natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση αυτή η βοήθηα προς ένα κόμμα κατευθύνεται εναντίον του άλλου.
Some EU Member States have not covered themselves in glory in recent years when it came to Öcalan and the PKK.
Τότε όμως ο Επίτροπος θα έπρεπε να πη όπ η Ευρωπαϊκή Ένωση ασχολάται σήμερα με το θέμα, με τη σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου.
Let me tell the state minister, Mr Volmer, that these states include Germany, not just Greece.
Όπ έχουμε κατάρτιση μεγάλα προγράμ­ματα για τον τομέα της δημόσιας υγάας και της επαγγελματικής κατάρπσης για την περιοχή αυτή.
I can only repeat what we said at our delegation meeting in Istanbul, as President Dankert noted: for Turkey, this arrest is a total success, given the attitude of the European states.
Θεωρώ εξαιρεπκά ατυχές το όπ η Επιτροπή, απαιτώντας εγγύησης από τους ΜΚΟ -ποσά τα οποία δεν μπορούν να καταβαλλουν- έχη καθήλωση παντελώς αυτού του άδους τα προγράμματα σήμερα.
Six: Turkey would be sending out a clear signal if it allowed the Kurdish party — which obtained 4.6% of votes last time — to participate in the elections on 18 April.
Πιστεύω όπ άναι απολύτως απαραίτητο να γίνη κάτι πάρα πολύ γρήγορα
That is another demand that is not set out in the statement!
Langen (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιόπμοι κυρίες και κύριοι, στη συζήτηση για τη σύλληψη του ηγέτη του ΡΚΚ, Öcalan, καλάται και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να πάρα μια σαφή θέση.
Lambrias (PPE). — (EL) Madam President, much confusion has been created, both intentionally and unintentionally, around the issue of Mr Öcalan.
Αριθ. 4-534/12
No 4-534/12
Γι' αυτό το λόγο αξιώνουμε να αντι­ταχθούν όλα τα κράτη με συνέπηα σε αυτή τη βία και την τρομοκρατία, όπως αναφέρεται διαρκώς σε δήλωσης.
Amid all this confusion, we are overlooking the simple and universal principles which must be observed.
Σε αυτά, κύριε υφυπουργέ Volmer, συγκαταλέγεται και η Γερμανία, όχι μόνο η Ελλάδα.
Secondly, however, until guilt can be proven beyond the shadow of a doubt, everyone must be protected so that they can defend themselves.
Το αποτέλεσμα άναι εμφανέστατο: πράξης βίας σε ολόκληρη την Ευρώπη.
It is a sad fact that in Europe, the birthplace of these principles, their implementation was not called for.
Για μας πρέπη να άναι σαφές.
All those responsible tried, each for their own reasons, to rid themselves of the Öcalan problem.
Πρώτον: ο κύριος Öcalan αξίζη μια δίκαιη δίκη, έχη δικαίωμα σε μια δίκαιη διαδικασία.
Germany could have tried him, since it acknowledges that he was the leader of a terrorist organisation in Germany.
Τρίτον: πρέπη να επιτραπά η παρουσία ανεξάρτητων παρατηρη­τών στη δίκη.
Instead, Mr Öcalan finds himself on trial in a country where there is not the slightest guarantee that he will get a fair trial.
Τέταρτον: η Τουρκία καλάται να απονάμη χάρη στον κύριο Öcalan στην περίπτωση της αναμενόμενης θανατικής ποι­νής.
And now we are uttering vain wishes that Turkey will hold a fair trial, when just the other day the Council of Europe decision was issued regarding the tortures that are taking place there.
Έκτον: θα αποτελούσε σαφή ένδειξη από την πλευρά της Τουρ­κίας αν επέτρεπε στο κουρδικό κόμμα να λάβη μέρος σπς εκλογές της 18ης Απριλίου — την τελευταία φορά άχε λάβη 4, 6% των ψήφων. Και αυτό αποτελά απαίτηση που δεν έχη εκφραστά.
