natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Β4-0662/95 της κ. Roth και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την απέλαση Βιετναμέζων μεταναστών από την ΕΕ·
— B4-0714/95 by Mr Alavanos and Mrs Pailler, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the banning of an opposition party in Armenia;
— Β4-0696/95 του κ. Nassauer και της κ. Oomen-Ruijten, εξ' ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την απέλαση προς την πατρίδα τους Βιετναμέζων μεταναστών από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερ­μανίας·
— B4-0664/95 by Mr Kreissl-Dörfler and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights violations in the conflict between Peru and Ecuador;
Πιστεύω ότι το υπό έγκριση ψήφισμα πρέπει να απευθύνει και μια συγκεκριμένη υπόδειξη στις κυβερνήσεις των ευρωπαϊκών κρατών για την αναύεώρηση των σχέσεων τους με το Ιράν.
But the resolution we are about to approve must also, to my mind, contain a specific intimation to the governments of EU countries that they should review their relations with Iran.
Στο φως των πρόσφατων γεγονότων -και αναφέρομαι και στις διαδηλώσεις των τελευταίων ημερών στη διάρκεια των οποίων η επέμβαση της αστυνομίας προκάλεσε τον ύάνατο 100 ατόμων και πλέον- και μετά από την άρνηση συνεργασίας με τον ειδικό απεσταλμένο των Ηνωμένων Εύνών, πρέπει να ύεσπιστεί το δικαίωμα των διεθνών οργανισμών, για την άμεση δυνατότητα ελέγχου των παραβιάσεων των ανύρωπίνων δικαιωμάτων σε αυτή τη χώρα.
In the light of the latest events — and I refer amongst other things to the demonstrations of the past few days, during which police intervention has caused over 100 deaths — international bodies must be allowed to verify directly and immediately the human rights situation in Iran. The UN representative has just been prevented from doing so.
— Β4-0712/95 του κ. Manisco, εξ' ονόματος της Συνομοσ­πονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς — Βορειοευρωπαϊκής Πράσινης Αριστεράς, για την απέλα­ση Βιετναμέζων μεταναστών από την ΕΕ.
— B4-0676/95 by Mr Cabezón Alonso and Mrs Miranda de Lage, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on human rights violations in Peru;
Για την παγιοποίηση του δικαιώματος επαλήύευσης της κατά­στασης, οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις μπορούν να μεταχειριστούν κάύε μορφή πίεσης και απομόνωσης απέναντι στην ιρανική κυβέρνηση.
— B4-0662/95 by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the expulsion of Vietnamese immigrants from the EU:
Στην αντίύετη περίπτωση, η Ευρώπη ϋα ϋεωρηϋεί συνένοχη ενός καύεστώτος, που έχει πια απομακρυνύεί αμετάκ­λητα από τη δημοκρατία και τον πολιτισμό.
In order to attain this objective of being able to verify the situation, I think it is legitimate for European governments to use all forms of pressure on the Iranian Government and to isolate it. Not to do so would make Europe the accomplice of a regime which is now incompatible with democracy and civil conduct.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Pettinari.
President. — Thank you very much, Mr Pettinari.
Κύριε Schultz, έχετε στον κατάλογο μου δύο παρεμβάσεις του ενός λεπτού. Θα ύέλατε να τα συγκεντρώσετε σε μία μόνο παρέμβαση;
— B4-0677/95 by Mrs Randzio-Plath and Mr Schulz, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the expulsion of Vietnamese immigrants from the EU;
Bertens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, για μια ακόμη φορά ασχολούμαστε με το Ιράν.
Mr Schulz, according to my list, you have two statements of one minute.
Δυστυχώς υπάρχουν πάλι αρκετοί λόγοι.
Would you like to combine these into one statement?
Η κατάσταση όσον αφορά τα ανύρώπινα δικαιώματα στη χώρα αυτή έχει επιδεινωύεί.
— B4-0696/95 by Mr Nassauer and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the return of Vietnamese immigrants from the Federal Republic of Germany to their homeland;
Το γεγονός ότι στο Ιράν τα λόγια γίνονται αμέσως πράξεις αποδεικνύεται από τις ειδήσεις σύμφωνα με τις οποίες την Τρίτη πυροβολήύηκαν 50 περίπου διαδηλωτές.
— B4-07I2/95 by Mr Manisco, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the expulsion of Vietnamese immigrants from the EU.
