natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Πρόεδρε, καταρχάς, επιτρέψτε μου να αναφερθώ στις παρατηρήσεις του αξιότιμου βουλευτή σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνιον δικαιωμάτων όσον αφορά τους αυτόχθονους πληθυσμούς.
For example, the Commission is supporting a project organ ized by the European Union in which indigenous peoples are consulted about and involved in environment and development projects being funded by the Union mainly in Asia and Latin America.
Με ικανοποίηση διαπιστώνονμε ότι το αυξανόμενο ενδιαφέρον σχετικά με τα προβλήματα των αυτοχθόνων πληθυσμών είχε ως αποτέλεσμα να ληφθεί απόφαση εκ μέρους των Ηνωμένων Εθνών να αφιερωθεί το έτος 1993 στους αυτόχθονους πληθυ­σμούς και να διακηρυχθεί επισήμως η Διεθνής Δεκαετία των αυτοχθόνων πληθυσμών.
At present, there are a number of practical modernization projects being funded with local NGOs and indigenous groups, such as the demarcation of areas of indigenous territory under the Amazonian Cooperation Treaty and the promotion of forest management by local communities in Ecuador, Brazil and Colombia.
Η Επιτροπή πρόκειται να συμμετάσχει στην δράση που θα αναληφθεί εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμε­λιωδών ελευθεριών των εν λόγω αυτοχθόνων πληθυσμών.
Moving on to the human rights situation in Vietnam, the Commission paid an extensive visit to Vietnam last July, and while it also considers that the human rights situation there certainly leaves much to be desired — Mr Bertens referred to the situation surrounding the Unified Buddhist Church — we must also welcome certain guarantees which the Vietnamese Government was prepared to give about basic rights such as freedom of opinion, for which the new constitution of April 1992 also makes provision.
Αριθ. 4-456/247
No 4-456/217 van den Broek ing this last July.
Από υλική άποψη, η Επιτροπή χορήγησε στον πληθυσμό της Πολιτείας της Τσιάπας, με την μεσολάβηση του μεξικανικού Ερυθρού Σταυροί', ανθρωπιστική βοήθεια ύψους 1 εκατ. Ecu.
During the visit, the European Union urged the Vietnamese Government to strengthen the foundations of the constitutional state as part of the policy of openness which it says it is pursuing.
Τη στιγμή αυτή χορηγείται ακόμη βοήθεια στους εκτοπισ­θέντες καθώς και στους επαναπατρισθέντες πρόσφυγες και, εν τω μεταξύ, εκτελείται ένα πρόγραμμα στην περιοχή Τσιάπας για την βελτίωση του υπό εξαθλίωση τελούντος τομέα της δημόσιας υγείας.
I can tell you from my own experience that it took lengthy negotiations to reach agreement with Vietnam on the inclusion of the human rights clause which the Union has come to expect, and which makes respect for human rights an essential part of this kind of agreement with a third country.
Θέλω να υπογραμμίσω ότι από την υποδομή που δημιουργείται στο πλαίσιο του εν λόγω προγράμματος δεν επωφελούνται μόνο οι πρόσφυγες αλλά ολόκληρος ο πληθυσ­μός της περιφέρειας.
In other words, systematic and serious violations of human rights can have certain legal consequences for agreements of this kind.
Μεταξύ άλλων, η Επιτροπή χορηγεί ενίσχνση σε ένα πρόγραμ­μα το οποίο εκτελείται με κοινή συμμετοχή της Ευρώπης και των αυτοχθόνων πληθυσμών, χρησιμοποιώντας τις γνώσεις που διαθέτουν σε περιβαλλοντικά και αναπτυξιακά έργα που χρηματοδοτεί η Ένωση κυρίως στην Ασία και στην Λατινική Αμερική.
Whatever you might have to say about the situation, including criticizing the Croatian Government's policy, I would urge you most strongly to leave some scope for providing help under PHARE, which can also include funding for democratization programmes and the like.
Τη στιγμή αυτή χρηματοδοτούνται συγκεκριμένα ανανεωτικά προγράμματα σε συνεργασία με τοπικούς MKO και αυτόχθονους πληθυσμούς.
I share your concern about the Croatian Government's recent decision not to renew UNPRO-FOR's mandate in Krajina, which is due to run out at the end of March.
