natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παλαιοκρασσάς υποστηρίξετε την τήρηση των διατάξεων αυτών του Κανονισμού.
Falconer (PSE). - Madam President, I would like to share Mr Vandemeulebroucke's opinion of the President who has just left.
χιλιόμετρα.
But I will leave that for other judgment.
Το θέμα έτσι έκλεισε.
Finally, I would like to say something about the amend ments.
Τέλος, θα ήθελα να τοποθετηθώ, σε ό,τι αφορά τις τροπολογίες.
The Commission clearly agrees with what I have said, and cannot accept the basic position of the report for the immediate abolition of drift nets.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
I rise to ask you, Madam President, to prevent another debacle similar to that which occurred yesterday.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συμμεριστώ τη θέση του κυρίου Vandemeulebroucke ανα­φορικά με τον Πρόεδρο που μόλις αποχώρησε, θα το αφήσω όμως στην κρίση άλλων.
On this occasion can we be assured - and I am not personally involved in this because I have not put my name down for an explanation of vote - that explanations of vote will be taken before the vote, rather than what occurred yesterday. day.
Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της κ. Φράγκα, η οποία είναι εξαίρετη και για την οποία τη συγχαίρω, περιλαμβάνει και μία πρόταση για άμεση κατάργηση των παρασυρόμε­νων απλαδιών.
Mr President, Mrs Fraga's report, which is excellent and on which I congratulate her, includes a proposal for the immediate abolition of drift nets.
Γι' αυτό, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες αριθ.
The Commission can not agree with that proposal, because it is not possible immediately to set in hand the requisite programmes for the conversion of the activities of fisheries affected by this.
3, 5, 7, 8, 9, 15, 16, 18, 32 και 33.
For that reason the Commission can accept Amend ments Nos 3, 5, 7, 8, 9, 15, 16, 18, 32 and 33.
θα ήθελα να σας ζητήσω, κυρία Πρόεδρε, να φροντίσετε να αποφευχθεί παρόμοια πανωλεθρία σαν αυτή που συνέβη χτες.
President. - Mr Falconer, before we amended the Rules of Procedure, it was very clear that explanations of vote had to take place before the vote.
12, 13 και 36, η Επιτροπή αποδέχεται το πνεύμα τους, αλλά όχι τη μορφή τους, δεδομένου ότι είναι χρησιμότερο να εντα­χθούν στις διαρθρωτικές ρυθμίσεις και θα πρέπει να αποτελέσουν αντικείμενο προσαρμογών ως προς τη σύνταξη τους.
As for the amendments that relate to socioeconomic issues, to be specific Nos 12, 13 and 36, the Commission accepts their spirit but not their form, granted that it is more useful for them to be included among the structural adjustments and their wording will have to be modified.
Αυτό θα διευκολύνει και τη χρηματοδότη­ση των προτεινόμενων μέτρων, τα οποία πρέπει να στηριχθούν στις σωστές γραμμές του προϋπολογισμού και όχι στις προτεινόμενες.
That will also facilitate the financing of the proposed measures, which must be based on the appropriate budgetary lines and not those proposed. In contrast, for the reasons I have explained, the Commission cannot accept the other amendments.
Αντίθετα, για τους λόγους που ανέπτυξα, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί τις λοιπές τροπολογίες.
I had intended to answer oral questions on the above matters, but unfortunately there is no time for that Mr President, and I will try to answer them some other time.
Πρόεδρος. - Κύριε Falconer, προτού τροποποιήσουμε τον Κανονισμό ήταν σαφές ότι οι επεξηγήσεις ψήφου θα έπρεπε να λάβουν χώρα πριν από την ψηφοφορία.
We have therefore decided to bring this matter before the Bureau to see whether any additional clarification needs to be introduced into this procedure.
Ήταν σαφείς οι οικείες διατάξεις του Κανονισμού.
We have also decided to bring it to the attention of the Committee on the Rules of Procedure.
Είχα σκοπό να απαντήσω και σε προφορικές ερωτήσεις, οι οποίες τέθηκαν σχετικά με το παραπάνω θέμα, δυστυ­χώς όμως, ο χρόνος δεν μας το επιτρέπει, κύριε Πρόεδρε, και επιφυλάσσομαι να απαντήσω σ' αυτές, με κάποια άλλη ευκαιρία.
The fact remains that today I intend to take the explanations of vote before the vote but, once again, because I think that the Rules of Procedure, in their present wording, allow the President to decide, in the particular circumstances, to take explanations of vote either before or after the vote.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 12.00.
