natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτού του είδους τη συζήτηση έχω μερικές φορές την αίσθηση του μη πραγματικού.
At the moment, for example, there is no certainty that a German or a British car exhibiting its own national card and parked on yellow lines in Strasbourg or Brussels would not incur a fine for its owner or, at the worst, be towed away.
Πολύ λίγοι από τους εν λόγω αερομεταφορείς τροφο­δοτούν ένα μεγάλο αεροδρόμιο όπως της Γλασκόβης, ενώ πολλοί από αυτούς τροφοδοτούν το Inverness.
But there will now be a Community model card which can be used alongside regional or national cards for a transitional period determined by the Member State.
Κατανοώ ότι μια ανάλυση των ουοτημάτων των τελών αεροδρομίου στην ΕΕ αποκαλύπτει ότι συχνά τα τέλη αεροδρομίου δεν αντικατοπτρίζουν το πραγ­ματικό κόστος τυ > ν παρεχόμενοι διευκολύνσεων.
We can now for our part approve the common position of the Council at second reading and will then, hopefully, have obtained at last the European disabled person's parking card, which has been promised for 20 years.
Θα παραθέσω στον Επίτροπο το παράδειγμα του Inverness που επιβάλει προ([χχνά)ς τα ίδια τέλη με το Aberdeen, με τη διαφορά ότι το Inverness δεν παρέχει στους χρήστες ούτε κατά διάνοια τις πολυάριθμες διευκολύνσεις που παρέχονται από το Aberdeen.
The Council has agreed in its opinion that the card can be used independently of the vehicle, hence that it is individual and not vehicle-specific, that for security reasons the ad dress should not be recorded on the card and that informa tion on conditions of use should be provided when the card is issued.
Η British Airways ακύρυ > σε τις πτήσεις ap; ο Inverness και προς Heathrow και Stansted.
Most of Parliament's amendments have been ac cepted, either word for word or in spirit.
Η τελευταία πτήση από το Inverness στο Αμστερνταμ ήταν το Σάββατο και είχαν γίνει υπεράριθμες κρατήσεις θέσεων.
We now have a recommendation which makes it clear that the definition of disability will be left to the rules of each Member State.
Την τε­λευταία φορά που επιχείρησα να επιστρέψω στο Aber­deen, επειδή δεν μπορούσα να μεταβώ στο Inverness, στην πτήση υπήρχαν επίσης υπεράριθμες κρατήσεις θέσεων.
It also recommends, however, a wider definition than pre viously, to include people whose disability can lead to de creased mobility.
Ίσως ο κ. Kinnock θα μπορούσε να μας πει εάν είναι δυνατόν να γίνει κάτι περισσότερο σχετικά με το θέμα αυτό, για το οποίο οι αεροπορικές εταιρείες σχεδόν καυχώνται αντί να απολογούνται.
Secondly, it allows the new European card to be used in parallel to existing cards for a transitional period. This is important to disability groups in Member States who fought hard for recognition of their existing cards, and also to local authorities and other bodies that might incur costs in the first case if this had to be altered too quickly.
Σας παρακαλώ να επιδείξετε προσοχή στο πρόβλημα αυτών των πολύ μικρών αε­ρομεταφορέων.
In my speech in December 1996 at first reading of the re port I complained that this card is just eyewash, and I wish to reaffirm this again today.
Συγχαίρω τη Γαλλία, την Ισπανία, την Πορτογαλία και άλλες χώρες που αναγνωρίζουν την ανάγκη για κοινωνική συνοχή και διαθέτουν διασύν­δεση μέσω δικτύου.
Because, you see, it is left open to the individual states whether they introduce it or not, and it is only valid according to the particular regulations in the particular country, and these are not in align ment.
Συμφωνώ με τις παρατηρήσεις του κ. Megahy ως προς το συγκεκριμένο ζήτημα.
Nevertheless, the card is a first step in the right di rection, and I hope it will be a benefit for everyone.
Χρειάζομαι δύο μέρες για να φθάσω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I think that is important. Most importantly, the common position has taken up our suggested changes to the format for the card.
Ζητώ, επομένως, από τον κ. Kinnock να συγκινηθεί από το πρόβλημα μου και να προσπα­θήσει να κάνει κάτι.
