natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το θέμα είναι να βρεθεί μια ισορροπημένη ρύθμιση μεταξύ της δημόσιας υγείας, της απασχόλησης, της περιφερειακής πολιτικής και μιας ρεαλιστικής μεταβατικής περιόδου.
During this time new crops must be developed and alternative ways of earning a living must be offered to those who can no longer generate their income from tobacco growing.
0 καπνός θα διατίθεται πάντα στην αγορά, σε όσους χώρους διατίθετο και πριν, ωστόσο θα έχει μειωθεί η προτροπή για την κατανά­λωση του.
It is important to find a balance between public health, employment, regional policy and a realistic transition period.
Πιστεύω ότι υπάρχουν διάφορα θέματα για τα οποία είναι πιο κατάλληλο να αναλάβουν δράση τα κράτη μέλη, συνεργαζόμενα ως ένα βαθμό.
The European "Parliament cannot support the World Bank's practice of denying aid to tobacco-related projects without taking the same position in the EU.
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DA) Κατ' εμέ δεν υπάρ­χει καμία αμφιβολία ότι ο καπνός είναι βλαβερός, γι' αυτό και χαιρετίζω την έκθεση της επιτροπής.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) There is no doubt in my mind that tobacco is harmful, so I welcome the committee's report.
Γι' αυτό πρέπει, κατά την αντίληψη μου, οι περισσότερες προσπάθειες να εστιαστούν στο να γίνει ο καπνός λιγότερο ελκυστικός στους νέους.
The rapporteur is entirely correct in pointing out that the use of tobacco in public places and in the workplace costs society a huge amount, so I support measures which are aimed at improving health and safety at work.
Για λόγους που αφορούν την υγεία και την κοινωνία, ψηφίζω ωστόσο υπέρ της έκθεσης, παρ' όλο που σε ορισμέ­νους τομείς περιορίζει το ελεύθερο δικαίωμα των κα­ταναλωτών να αγοράζουν προϊόντα καπνού κατά βούληση.
I am also voting in favour of the report for health and social reasons, even if it restricts consumers' freedom to buy tobacco as they like in some ways.
Reding (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Πολύ πρόσφατα, το Συμβούλιο, κατά την Προεδρία του Λουξεμβούργου,
Needle (PSE), in writing. - On behalf of Labour members of the European Parliament, I indicate that support for the Valderde López report on the present and proposed Com
Souchet (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Η Ομάδα μας ψήφισε κατά της τελικής πρότασης ψηφίσματος αυ­τής της έκθεσης.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Our group voted against the final resolution in this report.
Το πλήρωμα και οι επιβάτες, 72 άτομα συνολικά, αγνοούνται.
The usual search and rescue efforts are now under way with little hope of finding any survivors.
Επίσης, η Ομάδα μας επιθυμεί να υπενθυμίσει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει καθαρός εισαγωγέας του 67 % του καπνού που καταναλώνει.
Madam President, I felt it was my duty to make this announcement and to ask the European Parliament to express its condolences to the families of the victims.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Παπακυριαζή.
President - Thank you, Mr Papakyriazis.
Φυσικά, πρόκειται αρχικά για την πατρίδα σας, που είναι όμως μία χώρα της Κοινότητας μας.
This matter of course mainly concerns your homeland, but it therefore also affects one of the members of this Community.
Σας ευχαρι­στώ γι' αυτήν την είδηση.
I am grateful to you for this information.
Δεν το άκουσα ακόμη.
It is something outside my experience.
Το Κοινοβούλιο θα συλλέξει ακόμη τις ανάλογες πληρο­φορίες και ύστερα θα εκφράσουμε αντίστοιχα την συμμετοχή μας.
I would like to remind the House that the priority aim of the Europe of Nations Group is the protection of employment: it is necessary to take into consideration the importance of tobacco production in underprivileged rural areas.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δή­λωση της Επιτροπής σχετικά με τα αποτελέσματα της Διάσκεψης του Κιότο.
