natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φυσι­κά συμφωνούμε μ' αυτό.
Exactly one year ago an appeal for clemency was addressed to President Clinton.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Members of the Canadian and Dutch Parliaments have also made proposals to this effect.
Συνεργασία με τις χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου και τις χώρες του Mercosur
Cooperation with the Mediterranean basin and Mercosur
Πρόεδρος. - Καταγράφω τη συγκατάθεση στην κ. Oomen-Ruijten, όπως και στα έδρανα των άλλων πολιτι­κών ομάδων.
President. - The next item is the statement by the Commission on the cooperation programme with the Mediterranean basin and the Mercosur countries.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ανακοί­νωση για το πρόγραμμα συνεργασίας με τις χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου και τις χώρες του MERCOSUR.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) I should very much like to know whether the two groups which responded to this resolution and which tabled the motion do not think it would be better to look properly at this very serious matter next time and whether they might not be willing to withdraw it now so that it can be dealt with better next time.
Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Πρό­εδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η περιοχή της Μεσο­γείου αποτελεί χώρο μεγάλης στρατηγικής σημασίας για την Ευρώπη.
Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Mediterranean region is an area of great strategic importance to Europe. The peace and stability of this region are of vital interest to the European Union.
Η ειρήνη και η σταθερότητα στην περιοχή αυτή έχουν ζωτικό ενδιαφέρον για την Ευρωπαϊκή Ένω­ση.
The destinies of both sides of the Mediterranean are linked by many different forms of interdependence, and also by opportunities, which
Το μέλλον και των δύο ακτών της Μεσογείου στηρί­ζεται σ' ένα πλέγμα αλληλεξαρτήσεων αλλά και ευκαι­ριών που απαιτούν, προς όφελος και των δύο μερών, την από κοινού διαχείριση και δραστηριοποίηση.
Roth (V). - (DE) Mrs Oomen-Ruitjen, if you can assure us that we really will enter this item at the beginning of the human rights debate next time, then you will also be able to submit a motion for a resolution on behalf your group, just like the Liberals and other groups. Of course we agree to that.
Σήμερα κιόλας θα την υπογράψω και στη συνέχεια θα τη διαβιβάσω στις τουρκικές αρχές.
Marin process, the principles governing future relations between the Union and its southern frontier.
Πρόεδρος. - Αφού το Σώμα αποφάσισε έτσι, κυρία Kin­nock, δεν υπάρχει καμιά δυνατότητα να εγγραφεί το θέμα στην ημερήσια διάταξη.
On the other hand, the region's political and social situation, its rapidly increasing population, and its inability effectively to combat poverty and marginalization, especially among young people who cannot find work, create a risk both to the Mediterranean societies them selves and to Europe.
Ήταν μια ευκαιρία να εγγρά­ψουμε τη Ρουάντα στην ημερήσια διάταξη.
I need not remind you of problems such as Islamic fundamentalism, uncontrolled migration, the phenomenon of terrorism, and drug trafficking.
Η ολομέλεια πήρε διαφορετική απόφαση· το είδατε.
The Mediterranean region is also a place of great hope, in the form of the Middle East peace process.
Δεν μπορώ να αλλάξω τίποτε.
So the countries of this region are at a crossroads which will be decisive for their own future and that of their relations with the European Union.
Η στρατηγική συνίσταται στη διατύπωση πρότασης για μακροπρόθεσμη θεώρηση των σχέσεων της Ευρώπης με τις συγκεκριμένες χώρες, που θα επιτρέπει την επίτευξη της προσχώρησης τους και την ενθάρρυνση τους να συναινέσουν να συμπορευτούν με την Ένωση προς επίτευξη του κυρίου στόχου που αναφέρθηκε παραπάνω, δηλαδή την ειρήνη, την ασφάλεια και την ευημερία της περιοχής.
This communication, which follows on from that presented previously by the Commission on relations between the Union and the countries of Eastern Europe, will give the European Council in Essen the elements of a balanced political and financial framework for future relations between the Union and the two neighbouring areas which have priority in its external policy: the countries of Eastern Europe, and the countries of the Mediterranean.
Αποδέχομαι, εξ άλλου, την πρόταση του κ. Robles Piquer για χορήγηση βοήθειας προς την Κούβα και δεν θα ήθελα να ξεχάσω τη Δυτική Σαχάρα, που υπέστη σοβαρές καταστροφές.
