natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι πραγματικότης.
We had, after all, seen a period of economic upturn from 1986 to 1990/91.
Έτσι ερμηνεύτηκε.
It was even strengthened and prolonged as a result of German Reunification.
Οπωσδήποτε πολλά μπορούμε να προλάβουμε να κάνου­με στα χρόνια που έχουμε στη διάθεση μας ώς την την θέση εν ισχύι της τρίτης φάσης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
So this leaves the third option, the hardest, most ambitious one, admittedly, but the only one in my view that can create real prospects for the EMS and, more generally, for progress towards the single currency.
Πολλά μπορούν να γίνουν μέσα σε τρία και τέσσερα χρόνια.
This is the option of strengthening our methods of cooperation.
Το είδαμε και στην ίδια την ιστορία της Κοινότητας.
We need to strengthen the coordination of our economic policies first of all, as I have said, but we also need to strengthen the methods we use in monetary cooperation.
Υπήρξε δραματική αλλαγή ολόκληρου του οικονομικού κλίματος της Κοινότητας από το 1985 ώς το 1989, για να αναφέρω ένα πρόσφατο ιστορικό παράδειγμα.
The central role that the Treaty requires to be played in this respect by the European Monetary Institute must be fully exploited, in the areas of supervision of the EMS and coordination of Member States' monetary policies.
Το 1997 και το 1999 παραμένουν λοιπόν ρεαλιστικά έτη για την απόφαση να προχωρή­σουμε στην τρίτη φάση.
I believe the Treaty itself provides us with the basis, the institutional tool for this.
Δεν πρέπει να την εγκαταλεί­ψουμε.
Now we have to add operational content.
Κάτι τέτοιο θα σήμαινε ότι καταργούμε έναν σημαντικό πολιτικό στόχο.
This will be one of the tasks that the Belgian Presidency will be striving, with the help of all the institutions, to bring to a successful conclusion by the end of the year.
Θα καταστρέφαμε επίσης κι ένα χρονοδιάγραμμα που είναι από μόνο του χρήσιμο προκειμένου να δημιουργήσουμε εμπιστοσύνη στο μέλ­λον.
We must not forget that Germany's reunification in the first instance had a positive effect on growth and employ ment across the whole Community.
Δεν πρέπει να εγκαταλείψουμε τον στόχο.
But we did not make use of these opportunities as we should have done.
Και πολλά μπορούμε να κάνουμε μέσα στους ερχόμενους τρεις τέσσερις μήνες, αν υπάρχει βέβαια η πολιτική βούληση.
The Member States failed to grasp the opportunity which this upturn brought. They failed to use the establishment of the Single Market in a sufficiently convincing manner.
Αμφισβητήθηκε και το βελγικό φράγκο και η βελγική στρατηγική, ανάμεσα σε άλλα και διότι το Βέλγιο εξαρτάται τόσο πολύ από τα όσα συμβαίνουν στην Ολλανδία και την Γερμανία.
They came out of the boom with higher unemployment figures than they had when it began, with higher nominal and real interest rates than they had when it began.
Ακόμα και μετά τις 2 Αυγούστιου, όπου τυπικά θα έπρεπε να υπάρχει πολύ μεγαλύτερη ελευθερία για την νομισματική πολιτι­κή, βλέπουμε να συνεχίζεται αυτή η εξάρτηση.
ladies and gentlemen, our Community finds itself in a serious situation after the events of 2 August.
Οι κυβερνήσεις δεν μπορούν να απο­φασίζουν ελεύθερες.
We must not underestimate the risks now confronting us.
Χρειάζεται, πρώτον, οι κεντρικές τράπεζες, οι κυβερνή­σεις και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή — από την 1η Ιανουα­ρίου και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο — να μελετήσουν και να συντάξουν προτάσεις για ένα νομι­σματικό σύστημα που να λειτουργεί καλύτερα καθώς επίσης και για έναν καλύτερο μηχανισμό παρέμβασης.
The Commission must spell out to the Member States that unless we make a rapid return to exchange rate stability, we risk the internal market's starting to break up, because many firms will find it too costly to take part in crossborder economic transactions.
Είναι φανερό πως πρέπει να αφιερώσουμε τον χρόνο που χρειάζεται.
They must pay a high risk premium. Crossborder investment will become expensive.