Το Ιράν, απαγο­ρεύοντας στους παρατηρητές των Ηνωμένων Εύνών να εισέλ­ύουν στην επικράτεια του, επιδιώκει να ύέσει σε απόσταση τη
Besides the investigations by specialist UN bodies into political executions, the persecution of religious minorities and the torture of prisoners, new facts are emerging all the time. We are very concerned about the law which the
Schulz (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ila το κάνω ευχαρίστως.
Schulz (PSE). — (DE) Mr President, I am very happy to do so.
Πρόκειται για τον τρόπο που συζητούμε στην ολομέλεια, παραδείγματος χάρη για το Ιράν και τα εγκλήματα που γίνονται εκεί εις βάρος των ανύρώπων.
I may be speaking on two quite different subjects, but I will take the opportunity to take account of a circumstance to which perhaps we should attach rather more importance in future.
Τα 60 δευτερόλεπ­τα χρόνου που έχουμε στη διάύεση μας για να περιγράψουμε και να καταγγείλουμε την απάνύρωπη δικτατορία του Ιράν, δεν είναι χρόνος αντάξιος των θυμάτων που υπάρχουν στη χώρα αυτή.
I am referring to the way we are discussing Iran, for instance, and the crimes against humanity being committed there, in this Chamber: the 60 seconds we have to describe and condemn the contempt for mankind displayed by the dictatorship of Iran is not worthy of the victims it has claimed in that country.
Θα έπρεπε να σκεφύούμε κατά πόσον εξακολουύεί να
We should consider whether the human rights debate we are conducting here is still in keeping with the times.
Schulz είναι επίκαιρη η συζήτηση για τα ανύρώπινα δικαιώματα, όπως τη διεξάγουμε εν προκειμένω.
Schulz possible for the American Congress to show sensitivity about that subject, granted that a very small number of American citizens, in its view, are among the missing persons, and to be taking measures, while the European Parliament, the European Commission as a whole, as an institutional body, has kept its eyes and ears closed for 21 years, as I said, and has done nothing.
Επιτέλους, ϋα πρέπει να ειπωύεί καύαρά ότι στη Γεωργία υπάρχει μια από τις χειρότερες δικατορίες!
This country, represented by its foreign minister and its ambassador, sends nice and regular information to all the Members of this House saying oh what a very consolidated democracy it is.
Εκεί υπάρχει ένας τοποτηρητής της Μόσχας που κάνει βασανιστήρια και το καύήκον μας είναι να τεύεί τέρμα σε αυτό.
Apart from our often repeated accusations, basically we as the European Union can only express our contempt for a regime that is second to none in the way it tramples on human rights in the name of a higher being.
Κακλαμάνης (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, συμπληρώνονται 21 χρόνια περίπου από την ημέρα που ο τουρκικός στρατός έκανε την εισβολή στη βόρεια Κύπρο.
If we believe that the problem will be solved in that way. not only the specific one we are debating bul the more general one of relations between Turkey. Greece and Cyprus, we are making a very big mistake.
Δεν ύα αναφερύώ σε όλα τα δεινά που επηκολούϋησαν αυτής της εισβολής.
And if al the same time we believe that this body at least, the European Parliament, sincerely upholds such cases, in other words enlargements, but also support for human rights, if it wants to be believed by the peoples it represents, it must follow the example set by the American Congress and undertake exactly the same action, until we are answered whether things are one way or the other.
Είναι γνωστά, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα έχει συζητήσει και έχει δείξει μεγάλη ευαισύησία.
If those people no longer exist the subject should be closed, and if they do. they should be returned to where they belong, to their own countries.
Για το ύέμα του Ιράν ειπώύηκαν πάρα πολλά, με τα οποία συμφωνώ.
But I have also tabled another motion for a resolution and would try to enlist your support for discussing the death penalty in the USA once again.
Η χώρα αυτή, εκπροσωπούμενη από τον Υπουργό Εξωτερικών της και τους πρεσβευτές της, αποστέλλει τακτικότατα πληροφορίες σε όλους τους βουλευτές του Σώματος σχετικά με το πόσο ισχυρή δημοκρατία είναι.
Now I only have 20 seconds left and in these 20 seconds I would like to point out that this Parliament should not just tell the dictatorship in Teheran what we think of its contempt for human rights but that it should also point out that a country such as the United States of America cannot count as a civilized nation if its carries out death sentences in the barbaric way it is once again doing so.
