natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναφέ­ρω: «η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με το Ελεγκτικό Συνέδριο όσον αφορά τις παρατηρήσεις και συστάσεις της που αφορούν άμεσα τους στόχους και το πολιτικό περιεχόμενο των κοινοτικών δράσε­ων.
However, as well as making a number of more specific points, the report of the Court of Auditors contains a critical analysis of the basic philosophy of the common organization of the market in sugar. At this point, the Commission would like to recall its response to the Annual Report of the Court of Auditors for 1991.1 quote: "The Commission is unable to comply with any observations and recommendations made by the Court which directly relate to the aims and political content of Community actions.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι, σύμφωνα με τις αρχές του κοινοτικού δικαίου, η εκτίμηση αυτών των επιλογών αποτελεί αρμοδιότητα υψηλών πολιτικών αρχών της Κοινότητας».
Indeed, the Commission is of the opinion that, in accordance with the principles of Community law, the assessment of those options is the responsibility of the high political authorities of the Community".
Eívat προφανές, κ. Πρόεδρε, ότι η Επιτροπή οφείλει κατά την εκτέλεση του προϋ-
It goes without saying, Mr President, that in executing the budget, the Commission is obliged to implement the guidelines and measures adopted by the Council and Parliament, respecting the principle of sound financial management; and it has done so. I would add that the recommendations put forward in
λύσεις.
DENYS their roads.
Είναι αυτοκίνητα παραγόμενα εν σειρά, που διαθέτουν ειδικό εξοπλισμό, τους περίφημους συσσωρευτές.
All of these factors, to which may be added the concern for the environment embodied in the Maastricht treaty and the efforts to coordinate the Member States' industrial policies, combined to persuade the Committee on Transport to draw up an own-initiative report on this subject.
Το μπαλλάκι είναι σε σας, κυρία Επίτροπε.
The ball is in your court, Madam Commissioner.
Θα ήθελα ωστόσο να υπογραμμίσω ότι η Λευκή Βίβλος για τις μεταφορές, την οποία είδαμε πολύ πρόσφατα, αφήνει μικρό χώρο σ' αυτό το άλλο μέσο για να ζήσουμε στην πόλη που αποτελεί το ηλεκτρο­κίνητο όχημα.
I would also like to point out that the White Paper on transport, which was made available to us recently, gives short shrift to the idea of improving the urban environment through the introduction of electric vehicles.
Οι πόλεις έγιναν το σημείο συγκέντρωσης των ρυπο­γόνων εκπομπών. Τα 2/3 των εκπομπών μονοξειδίου του άνθρακα, τα 3/4 των εκπομπών διοξειδίου το άνθρακα, τα 2/3 των εκπομπών μονοξειδίου του αζώ­του.
Nevertheless, 1992 was the year in which the electric vehicle came into its own, and that in itself is an answer to the doubts that the uninformed may have had about the feasibility of introducing electric vehicles.
Το ηλεκτρο­κίνητο όχημα είναι μια από τις δυνατές λύσεις στην
The electric vehicle is a fact, and it provides a hope for our cities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — As we have now come to voting time, the debate will be suspended at this point (')·
Denys σεις καθώς και τις τρίτες χώρες και τα σημεία εκκινή­σεως.
The situation suffered by the Community's citizens will only become worse, unless something is done about it.
επαΐοντες που ήταν: το ηλεκτροκίνητο όχημα αποτε­λεί πρόκληση; Θα απαντήσω σ' αυτό το ερώτημα: Όχι, το ηλεκτροκίνητο όχημα είναι μια πραγματικό­τητα, μια ευκαιρία για την πόλη.
According to a survey carried out by Eurobarometer in 1991, the people of the Community are more worried about air pollution than any other type of pollution, including noise.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι έχουμε φθάσει στην ώρα των ψηφοφοριών, θα διακόψουμε σ' αυτό το σημείο τη συζήτηση. (')
The use of private and light commercial vehicles in urban areas accounts for 40% of all energy consumed in the Community's transport sector.
