natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χωρίς αυτόν τον σταθερό προσανατολισμό, η πορεία προς την ένωση, όχι μόνον δεν θα είχε την παραμικρή αξία, αλλά θα ήταν και εξ ορισμού ανέφικτη.
We must therefore coordinate our efforts to bridge the democratic deficit, to secure greater powers for the European Parliament and to consolidate the process whereby the national parliaments monitor the European policy adopted by their governments. ments.
Φαντάζο­μαι ήδη τον δημοσιογράφο που τηλεφωνάει στα γραφεία της σύνταξης του. θα τους πει: Ορίστε, θα ήθελα να κάνω
It would help the process of ratification, however, if the British Prime Minister and the President-in-Office of the Council was as proud about what is in the Treaty as he appears to be about what is not in the Treaty.
Πρέπει να κατανοήσουν εκείνοι που ψιθυρίζουν περί Ευρώπης των δύο ή περισσοτέρων ταχυτήτων, ότι πριο­νίζουν το κλαδί από το οποίο κρεμούν τις ελπίδες τους.
Above all, however, we must coordinate our efforts to provide full information for the people of Europe on every aspect of European integration.
Ασφαλώς, υπάρχουν διαφορετικά επίπεδα αναπτύξεως μεταξύ των χωρών, όπως ακριβώς υπάρχουν και μεταξύ των διαφόρων περιοχών κάθε χώρας. Ουδείς* βέβαια,
As long as European citizens are deprived of information, as long as they remain indifferent to developments in Europe, the idea that we are creating a European house without a sound foundation will continue to gain ground.
Κατά τόν ίδιο, όμως, τρόπο, ουδείς επιτρέπεται να μιλά εδώ για διαφορετικές ταχύτητες μέσα στην Ευρώπη.
PAPOUTSIS and domestic policy as a whole, that is by a European body such as the European Central Bank, once it has been set up, in conjunction with the Council of Finance Ministers or ECOFIN.
Μιαν Ευρώπη που τη θέλουμε ισχυρή, αλληλέγγυα, ευημερούσα, δηλαδή συνεκτική για να μπορέσει να ενω­θεί.
These bodies must act on the basis of clear and fixed procedures, not through intergovernmental negotiations which, in addition to causing delays, are tantamount to confrontations between national economic and political interests and influences.
Όμως, δυστυχώς, κατά τη γνώμη μου, δεν τίθεται επίσης θέμα ότι το Birmingham δεν φαίνεται να είναι η Διάσκεψη Κορυφής που χρειαζόμασταν.
The principle of subsidiarity will, in any event, be the key factor in the development of the Union.
Ασφαλώς το Μάαστριχτ πρέπει να κυρωθεί.
It will be the safety valve enabling us to limit the dangers of bureau cracy.
Αποτελεί το δρόμο για να γίνει η Κοινότητα πιο ικανή να αντιμετω­πίσει τα ίδια της τα προβλήματα.
However, we must not allow it to be used as an alibi for the renationalization of our policies and the dissolution of the Union, which certain forces wish to see.
Ζούμε σε μια Ευρώπη που σπαράσσεται από έναν άγριο εμφύλιο πόλεμο.
Decisions must be taken at as decentralized a level as possible, with transparency and subject to democratic control.
Μέσα σ' αυτή την κρίση, η βρετανική Κυβέρνη­ση καλεί τους ηγέτες των δώδεκα σημαντικότερων πολι­τικά και οικονομικά χωρών του κόσμου για να συζητή­σουν τί; Την επικουρικότητα.
It is essential that we maintain, preserve and consolidate our common policies, especially those whose aims are cohesion, a social and ecological Europe and regional development.
Θα επέτρεπε τη σύσταση ενός σκωτικού κοινοβουλίου και θα ενίσχυε τον ρόλο της τοπικής κυβέρνησης.
Secondly, there is growing evidence of international weakness in economic activity, with a resultant downturn throughout the world and an increase in unemployment.
Όμως, η επικουρικότητα δεν αποτελεί ένα πραγματικό θέμα αρχής για τον βρετα­νό Πρωθυπουργό.
The consequences for the economically weaker countries will be severe.
Είναι ένα βολικό πρόσχημα για να συγκεντρώσει όσο το δυνατόν περισσότερη εξουσία στο Λονδίνο.
