natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η βιομηχανία και το εμπόριο απαιτούν υψηλή ανεπτυγμένη υποδομή προκειμένου να γίνουν ανταγω­νιστικοί.
They will allow, if the need arises, specific recommendations to be addressed to individual Member States.
Το κυριότερο όμως πρόβλημα είναι η δημιουργία, στα πλαίσια μιας νέας και διαφορετικής οικονομίας, νέων δραστηριοτήτων και νέων ευκαιριών στον τομέα της εργασίας.
The first application of the provisions of the Treaty is very important for two specific reasons. Firstly, as the first implementation of the new procedure, it will have an impact also on the way the exercise will be carried out in the future.
Με λίγα λόγια το πρόβλημα μας είναι η ανακάλυψη και η επινόηση της εργασίας υπό νέες μορφές και η τοποθέτηση της στο επίκεντρο της προσο­χής μας.
Secondly, it represents the translation into operational policy recommendations of the macroeconomic part of the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Θα ήθελα να μνημονεύσω μόνον έναν τομέα: τη μέριμνα τιον παιδιών.
I would like to mention just one area: childcare.
Συχνά το ξεχνάμε αις σημαντικό θέμα υποδομής.
It is often forgotten as an important infrastructure issue.
Έτσι προωθείται η ικανότητα τιον γυναικών να καταρτιστούν και να εργαστούν και η κοινωνία κερδίζει από την αξιοποίηση τιον ικανοτήτων τους.
But very importantly, childcare is a labour-intensive area of activity. National strategies for example in the United Kingdom could create thousands of jobs which would pay for themselves in the long term.
Το πιο σημαντικό όμως απ' όλα είναι ότι η μέριμνα των παιδιών είναι ένας τομέας έντονης δραστηριότητας.
This Parliament must join with the Commission through this resolution today and call most strongly for a change of course by finance ministers.
Οι εθνικές στρατηγικές για παράδειγμα στο Ηνωμένο Βασίλειο θα μπορούαν να δημιουργήσουν χιλιάδες θέσεις εργασίας που μακρο­πρόθεσμα θα μπορούσαν να βγάλουν τα έξοδα τους.
The Commission appreciates that the calendar imposed by the procedures laid down in the Treaty forced Parliament to work under very difficult conditions. In the future, the Commission intends to start the process leading to the final adoption of the broad guidelines with the publication of its own annual economic report.
Το Κοινοβούλιο αυτό πρέπει από κοινού με την Επιτροπή με το ψήφισμα αυτό σήμερα να ζητήσει και να πιέσει έντονα για αλλαγή της κατεύθυνσης των Υπουργών Οικονομικών.
This document will contain an assessment of the economic situation and a discussion of the available policy options. Then Parliament will be in a position to formulate an opinion, which the Commission will consider when drafting the recommendations for the guidelines.
Η διαδικα­σία αυτή θα δώσει τη δυνατότητα στην Κοινότητα να κάνει ένα τεράστιο βήμα προς την κατεύθυνση της αποτελεσματικότητας του συντονισμού της οικονομικής της πολιτικής.
The actions suggested in the forthcoming White Paper can only be implemented successfully in a macroeconomic framework such as the one resulting from these guidelines.
Πράγματι, αυτές οι κατευθυντήριες γραμ­μές θα αποτελέσουν το σημείο αναφορά για την κατάρ­τιση των μεμονωμένων προγραμμάτων σύγκλισης και για την εκτίμηση της υλοποίησης τους.
Secondly, contrary to the impression that some have gathered, the framework document which the Commission adopted on 10 November is consistent with the recommendations adopted two weeks later.
Θα δώσουν τη δυνατότητα αν παραστεί ανάγκη, να διατυπωθούν συγκεκριμένες συστάσεις σε μεμοναψιένα κράτη μέλη.
There is no change of direction, and in fact the framework document continues to constitute a more detailed exposition of the ideas which are in the guidelines.
Πρώ­τον, καθόσον είναι η πρώτη εφαρμογή της νέας διαδι­κασίας, θα έχει επίσης επιπτώσεις και στον τρόπο που η διαδικασία αυτή θα διεξάγεται στο μέλλον.
