natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπογραμμίζοντας το γεγονός ότι το ΕΚ από το 1989, με ψήφισμα του ζητά την άμεση απελευθέρωση της Souha Bechara, ερωτάται το Συμβούλιο τι πρωτοβουλίες προτίθεται να πάρει για την άμεση απελευθέρωση της Souha Bechara και των συγκροτουμένων της καθώς και για άμεση εφαρμογή από το Ισραήλ της απόφασης 425 του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE σχετικά με την αποχώρηση των δυνάμεων κατοχής από το Λίβανο;
Bearing in mind that the European Parliament adopted a resolution in 1989 calling for the immediate release of Souha Bechara, will the Council say what initiatives it intends to take to ensure the immediate release of Souha Bechara and her fellow-prisoners and the immediate implementation by Israel of UN Security Council Resolution 425 on the withdrawal of the occupying forces from Lebanon?
Το Συμβούλιο συμμερίζεται την ανησυχία του αξιότιμου βουλευτή σε σχέση με την ανθρω­πιστική και νομική κατάσταση των κρατουμένων στο Νότιο Λίβανο.
The Council shares the concern of the honourable Member about the humanitarian and legal position of detainees in South Lebanon.
Η ερώτηση σας αναφέρεται στη συγκεκριμένη περίπτωση της κ. Souha Fawaz Bechara.
The question posed refers to the particular case of Souha Fawaz Bechara.
Δυστυχώς, το Συμβούλιο διαθέτει σήμερα ελάχιστες μόνο πληροφορίες γιο την περίπτωση αυτή.
Unfortunately the Council has very little information on this matter at the moment.
Η κ. Bechara φέρεται να είναι η μόνη γυναίκα που εξακολουθεί να κρατείται στο ΚΗΙΑΜ, όπου παραμένει έγκλειστη από τον Νοέμβριο του 1988.
Ms Bechara is said to be the only woman still detained in Khiam where she has been held since November 1988.
Σύμφωνα με ορισμένες πηγές, οι συγγενείς της έλαβαν άδεια να την επισκεφθούν το 1995, και εδώ και λίγο καιρό, η μητέρα της έχει άδεια να την επισκέπτεται μία φορά το μήνα.
According to certain sources her family was authorized to see her in 1995 and, for some time, her mother had authorization to visit her once a month.
Το Συμβούλιο θα επιθυμούσε να υπογραμμίσει ότι αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στον σεβα­σμό των δικαιωμάτων των κρατουμένων και στην εφαρμογή των σχετικών διεθνών συμβά­σεων.
The Council wishes to emphasize the particular importance it attaches to the rights of detainees being respected and the relevant international conventions being applied.
Η προστασία και η προαγωγή των δικαιωμάτων του ανθρώπου αποτελούν θεμελιώ­δες στοιχείο των σχέσεων ανάμεσα στην Ένωση και τους Μεσογειακούς εταίρους της, συμπεριλαμβανομένου του Ισραήλ και το Συμβούλιο δεν θα φεισθεί προσπαθειών στον τομέα αυτό.
The protection and promotion of human rights constitutes an essential element in the relations between the Union and its Meditenanean partners, including Israel, and the Council will not spare its efforts in this sphere.
Ελλείψει λεπτομερών πληροφοριών για την περίπτωση της κ. Bechara, το Συμβούλιο θα παρακολούσε τον αξιότιμο βουλευτή να του παράσχει κάθε συμπληρωματι­κή ιευκρίνιση που θα μπορούσε να αξιοποιηθεί στο πλαίσιο αυτό.
Since it does not have at its disposal detailed information on the case of Souha Bechara, the Council would be grateful if the honourable Member would supply any additional useful detail in this matter.
