natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χωρίς αυτό. δεν είναι δυνα­τό το άνοιγμα σε νέα παρόμοια θέματα παγκοσμίου εμπορίου, που πρέπει να τα λύσουμε επειγόντως.
If audience ratings alone are to dictate the content of audiovisual works, if the writing-off of a production by the greatest number of spectators is to become the sole criterion of quality, then at every turn we shall be re-enacting the story of the earthenware pot versus the iron pot and we shall be losing a part, I would risk saying the essential part, of our soul.
RANDZIO-PLATH (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο επαναλαμβάνει την επιτυχία του κύκλου της Ουρουγουάης σαν θιβετιανή προσευχή. — και, πιστεύω, δικαίως.
In this connection, there is some doubt as to whether this will actually be the case. Perhaps this is due to the lack of information, at least with respect to the issue of agricul ture, which is of interest to me.
Στη δια­μόρφωση της γνώμης μας θα συμπεριλάβουμε όλες αυτές τις απόψεις, και γι' αυτό δεν πρέπει να αμφισβη­τήσουμε εκ νέου συμβιβασμούς, που ήδη έχουν επιτευ­χθεί.
PORTO and above the minimum principle of the exception, the Community should undertake to defend in its entirety the directive on television without frontiers, the principle of quotas and above all the moral right of authors.
μορφή εισαγωγικών περιορισμών έναντι των Ανατολικευρωπαϊκών χωρών.
PORTO (LDR). - (PT) Mr President, the delay in the conclusion of the Uruguay Round is causing sensitive problems in the world economy, and especially sensitive problems - it should be stressed - in the Community economy.
Επικρότησα την αλληλεγγύη, όχι όμως τα περιοριστικά μέτρα. Οι συνάδελφοι υπέθεσαν τότε ότι η Ολλανδία δεν έχει χαλυβουργική βιομηχανία.
I shall end with a wish: this agreement is coming in for so much criticism today, and not only in Europe, that in view of American obstinacy one ends up simply hoping that it will fail.
Η άγνοια τους με κατέπληξε, όμως, κύριε Πρόεδρε, σήμερα είναι καιρός στ' αλήθεια για αλληλεγγύη.
Thus we might perhaps reopen negotiations on proper foundations and might succeed in building some thing other than a world subject only to the law of the market, that is, the law of the jungle.
Επιτρέψετε μου ακόμη μία ερώτηση για την GATT.
We have long had a tradition of being open, with the ensuing global advantages that nobody can seriously doubt.
Πιστεύω ότι οι παγκόσμιες οργανώσεις παρουσιάζουν έλλειψη δημοκρατικότητας στις διαδικασίες απόφασης.
Now, on the eve of a new century in which economic spaces are being reinforced in America and Asia - as in Europe - having greater prospects for growth than ours, any separation would be dangerous - especially for us, since we would be the main victims.
Αυτό στις χώρες μας δεν γίνεται και τόσο κατανοητό, αλλά κυρίως δεν γίνεται αποδεκτό.
Within this context, it would be seriously naive to think that in Europe and the surrounding area we have a valid alternative to this proposition.
Αν θέλουμε να διασαφηνίσουμε κάποια σημεία σχετικά με τον κύκλο της Ουρουγουάης, τότε πρέπει επίσης να γίνεται σεβα­στό ένα μίνιμουμ δημοκρατικών αρχών στις διατάξεις του διεθνούς εμπορίου.
Without prejudicing the increased commitment that we must have here, we must bear in mind the different dimension and the different demands made by these markets, with the result that we will be most harmed if we fall out of the front ranks of world competition.
Κύριε Πρόεδρε, δεν πρόκειται να αναφερθώ στα σημεία τριβής, αυτά τα εξετάσαμε σε αναρίθμητες συζητήσεις και, δυστυχώς, ελάχιστα αλλάζουν.
KILLILEA (RDE). - Mr President, despite what some speakers have said about the CAP reform, we need to remember it is the very first year of its operation, it is being successful, it is the first time in five years that we have had a stable market in the products that are important to our country, notably sheep and beef meat.
Θα επιτύχουμε κλί­μα ηρεμίας στις διεθνείς εμπορικές συναλλαγές μόνον εφόσον εφαρμόσουμε από κοινού αυστηρούς κανόνες.
At every opportunity this Parliament has asked the Commission to give us the figures, if they exist, to show that the Blair House Agreement does or does not go beyond CAP reform.
