natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζούμε στην οικονομία της αγοράς, στα πλαίσια της οποίας σπάνια αναπτύσσονται τέτοιου είδους εμπορικές εφαρμογές για προϊόντα που δεν έχουν ζήτηση.
The question must be posed differently: how is it in fact possible to solve the problem of actual demand, which is currently not being met, in terms of the value of money? As an example, let us take global shipping.
Στην Ευρώπη βρισκόμαστε ωστόσο σε μία κατάσταση στην οποία υπάρχη φυσική ζήτηση.
We have a shipping fleet which is completely outdated, environmentally unsound and unsafe, the renovation of which would bring lasting employment and progress in resource efficiency.
Στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπάρχη φυσική ζήτηση, όμως ακόμη περισσότερη ζήτηση υπάρχη σπς υποψήφιες για ένταξη χώρες.
So, instead of continually asking the wrong question about the world economy locomotive, we should be asking ourselves about a joint global investment train; as Europeans, we can make a contribution here and we have a responsibility to do so, a responsibility which we are currently not fulfilling.
Αυτά βεβαίως έχουν ειπωθεί πολλές φορές.
It is apparent to all that our debate is highly topical and that global problems need to be tackled at a global level.
Κατ" αυτό τον τρόπο θα μπορέσουν, καθώς βρίσκονται σε αυτή την πολύ δύσκολη κατάσταση, να αποκτήσουν άμεσο ανταγωνιστικό προβάδισμα σε σύγκριση με τα σημε­ρινά κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In this House we have already dealt on a number of occasions with turbulences in the world of international finance. In Europe we now have the euro, which has brought with it a new stability, at least in the euro zone of the eleven and thus in the European Union as a whole.
Αυτό σημαίνη όπ τα σημερινά κράτη μέλη θα μπορούν να εξάγουν τη σχεπκή τεχνογνω­σία.
Through the single market we have made progress in respect of border tariff problems, and we are also moving in the right direction in the area of subsidies.
Όμως, τα καθεαυτά προβλήματα θα πρέπη φυσικά να επΑυθούν στην κάθε χώρα ξεχωριστά.
That is why I am very grateful to my colleagues in the House for providing the opportunity for us to devote our attention once again to this issue, in particular to the repercussions in Europe.
Η Συμφωνία του Κυότο είναι δεομευπκή ως προς την αναζήτηση λύσεων.
Entire sectors of industry, such as the pharmaceutical industry, ship building and, above all, the steel industry, are facing new challenges.
Ο ησηγητής προσέδωσε πολύ μεγάλη βαρύτητα στο θέμα της απασχόλησης, το οποίο, εκτός από την Ευρωπαϊκή Ένωση, αποτελεί επί­σης έναν σημανπκό τομέα και για πς υποψήφιες χώρες.
In the light of these developments, I am delighted that we can today welcome to Strasbourg a delegation from the United States Congress.
Το εν λόγω πρόβλημα μπορεί να περιοριστεί όταν η παραγωγή ενέργηας θα δημιουργήση επιπλέον θέσης εργασίας.
In this way each country will take on its share of the responsibility, but always in relation to the actual burdens and opportunities. ities.
Πιστεύω — και ο κύριος Elchlepp το είπε ήδη- πως η πρόταση αυτή μπορεί να αποτελέση σημαντική συμβολή για πς τρίτες χώρες, ώστε αυτές να ικανοποιήσουν τα περιβαλλοντικά πρότυπα που καθορίστηκαν από κοινού στο Κιότο.
Rübig dialogue because only if we preserve free trade in goods and observe the rules of fair competition on both sides of the Atlantic, will we be able to guarantee a stable global environment.
Αλλά για μας αποτελεί μία τεράστια ευκαιρία να επιταχύνουμε πς εξέλιξης στη συγκεκριμένη οικονομική συνεργασία στο πλαίσιο των διαφόρων αναπτυξιακών σεναρίων και συμφωνιών.
González Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Madam President, I should firstly like to thank the Commissioner for the information he gave us which, to a certain extent, was rather optimistic. However, it also demonstrates the same concern we have when asking questions.
Θέλω επίσης να αναφέρω όπ η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έπρεπε να οικοδόμηση, ακριβώς όπως οι Αμερικανοί, ένα σκηνικό στήριξης.
Nor do we know whether the European Union, in spite of the euro umbrella sheltering us, will be able to weather the storm of serious problems that will affect such extremely important sectors in the future, that is, the steel, shipbuilding and textiles sectors.
