natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορούν να γίνουν πολλά περισσότερα για να γίνει ακόμα πιο ανοιχτή και διαφανής η ΕΕ, αυτός είναι και ο απώτερος στόχος της έρευνας του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή.
Report by Mrs Thors (A4­0265/98), on behalf of the Committee on Petitions, on the Special Report by the European Ombudsman to the European Parliament following his own­initiative inquiry into public access to documents
Lindqvist, Eriksson, Seppänen και Sjöstedt, Holm και Schörling, Bonde, Lis Jensen, Krarup και Sandbæk γενικές, σαφείς και ευκόλως προσιτές διοικητικές διατάξεις στον εν λόγω τομέα.
This very positive evaluation cannot, however, disguise the fact that only 3 % of the 1 412 complaints regarding maladministration registered during the past year have re­sulted in a comment, a regulation or an amicable solution.
λιτών, ούτως ώστε να ενισχυθεί η πρακτική εφαρμογή τους.
On this point, I cannot but share the scepticism which the rapporteur has expressed regarding the image of the truth behind these figures.
Το δικαίωμα της πρόσβασης του κοινού στα διοικητικά έγγραφα πρέπει, κατά τη γνώμη μας, να είναι ο κύριος κανόνας στην ΕΕ και όχι η εξαίρεση.
It is, therefore, quite right that the citizens of the European Union should also have access to this right, which has been enshrined in law since the Maastricht Treaty entered into force.
Ryynänen (ELDR), γραπτώς. - (FI) Η πρώτη ειδική έκθεση του Διαμεσολαβητή προς το Κοινοβούλιο απο­δεικνύει άμεσα τη σημαντική θέση του νομικού θεσ­μικού οργάνου.
The purpose of a close study of the complaints sent to the Ombudsman is also, in fact, to contribute to an improve­ment in the running of the Community institutions and or­gans and to their credibility.
Η ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένω­σης και της Ένωσης των Πολιτών απαιτεί την παρου­σία Διαμεσολαβητή, ο οποίος θα υπερασπίζεται τον μέσο πολίτη από τα προβλήματα της γραφειοκρατίας.
With this in mind, it would seem to be essential to extend and strengthen cooperation between the Ombudsman and the Committee on Peti­tions.
Οι στόχοι του Κοινοβουλίου ανάγουν τον Διαμεσολα­βητή σε σημαντικό θεσμικό όργανο και πρόσωπο.
It is also desirable that the Commission should have adequate resources for monitoring the proper application of Community law in each Member State.
Η έρευνα του Διαμεσολαβητή, που ξεκίνησε με πρωτοβουλία του, έχει προωθήσει το θέμα της δημοσιοποίησης των εγγράφων.
In a law­abiding state which respects itself, recourse to the Ombudsman can really only be an additional method of ensuring the good conduct of the institutions.
Όμως οι παλιοί κανονισμοί δημοσιο­ποιούνται με διαφορετικό τρόπο.
It cannot under any circumstances be the principal method.
Παράλληλα, όμως, προέκυ­ψαν και ορισμένες λιγότερο επιθυμητές συνέπειες, όπως η αύξηση των περιπτώσεων όπου ορισμένοι επι­βάτες, με έγκυρο εισιτήριο, δεν μπορούν να επιβιβα­σθούν επειδή πωλήθηκαν περισσότερα εισιτήρια από τα διαθέσιμα καθίσματα.
It is, however, essential that petitioners, generally moti­vated by the fact that they believe that their legitimate rights have been abused by the public authorities, should not also feel that the European Parliament, to whom they have turned, fails to examine their request not just care­fully, but promptly.
Αυτό το φαινόμενο, ήδη γνωστό με το αγγλικό του όνομα ως overbooking, συ­νεπάγεται σοβαρή διαταραχή για όποιον το υφίστα­ται.
It is important, therefore, that the Committee on Petitions has access to the necessary re­sources, in terms of both staff and equipment, in order to deal with the many requests which it receives annually with great efficiency and diligence.
Υπάρχουν ακόμη πολλά που πρέπει να γίνουν σύμφωνα με τις υπάρχουσες συστάσεις.
It is in this spirit that I support the résolution which is be­fore us.
