natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fayot (PSE), ασηγητής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να παρέμβω επί του άρθρου 168 (νέο), επί της τροπολογίας δηλαδή 109, που προκύπτη από μία έκθεση πρωτοβουλίας.
Let me make one final point, Madam President. We are discussing eight reports by the Committee on the Rules of Procedure, in association with the Corbett-Palacio-Gutiérrez report.
— δεύτερον, πς διάταξης εκτέλεσης άρθρων του Κανονισμού που προβλέπουν ηδικές διαδικασίες, και ιδιαίτερα, για παράδηγμα — παραθέτουμε αυτό το παράδηγμα ως επεξήγηση — το άρθρο 9 που αφορά τους κανόνες συμπεριφοράς.
Wijsenbeek (ELDR), rapporteur. — (FR) Madam President, in French I would say 'Madame le Président', because the position you hold represents a role.
Οι εφαρμογές των κανό­νων συμπεριφοράς εγκρίνονται με απόλυτη πληοψηφία.
So we should see you not as an individual person, but in a particular role.
— τρίτον, πς διοργανικές συμφωνίες και μια ολόκληρη σηρά διαδικασιών που επιτρέπουν την οργάνωση των εργασιών του Κοινο­βουλίου.
Having said that, Madam President, I shall now return to my mother tongue, Dutch, because the Rules are written in each of our languages and I think we should respect that fact.
Πιστεύω όπ με αυτές πς υποδιαίρεσης τα παραρτήματα θα είναι σαφέστερα και η ανάγνωση τους ευχερέστερη.
Mr Ford has already covered it for me extremely well. To me it is obvious that if you are speaking on a subject in which you have a personal interest, you make that fact clear to the House.
Επιτρέψτε μου, Κύριε Πρόεδρε, συγγνώμη, κυρία Πρόεδρε, να διατυπώσω μια τελευταία παρατήρηση.
The same goes, in different measure, for the two co-rapporteurs, Mrs Palacio and Mr Gutiérrez Díaz, the latter supposedly expressing the opinion of the smaller groups. I cannot in all honesty say that it was unduly prominent.
Συζητάμε αυτή ττ\ στιγμή για οκτώ έκθεσης της Επιτροπής Κανονισμού σε συνδυασμό με την έκθεση Corbett-Palacio-Gutiérrez.
I think we can say that with this review, Parliament certainly has come a step closer towards becoming a true parliament but has not yet come of age, and that consequently this general revision has not quite achieved its goal.
Είναι ένας τρόπος να καθαρίσουμε τα συρτάρια της Επιτροπής Κανονισμού.
Why do I say that? Because we still chop up our debates into little snippets, with all nationalities and parties and shades of political opinion speaking individually, rather than having a single spokesmen for all the groups who can make a real and fundamental contribution to the debate.
Κρίνω όπ δεν πρόκηται και για πολύ χρήσιμη πρακτική, αλλά σε τελευταία ανάλυση είναι καλύτερη από το τίποτα.
Nor is there a true dialogue with the Council and the Commission in which Parliament says something, the Council or Commission responds and then we have the chance of a second round.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ, κύριε Fayot.
He is exaggerating, these are not Rules of Procedure for the big groups.
Wijsenbeek (ELDR), εισηγητής. — (FR) Πρόεδρε, και παραλείπω το κυρία, επηδή η θέση που έχετε αντιστοιχεί σε κάποιον ρόλο.
Spiers (PSE), rapporteur. — Mr President, I am going to speak about what was my bid for parliamentary immortality as the Spiers report but what is now merely Amendment No 112 of this much larger report.
Κατόπιν αυτού, Πρόεδρε, θα επιστρέψω τώρα στη μητρική μου γλώσσα, την ολλανδική, επαδή το κείμενο του Κανονισμού έχα συν­ταχθεί σε όλες πς γλώσσες μας και νομίζω όπ δεν πρέπει να παρεκκλίνουμε από αυτό.
Some years ago the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities was asked to extend to intergroups the rules that require individual Members to declare any outside support received. This proved surprisingly tricky, partly because no definition of an intergroup could be agreed, and partly because some
Αριθ. 4-536/11
No 4-536/11
(NL) Επιτρέψτε μου να αρχίσω δηλώνοντας ότι δεν da avaφεp^ώ στην έκθεση μου.
