natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schulz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, μέχρι πριν από ένα λεπτό χαιρόμουν για τη συζήτηση υψηλού επιπέδου που επρόκειτο να γίνει.
While Mrs Pailler's report is informed by a different philosophy, it nonetheless presents many positive points which we can support.
Schulz νωνική της κατάσταση, δεν είναι όμως φυσικό να το απαιτεί μια οικογένεια σε κάποια αφρικανική χώρα.
Lucas Pires braries stripping out the books and the periodicals they disagree with.
ριλάβουμε στα ψηφίσματα αυτά τον αυστηρό σεβασμό της ιδεολογικής αμεροληψίας και του δικαίου στο ευ­ρύτερο τους πλαίσιο.
consensual, although no less rigorous for all that. Other wise, it cannot contribute to forging a genuine European identity in such a crucial sphere as that of fundamental rights.
Για αυτόν τον λόγο, το Λαϊκό Κόμμα απαιτεί τον απόλυτο σεβασμό προς το αρχικό μας δίκαιο: τη Συνθήκη.
Finally, I would like to comment on cheque-book eugenics being practised in these towns where people are being paid to have white children. It seems to me that is also a violation of human rights.
Ανέκαθεν υποστηρίζαμε την υποχρέωση να χρησιμοποιείται ως βάση η Ευρωπαϊκή Σύμβαση της Ρώμης σχετικά με την προστασία των δι­καιωμάτων του ανθρώπου.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, I have asked to speak again because I feel that the personal attacks on Mrs Pailler need to be denounced.
Ωστόσο, δυστυχώς, βρι­σκόμαστε ενώπιον μιας έκθεσης στην οποία συγχέο­νται οι βασικότερες αρχές του δικαίου, στην οποία δεν υπάρχει διαχωρισμός ανάμεσα στο θεμελιώδες δί­καιο και τις υποχρεώσεις των κρατών μελών απέ­ναντι στους πολίτες τους.
Some people may take issue with Aline Pailler's opinions, but to call her report the product of a criminal ideology, as the representative of the National Front has done, is outrageous, and should have been repudiated by the President.
Και μόνο αυτές οι διαφορές βιοτικού επιπέδου απο­δεικνύουν ότι θα πρέπει να ανοιχτούμε σε μια νέα συζήτηση.
I further consider that the report should concentrate more attention on rights of a personal nature, which constitute the backbone of the European Convention on Human Rights.
Αν αυτό που απαιτούμε εδώ, μας οδηγήσει στο τέλος πραγματικά στην κατοχύρωση τέτοιων δι­καιωμάτων, τούτο είναι ένα δεύτερο ερώτημα.
We also value economic and social rights, but tragic historical experiences have shown us that, whenever these are placed over and above rights of a personal nature, freedom as a whole suffers.
Θα ήταν όμως λάθος να μην διεξαχθεί η συζήτηση.
It is dangerous to mix formulas for combating unemployment with fundamental rights.
Λάθος! Έχει, και μάλιστα, έχει πολύ μεγάλη σχέση.
Meanwhile, it would make perfect sense in this report to devote greater attention to the right to life, the rights of the unborn child, the rights of victims and the rights of families which have unaccountably been omitted.
Αυτό που δεν μπορούμε να κάνουμε εδώ - έχει ει­πωθεί ήδη αρκετές φορές αλλά θα πρέπει και πάλι να το επαναλάβουμε - είναι ότι δεν μπορούμε να περιφε­ρόμαστε εδώ με υψωμένο το δάκτυλο και να καταγ­γέλλουμε όλες τις δυνατές περιπτώσεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε κάθε σημείο της Γης.
If anyone in this House has the right to attack Mrs Pailler in this way, it is certainly not this man, who is a fanatical supporter of a certain Mr Le Pen, who describes Auschwitz as a footnote in history - and has unfortunately gone unpunished for this to date - and it is certainly not some one who represents a party at whose conferences young Moroccans occasionally just fall into the water by accident.
Απαιτείται, λοιπόν, αυστηρή επαγρύπνηση σε θέματα παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο εσω­τερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I have had just about enough of the extreme right in this Parliament, and of the brazen way they have started in recent months to attack democratically minded Members of this Parliament, and I call upon the President to in tervene firmly in such cases in future!
