natgillin/translations-raw huggingface dataset:
URBAIN. — (FR) Δεν χρειάζεται να μακρυγορεί ο κύριος βουλευτής για να με πείσει για τη σημασία αυτού του προβλήματος για τον γεωργικό κόσμο αφ' ενός, και για την προβληματική των διαπραγματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης αφ' ετέρου.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) I wish first of all to point out that, in this context, the Council's action is based entirely on the provisions of the Treaty establishing the European Community and that its decisions are in consequence clothed in the strictest legality.
URBAIN. — (FR) Σκέφτομαι πολλά πράγματα γι αυτό το πρόβλημα και δεν είμαι ο μόνος.
URBAIN. - (FR) The honourable Member needs no lengthy argument to convince me of the importance of this problem, on the one hand for the agricultural world and, on the other, for the problems surrounding the Uruguay Round negotiations.
Για το λόγο αυτό, έτσι όπως έχουν τα πράγματα, και στο στάδιο στο οποίο έχουν φτάσει οι διαβουλεύσεις μεταξύ
Having said that, I shall refrain from any kind of comment on, or evaluation of, the allusions made by the honourable Member.
Όσον αφορά την αποκαλούμενη συμφωνία Blair House, είναι βέβαιο ότι σε καμιά περίπτωση δεν αποδείχτηκε η συμβατότητα της συμφωνίας αυτής με την κοινή αγροτι­κή πολιτική.
It is not, you see, customary for the Council to adopt a position on allegations made outside of its meetings by persons who do not belong or who no longer belong to its bodies.
Μπορεί το Συμβούλιο να επιβεβαιώσει ή να διαψεύσει ότι τα ανωτέρω αποτελούν ακριβή απεικόνιση των εργα­σιών του;
I would simply point out that, under the terms of the Treaty, COREPER prepares work for the Council and carries out the tasks entrusted to it by the latter, but that, given the conditions and limits laid down by the Treaties, it is for the Council itself to take decisions.
στο τραπέζι ενός Συμβουλίου για να ληφθούν αποφάσεις και είτε το Συμβούλιο Γεωργίας είτε το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων είχε εξετάσει το πρόβλημα της ΓΣΔΕ, κάτι τέτοιο θα είχε αποδειχτεί.
Certainly, if the dossier had landed on the table of a Council where the latter, be it the Agriculture Council or the General Affairs Council, had had to take decisions for the examination of the GATT problem, such demonstration would have been necessary.
Δεν υπήρξε ποτέ παρόμοια απόδειξη.
Such was never the case.
Φαίνεται ότι,σύμφωνα με τα στοι­χεία που έχουν συγκεντρωθεί για την προετοιμασία του Συμβουλίου Jumbo της Δευτέρας 20 Σεπτεμβρίου, η συμβατότητα με την κοινή αγροτική πολιτική θα ήταν δυνατή αν είχαν συγκεντρωθεί ορισμένες παράμετροι, πράγμα που, το αναγνωρίζουμε, αποτελεί τυχάρπαστη προσέγγιση των πραγμάτων.
It seems, in the light ofinformation collected in preparation for the Jumbo Council of Monday the 20th, that compatibility with the CAP would be possible if a certain number of parameters were all present, which, let us face it, is a chancy way of looking at matters.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, το Συμβούλιο έχει επανειλημμένα διευκρινίσει ότι δεν τίθε­ται θέμα το περιεχόμενο της συμφωνίας Blair House να υπερβεί τις προσπάθειες που έχουν καταβληθεί και υλο­ποιηθεί με τις αποφάσεις για τη νέα κοινή αγροτική πολιτική.
In these circumstances, the Agriculture Council stated on several occasions that there could be no question of the content of the Blair House preliminary agreement going beyond what had already been elaborated under the decisions on the new CAP.
Πρόκειται αναμφισβήτητα για ένα από τα στοιχεία κλειδιά του Συμβουλίου Jumbo.
This will most definitely be one of the key elements at the Jumbo Council on 20 September.
Κατόπιν τούτου, δεν θα εκφράσω κανένα σχόλιο ούτε θα κάνω αξιολόγηση των υπαινιγμών που αναφέρει ο κύρι­ος βουλευτής στην ερώτηση του.
TITLEY (PSE). - I am sure that the President-in-Office after his stint tonight would like a drink to end the evening; but I have no illusions.
Βρισκόμαστε σε σύγχυση σχετι­κά με το θέμα αυτό.
