natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό γίνεται ιδιαιτέρως αντιληπτό σε χώρες όπου οι αποστάσεις είναι μεγάλες και η μετάβαση στα κέντρα παροχής υπηρεσιών συχνά δυσχερής.
Without wishing to go back over old ground, I must say that I see no reason at all why a consumer should be disturbed at seven o'clock in the morning, or at nine in the evening, with the offer of an encyclopaedia.
Είναι σαφές ότι, υπό άλλες συνθήκες, οι κανόνες οι οποίοι θεσπίζονται για την εμπορία εξ αποστάσεως, πρέπει να είναι αυστηρότεροι.
In countries where prior consent is common practice, there is no question of thousands of jobs being put at risk; rather, citizens will be guaranteed a minimum level of privacy.
7, η παροχή χρηματοοικονομικών υπηρεσιών — με την υποστήριξη, εκείνη τη στιγμή, της Επιτρο­πής — ϋεωρούμε ότι είναι αρκετά σημαντικό ώστε το Συμβούλιο να αντιληφθεί πως εάν το κέντρο της Ευρωπαϊκής Ενωσης είναι ο πολίτης — ή τουλάχιστον αυτό λέμε —, αυτός ο πολίτης έχει δικαίωμα να προστατεύεται σε μία από τις πιο επαναλαμβανό­μενες ιδιότητες του, όταν ενεργεί ως καταναλιοτής.
The Commission feels that the most sensible course of action is to publish a communication, taking account of certain changes already made in the financial services sector and taking stock of the situation, which seems to be in need of further investigation and, above all, clarification; this communication will be issued by February and will contain an action plan, or even — should it prove necessary — a directive.
Γι'αυτό και υποστηρίζουμε και συγχαίρουμε την κ. Oomen-Ruijten.
The Commission wishes to convey to Parliament its concern to achieve clarification in this area by commenting on the report as clearly as possible and by presenting such an action plan.
Υπογραμμίζω, λοιπόν, ότι η ενδεχόμενη θέσπιση κανόνων εν σχέσει με τις πωλήσεις εξ αποστάσεως πρέπει να πραγματοποι­είται σε εθνικό επίπεδο.
The Commission can accept Amendment No 8, which reintroduces immovable property into the scope, and Amendment No
Είμαι σίγουρη ότι ϋα συγχωρήσετε την σχολαστικότητα αυτής της παρέμβασης, η οποία όμως μπορεί να αποδειχϋεί χρήσιμη για την αποσαφήνιση των σχετικών ϋέσεων.
Bonino or why, at nine o'clock in the evening, I should have to reply to a call and refuse to buy an encyclopaedia.
οδηγίας.
That is simply not true.
Δηλώνω αρχικά ότι η Επιτροπή αποδέχεται τις 25, για τους λόγους που ϋα αναλύσω παρακάτω, ενώ τοποϋετούμαστε αντίϋετα με τις υπόλοιπες.
This certainly does not endanger freedom of enterprise, and it is the first time I have heard the Commission being accused of having an anti-enterprise culture; if anything, it is a matter of striking and maintaining the right balance between enterprises and consumers, in other words our citizens.
Δεν συμφωνούμε με τη συμπερίληψη των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών σ' αυτή την οδηγία.
I hope the honourable Member who made that suggestion will accept my veracity and my credibility on that matter, just as I accept his.
Οσον αφορά την αιτιολογική σκέψη: σχετικά με την τροπολογία αριϋ.
Amendment No 29 contains two ideas: we think it useful to identify the addressee, whereas the reference to the data protection directive is not essential.
Αντίϋετα ϋεωρούμε υπερβολική την διατύπωση της τροπολογίας αριϋ.
Amendment No 30, and No 31 on the definition of the burden of proof, appear acceptable, as does No 32, because your text is worded more clearly than ours.
35 και 36.
Leghold traps
Ακούσαμε με προσοχή όλους εκείνους που μας έκαναν διαβή­ματα.
As regards the entry into force, you prefer a two-year deadline: we think this is reasonable, and so we shall support Amend ment No 33.
Δεν θεωρούμε ότι οι άνθρωποι αυτοί είναι του επιπέδου μιας κοινής ομάδας πίεσης.
On the other hand, your request for the report on implementation after not six years but four excessively reduces the time available, and hence we are not very much in favour of Amendment No 34.