Spiers groups registered as intergroups with the group chairmen do not receive outside support whereas some other groupings of Members which are not considered to be intergroups receive such support.
Αυτό άλλωστε το έκανε με έξοχο τρόπο ο κ. Ford πριν από εμένα.
The amendment therefore speaks in terms of groupings of Members, both intergroups and other unofficial groupings.
Θεωρώ αυτονόητο ότι, όταν ομιλεί κανείς για ένα θέμα με το οποίο σχετίζεται, θα πρέπη να το καθιστά σαφές στους συναδέλφους του.
These will now have to declare any assistance they receive whether in cash or in kind, which would include secretarial assistance, support with research and so on.
Θα ήθελα να διατυπώσω μία τελευταία παρατήρηση προς τον κ. Voggenhuber, λέγοντας όπ υπερβάλλα.
Spencer (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Folic): — Madam President, my task on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy is an easy one.
Δεν πρόκηται για κανονισμό για τις μεγάλες πολιτικές ομάδες.
Our suggestions have been both accepted and now explained by the rapporteurs.
Το μόνο που κάνη είναι να επικυρώνη τη σημερινή κατάσταση.
It is our belief that it is a legitimate prerogative of this Parliament to debate, to suggest and to question actions taken by the Executive in foreign affairs, be that the Commission or the Council.
Μη μου θυμώσετε για την παρέκ­κλιση μου, είναι αποτέλεσμα της απροσεξίας του Συμβουλίου.
The High Representative will be the key, and it seems to me a matter of great urgency that we hold a confirmation hearing jointly with the chairmen of the foreign affairs committees of the Member State parliaments to examine the mandate and the intentions of the successful candidate, whoever he or she may be, once the High Representative is appointed.
Spiers (PSE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα αναφερθώ στην προσωπική μου προσπάθηα για κοινοβουλευπκή αθανασία μέσω της έκθεσης Spiers, που είναι πλέον απλά η τροπολογία 112 αυτής της πολύ μεγαλύτερης έκθεσης.
It also seems to me — and we cover this in our draft opinion — that a similar procedure should be available to us on the appointment of special representatives, envoys and EU ambassadors. So, I can endorse these rule changes heartily.
Επομένως, η τροπολογία αναφέρεται μάλλον σε ομάδες βουλευτών, τόσο διακομματικές, όσο και άλλες ανεπίσημες ομάδες.
I should like to make a personal intervention to suggest to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities something it might like to consider in the next Parliament.
Οι εν λόγω ομάδες θα πρέπη πλέον να δηλώνουν οποιοδήποτε βοήθημα λαμβάνουν, είτε σε μετρητά είτε σε είδος, που μπορεί να περιλαμβάνη γραμματηακή υποστήριξη, ενίσχυση στην έρευνα κ.λπ..
I detect an insidious growth in the power of the Conference of Presidents over the internal organisation of this Parliament, a growth in power at the expense of the Bureau, of the Conference of Committee Presidents, of the Quaestors and, most importantly, of this plenary.
Ωστόσο, υπάρχουν ανησυχίες όσον αφορά πς διακομμαπκές ομάδες και είναι σαφής η έλλαψη διαφάνηας.
I am full of admiration for the leaders of the two big groups, but to adapt the terminology of the World Trade Organization, these are the two great elephants of Parliament. They cannot be experts on everything.
Το γεγονός αυτό θα επιτρέπα σε όλους να βλέπουν ποιος ενδεχομέ­νως επηρεάζει ποιόν.
It will be real test of the democratic vigour of this House if it can look its leadership in the eyes, and amend its Rules accordingly in the next mandate.
Spencer (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Εξωτερικής Πολιπκής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το έργο μου εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλαας και Εξωτερικής Πολιπκής rivai εύκολο.
Theato (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Madam President, first let me express my appreciation to the rapporteurs and congratulate them on their comprehensive work.
Και οι δύο προτάσεις μας έγιναν αποδεκτές και επεξηγήθηκαν τώρα από τους ηοηγητές.
The revision of the Rules of Procedure focuses on the innovations arising from the Amsterdam Treaty.
