natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θέμα είναι άλλο: υπάρχει ένα λάθος στο ημερολόγιο το οποίο πρέπει να διορθωθεί. Αυτό ζητά ο κ. Van Dam.
All the other small-scale fraud which is happening round about should also be addressed, but it must not be our top priority.
Πρόεδρος. - Θα το επαληθεύσουμε και θα συμπεριλη­φθεί το όνομα σας.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, I want to con gratulate Mr Friedmann and the Court on their best-seller report again this year.
Πρόεδρος. - Θα επαληθεύσουμε αν υπάρχει λάθος από πλευράς μας στην ημερήσια διάταξη.
When he presented it last night to the Budgetary Control Committee the room was full -people were perched on windows and tables and even sit ting on the floor.
Thors (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, το ίδιο συνέβη και σ' εμένα χθες.
What Parliament called for with a large majority at the be ginning of October was not an additional institution.
Ήμουν πιθανότατα τόσο απασχο­λημένη με την έκθεση Rothley και την Επιτροπή Νο­μικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών ώστε ούτε το δικό μου όνομα υπάρχει στον κατάλογο πα­ρουσίας.
In stead, we want the current UCLAF to be replaced by an office of fraud prevention with full operational independence, but not one that is a satellite organisation some where outside the institutions of the EU. An external so lution is not valid as long as we do not have a European public prosecution authority.
Ζητώ επομένως να γίνει διόρθωση.
No, OLAF should remain within the Commission and all other institutions of the Union should be involved in it.
Πρόεδρος. - Θα επαληθευθεί κι αυτό προκειμένου να διορθωθεί.
I was disappointed particularly by the phrase that 'substantive errors affecting transaction underlying payments' was in the same range as in previous years.
(Εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά)
Krehl (PSE). - (DE) Madam President, I would like to discuss the planning and implementation of actions in the field of external aid.
Πρόεδρος. - Έχει τον λόγο ο κύριος von Wogau για να παρουσιάσει την άποψη της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής, αρμόδιας επί της ουσίας.
The scale of Community activities in this area has in recent years increased continuously in both political and financial terms.
') Κατάθεση εγγράφων - Συζήτηση επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (προτεινόμενα ψηφίσματα).
Moreover, neither the extent nor the importance of these activities will decrease
Μία από τις σημαντικότερες ημε­ρομηνίες του 1999 είναι οι εκλογές για το Ευρωκοινο­βούλιο.
I take some encouragement from the postscript to President Friedmann's speech this morning where he said that there was some improvement. That is what we are looking for - improvement.
Ωστόσο, τα αντίστοιχα έγγραφα μας διαβιβάσθηκαν μόλις τον Σεπτέμβριο.
Krehl in the coming years. Following the ratification of the Am sterdam Treaty, in fact, the opposite is to be expected.
Ο συνάδελφος Langen προετοιμάζει αυτές τις ημέρες μία έκθεση για την οποία θα ψηφίσουμε τώρα, στη συ­νεδρίαση του Νοεμβρίου, και θα την παρουσιάσουμε τον Δεκέμβριο στην ολομέλεια. Γι' αυτό προτείνω να απορρίψουμε την αίτηση κατεπείγοντος.
The content of the Court of Auditors' annual report is there fore all the more worrying as it has found considerable shortcomings in all phases of preparation, implementation and assessment of the actions by the Commission.
μάλιστα τόσο από τους δασμούς, όσο και από τον ΦΠΑ.
ber States; this means that the relevant auditing sector writes to the Member State and to the relevant national court of auditors in order to inform them of the results.
Το ζήτημα των δασμών συνδέεται με το γεγονός ότι οι τελωνειακές αρχές των κρατών μελών εξακο­λουθούν να μη συνεργάζονται με τον καλύτερο δυ­νατό τρόπο.
The Member State can then reply to us, usually via the national court of auditors, and if we do not reply to this within two months it means that we are in agreement with the Member State's reply.
Δεν αξιοποιούνται επαρκώς οι δυνα­τότητες της σύγχρονης τεχνολογίας πληροφοριών.
Therefore, if each party meets its deadline the arguments of the country being audited are taken into account in our annual report and in the special reports.
Το κάθε κράτος προβαίνει στη δική του ανάλυση κιν­δύνων και καταλήγει σε διαφορετικά αποτελέσματα.