Σπάνια έχω συναντήσει μια τέτοια ϋεοκρατική υποκρισία, όπως αυτή που παρουσιάζει το Ιρανικό καϋε­στώς.
Kranidiotis (PSE). — (EL) Mr President, the issue of missing persons that is part of the Cyprus tragedy is a serious and urgent one, and should have been occupying Parliament's attention for some time.
Αυτά ήύελα να προσύέσω ακόμη σε όσα είπαν οι προηγούμενοι ομιλητές μου για το Ιράν.
Cox (ELDR). — Mr President, I want to speak on the matter of the death penalty in the United States, where over 2 900 inmates are currently on Death Row.
Θα αναφερύώ όμως σ' αυτούς τους 1600 περίπου αγνοούμε­νους, για τους οποίους το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνεχίζει να κλείνει μάτια και αυτιά.
1619 people, men. women and children, who were victims of the Turkish barbarity of 1974. were known from testimonies, photographs and from the radio too. to have been alive after the end of the military activity in the occupied territories, but their fate is unknown today. Many of those victims are citizens of the European Union.
Αλλά, υπέβαλα ακόμα μία πρόταση ψηφίσματος και ύα ήύελα να σας παρακαλέσω να συμφωνήσετε, να ασχοληύούμε πάλι με τη ύανατική ποινή στις ΗΠΑ.
There have been 258 judicial executions in the United States since its widescale reintroduction in the 1970s. Most of the people on Death Row have been there for many years, which is in itself a vicious, cruel and inhuman punishment.
Εάν πιστεύουμε ότι με αυτόν τον τρόπο ϋα επιλυύεί το πρόβλημα, όχι μόνο το συγκεκριμένο που συζητάμε, αλλά το γενικότερο, των σχέσεων Τουρκίας-Ελλάδας-Κύπρου, κάνουμε πάρα πολύ μεγάλο λάύος.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, the subject of the persons missing since the Cyprus tragedy has come to lhe public attention these last few days, for two reasons: the first is a related resolution passed by the American Congress, which decided to set up a special office in Cyprus to investigate the fate of the American citizens missing because of the Cyprus tragedy, for which purpose it voted a sum of one and a half million dollars.
Εάν δεν υπάρχουν, να κλείσει το ϋέμα, και εάν υπάρχουν, να γυρίσουν εκεί που ανήκαν. Στις πατρίδες τους.
The second reason is the related reports published in Greece, which I personally believe we ought to take very seriously, namely that some of the missing persons have been found alive in Turkey.
Cox (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιί)υμώ να αναφερύώ στο ύέμα της ύανατικής ποινής στις Ηνωμένες Πολιτείες όπου πάνω από 2.900 κατάδικοι βρίσκονται αυτή τη στιγμή στα κελλιά των μελλούανάτων.
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, we have just been speaking about the death penalty in America.
Το 40% από αυτούς είναι μαύροι, μολονότι μόνον ένα στα οκτώ άτομα του πληύυσμού των Ηνωμένων Πολιτειών είναι μαύρο.
But far too little is said about the fact that in certain other countries the death penalty is inflicted in a far crueller manner than in the United States.
Επτά Πολιτείες έχουν επαναφέρει την ύανατική ποινή από το 1991 και, με λύπη μου, φαίνεται ότι και η Νέα Υόρκη είναι έτοιμη να την επαναφέρει.
I am referring to Georgia, where three people, who were first tortured inhumanly — the evidence for this is attached to the resolution — were condemned to death, where many others were sentenced to lifelong imprisonment for purely political reasons.
Από την εποχή της ευρείας επαναφοράς της ύανατικής ποινής κατά τη δεκαετία του '70, έγιναν 258 δικαστικές εκτελέσεις στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Kaklamanis (RDE). — (EL) Mr President, about 21 years have gone by since the day when the Turkish army invaded Northern Cyprus.
Πολλά από τα ύύματα αυτά είναι υπήκοοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης Έλληνες, Βρετανοί- και έχουν ύεαϋεί σε αιχμαλωσία.
I would therefore say that granted the attitude of the American Congress, the European Union cannot remain indifferent.
Είναι χαρακτηριστικό ότι η Τουρκία αρνείται να επιτρέψει τη διεξαγωγή έρευνας στο έδαφος της.
