natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζω από το εξαιρετικό έργο στο Κέντρο Ανανεώσιμης Ενέργειας στα Νότια Midlands, το μοναδικό στο Ηναιμένο Βασίλειο, ότι αν μεταφέρουμε το μήνυμα ότι οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας είναι προς όφελος του περιβάλλοντος και των θέσεων εργασίας, θα έχουμε την υποστήριξη του κοινού.
I know from the excellent work done by the South Midlands Renewable En ergy Centre, the only one in the United Kingdom, that if we go out with the message that renewable energy helps the environment and helps jobs, we get public support.
Σύντροφοι και συνάδελφοι αυτού του Σώμα­τος, στην Ευρωπαϊκή Ένωση χρειαζόμαστε τη δημό­σια υποστήριξη.
Com rades and colleagues in this Parliament, we need publicsupport for the European Union.
Παπουτσής, μέλος της Επιτροπής. - Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θέλω κατ'αρχάς να ευχα­ριστήσω ιδιαίτερα την εισηγήτρια κ. Bloch von Blottnitz για το έργο που επετέλεσε όσον αφορά το πρόγραμμα ALTENER II.
We need to look at the circumstances relevant in every geographical part of this Union, from Lapland to the Greek Islands and we need the renewable energy that is appropriate for every part of" the EU.
Πιστεύω ότι υπάρχουν βελτιώσεις στο προσχέδιο του προϋπολογισμού.
I an nounced to you then my intention to propose as soon as possible for approval in the European Commission the White Paper on renewable energy sources and the framework programme for energy.
Είναι ένα ενθαρρυ­ντικό σημείο.
Both these important proposals vvere unanimously adopted by the Commission and are now being debated by the institutional organs.
Όταν ξεκίνησε η Ευρωπαϊκή Ένωση ασχολήθηκε με τον άνθρακα και την πυρηνική ενέργεια.
He will do everything in his power to ensure that something of interest to all Europeans gets through an appropriate Council. I believe that the budget in the preliminary draft budget has been much improved. That is an en-
Πριν αναφερθώ στις τροπολογίες που προτείνει το Κοινοβούλιο στην δεύτερη αυτή ανάγνωση, θα ήθελα να αναφερθώ σε κάποιες γενικότερες εξελίξεις.
As regards the White Paper on renewable energy sources, it is anticipated that a resolution will be adopted by the En ergy Council on 11 May. which will support our proposals.
Σίγουρα θυμάστε ότι κατά την συνεδρίαση της Ολομέ­λειας του Νοεμβρίου 1997, όταν σας παρουσίασα το πρόγραμμα ALTENER II, σας είχα σκιαγραφήσει το πλαίσιο στο οποίο εντάσσεται το πρόγραμμα, αλλά και τις φιλοδοξίες που είχαμε για την ενδυνάμωση της πολιτικής μας.
This is important because the ALTENER II programme is an essential vehicle not only for the implementation of Community strategy but also for the implementation of the action plan, which is outlined in the White Paper.
Πέντε μόνον μήνες αργότερα έχω την ευχαρίστηση να αναφερθώ σε αυτές τις θετικές εξε­λίξεις που ακολούθησαν.
It seems to me that when the European Union started it looked at coal and it looked at nuclear energy; the energy to look at now is renewable energy and I therefore am de-
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
(The President interrupted the speaker)
3, η Επιτροπή θεωρεί πρόωρη την αναφορά στο έμμεσο κόστος και την συμπερίληψη του στα τιμολόγια.
As regards Amendment No 3, the Commission considers the reference to indirect costs and their inclusion in tariff's to be premature.
Η δυνατότητα αυτή πρέπει να αναλυθεί και θα ήταν δυνατόν να ει­σαχθεί σε μία ενδεχόμενη νομοθετική πρόταση που θα υποβληθεί αργότερα.
This possibility must be analysed and it could be introduced in a possible legislative proposal to be submitted later.
Παπουτσής, μέλος της Επιτροπής. - Ευχάριστα'), κύριε Πρόεδρε. Έλεγα λοιπόν ότι συμμερίζομαι απόλυτα την άποψη του κ. Αλαβάνου άτι πρέπει να ενισχύσουμε ακόμη περισσότερο την αιολική ενέρ­γεια, ιδιαίτερα σε περιοχές όπου οι συνθήκες είναι κα­λές, όπως οι Κυκλάδες, όπως ο ίδιος ανέφερε, αλλά και άλλες περιοχές της Ευρώπης.