The vote will take place at 12 noon today.
(Χειροκροτήματα)
Fayot (PSE). - (FR) Madam President, as Chairman of the Committee on the Rules of Procedure, I can under stand the concerns felt by many here.
Δράττομαι της ευκαιρίας για να κάνω μία σύντομη προσωπική δήλωση.
I should like to take this opportunity to make a brief personal statement.
Κατά τη χθεσινή ψηφοφορία επειγό­ντων θεμάτων, απάντησα κάπως απότομα στα σχόλια της κυρίας Ewing σχετικά με ένα θέμα της ημερήσιας διάταξης.
During yesterday's vote on the urgencies, I responded somewhat harshly to comments made by Mrs Ewing on a point of order.
Θα ήθελα να ζητήσω συγνώμη από την κυρία Ewing για τις παρατηρήσεις μου και για τον τόνο στον οποίο διατυπώθηκαν.
I should like to present my apologies to Mrs Ewing for my remarks and the tone in which they were expressed.
Κυρία Ewing, ελπίζω ότι καταλα­βαίνετε πως μίλησα σε μία στιγμή έξαψης και ότι δεν είχα την παραμικρή πρόθεση να σας προσβάλλω, θα γνωρίζε­τε ότι σας εκτιμώ ιδιαίτερα.
I hope, Mrs Ewing, that you will accept that I spoke in the heat of the moment and that no personal slight against you was intended.
Παρακαλώ δεχτείτε τη συγνώμη μου.
You will be aware that I hold you in high esteem. Please accept my apologies.
Fayot (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρος, ως πρόεδρος της Επιτροπής Κανονισμού αντιλαμβάνομαι τις εκατέρωθεν ανησυχίες.
Pasty (PSE). - (FR) Madam President, an extremely serious incident occurred this morning.
Όμως, εφόσον το Κοινοβούλιο επιθυ­μεί τώρα να επανέλθει σε ορισμένα σημεία, η επιτροπή μας είναι φυσικά έτοιμη να μελετήσει και να κάνει προτάσεις που θα ικανοποιήσουν όλους.
That was quite unacceptable, since we have an absolute right under Rule 119 to have a roll-call vote when a group or twenty-three Members request it.
Pasty (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρος, σήμερα το πρωί, έγινε ένα πολύ σοβαρό ατόπημα.
I am sure that all Members will share my general concern that the provisions of the Rules of Procedure regarding points of order and procedural motions should be respected.
Όμως, ο Προεδρεύων, έδωσε τη δυνατότητα για απλή ψηφοφορία, δι' ανατάσεως της χειρός.
The only points which may be raised in this context are requests to move the inadmissibility of a matter, referral back to committee and the closure or
Πρόεδρος. - Σας πληροφορώ ότι από τη στιγμή που συνέβη αυτό το γεγονός έγινε σήμερα το πρωί μια έρευνα.
President. - There is no error with respect to the Rules of Procedure but, as I indicated, a material error of transmission.
Πράγ­ματι, πρόκειται περί σφάλματος.
The answer is the same as it was earlier for Mr Pasty.
Η απάντηση είναι η ίδια με εκείνη που δόθηκε στον κ. Pasty.
That is not acceptable, and I demand that the matter be brought before the Bureau as soon as possible.
Κοινή απόφαση ψηφίσματος (') σχετικά με την παράνομη διακίνηση πυρηνικών ουσιών.
Joint motion for a resolution (') on illegal trafficking in nuclear materials
Gollnisch (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρος, θα είμαι πολύ σύντομος.
President. - In answer to you I have to say that, since this incident occurred this morning, a verification has been carried out.
Nassauer (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, υπερψηφίσαμε το ψήφισμα στο σύνολο του, ακόμη και τα σημεία 1 και 2.
Nassauer (PPE). - (DE) Madam President, we voted in favour of the resolution as a whole, including paragraphs 1 and 2.
Σχετικά με τη στάση μας στην ψηφοφορία θα ήθελα να πως το εξής: Έχουμε βασικούς νομικούς ενδοιασμούς για τα δύο σημεία, ανεξάρτητα από το ουσιαστικό τους περιεχόμενο.
I should like to say the following to explain our vote: we have considerable legal misgivings about these two paragraphs, regardless of their substance.
