natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COIMBRA MARTINS (PSE). — (PT) Κύριε πρόεδρε, στα πρακτικά της Τετάρτης, 17 Νοεμβρίου, στην ερώτη­ση αριθ.
GALLAND (LDR). - (FR) Mr President, according to our information, there are indeed problems with the Ceyrac report.
Τα σημεία είναι τα ακόλουθα: 2.1, 2.2, 4β, 15 και 19. Θα σας παρακαλούσα να γίνει η διόρθωση ή να καταγρα­φεί αυτή η δήλωση μου στα σημερινά πλήρη πρα­κτικά.
Consequently, I second the request to refer the Ceyrac report back to committee, and I think that many Members have information that may be useful in this respect.
Η ίδια η Συρία είναι αρμόδια να αποφασίσει επί του θέματος αυτού και δυστυχώς γνωρίζουμε τα της συμμε­τοχής του Λιβάνου.
Syria will make its own decision regarding its participation in the peace process and, unfortunately, as we now know, also regard'ng the participation of Lebanon.
Ο κ. Hafez-el-Assad πρόκειται να επισκεφθεί την Ουάσινγκτον.
We hope that once he is there he will change his position and truly participate in the peace process.
Ελπίζουμε ότι η εκεί επί­σκεψη του θα συμβάλει στην αλλαγή της στάσης του και ότι ο ίδιος θα θελήσει να έχει ουσιαστική συμμετοχή στη διαδικασία ειρήνευσης.
That is why we would like Parliament to follow us in this respect and - in the positive spirit I have just mentioned - why we would like the House to vote to postpone this report until January.
Γι' αυτό πιστεύουμε ότι το Κοι­νοβούλιο θα συμφωνήσει μαζί μας και ότι, στα πλαίσια της ουσιαστικής συμβολής, θα υπερψηφίσει τη μεταφο­ρά της έκθεσης αυτής για το μήνα Ιανουάριο.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). - (NL) Mr President, precise ly for the political reasons cited by Mr Galland, my group believes it is right that this matter be treated today.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε συνάδελφε.
COT (PSE). - (FR) Mr President, I am not going to make a statement about the principle because I think we are still lacking some of the information required to make a correct judgement.
Θα ελέγξουμε βεβαίως το θέμα και θα ενεργήσουμε αναλόγως.
However, in the event that the groups would like to submit a resolution on the elections in Russia, we would like the deadlines to be the same as those that you mentioned, with a vote on Thursday.
Ελπίζω ότι δεν συνέβη αυτό στην περίπτωση σας, αλλά θα το διορθώσουμε.
Deadline for tabling umendinenls und motions for resolutions Topical and urgent debute tsttbjects proposed): see Minutes
Αριθ. 3-440/5 δημιουργεί προβλήματα.
No 3-440/5
Μπορεί να κρατηθεί για συζή­τηση.
The text of the conclusions is long, rich and substantial.
OOMEN-RUUTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, για τους ίδιους ακριβώς πολιτικούς λόγους που αναφέρθη­καν από τον κύριον GALLAND η ομάδα μου είναι της γνώμης ότι το θέμα αυτό πρέπει να συζητηθεί σήμερα.
GOLLNISCH (DR). - (FR) Mr President, you listed the issue of seatbelts in buses among the subjects for urgent debate.
Κατά συνέπεια, υποστηρίζω το αίτημα της αναπομπής της έκθεσης
Before Parliament takes any decision on treating this matter with urgency, I would like Parliament to hear the Commission's point of view.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
COT (PSE). - (FR) That is very kind, Mr President.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση)
IN THE CHAIR: MR DAVID MARTIN Vice-President
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών υπέβαλε, σύμφωνα με το άρθρο 61, παράγραφος 4, του Κανονι­σμού, μια πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τα φυτοφάρ­μακα.
OOMEN-RUUTEN (PPE). - (NL) Mr President, I would like to have some information from you, because it is not yet clear whether the great pressure that we exerted on Sir Leon Brittan will in fact result in his coming here to make a statement on Thursday.
COT (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν αποφαίνομαι επί του θέματος αυτού, δεδομένου ότι έχουμε ανεπαρ­κείς πληροφορίες για να μπορέσουμε να κρίνουμε σω­στά.
