natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, πίσω απ' αυτή τη λέξη, ορισμένοι κρύβουν δύσκολα την επιθυμία τους για πλειοψηφικό σύστημα.
However, for some people here, this stated preference barely conceals their real preference for first-past-the-post.
Εν κατακλείδι, κύριε De Gucht, δεν είναι δυνατόν να επιτρέπετε τέτοιες εξαιρέσεις με ένα ελάχιστο εκλογι­κό όριο.
The word 'proportional' has a precise meaning which must not be distorted by creating minimum constituencies with three or four members, in which the eligibility threshold has a categorical guillotine effect.
Δεν πρέπει να αφαιρείται το νόημα της λέξης «αναλογική» και να γίνεται αυτή μανδύας για τη μη δημοκρατία.
The word 'proportional' must not be emptied of its meaning so that it becomes a mere figleaf for undemocratic practices.
Το να εφαρμόσουμε μια τέτοια λογι­κή σημαίνει να εφαρμόσουμε μια πολιτική εθνική κάθαρση.
We must not forget that the first-past-the-post system makes for real apartheid between those voters who are represented and those who are not.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
To apply that logic is to practise a political form of ethnic cleansing.
Εάν το Σώμα δεν αντιπροσώπευε πια πιστά τον ευρωπαϊκό λαό, δεν θα είμασταν πια ένα πραγματικό Κοινοβούλιο, θα είμασταν το πολύ πολύ ένα απλός χώρος ομιλιών.
So this report will be an instrument of either democratic progress or regression depending on the interpretation placed on it by the Council and the Member States.
ΜΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, το νομοθέτημα αυτό, αντιδημοκρατικό ουσιαστικά, έχει υπονοούμε­νες προθέσεις, τις οποίες καταλαβαίνουμε όλοι μας.
FALCONER (S). — Mr President, I will not vote for this report and I would ask Members to reflect on what was said in the Chamber this morning.
Το θεωρώ επικίνδυνο και για αυτό, βεβαίως, δεν πρόκειται να το ψηφίσω.
This could best be summed up in the words of my colleague, David Martin, who said that this Parliament should represent all sections of the Community.
Θα ήθελα να ζητήσω από τον David Martin να εξετάσει τι προβλέπει το Βρετανικό σύστημα.
I would ask David Martin to consider what the British system provides.
Στην Ευρωκοινοβουλευτική Ομάδα του Εργατικού Κόμματος συμμετέ­χουν δάσκαλοι, δημοσιογράφοι, επιστήμονες, τεχνι­κοί, περιβαλλοντολόγοι, άτομα που προέρχονται από το βιομηχανικό χώρο, δικηγόροι, υποστηρικτές των δικαιωμάτων των ζώων, μειονεκτούντα άτομα, άτομα που φθάσανε την ηλικία συνταξιοδότησης και υπάρ­χει και ευρεία εκπροσώπηση των βιομηχανικών εργα­τών της Κοινότητας.
In the EPLP we have teachers, journalists, scientists, technicians, environmentalists, industrialists, lawyers, animal rights supporters, disabled persons, persons who have reached retirement age and a wide representation of the Community's industrial workers.
Οποιοσδήποτε παρακολούθησε εσωτερική συνεδρίαση της Ευρωκοινοβουλευτικής Ομάδας του Εργατικού Κόμματος, γνωρίζει πως έχου­με μία υγιή ποικιλία πολιτικών απόψεων, εν ολίγοις όλες τις πολιτικές απόψεις της Αριστεράς.
Anyone who has sat through an internal EPLP meeting knows that we have a healthy diversity of political views, in short all the political views of the Left, what we do not have are the 2.6 million spoilt ballot papers cunently in Italy or the 656,000 in Germany.
Αυτό που δεν έχουμε είναι τα 2,6 εκατομμύρια κακομαθημένα ψηφοδέλτια που υπάρχουν σήμερα στην Ιταλία και τα 656 000 στη Γερμανία.
Nor do we have a list system that only suits the chosen few and is rapidly bringing into disrepute the political credentials of politicians and political parties throughout Europe.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς πολύ σύντομα αλλά με έμφαση να πω πως κατά την εκτίμηση μου η δημοκρατία ξεκινάει, τουλάχι­στον όσον αφορά το Κοινοβούλιο, με τη σύσταση του Κοινοβουλίου που έχει τις ρίζες του στο εκλογικό σύστημα.
