natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρώ, επίσης, περίεργη την εν λόγω ύπαρξη μεσολαβητού.
Human beings occupy a special position and animals and plants a lower position.
Πρόκει­ται για μια πολύ παράξενη μορφή, με αρκετά σκοτεινό περίγραμμα.
Since slavery was abolished, there have been no personal property rights to human beings and a patent right to a human being runs counter to human dignity.
Θα αρχίσω λέγοντας ότι η υπό συζήτησιν πρόταση για την εκπόνηση οδηγίας δεν αποτελεί υπόδειγμα κοινοτικού νομοθετικού κειμένου, το αντίθετο μάλι­στα.
Nevertheless, I believe I have an obligation to point out the following developments in medicine: In 1989 the first authorized experiment began in the United States to pave the way for genetic therapy.
Υπάρχουν πάντως, τροπολογίες, τις οποίες δεν μπο­ρούμε να δεχθούμε, διότι θα συμβάλουν σε αύξηση του μωσαϊκού που αποτελεί η εν λόγω οδηγία.
If we could have vetoed this proposal originally we could have sent it back to the Commission for a complete redraft and many of these concerns could have been rectified.
Δεν συμφωνούμε με την τροπολογία αριθ. 14.
That job has been left to the rapporteur, Mr Rothley, who has done an extremely good job.
Σε αντίθετη περίπτωση, όπως είναι γνωστό, θα έχουμε ενώπιον μας μια αντι­φατική κατάσταση.
He has included a number of provisos which will address many of the concerns of the lobby letters we have received.
Η συνάδελφος μου, Anne André, θα ασχοληθεί με άλλες πτυχές του εν λόγω dossier.
For example, this proposal does not prevent a free exchange of information.
Δημιουργούνται, κ. Πρόεδρε, ορισμένα ερωτήματα τα οποία δεν είδα να καλύπτονται στο εν λόγω dossier.
Mr Rothley has drafted a number of restrictions to be included in the final proposal. Firstly, human bodies or parts of bodies should not be included.
Πρώτον, έχουμε το θέμα της νομικής βάσης, η οποία κατά τη γνώμη μου είναι εντελώς ανεπαρκής σε σχέση με τα δικαιώματα που εισάγονται εδώ.
Secondly, inventions which offend against public order should not be included.
Με την έννοια αυτή, επικροτούμε το επιτελεσθέν έργο και προφανώς η άποψη μας για την έκθεση είναι ευνοϊκή.
At the present time, in the laboratory of a professor in Milan, a Sicilian boy whose immunity system has collapsed is receiving genetic therapy.
Στο σύντομο χρόνο που διαθέτω θα ήθελα μόνο να τονίσω μερικά σημεία.
Using certain virus particles as a means of transport, correct copies of the adenosindeaminase gene are to be inserted into the defective cells.
Από την άλλη μεριά, ο κεντρικός πυρήνας της εν λόγω οδηγίας, που είναι ο καθορισμός της επικοινω­
Subject to the ethical reservations I have voiced, I believe that Mr Rothley has found the best possible solution, given the parliamentary limits within which we must function.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We cannot veto this, we do not have the power.
Bontempi έτσι μία σκανδαλώδη ανωμαλία.
I commend Mr Rothley for his sincerity and his effort.
βεβαιότητας.
How does such a therapy appear in law?
Από την άλλη, ένα άλλο σημείο όπου, κατ' εμέ έγινε ορθή επιλογή, αφορά τη σχέση με τους δημιουργούς.
How is the intellectual property of the scientists or firms dealt with?
Αφετέρου ρυθ­μίζεται η σχέση με τους καλλιτέχνες-ερμηνευτές.
I think that Amendment No 15 has to be interpreted in such a way as not to exclude genetic therapy from legal protection.
FREMION-DANET (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, διαβάζοντας την πρόταση της Επιτροπής για τα στοι­χειώδη δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, έχω μερικές φορές την εντύπωση ότι μόνη της φροντίδα είναι να εφαρμόσει το ρητό «μπάτε σκύλοι αλέστε και αλεστικά μη δώσετε».
GARCÍA AMIGO (PPE). — (ES) Madam President, the position of the Group of the European People's Party is clear on this point: it will support the Committee on Legal Affairs report, very ably presented by the rapporteur, Mr Rothley.
