natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης, η Επιτροπή και οι προεδρίες έχουν ξεκινήση μία εκστρατεία εναντίον της βίας κατά των γυναικών, ανταποκρινόμενες στην απαίτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να ορισθεί το 1999 έτος εναντίον της βίας κατά των γυναικών.
The Commission and the presidencies have also launched a campaign against violence towards women, in response to the demand by the European Parliament to make 1999 a year against violence against women.
Το επόμενο μείζον γεγονός θα είναι η υπουργική διάσκεψη σχεπκά με τη βία κατά των γυναικών, η οποία θα διεξαχθεί στην Κολωνία, στο τέλος αυτού του μήνα.
The next big European event will be the ministerial conference on violence against women, to be held in Cologne at the end of this month.
Η εκστρατεία κατά της βίας δεν είναι απλώς μία σηρά από επίσημες ευρωπαϊκές διάσκεψης: τα ίδια τα κράτη μέλη καλούνται βεβαίως να λάβουν πρωτοβουλίες προκημένου να οργανώσουν εκδήλωσης σπς οποίες θα συμμετέχουν τόσο το κοινό όσο και οι ΜΚΟ.
The campaign against violence is not just a series of official European conferences: the Member States themselves are of course invited to initiate events involving both the public and NGOs.
Επί πολλά χρόνια το ζήτημα της βίας κατά των γυναικών αντιμετωπιζόταν ως πρόβλημα των γυναικών.
For many years the issue of violence against women was discussed as a women's problem.
Δεν αποτελούν όμως οι γυναίκες το πρόβλημα, αλλά η βίαιη συμπεριφορά των ανδρών.
But it is not women who are the problem, it is the violent behaviour of men.
Συνεπώς, δεν θα πρέπη να εστιάσουμε τη προσοχή μας μόνο σπς γυναίκες.
Therefore we should not only focus on women.
Οι γυναίκες και τα παιδιά είναι τα θύματα αυτής της βίας.
Women and children are the victims of this violence.
Το πρόβλημα είναι οι άνδρες που υποστηρίζουν τη χρήση σωματικής δύναμης και βίας αντί του διαλόγου.
The problem is men who argue using physical force and violence instead of words.
Επομένως, η εκστρατεία αυτή θα πρέπη επίσης να εσπάση στους άνδρες και στο τι μπορεί να γίνη για να αλλάξη η παρούσα κατάσταση.
This campaign should therefore also focus on men and what can be done to change the present situation.
Σχέδια που προέρχονται από άνδρες, απευθύνονται σε αυτούς και στοχεύουν σε αυτούς, θα υποστη­ριχθούν στα κράτη μέλη.
Projects by, for and about men will be supported in the Member States.
Στο σημείο αυτό θα αναφέρω τα λόγια ενός σουηδού γιατρού ο οποίος έγραψε πριν από τη Γυναικών των Ηνωμένων Εθνών για πς Γυναίκες στο Πεκίνο: «μεγάλος αριθμός ανδρών πρέπη να πάρη ενεργό δράση κατά της βίας η οποία υπάρχη γύρω του.
Let me quote a Swedish doctor who wrote before the United Nations Women's Conference in Beijing: 'Sufficient numbers of men must discover and take an active stand against the violence which occurs around them.
Ένας μεγαλύτερος αριθμός ανδρών πρέπη να έκφραση τη γνώμη του στους χώρους εργασίας και στη δημόσια συζήτηση και να αρνηθεί να πορευθεί με αυτήν τη βία.
A greater number of men must make themselves heard at workplaces in the public debate and refuse to go along with this violence.
Αυτού του είδους η βία είναι ποταπή και απάνθρωπη και για αυτό και άνανδρη.
Violence of this kind is despicable and inhuman and therefore also unmanly.
Οι πραγμαπκοί άνδρες δεν συμπεριφέρονται κατ' αυτόν τον τρόπο.»
Real men do not behave like that.'.