Regarding the policy content of the guidelines as proposed by the Commission, given the sharp deterioration in the unemployment situation and the forecast mediumterm failure to significantly address this problem, the guidelines recommendation focusses attention on firstly,
SPECIALE (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αποδίδω μεγάλη σημασία στο γεγονός ότι η έκθεση Donnelly τοποθετεί στο επίκεντρο την εργασία και την ανεργία σαν βασικό πρόβλημα της Κοινότητας.
SPECIALE (PSE). - (IT) Mr President, I believe that it is very important that the Donnelly report focused on work and unemployment as a fundamental problem in the Community. This is very important.
Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό γεγονός.
If this central impor tance is not acknowledged, then we will not be acting in harmony with the citizens of Europe and Europe will be straying from public sentiment.
Αν δεν αναγνωρίσουμε αυτή τη σημασία δεν μπορούμε να συντονιστούμε με τους ευρωπαίους πολίτες και συνεπώς η Ευρώπη απομακρύ­νεται από τα κοινά προβλήματα.
If we are unable to provide a convincing response rooted in solidarity at Community level, then every country will go its own way without - and against the interests of- the Community.
Αν δεν είμαστε ικανοί να δώσουμε μια πειστική και αλληλέγγυα απάντηση σε κοινοτικό επίπεδο, κάθε χώρα και κάθε επικράτεια θα υπερασπιστεί τον εαυτό μόνη της, χωρίς την Κοινότητα και ενάντια στην Κοινότητα.
If the Community is seen merely as a ruthless judge appealing to the market and seeking to cut budgets and aid without proposing anything in its place, then the outcome can be nothing short of the alienation and breakdown of the Community.
Η Επιτροπή εκτιμά πως το χρονοδιάγραμμα που ορί­ζουν οι διαδικασίες που περιγράφονται στη Συνθήκη πίεσαν το Κοινοβούλιο να εργαστεί κάτο} από πολύ δύσκολες συνθήκες.
The recognition of unemployment as a central problem forces us to understand why we are in this situation. At the heart of the matter is a crisis concerning several models that have been followed and several different approaches to economic policy.
Το έγγραφο αυτό θα περιλαμβάνει εκτίμηση της οικονομι-
Why, despite the fact that wages last year rose less than productivity, has this not been reflected either in
Αριθ. 3-439/61
FLYNN than ever.
Flynn κής κατάστασης και συζήτηση των υφισταμένων πολιτι­κών επιλογών.
stopping the upward trend in the jobless total and second ly, setting in place the policy framework necessary to reduce unemployment substantially in the medium to long term.
Το Κοινοβούλιο τότε θα μπορεί να διατυπώσει γνωμοδότηση την οποία η Επιτροπή θα εξετάζει όταν θα καταρτίζει τις συστάσεις για τις κατευ­θυντήριες γραμμές.
The Commission notes with pleasure that Parliament shares its position that the present poor employment/unemployment performance of the Community constitutes a central economic policy problem.
ρω σημαντικότερη μείωση των επιτοκίων.
Here too, as for previous conventions, we have invested the resources earmarked in the financial protocol for UNRWA activities primarily in the education and health sectors.
Κατά βάση, οι σημερινές και αναμενόμενες δημοσιονομικές και μισθο­λογικές εξελίξεις θα πρέπει να ευθυγραμμιστούν με τους στόχους σταθερότητας των αρχών.
To my mind, the main thing is to prevent the educational opportunities open to these people from being reduced any further.
Και εδώ και πάλι υπάρχει ταυτότητα απόψεων μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής.
We hope that our special measures in favour of mothers and children will prevent families from being destroyed any further.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Food aid must be promoted, and not be provided in too short a supply.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 12.00 το μεσημέρι.
The food required will be purchased at local markets or in other developing countries, so we will actually be promoting the local markets too.
Κατ' αρχάς, οι κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν μία διαδικασία ξέχωρη από τη Λευκή Βίβλο αλλά και τα δύο αυτά στοιχεία είναι απολύτως συμβατά.
The size of the task before us, as has been stated by the President of the Commission, is emphasized by the fact that if unemployment is to be cut substantially, say from the present rate to half the present rate by the year 2000, then of course 15 million new jobs will have to be created in this society.