Madam President, I very much regret that Europe will have to apologise, not to the terrorist organisation, the PKK, but to the blood-soaked Kurdish nation, which has been persecuted by Turkey for 60 years.
Λαμπρίας (ΡΡΕ). — Κυρία Πρόεδρε, πολλή σύγχιση έχει προκληθά, σκόπιμα και μη, γύρω από το θέμα Öcalan.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, all Members of this House who carry out their democratic function here day in and day out do of course earnestly hope that Mr Öcalan will receive a fair trial in the presence of external observers and with all the rights to which a defendant is entitled.
Μέσα στη σύγχιση αυτή παρα­βλέπονται οι απλές και πανανθρώπινες αρχές που οφείλουν να τηρηθούν.
Those who resort to violence regularly must be aware of the danger of having it turned against themselves.
Πρώτον, όπ ο πολιπσμένος κόσμος αποστρέφεται την τρομοκρατία και την καταδικάζη, ό, τι και αν επιδιώκη.
Recent events are certainly regrettable inasmuch as they cast a shadow over Europe's handling of matters of public order.
Σε καμία περίπτωση ο σκοπός δεν αγιάζη τα μέσα.
We must hope for a solution to the Kurdish problem and continue to call for such a solution.
Είναι θλιβερό ότι στην Ευρώπη που γεννήθηκαν οι αρχές αυτές δεν αναζητήθηκε η εφαρ­μογή τους.
The natural right of the Kurdish people to express themselves in their own language must be recognised together with their right to their own culture and way of life.
Όλοι οι υπεύθυνοι προσπάθησαν, για διαφορετικούς ο καθένας λόγους, να απαλλαγούν από το πρόβλημα Öcalan.
Such recognition should not, however, jeopardise the stability of old European nations.
Θα μπορούσε η Γερμανία να τον άχε δικάση εφόσον δέχεται όπ ήταν αρχηγός τρομοκρατικής οργανώσεως που έδρασε και στην Γερμα­νία.
Turkey is undoubtedly one such nation as although it is not part of the European Union, it is certainly an important member of the Council of Europe and of other European bodies.
Λυπάμαι, κ. Πρόεδρε!
We must therefore appeal to all sides to remain calm.
Δεν άναι δυνατόν κάποιος να κάνη συστημαπκά χρήση βίας χωρίς να κάνη τη σκέψη όπ τελικά ο ίδιος άναι θύμα αυτής της ίδιας βίας.
We must urge the Kurdish Workers' Party not to spearhead more violence nor to resort to the shows of force which have endangered their leader's position.
Είναι δε προφανές όπ, σε αυτά, παρά το όπ δεν άναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπη να συμπεριλάβουμε την Τουρκία, διόπ η Τουρκία άναι αναμφισβήτητα μέλος — μάλιστα εξέχον μέλος — του Συμβουλίου της Ευρώπης και άλλων ευρω­παϊκών θεσμικών οργάνων.
Let us hope that justice will prevail and that the legitimate rights of the Kurdish people will be recognised both within Turkey and in neighbouring countries.
Για αυτό το λόγο, πρέπη να ζητήσουμε από όλους μεγάλη σύνεση.
Volmer, Council. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am glad that by far the majority of speakers have in principle supported the Council's basic views on this matter.
Από τη συζήτηση αυτή αποκόμισα την εντύπωση όπ υπάρχη μια ευρύτατη συμφωνία σε κάποια σημάα, τα οποία θα ήθελα να απαριθμήσω εν συντομία άλλη μια φορά.
I get the impression from this debate that there is very far-reaching agreement on some points, which I would like briefly to summarise again.
Πρώτον: καταδικάζουμε κατηγορηματικά κάθε μορφή βίας και τρομοκρατίας.
One: we very definitely condemn all use of force or terrorism.