Οι πατέρες θα πρέπη να περάσουν αυτό το μήνυμα στους γιους τους, οι δάσκαλοι στους μαθητές τους, οι στραπωπκοί διοικητές στους άνδρες τους, και οι φίλοι ο ένας στον άλλον.
Fathers must pass this message on to their sons, teachers to their pupils, military commanders to their men, and friends to one another.
Ος μέλος της ευρωπαϊκής εκστρατείας καλώ όλους τους άνδρες σήμερα να στηρίξουν την εκστρατεία φορώντας μια λευκή κορδέλα.
As part of our European campaign I invite all men today to support the campaign by wearing a white ribbon.
Η κορδέλα αυτή είναι ένα σημάδι όπ είστε αληθινοί άνδρες, οι οποίοι λέτε «όχι» στη βία κατά των γυναικών.
This ribbon is a sign that you are real men, who say 'no' to violence against women.
Τα επιτεύγματα υπό το πρόγραμμα «Δάφνη» υπήρξαν εντυπωσιακά.
The achievements under the Daphne programme have been impressive.
Στην πολιπκή ημερήσια διάταξη δόθηκε μεγάλη σημασία στη βία κατά των γυναικών, των εφήβων και των παιδιών.
Violence against women, adolescents and children has been placed high on the political agenda.
Από το 1997, υποστηρίχθηκε ένα σύνολο 95 προγραμμάτων.
A total of 95 projects have been supported since 1997.
Τα προγράμματα αυτά οδήγησαν στην καθιέρωση χρήσιμων δικτύων και διασυνοριακών συνεργασιών μεταξύ μη κυβερνηπκών οργανώσεων.
These projects have led to the establishment of useful networks and cross-border cooperation between nongovernmental organisations.
Θεσπίστηκε ένα παρατηρηπίριο σχεπκά με τη βία κατά των γυναικών και έχουν δρομολογηθεί ερευνηπκά προγράμματα
An observatory on violence against women has been established and research projects are under way.
Ένα σημαντικό τμήμα του προγράμματος «Δάφνη» είναι η εκστρατεία εναντίον της βίας κατά των γυναικών.
An important part of the Daphne programme is the campaign against violence against women.
Η εκστρατεία αυτή βασί­ζεται σε μια πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
This campaign is based on an initiative from the European Parliament.
Στο τέλος Μαρτίου η Γερμανική Προεδρία θα φιλοξενήση μία υπουργική διάσκεψη στην Κολωνία.
A preparatory meeting was held in June last year under the British presidency.
Επίσης υπάρχουν σχέδια για μια συμπερασματική διάσκεψη προς το τέλος της Φινλανδικής Προεδρίας.
In December the Austrian presidency hosted a conference in Vienna.
Μεταξύ αυτών των διασκέψεων διοργανώνονται διάφορες δραστηριότητες τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
It focused on the role of the police in combating violence against women and violence against migrant women.
Όπως για παράδηγμα τηλεοπτικά σποτ, ενημερωπκά δελτία και ιστοσελίδα στο διαδίκτυο.
At the end of March the German presidency will host a ministerial conference in Cologne.
Διεξάγουμε επίσης μία σταπσπκή έκθεση σχεπκά με
There are also plans for a concluding conference towards the end of the Finnish presidency.
Gradin τη βία καθώς και ένα Ευρωβαρόμετρο.
We are also conducting a statistical report on violence as well as Eurobarometer.
Επίσης και τα κράτη μέλη θα υποστηρίξουν κάποια προγράμματα.
Projects will also be supported in the Member States.
Σπς 20 Μαίου 1998 η Επιτροπή παρουσίασε μία πρόταση για το νέο πρόγραμμα «Δάφνη».
On 20 May 1998 the Commission presented a proposal for the new Daphne programme.
Το πρόγραμμα αυτό θα ισχύση από το 2002 έως το 2004 και έχη συνολικό προϋπολογισμό 25 εκατομμύρια Ecu.
This programme will run from 2002 to 2004 with a total budget of ECU 25m.
Έκτοτε ανυπομονώ για την έγκριση της πρότασης το συντομότερο δυνατό.
