natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γενικότερα η Συνέλευση ενέκρινε ομόφωνα μία πρόταση ψηφί­σματος σχετικά με την πρόληψη των συγκρούσεων και τη συνεπαγόμενη ανάγκη ύπαρξης μονίμων δομών πολιτικής συνε­ργασίας που να επιτρέπουν προληπτικές και αποτελεσματικές
The draft mandate for renewal of Lomé IV had already emerged as the main subject of the 1993 report, drafted on that occasion by Mrs Cassanmagnago Cerretti. The main feature of the draft revision of Lomé is the desire to achieve genuine and established democratization of the institutions of many Member States, so that there can be a real dialogue between the representatives of the ACP States, avoiding resorting, yet again, to the political rhetoric that is frequently superficial and inaccessible to the most disadvantaged groups in the popula-
McGowan (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώντας τον κ. Baldini γιά την έκθεση του, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να συγχαρώ τη νέα Επιτροπή γιά την ανάληψη των καθηκόντων της.
We can look over the past year with some pleasure, particularly as regards developments in southern Africa. There have been elections in Malawi, in Mozambique and of course in South Africa itself.
Corrie (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ εν αρχή να καλοσωρίσω θερμά τον νέο Επίτροπο μας, τον κ. Oreja Aguirre, ο οποίος βρίσκεται σήμερα εδώ.
The discussions also brought to light the concern to achieve greater consistency — something that cannot always be taken for granted — between European development policies and other European policies, particularly in relation to agriculture or fisheries.
Είχαμε συνεργαστεί στο παλαιό Συμβούλιο της Ευριόπης και είμαστε ευτυχείς που τον βλέπουμε ξανά εδιό.
One result ofthat lack of consistency is to cancel out, in part, the efforts made via the commercial cooperation machinery and the preferential clauses in the Convention.
Θα ήθελα επίσης να πω στην Επιτροπή σαν σύνολο και στον κ. Santer, ύστερα από την απαίτηση των ακροάσεων και της σαφέστατης, νομίζω, θέσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ότι με τη γεωγραφική διαίρεση του κόσμου θα πρέπει να υπάρξει μιά πολύ σταθερή δέσμευση όσον αφορά την αναπτυξιακή συνεργασία.
Let me, finally, confirm the most important aspect of the Lomé revision, namely improving the effectiveness of the aid provided by the Union to guarantee cooperation in sustained development.
Πιστεύω ότι υπάρχει ανταπόκριση από την Επι­τροπή και αναμένω τη συνεργασία της με το Κοινοβούλιο, λαμβάνοντας ιδιαίτερα υπόψη αυτή την αντίδραση και τη δέσμευση.
It is vital, for that purpose, that we improve private sector involvement by creating a direct funding mechanism for that sector.
Έχουμε μπροστά μας έναν τεράστιο όγκο εργασίας να κάνουμε σχετικά με αυτό το θέμα και ιδιαίτερα με τους αρμόδιους συναδέλφους σας, τον κ. Marin και τώρα τον κ. Pinheiro.
Basically, this involves encouraging the creation of new economic structures, ensuring a greater level of technical assistance and increasing the level of risk capital provided by the EU and the EIB to alleviate poverty, create jobs and enable the various countries to achieve the status of real economic partners.
Σαν εισηγητής της ενδιάμεσης αναθεώρησης της Λομέ IV και σαν σκιώδης εισηγητής, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Baldini γιά την πολύ καλή έκθεση του.
I would like to stress the importance of the Lomé Convention and the fact that the work of the Assembly must be based on giving the most serious application to the equal partnership between representatives of the ACP countries and representatives of the European Union.
Τονίζει επαρκιός τη σημασία του έτους που πέρασε γιά την Αφρικανική ήπειρο με την Νότιο Αφρική να γίνεται ένα αληθινά δημοκρατικό κράτος και να προετοιμάζεται γιά συμμετοχή στη Λομέ.
If I could mention the area of human rights, I think there is often a European view that the abuse of human rights takes place in African, Caribbean and Pacific countries, but is not something that really happens within the European Union. Over a period of ten years there have only been two examples properly on the agenda, one concerning Corfu and another concerning conditions in British prisons.
