natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιμένουμε ότι κατά την επιλογή των μελλοντικών περιοχών του στόχου 1 πρέπει να εφαρμοστεί με αυστηρότητα το κριτήριο εάν το περιφερειακό κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι μικρότερο από το 75 % του αντί­στοιχου κοινοτικού μέσου όρου.
In short, we need to establish a single legal framework that brings together all the Community regulations on fisheries and that includes all the measures on modernising and renewing fleets, joint ventures, processing and marketing, socioeconomic measures, aquaculture, etcetera.
Για μας, αυτό αποτε­λεί ένα πολύ ουσιαστικό κριτήριο που είναι σημα­ντικό για τη συνολική αξιολόγηση της έκθεσης.
In short, we need measures that enable the fleet to maintain its competitiveness in an open global market.
Σε τελική ανάλυση, μέτρα που καθιστούν δυνατή τη διατήρηση της ανταγωνιστικότητας του στόλου σε μιαν ανοιχτή παγκόσμια αγορά.
With the model it is currently proposing we are in danger of going back to absolute chaos in the fisheries structural policy, as well as the lack of coherence that the Commission is pre senting us with in its proposal for a new regulation.
Εφιστώ την προσοχή στο ότι όποιος συνηγορεί στο συγκεκριμένο ζήτημα υπέρ της ευελιξίας, θέτει σε κίν­δυνο την κοινοτική συναίνεση και εμποδίζει την ενιαία μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων.
Ladies and gentlemen, we have to prevent the achieve ments made so far from being lost through an incoherent reform that would lead us into a chaotic and obsolete sit uation. We must not forget the achievement that meant that the Edinburgh European Council adopted the decision to consider structural action in the fisheries sector within the framework of the Structural Funds.
Πα­ράλληλα όμως θα ήθελα να συμβουλέψω την Επι­τροπή σχετικά με το συγκεκριμένο ζήτημα να διασφα­λίσει την ισοτιμία των περιοχών του στόχου 1 κατά την κατανομή των πιστώσεων.
With the proposal that the Commission is presenting we have an alternative that goes against this decision by trying to take part of the structural action out of the Structural Funds to the detriment of the European fisheries sector.
Συ­νεπώς, το απορρίπτουμε ρητά, επειδή δημιουργεί μια νέα αδικία.
The result of this shortcoming is that instead of the fisheries sector, it is the Commission that is benefiting from extending its discretion in an unthinkable manner in other sectors, such as agriculture or rural development.
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε, αξιότιμοι συνάδελφοι, να χαθούν τα μέχρι σήμερα επιτεύγματα σε μία μή συνε­κτική μεταρρύθμιση, που θα μας φέρει σε μια κατά­σταση χαοτική και παρωχημένη.
I would like to conclude by briefly referring to the Cohesion Fund, stressing - like Mr Collins - that the only reason for the Cohesion Fund is to contribute to strengthen ing economic and social cohesion, not to constitute a nominal convergence instrument in order to fulfil the re quirements for joining the single currency.
Και θέλω να τελειώσω κάνοντας μία σύντομη ανα­φορά στο Ταμείο Συνοχής, υπογραμμίζοντας - όπως έκανε και ο κ. Collins - ότι ο μόνος λόγος ύπαρξης του Ταμείου Συνοχής είναι να συμβάλλει στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, όχι να απο­τελεί μέσο ονομαστικής σύγκλισης για να επιτευχθεί η εκπλήρωση των όρων πρόσβασης στο ενιαίο νόμισμα.
What Parliament is proposing in view of the lack of co herence, the contradictions and the discriminations that we find in the Commission's proposal, is something as simple as a single legal framework, a horizontal regulation within the framework of national programmes with the aim of maintaining thé coherence necessary to fulfil the objectives of the common fisheries policy.
Είναι πάντα ένα στοχοθετημένο μέσο, το οποίο συν­δέεται μόνο με τον στόχο της συνοχής και διέπεται από τον τελευταίο τίτλο της πολιτικής συνοχής και όχι από τον τίτλο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
We are proposing a document that is the result of reorganizing and simplifying all the instruments available for structural measures in the fisheries sector, and that covers all the re gions that are dependent on fisheries.
Γι' αυτό, υποστηρίζω πλήρως τις απόψεις του κ. Collins και τις προτάσεις της Επιτροπής, που είναι για μας οι μόνες που συμφωνούν απόλυτα με το πνεύμα της Συνθήκης.