Πρέπει λοιπόν να εργαστούμε γρήγορα, αφιερώνοντας συγχρόνως τον χρόνο που χρειάζεται για να δημιουργήσουμε ένα σύστημα που να εμπνέει εμπιστοσύνη.
There is a risk that the Common Agricultural Policy will be threatened, if the Community is having to to make weekly or monthly adjustments to national currency prices.
Αυτό δείχνει ότι ακόμα κι όταν δεν υπάρχει πολύ ισχυρό νομισματικό και συναλλαγματικό σύστημα, υπάρχει πραγματική εξάρτηση.
This of course threw into doubt the credibility of exchange and monetary policies pursued by those Member States; but also in those Member States where clear nominal convergence really was beginning to emerge, credibility was insufficient.
Μπορούν να γίνουν μία σειρά πράγματα που να ενι­σχύουν τον μηχανισμό παρέμβασης.
We need greater nominal convergence, but it must be achieved by credible and sustainable means, i.e. there is a need for a more growth-oriented policy of conver gence.
Η ψηφοφορία επί της αίτησης επίσπευσης της ψηφοφο­ρίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζήτησης.
Elements of the monetary cooperation must also be changed and improved upon. But without these three political preconditions, we shall not get back to anything credible.
Τα προγράμματα σύγκλισης πρέπει, δεύτερον, να ενημε­ρωθούν και να βελτιωθούν.
It was after all brought about by an over stretching of the monetary policy and was not accompanied by a growth-oriented strategy, by the necessary structural adjustments.
Εννοιολογικώς πρέπει να έχουν κοινή βάση.
All this meant that the financial markets considered the strategy to be untenable in the slightly longer term.
Πρέπει να υπάρχει ένα ελάχιστο συμφωνίας ανάμεσα στις δομές τους και το σύνολο του προγράμματος σύγκλισης της ίδιας της Κοινότητας.
They did not believe that those countries which had achieved convergence would be able to live without prospects for growth and with a permanently high real rate of interest.
Πέρα όμως από αυτά χρειάζεται, τρίτον, να διαμορφώ­σουμε μια μεσοπρόθεσμη στρατηγική ανάπτυξης.
The lesson we can therefore draw from this, Madam President, is that achieving nominal convergence is not enough. It has to be achieved in the right way.
Οι διεθνείς κερδοσκόποι δεν θέλουν την οικονομική και νομισματική ένωση και το ενιαίο νόμισμα.
Of course, a lot may be achieved in the years between now and the time when Phase Three of The Economic and Monetary Union comes into force.
Καταλαβαίνω τη λογική τους.
Much can be achieved during the course of three or four years.
Βλέπω απόλυτα το συμφέρον τους, βλέπω όλο το κέρδος.
We have after all seen it before in the history of the Community.
Αυτή όμως η λογική, είναι ο θάνατος της Ευρώπης, της Ευρώπης που πρόκειται να οικοδομηθεί, της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Ευρώπης που θέλουμε.
There was a dramatic change in the whole economic climate in the Community from 1985 to 1989, to mention a recent example. * 1997 and 1999 are therefore still realistic dates for the decision to move on to the Third Phase.
Είναι επίσης ο θάνατος της σημερινής Ευρώπης — ο κ. Christophersen το ανέφερε, της Ευρώπης της Μεγάλης Αγοράς, της Ευρώπης της κατάργησης των εσωτερικών συνόρων.
We must not give it up; to do so would be to remove an important political target; it would be to destroy a timetable which in itself serves a useful purpose if we are to build up confidence for the future.
Δεν θα αντέξει στην πίεση των κυμαινόμενων ισοτιμιών, στην απειλή της κερδοσκοπίας.
We must not abandon it. And a lot can happen in the next three to four months, if the political will is there.
Η παρατήρηση ισχύει άλλωστε, και το είπαμε ήδη, για το σύνολο των κοινών πολιτικών και κυρίως για την Κοινή Αγροτική Πολιτική.
Firstly, the central banks, the governments and the Commission -and from 1 January The European Monet ary Institute - need to discuss and draft proposals for a better functioning monetary system and a better intervention mechanism.
Το γερμανικό αίτημα της αποκατάστασης των νομισματικών εξισωτικών ποσών δεν άργησε να διατυπωθεί.
Obviously we must take the time necessary over this. But we must at the same time work as fast as possible, because we need a narrow band you see, for the two years before we move into Phase Two.
