natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό έρχομαι στην σύσταση μας να επικυρώσουμε την εντολή του συναδέλφου Des Geraghty και συγχρόνως να στραφούμε στις Αρχές των κρατών μελών να τις παρακινήσουμε να ελέγξουν τις διαδικασίες για την εκλογή των υποψηφίων και των αναπληρωτών υποψη­φίων από την άποψη της αμεσότητας της εκλογής.
I would add, Mr President, ladies and gentlemen, that the Commission fully shares Parliament's concern about human rights and has very recently had occasion — in a letter which will shortly be (or has already been) sent to Parliament, explaining the Commission's reasoning and the methods it intends to follow in this matter — to translate that concern and the concern felt by the Euro pean Council into a stipulation that respect for human rights is to be an essential condition for the negotiation of any future cooperation agreement of any kind.
Ασχοληθήκαμε εντατικά με το θέμα αυτό σε πάρα πολλές συνεδριάσεις της Επιτροπής, και για μένα, που σε ότι αφορά τον έλεγχο του κύρους της εντολής έχω ασχοληθεί πολλά χρόνια στο Κοινοβούλιο αυτό, η περίπτωση αυτή ήταν μέχρι τώρα η πιο δύσκολη.
The Commission must keep a close watch on the institutional changes taking place during the present phase of political development, so that those countries can establish democracy firmly, with full respect for human rights.
Ήταν η δυσκολότερη, διότι έχουμε να κάνουμε με ένα πρόβλημα που αναφέρεται στον εκλογικό κανονισμό των κρατών μελών, συγκεκριμένα στην άσκηση της αλλαγής της εντολής και στο αποτέλεσμα της αλλα­γής αυτής.
Only within such a framework should there be guarantees from the Community's budget and, of course, if the relevant loans are to be covered, only then should the related items appear in the budget to cover those guarantees. Otherwise, Mr President, no Community aid should be granted to those countries.
Έπρεπε να εγκρίνουμε, ότι ο συνάδελφος De Rossa, αντιπρόσωπος του εργατικού κόμματος της Ιρλανδίας, παραιτήθηκε της εντολής του στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο τον Νοέμβριο του 1991. Συνήθως σε τέτοιες περιπτώσεις τα κράτη μέλη προσφεύγουν σε ένα κατά-
The Commission has been giving attention also to the coordination of aid and I can tell Parliament that next time, in this first half-year, perhaps in April or May, a need arises to propose to Parliament the extension of aid to Central and East European countries, the Commission proposes to make not only a general assessment of all aid granted but also an appreciation of what coordination
DESMOND (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το 1989, οι ευρωπαϊκές και οι βουλευτικές εκλογές διεξήχθησαν στην Ιρλανδία την ίδια μέρα.
PINHEIRO, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Tomlinson, in November 1991 the ministers of the G24 group of nations decided to extend G24 coordinated economic assistance
Το σύστημα μας όσον αφορά τη λίστα δεν είναι ίδιο με το σύστημα που εφαρμόζεται στην ηπειρωτική Ευρώπη.
Finally, Mr President, ladies and gentlemen, it goes without saying that in the interinstitutional agreement the Commission is ready to provide the means and machinery to make these processes quicker, more efficient and more transparent.
Τότε, εξέφρασα την αντίθεση μου σ' αυτή τη διπλή εντολή, γιατί μου φαινόταν αδύνατο ένας βουλευτής να μπορέσει να ασκήσει πλήρως και κατά τρόπο αποτελεσματικό τα καθήκοντα του και στα δύο κοινο­βούλια.
mission's figures to 70 000 hectares for Spain and 30 000 for Portugal, figures which correspond to the actual area at present under cultivation, above all because this crop is cultivated in the depressed inland Objective 1 and 5B areas of Castilla y León, Aragón, Andalusia and the Alentejo in Portugal, where there would be a serious risk of desertification if farming were abandoned.
Εξ ονόματος της Ομάδας μου, δέχομαι την έκθεση, θα ήθελα όμως να επιμείνω ιδιαίτερα στο γεγονός ότι, στο μέλλον, τα ιρλανδικά πολιτικά κόμματα δεν θα πρέπει πια να δέχονται τη διπλή εντολή κατά τον ορισμό των βουλευτών.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-19/93) by Mr Vazquez Fouz on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the proposal from the Commission to the Council (COM(93)0004 — C3-0017/93) for a regulation amending Regulation (EEC) No. 1765/92 establish ing a support system for producers of certain arable crops.