Since then I have been anxious to have the proposal adopted as soon as possible.
Είναι ανάγκη το πρόγραμμα να τεθεί σε ισχύ το αργότερο την 1η Ιανουαρίου 2000.
We need to have the programme in place at the latest by 1 January 2000.
Στο τέλος του 1998 η συζήτηση επικεντρώθηκε στη νομική βάση της πρότασης.
By the end of 1998 the discussion focused on the legal base of the proposal.
Ένας αριθμός κρατών μελών έκανε σαφή την αντίθεση του στο άρθρο 235 ως νομική βάση του προγράμματος.
A number of Member States made it clear that they were opposed to Article 235 as the legal base for the programme.
Από την άλλη, πολλά κράτη μέλη θεώρησαν το άρθρο 129 ως κατάλληλη εναλλακτική λύση για τη νομική βάση.
On the other hand, many Member States saw Article 129 as an appropriate alternative to the legal base.
Οι συζήτησης στο Συμβούλιο κατά τους μήνες Ιανουάριο και Φεβρουάριο κατέδηξαν σαφώς πως υπήρχε σημαντικός κίνδυνος μπλοκαρίσματος σε περί­πτωση διατήρησης του άρθρου 235.
The discussions in the Council in January and February showed clearly that there was a considerable risk of blockage if Article 235 was maintained.
Η Επιτροπή υποχρεώθηκε συνεπώς να αποδεχτεί την προτηνόμενη νέα νομική βάση.
The Commission was therefore forced to accept the proposed new legal base.
Κανείς δεν πρέπη να αμφιβάλλη για το όπ θα προπμούσαμε να κρατήσουμε το άρθρο 235, έπρεπε όμως να ανπμετωπίσουμε το γεγονός όπ το πρόγραμμα «Δάφνη» δεν καμία αξία εάν δεν εγκριθεί.
Nobody should be in any doubt that we would have preferred to keep Article 235 but we had to face the fact that there is no value in an unadopted Daphne programme.
Υποθέτω πως το άρθρο 129 δεν θα περιορίση το πεδίο εφαρμογής του προγράμματος.
I assume that Article 129 will not limit the scope of the programme.
Το πλαίσιο μέσα στο οποίο εργαζόμαστε προκημένου να καταπολεμήσουμε τη βία και στο οποίο οι γυναίκες και τα παιδιά υποφέρουν, είναι πράγμαπ το πλαίσιο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στόσο, ο αντίκτυπος της βίας κατά των γυναικών, των νέων ανθρώπων και των παιδιών ισοδυναμεί με τραυματισμό ή κίνδυνο τραυμαπσμού της φυσικής, διανοηπκής και ψυχικής υγείας.
The context in which we work to combat violence and in which women and children suffer is, indeed, the context of human rights. However, the impact of violence on women, young persons and children amounts to injury or the risk of injury to their physical, mental and psychological health.
Θα πρέπη να σημηωθεί πως σύμφωνα με τον ορισμό της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, υγεία είναι «μία κατάσταση πλήρους φυσικής, διανοηπκής και κοινωνικής ευεξίας και όχι απλώς η απουσία ασθένηας ή αναπηρίας».
It should be noted that according to the World Health Organisation's definition, health is 'a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity".
Επιπλέον, το πρόγραμμα «Δάφνη» επικεντρώνεται στο θύμα.
Furthermore, the Daphne programme is victim-based.
Στόχος του είναι η πρόληψη κάθε μορφής βίας και η προστασία όλων των θυμάτων και δυνηπκών θυμάτων βίας, ασχέτως από το εάν η βία παίρνη τη μορφή σωματεμπορίας, σεξουαλικής κακοποίησης, εγκατά­λειψης ανηλίκων ή οποιαδήποτε άλλη μορφή.
Its aim is to prevent all forms of violence and to protect all victims and potential victims of violence, irrespective of whether the violence takes the form of trafficking, sexual abuse, the abandonment of children or any other form. I regret the inconvenience that this amendment has caused the European Parliament.
