natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παράλληλα όμως, η Επιτροπή συστήνει να προφυλαχθούν οι δαπάνες για τις δημόσιες επενδύ-
I should like to congratulate you on the very communicative and constructive approach which you and your representatives maintained with the presidency and the negotiating conference at every level, not least in informal contacts, and I shall be returning to this later in my speech.
Ακριβώς το ίδιο πράγμα λέμε και εμείς στην αιτιολογι­κή σκέψη με αυτήν την τροπολογία και διερωτώμαι γιατί η Επιτροπή δεν το δέχεται.
So there will be consultation and agreement on the appointment of Commissioners. Subject to the Member States' powers of nomination, the entire Commission must then appear once again, figuratively at least, before the European Parliament to obtain its seal of approval.
σεις, ιδιαίτερα τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
The offer was taken up by the President of the IGC, Mr van Mierlo, who was authorized by his colleagues to negotiate on this.
Όπως γνωρί­ζετε, οι δαπάνες αυτές είναι καίριας σημασίας για να αποκτήσει μεσοπρόθεσμα η Ένωση ένα αναπτυξιακό δυναμικό με μελλοντικές προοπτικές.
What I would like to tell you now is that this is still the intention of the high contracting parties at the IGC, and that as far as I am concerned, the results of the first exploratory talks that you and I have held have been extremely encouraging.
Αποτελούν επένδυση για το συλλογικό μας μέλλον.
I would like to thank you once again for the initiative you took three weeks ago in the Council of Ministers.
Τώρα, θα συνεχίσουμε, κατ' αρχήν τη συζήτηση.
You have the floor, Mr Oreja.
Ο συμβιβασμός αυτός επιτρέπει στο Κοινοβούλιο να προβάλει τις απόψεις του σχετικά με την έγκριση του σημαντικού αυτού κειμένου.
The broad outlines have already been developed by the current Commission and have met with general approval at the IGC, particularly the idea that the President should have more say in the allocation and distribution of portfolios.
Τώρα πρέπει να ολοκληρωθεί η διαδικασία, γιατί ο χρόνος που μας απομένει για να τηρηθεί το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα είναι περιορισμένος.
We also need to examine, though this has not yet been discussed in detail, whether he should be given some kind of rights in this respect, but this is not clear at the moment.
Επιτρέψτε μου, τέλος, να απαντήσω στην πρόταση της εισηγήτριας, κ. Randzio-Plath, επί των γενικών προσανατολισμών σχετικά με τη διοργανική συμφωνία για την εφαρμογή του άρθρου 103 της Συν­θήκης.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, barely three weeks from the European Council in Amsterdam, where the Intergovernmental Conference must conclude its work, this is a good moment for assessing the progress made so far and to reflect on the objectives of the Conference following the recent informal European Council in Noordwijk.
Πιστεύω ότι τούτο επιβεβαιώνεται από τη σημερινή συζήτηση.
Fourteen months on from the Turin Council, I should like to point out the commonsense of the contribution made by three 'actors'.
Donnelly, Alan (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους δύο εισηγητές για τις εκθέσεις τους για τις οποίες θα προβώ αργότερα σε μερικά σύντομα σχόλια.
What is less clear is what exactly should be done about the size and composition of the Commission. There has been a very frank discussion on how to contain the political risk which this represents, since it has grown to become the most politically sensitive issue for the Member States at the IGC.
Μόνο στην αντοχή του Σώματος οφείλεται το γεγονός ότι βρισκόμαστε τώρα σ' ένα στάδιο όπου η Επιτροπή προτείνει την αποδοχή ορισμένων από τις τροπολο­γίες μας.
The possibility raised during the discussion that some Member States might no longer be represented on the Commission in future, but would have to take part in rotation, met with considerable opposition from a number of them.
Ελπίζω ότι μελλοντικά όταν θα ασχολη­θούμε με αυτά τα εξαιρετικά σημαντικά οικονομικά και νομισματικά προβλήματα να έχουμε μια καλύτερη σχέση.
