natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαίρομαι που η αναφορά στο νερό ως προϊόν αφαιρέθηκε από την κοινή θέση.
That would at least limit the potential damage that would be caused by interfering in national systems.
Έκτον, έχουμε ασχοληθεί με τη διανομή και τα σημεία συμμόρφωσης.
I therefore welcome a revision of the EU ecolabel scheme, because until now the ecolabel scheme has not had the success it could have, as Mr Poggiolini pointed out.
Έχουμε προσπαθήσει να αποφύγουμε τη σύγχυση σε ό, τι αφορά τον προσδιορισμό των σημείων συμμόρφωσης και των διαφορών που υπάρχουν ανάμεσα στα δημόσια κτίρια και τα ιδιω­τικά νοικοκυριά.
The Commission's proposal, however, will not in its present form result in the success of the EU ecolabel scheme.
Έχουμε προσπαθήσει να'διευκρινί­σουμε κάθε ασάφεια σε αυτούς τους τομείς.
It has been sharply criticized by, amongst others, stake-holders such as consumer and environmental or ganizations in the industry.
Η τελευταία παρατήρηση που θέλω να κάνω είναι ότι η επιτροπή έχει αποδεχτεί το αίτημα μου να καταρ­γηθεί η τακτική διακοπής της παροχής νερού σε ιδιώτες.
First, the introduction of the graded label is not supported by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection because of its complexity.
Στη δική μου περιφέρεια, αυτό θεωρείται ήδη παράνομο.
Consumers will not have the chance to understand why more than one flower will be attributed.
Δεν έχετε την άδεια να κόβετε την παροχή νερού στη Σκωτία.
This graded label will be too confusing, since it is difficult to understand the reasons behind the attribution of two or more flowers to a product.
Σε μία πολιτισμένη κοινωνία πι­στεύω ότι δεν θα πρέπει να στερούμε από τους πολί­τες ένα από τα πιο βασικά μέσα επιβίωσης - δηλαδή, μία καθαρή παροχή πόσιμου νερού.
Our group will therefore vote in favour of an ecolabel with one flower which also gives extra information about the environmental criteria used for attributing an eco-label to that specific product.
Dybkjær (ELDR). ­ (DA) Κύριε Πρόεδρε, σε γενικές γραμμές συντάσσομαι με τις παρατηρήσεις που έκα­ναν οι δύο προηγούμενοι ομιλητές, δηλαδή ο εισηγη­τής εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας και ο πρόεδρος της επιτροπής.
Hautala (V). - (FI) Mr President, we all have good reason to support Mr Poggiolini's endeavours to improve the EU's eco-labels, but the truth is the eco-labelling system is not working at the present time.
Η πρόταση που συζητάμε σήμερα είναι σημαντική.
The Commission's proposal contains a very serious mistake, which Mr Sjöstedt and Mrs van Putten referred to.
Τέλος, οι πηγές πόσιμου νερού ποικίλουν σε αυτή την Κοινότητα. Μερικές χώρες βασίζονται στα υπόγεια ύοατα, ενώ άλλες στα επιφανειακά ύδατα.
Secondly, our group agrees with the rapporteur that the formation of an independent European Ecolabel Organization (EEO) will not overcome the difficulties that arise from the complex procedures for establishing criteria for eco-labels.
Ως εκ τούτου, είναι φυσικά επίσης σημαντικό εμείς στην Ευρώπη να μεριμνήσουμε ώστε να φτάσουμε σε ένα επίπεδο όπου το καθαρό νερό θα είναι αυτονόητο.
Our group supports the rapporteur's initiative for a com promise - the establishment of the technical committee for the ecolabel under the responsibility of the Commis
Όπως είπε και η προηγούμενη ομιλήτρια, για ένα με­γάλο τμήμα της Ευρώπης δεν είναι αυτονόητο.
We think that good and successful eco-labels should not be withdrawn in this manner, and I call on the rapporteur to approve our amendment, which is based on the belief that this would be a rash move.
Συ­νεπώς, είναι φυσικά σημαντικό στους τόπους όπου δεν υπάρχει καθαρό πόσιμο νερό να είναι στο εξής δυ-
It would be best if the Commissioner for the Environment, who is from Den mark, were to agree to take out of the Commission's pro posal the point relating to the proposed withdrawal of the alternative labels in five years' time, because it might
Dybkjær νατό να έχουν καθαρό πόσιμο νερό.
