natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kerr (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως θα διαπιστώσετε από τα χθεσινά συνοπτικά πρακτικά, ζήτησα από τον Προεδρεύοντα να αποφασίσει αν η
Kerr (V). - Mr President, you will note from yesterday's Minutes that I asked the President-in-Office to rule whether Mr Titley's personal attack on me casting aspersions on my mental health was a crime against the rules of the House and I ask you to rule on that point.
Πρόεδρος. - Κύριε Kerr, το αν ο κ. Titley αμφισβήτησε τη διανοητική σας υγεία ή όχι είναι θέμα ερμηνείας.
President - Mr Kerr, it is a matter of interpretation whether Mr Titley questioned your mental health.
Από την ανάγνωση της ομιλίας δεν προκύπτει σαφώς ποια ήταν η πρόθεση των παρατηρήσεων του.
From reading the contribution it is not clear that was the intention of his remarks.
( Τυ Σώμα εγκρίνει τυ ψήφισμα)
(Parliament adopted the resolution)
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύρ'ιε Πρόεδρε, στα πρα­κτικά αναφέρεται ότι ζήτησα να επιβεβαιωθεί ότι το Κοινοβούλιο θα εκφράσει την αποψή του όταν θα τροποποιηθούν οι οδηγίες.
Macartney (ARE). - Mr President, in the Minutes it says that I asked for confirmation that Parliament would be able to give its views when the instructions were modified.
Πιστεύω ότι δημιουργή­θηκε θέμα διότι εγώ είπα ότι οι αλλαγές στον Κανο­νισμό - γιατί περί αυτού πιστεύω ότι πρόκειται - πρέ­πει να επιβεβαιωθούν από αυτό το Σώμα πριν τεθούν σε ισχύ.
I think there has been a lot of editing, because what I said was that the changes in the rules - because I believe that is what they are - should be brought to this House for confirmation before they took effect.
Αυτή είναι μια πολύ σημιαντική διόρθωση.
That is a very im portant correction.
Έκθεση (Α4-0033/98) του x.CROWLEY εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών θεμάτων και Δικαιοιμάτων των Πολιτών σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την απλούστερη νομοθεσία για την εσωτερική αγορά (SLIM): τα αποτελέσματα της δεύτερης φάσης του SLIM και η συνέχεια που δόθηκε στην εφαρμογή των συστάσεων της πρώτης φάσης [COM(97)06T8 -C4-0660/97]
Report (A4-0033/98) by Mr Crowley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on simpler legislation for the internal market (SLIM): the results of the second phase and the followup of the implementation of the first phase recommendations (COM(97)0618 - C40660/97)
Titley (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφορικά με τον κ.Κειτ δήλωσα μιόνο ότι είμιαι τώρα πεπεισμένος ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν υπάρχει φροντίδα για την Κοινότητα.
Titley (PSE). - Mr President, in relation to Mr Kerr, all I said was that I was now convinced that in the United Kingdom care in the Community was no longer working.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, φαίνεται ότι υπάρχει σύγχυση όσον αφορά τον λόγο που δεν συμ­μετείχα στην τελευταία ψηφοφορία..
Falconer (PSE). - Mr President, there seems to be some confusion as to why I did not record my presence in the last vote.
Ο λόγος είναι αρκετά απλός.
The reason for it is quite simple.
Kerr (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για την ευκαιρία..
Kerr (V). - Mr President, thank you for that opportunity.
Φυσικά κατά κάποιον τρόπο όλα είναι ένα καλό πολιτικό παιχνίδι.
Of course it is all good political banter in a way.
Ως απάντηση θα έλεγα ότι το γεγονός ότι ψήφισα χθες με έξι συναδέλφους μου από το εργατικό κόμμια της Βρετανίας και τα Ανε-. ξάρτητα Μέλη των Εργατικών κατά του βομιβαρδισμιού της Βαγδάτης, ενώ ο κ. Titley καθώς και άλλα 43 μιέλη του εργατικού κόμματος της Βρετανίας ψήφισαν υπέρ του βομβαρδισμιού, καταδεικνύει ότι η διανο­ητική μου υγεία είναι μάλλον σε καλύτερη κατάσταση από ό, τι η δική του.
In re sponse I would say that the fact that I voted yesterday with six of my colleagues from the British Labour Group and the Independent Labour Members against the bomb ing of Baghdad, while Mr Titley with 43 other British La bour Members voted in favour of the bombing of Baghdad, indicates that my mental health is perhaps rather sounder than his.
