natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναρωτιέμαι αν έχετε προχωρήσει μέχρι εκεί που έπρεπε.
The Commission's services have worked for the last eight months under a pressure which is frankly difficult to bear, I can assure you.
Το γεγονός είναι ότι το προϊόν μπορεί να βρίσκεται νόμιμα στην αγορά σε 12 από τα 15 κράτη μέλη.
And the response of the British government to the problems we put to it only came this morning.
Στο μεταξύ, εμείς επιτρέπουμε την κυκλοφο­ρία του προϊόντος αυτού, για το οποίο υπάρχουν σοβαρές επιφυλάξεις αν πρέπει να παραμείνει στην αγορά.
We were well aware that it is a learning process, and that we still have a lot more to discover, but for that we need time and it has put our work under well-nigh intolerable pressure.
Όσο για τους συγκεκριμένους διανομείς, συμφώνη­σαν οικειοθελώς να αποσυρθούν από τις αγορές στις οποίες αμφισβητήθηκαν.
However, I would like to make three comments. First, this debate shows how difficult the practice of transparency is.
Αυτό που χρειάζεται είναι εναρ­μόνιση των μεθόδων ελέγχου, και αυτό ακριβώς μελε­τάται από την ομάδα εργασίας.
If you want transparency, that implies that you are sometimes told, ladies and gentlemen, that the situation has changed because the Scientific Committee has changed its position, and we are here to tell you about it.
Όταν θα διαθέτουμε πληροφόρηση, θα προβούμε στις αναγκαίες ενέρ­γειες.
But if you do not want us here, we will not come any more.
Για τους λόγους που αναφέρατε και εξ αιτίας της διαφοράς στις διαδικασίες δοκιμών, που δεν είναι δυνατόν να συμφωνηθούν, θα χρειαστεί κάποιο χρονικό διάστημα.
But Members of Parliament will understand that some­times we need to work together and not limit ourselves to statements for external consumption, which tend towards the populist and, I am sorry to say, do not help us make very much progress.
Schmid (PSE). - (DE) Κύριε Επίτροπε, έχω κάποιες δυσκολίες έτσι όπως παρουσιάσατε το θέμα.
Hallam (PSE). - Mr President, I would just like the commissioners to wait to hear the point of order.
Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριοι βουλευτές, κύριε Επί­τροπε, είναι 18.03.
Jackson (PPE). - Mr President, a question was asked which is of vital importance throughout the European Union, and got no answer.
Flynn. - (ΕΝ) Εδώ υπάρχει κάποια παρεξήγηση, νομί­ζω.
An amendment was proposed to the Council, which rejected it. It was sup­ported by five countries.
Αυτό που συζητάμε τώρα...
That is why the reply cannot be either yes or no.
Ερώτηση αριθ.
President. -1 am sony but we are over time.
Θέμα: Δράση της ΕΕ για την άρση των ορίων ηλικίας στις προσλήψεις
I understand the importance of this matter but we could take all night dealing with it.
Δεύτερο μέρος Ερωτήσεις προς τον κ. Liikanen
We are beginning to realize now how wise it would have been to write a chapter on energy into the Maastricht Treaty.
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. - (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, του χρόνου τον Ιανουάριο θα εισάγω στην ημερήσια διάταξη της Επιτροπής μία πρόταση για την κατάργηση των ορίων ηλικίας στις ανακοινώσεις για τις προσλήψεις της Επιτροπής.
I regret one thing in this report, namely that the Commission appears to have given up on its campaign to introduce rational planning techniques into the electricity and gas sectors.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι αναφέρονται στο ίδιο θέμα, οι ερωτήσεις αριθ.
Stockmann (PSE). - (DE) Mr President, I want to try to get the intenupted debate on the Scapagnini report going again.
30, 31 και 32 θα εξεταστούν από κοινού:
Energy policy requires a global attitude and global political action.
Ερώτηση αριθ.
The Commission has to look wider too.
30 του κ. Hugh McMahon (Η-0872/97):
We have to look for five leitmotifs for energy policy in the European Union.
Θέμα: Κατάργηση του ορίου ηλικίας στις προσλή­ψεις της Επιτροπής
First, we have to introduce a major programme of investment in energy conservation in Europe.
Όσον αφορά τις ισχύουσες η τις μελλοντικές πρακτι­κές των υπολοίπων θεσμικών οργάνων, προωθούνται με αυτά οι συζητήσεις μέσα στα κανονικά πλαίσια συνεργασίας.
