natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός ότι δεν κατέστη δυνατή η οργανωμένη παράδοση ανθρωπιστικής βοήθειας στον πληθυσμό της περιοχής του Κοσσυφοπεδίου δεν έχει καλό αντίκτυπο για εμάς σε αυτό το Κοινοβούλιο.
The fact that it has not been possible to deliver humanitarian aid in any structured manner to people in the Kosovo region does not reflect very well on us in this House.
Κάτι τέτοιο σαφώς δεν συνέβη και πρέπει να θεωρηθεί ως μία άθλια αποτυχία των αποκαλούμενων προγραμ­μάτων ανθρωπιστικής βοήθειας, τα οποία υποτίθεται ότι εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Ένωση σε ανάλογες πε­ριπτώσεις.
I am a member of the Committee on Development and Coop eration, which was assured by the Commission that early warning systems had been put in place by the European Union to deal with humanitarian aid missions of this sort.
Η άποψη των Ιρλανδών είναι ότι πρέπει να ενισχύ­σουμε τις αποστολές ανθρωπιστικής βοήθειας στην περιοχή.
From an Irish perspective, we should assist in humanitarian missions to the region. We should not have to wait for the United Nations in New York to give us the go-ahead on this issue.
Δεν πρέπει να περιμένουμε να μας δώσει την έγκριση για το θέμα αυτό ο Οργανισμός Ηνωμένων Εθνών.
This is a European problem on the borders of the European Union and, if the integrity of the Euro pean Union is to remain intact, it must be resolved by the Member States of the Union.
Ακόμη κι αν ένα ρωσικό βέτο μπλοκάρει το Συμ­βούλιο Ασφαλείας, το NATO και η ΕΕ μπορούν να εγ­καταστήσουν στρατεύματα στα σύνορα με το Κοσσυ­φοπέδιο.
Cohn-Bendit (V). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, much has been said in this debate, but some of it represents a real challenge.
Μία άλλη ενέργεια θα μπορούσε να είναι να κατα­βληθούν προσπάθειες ώστε να αποτραπεί η λαθραία
If it is true that the people of Kosovo cannot easily be afforded the right of self deter mination because of the overall situation in the region, then a second conclusion also has to be drawn.
Δεν μπορεί να γίνεται λόγος για ουδετερότητα όταν βρισκόμαστε αντιμέτωποι με έναν σκληρό δικτάτορα όπως ο Slobodan Milosevic, που οργανώνει γενο­κτονίες.
As long as Milosevic stays in power it is, of course, extremely difficult to tell the Albanians that they must continue to live under the yoke of Milosevic. That is the problem.
Δεν πρέπει να περιμένουμε στο περιθώριο, χωρισμένοι και άερ­γοι, και να αφήνουμε τον Slobodan Milosevic να απο-
That is only to be expected/The problem is that our objectives can only be achieved once Milosevic and his terrorism have been removed.
Αριθ. 4-521/192
That is my first point.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
He must be forced to observe the Dayton Peace Agreement and international law in practice as well as in theory.
Andrews δεικνύεται ανώτερος από τα 15 κράτη μέλη, όπως έκανε και στο παρελθόν.
We must not stand on the sidelines in a disjointed and idle fashion and allow Slobodan Milosevic to run rings around the 15 Member States as he has done in the past.
Εμείς, σε αυτό το Κοινοβούλιο, παρακολουθούσαμε άπραγοι τους φόνους και τους βιασμούς στη Βοσνία. Όπως φαίνεται, το ίδιο κάνουμε και στο Κοσσυφοπέδιο.
Ireland must be prepared to play a constructive and positive role within the framework of the European Union to assist in solving the crisis in Kosovo and in guaranteeing that Slobodan Milosevic does not achieve his aim of bringing about the genocide of the native Albanians in Kosovo.
Εί­ναι ντροπή για αυτό το Κοινοβούλιο.
We in this House watched murder and rape in Bosnia.
