natgillin/translations-raw huggingface dataset:
McCarthy (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζει την τροπολογία αριύ. 19.
McCarthy (PSE). — Mr President, the Socialist Group is in fact in favour of Amendment No 19.
17 και 19.
We are in favour of both Amendments Nos 17 and 19.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
I would be very grateful for a statement on this subject.
Αργυρός (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, ψήφισα υπέρ της έκθεσης, αλλά ψήφισα κατά της τροπολογίας 14 και της πρώτης παραγράφου του σημείου δ) της τροπολογίας 17. Και ύα ήύελα να εξηγήσω το γιατί:
Argyros (PPE). — (EL) Mr President, I voted in favour of the report but against Amendment No 14 and the first paragraph of item d) of Amendment No 17 and I should like to explain why.
Ουσιαστικά, πέρασαν παραπάνω από τρεις μήνες και το Συμβούλιο μας δίνει μια προύεσμία μόνο είκοσι ημερών για γνωμοδότηση.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Mr President, there have been two meetings with the textile industry.
Καταβάλαμε ωστόσο κάύε προσπάύεια.
I cannot give you the exact date right now, but it was about two or three weeks ago.
Την περασμένη Τρίτη, στη διάρκεια δύο έκτακτων συνεδριάσεων, η Επιτροπή REX και η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων επανεξέτα­σαν το ύέμα και αμφότερες θεώρησαν αδικαιολόγητη την τροποποίηση της νομοθετικής βάσης.
One of these meetings was attended not only by the textile industry, but also by the clothing industry and a few large distribution companies. It is important in a European context that we develop a strategy which covers the whole of the industry, from textile manufacture through clothing production and on to sales, so that it can provide a
Συνεπώς, ζητώ να εγκρι­θούν οι δύο τροπολογίες σχετικά με τη νομούετική βάση, με σκοπό να καταργηϋούν οι αναφορές στο άρύρο 235, που γράφτηκαν στο κείμενο της πρότασης απόφασης.
To start with, I should like to wish my Portuguese colleagues and the Portuguese textile industry success with its programme, which could serve as a pilot programme for other
Ψήφισα κατά της τροπολογίας 14, διότι δεν μπορώ να κατανοήσω πώς θα αυξήσουμε την παραγωγικότητα, διατηρών­τας συγχρόνως τα ίδια επίπεδα απασχολήσεως.
I voted against Amendment No 14 because I cannot comprehend how productivity can be increased while maintaining the same levels of employment.
Αυτό, εγώ δεν το κατανοώ, παρά μόνο σε συνδυασμό με τη πρώτη παράγραφο του σημείου δ) της τροπολογίας 17, που λέει ότι ϋα μπορέσουμε να αυξήσουμε τον όγκο.
I cannot understand this, unless it is in taken conjunction with the first paragraph of item d) in Amendment No 17, which says that we will be able to increase volume.
Εξ άλλου η Επιτροπή μας είχε πληροφορήσει για τα γεγονότα που συνέβαιναν στο Συμβούλιο.
Apart therefore from these procedural considerations, I suggest that you approve the agreement in question with the amend ments relating to the legal base.
Και, κλείνοντας, ύα ήύελα να πω στους πορτογάλους συναδέλ­φους ότι διαρύρωτική αλλαγή δεν γίνεται με δωρεάν χρήματα.
I should like to close by reminding my Portuguese fellow Members that you cannot bring about structural change with free money.
Κανόνες ανταγωνισμού ΕΚ — Ηνωμένων Πολιτειών
So thai is too late squared — but I have no expression for that.
Pex (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, για το ύέμα αυτό συζητή­σαμε τον Ιανουάριο, οπότε και δήλωσα ότι στην Ολλανδία ϋα λέγαμε ότι όλα αυτά συμβαίνουν κατόπιν εορτής, επειδή η συμφωνία υφίσταται ήδη για αρκετό διάστημα.
Arroni (FE), deputizing for the rapporteur. — (IT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, our colleague Mr Franco Malerba, the astronaut of our Group, was down to speak, but Air France has not yet put a shuttle at our disposal, although the Minister, Mr Lamassoure, promised us his assistance, so Mr Malerba has had to leave and today I shall try to take his place.
Δεν μπορέσαμε συνεπώς να συζητήσουμε επί της ουσίας του ύέματος με το οποίο πρέπει να ασχοληύούμε και πάλι σήμερα, επειδή το Συμβούλιο επέφερε ορισμένες τροποποιήσεις.