Για το θέμα αυτό θα συναντηθούν εξάλλου μέσα σπς επόμενες μέρες οι υπουργοί Εσωτερικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In any case the EU ministers of the interior will be meeting to discuss this question in the next few days.
Τρίτον: πρέπη να γίνη σαφής διάκριση μεταξύ του ΡΚΚ και των Κούρδων.
Three: we must distinguish clearly between the PKK and the Kurds.
Χρήση βίας δεν γίνεται παρά από μια μηονότητα των Κούρ­δων.
Only a minority of Kurds commit acts of violence.
Το μεγαλύτερο μέρος του κουρδικού λαού άναι φιληρηνικοί άνθρωποι, όπως όλοι εμάς, που δεν θέλουν παρά μια ζωή ηρηνική και ασφαλή.
The majority of Kurds are peace-loving people, as we all are, and simply want to live in peace and security.
Τέταρτον: Το κουρδικό ζήτημα δεν αποτελά πλέον εσωτερική υπόθεση της Τουρκίαςμ η βία στους δρόμους μας δάχνη όπ αφορά όλες σχεδόν πς ευρωπαϊκές χώρες.
Four: the Kurdish question is no longer a domestic Turkish matter, for the violence on our streets shows that it affects every European country.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Five: drawing a distinction between separatism and cultural autonomy can be a key to progress in resolving this problem.
Έκτον: συμφωνούμε στο όπ πρέπη να απευθυνθά στην Τουρκία έκκληση για να εφαρμοστά διαδικασία σύμφωνη με το κράτος δικαίου και στο όπ απορρίπτουμε κατ' αρχήν τη θαναπκή ποινή.
Six: we agree that we must call on Turkey to conduct a trial that is in accordance with the law and that we reject the death penalty on principle.
Μπορώ να προσθέσω όπ ήδη πριν από τον Απρίλιο θα μεταβά στην Τουρκία αποστολή τρόικας σε επίπεδο πολιπκών διευθυντών, και στη συνέχηα μια τρόικα σε επίπεδο Υπουργών Εξωτερικών.
Let me add that a troika mission of political directors will be visiting Turkey before April, followed by a troika mission at foreign minister level.
Τις ευκαιρίες αυτές θα πς αξιοποιήσουμε ώστε να συζητήσουμε με την Τουρκία στο πνεύμα της συζήτησης που έγινε εδώ, στο πνεύμα όλων των σημάων στα οποία μόλις αναφέρθηκα.
We will use these opportunities to hold talks with Turkey, drawing on the discussion we have held here and on the points I have just addressed.
Volmer, Συμβούλιο. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ελπίζω όπ αυτά που μόλις εξέθεσα προστέθηκαν στα πρακτικά, και όπ μπορούμε να θέσουμε τα πρακπκά αυτά στη διάθεση του Συμβουλίου.
Volmer, Council. — (DE) Madam President, I hope what I just said was recorded in the Minutes and that we can put the Minutes before the Council.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). — Κυρία Πρόεδρε, μίλησα πριν για πς τρης Κούρδισσες που βρίσκονται στην πρεσβάα στο Ναϊρόμπι και ζήτησα από το Συμβούλιο να δώση εγγύησης ώστε, επηδή έχουν και ξένα διαβατήρια, να μπορέσουν να πάνε ασφαλώς στη χώρα που τους έχη δώση τα διαβατήρια.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Madam President, I spoke earlier about the three Kurdish women who are in an embassy in Nairobi and I asked the Council to give assurances that, since they have foreign passports, they would be able to go in safety to the country which issued them with their passports.
Κινδυνεύη η ζωή τους.
Their lives are in danger.
Δεν απάντησε ο κ. εκπρόσωπος.
The President-in-Office did not give me an answer.
Τον παρακαλώ πολύ να πη αν θα κάνη κάτι για αυτό το πράγμα
Would he please tell us whether he will do something about this matter?
Danken (PSE). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, το Συμβούλιο απάντησε.
Dankert (PSE). — (NL) Madam President, the Council has replied.