President. - Ladies and gentlemen, although I under stand why there is a certain restlessness in the House, be cause the debate has been delayed through circumstances completely beyond our control, I must once again request Members to abstain from private conversations for a few minutes and treat speakers with a modicum of respect, en abling them to be heard with all due dignity, whether the speaker is a Member of this House or the Commissioner.
5 και 8 αφορούν το ποσόν που εγγράφεται στον προϋπολογισμό.
Amendments Nos 5 and 8 concern the amount vvhich is entered in the budget.
Εν προκει­μένω, η Επιτροπή έχει καταχωρίσει στα Πρακτικά του Συμβουλίου Ενέργειας του Δεκεμβρίου 1997 μία όήλωση με την οποία αντιτίθεται στο να συμπεριληφθεί στο κείμενο της απόφασης οποιοδήποτε ποσά που αφορά τον προϋπολογισμό.
In this regard, the Commission in serted in the minutes of the Energy Council of December 1997 a communication in vvhich it opposed including in the text of the resolution any amount concerning the budget.
Εξ άλλου, η Επιτροπή θε­ωρεί άτι ο προϋπολογισμάς που εγκρίθηκε απά το Συμβούλιο για τα δύο έτη είναι ανεπαρκής.
Moreover, the Commission considers that the budget vvhich was approved by the Council for the two years is inadequate.
Κατά συ­νέπεια, θεωρούμε επίσης ανεπαρκή τον προϋπολο­γισμό που εγκρίθηκε απά την αρμόδια επί του προϋ­πολογισμού αρχή για το έτος 1998.
In consequence, we also consider the budget which was approved by the competent budgetary authority for the year 1998 to be inadequate.
Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί την τρο­πολογία υπ'αριθ. 5.
Therefore the European Commission can accept Amendment No 5.
Αντίθετα, δεν μπορεί να αποδεθχεί την τροπολογία υπ'αριθ. 8.
On the other hand, it cannot accept Amendment No 8.
10, όσον αφορά την επιτρυπολογία.
Nor can the Commission accept Amendment No 10 concern ing committee procedures.
Όσον αφορά τώρα το θέμα το οποίο έθεσε η κ. Rothe και ο κ. Pinei όσον αφορά τα απόβλητα, στο πλαίσιο του ALTENER και σύμφωνα με την πολιτική απο­βλήτων της Κοινότητας, η προτεραιότητα δίνεται στην οικολογική διαχείριση, όπιος η βιομάζα, κυρίως του οργανικού μέρους τιον αποβλήτων.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Thank you Mr President. I was saying that I fully share Mr Alavanos' view that we must strengthen wind power even more, especially in regions where conditions are favourable, such as the Cyclades, as he himself mentioned, but also in other regions of Europe.
θα ήθελα, λοιπόν, για άλλη μία φορά, να σας ευχαρί­στησα) και εσάς και την εισηγήτρια σας κ. Bloch von Blottnitz, καθιός και τα μέλη της Επιτροπής Ενέργειας του Κοινοβουλίου για την υποστήριξη τους σε όλη αυ­τήν την προσπάθεια.
The Commission has made every effort to incorporate Parliament's proposals as far as possible and as faithfully as possible into the legal text of the proposal we are being asked to decide upon.
Επιβεβαιώνεται έτσι η σημασία του ALTENER II και ανάγκη άμεσης έγκρισης του στο Συμβούλιο της 11ης Μαΐου, προκειμένου να τεθεί άμεσα σε εφαρ­μογή απά το 1998.
As regards the issue raised by Mrs Rothe and Mr Pinel with regard to waste, in the context of the ALTENER programme and in accordance with Community policy on waste, priority is given to ecological management, such as biomass, chiefly of the organic part of the waste.
Πρόεδρος. Παπουτσή.
I would like once again to thank you and your rapporteur, Mrs Bloch von Blottnitz, as well as the Members of the Parliamentary Committee on Research.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Technological Development and Energy, for your support throughout this endeavour.
Αριθ. 4-518/111
President. - Thank you, Commissioner Papoutsis.
Εξ ονόματος του Σώματος, σας ζητώ συγνώμη για τις συνθήκες κάτω από τις οποίες διεξήχθη η συζήτηση.
I must say, I am especially satisfied that the Council and Parliament alike declared on behalf of the Commission proposal for ALTENER II and approved practically with out amendment all the actions provided for in the context of the programme under review.
Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, στις 11.00.
The importance of AL TENER II is thus confirmed, as is the need for its immediate approval at the Council on 11 May, with a view to its immediate implementation from 1998.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε Bange­mann.
I would also like to highlight something which I men tioned during the first reading: in the opinion of the Com mission, the substance of certain amendments places them within the framework of the Community strategy for renewable energy sources rather than within the AL TENER framework.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, στις 11.00.
More specifically, as regards the amendments which you propose, the Commission accepts, in principle, Amend ments Nos 1, 2, 6, 7 and 9.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΑΟΥ Αντιπροέδρου (')
As regards Amendments Nos 7 and 9, they are already covered at other points in the ALTENER II proposal.
Lange (PSE), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, τον Φεβρουάριο πήραμε μία απόφαση σχετικά με το πρόγραμμα AUTO-OIL, σχε­τικά με την ποιότητα του αέρα στην Ευρώπη.
Recommendations for second reading, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, in letter form, on the common positions adopted by the Council with a view to adopting European Parliament and Council Directives: small component was missing, namely light commercial vehicles.
Έλειπε όμως ένα μικρό συστατικό στοιχείο, δηλαδή τα ελα­φρά οχήματα δημόσιας χρήσης.
These are the vehicles which make deliveries in towns - postmen, small greengrocers, deliveries for suppliers.
Αυτά είναι τα οχή­ματα που εκτελούν τα δρομολόγια διανομών όπως οι ταχυδρόμοι, οι μικρομανάβηδες, τα δρομολόγια δια­νομών για τους προμηθευτές.
It is for vehicles such as these that we need to add a component as soon as possible to ensure an improve ment in the air quality in the towns of Europe.
- την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και κανο­νισμών (κωδικοποιημένη έκδοση) (04-0133/98-96/0300(COD))
- laying down a procedure for the provision of in formation in the field of technical standards and regulations (codified version) (C4-0133/98-96/0300(COD));
- την προσέγγιση της νομοθεσίας των κρατών μελών σχετικά με τις μηχανές (C4-0175/98-96/0305 (COD))
- on the approximation of the laws of the Member States relating to machinery (C4-0175/98-96/0305(COD));
Εγκρίναμε την κοινή θέση στις 2 Απριλίου, ενώ σήμερα κιόλας - δηλαδή τέλη Απριλίου - τελειώσαμε με αυτό και είμαστε τώρα σε θέση να πάρουμε μία απόφαση.
This procedure at second reading is a perfect example of Parliament's ability to work quickly and efficiently. We received the common position on 2 April and having completed our work on it today - at the end of April - we are now able to come to a decision.
Έτσι και εγώ τώρα θα αρκεστώ σε λίγα λόγια τηρώντας την παράδοση αυτή και συνιστώντας γρήγορα και αποτε­λεσματικά την αποδοχή της πρότασης της Επιτροπής Περιβάλλοντος, ούτως ώστε η βιομηχανία να αποκτή­σει ασφάλεια στον προγραμματισμό και να βελτιωθεί η ποιότητα του αέρα στις πόλεις της ηπείρου μας.
I want instead to uphold this tradition and urge quickly and efficiently that we follow this recommendation from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, so that industry can plan with confidence, and so that the air quality in the towns of Europe is improved.
- την θέσπιση του προγράμματος δράσης σχετικά με την βελτίωση της ευαισθητοποίησης των ασκού­ντων νομικά επαγγέλματα στο κοινοτικό δίκαιο -
- amending Council Directive 93/6/EEC on the cap ital adequacy of investment firms and credit institutions (C4-()179/98-96/0124(COD));
- την τροποποίηση της Οδηγίας 93/6/ΕΟΚ του Συμ­βουλίου για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων
Articles 2, 5, 6, 7, 8 and Annexes II and III of Di rective 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions
') Μεταβίβαση αρμοοιότητας απόφασης οε επιτροπή: βλ. συνο­πτικά ποακτικά.
President. - Thank you, Commissioner Bangemann.
Αριθ. 4-518/112
The debate is closed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(The President declared the common positions approved)
Για το λόγο αυτό δεν θα θέλαμε να διαχωρίσουμε σημεία από το συνολικό κείμενο.
Banotti (PPE). - Mr President, lest there be any ambiguity, my group will be voting against all amendments.
