natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HELVEG PETERSEN. — (DA) Είναι πλέον γνωστό ότι αφού το Ισραήλ έκανε τα βήματα που σας ανέφε­ρα, άρχισε νέα φάση στην ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατολής, μια νέα φάση που δημιουργεί την ελπίδα ότι τα προβλήματα βρίσκονται πλησιέστερα προς τη λύση τους.
HELVEG PETERSEN. — (DA) It has gradually become known that after Israel had taken the steps I just men tioned, the Middle East peace process entered a new phase.
Περιμένουμε τώρα να ξαναρχί­σουν οι λεγόμενες διμερείς διαπραγματεύσεις μέσα στον Απρίλιο, κάτι που σημαίνει μια σημαντική και καλή εξέλιξη της ειρηνευτικής διαδικασίας.
This has raised hopes that the problems are nearing their solution. It is now anticipated that it will be possible to resume the socalled bilateral talks in April, and that signals an important, good and new development in the peace process.
Σημαίνει επίσης ότι θα μπορέσουν να ξεκινήσουν και πάλι οι πολυμερείς διαπραγματεύσεις, και γι' αυτό πιστεύω ότι οι τελευταίες εξελίξεις δίνουν την ελπίδα πως η ειρηνευτική διαδικασία μπαίνει σε καλό δρόμο και πάλι.
At the same time it will also mean that there will be a chance to resume multilateral talks again, which is why I believe that the latest development creates hope that the peace process can get back on the right track.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Δεν νομίζω πως είναι δίκαιος τρόπος παρουσίασης του προβλήματος.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of European Political Cooperation. — (DA) In a statement issued on 18 December 1992, the Community and its Member States strongly condemned the Israeli decision to deport more than 400 Palestinians.
Το σημαντικότε­ρο πρέπει να είναι να δημιουργηθούν ειρηνικές συν­θήκες στην περιοχή και εδώ οι Κοινότητες πρέπει να κάνουν ό,τι μπορούν για να συμβάλουν.
The Community expressed its regret that the Israeli authorities did not react to the previous presidency's appeal not to carry out the deportations, which — as the honourable Member remarked — violate not only the fourth Geneva Convention but also Lebanon's sovereignty.
Είναι κάτι που πραγματικά το κάνουν οι Κοινότητες.
These views are shared by the international community, and have been expressed in UN Security Council resolution No 799.
COONEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Πρέπει εξ' αρχής να πω πως η πολιτική αφέλεια που επιδεικνύει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα απέναντι στην Ισραηλινή αδιαλλαξία είναι εκπληκτική.
COONEY (PPE). — I have to say at the outset that the political naivety of the European Community in the face of Israeli intransigence is quite staggering.
— Ερώτηση αριθ.
HELVEG PETERSEN. — (DA) Here this morning I personally had the opportunity to meet the Israeli Minister for Foreign Affairs, Mr Peres.
Μακρηγο­ρούσε χωρίς λόγο στις απαντήσεις του.
I hope you will take this to the Enlarged Bureau and get this matter investigated because it really cannot go on.
Δεν πιστεύω πως κάνει το ίδιο και ενώπιον της Folketing.
Mr President, I demand that you take that message to the Enlarged Bureau and we might get a sensible answer back.
Πράγμα­τι, είμαι βέβαιος πως δεν το κάνει.
ARBELOA MURU (S). — (ES) I shall be less dramatic than my colleague Mr Dessylas, perhaps because I believe far less in the solution.
Όμως, για το Θεό, καλύτερα θα ήταν να μην συμπεριφερθεί με τον ίδιο τρόπο τον Απρίλιο όταν θα επανέλθει γιατί διαφορε­τικά θα υποχρεωθούμε να λάβουμε δραστικά μέτρα!
Unfortunately, I think that double standards are being practised within the international Community and that the country applying them is the United States of America.
— Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. — Sir James, I should just like to make two points.
65 του κ. Newman (Η-0200/93) Θέμα: Μετατροπή της βιομηχανίας όπλων
Firstly, under our Rules the President has no control over the speaking time either of the Commission or the President-in-Office of the Council.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 14 Μαρτίου 1989, στις 13 Ιουλίου 1990, στις 17 Σεπτεμβρίου 1992 και στις 9 Φεβρουαρίου 1993 ψηφίσματα σχετικά με τη μετα­τροπή της βιομηχανίας όπλων.
Mr President of EPC, you cannot answer me because you are bound and tied by the consensus of the Twelve, but I can still ask the question — indeed, that is why we are here in this House.