Α3-427/92) του κ. Harrison, εξ ονόμα,τος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COMÍ92) 416 — C3­440/92) για την έκδοση οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όσον αφορά φορολογικό καθεστώς για την προστιθέμενη αξία, το οποίο εφαρμόζεται στις μεταφορές επιβατών
A3-0427/92) by Mr Harrison, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal from the Commission to the Council for a directive amending Directive 77/388/ EEC as regards the value added tax arrangements applicable to passenger transport (COM(92)0416 — Doc. C3-0440/92)
Αυτό θα το δείτε στο άρθρο 28 της έκτης οδηγίας.
Our cities have become centres of pollution.
Γι' αυτό δεν πιστεύω πως πρέπει να επιρρίψουμε ευθύνη στο Κοινοβούλιο για την επίσπευση.
Two thirds of carbon monoxide emissions, three quarters of carbon dioxide emissions and two thirds of nitric oxide emissions in Europe result from the use of light vehicles in cities.
Είχαμε περιορισμένο χρόνο να συζητήσουμε το θέμα στην Επιτροπή Οικονομικής Πολιτικής και μόλις την τελευταία στιγμή συζητήσα­με με την Επιτροπή τις συμβιβαστικές τροπολογίες.
We know that electric vehicles are three to four times as energy efficient as internal combustion engine vehicles, and that their emission level is zero. If we add to that the considerations that the average distance travelled each day by private vehicles in cities is less than 10 km, and that even vehicles equipped with catalytic converters cause intolerable air and noise pollution, the need to find a replacement for internal combustion engine vehicles becomes clear.
Μολονότι το κείμενο εξακολουθεί να μην είναι ικανο­ποιητικό είναι η καλύτερη συμφωνία που μπορεί να επιτευχθεί αυτή τη στιγμή.
Electric vehicles are one possible solution, given that the batteries currently in use have a range of 100 to 200 kilometres.
Θα προσθέσω ωστόσο ότι ο τομέας των μεταφορών επιβατών έχει τα δικά του χαρακτηριστικά, ιδίως όσον αφορά τα εφαρμοζόμενα ποσοστά.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, with regard to the new amendment which Parliament has just adopted, I think it is my duty — and I am sorry that I was not given the floor before the vote — to state the Commission's position and to say that I understand the motives behind the new amendment tabled by Mr Metten and Mr Herman, because the principle of taxation in the country of origin is in keeping with the definitive arrangements for VAT.
Αυτή είναι και η βάση της παρούσας πρότασης της Επιτροπής.
I would add, however, that the passenger transport sector has its own special features, particularly as regards the rates that are to be applied.
Η Επιτροπή δεν μπορεί συνεπώς να δεχθεί αυτή την τροπολογία γιατί δεν είναι δυνατόν να προβλέψουμε την θέση που θα λάβει η Επιτροπή όσον αφορά το τελικό καθεστώς του ΦΠΑ για τις μεταφορές προσώ­πων στην έκθεση που πρέπει να υποβάλει το 1994.
That is the justification for this proposal from the Commission. So the Commission cannot accept this amendment, because it is not possible to anticipate the position which the Commission will adopt on the definitive VAT arrangements for passenger transport in the report that it is due to produce in 1994.
Η κυρία Scrivener λέει πως επιφυλάσσεται για θέματα αρχής όσον αφορά το ζήτημα του σημείου εκκίνησης μέχρι το 1994 αλλά, ασφαλώς, η έκτη οδηγία αναφέ­ρει ότι μετά το τέλος της μεταβατικής περιόδου, το 1983, η μεταφορά επιβατών θα πρέπει να φορολογεί­ται στην χώρα αφετηρίας.
They are standard vehicles that are run on batteries. Although, at present, they are still expensive by comparison with internal combustion engine vehicles, whose research costs were written off long ago, their price will be considerably reduced if we can manage to convince governments of the need for a determined policy to encourage their development and production and if, at the same time, the cultural attitudes of the Community's citizens can be radically changed.
Έτσι λοιπόν είναι κάτι που δεν αποτελεί επινόηση του Κοινοβουλίου.
The measures to promote the introduction of electrical vehicles might include exemption from payment of road tax, exclusive access to certain routes, free parking and so on.