This was suggested both by Parliament itself and by various disability groups for very real security reasons.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, από μια με­λέτη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προκύπτει ότι τα τέλη αεροδρομίου στην Κοινότητα είναι υπερβολικά υψηλά σε σχέση με τις παρεχόμενες υπηρεσίες.
Koch (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, only a few days ago I held a conference on the subject 'So disabled people might have a place in our midst'.
Θα μπορούσε ακόμα να λεχθεί ότι στερούνται διαφάνειας και δημιουργούν διακρίσεις.
It was interesting to see the great significance that was attached to the aspect of real discrimination against disabled people travelling inside the EU as a result of the non-availability of a European parking card.
Η εν λόγω μελέτη της Επιτροπής επικυρώνει τα πορίσματα της ανεξάρ­τητης έρευνας του Πανεπιστημίου Cranfield, σύμφωνα με τα οποία τα τέλη αεροδρομίου στην Ευρωπαϊκή Ενωση είναι κατά 40 % υψηλότερα από τα αντίστοιχα τέλη στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
The issue of increased mobility through constantly improving technical provisions, on the one hand, and a certain confusion as to the rights and duties of participating in road traffic in the EU,
Υποστηρίζω την τροπολογία αριθ.
It received unanimous support in the Transport Committee.
Προσδίδω μια νέα διάσταση στο πρόβλημα αυτό.
The fact that it is a recommendation and not a directive of course gives it a weaker legal base.
Θα θέσω, επομένως, στον Επί­τροπο κ. Kinnock το ακόλουθο ερώτημα σχετικά με τις
I do not think, however, on a matter of this kind, that this should in any way impede its speedy implementation. I see this as a small but significant step
Αριθ. 4-517/19
No 4-517/19
Van Dani είκοσι χιλιάδες θέσεις εργασίας σχετιζόμενες με τα αεροδρόμια και τον τουρισμό.
Koch should be used in parallel with the other cards already in use in certain Member States, and that information should be provided at the time of issue.
σίες, να συνδεθεί με το καταβαλλόμενο κόστος και να καταστεί διαφανής.
At the same time, those affected expressed their concern over too much regulation, as well as their fears as to whether their hopes and desires, which I convey as their man in Brussels, are being noticed and heard at all.
Με προβληματίζει, υ > στόσο, ο τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή επεξεργάζεται τις αρχές αυτές.
However, as other speakers have said, we also regret the fact that this proposal is legally weak, as the rapporteur puts it, despite being so important socially.
Έτσι, η διατύπωση «συνάρτηση με το κό­στος» είναι πολύ ασαφής.
In other words, it is just a recommendation.
Επιπλέον, η έννοια της ανα­λογικής σχέσης καθορίζεται από τα ίδια τα κράτη μέλη.
We think it deserves a stronger legal base, in view, I repeat, of its social importance.
Κατ'αυτύν τον τρόπο είναι αδύνατον να προκύ­ψει σύντομα μια κατάσταση όπου τα τέλη αεροδρο­μίου θα ανταποκρίνονται στο πραγματικό κόστος.
Nevertheless, we support the proposal before this House and, of course, we congratulate the rapporteur.
Συνεπώς, τα περιφερειακά αεροδρόμια είναι μεγάλης σημασίας για την Ένωση.
I recommend that the common position now on the table be given our unqualified acceptance. The Parliamentary amendments I consider important from first reading have been adopted either word for word or in spirit.
Η έκθεση που έχουμε ενυ')πιόν μας εξετάζει το ζήτημα των τελυνν, και συμφωνώ με τον κ. Megahy ότι η έκθεση χαρακτηρίζε­ται από πολλά λάθη και αστοχίες.
Of particular importance in my view are: firstly, the decision in favour of an individual-based as opposed to a vehicle-based solution; secondly, the special attention paid to security aspects in protecting the holder's personal data; and, thirdly, that our demands for subsidiarity, public accessibility and transparency represent a real basis in that, on the one hand, the community model can be used to sup plement regionally or nationally valid cards already exist ing while, on the other hand, the issuing of this new model card is coupled with a duty to provide information about its conditions of use in the individual Member States.