It became clear that this issue presented a considerable threat to the entire outcome of the IGC if it was not handled very carefully and resolved to the satisfaction of all the Member States.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα, κυρίες και κυρίες, να υπογραμμίσω την ανάγκη να ενώσουν τις δυνάμεις τους τα δύο θεσμικά μας όργανα για την εφαρμογή του συμφώνου και των συστάσεων, ώστε να δημιουρ­γηθούν οι καλύτερες δυνατές προθποθέσεις για την καθιέρωση του ευρώ σύμφωνα με τους όρους και το χρονοδιάγραμμα που προβλέπει η Συνθήκη.
First of all, the successive Presidencies of the Council, in particular the Dutch Presidency, whose document presented at the meeting of personal representatives in Houtem is, in my view, probably the likeliest to be accepted by the governments and the minimum acceptable by public opinion; for that I must, in particular, congratulate Mr Patijn on his work, without whose determination it would probably have been impossible to reach these results.
Randzio-Plath (PSE), εισηγήτρια. - (DE) Δεν κατά­λαβα καλά τον Επίτροπο και θα ήθελα να μάθω κατά πόσον είναι διατεθειμένος να υιοθετήσει τις προτάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στο σχέδιο του, για τους γενικούς προσανατολισμούς της οικονομικής πο­λιτικής της Κοινότητας και των κρατών μελών.
The indication at Noordwijk was that this issue should not be pushed too far, which may imply that the decision on the size and composition of the Commission will be left until the time comes in the accession procedure when it has to be settled. The real problem comes if three, five or six countries are admitted and they all want their own Commissioner, and it is clearly seen as an option to defer the decision until that time.
Χριστοδούλου (ΡΡΕ), εισηγητής. - Κυρία Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την αποδοχή της προτάσεως που έγινε προηγουμένως και για την διακήρυξη ότι αποδέχεται αυτές τις τροπολογίες.
Thirdly, I should in particular like to mention the importance and constructive contribution of the European Parliament, its representatives, Mrs Guigou and Mr Brok, and the action taken by the President of the European Parliament, at the Conference of Ministers and the European Council.
Υπάρχει ένα παράδοξο στη σημερινή παρουσίαση της Επιτροπής.
Now, at the risk of stating the obvious, I should like to reiterate the reasons for which the Intergovernmental Conference was convened in the first place.
Από τη μια μεριά αναφέρθηκε στους γενι­κούς οικονομικούς προσανατολισμούς και στο γεγο­νός ότι έχει ως στόχο τη βελτίωση της έρευνας και ανάπτυξης, την αύξηση της προόδου και τη βελτίωση των συστημάτων εκπαίδευσης.
The Confer ence was convened with three aims: to boost political union, prepare the Union for enlargement and meet the terms of reference of the Maastricht Treaty which, on certain issues, already foresaw the convening of the Conference in 1996 and which, inter alia, sought the establishment, in the future Treaty, of the identity of a common European defence.
4 στον πρώτο κανονισμό, στην αιτιολογική σκέψη 10, δοθέντος ότι στην δική της θέση η Επιτροπή, όπως την παρουσίασε στο Συμ­βούλιο, είχε δεχθεί αυτήν την τροπολογία.
It was clear that a considerable number of Heads of Government regard it as extremely important to find a fair and acceptable solution to this question, bearing in mind that the majorities to be obtained must be seen to be legitimate. Agreement has yet to be reached on the method to be used.
(ΕΝ) Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο μηχανισμός αυτός θα τις βοηθά επίσης - τις χώρες που δεν θα είναι ενταγ­μένες στη νομισματική και οικονομική ένωση - να ανθίστανται στις αδικαιολόγητες πιέσεις επί των νομι­σμάτων τους στις ξένες αγορές συναλλάγματος.
Finally, Mr President, there is something that is not directly connected to the European Council but follows on from what you said at the beginning of your address to the Council of Ministers three weeks ago. You proposed that the Intergovernmental Conference should not make for eign policy spending compulsory expenditure, and you offered to enter into an interinstitutional agreement on behalf of Parliament to regulate relations on this issue.