PRESIDENT. - Mrs Oomen-Ruijten, in accordance with the decision of the group chairmen, this statement will only be made once the negotiations are concluded. I am in touch with the Commission and will keep you informed of developments.
Όμως, εφόσον οι επιμέρους πολιτικές ομάδες επι­θυμούν να καταθέσουν σχέδιο ψηφίσματος για ψηφο­φορία σ' ό,τι αφορά τις εκλογές στη Ρωσία, θα επιθυ­μούσαμε οι καθυστερήσεις να γίνουν στα πλαίσια που αναφέρατε και να τεθεί το θέμα σε ψηφοφορία την Πέμπτη.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Gil-Robles Gil-Delgado on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities (A3-0368/93), on the request for a waiver of parliamentary immunity of Mr Le Pen.
Αντίθετα, εκτιμούμε ότι, σχετικά με τη συζήτη­ση για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί κανονικά όπως έχει προγραμματιστεί την Τετάρτη.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE), rapporteur. -(ES) Mr President, as the rapporteur for this petition, I would first like to point out that I endeavoured not to take into consideration the potential political exploitation of the outcome of the vote.
Θα μου επιτρέψετε να ζητήσω στο σημείο αυτό, προφορικά, από τον κ. Μ.
I did this for the very simple reason that, whatever the result, there will always be political exploitation.
Vinci κυρίως ως και από την ολομέλεια, αν θα ήταν δυνατόν να καθυστερή­σει λίγο η κατάθεση του κειμένου για την ψηφοφορία της Τετάρτης, μια κατάθεση που έχει προγραμματιστεί για τις 8 μμ. σήμερα.
If immunity is waived, then such exploitation will endeavour to create a victim; and if the vote goes in the opposite direction, then the approval of the slanderous language used, which led to the petition, will be exploited.
Το κείμενο με τα συμπεράσματα είναι μακροσκελές και ιδιαιτέρου ειδικού βάρους.
There could be political exploitation in cither case, and that is not something that a rapporteur should take into account in these matters.
Ευχα­ριστούμε τη βελγική προεδρία, παρόλον ότι μας δυσκό­λεψε λίγο τη ζωή μας.
ALAVANOS (CG). - (GR) Mr President, I asked you for the floor at the beginning of the debate.
Αν μπορούσαμε να γίνει η κατάθεση για τις 10 μμ. ή τις 12 μμ., αντί στις 8 μμ., θα μας βοηθούσε πολύ.
I would like to ask a question with a view to obtaining some information, and this is my only chance to do so.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, καθώς και η Φιλε­λεύθερη και Δημοκρατική Ομάδα ζήτησαν να παραπεμ­φθεί εκ νέου στην επιτροπή, σύμφωνα με το άρθρο 129 του Κανονισμού, η έκθεση του κ. Ceyrac, που προβλέπε­ται για την Πέμπτη.
Did you, as the President of our Parliament, which is so concerned about human rights and which has taken such important action in this area, make any approach to the governments of either Germany or France regarding the persecution of the Kurdish minority?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Cot, δεν μπορούμε να παρατεί­νουμε την προθεσμία παρά μόνο για σήμερα, έως τις 21.00, ενώ για τροπολογίες και κοινές προτάσεις ψηφί­σματος, η προθεσμία παραμένει για αύριο.
Indeed, it is not just people or organizations that could be suspected of terrorism that are being persecuted, but also the cultural organizations of a people which, as we know, is being subjected to genocide. So did you make any approach to the governments of Germany or France?
COT (PSE). — (FR) Είναι στη διακριτική σας ευχέρεια, κ. Ιΐρόεδρε.
PRESIDENT. - I think it would have been better, Mr Alavanos, if you had contacted the Committee on Civil Liberties, and Internal Affairs but I will do this on your behalf.
Σχετικά με τη δήλωση για την GATT:
The question before us here is a delicate one: are there, or are there not, limits to the political expression of Members outside this House, and outside the scope of their official duties.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος.
GALLAND (LDR). - (FR) Please allow me to express my surprise, Mr President.
Του ελέχθη ότι μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο, όμως στον ίδιο δεν είχαν δοθεί οι πιο πρόσφατες πληροφορίες επί του θέματος αυτού.
Mr Alavanos just made a speech that had nothing to do with the debate and which had nothing to do with setting the agenda.
Επιθυ­μεί να τις έχει.