Όσον αφορά το δεύτερο μέρος της ερώτησης σας, το Συμβούλιο έχει επιβεβαιώσει επανει­λημμένα την προσήλωση του στην ανεξαρτησία, την εδαφική ακεραιότητα και την κυριαρ­χία του Λιβάνου στο εσωτερικό των διεθνώς αναγνωρισμένων συνόρων του, καθώς και στην πλήρη εφαρμογή των σχετικών αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE, ιδίως δε της απόφασης 425.
As for the second part of the question, the Council has reaffirmed several times its support for the independence, the tenitorial integrity and the sovereignty of Lebanon within its internationally recognized borders, together with the integral operation of resolutions of the United Nations Security Council, in particular resolution 425.
Ερώτηση αριθ. 47 UlfHolm (Η-0754/97) θέμα: Βιώσιμη ανάπτυξη στη Συνθήκη του Άμστερνταμ
Question No 47 by Ulf Holm (H-0754/97)
Στη νέα Συνθήκη του Άμστερνταμ, αναγνωρίζεται τώρα ότι η «βιώσιμη ανο & ιτυξη» είναι θεμελιώδης στόχος της ΕΕ.
Subject: Sustainable development in the Treaty of Amsterdam
Μπορεί η Επιτροπή να επισημάνει πώς ορίζεται η «βιώσιμη ανάπτυξη» και τι εννοεί με τον όρο αυτόν;
How it defines sustainable development and what it has in mind when it uses the term?
Είναι ορθή η ερμηνεία σύμφωνα με την οποία «οι ανάγκες που υπάρχουν στη σημερινή κοινωνία δεν πρέπει να ικανοποιούνται εις βάρος των μελλοντικών γενεών»;
Whether sustainable development can conectly be interpreted as meaning that 'the needs of present generations must not be met at the expense of future generations'?
Με ποιους τρόπους προτίθεται η Επιτροπή να προωθήσει το στόχο αυτόν στην πράξη;
How it intends to promote this objective in practice?
Η Επιτροπή δίδει ιδιαίτερη σημασία στην βιώσιμη ανάπτυξη και έχει αναγνωρίσει αυτήν την έννοια που ορίστηκε στην έκθεση της Παγκόσμιας Επιτροπής για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη, την έκθεση Brundtland.
The Commission attaches great importance to sustainable development and has recognized the definition of this concept in the report of the World Commission on the Environment and Development, the Brundtland Report.
Ο ορισμός που εδόθη, και έγινε ομόφωνα αποδε­κτός, μιλά για μια ανάπτυξη «ικανή να ικανοποιήσει τις ανάγκες του παρόντος χωρίς να θέτει σε κίνδυνο την δυνατότητα να ικανοποιήσει τις ανάγκες των επόμενων γενιών».
The definition given, and universally accepted, is that of development able to meet the needs of present generations without compromising the possibility of meeting the needs of generations to come.
Αυτή η αρχή εκφράστηκε με το πρόγραμμα δράσης της Κοινότητας για το περιβάλλον και την βιώσιμη ανάπτυξη, το «5ο πρόγραμμα» που εγκρίθηκε το 1992 παράλληλα με την Διά­σκεψη του Ρίο, που συμπληρώνει τον ορισμό με τα παρακάτω λόγια: «Μια πολιτική και μια στρατηγική που στοχεύουν στην εξασφάλιση της χρονικής συνέχειας της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης, με σεβασμό του περιβάλλοντος, και χωρίς να θέτει σε κίνδυνο τις απαραίτητες για την ανθρώπινη δραστηριότητα φυσικές πηγές.»
This principle has been translated into the 5th Community action programme on the environment and sustainable development, adopted in 1992 in parallel with the Rio conference, which completes the definition in the following terms: a policy and a strategy designed to ensure continuity in time of economic and social development in respect of the environment and without compromising the natural resources indispensable to human activity.
Από τότε, η Επιτροπή έχει αναπτύξει δράσεις που στοχεύουν στην συγκεκριμένη υλο­ποίηση της έννοιας της βιώσιμης ανάπτυξης.
Since the Commission has developed actions planned to translate into reality the concept of sustainable development.
