natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Garosci (FE). — f/7") Κύριε Πρόεδρε, στα τέλη της δεκαετίας του '80, η Επιτροπή της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης, στα πλαίσια της υλοποίησης της ενιαίας αγοράς, προσέγγισε το ϋέμα της εναρμόνισης των δικύκλων με κινητήρα βάσει της παλαιάς ύέσης μιας οδηγίας πλαίσιο και μιας σειράς ειδικών οδηγιών.
We urge bikers themselves, the FIM (Federation of Interna tional Motorcyclists) and its members, all letter writers and the bikers' action group to cooperate actively on this themselves and take strict measures themselves against those who offend.
Τα ουσιαστικά στοιχεία δεν είναι η δυσοσμία και η βρωμιά, αυτό δεν είναι το σύμβολο.
Noise is the problem here, because that is quite simply a major part of the fun.
Ευτυχώς, η νομούεσία προσδίδει ολοένα και περισσότερη προσοχή στην ηχορύπανση.
Happily, noise as a nuisance factor is increasingly being taken into account in legislation.
Για την περίπτωση των τραίνων επιχειρούμε να επιτύχουμε τον καύορισμό ενός ανώτατου ορίου 65 decibel.
In the case of a train we aim for a maximum level of 65 decibels.
Γνωρίζουμε ότι το επίπεδο ύορύβου αυξάνε­ται εκύετικά ανά decibel και, κατά συνέπεια, η πρόταση της Επιτροπής για την καύιέρωση ενός ορίου 80 decibel για την περίπτωση των μοτοσυκλεττών δεν μπορεί να ϋεωρηϋεί επα­ναστατική.
As we know, noise increases exponentially with every decibel more and it is in no way radical for the Commission to be proposing a decibel level of 80 for motorcycles.
Αυτή όμως η περίπτωση παρουσιάζει ορισμένες ύεμελιώδεις διαφορές σε σχέση με τα οχήματα.
I appreciate their points of view, but this has to be a two-way traffic in the interests of road safety, the environment and bikers themselves.
Πράγματι, για τα τετράτροχα οχήματα η οδηγία πλαίσιο για την έγκριση έχει ήδη υιούετηύεί από τη δεκαετία του '70 το κανονιστικό πλαίσιο παγιώύηκε κατόπιν σε μία εικοσαετία υπό καύεστώς εναρμόνι­σης που βασιζόταν σε πενήντα περίπου ειδικές οδηγίες.
Garosci (FE). — f/7") Mr President, towards the end of the 80s the Commission of the European Communities, in the context of the realization of the single market, began the harmonization of two-wheel motor vehicles on the basis of the old approach to a framework directive and a series of individual directives.
Η οδηγία πλαίσιο για τα δίκυκλα και τα τρίκυκλα, αντιϋέτως, ύεσπίστηκε μόνο το 1992 και το σύστημα των συνεπαγομένων ρυύμίσεων ύα συμπληρωύεί από την οδηγία που συζητούμε σήμερα και ύα ενταχύεί στην υποχρεωτική εναρμόνιση μετά από
The directive on which Parliament is now called upon to give its views represents the second part of a legislative process designed to lay down the full type-approval in the European Community of two- or threewheel vehicles in harmony with
Τα περισσότερα μέλη της Ομάδας πιστεύουν ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δίκιο.
I suggest that in future they put on a walkman playing the noise of an old-fashioned motor and then they can turn it up as high as they like.
Σε περίπτωση
Other people will not suffer as a result.
Έτσι, δεν πρόκειται να ενοχλούν τους άλλους. Κύριε Barton, ύα συμβού­λευα τόσο εσάς όσο και τους υπόλοιπους συναδέλφους να χρησιμοποιήσετε μία φορά το ποδήλατο!
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that it is better to have been a biker if one is going to speak about motorcycles.
Το βουητό του ανέμου στα αυτιά, χωρίς κράνος, είναι μία πραγματική απόλαυση!
A little more experience is in fact being shown in speaking of them.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι αυτό είναι αλήύεια.
I have recognized that in the rapporteur's work and I consider it absolutely vital.
Pradier (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνά­δελφοι, σίγουρα για να μιλήσει κανείς για τη μοτοσυκλέτα, πρέπει να την έχει χρησιμοποιήσει.
I myself belong to that voluntarily somewhat marginalized category of road users who runs far more risk than other road users, both because car drivers do not actually see them much — they seem to be transparent sometimes — and because the public authorities have not yet taken the measures necessary to make the infrastructure risk-free for bikers.
