natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή είναι η προέλευση των πινάκων επιδόσεων που συζητούμε εδώ σήμερα, η τρίτη που συζητούμε σήμερα, και που κατά τη γνώμη μου είναι μείζονος σημασίας γιατί μας μένουν λίγες μόνο μέρες, λιγότερο από 10 ημέρες, μέχρι τη λήξη του σχεδίου δράσης.
That is the origin of the scoreboards, the third of which we are discussing today, and which I believe to be especially important as we are only a few days, in fact less than 10 days, from the com pletion of the Action Plan.
Mendes Bota (ΡΡΕ). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, μονάχα ορισμένοι πολύ μ & οψηφικοί τομείς και κάποιες πολύ συγκεκριμένες ομάδες συμφερόντων θα μπορούσαν σήμερα να αμφισβητήσουν τα τεράστια πλεονεκτή­ματα που επέφερε το άνοιγμα των συνόρων για το σύνολο των πολιτών και των επιχειρήσεων της Ευρώπης.
Mendes-Bota (PPE). - (PT) Mr President, only very peripheral sectors and very specific interest groups can now question the enormous advantages that the opening of borders has brought for the majority of European citizens and companies.
Η παραγωγή και οι εμπορικές συναλλαγές σημείωσαν αδιάκοπη αύξηση, οι τιμές έπεσαν, ενώ το φάσμα της προσφοράς αναπτύχθηκε αλματωδώς.
Output and trade have grown continuously, prices have fallen and there has been an extraordinary increase in the variety of goods and services on offer.
Έχουμε μπροστά μας τη μεγαλύτερη ολοκληρωμένη αγορά του κόσμου, με 370 εκατομμύρια καταναλωτές οι οποίοι, από μόνοι τους, συνεισφέρουν κατά 1,1 % έως 1,5 % στην αύξηση του ΑΕγχΠ του χώρου της Ένωσης, αποτελώντας ταυτόχρονα ένα θεμελιώδες συστατικό στοιχείο της σύγκλισης των οικονομιών και της μείωσης των υπαρκτών ανισοτήτων ανάπτυ­ξης μεταξύ των διαφορετικών, κρατών μελών.
We now have the largest integrated market in the world, with 370 million consumers, and they alone account for 1.1 % to 1.5 % of GDP growth within the European Un ion, and thus play a key part in economic convergence and in reducing disparities between the levels of develop ment of the various Member States.
Το 70 % των εμπορικών συναλλαγών αυτών τοον δεκαπέντε χωρών πραγματοποιείται μέσα στον κοινοτικό χώρο που σε δύο εβδομάδες θα διαθέτει ένα ενιαίο νόμισμα.
70 % of these fifteen countries' trade is carried out within the area ofthe Com munity, which will have a common currency in two weeks' time.
Η τρίτη παρατήρηση είναι πως κάποια άλλα πράγ­ματα δεν πήγαν τόσο καλά.
The signatories of the Single European Act have good reason to be satisfied when we come to take stock of European integration.
Οφείλει να ταράζει τα νερά της λήθης και της αδράνειας, και αυτό ακριβώς πράττει τώρα ο συνάδελφος μας García-Margallo.
The first is that a significant number of the objectives set out have been achieved, and I would like to highlight two of them here today: the liberalisation of gas supply and the protection of technological inventions.
Η τέταρτη και τελευταία παρατήρηση είναι πως αυτό το Κοινοβούλιο παρατηρεί με ανησυχία πως σχεδόν το 15 % της νομοθεσίας σχετικά με την εσωτερική αγορά δεν έχει καν μεταφερθεί, δεν έχει ενσωματωθεί στις νομοθεσίες των κρατών μελών.
The second observation is that the Commission believes that other objectives will soon be achieved, and here it draws attention firstly to the Directive on collective in vestment funds, which is of capital importance for the new capital market - excuse the repetition - which will enter into force on 1 January and, secondly, to the Direc tive on authors' rights in the information society.
Mendes Bota αυτό δεν είναι καλό.
However, Parliament should sound the alarm whenever there is dissatisfaction.
Διερωτώμαι γιατί δεν υλο­ποιούνται οι κανονισμοί.
We need to shine a light into the murky waters of carelessness and inactivity, and that is just what Mr García-Margallo is doing here.