Προτείνω το Κοινοβούλιο μας να τροποποιήσει τους δικούς του κανόνες όσον αφορά τις αποζημιώσεις που πληρώνονται στα μέλη που έχουν διπλή εντολή.
As regards the definition of areas to be considered traditional production zones — a matter which is relative ly debatable — lively discussions have taken place every year without exception at the annual fixing of farm prices and have led to successive adjustments.
Θα έπρεπε τουλάχιστον να μειωθούν στο μισό.
According to the Commission, areas were included in the lists if they were important and traditional crops in the zones in question.
Στο μέλ­λον, θα πρέπει να τροποποιηθεί η Συνθήκη, ώστε κατά την προσεχή διακυβερνητική διάσκεψη να απα­γορευθεί η διπλή εντολή σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
The Commission's justification for adding certain areas is based on the fact that such zones have subsequently acquired these two characteristics, as in the case of the French region of Midi-Pyrénées, for which the Commission has allowed the high figure of 60 455 hectares.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η έκθεση την οποία συζητού­με δεν θα χρειαζόταν πια, και οι περιπτώσεις αυτές θα αποκλείονταν οριστικά.
The Committee on Agriculture agrees with the new inclusions proposed by the Commission but believes that discriminatory treatment must be avoided between Community countries and regions and therefore proposes the addition to Annex II of the regulation, as regards Spain, of the Community of Castilla y León and the provinces of Huesca and Teruel, and, as regards Italy, of Umbria and the disadvantaged areas of the Centre-North.
Στην περίπτωση αυτή, η δυσκολία προήλθε από τη διαδικασία που εφήρμοσε ο αρμόδιος υπάλληλος στην Ιρλανδία.
VAZQUEZ FOUZ (S), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, durum wheat has recently come to be seen as a high- quality cereal, well suited to Mediterranean farming methods.
Ο υπάλληλος αυτός είναι ο γραμματέ­ας του ιρλανδικού Dail, του Κοινοβουλίου μας.
Before the reform of the CAP it enjoyed a higher price differential corresponding, at least in part, to a supposed policy of encouraging the produc tion of quality.
Είναι αρμόδιος για να ορίσει τον διάδοχο, τον αναπληρω­ματικό και να τον ανακοινώσει στο Κοινοβούλιο.
As a result of this, as well as the crisis in other crops and the lack of alternatives suited to tradition al production zones, its cultivation has spread and gained in popularity.
Η σωστή όμως διαδικασία θα ήταν αυτός ο υπάλληλος να πάρει τη λίστα — που είναι δημόσια μετά τις ευρωπαϊκές εκλογές — και να απευθυνθεί στο πρώτο πρόσωπο που βρίσκεται σ' αυτή τη λίστα. Εάν επικυρωθεί το πρόσωπο αυτό, το όνομα του θα πρέπει κατόπιν να διαβιβαστεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The rapporteur for the Committee on Agriculture believes it to be extremely important that the plenary sitting of Parliament and the Council accept these amend ments, which have almost no budgetary implications but will have a major impact in social terms and on the preservation of the rural environment, owing to the special characteristics of the production zones, which have been seriously affected by the series of restrictive measures introduced by the reform of the CAP.
Λέω σαφώς εάν αυτό το πρόσωπο επικυρωθεί, γιατί σύμφωνα με τον ιρλανδικό νόμο, ο αναπληρωματικός πρέπει να είναι μέλος του κόμματος υπέρ του οποίου υπάρχει κενή έδρα.
As part of the reform of the CAP and in view of market trends, the Council decided to standardize the price of all cereals, consequently reducing the intervention price for durum wheat, although it undertook to maintain the system of production support and increase aid to offset the additional loss in income suffered by producers as a result of the levelling of prices.
Πρό­κειται για άλλο ένα σημείο διαφωνίας και σύγχυσης στην περίπτωση του κ. Geraghty.
It is Regulation N1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops which we are proposing to amend today.