των άρθρων 2, 5, 6, 7 και 8 και των Παραρτη­μάτων Π και III της Οδηγίας 89/647/ΕΟΚ σχε­τικά με τον συντελεστή φερεγγυότητας των πιστωτικών ιδρυμάτων, καθώς και του άρθρου 2 και του Παραρτήματος II της Οδηγίας 93/6/ΕΟΚ για την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύ­σεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων (ΟΙ­Ο 180/98-96/0121 (COD)),
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I propose to our Parliament that we show solidarity with European Parliament staff, who are currently holding a standing general meeting to defend the independence of the European civil service against nationalization and politicization.
Πρόεδρος. - Κύριοι συνάδελφοι, δεν μπορούμε να κά­νουμε πάλι τώρα συζήτηση.
-) Tabled by Mrs Green and others on behalf of the PSE Group.
Αυτό θα ήταν για τις επε­ξηγήσεις σε ώρα ψηφοφοριών.
Mrs Banotii and others on behalf of the PPE Group, Mr G. Collins and Mr Gallagher on behalf of the UPE Group, Mr Cox.
«Εχουν ζητήσει κι άλλοι συνάδελφοι τον λόγο.
Mr Teverson and Mr Watson on behalf of the ELDR Group, Mr Puerta on behalf of the GUE/NGL Group.
Δεν θα μπορέσω να τον δώσω σε όλους, θα τον δώσω σε δύο μόνον και θα κλείσω αυτήν την συζήτηση.
Mrs Aelvoel and others on behalf of the V Group and Mrs Ewing and others on behalf of the ARE Group, seek ing to replace motions for resolutions B4-0439/98, B4-0440/98, B40441/98, B4-0444/98, B4-0445/98 and B4-0446/98 with a new text.
Όμως θα ήθελα να πιο στην κυρία Banotti, στον κύριο Cox και στον κύριο Collins ότι δεν αρκεί η φραστική υποστήριξη.
Banotti has started and I am not being fair in the eyes of the other groups.
Ψηφίστε την τροπολο­γία μου.
I will let Mr Hume speak.
Για τον λόγο αυτό την κατέθεσα.
I cannot make distinctions between the political groups.
Iïaiiotti (ΡΡΕ). ­ (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προκειμένου να μην υπάρχουν αμφιβολίες, η Ομάδα μου θα ψηφίσει κατά όλων των τροπολογιών.
decided this procedurally. We welcomed a common text which, very unfortunately, Mr Nicholson felt unable to sign.
Το αποφασίσαμε τηρώντας τις σχετικές διαδικασίες.
Our position is to support this text unamended.
Αποδεχθήκαμε ένα κοινό κείμενο το οποίο δυστυχώς ο κ. Nicholson δεν υπέγραψε, θέση μας είναι να υποστηρίξουμε το κείμενο αυτό χωρίς τροπολογίες.
This should not be interpreted to mean that we do not agree with the substance of some of" the amendments but we are satisfied that the Good Friday agreement contained strong commitments to decommissioning.
Συνεπώς, η Ομάδα μου θα ψηφίσει το συμβιβα­στικό κείμενο το οποίο συζητήθηκε χθες.
Therefore, my group will be voting for the compromise text debated yesterday.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζιο να αρνη­θείτε αιτιολογήσεις ψήφου απά αυτούς.
Hume (PSE). - Mr President, just to get the facts right. Mr Nicholson raised a very serious issue - the decommissioning of arms of violent organizations.
Το έχουν ήδη πράξει.
We all agree with that. However.
Cox (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα μιλήσω και εγώ για το ίδιο θέμα.
I want to point out that in voting for the agreement and for the joint resolution, this is what the agreement says we are voting for: 'All participants to the agreement accordingly reaffirm their commitment to the total disarmament of all paramilitary organizations'.
Το θέμα του αφοπλισμού στη
That is what the House is voting for.
Πρόεδρος. - Κυρία Green, έχετε απολύταις δίκαιο.
Cox (ELDR). - Mr President, I rise on the same issue.
Το είπα, αλλά βλέπετε ότι και ο κ. Hume ζητάει τον λόγο τώρα.
The question of the decommissioning of weapons in Northern Ireland is a very delicate and deeply sensitive question.
Βρίσκομαι σε πολύ δύσκολη θέση, διότι ξεκί­νησε αυτός ο χορός και δεν είμαι δίκαιος απέναντι των άλλων πλευρών, θα δώσω τον λόγο στον κ. Hume.