Could he therefore confirm whether ministers do arrive hot, tired, ill or drunk?
Πολλοί Βου­λευτές του Κοινοβουλίου μας ρωτούν σήμερα ποιος την ψήφισε τότε.
Is it not the case that the public perception is that the Council operates in secret and is run by the civil service?
Εγώ δεν το έπραξα.
Therefore, the only answer is greater transparency.
URBAIN. — (FR) Το θέμα είναι πολύπλοκο, γι αυτό ίσως και τέθηκε.
What plans has the Belgian Presidency for opening up the Council of Ministers to greater scrutiny, and for greater openness in government?
Εγώ, δεν γνωρίζω αν το άλλο μέρος αυτής της συμφωνίας είναι διατεθειμένο να επαναδιαπραγματευτεί. Σας θέτω όμως μια άλλη ερώτηση: οι Δώδεκα έχουν την πρόθεση να επαναδιαπραγματευτούν;
Does the President-in-Office not agree that such rumours will continue until such time as greater power is granted to the European Parliament, so that there can be effective scrutiny of the operation of the Council and that therefore the influence of the civil service will be diminished?
TITLEY (PSE). — (ΕΝ) Είμαι βέβαιος ότι ο Προε­δρεύων μετά από την αποψινή συγκρατημένη του συμπε­ριφορά θα αναζητήσει προς το τέλος της βραδυάς το ποτό του.
MAHER (LDR). - Could the President-in-Office of the Council assure this House that this matter is not closed; in other words, that it is still possible to negotiate back some of the ground which was conceded during the Andriess-en/MacSharry talks?
Προσωπικά δεν έχω αυταπάτες.
If he could do that it would certainly reassure us greatly.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτή­σεως αριθ.
Certainly this was a bad agreement.
12 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (')
There are many Members of this House who now question it who voted for it at the time.
Ερώτηση αριθ.
I did not do that.
Θέμα: Χαρακτηρισμοί του κ. Α. Clark για το Συμβού­λιο
I voted against it because I thought it was a bad deal and did not fit within the reformed CAP.
URBAIN. — (FR) Θα ήθελα να διευκρινίσω στον κύριο βουλευτή ότι, από την 1η Ιουλίου, ως προεδρία επαγρυ­πνούμε για την τήρηση των συμπερασμάτων του Εδιμ­βούργου όσον αφορά τη διαφάνεια.
URBAIN. - (FR) I should like to point out to the honorable Member that we have, as presidency, been careful to ensure that the decisions of the Edinburgh Council be respected in point of transparency.
Για τα υπόλοιπα, αν έτσι θα καθησυχάσουμε τον κύριο βουλευτή καθώς και τον πρώην υπουργό που ανέφερε, θα μπορούσαμε να αποφασίσουμε ότι το μόνο ποτό που επιτρέπεται να είναι το νερό.
For the rest, if such would reassure the honorable Member as also the former Minister to whom he refers, a decision could be taken authorizing water alone to be drunk.
Γνωρίζει το Συμβούλιο τα προσφάτως εκδοθέντα ημερο­λόγια του κ. Alan Clark, πρώην υπουργού και μέλους του Συμβουλίου, στα οποία αναφέρει:
ELLIOTT (PSE). - That is alright as far as it goes, but I am sure the Council would have to acknowledge that if its meetings, or even most of its meetings, were open to the press and the public, then people would be able to see for themselves that the allegations made by Mr Clark are
«όλα είναι αποφασισμένα, μετά από σκληρό παζάρεμα, από τους αξιωματούχους της COREPER, την Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων.
URBAIN. - (FR) The question is a complex one - which is probably why it was asked. You ask me whether it is possible to renegotiate on this problem, thus using a term that has, these past weeks, been deleted from the vocabulary of the Community bodies.
Σίγουρα ο καλύτερος τρόπος για να αντί-
But I would put another question to you: do the Twelve have any intention to renegotiate?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 26 του κ. Cushnahan (Η-0913/93)
PRESIDENT. - Question No 26 by Mr Cushnahan (H-0913/93)
Θέμα: Η κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία
Will EPC report on its efforts to achieve an end to the conflicts in the former Yugoslavia?