Τη στιγμή που το όνομα του είχε κοινοποιηθεί στο Κοινοβούλιο, ήταν μέλος ενός κόμματος που είχε μια κενή έδρα.
Moreover the rapporteur trusts that the machinery provided for in the regulation to be amended — NH 1765/92 — will work when used to regulate the cereals market.
Αντί­θετα, τη στιγμή που μπήκε σ' αυτό το Κοινοβούλιο, είχε γίνει μια διάσπαση και είχε βρεθεί σε άλλο κόμμα.
He would like to point out that the present surpluses will not be increased since this measure applies to zones already under cultivation, although they do not receive specific aid.
Όλα αυτά αποτελούν ένα νομικό μπέρδεμα και θα ήθελα να ζητήσω από την Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών να μην ασχοληθεί μ' αυτό, γιατί κινδυνεύει να μην βρει ποτέ άκρη.
The proposal which the Commission puts before us today seeks to introduce some amendments regarding the refer ence periods for determining the number of hectares eligible for aid as well as the area entitled to be called "traditional production zones".
Θα καταλάβει απόλυτα τι εννοώ.
If it is the first, Parliament does not wish to maintain a stony silence on this agreement and naturally gives its own opinion, which it hopes the Council will consider.
Πιστεύω λοιπόν ότι πρέπει να δεχθούμε αυτό που είπε ο κ. Rogalla: ότι δεν πρέπει να αλλάξουν οι διαδικα­σίες στην Ιρλανδία.
And of the aim is to correct technical measures, the Parliament thinks that this principle of equity must be extended to those zones which, although not included, are also subject to the changes and chances of durum wheat, an important crop in some zones such as those men tioned.
Πιστεύω, αντίθετα, ότι πρέπει να εφαρμόζονται διαφορετικά.
Your rapporteur therefore asks Parliament to support the report as well as the amendments unanimously approved in the Committee on Agriculture.
Το ψήφισμα ζητεί από την Ιρλανδία να εναρμονίσει τη νομοθεσία της όσον αφορά τους αναπληρωματικούς, με τον νόμο της 20ης Σεπτεμβρίου 1976.
However — and this is important — as production aid was introduced at a later date in Spain and did not reach the Community level until 1992-93, the latter year may be used as well. There is a particular problem in Portugal.
Στο σημείο 4 όμως της αιτιολογικής έκθεσης, υπό τον τίτλο «νομι­κή θεώρηση» — και μου φαίνεται ότι αυτό είναι το κύριο σημείο — γίνεται δεκτό ότι η ιρλανδική διαδι­κασία είναι συμβατή με τα νομικά κριτήρια για τον ορισμό των αναπληρωματικών.
Owing to the lack of suitable records and registers, the Committee on Agriculture has adopted a broad criterion for Portugal, amending the original Commission proposal and allow ing the use not only of 1991-92 but of any previous year for which records exist.
Το κείμενο λέει ότι η διαδικασία είναι μόλις συμβατή.
Another problem concerns the maximum area eligible for aid in Spain and Portugal.
Όμως είναι.
In this respect too we have amended the Commission's original proposal.
Πιστεύω ότι έχει σημασία να τονιστεί το σημείο αυτό.
The Committee on Agriculture has chosen to increase the Com
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα αρχίσω με τον τελευταίο ομιλητή, τον κύριο Cooney, ο οποίος ανέφερε ότι η έκθεση περιέχει κάποια κενά, τα οποία και καθόρισε, και, υπό την ιδιότητα μου ως προέδρου της Επιτροπής Κανονισμού, νομίζω πως θα πρέπει να αναζητήσουμε εκεί το vicium originis.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this proposal for a regulation on durum wheat deserves our support; it specifies the refer ence periods for determining the number of hectares
Αυτό που θα έπρεπε να συμβεί, το οποίο και προβλέπεται από το άρθρο 138, παράγραφο 3, της Συνθήκης είναι ότι θα πρέπει να αποκτήσουμε ένα ενιαίο εκλογικό σύστημα.
result in a whole part of Northern Europe — I am thinking in particular of the regions in the central and Poitou-Charente districts in France -of causing growers to abandon that crop, although it has been grown there for many years, in favour of common wheat. Pasta manufacturers will have to turn to fresh sources of supply.
