natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θα επιτύχουμε την ενεργειακή ανεξαρτησία της Ευρώπης.
The energy sector has a heavy deficit, and it is fair to mention that Mr van Velzen has managed to incorporate in his report both the contributions of the Committee on Regional Policy and those of the actual Committee on Research, Technological Development and Energy - and to incorporate local authorities in this process of energy creation, control, distribution and guarantee.
Η ευρωπαϊκή ηλεκτρική ενέργεια θα είναι εξ ολοκλήρου από φυσικό αέριο και ο ανταγωνισμός στον τομέα της διανομής θα εξαλείψει τον ανταγωνισμό στην παραγωγή.
I think the Committee of the Regions ought to be satisfied, since some important suggestions forwarded to the European Parliament have in fact been included in Mr Van Velzen's report.
Το μονοπώλιο μιας δημόσιας υπηρεσίας σε έναν τομέα εθνικής κυριαρχίας θα αντικατασταθεί από το ολιγοπώλιο μερικών πολυεθνικών.
I am sorry Mr Scapagnini is not with us on this, but his report also has the full support of the Socialist Group.
Συνέπεια αυτού θα είναι ο εκφυλισμός του δημόσιου βίου καθότι η επιλεξιμότητα του διανομέα θα προκαλέσει εμπορικές διαμάχες για την επικράτηση στην αγορά.
We fully appreciate the underlying need for the Barcelona Conference to achieve credibitity at this precise moment; there is tittle point in joining at a given point in time in a genuinely positive and meaningful event in Barcelona if it is not followed by any logical sequence of actions on the part of the European Union.
Η επικράτηση αυτή θα πραγματοποιηθεί μέσω της εξαγοράς των τοπικών παραγόντων.
There is a strategic level to this Conference and to the contents of the messages of peace, stability and cooperation, but there is also, and why should we not say so, a need for mutual aid between the two shores of the Mediterranean.
Το ότι οι γερμανοί οικολόγοι και το γερμανικό SPD τάσσονται υπέρ αυτής της κατάστασης, είναι γιατί τους το ζητούν οι γερμανικές ιδιωτικές εταιρείες.
If the German Greens and the German SPD are favourably inclined to this situation, it is because private organizations in Germany ask it of them. And at what a price!
Και με τι αντάλλαγμα!
What have you received, I wonder, for supporting that position!
Σας ρωτώ, εγώ, ποιο είναι το αντάλλαγμα που πήρατε για να υποστηρίξετε αυτή τη θέση!
If we want sovereignty, if we want social cohesion, if we want moraüty, let us not privatize the electricity 'fairy god mother' because fairy godmothers are not for sale in the marketplace.
Πιστεύω πως η Επιτροπή των Περιφερειών θα πρέπει να είναι ικανοποιημένη διότι ορισμένες σημαντικές προτάσεις που είχε υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμπεριλαμβάνονται στην έκθεση του κ. van Velzen.
Secchi (PPE). - (LT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think I can say that very wide consensus is developing in this highly important debate, and I would just like to express a few thoughts prompted by the basic issues before us.
Είναι σαφές ότι η διάσκεψη της Βαρκελώνης πρέπει να αποκτήσει αξιοπιστία, ακριβώς σε ανάλογες περιστάσεις.
On the first point, security, there cannot but be agreement on the very important ideas contained in the speeches by Mr van Velzen and Mr Scapagnini.
Izuierdo Collado (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ας επανέλθουμε στην πραγματικότητα της συζήτησης.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Mr President, let us get back to the point of the debate.
Έχουμε μπροστά μας μια καλή δουλειά, για να αρχίσω από την έκθεση του κ. van Velzen. Μία καλή δουλειά που απηχεί το συναινετικό πνεύμα της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας και τη συμμετοχή όλων όσων συνέβαλαν σ'αυτή κάτι που υλοποιείται στα ογκώδη αυτά αλλά θετικά και ενδιαφέροντα κατά την αποψή μου έγγραφα.
Starting with Mr Van Velzen's report, we are looking at some good work - work which is encapsulated in the consensual style of the Committee on Research, Technological Development and Energy, pooling all possible contributions and resulting in bulky documents which I nevertheless see as positive and interesting.