Εμείς, του Λαϊκού Κόμματος, επιβεβαιώνουμε την πρωτοποριακή παράδοση μας στην υπεράσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Ford (PSE). - Mr President, I congratulate Mrs Pailler on her report which was drawn up in difficult circumstances.
Και δηλώνουμε εκ νέου πως όλα τα δικαιώματα του ανθρώπου είναι καθο­λικά, αδιαίρετα και ανεξάρτητα.
We spend time every month talking about human rights outside the European Union and if we never look inward at all - never look at the plank in our own eye, compared to what is happening outside - we are jus tifiably criticized for having a rather Eurocentric view of the world.
Εντού­τοις, θα πρέπει να αντιτεθούμε σε εκείνες τις παρα­γράφους της έκθεσης οι οποίες δεν σέβονται την έννοια τιυν δικαιοομάτων του ανθρώπου.
I welcome the comment by Mrs d'Ancona, the chairman of the commit tee, that in future we should try to reach a degree of con sensus in this report and not have the two political blocs battling against each other. It seems to me that we consid erably weaken the points we make.
Γνωρίζω ότι είναι δυσάρεστο, όταν εξυμνεί κανείς τον εαυτό του ως δημοκρατικό κράτος δικαίου, να διαπιστώνει ότι είναι πολύ δυσκολότερο να τηρεί κα­νείς τα θεμελιώδη δικαιώματα στην πράξη, παρά να τα καταγράφει σε χαρτιά όπου καταγράφονται τα συντάγματα.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, let me start by thanking Mrs Pailler for her report, and by joining those who have spoken appreciatively about this effort, but especially about the fact that this year, too, a report is being issued on the human rights situation in the Union.
Το δημοκρατικό κράτος δικαίου που δεν καταβάλλει καθημερινά προσπάθειες να πραγματώσει στην καθημερινή του πράξη εκείνα που επιδεικνύει στο Σύνταγμα του σαν το Αγιο Δισκοπότηρο, το κρά­τος αυτό, χάνει και τη δική του νομιμοποίηση!
This does not mean, and this be came crystal clear during the debate, that everything which was taken as a position in the report, was even shared by a majority in this Parliament. In that sense, what was said by various Members appeals greatly to me, namely the desirability of reaching a greater consensus in this House, both on the definition of human rights, and on the subjects which are discussed in this report.
Βρισκόμαστε πάλι ενώπιον ενός εξασθενημέ­νου έργου όσον αφορά το περιεχόμενο και τη δομή του, το οποίο ανταποκρίνεται πιθανώς και σε άλλα κίνητρα, πολιτικά ίσως, τα οποία δεν είναι αυτά που θα έπρεπε να κατευθύνουν τους στόχους αυτού του εγγράφου.
However, I have to say that I was amazed by the hypocrisy of some of our colleagues - Mr Le Gallou actually quoted Voltaire - when members of his party in Orange, Vitrolles, Marignane and Toulon are going through the li
De Esteban Martin σε ένα θέμα τόσο σημαντικό όπως τα δικαιώματα του ανθρώπου.
We think it is likely, and this is also the opinion of the High Commission for Refugees, that we will conclude that separate regulations will indeed be required.
Η εν λόγω έκθεση κατέστη ένα είδος εξάσκησης ύφους, που μοιάζει με γενικό κα­τάλογο· ένα συνονθύλευμα γοητευτικών δηλώσεων, αγαθών συναισθημάτων και ασαφών αναθεμάτων.
In other words, if we have a debate here together, if we exchange views on these kinds of shortcomings, then we have at least the safety valve of the Council of Europe which should be a symbol of democracy and of the pro tection of fundamental rights and freedoms within Eu rope.
Ο δεύτερος λόγος αφορά την κατάσταση της Ευρώπης στον κόσμο.
Furthermore, the improvement of access for journalists and the public to data from national and Community in stitutions is also a permanent concern for the Commission.
Η Ευρώπη, στον τομέα αυτό, πρέπει να προσπαθήσει να είναι άμεμπτη, γιατί δεν αρκεί να συμπεριλαμβάνει μία ρήτρα σχετικά με τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όλες τις συμφωνίες μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των τρίτων χωρών.
