natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ειδικά τα διευρωπαϊκά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα υφίστανται ραγδαία τεχνολογική εξέλιξη, κι αυτό θα μπορούσε να έχει σαν αποτέλεσμα τα δίκτυα αυτά, καθώς και οι εταιρίες που τα λειτουργούν, να έχουν μεγάλα κέρδη, ώστε η χρηματοδοτική υποστήριξη της Ένωσης να μπορεί να περιοριστεί στην υποστήριξη του προγράμματος.
The TransEuropean Networks in the telecommunications sector are undergoing very turbulent technological developments, and this could lead to these networks, and the companies that run them, making profits, so that the financial support of the Union can be limited to project support.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να αναφέρω μια λεπτομέρεια.
In my view, Mr Hoppenstedt has quite successfully criticized this prevailing socalled demand-based model.
Τα δίκτυα πληροφορικής χρησιμοποιούνται, συνήθως, από άνδρες.
It is really not enough to say that the most attractive applications of all must be implemented: we should ask what 'attractive' means.
Θα έπρεπε, συνεπώς, να βελτιωθούν τόσο οι δυνατότητες πρόσβασης όσο και οι ικανότητες των γυναικών όσον αφορά τη χρήση των τηλεπικοινωνιακών δικτύων.
On behalf of the Greens, I should like to stress that the criteria should be general equality among people, regional equality - and, as Mrs Laurila has said, account should be taken of minority groups, the disabled, the elderly and linguistic minorities.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει, κατά τη γνώμη μου, τις δυνατότητες, ενεργώντας εποικοδομητικά, να επιτύχει τους εν λόγω στόχους.
However, they will not venture onto electronic networks or the information superhighway spontaneously: the public sector has a particular duty to support opportunities for vulnerable groups to participate in the information society.
de Rose (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει τη θέσπιση από την Ένωση κατευθυντήριων γραμμών και στόχων συνδεομένων με τα έργα κοινού ενδιαφέροντος στον τομέα των διευρωπαϊκών επικοινωνιακών δικτύων.
It is particularly important, however, and in my opinion the rapporteur has also made this clear, that we should take advantage of the synergistic effect obtained by combining this scheme with other resources and programmes of assistance. I can only say that I emphatically welcome this.
Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές πρέπει να αποτελέσουν το πρώτο στάδιο προς την υλοποίηση μεγάλων ευρωπαϊκών έργων.
As rapporteur on the EURO-ISDN as a component of the TransEuropean Networks, I am asking that the already widespread ISDN network should be considered as a medium that in future years will assist progress in telematics applications.
Αυτό μπορώ μόνο να το επιδοκιμάσω.
I believe that there is scope for the European Union to do constructive work in this respect.
Σχετικά με τις τροπολογίες, ο συνάδελφος μου Alan Donnelly είπε ήδη μερικά, τα οποία δεν μπορώ παρά να τα υποστηρίξω.
As far as the amendments are concerned, Mr Donnelly has already said something about these, and I support him on that.
Κάνουν το κείμενο πιο σαφές και πιο κατανοητό.
They make the text clearer and easier to understand.
Στο σημείο αυτό θα ήθελα να κάνω μια πρόταση στην Επιτροπή.
At this point I should like to make a suggestion to the Commission.
Νομίζω πως θα βοηθούσε πολύ να βάζαμε μέσα στα κείμενα των
I think that it would be helpful to include in the Commission's proposals an extra page containing explanations or definitions of the terms used.
Υπάρχει ωστόσο μια θεμελιώδης αντίφαση.
In reading this document I came across the term 'backbone networks'.
Τα κριτήρια του Μάαστριχτ υποχρεώνουν όλα τα κράτη μέλη να ασκούν περιοριστική δημοσιονομική πολιτική, ούτως ώστε να αντιμετωπίσουν τα διαρθρωτικά ελλείμματα εν όψει της δημιουργίας του «ευρωπαραδείσου».
But what does it mean? I think that many honourable Members would be happy to receive a more detailed de Rose (EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposal envisages that the Union will adopt the guidelines and objectives relating to projects of common interest in the field of transEuropean communication networks.
Barzanti (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, η πρόταση της Επιτροπής που σήμερα συζητούμε είναι υψίστης σημασίας.
