natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monti, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, συγχαίρω, εξ ονόματος της Επιτρο­πής, την Αντιπρόεδρο, κ. Fontaine, για την εξαίρετη έκθεση της σχετικά με αυτό το σημαντικό μέτρο στο πεδίο του εταιρικού δικαίου.
that this House will reject such Directives and proposals which would mean that the type of safety data sheet which we already have in Sweden, Finland and Austria, for example, can no longer continue to be used in the future.
13τις πληροφορίες σχετικά με το εργατικό δυναμικό, και η άλλη -η τροπολογία αριθ.
In particular, we believe the Euro pean Commission has submitted a good proposal because dangers to the environment are included in addition to dangers to health as mentioned in the existing text. This is progress.
21- τις διαβουλεύσεις μεταξύ των υπαλλήλων και της διεύθυνσης της προσφερόμενης για εξαγορά εταιρείας.
The present Commission proposal not only revises and brings together various legislative measures but also closes a legislative loophole by covering the environmental effects of dangerous preparations.
Μας φαίνεται δύσκολος ο συμβιβασμός αυτών των δύο τροπολο­γιών με την αντίληψη της οδηγίας πλαίσιο και τις αρχές της επικουρικότητας.
The reason this question is so complex is that it does not only involve a great many - several thousand - substances, but also an even greater number of preparations containing these substances. It is a matter of several hundreds of thousands of them.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, η πρόταση κινείται, όπως υπενθύμισε η κ. Fontaine, στο πνεύμα της επικουρικότητας.
These amendments concern matters such as the labelling of dangerous preparations which attain a dangerous concentration, if not individually, then when combined.
Αποδεχόμαστε την τροπολογία αριθ.
Things become even more complicated because preparations are not just sold to the end user but many of them are only used within the industry.
14, αλλά με μία λιγότερο αυστηρή διατύπωση, και την τροπολογία αριθ.
Many small and mediumsized enterprises produce these preparations.
16 μόνον εν μέρει.
They are also expected to produce all the necessary data.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
That means they must of course ensure that man and the environment are protected.
Τεί­νουμε μάλλον στην άποψη ότι αυτό το ζήτημα που αφορά τη διαχείριση του συστήματος συνταξιοδότη­σης, θα πρέπει να ρυθμισθεί βάσει εθνικού σχεδίου.
Even in the case of most preparations not regarded as dangerous, the producer, must provide a safety data sheet if the users so wish.
Οι τροπολογίες αριθ.
I hope that Mr Bangemann is of the same opinion.
23, 25, 26, 28 και εν μέρει, η τροπολογία αριθ.
Labelling, of course, presents particular problems.
27, που έχουν κατατεθεί κατά τη σημερινή συνεδρίαση δεν μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή, αντίθετα, γίνεται δεκτή η τροπο­λογία αριθ.
On the one hand it has to be comprehensible to the end user, on the other hand it must include a lot of information that may be important to the processor but is of no interest whatsoever to the general public. I think it is important for the labelling to indicate really serious risks.
24, όπως και τμήμα της τροπολογίας αριθ.
There may be three, five or seven of them.
27 που προβλέπει την ενημέρωση των εργαζομένων σε ένα λογικό χρονικό διάστημα μετά τη δημοσίευση της προσφοράς.
But it cannot list another 20 potential or conceivable risks. That would involve too much labelling and would confuse rather than inform the consumer.
Γι αυτό επίσης το λόγο, ορισμένοι θα ήθελαν μία σύσταση, ενώ άλλοι θέλουν μία πιο δεσμευτική και πιο λεπτομεριακή οδηγία.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mr President, in its current form the Baiti report is a good one. My group will be voting in favour of it.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε έχουμε το προσχέδιο της πρό­τασης που έχει λάβει υπόψη ιδιαίτερα τις ανησυχίες που εξέφρασαν οι βρετανοί Ευρωβουλευτές και η Βρετανία γενικά.
On the whole, the report in its current form and the Commission's proposal are very good and they will lead to significant tightening up in many areas.
Η ίδια η οδηγία ενθαρρύνει κατηγορηματικά τον εκού­σιο έλεγχο που θα ασκηθεί από την επιβλέπουσα αρχή
It is very important that the new Members are not forced to reduce the standard of their legislation by adopting regulations which are too weak.