If timely and adequate measures are taken to strengthen the weakest .peripheral countries of the Twelve, the effect on inflation will be quite negligible, whilst the effect in terms of consolidating economic activity and employment in the single economy of the Twelve will be considerable.
Αυτό για το οποίο διαμαρτύρονται δεν είναι ότι δεν υπάρχει αρκετή Ευρώπη, αλλά το κόστος της «μη Ευρώπης» για να δανειστώ τη φράση του φίλου μου Sir Fred Catherwood.
In order to guarantee transparency and a democratic process, we need ajiew interinstitutional agreement, with a clear statement by the three Community institutions that they will respect the principle of subsidiarity in the exercise of their powers and that they will always act in accordance with the procedures laid down by the Treaties.
Κοιτούν γύρω τους και δεν βλέπουν κάποιο δείγμα μιας πραγματικής ευρωπαϊκής απάντησης σ' αυτή την κρίση που επηρεάζει τη ζωή τους.
Naturally, we must make a success of cooperation between the European Parliament and the national parliaments. ments.
Από τότε που το Ηνωμένο Βασίλειο ανέλαβε την Προε­δρία του Συμβουλίου, είχαμε τρεις μήνες κωλυσιεργίας.
Thirdly, economic and social cohesion is of economic and political interest to the Twelve, and not just to the weakest peripheral countries.
Η άδεια καρέκλα του Συμβουλίου που βλέπουμε σήμερα, είναι το σύμβολο του κενού που παρατηρείται στην κορυφή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Speedy approval of the Delors II package is inextricably linked to the Maastricht Treaty and is essential to support not only the European but also the international economy, as was stressed this morning by President Delors.
Στο Birmingham, οι άλλοι έντεκα ηγέτες θα πρέπει να πιάσουν κατά μέρος τον John Major και να του πουν να ξεχάσει την κ. Thatcher, τόν κ. Tebbit και τον κ. Taylor και να προχωρή­σει επικεφαλής της Ευρώπης.
The funds which will be used for the reorganization and development of the economically weaker countries in Europe will be spent, for the most part, in the economically stronger countries.
Ποτέ μέχρι τώρα δεν υπήρξε τόσο μεγάλη η αναγκαιότητα για ισχυρή ηγεσία σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και ποτέ δεν ήταν τόσο απούσα.
These remarks and statements of fact confirm the need to rule out — and the importance of ruling out — any solutions involving two or more speeds, which would lead to contradictory and unfortunate developments for European Union.
Η αντίδραση που εκδηλώθηκε στη Συνθήκη του Μάασ­τριχτ, ελάχιστα έχει να κάνει με την ίδια τη Συνθήκη.
Mr President, the special Council summit meeting must examine, first and foremost, the causes of the monetary crisis.
Πολύ λίγοι έχουν διαβάσει ή ενδιαφέρονται έστω για το τί περιέχει η Συνθήκη. Οι επικρίσεις διατυπώνονται εναντίον μιας Ευρώπης που απλώς αδυνατεί να δώσει καρπούς.
It is clear that the European Monetary System is not enough, and that a part has also been played by the conservative policies of certain governments, which have brought development to a halt and left millions of workers in despair, with indicators showing that unemployment is rising steadily.
Ωστόσο, όμως, το έκτακτο Συμβούλιο θα πρέπει να επιβεβαιώσει την κοινή απόφαση όλων να οικοδομήσου­με μία Ευρωπαϊκή Ένωση, με δημοκρατία, με αλληλεγ­γύη και κοινωνική δικαιοσύνη.
What we need today is to give a fresh impetus to the development of the European economy, so as to stimulate employment and create the conditions for convergence, whilst at the same time taking those measures which are essential for cohesion and to ensure genuine convergence between levels of development in the Community.
Είναι απαραίτητο να ολοκληρωθεί η διαδικασία επικύρωσης της Συνθήκης.
Economic and social cohesion is a key factor in unity and common progress.
Πολλοί συνάδελφοι αναφέρθηκαν σ' αυτό και πάρα πολλοί, επίσης, τόνισαν την ανάγκη να αποκλειστεί η οποιαδήποτε σκέψη για επαναδιαπραγμάτευση.
Ratification of the treaty clearly has to be tied in with approval of the Delors II package, since this is essential to finance the implementation of the political agreements reached in Maastricht.