An example could be taken from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, in the Article 1 that they inserted in the Television Directive, which is, admittedly, very controversial, and is hotly debated, but which nevertheless shows how important definitions are in the context of proposals.
προτάσεων της Επιτροπής μια πρόσθετη σελίδα με επεξηγήσεις ή ορισμούς εννοιών.
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, 1996 is said to be the year in which the market for telecommunications services will explode.
Κατά την ανάγνωση του κειμένου αυτού έπεσα, για παράδειγμα, πάνω στην έννοια «δίκτυα Backbone».
So it is a good thing that Parliament is dealing with this report and the next one on competition.
Αλήθεια, τι είναι άραγε αυτά; Νομίζω πως πολλοί συνάδελφοι και βουλευτές θα ήταν ικανοποιημένοι, αν θα μπορούσαν να έχουν ένα λεπτομερέστερο ορισμό τέτοιων τεχνικών εννοιών.
We say that the networks must be able to communicate with one another and it has been mentioned today that that will change the labour market and will also change social structures - in my opinion for the better.
Μ' αυτά θα ήθελα να ολοκληρώσω την παρέμβαση μου και να σας συστήσω να εγκρίνετε την έκθεση.
Incidentally I am surprised that we are only discussing this now after the ISDN proposal is approved. But that is by the way.
Θα ήθελα, εντούτοις, να προσθέσω ορισμένες κριτικές παρατηρήσεις.
We know that the prospects for the information society are from many points of view mysterious, fascinating but mysterious: we ought to be active above all in developing those services of a collective nature, those links with small and medium-sized undertakings for example which risk being harmed by a too unbalanced and too centralized development.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι ο πρωταγωνιστής -δεν θέλει και δεν μπορεί να είναι ο πρωταγωνιστής- της μεγάλης ανάπτυξης των τηλεπικοινωνιακών υποδομών, θα πρέπει όμως η παρουσία της να είναι πιο εμφανής κατά την ανάπτυξη αυτή. Και στην πρόταση που μας έχει υποβληθεί είναι ανεπαρκής η βούληση εντοπισμού των προτεραιοτήτων που θα πρέπει να προωθήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
We ought in our opinion and in the opinion of my Group to be encouraging those networks between museums and places of cultural creativity which may help to make up a deficit which we note with great concern: whilst, in fact, the necessary liberalization of the networks is taking place and whilst European policy on this type of problem is making itself felt, Europe does need to play a stronger role as regards the content, the subjects which must enrich the information society, content and facility of access to an ever-growing public, otherwise the informa tion society will not be able to seize those chances for encouraging equality and that opportunity for knowledge which we wish to see attained.
Sindal (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, το 1996 λέγεται ότι θα είναι το έτος κατά το οποίο η αγορά τηλεϋπηρεσιών θα σημειώσει θεαματική ανάπτυξη.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, the Commission wishes to thank, most sincerely, both the rapporteur, Mr Hoppenstedt, and also those who have taken part in the discussion.
Ας αφήσουμε όμως το θέμα αυτό.
Both the report and the discussion show very clearly that we appreciate in the same way the importance of this part of the European networks.
Είναι προς το συμφέρον της ΕΕ να εξασφαλιστεί η παροχή τηλεϋπηρεσιών και να ληφθούν μέτρα για την καλή οργάνωση των δικτύων.
It is in the European Union's interests to arrange for the supply of telecommunications services and to ensure that the networks are properly developed.
Με τις τροπολογίες που καταθέσαμε, είχαμε μια ορισμένη συμβολή στον τομέα αυτό.
Moreover from the social point of view it is important for sparsely populated districts also to be well supplied and for charges to be more or less uniform and equitable.
Οι εν λόγω τροπολογίες είναι χρήσιμες και τις υποστηρίζω.
With the amendments now before us we have to some extent dealt with this and we welcome them, so I support them.