Μπορούμε να αντικρύσουμε τα προηγούμενα χρόνια με κάποιο βαθμό ικανοποίησης, ιδιαίτερα όσο αφορά τις εξελίξεις στη νότια περιοχή της Αφρικής.
A further argument on which the discussion centred was awareness of the need to promote sustainable development in the ACP States, placing the emphasis in particular on protection of the environment, the development of human resources, education and training — all vital factors in sustainable development.
Έγιναν εκλογές στο Μαλάουϊ, τη Μοζαμβίκη και, βεβαίως, στη Νότιο Αφρική.
I would also like to say, particularly to my colleagues in the European Parliament, that if we are determined to continue with the format of the Joint Assembly it is not sufficient to say that we want two meetings a year and then not provide a very good attendance on the European side at those meetings, which was the case in Gabon.
Νομίζω ότι έχω το δικαίιομα να συγχαρώ τη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης, τη Γραμματεία της και τον κ. Marin γιά την εργασία τους που συνέβαλε σ' αυτή την κίνηση προς τη δημοκρατία στη νότια Αφρική.
It is not sufficient to say in this document that we have an important Bureau that meets frequently between Assemblies, when in fact it has not had a meeting since we met in Gabon, and we will be meeting in Dakar, Senegal in about ten days' time.
Πρέπει να εξακολουθήσουμε να υποστηρίζουμε εκείνες τις χώρες που περνούν δύσκολες καταστάσεις.
Finally, I wish to stress the importance of developing infrastructures in the ACP countries, an issue most recently considered in connection with the Joint Assembly by Mrs Maij-Weggen.
Υπάρχει εκεί ένα μεγάλο πρόβλημα και ελπίζω ότι θα τύχει υψηλής προτε­ραιότητας στα ερχόμενα χρόνια.
The year that has just ended saw a great deal of progress, thanks to the excellent work of Mr Crowley who dealt with the revision in detail. I consider it vital that that work be continued and produce the results we all want to see.
Τονίζει την εξαιρετική εργασία που έγινε στη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης.
In the context of this partnership, not only do we in the European Union have a great deal to contribute to ACP countries, but we also have a great deal to learn.
Σαν εισηγητής έχιο επισκεφθεί την Ζιμπάμπουε και τη Ζάμπια και έχω συζητήσει με εκροσώπους της ΕΕ και των μη κνβερνητικιόν οργανώσεων πολλά από τα σημεία πον αναφέρει ο κ. Baldini στην έκθεση τον.
When we see the turn-out at elections in Malawi, in Mozambique and in South Africa and we compare those figures with one Member State of the European Union — my own country — we can see we have a great deal to learn from equal partnership and working with our colleagues in ACP countries.
Μου παρουσίασαν και ένα παράδειγμα σύμφω­να με το οποίο τα σχετικά έγγραφα πήγαν και ήρθαν μεταξύ Αφρικής και Βρυξελλών 17 φορές.
Corrie (PPE). — Mr President, might I firstly very warmly welcome our new Commissioner, Mr Oreja Aguirre, who is sitting here today.
Οι εκπρόσωποι μας πρέπει να εξοπλιστούν με περισσότερη ευελιξία.
We actually worked together in the old Council of Europe and it is a delight to see him back here again.
Δεν είμαι πεπεισμένος ότι γίνεται πάντα έτσι.
McGowan (PSE). — Mr President, in thanking Mr Baldini for his report, I would first of all like to congratulate the new Commission on taking office.
Εάν θέλουμε να πάρουν στα σοβαρά την εργασία μας γιά τα ανθρώπινα δικαιώματα, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι η συνερ­γασία μας σ' αυτό τον τομέα θα διέπεται από δικαιοσύνη και ισότητα.
I hope that will be communicated particularly to Mr Marin who has had a special responsibility for the work of the Lomé Convention in recent years and also to Mr Pinheiro who will be specifically taking over this responsibility.
Οι περιφερειακές επιτροπές μέσα στη Λομέ θα αποτελούσαν τον ιδανικό χώρο συνάντησης γιά περισσότερες επαφές μεταξύ των Μελών αυτού τον Σώματος και των χωρών ΑΚΕ.
I would also like to say to the Commission as a whole and to Mr Santer, after demanding hearings and I think a very strong position as far as the European Parliament is concerned, that in dividing the world up geographically there should be a very firm commitment to development cooperation.