President - The next item is the Commission statement on the outcome of the Kyoto Conference.
Κατά συνέπεια, η Ομάδα μας είναι ικανοποιημένη που η Ολομέλεια απέρριψε την παράγραφο 29 της αρχικής πρότασης ψηφίσματος του εισηγητή.
In addition, our group wishes to remind the House that the European Union still imports a net 67 % of the tobacco it uses.
Λυπού­μαστε που οι τροπολογίες, που είναι δικαιολογημένες όσον αφορά την προστασία της απασχόλησης και τον έλεγχο των ελλεμιμάτων μας στο θέμα του εξωτερικού εμπορίου, δεν εγκρίθηκαν.
Withdrawing production aid, as well as having a very serious effect on employment, would increase our external deficit.
Teverson (ELDR), γραπτώς. - (ΕΝ) Έχω ψηφίσει υπέρ αυτής της έκθεσης, αφού συμφωνώ ολόψυχα ότι το κάπνισμα αποτελεί αποδεδειγμένα έναν κίν­δυνο για την υγεία, στον οποίο θα πρέπει να ενα­ντιωθούμε.
Indeed, if the European Union no longer produced tobacco, this would have no effect on the prevention of smoking.
Collins, Kenneth (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θέλω απλά να πω εξαρχής ότι αυτό το Σώμα πρέπει να ζητήσει συγνώμη από την Επίτροπο που την έφερε εδώ Πέμπτη απόγευμα για να κάνει αυτή τη δήλωση, ενώ δεν είναι κανένας παρών.
Collins, Kenneth (PSE). - Madam President, I simply want to say right at the very beginning that this House ought to apologize to the Commissioner for having brought her here to make this statement on a Thursday afternoon when there is nobody present.
Μερικοί από εμάς προ­σπάθησαν να πουν στους επικεφαλής των Ομάδων ότι δεν ήταν καλή ιδέα να γίνει αυτή η δήλωση την Πέμπτη ακριβώς πριν τα Χριστούγεννα.
Some of us tried to tell the group leaders that it was not a good idea to have this statement on Thursday immediately before Christmas.
Η Επίτροπος ήταν στο Κιότο την περασμένη βδομάδα και επέστρεψε το Σαββατοκύριακο.
To conclude, our group is pleased that the partsession rejected paragraph 29 of the rapporteur's initial motion for a resolution.
Την Τρίτη έγινε ένα Συμβούλιο Υπουργών Περιβάλλοντος, ενώ χθες ήταν η πρώτη μέρα που θα έπρεπε να εξετάσει τα αποτελέσματα του Κιότο.
We regret that our amendments, justified by the protection of employment and the control of our external trade deficits, were not adopted.
Αντί να της αφήσουμε χρόνο να σκεφτεί την πολιτική που θα ακολουθηθεί στο μέλλον, της ζητήσαμε να έλθει εδώ και να κάνει μία δήλωση.
We have requested a roll-call vote and I think that tobacco producers will be interested to find out what positions various Members will adopt.
Η κυβέρνηση είχε τους δικούς της λό­γους που διαστρέβλωσε ό, τι θα μπορούσε να είχε αποδειχτεί ένα εξαιρετικά θετικό μήνυμα.
Instead of allowing her time to reflect on future policy, we demanded that she come down here and make a statement.
Η αίτηση εξαίρεσης της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου έχει δημιουργήσει πρόσφορο έδαφος για μία ολόκληρη σειρά αποφάσεων αποφυγής συμμετο­χής και προκλήσεων.
Teverson (ELDR), in writing. - I have voted for this report as I agree wholeheartedly that smoking is a proven health risk and should be discouraged.
Οφείλουμε να ζητήσουμε συγνώμη από την Επίτροπο για αυτή τη συμπεριφορά.