Το σημείο 1 αναφέρεται στη Συνθήκη της ΕΟΚ- αυτή όμως, για θέματα που πραγματεύονται εδώ, όπως για παράδειγμα η καταπολέμηση της εγκληματικό­τητας, δεν είναι με κανένα τρόπο επιβοηθητική και, ως προς αυτό, πιστεύουμε πως είναι άνευ αντικειμένου.
Paragraph 1 refers to the EC Treaty; but the Treaty is in no way relevant to the issues being considered here, for example the fight against crime. It is, in our view, invalid.
Στο σημείο 2 αναφέρεται το άρθρο Κ2.
Paragraph 2 refers to Article K.2.
Ως προς αυτά και τα δύο σημεία είναι νομικά αναμφίβολα.
But that article, though it could apply here, would give the right of proposal not to the Commission but the Council.
Αυτό θα θέλαμε να σημειωθεί στα πρακτικά.
So neither of these paragraphs is watertight in legal terms, and we should like this view to be recorded.
Κατά συνέπεια, επειγόμαστε όπως η Επιτροπή Κανονι­σμού επιληφθεί εκ νέου του θέματος.
Gollnisch (NI). - (FR) I shall be extremely brief, Madam President.
Από ό,τι γνωρίζω, η τροποποίηση του Κανονισμού αφορούσε βασικά στη διάρκεια που θα είχε το τμήμα της συνεδρίασης το σχετικό με τις επεξηγήσεις ψήφου, διάστημα που, για να μην παραλύσουν οι εργασίες του Σώματος, περιορίστηκε στο ένα λεπτό.
The amendment to the Rules of Procedure to which you refer and which replaced a clear text by an obscure text, amazing enough in itself, is, to cap it all, not available to all Members.
Αυτή όντως ήταν η βασική σκέψη της τροποποίησης του Κανονισμού.
I find this situation curious in the extreme, since it is hardly practicable to apply a Rule of which Members have no knowledge.
Orlando (V). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, κλήθηκα να περιγρά­ψω τη θέση της ομάδας μου ως προς την ανάγκη διακο­πής της διακίνησης πυρηνικού υλικού.
Orlando (V). - (IT) Madam President, I rise to explain my group's position regarding the need to put an end to trafficking in nuclear materials.
Από τις αρχές ήδη του 1993, τόσο στην κοινή γνώμη όσο και στον βορειοαμερικανικό Τύπο και εδώ και μερικούς μήνες και στην Ευρώπη, εντάθηκε η προσοχή και ξύπνη­σαν οι συνειδήσεις όσον αφορά την σπουδαιότητα του
As long ago as early 1993 in North America, and a few months ago in Europe, public opinion and the press began to realize the seriousness of this phenomenon, especially when it came to light that there was trafficking in plutonium and uranium, for example in Germany.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρος, θα ήθελα απλά και μόνο να επισημάνω ότι ο Κανονισμός δεν εφαρμόστηκε σύμφωνα με την άποψη της πολιτικής μας ομάδας,
Whatever the case may be, we can argue ad infinitum on this subject, since the text is not available. I would therefore be very grateful, Madam President, if you could ensure that the text is available to all Members.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I should like to draw attention here to one or two practical proposals and requests.
Orlando παράλληλα και κλέφτες, η μαφία, τα ναρκωτικά και τα κεφάλαια που τα συνοδεύουν.
Mr Poettering and inkers, on behalf of the PPE Group, Mr Pimenta and Mr
φαινομένου, το οποίο επιδεινώθηκε μετά την ανακάλυ­ψη, στο γερμανικό έδαφος κυρίως, διακίνησης πλουτω­νίου και ουρανίου.
We requested a roll-call vote on the referral back to committee of the proposal for a regulation on technical measures for the conservation of fishery resources.
(Ανάμικτες αντιδράσεις) θα ήθελα μόνο να επισημάνω κάποια σημεία που ανα­δεικνύουν την πολυπλοκότητα και την σοβαρότητα του θέματος.
The request was submitted in writing yesterday by Mr Jens-Peter Bonde, who is vice-chairman of our group. Thus it was definitely submitted in writing, yet the roll-call vote did not take place.
Καταρχήν, το ανεξέλεγκτο εμπόριο πυρηνικού υλικού αποτελεί έναν κρισιμότατο κίνδυνο.
I recall that yesterday, when a vote was to be taken, we also submitted a request for a roll-call vote, which nearly escaped being recorded.
Κατά δεύτε­ρον, η διακίνηση πυρηνικού υλικού διασταυρώνεται με αυτήν των όπλων και η κάθε μία απ' αυτές με άλλα είδη παράνομης διακίνησης και ιδιαίτερα με την διακίνηση ναρκωτικών.