Το κείμενο που υποβάλλεται προς εξέταση στη Συνέ­λευση είναι αποτέλεσμα ευρειών διαβουλεύσεων με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη του τομέα: χρήστες, κατα­ναλωτές, συνδικαλιστικές ενώσεις, εταιρείες αερομε­ταφορών κλπ.
Titley (PSE), in writing. ­ Mr President, I am happy to support this report which deals with a new and important part of the EU's institutions, the office of the Ombuds­man.
Σύμφωνα με τα παραπάνω θα είναι πολύ χρήσιμη η θέσπιση κοινών διοικητικών κανόνων για τα όργανα της Ένωσης και τα ιδρύματα.
It is, moreover, regrettable that, unlike the Commission, which appears to collaborate gladly with the work of the Committee on Petitions, the Council would clearly appear to be far less willing in this respect.
Οι πολίτες δικαιούνται να λαμβάνουν πληροφορίες, συμβουλές και βοήθεια σε κάθε απορία τους για τις πράξεις των θεσμικών οργάνων ή των ιδρυμάτων.
Parliament has a right to expect that Council officials will also participate in the work of the Committee on Petitions.
Αν δεν γίνουν πράξη αυτές οι θε­μελιώδεις αρχές, είναι περιττό να μιλάμε για μια Ένωση κοντά στους πολίτες της.
The Ombudsman fills what had been a gap in our way of working, by allowing members of the public tó submit a complaint when they suffer from maladministration by the EU's institutions.
Σχετικά με τη δημοσιοποίηση των εγγράφων, το θέμα πρέπει να προχωρήσει πέρα από τους κανόνες που επιβάλλουν τα θεσμικά όργανα.
The attitude of the Council and the paucity of means are all the more damaging since a close examination of the petitions is also an excellent way for the institutions to evaluate the extent of the application of and true respect for Community law in the various Member States.
σχετικά με το δικαίωμα αντιστάθμισης λόγω over­booking και να διανεμηθούν από την Επιτροπή στις κυριότερες οργανώσεις καταναλωτών της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
ing principle, and restrictions or exceptions to it must be justified case by case. In many cases it is a question of changing the entire administrative culture from a secretive one to an open one, and a real commitment to a com prehensive implementation of the principle of public access. cess.
Επίσης, επιθυμούμε να αναρτηθούν τα δικαιώματα των επιβατών σε κοινή θέα στις θυ­ρίδες ελέγχου των εισιτηρίων στα αγγλικά και στην τοπική ή τις τοπικές γλώσσες με γράμματα μεγέθους τουλάχιστον 1 εκατοστού.
People could be forgiven for thinking that they are the David taking on the Brussels Goliath when they complain about the European Commission - but now people should know that, if they have a genuine complaint, then David will have a strong ally in the Ombudsman who will face Goliath with them!
Όλα βασίζονται σε μία προϋπόθεση, στην οποία πι­στεύει κανείς ή δεν πιστεύει.
It is most definitely necessary, on this basis, to continue to develop common administrative rules for the Union's institutions and boards.
Εμείς πιστεύουμε σ' αυτή.
Citizens have the right to information, advice and guidance in all matters connected with the work of the Community's institutions and boards.
Αφενός, η προστασία του αγοραστή αυτών των υπηρεσιών γενικού συμφέ­ροντος, εάν συντρέχει περίπτωση, είναι πιο σημα­ντική από την προστασία του αγοραστή οποιωνδή­ποτε άλλων λιγότερο απαραίτητων υπηρεσιών.
Petitions should be replied to as quickly as possible and on the socalled one-centre principle, in other words by re ferring the petitioner, if necessary, to the appropriate in stitution or organ. Unless these principles are absorbed into practice, it will be futile to talk of closer ties for the citizens of the Union.
Όλες οι τροπολογίες είναι δεκτές, αλλά θα ήθελα να κάνω μία διόρθωση σε σχέση με την τροπολογία αριθ.
Regarding proper access to documents we must make greater headway with internal rules for the institutions.
10, όπου ζητείται η συμπε­ρίληψη του εν λόγω κειμένου στο εισιτήριο.
Community laws must incorporate common rules on pub lic access and transparency, which will strengthen com mitment to the practical aspect of these principles.