Σ' αυτήν την περίπτωση δεν είναι σίγουρο ότι η σωστή λύση είναι περισσότερες πλειοψηφικές αποφάσεις.
We need to attack the delay in applying important measures envisaged in the White Paper back in 1985 and others that have become vital since then.
αγνοώντας τις προειδοποιήσεις της Επιτροπής και μη τηρώντας τις ίδιες τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, εφόσον εκκρεμεί η μεταφορά 220 νο­μοθετικών κειμένων, δηλαδή του 15 % του συνόλου.
We also need to attack the delay - and even obstruction - on the part of Member States in transposing Community legislation into national law, ignoring Commission views, and even disregarding decisions of the Court of Justice, so that 220 legislative texts, or 15 % ofthe total, remain to be transposed.
Υπό αυτή την έννοια, θα μπορούν να επιβάλλονται πρόστιμα. στα κράτη μέλη που αθετούν τις υποχρεώσεις τους.
Fines could be levied on recalcitrant Member States in such cases, but we believe that the most effective sanction would be to publish a list of delays and the offenders, so as to shame them for their feeble European performance in the full public gaze.
Το ζήτημα μπορεί να αντιστραφεί.
The third observation is that other matters have not made as much progress.
Σ' αυτήν την περίπτωση, η ΕΕ έχει δηλώσει ότι επιδιώκει να προσεγγίσει τους σουηδικούς κανονισμούς, κάτι που έχει συμβεί, σε πολύ μικρό βαθμό, όμως και με πολύ αργούς ρυθμούς.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy - and I hope Par liament also - therefore expresses its sadness and regret at the fact that not enough progress, or at least not the necessary progress, has been made with regard to the free movement of persons and tax harmonisation.
Θα διορθωθεί το πρόβλημα αν επιβληθούν πρόστιμα προς την αντίθετη κατεύθυνση; μάλλον όχι - αυτό το καταλαβαίνουν όλοι.
The fourth and final observation is that Parliament notes with concern that almost 15 % of the legislation on the single market has not been transposed or incorporated into the internal regulations of the Member States.
Το συμπέρασμα που εξάγεται είναι φυσικά ότι θα υλοποιηθούν κοινές αποφάσεις αυτής της εξαιρετικής έκθεσης, αφού έχουν ληφθεί από κοινού.
Parliament should denounce the delay in the evaluation panels which the Commission should have been holding biannually since June 1997, which is in turn due to the de lay in putting its own action plan for the single market into practice: of 62 undertakings, 39 have overrun the deadline envisaged.
Τότε δίδεται και η δυ­νατότητα να εφαρμοστούν αποτελεσματικότερα.
There is still a long way to go to eliminate market distortions and to make all four freedoms of movement accessible to the entire population ofthe Com munity of Fifteen.
Ενώ πα­λαιότερα γινόταν λόγος για φορολογική εναρμόνιση, τώρα μιλάμε για έναν γενικόλογο συντονισμό των φο­ρολογικών πολιτικών.
Firstly, Parliament calls for a new action plan to cover the period from 1 January 1999 to 31 December 2002, which is a period that, as the Pres ident will confirm, coincides with the introduction of the euro.
Η αναβολή της εφαρμογής μιας απόφασης που ελήφθη το 1991 συνιστά πραγματική απόπειρα κατά της ενιαίας αγοράς.
Secondly, it establishes two phases. In the first phase, in 1999, the outstanding, delayed objectives will have to be completed, and in the second stage, in 2000, the free movement of persons must be established.
Βέβαια, ο κ. Rupert Murdoch δεν έχει επιτρέψει ακόμη στη Βρετανία να προσχωρήσει στο ενιαίο νόμισμα.
It proposes that, when there is a legal basis, the methods chosen should be regulations and not directives - in order to prevent delays in transposition -, and qualified major ity voting rather than unanimous voting.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η έκθεση εξετάζει τον τρόπο με τον οποίο εισάγονται οι κοινοτικοί κανονισμοί στα κράτη μέλη.
We believe that fiscal policy is a key issue at this point if immediate progress is to be made in completing the single market. And the latest direction taken by the Council, the third way, is not very reassuring.
Είναι θετικό το γεγονός ότι γίνονται τέτοιες αξιολογήσεις.
