natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δεύτερο θέμα αφορά το διακριτικό σήμα του κρά­τους μέλους που εξέδωσε την άδεια κυκλοφορίας, δηλαδή το διακριτικό των χωρών.
The Commission's proposal does just that and I commend it. However, as the Commission will be aware, motorists throughout Europe are much more European than perhaps we think.
Πιστεύω ότι και αυτή η πρόταση έχει ιδιαίτερη σημασία και ο συνάδελ­φος Koch επεσήμανε την προβληματική την οποία εξακολουθούμε να αντιμετωπίζουμε.
They are of course rebelling against the Vienna and the Geneva Convention, and indeed his own pro posal, by adopting their own symbol of European unity.
Με την πρόταση αυτή έχουμε επιτέλους στη διάθεση μας μία ρύθμιση η οποία προάγει την ευρωπαϊκή συνείδηση, μετά την καθιέρωση της ενιαίας άδειας οδήγησης που ήδη απο­φασίσαμε, και μας επιτρέπει να καθιερώσουμε ένα ακόμη σύμβολο που καθιστά ορατή την Ευρώπη.
Therefore I would like to draw the attention of the Com missioner and Members to our Amendments Nos 4, 5, 6 and 7 which recognise the reality that many motorists do not like the Vienna Convention symbol, the rather boring black letters on a white background, but prefer the Euro pean symbol of the white and yellow letters with the gold stars on a blue background in accordance with their par ticular national registration.
Πρό­κειται για μια φιλική προς τους πολίτες απόφαση, η οποία απλοποιεί το διοικητικό σύστημα.
I hope that the Commissioner will agree with our argument that we should give the motorists a choice.
Schierhuber (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να πάρω θέση έναντι της έκθεσης του κ. Le Rachinel σχετικά με την μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων μέσω του οδικού δικτύου.
For the vehicle owners of the Member States who have al ready accepted, on a compulsory or voluntary basis, the use of the Community model - it is of course not a new invention -, the present proposal for a regulation takes up a long-standing desire for legal certainty and is recognition - let us call it personal - of the costs they often will ingly incurred when buying this combined vehicle registration plate.
Ferber θα είμαστε υποχρεωμένοι να διατηρούμε το δικό μας το σήμα.
Koch have to have our stickers. I ask that you take this up in the negotiations.
Η ιστορία ήταν τόσο ανακριβής, παραπλανητική και κακόβουλη που υπέβαλα μήνυση κατά της Daily Mail και δικαιώθηκα, προς μεγάλη μου χαρά. Ελπίζω ότι θα καταγράψουν με ακρίβεια τι συνεπάγεται και τι όχι αυτή η πρόταση.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. — Mr President, I wish to begin by thanking Mr Le Rachinel for his two reports, firstly on the proposal relating to the type-approval of motor vehicles and trailers intended for the transport of dangerous goods by road and, secondly, on the distinguishing sign for vehicles.
Σε ό, τι αφορά την πρώτη έκθεση, με μεγάλη μου χαρά μπορώ να πω ότι η Επιτροπή αποδέχεται την ενιαία τροπολογία του κ. Rachinel, καθώς η συμπληρωμα­τική διατύπωση που προτείνει για το άρθρο 6 παρέχει τον σωστό νομικό όρο για την ημερομηνία εφαρμογής και σε καμία περίπτωση δεν αντικρούει ή τροποποιεί το νόημα της πρότασης της Επιτροπής.
On the first report, I am pleased to say that the Commission accepts Mr Le Rachinel's single amendment, since the additional wording he suggests on Article 6 provides the correct legal term for the date of implementation and does not in any way contradict or change the intention of the Commission proposal.
Σε αυτά συμπεριλαμβάνεται και το ελλιψοειδές αυτοκόλλητο, το αυτοκόλλητο σχήματος μπάλας ράγκμπι που έχει καθιερωθεί με τη Σύμβαση της Βιέννης.
We should do eve rything we can to guarantee its successful operation by implementing suitable measures. In this sense the free passage of vehicles transporting dangerous goods should be possible.
Πιθανόν βέβαια, όσον αφορά τον κ. Morris, αυτό το σχήμα αυτοκόλλητου να έκανε για την Ουαλία, αλλά το καταλαβαίνω και αυτό.
Above all, I believe it is very appropriate to harmonize design features and technical specifications, for example on brake fittings, speed limitations or electrical equipment, to guarantee free passage within the Com munity.