Η σημερινή Γραμματεία του GATT αδυνατεί να το επιτύχει.
For my part.I have never been aware of such figures.
Γι' αυτό, χρειαζόμαστε έναν πολυμερή εμπορι­κό οργανισμό, που να διαθέτει εξουσίες.
I think it is about time the Commission circulated the figures to Parliament, figures which in my opinion are not inconsistent with the CAP reform. By so doing it will help the GATT negotiations to come to a conclusion in December.
(Χειροκροτήματα).
He was not to renegotiate the Blair House Agreement but to seek clarification and amplification.
PEIJS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είναι χαρά για μένα που σας βλέπω στην έδρα, σ' αυτή την πρώτη συνεδρίαση ολομελείας που πραγματοποιείται στις Βρυξέλλες.
In terms of balance, we feel that the proposal for a resolution for an agreement does not deviate from the correct path to be followed, and we should welcome the fact that the inauguration of this hémicycle in Brussels has been marked with the adoption of this position on such a sensitive issue, and one of such great importance to Europe and world progress.
Κατά τα άλλα, δεν υποτιμούμε καθόλου τις δύσκολες επιλογές που πρέπει να γίνουν ή ήδη έγιναν στον τομέα της γεωργίας.
So I say, if it be to the benefit of the people of Europe that we have a GATT agreement by December, let us -Council, Commission and Parliament - tackle the matter and get it settled forthwith.
Πιθανόν να μην έγινε αυτό απόλυτα σαφές κατά τις διαπραγματεύσεις.
Ib CHRISTENSEN (ARC). - (DA) Mr President, I hope that with the Commission's open mandate there will be an end to French protectionism blocking the way to a conclusion of the GATT negotiations.
Διότι τυχόν αποτυχία των διαπραγ­ματεύσεων δεν θα ωφελήσει κανέναν, ούτε και τους αγρότες.
Not even French protectionism - or protectionism on the part of some other countries - can prevent a successful conclusion of the Uruguay Round when it comes to the deadline in December.
Ελπίζω, η εξαιρετικά συγκρατημένη αισιοδο­ξία του κ. Επιτρόπου να μην στηρίζεται αποκλειστικά στην καλή προαίρεση των Αμερικανών.
The liberalization of world trade which is envisaged will be able to set in motion the whole world economy to the benefit of all, but particularly the third world.
Sir Leon, στηρί­ζουμε την Επιτροπή, στηρίζουμε και εσάς ειδικότερα.
It will help employment, prosperity and welfare.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κύριοι Επίτροποι, χαί­ρω που η πρώτη δημόσια συζήτηση την οποία πραγμα­τοποιούμε εδώ στις Βρυξέλλες εν ολομέλεια αφορά ένα τόσο επίκαιρο, πολιτικά και οικονομικά σημαντικό θέμα όπως οι διαπραγματεύσεις του GATT.
FREMION (V). - (FR) Mr President, since finding out what is planned for culture and the audiovisual sector in the GATT negotiations, we are in favour of the cultural exception - that is, we are in favour of negotiating these questions separately.
Ταυτόχρονα όμως λυπούμαι πολύ για τη στάση της Βελγικής Προ­εδρίας, η οποία αρνήθηκε να συμμετάσχει σ' αυτή την πρώτη συνεδρίαση του Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες.
The Greens, like other Groups, agreed in July to a mere mention of the specific nature of culture so that Commissioner Sir Leon Brittan might leave with an almost unanimous mandate and not with the impression that we were in disagreement.
Ο Γύρος της Ουρουγουάης τώρα.
The political Groups in favour of liberalism were then opposed to the term 'exception'.
Σιγά-σιγά, έγινε σχε­δόν οδυνηρό να μιλάει κανείς γι' αυτό το θέμα.
So we were surprised to see the French ministers of the same political tendency support ing with all their might in the past few weeks this exception which their friends here did not want.
Σε κάθε επαφή μου με τους πολίτες, τους εξηγώ ότι η επιτυχής ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων θα προωθήσει σημαντικά την οικονομία και τις εξαγωγές, πράγμα που θα αποτελέσει σοβαρό αντίβαρο στην επιδεινούμενη σημερινή οικονομική ύφεση.
The EC must adapt itself so that we open our markets to the rest of the world, especially Central and Eastern Europe, the Middle East and the Maghreb countries, otherwise the stream of economic refugees will grow even more. We must avoid a division of the world into contending trade blocs, but that will happen if the GATT negotiations break down.
