natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βάσει ενός ενιαίου ανοικτού μειοδοτικού διαγωνισμού, η Επιτροπή υπέγραψε επτά διαδοχικές Συμβάσεις με τη Βελγική Ένωση για την Πρόληψη του Καπνίσματος (BASP) οι οποίες διήρκεσαν από το 1988 έως το 1994.
On the basis of a single Call for Tender, the Commission concluded seven successive contracts with the Belgian Association for Smoking Prevention (BASP) running from 1988 to 1994.
Η Επιτροπή, έχοντας ενημερώσει τον συμβαλλόμενο για την πρόθεση της να προκηρύξει ένα νέο μειοδοτικό διαγωνισμό και με σκοπό να διασφαλίσει τη συνέχιση της εργασίας στον τομέα αυτό μέχρι τη λήξη της διαδικασίας του νέου διαγωνισμού, ενέκρινε παράταση της σύμβασης με την BASP έως τις 31 Ιουλίου 1995.
Having informed the contractant of its intention to issue a new Call for Tender, and in order to ensure continuity of work within this area until the conclusion of the tender procedure, an extension of the BASP contract was agreed to until 31 July 1995.
Στις 22 Απριλίου 1995 η Επιτροπή προέβη σε διακήρυξη μειοδοτικού διαγωνισμού με σκοπό την επιλογή αναδόχου για τη συλλογή πληροφοριών αναφορικά με την κατανάλωση καπνού και τις επιπτώσεις του καπνίσματος στη δημόσια υγεία.
The Commission issued a Gall for Tender on 22 April 1995 for a contractor to collect information concerning the consumption of tobacco and public health aspects of tobacco smoking.
Η διακήρυξη του διαγωνισμού είχε διατυπωθεί έτσι ώστε να λαμβάνει υπόψη τις απαιτήσεις του άρθρου 129 της Συνθήκης των ΕΚ καθώς και τις διατάξεις του 3ου Προγράμματος Δράσης 1996-2000 κατά του Καρκίνου αναφορικά με την υγειονομική ενημέρωση και επιμόρφωση στον τομέα της κατανάλωσης καπνού.
This Call for Tender was worded to take account of the requirements of Article 129 of the EC Treaty, and of the provisions of the 3rd Cancer Action Plan 1996-2000 as regards health information and education in the field of tobacco consumption.
Η δραστηριότητα αυτή μπορεί να οδηγήσει σε προτάσεις σχετικά με τις δημοσιεύσεις.
14.2.96 publication. In any case, the Commission is developing an improved information strategy which will ensure that more information is available to Parliament and to all other parties interested in smoking prevention.
Ερώτηση αριθ. 53 Bartho Pronk (Η-0071/96) Θέμα: Τέλη για τη χορήγηση αδείας παραμονής σε πολίτες της ΕΕ, στις Κάτω Χώρες
Question No 53 by Bartho Pronk (H-0071/96) Subject: Fees for residence permits for EU nationals in the Netherlands
Τον τελευταίο καιρό εκφράζονται παράπονα από πολίτες της ΕΕ οι οποίοι διαμένουν στις Κάτω Χώρες και επιθυμούν να ζητήσουν άδεια παραμονής.
For some time now I have been receiving complaints from EU nationals resident in the Netherlands who wish to apply for a residence permit.
Αφού συμπληρώσουν το 18ο έτος της ηλικίας, υποχρεούνται να καταβάλουν 500 φιορίνια για την εν λόγω άδεια, μια ταυτότητα μόνον 35 φιορίνια.
Once they reach the age of 18 they have to pay Fl 500 for such a permit, unlike Dutch nationals who have to pay only Fl 35 for an identity card.
Σημειωτέον επίσης ότι οι υπήκοοι κρατών που δεν ανήκουν στην ΕΕ λαμβάνουν αυτομάτως μόνιμη άδεια παραμονής, μετά την πάροδο πενταετίας.
Non-EU nationals can in fact automatically obtain a permanent residence permit after 5 years.
