natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3 αναφέρει πως ο συντονισμός αυτός αποτελεί ζωτικό βήμα προς την κατεύθυνση της σύγκλισης των δικαι­ωμάτων των εργαζομένων.
In this latter connection I draw attention to the fact that Amendment No 3 implies that this coordination is an essential step towards convergence of workers' rights.
Τέλος, το κατώφλι του ενός μηνός θα ευθυγραμμίζεται με το άρθρο 4 (3) της Οδηγίας του Συμβουλίου 91/533 της 14ης Οκτωβρίου 1991, σχετικά με την υποχρέωση του εργοδότη να παράσχει στους εργαζομένους γραπτή δήλωση σχετι­κά με τις εργασιακές συνθήκες.
Finally, a one month threshold would be in line with Article 4(3) of Council Directive 91/533, of 14 October 1991, concerning the employer's obligation to provide workers with a written statement of their working conditions.
Στο προαναφερθέν άρθρο περιέχεται η υποχρέωση των εργοδοτών να δώσουν στους εργαζομένους νέα γραπτή δήλωση όταν αποσπώνται σε άλλο κράτος-μέλος εκτός απ' τις περι­πτώσεις που η απόσπαση είναι μικρότερη του ενός μηνός.
So the abovementioned article obliges employers to give workers a new, written statement when they are posted to another Member State except in cases of posting for less than one month.
Θα ήθελα να καλέσω τα μέλη να εγκρίνουν την πρόταση αυτή τώρα.
PRESIDENT. — Mr Pronk, do you now withdraw your request?
Κύριε Πρόεδρε, έχουμε εδώ να αντιμετωπίσουμε ένα πάρα πολύ δύσκολο θέμα, αλλά δεν συμφωνώ με εκείνους που ισχυρίζονται ότι οφείλουμε να το αφή­σουμε στην ευθύνη της Επιτροπής και του Συμβου­λίου.
NIELSEN (LDR). — (DA) — Mr President, in the wake of the internal market follow an increase in the number of international enterprises and the frequency of temporary outplacement of workers.
Εμείς έχουμε την ευθύνη να αποφασίσουμε εδώ εάν πρέπει κάτι να περάσει η όχι.
I very much regret what happened during the vote, because we must of course create the best possible conditions for migrant workers.
Εάν δεν είμαστε απόλυτα πεπεισμένοι, τότε δεν πρέπει να το αφήσουμε να περάσει και καθιστώ τη σοσιαλιστική ομάδα υπεύ­θυνη για όλα τα κατά που μπορεί να προκύψουν από αυτή την οδηγία, εάν την εγκαταλείψουμε στα χέρια του Συμβουλίου.
I agreed with the Commission's original proposal of a 3-month period before workers can benefit from the rights of the country where they are temporarily working. Now that proposal has been dropped, and furthermore, the proposal for a zero-period has been voted out, which of course I would not have been able to accept either, and instead, a one-month period has been inserted, which as far as I can see, is just as bad as a zero-period.
Κύριε Pronk, αποσύρετε την αίτηση
PRONK (PPE). — (NL) No, Mr President, absolutely not.
NIELSEN (LDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, με την εσωτερική αγορά αυξάνεται ο αριθμός των διεθνών
BLAK, JENSEN and RØNN (S), in writing. — (DA) — We have supported the Committee on Social Affairs' report on the proposal for a directive on outplaced workers' following of national rules.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. σας;
I believe that we have taken our
Με στεναχώρησε αυτό που έγινε στην ψηφοφορία, διότι φυσικά πρέπει να δημιουργήσουμε τις καλύτερες δυνατές συνθήκες για τους μετακινούμενους εργαζόμενους.
The terms and conditions of employment, in respect of which the application of the country-of-employment principle will at all events be required and from which it will not be possible to deviate, not even in virtue of an agreement between the state and the social partners, have been defined too summarily by the Commission. There is consequently a need for amplification.
Η πρόταση όμως καταργήθηκε, κατα­ψηφίστηκε και η πρόταση για μια μηδενική περίοδο, την οποία φυσικά δεν θα μπορούσα ούτε εγώ να δεχτώ.
The directive on posting is specially mentioned by the Commission in its 1993-1994 work programme as having priority in the development of a social dimension.
Αυτά είναι που με εμποδίζουν να υπερψηφίσω.