Ετσι μιλάει κανείς με πιο βιωματικό τρόπο και νομίζω πως έχω διακρίνει, στην εργασία του εισηγητή, αυτή την αίσύηση που μου φαίνεται εντελώς σημαντική.
When one adds to that the rather unfavourable image projected in the press, to the point that every old lady who sees an individual wearing a leather jacket and an all-around helmet starts to quake, it is true that on the whole bikers have, if not the feeling of being disliked, at least the temptation to rail from time to time against this completely negative image.
Μετά την έγκριση των τροπολογιών αριύμός 9 έως Kat 17 στην Επιτροπή Οικονομικών Υποϋέσεων, αποφάσισα να απόσχω από την ψηφοφορία επειδή πιστεύω ότι οι τροπολογίες αυτές αποδυναμώνουν την πρόταση της Επιτροπής.
De Coene (PSE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen. Commissioner, if there is one thing we ought to promote fast it is the implementation of this new compromise drafted by rapporteur Barton, and I should like to compliment him at this point on his expertise and his tenacity.
Στους πολίτες δημιουργούνται αντιφατικές εντυπώσεις σε περίπτωση που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τάσσεται υπέρ μίας αυστηρής περι­βαλλοντικής πολιτικής, ασκώντας προς τούτο πίεση στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενώ ξαφνικά παρουσιάζεται με ένα εντελώς διαφορετικό πρόσωπο καταργώντας τις αυστηρότερες περιβαλλοντικές διατάξεις όταν φτάνει η στιγμή της εφαρμογής μίας παρόμοιας πολιτικής.
One cannot but feel that not everyone in Parliament knows much about motorbikes and bikers, because rather than blindly rushing to impose stricter standards it might perhaps be better to ensure in the Member States that existing standards are complied with and the limitations on the sale of illegal parts are upheld.
Αντίύετα, οι διατομές, τα μεταλλικά διαζώματα ασφαλείας είναι συχνά στοιχεία εξαιρετικά ολέύρια για την ασφάλεια των μοτοσυκλετιστών.
Kinder, Mrs van Dijk, in terms of the carbon monoxide, carbon dioxide and oxides of nitrogen he generates and the amount of fuel he uses or in terms of excessive traffic on roads and in residential areas.
Η συμβιβαστική πρόταση που έχει υποβληύεί εντάσσει και τα μοτοποδήλατα στην απαγόρευση της αύξησης της ιπποδύναμης του κινητήρα.
Given that situation, the text we are looking at is likely to restore calm and at all events it has had the good fortune to gather favourable opinions from the majority of those concerned.
Αυτό είναι ϋετικό.
Three very important points should be emphasized.
Για το λόγο αυτό, παρότι πρόκειται για ένα στοιχείο που χειροτερεύει την πρόταση, το αποδέχομαι ως τμήμα του συμβιβασμού που επιτεύχϋηκε.
Atmospheric pollution is a fact and the same is true of acoustic pollution, but I am nevertheless quite satisfied with what the text says about the right of these modern cavaliers to look after their own mounts. I think that is a very important element.
Πρέπει να υπογραμμισύούν τρία ιδιαίτερα σημαντικά ζητήματα.
It seems the Commission has said it will respect Parliament's opinion, as everyone hopes.
Νομίζω πως πρόκειται για ένα σημαντικότατο στοιχείο.
I think this report is the best expression of it, but certainly some vigilance is necessary in that respect.
Πράγματι, δεν μπορούμε να αποφύγουμε την εντύπωση ότι η πραγματικότητα την οποία αντιμετωπίζουν οι μοτοσυκλεττιστές δεν γίνεται αντιληπτή από όλα τα μέλη του Κοινοβουλίου.
The proposal to commission a study into whether the stricter standards produce greater benefits to the environment, and what the costs will be the less affluent, makes good sense.
Φαίνεται ότι η Επιτροπή είπε ότι πρόκειται να σεβασϋεί τη γνώμη του Κοινοβουλίου, κάτι που όλοι ελπίζουμε.
Blokland (EDN). — (NL) Mr President, the Commission proposal on engine noise and emission standards seeks on the one hand to harmonize the rules and on the other hand to improve road safety and provide better protection for the environment.
Απομένει λοιπόν να διατυπωύεί αυτή η βούληση.
Harmful emissions and noise will be contained primarily by making it illegal to tamper with engines.