Προτίθενται οι υπουργοί Εξωτερικών, οι οποίοι συνέρ­χονται στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργασίας, να αναφέρουν ποιες προσπάθειες έχουν καταβάλει για τον τερματισμό του πολέμου στην πρώην Γιουγκοσλαβία;
URBAIN. - (FR) Although I have been a Member of the Belgian Parliament for just under 22 years, I do not wish to be so vain as to overestimate this experience when I say that this is a kind of situation I had not to date encountered at European level; but then it is not possible for me to have seen and experienced everything.
URBAIN, προεδρεύων της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνερ­γασίας. — (FR) Από την αρχή του πολέμου στην πρώην Γιουγκοσλαβία οι διαδοχικές προεδρίες ενημέρωναν πάντα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τόσο για τις διάφορες φάσεις αυτού του επώδυνου πολέμου όσο και για τις πολλαπλές προσπάθειες της Κοινότητας και των κρατών μελών της για να θέσουν τέλος στις εχθροπραξίες και να συμβάλουν στην εξεύρεση μιας λύσης που θα έχει γίνει αντικείμενο διαπραγμάτευσης και αποδεκτή από όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
URBAIN, President-in-Office of European Political Cooperation. - (FR) Since the beginning of the conflict in ex-Yugoslavia, successive presidencies have always kept Parliament informed both about the various phases of this grievous conflict and about the manifold efforts made by the Community and its Member States to bring hostilities to an end and to contribute to a negotiated settlement accepted by all the parties concerned.
Η προεδρία είχε επανειλημμένα την ευκαιρία να εκφρά­σει τη θέση της Κοινότητας και των κρατών μελών της για διάφορα θέμα τα απαντώντας σε γραπτές και προφο­ρικές ερωτήσεις των κυρίων βουλευτών.
The presidency has frequently had the opportunity to set out the position of the Community and its Member States on various aspects when replying to written and oral questions put by the honorable Members.
Χθες ακόμη, από τούτη τη θέση, ο υπουργός Claes, πρόεδρος του Συμβουλίου και υπουργός εξωτερικών, ανέφερε ποιες ήταν ήταν οι θέσεις των Δώδεκα στο Συμβούλιο GIBNIC που έγινε στις 11 και 12 τρέχοντος στην επαρχία Λιμβούργο του Βελγίου.
As recently as yesterday, in this House, Mr Claes, President-in-Office of the Council and Minister for Foreign Affairs, explained what the positions of the Twelve were after the Gymnich Council held on the 11 and 12 of September in the province of Limburg in Belgium.
Κατόπιν τούτου, ας μιλήσουμε πιο σοβαρά, και όσον αφορά το θέμα του ανοίγματος των Συμβουλίων μπορώ να σας πω ότι, ως βελγική αντιπροσωπεία όταν η δανική προεδρία άρχισε την εφαρμογή των συμπερασμάτων του Εδιμβούργου, είμασταν της γνώμης ότι, για το συμφέρον της Κοινότητας και προς όφελος της εικόνας που οφεί­λει να δίνει αυτή η Κοινότητα στο εξωτερικό, δεν είναι αποτελεσματική, και ίσως ακόμα να είναι αντιπαραγωγι­κή, η πλήρης διαφάνεια των συζητήσεων, η τηλεοπτική τους μετάδοση δηλαδή, όπως συζητήθηκε κάποια στιγ­μή.
That being so and returning to a rather more serious vein, on the question of opening up the Council meetings I can tell you that, in our capacity as Belgian delegation at the time the Danish presidency was starting to implement the Edinburgh decisions, we held the opinion that, in the interest of the Community and in the interest of the image to be projected by the Community towards the outside world, it did not seem efficient - and perhaps we could even have said that it risked being counterproductive -for there to be permanent transparency regarding the totality of the debates, that is to say for there to be television coverage, as had been mooted at a certain moment.
Παρ' όλα αυτά, κατά τη διάρκεια της δανικής προεδρίας, δεν εναντιωθήκαμε ποτέ στην προοδευτική και περιορισμένη εφαρμογή αυτής της αρχής.
However, we were never opposed, during the Danish presidency, to a progressive and limited application of this principle.
Την σεβό­μαστε και, όπως πιθανόν έχετε διαπιστώσει από την αρχή της βελγικής προεδρίας, έχουμε αποδείξει το άνοιγμα με τη δήλωση για το πρόγραμμα και την πολιτική δήλωση της προεδρίας του Συμβουλίου για το δεύτερο εξάμηνο του 1993.
We still adhere to it and you may have noticed that, from the very start of the Belgian presidency, we have evidenced our openness in our programme statement and in our policy statement for the Council presidency for the six months of the second half of 1993. We shall maintain this attitude, for we believe it necessary to preserve the confidential nature of certain discussions.