Hautala mean that perhaps the world's best ecolabel system, the Nordic Swan, will meet its death.
Επομένως, μπορώ εξ ονόματος της Φιλελεύθερης Ομάδας να προσυπογράψω τις σχετικές τροπολογίες.
I would now ask everyone if this beautiful eco-flower should administer the deathblow to our swan, among others, which works so very well. It works because national organizations are involved in the decisionmaking process, and the whole operation is very open.
Εξάλλου, η δεύτερη τροπολογία, η οποία αφορά τη ραδιενέργεια, αποδεικνύει ότι και σε αυτόν τον τομέα έχουν αλλάξει κάποια πράγματα από το 1980.
forts by the House aimed at improving the standing and knowledge of consumers. Even though considerable progress has been made over the last two years with the Community scheme in its present form, there have been practical difficulties with the effect of the statutory instrument.
Τώρα γνωρίζουμε ότι δεν υπάρχει κατώτατο όριο όσον αφορά τις συνέπειες της ραδιενέργειας.
Based on experience gleaned so far, along with strong indications from the Council, the Commission concluded that it was necessary to improve and stream line the approach, methods and work routines of the scheme in order to make it more effective and transparent.
Επομένως, δεν μπορούμε να δεχτούμε να υπάρχει ραδιενέργεια στο πόσιμο νερό, έστω και σε πολύ χαμηλές τιμές.
Thus, on 10 December 1996, the Commission adopted the proposal we are dealing with here today.
Miranda (GUE/NGL). - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, και εμείς παρακολουθήσαμε με τη δέουσα προσοχή όλο το φάσμα των προβλημάτων που παρατίθενται στην πα­ρούσα έκθεση.
Myller (PSE). - (FI) Mr President, I would like to pursue this theme.
Υπάρχει όμως ένα θέμα όπου δεν συμφωνούμε: ανα­φέρομαι στον χαλκό.
Discovering which ecolabel is best in practice depends simply on use and the market.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή ιδιαίτερα στο τρί­τιο, το οποίο είναι υπερβαρικό υδρογόνο.
However, following various informal discussions with Members of the House, the Member States, the responsible eco-labelling organizations and NGOs, the Commission recognizes that a number of points in the proposal are simply not good enough.
Το τρίτιο έχει τη διπλή ιδιότητα να σχηματίζει το τριτιούχο ύδωρ, αλλά και να ενσωματώνεται στα οργανικά μόρια.
Nonetheless, the Commission's overall attitude is that the Commission must defend its own proposal at first reading before the House.
Από αυτήν την άποψη, αν λάβουμε υπ' όψιν τη μακρά διάρκεια ζωής του, μπορεί να παίξει πολύ ση­μαντικό ρόλο στην καρκινογένεση.
The Com mittee on the Environment has proposed some comprehensive changes to the report, and at the present time, the Commission is only able to accept 7 of the 34 amend ments approved by the Committee on the Environment.
Kronberger (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, όταν μιλάμε για νερό, δηλαδή για ποιότητα νερού, πρέπει να είναι σαφές ότι το νερό είναι ένα σε ολόκληρο τον κόσμο.
At present, the Commission cannot accept some of the ad ditional five amendments either, due to be voted on in the part-session.
Γι' αυτό πρέπει να προστατεύουμε με τον καλύ­τερο δυνατό τρόπο το συνολικό υδάτινο σύστημα σε κάθε μέρος του κόσμου, εφόσον το σύστημα αυτό της Γης βρίσκεται σε επικοινωνία.
I think it is natural to inform the House that at this point in the decisionmaking process, the Commission can only accept this limited number of amendments, but that the Commission will, however, be willing to consider further improvements to the proposal later on in the procedure.
Πρόκειται εξάλλου για τη μοναδική στάση που εξασφαλίζει μια διαρκή και αυστηρή παρακολού­θηση των επιπτώσεων του χαλκού επί του ύδατος.
I believe a common European system will also be able to give con sumers the guidance they need when making good and correct environmental choices and getting products man ufactured in an environmentally friendly way.
Αυτοί είναι οι κυριότεροι λόγοι που ώθησαν την Ομάδα μου - και εμένα προσωπικά - να καταθέσουμε μια τροπολογία - την υπ' αριθ.
Regarding the amendments, therefore, my comments today are as follows: with regard to the establishment of the European Ecolabel Organization, the Committee on the Environment rejects the original idea and proposes establishing a technical committee on ecolabelling.