LANGER (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, σας δηλώνω ότι τόσο εγώ όσο και η Ομάδα μου έχουμε μεγάλη εκτίμηση στο συνάδελφο Geraghty και στην πολιτική Ομάδα που εκπροσωπεί.
In view of the very high forwarding costs of Mediterranean production, which will be particularly encouraged, it is probable that such manufacturers will have recourse to imports, particularly from Canada, above all if the GATT agreements are concluded on the basis known at present.
Αντίθετα σχε­τικά μ' αυτήν την έκθεση η Ομάδα μου δεν μπορεί να είναι σύμφωνη.
Was that really the aim of the reform of the CAP? I ask that because at the same time the surpluses of common wheat owing to substitution phenomena will increase.
Επομένως εμείς δεν μπορούμε να ψηφίσουμε υπέρ αυτής της έκθεσης. Ο λόγος είναι πολύ απλός: σ' αυτήν την περίπτωση η άμεση σχέση μεταξύ του ψηφοφόρου και της πολιτικής θέλησης, που εκφράζε­ται με τις εκλογές και που οδηγεί στην εκλογή των εκπροσώπων του υποβάλλεται στη συνέχεια ξανά στη θέληση κομματικών οργάνων, που συγκαλέστηκαν και ενεργοποιήθηκαν με οποιονδήποτε τρόπο.
The proposal is to include in the list of eligible zones, apart from those traditionally recognized as production zones, those in which this crop has become very important from the economic and social points of view and where the alternatives have now been reduced as a result of the reform of the common agricultural policy; we think this criterion is entirely acceptable.
Έτσι ο ψηφοφόρος δεν είναι πια κύριος της θέλησης που εξέφρασε με τις εκλογές και που οδήγησαν σ' ένα ορισμένο αποτέλεσμα, από τη στιγμή που μερικοί κομματικοί φορείς, άσχετα από το μέγεθος της αντα­πόκρισης τους, της οργάνωσης και της αναγνώρισης τους, μπορούν να ασκήσουν παρεμβάσεις, υποβάλλο­ντας σ' ένα νέο όργανο την εγκυρότητα του αξιώμα­τος.
Accordingly we not only agree with the Commission proposal to add various French departments to the list, but we are also in favour of including those zones in Spain and Italy which the Committee on Agriculture has accepted as constituting a fair addition.
Αυτό δεν είναι σύμφωνο — και το αναγνωρίζει και ο ίδιος ο εισηγητής στα σημεία 1 και 2 της έκθεσης του — με την ευρωπαϊκή νομοθεσία και, επομένως, δυστυ­χώς, δεν μπορούμε να ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης του κυρίου Rogalla.
I should like to know, Mr Commissioner, whether the Commission has at last become aware of these difficulties and problems and whether it intends to make fresh proposals to avoid distortion of patterns of supply to the detriment of Community production.
LALOR (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι απο­λύτως σύμφωνος να επικυρώσουμε την ισχύ της εντο­λής του Des Geraghty, όπως προβλέπει η παράγρα­φος 3 του ψηφίσματος του κ. Rogalla.
BRITO (CG). — (PT) Mr President, of course I should like to begin by expressing my entire agreement with Mr Vázquez Fouz's report and the amendments made in committee, and perhaps I may give my views on this subject.
Έστω και αν είναι το μόνο σημείο αυτού του ψηφίσματος με το οποίο συμφωνώ, θα ψηφίσω αυτό το ψήφισμα, ώστε να νομιμοποιηθεί η συμμετοχή του κ. Geraghty στο Κοινοβούλιο αυτό.
This is a problem which very directly concerns a region in my country which is now facing economic collapse, bringing in its wake desertification from the human point of view and the loss of economic activities necessary for a settled population, particularly young workers. In this economy agriculture has represented more than a third of this region's domestic product.
Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζουμε όλοι ότι κάτι τέτοιο δεν ισχύει, όπως γνωρίζουμε και τους λόγους για τους οποίους δεν ισχύει.
As regards the reference periods, where the producers concerned are entitled to choose any year from 198889 to 1991-92, it was necessary to provide for a certain flexibility for Spain and Portugal where production aid for durum wheat began later or was introduced gradually owing to the transitional scheme laid down in the respective Treaties of Accession.