— Ερώτηση αριθ.
And now a third observation.
66 της κ. Castellina (Η-0202/93) Θέμα: Η νομική βάση του προγράμματος CONVER 'Εχοντας υπόψη τα ψηφίσματα του της:
I do not see any need for us necessarily to adopt in the European Parliament the model of Question Time as it exists in the House of Commons.
13.03.1989 σχετικά με τις «Ευρωπαϊκές εξαγωγές όπλων» (Α2-398/88),
It will be up to Parliament to decide on the appropriate model.
13.07.1990 με θέμα «Αφοπλισμός, μετατροπή της πολεμι­κής βιομηχανίας και εξαγωγές όπλων» (Β3-1176/90);
After all this it only remains for me to close the first part of Question Time by thanking the Danish President for attending and the Minister in particular.
Είναι πραγματικά φοβερό το ότι συζητήσαμε μόνο δέκα ερωτήσεις.
Perhaps we need another thousand Jews killed — and I have also always condemned the killing of Palestinians?
Όλοι οι υπόλοιποι έχουμε καυτές ερωτήσεις στα χείλη μας και θα λάβουμε γραπτές απαντήσεις.
I have also always condemned the killings of Jews and the killings of Palestinians by Palestinians.
Δεν χρειάζεται να μου το πείτε αυτό, γιατί γνωρίζω ότι θα λάβουμε γραπτές απαντήσεις.
However, a total of 1,045 Palestinians has now been murdered.
Ερωταποκρίσεις μεταξύ Συμβουλίου και Επιτροπής αφ' ενός και ημών αφ' ετέρου.
PRESIDENT. — Question No 64 by Mr Bañera I Costa (H-0186/93)
Πιστεύω πως θα θέσετε το θέμα στο Διευρυνθέν Προεδρίο και το θέμα θα διευρυνθεί γιατί δεν μπορεί πραγματικά να συνε­χιστεί η κατάσταση.
Surely the most important thing is to bring about peaceful relations in the area, and the Community must do what it can to contribute towards such a situation.
Κύριε Πρόεδρε, ζητώ να διαβι­βάσετε το θέμα στο Διευρυνθέν Προεδρίο και ενδεχο­μένως να έχουμε μία λογική απάντηση.
I would also reiterate that, in my informed opinion there is a realistic chance of bilateral talks taking a more positive turn and of our seeing this lead to concrete results.
17.09.1992 σχετικά με τον «Ρόλο της ΕΟΚ στον έλεγχο των εξαγωγών όπλων και την πολεμική βιομηχανία» (Α3260/92) και τη γραπτή ερώτηση της κ. R.
Having regard to the European Parliament's resolutions of 13.7.90, 17.9.92 and 9.2.93 and considering that on 29.10.92 the European Parliament adopted two amendments to the General Budget of the European Communities which establish the CONVER Programme for the conversion of the arms industry, when will a new regulation be presented to the European Parliament to ensure the funding of, and to define the legal basis for, the implementation of the CONVER Programme?
67 του κ. Langer (Η-0215/93) Θέμα: Εφαρμογή του προγράμματος CONVER
Question No 65 by Mr Newman (H-0200/93) Subject: Arms conversion
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Scott Hopkins, θα ήθελα να σας πω δυο πράγματα.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (PPE). — Mr President, I hate being unpleasant but are not you and the President-in-Office ashamed of yourselves?
Κατ' αρχάς, ο Κανονισμός μας δεν εξουσιοδοτεί το Προεδρείο να ελέγχει τον χρόνο απάντησης, τόσο της Επιτροπής όσο και του Προε­δρεύοντος του Συμβουλίου.
In an hour and a half you have got through ten questions. Part of the blame is yours, Mr President, for allowing my colleagues to run on and having mini-debates when they should be asking short, sharp questions.
Εφόσον ο Κανονισμός είναι έτσι, δεν μπορώ να κάνω διαφορετικά.
The rest of the blame belongs to the President-in-Office who must be frightened of answering the other questions on the agenda.
Και μια τρίτη παρατήρηση.
In fact, I am quite certain he does not.
Δεν πιστεύω ότι είναι κατ' ανάγκην υποχρεωτικό το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο να ακολουθήσει το πρότυπο της 'Ωρας των Ερω­τήσεων που ισχύει στην Βουλή των Κοινοτήτων.
The European Parliament has adopted resolutions on 14 March 1989, 13 July 1990, 17 September 1992 and 9 February 1993 concerning arms conversion.