The Commission therefore asks for Parliament's strong support for this communication, so that it may provide Europe's Mediterranean policy with the resources it needs to affirm and strengthen the credibility of the Union in the eyes of its neighbours to the south.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, αυτή η στρατηγική προϋποθέτει την υλοποίηση ενός προγράμματος βρα­χυπρόθεσμων και μεσοπρόθεσμων ενεργειών, σε διάφο­ρα επίπεδα.
In this context, Mr President, what are the main elements of the Commission's proposal on strengthening the European Union's Mediterranean policy? The objective of the Mediterranean policy is to create an area of peace, security and prosperity, which will enable all the countries in the region to develop harmoniously.
Κατά πρώτο, απαιτείται στενότερη συνεργα­σία σε αυστηρά πολιτικό επίπεδο καθώς και στον τομέα της ασφάλειας.
The method involves proposing to the countries to the east and south of the Mediterranean an association through which the conditions they need to attain this objective can be defined and created.
Κατά δεύτερο λόγο, θα πρέπει να επι­τευχθεί η σύνδεση των μεσογειακών οικονομιών με εκεί­νες της Ένωσης, στα πλαίσια ενός οικονομικού χώρου που θα χαρακτηρίζεται βασικά από τη δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Κοινότητας και των μεσογειακών χωρών άλλα και ανάμεσα σ' αυτές τις ίδιες τις μεσογειακές χώρες, όπως επίσης και από την εντατι-
The strategy involves taking a longterm view of relations between Europe and the countries involved, which can secure their support and commitment to going forward together with the Union in pursuit of the main objectives I have mentioned, which are peace, security and prosperity for the region.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As far as the Mercosur communication is concerned, I will simply point out its main characteristics.
Marín κοποίηση της συνεργασίας σ' ενα ευρύ φάσμα από τομείς και θέματα.
Over the last three years, a new form of regional integration has been developing in the southern cone of Latin America: Mercosur.
Κατά τρίτο, θα απαιτηθεί οικονομική βοή­θεια ανάλογη με τις συγκεκριμένες ανάγκες, η οποία θα διευκολύνει και θα συνοδεύει τη διαδικασία οικονομικής και κοινωνικής αναπροσαρμογής, τη βιομηχανική ανα­διάρθρωση και τη βελτίωση των συνθηκών ανταγωνι­σμού, και η οποία θα επιτρέψει την αρμονική και συνάμα συνετή προσέγγιση των οικονομιών και από τις δύο πλευρές.
This institution was designed to make its members more competitive in the international economy, taking criteria of social equity into account, and is seeking to create a common market by liberalizing goods, services, capital and people.
γωνιστικής ένταξης των συμμετεχόντων στη διεθνή οικο­νομία, λαμβανομένης υπ' όψη και της παραμέτρου της κοινωνικής δικαιοσύνης, και αποβλέπει στη δημιουργία μιας κοινής αγοράς μέσα από την απελευθέρωση αγα­θών, υπηρεσιών, κεφαλαίων και προσώπων.
Despite the short period of time which has passed, and the difficulties which are inevitable in any process of integration, the results achieved in the existing programme of trade liberalization, and the initial creation of instruments enabling a customs union to be set up, are at an advanced stage and show that the process is irreversible.
Ως περαι­τέρω αποκαλυπτικό του γεγονότος αυτού στοιχείο, οι συνέπειες της Mercosur είχαν ουσιαστικό αντίκτυπο στις εσωτερικές εμπορικές συναλλαγές μεταξύ των μελών της, οι οποίες τριπλασιάστηκαν μεταξύ 1991 και 1993.
Most importantly, Mercosur has led to a considerable increase in internal trade between its members, which tripled between 1991 and 1993.
Είναι όμως προφανές ότι μιά μακροπρόθεσμη θεώρηση, όπως αυτή που αναπτύχθηκε, δεν είναι δυνατό να επιβ­ληθεί μονομερώς στους γείτονες μας της Μεσογείου.
Secondly, close links between the economies of the Mediterranean and the Union, in the form of an economic area based on the creation of a free trade area between the Community and the Mediterranean countries, and between the countries themselves, and on closer cooperation on a wide range of areas and issues.
