natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα αυτά προς το παρόν είναι υπό εξέταση, αναλύονται και εμβαθύνονται και πολύ σύντομα θα έχω την ευχαρίστηση να σας ενημερώσω σχετικά, από τη στιγμή που θα έχουν προχωρήσει οι σχετικές εργασίες, σε ό, τι αφορά τις δικές μας υπηρεσίες.
My third comment is this: clearly, if the euro is a good currency, in other words a stable currency, it will be an alternative to the dollar and it will be in demand among investors wanting to diversify their portfolios.
Σας διαβεβαιώνω ότι θα σας κρατώ απόλυτα ενήμερους για τις διάφορες σκέψεις στο θέμα αυτό.
So the euro is bound to grow and its use is bound to become more widespread as a trading currency and a payment currency and, also, a reserve currency.
de Silguy. - (FR) Θα πω αρχικά ότι το σύμφωνο σταθερότητας εντάσσεται πλήρως και απόλυτα στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Scarbonchi (ARE). ­ (FR) Mr President, there is a rather unusual, not to say original, question I should like to put to the European Commissioner.
Σας παραπέμπω στο άρθρο 104 Γ όπου αναφέρεται: «Το Συμβούλιο μπορεί να αποφασίσει κυρώσεις στην τάδε και στην τάδε περί­πτωση».
Féret (NT). ­ (FR) Commissioner, I should like to take another brief look at the specific proposals to boost employment which the Commission believes it can imple­ment as a direct outcome of the European Council resolu­tion in Amsterdam.
Το σύμφωνο σταθε­ρότητας και ανάπτυξης είναι ένας κώδικας καλής συμπεριφοράς, ένας οδηγός συμπεριφοράς με στόχο να διευκρινιστούν οι συνθήκες και το χρονοδιά­γραμμα έτσι ώστε να επανέλθει η δημοσιονομική ισορ­ροπία.
The President of the European Commission, Mr Santer, like most of the lead­ing figures present with the exception of Mr Blair, who refused, received a present in the form of a gold watch of very considerable value.
Για τους καταναλωτές θα πω ότι στις 15 Μαΐου διορ­γανώσαμε μία στρογγυλή τράπεζα που ανέδειξε μία σειρά συγκεκριμένα και πρακτικά προβλήματα όπως αυτό των διπλών ενδείξεων, της διπλής ετικέτας, της ημερομηνίας έναρξης της κυκλοφορίας των εισιτη­ρίων, της διάρκειας της διπλής κυκλοφορίας κ.τ.λ.
Does the Commission believe that that resolution, the new chapter on employment and the integration of the social protocol amount to a sufficiently ambitious and explicit political commitment to enable the Union, between now and the implementation of the single currency, effectively to address the crucial and dominant problem of unemploy­ment in Europe, and to respond to the urgent need and sometimes desperate anxiety of the social groups affected by it?
Μετά τη στρογγυλή τράπεζα διοργανώσαμε και έχουμε ακόμη κάποιες ομάδες εργασίας με τους κατα­ναλωτές, τις τράπεζες και τις επιχειρήσεις, θέμα προς θέμα.
Commissioner, might not this gift be an opportunity for the Commission and Parliament to set up a museum to store and exhibit all the gifts received in the course of their official duties by European Union dignitaries ­Parliament, Council and Commission alike?
Στόχος μου είναι να κλείσω δύο γενικές συν­αντήσεις στα θέματα αυτά, η μία το φθινόπωρο και η άλλη το Μάρτιο, για να δούμε ποιες λύσεις θα δώσου­με, δεδομένου ότι είναι καλύτερο να μην ανατρέξουμε σε κάπο«5ν κανονισμό, ει δυνατόν.
I feel that this would be the best way to demonstrate to European public opinion, to the citizens of Europe, the keen interest which we all share in the preservation of integrity and transparency.
Από όσο γνωρίζω, κυρία βουλευτής, τα δημόσια ελ­λείμματα δε δημιουργούν θέσεις εργασίας και είναι κάτι που διαπιστώνω τόσο στις Ηνωμένες Πολιτείες όσο και στην Ευρώπη (μην ανησυχείτε, δεν εννοώ τη Γαλλία).