For one thing, as has been pointed out, the missing persons include several citizens of the European Union.
Η στυγνή παραβίαση, για μια ακόμη φορά, κάύε έννοιας δικαίου από την Τουρκία επιβάλλει την ευαισύητοποίησή μας ώστε να διαλευκανϋεί το ζήτημα.
As indeed the Union cannot remain indifferent to the justified anxiety of the relatives of the missing persons after the information that has recently seen the light of publicity.
Το Συμβούλιο Υπουργών, αλλά και τα άλλα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ύα πρέπει να αναλάβουν πρωτοβουλία και να καταβάλουν κάύε προσπάύεια, ασκώντας την επιρροή τους προς την τουρκική πλευρά.
We therefore call for a European Parliament resolution on the matter, and we ask the Commission and the Council to underlake action analogous to that of the American Congress over the matter in question.
von Habsburg (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μόλις συζητήύηκε το ύέμα της ύανατικής ποινής στην Αμερική.
I will, however, mention the 1 600 missing persons, concerning whom the European Parliament continues to close its eyes and remain deaf.
Και παρόλα αυτά, πολλές απο τις κυβερνήσεις μας
Among those 1 600 missing persons there are not only Cypriots, there are Greeks, Britons, in other words citizens of the European Union. And I wonder how it is
Χατζηδάκης (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, το ϋέμα των αγνοου­μένων της κυπριακής τραγωδίας ήρύε αυτές τις μέρες στη δημοσιότητα για δύο λογούς: ο πρώτος είναι ένα ψήφισμα που εξέδωσε σχετικά το αμερικανικό Κογκρέσσο, το οποίο αποφά­σισε να συστήσει ειδικό γραφείο στην Κύπρο για τη διερεύνηση της τύχης των αμερικανών πολιτών που αγνοούνται εξ αιτίας
Newens (PSE). — Mr President, having supported the cause of the Armenian people for many years, I am deeply unhappy to find myself moving a resolution which is critical of the government of an independent Armenia.
Θα έλεγα λοιπόν ότι, με δεδομένη τη στάση του αμερικανικού Κογκρέσσου, η ΕυρωπαϊκήΈνωση δεν μπορεί να παραμένει απαύής.
However, the decisions which have been taken by that government to ban the main opposition party, the Fra Dashnaksutyun, for six months, to suppress opposition newspapers and to arrest various party members cannot possibly be regarded as compatible with acceptable practice in an emerging democracy.
Στο κάτω-κάτω, μεταξύ των αγνοουμένων υπάρχουν, όπως ελέχύη, και πολλοί πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
To take these steps, which effectively prevent the Fra Dashnaksutyun from campaigning during the six months leading up to the elections in July of this year, will, if the attitude is maintained, surely invalidate these elections.
Όπως δεν μπορεί να παραμείνει απαύής η Ένωση και στη δικαιολογημένη ανησυχία των συγγενών των αγνοουμένων μετά από τις πληροφορίες που είδαν τελευταία το φως της δημοσιό­τητας.
and economic situation, which is tending more towards the destabilization of democracy than progressive reform. The European Union has taken on a very great responsibility in terms of economic cooperation and financial support, which must be based on observance of the basic principles of democracy, respect for human rights and freedom of opinion.
Με αυτόν τον τρόπο, η δημοκρατία στερεώνεται και τα εκλογικά αποτελέ­σματα δεν μπορούν να αμφισβητηύούν από κανένα.
If there are to be elections, it is essential that the independent press should be legalized and that the trials of any of those who have been charged with offences should be open to foreign observers.
Το γεγονός αυτό έχει μεγάλη σημασία και για την ομαλή λειτουργία των οργάνων που αναδεικνύονται από την εκλογική διαδικασία.
It is certainly important in these conditions that the European Parliament should send observers to form an opinion of the fairness of the electoral process and to monitor the situation.
Προκαλεί επομένως εύλογη ανησυχία ο αποκλεισμός της συμ­μετοχής ενός κόμματος στις προσεχείς εκλογές της 5ης Ιουλίου 1995 στην Αρμενία, αλλά και η απαγόρευση της κυκλοφορίας πολλών εφημερίδων.
The European Union should try to bring its influence to bear, in a responsible and impartial manner, on the governments that violate basic democratic rights.