Εάν θέλουμε να έχουμε ανάπτυξη και σταθερότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει να ενισχύσουμε τις επενδύσεις.
We might ask whether the Conference has so far met those aims. I think that, in order to be able to make an accurate assessment at this moment in time, we would have to establish exactly where we stand and exactly where we are going.
Αυτή τη στιγμή οι επενδύσεις αντιπρο­σωπεύουν το 19 % του ΑΕγχΠ.
The first point has already been dealt with by the Presidency of the Council.
Στον Επίτροπο λέγω ότι θα παρακολουθούμε με τη μεγαλύτερη προσοχή τον ρόλο της Επιτροπής καθώς και το ρόλο οργανισμών όπως η Νομισματική Επιτρο­πή οι οποίες δεν έχουν ούτε διαφάνεια ούτε δημοκρα­τική νομιμότητα.
However, I will not conceal my concern, because we are now in the home straight of the negotiations and there is still a lot to be done, and I am therefore concerned because it seems vital that the Conference should conclude with a level of ambition which will enable the European Union to be able to meet the challenges facing it in the years to come.
Νομίζω πως μπορώ να πω ότι κατά τις διαπραγματεύ­σεις διαφαίνεται πως το Συμβούλιο θα μας ικανοποιή­σει, ενδεχομένως, στα δύο θέματα, δηλαδή στο θέμα της διασύνδεσης και στο θέμα του χρυσού κανόνα.
Europe needs a far-reaching reform, to strengthen its democratic legitimacy, to improve the effectiveness of its institutions, to meet the concerns of its citizens, and to enable us to speak with a single voice in the international arena.
Όσον αφορά το θέμα του προθπολογισμού, δεν είμαι ακόμη απόλυτα σίγουρος.
Please allow me to recall the way in which the Conference - in my view and that of the Commission - is looking at these aims.
Τέλος, θα ήθελα να πω κατηγορηματικά ένα πράγμα: Είναι αποφασιστικής σημασίας να μην κάνουμε καθό­λου λόγο για αναβολή της έκθεσης και άλλα παρό­μοια, αλλά να αποφασίσουμε να ψηφίσουμε αύριο επί του θέματος και να γνωμοδοτήσουμε.
Thirdly, integration of Schengen into the Treaty, through a protocol which would make it possible to integrate into the Union strengthened cooperation between various states over the 'Europe of Security' which has been developed so far, as everyone knows, outside the Treaty.
Δεν μπόρεσα να το καταλάβω αυτό.
Despite the definite ambitions of the text produced by the.
Άκουσα, δηλαδή, ότι στη Σοσιαλιστική Ομάδα έγινε συζήτηση για αναβολή της έκθεσης, ή για την ακρίβεια, για αναπομπή της στην αρμόδια επιτροπή.
If that were the case, that would in some ways dash the expectations of our fellow citizens who would like to enjoy fully effective and greater freedom of circulation within the European Union in order to be able to travel, live or work in another Member State.
Θα το θεωρούσα αυτό ιδιαίτερα επικίνδυνο και, καλώς εχόντων των πραγμάτων, δεν πρέπει να συμβεί κάτι τέτοιο.
They also want immigration policy and the control of external borders, and the fight against organised crime to develop effectively, alongside the freedom of circulation.
Θα πρέπει αύριο να ψηφίσουμε για την έκθεση Χριστοδούλου.
I think it would be regrettable if the final negotiation were to stumble and frustrate our aims, maintaining the status quo.
Giansily (UPE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, προκειμένου για ένα τόσο κεφαλαιώδες ζήτημα, θεωρώ απαραίτητο να υπενθυμίσω κατ'αρχάς ορισμένες απλές αρχές.
I wonder how we could explain to our fellow citizens that, after so many months of negotiations, it was impossible to make any progress on this subject.
Θα καταλήξω με ένα σχόλιο για την απασχόληση.
Another subject which seems to me to be extraordinarily sensitive for our fellow citizens is that of the protection of public health.
Ο Επίτροπος ετόνισε την ανάγκη προαγωγής της απασ­χόλησης εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In order to enjoy a high level of protection in respect of all Community policies, the main novelty is, in the new Article 129, new judicial bases guaranteeing the adoption of binding rules by a qualified majority and in codecision with the European Parliament.