Η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί το μεγαλύτερο μέρος των τροπολογιών της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, με ελαφρές τροποποποιήσεις όσον αφορά τη διατύπωση των τροπολογιών αριθ.
The same applies to listing the chemical formulas, which the normal consumer cannot understand and where giving the more general name - for instance formaldehyde -would be more sensible.
Δεν μπορεί εντούτοις να αποδεχθεί, στην παρούσα φάση, την τροπολογία αριθ.
Nor would such an abundance of information offer more protection; in fact it is more likely to do the opposite because it is confusing.
17, σχετι­κά με την περίοδο αποδοχής της προσφοράς διότι, στο φως της γενικής οικονομίας του κειμένου και των στόχων του, δεν μας φαίνεται επαρκώς σαφής η αιτιο­λόγηση της.
Even if people might think that lists can clarify a generic term, in practice they do the opposite, for lists are limiting and disregard other possible aspects implicit in the generic term.
Η Επιτροπή επιφυλάσσεται να επανεξε­
These are the main reasons why my group will reject some of the committee's amendments.
Monti ώστε να αποφευχθεί η προσφυγή σε διοικητικές ή δι­καστικές ενέργειες.
We will be voting for the report in its current format, and we will be voting against the UPÈs amendment proposals.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, Επίτροπε κύριε Monti.
Bowe (PSE). - Mr President, I would like to welcome the Commission proposal.
Σας υπενθυμίζω, εντούτοις, ότι η αξιολόγηση των κινδύνων ενός παρασκευάσματος βασίζεται στον προσδιορισμό των επικίνδυνων ου­σιών ανάλογα με τα ακόλουθα χαρακτηριστικά: φυσι­κές και χημικές ιδιότητες, ιδιότητες που έχουν επιπτώ­σεις στην υγεία, περιβαλλοντικές ιδιότητες.
c. the requirement for a safety data sheet from the manufacturers of most unclassified preparations; d. the requirement by professional users of explosive preparations, for these too to supply safety data sheets, and finally, e. the classification and labelling of preparations contain ing certain sensitizing substances that induce allergies, even if their quantity is below the usual classification limit.
Η συζήτηση έληξε.
There are three things in the Commission proposal which I welcome.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00.
The Commission proposal, like everything else in this world, is not perfect.
Είναι ευπρόσδεκτη συνεπώς μία οδηγία που επιδιώκει τη ρύθμιση αυτού του τομέα, θέτοντας πάντοτε και σε κάθε περίπτωση στην πρώτη θέση την προστασία του καταναλωτή.
In concluding, Mr President, I would like to applaud the Commission's initiative in proposing this review of the directive, to thank Mrs Baldi, who really worked hard on a difficult and complex subject, and to say that the Directive, as amended by the Environment Committee, has been greatly improved from what it was initially and I think we should vote for it.
Αποτελεί δικαίωμα του πολίτη η προστασία της υγείας του και αυτό είναι δυνατό κυρίως μέσω μιας σαφούς και διαφανούς πληροφόρησης που θα παρέχει και μία εύκολα κατανοητή και αναγνωρίσιμη επισή­μανση.
I have some reservations with regard to proposals to allow the use of common or generic names without, in addition, the full names or details of the substance. I would hope that in these circumstances we would accept the safe guards proposed by the Commission as it is an effort worth taking and will pay off in time.
Baldi (UPE), εισηγήτρια. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύ­ριοι συνάδελφοι, τα επικίνδυνα παρασκευάσματα ρυ­θμίζονται σήμερα με την οδηγία 88/379, η οποία καθο­ρίζει την ταξινόμηση τους, τη συσκευασία και την επισήμανση.
Graenitz (PSE). -(DE) Mr President, the directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations is certainly an important step towards genuinely completing the single market, because it is particularly necessary, in the field of chemicals, for us to have uniform labelling, uniform indications of risks and uniform methods of handling these dangerous materials.
Η πρόταση της Επιτροπής, που εξετά­ζουμε τώρα σε πρώτη ανάγνωση, στοχεύει την ενημέ­ρωση της οδηγίας, συγκεντρώνοντας σε μία ενιαία πράξη την κοινοτική νομοθεσία για τα επικίνδυνα παρασκευάσματα.