Έτσι λοιπόν, οι μηχανισμοί του πολιτικού διαλόγου, η διαμόρφωση του ευρωμεσογειακού οικονομικού χώρου που προτείνεται, οι τομείς συνεργασίας, όλα αυτά τα στοιχεία στα οποία μόλις προ ολίγου αναφέρθηκα, θα πρέπει να συζητηθούν με τις μεσογειακές χώρες.
Thirdly, financial aid which is adequate to the region's needs, which enables it to make economic and social changes, carry out industrial restructuring and improve its competitiveness, and which enables both sides' economies to grow together harmoniously and prudently.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν^παρέμεινε αδιάφορη απέναντι σε αυτή τη διαδικασία.
But it is clear that a longterm vision of the kind I have described cannot be unilaterally imposed on our Mediterranean neighbours.
Αυτό αποτελεί προβλημα­τισμό που δεν ισχύει μόνο για τη Λατινική Αμερική, καθώς μας κάνει να σκεφτούμε και άλλες περιοχές του κόσμου, που θεωρούνται ζώνες αναπτυσσόμενης οικο­νομικής δραστηριότητας.
So the mechanisms of political dialogue, the formation of the proposed Euro-Mediterranean economic area, the areas of cooperation, all the aspects I have just described, must be discussed with the Mediterranean countries.
Θα σας συνοψίσω την επιχειρηματολογία.
Firstly, because by its very nature we always tend to strengthen and assist the various efforts at regional integration.
Από οικονομική άποψη, η Mercosur εκπροσωπεί ένα σύνολο 200 εκατομμυρίων κατοίκων, με εθνικό ακαθάρι­στο προϊόν 600 εκατομμυρίων δολαρίων, γεγονός που τη φέρνει στην τέταρτη θέση στον κατάλογο των μεγάλων οικονομικών παραγόντων: Ευρωπαϊκή Ένωση, NAFTA, Ιαπωνία, Mercosur, Ρωσσία, ASEAN και χώρες του Μαγκρέμπ.
Secondly, because ever since the first steps were taken towards forming Mercosur, the European Union has been aware of the strategic importance of being at the forefront of relations with this new region of economic prosperity.
Σε ό,τι αφορά την ανακοίνωση της Mercosur, θα περιο­ριστώ σε μία αναφορά στα κυριότερα σημεία της.
This is not simply because we share social and cultural values with these four countries, which may lead us to adopt common positions on problems facing the international community.
Κατά τη διάρκεια των τριών τελευταίων ετών, στο ακραίο νότιο τμήμα του λατινοαμερικάνικου χώρου άρχισε να διαμορφώνεται και να αναπτύσσεται ένα νέο φαινόμενο περιφερειακής ολοκλήρωσης: η Mercosur.
Nor is it simply because of the continuous growth of new strategic sectors, the increasing pace of economic recovery in other regions of the world, and other strong Latin American initiatives such as NAFTA, which mean that the European Union risks being marginalized from the sources of future economic growth.
Ο θεσμός αυτός δημιουργήθηκε με στόχο την προώθηση της αντα­
This argument does not just apply to Latin America: one may also think of other parts of the world which are regarded as emerging economic areas.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί τον πρώτο εμπορικό εταίρο της Mercosur, πρώτη ακόμα και από αυτές τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
For this reason, the Commission strongly supports the idea, put forward at the European Council in Corfu, of convening a Euro-Mediterranean conference which will serve as the platform for dialogue.
Είμαστε επίσης ο πρώτος επενδυτής και, φυσικά, πρώτοι στις χορηγήσεις κονδυλίων ενίσχυσης της ανάπτυξης.
This will enable us to debate, in what is already an ongoing, institutionalized
Εξ άλλου, για την Ένωση, η Mercosur αποτελεί τη δυναμικότερη αγορά για
So as a result of this pioneering initiative, Mercosur, the European Union must develop a strategic role in Latin America, and it must make the most of the concept of
Εάν εφαρμόζαμε τον κανονισμό του Συμβου­λίου, η Αλγερία, ως χώρα σχετικά ανεπτυγμένη, θα έπρεπε να αποκλειστεί από το δικό μας σύστημα χορήγη­σης επισιτιστικής βοήθειας.
If we apply the Council regulation, Algeria, because it is a relatively developed country, would have to be excluded from our system of food aid.