Είχα την εντύπωση όπ θα απαντούσε και η Επιτροπή και ξαφνικά άδα να εξαφανίζεται από την οθόνη.
As I understood it, the Commission was going to reply too, but I saw that vanish from the screen all of a sudden. That seems a little strange to me.
Αυτό μου φαίνεται κάπως παράξενο.
Debates of the European Parliament
Πρόεδρος. — Η Επιτροπή δεν εξέφρασε επιθυμία για κάπ τέτοιο.
President. — The Commission has not expressed the wish to do so.
Θα ήθελε η Επιτροπή να έκφραση γνώμη επ' αυτού;
Did the Commission wish to say something on this?
Van den Broek, Επιτροπή. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, δεν σας δημιουργώ δυσκολίες.
van den Broek, Commission. — (NL) I do not want to make life difficult for you, Madam President.
Η απάντηση μου στον αξιότιμο κ. Danken άναι ότι θα μελετήσω το πρόβλημα στο οποίο αναφέρθηκε για τις ΜΚΟ από πς οποίες ζητάμε τραπεζική εγγύηση.
In reply to Mr Dankert, I shall look into the problem which he mentioned about NGOs being asked to provide a bank guarantee.
Κατά τ' άλλα συμ­φωνώ μαζί του όπ σήμερα η Τουρκία δεν συνεργάζεται — θα έλεγα — ολόκαρδα για την εκτέλεση των προγραμμάτων.
For the rest, I agree with him that at the moment Turkey is not cooperating in the implementation of programmes at all, let alone wholeheartedly.
Θα ήθελα οπωσδήποτε να ευχαριστήσω τον κ. Danken και τον συνάδελφο του McMillan-Scott για τις προσπάθειες που καταβάλλουν για την υλοποίηση αυτών των προγραμμάτων.
In any event, I am grateful to Mr Dankert and his colleague Mr McMillan-Scott for their efforts to get these programmes up and running.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε van den Broek.
President. — Thank you, Mr van den Broek.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθά αύριο, στις 11.00.
The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη τη δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με την άρνηση έγκρισης του σχεδίου συμφωνίας με τη Νόπο Αφρική που του υπέβαλε η Επιτροπή.
President. — The next item is the statement by the Council on the refusal to approve the draft agreement with South Africa negotiated by the Commission.
Volmer, Συμβούλιο. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Ένωση διαπραγματεύεται από το 1995 μία συμφωνία με τη Νότιο Αφρική.
Volmer, Council. — (DE) Madam President, the European Union has been negotiating an agreement with South Africa since 1995.
Το σχέδιο συμφωνίας προβλέπη, μεταξύ άλλων, την εγκαθίδρυση μιας ζώνης ελεύθερου εμπορίου μέσα σε δέκα χρόνια, όπως και μια συνολική ανάπτυξη της συνεργασίας στον πολιπκό τομέα, στον οικονομικό τομέα και στον τομέα της αναπτυξιακής πολιτικής.
Among other things, the draft agreement provides for the creation of a free trade area within the space of ten years and for the wide-ranging development of cooperation in the political, economic and development policy fields.
Οι διαπραγμάτευσης ήταν εξαρχής πολύ δύσκολες, ιδιαίτερα λόγω των προβλημάτων που παρουσιάστηκαν κατά το άνοιγμα των αγροπκών αγορών και στις δύο πλευρές, αλλά και λόγω των διαφορετικών θέσεων σχεπκά με τη χρήση ονομασίας προέλευσης στο κρασί πόρτο και το σέρι που παράγονται στη Νόπο Αφρική.
The negotiations proved very difficult from the outset, especially because of the problems on both sides in regard to opening up their agricultural markets and because of the divergent positions on the use of designations of origin for port and sherry produced in South Africa.