Έτσι, μια αξιολόγηση το 1996 της υλοποίησης του 5ου προγράμματος κατέληξε σε μια πρόταση σχεδίου δράσης που βρίσκεται αυτή τη στιγμή προς έγκριση από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
Thus, an evaluation in 1996 of the operation of the 5th Programme ended with a proposed plan of action at present before the Council and Parliament for adoption.
Μεταξύ των περιπτώσεων που λαμβάνουν υπόψη το περιβάλλον στις άλλες πολιτικές, πρέπει να αναφέρουμε την μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων το 1993 και την ανακοίνωση του 1996 « Η πολιτική συνοχής και το περιβάλλον», την πρωτοβουλία «LEA­DER» στον τομέα της αγροτικής ανάπτυξης, το Λευκό Βιβλίο του 1995 για την ενεργειακή πολιτική, το Πράσινο Βιβλίο του 1995 «Προς μια δίκαιη και αποτελεσματική φορολόγηση στον τομέα των μεταφορών», την ανακοίνωση «Η βιομηχανική ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας» και το ενδιαφέρον για το περιβάλλον στα σχέδια ανάπτυξης, και κυρίως στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE και των προγραμμάτων για τις αναπτυσσό­μενες χώρες.
Amongst the examples of considering the environment in other policies, it is appropriate to cite the structural funds reform of 1993 and the 1996 communication on Cohesion Policy and the Environment; the Leader initiative in the sphere of rural development, the White Paper of 1995 on energy policy, the Green Paper of 1995: Towards fair and efficient tariff-setting in transport, the communication on the Industrial Competitiveness of European Industry, and the consideration for the environment in development projects, especially in the context of the Phare programme and the programmes for developing countries.
Αυτή η προσέγγιση θα ενταθεί ακόμα περισσότερο στο μέλλον.
This approach is going to be strengthened in the future.
Έτσι ακριβώς το εννοεί και η Κοινότητα και ερμηνεύει την Δήλωση αρ.
In particular, in accordance with article 6 of the new text, the principle of integrating the environment into other policies comes into the definition of sustainable development, and in any case constitutes one of the means of making it work.
12 που προσαρτήθηκε στη συνθήκη, η οποία προβλέπει ότι οι προτάσεις της Επιτροπής που μπορούν να έχουν μια σημαντική επίπτωση στο περιβάλλον πρέπει να αποτελούν το αντικείμενο μιας αξιολόγησης με σημαντική επίδραση για το περιβάλλον.
That is, of course, the Commission intention and the way it interprets Declaration No 12 annexed to the treaty, which provides for Commission proposals liable to have a significant impact on the environment to be compulsorily assessed for such an impact.
Στο εσωτερικό επίπεδο, η Επιτροπή έχει ήδη πάρει μέτρα εγκρίνοντας τον Ιούλιο του 1997 μια εσωτερική ανακοίνωση σχετικά με την εισαγωγή περιβαλλοντικών προβληματισμών στον ορισμό και την διαχείριση των πολιτικών.
At the internal level, the Commission has already taken steps by adopting, in July 1997, an internal communication on the integration of environmental considerations into the definition and management of policies.
Πρέπει επίσης να διορίσουν αρμόδιους υπεύ­θυνους για την εισαγωγή αυτή και να συντάξουν μια ετήσια μελέτη των αποδόσεων τους σχετικά με το περιβάλλον.
Amongst these measures the general directions must draw up environmental and sectorial policy statements and cany out assessments of the environmental impact of proposals which might have a significant impact, they must appoint personnel responsible for integration, and draw up an annual report on environmental performance.
Θα αναπτυχθούν επίσης οικολογικές προσεγγίσεις για την λειτουργία της Επιτροπής («green housekeeping») καθώς και για τον κοινοτικό προϋπολογι­σμό («greening the budget»).
