natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλώ την Επιτροπή να επιστρατεύσει όλες τις δυνάμεις της και να προωθήσει όλες εκείνες τις κοινοτικές πολι­τικές, οι οποίες αποσκοπούν στην πραγμάτωση μιας ουσιαστικής ανάπτυξης.
Welfare and well-being for Europe and its peoples, a new greatness for the Occident, can only be acquired from a united Europe, that is, a Europe strong in the unison of its strong, free peoples.
RAFFARIN (LDR), γραπτώς. — (FR) Θα καταψηφίσω την κοινή πρόταση ψηφίσματος που υποβάλλεται στην ψήφο του Κοινοβουλίου σχετικά με τις διαπραγματεύ­σεις του GATT.
RAFFARIN (LDR), in writing. - (FR) I shall vote against the joint resolution proposed to Parliament on the GATT negotiations.
Θέλω έτσι να αντιταχθώ στην αδιαφανή τακτική που ακολουθεί η Επιτροπή των Βρυξελλών.
I also intend to oppose the obscure steps being taken by the Brussels Commission.
Το Κοινοβούλιο έχει δικαίωμα να γνωρίζει την αλήθεια.
Parliament is entitled to the truth.
ARBELOA MURU (PSE), γραπτώς. — (ES) Εκ πρώτης όψεως η έκθεση της κ. Simons δίδει την εντύπωση ότι είναι ιδιαίτερα αυστηρή με την Επιτροπή.
ARBELOA MURU (PSE), in writing. - (ES) If viewed from the outside or skimmed through, the report by my colleague, Mrs Simons, might appear to be bitterly critical towards the European Commission.
Πρόκειται, όμως, περί ενός λανθασμένου και μερικού συμπεράσμα­τος.
That would be too easy a judgement, apart from being only partially correct.
Ποια είναι η αλήθεια για αυτή την «προκαταρκτική συμφωνία», της οποίας το Κοινοβούλιο ακόμη δεν δια­θέτει κανένα γραπτό αντίγραφο;
What is truth for Sir Leon Brittan when he told us yesterday that the Council meeting of 15 December did not ask for renegotiation of the Blair House preliminary agreement, contrary to what he had indicated himself previously on French television?
Ποια είναι η αλήθεια για τη στρατηγική του Συμβουλίου απέναντι στις ΗΠΑ;
What is the truth about this 'preliminary agreement' of which the European Parliament has not yet even got a written copy?
Οι διαπραγματεύσεις του GATT αποκαλύπτουν σε ολόκληρο τον κόσμο την καρικατούρα της ευρωπαϊκής δημοκρατίας.
The report concentrates valiantly on explaining the reasons for the agonizing - and sometimes dying - situations of the underdeveloped countries, which we here call the 'developing countries'.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί να γίνει συνένοχο αυτής της παρεκτροπής.
It then analyzes the causes of underdevelopment and here it criticizes quite reasonably the analysis made by the Commission in its 1992 document (15 May), where macroeconomic considerations prevailed and many external factors in underdevelopment were overlooked.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
The GATT negotiations present the whole world with a caricature of European democracy.
Και προσπαθεί η κ. εισηγήτρια να επαναθέσει το θέμα της ιδιαιτερότητας της κοινοτικής πολιτικής για την ανάπτυξη και της σηριασίας της σε παγκόσμιο επίπεδο —στη σελίδα 21—, και τούτο μολονότι, όπως διαπιστώ­νει, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τα κριτήρια των αρχών του Bretton Woods.
The author attempts to assert the specificity of the EC's development policy and its importance in the world as a whole - namely in point 21 - although it is ultimately subordinated to the criteria of the Bretton Woods institutions.
Και εδώ ακριβώς, ένεκα της τεράστιας εμπειρίας της στην κοινοβουλευτική επι­τροπή, εισέρχεται στην ουσία του εγγράφου της Επιτρο-
Here, with her vast experience on the Committee and a rich Community background underlying her reflections on development, she plunders the Commission document, not to undo it, but to complement it and bring it more into line with the desire expressed in the document to 'create a unique conception of world develop-
Arbeloa Muru να προωθήσει την επιστροφή του χρέους σε τοπικό νόμισμα, το οποίο να χρησιμοποιηθεί επί τόπου σε τομείς προτεραιότητας, όπως η υγεία, η παιδεία, οι επικοινωνίες, το περιβάλλον...