Or is the Commission perhaps inclined to consider, with sadness, that the conclusions of the European Council as summarized in the resolution on growth and employment merely encompass a few generalities suitable for firstyear students of political economy, bearing witness to the timid and often inconsistent vision of a minimalist Europe capitulating in the face of some of the serious difficulties that confront it ­ the social problem in this case?
Τα τελευταία χρόνια, οι χώρες που μείωσαν περισσότερο το δημόσιο έλλειμμα τους γνώρισαν τη μεγαλύτερη ανάπτυξη και δημιούργησαν τις περισσό­τερες θέσεις εργασίας.
To summarize, Commissioner, I doubt whether your ap­parent optimism is shared by our eighteen million unem­ployed.
Θα αναφέρω συγκεκριμένα το παράδειγμα της ολλανδικής προεδρίας.
de Silguy. ­ (FR) I have taken careful note of the Honourable Member's suggestion. Personally, I have not received any such gifts.
Η Ευρωπαϊκή μας Ένωση αντιμετωπίζει ήδη πρό­βλημα παράλυσης λόγω του υπερβολικού αριθμού των κανονισμών.
de Silguy. ­ (FR) First, let me say that I quite agree that jobs cannot be created with documents and treaties. Nor can we give Europe back the confidence it needs to rediscover its drive and create new jobs if we are con­stantly going to throw in the towel and adopt the pessimis­tic view.
Εγώ, πάντως, θα προτιμούσα να σφάλλει από υπερβολικό δυναμισμό και συναίνεση.
Today, when Europe has the necessary know­how and is rediscovering the secret of growth, the best
Στο στάδιο, λοιπόν, αυτό, εμείς εργαζόμαστε στην κατεύθυνση της διερεύνησης προς μια τέτοια συναί­
Fayot (PSE). ­ (FR) To get back to employment policy, Commissioner, among the means available you mentioned recourse to broad economic guidelines, the extension of those guidelines and the Council's recommendations on employment. In particular, you also talked about extend­
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Fayot ing the role of the European Investment Bank and making use of ECSC funds.
25.6.97 de Silguy μόσιου ελλείμματος, την ενεργοποίηση της ανάπτυξης και τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
The technical aspects of these matters are currently under consideration, and I can assure you that all the arrangements will be made to ensure that, as soon as the euro comes into existence, any difficulties that may still persist will be eliminated.
κύριων δυσκολιών που αντιμετωπίζει και, στη συγκε­κριμένη περίπτωση, μπροστά στο κοινωνικό πρόβλη­μα.
I wonder if you could tell us what effects these two eminently practical ideas can be expected to have on employment. After all, as the Vice-President of the Euro pean Investment Bank, Mr Roth, has said, the Bank already takes account of employment problems in the investment projects it finances.
Εν κατακλείδι, κύριε Επίτροπε, δε νομίζω ότι τα δε­καοκτώ εκατομμύρια των ανέργων μας συμμερίζονται την προφανή αισιοδοξία σας.
I should like to ask the Commissioner what the European Council had in mind when it settled on these two very practical ideas.
Provan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Διερωτώμαι αν θα μπορούσατε να σχολιάσετε τηυ χρήση του εύρω από διεθνείς επι­χειρήσεις στην ΕΕ.
President. - The next item on the agenda is the report, drawn up by Mrs Fontaine on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a thirteenth European Parliament and Council Directive on company law concerning takeover bids (COM(95)0655 -C4-0107/96-95/0341 (COD)) (A4-0204/97).
de Silguy. - (FR) Σας διαβεβαιώνω κ. Provan.
de Silguy. - (FR) Thank you for that question, Mr Fayot.
Και βέβαια οι επιχειρήσεις από όλο τον κόσμο θα μπορούν να χρησιμοποιήσουν το ευρώ ακόμη και αν δεν εδρεύουν σε κράτος του ευρώ.
To keep things as simple as I can, what we are asking of the EIB is first that it should give easier, quicker access to credit, and secondly that it should reduce the cost of that credit to small- and mediumsized enterprises operating in high technology areas.
Σήμερα, οι κανονισμοί που έχουν θεσπιστεί για το νομικό καθεστώς του ευρώ στοχεύουν ακριβώς στην παροχή των αναγκαίων νο­μικών εγγυήσεων για να μπορεί το ευρώ να χρησιμο­ποιείται απο όλες τις επιχειρήσεις διεθνώς, εφ' όσον το επιθυμούν.