Δεύτερον, αντίθετα με την εντύπωση που αποκόμισαν κάποιοι, το έγγραφο πλαίσιο που η Επι­τροπή ενέκρινε στις 10 Νοεμβρίου είναι συνεπές με τις συστάσεις που ενέκρινε δύο εβδομάδες αργότερα.
The Community needs an explicit exposition of the broad guidelines to be followed in the key areas of monetary policy, budgetary policy, labour market policy and structural adjustment. We think the challenge is a dual one.
Δεν υπάρχει αλλαγή κατεύθυνσης και ουσιαστικά το έγγρα­φο πλαίσιο συνεχίζει να αποτελεί μία πιο λεπτομερή έκθεση των ιδεών που περιέχουν οι κατευθυντήριες γραμμές.
Firstly, to act decisively to support growth in the short term and secondly to create the proper conditions which would permit stronger employment-creating growth to be generated in the medium to long term.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
The UNRWA Convention coincides with a new phase in the Middle East, which will supposedly be characterized by peace.
Α3-370/93) της κ. Braun Moser, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 503 — έγγρ.
We have a unique opportunity to actually encourage peace. As a result, I would ask you to go along with all the amendments and approve the budget line, in which we have already allocated commitment appropriations to the tune of the tidy sum of ECU 50 million.
C3-344/93) σχετικά με συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και της Υπηρεσίας Αρωγής και Έργων των Ηνωμέ­νων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) όσον αφορά τη βοήθεια σε πρόσφυγες στις χώρες της Μέσης Ανατολής.
These resources can already be made binding for three periods, and the total at stake is ECU 93 m.
Ιδιαίτερα εκείνοι, που εγκατέλειψαν τα σπίτια τους στα μεγάλα προσφυγικά ρεύματα του 1948 και 1967, χρειά­ζονται επειγόντως τη βοήθεια μας.
BELO (PSE). - (PT) Mr President, the Israeli-Palestinian joint declaration says that the two parties will examine the economic situation in the West Bank and the Gaza Strip, and will emphasize the need for a rapid improve ment in the economic conditions of the Palestinians living there.
Πιστεύ­ουμε πως έχουμε μπροστά μας μία διπλή πρόκληση.
Finally, Mr President, confidence factors are critical in igniting the recover process.
Για μένα, είναι πρωτίστης σημασίας να αποφευχθεί να περιοριστούν κι άλλο οι δυνατότητες αυτών των ανθρώπων για εκπαίδευση.
Lower interest rates certain ly will be an instrument to boost short-term prospects, creating the conditions for further substantial reductions in interest rate demands.
Ελπίζουμε να εμποδίσουμε ένα περαιτέρω διαμελισμό των οικογενειών με τα ειδικά μέτρα μας υπέρ μητέρων και παιδιών.
Essentially, the present and expected budgetary and wage developments must be kept in line with the authorities' stability objectives.
Πρέπει επίσης να προωθηθεί η βοήθεια σε τρόφιμα, και μάλιστα να είναι αρκετή.
And here again there is an identity of views between Parliament and the Commission.
Τα αναγκαία τρόφιμα αγοράζονται στις τοπικές αγορές ή σε άλλες αναπτυσσόμενες χώρες, έτσι ώστε πρακτικά προωθούμε και τις τοπικές αγορές.
We call for right policies to be put in place now, we feel we have accumulated the necessary analyses and information to do the job, and we are going to lay out the policy changes both economic and social that will bring about the statistics that we would like to see at the end of this century.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, οι παράγοντες της εμπιστοσύνης είναι κρίσιμης σημασίας για την έναυση της διαδικασίας ανάκαμψης. Τα χαμηλότερα επιτόκια ασφαλώς αποτε­λούν ένα στοιχείο για την προώθηση βραχυπρόθεσμων προοπτικών, δημιουργώντας τις συνθήκες για περαιτέ­
It is in this respect - as well as with respect to the resolution on the Peace Agreement recently approved by this House, and in view ofthat fact that yesterday Yitzhak Rabin told us here in this House that peace could not be imposed - that the Braun-Moser report, which gives a positive and urgent opinion of the EEC-UNRWA Convention, stands out.