Δυνάμει, τουλάχιστον, της συμφωνίας θα έχουμε δύο ακόμη Συνελεύσεις Ίσης Εκπροσώπησης στο μέλλον.
I feel that there has been a response from the Commission and I look forward to Parliament's working together with the Commission, particularly in view of that response and commitment.
Υπάρχει όμως μιά δίψα γιά γνώση και πληροφόρηση η οποία δεν έχει ακόμα ικανοποιηθεί.
We have an enormous amount of work to do together on this and particularly with the key colleagues of yours, Mr Marin and now Mr Pinheiro.
Η Λομέ αποτελεί μιά επένδυση που μπορεί να χρησιμοποιηθεί γιά την προώθηση μεγαλύτερου βαθμοί' συνεργασίας Βορρά/Νότου.
Mr Baldini has pointed out that 1994 was a particularly significant year for the ACP/EU Joint Assembly, but it has also been a particularly worrying one for them with the advent of GATT and the decisions of the Uruguay Round and the mid-term review of Lomé IV which seems to be more of a renegotiation than a review.
Παρόλα τα αδύνατα αυτά σημεία τη συμφωνίας, η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ-ΕΕ έχει λόγους ύπαρξης και παίζει βασικό πολιτικό ρόλο.
countries will benefit from freer trading but the poorer countries are bound to suffer and we must make provision for that during the mid-term review.
Διότι είναι ένας σημαντικός θεσμός στο διάλογο μεταξύ Βορρά και Νότου, κι έχει ανεκτίμητη αξία για την πολιτική συνεννόηση και συνεργασία.
I have, as rapporteur, just visited Zimbabwe and Zambia and discussed with EU delegates and NGOs many of the points raised in Mr Baldini's report.
Μπορεί να ενισχύσει περαιτέρω τον υφιστάμενο δεσμό αλληλεγγύης, όπως αναφέρε­ται στην έκθεση.
For all the reasons I have mentioned, I think Mr Baldini's report deals with the essential questions concerning our activities and relationship with the ACP countries, so that he deserves my political Group's support.
Η έκθεση Baldini ασχολείται και με πολλά άλλα σημεία της Σύμβασης Λομέ όπως η αύξηση των δυνατοτήτων, η εκπαίδευση και επιμόρφωση, η αποκεντρωμένη συνεργασία, η υγεία και το φορτίο των χρεών.
Mr Baldini stresses that though the rate of disbursement of Lomé funds has improved in recent years there are still a significant number of measures that could be taken to simplify what are considered to be overbearing administrative procedures which have led to delay.
Αυτό αποτελεί ένα πολιτιστικό πρόβλημα το οποίο πρέπει να αντιμετωπιστεί.
Finally, I should like to congratulate Mr Baldini on this excellent work.
Πάνω από το 50 % του πληθυσμού αυτής της χώρας είναι φορείς του ιού HIV.
Then I should also like, with the initiation of this Commission and this Commissioner newly given responsibility for the ACP countries, Mr João de Deus Pinheiro, to give them our good wishes for the successful work which we need from them.
Το ίδιο συμβαίνει και σε πολλές άλλες χώρες της Αφρικής.
I also give our Commissioner who is also beginning a new term of office, Mr Oreja, who is also present, success in his work in this next term.
Ο πολιτικός έλεγχος σεβασμού των ανθρωπίνιον δικαιωμάτων, η παροχή βοήθειας για εκδημοκρατισμό και η προληπτική γενικώς διπλωματία για την αποφυγή διενέξεων, αποτελούν βασικά καθήκοντα αυτής της Συνέλευσης.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, there is much justified criticism of the ACP-EU agreement, such as the inadequate money outflow, structural adjustment measures, the burden of debt forced on many ACP countries and basically the fact that the European Union has assured itself access to scarce raw materials without paying the appropriate price for them.
Είναι επίσης ανησυχητικό να διαπιστώνει κανείς ότι οι τόκοι των χρεών πολλών χωρών της Λομέ είναι ίσοι με τη βοήθεια που λαμβάνουν από την ΕΕ.