Καταδεικνύοντας την ικανότητα της Ευρώπης να αντιδ­ράσει, είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο μπορούμε να αποκαταστήσουμε την εμπιστοσύνη.
Finally, Mr President, we must insist on the agreement reached in terms of the conclusions of Maastricht, i.e. that negotiations on the enlargement of the Community can not begin until such time as the treaty has been ratified and an agreement reached on future financing.
Με το να επιδεικ­νύουμε κάποιες καλοπροαίρετες δηλώσεις, δεν πρόκει­ται νά αλλάξουμε ούτε ενός τη γνώμη για το Μάαστριχτ.
Other wise, that is to say if we do not successfully consolidate the Community institutions and deepen cohesion, we shall have set in motion a process that will dissolve the European Union.
Αριθ. 3-422/46
I too recognize the importance of these.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The distance between the Community and its citizens is too great.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN Αντιπροέδρου
The procedures are often difficult to understand and the legislation is frequently too complicated.
Ζητούν διαφάνεια τόσο σε ευρωπαϊ­κό, όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Subsidiarity is therefore strictly necessary as a means of ensuring that the distance between policy and its administration on the one hand and the citizen on the other does not become one centimetre greater.
Είναι όμως ιδιαίτερα σοβαρά, μεταξύ άλλων, τα ακόλουθα τρία θέματα:
But let us be quite clear about it: who is actually responsible in the first instance for the mistakes, the shortcomings, the frequent absurdities of the Community design?
Πρώτον, η έντονη συναλλαγματική κρίση, που δεν έχει τελειώσει, επιβεβαίωσε τη σημασία και συμβολή του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος.
Who is preventing the European Parliament from meeting in an efficient way and exercising effective control, for example by failing to designate a seat for all the institutions together, as provided for by the Treaty of Rome?
Θα αποτελέσει την ασφαλιστική δικλείδα για να περιορί­σουμε τον κίνδυνο της γραφειοκρατίας.
Who is creating a maze of official committees in which any clear concept of political responsibility disappears?
Και, φυσικά, πρέπει να επιτύχουμε τη συνεργασία του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου με τα εθνικά κοινοβούλια.
Who is threatening, to take yet another example, to give an extra milk quota to a Member State which for eight years now has failed to respect the quota system?
Τρίτον, η οικονομική και κοινωνική συνοχή ενδιαφέρει οικονομικά και πολιτικά τους Δώδεκα και όχι μόνο τις ασθενέστερες περιφερειακές χώρες.
PESMAZOGLOU (PPE). — (GR) Mr President, the recent monetary upheavals and international instability show how essential it is to have a solid European union not only for the peoples of Europe, but also for progress and security throughout the world. However, there are three issues.
Κύριε Πρόεδρε, το έκτακτο Συμβούλιο Κορυφής πρέπει να εξετάσει, πέραν των άλλων, και τα αίτια της νομισμα­τικής κρίσης.
Firstly, the acute monetary crisis, which is not over yet, confirms the importance of the contribution made by the European Monetary System.
Συμφωνώ κι εγώ για τη σημασία αυτών των θεμάτων.
Mr President, there are all too many examples and the Council has still clearly failed to grasp the point.
Σε διαφορετική περίπτωση, χωρίς, δηλαδή, να
If we wish to make the Community better, easier to understand and more open, then we must first and foremost bring some clarity into the area of powers and responsibilities.
Κύριε Πρόεδρε, τα παραδείγματα είναι πολλά, αλλά το Συμβούλιο εξακολουθεί να μην καταλαβαίνει τίποτα.
Let the Council take decisions, but let the Commission — as laid down by the Treaty — have the right of initiative and the responsibility for implementation, without all this business of comitology.
Εάν θέλουμε μία καλύτερη, πιο κατανοητή και πιο ανοικτή κοινότητα, τότε θα πρέπει πρώτα και κύρια να δημιουργήσουμε σαφείς αρμοδιότητες και ευθύνες.
Let the Council take decisions, but let the national ministers also have the courage to be fairly and squarely accountable for these decisions before their national parliaments by conducting their legislative deliberations in public.
Ας παίρνει το Συμβούλιο τις αποφάσεις, ας έχει η Επιτροπή το δικαίωμα της πρωτοβουλίας και την ευθύνη για την εκτέλεση, όπως εξάλλου ορίζει και η Συνθήκη, χωρίς όλο αυτό το κατασκεύασμα της επιτροπολογίας.