The cost/benefit outcome currently falls far short of its potential, and it is not clear whether restructuring measures within the Commission, for example the creation of a common service for all external aid and ECHO, can solve all these management problems.
Για τον λόγο αυτό θέλω να ζητήσω από τα κράτη μέλη να δώσουν πολύ μεγαλύτερη σημασία στη σωστή καταγραφή των δασμών, και μάλιστα προς το δικό τους το συμφέρον.
Unfortunately, as we have already seen, while the creation of a separate com mon service results in improvement of management capacities, it also distances political and economic services from the implementation of policies.
( Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
Mr Pasty, like several of your colleagues, you referred to the ECU 70 billion that have been lost in VAT revenue.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την πα­ρουσίαση της ετήσιας έκθεσης του Ελεγκτικού Συ­νεδρίου.
We calculated it by adding up the VAT actually paid and comparing this figure with the sum of the Member States' total gross national product.
Όπως ήδη ανέφερα, χάνονται τεράστια ποσά από τον ΦΠΑ.
This gives an indication of the sum not paid.
Αυτό συμβαίνει, βέ­βαια, στα κράτη μέλη, αλλά επηρεάζει έμμεσα και την Ευρωπαϊκή Ένωση.
To give you an idea of the magnitude of this I could say that the sum lost by the Member States in the form of VAT revenue is in the order of the budget of the European Union.
Θέλω να απευθύνω χαιρετισμό στον Πρόεδρο του Ελεγκτικού Συνεδρίου, τον κ. Friedmann, ο οποίος, όπως και άλλες φορές, φρόντισε να έλθει για να πα­ρουσιάσει την έν λόγω έκθεση στο Κοινοβούλιο.
Mrs Müller, on the issue of foreign policy and the question of whether the situation is improving, I have to say quite honestly that we cannot give the all-clear. We always provide timely information on everything, but we cannot say that currently everything is exactly as it should be.
Κύριε Friedmann, έχετε τον λόγο.
Mr Dell'Alba, I understand your anger regarding the newspaper reports.
Ασφαλώς συμ­φωνούμε όλοι ότι το χρήμα δεν είναι μεν το παν, αλλά από τον τρόπο διαχείρισης του καθίσταται εμφανές κατά πόσο μία πολιτική είναι επιτυχής ή όχι.
Some times the impression is given that the annual report has been leaked, but I am not aware of any incident of this kind. However, I understand your concern, and we in the European Court of Auditors generally agree that Parliament has the right to be the first to be informed.
Όσον αφορά τα έξοδα, σε αντιστοιχία με τη δομή του προϋπολογισμού επικεντρώσαμε την εργασία μας στη γεωργική και τη διαρθρωτική πολιτική.
Friedmann, President of the Court of Auditors. - (DE) Madam President, thank you very much for the many very interesting questions. Mrs Wemheuer - and this also fits in with what Mrs Krehl has just said - you expressed criticism about staffing policy.
Έχουμε υπο­βάλει μερικές ειδικές εκθέσεις σχετικά με τη γεωργική πολιτική, π.χ. σχετικά με τη ΣΕΒ και σχετικά με το ισοζύγιο λογαριασμών.
On the one hand, it is astonishing that the administrative costs of the European Union represent in total approximately 5 % of the budget, in cluding personnel expenditure. But this does not say much as European Union policy must be implemented by the administrations of the Member States.
Στην τακτική ετήσια έκθεση αναφερόμαστε, μεταξύ άλλων, και στον σκληρό σίτο.
As you know, Mrs Wemheuer, we referred some time ago to fact that the minibudgets used at the time were to be heavily criticised.
Κι αυτό επειδή πρόκειται για ένα είδος σιτηρών για το οποίο παρέχονται ιδιαίτερα υψηλές ενισχύσεις.
Parliament kindly took control and resolved the matter by granting the Commission a generous number of posts for permanent staff.
Για τον σκληρό σίτο δεν καταβάλλεται μόνο η κανονική ενίσχυση με βάση τον αριθμό των εκταρίων, αλλά και μία επιπρόσθετη ενίσχυση που μπορεί να αιτιολο­γηθεί μόνο από πολιτική σκοπιά.
In the meantime, however, it has emerged that, despite this, more of the operational budget is once again being spent on a decentralised staff ing policy and in particular on employing external con sultants and experts. This was why I criticised these Liikanen facilities whose limit is being exceeded.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι εργαστήκαμε φέτος λιγότερο, αλλά ακριβώς το αντί­θετο.