Τους θεωρούμε ως ανθρώπους των οποίων τα συμφέροντα βλάπτονται σοβαρά από αυτήν την νομοϋεσία και οι οποίοι καλύπτουν έναν πολύ σημαντικό τομέα της αγοράς σε όλα τα κράτη μέλη μας.
I shall conclude with Amendments Nos 35 and 36, whereby you have sought to introduce into the directive information on the codes of practice and the drawing-up, by professional organizations, of complaints systems.
Δεχόμεύα με ικανοποίηση αυτό το γεγονός και πιστεύουμε ότι ϋα ήταν πολύ καλύτερο εάν οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες αντιμετωπίζονταν χωριστά.
We accept the principle behind these amendments, but quite frankly their wording would need to be much improved before they could become fully-fledged legislative provisions.
Ας περάσουμε τώρα σε ένα σημείο το οποίο αποτελεί τη βάση αυτής της συζήτησης: τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες.
I apologize to Members of this House and to the presidency if my contribution has been unduly long and punctilious, but whichever way the voting goes, I did wish to make clear the grounds for our position on each point.
Ανησυχούμε πάρα πολύ από τις επιπτώσεις που θα έχει η παρούσα οδηγία στον τομέα του τουρισμού.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) Madam President, at its meeting of 22 November, the Commission considered what effects an import ban from 1 January 1996 would have in terms of animal welfare, the development of humane trapping standards, and the Community's obligations under international trade rules and agreements.
Ο έλληνας συνά­δελφος μου, ο κ. Σαρλής, μου εζήτησε να τονίσω εξ ονόματος των ελλήνων Χριστιανοδημοκρατών το έντονο ενδιαφέρον τους γι' αυτό το θέμα.
It dealt with the matter against the background of the need for an implementing regulation, as required by Articles 3 and 4. The Commission decided that the date scheduled for the import ban should be extended for a further year, and that the 1991 regulation should be amended.
Ανησυχούμε ιδιαίτερα από την εντελώς περιττή μεταβολή που προβλέπει η Τροπολογία Αριθ.
Before the end of this year, the Commission will submit the necessary proposal for an amendment to the Council and the European Parliament, pursuant to Articles 113 and 130s of the Treaty.
44 σχετικά με τις πληρωμές με πιστωτικές κάρτες.
In fact, so as not to delay matters and in order to involve Parliament, we have worked at high pressure, and all that now remains is the translation into all the official languages, so we should be able to present the proposal before the end of this week.
Δεν πιστεύουμε ότι η Τροπολογία Αριθ.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, my thanks to Mrs Bonino, but I would just like to come back to the subject of financial services.
44 καθ' οιονδήποτε τρόπο βελτιώνει τις διατάξεις της κοινής θέσης.
If I understood correctly, Mrs Bonino is proposing to produce a communication on financial services and a separate directive on the subject by the end of February.
Θεωρούμε τις διατάξεις αυτές εξαιρετικά γραφειοκρατικές και εντελώς περιττές διότι οι διατάξεις που υπάρχουν ήδη παρέχουν επαρκή προστασία στους καταναλωτές που είναι τουρίστες.
Bonino, Member of the Commission. — (FR) Madam President, if Amendment No 7 is adopted by the majority expected, I promise, not only because of the code of conduct but also in a personal capacity — even though the Commission is obviously a collegiate body — I promise to refer the matter back to the Commission when the vote has been taken.
Η Επιτροπή αποδέχεται την τροπολογία αριθ. 8, η οποία επαναθέτει τα ακίνητα στο πεδίο εφαρμογής, καθώς και την τροπολογία αριϋ.
It is important for me to emphasize that the Commission continues to endorse the aim of the regulation, which is to eliminate the use of inhumane leghold traps throughout the world and to improve the conditions in which animals are caught for their pelts.
9 περί τουριστικών υπηρεσιών, αφού δεν φαίνονται να παρουσιάζουν προβλήματα.
The main purpose of this one-year extension is therefore to reach an agreement on humane trapping standards and to establish a timetable for its implementation.
Η Επιτροπή, αντίϋε­τα, δεν αποδέχεται, λόγω δυσκολιών στην εφαρμογή της, την τροπολογία αριϋ.