Εδώ χραάζεται πρώτα απ' όλα η ενημέρωση.
Oreja, Member of the Commission. — (ES) Madam President, I will only speak for a minute and I would like to thank everyone who has spoken this morning.
Χρειάζεται η ενημέρωση των μικρομεσαίων επιχηρήσεων, οι οποίες πρωταγωνιστούν στον τομέα αυτόν, για πς δυνατότητες δραστηριοτήτων στον Τρίτο Κόσμο.
I will very briefly say to Mr Katiforis — whom I cannot see here at the moment — that I in fact believe that it would be a serious mistake at this time of international economic fragility for the European Union to lift protectionist barriers.
Δεύτερον, χρηάζεται να προστεθεί ο τομέας της εκπαίδευσης και της μετεκπαίδευσης για πς νέες αγορές, οι οποίες θα μπορούσαν να προκύψουν για πς επιχηρήσης μας.
I should like to say to Mr Herman — whom I cannot see here either — that the Commission does not believe that the American plan for the steel industry is its last word on the policy it is going to adopt in order to address pressures facing the steel trade.
Τέλος: πΑοπκά προγράμματα, που θα δείξουν σπς μικρομεσαίες επιχηρήσας ποιες δυνατότητες υπάρχουν στον Τρίτο Κόσμο, στο χώρο της υπαίθρου.
Our steel industry is bearing up well. The measures that the United States is currently adopting are the same as those being adopted by the European Community, in other words, provisions for applying the instruments of the commercial policy.
Επιτρέψτε μου να πω, τέλος, ακόμη κάπ που αφορά την υλοποίση στην πράξη.
In response to some speeches, specifically that by Mr Wolf, I should also like to say that our concern at the current moment is that the countries in crisis come out of it as quickly as possible.
Στην Αφρική υπάρχη ήλιος σε αφθονία Θα πρέπη να τον χρησιμοποιήσουμε και να δώσουμε στους Αφρικανούς φΑους μας την ευκαιρία να εκμεταλλευτούν σωστά την ενεργηακή αυτή πηγή.
Consequently, I believe that, on the one hand, we must see how well we can survive this situation, and on the other hand, we must help these countries to recover as we will then be able to export to them.
Δεύτερον: Πρέπη και οργανωπκά να λάβουμε πς αναγκαίες απόφασης.
It is well known that the World Trade Organisation does not accept measures against currency devaluations and, until now, the United States and the European Union have not applied any measures in this respect.
Χαίρομαι που ο ηοηγητής μας για το μέλλον της Σύμβασης Λομέ, ο πρόεδρος της Ομάδας ΕΛΚ, Wilfried Martens, είναι ακόμα εδώ και ακούη ίσως την παρέμβαση μου.
Finally, I should like to say to Mr Rübig that we must use the instruments of our commercial policy against unfair practices in imports, that is, the instruments I referred to earlier: the anti­dumping and anti­subsidy instruments.
Για την εξαγωγή της τεχνογνωσίας καθώς και για τη λητουργική υποστήριξη σχεπκά με τη συλλογή ξύλου, ενδέχε­ται να υπάρχη ζήτηση και αλλού στον κόσμο, ιδιαίτερα δε σπς χώρες ααίρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σπς υποψήφιες χώρες.
González Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Madam President, in the original resolutions the three sectors of most concern are mentioned: steel, shipbuilding and textiles.
Ήδη έχουμε κατορθώση να αναπτύξουμε την πιο προηγμένη τεχνογνωσία στον κόσμο σχεπκά με πς μικρές εγκατάστασης θερμικής και ηλεκτρικής ενέργηας.
These three sectors are not covered in the joint resolution and I think this is due to a transcription error. However, there is an amendment by Mr Kittelmann that includes the steel and shipbuilding industries.
Με τη χρησιμοποίηση μικρών εστιών πυρός και λεβήτων θέρμανσης, θα μπορούσε να περιοριστεί και στην Κεντρική Ευρώπη η χρήση των παραδοσιακών πηγών ενέργηας και να αντικατασταθεί με ανανεώσι­μες πηγές ενέργηας.
Group, MrPasty on behalf of the UPE Group, MrGasòliba i Böhm on behalf of the ELDR Group, MrKreissl­Dörfler and others on behalf of the VGroup and MrCastagnède on behalf of the ARE Group, seeking to replace motions for resolutions
Πράγμαπ, τώρα υπάρχη η τεχνογνωσία στον συγκεκριμένο τομέα σε ό, π αφορά τους αποδοπκούς λέβητες θέρ­μανσης.