ARBELOA MURU ment', and with the purpose of the Treaty of Maastricht, which is to incorporate the underdeveloped countries into the world economy.
πής στοχεύοντας όχι στην απόρριψη αλλά τη συμπλή­ρωση και την εναρμόνιση του με την επιθυμία του κειμένου περί «της διαμόρφωσης ίδιας αντίληψης ως προς την παγκόσμια ανάπτυξη», και, ακόμη, με την προοπτική της Συνθήκης του Μάαστριχτ περί της εισα­γωγής των υποανάπτυκτων χωρών στους κύκλους της παγκόσμιας οικονομίας.
high authority of the Economic and Social Council of the United Nations, renewed and democratized, whose duties would be to regulate world economic, commercial and financial exchanges and which would have available the means to ensure that all parties observe the rules jointly laid down.
Η θεωρητικά καλύτερη πρόταση είναι αυτή της προβο­λής του συγκεκριμένου μηχανισμού, ο οποίος επιτρέπει την, εξ αρχής, ανάλυση του μέλλοντος και των συνεπει­ών όλων των πολιτικών αποφάσεων της Κοινότητος σε σχέση με την πολιτική της συνεργασίας.
The most powerful theoretical proposal is the projection of this mechanism, which makes it possible to analyze -in principle and automatically - in future the consequences for development policy of any political decisions taken by the Community.
Και η ένταξη της πολιτικής της συνεργασίας στην εξωτερική πολιτική δεν μπορεί να υλοποιηθεί με την εξάρτηση από τους στόχους της, διότι το στοιχείο αυτό συνιστά οπισθοδρό­μηση.
The inclusion of this policy in foreign policy cannot be identified with the subordination to the its objectives, something which would be a step backwards.
Οι βάσεις της πραγματικής συνεργασίας στην ανάπτυξη δεν μπορούν να είναι άλλες παρά αυτές της σφαιρικής αλληλοεξάρτησης και της παγκόσμιας αλληλεγγύης.
The foundations of authentic development cooperation must be rooted in global interdependence and world solidarity.
Η ψήφος μου ισοδυναμεί με τη συμφωνία μου, τη δέσμευση και, ακόμη, την ελπίδα μου.
My vote is my agreement, my commitment and also my hope.
DEPREZ (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Η οικονομική και κοινωνική τάξη πραγμάτων που διέπει τις σημερινές διεθνείς σχέσεις εξακολουθεί να εδράζεται στις θεμελιώ­δεις αρχές και θεσμούς που δημιουργήθηκαν την επαύριο του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
DEPREZ (PPE), in writing. - (FR) The economic and social order governing present world relations is still based on the principles and institutions set up immediate ly after the second world war.
HERMANS (ΡΡΕ), γραπτώς. — (NL) Το έγγραφο «Με ορίζοντα το έτος 2000» περιείχε ορισμένες γενικές κατευθυντήριες γραμμές στον τομέα της αναπτυξιακής πολιτικής.
HERMANS (PPE), in writing. - (NL) 'Horizon 2000' was a discussion document in which the Commission traced out a number of broad lines of development policy.
Οι σημερινές εξελίξεις στον κόσριο, αλλά και οι νέες διατάξεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ. καθι­στούν απαραίτητη και δυνατή την αναθεώρηση της ευρωπαϊκής αναπτυξιακής πολιτικής.
Today's developments in the world, but also the new requirements of the Treaty of Maastricht make it necessary and possible to redefine European development policy.
Συγχαίρω την κ. Simons, διότι μέσα σε ένα τόσο λιγοσέλιδο έγγραφο μας κάνει μια πλήρη έκθεση των συζητήσεων που έγιναν στην Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας και χαίριο για το γεγονός ότι ο «Ορίζων-έτος 2000». για πολλές οργανώσεις και υπηρεσίες παροχής βοηθείας έχει μετα­τραπεί σε κατευθυντήρια ιδέα.
I congratulate Mrs Simons on including in such a succinct report a reflection of many discussions in the Committee on Development and I also welcome the fact that 'Horizon 2000' has become a concept in many organizations and aid societies.
Βέβαια, ο ενθουσιασμός δεν αφορά τα πάντα.
There was not always praise there, but criticism may also be constructive.
Αλλά και η κριτική μπορεί να είναι εποικοδομητική.
We hope that the Commission will take account of the emphases expressed in this report.