Την ίδια δυσφορία μου προξενεί και η διαφοροποίηση που επιτρέπει η Επιτροπή με βάση το εξωτερικό κό­στος.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, first I would like to thank Mr Megahy and all those who have contributed to the debate.
Συμφωνώ απολύτως με την αρχή του καταλο­γισμού του περιβαλλοντικού κόστους στους χρήστες.
As Members will know, all Member States do grant special parking facilities to people with reduced mobility who, by the very nature of their condition, are more likely to rely on personal individual transport than on public transport.
Ωστόσο, η Επιτροπή οφείλει πρώτα να καθορίσει μια μέθοδο καταλογισμού, προκειμένου να αποφευχθούν τυχόν αυθαιρεσίες.
The right to these special parking facilities is demonstrated by displaying a dis ability parking card inside the vehicle.
Προσδοκώ, συνεπά)ς, την έκδοση ενός Πράσινου Βιβλίου με τίτλο «Προς ένα δίκαιο και αποτελεσματικό καθορισμό των τιμών για τις αερομε­ταφορές».
However, the de sign and the style of these parking cards vary considerably from one Member State to another and this can give rise to problems when users of the card find themselves in a Member State other than that in which the card was is sued.
Είναι σημαντικό να υποστηρίξουμε το υψηλό­τερο όριο που προτείνει η Ομάδα τυνν Σοσιαλιστών.
Also, and precisely because I come from a city which is to be the 1999 European City of Culture, namely Weimar, I recommend that Member States implement this recommendation quickly so that a place in our midst can really be made accessible to disabled people soon.
Ενά), λοιπόν, θα μπορούσαμε να επικρίνουμε την Επι­τροπή όσον αφορά τον τρόπο επεξεργασίας των αρχών αυτά > ν, η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισ­μού φαίνεται να μην τις παίρνει στα σοβαρά.
van Dijk (V). - (NL) Mr President, it would have been a credit to the European Union if it could have taken a de cision on a parking card for people with disabilities in less than 20 years; and then we are still not talking about legislation which prescribes something, but a recommenda tion.
Το εθνικό δίκτυο αεροδρομίων που ζητά η Επιτροπή Με­ταφορών καθιστά αδύνατο το να πληρυννει ο χρήστης για τη χρήση διευκολύνσεων και υπηρεσκάν.
Mr President, it is vitally important to the European Union that ordinary people living with all kinds of prob lems can have some faith in this Union.
Το προ­τεινόμενο σύστημα ισοδυναμεί στην ουσία με τις δια­σταυρούμενες επιχορηγήσεις αεροδρομίων.
We really must ask ourselves, if it stops at a recommendation and does not lead to harmonization of the parking card, whether this will advance the credibility of the Union.
Mcintosh (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με ιδιαίτερη χαρά υποστηρίζω την έκθεση του κ. Väyrynen και την παρούσα πρόταση της Επιτροπής.
Against this background, the Commission gave an undertaking in its mediumterm social action programme to submit a draft recommendation on the reciprocal recognition by Member States of a parking card for people with disabilities.
Μια τέτοια οδηγία είναι σαφώς απαραίτητη, αλλά η οδηγία δεν πρέπει να επιβάλει περιορισμούς στις εμπορικές δραστηριότη­τες των αεροδρομίων ή περιττά διοικητικά βάρη στα αεροδρόμια ή στους φορείς διαχείρισης τους.
In addition to the mutual recognition of the cards issued in individual Member States, the Com mission proposed that there should be a standardized EC model parking card, and details of such a standard card are set out in the recommendation.
Η Επιτροπή Μεταφορών παραβιάζει επίσης την αρχή της ίσης μεταχείρισης για την παροχή ίδιων υπηρεσκίιν, επιτρέποντας, με την τροπολογία αριθ.
The recommendation has been considered by the Economic and Social Com mittee, the Committee of the Regions and by Parliament. At your first reading on 13 December 1996 the House proposed several amendments to the Commission's pro posal.
10, σε κράτη μέλη που βρίσκονται στην περιφέρεια της Ευρυ)παϊκής Ένωσης να προβαίνουν σε διάκριση με­ταξύ εσωτερικά > ν και διεθνών πτήσεων.
The Commission was happy to take most of your suggestions on board and, on my recommendation, adopted an amended proposal on 4 March 1997.
