natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να υπενθυμισθεί ότι η έκθεση Lager εγκρίθηκε μόλις κατά τη σύνοδο της Ολομέλει­ας του Κοινοβουλίου, στο πλαίσιο της οποίας η Επιτροπή εξέφρασε την υποστήριξη της για τις πρωτοβουλίες ισότιμου εμπορίου.
It should be recalled that the Langer report was only adopted during the plenary January session of Parliament, in which the Commission had expressed its support for fair trade initiatives.
Κατά συνέπεια, είναι πολύ νωρίς να περιμένει κανείς ολοκληρωμένες πρωτοβουλίες της Επιτροπής στον τομέα αυτό.
Hence it is too early to expect fully-developed Commission initiatives in this field.
Επιπλέον, πρέπει να υπογραμμισθεί ότι η Επιτροπή ήδη παρέχει οικονομική υποστήριξη σε ΜΚΟ που έχουν αναπτύξει δραστηριότητα στον εν λόγω τομέα.
Furthermore it should be emphasized that the Commission is already supporting financially NGOs which have been active in this field.
Από το 1992/93 έχουν υποστηριχθεί 13 σχέδια, στα οποία η συμβολή της Επιτροπής υπερβαίνει το 1 εκατ. ECU.
Since 1992/93 13 projects have been supported with a total Commission contribution in excess of ECU 1 m.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να διευρύνει την υποστήριξη της προς τις πρωτοβουλίες ισότιμου εμπορίου στο βαθμό που αυτό συμβιβάζεται με τις διμερείς και πολυμερείς συμφωνίες της.
The Commission is prepared to broaden its support for fair trade initiatives, to the extent this is consistent with its bilateral and multilateral agreements.
Η ΓΣΔΕ έχει ιδιαίτερη σημασία σχετικά.
The GATT is of particular importance in this respect.
Η διεύρυνση αυτή μπορεί να γίνει με διάφορους τρόπους:
This can be done in various ways:
- επέκταση των ήδη υποστηριζόμενων δραστηριοτήτων ΜΚΟ σε κράτη μέλη που δεν καλύπτονται ακόμα και ενίσχυση για τη βελτίωση του συντονισμού μεταξύ των ΜΚΟ και των κρατών μελών
- expansion of already supported NGO activities to Member States not yet covered and support for improving coordination among NGOs and Member States;
- υποστήριξη των πρωτοβουλιών που σκοπό έχουν τη μεγαλύτερη χρήση ήδη αναγνωρισμέ­νων εμπορικών διαύλων, προκειμένου να βελτιστοποιηθεί το αποτέλεσμα του ισότιμου εμπορίου-
- supporting initiatives which aim at a greater use of established commercial channels, in order to maximize the effect of fair trade;
- διερεύνηση της δυνατότητας επέκτασης των πρωτοβουλιών ισότιμου εμπορίου στο πλαίσιο των διαφόρων συμφωνιών εμπορίου και συνεργασίας (χώρες ΑΚΕ, της Μεσογείου, της Λατινικής Αμερικής και της Ασίας)·
- exploring the possibility for expanding fair trade initiatives within the various trade and cooperation agreements (ACO, Mediterranean, Latin American and Asian countries);
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Lastly, the Commission is of the opinion that present budgetary provisions are adequate to support fair trade initiatives; there is therefore no need for a new budget line.
Για το λόγο αυτό, δεν απαιτείται νέα θέση στον προϋπολογισμό.
Can the Commission confirm that it has allowed a relaxation of the 5th Shipbuilding Directive to Swan Hunters on the basis of that yard's vital contribution to the UK's naval capacity?
Ερώτηση αριθ. 68 του Lord Inglewood (Η-0148/94) θέμα: Κοινοτική οδηγία σχετικά με τον τομέα των ναυπηγείων
Would the Commission explain how that contribution can be distinguished from the contribution made by VSEL at Barrow-in-Furness, whose contribution is at least as significant, and why, therefore, that yard has been denied a similar relaxation?