Αυτό εί­ναι φυσιολογικό.
We appear to be doing the same in Kosovo.
Αυτό είναι το πρώτο σημείο.
It is a shame on this House that we do so.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, για τη σύγκρουση στο Κοσσυφοπέδιο υπεύθυνοι είναι φυ­σικά το γιουγκοσλαβικό καθεστώς και ο Μιλόσεβιτς.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mr President, the people responsible for the conflict in Kosovo are quite clearly the Yugoslav regime and Milosevic.
Δεν είναι ιδιαίτερα περίεργο το γεγονός ότι οι άνθρω­ποι, έπειτα από χρόνια βαθιάς καταπίεσης, παίρνουν τελικά τα όπλα για τα πολιτιστικά και δημοκρατικά τους δικαιώματα.
It is not particularly surprising that after years of severe oppression people should finally take up arms to fight for their cultural and democratic rights.
Γι' αυτό πρέπει όλη η πίεση να ασκηθεί φυσικά στο γιουγκοσλαβικό καθεστώς.
My second point, Doris, with all due respect, is that if we do not accept that we are bound by international law we can do nothing.
Το δεύτερο σημείο: ε λοιπόν, Doris, με όλη την αγάπη που σου τρέφω, το διεθνές δίκαιο είναι δεσμευτικό για μας, διαφορετικά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε!
In other words, we must do everything in our power to show Russia and China that they cannot simply say, 'Oh, you know, what is happening in Kosovo is not really so bad.
Πρέπει να τους κα­ταστήσουμε σαφές ότι δεν θα υπάρξει οικονομική συ­νεργασία ή υποστήριξη στη Ρωσία εάν υποστηρίξει τον Μιλόσεβιτς.
We must tell them quite clearly that there will be no economic cooperation and no support for Russia if they support Milosevic.
Κάτι τέτοιο μπορεί να γίνει όμως μόνο μέσω του OHE.
But we must give ourselves the means to be able to say to the Russians and the Chinese, 'Enough is enough.'
Αυτό που θεωρώ ότι είναι σημαντικό στην περίπτωση αυτή είναι να υπάρχει μία σαφής και ξεκάθαρη εντολή του OHE.
What we now see is a scenario which is disturbingly like the one we witnessed in Bosnia.
Γι' αυτό πρέπει, παρ' όλες τις δυσκολίες, να ζητηθεί μία σαφής και ξεκάθαρη εντολή του OHE.
The civilian population is being driven out, people are being herded together in prison camps in certain places, and gangs of criminal thugs are being let loose to terrorize the civilian population.
Αυτό είναι το κύριο μέ­λημα.
That is, of course, why every pressure must be brought to bear on the Yugoslav regime.
Ομοίως, ο Tudjman θα κάνει το ίδιο στην Κροατία.
Ultimately, it is impossible to rule out the need also to use military means, although that is, of course, always the last resort.
Cohn-Bendit (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πολλά, νομίζω, ειπώθηκαν, όμως μερικά πράγματα αποτελούν πρόκληση.
Titley (PSE). - Mr President, we must not lose sight of the fact that we are not just debating Kosovo here, be cause, of course, Milosevic has been using these hostilities as an opportunity to tighten his grip at home and to withdraw freedoms from the Serbian people.
Εάν είναι αλήθεια ότι το δικαίωμα αυτοδιάθεσης των λαών δεν είναι
Clearly, our approach to Kosovo has to be part of a consistent longterm strategy for dealing with former Yugoslavia.
Παρ' όλα αυτά, πρέπει να γνωρίζουμε ότι, αν γίνει στρατιωτική επέμβαση στο Κοσσυφοπέδιο, θα έχουμε κήρυξη πολέμου από το NATO σε ένα ευρωπαϊκό κράτος.
If we allow Milosevic to get away with what he is getting away with in Kosovo, he will also endeavour to do that closer to Belgrade.
Αυτό πρέπει να αποφευχθεί με κάθε τίμημα, αν τελικά είναι δυνατόν.