Παρ' όλα αυτά, λαβαίνοντας υπ' όψη τον ιδιαίτερο χαρακτήρα της κατάστασης, η Αλγερία θα λάβει βοήθεια σε τρόφιμα σαν να επρόκειτο για χώρα με διαφορετικά χαρακτηριστικά.
However in view of the exceptional nature of the situation, Algeria will receive food aid as though it were in a different category of countries.
Έπρεπε λοιπόν να δοθεί μία απάντηση και να αναπτυχθεί μία άλλη στρατηγική.
To summarize: from an economic point of view, Mercosur represents a total population of 200 million people, with a gross domestic product of 600 000 million dollars.
'Ετσι, λοιπόν, προτιθέμεθα να δώσουμε μιαν ώθηση ποιοτική σε μιά γεωγραφική ζώνη με την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει φυσική γεωγραφική επαφή.
This places it fourth on the list of the great economic blocs: the European Union, NAFTA, Japan, Mercosur, Russia, ASEAN and the Maghreb.
Σε ό,τι αφορά το αέριο, ο σχετικός αγωγός, που ήδη λειτουργεί πραγματικά πολύ καλά, απετέλεσε πέρυσι τη σημαντικότερη επένδυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης: περισσότερο από 400 εκατομμύρια ECU, που κατά το μεγαλύτερο μέρος τους προέρχονται από την Ευρωπαϊ­κή Τράπεζα Επενδύσεων.
As for gas, the gas pipeline, which quite frankly is working very well, was the European Union's main investment last year: more than ECU 400 million, mainly from the European Investment Bank.
Αυτό που εσείς μου προτείνετε είναι να υπάρξει πρόβλεψη, στα πλαίσια της τελικής σύμβασης, και για μιά συμφωνία πολιτικού χαρακτήρα, όπου το αλγερινό αέριο θα πριμοδοτείται με ανώτερη τιμή.
You are suggesting to me that the final contract should be a contract of a political nature where a premium price is paid for Algerian gas.
Λυπάμαι που θα πρέπει να σας πω ότι, στο μέτρο όπου ο αγωγός αυτός του αερίου θα αποτελέσει αντικεί­μενο εκμετάλλευσης από ιδιωτικές επιχειρήσεις, θα είναι πολύ δύσκολο για την Επιτροπή να επιβάλει σύμβαση πολιτικού χαρακτήρα -αναφέρομαι στην τελική τιμή του αερίου στην ευρωπαϊκή αγορά.
I am sorry to tell you that as this gas pipeline will be operated by private companies, it will be very difficult for the Commission to impose a political contract -1 am referring to the final price of the gas on the European market.
Αυτή είναι, κύριε Πρόεδρε, η σύνοψη των δύο ανακοινώ­σεων στις οποίες η Επιτροπή προσβλέπει με πολλές ελπίδες.
Basically, we are aiming to achieve a pioneering agree ment which establishes an interregional association between the Community and Mercosur, based on three main areas: liberalization of trade, mutual cooperation, and a strong framework for political dialogue.
Αναφορικά με το χρέος, σκέφτομαι συγκεκριμένα όχι μόνο την περίπτωση της Αλγερίας αλλά και αυτή άλλων χωρών που επίσης βρίσκονται σε ζώνες δύσκολες και περίπλοκες.
As far as the debt is concerned, I am thinking particularly not of Algeria but of other countries which are also located in difficult and complex regions. In these cases, there will come a time when debt write-offs have to be considered.
Προχωρούμε τώρα στις ερωτήσεις των βουλευτών.
Mr President, this is a summary of two communications of which the Commission has high hopes.
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι κάθε ερωτών έχει ένα λεπτό το πολύ για την ερώτηση του, και παρακαλώ επίσης την Επιτρο­πή, δηλαδή τον κύριο Marin, να απαντάει όσο το δυνατόν συντομότερα, ώστε να ανταλλαγούν γρήγορα ερωτήσεις κι απαντήσεις.
We hope that this debate will enable us to consolidate a number of what we believe are fundamental issues: as regards the southern frontier, because we are required to respond to a series of immediate problems, and secondly because of the new move towards an area which is not close to Europe geographically, but which requires us to adopt a position on factors such as the globalization of the world economy, and the need for the Union not to become marginalized from those regions whose economies are expanding at the end of the century.