Εκεί, κύριε Πρόεδρε, υπάρχει το θεμελιώδες λάθος.
In the case of Spain, we therefore think it is right that the marketing year 1992-93 may also be considered.
Στην Ευρώπη έχουμε ένα εκλογικό σύστημα — και αυτό θα προκαλέσει έκπληξη στον κύριο Cooney — το οποίο εγγυάται σε μεγάλο, αν όχι σε απόλυτο, βαθμό την αναλογικότητα.
Portugal's case is a little more complicated. As production aid for durum wheat was introduced only as from the 1991-92 marketing year and it would not be right to have only a single marketing year as the reference period, the committee has proposed that the area covered by the 1989 agricultural census should also be considered.
Το μοναδικό, όμως, σύστημα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα το οποίο σε καμία περίπτωση δεν πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 137 της Συνθήκης, το οποίο αναφέρεται στη δίκαιη εκπροσώπηση των λαών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είναι το σύστημα του Ηνωμένου Βασι­λείου, που μοιάζει περισσότερο με στοίχημα ιπποδρο­μιών παρά με πραγματικό σύστημα εκπροσώπησης.
However the statistics have been patchily and imperfectly processed in some recent years, so that the possibility of considering any previous year for which records exist apart from the 1991 -92 marketing year should be thrown open.
Οι Βρετανοί είναι ελεύθεροι να επιλέγουν από μόνοι τους το τι θα κάνουν στο Westminster, όμως αυτά που κάνουμε εδώ αφορούν όλους τους Ευρωπαϊκούς λαούς.
Thus approval has been given in the Committee on Agriculture for an increase in the eligible area for Portugal by 30 000 hectares to 60 000, the more so as the reform of the common agricultural policy will inevitably lead to a drastic reduction in the present areas for upland cereals, where low produc tivity has made them unviable and where durum wheat may be one of the few alternatives, but only in restricted areas with the best soil in these critical zones which are already on the way to total desertification.
Εδώ πρέπει να εκπροσωπούνται οι πάντες, όλες οι βαθμίδες, όλα τα κόμματα και όλες οι ομάδες εφ' όσον συγκεντρώνουν ένα συγκεκριμένο ελάχιστο ποσοστό.
With the reform of the CAP and increased competition in the spheres of productivity, quality and prices, it is practically impossible today to envisage for the future the continuation either of the areas or the quantities which that reform will allow this region to produce.
Αυτό δεν ισχύει στο Ηνωμένο Βασίλειο.
There are alternatives, including fodder crops, protein products, durum wheat and two-row barley.
Μόνο τότε θα μπορέσει η Επιτροπή Κανονισμών, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών να ασκήσει ουσιαστικά τα καθήκοντα της.
Mr President, we should not like to end without congratulating Mr Vázquez Fouz on his excellent work, particularly as he has had very little time in which to prepare it.
PATTERSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί του Κανονισμού.
So durum wheat has turned out to be one of the possible alternatives.
Ο κ. Wijsenbeek είναι πρόεδρος της επιτροπής μας, αλλά με εκπλήσσει πραγματικά ο τρόπος που σκέπτεται.
In these circumstances I should just like to make one point, namely that the allocation of aid for durum wheat on the basis of 30 000 hectares for Portugal is quite unacceptable.
Συζητούμε τη διαδικασία που ακολουθήθηκε για την αντικατάσταση ενός ιρλανδού βουλευτή και, στην παρέμβαση του, επικρίνει το βρετανικό εκλογικό σύστημα. Θεωρώ ότι δεν είχε αυτό το δικαίωμα.
That is because the area at present cultivated, which is influenced by price and marketing policies — which in Portugal have not even encouraged the production of durum wheat, formerly exceeding 60 000 hectares — should not be confused with a potential which, if stimulated by some incentive, might, without creating surpluses, provide some small compensation for the share of production of common wheat, which will inevitably become impracticable in this region.
Θα ήθελα ωστόσο να παρατηρήσω ότι, σε μια τέτοια περίπτωση, σύμφωνα με το βρετανικό εκλογικό σύστημα, οι ίδιοι οι εκλογείς θα είχαν τη δυνατότητα να διαλέξουν τον αντικαταστάτη.
