natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β. και όλοι στην Ιρλανδία ζητούν τον τερματισμό αυτής της κατοχή­ς, θα θέλαμε η Βρετανική κυβέρνηση να πάρει το μήνυμα και να ξακουμπιστεί από την πατρίδα μας, γιατί διαφο­ρετικά δεν θα υπάρξει ποτέ ειρήνη!
Musso (RDE), deputy rapporteur. - (FR) Mr President, first of all may I present Mr Lataillade's apologies, he was here a few moments ago, and has had to leave suddenly.
Χιλιάδες Ιρλανδοί φυλακίζονται κάθε χρόνο εξ αιτίας των διατάξεων αυτού του νόμου.
However, as the rapporteur has pointed out. 1 have put a little addendum into Amendment No 2 which is on compartmentation.
Ελάχιστοι πράγματι κατηγορούνται για κάποιο αδίκημα κι ακόμα λιγότεροι καταδικάζονται για παράνομη πράξη από τα δικαστή­ρια.
The amendment is intended to bring the text in the rapporteur's amendment into line with the text of the French law on which it is based. The French law is much more flexible than the text Mr Lataillade has put down in his report.
Δεν μπορείτε να απομονώνετε την τρομοκρατία τρομοκρα­τώντας απλούς νομοταγείς πολίτες, αποστερώντας τους από το δικαίωμα του συνηγόρου, φυλακίζοντας τους μέχρι επτά ημέρες χωρίς δίκη, εκδίδοντας και αποκλεί­οντας πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης από το δικαίω­μα της ελεύθερης κυκλοφορίας χωρίς κατηγορία ή δικασ­τική απόφαση.
However, as there was a compromise in the committee, if the rapporteur feels unable to accept the text drawn, as I say, directly from French law. then my Group will, of course, still support the report because it is much more important to have free movement and fair competition within the single market than it is to quibble about the nuts and bolts of specific amendments. I imagine that the Commission er will want to support these amendments anyway, as he did at the first reading.
Με τον τρόπο αυτό κάποιοι υιοθετούν μια μεροληπτική στάση αντί να τεθούν au dessus de la mêlée, και να υπερασπίσουν τα διδάγματα του πολιτισμού, της κουλτούρας και της παράδοσης της Ευρώπης.
The Commission has accepted 13 amendments out of the 22 adopted by this House, and they have been integrated into the new draft directive published on 9 February 1993. On the basis of the first report and of the Commission draft, the Council adopted in turn on 16 December 1993 its common position, on which the Parliament must now pronounce in a second reading.
Στην τεράστια πλειοψηφία τους οι Ιρλανδοί δεν υποστη­ρίζουν τον Προσωρινό IRA,Ó8V συμφωνούν με τις από­ψεις του κ. Blaney, ούτε με τις φονικές ομάδες των Πιστών.
Jackson, Christopher (PPE). - Mr President, I largely support the common position, though with the addition of Amendment No 4 on comitology. I must counsel the House against adopting Amendment No 2, which states that: 'All craft must be compartmented as befits their design capacity.'
Και δεν θα πρέπει να τους φέρονται σαν να πρόκειται για εγκληματίες εξ αιτίας της εθνικότητας τους.
At present, no Member State, not even France, demands compartments in boats less than 15 metres long.
Με λύπη μου διάβασα ότι ο John Major απέρριψε τις προτάσεις των Βρετανών Εργατικών για τροποποίη­ση αυτής της νομοθεσίας.
The wording of the amendment as it stands - although I have not studied Mr Patterson's addendum in detail - could give rise to dangerous legal uncertainty which could further compartmentalize the internal market.
Στη μάχη κατά της τρομοκρα­τίας δεν θα πρέπει να προσφεύγουμε στις τακτικές ή στη βαναυσότητα των τρομοκρατών που συνεχίζουν να δημιουργούν τις συνθήκες που συντηρούν τη δική τους μυθολογία.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy decided, first of all, to accept 4 amend ments presented by the rapporteur, on behalf of the Committee on Economic Affairs, which retable amend ments adopted by this House but not accepted by the Commission and by Council, following the first reading.
Πρέπει να επιδεικνύεται κατανόηση για τον σκοπό που εξυπηρετείται, για τις σωστές απόψεις και την απελπισ­τική κατάσταση στην οποία συχνά βρίσκονται οι εμπλε­κόμενοι.