To be brief, on 30 November last the Council consulted us on this agreement in pursuance of Articles 87 and 228 of the Treaty, but, according to our information, the Council had already on 5 December arrived at a decision of principle as regards approval of the agreement under Articles 87, 228 and 235 of the Treaty.
Δεν βρίσκω λόγια να περιγράψω την κατάσταση.
In other words, absolutely nothing has changed, either for the better or for the worse.
Θα ήύελα όμως να επαναλάβω ότι όλα συμβαίνουν κατόπιν εορτής.
We can do nothing more, but we are not allowed — at least not in every case — because the legal provisions prevent it, to give a company information if it could benefit as a result.
Μου δίδεται όμως η ευκαιρία να επανέλύω σε ορισμένες ουσιώδεις παρατη-
The Commission, to conclude this matter, now seems inclined to accept Article 235, contrary to its original opinion. Moreov
Παραπέμπει απλά στα άρύρα 85 και 86.
and ought not to be an argument about subsidiarity.
Αυτή ήταν η αιτία.
That was a distraction.
Επ' αυτού ύα μπορούσαμε να συζητούμε δια μακρών.
That was a shabby tactic to provide a sacrifice for Neanderthal politicians who simply wanted to advocate nation alism.
Εδώ υπάρχουν ασφαλώς επιχειρήματα υπέρ και κατά.
They wanted to placate some of their supporters and as a result, like all primitive societies, they decided to sacrifice animals.
Η Επιτροπή δεν επιύυμεί να απορρίψει εντελώς τα επιχειρήματα του Συμβουλίου.
There is a need for a directive on this, not least because the Fifth Environmental Action Programme which we all signed, says that we are committed to a programme of nature conservation and animal welfare.
Πιστεύω ότι ύα ήταν περιτό να μαλώσουμε τώρα γι αυτό.
The zoos have an important role in both areas and they need to be controlled because some zoos do not come up to standard.
Είχα ζητήσει τότε να γίνει αυτό, παρόλα αυτά δεν έλαβα απάντηση στη συνεδρίαση.
There is one final comment I would make about the legal base: here again, unfortunately we do not have the time to allow our two legal services to get together and look at the problem, because we have to keep to the deadlines set by the Council.
Η απογοήτευση που αισϋάνϋηκα μειώθηκε κατά κάποιο τρόπο επειδή έλαβα μία ιδιαίτερα εκτενή επιστολή σχετικά με το θέμα από τον κ. Van Miert, στις 15 Φεβρουαρίου 1995.
Article 235 was in fact added only at the last moment as a result of the discussions by the Council's working party, where it emerged that there could be cases which were not covered by Articles 85 and 86. In fact.
Ευχαριστώ την Επιτροπή και ιδιαιτέρως τον κ. Van Miert.
Article 87 contains nothing new in terms of substance: it simply refers to Articles 85 and 86.
Κατ'αυτόν τον τρόπο έλαβα απάντηση στις ερωτήσεις μου σχετικά με τις οποίες στην επιστολή αναφέρεται ότι θα ανταλλάσσονται μόνο πληροφορίες που δεν εμπίπτουν στο άρθρο 20 του κανονισμού αριθ.
As there are also mergers and other cases which are dealt with outside Articles 85 and 86 — for example the merger regulation is also based on Article 235 — the working party thought it would be safer to add Article 235. as this would then cover all cases not dealt with in Articles 85 and 86.
1762 του Συμβουλίου.
That was the reason.
Λυπούμαι πολύ γι'αυτό επειδή ύεωρώ ότι τίύεται ζήτημα καλής διοίκησης.
We could go on debating this for a long time, and there are certainly arguments for and against.
Σε περίπτω­ση που χορηγούνται πληροφορίες που αφορούν τρίτους σε άλλες χώρες οι ενδιαφερόμενοι ύα πρέπει να ενημερώνονται σχετικώς.
The Commission does not want to reject the Council's arguments completely, but I think it would certainly be too late in the day if we were to argue about it here. So we should leave it as it is.
Θα ήύελα να καλέσω και πάλι την Επιτροπή να επανεξετάσει το ύέμα.
Secondly, the CITES regulation, to which we are all commit ted, demands that before the import of certain species can be sanctioned, there has to be evidence of proper facilities.