Αριθ. 3-439/62
PRESIDENT. - The debate is closed.
Αυτό αντικατοπτρίζεται από το γεγονός ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της παρέχουν πάνω από το 43% του συνολικού προϋπολογισμού της υπηρεσίας αυτής.
In the meantime, Tuesday's events in the Gaza Strip demonstrate that today it is not merely a question of development aid for the education and health of populations living in refugee camps: the political aspect of the situation is at least just as important as social and economic support.
Ωστόσο, τα γεγονότα της Τρίτης στη Λοκρίδα της Γάζας δείχνουν πως τί] σήμερον ημέρα δεν τίθεται μονάχα θέμα χορήγησης αναπτυξιακής βοήθειας, ή συμβολής στη βελτίωση TOJV υγειονομικών συνθηκών και της εκπαίδευσης των πληθυσμών που διαμένουν σε στρατό­πεδα προσφύγων: οι πολιτικές πλευρές της κατάστασης αναδεικνύονται εξίσου σημαντικές όσο το ζήτημα της παροχής κοινωνικής και οικονομικής βοήθειας.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mrs Braun-Moser, on behalf of the Committee on Develop ment and Cooperation (A3370/93) on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 503 - C3344/93) for a decision on the conclusion of a Convention between the European Economic Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) concerning aid to refugees in the countries of the Near East.
Η σύμβαση καλύπτει και τους πέντε τομείς λειτουργίας.
This leads us to draw two conclusions concerning the Commission's action.
Πέρα από τη συμμετοχή στον κανονικό προϋπολογισμό της UNRWA, η Κοινότητα υποστήριξε δράσεις επείγουσας ανάγκης στο Λίβανο και τα κατεχόμενα.
Firstly, in so far as we should not limit ourselves to providing several tens of millions of ECUs to UNRWA action, we should not give up the political content which shapes this support and action in the current situation.
Με βάση τα παραπάνιο. μπορούμε να εξάγουμε δύο συμπεράσματα σχετικά με τη δράση της Επιτροπής.
Let us not forget that the forces against peace are mobilizing young people - especially those who live as refugees and who therefore are not socially integrated - through strikes in schools.
Επιπλέον, η Κοινότητα συνέβαλε στην ανάπτυξη του προγράμματος της UNRWA στα κατεχόμενα.
Secondly, given the political importance of each gesture at this juncture, we are amazed that the Commission, using the legal basis invoked, should hesitate or back pedal in the face of greater involvement on the part of the European Parliament.
Χτίζεται τώρα ένα νέο γενικό νοσοκομείο στην Λωρίδα της Γάζας στο Khan Yunis, από την UNRWA με κοινοτική χρηματοδό­τηση.
We believe that this fear when confronted with the most symbolically political body of the Union augurs badly for an understanding of what is currently happening in the - still - occupied territories, and especially in the refugee camps.
Αυτός ο φόβος μπροστά στη συμμετοχή του θεσμικού οργάνου της Ένωσης που. συμβολικά, έχει τον περισσότερο πολι­τικό χαρακτήρα, δεν μας κάνει αισιόδοξους όσον αφο­ρά τη σωστή κατανόηση του τι συμβαίνει σήμερα στα Κατεχόμενα, και κυρίως μέσα στα στρατόπεδα προσφύ­γων.
BRAUN-MOSER (PPE), rapporteur - (DE) Mr President, this is the Eighth Convention between the European Union and the UNRWA designed to provide financial assistance for the Palestinian refugees and their families in Jordan, Syria, Lebanon and in the occupied territories of the West Bank and Gaza.
Η νέα σύμβαση της Κοινότητας με την UNRWA συζη­τείται σήμερα.
You yourself mentioned the urgency of the situation, and indeed the first funds are meant to start flowing by January, for the people in question are particularly vulnerable.
Η νέα αυτή σύμβαση θα καλύψει την περίοδο 1993-1995.
Some of them still live in tents in camps and in emergency accommodation, and what is more have probably for years felt pawned or treated like a political football.
