natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα μας παρουσιαστούν απλουστευμένες λύσεις σε προβλήματα τα οποία ούτε ξέραμε ότι έχουμε.
The debate has shown toat the issues go to the core of the way society chooses to view itself and the conflict which this technology introduces.
Ο γενετικός ντετερμινισμός - η ιδέα δηλ. ότι το κάθε τι από τη φυσική ή την πνευματική μας κατασκευή μπορεί να καθοριστεί σε σχέση με το δεσοξυριβοξονουκλεϊνικό οξύ (DNA) που φέρουμε στους πυρήνες των κυττάρων μας - αποτελεί έναν πολύ επικίνδυνο δρόμο.
Reproductive rights, abortion, genetic testing, embryo research, gene therapies, genetic privacy, the rights of incapacitated people - all these and more are delicate and sensitive questions.
Διατρέχουμε τον κίνδυνο να δημιουργήσουμε μια «μονοκλωνική ανθρώπινη κοινωνία».
Nevertheless, Mr Pelttari's report could have taken up a much firmer position. For example, toe lack of any reference to genome research is dangerous.
Το ενδιαφερόμενο άτομο πρέπει, πάντα, να συγκατατίθεται οικειοθελώς σε ό, τι αφορά την διεξαγωγή πειραμάτων.
There is a need for agreement and a bioethical guideline to prevent us from creating human beings as uniform, functional monsters, in the same way as we do with animals, such as the bundle of muscle in Belgium vaguely reminiscent of a cow, barely holding up a mass of beef on wobbling legs. We need a public debate on bioethics now.
Παρ' όλα αυτά υπάρχουν άτομα τα οποία δεν διαθέτουν τις απαραίτητες ψυχικές και φυσικές ικανότητες προκειμένου να αντιληφθούν τη σημασία και σοβαρότητα των πειραμάτων αυτών.
We will be under pressure to use toe technology to 'normalize' humankind by selecting only those character istics and traits which reflect some 'ideal' notion of humanity. We risk creating a 'monoculture of humankind'.
Το εμπόριο ανθρώπινων εμβρύων ή η δημιουργία εμβρύων για πειραματισμούς είναι απαράδεκτο.
Holm (V), in writing. - (SV) I am voting for the report, which deals with very important ethical issues surrounding an area of research which is expanding extremely rapidly.
Η έρευνα επί των ανθρωπίνων όντων χωρίς τη συγκατάθεση τους πρέπει να γίνεται μόνον όταν υπάρχει άμεσο όφελος για τα ίδια.
If the new technology concerned is not to escape from our control it is now high time that a proper, strict framework was established for toe conduct of the research involved.
Η απόρριψη της εκθέσεως αυτής από το Κοινοβούλιο αποτελεί ντροπή.
Research involving embryos in particular is an area where ethics and not technology must determine the limits.
Gahrton και Schörling (V), γραπτώς. - (SV) Η χρήση της βιολογίας, της βιοτεχνολογίας και της ιατρικής καθώς και η έρευνα σ' αυτούς τους τομείς θέτει εμάς τους ανθρώπους ενώπιον δύσκολων ηθικών προβληματισμών.
Gahrton and Schörling (V), in writing. - (SV) The use of biology, biotechnology and medicine and research in these fields confronts us human beings with some difficult ethical questions.
Παρ' όλα αυτά πιστεύουμε ότι στην έκθεση Πέλτταρι θα έπρεπε να είχε υιοθετηθεί μία αυστηρότερη γραμμή.
In biotechnology developments are proceeding extremely quickly and it is a field which is so complex and advanced that there is no public debate on the subject - dialogue and
Hautala πλάθονται ανθρώπινα τέρατα αναλόγως της μελλοντικής τους χρησιμοποίησης, όπως ακριβώς συμβαίνει, ήδη, και με τα ζώα.
- as regards antenatal treatment, women must have the ultimate and sole right to decide; ciple that all people are of equal worth. The precautionary principle should obviously be applied in toe genetic engineering field.
Ας μην λησμονούμε, π.χ., το ιδιαίτερα παχύ και με αδύναμα πόδια ον, το οποίο θυμίζει κάπως τη βελγική αγελάδα.
- the intimate genetic make-up of each individual must be rigorously respected.
Η ανάγκη για διεξαγωγή, σήμερα, δημόσιου διαλόγου σχετικά με τη βιοδεοντολογία, είναι επιτακτική.