Θεωρώ σημαντικό να επαναλάβω την έκκληση αυτή.
When a zoo has bred, perhaps over-successfully in some species, they have to dispose of the animals and they do this by selling them.
Η παρούσα κατάσταση είναι οπωσδήποτε παράδοξη.
We have now finally managed to give this agreement a sound legal footing within the Union. However, the current situation is unusual.
Έχουμε επομένως μια συμφωνία που ισχύει διεθνώς, αλλά δεν ισχύει πλήρως εντός της Ένωσης.
The agreement applies under international law. because the fact that the Court of Justice held that the Commission did not have competence in all questions when it came to signing this agreement does not affect its validity in international law.
Η κατάσταση αυτή πρέπει να αλλάξει.
So we have an agreement which is internationally valid but is not valid in its entirety within the Union.
Το σκοπό αυτόν έχει η σημερινή ακρόαση.
We need to resolve this situation, which is why the current hearing is being held.
(7Ό Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομούετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Με άλλα λόγια δεν αλλάζει τίποτα απολύτως ούτε ύετικά ούτε αρνητικά.
Public Health and Consumer Protection, on minimum standards for the keeping of animals in zoos.
Εάν επιθυμείτε τη συμπερίληψη του ϋέματος γενικά στο μέλλον κατά τον τρόπο αυτό στις νομικές διατάξεις, ϋα πρέπει να τροπο­ποιήσουμε τις διατάξεις αυτές ανάλογα.
So I hope that the Commission will stand by its original proposal, that it will stiffen its resolve and will stand against the Council and recognize that not only is this an important issue, it is an issue which is popular among European citizens. For once it could do good and do well at the same time.
Αυτό εν πάση περιπ­τώσει δεν το επηρεάζει η συμφωνία με τις ΗΠΑ, ούτε από ύετική ούτε από αρνητική άποψη.
White (PSE). — Mr President. I too would like to be associated with the tribute made to Sir James whose sterling work in committee resulted in the favourable opinion that we gave to what was after all a Commission proposal.
Στο μέτρο αυτό, το ύέμα αποτελεί, δικαιολογημένα, ζήτημα το οποίο όμως τίύεται ενδεχομένως εδώ.
I am interested that Commissioner Bangemann is present today because I know how much he likes to listen to a good argument and there is a good one to be made here.
Collins, Kenneth (PSE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η εβδομάδα αυτή άρχισε με την απόδοση φόρου τιμής στον Sir James Scott Hopkins ο οποίος δεν ήταν μόνο Αντιπρόεδρος του Κοινοβουλίου από το 1979 μέχρι πέρυσι, αλλά χρημάτισε και αντιπρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
Collins, Kenneth (PSE). — Mr President, this week started with a tribute on Monday to Sir James Scott-Hopkins who was not only a Vice-President of Parliament and not only an eminent Member of the European Parliament from 1979 until last year, but. for two and a half of these years he served as vice-chairman of the Committee on the Environment. Public Health and Consumer Protection.
Η Επιτροπή υποδέχύηκε με ενύουσιασμό την πρόταση αυτή και ο Sir James εργάσθηκε με προσήλωση για τη σύνταξη της.
That was a proposal that came with enthusiasm from the Commission and Sir James became very committed to it.
Ορισμένα κράτη μέλη άσκησαν πίεση στην Επιτροπή στοχεύον­τας στην μετατροπή της οδηγίας αυτής σε απλή σύσταση.
I should have to stand here and try to revive the Commission's commitment to its original proposal.
Η Επιτροπή προχώρησε στην ενέργεια αυτή επειδή ορισμένα
The Commission came under pressure from some Member States to reduce this directive to a mere recommendation.
κράτη μέλη επικαλέσθηκαν την αρχή της επικουρικότητας.
In Dublin Zoo, for example, the polar bear has actually gone mad because of the conditions he has been kept in.
Θα ήθελα να τονίσω στο σημείο αυτό ότι η επιχειρηματολογία που χρησιμοποιήθηκε δεν έχει σχέση με την επικουρικότητα ούτε βέβαια έπρεπε να έχει σχέση με την αρχή της επικουρικότητας.
As well as that, 507c of all the hippos born in Dublin Zoo in the last ten years actually died in their infancy.