Corrie (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επανειλημένως αυτήν την εβδομιάόα τα κινητά τηλέφωνα χτυπούσαν στην αίθουσα.
Corrie (PPE). - Mr President, on a number of occasions this week mobile phones have again gone off in the Chamber; this was particularly embarrassing when the President of Portugal was here.
Αυτό ήταν ιδιαίτερα ενοχλητικό όταν ήταν παρών ο Πρόεδρος της Πορτογαλίας.
I wonder if the services could put notices on the glass doors reminding Members to switch off their phones prior to entering the Chamber.
Πρόεδρος. - Είναι μια πολύ καλή υπόδειξη.
It is very easy to walk in having forgotten that, and it might just help to eliminate embarrassment in the future.
Έγγραφα που παρρλήφθηπαν - Ε£οΐ'Πιοούτΐ_BAR_οη για σΐ'νταϊη FxÖFOfmv Παραπομπή ΟΡ επιτροπές - Εκχώρηπη αρμοδιότητας για λήψη απόφασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Report (A4-0047/98) by Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation on shortterm statistics (COM(97)0313 - C4-0417/97-97/0171(CNS))
- Έκθεση Gasòliba ί Böhm (Α4-0007/98)
Gasòliba i Böhm report (A4-0047/98)
- μια μη αρμόζουσα χρήση των παραρτημάτων, τα οποία ρυθμίζουν ουσιαστικά σκέλη των εν λόγω ρυθμίσεων, το περιεχόμενο των οποίων όμως συχ^ά μπορεί να αποφασιστεί από άλλες επιτρο­πές εμπειρογνωμόνων, επί του έργου των οποίων κανείς δεν φαίνεται να έχει επίβλεψη και ευθύνη (είδε ΣΕΒ).
Report (A4-0028/98) by Mrs Thors, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Monetary Institute and the Economic and Social Committee: 'Boosting customers' confidence in
Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Ο εισηγητής έκανε πολύ καλά την εργασία του.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) The rapporteur has done his job well.
Όσον αφορά αυτό δεν έχω κα­μία παρατήρηση να κάνω, αλλά θεωρώ ότι εκθέσεις αυτού του είδους δεν θα πρέπει να τις επεξεργάζεται το Κοινοβούλιο.
I have no comment to make in that respect, but I think reports of this kind should not be considered by Parliament.
Δεν πιστεύω να υπάρχει άλλο Κοινοβούλιο στον κόσμο που ασχολείται μι' αυτού του είδους τα λεπτομερή ζητήματα.
Members of Parliament do not have the competence as far as competition statistics are concerned (in this case), and anyway this is a question which should be referred to an administration and not to a parliament. I
- Έκθεση Thors (Α4-0028/98)
No 4-514/339
Θεωρούν ότι το αποτέλεσμα θα έπρεπε να επεξεργασθούν ταχέως και ανώδυνα το Κοινοβούλιο και το Συμιβούλιο.
Wibe do not think there is any other parliament in the world which concerns itself with detailed questions of this type.
Η τεχνολογική εξέ­λιξη σ' αυτόν τον τομέα προχωρά πολύ γρήγορα και η νομοθεσία δεν προλαβαίνει.
My colleagues and I did not in fact succeed in finding an ything apart from the packaging and packaging waste di rective which could perhaps be in need of simplification according to the SLIM model.
Για την επίτευξη μιας κα­λής προστασίας του καταναλωτή απαιτούνται διεθ­νείς κανόνες.
Perhaps more could be found, but what is needed is better standard legislation rather than new special procedures.
Σύστημα ιδίων πόρων
System of own resources
- Έκθεση Crowley (Α4-0033/98)
Crowley report (A4-0033/98)
Lindholm (V), γραπτώς. - (SV) Η ποιότητα της κοινο­τικής νομιοθεσίας πρέπει να βελτιωθεί.
Lindholm (V), in writing. - (SV) The quality of EC and EU legislation needs to be improved.
Το ζήτημα εί­ναι αν το πρόγραμμα SLIM είναι η σωστή μέθοδος για να επιτευχθεί αυτό.
However, the question is whether SLIM is the right method to achieve this.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0041/98) του κ. Bardong, εξ ονόμιατος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού, σχετικά μιε τη πρόταση κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμιό (ΕΟΚ, Ευρατόμ) αριθ.