Το κείμενο δεν είναι απολύτως ικανοποιητικό αλλά για λόγους εφαρμογής της ενιαίας αγοράς και για το καλό όλων αυτών που διέρχονται με λεωφορεία τα σύνορα, προτείνω στην πολιτική μου ομάδα και σε ολόκληρο το Σώμα να το υπερψηφίσουν.
And a kind of cultural revolution is also necessary, since while a fast car is still often seen as a symbol of wealth and power, electric vehicles are inevitably slow — although, of course, more economical and safe.
HARRISON (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν συνειδητοποίησα ότι προχωρήσατε στην ψηφοφο­ρία του κειμένου συνολικά πριν από το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου και θα ήθελα κατ' αρχάς να ρωτήσω την κυρία Scrivener αν προτίθεται να αποδεχθεί κάποια απ' τις τρεις τροπολογίες.
HARRISON (S), rapporteur. — Mr President, I was not aware that you had actually taken the vote on the text as a whole before moving to the legislative resolution, and I was going to rise first of all to ask Mrs Scrivener whether she is prepared to accept the other three amendments.
5 στην οποία κατέ­ληξε το Κοινοβούλιο.
She has given a reply to my question concerning the revised Amendment No 5 which Parliament has agreed to.
Θα ήθελα να ακούσω την άποψη της και για τις τρεις άλλες τροπολογίες.
In conclusion, the aim of this own-initiative report is not only to discuss and promote the development of the electric vehicle in 1993, but also to enable the Commission to adopt a clear position on this subject, which, as the House can imagine, involves a number of policy areas: transport, of course, the environment, research, energy, industry and taxation.
Τελικώς, διερωτώμαι αν μπορεί να επιβεβαιώσει ότι η Επιτροπή θα αποδε­χθεί το κείμενο στο οποίο καταλήξαμε όσον αφορά τις ρυθμίσεις σχετικά με τις διαμετακομιστικές στά-
At the public hearing on this subject held in Brussels on 4 November, Commissioner Van Miert referred to the challenge of electric vehicles and called for concerted action from all those concerned, including industry, governments and the Community institutions. For my part, I hope that this subject will be included in the Fourth Framework Programme of technological research and development for the period 1994 to 1998.
(') Ανακοίνωση κοινών θέσεων του Συμβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Communication of common position of the Council: see Minutes
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
SCRIVENER point, the Commission undertakes to solve these problems adequately in due course, which is of course essential.
Martinez διών φορολογούνται υψηλότερα, με εξαίρεση την περίπτωση εναέριας μεταφοράς, χωρίς ο φόρος αυτός να μπορεί να ληφθεί υπόψη στις συμβάσεις που έγιναν ήδη πριν από τα τέλη του χρόνου και στα ήδη δημοσιευθέντα διαφημιστικά φυλλάδια.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Despite all the finesounding words about protecting and supporting small businesses, we find that inappropriate and complex new value added tax regulations are threatening the very existence of such businesses.
Αλλά κατά περίεργο τρόπο έχουν βρεθεί σε μειονεκτική θέση μόνον οι μεταφορές εσωτερικού.
The transfer of border control and statistics to firms have created an enormous new burden of work.
Έως τώρα, όσον αφορά τις μεταφορές με λεωφορείο και μέσω εσωτερικών πλωτών οδών, είχαμε ένα καθε­στώς αρκετά ισορροπημένο.
We have already had complaints from people travelling by bus between Member States that they are still in some cases being asked to pay VAT after 1 January and it is because of the failure to adopt this directive in time that the Single Market is not being properly implemented.
Κάθε χώρα εισέπραττε κατ' αναλογία των χιλιομέτρων που διανυόταν στο έδαφος της.
There has, in fact, been a very unsatisfactory rush in adopting this directive, particularly as it should have been in place on — wait for it! — 1 January 1983; not 1 January 1993 but 1 January 1983.
Θα πρέπει να ληφθεί υπόψη η υπόδειξη της Επιτρόπου κυρίας Scrivener ότι από το Κοινοβού­λιο θα πρέπει να προωθούνται όχι μόνον φορολογικές εξαιρέσεις, αλλά και μηδενικά ποσοστά φορολόγη­σης.
