natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arias Cañete (ΡΡΕ). ­ (ES) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση που συντάχθηκε αρχικά από τον κύριο Jacob δεν θα μπορού­σε να γίνει αποδεκτή από τους ισπανούς ευρωβουλευτές της ομάδας του ΡΡΕ διότι, έαν είχαν δηλώσει τη συμφω­νία τους με αυτή, το πρόστιμο στους κοινοτικούς παρα­γωγούς θα είχε ανέλθει σχεδόν στο 23,5% κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου.
Arias Cañete (PPE). - Mr President, the original report drafted by Mr Jacob was unacceptable to the Spanish PPE Members because, under it, the Community penal ties would have gone up to nearly 23.5% during the coming marketing year.
Στις κοινοτικές κυρώ­σεις έρχονται να προστεθούν και οι συνέπειες της έντο­
These overproduction penalties are especially unfair on Spanish growers when you think that the total Community production in 1994-95 went up to 1 150 000 tonnes, and nearly 1 million was produced by Greece and only
Η Επιτροπή έχει συναίσθηση του γεγονότος ότι το σύστη­μα των ανωτάτων εγγυημένων ποσοτήτων που σήμερα ισχύει δεν ανταποκρίνεται στο σύνολο του, στην κατά-
Along these lines, I can announce that the proposals that the Commission will present shortly should be in keeping with Amendments Nos 5, 6, 7 and 10, especially in respect the distribution of the guaranteed maximum quantity between the producer Member States. In these proposals, to be presented soon, the Commission will do
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Marin all it can to follow the European Parliament's guidelines included in the amendments which I have just numbered.
Αναλογιστείτε πόσα ψάρια θα πρέπει να αλιευθούν για να πληρωθούν οι παρατηρητές! Συνεπώς, γι αυτό το λόγο και για πολλούς άλλους, η ομάδα μου ζητά την αναπομπή της έκθεσης Τενε^οη, που είναι εξάλλου θετική, στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων για γνωμοδότηση.
I should also like to point out, especially on behalf of My colleague responsible for farming affairs, Mr Steichen, that the Commission has every intention to propose a fairer regime for cotton stabilisers and, well before the entry into effect of the new 1995-96 prices, will present a report together with a new system of aid regimes, as I said, in keeping with the amendments tabled here in the European Parliament.
(Το Σώμα απορρίπτει το αίτημα)
First, there was no consultation or prior discussion with Parliament on the agreements' extension.
Ουσιαστικά, η Επιτροπή ζητά την παράταση από τον Ιούνιο 1994 μέχρι το τέλος του έτους μιας συμφωνίας που έληξε τον Ιούνιο του τρέχοντος έτους.
Also I received very little information from the Commission about the effectiveness of the original 18 months of this pilot observer scheme.
Πρόεδρος. - Η συνεδρίαση έληξε.
President. - The debate is closed.
Δεν έλαβα πραγματική κοστολόγηση των επιπρόσθετων επιπτώσεων της εξάμηνης παρατάσεως αυτού του προγράμματος για τις δαπάνες της Ευρωπαϊ­κής Ενώσεως.
As rapporteur I have suggested, and the Committee on Fisheries has agreed, that we should approve the extension of this scheme on the basis that there was no additional budget cost, although there was little transparency about actual additional costs and, moreover, since this extension ends in December, it is almost over as we come to vote on it.
3928/92 με τον οποίο καθιερώνεται το πρότυπο πρόγραμμα παρατηρητών NAFO για εφαρμογή στα κοινοτικά αλιευτικά σκάφη που αλιεύουν στη ζώνη που ρυθμίζεται από τον Οργανισμό Αλιείας του Βορειο­δυτικού Ατλαντικού (NAFO) (COM(94) 0203 - C4-0050/ 94 - 94/0142(CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0033/94) by Mr Teverson, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (COM(94)0203 - C4-0050/94 - 94/0142(CNS)) amending Regulation (EEC) No 3928/92 establishing a NAFO Pilot Observer Scheme applicable to Community vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organization.
Santini (FE), εισηγήτρια. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, με την πρόταση τροποποίσης του κανονισμού NAFO, η Επιτρο­πή, άλλη μία φορά -δεν είναι κάτι το καινούριο- έχει καταφανώς παραβιάσει τα θεμελιώδη θεσμικά προνόμια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Santini (FE). - (IT) Mr President, with this proposal for a regulation amending the NAFO regulation, the Commission has once again - this is nothing new - clearly infringed the essential constitutional prerogative of the European Parliament.