If you disregard the use of complicated language, the in ability to find political solutions to problems, and bad compromises which leave legislation far too open to in terpretation, SLIM can be critically examined from the following angles.
1558/89 του Συμιβουλίου για την εφαρμογή της απόφασης 94/728 ΕΚ, Ευρατόμ για το σύστημα των ιδίων πόρων των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων (COM(97)0343 - C4-0395/97-97/0188(CNS))
Firstly, simplification as such should not be an end in it self if it leads to legal certainty being jeopardized and complicated questions being oversimplified.
Η απλούστευση ως τέτοια δεν πρέπει να είναι ένας στόχος αφ' εαυτού, αν αυτό συνεπάγεται ότι διακυ­βεύεται η νομική ασφάλεια και θέματα που είναι περί­πλοκα να μετατρέπονται σε κοινότοπα.
Bardong (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as you know the financing of the Euro pean Union is carried out neither through credits nor by means of European taxes, but through the socalled own resources, primarily duties and adjustment levies, proportions of VAT and GDPs. The European Community sets the Common Duty Tariff, but the raising of the duties is carried out by the Member States, that is their civil servants.
Γνωρίζουμε περί τίνος πρόκειται όσον αφορά τα πραγματικά προβλήματα στην κοινοτική νομοθεσία, συγκεκριμένα:
The Member States must, on the basis of their legal and administrative regulations, take the required meas ures to guarantee the establishment, bookkeeping, inclusion and allocation of these own resources.
- έλλειψη κωδικοποίησης,
- a lack of codification;
Bardong (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όπως γνωρίζετε η χρημιατοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν προέρχεται ούτε από δανεισμό, ούτε από ευρωπαϊκούς φόρους, αλλά από τους λεγόμιενους ίδιους πόρους, προπάντων από δασμούς και εισφορές, δηλαδή από ένα ποσοστό του φόρου προστιθέμενης αξίας καθώς και ένα ποσοστό του ΑΕΠ κάθε χώρας.
- endless references to other directives, regulations, treaties and rules of various kinds - apart from be ing user-unfriendly, if the contents ofthe reference are not always particularly well coordinated with what is found in the texts referred to, this also leads to problems of application and interpretation;
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ορί­ζει μεν το ύψος των κοινών δασμών αλλά η είσπραξη γίνεται από τα κράτη μέλη, και συγκεκριμένα από τις διοικητικές τους υπηρεσίες.
For a long time now the annual reports ofthe General Accounts Office have made it clear that there are significant defects in the collection process. Also, the Investigating Committee on transit fraud uncovered considerable in fringements and abuses in the dispatch procedure, which have not yet been satisfactorily eliminated.
Τα κράτη μέλη, βάσει της δικής τους νομοθεσίας και των δικών τους διοικητικών διατάξεων που ισχύουν στην κάθε χώρα, πρέπει να λάβουν τα απαιτούμιενα μιέτρα, ώστε να διασφαλίσουν τη βεβαίωση, τη λογιστική εγγραφή, την είσπραξη και τη διάθεση αυτών των ιδίων πόρων.
In the context of SEM 2000, the European Council of Madrid planned an intensification of the collection of the own resources, and the Commission is now presenting here a proposal for an order to amend Basic Order 55/89 relating to the sys tem ofthe EU's own resources with the intention of meet ing this goal.
Βέ­βαια, για το διοικητικό τους έργο, τους επιστρέφεται και ένα Κ) % των δασμιών που κανονικά ανήκει στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
an unwarranted use of annexes, which regulate substantial parts of the legislative areas in question, but whose contents may often be decided by other expert committees whose work nobody ap pears to have an insight into or responsibility for (for example BSE).
Από καιρό έχει γίνει επίσης σαφές, μέσω των ετησίων εκθέσεων του Ελεγκτικού Συνεδρίου, ότι το εισπρα­κτικό σύστημα παρουσιάζει ορατές ελλείψεις.
However, Mr Bardong has addressed the basic problem. It is a question of the Union's own resources and the way we treat them, the correct way to collect them and pass them on to the European Union.
Με την πρόταση αυτή επιθυμεί να ανταποκριθεί στον στόχο που αναφέραμε.
Even if the Member States collect the own resources it is in fact our money and not theirs. We cannot stress that too much, and Mr Bardong has also given us the background to it.
πληρωμών.