Επειδή είναι γνωστές οι απόψεις της Ευρωπαϊκής Ένιοσης, νομίζω ότι δεν χρειάζεται να αντιδράσιο στις παρατηρήσεις που έγιναν σχετικά με την ανησυχητική εξέλιξη για την επαναφορά εκ νέου της θανατικής ποινής σε ορισμένες χώρες ή σε ορισμένα κρατίδια.
I myself believe that on the basis of the information we have, it would be better to pursue a policy of encouraging Vietnam at the moment, rather than imposing severe sanctions which would once again put Vietnam in the sort of isolated position which resulted in such bad experiences in the past. However, this does not mean that we will not continue to monitor the human rights situation in Vietnam critically and carefully.
Θα αναφερθώ τώρα στο θέμα του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Βιετνάμ.
Without wishing to go into detail, it is of course worrying that there has been no fundamental or substantial improvement in the situation over the past year.
Ωστόσο, θα ήθελα να τονίσω ότι η κατάσταση εν προκειμένω έχει βελτιωθεί σημαντικά μετά από συνεχείς παρεμβάσεις μεταξύ άλλιον, και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
First, the day before yesterday at the United Nations in New York, we took steps against the Russian Federation because it had objected to certain European Union programmes to promote the freedom of the media and the free dissemination of information in Serbia.
Συμφωνώ με τον κ. Habsburg ότι τα μέσα μαζικής ενημέρωσης ακολουθούν σαφώς φιλοκυβερνητική πολιτική τις περισσότερες φορές, αλλά στα μέσα μαζικής ενημέρωσης υπάρχουν και αντιπολιτευόμενοι τόνοι.
We took these steps because the Russian Federation had made objections to the 'sanctions committee' which deals with the application of sanctions, and we wanted further information on this point. However, we failed to obtain a result.
Όπιος ενθυμούμε, το Κοινοβούλιο ενέκρινε τον Ιούλιο σχετικό ψήφισμα.
We are therefore now considering what else we can do, in consultation with the International Federation of Journalists, and although we may have come up with something, it is perhaps not advisable to say too much about it at the moment.
Στην ουσία, η εξέλιξη αυτή συνετέλεσε στην επίτευ­ξη συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης και τον Βιετνάμ.
At the moment help is still being given to the homeless and to repatriated refugees, and a project has been set up to improve the rather worrying state of public health care in Chiapas.
Φυσικά, θα εξακολουθήσουμε να ασκούμε κριτική και να παρακολουθούμε εκ του σύνεγγυς την κατάσταση σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου στο Βιετνάμ.
— B4-0050/95 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party on the need for the common foreign and security policy to include controls on the export or transfer of arms;
Ως γνωστό, στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE μπορεί να χορηγηθεί βοήθεια για προγράμματα εκδημοκρατισμού καθώς και σε άλλες παρεμφε­ρείς περιπτώσεις.
— B4-0066/95 by Mr Oostlander, on behalf of the Group of the European People's Party, on the control at European level of exports and transfers of arms;
Τούτο αποτελεί ένα ιδιαίτερο σημείο στο οποίο ενδεχομένως μπορούμε να επανέλθουμε μεταγενέστερα για να ανταλλάξουμε απόψεις.
— B4-0071/95 by Mrs Kinnock and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the need for European controls on the export or transfer of arms;
Την ίδια παρατήρηση θα ήθελα να πραγματοποιήσω και σχετικά με την κατάσταση στην Πολιτεία Τσιάπας.
On the subject of former Yugoslavia, if I restrict myself to the issue of the free press, I should like to support what Mr Habsburg had to say about the freedom of the media in Croatia.
Χωρίς να θέλω να αναφερθώ σε όλες τις λεπτομέρειες, η κατάσταση είναι, φυσικά, ανησυχητική επειδή κατά το παρελθόν έτος δεν σημει­ώθηκε σημαντική βελτίωση.
There is no doubt that the situation in Croatia remains tense, and we cannot rule out the possibility that restrictions have been placed on the freedom of the press and the media.