I condemn the UK Government's decision to allow For mula One to be given special treatment.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 12.49, επαναλαμβά­νεται στις 15.00)
As it is, some people who demanded the debate are not here at all, I think some of them are not even in Strasbourg by this time. That is absolutely shocking.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(The sitting was suspended at 12.49 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Collins, Kenneth είναι εντελώς απαράδεκτο.
However, as you know, Mr Collins, we have set an agenda and everyone has agreed to it.
Θέλω να ζητήσω συγνώμη για λογαριασμό τους από την Επίτροπο.
The Party leaders have presented this to us and no changes have been proposed.
αποτελούσε αρνητικό αποτέλεσμα για τον καθένα, αλλά κυρίως για τον πλανήτη μας.
I understand what you say, and I know that the trip has been a long one; nor is it very easy to be right on top of the situation without any time for proper reflection.
(Χειροκροτήματα)
Weber (ARE). - Madam President, I personally would like to welcome Mrs Bjenegaard here.
Καταφέραμε να καταλήξουμε σε μία συμφωνία που αξίζει τον κόπο.
Some of us were in Kyoto and we are all back here and it is fresh in our minds.
Εγώ δε εργάστηκα σκληρά για αυτή.
So I would personally welcome Mrs Bjenegaard here for this statement.
Πρόεδρος. - Κύριε Collins, σας ευχαριστώ για την συμπάθεια που εκφράσατε ως Πρόεδρος της Επιτρο­πής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Madam President, I have the sad duty to make an announcement to the European Parliament concerning a tragic, catastrophic air accident which occuned yesterday during the night near my city, Thessaloniki.
Ξέρετε όμως ότι έχουμε ορί­σει μία ημερήσια διάταξη και όλοι την ενέκριναν.
An aeroplane belonging to the Ukraine airline company, Air Swift, on its way from Kiev to Thessaloniki, crashed and was totally destroyed.
Οι πρόεδροι των Ομάδων μάς την υπέβαλαν έτσι, και δεν έγινε καμία αλλαγή.
All passengers and crew, 72 people in all, are unaccounted for.
Επιτρέψτε μου να πω ανοιχτά ότι πολλοί ήταν εκείνοι που διαδραμάτισαν σημαντικό ρόλο στη διαδικασία του Κιότο, συμπεριλαμβανομένων των αντιπροσώ­πων του Κοινοβουλίου.
Bjerregaard, Member of the Commission. - Madam President, as was stated by the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protec-
Επιτρέψτε μου να προσθέσω ότι ήταν σαφές ότι οι επιθέσεις ενάντια στην ενεργητικότητα της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης ήταν ένας επιπλέον τρόπος επίθεσης κα­τά του πιο μεγαλεπήβολου στόχου μας, της μείωσης κατά 15 % μέχρι το 2010, ένα ποσοστό που φυσικά δυσαρέστησε τους εταίρους, μέλη του ΟΟΣΑ, στην πλειοψηφία τους.
Bjerregaard target of a 15 % reduction by 2010, a figure that certainly displeased most of our OECD partners.
Η σύνταξη του πρωτοκόλλου του Κιότο θα μείνει στην ιστορία.
tion, I recently came back, so that is also why I shall make the statement in English and not in Danish, because there has been no time for translation.
Δώστε μας το χρόνο που χρειαζόμα­στε για να αναλύσουμε και να χωνέψουμε το αποτέλε­σμα.
Kyoto is over, and a protocol with legally binding targets for greenhouse-gas emissions is a fact.
Παράλληλα, κλιμα­κώνονται οι ενδεχόμενες συνέπειες στο κλίμα της υφηλίου, στην οικονομία 160 χωρών και στην εσωτε­ρική πολιτική πολλών από τους βασικούς συμμετέχο­ντες.
Everyone participating in the Conference was relieved when Ambassador Estrada on Thursday morning at 11 a.m., after a long night's work, closed the Committee of the Whole with a final text, which was formally approved by the Conference of the Parties later in the day.