The Green Group in the European Parliament has decided, in conscience, to accept that risk and vote for the motion for a resolution, but it has a solemn warning for the Council: remember that the key point in the report we have just adopted clearly states that the final outcome of the distribution of seats in each Member State must be proportional to the total number of votes cast throughout its territory.
Ελάχιστη σημασία αποδί­δεται στην αναλογικότητα ενώ ανοίγουν νέες τρύπες και κατάλογοι.
If this House no longer faithfully represented the European people, we would no longer be a proper parliament, but no more than a talking shop.
Θα ήθελα να συστήσω στο Σώμα αλλά και στους πολίτες της Ευρώπης το πλειοψηφικό σύστημα!
I would recommend to the House and the citizens of Europe the first-past-the-post system!
Ίσως ο κύριος De Gucht θα μπορούσε να ρωτήσει το Σώμα γιατί δεν έκρινε πως θα έπρεπε να περιλάβει τα σημεία που περιείχε η προσωρινή έκθεση του Κοινο­βουλίου σχετικά με την ανάγκη τα Κράτη Μέλη να διαβουλεύονται με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με τις αλλαγές στον εκλογικό νόμο που θα απέκλειαν άτομα τη συμμετοχή τους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Perhaps Mr De Gucht could advise the House why he has seen fit not to include the points Parliament inserted in his interim report on the need for Member States to keep Parliament and Council advised of their changes in electoral law which exclude persons from standing for the European Parliament.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, εύχομαι οι φανατικοί της αναλογικότητας που κατάρτισαν αυτό το κείμενο του Στρασβούργου, τουλάχιστον θα λάβουν υπόψη τους μετά την ψηφοφορία ότι η πλειοψηφία των Βρετανών βουλευτών απορρίπτει την έκθεση αυτή.
Lastly, Mr President, I wish the PR fanatics who drew up the Strasbourg note would at least mention after this vote that the majority of British MEPs reject this report.
Ανατρέξτε όταν είχαμε την πρώτη άμεση εκλογή, ανατρέξτε στο πρώτο Κοινοβούλιο, πηγαίνετε πιο πίσω στην πρώτη οικοδόμηση των Έξι και θα αισθαν­θείτε απόψε ντροπή για αυτά που προτείνετε!
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, this enactment, which is essentially antidemocratic, has implicit intentions that we all understand.
Αυτός είναι ο ρόλος σας; Αυτός είναι ο ρόλος της ανίερης συμμαχίας για την οποία σας προειδοποίη­σα...
It is unjust and represents a core of scandal among us, among the Community's states and our politicians.
(Ο Πρόεδρος Kateí τον ομιλητή να ολοκληρώσει)
It will destroy whatever unity remains between us.
... και εν συνεχεία επέπεσαν για να μοιράσουν τα ιμάτια...
I consider it dangerous and I will therefore not, of course, vote for it.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, όλοι εμείς που είμαστε εναντίον της θέσπισης οποιου­δήποτε ορίου ψήφων στερηθήκαμε τη δυνατότητα να ψηφίσουμε την επιλογή μας την οποία, ασφαλώς, υιοθετήσαμε σχεδόν όλες οι πολιτικές Ομάδες στη συζήτηση σήμερα το πρωί.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, those of us who are against setting any voting threshold have been deprived of the opportunity to vote for our option which
(Ο Πρόεδρος καΜ και πάλι τον ομιλητή να ολοκληρώ­σει)
BLANEY (ARC). — Mr President, may I just say very briefly but very pointedly that in my estimation democra
Ορισμένες
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
LANDA MENDIBE certainly found support from virtually every political group in this morning's debate.
Landa Mendibe κυβερνήσεις, χωρίς αμφιβολία, θα το χρησιμοποιή­σουν για να μας αποκλείσουν.
Our only option now is to vote against the whole report, in spite of supporting the proportionality that Mr De Gucht himself has defined as the first and principal objective.
Κακό για αυτό το Κοινοβούλιο, κακό για την Κοινότητα, κακό για όλους.
I am sorry it has been weakened by opening the door to arbitrary action by governments.
αλλά όταν θεσπίζεται ένα όριο τότε δεν υπάρχει αναλογική εκπροσώπηση.
Some governments will undoubtedly use it to exclude us.
Το Κοινοβούλιο δεν είχε τη δυνατότητα να εκφραστεί.