Αριθ. 4-490/298
No 4-490/234
Υποστηρίζουμε σθεναρά τη θέση του κ. Scapagnini όσον αφορά την πρόταση δημιουργίας ευρωμεσογειακού ιδρύματος και κέντρου πληροφόρησης.
More liberal hypotheses, like free access to the networks for third parties, do not seem feasible in the majority of European Union countries, above all in the area of external links, which are essentially point to point between fairly distant geographic areas.
παραγωγής ενέργειας, το πρόβλημα της συνδιασμένης παραγωγής, της συνδιασμένης παραγωγής ηλεκτρισμού-θερμότητας, η προώθηση νέων επενδύσεων, ακόμη και ιδιωτικών, σε αυτόν τον εξαιρετικά σημαντικό τομέα.
In a word, the whole subject of trade in energy inside the Union must be addressed. It escapes noone that the issues of plurality and intra-European trade in energy are closely Unked to both the electricity market directive, which we will soon be dealing with, and the gas directive, but above all to the developments that should occur once these results have been achieved.
Secchi (ΡΡΕ). - (LT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε επίτροπε, συνάδελφοι, θα ήθελα να αναπτύξω στα πλαίσια αυτής της πολύ σημαντικής συζήτησης που κερδίζει -μου φαίνεται ότι μπορούμε να το πούμε- μία ευρεία συναίνεση, μερικές σκέψεις σχετικά με τα βασικά θέματα που θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε.
In the final analysis, the Commission should adopt meas ures for the natural gas market which facilitate the entry of new operators prepared to invest, while the option of access of third parties to the network should, in my view, remain a national decision.
Στην περίπτωση του φυσικού αερίου, μου φαίνεται ότι η ασφάλεια του ανεφοδιασμού θα πρέπει να είναι το κύριο κριτήριο εξαιτίας των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του τομέα.
Naturally we also have to look at the problem from the demand side, which calls for greater cost efficiency to be able to compete better in today's global economy. The electricity directive, for example, only deals with the problem of firms in terms of large companies, totaUy ignoring small and mediumsized ones.
Τα κύρια προβλήματα αφορούν την ασφάλεια του ανεφοδιασμού και την τεχνολογική αποτελεσματικότητα κατά τη χρησιμοποίηση των ενεργειακών πηγών που διαθέτουμε.
Commissioner, in my country, for example, these costs are written off on the basis of 4, 000 megawatt power pro duced, whereas there are only 400 megawatt.
Από την άποψη της ασφάλειας, δεν μπορεί κανείς να μη συμφωνήσει με τις πολύ σημαντικές απόψεις που εκτίθενται στις παρεμβάσεις των συναδέλφων van Velzen και Scapa­gnini.
Many coun tries have insufficient reserves for these costs and the risks of nuclear energy are then passed on to the population because they are excluded from insurance.
Θα πρέπει να προωθήσουμε την παρουσία περισσότερων υποκειμένων στην ευρωπαϊκή ενεργειακή αγορά θα πρέπει να προωθήσουμε πιο ευέλικτες και πιο αποτελεσματικές μεθόδους από τις σημερινές κατά τη σύνδεση των διαφόρων χωρών: με μια λέξη, πρόκειται για το ζήτημα των ανταλλαγών ενέργειας στο εσωτερικό της Ένωσης.
Malerba (UPE). - (LT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as other members of my group have aheady spoken on the White Paper and on energy in the Mediterranean, I shall concentrate on the market prospects for natural gas and then on Mr Chichester's report.
Σε τελευταία ανάλυση, η Επιτροπή πρέπει να υιοθετήσει, για την αγορά του φυσικού αερίου, μέτρα που να διευκολύνουν την είσοδο νέων επαγγελματιών που να είναι διατεθειμένοι να επενδύσουν, ενώ η λύση της πρόσβασης τρίτων στα δίκτυα θα πρέπει να μείνει, κατά την άποψη μου, στη σφαίρα των εθνικών επιλογών.
Mr President, Commissioner, I know from experience as commissioner in a public utility that all alternatives are nearly aU put aside in favour of largescale energy production, and here the Commission has a major task of creating a level playing field.
Εμείς διαπιστώνουμε, παραδείγματος χάρη, στην οδηγία για τον ηλεκτρισμό, ότι το πρόβλημα των των μεγάλων επιχειρήσεων αφορά μόνο τις μεγάλες επιχειρήσεις, ενώ οι μικρομεσαίες απουσιάζουν παντελώς.