The value added tax of 15% on transport, has meant higher taxes for transport firms, apart from air transport, without it being possible to pass these costs on to customers because of agreements entered into and price lists published before the end of the year. Strangely enough, only internal traffic is put at a disadvantage in the way.
Φαίνεται συνεπώς ότι καμία εναρμόνιση δεν ήταν πράγματι αναγκαία και τα αριθμητικά στοιχεία το δείχνουν.
Mrs Scrivener says that she has reserved her position on the matter of principle of point of departure until 1994 but, of course, the Sixth Directive does say that at the end of the transitional period, 1983, passenger transport shall be taxed in the country of departure.
Δεχτεί­τε ότι είναι γελοίο.
So it is not something that we have invented in this Parliament.
Υπάρχει όμως η μανία της Ευρω­παϊκής Επιτροπής να ρυθμίζει τα πάντα.
This is not an entirely satisfactory text but for the sake of implementing the Single Market and for the sake of the people who are taking buses across frontiers, I recommend my group and the House to vote for it.
Την Δευτέρα, ρυθμίσαμε του ζωολογικούς κήπους, τώρα ρυθμίζουμε το ΦΠΑ για τις μεταφορές.
More favourable treatment is being given to non-member transport and transport beginning outside the territory of the Community and as a result the European Community has become an impossible base of operations for small coach businesses, particularly those operating in the tourist sector.
Και όλα αυτά για να αποφευχθούν στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
The comment by the Commissioner, Mrs Scrivener, that Parliament should not only urge tax exemptions but zero-rating, deserves to be taken further.
Η έκθεση, η οποία δεν περιλαμβάνει πολλές τροπολο­γίες της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, μπορεί μόνο σε περιορι­σμένη κλίμακα να αποδώσει τις έννοιες των πολιτών μας και της μεσαίας τάξης.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, with this report by Mr Harrison and the one by Mr Friedrich, on the integrated VAT base, we have reached the last of our reports on harmonization.
Δέχομαι ασφαλώς ότι ορι­σμένοι συνάδελφοι της πολιτικής μου ομάδας έχουν διαφορετική άποψη.
The report, which fails to take account of many amend ments proposed by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, reflects inadequately the concern felt by our citizens and small businesses.
Υποστηρίζω όμως την άποψη ότι ανεξαρτήτως της βαρύτητας που δίνεται στην περι­βαλλοντική πίεση για μία οικολογική φορολογία που θα επιβληθεί στην ενεργειακή κατανάλωση, οι κοινω­νικές πτυχές έχουν μεγαλύτερη σημασία.
Firms are required to produce different tax declarations for all the countries they travel through and other burdens are imposed which bear little resemblance to the euphoric announcements made about the internal market.
Θα συγκεντρωθούν π.χ. οι διακινούμενοι στην Τσεχοσλοβακία και κατόπιν θα περάσουν.
Unto Caesar were rendered the kilometres that were Caesar's, and for my own country, France, that was a good rule, since we are an area of transit for migrants passing through from Germany or Spain, on the way to their host countries.
Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους δεν μπορούμε να ψηφίσουμε αυτό το κείμενο.
The rates have not been a problem, since most countries have zero rates — that is the rate which is most commonly applied — and rates are low in France, Belgium and Spain.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Παρά τις μεγάλες δηλώσεις πως θέλουμε να διατηρήσουμε και να υποστηρίξουμε τη μεσαία τάξη, βλέπουμε ότι με λανθασμένες και αδιαφανείς νέες διατάξεις για το φόρο προστιθέμενης αξίας επιβαρύνεται ειδικά η μεσαία τάξη, μέχρι σημείου να κρίνεται η ύπαρξη του.
DESMOND (S), in writing. — I have a personal opinion on this report in that I supported the attempt by the rapporteur to include a favourable reference to zerorating of passenger transport.
Με την μετακύλιση των συνοριακών ελέγχων και των στατιστικών στις επιχειρήσεις έχουν προκύψει μονομερώς τεράστιες καινούργιες επιβαρύνσεις.