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, the proposal for a regulation amending Regulation N2 1765/92 establishing a support system for producers of certain arable crops which is sent for our opinion and which is really intended to make certain slight alterations to the new machinery for support to producers of durum wheat makes it clear that all the consequences of the recent reform of the CAP were not taken into account as they should have been when the reform was adopted by the Council in May 1992.
Θεωρώ ότι αυτό είναι πολύ πιο δημοκρατικό από τις ατελείς διαδικα­σίες για τις οποίες μιλήσαμε.
Although the amendment proposed makes certain desirable and essential improvements, we must also recognize that it leaves unsolved a whole series of problems to which the Commission and the Council have not so far given sufficient attention.
Η παράγραφος 1 επικρίνει τόσο την κυβέρνηση, όσο και το Ιρλανδικό Κοινοβούλιο για την ακαταλληλό­τητα της ιρλανδικής νομοθεσίας όσον αφορά την αντικατάσταση των μελών.
This is an economic question, it is a social question, which I think Portugal cannot side-step in the interests, in the last resort, of preserving people's livelihood and the economy of a vast region.
Στην παράγραφο 2, ο εισηγητής κακώς λέει ότι τα 11 άλλα κράτη μέλη αντιμετωπίζουν τα ίδια προβλήματα.
This is principally the case with the effects of the reform on the industries using durum wheat, particularly pasta manufacturers.
Θα ήθελα να πω στον εισηγητή και το Σώμα ότι η ιρλανδική νομοθε­σία, όπως είπε και ο κ. Cooney, δεν έχει κανένα κενό.
The alignment of the support price of durum wheat on that of other cereals will have the serious
Το λάθος οφείλεται στην λανθασμένη ερμηνεία της από το Κόμμα των Εργαζομένων του κ. Geraghty, του οποίου ήταν μέλος τη στιγμή που ορίστηκε μέλος του Κοινοβουλίου αυτού.
PISONI, Ferruccio (PPE). — (IT) Mr President, as was said by the rapporteur, whom, incidentally I thank for his work, the problem of durum wheat, whilst it concerns the
Lalor αναγκαία κονδύλια, αποτελεί προϋπόθεση για να εγκρίνουμε τη νέα διοργανική συμφωνία.
In addition there is a considerable capacity for the milling of durum wheat in the zones proposed, particularly in the province of Huesca, which provides the natural outlet for the crop at its source, since consumption exceeds produc tion.
Σας ευχαριστώ, κ. Πρόε­δρε.
It would neither improve the quality, nor would it be necessary for producers, to extend areas of cultivation to inappropriate zones, to flat land, to humid or irrigated zones or to regions with a mild climate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Extending the production zone might also involve an increase in surpluses.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 15.00
So it is necessary to proceed warily even though the surpluses occurring in the production of common wheat are by far more expensive.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
In particular I should like to support here the amendments referring, for Italy, to the extension of cultivation to Umbria, to the lessfavoured regions of the Centre-North and to the Appennine zones of Emilia Romagna.
A3-10/93) του κ. Tomlinson, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με
It is possible to try to maintain in those regions a sufficient number of inhabitants only if they are satisfied to receive a fair income which, in its turn, can only come from livestock and the cultivation of wheat.
Υπάρχει επίσης μια άλλη τροπολογία, σχετικά με τη διοργανική συμφωνία, και η οποία δεν περιλαμβανό­ταν μέχρι σήμερα στις τροπολογίες μας.
PINHEIRO, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Vázquez Fouz, first I should like to thank Parliament, and particularly the Committee on Agriculture and its rapporteur, Mr Vázquez Fouz, for the assiduity with which they have dealt with this question.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, αυτό πιστεύει, όμως «διορ­γανική συμφωνία» σημαίνει ακριβώς αυτό: pta συμ­φωνία μεταξύ των οργάνων, όπου το Κοινοβούλιο αποδέχεται μια συμφωνία ως ισότιμος συνομιλητής με τα άλλα όργανα.
In fact it is essential for the producers concerned to become acquainted in good time with the decisions taken so that they may finally settle their production plans for their 1993 crops.