natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάτι που για την κ. Breyer είναι ακραίως ανησυχητικό, ίσως να μην είναι και τόσο για κάποιον άλλο άνθρωπο.
This problem, therefore, in accordance with the rules governing international society, is also satisfactorily covered.
Έτσι είναι οργανωμένες οι κοινωνίες: η προσωπική αντίληψη σχετικά με το μέγεθος των κινδύνων έχει απλώς και μόνο ηθική αξία, αλλά ουδέποτε νομική.
As regards the two other proposed amendments which the committee is recommending for adoption here in Parliament, on the first I would say that the Commission can take this on board.
Η δράση αυτή μπορεί, βεβαίως, να διε­ξαχθεί με τρόπο ενεργητικό, με τη φροντίδα δηλαδή να εισάγονται συνεχείς βελτιώσεις στα νομικά μέσα όπου αυτή στηρίζεται.
As to the other proposed amend ment, which says that the system shall expire at the end of 1994, I have to say that we cannot accept that, but I believe 1 can suggest something which will satisfy the Parliament at least as well.
Και με την έννοια αυτή, η παρούσα συζήτηση είναι βεβαίως χρήσιμη.
The system we are talking about today is, after all, an interim arrangement.
Γιατί δεν είναι αυτό υποχρεωτικό για μια τόσο πολύ επικίνδυνη ουσία;
It will in any case be reviewed in 1996 at the latest.
Η Ιαπωνία, όμως, δεν είναι.
At that time we shall have the opportunity of coming back to it.
Και το πρόβλημα αυτό, επομένως, με βάση τους κανόνες που ρυθμίζουν τη ζωή της παγκόσμιας κοινωνίας, αντιμετωπίζεται επί­σης με σωστό τρόπο.
But I am prepared to oblige the Parliament by drafting a mid-term report in 1994, so that we can then assess how this interim system has been working, and discuss what changes we ought to make to it in 1996, when the arrangement has to be reviewed in any case.
Alex SMITH (S). — (ΕΝ) Αναφέρθηκα στο άρθρο του Der Spiegel.
PRESIDENT. — The debate is closed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We shall now vote on the request for an early vote to wind up the debate on the international transport of fuels containing plutonium.
Πρόεδρος
(Parliament agreed to the request)
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας)
The motions for resolutions will be put to the vote tomorrow at 6.30 p.m.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLEPSCH
Transit and storage statistics
Πρόεδρος
(continuation)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όσον αφορά την έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ. Β3-1618/92) των βουλευ­τών Blot και Martinez, εξ ονόματος της Ομάδας Τε­χνικού Συντονισμού της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με το πακέτο Delors II.
A3-335/92) by Mr Donnelly, on behalf" of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a regulation on transit statistics and storage statistics relating to the trading of goods between Member States.
BLOT (DR). — (FR) Δεχόμαστε με ικανοποίηση τις προοπτικές μείωσης του «πακέτου Delors II», όπως παρουσιάστηκαν διαδοχικά από το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Madam President, I believe I can answer briefly the questions which have been asked during the debate which has taken place.
Ωστόσο, εξακολουθούμε να απορούμε που δεν λαμβά-
Before I do so, I should like to thank the committee for the work it has done.
Θα μπορούσε κανείς φυσικά να θέσει το ερώτημα — κάτι το οποίο έγινε στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή — αν δεν είναι απλώς εσωτερική υπόθεση των κρατών μελών. Έχουμε όμως εδώ ένα παράδειγμα για το πώς τα κράτη μέλη καλούν ρητώς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να καταθέσει πρόταση.
A3-372/92) by Mrs Quisthoudt-Rowohl, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the Commission proposal for a Council decision concerning supplementary financing of the Third Framework Programme of Community activities in the field of research and technological development, more than 23 Members have lodged a written protest against taking this item without debate.
(') Ψηφοφορία επί της διαδικασίας χωρίς έκθεση: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
Pursuant to Rule 38(2) of the Rules of Procedure, this report, together with a debate, will be held over to the next partsession. (')
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
BLOT (DR). — (FR) The prospects for shrinkage of the Delors II package, as presented by the Council and the Commission in turn, are welcome news.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
This will mean that the burden on the taxpayer will be that much lighter.
Β3-1622/92) του κ. Mi­randa da Silva και άλλων, εξ ονόματος του Συνασπι­σμού της Αριστεράς, σχετικά με το πακέτο Delors II: απορρίπτεται
We nevertheless still find it surprising that the estimates of the bill to be paid by the taxpayer take no account of the impact of honest application of the principle of subsidiarity.