That would be bad for Parliament, bad for the Community, bad for everyone.
Δεν θα ήθελα να συμμετέχω σ' ένα τέτοιο Κοινοβούλιο.
It is better to reject this report on elementary grounds of democracy.
Η έκθεση αυτή στο σύνολο της δείχνει με σαφήνεια τον τρόπο με τον οποίο στην Ιταλία, εκείνοι που θέλουν να εισαγάγουν το πλειοψηφικό σύστημα, στην πραγματικότητα θέλουν να καταργήσουν τη δημοκρατία.
The position now adopted by Parliament does not help to conect the present imbalances and will perhaps introduce fresh distorting factors, creating constitutional problems by disregarding the rule on proportionality which is applied in many of the Member States and producing imbalances with situa tions which may invalidate the will expressed by the electorate in and between Member States because solutions are incompatible.
Με τις επιφυλάξεις αυτές, δηλώνουμε ότι θα εγκρίνουμε το ψήφισμα.
This, Mr President, ladies and gentlemen, will be one more wretched step towards rejecting the citizens' parliament.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, εγώ θα κατα­ψηφίσω την έκθεση. Αμφισβητεί την αναλογικότητα με το σημείο (ΣΤ) με το όριο που μπαίνει.
MUSCARDINI (NI). — (IT) Mr President, with the extension of singlemember constituencies the majority seeks to frustrate the sense of proportional representation, thus giving greater power to party secretariats.
BENOIT (S), γραπτώς. — (FR) Η έκθεση de Gucht είναι ένα ενδιαφέρον έγγραφο.
BENOIT (S), in writing. — (FR) The De Gucht report is an interesting document.
Δημιουργεί ωστόσο περισσότερα ερωτήματα απ' όσα επιλύει πραγματικά.
However, it asks more questions than it really answers.
Όπως έχουν τα πράγματα και στη φάση αυτή, θα απόσχω.
This being so, I shall abstain at this stage.
Ξέρω καλά ότι τα γραπτά κείμενα έχουν λάβει απόφαση υπέρ ενός συστήματος παρόμοιου σε κάθε κράτος.
I have a few comments I wish to make on the problem of the procedure to be applied for the election of Members of the European Parliament.
Ωστόσο, η σκέψη δεν απαγορεύεται.
I fully appreciate that the text comes down in favour of an analogous system in each state.
Πρώτη παρατήρηση.
However, this does not prevent us giving thought to the matter.
PAISLEY (NI). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν τρεις βουλευτές από το Ηνωμένο Βασίλειο που παρευ­ρίσκονται σ' αυτό το Σώμα έχοντες εκλεγεί με αναλο­γικό τρόπο.
We think that this important resolution will confirm democracy only if the singlemember type electoral law, which in many cases does not reflect but undermines the vote cast, has been eliminated at national level.
Αγανακτώ όταν ακούω βουλευτές μέσα στο Σώμα να υποστηρίζουν πως υποστηρίζουν πως φοβούνται την αναλογική εκπροσώπηση.
We are also convinced that singlemember constituencies and proportional representation on unequal terms mean the elimination from this Parliament of political forces which have the right to make themselves heard.
Εμείς δεν φοβούμαστε,
All things considered, this report makes it clear how, in Italy, those who today are wanting to introduce the singlemember system want in fact to destroy democracy.
Δεύτερη παρατήρηση.
With these reservations we are in favour of the report.
Αριθ. 3-429 / 182
To my first comment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is it really necessary to have the same type of procedure in the twelve Member States?
Τα εθνικά κοινοβούλια έχουν απέναντι τους μια κυβέρνηση.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I will vote against this report.
Πρέπει να δώσουν μια κοινοβουλευτική πλειοψηφία.
It denies proportionality by imposing the threshold mentioned in point 2(f).
Δεν υπάρχει ευρωπαϊκή κυβέρ­νηση.
Secondly, I particularly want to express my sonow at the stance of the Green Group.
Το Κοινοβούλιο δεν διορίζει το Συμβούλιο και έχει στην πραγματικότητα πολύ λίγη επιρροή στην Επιτροπή.
At a time when in your own country the Greens from former West Germany are still outside the Federal Parliament, here the Greens are backing the restrictions and the thresholds.
Επειδή δεν υπάρχει πλειοψηφία βουλευτών κάποιου Κράτους Μέλους, πρέπει να υπάρ­ξει κάποια συναλλαγή μεταξύ διαφορετικών απόψεων.
