commission further comment on the fact that this 25.7% is imposed not on the real value of the car on the European Community market but on an artificial value based on prices within a protected Irish market?
Απάντηση
Answer The Commission is aware of this Irish tax.
ECU για την υλοποίηση του λειτουργικού προγράμματος ώστε να αντιμετωπιστούν αυτές οι δυσκολίες.
As for the question of the tax's legality, although the excise duty which it replaced led to border checks, illegal from 1 January 1993, the new registration tax does not entail such checks and is compatible with Community law.
Στο πλαίσιο του λειτουργικού προγράμματος 1992/93 για την ξηρασία στην Πορτογαλία, προβλέφτηκαν ορισμένες δράσεις και μια προκαταβολή 7,7 εκατομ.
As far as the 'artificial' value placed on goods in general and second-hand cars in particular is concerned, this has given rise to a great many complex legal problems over the years.
ECU δόθηκε στην Πορτογαλία τον Οκτώβριο του 1992. Προβλέπονται κι άλλες μεταφορές πιστώσεων σε συνάρτηση με τις ήδη πραγματοποιηθείσες δαπάνες, κατόπιν αιτήσεων των πορτογαλικών αρχών.
For this reason, the Commission is considering these national provisions and will take appropriate steps in the event of repeated breaches of Article 95 of the Treaty.
ECU και η οποία χορηγείται τώρα στην Πορτογαλία.
Question No 141 by Mr Apolinário (H-0407/93) Subject: Emergency aid to tackle the drought in Portugal and Spain
' Η κατάσταση που προκάλεσε η ξηρασία στην Ισπανία μελετάται τώρα από την Επιτροπή.
Emergency measures are needed to help farmers affected by the prolonged drought in some regions of the Community, particularly in Spain and Portugal and especially in certain parts of Alentejo and the Beiras.
Η εκτέλεση του προγράμματος αυτού θα έπρεπε να αρχίσει τον Απρίλιο.
Can the Commission indicate: — whether it is sufficiently aware of this problem? — how much of the aid granted to Portugal in 1992 was used? — the dates on which it was actually transferred to Portugal?
Ερώτηση αριθ. 142 του Λόρδου INGLEWOOD
What specific aid is earmarked for Portugal?
Γι' αυτό η αύξηση των ποσοστώσεων στις ελλειμματικές περιοχές θα οδηγούσε στην επιδείνωση της ανισορροπίας της αγοράς αυτής.
The Commission is particularly aware of the problems caused to agriculture by drought in Portugal and Spain, especially since Commission officials visited these regions in April 1992.
Κατόπιν τούτου, το πρόβλημα που θέτει ο κύριος βουλευτής μπορεί να αντιμετωπιστεί με διεθνείς ανταλλαγές γάλακτος.
In May 1992 the monitoring committee of the Community support framework for Portugal decided to grant a loan of ECU 51m to implement an operational programme to tackle these problems.
Θέμα: Εφαρμογή οδηγιών για την υγεία και την ασφάλεια
Further transfers are envisaged to cover expenditure which is already being committed on the basis of a request from the Portuguese authorities.
— Ένα κράτος μέλος έχει μεταφέρει και τις 9 οδηγίες.
Question No 142 by Lord Inglewood (H-0410/93) Subject: Additional milk quotas
— Ορισμένα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμη μεταφέρει όλες τις οδηγίες αλλά έχουν ενημερώσει την Επιτροπή σχετικά με τις προτάσεις τους για ολοκλήρωση της διαδικασίας.
Bearing in mind the recent award of additional dairy quotas in italy, Spain and Portugal, will the Commission be proposing to award additional quotas in those parts of the Community where there is a local shortage of milk for processing?
— Τα υπόλοιπα κράτη μέλη ετοιμάζουν τις αρχικές προτάσεις αλλά δεν έχουν ακόμη μεταφέρει καμία οδηγία.
Jobs have been lost and are at risk at creameries in my constituency because the milk is not available to be turned into cheese, for which there is a market demand, and would the Commission not agree that, in this instance, milk quotas are destroying jobs and denying the consumer a product he/she wants to buy?
144 του κ. ΠΙΕΡΡΟΥ
This being so, problems of the type raised by the Honourable Member may be resolved by means of the interregional milk trade.