He mentioned the Kurd issue, one on which, I must say, I completely disagree with him.
Μου ζήτησε νε μεταβιβάσω την επιθυμία του.
I would therefore like you not to contact the French government on this matter.
OOMEN-RUUTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επει­δή δεν κατάλαβα καλά, θα ήθελα να με διευκρινίσετε εάν πράγματι την Πέμπτη ο Sir Leon Brittan χάρη στη αφόρητη πίεση που ασκήσαμε σε αυτόν, θα κάνει μία δήλωση.
Mr President, I believe that this initial reaction is a hasty one, and one that does not lead to sound conclusions. I believe this because, here in Parliament too, when a Member steps over the line, the President calls him or her to order.
Βρίσκομαι σε επαφή με την Επιτροπή και θα σας ενημερώσω για τις εξελίξεις, όπως έχει προβλε­φθεί.
We are subject to the rules of parliamentary courtesy which the President, in turn, must enforce.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατά πληρο­φορίες μας, υπάρχουν όντως σημαντικά προβλήματα στην έκθεση Ceyrac.
Moreover, if this occurs in a building where an irresponsible act was made, for this is covered by Article 9 of the Protocol, we cannot broaden the scope of the immunity
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
BARRERA I COSTA (ARC). - (FR) Mr President, my colleague Mr Simeoni intended to participate in today's debate.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, σας είχα ζητή­σει από την αρχή τον λόγο.
granted in Article 10 or move it beyond these very limits, which is what would happen if we could not be punished in any way for any acts committed outside Parliament.
Ήθελα να θέσω μία πληροφοριακή ερώτηση, και αυτή είναι η μόνη ευκαι­ρία.
In that case, that would not be what we in Spanish call immunity, but rather what we call impunity - and impunity is something that no Member of Parliament should have.
Υπήρξε κανένα διάβημα από μέρους σας προς την κυβέρνηση της Γερμανίας και της Γαλλίας;
Members who express themselves outside this House have the same guarantees as any citizen, the guarantees of courts of justice which comply with the law and are impartial.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα προτιμούσα, κύριε συνάδελφε, να είχατε έρθει σε επαφή για το θέμα αυτό με την Επι­τροπή Θεμελιωδών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υπο­θέσεων, αλλά θα το κάνω για λογαριασμό σας.
In the same connection, one could cite as a precedent - in addition to those precedents mentioned in the report - the contents of the Donnez report, in which Parliament requested the amendment of the Protocol and took the utmost care to say that immunity, i.e. the right to say anything, only applied to the official acts of Parliament or on behalf of Parliament, but not to other activities.
Επιθυμώ λοιπόν να μη θέσετε το θέμα στη Γαλλική Κυβέρνηση.
Nor do I wish to join the chorus of those who would like to keep their consciences clear by pretending to forget that the far right does not fight in court, but in the social field.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ως εισηγητής για αυτή την αίτηση άρσης της ασυλίας, θα ήθελα να παρατηρήσω, καταρ­χήν, ότι αποφάσισα να μη λάβω υπόψη την ενδεχόμενη πολιτική εκμετάλλευση του αποτελέσματος της ψηφο­φορίας.
The compost of the far right is social inequality, poverty and working class families dumped in dilapidated suburbs with no social or cultural facilities - regardless of whether or not these families are of European origin.
Εάν το αποτέλε­σμα συνίσταται στην άρση της ασυλίας, θα γίνει εκμε­τάλλευση για να δημιουργηθεί ένα θύμα.
Voting to waive parliamentary immunity would mean satisfying Mr Le Pen and those who were in power yesterday, or who are assuming it today, and who claim to oppose what he represents.
Σε οποιαδήποτε από τις δύο περιπτώσεις μπο­ρεί να υπάρξει πολιτική εκμετάλλευση, και αυτό δεν είναι ένα στοιχείο το οποίο ο εισηγητής για ένα τέτοιο θέμα πρέπει να λάβει υπόψη.
So, what must these limits be? In 1990, when the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities appointed me to look into the first petitions, I understood - and I must say that I had the full support of its chairman, Mr Galle, and many other Members - that we had to seek out general criteria which would free us from any partisan implication regarding such sensitive matters.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, παρατηρήσατε ασφαλώς ότι δεν έχω ακόμα συμφωνήσει μαζί του.