Mr Baldini also stresses it would be a useful innovation if the Joint Assembly were to become more able to evaluate the impact of Lomé cooperation. The regional committees within Lomé would be the ideal place for more contact to be made between Members of this House and the ACP nations.
Τα χρέη τονς πνίγονν κ. Πρόεδρε.
At least by agreement we will still have our two Joint Assemblies in the future.
Αυτά είναι τα κύρια θέματα που πρέπει να εξεταστούν το ερχόμενο έτος.
In spite of these weaknesses in the agreement, the ACP-EU Joint Assembly can justify its existence and has an important political function.
Ευχαριστώ ξανά τον κ. Baldini γιά την εξαιρε­τική έκθεση του.
For it is a significant body in the North-South dialogue and is an invaluable factor of political under standing and cooperation. It can enhance the existing level of solidarity, as stated in the report.
Στην έκθεση αναφέρονται οι θετικές επιπτώσεις αυτής της πολιτικής.
Political monitoring of respect for human rights, assistance towards democratization and preventive diplomacy for conflict prevention in general are some of the important functions of that Assembly.
Γι' αυτό και η Συνέλευση αισθάνθηκε υποχρεωμένη, όπιος ακριβιός και τα Ηνωμένα Έθνη, να καταδικάσει τις ενέργειες των δυνάμεων της Unita.
Many other aspects are mentioned in Mr Baldini's report referring to the Lomé Convention such as capacity building, education and training, decentralized cooperation, structural adjustment, health and the impact of the debt burden.
Η εγγύηση του δικαιώματος της αυτοδιάθεσης στο λαό της Σαχάρας, καθώς και μια υποστήριξη ώστε να μπορέσει να διεξαχθεί ειρηνικά το προγραμματισμένο δημοψήφισμα, είναι τα βασικά καθήκοντα για το εγγύς μέλλον.
There is a huge task in educating the people to try and control this situation because they soon will have no young people to work in the industries that we hope will flourish.
Και υπογραμμίζω την περίπτωση της Μοζαμβίκης.
The report refers to the positive effects of this policy.
Τώρα που η εκλογική διαδικασία ολοκληρώθηκε πολύ καλά, ευτυχώς, δε μπορούμε να εγκαταλεί­ψουμε αντή τη νεόδμητη χώρα στην τύχη της.
For instance, the increasing number of members of the parliaments of the ACP countries that are sent to the Assembly and the many years of support for the development of peace and democracy in Southern Africa, with the happy result that a parliamentary delegation from South Africa was welcomed for the first time in Libreville.
Πρέπει να τη βοηθήσουμε στο πλαίσιο της πολιτικής μας για τη σννεργασία και την ανάπτυξη.
It is also worrying to find that debt interest in many Lomé nations is equivalent to the aid they receive from the EU.
Και επίσης να στηρίξουμε την Αγκόλα, που γνωρίζονμε καλά το δράμα το οποίο ζει.
They are drowning in debt, Mr President.
Αυτή είναι μία εξέλιξη που πρέπει να συνεχιστεί μέχρι την πλήρη ολοκλήρωση της.
It is not just in Southern Africa that there is still a need for political and economic support for the development of peace, but in West Africa too.
Τέλος, μερικές παρατηρήσεις σχετικά με τη λογοδοσία και την οργάνωση.
Cunha (ELDR). — (PT) I should like to refer briefly to three aspects of Mr Baldini's report.
Νομίζω ότι δε θα πρέπει να γίνονται υποδοχές δικτατόρων ηγετών έτσι όπα)ς έγιναν.
First, I think that the European Union must pay special attention to the young democracies in the process of whose democratization it has played a part.
Το Κοινοβούλιο θα πρέπει να υποστηρίξει τις αντιπροσωπείες- μπορεί να είναι πολιτικά σημαντικές.
But just as important as support for the electoral procedures, or more so, is continued support in the process of post-electoral economic recovery.
Macartney (ARE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω με έναν ειδικό προβληματικό τομέα που αφορά τόσο το Σώμα όσο και την Αφρική, και ύστερα να προχωρήσω σε γενικότερες ερωτήσεις.
Secondly, I should like to emphasize that the European Parliament will have to be still more involved in the cooperation agreements with the ACP countries and must, in particular, be in a position to send delegations regularly to those countries otherwise Parliament will have no opportunity to take practical action.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να συγχαρώ τον κύριο Baldini για αυτή την εξαίρετη εργασία.