Mr President, I repeat, this does not mean that the responsibility of this House or of the European Commission, let alone the Council and its President-in-Office, is no longer under discussion. No, Mr President, we also feel called on to contribute something to these kind of debates towards further awareness-raising about human rights, also within the Union.
Η Ένωση, η οποία επιθυμεί να συμπεριλάβει την εν λόγω ρήτρα στις συμφωνίες, πρέπει πρωτίστως να προσκομίσει αποδείξεις καλής συμπεριφοράς στο εσωτερικό των ίδιων των συνόρων της.
The Union is founded on the principles of free dom, democracy and respect for human rights, and, as you will remember, in 1993 the European Council laid down for the first time the provision for stable institutions to guarantee the democracy, rule of law, human rights and respect for and protection of minorities, as a condition for entry to the European Union.
Παρατηρούμε πολύ συχνά στην εν λόγω έκθεση μια τάση προς γενικεύσεις.
It forms the basis for Eu ropean cooperation and relations with third countries.
Φέρεται ότι όλοι οι ομοφιλόφυλοι διώκονται, όλοι όσοι απασχολούν οικιακό προσωπικό εξυπηρετούν τη δουλεία, όλα τα μέλη των δυνάμεων επιβολής της τάξης είναι οπωσδήποτε στιγερά κτήνη, όλες οι φυλακισμένες υποβάλλονται σε ιατρικές εξετάσεις σε απάνθρωπες συνθήκες.
The Union strives for universal observance of these human rights, and it has proved this clearly by including in agree ments with third countries systematic references to democratic principles and human rights, which form an essen tial part, as described, of these agreements. Moreover, the agreements contain a suspension clause for cases where there is a case of serious violations, and this theme is sys tematically raised as an essential part of the political dialogue with third countries.
Η έκθεση αφιερώνει δώδεκα ολόκληρες παραγράφους στην κατάσταση των κρατουμένων, ενώ αποσιωπεί πλήρως την κατάσταση των θυμάτων!
The Union will not be able to consolidate its action as regards compliance with the in ternational agreements entered into by third countries in this area, unless a calm debate can be held on shortcomings, including those within our Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα χαίρει αξιοπιστίας στον εν λόγω τομέα μόνο όταν αποδεχθεί να προβεί στην αυ­τοκριτική της.
I would also like to underline what has been said about the universality and indivisibility of human rights: political and civil rights on the one hand, and socioeconomic and cultural rights on the other.
Τέλος, η εν λόγω έκθεση, από εξωτερική άποψη, σκια­γραφεί με απολύτως μελανά χρώματα την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που επικρατεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I was talking about the psychological pressure exerted, not by the institutions of the European Union, but by the authorities of the Member States of the European Union, who sometimes exert psychological pressure to the point of terrorizing people.
Ωστόσο, όσο οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν θα μεταναστεύουν στην Αλγερία, την Κούβα ή το Αφγανιστάν και όσο οι χώρες μας θα δέχονται τόσες
As far the Commission's specific requests are concerned, Mr President, with regard to asylum policy I can inform you that we totally agree that asylum seekers who are de ported to safe third countries must have access to fair, efficient and transparent asylum procedures.
Απαιτούν τη δικαιοσύνη σε μια κοινωνία που πρέπει να περεχεί και δικαιοσύνη σε σχέση με τη διανομή και τη συμμετοχή.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, Mr Schulz is wrong in his personal challenge on me but then, he challenges a lot of people!
Με αυτό, θα ήθελα να επικεντρώσω αυτή τη σύντομη παρέμβαση στο θέμα της καταπολέμησης του ρατσι­σμού και της ξενοφοβίας.
to 2006. Whereas the 1989 to 1993 programme planning period for EU structural projects was generally success ful, the new 1994 to 1999 planning period got off to a hesitant start.
Λέγεται συχνά πως η ανεργία και η οικονομική κρίση αποτελούν πρόσφορο έδαφος για την καλλιέργεια του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, και αυτό είναι σωστό.
One of the reasons for this was a string of un completed projets from the previous period; ECU 13 billion still remained to be paid out.
Δεν πρέπει όμως να ξεχνάμε πως ο κοινωνικός αποκλεισμός ενέχει ένα σημαντικό πολιτισμικό στοιχείο.
There were also more high-profile delays in adopting new legislative provisions in Brussels.