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
If this principle were applied, the range of Community competence would be scaled
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως τροποποιήθηκε)
The proposal we have been dealing with is in fact an extension of the decision which was taken in November last year on the more general system for statistics which is to be introduced in connection with the completion of the internal market.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η συζή­τηση μας στο θέμα αυτό γίνεται πριν και μετά.
The proposal we are dealing with here is a follow-up to the general system on a very specific point.
Πριν φυσικά από το κόλπο του δανικού δημοψηφίσματος της 2ας Ιουνίου και του γαλλικού δημοψηφίσματος της 20ής Σεπτεμβρίου.
A number of Member States wish to have a legal basis so as to be able to continue with statistics recording the transit of goods, also including the ability to register temporary storage of goods transported between the Member States of the Community, or into a Member State and from there on to another.
Πράγμα που δημιουργεί μείζον νομικό πρόβλημα, δηλαδή την απουσία νομικής βάσης.
One might naturally ask, as has been done in committee, and in the Economic and Social Committee too, by the way, whether this was not simply a matter for the Member States.
Ο κ. Schmid­huber μας επιβεβαίωσε άλλωστε χθες ότι οι προβλέ­ψεις πρόκειται να αναθεωρηθούν προς τα κάτω.
Those countries which are primarily interested in this are the Nether-
Ξέρουμε περί τίνος πρόκειται.
Vole on procedure without report: see Minutes
Σύμφωνα με τον Κανονισμό μας, οφείλω να αναβάλω το θέμα για την επόμενη περίοδο συνόδου.
BLOT down accordingly, and that would reduce the amount to be levied from taxpayers in the Member States.
DESAMA (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να σχολιάσω το θέμα αυτό, γιατί στην πραγματικότη­τα πρόκειται για ομόφωνη απόφαση της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
It is also the case that, with the money saved, it would become possible to take another look at certain funding for agriculture which was rejected, against our wishes, in the last round of budget discussions.
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Motion for a resolution (Doc.
Α3-365/92) του κ. Vittinghofî, εξ ονόματος της Επιτροπής Περι­βάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβου­λίου (έγγρ. C3-359/92 — SYN 340) ενόψει της έγκρι­σης οδηγίας σχετικά με την περιεκτικότητα σε θείο ορισμένων υγρών καυσίμων
B3-1631/92) by Mr Colom i Naval on behalf of the Socialist Group, Mr Langes on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Galland on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mrs Napoletano on behalf of the Group for the European United Left, Mr Lannoye on behalf of the Green Group in the European Parliament and Mr Pasty on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the Delors II package: adopted
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εκγριθείσα την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε)
Finally, I make the point that we are still not being provided with the statistical data we need to examine the consolidated funding granted by the Community to Member States.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, αυτό δεν παίζει απολύτως κανένα ρόλο.
We are therefore unable to analyse the impact made by European public finance on the various sectors to which it is applied, and it is likely that there is duplication.
Οι όροι του Κανονισμού μας είναι δεσμευτικοί.
For these various reasons, we reach the following conclusion: the Council and then the Commission have taken a step in the direction of lightening the burden on taxpayers.
Όταν 23 συνάδελφοι ζητούν γρα­πτώς να γίνει συζήτηση επί της έκθεσης Quisthoudt-Rowohl, είμαι υποχρεωμένος να ακολουθήσω τον Κανονισμό μας.
Of course, they have not done so with a happy heart but basically because, with the outlook of economic crisis, the amounts of contributions that the various states can afford have had to be revised down wards.
Α3-349/92) του κ. Ζαββού, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
A3-360/ 92) by Sir James Scott-Hopkins, on behalf of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council (Doc.
C3-361/92 — SYN 257) ενόψει της έγκρισης οδηγίας σχετικά με την κατάλληλη κάλυψη ιδίου κεφαλαίου επενδυτικών επι­χειρήσεων και πιστωτικών ιδρυμάτων
C3-362/92 — SYN 316) with a view to the adoption of a directive on the manufacture and the placing on the market of certain substances used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε)
However, it will take one more effort, a further step in the same direction by applying the subsidiarity principle honestly, to put us on the right course: budgetary discipline and respect for the taxpayer.
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
(77ie President declared the common position adopted as amended)
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε)
DESAMA (S). — (FR) In all the din just now, Mr President, I think I heard you say that you did not intend to take a vote without debate today on Mrs Quisthoudt-Rowohl's report on financing of the third framework programme.
Έκθεση (έγγρ.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, our debate on this topic comes in between, after and before.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
DESAMA (S). — (FR) Mr President, allow me to com ment on this, because what we are in fact talking about is a unanimous decision of the Committee on Energy, Research and Technology.
