natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να προσθέσω ότι αυτές οι ανησυχίες δεν είναι μόνο δικές μας.
We see no alternative to continuing along this road, no alternative but fresh conflicts between the peoples of Israel and Palestine.
Η κατά το τέλος Σεπτεμβρίου αναζωπύρωση των συγκρούσεων στην Ιερουσαλήμ απέδειξε για μια ακόμη φορά ότι η συνέχιση της ειρηνευτικής διαδικασίας δεν θα πρέπει να θεωρείται ως δεδομένη.
The violence which flared up in Jerusalem at the end of September showed again that the continuation of the Middle East peace process cannot be taken for granted.
Όπως εδήλωσε ο κ. Spring στην παραπάνω Συνδιάσκεψη, η ΕΕ είναι ένας φίλος τόσο στις καλές όσο και στις κακές στιγμές και η δέσμευση μας στην ειρηνευτική διαδικασία είναι μακροπρόθεσμη και για όσο χρόνο απαιτηθεί για την επίτευξη μιας δίκαιας, συνολικής και διαρκούς ειρήνης στη Μέση Ανατολή.
As Mr Spring said to the MENA Conference, the Union is a friend for the bad times as well as for the good times and our commitment to the process is for the long haul as long as it is necessary for a just, comprehensive and lasting peace to be established in the Middle East.
Αυτά πρέπει να μας κάνουν όλους μας να προβληματιστούμε, και εν τέλει εμείς απευθυνόμαστε στον λαό του Ισραήλ, ώστε να δείξει στους κυβερνήτες του το σωστό δρόμο που είναι ο δρόμος των διαπραγματεύσεων, των συμφωνιών, του σεβασμού των συμφωνιών που υπεγράφησαν στο Οσλο και αποτελούν τον μοναδικό τρόπο αντιμετώπισης της τρομοκρατίας, η οποία υπάρχει και από τη μία και από την άλλη μεριά, ώστε να ενισχυθούν όλοι εκείνοι που από κάθε πλευρά θέλουν την ειρήνη.
Precisely because, as I see it, there is a strong consensus here, the majority of the amendments to my report tabled by the various groups are designed to improve or clarify it, and I regard virtually all of them as acceptable; when I state my opposition to any particular amendment, the only reason will be that a better version is being proposed or already exists.
Η επίσκεψη της τρόικα άρχισε με τη μετάβαση της στη Συρία όπου συναντήθηκε με τον Πρόεδρο Άσαντ και τον σύριο Υπουργό Εξωτερικών.
The troika began with a visit to Syria, where it met President Assad and the Syrian Foreign Minister.
Ο Πρόεδρος Άσαντ επιβεβαίωσε εκ νέου την στρατηγική απόφαση της Συρίας υπέρ της ειρήνης και τη βούληση επανέναρξης των διαπραγματεύσεων με το Ισραήλ.
President Assad reconfirmed Syria's strategic decision for peace and willingness to resume negotiations with Israel.
Στην Ιορδανία, η τρόικα συναντήθηκε με τον Βασιλέα Χουσεΐν και τον Διάδοχο Χασάν, ο οποίος διατύπωσε σοβαρές επιφυλάξεις για το μέλλον της ειρηνευτικής διαδικασίας και καλωσόρισε θερμά τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης να παίξει ένα πιο ουσιαστικό ρόλο σ' αυτήν.
In Jordan, the troika met King Hussein and the Crown Prince Hassan, who expressed grave concern about the future of the peace process and warmly welcomed EU efforts to play a greater role in it.The King also stressed the need to strengthen regional efforts which could reinforce the peace process, particularly the Barcelona process and the multilateral track of the peace process.
Στη Λωρίδα της Γάζας η τρόικα συναντήθηκε με τον Πρόεδρο Αραφάτ.
I am glad to pay tribute to the efforts of the troika in the region - I know that its contacts have been important and fruitful, and the Commissioner will be talking to us about it.
Ο Πρόεδρος υπεστήριξε πως μολονότι οι διαπραγματεύσεις για τη Χεβρώνα και τα συναφή θέματα δεν είχαν σημειώσει πρόοδο από την επίσκεψη του στο Δουβλίνο στις 29 και 30 Οκτωβρίου εν τούτοις συνεχιζόντουσαν με εντατικό ρυθμό.