Θα διευρυνθούν τα επίπεδα υπο-
Their integration or return to those areas from which they fled, is more necessary
FLYNN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στο πλαίσιο των τελευταίων τεσσάρων δεκαετιών τα)ν
FLYNN, Member of the Commission. - Mr President, in the context of over four decades of seemingly intractable
Flyn στα άρθρα 104 και 104Β παράγραφος, της Συνθήκης (Εισηγητής: ο κ. Bollii Abeilhe)
FLYNN tant way the urgent appeal formulated by the Commissioner General to all donors in March of this year.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
This owes much to the Palestinian determination to survive.
B3-1657/93/dioru.), εξ ονό­ματος της Επιτροπής Δημοσίων Ελευθεριών και Εσω­τερικών Υποθέσεων, σχετικά με τον ρατσισμό και την ξενοφοβία
But I firmly believe that without the organic link, the social, educational and health services, and the jobs that over more than 40 years have been provided by the United Nations RWA, this determination would have been put to perhaps an over whelming test.
Επεξηγήσεις ψήφου στήριξης των εκπαιδευτικών προγραμμάτων και των προγραμμάτων υγείας.
Over this period there has been no other organization linking together refugees in five fields over four countries and providing them with the basic necessities. sities.
Η θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Μάαστριχτ θα κατασ­τήσει απαραίτητη την αλλαγή της νομικής βάσης της σύμβασης και αντί του άρθρου 235 της Συνθήκης, θα πρέπει τώρα να προσφύγουμε στο άρθρο 228 παράγρα­φοι 2 και 3, υποπαράγραφος 1, σε σχέση με το άρθρο 130W.
The entry into force of the Maastricht Treaty will make it necessary to change the Convention's legal basis and rather than Article 235 of the Treaty, it now must be Article 228 paragraphs 2 and 3, sub-paragraph 1 in relation to Article 130w.
Η νέα σύμβαση ανταποκρίνεται στην ανάγκη της UNRWA όπως αυτή διατυπώθηκε κατά τις διαπραγμα­τεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και της ιδίας.
The new Convention responds to the United Nation's RWA's need as they have been expressed during the negotiations between the Commission and the United Nations' RWA.
Ευτυχώς, οι ευρωπαϊκοί λαοί δεν πέφτουν στην παγίδα.
PRESIDENT. - The debate is closed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
This is reflected by the fact that the Community and its Member States provide over 43% of the agency's total budget.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί κατά την ώρα των ψηφοφο­ριών που αρχίζει αμέσως.
The vote will be taken in the course of the following Voting Time.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
The convention covers all five fields of operations. Aid was initially limited to food aid.
Α3-383/93), χωρίς συζήτηση, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετι­κά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
In 1982 it started covering education and from 1990 on it covered health programmes as well. In addition to contributions to UNRWA's normal budget, the Community has supported emergency operations in Lebanon and the occupied territories.
(Η Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση)
(Rapporteur: Mrs Randzio-Plath) (The President declared the common position approved)
Όχι, αγαπητοί συνάδελφοι, ο ρατσισμός δεν υπάρχει. Δεν υπάρχει στη Γαλλία, εάν εξαιρέσουν κάποιες φα­ντασιώσεις σε ορισμένους από τους συναδέλφους μας, που χθες ήταν συνοδοιπόροι του κομμουνισμού και σήμερα είναι πράκτορες της αποπληροφόρησης και της ανατρεπτική δράσεως.
Recommendation for a second reading without debate (A3-382/93) by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council (C3-478/93 - SYN 0466) with a view to the adoption of a regulation on definitions for the application of the prohibitions referred to in Articles 104 and 104B(1) of the Treaty establishing the European Community
Θα σας αναφέρω σαν απόδειξη το δημοψήφισμα που πραγματοποίησε το περιοδικό L'Express και το οποίο δημοσιεύτηκε στις 16 Σεπτεμβρί­ου 1993.
Furthermore the Community has contributed to UNRWA's development programme in the occupied territories.
Στους ξένους μετανάστες με νόμιμο καθεστώς στους οποίους ετέθη το ερώτημα: «Αισθάνεστε καλά στη Γαλλία;», το 92% απαντάει «ναι», και μόνο το 6% απαντάει «όχι».