Ελπίζουμε να λάβει η Επιτροπή υπόψη της τις όποιες επικρίσεις διατυπώνει η έκθεση, η οποία σε μεγάλο βαθμό διερμηνεύει τις ανησυχίες πολλών ανθρώπων στην Ευρώπη, οι οποίοι γνωρίζουν και δεν θέλουν να μετατραπεί η Ευρώπη σε απομονωμένο οχυρό, αλλά να συνεχίσει να διαδραματίζει το ρόλο της και έναντι του Νότου, ένα ρόλο σε θέματα βοήθειας και συνεργασίας με ολόκληρο τον κόσμο!
The opening up of the world market as a result of the fall of the Berlin wall and the crumbling of the Soviet empire for the countries which were part of it, the advent of new economic powers on the international stage and the resultant challenges even in our own pattern of society have made it essential to make an in-depth re-examination of world trade mechanisms and the way in which the institutions and responsible bodies are composed and operate.
Σ' αυτά τα νέα προβλήματα, πρέπει να δώσουριε νέες απαντήσεις.
Fresh challenges need fresh responses.
Πρέπει να έχουμε το θάρρος να τα δούμε κατάριατα, ώστε να βρούμε απαντήσεις που να συμβαδί­ζουν με τα ιδανικά που υπερασπιζόμαστε, προτού κάποιοι άλλοι να πείσουν τους λαούς μας ότι δεν υπάρχουν άλλες λύσεις παρά εκείνες που στηρίζονται στην αδιαλλαξία, στο ρατσισμό και την ξενοφοβία.
We must have the courage to face them and to respond in line with the ideals we support, before others convince our peoples that there are no solutions other than those based on intolerance, racism and xenophobia.
Γι' αυτό, πρέπει να απαιτήσουμε τη σε βάθος επανεξέ­ταση των σημερινών μηχανισμών και θεσμών, που είναι φανερό ότι δεν ανταποκρίνονται στις νέες συνθήκες.
We European Members of Parliament must have the courage to explain that there are no democratic solutions other than those based on tolerance, partnership, interdependence and shared development.
Τρία πράγματα θέλω να τονίσω επ' αυτού.
We must therefore call for an in-depth re-examination of mechanisms and institutions which today are manifestly ill- suited to the new realities.
Η κοινοτική αναπτυξιακή πολιτική πρέπει να συντονισθεί καλύτερα με εκείνην των κρατών μελών.
I am thinking first of all and in particular of the need for a gradual elimination of tariff and non-tariff barriers which hinder exports to the European Community from the medium- and low-income countries and thus put a brake on their development.
Η Συνθήκη του Μάα­στριχτ προσφέρει νέες δυνατότητες προς το σκοπό αυτό.
In the second place I should like to lay stress on the consistency of European policy.
Αλλά κυρίως τα αίτια της φτώχειας είναι εκείνα που πρέπει να αντιμετωπισθούν, διαιρορετικά θα πρέπει η κοινοτική βοήθεια να χρησιμοποιείται σε μεγά­λο βαθμό για επείγοντα επισιτιστικά προγράμματα, όπως ακόμη πολύ συχνά συμβαίνει.
Next we must strive to ensure that the European strategy in the matter of indebtedness aims at encouraging repayment of the debt in local currency and its allocation on the spot to priority areas such as health, education, commu nications, the environment and the like.
Εν συνεχεία, οφείλουμε να φροντίσουριε ώστε η ευρω­παϊκή στρατηγική στο ζήτημα του εξωτερικού χρέους
Finally we must without delay exert pressure on the Council and the Commission for the preparation of a real plan of action aimed at defining and constructing a new world economic and social order, more fair and more balanced.
Δεύτερον, Οέλο) να τονίσω την ανάγκη να υπάρξει συνοχή στην ευρωπαϊκή πολιτική. Πολύ συχνά διαπι-
Democracy begins with training and instruction of people (men and women), with the construction of cooperative
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Διακόπτεται η σύνοδος του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
PRESIDENT. - I declare the session of the European Parliament adjourned (').
Υπ' αυτό το πρίσμα, τα κοινά Συριβούλια, όπως π.χ. των Υπουργών Γεωργίας και των Υπουργών Αναπτυξιακής Συνεργασίας, θα μπορούσαν να βοηθήσουν πολύ.
(The sitting was closed at 1.25 p.m.) structures, trade unions, cooperatives, a free press, with the development of a culture in which there are chances for self-development and free initiatives.
Τέλος, θέλω να τονίσω τη σπουδαιότητα της παροχής βοήθειας και υποστήριξης υπέρ της ανάπτυξης δημο­κρατικών καθεστώτων στις χώρες του Νότου.