They will also develop ecological approaches to the operation of the Commission ('green housekeeping') as well as the Community budget ('greening the budget')
48 Ιωάννης Θεωνάς (Η-0764/97) Θέμα: Κίνδυνος μόλυνσης της Μεσογείου από τοξικά και πυρηνικά απόβλητα
Question No 48 by Ioannis Theonas (H-0764/97) Subject: Danger of pollution of the Meditenanean from nuclear and other toxic waste
Κίνδυνοι βαρύτατης μόλυνσης απειλούν τη Λεκάνη της Μεσογείου μετά την αποκάλυψη «αποθήκευσης» μεγάλου όγκου τοξικών και πυρηνικών αποβλήτων που παράγονται στην Ευρώπη στο βυθό της Μεσογείου.
Following the discovery of alarge quantity of nuclear and other toxic waste produced in Europe on the sea bed, it is clear that the Meditenanean faces the danger of catastrophic pollution.
Στην απαράδεκτη αυτή ενέργεια προβαίνουν σύμφωνα με καταγγελία της Greenpeace, που έχει επιβεβαιωθεί και από ιταλικές δικαστικές αρχές πολυεθνικές εταιρείες που διακινούν και αποθηκεύουν τοξικά και πυρηνικά απόβλητα στη Μεσόγειο και σε ολόκληρο τον κόσμο.
According to Greenpeace whose allegations have been conoborated by the Italian judicial authorities, this unacceptable state of affairs is the work of multinationals which ship and store nuclear and other toxic waste in the Meditenanean and throughout the rest of the world.
Καταγγέλλεται επίσης ότι οι εταιρείες αυτές και ειδικότερα η Oceanic Disposal Management, υποκατάστημα δικτύου με την ονομασία The Network, έχουν διασυνδέσεις με τη μαφία για την εκμετάλλευση αυτής της διακίνησης της οποίας ο τζίρος ανέρχεται σε πολλά εκατ. δολλάρια.
It is also alleged that these multinationals, and notably Oceanic Disposal Management, a subsidiary of an organisation called The Network, have links with the Mafia for the exploitation of this trade which has a turnover of many millions of dollars.
Ερωτάται η Επιτροπή τι μέτρα σκοπεύει να λάβει για την προστασία της Λεκάνης της Μεσογείου από τις μαφιόζικες αυτές ενέργειες που φτάνουν ακόμα και στον να βυζίθουν πλοία γεμάτα τοξικά απόβλητα, για την αυστηρή εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών και την απαγόρευση διακίνησης και αποθήκευσης τοξικών και πυρηνικών αποβλήτων μακρυά από το χώρο παραγωγής τους;
Will the Commission say what measures it intends to take to protect the Meditenanean from these Mafia activities which involve sinking ships full of toxic waste, to ensure strict compliance with Community directives and to ban the shipment and storage of nuclear and other toxic waste far from the place of production?
Η Επιτροπή δεν έχει υπόψη της να αποθηκεύονται στη Μεσόγειο οποιαδήποτε πυρηνικά (ραδιενεργά) ή τοξικά (επικίνδυνα) απόβλητα.
The Commission has no knowledge of any nuclear (radioactive) or toxic (hazardous) waste being stored in the Meditenanean.
Η απόρριψη «ραδιενεργών αποβλήτων ή άλλου ραδιενεργού υλικού» διακόπηκε βάσει της Σύμβασης για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης από την απόρριψη αποβλήτων και άλλου υλικού (Σύμβαση του Λονδίνου του 1972 - όπως τροποποιήθηκε το 1978, το 1980 και το 1993 (').
The dumping of all 'radioactive wastes or other radioactive matter' was suspended under the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (London Convention 1972 - as amended in 1978, 1980 and 1993) (')·
Σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, τοξικά ή επικίνδυνα απόβλητα μπορούν να απρρίπτονται στη θάλασσα μόνο μετά από ρητή έγκριση των αρμόδιων αρχών.
Toxic or hazardous waste may under Community law be disposed in the sea only with express authorization given by the competent authorities.