We are actually being served up with a directive on the free provision of services in the wrappings of a social directive, in other words a wolf in sheep's clothing.
Θα αντιμετωπί­σουμε ανυπολόγιστα οικονομικά και διαχειριστικά βάρη στις επιχειρήσεις μας, ανάμεσα στις οποίες οι μικρές και μικρομεσαίες θα πληγούν περισσότερο.
The directive is aimed at the Greek, British, Irish or Portuguese enterprises, offering them a framework within which to pursue international activities in accordance with the terms of employment obtaining in their own countries, far more than guaranteeing that workers employed in the same country will receive equal treatment irrespective of the country of establishment of the enterprise for which they work.
Πρόσεξα ότι ο κ. Flynn παρατήρησε ακριβώς και ο ίδιος τα ανυπολόγιστα αυτά διαχειριστικά βάρη.
For this reason, we were interested to hear what the Commission would say on the disputed "erga omnes rule".
Ας υπενθυμίσω ότι σκοπός μας ήταν να δημιουργήσουμε καλές συνθήκες για τις μικρές και τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
What it said was not very clear, and so we must turn to the Council, asking it to seriously consider the Parliament's proposed Amendments No. 32 and 33, which incorporate agreements and listen to the two sides of industry in the implementation of the directive.
Λυ­πάμαι που κινηθήκαμε τόσο άσχημα. Δεν είμαι εις θέσιν να υπερψηφίσω.
We have said to our national unions that this proposed directive is superfluous from Denmark's point of view, and should not give the union movement cause for concern.
λιστικό κίνημα. Το κείμενο της Συνθήκης του Μάα­στριχτ λέει ρητώς, όπως εξήγησε συγχρόνως και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στον βουλευτή μας Freddy Blak, ότι δεν προτίθεται γενικώς να κάνει προτάσεις οδηγιών που να παρακωλύουν τον σεβασμό του συστήματος συμβάσεων της αγοράς εργασίας.
The terms of the Maastricht Treaty state quite clearly, and the Commission has at the same time clearly explained to our Member, Freddy Blak, that generally speaking, it will not produce proposals for directives which give rise to problems with respect to the observance of the labour market's system of collective agree ments.
Τα τελευταία χρόνια είχαμε μερικές υποθέ­σεις που επιλύθηκαν γρήγορα προς ικανοποίησιν του συνδικαλιστικού κινήματος σύμφωνα με τους συνή­θεις κανόνες του παιχνιδιού που ισχύουν για το μή οργανωμένο εργατικό δυναμικό που ζητά κατώτερη αμοιβή.
In recent years there have been a couple of cases, and they have been quickly resolved to the satisfaction of the union movement, according to the usual rules of play for non-unionised or cut-price labour, after a strike, in other words.
Σε παρόμοιες περιπτώσεις κηρύσσεται απερ­γία.
This does not in any way clash with the present proposal for a directive, contrary to the claims of one or two demagogues.
Είναι κάτι που με κανένα τρόπο δεν το αποτρέπει η παρούσα πρόταση οδηγίας, ό,τι και να λένε μερικοί δημαγωγοί.
If the Commission's aim with this proposal has been to forestall unrest in workplaces on account of foreign labour, then it should have focussed on the conditions in our workplaces.
Οφείλεται σε ελλειπή γνώση των συνθηκών στην δανική αγορά εργασίας, το βλέπουμε σαν μιαν απελ­πισμένη προσπάθεια να παραπλανηθεί ο λαός την δωδέκατη ώρα.
DEPREZ (PPE), in writing. — (FR) The directive which the Commission proposes is only meaningful if, for the sector in question, it enables two objectives to be attained: the protection of workers and the combatting of distortions of competition.
CHANTERIE (ΡΡΕ), γραπτώς. — (NL) Η πρόταση οδηγίας σχετικά με τις αποσπάσεις εργαζομένων χαρακτηρίζεται από έναν ερμαφροδιτισμό.
CHANTERIE (PPE), in writing. — (NL) The proposal for a directive on posting of workers is characterized by ambiguity.
Η Ευρω­παϊκή Επιτροπή επιδιώκει ταυτόχρονα δυο αντίθετους μεταξύ τους στόχους: την κοινωνική προστασία αφε­νός και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών αφετέρου.
The Commission is seeking to achieve two contradictory aims at one and the same time: social protection on the one hand and free provision of services on the other.