Finally, I should like to stress that toe debate on bioethics which concerns so many people must be conducted openly and with the involvement of the public at large, so as to ensure toat any committee of experts which may be established does not drift away from generally accepted ethical principles.
όχι, την συνείδηση πολλών επιστημόνων, καλλιτεχνών, φιλοσόφων και συγγραφέων.
Hopefully, the Bioethics Convention will help ensure that the 'gothic' fantasies I mentioned earlier remain nothing more than powerful literary inventions.
Θυμίξω την ιστορία του Φόουστ και την συμφωνία με τον διάβολο, εκείνη του Φρανκεστάιν, του μαθητευόμενου μάγου, την ταινία «Blade Runner», για να αναφέρω μονάχα μερικές από τις πιο ενδεικτικές.
It is because of our knowledge of history toat toe estabUshment of rules for bioethics is still a problem for society at the close of the millennium, and a most passionate problem, because it touches toe unconscious roots of life and death and, especially, the view that human beings have of themselves.
Αλλά καθιστούν επίσης δύσκολα ελεγχόμενες και πάντως πιθανές αποκλίνουσες εξελίξεις, επικίνδυνες για την ανθρωπότητα και ολόκληρο τον κόσμο.
Lindholm (V), in writing. - (SV) There was a time when people were the masters of technology and when the needs of mankind controlled the development of technology and research.
Holm (V), γραπτώς. - (SV) Ψηφίζω υπέρ της έκθεσης η οποία επεξεργάζεται πολύ σημαντικά θέματα ηθικής ενός ερευνητικού τομέα που αναπτύσσεται ταχύτατα.
Roth (V), in writing. - The future path of human gene technology is fuU of ethical and practical problems.
Ιδιαίτερα η έρευνα εμβρύων είναι ένας τομέας, όπου τα όρια πρέπει να τεθούν από την ηθική και όχι από την τεχνολογία.
In the next few years we will have almost complete technical knowledge of the make-up of the human genome, but we will probably still not have an understanding of the complex interactions of the human mind and body or of the inter-relationship between people and their living environment. ment.
Και οι Πράσινοι, σε Επιτροπή, συνέβαλαν στην πράξη ώστε να ευωδοθεί η προσπάθεια.
It is also a cautionary example of a 'development', the consequences and risks of which we today have no way of knowing.
Συγκεκριμένα επαναλαμβάνουμε:
Perhaps our children and grandchildren will have every right to curse us in the future.
- η παραγωγή ανθρώπινων εμβρύων πρέπει να απαγορευθεί απολύτως και όχι μόνο για ερευνητικούς σκοπούς
In the current situation a moratorium would be the best way of creating the time and space for a broad, public debate, before any further decisions are taken.
Επίσης είναι εντελώς απαράδεκτο να διεξάγεται γενετική διαγνωστική για να αποκτηθούν απόγονοι με «επιθυμητές» ιδιότητες.
The debate has shown that the issues go to the core of toe way society chooses to view itself and the conflicts which this technology introduces.
Η αρχή της προνοητικότητας θα πρέπει φυσικά να εφαρμοστεί και στην γενετική τεχνολογία.
Reproductive rights, abortion, genetic testing, embryo research, gene therapies, genetic privacy, the rights of incapacitated people - all these' and more are delicate and sensitive questions.
- τα άτομα που είναι ανίκανα πρέπει να εξασφαλίξονται και να προστατεύονται από κάθε είδος εκμετάλλευσης?
The Pelttari report was an attempt, in the present situation, to curb and gain tighter control over developments and I therefore voted for it.
Τέλος θέλω να τονίσω ότι ο διάλογος για την βιοηθική που ενεργοποιεί πολλούς ανθρώπους πρέπει να διεξαχθεί ενώπιον και μαξί με την κοινή γνώμη.
We will be offered simplistic solutions to problems that we may not even know we had. Genetic determinism - toe concept that everything 'about our physical and mental make-up can be identified by reference to our DNA - is a most dangerous road.
Αυτό ώστε μιά ενδεχόμενη επιτροπή ειδικών να μην απομακρυνθεί από κοινά αποδεκτές ηθικές αρχές.
We will be under pressure to use the technology to 'normalize' humankind by selecting only those characteristics and traits which reflect some ideal notion of humanity. We risk creating a 'monoculture of mankind'.
- η προσωπική «γενετική» σφαίρα του κάθε ατόμου πρέπει να γίνεται αυστηρά σεβαστή.
It is true that we.cannot unlearn knowledge, but in a mature society it would be good to think that we can exercise a high degree of responsible choice over what we do with it.