Second, we have to encourage consumers and firms to use energy more efficiently. Third, we have to cut the costs of energy efficiency in homes and offices.
Ως εκ τούτου, δεν θέλω να κάνω καμμία εκτίμηση σχετικά με πιθανές μελλοντικές ενέργειες, ούτε και για νομικά θέματα που άπτονται αυτών.
Fourth, we have to make new buildings and machinery, vehicles and appliances more energy efficient, and work is being done on this. Finally, we have to increase support for renewable sources of energy.
McMahon. - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο που ανέ­λαβε τη διεκπεραίωση του ζητήματος και ενήργησε τόσο πρακτικά και αποτελεσματικά.
It is essential that these are done. The Commission is beginning to show the way forward, but if we are serious about it we are going to have to put the money behind our political intentions.
Ερώτηση αριθ.
I can make this clear to you with a few examples.
31 του κ. Bryan Cassidy (Η-0875/97):
I would just remind you of the Save programme.
Αναφέρομαι ειδικότερα στο όργανο του οποίου είμαστε μέλη, επει­δή φαίνεται πως δυσκολεύεται να εξελιχθεί και διατη­ρεί την ξεπερασμένη πρακτική να λαμβάνει υπόψη του την αρχαιότητα σε εργασιακά θέματα.
What remains is to continue to work on the Community energy tax, which has failed up to now, and to encourage research, technological development and demonstration of renewable en ergy resources. I am anxious to know what is finally left of what we put into the fifth research programme.
Θα μπορούσε η Επιτροπή, στο πλαίσιο της διορ­γανικής συνεργασίας για τους διαγωνισμούς πρό­σληψης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, να ενθαρρύνει τα άλλα όργανα της ΕΕ να ακολουθήσουν το πα­ράδειγμα της, μόλις αυτό αποτελέσει επίσημη πο­λιτική της Επιτροπής;
So I can only conclude with the words of Brecht: the circumstances are not right, because the Council blocks everything, and as long as that continues we will have no energy policy goals, but go on sprinkling a little everywhere with the
Από την άλλη, βέ­βαια, όταν προσλαμβάνουμε ανθρώπους, πρέπει να
The rapporteur, Mr Scapagnini, sees this stimulation of the Commission, and assesses it as suitable. What I would like
Liikanen έχουμε μια καλή ηλικιακή διάρθρωση. Έτσι, στο μέλ­λον, να προσλαμβάνονται νεαροί εργαζόμενοι.
Bloch von Blottnitz watering-can, and putting all our money into fusion, when all we know about it is that it may produce energy in the year 2080 or 2050 at the earliest.
φαση για την κατάργηση των ορίων ηλικίας, θα είμαι υπεύθυνος για το θέμα και για τον έλεγχο του.
I want to draw attention to a factor which I drew attention to earlier in the debate on the research programme.
Μετά από αυτό, τα όρια ηλικίας δεν θα εφαρμοστούν.
It is small companies that have the greatest difficulty in making use of the resources that we.have at Community level.
Συγκεκριμένα, δεν θα περιέχει τίποτα.
I am talking about companies of less than 50 people.
Τους παρείχαμε περαιτέρω πληρο­φόρηση.
That is an area where we have to make a much greater effort.
Liikanen. - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, συγγνώμη, παρανόησα την ερώτηση.
McNally (PSE). - Mr President, I share the general disappointment at the failure of the Amsterdam Treaty to take on board the business it was supposed to discuss, which was the formation of an energy chapter.
33 του κ. Jonas Sjöstedt (Η­0895/97):
The vote will be taken tomonow at 11.30 a.m.
Πρόεδρος
Aid to shipbuilding
Κοινοβούλιο έχει φυσικά το δικαίωμα να κάνει τις δικές του εκτιμήσεις περί αυτού.
The European Union started with two energy Treaties: the European Coal and Steel Community and the Euratom Treaty.
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον κύριο Sjöstedt για τη σημα­ντική ερώτηση.
The European Coal and Steel Community has served energy well and the Euratom Treaty, although anachronistic and definitely a 1957 Treaty, has been a very powerful impetus to one form of energy - nuclear energy.
Ένα τέτοιο έγγραφο είναι στην διάθεση όλων, και μπορεί να αξιο­λογηθεί.