Το άρθρο 228 της Συν­θήκης, πράγματι, προβλέπει την υποχρέωση -και το γνωρίζουμε όλοι μας- του Συμβουλίου να προβεί σε διαβουλεύσεις με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In fact - as we all know - Article 228 of the Treaty requires the Council to consult Parliament.
Οι δια­βουλεύσεις, όμως, θα πρέπει να βασίζονται στην εξασφά­λιση της σύμφωνης γνώμης και να μην έχουν μόνο τυπικό χαρακτήρα αλλά και ουσιαστικό.
That consultation must, however, be based on an opinion that carries guarantees as to both form and substance.
Στην περίπτω­ση αυτή, η Επιτροπή ενήργησε κάνοντας, σαφώς, κατάχ­ρηση των εξουσιών της διότι, τον Φεβρουάριο του 1994, προέβη με τρόπο αυτόνομο στην παράταση της συμφω­νίας.
Well, though perhaps not so well, the Commission was clearly acting in abuse of its powers when it independently approved the extension of the agreement in February 1994.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή Αλιείας και εγώ προσωπικά καταθέσαμε δύο τροπολογίες για εξέτα­ση από το Κοινοβούλιο.
However, having said that, a number of important principles arise here, and that have already been stated to some degree by colleagues in the House.
Η πρώτη απαιτεί να υποβάλει η Επιτροπή λεπτομερή εκτίμηση της αποτελεσματικότητας και του κόστους του προγράμματος, πριν εγκριθεί οποί-
Firstly, since this report has come forward and since I originally wrote it, the Commission has already extended this pilot observer scheme for yet another full year, for the whole of 1995, again without any prior consultation of Parliament.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is for that reason that I and the Committee on Fisheries have tabled two amendments for Parliament's consideration.
Teverson πρόκειται για μια συμφωνία που βασίζεται κάθε φορά στην αμοιβαιότητα μια έντιμης εταιρικής σχέσης.
The first demands that in future the Commission should give a detailed assessment of the scheme in terms of its effectiveness and its cost and do so before any further extension is approved by Parliament.
αδήποτε παράταση από το Κοινοβούλιο.
I want to make sure that this House makes it clear that this is a warning.
Θέλω να είμαι βέβαιος ότι το Σώμα θα καταστήσει σαφές ότι αυτό αποτελεί προειδοποίηση.
Although we may accept this six months' extension, we treat the matter seriously and in the event of any further extension we would need to be involved far more fully.
Παρόλο που μπορεί να δεχ­θούμε αυτή την εξάμηνη παράταση, αντιμετωπίζουμε το θέμα σοβαρά και σε περίπτωση νέας παρατάσεως χρειά­ζεται να έχουμε πολύ ουσιαστικότερη ανάμειξη.
I ask the Commission to note the point, that before any further extension is put before this House we need to have far more information and far more of an indication of the value of this agreement before we can even consider its acceptance.
Δεύτερον: Το άλλο κρίσιμο σημείο είναι και πάλι τυπικό.
It should also be pointed out that the Council requested that this be dealt with as a matter of urgency, in a letter dated 19 July 1994, that is, five months after the measure had actually entered into force.
Το πρόγραμμα-πιλότος NAFO εφαρμόσθηκε πριν μπο­ρέσει να πάρει θέση επ' αυτού το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
The proposal has been the subject of very harsh criticism from the Committee on Fisheries and the Committee on Budgets, levelled at the substance of the agreement itself inasmuch as every observer costs ECU 220 a day.
Το παράδειγμα αυτό δεν πρέπει να βρει μιμητές.
Just think how many fish have to be caught to pay them!
Ελπίζουμε παράλληλα και σε ανάλογη αντιμετώπιση εκ μέρους της Επιτροπής Γεωργί­ας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
Well, for that reason and many others, my Group requests that the Teverson report, which is in fact favourable, be referred back to the Legal Affairs Committee for its opinion.
Εν πάση περιπτώσει αυτό είναι ένα ζήτημα που - υποθέ­τουμε - θα τεθεί στο μέλλον.