I would also advise against adopting Amendment No 3, which deletes a requirement for electrical parts in dangerous areas in engines and fuel spaces to be protected when low-flash-point fuels are being used.
Ο σκοπός δεν αγιάζει τα μέσα.
Mr Patterson wanted to table an amendment widening the scope of the rapporteur's second amendment.
Αυτό το δίδαγμα λησμο­νιέται πολύ συχνά, με αποτέλεσμα να πρέπει να αποκα­τασταθεί η ηθική του αξία.
In the view of the rapporteur it is virtually impossible to have, at a second reading, an amendment which is anything other than restrictive, and furthermore, the compromise agree ment reached in the Committee on Economic Affairs leads the rapporteur to request the withdrawal of Mr Jackson's amendment.
Πιστεύω μαζί με την πλειοψηφία του Ιρλανδικού λαού ότι δεν υπάρχει πρακτική, ηθική, αλλά ούτε και ιδεολο­γική δικαιολογία για τη συνέχιση της βίας στη χώρα μας.
In conclusion, and bearing in mind the compromise agreement reached in the Economic Committee, the rapporteur asks you to kindly accept the amendments adopted by the Economic Committee and to thus amend the common position, accepting it otherwise as pre sented.
Ούτε θα πρέπει να υφίσταται η παραμικρή Οκαιολογία για την άσκηση βίας σε οποιαδήποτε σύγχρονη δημοκρα­τία στην Ευρώπη.
This directive has been the subject of great concern among yachtsmen in Britain and elsewhere, partly because some trade associations contacted us at too late a stage.
Όπου οι άνθρωποι νιώθουν ότι περιθωριοποιούνται, αποκλείονται, καταπιέζονται ή καθίστανται θύματα, οφείλουμε να κάνουμε χρήση της δημοκρατικής πολιτικής διαδικασίας για να εξαλείψου­με αυτές τις αδικές.
We MEPs certainly welcome approaches by those concerned about draft legislation but it is crucial that our timetable should be understood and I think we should make it clear that, if interested parties do not put their case to us well before the deadline for amendments in committee, we have very little chance of acting on their behalf.
Για το λόγο αυτόν ανυπομονώ να δω την ανάληψη του πολιτικού διαλόγου στη Β.
As Mr Musso made clear. Parliament's Rules of Procedure severely restrict our opportunity to help.
Το στοιχείο αυτό λείπει από την έκθεση.
The first reading was in November 1992.
Η ειρήνη δεν μπορεί να οικοδομηθεί πάνω στην κατάπ­νιξη της εθνικής ταυτότητας ή στον θρίαμβο μιας κοινό­τητας πάνω στην άλλη.
The deadline for amendments was in September 1992 and representations were needed before then.
Για το λόγο αυτό χαιρετίζω τον ορίζοντα που ανοίγει η έκθεση με την έμφαση που δίνει στην ομαλοποίηση των αστυνομικών συστημάτων και της συμπεριφοράς προς τους πολίτες με τρόπο δίκαιο και έντιμο, σύμφωνα με τους νόμους και μέσα στα πλαίσια της δημοκρατικής κοινωνίας.
I believe our Rules on this matter probably require revision, but in the meantime, people, companies and associations who wish to use their democratic rights to lobby us must learn that if they do not do so at an early stage their efforts may well be in vain.
Geraghty (NI). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω τη νέα ποιότητα που φέρνει αυτή η έκθεση γιατί επικεντρώνεται στην έννοια της εξουσίας το νόμου και αναγνωρίζει ότι η τρομοκρατία πρέπει να αντιμετωπισθεί μέσα στα πλαί­σια της εξουσίας του νόμου.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, first of all I would like to extend my warm thanks to the rapporteur, even if he was not able to be present today, and to Mr Musso for his statement.
Πρόκειται για μια αποκρουστική νομοθεσία, ιδιαίτερα προσβλητική για τους περισσότε­ρους Ιρλανδούς.
I must admit that this proposal, which we ourselves submitted, has become very complicated in the intervening period.
Κωστόπονλος (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, ο όρος τρομοκρα­τία είναι μια εννοιολογικά και κοινωνικά υπερφορτισμένη λέξη.
Patterson (PPE). - Mr President, this whole matter, as it was debated in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, appeared to take the form of a difference of opinion between British and French interests.