Επομένως, μπορώ να συμφω­νήσω ανεπιφύλακτα με αυτές πς αλλαγές στον Κανονισμό.
The first concerns institutional responsibility for decisions overruling a withholding of approval by the Financial Controller, which in our view should revert to the President of Parliament.
Θα ήθελα να προβώ σε μια προσωπική παρέμβαση και να προτείνω στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών κάπ που ενδεχομένως να θελήσα να λάβη υπόψη στο επόμενο Κοινοβούλιο.
Secondly, we want to clarify that there is no interaction between the consequences of discharge and the procedure whereby Parliament may request the Commission to submit to it any appropriate legislative proposal pursuant to Article 138b of the EC Treaty, on the basis of an own-initiative report. Unfortunately, neither amendment has been adopted to date.
Είχα την ευκαιρία να παρακολουθήσω πώς ενεργεί η Διάσκεψη των Προέδρων.
Meanwhile things have progressed, however.
Έχη συνεχώς υπερβολικά μεγάλο φόρτο εργασίας και λαμβάνη συχνά κακή πληροφόρηση.
The refusal to grant the Commission a discharge last December brought to light a whole range of inconsistencies between the provisions of the Treaty and Annex V of the Rules of Procedure.
Δεν μπο­ρεί να είναι άδικοι για τα πάντα.
We can congratulate the Committee on the Rules of Procedure on its zeal and thoroughness in tackling this problem.
Ο καθένας από αυτούς ηγείται πολύπλοκων συνασπισμών.
We await Mr Fayot's report in the near future, confident that it will clarify this complex subject for us.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα απόδειξα πράγμαπ π_BAR_ δημοκραπκή του δύναμη, αν κατάφερα να κοίταξα στα μάπα π_BAR_ν ηγεσία του και να τροποποίησα αναλόγως τον Κανονισμό του στην επόμενη θητεία του.
With reference to Rule 157(1), second paragraph, of the Rules of Procedure of the European Parliament, the Committee on Petitions welcomes the guidelines for specialist committees of the European Parliament considering petitions, which have been drawn up by the Conference of Committee Chairmen.
Theato (ΡΡΕ), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κατ' αρχάς οφεί­λουμε να αναγνωρίσουμε την εκτεταμένη εργασία των αοηγητών και να τους συγχαρούμε γι' αυτό.
However, the committee stresses the need to build on the successful cooperation established between the European Parliament and the European Ombudsman and to anchor it sufficiently clearly in the Rules of Procedure.
Αριθ. 4-536/12
No 4-536/12
Theato αποσκοπεί κατά κύριο λόγο στην προσαρμογή του σπς καινοτομίες που ασάγα η Συνθήκη του Αμστερνταμ.
Heinisch therefore propose that Annex VI, XX (Powers and responsibilities of standing committees) should be clarified and that relations with the European Ombudsman should be included among the responsibilities of the Committee on Petitions.
Δυστυχώς καμία από τις δύο τροπολογίες δεν έγινε μέχρι τώρα αποδεκτή.
We further propose that clearer rules on submission of the annual reports and special reports on the activities of the European Ombudsman should be included in Chapter XX, Rule 161 (Activities of the Ombudsman).
Η μη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή τον περασμένο Δεκέμβριο αποκάλυψε μια σειρά από ασυμφωνίες μεταξύ των διατάξεων της Συνθήκης και του παραρτήματος 5 του Κανονισμού.
It is important to insert in the Rules of Procedure more precise rules on the submission and consideration of the Ombudsman's annual reports and special reports by the European Parliament.
Οι ασυμφωνίες αυτές πρέπη να εξαληφθούν το συντομότερο δυνατό, ούτως ώστε να εξασφαλιστεί η απαλλαγμένη από αμφισημίες διεξαγωγή και περάτωση της διαδι­κασίας απαλλαγής.
If in future the Ombudsman were to submit more interim or special reports on very specialised topics, we would advocate that not all of them should necessarily be considered in plenary.
Μπορούμε να συγχαρούμε την Επιτροπή Κανονισμού, που επιλαμβάνεται του θέματος αυτού με ζήλο και εμβρί­θεια.
Some of the matters covered by such reports could be dealt with more effectively if simpler and more rapid procedures were applied, which might be devised if this were felt appropriate.