Thirdly I should like to welcome the increase in the number of elected politicians representing the ACP countries in the Joint
Αναφέρομαι στην ερώτηση γιά τις χώρες πρώτης γραμμής, η οποία εθίγη από τον κ. Cunha στο σχόλιο του γιά τη Μοζαμ­βίκη.
I also want to thank the interpreters and officials of this House, especially the Travel Bureau, which have done very good work in budgetary terms.
Αριθ. 4-456/1
No 4-456/166
Γενικότερα, συνηθιζόταν η Αφρική να αποκαλείται η Σκοτεινή Ήπειρος υπάρχει τώρα ο κίνδυνος να γίνει η ξεχασμένη ήπειρος.
Macartney (ARE). — Mr President, I should like to start with a specific problematical area for this House and for Africa and then move on to some more general questions.
Γι αυτό το λόγο είναι ανάγκη να συνεχισθεί η ενθάρρυνση με κάθε τρόπο της πραγματικής συμμετοχής των κοινοβουλευτι­κών εκπροσώπων των χωρών ΑΚΕ και να αποφεύγεται η αντικατάσταση τους -όπως δυστυχώς ορισμένες φορές ακόμη συμβαίνει- από πρέσβεις ή κυβερνητικούς αντιπροσώπους.
The Joint Assembly is, then, a priority forum in which to promote a North-South dialogue that is not confined to the intergovernmental or the strictly commercial aspect. Its special parliamentary make-up has proved to be an important factor in supporting the processes of democratization, respect and promotion of human rights and international peace in those regions more directly affected, as, for instance, in the case of South Africa and, more generally, southern Africa, specifically as a result of the contribution the Joint Assembly has been able to make over a period of years.
Αυτό είναι τελείως παράλογο και γιά την Αφρική, και γιά τον Τρίτο Κόσμο και γιά την Ευρώπη.
In more general terms, Africa used to be known as the Dark Continent; there is now a danger that it will become the forgotten continent.
Έτσι, πρέπει να υποστηρίξουμε τις προτάσεις αυτές.
This is totally unjustifiable from the point of view of Europe which helped through colonialism to create many of the problems which bedevil Africa today.
Υπάρχουν πάρα πολλά σημεία στην έκθεση του κ. Baldini που αξίζει να μελετήσει κανείς και τον συγχαίρω γιά την έκθεση του ενιό, ιδιαιτέρως, συνιστώ στο Κοινοβούλιο να αντισταθεί σε οποιαδήποτε κίνηση, που υπαγορεύεται από στενή αντίληψη μείιοσης, του κόστους γιά την μείωση των επαφών μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των χωρών ΑΚΕ.
While it is true that the Joint Assembly is a unique and important body, it is equally true that its deliberations are frequently paid scant attention to by the Commission, Council and Member States and, I have to say, sometimes even Parliament which has still not accorded the Assembly — as would in fact be consonant with its legal status — operational and financial independence.
Γι αυτούς τους λόγους η υποστήριξη της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης αποτελεί αναπόσπαστο τμήμα της υπεράσπισης και του ρόλου της Σύμβασης της Λομέ και των πολιτικών συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We know that this situation is the result of a flaw in the legal status of the Assembly, of the fact that the European Develop ment Fund is still not included in the Community budget, but it is also the product of what is objectively speaking a crisis in the central policy of development cooperation and the specific policies, and, unfortunately, we also saw this when the portfolios of the next Commission were being allocated.
Γι αυτό το λόγο θα πρέπει τώρα περισσότερο από κάθε άλλη φορά να ενεργήσουμε για να ενισχυθεί και να αναβαθμισθεί.
That is why support for the Joint Assembly is integral to defending and maintaining the role of the Lomé Convention and the cooperation policies of the European Union.
Εξάλλου, και κατά τις τελευταίες συνόδους η Συνέλευση επεδίωξε να προωθήσει την ιδέα μιας σφαιρικής προσέγγισης της ανάπτυξης, που να επικεντρώνεται στην υποστηριζόμενη ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού, στις διαδικασίες εκδη­μοκρατισμού, στην ανάπτυξη των παραγα > γικιόν ικανοτήτιον των χωρών ΑΚΕ.