Only then will people in the countries of the south attain their dignity and self-respect, only then will those countries become worthy partners for consultation in international relations.
Τα τελευ­ταία χρόνια, ενισχύσαμε τη διεξαγωγή εκλογών σε πολ­λές χώρες.
Europe can play a unique rôle in this construction of democracy, not only of a political but of a socioeconomic democracy.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 13.25)
(Parliament adopted the resolution)
'Ενα τεύχος: Η τιμή προσδιορίζεται κατά περίπτωση και τυπώνεται στο τεύχος.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover.* * These prices do not include postal charges.
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 13 μέχρι 14 Οκτωβρίου 1993
Report of proceedings from 13 to 14 October 1993
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 13 Οκτωβρίου 1993
Sitting of Wednesday, 13 October 1993
Επανάληψη της συνόδου, σ.
I. Resumption of the session, p.
1 — Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
I - 2. Approval of the Minutes, p. 1 - 3.
5 — Ανάπτυξη, ανταγωνισμός και απασχόληση, σ. 6.
Growth, competitiveness and employment, p. 6
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 14 Οκτωβρίου 1993
Sitting of Thursday, 14 October 1993
Απόφαση κατεπείγοντος, σ.
I. Decision on urgency, p. 28 - 2.
34 — Ανάπτυξη, ανταγωνισμός και απασχόληση (συνέχεια), σ.
Growth, competitiveness and employment (continuation), p. 29 - 3.
57 — Διακοπή της συνόδου, σ. 65.
Adjournment of the session, p. 53
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 13 μέχρι 14 Οκτωβρίου 1993, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 296 της 1.11.1993.
Resolutions adopted ut the sittings of 13 to 14 October 1993 appear in the Official Journal of the European Communities C 296, I.I 1.1993.
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 13 Οκωβρίου 1993
SITTING OF WEDNESDAY, 13 OCTOBER 1993
Ανάπτυξη, ανταγωνισμός και απασχόληση
Growth, competitiveness and employment
(Επιτροπή),
Mr Collins, Mr Ephremidis
Αντιπροέδρου
(The sitting was opened at 4 p.m.)
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 16.00)
PRESIDENT. - Mr Bettini, I note what you have said.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επαναλαμβάνεται η σύνοδος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί στις 30 Σεπτεμβρίου 1993.
PRESIDENT. - I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 30 September 1993. (')
(Ανακοίνωση του Προέδρου: βλ. συνοπτικά πρακτικά)
BETTINI (V). - (IT) Madam President, I repeat that Mr Cooney made this allegation on 30 September, as recorded in the Minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Bettini, σημειώνω τη δήλωση σας.
PRESIDENT. - Thank you, Mr Bettini, I have noted what you have said.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης της 30ης Σεπτεμβρίου 1993 έχει διανεμηθεί.
PRESIDENT. - The Minutes of 30 September 1993 have been distributed.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, επαναλαμβάνω ότι, όπως γράφτηκε και στα συνοπτικά πρακτικά, στις 30 Σεπτεμβρίου ο συνάδελφος Cooney έκανε αυτή τη δήλωση.
COONEY (PPE). - Madam President, I would like to know if the Enlarged Bureau has had an explanation from the College of Quaestors of their decision to give exclusive use of part of this premises to a commercial body on the opening day of Parliament.
Παρεμβαίνω τώρα στα πρακτικά και επιβεβαι­ώνω ότι δεν αποδέχομαι καθόλου αυτή την εκδοχή γιατί δεν ανταποκρίνεται στην πραγματικότητα.
LEHIDEUX (DR). - (FR) Madam President, on 24 June this year I wrote to the President, Mr Klepsch, on the subject of comments made by Mr Falconer about the members of our group.
Καμμία ιδιω­τική εταιρία δεν απασχόλησε ποτέ το Κοινοβούλιο.
Those comments were totally unacceptable, referring to fellow honourable Members in the most derogatory terms.
Συνεπώς, όπως μπορείτε να διαπιστώσετε, έχω δίκιο να παρέμβω στα πρακτικά.
I asked the President of Parliament to take steps to have Rule 87 of our Rules of Procedure applied to Mr Falconer.
COONEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να μάθω αν το Διευρυνθέν Προεδρείο έλαβε εξήγηση από το Σώμα των Κοσμητόρων σχετικά με την απόφαση τους να εκχωρήσουν αποκλειστική χρήση τμήματος των κτιρίων σε ένα όργανο εμπορικής φύσεως κατά την εναρκτήρια σύνοδο της ολομέλειας μας.
I find today that this matter has been referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities in a letter signed, not by Mr Klepsch, President of Parliament, as it should have been, but by Mr Bettamio, a member of his Office.
Εντάξει, κύριε Bettini, το σημειώνω.
BETTINI (V). - (IT) Madam President, I should like to respond to Mr Cooney's point of order.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, θέλω ν' απα­ντήσω στην πρόταση του συναδέλφου Cooney, ο οποίος, όπως αναφέρθηκε στα συνοπτικά πρακτικά της 30ης Σεπτεμβρίου, είχε επανειλημμένα διαμαρτυρηθεί υπο­στηρίζοντας ότι το Κοινοβούλιο είχε αναθέσει σε μια ιδιωτική επιχείρηση την εκμετάλλευση του μπαρ του δωδέκατου ορόφου για διάφορες εκδηλώσεις.
As reported in the Minutes of the morning of 30 September, Mr Cooney had already protested that the bar on the twelfth floor was being let out to a private firm for entertainment purposes. Well, Madam President, it was not a commercial body but Bird Life International, an association to which many Members belong, which at the time was holding a meeting of people working on environmental issues in this House.
Κυρία Πρόεδρε, δεν επρόκειτο για μια ιδιωτική επιχείρηση
Those present, in addition to myself, included Mr Muntingh, Mr Collins and Mr Partsch.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, είχα στείλει ένα γράμμα στις 24 Ιουνίου 1993 στον Πρόεδρο κ. Klepsch, σχετικά με τα όσα είχε πει ο βουλευτής κ. Falconer για τα μέλη της ομάδας μας.
PRESIDENT. - Mrs Lehideux, I note what you have said and what other colleagues will no doubt say, but I must remind you that under Rule 25 of the Rules of Procedure colleagues who have questions to put to the President of Parliament should submit them in writing and not raise the matter during our debate.
Είχα ζητήσει στον
I note your point, I will pass
Lehideux είναι έτοιμη και θα φροντίσω ώστε να σας διαβιβαστεί πριν από το τέλος της παρούσας περιόδου συνόδου.
PRESIDENT least, the screens ought to be a little bigger - like that clock up there, for instance.
BLOT (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, θα ήθελα απλώς να επιστήσω την προσοχή σας σ' ένα υλικής φύσης πρόβλημα.
Forgive me for interrupting proceedings to raise these very specific, very technical, very mundane problems, but we ought to be able to reach the Chamber without difficulty and to see what is going on.
Θα ήθελα να μάθω γιατί ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου δεν θεώρησε ότι έπρεπε να ασχοληθεί μ' αυτό το θέμα υψίστης σημασίας και να λάβω μια απάντηση.
DILLEN (DR). - (NL) Madam President, like the famous Dutch author Multatuli, I have to say that I know my story is becoming monotonous; unlike that writer, however, I am afraid I have to add that it is not my fault.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Lehideux, σημειώνω τη δήλωση σας, όπως και τις δηλώσεις που θα κάνουν άλλοι συνάδελφοι, θέλω όμως να διευκρινίσω ότι το άρθρο 25 του Κανονισμού καλεί κάθε συνάδελφο που θέλει να κάνει τέτοιου είδους ερωτήσεις στον Πρόεδρο του Κοι­νοβουλίου να του τις απευθύνει με επιστολή και να μην παρεμβαίνει κατά τη διάρκεια των συζητήσεων.
A month ago, I learned in the preparatory meeting of the delegation to the EC-Austria Joint Parliamentary Committee that there was to be discrimination between languages when it visited Austria at the beginning of October, that there were to be active and passive languages, contrary to what is laid down by the Rules of Procedure, namely equality, equivalence and equal treatment for the nine languages of the Community.
Είναι ιδιαίτερα δύσκολη η πρόσβαση στο Ημικύκλιο τη στιγμή που αρχίζει η σύνοδος και που όχι μόνο οι βουλευτές, αλλά και οι διερμηνείς και το σχετικό προ­σωπικό πρέπει να φτάσουν στο Ημικύκλιο την ίδια στιγμή.
CUSHNAHAN (PPE). - Madam President, I would like to return to the point raised by my colleague, Mr Cooney, and to respond to some of the criticisms of him for raising that point.