Equally, Tudjman will do the same in Croatia.
Οι συνέπειες που θα έχει
So it has to be part of a longer-term strategy.
Titley κάτι τέτοιο είναι τρομακτικές· ας μην τις αναλογιζό­μαστε.
Titley sure and on the UN for pressure from the international community. We must keep these two points of reference and try to urge, to pressure the parties so that the negotiations are real, genuine and internationally guaranteed.
Επομένως, κατ' αρχάς, η στρατηγική μας πρέπει να εί­ναι να κρατήσουμε τη διεθνή κοινότητα ενωμένη για να διασφαλίσουμε ότι όλοι μιλάμε με μία φωνή.
Europe can do no more than that and it cannot go about it in any other way, because it does not have a political lead.
Συγ­κεκριμένα, δεν θέλουμε έναν πόλεμο πληρεξουσίων μεταξύ του NATO και της Ρωσίας.
I don't mean González as a person, I mean where is Europe through González. There is not one, it does not exist.
Ομοίως, πρέπει να διασφαλίσουμε ότι όλες οι χώρες είναι ειλικρινείς όταν μιλούν για το θέμα του Κοσσυφοπεδίου.
So we must rely on the UN, we must rely on international pressure, we must rely on negotiation, bearing in mind, unfortunately, what is a depressing fact for us: our paltry means to influence this situation.
Αυτό, όπως το βλέπω εγώ, είναι η μόνη δυνατή στάση, η μόνη λογικά δυνατή που μπορούμε να έχουμε: spes contra spem έλεγε κάποιος.
So, first of all, our strategy has to be to keep the international community together to ensure that we all speak with one voice.
Έχουμε συνεπώς τουλάχι­στον το καθήκον να επιδιώξουμε αυτόν τον στόχο, μέσω της διαπραγμάτευσης.
The experiences of 1914-1918 have shown the folly of trying to divide international opinion and, in particular, we do not want a proxy war between NATO and Russia.
Χρειάζεται να διατηρήσουμε αυτά τα δύο σημεία αναφοράς και να προσπαθήσουμε να ωθή­σουμε, να πιέσουμε τις πλευρές ώστε να είναι πραγμα­τική η διαπραγμάτευση, να είναι αυθεντική και διεθνώς εγγυημένη.
It is not enough to demand military action if you are not prepared to provide the necessary forces, because we will have to have effective burden-sharing in any military action. Some countries which talk hawkishly are not prepared to support their words with actions.
Δεύτερον, δεν πρέπει να υπονομεύουμε το μήνυμα «αυτονομία, όχι ανεξαρτησία».
Secondly, we must not undermine the message: 'Autonomy but not independence.'
Οποιεσδήποτε άλλες συνομιλίες αποτελούν ανεύθυνο παραλογισμό: θα επιδεινώσουν την κατάσταση και θα προκαλέσουν αιματοχυσία αντί να την σταματήσουν.
Any other talk is irresponsible folly: it will only worsen the situation and cause bloodshed, not stop it.
Ομοίως, σε αυτά τα πλαίσια, πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι πρέ­πει να εγγυηθούμε και τα δικαιώματα των Σέρβων του Κοσσυφοπεδίου και όχι μόνον των Αλβανών, διότι, όσο κυριαρχεί ο φόβος στο Κοσσυφοπέδιο είναι αδύ­νατον να βρεθεί λύση.
Equally, as part of that, we must recognize in Kosovo that we have to guarantee the rights of the Serbs as well as the Albanians, because while fear dominates Kosovo, it will be impossible to find a solution. tion.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να κάνει περισσότερα και δεν μπορεί να κάνει διαφορετικά γιατί δεν έχει μία πολι­τική κεφαλή.
Van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, in less than three month, the sanctions against Serbia have been lifted and reinstated again; this is a sad state of affairs.