Η απόφαση της Επιτροπής για την πρόσβαση των ναυπηγείων Swan Hunter στο Ταμείο Παρεμβάσεων στη Ναυπηγική Βιομηχανία δεν αποτελεί μέσο ανακούφισης από τις διατάξεις της 5ης οδηγίας.
The Commission's decision on the access of the Swan Hunter yard to the Shipbuilding Intervention Fund was not taken as a relaxation of the 5th Directive rules.
Η Επιτροπή θεώρησε ότι επρόκειτο για κατ'εξαίρεση αίτηση της βρετανικής κυβέρνησης.
The Commission assessed the case as a one-off request introduced by the British Government.
Η Επιτροπή δεν έλαβε καμία προτιμησιακή απόφαση εις βάρος άλλου ναυπηγείου.
The Commission did not take any preferential decision in detriment of another yard.
Προκειμένου να αποφασίσει επί της αίτησης, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τη συνολική συμβολή της βρετανικής ναυπηγικής βιομηχανίας στην αναδιάρθρωση της κοινοτικής βιομηχανίας.
In deciding on this request, the Commission took into consideration the global effort made by the UK shipbuilding for the restructuring of the Community industry.
Τα ναυπηγεία του Swan Hunter θεωρήθηκαν απλώς ως ενεργά εμπορικά ναυπηγεία και όχι ως στρατιωτικά.
The Swan Hunter yard was only considered as an existing merchant shipbuilding yard and not as a naval yard.
Η συμφωνία του 1985, η οποία βασίσθηκε στην έγκριση εκ μέρους της Επιτροπής ενός σημαντικού πακέτου ενισχύσεων προς τα βρετανικά ναυπηγεία για τα έτη 1984-86, απέκλειε απλώς τα στρατιωτικά ναυπηγεία από την πρόσβαση στο Ταμείο Παρεμβάσεων στη Ναυπηγική Βιομηχανία.
The 1985 Agreement which was on the basis of the Commission approval of a considerable aid package to the British Shipbuilders covering the years 1984-86, only excluded the military yards from the access to the Shipbuilding Intervention Fund.
Δεν τους απαγόρευε να αναπτύσσουν δραστηριότητα ως εμπορικά ναυπηγεία χωρίς ενισχύσεις.
It did not prohibit them from carrying out the activity of merchant shipbuilding without aid.
Η βοήθεια που εγκρίθηκε για τα ναυπηγεία του Swan Hunter περιορίζεται σε 7 εκατ. λίρες στερλίνες και σε δύο ή τρεις συμβάσεις με έναρξη ισχύος το 1994 και το 1995, αν η παροχή βοήθειας εξακολουθήσει να τυγχάνει έγκρισης και για το 1995.
The aid approved for the Swan Hunter yard is limited to £7 million and to two to three contracts entered into in 1994 and 1995 if aid still permitted in the latter year.
Ερώτηση αριθ.
Question No 69 by Mr Dessylas
69 του κ. Δεσυλλα (Η-0150/94) θέμα: Αύξηση των ανωτάτων ορίων παραγωγής στα καπνά και στο βαμβάκι
Subject: Increase in the production levels for tobacco and cotton
Με δεδομένη τη μεγάλη ελλειμματικότητα της αγοράς της ΕΟΚ στα καπνά (κάλυψη μόνο του 25-30% των αναγκών της από την παραγωγή των χωρών μελών της) και στο βαμβάκι (κάλυψη μόνο του 15% των αναγκών της), σκοπεύει η Επιτροπή της ΕΚ στα πλαίσια του καθορισμού.των αγροτικών τιμών της περιόδου 1994-95, να αυξήσει τα ανώτατα όρια εγγυημένης παραγωγής τουλάχιστον στο ύψος της σημερινής παραγωγής της ΕΚ και συγκεκριμένα: στα καπνά από 350.000 τόννους σε 420.000τόννους και στο βαμβάκι από 701.000τόννους σε 1.100.000τόννους; τόννους;
Given that tobacco and cotton consumption in the European Union far outstrips production (production in the Member States meets only 25-30% and 15% of needs respectively), does the Commission intend, when it fixes the agricultural prices for the 1994-95 period, to increase the upper limits for guaranteed production at least up to current production levels in the European Union, and in particular to raise the ceiling for tobacco from 350 000 tonnes to 420 000 tonnes and the ceiling for cotton from 701 000 tonnes to 1 100 000 tonnes?