Τώρα θα θεσπίσουμε το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυ­ξης.
I think it is absolutely vital that the European Parliament's full participation in this should be guaranteed.
Θεσπίζουμε τα τελικά εργαλεία για τη διαχείριση της νομισματικής πολιτικής.
Another issue that I would like to mention and which the Presidency of the Council mentioned a few moments ago is 'simplification'.
von Wogau (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονο­μικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. -(DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, αυτό το σύμφωνο σταθερότητας είναι ασφαλώς μια από τις πιο σημαντικές ειδικές διαδρομές, στην πο­ρεία προς την Ευρωπαϊκή Νομισματική Ένωση, και είναι πολύ αποφασιστικής σημασίας θέμα το αν θα καταφέρουμε να εγκρίνουμε έγκαιρα, στο Άμστερ­νταμ, αυτό το σύμφωνο σταθερότητας.
As far as employment is concerned, the Conference's work has led to a so-far positive result, in that there is a consensus among the Member States that the new Treaty should include a chapter on employment. In the framework of the Essen Strategy, the inclusion of specific provisions on employment will make it possible to improve the coordination of national policies and will also to consider employment as a question of common interest for all Member States, to facilitate the exchange of experiences and to be more effective in the fight against unemployment throughout the European Union.
Η ανεργία είναι η μεγαλύτερη πρόκληση στην οποία πρέπει να ανταποκριθούμε στα περισσότερα κράτη μέλη.
However, I must express my concern over one very practical point: the risk that incentives for job creation might well disappear from the original text because of opposition from certain states.
Προκύ­πτει από υγιείς οικονομικές παραμέτρους.
I also think that it is essential that that should be maintained in the future Treaty.
Τα δημό­σια ελλείμματα δεν δημιούργησαν ποτέ θέσεις εργα­σίας.
As far as social policy is concerned, the social protocol will be included in the future Treaty, thereby putting an end to the anomalous situation accepted in Maastricht.
Ειδάλλως, θα το γνωρίζαμε και θα είχαμε πλεό­νασμα θέσεων εργασίας.
Nevertheless, I am concerned at the main tenance of unanimity for taking major social decisions, something to be incorporated mechanically into the text of the protocol to the Treaty.
Η παρατήρηση της κατάστα­σης που επικρατεί στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ολλανδία είναι διαφωτιστική από την άποψη αυτή.
I think, however, that following yesterday's session notable progress has been made over issues of fighting social exclusion.
Ομοίως, η οικονομική μεγέθυνση πρέπει να προέρχε­ται, μεσοπρόθεσμα, από τη ζήτηση και να συντηρείται από λογικές επενδύσεις προερχόμενες σε μεγάλο βα­θμό και μέχρι το 85 % από τις επιχειρήσεις.
The creation of the 'planning and analysis cell' will enable the European Union to have a capacity to anticipate and process the basic elements in foreign policy, with the existence of a Secretary General, alongside the Presidency of the Commission, to ensure the European Union's representation abroad; for that is necessary to have full coherence between the Council and Commission through out the procedure.
Παρατη­ρούμε σήμερα ότι στην Ευρώπη η ζήτηση ανακάμπτει επί υγιών βάσεων, γεγονός που πρέπει να τονώσει τις επενδύσεις.
I think that it will also be possible to facilitate decision-taking by the use of qualified majority by means of a mechanism separating decisions by consensus in the European Council and by majority in the Council of General Affairs.
Όπως ακούσατε κατά τη συζήτηση, υπάρχουν, γι' αυτό το σύμφωνο σταθερότητας, ορισμένες διαφορές απόψεων μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτρο­πής, αλλά κατά κύριο λόγο μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου.
As far as judicial and internal matters are concerned, the Conference has concentrated its work on three main subjects: first of all the 'communitarization' of questions relating to asylum, immigration, external border controls, visas, administrative and civil judicial cooperation, ensuring the full participation by Community institutions, progressively, over a number of stages.