I would therefore ask, on behalf of the entire Europe of Nations Group, in line with what Mr Pasty said for the European Democratic Alliance Group, that requests for roll-call votes be properly considered and that all groups in this Parliament be treated democratically and impartially.
Από φέτος το καλοκαίρι, είναι γνωστό σε όλους, μέσα σε αυτήν την Ευρώπη χωρίς σύνορα, ότι κυκλοφορεί ακόμα και το πλουτώνιο, εντελώς ελεύθερα.
Wiebenga, on behalf of the ELDR Group, Mrs Bloch von Blotlnitz. on behalf of the V Group, and Mr Mamère and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the ARE Group, to replace resolutions B4-0062/94. B4-0064/94. B4-0065/94.
Περιέχει όμως επίσης και μιαν άρνηση.
internal frontiers of the Union has no relevance to international traffic.
Breyer (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, υπερψήφισα βέβαια το ψήφισμα, ωστόσο θεωρώ τη συζήτηση ανειλικρινή.
Breyer (V). - (DE) Madam President, although I voted in favour of the resolution, I find the discussion very dishonest.
Όλοι γνωρίζουμε ότι δεν υπάρχει κανένας έλεγχος του πλουτωνίου.
We all know that there is no monitoring of plutonium. There are huge loopholes in the monitoring system.
Υπάρχουν πολύ μεγάλακενά στο σύστημα ελέγχου.
For example, only materials audits are carried out.
Για παράδειγμα γίνονται έλεγχοι υλικών μόνο στα βιβλία.
I do not think it is right for us to suggest to the public that monitoring will be possible in future.
Δεν το θεωρώ αυτό σωστό, όταν εδώ προ­σπαθούμε να πείσουμε την κοινή γνώμη πως μελλοντικά θα ήταν δυνατόν να γίνουν έλεγχοι.
We know that this is not true. I would have thought it better if we had been bold enough to tackle the causes, banned the production and sale of plutonium and begun at long last to eliminate the trade in plutonium.
Και στο σημείο αυτό η πρόταση δεν αναφέρει τίποτα.
I also think it is dishonest to keep pointing a finger at Eastern Europe.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, έχουμε ήδη πολλές φορές συζητήσει για το πόσο αποφασιστικοί θα έπρεπε να εμφανιζόμαστε.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we have already agreed on many occasions how resolutely we should act.
Οι τροπολογίες μας ήταν πραγματικά άκακες.
All I asked of you was that you should at long last demand the right to work with Euratom as an equal.
Δε θέλω να καταργήσω τίποτε απολύτως, θα ήθελα μόνον να είμαστε επιτέλους ισότι­μοι εκεί, ώστε να μην παίρνονται πάντα οι αποφάσεις χωρίς εμάς.
It makes us look terrific in the public eye: we do not compromise our selves in any way, and no one shoots us down afterwards. We must act more resolutely with regard to nuclear policy in general, or we shall invite disaster.
Stirbois (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρος, αγαπητοί συνάδελ­φοι, ένα από τα πλέον δημοφιλή σλόγκαν που έχουν χρησιμοποιηθεί σε αυτήν τη συζήτηση είναι εκείνο της «ελεύθερης διακίνησης».
Stirbois (NI). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, one of the favourite slogans in this place is 'freedom of movement'.
Όλα θα πρέπει να κυκλοφο­ρούν χωρίς περιορισμούς και όντως, τα πάντα κυκλοφο­ρούν: μετανάστες εργαζόμενοι, Ευρωπαίοι και μη, όμως
Everything must be able to move around without hindrances, and indeed everything does move around: immigrant workers, whether European or not, but also thieves, the mafia, drugs and the money that goes with them.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Since this summer it has also been clear that, in this area without frontiers, even plutonium moves around in com plete freedom.
Bloch von Blottnitz έχουν αυστηρές περιβαλλοντικές προδιαγραφές, να ενω­θούν μαζί μας στη μάχη εναντίον των πυρηνικών εγκα­ταστάσεων Thorp και Sellafield.
The great market now extends to the raw material for nuclear bombs and, in accordance with the doctrine of freeexchangism and the doctrine of freedom of movement for workers, nuclear scientists are also on the market.
Ό,τι δεν ξέρει κανείς, δεν μπορεί και να το ελέγξει.
It threatens world peace; it is also potentially lethal in the hands of criminals and terrorists and it represents a serious threat to the environment.