President. - I put to the vote the request to refer the Teverson report back to committee made by Mr Santini in accordance with Rule 129 of the Rules of Procedure.
d'Aboville (RDE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω πλήρως ο,τιδήποτε ελέχθη από τον εισηγητή.
(Parliament rejected the request)
Fraga Estévez (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, συντάσσομαι απόλυτα με τον εισηγητή στην καταγγελία της καθυστέρησης, από μέρους της Επιτροπής, να παραλάβει τη γνωμοδότηση Κοινοβου­λίου αναφορικά με την παράταση, κατά έξι μήνες, της διάρκειας του προγράμματος-πιλότου για τους παρατη­ρητές στον NAFO, πολύ περισσότερο καθώς γνωρίζουμε ότι η Επιτροπή όχι μόνο έχει δώσει πράσινο φως από τη δική της πλευρά για την παράταση αυτή, αλλά και έχει περαιτέρω συμφωνήσει να διατηρήσει το πρόγραμμα των παρατηρητών και για τον επόμενο χρόνο.
It also remains in doubt whether this programme should or should not be maintained in perpetuity, because, at least as far as we, the Socialist Group of the European Parliament, are concerned, it is important to hold an in-depth debate on the whole context of the NAFO Programme and in this respect we have already proposed that at own initiative report be drawn up by the parliamentary Committee on Fisheries to give a global over view of the potential and opportunities for fisheries in the European Union within the NAFO zone, bearing in mind the international interests of the European Union, but also bearing in mind the prospects for conservation of resources, research into complementarity and, likewise.
Langenhagen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, με την άδεια σας συνοψίζω τις διάφορες σημερινές μου παρεμβάσεις ως ακολούθως: Η πειστική έκθεση Teverson είναι λιγοστή σε περιεχόμενο, αλλά σημαίνει συναγερμό.
Teverson (ELDR), rapporteur. - Mr President, this report is about the extension of a pilot observer scheme for the North Atlantic Fishing Organization.
Η συμφωνία NAFO θα επιφέρει το 1995 λ.χ. μια ριζική μείωση των ποσοστώσεων της γροιλανδικής ιππογλώσσου για παρά­δειγμα κατά 30%.
I would stress first that this particular form of observation is not the only method of conservation within the NAFO scheme, so we are not talking about this being the only way of ensuring that fish stocks are looked after in the North West Atlantic.
Η δική μας Ομάδα επιθυμεί να δοθούν από την Επιτροπή εξηγήσεις για τους λόγους που την κάνουν να διατηρεί τη
Basically the Commission is asking for an extension from June 1994 to the end of this year of an agreement that ended in June of this year,
Αριθ. 4-452/287
No 4-452/243
Fraga Estévez μπροστά σε τετελεσμένο γεγονός.
Apolinário any possibility of transferring quotas allocated to Member States of the European Union which cannot be used.
Πέραν αυτού, πρέπει να διδαχθούμε από το παρελθόν και να εξασφα­λίσουμε ότι στο μέλλον η γνώμη μας θα ζητείται έγκαιρα και ότι μπορούμε να λαμβάνουμε αποφάσεις και όχι να γνωμοδοτούμε για κάτι που έχει σχεδόν τελειώσει.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I fully agree with the rapporteur in protesting at the Commission's delay in asking for Parliament's opinion on extending the NAFO Pilot Observer Scheme by six months, especially since we know that the Commission not only gave the green light for this extension off its own bat but has also agreed the maintain the observer scheme next year.
Πρέπει να δούμε τι ακριβώς αφορά αυτό το πρότυπο πρόγραμμα παρατηρητών. Στην πραγματικότητα, δεν πρόκειται για επιθεώρηση.
Our Group wants the Commission to explain why it is taking this stance and proceeding with such urgency, unilaterally, when these are subjects that benefit or are of interest for Canada under this observer scheme.
Τα αλιευτικά σκάφη μπορεί να αλιεύουν παράνομα στα ύδατα αυτά, όπως οι Ισπανοί που αλιεύουν στα ιρλανδικά ύδατα με κρυφά αμπάρια παραβιάζοντας όλους τους κανονισμούς.
I wish to refer to this situation since, in view of the Commission's decision, it attaches little importance to the European Parliament's opinion failing to ask for it in time even though the European Parliament probably had a lot to say about the matter and especially as it had many questions to ask.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε κάτι τέτοιο, ακόμα και έξω από την Κοινό­τητα.