Η Σύμβαση της Βαρκελώνης σχετικά με την προστασία της Μεσογείου, της οποίας η Κοινότητα είναι συμβαλλόμενο μέρος, περιλαμβάνει παρόμοιες διατάξεις, οι οποίες σε ορισμένες περιπτώ­σεις είναι ακόμη αυστηρότερες.
The Barcelona Convention on the protection of the Meditenanean, to which the Community is a party, contains similar provisions, which in part are even more severe.
Η μεταφορά ραδιενεργών αποβλήτων μεταξύ κρατών μελών καθώς και προς και από την Κοινότητα καλύπτεται από την οδηγία του Συμβουλίου 92/3 ΕΥΡΑΤΟΜ.
The transport of radioactive waste between Member States and into and out of the Community is covered by Council Directive 92/3/EURATOM.
Η μεταφορά τοξικών (επικίνδυνων) αποβλήτων καλύπτεται από τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) 259/93.
The transport of toxic (hazardous) waste is covered by Council Regulation (EEC) 259/93.
52 Maj Theorìn (Η-0692/97) Θέμα: Πώληση οινοπνευματωδών αναψυκτικών
Question No 52 by Maj Theorin (H-0692/97)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Alcopops are alcoholic beverages targeted mainly at children and young people.
22.10.97 πνεύματος είναι ιδιαίτερα επιζήμια γιο τους νέους.
Colourful labels and 'cool' brand names entice young people to buy beverages in which the taste of alcohol is masked by the sweet soft-drink flavour.
Είναι επίσης γνωστό ότι στη διάρκεια της εφηβείας αναπτύσσονται οι συνήθειες που οδηγούν στη μελλοντική κατανάλωση οινο­πνευματωδών.
We know that high alcohol consumption is particularly harmful to the young, and that future alcohol habits are formed in early years.
Στο πλαίσιο αυτό, εκτιμά η Επιτροπή ότι ένα κράτος μέλος έχει το δικαίωμα, για λόγους προστασίας της δημόσιας υγείας, να λαμβάνει μέτρα που να εξαιρούν τα οινοπνευματώδη αναψυκτικά από την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς;
Does the Commission therefore consider that a Member State is entitled on public health grounds to take action to remove alcopops from the free movement of goods in the internal market?
Αν και οι συνήθειες κατανάλωσης ποτών διαφέρουν μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών της Κοινότητας, η δράση της βιομηχανίας ποτών είναι διεθνής.
Although drinking patterns differ across the Community, the drinks industry operates internationally.
Μπορεί να είναι χρήσιμο σε Ευρωπαϊκό επίπεδο να συμβάλουμε ώστε:
Member States which have not yet had to face the issue, may find themselves dealing at very short notice with high-strength drinks targeted at younger teenagers.
Να ευαισθητοποιηθεί το κοινό για τα προϊόντα και τον ενδεχόμενο αντίκτυπο τους στην εγχώρια αγορά και τον τρόπο συμπεριφοράς.
Raise awareness of the products and their potential impact on domestic markets and behaviour Share information on techniques to reduce the impact on children
Να γίνει ανταλλαγή γνώσεων για τις τεχνικές μείωσης του αντίκτυπου στα παιδιά,
') Copy of 1972 Convention and Resolution LC.51 (16) (adopted 12 November 1993) amending the Annexes to the Convention concerning 'disposal at sea of radioactive wastes and other radioactive matter' is attached.
- - και να επιδιωχθεί η σύναψη συμφωνίας των κατασκευαστών, έτσι ώστε να τηρούνται τα ίδιο πρότυπα συσκευασίας και εμπρικής προώθησης σε όλα τα κράτη μέλη.
- and to seek the agreement of manufacturers to abide by the same standards of packaging and marketing conduct in all Member States.