Όσον αφορά τα καπνά, τα ανώτατα όρια των εγγυημένων ποσοτήτων, που καθορίσθηκαν κατά την αναμόρφωση του τομέα, αντιστοιχούν στη μέγιστη ποσότητα κοινοτικών καπνών που μπορούν να διατεθούν στην κοινοτική ή παγκόσμια αγορά υπό τις συνήθεις συνθήκες τιμών.
As regards tobacco, the guarantee thresholds fixed when this sector was reformed correspond to the maximum amount of Community tobacco which can be marketed on the Community or world market in normal price conditions.
Η Επιτροπή, συνεπώς, αποκλείει κάθε αύξηση του ανώτατου ορίου της εγγυημένης
As regards the shortfall in Community production, the maintenance of Community production at 350 000 tonnes of raw tobacco is possible only as a result of very high subsidies reaching almost ECU 1000 m per harvesting year. The Commission
Αριθ. 3-445/169 ποσότητας για τα καπνά, ώστε αυτή να υπερβαίνει τους 350.000 τόνους που προβλέπονται επί του παρόντος.
No 3-445/145 cannot therefore make any increase in the guarantee threshold for tobacco over the 350 000 tonnes at present envisaged.
Όσον αφορά το βαμβάκι, κατά τον καθορισμό των τιμών για το 1993/94, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε το καθεστώς των σταθεροποιητών και κυρίως τη μέγιστη εγγυημένη ποσότητα, ενισχύοντας συγχρόνως τα πρόστιμα σε περίπτωση υπέρβασης της μέγιστης αυτής ποσότητας, λαμβανομένου υπόψη του υψηλού κόστους του καθεστώτος υποστήριξης της κοινοτικής παραγωγής βάμβακος.
As regards cotton, when the prices for 1993/1994 were fixed, the Council confirmed the system of stabilizers and in particular the maximum quantity guaranteed, whilst increasing the penalty for exceeding that maximum quantity, in view of the high cost of the system for maintaining Community production of cotton.
Προκειμένου, αφενός, να αποτραπεί η μεγάλη επέκταση της κοινοτικής παραγωγής βάμβακος με συνέπεια σοβαρές οικονομικές επιπτώσεις στον κοινοτικό προϋπολογισμό και, αφετέρου, να διατηρηθούν οι προμήθειες σε βαμβάκι από ορισμένες αναπτυσσόμενες χώρες, η Επιτροπή δεν αντιμετωπίζει, προς το παρόν, το ενδεχόμενο μετριασμού της αυστηρότητας του καθεστώτος των σταθεροποιητών στον τομέα του βάμβακος.
With a view, on the one hand, to preventing too great an expansion in the Community production of cotton and therefore financial repercussions on the Community budget and, on the other hand, to maintaining deliveries of cotton from certain developing countries supplying cotton, the Commission does not envisage for the moment any relaxation in the system of stabilizers in the cotton sector.
Επιπλέον, μπορεί η Επιτροπή να μας πει πως σκοπεύει να εξασφαλίσει την επιβολή του ορίου των 2,5 χιλιομέτρων στα επιπλέοντα δίκτυα ιδίως με γνώμονα τα σαφή στοιχεία που υπεβλήθησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση τα οποία αναφέρουν ότι η Γαλλία, η Ιταλία, το HB και η Ιρλανδία παραβιάζουν απροκάλυπτα τη νομοθεσία;
In addition, how does the Commission plan to ensure enforcement of the 2.5 km limit on driftnets, particularly in the light of the clear evidence submitted to the European Union that Italy, France, the UK and Ireland are openly violating the law?