Berend (PPE)." - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, firstly on behalf of my group, I should like to thank all the rapporteurs for their reports on the Structural Funds, and if I single out Mrs McCarthy and Mr Hatzidakis by name, then it is only because they have done the lion's share ofthe work.
Όσον αφορά το Ταμείο Συνοχής, οι γνώμες στην Ομάδα μου διίστανται.
If European regional policy is to remain effective we must confine ourselves to the main tasks.
Ένα μέρος, κυρίως συνάδελ­φοι από τις χώρες της Νότιας Ευρώπης, είναι υπέρ της πρότασης του εισηγητή και της Επιτροπής να συ­νεχίσει να υπάρχει το Ταμείο Συνοχής με τη μέχρι τώρα μορφή του.
The objective is to help the regions that have economic problems, which is why we would approve the idea proposed by the Commission of concentrating assistance on the regions which lag behind in development, namely the Objective 1 regions.
Ως εκ τούτου, εκτιμούμε ότι δεν υπάρχει πλέον λόγος διατήρησης του με τη σημερινή του μορφή.
From a geographical point of view also, Objective 1 re gions should receive assistance amounting to exactly two thirds of Structural Fund resources.
Οι παρόμοιες ευρω­παϊκές ενισχύσεις είναι προσωρινά μέτρα που δεν πρέπει να θεωρούνται ως μόνιμο κεκτημένο, αφού εκπληρώσουν τον στόχο τους.
This more pragmatic approach would enable us, on one hand, to cover all the structural measures and, on the other hand, to cover all the regions that really need those measures to be implemented, disposing of ideas such as that in troduced by the Commission of selecting areas for the new Objective 2 on the basis of employment criteria and not of fishing activity.
Πρόκειται για βασικό ζήτημα της κοινότητας αλληλεγγύης, εφ' όσον η αλλη­λεγγύη δεν αποτελεί ένα μονόδρομο που οδηγεί στη λήψη ενίσχυσης, αλλά πρέπει να θεμελιώνεται στην αλληλεγγύη σύλληψη των εννοιών του δούναι και λα­βείν.
This would inevitably cause a significant distortion as it is forgetting the ultimate reason for the fisheries structural policy, that it should be aimed at regions that are dependent on fisheries, and not exclusively at regions with employment problems in the fisheries sector. These are completely different concepts that should not be confused.
Σε διαφορετική περίπτωση, αυτή η κοινότητα αλληλεγγύης της οποίας είμαστε υπέρμαχοι υφίστα­ται μονόπλευρη παραμόρφωση.
To this I should add that, in gen eral, regions that are dependent on fisheries do not have a particularly high level of unemployment. Usually, the problems in those areas are of a different order.
Επαναλαμβάνουμε ότι είναι αναγ­καίο να διατηρηθεί το 0,46 % του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος για τα διαρθρωτικά ταμεία.
The regulation would enable the fisheries sector to have its own structural policy so that it might maintain its com petitiveness, and would enable the Member States to re solve internal issues, taking into account the particular characteristics of various sectors.
Αν θέλουμε να παραμείνει αποτελεσματική η ευρω­παϊκή περιφερειακή πολιτική, πρέπει να περιορι­στούμε στα ουσιώδη.
In addition, this system would mean that there could be considerable simplification in terms of programming, as
Βρισκόμαστε σε περίοδο διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και πρέπει να αντιμετωπίσουμε το κόστος της.
I would draw your attention to the fact that those who ad vocate flexibility on this issue are jeopardising the com mon consensus and preventing a reform of the Structural Funds as a whole.
Ο κύριος στόχος των
At the same time, however, I would
Baggioni (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, Κυρία Επί­τροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση McCarthy-Χατζιδάκη επικροτεί δικαίως το βάσιμο στόχο της Επιτροπής που αποβλέπει στην απλούστευση των κανόνων στον τομέα της διαρθρωτικής πολιτικής.
We support, too, the reduction in the number of objectives from seven to three and we believe it is necessary to make State aid, as established by Article 92(3) (c) ofthe Treaty, compatible with the Structural Funds, especially in Ob jective 2 regions where the two types of aid need to be compatible.