Για μας, τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτη­σίας αποτελούν ένα ανθρώπινο δικαίωμα που δεν είναι δυνατόν να ακρωτηριασθεί προς όφελος των εμπόρων.
Secondly, it is obvious that we wish to avoid a minorities' boycott of majority decisions in this Parliament.
Το να προσπαθήσουμε να εμποδίσουμε την εκμετάλ­λευση σε βάρος εκείνων που έχουν μόνο το ταλέντο τους για να επιζήσουν στην μερκαντιλιστική μας κοινωνία δεν σημαίνει ότι παρεμποδίζουμε την ελευ­θερία των συναλλαγών.
And it is not because they are minorities, Madam President, since minorities deserve all respect and every opportunity to defend their positions, but because of the nature of their boycotting action which was again clearly apparent in the statement by a Member of this Parliament who suggested that this report should be returned to the Committee on Legal Affairs for the third time.
Έτσι θα περιέρχο­νταν σε δυσχερή θέση η ιδέα του ευρωπαϊκού οπτικοα­κουστικού χώρου και θα υφίστατο μεγάλες ζημιές.
If a team of doctors 200 years ago had transplanted a human heart, this would certainly have gone against the standards of common decency.
Θα επιμείνουμε λοιπόν σχετικά με ορισμένα σημεία.
In some countries the doctors would have ended up being burnt at the stake.
Τα δικολαβίστικα επιχειρήματα της Νομικής Επιτροπής δεν ευστα­θούν.
Nowadays the only problem that concerns us is where to find enough donors to treat the patients because the waiting list is long.
Ως προς το άρθρο 4, θα ήθελα να μου εξηγήσει κάποιος το νόημα αυτής της προτάσεως.
Madam President, this is the third time that the report has been presented t the Plenary after twice being returned to committee.
Πρόκειται λοιπόν για μία διάτα­ξη που ισοδυναμεί με εν ψυχρώ κατάργηση του δικαι­ώματος εγκρίσεως της εκπομπής.
The first was returned to the committee in a logical and justifiable effort by the Parliament to per suade the Commission to accept its amendments.
Τα ραδιοτη­λεοπτικά ιδρύματα είναι σχεδόν οργανισμοί αυτοδια­χείρισης και θα πρέπει να θεωρούνται ισότιμοι μ' αυτούς.
The second, Madam President, to check and confirm that the Rio treaty did not contradict anything in the directive or,
Τελικά το θέμα είναι να αποφύγουμε την ύπαρξη δύο δικαίων, ενός για την επίγεια εκπομπή και ενός για τη
This is why Amendment No 18 is so important which categorically asserts that animals have a right to reason able treatment because they cannot vote. We must be active on their behalf.
Junker δορυφορική ή καλωδιακή αναμετάδοση, όπως κάνουν ορισμένες τροπολογίες.
GARCÍA AMIGO on the contrary, that the directive was completely compatible with the Rio treaty.
Η επιδιωκόμενη συνεργασία μ' άλλους ευρωπαϊκούς οργανισμούς εκπομπής θα υφίστατο έτσι ένα σημαντικό κτύπημα.
And a request is now being made that it be returned for the third time to the Committee for an eventual fourth presentation to the Plenary.
προηγούμενη περίπτωση, δεν νομίζω ότι υπάρχει κάποιος για τον οποίο ο συγκεκριμένος συμβιβασμός αποτελεί ιδανική λύση.
actually the amendment of the Committee on the Environment, does not allow this. A product which can reproduce itself is a living product and we are against the patenting of living beings.
Ωστόσο ο κ. Medina Ortega κατάφερε πραγματικά να φέρει πιο κοντά τις διαφο­ρές, έτσι ώστε να μας δίνει μια απάντηση που πιστεύω πως είναι αποδεκτή για όλους μας.
Therefore, when our colleague says that he wants to allow the patenting of products which can reproduce by themselves, he is saying that he wants to allow the patenting of life and we are ethically and morally opposed to the patenting of life.
Όμως, εφόσον έτσι είναι τα πράγματα, πιστεύω ότι έχουμε εδώ μια νομοθεσία που γεννήθηκε μέσα από τη νέα τεχνολογία που έχουμε στη διάθεση μας.
In fact, his report prohibits the patenting of the human gene, but does not prohibit the patenting of the link between the human gene and specific forms of processing. And that is wrong.
