natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για αυτούς τους λόγους η ομάδα ΕΕυρ. θα ψηφίσει υπέρ του σχεδίου του κ. Simpson.
This is why the Group Union for Europe will vote in favour of Mr Simpson's draft recommendation.
Το Συμβούλιο έπρεπε να λάβει υπόψη του την προσή­λωση στις δημόσιες υπηρεσίες των μισθωτών και όσων χρησιμοποιούν το ταχυδρομείο.
It is in this sense that we are proposing two amendments aimed at guaranteeing equal access of users to the universal service, with equality of tariffs and the assurance of a quality service accessible for all, wherever they may live.
Και οι προσπάθειες τους απέφεραν καρπούς.
Not even Mrs Schmidbauer, she talked about the postal workers, too. ·
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, βρισκό­μαστε μπροστά στα απομεινάρια ένος θέματος που κάποτε ξεκίνησε ως πολιτική ελευθέρωσης.
Finally, point 3 of article 7 foresees that a decision will be taken by 1st January 2000 at the latest on the continuation of the liberalization of postal services, in particular cross border services and direct mail.
Το να βρίσκεται ακόμα εδώ η Επιτροπή χωρίς να ντρέπεται, είναι λυπηρό.
At first reading, my group, not just me, Mr Simpson, voted against.
Ωστό­σο, να μην ξεχνάμε τούτο: Το ταχυδρομείο νομίζει μεν ότι κατέχει ένα μονοπώλιο, αλλά από καιρό τα πράγ­ματα έχουν αλλάξει.
But we do want to try one thing: save what can still be saved for the European consumer who is entitled to a decent service, who is entitled to the letters that he has posted at the- post office being delivered within a certain time.
Θα ήθελα να σας επιστήσω την προσοχή σε δύο ση­μεία ακόμη.
Experience of liberalizations already undertaken should, however, prompt prudence.
Από τη μια πλευρά, ο αποκλεισμός νέων υπηρεσιών από τις ειδικές υπηρεσίες, θα περιορίσει την ανάπτυξη των δημοσίων υπηρεσιών.
The opening up to competition and privatization generally translates into negative consequences for employment, for quality of service, for the status of staff.
Από την άλλη πλευρά, το γεγονός ότι ορισμένα κράτη, μπο­ρούν να υιοθετήσουν πιο φιλελεύθερα μέτρα, γεγονός που εγκυμονεί κινδύνους αθέμιτου ανταγωνισμού και μπορεί να θέσει σε κίνδυνο τη σωστή συνεργασία των ταχυδρομείων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Swedish example is edifying in this regard: with liberalization, 25 % of jobs were lost, 30 % of offices closed and prices, for the private individual, rose 42 % in four years.
Κατά την πρώτη ανάγνωση, η ομάδα ψήφισε κατά, και δεν ήμουν ο μόνοξ, κύριε Simpson.
L really do not understand how anyone can imagine that means are not standards in Europe.
Τώρα, στη δεύτερη ανάγνωση, δεν θα πράξουμε το ίδιο.
The Commission should be held accountable in the future, it should monitor these standards and immediately point out to the services that do not comply with them, using the means at its disposal, under the treaty, that the consumer is the first
Θέ­λουμε όμως ένα πράγμα: να προσπαθήσουμε να σώ­σουμε ό, τι μπορεί ακόμα να σωθεί για τον ευρωπαίο
Let me add that the attack against public monopolies often ends in the concentration of private groups, which tend to
Αριθ. 4-505/24
No 4-505/20
Σε αυτό συναντήσαμε μικρή υποστήριξη από την Επι­τροπή στην πρώτη ανάγνωση.
Dary (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for a directive formulated by the Commission is an important step towards the setting up of a single market for postal services in the European Union.
Ο αντα­γωνισμός και οι ιδιωτικοποιήσεις έχουν γενικά αρνη­τικές συνέπειες για το προσωπικό.
Our group once more demands that a true assessment of liberalizations be drawn up, which takes into account social players such as the staff and users, rather than a continuation of liberalization at all costs.
Θα προσθέσω ότι η επίθεση εναντίον των κρατικών μονοπωλίων καταλήγει συχνά σε συσπείρωση των ιδιωτικών ομίλων που τείνουν να δημιουργήσουν ολι­γοπώλια που ελάχιστα ενδιαφέρονται για το γενικό­τερο συμφέρον και τα οποία επιδίδονται στην κούρσα του κέρδους.