Νομίζω πως αυτή η έκύεση αποτελεί την καλύτερη έκφραση της, αλλά σίγουρα επιβάλλεται κάποια επαγρύπνηση ως προς αυτό.
Improvements will largely have to come about by influencing bad riding habits on the part of bikers, such as overtaking on the hard shoulder, weaving in and out of traffic queues and speeding, both in built-up areas and on the open road.
Blokland (EDN). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τα πρότυπα ύορύβων και εκπομπών μοτοσυκλεττών αποσκοπεί, αφενός, στην εναρμόνιση των δια­τάξεων και, αφετέρου, στην αύξηση της οδικής ασφάλειας και στην καλύτερη προστασία του περιβάλλοντος.
Does the Commission share the view of the Economic and Social Committee that in order to reduce noise pollution a ban on the sale of non-approved exhaust systems is more effective than lowering the current maximum noise levels?
Οι βλαβερές εκπομπές και η πρόκληση ύορύβου περιορίζονται κυρίως με την απαγόρευση της αύξησης της ιπποδύναμης των κινητήρων.
How does Commissioner Bangemann propose to improve the way in which the new standards are applied?
Όποιοι δεν γνωρίζουν την τεχνολογία των μοτοσυκλεττών, κυρία Van Dijk, ύα ϋεωρήσουν ως αυτονόητο ότι η εκπομπή βλαβερών ουσιών ϋα πρέπει να παραμείνει όσο το δυνατόν περισσότερο χαμηλή.
Sisó Cruelias (PPE). — (ES) Mr President, as mentioned by Mr Barton, the rapporteur — whom I would like to congratulate on his report — eight of the twelve chapters in the proposal for a directive do not pose any problems, but the same cannot be said of the chapters referring to anti-tampering, permissible noise level and pollution.
Αυτό καϋεαυτό είναι βεβαίως ορύό, πρέπει όμως να υποδειχϋεί ταυτόχρονα ότι υπάρχει ένας αρνητικός συσχετισμός μεταξύ επιπέδων ύορύβου και εκπομ­πών, δεδομένου ότι οι λιγότερο ϋορυβώδεις κινητήρες απαι­τούν πιο ογκώδη εξαρτήματα, τα οποία με τη σειρά τους οδηγούν στην κατανάλωση περισσότερης ενέργειας.
With regard to the measures on anti-tampering, these should not, logically, cover all categories of motorcycles because this would involve a large number of restrictions which would result not only in an increase in the sale price of motorcycles, but also in an increase in maintenance costs; moreover, it would also boost the black market in special tools without contributing anything positive as regards the road safety of cyclists using motorcycles which are built in such a way that their performance could be improved without reducing safety levels or generating greater environmental pollution.
Πρόκειται για μία κατάσταση την οποία δεν μπορούν να αλλάξουν οι μοτοσυκλεττιστές.
In the Economic Affairs Committee I abstained in the final vote after Amendments Nos 9 to 17 had been adopted, because I believe that these amendments emasculate the Commission's proposal.
Για το λόγο αυτό συνιστάται για την περί­πτωση των μεγαλύτερων μοτοσυκλεττών να οριστεί ένα όριο ύορύβου 82 και όχι 80 decibel.
It will be perceived by our citizens as a contradiction if the European Parliament advocates a strict environmental policy and puts pressure on the European Commission to achieve that, but suddenly changes its tune and ditches tighter environmental rules when it comes to implementing a policy of this kind.
De Coene ήταν διαφορετική από τις ύέσεις της Επιτροπής και του κ. Metten.
Sisó Cruellas down noise levels and protect the environment, and yet she accepts the compromise proposal which states the opposite of what she has just said, one really has to ask what exactly this House wants!
περιβάλλον και να εκτιμηθούν οι δαπάνες για τα λιγότερο ευνοημένα άτομα.
therefore, if we establish a limit of 80 decibels as in the United States, but measuring these according to the European system, we would end up with the equivalent of seventy something decibels.
Για το σημείο αυτό ύα ήταν καλό το Κοινο­βούλιο να προξενήσει περισσότερο ϋόρυβο.
Or do you, on behalf of the population and citizens of the Community, wish to flout all your principles, merely in order to please a few people? That is the problem, as it has been all along.
Η πολιτική μου ομάδα υποστηρίζει την έκδοση νομοϋεσίας και την εναρμόνιση στους τομείς αυτούς και, κατά συνέπεια, την έκδοση οδηγίας.
Mr Barton, you will not persuade me to give way on this issue, not even by mentioning that when I was interviewed I said that we should adopt some of Parliament's amendments. Of course we should, but only when our conscience permits.