Το αίτημα αυτό παρουσιάζει προβλήματα, πρώτον λόγω του ότι το κείμενο των εισιτηρίων είναι αποτέλεσμα παγκόσ­μιας ρύθμισης και θα ήταν ανέφικτο ή θα αποτελούσε αιτιολογία μη συμμόρφωσης των εταιρειών και, δεύ­τερον, επειδή υπάρχουν ήδη πολλές εταιρείες που δεν εκδίδουν εισιτήρια, αλλά κοινοποιούν με φαξ τη σχε­τική συμφωνία..
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen and Sjöstedt (GUE/NGL), Holm and Schörling (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) The signatories of this explanation of vote fully sup port the initiatives of the European Ombudsman as re gards access to documents and hence also Mrs Thors' re port.
Συνεπώς, εγώ θα αντικαθιστούσα τη λέξη «στο εισιτήριο» με τις λέξεις «με το εισιτήριο».
It is high time the EU began to act on its fine words and statements of intent on transparency, which is also en shrined in the Treaty.
Αυτή θα ήταν μία διόρθωση, η οποία πιστεύω ότι θα καθιστούσε πιο εφικτή την προώθηση αυτής της ενέρ­γειας.
Openness and transparency are de cisive prerequisites for a democratic system if decision makers are to be held accountable for the decisions they make.
Όσον αφορά δε την τροπολογία αριθ.
A lot more can be done to increase openness within the EU; this is in fact the background to the European Ombudsman's report.
23 της κ. Van Dijk, την οποία και θέλω να συγχαρώ, θα πω ότι τη δέχομαι πλήρως.
In order to make it easier for citizens to seek access to documents and facilitate the processing of cases involving access to documents, the institutions and organs of the EU must have the same general, clear and readily-available administrative rules in this area.
Αυτό που κάνει η κ. Van Dijk, με την προσθήκη της, είναι να διευκρινίσει και να ζητήσει να αναγράφονται, στην ετήσια έκθεση που θα συντάσσει η Επιτροπή, οι εταιρείες αερομεταφορών με τα περισ­σότερα πταίσματα.
President. - The next item is the report by Mr González Triviño (A4-0240/98), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 295/91 establishing common rules for a deniedboarding com pensation in scheduled air transport.
Της επαναλαμβάνω, λοιπόν, τα συγχαρητήρια μου.
The Ombudsman's report and recommendations to EU institutions and organs regarding increased transparency are a step in the right direction.
Πρέπει, όμως, να αναφέρω μία βασική κριτική, κύριε Πρόεδρε: στην πρόταση της Επιτροπής και στην έκθεση προωβλέπονται σημαντικές βελτιώσεις υπέρ του αγοραστή, αλλά δεν αμφισβητείται το over­booking.
González Triviño (PSE), rapporteur. - (ES) Mr Presi dent, ladies and gentlemen, the topic we are going to de bate is of great importance for European citizens. Due to the policy of liberalizing air transport in recent years, we have experienced both a considerable reduction in the costs of many flights and a significant rise in the number of passengers.
Έχουν περάσει αρκετά χρόνια για να διερω­τηθούμε αν είναι σωστό να διατηρηθεί ο εγκεκριμένος αριθμός υπεράριθμων κρατήσεων.
Nevertheless, at the same time, less desirable consequences have appeared, such as the increase in the number of times when some passengers, with a valid ticket, cannot board because more tickets have been sold than the number of seats available.
Δεν αμφισβητώ τώρα το overbooking - το οποίο θα πρέπει επίσης κά­ποτε να επανεξετασθεί - αλλά μόνο τον εγκεκριμένο αριθμό.
This phenomenon, al ready known by its English name, overbooking, represents a serious inconvenience for those affected.
Υπάρχουν επαρκή δεδομένα για να γίνει μια στατιστική εργασία, προκειμένου να μπορέσει να μει­ωθεί ο εγκεκριμένος αριθμός και μάλιστα να πλησιά­σει στο μηδέν.
Ryynänen (ELDR), in writing. - (FI) The first special re port to Parliament by that institution's Ombudsman is al ready in itself certain proof of the great importance of the institution of Ombudsman.
Όταν εγκρίθηκε ο αριθμός αυτός, είχε δικαίωμα ακύρωσης το σύνολο των εισιτηρίων, επο­μένως ήταν σωστή αυτή η αντιστάθμιση.