Lindholm (V), γραπτώς. - (SV) Υπήρχε μιά εποχή που ο άνθρωπος ήταν κύριος της τεχνολογίας, και όπου οι ανάγκες του ανθρώπου κατηύθυναν την εξέλιξη της τεχνολογίας και της έρευνας.
Ripa di Meana (V), in writing. - (IT) The subject on which the European ParUament has to vote today is a very delicate one that has, in various ways and at various times, stirred toe imagination and, of course, also the conscience of many scientists, artists, philosophers and writers.
Εξακολουθούμε να ελπίζουμε ότι η συνθήκη για την βιοηθική θα μπορέσει να συμβάλει στο να παραμείνουν τα «γοτθικά» οράματα που αναφέρθηκαν ήδη όμορφες σελίδες στη λογοτεχνία.
The story of Faust and his pact with the devU, toe tale of Frankenstein, the wizard's apprentice, and toe film 'Blade Runner' all come to mind as just a few of the more outstanding examples.
Είναι διαμέσω της γνώσης της ιστορίας που η παραγωγή κανόνων στα θέματα βιοηθικής παραμένει το πρόβλημα των κοινωνιών αυτού του τέλους της χιλιετίας, το πιο φλέγον πρόβλημα γιατί αγγίζει τις ασύνειδες ρίζες της ζωής και του θανάτου, και, κυρίως την αντίληψη που έχει ο άνθρωπος για τον εαυτό του.
And a passage of the Bible also comes to mind: 'Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it; have dominion over the fish of the sea, and over toe fowl of the ah, and over every living thing that moveth upon the earth'.
Σήμερα, εν έτει 1996, η κατάσταση είναι συχνά η αντίστροφη.
Of course, new experimental techniques based on a deeper knowledge of the qualities and weaknesses of our genes and those of other animals open new and enticing horizons for medical research.
Η τεχνολογία και έρευνα είναι αυθύπαρκτες - συχνά ανεξάρτητα από την ύπαρξη πραγματικών αναγκών.
But they also aUow the possibiUty of aberrant developments that are a threat to humanity and the entire earth and are difficult to control.
Η έρευνα της γενετικής τεχνολογίας είναι ένα παράδειγμα επ' αυτού.
As politicians we have a responsibility to pose the questions and to suggest answers but the implications of human gene technology reach into every corner of people's private lives.
Ισως σε μερικά χρόνια τα παιδιά μας και τα εγγόνια μας δικαίως μας καταραστούν.
The report calls for the widest possible public debate and participation in order to form a consensus.
Roth (V), γραπτώς. - (ΕΝ) Ο μελλοντικός δρόμος της γενετικής μηχανικής είναι γεμάτος από ηθικά και πρακτικά προβλήματα.
For this reason, I welcome any attempt to establish a code of conduct in the field of bioethics. And the Greens have, in committee, made a practical contribution to adjusting the sights.
Η έκθεση Peltari ήταν μιά προσπάθεια ώστε στην σημερινή κατάσταση να επιβραδυνθεί και περιοριστεί η εξέλιξη και ως γι' αυτό υπερψήφισα την έκθεση.
I believe that we have only just begin to scratch these issues and although this report defines some of the ground, it is a long way from producing an ethical and philosophical framework which will guide us into the next century.
Είναι πολύ λυπηρό ότι η έκθεση δεν υποστήριξης στο Κοινοβούλιο.
- that toe production of human embryos should be absolutely prohibited on all grounds and not just for research purposes;
Η συζήτηση απέδειξε ότι τα ζητήματα αυτά εγγίζουν την ουσία του τρόπου με τον οποίο η κοινωνία επιλέγει να αντιμετωπίζει τον εαυτό της και τις αντιφάσεις που δημιουργεί αυτή η νέα τεχνολογία.
(DE) For all these reasons, it was of paramount importance for the European Parliament to take up a position on this subject - even though I was not unreservedly happy with every point in the report.
Τα αναπαραγωγικά δικαιώματα, οι εκτρώσεις, οι γενετικές δοκιμές, οι εμβρυακές έρευνες, οι γονιδιακές θεραπείες, η γονιδιακή ιδιοκτησία, τα δικαιώματα των αναπήρων - όλα αυτά καθώς και άλλα είναι πολύ λεπτά και ευαίσθητα ζητήματα.