Ακόμη, εκπονήϋηκαν εκϋέσεις και διατυπώύηκαν διαμαρτυρίες από διεύνείς οργανισμούς, όπως αυτές της Επιτροπής Προστα­σίας Δημοσιογράφων, με έδρα τη Νέα Υόρκη, και της Οργάνω­σης για την Προστασία των Ανύρωπίνων Δικαιωμάτων, με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο.
I hope very much that the Armenian authorities will remember that the way in which they are seen from abroad to deal with domestic affairs will undoubtedly influence outside opinion in assessing their credibility in their efforts to resolve the differences which exist with neighbouring states, in particular Azerbaijan.
Newens (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ως υποστηρικτής επί πολλά χρόνια των αιτημάτων του αρμενικού λαού βρίσκομαι στην ανάγκη να προωύήσω, με βαύειά απογοήτευση, πρόταση ψηφίσματος η οποία ασκεί κριτική στην κυβέρνηση της ανεξάρ­τητης Αρμενίας.
Arroni (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, all too often and with increasing frequency we are confronted with cases of capital punishment and of outrages perpetrated by man against man. As we approach the third millennium, the Cain effect continues.
Η υιούέτηση αυτών των μέτρων, τα οποία εάν συνεχιστούν ϋα εμποδίσουν εντελώς το Fra Dashnaksutyun να κάνει προεκλογική εκστρατεία κατά τη διάρκεια των έξι μηνών που ύα προηγηύούν των εκλογών του Ιουλίου του τρέχοντος έτους, ύα οδηγήσει με βεβαιότητα στην ακύρωση των εκλογών.
This Parliament must make it clear that we cannot in any circumstances condone the actions taken by the Armenian Government and I very much hope, therefore, that this resolution will be fully supported.
Οι ενέργειες όμως της κυβερνήσεως ήταν, κατά τη γνώμη μου, πλήρως αδικαιολόγητες.
(The speaker remained standing, in silence, until the end of his speaking time)
Schroedter (V). — (DE) Ευχαριστώ ύερμά, κύριε Πρόεδρε!
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, I shall speak on Peru.
Δεν μπορούμε να εγκρίνουμε τη συμβιβαστική λύση, διότι σε αυτήν δεν εκφράζεται σαφέστερη ύέση του Κοινοβουλίου.
Early in January this year Peru's dictator, Fujimoro, proudly announced on Peruvian television thai his country had 6 billion dollars in foreign reserves, thanks to massive privatization, unpaid wages and drastic social cuts, as we know.
Δεν πρέπει να αναμειγνυόμαστε στη νομούεσία ενός νεαρού κράτους, εφόσον αυτό δεν παραβιάζει το πλαίσιο των βάσεων αυτών.
That is what establishes democracy, and the results of elections cannot be called into doubl by anyone.
Η καλύτερη λύση ϋα ήταν να συμμορφωύεί το κόμμα της αντιπολίτευσης προς τους ισχύοντες στη χώρα νόμους.
Consequently, there is good reason for concern about the banning of a party from the forthcoming elections on 5 July 1995 in Armenia, and about the prohibition of many newspapers from circulating.
Και στις δύο περιπτώσεις, η επιθυμία σταύερότητας επιβάλλεται εις βάρος της ελευϋερίας της έκφρασης και η αντιπολίτευση καταπιέζεται δια της βίας.
Reports have also been prepared and protests registered by international organizations, such as the Human Rights organization, the Committee for the Protection of Journalists based in New York, and the Organization for the Protection of Human Rights based in the United Kingdom.
(Χειροκροτήματα)
The putsch president is trying to inflame nationalist sentiments.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να κάνει σαφές ότι δεν μπορεί, υπό οποιεσδήποτε συνϋήκες, να εγκρίνει τις ενέργειες της αρμενικής κυβέρνησης και, επομένως, ελπίζω ότι η παρούσα πρόταση ψηφίσματος ύα υποστηριχϋεί πλήρως.
His soldiers are picking up young Indians in the poor quarters of Lima and the Indian villages in the border areas at random, shoving them into uniform and sending them off to war in lorries. Three of these child soldiers arc now dead and the national human rights coordinating body is calling urgently for information on these and similar cases.
Arreni (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όλο και πιο συχνά υπάρχουν αναφορές για περιπτώσεις ύανατικής εκτέλεσης και αποτρόπαιων κακοποιήσεων από άνύρωπο σε άνύρωπο.
