natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον ότι θα χρησιμοποιήσουμε πλήρως όλες τις δυνατότητες που μας παρέχουν οι παρόντες δεσμοί συνεργασίας.
Then the talk is suddenly of ACP bananas as though that is a well known concept, whereas I am convinced that the European population does not know what the Community's ACP policy is.
Ο κ. McGowan, πιστεύω, χρησιμο­ποιεί τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης για να ασκήσει πίεση επί ενός εσωτερικού πολιτικού ζητή­ματος.
Secondly, no European parliamentarians attended any of the meetings in Europe, whereas large numbers travelled to Africa or elsewhere.
Κατά τα φαινόμενα τώρα χρησιμοποιεί άλλους για να το προβάλει.
In a word, one was sometimes left with the impression that this important organization was no more than a tour organizer or travel agency.
Ένα σημείο δε θα ήθελα να παραλείψω να το υπο­γραμμίσω.
Nothing seems to have changed. So I am only too happy to have got out ten years ago.
Δεν μπορώ να δεχθώ ότι αυτό δεν είναι επαρκές.
I do not like fun and games at the taxpayers' expense.
Η Βαρώνη Chalker έγραψε δύο φορές στην κ. Cassanmagnago, ο Sir John Kerr, ο Βρετανός Πρέσβυς έστειλε επιστολές, και τους είπαν ότι θα τους δοθεί μια περαιτέρω έκθεση κατά το μήνα Μάρτιο.
That is why I repeat, for the benefit of the Commissioner, who was also here yesterday, that we are not being successful in providing the population of Europe with readable and usable information.
DALY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν επιτρέψτε μου να συγχαρώ τον κ. Mendes Bota και να τον ευχαριστήσω για την εργασία που εκπόνησε.
DALY (PPE). — Mr President, firstly let me congratulate Mr Mendes Bota and thank him for the work he has done.
Ακούγοντας σήμερα εδώ τα σχόλια για την εκπροσώ­πηση από τις χώρες ΑΚΕ, είναι ενδιαφέρουσα η διαπίστωση ότι στην πραγματικότητα ποσοστό 75% των αντιπροσώπων είχαν επικεφαλής βουλευτές κατά την τελευταία σύνοδο.
Listening to the comments here today about the representation from the ACP countries, it is interesting to see that in fact 75% of the delegations were headed by parliamentarians last time.
Μακάρι να ήταν παρόντες έστω το 75% αυτών που δικαιούνται να συμμετέχουν στις συνεδριάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I only wish 75% of those eligible to attend the European Parliament were present.
Ήταν ντροπή το ότι μόνο 29 από τους 69 βουλευτές μας ήταν παρόντες κατά τη διάρκεια της ψηφοφορί­ας.
It was quite shameful that only 29 out of our 69 Members were present during the voting time.
Εγείρομαι σήμερα το πρωί για να μιλήσω σχετικά με την Τροπολογία αριθ.
But I would like to comment briefly on two points in the report. Firstly, the idea of upward adjustment.
2 της έκθεσης Mendes Bota και για να μιλήσω πολύ έντονα εναντίον της.
Mr Mendes Bota, in the long run it becomes ever more apparent that our development aid policy — whether it concerns the Lomé Convention or other treaty provisions — fails, not through lack of money, but through lack of good ideas.
Αυτό το πράττω διότι πιστεύω ότι η τροπολογία δεν θα έπρεπε
We pour out money, which seeps away into the ground and makes the richest even richer and the poorest poorer.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, διάβα­σα με μεγάλο ενδιαφέρον την έκθεση του κυρίου Mendes Bota.
We should finally rethink our entire system of development aid.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
AIDS is a disease of our time which attracts much publicity.
Αριθ. 3-429/395
So all the money goes to it.
Τούτο καθιστά την εταιρική αυτή σχέση μια απόλυτα ανόητη υποκρισία.
But no money is spent on other diseases which are a particularly acute problem in tropical countries. I consider that to be a grave enor, for many more people suffer from other diseases than from AIDS.
νταν πολιτικά πρόσωπα, ακόμα και τότε μιλούσαν οι διπλωμάτες για το τι έπρεπε να κάνουν εκείνοι σε σχέση με τις χώρες ΑΚΕ.
I rise this morning to speak about Amendment No 2 to the Mendes Bota report and to speak very strongly against it.