Θέμα: Βοήθεια προς τους σεισμόπληκτους του Πύργου Ηλείας
Question No 143 by Mr Hughes (H-0412/93) Subject: Implementation of the Health and Safety Directives
Τις τελευταίες εβδομάδες παρατηρείται έντονη σεισμική δραστηριότητα στην περιοχή του Πύργου Ηλείας.
How many Member States have fully implemented the Health and Safety Directives due to come into effect on 1 January 1993?
Ερωτάται η Επιτροπή αν προτίθεται να παράσχει οικονομική και τεχνική βοήθεια στην περιοχή αυτή και αν ναι, με ποια διαδικασία;
What action does the Commission intend to take so as to ensure the earliest possible implementation and enforcement of this legislation?
Η Επιτροπή πληροφορεί τον κύριο βουλευτή ότι, μετά το σεισμό που έπληξε την περιοχή του Πύργου, αποφάσισε στις 7 Απριλίου, να χορηγήσει επείγουσα βοήθεια ύψους 400 000 ECU για τις οικογένειες των θυμάτων και τους σεισμόπληκτους.
As the honourable Member knows, one of the Commission's fundamental tasks is to check whether the Member States have transposed Community legislation into national law and whether the transposition complies with Community law.
Καθιέρωσε ένα σύστημα παροχής αδειών εκμετάλλευσης τεχνολογίας το οποίο φαίνεται να απέχει από τους διεθνώς αποδεκτούς κανόνες.
— Some member States have not yet transposed all the directives, but have informed the Commission of their proposals to complete this process.
Επίσης διατήρησε το δικαίωμα μείωσης των ποσοστών δικαιωμάτων εκμετάλλευσης.
— The other Member States are preparing initial proposals but have not yet transposed any of the directives.
Ανταποκρίνεται η εν λόγω απόφαση στις διεθνείς υποχρεώσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας;
The Commission has already taken the appropriate measures according to Article 169 of the EEC Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιών (ETSI), που δημιουργήθηκε από τα μέλη της CEPT με πρωτοβουλία της Κοινότητας, αναγνωρίστηκε επισήμως ως Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Προτύπων από την απόφαση της Επιτροπής 92/400/ΕΟΚ της 15ης Ιουλίου 1992.
Question No 144 by Mr Pierrôs (H-0415/93) Subject: Aid for earthquake victims in Pyrgos in the Prefecture of Ilia
Θέμα: Παράταση του χρονικού ορίου για τις προτεραιότητες του Προγράμματος LIFE για το 1993
Subject: Licensing of telecommunications technology
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή κατά πόσον προτίθεται να λάβει ή έχει ήδη λάβει μέτρα προς την κατεύθυνση αυτή;
Does this decision respect the European Community's international obligations?
Η ερώτηση που τίθεται από τον αξιότιμο βουλευτή κύριο Amendola, έχει ήδη απαντηθεί στην απάντηση της Επιτροπής στην επιστολή που υπέβαλαν 4 μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Telecommunications Standards Institute (ETSI), set up by members of the CEPT at the initiative of the Community was formally recognized as a European standards institute by Commission Decision 92/400/EEC of 15 July 1992.
Το περιεχόμενο αυτής της απάντησης μπορεί να συνοψιστεί ως εξής:
It prepares standards in the area of telecommunications including those required for the implementation of certain Community directives, such as the utilities directive on public procurement or the terminals directive on mutual recognition of tests and type approval.
Η Επιτροπή πιστεύει πως το χρονικό περιθώριο άνω των τριών μηνών είναι μία εύλογη χρονική περίοδος για μία βιομηχανία ή έναν ερευνητικό οργανισμό να υποβάλλει πρόταση για ένα πρόγραμμα επίδειξης.
ETSI standardization work has been experiencing serious difficulties because of uncertainties and risks arising from the possibility that intellectual property rights (IPR) could be included in European telecommunications standards without prior knowledge of the terms ad conditions of licenses (royalties).
— Δεύτερον, σχετικά με τις προτάσεις που έχουν σχέση άλλες επιλεγμένες προτεραιότητες για το 1993, που θα υποβληθούν στην Επιτροπή από τα κράτη μέλη, η προθεσμία της 31ης Μαρτίου είναι ενδεικτική.