Langenhagen (PPE). - (DE) Mr President, with your permission I shall summarize my various statements today as follows: the Teverson report is brief and convincing, which makes it all the more alarming.
Θα πρότεινα να ασχοληθούμε και με τις παρατυπί­ες στα πλοία και να υπάρξει πολύ μεγαλύτερη διαφάνεια στα ζήτημα αυτό.
In 1995, for example, the NAFO agreement will bring about a marked reduction in quotas, of 30% for instance for Greenland halibut.
Δεν έχω πρόβλημα επί της αρχής.
That means it will become increasing ly difficult to supply the European market here too.
Ελπίζω ότι στο μέλλον θα μπορέσουμε να οργανώσουμε τη δουλειά μας καλύτερα από ό,τι κάνουμε αυτή τη στιγμή.
In this case we in the responsible committee are not just asking about the real cause and about the means by which the European organization of the market can be settled in a satisfactory manner in future, but also about the financial and socioeconomic effects on the contractual partners.
Αυτή η ανησυχία έχει φθάσει σε ένα άκρο που οδηγεί μόνο στην υπερβολική αύξηση του κόστους επιτήρησης χωρίς κανέ­να πρακτικό αποτέλεσμα.
That fact that the European Parliament was not consulted during the preparatory stage means it has now reached the point where it is seriously annoyed.
Έτσι η Ευρωπαϊκή Ένωση ξοδεύει το μισό προϋπολογισμό της επιτήρησης σε μία ζώνη που δεν αντιπροσωπεύει περισσότερο από το 5% των αλιευμάτων της.
We are also indignant that now that we are finally being asked to deal with it we are under such pressure that we have to consider - as in the specific case of the Greenland agreement - whether we really should apply Article 228.
Η προάσπιση τέτοιων συμφερόντων όμως, θα πρέπει να γίνεται σε άλλα φόρα.
In NAFO the Commission is not defending the interests of Community fishermen but, if I may say so, is actually defending those of Canadian fishermen.
O NAFO είναι ένα αλιευτικό φόρουμ όπου και πρέπει να τίθενται υπό διαπραγμάτευση μόνον αλιευτικά θέματα, και δεν μπο­ρεί να χρησιμοποιείται ως πεδίο συναλλαγής για άλλα συμφέροντα.
This observer scheme is a Canadian whim and yet the Commission, in total disregard for internal democracy, has taken this decision.
Τελειώνοντας, ζητώ από την Επιτροπή να σκεφτεί για μιαν ακόμη φορά και, στο επόμενο Συμβούλιο Υπουρ­γών αλιείας, να παρέμβει υπέρ της υποβολής ένστασης στις αποφάσεις που πάρθηκαν πρόσφατα κατά την ετή­σια σύνοδο του NAFO αναφορικά με τη θέσπιση ποσοσ­τώσεων.
Finally, may I ask the Commission to think again and intervene at the next Fisheries Council to object to the recent decisions taken at the yearly NAFO meeting on setting quotas.
Είμαστε στον Οκτώβριο, το πρόγραμμα θα πρέπει να συνεχιστεί μέχρι το τέλος του χρόνου.
We also call for codecision pursuant to the Treaty on the European Union and are taking an initiative with a view not least to 1996.
Έχω σοβαρές αντιρρήσεις και επιφυλάξεις όσον αφορά την παράταση του για το 1995.
We hope that the Committee on Agriculture and Rural Development will take a similar line.
Gallagher (RDE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω σοβαρό πρόβλημα επί της αρχής.
Gallagher (RDE). - Mr President, I have no great difficulty with the principle behind this.
Ωστόσο, θα ήθελα να ασχοληθώ με μερικές από τις λεπτομέρειες.
However, I would like to look at some of the detail.
Αυτή η συγκεκριμένη πρόταση δεν είναι σημαντική για πολλές χώρες της Κοινότητας.
This particular proposal is not important to many countries in the Community.
Είναι ασφαλώς σημαντική για την Ισπανία και την Πορτογαλία και, εκτός της Κοινότητας, για τον Καναδά.
It is important, of course, to Spain and Portugal and, outside the Community, to Canada.
Είναι λυπηρό να βρισκόμαστε σήμερα, τις τελευταίες ημέρες του Οκτωβρίου, εδώ για να δώσουμε τη γνώμη μας σχεδόν αναδρομικά για ένα πρότυπο πρόγραμμα παρατηρητών διάρκειας από το τέλος Ιουνίου μέχρι το τέλος Δεκεμβρίου τρέχοντος έτους.