Only yesterday we were talking about fiscal harmonisation, but now there is talk about some vague coordination of fiscal policies.
Δείχνει επίσης ότι σ' αυτόν τον τομέα έχουν υλοποιηθεί 23 μόνο από τις 62 ανειλημμένες δεσμεύσεις και φυσικά
We are even taking steps backwards, as has just happened at the Vienna European Council in the case of the scheduled ex piry of the fiscal derogation applying to dutyfree sales to intra-Community travellers.
Kerr εναρμόνιση του συστήματος ΦΠΑ.
The matter of harmonisation of taxation is currently horrifying the whole of the British media because of the no tion that somehow we should share a little sovereignty on the harmonisation of VAT.
Σαφώς, αυτό είναι απαραίτητο για μία ενιαία αγορά.
Clearly that is necessary for a single market.
Αυτό δεν έχει υπογραμμισθεί αρκετά σε αυτή την έκθεση.
I want to stress politically the importance of the free movement of workers and the protection of workers within the single market.
Η αγορά έχει δύο όψεις και θα πρέπει να προστατεύσουμε και τις δύο.
This is not stressed enough in this report. The market has two sides and we must protect both.
διαφορές.
Deferring the implementation of a decision taken in 1991 is a real attack on the single market.
Εξάλλου, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχηθώ σε εσάς και σε όλους τους συναδέλφους Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένο το 1999.
It sets an extremely dangerous precedent, and amounts to scandalous protectionism in favour of a privileged sector with an active, powerful and apparently effective lobby.
Κύριε Επίτροπε, διακοπές έρχονται, πηγαίνετε να ξεκουραστείτε λιγάκι.
Even if there is no will to go any further with fiscal policy, at the very least a new harmonised fiscal system for VAT and greater fiscal consistency with regard to capital are absolutely essential. sential.
Τέλος, εύχομαι σε όλους καλά Χριστούγεννα και ευ­τυχισμένος ο καινούριος χρόνος.
Finally, I wish everybody a Merry Christmas and a happy New Year.
Blokland (I-EDN). - (NL) κύριε Πρόεδρε, ο πίνακας αποτελεσμάτων (scoreboard) της εσωτερικής αγοράς αποτελεί ένα χρήσιμο όργανο.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, this report deals with the implementation of EU directives in the Member States.
Κάθε εξάμηνο μάς δείχνει πόσο έχει προχωρήσει η νομοθεσία σε θέματα εσωτερικής αγοράς.
It is commendable that such an evaluation has been carried out.
Κυρίως η μεταφορά των ευρω­παϊκών οδηγιών στις εθνικές νομοθεσίες τραβά τότε την προσοχή μας.
However, it reveals that only 23 out of 65 undertakings have been fulfilled, which is naturally disappointing. I should like to know why the directives have not been transposed.
Μέσω τούτου του πίνακα αποτελεσ­μάτων μπορούμε να διαπιστώσουμε γρήγορα ποια κράτη μέλη επιτέλεσαν το καθήκον τους και ποια έχουν μείνει πίσω.
It could be due to the fact that Member States do not or cannot support the resolution, or that the decisionmaking process has taken place so quickly that public opinion in individual countries has been unable to keep pace - in which case it is doubtful whether extending the qualified majority is the right solution. tion.
Προφανώς και τα κράτη μέλη οφείλουν να συμμορφώνονται προς τις συμφωνίες και τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the single market scoreboard is a useful instrument. Every six months stock is taken of the progress achieved in implementing legislation on the single market.
Στο σχέδιο ψηφίσματος δεν λαμβάνεται επαρκώς υπόψη η ιδιαι­τερότητα της διαδικασίας λήψης αποφάσεων σε ευρω­παϊκό επίπεδο.
The peculiar thing about it is that these are tasks which the Member States have charged themselves with because it is the Council of Ministers which determines European legislation, in co operation with the European Parliament or otherwise.
Εφόσον όλα τα κράτη μέλη πρέπει να συμφωνήσουν μεταξύ τους μπορεί κάποτε να καθυ­στερήσει κάπως μία απόφαση.
The motion for a resolution fails to take sufficient account of the particular nature of decisionmaking at Union level. If all Member States have to agree, it may take rather longer before a decision comes.