Με μια λέξη, αυτή η τόσο σπουδαία οργάνωση έδινε κάποτε την εντύπωση ενός τουριστι­κού γραφείου ταξιδιών.
The procedure for discussing alleged abuses of human rights is that discussions are held in the Bureau and until the government of the country concerned has had an opportunity to have its case heard, no public statements will be made on any allegation.
Φαίνεται ότι έτσι συνεχίζει να είναι.
Sadly, that is not the case here.
Είμαι λοιπόν διπλά ευτυχισμένος που απεχώρη­σα πριν από 10 χρόνια.
Mr McGowan has, I believe, been using the Joint Assembly to press a domestic political issue.
Δεν μου αρέσουν εμένα οι λαθροχειρίες με τα λεφτά των φορολογουμένων.
It appears that he is now using others to put this forward.
Αλλά θα ήθελα να αναφερθώ σε δυο σημεία της έκθεσης. Πρώτον στη σκέψη της «προσαρμογής μέσω αλλαγών».
McGOWAN (S). — Mr President, I should just like to respond to the point made by Mrs Daly and firstly remind this Assembly that we are concerned about human rights and democracy across the world.
Πρέπει επιτέλους να σκεφτούμε άλλη μια φορά για το όλο έργο της αναπτυξιακής βοήθειας.
Those that feel that human rights abuses do not exist anywhere in the European Community are not very well informed about what is happening in this part of Western Europe.
Ο βασικός λόγος για τον οποίον στις Βρετανικές φυλακές, και συχνά στα υπολείμματα στις Βικτωριανές φυλακές, παρατηρείται τόσο μεγάλος αριθμός αυτοκτονιών, συμπεριλαμβανομένων αυτοκτονιών εφήβων, είναι ο συνωστισμός, η έλλειψη υγιεινής, η έλλειψη άσκησης, και το πλήθος των κρατουμένων.
To say that the British Government — I am really sad that Mr Simmonds, Mr Newens and Mr Woltjer, who are named on the resolution, are not here — has failed to provide an adequate reply is just a travesty.
Αυτό είναι ζήτημα που απασχολεί σε μεγάλο βαθμό τη Σύμβαση Lomé.
In fact it sent a report, a copy of which went to the Council of Europe, which was 57 pages long.
Υπήρξαν νόμιμα αιτήματα, τα' οποία πράγματι παρουσιάσθηκαν με το σωστό τρόπο στη συνεδρίαση του Προεδρείου στο Λονδίνο.
I cannot accept that that is inadequate. It also said in that report that it spent £10 million on the prison concerned, something of which many of our ACP colleagues were envious.
Αυτή ήταν η τρίτη φορά που η Βρετανική Κυβέρνηση ηρνείτο να συμμετάσχει σε μια σύνοδο.
If they had £10 million to feed their people, let alone to spend on a prison, they would be very happy.
Επίσης, για να ακριβολογήσω, όταν συζητήσαμε το σημαντικό αυτό θέμα, ακόμα και ο κ. Daly δεν ήταν παρών.
I must also say that in the report the British Government was praised highly by the Council of Europe for the action it had taken to remedy some of the problems, because there are problems. lems.
Επιπλέον προτείνει ότι πρέπει να δοθούν περισσότερα χρήματα για το AIDS.
Secondly, I would make the point that the Lomé Convention is a treaty concerned with aid and trade.
Έχω σοβαρούς ενδοιασμούς.
It is also concerned with human rights.
To AIDS είναι μια νόσος που έχει σήμερα μεγάλη δημοσιότητα και για την οποία διατίθενται όλα τα κονδύλια.
We have a particular responsibility and particular procedures with respect to human rights, but the basic principle of the Lomé Convention is that it is an equal partnership between the twelve states of the European Community and the 69 states of Africa, the Caribbean and the Pacific.
Αλλά για τις άλλες νόσους, οι οποίες είναι επίσης πάρα πολύ σοβαρές για τις τροπικές χώρες δεν έχουν δοθεί καθόλου χρήματα.
It has been the tradition that human rights investigations are confined almost entirely to ACP countries.
Το θεωρώ πολύ μεγά­λο λάθος διότι πολύ περισσότερα άτομα προσβάλλο­νται από τις άλλες αυτές νόσους παρά από το AIDS.
Apart from this particular case, there has only been one other, in respect of Corsica and France.