Certainly it is also important to approximate the Member States' different legislative systems. But, Mr Bangemann, it would have been a good idea also to incorporate the legislation on this matter that already exists in the three new Member States, Finland, Sweden and Austria, and not to wait for Parliament to point out, in the relevant amendments, that some Member States already have more stringent legislation, which is of course very sensible.
Αυτή την κατεύθυνση ακολουθούν οι τροπολο­γίες που έχω καταθέσει στην Επιτροπή και την Ολο­μέλεια με το σκεπτικό ότι η νομοθεσία για τα χημικά παρασκευάσματα έχει ανάγκη εναρμόνισης.
My colleagues have pointed out on several occasions that in the case of dangerous preparations it is not just a question of the risks of individual substances but that it is often the combination of the various substances that presents a considerably greater danger. This needs to be pointed out, both to the processing firms and to those who buy the end products.
Baldi ξεκινήσουμε από ένα υψηλό επίπεδο όσον αφορά την ασφάλεια για εμάς, ως εργαζόμενους, καταναλωτές και πολίτες της Ευρώπης.
Graenitz and that the Commission and the Council will approve it, because this is a most important point.
τάση επιδιώκει να αποτελέσει ένα πραγματικό προς τα εμπρός βήμα προς αυτή την κατεύθυνση και είναι ο καρπός ενός συμβιβασμού μεταξύ των υπαρχουσών διαφόρων εθνικών νομοθεσιών.
The Directive, which was originally presented as an amending proposal by the Commission, has gradually acquired genuine substance of its own. The new Directive will unquestionably improve the existing situation, inter alia by collating and unifying EU legislation on dangerous preparations.
Τώρα θα πρέπει να φροντίσουμε να εφαρμοσθεί η οδηγία και να είναι λειτουργική.
It is also an improvement on the earlier Directive that the new proposal takes into account environmentally hazardous compounds and requires them to be classified and labelled.
Hulthén (PSE). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να αρ­χίσω ευχαριστώντας την κ. Baldi γιατί εργάστηκε πάρα πολύ με αυτό το πολύ πολύπλοκο και σημαντικό ζήτημα.
I would like to add to another point my colleagues have already mentioned: for the sake of the consumer, we must ensure that these dangerous preparations are not advertised as ecologically safe and environment-friendly, or can be sold with these attributes, for that leads the consumer astray.
Το πρόβλημα των επι­κίνδυνων παρασκευασμάτων έχει ρυθμιστεί στην Κοι­νότητα ήδη από το 1988. Η ρύθμιση όμως αυτή συμπληρώθηκε και τροποποιήθηκε ήδη επανειλημμέ­να.
Finally, let me turn briefly to the safety data sheets, which I believe are particularly necessary for small and mediumsized enterprises, even if they add extra costs, because the owners themselves are far more involved in working with their people than in large firms and they do not have the same chance to obtain information as large firms, which may have whole departments dealing only with chemicals.
Ο χειρισμός των χημικών ουσιών είναι ένα από τα σημαντικότερα ζητήματα που ανήκει στον τομέα του περιβάλλοντος.
Flemming (PPE). - (DE) Mr President, Austria has had very strict and very progressive legislation on chemicals since 1985.
Γι'αυτό κα­λωσορίζω την πρόταση της Επιτροπής που συνεπάγε­ται ότι παίρνουμε, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, μια σθενερή στάση απέναντι σ'αυτά τα προβλήματα.
During the accession negotiations Austria was specifically assured that it could keep this legislation for a transitional period, with the promise of very careful consideration as to whether the other EU states could not also adopt these high standards, so that Austria would not have to lower its own ones. We were given that assurance.
Η προς ρύθμιση ύλη είναι για το λόγο αυτόν τόσο περίπλοκη, διότι όχι μόνον πρόκειται για πολλές - αρκετές χιλιάδες - ορμόνες, αλλά και για πάρα πολύ περισσότερα παρασκευάσματα, στα οποία περιέχονται οι ορμόνες αυτές.
However, this information would concern only substances hazardous to health, and not those hazardous to the environment.
Πρόκειται εδώ για αρ­κετές εκατοντάδες χιλιάδες.
Yet decisions as to which compounds are to be used in practice are mostly taken at the work-place.
Παρασκευαστές τους είναι πολλές μι­κρομεσαίες επιχειρήσεις.