The most enthusiastic defenders of public services will certainly not find in this text the guarantees that generally ensue from a benefit of this nature, even if the Commission accepts, at second reading, what I obviously hope it will, the amendments proposed by the rapporteur and retained supported by the Committee on Transport and Tourism.
Η ομάδα μας απαιτεί ακόμη μια φορά να γίνει απολο­γισμός των ελευθερώσεων που να λαμβάνει υπόψη και τους κοινωνικούς παράγοντες - στους οποίους συμπεριλαμβάνονται το προσωπικό και οι χρήστες -αντί να συνεχίζεται βιαστικά η ελευθέρωση.
But if we are talking about quality of service and citizen equality as regards pricing, in whatever geographic area where the service is provided, including peripheral or island regions, if we are talking about the employment of hundreds of thousands of workers in this sector, then in these essential areas the future is not guaranteed, not for more than a few years, at all events.
Πρέπει να διατηρήσουμε την κοινωνική ασφάλεια για την εργασία στον τομέα των ταχυδρομείων, γι' αυτό είναι σημαντικό να πρυτανεύσει εδώ και η πολιτική. Πιστεύω πως δεν πρέπει να διαμορφωθούν τα πράγ­ματα όπως στους εργαζόμενους στον ιδιωτικό τομέα.
As opposed to destructive competition which generates human and material waste, we want to act for the defence and promotion of public services, which are the best ways of taking the general interest into consideration, for a vision equally supportive of relationships between peoples and nations, for the development of cooperation around mutual interests, based on human need.
Είδαμε ειδικά στις ΗΠΑ πώς εξουδετερώθηκαν θέ­σεις εργασίας στη UPS.
Cooperation be tween postal services is the only way to respond positively to the challenges of our time.
Αυτό δεν πρέπει να συμβεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It must be accompanied by real powers of intervention and new rights for the employ ees and users.
Δεν θα πρέπει να υπάρξει λοιπόν διά­κριση μεταξύ των περιοχών ούτε για τους αποστολείς ούτε για τους παραλήπτες.
Each member State must have a free choice in the status of its operators, the field of the monopoly, the definition of a general interest mission and management criteria in favour of employment and training.
Από κει και πέρα μπορούν να υπάρξουν δημόσιοι ή ιδιωτικοί παροχείς υπηρεσιών.
In this way we would be able to arrive at the harmonisation of the postal services from the top, which is in the interests of the people and the countries of the Union.
Dary (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συν­άδελφοι, η πρόταση οδηγίας που συνέταξε η Επιτρο­πή, αποτελεί ένα σημαντικό βήμα για τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς ταχυδρομικών υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Therefore, the implementation of the directive will have to its merit the fixing of a regulatory framework, and its adoption will also throw into the nettles the, to say the least, strange text drawn up by the Commission which was described as a 'notice of application', a text which was totally inconsistent with that of the directive, to which it claimed to refer.
Θα πρέπει να συνοδεύεται από πραγματικές δυνατότητες παρέμβα­σης και νέα δικαιώματα για τους εργαζομένους και τους χρήστες.
The input of Parliament with regard to the report or guidelines on the internal market for the postal services is thus important to correct the matter.
Με τον τρόπο αυτό μπορούμε να καταλήξουμε σε μια εναρ­μόνιση εκ των άνω των ταχυδρομικών υπηρεσιών, προς συμφέρον των λαών και των χωρών της Ένωσης.
Our contribution is important in order for there to be no adverse competition during the liberalization of markets, and above all so that there is no social disadvantage, but that social security is maintained and the social functions of the postal services can be retained.
Telkämper (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο τομέας των ταχυδρομείων είναι φλέγον θέμα.
The European Parliament, in all of this, was able to remain clear and firm in its position, even if all the amendments passed at first reading were not taken up.
Γι' αυτό είναι σημα­ντική η συμβολή του Κοινοβουλίου όσον αφορά την έκθεση ή την οδηγία για την εσωτερική αγορά ταχυ­δρομικών υπηρεσιών για να σβήσουμε τη φωτιά που έχει ανάψει.