Το Δεκέμβριο του 1993, η Γαλλία και η Ιρλανδία ζήτησαν νέα παρέκκλιση για τη χρήση παρασυρόμενων διχτύων (απλαδιών) μήκους μεγαλύτερου των 2,5 χλμ.
In December 1993 France and Ireland requested a fresh exemption for the use of driftnets exceeding 2.5 km in length.
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος έκθεση η οποία αφορά τη χρήση παρασυρόμενων διχτύων από τα κοινοτικά σκάφη.
The Commission is at present drawing up a report on the use of driftnets by Community vessels.
Ενόψει των συμπερασμάτων της έκθεσης, η Επιτροπή θα εξετάσει κατά πόσο είναι σκόπιμο να υποβάλει στο Συμβούλιο νέα πρόταση τροποποίησης του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3094/85 (')·
The Commission will consider, in the light of the conclusions ofthat report, whether it would be appropriate to submit to the Council a new proposal to amend Regulation (EEC) No 3094/86. (')
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε ο ασκούμενος από αυτά έλεγχος να είναι αποτελεσματικός και να εξασφαλίζει το σεβασμό της κοινοτικής νομοθεσίας.
The enforcement of fisheries measures is one of the responsibilities of the Member States; in this instance the Commission will keep a close watch to ensure that Member States' enforcement measures are effective and in line with Community rules.
θα γνωρίζει επίσης η Επιτροπή τις ανησυχίες των σωματείων του Ηνωμένου βασιλείου και της Νορβηγίας σχετικά με το ότι η εν λόγω βιομηχανία στις χώρες τους ενδέχεται να περιθωριοποι­ηθεί καθώς οι εταιρείες πετρελαίου από ό,τι φαίνεται συγκεντρώνουν τις επενδύσεις τους στις χώρες της Μπενελούξ και τη Γερμανία.
The Commission will also be aware of the concern by UK and Norwegian unions that the industry in their respective countries could be marginalized, as oil companies seem to be concentrating their investments in the Benelux countries and Germany.
Έχοντας υπόψη τις ανησυχίες αυτές θα αναλάβει η Επιτροπή να διεξαγάγει αντικειμενική μελέτη του κλάδου στην οποία θα λαμβάνονται υπόψη οι ανησυχίες των κοινωνικών εταίρων;
In view of these concerns will the Commission undertake to carry out an objective study of the industry which will take into account the concern of the social partners?
Μέχρι στιγμής, η Ένωση Παραγωγών Πετροχημικών στην Ευρώπη (Α.Ρ.Ρ.Ε.) δεν έχει υποβάλει καμία πρόταση σχετικά με το κλείσιμο ορισμένων πετροχημικών εργοστασίων, και επιχειρήσε­ων στην Ευρώπη.
The Commission is indeed aware of the concern of certain trade unions that their countries' industries might be marginalized by investment decisions by petrochemical companies.
Η Επιτροπή πράγματι γνωρίζει την ανησυχία ορισμένων συνδικάτων για το ενδεχόμενο περιθωριοποίησης των βιομηχανιών των χωρών τους λόγω των επενδυτικών αποφάσεων διαφόρων πετροχημικών βιομηχανιών.
However, the Commission sees changing industrial structures throughout the whole of the Western European chemical industry and believes all companies are thinking about how best to retain global competitiveness.
Η Γερμανία και οι χώρες της Μπενελούξ είναι πολύ πιθανό να γνωρίσουν την αναδιάρθρωση της πετροχημικής βιομηχανίας, όπως και το Ηνωμένο Βασίλειο.
Germany and the Benelux countries may well see petrochemical restructuring as well as the United Kingdom.
Η Επιτροπή επιβλέπει εκ του σύνεγγυς τη διαδικασία των διαρθρωτικών αλλαγών στον τομέα της πετροχημικής βιομηχανίας στην Ευρώπη.
The Commission is closely monitoring the process of structural change in the European petrochemical sector.
Και βέβαια δεν είναι αρμοδιότητα της να υποδείξει στις κατ'ιδίαν πετροχημικές βιομηχανίες πώς να επενδύσουν στην Ευρώπη.