Let us remember some fundamental facts aheady touched on: the expected in crease in consumption, especially of electricity, the in crease in dependence on external supplies, the concentration on imports from three countries, Russia, Algeria and Norway, where there is monopoly supply, the incidence of transport costs - as you know, transport makes up over twothfrds of the price of natural gas - and the rigidity of long term 'take or pay' contracts tying the producer firms to their suppliers outside the European Union.
Οι καταναλωτές, οι διανομείς, τα συλλογικά υποκείμενα δεν έτυχαν της απαιτούμενης προσοχής.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the Commission's White Paper is an extension of the Green Paper whose priority objective was to adapt the energy market to the principles of free trade and competition by accelerating liberalization and deregulation without regard to the eco nomic, social and regional consequences.
Τέλος, είμαστε πεπεισμένοι ότι μια αγορά που λειτουργεί σωστά δεν μπορεί παρά να προσφέρει μεγαλύτερα κίνητρα στις επενδύσεις και στην τεχνολογική έρευνα. Περιορίζομαι στην απαρίθμηση των θεμάτων που έχουν προκύψει: η μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα της μετατροπής των υπαρχόντων σταθμών
Faced with these characteristics, the Commission's guide lines must promote measures to develop productive capacity and transport, encourage cooperation and a set of common rules with extraCommunity countries and, then, press for the extension of the energy charter treaty -particularly to Algeria - to encourage producers and importers to abandon the rigid logic of 'take or pay' when contracts are renewed, contribute financiaUy to the devel
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, στο Λευκό Βιβλίο περιλαμβάνεται μία προειδοποίηση για την αύξηση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα σε ποσοστό πολύ υψηλότερο αυτού του 1990. Η αύξηση αυτή
In the energy sector, as in those of transport and postal services, public companies are in the Commission's sights because they form one of the most effective centres of resistance to the unrestrained free competition which is detrimental to the interests of employees and consumers.
Αριθ. 4-490/299
No 4-490/235
Ο καλύτερος τρόπος που μπορούμε να υποστηρίξουμε τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας είναι ο αδίστακτος καταλογισμός όλων των πραγματικών δαπανών, ιδιαιτέρως στον τομέα παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας.
Electricity, gas, no sector is spared by the directives, despite the absence of a common energy policy, and with public service obligations, which are reduced to a vague notion of universal service, providing only a minimum service for the most deprived in order to leave the most profitable niches to private enterprise.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να καθιερωθεί σε πανευρωπαϊκό επίπεδο μία εισφορά για το διοξείδιο του άνθρακα, όπως προτείνεται και στην έκθεση Van Velzen.
From this point of view, 1 am pleased by the united trade union front created in France against the July 1996 agree ment of the Council on electricity, which opens the market to competition to the exclusive benefit of large consumers, once again mainly industrial firms.
Αυτό που κατά τη γνώμη μου λείπει από την έκθεση Van Velzen είναι ο καταλογισμός των πραγματικών δαπανών για τα απόβλητα και για τη διάλυση πυρηνικών εργοστασίων. Πρόκειται για ένα θέμα στο οποίο αναφέρθηκε ήδη η συνάδελφος Plooij.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Mr President, I should first like to express my gratitude for the sound work carried out by the three rapporteurs, and to focus my comments on Mr Scapagnini's report on the EuroMediterranean Energy Partnership, from which we may deduce that the European Union's support for moves in the energy sector is of particular interest when directed towards the Mediterranean, including Community and nonEuropean countries.
Από την άποψη αυτή, εκφράζω την ικανοποίηση μου για τη δημιουργία στη Γαλλία του ενιαίου συνδικαλιστικού μετώπου, ενάντια στη συμφωνία του Συμβουλίου του Ιουλίου 1996, σχετικά με την ηλεκτρική ενέργεια, με την οποία ανοίγεται η αγορά στον ανταγωνισμό, προς αποκλειστικό όφελος των μεγάλων καταναλωτών, στην ουσία για άλλη μια φορά των βιομηχανικών επιχειρήσεων.
We are indeed all aware of the importance and considerable international repercussions announced in the objectives of the Euro-Mediterranean Partnership, such as promotion of political stability in the region, creation of a free trade area and an increase in support measures for Community programmes associated with these countries.