Υποστηρίζουμε την αρχή της επικουρικότητας και την αναγνώριση του σημαντικού έργου που επιτελούν οι περιφερειακές και τοπικές διοικήσεις, ιδίως εκείνων των κρατών μελών των οποίων οι περιφέρειες έχουν και νομοθε­τική εξουσία.
We also support the reduction in Community initiatives and would like to highlight the importantrole of Interreg in cross-border cooperation, which brings a truly European dimension to the initiative. In addition, its ac tion involving the candidate countries must be strength ened.
Υποστηρίζουμε τη διαβούλευση με την πολιτική κοινωνία και με τους μη κυβερνητικούς οργανισμούς στην κατάρτιση των προγραμμάτων.
Our group unreservedly supports the establishment of a percentage for performance, and a reserve percentage for each objective and in each Member State in order to en courage greater efficiency in its application.
Δεν πρέπει να αφεθεί να υποβαθμισθεί η περιφέρεια της Ευρώπης.
This kind of European assistance consists of temporary measures and should not be considered a permanent acquisition after its aim has been achieved.
Έτσι, τα εμπόδια στην ανάπτυξη των περιοχών που αντιμετωπίζουν μόνιμα διαρθρωτικά μειονεκτήματα θα μπορούσαν να λαμβάνονται υπόψη δυνάμει του στόχου προτεραιότητας των διαρθρω­τικών ταμείων.
Baggioni (UPE). - (FR) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, the McCarthy-Hatzidakis report quite rightly welcomes the Commission's extremely valid objective of simplifying standards in terms of structural policy.
Πρέπει, επίσης, να επιμείνουμε - το έχω πει επανει­λημμένα στην επιτροπή, κυρία Επίτροπε - στο πρό­βλημα των αγροτικών περιοχών και εδώ πρέπει να θε­ωρηθεί ως σημαντικός παράγοντας η ανεργία και η μείωση του πληθυσμού.
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President, Commissioner, the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party would like to express its support for the principle of strengthening economic and social cohesion in all the ter ritories, all the states and all the regions of the European Union.
Παρέχουμε την υποστήριξη μας στην πρόταση της Επιτροπής σχετικά- με το σύστημα του phasing-out.
We would like to affirm the need to maintain the level of 0.46 % of gross domestic product for the Structural Funds.
Η Ομάδα μας υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τη θέσπιση ενός ποσοστού για την επίδοση, ενός ποσοστού για το αποθεματικό επίδοσης σε κάθε στόχο και κάθε κράτος μέλος, προκειμένου να ενισχυθεί η αποτελεσμα­τικότητα κατά την εφαρμογή του.
Parliament has a duty to draw the attention of the Com mission and the Council to the need to closely link the aim of economic and social cohesion to that of cohesion in the European area, which is clearly expressed in the Varela report.
Πιστεύουμε, κυρία Επίτροπε, ότι το αποθεματικό εί­ναι καλή ιδέα και ότι πρέπει να υποστηριχθεί.
As well as the terrestrial aspects of the Union, we must also take the maritime aspects into account and then pro vide an adequate response to the specific needs of the is land, peripheral or landlocked regions.
Ενδέχε­ται να συζητήσουμε για το ακριβές ποσοστό του, αλλά πιστεύουμε ότι η εφαρμογή του είναι σημαντική.
This is unfortunately the risk which these regions run, given the socioeconomic data which is typical of these areas and the economic trends of the European market, mainly based around the London-Paris-Bonn axes.
Τέλος, παρέχουμε επίσης την υποστήριξη μας στο Τα­μείο Συνοχής για τα κράτη που έχουν ακαθάριστο εγχώριο προϊόν χαμηλότερο του 90 % του κοινοτικού μέσου όρου.
We are in favour of consulting civil society and non-governmental organisations in drawing up the programmes. We are also in favour of de centralising the management of the Funds and making it more flexible, but we know that this means strengthening the control mechanisms in order to guarantee that the Funds are used appropriately.
ται στη Συνθήκη και ενδεχομένως συνιστά ένα από τα λιγοστά θετικά στοιχεία που περιλαμβάνει η Ατζέντα 2000.
Baggioni is, in principle, laid down in the Treaty and is even one of the rare positive elements included in Agenda 2000.