As you know, the Commission has been discussing these standards with Canada, the USA and Russia since September this year, after it had become clear that the work on developing standards by the ISO would not bring the results which had been expected and hoped for in 1991.
10 σχετικά με την διεύθυνση του προμηύευτή.
This four-party working group has since held four meetings, and I am told that it has agreed on a programme of work and guidelines for developing standards, and that this work is proceeding very well.
Μας εκπλήσσει ιδιαίτερα η επίθεση που έγινε στις εξατομικευ­μένες επικοινωνίες.
Parliament knows full well that the Commission is a collegiate body and the Commission, for its part, knows full well the code of conduct.
Σημειώνουμε ότι ο κ. Whitehead έλαβε ένα απρόσκλητο τηλε­φώνημα από τον κ. Μπλαίρ, το οποίο τον οδήγησε στο να μεταβάλλει την αρχική του πρόταση.
Since in my view the problem undoubtedly lies with the financial services, a communication and a progress report should be drawn up by the end of February if necessary.
Οσον αφορά την τροπολογία αριθ.
But if the amendment is adopted, I can give you an undertaking that the matter will be referred back to the Commission.
12, την οποίαν η Επιτροπή αποδέχεται.
The vote will take place on Wednesday at 12 noon.
Το πλήϋος των τροπολογιών που προ­τείνονται σε ένα κείμενο κοινής ϋέσης, υπογραμμίζει, πιστεύω, όχι μόνο την βαρύτητα της έκϋεσης, αλλά και το γεγονός ότι αυτή η οδηγία θεωρείται από όλους εσάς, όπιος και από εμάς, πολύ σημαντική.
It will therefore assess the progress which has been made in this field before the end of 1996, and draw up a list of countries which have not yet committed themselves to such an agreement, or, if no such agreement has been produced, a list of countries which have not yet made sufficient individual progress in this area or are continuing to use leghold traps.
Θεωρώ ότι η μελέτη που εκπονήϋηκε είναι σαφέστατη και πολύ συγκεκριμένη, με ιδιαίτερη προσοχή στην διατύπωση του κειμένου.
For these countries, a ban will be imposed on the import of pelts from the species covered by the rules.
Οσον αφορά την τροπολογία αριϋ. 14, η κοινή θέση παρουσιά­ζεται ειλικρινά σαφέστερη.
Whitehead (PSE). — Madam President, I, too, do not wish to hold up the very important statement coming now, in which we all have an interest.
Αποδεχόμαστε, για τον ίδιο λόγο, τις τροπολογίες αριθ.
But in the debate just now one Member
Μπο­ρούμε επίσης να αποδεχτούμε το δεύτερο μέρος της τροπολο­γίας αριθ.
The other proposed amendments to the 1991 regulation are designed to take account of our international trading obliga-
Αριϋ. 4-472/11
No 4-472/11
18 και αριϋ.
What a farce that would be, would it not?
Από την άλλη μεριά, η μείωση από έξι σε τέσσερα χρόνια της προϋεσμίας για την έκϋεση περί υποδοχής συντομεύει υπερβολικά τα χρονικά διαστήματα και επομένως η τροπολογία αριϋ.
Since the regulation was adopted in 1991, there have been considerable developments in this field, for example the findings of the GATT panel on tuna and dolphins and the entry into force of new rules on the settlement of differences and disputes in the context of the World Trade Organization.
Είμαστε αντίϋετοι στην κατάργηση της περιόδου σκέψης για την πώληση των βιβλίων, λόγος για τον οποίον δεν αποδεχόμαστε την τροπολογία αριϋ. 20.
Personal possessions, transit through the EU and reimports of products made from pelts originally imported into the EU must be exempted.
Υπάρχει επίσης μια άλλη πρόταση υπό ψήφιση, η οποία καθιστά μη αποδεκτή την τροπολογία αριθ. 21.
Lastly, the EU should take account of the fact that in the USA, for example, this field is subject to the rules laid down by individual states and not the federal government.
35 και αριϋ.
Why were we not told?
Αποδεχόμαστε την αρχή στην οποία βασίζονται αυτές οι τροπολογίες, αλλά ϋεωρούμε ότι ϋα έπρεπε να βελτιωϋεί σημαντικά η διατύπωση τους, προκειμένου να κατασ­τούν πραγματικές και ορϋές νομοϋετικές διατάξεις.