Α3-366/92) της κ. Schleicher, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλ­λοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατα­ναλωτών στην κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
Our less than reasonable Parliament also wants to finance a cohesion fund for which there is no legal basis, an ombudsman for whom there is no legal basis and a Committee of the Regions for which there is no legal basis, in addition to which, as from now, money is going to have to be found to compensate farmers for the damage to their interests caused by the GATT deal, because that is the price that France is demanding for this capitulation.
C3-364/92 — SYN 276) ενόψει της έγκρισης οδηγίας για την αξιολόγηση και τον έλεγχο των περιβαλλοντι­κών κινδύνων των υφισταμένων χημικών ουσιών
The provisions of our Rules of Procedure are binding. If 23 Members make a written request for the Quisthoudt-Rowohl report to be taken with a debate, then I am obliged to allow this under our Rules of Procedure, which also prescribe — please read this for yourself — that the matter must then be held over to the next partsession.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την υλοποί­ηση της αρχής της επικουρικότητας
This, ladies and gentlemen, is why the only reasonable course open to the Council of Ministers was to revise our estimates downwards.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε)
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Β3-1514/92) του κ. Oreja Aguirre, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων και (έγγρ.
A3-362/ 92) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council (Doc.
Β3-1520/92) του κ. Musso, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών.
C3-363/92 — SYN 374) with a view to the adoption of a directive amending for the first time Directive 88/344/ EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
Α3-328/92) του κ. Αναστασόπουλου, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου, (έγγρ.
B3-1622/92) by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Left Unity Group, on the Delors II package: rejected
Επεξηγήσεις ψήφου
(The President declared the common position adopted)
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σε αντίθεση με την ανακοίνωση που έγινε εδώ από την κυρία Pery, δεν αποσύρεται το ψήφισμα μας.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, in contrast to the statement made here by Mrs Pery, our motion is not being withdrawn.
Μπορούμε, φυσικά, να ψηφίσουμε, ενδεχομένως, σχετικά με το συμβιβασμό, όμως το ψήφισμα δεν αποσύρθηκε για λόγους αρχής.
Naturally we may possibly vote on the compromise, but in principle the motion is not withdrawn.
λένε «ο καθένας στην ειδικότητα του», και αυτή είναι η αρχή της επικουρικότητας.
A3-366/ 92) by Mrs Schleicher, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council (Doc.
Είναι η θέση του Αγίου Θωμά του Ακινάτου στην ανάλυση του για ένα κόσμο κάθετα διαταγμένο.
C3-364/92 — SYN 276) with a view to the adoption of a regulation on the evaluation and control of the environmental risks of existing substances
Είναι η θέση του Πίου XI στην εγκύκλιο Quadragesimo Anno, στην παράγραφο 86.
(The President declared the common position adopted as amended)
Αυτές είναι οι θεολογικές βάσεις.
Recommendation for the second reading (Doc.
Αλλά, αναβαθμισμένη στο επίπεδο της αρχής, όσο αυτή η έννοια της επικουρικότητας επεκτείνεται, τόσο γίνεται και πιο σκοτεινή.
A3-328/ 92) by Mr Anastassopoulos, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council (Doc.
Σε σημείο που φτάνου­με στην Διάσκεψη Κορυφής του Birmingham όπου οι «επικουρικότητα» γίνεται «γειτονιά».
C3-360/92 — SYN 333) with a view to the adoption of a directive on monitoring and controlling large exposures of credit institutions
Αξιότιμοι συνάδελφοι, τα κράτη μέλη εργάζονται πυρετωδώς προς τον σκοπό περισσότερης εσωτερικής δημοκρατίας.
Ladies and gentlemen, the Member States are moving at full speed towards greater internal democracy.
Προς την κατεύθυνση αυτή βρίσκεται και η Ισπανία, εν ολίγοις δε και η Ιταλία.
There are a series of regions which have obtained exclusive powers, for example in the field of language, culture, education, protection of the environment, town and country planning.
Υπάρχει μια σειρά περιφερει­ών που έχουν λάβει αποκλειστικές αρμοδιότητες, για παράδεισμα σχετικά με τη γλώσσα, τον πολιτισμό, την παιδεία, τη φροντίδα του περιβάλλοντος και την χωροταξία.
One further example as regards Spain is that in the Basque Country value added tax is collected by the Basque authorities themselves and only the residue is remitted to the central state.
Αναφέρω ακόμη ένα παράδειγμα που αφο­ρά την Ισπανία.
In other words this tax is a European Community income tax.