ANDRÉ (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, οι Φιλελεύ­θεροι επιδοκιμάζουν όσες ενέργειες αποσκοπούν στην απελευθέρωση της τηλεοπτικής πρόσβασης, μέσα σε πλαίσια σεβασμού των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιο­κτησίας.
Madam President, the content has been presented, like wise the form, the transaction amendments, which respect the rights of farmers — and not the privileges but the rights — have been defended and explained.
Η νέα αυτή ελευθερία όμως πρέπει να ρυθ­μιστεί οπωσδήποτε κατά τρόπο ώστε να μην διατα­ραχθεί το ήδη τόσο περίπλοκο ευρωπαϊκό ραδιοτηλε­οπτικό τοπίο.
The relationship with ethics in such an important sphere as this has also been defended with the transaction amendment, just as Mr Rothley has described, regarding both human beings and animals and with general respect for public order, which has not been mentioned here tonight.
Κατά την έννοια αυτή, ένα συμπληρωμένο νομοθετικό έργο μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα αποτελούσε πρόοδο για την πολιτιστική κοινότητα «Ευρώπη».
The general restrictions on patentability are inherent in public order, a fairly broad concept to defend the concerns expressed by many people.
Πρέπει να θυμηθούμε ότι η οδηγία αυτή δεν είναι παρά ένα κείμενο συμπλη­ρωματικό της οδηγίας περί τηλεοράσεως χωρίς σύνο­ρα, προκειμένου να ρυθμιστούν τα θέματα πνευματι­κής ιδιοκτησίας. Πρέπει λοιπόν να υπάρξει ένας σαφής συσχετισμός με την οδηγία περί τηλεοράσεως χωρίς σύνορα.
BONTEMPI (GUE). — (IT) Madam President, personal ly I am very sensitive to all the concerns, which are not only expressed by my colleagues, but are the result of a big debate which has been going on for years, and deals in particular with three issues: the question of living beings; the question of relations with the Third World, in particular as regards plant varieties; and the wider question of the limits of science.
Τόσο καινούρ­για που ακόμα δεν έχουν μπει στο δικό μου σπίτι.
And finally, Madam President, there is nothing incompatible with the directive in the Rio treaty.
Έχω τη γνώμη ότι ο νόμος θα πρέπει να αναγνωρίζει την τεχνολογική πραγματικότητα μέσα στον κόσμο που ζούμε.
This was the opinion unanimously reached by the Committee on Legal Affairs, as it was by the Committee on Legal Affairs and of the Parliament as a whole.
Πιστεύω πως περισσότερο αυτό, παρά αυτό τούτο το πρόγραμμα της Ενιαίας Αγοράς βρίσκεται στη βάση της ανάγκης γι' αυτήν τη νομοθεσία.
So, if anybody is using strategems, it is certainly not the Committee on Legal Affairs nor its members.
Ο κύριος Medina Ortega με εξαιρετικά μεγάλη φρο­ντίδα και θυσιάζοντας πολύ χρόνο κατόρθωσε να κατα­λήξει σ' ένα συμβιβασμό. Όπως ανάφερα και για την
They are the strategems of a minority against the parliamentary majority which has shown respect for minorities, giving them three opportunities to defend their views, but the time has now come to cast our votes and when it comes to the vote, majorities always win.
Δεν γνωρίζουμε εάν τα κράτη μέλη τηρούν πράγματι τις υποχρεώσεις που έχουν στα πλαίσια της οδηγίας περί τηλεοράσεως χωρίς σύνορα.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, first of all I would like to say that Mr Rothley has really done a remarkable piece of reconstruction on a directive which had been extraordinarily badly written by the Commission and he deserves our recognition and gratitude for this because he practically had to rewrite the whole text.
Απ' ότι φαίνεται μάλιστα, ορισμένα κράτη μέλη την παραβιάζουν.
Nevertheless my group thinks that this report should be sent back again to the appropriate committee.
Διότι, όντως, η μοίρα των δύο αυτών οδηγιών είναι στενά αλληλένδετη.
This is for two reasons, the first of which is formal and the second of which is connected with substance.
Ο μη σεβασμός των υποχρεώσεων που ορίζει η μία θα έχει σοβαρές συνέπειες για τον σεβασμό των υποχρεώσεων που ορίζει η άλλη. Επιφυλασσόμεθα του δικαιώματος,
Now I am not speaking on behalf of my group but on behalf of certain members of my group, particularly those from the Com mittee on the Environment, who obtained a substantial majority for their proposals.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Having said this, and precisely because of my concern, I believe that recognition should be given to the results achieved by this patient work which no one should underestimate.