So what we are talking about are specific, targeted schemes that will enable the EIB out of its own resources - out of its reserves, if I can put it that way - to provide easier access to borrowing for enterprises which need loans in order to expand, and this idea holds out promise for the future because the sectors concerned are the developing sectors of so-called high technology.
Δεύτερον, η κυκλοφορία του ευρώ είναι αναπόσπα­στο κομμάτι της λύσης στο πρόβλημα της ανεργίας, επειδή το ευρώ θα σημάνει μεγαλύτερη ανάπτυξη για την Ευρώπη.
Florio (UPE). - (IT) Mr President, we have made this request because we believe the issue needs to be examined more deeply.
Νομίζω, λοιπόν, πως αυτή η συμβολή του ευρώ στην ευρωπαϊκή ανάπτυξη θα εί­ναι εξίσου χρήσιμη και για τον αγώνα ενάντια στην ανεργία.
The consultations were geared to the proposal for a recommendation and not to the proposal for a directive it has transformed itself into on its travels.
Τρίτη παρατήρηση: είναι σαφές ότι το ευρώ είναι καλό νόμισμα, δηλαδή σταθερό νόμισμα, και θα απο­τελέσει την εναλλακτική λύση απέναντι στο δολάριο.
As for the ECSC, as you know, it holds substantial reserves which it is obliged to retain because it has to cover the loans it has made to industry. The ECSC will cease to exist on 23 July 2002.
Είναι κάτι που ζητούν και οι επενδυτές για τη διαφοροποίηση του χαρτοφυλακίου τους.
A number of loans will still remain active, will still have a few years to run. So, as long as those loans need to be covered, the reserves will remain.
Το ευρώ, λοιπόν, πρέπει να αναπτυχθεί και η χρήση του να εξαπλωθεί ως χρήση ενός νομίσματος συνδιαλλαγών, πληρωμών αλλά και αποθεματοποίησης.
The interesting point is that the European Council said that since those reserves were set up on the basis of a levy on the coal and steel industries, then when those reserves can be released they must be given to a fund which will enable research to be promoted in the industries connected with that sector.
Καθώς όμως το μεγαλύτερο κομμάτι της ανεργίας εί­ναι διαρθρωτικού χαρακτήρα, οι διαρθρωτικές με­ταρρυθμίσεις είναι εκείνες που χρειαζόμαστε σήμερα περισσότερο από ότι άλλοτε.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, on behalf of the Group of the European Socialists I should like to tell the House that the matter was debated at length in the Committee for Legal Affairs and Citizens' Rights, taking account of all considerations and all aspects.
Féret (NI). - (FR) Κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να επανέλθω σύντομα στις συγκεκριμένες προτάσεις υπέρ της απασχόλησης που προτίθεται να επεξεργα­στεί η Επιτροπή στο πλαίσιο του ψηφίσματος του Ευ­ρωπαϊκού Συμβουλίου του Άμστερνταμ.
So, instead of ending up with this money being handed over to some unspecified recipient, we can feel certain that it will be appropriated and used to best effect to facilitate research, because research stimulates employment and because not enough research is being done in Europe.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, έχω ένα ερώτημα κάπως ιδιάζον και (γιατί όχι;) πρωτότυπο για τον κύριο Επίτροπο.
(Parliament rejected the request) I call upon the rapporteur, Mrs Fontaine.
Ο πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κ. San­ter έλαβε με την ευκαιρία αυτή, όπως και όλοι οι υπόλοιποι εκτός του κ. Blair που αρνήθηκε να το παραλάβει, ως δώρο ένα χρυσό ρολόι πολύ μεγάλης αξίας.
Fontaine, rapporteur. - (FR) Mr President, the report on takeover bids which I have the honour of presenting to this House on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights cannot be considered outside its historical context, and I hope you will allow me to say a few words on that subjects.
Κύριε Επίτροπε, το δώρο αυτό θα μπορούσε να είναι η ευκαιρία μιας πρωτοβουλίας της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου για τη δημιουργία ενός μουσείου όπου
It was in 1989 that the Commission, noting the proliferation of takeover bids, both friendly and hostile, in the European private sector, took the initiative of proposing the adoption at Community level of a number of joint provisions governing these practices. In actual fact, the
ραμείνει.