Αμφότε­ροι παράγοντες πρέπει να ληφθούν υπόψη στην κατα­πολέμηση του ρατσισμού.
These delays led in turn to a lack of confidence on the part of national, regional and local authorities and thus to a slowdown in the outflow of funds to po tential final recipients.
Τα δικαιώματα πρέπει να υπάρχουν, ώστε να γίνεται χρήση τους.
The actual application process involving regional author ities and the project leaders only got properly under way months later.
Σημειώνεται πληθωρισμός όσον αφορά αυτή τη λεγό­μενη κατάχρηση.
In many cases, this led to further negotiations which resulted in a further delay in the outflow of funds.
Έχουμε κατάχρηση του δικαιώματος ασύλου, έχουμε κοινωνική κατάχρηση, έχουμε κατά­χρηση του δικαιώματος των δημοσιογράφων να μην καταθέτουν ως μάρτυρες.
The approach of Mr Schulz and certain extremists opposite me is very clear: it is to aim to stifle the freedom of expression of Members who do not think like themselves.
Ο κ. Pirker μιλάει μάλιστα ήδη για κατάχρηση εδώ, στο Σώμα, όταν μιλάμε για ανθρώπινα δικαιώματα.
Well, let me tell them that political freedom is the free dom to let those talk who do not think like yourself!
Αυτά γράφει η Viviane Forester.
No books have been withdrawn from these libraries.
Τούτο είναι ένα ζήτημα που αφορά τη δημοκρα­τία.
The situation has returned to normal since 1996.
Δεν έχω το χρόνο, κύριε Pirker, να σας κατο­νομάσω μεμονωμένα περιστατικά.
Appropriations are essentially being spent by the specified deadline.
Θα ήθελα να μιλήσω για την Αυστρία και τις διακρίσεις εις βάρος των ομοφυλόφιλων.
However, the Parliament wishes, by means of this report, to warn both the Commission and the Council of the risk of another poor start for the forthcoming plan ning period.
Θα ήθελα να μιλήσω για τη Γερ­μανία και πάλι για τη Γερμανία και τον περιφρονητικό τρόπο αντιμετώπισης των προσφύγων.
We do not want a repeat of the situation at the end of 1996, when a total of ECU 26.7 billion had accumulated in the form of amounts still to be paid, from the previous and the current programme planning period.
Ευχαριστώ πολύ, ευχαριστώ Aline!
The report lists a series of further causes for non-implementation.
(Χειρυκρυτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Ford (PSE). - Mr President, this is a personal statement. I am complaining about the abuse by Mr Le Gallou.
Εκείνο που χρειαζόμαστε είναι η αναγέννηση των θεμελιωδών δικαιωμάτων, των δικαιωμάτων του ανθρώπου εδώ στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
With reference to the current revision of the Structural Funds and preparations for the new programme planning period, I have reached the following conclusions in my re port.
Στην πραγ­ματικότητα, ζούμε σε μια εποχή αποδόμησης της δη­μοκρατίας και της κοινωνικής αλληλεγγύης.
I wonder if Mr Le Gallou would like to comment on whether the fact that Mr Le Pen has gone on record as say ing he believes the Americans built the gas chambers in Buchenwald after the war is historical revisionism or not?
Εδώ, σε μας, δεν είναι σταθερά τα θεμέλια των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Point 1 : decentralized decision making on regional policy tends to result in a superior level of planning and to im proved utilization rates.
Έχουν υποστεί ρωγμές.
The vote will take place today at 12.00 noon.
Pradier (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα υπερψηφί­σουμε βεβαίως την έκθεση της κ. Aline Pailler.
Point 2: it is essential, to guarantee successful implementation of programmes, to secure cofinancing, and regional financial autonomy is conducive to success here.
Αναμ­φισβήτητα, πρέπει να προωθήσουμε τα ανθρώπινα δι­καιώματα, στον ορισμό των οποίων συμφωνούν όλοι.
President - The next item is Mr Berend's report (A40016/98), on behalf of the Committee on Regional Policy, on the implementation of Structural Fund appropriations.
Πρέπει, επίσης, να βρισκόμαστε στην πρώτη γραμμή, μαζί με εκείνους που αγωνίζονται για τον σεβασμό των δικαιωμάτων αυτών.