Το γεγονός αυτό είναι σημαντικό επειδή η κατάσταση σχετικά με το σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και του κράτους δικαίου στην Πολιτεία της Τσιάπας μπορεί να διαδραματίσει ρόλο κατά τη διάρκεια των διαπραγ­ματεύσεων που πρόκειται να πραγματοποιήσουμε για μια στενότερη συνεργασία με τη σημαντική αυτή χώρα της Λατινι­κής Ηπείρου.
However, I would specifically like to stress that, thanks partly to the constant interventions of the European Union on this subject, the situation has actually improved considerably, and I would agree with Mr Habsburg that if you follow the media there, though you can immediately spot newspapers which will defend government policy to the hilt, you can also find criticism in others.
Εν προκειμένω, θα πρέπει επίσης να πραγματο­ποιηθούν διαπραγματεύσεις για να συμπεριληφθεί στη συμφω­νία μια παρόμοια ρήτρα για τα δικαιώματα του ανθρώπου.
I am going into a little more detail on this subject, Mr President, because I have had constructive talks on a number of occasions now with Parliament's Committee on Foreign Affairs on whether the situation regarding human rights and in particular the freedom of the press in Croatia is now such that we can take the political decision to start providing aid for Croatia again under the PHARE programme. If I remember rightly, Parliament adopted a resolution approv
Η κατάσταση είναι όντως σοβαρή όσον αφορά την ελευθερία της έκφρασης και την ελευθερία του Τύπου στην Σερβία.
— B4-0081/95 by Mr Langer and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the urgent need for European restraint on arms exports;
Van den Broek περιοχές του πλανήτη μας όπου παρατηρούνται ένοπλες συγ­κρούσεις.
— B4-0115/95 by Mr Carnero González and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the control of arms sales and exports.
αρχές και τις πεποιθήσεις που εμείς έχουμε σχετικά με την ελευθερία των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The British Government, which I believe is not alone here, has been willing to sanction, according to that programme, the export of 30,000 of these weapons to the Lebanon.
Στα μέτρα αυτά αντιδράσαμε με δύο τρόπους.
Thirty thousand of these weapons is enough probably for almost one between ten.
Τιόρα εξετάζουμε σε στενή συνεργασία με τη Διενή Ομοσπονδία Δημοσιογράφων, με ποιο τρόπο μπορούμε όντως να επιτύχουμε κάτι εν προκειμένω και νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε κάτι για να βελτιιόσουμε την κατάσταση αν και αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να προτείνων κάτι συγκεκριμένω.
If Europe is to have any credibility in the world with respect to human rights it must stop exporting the weapons of torture to those who are tormenting the poor and the under privileged and the political prisoners in this world.
Μετά τον τερματισμό του ψυχρού πολέμου ο κόσμος φάνηκε να γίνεται ασφαλέστερος, πλην όμως παρατηρείται έξαρση των περιφερειακού χαρακτήρα συγκρούσεων.
Bertens (ELDR). — (NL) For a number of years now, Parliament has been urging the Member States to create a common market for the arms industry and to agree on common controls on arms exports.
Η ανάγκη για την επίδειξη επιφυλακτικότητας όσον αφορά τις εξαγωγές όπλων είναι σήμερα περισσότερο επιτακτική παρά ποτέ.
Despite all the tough words at the Edinburgh Summit on the principles governing trade in conventional weapons, nothing has actually been done yet in practice.
Νομίζω ότι απάντησα στις παρατηρήσεις των αξιότιμων κ. βουλευτών σχετικά με το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο πλαίσιο αυτό.
Kinnock (PSE). — Mr President, the ongoing tragedies in Rwanda, Bosnia and Somalia graphically and tragically illustrate the need for the European Union to exert a coherent and a controlled approach to the export and the transfer of arms.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, στις 17.30.
After the end of the Cold War the world seemed a safer place, but the number of regional conflicts is now greater than ever, as is the need to show restraint in arms exports.
Εξαγωγές όπλων
Public indignation at conflicts like those in Bosnia, Rwanda and Somalia stands in stark contrast to the arms trade with these countries.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
How can we expect our citizens to accept that our troops will be fighting under the UN flag against troops armed with weapons produced in Europe and exported from Europe?