Αναρωτιέμαι πά)ς συνάδει αυτό με την ενιαία αγορά.
The Council also took Parliament's amendments into account when it adopted the common position on the recommendation on 18 December 1997.
Επί του σημείου αυτού συμφωνά) επίσης με τη γνωμο­δότηση της Οικονομικής Επιτροπής.
Since then, Parliament's Committee on Transport and Tourism, at its meeting of 17 March, unanimously agreed the adoption of the com mon position.
Η επιτροπή αυτή αναφέρει ότι, κατά τον καθορισμό TÜ)V τελά)ν αερο­δρομίου, δεν πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ εσω­τερικών πτήσεων εσωτερικού, ενδοκοινοτικά^ πτή­σεων ή πτήσεων από μία τρίτη χώρα.
I would like to thank the European Parliament and especially the rapporteur, Mr Tom Megahy, for such a very positive reaction and for your strong support for the proposal at all times.
Βεβαίως, η τιμή κατιυφλίου για τους διακινούμενους επιβάτες πρέπει να ορισθεί σε 1 εκα­τομμύριο.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Mr President, I fully agree with the rapporteur that this is an important subject, precisely because of the social impact of the proposal be fore us today.
Η οδηγία, στην παρούσα μορφή της, δεν προβλέπει επαρκή διαφάνεια για τις ρυθμίσεις στα αε­ροδρόμια, ούτε επαρκή διαβούλευση με τους χρήστες, συγκριτικά με ό, τι εμείς, στο Κοινοβούλιο, θα επιθυ­μούσαμε να δούμε.
So I too am glad that the Council, in its common position, has adopted the unusual approach of practically accepting the vast majority of Parliament's amendments, particularly those which say the card should belong to the holder rather than to a specific vehicle and remove the address and date of birth, for obvious reasons of security.
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τα αεροδρό­μια διαδραματίζουν πολύ σημαντικό ρόλο για την οικονομική ζωή της Ένωσης, ο δε ρόλος των περιφε­ρειακών αεροδρομίων είναι αποφασιστικός.
The final adoption of the recommendation by the Council will of course ensure that people with disabilities will be able to benefit from parking facilities wherever they choose to drive in Europe. This should help facilitate their greater freedom of movement, thereby improving work,
Αριθ. 4-517/20
No 4-517/20
5 αναφέρεται στην ιδέα των δικτύων, αλλά το βασικό επιχείρημα γι'αυτούς τους τύπους δικτύων - η συνοχή - λείπει από την προτεινόμενη τροπολογία και, για τον λόγο αυτό, είμαι αναγκασμένος να την απορρίψω.
Regarding the AETR, the Transport Committee has submitted an amendment, and it could be that something will come of that, but I expect to hear the Commissioner soon on this, saying that we will still have to accept some of the old equipment.
Επομένως, το αντίστοιχο τμήμα της τροπολογίας αριθ.
It has taken a long time, but at least now this issue can finally be put to rest, and I would like to congratulate all of those who made that possible.
8, καθο')ς και η τροπολογία αριθ.
President. - The debate is closed.
18, πρέπει να απορριφθούν.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Με την προϋπόθεση ότι θα τροποποιηθεί κάπως η δια­τύπωση τους, εξαιρουμένης της αναφοράς στις εγκα­ταστάσεις εμπορευμάτων στο πλαίσιο του ορισμού των τελάιν αεροδρομίου, οι τροπολογίες αριθ.
The second problem concerns the retrofit. Personally, I find it unacceptable that the old lorries, of all vehicles, which experience has taught us breach the rules on driving and rest periods most, should be allowed to continue to run with the old equipment, which is so open to fraud, for ever and a day.
9 και 21 είναι αποδεκτές.
Some say that the problem will be over in five to seven years, but it is still five to seven years, and then most of these vehicles are usually put on the road again, often in some of the Member States around the Mediterranean.
Τα περιφερειακά αεροδρόμια είναι σημαντικά, ιδιαί­τερα στις περιφερειακές περιοχές, και αυτός είναι, νο­μίζω, ο λόγος για τον οποίο η διασταυρούμενη επι­δότηση, εάν χαρακτηρίζεται από διαφάνεια, μπορεί να γίνει αποδεκτή στο πλαίσιο ενός εθνικού δικτύου αεροδρομίων.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0116/98), on behalf of the Commit tee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation amending Regulation (EEC) 3821/85 on re cording equipment in road transport and Directive 88/599/EEC concerning the implementation of Regulations (EEC) 3820/85 and 3821/85 (C4-0009/98-94/0187(SYN)) (Rapporteur: Mr Wijsenbeek).