Η δήλωση αυτή προτάθηκε από την κυρία Eryl McNally και υπεγράφη από περισσότερα από 200 Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
These actions very much reflect the position of the written declaration on alcopops and designer drinks which was brought forward by Mrs Eryl McNally MEP, and which has been signed by more than 200 Members of the European Parliament.
Η Επιτροπή εξετάζει τις υπάρχουσες εμπειρίες των κρατών μελών, για παράδειγμα το νέο κώδικα πρακτικής που έχει συναφθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο, με σκοπό να αποδειχτεί αν μπορούμε να παραδειγματιστούμε από αυτές.
The Commission is looking at the existing experiences in the Member States, for example the new code of practice concluded in the UK, with a view to establishing whether lessons can be drawn • from them.
Η Επιτροπή εξετάζει πολύ σοβαρά το βασικό θέμα που έθεσε προς συζήτηση το Αξιότιμο Μέλος.
The Commission is looking very seriously at the underlying issue raised by the honourable Member.
Ερώτηση αριθ. 53 Hugh McMahon (Η-0703/97)
Question No 53 by Hugh McMahon (H-0703/97)
Θέμα: Μελλοντική ανάπτυξη του κοινωνικού διαλόγου και λειτουργία του κοινωνικού πρωτοκόλλου
Subject: Future development of social dialogue and operation of the social protocol
Προτίθεται η Επιτροπή να πληροφορήσει το Κοινοβούλιο πώς σκοπεύει να αναπτύξει τον κοινωνικό διάλογο μετά την ενσωμάτωση του κοινωνικού πρωτοκόλλου στον κύριο κορμό της Συνθήκης, η οποία επήλθε μετά την απόφαση της κυβερνήσεως του Ηνωμένου Βασι­λείου κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων στο Άμστερνταμ να θέσει τέρμα στην επιλογή της να μη συμμετέχει στην κοινωνική πολιτική;
Will the Commission inform Parliament how it intends to develop the social dialogue following on from the incorporation of the social protocol into the main body of the Treaty following the UK Government's decision to end the social policy opt-out during the Amsterdam negotiations?
Συγκεκριμένα, ποίες πρόκειται να είναι οι διαδικασίες προς έγκριση νομοθεσίας από το στάδιο των διαπραγματεύσεων στο νομοθετικό στάδιο και ποίον ρόλο προβλέπει η Επιτρο­πή ότι θα διαδραματίζει το Κοινοβούλιο στην εν λόγω διεργασία;
In particular, what are to be the procedures for legislation moving from the negotiation stage to the legislative stage and what role does the Commission envisage for Parliament in this process?
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ οι διατάξεις της Συμφωνίας για την κοινωνική πολιτική, που είχαν πρόσφατα επισυναφθεί στη Συνθήκη μέσω του Κοινωνικού Πρωτοκόλ­λου, ενσωματώθηκαν στη νέα Συνθήκη του Άμστερνταμ.
At the Amsterdam European Council the provisions of the Agreement on social policy cunently attached to the treaty through the Social Protocol were incorporated into the new Amsterdam Treaty.
Αυτό σημαίνει ότι και τα 15 κράτη μέλη μπορούν πλέον να συνεργαστούν για να ενισχύσουν την Ευρωπαϊκή κοινωνική πολι­τική.
This means that all 15 Member States now can proceed together to strengthen European social policy.
Αυτό επίσης σημαίνει σημαντική ενίσχυση του κοινωνικού διαλόγου, καθώς στη νέα Συνθήκη ορίζεται ότι η Επιτροπή έχει το καθήκον προώθησης της διαβούλευσης των Κοινωνικών Εταίρων σε κοινοτικό επίπεδο και λήψης των ανάλογων μέτρων, έτσι ώστε να διευκολυνθεί αυτός ο διάλογος.
This also means a major strengthening of the social dialogue, as the new treaty states that the commission has the task of promoting the consultation of the Social Partners at Community level and taking any relevant measures to facilitate their dialogue.