Commission's proposal was nothing less than a harmonization directive.
Πρόεδρος. - Επιθυμεί ο κ. Επίτροπος να απαντήσει;
It should be noted, incidentally, that since 1989 the Member States, one after the other, have made certain arrangements to regulate this matter.
Αντί, λοιπόν, τα χρήματα αυτά να τα πάρει δεν ξέρω και εγώ ποιος, είμαστε σίγουροι πως θα υπάρξει μια βέλτιστη κατανομή και χρήση τους για τη διευκό­λυνση της έρευνας, επειδή η έρευνα συμβάλλει στην απασχόληση και επειδή στην Ευρώπη υπολειπόμαστε ως προς την έρευνα.
With regard to the substance, therefore, our guiding principle was not to try to make the text more restrictive, knowing that the same causes would once again produce the same effects and the text would again be rejected by the Council. Adopting a pragmatic and efficient approach, we tried to make it clearer, more precise, but also more dynamic in view of its intended subsequent application by the Member States.
de Silguy. - (FR) Σημειώνω τη σύσταση του κυρίου βουλευτή.
That was the thinking that prompted our amendments defining the offeror, protecting minority shareholders and specifying the functions of the supervisory authority.
Προσωπικά δεν έχω λάβει τέτοια δώρα.
Finally, and as we did earlier in 1990, we stressed the need for clear information for the employees.
Και βέβαια μπορούμε να κάνουμε μουσεία αλλά μή­πως με τον τρόπο αυτό θα θάβαμε την Ευρώπη στα μουσεία με μια κάποια περισσή ευκολία;
Some of our amendments, adopted from the excellent report by Mr Hughes on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, are particularly designed to enable employee information to be improved.
Mulder (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αφ'ης στιγ­μής η καθιέρωση του ευρώ καθίσταται ολοένα και περισσότερο πιθανή ή είναι πλέον βέβαιη, θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο τι πρόκειται να συμβεί με το σύστημα των πράσινων ισοτιμιών στην Ευρώπη.
The new approach by the Commission is consistent with the undertaking given at Edinburgh in 1992 to respect the principle of subsidiarity and leave the Member States free to implement the principles set out in the directive, making due allowance for their national traditions and practices.
Fayot (PSE). - (FR) Για να επανέλθουμε στην πολιτι­κή της απασχόλησης, κύριε Επίτροπε, αναφέρατε ως μέσα την προσφυγή στους μεγάλους οικονομικούς προσανατολισμούς, τη διεύρυνση τους και τις συστά­σεις του Συμβουλίου για την απασχόληση.
Mr President, ladies and gentlemen, following on from the Amsterdam summit, which recorded a few timid steps forward towards giving the European Union that social dimension which it so grievously lacks, I hope this House will show that in such areas we will not accept paralysis or prevarication.
Αναφερθήκατε επίσης στη διεύρυνση του ρόλου της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και στη χρησιμο­ποίηση των κονδυλίων της ΕΚΑΧ.
I hope with all my heart that this House will approve the views expressed by its Legal Affairs Committee and its Social Affairs Committee in favour of this directive and the amendments we propose to give concrete form to our desire for transparency, equity and social equilibrium in the European single market.
de Silguy. - (FR) Πολύ εύστοχο το ερώτημα σας.
IN CHAIR THE CHAIR: L. MARINHO Vice-President
Εκείνο που μπορώ να σας πω είναι ότι το ευρώ θα απλουστεύσει τα πράγματα, τουλάχιστον για τα κράτη εντός της ζώνης του ευρώ.
In this context, you rapporteur felt strongly - and I hope Mr Florio is listening - that the Legal Affairs Committee should first give very careful consideration to the appropriateness of this new line proposed to us by the Commission.
Συνεπώς, για το θέμα των πράσινων ισοτιμιών, θα εκλείψουν οι δυσκολίες που ανέκυψαν λόγω των νομισματικών διαφορών και που είχαν επι­δράσεις και στις πράσινες ισοτιμίες.
That was, as it were, a preliminary question which I put to the Legal Affairs Committee before any consideration of the merits of the instrument.
Θα απλουστευ­θούν, λοιπόν, τα πράγματα.