Αναμένουμε με πλήρη εμπιστοσύνη και σύντομα την έκθεση του κυρίου Fayot, η οποία θα μας διαφώτισα σχεπκά με το δύσκολο αυτό θέμα.
Corresponding provisions, modelled on Rule 44 or Rule 52, could be inserted in the Rules of Procedure.
Heinisch (ΡΡΕ), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Αναφορών. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η Επιτροπή Αναφορών ζητεί επισταμένως από την Επιτροπή Κανονισμού να λάβα υπόψη της κατά την προσαρμογή του Κανονισμού του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου οτις διατάξεις της Συνθήκης του Αμστερνταμ τα ακόλουθα σημεία.
Finally, it would be appropriate for a procedure to be introduced in the Rules of Procedure for urgent consideration of the Ombudsman's reports by Parliament, especially with regard to their placing on the part-session agenda.
Η Επιτροπή Αναφορών χαιρετίζη βάση του άρθρου 157 (1), παρ.
I thank the rapporteurs and hope our amendments will be adopted.
Ευχαριστώ τους ασηγητές και ελπίζω να εγκριθούν τα αιτήματα μας.
Hence my appeal to support the amendments calling for a vote by secret ballot.
Rothley (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, οι ευχαριστίες μου προς τον ηοηγητή συνοδεύονται από την κριπκή που θέλω να διατυ­πώσω ως προς ένα σημείο: η επιτροπή προτείνει η έγκριση του Προέδρου της Επιτροπής και η έγκριση της Επιτροπής να γίνεται με ονομαστική ψηφοφορία.
Palacio Vallelersundi (PPE). — (ES) Madam President, the Group of the European People's Party supports the amendments tabled by the Committee on the Rules of Procedure. My group has nevertheless tabled a number of amendments — Amendment No 125 and the subsequent amendments — most of which are technical.
Πρόκηται για σοβαρό σφάλμα!
We trust that these amendments will therefore gain the necessary support within the House.
Πίσω από τους κανόνες υπάρχουν σκέψης, ιδέες, σχέδια, στόχοι, στρατηγι­κές.
I should like to respond to the remarks made by Mr Rothley on behalf of the Socialist Group.
Το σκεππκό που βρίσκεται πίσω από τη φράση αυτή είναι φανερό.
As ever, his remarks were pertinent and largely justified.
Μέσω της ονομαστικής ψηφοφορίας το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διασπάται σε εθνικές αντιπροσωπείες και πολιπκές ομάδες.
It can nevertheless also be argued that a vote as important as the one to approve the nomination of the President of the European Commission must display visible symbols of its significance, and voting by roll call has traditionally always served that purpose.
Αυτό είναι το πνεύμα της ονομαστικής ψηφοφορίας.
Notwithstanding this, we shall certainly consider the suggestions put forward by the Socialist Group.
Τώρα εισάγουμε αυτόν τον τρόπο ψηφοφορίας συνολικά για την έγκριση του Προέδρου της Επιτροπής και την έγκριση της Επιτρο­πής.
On behalf of the European People's Party, I should like to highlight a number of points on which either the group cannot agree with the Committee on the Rules of Procedure or where it has tabled political rather than technical amendments to clarify the issue.
Έτσι όμως εκθέτουμε τον εαυτό μας σε πιέσης και κατ' επέκταση σε ελέγχους.
Referring again to the three categories of amendments, and more specifically to the political ones, our group is opposed to the so-called 'internal censure motion' provided for in Amendment No 14.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα!
In our view, it achieves nothing and would result in more complications than advantages.
Το Κοινοβούλιο θα ήταν ισχυρότερο, αν η ψηφοφορία ήταν μυστική.
Amendment No 124 by the Socialist Group concerning interparliamentary delegations raises serious legal problems.
Παρεμπιπτόντως, αν η ψηφοφορία ήταν μυστική, θα ήταν ισχυρότερη και η Επι­τροπή. Μια τέτοια ψηφοφορία δεν θα μπορούσε να χαρακτηριστεί εκβιαστική.
The delegations are, after all, bodies with power vested in them by the House, and it is inconceivable that their membership should fall into two categories — primary members from the Bureau, elected by the House, and secondary members, appointed by the Conference of Presidents.