Κάτω από αυτό το πρίσμα μπορούμε να διακρίνουμε πολλές μορφές τρομοκρατικών οργανώσεων, αυτές όμως που ξεχωρίζουν είναι δύο:
as a raw material to be used in jewellery-making for its beauty, or in industry for its unique physical, chemical and electrical qualities. Because of its rarity, an average of only some 800 tonnes of gold are mined each year throughout the world and so it commands a very high price, whatever its intended purpose.
Δεύτερον, οι μαζικές οργανώσεις, όπου η τρομοκρα­τία έχει ως στόχο την εξέγερση για την κατοχύρωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
But we would certainly like to follow up this proposal somewhere else, to consider carefully the request by Mr Patterson and Mr Jackson, without in the process wishing to get involved in a French/British dispute, which naturally has its own appeal.
Κύριε Πρόεδρε, είναι παραπλανητική η χρήση του όρου τρομοκρατία σε περιπτώσεις που έχουμε αντίσταση και ένοπλη διαμαρτυρία από πλατιές ριζοσπαστικές οργα­νώσεις καταπιεζόμενων λαών.
The fact that Switzerland puts no value added tax on gold but has three extremely large gold refineries on its borders with Italy (the largest consumer of gold for jewellery) means that, for fraudsters, Switzerland is an ideal country in which to buy gold at lower prices for subsequent sale in Italy and France, where gold carries VAT.
Γι'αυτό πρέπει να κατα­δικάσουμε εκείνες τις κυβερνήσεις που εφαρμόζουν μια αυταρχική στρατηγική καταστολής εναντίον μιας μειο­ψηφίας ή πλειοψηφίας, όπως: νει επί σειρά δεκαετιών και γενεών-, όταν αποτυγχάνουν στην αντιμετώπιση του προβλήματος των διακρίσεων, όταν ασκούν μεθόδους πολιτικής απάτης και αδικίας.
Likewise, the position on the German border of the former Czechoslovakia, where there is no VAT on gold either, gives fraudsters the best access to the German and Northern European markets. This mock-up of a gold ingot would weigh, if made of real gold, approximately 17 to 20 kilos and be worth, at today's prices, at least US$230 000.
Ήταν όμως πιά αργά.
We cannot accept the remaining amendments tabled.
Πρέπει να εγκύψουμε πολύ βαθειά στο ευρύ αυτό πρόβλημα, ειδικότερα στην πατρίδα μου, όπου πρέπει να είμαστε έτοιμοι να αντιμε­τωπίσουμε το πολιτικό"πρόβλημα και να πούμε στο λάο ότι κανένας δεν διαθέτει δικαίωμα βέτο σε θέματα δημο­κρατίας.
Amendment No 4 concerns an open question that we have yet to find an answer for: neither Parliament, nor Council nor Commission have reached agreement on comitology since the change in the legal position, or, in other words, since the introduction of the codecision procedure.
Πρώτον, στην Σρι-Λάνκα κατά των Ταμίλ.
We must do so, that is to say we cannot now confront this difficult and important preliminary decision individually.
Δεύτερον, στην Ινδονησία κατά του λαού του Ανατο­λικού Τιμόρ.
The Commission is very willing to take part in consultations between Parliament and Council to agree a rational comitology procedure, the moreso in view of the new decision procedure.
Τρίτον, στο Ισραήλ κατά των Παλαιστινίων.
Legislatively, however, we cannot do so on a single issue like this one.
Τέταρτον, στην Νότια Αφρική, μέχρι πρόσφατα, κατά της πλειοψηφίας των μαύρων.
The market for gold in Europe - both industrial and investment gold - generates capital revenues of several hundred million Ecus per annum for the consumer and investment markets in the Member States of the European Union.
Τέλος, θέλω να τονίσω ότι θα ήταν πολύ χρήσιμο στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τώρα που έχουμε προχωρήσει προς την ολοκλήρωση, να διαμορφώσουμε ένα νομικό πλαί­σιο στην Ευρώπη που θα βοηθούσε στη λύση του προβλή­ματος της έκδοσης πολιτών, προβλήματος που δημιουρ­γεί συχνά μεγάλες δυσκολίες στις σχέσεις μεταξύ των κρατών-μελών.