Given the frequency with which the tension between the public availability of the standards and the access to IPRs may arise, ETSI has adopted an IPR policy and undertaking, which sets out the terms and conditions under which IPR holders will give access to IPRs in the light of the need to make standards publicly available. The Commission supports ETSI in its policy to create transparency.
Ωστόσο, θα πρέπει να λάβουμε υπόψη τον χρόνο που απαιτείται για την καταγραφή των προτάσεων, τη διανομή των αντιτύπων στα μέλη της Διαχειριστικής Επιτροπής και τις διαδικασίες παράλληλης εκτίμησης. Επιπλέον, οι εγκρίσεις της Επιτροπής θα πρέπει να δοθούν πριν από τις πιστώσεις του προϋπολογισμού.
In this context ETSI has not 'reserved the right to reduce royalty rates' but it has included a provision which, by requiring that maximum royalty rates for licenses to essential IPR included in a standard should be announced in advance of a decision to adopt the standard, would lead to stable, predictable and non-discriminatory rates.
Όλα αυτά δείχνουν πως πράγματι η ευελιξία της προθεσμίας είναι πολύ περιορισμένη.
The decision adopted by the ETSI General Assembly in Nice on 18 March 1993 consists of an IPR policy and undertaking which is designed to deal with this complex problem.
Θέμα: Επιδοτήσεις σε ενεργειακά ή αγροβιομηχανικά προγράμματα στην Ανδαλουσία
As to the European Community's international obligations, notably the GATT agreement on technical barriers to trade, the Commission has made known its interpretation of these obligations in the communication on standardization and intellectual property rights of October 1992 and will take the necessary action vis-à-vis ETSI should it prove that the implementation of their IPR policy should not fully meet these obligations.
Έχει χορηγήσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, από το 1988 μέχρι σήμερα, χρηματοδοτικές ενισχύσεις ή επιδοτήσεις οποιουδήποτε είδους, μέσω των διαφόρων κοινοτικών προγραμμάτων και ταμείων, για αγροβιο-
The Commission services are at this moment examining the ETSI policy and undertaking regarding its compatibility with the Commission's recent communication on IPR and standard ization.
Αριθ.
No 3-430/249
— Ινστιτούτο για τη Διαφοροποίηση των Ενεργειακών Πηγών και την Εξοικονόμηση Ενέργειας (IDAE)
Question No 146 by Mr Amendola (H-0423/93) Subject: Extension of the deadline for all the priorities for 1993 covered by the LIFE programme
— Γεωργική εταιρία Campo Baldio S.A. (που βρίσκεται στην Puebla de Guzmán, επαρχία της Huelva)
In a letter dated 24 March 1993 four Members of the European Parliament asked Commissioner Paleokrassas to extend the deadline of 31 March 1993 for the submission of projects included under the priorities for 1993 covered by the LIFE programme, on the grounds that the Commission had mismanaged the preparatory phase of the proposals.
— Ινστιτούτο για την Προώθηση της Βιομηχανίας (που υπάγεται στην κυβέρνηση της αυτόνομης κοινότητας της Ανδαλουσίας);
Can the Commission say whether it intends to take or has already taken steps to comply with the request?
Από τους τέσσερις οργανισμούς ή επιχειρήσεις που ανέφερε ο κύριος βουλευτής, μόνο το IDAE έλαβε (εξ ολοκλήρου ή εν μέρει) κοινοτικές ενισχύσεις.
The question raised by the honourable Member, Mr Amendola, has already been responded to in the Commission's answer to the letter submitted by the four Members of the European Parliament. The content of this answer can be summarized as follows:
Τρία άλλα σχέδια έρευνας για τη μη πυρηνική ενέργεια έχουν συγχρηματοδοτηθεί με ένα συνολικό ποσό 183 000 ECU στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης.
— secondly, concerning the proposals relating to the other selected priorities for 1993, to be submitted to the Commission by the Member States, the 31 March deadline is an indicative one.
Εξάλλου, στο πλαίσιο του προγράμματος THERMIE, η Επιτροπή έχει συνάψει σύμβαση με το IDAE για ένα ποσό 1,4 εκατομ.