The answer is because he has achieved precisely what he wanted to achieve, that is, the supremacy of free trade over any consideration of animal welfare, the supremacy of free trade over any consideration of the environment. That is what we are faced with tonight.
Ας με συγχωρήσουν οι αξιότιμοι βουλευτές και το Προεδρείο για την υπερβολικά εκτενή και λεπτομερή παρέμβαση, αλλά το Κοινοβούλιο γνωρίζει ότι προτιμούσα, εν όψει των ψηφοφο­ριών, να διευκρινίσω τις σχετικές ϋέσεις και αιτιολογήσεις.
The Commission believes that the proposed amendments will not only make it easier to implement the regulation, but also enable the Community, in cooperation with the third countries which are actually involved in trapping wild animals, to improve the conditions relating to animal welfare, which cannot be done to the same extent simply by banning imports of pelts.
Η τροπολογία αριθ.
We think, of course, that we will have to examine it very carefully.
Οι τροπολογίες αριθ.
I do not promise that we will agree with it.
Οι τροπολογίες αριθ.
The question then is: what happens on 1 January?
25 και αριθ.
Our view is unequivocal.
Το ίδιο ισχύει για τις τροπολογίες αριθ.
The regulation comes into force on 1 January in the absence of any change.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, επιϋυμώ να ευχαριστήσω την κ. Bonino, όμως επιϋυμώ να επανέλϋω εν συντομία στην παροχή χρηματοοικονομικών υπη­ρεσιών.
I hope and believe that Parliament agrees with me that the aim of the regulation was and still is to help improve animal welfare, and that a trade ban is not an end in itself.
Εάν αντιλήφϋηκα καλά, η κ. Bonino προτείνει να υποβάλει μια οδηγία, πριν από το τέλος Φεβρουαρίου, σχετικά με την παροχή χρηματοοικονομικών υπηρεσιών.
Given the risk that such a proposal could be counterproductive in the present circumstances, and that implementing the regulation from 1 January 1996 without the changes I have just described could also damage the very existence of the regulation, I hope that Parliament will be able to support the forthcoming proposal from the Commission.
Σε αυτό αναφέρϋηκαν ήδη κατά την εισαγωγή μου.
Collins, Kenneth (PSE). — Madam President, Mrs Bjerregaard is an honourable Commissioner.
Σημαίνει τούτο.
Of that there is no doubt.
Όμως, είναι διατεϋειμένη να υποστηρίξει την αρχική θέση του Κοινοβουλίου;
But the question tonight is not whether Mrs Bjerregaard is an honourable Commissioner, the question tonight is: where is Mephistopheles?
Κατανοώ ότι μακρυγορώ, αλλά επιθυμώ να είμαι σαφής Ενώπιον του Κοινοβουλίου.
We are not going to cause any unnecessary delay but, frankly, what has been suggested to us is so vague and open-ended, so contrary to the spirit of the regulation, that some time may be needed to make it compatible with our long-standing and widely-supported views.
7 περάσει με την προβλεπόμενη πλειοψηφία, δευσμεύομαι, όχι μόνον λόγιο του κώδικα συμπεριφοράς, αλλά επίσης λόγω προσωπικής μου τοποθέτησης — ακόμα κι αν η Επιτροπή λειτουργεί προφανώς συλλογικά — δευσμεύομαι λοιπόν να συγκαλέσω εκ νέου το συλλογικό όργανο μετά την έκβαση της ψηφοφορίας όπως αυτή θα έχει εκφρασθεί από το παρών Κοινοβούλιο.
One of the great privileges of being a Vice-President of the European Commission is that you can make unpopular decisions, you can make decisions in the face of democracy, and you can stay in your room and wish that somebody else would make the statement for you.
Το Κοινοβούλιο γνωρίζει πολύ καλά ότι η Επιτροπή αποτελεί ένα συλλογικό όργανο, και η Επιτροπή, από την πλευρά της γνωρίζει πολύ καλά τον κώδικα συμπεριφοράς.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Madam President, 1 should like first of all to thank Mrs Bjerregaard for her statement, in which she indicated that the Commission will once again have to postpone implementation of the directive banning the use of leghold traps in the Union and fur imports from countries where such traps are still permitted.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
It is doing this three weeks before it is due to come into force.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη στις 12.00.