Θα συνεχίσουμε αυτή τη στάση.
Negotiations are not held on the town square.
Οι διαπραγματεύσεις δεν γίνονται σε δημόσιο χώρο.
And if they are not held in Council meetings behind closed doors, the real negotiations will be seen to take place in the corridors.
Εκτός των περιπτώσεων Συμβουλίων που συνε­δριάζουν κεκλεισμένων των θυρών, θα δείτε τις πραγματι­κές διαπραγματεύσεις να διεξάγονται στους διαδρόμους.
The talks held by the presidency with the Committee on Foreign Affairs and Security and the meetings between the head of the secretariat for European Political Cooper ation and that committee have been put to very good account so as to have an exchange of views between the European Parliament and Political Cooperation.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Εάν υπάρχει κάποια δόση αλήθειας στην κατηγορία αυτή του υπουργού Clark, μπορεί ο Προεδρεύων του Συμβουλίου με διαύγεια πνεύματος να επιμένει στην άρνηση του;
WIJSENBEEK (LDR). - (NL) If there is any truth in this accusation by Mr Clark, can the Council President, in all sobriety, uphold his disclaimer?
Η προεδρία μετέβη στην πρώην Γιουγκοσλαβία από τις 20 έως τις 22 Ιουλίου.
The presidency visited ex-Yugoslavia from 20 to 22 July.
Κατά την επίσκεψη της στο Ζάγκρεμπ, το Σεράγεβο και το Βελιγράδι, ζήτησε από τις αντιμαχόμενες πλευρές να εφαρμόσουν άμεσα την κατάπαυση του πυρός και να συμβάλουν στην εξεύρεση μιας δίκαιης και βιώσιμης λύσης σύμφωνα με τις αρχές της Διάσκεψης του Λονδίνου και τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης.
On its visits to Zagreb, Sarajevo and Belgrade, it called on the parties to implement an immediate cease-fire and to contribute to finding a fair settlement that was viable and in conformity with the London principles and the decisions taken by the Copenhagen European Council.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της είναι διατεθειμένα να συμμετά­σχουν ενεργά στην εφαρμογή μιας παρόμοιας λύσης καθώς και των εγγυήσεων που θα μπορούσαν να εφαρ-
The Community and its Member States are ready to play an active part in putting into operation such a settlement and such guarantees as it would be able to implement on the basis of a mandate adequate to allow such implementation. tation.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, απ' όσα γνωρίζω σύμφωνα με τον κανονισμό που διέπει την Ώρα των Ερωτήσεων αν ένα μέλος πολιτικής ομάδας θέσει μια ερώτηση μπορούν να ακολουθήσουν συμπληρωματικές από διαφορετικές πολιτικές ομάδες.
LANE (RDE). - Mr President, I understood that under the rules of Question Time, if a member of a political group asked a question, supplementaries would be taken from different political groups.
Δυστυχώς ο κανο­νισμός δεν τηρήθηκε στην περίπτωση αυτή.
Unfortunately that rule was not adhered to in this case.
Το τονίζω επειδή παρατηρώ με ανησυχία την υπερβολική αναφορά σε πολιτικά ζητήματα της Βρετανίας σ' αυτό το Κοινο­βούλιο.
I say that because I am concerned that far too much internal British politics is being brought into this House.
Οφείλουμε να περιοριζόμαστε στα Ευρωπαϊκά προβλήματα, στα Ευρωπαϊκά θέματα κι όχι στο τι λέει κάποιος Βρετανός υπουργός και τι απαντούν επιτιθέμε­νοι εναντίον του οι Βρετανοί Σοσιαλιστές.
We should stick to European questions on European issues, not to what one British Minister says and what British Socialists say against him.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It was in the same spirit that the Community and its Member States, in their statement of 3 September, made an urgent appeal to the parties not to allow what had been
Αριθ. 3-434/189
Page 156
Σχετικά με τους διαδρόμους διεξόδου στη θάλασσα για τη Βοσνία, πιστεύω ότι θα ήταν θεμελιώδης μία δύναμη υποστήριξης εκ μέρους της Κοινότητας.
in the situation on the ground, the Twelve will have to go on appealing to the protagonists in the Bosnia-Herzegovina conflict to return at the earliest possible date to negotiations in Geneva, while inviting all parties to show flexibility.
