natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GOLLINSCH (DR). — (FR) Εάν ο ρατσισμός δεν υπήρ­χε, θα έπρεπε και πάλι να τον εφεύρουμε, διότι αποτελεί το μοναδικό δογματικό συνδετικό κρίκο μεταξύ των ποικιλόμορφων πολιτικών ομάδυ: > ν που συνθέτουν την πλειοψηφία του Κοινοβουλίου μας.
LE CHEVALLIER (DR). - (FR) To Mr Nordmann I would like to say that if the survey in L'Express makes it appear that France is not at all racist, then I believe this to be thanks to the presence of the Front national, which enables many people to hope that, thanks to the Front national, the serious problems which will arise through immigration will be resolved.
Εμείς, δεν τα έχουμε με τους ξένους, όπως με έξοχο τρόπο απέδειξε χθες και ο κύριος Dillen.
Consequently, this interpretation is diametrically opposed to his, but I believe I am the one who is right.
Σε κάθε ξένη κατοχή, υπάρχουν και οι συνεργάτες και δοσίλογοι. Οι ευρα^παϊκοί λαοί θα κρί­νουν αυστηρά τη στάση μας.
My second observation is this: I would like to thank Mr Van Outrive for responding to the appeal I made yesterday, as a result of which we have come up with a resolution, including the amendments that were adopted, and which I hope and believe the entire Assembly will be able to adopt with conviction and without any trouble.
Τα παιδιά σας θα κρίνουν αυστηρά τη στάση σας, ακριβώς όπως τα παιδιά των ντόπιων σοσιαλιστών θα κρίνουν αυστηρά τη στάση των πατεράδων τους.
And, once again, now that we have arrived at our final debate of this term of Parliament on such an essential and sensitive topic, I believe that the virtual unanimity that we will be able to achieve is a good thing, and I would like to thank all those who have cooperated to make it possible.
Πρέπει λοιπόν, για να αντιμετωπίσουμε αυτά τα φαινό­μενα, να εξουδετερώσουμε ταυτόχρονα την ανεργία και την αεργία, που χρησιμεύουν ως γόνιμο έδαφος για την ανάπτυξη του ρατσισμού, αυτού του κτήνους που ποτέ δεν πέθανε, και επίσης να αγωνιστούμε στο πολιτικό και το νομικό πεδίο εναντίον όσων διακινούν αυτές τις ιδέες.
CAUDRON (PSE), in writing - (FR) With this explanation of the vote, I in turn would like to express my deep concern faced with the rise of racism and forms of fundamentalism, xenophobia and caricatures of national ism, with unstaunched antisemitism and the verbal and physical abuse perpetrated by fascists and neo-fascists.
ELLIOTT (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είναι απολύ­τως ζωτικής σημασίας το Κοινοβούλιο αυτό να κάνει αυτό που κάνει σήμερα υποστηρίζοντας το ψήφισμα που καταδικάζει τον ρατσισμό με σαφέστατη διατύπο)ση.
GOLLNISCH (DR). - (FR) If racism did not exist, then it would have to be invented, for it is the only doctrinal bond between the disparate groups comprising the major ity of this Assembly.
Δεν μπορεί να κατευνάζουμε τον ρατσισμό.
As Mr Dillen put it excellently yesterday, we bear no grudge against foreigners.
Όλα είναι αλληλένδετα: ένα πρόγραμμα υπέρ της απα­σχόλησης και κατά της ανεργίας, κοινωνικές πολιτικές υπέρ της κοινωνικής ενσωμάτα)σης και κατά της περιθιοριοποίησης, κυρώσεις και διώξεις κατά το)ν κάθε είδους ρατσιστών που κυκλοφορούν λιγότερο ή περισ­σότερο καλά καμουφλαρισμένοι.
So, at the same time, in order to face up to this, we must staunch unemployment and idleness, which serve as a breeding ground for racism, the 'beast' that will not die, and fight - both politically and legally - against those who serve as vehicles for these ideas.
Πρέπει να επιτύχουμε την ευρύτε­ρη δυνατή συνένωση στα θέματα της απασχόλησης, του αγώνα κατά της κοινωνικής περιθωριοποίησης, κατά του ρατσισμού και κατά της ξενοφοβίας.
Everything is linked together: a plan for employment and against unemployment, social policies which promote integration and rule out exclusion, the punishment and pursuit of more or less well camouflaged racists of all kinds.