Ασφαλώς δεν είναι ο μοναδικός τρόπος και το Κοινο­βούλιο περί της κατάλληλης διαδικασίας.
Additionally, on 29 October 1992, the European Parliament adopted the amendments to the General Budget of the European Community, which established the CONVER programme for the conversion of the arms industry.
Μετά από αυτά, κλείνει το πρώτο μέρος της 'Ωρας των Ερωτή­σεων και θα ήθελα να ευχαριστήσω τη δανική προε­δρία για την παρουσία της και ειδικότερα τον κ. Υπουργό.
When will the Commission present a new regulation to the European Parliament to define the legal basis and ensure the financing of the implementation of the CONVER programme?
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
Question No 66 by Mrs Castellina (H-0202/93) Subject: The legal basis of the CONVER programme
Πρόεδρος χρηματοδότηση και να καθορίσει την νομική βάση για την εφαρμογή του προγράμματος CONVER;
CONVER programme for the conversion of the arms industry, the European Parliament asks the Commission: when will a new regulation be presented in order to ensure the financing of and define the legal basis for the implementation of the CONVER programme?
— Ερώτηση αριθ.
Question No 70 by Mrs Ernst'de la Graete (H-0289/93)
68 του κ. Telkämper (Η­0222/93) Θέμα: Εφαρμογή του προγράμματος CONVER
Subject: Implementation of the CONVER pro gramme
— Έχοντας υπόψη το ψήφισμα του της 14ης Μαρτίου 1989 σχετικά με τις ευρωπαϊκές εξαγωγές όπλων, της 13ης Ιουλίου 1990 σχετικά με τον αφοπλισμό, τη μετα­τροπή των αμυντικών βιομηχανιών και εξαγωγών όπλων, της 17ης Σεπτεμβρίου 1992 σχετικά με το ρόλο της Κοινό­τητας στην επιτήρηση των εξαγωγών όπλων και τη βιομη­χανία όπλων, καθώς και της 9ης Φεβρουαρίου 1993 σχετι­κά με τον αφοπλισμό, την ενέργεια και την ανάπτυξη,
(A2-398/88), 13 July 1990 concerning disarmament, the reconversion of the arms industry and arms exports (B3-1176/90) and 17 September 1992 concerning the role of the EC in the control of arms exports and the arms industry (A3-260/92), the written question by Mrs Dury to the Commission concerning the effects of politico-military detente on the arms industry of the Twelve, (answered by Mr Bangemann on 24 July 1990) and Parliament's adoption on 29 October 1992 of two amendments to the General Budget of the EC, establishing the CONVER programme for the conversion of the arms industry: when does the Commission intend to submit a new regulation to Parliament to ensure the financing, and define the legal basis, of the implementation of the CONVER programme?
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Το ποσό των 130 εκατομμυρίων Ecu για το πρόγραμμα CONVER, συμπεριελήφθη στον προϋπολογισμό του 1993 υπό τον τίτλο Κοινοτικές Πρωτοβουλίες.
— Having regard to its resolutions of 14 March 1989 on European arms exports, 13 July 1990 on disarmament, conversion of defence industries and arms exports, 17 September 1992 on the Community's role in the supervision of arms exports and the armaments industry and of 9 February 1993 on disarmament, energy and development,
Η υλοποίηση του CONVER δεν απαιτεί νέα νομοθεσία, αλλά η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει τη γνώμη του Κοινο­βουλίου όπως έκανε και σε προηγούμενες κοινοτικές πρωτοβουλίες.
— and considering that on 29 October 1992 the European Parliament adopted two amendments to the General Budget of the EC, which establish the CONVER programme for the conversion of the arms industry, the European Parliament asks the Commission: when will a new regulation be presented in order to ensure the financing of and define the legal basis for the implementation of the CONVER programme?
Θα ήταν δύσκολο να θεσπιστεί το CONVER ως πολυετές πρόγραμμα με χρονοδιά­γραμμα που θα μπορούσε να διασφαλίσει υποχρεώσεις πρνν από τα τέλη του φετινού χρόνου.
MILLAN, Member of the Commission. — The amount of ECU 130m for CONVER was included in the 1993 budget under the heading of Community Initiatives. Implementation of CONVER does not require new legislation but the Commission intends to consult Parliament as it has done for previous Community initiatives.
Η Επιτροπή εξετάζει λοιπόν επειγόντως μία προσωρινή δράση για φέτος, για την οποία επίσης θα συμβουλευτεί το Κοινοβούλιο.