διαρθρωτικών δράσεων στα σημερινά δεκαπέντε κράτη μέλη θα πρέπει να μειωθεί στο 0,34 %, από το 0,46 % που είναι σήμερα.
sions provides for a -special Interreg strand, dedicated to regional cooperation with and between the island regions. This fulfils the Commission's commitment which, until now, has been without any follow-up.
Όσοι συμφωνούν με μια τέ·. τοια μείωση, επικυρώνοντας κατ' ακολουθίαν την απόφαση για περικοπή των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων, μια εξέλιξη που για τη χώρα μου συνεπάγε­ται την απώλεια πολλών εκατοντάδων δσεκατομμυρίων εσκούδος, θα ψηφίσουν υπέρ της έκθεσης.
Having said this, we shall go along with the remaining re ports as a whole in that they involve essentially opera tional regulations. As for the FIFG, we support the strat egy of the report aimed at unifying regulations on activities in this sector, but we do not feel it necessary or even appropriate to present such a complete document at this stage as, for that very reason, we have not been able to sufficiently discuss all its implications.
Όσοι πιστεύουν πως το τίμημα της διεύρυνσης δεν πρέπει ya καταβληθεί αποκλειστικά από τις σημερινές χώρες της συνοχής, δεν πρόκειταινα υπερψηφίσουν την πα­ρούσα έκθεση.
Finally, I believe it is important to compensate for the ab sence of Commission proposals on the relations between the Structural Funds and the draft development plan for the Community area.
Αυτή ακριβώς είναι η δική μας θέση, εκτός και αν το Κοινοβούλιο εγκρίνει κάποιες τροπο­λογίες που προσβλέπουν στην ανατροπή αυτού του προσανατολισμού.
To this end, I would like to ask that we support the two amendments which we tabled to the McCarthy-Hatzidakis report, so that the framework regulation does not disregard the efforts made to develop a co herent strategy for planning the European area.
Θα ήθελα ακόμη να προσθέσω ότι, όσον αφορά τις υπόλοιπες εκθέσεις, θα τις υποστηρίξουμε στην ολότητα τους, εφόσον αναφέρονται σε κανονισμούς που κατ' ουσίαν έχουν επιχειρησιακό χαρακτήρα.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, you will be amazed that I of all people am the first and only one here to observe that the Com mission proposal is quite balanced, considering the tight financial framework.
Schroedtcr (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αξιότιμη κυρία Επίτροπε, ασφαλώς απο­ρείτε που ειδικά εγώ είμαι η πρώτη και η μόνη που διαπιστώνω εδώ πως η πρόταση της Επιτροπής είναι σχετικά ισορροπημένη, σε συνάρτηση με το τόσο στενό οικονομικό πλαίσιο.
I must simply say that there is no uniform structure for as sisting the rural area, and no attempt is made to find a so lution to the problems of European regions which share borders with the applicant countries.
Είναι εύλογο να γίνει συγκέντρωση των πόρων στις ασθενέστερες περιοχές.
In other words, there is no attempt to establish the possibility of cross-border assistance in these regions.
Εδώ, δεν κατάφερε να δημιουργήσει δομές με συνοχή.
The common fund is the only useful solution and the Commission has still done nothing in that regard.
Το κοινό ταμείο είναι η μόνη λογική προ­σέγγιση για τήν ανεύρεση λύσης, ενώ η Επιτροπή πα­ραμένει άπραγη.
In other words, all countries with a GNP lower than 90 % of the Community average should benefit from the Cohesion Fund, whether or not they belong to the group of countries participating in the single currency.
Από την άλλη, επαναλαμβάνοντας μια θέση την οποία ανέκαθεν υπερασπιζόμασταν, η έκθεση απορρίπτει την άποψη ότι οι ενισχύσεις από το Ταμείο Συνοχής πρέπει να συναρτώνται από την τήρηση των απαιτή­σεων του Συμφώνου Σταθερότητας, όπως προτείνει η Επιτροπή. · - - .··..'.
On the other hand, in line with what we have always con tended, the report opposes the idea that the Cohesion Fund should be conditional, as the Commission proposes, on meeting the requirements of the Stability Pact.
Φυσικά, είναι φανερό ότι έγιναν πρόοδοι.
The Structural Funds have this democratic approach.
Κυρίως στον κανονισμό για τα Διαρθρωτικά Ταμεία, επιτέ­λους επιτεύχθηκε να θεσπιστεί ως κεντρικός στόχος η αειφόρος ανάπτυξη.