It is certainly this clarity and firmness that will have enabled the Council to look for, and find, a compromise, and lead the Commission to be more attentive to the direction in which Parliament wished this directive to go.
Εν τούτοις, η υλοποίηση της οδηγίας παρουσιάζει το πλεονέκτημα ότι καθορίζει ένα κανονιστικό πλαίσιο
In this regard, the rapporteur, Brian Simpson, both for his tenacity and the quality of his work, deserves both our con gratulations and our thanks.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
European regulation is in my view absolutely essential for the period in which the European postal businesses are negotiating over the problem of terminal dues.
Υπάρχει φόβος ότι έτσι θα χάσουν ένα ακόμη πιο μεγάλο μερί­διο της αγοράς απ' ό, τι θα έχαναν με μια περιορι­σμένη απελευθέρωση.
Mis use, which was previously possible, was barred by Amendment No 19 to Article 13, paragraph 2.
Από αυτή την άποψη, ο εισηγητής κύριος Brian Simpson, με την επιμονή του και την ποιότητα της εργασίας του, αξίζει συγχαρητή­ριων και ευχαριστιών.
In a common market we need common regulations. We must not use national arguments, but in the World Postal Union we must argue as a European Union.
Θα ασχοληθώ με μια προβληματική η οποία προετοι­μάζονταν ήδη από το 1992.
We are pleased that the Council has taken up our protest and shares our opinion, and we hope that things will go better at second reading.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι ταχυ­δρομικές υπηρεσίες αποτελούν μια βασική λειτουργία στην κοινωνική ζωή.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, postal services fulfil a crucial function in society.
Οπότε οι μεγάλες διαφορές ανά­μεσα στα κράτη μέλη στην ποιότητα αυτής της λει­τουργίας, συνιστούν μεγάλο πρόβλημα.
The considerable differences in the quality of the services provided between the Member States represent a serious problem.
Εκεί που η ποιότητα είναι χαμηλή, δεν φταίνε μόνον οι γεωγρα­φικές διαφορές, αλλά η έλλειψη αποτελεσματικότη­τας.
Where quality fails, it is not because of geographical differences, but because of a lack of efficiency.
Μια ενίσχυση της επίδρασης της αγοράς, θα βελτίωνε οπωσδήποτε την ποιότητα.
The strengthening of the operation of the market should undoubtedly improve this quality.
Εν τούτοις, στην κοινή του θέση το Συμβούλιο αναβάλλει για πέντε χρόνια τουλάχιστον την πραγματική απελευθέρωση της ταχυδρομικής αγοράς.
However, in its common position, the Council postpones real liberalization of the postal market for at least five years.
Κι όμως, στη Σουηδία η απελευθέρωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών είχε κα­λά αποτελέσματα.
And that is despite the fact that good results have already been achieved with liberalization of the postal services, particularly in Sweden.
Όπως και το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση, η πλειοψηφία του Συμβουλίου τάχθηκε υπέρ των βραχυπρόθεσμων συμφερόντων των αναποτελεσματικών ταχυδρομικών υπηρεσιών, ιδίως στα μεγάλα κράτη μέλη της Ένωσης.
Just like this Parliament at first reading, the Council chose by a major ity the short term interests of the inefficient postal services, particularly in the large Member States of the Union.
Υπέταξαν σ'αυτά, τα συμφέροντα των πολιτών και των επιχει­ρήσεων.
The interests of its citizens and companies have been subordinated here.
Η απελευθέρωση του άμεσου ταχυδρομείου και των διασυνοριακών εισερχομένων ταχυδρομικών αποστο­λών, όχι μόνον αναβλήθηκε, αλλά Συμβούλιο και Κοι­νοβούλιο καλούνται μάλιστα ν'αποφασίσουν εκ νέου γι'αυτό, το έτος 2000.
The liberalization of direct mail and incoming crossborder post has not only been postponed but, what is more, the Council and Parliament will have to decide on them again in the year 2000.
Κι όλο αυτό το διάστημα το θέμα θα μένει στην πολιτική ατζέντα και, πολύ σοβα­ρότερο, στην Ευρωπαϊκή Ένωση ο ταχυδρομικός το­μέας θα μείνει πολύ πίσω.
All this time the subject has remained on the political agenda and, what is much more serious, the postal sector in the European Union has clearly been denied clarity on the subject.