My second comment is that there is no analogy to be drawn between the electoral systems of national parlia ments and the European Parliament.
Στο κάτω-κάτω, η Συνθήκη απαιτεί συμβιβασμό.
The European dimension is different in kind, and the role and responsibilities of an MEP are not the same as those of a national MP.
Επιπλέον, αν το Κοινοβούλιο δεν ξεκινήσει τη διαδικασία του άρθρου 138 υποβάλ­λοντας προτάσεις, το Συμβούλιο δεν είναι δυνατόν να φέρει σε πέρας τις υποχρεώσεις του με βάση τη Συνθήκη, υποβάλλοντας ομόφωνη σύσταση στα Κρά­τη Μέλη.
Thirdly, Mr President, to avoid having to speak again, on the basis of Rule 103 ( 1 ) which says that any Member can call for refenal back to committee at any time during a debate up to the beginning of the final vote, I would like to ask that the de Gucht report be refened back to the committee, because I believe that it has seriously divided the House and that it requires calmer consideration by the committee.
Τρίτη παρατήρηση.
National parliaments have to deal with a government.
Κατά τη γνώμη μου, το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο πρέπει να αντικατοπτρίζει πιστά την κοινή γνώμη των κρατών μελών.
They have to produce a parliamentary majority. Moreover, relations between the executive and its majority are not the same as those of the European Parliament with the Council and Commission.
Είμαι λοιπόν υπέρ του αναλογικού συστή­ματος.
The majority in the European Parliament is more akin to a 'majority of thinking' than to a majority supporting a government executive.
JENSEN, RØNN και BLAK (S), γραπτώς. — (DA) Θα υπερψηφίσουμε την έκθεση η οποία προσπαθεί με πνεύμα ισορροπίας να προσεγγίσει τις εκλογικές μεθόδους των διαφόρων χωρών της ΕΟΚ αναμεταξύ τους.
PAISLEY (NI). — Mr President, there are three Members from the United Kingdom who are in this House through proportional representation.
NICHOLSON (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα ήθελα να επισημάνω στο Σώμα πως η εκλογική μου περιφέρεια έχει αναλογική εκπροσώπηση.
Thirdly, the European Parliament must in my view be the faithful reflection of public opinion in the Member States.
Δεν υπάρχει σύστημα που να μην περιέχει στρεβλώ­σεις.
Minority groups and their opinions must find expression in the Strasbourg Assembly.
Αδυναμίες έχουν όλα τα συστήματα δημοκρατι­κής εκλογικής διαδικασίας.
The electoral procedure should therefore be simple, clear, free from technical complications and easily explained to voters.
Θα καταψηφίσω την έκθεση.
I am there fore in favour of the proportional system.
PATTERSON (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Παρ' όλο ότι εγκρίθηκε τροπολογία που καθιστά την μη ρεαλιστι-
BRITO (CG). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, with the calmness and attempt at clarity demanded by an important moment such as this, I should like to say that proportionality, whether regarded from the mathematical point of view or the politico-constitutional point
Patterson κή έκθεση για νέο εκολογικό σύστημα για τον επόμε­νο χρόνο, θα υποστηρίξω την έκθεση De Gucht.
supporting the de Gucht report. The Additional Member system, based on a two-thirds/one-third division of seats, represents the best available compromise between the traditional British system of singlemember constituencies and the principle of proportionality favoured by the Member States.
To σύστημα που βασίζεται στην κατανομή των εδρών 2/3-1/3, αποτελεί τον καλύτερο δυνατό συμβιβασμό μεταξύ του παραδοσιακού βρετανικού συστήματος της μονοεδρικής εκλογικής περιφέρειας και της αρχής της αναλογικότητας που υποστηρίζουν τα Κράτη Μέλη.
GERAGHTY (NI), in writing. — I will be voting against adoption of this report and the revised electoral procedure it proposes, not because I do not support the principle of a broadly uniform and proportional electoral system across Europe, but rather because I believe that the threshold provided for in Mr De Gucht's proposal is anti-proportional and anti-democratic.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο συνάδελφος Αλαβάνος ζήτησε την εκ νέου παραπομπή στην επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 103 του Κανονισμού.
PRESIDENT. — Pursuant to Rule 103 of the Rules of Procedure, Mr Alavanos has called for the report to be refened back to committee.