Οι ολλανδικές αρχές δεν θεωρούν την άδεια παραμονής ως κοινοτικό, αλλά ως εθνικό έγγραφο.
The authorities in the Netherlands consider the residence permit to be a national document rather than an EU document.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, τούτο αντιβαίνει προς τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση, οπότε ζήτησε από τις Κάτω Χώρες να λάβουν τα σχετικά μέτρα.
According to the Commission this is contrary to the EU Treaty and it has requested the Netherlands to take the appropriate action.
Δεδομένου ότι οι Κάτω Χώρες ουδέν έπραξαν, προτίθεται τώρα η Επιτροπή να κινήσει επισήμως διαδικασία προσφυγής κατά των Κάτω Χωρών, σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης για την ΕΕ.
Because the Netherlands has done nothing the Commission now intends to start proceedings against the Netherlands pursuant to Article 169 of the EU Treaty.
Είναι η Επιτροπή σε θέση να επιβεβαιώσει τα ανωτέρω; Εάν ναι, μπορεί ο αρμόδιος Επίτροπος να εκθέσει τους λόγους της προσφυγής;
Can the Commission confirm this information? If so, can it indicate the grounds of the case against the Netherlands?
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ακόμη και στην περίπτωση όπου η επίσημη άδεια παραμονής η οποία επιβεβαιώνει ότι ο κάθε υπήκοος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας έχει δικαίωμα παραμονής στην Ολλανδία (vergunning tot vestiging) θεωρηθεί εθνικό έγγραφο, οι τρόποι έκδοσης της αδείας θα πρέπει να συμμορφώνονται με την κοινοτική νομοθεσία, ιδιαίτερα όσον αφορά το κόστος της.
The Commission considers that even if the document certifying that the Community national has a right to remain in the Netherlands (vergunning tot vestiging) is to be considered as a national document, the modalities of issuance of this document must comply with Community law, notably as regards the cost of issuance.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή απεφάσισε να κινήσει διαδικασία παραβάσεως κατά της Ολλανδίας.
The cost of issuance of this document is FL 500.- while the cost of issuance of the national identity card is only FL 35.-. Therefore the Commission has decided to launch an infringement proceeding against the Netherlands.
54 Karin Riis-Jørgensen (Η-0084/96) Θέμα: Εργασία παιδιών
Question No 54 by Karin Riis-Jørgensen (H-0084/96) Subject: Child labour
Στη Δανία, η οδηγία της 22ας Ιουνίου 1994 σχετικά με την προστασία των παιδιών και των νέων στο χώρο εργασίας θα έχει, μεταξύ άλλων, ως αποτέλεσμα το γεγονός ότι τα παιδιά κάτω των 13 ετών δεν θα μπορούν πλέον να μοιράζουν εφημερίδες, να μεταφέρουν προϊόντα μαναβικής ή να μαζεύουν φράουλες εκτός του σχολικού ωραρίου.
One of the effects of the Directive in Denmark will be that children under 13 years of age will no longer be able to deliver newspapers, do grocery rounds or pick strawberries, outside their school hours.
Πώς προτίθεται να διασφαλίσει η Επιτροπή ότι η προαναφερθείσα οδηγία δεν θα επηρεάσει τις εργασίες που πραγματοποιούν τα παιδιά κατά τον ελεύθερο χρόνο τους, π.χ. τη διανομή εφημερίδων, οι οποίες βεβαίως δεν θα μπορούσαν να χαρακτηρισθούν εργασία με την κυριολεκτική σημασία του όρου και τις οποίες σπανίως δέχεται να εκτελέσει ο μέσος εργαζόμενος;
How will the Commission ensure that the Directive of 22 June 1994 on the protection of young people at work does not affect their spare time jobs, such as delivering newspapers, which cannot be described as work as we normally understand it and which the general labour force is unlikely to take on?