Κατ' αρχήν, όσον αφορά τις δορυφορικές εκπομπές.
We have respected patent regulations — and here I want to repeat that we have simply continued to follow a mechanism which, European Community or no European Community, exists defacto.
Σκοπός του κεφαλαίου αυτού είναι να θάψει για την Κοινότητα τη μη πρακτική θεωρία επικοινωνίας, σύμ­φωνα με την οποία μια δορυφορική εκπομπή μπορεί να απαγορευθεί από τη χώρα-δέκτη.
And, if anything, this harmonization has enabled us to introduce into the patents certain ethical features and limits, such as the question of the rights of farmers, which are absolutely new and which we worked terribly hard to introduce.
Αντίθετα μ' αυτό, η οδηγία προβλέπει ότι για τις δορυφορικές εκπομπές ισχύει η αρχή της χώρας προέλευσης, συμφωνώντας απόλυτα με τις γενικές αρχές της εσωτερικής αγοράς.
We have continued to develop this project — as is testified by Mr Rothley who deserves credit for his perseverance and effort — together with another important act which we cannot discuss today, that is Mr Bandres Molet's regulation on plant varieties.
Σύμφωνα μ' αυτήν, η άδεια για μια τέτοια εκπομπή διαπραγματεύεται μόνο στη χώρα προέλευσης.
We have supported it because these two instruments — which are a considerable improvement on the original proposals -combine to preserve, as faras possible, certain elements of consistency.
Υπο­θέτω ότι η πρόθεση του εισηγητή ήταν να γραφεί: «εάν κανένα από τα συμβαλλόμενα μέρη δεν εκφράσει την αντίθεση του, καθώς και τις αιτίες αυτής», και ότι επομένως δεν τίθεται θέμα περί δεόντως αιτιολογημέ­νης αντιθέσεως.
These involve ethical elements, elements regarding diversity — and therefore the caution with which one should act on living matter — and, the third element, which is perhaps the least evident, but on which I do not think that this directive on patents can provide an answer — the relationship with the Third World, plant varieties and biodiversity.
8, 12 και 13 σχετικά με τα άρθρα.
Firstly the formal reason.
Βεβαίως από το γεγονός αυτό προκύπτει πως δεν μπορούμε να δεχθούμε τις τροπολογίες υπ' αριθ. 27, 29, 32 και 33.
Contrary to what was said by García Amigo, it is not true that the other committees have had the opportunity to draft an opinion on whether or not the Rio Convention was compatible with this report.
Οι νομικές συνθήκες-πλαίσιο που θέλουμε να δημιουργή­σουμε, θα καθορίσουν τους κανόνες του παιχνιδιού γι' αυτές τις περιπτώσεις της διασυνοριακής τηλεόρασης. Παράλληλα εδώ — όπως και στις άλλες οδηγίες για τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας — θα πρέπει να προσαρμόσουμε αμοιβαία τα διαφορετικά συμφέ­ροντα.
In particular, the Committee on the Environment, which is the appropriate committee for the essential matter of the Rio problem, had to put amendments which were signed by twenty-three colleagues on the agenda here because it did not have the opportunity to draft an opinion which the Committee on Legal Affairs might consider before voting again on exactly the same report, without a debate — besides, Mr Rothley happened to be ill — and sending us back exactly the same text as the one which was rejected here in July.
Η λύση της χώρας προέλευσης ωστόσο, δεν επιτρέπε­ται να θίξει τα συμφέροντα των δημιουργών των προγραμμάτων.
To conclude, I will say briefly that an initiative in keeping with the importance of the subject in question would certainly have been preferable.
Αυτό είναι το σημείο από το οποίο ξεκινάμε και ταυτόχρονα ο στόχος μας.
The fact that much time has passed has, in many cases, made us forget that we have taken many steps forward.
Το τι θα κάνει ο καθένας ατομικά μ' αυτό το νομικό πλαίσιο στην εκάστοτε κατάσταση της αγο­ράς, δεν αποτελεί αντικείμενο της οδηγίας αυτής.
For this reason I believe that it is necessary to link a series of facts on the problem of biodiversity with the aim of improving the situation, not only regarding patents, but in general regarding the Community's approach in its agreements with third countries.
Το πρότυπο προστασίας αυτό καθορίσθηκε να είναι ελάχιστο αρχικά.