It is certainly not for the Commission to dictate how individual petrochemical companies choose how to invest in Europe.
Η Επιτροπή, ενώ συμμερίζεται τις ανησυχίες των κοινωνικών εταίρων, δεν κρίνει ότι αποτελεί καθήκον της να εκπονήσει μελέτη σχετικά με το πώς το σύνολο των επενδυτικών αποφάσεων θα επηρρεάσει την κατανομή της απασχόλησης στον τομέα της πετροχημικής βιομηχανίας μεταξύ ενός εκάστου των κρατών μελών.
Whilst understanding the concerns of the social partners, the Commission does not believe it is one of its functions to carry out a study of how the sum total of all the investment decisions will distribute petrochemical sector employment between individual Member States.
Ερώτηση αριθ.
Question No 72 by Mr Iversen
Το συμπέρασμα που συνάγεται από την απάντηση της Επιτροπής στην ερώτηση (Η-1317/93) (') είναι μήπως ότι η οδηγία για τις συσκευασίες είναι διατυπωμένη με τέτοιο τρόπο που η Δανία επιτρέπεται να διατηρήσει την απαγόρευση χρησιμοποιήσεως μεταλλικών κυτίων για τον ζύθο μόνον εφόσον η κυβέρνηση της προβάλει την παράγραφο 4 του άρθρου 100Α;
Is it to be taken from the Commission's answer to my question H-1317/93 (') that, under the packaging directive in its present form, Denmark may only maintain its ban on beer cans if the Danish Government invokes Article 100a(4) of the EC Treaty?
Όσον αφορά το ειδικό αυτό ζήτημα που ανακινεί ο αξιότιμος κ. βουλευτής, η δανική κυβέρνηση είναι αρμόδια να εκτιμήσει αν ενδεχόμενη επίκληση εκ μέρους της του άρθρου 100Α, παράγραφος 4, είναι σκόπιμη λαμβανομένων υπόψη των οριστικών διατάξεων της οδηγίας σχετικά με τις συσκευασίες και τα απορρίμματα από τις συσκευασίες, όταν αυτή θα εκδοθεί αφού ολοκληρωθεί η εκκρεμής διαδικασία συναπόφασης της οποίας τα αποτελέσματα η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να προβλέψει.
In the specific instance raised by the honourable Member, it will be for the Danish Government to consider whether it is appropriate to invoke Article 100a(4) in view of the final provisions of the packaging directive after it has been adopted on completion of the codecision making procedure at present under way; the Commission is unable to forecast at this stage what the results might be.
Ερώτηση αριθ.
Question No 75 by Mr Bonde
75 του κ. Bonde (Η-0163/94) θέμα: Πρόσβαση στα διοικητικά έγγραφα και δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης
If a Union directive clashes with the Swedish principle of open government, will Sweden then be able to avoid implementing the directive, fully or in part, on that ground?
Στη Σουηδία το κοινό έχει πρόσβαση σε όλες τις πράξεις, τις οποίες μπορεί να ζητήσει από τις δημόσιες αρχές.
The Union, like Sweden, pursues a policy of openness providing for the widest possible access of the public to documents. This access is not absolute, neither in Sweden nor in the Union.
Εάν η Σουηδία καταστεί μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα υπάρξει διαμάχη μεταξύ της δυνατότητας ελεύθερης πρόσβασης στα διοικητικά έγγραφα που προβλέπεται στη Σουηδία και των αρχών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που εργάζονται κεκλεισμένων των θυρών.
Exceptions are applied in cases where the disclosure of documents could undermine, inter alia, the public interest, the protection of the individual, privacy, commercial and industrial secrecy. It seems therefore unlikely that a conflict as described by the honourable MEP would arise.
') Παράρτημα των ΠΠ της 21.01.1994.