— Β4-0050/95 του κ. Bertens, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ομάδας των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθ­μιστών, για την ανάγκη να συμπεριληφθούν στην κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική για την ασφάλεια οι έλεγχοι επί της εξαγωγής ή της μεταφοράς όπλων·
Even more shameful, since 1992 the EU, in partnership with the United States, has been responsible for half of all arms transfers to the Third World. The result of Europe's aggressive promotion of arms sales to these countries has been the prolongation of existing conflicts, the destruction of economic infrastructure, and increased military expenditure at the expense of education, health and other vital services.
— Β4-066/95 του κ. Oostlander, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τους ευρωπαϊκούς ελέγχους των εξαγωγών και μεταφορών όπλων·
We are trying to put a fire out by throwing water with one hand, and petrol with the other! This is not just expensive and dangerous, it also makes for a short-sighted, incoherent policy, which punishes innocent civilians in war-torn regions, and rebounds on UN soldiers who are now facing our own weapons in countries like Iraq and Somalia.
Αυτό θα ήταν μια πράξη ευρωπαϊκής αλληλεγγύης και θα συνέβαλε στην ενίσχυση της αξιοπιστίας της Ένωσης.
It is, of course, only an interim measure, and must be followed up by an international agree ment incorporating an international code of conduct on controlling the arms trade and arms exports.
Η ομάδα των Φιλελευθέριον καλεί το Κοινοβούλιο να υποστηρίξει τις τροπολογίες που θα ενσωματώνουν ρητώς τα ανωτέρω στο ψήφισμα.
We must condemn British arms sales to Indonesia and French sales to Saudi Arabia, with all that they imply for France's policy towards Iraq, and the Liberal Group calls on Parliament to support the amendments which aim to spell this out in the resolution.
Είναι ντροπή να παραβιάζεται η αλληλεγγύη κατά αυτό τον τρόπο.
It is a scandal that solidarity on this issue should be breached in such a way.
— Β4-0071/95 της κ. Kinnock και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για την ανάγκη ευρωπαϊκών ελέγχων στην εξαγωγή ή μεταφορά όπλων·
What is the point in our spending so much, searching for solutions to these conflicts, when our arms exporters, and often our governments — like my own — are busily striking deals with warring factions and despots.
— Β4-0081/91 του κ. Langer και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την επείγουσα ανάγκη μείωσης από την Ευρώπη των εξαγωγών όπλων·
I am glad to say that the European Parliament has already made crystal clear its objections to this absurd situation, and last March repeated its call for a code of conduct on arms exports. I repeat this call today, and ask for it to be strengthened.
— Β4-111/95 των κ. Ligabue και Fontana, εξ ονόματος της Ομάδας Forza Europa, για την ανάγκη ρύθμισης όσον αφορά τον ευρωπαϊκό έλεγχο εξαγωγών και μεταφοριόν όπλων·
We have to remember that arms control is not the only important issue here today: we need to tackle the root causes of conflict and insecurity in the world through fairer trading agreements and greater efforts concentrated on preventative diplomacy. These new structures may take many years, if not several generations.
— Β4-115/95 του κ. Carnero άλλιον, εξ ονόματος της Συνο­μοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστε-ράς-Αριστερά τιον Πρασίνιον των Βορείιον Χωρών, για τον έλεγχο τιον πωλήσεων και εξαγωγιόν όπλων.
An EU code of conduct on arms exports will be a concrete step that we must take today, and we need written into a Common Foreign and Security Policy, in the run-up to the Intergovernmental Conference in 1996, a comprehensive arms control policy.
Ford (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προς το τέλος της προηγούμενης κοινοβουλευτικής περιόδου συνέταξα έκθεση σχετικά με την παραγωγή, τις εξαγωγές και τη μετατροπή όπλων στο πλαίσιο της Επιτροπής ΕξιοτερικώνΥποθέσειον, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής.
Ford (PSE). — Mr President, towards the end of the last Parliament I produced a report on arms production, arms exports and arms conversion for the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Η έκθεση της επιτροπής περιείχε μία παράγραφο η οποία κατηγορούσε τη βρετανική κυβέρνηση ότι προωθεί και είναι αναμεμιγμένη με την εξαγωγή οργάνων βασανιστηρίων και συγκεκριμένα οργάνιον για ηλεκ­τροσόκ και δεσμών για τα πόδια.
In committee we included a paragraph which accused the British Government of engaging in and promoting exports of weapons of torture, namely, electro-shock weapons and leg shackles.