As far as Kyoto is concerned, there are only three things you can do in order to diminish C02 emissions: one is to rely on nuclear energy - but there are very big risks and
Όμως, τονίζω πώς το θέμα είναι πολύπλοκο, μεταξύ άλλων, λόγω όλων των αναφερθέντων εξωτερικών προγραμμάτων.
If we had an equivalent to the Euratom Treaty - I would call it the Eurenew Treaty, a treaty on renewable energy -we could do something.
Αυ­τό σημαίνει για την Ευρώπη μεγαλύτερη ασφάλεια και, μελλοντικά, μεγαλύτερη ευημερία.
This would make things happen in Europe and give considerable added value to the European Union's work on energy.
Το έγγραφο αυτό διατίθεται τώρα στις ευρωπαϊκές αρχικές σελίδες του Internet και στις 11 επίσημες γλώσσες της Κοινότητας.
I have to say that I find the second part of conclusion 11 by Mr Scapagnini unacceptable, because it recommends additional help to nuclear power.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Ευχαριστώ τον κ. Επί­τροπο για την ευγενική απάντηση.
Sindal (PSE), rapporteur. - (DA) Prolonging the relevant provisions of the Seventh Council Directive on state aid is not in itself a problem; so my report does not include any amendments.
Κάτι τέτοιο πρέπει λογικά να υπάρχει.
The Council is unanimous, we are ready for the final decision.
Εκτός αυτού, κάθε ταμείο του προϋπολογισμού έχει φυσικά έναν προορισμό σε μια ορισμένη χώρα.
If we want to prolong the directive, this is because of the USA's failure to ratify the OECD agreement aimed at establishing a global set of rules limiting and abolishing state aid to shipbuilding.
Οι τομείς αυτοί είναι σημαντικοί για την απασχόληση ή για τις ανταλλαγές της νεολαίας σε όλη την Ευρώπη.
So the proposal is to prolong the seventh directive until 31 December 1998. If the US ratifies, the directive will be dropped.
Δεν θα ήθελα να προβώ σε εκτιμή­σεις για το ποιες χώρες θα ωφεληθούν περισσότερο ή λιγότερο από αυτά.
If the main aim is still to achieve wide global agreements, this is because there is over-capacity of 30 %, and that state aid is therefore a distortion of competition.
Πιστεύω ότι όλοι θα ωφεληθούν.
The attitude is clear: we will prolong the provisions of the directive.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am also very disappointed at the reported reaction of the Council of Ministers to this communication from the Commission.
Αριθ. 4-511/95
It is a very sensible communication.
16.12.97 σταση ταχογράφου δεν γίνεται συστηματικά στα εν λόγω οχήματα στο Ηνωμένο Βασίλειο και η προσθήκη του αποτελεί δαπάνη που καθίσταται απαγορευτική.
It makes it absolutely clear that if you seriously want to do what we said in Kyoto we would do, you cannot do it without a legal base or without giving yourself the competence that was given so effectively when the Euro pean Union started back in the 1950s.
Το μερίδιο τους από τον προϋπολογισμό είναι πάνω από 80 9c.
Adam (PSE). - Mr President, I would like to congratulate Mr Scapagnini in his absence, on a succinct report.
Στα θέματα εσωτερικών πολιτικών υπάρχουν και περιθώρια ερμηνείας.
It lays down some valuable guides for our consideration of the energy framework proposals which have just been approved by the Commission.
Θα πω όμως για άλλη μια φορά, γιατί το θέμα δεν είναι τοσό απλό, σε ό, τι αφορά τις δαπάνες.
But, at the same time, it may be appropriate to ask the Commission if any progress has been made towards ratification by the USA.
Το Ηνωμένο Βασίλειο χρησιμοποίησε αυτή τη δυνατότητα εξαίρεσης για τα μίνι λεωφορεία.
The regional aid measures taken recently in the USA may have opened the way for a solution.
Συνήθως όμως μόνο σε μια χώρα ανοίγεται ο λογαριασμός μέσω του οποίου πραγματοποιούνται οι συναλλαγές.
With a very small proportion of the world market, the USA's problems may well be more of a local and theoretical nature, however.
Στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι κανόνες του Ηνωμένου Βασιλείου αποτελούν εξαίρεση.
What interests us in the New Year is of course what will happen if the US does not join.
Πάντως, δεν υπάρχει αντίφαση με την κοινοτική νομοθεσία.