Γι' αυτό και κάναμε διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο, κι έγινε ένας εποικοδομητικός διά­λογος με τον κ. Zalm, τον ολλανδό Υπουργό Οικονομι­κών και προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
This process, initially based on a right of initiative shared between the Commission and the Member States, with unanimous decisiontaking, would lead to a final stage when the Commission would have a monopoly of the right of initiative and decisions would be taken by a qualified majority.
Το τρίτο θέμα αναφέρεται στον προθπολογισμό και ο
This question has not yet been concluded by any means or the form of participation by the European Parliament which, in the Commission's view, should be the codecision procedure.
Τέλος, τα κέρδη παραγωγικότητας είναι ο παράγο­ντας που επιτρέπει την οικονομική μεγέθυνση και πρέπει να δείξουμε μεγάλη προσοχή στην εξέλιξη των μισθών και των ελλειμμάτων.
Now, all of these technical improvements will be insufficient if there is no clear political will among the Member States to develop a truly common foreign and security policy or, in other words, we must avoid the risk of introducing more bureaucracy into the common foreign and security policy. Europe must have an external policy
Για όλους αυτούς τους λόγους τα κείμενα που συζητούμε σήμερα έχουν κεφαλαιώδη σημασία για το μέλλον της οικονομικής και νομισματικής ένωσης. Από την άποψη αυτή, η
Secondly, a substantially improved third pillar with new judicial instruments and, for the first time, the participation of the European Parliament and a certain role, albeit limited, for the Court of Justice.
Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση διακόπτεται.
I have every confidence that this interinstitutional agreement will soon have a happy ending.
Θα επαναληφθεί μετά τη συζήτηση σχετικά με τα απο­τελέσματα της Συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 23ης Μάιου 1997.
I will conclude, Mr President, with one last thought: I am well aware that I have left out many very important matters in my address.
Υπό την προοπτική αυτή, το σύνολο των κειμένων που μας ενδιαφέρουν, είτε πρόκειται για τα κείμενα που αφορούν το ΕΝΣ, το σύμφωνο σταθερότητας ή τα άρθρα 103, παράγραφος 5 και 104.Γ, τυγχάνουν ασφαλώς της έγκρισης μας, όπως και οι υψηλής ποιό­τητας εκθέσεις του κ. Χριστοδούλου.
The final negotiations will be very tough, compromises will be difficult, national interests on many subjects will be divergent, and nothing has yet been decided, nothing has been won or lost for good. Therefore, the Commission wishes to call on the European Parliament to appeal, along with the Commission, for the Member States to make one last effort in the run-up to the final negotiations.
Patijn, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ θερμά για την ευκαιρία που μου προσφέρατε να παρευρεθώ ενώπιον του Σώμα­τος.
As far as trade is concerned, it is vital to improve the efficiency of our action, in particular at the World Trade Organisation.
Είναι η πρώτη φορά που παρευρίσκομαι στο νέο σας κτίριο.
In the past, Article 113 permitted a common and effective action in respect to our partners in the trade of goods.
Ελπίζω ότι το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα είναι εξίσου λαμπρό όπως το νέο κτίριο σας.
Nowadays, as you know, commercial trade is developing at a growing rate, especially in terms of services, intellectual property and investment and, there fore, Article 113 must be adapted to this new situation.
Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όσον αφορά την καταπολέμηση των υπερβολικών ελλειμμάτων, παρατηρώ ότι το προτεινόμενο σύστημα έχει κυρίως προληπτικό και αποτρεπτικό χαρακτήρα.
Unless we continue to modernize our common commercial policy at this Conference, Europe will have lost a perfect opportunity to locate itself at the forefront in terms of our competitors and I must confess to you that I am very much concerned by the fact that, in the run-up to the final negotiations, the text drafted by the Presidency might again be weakened and could even lead to a regressive wording.
Δεν αποτε­λεί μηχανισμό που ευνοεί τις κυρώσεις.
If that were the case, I think that it would be preferable to make no modifications at all and actually maintain the current version of that Article.
Το μοναδικό θέμα συζήτησης ήταν η Διακυβερνητική Διάσκεψη.