Λυπάμαι για την αναστάτωση που προκάλεσε η τροπολογία αυτή στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, στόσο, κατά τη γνώμη μας, ήταν αναγκαίο να ενεργήσουμε γρήγορα προκημένου το Κοινοβούλιο να λάβη υπόψη του την τροποποιηθείσα πρόταση κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής σπς 16 και 17 Φεβρουαρίου του τρέχοντος έτους.
However, in our view it was necessary to act swiftly in order for Parliament to take account of the amended proposal at its committee meeting on 16 and 17 February this year.
Όταν εγκριθεί το πρόγραμμα «Δάφνη» θα παράσχη νέα ώθηση στην καταπολέμηση της βίας.
When the new Daphne programme is adopted it will provide a new impetus in the fight against violence.
Υπό την αιγίδα του προγράμματος αυτού θα συνεχίσουμε να παρέχουμε στήριξη σε συνεργασίες των ΜΚΟ στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά θα είμαστε επίσης σε θέση να συμπεριλάβουμε συνεργασίες με ΜΚΟ σπς υποψήφιες χώρες.
Under the programme we will continue to provide support for NGO cooperation within the European Union but we will also be able to include cooperation with NGOs in the candidate countries.
Προσφάτως συμμετείχα, στη Βουδαπέστη, σε μία διάσκεψη ΜΚΟ που δραστηριοποιούνται στην καταπολέμηση της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών.
I recently participated in a conference in Budapest with NGOs active in the fight against sexual exploitation of children.
Η ανάγκη για στήριξη και συνεργασία με την κοινότητα των ΜΚΟ στις χώρες αυτές είναι προφανής.
The need for support and cooperation with the NGO community in these countries is evident.
Για να επιτύχουμε στην καταπολέμηση της βίας χρηαζόμαστε συγκεκριμένη δράση που θα περιλαμβάνη όλα τα μέλη της κοινωνίας μας.
If we are to succeed in the fight against violence we need concrete action involving all parts of our society.
Η καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών αποτελεί ευθύνη όλων μας.
To fight against violence towards women is the responsibility of us all.
Καλωσορίζουμε το γεγονός όπ το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο θα λάβη υπόψη του την τροποποιηθείσα πρόταση στην αρμόδια επιτροπή του τον Μάρπο με την προοπτική να την υποβάλη τον Απρίλιο για πρώτη ανάγνωση στην ολομέληα.
We welcome the fact that the European Parliament will consider the amended proposal in its appropriate committee in March with a view to submitting it to the April plenary session for first reading.
Hautala (V). — (Fi) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, μιλώ εδώ εκ μέρους της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας.
Hautala (V). — (FI) Mr President, I am speaking here on behalf of the Committee on Women's Rights.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχη ήδη κατά το παρελθόν εγκρίνη ηδικές θέσης στον προϋπολογισμό, προκη­μένου να καταπολεμηθεί η βία κατά των γυναικών, των παιδιών και των νέων.
Hardly anyone can be left in any doubt that the Committee on Women's Rights and the European Parliament have been responsible for the European Union's decision to tackle the problem of violence against women, children and young people.
Το ενδιαφέρον που προέκυψε γι' αυτά τα προγράμματα υπήρξε τεράστιο.
We want these campaigns to be carried out as this is a very serious social problem.
Επί παραδείγματι, το έτος 1997 μόνο λίγο περισσότερο από το 10% του συνόλου των προγραμμάτων στάθηκε δυνατόν να χρηματοδοτηθεί.
In previous years the European Parliament adopted specific budgetary policies to counter the problem of violence against women, children and young persons, and there has been overwhelming interest in setting up projects of this kind, so that in 1997, for example, funding could be provided for only just over 10% of all the projects proposed.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχη επίσης εγκρίνη δύο πολύ αξιόλογες έκθεσης που πραγματεύονται το θέμα της βίας κατά των γυναικών: η έκθεση που εκπονήθηκε με την καθοδήγηση της κυρίας Marianne Eriksson εξετάζη τη λεγόμενη «μηδενική ανοχή» απένανπ στη βία.