Είναι αλήθεια πως μπορείτε να θέσετε ενώπιον του Σώματος μια πρόταση ψηφίσματος. Όμως υπήρχαν δύο εκθέσεις De Gucht.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, it is clear from the content of a large number of explanations of vote that a misunderstanding exists about Amendment No 49.
Κανονικά, μία πρόταση ψηφί­σματος επί της οποίας η συζήτηση ολοκληρώθηκε, δεν έχει προτεραιότητα έναντι ψηφισμάτων που δεν περιέχονται στον κατάλογο.
I want it to be clear to every Member of this Parliament that the possible threshold provided for therein is, an option open to Member States and not an obligation.
Κατά συνέπεια, φτάσαμε χωρίς τις σωστές τροπολογίες.
BOURLANGES (PPE). — (FR) Mr President, I wish to make a personal statement in the light of what Mr Boissiere has said.
Δεν μπορούμε σ' αυτήν τη φάση να υποκύψουμε στην κομματική πειθαρχία γιατί θα γυρί­σουμε πίσω σε πολύ κρίσιμη κατάσταση.
He has disputed the moral right of an honourable Member, Mr Lamassoure, to table a bill amending the French electoral law for elections to the European Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κύριε συνάδελφε, το σημειώνουμε στα πρακτικά.
INGLEWOOD, The Lord (PPE), in writing. — Under Article 138 of the EC Treaty, the European Parliament, and hence its Members, have an obligation to bring forward proposals for a uniform electoral procedure.
Πρέπει δυστυχώς να κλεί­σω για σήμερα την ώρα των ψηφοφοριών.
Where no Member State's Members have a majority it is implicit that there has to be some give and take between differing views.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, από τις διάφορες επεξηγήσεις ψήφου φάνηκε ότι έγινε κάποια παρεξήγηση ως προς την τροπολογία 49.
I do not consider the proposals in the De Gucht report perfect, but they achieve a great deal when viewed from my perspective and I want to record my recognition and appreciation of this. After all, the Treaty requires compromise.
Θα ήθελα να γίνει σαφές σε όλα τα μέλη του Κοινοβουλίου ότι το ελάχιστο εκλογικό όριο που προβλέπεται σε αυτήν αποτελεί μια δυνατότητα για τα κράτη μέλη και όχι υποχρέωση.
Furthermore, unless Parliament triggers off the Article 138 procedure by bringing for ward proposals, the Council is unable to carry out its obligations under the Treaty to make a unanimous recommendation to the Member States.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
It is for this reason that I and my colleague, Mr Welsh, hope this House will forward a proposal to the Council.
BOURLANGES (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επί προσωπικού θέματος, ύστερα από μια δήλωση του κ. Boissiere.
JENSEN, RØNN and BLAK (S), in writing. — (DA) We are voting for this report, which tries even-handedly to draw the election methods of the various EC countries closer together.
Ο κ. Boissiere αμφισβήτησε το ηθικό δικαίωμα ενός συναδέλφου μας — πρόκειται για τον κ. Lamassoure — να υποβάλει μια πρόταση τροποποί­ησης του γαλλικού εκλογικού νόμου για τις ευρωε­κλογές.
As the proposal now stands, this just and fair principle can be assured, whilst at the same time giving the countries the opportunity of ensuring regional representation. We do not support a 5% threshold, but in practice it will not apply in our country, where the actual threshold already lies at 8%, because there are only 16 Danish Members of Parliament.
BOISSIERE (V). — (FR) Σας υπόσχομαι, κ. Πρόε­δρε, να μην παρατείνω την συζήτηση, θα ήθελα όμως να διορθώσω αυτό που είπε ο κ. Bourlanges.
CATHERWOOD, Sir Fred (PPE). — Mr President, you are technically conect.
Πράγμα­τι, ο γαλλικός νόμος επιτρέπει στον κ. Lamassoure να συνδυάζει μια εθνική και μια ευρωπαϊκή εντολή.
I should have known, of course, that it was possible for the second De Gucht report to come on now. But if the presidency does not look after back benches, no-one is going to look after back benches.
Η επιλογή είναι δική του.
We are trying to fight to get Maastricht through.
Αυτή ήθελα να πως και θα σταματήσω εδώ.
It is conect that you can bring a motion forward. But there were two De Gucht reports.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 20.00)
NICHOLSON (PPE), in writing. — I wish to point out to the House that my constituency has proportional representation.