Το Συμβούλιο όφειλε να ορίσει ένα ξεκάθαρο χρονοδιάγραμμα για την απε­λευθέρωση.
The Council should have put forward a clear timetable for liberaliza-
Δυστυχώς όμως, το Συμβούλιο διεύρυνε κι άλλο τα περιθώρια να αποφύγει κανείς από την υποχρέωση ομοιόμορφης εξυπηρέτησης.
We must preserve social security for work in the postal industry, and for this reason the primacy of politics is also important.
Αντιθέτως ο ανταγωνισμός έχει δημιουργήσει πολλές νέες θέσεις εργασίας.
Furthermore, the common position has no standard for the delivery of domestic post, so that a detrimental backlog still remains in various Member States.
Στην περί­πτωση που η Επιτροπή συνεχίσει με την ανακοίνωση της σχετικά με τον ανταγωνισμό στον τομέα των ταχυ­δρομείων, θα πρέπει να υπάρξει τροποποίηση του δημοσιευμένου σχεδίου ώστε να συμβαδίζει με την οδηγία.
If the Commission goes ahead with its notice concerning competition in the postal sector, it must be drastically amended from the published draft so as to be fully in line with the directive.
Η οδηγία είναι αποτέλεσμα συμφωνίας του δημοκρατικά εκλεγμένου Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της συντριπτικής πλειοψηφίας των δημοκρατικά εκλεγμένων κυβερνήσεων των κρατών μελών στο Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο Υπουργών.
The directive is the result of agreement between the democratically elected European Parliament and the overwhelming majority of democratically elected Member State governments in the European Council of Ministers.
Με όλο τον σεβασμό στους Επιτρόπους Bangemann και Van Miert, θα ήθελα να τους υπενθυμίσω ότι οι Επίτροποι διορίζονται και δεν εκλέγονται και θα πρέ­πει να το ενθυμούνται αυτό όταν σκέφτονται να ανα­τρέψουν δημοκρατικά λαμβανόμενες αποφάσεις Εί­ναι προς όφελος των κρατών της Ευρώπης να έχουμε αποτελεσματικές και προσιτές ταχυδρομικές υπηρε­σίες γιατί αυτό αντανακλά το γεγονός ότι οι ταχυδρο­μικές υπηρεσίες είναι δημόσιες υπηρεσίες.
With the greatest respect to Commissioner Bangemann and Commissioner Van Miert, I would remind the Com missioners that they are appointed not elected and they should remember that, rather than even thinking of trying to overturn democratically decided policies. It is in the interests of the people of Europe that we have an efficient and affordable postal service that reflects the fact .that postal communications are an essential public service.
Stenmarck (ΡΡΕ). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, από τομέα σε τομέα προωθείται σήμερα το αίτημα της απελευθέ­ρωσης και φιλελευθεροποίησης.
Stenmarck (PPE). - (SV) Mr President, in area after area today demands are being made for deregulation and liberalization.
Το κάνουμε επίσης για να μπορέσουμε να ακολουθήσουμε την τεχ­νολογική εξέλιξη στους διάφορους τομείς, και το κά­νουμε για να μπορέσουμε να μειώσουμε τις τιμές.
Belleré (NI). - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, the Simpson report on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service, which we shall be considering at second reading, is extremely important.
Έτσι έχουν τα πράγματα σε μια σειρά από διάφορους τομείς, με τη μεγάλη και λυπηρή δυστυχώς εξαίρεση, μέχρι στιγμής, της λειτουργίας του ταχυδρομείου.
One has only to think of the number of committees which have been asked for opinions, including the Committee on Budgets, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights, to mention only a few.
Θα ήταν εντελώς παράλογο αν είχαμε λάβει μια τέτοια απόφα­ση.
It would have been quite unreasonable if we had made such a decision.
Ευτυχώς, η Επιτροπή είναι περισσότερο διορατική απ' ό, τι είναι αυτό το Κοινοβούλιο.
Fortunately, the Commission is more far-sighted than this Parliament.
Γι'αυτό θέλω να απευθύνω ένα ευχαριστώ στον Επίτροπο κ. Bangemann.
I want to thank Commissioner Bangemann for that.