The disappointment at the fact that, once again, we stand without a voice before a subject incapacitated people must be guaranteed protection against all forms of exploitation;
Θα μας παρουσιαστούν απλουστευμένες λύσεις σε προβλήματα τα οποία ούτε ξέραμε ότι έχουμε.
It is of particular concern to us that a subject such as this, with extremely serious consequences and ethical dimen­sions, is mainly approached from the standpoint of eco­nomics and commerce.
Ο γενετικός ντετερμινισμός - η ιδέα δηλ. ότι το κάθε τι από τη φυσική ή την πνευματική μας κατασκευή μπορεί να καθοριστεί σε σχέση με το δεσοξυριβοζονουκλεϊνικό οξύ (DNA) που φέρουμε στους πυρήνες των κυττάρων μας - αποτελεί έναν πολύ επικίνδυνο δρόμο.
Biotechnological products are used not solely on the basis of scientific criteria, but also to serve the need for movement of the available capital and to make profits: Biotechnological development is aheady taking place in major centres of large economic potential where the participation of specialist scientists determining in the final utilization of discoveries is not always definitive.
Θα υποστούμε πιέσεις για να χρησιμοποιήσουμε την τεχνολογία αυτή προς «τυποποίηση» της ανθρωπότητας με την επιλογή μόνο των χαρακτηριστικών 'εκείνων τα οποία εκπροσωπεύουν κάποια «ιδεώδη» έννοια της ανθρωπότητος.
The procedures and legal framework are formulated on the basis of business criteria and are essentially concerned only with the multiplication of economic activities, toe creation of a market and the securing of competitive investments.
Διατρέχουμε τον κίνδυνο να δημιουργήσουμε μια «μονοκλωνική ανθρώπινη κοινωνία».
Tantino (V), in writing. - (ΓΤ) I should like to express my vote in favour of toe Pelttari report on the draft Bioethics Convention, or rather, on 'human rights, biology and medicine', and stress toe need for further clarifications and significant amendments to the draft text.
Ιδιαίτερα θέλω να τονίσω την ανάγκη να διασφαλισθεί η ελεύθρεη, συνειδητή και κατάλληλα ενημερωμένη συναίνεση κάθε προσώπου που υποβάλλεται σε μια ιατρική επέμβαση, ακόμα περισσότερο εάν πρόκειται για βιοϊατρική πειραματική εφαρμογή.
In particular, I should Uke to stress toe need to guarantee the free, conscious and sufficiently informed agreement of any person undergoing medical intervention, especially in toe case of biomedical experimentation.
Κατά μέγιστο λόγο όταν σκοπεύουμε να δράσουμε πάνω σε άτομο ανίκανο, που δεν μπορεί να εκφράσει αυτή τη συναίνεση, η επέμβαση είναι αποδεκτή μόνο εάν επιφέρει όφελος στο άμεσα ενδιαφερόμενο πρόσωπο και εάν η κατάλληλη συναίνεση εκφράζεται από τον νόμιμο κηδεμόνα.
And more espe­cially, when the intention is to treat an incapacitated person who cannot give toat agreement, intervention is acceptable only if it is advantageous to the person directly concerned and only if due agreement is given by that person's legal guardian.
Αποτελεί ένδειξη της μανίας μας με την τεχνική πρόοδο ότι εάν διαθέτουμε ενημέρωση και νέες τεχνικές, θα πρέπει να τις χρησιμοποιήσουμε.
We think it is essential toat in parallel with biotechnology, branches of research should be developed and supported to assess and study the probable risks associated with biotech­nological and genetic discoveries in relation to man and the environment.
Είναι αλήθεια ότι δεν μπορούμε να «ξεμάθουμε» τη γνώση, αλλά σε μια υπεύθυνη κοινωνία είναι ορθό να κάνουμε σε μεγάλο βαθμό υπεύθυνες επιλογές σχετικά με το πως θα χρησιμοποιήσουμε αυτή τη γνώση.
Detailed studies should be carried out and ethical rules formulated, which govern both research and applications in the field of biotechnology, and regulatory orders should be estabUshed within toe scope of a legal framework that will protect humanity against unreasoned and improper use of toe results of biotechnology and genetic engineering.
Για να το πω απλά, ακόμη και εάν μπορούμε να κάνουμε κάτι, θα πρέπει άραγε να το κάνουμε;
It is also essential to emphasize that human experiments must never be performed in return for payment, because any commercialization of the human body is inadmissible; and the same should apply 'to donations of organs and tissue.