Γνωρίζουμε ότι οι προοπτικές της κοινωνίας της πληροφορίας αποτελούν προοπτικές μυστηριώδεις από πολλές πλευρές, γοητευτικές αλλά μυστηριώδεις: εμείς θα πρέπει να προωθήσουμε κυρίως την ανάπτυξη εκείνων των υπηρεσιών συλλογικού χαρακτήρα, εκείνων των συνδέσεων με τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, παραδείγματος χάρη, που κινδυνεύουν να υποστούν πλήγματα από μία μη ισόρροπη και υπερβολικά συγκεντρωτική ανάπτυξη.
The TransEuropean Networks for telecommunications differ considerably, in various ways, from the other two networks involving transport and energy, because they are the basis, not only for the transmission of information, but also for what we call the information society.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή εκφράζει τις θερμές της ευχαριστίες τόσο προς τον εισηγητή κ. Hoppenstedt, όσο και προς εκείνους που συμμετείχαν στη συζήτηση.
This difference alone - in comparison with what the Americans are doing - shows very clearly that the Commission, Parliament, and all the other bodies that are concerned with this plan, know that it is not only, and perhaps not even crucially, a question of whether the technical conditions are present and are efficient enough.
Τόσο η έκθεση όσο και η συζήτηση, δείχνουν σαφέστατα πως εκτιμούμε το ίδιο τη σημασία αυτού του τμήματος των ευρωπαϊκών δικτύων.
Much more important is that we should make a sufficiently early start on the correct organization, and that we should also consider the societal changes that will accompany the information society, and see how we can influence them for the better.
Ωστόσο, ο τομέας των τηλεπικοινωνιών παρουσιάζει ορισμένες ιδιαιτερότητες, που μερικές φορές απαιτούν ρύθμιση.
But the field of telecommunications is characterized by certain special conditions which occasionally need to be regulated.
Για να εξασφαλιστεί, όπως προαναφέρθηκε, ή αυτοχρηματοδότηση, είναι σημαντική η προστασία των καταναλωτών.
If it is to be selffinancing, as mentioned, it is important to protect the consumer.
Θα ήθελα να αναφέρω ότι δεν χρειάζονται μεγάλα χρηματικά ποσά.
Yesterday we heard Mr Santer speak about the transEuropean network and it was explained that money was now available.
Πρόκειται για λιγότερο από 3 ECU ανά πολίτη.
I should like to point out that not a great deal of money will be required for that; it is less than ECU 3 per citizen.
Καλώ τα κράτη μέλη να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
That leads us on to consider who is responsible for developing this.
Και μια χώρα δεν μπορεί να το πράξει φυσικά μόνη.
I should like to call upon the Member States to accept their share of responsibility.
Είμαστε υποχρεωμένοι να συνεργαστούμε στον τομέα της τεχνολογίας.
The European Community's treasury cannot pay for this development.
Αριθ. 4-474/48
And one country cannot run it alone.
Bangemann καμιά αλλαγή, τις 15 με τροποποιημένη μορφή και τις 25 δεν μπορούμε να τις δεχθούμε.
We need to collaborate on development so that employment may be given the seat of honour, because it is a joint matter and is bound up with the ideas behind the transEuropean network.
Το αναζητήσαμε για να αποφύγουμε φυσικά άκαρπες συζητήσεις για την επιτροπολογία.
I agree with what Mr Donnelly said about transparency and about involvement of the citizens and I agree with Mr Glante that these proposals must use a language we can all understand.
Δεν πρόκειται εδώ μονάχα για μια τεχνική υποδομή, αλλά μάλλον για τη δημιουργία, για την ουσιαστική προϋπόθεση, μιας μεγαλύτερης δυνατότητας ανάπτυξης κάθε πολίτη.
It is not just a question, here, of technical infrastructure, but rather a question of creation, of the actual conditions for a great development opportunity for every citizen.
Η Επιτροπή γνωρίζει πολύ καλά το μέγεθος της διάστασης.
The Commission is perfectly clear about this dimension.
Προσπαθήσαμε ακόμη, με τη συγκρότηση διαφόρων οργάνων, να δεχθούμε κριτική και συμβουλές από ανθρώπους που είχαν τις δικές τους εμπειρίες σε ορισμένους τομείς.
We have also tried, by setting up various bodies, to take on board people's criticisms and advice, based on their own experiences in certain areas.