Πιστεύω ότι ο κ. Boissiere έχει απόλυτο δικαίωμα να διαφωνεί με τον κ. Lamassoure, δεν έχει όμως το δικαίωμα να τον κατηγορεί για το ότι να ασκεί το επάγγελμα του ως βουλευτής.
PATTERSON (PPE), in writing. — In spite of the adoption of an amendment which makes the unrealistic demand for a new electoral system next year, I shall be
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CAPUCHO
I am afraid we have come to the end of voting time for today.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα των «Ώρα των Ερωτήσεων» (έγγρ.
BOISSIERE (V). — (FR) I promise not to extend the debate any further, Mr President, but I do wish to conect what Mr Bourlanges had said.
Β3-144/93).
That is his choice.
Θα εξετάσουμε τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο, προς την Ευρωπαϊκή^ Πολιτική Συνεργασία και προς την Επιτροπή.
It includes no provision for nationwide compensation which, with regional constituencies, allows a combination of first-past-the-post in the regions and genuine proportionality across the coun try as a whole.
Sir Fred CATHERWOOD (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, από τεχνικής άποψης έχετε δίκιο.
That is all I wanted to say, and I shall leave it at that.
Όπως αν το Προε­δρείο δεν ρίξει μια ματιά στα πίσω έδρανα τότε κανείς δεν πρόκειται να τα προσέξει.
With respect to the preparations for EPC, which the questioner also touched upon, I would like to say that the Community and its Member States have welcomed the fact that a World Conference on Human Rights is being held in Vienna.
Είναι ένα εξαιρετικά ευαίσθητο θέμα για τη χώρα μας Kat μία εξαιρετικά ευαίσθητη χρονική στιγμή.
The Community has spared no effort during the three past months of preparation to ensure that a well-balanced and comprehensive agenda can be adopted for the World Conference.
Προσπαθούμε να εγκριθεί η Συνθήκη του Maastricht.
Furthermore, the Community and its Member States have also taken steps to call upon other countries to contribute towards the success of the World Conference.
Έχουμε πολλούς εχθρούς και έχουμε τον κόσμο που μας επικρίνει γι' αυτού που κάνουμε.
The Community has also followed the preparatory regional conferences with interest and hopes that these meetings will help to generate convergent views on the respecting of human rights.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 1 της κ. Oddy (Η0135/93)
PRESIDENT. — Question No 1 by Ms Oddy (H0135/93)
Θέμα: Παγκόσμια Διάσκεψη για τα Ανθρώπινα Δικαιώμα­τα
Subject: World Conference on Human Rights
Καλείται το Συμβούλιο να γνωστοποιήσει αν θα εκπροσω­πηθεί στις εργασίες της Παγκόσμιας Διάσκεψης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα που θα διεξαχθούν στη Βιέννη από τις 14 ως τις 25 Ιουνίου.
The Community and its Member States are now preparing for the World Conference within the framework of European Political Cooperation, and it is being taken very seriously.
Καλείται, επίσης, το Συμβούλιο να αναφέρει ποια θα είναι τα μέτρα που θα προτείνει προκειμένου να γίνονται περισ­σότερο σεβαστά στην πράξη τα ανθρώπινα δικαιώματα ανά τον κόσμο.
The hope is that they will be in a position to influence the final result of the World Conference, and are in the process of putting the final touches to their efforts in this direction.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ετοιμάζουν την Παγκόσμια Διάσκεψη μέσα στα πλαίσια της Ευρωπαϊ­κής Πολιτικής Συνεργασίας, και παίρνουμε το θέμα πολύ σοβαρά.
The main objective, which is of considerable importance to the Community and its Member States, is this: Universal acceptance of the existing human rights instruments; improvement of the implementation of existing standards; the relationship between human rights, democracy and development; and consolidation of the Centre for Human Rights.
Ελπίζουμε να μπορέσουμε να ασκήσου­με επίδραση στο τελικό αποτέλεσμα της Παγκόσμιας Διάσκεψης, και τελειοποιούμε τις προσπάθειες μας σχετικά.
The Community and its Member States also set great store by the activities of NGOs and are therefore supporting their contribution to this conference and are liaising closely with these organizations.
ODDY (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ το Συμβούλιο για την πλήρη απάντηση του.
ODDY (S). — I welcome the Council's full response.