Η Οδηγία του Συμβουλίου 94/33/ΕΚ της 22ας Ιουνίου 1994 σχετικά με την προστασία των νέων και των παιδιών στους χώρους εργασίας στηρίζεται στο άρθρο 118 Α της Συνθήκης των ΕΚ, το οποίο αφορά την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων.
Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work is based on Article 118a of the EC Treaty, which is concerned with protection of the safety and health of workers.
Με το σκοπό αυτό, τα άρθρα 1 και 4 της Οδηγίας εδραιώνουν την αρχή της απαγόρευσης της εργασίας των παιδιών.
To this end, Articles 1 and 4 of the Directive establish the principle of a ban on work by children.
Ωστόσο, η αρχή αυτή υπόκειται σε έναν αριθμό προαιρετικών και υπό όρους εξαιρέσεων.
However, this principle is subject to a number of optional and conditional derogations.
Για παράδειγμα, ελαφρά εργασία η οποία δεν κατατάσσεται στις «μορφωτικές ή παρεμφερείς δραστηριότητες» δύναται να εκτελείται από παιδιά 13 ετών και άνω.
For example, light work not classified as 'cultural or similar activities' may be performed by children of at least 13 years of age.
Το ελάχιστο όριο ηλικίας, το οποίο απετέλεσε αντικείμενο και αποτέλεσμα μακρών και ουσιαστικών διαβουλεύσεων μεταξύ των θεσμικών οργάνων της Κοινότητας, είναι συναφές με τους σκοπούς της οδηγίας και τα πρότυπα της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας σχετικά με το θέμα αυτό.
The minimum age, the subject and result of long and fundamental discussion within the Community institutions, is consistent with the aims of the directive and the ILO standards on this subject.
Για τους λόγους αυτούς, η Επιτροπή δεν έχει κανένα λόγο να αμφισβητήσει τις υποχρεωτικές απαιτήσεις, ιδιαίτερα εκείνες οι οποίες σχετίζονται με την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των παιδιών και πάνω στις οποίες στηρίζονται η οδηγία και ο καθορισμός του ελαχίστου ορίου ηλικίας των 13 ετών.
For these reasons, the Commission has no cause to question the imperative requirements, particularly those which relate to protection of the health and safety of children and upon which the directive and the fixing of this age limit at 13 are based.
55 Michael Spindelegger (Η-0090/96) Θέμα: Η συμβατότητα επαγγελματικού και οικογενειακού βίου (γονικές άδειες)
Question No 55 by Michael Spindelegger (H-0090/96) Subject: Reconciling work and family life (parental leave)
Στο πρόγραμμα εργασιών της για το 1996 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί την καταπολέμηση της ανεργίας ως μείζον θέμα και πρόκειται να καταβάλει αυξημένες προσπάθειες για. την προώθηση της δημιουργίας θέσεων εργασίας.
In its work programme for 1996 the Commission treats the campaign against unemployment as one of its main tasks, and it will make even greater efforts to encourage job creation.
Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη ότι ο καθορισμός διά νόμου της γονικής άδειας σε κοινοτικό επίπεδο, εκτός από τις θετικές πτυχές του όσον αφορά την οικογενειακή πολιτική θα έχει και θετική επίπτωση στην απασχόληση, με συνέπεια την ελάφρυνση της αγοράς εργασίας;
Does the Commission agree that making parental leave a legal requirement at Community level will, as well as bringing benefits to family life, also have a positive effect on employment and thus reduce the pressure on the labour market?
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή σε συνέχεια των προτάσεων των κοινωνικών εταίρων, που υποβλήθηκαν βάσει του Κοινωνικού Πρωτοκόλλου, και με ποιο χρονικό ορίζοντα;
What action does the Commission intend to take in response to the proposals by the European social partners on the basis of the Social Protocol, and over what time scale?
Συμφωνεί η Επιτροπή με την προτεινόμενη από τους κοινωνικούς εταίρους τρίμηνη ελάχιστη διάρκεια της γονικής άδειας, ή προτίθεται να την αυξήσει μεσοπρόθεσμα; Για παράδειγμα, στην Αυστρία η ελάχιστη διάρκεια της γονικής άδειας ανέρχεται σε δύο χρόνια.