However, one must take into account the time required for registration of the proposals, distribution of copies to the member of the Management Committee and the parallel evaluation procedures.
Θέμα: Σχέσεις EOK/MERCOSUL
Question No 147 by Mr Perreau de Pinninck Domenech (H-0424/93) Subject: Subsidies for energy or agro-foodstuffs projects in Andalusia
Τα τελευταία χρόνια αναγνωρίστηκε η ανάγκη ενίσχυσης της συνεργασίας με τη Λατινική Αμερική, όχι μόνο με τις επί μέρους χώρες αλλά και με τις περιφερειακές οργανώσεις στις οποίες ανήκουν.
Has the European Community since 1988 granted financial aid or subsidies of any kind under the various Community programmes or funds for any energy-related or agro-foodstuffs project to any of the following undertakings or bodies:
Ποια είναι τα σημαντικότερα μέτρα που ελήφθησαν τότε και που εντάσσονται στους στόχους της Επιτροπής;
— the Institute for Diversification and Energy-Saving (IDAE)? — Cynara Industrial Mancha S.A.? — Sociedad Agricola Campo Baldio S.A. (located in Puebla de Guzmán, Huelva province)? — the Institute for Industrial Development of the Andalusian Regional Government?
Η Επιτροπή ευχαριστεί τον κύριο βουλευτή για την ερώτηση του σχετικά με την πρόοδο που έχει γίνει στη συνεργασία με τη MERCOSUR.
Of the four organizations/firms mentioned by the honourable gentleman, only IDAE has received (in whole or in part) Community aid.
Έτσι, σε μια πρώτη φάση αποφασίστηκε να επικεντρωθεί η συνεργασία σε τρεις τομείς προτεραιότητας: γεωργία, τεχνικοί κανόνες και τελωνεία.
More specifically as part of the VALOREN programme, the ERDF funded eight projects in the energy sector with a total aid of 273.47m pesetas (of which 200m pesetas were granted to a company in which IDAE only has a 20% holding).
Τα τρία προγράμματα αποτέλεσαν ήδη αντικείμενο πολλαπλών συζητήσεων μεταξύ των υπαλλήλων της Επιτροπής και των χωρών της MERCOSUR.
Three other non-nuclear energy research projects were co-financed to a total of ECU 183,000 as part of the Community's technological research and development programmes.
Επιπρόσθετα έχουν τεθεί και δύο άλλα προγράμματα σε λειτουργία.
Under the THERMIE programme, the Commission has concluded an agreement with IDAE for ECU 1.4m to promote the dissemination of new energy technology in Spain in the fields of rational use of energy and renewable sources of energy.
Ερώτηση αριθ. 149 του κ. ΠΑΓΟΡΟΠΟΥΛΟΥ (Η-0437/93)
Question No 148 by Mr Porto (H-0432/93) Subject: EEC-MERCOSUL relations
Με πρόσφατη απόφαση της η Ελληνική κυβέρνηση επιτρέπει τη χρήση αμιαντοπλακών στους φούρνους των αρτοποιείων, ανακαλώντας προηγούμενη απόφαση της για απαγόρευση με την αιτιολογία ότι δεν είχαν ακολουθηθεί οι σχετικές κοινοτικές οδηγίες.
In this context, the planned cooperation with MERCOSUL is very significant as it accounts for 45% of the population of Latin America, and more than half its GDP. In May 1992, during the Portuguese presidency, a meeting at ministerial level was held and the Commission signed an interinstitutional agreement.
Ερωτάται η Επιτροπή εάν γνωρίζει τα σχετικά με το θέμα και τι μέτρα προτίθεται να λάβει για τη διασφάλιση της υγείας των καταναλωτών.
What other significant activities has the Commission carried out since then and what is it intending to do now?
Σύμφωνα με τη διαδικασία που έχει θεσπισθεί από την οδηγία 83/189, η προτεινόμενη νομοθεσία θα εξετασθεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής και τα άλλα κράτη μέλη για να διαπιστωθεί εάν προκύπτει τεχνικός φραγμός του εμπορίου.