Γι' αυτόν τον λόγο θεωρώ σοβαρό σφάλμα την καθιέ­ρωση της ονομαστικής ψηφοφορίας στην προκημένη περίπτωση. Δεν μπορώ να πιστέψω όπ οι συνάδελφοι επιθυμούν πραγμαπκά αυτή την ονομαστική ψηφοφορία.
The Group of the European People's Party understands the logic behind this amendment, but feels that the democratic principles which must provide the foundations for the composition of each and every one of Parliament's bodies should also be respected as far as these interparliamentary delegations are concerned.
Αυτό το νόημα έχα και η έκκληση μου να υποστηριχθούν οι τροπολογίες που αποσκοπούν στη διεξαγωγή σε αυτές πς περιπτώσας μυστικής ψηφοφορίας.
As regards the appointment of the High Representative, we have tabled Amendment No 129, which provides further detail and is more in line with the Treaty than the amendment tabled by the Committee on the Rules of Procedure.
Palacio Vallelersundi (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος υποστήριζα πς τροπολογίες που υπέβαλε η Επιτροπή Κανονισμού.
In terms of the legislative amendments, the Group of the European People's Party is totally opposed to the amendment to Rule 53 concerning the legal basis and is therefore also opposed to Amendment No 38.
Θα ήθελα να σχολιάσω πς ενδιαφέρουσες, ως συνήθως, παρατήρησης του κυρίου Rothley εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, οι οποίες όντως ευσταθούν.
Turning to the third group of amendments on the indirect consequences of having gained the status of colegislators, and as regards time, improved management of resources, translations, the introduction of new technology and so on, the Group of the European People's Party tabled Amendment No 144 which clarifies the situation concerning explanatory statements and makes it more manageable.
Θεωρούμε πως δεν αποτελεί καμία πρόοδο και πως στην πραγματικότητα πρόκειται για ένα μέσο που θα προκαλέσει περισσότερα προβλήματα από όσα θα επίλυσα.
Before Thursday, therefore, an oral amendment or technical amendment needs to be introduced to take account of this
Αριθ. 4-536/13
No 4-536/13
Σχετικά με τις τροπολογίες νομοθετικού περιεχομένου, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος είναι τελείως αντίθετη στην τρο­πολογία σχεπκά με το άρθρο 53, η οποία αναφέρεται στη νομική βάση και αντιβαίνη επομένως και στην τροπολογία 38.
De Clercq (ELDR). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I have just one minute and shall confine myself to one point concerning the powers of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, namely determining the legal basis.
Υπάρχει μια μεγάλη πληοψηφία η οποία αντιτίθεται στις τροπολογίες εξαίρεσης του άρθρου 90 και οτις παρέμβασης διάρ­κειας ενός λεπτού του άρθρου 78.
As you are aware, where there is uncertainty as to the correct legal basis, every committee of Parliament has so far had to seek the opinion of the Legal Affairs Committee.
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, μια παρατήρηση σχεπκά με τη θέση σε ισχύ αυτής της μεταρρύθμισης.
Amendment No 38 is now proposing that, in the event of a dispute, this requirement to seek an opinion should be replaced by a requirement merely to inform the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Θα πρέπη να γνωρίζουμε πως της θέσης σε ισχύ αυτών των τροποποιήσεων, όπως πολύ σωστά είπε ο κ. Fabre-Aubrespy, θα πρέπει να προηγηθεί η θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Αμστερνταμ.
That is a very dangerous development in the wrong direction. If every committee can determine the legal basis individually, this will lead to still more conflicts of responsibility between the committees and it will be very hard to see any consistency in the basis or Treaty article which the European Parliament uses in its decision making.
Επιβάλλεται να θεσπισθεί μέσω συμφωνίας μία τροπολογία in voce ή μία τεχνική τροπολογία πριν από την Πέμπτη, ώστε να αντιμετωπισθεί αυτή η κατάσταση.
My group has therefore retabled Amendment No 138 to the effect that in the event of disagreement over the legal basis, the Legal Affairs Committee must be consulted, not informed.