Mr Fabre-Aubrespy, you addressed the issue of information policy.
Πέρυσι είχαμε δημοσιεύσει πολλές ειδικές εκθέ­σεις, 25 τον αριθμό.
We have referred to a few points in that area. The content of the information policy is outside our jurisdiction.
Παραδέχο­μαι, βέβαια, ότι μπορούν να γίνουν ακόμα περισσότε­ρες βελτιώσεις, όμως εμείς, από την πλευρά μας, έχουμε όλη την καλή διάθεση.
We do not see it as our job to censor the information the Commission feels it has to provide, but we insist that the delegations, or whoever may be concerned, must be capable of meeting their responsibilities.
Συγκεκριμένα, η Νέα Ζηλανδία επιτρέπεται να εξάγει με προτιμησιακό καθεστώς στο Ηνωμένο Βασίλειο, στο πλαίσιο καθο­ρισμένων ποσοστώσεων, γάλα και τυρί, τηρουμένων ορισμένων κριτηρίων, προ πάντων σε σχέση με την περιεκτικότητα σε λιπαρά.
We must enter into intensive talks with the Commission, as we discussed yesterday in the Committee on Budgetary Control, in order to clarify to what extent this period can be reduced and the Financial Regulation amended accordingly.
Όπως διαπιστώσαμε, τα κριτήρια αυτά δεν τηρήθηκαν σε όλες τις περιπτώσεις.
Mr Le Gallou, the question is whether we should reduce humanitarian aid if, as we say, so much money does not actually reach the people concerned.
Έτσι, με την πάροδο του χρόνου, η Κοινότητα είχε απώλειες εσόδων από δασμούς ύψους 410 εκατ. Ecu.
This is a political is sue but in my personal opinion I would ask you to bear in mind that it is probably the very poorest who have to suffer as a result of others not being honest. That should be taken into account in this decision.
Ένα μεγάλο μέρος των εσόδων αυτών έχει ήδη πάρα-
Mr Brinkhorst, it is clear why you place importance on cooperation with the national courts of auditors.
Το περασμένο έτος η Κοινότητα είχε απώλειες εσόδων που ανέρχονται σε δισεκατομμύρια, και
Lord Tomlinson, you stated that British press reports of fraud in the order of three billion pounds are not borne out
Ψ ότι μέρος των πόρων που αφορούν λειτουργικά έξοδα μπορεί να διατεθεί για την υποστήριξη των προγραμ­μάτων, δηλαδή για εξωτερικούς εμπειρογνώμονες.
by the content of our annual report. We deliberately men tion irregularities, as you know, and I should make it clear - here we are in agreement - that the report of the Euro pean Court of Auditors is not a fraud report; rather, we check for legality, regularity and sound financial manage ment, and the content of the report reflects this.
γραφεί, αλλά είναι ακόμα δυνατή η είσπραξη 110 εκατ. Ecu.
Mr Blak, I am pleased that you believe you can draw this conclusion, but the fact that we do not criticise some thing does not mean that everything is in order.
Κάναμε έκκληση στην Επιτροπή να επι­ληφθεί του θέματος.
Mr Kellett-Bowman, you are right to say that the Com munity loses considerable customs revenue in transit traffic.
Οι πρώτοι έλεγχοι έδειξαν ότι τα ποσοστά αυτά έχουν ήδη ξεπεραστεί, τουλάχιστον κατά το διπλάσιο.
We do not regard it as our job to tell the political powers how possible changes should be made to the con tributions paid by the Member States.
Θέλω να παρακαλέσω εσάς, ως Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, να τηρήσετε κριτική στάση απέναντι στο συγ­κεκριμένο πρόβλημα προκειμένου να μπορέσει να αποκατασταθεί η τάξη.
However, we did note that it had been arranged in Fontainebleau that should adjustments be decided on for political reasons, then expenditure policy too must be changed.
Αυτά σε σχέση με τον συγκεκριμένο τομέα της γεωρ­γικής πολιτικής.
Mr Garriga Polledo, you mentioned the Structural Funds and asked whether we received reports from the Member States and how coordination with the Member States works.
Όπως γνωρίζετε, το Ελεγκτικό Συνέ­δριο δίνει μεγάλη σημασία στην περιβαλλοντική πολι­τική, ενδιαφέρον για το οποίο λάβαμε πριν από λίγο καιρό το βραβείο «ευρωπαϊκής κληρονομιάς».