Στο συνάδελφο μου Flynn εγκαταστάθηκε ένα High Level Panel ειδικών, που υπέβαλε μια πρώτη προσωρινή έκθεση για τις κοινωνικές συνέπειες αυτής της καινούργιας τεχνολογίας.
My colleague Mr Flynn set up a High Level Panel of experts, which produced the first interim report on the social consequences of this new technology.
Συγκροτήθηκαν ομάδες εργασίας, οι πρώτες εκθέσεις συνετάχθησαν ήδη, και κατά τη διάρκεια αυτού του χρόνου θα πάρουμε μια πρώτη προσωρινή έκθεση από το φόρουμ αυτό.
Barzanti (PSE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposal we are discussing today is enormously important.
Κατ' αυτόν τον τρόπο έχουμε δημιουργήσει ένα επαρκώς ευρύ φόρουμ συζήτησης.
I agree with the analyses made on this subject in the excellent Hoppenstedt report and with Mr Donnelly's remarks.
Συμμετείχα προσωπικά σε μια διάσκεψη στην Μπολώνια, όπου επεξεργάζονται τα προγράμματα αυτά με πανεπιστήμια.
I myself have organized a forum on the information society, involving over 120 people, including a number of Members of this House, in which these questions are very intensively debated.
Όλα αυτά εξελίχθηκαν χωρίς η Επιτροπή να κατευθύνει κάθε λεπτομέρεια, πράγμα άλλωστε που θα το θεωρούσα λάθος.
Working parties have been set up, the first reports have already been drawn up, and in the course of this year we shall have the first interim report from this forum.
Αυτό θα πρέπει να το λάβουμε υπόψη.
So we have probably created a sufficiently wide forum for discussion.
Από την άλλη μεριά, έτσι είναι η εξέλιξη των πραγμάτων.
It is now a matter of achieving results, and therefore I am very happy that, with Parliament's report, at the next Telecommunications Council we
Ο κ. Barzanti το έθιξε αυτό.
However, I should like to add certain criticisms.
Αν μέλη του Σώματος σας, ή ο εισηγητής, επιθυμούν, μπορούμε να τους δώσουμε έναν κατάλογο με τις τροπολογίες που υιοθετούνται ή που δεν υιοθετούνται από μας.
The European Union is not a leading figure - does not wish to be, and cannot be, - in the great development of telecom munications infrastructures, but it must match that development by giving it a more individual character.
Από τις 53 τροπολογίες, ωστόσο, τις 13 μπορούμε να υιοθετήσουμε χωρίς
Even the proposals which have been submitted for our views here reflect too little desire for strategic customization of the priorities which the European Union ought to be encouraging· ging·
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Bangemann shall in all probability be able to achieve a common position.
Αριθ. 4-474/49
In other words, we must know what we want.
Bangemann κάποια εκτενώς ο πολίτης, τότε χρειαζόμαστε ελευθερία εδώ.
The fact that in many cases the Council makes a sort of preliminary statement, before Parliament has submitted its report and opinion, is indeed something that one may criticise.
φορείς και, ιδίως, σχετικά με τους νεοεισερχόμενους.
I think that this report, with the exception of a few points, which I shall come to in a moment, does not necessarily disagree with what the Council has so far set out in its reflections.
Το τρίτο θέμα είναι η χρηματοδότηση.
The third point concerns funding.
Δόξα τω Θεώ, αντίθετα με τις μεταφορές και την ενέργεια, χρειαζόμαστε κρατικές πιστώσεις περιορισμένης έκτασης μόνο.
Thank goodness, unlike in the case of transport and energy, we shall need public funds only to a limited extent.
Δε θα 'πρεπε όμως να κάνουμε το σφάλμα να θέλουμε να φορτώσουμε το όλο εγχείρημα στις πλάτες του δημοσίου.
However, one must not make the mistake of thinking that the whole of the burden can be laid on those shoulders.
Εκτιμούμε πως οι ανάγκες ανέρχονται σε 250 δισεκατ.
We estimate that the requirement will be about ECU 250 billion. Who is going to finance that out of the public purse?
Ecu περίπου.
That is quite impossible.
Ποιος θα τα χρηματοδοτήσει από τους κρατικούς προϋπολογισμούς; Είναι τελείως αδύνατο.
It will be financed by private means, but only when the investment offers an appropriate opportunity.