The current fragmentation of the market owing to differences in the VAT rate applied by Member States to gold transactions, coupled with differing traditions relating to the purchase of investment gold, have given rise to a significant parallel trade in gold. Thanks to the existence of third-country markets at the very frontier of the European Union offering a ready source of VAT-free gold, legitimate traders in the European Union have suffered continuous losses at the hands of what we call 'vanishing traders'.
θεωρώ επίσης ότι κάνουν λάθος όσοι πιστεύουν ότι με τη χρήση του όρου «τρομοκρατία» θα επιβάλουν μια νέα Ιερά Εξέταση απέναντι σε εκείνους που αγωνίζονται για ίσα δικαιώματα στη ζωή.
President. - The next item is the report by Mr Beazley (A3-0117/94) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial policy on the Com mission proposal for a Council directive (COM(92)441 -C3-441/92) supplementing the common system of value added tax and amending Directive 77/388/EEC - special scheme for gold.
Η έκθεση μας υπενθυμίζει την απειλή που συνεχίζει να αποτελεί η τρομοκρατία για την ειρήνη και τη δημοκρα­τία στην ήπειρο μας.
Beazley, Peter (PPE), rapporteur. - Mr President, I very much regret that this report has taken such a long time to come before Parliament.
Η ακτίνα δράσης της έχει επεκταθεί και σε άλλους τομείς της αστυνομικής συνεργασίας, αλλά η καταπολέμηση της τρομοκρατίας υπήρξε πάντα το κέν­τρο της δραστηριότητας της.
This is not because my commit tee has in any way been negligent in dealing with it but because of the different practices in the various Member States as regards value added tax (VAT) on gold and the need to study the nature of, and the reason for, the different taxation regimes used in the twelve Member States.
Μεταξύ των αποτελεσμά­των που έχουν επιτευχθεί υπενθυμίζεται ο μακρύς και προσεκτικός έλεγχος της τρομοκρατικής απειλής, εμπλουτισμένος από τακτικές και συστηματικές αξιολο­γήσεις.
This meant that, after the necessary studies had been made of the different systems used in the Member States for taxing gold in its different forms, the Commission proposals had to be evaluated vis-à-vis all sections of the trade in gold, whether for investment purposes or
Mäher (LDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε είναι αλήθεια ότι σ'αυτήν την τελευταία δεκαετία του εικοστού αιώνα η τρομοκρατία δεν έχει θέση στον κόσμο μας, αν λάβουμε υπ'όψη τις θαυμαστές προόδους που το ανθρώπινο γένος έχει κατακτήσει.
With regard to the calls received from all sectors of the gold industry at our hearing of 12 October 1993, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy sought to explore the wide-ranging needs of the two sectors of the market - industrial and investment.
Πολλές είναι οι αιτίες των τρομοκρατικών πράξεων.
As a result of this meeting with experts the Commission's proposal, though good in many respects, was deemed to be seriously flawed in its proposal for a complex refund system for prepaid VAT.
Κάποτε είναι πολιτικές: όταν οι πολιτικοί αποτυγχάνουν στην ανάληψη δράσης, όταν εθελοτυφλούν - κάτι που συμβαί­
The Commission indicated its willingness to expand the definitions of investment gold to a certain extent, but it was not prepared to make allowances for the various traditions relating to investment gold, e.g. physical delivery to private investors free of VAT.
Η ομάδα αυτή, στην οποία η Επιτροπή είναι ισότιμο μέλος με δικαίωμα πρωτοβουλίας, συνεχίζει την εργασία της σύμφωνα με το νέο τίτλο V της Συνθήκης του
It was the overwhelming view of the market professionals that the imposition of VAT upon physical deliveries to investors would result in a flight of investment capital from legitimate sources of
Vanni D'Archirafi ευρωπαίο πολίτη πρέπει ταυτόχρονα να δίνονται και εγγυήσεις για την ασφάλεια του.
As rapporteur I agree, after reviewing the data provided throughout the course of the consultation period, that private investment of gold, whether on paper or in physical form, is a time-honoured means for individual firms of storing wealth.
Μάαστριχτ. Η συνεργασία σε θέματα τρομοκρατίας θα ρυθμίζεται, συνεπώς, στο πλαίσιο αυτών των δύο οργά­νων.
Benefits could be gained, for example, by abolishing the free financing of VAT on raw bullion, in which case no complex refund system would be needed to cope with claims.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
May I put the final points to you in writing please, Mr President?