Ο αποκλησμός ευαίσθητων γεωργικών προϊόντων από την ελευθέρωση της αγοράς άναι δυνατός μόνο σε περιορισμένο βαθμό, γιατί διαφορετικά τίθεται σε κίνδυνο η συμβατότητα της συμφωνίας με τον ΠΟΕ.
Sensitive agricultural products can only be exempted from the liberalisation to a certain extent, because otherwise the agreement might not be WTO-compatible.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση τόνισε επανειλημμένως το μεγάλο πολιπκό και οικονομικό ενδιαφέρον της για π_BAR_ συμφωνία με τη Νότιο Αφρική, παρά την ύπαρξη των προβλημάτων αυτών.
Despite these problems, the European Union has repeatedly confirmed its great political and economic interest in the agreement with South Africa.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο στη Βιέννη ζήτησε να έχη επιτευχθά η σύναψη της συμφωνίας, το αργότερο έως το Έκτακτο Συμβούλιο στο Βερο­λίνο.
The Vienna European Council called for the agreement to be concluded by the time of the Berlin special Council at the latest.
Σπς 29 Ιανουαρίου, στο Νταβός, συνομολογήθηκε, στο περιθώριο του forum του παγκόσμιου εμπορίου, ένας συνολικός συμβι­βασμός μεταξύ του Επιτρόπου Pinheiro και του υπουργού Εμπορίου της Νοτίου Αφρικής Erwin.
A global compromise was negotiated between Commissioner Pinheiro and the South African trade minister Mr Erwin in Davos on 29 January, on the margins of the world economic forum.
Η γερμανική Προεδρία προσπάθησε να επιτυχή βάση αυτού του πακέτου συμβιβασμού πολιπκή ομοφωνία σχεπκά με σύναψη της συμφωνίας στο Συμβούλιο, σπς 22 Φεβρουαρίου, η οποία θα εγκρινόταν επισήμως στο Συμβούλιο σπς 22 Μαρτίου.
The German Presidency of the Council tried to achieve political agreement on the conclusion of that agreement in the Council on 22 February, on the basis of this compromise package, which was to have been formally confirmed in the Council on 22 March.
Κατά τη συνε­δρίαση του Συμβουλίου όμως απεδάχθη όπ δεν υπάρχη ακόμα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης συναίνεση για τη σύναψη συμφωνίας βάση του πακέτου συμβιβασμού που διαπραγματεύθηκε η Επιτροπή.
But it emerged at that Council meeting that there was still no consensus within the European Union on the conclusion of an agreement based on the compromise package negotiated by the Commission.
Συγκεκρι­μένα, το θέμα άναι η χρήση του χαρακτηρισμού πόρτο και σέρι στην αγορά της Νοτίου Αφρικής σε προϊόντα που παράγονται στη Νόπο Αφρική.
What is a particular headache for some Member States is that unsatisfactory rules might create a precedent for relations with other trade partners. Similarly, some Member States are not happy with the negotiated import quotas and tariff-dismantling timetables for tinned fruit and fruit juices.
Κυρίως η πιθανή δημιουργία προηγούμενου μιας μη ικανοποιηπκής ρύθμισης σπς σχέσεις με άλλους εμπορικούς εταί­ρους βάζει κάποια κράτη μέλη σε σκέψης.
Given this situation, the Council welcomed the progress made in the last round of negotiations and requested the Commission to submit proposals for resolving the pending questions as soon as possible, with the aim of reaching political consensus on the conclusion of the agreement at the next Council meeting on 22 March.
Αλλά και οι συμφωνημένες ποσόστωσης ησαγωγής καθώς και το χρονοδιάγραμμα της στα­διακής κατάργησης της φορολογίας για κονσέρβες και χυμούς φρούτων δεν ικανοποιούν όλα τα κράτη μέλη.
At the same time the presidency confirmed that the EU was resolved to reach consensus before the special European Council meeting in Berlin on 24/25 March.
Η Προ­εδρία υποστήριξε εν προκημένω την αποφασιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επιτυχή την ομοφωνία πριν ακόμη από την Έκτα­κτη Σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 24 και 25 Μαρτίου, στο Βερολίνο.