') Annex to the verbatim report of proceedings of 21.01.1994
3-445/171 καταστήσει γνωστές; Με βάση τους κανόνες εμπιστευτικότητας που ισχύουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση, μπορεί η τελευταία να ζητήσει από τη Σουηδία να προβεί σε δίωξη και να απαγγείλει κατηγορία εναντίον ατόμων για δημοσίευση εμπιστευτικών πράξεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
In view of the serious financial position of the producers of pigmeat throughout the European Union, has the Commission drawn up any positive proposals aimed at alleviating their plight? At the same time, will the Commission comment on the measures introduced by the French Government to assist their pigmeat producers and do these measures in fact contravene Community law?
Η Ένωση, όπως και η Σουηδία, εφαρμόζει πολιτική διαφάνειας η οποία φροντίζει για τη μεγαλύτερη δυνατή πρόσβαση του κοινού σε έγγραφα.
The Commission has done everything in its power to support the market and to alleviate the plight of pigmeat producers.
Η εν λόγω πρόσβαση δεν είναι απόλυτη, ούτε στη Σουηδία ούτε στην Ένωση.
Since March 1993 it has introduced aid for private storage, as a result of which 67 000 tonnes have been removed from the market.
Φαίνεται, συνεπώς, απίθανο να προκύψει αντιπαράθεση παρόμοια με αυτήν που περιγράφει ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
Between May 1993 and January 1994 it also authorized exports to Russia on special terms of a total of 100 000 tonnes.
Κατά τις διαπραγματεύσεις προσχώρησης, η Σουηδία χαιρέτησε τις εξελίξεις στην Ένωση σχετικά με τη διαφάνεια. Η εξαίρεση ως προς την ελεύθερη πρόσβαση την οποία ενδεχομένως να επιβάλει η Ένωση όσον αφορά τα έγγραφα της είναι θέμα των σουηδικών αρχών.
On 16 February 1994 the Commission decided to initiate the procedure set out in Article 93(2) of the Treaty in respect of two series of aid measures granted by the French authorities to pigmeat producers in the form of intervention by the Pigmeat Regulation Fund (STABIPORC) and debt-relief measures, although the Commission does not have sufficient information on the latter.
76 του κ. Nicholson (Η-0167/94) θέμα: Παραγωγοί χοίρειου κρέατος
Subject: The reasons why the Commission does not put its own recommendations into practice
Η Επιτροπή έχει λάβει όλα τα μέτρα που είχε στη διάθεση της προκειμένου να υποστηρίξει την αγορά και να ελαφρύνει τα προβλήματα των παραγωγών χοιρινού κρέατος.
The Commission is not in a position, in an oral answer, to give a breakdown by nationality of administrators' posts.
Επιπλέον, μεταξύ Μαΐου 1993 και Ιανουαρίου 1994, επέτρεψε την εξαγωγή, υπό ειδικούς όρους, 100.000 συνολικά τόννων προς τη Ρωσία
That would in fact be a long and tedious enumeration which might be open to misinterpretation.
Στις 16 Φεβρουαρίου 1994, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 93, παράφραφος 2, της Συνθήκης, κατά δύο σειρών ενισχύσεων που οι γαλλικές αρχές χορήγησαν στους παραγωγούς χοιρινού κρέατος, με τη μορφή παρεμβάσεων του ταμείου ρύθμισης της παραγωγής χοιρινού κρέατος (Stabiporc) και μέτρων απάλειψης των χρεών σχετικά με τα οποία η επιτροπή δεν διαθέτει επαρκείς πληροφορίες.
In this context the Commission would like to draw the honourable Member's attention to the Rules of Procedure of the European Parliament - Annex II - Conduct of Question Time under Rule 41, which provides inter alia that 'Questions shall be admissible only where they... are not aimed at procuring documents or statistical information'.
Τα μέτρα αυτά είναι παράνομα, δεδομένου ότι καθιερώθηκαν πρίν προλάβει η Επιτροπή να λάβει σχετική θέση.
However, the Commission would like to point out that in its staff policy it aims at scrupulous compliance with the two obligations imposed on it by the Staff Regulations, namely:
Ερώτηση αριθ. 82 του κ. Αναστασσοπουλου (Η-0180/94) θέμα: Γιατί η Επιτροπή δεν σέβεται τις διακηρύξεις της;
That obligation was moreover emphasized only recently by the Court of Justice, which confirmed that no post may be reserved for a particular nationality.