34 - επί του συγκεκρι­μένου θέματος, όπως έκαναν και άλλες κοινοβουλευ­τικές Ομάδες ή άλλες ομάδες βουλευτών.
In defence of the scheme that we ourselves have prepared, I can say that, to a large extent, the question is whether the structure we are creating can be considered to be a legal entity, and whether it can consequently carry out the technical tasks to be dealt with.
Η έκθεση - εδώ επαναλαμβάνομαι - αποτελεί φυσικά το σωστό βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
I would like to emphasize what Mr van Putten said: that one flower is enough for guiding the consumer correctly; too many flowers would cause confusion.
Εξίσου σημαντική είναι η θέ­σπιση οριακών τιμών ραδιενέργειας.
I also hope that in future this will not only be confined to goods, but that we will be able to ecolabel both transport and services.
Lannoye (V). - (FR) Η Ομάδα των Πρασίνων θα υποστηρίξει πλήρως την έκθεση του κυρίου Collins, η οποία είναι εξαιρετική.
Like many others here I share the anxiety about removing existing systems, private, regional and national.
Η ψηφοφορία κατά τη διαδι­κασία πρώτης ανάγνωσης ήταν ήδη εξαιρετική και η κοινή θέση βελτιώνει αισθητά την οδηγία του 1980.
I do hope that both the Chamber and the rapporteur take note of this anxiety and ensure that we keep the systems that already exist and work well today.
Apolinário (PSE). - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βου­λευτές, θέλω να εκφράσω τη συνολική μου υποστή­ριξη στην έκθεση του κ. Collins, ιδίως σε ό, τι αφορά την ποιότητα του νερού.
The original Commission proposal to introduce a graduated ecolabel has also been rejected, as was mentioned here today, in Amendments Nos 5, 12,26 and 28.
Ωστόσο, ένας ορισμένος αριθμός τροπολογιών, οι οποίες κατατέθηκαν εκ νέου στη δεύτερη ανάγνωση, είναι κατά τη γνώμη μας απαραίτητες.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, first of all, my thanks go to the rapporteur, Mr Poggiolini. I will cover the various components of the report.
Μας ενδιαφέ­ρουν ιδιαίτερα οι τροπολογίες 25 και 26.
As has been mentioned, EU eco-labelling is one aspect of a broader strategy intended to promote sustainable production and consumption. This coincides with ef
Η πρώτη αφορά τις ουσίες οι οποίες επιφέρουν διαταραχές στο ορμονικό σύστημα.
Finally, there is the amendment to extend the area of ap plication of the scheme to include services as well.
Είναι σαφές ότι πρέπει να γίνει κάτι γι' αυτό.
Before we begin, Mr Wijsenbeek wishes to speak on a point of order.
Αναρωτιέμαι μήπως η Επιτροπή θα ήθελε να σχολιά­σει την τροπολογία υπ' αριθ.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, I wish to speak in connection with Rule 41 of the Rules of Procedure and Annex II.
12, στην οποία αναφέρ­θηκε εκτενώς ο κ. Collins.
I submitted a question on 31 March, directed at Mr Kinnock whose turn it is to answer ques tions today.
Ο κ. Collins έχει κάνει μία προσθήκη στην οδηγία, με την οποία ζητείται να υποχρεωθούν τα κράτη μέλη να συντάξουν και να πα­ρουσιάσουν στην Επιτροπή μία έκθεση όσον αφορά την ύπαρξη μολυβδοσωλήνων στα νοικοκυριά της πε­ριφέρειας τους και να υποβάλλουν μέσα σε πέντε χρό­νια ένα σχέδιο για την αντικατάσταση των μολυβδο­σωλήνων σε αυτά τα σπίτια.
So I was a bit surprised yesterday, when document PE268.631 was given out in which the questions are listed, to see my question as Question No 77 under other questions, not therefore among those which will be answered by Mr Kinnock, so that there is hardly any chance that my question will be answered.
Με άλλα λόγια, είναι τα κράτη μέλη, όχι η Επιτροπή, εκείνα που πρόκειται να ετοιμάσουν το σχέδιο.
I would like to point out that my question would have been the fourth question if it could have been answered by Mr Kinnock.