In relation to President Arafat's proposal on arbitration, I would only like to comment that the mandate of the UN envoy envisages that he may contribute where requested to the implementation of the international agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements and that there may be a future role of the EU in this respect.
Κάλεσε την Ένωση, ως συνυπογράψασα την ενδιάμεση συμφωνία, να παίξει ένα ρόλο διαιτητού μεταξύ ισραηλινών και παλαιστινίων.
In Egypt, the troika met President Mubarak, Foreign Minister Amr Musa, Arab League Secretary-General Meguid, and Israeli Foreign Minister Levi, who also tended the MENA Conference.
Σε σχέση με την πρόταση του Προέδρου Αραφάτ περί διαιτησίας θα ήθελα να πω ότι η εντολή του ειδικού απεσταλμένου των HE προβλέπει ότι αυτός μπορεί
I believe it is important that new negotiations on Hebron have opened, if I have correctly understood the information given to me at the United States Embassy in Tel Aviv, even though it worries me that the Israeli government seems prepared to negotiate on Hebron but reluctant to enter into any commitments regarding the subsequent stages of the application of the Oslo accord.
Mitchell, προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια των τελευταίων ημερών ο ιρλανδός Αναπληρωτής Πρωθυπουργός και
This is certainly cause for concern, and I believe we should view with concern the way in which Syria, Jordan and Egypt have generally distanced themselves from the future prospects of the peace process, even though the leaders of those countries had expressed enthusiasm and hope regarding those prospects, and some of them had entered into politically significant commitments.
Αριθ. 4-490/210
No 4-490/164
Συζητήσεις-του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Ο Γενικός Γραμματέας Μεγκουΐντ υπογράμμισε το γεγονός ότι οι αραβικές χώρες έχουν αναλάβει μια στρατηγική δέσμευση για την ειρήνη.
Secretary-General Meguid stressed that the Arab states have made a strategic commitment to peace.
Ο διορισμός του ειδικού απεσταλμένου της EÈ αποτελεί μία άλλη σημαντική εξέλιξη.
When Ireland first assumed the presidency of the Council of the European Union, we stated that the Middle East peace process must be one of the Union's highest priorities.
Στη συνάντηση της με τον Υπουργό Λεβύ πρίν από τη Συνδιάσκεψη ΜΑΒΑ, η τρόικα υπογράμμισε την αναγκαιότητα επίτευξης ταχείας προόδου στις διαπραγματεύσεις.
I am happy to report that the troika also had a good and constructive meeting in Cairo with Mr Levi, even though a visit to Israel was unfortunately not possible because of the Israeli Government's position in relation to EU policy on Jerusalem, as manifested by our practice of visits to Orient House.
Ο κ. Λεβύ επιβεβαίωσε εκ νέου την απόφαση του Ισραήλ να τιμήσει τις Συμφωνίες του Όσλο.
The troika also emphasized the importance of economic progress for the Palestinians, given the devastating effect the closures are Having on the Palestinian economy.
Κατά την έναρξη της θητείας της η ιρλανδική προεδρία εδήλωσε ότι η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή θα πρέπει να αποτελέσει μία από τις υψηλότερες προτεραιότητες της Ένωσης.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, allow me to welcome this European Parliament resolution on the Middle East peace process, which is based, moreover, on the excellent and- comprehensive report written by Mr Luigi Colajanni.
Εξακολουθούμε να φέρουμε την ευθύνη αυτή και είμαι ευτυχής που μπόρεσα να σας παρουσιάσω την κάποια επιτευχθείσα πρόοδο.
As the President-in-Office of the Council, Mr Mitchell, pointed out, there can be no question that this debate and resolution cover an entire series of topics which are fundamental in terms of the future of the region.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. FONTANA Αντιπροέδρου
Mr Levi reaffirmed Israel's commitment to honour the Oslo Accords.
Στο τέλος της επισκέψεως ο κ. Spring μίλησε στη Συνδιάσκεψη ΜΑΒΑ η οποία είχε αντικείμενο την υπογράμμιση και την υποστήριξη της περιφερειακής συνεργασίας και της ειρηνευτικής διαδικασίας.
At the end of the visit Mr Spring addressed the MENA Conference which is intended to underpin and support regional cooperation and the peace process.