Τα νομισματικά εξισωτικά ποσά όμως σημαίνουν τον έλεγχο στα σύνορα κ.λπ., είμαστε σύμφωνοι γι' αυτό.
So the Member States must be under no illusions that if 1997 is to be a realistic year for the start of Phase Three, they only have one year in which to get back to a narrow band. So we must work quickly, whilst giving ourselves the time to create a credible system.
Ελπίζω τον Οκτώβριο να μπορέσουμε να παρουσιάσουμε τις σκέψεις μας.
But this aside, there was one more thing we have to be aware of, which is that events taking place in one country had a considerable bearing on what happened in the neighbouring one.
Υποσχέθηκα να ενημερώσω το Κοινο­βούλιο, και θα το κάνω φυσικά.
The sustainability of Ireland's strategy was cast into doubt last year amongst other reasons because Ireland is so dependent on economic develop ments in Great Britain.
Ελπίζουμε το Κοινοβού­λιο να συμβάλει στην διατύπωση των κατευθυντήριων γραμμών που αναφέρονται στο άρθρο 3 της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
The Belgian franc and the Belgian strategy were thrown into doubt by, amongst other things, Belgium's being so dependent on what happens in the Netherlands and Germany.
Θα εγκριθούν τον Δεκέμβριο, και απο­τελούν το τελευταίο στοιχείο της στρατηγικής που ήρθα να σας περιγράψω.
The Portuguese situation was cast into doubt because, seen from an international standpoint, the Portuguese economy is often compared with what is happening in Spain, and we saw how the events in Italy rubbed off on the Spanish situation and on the assessment made of it.
Επ'αυτού, επιτρέψτε μου να πω πως πιστεύω ότι οι αντίπαλοι μας γελιούνται.
Even after 2 August, where there theoretically ought to have been much greater freedom for monetary policy, we can see that the dependency continues.
Οι αντίπαλοι μας, δηλαδή
The governments no longer have a free hand.
Κυρία Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι, τελειώνω: Η Κοινό­τητα αντιμετωπίζει έναν κίνδυνο που δεν πρέπει να υποτιμάμε.
This shows that even without a very strong monetary and currency system, real dependency exists.
Υπάρχουν κράτη μέλη και πολιτικοί που είχαν την εσφαλμένη εντύπωση ότι η Κοινότητα έγινε υπερβολικά ισχυρή.
The difference between having a formalized framework around dependency and not having one is therefore solely that without it, developments are more unpredictable, and one can no longer exert much influence over what happens to one's currency and one's own economic situation.
Έργο μας τώρα είναι την αδυναμία αυτή να την μετατρέψουμε σε ισχύ.
There must be a minimum of agreement between their structures and an aggregated convergence pro gramme for the Community as a whole.
Η αδυναμία που αποκαλύφθηκε στις 2 Αυγούστου πρέπει να μας πείσει όλους ότι η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση έχει ακόμα μπροστά της μακρύ
The report on convergence which the Commission will table in relation to Article 109E of the Maastricht Treaty as soon as the Maastricht Treaty is ratified, will clearly provide a good point of departure for an aggregated convergence policy of this sort and for coordination of convergence strategy.
(') Βλ.: συνοπτικά πρακτικά.
So, Madam President, I believe we can name three things we need now when we talk about the general economic
Ανάμεσα στα μέσα που πρέπει να δημιουργηθούν, θα πρέπει να προβλεφθούν απαραιτήτως μέτρα για τον αγώνα εναντίον των κερδοσκόπων, εναντίον της κερδο­σκοπίας: δημοσιότητα των συναλλαγών, φορολογία των βραχυπρόθεσμων κινήσεων κεφαλαίου κ.λπ.
The White Book* which the Commission has undertaken to draft and table for The European Council will doubtless provide the foundation for this medium-term growth strategy, there by adding a further element to the formation of a stronger monetary system.* advantages, all the profit.
Εννοώ σαφώς τον αντίθετο μηχανισμό: είναι αδύνατο, φαίνεται, να επανέλθουμε στο θέμα της ελευθερίας κυκλοφορίας των κεφαλαίων ή να τιθασεύσουμε μια παγκόσμια χρη­ματοδοτική αγορά τόσο άπιαστη και ευμετάβλητη.
But this reasoning spells the death of Europe, of the Europe we want to build, European Union, and also the death of today's Europe, as Mr Christophersen said, the Europe of the single market and abolition of internal frontiers.