Το σημείο όπου διαφωνώ, όπως άλλωστε και κατά την πρώτη ανάγνωση, έγκειται στην ταξινόμηση του χαλκού ως χημικής παραμέτρου αντί ως ενδεικτικής παραμέτρου.
Re establishing the former eco-labelling consultation forum - as in Amendments Nos 16, 17 and 27 - is an original proposal, approved by the Committee on the Environment.
Πιστεύουμε πως η θέση της Επιτροπής παρέμεινε αμετακίνητη.
It aims to reintroduce current hearings of special in terest groups in the revised scheme.
Πρόκειται για ένα υπέρογκο ποσό και θα ενδιαφερόμουν να μάθω αν η Επιτροπή έχει κάποια στοιχεία σχετικά με αυτό το κόστος.
I am very pleased now to see that Commissioner Van Miert is here today, who also knows about the subject of my question, that is, ship insurance and the system of ship in surance.
Όπως είπε και ο συνάδελφος κ. Collins, φαίνεται ότι εκδηλώθηκε μεγαλύτερη ευαισθησία σε άλλες ομάδες οικονομικών συμφερόντων, ίσως σε αυτές που συν­δέονται με τα υποκατάστατα του χαλκού, απ' ό, τι στην απαιτούμενη αυστηρή προσήλωση στις υπάρ­χουσες μελέτες.
I would like to put the question to you, because my question, normally speaking, should have come up for discussion, and under Rule 41 only the President of this institution can decide whether a question is admissible or not, the President evidently has done that, but I do not see that the Commission can change who my question is ad dressed to on its own authority and can say: no, that ques tion should not go to Mr Kinnock or you cannot ask Mr Kinnock that question.
Τέλος, θα πρέπει να ασχοληθούμε με αυτό το ζήτημα έχοντας τα μάτια μας ανοιχτά για το πιθανό κόστος.
How ever, since there is already provision for this kind of fi nancing outside the framework of the eco-labelling scheme, the Commission views this amendment as super fluous.
Υπάρχουν άσχημα προηγούμενα: για παράδειγμα, η οδηγία περί νιτρικών ενώσεων, που έχει μεν συμπερι­ληφθεί στο καταστατικό αλλά έχει αγνοηθεί πλήρως, επειδή τα κράτη μέλη δεν διαθέτουν τα οικονομικά μέσα που απαιτεί η εφαρμογή της.
The Committee on the Environment is asking for the legal basis of 130s, part one, to be extended to include 100a. The two articles together require the inclusion of 189c and 189b as well, and since these two procedures are inherently contradictory - at least, under current provisions - we cannot accept this amendment.
Jackson (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως και οι υπόλοιποι χαιρετίζω αυτή την οδηγία και την σχετική έκθεση.
A number of other amendments have been tabled by the House, but, as I have stated, we cannot endorse many of them at the present time, and I will refrain from elaborating on all of them, except for some specific amendments for which the House desires a more detailed explanation.
Έχω να υποβάλλω ένα ερώτημα πάνω σε ένα θέμα που δεν έχει ουσιαστικά τονιστεί μέχρι στιγμής σε αυτή τη συζήτηση - ξέρω ότι ο εισηγητής το γνωρίζει πολύ καλά - και είναι το ερώτημα ποιος θα πληρώσει για όλα αυτά.
President. - Mr Wijsenbeek, as" a great expert on the Rules of Procedure -1 modestly admit you are more of an expert than I am - you know that the admissibility of a question is a matter for Parliament, whereas it is up to the Commission to decide which Commissioner should reply.
Το Ηνωμένο Βασίλειο είναι μία από τις χώρες που έχει πρόβλημα με τους μολυβδοσωλήνες.
So, Mr Wijsenbeek, all we can do is accept the Commission's choice of whichever Commissioner they think should reply, whether they are right or not.
Τα νέα είναι χειρότερα για εσάς τους Σκωτσέζους: δεν είναι μόνο ότι ο κ. Collins είναι ευρωβουλευ­τής σας - ή τουλάχιστον ένας από αυτούς - αλλά είναι και το γεγονός ότι 589.000 από 2,1 εκατομμύρια σπί­
That is the reason for what has happened to your question. So, now that the Commission has heard your comment, please let us begin Question Time, since this Presidency has no powers to resolve your concern.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, είναι θε­τική η οδηγία, διότι επί τέλους ρυθμίζει ένα μέγιστο θέμα που αφορά την υγεία των ανθρώπων.