In building a people's Europe and in developing a Union of closer ties for its citizens, we need a legal player to defend the ordinary citizen, the man in the street, from the grasp of bureaucratic machinery. The Ombudsman is a vitally important institution and person from the point of view of the aims of Parliament.
Σήμερα, όμως, ένας μεγάλος αριθμός επιβατών - πάνω από τους μισούς - ταξιδεύουν με εισιτήριο που δεν έχει δικαίωμα ακύρωσης, οπότε η υπόθεση προσεγγίζει οποιαδήποτε άλλη εμπορική συναλλαγή.
The European Commission has taken the decision to re view the legislation currently in force, which dates from 1991, with the dual aim of guaranteeing that citizens are precisely aware of their rights and adapting the compensation for the material damage and inconvenience affect ing the victims of overbooking.
Χάνουμε μια σπουδαία συνάδελφο, μια σπου­δαία εργαζόμενη και επίσης μια σπουδαία γυναίκα.
The substance of the Ombudsman's special report, the practical implementation of the principle of public access, is immensely important in bringing the Union closer to the people.
Καλή τύχη και πολλές ευχαριστίες για τη συμβολή σας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The study carried out on the Ombudsman's own initiative has in itself already advanced the cause of public access to documents; previous rules have begun to be implemented in a totally different way.
Θα έπρεπε εδώ ως Κοινοβούλιο να συγκρατηθούμε.
Gonzalez Triviño forward some sensible and enriching amendments which improve the interests of consumers.
σεις τσάρτερ, τη ρύθμιση της αντίθετης περίπτωσης του overbooking, δηλαδή της περίπτωσης όπου οι εται­ρείες καταργούν μία πτήση λόγω του χαμηλού αριθ­μού επιβατών, συγκαλύπτοντας αυτή την ακύρωση με ασαφείς - αν όχι ψευδείς - εξηγήσεις.
I would like to congratulate the Commission because its proposal to modify this regulation represents a new ad­vance in its policy on consumer protection ­ which is slow, at times, yet firm ­ and, in this case, it concerns a very specific and important sector for consumers, that is, the sector concerning passengers on commercial airlines.
Τέλος, σχεδόν όλα αυτά προσεγγίζονται στον κανονισμό που προ­τείνει η Επιτροπή και βελτιώνονται στην έκθεση González Triviño και της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, την οποία θα εγκρίνουμε αύριο, και σ' αυτό ασφαλώς θα συμβάλλουν οι ψήφοι της Σοσιαλι­στικής Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
' non­scheduled flights, which has remained obsolete in the liberalization of air transport and the birth of new compa­nies; to guarantee that passengers receive adequate infor­mation regarding their rights if they are denied boarding even though they are in possession of a valid ticket; to adapt the monetary amounts for compensation in accord­ance with the current economic situation; and to avoid a situation whereby passengers whose flights are cancelled for commercial reasons are defenceless and do not re­ceive any compensation.
Ασφαλώς θα χρειαστούν διεθνείς διαπραγματεύσεις προκειμένου να διασαφηνιστούν κάποια ακόμη πράγ­ματα.
In line with the Commission, we propose that the rules concerning the right to compensation for overbooking should be laid out in plain and intelligible language and distributed by the Commission to the main consumer or­ganizations in the European Union.
Ο επιβάτης που αναθέτει στην γραμματέα του να κλείσει εισιτήριο μέσω ταξιδιωτικού πρακτορείου και στον οποίο επιβεβαιώνουν ότι όντως έχει κλείσει αυτήν τη θέση, δεν χρειάζεται βέβαια υποδείξεις για την παροχή αποζημίωσης.
Similarly, it is our hope that passengers' rights might be displayed for the public at the check­in counters in English or in the local language or languages in letters at least 1 cm high.
Όμως θα πρέπει να δοθεί στον κοινό πολίτη η δυνατότητα να διαβάζει τα δι­καιώματα του πάνω στο αεροπορικό του εισιτήριο.
Another aspect which should be highlighted is that the tickets received by passengers as compensation for their loyalty to companies must be equally protected by this regulation, even if they were issued free of charge.·
Πι­στεύω ότι μπορούμε να είμαστε πολύ ευχαριστημένοι με το σχέδιο της Επιτροπής για την αποζημίωση σε πε­ρίπτωση άρνησης επιβίβασης στις αερομεταφορές.