Βεβαίως και πρέπει να υπάρχει οδική ασφάλει­α.
That goes without saying, when one reads through these amendments.
Επίσης, είναι αυτονόητο ότι πρέπει να περιοριστούν ο ϋόρυβος και οι εκπομπές.
Lastly, with regard to emissions, I also agree with the rapporteur that the UN/ECE standards should be adopted initially.
Όμως, υπάρχουν εύλογες αμφιβολίες σχετικά με την αποτελεσματικότητα της αύξησης των οριακών τιμών που προτείνεται από την Επιτροπή.
Remember that it is not good to take restrictive measures that are not strictly necessary because this would increase the price of small cylinder motorcycles, the one personal mode of transport which is affordable for the poorer classes of society — above all rural workers — for whom the motorcycle is the best — I would even say the only — form of transport.
Είμαστε ένύερμοι υπερασπιστές της διατήρησης της απαγόρευσης της αύξησης της ιπποδύναμης των κινητήρων των μοτοποδηλάτων για λόγους που σχετίζονται με την ασφάλεια των οδηγών.
Furthermore, account should be taken of the direct implications which any measure adversely affecting the market would have on the manufacturers of small and medium cylinder motorcycles, and consequently of the implications for people directly and indirectly employed by them.
Οι κίνδυνοι αυτοί είναι γνωστοί σε όλους τους γονείς παιδιών που οδηγούν μοτοποδήλατα.
Peijs (PPE). — (NL) Mr President, I think there are few European dossiers where contacts between parliamentarians and citizens, in this instance, motorcyclists, have proceeded as naturally and easily as they have done over this directive. I think it is worth saying that.
Όμως, και σε αυτή την περίπτωση, το βασικό ζήτημα είναι ο έλεγχος της εφαρμογής.
Right from the start the bikers have taken up their own cause, familiarized themselves with the European institutions and European legislation and have frequently made their position plain with a light and humorous touch.
Οδηγίες μπορού­με να καταρτίζουμε επ'άπειρον.
In a number of fundamental areas that position was different from that of the Commission and Mr Metten.
Παρόλα αυτά, χωρίς τον έλεγχο της εφαρμογής δεν πρόκειται να αλλάξει τίποτα.
Type approval is obtained. The type approval lays down the requirements to be met by a motorcycle if it is to be freely sold and ridden within the internal market.
Αυτό είναι και το λεπτό σημείο.
Type approval always has to be obtained, whether the motorcycle has been manufactured in the Union or is to be imported.
Αυτό όμως δεν το κάναμε.
Of course the Commission knows that many bikers like to do so, and there is nothing wrong with that.
Και μάλιστα, συνηγορώ υπέρ της σχολαστικής εφαρμο­γής των σημερινών ορίων και ενός αυστηρού και λειτουργικού συστήματος ελέγχου.
So what is the point of continually plaguing the citizen with new and tougher legal requirements? Why should a motorbike fanatic not be able to tinker about with his engine?
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αν δεν ήξερα τι με περίμενε εδώ ύα είχα στενοχωρηύεί τώρα.
I admit that we are still awaiting proposals, and the Commission could accept a sort of de minimis rule. Let us assume that we stipulate that the power of the engine, and hence the speed, can be altered by up to 10%.
Επειδή όμως συζητάμε γι' αυτό το ύέμα εδώ και μερικά χρόνια, τίποτε πια δεν μπορεί να με κλονίσει.
Fine, that would not be a problem, because I dare say it could be achieved in any case by adjusting the intake valves or smoothing down the inlet manifold and the like.
Το μέγεύος της αντίφα­σης βεβαίως, το οποίο φάνηκε και πάλι σήμερα το βράδυ, είναι πολύ μεγάλο.
But if one does more than that, if to all intents and purposes it becomes a completely different bike, then this motorcycle loses its type approval. The same applies, incidentally, in the case of any other motor vehicle.
Τέλος, και όσον αφορά την εκπομπή ρύπων, συμφωνώ επίσης με τον εισηγητή να ύεσπισύούν οι κανόνες της ΟΕΕ (Οικονομι­κή Επιτροπή του OHE για την Ευρώπη).
Commissioner, where legislation is truly helpful to the single market, to road safety and the environment, the Christian-Democrats will be right behind you.