Is the Commission in favour of the minimum of three months parental leave as proposed by the social partners or does it intend to provide for this minimum period (which in Austria for example is two years) to be extended in the medium term?
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η γονική άδεια αποτελεί έναν σημαντικό παράγοντα στη συμβατότητα μεταξύ οικογενειακού και εργασιακού βίου και ως εκ τούτου χαιρετίζει με ικανοποίηση το πλαίσιο συμφωνίας που υπογράφηκε μεταξύ UNICE, CEEP και ETUC.
The Commission considers parental leave to be an important factor in reconciling family and working life, and therefore welcomes the framework agreement concluded between UNICE, CEEP and ETUC.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Moreover, the introduction of parental leave also contributes to realizing one of the five objectives set by the European Council in Essen - the introduction of new, flexible ways of organizing work.
4-475/237 τους. Θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των εργαζομένων παρέχοντας σ' αυτούς τη δυνατότητα να προσαρμόσουν τις ώρες εργασίας τους πλησιέστερα προς τις ανάγκες τους.
Such flexibility must meet the needs of enterprises which, faced with international competition, have to increase their competitiveness.
Όσον αφορά τη συνέχεια που θα δοθεί στην υπογραφή του πλαισίου συμφωνίας από τις τρεις οργανώσεις η Επιτροπή, σε εκτέλεση της Συμφωνίας κοινωνικής πολιτικής, έχει προωθήσει από τις 31 Ιανουαρίου πρόταση για την έκδοση Οδηγίας του Συμβουλίου.
As for the follow-up to the signature of the framework agreement by the three organizations, the Commission, pursuant to the Agreement on social policy, has put forward, on 31 January a proposal for a Council Directive.
Σκοπός της πρότασης της Επιτροπής είναι να κάνει δεσμευτικούς τους όρους της συμφωνίας η οποία υπογράφηκε μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
The aim of the Commission proposal is to render the provisions of the agreement concluded between the social partners binding.
Ερώτηση αριθ. 56 Sören Wibe (Η-0093/96) Θέμα: Προστασία των δικαιωμάτων των εργαζομένων
Question No 56 by Sören Wibe (H-0093/96)
Δε θεωρεί η Επιτροπή ότι η τροποποίηση της οδηγίας του Συμβουλίου 77/187/ΕΟΚ σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου θα θίξει ιδιαίτερα τις γυναίκες που εργάζονται στο δημόσιο τομέα;
Does the Commission consider that the adaptation of Council Directive 77/187/EEC to the caselaw of the Court of Justice will especially disadvantage women working in the public sector?
Οι εμπειρίες στη Σουηδία έχουν δείξει ότι η ιδιωτικοποίηση του δημοσίου τομέα έχει αρνητικά αποτελέσματα για τους εργαζόμενους, δεδομένης της μειωμένης κοινωνικής προστασίας, των μειωμένων μισθών και του χειρότερου εργασιακού περιβάλλοντος.
Swedish experience has been that public sector privatization adversely affects employees in the form of worse social security, worse pay and a worse working environment.
Ποια είναι η άποψη της Επιτροπής, λαμβανομένης υπόψη της αρχής της ίσης μεταχείρισης, σε ότι αφορά την πρόταση της για τροποποίηση της οδηγίας;
How is the Commission taking this equal opportunities problem into account in its deliberations on the proposal to amend the directive?
Προτίθεται η Επιτροπή να λάβει μέτρα για την πρόληψη της ιδιωτικοποίησης στο δημόσιο τομέα ώστε να αποφευχθεί η απόλυση του προσωπικού και η επαναπρόσληψή του με χαμηλότερο μισθό;
Is the Commission prepared to take action to prohibit privatizations in the public sector which make staff redundant only to re-hire at lower rates of pay?