Το πρόβλημα όμως αυτό, όχι μόνο δεν έχει αντιμε­τωπιστεί, αλλά είμαστε μάρτυρες τα τελευταία δύο χρό­νια μιας ιδιαίτερα επικίνδυνης και ανησυχητικής έξαρ­σης και εξάπλωσης του.
work conditions that will be included in the strict austerity policy and formulae for new cuts in social spending, and the return to the Middle Ages being prepared in the celebrated White Paper as regards industrial and other relations - in the name of competitiveness and Maastricht - are the physical basis on which racism and fascism can grow.
Και, βεβαίως, τέτοιου είδους φαινόμενα δεν έρχονται μόνα τους αλλά συνοδεύονται και υποδαυλίζονται από την ανεξέλεγκτη στην πραγμα­τικότητα δράση νεοναζιστικών και νεοφασιστικών οργανωμένων ομάδων.
We are asking the European Council, which is to meet in a few days' time, to reject these proposals, to jettison this reasoning - which does not offer anything positive - and to lay the foundations at Community and national level for another policy which will actually tackle workers' problems, restore the economy via the social guidelines, and thus tackle the roots of the problem of racism and fascism.
Ευρωπαϊκό 1993 (')
European Council of of 10 and 11 December 1993 (')
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
EFREMIDIS (CG), in writing. - (GR) Almost 10 years have passed since the problem of racism and xenophobia were last dealt with officially by the Community.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κυρία Πρό­εδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, πάλι έχουμε μια σειρά ψηφισμάτων για τα οποία οι μεγάλες ομάδες αποφάσι­σαν να τα καταψηφίσουν, με αποτέλεσμα να μην έχουμε καθόλου ψήφισμα.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). - (NL) Madam President, Members of the House, once again we have a whole series of resolutions here which the major groups have decided to vote against so that ultimately they will have no resolution.
Όπως ήδη έχει προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θεωρούμε αναγκαία μία κοινοτική νομοθετική παρέμβα­ση.
Rather, what is needed is a demonstration of a genuine desire to restrain and eliminate the phenomenon, a desire which can no longer be expressed merely by taking specific measures at Community and national level.
Σας υπενθυμίζω, αξιότιμοι συνάδελφοι, μια προηγούμε­νη συνεδρίαση μας εδώ στις Βρυξέλλες, όταν και τότε δεν κατορθώσαμε να βγάλουμε ένα ψήφισμα για την απασχόληση, ενώ το 67% των Ευρωπαίων πολιτών μας πιστεύουν ότι αποτελεί αυτή την ώρα την πρώτη προτε­ραιότητα.
May I remind you, dear colleagues, of one of our past meetings here in Brussels, when we also failed to come up with a resolution on unemployment, at a time when 67% of all the citizens in the European Community are saying that it is the top priority?
Νόμισα ότι θά' πρεπε νά' χουμε τουλάχιστον την πρόνοια να διατυπώσουμε κάποιες απόψεις του Κοινοβουλίου εν όψει της Κορυφής της 10 και 11 Δεκεμβρίου στις Βρυξέλλες.
I thought that, in anticipation of the summit to be held in Brussels on 10 and 11 December, we should at least be wise enough to indicate a number of directions in which the European Parliament would like to go.
Δεν είναι δυνατόν να κάνουμε εδώ πολύ δαπανηρές συνεδριάσεις, να μην εγκρίνουμε τίποτα, να τ' αφήνουμε όλα στα χέρια της Ευρωπαϊκής Κορυφής, και ύστερα να παραπονιόμαστε πικρά για τ' αποτελέσματα.
Surely it cannot be the case that we meet here with all the money we spend and adopt no resolution, leaving the European summit to decide everything, only to complain later about the results achieved there. Well now, in my opinion that is unacceptable, and I believe we must say that competitive potential is indeed important.
Δεν το θεωρώ επιτρεπτό.
Furthermore, I believe we can say that we need a change of attitude within our society, whereby free time is extremely important.
Πρέπει να δηλώσουμε ότι η ανταγωνιστικότητα είναι
We cannot do so for the sake of our future, for which we are responsible.
Πιστεύουμε ακόμα ότι θα πρέπει για το σκοπό αυτό να χρησιμοποιηθούν οι μηχανισμοί διακυβερνητικής συνερ­γασίας στον τομέα των εσωτερικών και δικαστικών υποθέσεων.