Πρόκειται για ένα θέμα ηθικής, αλλά και για ένα θέμα πολιτικής σταθερό­τητας.
The Single European Act itself rests on the implicit assumption of relative stability in our exchange rates, of the existence of some monetary ground rules.
Αλίμονο μας απέναντι στην αναιδή πρόκληση των golden boys, που μπορεί να τα τινάξει όλα στον αέρα!
It will not withstand the pressure of floating exchange rates and the threat of speculation.
Ξέρουμε καλά ότι οι νομισματικοί μηχανισμοί δεν επαρ­κούν για να σωθεί η Ένωση μας.
Finally, we must, as the President-in-Office of the Council mentioned, draw up a growth- and stability-oriented strategy for the immediate future, which can show results over the coming twelve months.
Η σύγκλιση των οικονομικών μας δεν θα γίνει με ευσεβείς πόθους, με λιτανείες ή εξορκισμούς.
The basis for this short-term strategy is of course the macroeconomic guidelines which are to be adopted by The European Council, having heard the ECOFIN Council's view on the Commission proposal.
Απαιτεί επαγρύπνηση, προσοχή, μέσα.
Moreover, as has already been said, the same goes for all the common policies, starting with the common agricultural policy.
Δεν θα επανέλθω στο σημείο αυτό, που ήδη συζητήθηκε.
If there are to be monetary compensatory amounts, there have to be border controls, and so on and so forth.
Η εναλλακτική λύση δεν είναι η φιλελεύθερη Ευρώπη.
I hope that during the course of October we shall be able to table our views.
Τα λέω δραματικά, θα πείτε.
I have promised to keep the Parliament informed; I shall do that of course.
Όμως, πιστεύω ότι θα αποτελούσε πολιτικό λάθος το να αποδραματοποιήσουμε την κατάσταση.
We hope that the Parliament will contribute to the formulation of these guidelines which are mentioned in Article 3 of the Maastricht Treaty.
Όταν ακούω να λέγεται ότι η κερδοσκοπία δεν κέρδισε, όταν ακούω να λέγεται ότι το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα δεν επλήγη στη βάση του, ανησυχώ, γιατί βλέπω στα λόγια αυτά αυτό που θα ονόμαζα «μια αισιοδοξία υποταγής».
In other words, Mr President, we are now faced with having to make up our minds about what kind of Europe we want, or more exactly about whether we want Europe at all, whether or not we want European Union.
Το να αρνούμαστε να αναγνωρίσουμε το μέγεθος της κρίσης, σημαίνει να αρνούμαστε να δώσουμε στον εαυτό μας τα μέσα για να καταπολεμήσουμε αυτή την κρίση.
This is no longer an economic question but a political one: the European economic edifice is no longer able to sustain European Union; it is not strong enough in today's harsh world.
Η χειρότερη απάντηση σήμερα θα ήταν η απουσία απάντησης.
Madam President, ladies and gentlemen, one final word: the Community is facing risks which we must not underestimate.
Όμως, κ. Maystadt, δεν μπορέσατε να μας δώσετε καμία εγγύηση στο σημείο αυτό, έστω και αν είναι αλήθεια πως η πολιτική βούληση δεν μπορεί να κωδικοποιηθεί.
The weakness which was revealed on 2 August must surely convince everyone that European integration still has a very long road ahead of it. That is why we now need to set ourselves some ambitious targets which show convincingly our determination to pursue this path.
Γιατί χωρίς ενισχυμένη πολιτική νομιμότη­τα, δεν θα γίνει τίποτα.
They are those who see the present difficulties as confirmation of their vision of a liberal Europe, a vast, totally exposed free-trade area, as opposed to what they see as a federalist, bureaucratic, protectionist Europe.
Οι γερμανοί φίλοι μας έχουν δίκιο που επιμένουν όσον αφορά την απαραίτητη σύνδε­ση ανάμεσα στο νόμισμα και την πολιτική, ανάμεσα στην οικονομική και νομισματική ένωση και τη δημο­κρατία.
But that liberal Europe would have no chance, Mr President, of surviving the present storms, in the face of economic war, in the face of the rising unemployment, the displacement of jobs and general dumping engendered by the dismantling of the machine ry of solidarity and common policies. The alternative is not that liberal Europe.