Ελπίζω λοιπόν ότι η Επιτροπή θα εμμείνει στην αρχική πρόταση και ύα ενισχύσει την αποφασιστικότητα της στην αντίύεσή της με το Συμβούλιο.
The other thing is that the number of endangered species is over 5,000, and there are 3,000 species in zoos worldwide.
Η παρουσία του Επιτρόπου κυρίου Bangemann σήμερα προξενεί ιδιαίτερο ενδιαφέρον αφού είναι γνωστό ότι του αρέσουν πολύ τα καλά επιχειρήματα.
was necessary and gave that proposal to us, why did the Commissioner at a later stage decide that a recommendation was appropriate?
Ο κανονισμός αυτός απαιτεί απο τους ζωολογικούς κήπους να αποδείξουν ότι διαύέτουν τον κατάλληλο εξοπλισμό πριν τους χορηγηύεί έγκριση για την εισαγωγή ορισμένων ειδών ζώων.
Nevertheless, if we are going to apply the doctrine of subsidiarity, I think it is worth reminding everyone of the principles which are laid down in the Treaty, as you well know.
Εάν δεν υπάρξει η οδηγία για τους ζωολογικούς κήπους τότε θα είναι δύσκολο να υποχρεώσουμε τους ιδιοκτήτες των ζωολογικών κήπων να μας παρουσιάσουν αυτά τα αποδεικτικά στοιχεία.
They are that in areas that do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only in so far as the objectives ofthat action cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Νομίζω ότι η κατάσταση αυτή είναι απαρά­δεκτη και οφείλουμε να μην επιτρέψουμε να συνεχιστεί κατ' αυτόν τον τρόπο.
That really is the essential question I would put to the Commission and I asked that question in all my correspondence and I have yet to receive a satisfactory reply. May we now have it?
Μήπως ϋα ήταν δυνατόν να την λάβω τώρα;
Zoos were actually originally for the benefit of man, not for the benefit of animals.
Θα ήθελα να τονίσω ότι δεν αποδέχομαι τις τροπολογίες που προτάθηκαν για δύο λόγους.
Macartney (ARE). — Mr President, there are many things which the European Union does which make it unpopular with its citizens.
Ο δεύτερος λόγος είναι ότι
We had evidence of that in the referendums in France, Norway and Denmark.
Redondo Jiménez (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, το θέμα που μας απασχολεί δεν είναι η πρώτη φορά που συζητείται σε αυτόν το χώρο.
Redondo Jiménez (PPE). — (ES) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, this is not the first time that this subject has been debated in this Assembly.
Από το 1987, οπότε πραγματοποιήθηκε, σε ευρωπαϊκό επίπεδο και με επιβάρυνση των κοινοτικών ταμείων, μια μελέτη σχετικά με το θέμα των ζωολογικών κήπων, κύλησε πολύ νερό στο αυλάκι.
Much water has flowed under the bridge since 1987, when a study on zoos was prepared at European level at Community expense.
Και από τότε -ένας ενύουσιώδης τρόπος να εστιαστεί το πρόβλημα, που εκφράστηκε με μια οδηγία σε
And since then — in an enthusiastic approach to the problem, which materialized in an embryo directive — we have reached what might be called a decaffeinated attempt to clear the matter up once and for all.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There are things it can do, however, which will make the Union more responsive to its citizens.
Οι τροπολογίες αυτές ύα πρέπει μακροπρόΰεσμα να γίνουν δεκτές.
I have had letters from the Aberdeen Association for the Prevention of Cruelty to Animals.
Δεν είναι δυνατό να συνωστίζονται τα ζώα σε συνθήκες που είναι απολύτως απαράδεκτες.
I have had a mailbag from a number of citizens who ask what Europe is going to do about these abuses.
Οι ζωολογικοί κήποι δημιουργήύηκαν αρχικά για να ωφελήσουν τους ανθρώπους και όχι τα ζώα.
Mr Collins is absolutely right to point to the BBC documentary programme, which had an enormous impact.
Νομίζω ότι θα πρέπει να επανεξετάσουμε τον τρόπο που θεωρούμε τους ζωολογικούς κήπους.
Young people especially, who are looking to us for a lead to improve standards, ask what we are going to do about it.