Whoever owns or manages an airline must know that he does not own just any kind of company ­ be it public or private ­, a produc­tion facility with exclusively lucrative ends, but ijistead owns a company which provides services in the general interest and which, therefore, has two characteristics that other companies do not have.
Εμείς υποστηρίζουμε ως ΕΛΚ τις περισσότερες βελτι­ωτικές προτάσεις της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού.
Firstly, the protection of those who pay for these services in the general interest is more important, if that is possible, than that of any other customers paying for other less necessary services.
Δεν μπο­ρούμε να δημιουργήσουμε δύο ειδών δίκαιο.
To conclude, I would like to state that all of the amend­ments tabled improve the Commission's text.
Οι κοι­νοτικές επιχειρήσεις είναι υποχρεωμένες να καταβάλλουν αποζημίωση, και οι αμερικανικές ή άλλες ανταγωνίστριες εταιρίες δεν χρειάζεται να καταβάλλουν αποζημίωση.
All of the amendments are acceptable, but I would like to make a clarification as regards Amendment No 10, which calls for the inclusion of the text in question on the ticket.
Πρέπει να το κάνουμε σε πα­γκόσμιο επίπεδο, γιατί ασφαλώς δεν μπορεί να γίνει να μειονεκτούν οι ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρίες έναντι των αμερικανικών και άλλων αεροπορικών εταιριών.
This has a disadvantage due, firstly, to the fact that the text on tickets is the result of a universal regulation and it would be invalid or would represent an excuse for the compa­nies, and due, secondly, to the fact that there are already many companies which do not issue tickets, but which notify confirmation of the booking by fax.
Επίσης θεωρώ σωστό το ότι τώρα καταργείται η διάκριση μεταξύ πτήσεων charter και τακτικών πτή­σεων, όμως δεν έχει καταργηθεί πλήρως.
However, I must mention one fundamental objection, Mr President: in the Commission's proposal and in the report, significant improvements are put forward to favour the customer, but overbooking is not questioned.
Στις πτήσεις charter ισχύει μόνον αν έχει κλείσει κάποιος θέση, όχι όμως αν η πτήση περιλαμβάνεται στην συνολική τιμή του ταξιδιού.
Enough years have passed to allow us to consider whether it is fair that the authorized figure for overbooking of seats contin­ues. I am not now questioning overbooking ­ which will also at some stage have to be reviewed ­ but I am ques­tioning the authorized figure.
Επομένως για εκείνους που έχουν κλεί­σει ταξίδι με τιμή πακέτο ισχύει η παλιά ρύθμιση, εδώ δεν πρόκειται να γίνει καμία αλλαγή.
There is enough informa­tion to carry out a statistical study aimed at allowing us to lower the authorized figure and even bring it close to zero. When this figure was authorized, it was possible to cancel all tickets, so the compensation was fair.
Όμως είναι σωστό ότι σε περίπτωση που ας πούμε πωλείται για μια πτήση charter ένα μεμονωμένο εισιτήριο, πρέπει να γίνει το ίδιο και να καταβληθεί αποζημίωση.
But today, many passengers ­ more than half of them ­ travel with tickets that cannot be cancelled, so this issue is more similar to any other commercial transaction.
θεωρώ επίσης σωστό το να ενημερώσουμε τους πολί­τες για τα δικαιώματα τους.
As regards Amendment No 23 by Mrs van Dijk, whom I would like to congratulate, I must say that I accept it in full.
Υπάρχουν πολύ καλές αεροπορικές εταιρίες - οι περισσότερες είναι καλές -οι οποίες, προσφέρουν από μόνες τους αποζημίωση σε περίπτωση υπεράριθμων κρατήσεων.
With her addition, she is providing clarification and ensuring that the annual study to be carried out by the Commission identifies the airline companies with most shortcomings.
Από αυ­τήν την άποψη, οι ρυθμίσεις που προτείνουμε από κοινού με την Επιτροπή είναι σωστές, δηλαδή ότι πρέ­πει να τοποθετηθούν στα σημεία αναχώρησης αντί­στοιχες πινακίδες.
I therefore congratulate her once again. I would also like to say that this improves the information provided for consumers and guarantees their rights, and that this regulation is binding on companies.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, πολυ­άριθμες ενώσεις χρηστών και καταναλωτών απηχούν τη δυσαρέσκεια επιβατών που πέφτουν θύματα πρα­κτικών υπερκράτησης.