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 12:00.
President. - Unfortunately this cannot be done in writing, Mr Beazley.
Αντίθετα, στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και ασφάλειας η Ευρωπαϊκή 'Ενωση συνεχίζει να ελέγ­χει, από πολιτική άποψη, την απειλή της τρομοκρατίας στο εσωτερικό της Ένωσης αλλά και έξω απ'αυτήν, για να πετύχει μια κοινή αξιολόγηση και θέση που να συνεχιστούν στο κατάλληλο πολιτικό επίπεδο.
One way of combating this is to apply 0% VAT from the non-processed state until ingot state; then gold would be imported by legally established companies by means of totally licit activity and the Member States would have total control over the gold imported. It would also enable the sale of goldinvestment, currently non-existent in some countries, since investment in gold in material form is bought in neighbouring non-Community countries, where it is acquired without VAT, producing capital drains since the gold acquired ends up in the selling countries outside the Union.
Όσον αφορά την Europol, έγινε ένα πρώτο βήμα με την εγκατάσταση στην Χάγη της σχετικής «Μονάδας Ναρκω­τικών», που συστάθηκε με την υπουργική απόφαση που υπεγράφη στην Κοπεγχάγη στις 2 Ιουνίου 1993.
On the other hand, the gold refiners cannot contend with international refining competition since the imposition of VAT on entry for refining and its immobilisation during refinement time doubles the cost, which results in loss of competitiveness.
Η υπό σύσταση μονάδα θα έχει κατά πάσα πιθανότητα ευρύτε­ρη εντολή, που θα καθοριστεί από την υπο διαπραγμά. τευση σύμβαση.
I think we should avoid the current malfunctioning of the system and for that we should introduce Mr Beazley's proposals contained in his report.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ζήτησε η σύμβαση αυτή να είναι έτοιμη μέχρι τον Οκτώβριο, οπότε θα δούμε ποια ακριβώς θα είναι η ακτίνα δράσης της Europol.
We also back the amendments which refer to definitions and those in respect of the regime applying to gold investment and gold distinct from gold investment.
Πράγματι, το Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση Lataillade κατά την πρώτη ανάγνωση στις 17 Νοεμβρίου 1992.
Bofill Abeilhe (PSE). - (ES) Mr President, Mr Beazley was quite right when he spoke of a complex and difficult issue.
Η Επιτροπή αποδέχτηκε τις 13 από τις 22 τροπολογίες που είχε εγκρίνει το Σώμα μας και τις ενσωμάτωσε στο νέο σχέδιο οδηγίας που δημοσιεύτηκε στις 9 Φεβρουαρίου 1993.
This is a material whose volume is small but whose value is great and, as a result of current differences in taxation regimes, this gives rise not only to fraud but also to considerable amounts of smuggling.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση παρέχει, συνεπώ­ς, ένα πιο προηγμένο πλαίσιο για τη συντονισμένη και απο κοινού προσέγγιση του φαινομένου της τρομοκρατί­ας και, σ'αυτό το πλαίσιο, η θα εκμεταλλευτεί όσο πιο πολύ μπορεί το νέο της ρόλο.
Perreau de Pinninck Domenech (RDE). - (ES) Mr President, 1 wish on behalf of my group to express our backing for this report and in particular the amendments tabled by the rapporteur who, in our view, has done an excellent job.
Παρόλο που η καταπολέ­μηση της τρομοκρατίας εντάσσεται στην ακτίνα δράσης της αστυνομίας, το δικαίωμα πρωτοβουλίας ανήκει απο­κλειστικά στα κράτη μέλη.
If the European Parliament and the Commission accept Mr Beazley's amendments, the new regulation on VAT on gold will have various beneficial effects for the industry, for consumers and for the tax administration of Member States.
Κατά τη γνώμη μου, αυτό αποτελεί την καλύτερη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων μέσων και αυτή την προσέγγιση θα εξακολουθήσει να έχει η Επιτρο­πή.
Nothing is further from the truth. We are defending the need to find a system which enables us to combat tax fraud and, at the same time, enables us to create the right conditions to develop an industry which is important in its own right.
Αποφάσισε κατόπιν να αποσύρει, μετά από συμφωνία συμβιβασμού, τις νέες τροπολογίες που κατέ­θεσε ο κ. Jackson όπως και αυτές που είχε καταθέσει ο εισηγητής εξ ονόματος της ομάδας του.