Η πρόταση έγινε για να απο­φευχθούν τα προβλήματα που θα μπορούσαν να δημι­ουργήσουν οι χαμηλά αμειβόμενοι εργάτες που δου­λεύουν σε περιοχές όπου οι ομόλογοι τους γενικά αμείβονται καλύτερα.
The entire credibility of the single market is at stake, especially in the construction and public works sector, which is a particularly high-profile one for our citizens.
Στη Δανία, όπου έχουμε το υψηλότερο επίπεδο μισθών στην ΕΟΚ, παρακολουθή­σαμε την πρόταση με μεγάλο ενδιαφέρον.
Secondly, the single market will mean greatly increased mobility of workers, particularly as a result of subcontracting.
Περιμέναμε με ενδιαφέρον λοιπόν να ακούσουμε τι θα έλεγε η Ευρω­παϊκή Επιτροπή για τον αμφιλεγόμενο κανονισμό «erga omnes».
The directive ought to afford the guarantee that there is equal treatment for national workers and workers who, in the framework of the free provision of services, have been sent out on a temporary assignment by their employer who is established in another country.
Δεν είπε τίποτε σαφές, συνιστούμε λοιπόν στο Συμβούλιο να κοιτάξει σοβαρά τις τροπο­λογίες αριθ.
The competition situation as between enterprises that are active in one and the same country must not, in other words, be distorted by differences in the social protection enjoyed by the workers concerned.
Στις εθνικές μας συνδικαλιστικές οργανώσεις είπαμε ότι η πρόταση οδηγίας από δανική άποψη είναι περιττή και δεν πρέπει να σταθεί αφορμή ανησυχίας στο συνδικα­
The directive in question is therefore worthwhile only if it affords real and adequate protection in this sphere. To this end a thorough-going amendment of the Commission proposal is required.
Ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, οφείλουμε να λάβουμε σαφή θέση πάνω σ' αυτό το θέμα.
Personally, I am only willing to endorse a text equal in quality to that which the European Parliament previously supported in May 1992.
Η οδηγία αποτελεί μέρος του προγράμματος κοινωνικής δράσεως.
That advocated a general principle whereby all posted workers would be guaranteed the same terms of work and employment as those enjoyed in the host countries.
Οφεί­λει επομένως να έχει κοινωνικό χαρακτήρα, αλλοιώς δεν έχει κανέναν απολύτως λόγο υπάρξεως.
And whilst it leaves it up to Member States to authorize exceptions, by agreement with the social partners, those exceptions emphatically must not be allowed to create a body of minimum conditions under which the sector concerned can operate.
Με άλλα λόγια, ο ανταγωνιστικός συσχετισμός μεταξύ επιχειρήσεων που λειτουργούν στην ίδια χώρα δεν πρέπει να επηρεάζεται από διαφο­ρές στα επίπεδα κοινωνικής προστασίας των χρησιμο­ποιουμένων εργατών.
This is the only way of ensuring that the rules we envisage will in fact cover the companies and workers most vulnerable to exploitation of the disparities which exist amongst labour laws within the Community.
Οι εργαζόμενοι έχουν πολύ μεγάλη ευαισθησία πάνω σ' αυτό το θέμα.
We could possibly agree to an exception being made for shortterm postings, with more flexible rules being applied.
Δικαιολο­γημένα απαιτούν, η ευρωπαϊκή ενοποίηση να μη θίξει τα κεκτημένα τους.
However, shortterm must really be short-term, that is to say one month and not three months as proposed by the Commission.
Γι' αυτό και χρειάζεται να γίνουν τροπολογίες στην πρόταση της Επιτροπής.
EPHREMIDIS (CG), in writing. — (GR) Mr President, the cross-frontier nature of the labour market's develop ment and the trends to reinforce this — because of the
μικρότερης των τριών μηνών.
EPHREMIDIS the same ones as the European Commission supported in that case.
Απαιτείται επομένως μια συμπλή­ρωση.
creation of the Single Internal Market — are now a reality, and the problems that arise from it need to be covered by appropriate legislation.
Περαιτέρω, πρέπει να διευκρινισθεί ότι η απόσπαση εργατών δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να σημαίνει ένα κατώτερο επίπεδο κοινωνικής προστασίας και ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να εφαρμόζουν ή να θεσπί­ζουν καλύτερες διατάξεις.