Τώρα πλέον είναι, δυστυχώς, σαφές ότι οι φήμες ήταν αληθείς.
So in plenary I withdrew the offending paragraph. Now, unfortunately, it has become clear that those rumours were true.
Την προηγούμενη εβδομάδα στο επεισόδιο με τίτλο «Οδός του μαρτυρίου» της εκπομπής «Αποστολές» του Channel 4 αποδείχθηκε ότι η επιτροπή είχε δίκαιο.
On Channel 4's 'Despatches' programme last week entitled 'Torture Trail' it was proved that the committee was right.
Όργανα ηλεκτροσόκ και δεσμά για τα πόδια γαλλικής, γερμανικής, ιρλανδικής και βρετανικής κατα­σκευής έχουν διατεθεί στην Κίνα, τη Σουδική Αραβία, τα κράτη του Περσικού κόλπου και τη Νότιο Αφρική.
French, German, Irish and British-made electro-shock weapons and leg shackles have been supplied to China, Saudi Arabia, the Gulf States and South Africa.
Κατάυτόν τον τρόπο, οι κρατούμενοι που αλυσοδένονται στις φυλακές και τις αίθουσες βασανιστηρίων της μυστικής αστυνομίας στις ανωτέ­ρω χώρες και υφίστανται ηλεκτροσόκ με τάση 50.000 έιυς 120.000 Volt, που προκαλούν ιδιαίτερα επώδυνη προσωρινή παράλυση και απώλεια του ελέγχου του νευρικού συστήματος,
So prisoners shackled in the prisons and torture chambers of the secret police in those countries and softened up by 50,000 to 120,000 volt shocks, which induce extremely painful temporary paralysis and loss of nerve control, at least know they are contributing to the European export drive.
Bertens (ELDR). — (NL) Επί έτη το Κοινοβούλιο ζητεί από τα κράτη μέλη να δημιουργήσουν μια κοινή αγορά για την βιομηχανία όπλων και να ασκήσουν έλεγχο στις εξαγιογές των όπλων.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, despite the declarations of the European Council in 1991 and 1992 embracing criteria for the control of arms exports and exports of technology with civilian and military applications, the so-called dual-use goods, the European Union is the world's second-largest exporter of weaponry.
Ford γνωρίζουν τουλάχιστον ότι συμβάλλουν στην ενίσχυση των ευρωπαϊκών εξαγωγών.
Telkämper barriers which might indicate what the human conscience ought to control.
Για να εδραι­ωθούν οι δομές αυτές ίσως χρειασθούν πολλά χρόνια ή ακόμη και ολόκληρες γενιές.
gaining ground: in 1992 it ranked sixth among the exporters of weapons to the Third World and has subsequently risen to third place.
Ένα συγκεκριμένο βήμα που πρέπει να κάνουμε σήμερα είναι η κατάρτιση κώδικα συμπεριφοράς της ΕΕ σχετικά με τις εξαγιογές όπλων.
This means that in their four most recent engagements in Rwanda, Bosnia, Somalia and Iraq military units from the European Union have been confronted with conventional weapons supplied or financed by the European Union.
Η βρετανική κυβέρνη­ση έχει χορηγήσει άδεια για την πώληση όπλων αυτού του είδους από την British Aerospace και την ICL Tech Plastics στη Σαουδική Αραβία στο πλαίσιο της συμφωνίας πώλησης όπλων ΑΙ Yamamah. Η κατάσταση είναι απαράδεκτη!
It is essential, urgent and vital, to control what dehumanizes mankind, what leads them to slaughter one another, to destroy what mankind has created.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμα­νίας μάλιστα έχει ανέβει ακόμη περισσότερο: Το 1992 βρισκό­ταν στην έκτη θέση, όσον αφορά τις εξαγωγές όπλων στον Τρίτο Κόσμο, ενώ σήμερα, στο μεταξύ, βρίσκεται στην τρίτη.
Although that is our basic position, proposing and supporting the setting up of an agency for the control and export of arms, we also support the references to specific cases, which include, to point out one example, the incongruity with regard to Indonesia, whose policy with regard to Timor is condemned, whilst at the same time it is supplied with arms to continue the occupation, flouting respect for international standards and society.