On 29 May 1992 an interinstitutional cooperation agreement was signed between the Commission of the European Communities and the Council of the Common Market of the South which is chiefly designed to encourage the transfer of European expertise in the field of integration.
Ενώ μία σειρά οδηγιών του Συμβουλίου απαγορεύει ή περιορίζει την εμπορία και χρήση του αμιάντου για ορισμένους σκοπούς και προϊόντα, η χρήση του δεν περιορίζεται από την κοινοτική νομοθεσία για το σκοπό που προτείνουν οι ελληνικές αρχές.
This agreement sets up a joint consultative committee (JCC) comprising representatives of the Commission and the 'Mercosul Common Market' group with the aim of developing and intensifying interinstitutional talks and encouraging and ensuring the development of cooperation. ation.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής γνωρίζουν ότι ορισμένα κράτη μέλη θα ήθελαν να διευρύνουν το πεδίο εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας ώστε να καλυφθούν περιορισμοί επί της εμπορίας και χρήσης προϊόντων που περιέχουν αμίαντο και για τα οποία δεν έχει θεσπισθεί ως τώρα περιορισμός.
This committee meets twice a year and so far two meetings have taken place (Rio de Janeiro, 3 July 1992 and Brussels 11 January 1993) at which the guidelines for cooperation between the Community and Mercosul were established.
Έχει εξετασθεί από κοινού με τους εμπειρογνώμονες των κρατών μελών μια νέα προσέγγιση σε ό,τι αφορά τη θέσπιση περιορισμών για τα προϊόντα που περιέχουν αμίαντο και το σχέδιο νέας πρότασης οδηγίας που βρίσκεται υπό συζήτηση.
It has consequently been decided to concentrate cooperation in the first stage in three main areas: agriculture, technical standards and customs.
Ερώτηση αριθ. 150 του κ. ΤΣΙΜΑ (Η-0438/93)
Question No 149 by Mr Pagoropoulos (H-0437/93) Subject: Use of asbestos
Θέμα: Μεταναστευτική πίεση προς την Κοινότητα και την Ελλάδα.
The Greek Government recently decided to allow asbestos sheets to be used in bakery ovens, thereby reversing a previous decision banning asbestos, on the grounds that the relevant Community directives had not been followed.
Πράγματι, ήδη τον Οκτώβριο 1991 στην ανακοίνωση περί μετανασταεύσεως, την οποία διαβιβάσαμε στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο (εγγρ.
On 31.3.93 the Commission received a notification from the Greek Government of a proposal to ban the use of asbestos-containing slates in bakery ovens with the objective of protecting national health.
— αφενός, η απάντηση της Κοινότητας έχει επικεντρωθεί στην ανθρωπιστική βοήθεια, όπως π.χ. το τρέχον πρόγραμμα ενίσχυσης υπέρ των προσφύγων λόγω της κρίσης στα Βαλκάνια,
In accordance with the procedure set up under Directive 83/189, the proposed legislation will be examined by the Commission services and the other Member States to establish whether a technical barrier to trade will result.
Το κέντρο αυτό συνήλθε δύο φορές κατά το 1992 για να συζητήσει τρόπους για μια συντονισμένη προσέγγιση από τα κράτη μέλη.
Whilst a number of Council directives ban or restrict the marketing and use of asbestos for certain purposes and products, its use is not restricted by Community legislation for the purpose proposed by the Greek authorities.
Οι γενικότερες πτυχές της λαθρομετανάστευσης είναι επίσης θέμα που απασχολεί τους Υπουργούς επί θεμάτων Μετανάστευσης.
Does it intend to implement specific programmes to deal with this phenomenon? In particular, what action will be taken at Community level to tackle the problem of illegal immigration in the light of the Community's commitment to the free movement of persons from 1 January 1993?
Στο ανωτέρω πλαίσιο, ενέκριναν στο Λονδίνο το Δεκέμβριο 1992 σύσταση για την απέλαση πολιτών τρίτων χωρών που διαμένουν παρανόμως στην επικράτεια των κρατών μελών.
— on the other hand, within the framework of intergovernmental cooperation between ministers of immigration a 'Centre of Rapid Consultation' was created in 1991. It met twice in 1992 to discuss the means of a coordinated approach by Member States.