There are many things in Mr Baldini's report which are well worthy of study, and I congratulate him on his report and, in particular, I urge Parliament to resist any moves in a mean cost-cutting spirit to reduce the number of contacts between the European Parliament and the ACP states.
Βεβαίως, η Συνέλευση'Ισης Εκπροσώπησης, ως αντιπροσιοπευτικό πολιτικό όργανο, υφίσταται τις άμεσες επιπτώσεις των εξελίξεων της πολιτικής κατάστασης στις διάφορες χώρες, τόσο τις ευρωπαϊκές αλλά και της ζώνης ΑΚΕ, όπως επίσης και τις επιπτώσεις των ευμετάβλητων αντιλήψεων που διέπουν τις πολιτικές της διεθνούς συνεργασίας.
Moreover, even in its most recent sessions, the Assembly has sought to give fresh impetus to the idea of a global approach to development, based on sustainable human development, the processes of democratization and the development of the productive capacities of the ACP countries.
Στα πλαίσια αυτά, η Συνέλευση'Ισης Εκπροσώπησης διέρχεται μία μεταβατική περίοδο πολύ λεπτή και σημαντική.
The Assembly can, moreover, constitute one of the most important fora for the establishment of political instruments of preventive democracy, designed to avert the emergence of situations of conflict between or within states and to provide political management of humanitarian emergencies.
Αυτοί είναι οι στόχοι που θα πρέπει να συνεχίσουν να οδηγούν, και στο μέλλον, τις εργασίες της Συνέλευσης, αρχίζοντας από την προσεχή συνεδρίαση του Ντακάρ.
Those objectives must, in the future also, continue to guide the work of the Assembly, starting with the forthcoming Dakar meeting.
Θα ήθελα, τέλος, να συγχαρώ ειλικρινά τον εισηγητή, κ. Baldini, για την έκθεση που επεξεργάστηκε και που θα υπερψη­φίσουμε με απόλυτη πεποίθηση.
It is true that, as a representative political body, the Joint Assembly is influenced directly by the evolution of the political situation in the various countries — of both Europe and the ACP — as well as the changing perception of international cooperation policies.
Είμαστε πεπεισμένοι και το τονίζουμε ότι θα πρέπει να ενισχυθούν ο ρόλος και οι δομές της.
I wish finally to extend my sincere thanks to the rapporteur, Mr Baldini, for the report he drew up and which will have our firm approval.
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης θα πρέπει να καθίσταται όλο και περισσότερο ένα όργανο πραγματικού διακοινοβουλευτικού διαλόγου που να μπορεί, πριν από όλα, να αποτελεί έναν έγκυρο συνομιλητή για τα ευρωπαϊκά κράτη και τα κράτη ΑΚΕ και για τα άλλα Κοινοτικά Θεσμικά Όργανα όσον αφορά τη Σύμβαση Λομέ, τη διαχείριση της και την εξέλιξη της.
We have on several occasions pointed to the need to enhance the role and profile of the European Union in international relations and, more particularly, in development cooperation policies, by continuing with and bolstering those policies of dialogue and multilateral cooperation which have, over the past twenty years, been the specific and positive contribution of the European Community. In that context, the Joint Assembly is going through a very delicate and important transitional stage.
Η Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης αποτελεί, επιπλέον, μία προνομιούχο έδρα για την προώθηση ενός διαλόγου Βορρά-Νότου που δεν θα περιορίζεται στη διακυβερνητική διάσταση και σε ένα στενά εμπορικό πλαίσιο.
Berend (PPE). — (DE) Mr President, Mr Baldini's good report shows that the ACP-EU Joint Assembly is an important component of the European Union's policy in the field of development cooperation.
Η ιδιαίτερη κοινοβουλευτι­κή της σύνθεση αποδείχτηκε ένα σημαντικό στοιχείο για την υποστήριξη των διαδικασιών εκδημοκρατισμού, σεβασμού και προαγιογής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ειρήνευσης σε
The regular meetings are indeed even more important to the ACP states than to the Member States of the European Union, since they regard the Joint Assembly as a valuable organization that offers them a chance to meet not just the European members but also colleagues from other developing countries.