natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ένωση μπορεί να ανταποκριθεί σ'αυτό το ιστορικό καθήκον μόνο εφόσον δεν υποκύψει στο βάρος του.
That would be a dangerous mistake to make. Admittedly, the decisions taken on the euro and the EU Treaty are enough to justify only a limited enlargement, but a number of the 12 applicant countries should be able to join in 2002.
Όσο μεγαλύτερος θα είναι ο αριθμός των κρατών μελών της, τόσο μεγαλύτερες διαφορές συμφερόντων θα παρατηρούνται και στους κόλπους της.
It is important that this first wave should include one of the Baltic States, such as Estonia, since this will enable the Union to help maintain political stability in a region where NATO cannot yet act.
Συνεπώς, πριν διευρύνουμε με επιτυχία την Ένωση πρέπει να την ενισχύσουμε.
Helping to maintain political stability in Europe will be the Union's principal task over the next few decades, so it is important for the accession negotiations to begin on schedule.
Είναι βέβαιο ότι η Διάσκεψη Κορυφής του Άμστερνταμ ενίσχυσε την Ένωση.
However, they will only be completed success fully if the euro becomes a stable currency in 1999 and if the Union's decisionmaking is also made more efficient. Those should now be our objectives.
Το σημαντικότερο βήμα που έγινε μετά το 1997 προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση έφερε ακόμη πιο κοντά την καθιέρωση του ευρώ με τη σύναψη του Συμφώνου Σταθερότητας.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, we thank the Dutch Presidency for the splendid work carried out, but should like to consider the results of the European Council. cil.
Την υποχρέωση της άσκησης μιας υγιούς και συνεπώς αυστηρής δημοσιονομικής πολιτι­κής ανέλαβε ρητώς και η Γαλλία.
We have to say that, like the whole Parliament, our first reaction was one of great concern. The Commission expressed that same concern, and Mr Santer reiterated it today by saying that substantial elements of the Community system were in danger.
Ωστόσο, διακατέχο­μαι από ανησυχίες σχετικά με τη νομισματική ένωση.
Then we were disappointed over the past few days at the alarming news from Amsterdam and, finally, when we learned the results, consternation set in.
Χώρες όπως η Γερμανία, η Γαλλία και η Ιταλία χρειά­ζονται ακόμη πέντε χρόνια για να εξυγιάνουν τα δη­μόσια οικονομικά τους και για να αυξήσουν την αντα­γωνιστικότητα της οικονομίας τους.
We do not want to over-dramatize, but that is how we felt. We felt consternation, Mr President-in-Office of the Council, because the European Council results represent a failure of the plan to reform the European institutions with a view to enlargement and in our opinion it was a mistake to take such a tough line in ratifying the stability pact.
Ωστόσο, δεν κά­νουν αυτά που πρέπει για να αποκτήσουν την υπο­στήριξη του πληθυσμού για την πολιτική αυτή.
de Vries (ELDR). - (NL) Mr President, the fall of the Berlin Wall and the collapse of Communism marked a turningpoint in the history of Europe and the start of a new phase of development for the European Union.
Σε περίπτωση που αργότερα τα τρία μεγαλύτερα κράτη μέλη δεν θα είναι σε θέση να πληρούν τα απαιτούμενα κριτήρια, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα δεν μπο­ρεί παρά να αυξήσει τα επιτόκια, πράξη οποία θα βλάψει πολιτικά την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Union's goal is no longer the integration of Western Europe: since 1989, our main raison d'être has been the integration of both Eastern and Western Europe, bringing together all the nations who wish to share their destiny within a single legal framework.
Ας προσπαθήσουν η Γερμανία, η Γαλλία και η Ιταλία να ακολουθήσουν το παράδειγμα τους.
This means that we need to strengthen the Union before we enlarge it, and the Amsterdam summit certainly helped to do that.
Διαφορετικά, όπως φοβάμαι, το ευρώ, αντί για μέσο πολιτικής σύνδεσης μπορεί να μετατραπεί σε μέσο αποσύνθεσης.
The most important advance in European integration since 1957, the introduction of the euro, has been brought a step nearer with the establishment of the stability pact and France's express support for a sound and therefore strict budget policy.