Ξέρω ότι τα μέλη αυτού του Σώματος το κατανοούν αυτό και θα ήθελα, συνεπώς, να εκφράσω την άποψη μου όσον αφορά τις τροπολογίες που υπέβαλε η Επι­τροπή Μεταφορών και Τουρισμού.
The creation of a European typeapproval system will help ensure that in future no Member State will be able, on grounds which relate to design features, to prohibit a vehicle manufacturer from offering it for sale, or to refuse its approval or use.
Κατ' αρχάς επικροτούμε την τροπολογία αρίθ. 2 και το πρώτο μέ­ρος της τροπολογίας αριθ.
The Member States should thus be obliged to produce the necessary legal and administrative regulations within 12 months of the publication of this di rective.
3, η οποία καλύπτει εκτε­νέστερα τις ρυθμίσεις όσον αφορά τα ρυμουλκούμενα οχήματα.
This legislation, as the House will know, is an important step towards harmonization of the laws of Member States on typeapproval procedures relating to vehicles carrying dangerous goods.
Μπορούμε επίσης να δεχθούμε το δεύτερο μέρος της τροπολογίας αριθ.
I am therefore grateful for the constructive approach taken by the rapporteur and his colleagues.
3, που αναφέρεται στην ενσωμάτωση του διακριτικού σήματος στο αριστερό άκρο του αριθμού κυκλοφορίας.
Colleagues, indeed, like Mr Morris who, in an erudite and convincing speech, would not only have demolished any doubts at all about the transport of dangerous goods but probably have persuaded everyone that Wales should have its very own distinctive number plate.
Επιπλέον, μπορούμε να δεχθούμε εκ πεποιθήσεως το" τελευταίο μέρος της τροπολογίας αριθ.
That would, of course, be permissible, as we see evidenced by the fact that in the Republic of Ireland the name of the region is given on the numberplate in Erse and in Germany the Land badge is also shown conventionally on the numberplates.
3, όπου γίνεται αναφορά σε άλλα επίσημα σήματα.
So I am looking forward to seeing a draig goch, the red dragon, on Mr Morris' numberplate.
Εί­μαι, συνεπώς, ευγνώμων έναντι του εισηγητή και των συναδέλφων του για την εποικοδομητική τακτική που ακολούθησαν.
Firstly, I would like to look at the issue of transportable pressure equipment which unfortunately has figured too briefly in this joint debate.
Κάτι τέτοιο θα ήταν φυσικά επι­τρεπτό, όπως έχει αποδειχτεί από το γεγονός ότι στη Δημοκρατία της Ιρλανδίας το όνομα της χώρας τα­ξινόμησης αναφέρεται στις πινακίδες, ενώ στη Γερ­μανία έχει καθιερωθεί ή τοποθέτηση διακριτικού σή­ματος ταξινόμησης στις πινακίδες κυκλοφορίας.
This is a very important matter, not only from a technical viewpoint -although to me as an engineer it appears thoroughly inter esting, - but it also as regards the question of safety of everything which travels on our roads.
Συ­νεπώς, ανυπομονώ να δω το draig goch, τον κόκκινο δράκο, στις πινακίδες του κ. Morris.
It concerns the question of regular monitoring and the capability to carry out this monitoring and I think that here it is the rapporteur, whom I would like to thank sincerely, who has succeeded in presenting a balanced report.
Είμαι σίγουρος ότι ένα τέτοιο βήμα θα γινόταν ευρέως γνωστό.
I can only ask the Commission to listen carefully to Parliament.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την τροπολογία αριθ.
Mr Le Rachinel's second report concerns numberplates.
1, με την οποία επιδιώκεται να καταστεί απα­ραίτητη η προσάρτηση του διακριτικού σήματος τα­ξινόμησης στο αριστερό άκρο του αριθμού κυκλο­φορίας.
Because of press misreporting, which has on occasion misinformed public opinion on the issue of vehicle numberplates and distinguishing signs, I think it wise to begin my short response to this very constructive report by say ing what the proposal does not mean.
Ο ίδιος ο όρος και ο ορισμός του είναι σύμφωνοι με τη Σύμβαση της Βιέννης, που είναι όπως θα έπρεπε.
Secondly, it does not have any suggestion that all vehicles must show the symbol of the country of registration.
Η δεύτερη έκθεση του κ. Le Rachinel έχει σχέση με τις πινακίδες κυκλοφορίας των αυτοκινήτων.