However, as we know, the argument which was sup ported at that time by the Commission did not succeed precisely because it was incompatible with the provisions of the EEC Treaty.
Προσωπικώς, θα ήθελα απλώς να μπορούσα να υπο­στηρίξω ένα κείμενο σαν κι αυτό που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ήδη το Μάϊο του 1992.
The form of this development is the seconding of work ing people to carry out temporary work in one Member State from another, or from a third country that controls their professional relationship.
Και ναι μεν άφηνε στα κράτη μέλη την ευθύνη, σε συνεννόηση με τους κοινωνικούς εταίρους, να προβλέψουν ορισμένες εξαιρέσεις, τους απαγόρευε όμως ρητώς να επεκτείνουν τις εξαιρέσεις αυτές πέρα από ένα μίνιμουμ βαθμό που να λαμβάνει υπόψη τις αντικειμενικές συνθήκες οργάνωσης του τομέα.
In our opinion, a real social policy should be based on the adoption of initiatives to support local employment, on the taking of measures to promote professional training, which are of course inter woven with the encouragement of investment in areas where manpower is available.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG), γραπτώς. — Κύριε Πρόεδρε, ο διασυνορικός πλέον χαρακτήρας της ανάπτυξης της αγοράς εργασίας και οι τάσεις ενίσχυσης του — λόγω και της υλοποίησης της Ενιαίας Εσωτερικής Αγοράς — αποτελεί πλέον πραγματικότητα και είναι αναγκαία η νομοθετική κάλυψη των προβλημάτων που ανακύ­πτουν.
Consequently, an initial conclusion to be drawn is that the aim of this proposal for a directive is to get enshrined through legislation something which it had been impossible to get enshrined through a decision of the courts; but if this was not achieved initially because it did not comply with the Treaty, obviously any attempt to do so through legislation will also fail to comply with the same Treaty.
Η πρόταση οδηγίας όμως που μας παρου­σίασε η Επιτροπή δεν αξίζει τέτοια κατά προτεραιό­τητα μεταχείριση.
Legislative intervention at the Community level should aim, principally, to secure the rights of working people and safeguard fair practice, to penalize social dumping, and to discourage illicit competition.
DEPREZ (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Η οδηγία την οποία προτείνει η Επιτροπή, θα έχει νόημα μόνον εφόσον προβλέψει, για τον υπό εξέταση τομέα, διατά­ξεις που να επιτρέπουν την επίτευξη δυο στόχων: την προστασία των εργαζομένων και την αντιμετώπιση των νοθεύσεων του ανταγωνισμού.
The Court of Justice, taking into account the rules of the Treaty relating to the freedom to provide services (Articles 59 and 60), dispels the confusion which was arising between the principle of the freedom to provide services and the principle of the freedom of movement for workers.
Πρέπει, καταρχήν, να τονίσω ότι είμαστε αντίθετοι στην σε μεγάλη κλίμακα χρησι­μοποίηση της διασυνοριακής, προσωρινής μεταφοράς εργαζομένων.
In fact, and as specifically mentioned in the Court's ruling, in the context of the provision of services, the workers concerned return to their country of origin after carrying out their task, without at any time entering the job market of the host Member State.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, οφείλουμε να λάβουμε υπόψη τρία στοιχεία.
It must be quite clear that seconding must be based on the consent of the worker.
Δεύτερον, η εσωτερική αγορά δημιουργεί μια όλο και μεγαλύτερη ενδοκοινοτική κινητικότητα εργαζομένων, ιδιαίτερα στον τομέα της υπεργολαβίας. Τα σημερινά προβλήματα δεν πρόκει­ται παρά να συνεχίσουν να αυξάνονται.
Furthermore, it must go together with a scrutiny of the specific conditions, granted the dangers of circumventing the laws by means of various kinds of fictitious contracts, for example involving the independent provision of services.
Τρίτον, ένα μεγάλο ποσοστό των αποσπάσεων είναι διάρκειας
And of course, all this must apply to any secondment, whether based in a Member State or in a third country.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This correct affirmation is fundamental for differentiating between these two principles.
εκείνο που δεν έγινε δυνατόν να επιτευχθεί νομολογικώς. Αλλά εάν αυτό δεν κατέστη δυνατόν επειδή δεν ήταν σύμφωνο προς τη Συνθήκη, είναι φανερό και προφανές ότι εξ ίσου αντίθετη προς τη Συνθήκη θα ήταν και οποιαδήποτε νομοθετική κατοχύρωση.