It is there that it is decided how to use and store substances and how to dispose of waste.
Από σας αναμένεται ότι θα διαθέσετε όλα τα απαραίτητα στοιχεία.
Many workers, as well as the trade unions, are aware of issues relating to health, safety at work and the environment.
Αυτό σημαί­νει ότι η προστασία ανθρώπου και περιβάλλοντος πρέπει φυσικά να είναι εξασφαλισμένη.
It would therefore make more sense to label these compounds in all cases with information about constituents hazardous to health or the environment.
Από την άποψη αυτήν η πρόταση της Επιτροπής υπήρξε κατά τη γνώμη μου ήδη μια πολύ καλή βάση.
So we were all the more surprised, Commissioner, at what the Commission then proposed! Surely it would have been only natural for the Commission to submit a document containing all the stricter Austrian provisions.
Αυτό είναι, πέραν των άλλων, σημαντικό για χιλιάδες ευρωπαίους εργάτες που καθημερινά έρχονται σε επαφή με αυτά τα χημικά προϊόντα.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, the directive we are discussing today does not just deal with labels on cans and drums and requirements to provide safety data sheets.
Στην οδηγία είναι κυρίως το άρθρο 16 που αναφέρεται στο περιβάλλον εργασίας.
Unfortunately they remember it as one of the areas in which the EU is scrapping high Danish standards.
Το άρθρο προτείνει, μεταξύ άλλων, την υποχρεωτική ύπαρξη των λεγομένων φυλλαδίων που περιέχουν στοιχεία αναφορικά με την ασφάλεια, τα οποία θα πρέπει να περιέχουν π.χ. συμβουλές για τον χειρισμό.
In Denmark we consider that, while it cannot be demonstrated with certainty that painters suffer brain damage through being exposed to organic solvents, the mere suspicion constitutes sufficient grounds for taking action.
Πέραν αυτού θα συνεπαγόταν ότι τρία τουλάχιστον νέα κράτη μέλη θα υποχρεώνονταν να επιδεινώσουν την τωρινή τους νο­μοθεσία σ' αυτόν τον τομέα.
In all three countries there has been concern that EU membership will lead to a lowering of standards on the environment and the working environment.
Αυτό αφορά, μεταξύ άλ­λων, την ασφάλεια των ανθρώπων στην εργασία. Δεν είναι κάποιο βραδυνό ανάγνωσμα το οποίο θα απλο­ποιήσουμε μόνο και μόνο για να είναι εύκολο να το διαβάσει κάποιος βουλευτής του Κοινοβουλίου, αλλά σημαντικά πράγματα που αφορούν την υγεία των αν­θρώπων.
The revision of the old directive, which also covers unwholesome things like pesticides, biocides and medicines, is viewed in these countries as a decisive test of whether membership can be reconciled with high Danish environmental standards.
Ιδιαίτερα προβλήματα προκύπτουν φυσικά κατά την επισήμανση.
I could now say as an Austrian that I don't care, that after Amsterdam we certainly do not have to suspend our legislation.
Μπορεί να είναι τρεις, πέντε ή επτά.
We certainly hear that message, only we are gradually not believing it any more.
Δεν μπορούν όμως να απαριθμούνται 20 επιπλέον πιθανοί ή νοητοί κίνδυνοι.
For whenever it comes to practicalities, when it comes to implementing things, the Commission at least recoils.
Έτσι θα υπερφορτωνόταν κάθε ετικέττα και ο καταναλωτής μάλλον μπερδεύεται παρά ενημερώ­νεται.
I very much hope the European Parliament will not recoil and that tomorrow we will approve the content of those amendments, which have in part already been law in Austria for the last ten years.
Πολλά από τα προϊόντα που αγοράζουμε στα μαγαζιά έχουν σήμανση που μας προειδοποιεί ότι είναι επικίνδυνα ή προκαλούν αλλεργίες.
We are the only EU institution elected by direct suffrage in the fifteen Member States; we therefore have a duty to argue the case of the common man.
Μ'αυτό το υπόβαθρο φαίνεται εκτός πραγματικότητας η παρα­πομπή στο ότι είναι τα συμφέροντα των καταναλωτών που επιθυμούν μια αποδυνάμωση της οδηγίας.