Πού είναι η ευρωπαϊκή μεσολάβηση; Πού είναι η πρωτοβουλία που ανέλαβε η Ευρώπη, που είναι o González; Δεν εννοώ τον González ως άτομο, εννοώ πού είναι η Ευρώπη μέσω του González.
The KLA is meanwhile accusing Dr Rugova of being a traitor to the national Albanian cause, and is taking advantage of the resulting confusion.
Δεν υφίσταται, δεν υπάρχει.
In Albania, the mafia is raiding arms depots under the patronage of the dubious Berisha, and is supplying weapons to the KLA.
Συνεπώς πρέπει να εμπιστευ­τούμε τον OHE, πρέπει να εμπιστευτούμε την διεθνή πίεση, πρέπει να εμπιστευτούμε την διαπραγμάτευση.
The political wing of the KLA is doing everything it can to undermine the image of the moderate Rugova in order to qualify itself for the negotiating table, at which it will arrive with an extreme de mand; independence, or perhaps a Greater Albania.
Πρέπει επίσης να υποστηρίξουμε περισσότερο την Αλβανία και το Μαυροβούνιο.
Our first objective - and I support the conclusions of the Cardiff Summit - must be a cessation of hostilities to al low international observers into Kosovo to view the situation for themselves.
Επειδή οι κυβερνήσεις τους μας παρείχαν την υποστήριξη τους, εμείς πρέπει να εγγυηθούμε τα σύνορα τους.
But we must not lose an evenhanded approach, because it will achieve naught if we make the Serbs in Kosovo fear for their future as much as the Albanians.
Van Bladel (UPE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, μέσα σε ούτε τρεις μήνες οι κυρώσεις κατά της Σερβίας αναι­ρέθηκαν και επιβλήθηκαν εκ νέου.
I have a number of specific questions for the Council. Does the Council share the opinion that Serbia will only be prepared to negotiate once it has certainty regarding its borders, including Kosovo, and the elimination of the KLA?
Είναι λυπηρό.
Mr van den Broek was very clear about this.
Δεν πρέπει να φτάσουν τα πράγματα ως εκεί, διότι πορευόμαστε τότε προς έναν βαλκανικό πόλεμο.
A great deal more could be said about this subject, but I will confine myself tö these questions.
Ο πρώτος μας στόχος - και υποστηρίζω τα συμπεράσ­ματα της συνόδου κορυφής του Cardiff - πρέπει να εί­ναι η κατάπαυση των εχθροπραξιών, η οποία θα επι­τρέψει στους διεθνείς παρατηρητές στο Κοσσυφοπέ­διο να εξετάσουν οι ίδιοι την κατάσταση.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, in a climate of anti-Serbian feeling running at fever pitch, pro claiming the mistakes made by Milosevic - and he has made mistakes, criminal mistakes - it is impossible to deal calmly and prudently, as called for by Mr van den Broek, with the horrific crisis which is smouldering in Kosovo. We need to look at it with a clear head.
Δυστυχώς, δεν υπολογίζουμε στην βούληση των πρωταγωνιστών και δεν έχουμε ούτε τα αναγκαία μέσα για να τους επιβάλλουμε την δική μας βούληση.
It is true that Milosevic is not very trustworthy, it is true that he did not agree to withdraw the security forces, but if it were possible to implement what has been granted, the pres ence of the international observers and the Red Cross and the existing means would probably be enough to calm the situation and enable a solution to be found.
Αυτό είναι το δεδομένο από το οποίο πρέπει λογικά, να ξεκινήσουμε.
This is, in my view, the only attitude possible, the only rational view that we can take: spes contra spem, someone said.
Και κατά συνέπεια πρέπει να στηριχθούμε, αναγκαστικά, στη διαπραγμάτευση.
The least we can do, therefore, is to pursue this objective through negotiation.
Εί­ναι αλήθεια ότι ο Μιλόσεβιτς δεν τυγχάνει ιδιαίτερης
There is no other way for the European Union than to rely on NATO for military pres
Δεν απήντησε τότε.
of Europe, the people in the Balkans, or the Albanians in Kosovo, want.