And, bearing in mind that the provider of the services is the undertaking which relocates its personnel at its own expense in order to provide the services and not the relocated personnel itself, it is obvious that, as far as these workers are concerned, there is a clear difference between those who are relocated in connection with the provision of services and those who are relocated in connection with the freedom of movement, in order to enter a new job market in the host country.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, λαμβάνοντας υπόψη τις διατάξεις της Συνθήκης τις σχετικές με την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών (άρθρα 59 και 60), απέρριψε τη σύγχυση που υπήρχε μεταξύ της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και της αρχής της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων.
We also consider that the situation of temporary second ment cannot constitute an excuse to deprive working people of their fundamental trade-union rights, such as the right of assembly and the right to elect and be elected to serve on collective bodies.
Το ίδιο ισχύει για την κοινω­νική ασφάλιση.
In the context of such needs, we consider that the proposed directive is inadequate and has many loopholes.
Όντως, όπως ρητώς αναφέρεται στην απόφαση του Δικαστηρίου, στα πλαίσια της παροχής υπηρεσιών, «οι εργαζόμενοι επιστρέφουν στη χώρα προελεύσεως τους μετά την εκπλήρωση της αποστολής τους, χωρίς να εισέλθουν σε καμία στιγμή στην αγορά εργασίας της χώρας υποδοχής».
However, as the ruling clearly emphasizes, an undertaking which supplies labour, and which although a provider of services, has precisely as its objective to bring workers onto the job market of the host Member State, is a different situation entirely.
Η ορθή αυτή διευκρίνηση είναι θεμελιώδης σε ό,τι αφορά τη διαφοροποίηση μεταξύ των δυο αυτών θεμε­λιωδών αρχών.
Because in the proposal for a directive under consideration not only have these two situations been mixed up and confused, but also attempts have been made to adopt rules which move towards a restriction of the exercising of the freedom to provide services, which is enshrined in the Treaty, I will vote against the Papayannakis report.
Θεωρούμε ακόμα ότι ο καθεστώς της προσωρινής απόσπασης δεν μπορεί να αποτελεί άλλοθι για τη στέρηση των θεμελιωδών συνδικαλιστικών δικαιωμά­των των εργαζομένων, όπως το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι, του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι στα σωμα­τειακά όργανα.
It is unacceptable that working people who are seconded for periods shorter than three months are excluded, granted that such figures as exist — and they are incomplete — show that sectors such as building, which often entail shorter secondment periods, involve the vast majority of seconded workers.
Σε σχέση με τις ανάγκες αυτές, θεω­ρούμε ότι η πρόταση οδηγίας είναι ανεπαρκής και αφήνει πολλά κενά.
Besides this, however, the order in question leaves a way open to contravention of the directive at some future time in very many more cases, by the method of interchanging seconded workers and concluding shortterm contracts.
Πέρα όμως από αυτό, η διάτα­ξη αυτή δίνει τη δυνατότητα καταστρατήγησης της οδηγίας στο μέλλον, σε πολύ περισσότερες περιπτώ­σεις με τη μέθοδο της εναλλαγής των αποσπώμενων εργαζομένων και της σύναψης βραχυπρόθεσμων συμ­βάσεων.
The fact is that, since we are in a Community which is ruled by law, it is unacceptable that ordinary legislation goes against the rules and principles which are enshrined in its Fundamental Law, the Treaty.
Η Κοινωνική Επιτροπή έχει επιφέρει ορισμένες θετι­κές τροποποιήσεις και διασαφηνίσεις στο σχέδιο οδηγίας, που χωρίς να καλύπτουν όλα τα ζητήματα, βελτιώνουν σημαντικά το κείμενο.
The Social Affairs Committee has tabled a number of positive amendments and clarifications of the draft directive, which without covering all the issues, do improve the text considerably.
Γι' αυτό και θα το υπερψηφίσουμε.
For that reason, we will vote in favour.
Δεδομένου λοιπόν ότι η υπό εξέταση πρόταση οδη­γίας όχι μόνο αναμιγνύει και συγχέει αυτές τις δυο καταστάσεις, αλλά και προσπαθεί να επιτύχει την έγκριση προδιαγραφών του θα ισοδυναμούσαν με περιορισμό του κατοχυρωμένου από τη Συνθήκη δικαιώματος ελεύθερης παροχής υπηρεσιών, θα ψηφί­σω κατά της έκθεσης Παπαγιαννάκη.