Point 3: an improvement is needed in consistency be tween national and European policies, with better coordination of objectives, strategies and measures between the various levels - European, national and regional.
Είναι κάπως απρεπές να λαμβάνουμε ως δικαιολογία το γεγονός ότι η ει­σηγήτρια ανήκει σε μια συγκεκριμένη πολιτική ομάδα, για να αμφισβητήσουμε το περιεχόμενο των παρα­γράφων που πραγματεύονται τα δικαιώματα αυτά.
Berend (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, this own-initiative re port on the implementation of Structural Fund appropriations aims to highlight the reasons for the problems in en suring that EU Structural Fund appropriations are routed from Brussels to the final recipients at local level, to draw conclusions from this examination and to suggest solutions for the new programme planning period from 2000
Πραγματικά, θα επιθυμούσα να ξανασκεφτούν οι συνάδελφοι της Χριστιανοδημοκρατικής Ομάδας, όπως ο κ. Pirker, εκείνο που οι μεγάλες εκκλησίες απαιτούν να αναγωριστεί ως δικαίωμα, ως θε­μελιώδες δικαίωμα.
Regulations must be published at the begin ning of 1998 and must be adopted quickly so that local, regional and national authorities have sufficient time to draw up programmes, avoiding a repeat of 1994.
Απαιτούν το δικαίωμα στην εργασία, το δικαίωμα σε μια αξιοπρεπή εργασία.
At present we are making good progress with preparations.
Le Gallou (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το σύμβολο εί­ναι δεδηλωμένο και, όπως επεσήμανε ο συνάδελφος κ. Buffetaut, είναι σκανδαλώδες.
Point 5: reductions in appropriations by the Council for budgetary reasons should be rejected, as this is not the an swer to the nonimplementation of appropriations.
Μόνο σε αυτή τη βάση θα μπορέσει να ανα­πτυχθεί μια αρμονική κοινωνία.
implementation of the principles of additionality and cofinancing as far as the Member States and the regions are concerned.
Το δικαίωμα να ζούμε με αξιοπρέπεια, αποτελεί απαρέγκλιτο ελάχιστο δικαίωμα.
Point 6: rebudgetization must still be allowed, and I be lieve that the tentative proposals in Agenda 2000 in this respect should not be pursued any further.
Και το γαλλικό κομ­μουνιστικό κόμμα δεν έδειξε την παραμικρή μεταμέ­λεια.
It shows that the problem of underutilization which caused so much concern a couple of years ago has receded and is not so serious now.
Δυστυχώς, μετά την ανάγνωση της έκθεσης που μας υποβλήθηκε, δεν μπορούμε παρά να μείνουμε σκε­πτικοί.
I would like to conclude by thanking my colleagues from the Committee on Regional Policy for their constructive cooperation.
Πρόκειται άραγε για ένα κείμενο σχετικά με τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ή για το πολιτικό μανιφέστο μιας συνοδοιπόρου του γαλλικού κομμουνιστικού κόμματος;
I would also like to thank those colleagues who made many suggestions for improvements, and I would also like to thank the committees asked for opinions for the contribution they made to improving the re port.
Η κ. Pailler επιμένει στα οικονομικά και κοινωνικά δι­καιώματα, αλλά παραμένει περιέργως σιωπηλή σε ό, τι αφορά το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι και το δι­καίωμα ιδιοκτησίας, που είναι ωστόσο θεμελιώδη στον αγώνα για την καταπολέμηση της φτώχειας και του αποκλεισμού.
Chanterie (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Employment and Social Affairs. - (NL) Mr President, I would like to start by congratulating Mr Berend on the important work he has carried out in the investigation of the current programme period of the Structural Funds. I would like to add a few aspects from the Euro pean Social Fund and on behalf of the Committee on Em ployment and Social Affairs.
Κινού­μαστε στο πλαίσιο της λογικής του έργου, όπου η αλήθεια αποτελεί ψέμμα γιατί, με προκάλυμμα την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στην ου­σία αποστερούμε από τους πολιτικούς αντιπάλους την ελευθερία έκφρασης.
Although there was a slowing down in 1996, we do not expect there to be any problem with underutilization in the main part of the fisheries guidance programme for the period of the programme. Problems exist however with the Pesca programme which is criticized mainly because it is too small to achieve the wide-ranging objectives that were set for it; half of it is designed for the Objective 1 re gions.