Όσοι έχουν την αίσθηση πως δεν υφίστανται παραβιάσεις των ανθρώπινων δικαιωμάτων πουθενά στην Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα, δεν είναι καλά πληροφορημένοι σχετι­κά με το τι συμβαίνει σ' αυτό το τμήμα της Δυτικής Ευρώπης.
It is absolutely outrageous that European members of the Joint Assembly feel it is acceptable for Europeans to be investigating human rights abuses in African, Caribbean and Pacific countries but do not want abuses of human rights in Europe to be investigated. It makes an absolute nonsense and hypocrisy of this partnership.
Μας λένε ότι δεν επέδωσε αυτό το μήνυμα.
Baroness Chalker wrote twice to Mrs Cassanmagnago.
Σας είπα ότι η Βρετανική Κυβέρνηση παρέδωσε έγγραφο 57 σελίδων στο Συμβούλιο της Ευρώπης.
Sir John Ken, the British Ambassador has written, and they have been told that a further report will be given to them during the month of March.
Το δεύτερο μέρος αυτού δεν μπορεί να δοθεί εδώ διότι τώρα αποτελεί ιδιοκτησία του Συμβουλίου της Ευρώπης.
So I would again say to the Socialists that I hope they will withdraw this amend ment, but if they do not I trust that it will be voted against, because it is grossly unfair.
Έως ότου παράσχει την άδεια του δεν είναι δυνατόν να πράξουμε κάτι τέτοιο.
It is ludicrous that we spend one and a half hours at ACP Bureau meetings discussing this and one and a half minutes discussing Somalia.
Δεύτερον, θα ήθελα να παρατηρήσω ότι η Σύμβαση Lomé είναι μία συνθήκη που αφορά την παροχή ενίσχυσης και τις εμπορικές συναλλαγές.
In British prisons, many of them Victorian, because of overcrowding, lack of hygiene, lack of exercise, there have been a large number of suicides, including teenage suicides, even among prisoners on remand.
Επίσης αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
This is a matter of great concern in the Lomé Convention.
Είναι παράδοση οι ανακρίσεις να λαμβάνουν χώρα σχεδόν εξ' ολοκλή­ρου στις χώρες ΑΚΕ.
There have been legitimate demands that in fact were properly presented at the Bureau meeting in London.
Εκτός από τούτο το συγκεκρι­μένο αίτημα, υπήρξε μόνο μια άλλη περίπτωση σχετι­κά με την Κορσική και τη Γαλλία.
When we discussed this matter during the British presidency within a few hundred yards of both the Home Office and the Foreign Office, no representative from the British Government had the courtesy to attend.
Είναι τελείως εξωφρενικό το να πιστεύει το Ευρωπαϊκό σκέλος της
This was the third time that the British Government had refused to attend a
Η αξία της έκθεσης έγκειται και στην φανερή θέληση να διερευ­νηθούν όλα τα δυνατά μέσα ώστε να δοθεί στη Συνέ­λευση Ίσης Εκπροσώπησης πειστικότητα και πραγ-
The same kind of nonsense was also going on then: too many diplomats and hardly any parliamentarians, and when parliamentarians did attend the diplomats told them what
Δεδομένου ότι εγώ ο ίδιος προέρχομαι από τον διπλωματικό χώρο, θα έπρεπε να υποστηρίξω το σύστημα αυτό.
It is a technical point. Mr McGowan knows that and he is deliberately using this House to get domestic issues raised which are of no consequence whatsoever here at this time.
Όμως, πρέ­πει ν' αναγνωρίσω ότι στο πολιτικό επίπεδο οι προα­ναφερθέντες βουλευτές έχουν απόλυτο δίκιο.
meeting of the Joint Assembly, which is still excessive, and which means that sometimes politically important resolutions cannot be examined in detail and assessed adequately by political circles and the mass media.
Συμφω­νώ επίσης με τον συνάδελφο Hermans όταν τονίζει ότι παρ' όλο που η γέφυρα ανάμεσα στην Κοινότητα και τις χώρες ΑΚΕ είναι ανεπαρκής, πρέπει να διατηρη­θεί, και τούτο διότι το ζήτημα είναι ν' αναπτυχθεί — κι όχι μόνο στο εγγύτατο μέλλον — μια πολιτική συνεργασίας και ανάπτυξης που αν είναι σε θέση να παράσχει αποτελέσματα στον οικονομικό τομέα οπωσδήποτε, αλλά και στον πολιτικό και κοινωνικό τομέα.