Εμάς, κ. Πρόεδρε, μας ενδιαφέρουν και οι εργαζόμε­νοι του τομέα, αλλά και οι χρήστες των υπηρεσιών, ιδιαίτερα των μειονεκτικών περιοχών που, κάτω από το καθεστώς της πλήρους απελευθέρωσης της αγο­ράς, θα εγκαταλειφθούν στην τύχη τους.
The rapporteur is right to recommend - and I am glad he does - the adoption of the common position by Parliament on the basis of few improvements to the final text which could be accepted by the Council and by the Commission and which are intended to enhance and clarify the general aim of the directive.
Γι'αυτό, νομίζω ότι οι σχετικές τροπολογίες που έχουμε υπο­βάλει πρέπει να εγκριθούν από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
Newman (PSE). - Mr President, as I have said often before in this Parliament, I am a former postal worker and remain strongly linked to the postal workers' unions as well of course as primarily representing here more than half a million postal consumers in my constituency.
Από τις 57 τροπολογίες που το Κοινοβούλιο ενέκρινε, υπάρχουν σήμερα πολύ λίγα πράγματα, κάτι το οποίο θεωρώ ότι είναι θετικό.
Of the 57 proposed amendments which Parliament supported, very little remains today, which I consider positive.
Για τις χώρες της ΕΕ που προώθησαν το αίτημα του ελεύθερου ανταγωνισμού στο τομέα των ταχυδρομείου, υπάρχει τώρα η δυνα­τότητα να συνεχίσουν αυτή την εξέλιξη προς μία κα­τεύθυνση φιλελευθεροποίησης, κάτι που επίσης είναι θετικό.
For the countries in the EU which have made demands for free competition in the postal sector, there is now the opportunity to continue this development in a liberalizing direction, which is also positive.
Όσον αφορά την Σουηδία, αυτή είναι μια εξέλιξη η οποία, πέραν των άλλων, ελήφθη βήμα προς βήμα, με μια σημαντική πολιτική ενότητα.
As far as Sweden is concerned, this is a development which is also being made step by step in substantial political unity.
Αυτό συν­επάγεται ότι τώρα υπάρχει μια ποικιλία εναλλακτικών λύσεων, και πολλές νέες επιχειρήσεις δημιούργησαν πολλές νέες θέσεις εργασίας.
This means that there is now a lot of choice, and many new companies have created many new job opportunities.
Αυτό το λέω απευθυνό­μενος ιδιαίτερα στον κ. Moreau: η μείωση του αριθμού των εργαζομένων στο προηγούμενο ταχυδρομικό μο­νοπώλιο, τόσο στη Σουηδία όσο και στις άλλες χώρες, είναι ένα επακόλουθο περισσότερο της τεχνολογικής
I say this to Mrs Moreau in particular: the reduction in the number of people employed in the former postal monopolies, both in Sweden and in other countries, is due more to technical development than to the existence of competition. On the contrary, competition has created many new job opportunities.
Paasio (PSE). - (FI) Κύριε Πρόεδρε, το δικαίωμα αποστολής και παραλαβής ταχυδρομείου ανήκει στα θεμελιώδη ανθρώπινα δικαιώματα σε πολιτισμένο κράτος.
The rights of Member States to reserve collection, sorting, transport and delivery of mail for the post offices that provide the universal service, and the principle of the price of sending letters remaining affordable for all, will go a long way to defending the interests of the postal consumers and the postal workers.
Είναι, επομένως, καθήκον της κοινωνίας να επιμελείται την εφαρμογή του.
I am pleased that the Council eventually saw sense when it adopted its common position on the directive and I pay
Η αρχή αυτή βρίσκεται αναπόφευκτα, τουλάχιστον εν μέρει, σε αντίθεση με τις αρχές της ελεύθερης αγοράς.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, postal services are social services and, as such, both their profitability and the level of quality of the services provided are matters that should be addressed.
Πρέπει να δοθεί η δέουσα φροντίδα, ώστε η απελευθέρωση
But in this matter, as in the other public utility sectors, the deregulation and liberalisation of the sector and the fundamental abandon-
Αριθ. 4-505/27
No 4-505/22
του καταναλωτή. Το να υποβαθμισθεί κι άλλο, όπως στοχεύουν ορισμένες απ' τις προαναφερόμενες τρο­πολογίες, δεν είναι καλό ούτε για τον καταναλωτή, ούτε για την μεσοπρόθεσμη απασχόληση.