For the industry, because it will introduce a mechanism for the payment of taxes on added value on gold which is both simple and efficient, lowering funding costs and making our industry more competitive.
Η συνεργασία αυτή είναι αδύνατη χωρίς έναν υψηλό βαθμό επιφυλάξεων και είνι απαραί­τητο όλα τα θεσμικά όργανα να έχουν κατά νου αυτό το στοιχείο κατά την εξέταση του προβλήματος.
For consumers and savers, because this will ease access to the gold market, at genuine market prices. Let us not forget that investment in gold may be a tiny percentage but is still to be recommended for a proper diversification of any heritage, however small it may be - in times of monetary and financial instability like the present.
Από την άλλη πλευρά, ο κ. Patterson θέλησε να καταθέσει μια τροπολογία που διευρύνει την τροπολογία αριθ.
Last but not least, the rapporteur's amendments will also benefit the treasuries of Member States, since they will increase their yields on gold, with a substantial increase in the volume of transactions in the internal market to the detriment of imports from non-Community countries or through smuggling.
2 του εισηγητή.
That is why we shall be backing the report.
Ο εισηγητής εκτιμά ότι δεν είναι δυνατό να υπάρχει στη δεύτερη ανάγνωση μια μη περιοριστική τροπολογία και γι αυτό η συμφωνία συμβιβασμού που έγινε στην οικονομική επιτροπή οδηγεί τον εισηγητή να ζητήσει την απόσυρση της τροπολογίας αυτής του κ. Jackson.
I shall not go into too many details about how gold is dealt with on the international market but ljust wanted to draw attention to the fact that it is not only the jewellery industry which is of importance here: many other industries need gold: the pharmaceutical industry, the food industry, the automobile industry, etc.
Αν η τροπολογία αυτή διατηρηθεί, ο εισηγητής επαφίεται στη σύνεση του Σώματος.
This material is magnificently rooted in a series of industrial sectors and, as a consequence of the tax regimes existing in the Union, especially in respect of non-Union countries, we are suffering losses, not only because of tax fraud but also because of the effects on employment.
Γι αυτό και γράφτηκε ότι τη στιγμή που δίνονται περισσότερες ελευθερίες στον
It seems to me and my group that Mr Beazley's proposals enable this issue to be dealt with more effectively than the Commission proposal would.
Patterson όχι μόνο σ' αυτούς, εν μέρει επειδή ορισμένοι επαγγελ­ ματικοί σύλλογοι μας προσέγγισαν όταν πια ήταν αργά.
In the same way, the Commission considers Amendment No 1 to be acceptable, subject to a slight change in wording.
Όπως διευκρίνισε ο κ.Μυ550 ο Κανονοσμός του Κοινοβουλίου περιορίζει αυστηρά τη δυνατότητα μας για βοήθεια.
huge amount of work on this report, including a public hearing with the industry itself. He has handled the technical side admirably, so 1 just want to put one or two broad philosophical points forward for the Commission to consider.
Η προθεσμία είναι συνήθως δύο μήνες πριν από την πρώτη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο.
Finally, the text as a whole must remain legally consistent. That is why it did not seem necessary to adopt the other amendments, w hich make no essential changes and complicate the control procedure.
Π.χ. υπολογίζουμε τη δεύτερη ανά­ γνωση για το Μάρτη του 1994.
The position of the Commission, as you can see, is moving steadily towards that of the Parliament, which I hope will make agreement within the Council easier, and be to the Parliament's particular satisfaction.
Η πρώτη ανάγνωση έγινε το Νοέμβριο του 1992.
The vote will take place on Wednesday at 12 noon.
Η προθεσμία για την υποβολή
(The sitting was suspended at 8.05 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Patterson (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όλο το θέμα όπως συζητήθηκε στην Επιτροπή Οικονομικών,Νομισματικών Υποθέσεων και Βιομηχανικής Πολιτικής, φαίνεται ότι διαμορφώθηκε πάνω στη διαφορετική σκοπιά των Βρε­τανικών και των Γαλλικών συμφερόντων.
First of all. value added tax has always been rather puzzling if it is viewed as a tax on value added because, as we have discovered with second-hand goods and now with gold, it is difficult to impose a 'value added' tax on something when no value has been added.