Let the Council take decisions, but be prepared, where it does so by a majority, to share its powers with the European Parliament in a more transparent decisionmaking process.
Πάντοτε επεδίωξε να εφαρμόσει το πνεύμα και το γράμμα της Συνθήκης, όσον αφορά την επίτευξη της συνοχής.
The second confidence-building measure for Birmingham is to show its agreement to the Delors II package, which will provide the financial fuel for the Community for the next four vital years.
Όμως, μια μηχανή χρειάζεται καύσιμα.
Money makes the world go round.
Πολιτική εντιμότητα αντί για απροκάλυπτη περιφρόνηση, αυτό είναι που χρειάζεται.
It engenders confidence and a commitment by the twelve leaders in this vital area will go a long way in dispelling gloom, reassuring the Community citizens about their future and getting the economies back to sustained and healthy growth.
Ζητάμε πολλά από τη Διάσκεψη Κορυφής του Birmingham; Νομίζω ότι όχι.
It is also an opportunity for the UK Presidency to restore its damaged credibility by showing truly that it believes what it says: that Britain is at the heart of Europe.
Είναι επίσης ευκαιρία για την βρετανική Προεδρία να αποκαταστήσει την πλη­γωμένη φερεγγυότητα της, αποδεικνύοντας ότι πραγμα­τικά πιστεύει αυτά που λέει: ότι η Βρετανία είναι στην καρδιά της Ευρώπης.
Is it any wonder that the citizens of Europe are turning away from the Community when their own national ministers clearly have such little respect for the representatives whom these same citizens are asked to vote for in direct elections?
Επ' αυτού, θα ήθελα να τονίσω ότι αποδίδω ιδιαίτερη σημασία στην καλή συνεργασία με τα εθνικά κοινοβούλια.
Political good manners instead of barely concealed contempt, that is what we are talking about.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is that asking too much of the Birmingham summit?
MARINHO νης και ασφάλειας. Γι' αυτό, οι πορτογάλοι Σοσιαλιστές δεν θεωρούν ως ευαγγέλιο τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, δεν περιμένουν απ' αυτήν την υπόσχεση ενός ρόδινου αύριο, αλλά αρνούνται να την ερμηνεύσουν με βάση ιδεολογικές προκαταλήψεις.
MARINHO (S). — (PT) Mr President, the Maastricht Treaty, a compromise reached by the highest representatives of the citizens of the Community, the Heads of State or Government of the Twelve, will not avert, automatically and of its own accord, the rapidly developing threats to the traditional democratic values of the people of Europe, and to economic stability and world peace and security.
οποίο εξαρτώνται — κοινοτικό, εθνικό, ή περιφερειακό — αλλά δεν μπορεί να υπηρετήσει την επανεθνικοποίηση των πολιτικών, αλλιώς θα αφαιρέσει από την Κοινότητα τις αρμοδιότητες και τη χρησιμότητα της.
The Portuguese Socialists do not. therefore, idealize the treaty, they do not see in it the promise of a golden future, but nor do they judge it on the basis of ideological preconceptions.
Η πολιτική προσωπικότητα που παίρνει η Ευρώπη με τη νέα Συνθήκη είναι η κοινή απάντηση που συμμερίζονται 340 εκατομμύρια Ευρωπαίοι στα σύγχρονα προβλήματα και στις ανισορροπίες τους, που δεν βρίσκουν ουσιαστι­κή λύση στα περιορισμένα γεωγραφικά όρια.
The political identity with which the Maastricht Treaty provides the European Community represents the joint and shared response of the Community's 340 million citizens to the problems of the modem age and to the Community's imbalances. No consistent solutions have been found at national level to either of these two sets of problems.
Δίνοντας έκφραση και πολιτική ισχύ στις θεμελιώδεις αρχές της δημοκρατίας, της ελευθερίας, του σεβασμού των δικαιω­μάτων του ανθρώπου και της αλληλεγγύης, η Ευρώπη γίνεται με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ διεθνής αναφορά ειρήνης και σταθερότητας, και περιορίζει και δεσμεύει την εξέλιξη παραγόντων που πολώνουν την πολιτική, οικονομική και κοινοτική αποσύνθεση, μέσα και πέρα από τα σύνορα της Κοινότητας.