Indeed, the meetings of the Joint Assembly on the most essential political subjects are virtually inundated with an overwelming mass of resolutions regarding technical aspects — albeit important ones — which could be effectively dealt with by other bodies under the Convention.
Κατά συνέπεια, η επιμονή και η σταθερότητα της πολιτικής συνεργασίας της Κοινότητας πρέπει ν' αποτελούν βασική συνιστώσα.
If the political role of the Joint Assembly is to be re-evaluated as required, its statements must be more focused and less diffuse, and the representative and democratic role of the ACP members of the Assembly must be reinforced.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Given that I myself come from the diplomatic service, I should rise to the defence of this system.
Η Επιτροπή χαίρεται για την ιδιαίτερη προσοχή που δόθηκε από τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης στο πρόβλημα της σύνδεσης ανάμεσα στα δικαιώματα του ανθρώπου, τη δημοκρατία και την ανάπτυξη.
However, at the political level I must say that these Members are absolutely right. Furthermore, I agree with Mrs Hermans when she emphasizes that, although it is not perfect, the bridge between the Community and the ACP must be main tained.
Το θέμα αυτό πρέπει — και σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτρο­πής — να παραμείνει στο επίκεντρο της πολιτικής συνεργασίας ώστε να συμβάλει με τον κατάλληλο τρόπο στο αποτέλεσμα των κοινών προσπαθειών και στο πολιτικό επίπεδο.
For it is a matter of developing a policy — and not only a very short-term one — of cooperation and development which is capable of producing results in the economic field, certainly, but also in the political and social field. And therefore the tenacity and constancy of the Community's cooperation policy should be an essential element of this policy.
Έχοντας υπόψη τις δυσκολίες που συναντήσαμε στο Λουξεμβούργο, συνεχίζουμε να ελπίζουμε ότι στην επόμενη συνάντηση που θα διε­ξαχθεί σε τρεις εβδομάδες στην Μποτσουάνα, η Συνέ­λευση Ίσης Εκπροσώπησης θα κατορθώσει να εγκρί­νει στο θέμα αυτό μια έκθεση που θα στέκεται στο ύψος των προσπαθειών μας.
VANNI D'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Mendes Bota, on his report which does not limit itself to making a simple assessment of the work carried out by the Joint Assembly in 1992, but above all attempts to stimulate an overall reflection and to make proposals which help improve how the Assembly works and to strengthen the role of the Assembly.
Με την ευκαιρία αυτή, επιβεβαιώνω πάλι την απόφαση της Επιτροπής να συνεχίσει, με οποιοδήποτε όργανο και μέσο έχει στη διάθεση της, να εργάζεται με τον πλέον αποτελεσμα­τικό και διαφανή τρόπο για να υποστηρίξει στις χώρες ΑΚΕ τη διαδικασία εκδημοκρατισμού και εγκαθίδρυσης πλουραλιστικών καθεστώτων που σέ­βονται τα δικαιώματα του ανθρώπου.
The value of the report also lies in the will expressed to explore the possible means to endow the Forum of the Joint Assembly with real credibility and a political weight, in order to better promote dialogue and understanding between the Community and its ACP partners and to contribute to improving and strengthening their cooperation with the prospect of a joint, fair and lasting development.
Β3-349/93) εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σύμφωνα με το άρθρο 41 του Κανονισμού, σχετικά με την οργανική παραγωγή τροφίμων γεωργι­κής προέλευσης.
B3-0349/93), on behalf of the Commit tee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, pursuant to Rule 41 of the Rules of Procedure, on the organic production of agricultural foodstuffs.
Πρόκειται για τον υπερβολικά μεγάλο αριθμό ψηφι­σμάτων που υποβάλλονται σε κάθε συνεδρίαση της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης.
This subject should — and this is also the Commission's opinion — remain at the centre of the cooperation policy to make an appropriate contribution to the success of common efforts even in the political field.
Ο αριθμός αυτός είναι ακόμα υπερβολικός, με συνέπεια ορισμένα ψηφί­σματα που είναι σημαντικά από πολιτική άποψη, μερικές φορές να μην μπορούν να εξεταστούν λεπτο­μερώς ούτε να αξιολογηθούν κατάλληλα από τους πολιτικούς χώρους και τα μέσα ενημέρωσης.