Now I am flattered, Madam President, as indeed you must be, by the idea that the Commission believes that Parliament is so efficient that we can deal in three weeks with something that it has been toiling over for seven years.
Αυτό δεν ϋίγει βέβαια την ελευθερία της επιχειρηματικής δραστηριότητας και είναι η πρώτη φορά που ακούω να κατηγορείται η Επιτροπή για εχϋρική στάση έναντι των επιχει­ρήσεων.
The fact of the matter is that people have been conspiring to ensure that the will of this Parliament, expressed way back in 1991 and indeed before that, is not implemented.
Whitehead (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δεν θέλω και εγώ να καθυστερήσω τη σημαντική δήλωση που ακολουθεί και για την οποία όλοι έχουμε ζωηρό ενδιαφέρον.
We are very well aware, as Mr Collins has already explained, that the directive has a very strong supporter and a strong opponent.
Στη συζήτηση όμως που προηγήθηκε, ένα Μέλος άφησε να εννοηθεί ότι έχω οικονομικά συμφέροντα σε κάποια οργάνωση καταναλωτών.
You yourself have come here several times to tell Parliament that you thought the directive needed to be implemented, and your answers to my oral questions have always taken the same line.
Αυτό είναι εντελώς αναληθές.
You also told 'Animal Welfare' that you thought the directive should be introduced.
Κατά το παρελθόν υπήρξα Πρόεδρος του Συνδέσμου Καταναλωτών της Μ.Βρετανίας.
So we can now go ahead and make a list of criticisms which you can take back to the Commission, and you can tell them that Parliament absolutely agrees with you that the directive needs to be introduced as quickly as possible.
Αποδεκτές είναι οι τροπολογίες αριϋ.
Are we seriously suggesting that the Commission — non-elected.
32, γιατί το δικό σας κείμενο αποδεικ­νύεται σαφέστερο της δικής μας διατύπωσης.
Endangered species are also caught in them, and they are not normally used as hunting equipment by modern and environ-
Whitehead χώρες αυτές ϋα εκδούεί απαγόρευση της εισαγωγής γουνών των ειδών ζώιον που καλύπτονται από τη συμφωνία.
Maij-Weggen mentally conscious countries. Over 60 countries around the world, including many developing countries, have banned them, and it is really ridiculous that somewhere like Canada should claim not to be able to do this, despite the lengthy period allowed.
νει να γνωρίζω ότι η άποψη του σχετικά με το όλο αυτό θέμα διαφέρει σημαντικά από τη δική μου.
this House had an opportunity to evaluate the outcome of that decision many people would now change their minds. There are many more serious issues deserving of our attention than depriving these people of their livelihood, at least in the short term.
Ελπίζιο ότι το αξιότιμο Μέλος που έκανε τον παραπάνω υπαινυγμό θα δεχθεί τη φιλαλήϋεια και την αξιοπιστία μου σχετικά μ' αντό το ϋέμα, ακριβώς όπως εγώ δέχομαι τη δική του.
Secondly, leghold traps have now been replaced almost everywhere in the European Union, mainly of course because the directive was originally scheduled to come into force a year earlier. It is extremely unfair that we have forced hunters in the Scandinavian countries, for example, to change their methods in recent years, whereas we are now prepared to let Canada get away with it.
Πρόεδρος. — Λάβαμε γνώση αυτού.
As I have already told you, Canada was one of the main countries calling for a ban.
Στόχος των υπόλοιπων προτεινόμενων τροποποιήσεων του κανονισμού του 1991 είναι να ληφύούν υπόψη οι διεθνείς εμπορικές υποχρεώσεις μας.
Pimenta (ELDR). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, today is an unhappy one for the institutions of the European Union.
Για να συμφωνεί περισσότερο ο κανονισμός του 1991 με τους στόχους του, πρέπει να χρησιμοποιείται ανά είδος.
The European Commission as a whole, as the executive of the Union and legal guardian of the Treaties, has not executed the mandate given to it four years ago nor has it respected the treaties whose guardianship was entrusted to it.
Είναι επίσης αναγκαία η εξαίρεση των δερμάτων ζώων υπό αιχμαλωσία και των δερμά­των που πωλούνται από αυτόχθονες πληθυσμούς.
There is no legal justification because if the Commission wished to amend this regulation it would have presented an amendment six months ago in accordance with the legal basis, allowing the European Parliament two readings and making an amendment.