In giving expression and political force to the fundamental values of democracy, freedom, respect for human rights and solidarity by means of the treaty, the European Community is establishing itself as a universal model of peace and stability, and seeking to curb the development of factors which may lead to political, economic and social disintegration, within the frontiers of the Community and beyond.
Κύριε Πρόεδρε, το Συμβούλιο ήρθε εδώ σήμερα το πρωί να μας ζητήσει μια διακοπή.
In this context, I would emphasize once again how much importance I too attach to cooperation with the national parliaments.
Εάν αυτή η διακοπή ήταν για να σκεφθεί αυτά τα βασικά θέματα, εμείς θα είμαστε φυσικά διαθέσιμοι γι' αυτή τη σκέψη, έστω και αν το Συμβούλιο δεν είναι παρών αυτή τη στιγμή στην Αίθου­σα.
Just when the citizens of Europe are turning away from us, it is up to Members of Parliament, at both national and European level, to see that there is proper mutual consultation and to establish structures for cooperation, for example by setting up joint parliamentary committees or holding parliamentary assizes.
Αν όμως η διακοπή ήταν για να εμποδίσει την ουσία, τότε η βρετανική Προεδρία μας οδηγεί φυσικά στον εκτροχιασμό και την καταστροφή.
This would not involve a new parliament or congress, but an improvement of cooperation between existing parliaments; not a struggle for power, but a dovetailing and linking of the various responsibilities. I hope that Birmingham will bring the Community the same success and progress as was achieved at Maastricht.
Ελπίζω ότι δεν έχουν έτσι τα πράγματα.
I have every confidence in Maastricht, which is after all where I myself come from.
Σε λίγες εβδομάδες, η Πορτογαλία θα επικυρώσει στο εθνικό κοινοβούλιο τη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, ελπίζοντας ότι θα ολοκληρωθεί το ταχύτερο δυνατό η διαδικασία αυτή σ' όλη την Κοινότητα.
In a few weeks' time, the Portuguese Parliament will ratify the Maastricht Treaty, and it hopes that this process can be concluded as quickly as possible throughout the Community.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε ανοικτό πεδίο για την επιτάχυνση όλων των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών, εθνικιστι­κών και συντεχνιακών εντάσεων οι οποίες, αν συνεχισ­τούν, θα κατέστρεφαν ένα ευρωπαϊκό πρότυπο αναφο­ρών και αξιών, αντικαθιστώντας το με την τρέλλα της φυγής προς τα εμπρός.
We cannot allow the worsening of current political, economic and social, nationalist and factional tensions which, if they continue, will undermine the Community's values and standards, replacing them with chaos.
Στην πραγματικότητα, έχουν ήδη λεχθεί τα πάντα για το Μάαστριχτ.
COONEY (PPE). — Mr President, the main task of the Birmingham summit is to remove the fears of those who voted 'no' and of those others who think 'no'.
Αυτό που χρειάζεται τώρα είναι να τεθεί σε εφαρμογή.
The task is difficult because of the myriad of reasons, often contradictory between themselves, why people feel hostile to the Community.
Αυτό απαιτεί νομισματική κρίση, καθώς και η γιουγκοσλαβική κρίση.
All the economies of the twelve Member States are under some sort of pressure, from deep recession in some countries to uncertain and stuttering performances in others.
Πολύ περισ­σότερο που είναι σαφές τώρα ότι, με εξαίρεση τη Δανία, όλοι οι άλλοι θέλουν και μπορούν να επικυρώσουν τη Συνθήκη.
This has led to a widespread economic gloom for which the Community in general and the Commission in particular are being blamed, of course quite wrongly but that is the perception.
Η Πορτογαλία γνωρίζει καλά την απομόνωση, το καθεσ­τώς της περιφέρειας και τις επιπτώσεις του, που επί πολλές γενεές την πολιτική του «υπερήφανα μόνη», που επί περισσότερα από 40 χρόνια είχε αναδειχθεί σε μονα­δικό κριτήριο εξωτερικής πολιτικής.
Portugal is all too familiar with isolation and an existence on the periphery, together with all its consequences. During the 40 years and more of the Salazar dictatorship, foreign policy consisted almost solely of the slogan 'proudly alone'.