The Court of Auditors discovered that in 1995.
Πολλά από τα κράτη παραπονούνται ότι πληρώνουν στον προϋπολογισμό της Κοινότητας πε­ρισσότερα χρήματα απ' ό, τι μπορούν να εισπράξουν.
Of course, the Member States do not need to declare to the Commission amounts of money which have become resistant to inspection because of greater force or for reasons for which they do not themselves have responsibility.
Όμως, η Επιτροπή δεν καταβάλλει καμία προσπάθεια να επανορθώσει στην κοινή γνώμη την λανθασμένη εντύπωση, ότι θα ήταν δυνατόν να εισπράττει το κάθε κράτος χωριστά ακριβώς τόσα όσα πληρώνει.
But the Commission must be in a position to be able to assess the care taken by the Member States, and in certain circumstances be able to require the payment of sums of money.
Ως εκ τούτου, οι υπολογισμοί καθαρών πληρωμών ξεκινούν συχνά από λανθασμένες προϋποθέσεις.
The debate has not really been conducted between the Member States, but between the Members and the Com mission.
Αποτελούν, το πολύ, μια συμβολή των τελικών καταναλωτών, οι οποίοι πληρώνουν αρκετές φορές τις επιβαρυμένες από τους δασμούς τιμές σε ένα άλλο κράτος.
The argument now was that with a threshold value of ECU 50 000, one covers in principle the same as if one is so small-minded that one takes ECU 10 000 as the threshold value.
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή αρνήθηκε συστηματικά να γνωστοποιήσει στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο τους δικούς της υπολογισμούς ή τις δικές της αξιολο­γήσεις της σχετικά με το θέμα των καθαρών πλη­ρωμών.
We are absolutely convinced that the Commission could be somewhat stricter in this matter, according to our own resolutions, for instance for the approval of the Commission for the financial year 1995, and according to the view of the Court of Auditors on this amendment.
Έφτασε πια η στιγμή που πρέπει να ενη­μερωθεί καλύτερα η κοινή γνώμη για το θέμα αυτό.
As far as the task of reforming the finance order is concerned, the Commission considers itself to be fully covered on the whole line.
Πρόκειται κυρίως για δύο τροποποιήσεις.
There is another aspect that really must be considered: this is all much too complicated.
Υπό ορισμένους όρους, θα είναι δυνατόν τα κράτη μιέλη να υποχρε­ωθούν να καταβάλουν τα ποσά αυτά.
This is no longer a cost-benefit calculation, and it is important to recognize when it is time to stop in specting. Inspection is becoming too expensive.
Δεύτερον: τα κράτη μέλη ρυθμίζουν με εντελώς δια­φορετικές διατάξεις την μη απόδοση οφειλόμενων ποσών.
Meanwhile, in some Member States the front lines are be ing drawn for the socalled net-payers' discussion. Several states complain that they are paying more into the Community budget than they can get out of it.
Η προθυμία των κρατών μελών να κοινο­ποιούν τέτοιου είδους μη αποδόσεις διαφέρει κατά πολύ από κράτος σε κράτος.
However, the Commission also does absolutely nothing to correct publicly the false impression that individual Member States could get out exactly as much as they pay in.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπίστωσε το φαινόμενο αυτό το 1995.
Many Community payments flow directly to third countries or cannot clearly be attributed to a specific Member State.
Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει να είναι σε θέση να κρίνει την επιμέλεια των κρατών μελών στις περιπτώσεις αυτές και, όταν τίθεται θέμα, να μπορεί να απαιτεί την απόδοση των ποσών αυτών.
They are not even something achieved by the country in which they are col lected - at most they are an achievement of the end-users who then pay the prices, in some circumstances, in a com pletely different country.
Ωστόσο, ο κύριος Bardong εντόπισε το βασικό πρό­βλημα.
In doing so, we overlook the fact that certain existing rules were not brought in so that they could be viable and pay for themselves, but because they helped us achieve other things.
Πρόκειται για τους ίδιους πόρους της Κοινότητας και τί γίνεται μιε αυτούς.
Duties are not there simply to put money in the kitty - in that case we would have to keep increasing them.
Ακόμα και αν οι ίδιοι πόροι εισπράττονται από τα κράτη μέλη, πρόκειται για δικά μιας χρήμιατα και όχι για δικά τους.
We protect ourselves, to some extent we protect our indus tries, we protect our standards and we tie them to conditions if we reduce duties. That is politics.