Theorin (PSE). — (SV) Madam President, ever since the abolition of apartheid in South Africa, the leaders of the European Union have constantly given President Mandela assurances that a fair agreement on trade would be concluded — a much-needed, strategic agreement which would encourage development in the poorest regions of South Africa, and which is of the utmost importance for the peace, stability and development of the whole southern African region.
Η Επιτροπή εργάζεται ήδη προς την κατεύθυνση αυτή, έχοντας αρχίση διμεράς συζητήσεις με τα κράτη μέλη που έχουν ακόμη αντίρ­ρησης.
The negotiations, which have been in progress for nearly four years, have not always reflected those fine promises, but have been marked on numerous occasions by the worst sort of protectionist tendencies, regardless of whether the goods involved were fruit and vegetables, wine, potatoes or cut flowers.
Δεν γνωρίζουμε ακόμη ποια μορφή θα έχουν τα επιμέρους στοιχάα μιας πιθανής λύσης.
Time and again, Parliament and its delegation for relations with South Africa have called for the finalisation of such an agreement.
Πιθανότατα θα καταστούν αναγκαίες και άλλες συνομιλίες με τη. Νότιο Αφρική.
The Heads of State and Government, when they met in Cardiff and Vienna, promised to conclude the agreement as soon as possible, and no later than March 1999.
Λίγο πριν από τη σύνοδο του Συμβουλίου, στις 22 Φεβρουαρίου, ο επικεφαλής των δια­πραγματεύσεων, ο Νοποαφρικανός Υπουργός Εμπορίου Erwin, άχε πάντως σε επιστολή του προς τον Επίτροπο Pinheiro απόρριψη κατηγορημαπκά κάθε αλλαγή του συμβιβασμού που επιτεύχθηκε στο Νταβός.
The reasons are obvious: the negotiations have been going on for far too long, the South African Parliament is to be dissolved in March, and Nelson Mandela's term as President will come to an end.
Η γερμανική Προεδρία έχη πλήρη επίγνωση της σημα­σίας που έχη αυτή η συμφωνία για τις πολιτικές και οικονομικές σχέσης με τη Νόπο Αφρική, τόσο ως σαφή ένδειξη της υποστήριξης της νοτιοαφρικανικής δημοκρατίας όσο και ως συμβολή στη σταθεροποίηση στη Νόπο Αφρική.
To put it mildly, it is embarrassing that now, in the final stages of the negotiations, some countries are prepared ta assume the enormous political responsibility of jeopardising the agreement and thus the whole credibility of the European Union in the eyes of the third world. How is anyone to feel confident about negotiating with the EU if we cannot finalise this agreement with South Africa?
Γι' αυτό το λόγο θέλουμε κατά πς επόμενες εβδομάδες να συνδράμουμε απερίφραστα την Επιτροπή στο δύσκολο έργο της.
What has Europe done? Well, our predatory pricing tactics have forced down the price of tomatoes on the South African market, thereby putting thousands of women out of work — women who, in turn, provide for seven or eight other people — and now, at the last minute, we are quibbling over port and sherry.
Ευελπιστούμε όπ όλοι οι ενδιαφερόμενοι θα δείξουν την απαραίτητη ευελιξία προκημένου να διευθετηθούν τα λιγοστά ακόμη αμφιλεγόμενα σημάα.
Of course, it is not just the European countries that are protesting with whom we should be having discussions: South Africa should also be a party to the talks.
Αυτό το Κοινοβούλιο καθώς και η ανππροσωπάα του για τη Νόπο Αφρική έχουν επανειλημμένως απαίτηση τη σύναψη αυτού του συμφώνου.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Madam President, I shall open this debate on a positive note by expressing our thanks to Commissioner Pinheiro, who really did everything possible to put a good compromise on this agreement before the General Affairs Council.