B4­0024/99, B4­0029/99, B4­0030/99, B4­0033/99, B4­0034/99 and B4­0036/99 with a new text.
Σε σχέση με αυτό, θα ήθελα να τονίσω τη σημασία των επιχηρήσεων ως φορέων ανάπτυξης και εξαγωγής τεχνολογίας σε ό, π αφορά πς ανανεώσιμες ενέργηες.
Berthu (I-EDN), in writing. — (FR) The Commission has just presented us with a cautiously optimistic theory on the economic and social consequences for Europe of the global financial crisis.
Ωστόσο, στην αρχική φάση, χρηάζονται ακόμη οικονομικά κίνητρα
Leaving aside Europe as a whole, and concentrating instead on France, I would actually be even more cautious.
Αυτό συνεπάγεται όπ μέχρι το έτος 2020, η παγκόσμια παραγωγή ενέργηας θα αυξηθεί κατά 50 %.
It already has record compulsory levies, it no longer has any monetary autonomy following the introduction of the euro, and it cannot, in any case, allow itself the luxury of increasing its budget deficit, which is already the highest in the European Union in terms of percentage of GDP.
Από αυτό το ποσοστό, σημανπκό μερίδιο κατέχουν οι αναπτυσσόμενες χώρες, ενώ το μερίδιο τους στην αύξηση της χρήσης του πετρελαίου αντιπροσωπεύη περίπου τα τρία τέταρτα.
These constraints will be added to further by a series of additional costs caused by socialist policies, from the cost of the 35-hour week to that of the massive programme to regulate the situation of illegal immigrants.
Ωστόσο, εάν συνεχιστεί ο σημερινός ρυθμός ανάπτυξης, η γη δεν θα αντέξη έναν τέτοιο εκδημο­κρατισμό στη χρήση της ενέργηας.
This does not even include the costs of the euro resulting from the establishment of the European public authority needed for its operation.
Η δημοκρατία στον τομέα της ενεργηακής χρήσης απαιτεί από μας ένα νέο τρόπο σκέψης και νέες τεχνολογίες. Απαιτεί οτις δικές μας προηγμένες καπιταλιστικές χώρες να υπάρχουν περιθώρια και για την ενεργηακή χρήση άλλων χωρών.
Without returning to the issue of the single currency, on which my feelings are well known, I must stress that the European Union can be useful to us in a crisis if it conducts a vigorous common trade policy to combat dumping, for example in the iron and steel industry or shipbuilding, and to ensure compliance with the Community preference, for example in agriculture.
Από την πλευρά τους, οι μηχα­νισμοί της αγοράς εμποδίζουν τη θέσπιση δημοκραπκών διαδικασιών για την ενεργηακή χρήση.
The EU must also help us to conduct international negotiations aimed at a relative stabilisation of exchange rates, an action that goes hand in hand with a common trade policy.
Ο στόχος για τον διπλασιασμό της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργηας μέχρι το έτος 2010 καθώς και η Σύμβαση του Κυότο δη' πρόκηται να πραγματοποιηθούν, εάν δεν αφήσουμε περιθώρια οτην ενεργηακή παραγωγή για την ανάπτυξη της νέας τεχνο­λογίας.
They must choose between the current negligence which, if it continues, will one day mean that we are controlled by Europe, or an effort of self-discipline which alone will be able to preserve our sovereignty.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Kupu; Πρόεδρε, αξιόπμοι συνάδελφοι, χαίρομαι γι' αυτή τη λεπτομερή και σαφή έκθεση του συνα­δέλφου κυρίου Elchlepp.
President. — The next item is the report (A4-0462/98) by Mr Novo, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Commission working document 'Improving the implementation of the common fisheries policy: An action plan (SEC(98)0949 — C4-0378/98).
Χαίρομαι που σιγά-σιγά άρχιζα και στο Σώμα αυτό να διαδίδεται όπ ot ανανεώσιμες πηγές ενέργηας θα αποτελέσουν έναν πολύ σημανπκό παράγοντα για το μέλλον.
Novo (GUE/NGL), rapporteur. — (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in addition to dealing with the specific proposals of the Commission's action plan, I intended in this report to consider, and often to confirm, political issues involving the whole common fisheries policy.
Ας αναφέρουμε για παράδαγμα την πυρηνική ενέργηα.