Αυτή τη στιγμή δε γνωρίζει κανείς, ούτε η EURATOM ούτε η ΔΟΑΕ, πόσο πλουτώνιο υπάρχει.
I would hope that we in the European Union will be able, in cooperation with the Russian authorities, to counter this trade.
Συνεπώς, στο μέλλον παρακαλώ λίγο περισσότερο θάρρος. ■
There is a need for greater police cooperation especially at our external borders and of course the umbrella of Europe offers an already existing structure to achieve this.
(ΡΡΕ). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, παρεμβαίνω μόνο για να επισημάνω ότι αυτή η τροπολογία αφορά μόνο την πρόληψη των αμβλώσεων.
After fifty years under communism, we now abandon them to unbridled capitalism and an omnipresent mafia.
Η πρόληψη αποτελεί στοιχείο ενότητας. Αυτό μόνο.
Now that the Eurocrats have abolished our frontiers, the Union has become the cross roads of this traffic and, on top of the obvious strategic risk, Madam President, we also face the risk of contamination and pollution.
Αιτιολογήσεις ψήφου
(The President cut the speaker off)
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Η αύξηση παράνομης διακίνησης πλουτωνίου είναι ένα ανησυχητικό πρόβλη­μα.
Fitzsimons (RDE), in writing. - The events in recent months in relation to the smuggling of plutonium from the Commonwealth of Independent States into the European Union is frightening and unprecedented.
Γίνεται επίσης θανατηφόρο όπλο στα χέρια εγκληματιών και τρομοκρατών και αποτελεί σοβαρή απειλή για το περι­βάλλον.
It once again highlights the dangers of nuclear materials which are produced without appropriate consideration being taken into account towards the public health of those who may be affected by these nuclear chemicals.
Groener (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξότιμοι κυρίες και κύριοι, νομίζω πως μ' αυτό το ψήφισμα δώσατε ένα παρόμοιο παράδειγμα μ' αυτό του Καΐρου.
Berthu (EDN). - (FR) The joint resolution which has been presented to us has some interesting proposals, notably on the strengthening of structures for controls at the level of the European Union, Europol, and prevention by aid to the Eastern countries.
Δεν ήταν απλό, το αντίθετο μάλιστα.
But it what it does not say is also surprising.
Η ψηφοφορία δείχνει, φυσι­κά, πόσο πολύπλοκο ήταν. Το σπαγκάτο, όμως, στα κυριότερα το πετύχαμε, και είναι αναγκαίο το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο να εκφράσει την άποψη του για τα αποτελέσματα του Καΐρου.
Indeed, although we are dealing here with international traffic, as several spectacular successes this summer have shown, the resolution does not address the question of frontiers and does not even mention the word.
Δεν υπάρχει χρόνος για αυταρέσκειες στην επίλυση του προβλήματος, εάν θέλουμε να αποφύγουμε εγκαίρως μία τεράστια καταστροφή.
At the outset, no smuggling of plutonium would be taking place if plants such as the Thorp and Sellafield nuclear plants were not producing plutonium, the key chemical component for nuclear weapons.
Fitzsimons (RDE), γραπτώς. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τα πρόσφατα γεγονότα, σε σχέση με τη λαθρεμπορία πλου­τωνίου από την Κοινοπολιτεία Ανεξάρτητων Κρατών προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, είναι εξαιρετικά επίφοβα και πρωτοφανή.
Yet, in regard to the external frontiers of the European Union, it is clear that we should demand not only the speedy conclusion of an agreement on the crossing of those frontiers but also the strengthening of controls and the prior verification of their proper functioning. In addition, no-one should imagine that the question of the
Για άλλη μία φορά, τονίζουν τους κινδύνους από πυρη­νικά υλικά που παράγονται χωρίς να δίνεται η δέουσα σημασία στη δημόσια υγεία, όσων μπορούν να βλαφθούν από αυτά τα πυρηνικά χημικά.
We are all deeply worried by the possible effects for public health of nuclear materials being in the possession of tyrants, criminals and aggressive war-like demagogues. gues.
Και, κατ' αναλογία, τί θα μπορούσαμε να πούμε για το μέγεθος των πιθανών συνεπειών από μία διαρροή πλου­τωνίου των πυρηνικών εγκαταστάσεων Thorp και Sella­field στη δημόσια υγεία των Ιρλανδών;
But what about the analogy of the likely effects on public health of the people of Ireland from a discharge of plutonium from the Thorp and Sellafield nuclear plants?