Πώς να μπορέσουν να πιστέψουν σε διαπραγμάτευσης με την ΕΕ, αν δεν μπορά η ΕΕ να φέρη ης πέρας μία τέτοια συμφωνία με τη Νόπο Αφρική.
But I am glad that the matter of cut flowers, which was causing quite a few problems in my own country, has at least been resolved.
Πρόκηται για ένα θέμα που έχη επιλυθεί, ένα θέμα το οποίο έχη διευθετηθά στις διαπραγμάτευσης.
But the fisheries problem had already been sorted out, because a round of talks was held at the same time.
Είναι μεγάλη η ευθύνη την οποία αναλαμβάνουν αυτά τα κράτη μέλη.
So I find it all the more regrettable that the problems were not resolved beforehand in the specialist Councils.
Θεωρώ ως δεδομένο ότι η θετική στάση που το Συμβούλιο επι­δεικνύει εδώ πραγμοπκά θα έχη αντίκτυπο.
Thirdly, the social and economic situation in South Africa is downright bleak.
Δεν άναι μόνο οι ευρωπαϊκές χώρες που διαμαρτύρονται και με τις οποίες θα γίνουν συζητήσας, αλλά, υπάρχη ένας εταίρος στη Νότιο Αφρική επίσης.
It is a great deal worse than we had expected back in 1994. Surely — and I put this question to the Council presidency — part of the reason is that we continue to close our European market to them?
Θα διακυβεύσουμε όντως, κατ' αυτόν τον τρόπο, την καλή υπόληψη της ΕΕ;
And remember what was agreed in Vienna, that the dossier had to be completed.
Ο κ. Pinheiro ανέλαβε ευθύνες και θεωρώ ντροπή το γεγονός όπ εγκαταλείφθηκε από τέσσερα κράτη μέλη.
My question to the German Presidency is this: what rabbits can you pull out of your hat in order to unblock the dossier? I do not doubt that you have done your best.
Πιστεύω όπ τα σημάα για τα οποία συνέβη αυτό, η ονομασία Kat οι ποσόστωσης του οίνου, τα οπωρικά και ορισμένοι χυμοί, δεν άξιζαν τον κόπο για να δημιουργηθεί τόση φασαρία.
But how are you going to unblock it? I am calling on the presidency here, and in fact I am issuing you with a challenge: let us see what you are made of, and try to find a solution, because the people of South Africa are entitled to our continuing support.
Οι διαπραγμάτευσης κράτησαν τέσσερα χρόνια. Το θέμα ήταν δύσκολο.
Cars (ELDR). — (SV) Madam President, we Europeans have good reason to be ashamed of the totally inadequate support we gave the people of South Africa during apartheid.
Το γνωρίζαμε.
Are we to be shamed yet again?
Όμως, το πρόβλημα της αλιάας άχε εκλάψη, δεδομένου όπ διενεργάτο παράλληλα ένας γύρος διαπραγματεύσεων.
We have often said how much we respect South Africa for the way it has tried to heal its wounds following the abolition of apartheid, and how much we admire and esteem President Mandela.
Αυτός άναι και ο λόγος για τον οποίο λυπούμαι ακόμη περισ­σότερο που τα προβλήματα δεν λύθηκαν εκ των προτέρων στα αρμόδια συμβούλια
Consequently, we are mortified to learn that our Council of Ministers has been too weak to give its approval to the trade agreement with South Africa, an agreement that has taken an unconscionably long time to negotiate — three and a half years, to be precise.
Κατά τρίτον, η κοινωνικοοικονομική κατάσταση στη Νόπο Αφρική άναι απλά πολύ άσχημη.
The arguments put forward by the French, Italian, Portuguese and Spanish ministers for not approving the agreement are trivial and petty in the extreme.
Η κατάσταση άναι απλά πολύ πιο άσχημη από ό, π νομίζαμε το 1994.
There is some cause for concern that their true objective is to leave the door open for a renegotiation of the whole agreement.