The European Parliament has also approved two very important reports dealing with violence against women. A report compiled under the leadership of Marianne Eriksson raises the issue of so-called zero tolerance in matters of violence.
Με ησηγήτρια την κυρία Susan Waddington, έχη εκπονηθεί μια σημαντική έκθεση η οποία επεκτείνη τη συζήτηση στο θέμα της σωματεμπορίας γυναικών.
An important report was also put together under the leadership of Susan Waddington extending the debate to cover the issue of the trade in women.
Είναι χρήσιμο να γνωρίζουμε όπ δύο εκατομύρια γυναίκες και κορίτσια πωλούνται ετησίως στον κόσμο με σκοπό τη σεξουαλική εκμετάλλευση, οπότε πραγμαπκά το πρόβλημα δεν αφορά μόνο την Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά συνιστά παγκόσμιο πρόβλημα, στο οποίο θα πρέπη να μπορούμε να επέμβουμε.
It is an astonishing fact that there are two million women and young girls in the world being sold every year to be sexually exploited, which means that the issue is not actually merely an EU problem, but a global one, and one in which we must be able to intervene.
Η επιτροπή μας ανησυχεί σοβαρά νια το ενδεχόμενο να υποχώρηση τώρα η Επιτροπή απένανπ στα κράτη μέλη τα οποία δεν εγκρίνουν τη θέσπιση του προγράμματος «Δάφνη» με βάση το άρθρο 235, οπότε, λαμβάνοντας υπόψη την πραγματική έκταση του προβλήματος, το εν λόγω πρόγραμμα δεν θα εφαρμοστεί στην απαιτούμενη έκταση.
Our committee is very worried that if the Commission now gives in to those Member States which do not agree that the Daphne programme should be made law under Article 235, the scope of the programme will not be adequate to the scale of the problem.
Ζητάμε το εν λόγω πρόγραμμα να ασχοληθεί με όλες πς δυνατές νομικές πτυχές οι οποίες έχουν σχέση με τη βία κατά των γυναικών, συμπεριλαμβάνοντας και το εμπόριο των γυναικών.
We would like it to deal with all the possible legal aspects connected with violence against women, including the trade in women.
Εάν η προαγωγή της δημόσιας υγείας αποτελέσπ τη νομική βάση, επιθυμούμε να μας δοθούν εγγύησης όπ η Επιτροπή θα μπόρεση πραγ­μαπκά να πετύχη μαζί με τα κράτη μέλη την πραγματοποίηση ενός τέτοιου προγράμματος, στο οποίο το θέμα της βίας κατά των γυναικών δεν θα περιοριστεί μόνο σε πρόβλημα υγείας.
If the legal basis is the promotion of public health, we want guarantees that the Commission will actually be able to create a programme, in conjunction with the Member States, in which violence against women is not merely reduced to a health problem.
Είναι προς πμήν της κυρίας Gradin οι προσπάθειες της να ακολουθήση πς προτροπές μας αναφορικά με το όπ η έννοια της δημόσιας υγείας θα πρέπη επίσης, σε συνάρτηση με αυτό το αντικείμενο, να γίνη αντιληπτή σε ένα όσο το δυνατόν ευρύτερο πλαίσιο.
All credit goes to Mrs Gradin for her attempts to meet our demands that the notion of public health must be understood in as broad a context as possible here.
Όμως, θέλουμε πραγμαπκά να μας δοθούν εγγύησης όπ θα μπορούν να εξεταστούν και τα νομικά μέσα.
But we actually want guarantees that legal instruments might also be on the agenda.
Θα αναφέρω ένα παράδηγμα από τη Φινλανδία.
Let me tell you about the situation in Finland.
Στη Φινλανδία, από φέτος έχη τεθεί σε ισχύ ένας νόμος ο οποίος ορίζη όπ η αστυνομία ή το δικαστήριο δύνανται να επιβάλουν σε ένα άτομο με βίαιη συμπεριφορά μια, όπως λέγεται, απαγόρευση προσέγγισης.