Rather, they must be looked at as one aspect of a set of broader policies that ensure the social and economic sustainability of the sector and of the fishing communities reliant on this sector.
Εδώ όμως μας δίνεται για το μέλλον η ευκαιρία να επενδύσουμε σε νέες ενεργηακές πηγές μαζί με πς χώρες του Νότου, μαζί με τα νέα κράτη της Ανατολής.
Monitoring is clearly decisive in ensuring the success of the fisheries policy in a situation of declining resources that is affecting a growing number of species.
Πρόκειται επίσης για μια ιδιαίτερη πρό­κληση για τη γερμανική Προεδρία του Συμβουλίου, στην οποία, εξάλλου, βρίσκεται ο Joschka Fischer.
However, in order for controls to be accepted and effective, it is essential that they be applied correctly, universally, transparently and fairly.
Θα χρηαστούμε και πόρους, τους οποίους θα πρέπη να αφαιρέσουμε από τη χρηματοδότηση άλλων ενεργηακών πηγών, ώστε να προκαλέσουμε τη μεταστροφή.
This requires, from the start, a simplification of rules and the broad and effective participation of all the social partners, at both state and Community level, in the process of defining these rales.
Ακόμη και αν ανακαλύπτονται διαρκώς νέα αποθέματα πετρελαίου, θα έπρεπε να έχη αρχίση να διαδίδεται σιγά-σιγά όπ η ποσότητα της ύλης αυτής κάποτε θα τεληώση.
Furthermore, the need to adjust the fishing effort has to be based on multilateral and systematic scientific research, using adequate financial and human resources, which can identify the true state of the resources.
Επομένως, οφεΑουμε να προχωρήσουμε d αυτόν το νέο δρόμο από αίσθημα ευθύνης απέναντι σπς μελλοντικές γενιές.
They must also be able to assess independently and reliably the consequences of the various sources of pollution on the state of the oceans.
Για να συνεχίση να διατηρεί αυτή τη θέση, είναι απαραίτητο να δείξουμε εμείς, στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα, την πολιπκή και οικο­νομική μας υποστήριξη στον σημανπκό αυτό βιομηχανικό τομέα, έναν τομέα που είναι ικανός να καταστήση συμβατή τη δημιουργία απασχόλησης με την προστασία του περιβάλλοντος.
The social development of the sector also requires policies establishing general levels of social benefits and welfare entitlements that are identical for all Community fishermen and that guarantee them the foundations for a common legal statute in line with higher standards of living.
, Υπολογίζεται όπ ως το 2010 θα μπορέσουν να δημιουργηθούν γύρω στο ένα εκατομμύριο άμεσες και έμμεσες θέσης εργασίας, αν διπλασιαστεί το ποσοστό των ανανεώσιμων ενεργηών.
The widespread introduction of new technologies is certainly positive, not only in terms of improving the reliability and transparency of the controls, but also in terms of allowing an overall modernisation of infrastructures, thus improving health and safety conditions at work and guaranteeing a higher quality of fisheries products.
Κυότο.
However,
Van Dam (I-EDN). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η εξαγωγή τεχνολογιών για τη χρησιμοποίηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργηας είναι προς το συμφέρον της βιώσιμης οικονομίας και πρέπη να την προωθήσουμε οπωσδήποτε.
For these policies to be implemented in a global and integrated manner and for the controls to therefore be successful, it is essential that, at both state and Community level, fisheries policy has adequate financial support, thereby putting an end to its position as the poor relation of the Community budget.
Εκπμώ πολύ τον δημιουργικό τρόπο με τον οποίο ο συνάδελφος κ. Elchlepp αναζήτησε τρόπους για να πραγματωθεί αυτός ο σκοπός.
In this context, the way in which the sector is dealt with in Agenda 2000 does not augur well and this situation must be radically altered.
Υπάρχουν αρκαά εμπόδια για να πάρη μπροστά για τα καλά τέτοια εξαγωγή.
As for the proposals of the action plan, in essence, responsibility for monitoring naturally lies and will continue to lie with the Member States.
Για σήμερα όμως δεν υπάρχουν πολλές πιθανότητες.
This does not mean that efforts may not be made towards real cooperation in terms of information, without breaking any confidentiality rules.
Οι ευρωπαϊκές επιχηρήσης δεν έδηξαν μέχρι τώρα μεγάλο ενθουσιασμό για την εξαγωγή τεχνολογίας.