Συγκεκριμένα, θα ζητηθεί η συμβουλή των Κοινωνικών Εταίρων πάνω στην πιθανή πορεία της κοινοτικής δράσης, προτού γίνουν οποιεσδήποτε προτάσεις στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής.
Specifically, the Social Partners shall be consulted on the possible direction of Community action before any proposals are made in the social policy field.
Αυτό γίνεται ανεπίσημα από την Επιτρο­πή εδώ και αρκετό καιρό, αλλά η νέα Συνθήκη αποτελεί την επίσημη αναγνώριση του ρόλου της διεύθυνσης και του εργατικού δυναμικού σ'αυτό τον τομέα.
The Commission has been doing this informally for some time, but the new treaty is a formal recognition of the role of management and labour in this domain.
Για να εκπληρώσει το καθήκον της, η Επιτροπή θα παρουσιάσει στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο μία Ανακοίνωση για το μέλλον του κοινωνικού διαλόγου πριν το τέλος αυτού του χρόνου.
In order to fulfil its task, the Commission will present the Council and Parliament with a communication on the future of the social dialogue before the end of this year.
Η Επιτροπή θα προτείνει με αυτό το έγγραφο ένα σύνολο συγκεκριμένων μέτρων σχετικά με τον τρόπο ενίσχυσης του κοινωνικού διαλόγου και πιο στενής συσχέτι­σης του με την ανάπτυξη και εφαρμογή κάθε κοινοτικής πολιτικής.
The Commission will in this document propose a number of concrete measures on how to strengthen the social dialogue and to associate it more closely in the development and implementation of Community policies.
Ωστόσο, παρά την πίεση που ασκείται από την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν έγινε καμμία αλλαγή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ όσον αφορά την ανάμειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη διαδικασία της διαβούλευσης και των δια­πραγματεύσεων.
In spite of pressure from the Commission and the European Parliament, however, no changes were made at the Amsterdam European Council as regards the involvement of the European Parliament in the consultation and negotiating process.
Τα Αξιότιμα Μέλη θα πρέπει να γνωρίζουν ότι μέχρι στιγμής η Επιτροπή ενημέρωνε πλήρως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και του παρείχε τη δυνατότητα να εκφράσει τις απόψεις του για τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί μέσω του κοινωνικού διάλογου σύ­μφωνα με το Κοινωνικό Πρωτόκολλο.
Honourable Members will be aware that up until now the Commission has kept the European Parliament fully informed and enabled it to express its views on the agreements concluded by the social dialogue under the Social Protocol.
Η Επιτροπή σκοπεύει να συνεχίσει αυτή την τακτική για την ώρα και να εξετάσει τι μπορεί να γίνει επιπλέον, έτσι ώστε να δοθεί η δυνατότητα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να παίξει εποικοδομητικό ρόλο σ'αυτή τη διαδικασία.
The Commission intends to maintain this practice for the time being and to see what more can be done to enable the European Parliament to play a constructive role in this process.
Σ'αυτά τα πλαίσιο, είναι αυτονόητο ότι χρειάζεται να τηρηθούν οι όροι της Συνθήκης και να γίνει σεβαστή η αυτονομία των Κοινωνικών Εταίρων.
In this context, it goes without saying that the terms of the Treaty and the autonomy of the Social Partners need to be respected.
54 Edgar Schiedermeier (Η-0731/97) Θέμα: Κοινωνικός διάλογος σχετικά με τη μερική απασχόληση
Question No 54 by Edgar Schiedermeier (H-0731/97) Subject: Social dialogue on parttime work
Πιστεύει η Επιτροπή ότι τα αποτελέσματα του κοινωνικού διαλόγου σχετικά με τη μερική απασχόληση είναι ικανοποιητικά και αναμένει να προκύψει από αυτόν πρόοδος όσον αφορά την απασχόληση των εργαζομένων;
Does the Commission consider the results of the social dialogue on parttime work to be adequate and does it as a result expect progress in the employment of male and female workers?