Η ευρύτερη δυνατότητα επιλογής υποδομών είναι ουσιαστική, αποτελεσματική και λογική ενώ δέχομαι με ικανοποίηση τις προτάσεις για την βελτίωση της καθολικής υπηρεσίας.
As for the amendments, I do not want to discuss these now in full and in detail. If the honourable Members and the rapporteur wish it, we can give you a list of the amend ments accepted or not accepted by us.
Ειδικότερα, θα ήθελα να ρωτήσω τον Επίτροπο σχετικά με τις πενταετείς πρόσθετες προθεσμίες, δηλ. την παράταση των καταληκτικών ημερομηνιών.
Of the 53 amend ments, there are 13 that we can accept without any alteration, 15 that we can accept in modified form, and 25 that we cannot accept.
Ωστόσο, είναι απαραίτητο όπως η οποιαδήποτε πενταετής παράταση είναι επαρκώς αιτιολογημένη.
However, I will discuss the important issues, some of which lie behind the unacceptable amendments.
Είναι απόλυτα σωστή.
My final remark concerns terminology.
Θα μπορούσαμε, μ' ένα παράρτημα στις προτάσεις μας, να επεξηγούμε τι εννοούμε με τις έννοιες αυτές και τι κρύβεται πίσω από τις χρησιμοποιούμενες συντμήσεις.
You are quite right: if you were to ask me for the technical details behind each individual term, I would be unable to tell you, and so a glossary is not a bad idea.
Νομίζω πως η συζήτηση αυτή ήταν εποικοδομητική και μας έδωσε ιδέες που θα υιοθετήσουμε.
We could explain what the terms mean, and what lies behind the abbreviations used, in an appendix to our proposals.
Χαίρομαι για την περαιτέρω συνέχιση της συζήτησης.
I think that this has been an informative debate, and that it has given us ideas that we shall certainly follow up, and I look forward to the further progress of the debate.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, στις 12 το μεσημέρι.
The vote will take place today at 12 noon.
Είναι απαραίτητο να ρυθμιστεί αυτό το καθεστώς ούτως ώστε να διασφαλιστεί ότι οι αγορές θα είναι πράγματι ανοιχτές και να διασφαλιστεί επίσης ότι οι διαφαινόμενοι εθνικοί κανονισμοί θα συμμορφώνονται με ένα βασικό ελάχιστο σύνολο απαιτήσεων.
However, I can add at the same time — and Mr Donnelly has also expressed this point - that there appears to be an area here in which we could, for once, try out an entirely different kind of cooperation, perhaps in the form of a body in which Parliament, Commission and Council work to gether with the major representatives of the information forum, in order to organize constant information and a constant influence on how the Commission — and therefore the Union - puts the measures into practice.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0334/95)της κ. Ρηντ, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με το πλήρες άνοιγμα των αγορών τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό (C(95)1843 - C4-0415/95).
President. - The next item is the report (A4-0334/95) by Mrs Read, on behalf of the Committee on Economic and· Monetary Affairs and Industrial Policy, on the draft Commission Directive amending Commission Directive 90/ 388/EEC regarding the implementation of full competition in telecommunications markets (C40415/95).
Μία ομάδα αναφέρεται στις διατάξεις αυτόματης παραχώρησης μεταβατικών περιόδων.
At this point I should also like to make the following point. We have had an unexpectedly great success with this idea of the information society.
Άλλες ασχολούνται με το ζωτικό θέμα της συνέχισης της αριθμοδότησης και ελπίζω πάρα πολύ ότι η Επιτροπή θα τις αντιμετωπίσει με κατανόηση.
There are thousands of pilot projects, which, moreover, Mr Barzanti, have also taken up this idea of linking in museums and libraries, as well as the question of public access, in a very effective manner, including in Italy.
Έχω καταθέσει άλλες τροπολογίες οι οποίες αναφέρονται στις διασυνδέσεις, μια έκθεση σχετικά με τις οποίες θα παρουσιαστεί κατά την περίοδο συνόδου του Φεβρουαρίου.
I attended a conference in Bologna, where these plans are being worked out with the universities. All this has happened without the Commission's directing every detail, and I believe it would be wrong for it to do so.