These criteria were fixed. And once these criteria were applied on a general basis, they sometimes supported the refusal of requests, as in the case of Mr Le Pen, and they sometimes - as in this case here - led to the opposite.
Σας παρακαλώ λοιπόν να αποφεύγετε να κάνετε παρατηρήσεις που δεν αναφέρονται στον Κανονισμό.
Political criticism is one thing, but political defamation is quite another.
Σχετικά με τη συζήτηση κατεπείγοντος:
All that is public know ledge in France!
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι αυτή η πρώτη αντίδραση είναι εσπευσμένη και ότι δεν οδηγεί σε υγιή συμπερά­σματα.
Mr President, as someone who lived for a long time in a country under an authoritarian dictatorship, I know full well just how far political slander can go.
Και το πιστεύω επειδή, ακόμη και σε αυτή την κοινοβουλευτική αίθουσα, όταν ένας βουλευτής υπερ­βαίνει τα όρια, ο πρόεδρος τον ανακαλεί στην τάξη.
I also know full well that this tactic of continuously slandering and discrediting the political institutions is not a democratic tactic.
Δεν είναι απόλυτη η ελευθερία κανενός από εμάς όταν καθόμαστε στα έδρανα αυτά για να λέμε αυτό που πιστεύουμε.
It is a tactic that has always been used by those who oppose democracy, something which found its greatest expression in the 1930s among the fascists and Nazis.
Υπαγόμαστε στους κανόνες της κοινοβουλευτικής ευγένειας τους οποίους ο προεδρεύων πρέπει να επιβάλλει.
With today's decision, I would not like to see us confirm the possibility that systematic oral attacks on all that our democratic institutions represent might continue.
Θα επιθυμούσα, προτού το Κοινοβούλιο αποφανθεί επί της αίτησης του κατεπείγοντος, να ακούσω και την άποψη της Επιτροπής.
Here is a book entitled 'Political Racketeering', by Mr Justiniani, which begins with the sentence: 'I was a racketeer for the Socialist Party!' See for yourself, Mr Defraigne!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πιστεύω ότι αυτό θα διευκρινιστεί κατά τη συζήτηση κατεπείγοντος
There are many ways of engaging in political criticism while remaining within the bounds of the required courtesy that must always be present in any political debate. There is no need to resort to slander.
Και κανείς βουλευτής δεν πρέπει να διαθέτει ατιμωρησία.
The systematic nature of the misappropriations, which were to the detriment of the taxpayer, fully justifies the use of the term 'racket'.
Ο βουλευτής που εκφράζεται έξω από αυτό το Κοινοβούλιο έχει τις ίδιες εγγυήσεις με οποιονδήποτε πολίτη, τις εγγυήσεις κάποιων δικαστη­ρίων που συμμορφώνονται με το νόμο και είναι αμερό-
The planning of these operations, which used many operators, constitutes what the penal code calls an 'association of criminals', in other words a 'gang', which naturally implies gangsters! The whole French socialist govern ment is guilty because they were all elected to parliament by benefitting from these misappropriations and because, in our legislation, there is only one case of collective
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη, όπως τροπο­ποιήθηκε)
ODDY (PSE). - Mr President, I apologise for interrupting the debate. I had asked for the floor earlier on.
Marelli η οποία κατήργησε 300 θέσεις εργασίας.
I want to conclude on one point.
ληπτα, και δεν πρέπει να χρειάζεται άλλες για να ασκεί το λειτούργημα του.
solidarity, namely governmental solidarity that is at the heart of all parliamentary democracies.
BARRERA I COSTA (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο συνάδελφος μου κ. Simeoni, υπολόγιζε να συμμετάσχει στη συζήτηση αυτή.
What is stupefying for the time being are the intellectual and moral contortions made by the members of the committee. Just this evening we had a rather good example of casuistry.
Δυστυχώς, δεν μπορεί να είναι παρών.
You, Mr Gil Robles, targeted slanderous remarks made in parliaments, or outside them - remarks under which your country, you said, has suffered greatly.
Με παρεκάλεσε να διαβάσω το κείμενο που ετοίμασε.
I think that you are naturally referring to the words of Dolores I Barrouri, aimed at deputy Calvo Sotelo, unless you have a strangely selective memory.
Επομένως, θα αναγνώσω το κείμενο του.