Διατίθεται τώρα πια το Συμβούλιο να εγκαταστήσει ισχυρούς παρατη­ρητές στην περιοχή όπου ο ΑΣΚ κάνει λαθρεμπόριο όπλων και προκαλεί συγκρούσεις; Μπορούν να ει­πωθούν ακόμα πολλά για το θέμα, αλλά περιορίζομαι σε αυτές τις ερωτήσεις.
They all want a peaceful settlement, which means respect for the borders that were established as a result of wars and were guaranteed by the map of the UN, just as they are guaranteed by the Helsinki agreements. They want a peaceful settlement with respect for all minorities' rights, and they want with independence without separation, because otherwise we will never find a lasting settlement in Europe.
Ομάδας Επαφής, μία συνεδρίαση του Συμβουλίου των Υπουργών Άμυνας του NATO και μία συ­νεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, first of all I must con gratulate the British presidency on the very complete and comprehensive Cardiff declaration.
Πιστεύω ότι αυτό πρέπει να το επικροτήσουμε, διότι είναι ένα γεγονός που μας βοηθά να αναπτύξουμε κάτι τόσο σημαντικό όσο η Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας.
The leaders in Belgrade need reflect on their heavy responsibilities towards the much-afflicted Serbian peo ple and to consider where the imprudent policy of armed confrontation, the responsibility for which lies in the po litical and military regime of presentday Yugoslavia, is leading the Serbian people and the people of Montenegro.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, σε κλίμα, σε ατμόσφαιρα αντισερβικού αμόκ, με παντιέρα τα όποια λάθη - και έχει κάνει λάθη, εγκληματικά λάθη -του Μιλόσεβιτς, δεν είναι δυνατό ούτε με ψυχραιμία, ούτε με προσοχή, όπως ζήτησε ο κ. Van den Broek, να αντιμετωπίσουμε αυτή την τρομακτική κρίση που σο­βεί στο Κόσσοβο.
Finally, it strikes me that no-one seems to be aware that conditions are currently being imposed on Serbia, on Milosevic, which, by definition, are unacceptable.
Και περνάω τώρα στο δεύτερο μήνυμα.
But Kosovo is an integral part of the Yugoslavian Federation.
Πιστεύω ότι το δεύτερο μήνυμα πρέπει να το απευθύνω, βασικά, στον κ. Μιλόσεβιτς.
What state, what government would accept not being al lowed to have an army in one of its component parts? This condition cannot, by definition, be complied with.
Ένας συνάδελφος ρώτησε πού εί­ναι o González μας.
It has been imposed on purpose to give a pretext for intervention.
Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους δεν δέχεται ο Μιλόσεβιτς.
We all hope that yesterday's Moscow pact will be put into practice.
Δεν υπάρχει λόγος να πούμε ότι δεν εί­μαστε παρόντες.
Both Europe and NATO, however, are deter mined to take whatever steps may be necessary against anyone undermining the pact.
Κάτι τέτοιο, κύριε Πρόεδρε, δεν το θέλουν οι λαοί της Ευρώπης, δεν το θέλουν οι λαοί της Βαλκανικής, δεν το θέλουν ούτε οι Αλβανοί στο Κόσσοβο.
Turning now to the people of Kosovo, I wish to emphasize the importance of the European call for self-restraint and for support for Dr Rugova.
Θέλουν ειρηνική λύση με σε­βασμό όλων των δικαιωμάτων των μειονοτήτων, μέχρι την αυτονομία χωρίς αποχωρισμό, γιατί τότε δεν θα βρούμε άκρη στην Ευρώπη.
I also wish to give equal prominence to the common and unanimous position of Cardiff, which is that the European Union remains stead fastly opposed to the idea of independence and that it will continue to support a special regime for Kosovo, which will provide for broad autonomy within the Federal Re public of Yugoslavia.