Με την ομιλία του κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να ανακτήσουν το πνεύμα της Μαδρίτης και του Όσλο και να συνεχίσουν τις προσπάθειες προς επίτευξη μιας δικαίας, διαρκούς και ολοκληρωμένης ειρήνης για ολόκληρη την περιοχή επί τη βάσει όλων των σχετικών ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας και της αρχής της γης για ειρήνη.
In his speech he called on the parties to reclaim the spirit of Madrid and Oslo and to continue towards the common goal of a just, lasting and comprehensive peace for the whole region on the basis of aU relevant resolutions at the Security Council and the principle of land for peace.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Firstly, some thoughts on European Union economic support for the peace process.
Marín ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, το οποίο εξάλλου βασίζεται στην εξαίρετη και πληρέστατη έκθεση που εξεπόνησε ο κ. Luigi Colajanni.
As you wUl be aware and as emerges from the report, the Corfu European Council and, subsequently, those in Essen and Cannes saw the definition of a whole series of political, economic, financial and commercial undertakings which now mean that the Mediterranean and the European Un ion's southern border are of utmost interest to the Union making us, by virtue of the close relationship which has been created, capable of guaranteeing the setting-up of an area of peace and stabiUty in the Mediterranean.
Όπως επεσήμανε και ο Προεδρεύων του Συμβουλίου, κ. Mitchell, είναι βέβαιο ότι σε αυτήν τη συζήτηση και σε αυτό το ψήφισμα θα προσεγγιστούν μια ολόκληρη σειρά βασικά ζητήματα για το μέλλον της περιοχής.
This process was finaUy confirmed at the Barcelona Conference in November 1995, which set the bases for this future of cooperation on the Union's southern border.
Αυτό είναι το κλειδί του προβλήματος.
OveraU, the Union has good reason to be pleased with the results of the troika visit.
Οι συμφωνίες του Όσλο πρέπει. να εφαρμοστούν.
AU parties welcomed an enhanced European role and the appointment of an EU envoy.
Οι συμφωνίες του Όσλο δεν είναι επαναδιαπραγματεύσιμες.
We would hope that the troika visit and the EU envoy will help to restore urgently-needed momentum to the peace process.
Θα επιθυμούσα, εξ' ονόματος της Επιτροπής, να προβώ σε ορισμένα σχετικά σχόλια. Κατά πρώτον, ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με την οικονομική ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ειρηνευτική διαδικασία.
The Commission has set this political development moving and I would now like to inform the House that we are negotiating the Euro-Mediterranean partnership agreement with the Palestine Liberation Organization, for the benefit of the Palestinian Authority, which will enable us to treat the Palestinians in a simUar way to that in which we treat other countries which have already signed partnership agreements of this type with us.
Γιατί κάνω αυτήν τη διευκρίνιση; Λόγω της οικονομικής ενίσχυσης που παρέχουμε στην περιοχή, εφόσον, όπως γνωρίζετε, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι, με μεγάλη διαφορά, ο βασικός συνεισφέρων: αντιπροσωπεύουμε ακριβώς το 53 % του συνόλου της οικονομικής ενίσχυσης προς την περιοχή κατά τα τελευταία έτη.
As you will be aware, the economic aid we provide to the region makes the European Union by far the principal contributor - we represent precisely 53 % of the total financial aid provided to the region in recent years.
Και η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει μόνον δεσμευτεί να συνεισφέρει κάποια ενίσχυση, αλλά πλήρωσε στην πραγματικότητα περισσότερο από το 80 % της εν λόγω συνεισφοράς, κάτι που δε συμβαίνει με άλλους χρηματοδοτικούς και πολιτικούς εταίρους της ειρηνευτικής διαδικασίας.
And the European Union has not only undertaken to provide aid but has effectively paid over 80 % of this contribution, something that other financial and political partners in the peace process cannot match.
Όμως, η ασφάλεια δε μπορεί να αντιπροσωπεύει σε καμία περίπτωση ένα στοιχείο οικονομικής κατάρρευσης για τη Γάζα και τη Δυτική Όχθη.
The informal European Council in Dublin on 5 October considered this proposal and on 28 October the General Affairs Council confirmed the man date for the envoy and appointed Ambassador Moratinos of Spain to the post.