We can also aim to achieve effective equivalence and reliability of the assessment procedures, which are increasingly computerised, and ensure an agreed definition of the basic rules and offences and of the equivalent sanctions.
Και όμως πρέπη να αυξηθεί δραστικά το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργηας.
Inspection procedures must also be established by consensus, with a code of conduct being proposed.
Οι ευρωπαϊκές επιχηρήσης οφεΑουν να χρησιμο­ποιήσουν την πρωτοπορία τους για να προωθήσουν την εξαγωγή.
In addition, cooperation between administrations must be increased while equivalent vocational training must also be encouraged and the human resources allocated to the controls increased at all levels.
Οι ανανεώσιμες πηγές ενέργηας αναστέλλουν τη ρύπανση και προ­λαμβάνουν την εξάντληση του φυσικού πλούτου.
Similarly, it is vital to conclude the procedures allowing proper comparison of fleets and respective productivity by implementing the commitments made by some countries under the multiannual guidance programmes.
Αφθονοι λόγοι λοιπόν για να καταπιαστούμε με την προαγωγή αυτής της μορφής ενέργηας.
At the same time, we must accept that the reduction in the fishing effort cannot be implemented on the sole basis of reducing the number of vessels, but must also involve the voluntary reduction of operation time.
Το σημερινό μονομερές οικονομικό σύστημα με πάρα πολύ χαμηλές πμές για πς ορυκτές πηγές ενέργειες, δεν βοηθά σε κάπ τέτοιο.
These measures should, in any case, be permanently accompanied by adequate and general compensation and by training programmes and aid for retraining.
Χρηάζονται χρήματα για να πάρουν μπρος οι εξαγωγές. Ο ησηγητής μας υποβάλη διάφορες ιδέες.
The report argues in favour of tighter controls on third-country vessels and on the so-called flags of convenience, as regards both access to resources and landing.
Ζητά επιπλέον πόρους για ένα δραστήριο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Εξαγωγών για ανανεώσιμες πηγές ενέργηας.
In this respect, it calls for compulsory satellite control of these vessels in Community waters and the correction of the imbalance between the controls carried out in Community waters and those carried out in international waters.
Ζητά ακόμη την ένταξη των προγραμμάτων για ανανε­ώσιμη ενέργηα στην αναπτυξιακή πολιπκή.
Finally, the recourse to greater certification of products landed and marketed in the EU is decisive.
Αυτή την εναλλακπκή χρήση αναπτυξιακών πόρων τη θεωρώ έξοχη ιδέα.
Tighter controls on their origin are necessary and we must take into account the social and environmental conditions of their production methods, the minimum size requirements for the species and the health and hygiene standards required in the EU.
Σημηώνω όμως όπ αυτά τα χρήματα πρέπη να προορίζονται κατά προτεραιότητα για πς αναπτυσσόμενες χώρες.
Tighter controls on transport from landing to the final point of sale are also required in order to make it possible to reliably ascertain the origin and legal situation of products on the market.
Η ανανεώσιμη ενέργηα ασφαλώς αποτελεί μία σημαντική μελλοντική αγορά γιατί οι δυνατότητες της είναι απεριόριστες σε σχέση με πς περιορισμένες και χαμηλής εντροπίας ενεργιακές πηγές του φλοιού της γης.
I must thank all my colleagues for their contributions to the drafting of this report and I must particularly thank all the secretariat of the Committee on Fisheries for its diligence in preparing this report.
Στην πατρίδα μου, την Ελλάδα, διαθέτουμε πάντως αφθονία και από τα δύο αυτά είδη ενέργηας.
McMahon (PSE). — Madam President, Mr Novo has produced a very interesting report.
Οι ισχυροί της γης στο Μπουένος «Αιρες μας διαβεβαίωσαν όπ θα λάβουν μέτρα τον επόμενο αιώνα προκημένου να εφαρμοσθούν οι απόφασης του Κυότο, ωστόσο στους λίγους μήνες που μεσολαβούν μέχρι τα τέλη της χΑιετίας, τα οικοσυστήματα -που δεν μπορούν βέβαια να περιμένουν πς διαπραγμάτευσης- θα έχουν υποστεί παραπέρα σοβαρές καταστροφές.
It is apposite in a week when we have been talking about control of the finances and the activities of the European Union, that here at the tail end of the session we should be discussing control of one of the most important policies and one of the few common policies we have, namely the common fisheries policy.
von Habsburg (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θέλω πρωτίστως να συγχαρώ για άλλη μια φορά τον κύριο Elchlepp.