A law came into force at the beginning of this year in Finland under which the police or a court can impose a restraining order on a person who has behaved violently.
Με άλλα λόγια, θα είναι δυνατόν συγκε­κριμένα άτομα να εμποδίζονται να πλησιάζουν τα θύματα τους, όταν υπάρχη φόβος για επανάληψη της βίας.
In other words, a person may be prevented from coming near their victim when there is reason to fear that violent acts will be carried out again.
Σίγουρα, και στα κράτη μέλη υπάρχουν επίσης και άλλα πολύ καλά παραδείγματα για το πώς θα μπορέσουμε να προσεγγίσουμε το εν λόγω θέμα από νομική άποψη.
In the Member States there are certainly other excellent examples of how this matter can be approached using legal means.
Σε ό, π αφορά την παγκόσμια φύση αυτού του προβλήματος, έχω λάβη, ως πρόεδρος της σχεπκής επιτροπής, μια ανοιχτή επιστολή από μία ιρανική οργάνωση, η οποία εφιστά την προσοχή στο γεγονός όπ στο Ιράν εφαρμόζεται ακόμη η πρακτική του λιθοβολισμού των γυναικών.
As for the global nature of this problem, I have received, in my capacity as chairman of the committee, a letter from an Iranian organisation pointing out that women in Iran are still being stoned.
Θα έπρεπε επίσης να θυμηθούμε όπ σε αυτό το πρόγραμμα θα έλθουμε σίγουρα σε επαφή με αυτές πς παγκόσμιες πτυχές του ζητήματος.
We should also remember that we are sure to become involved in these global aspects of the issue with this programme.
Αξιόπμη κυρία Επίτροπος, ακούγοντας την απάντηση σας, δεν έχω τελείως πησθεί όπ αυτή η αλλαγή στη νομική βάση θα λητουργήοη τώρα ως εγγύηση για ένα αποτελεσματικό πρόγραμμα στα πλαίσια της «Δάφνης».
Commissioner, I was not altogether convinced, having heard your reply, that this change to the legal basis will now guarantee us a good programme within the Daphne context.
Ισως θα μπορούσαμε να ενώσουμε πς δύνα­μης μας προκημένου να πείσουμε τα κράτη μέλη που τηρούν αρνηπκή στάση στο θέμα αυτό, ώστε να μελετήσουν το ενδεχόμενο να αποδεχθούν ως νομική βάση το άρθρο 235.
Perhaps we can try together to convince those reluctant Member States I mentioned that they should agree to consider Article 235 as a legal basis.
Κατανοώ όπ, ενώ κατά βάση συμφωνούσατε αρχικά μαζί μας, τώρα ξεκινάτε από την υπόθεση όπ είναι σημανπκότερο να πραγματοποιηθεί γενικά το εν λόγω πρόγραμμα.
I understand that in fact you were of the same opinion as us originally, but that now you base your opinion on the overall importance, in general terms, of accomplishing this programme.
Gröner (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, σας καλωσορίζω όλους εγκάρδια στην Παγκόσμια Ημέρα των Γυναικών!
Gröner (PSE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I warmly welcome you all to International Women's Day.
Έρχομαι μόλις από μια παγκόσμια τηλεηκονοδιάσκεψη που διοργανώνεται από την UNIFEM, τη γυναικεία οργάνωση των Ηνωμένων Εθνών, με αφορμή μια παγκόσμια εκστρατεία για έναν κόσμο απαλλαγμένο από τη βία κατά των γυναικών.
I have just come from a worldwide video conference, organised by Unifem, the UN women's organisation, which calls for a worldwide campaign for a world free of violence against women.
Εμείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ετοιμαζόμαστε να συμβάλουμε σημαντικά σε αυτήν την εκστρατεία, συμμετέχοντας σε παγκόσμιες δράσης, και θεωρώ πολύ σημανπκό, οι γυναίκες στα κράτη μέλη μας να αντιληφθούν πως δεν είναι μόνες, διόπ αγωνιζόμαστε εμείς στο πλευρό τους.