Οι πολίτες ανησυχούν ιδι­αίτερα για την συνεχώς αυξανόμενη ανεργία, και δικαι­ολογημένα.
The development of a North Atlantic free-trade area or the conversion of the OECD into a great free-trade area may be a durable and constructive way forward.
Το μεικτό (jumbo) Συμβούλιο της 20ής παρελθόντος Σεπτεμβρίου απέτρεψε την εκδήλωση μιας σοβαρής κρίσεως στους κόλπους της Κοινότητας, τα προβλήματα όμως εξακολουθούν να υπάρχουν.
Let us rejoice that from now on we may see everyone defending it alongside the thousands of creative artists, producers, performers, but also broadcasters and distributors in all countries in the world, including the United States.
Για να επιλυθούν τα προβλήματα, πρέπει να καταλάβουμε καλά ότι η ικανό­τητα της Κοινότητας να πείσει τους άλλους και να επιτύχει αυτό που θέλει εξαρτάται από την αξιοπιστία της.
Such unanimity in the cultural world, which is unique in our history, has for the first time aroused the enthusiasm of artists and intellectuals for what is happen ing here. This debate will make its mark in cultural history.
Τελευταία, μου ζητήθηκε να εκφράσω την αλληλεγγύη μου προς τους Γάλλους εργάτες της χαλυβουργίας με τη
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Mr President, to begin with I would like to ask a question:
Εάν οι Αμερικανοί σκεφτούν ή πιστέψουν πως δεν ξέρουμε ούτε οι ίδιοι τι θέλουμε, τότε γιατί να μας κάνουν παραχωρήσεις;
If we were to print the full texts of the talks held by the two Commissioners and hand them out to the Community's farmers, to the workers, to small and medium businesses, to professional craftsmen and to the Com munity's young people, how would they respond? 'We do not understand any of this!'
Και αυτό, θέλουν να το νομιμοποιήσουν και το αποκαλούν «ελεύθερη αγορά».
This Parliament needs to reaffirm clearly, which I hope it will do tomorrow, a number of principles which must guide and conclude these negotiations, perhaps on 15 December if things go well. What are these principles?
Τούτο, μεταξύ άλλων, εν όψει και μιας ενδεχόμενης ολοκλήρωσης των εμπορικών διαπραγμα-
The first principle is a global and balanced agreement, acceptable to everyone, because a partial agreement is of no value unless the Council's and Parliament's negotia tors know the whole of it.
Οι Πράσινοι έχουν μια άλλη αντίληψη.
'Long on words, short on meaning', as we say in Greece about such cases.
Τότε μόνο θα αποκτήσει το GATT προοπτικές για το μέλλον και θα μπορέσει να συνεχίσει να υπάρχει και τον επόμενο αιώνα.
The agreement signed with the USA by the two Commissioners will worsen the situation, especially to the disadvantage of small and medium farmers, but also to the cost of employment generally within the Community and against our trading performance.
Τέλος, να εκφράσω την ικανοποίηση μου για τη δήλωση του Sir Leon Brittan σχετικά με την προθεσμία.
The second principle is that on the sensitive dossiers centred on the markets, public contracts, tariff peaks, aeronautics, in short, Europe must demonstrate its capacity and be watchful in defence of its interests.
Όντως, η 15η Δεκεμβρίου δεν είναι ένα αμερικανικό ουκάζιο.
It must do the same on the cultural problem and I am a little worried about the concept of cultural specificity, as you cleverly define it, Mr Commissioner.
Μετά από επτά χρόνια διαπραγματεύσεων, κάθε άλλο παρά πρόωρο θα είναι να κλείσουμε επί τέλους το όλο θέμα με ισορροπημένο τρόπο.
These are the few principles on which you should negotiate and Parliament must say so clearly. That is the best help we can give you, by supporting you without approving in advance, before we know the result of your efforts.
Ναι, κύριε Πρόεδρε, και για την όραση, διότι χρειάζομαι στ' αλήθεια τηλεσκόπιο για να σας δω.
Otherwise, you yourselves will be undermining the future of the Community's agricultural economy, the future of employment in the whole of our area, where the number of unemployed is now 20 million and on its way towards 25 million.
Θα μπορούσε να είναι συμβολικό για μια Ευρώπη που μας ξεκουφαίνει.