In addition, we feel that in this connection we will need to use mechanisms of intergovernmental cooperation for internal and legal relations.
Ο συντονισμός δράσης των αστυνομικών αρχών για παράδειγμα και το σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών που τον συνοδεύει, αντί να χρησιμοποιού­νται σε βάρος των πολιτικών και συνδικαλιστικών ελευ­θεριών των πολιτών, θα μπορούσαν να παίξουν σημα­ντικό ρόλο, δεδομένου ότι η αντιδημοκρατική δράση των ρατσιστικών και φασιστικών ομάδων υπερβαίνει τα εθνικά όρια.
The coordination of actions among police authorities, for example, and the attendant system of exchanging information, could be used - not to the detriment of the political and trade union freedoms of the citizens - to play an important role, since the anti-democratic action of racist and fascist groups crosses over national frontiers.
(') Αποτελέσματα της ψηφοφορίας (έγγρ.
So here we have a missed opportunity for the second time.
Β3-1659/93, Β3-1660/ 93, Β3-1661/93 και Β3-1662/93): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Everyone has come here by plane, train or whatever only to achieve no final result for the second time and complain that the European summit has hogged all the power while we proved incapable here.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At the same time, and with the same decisiveness, the Community will have to take active steps to tackle the causes which give rise and momentum to these phenomena.
ουσιαστική.
No 3-439/56
Η ανεργία είναι θανάσιμος κίνδυνος.
Unemployment is fatal. It must be stopped.
Πρέπει να την εξοντώσουμε.
Time is short and democracy is in danger.
Ο χρόνος πιέζει και η δημοκρατία βρίσκε­ται σε κίνδυνο.
We must display imagination and courage.
Θα μπορέσει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να φανεί ικανό για κάτι τέτοιο; Δυστυχώς, αυτήν τη στιγμή φοβούμαι ότι όχι, πρέπει λοιπόν να είμαστε απαισιόδο­ξοι.
As things stand today, we might be excused for fearing that it will not, and being pessimistic as a result.
Θα έπρεπε λοιπόν να αναζητήσουμε τα αληθινά αντίδο­τα κατά πρώτο και κύριο λόγο στην ριζική μείωση της δημόσιας φορολογίας.
ERNST DE LA GRAETE (V). - (FR) Madam President, the report by Mr Donnelly has become a little like a potluck party where everyone takes what they brought along in the first place.
Τρίτον, στην αναπροσαρμογή του εκπαιδευτικού μας συστήματος βάσει των αναγκών της σύγχρονης οικονομίας.
When you read paragraph 1 and paragraph 2, you will see that the overriding objective is to achieve a massive reduction in unemployment.
Πέμπτον, στην αποφα­σιστική αντιστροφή του μεταναστευτικού ρεύματος, και τούτο στα πλαίσια μιας συνεργασίας με τα κράτη του Τρίτου Κόσμου.
However, at the same time, the central and most pressing problem is that the Community economy is suffering, etc. Here we have the first problem raised by the socialists and the first problem raised by the conservatives.
Χρειάζεται λοιπόν να περιμένουμε να γίνουν οι άνεργοι 25 εκατομμύρια και οι φτωχοί να γίνουν 60 εκατομμύ­ρια για να συνειδητοποιήσουν επιτέλους οι κυβερνήσεις τους κινδύνους που μας απειλούν; Η ανεργία είναι ένα απαράδεκτο φαινόμενο, δεν μπορούμε όμως να το αντι­μετωπίσουμε αποκλειστικά μέσω μιας ανάκαμψης της οικονομικής ανάπτυξης.
Will we have to wait until there are 25 million unemployed and 60 million poor before the national governments finally take account of the dangers threatening us?
Όλοι το συνειδητοποιούν.
We cannot tolerate unemployment, but we cannot combat it merely by stimulating the recovery of growth.
Αλλά εξίσου απαράδεκτο είναι να αντιμετωπίζουμε την ανεργία απλώς κατανέμοντας ισομερώς τη φτώχεια ή γενικεύοντας τη μερική ανεργία.
Nor can we tolerate managing it by redistributing the shortage or accepting partial unemployment as the norm.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα σμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής
Today, Parliament expects the Council to display political courage, to define ambitious objectives and specify ways of fulfilling them.