Διότι αν δεν υπάρξει οικονομική βιωσιμότητα στην Παλαιστίνη, θα είναι πολύ δύσκολο να μπορέσει να διατηρηθεί η ειρηνευτική αυτή διαδικασία.
He is man dated to observe peace negotiations between the parties and to be ready to offer the EU's advice and good offices should the parties request this.
Πιστεύω ότι αυτός είναι ένας υπαρκτός κίνδυνος.
In the same way, he will monitor actions by either side which might prejudice the outcome of the permanent status negotiations.
Επιστρέφω τώρα στο έργο που μπορεί να αναπτύξει η Ευρωπαϊκή Ένωση, και όχι μόνον ως βασικός οικονομικός, χρηματοδοτικός και εμπορικός παράγοντας της περιοχής, αλλά επίσης και λόγω της εμπλοκής της, στο μέτρο του δυνατού, στην εξεύρεση μιας ικανοποιητικής κατάληξης για την ειρηνευτική διαδικασία.
Let me return, then, to the potential role to be played by the European Union, not only as principal economic, financial and commercial agent in the region but also because of its involvement, in doing whatever is possible to seek a satisfactory conclusion to the peace process.
Πιστεύω ότι έχει σημειωθεί μεγάλη πρόοδος και έχουν τεθεί πρόσφατα σε λειτουργία, όπως επεσήμανε και ο Προεδρεύων του Συμβουλίου, κ. Mitchell, μια σειρά πολιτικών στοιχείων -Σύνοδος Κορυφής της Φλωρεντίας, θέση του Συμβουλίου στο Λουξεμβούργο, ψήφισμα που ενέκριναν οι Αρχηγοί Κρατών και Κυβερνήσεων στο Δουβλίνο- τα οποία σιγά σιγά εστιάζουν πραγματικά την πολιτική θέση ολόκληρης της Ένωσης σχετικά με την κατάσταση.
It is my belief that great progress has been achieved and, as Mr Mitchell mentioned, a political chain of events - Florence Summit, position of the Council in Luxembourg, resolution adopted by the Heads of State and Government in Dublin - has finaUy been set in motion and this has gradually been focusing the political attention of the Union as a whole on the situation.
Το Συμβούλιο αποφάσισε πρόσφατα να διορίσει έναν ειδικό απεσταλμένο στο πρόσωπο του κ. Moratinos, και ο εν λόγω διορισμός έγινε αποδεκτός με εξαιρετική ικανοποίηση από την Επιτροπή λόγω της
Furthermore, the envoy wUl do aU within his power to promote compUance with the basic norms of democracy, including respect for human rights and the rule of law. It is expected that the envoy will be uniquely placed to report to the Union on the possibitities for EU interventions in the peace process and on the best way of pursuing EU initiatives and ongoing Middle East peace-process-related business, including the political aspects of relevant EU development projects.
Marín σε αυτήν τη διαδικασία.
What situation am I referring to?
Δεν πρέπει μόνο να πληρώνουμε, αλλά και να συμμετέχουμε αποφασιστικά, και αυτό για τους εξής τρεις λόγους: επαγγελματικής ιδιότητας του εν λόγω πρεσβευτή.
Basically, Mr Mitchell and Mr Colajanni have aheady referred to this, the peace process potentially involves a high degree of risk for all the parties concerned if the Oslo agreements are not recognized - this is the key to the problem.
Τεθήκαμε στη διάθεση του και δεν πρόκειται να φειδωλευτούμε προσπαθειών ώστε η αποστολή του ειδικού απεσταλμένου να στεφθεί με την προβλεπόμενη επιτυχία.
We understand perfectly well that the new Israeli government needed some time to grow accustomed to the new situation and to apply peace accords which, when it was in opposition, it criticized most harshly.
Όταν όμως
They cannot be renegotiated.
Και τέλος, ένα ζήτημα που αφορά τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα και στις δύο πλευρές.
I believe that the European Union is in a position to adopt a more neutral, more aseptic and more balanced position vis-à-vis the conflict between the various parties on the basis of our financial commitment.
Πράγματι, θα πρέπει και πάλι να διατηρηθεί ένα επίπεδο ισορροπίας, και η Τρόικα έθεσε σαφέστατα στον Πρόεδρο Αραφάτ το πρόβλημα του δημοκρατικού ανοίγματος του παλαιστινιακού συστήματος.