For those reasons, Mr President, we oppose these state ments because they do not address the essence of the problems.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να αναφερθώ στη δήλωση που έκανα στην αρχή της σημερινής συνεδρίασης.
BENOIT (PSE). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, we are engaged in negotiations the details of which when they are concluded will be decisive for the future of Europe, for its economic capacity and for its trade capacity.
Είπα πως ανέμενα δήλωση εκ μέρους του Συμβουλίου με στοιχεία που θα αποδει­κνύουν ότι η συμφωνία του Blair House δεν αντίκειται στην αναδιάρθρωση της ΚΑΠ.
I do not want to go back over the past, but I cannot regard the pseudo-agreement of Blair House as an example of diplomatic genius and political effectiveness.
Δεν λάβαμε τα στοιχεία αυτά μολονότι τα έχω ζητήσει εδώ και 7 μήνες από το Στρασβούργο.
But this pseudo-agreement exists and we are obliged to discuss it.
Ωστόσο, η πίεση που δέχονται πλέον οι πιο ανεπτυγμένες χώρες δεν πρόκειται να αντιμετωπι­στεί μέχρις ότου δοθεί νέα ώθηση στο παγκόσμιο εμπό­ριο.
CHANTERIE (PPE). - (NL) Mr President, Members of the Commission, Mr President of the Council, I should like to call your attention to the enormous importance of the GATT negotiations for the European clothing and textile sector. Here there is indeed a great deal at stake.
Η ολοκλήρωση του γύρου της GATT στα μέσα Δεκεμβρίου έχει ζωτική σημασία για να αναχαιτισθούν και να αναστραφούν τα στοιχεία όσον αφορά την συνεχώς αυξανόμενη ανεργία.
With a mere three million employees, the European Community textile and clothing industry is one of our most important industrial sectors. It is generally accepted that it is necessary to integrate this sector gradually into GATT.
Πολλές βιομηχανίες και υπηρεσίες και ειδικότερα οι πολυεθνικές εταιρίες, δεν πρόκειται να επενδύσουν σε νέους τομείς μέχρις ότου διασφαλισθεί το μέλλον του παγκοσμίου εμπορίου.
I am convinced that the interests of the European textile and clothing industry are served by a gradual liberalization of trade in clothing and textile products. In general the European industry is competitive and easy to adapt to improved export possibilities on the world market.
Κατά συνέπεια, το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα πρέπει να συνδυάσουν τις προσπάθειες τους για την επίτευξη λύσης των εκρεμμούντων θεμά­των.
The European Community has a clear and important supply, particularly with the further opening up of the European market, that is, an integrated market with 340 million consumers, the largest in the world.
Ωστόσο, για τη Φιλανδία εξακολουθούμε να ανα­μένουμε αποσαφήνιση σχετικά με τρία στοιχεία της συμφωνίας Blair House.
The conditions under which this supply operates should also be clear, namely mutual opening up of the markets of the United States and other trading partners and strengthen ing of the GATT rules and disciplines with a view to fair competition.
Αυτά έχουν σχέση με την εκποί­ηση της σημερινής ποσότητας του ενός εκατομμυρίου τόνων βοδινού σε παρέμβαση, που δεν πρέπει να απο­τελέσει τμήμα της περικοπής του 21%.
We have already repeatedly put this proposition before the European Parliament and the joint Council of Ministers for Foreign Affairs and Agriculture in its resolution of 21 September last subscribed to this view.
Νομίζω πως η Κοινότητα θα πρέπει να έχει το δικαίωμα να χορηγεί επισιτιστική βοήθεια και εκτός των περικοπών.
The great question today, Mr Commissioner, is whether these are to be mere words. Taking stock of the negotiations in progress we must say that at the moment the conditions mentioned are not met.
Τέλος, η υλοποίηση της συμφωνίας για το βόειο κρέας θα πρέπει να αφορά τα έτη 5 και 6 και όχι τα έτη 1 και 2.
Nor do I want to discuss semantics. We are not renegotiating, but if the Commissioner goes to Washington that indicates that he is continuing to negotiate.
Θα πρέπει να έχετε επί τέλους καταλάβει, εσείς OL μεγάλες πολιτικές ομάδες, ότι το GATT είναι ένα τέρας που καταβροχθίζει οτιδήποτε το κοινωνικό, το οικολο­γικό ή το δημοκρατικό.
I some times have difficulty in distinguishing between renegotiation and the continuance of negotiations, because if we continue to negotiate so as to change nothing, to improve nothing, I do not see the point of the dialogue.