You have cynically violated your two principles - the fumus perseculionis, the taint of persecution.
Θεωρώ επομένως ότι πρέπει να υπάρχουν όρια.
Surely, you must have a plugged up nose if you cannot smell the fetid odour of the misappropriations of the socialist party.
Αυτά τα κριτήρια καθορίσθηκαν.
Then there is the protection of parliament ary expression.
Επειδή το νόημα αυτών των κριτηρίων, κύριε Πρόεδρε, είναι ότι δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιείται η εξύβριση.
This applies when it comes to protecting the socialist member, Mr Kostopoulos, but it could not of course protect Mr Le Pen.
Δεν θα του κάνω τη χάρη.
This was not the first, but the third attack.
Ο μόνος τρόπος να αναγκάσουμε σε υποχώρηση την άκρα δεξιά είναι να χτυπήσουμε τις περιθωριοποιήσεις.
I would also like to tell you this: this dossier contains two anonymous letters and a statement made 11 days after the event.
Αυτό περι­μένουν οι κρατούντες.
You, Mr Dillen, should be most familiar with what one does with anonymous letters.
Δεν θέλω να πέσω σ' αυτή την παγίδα.
I do not want to have to take any lessons from someone who has not lifted a finger with regard to this dossier.
Αυτός είναι και ο λόγος που δεν θα λάβω μέρος στην ψηφοφορία, για να μην συμμετάσχω σ' αυτή την κοροϊ­δία.
I know what I have been through this last year, so try and put yourself in my shoes, and try just for once to take the right responsibility rather than finding racism more important than the matter I am concerned with.
Κύριε Πρόεδρε, έχοντας ζήσει για πολύ καιρό σε μία χώρα που στέναζε κάτω από μία αυταρχική δικτατορία, ξέρω πολύ καλά μέχρι πού μπορεί να φτάσει η πολιτική εξύβριση.
HARRISON (PSE). - Mr President, Mr Gollnisch men tioned the word racketeer, and it is always of great amusement to me that it is individual members of the Technical Group of the European Right who make the greatest racket in this European Parliament when they shout and berate us precisely as Mr Gollnisch has done.
Και ξέρω πολύ καλά ότι αυτή η τακτική της συνεχούς εξύβρισης και του εξευτελισμού των πολιτι­κών θεσμών δεν είναι μία δημοκρατική τακτική.
Indeed, they are the only group which applaud them selves - as though in fact fully aware that what they say is utter tosh, and no better illustration has been given than this evening.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Τι καταμαρτυρείται σήμερα στον κ. Le Pen; Του καταμαρτυρείται ότι, κατά τη διάρκεια μιας εκλογικής συγκέντρωσης, μίλησε για μια κυβέρνηση κλεφτών, κομπιναδόρων και γκάνγκστερς.
DILLEN (DR). - (NL) Mr President, I was talking about the last so-called attack. The Bruges public prosecutor is, I assume, no racist.
Όμως, όλα αυτά είναι γνωστά στους Γάλλους.
Mr Vandemeulebroucke is unjustly accusing me ofthat, but I have always interpreted insults from him and his party as signs of respect.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι, κύριε Πρόεδρε, να κάνουμε πολιτική κριτική στο πλαίσιο της απαραίτητης ευγένειας που πρέπει να πρυτανεύει την πολιτική συζήτηση.
Anyway, I was talking about the latest attack, and the statement by the Belgian Minister of Justice and the Bruges public prosecutor is clear: There was no question of any attack.
Δεν χρειάζεται να εξυβρίζουμε.
As for the rest, I will conclude by repeating what I said before.
Η εξύβριση δεν είναι δημο­κρατική, είναι αντιδημοκρατική.
If Mr Vandemeulebroucke persists in sticking to his fantasy version of what happened after this moral reprimand by the public prosecutor and the minister, then the question arises as to whether we should hold him in contempt or pity him.
Γι' αυτό ζητώ την ευνοϊκή ψήφο σας στην έκθεση μου.
DEFRAIGNE (LDR). - (FR) Mr President, I would like to speak for personal reasons since Mr Gollnisch men tioned my name twice in his speech.
ODDY (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγγνώμη που διακόπτω τη συζήτηση.
Could I say how much I agree with Mr Gil Robles' report and what he, as a Spaniard, said to a Brit like me about the importance of defending democracy.