Η Διάσκεψη Κορυφής του Άμστερνταμ είχε αναλάβει επίσης το καθήκον της θεσμικής ενίσχυσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, I am still concerned regarding monetary union. Countries such as Germany, France and Italy still need at least another five years to reorganize their finances on a sustainable basis and to increase their competitiveness, but they are not doing enough to win the public's support for their policies.
Επιδοκιμάζω τη διεύρυνση του νομοθετικού πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
If the three largest Member States cannot meet the criteria on a sustainable basis, the European Central Bank will have no choice but to increase interest rates, causing enormous political damage for the Union.
Οι νέες διατάξεις για τα δικαιώματα του ανθρώπου, την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών, την απαγόρευση των διακρίσεων καθώς και οι ευρείες αρμοδιότητες του Δικαστηρίου συνιστούν σημαντικές βελτιώσεις.
Ireland and the Netherlands have shown that reducing government deficits and increasing employment can go hand in hand: Germany, France and Italy ought to follow their example.
Για άλλη μια φορά ενισχύθηκαν οι νομό-
Otherwise, I fear that the euro could become a divisive rather than a uniting factor.
Συμπερασματικά, το Άμστερνταμ δεν είναι ένα ολο­κληρωμένο οικοδόμημα, όπως θα μπορούσαμε να πε­ριμένουμε στο Τορίνο, αλλά ένα μη αμελητέο βήμα στο μακρύ και δύσκολο δρόμο της πολιτικής ενοποίη­σης της Ευρώπης.
I should now like to deal very briefly with those two matters, placing greater emphasis on the negative aspects than on the positive, not because I want to be alarmist, but rather because I have less time than the larger groups and must hand out the brickbats before the bouquets.
De Vries θετικές εξουσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Puerta bound to push up the deficits where countries have them and make the solvent countries more solvent.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Elmar Brok, την Elisabeth Guigou και ιδιαιτέρως των Πρόεδρο του Συμβουλίου κ. Kok για τις προσωπικές προσπάθειες που κατέβα­λαν στον τομέα αυτό.
One very positive point however is the proposal by the French government for at last an important institutional debate on employment which will reach its culmination in Luxembourg - not just in rhetoric, I hope, but in terms of decisions.
νταμ, και τέλος, μαθαίνοντας τα αποτελέσματα, νιώ­σαμε κατάθλιψη.
political union. Amsterdam may have polished up the Treaty's provisions on employment, but the Achilles heel has always been obtaining European funding to carry out the various measures.
Δεν θέλουμε να δραματοποιούμε τα πράγματα, αλλά αυτή είναι η ψυχική μας κατάσταση.
This is why we, with Mr Willockx, have in the past had to take measures on behalf of the Ministers of Finance, who are ever reluctant to loosen their purse-strings.
Με αυτά τα μέ­τρα θα καταστήσουμε πιο ελλειμματικές τις χώρες που είναι υποχρεωτικά ελλειμματικές, και πιο φερέγ­γυες εκείνες που είναι πιο φερέγγυες.
Neither the text of the Treaty nor the resolution on growth and employment offers any kind of progress here in terms of concrete guarantees.
Όσον αφορά τους τρεις στόχους που τέθηκαν στο Τορίνο για τη ΔΚΔ και όπου υπάρχει μεγάλη ομοφωνία του Κοινοβουλίου, πιστεύουμε ότι το πρό­βλημα είναι σοβαρότατο.
As regards the three objectives for the Turin IGC on which there is great unanimity in the Parliament, I think that the problem is most serious.
Στον πρώτο στόχο -να προσεγγιστεί η Ευρώπη στους πολίτες, να ξεπεραστεί το δημοκρατικό έλλειμμαεπιτεύχθηκαν δειλά βήματα, πολύ μακριά από τις προ­σδοκίες.
As regards the first objective - taking Europe closer to the citizens and overcoming the democratic deficit - timid steps have been taken far short of what was expected.
Ενσωματώθηκε ένα κοινωνικό πρωτόκολλο, πολύ περιορισμένο όμως.
A social protocol, albeit very limited, has been incorporated.
Θα είναι απαραίτητη η ομοφωνία για μέτρα κοινωνικής προστασίας.
Unanimity will be needed for social protection measures.
Η «κοι­νοτικοποίηση» του πυλώνα δικαιοσύνης και εσωτερι­κών υποθέσεων θα είναι πολύ περιορισμένη, και δεν γίνεται μια πραγματική εξισορρόπηση στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
The 'communitization' of the justice and domestic pillar will be very limited and there will be no real redressing of the balance within the European institutions.