Μου φαίνεται ότι υπάρχει μία σημαντική διαφορά, εκτός από τη μανία που έχουμε για την αυτομαστίγωση.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, this is the time to send two clear messages.
Πιστεύω ότι πρέπει να πούμε σαφέστατα στον Μιλόσεβιτς ότι τίποτα δεν επιτρέπει σε έναν δικτάτορα, που άλλαξε την κομμουνιστική νομενκλα­τούρα, όταν ήρθε η ώρα, με την εθνικιστική, να σκοτώνει τους ίδιους του τους συμπολίτες - δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο ούτε στο Διεθνές Δίκαιο ούτε στο Δίκαιο των Εθνών - επιπλέον του ότι τους εκμε­ταλλεύεται ήδη με κάθε είδους μηχανισμούς.
The first is a message to the Council because, for the first time, in one week there has been a Council of Ministers, on Monday, which adopted a common position; a meeting of the contact group; a meeting of the NATO Council of Defence Ministers; and a meeting of the Council of Eu rope.
Πρέπει να του πούμε ότι αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία και ότι δεν φταίει ο σερβικός λαός, αλλά είναι, ακριβώς, δική του πολιτική ευθύνη.
And whereas we have always complained - rightly, I believe - that decisions were never taken quickly enough, on this occasion we can say that everybody was in tune and there is a definite will to say: 'Things have got to this stage and they cannot be allowed to go any further.'
Πιστεύω ότι πρέπει να παροτρύνουμε το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ακολουθήσουν τον δρόμο που χαράξαμε.
I think that fact has to be welcomed because it will help us to develop our common foreign and security policy, which is so important.
Σαρλής (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει κατ'αρχάς να συγχαρώ και εγώ την βρετανική Προεδρία για την πολύ ολοκληρωμένη και περιεκτική δήλωση του Κάρντιφ.
Finally, we must understand that both Albania and FYROM need substantial support, especially FYROM, aS an attempt to get closer to FYROM is being made by Yugoslavia, which is exploiting the problems this state is having with the Albanian minority in the Former Yugoslavian Republic of Macedonia.
Θα αποσύρει τα στρατεύματα του από πού; Από το Κοσσυφοπέδιο.
People here have been asking what has happened to our Mr González.
Μα το Κοσσυφοπέδιο εί­ναι αναπόσπαστο τμήμα της Γιουγκοσλαβικής Ομοσ­πονδίας.
I have to say - not in defence of Felipe González, who has told me of his interest in this resolution - that the problem for the EU and OSCE envoy is that Milosevic does not want to see him.
Τον βάζουν επίτηδες για να έχουν πρόσχημα να πραγματοποιήσουν την επέμβαση.
Those are the reasons why Milosevic will not accept, but they are not reasons for saying that we do not have a pres ence.
Εμείς είμαστε κατηγορηματικά κατά πάσης στρατιωτικής επέμβασης γιατί θα έχει τρομακτικές συνέπειες.
Spencer (PPE), chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. - Mr President, I ac cept that the mandate is a problem.
Εγώ νομίζω ότι αυτό το Κοινοβούλιο έχει τη δύναμη να ρίξει όλο το πολιτικό του βάρος υπέρ μίας ειρηνικής λύσης.
But if what is happen ing today in Kosovo was happening just across the border in Bosnia, we would not be hesitating to use military force.
Τότε μόνο εκπληρώνει την απο­στολή του...
We have to be absolutely clear in our own minds that what we now call Yugoslavia is a fiction.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
What we are really talking about is Serbia and a province, absorbed by Serbia in dubious circumstances, that is 92 % Alba-. nian.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, αυτή είναι η στιγμή να απευθύνω δύο σαφή μηνύματα.
I think there is an important difference, apart from our ex treme fondness for severe self-criticism.