Wurtz (GUE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η δική μου ερώτηση αναφέρεται στο θέμα της Αλγερίας.
De Clercq (ELDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. - (NL) Does the Commission believe that the future of the Mercosur integration process will ultimately depend on how far it is governed by a policy of cohesion to reduce the great economic and commercial differences between the four partner countries?
Η ενίσχυση για την ανάπτυξη της χώρας αυτής συνιστά σήμερα ζήτημα απόλυτης προτεραιότητας.
If so, what measures does it envisage to strengthen economic and commercial cohesion within the cooperative framework of Mercosur?
Ακόμα και η παραμικρή καθυστέρηση θα κοστίζει όλο και πιό ακριβά.
President. - Vice-President Marin, thank you very much for this Commission statement. We now come to questions from the Members.
Αντίθετα, εμείς μπορούμε να συμβάλλουμε στο να δοθεί στον Αλγερινό λαό μιά διαφορετική προοπτική από την αθλιότητα και την απελπισία που τρέφουν τον φονταμενταλισμό.
Let me point out once again that each author has a maximum of one minute for his or her question and I would also like to ask the Commission, that is to say Mr Marin, to reply as briefly as possible so that we can have an exchange of questions and answers very early on.
Η τρίτη ερώτηση που ήθελα να θέσω έχει ήδη απαντηθεί.
Wurtz (GUE). - (FR) Mr President, my question relates to Algeria. Development aid to this country is now a matter of the utmost urgency.
Στο πνεύμα αυτό, κύριε Marín, θα σας υποβάλω τρείς προτάσεις.
Marín, Vice-President of the Commission. - (ES) As for the first question, Mr de Clercq, it will be up to Mercosur to define the type of structural policies which it wants to make part of the process of customs union.
Γιά κάθε μία από αυτές θα ήθελα, άν έχετε την καλοσύνη, να μου πείτε κατά πόσο η Επιτροπή είναι σε θέση να τις υποστηρίξει.
If Mercosur asks for our opinion, we will urge that this newly-created customs union be provided with supporting policies relating to internal cohesion, because our experience in Europe has shown that this kind of provision is necessary with a view to the future.
Κατά πρώτον, η διάθεση στην Αλγερία δημητριακών με ειδικούς όρους.
In this spirit, Mr Marin, I would like to make three proposals to you. Perhaps you could tell me whether the Commission is willing to accept each of these.
Κατά δεύτερο, η σύναψη μεγάλης ευρω-αλγερινής σύμβασης με αντικεί­μενο το φυσικό αέριο που να προβλέπει μία δίκαιη τιμή γι' αυτό, δηλ. μία τιμή ουσιαστικά υψηλότερη της τιμής αναφοράς που επιβάλει η κερδοσκοπική αγορά.
Firstly, supplying cereals to Algeria on special terms. Secondly, signing a major Euro-Algerian gas contract providing for fair payment for gas, which means significantly below the reference price imposed by the speculative market.
Κατά τρίτο, άσκηση πίεσης στο Συμβούλιο και τα ενδιαφερό­μενα κράτη-μέλη, δηλαδή τη Γαλλία, την Ιταλία, την Ισπανία και το Βέλγιο, με σκοπό την απαλοιφή - ακόμα και κατά ένα μέρος προς το παρόν - του αλγερινού χρέους, με απώτερη προοπτική την ολοκληρωτική του εξάλειψη.
Thirdly, to call on the Council and the Member States involved, namely France, Italy, Spain and Belgium, to obtain a cancellation of the Algerian debt - even a partial cancellation for the time being - pending a total write off.
Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Στην πρώτη ερώτηση, η απάντηση είναι ναί.
Marín, Vice-President of the Commission. - (ES) The answer to the first question is yes.
Ένα από τα ζητήματα που γνωρίζει πολύ καλά ο κύριος Wurtz είναι ότι η
One of the matters which Mr Wurtz is very aware of is that the Commission is revising the rules on food aid precisely in order to deal
Αριθ. 4-453/77
No 4-453/66
Τέλος, θα επιθυμούσα να μάθω πώς πρόκειται να αντι­μετωπισθεί το πρόβλημα του θρησκευτικού φανατισμού.
Marin financial perspective, but if the budgetary authority, which is the European Parliament combined with the Council of Ministers, wishes to increase it, I would not mind.