It is rather regrettable that we should be here today in the last days of October, giving an opinion almost in retrospect on a pilot observer scheme from the end of June until the end of December of this year.
Αναρωτιέμαι αν χάνουμε το χρόνο μας, ή αν, στ' αλήθεια, χάνω το ενάμισυ λεπτό μου μιλώντας γι' αυτό.
I wonder if we are wasting our time or, indeed, if I am wasting my one and a half minutes talking about this.
Βρεθήκαμε
We have been handed a fait accompli.
Η Επιτροπή δεν κρίνει σκόπιμο να αναστείλει, υπό τις παρούσες συνθήκες, την εφαρμογή του πρότυπου προ­γράμματος.
It is not good enough for this Parliament to be asked to deliver opinions on matters over which we may have no control whatsoever.
Κύριος στόχος του εν λόγω προγράμματος είναι η εξασφάλιση διαφάνειας σε ό,τι αφορά την τήρηση των μέτρων συντήρησης των αλιευτικών πόρων της περιοχής του Βορειο-Δυτικού Ατλαντικού. Στα πλαίσια
Having said that, we must learn from the past and ensure in the future that our opinion is requested in good time and that we can take a d'Aboville (RDE). - (FR) Mr President, I fully subscribe to everything the rapporteur has said.
Αριθ. 4-452/288
No 4-452/244
Τα σκάφη όλων των συμβαλλομένων μερών θα πρέπει οπωσδήποτε να τηρούν τα μέτρα αυτά..
Girão Pereira (RDE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, my comment on this pilot scheme is that the European Union shows far more concern in defence of a resource found in international waters than about our own resources in Community waters.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
That concern has gone to extremes, leading only to an excessive increase in monitoring costs without any practical results.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομέ­νου)
We shall now proceed to the vote. (Parliament adopted the legislative resolution)
Χαρακτηριστικά αλιευτικών σκαφών
Characteristics of fishing vessels
Βασιζόμενη ακριβώς στις παρατηρήσεις που έγιναν στα πλαίσια του πρότυπου προγράμματος, η Ευρωπαϊκή Ένωση μπόρεσε να επιβεβαιώσει ότι η ουσιαστική εφαρ­μογή των μέτρων αυτών συντήρησης από μέρους των σκαφών της, συμβαδίζει πράγματι με τα πορίσματα των ελέγχων και επιθεωρήσεων που διενεργήθηκαν σχετικά.
Mention has to be made of the fact that throughout the last few years we have been witnessing acceptance by the European Union of a policy defined unilaterally by Canada in international waters where the Portuguese and Spanish fleets have fished for over 500 years.
Πρόεδρος. - Η ημερησία διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης του κυρίου Baldarelli, εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας (Α4-0032/94), σχετικά με την πρότα­ση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) 2930/86 με τον οποίο προσδιορίζονται τα χαρακτηριστικά των αλιευτικών σκαφών (COM(94) 0182-C4-0048/94 - 94/0129(CNS)).
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, this Commission proposal, intended to extend the NAFO Pilot Observer Scheme until the end of the year, as already pointed out, complies with an agreement reached at NAFO last February.
Baldarelli (PSE), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, στο θέμα που εξετάζουμε, το πρόβλημα που έχουμε να αντι­μετωπίσουμε είναι η εναρμόνιση των συστημάτων μέτ­ρησης της χωρητικότητας των αλιευτικών σκαφών σε σχέση με τη λογική της κοινής πολιτικής της αλιείας.
President. - The next item is the report (A4-0032/94) by Mr Baldarelli, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (COM(94)0182 - C4-0048/94 - 94/0129ÇCNS)) amending Regulation (EEC) No 2930/86 defining characteristics of fishing vessels.
Βεβαίως, σε κάθε περίπτωση, θα ζητείται η γνώμη του Κοινοβουλίου.
It must be stressed that, given the poor state of fish stocks, NAFO banned the fishing of certain species and considerably limited catches of all others.
Η έκθεση που υποβλήθηκε στον NAFO είναι ακριβώς η ίδια με εκείνη που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο.
Baldarelli (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, we are concerned here with the harmonization of the systems used to measure fishing vessels for the purposes of the common fisheries policy.