Aware as we are of the difficulties encountered in Luxembourg, we continue to hope that at the next meeting, which will take place in three weeks' time in Botswana, the Joint Assembly will succeed in adopting a report on the subject which matches our commitment.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι!
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Regulation (EEC) No. 2092/91 on organic production of agricultural products and indications refening thereto on agricultural products and food stuffs was adopted by the Council of Agriculture Ministers in July 1991.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
Prior to that, the European Parliament had an opportunity to present its views on organic agriculture in a report.
2092/91 περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής γεωργικών προϊόντων και των σχετικών ενδείξεων στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη δια­τροφής υπερψηφίστηκε τον Ιούλιο του 1991 από το Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας.
The Green Group in the European Parliament moved an amendment to that report according to which genetically modified organisms would be designated ineconcilable with these provisions.
Προηγουμένως είχε την ευκαιρία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να παρου­σιάσει τις απόψεις του για τα γεωργικά προϊόντα βιολογικού τρόπου παραγωγής.
This amend ment did not win a majority of votes in the House, especially as reference was made to the passage in the text of the Regulation which stated that a product of organic agriculture must consist, according to the under standing of the consumer, essentially of ingredients of natural origin.
Η Ομάδα των Πρασί­νων υπέβαλε τότε μια πρόταση τροπολογίας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με την οποία γενε­τικώς τροποποιημένοι οργανισμοί δεν εμπίπτουν στις οδηγίες.
The reasoning then was that the question of genetically modified organisms should not be decided in the context of the Regulation on organic agriculture.
Η πρόταση τροπολογίας μειοψήφισε στο Σώμα, και παρατηρήθηκε ότι στο κείμενο του Κανονι­σμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας αναφέρεται ότι «... το μεταποιημένο προϊόν βιολογικού τρόπου παρα­γωγής πρέπει να αποτελείται, σύμφωνα με την αντίλη­ψη του καταναλωτή, από φυσικά συστατικά.»
An analysis of the results of the meetings in Santo Domingo and Luxembourg, including the meetings of the various working groups, demonstrates that the Joint Assembly was able to examine thoroughly and success fully the observations on several critical questions — among which are the conditions of implementation of the policy of structural adjustment under Lomé IV — and on the economic and social consequences of the scourge of AIDS for the populations of the Member States of the Lomé Convention.
Η προσθήκη αυτή εγκρίθηκε στις 29 Ιανουαρίου 1993 από το Συμβούλιο Υπουργών.
Ministers on 29 January 1993.
Στο μεταξύ, δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημερίδα και έτσι απέκτησε πλήρη ισχύ.
It has since been published in the Official Journal and therefore has the force of law.
Κανείς, λόγου χάρη, δεν μπορεί να καταλάβει γιατί η Επιτροπή επιδιώκει να συμπεριλάβει στο πλαίσιο του παρόντος Κανονισμού αριθ.
products bearing the organic label and, as experience has shown, is prepared to pay a higher price for them, is quite unaware that he is consuming genetically modified pro ducts.
2092/91 τα γενετικώς τροποποιημένα είδη διατροφής.
This is tantamount to disinformation.
Μια τέτοια κίνηση είναι αυτή καθεαυτή σκανδαλώδης, είτε λόγω του ίδιου της του περιεχομένου είτε λόγω της διαδικασίας που ακολουθήθηκε.
I think that the loss of credibility for the EC regulatory system is a matter of grave concern, and in my opinion we cannot continue in this fashion on such a sensitive matter.
Νομίζω πως εξέφρασα πιστά τη σκέψη της συναδέλφου Roth.
But that does not entitle us in any way to withhold from people information on what they are consuming.
FUNK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, Επίτροπε κύριε Steichen, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι!
On behalf of the committee I also call on the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to examine the possibility of a complaint before the European Court of Justice under Article 173 of the EEC Treaty and what time limits would be involved. I urge you in future, Commissioner, to desist from such action.
Η Επι­τροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαί­θρου διεπίστωσε με κατάπληξη ότι η Επιτροπή για πολλοστή φορά υποσκέλισε σε απόφαση της το Κοι­νοβούλιο.
Food is of vital importance, and for that reason I think that Parliament also has a right to be involved in these vitally important processes and to exert an influence on decisions taken.