Peijs (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, πιστεύω ότι υπάρχουν λίγα ευρωπαϊκά ύέματα σχετικά με τα οποία οι επαφές μεταξύ βουλευτών και πολιτών, στην προκειμένη περίπτωση των μοτοσυκλεττιστών, υπήρξαν τόσο φυσικές όσο στην περίπτωση της παρούσας οδηγίας.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Mr President, if I had not known what was in store for me today, I would have been quite depressed by now.
Αυτό ύα πρέπει κάποτε να ειπωϋεί.
However, since this discussion has been going on for some years already, nothing can shock me any more.
Όσον αφορά ορισμένα σημαντικά σημεία η ύέση αυτή
I am, nevertheless, struck by the amount of inconsistency that has surfaced once again this evening.
Φυσικά και μπορούμε, αλλά μόνον όταν αυτό
When Mrs Peijs, for whom I normally have considerable esteem and who is usually so level-headed, says that she wishes to prevent engines from being tampered with, bring
Bangemann είναι πράγματι σύμφωνο με τη συνείδηση μας.
Bangemann constructive discussion and I look forward to more constructive attitudes in other forums.
έναν τεχνικό έλεγχο για όλα τα μοτοποδήλατα και τα τρίτροχα οχήματα.
your problem, we can help. I am prepared as of now to add to this directive a requirement that all motorcycles and threewheel vehicles pass a technical test within a given period of time.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα για μένα.
I have no problem with that.
Αυτό που δεν μπορώ, κύριε Metten, είναι να κάνω ποινικές προδιαγραφές.
What I cannot lay down. Mr Metten, are penalties.
Τις ύεωρώ άλλωστε περιττές.
Nor do I think it necessary.
Αλλά όταν είναι κανείς υποχρεωμένος, κάύε δύο χρόνια, να περνάει το μοτοπο­δήλατο του από τεχνικό έλεγχο — όπως κι ένα αυτοκίνητο — ή όταν πιαστεί σ' έναν έλεγχο να έχει κάνει μετατροπές στο μοτοποδήλατο του πέρα από τις επιτρεπόμενες, τότε το μοτοποδήλατο αποσύρεται από την κυκλοφορία.
But if a motorcycle —just like a car — has to pass a technical check every two years, or if someone is caught during a check and found to have altered his motorcycle to an unacceptable extent, then the motorcycle is withdrawn from circulation. We can do that.
Αυτό μπορού­με να το κάνουμε.
If that is your problem, we can solve it overnight and put an end to this hypocrisy once and for
Θέλω τώρα να υπεισέλύω στις μεμονωμένες προτάσεις για τα μέτρα κατά των ανεπίτρεπτων παρεμβάσεων.
Metten (PSE). — (NL) Mr President, you said just now that we must not go over the whole debate again, but I fear we need to do that for Commissioner Bangemann's benefit.
Ας πάρουμε την έγκριση κυκλοφορίας ενός τύπου.
Because it is clear from his reactions that he has not been listening to us.
Έχουμε λοιπόν την έγκριση κυκλοφορίας ενός τύπου.
Firstly, that it is a compromise and, secondly, what the substance of it is.
Αρχίζει τώρα κάποιος να κάνει διάφορες τροποποιήσεις στο μοτοποδήλατο του.
He has levelled all manner of reproaches at us for things which are not in the package.
Φυσικά γνωρίζει η Επιτροπή ότι υπάρχουν πολλοί οδηγοί μοτοποδηλά­των που τις κάνουν ευχαρίστως, κι αυτό δεν πρέπει να το κριτικάρουμε καύόλου.
So in any event it seems to me that the conclusion of this gripping, but perhaps not exactly conservative debate, is that we should not vote tomorrow but should first get together with the Commissioner again and make it clear to him what the substance of the package is and remind him that we also have a modus vivendi whereby the Commission virtually promised to accept any amendments which Parliament has accepted.
Αν κάποιος την ανεβάσει κατά 34 ή 24 decibel, δηλαδή κατά μέσο όρο 3 decibel, τότε ϋα έχουμε μια αύξηση της τάξης του 50% στη στάϋμη ύορύβου.
Just take the noise level: if it is raised by between three and four or two and four decibels, say three on average, then the sound pressure level rises by 50%.
Ο περισσότερος κόσμος νομίζει ότι τα decibel είναι ένα είδος αριύμητικής σειράς. Δεν είναι έτσι.
Most people wrongly believe that decibels are a kind of numerical sequence.
Η αύξηση των ορίων της ρύπανσης της ατμόσφαιρας την οποία προτείνετε εσείς, σημαί­νει μια αύξηση των άκαυστων υδρογονανύράκων κατά 160% έναντι των προτάσεων της Επιτροπής.