I wish to say to Mr Nicholson and to the people he represents that we do so because we believe that the sensitive question of decommissioning is comprehensively addressed within the boundaries of the agreement. For that reason we do not wish to pick individual items from the comprehensive text.
Δεν μπορώ να κάνα) διακρίσεις ανάμεσα σε πολιτικές ομάδες.
Therefore, we support what is in the agree ment but will not be voting for amendments to the joint resolution.
') των βουλευτών, Green, Hume.
President. - Ladies and gentlemen, we cannot have yet another debate.
Malone και Crawley, εξ ονόματος της Ομάοας PSE. Banotti. Cushnahan, Gillis.
You are now having a debate which, I confess, puts me in a difficult position.
McCartin και Moorhouse, εξ ονόματος της Ομάοας ΡΡΕ. G.
I cannot let everybody speak, so I will just let two people speak and I will then close this debate.
Collins και Gallagher, εξ ονόματος της Ομάοας UPE.
Falconer (PSE). - Mr President, in accordance with the Bureau's instructions.
Ahorn και McKenna, εξ ονόματος της Ομάόας V, Ewing. Lalumière.
You should have called me prior to that vote.
Macartney, Vandemeulebroucke και Pradier, εξ ονόματος της Ομάοας ARE. προς αντικατάοταοη όλων των ποοτάσεων ψηφίσματος (Β4-04.19/98.
Collins, Gerard (UPE). - Mr President, in relation to the amendments, quite naturally I would support the thrust of the amendments which is the active decommissioning of all weapons held by terrorists on both sides of the divide.
Β4-0440798. Β40441/98. B4-044.V98.
Therefore, we cannot support any individual amendment at this stage.
Hume (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, θα βαλα) τα πράγματα στη θέση τους.
de Gaulle (I-EDN). - (FR) Mr President, given that the implementation of the single currency is nothing but a po litical fraud, I will not take part in this vote.
Αριθ. 4-518/113
They have done them in advance.
Πρόεδρος. - Κύριε von Wogau, εφ'όσον είσθε εισηγη­τής και είναι δική σας η παράγραφος 16, έχετε το δι­καίωμα να την αποσύρετε.
Paragraph 16
Δεν χρειάζεται να ψηφί­σουμε για να την αποσύρετε.
President. - Mrs Green, you are absolutely right. That is what I said, but you can see that Mr Hume now wishes to speak.
- επί της παραγράφου 26 ντικό ζήτημα: την παράδοση των όπλων από τις οργανώσεις που προσφεύγουν στη βία.
President. - Mr von Wogau, since you are the rapporteur and paragraph 16 is your paragraph, you have the right to withdraw it.
Όλοι είμαστε σύμφωνοι σε αυτό.
We do not need to vote for you to withdraw it.
Ωστόσο θέλω να επισημάνω σχε­τικά με τη ψηφοφορία για τη συμφωνία και το κοινό ψήφισμα, ότι στη συμφωνία την οποία ψηφίζουμε αναφέρεται ότι: «Όλοι οι συμμετέχοντες στη συμ­φωνία θα πρέπει να επαναβεβαιώσουν τη δέσμευση τους για την πλήρη παράδοση των όπλων όλων των παραστρατιαπικών οργανώσεων.»
Recommendation for second reading (A4-Ö140/98), on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive concerning common rules for the internal market in natural gas (C4-0103/98-00/()385(COD)) (Rapporteur: Mr Desama)
von Wogau (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, στο σημείο αυτό προτείνω ως εισηγητής να αντικατα­σταθεί η λέξη «θα» με τη λέξη «μπορεί να», άρα το will με το may.
Paragraph 26 von Wogau (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, in that case 1 propose as rapporteur that in the second sen tence the word 'werden' should be replaced by 'können', that is 'will' by 'may'.
- επί της τροπολογίας 7
Amendment No 7
(Χειροκροτήματα) (Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Desama (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, be cause there vvere so few of' us present earlier for the de bate, I would ask the honorable Members to listen care fully to what I have to say now, for it is an important mo ment.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεχθήκαμε με­ρικές άλλες προφορικές τροπολογίες και κατά συνέ­πεια, με την συναίνεση την δική σας και του Σώματος, αλλά κυρίως με την σύμφωνη γνώμη του εισηγητή, θα ήθελα να προτείνω μια προφορική τροπολογία γιατί η τροπολογία από νομικής άποψης δεν διατυπώθηκε σωστά.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, we have accepted other oral amendments and so, with your consent and with the House's consent, but particularly with the rapporteur's agreement. I would like to propose an oral amendment because the amendment is incorrectly formulated in terms of the law.