Γι' αυτό, οι πορτο­γάλοι σοσιαλιστές αγωνίζονται για την Ευρωπαϊκή Ένωση, ως σχέδιο μιας γενιάς που αποφασίζει να μην αφήσει για τις μέλλουσες γενιές το βάρος των παλιών εθνικιστικών, ξενόφοβων και ρατσιστικών λύσεων, λύσεων αντιπαράθεσης από τη φύση τους, σαν κληρονο­μιά δισταγμών και φόβων και έλλειψης εμπιστοσύνης προς το μέλλον.
It is for this reason that the Portuguese Socialists are fighting for European Union, as the project of a generation which is determined not to burden its successors with the effects of the old nationalist, xenophobic and racist responses, which lead to conflict and are the product of fear, indecision and lack of confidence in the future.
Οποιαδήποτε παραπέρα έλλειψη αποφασιστικότητας θα ήταν μοιραία.
To restore the confidence of the citizens of the Community the summit must do two things at least.
Το Μάασ­τριχτ δεν έχει δύο όψεις: είναι ένα και μοναδικό, είναι αδιαίρετο, και μόνο έτσι μπορεί να τεθεί σε ισχύ.
Firstly, it must announce its confidence in the Commission, acknowledging it as a partner and not a rival.
Το ίδιο αφορά και την επικουρικότητα: δεν μπορεί να θεωρηθεί αντίθετη ή χωρίς την αλληλεγγύη.
For the wellbeing of the Community solidarity between its institutions is as important as solidarity between citizens.
Το Συμβούλιο του Birmingham δεν μπορεί να συμβιβασ­τεί με την κρίση.
The Birmingham summit must tackle the crisis head on.
Πρέπει να ενεργήσει και να δώσει απάντηση στα ερωτήματα της κοινής γνώμης.
It must respond to the fears and anxieties of the people and take action.
Είναι ώρα τώρα να στηριχτούμε στα ποδιά μας, να σηκώσουμε το κεφάλι και να κάνουμε το Μάαστριχτ μια πράξη θέλησης, συμ­φωνίας με αυτό που αποτελεί την σχεδόν ομόφωνη θέληση των διαφόρων δημοκρατιών που αποτελούν την Κοινότητα.
Subsidiarity and solidarity together are a precondition for both European diversity and European Union, and what must be reaffirmed at the Birmingham summit is the unity of, and our confidence in, the Community, and not the Community's divisions and complexities, which have been made all too clear over the last few months.
Όλοι διδαχθήκαμε κάτι από το δανικό δημοψήφισμα, διδαχθήκαμε επίσης και από το δημοψήφισμα της Γαλλί­ας, αλλά διδασκόμαστε και από τις συζητήσεις που γίνονται τώρα στα κράτη μέλη ξεχωριστά.
The crisis through which the Community has just passed was perhaps a positive thing. It was a positive thing because it made us aware of the dangers of moving backwards, it galvanized European public opinion, and it made us realize the need for greater democracy.
Ο κόσμος δεν θέλει να υποβιβαστεί σε άβουλα όντα που ψηφίζουνε ό,τι τους πουν, θέλουν να ξέρουν σε τί λένε ναι και σε τί όχι, πρέπει λοιπόν να συνεχίσουμε την πολιτική συζήτη­ση.
It is now time to take a firm stand, to hold our heads high and to make an unequivocal commitment to the Treaty of Maastricht, in accordance with the almost unanimous will of the various democracies that make up the European Community.
Οι δηλώσεις θα πρέπει με άλλα λόγια να έχουν στερεότε­ρη βάση.
It must seek to meet public expectations of sustained and non-inflationary economic growth without the tensions of monetary instability and unemployment.
Ελπίζω να καταλάβουμε πως το Μάαστριχτ δεν είναι υπερβολικό, ίσως όμως προχώρησαν με υπερβολι­κά ταχύ ρυθμό τα πράγματα.
Having been convened under the banner of greater openness and the increased participation of citizens in Community decisionmaking, the summit must not look for scapegoats or try to conceal the inconsistencies and-contradictions which have arisen as a result of the domestic political concerns of the various Member States.
Βέβαια η ταχύτητα εξηγεί­ται από την ταχύτητα των εξελίξεων γύρω μας.
It must seek to make the decision making process more democratic and effective by ensuring that decisions are taken at the appropriate level of power — Community, national or regional — without, however, allowing the renationalization of certain areas of policy, at the risk of depriving the Community of its powers and its usefulness.