I specify this because Mr Jarzembowski will I know be in terested to be informed that a couple of years ago the Daily Mail - not a newspaper that I customarily buy - in credibly printed a front-page story about me going to im pose Euro-numberplates on all unsuspecting citizens of the Union.
Δεύτερον, δεν συνεπάγεται ότι σε όλα τα οχήματα πρέπει να είναι εμφανές το σήμα της χώρας ταξινόμησης.
As well as the standard driving licence, which has already been decided on, it is a further symbol to make Europe come to life. It is a citizenfriendly decision which makes administration simpler.
Kinnock Neil τροπολογίας αριθ.
Kinnock, Neil eleven on a night in Strasbourg.
3, την οποία, όπως έχω πει στο Σώμα, έχουμε αποδεχτεί.
This must be the first time in history and I am sure there is a very good reason for it.
διαδικασιών συμμόρφωσης και των διακριτικών ση­μάτων που φέρουν τα όργανα επιθεώρησης σε διαφο­ρετικά κράτη μέλη, θα εξακολουθήσουν να υφίστα­νται αυτές οι συνθήκες.
ground of the symbol of the Community, the distinguish­ing sign is recognized by the other Member States as a valid identification of the country of registration, without further need for the vehicle to show any other sign.
Συνεπώς, με την πρόταση που έχει υποβληθεί ενώπιον του Σώματος επιδιώκεται η βελτίωση αυτής της κατάστασης.
That includes the elliptic sticker, the rugby­ball­shaped sticker specified by the Vienna Convention. It may be, of course, as far as Mr Morris is concerned, that shape of sticker would do for Wales, but I understand that too.
Οφείλω να πω ότι ο κ. Watts έκανε, κατά τη διάρκεια της αποψινής μας συζήτησης, τέτοια δουλειά για την οποία κάθε πωλητής θα ήταν εξαιρετικά υπερήφανος.
As the House will know, by adopting Directives 94/55 and 96/49, the Coun­cil has already ensured a high level of safety in the move­ment of transportable equipment by defining common rules on design, materials, filling and periodic testing of such equipment.
Κατά συνέπεια θα δείξω κά­ποια κατανόηση για την ιδέα.
However, one further demand needs to be met.
Εφόσον οι τροπολογίες αριθ.
I know that Members of this House understand that and I would like, therefore, to respond to the amendments ta­bled by the Committee on Transport and Tourism.
4, 6, 7, 11, 12 και 19 εί­ναι σύμφωνες με τους σκοπούς αυτής της πρότασης, η Επιτροπή είναι σε θέση να τις εγκρίνει και, ως συνέ­πεια έγκρισης των τροπολογιών αριθ.
First, we welcome Amendment No 2 and the first part of Amendment No 3, which extends the coverage of the reg­ulation to trailers. We can also accept the second part of Amendment No 3, which refers to the position of the dis­tinguishing sign on the left­hand side of the numberplate.
6 και 19, η Επι­τροπή μπορεί να δεχτεί τις τροπολογίες αριθ.
In addition, we can accept in principle the last part of Amendment No 3 that refers to other official signs.
10 και 20 εφόσον σχετίζονται από πλευράς ημερομηνίας.
But we believe that the wording and the purpose of the recog­nition, which is to identify the state of registration of the vehicle, could be more specific.
Ωστόσο, πρέπει να πω στο Σώμα ότι αυτές οι τροπο­λογίες δεν ανταποκρίνονται στην ανάγκη να καθορι­στούν οι τεχνικές προδιαγραφές με κάθε λεπτομέρεια προκειμένου να επιτευχθεί αμοιβαία αναγνώριση.
The Commission cannot accept Amendment No 1, which is intended to introduce a requirement to affix the distin­guishing sign of registration on the left­hand side of the plate. However, the amendment actually changes the le­gal term distinguishing registration signs, which simply means the official abbreviation used to denote the Mem­ber State.
Μπορώ πάντα να αναγνωρίζω τον κ. Jarzembowski ακόμη και αν δεν μπορώ να ακούσω τί λέει.
The term itself and the definition are consistent with the Vienna Convention, which is as it should be.
Όταν ολοκληρώσω τη θητεία μου στην Επιτροπή, θα μπορώ να βρω μία δουλειά στην τηλεόραση του BBC, όπου καθήκον μου θα είναι να ανακοινώνω τα αποτε­λέσματα της λοταρίας κάθε Σάββατο βράδυ.
The current situation is that transportable pressure equip­ment, for instance gas cylinders, moved from one Mem­ber State to another and then used cannot be refilled in the receiving Member State and then transported back to the first Member State without being retested, inspected and approved in the receiving country.