Yes, we have the Commission's proposals· for new rules, which will be discussed at the Council and in Parliament.
Τα άλλα κράτη μέλη αποφάσισαν να μην κάνουν χρήση της εξαίρεσης για τα μίνι λεωφορεία.
The codewords in these regulations must be based on the OECD agreement - whether anything comes of it or not -particularly in terms of research and development.
Παρ' όλο που ένα μέρος από αυτά τά ποσά ενδέχεται να μεταφερθεί σε άλλες χώρες.
We really have to move energy issues up the political agenda.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Liikanen.
We ought to have the same basis as for the environment.
Είναι πολύ σημαντικό να διαρηρηθεί ένα υψηλό επί­πεδο οδικής ασφαλείας.
The legislation should be subject to qualified majority voting.
Μου ζητά τον λόγο η κυρία van Putten για ένα διαδι­καστικό θέμα.
The fact is that energy consumption is increasing.
Van Putten (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για το γεγονός ότι έφτασα κάπως αργά για την απάντηση στο ερώτημα μου.
In 1996, the last year for which we have figures, it was up by 3 % in world terms and 3.6 % in the European Union.
Αυτό συν­έβη επειδή με καθυστέρησαν.
The starting point has got to be a strengthening of the analysis of energy demand.
Λυπούμαι.
Unless you have the figures you cannot determine policy.
Truscott (PSE). - (ΕΝ) Θέλω να ευχαριστήσω τον Επίτροπο κύριο Kinnock για τη διαφωτιστική απά­ντηση του.
We need to look in much more detail at consumption per capita, energy intensity, electricity intensity and the primary fuels that we are using for electricity production.
Και, στην περίπτωση σας, γνωρίζει η Προεδρία τη σχολαστικότητα με την οποία εργάζεστε.
The aim of European shipyard policy will be to abolish state aid and transparency, and I am thinking here of transparency in terms of other potential subsidies, for instance in the shape of research and development.
Ερώτηση αριθ.
We will be pursuing the same goals' at the OECD.
34 του κ. Peter Truscott (Η-0604/97): Θέμα: Ταχογράφος σε μίνι λεωφορεία
As a little footnote, I want to say this now: if we pursue the proposed policy it will mean an overall increase in state aid.
Αντιλαμβάνομαι το πρόβλημα που επισημαίνει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου.
I must tell you, Mr President - although in your case you will already know - that the liberalized market may make this even more difficult than it was before.
Είναι, βέβαια, θέμα της βρετανικής κυ­βέρνησης να αποφασίσει εάν θέλει να πραγματοποιή-
We have to concentrate very strongly on the question of energy efficiency: the energy efficiency of production and of use.
Υπάρχει μία ασυνέπεια στην ευρωπαϊκή νομοθε­σία σχετικά με τον ταχογράφο στα μίνι λεωφορεία.
Unless we get those things right, all the other things that we talk about will just be straws in the wind.
Kinnock, Nell μέρεια τα σχέδια της, τα οποία βασίζονται στο πρώτο πρόγραμμα δράσης, που εφαρμόσθηκε από το 1993 μέχρι το 1996.
Sindal if aid is set up, it is difficult to cut it off afterwards. So the foundations of a new policy on shipyard aid should be worked out with great precision.
σει την αλλαγή και, από τη χρήση της δυνατότητας εξαίρεσης, να περάσει στην πλήρη συμμόρφωση προς τη νομοθεσία.
I can say here and now that the industry is not satisfied with the Commission's lead at present.
Ερώτηση αριθ.
if the US does not ratify.
Ιδιαίτερα σημαντι­κός είναι επίσης ο συντονισμός των μέτρων σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
If the US does not ratify the OECD agreement, other countries may perhaps start adopting policies which distort competition.
Waidelich (PSE). - (SV) Θέλω να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την απάντηση.
So you - and you in particular) Mr van Miert - must make every effort to put pressure on the US Congress to ratify the OECD agreement by the end of next year.
Kinnock, Neil, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Ευχαρι­στώ το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου για την ερώ­τηση αυτή.
Querbes (GUE-NGL). - (FR) Mr President, I approve the regulation which is proposed, and the report by our colleague, Mr Sindal, but I am concerned about the recent approach of the Commission.
Όπως ακριβώς είπε ο Επί­τροπος, αναφέρεται τότε το κόστος των ατυχημάτων.
It is anticipating the application of the 1994 OECD agreement by proposing to ban state aid from 2001.