I hope that both the Armenian government and lhe political parties in that country will lake note of lhe European Parliament's extremely well balanced and objective resolution, and will immediately and before it is too late, restore conditions that will enable the expression of the Armenian people's free will.
Ενώ βρισκόμαστε στο κατώφλι της τρίτης χιλιετιρίδας, συνεχίζεται η επιρροή του Κάϊν.
It goes wilhoul saying, thai this presupposes the participation in the forthcoming elections, of all parties under conditions of absolute freedom and without press censorship.
Η ομάδα Forza Europa καταδικάζει σύσσωμα και απερίφραστα όλες αυτές τις βιαιοπραγίες του ανύρώπου. Ως ένδειξη περίσ-
According to conservative estimates there have been at least 500 victims of this lunatic war — soldiers recruited from among the poor of both countries, civilians, the indigenous inhabitants of the area of conflict — up to mid-March alone.
Άλλωστε είχαμε καταύέσει και μεις σχετικό κείμενο, το οποίο όμως εκ παραδρομής δεν αναφέρεται στο κοινό ψήφισμα.
Since the peace declarations of Itamaraty and Montevideo, which we urge most emphatically must be observed, the conflict has become even more bitter, people have died and are
(Χειροκροτήματα) κεψης, καλώ τους συναδέλφους να τηρήσουν μερικά δευτερό­λεπτα σιγής μέχρι το τέλος του χρόνου αγόρευσης μου.
We learn from the press that the most recent arms deliveries in this war come from Russia. Argentina and France, that is to say not just from the contracting states of the Rio Protocol, which is bad enough, but also from at least one European Union country.
(Ο ομιλητής σηκώνεται και παραμένει σιωπηλός μέχρι το τέλος του χρόνου αγόρευσης του)
We should call for a total arms embargo, which incidentally the large groups did not even want in our February resolution, against Peru and Ecuador and we should demand a total ban on the use, production and export of land-mines.
Telkämper (V) — (DE) Κύριε Πρόεδρε! Το επόμενο ύέμα είναι η απέλαση των βιετναμέζων συμπολιτών μας από την Ομοσ­πονδιακή Γερμανία.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, the next subject is the repatriation of Vietnamese fellow-citizens from the Federal Republic of Germany.
Στις 6 Ιανουαρίου η Ομοσπονδιακή Δημο­κρατία της Γερμανίας και το Βιετνάμ κατά βάση συμφώνησαν ότι οι πρώην βιετναμέζοι μετανάστες — τώρα τους λέω συμπολίτες, που ανέρχονται σε 40.000 — ύα επαναπατρισύούν στο Βιετνάμ έναντι ανταλλάγματος 100 εκατομμυρίων γερμα­νικών μάρκων.
On 6 January the Federal Republic and Vietnam reached a basic understanding that the former Vietnamese immigrant workers — what I am calling fellow-citizens, numbering 40 000 — will be transferred back to Vietnam in exchange for DM 100 million.
Αυτά τα 100 εκατομμύρια γερμανικά μάρκα πρόκειται να δοϋούν τότε ως αναπτυξιακή βοήύεια.
These DM 100 million are to be paid in development aid.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ϋα μιλήσω σχετικά με το Περού.
Nassauer (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, what Mr Telkämper said was a scandalous and malicious distortion of the truth.
Πρόκειται για ένα νέο είδος πολιτικής το να προβαίνει ένα κράτος μέλος σε υπαγόρευση συμπεριφοράς λέγοντας στις χώρες του τρίτου κόσμου: «Θα πάρετε αναπτυξιακή βοήύεια, αν επιδείξετε την τάδε συμπεριφορά». Πρόκειται για σκάνδαλο!
Some 100 000 Vietnamese live in Germany, of whom 40 000 are due to be deported, for 20 000 of these 40 000 have in fact legally been refused asylum.
Αν ύέλουμε να μιλήσουμε καύαρά, πρόκειται για αντάλλαγμα.
Another 10 000 immigrated illegally and up to 10 000 are former contract workers from the former GDR.
Πρόκειται για δουλεμπόριο.
They make up the smaller part of these former contract workers.
Είναι ανταλλαγή: Άνύρωποι σε αντάλλαγμα με χρήματα!
Most of them obtained the right to stay in 1993 after a decision by the conference of ministers of the interior.