Πράγματι, ένα ενιαίο νόμισμα, γιατί περί αυτού πρόκειται, αποτελεί την έκφραση μιας αλληλεγγύης, μιας κοινότητας, μιας αμοιβαίας εμπιστοσύνης.
The only alternative to strengthening our Community is the rise of nationalism, protec tionism and xenophobia which can be seen in all our countries and will sweep us all away if we fail to strengthen the European Community while there is still time.
Γιατί τότε το Μάαστριχτ θα ήταν ένα άδειο κέλυφος χωρίς ακτινοβολία, χωρίς νόημα.
PRESIDENT. - I have received four motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate. (')
Όλα στην υπόθεση αυτή είναι αλληλένδετα.
It will be said that I am dramatizing the situation. But I believe it would be a political mistake to play it down.
Πρέπει να ξανακερδί­σουμε την εμπιστοσύνη των συμπολιτών μας που απο­μακρύνονται σήμερα από την Ευρώπη.
I am worried by the comforting optimism that we hear too often, occasionally from the Council itself- and I am not referring to the speech you have just made, Mr Maystadt.
Η νομισματική κρίση είναι ασφαλώς μια κρίση εμπιστοσύνης προς το ECU, αλλά είναι και μια κρίση εμπιστοσύνης προς το μέλλον της Κοινότητας.
When I hear it said that speculation has not won, when I hear it said that the EMS has not been shaken to its foundations, I get worried, because I regard such state ments as being inspired by what could be called the optimism of resignation.
Πρέπει να αντιληφθούμε όλοι την έκταση της και να την αντιμετωπίσουμε.
To refuse to acknowledge the scale of the crisis is to refuse to will the means required to tackle the crisis.
(Χειροκροτήματα)
COT (PSE). - (FR) - Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, Commissioner, speculation has won.
Ποιος, πώς, με ποιόν; Αυτά είναι ερωτήματα που θα εξετάσουμε λεπτομερέστερα τον άλλο μήνα, με την ευκαιρία της έκθεσης Cravinho.
International speculators do not like economic and mon etary union; they do not like the single currency.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόε­δρε του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κύριε Επίτροπε, η μερική διάλυση του Ευρωπαϊκού
The worst possible response in present circumstances would be not to respond at all, to behave as though nothing had happened, to carry on imperturbably setting up the mechanisms called for in the Maastricht Treaty, doing no more than establishing the European Monetary Institute by the date specified, moving on to the second stage without enthusiasm and without much faith. Alas, Mr Maystadt, you were unable to give us any reassurance
Herman να γίνει αμέσως η νομισματική ένωση αντί να καθυστε­ρήσει.
The monetary crisis is no doubt a crisis of confidence in the ecu but it is also a crisis of confidence in the future of Europe.
Πρέπει να γίνει αμέσως η πολιτική ένωση.
In the absence of a response, Maastricht would be an empty shell, signifying nothing.
Νομισματικού Συστήματος και η προσωρινή εκτόπιση του δεν ήταν ούτε απρόβλεπτες ούτε μοιραίες.
We therefore call on the Commission, Council and European Council to respond. We must reinforce our Community while there is still time.
Απρό­βλεπτες, είναι προφανές.
We must start by strengthening the EMS, putting a more robust mechanism in place as from stage 2 of economic and monetary union.
Γνωρίζουμε το βάρος των εθνικών συμφερόντων και της εθνικής κοινής γνώ­μης.
Today, other speakers from my group will outline a few prospects, but our political choice on the instruments necessary will be made at a forthcoming plenary sitting.
Ξέρουμε πόσο σε περιόδους κρίσης προέχει πάντοτε το «ο σώζων ευαυτόν σωθήτω» και το «ο καθέ­νας για τον εαυτό του».
I now wish to raise a problem which, unless I am mistaken, was mentioned neither by you, Mr President-in-Office, nor by Commissioner Christophersen.
DE CLERCQ (LOK) — (NL) Κύριε Πρόεδρε του Συμ­βουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κύριε Επίτροπε, όπως όλοι γνωρίζουμε, η Συνθήκη του Μάαστριχτ περι­είχε και περιέχει δύο κύρια υπόβαθρα: Πρώτον την περάτωση της οικονομικής ενοποίησης με την δημιουρ­γία της Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης.
HERMAN (PPE). - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, Commissioner, the partial collapse of the EMS and its temporary mothballing were neither unpredictable nor inevitable. They were clearly not unpredictable.