Η έκθεση της Επιτροπής Ενέργειας υποτιμά σκοπίμως αυτή την πτυχή και συντάσσεται με τη λογική του Λευκού Βιβλίου ευχόμενη ωστόσο ηπιότερη και καλύτερα ελεγχόμενη απελευθέρωση.
The report of the Committee on Energy deliberately understates this aspect and accepts the arguments in the White Paper, although it does ask for gentler and better controlled liberatization.
Αφού εκφράζει ικανοποίηση για το γεγονός ότι το Λευκό Βιβλίο αφιερώνει μεγάλο μέρος στις οικολογικές πτυχές της ενεργειακής πολιτικής, η έκθεση διατυπώνει ενδιαφέρουσες προτάσεις όσον αφορά τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας οι οποίες εμπλουτίζουν τη συζήτηση μας σχετικά με τις επιδιώξεις των ενεργειακών πολιτικών.
After expressing pleasure that the White Paper devotes more attention to the ecological aspects of energy policy, the report puts forward interesting proposals concerning renewable energy sources which enrich our debate on the issues involved in energy policies.
Η συζήτηση αυτή είναι χρήσιμη και αναγκαία, ιδιαίτερα όσον αφορά την ασφάλεια του εφοδιασμού, την προστασία του περιβάλλοντος και τις παρεχόμενες στο χρήστη υπηρεσίες.
This debate is useful and necessary, particularly as regards security of supply, protection of the environment and service to consumers.
Πρέπει να ενθαρρυνθεί η συνεργασία, ο συντονισμός των εθνικών πολιτικών, να αναπτυχθεί η έρευνα, δεν πιστεύω όμως ότι πρέπει να υποκατασταθούν αυτά με μια κοινή ενεργειακή πολιτική, όπως προτείνει η Επιτροπή και πολλοί συνάδελφοι στην αίθουσα αυτή.
Cooperation, the coordination of national policies and the development of research must be encouraged, but I am not of the opinion that a common energy policy should replace all of these, as proposed by many Members of this Parliament and by the Commission.
Για παράδειγμα, με την περαιτέρω προαγωγή και εξέλιξη της παραγωγής ενέργειας από βιομάζα μπορούν να επιτευχθούν ταυτόχρονα δύο στόχοι; η καλλιέργεια δένδρων και φυτών για την παραγωγή βιομάζας εξουδετερώνει τις υπερβολικές ποσότητες διοξειδίου του άνθρακα.
Euro-Mediterranean cooperation in the energy sector helps to achieve these objectives, and we must, from the Union itself, strengthen the promotion and development of renew able sources of energy, like wind and solar energy, which embody different Community aims such as caring for the environment, improving the quality of life and also creating jobs, as well as helping to solve problems of water shortage, the most acute in the world, in the Mediterranean basin.
Για το λόγο αυτό πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη 'προσοχή στην έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. Η κ. Schierhuber ανάλυσε το πρόβλημα με έξοχο τρόπο. ■
It should receive special treatment. It cannot and should not conform to the principle of free competition, which could call into question equality of access, equality of treatment for consumers, the energy choices made by each country and the long-term vision necessary to guarantee security of supply.
Η ενέργεια δεν είναι ένα εμπόρευμα όπως τα άλλα.
I believe it is essential for the European Union to promote various Community programmes for those Mediterranean countries which have a serious problem of water shortage.
Πρέπει να τυγχάνει ειδικής μεταχείρισης.
Such programmes must be directed towards improving its collection, management and rational use.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το Λευκό Βιβλίο της Επιτροπής αποτελεί συνέχεια του Πράσινου Βιβλίου που πρωταρχικό στόχο είχε την προσαρμογή της αγοράς ενέργειας στις αρχές των ελεύθερων ανταλλαγών και του ανταγωνισμού, επιταχύνοντας τη διαδικασία απελευθέρωσης και μη υπαγωγής σε κανόνες, χωρίς να ενδιαφέρεται για τις οικονομικές, κοινωνικές και περιφερειακές συνέπειες.