Επιπλέον, γεγονός που είναι ακόμη πιο επαίσχυντο, από το 1992 η ΕΕ από κοινού με τις Ηνωμένες Πολιτείες είναι υπεύθυνες για το ήμισυ του εμπορίου όπλων με τον Τρίτο Κόσμο.
The Member States continue their unrestricted exporting of arms and dual-use technology to areas where serious conflicts and humanrights violations occur, such as the Middle East, Turkey, Egypt, Algeria, Indonesia, India and Pakistan.
Ο κ. Ford μόλις τιόρα έθιξε το θέμα των όπλων με ηλεκτρική εκκένωση.
Mr Ford has just referred to the electro-shock weapons.
Πρόσφατα η Μεγάλη Βρετανία αποφάσισε να πουλήσει μαχητικά αεροσκάφη τύπου Hawk στην Ινδονησία.
The United Kingdom recently decided to start selling Hawk jet fighters to Indonesia.
Η Γαλλία δίνει όπλα στην Αλγερία και η Γερμανία συνεχίζει τις προμήθειες όπλων στην Τουρκία και την Ινδονησία.
France supplies Algeria with arms, and Germany is continuing to supply weapons to Turkey and Indonesia.
Παράλλη­λα, πήραμε απόφαση εδιό, το Δεκέμβριο, να μη δοθούν πια καθόλου όπλα από την ΕυρωπαϊκήΈνωση στην Ινδονησία.
All this in spite of our decision in December that Indonesia was to receive no more arms from the European Union.
II Γερμανία μάλιστα χαλαρώνει τις νομοθετικές της ρυθμίσεις, όσον αφορά την πώληση όπλων.
Half of the fleet of the former German Democratic Republic is now being delivered to Indonesia, although we invariably affirm our solidarity with East Timor, one of the places where these weapons are deployed.
Νομίζω πως όλοι θα πρέπει να συμφωνούμε στο να μη δίνονται πλέον όπλα σε τρίτες χώρες.
Germany is even relaxing its statutory provisions on armaments. I think we should all rally behind the principle that no more weapons be exported to third countries.
Εν ολίγοις, οι ανεξέλεγκτες πωλήσεις όπλων έρχονται σε κραυγαλέα αντίθεση με την αναπτυξιακή πολιτική της Ευρω-παϊκής'Ενωσης.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, the harmonization of the arms export policies in the European Union has been under discussion for a number of years now.
Προσπαθούμε να κατασβέσουμε μία πυρκαγιά, ενώ ταυτόχρονα ρίχνουμε λάδι στη φωτιά!
I would remind you that the European summit in Luxembourg in 1991 adopted a declaration on the nonproliferation and export of arms, in which the Heads of Government said that they wished to develop a common approach based on a number of criteria that were to be agreed, which would lead to the harmonization of the Member States' arms export policies.
Η πολιτική αυτή δεν είναι απλώς δαπανηρή και επικίνδυνη.
At the moment a specialized working party is in fact still working on the details of this harmonization, including the interpretation of the agreed criteria, which have apparently been interpreted in different ways on a number of occasions.
Αποτελεί σχήμα οξύμωρο το γεγονός ότι τα πέντε μόνιμα μέλη του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE πωλούν το 80% της παγκόσμιας παραγωγής όπλων.
The working party is also trying to align the national arms export control procedures as far as possible. Other working parties are trying to bring Member States into line on the interpretation of embargoes on arms exports to other countries, for example.
Καλούμε την Ευρωπαϊκή Ένωση να πάρει όλα τα αναγκαία μέτρα για τη συμπλήρωση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας, με μια γενική πολιτική για τον περιορισμό των εξαγωγών όπλων και της σχετικής τεχνολογίας με διπλό σκοπό χρήσης, και αυτή η πολιτική, με την ευκαιρία της κυβερνητικής διάσκεψης του 1996, θα πρέπει να κατοχυρωθεί, και κυρίως θα πρέπει να έχει σαν στόχο τη διαγραφή του άρθρου 223.
We call on the European Union to take all necessary steps to supplement the common foreign and security policy with a comprehensive policy aimed at limiting exports of arms and of dual-use technology; this policy would be enshrined at the Intergovernmental Conference in 1996 and must aim especially at the deletion of Article 223.