Είναι μια μικρή τεχνική τροποποίηση - επα­ναλαμβάνω - που θα ήθελα να διαβάσω, εάν είστε σύμφωνος: «Καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να σε­βαστεί τις δεσμεύσεις του και να προτείνει έναν και μόνον υποψήφιο για την Προεδρία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας επί τη ευκαιρία της επόμενης Συνόδου Κορυφής του, στις 2 Μαΐου 1998.» θα ήθελα να ζητήσω την γνώμη του εισηγητή.
It is -1 repeat - a small technical amendment that 1 would like to read, if'you agree: 'The European Council is asked to observe its undertakings and to propose a single candidate for the Presidency of the European Central Bank during its forthcoming Summit, on 2 May 1998'.
Επί της τροπολογίας 10
We are going to vote on four amendments.
Η παρουσία μου θα έπρεπε να είχε καταγραφεί με την ευκαιρία της ψηφοφορίας αυτής.
With regard to Amendments Nos 2, 3 and 4, I would like to say that as rapporteur I am opposed to these amendments.
Πρόεδρος. - Κύριε Falconer, χαίρω διότι πάντοτε μας υπενθυμίζετε τις οδηγίες του Προεδρείου, μήπως τυχόν και κανένας τις έχει λησμονήσει!
I therefore hope that the House does not vote for them, at the possible risk of causing upheaval within my own group, since Amendment No 2 is from my group, tabled by Mrs Mc-Nally.
von Wogau (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, στην Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής συζητήσαμε για την πρόταση τροπολογίας στην αρχική της μορφή και καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι δεν θα έπρεπε να εγκριθεί, επειδή περιείχε και δύο πραγματικές ανακρίβειες.
von Wogau (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, we discussed the amendment in its original form in the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and we came to the conclusion that we should not agree to it because it contained two factual inaccuracies and was formulated in such a way that we could not accept it.
Ακόμα είχε διατυπωθεί με έναν τρόπο που δεν θα μπορούσε να μας βρει σύμφωνους.
As it now stands, the formulation reflects a very broad extent of' opinion in this House.
'Ετσι όπως είναι διατυπωμένη τώρα, αντανακλά μια άποψη, ευρύτατα διαδεδομένη στο Σώμα.
I have asked the different groups in the committee. They all were of the opinion that what we now have is an expression of the view of the House.
Ρώτησα τις διάφορες κοινοβουλευτικές ομάδες στην επιτροπή.
That is why I would recommend that we agree to Mr Dell'AIba's amendment in its revised form.
- επί της παραγράφου 11
They do not address the fundamentals.
- επί της παραγράφου 16 von Wogau (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, στο σημείο 43 θα ήθελα να πω το εξής: στην Επιτροπή είχαμε ήδη καταλήξει σε συμφωνία, όσον αφορούσε το περιεχόμενο της συμβιβαστικής πρότασης τροπολο­γίας.
Yet the British presidency - which has put a great deal of' effort into this compromise - the Commission - vvhich can confirm this, if the Commissioner so wishes - and I myself, are all of the opinion that after six years of work it is not possible to reach a better compromise than the one we have at last reached, as regards the issues addressed by these amend ments.
Αφού όμως η διατύπωση δεν ήταν εντελώς σωστή, συμφωνήσαμε στο εξής.
To send us to conciliation for these amendments would really create a major problem of blockage for a di rective which urgently needs to be passed now.
Το σημείο 12, για το οποίο διεξήχθη ήδη ψηφοφορία, λέει αυτό ακριβώς που πρέπει να αναφέρεται εδώ.
All the players in the energy world are calling for it. I am there fore asking you, please, whatever your position on the basic issues, show some political reason and reject these amendments.
Ως εισηγητής σας θα πρότεινα λοιπόν να καταψηφίσουμε το 43 και θα πα­ρακαλούσα πολύ να απόσχουν τουλάχιστον από την ψηφοφορία, όσοι έχουν πρόβλημα.
Paragraph 43
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) von Wogau (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά το σημείο 16 έχω να αναφέρω το εξής: το σημείο αυτό είναι σημαντικό, αλλά αυτά που λέγονται εδώ δεν βρίσκονται στο επίκεντρο της έκθεσης αυτής.
von Wogau (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, in relation to paragraph 43 my comment is this.