It would be destabilizing and unfair to expose native firms, which pay their workers well and observe strict social security laws, to competition from foreign firms offering lower standards of pay, paid leave and terms of employment.
MARQUES MENDES (LDR), γραπτώς. — (ΡΤ) Ανα­λύοντας την υπό εξέταση πρόταση οδηγίας και συ­γκρίνοντας την με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικα­στηρίου της 27.3.1990 στη υπόθεση «Rush Portugu­esa», συμπεραίνουμε ότι, ως προς τα ουσιαστικά σημεία, η βασική φιλοσοφία και οι θέσεις που προ­βάλλει η υπό εξέταση πρόταση είναι ακριβώς οι ίδιες με εκείνες που υπερασπίστηκε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενώπιον του Δικαστηρίου.
MARQUES MENDES (LDR), in writing. — (PT) From analysing this proposal for a directive, and even from comparing it with the ruling of the Court of Justice of the Communities of 27 March 1990, in the "Rush Portuguesa" case, it can be concluded that, in the main, the underlying philosophy and argument of the proposal are
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
REDING not have the same social safeguards as those enjoyed by workers in the host country.
αποφευχθεί το οικονομικό και κοινωνικό ντάμπιγκ.
Given that these injustices do not come into play after a month or so of a posting but immediately the worker is sent to another Member State, I would wish to see the new directive becoming applicable as soon as the posting starts.
Δεν θα μας πάρει πάνω από 23 λεπτά.
The Council seems unable to agree to this.
Το Συμ­βούλιο μοιάζει να μη μπορεί να το δεχθεί.
I regret the fact and shall thus be abstaining in the final vote.
Όμως δεν ήθελα να μιλήσω μόνο γι' αυτό.
something I and other Members present applauded you for.
(Το Σώμα συμφωνεί μ' αυτήν την τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης)
But then you compounded the problem by not closing the vote after you put it to the House and by allowing people to run in from outside in order to register their vote.
Όμως περιπλέξατε το πρόβλημα μη ολοκληρώνοντας την ψηφοφορία και επιτρέποντας σε συναδέλφους να προστρέξουν για να καταγράψουν την ψήφο τους.
Now, Mr President, if these well-paid people who come here and claim the right to supervise 50 million people living in poverty cannot take the trouble to come into this Chamber at the proper time then I suggest that you, Mr President, and all other presidents look at the possibility of closing the vote after a specific time.
Α ορίστε, τώρα δυστροπούν!
Ah, now they are moaning!
LANGER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το πρότεινα αυτό διότι θεωρώ ότι είναι πολύ δύσκολο για το Κοινοβούλιο μας — σε αυτήν τη χρονική στιγμή του ζητάμε δικαίως από όλους, το Συμβούλιο Ασφαλείας, τις ΗΠΑ κ.α. — να παραμένει σιωπηλό.
RIBEIRO (CG), in writing. — (PT) The purpose of this explanation of vote is to state clearly and categorically that we reject everything which, in an open or underhand way, bases a potential competitive ability on the comparative advantages of low salaries and poor social conditions. tions.
Β3-167/93) του κ. Piquet και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της
B3-165/93) by Mr Blot, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the appointment of the new Commission and the guide lines for its work: rejected
Αριστεράς, για τους προσανατολισμούς των εργασιών της Επιτροπής: απορρίπτεται
Joint motion for a resolution (') on the presentation of the new Commission and the statement by its President on its work guidelines
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την παρου­σίαση της νέα Επιτροπής και τη δήλωση του Προέ­δρου της για τους προσανατολισμούς των εργασιών της
LANGER (V). — (DE) Mr President, I made this request because it seems to me very difficult if our Parliament remains virtually mute at a time when the Security Council, the United States and everybody else rightly want to hear its views on Yugoslavia.
Οποιοσδήποτε νομομαθής παραμένει αμήχανος μπρο­στά στην ψήφο εμπιστοσύνης που προσφέρεται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Since the only opportunity to hear the Council is tonight, if my under standing of the Council's schedule is correct, there is no possibility of taking the item on the situation in the former Yugoslavia other than to forego part of Question Time and take it this evening.