Με το ίδιο πνεύμα, στις 3 Σεπτεμβρίου η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της με δήλωση τους απηύθυναν έκκληση στις αντιμαχόμενες πλευρές να μη χαθεί το κεκτημένο της Διάσκεψης της Γενεύης.
The last piece ofinformation I gave you opens up hopeful perspectives in this respect, even though it is not the first time that a cease-fire has been decided on and even though, unfortunately, its viability is not very great.
Τις κάλεσαν να ξαναρχί­σουν έμμεσα τις διαπραγματεύσεις.
Let us hope that the efforts now being made and that will continue to be made will end in a political settlement to this cruel conflict.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Εκ μέρους του κ. Cushnahan ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα γιά την διευκρίνιση.
MAHER (LDR). - On behalf of Mr Cushnahan, I thank the President-in-Office for his explanation.
Έχοντας συμμετάσχει σε μερικές συνεδριάσεις με αντι­προσώπους πολιτικών κομμάτων που εκπροσωπούν τους Σέρβους μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ισχυρίζονται πως το εμπάργκο που έχει επιβληθεί από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει βαρείες συνέπειες.
Having participated in some meetings with representatives of political parties representing the Serbs, I can tell you that they say that the embargo being imposed by the European Com munity is biting very deeply and that factories are closing down and that in some cases even food is scarce.
Εργοστάσια κλείνουν και πολύ συχνά σπανίζουν ακόμα και τα τρόφιμα.
But nevertheless they go on fighting, which seems to suggest that there is no shortage of military weaponry.
Αλλά παρ' όλα αυτά συνεχίζουν τον πόλεμο κι αυτό μας επιτρέπει να συμπεράνουμε ότι δεν υπάρχει έλλειψη στρατιωτικού εξοπλισμού.
Is it possible for the European Community to do something further to limit the supplies of military material which enable the war to go on?
BRU PURON (PSE). — (ES) Ευχαριστώ τον προε­δρεύοντα του Συμβουλίου για την εκτενή απάντηση του στην πρώτη από τις τέσσερις ερωτήσεις που αναφέρο­νται στη σύγκρουση της Βοσνίας και άλλων περιοχών της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
DURY (PSE). - (FR) I am acquainted in a personal capacity with the opinions held by Mr Urbain, but I have to intimate to the Belgian presidency all my repugnance, despite what my friend Bru Puron has said about the European Community's efforts in Bosnia-Herzegovina.
DURY (PSE). — (FR) Γνωρίζω προσωπικά τις απόψεις του υπουργού Urbain, αλλά οφείλω να εκφράσω στη βελγική προεδρία τη δυσαρέσκεια μου, παρά τα όσα είπε ο συνάδελφος μου Bru Baron για τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη Βοσνία Ερζεγοβίνη.
URBAIN. - (FR) If you wish, I can answer the question, but I should be anticipating slightly one of the next questions, which deals precisely with the supply of weapons to the protagonists in the Yugoslavian conflict and with the measures taken or to be taken in the conflict.
Αν δεν αντιταχθούμε σ' αυτά που συμβαίνουν στην πρώην Γιουγκοσλαβία εμείς θα είμαστε οι υπεύθυνοι για τον πόλεμο αυτό.
BRU PURON (PSE). - (ES) I am grateful to the President-in-Office of the Council for his extensive response to the first of the four questions on the war in Bosnia and other regions of former Yugoslavia.
Για παράδειγμα, η τρόικα, η οποία τον πρώτο καιρό της σύγκρουσης λειτουργούσε καθημερινά, σήμερα δεν εμφανίζεται στο θέμα αυτό.
It is truly high time that the Council of Ministers of the presidency made clear by all possible means - and I do not exclude military means - that everything must be done to allow a multi-cultural, multi-religious state to survive in ex-Yugoslavia.
Όμως τώρα, όπως φαίνεται, δε διατηρούμε αυτή την επαφή — ή τουλάχιστον δεν δημοσιοποιήθηκε στα μέσα επικοινω­νίας —, ενώ είμαστε πολύ κοντά στη Διάσκεψη της
And my question is this: what contribution will the Belgian presidency make, seeing that the next presidency is the Greek presidency, that it is a presidency that is not neutral, that the Greek Government has never observed the embargo, and so what means will the Belgian presidency bring to bear, before the next presidency, to provide against actions that will for ever go on protecting the Serbs and Serbia in its actions and its political wishes?