Η εγκατάσταση είναι αναξιόπιστη, χωρίς καμία δημόσια υποστήριξη και έχει κατασκευαστεί, χωρίς να προηγηθεί ένα ανεξάρτητο πρόγραμμα αξιολόγησης των επιπτώ­σεων.
The plant is discredited with no public support as well as being constructed without an independent assessment impact scheme being carried out.
Η εναντίωσή μας στη λειτουργία των πυρηνικών εγκα­ταστάσεων Thorp και Sellafield πρέπει να συνεχιστεί και να ενταθεί, θα ζητήσω την υποστήριξη των νέων μελλο­ντικών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δηλαδή της Σουηδίας, της Φινλανδίας και της Αυστρίας που
The opposition to close the Thorp and Sellafield nuclear plants must continue and intensify. I would seek the support of new prospective Member States to the Union such as Sweden, Finland and Austria who have strong environmental standards, to join in the battle to close Sellafield and Thorp nuclear plants.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Joint motion for a resolution (') on the outcome of the Cairo International Conference on Population and Development
άμβλωση παραμένει λύση ανάγκης.
(PPE). - (IT) Madam President, my group cannot vote in favour of this resolution; we shall vote against it.
Αυτό ήταν πάντοτε και, δυστυχώς, αυτό θα πρέπει να παραμείνει.
We very much regret the wasting of an opportunity to build on what was, broadly speaking, a fairly promising dialogue.
Στο σημείο αυτό το ψήφισμα είναι απόλυτα επιτυχημένο την καταψηφήσουμε, αρκετά απογοητευμένοι που χάνε­ται η ευκαιρία για εποικοδομητικό διάλογο, ο οποίος θα μας επέτρεπε την επίτευξη κάποιου θετικού αντικειμενι­κού σκοπού.
In fact, the part we thought most positive of all has been removed: the reference to responsible fatherhood and motherhood. The part des cribing the family as a central unit, restating what was said at Cairo and what is said in all international texts and in our own national constitutions, has also been dropped.
Αφαιρέθηκε ακόμα και το σημείο που κάνει λόγο για την οικογένεια ως κεντρικό κύτταρο, για να επανα­λάβουμε αυτό που έχει ειπωθεί στο Κάιρο και έχει γραφτεί σε όλα τα διεθνή έγγραφα και τα εθνικά συντάγ­ματα.
Finally, the Vatican is unjustifiably reproached for leading discussions in Cairo up a blind alley, when the blind alley was undoubtedly already a reality, given that the document did not deal at all with help for social and economic development, whereas the Vatican's efforts consisted of precisely that: bringing the text back to its true objective, namely solidarity between poor peoples and rich peoples.
Καταλαβαίνω ότι το Βατικανό δεν το θέλει, αλλά δεν υπάρχει κανείς απολύτως που το θέλει.
Casini, C. (PPE). - (IT) Madam President, I would just point out that the sole purpose of this amendment is to prevent abortion.
Κατά συνέπεια, θα υποστηρίξουμε το ψήφισμα.
Prevention is a unifying factor. That is all.
Τροποποιήθηκε το κείμενο σχετικά με τις εκτρώσεις, απορρίπτοντας αυτό που εμείς ζητούσαμε - και ήταν μηδαμινό - την βοήθεια στις δύσκολες και ανεπιθύμητες εγκυμοσύνες.
It is for this reason, and with great regret - because I believe we could have made something of our attempts to find common ground - that we are obliged to vote against this resolution and invite the other groups to think carefully.
Όχι στην βοήθεια για τις δύσκολες και ανεπιθύμητες εγκυμοσύνες.
What has won the day here is extreme individualism, not a wish for solidarity and dialogue.
Hermange (RDE). - (FR) Κυρία Πρόεδρος, η πολιτική μας ομάδα αισθάνεται ιδιαίτερα ικανοποιημένη που τίθεται ενώπιον του Κοινοβουλίου, μια τέτοια πρόταση.
Hermange (RDE). - (FR) Madam President, our group was pleased to see such a proposal coming before Parliament.
Αποτελεί απόδειξη, εκ του γενικότερου συναινετικού χαρακτήρα της πρότασης, ότι η Ευρώπη έχει «πάρει το μήνυμα» για τα μεγάλα προβλήματα του 21ου αιώνα και ειδικότερα για το δημογραφικό πρόβλημα.
It shows, in its consensual nature, that there is an awareness in Europe of the major challenges of the 21st Century, notably the demographic challenge.