Το πιο εμφανές σημείο της συμφωνίας, ασφαλώς, αποτελούν οι στόχοι μείωσης.
On the agreement itself, the most visible part, of course, is the reduction targets.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ζητήσει να ισχύσει ο ίδιος στόχος μείωσης για όλα τα μέρη του παραρτήματος 1, είναι δηλαδή υπέρ του επονομαζόμενου ενιαίου τιμολογίου.
The EU has argued for the same reduction target to apply for all Annex 1 parties, the socalled flat-rate approach.
Αυτός ο στόχος υποστηρίχθηκε από τις ΗΠΑ.
This line was supported by the United States.
Στην τελική φάση, η συντριπτική πλειοψηφία των μερών του παραρτήμα­τος 1, συμπεριλαμβανομένης της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, των συνεργαζόμενων κρατών μελών, των ΗΠΑ, του Καναδά και της Ιαπωνίας, βρέθηκαν να υποστη­ρίζουν ένα στόχο μείωσης της τάξης του 6 έως 8 % συγκριτικά με τα επίπεδα του 1990.
In the end-game, by far the majority of the Annex 1 parties, including the EU, associated member countries, the US and Canada and Japan found themselves within a reduction target of minus 6 to minus 8 % of 1990 levels.
Πιέσαμε όσο μπο­ρούσαμε τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
We pushed the United States and Japan as far as we could.
Λυπούμαστε που
We regret that we could not push them even further.
Πιστεύω ότι το αποτέλεσμα είναι θετικό για το παγκόσμιο περιβάλ­λον.
In the end we chose a position of minus 8 % for the EU to take the necessary extra step for the environment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Kyoto Protocol will prove to have been history in the making.
Bjerregaard δεν μπορούσαμε να τις πιέσουμε περισσότερο.
I do not believe many of us present, if any at all, have been part of such a difficult and ambitious undertaking before.
Στο τέλος διαλέξαμε τη θέση του μείον 8 % για την Ευρω­παϊκή Ένωση για να λάβει τα αναγκαία επιπρόσθετα μέτρα για το περιβάλλον.
Let us take the necessary time to analyse and digest the result. But I am sure that you will agree with me that this is a milestone in international environmental negotiations.
κής μετάταξης ανάμεσα στις βιομηχανικές και τις αναπτυσσόμενες χώρες, αν και θα εφαρμοστεί μόνο αφού θα έχει τεθεί σε ισχύ το πρωτόκολλο και τα μέρη θα έχουν συμφωνήσει για τους όρους.
The potential implications for the global climate, for the economy of 160 countries and for the domestic politics of many major participants are staggering. ing.
Εκφράζω τη λύπη μου που επιτράπηκε μεγαλύτερος βαθμός διαφοροποίησης σε άλλα μέρη του παραρτή­ματος 1, κυρίως στη Ρωσία και την Ουκρανία -από τις οποίες ζητήθηκε μόνο να σταθεροποιηθούνκαι την Αυστραλία -στην οποία επιτράπηκε μία πιθανή αύ­ξηση της τάξης του 8 %.
I very much regret that other Annex 1 parties were allowed a higher degree of differentiation, notably Russia and Ukraine, that were required only to stabilize, and Australia, that was allowed a possible 8 % increase.
Επιπλέον, παραχωρήθηκε μέσω ειδικού όρου στην Αυστραλία το δικαίωμα να συμπεριλάβει στο όριο εκπομπής για το 1990 την εκ­πομπή αερίων που προέρχονται από μεταβολές στη χωροταξία, ως ανάλογη των βιομηχανικών εκπο­μπών.
In addition, Australia was granted a provision to include in its 1990 emission baseline the emission from land-use changes as equivalent to industrial emissions.