27 του κ. Πιέρρου (Η-0910/93)
PRESIDENT. - Question No 27 by Mr Pierrôs (H0910/93)
Θέμα: Διαμόρφωση αποδεκτού εδαφικού στα Βαλκάνια
Subject: An acceptable territorial status quo in the Balkans
Πώς αντιλαμβάνεται η ΕΠΣ τη δημιουργία ενός αποδε­κτού εδαφικού καθεστώτος στην περιοχή, μετά τη λήξη του πολέμου στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη;
History and ongoing chauvinism in the Balkans suggest that an end to the war in Bosnia-Herzegovina would not end tensions over areas where fighting has not broken out.
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Τρεις πολύ σύντομες ερωτήσεις στον εκπρόσωπο της Πολιτικής Συνεργασίας.
How does EPC envision the creation of an acceptable territorial status quo in the region after the war in Bosnia-Herzegovina?
Πρώτον: κατά πόσον θεωρεί ότι η Κοινότητα θα μπο­ρούσε να παράσχει ένα σύστημα εδαφικών εγγυήσεων από την στιγμή κατά την οποία θα λήξουν οι εχθροπρα­ξίες;
The European Community's intervention and dedication are praiseworthy and I think any accusation of passivity or inertia on the part of the Community in this matter must be repudiated.
Οι προσεγγίσεις που έγιναν και τα μέσα που χρησιμο­ποιήθηκαν είναι πολλά και υπάγονται στην αρμοδιότητα τόσο των κρατών μελών όσο και της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
But I have to say that as the possibility of reaching agreement - especially as regards Bosnia - is increasing, intervention by the Community seems to be decreasing.
Δεύτερον, κατά πόσον η Κοινότητα είναι διατεθειμένη να προωθήσει έμπρακτα ένα σύστημα, ένα μηχανισμό περιφερειακής βαλκανικής συνεργασίας;
For example, the troika, which operated on a daily basis in the early days of the war, is not in evidence today.
Μ' αυτό το πνεύμα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγ­χάγης συζήτησε για μια πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ ενός συμφώνου για τη σταθερότητα στην Ευρώπη.
The Community, the President of the Council or the troika, as appropriate, used to be in constant contact with the mediators, Dr Owen and Mr Stoltenberg.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω τη λύπη μου για τα σχόλια της κυρίας Dury.
But now it seems that contact is no longer maintained, or at least this is not made public in the media, at a time when we are very close to the Geneva Conference, and - according to the latest news given to us by the President-in-office - to a settlement.
Θα ήθελα μόνο να την παραπέμψω στα πρακτικά του Σώματος, όπου και η Επιτροπή και το Συμβούλιο βρήκαν τις καταγγελίες κατά της Ελλάδας πλήρως ατεκμηρίωτες.
As regards the concrete measures which can be taken, has the possibility of sending a contingent of armed forces been planned for - not to guarantee humanitarian aid, which has been done, and very well - but to guarantee the future peace conditions?
Αν η κυρία Dury έχει συγκεκριμένα στοιχεία, πολύ ευχαρίστως να τα εμφανίσει στο Σώμα.
Shouldn't the Community take the initiative on this, especially as President Clinton has offered 25,000 troops if the Community contributes another 25,000?
URBAIN. — (FR) Όσον αφορά το σύστημα εδαφικών εγγυήσεων, είναι σαφές, όπως ανέφερα προηγουμένως, ότι αυτό πριν απ' όλα θα πρέπει να το διασφαλίσουν μεταξύ τους οι χώρες της περιοχής.
URBAIN. - (FR) I have before me a list of the steps taken by the presidency during the past months, and I think I can say that seldom has a day or two gone by without initiatives being taken.
Όσον αφορά το σύνολο της περιοχής, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της θα επαγρυπνήσουν για τη διατήρηση ενός αποδεκτού εδαφικού καθεστώτος, χάρη στο σεβα­σμό των αρχών του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) The main objectives of the external policy of the Community and its Member States towards the Balkan countries are as follows: to preserve political stability, support democracy and contribute to social and economic progress in the interests of both the Community and the countries concerned.
Όσον αφορά την ίδρυση ενός τραπεζικού ιδρύματος βαλκανικής αναπτύξεως, η προεδρία δεν έχει διαμορφώ­σει προς το παρόν κάποια θέση.
It was in this spirit that the Copenhagen European Council discussed an initiative by European Union in favour of an agreement on stability in Europe.