Το Κοινοβούλιο αναμένει σήμερα από το Συμβούλιο να επιδείξει πολιτικό θάρρος, να καθόρισε φιλόδοξους στόχους και να προσδιορίσει τα μέσα για την επίτευξη τους.
Under these conditions, we believe that the signal sent out is not very clear, and we shall abstain from voting on this report even though we believe that, bearing in mind the new elements which have been incorporated into it, it is already an improvement on the Commission proposals.
Έκθεση (έγγρ.
BANOTTI (PPE), in writing. - I will vote for this report but wish to reiterate the need for greater support for and emphasis on the SMEs.
Α3-384/93) του κ. Donnelly, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομη­χανικής Πολιτικής, σχετικά με τους κεντρικούς προσα­νατολισμούς των οικονομικών πολιτικών των κρατών μελών της Κοινότητας
Report by Mr Donnelly, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-384/93) on economic policy in the Member States and the Community
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση του κυρίου Donnelly έχει γίνει ένα είδος ισπανι­κού πανδοχείου, όπου ο καθένας βρίσκει αυτά που ο ίδιος συνεισέφερε.
Many small industries are experiencing particular difficulties in the face of imports from countries particularly in the East and Far East where goods are produced under dangerous and deplorable conditions.
Δυστυχώς όμως, σωστό φαγητό δεν γίνεται έτσι.
The recent tragedy in the toy factory in China was not unfortunately unique.
Θα ήθελα να σας αναφέρω ένα παράδειγ­μα.
In addition to appalling working conditions those work ers are paid pitifully low wages.
Ο καθέ­νας μπορεί να βρει στην έκθεση αυτί] τα στοιχεία που του αρέσουν.
Moreover they pose serious competitive problems for our own industries.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, δεν είναι όλα αρνητικά στην έκθεση Donnelly, η οποία όμως προσπαθεί να πετύχει τον τετραγωνισμό του κύκλου: αύξηση της ζήτησης χωρίς αύξηση της υπερθέρμανσης
GOLLNISCH (DR). - (FR) Madam President, not eve rything in the Donnelly report is bad, but it sets out to square the circle: increasing demand without increasing either economic overheating or inflation, making work more flexible without prejudicing acquired social rights, and reabsorbing public deficits without desisting from major public works.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Then there is also the loss of our internal market under the influence of free-tradism and relocations.
Αριθ.
I will support the report.
3-439/67 κρίνονται καλύτερα στις πραγματικές προκλήσεις της δεκαετίας του '90 και εντεύθεν.
My concern is that they are confined by that very status quo because the European economic scenario for the foreseeable future is different from any in the post-war period.
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα υπερψηφίσω αυτήν την έκθεση αλλά θα ήθελα να επισημάνω την ανάγκη ευρύτερης υποστήριξης και έμφασης στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The bars of this economic prison include high public sector deficits which will swallow up any 'peace dividend' without trace, but will not address the job losses coming through as defence orders drop and operational manpower is reduced.
Σήμερα οι σημαντικότερες προκλήσεις δεν βρίσκονται εδώ.
Successive traditional economic stimuli have been slow to encourage people to spend.
Πολλές μικρές βιομηχανίες αντιμετωπίζουν ιδιαίτερες δυσκολίες λόγω των εισαγωγών από χώρες ειδικότερα της Ανατολής και της Απω Ανατολής, όπου τα προϊό­ντα παράγονται υπό επικίνδυνες και απαράδεκτες συν­θήκες.
Consequently, we must seek true remedies, first and foremost through a draconian reduction in public taxation. Secondly, by eliminating bureaucratic obstacles which are weighing down on the creation, management and development of enterprises.
Η πρόσφατη τραγωδία στο εργοστάσιο παιχνι­διών στην Κίνα, δεν ήταν ένα μεμονωμένο ατυχές περιστατικό.
Thirdly, by adapting our educational system to the needs of the modern economy.
Πέρα από τις απαράδεκτες συνθήκες εργα­σίας, οι εργάτριες αυτές πληρώνονται με απαράδεκτα χαμηλούς μισθούς.
Fourthly, through the reconquest of internal and European markets by practising the principle of Community preference, the cornerstone of the Treaty of Rome, which has been flouted for years.
Επιπλέον, δημιουργούν τεράστια ανταγωνιστικά προβλήματα και για τις βιομηχανίες μας.