Εκτός από τα σημεία αυτά, η Συνθήκη του Άμστερ­νταμ δεν προσφέρει πολλούς λόγους για επιδοκιμα­σίες.
Secondly, decisionmaking in Europe needs to be made smoother, more transparent and more democratic, so that enlargement can be approached confidently and calmly.
Η Διάσκεψη Κορυφής απέδωσε ημίμετρα.
Institutional reform was required for this, the main elements being the qualified majority in the Council, the right of codecision for Parliament and a wider role for the Court of Justice.
Όντως, οι σημαντικότερες αποφάσεις που έπρεπε να ληφθούν αναβλήθηκαν.
On this last point, there already seem to be problems and disputes, as previous speakers have men tioned, and I would ask the Council for an explanation 'here.
Η αποτελεσματικότητα της πολιτικής στους τομείς του ασύλου, της καταπολέμη­σης του εγκλήματος και της εξωτερικής πολιτικής δεν βελτιώθηκε σχεδόν καθόλου.
As regards the second objective - providing the Union with the means suitable for a more effective foreign policy, we think there was too little political willpower on common foreign and security policy and we would men tion trade policy, where Article 113 dealing with trade policy became totally bogged down.
Προφανώς, τα κράτη μέλη προτιμούν την αυταπάτη της εθνικής κυριαρχίας από την αποδοχή της πραγματικότητας της αλληλε­ξάρτησης.
The Belgian prime minister called the institutional component an out-and-out failure, but we in the House - or the majority of us at least - are so polite and kind and diplomatic that we can no longer call a spade a spade, yet within a few months we shall once more be complaining that no one takes us seriously.
Κατ'αυτό τον τρόπο η Ευρωπαϊκή Ένωση ούτε πείθει ούτε εμπνέει.
If only we could begin to take ourselves seriously, starting with what we said yesterday, which we are already beginning to retract.
Δεν μπορεί κανείς να οικοδομήσει μία ισχυρή Ευρώπη πάνω σε ασθενείς θεσμούς.
In the third objective - improving the operation of the institutions with a view to enlargement - the failure was on such a scale that it would have been better to postpone the end of the conference.
Μήπως αυτή ήταν πραγματικά και η πρόθεση ορισμένων χω­ρών στο Άμστερνταμ; Εάν αυτό αληθεύει, πρόκειται για ένα επικίνδυνο λάθος.
Amsterdam became a Maastricht II and does not constitute any substantial change on the road to political union -which is already essential in democratic terms for reach ing Economic and Monetary Union - nor does it prepare for enlargement.
Είναι αλήθεια ότι οι αποφάσεις για το ευρώ και τη Συνθήκη της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης δεν αιτιολογούν παρά μόνο την περιορι­σμένη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We demand a more serious revision of the Treaty with a view to enlargement and the Parliament, without being corporatist, cannot accept that it should be prevented from giving assent on essential points when this European political union is being set up as demanded by all citizens.
Από τις δώδεκα χώρες που επιδιώκουν να προσχωρήσουν, μόνο ένας μικρός αριθμός θα μπορέσει πραγματικά να καταστεί μέλος το 2002.
Thirdly, the Union must make a clear and decisive choice in favour of sustainable development.
Σημαντικό είναι το γεγο­νός ότι στο πρώτο κύμα συγκαταλέγεται και ένα από τα κράτη μέλη της Βαλτικής, νομίζω η Εσθονία.
Improvements have been made to the Treaty, but the main instrument -eco-taxation - is still blocked by the need for unanimity in the Council.
Κατ'αυτό τον τρόπο η Ένωση μπορεί να συμβάλει στην απαραίτητη πολιτική σταθερότητας στην Ευ­ρώπη σε μία περιφέρεια όπου αυτό δεν μπορεί να γίνει από το NATO.
Following the failure of Maastricht II, more and more voices in various groups have been calling for lessons to be learnt in terms of the Intergovernmental Conference format. The big question here in political terms is of course what to do next.
Ας προσπα­θήσουμε από κοινού να υλοποιήσουμε αυτούς τους στόχους.
But it should not start by making itself a laughingstock with a resolution which goes against public opinion, media analysis and Parliament's own better judgement in giving an assessment that our electors would not see as an honest political evaluation.