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ομάδα του ΕΣΚ υπέβαλε τροπολογίες, με σκοπό να βελτιώσει την εν λόγω κατάσταση.
Obviously I will be leaving it to the wisdom of Par liament whether to accept Mrs Langenhagen's motions but in any case I, as rapporteur, will rise after the votes on Amendments Nos 2 and 4 to indicate the subsequent log ical order of the later voting.
10, 20 και 26. Η Επιτροπή αποδέχεται προφανώς την ιδέα καθορισ­μού δκτύων.
Wijsenbeek (ELDR), rapporteur. - (NL) Mr President, the Committee on Transport and Tourism has sent me, as rapporteur, limping into the debate.
Όσον αφορά, ωστόσο, τις τροπολογίες αυτές, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την ιδέα να μείνουν εντελώς ανοιχτές οι πιθανότητες επιδότησης
I know it is some times difficult with the amount of travelling we have to do and the planes and trains which are not there, but it is curious, at least, that the late arrival of three Members, two from the UPE and one from the PSE, altered the majority for this report while voting was taking place.
- δηλαδή, η χρέωση υψηλότερων από τις κανονικές τι­μές στα μεγάλα αεροδρόμια - χωρίς ισχύουσες εγγυή­σεις ή όρους σχετικά με τη διασταυρούμενη επι­δότηση.
I would very much like to hear from the Commissioner about retrofit and AETR, but I also think that the Com missioner owes us some further explanation about the or igins and basis of the whole Article, that is a new regulation on driving and rest periods.
Είναι προφανούς ότι τέτοιου πρακτικές θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε κατάχρηση.
At the moment we are only talking about the means of control, whereas, in fact, we also need to examine the Regulation on driving and rest periods which needs to be amended.
Μακάρι να μπορούσα να είμαι εξίσου συνεργάσιμος και να απαντήσω στις διάφορες ενδιαφέρουσες παρατηρήσεις που δια­τυπώθηκαν κατά τη συζήτηση, κυρίως από την κ. Ewing.
The Commission had presented a proposal aiming to improve the existing recording instrument, the traditional tachograph, by adding an extra piece of equipment in which a driver-card is fitted.
Γι'αυτό, λοιπόν, θα της απαντήσω γραπτώς σε κάθε μία από τις ερωτήσεις που έθεσε.
But no matter what happens: transport will and must become safer and more social in one way or another as a result of this pro posal.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την ιδέα να αποκλεισθούν εντελάις αυτού του είδους οι πρα­κτικές, ούτε να περιορισθούν μόνο στις πτήσεις εσω­τερικού.
At first reading, Parliament, with the greatest possible majority, took the view that the onboard computer or digital tachograph would also be an improvement on the tra ditional instrument and could simply be used, even with CD-ROM, in place of the traditional instrument.
Για λόγους σαφήνειας, θα ήθελα να ασχοληθά) με όλες τις τροπολογίες, τη μία μετά την άλλη.
Castricum (PSE). - (NL) Mr President, since my col league Mr Wijsenbeek has outlined the technical back ground so superbly, I can confine myself to considering the political aspects.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
To put it more forcefully, what is the point of a new tachograph if enforcement practice continues with its old ways.
Οι προτεινόμενες τροπολογίες υπήρξαν, γενικώς, πολύ εποικοδομητικές, ακόμα και στις περιπτώσεις όπου δεν ήμουν σε θέση να τις αποδεχθώ.
It is a neat bit of technology which has been improved over and over again by smart people in recent decades, but especially in their own experience by smart operators.
Ελπίζω μόνο το Συμβούλιο να δει τα πράγματα εξίσου θετικά και εποικοδομητικά με το Κοινοβούλιο.
It seems simple but as you know, so many heads, so many minds, a tangle which is difficult to unravel.
αριθ.
Bravo to that.
11, γιατί αφορά μόνο συγκεκριμένα και απτά περιβαλλοντικά κόστη.