Fifthly, through the firm reversal of the tide of immigration within the framework of a policy of cooperation with Third World states.
Η απλή σκέψη μου είναι ότι θα πρέπει να παντρέψουμε την υπερπαραγωγικότητά μας με τις τεράστιες προσδιο­ρισμένες ελλείψεις βιομηχανικών ειδών που υπάρχουν σ' αυτούς τους τόπους.
Technological developments, whilst increasing productivity, have also the consequence of significant job losses so more money is needed for training etc.
Θα πρέπει να διασφαλίσουμε ότι οι προσπάθειες τους δεν θα παρεμποδίζονται από άλλους που δεν σέβονται ή συμμερίζονται τα πρότυπα μας.
The truth comes out very weakly in the report by Mr Donnelly, but we doubt the capacity of the political groups forming a majority in this house to do the opposite of what they have been doing for decades.
Θα υποστηρίξω αυτήν την έκεθση.
Debates of the European Parliament
Πρέπει να προ­στατευθούν τα εθνικά και ευρωπαϊκά οικονομικά συμφέ­ροντα.
These factors indicate that the credible options available to the European Union are limited under the status quo.
Το σύνθημα πρέπει να είναι: πρώτα δουλειά για τον ίδιο τον λαό μας.
the legal base and/or a change in procedure (COM(93) 570 - C3-369/93)
Τα αλλεπάλληλα παραδοσιακά οικονομικά ερεθίσματα έχουν φρενάρει τον κόσμο να δαπανά.
In fact, I believe the options have now become so squeezed that we must discard the strait jacket and explore a wide range of radical alternatives more appropriate to the real challenges of the 1990s and beyond.
Αυτό σημαί­νει πως χρειάζοναι περισσότερα λεφτά για κοινωνικές παροχές για τους ηλικιωμένους.
The former Soviet bloc and the Third World face grave industrial agricultural, enviromental skill shortages and unemployment problems.
Οι τεχνολογικές εξελίξεις, μολονότι αυξάνουν την παρα­γωγικότητα, έχουν επίσης ως επίπτωση σημαντικές απώ­λειες απασχολήσεων ούτως ώστε χρειάζονται μεγαλύτε­ρα κονδύλια για κατάρτιση κλπ.
Report without debate by Mr Desama, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (A3363/93) on the proposals on energy, research and technology pending before the Council on 31 October 1993 for which entry into force of the Treaty on European Union will require a change in the legal base and/or a change in procedure (COM(93) 570 - C3-369/93)
Στο μεταξύ, οι νεοεκβιομηχανισμένες χώρες της Απω Ανατολής έχουν κερδίσει τεράστια μερίδια της παγκο­σμίου αγοράς.
My simple preposition is that we should marry our over-capacity in production with the huge identified shortages of manufactured inputs which exist in these places.
Οι παράγοντες αυτοί δείχνουν πως οι φερέγγυες επιλογές που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι περιορισμένες με βάση αυτό το status quo.
This is not the place to produce a comprehensive shopping list but my own experience from working on the Development Committee indicates the scope for discussions with Third World former Soviet bloc countries to produce an aid package which would provide a kickstart at both the giving and receiving end of the equation.
Πράγματι, πιστεύω πως οι δυνατότητες που έχουμε τώρα είναι τόσο περιορισμένες ώστε θα πρέπει να ανασκπουμπωθούμε και να διερευνήσουμε ένα ευρύ φάσμα ριζικών εναλλακτικών λύσεων που θα ανταπο-
Report without debate by Mr Alber, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights (A3364/93) on the proposals on legal affairs and citizens' rights pending before the Council on 31 October 1993 for which entry into force of the Treaty on European Union will require a change in the legal base and/or a change in procedure (COM(93) 570 - C3-369/93)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
DILLEN (DR), in writing. - (NL) There is an easy answer to the question of economic policy guidelines within the European Union and its Member States.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
The first order of the day must be to provide employment for our own people first.