It would be difficult to establish CONVER as a pluriannual programme in a timescale which would ensure commit ments before the end of this year. The Commission is therefore urgently considering an interim action for this year only on which again it would consult Parliament.
Το πολυετές πρόγραμμα θα ακολουθή­σει, τιθέμενο σε ισχύ από το 1994.
The pluriannual programme would follow, effective from 1994.
— και λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 29 Οκτωβρίου 1992 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε δύο τροπολογίες στο Γενικό Προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που καθιερώνουν το πρόγραμμα CONVER για τη μετατροπή της βιομηχανίας όπλων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ερωτά την Επιτροπή:
BARRERA I COSTA (ARC). — (FR) If you ask me, the answer given by the Commissioner is extremely vague. I believe the implementation of this programme to be a matter of the utmost urgency, because as long as the conversion process is not carried out, arms will continue to be manufactured and there will always be the temptation to sell them, which will contribute towards creating new local conflicts and impoverishing the countries of the Third World, which are the major buyers.
— πότε θα υποβληθεί νέος κανονισμός περί εξασφαλίσεως της χρηματοδότησης και καθορισμού των νομικών βάσεων για την εφαρμογή του προγράμματος CONVER;
Having regard to its resolutions of 14 March 1989 on European arms exports, 13 July 1990 on disarmament, conversion of defence industries and arms exports, 17 September 1992 on the Community's role in the supervision of arms exports and the armaments industry and of 9 February 1993 on disarmament, energy and development and whereas, on 29 October 1992, the European Parliament adopted two amendments to the general budget of the EC for the establishment of the CONVER pro gramme for the conversion of the arms industry, when will the Commission submit a new regulation in order to ensure the financing of and define the legal basis for the implementation of the CONVER programme?
69 του κ. Boissiere (Η-0288/93) Θέμα: Υλοποίηση του προγράμματος CONVER
Question No 69 by Mr Boissiere (H-0288/93)
BARRERA I COSTA (ARC). — (FR) Πιστεύω ότι η απάντηση του κυρίου Επιτρόπου είναι ασαφής.
I believe the Commission should seriously consider this question.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να εξετάσει πολύ σοβαρά το θέμα αυτό.
We have asked him for the most accurate timescale possible, and the Commissioner failed to specify one in his response.
Θέμα: Υλοποίηση του προγράμματος CONVER
Subject: Implementation of the CONVER pro gramme
— Έχοντας υπόψη τα ψηφίσματα του της 14ης Μαρτίου 1989 σχετικά με τις ευρωπαϊκές εξαγωγές όπλων, της 13ης Ιουλίου 1990 σχετικά με τον αφοπλισμό, τη μετα­τροπή των βιομηχανιών αμύνης και τις εξαγωγές όπλων, της 17ης Σεπτεμβρίου 1992 σχετικά με το ρόλο της Κοινό­τητας στον έλεγχο των εξαγωγών όπλων και της βιομηχα­νίας όπλων, και της 9ης Φεβρουαρίου 1993 σχετικά με τον αφοπλισμό, την ενέργεια και την ανάπτυξη,
— Having regard to its resolutions of 14 March 1989 on European arms exports, 13 July 1990 on disarmament, conversion of defence industries and arms exports, 17 September 1992 on the Community's role in the supervision of arms exports and the armaments industry and of 9 February 1993 on disarmament, energy and development,
MILLAN. — (ΕΝ) Ο αξιότιμος βουλευτής θέτει ευρύτερα ζητήματα τα οποία, ανεξαρτήτως του αν επιθυμεί ή όχι δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν στα πλαίσια του CONVER.
MILLAN. — The honourable Member is raising some wider questions which, whether he wishes it or not, cannot be dealt with under CONVER.
Το CONVER αναφέρεται στην ενίσχυση περιοχών όπου υπήρξε μείωση της αμυντικής βιομηχανίας και εν συνεχεία σημειώθηκαν απώλειες απασχολήσεων ή μείωση των στρατιωτικών εγκαταστάσεων.
CONVER is concerned with giving help to areas where there has been a reduction in the defence industry and a subsequent loss of jobs or a reduction in military installations.
Δεν αφορά τα ευρύτερα ζητήματα που έθιξε ο αξιότιμος βουλευτής.
It is not concerned with these wider questions that the honourable Member has raised.