Myller (PSE). - (FI) Mr President, this Directive is important to all Member States of the European Union, but clearly, since agreement was reached on certain matters with the three new Member States during the accession negotiations, it is to be hoped that sufficient account will be taken of these points.
Αυτό είναι μέρος των συμφωνιών που είχαμε στις ενταξιακές μας διαπραγματεύσεις.
Otherwise there is a danger that these countries will be left empty-handed at the beginning of 1999.
Αυτό ισχύει και για την αναγραφή χημικών τύπων, τους οποίους δεν αντιλαμβάνεται ο κοινός καταναλω­τής και για τις οποίες θα ήταν συχνά προσφορότερη η αναγραφή εφεδρικής επισήμανσης - παραδείγματος χάρη φορμαλδειδη.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I do not want to discuss all the objectives we are aiming at in our proposal, because I believe it has become quite clear during the debate that the Commission, like Parliament, is endeavouring to improve the existing provisions.
Γι'αυτό η Ομάδα μου θα την υπερψηφίσει.
the debate have confirmed that.
Γι'αυτό θα καταψηφίσουμε επίσης όλες τις προτάσεις που κατα­τίθενται πάλι εδώ για την υλοποίηση τέτοιων επιδει­νώσεων, μεταξύ άλλων σ'αυτά τα ενημερωτικά φυλ­λάδια.
But in particular I want to thank the rapporteur and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, because we find most of the amendments they have tabled acceptable and think they improve the proposal which, I believe, was fairly good in the first place, taken as a whole - as Mrs Schleicher rightly pointed out.
Θα ήθελα τελειώνοντας να επισημάνω ένα ακόμη ση­μείο, κ. επίτροπε, και μάλιστα τη λάθος μετάφραση.
So we did this for carefully considered reasons and I hope we will obtain Parliament's assent. On the question of translation, let me say I regret what happened.
Μπορώ να πω τουλάχιστον για το γερμανικό κείμενο ότι περιέχει μια σειρά λαθών.
There are indeed a number of mistakes in the German version. We cannot correct that now, Mrs Schleicher.
Υπάρχει βέβαια διαφορά μεταξύ της ευρεσιτεχνιακής προστασίας (Pa­tentierung) και της ενίσχυσης (Potenzierung).
The document is in the Council's hands and the Council already has a proposal before it from the German delegation on how these mistakes can be corrected.
Υπάρχουν διάφορα τέτοια σημεία στο κείμενο.
So I assume all this can be sorted out.
Παρακαλώ θερμά την Επιτροπή να το επα­νελέγξει και πάλι.
The vote will take place at noon tomorrow.
Συμπεριλαμβάνονται περισσότερα είδη ανθυγειεινών ουσιών, κάτι που είναι ένα πλεονέκτημα π.χ. για τους αλλεργικούς.
We can accept 29 of the 39 amendments supported by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection either unreservedly or in principle: Amendments Nos 1, 2, 3, 5, 7, 10, 13, 14, 15, 18, 19, 21, 22, 25, 27, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 and 39 unreservedly and Nos 6; 17, 24, 29 and 30 in principle.
Εκτός αυτού έχουν συμπεριληφθεί και τα ζιζανιοκτόνα.
Since Amendment No 35 was adopted, Article 12 of the proposal has to be deleted, which of course means that the amendments tabled to that article lapse.
Θα υπερψηφίσουμε αυτή την έκθεση όπως είναι τώρα και θα καταψηφίσουμε την τροπολογία της ΕΓΕ.
President. - The next item on the agenda is the report, drawn up by Mr Tomlinson on behalf of the Committee on Budgets on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament and the estimates of revenue and expenditure of the Ombudsman for the 1998 financial year (A4-0178/97).
Bowe (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να καλοσωρίσω την πρόταση της Επιτροπής.
Let me turn now to the amendments we do not want to accept.
Είναι μια αρκετά αργοπορημένη και απαραίτητη αξιολόγηση αυτού του τομέα της νομοθεσίας.
In our view Amendment No 4 would lead to unnecessary tests on animals because it would suspend the use of the conventional method. That is why we do not want to accept that amendment.
Είναι σημαντικό όχι μόνο για την ασφάλεια του περιβάλλοντος αλλά ιδιαί­τερα για την ανθρώπινη υγεία και ασφάλεια.