Και ούτε μπορεί τελικά να θεωρηθεί μεγάλο αποτέλεσμα η κατάργηση της τρίτης ανάγνωσης στη διαδικασία της συναπόφασης.
There seems absolutely no point to me in taking a magnifying glass to look for the positive points, the notorious 'small steps forward'. We need to look at the overall structure and examine whether it is sound.
Αυτά υποδεικνύουν τους ολιγάρι­θμους στόχους που επιτεύχθηκαν στη Διάσκεψη.
If a house is crooked and its foundations, are collapsing, we do not walk around it admiring the equipment in the kitchen or the furniture in the living room.
Θα πρέπει να πούμε OU, όπως και ολόκληρο το Κοι­νοβούλιο, νιώσαμε κατ' αρχήν μεγάλη ανησυχία.
Parliament was always convinced that, after Amsterdam, the Union would need to be ready to face three major challenges.
Στη συνέχεια νιώσαμε απογοήτευση, τις τελευταίες μέρες, όταν έφτασαν οι ανησυχητικές ειδήσεις από το Άμστερ­
As well as EMU, we also need a political union to counterbalance the one-sided monetarist approach that has led millions of Europeans to associate the euro, even before it is introduced, with social disintegration and job losses. But we do not yet have a European
Εμείς όμως, τουλάχιστον η πλειοψηφία, είμαστε πάρα πολύ πολι­τισμένοι.
- towards further centralization, and totally overlooks the fact that the map of Europe has undergone a fundamental change since the fall of the Berlin Wall.
Όταν το σπίτι έχει πάρει κλίση, όταν τα θεμέλια γίνονται σαθρά, δεν μπορούμε να χαλαρώσουμε και να απολαμβάνουμε τα κέρδη μας στην κουζίνα και το καθιστικό.
And yet that was supposed to be the central point of the summit, based on months of preparation by a Intergovernmental Conference in which Parliament was partly associated.
Κατά τρίτον, η Ευρωπαϊκή Ένωση έπρεπε να κάνει αποφασιστικά βήματα επιλέγοντας σαφώς το δρόμο της αειφόρου ανάπτυξης.
The optimists will tell us that the European Parliament has emerged stronger as a result of the extension of the codecision procedure, and it is true that the new Treaty does seem to strengthen our legislative powers.
Στο κείμενο της Συνθήκης έχουν επέλθει βελτιώσεις, ωστόσο το κεντρικό μέσο, η οικολογική φορολογία έχει καθηλωθεί λόγω του όρου της ομοφωνίας στο Συμβούλιο.
Even though, in this area, the Amsterdam text is sufficiently ambiguous to lend itself to restrictive interpretation.
(Χειροκροτήματα)
I hope it will not come to that, but we are on the alert.
Lalumière (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι τόσες ελπίδες που αποτέθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ, αν μη τι άλλο, διαψεύσθηκαν.
It would seem logical to strengthen the European institutions to prevent the Union from losing effectiveness as a result of enlargement.
Δεν έχει νόημα να κρύβουμε την αλήθεια με ένα ψήφισμα, όπως αυτό το υπερβολικά αισιόδοξο που μας προτεί­νεται.
But if we are to have a Union of perhaps 24 states in future, we cannot continue to build on a model originally designed for six.
Κάποτε, το Κοινοβούλιο πίστευε ότι, μετά το Άμστερ­νταμ, η Ευρωπαϊκή Ένωση έπρεπε να είναι έτοιμη για να αντιμετωπίσει τρεις μεγάλες προκλήσεις.
The addition of another two or three Member States would be possible on the basis of the Amsterdam Treaty, but the European Union needs a rather different structure if there is to be effective cooperation between 24 countries.
Λοιπόν, η πολιτική ένωση με ευρωπαϊκά μέσα προσανατολισμού δεν υπάρχει.
That is why we need to have fundamental talks on the current form and substance of the Union and on the role of the European Parliament.
Ακόμη, όμως, και στους τομείς αυτούς τα βήματα που έγιναν είναι μισά, αφού καμία πίστωση δεν έχει πρακτικά προβλεφθεί για τις δράσεις αυτές.
The IGC was an ideal opportunity for the Dutch presidency to launch such talks, but it failed to take advantage of it.