Was legislation necessary or not? And if so, was a directive the right way to go about it?
Από την άλλη πλευρά, τα κονδύλια της ΕΚΑΧ δεν είναι διαθέ­σιμα αφού προέρχονται από τη βιομηχανία και δεν μπορούμε να τα πάρουμε έτσι όπως είναι για να τα αναλώσουμε σε κεϋνσιανούς στόχους.
Mrs Fontaine is to be congratulated because she has attempted to make the content of that text a little clearer although within the limitations which she has pointed out.
Θα ήθελα να μας πει ο κ. Επίτροπος ποιο ήταν το πνεύμα του Συμβουλίου όταν αναφέρθηκαν αυτά τα δύο τόσο συγκεκριμένα μέσα.
In fact, as she herself has said here and indicated in her report, Mrs Fontaine did doubt whether it was worth continuing to consider this directive and spending much time on it.
Δεύτερον, θα παραμείνει το πρόβλημα με τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που δε θα μετάσχουν στο ευρώ.
The Legal Affairs Committee once again, after very careful study, answered both these questions in the affirmative.
Τα ζητήματα αυτά εξετάζονται από εμπει­ρογνώμονες και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι θα ληφθούν όλα τα κατάλληλα μέτρα ώστε, όταν κυκλοφορήσει το ευρώ, να εκλείψουν οι όποιες δυ­σκολίες θα υφίστανται ακόμη
It instructed your rapporteur to continue her work along those lines - the lines of a directive of minimal harmonization, as the Legal Affairs Committee considers that the extreme diversity of national legislation means that takeover operations cannot be effected with the necessary degree of legal certainty to protect both minority shareholders and the employees of the companies targeted.
Η απάντηση μου θα μπορούσε να κρατήσει δύο ώρες, επειδή πρόκειται για θέμα τεχνικά περίπλοκο.
Moreover, an attempt was made to put some flesh on the bones of this directive by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and by means of some amendments.
Έλαβα μια αίτηση της Ομάδας Ένωση για την Ευρώ­πη, που υποβλήθηκε βάσει του άρθρου 129 του Κανο­νισμού, για την αναπομπή της έκθεσης στην επιτροπή.
This is one of the cases in which the principle of subsidiarity has been used in a rather forced manner, because if this matter falls within the jurisdiction of the Member States, then all company law, or the greater part of company law, will fall within the jurisdiction of the States.
Το λόγο έχει ο κ. Florio, προκειμένου να μιλήσει υπέρ της αίτησης.
And company law is not the same in Britain for example as on the continent.
Τα δάνεια, όμως, που θα εξακολουθήσουν να ισχύουν θα παραμείνουν για ορισμένα ακόμη χρό­νια.
I should add, ladies and gentlemen, that the argument along the lines of 'hold on, don't let's do anything until the fifth directive on worker participation, the tenth directive on crossborder mergers and the draft plan for the European company have been unfrozen' is too reminiscent of the 'web of Penelope', which of course was never finished at all.
Από τη στιγμή, λοιπόν, που υπάρχει ανάγκη κάλυψης των δανείων αυτών, το αποθεματικό θα πα­
These various projects - unfortunately blocked by the Council for years - have no sufficiently direct links with the subject before us today to justify a universal freeze.
Florio αυτή προσέγγιση στοχεύει παράλληλα στο ξεπέρασμα του αδιεξόδου που δημιούργησε το Συμβούλιο.
the day - and it might in fact be said that there are many aspects of company law which are specific to AngloSaxon law and do not necessarily contain a Community dimension.
Όλοι γνωρίζουμε ότι οι ισχυρότερες αντιδράσεις προήλθαν από εκείνα τα κράτη μέλη που θεωρούσαν ότι η αρχι­κά προταθείσα εναρμόνιση υπερέβαινε το ευκταίο.
However, the rapporteur points out - and I think this is important - that when we are aiming for a global approach, as we are now - it is clear that the European Union is not responding in this field of company law as might be expected when, strange to say, all aspects of trade are taking on a more international and global character and becoming ever more alike.
Εξ ονόματος της ομάδας μου, συν­επώς, επαναλαμβάνω την αίτηση αναπομπής σε επι­τροπή.
I hope at least this text will be approved. We shall vote in favour with some amendments because something is better than nothing.