And the increase in the air pollution limit values which you are proposing implies 160% more unburnt hydrocarbons than the Commission's proposals.
Η εκπρόσωπος της Ομάδας των Πρασίνων καταφεύγει σε ρομαντικές εκφράσεις, επειδή κάποτε βεβαίως ύα μπορούσατε να βρεϋείτε στην ανάγκη να κάνετε αυτό που ανέκαύεν λέτε, κι αυτό μια εποχή που γίνεται η διάσκεψη για το κλίμα.
The spokesperson of the Green Group waxed lyrical about the fact that you might actually have to do what you have repeatedly promised to do, namely at the time of the climate conference.
Βεβαίως ο κύριος, ο οποίος περιγράφεται σ' αυτό το βιβλίο, είναι πολύ λογικός και έχει συνείδηση του περιβάλλοντος.
Bangemann, Member of lhe Commission. — First of all, you can have a conscience whether you are elected or not.
Εγώ δε ύα μπορούσα, αλλά το καταλαβαίνω.
Election is not a condition or a prerequisite for having a good conscience or a guarantee that you will have one.
Αλλά τι στο καλό σας κάνει να υπούέτετε πάλι ότι σε κάποια συντήρηση ϋα μπορούσε να υπάρξει κάποια ύποπτη επέμβαση, η οποία να απέχει πολύ απ' αυτό που περιγράφτηκε στην άδεια.
I have not said that you do not have one; I said that I have a good conscience and you should consider whether or not you are in a good position — that was my formula.
Στη συνέχεια ζητείται να ληφύούν σαν βάση οι μεγαλόψυχα καύορισύείσες οριακές τιμές, οι οποίες εγκρίϋηκαν πριν από πολύ καιρό από την ECE στη Γενεύη.
Someone else suggested that we should base ourselves on the very lax limit values adopted a long time ago by the ECE in Geneva.
Όταν για την πλευρική προστασία στο αυτοκίνητο ύελήσαμε να πάρουμε σαν βάση αυτές τις τιμές, το Κοινοβούλιο μας επέκρινε εντονότατα.
When we sought to base ourselves on these values for lateral impact resistance in cars, this House was highly critical.
Που είναι εδώ η λογική;
Where is the logic there?
Παραδέχομαι βεβαίως ότι περιμένουμε ακόμη τις προτάσεις, και η Επιτροπή ύα ήταν διατεύειμένη να προχωρήσει σε ένα είδος de-minimis ρύύμισης.
Now, as to what Mr Metten said: I am aware of the compromise package; I know that you have altered your position in certain respects — for instance, the Socialist Group has accepted the principle that tampering should not be allowed but it has only applied the principle to the first two categories.
24 και 25, οι οποίες όμως δεν έχουν μεγάλη σημασία.
Nos 24 and 25, which are of no great significance.
Μπορούμε επίσης να συνεννοηϋούμε ώστε να ϋεσπίσουμε μια de-minimis ρύύμιση, δηλαδή ένα 10%, ή έναν οποιονδήποτε άλλο αριύμό.
We can of course agree to introduce a de minimis rule, set at 10% or some other figure up to which any tampering will be tolerated, as it were.
Θα πρέπει να ζήσουμε μ' αυτή τη διαφωνία.Έχω ήσυχη τη συνείδηση μου ως προς το ύέμα αυτό.
If there really is a problem and if you really want to go over all the measures, I am available the whole of tomorrow morning from 6 a.m. onwards, at whatever time suits you, to sit with you and try to discover whether we can come to a compromise.
Τώρα, δε ύα έπρεπε να έρχεται κανείς εδώ με το επιχείρημα πως όλοι αυτοί είναι απλοί και φτωχοί άνύρωποι.
If we can reach an agreement along these lines, then fine; if not, then nothing can be done.
Γιατί δε ύα πρέπει να γίνεται αυτό;
You should consider whether or not your own are clear as well.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Bangemann/Εχει την ιδιότητα να εξάπτει τα πνεύματα όλων.
President. — Thank you, Mr Bangemann. You have managed to get everyone excited.
Θα ήύελα να επισημά­νω ότι δεν ϋα επαναλάβουμε τη συζήτηση.
I would like to point out that we are not going to repeat the debate.
Θα δώσω το λόγο σε όσους τον ζητούν μόνο για πολύ συγκεκριμένα ζητήματα.
I will give the floor to whoever wishes to speak, but only for very specific questions.