As faras substance is concerned, in spite of Mr Rothley's good work, there are one or two points which are incomplete.
Αυτό θα πρέπει να το λάβει υπόψη της η Επιτροπή κατά την επεξεργασία της τροποποιημένης πρότασης.
Firstly, Mr Rothley stated that his report allows the protection and the patenting of the process, however, if the end product duplicates itself, Mr Rothley also wants to patent the end product which can duplicate itself and the so-called liberal amendment, which is
Συνεπώς, συμφωνώντας απόλυτα με τον εισηγητή, κεντρική ιδέα της οδηγίας αυτής θα πρέπει να είναι η εξασφάλιση της ελευθερίας σύναψης συμβολαίων.
BREYER (V). — (DE) Madam President, just one brief comment in advance: I think that Mr Rothley might at least mention that what is being proclaimed here as a success is due to the steadfastness of our group in the European Parliament.
Θα επανέλθω αργότερα μεμονωμένα σε κάθε τροπολο­γία.
Because what is being presented as a success is based on the three referrals back to commit tee which were all proposed by us.
Μπορούμε συνεπώς να υιοθετήσουμε τις 23 από τις 33 τροπολογίες.
I am sure we are not alone in opposing the privatization of nature.
Αιτιολόγησα το γιατί.
Nor are we a minority.
Κι αυτό θα πρέπει να μπορεί να γίνει: Να μπορεί δηλαδή κάποιος να πει γιατί δεν μπορεί να υιοθετήσει μια τροπολογία.
Countless environmental organizations, scientists, well over 700 development groups, the head of the German Varieties Register, the Norwegian government, the world congress of doctors, and the entire SPD political party in Germany is opposed to patenting.
Νομίζω πως αυτό το παραδέχεσθε όλοι.
That is no minority, but a majority.
Προτείνει λοιπόν ο εισηγητής, υποστηριζόμενος από μερικούς ομιλητές, το στάνταρτ προστασίας να ανέβει ακόμη λίγο, ξεχωριστά για τους καλλιτέχνες και ξεχωριστά για τη δορυφορική τηλεόραση.
When one takes into consideration the unequal distribution of profits between the industrialised and the developing countries, whilst at the same time knowing that the inequality will be compounded as a result of this directive by the developing countries having to pay a fee in order to get their own plant varieties back after breeding, which of course is totally unreasonable, then logically there ought to be only one conclusion to draw.
Θα πρέπει δηλαδή να δημιουργηθεί ένα ιδιαίτερο δίκαιο για δορυφορικές εκπομπές. Αυτό θα οδηγούσε σ' έναν κατακερματισμό του δικαίου.
We should reject this proposal and thereby show that Parliament is on the side of the under-dog, and takes its responsibility for ethics, the environment and biological diversity seriously.
Ήθελα λοιπόν να ρωτή­σω τον κύριο αντιπρόεδρο της Επιτροπής εάν συμφω­νεί η Επιτροπή ότι μια χώρα μέλος δεν μπορεί να υπεισέλθει, δεν μπορεί να επηρεάσει αυτή την εξαίρε­ση; Ή μήπως μπορεί;
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Madam President, companies that invest large sums in biotechnology research will obviously want to protect the results by patenting, particularly in view of the speed of develop ments in that area in countries such as Japan and the United States.
Θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Junker για τη θαυμάσια ομιλία της.
It would be fatal if discoveries were to be interpreted as inventions.
Ελπίζω πως τα συγχαρητήρια αυτά, αφού προέρχονται από μένα, να μην αποτελέσουν εμπόδιο για την πολιτική της σταδιοδρομία.
Inventions can be patented but not the genes of human beings or animals and plants which have always been present in nature.
Αλλά καλύτερα απ' όσα ανέφερε αυτή — το ίδιο θα πρέπει να πω και για τον κ. Medina — δεν μπορεί να πει κανείς.
And it is no use claiming that these genes are copies of genes and therefore can be patented.
Οι σχετικές τροπολογίες, δηλαδή οι υπ' αριθ.
It is quite wrong, Rolf, what you are saying.
Γι' αυτό και δεν μπορούμε να τις υιοθετήσουμε.
This shows the lack of knowledge with which this debate is being conducted.
9, 18, 19, 20 μαζί με τις υπ' αριθ.
There is absolutely no point in adopting this directive.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Mr Pimenta has already pointed out one: under the guise of medical care, all genes are to be patented...