The projects undertaken cover scholarships, the new vocational training centre in Gaza, physiotherapy, garbage collection and support for UNRWA's technical department for infrastructure projects and the shelter rehabilitation project.
Σ' ένα άλλο ερώτημα: «Τι σκέφτεστε για τις σχέσεις σας με τους Γάλλους;», οι σχέσεις αυτές θεωρούνται καλές από το 87% των ξένων μεταναστών.
A new general hospital for the Gaza Strip in Khan Yunis is being built by UNRWA with European Community funding. The hospital's construction will show the population of the Gaza Strip that their plight is in our minds and will provide desperatelyneeded jobs and hospital beds.
Προσέξτε, αγαπητοί συνάδελφοι, για να μην γίνει η Ευρώπη αύριο, από δικό μας λάθος,
The Community has also approved a project to fund feasibility studies for a master plan for the environment in the Gaza Strip which includes planning for a comprehensive sewage scheme.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
(Rapporteur: Mr liofili Abeilhe) (The President declared the common position approved)
Α3-382/93), χωρίς συζήτηση, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετι­κά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
Motion for a resolution tabled by the Committee on Civil Liberties, and Internal Affairs (B3-1657/93/corr.) on racism and xenophobia
Le Chevallier όπως ο Λίβανος, πεδίο εθνικών και θρησκευτικών συγκρούσεων.
LE CHEVALLIER politicians and economists who allow them to become established among us in defiance of the rights and aspirations of the indigenous peoples that we represent.
(Διάφορες αντιδράσεις) τονίσουμε —και λυπούμαι που δεν τονίστηκε επαρκώς στο ψήφισμα— τις θετικές πτυχές της πλουραλιστικής κοινωνίας.
LE CHEVALLIER (DR). - (FR) Madam President, Members of the House, anti-racism has become the major imposture of the end of the 20th century in Europe. It embodies the last incarnation of the left and of the far left aimed at keeping hold of the voters who have deserted their ranks and, following the failure of the communist ideology, finding another galvanizing objective to replace the class struggle.
Χαίρομαι που ζω σε μία τέτοια κοινωνία και την εκπροσωπώ και σας διαβεβαιώνω πως είναι ένας θαυμάσιος χώρος.
Happily, the peoples of Europe are no fools. The election results in Europe, and particularly in Italy, are proof of this and will consign the professional anti-racists to the dustbins of history.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω δύο επισημάνσεις.
This new religion has its inquisitors and its witchcraft trials. Is this, as Chesterton put it, a Christian idea gone mad?
Πρώτον, ότι η δημοσκόπηση την οποία αναφέρει ο κύριος Chevallier είναι όντως εξαιρετικά ενδιαφέρουσα.
No, for the alliance of stateless capitalism and international socialism corresponds too well to the interests of various groups on the look-out for underpaid pairs of hands in industry, or in search of new members or voters.
Δεύτερον, θα ήθελα να πω προς τους εκπροσώπους της ακροδεξιάς εδώ μέσα καθώς και όλους τους άλλους που σκέφτονται παρόμοια.
ELLIOTT (PSE). - Madam President, it is absolutely vital that this Parliament should be doing what it is doing today in supporting a resolution that condemns racism in outright terms.
Μην ξεχνάτε τούτο.
We must stand up and be counted on this issue.
Ο ρατσισμός κακοποίησε την Κοινότητα αυτή νωρίτερα αυτόν τον αιώνα.
Firstly we need to stress - and I am sorry it is not stressed enough in the resolution - the positive benefits of a pluralistic society.
Δεν πρέπει να επιτρέψουμε αυτό να επαναλη­φθεί.
I am happy to live in and to represent such a pluralistic society and I assure you it is a great place to be.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο κ. Le Chevallier, επικαλούμενος το άρθρο 108 του Κανονισμού, έχει το λόγο.
PRESIDENT. - I give the floor to Mr Le Chevallier on the basis of Rule 108 of the Rules of Procedure.
Πρό­κειται λοιπόν για μία τελείως αντίστροφη της δικής του ερμηνεία, πιστεύω όμως ότι εγώ είμαι εκείνος που έχει δίκιο.
It shows that living in France is good because the friends of Mr Le Chevallier are not in power, a situation that must continue. ue.