With a partnership agreement aheady signed with Israel and one about to be signed with the Palestinians, it will be possible to incorporate a political dialogue which wUl enormously aid the peace process, but on one condition: that the commitments entered into are applied.
Διεξήχθησαν οι πρώτες δημοκρατικές εκλογές -και ο κ. Colajanni το γνωρίζει καλά, όπως και άλλοι βουλευτές εδώ, διότι υπήρξε ένας από τους παρατηρητές- και αυτό αποτέλεσε ένα βήμα εμπρός, αλλά θα πρέπει να σημειωθεί πρόοδος στον εκδημοκρατισμό της παλαιστινιακής πολιτικής ζωής.
This is the key which might enable us to renew this dialogue and it is to be hoped that this happens soon because otherwise - I repeat - the situation could be 'an increase in fishermen', not in the Biblical sense, but in the worst sense. That is to say, an increase in fishermen, an increase in those who use violence and an increase in extremists.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα πρέπει να γίνονται σεβαστά στην Παλαιστίνη, πέραν πάσης αμφιβολίας.
I wonder if the time has come for the two parties to seek immediate solutions on the basis of what is written, signed and has to be accepted.
Και στο Ισραήλ όμως, λόγω της συμπεριφοράς ορισμένων στοιχείων του στρατού και της ισραηλινής αστυνομίας, υπάρχει επίσης προσβολή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
So, using political dialogue - in the manner of the troika led by the President-in-Office of the Council, Mr Dick Spring, in which I also took part - we have to attempt to remind the parties that confrontation, mistrust and suspicion must be avoided and that we must try to renew dialogue between the parties, abide by what has aheady been agreed and, on the basis of the latter, arrive at solutions to our problems.
αναγνωρίζουμε το δικαίωμα του Ισραήλ να υπάρχει μέσα σε ασφαλή σύνορα, το ίδιο θα πρέπει να αναγνωρίσουμε και το δικαίωμα των Παλαιστινίων να έχουν μια πατρίδα.
However, the President-in-Office of the CouncU and the Commissioner will forgive me if, after their clarifications, I still have the impression that in the peace process we are still the subject of a de facto veto on the part of the Israeli government and I would Uke to know whether Foreign Minister Levy has corrected his statement to the effect that the European Union ought to pay up and shut up with regard to the peace process.
Ο λαός του Ισραήλ δε ζητούσε μάταια να επιστρέψει στην πατρίδα του για 2.000 χρόνια.
We not only have to pay up, but also take decisive action, for three reasons.
Ο δεύτερος λόγος αφορά την ασφάλεια. Δε μπορούμε να ισχυριστούμε ότι η Μεσόγειος αποτελεί μια περιοχή συνεργασίας και ασφάλειας όσο παραμένει η διένεξη μεταξύ Αράβων και Ισραηλινών.
The first reason is historical and moral in nature and has to do with the fact that, for better or for worse, Europe is historically involved with Israelis and Arabs, as we Spaniards well know - a historian, Benjamin Netanyahu, wrote one of the best books ever about the Spanish Inquisition and also happens to be the father of the current Israeli Prime Minister, and according to Shimon Peres it was he who convinced him of the absolute isolation of the Jewish people.
Πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σε θέση να διατηρήσει μια θέση πιο ουδέτερη, πιο αμερόληπτη και πιο ισόρροπη στη διένεξη μεταξύ των εμπλεκομένων πλευρών, μέσω της οικονομικής της συνδρομής.
In political terms, two points should be mentioned in support of the Union's position, which appears to be a balanced one: firstly, the European Union, the Commission, Mr Colajanni's report and the amendments which have been proposed continue to confirm, reconfirm and endorse Israel's right to its own security.
Με τη συμφωνία σύνδεσης που έχουμε ήδη υπογράψει με το Ισραήλ, και με εκείνη που πρόκειται να συνάψουμε συντομότατα με τους Παλαιστινίους, θα καταστεί δυνατή η εδραίωση ενός πολιτικού διαλόγου που θα μπορέσει να βοηθήσει εξαιρετικά την ειρηνευτική διαδικασία, με μια προϋπόθεση όμως: να τηρηθούν τα συμπεφωνημένα.