President. - Question No 39 by Concepció Ferrer (H0472/98)
Όμως υπάρχουν και αρνητικά στοιχεία στην οδηγία.
President. - The next item is questions to the Commission (B4-0464/98). (')
Εφραιμίδης ανθεκτικό υλικό σωληνώσεων για πόσιμο νερό.
Amsterdam European Council, we are trying to find a sat isfactory legislative solution to this subject.
Σε πε­ρίπτωση που εγκριθεί η πρόταση του Συμβουλίου και ο χαλκός θεωρηθεί δηλητηριώδες υλικό, το μήνυμα που θα λάβουν οι καταναλωτές θα είναι εντελώς εσφαλμένο.
happen year after year, does the Commission intend to take any steps to remind France of its obligations when ensuring compliance with Articles 5 and 7 of the Treaty on European Union?
τομμύρια διότι ο αμίαντος ήταν επιβλαβής και δεν τον περιλαμβάνουν εδώ στον αποκλεισμό σωλήνων αμιάντου για τη διανομή του ύδατος.
Sjöstedt (GUE/ENGL). - (SV) My question concerns the proposed legislation put forward by the Commission to the Council of Ministers to guarantee freedom of move ment. This proposed legislation has met with some criticism, not least from the unions.
Είναι αλήθεια πως ο χαλκός είναι επικίνδυνος σε πολύ μεγάλες δόσεις, όμως σε μικρές δόσεις ο οργανι­σμός έχει ακόμα και ανάγκη από τον χαλκό, και αυτό το έχει διαπιστώσει η Επιτροπή ήδη από παλιά.
Can the Commission guarantee that the proposal which has been tabled does not in any way limit the possibility of disputes on the labour market and employees' abilities to take proper legal action which could also affect trans port?
Επίσης, έχει διαπιστωθεί επιστημονικά πως η έλλειψη χαλκού έχει περισσότερες βλαβερές συνέπειες στην υγεία από την υπερκατανάλωση του.
Monti, Member of the Commission - (IT) In the wake of the judgement pronounced by the Court of Justice on 9 December 1997 during case C-265/95, the Commission called upon the French authorities, on 9 March 1998, to respect the obligations imposed upon them by the EC Treaty - particularly Articles 5,30 and 171 - and by com mon agricultural product market organizations.
Σε πε­ρίπτωση που ο χαλκός θεωρηθεί βλαβερή ουσία, θα προκαλέσει εύκολα την αντικατάσταση του χαλκού με άλλα υλικά, τις επιπτώσεις τον οποίων δεν γνωρί­ζουμε.
The Com mission also submitted a proposal for a Council Regulation (COM(97) 0619 - /def. of 18 November 1997) with the aim of establishing a mechanism that would enable the Commission to ask the Member State to adopt neces sary and appropriate measures quickly in order to eliminate particularly serious obstacles to the free movement of goods. This proposal is being examined by the Council and Parliament.
Γι' αυτό, ευχαριστώ τον εισηγητή κ. Collins.
Monti. - (IT) Thank you for this question which gives me the opportunity to clarify two points.
Η πρόταση αντα­ποκρίνεται στις σημερινές απαιτήσεις σχετικά με την ανθρώπινη υγεία, παρ' όλο που παρουσιάζει πρό­βλημα, όπως έχει διαπιστωθεί, σχετικά με τις υπερβο­λικά μεγάλες μεταβατικές περιόδους.
Firstly, the original proposal for a regulation presented by the Commission clarified, rightly I believe, that we are not questioning in any way the right to strike or other fundamental freedoms guaranteed by Member States' legal systems.
Εντούτοις, όπως έχει αναφερθεί εδώ, το πιο σημαντικό είναι πως έχουμε τη βεβαιότητα ότι τα σχέδια για τη βελτίωση των σχετικών προβλημάτων θα παρουσιαστούν το αργότερο μετά από πέντε χρόνια.
In the reply made on 9 April 1998, the French authorities described the measures they considered appropriate for complying with their obligations. These measures are or ganized into three levels and provide specifically for a Franco-Spanish agreement, a preventive public order mechanism and a legal mechanism.
Στον σημερινό κόσμο των διαφόρων προσθετικών, χρωστικών και συντηρητικών ουσιών, είναι σκόπιμο να ελέγχεται η ποιότητα του νερού γιά ανθρώπινη κα­τανάλωση, πράγμα το οποίο αναφέρεται στην εν λόγω έκθεση, όμως και εδώ ισχύει το «παν μέτρον άριστον».