Εκείνο που θέλετε, είναι να επαναλάβετε την ύβρι του πύργου της Βαβέλ, και δεν θα το καταφέρετε.
Having said that, I have two questions: what does Parliament expect from you, Mr Commissioner, and what can you be exepcting from Parliament?
Οι Πράσινοι είναι μάλλον οι μόνοι ρεαλιστές που τολμούν να το πουν, ενώ εσείς είσθε OL αιθεροβάμονες που θέλουν να πραγματοποιήσουν σε παγκόσμιο επίπεδο το απραγματοποίητο.
The European Council, the Jumbo Council, has rightly avoiding piling crisis on crisis after the monetary disturbances and the uncertainties of the political, economic and monetary union of Europe. A compromise had to be found.
Ακόμη και νασυνάψετε μια συμφωνία στις 15 Δεκεμβρίου, θα απο­δειχθεί αμέσως ότι αυτή είναι ανεφάρμοστη. Πώς θέλετε να βάλετε στο ίδιο καζάνι 118 οικονομίες και όλους
But this compromise sets limits and definitions, not to speak of a fresh mandate, and we are expecting the Commissioner to be the strict, watchful mouthpiece of this Council and of the interests of Europe, which must be an equal partner to the United
Το κοινοτικό οικονομικό μοντέλλο έχει εξαντληθεί.
There would be consequences in the sphere of security.
Το οικονομικό μοντέλλο των σχέσεων Βορρά-Νότου απο­στραγγίζει τις ήδη ευαίσθητες ή ημιθανείς οικονομίες των υπανάπτυκτων χωρών και απειλεί τώρα να εξα­ντλήσει και την κοινοτική γεωργία.
The failure of a GATT agreement as a result of the failure of the European Community and the US to come to an agreement would undoubtedly deliver an extremely serious blow to NATO as an effective military organization. It is an illusion to think that the American Congress is ready to send troops to trouble spots on our continent if we do not conclude this GATT agreement.
Θα πρέπει επίσης να εκφράσουμε την άποψη μας για τις εισαγωγές από την Αμερική.
The unwillingness of the United States to make a significant move towards the opening up of the markets is in striking contrast with the US argument for liberalization which is made so emphatically in other dossiers.
Οι αμερικάνοι υποστηρί­ζουν τη γεωργία τους.
For clothing and textile products the European Community is the world's greatest and most liberal market.
Δεν έκοψαν τίποτα.
Half the imports are free of import duties.
Εμείς όμως κάναμε περικοπές.
For the other half of the imported products tariffs are very low.
Η ανεργία έχει ενταθεί φθάνοντας σε άνευ προηγουμένου ύψη.
We recognize that at present there are still very great market disturbances.
Σε μία φάση πολύς σοβαρής ύφεσης και αυξανόμενης ανεργίας, πιστεύω πως η αποτυχία να καταλήξουμε σε μία συμφωνία θα έχει ανυπολόγιστες επιπτώσεις.
According to GATT figures India exports 2 900 million dollars' worth of clothing to the European Community, but no clothing products may be imported from the European Community.
Νομίζω πως δεν θα πρέπει να δίνουμε δυσανάλογη έμφαση στο συγκε­κριμένο αυτόν τομέα.
That is an intolerable situation and I ask, Mr Commissioner, what the Commission's attitude will be if the objective of the opening up of the markets is not attained.
Τούτο ισχύει ιδιαίτερα στο γεωργικό τομέα, και στα πλαίσια αυτά είναι που πρέπει να κάνουμε τη σύγκριση ανάμεσα στην κοινοτική γεωρ­γία και τη συμφωνία του GATT.
The third stumbling-block is that of the strengthening of GATT rules and disciplines. Here we are speaking of non-tariff barriers to trade, import tariffs, subsidization and so on.
Αν υπάρχει στοιχείο αλήθειας σ' αυτήν την πρόβλεψη, ίσως θα πρέπει να αποσαφηνίσουμε από πού θα προέλθουν αυτά τα κονδύλια.
Once more I wish to emphasize that a satisfactory agreement with regard to both content and timing is a sine qua non for free trade in clothing and textiles.
Επί του παρόντος η ΚΑΠ απορροφά το 50% του προϋπολογισμού και αυτό αντιστοιχεί σε 36 δις ECU.
This condition is still not fulfilled. I ask the Commission what initiatives it will take to move in this direction.