This kind of development will lead to a decline in postal services, severely affected, as they will be, with budgetary problems related to public finance, as well as to haggling over the important issue of equality.
Η τεχνολο­γία εξελίσσεται ραγδαία.
We have to call a halt to this trend in good time, in order that society may see that the rights of people living in remote regions are not being violated in this way.
Λαμβάνοντας υπόψη τον χρόνο που μας απομένει θα ήθελα να συνοψίσω σε λίγες προτάσεις όλα όσα ειπώθηκαν στη συζήτηση, τα οποία ήταν εν μέρει σωστά.
The surrender to private ownership of the most lucrative sectors and analogous services means in fact reducing public services to a minimum, resulting in the downgrading of the services provided for the great majority of consumers, private individuals and small businesses.
Θέλω όμως να ξεκαθαρίσω τη θέση μου σε αυτό το ζήτημα.
At the same time it directly affects the position of the workers, which can be translated into a significant loss of jobs in postal offices which at present employ 1,500,000 workers.
Πρέπει έγκαιρα να δοθεί η αναγκαία προσοχή σε μια τέτοιου είδους εξέ­λιξη.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, may I begin by congratulating our colleague Mr Van Dam on his maiden speech: it was intelligent and clear, the kind of speech we used to hear from his predecessor.
Τα οικονομικά αποτελέσματα θα είναι συνήθως αρνητικά, για την κάλυψη δε των οποίων θα απαιτηθούν πόροι των φορολογουμένων.
I should also like to congratulate the rapporteur, Brian Simpson, on the com mon position of the Council.
Πρώτον: όσα αποφασίστηκαν στο Συμβούλιο, τα οποία βρίσκονται πολύ κοντά στις θέσεις του Κοινο­βουλίου, δεν ανταποκρίνονται στις προσδοκίες μου.
I know of few cases where the Council has so greatly departed from a Commission proposal in order extensively to meet the views of the rapporteur and the majority of the Parliament.
Τα δέχθηκα όμως, όχι επειδή δεν είμαι αιρετός - δεν είναι εν προκειμένω αυτό το πρόβλημα.
In this situation, I feel it is important for the directive to be accepted as quickly as possible.
Βλέπουμε ότι ακόμα και το γεγονός ότι υπήρξε κανείς ταχυδρόμος δεν συνεπάγεται κατ' ανάγκη καλύτερη γνώση της κατάστασης.
I would ask my colleagues again to reflect carefully before we accept amend ments that will lead to the conciliation procedure and therefore to further delay.
Πιστεύω πως αυτή η λύση θα δυσχερά­νει πολύ τη ζωή των ταχυδρομείων και ιδιαίτερα του προσωπικού τους.
The postal services and companies may also request mat the politicians finally provide some clarity, so that they can develop a policy for thè future, in which of course the interests of the consumers must be central.
Δέχθηκα αυτή τη λύση μόνο, γιατί το Συμβούλιο υιοθέτησε δύο σημαντικές τροποποιή­σεις: έκανε δεκτή την αρχή της απελευθέρωσης και κατάρτισε ένα χρονοδιάγραμμα, το οποίο εγώ θα τη­ρήσω σχολαστικά.
It is a fact, Mr President, that the common position of the Council has sustained 'certain positions and proposals of the European Parliament, which allow, to some degree, for the strengthening of the capacity of those public providers of postal services to offer additional services to the citizens of Europe, for however long the relevant regulations remain in force.
Κύριε Cornelissen, σης αρχές του επόμενου έτους θα υποβάλω μια πρόταση γιατί, όπως πολύ σωστά παρατήρησε ο κύριος Ferber, έχει τεθεί μια καταληκτική ημερομηνία, μια προθεσμία μέσα στην οποία πρέπει να προχωρήσει η απελευθέρωση, διαφορετικά θα καταρρεύσουν πάλι όλα.
However, the restricted period of enforcement of these regulations and the refusal of the Council to accept proposals concerning the protection of public post offices against uniform rates in a liberalized market of postal services causes intense anxiety not only about the fate of the public service, but also about the level of service provision in disadvantaged mountainous, island and farming regions, since here, of course, the interest of private businesses is non-existent, due to the lack of profit, while public organisations will soon not be in a position to provide these services.