Έτσι μπορούμε επίσης να αιτιολογήσουμε τις ενέρ­γειες με οικονομικό τρόπο.
The United States would not fail to interpret this as a signal from Brussels encouragement not to ratify the OECD agreement.
Η Σουηδία έχει μια σχετικά καλή επίδοση στην οδική ασφάλεια, με ποσοστά θανάτων και τραυματισμών κάτω από τον μέσο όρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Jarzembowski (PSE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, first I would like to thank Mr Sindal, because he said clearly that prolongation is right, and I am not going to say much about that, but let us come to the point.
Εντούτοις, όπως έχει κατ' επανάληψη διασαφηνίσει η σουηδική κυβέρνηση, δεν υπάρχει κανένας λόγος επαναπαύσεως εφόσον το 1994, για παράδειγμα, ο αριθμός των νεκρών σε αυτοκινητιστικά δυστυχήματα στη Σουηδία ήταν 560 και των τραυματιών 21.083.
We agree. As long as the USA does not ratify the OECD agreement about eliminating order-related ship building subsidies, preventing its implementation, we must ensure that the shipyards in our Community have at least half a chance against the highly subsidized shipyards in Asia, as well as other shipyards around us.
Η σουηδή υπουργός, κυρία Uusmann, και οι συνάδελφοι της είναι αξιέπαινοι για τις πρόσφατες προσπάθειες τους, στις οποίες το αξιότιμο μέλος αναφέρθηκε στην ερώτηση του.
But we must take care that, if we decide on a common upper limit with the prolongation, the Member States make use of it, so that we do not have support in one Member State but not in another, because then we have a new distortion of competition within the Union.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Waidelich.
The Commission has got us used to making unilateral concessions.
Κύριε Kinnock, έχετε τον λόγο για να απαντήσετε στη Συνέλευση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όχι στην Βουλή των Κοινοτήτων.
This was the case for agriculture within the framework of the GATT agreements and for the aeronautical industry with the Boeing-McDonnell Douglas merger.
Πέρα, βέβαια, από τις αδυναμίες κατανόησης για πολιτικούς λόγους.
Today, such ready acquiescence would be a new blow to European shipyards, which are suffering by serious difficulties.
Θέλω να ευχαριστήσω τον κύριο Waidelich για το σχό­λιο που έκανε στη συμπληρωματική του παρέμβαση.
I also share Mr Sindal's ideas about the debate should the USA still fail to ratify the OECD agreement.
Υπάρχουν περαιτέρω πρωτοβουλίες που πρέπει να μελετήσει η Επιτροπή, μεταξύ αυτών και η προώθηση
I find the Commission's idea of submitting our own subsidy regime conect in principle, but we should check it very carefully.
Kinnock, Neil πληροφόρηση που θα είμαστε ικανοί να του παρέχου­με, αλλά θα φροντίσει και να εφαρμοστεί έμπρακτα σε τοπικό επίπεδο.
Yes, Mr Karel van Miert, we both know that; we must be careful, subsidies must always be for a limited period, and they must be degressive.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Those are the first two principles.
Όλες οι προσπάθειες για μείωση των οδικών ατυχη­μάτων, είναι προφανώς πολύτιμες.
In the face of social dumping from certain third countries, we have to maintain existing assistance in a system which promotes the acquisition of ships built in European ship yards.
Όχι μόνο για την τεράστια εξοικονόμηση χρημάτων που επιτυγχάνεται, αλλά κυρίως για κάθε ζωή που γλιτώνει με την απο­φυγή μιας τραγωδίας.
In the immediate future, should we not also renegotiate the OECD agreement, and consider it as null and void if the United States do not ratify it by the end of 1998?
Lindqvist (ELDR). - (SV) Ενδιαφέρομαι και εγώ γι αυτό το θέμα.
Let me also mention two more principles.
Νομίζω ότι η απάντηση του Επιτρόπου είναι καλή αναφορικά με τις ενέργειες που μπορεί να κάνει η ΕΕ και η Επιτροπή, π.χ. ενημέρωση και συλ­λογή στοιχείων.
We must take care that the socalled investment subsidies which are to be newly created are not mixed, linked or duplicated with the subsidies for research and development.
Στην πραγ­ματικότητα, συνεχίζεται, με συχνότητα δύο φορές την εβδομάδα.
Second, we must take care that the investment subsidies are not linked to the traditional support areas of regional aid.