Η Επιτροπή εξέτασε την υπόθεση βασιζόμενη στον κανονισμό εφαρμογής, όπιος προβλέπεται στα άρθρα 3 και 4.
My group is ready to take the European Commission to the Court of Justice should, on I January 1996, the regulation not come into effect with the right legal basis which justifies it.
Αλλά το ερώτημα σήμερα δεν είναι εάν η κ. Bjerregaard είναι μια έντιμη Επίτροπος, το ερώτημα σήμερα είναι: που είναι ο Μεφιστοφελής;
I think the best thing would be for Mrs Bjerregaard to go back to the Commission and tell them that there is a huge majority in Parliament against a postponement, and that we entirely agree that Canada must implement the directive as soon as possible, as must we in the European Union.
Ο Μεφιστοφελής, χωρίς αμφιβολία, είναι κρυμμένος στο γραφείο του στις Βρυξέλες.
Finally, Madam President, it is shameful that we should be giving in to the position of a government like Canada's, which contrary to what the previous colleague said has not included indigenous peoples in its delegation.
Ένα από τα μεγάλα πλεονεκτήματα που έχει κανείς ως αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι ότι μπορεί να παίρνει αντιλαϊκές αποφάσεις, μπορεί να παίρνει αποφάσεις που να προσβάλουν τη δημοκρατία και να παραμένει στο γραφείο του στέλνοντας κάποιον άλλο να κάνει αντ' αυτού τις δηλώσεις του.
The Canadian government also blackmailed this Chamber, lobbying and indecently blackmailing members of the Parliament, and I think it is shameful that the European Commission instead of defending Europe's interests, should have given in to the interests of a foreign government.
(Χειροκροτήματα)
Hyland (UPE). — Madam President, I support the Commission proposal to defer implementation of this regulation pending the introduction of a more humane method.
Πληροφορήθηκα επίσης ότι οι εργασίες εξελίσσον­ται κατά τα άλλα ομαλά.
The folly of unnecessary bureaucratic interference in this area of the ecosystem is already emerging in a very serious way as a result of the ban on seal hunting and if Members of
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι πρέπει να επιτευχθεί το συντομότερο δυνατό συμφωνία για ανθρώπινα πρότυπα παγί­δευσης.
Svensson (GUE/NGL). — (SV) Madam President, an argument advanced in this debate against an import ban is that it would create a trade policy dispute, which would make it more difficult to reach a global agreement on these questions in the course of next year.
Αυτό το κάνει τρεις μόλις εβδομάδες πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού.
Veterinarians in the Union, in the USA, Canada and Australia are united in supporting a general ban on the traps we are dealing with here.
Θα ήμουν πράγματι πολύ κολακευμένος εάν δεν
This tells us that the time must be right for more active measures, and that means an import ban as the only correct strategy for the time being. Finally, it
Είχαμε ήδη ακούσει κάτι παρόμοιο από τα μέσα ενημέρωσης.
Exercising such tolerance is not the way to safeguard the existence and living conditions of indigenous populations.
Το ουσιώδες γεγονός είναι ότι υπάρχουν άνθρωποι οι οποίοι συνωμοτούν έτσι ώστε να μην εφαρμοστεί ποτέ η βούληση του Κοινοβουλίου η οποία είχε εκφραστεί από το 1991 και νωρίτερα ακόμη.
Mamère (ARE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to remind everyone here that we are no doubt all agreed on one point and that is the need to preserve the environment.
Επιτρέψτε μου, λοιπόν, να ασχοληθώ πρώτα με τους κανονισμούς.
Preserving the environment.however, also means protecting the interests of those who live in and from the environment.
Γνωρίζουμε πολύ καλά, και ο κ. Collins το διευκρίνισε ακόμη μια φορά, ότι αυτή υποστηρίξει την εν λόγο οδηγία, αλλά, επίσης, είναι και αντίύετη προς αυτή.
The 1991 regulation banning the importation into the Union of furs of animals trapped cruelly may at first sight seem to be an appropriate instrument.
Προς αυτή την κατεύθυνση απαντήσατε επίσης και σε προφορικές ερωτήσεις που υπέβαλα.
For example, it cannot prevent the cruel trapping of coypus or raccoons, which are considered to be harmful in some countries.