Τούτο θα πρέπει πάντα να τονίζεται, κ αι τους λόγους γι' αυτό μας τους είπε ο κύριος Bardong.
That is not bookkeeping. To that extent it is very important what standards we set when we check adherence to these regulations, as expressed, for example, in the duties.
Αποτελεί μόνο μια ολο­κλήρωση του ισχύοντος δημοσιονομικού συστήματος που έρχεται μάλιστα με σημαντική καθυστέρηση.
The Commission has hitherto constantly refused requests from Parliament and the Council to publish its own calculations or assessments of the netpayer items.
Το θέμια ήταν αν πρέπει να οριστεί κάποιο κατώτατο όριο.
If it is just a certain amount - forget it, we do not look too closely at it. That costs more than it brings in.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε το ποσό των 50 000 ECU και εμείς, σύμφωνα με την πρό­ταση του κυρίου Bardong, το ποσό των 10 000 ECU.
Even then, ECU 10 000 or ECU 50 000 - what difference does it make?
Το επιχείρημα, όμως, που προβλήθηκε, ήταν ότι μιε ένα όριο της τάξης των 50 000 ECU συλλέγονται βα-
Wemheuer (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, Commissioner, this report by Mr Bardong is an other example of a report with sue* an off-putting title that nobody will read it.
Wemheuer σικά τα ίδια στοιχεία που θα συνέλεγε κανείς, αν ήταν κανείς τόσο σχολαστικός, ώστε να λάβει ως οριακή τιμή τα 10 000 ECU.
Wemheuer for what is required in matters of bookkeeping, collection and so on of the funds, in order to ensure that it works.
Κατά τα άλλα, θα πρέπει να λάβετε το εξής υπόψη: Όλα αυτά είναι πολύ περίπλοκα.
ilies can live on ECU 50 000 for a whole year, and ECU 10 000 - well, who pays ECU 10 000 in tax in a year?
Η διοίκηση είναι υπερβολικά ακριβή.
What if they were to refuse to pay the tax?
Οι έλεγχοι γίνονται υπερβολικά ακριβοί.
It costs too much to chase that. It costs more than it brings in.
Μπορούμε, βέβαια, να λέμε ότι η διοίκηση πρέπει να είναι αποτελεσμιατική και ότι ο υπολογισμός κόστους/αποδοτικότητας θα πρέπει να παίζει σημιαντικό ρόλο σ' αυτήν.
However, there are significant weaknesses in the system, as has been shown by the European Parliament's ad-hoc committee of inquiry into questions of customs transits, among others.
Τούτο έχει την πλήρη υποστήριξή μας.
It would be convincing.
Ωστόσο, έτσι σημιατοδοτούμε κάτι.
Maybe we could look at it like that -1 know it is an unfair comparison - and perhaps we would come to another judgment.
Ό, τι βρίσκεται κάτω από το όριο αυτό δεν είναι άξιο λόγου.
The Commission's proposal that the Member States should be financially responsible for serious administrative errors is logical and welcome.
Συμφωνώ με τον εισηγητή κύριο Bardong για το ότι δεν υπάρχουν λόγοι να εκτιμηθούν οι εν λόγω δασμοί στις καθαρές συνεισφορές των χωρών.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, the Com munity's own resources are made up of gross domestic product, value added tax and customs duties.
Γι' αυτό το λόγο, οι δασμοί αυτοί αποτελούν ποσά είσπραξης τα οποία ενέχουν πολλά περιθώρια ερμηνείας και επομιένως, διαστρεβλώνουν και την κατάσταση των καθαρών οφειλών.
Of these, the most open to interpretation is customs duties, because the Community does not have its own monitoring mechanism, but has to rely completely on that of individual states.
Προστατεύουμε τον εαυτό μας, προστατεύουμε εν μιέρει τις βιομηχανίες μας, προστατεύουμιε τα πρότυπα μιας, και όταν μειώνουμε τους δασμούς, το κάνουμε υπό συγκεκριμένους όρους.
It is important to note that at the same time as the Commission is trying to strengthen the legislation, the proposal also contributes to making the legislation even more complex, which is less good.
Αυτό είναι πολιτική.
The Green Group is going to support the report in its entirety.
Τα αντίστοιχα ποσά θα μπορούσαν να εισ­πραχθούν γιά την Ευρωπαϊκή Ένωση, ως συνεισφορά από το Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν.