Α3-367/93) του κ. Beumer, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομη­χανικής Πολιτικής σχετικά με τις προτάσεις που εκκρε­μούν ενώπιον του Συμβουλίου στις 31 Οκτωβρίου 1993 στους τομείς της οικονομικής, νομισματικής και βιομη­χανικής πολιτικής και για τους οποίους η θέση σε ισχύ της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνεπάγεται αλλαγή της νομικής βάσης και/ή της διαδικασίας έγ­κρισης (COM (93) 570 — έγγρ. C3369/93)
Report without debate by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-365/93) on the proposals on the environment, public health and consumer protection pending before the Council on 31 October 1993 for which entry into force of the Treaty on European Union will require a change in the legal base and/or a change in procedure (COM(93) 570 - C3-369/93)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament adopted the legislative resolution and thus gave its consent)
Αυτή η θέση δεν προδικάζει τη λύση που θα εγκριθεί κοινή συμφω­νία από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τις πράξεις που πρέπει να εγκρίνουν από κοινού σύμφωνα με τις Συνθήκες.
Report without debate by Mr Beumer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-367/93) on the proposals on economic affairs and industrial policy pending before the Council on 31 October 1993 for which entry into force of the Treaty on European Union will require a change in
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Δεν υπάρχει κάποιος τρόπος να καταγραφεί η θεμελιώδης αυτή επισήμανση με κάποια μορφή διαφορετική από εκείνη της προφορικής δήλωσης, της οποίας δεν θα ξαναβρούμε ίχνη πουθε­νά:
PRESIDENT. - Ladies and gentlemen, I wish to announce that following the confirmation of first read ings in connection with the co-decision procedure contained in the five resolutions just adopted and at the request of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and the Committee on Institutional Affairs, as regards the provisions on 'comitology', the positions expressed by Parliament during votes on the cooperation or consultation procedure are not be considered as precedents and do not prejudice the solution to be agreed between Parliament and the Council for acts which they are required to adopt jointly pursuant to the Treaties.
Εκείνο που ζητώ, είναι να μπορέσει το Σώμα να επιβεβαιώσει πως αυτή είναι η άποψη του και να καταγραφεί αυτό κάπου κατά τρόπο επίσημο.
Venta y suscripciones * Salg og abonnement * Verkauf und Abonnement · Πωλήσεις και συνδρομές Sales and subscriptions · Vente et abonnements · Vendita e abbonamenti Verkoop en abonnementen · Venda e assinaturas
Έκθεση χωρίς συζήτηση (έγγρ.
Bertrand Narvesens vei 2 PO Box 6125 Etterstad N-0602 Oslo 6 Tel. (22) 57 33 00 Telex 79668 NIC N Fax (22) 68 19 01
GREECE/ΕΛΛΑΔΑ
Business Foundation
Ot «Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», που δημοσιεύονται σαν παράρτημα της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, περιλαμβάνουν:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
- τα πλήρη πρακτικά τιον συνεδριάσεων
- - report of proceedings, annual indexes.
Η ετήσια συνδρομή καλύπτει, σύμφωνα με το κοινοβουλευτικό έτος, περίοδο από τις αρχές Μαρτίου μέχρι τα τέλι] Φεβρουαρίου του επόμενου έτους.
Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary year, until February.
Τιμή στο Λουξεμβούργο, /OJQLÇ ΦΠΑ
Orders are invoiced by the office to which they are sent.
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 13 μέχρι 17 Δεκεμβρίου 1993
Report of proceedings from 13 to 17 December 1993
Συνεδρίαση της Δευτέρας 13 Δεκεμβρίου 1993
Sitting of Monday, 13 December 1993
Επανάληψη της συνόδου, σ.
I. Resumption of the session, p. 2 - 2.
11 — Εφαρμογή των τελωνειακών και γεωργικών ρυθμίσεων, σ.
Application of customs and agricultural law, p. 13 -7.
31 — Προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά τους, σ.
Remote sensing checks, p. 30 -12.
33 — Τηλεανιχνευτικός έλεγχος, σ.
Management and control of Structural Funds, p.
40 — Διαχείριση και έλεγχος των διαρθρωτικών Ταμείων, σ. 41.
30 - Annex: Formal sitting: Address by Mr Arafat, President of the Palestine Liberation Organization, p. 34
Συνεδρίαση της Τρίτης 14 Δεκεμβρίου 1993
Sitting of Tuesday, 14 December 1993
Απόφαση κατεπείγοντος, σ.
I. Decision on urgency, p. 39 - 2.
46 — Γενικός προϋπολογισμός των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1994 — Επιχειρησιακός προϋπολογιμός ΕΚΑΧ για το 1994, σ.
Community budget for 1994: ECSC operating budget for 1994, p. 40 - 3.