Σας συνιστώ το περιεχόμενο της έκθεσης.
We have set up an office, which could be said to fulfil two functions.
(Χειροκροτήματα)
Perhaps this idea could be tried out.
Read (PSE), εισηγήτρια. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα έχει εκπονηθεί βάσει των διατάξεων του άρθρου 90 της Συνθήκης και το Κοινοβούλιο δεν μπορεί παρά να εκφράσει τη λύπη του για τη χρήση του συγκεκριμένου άρθρου.
Read (PSE), rapporteur. - Mr President, this is an Article 90 provision and Parliament cannot but regret the use of this particular article.
Παρόλα αυτά, είμαστε ευγνώμονες προς τον Επίτροπο για τον κόπο στον οποίο μπήκε ούτως ώστε να τιμήσει τη δέσμευση του για 'διαβουλεύσεις με το Κοινοβούλιο στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό.
We are, however, grateful to the Commissioner for the trouble he has taken to honour his commitment to consult Parliament as fully as possible. We understand why the Commission is keen to accelerate the pace of liberalization and we recognize very much the imperative that lies behind this position.
Κατανοούμε τον λόγο για τον οποίο η Επιτροπή επείγεται να επιταχύνει τον ρυθμό της ελευθέρωσης και αναγνωρίζουμε την αναγκαιότητα στην οποία στηρίζεται η θέση αυτή.
I share the Commission's view about the need to clarify the rules fór regulators, for existing players and particularly for new entrants. Those rules must be scrupulously fair to enable no obstruction to new entrants into this important marketplace. ce.
Wibe δημοκρατία, και όχι να εμπιστευόμεθα τους τεχνοκράτες των εθνικών γραφειοκρατιών που, αποφεύγοντας το δημοκρατικό έλεγχο, κάνουν ό, τι θέλουν και μας επιβάλλουν τα πρότυπα και τις επιταγές τους.
Read scale and a regulated monopoly which is well managed can be highly effective and, moreover, provide a secure environment for its employees. I appreciate that the telecom munications market must be opened up - this is desirable for many reasons - but I also believe that we should proceed cautiously, in order not to create problems for employees in particular.
Αυτό δεν είναι δημοκρατία.
Uncontrolled deregulation could create more problems than it solves.
Ωστόσο, κύριε Επίτροπε, παρόλο που περιορίζεστε από το πλαίσιο του άρθρου 90, εδώ πρέπει, εννοείται να νομοθετήσουμε.
of transEuropean networks. The wider choice of infrastructures is essential, efficient and sensible and I welcome the proposals about the enhancement of universal service.
Για την ώρα, δείχνετε μεγάλη εμπιστοσύνη στις εθνικές διοικήσεις για την τήρηση των προτύπων και των αρχών που θεσπίζετε.
In particular, I want to ask the Commissioner about the five-year provision, the extension of the deadline.
Είδαμε μόλις πρόσφατα, κατά τη συνάντηση της Γενεύης μεταξύ των διαφόρων χωρών για την κατανομή των δορυφορικών συχνοτήτων, ότι η Ευρώπη ήταν ανύπαρκτη, διότι υπήρχαν δεκαπέντε ευρωπαϊκές χώρες που η κάθε μια είχε αντιφατικές θέσεις.
It is important to acknowledge that there are Member States who need extra time and my own amendments and those of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy have no intention to obstruct this process, particularly as we understand that there is an accord at Council level about the necessity for this five-year extension.
Αποτέλεσμα: οι Αμερικανοί τα πήραν όλα.
However, it is essential that the five-year extensions are properly justified.
Και πλάϊ στο μονοπώλιο της Microsoft, θα υπάρχει ένα νέο μονοπώλιο για τους δορυφόρους.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, information highways are costly investments.
Ιδού η πραγματικότητα, την οποία δεν θα αποφύγετε αν δεν ιδρύσετε σύντομα ευρωπαϊκή αρχή για τη ρύθμιση αυτού του προβλήματος των τηλεπικοινωνιών.
However, existing networks could be used thanks to interconnections and interoperability to provide a substantial part of the services information highways can offer. That is why the Commission has done the right thing to use its own particular powers and commit itself to this option.