Κάθε άλλο από το να το τρενάρω, τόνισα στο Σώμα την ανάγκη να αντιμετωπι­στεί κατεπειγόντως το θέμα και γι' αυτό θα αναληφθεί δράση ήδη από το 1993 ούτως ώστε να προχωρήσουμε ταχέως και να μην χρειαστεί να ακολουθήσουμε τις μάλλον πολύπλοκες διαδικασίες που απαιτούνται για μία κανονική κοινοτική πρωτοβουλία, πράγμα που θα απαιτούσε ορισμένους μήνες και ενδεχομένως θα σήμαινε πως δεν θα κάναμε τίποτα φέτος.
Far from taking this slowly, I have impressed on the House the need for urgency and that is why we are going to have an action which will be for 1993 so that we can get the thing going quickly and not have to follow the rather elaborate procedures needed for
— και λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 29 Οκτωβρίου 1992 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε δύο τροπολογίες στο Γενικό Προϋπολογισμό της ΕΚ, οι οποίες εισάγουν το πρόγραμμα CONVER για τη μετατροπή της βιομηχανίας όπλων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ρωτά την Επιτροπή: πότε πρόκειται να παρουσιαστεί νέος κανονισμός προκειμένου να διασφαλιστεί η χρηματοδότηση και να οριστεί η νομι­κή βάση για την υλοποίηση του προγράμματος CON­VER;
— and considering that on 29 October 1992 the European Parliament adopted two amendments to the General Budget of the EC, which establish the
Ποιες εγγυήσεις θα ζητηθούν προς αυτή την κατεύ­θυνση; κού έτους.
MILLAN an ordinary Community initiative which would take a number of months and might in fact mean that we would not be able to do anything this year.
Προφανώς, καθώς ο χρόνος προχωρεί έχει σημασία αυτό να προωθηθεί, να προγραμματιστεί και ουσιαστικά να εφαρμοστεί.
I want to do something this year and I want, in particular, to ensure that the whole ECU 130m is committed this year.
MILLAN. — (ΕΝ) Όσον αφορά το PERIFRA για το 1991, στο οποίον αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής, θα ήθελα να του υπενθυμίσω πως δεν αναφερόταν ειδικά μόνο σε θέματα μείωσης των αμυντικών δαπα­νών.
inserted by Parliament, not by the Commission — in PERIFRA for 1991 was intended to compensate for the effects of the Gulf War which, as it happened, had very adverse affects on the tourism industry in Greece.
Έτσι λοιπόν το Ελληνικό πρόγραμμα του 1991 ήταν πλή­ρως σύμφωνο με το PERIFRA.
So the Greek programme in 1991 was fully in accordance with the PERIFRA.
Ακόμη και στο PERIFRA 1992 δεν αναφερόταν αποκλειστικά στα θέματα μείωσης του αμυντικού τομέα.
Even in 1992 PERIFRA was not concerned exclusively with questions of defence run-down.
Το CONVER είναι κάτι εντελώς διαφορετικό.
CONVER is something entirely different.
Τίποτα δεν έγινε στα πλαίσια του PERIFRA που να μην είναι εντελώς σύμφωνο με τις κατευθυντήριες γραμμές που το ίδιο το Κοινοβούλιο έθεσε.
Nothing happened under PERIFRA which was not completely in line with the guidelines which Parliament itself laid down for it.
Αυτό αναπόδραστα σημαίνει — και νομίζω πως είναι καλοδεχούμενο, μείωση των αμυντικών δαπανών.
BOISSIERE (V). — (FR) The budget heading was introduced by the European Parliament.
Γι' αυτό υπάρχει το CONVER.
We are therefore waiting for proposals by the Commission.
Το χαιρετίζω και, όπως είπα, αυτό που θα κάνουμε φέτος θα είναι το πρελούδιο για ένα ευρύτερο πρόγραμμα CONVER που θα τεθεί σε εφαρμογή από το 1994.
I noticed during the French electoral campaign that many people are very worried in these regions and there is therefore a very clear expectation by the regions most concerned in my country, namely Aquitaine, Brittany and Provence-Cote d'Azur.
BOISSIERE (V). — (FR) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο είναι εκείνο το οποίο ενέγραψε το κονδύλιο αυτό στον προϋπολογισμό.
NEWMAN (S). — I thank the Commissioner for his reply.
Περιμένουμε λοιπόν τώρα τις σχετικές προτάσεις εκ μέρους της Επιτροπής.
I think it is helpful that there appears to be this commitment that the ECU 130m will be spent on the CONVER programme before the end of the calendar year.