Έχω εκπαιδευτεί για αυτό αρκετό καιρό.
This threatens the very existence of the single market and so obviously has to be changed.
Η έκθεση του κ. Camisón μου δίνει τη μοναδική ευκαιρία να εξα­σκήσω αυτή την ικανότητα ανάγνωσης των αριθμών.
In the absence of mutual recognition of the con­formity procedures and of markings of the inspection bodies in different Member States, these conditions will continue. The proposal before the House therefore seeks to rectify that.
Η όγδοη και τελευταία τροπολογία που υπέβαλε ο κ. Cornelissen είναι περιττή, εφόσον ο κανονισμός, αμέσως μόλις θεσπιστεί, θα εφαρμοστεί αυτομάτως στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
As in the case of the Convention, the size, shape and lo­cation of the distinguishing registration sign are specified in the Annex, although that provision is now also covered by the second part of Amendment No 3, which, as I said to the House, we have accepted.
Παρεπιμπτόντως, νομίζω ότι αυτή τη στιγμή γράφουμε .ιστορία. Είναι έντεκα και δέκα το βράδι στο Στρασβούργο.
Since Amendments Nos 4,6,7,11,12 and 19 are consist­ent with the aims of the proposal, the Commission is able to accept them and, as a consequence of accepting Amendments Nos 6 and 19, the Commission is able to ac­cept Amendments Nos 10 and 20 in so far as they relate to the date.
Έχουμε μία συζήτηση για τις μεταφορές και ο κ. Cornelissen πράγματι απουσιάζει.
When I conclude my time in the Commission, I can al­ways get a job as the person who announces the lottery re­sults on BBC television on Saturday nights.
Ωστόσο, χρειάζεται να ικανοποιηθεί μία επιπλέον απαίτηση.
As a consequence, I have some sympathy for the idea.
9 διαγράφει τα όργανα επιθεώρησης τύπου Γ, ενώ ανάλογες συντακτικές αλλαγές έχουν γίνει στις τροπολογίες αριθ.
Our pro­posal makes mutual recognition possible precisely be­cause the sign is issued under the control of the national authorities as part of an official numberplate, and that would clearly not be the case for the separate sticker.
5, 8, 10, 11, 13, 15, 17, 18, 20, 23, 24, 25,26, 27 και 28.
Amendment No 9 deletes Type C inspection bodies and there are related editorial changes in Amendments Nos 5, 8, 10, 11, 13, 15, 17, 18, 20, 23, 24, 25, 26, 27 and 28.
Όλες αυ­τές οι τροπολογίες μπορούν να εγκριθούν από την Επιτροπή αν τροποποιηθεί ο ορισμός των οργάνων επιθεώρησης τύπου Β.
They can all be accepted by the Commission if the defini­tion of Type Β inspection bodies is modified.
Θα διαμορφώσουμε, συνεπώς, την αναθεωρημένη πρόταση μας ανάλογα.
We will therefore frame our revised proposal accordingly.
Και να φανταστείτε ότι λέγεται ότι τα μέλη της γενικής διεύθυνσης VII δεν κερδίζουν όσα χρήματα δικαιού­νται!
And people say that DG VII functionaries do not earn their money!
Η τροπολογία αριθ.
The other amendments, however, are not accept­able.
1 απορ­ρίπτεται επειδή η ρήτρα «ενώ» περιορίζεται' στον κύριο στόχο της πρότασης: την ασφάλεια των μετα­φορών. Οι τροπολογίες αριθ.
Amendment No 1 is rejected since that 'whereas' clause is limited to the main objective of the proposal: transport safety.
2 και 3 περιέχουν κυ­ρίως συντακτικές αλλαγές, αλλά απορρίπτονται επειδή το αρχικό κείμενο είναι πιο ακριβές.
Amendments Nos 2 and 3 are primarily editorial changes but they are rejected because the origi­nal text is more accurate.
Αυτή η κατάσταση απειλεί την ίδια την ύπαρξη της ενιαίας αγοράς, οπότε πρέπει προφανώς να αλλάξει.
The eighth and final amendment by Mr Cornelissen is un­necessary since the regulation, once adopted, will be au­tomatically applicable in the European Economic Area.
Είμαι πρόθυμος να το συζητήσω μαζί του κάτω από άλλες συνθήκες.
tion bodies is too restrictive and would prevent new Type B inspection bodies from entering the market.