Now that French farmers have made further threats against the marketing of horticultural products from other Member States in France, the Commission is insisting once again that the French authorities should apply the new measures with the necessary rigour and efficacy to ensure free movement of agricultural products.
Η τροποποιημένη πρόταση εξασφαλίζει μεγαλύτερη ευελιξία, αφού αφαιρεί εξαιρέσεις από το άρθρο 13.
The Commission has also gone on to express its accept ance of wordings that make this concept absolutely clear during the course of further discussions, particularly on the Council.
Σε γενικές γραμμές, στην οδηγία προβλέπονται οι απαιτήσεις σχετικά με την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κα­τανάλωσης στις σωστές αναλογίες σε σύγκριση με τις απαιτήσεις σχετικά με την ανθρώπινη υγεία.
Ferrer (PPE). - (ES) Actually, Commissioner, I do not so much want to ask a supplementary question as to say thank you for what the Commission has done in this case, insofar as there is no question but that real respect for fundamental rights in the EU depends on actions such as the ones which have been initiated.
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι να πληρώσουμε για το πόσιμο νερό καλής ποιότητας.
One of these rights is the free movement of goods. And that becomes much more important now when, together with the citizens, we are trying to build Europe.
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής - (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα εξ ονόματος της Επιτροπής να ευ­χαριστήσω τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη σχολαστική ανάλυση της κοινής θέσης του Συμ­βουλίου.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, I remember that we had the same problem before, and then traffic came to a complete standstill because of the strikes by customs officials.
Χάρηκα επίσης με τις παρατηρήσεις του ει­σηγητή, κ. Collins, για τη συνεργασία μεταξύ Επιτρο­πής και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In your statement or in the rules which you are preparing, Commissioner, you should refer first and foremost to the fact that national governments have the responsibility of ensuring that traffic can move freely in Europe.
Θεωρούμε επίσης ότι είναι θετικό το γεγονός πως όλη η διαδικα­σία εκτελέστηκε με πλήρη διαφάνεια και, ως εκ τού­του, δόθηκε η δυνατότητα να συμμετέχουν και οι ΜΚΟ, όπως τόνισε και ο κ. Collins.
However traffic may be re stricted, and for whatever cause, ensuring the free move ment of traffic is one of the most important responsibilities of national governments.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να πω σχετικά με το θέμα του χαλκού, πως θα πρέπει να θεωρηθεί κυρίως ως θέμα που αφορά την υγεία, και υπό αυτό το πρίσμα από αυτή την άποψη θα πρέπει να αντιμετωπιστεί.
Because these rights are not respected, many people feel that Europe is turning its back on its people. So besides thanking you for these actions, I would like to repeat my request that you should continue to make sure that France fulfils its obligations, so that these regulations, these measures that have been adopted, can really be put into practice in order to guarantee free movement once and for all.
Μετά την εξέταση σε πρώτη ανάγνωση από το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο έχει αλλάξει την ταξινόμηση του χαλκού, το­ποθετώντας τον στην κατηγορία των δηλητηριωδών ουσιών, μαζί με το αρσενικό.
The free movement of goods justifies this proposal for a regulation, and the In ternal Market Council has confirmed on several occasions, the last occasion being on 30 March, its political desire to find a satisfactory solution in line with the man date conferred on it by the European Council.
Με βάση όλα αυτά, οι ακόλουθες τροπολογίες γίνο­νται αποδεκτές: τροπολογίες υπ' αριθ.
During the course of various meetings held by the Council's working party, the Member States and the Presidency proposed various solutions, while the Commission maintained its initial position on the regulation.
6, 8, 15 και 19 γίνονται αποδεκτές ως έχουν. Η τροπολογία υπ' αριθ.
Freedom of movement of goods is certainly not a peripheral matter, but absolutely central to the credibility of the single market and the entire construction of Europe.
12, επί της οποίας ρώτησε ειδικά η κ. Jackson, και η 29 γίνονται εν μέρει αποδεκτές.
This is why the Commission drew up the proposal for a regulation in November 1997, which I referred to, and why, in executing the mandate assigned to the Commission by the
Επί της αρχής γίνονται αποδεκτές και οι τροπολογίες 13, 26 και 30.
The final proposal put forward by the Presidency took the form of a regulation, again based on Article 235, and on a