I fully appreciate that some of my colleagues in my group would hold a different view. I am however strongly of the opinion that even when one gives full weight to the environmental pressure for an eco tax on such energy consumption, the social considerations are of greater import.
JENSEN, BLAK και RØNN (S), γραπτώς. — (DA) Θα είναι εξαιρετικά ατυχές αν η ΕΟΚ κατά τις κατά καιρούς υπερβολικά πυρετώδεις προσπάθειες της να εναρμονίσει κάθε είδος φόρων εισήγαγε μιαν ολό­κληρη σειρά άσκοπων κανονισμών.
JENSEN, BLAK and RØNN (S), in writing. — (DA) It would be most inauspicious for the Community, in its excessive zeal to harmonize every conceivable tax, to introduce a series of inappropriate rules.
Δεν θα βλάψει μόνο τους καταναλωτές και τις φορολογικές προσό­δους των παραπάνω χωρών, θα βλάψει επίσης και το περιβάλλον.
So VAT would be levied at the point of departure, which means that only one state would receive it and, as the rapporteur has pointed out, this will cause technical problems, especially in the event of breaks in transport — i.e. in cases of transit — and in cases where a ticket is
Ελπίζουμε ότι η τροπολογία αριθ.
All this means, ladies and gentlemen, that we shall vote with enthusiasm for this resolution.
5 που υπογραμμίζει ότι ο τόπος αναχώρησης είναι ο τόπος παράδοσης του προϊόντος κάνει την απαραίτητη διευκρίνιση, έτσι που να μην μπορούν ούτε τα κράτη μέλη ούτε η Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή να αμφιβάλουν για τίποτε όταν έρθει η ώρα να ερμηνευτούν οι κανονισμοί.
It is our hope that Amendment 5, which stipulates that the place of departure is the "place where services are provided' ', will serve to clarify matters so that neither the Member States nor the Commission can be in any doubt if the rules have to be interpreted.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, we heard yesterday that the stabilization plan — which has also been referred to as the peace plan but is not in fact a peace plan — has been approved by Karadzic's cronies — some people call it a parliament but it is most definitely not a parliament.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') για την κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
Joint motion for a resolution (') on the situation in Bosnia Hercegovina
Αυτές οι ελπίδες που γεννιώνται δεν μπορούν να μας κάνουν να ξεχάσουμε τις άλλες επικίνδυνες περιοχές.
It is extremely important that wherever violence is perpetrated in Europe, the European Community should support plans to organize opposition in order to make it quite clear that we do not accept criminal violence.
Πρέπει ο OHE να αναπτύξει τις ειρηνευτικές δυνάμεις του για να εμπο­δίσει την έναρξη ταραχών.
DURY (S). — (FR) Mr President, this resolution is being adopted the day after an important vote in which representatives of the Bosnian Serbs approved the first part of the Vance-Owen plan and thus the resumption of the peace process.
Η δοκιμή αξιοπιστίας του καθεστώτος του Βελιγραδίου περνά από την αποδοχή μιας τέτοιας ανάπτυξης.
It is true that there is still some ambiguity about the massive ' 'yes' ' by the Bosnian Serbs, and that it is not without ulterior motives.
Ας μην ξανακάνουμε τα λάθη του παρελθόντος.
Furthermore, their leader has made the following comment: ' 'If you cannot climb a mountain, you go round it".
Ας υποστηρίξουμε την ειρηνευτική διαδικασία και ας καλέσουμε την Ευρώπη και την Διεθνή Κοινότητα να κάνουν τα λόγια τους και τα λόγια μας πράξη.
Let us hope that the Serbs will abandon their objectives which, in recent months, have taken the tragic form of ethnic cleansing, bringing in its wake atrocities, executions, torture, imprisonment and rape, all of which have been documented by a large number of reports and which we very firmly condemn in this joint resolution.
Τα είπα αυτά για να σας πω, αγαπητοί συνάδελφοι, ότι θα ψηφίσουμε το ψήφισμα με ενθουσιασμό.
Many of us would, of course, have liked the compromise resolution to have been couched in stronger and clearer terms with a clearer analysis of the prospects which the stabilization plan offers these people.