However, security must in no event be an element in the economic collapse of Gaza and the West Bank. In the Commission's view, a further, absolutely fundamental element in any peace is that the economic structure which we have still been unable to apply owing to border closures should be resolved in such a way that it guarantees the economic viabiUty of the future of Palestine, because without eco nomic viability in Palestine it will be very difficult to maintain the peace process.
Αυτό είναι το κλειδί που θα μπορέσει μας επιτρέψει την επανάληψη του διαλόγου, και μακάρι αυτό να γίνει το συντομότερο, διότι διαφορετικά -επιμένω- η κατάσταση θα μπορούσε να αποδειχθεί «κέρδος των αλιέων» και όχι με τη βιβλική έννοια, αλλά με τη χειρότερη δυνατή έννοια.
We believe that rapid progress has to be made in complying fuUy with the undertakings entered into because otherwise there is an even greater risk, i.e. that extremists on both sides - and there are indeed extremists both on the IsraeU and the Palestinian side - wiU finally succeed in achieving short-term benefits through violence and terrorism which can then, in the longer term, be used as an excuse to hold back progress in the peace process. In my view, this is a genuine risk.
Δηλαδή, κέρδος των αλιέων, κέρδος των βίαιων, κέρδος των εξτρεμιστών.
The Council recently decided to appoint a special envoy, Mr Moratinos, and members of the Commission are extremely pleased at the professional standing of this ambassador.
Και αναρωτιέμαι μήπως είναι καιρός πια οι δύο πλευρές να προσπαθήσουν να βρουν άμεσες λύσεις με βάση αυτά που έχουν γραφτεί, υπογραφεί και πρέπει να γίνονται αποδεκτά.
We have placed ourselves at his disposal and will spare no effort in enabling the special envoy's mission to achieve the degree of success we expect it to.
Και ο τρίτος λόγος αναφέρεται στο ότι είναι βέβαιο πως δίνουμε περισσότερη βοήθεια από οποιονδήποτε άλλον, καθώς και πως έχουμε περισσότερες εμπορικές συναλλαγές από τους άλλους, υπάρχει όμως και ένα άλλο γεγονός, ότι το Ισραήλ προσπαθεί να έχει με την Ευρωπαϊκή Ένωση μια σχέση προνομιακή, όπως εκείνη των χωρών της ΕΖΕΣ.
I therefore believe we have to come out openly in favour, as the Commissioner has stated, of a reconciliation process, 'we ourselves being the result of a reconciliation process. However, if we recognize Israel's right to existence within safe frontiers, we also have to recognize the right of the Palestinians to a homeland.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, να εκφράσω την υποστήριξη μας προς την έκθεση Colajanni.
Lastly, a topic relating to democracy and human rights. Once again, it is important to maintain a balance and the troika put the problem of the democratic opening-up of the Palestinian system very clearly to President Arafat.
Γιατί; Διότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εμπλακεί και δεσμευτεί ευρέως σε αυτήν την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
The first democratic elections have taken place, as Mr Colajanni is well aware, as are other Members of this House, since he was one of the official observers, and they constituted an enormous advance, but progress has to be made in democratizing Palestinian political life. Human rights in Palestine undoubtedly have to be respected.
Πιστεύω επίσης ότι ο διορισμός του Πρεσβευτού Moratinos είναι μια καλή είδηση, και εύχομαι σε εκείνον και σε εσάς καλή τύχη.
However, in Israel, owing to the behaviour of certain elements in the Israeli police and army, human rights are also under attack. As a consequence, we once again have to
Επιθυμώ επίσης να καλωσορίσω τον Επίτροπο κ. Marín και τα όσα θετικά μας είπε σήμερα για το τι έχει κάνει η Επιτροπή για
It has to be remembered, a year after the Barcelona Conference, that, there, for the first time, Israelis, Palestinians and Syrians sat down together to discuss specific topics. We have to continue along this road and I would ask the Commissioner to persevere with this.
Δημητρακόπουλος την ειρηνευτική διαδικασία.
Barón Crespo hope of real peace in the Middle East has seen the Ught of day.
ειρηνευτική διαδικασία και η κρίση που αναπτύχθηκε προσφάτως στη Ιερουσαλήμ εγείρει δικαιολογημένα ανυσυχίες.
The third reason is that there can be no doubt that we have provided more assistance than anyone else, that we are involved in more trade than anyone else, and there is the additional element of Israel's attempts at securing a privileged relationship with the European Union, just as in the case of EFTA countries.