We in the European Parliament are preparing to make an important contribution to this campaign. We are taking part in worldwide actions and I think it is most important for the women in our Member States to realise that they are not alone, that we are fighting alongside them.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση αγωνιστήκαμε επί μακρόν για να αποκτήσουμε το Ευρωπαϊκό Έτος για την Καταπολέμηση της Βίας κατά των Γυναικών.
We in the European Union have been fighting for a long time for a European year against violence against women.
Να σας υπενθυμίσω πως πριν από ένα χρόνο 350 γυναίκες και άνδρες συνάδελφοι υποστήριξαν μαζί με άλλους τη γραπτή δήλωση με την οποία απαιτήθηκε αυτό και ζητήθηκε η διεξαγωγή μιας τέτοιας εκστρατείας.
A year ago 350 Members supported the written declaration calling for this and for a campaign to that end.
Βρισκόμαστε τώρα στο σημείο όπου μπορούμε να αρχίσουμε την εκστρατεία και να υποβάλουμε ένα σχέδιο προγράμματος.
Now we have reached the point where we can start the campaign and have a draft programme on the table.
Τώρα εμφανίζονται δυσκολίες νομικής φύσεως: από ποικίλες πλευρές αναφέρονται εδώ λόγοι — που κατά τη γνώμη μου είναι πρόφασης — οι οποίοι εμποδίζουν μια ταχεία ψήφιση του προγράμματος Δάφνη.
But legal problems are arising now: reasons — which in my view are pretexts — are being put forward by the most varied groups of people, which will prevent the Daphne programme from being adopted at an early date.
Εμείς οι σοσιαλδημοκράτες, άνδρες και γυναίκες, θέλουμε ταχεία δράση, ώστε να ψηφίσουμε γρήγορα ένα πρόγραμμα — φυσικά και με τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και με το άρθρο 129 έχουμε αρχικά και περισσότερες δυνατότητες συμμετοχής.
We Social Democrats want rapid action. We want the programme to be adopted quickly, obviously with the participation of the European Parliament, which also has a greater say thanks mainly to the use of Article 129 as the legal basis.
Βλέπω όμως πως θα υπάρξουν μεγάλες δυσκολίες, αν δρομολογήσουμε τώρα το πρόγραμμα, ώστε να μπόρεση να τεθεί όντως σε ισχύ μέχρι την 1η Ιανουαρίου του 2000.
But I can see that it will be very difficult to get the programme ready on time so that it really can enter into force by 1 January 2000.
Αυτό που θέλουμε να επιτύχουμε οπωσδήποτε — και θα αγωνιστούμε για αυτό — είναι η διατήρηση ευρέων τμημάτων που περιέ­χονταν στο προηγούμενο σχέδιο προγράμματος όπως η σωματεμπορία ή η βία στο σπίπ — δυσκολεύομαι πάντα να πω οικιακή βία, διότι κανένα σπίτι δεν είναι βίαιο, αυτοί που γίνονται βίαιοι στο οικιακό περιβάλλον είναι πάντα οι άνθρωποι και συνήθως οι άνδρες — και η έγκαιρη ολοκλήρωση του προγράμματος.
What we definitely want to ensure — and we will fight for this — is that large sections of the previous draft programme are not cut, such as those on trafficking in women and domestic violence — I find it difficult to call it häusliche Gewalt, violence in the home, as it is called in German, for no home is violent as such, it is always the people, and usually the men who are violent in the home — and that we get the programme wrapped up in good time.
Όλοι εσείς γνωρίζετε πως θα διεξαγάγουμε εκ νέου εκλογές, πως πρέπη πρώτα να συγκροτηθεί το Κοινοβούλιο και πως πρέπη να προσαρμοστούν σε αυτό οι Προεδρίες του Συμβουλίου.
You all know we will be having new elections, Parliament has to be formed first, and the Council presidencies have to take that into consideration.