Κατά κάποιον τρόπο, επρόκειτο για ένα ερώτημα-κλειδί που έθεσα στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και που προηγείται κάθε εξέτασης επί της ουσίας.
Then, when the single market came into force, the Commission at first proposed a recommendation, which I mentioned just now, and then a framework directive containing certain general principles, with the purpose of creating similar conditions in all the Member States, leaving them a wide margin of manoeuvre.
Έπρεπε ή όχι να νομοθετήσουμε; Και αν ναι, έπρεπε αυτό να γίνει μέσα από μία οδηγία; Έπρεπε να γίνει με τον περιορισμένο τρόπο που μας πρότεινε η Επιτροπή;
So the Commission feels the current extreme diversity of national legislation does not permit takeover bid operations to be carried out in a context where rights are satisfactorily protected, and a mild harmonization - even if the Com mission would have initially preferred a genuine directive which would be more binding - would at least allow some fairness to be introduced between the various players in the stock markets.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστι­κού Κόμματος, θα ήθελα να ανακοινώσω ότι το θέμα συζητήθηκε εκτενώς στην Επιτροπή Νομικών Θεμά­των και Δικαιωμάτων των Πολιτών, ελήφθησαν υπόψη όλες οι παρατηρήσεις και εκτιμήθηκαν όλες οι πτυχές.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposal takes account of the principle of subsidiarity, on the basis of the experience gained with the aforementioned 1989 proposal, which failed.
Θεωρώ ότι, αυτήν τη στιγμή, δεν έχει νόημα η αναπομπή στην επιτροπή.
So the proposal simply sets out an objective, a framework, and by and large leaves its practical implementation to the Member States.
Συνεπώς, να διατηρηθεί η ημερήσια διάταξη.
However, this only minimally attains the objective of ensuring that the share holders of listed companies will enjoy equal protection in the single market in the event of a takeover.
Πρόεδρος. - Υποβάλλω σε ψηφοφορία την αίτηση αναπομπής της έκθεσης στην επιτροπή.
The directive contains a number of points like this, which I shall not go through, but the Member States are left very wide opportunities to legislate in different ways.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση) Το λόγο έχει η εισηγήτρια, κ. Fontaine.
So with some regret, we find that when serious and important decisions have to be taken, the European Union does not succeed in taking them in common.
Για ακόμα μια φορά η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, μετά από πολύ προσεκτική εξέταση, απάντησε καταφατικά στα δύο αυτά ερωτήματα, εντέλλοντας την εισηγήτρια σας να συνεχίσει το έργο στην κατεύ­θυνση αυτή, δηλαδή στην κατεύθυνση μιας οδηγίας για μια μίνιμουμ εναρμόνιση.
In view of the very divergent rules on takeover bids in the various Member States, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and my group rightly asked whether a recommendation might not have been more appropriate than a directive.
Κανένα από τα παρα­πάνω που, δυστυχώς, εξακολουθεί να μπλοκάρει το Συμβούλιο, δεν είναι τόσο άμεσα συνδεδεμένο με το θέμα που μας απασχολεί σήμερα για να δικαιολογήσει ένα τέτοιο συνολικό μπλοκάρισμα.
By this, I mean the enormous problems which companies experience with genuine cross border operations. Vigorous action is needed, based on the report by the Davignon group; standardised taxation for companies operating in more than one Member State and we need to look into how we can handle the deficit.
Στη συνέχεια, όμως, το Συμ­βούλιο άρχισε να μπλοκάρει συνεχώς την προσπάθεια αυτή.
Thus the report contains some amendments that give the Member States even more margin for reverting to their national systems.
Η Επιτροπή μας προτείνει σήμερα μια νέα προσέγγι­ση.
It is well known that the situation regarding takeovers varies in different Member States.
Αυτό είναι το πνεύμα που διέπει τις τροπολογίες μας οι οποίες παρέχουν τον ορισμό του προσφέροντα, προστατεύουν τους μειοψηφούντες μετόχους και διευκρινίζουν τα καθήκοντα της εποπτικής αρχής.
The directive goes into some basic points either too briefly or not at all. They include, for instance, the definition of minority shareholders, the inclusion of concerted action in the scope of the directive and the definition of cases in which the Member States can authorize their supervisory authorities to grant exceptions to the provisions of the directive.