Είναι πλέον αμφίβολο αν χρειάζεται να αναλά­βουν αυτές οι χώρες συγκεκριμένη δράση, προκειμέ­νου να ανταποκριθούν στους στόχους τους.
For these parties it is now a question whether they need to undertake any specific action at all in order to stay within their targets.
Είμαι σίγουρη ότι θα συμφωνήσετε μαζί μου ότι αυτή η κατάσταση είναι απαράδεκτη.
I am sure you will agree with me that this is not an acceptable situation.
Σε κατά κε­φαλή βάση, δεν είναι πιθανόν για την Κίνα να υπερβεί στα επόμενα 20 χρόνια ένα ποσοστό 20 % του επιπέ­δου των κατά κεφαλήν εκπομπών από τις ΗΠΑ.
Even if the final result is less ambitious than our original target, there can be no doubt that had it not been for the continuous push by the EU one would not be able to claim any positive result at all.
Συν­επώς η αντίσταση που προέβαλε η Κίνα γίνεται κατα­νοητή.
I believe the result is a positive one for the global environment.
Αυτή η θέση υποστηρίχθηκε ένθερμα και από την Ινδία.
No agreement would have been a bad result for everyone, not least for our planet.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων γινόταν όλο και περισσότερο σαφές ότι αυτοί καθαυτοί οι στόχοι μείωσης αποτελούν μέρος μόνο της ιστορίας.
During the negotiations it has become increasingly clear that the reduction targets themselves are only part of the story. The way we reach this target and the use of socalled flexibility measures are equally important.
Ο τρόπος επίτευξης αυτού του στόχου και η εφαρμογή των λεγόμενων ελαστικών μέτρων είναι εξίσου σημα­ντικοί.
At an early stage of the negotiations the US made it clear that it was not ready to consider a protocol without possibilities to achieve a target through emissions trading and joint implementation.
Χρειάζεται περισσότερη δουλειά για να καταλήξουμε σε αδιαμφισβήτητη επιτυχία, αν και είμαι σίγουρη ότι αυτή θα εξασφαλιστεί από την ταχύτητα που αναπτύ­ξαμε στο Κιότο.
We achieved an agreement which is worth having, and I worked hard for it. It is true that it is an incomplete agreement and that more work has to be done, but we now have a platform on which we can continue to build in our efforts to save the global climate.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διευκρίνισε από την αρχή ότι δεν ήταν κατά τέτοιων «ελαστικών μέτρων» - ουσια­στικά η από κοινού εφαρμογή αποτελούσε μέρος της αρχικής πρότασης για το πρωτόκολλο που είχε υπο­βάλει η ΕΕ.
The EU has made it clear from the beginning that it was not against such 'flexibility measures' - in fact joint implementation was part of the original EU protocol proposal.
Ωστόσο, η αποτελεσματικότητα τέτοιων μέτρων θα πρέπει να είναι ανάλογη του κόστους τους και όχι να αποδεικνύεται αερολογία, όπως έχει ήδη γίνει με τη δήθεν μείωση των εκπομπών.
However, such measures should provide for true costeffectiveness and not just allow for trading 'hot air', the selling of emissions reductions already achieved.
Το συμφωνηθέν κείμενο δεν είναι πολύ σαφές σε αυτό το σημείο.
Let me say quite openly that there were many important players in the Kyoto process, including representatives of this Parliament.
Δεν μπορούμε να πουλάμε αερολογίες από την εποχή πριν την κατάρτιση του πρώτου προϋπολο­γισμού -ένα πολύ σημαντικό σημείο που προωθήθηκε από την ΕΕ.
They played a key role in offsetting the unreasonable pressures brought to bear on the Conference by the US Congress and, perhaps more importantly, in building a strong bridge from the EU to the developing countries.
Έτσι, οδηγούμαι στο τελευταίο θέμα στο οποίο θέλω να αναφερθώ.
The Kyoto agreement is, as is always the case with international agreements, on several important points an unfinished product.