Ο σκοπός του άρθρου 1(1) της πρότασης για Οδηγία περί μεταβιβάσεων επιχειρήσεων είναι η διασάφηση του αντικειμένου της Οδηγίας, λόγω της απουσίας από το ισχύον κείμενο μιας αναφοράς στη μεταβίβαση μιας και μόνον δραστηριότητας της επιχείρησης.
The purpose of Article 1(1) of the proposal for a Directive on transfers of undertakings is to clarify the scope of the Directive, in the absence from the text in force of a reference to the transfer of only an activity of an undertaking.
Η υπεργολαβία ορισμένων δραστηριοτήτων μιας επιχείρησης δεν περιορίζεται στις απλές υπηρεσίες που συνήθως αναλαμβάνουν γυναίκες.
The Commission is proposing the reference to the transfer of an undertaking, business or part of a business merely to ensure clarity and to take account of the degree of development of legal and economic relations of undertakings in the context of the single market.
Εξ ίσου καλά μπορεί να περιλαμβάνει και εξειδικευμένες υπηρεσίες (π.χ. συντήρηση μηχανημάτων και εργοστασίων), δηλ. εργασίες που ασκώνται εξ ίσου από γυναίκες και άνδρες.
The purpose, in other words, is not to impose any restrictions on transfers which are currently covered, but simply to explain what constitutes a transfer.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή, κατά την προετοιμασία του σχεδίου της Οδηγίας, είχε συνεχώς υπόψη της το θέμα αυτό.
Contrary to the fears of the honourable Member, the fact that the transfer of only an activity of an undertaking would lie outside the scope of the Directive will not have the effect of indirectly discriminating against women.
14.2.96 αποκλειστικό αντικείμενο εσωτερικών αποφάσεων των κρατών μελών.
For this reason the Commission, in preparing the draft Directive, has never neglected this aspect.
Η Επιτροπή θα διασφαλίσει ότι η κοινοτική νομοθεσία θα είναι παντού και πάντοτε σεβαστή.
In any event, it should also be noted that, in the light of debate within the institutions and, in particular, Parliament's resolution of 17 January 1996 and the opinions adopted by the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and the development of discussions within the Council's Working Party on Social Questions, the Commission decided on 7 February to accept an amendment from Parliament aimed at deleting the second paragraph of Article 1(1) from the proposal as it stands.
Ερώτηση αριθ. 57 Richard Howitt (Η-0097/96)
Question No 57 by Richard Howitt (H­0097/96) Subject: Participation by disabled people in the HELIOS programme
Θέμα: Συμμετοχή των αναπήρων στο πρόγραμμα HELIOS
What action is taking place to ensure majority participation by disabled people in 1996?
Παρόλο που η Επιτροπή είναι ενήμερη περί της αίτησης του Κοινοβουλίου για την κατά 75 % τουλάχιστον συμμετοχή ατόμων με ειδικές ανάγκες, δεν είναι η ίδια εκείνη η οποία αποφασίζει περί της συμμετοχής των ατόμων αυτών σε διασκέψεις και σεμινάρια τα οποία διοργανώνονται υπό την αιγίδα του προγράμματος Helios II.
While aware of the call for a 75 % participation rate of disabled people, it is not the Commission itself which decides as to the participation of disabled people in conferences and seminars organised under the auspices of Helios Π.
Μολαταύτα, η Επιτροπή ενθαρρύνει ενεργά αυτές τις συμμετοχές και συνεχίζει τις προσπάθειες της για τη διασφάλιση της άμεσης συμμετοχής των ατόμων με ειδικές ανάγκες στο σχεδιασμό και την υλοποίηση των δραστηριοτήτων του Helios.
Nevertheless, the Commission actively encourages such participa­tion and is continuing its efforts to ensure the direct involvement of disabled people in the planning and implementation of Helios activities.
Στην πραγματικότητα, η συμμετοχή αυτή αποτελεί αναγκαία προϋπόθεση προκειμένου η Επιτροπή να ενισχύσει οικονομικά συναφείς δραστηριότητες.
Indeed, this is a fundamental prerequisite for the Commission's financial support of such activities.