I shall conclude with a few words on the institutions: the third main chapter of the negotiations is institutional reform.
Λόγω του ανεπί­σημου χαρακτήρα της Συνοδού, δεν εξετάστηκαν επί­σημα κείμενα και δεν υπήρξαν συμπεράσματα.
The Commission's subject was the subject of debate at the informal European Council in Noordwijk and has already been referred to extensively by the Presidency. I have little to say as a result.
Αυτό βεβαίως δεν σημαίνει ότι αυτή η ανεπίσημη Σύνοδος του Συμβουλίου δεν ήταν προετοιμασμένη.
One subject mentioned was that of strengthening the powers of the Presidency of the Commission, and the effectiveness and legitimacy of the European Parliament, through ratification of the designation of the European Council.
Ολοκληρώνοντας, θα θέλαμε επίσης να συγχαρούμε την Επιτροπή για το γεγονός ότι επέτυχε να ασκείται στο μέλλον η δημοσιονομική εποπτεία όχι μόνο από κάθε κράτος μέλος χωριστά, αλλά και στο επίπεδο της Ένωσης στο σύνολο της.
At this moment in time, a lot is at stake at this Confer ence: we are capable of constructing a strong, credible Union, capable of deepening its political union while opening up to enlargement, without dilution, while main taining the dynamism of the Community method of integration, and this is undoubtedly our great challenge. To renounce that objective would mean renouncing our own destiny, weakening the ability of the Union and each of our fellow citizens, and refusing to be present on the international economic and political stage.
Cox (ELDR). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ομιλώ εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Φιλελευθέρων σχετικά με τις εκθέσεις Χριστοδούλου.
President. - Thank you very much, Mr Oreja, for such an informative statement. I again thank Mr Patijn for his informative report.
Στην πραγματικότητα θα μπορούσα να μιλήσω ελάχιστα διότι συμφωνώ από­λυτα με εκείνα που είπε ο κ. von Wogau.
There are other matters pending, however and, probably, they will still be on the negotiating table at the eleventh hour. I am referring, in particular, to the subject of qualified majority.
Επί του ζητήματος του αποκαλούμενου χρυσού κα­νόνα για τις επενδύσεις μπορούμε, στις σχετικές παραγράφους της προτάσεως για την πολυμερή επι­τήρηση, να υποστηρίξουμε παραπομπές στο άρθρο 104 (γ).
It is possible to allow exceptions and qualified majority for constitutional matters and quasi-constitutional matters, the accession of new Member States or own-resources, but qualified majority must be the rule if we are to prevent the European Union from hurtling towards paralysis and ineffectiveness.
OL εκπρόσωποι του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπόρεσαν να συμμετάσχουν σε ένα με­γάλο μέρος της Συνόδου αυτής.
Green (PSE). - Mr President, I want to begin by thanking both the President-in-Office of the Council and Commissioner Oreja for their contributions today.
Στη συνέχεια, πραγ­ματοποιήθηκε την Τρίτη 20 Μάιου Διάσκεψη των Υπουργών Εξωτερικών.
It was in accord with his positive and sunny nature that the President-in-Office of the Council gave us his usual optimistic version of what he thinks is going on in the IGC.
Πιστεύω ότι όλοι επωφελούμεθα από την κατάσταση αυτή.
Commissioner Oreja was just a bit more realistic, if not to say a bit more honest in his assessment of the way in which we think it is going.
Τέλος, συμφωνώ απολύτως με τον κ. von Wogau.
I am very concerned that this might be the attitude of certain participants at the Conference.
Θα ήθελα να τονίσω ότι, ως συνήθως, πραγματοποιή­θηκε στο Noordwijk συνάντηση με εσάς, ως Πρόεδρο
But, if we listen to the President-in-Office's report, it is indicative of the fears and anxieties of the people of the European Union.
Patijn του Κοινοβουλίου, κατά τη διάρκεια της οποίας έλαβε χώρα ανταλλαγή απόψεων.
Green codecision. We want to see all those things that will ensure that this Parliament's rights are maintained.