στη διαδικασία της τελωνειακής ένωσης.
which will undoubtedly be very difficult to negotiate, at a situation where agriculture gradually ceases to be the great obstacle to our international negotiations.
Επιμένω πως πρόκειται για κάτι που θα πρέπει να αποφασίσουν οι ίδιοι.
You probably know this better than I do, as in your period as Commissioner it was your job to begin the Uruguay Round of negotiations.
Με το διάλογο μπορούμε να επηρρεάζουμε και να προτείνουμε ιδέες, αλλά τίποτε περισσότερο.
I share this philosophy, but I fear that time is still needed before this equilibrium between all sectors of trade which we all desire so much is achieved.
Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Πρό­εδρε, σε ό,τι αφορά τον φονταμενταλισμό, θα ήταν από μέρους μου αφελές να σας δώσω μιαν απάντηση μέσα σε δεκαπέντε μόλις λεπτά.
Castagnetti (PPE). - (IT) Mr President, I too wish to express my appreciation of Commissioner Marin's report on the Mediterranean, which constitutes a sound preparatory instrument for the Conference on the problems of the Mediterranean planned for next year.
Αναφορικά με το παλαιστινιακό πρόβλημα, το πρόγραμ­μα της Παλαιστίνης εφαρμόζεται σε βαθμό μέχρι και 70%.
I have three quick questions. Firstly, I too would like the Commissioner to go into more detail about the financial compatibility of a policy of aid and support for the countries of Central Europe with such a policy for the Mediterranean countries.
Η ελευθέρωση του γεωργικού τομέα συνιστά ασφαλώς το λεπτότερο από τα ζητήματα.
Secondly, I should like to know the realistic timescale for completion of the processes of association and accession of countries in the Mediterranean area, such as Malta and others which have expressed interest.
Colajanni (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε επίτροπε, εμείς εκτιμούμε την εργασία που επιτελέσατε.
Colajanni (PSE). - (IT) Mr Commissioner, we appreciate the work you have done.
Είναι εντούτοις σημαντικό το ότι ήδη αποφασίστηκε η διεξαγωγή της Διάσκεψης.
For the first time, both Parliament and the Council have before them a fundamental proposal introducing a major change in Community policy towards the Mediterranean.
Δεν μου είναι σαφές το σχέδιο της διαχείρισης.
We hope that it will be possible to achieve specific progress at Essen.
Δεν μπορούν, εξάλλου, όλα να είναι σαφή πριν από τη Διάσκεψη.
However, what matters is that a decision has already been taken to hold the Conference.
Είναι όμως μία πλευρά που θα πρέπει να μελετηθεί, όπως θα πρέπει να μελετηθεί καλύτερα και ο ρόλος των παραμε­θόριων περιοχών και κρατών κατά την εξέλιξη του εν λόγω προγράμματος.
As to the general arrangements, I merely wish to make a suggestion: that the institutional aspects - in other words, the aspects concerning the joint management instruments with the other Mediterranean countries - should be examined in depth.
Τρία ζητήματα με μεγάλη συντομία.
The manage ment arrangements are not clear to me.
Μου φαίνεται ότι στο θέμα αυτό η πρόταση της Επιτροπής θα πρέπει να είναι πιο διαρθρωμένη και πιο εμπεριστατωμένη.
On the other hand, not everything can be clear before the Conference. But it is an aspect to be thought about, just as we must also give more thought to the role of the neighbouring regions and countries when developing this programme.
Δεύτερο, θα ήθελα να μάθω σε πόσο χρόνο σκεπτόμαστε ότι μπορεί ρεαλιστικά να περατωθεί η διαδικασία σύνδε­σης και ένταξης των χωρών της μεσογειακής ζώνης, όπως είναι η Μάλτα και άλλες χώρες που έχουν εκδηλώ­σει σχετική πρόθεση.
Thirdly, I should like to ask what approach the Union intends to adopt towards the creation of a genuine European-Mediterranean economic and trade partner ship, and how it proposes to reconcile this with a policy of consolidating democracy in certain countries and with a strategy of instituting joint responsibility regarding migrant flows.
Υπάρχει κίνδυνος να βλάψει τη φερεγγυότητα του προγράμματος.
Firstly, I believe that the figure of 5 500 million mentioned in this text is not enough if spread over four years.