In fact, we exchange views continuously with the Member States, particularly in the area of structural aid.
Στο Βέλγιο το ένα τρίτο των εν λόγω εγκαταστάσεων χρειάζεται επισκευές, στη δε Ιταλία το 50 %.
I must say that at the beginning of the pro gramming period a certain amount of time is always needed for work to get properly underway.
Αυτό πρέπει να ληφθεί σοβαρά υπόψη, καθότι μέχρι το 2005 πρόκειται να κατασκευασθούν άλλες 40.000 εγκατα­στάσεις διαχείρισης αποβλήτων.
We are seeing this at the moment with the new Member States, with the result that at the end of the programming period a backlog tends to build up.
Οι δραστηριότητες των προγραμμάτων PHARE και TACIS περιλαμβάνουν, όπως γνωρίζετε, και θέματα πυρηνικής ασφάλειας.
Mr Bosch, your question concerning whether we would be prepared to accept OLAF being affiliated to the Euro pean Court of Auditors in some way was a very difficult one. It must be clear that the nature of the tasks involved is quite different.
Την περασμένη εβδομάδα ψηφίσαμε μία ειδική έκθεση που έχει ήδη δημοσιευθεί.
I repeat, and on this we are in agree ment, that the European Court of Auditors is not a criminal investigation department or a police force.
Στο πλαίσιο της εν λόγω έκθεσης γίνονται πολύ σημα­ντικές διαπιστώσεις.
There is a good reason for this, as much of our auditing leads to con sultation work.
Κατ' αρχάς πρέπει να γνωρίζετε ότι από το 1990 η Κοινότητα έχει προβλέψει 850 εκατ.
I also appreciate your idea that if an independent unit of this kind is to be responsible for all the in stitutions without becoming a new institution itself, you need an existing institution to which you can affiliate OLAF.
Ecu για την πυρηνική ασφάλεια στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
I can only say in this discussion that the nature of the task is not the same; it is quite different.
Ανατολικής Ευρώπης, με έδρα το Λονδίνο.
You will have to make the political decision, and the Court of Auditors will have to accept what is decided by the legislator.
Εξετάσαμε με αρκετά κριτική δι°.θεση τον τομέα ανανεώσιμων πηγών ενεργείας σε σχέση με τα προ­γράμματα JOULE και THERMIE.
In conclusion, Mrs Krehl, I believe I have already an swered your question on creating a separate common service, on staffing policy and administration.
Ποια σημεία αποδοκιμάζουμε;.Από τα προβλεπόμενα 850 εκατ.
However, the problem of cofinancing in the Member States was doubtless partly responsible for this, as when we request cofinancing the Member States are often obliged to incur additional debts.
Ecu έχουν διατεθεί μέχρι σήμερα μόνο 300 εκατ.
We must understand that this was not easy in the run-up to monetary union.
Ecu περίπου, γεγονός που αποτελεί ένδειξη ότι η συγκεκριμένη πολιτική δεν ασκείται με την απαι­τούμενη συνέπεια και αυστηρότητα.
So it is a combination of several factors that account for the delay. In my opinion, the money will have to be paid via the budget outside the programming period.
Όλοι μας γνωρίζουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αντι­μετωπίζει συνεχώς νέες προκλήσεις.
Liikanen, Member of the Commission. - Madam President, the work of the Court of Auditors helps us in our continuing efforts to improve our budgetary management of the Community.
Το 1991 είχε αποφασισθεί να διατεθούν κατά την περίοδο 1992-1997 4 δις Ecu για ανθρωπιστική βοήθεια.
I should like to express my thanks to Mr Friedmann and to his colleagues in the Court of Auditors for their work.
Έχουν ήδη δαπανηθεί περισσότερα από 3 δις και η βοήθεια αυτή έχει ήδη φθάσει σε όσους την είχαν ανάγκη.
Nearly half the 24 special reports this year are devoted to the common agricultural policy or structural funds.
Πιστεύω ότι πρόκειται για πολύ σημαντικό θέμα.
Mrs Bloch von Blottnitz, you addressed the issue of nuclear safety.
Αποδοκιμάζουμε επίσης το γεγονός ότι από τις πιστώσεις που προβλέπονταν για τεχνική βοήθεια, πε­ρίπου το ένα τρίτο, δηλαδή 200 εκατ.