Από το 1988, οι απαντήσεις που έδωσε η Επιτροπή στις διάφορες ερωτήσεις του Κοινοβουλίου που της έθεσαν οι βουλευτές -όπως για παράδειγμα η κ. Lenz, στην οποία απάντησε αυτολεξί: «οι ισχύοντες κανονισμοί στους ζωολογι­κούς κήπους μπορούν να ϋεωρηύούν ως μια από τις μεγαλύτε­ρες ανησυχίες που αφορούν την καλή διαβίωση των ζώων στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης»- έβαιναν προς αυτήν την κατεύύυνση.
Since 1988, the answers given by the Commission to the various parliamentary questions put to it by honourable Members have been along the same lines — such as. for example, the answer to Mrs Lenz, which was, literally, that the rules applied in zoos might be regarded as one of the major concerns relating to animal welfare within the European Community.
Macartney (ARE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πολλές από τις ενέργειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν σαν αποτέλεσμα τη μείωση της δημοτικότητας της στους πολίτες των χωρών μελών.
That is not good enough. I would ¡ike to congratulate Mr Collins on bringing this back to this House: and we must do anything we can to stiffen the resolve of the Commission to go back to the Council of Ministers and say: 'Come on. for once do something which is in the interests of the European citizens!
Από τότε, η Επιτροπή διατήρησε αυτή τη γραμμή, και έτσι ενήργησε, παρουσιάζοντας το 1991 ένα σχέδιο οδηγίας με το οποίο επιζητούσε να υποστηρίξει τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή της Σύμβασης για το διεύνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση.
The Commission has maintained that line since then and in 1991 presented a draft directive intended to support the measures necessary for the application of the Convention on international trade in endangered species of wild fauna and flora.
Στο σημείο που βρισκόμαστε -και μετά την εξαιρετική εργασία που ολοκλήρωσε ο κ. Scott Hopkins σε εύθετο χρόνο, εξ' ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος- μπορεί όλες αυτές οι προσπάθειες που κατέβαλε η ΕυρωπάϊκήΈνωση να αποβούν μάταιες.
Then — and after the excellent work done by Sir John Scott Hopkins at that time on behalf of the Committee on the Environment — we are faced with the fact that all those efforts made by the European Union may be fruitless.
Υπάρχουν όμως ορισμένες ενέργειες οι οποίες είναι δυνατόν να καταδείξουν ότι η συμπεριφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης απέναντι στους πολίτες της χαρακτηρίζεται από περισσότερη υπευϋυνότητα.Το ζήτημα που εξετάζουμε ανήκει στις περιπτώ­σεις αυτές.
There is no end to all the abuses going on in Europe in the zoo sector — all as a result of the lack of political will by the Member States, sacrificing this directive on the altars of a principle of subsidiarity, which has already been mentioned here, wrongly applied by many of us.
Είναι απαραίτητο να ενοποιηύεί η νομούεσία αυτή.
Pollack (PSE). — Mr President, first I would like to support the remarks made by Mr Collins and, in particular, the tribute he paid to Sir James Scott-Hopkins.
Γι' αυτό ζητώ από τον κ. Επίτροπο να διατηρηθεί η οδηγία και να θεσπιστεί μια νομοθεσία των ελαχίστων προδι­αγραφών από αυτό το Κοινοβούλιο.
We are seeking to perpetuate his work today — in his honour, really. I want to draw Members' attention to the beginnings of this directive which started way back in a research project carried out by experts for the Commission in 1988.
Αυτή όμως δεν είναι ικανοποιητική απάντηση.
It took five years to get it onto the books here in the European Parliament.
McKenna (V). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς θα ήθελα να εκφράσω την έντονη αντίθεση μου στον ισχυρισμό του κυρίου Collins ο οποίος δήλωσε ότι δεν υπάρχουν επιστημονικά τεκμήρια που να στηρίζουν τις τροπολογίες αυτές.
I think there is no need to quote the reasons which make it necessary to adopt this directive: there are more than a thousand zoological establishments ranging from amusement parks -ordinary everyday amusement parks — to model establishments; there are laws in some countries — model ones as perhaps the British laws may be, and other countries where legislation is lacking —... Those laws must be made uniform.
Αντίθετα πιστεύω ότι υπάρχουν αρκετά τεκμήρια.
I therefore ask the Commissioner for the directive to be retained and for laws with minimum standards to be laid down in this Parliament.
Εάν συγκρίνετε τα στοιχεία αυτά με την κατάσταση που επικρατεί υπό συνθήκες όπου τα ζώα ζουν ελεύύερα, ϋα διαπιστώσετε ότι δεν υπάρχει σύγκριση.