Amendments Nos 8, 9, 11 and 12, to which Members from Sweden, Finland and Austria mainly referred, seek to introduce into the report a specific situation that exists particularly in Austria.
Πιστεύουμε ότι η πρόταση της Επιτροπής είναι καλή επειδή δίπλα στο κείμενο που γίνεται αναφορά στους κινδύνους για την υγεία προστίθεται μία παράγραφος σχετικά με τους κινδύνους για το περι­βάλλον.
For instance we also introduced classification and labelling provisions for pesticides, i.e. we incorporated legislative provisions that exist in, for instance, Austria. The same applies to substances that may pose a risk to the environment; we included this feature of Austrian law too.
Έτσι, σημειώνεται πρόοδος.
It is absolutely not the case, i.e. it is incorrect to say that we paid no regard at all to that.
Είναι τρία σημεία στην πρόταση της Επιτροπής τα οποία είναι ευπρόσδεκτα.
Tomlinson (PSE), rapporteur. - Mr President, I should like to commend to the House the report that stands in my name on behalf of the Committee on Budgets.
Η γενική διεύρυνση στην πληροφόρηση σχετικά με τα παρασκευάσματα και τις ουσίες που είναι επικίνδυνα για το περιβάλλον, μια νέα αναγνώριση της σημασίας τους.
First, I want to say to the House that the one thing it should understand is that today's debate is the beginning of our budget procedure and not the end. I say that in the light of comments I shall subsequently make in relation to some of the amendments.
Η πρόταση της Επιτροπής, όπως και ο, τιδήποτε άλλο σε αυτό τον κόσμο δεν είναι τέλεια.
What we did not do is to incorporate a provision requiring that the chemical name of all dangerous substances contained in a preparation must be mentioned on the label.
Αυτή είναι μια θετική πρόταση που βρί­σκεται ήδη σε λειτουργία σε μερικά κράτη μέλη, συ­μπεριλαμβανομένου του Ηνωμένου Βασιλείου και της Σουηδίας.
We rejected that idea because we believe - and this is not an affront to Austria, Sweden or Finland - that this would in fact be of no benefit at all to the consumer.
Είναι σημαντικό για τους προμηθευτές να υποχρεώνονται, με τη θετική έννοια, να παρέχουν δελτία δεδομένων ασφαλείας στους χρήστες.
On the contrary, if we listed all the substances that may be contained, even below the threshold level, we would have a mile-long list which no longer had any real meaning.
Αυτό είναι πραγματικά ζωτικής σημασίας.
I think it was Mrs Schleicher who rightly pointed that out.
Επιπλέον, συμφωνούμε με τη βελτίωση που επιφέρεται με την επισήμανση των ουσιών που μπο­ρούν να προκαλέσουν αλλεργικές αντιδράσεις.
Therefore, at the outset, I want to emphasize, over and above the report itself, Amendment No 17 tabled by Mr Wynn which I urged him and my group to submit.
Εμείς οι φιλελεύθεροι υποστηρίζουμε απόλυτα την επίτευξη ενός υψηλού επιπέδου προστασίας του περιβάλλο­ντος και τη σαφή επισήμανση των προϊόντων προς όφελος των καταναλωτών.
Obviously I could not table it myself because it had not been dealt with in committee. The importance of Amendment No 17 is that in establishing the draft estimates we have gone over the 20 % ceiling of Category 5 appropriations which would normally be the maximum that Parliament spent in accordance with our normal practice.
Ανέφερα ήδη ότι η πρό­ταση της Επιτροπής είναι πολύ ικανοποιητική, θα ήθελα ωστόσο να επέλθουν σ'αυτήν ορισμένες βελ­τιώσεις.
There fore, Amendment No 17 contains a firm commitment to remain below the 20 % ceiling of administrative appropriations. priations.
Για το λόγο αυτό, η πολιτική μου ομάδα δεν είναι σε θέση να υποστηρίξει τις τροπολο­γίες της κ. Baldi που κατατέθηκαν εκ νέου αφού απορρίφθηκαν από την Επιτροπή Περιβάλλοντος.
We did not do this just by the by; I want to tell you this because of the criticism that we just made a few phone calls. Of course we prepare our proposals carefully and we do so by discussing them with experts from all the Member States who can then put their own points of view in working parties.