Η Επιτροπή καταβάλλει ιδιαίτερες προσπάθειες στο πλαίσιο του προγράμματος Helios προκειμένου να αυξήσει τη συμμετοχή των ατόμων με ειδικές ανάγκες διαθέτοντας, για παράδειγμα, έναν αυξημένο προϋπολογισμό προκειμένου τα άτομα με ειδικές ανάγκες και οι συνοδοί τους να συμμετάσχουν σε επιμορφωτικές επισκέψεις και σεμινάρια.
The Commission has taken special action within the Helios programme in order to increase the number of disabled participants, by, for example, making an increased budget available for disabled people and their assistants to participate in study visits and seminars.
Κατά τον δεύτερο χρόνο λειτουργίας του προγράμματος και εν συγκρίσει με τον πρώτο χρόνο, υπήρξε αύξηση της συμμετοχής ατόμων με ειδικές ανάγκες.
There has been an increase in the participation of disabled people in the second year of the programme, compared to the first year.
Σε ορισμένες επιμορφωτικές επισκέψεις (π.χ. συμβουλευτικές και αυτοβοήθειας), υπάρχει συμμετοχή ατόμων με ειδικές ανάγκες στο επίπεδο του 90 %.
In some study visits, (eg. counselling and self­advocacy), there is a participation level of 90 % disabled people.
Αναφορικά με τα βραβεία του Helios για το 1995, τα 10 από τα 16 μέλη της ευρωπαϊκής κριτικής επιτροπής ήταν άτομα με ειδικές ανάγκες.
With regard to the Helios awards in 1995,10 of the 16 members of the European jury were disabled people.
Το Ινστιτούτο Τάβιστοκ, ο εξωτερικός αξιολογητής του προγράμματος Helios Π, αναλύει τώρα τη συμμετοχή αυτή.
Precise figures about the participation of disabled people in the various Helios programmes are not yet available, the Tavistock Institute, the external evaluator of the Helios II programme is currently analysing such participation.
Η Επιτροπή, μέσα στα όρια των αρμοδιοτήτων της, δεσμεύτηκε να μεγιστοποιήσει τη συμμετοχή των ιδίων των ατόμων με ειδικές ανάγκες στο πρόγραμμα Helios II για το 1996.
The Commission, within its competencies, is committed to maximizing the participation of disabled people themselves in the Helios II programme for 1996.
Ερώτηση αριθ. 58 Ulla Sandbæk (Η-0101/96)
Question No 58 by Ulla Sandbæk (H­0101/96) Subject: Incorporation of social rights in the Treaty
Θέμα: Εισαγωγή κοινωνικών δικαιωμάτων στη Συνθήκη
Would it then be possible to appeal to the EU Court of Justice against rulings by the Labour Court?
Όσον αφορά το πρωτόκολλο σχετικά με την κοινωνική πολιτική, το αξιότιμο Μέλος αναμφίβολα γνωρίζει ότι η Δανία έχει ήδη δεσμευτεί με τη Συμφωνία περί κοινωνικής πολιτικής η οποία είναι προσαρτημένη στο εν λόγω πρωτόκολλο, σύμφωνα με τη Συνθήκη.
As regards the Protocol on social policy, the honourable Member is no doubt aware that Denmark is already bound by the Agreement on social policy annexed to the said Protocol, under the Treaty.
Όπως προκύπτει λοιπόν, η ενσωμάτωση απλώς της Συμφωνίας στη Συνθήκη δεν θα έχει καμιά σοβαρή επίπτωση στις εξουσίες του Εργατοδικείου της Δανίας.
It follows, then, that simply incorporating the Agreement into the EC Treaty would have no major effect on the powers of the Danish courts.