Η τροπολογία υπ' αριθ.
At first sight it seems that this is a purely legal question.
20, η οποία επαναδιατυπώνεται εκ νέου με τις υπ' αριθ.
But in view of the sensitive and controversial nature of the subject under discussion there are a number of fundamental questions that should be put before the legal ones.
Από τη σκοπιά της Επιτροπής δεν θα έπρεπε οπωσδήποτε να δώσουμε προβάδισμα σ' ένα τέτοιο μοντέλο.
It is not easy to draw clear ethical borders but it makes a great difference whether we are involved in the therapeutic application of biotechnlogy or whether we are interfering in the hereditary side of plants and animals, whereby their very nature is altered.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There are ethical misgivings and we need to conduct an ethical debate.
Το δεύτερο σημείο αναφέρεται στα ζώα.
This is the place to carry out such a debate which so far has been prevented.
Δεν μπο­ρεί κάποιος σ' ένα σημείο να υποβάλλει μια τροπολο­γία, η οποία στη συνέχεια να φέρνει τα πάνω κάτω σ' ολόκληρη την οδηγία.
Sometimes many years of research have gone into the invention so that it is practically impossible to turn the clock back.
ROTHLEY (S), εισηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, είμαι υπερήφανος που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασχολήθηκε στις διαβουλεύσεις του τόσο ριζικά μ' αυτή την πρόταση οδηγίας.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Madam President, without wishing to detract from Mr Rothley's work in any way, it has already been pointed out by Mr Saby when he suggested sending the Rothley report back to committee, that this third report, which we are now going to vote on again, is nothing more than a re-tabling of Mr Rothley's second report.
Αυτό ωστόσο δεν ισχύει για όλες τις επιτροπές.
Opinions have not been gathered from either the Committee on Development, or from the Committee on the Environment, as was the object in sending it back.
Η πρώτη έκθεση υποβλήθηκε στο Κοινοβούλιο τον Ιανουάριο.
As such, there is a complete lack of consistency in that Parliament has failed to send the proposal for renewed committee consideration.
Παραπέμφθηκε τότε και πάλι στην αρμό­δια επιτροπή, επειδή δεν είχε λυθεί το πρόβλημα του προνομίου των γεωργών.
I would hope that Parliament will vote instead against both the report and the Commission's draft directive, since it now no longer can be altered.
Στη συνέχεια, τον Απρίλιο, ψηφίσαμε για τις τροπο­λογίες της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιω­μάτων των Πολιτών.
That is why it would be better for the directive to state at the very outset what may and what may not be patented, because if no clear limits are drawn all forms of biotechnology will eventually be allowed.
Θέλω να αναφέρω κι ένα τρίτο σημείο.
The rapporteur admit tedly does draw borders but only to a limited degree.
Κι αυτό είναι πολύ σωστό.
He says, for example, that the human body or parts of it may not be patented.
Μόνο που κι αυτό αναφέρεται κατηγορηματικά μέσα στην έκθεση μου.
Equally he wants to exclude surgical or therapeutic treatment of the human or animal body from patenting.
Αυτό σημαίνει πως η παρέμβαση του ανθρώπου είναι απαραίτητη.
I willingly support these amendments and several others which have a limiting effect.
Αυτό που γίνεται στη φύση, χωρίς παρέμβαση του ανθρώπου, δεν επιδέχεται δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.
But in the final analysis the report assumes that the debate on ethical, economic, social and ecological aspects of biotechnology should not take place in this directive but should be carried on elsewhere.
Θα ήθελα να αναφέρω ορισμένα κεντρικά σημεία της κοινής αυτής θέσης του Κοινοβουλίου και της Επι­τροπής.
Many interests are at work in this issue. On the one hand we have, as Mrs Breyer mentioned, the multinationals' financial interest in obtaining the copyright on genetic resources in plants and animals.
Το κείμενο αυτό είναι σαφές και κατηγορηματικό, και δεν επιδέχεται παρερμηνείες.
On the other, there are the ethical, environmental and developmental considerations.
Είναι σαφές, κατηγορηματικό και αναμφισβήτητο.
For a democratically elected parliament the choice should be a simple one.
Άλλωστε, συνάδελφε κυρία Breyer, είναι το κείμενο που εσείς προτείνατε κι εγώ υιοθέτησα.
Our job is not to be the extended arm of the Commission when it weighs in favour of economic interest.