Με άλλα λόγια ο φόρος αυτός αποτελεί φόρο εισοδήματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
We therefore suggest that the regions must be involved in the principle of subsidiarity.
Υποστηρίζουμε λοιπόν πως οι περιφέ­ρειες θα πρέπει να αναμιχθούν στην αρχή της επικου­ρικότητας.
What they can do themselves they will, in our opinion, do better.
Αυτό που μπορούν να τα κάνουν μόνες τους, κατά τη γνώμη μας θα τα κάνουν και καλύτερα.
Moreover Maastricht covered the establishment of the Committee of the Regions, which in our view must have the fullest right to give opinions also on Community legislation as a whole.
Εξ άλλου, φτάνει να δούμε τα ψήφισμα των κ.κ. Col­lins και White.
There is another point: this Parliament has twice organized a conference of the regions, that is, a conference on basic democracy.
Ένα άλλο θέμα τώρα.
Recommendation for the second reading (Doc.
Το Κοινοβούλιο αυτό έχει οργανώσει δύο φορές μια συνδιάσκεψη των περιφερει­ών, δηλαδή μια συνδιάσκεψη της δημοκρατίας της βάσης.
A3-365/ 92) by Mr Vittinghoff, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council (Doc.
Μέχρι σήμερα η Ευρω­παϊκή Επιτροπή δεν έχει κάνει κάτι τέτοιο.
C3-359/92 — SYN 340) with a view to the adoption of a directive on the sulphur content of certain liquid fuels
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
(The President declared the common position adopted as amended)
Το τελευταίο θέμα.
The last point is that we are giving responsibility to the regions, but they must then accept it fully.
Οι περιφέρειες παίρνουν υπευθυ­νότητες από εμάς, τις οποίες όμως θα πρέπει να αναλάβουν πλήρως.
That means that the regions may be involved at the level of the Court of Justice and possibly that the Court may involve the regions if the directives are not observed.
Θα δούμε λοι­πόν πως παρουσιάσθηκε το σύνολο αυτού του οράμα­τος, αλλά φοβάμαι πως δεν μπορούμε να αποδεχθούμε το ψήφισμα αυτό με την παρούσα του μορφή.
So we shall see what chance has been given to this vision as a whole, but I am afraid that we cannot accept this resolution as it stands.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, με την αρχή της επικουρικότητας, αρχίζουμε λογικά και καταλήγουμε στον παραλογισμό.
Recommendation for the second reading (Doc. A3-349/ 92) by Mr Zavvos, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council (Doc.
Η λογική είναι ότι τα πράγματα πρέπει να γίνουν εκεί όπου μπορούν να πραγματοποιηθούν με την μεγαλύτερη αποτελεσματι­κότητα.
C3-361/92 — SYN 257) with a view to the adoption of a directive on the capital adequacy of investment firms and credit institutions
Σε όλες τις σχολικές αυλές, οι μικροί μαθητές
(The President declared the common position adopted as amended)
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο συνά­δελφος Martinez ανέφερε τον Άγιο Θωμά τον Ακινάτη.
MARTINEZ (DR). — (FR) On the principle of subsidiarity, Mr President, we start with good sense and end up with nonsense.
Έχοντας ακούσει τον συνάδελφο μου Martinez, δεν μπορώ παρά να κάνω το ίδιο.
That is the position taken by Pius XI in paragraph 86 of his encyclical Quadragesimo Anno. And even the laity agree: take the example of Locke, who tells us that
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
By Mr Oreja Aguirre on behalf of the Committee on Institutional Affairs, Mr Cot and Mr Planas Puchades on behalf of the Socialist Group, Mr Giscard d'Estaing and Mr Bourlanges on behalf of the Group of the European People's Party, Mrs Veil on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, Mr Boissiere on behalf of the Green Group in the European Parliament, and Mr Musso on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, to replace the motions for resolutions by Mr Oreja Aguirre (Doc. B3-I5I4/92), on behalf of the Committee on Institutional Affairs and Mr Musso (Doc.
Είναι φανερό πως οι τομείς αυτοί της πολιτικής καθορίζονται καλύ­τερα σε συμφωνία με τους πολίτες σε εθνικό, περιφε­ρειακό ή τοπικό επίπεδο.
MARTINEZ the state is subsidiary to the individual, or de Tocqueville, who argues for subsidiarity passing power down to the local level and decentralization, or the Chicago libertarians, who tell us that the public sphere is subsidiary to the private sphere.
Και γι' αυτό η Δανία έχει τη λογική με το μέρος της προσπαθώντας να «εισάγει στην αγορά» την αρχή της επικουρικότητας σαν αρχή εγγύτητας.
pected in the sectors of the environment and the labour market, where the basis is binding minimum rules on a steadily rising standard.