I agree with Mr Bardong, the rapporteur, that there is no justification for reckoning customs duty as net contributions from individual states.
Μ' αυτό τον τρόπο τα κράτη θα είχαν ενα ζωτικό συμφέρον να εισ­πράξουν όλους αυτούς τους δασμιούς, αφού θα τους κρατούσαν όλους για τον εαυτό τους.
For example, Holland charges a considerable amount of customs duty for transit traffic, adds it to its own net contribution and says it is paying money to the EU, although, in actual fact, it is EU money which it is only accounting for to the EU.
Αυτό θα έλυνε το πρόβλημια, αλλά θα ήταν μια ιδιαίτερα ριζοσπαστική λύση.
Thus these customs duties, which are collection items very hard to categorize, are also distorting the picture we have of net payments.
Λεν πρόκειται μόνο για το ερώτημα αν τούτο συμιφέρει, αλλά για το ζήτημια ότι με αυτό σημιατοδοτούμε τα εξής: Δεν τα παίρνουμε τα πράγματα και τόσο σο­βαρά!
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the amendments in Mr Bardong's report on the Commission's proposal to tighten up the rules relating to the administration ofthe Union's own resources reveal the extent of Parliament's interest in the own-resources system, and the importance it ascribes to the transparency by which these resources are administered. tered.
Μας είναι υπερβολικά περίπλοκο να ελέγχουμε τα πάντα!
So in this regard it would be a radically better idea if cus toms payments were not accountable to the EU at all, but were kept by individual countries themselves.
Μας κοστίζει πάρα πολύ!
A corresponding sum could then be due to the EU in the shape of GDP.
Μπά, αν είναι μόνο ένα ορισμένο ποσό, ας το αγνοήσουμιε, δεν θέλουμιε να το δούμε τόσο προσεκτικά.
In this way, the Member States would have a keen interest in collecting all these customs duties, as they would keep them themselves.
Κοστίζει περισ­σότερο απ' ό, τι αποφέρει!
So there would be no mal practice arising from whether to collect duty and account to the EU for it or not.
Ακόμα και αν πρόκειται για 10 000 ECU, 50 000 ECU, και τί έγινε!
It would solve the problem, but it would be a very radical solution.
Τα κράτη μέλη δεν έχουν συμιφέρον από την μη εί­σπραξη των δασμιών στη βάση κοινών κανονισμών.
On the amendments, the Commission has adopted the following position. The amendments which aim at both editorial simplification and a more transparent and just pro cedure are accepted.
Εντούτοις, από την άποψη του κοινού συμιφερόντος, είναι σκόπιμο να δημιουργηθούν κανονισμοί, σύμφωνα μιε τους οποίους τα κράτη μέλη θα τιμιωρούνται για τις παραλείψεις.
This applies firstly to that part of Amendment No 1 which aims to specify the cases in which the Member States must take financial responsibility for mistakes which result in a loss of own resources; secondly, to that part of Amendment No 2 which aims to clarify the conditions under which amounts are not recoverable or are declared to be non-recoverable; thirdly, for that part of Amendment No 4 which provides that amounts included in the cancelled debt, which are not accepted by the Commission, should be calculated accord ing to the book.
Με εκπιπτόμενα τα ποσά από τα λογιστικά βιβλία, τα κράτη μιέλη ενδέχε­ται να επιχειρήσουν να αποφύγουν τις δικές τους ευθύνες για λάθη.
Likewise, the Commission will change the procedure for cancellations which it has allowed.
Συνεπούς, αυτά τα δικαιώμιατα για απαλλαγή ποσών δεν μιπορούν να είναι άνευ ελέγχου και να αφορούν μιόνο τα ίδια τα κράτη μιέλη.
In this case this agreement should no longer be implicit, but the Member States should be informed in writing.
Θα ήταν πολύ πειστικό.
That is why these depreciation laws cannot be free, and the business of each individual country alone.
Ίσως θα έπρεπε να το δει κα­νείς κάποτε με αυτόν τον τρόπο - ξέρω, η σύγκριση εί­ναι άδικη - και τότε η αξιολόγηση ενός τέτοιου γε­γονότος θα ήταν εντελώς διαφορετική.
Because of growing administrative costs it is right that we should not start to examine minor depreciation laws, and should endeavour not to inherit areas of malpractice. It is important to focus sufficient at tention on big issues like this.