And I am sure you will allow me to take this opportunity, as a European citizen and a Member, to sincerely thank Mrs van Dijk for her dedication and work in this Parlia­ment, and I hope she is going to have the same success in the new functions she is going to carry out, because she will continue with tenacity and vigour.
Εδώ πάντως αποκλίνουμε ως Χριστιανοδημοκράτες από ορισμένες προτάσεις της επιτροπής.
But, in conclusion, the reform of this regulation is wel­come because airline overbooking is today, due to its fre­quency and the harm it causes, the main breach of service to which travellers fall victim.
Δεν συμμε­ριζόμαστε την άποψη ότι το μέγεθος των ψηφίων των πινακίδων πρέπει να αποφασιστεί μέσω του κοινο­τικού δικαίου.
This Parliament, on ap­proving an own­initiative report only a few months ago, for which I had the honour of being responsible, consid­ered that the following was necessary: improving the in­formation provided to passengers, the information on their rights; increasing the amount of compensation; ex­tending the system to include charter flights; and regulat­ing the opposite case to overbooking, that is, where com­panies cancel a flight due to the lack of passengers, cam­ouflaging that cancellation with explanations which, if not false, are ambiguous.
Πρώτον, υπάρχει η αρχή της επικου­ρικότητας, δεύτερον υπάρχουν διαφορές. Σε μερικές χώρες υπάρχει μία γλώσσα, σε ορισμένες υπάρχουν περισσότερες, και νομίζω ότι το να καθορίσουμε για
To conclude, almost all of this is raised in the regulation proposed by the Commission, arid improved in the report by Mr González Triviño from the Committee on Transport and Tourism; we will ap­prove this tomorrow, and it will receive, of course, the votes of the Socialist Group of this House.
Συμμερίζομαι τις τροπολογίες που περιέχονται στην έκθεση του συναδέλφου κ. González Triviño, οι οποίες
Aparicio Sánchez (PSE). ­ (ES) Mr President, the So­cialist Group is going to support the complete and excel­lent report by Mr González Triviño which, after being de­bated in the Committee on Transport and Tourism, puts
Elmalan νεται πάρα πολύ καλή αυτή η ιδέα και θα ήθελα να τη σκεφθεί ο επίτροπος.
We also reject the view held by the majority of the com mittee that this compensation regulation should also apply to flights from third countries.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κυρία βουλευτά, και ιδιαιτέρως γιατί είναι η τελευταία φορά που που έχετε την ευκαιρία να εκφραστείτε σε αυτήν την Αίθουσα.
We cannot have two laws, with EU companies having to pay compensation and companies in America and other competitors not having to pay compensation.
Σας ευχαριστώ για την συμβολή σας, και ιδιαίτερα για τον τρόπο με τον οποίο προεδρεύσατε της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, τρόπο ο οποίος εκτιμήθηκε από όλους.
This has to be done on a global level for it is unacceptable that our European airlines should be disadvantaged in relation to American and other companies.
Το φαινόμενο της υπερκράτησης σημείωσε ένταση με την απορρύθμιση των αεροπορικών μεταφορών και τον έντονο ανταγωνισμό τον οποίο ανέπτυξαν οι εται­ρείες.
I believe that we can be very happy with the Commission's submission on deniedboarding compensation for scheduled air transport. We in the PPE Group support most of the improvements pro posed by the Committee on Transport and Tourism.
Ο πολλαπλασιασμός των πτήσεων και ο αγώνας για την πλήρωση των αεροσκαφών έχει ως αποτέλεσμα ορισμένες εταιρείες να κάνουν κατά­χρηση των εν λόγω πρακτικών.
In particular, we think it is right that with effect from next year - I am assuming that it will come into effect next year - passengers who are unable to travel due to over booking, despite the fact that they have valid and con firmed tickets, will receive increased compensation of ECU 185 on flights up to" 3 500 km and ECU 379 on flights over 3 500 km.
Το φαινόμενο της άρνησης επιβίβασης είναι επομένως στατιστικά σπάνιο.
I believe this is a fair compromise between the interests of passengers and the airline companies and I therefore be lieve that we should all vote for the substance of this re port.