Αντίστροφα θα πρέπει να σεβόμαστε τις αρμοδιότητες της Κοινότητας στο περιβάλλον και την αγορά εργασίας, όπου αφετηρία είναι δεσμευτικές προδιαγραφές σε ολοένα υψηλότερο επίπεδο.
The fifth environmental action programme which we dealt with here yesterday is convincing evidence that environmental policy must be agreed at Community level.
Κατά την διατύπωση της αρχής της εγγύτητας στις διάφορες όψεις της κοινοτικής πολιτικής υπάρχουν τρεις δεσπόζουσες κατευθυντήριες γραμμές που τις θεωρούμε ιδιαιτέρως σημαντικές:
There are three main guidelines which we think are particularly important in the shaping of the subsidiarity principle in the various Community policies:
Η επιθυμία για υψηλές ελάχιστες προδιαγραφές — ώστε η κάθε χώρα να μπορεί να προχωρήσει παραπέ­ρα ανοίγοντας έτσι το δρόμο και στις άλλες.
The desire for high minimum standards — so indi vidual countries are permitted to go further and thus lead the way for others.
Η πρώτη, η σημερινή κατάσταση.
So much for the theological foundations.
Σε σχέση με την εφαρμογή της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι καταρχή αναγκαία μία πολιτική συμφωνία διορ­γανικού χαρακτήρα που θα προσφέρει ευκαμψία και αποτελεσματικότητα στη νομοθετική διαδικασία. Όμως πέρα από αυτή την πολιτική συμφωνία, μόνο το Δικαστήριο του Λουξεμβούργου θα μπορεί να αποφαί­νεται σε περίπτωση σύγκρουσης.
We have since seen the accretion of legal foundations, which our rapporteur might have examined in greater detail: the 1984 Spinelli report, Mr Padoa's excellent but unknown report of April 1987, which made the first legal analysis of the principle, the 1989 European Charter of Social and Fundamental Rights, and of course the second indent of Article 3b of the Maastricht Treaty.
Κάθε εδαφικό και θεσμικό επίπεδο έχει τις δικές του αρμοδιότητες.
However, having been elevated to the status of a principle, the idea of subsidiarity is becoming increasingly diffuse and obscure.
Η αρχή της επικουρικότητας μπο­ρεί να ερμηνευθεί με ακρίβεια μόνο σε στενή σχέση με αυτές τις αρχές.
So much so that, by the time of the Birmingham Summit "subsidiarity" had turned into "nearness".
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
This is the nearness of the corner shop, where you can pick up a lettuce, a packet of sugar, or whatever.
Η χρήση οδηγιών-πλαισίων — για να αποφύγουμε τις άνωθεν προσταγές στις λεπτομέρειες, και να μπο­ρεί η κάθε χώρα να αποφασίζει η ίδια αν οι στόχοι θα επιτευχθούν μέσω νομοθεσίας, διοικητικής πείρας ή συμφωνιών ανάμεσα στους κοινωνικούς εταίρους.
The use of framework directives — so we avoid legislating on details and so individual countries can make up their own minds whether the goals are to be reached by means of legislation, administrative practice or agreements between the social partners.
Όσον αφορά τη Δανία, έχει αποφασιστική σημασία να διατηρήσουμε την ισχύ του συστήματος συμφω­νιών.
As far as Denmark is concerned, it is vital to maintain the strength of the agreements system.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την επικύ­ρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ εκ μέρους της Δανίας
Compliance with the above principles will be essential for popular support for the EC cooperative process as a whole.
Θα είναι βασικό για την λαϊκή στήριξη ολόκληρης της κοινοτικής συνεργασίας να ακολουθήσουμε τις παραπάνω αρχές.
The only clear principle is the principle of sovereignty, which means there have to be negotiations over the allocation of competence, which does not include state prerogatives since, as has been demonstrated by the entire German legal profession, competence in regard to competence lies with the state.
Β3-1509/92 και Β3-1511/92).
First, the present situation.
VALVERDE LÓPEZ (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ES) Είναι λογικό η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας να προκαλεί πολλαπλά σχόλια.
RØNN (S), ¡ > i writing. — (DA) What a good thing it is, that we in the European Parliament are taking the time to discuss the principle of subsidiarity and thereby trying to clarify the meaning and scope of the concept.
Όπως πρέπει να κατα­λήξουμε σε μία συναίνεση σχετικά με αυτή την ουσιώδη αρχή.
We have, especially of late, seen some examples of the subsidiarity principle being misused to counteract the common rules essential, for example, in the environment sector.