Ποια θα είναι τα επόμενα βήματα μας; Την Τρίτη είχα την ευκαιρία να συζητήσω με τους συναδέλφους στο Συμβούλιο σχετικά με τον πιο ενδε­δειγμένο τρόπο μελλοντικών ενεργειών.
A number of provisions can only be finally judged when procedures, modalities and method ologies have been worked out and agreed in the coming year.
Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο.
The agreed text is not very clear on this point.
Η διάσκεψη 4 των μερών είναι καίριας σημασίας.
'Hot air' from the years before the first budget period cannot be traded - a very important point pushed by the EU.
Οι όροι, οι κανονισμοί, οι κατευθυντήριες γραμμές για την εμπορευματοποίηση των εκπομπών, η από κοινού εφαρμογή, οι μηχανισμοί καθαρής ανά­πτυξης, οι αποδέκτες κ.λπ, πρέπει να συζητηθούν εκεί.
A proposed article on emissions trading was rejected and replaced with a very ambiguous 'skeleton article' - article 16 bis - which clearly foresees emissions trading but leaves all modalities open to be decided later by the Conference of the Parties, if possible at COP4 in Buenos Aires in November 1998.
Η από κοινού εφαρμογή μεταξύ των μερών του παρατήματος 1 αποτελεί τώρα μέρος του πρωτοκόλλου (άρθρο 6).
Joint implementation between Annex 1 parties is now part of the protocol (article 6).
Η από κοινού εφαρμογή με τις αναπτυσσό­μενες χώρες θα καταστεί δυνατή μέσω του «μηχανι­σμού καθαρής ανάπτυξης», μίας νέας εφεύρεσης που περιγράφεται στο άρθρο 12.
Joint implementation with developing countries will be possible through the 'cleandevelopment mechanism', a new invention described in article 12.
Αυτός ο νέος μηχανισμός μπορεί να αποτελέσει έναν πολύ χρήσιμο τρόπο ενίσ­χυσης της συνεργασίας και βελτίωσης της τεχνολογι­
This new mechanism can be a very useful way of improving cooperation and transfer of technology between industrialized and developing countries but it will only become operational after the protocol has come into force and the parties have agreed on the modalities.
Πρώτο μας καθήκον είναι να προετοιμαστούμε για την υπογραφή του πρωτοκόλλου.
A lot of time and effort was unfortunately wasted on diplomatic positioning games. This was a disadvantage for the climate issue.
Η απόφαση υπο­γραφής του θα πρέπει να ληφθεί από το Συμβούλιο το Μάρτιο του 1998.
The EU bubble, joint fulfilment of commit ments within the EU, was subject to an unusually aggressive attack by the Japanese hosts and seconded by our US colleagues.
Για αυτό το σκοπό έχω ζητήσει από τις υπηρεσίες της Επιτροπής να ετοιμάσουν μία τε­κμηριωμένη έκθεση, όπου θα περιγράφονται οι δε-
This aggression climaxed in a formal proposal of an EU 'penalty', for 3 % extra on the target in return for the joint fulfilment. A lot of negotiation effort had to be spent on turning this idea down, effort that could other wise have been used constructively to improve the result.
Bjerregaard κρίνεται εξαιρετικά σημαντική προκειμένου να κατα­λήξει σε επιτυχία η διάσκεψη 4 των μερών.
Bjerregaard has the main key to activate the protocol. The US administration has made it known that it is not ready to send the protocol to Congress for ratification at this stage.
σμεύσεις μας δυνάμει του πρωτοκόλλου και τα σημεία που χρειάζονται διευκρίνιση.
July 1997 underlining that meaningful participation by the key developing countries within a foreseeable future would be a prerequisite for US ratification.