Το πρώτο, ένα μήνυμα προς το Συμβούλιο, επειδή για πρώτη φορά, μέσα σε μία εβδομάδα, υπήρξε ένα Συμβούλιο Υπουργών την περασμένη Δευτέρα, το οποίο υιοθέτησε μία κοινή θέση, μία συνεδρίαση της
I think Milosevic needs to be told very clearly that a dictator - who has changed from the previous communist terminology to na tionalist terminology - has no authority to kill his own fellow citizens, quite apart from the fact that he is already
Νομίζω ότι πρέπει να αντιληφθούν όλοι εμπλεκόμε­νοι στο Κοσσυφοπέδιο αυτή τη στιγμή, προπαντός οι Σέρβοι, ότι την απόφαση αυτή της Συνόδου Κορυφής την στηρίζουν ομόφωνα και τα δεκαπέντε κράτη μέλη.
We have to be clear and find a quick resolution to that mandate problem because otherwise every month we spend debating the nature of our moral right to intervene, there is a blood price paid by the people of Kosovo.
Ακόμη, ότι υπάρχει πολιτική βούληση να εφαρμο­σθούν στην πράξη τα μέτρα που οι δεκαπέντε αποφά­σισαν στο Κάρντιφ.
Therefore the key is to regard this, as Mr Titley indicated, as a problem of Serbia and of the regime.
Όλοι ελπίζουμε ότι η χθεσινή συμφωνία της Μόσχας θα εφαρμοσθεί στην πράξη.
Mr President, I would like to advise the President-in-Office to consider his predecessor Douglas Hurd as a frightening example.
Τα παθήματα της Βοσνίας έγιναν μαθήματα.
In this respect, please do not listen to my colleague Mr Titley, who deserves the 'Douglas Hurd prize' for Realpolitik.
ζετε ότι δεν μπορούμε να ξεχωρίσουμε το καθεστώς από τον λαό της Σερβίας· και μην νομίζετε ότι στο τέ­λος δεν θα είμαστε έτοιμοι να επέμβουμε.»
which has been clear in the whole crisis of former Yugoslavia is that Belgrade has regularly made assessments of Europe's willingness to act and concluded that we would always act late and weakly.
Θα ήταν πολύ χρήσιμο αν, τώρα ή κάποια στιγμή στο μέλλον, αυτό το Κοινοβούλιο ξεπερνούσε τη διπλωματική γλώσσα που είναι απαραίτητη για το Συμβούλιο και την Επιτροπή με στόχο μία διαφορετική σε ποιότητα δράση.
This House should state very clearly to Belgrade: 'Do not believe that we are incapable of learning; do not believe that we cannot tell the differ ence between a regime and the Serbian people; and do not believe that at the end of the day we will not be prepared to intervene.' It would be helpful if this House now or on some later occasion cut through the diplomatic language which is necessary for the Council and Commission with a view to action of a qualitatively different kind.
Η διεθνής κοινότητα θα επέμβει.
The in ternational community will intervene.
Ο κύριος Milose­vic και οι Σέρβοι πρέπει να το καταλάβουν αυτό και αν δεν καταφέρουμε να το καταστήσουμε σαφές, τότε αθώοι άνθρωποι θα πληρώσουν το τίμημα της αναπο­φασιστικότητας μας σε αίμα στο Κοσσυφοπέδιο όπως συνέβη στη Βοσνία - Ερζεγοβίνη.
Mr Milosevic and the Serbs need to understand that and if we fail to make it clear, the blood price for our indecision will be paid in Kosovo by innocent people as it was paid in Bosnia-Herzegovina.
Απευθυνόμενος προς τον λαό του Κοσσυφοπεδίου, υπογραμμίζω τη σημασία της ευρωπαϊκής έκκλησης για αυτοσυγκράτηση και στήριξη του δόκτορος Ρουγκόβα.
The tragedy has proceeded according to the fa miliar pattern of Serbian politics we have already seen played out in Croatia and Bosnia-Herzegovina: targeted displacement of the population and massive streams of refugees shifting the crisis to neighbouring countries in the region.