Στην πραγματικότητα, εκείνο που η Κοινότητα κάνει αυτή τη στιγμή και που η Επιτροπή μας προτείνει, είναι να κατοχυρώσουμε την αδικία που διέπει τις σχέσεις Βορρά-Νότου, υποτασσόμενοι στα συμφέροντα των ΗΠΑ.
DE LOS SANTOS LOPEZ (ARC). - (ES) Mr President, the conditions imposed since 1986 on the GATT negotia tions will actually determine the type of Common Agricultural Policy reform that we approve.
Έχω ειδικότερα την αίσθηση πως μελετάμε τώρα μία σοβαρή περικοπή άλλων κοινωνικών ενεργειών από τον τρέχοντα προϋπολογισμό.
Other arguments will undoubtedly be wielded to justify this reform, which itself represents a 180 degree about-face in the Common Agricultural Policy.
Προτείνονται περικοπές 30% από τα κονδύλια που χορηγήθηκαν πέρισυ, για παρά­δειγμα, στις ενέργειες για την αντιμετώπιση της φτώχει-
However, the disproportionate size of the reform has been imposed on us from outside the Community, by a power that is greater than our own.
Το ερώτημα, είναι ποιος επηρεάζει τις διαπραγματεύ­σεις του GATT: τα συμφέροντα και δικαιώματα των λαών, ή τα συμφέροντα των υπερεθνικών εταιριών του αγροδιατροφικού κλάδου;
Mr President, ladies and gentlemen, it is of the greatest importance for a global GATT agreement to be concluded towards the target date of 15 December.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European social and economic context only makes this task more urgent.
Αριθ. 3-435/21
But all parties must contribute to it.
Geraghty βλεψης» ή «συμβουλής» και όχι περί «επαναϊσορρόπησης».
The Community must in no circumstances allow itself to be enticed into a unilateral step, otherwise it will put millions of jobs at stake.
ας στην Κοινότητα.
(Applause from the EPP Group)
CHABERT (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είμαστε φυσι­κά υπέρ της σύναψης των συμφωνιών του GATT.
The repercussions of this change - which, as I said, has been imposed - on Europe as a whole have led to an unprecedented log-jam in the completion of European political union.
Πολλά πράγματα λέχθηκαν ήδη για την οικονομική και την αγροτική πτυχή, και συνεπώς, στο χρόνο που μου αναλογεί, θα ήθελα απλώς να κάνω δύο παρατηρήσεις πολιτικής φύσης και να μιλήσω για το θέμα της πολιτισ­μικής εξαίρεσης.
The answer from our citizens was so illuminating that, at the end of the day, a certain Member State wanted to go so far as to renegotiate the Blair House agreement.
Αυτά περί της κοινωνικής Ευρώπης και για την κατα­πολέμηση της ανισότητας στην Κοινότητα και γενικότε­ρα.
The Community's proven inability to create a genuine supranational power enabling it to negotiate on equal terms with the United States reveals a negotiating weak ness that allows American interests to prevail over our own.
Είμαι βέβαιος πως θα εκδηλωθεί μία σοβαρή αντι­παράθεση σε πολλά από αυτά τα θέματα όταν φθάσου­με να συζητήσουμε τον προϋπολογισμό.
In fact, the Blair House agreement means the end of Community agriculture and the destruction of Europe's entire rural community, something which our society has said it is not prepared to accept.
Ελπίζω πως οι διαπραγματεύσεις θα προχωρήσουν και ότι θα υπάρξει συμφωνία πριν από το όριο της 15ης Δεκεμβρίου.
DE VRIES (LDR). - (NL) Mr President, there is great concern in Europe about the import from Asia of products manufactured in low-wage areas.
Πρώτη παρατήρηση: ήταν σημαντικό στο θέμα του GATT να εγκρίνει το Συμβούλιο μια ομόφωνη θέση στις 20 Σεπτεμβρίου.
There is also much concern about products which are manufactured cheaply by paying too little attention to environmental require ments.
Οι ευρωπαίοι πολί­τες και τα 17 ή 20 εκατομμύρια ανέργων που έχουμε δεν θα το καταλάβαιναν.
Without a GATT agreement and multilateral discussions in this sphere we shall be unable to deal with these problems.
Παρά ταύτα, θα πρέπει να γίνουν ορι­σμένες διευκρινίσεις.
Without a GATT agreement we shall never be able to resist these tendencies.