Και αντί απαντήσεως προβλήθηκαν υπεκφυγές, σε αντίθεση με το 1989 όταν η ίδια η Επιτροπή είχε δώσει απαντήσεις.
It should be emphasized in addition that the number of administrative posts and the numerous staff changes continually taking place mean that a geographical balance must be conceived as an ideal at which staff administration must aim and not as an absolute arithmetical statistic which, moreover, could never be achieved except at the expense of the interests of the service.
') Η-0066/94. Παράρτημα στα αναλυτικά πρακτικά των συνεδριάσεων της 09.02.1994.
H-0066/94 - Annex lo lhe Verbatim Report of Proceedings of the sittings of 09.02.1994.
Δεν είναι δυνατόν, στο πλαίσιο προφορικής ερώτησης, να προβεί η Επιτροπή σε ανάλυση κατ'εθνικότητα της κατανομής των διευθυντικών θέσεων, θα επρόκειτο στην ουσία για μακρά και ανιαρή απαρίθμηση η οποία θα μπορούσε να οδηγήσει σε ερμηνευτικά σφάλματα.
The Commission has until now not been alerted that, within the context of the free movement of workers, there would be a need to provide employers within the European Union with information on employment vetting procedures in other Member States.
- η υποχρέωση να εξασφαλίζεται όσο το δυνατόν ευρύτερη γεωγραφική εκπροσώπηση των υπηκόων των δώδεκα κρατών μελών
France recently proposed a route for the TGV Sud-Est link, which is to form part of the European high-speed train network. At a number of points along the route, the project would appear to conflict with existing Community legislation on environmental protection and industrial hazards.
- και, δεύτερον, η υποχρέωση εφαρμογής του συμφέροντος της υπηρεσίας ως μόνου κριτηρίου για τους διορισμούς σε διευθυντικές θέσεις. Εξάλλου, πρόσφατα το Δικαστήριο έκανε μνεία της εν λόγω υποχρέωσης, επιβεβαιώνοντας ότι καμία θέση δεν μπορεί να προορίζεται για συγκεκριμένη εθνικότητα.
For example, between Valence and Marseille, the route runs through several areas covered by the provisions of Directive 79/409/EEC (') (ZICOs - areas of Community interest, SPAs, etc.), which are inhabited by endangered species such as Bonelli's eagle which France has undertaken to protect within the framework of Action by the Community for the Environment.
Πρέπει επίσης να υπογραμμισθεί ότι ο αριθμός των διευθυντικών θέσεων και οι πολλές μετακινήσεις προσωπικού που γίνονται μονίμως σημαίνουν ότι η.γεωγραφική ισορροπία πρέπει να θεωρείται ως ένας ιδανικός στόχος για τη διαχείριση του προσωπικού και όχι ως απόλυτο αριθμητικό δεδομένο το οποίο εξάλλου μπορεί να υλοποιηθεί μόνο εις βάρος το συμφέροντος της υπηρεσίας.
In view of the above and of its reply to petition No. 704/90, in which it reaffirmed the precedence of Community law, does the Commission feel that the proposed TGV route is consistent with Community law and the action programmes entered upon by France?
Ερώτηση αριθ. 85 του κ. Balfe (Η-0185/94) θέμα: Διαδικασίες διερεύνησης των φακέλων των προς πρόσληψη ατόμων
Question No 90 by Mr Boissiere (H-0194/94) Subject: The French TGV Sud-Est link: potential hazards
Η Επιτροπή δεν έχει προειδοποιηθεί ακόμα ότι, στο πλαίσιο της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων, θα υπάρξει ενδεχομένως ανάγκη ενημέρωσης των εργαζομένων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με τις διαδικασίες ελέγχου-της απασχόλησης σε άλλα κράτη μέλη..
For example, the section between Valence and Avignon encroaches upon the outer perimeter of the area covered by the 'Seveso' directive, in the vicinity of the Tricastin nuclear plant (Rhone valley).