Ο Βολταίρος έλεγε από τότε ότι: «δεν συμμερίζομαι τις ιδέες σας, αλλά θα αγωνιστώ για να μπορείτε να τις εκφρά­ζετε.»
Alternatively, you could push the money back into the main part of the fisheries programme, develop more aquaculture and achieve better prices for fish through better marketing.
Ομοίως, στην έκθεση της κ. Pailler, υπό το πέπλο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, προωθείται ουσιαστικά η παρεμπόδιση του δικαιώματος των λαών στην αυτο­διάθεση, μέσω της διαχείρισης της μεταναστευτικής πολιτικής από τους ιδίους.
McCarthy (PSE). - Mr President, Commissioner and Members of the House, I welcome today's debate on the Berend Report, the own-initiative report, which in fact followed my group's request that we do more work on this area and commission the research report on the nonutilization of funds.
d'Ancona (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, διαθέτω μόνο λίγα λεπτά και δεν θα τα χρησιμοποιήσω για να ασχοληθώ με τα όσα θλιβερά είπαν οι κκ.
At the end of 1996, it transpired that the initial under spending had been reduced, and that the European Social Fund was able to carry through a full expenditure of the available budget resources, but that the Community initiatives and the four countries mentioned earlier plus the United Kingdom continued to cause trouble.
... μιας εγκληματικής ιδεολογίας που ευθύνεται για τον θάνατο περισσοτέρων από 100 εκατομμύρια ατόμων στην Ευρώπη από το 1917.
Any one of us here today can give chapter and verse of sit uations in their own area or region where the Structural Funds are not getting through to the final beneficiaries, thereby causing serious cashflow problems and even threatening project viability.
Σε αυτές τις συν­θήκες, είναι σαφές ότι είναι αδύνατο να υπερψηφί­σουμε τα περισσότερα άρθρα της εν λόγω έκθεσης, που συγχέουν τις πολιτικές δηλώσεις με τα ζητήματα που αφορούν πραγματικά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It should therefore be considered, Madam Commissioner, whether a transitional year should be included in order to provide a solution for these significant surpluses.
Αντιθέτως, θα υποστηρίξουμε τις τροπολογίες της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη και της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
So, on this issue of policy, the double question arises with regard to the spending degree of the European Social Fund: how can we stop the accumulation of non-utilized resources in 1999, and how can we try to avoid this happening again?
Είναι θετικό να συντάσσεται κάθε χρόνο μία τέτοια έκθεστ).
Mr Berend raises several key issues which require solutions for future reform of the funds.
Δεύτερον, επειδή είμαστε πάντα τόσο έτοιμοι να δακτυλοδείξουμε τους άλλους αν κάτι δεν πάει καλά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
In relation to the per ennial problem of match funding, we require an innovative and flexible approach by all partners and we may need more support for public-private partnerships, for ex ample in the form of European Investment Bank loans
Εν κατακλείδι, θεωρούμε ότι ένα τέτοιο κείμενο, που πόρρω απέχει από το να εδραιώσει τον ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ως άγρυπνου θεμα­
Then we come to questions about efficiency and effectiveness, questions concerning objectives and area de scriptions which should not be too tightly linked, and the
Αριθ.
McCarthy and EIF loans.
4-514/47 d'Ancona αγαπητή κυρία Pailler στο τέλος θα απομονωθείτε με τη θεωρία σας, ακόμα και όταν λέτε ότι η διαδικασία της αυξανόμενης φτώχειας είναι άμεσα συνδεδεμένη με τον τρόπο λειτουργίας της οικονομίας.
If it is possible to build the Paris Hilton on soft loans, it surely must be possible to support more pub lic infrastructure and Community business development within the same funds.
Βιρμανία, τη Σενεγάλη, την Κίνα.
The situation has been somewhat different for the three new Member States than for the other twelve.
Και αυτό είναι βέ­βαια καλό, αλλά ας κοιτάξουμε επίσης τί δεν πάει καλά εδώ - και πολλά δεν πάνε καλά.
Our plan ning periods have been even shorter, and in our countries the time allowed for implementation has been even tighter, comparatively speaking.