Jarzembowski (ΡΡΕ). - (DE) Με παραξενεύει, κύριε Επίτροπε, που δεν δίδετε μια απλή απάντηση σε μια πολύ απλή ερώτηση, επειδή κανονικά έχετε πάντοτε μια απάντηση σε όλα, προετοιμασμένη ή αυθόρμητη.
Jarzembowski (PPE). - (DE) It astonishes me, Commissioner, that you do not have a simple answer for a simple question, for normally you have an answer for everything, prepared or otherwise.
Υποθέτω ότι θα ασχοληθείτε περαιτέρω με την ερώτηση του συναδέλφου Ferber.
I assume that you will follow up the question asked by Mr Ferber.
Νομίζω ότι θα μπο­ρούσαμε ενδεχομένως να πούμε ότι θα είμαστε δια­τεθειμένοι, με αντάλλαγμα την αναγνώριση αυτού του διακριτικού σήματος, να καθορίσουμε τα τέλη διαμε­τακόμισης μέσω της Ελβετίας στο ποσό των 236 ελβε­τικών φράγκων.
In my opinion, as a stimulus we could say that we would perhaps be prepared, in exchange for recognizing this distinguishing plate, to fix the transit fee through Switzerland at 236 Swiss Francs.
τον εισηγητή, κ. Camisón, και μάλιστα από το Σώμα.
As I said at the outset, this is a technical proposal which is nevertheless a further contribution to safety in transport and I am grateful for the fact that it has the support of the rapporteur, Señor Camisón, and indeed of the House.
Φυσικά, διαπιστώνω με ικανοποίηση ότι ο μεγάλος αριθμός τροπολογιών αποδεικνύει πόσο λεπτομερούς έχει εξετασθεί η πρόταση από την Επιτροπή Μετα­φορών και όχι την ύπαρξη τυχόν ουσιαστικών δια­φορών ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή πάνυ) στο θέμα.
Naturally I am pleased to note that the large number of amendments manifests the attention to detail that the pro posal has received from the Transport Committee rather than any real differences of substance between European Parliament and the Commission on the issue.
Δεν είναι προφανώς εύκολη η εξέταση τριών διαφορετικών προτάσεων στο πλαίσιο μίας συζήτησης, κάτι που ισχύει ακόμη περισ­σότερο για προτάσεις και συζητήσεις τεχνικής φύσης.
Dealing with three different proposals in one debate is obviously not easy and this is even more true when the proposals and the discussion are particularly technical.
Ξέρω, ωστόσο, ότι το Σώμα είναι σε θέση να αντι­μετωπίσει τέτοιες καταστάσεις, προφανώς καλύτερα από ό, τι η Επιτροπή, και ανυπομονώ να σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά και τα τρία μέτρα τώρα ενώπιον του Κοινοβουλίου.
I know, however, that the House is well able to cope with such sit uations, apparently better than the Commission, and I look forward to progress on all three measures now before the Parliament.
Πρέπει να πω ότι είναι η δεύτερη φορά στην πορεία αυτής της συζήτησης που γίνεται κάτι ενάντια στην παράδοση.
I must say that history is being broken for the second time in the course of this debate.
Δεν είναι μόνο ότι ο κ. Cornelissen απουσιάζει, αλλά εγώ κατάφερα, αν και μου παραχωρήθηκαν 15 λεπτά από τον πολύτιμο χρόνο του Κοινοβουλίου, να τελειώσω σε 13 λεπτά και 58 δευτερόλεπτα.
Not only is Mr Cornelissen not here but I have managed, having been given 15 minutes of the Parliament's precious time, to finish in 13 minutes and 58 seconds.
Kinnock Neil, μέλυς της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κατ' αρχάς, γνωρίζω ότι η Ελβετία έχει συμμετάσχει και εί­ναι εν μέρει υπεύθυνη για τις Συμβάσεις της Γενεύης και της Βιέννης, γεγονός που είναι καθησυχαστικό.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - First of all, I am aware that Switzerland is party to the Geneva and Vienna Conventions, so there is some reassurance there.
Είμαι επίσης έτοιμος - κάνοντας μία ειδική πα­ραχώρηση προς τον κ. Jarzembowski - να καλέσω τον Υπουργό Μεταφορών της Ελβετίας και να του συσ­τήσω να επιτρέψει στον κ. Jarzembowski να χρησιμο­ποιεί ό, τι πινακίδες κυκλοφορίας επιθυμεί, πληρώνοντας ως αντάλλαγμα διπλά για το ελβετικό σήμα, προκειμένου να διασχίσει τη χώρα.