Πιστεύω λοιπόν ότι υπάρχει ένα λάθος στην σύλληψη.
I think those Members who criticized him have missed the point totally.
Δεύτερη παρατήρηση, επίσης πρακτικής φύσης.
Mr Cooney was raising a very important principle.
Όσον αφορά τον εαυτό μου, αυτό δεν είναι πρόβλημα.
He was not criticizing the organization that had the use of those facilities.
Προμηθεύτηκα αυτό το όργανο.
Let me remind you what happened to some Members on that particular day.
Ίσως και άλλοι βουλευτές θα ανα­γκαστούν να κάνουν το ίδιο.
On the first day of the opening of this Parliament I was anxious to see what facilities there were on these premises.
Απηύθυνα μια γραπτή ερώτηση στον πρόε­δρο.
I was therefore extremely surprised to find, when the meeting took place in Austria, that we were presented with afait accompli, and that this breach of the Rules of Procedure had become a reality.
Δύο φορές μου είπαν — στην γραπτή ερώτηση δεν έλαβα ακόμη απάντηση — ότι το διευρυνθέν προεδρείο θα πάρει μια απόφαση και θα σας τη γνωστοποιήσει.
I wish to protest at this once again, firstly in the hope that my protest may have some effect, and that such breaches of the Rules can be eliminated once and for all, and also in the hope that I shall not be fobbed off again in this way in future.
Υπήρχαν γλώσσες εν ενέργεια και γλώσσες σε αδράνεια.
SIMPSON, Anthony (PPE). - Madam President, might I just deal with a couple of matters which have been raised by Mr Cooney and others.
Αρα υπήρχαν γλώσσες καλύτερες, πιο ίσιες απ' τις άλλες.
It is true that on the first night of the last part-session there was a commercial reception upstairs.
Αυτό αποτελεί παραβίαση του άρθρου 79, παρ.
There is, I think, some confusion in Members' minds.
2 του Κανονισμού.
There are, in fact, two eating places on the twelfth floor.
Συντονισ­
PRESIDENT. - Mr Dillen, I have been able to ask for a reply to your question while you were speaking.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού μού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
BLOT (DR). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I just wish to draw your attention to a practical problem. I imagine that at this very moment there are large crowds waiting outside the lifts in the Belliard building and those in this one as well.
Ο κύριος Cooney έθεσε ένα πολύ βασικό θέμα αρχής.
It appears that the application was made and permission given during the vacation.
Δεν επέκρινε την οργάνωση που χρησιμοποιεί τις εγκαταστάσεις.
When it was pointed out there was to be a plenary session here, Mr David Martin, the British Labour Vice-President, nevertheless supported the request and as a result the administration allowed it to continue. I apologize for that and it will not happen again.
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω τι ακριβώς συνέβη με ορισμένους συναδέλ­φους τη συγκεκριμένη ημέρα.
It is extremely difficult to make one's way to the Chamber at the start of a sitting, when not only honourable Members but also the interpreters and various other staff need to get here at the same time.
Την πρώτη ημέρα της Συνόδου του Κοινοβουλίου μας είχα την περιέργεια να δω πώς ήταν οι εγκαταστάσεις των κτιρίων.
I think there is a design error here. I am very much reminded of my experience of Intourist hotels in the defunct Soviet Union, where the combination of high-rise architecture and tiny lifts made it very difficult for people to get to their rooms.
Μετέβην στο εστιατόριο των μελών.
As regards the lifts to get here, that is a matter of concern.
Μου αρνήθηκαν την είσοδο λόγω του ότι το εστιατόριο ήταν κατειλημμένο από την Birds Life International.
Instructions were given yesterday that the stairs from the tunnel downstairs to the ground floor should be clearly indicated and that, I believe, has now been done.
Είμαι μέλος αυτού του κοινοβου­λευτικού οργάνου και εδώ πρόκειται περί θεμελιώδους α9Χήζ — ότι δεν είναι δυνατόν σε κανέναν μέλος του κοινοβουλευτικού θεσμικού οργάνου να αρνούνται την είσοδο σε οποιδήποτε τμήμα του κτιρίου.
May I just say this to colleagues: the present situation of colleagues having offices in the Belliard building is temporary, for when the D3 building across the way is open, access to this building will be by a wide passerelle to the ground floor and these troubles should not occur again.
Πρόκειται για
COONEY (PPE). - Madam President, I would like to express my thanks to Mr Simpson for his explanation and his undertaking.