Δεύτε­ρον, την δημιουργία της βάσης για μια κοινή πολιτική στους τομείς των Εξωτερικών, της Ασφάλειας και της Άμυνας.
On numerous occasions in this Chamber, but also during our interinstitutional meetings on the Maastricht Treaty, we warned not only Council but the governors and the Commission as well of the danger involved in the method of approach towards the single currency.
Η απόφαση για τη δημιουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ενωσης και ο καθορισμός ενός χρο­νοδιαγράμματος για την επίτευξη της αποτέλεσε αναμ­φισβήτητα την μεγαλύτερη επιτυχία της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
We were and remain very sceptical about the feasibility of operating a single monetary policy with twelve independent governments, however great their goodwill, whatever their intentions, whatever their budgetary or monetary capacity.
Δεν ήταν επίσης μοιραίες.
Nor were they inevitable.
Είχαμε προτείνει, εφ'όσον δεν μπορούσε να ιδρυθεί μια Κεντρική Τράπεζα ήδη από τη δεύτερη φάση του σχεδίου Delors, να δοθούν στο Ευρω­παϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο οι απαραίτητες εξουσίες για τον συντονισμό των εθνικών πολιτικών, και, ει δυνατόν, σε περίπτωση αποτυχίας, για να επιβάλει μια μοναδική νομισματική πολιτική.
We had proposed that, short of being able to establish a central bank as from stage 2 of the Delors plan, the European Monetary Institute that was on offer should be given the powers necessary to coordinate national policies and, if possible, in the event of failure, to impose a single monetary policy.
Δεν μας ακολούθησαν, αλλά αυτός είναι και παραμένει ο μόνος τρόπος να νικηθεί η κερδοσκοπία που ξέρει σήμερα ότι μπορεί να κάνει τις κεντρικές τράπεζες να υποκύπτουν, ακόμα και όταν αυτές είναι αλληλέγγυες.
We did not get this, but it was and remains the only way to beat the speculators, who now know they can see off the central banks, even when the banks maintain solidarity.
Αντίθετα μάλιστα, εάν εγκαταλειφθούν τα σχέδια για την ΟΝΕ, δεν θα μείνει κατά την ταπεινή μας' γνώμη στην ουσία τίποτε από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The instruments to be set up must necessarily include measures to deal with the speculators, to combat speculation: publication of transactions, taxation of short-term capital movements, etc.
Κάτι τέτοιο δεν επιτρέπεται, λοιπόν, να συμβεί. Κατά πρώτο λόγο δεν επιτρέπεται να συμβεί λόγω της μεγάλης σημασίας της ΟΝΕ και της Ευρωπαϊκής νομισματικής μονάδας για την ίδια την καλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
I am familiar with the contrary argument: it is impossible, supposedly, to go back on the free movement of capital or to control an international financial market that has become so volatile.
Υπο­τιμήσεις για λόγους ανταγωνισμού μπορούν να οδηγή­σουν στην εκ νέου κατάτμηση της εσωτερικής αγοράς και να δυσχεράνουν ακόμη περισσότερο την οικονομική ανάκαμψη.
My answer to the economists, tax experts and foreign exchange experts is that a way is going to have to be found, because public opinion in our countries is no longer prepared to put up with this game of easy money and miraculous fortunes when at the same time it sees the rise in unemployment and the development of social marginalization!
Η νομισματική αστάθεια συνεπάγεται τερά­στια έξοδα για τον επιχειρηματικό κόσμο.
There is a question of morality here, but also a question of political stability.
Κατά δεύτερο λόγο δεν πρέπει να λησμονηθεί και ο δεσμός ανάμεσα στην ΟΝΕ και την ΕΠΕ, την Ευρωπαϊκή Πολιτική Ένωση.
Beware the insolent provocation of the 'golden boys', which could destroy everything! ing!
Συνεπώς, το σύστημα έγινε διεστραμμέ­νο.
As we fully appreciate, monetary mechanisms are not going to be enough to save our Union.
Κατάντησε ένας καταπληκτικός οργανισμός για να κερδηθούν γρήγορα χρήματα χωρίς πολλές επενδύσεις.
We must at the same time tackle the fundamentals, as they say, we must underpin our economic and social solidarity, and we must head off the divergences that are the natural consequence of this summer's monetary crisis.