The way in which companies have awarded subcontracts is indeed a problem. Some contractors have taken the price of Western experts as the basis for the terms specified in the contracts, but in fact employed east European experts to do the work.
Ecu έχουν δια­τεθεί χωρίς δημόσιους διαγωνισμούς, δηλαδή άμεσα.
The fees of Western experts are about fifteen times higher than those of their east European counterparts.
Είχαμε ζητήσει από την Επιτροπή συμπληρωματικές πληροφορίες και οι πληροφορίες αυτές δεν ήταν ικανοποιητικές.
Their origins are of ten in the recommendations which the Court has made in its previous annual reports and the Court has also noted that in this report.
Γνωρίζετε πολύ καλά τη συζήτηση που ξεκίνησε κατό­πιν αυτού κι έγινε γνωστή με την ονομασία «υπο­βρύχια».
But you are right, and I think this is the opinion of the en tire House: a nuclear safety strategy is urgently needed and should be given priority.
Αλλά το πρόβλημα του εξωτερικού προσω­πικού δεν αφορά αποκλειστικά το ECHO.
Mr Blak, you mentioned that there is a big problem with submarines in Murmansk.
Και στα προγράμματα PHARE, TACIS και MED προβλέπεται
As you know, this is a military issue that is not within the di rect jurisdiction of the European Court of Auditors.
Επιτρέψτε μου να απευθύνω έκκληση σ' εσάς, ως φο­ρέα λήψης πολιτικών αποφάσεων, αλλά και στην Επι­τροπή και το Συμβούλιο, να επιδείξετε τη δέουσα προ­σοχή σε αυτό το πάρα πολύ σημαντικό ζήτημα που εί­ναι έτοιμο να εκραγεί σαν ωρολογιακή βόμβα.
On the Declaration of Assurance, we are glad to note the Court's confirmation, that, with a few qualifications, the accounts reliably reflect the Community's revenue and expenditure and the financial situation at the end of the year. With some exceptions, the Court also found that transactions underlying revenue as well as commitment
Συνεπώς, ως Ελεγκτικό Συνέδριο, μπορούμε να φανταστούμε ότι η ανεξαρτησία της ΟΣΚΠΑ μπο­ρεί να αυξηθεί, ώστε να καταστεί ανεξάρτητη ως ΥΚΠΑ, περίπου όπως οι δημοσιονομικοί ελεγκτές στο πλαίσιο της Επιτροπής.
The second major reform under discussion in the Com mission is the shift to an activity-based budgeting seeking to enhance cost-consciousness and presenting operational expenditure in the same global context.
Αυτό όμως θα το αποφα­σίσετε εσείς!
I hope that we will be able to take the first steps in this process before the budget for 2000.
Εμείς είμαστε φυσικά πρόθυμοι να συ­νεργαστούμε με όλες τις υπηρεσίες που δημιουργεί ο νομοθέτης.
It will not be easy, because that is the year in which the budgetary authority will be elected, and a new Commission appointed. But we want to take the first steps then.
Μας ρωτούν επανειλημμένα πόσο βαθιά είμαστε δια­τεθειμένοι να προχωρήσουμε στη διερεύνηση πε­ριπτώσεων απάτης, όταν πρόκειται για χρήματα της ΕΕ.
I would like to draw two conclusions from the Court's re port and recommendations. Firstly, according to the Court, a majority of both formal and substantive errors occurred in the agricultural and structural programmes which are mainly managed in the Member States.
Για καλό και για κακό επιτρέψτε μου να σας διευκρινίσω για άλλη μία φορά τη θέση μας.
We have to continue to cooperate closely with the Member States in order to improve the reliability of the Community payments.
Αυτό σημαίνει ότι δεν αποτελούμε ούτε αστυνομική, ούτε εισαγγελική αρχή.
Secondly, we have to continue our efforts to make the Community rules and legislation clear and transparent.
Όπως γνωρίζετε, ως Ελεγκτικό Συνέδριο, καλούμεθα συχνά να εκδώσουμε γνωμοδοτήσεις.
Significant progress is being made on Community subsidies. The recent Commission communication imposes clear minimum rules for the publicity and collective decision-making on all Community subsidies.
Η τελευταία γενική γνωμοδότηση μας αφο­ρούσε την Ατζέντα 2000 και μας ζητήθηκε από το Συμ­βούλιο.
The Commission has pursued and continues to pursue in tensive cooperation and coordination with the Member States in the Context of the SEM 2000 programme where a representative of the Committee on Budgetary Control and also of the Court of Auditors have participated.