Μερικά από τα προβλήματα που συν­άντησε η Poltrein ήταν εμπορικής φύσης.
Then of course some shipyards would drop out although they are much more competitive than others.
Έχω μία πρόσθετη ερώτηση.
Their chances would be reduced.
Αυτό φαίνεται ότι αφο­ρά περισσότερο το οδικό δίκτυο.
We must take this up with the shipbuilding sector.
Συνεπώς, δεν αναφέρεται ότι έχουν ήδη σταματήσει.
There will certainly be an exciting debate about this in the next year.
Kinnock, Neil. - (ΕΝ) Ευχαριστώ το αξιότιμο μέλος για την ερώτηση του.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mr President, until the 1970s my country, Sweden, was one of the great shipyard nations of Europe.
Αριθ. 4-511/98
That is no longer so.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There is virtually no building of new vessels at all in Sweden any more, only repair shipyards for large vessels.
Wijsenbeek που ασκείτε τα καθήκοντα σας.
There are of course many different reasons for this.
Αυτό σημαίνει ότι σήμερα δεν ήρθε η σειρά μου και πρέπει να περιμένω άλλους τρεις μήνες.
One of them, however, is that there has been such tough competition with state subsidies from other countries that Sweden has not been able to maintain a shipbuilding industry.
Αυτό είναι εντελώς αντίθετο με τις προθέσεις του Επιτρόπου.
That is also why it is regrettable that this agreement, which should be able to provide reasonably fair terms of competition, has not yet come into force.
Kinnock, Neil. - (ΕΝ) Ευχαριστώ το αξιότιμο μέλος.
Obviously I support Mr Sindal's report, which is based on the idea that once the USA ratifies the agreement it will also be respected within the EU.
Είναι αλήθεια πως φαίνεται ότι προέκυψε κάποια αλ­λαγή κατά τη μετάφραση, από απροσεξία, είμαι σί­γουρος.
Until then it is, however, quite reasonable to continue with a certain amount of state subsidy so that the industry is not wiped out.
Η ερώτηση που έχω μπροστά μου περιέχει τη φράση «υποχρεώθηκε να κλείσει».
In my party we have also proposed that Sweden should again be able to give the shipbuilding industry a limited state subsidy in order to be on equal terms with other countries.
Τον λόγο έχει ο κ. Cornelissen για μία συμπληρωματι­κή ερώτηση.
I am therefore going to vote for the report.
Δε θα ήθελα να δώσω περισ­σότερες λεπτομέρειες.
Riis-Jørgensen (ELDR). - (DA) Mr President, I agree with Mr Sindal that there is a need to prolong the Seventh Directive.
Δε θέλω να βγω ψεύτης εξαι­τίας μιας διαφοράς ολίγων ημερών.
It is essential that we do not have a period without legislation in this field.
Πάντως, δεν είμα­στε μακριά από την έναρξη λειτουργίας.
But it is also vital for the US to ratify the OECD agreement.
Τα προβλήματα αυτά θα υποβληθούν, όπως ζητεί το αξιότιμο μέλος, στην υποεπιτροπή τελωνείων της Επιτροπής Σύνδεσης.
Like Mr Sindal, I would like to hear what the Commission is doing to put pressure on the American government, and whether the Commission can say how far the US has got with its own deliberations.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι έληξε ο προβλεπόμενος χρόνος γι' αυτό το μέρος, οι ερωτήσεις αριθ.
On the other hand, I am very concerned at the Commission's proposal for the Council Directive on new rales on aid to the shipbuilding industry.
Ερώτηση αριθ.
It is quite simply unacceptable.
43 της κυρίας Nuala Ahern (Η-0828/ 97):
The Union's aim must of course be to phase out aid to the shipbuilding industry.
Θέμα: Προτεινόμενο σχέδιο για την αποπερά­τωση της πυρηνικών αντιδραστήρων (k2/r4) khmelnitski 2 και Rovno 4 στην Ουκρανία
The Com mission's proposal replaces relatively transparent operating aid with less transparent forms of aid which will favour some shipyards rather than others.
Schmid (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω καμία επιπλέον ερώτηση.
The shipbuilding industry must prepare itself to survive without aid.
Καλύφθηκα με μια ερώτηση που έγινε κατά την Ώρα των Ερωτήσεων.
We will of course come back to this proposal on a later occasion, but for the moment I can say that it is not my cup of tea.