I am also, as a special concession to Mr Jarzembowski, pre pared to call the Swiss Transport Minister and recommend that in order that Mr Jarzembowski can wear any plates that he likes, he do so for the small consideration of paying double the Swiss vignette in order to pass through the country.
Είναι ένα προνόμιο που πιθανόν να μη θέλει να εκμεταλλευτεί.
Maybe it is a privilege he would not want to take advantage of.
Θα δω φυσικά τον κ. Ferber για το συγκεκριμένο ζήτημα που έθεσε.
I certainly will see Mr Ferber on the specific issue that he raised.
Ferber (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, δεν θα ήθελα να σας κόψω το επαγγελματικό σας μέλλον ως παρουσιαστή των αποτελεσμάτων του λόττο στο BBC.
Camisón Asensio (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, I would not like to conclude this debate without of fering my hearty congratulations to the Commissioner for his marvellous ability to trivialize this topic.
Πιστεύω ότι αυτό το θέμα είναι σημαντικό, εφόσον το σύστημα θα εφαρμοστεί στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, όχι όμως στην Ελβετία.
Indeed, I have to put on record here that his frivolity contrasts greatly with the seriousness and concern which many sec tors of European industry display, and it should go on record that this marked contrast has caught my attention.
Camisón Asensio (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα ήθελα να λήξει αυτή η συζήτηση χωρίς τα εγκάρδια συγχαρητήρια μου προς τον κύριο Επίτροπο για την φοβερή ικανότητα του να αστιεύεται σχετικά με αυτό το θέμα.
Ferber (PPE). - (DE) Mr.President, Mr Commissioner, I did not intend to spoil your future as announcer of the lot tery numbers on the BBC, but you also, of course, have a past as a parliamentarian, and I had asked a question which certainly did not come up in your speech, that is, the question of how this nationality plate will be treated in Switzerland.
Να καταγραφεί αυτή η έντονη αντίθεση που προ­σέλκυσε την προσοχή μου.
Is the Commission considering the possibility of finding a standard regulation in Europe which in cludes the Swiss authorities?
Kinnock Neil, μέλυς της Επιτρτυπής. - (ΕΝ) Ευχα­ριστώ θερμά τον αξιότιμο βουλευτή. Πρέπει να ομο­λογήσω ότι μερικοί φίλοι μου λένε ότι είμαι πολύ προικισμένος από μερικές απόψεις, αλλά παρ' όλα αυτά δεν είμαι αρκετά προικισμένος ώστε να είμαι σε θέση να διαβάσω κάτι που δεν έχει γραφτεί.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - If the honourable Member cannot tell the difference between pass ing amusement at some of the text that I am obliged to read out to this House, and trivializing a proposal, then his wisdom is considerably less than his years.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. -1 am grate ful to the honourable Member.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
I must say that some of my friends say that I am quite gifted in some respects, but I am not yet gifted enough to be able to read what is not written.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 11.20)
(The sitting was closedat 11.20p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES GIL-DELGADO Πρυέδρυυ
IN THE CHAIR: GIL-ROBLES GIL-DELGADO
(Ηπανηγυρική συνεδρίαση αρχίζει στις 12.00)
(The sitting was opened at 12 noon)
Ομιλία του κ. Jorge Sampaio. Πρυέδρυυ της Πυρτυγαλικής Δημυκρατίας
Address by Mr Jorge Sampaio, President of the Portuguese Republic
Πρόεδρος. - Κύριε Πρόεδρε, έχω σήμερα την τιμή να σας υποδεχθώ στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και να σας καλωσορίσω.
President - Mr President, it is an honour for me to welcome you to the European Parliament.
Αποτελεί για μένα μεγάλη τιμή, αλλά επίσης αισθάνομαι προσωπική και πολιτική ικανοποίηση.
It is not only an honour, but also a source of personal and political satisfaction.
Προσωπική ικανοποίηση, πρώτα και κύρια, λόγω των ανθρωπίνων και πολιτικών αρετών που η Εξοχότης σας εκπροσωπεί.
Firstly, it is a source of personal satisfaction because of your human and political qualities.
Είναι πάντα δύσκολο να αγωνίζεται κανείς για τις δημο­κρατικές αξίες μέσα σε έναν αυταρχικό περίγυρο, όπως κάνει η Εξοχότης σας.
It is never easy to fight for democratic values in an authoritarian context, as you have done. Nor is it easy to defend the supremacy of civilian power over military power.