Ο πειραματισμός πάνω σε έμβρυα πρέπει προοδευτικά να απαγορευτεί και 'σίγουρα να απαγορευθεί η παραγωγή εμβρύων για πειράματα.
Experiments on embryos should perhaps be banned, and the production of embryos for experiments should certainly be banned.
Ο μοναδικός πειραματισμός που γίνεται αποδεκτός είναι αυτός που έχει ως στόχο την υγεία είτε του εμβρύου είτε της μητέρας ή και των δύο, εξακολουθώντας να ισχύει το δικαίωμα αυτοδιάθεσης της γυναίκας.
The only acceptable experiments are those whose objective is to protect the health of either the unborn child or the mother or both, without prejudice to the woman's right to decide.
Καμμιά επέμβαση δεν πρέπει αντίθετα να προορίξεται στην επιλογή ή στην μεταβολή για ευγονικούς σκοπούς.
No intervention should have the purpose of eugenic selection or manipulation.
Ως πολιτικοί, εμείς έχουμε την ευθύνη να θέτουμε τις ερωτήσεις και να προτείνουμε απαντήσεις, αλλά OL επιπτώσεις της γενετικής μηχανικής εγγίζουν την κάθε πτυχή της ιδιωτικής ζωής των ατόμων.
Vaz da Silva (ELDR), in writing. - (PT) The European Union is a moral entity with heavy responsibilities to its own citizens and the citizens of other countries, both those countries which have applied to join the European Union and other regions of the world, which look towards it.
Αυτά δεν είναι θέματα επί των οποίων τα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ή το Συμβούλιο της Ευρώπης μπορούν να εκδίδουν αφ' υψηλού αποφάσεις.
Given that the respect of the human being lies at toe very heart of the democratic spirit of the West it is unjustifiable that we should continue with a situation whereby the European Union is not a party to the European Convention on Human Rights or the Bioethics Convention.
Είναι θέματα που απαιτούν την κοινωνική συμμετοχή.
Laws and treaties exist to serve people and not the contrary.
Η έκθεση ζητά την ευρύτερη δυνατή δημόσια συμμετοχή και συζήτηση ούτως ώστε να επιτευχθεί η μέγιστη δυνατή ομοφωνία.
If toe Treaty does not allow, for accession then the Treaty should be*changed and this is the moment to do so.
Η παρούσα συζήτηση θα έπρεπε να λάβει χώρα προτού και όχι αφού εκδώσαμε δήλωση σχετικά με το τι είναι σωστό και τι είναι λάθος.
What is important is that we should not continue to put on for the world the sad spectacle where the Union is very swift to defend its interests but very slow to defend its principles.
Πιστεύω ότι μόλις έχουμε αρχίσει να εξετάζουμε την επιφάνεια αυτών των θεμάτων και μολονότι η παρούσα έκθεση καθορίζει κάποια σημεία, απέχει πολύ από το να δημιουργεί ένα ηθικό και φιλοσοφικό πλαίσιο το οποίο να μας κατευθύνει στον επόμενο αιώνα.
The vote against by the European Parliament, given that this text is unsatisfactory, should not be confused with our duty to make an active contribution to the regulation of a vital matter for European research in the coming years.
Θεωνάς (GUE/NGL), γραπτώς. - Οι ανακαλύψεις και οι προοπτικές που διανοίγει η επιστημονική ανάπτυξη και εφαρμογή διαμορφώνουν την έντονη κοινωνική ανάγκη προστασίας των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The discoveries and perspectives laid open by scientific developments and their applications create an urgent social need to protect human rights and dignity.
Το αίτημα αυτό αφορά ειδικότερα τα επιστημονικά επιτεύγματα της βιοτεχνολογίας, και ιδιαίτερα του τομέα της γενετικής, τα οποία παρέχουν μεν τεράστιες δυνατότητες στον τομέα της υγείας για την πρόληψη και θεραπεία ασθενειών, εγκυμονούν όμως ταυτόχρονα σημαντικούς κινδύνους εκτροπής από το ιατρικό και επιστημονικό έργο, με ανυπολόγιστες συνέπειες για το μέλλον του ιδίου του ανθρώπινου είδους.
This necessity applies particu­larly to scientific achievements in the field of biotechnol­ogy, especially in the field of genetics, which on the one hand offer vast possibilities in the area of health for the prevention and treatment of disease, but which at the same time harbour significant dangers of deviating from the true mission of medicine and science, with incalculable conse­quences for the future of mankind itself.