OOSTLANDER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μάθαμε χθες ότι το σχέδιο σταθεροποίησης, το οποίο αποκαλούν καμία φορά και σχέδιο ειρήνης αλλά δεν είναι, έγινε αποδεκτό απ' τους οπαδούς του Karadzic που συγκροτούν αυτό που μερικοί μερικοί αποκαλούν Βουλή, αλλά ασφαλώς δεν είναι.
We must keep up the pressure on the Serbs, for that is what will show them that a strategy of doing all that is worst could lead to their downfall, and that taking a single step forward is better than embarking on a venture leading to total isolation — especially since it has to be said that the Geneva negotiations will enable them to maintain the principle of extending Serbia into much of Bosnian territory.
Βέβαια, το μαζικό «ναι» των Σέρβων της Βοσνίας δεν στερείται ασάφειας ή υστεροβουλίας.
LANGER (V). — (DE) I think, ladies and gentlemen, that if you look at the text which are being replaced, you can see a bit more clearly what the effect of this resolution will be.
Τέθηκε επί τάπητος ένα βαρυσήμαντο θέμα, για το οποίο έγινε τώρα μόλις μια ψηφοφορία με πολλές συγκινήσεις.
The Socialist Group still hopes that the glimmer of light which emerged yesterday will turn into a real chance of peace.
Τέθηκε ακόμα και θέμα στρατιωτικής επέμβασης.
Together with the European Parliament as a whole, we are saying that the spiral of violence must stop and that the peace must also be just.
Για μας θά 'χε πρωταρχική σημασία αν αυτό το σημείο δεν είχε γίνει δεκτό.
It is not too late for the European Community to play a positive role in this respect.
Πολύ περισσότερο που, πρέπει να λε­χθεί, οι διαπραγματεύσεις της Γενεύης θα τους επιτρέ­ψουν να σώσουν το μεγαλύτερο μέρος της σερβοποίησης ενός μεγάλου μέρους της επικράτειας της Βοσνί­ας.
For the immediate future, we wish to see the release of all prisoners from the camps and the closure of these camps, universal access to humanitarian aid and support for any groups — including the media — which are trying to promote ethnic pluralism.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα εξακολουθεί ωστόσο να ελπί­ζει ότι η χθεσινή αχτίδα φωτός θα μετατραπεί σε πραγματική ευκαιρία για την ειρήνη.
For example, you have just rejected by a large majority an explicit demand that the refugees be allowed to return to their homes.
Λέμε, με το σύνολο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ότι η δίνη της βίας πρέπει να σταματήσει και ότι η ειρήνη πρέπει να είναι και δίκαιη.
We have done so because we obviously do not believe ourselves that the Geneva Agreement will give these people the possibility to return home and because we, perhaps with resignation and sadness, acknowledge that the ethnic cleansing has already gone so far as to be irreversible in some cases.
Δεν είναι πολύ αργά για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα για να παίξει θετικό ρόλο προς αυτή την κατεύθυνση.
Also, for example, you have just rejected an urge for international stewardship of Bosnia Hercegovina, a strong international commitment, an internationally guaranteed legal order, to make everyday life possible again.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από τους κ.κ.
We know that the hopes of peace remain weak and fragile.
Β3-101/93.
The test of the credibil-
Μερικές τροπολογίες των Πρασίνων έπρεπε με μεγάλη λύπη ν' απορρίψω, διότι θεωρήσαμε φρόνιμο να μείνουμε σ' αυτά που έχουμε.
I would not be very surprised if in a few days the Muslims and those people in Bosnia Hercegovina who do not wish to be ethnically defined, who do not want to be Serbs, Croats or Muslims but simply the citizens of an undivided country are not ultimately presented as those dis-
Δεν μας κάνει περήφανους, και δεχόμαστε το σχέδιο κατ' ανάγκη, ελπίζοντας ότι οι ειρηνευτικές συζητήσεις που ίσως γίνουν μετά, θα δώσουν κάποιες προοπτικές για μια δίκαιη λύση. Θα συστήσω στην
') Tabled by Mr Woltjer and Mr Titley on behalf of the Socialist Group, Mr Oostlander and others on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Veil on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, seeking to replace motions for resolutions Docs.