Ζήτησα το λόγο νωρίτερα.
He has actually had the 'dead hand' of fascism laid upon him and his colleagues.
Θα ήθελα απλώς να επιβεβαιώσω τις παρατηρήσεις που διατύπωσε η συνάδελφος μου Christine Crawley, σχετικά με την εταιρία ανταλλακτικών αυτοκινήτων Magneti
So I think it behoves us to listen when a wise man like Mr Gil-Robles speaks and comes to a very judicious view and we should pay heed to his advice that Mr Le Pen's immunity should indeed be waived.
Ιδού λοιπόν το λεξικό της διαφθοράς του οποίου ο συγγραφέας δεν διώχθηκε!
And if I am persuaded of one thing, it is this - that through the years when we have tried to seek some form of understanding of this issue through the Donnez Report and further reports, what we do know to be the case is that each of us, as MEPs, should be treated in the same way as our national MPs.
Δείτε το άρθρο URBA — GRACCO, θα διδαχτείτε πολλά από αυτό κ. Defraigne!
So in that case, under French law, immunity is enjoyed in the same way as in the national parliament.
Ιδού το βιβλίο «Η Πολιτική Κομπίνα», του κ. Justiniani, που αρχίζει με τη φράση: «Έγινα κομπιναδόρος για το σοσιαλιστικό κόμμα»!
Under French law, it is not correct that you can go around calling people thieves and racketeers and, indeed, gangsters.
Διδαχθείτε από αυτό το σοβαρό εγχειρίδιο κ. Defraigne!
That goes beyond the limits of political criticism and indeed attacks the integrity of the govern
Ορίστε ακόμα ένα άλλο βιβλίο σχετικά με την κομπίνα.
Mr Gollnisch invited me to learn something. I did not wait for his request to read the book by Mr Goudino, which was published two years ago.
Είναι το βιβλίο του υπευθύνου για τις έρευνες αστυνομικού, του κ. Goulino, ο οποίος μόλις τώρα επανήλθε στη γαλλική αστυνομία!
If he had not done that, his speech would not have been as long. In actual fact, he is asking us to play the role that should be played by the French courts, for it is a French court that will say whether or not Mr Le Pen was right to feel that the socialists and the government were racketeers or gangs ters.
Ιδού η διαμαρτυρία του ανακριτή του κ. Gallo και μπορώ επ' αυτού του θέματος να σας φέρω μια ολόκληρη βιβλιο­θήκη.
Under these conditions, I think that there is good cause to waive parliamentary immunity in order to allow all relevant explanations to be made where they should be made.
Golnisch μεγάλες σαχλαμάρες, και απόψε είδαμε το καλύτερο παράδειγμα.
First of all, as far as this House is concerned, I believe that it would be advisable for us to forge closer ties with the Parliament ary Assembly of the Council of Europe.
Θα ήθελα να πω ότι συμφωνώ απολύτως με την έκθεση του κ. Gil-Robles και με όσα αυτός, ως Ισπανός, είπε σε ένα Βρετανό, όπως εγώ, όσον αφορά τη σημασία της υπεράσπισης της δημοκρατίας.
Its members are not directly elected representatives, but national representatives from all the countries, including the countries of the Union and of eastern Europe and those located even farther east, such as Turkey.
Ξέρω από την προσωπι­κή ιστορία του κ. Gil-Robles ότι είναι γνωστός για την άμεση συμβολή του όσον αφορά την υπεράσπιση της δημοκρατίας.
It is important to have more exchanges with them, and more contact between parliamentary committees.
Πράγματι, το «νεκρό χέρι» του φασισμού κρεμόταν πάνω του και πάνω στους συντρόφους του.
We must encourage the coordination of our work and exchange opinions on topics of mutual interest.
Είναι ακρι­βώς αυτή η έννοια της συλλογικής ευθύνης που χρησι­μοποιείται ως βάση σε όλες τις κοινοβουλευτικές δημο­κρατίες.
In addition, we suggest institutionalizing meetings between the bureaus of equivalent or corresponding committees. It is not that we want to increase our respective bureaucracies.
Θα είναι πολύ ενδιαφέρον να μάθουμε τελικά αν ο νυν θεματοφύλακας του δημοσίου, ο κ. M.
On the contrary, what we would like is a political exchange with our colleagues in the Parliamentary Assembly.