Συνεπώς η απογοήτευση είναι μεγάλη για το ότι στεκόμαστε και πάλι χωρίς άποψη, ενώπιον ενός θέματος επί του οποίου θα 'πρεπε σαφέστατα να μας ακούσουν.
Wolf (V), in writing. - (DE) Many a colleague, particu­larly from the south of the EU, will find it unenlightened to argue in terms of categories such as respect for creation, the humanum, and the like when discussing this question.
Και μου είναι ακατανόητο για ποιους λόγους εκείνοι οι συνάδελφοι, κυρίως από τις τάξεις του ΕΣΚ, που ψήφισαν κατά, απαγόρευσαν στο Σώμα μας να εκδώσει μια κριτική γνωμοδότηση για τη σύμβαση βιοδεοντολογίας του Συμβουλίου της Ευρώπης.
I on toe other hand - after the emergence of the ecological paradigm - consider it to be quite the opposite: a central category of an enlightenment, which also strives for enhghtenment about itself and which, in respect of toe dangers and risks incurred by it, can no longer rely on a metaphysical belief in future technological problem-solv­ing.
Με τον τρόπο αυτό ενισχύεται η σύμβαση αυτή και καταφέρεται ένα βαρύτατο πλήγμα στην επίπονη και λεπτομερή δουλειά για τη βελτίωση της. Παρόλα αυτά θα τη συνεχίσουμε.
Rather it is important, here and now, to furnish sufficient proof that illimitable risks can be positively excluded - instead of being somehow concealed within the ill-defined category of the residual risk.
') Γι'αυτούς τους λόγους η πρόταση για συνθήκη πρέπει να τροποποιηθεί περαιτέρω.
The core of responsible scientific rationality lies precisely in this conscious and responsible acceptance of the burden of proof - not in taking comfort in some blind faith toat
Tamino (V), γραπτώς. - (IT) Θα ήθελα να εκφράσω την ψήφο μου υπέρ της έκθεσης Peltari σχετικά με το σχέδιο για τη συνθήκη «Βιοηθική» ή καλύτερα
Interventions in the genetic code aiming to develop se­lected properties for toe creation of individuals and popu­lations suitable for particular uses and services can be described as a form of eugenics and create huge issues of deviation from mankind's destiny, with unforeseen results for the future of humanity, since the results of scientific experience so far are not enough to be considered trust­worthy in relation to the compatibility of genetically modified organisms with the environment.
Μας ανησυχεί ιδιαίτερα το γεγονός ότι ένα θέμα σαν κι αυτό, με σοβαρότατες επιπτώσεις και ηθικές διαστάσεις, αντιμετωπίζεται κατά κύριο λόγο με πνεύμα οικονομικής συναλλαγής.
is necessary, inter alia in order to solve environmental problems and the social dumping and unemployment which accompany industrial decline.
Επί της έκθεσης Caudron
Caudron report.
Τα τελευταία είκοσι χρόνια έχουν χαθεί στην Ευρώπη πάνω από 500.000 θέσεις εργασίας στον κλάδο και έχουν κλείσει χιλιάδες επιχειρήσεις.
However, it is my opinion toat it is up to each Member State itself to judge and decide whether it wishes to support its steel industry or not.
Υπάρχουν επίσης φόβοι και οριστικού κλεισίματος της εταιρείας.
Member States must be able to draw the dividing lines as regards social, regional and/or production support.
Ποια είναι η στάση της ΕΕ απέναντι σε αυτή την κατάσταση;
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The dramatic situation in the steelmaking sector, which was in the past one of the cornerstones of the development of Europe's economy, cannot be doubted.
Από την άλλη, απαγορεύει στα κράτη μέλη την ανάληψη κλαδικής πολιτικής.
During toe past twenty years over 500, 000 jobs have been lost in the branch, and thousand's of enterprises have closed down.
Την ίδια στιγμή δεν λαμβάνει κανένα μέτρο προκειμένου να αντιμετωπισθεί το πρόβλημα των ανεξέλεγκτων εισαγωγών χάλυβα από τρίτες χώρες που εφαρμόξουν πολιτικές ντάμπινγκ, με αποτέλεσμα να δημιουργούνται καταστάσεις αθέμιτου ανταγωνισμού σε βάρος της κοινοτικής παραγωγής.
In my country, just recendy, within the scope of a new and broad restructuring, toe largest firm in the branch announced the closure of two departments and the redundancy of 250 workers, with the result that those still employed number only 500, compared with 3, 000 before the successive restructurings that have taken place.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What is the attitude of the EU towards this situation?