Αυτό αποτελεί μειο­νέκτημα.
That is a disadvantage.
Η έλλειψη πειθαρχίας από μέρους κρατών μελών, τα οποία δεν πληρούν τις υποχρεώσεις τους προς την ενιαία αγορά, πρέπει να καταπολεμηθεί ακόμα πιο αποτελεσματικά μετά την εισαγωγή του κοινού νομίσματος.
We could look at the issue in another way: there have been occasions when the op posite course of action has been taken and the EU has granted exemptions to Member States during their membership negotiations.
Οπωσδήποτε, οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού εμφανίζονται ακόμα πιο έντονες, μέσω της πλήρους διαφάνειας και της συγκρισιμότητας.
For example, Sweden was granted a four-year exemption period during which it was allowed to retain its ban on antibiotics in animal feedingstuffs.
Αν και σημειώνονται πρόοδοι, οι προσπάθειες των κρατών είναι σαφώς ανεπαρκείς.
The EU then stipulated that other Member States should raise their standards to meet those of the Swedes, which has been happening, although on a very limited scale and ex tremely slowly.
Αυτός που λέει το Α, πρέπει να πει και το Β.
Alternatively, would the problem be solved by the imposition of fines?
Οι παράγραφοι 9 και 10 δίνουν μία εντελώς λανθασμένη εντύπωση.
Paragraphs 9 and 10 make a completely erroneous suggestion.
Σχετικά με αυτό που προτείνεται, να εισαχθεί δηλαδή κατά το έτος 2000 ένα κοινό σύστημα ΦΠΑ σύμφωνα με την αρχή της κα­ταγωγής, θα μιλήσω σύντομα.
I can be very brief about the call to introduce a common VAT system based on place of origin around the year 2000.
Το κόστος εισαγωγής, καθώς και το διοικητικό άχθος για την εφαρμογή του, είναι τόσο υψηλό, ώστε το σχέδιο αυτό θα πρέπει για την ώρα να μείνει στην κατάψυξη, εκτός και εάν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή διαθέτει ένα υπέρογκο μυστικό κονδύλιο.
The costs of introducing such a system and the administrative charges for conversion are so high that this plan must remain on the back burner for now, unless the Commission has a vast secret réserve.
Αν είναι έτσι, πολύ θα ήθελα να με ενη­μερώσει ο Επίτροπος.
If that is case, I should like to hear it from the Commissioner. sioner.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, για μεγάλο χρονικό διάστημα καταβάλλαμε προσπάθειες για την ευρωπαϊκή ολοκλή­ρωση ενός ενιαίου οικονομικού χώρου, χωρίς σύ­νορα.
This excellent report concludes by saying that the resolution should, of course, be implemented since it was adopted jointly.
Σήμερα προχωράμε ένα βήμα παρακάτω.
Rules are far more satisfactory if they are well supported in the Member States, since this makes their application more effective.
Η ενιαία αγορά είναι κατά το μεγαλύτερο της μέρος μία πραγματικότητα.
Finally, it is unrealistic to expect the single market to show all the characteristics of a national market within three years.
Τέλος, δεν είναι ρεαλιστική η πρόταση να έχει εντός τριών ετών η εσωτερική αγορά όλα τα χαρακτηρι­στικά μίας εθνικής αγοράς.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, when economic and monetary union is introduced in a few days' time in the 11 participating states, a fully functioning single market will no longer be a desirable goal but a real necessity.
Με την είσοδο στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ, σε λιγότερο από δύο εβδομάδες, επετεύχθη μία νέα ποιότητα της ολοκλήρωσης.
Kerr (V). - Mr President, I am standing in for Mr Wolf this morning but, with my infinite knowledge and flexibility, I will attempt to comment on the single market.
Υπάρχει μία σειρά σχεδίων, των οποίων έχουμε επιληφθεί, απαραίτητων για την πραγ­ματοποίηση της εγχώριας αγοράς της Ευρώπης.
In fact, I am very glad to be speaking on this because it is something very dear to the heart of my Prime Minister Mr Blair. When he takes a moment off from bombing Baghdad, he might care to look at this resolution and re port.
Εν πρώτοις, άνοιξε η αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και
Despite being so enthusiastic about the single market, he will find many things which he cannot agree with.