When my party formed the presidency of the Council last year under the chairmanship of Jack Cunningham and Elliot Morley control and supervision of control was made a high priority.
Βρίσκομαι εδώ και είκοσι χρόνια στο Κοινοβούλιο, και δεν υπήρξαν συχνά τόσο καλές έκθεσης' όσο αυτές που έχη γράψηο K.Elchlepp.
It is very important because nothing brings the Union into greater disrepute — and we have seen that this week — than to have disputes and allegations of bribery and cheating.
Τον ευχαριστώ θερμά γι' αυτό.
Fishing is an area where a great deal of this goes on.
(Χηροκροτήματα)
No doubt Scottish and Irish vessels have been impounded elsewhere.
Θα ήθελα, παρ' όλα αυτά, να επεκτείνω κάπως το θέμα αυτό σ' έναν τομέα για τον οποίο ενδιαφέρομαι ιδιαιτέρως.
All fishermen, irrespective of nationality, are very adept at bending rules to their own advantage and blaming it on the foreigner, blaming it on the Irishman or the Dane or the Spaniard.
Έχουμε μια τερά­στια αγορά για ανανεώσιμες πηγές ενέργηας μπροστά στην πόρτα μας, συγκεκριμένα σπς χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης.
This happens throughout the Union and it is important that the Commission and the Member States get together and establish some common rales and some common responsibilities.
Εδώ, κύριε Elchlepp, θα ήθελα να προσθέσω ένα σημείο στην εξαίρετη έκθεση σας.
It is apposite too that Mr Novo is the rapporteur because Portugal has a second-to-none scheme of satellite surveillance which our Committee on Fisheries visited only last year.
Οι άνθρωποι οπς χώρες αυτές δεν γνωρίζουν ακόμη αρκετά πράγματα για πς ανανεώσιμες πηγές ενέργηας.
I was very impressed when I saw how they carry out surveillance by satellite and then send spotter planes out.
Αυτό ισχύη επί παραδείγματι σε δύο περίπτωσης.
It is worried about the impact of illegal fish on price in the North of Scotland.
Δεν πρέπη να ξεχνάμε όπ ήδη υπό το ρωσικό καθεστώς έγιναν σε όλους τους τομείς τεράσπα περιβαλλοντικά εγκλήματα, και όπ τώρα σπς χώρες αυτές, το περιβάλλον επιβαρύνεται σε μεγάλο βαθμό με τη χρήση του
It is a very good report. The Commission has a produced a reasonable working document and hopefully together, Parliament's Committee on Fisheries, the Commission and the Council — who must face up to their responsibilities in this — will bring about proper control of the common fisheries policy.
4-531/345 von Habsburg λιγνίτη.
No 4-531/345
(Χηροκροτήματα)
I welcome this report.
Virrankoski (ELDR). — (FI) Αξιόπμη κυρία Πρόεδρε, η έκθεση του κυρίου Elchlepp είναι πολύ καλή και εκφράζω πς θερμότε­ρες ευχαριστίες μου γι' αυτήν.
I believe the rapporteur is correct to criticise certain Member States for failing to supply adequate data.
Από πς ανανεώσιμες μορφές ενέργηας στη Φινλανδία χρησιμοποιείται κυρίως το ξύλο σπς διάφορες μορφές του καθώς και η τύρφη, το ποσοστό χρήσης της οποίας είναι σημαντικό.
It is totally unacceptable that vessels in the Mediterranean are exempt from the obligation to keep logs and declarations of catch in contrast to the requirements placed on vessels in other EU waters.
Αντιθέτως, η μαζική παραγωγή προϋποθέτη τη χρήση προηγμένης τεχνολογίας.
This cooperation will not be complete if we exclude the main actors affected by the fisheries policy, namely fishermen, producers' organisations and vessel owners.
Για τους λόγους αυτούς διακρίνουμε στην έκθεση μια σημανπκή βάση.
Furthermore, an effective control of the CFP would also be incomplete if no measures are taken in the marketing of sea products.
Στον τομέα Τρίτος Κόσμος δρομολογήσαμε πέντε γραμμές του προϋπολογισμού.
Finally, I should like to make a point in relation to my own country.
Η δημιουργία δυνατοτήτων σπς χώρες του Τρίτου Κόσμου πρέπη να προωθηθεί, π.χ. μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυ­ξης.
While the EU has been helpful in providing additional resources, more is always necessary.