Όσο για τα όργανα που θα υλοποιήσουν τις εν λόγω πολιτικές, δε διευκρι­νίζονται πουθενά.
On the contrary, the thinking behind the Treaty was to increase democracy and governability by concentrating more powers at European level.
Οι αισιόδοξοι θα πουν ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ενισχυθεί χάρη στη διεύρυνση της συναπόφασης.
But if, today, we were to give our backing to the entire institutional reform package as presented to us, we should certainly be doing nothing for the prestige of our institution.
Είναι γεγονός πως η νέα Συνθήκη ενισχύει,
For months, we have been saying that we wanted stronger institutions, if only to pave the way for the forthcoming enlargements.
Αριθ. 4-503/80
Well, the failings are obvious.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The abandonment of the unanimity rule is far from becoming a reality.
Lalumière προφανώς, τις νομοθετικές μας εξουσίες αν και, στο ζήτημα αυτό, το κείμενο του Άμστερνταμ είναι αρκε­τά ασαφές για να μπορεί να ερμηνευτεί περιοριστικά.
Many sectors still escape qualified majority voting: social affairs, taxation, internal and judicial matters that have now been communitized, etc.
Ελπίζω να μην εξελιχθούν έτσι τα πράγματα, εμείς πάντως προσέχουμε.
Even the adoption of a future official status of European Member of Parliament will require a unanimous Council.
Το λέω αυτό, και αυτή είναι η ουσία των αντιρρήσεων μου, η Συνθήκη του Άμστερνταμ εξακολουθεί να στη­ρίζεται στην παλιά ιδέα της ενωμένης Ευρώπης.
A section on employment has been added, the social protocol has been incorporated, policy on asylum, visas and immigration is eventually to be communitized, and majority decisionmaking has been expanded, along with the powers of the European Parliament.
Επί μήνες επαναλαμ­βάναμε ότι θέλουμε ενισχυμένα όργανα, αν μη τι άλλο για να μπορέσουν να γίνουν οι επικείμενες διευρύν­σεις.
Nor has the European Council dealt with the problem of the weighting of votes, or with the problem of the number of Commissioners.
Οι ελλείψεις είναι εμφανείς.
It has refrained from recognizing the legal personality of the Union.
Ακόμη και η έγκριση ενός μελλοντικού κανονισμού του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου θα χρειάζεται ομοφωνία στο Συμβούλιο.
It has provided for a highly ambiguous procedure for revising the Treaties before the coming enlargements. On all these points, and others too, the texts we adopted two years ago were much more ambitious than the one destined to become the Amsterdam Treaty.
Φαίνεται λογικό να ενισχυθούν τα ευρωπαϊκά όργανα προκειμένου να αποφευχθεί το ενδεχόμενο η διεύ­ρυνση να μειώσει την ικανότητα δράσης της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
In my view, this centralization will, in the longer term, produce the exact opposite of what was intended, by hampering enlargement and restricting governability and democracy.
Ωστόσο, είναι δύσκολο να οικοδομη­θεί στο μέλλον μία Ένωση στην οποία ενδέχεται να συμμετέχουν 24 κράτη μέλη με βάση ένα πρότυπο που αναπτύχθηκε αρχικά για τη συμμετοχή έξι κρατών μελών.
Even with the present Union of 15 Member States, there are serious failings when it comes to cooperation and compliance with European legislation, so how will things be with an enlarged Union and an even wider diversity of cultures, legal systems, political traditions and standards of living?
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ επιτρέπει τη διεύ­ρυνση με δύο ή τρία νέα κράτη μέλη.
And will countries which have only just won their own sovereignty be prepared to hand most of it over to Brussels?
Προέ­βλεψε μία εξαιρετικά ασαφή διαδικασία αναθεώρη­σης των Συνθηκών πριν τις επόμενες διευρύνσεις.
That is why we hope that another Intergovernmental Conference will be set up as quickly as possible to prepare, effectively and sincerely, for the forthcoming enlargements; or at the very least we hope to see a further reform of the Treaties.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη πρόσφερε μία πάρα πο­λύ καλή ευκαιρία στην ολλανδική Προεδρία να αρχί­σει τη συζήτηση αυτή.
If the Heads of State and Govern ment can only advance on tiptoe, let us at least give them the opportunity to tiptoe a long way.
Ωστόσο, η δυνατότητα δεν αξιοποιήθηκε.