Σε αυτή την ανακοίνωση θα πρέπει επίσης να γίνεται αναφορά στην εμπορευματοποίηση των εκπομπών και την από κοινού εφαρμογή στα πλαίσια της δράσης της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Inespective of the uncertainties linked to the various flexibility measures I have described, it is certain Kyoto put climate change at the top of the international environmental agenda. Further work is needed to create the indisputable success but I am sure that the momentum created in Kyoto will ensure this.
Το Κιότο άνοιξε το δρόμο.
To facilitate US ratification it is crucial that the EU moves ahead as quickly as possible to maintain the highest possible political pressure.
Τώρα αρχίζουμε να εκτε­λούμε το επίπονο έργο να αντιστρέψουμε την ανοδική τάση όσον αφορά τις εκπομπές αερίωνυ που προκα­λούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου .Ήρθαμε στο Κιότο για να αγωνιστούμε για το κλίμα.
It will also be necessary to continue our efforts to establish a constructive dialogue with the developing countries, not because they should be pushed to undertake quantitative commitments at this stage but because it will be necessary to include them in the process to guarantee a longterm successful outcome.
Όπως το περιμέναμε, δεν επρόκειτο ασφαλώς για ένα εύκολο εγχείρημα.
The support from the European Parliament is essential in the future as it has been important in the past.
Ήταν όμως ένα πρώτο βήμα.
In this context I want to extend my particular appreciation to GLOBE for their impressive activity.
Πρέπει τώρα να εργαστούμε για την εξομάλυνση αυτής της πο­ρείας, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική αντιμετώπιση του θέματος των κλιματικών μεταβο­λών.
It will continue to be necessary that you try to influence colleagues in Parliament from the respective main OECD partners and other main players.
Είμαι σίγουρη ότι μπορούμε να συνεχίσουμε να βασιζόμαστε στη στήριξη σας σε αυτό το σημαντικό εγχείρημα.
Better coordination between Parliament, me and my services should start right now. Your knowledge and your future presence in Buenos Aires is very important to make COP4 a success.
Το 50 % των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα για το 1990 αποτελεί τον καίριο παράγοντα.
We came to Kyoto to fight for the climate. We never expected it to be easy and it certainly was not.
Οι ΗΠΑ ευθύ­νονται περίπου για το 35 % των εκπομπών του 1990 και η Ρωσία για το 15 %.
But it was a first step. We now must work to widen that platform to ensure that climate change is effectively addressed.
Οι Ηνω­μένες Πολιτείες, αντίθετα, βρίσκονταν μάλλον στο εδώλιο του κατηγορουμένου.
Modalities, rules, guidelines for emission trading, joint implementation, clean development mechanisms, sinks, etcetera, have to be discussed there.
Η Ευρώπη ανέλαβε την διεύθυνση: γι' άλλη μια φορά τα συγχαρητήρια μου.
Within 11 months from now the world will again have to take crucial decisions.
Αυτό είναι μία διαδικασία που συνιστώ προς μίμησιν.
The EU will again be ready to take the lead in closing all major loopholes included in the protocol.
Στο Κιότο ήμασταν τελείως διασπασμένοι.
The next step will be to prepare for ratification.
Ούτε καν ξέραμε ο ένας για την παρουσία του άλλου, ενώ οι Αμερικάνοι είχαν μία πολύ ενωμένη αποστολή, μια πολύ ενιαία παρουσία.
This will definitely require the development of a post-Kyoto strategy, a Commission communication to Council and Parliament describing what action will be needed to meet our commitments and a proposed burden sharing.
Εφόσον η εκπλήρωση του στόχου των ΗΠΑ εξαρτά­ται σημαντικά από την ανάπτυξη συναλλαγών με τη Ρωσία στο θέμα των εκπομπών, δεν είναι πιθανόν να επικυρώσουν το πρωτόκολλο οι ΗΠΑ αν δεν το επι­κυρώσει η Ρωσία.
Linkohr (PSE). - (DE) Madam President, I should like to begin by directing my sincere thanks and congratulations to the Commissioner and to the EU delegation at the recent talks.