Αιτήσεις για περισσότερες πληροφορίες όσον αφορά τις διακυβερνητικές εργασίες πρέπει να απευθύνονται στην Προεδρία.
In their conclusions at Lisbon on 11 June 1992 Ministers decided that this mutual exchange of information should continue.
Όταν τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ενωση, η εν λόγω συνεργασία θα ενισχυθεί με τις ρυθμίσεις περί συνεργασίας σε δικαστικές και εσωτερικές υποθέσεις.
The more general aspects of illegal immigration are also a matter of concern to Ministers of Immigration. In their working programme adopted at the European Council of Maastricht in December 1991, they decided that work must continue towards a common approach to the question of illegal immigration.
Αυτή η επέκταση της συνεργασίας θα μπορούσε να οδηγήσει, εάν χρειασθεί, στο είδος των μέτρων που αναφέρει ο αξιότιμος βουλευτής στην ερώτηση του.
When the Treaty on European Union comes into force, this cooperation will be reinforced by the arrangements for cooperation injustice and home affairs.
Ωστόσο, θα ήταν πρόωρο να λεχθεί κάτι πιο συγκεκριμένο στην παρούσα φάση.
The Council will be able to adopt joint positions or joint actions (Article K3, paragraph 2a) and b)) in the field of immigration, including combating unauthorized immigration.
Η Επιτροπή θα έχει δικαίωμα από κοινού ανάληψης πρωτοβουλίας στα θέματα αυτά.
This new degree of cooperation will help to ensure that the free circulation of people is not abused and does not lead to an increase in illegal immigration.
Ερώτηση αριθ.
No 3-430/252
151 του κ. GASÒLIBA Ι BÖHM
Debates of the European Parliament
(Η­0439/93)
Question No 151 by Mr Gasòliba i Böhm (H-0439/93)
Δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι η εν λόγω διεύθυνση παραβιάζει έτσι τα άρθρα 52 και 59 της Συνθήκης ΕΟΚ και της Συνθήκης του Μάαστριχτ που αναγνωρίζει τη σημασία των πολιτισμών και τον σεβασμόν της ιδιαιτερότητας τους και ότι, επιπλέον, η απόφαση αυτή είναι εντελώς αυθαίρετη και, συνεπώς θα πρέπει να εξετασθεί και στη συγκεκριμένη περίπτωση να ακυρωθεί;
Does the Commission not believe that the Directorate-General for Telecommunications is infringing Article 52 and 59 of the EEC and Maastricht Treaties, recognizing the importance of regional cultures and the need to respect their diversity, and that this decision is, moreover, completely arbitrary and should therefore be reconsidered and, if appropriate, rescinded?
Το πρόβλημα που αναφέρει ο κύριος βουλευτής δεν εντάσσεται στο πεδίο εφαρμογής της κοινοτικής νομοθεσίας.
The problem described by the honourable gentleman does not fall within the jurisdiction of Community legislation.
Η κατανομή των τηλεοπτικών συχνοτήτων από τους κυβερνητικούς οργανισμούς ενός κράτους μέλους στους αναμεταδότες αυτού του ίδιου κράτους μέλους υπάγεται αποκλειστικά στο εσωτερικό δίκαιο του εν λόγω κράτους μέλους.
The allocation of television frequencies by government organizations in a Member State between broadcasters in that Member State is purely a matter for the internal law of the Member State in question.
Τα άρθρα 59 και 52 της Συνθήκης ΕΟΚ και το άρθρο 128 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν εφαρμόζονται σε περιπτώσεις όπου το σύνολο των προς μελέτη στοιχείων βρίσκεται σε ένα μόνο και το ίδιο κράτος μέλος.
Articles 59 and 52 of the EEC Treaty and Article 128 of the Treaty on European Union do not apply when all the elements involved are located in one and the same Member State.
Ερώτηση αριθ. 152 του κ. ΙΜΒΕΝΙ
Question No 152 by Mr Imbeni (H-0442/93) Subject: Berlaymont
(Η-0442/93)
Answer
Θέμα: Το κτήριο Μπερλεμόν
Question No 153 by Mr Ford (H-0444/93) Subject: Practicalities of delays in Social Fund payments