Par liament has put forward some crucial improvements in the Committee on Regional Policy, which could allow the social players a decisive say in drafting the plans.
Πρέπει να αποκατασταθεί και πάλι η ισορροπία μεταξύ οικονομίας, οικολογίας και κοινωνικής ασφάλειας, αν θέλουμε οι περιφέρειες να μην μείνουν αιώνια προβληματικές παρά να έχουν σταθερή ανάπτυξη.
Unfortunately 'could' is about as far as we will get, because everyone knows that the new legal basis comes much too late as the plans were ready long ago.
Φυσικά, για μια παρόμοια σταθε­ρότητα είναι αποφασιστικής σημασίας η συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών φορέων και των κοινωνικών ομάδων.
That is why today, Commissioner, I expect you to give us some idea as to how, in view of this dilemma, enough time can be found for the democratic participation stipulated in the Structural Fund Regulation.
Τα διαρθρωτικά ταμεία έχουν μια τέτοια δημοκρατική προσέγγιση.
In conclusion, it makes no sense for us to push through old claims of entitlement here, as though this were some kind of fair.
Το Κοινοβούλιο προώθησε σημαντικές σχετικές βελτιώσεις στην Επιτροπή Περιφερειών.
The Structural Funds are not akin to a shop that is there to serve Member States.
Οι προσφερόμενες δυνατότητες θα μπορούσαν να ωθή­σουν τους κοινωνικούς φορείς να συμμετάσχουν ση­μαντικά στη διαμόρφωση των σχεδίων.
We are called upon to support the German Government's plan to conclude the Agenda 2000 package in March. It really is the last possi ble opportunity for us to grant regions assistance in January. ary.
Αριθ. 4-528/273
No 4-528/219 ibility to ensure that special areas will continue to receive support.
Schroedter νουμε στην τροπολογία 49, δηλαδή να συμπεριληφθεί άμεσα στον Στόχο 1 το κριτήριο της χαμηλής πυκνότητας πληθυσμού.
For me, coming from Northern Ireland, to re move Objective 1 would send the wrong message at an extremely important and crucial time.
καιρό.
Parliament's report is balanced, responsible and realistic.
Nicholson (I-EDN). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω την παρέμβαση μου συγχαίροντας όλους τους εισηγητές για τις εκθέσεις που μας παρουσίασαν σήμερα.
Escola Hernando (ARE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, on my own behalf and on behalf of 60 other Members in this Parliament that belong to the Socialist Group, the PPE Group, the Liberal Group, the UPE Group, the GUE/NGL Group, the Greens and the ARE Group who have jointly tabled Amendment No 49, I would like to draw your attention to a specific point that has not been considered in the report we are debating to day.
Ασφαλώς, τα διαρθρωτικά ταμεία παρείχαν πολύ αξιόλογη υποστήριξη σε περιφερειακές και φτωχές περιοχές σε πολλά μέρη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για πολλά χρόνια.
I am referring to the comparative insult involved in accepting that, when faced with similar problems, the Commission is offering solutions that are not only differ ent but clearly discriminatory.
Τώρα βρισκόμαστε σε ένα στάδιο κατά το οποίο χρειάζονται μεταρρυθμίσεις.
Unfortunately, we can see that this is what is happening if we examine the Commission's proposal with regard to Objective 1.
Δυο λόγια ακόμη προς τους συναδέλφους!
I agree with the performance reserve in principle but it is too high: it should be no more than 4 or 5 %.
Τα διαρθρω­τικά ταμεία δεν είναι εθνικό μαγαζί.
There are not enough European lead projects.
Πρόκειται για την έσχατη ημερομηνία, αν θέ­λουμε να λάβουν στ' αλήθεια ενίσχυση οι περιφέρειες τον Ιανουάριο.
I would like to see the Urban programme and other European-led initiatives - five, six at the most -remain so that the people can see that this comes from the European Union.
Και αυτό ακριβώς συμβαίνει, δυστυχώς, αν αναλύσουμε την πρόταση της Επιτροπής όσον αφορά τον Στόχο 1.
The Commission, as you all know, proposes three routes for qualifying for Objective 1 :
Η έκθεση του Κοινοβουλίου είναι ισορροπημένη, υπεύθυνη και ρεαλιστική.
A) The first option involves having a low per capita in come.