Rübig μετά η αγορά φυσικού αερίου γιάτην ενιαία αγορά.
In the future, we shall also have to give more serious thought to how many legal instruments we intend to apply and the levels at which they should operate.
Η προστασία των ανακαλύψεων στη βιοτεχνολογία εί­ναι πια εξασφαλισμένη.
Deregulation on the one hand and subsidiarity on the other have been concrete dernands for some time, and are coming to fruition at this very moment in specific projects such as the SLIM initiative.
Όλοι θυμόμαστε την έντονη συζήτηση εδώ στο Σώμα.
Just this week, when we had the vote on the statistical system, several speakers said that it was ab solutely essential to implement the SLIM initiative in that area, and we also wish to have a green paper on the sub ject.
Κατά την γνώμη μας, θα ήταν ένας εντελώς παράνο­μος και αντιδημοκρατικός μηχανισμός αν ένα διοικητικό όργανο μπορούσε να επιβάλει τέτοιου είδους κυρώσεις σε κυρίαρχα κράτη.
single market obligations must be tackled even more systematically after the introduction of the single currency. After all, total transparency and comparability mean that distortions of competition will now have a greater impact than ever before.
Μόνο το Δικαστήριο, σύμφωνα με το άρθρο 171 της Συνθήκης, έχει ορισμένα δικαιώματα επιβολής κυρώσεων και μάλιστα, κατά την γνώμη μας, είναι εξωφρενικά γιατί στις κυρώσεις αυτές δεν μπορεί να ασκηθεί έφεση και ούτε μπορούν να ανασταλούν από τη βούληση ενός έθνους που εκφράζεται με δημοκρα­τικό και επίσημο τρόπο.
The same govern ments which implemented tough austerity programmes so that their budgets could meet the convergence criteria must submit to an intervention mechanism designed to eliminate barriers to trade and must be prepared to harmonise their taxation systems so as to banish the fear of un healthy concentrations of capital and businesses. Mr Pres ident, since we have been talking about indiscipline, al low me to indulge in that vice myself by exceeding my one minute of speaking time to wish everyone a happy Christmas!
Προσωπικά, έχω την ελπίδα, ότι αυτές οι διαπραγματεύσεις μπορούν να φέρουν ουσιαστικό αποτέλεσμα το συντομότερο δυ­νατό.
On one hand, in order to prevent de lays in transposing directives into national legislation, it advocates that more use should be made of regulations, which are directly applied, uniform and decided by majority.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, καθώς η καθυστέρηση των πληρωμών κυρίως από κρατικές υπηρεσίες αποτελεί μεγάλο πρόβλημα και έτσι χάνονται πολλές θέσεις εργασίας κάθε χρόνο.
This seems to me to contradict the calls for flexibility and subsidiarity that are regularly heard from various quarters. On the other hand, it once again calls on the Commission to consider the possibility of imposing fines on states that have not fulfilled their transposition obligations. tions.
Είναι όμως αλήθεια ότι το ίδιο το Συμβούλιο δέχθηκε την καθιέρωση πολυμερών ελέγχων, χθες για τα δημόσια ελλείματα, σήμερα για την απασχόληση, οι οποίοι είναι, κι αυτοί, πειθαρχικής έμπνευσης.
The great goal that awaits us now is the path leading to a Eu ropean domestic market. At this stage, the second single market scoreboard affords us a welcome opportunity to assess the progress that has been made in the quest for economic integration within the European Union.
Έχουν δρομολογηθεί και άλλα σχέδια.
In our opinion, it would be entirely illegitimate and un democratic for an administrative body to be capable of imposing such penalties on sovereign states.
Περιμένουμε επίσης, όπως και παλαιότερα, τη συμφωνία για το καταστα­τικό της Ευρωπαϊκής Ανώνυμης Εταιρείας.
Moreover, there is no legal basis in the Treaty to allow the Commission to act in this way, and the Council could not even del egate such rights to the Commission, because it does not have them either.
Αυτό αποτελεί επίσης σημαντική βάση για την ομαλή εργα­σία των μεγαλύτερων επιχειρήσεων στην Ευρώπη.