To conclude, Mr President, I should like to stress the important part played by the Euro-Mediterranean energy sector in the furtherance of economic, social, regional and international cooperation; one of its main results has been the development of major activities in the industrial sectors. We cannot fail to take advantage of this opportunity to bring together the peoples bordering the Mediterranean who are affected by and interested in this project, which offers great potential for the future.
Είμαστε αποφασισμένοι, σε συνεργασία με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις και τις ενώσεις των χρηστών, να ενεργήσουμε ώστε να αποτύχουν οι υπερφιλελεύθερες αυτές επιδιώξεις της Επιτροπής.
I can demonstrate that by the following points: there is something about renewable energy sources and energy efficiency in every report on environmental protection, the subject is always discussed volubly in them, but when it comes to allocating money, we spend 1% on renewable energy sources and 99% on dinosaur energy, namely the nuclear industry, although we all know what the consequences are.
Ηλεκτρική ενέργεια, φυσικό αέριο, κανένας τομέας
Instead of finally learning a lesson from that, we keep hearing about the reasons why we have to have aU this and everyone says it is urgently necessary, yet we do not act accordingly That is why, so long as we continue to
Αριθ. 4-490/300
No 4-490/236
Bloch von Blottnitz προγράμματα πρέπει να αποβλέπουν στη βελτίωση της άντλησης, του εφοδιασμού και της ορθολογικής χρήσης του. Έτσι, ο τελικός στόχος της ευρωμεσογειακής ενεργειακής πολιτικής πρέπει να τείνει στον εκσυγχρονισμό της ενέργειας, με την προώθηση της εξοικονόμησης και της ορθολογικής χρήσης.
Amadeo emphasizes that - in view of the interdependence between the countries of the European Union and the Mediterranean, particularly as regards the development of the infrastructure, trading relations, environmental protection and energy supply - the energy partenariat would build strate gic cooperation to take every advantage of environmental and demographic balance, but above all it could promote the development of a stable integrated geopolitical area involving the regions of coastal third countries.
Όταν όμως πρόκειται για την κατανομή χρημάτων, τότε δίνουμε 1 % για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας και την ενεργειακή απόδοση, και το 99 % πηγαίνει στην ενέργεια-δεινόσαυρος, δηλαδή στην πυρηνική ενέργεια, παρόλο που όλοι γνωρίζουμε τις συνέπειες της.
In principle we have four energy sources: renewable energy sources, i.e., the sun, fossil energy sources, nuclear fission and nuclear fusion.
Όλοι γνωρίζουμε, επίσης, ότι οι ανανεώσιμες μορφές ενέργειας είναι σαφώς τεχνολογίες του μέλλοντος, όπως λ.χ. η ηλιακή ενέργεια.
Those are the four physical energy sources we have - we have no others. On the other hand the energy demand we have in our world is enormous, and I would not reaUy want to abandon any of these four.
Η Αμερική και η Ιαπωνία μας το δείχνουν.
It is also our responsibility to pursue a long-term policy.
Αντί επιτέλους να βγουν διδάγματα, τεκμηριώνουμε πάντα τον λόγο για τον οποίο θα πρέπει να τα έχουμε όλα αυτά, και όλοι λέμε πως είναι οπωσδήποτε σημαντικό, αλλά δεν ενεργούμε προς την κατεύθυνση αυτή.
That is why I would not want to give up the field of thermonuclear fusion, where we in Europe are the leaders; but we will have to discuss that on another occasion.
Μέλλον που, σύμφωνα με την τελική διακήρυξη, στηρίζεται πλέον σε έναν πιο αποφασιστικό πολιτικό διάλογο και στην ανάπτυξη της οικονομικής συνεργασίας.
The proposal to create a Euro-Mediterranean Energy Forum for common management of cooperation and a Mediterranean Agency to act as a catalyst, seems to us to be the practical application, at last, of what the Community has so frequently upheld with fine words alone.
Linkohr (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κι εγώ θα ήθελα, κατ' αρχήν, να ευχαριστήσω θερμά τους τρεις εισηγητές για την συμβολή τους, η οποία μας επέτρεψε να κάνουμε εδώ μια διεξοδική συζήτηση.
Linkohr (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, first I want to give warm thanks to the three rapporteurs for theh contribution, which has enabled us to hold a very extensive debate here.
Βεβαίως θα πρέπει ακόμη να πω πως εδώ δουλεύουμε, εν μέρει, με πολύ χαρακτηριστικές λέξεις που παραβλέπουν και την ουσία του θέματος.