De Clercq (ELDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, έχω μόλις ένα λεπτό στη διάθεση μου και θα περιορίσω την παρέμβαση μου σε ένα σημείο το οποίο αφορά πς αρμοδιότητες της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, και συγκεκριμένα τον προσδιορισμό της νομικής βάσης.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) Madam President, many of the proposals contained in this comprehensive report constitute definite improvements or necessary adaptations to the new situation created by the Amsterdam Treaty.
Γνωρίζετε όπ μέχρι σήμερα, σε περίπτωση αβεβαιότητας ως προς τη νομική βάση, κάθε κοινοβουλευτική επιτροπή έπρεπε να ζητήση τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων.
There are, however, some rather radical proposals of a political nature which would give the European Parliament more power than is actually provided for in the text of the Treaty.
Πρόκηται για μια πάρα πολύ επικίνδυνη και αρνηπκή εξέλιξη.
In that category belong, for example, Amendment No 60 on the agreement between the labour market partners.
Για τον λόγο αυτό η πολιπκή μου ομάδα επανέφερε πτν τροπολογία αριθ.
The report also contains other proposals that are equally unacceptable.
138, σύμφωνα με την οποία, σε περίπτωση διαφωνίας για τη νομική βάση, θα πρέπη όχι μόνο να ενημερώνεται η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, αλλά και να γνωμοδοτεί.
This applies particularly to Amendment No 90, which states that groups may not table mutually exclusive amendments. I think there are many people in the House who regard censorship of this type as undesirable.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) Κυρία Πρόεδρε, ένα μεγάλο μέρος των προτάσεων αυτής της εκτεταμένης εργασίας είναι καθαρές βελπώσεις ή αναγκαίες προσαρμογές σε μία νέα κατάσταση που προέκυψε με τη Συνθήκη του Αμστερνταμ.
In my view, we should have used this opportunity to establish that the President of Parliament should be elected for five years, so that we can be spared the extraordinary procedure whereby the two large groups end up sharing the office between them.
Δεν είναι αποδεκτές οι προσπάθηες που καταβάλλονται για να προχωρήσουμε περισσότερο από ό, π όντως επιτρέπη η Συνθήκη.
Crowley (UPE). — Madam President, I would like to thank the rapporteurs for their tremendous work in this area and, even if I do not agree with a lot of what they did and their final conclusions, I do appreciate their diligence and their efforts to try and find compromises where it was possible.
Η έκθεση περιλαμβάνη και άλλες πρότασης οι οποίες δεν είναι επίσης αποδεκτές.
As has already been highlighted by other speakers within this Parliament, there are a number of contradictions and elements within this combined report which will cause us difficulties in the future.
Αυτό ισχύη ιδιαίτερα για την πρόταση τροπολογίας 90, που αφαιρεί από μία πολιτική ομάδα τη δυνατότητα να υπόβαλα προτάσας τροπολογίας με διαφορεπκό πολιτικό προσανατολι­σμό.
I would specifically like to draw Members' attention to the question of whether we elect the President of the Commission or whether we approve the nomination of the President of the Commission. Likewise, this proposal that the Conference of Presidents acting by three-fifths majority, representing at least three groups, may propose to the plenary — acting by absolute majority — to terminate any elected office holder's position within this Parliament.
Πιστεύω πως είναι πολλοί εδώ αυτοί που αντιλαμβάνονται ότι αυτή η μορφή λογοκρισίας δεν είναι επιθυμητή.
I think it is ridiculous that somebody who is elected by the body of the Parliament — by the individual Members here within the Parliament — can have their office terminated by a decision of the Conference of Presidents.
Όλοι γνωρίζουμε πόσο διαφορετικές απόψης μπορούν να υπάρξουν εντός των διαφόρων πολιτικών ομάδων μας.
I have no difficulty if three-fifths or three-sixths or three-sevenths of the Parliament decide to terminate such offices, but if the Conference of Presidents does so it is absolutely crazy.
Γι' αυτόν τον λόγο ελπίζω αυτή η πρό­ταση να μην εγκριθεί με τον ένα ή με τον άλλον τρόπο.
Likewise, the role of the EU High Representative on Foreign Policy and the special officers should also be brought before this Parliament. We are imposing new restrictions which we do not have the power to do under the Treaty.