Καθιστά δυνατή μία πρό­ταση καλύτερη από αυτήν που υπάρχει αυτή τη στιγμή.
All, I repeat, all the regions of Europe with a per capita income lower than 75 % of the European average are Objective 1 regions.
Συμφωνώ με το αποθεματικό επίδοσης κατ'αρχήν, αλλά είναι πολύ υψηλό: δεν θα έπρεπε να υπερβαίνει το 4 ή 5 %.
B) The second option involves being considered as an ultra-peripheral region.
Δεν υπάρχουν αρκετά ευρωπαϊκά προ­γράμματα.
All, and again I repeat, all the ultraperipheral regions of Europe are Objective 1 regions.
Θα ήθελα να δω να παραμένουν η πρωτο­βουλία URBAN και άλλες ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες -5 ή 6 το πολύ - έτσι ώστε ο κόσμος να μπορεί να κα­ταλαβαίνει ότι αυτό προέρχεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
C) The third option involves currently forming part of Objective 6.
Δηλαδή, να πάσχουν από πολύ χαμηλή πυκνότητα πληθυσμού.
In other words, the region must have a very low population density.
Όμως, στην περίπτωση αυτή, αποκλει­στικά σε σχέση με τις βόρειες χώρες.
However, in this case, it refers only to the Nordic countries.
Blot (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα μιλήσω εν πρώτοις σχετικά με την αιτιολογική σκέψη Γ της έκθεσης η οποία διευκρινίζει ότι τα διαρθρωτικά τα­μεία και το ταμείο συνοχής αποτελούν τα βασικά μέσα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής στην Ευρώπη.
Blot (NI). - (FR) Mr President, I will begin with recital C of the report, which specifies that the Structural Funds and the Cohesion Fund are the principal instruments of economic and social cohesion in Europe.
Πάντως, δεν πρέπει να λησμονηθεί η ανάγκη για διασυνοριακή συνοχή γιατί εναπομένουν ακόμα πολλά να γίνουν στον τομέα αυτό.
Of course, it would have been useful to distinguish more clearly be tween cohesion between the various Member States and cohesion within the states themselves, especially cohesion between rural and urban areas.
Δεν πρέπει οι πιστώσεις που διατίθενται για τη διασυνοριακή συ­νοχή να υποστούν τις επιπτώσεις άλλων προσανατο­λισμών όσον αφορά τους στόχους. Είναι αλήθεια ότι
On this fust point, namely cohesion between Member States, it is difficult not to think along the same lines as the rapporteurs, given that the high number of appropriations allocated to some Member States is necessary for the sake of efficiency.
Η συνεπής λύση είναι αυτή που προτεί­
Nonetheless, we should not forget the need for cross-border cohesion, as there is still a great deal to be done in this field.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Appropriations for such cross-border cohesion should not be used to bear the costs of adjusting to new objectives.
Blot στη σελίδα 14 τα προγράμματα Interreg αντιμετωπίζο­νται ιδιαίτερα ικανοποιητικά από την άποψη αυτή.
Indeed, in relation to this, there is a most wel come mention of the Interreg programmes on page 14.
οικονομικών και κοινωνικών δραστηριοτήτων που συνδέονται με τον τομέα και σκεφτήκαμε επίσης και την αγορά.
Logically, this immediately begs the question: why does the Commission consider low population density as a handicap great enough to merit qualifying for Objective 1, but only in a particular region of the Union?
Εν συντομία, η δική μας πρόταση ήταν σοβαρή, ακρι­βής και επίκαιρη, πρόταση που θα θέλαμε η Επιτροπή να είχε φυσικά προωθήσει.
The consistent solution is that which we pro pose in Amendment No 49, that is, directly including in Objective 1 the criterion of low population density.
Ευνοείται ακουσίως η αστικοποίηση πε­ριοχών οι οποίες από άλλη άποψη είναι μειονεκτικές.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I wish to begin by congratulating all the rapporteurs on the reports presented to us today.
Θα ήταν ενδιαφέρον να γνωρίζουμε το ποσοστό των πόρων των ταμείων που διατίθενται για τις αστικές και τις αγροτικές ζώνες.
There is little doubt that Structural Funds have delivered very worthwhile support to peripheral and poor regions in many parts of the European Union for many years.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. COT Αντιπροέδρου
We are now at a stage where they need to be reformed.