However, I must say that at times people are talking rather in the form of slogans and overlooking the real question.
Δεν θέλω να υπεισέλθω εδώ σε λεπτομέρειες, αλλά να πω μόνο στη συνάδελφο μου Bloch von Blottnitz πως απλώς δεν είναι αλήθεια ότι το 99 % των πιστώσεων μας δαπανάται για την πυρηνική ενέργεια και μόνο το 1 % για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
I do not want to go into that in detaU but merely say to Mrs Bloch von Blottnitz that it is simply not true that we spend 99 % of our funds on nuclear energy and only 1 % on renewable energy.
Η αναλογία παρουσιάζει ισορροπία και γι' αυτό υπεύθυνο είναι και το Κοινοβούλιο μας.
The ratio is very balanced, and that is partly thanks to this Parliament.
Κάναμε πάρα πολλά για τις ανανεώσιμες μορφές ενέργειας.
We have done a great deal for renewable energy sources.
Αυτές τις τέσσερις φυσικές μορφές ενέργειας έχουμε; άλλο τίποτε δεν έχουμε.
I am sure we agree with you when you talk about the sun, when you say that the sun also makes the plants grow.
Από την άλλη μεριά, έχουμε τεράστιες ενεργειακές ανάγκες στον κόσμο, και ουσιαστικά δεν θα ήθελα να παραιτηθώ από καμιά απ' αυτές τις τέσσερις μορφές.
When we in Europe discuss largescale farming then I think the concern Mrs Schierhuber expressed here this morning, relating to renewable raw materials on set-aside farmland, becomes ever more important.
Είναι επίσης και ευθύνη μας να ακολουθήσουμε μια μακροπρόθεσμη πολιτική.
Products from nonfood crops have considerable environmental advantages over conventional industrial, competing products.
Γι' αυτό και δεν θα ήθελα να παραιτηθώ από τον τομέα της θερμοπυρηνικής σύντηξης, στον οποίο, εμείς εδώ στην Ευρώπη, προηγούμαστε; αλλά επ' αυτού θα συζητήσουμε σε άλλο σημείο.
Industrial raw materials produced from nonfood crops are an indigenous source of renewable, sustainable resources which can also stand up to the competition with conventional raw materials or supplement them.
Δεύτερον, θα ήθελα ακόμη να πω ότι η ενεργειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν έχει τη θέση που της αξίζει.
But secondly I would nevertheless say that energy policy does not play the role in the European Union that it reaUy deserves.
Ίσως και η συζήτηση αυτή να συμβάλει, ώστε να αποκτήσει μια καλύτερη θέση.
We must concern ourselves more with energy policy, for the geo-politics of energy are changing.
Ο κ. Chichester και ο κ. van Velzen το επεσήμαναν αυτό σωστά στις εκθέσεις τους.
Mr Chichester and Mr van Velzen quite rightly pointed that out in their reports.
Τα προϊόντα των μη εδώδιμων καλλιεργειών εμφανίζουν σοβαρά περιβαλλοντικά πλεονεκτήματα έναντι των συμβατικών, βιομηχανικών ανταγωνιστικών προϊόντων.
These products can also help the EU to honour international obligations such as those arising from the Rio Convention on Climate Change and can meet envfronmentaUy sensitive market requirements such as the use of biofuels, for instance in shipping.
Ενώ για πολύ καιρό η Σαουδική Αραβία, ή καλύτερα ο Κόλπος, ήταν η κεντρική περιοχή εφοδιασμού του κόσμου με πετρέλαιο, τώρα η ισορροπία μετατοπίζεται προς την Κεντρική Ασία, τον Καύκασο αλλά και τις άλλες χώρες του κόσμου.
Whereas Saudi Arabia and the Gulf were for a long time the central oil supply region for the world, the balance is now shifting towards Central Asia and the Caucasus as well as other countries.
Αυτό έχει συνέπειες και για την εξωτερική πολιτική της Ένωσης μας και δεν είναι μόνο υπόθεση των πολυεθνικών εταιριών.
That has consequences, for this Union's foreign policy too, and is not just a matter concerning multinational undertakings. Anyone who looks into the history of energy poUcy wiU know that this could also give rise to conflicts.