Fourteen Member States were then able to choose to progress in the same way, the Commissioner and the Committee on Transport and Tourism have endorsed it, though we have to wait for the vote to see whether the same will happen in Parliament.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Kinsel was the first to propose a IB solution.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
If necessary, it said in the same report, the 1A solution could still be taken off the shelf.
Όσον αφορά το άρθρο 6 της πρότασης μας, για το οποίο υποβάλλεται η τροπολογία αριθ.
In 1994, i.e. four years ago, the Commission pre sented a proposal which pays greater regard to road safety in general and the social legislation for long-distance drivers in particular, namely through the introduction of a new tachograph, because the current one is considered too easy to tamper with.
Όπως γνωρίζει το Σώμα, η πρόταση μας δεν αποσκο­πεί στην εναρμόνιση του τομέα των αεροδρομίων στην Ευρώπη: απλώς προσπαθεί να εξασφαλίσει σαφήνεια και διαφάνεια στον καθορισμό των τελών.
This improvement was presented to us by the Commission in its very sensible proposal of July 1994, but then Parliament wanted more.
Ωστόσο, υπάρχει ένα νομικό πρόβλημα με τον συγκεκριμένο τύπο αρχής, εφόσον θα μπορούσε να υποσκελίσει ένα σύστημα εθνικού δικαστηρίου και να προβεί, σε τελευ­ταία ανάλυση, σε ερμηνεία του κοινοτικού δικαίου.
I ask you and the Council how it can come about that, in the final analysis, the Council has only voted on the super black box and not simultaneously on the satisfactory, cost-effective, sound, feasible and ac ceptable solution proposed by Parliament.
Megahy (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν εκατομμύρια άτομα με ειδικές ανάγκες σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, και οι μετακινή­σεις πολλών από αυτά πραγματοποιούνται αποκλει­στικά με αυτοκίνητο.
Against this background, it is reassuring that the technology for digital tachographs is evidently no longer a prob lem. This is not only evident from this report, I also say this because I am assuming that the Commission and the Council are both very wise bodies, surrounded by masses of expertise, which obviously cannot allow themselves to make any mistakes at this point with regard to the technical feasibility of the proposal which lies before us now.
Όλα τα κράτη μέλη παρέχουν δυνατότητες στάθμευσης σε τέτοιου είδους άτομα μέσω ενός δελτίου στάθμευσης για άτομα με ειδικές ανάγκες.
Having said all that, I am not forgetting that there are still doubts even in our circle about the choice that has been made, especially on the points which the rapporteur men tioned just now.
Οι κανόνες και οι κανονισμοί που διέπουν την έκδοση και τη χρήση των ανωτέρω δελτίων θεσ­πίζονται από τα κράτη μέλη.
I sincerely hope that they will be dis pelled by experience in practice in the years to come.
Η παρούσα σύσταση σέ­βεται απολύτως αυτό το δικαίωμα των κρατών μελών.
The broad support that there seems to be for the shift to the digital era should now no longer be put at risk.
Οι τροπολογίες αριθ. 14, 15 και 24 αφορούν τον χρο­νικό προγραμματισμό, με σκοπό να περιορισθεί το χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή της οδηγίας κατά δύο χρόνια.
When I first heard about the Council's decision, I thought I was dreaming, and I still hope that this is all a mistake and that tomorrow this blunder will not be endorsed by Parliament as well.
Είμαι σίγουρος ότι, κατόπιν πε­ρίσκεψης, το Σώμα θα διαπιστώσει την πρακτική πτυχή του όλου ζητήματος.
I am in favour of a modern, technologically assisted transport safety system, but each business man should be able to decide for himself in this free mar ket of ours, whether he wants a superbox or the equally at tractive, socalled improved solution.
Ωστόσο, σε μια αναπτυσσόμενη Ευρωπαϊκή Ένωση, τα άτομα με ειδικές ανάγκες πρέπει να έχουν τις ίδιες ευκαιρίες με τους άλλους Ευρωπαίους πολίτες να τα­ξιδεύουν ελεύθερα σε όλη την επικράτεια της Ένωσης.
Mr President, well before the new digital tachograph is, can be, introduced, we will have to buckle down to further proposals for effective and more harmonized control.