Εμείς, της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυ­ξης της Υπαίθρου το θεωρούμε αυτό ως μια ουσιαστι­κή τροπολογία του Κανονισμού για την οποία έπρεπε να ζητηθεί η γνώμη του Κοινοβουλίου.
We in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development see this as a substantial amendment to the Regulation, on which Parliament should have been consulted. That did not happen.
Αυτό δεν συνέβη, και ως εκ τούτου προτείνουμε στο Κοινοβού­λιο, να υπερψηφίσει την πρόταση ψηφίσματος μας, η οποία περιλαμβάνει τις εξής διαπιστώσεις και απαιτή­σεις: Πρώτον, ότι η Επιτροπή έχει υπερβεί της αρμο­διότητες της στα πλαίσια των διαδικασιών. Δεύτερον, ότι πρέπει να αποσυρθεί ο Κανονισμός της Επιτροπής που επιτρέπει τη χρήση γενετικώς τροποποιημένων προϊόντων στο πλαίσιο του Κανονισμού του Συμβου­λίου περί του βιολογικού τρόπου παραγωγής.
We therefore call on Parlia ment to approve our motion for a resolution which contains the following points of fact and demands: firstly, the Commission has exceeded its powers under the commitology procedure; secondly, the Commission Regulation on the use of genetically modified products pursuant to the Council Regulation on organic agriculture must be revoked; thirdly, the European Parliament must be officially consulted on this question of genetically modified organisms and their use in organic agriculture under an official procedure; and, fourthly, Parliament should instruct its Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights to prepare a complaint to be brought before the European Court of Justice if the Commission fails to accede to this demand of the European Parliament that it set a procedure in motion to which Parliament must give a response.
Αυτό ισοδυναμεί με παραπληροφόρηση.
I ask Parliament to approve this motion for a resolution of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development.
CUNHA DE OLIVEIRA (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αυτή τη στιγμή αισθάνομαι πράγματι σε δύσκολη θέση, μιας και η παρέμβαση εξ ονόματος της Σοσια­λιστικής Ομάδας είχε ανατεθεί στη συνάδελφο μου Mechtild Rothe, η οποία χρειάστηκε να φύγει από τη συνεδρίαση της Ολομέλειας.
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Mr Presidem, I am somewhat embanassed at having to stand in for Mrs Mechtild Rothe who was to - speak on behalf of the Socialist Group but who has had to leave the sitting.
Θεωρώ την έλλειψη εμπιστοσύνης έναντι των κανονι­σμών ΕΟΚ αρκετά σοβαρό ζήτημα και είμαι της γνώμης ότι δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι με αυτό το ευαίσθητο θέμα.
BREYER (V). — (DE) Mr President, colleagues, the conduct of the EC Commission in bypassing Parliament in order to amend the Regulation in such a way that genetically modified organisms are now included in Annex VI is a scandal!
Επιθυμούμε απλά να γνωρίζει ο καταναλωτής τι ψωνίζει.
It is a slap in the face for consumers.
Πολλά πράγματα θα ανακα­λυφθούν αυτές τις ημέρες και θα δημοσιοποιηθούν.
One wonders whether the Commission did not deliberately set out to destroy confidence in the products of organic farming and, in a totally inadmissible manner, to promote the image of genetically engineered foods.
Αυτό, όμως, δεν μας δίνει κανένα δικαίωμα να αρνού­μαστε στον κόσμο τη σήμανση των προϊόντων που ψωνίζει.
Such foods have absolutely nothing to do with organic agriculture — quite the contrary: genetically engineered foods pose considerable risks to health and ecology and are therefore widely rejected by consumers.
Ελπί­ζω, παρά ταύτα, να μεταφέρω πιστά τις απόψεις της επί του θέματος.
However, I hope that I shall be able to put forward her views accurately.
Πολύς κόσμος έχει συνειδητοποιήσει απόλυτα το παραπάνω γεγονός.
What she wanted to say was more or less this: the regulation on organic production of agricultural foodstuffs is designed to benefit both the consumer and European competition.
Πολύς κόσμος, όμως,
Many people are well aware of this, but at the same time many people are losing confidence in the European Community.
Σας παρακαλώ πολύ, κύριε Επίτροπε, να
For example, no one wants the Commission to include genetically modified foodstuffs in Regulation No. 2092/ 91.
Funk απέχετε στο μέλλον από τέτοια θέματα.
I hope that I have accurately presented Mrs Rothe's views.