Στη διάρκεια της Γαλλικής προεκλογικής περιόδου, διαπίστωσα ότι υπάρχει μία πολύ μεγάλη ανησυχία στις περιοχές αυτές, οι οποίες περιμένουν αγωνιωδώς τις προτάσεις.
Obviously, as time passes it is important that this is worked out, programmed and actually implemented.
Πρόκειται, για παράδειγμα, σέ ό,τι αφορά τη δική μου χώρα, για τις περιοχές της Ακιτανίας, της Βρετάνης και της Προβηγγίας και Κυανής Ακτής.
I am sure the Commissioner is well aware that one of the problems of those of us who argue very strongly for a reduction in armaments expenditure is the unemployment that is sometimes associated with the very worthy aim of, to use the old phrase: 'Turning swords into ploughshares'.
LANGER (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, είμαι και εγώ ικανοποιημένος από τις προσπάθειες που καταβάλονται για την επιτυχία του προγράμματος CONVER.
I hope this CONVER programme and anything that follows it is used to alleviate the problems of possible unemployment that would be created in an arms conversion programme.
Το αίτημα της τακτικής ενημέρωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου ισχύει και για όλα τ' άλλα προγράμματα, για το συγκεκριμένο όμως πρόγραμμα το αίτημα αυτό έχει ιδιαίτερη σημασία.
Could he try to ensure that such expenditure is not simply used to rationalise the arms production industry so that armaments can be produced more cheaply and in greater number, but rather that there be less armaments produced and jobs saved for more useful things?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This request is ordinarily made by Parliament for other programmes, but for this programme it is particularly important.
MILLAN. — (ΕΝ) Αν ο αξιότιμος βουλευτής παρευρίσκετο σήμερα το πρωί, θα γνώριζε πως το θέμα του CONVER ετέθη στην Επιτροπή κατά τη συζήτηση για το νομοθετικό πρόγραμμα και απήντησα στο ερώτημα για το CONVER σήμερα το πρωί.
MILLAN. — If the honourable Member had been here this morning, he would know that the question of CONVER was raised with the Commission during the discussion on the legislative programme, and I answered the question on CONVER this morning.
Ανέφερα επίσης τότε ότι έχω ήδη συζητήσει το θέμα αυτό με την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής και έδωσα τη διαβεβαίωση στην επιτροπή πως όταν υποβληθούν προτάσεις για την αντιμετώπιση του φετινού προϋπο­λογισμού για το CONVER 1, θα συμβουλευτούμε την επιτροπή αυτή.
I also indicated then that I had already discussed this matter with the Regional Policy Committee, and I have given an undertaking to that committee that when we have proposals for dealing with this year's budget for CONVER I will consult that committee.
πλαίσια της Δανικής Προεδρίας — οι νέοι αυτοί κανονισμοί θα προβλέπουν δαπάνες για κοινοτικές πρωτοβουλίες εκτός των κανονικών επιλέξιμων περιο­χών, και τότε θα εφαρμοστούν αμέσως.
MILLAN. — I personally welcome the fact that the international situation is a little more relaxed, despite some continuing difficulties in Europe and elsewhere, than it was during the worst periods of the Cold War. That will inevitably mean — and it is very welcome I think — a reduction in defence expenditure.
Κατά συνέ­πεια, μπορούν να υπάρξουν κονδύλια του CONVER εντός του 1993 που θα διοχετευθούν σε μη επιλέξιμες μέχρι στιγμής περιοχές.
But, as the honourable Member has said, that has to be accompanied by action taken to try to provide alternative employment in the areas concerned.
Όμως θα πρέπει να τροπο­ποιηθούν οι κανονισμοί πριν γίνει κάτι τέτοιο.
This is what CONVER is for. It is an item in the budget which has been put there by Parliament itself.
Ελπί­ζω πως ο αξιότιμος βουλευτής και άλλοι σ' αυτό το Σώμα θα με βοηθήσουν στην επίτευξη αυτού του στόχου.
I welcome it and, as I say, what we do this year will be the prelude to a wider CONVER programme which we can then have implemented as from 1994.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Επίτρο­πε, είστε πολύ ευγενικός, γνωρίζετε ότι δυστυχώς ο καθένας από μας δεν μπορεί να βρίσκεται ταυτόχρονα παντού.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) You are very kind, Mr Commissioner, and certainly appreciate that unfortunately none of us can be everywhere at once.
Υπάρχει εν τούτοις κάτι που με εκπλήσσει λιγάκι.
However, there is one thing that surprises me.