Φυσικά, στο πλαίσιο αυτό ασχοληθήκαμε και με τη γεωργική πολιτική, καθώς και με τον τρόπο που έχει σχεδιαστεί για το μέλλον από την Επιτροπή.
This led to the adoption of the first reform proposals in 1997. The Court notes that most of the substantive errors in structural funds payments are of an administrative nature caused by inadequate knowledge of the Community rules which leads to the inclusion of ineligible amounts in the Member States' declarations.
Προ­βαίνουμε σε ελέγχους και στην ΟΣΚΠΑ, καθότι πρό­κειται για μία υπηρεσία της Επιτροπής.
The Commission has tackled the issue through the intro duction of the eligibility sheets in May 1997, as the Court says in its report.
Πριν από με­ρικές εβδομάδες υποβάλαμε μία έκθεση που είχε και σε σας ανάλογη απήχηση, και σας ευχαριστώ πολύ.
The eligibility sheets clarify what ex penditure is eligible for the Community cofinancing. The Commission also adopted a regulation in 1997 which establishes the minimum standards for financial control by the Member States of structural fund financing.
Έχω την εντύπωση ότι η Επιτροπή εκπόνησε αυτό το σχέδιο πριν ακόμη διαφανεί η πλήρης έκταση των κρίσεων στην Ασία, τη Ρωσία και τη Λατινική Αμερική.
In 1997 the error rate which the Court detected in agricultural guarantee payments was broadly consistent with the final corrections imposed by the Commission.
(Χειροκροτήματα)
The external programmes have been broadly discussed.
Όπως γνωρίζετε, η Επιτροπή έχει προτείνει τη μείωση κατά 20 % των άμεσων ενισχύσεων που υπερβαίνουν τα 100.000 Ecu και κατά 20 % εκείνων που υπερβαί­νουν τα 200.000 Ecu.
In the Agenda 2000 proposals, the Member States carry the main responsibility for the financial control of the structural funds assistance. When Member States detect irregularities and make the necessary financial corrections, they are allowed to re-use the released Community funds.
Λόγω των περιορισμένων δυνατοτήτων αξιοποίησης των βάσεων δεδομένων, η Κοινότητα δεν μπορεί, σε ορισμένες περιπτώσεις, να απαιτήσει την επιστροφή ποσών που δικαιούται.
This new body - the External Relations Common Service - will be responsible for the financial management of the programmes and its major task, as I said, is to create standardised, homogenous, simple and transparent systems for dealing with the Community's external aid.
Εδώ χρειάζεται να απο­σαφηνιστεί το εν λόγω ζήτημα εντός της Επιτροπής.
We are going through a very difficult transitional period but I am convinced that we will start to see the results next year.
Σας απασχολεί η διεύρυνση και περαιτέρω ανάπτυξη των αρμοδιοτήτων της ΟΣΚΠΑ.
The question of what should be done by the public authorities and what can be contracted out is a vital one.
Η Επιτροπή θεωρεί δεδομένο ότι δεν θα πρέπει να κα­ταβληθούν άμεσες ενισχύσεις στα νέα κράτη μέλη που θα προσχωρήσουν στην ΕΕ.
In the Commission proposals on Agenda 2000, structural fund spending is focused more sharply and concentrates on the regions in greatest need.
Friedmann θούν, για κάθε ενδεχόμενο, και άμεσες ενισχύσεις για τα νέα κράτη μέλη.
Liikanen what and not revert to the system where we need 15 sig­natures so.that everybody is covered by somebody else.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να εγγραφούν στον προϋπολογισμό 3,3 δις Ecu ετησίως για τα νέα κράτη μέλη.
especially when special expertise is needed for the period of the programme. I hope we can come back to last sum­mer's communication.
Τέλος, θέλω να σας ευχαριστήσω θερμά για την καλή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The main re­forms which this Commission has adopted are summa­rised in the document 'Reform of financial management since 1995, which was presented last week.
Ευχαριστώ, επίσης, τον αρμόδιο για τα δικά μας ζητήματα ειση­γητή κύριο Brinkhorst και, τέλος, όλους εσάς που με ακούσατε σήμερα το πρωί.
These are demanding objec­tives which call for major efforts. The report of the Court of Auditors, although not always pleasant reading I must admit, is still vital for us too.
( Χειροκροτήματα)
So are the reports of thé Committee on Budgetary Control.