In the June 1993 debate, when we looked at the directive here in Parliament, I accused the Commission of having a rather strange little illness which started with cold feet and worked up to jelly knees.
Στόχος μας είναι να συνεχίσουμε το έργο του σήμερα για να μπορέσουμε να τον τιμήσουμε κατ' αυτόν τον τρόπο.
McKenna (V). — Mr President, first of all I would like to disagree very strongly with Mr Collins' claim that there is no scientific evidence to back up the amendments.
Αυτό είναι ο λόγος για τον οποίο έχει δρομολογηύεί η οδηγία αυτή.
In fact, there is a lot of scientific evidence.
Χρειάστηκε να περάσουν πέντε χρόνια για να ασχοληύεί επισήμως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με την υπόύεση αυτή.
As well as that, Dr Roger Mugford, who is a very well known animal behaviourist, has said that there are actually big problems with zoos, with the confined spaces where animals are kept.
Αυτό είναι και η γνώμη μας.
Animals are being kept in very cruel conditions.
Ο κύριος Bangemann είναι πολύ δυναμικότερος Επίτροπος από τους προκατόχους του.
There is not even any disagreement in the Council on the directive for the conditions for keeping animals in zoos; it is unanimous in rejecting a directive.
Θα ήύελα να του ζητήσω να αναγνωρί­σει επίσημα ότι είναι πλέον σαφές ότι τα κράτη μέλη είναι αναποτελεσματικά στο ζήτημα αυτό.
So the question is what we ought to do. Should we propose a directive or stick with the proposal, in the sure knowledge that the Council will simply reject it, or should we at least state some requirements in the form of a recommendation, so that at least they would exist in substance?
Μελέτες που έγιναν πρόσφατα κατέδειξαν ότι δεν έχει αλλάξει τίποτα από το 1988 που πραγματοποιήύηκε η προηγούμενη μελέτη.
Our line of thinking was that if we made a recommendation, the Council might reach a decision, and obviously this recommendation would not be totally devoid of substance, because the annex will say exactly what needs to happen.
Εξακολουύούμε να προτιμούμε την οδηγία.
I wish to say therefore that we emphatically reject Mrs McKenna's amendments, because I regard them as extremely dubious.
Μπορώ, και ύα το κάνω αυτό, να αναφέρω στην Επιτροπή όσα ειπώύηκαν εδώ.
Amendment No 1 says that animals should no longer be kept in zoos because there are the audiovisual media.
Δεν έχω άμεση αρμοδιότητα για την οδηγία αυτήν, όπως δεν είμαι αρμόδιος ούτε για τις μεταφορές ζώων, για τις οποίες συζητήσαμε πρόσφατα στο Κοινοβούλιο.
I believe that it is important for children and young people in particular to come into contact with live animals which are kept in appropriate conditions and not to increase the isolation being caused by the audiovisual media. The protection of species is also at risk.
Και εκεί σας είπα ότι η Επιτροπή έχει ακριβώς την ίδια γνώμη με το Κοινοβούλιο. Δεν προχωράμε!
One day, people will say there is no need to protect animal species any more because we have them all on film now, and maybe one day the same thing will happen with human beings!
Για το λόγο αυτόν υποστηρίζουμε την έκύεση του κ. Collins.
I remember his commitment, and I can understand that Members are appealing to the Commission again, partly with him in mind.
Κατάγομαι από το Μόναχο, μια πόλη στην οποία ήδη προ δεκαετιών δημιουργήύηκε ο περίφημος ζωολογικός κήπος Geozoo, ως ένας από τους πρώτους οικολογικούς ζωολογικούς κήπους στην Ευρώπη.
We are not going to ignore this appeal. So I will be reporting on this resolution, and perhaps we should then have another discussion in committee about the strategy we really need to take us forward, because if twelve countries — I do not know what the new Member States' opinions are on the subject, but at the time it was twelve — say they are opposed, we will not get any further.
Οι φίλοι ακριβώς του ζωολογικού κήπου του Μονάχου καταβάλλουν προσπάθειες για μια στενή συνεργασία με όλους τους ευρωπαϊκούς ζωολογικούς κήπους.
But if twelve countries say they could accept a recommendation — and the recommendation will at least lay down specific conditions — we will have gone one step further.