Only the Court of Justice, under Article 171 of the Treaty, has certain powers to apply penalties, and even those are, in our opinion, excessive, as they are not subject to appeal and cannot be suspended by a dem ocratically and formally expressed national will.
Το διττό αυτό λάθος περιέχει προφανώς, εν σπέρματι την ιδέα της άρνησης κάθε περιθωρίου εθνικού ελιγμού και, συνεπώς, κάθε εθνικής κυριαρχίας, για οποιοδήποτε θέμα.
When we embark on the third stage of monetary union in less than two weeks' time, we shall have attained a new level of integration.
Θα ήταν τιμή για το Συμβούλιο - αλλά και σωτήρια πράξη - αν έδινε ένα τέλος σε αυτό μια και καλή με την πρώτη ευ­καιρία.
We have also implemented or launched a number of projects which are essential to the creation of a European domestic market. First the electric ity market was opened up, then the gas market also be came a European market.
Αγαπητοί συνάδελφοι, σας εύχομαι καλά Χριστού­γεννα σε μία Ευρώπη που δεν είναι ακόμη τελείως πειθαρχική.
Legislation was adopted to guarantee the protection of biotechnological inventions. We can all remember the detailed discussion here in the House.
Μελλοντικά, πρέπει να κάνουμε σοβαρές σκέψεις για τον αριθμό των νομικών μέσων που θα δημιουρ­γηθούν και σε ποιο επίπεδο αυτά θα παρεμβαίνουν.
These considerations did not prevent the Commission from recently asking the Council to give it authorisation to implement a compulsory intervention mechanism in order to eliminate certain obstacles to trade.
Επισημάναμε και στη στατιστική που ψηφίσαμε αυτή την εβδομάδα, ότι πρέπει οπωσ­δήποτε να υλοποιηθεί η πρωτοβουλία SLIM στον το­μέα αυτό και επιθυμούμε και εκεί μία Πράσινη Βίβλο.
The Council sternly rejected this, and rightly so. However, the Council itself has accepted the establishment of multilateral surveillance systems, first of public deficits, and now of employment, which are also disciplinary in nature.
Cushnahan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω αυτή την έκθεση.
Yesterday, we voted to create a system of European war ranty law by adopting the directive on certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees after the second reading.
Μερικά από τα συμπεράσματα του εισηγητή είναι πολύ ανησυχητικά.
In addition, the directive on late payments is currently being discussed by the Council, having been adopted by Parliament at first reading.
Επιπλέον, επικρί­νει αυστηρά το γεγονός ότι οι προτάσεις για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων και για τη φο­ρολογική εναρμόνιση δεν έχουν ακόμη εγκριθεί.
That is particularly important to small and mediumsized businesses, since late payments, especially by public authorities, pose a huge problem and result in the loss of numerous jobs every year.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή τον εξετάζει πολύ προσεκτικά.
That is an important basis for the efficient operation of larger companies in Europe.
Berthu (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του Σώματος μας σχετικά με την κατάρτιση, από την Επι­τροπή, ενός πίνακα επιδόσεων της ενιαίας αγοράς αποκαλύπτει μία πολύ πειθαρχική αντίληψη της ευρωπαϊκής συνεργασίας.
This shift is the result of a double error, which is repeated in the report we are discussing today. Firstly, Brussels would have more power than the nations, and secondly, the single market would become a domestic market, that is, a completely integrated internal market that is like a national market.
Από την άλλη, ζητά από την Επιτροπή, ακόμη μία φορά, να μελετήσει την πιθανότητα επιβολής προστίμων στα κράτη που έχουν παραβεί τις υποχρεώσεις τους σε ό, τι αφορά τη μεταφορά.
This double error evidently contains the seeds of the denial of any scope for manoeuvre for the na tions, and therefore, the denial of all national sovereignty, on any issue. The Council would save itself and preserve its honour by putting an end to this once and for all at the next opportunity.
Cushnahan με την ενιαία αγορά.
Cushnahan (PPE). - Mr President, I welcome this re port.
Αυτό θα ήταν το κα­λύτερο χριστουγεννιάτικο πακέτο που θα μπορούσαν να δώσουν τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο στους ευρωπαίους πολίτες.
Additionally, he is strongly critical of the fact that proposals on the free movement of people and tax harmonisation have not been adopted.