59 Κωνσταντίνος Χατζηδάκης (Η-0110/96)
Question No 59 by Konstantinos Hatzidakis (H-0110/96)
Θέμα: Προβλήματα στη λειτουργία και διαχείριση των Κέντρων Επαγγελματικής Κατάρτισης στην Ελλάδα
Subject: Problems associated with the operation and management of vocational training centres in Greece
Σύμφωνα με δημοσιεύματα του ελληνικού Τύπου και άλλες πληροφορίες που έχουν περιέλθει σε γνώση μου, στα πλαίσια των επιτόπιων ελέγχων που πραγματοποίησε η 5η Γενική Διεύθυνση της Επιτροπής από 20/11 μέχρι 24/11/1995 στην Ελλάδα για τον έλεγχο του συστήματος πιστοποίησης των Κέντρων Επαγγελματικής Κατάρτισης (KEK) διαπιστώθηκαν σοβαρότατα παραπτώματα, ελλείψεις και προβλήματα.
According to Greek press reports and other information which has come to my notice, checks carried out in Greece from 20-24 November 1995 by the Commission's DG V into the system of licensing vocational training centres revealed extremely serious irregularities, shortcomings and problems.
Χαρακτηριστικά αναφέρεται η περίπτωση KEK που στην πραγματικότητα λειτουργούσε ως νυκτερινό κέντρο, η ανυπαρξία ή ακαταλληλότητα των διδακτικών χώρων άλλων, η παροχή υπερβολικά μεγάλου αριθμού αδειών, ενώ υπάρχει εκτίμηση μόνο για 250 κλπ.
Typical examples were the vocational training centre which was in fact operating as a night-club, total lack or unsuitability of classrooms in other centres, the issuing of an excessive number of permits (the estimated total should be only 250) and so forth.
Μπορεί η Επιτροπή να με πληροφορήσει εάν διαψεύδει αυτές τις πληροφορίες καθώς και σε τί ενέργειες σκοπεύει να προβεί ώστε να εξασφραλιστεί ότι τα κοινοτικά κονδύλια που προορίζονται για την επαγγελματική κατάρτιση ανέργων και εργαζομένων θα πηγαίνουν στο στόχο τους και δεν θα γίνονται αντικείμενο εκμετάλλευσης ορισμένων για ίδιο όφελος.
Does the Commission deny this information and what action will it take to ensure that Community funds allocated for the vocational training of unemployed and working people are used for the purpose they were intended and not misappropriated by certain individuals for personal gain?
Σύμφωνα με το Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης (ΚΠΣ) 1994-99 για την Ελλάδα, μία από τις προϋποθέσεις για την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων, σε πρώτη φάση, ήταν η υπό αίρεση παροχή αδειών για τη λειτουργία κέντρων επαγγελματικής κατάρτισης (KEK).
Under the 1994-99 CSF (Community Support Framework) for Greece, one of the conditions for the development of human resources, in the first phase, was the provisional licensing of the vocational training centres.
Προκειμένου να καταστεί το έργο αυτό αποτελεσματικό και αξιόπιστο, η Επιτροπή θεώρησε ότι ο αριθμός παρόμοιων κέντρων δεν θα έπρεπε να υπερβαίνει συνολικά τα 350.
To make the operation effective and credible, the Commission took the view that the number of such centres should not exceed 350 as a whole.
Η πληροφόρηση η οποία υποβλήθηκε στην Επιτροπή από τις εθνικές αρχές τον Σεπτέμβριο του 1995 ανέφερε ένα σύνολο από 614 παρόμοια κέντρα.
Information submitted to the Commission in September 1995 by the national authorities mentioned a total of 614 such centres.
Κατά την διάρκεια του ελέγχου που διεξήγαγε η Επιτροπή προκειμένου να διασφαλίσει ότι το σύστημα παροχής αδειών για τα KEK εφαρμοζόταν ορθώς από τις εθνικές αρχές, ήλθαν στο φως ορισμένες παρατυπίες ικανές να δημιουργήσουν πιθανές αμφιβολίες για την αξιοπιστία της διαδικασίας παροχής αδειών.
In the course of an inspection conducted by the Commission to ensure that the KEK licensing system was being properly implemented by the national authorities, certain irregularities came to light such that doubts might arise as to the credibility of the licensing procedure.