Υπάρχει ένα ζήτημα που έχει να κάνει πολύ περισσότερο με την παρουσίαση της τροπολογίας παρά με το περιεχόμενο της.
We have before us a proposal submitted by the Commission and designed specifically to harmonize the systems of measurement employed within the European Union.
Η Επιτροπή θα πρέπει να ενεργεί με διαφάνεια και να ενημερώνει την αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή - το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο των Υπουργών - πριν ζητήσει από αυτήν κάποια νέα παράταση του προγράμματος.
It is pointed out that there have already been problems and difficulties, to which the auditors have drawn attention, with regard to controlling fraud because of continual changes in the systems for measuring tonnages in individual countries.
Και στα πλαί­σια της ίδιας αυτής λογικής, η Επιτροπή θα ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τα αποτελέσματα αυτού του προγράμματος πιλότου.
The Commission's proposal is therefore generally to be welcomed. It seeks, among other things, to reduce the incidence of tax evasion and hence to harmonize the technical measurement of fishing vessels.
Φυσικά τα αλιευτικά σκάφη νέας κατασκευής θα μπορούν να εναρμονίζουν τη χωρητικότητα τους σύμφωνα με τις νέες ρυθμίσεις.
On the basis of observations made through the scheme, the EU has been able to confirm that the compliance with conservation measures by its boats is in keeping with the checks made by various means of inspection.
Προβλέπου­με, συνεπώς, να χρηματοδοτηθούν κατά 50% εκείνα τα αλιευτικά σκάφη που θα πρέπει εντός δύο ετών να υιοθετήσουν τα μέτρα τα οποία προβλέπονται από το νέο κανονισμό.
There are also, within NAFO, other contracting parties that claim to fulfil the joint international inspection and supervision scheme of the organisation by means of ongoing observations. vations.
Διατηρούμε ωστόσο κάποιες αμφιβολίες σε ό,τι αφορά την δυνατότητα, από νομική άποψη, της ενσωμάτωσης, με τη μορφή τροπολογίας, της υποχρέωσης της Επι­τροπής να υποβάλλει έκθεση.
Of course, the proposal we have discussed in the Committee on Fisheries also seeks to establish the general rules applying to three main categories of fishing vessel.
Κατανοούμε ότι, για ένα
Thus, fishing vessels more than 24 metres long will
Αριθ. 4-452/289
No 4-452/245
Συνεπώς, δεν θα αμφισβητήσω την αρχή σε καμία περίπτωση.
All these issues have been addressed in the Committee on Fisheries and I think will be addressed very much in the future in this Parliament.
Πολλοί αλιείς αντιμετωπίζουν μεγάλο πρόβλημα ρευστότητας.
So the principle is not one that I would take issue with, far from it.
Πιέζον­ται από τις τράπεζες τους να εξοφλήσουν το άνοιγμα των λογαριασμών τους και τώρα τους ζητείται να πλη­ρώσουν μέρος της δαπάνης μέτρησης.
automatically be measured on the basis of the London Convention and fishing vessels less than 10 metres long will be measured in accordance with the formula set out in the new regulation; there is some difficulty, however, over mediumsized fishing vessels between 13 and 23 metres long.
Υπάρχει τουλάχι­στον η παραχώρηση στην πρόταση αυτή ότι το κόστος θα κατανεμηθεί.
Of course, it can be ensured that the measurements of newly built fishing vessels are in line with the new regulation but older vessels pose some problems.
Πιστεύω ότι πρέπει να δείξουμε μεγάλη συμπάθεια προς τους αλιείς, από τους οποίους ζητείται να εκταμιεύσουν μεγάλα ποσά για τις μετρήσεις, εκτός από όλα τα άλλα.
In the case of these vessels, therefore, since from a technical point of view remeasuring will involve costs unless provision is made for special support to be given by the national authorities, the members of the Committee on Fisheries have proposed that there should be direct intervention in the form of financial support out of Community funds.
Μοιάζουν λίγο με αυτούς από τους οποίους οι βρετανικές τελωνειακές αρχές ζητούν να γίνουν επιθεωρητές ΦΠΑ των ίδιων των επιχειρήσεων τους.
We therefore propose, in essence, that financial support amounting to 50% should be given in cases where fishing vessels are required to adopt the system of measurement laid down in the new regulation within a couple of years.