And then, perhaps, they will eventually arrive at a satisfactory result.
Αν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων δεν μπορούν να προχωρήσουν παρά με μικρά βήματα, ας τους δώσουμε τότε την ευκαιρία να κάνουν πολλά μικρά βήματα.
Can they feel democratically represented by a Parliament which could grow to have 700 Members with 24 nationalities and a large number of languages, and where national political diversity will scarcely be reflected?
Μακροπρόθεσμα, ίσως να φτάσουν σε ένα αποτέλεσμα που θα είναι, επιτέλους, ικανοποιητι­κό.
We seem to assume all too readily that a vastly expanded institutional structure will enable us to conquer evil in the world and build a better society.
Θα ήθελα να τη συγχαρώ για την επιτυχία αυτή.
However, I am rather less enthusiastic about the actual substance of the Treaty.
Στη σημερινή Ένωση με 15 κράτη μέλη, η συνεργασία και η εφαρμογή της ευρωπαϊκής νομοθεσίας παρου­σιάζει ήδη σημαντικές ελλείψεις.
I shall not comment on the individual provisions - though if I did so, the number of minuses would far outweigh the number of pluses - but I would say that I like the way in which the principle of subsidiarity and the role of the national parliaments have been developed in two separate protocols to the Treaty.
Στο Άμ­στερνταμ φάνηκε ήδη ότι η ολοκλήρωση προσκρούει σε όρια.
I see this as an acknowledgement of the importance of the national governments for the successful operation of the Union, and of keeping decisionmaking as close as possible to the general public.
Όσον αφορά το περιεχόμενο της Συνθήκης είμαι λιγό­τερο ενθουσιασμένος.
President de Gaulle once said that it is difficult to make an omelette out of six boiled eggs, let alone 15 or 24.
Δεν θα σχολιάσω επιμέρους διατάξεις, δεδομένου ότι αν το έκανα αυτό, ο αριθμός των μείον θα υπερέβαινε κατά πολύ τον αριθμό των συν.
The stability of an expanded Union depends not on strong central government, but on the existence of efficient parliamentary democracies within independent Member States.
Θα μπορούν να αισθάνονται ότι εκπροσωπούνται με δημοκρατικό τρόπο από ένα Κοινοβούλιο που μπορεί να έχει το πολύ 700 μέλη, με
Whether those who drafted the Treaty share the same thoughts I very much doubt, because - and this is where the root of my objections lies - the Amsterdam Treaty continues to build on the old idea of a united Europe. It is yet another step - no matter how small such steps may be
Η στρατηγική μας να επικεντρώσουμε το ενδιαφέρον στη συναπόφαση ήταν επιτυχής.
But a chapter on employment is not an employment policy by a long way.
Οι δύο εκπρόσωποι μας Elmar Brok και Elisabeth Guigou υπήρξαν επιτυχη­μένοι, συμμετέχοντας για ένα χρόνο υπό δύσκολες συνθήκες στην εκπόνηση της Συνθήκης.
So long as the governments do not do what they themselves decided, namely translate the Delors White Paper and the Santer employment package into political action, they can introduce as many employment chapters as they want in the Treaty.
(Χειροκροτήματα)
Hansen (PSE). - (DE) Mr President, the Amsterdam Treaty is no peak achievement and there is no cause for rejoicing.
Εν ολίγοις, η διεύρυνση της Ένωσης συνιστά υψηλή προτεραιότητα ως πολιτική αναγκαιότητα και ηθική υποχρέωση.
But nor does the Treaty deserve the disapproval, scorn and contempt many speakers are heaping on it. It will prove itself better than its present reputation.
Μόνο να προειδοποιήσω γι αυτό μπορώ!
Not a trace of simplification and clarity!
Ο Πρόεδρος De Gaulle είπε κάποτε ότι είναι πάρα πολύ δύσκολο να κάνει κανείς μία ομελέτα με 6 βρα­στά αυγά, πόσο μάλλον με 15 ή αργότερα με 24.
So we need this Amsterdam Treaty and we will not stand still; but, Mr President of the Council, the method used so far for amending the Treaty is finished.
Ελ­πίζω ότι, πριν από τη διεύρυνση της Ένωσης, θα διεξαχθεί μία σε βάθος συζήτηση σχετικά με τη μελλο­ντική διάρθρωση της Ευρώπης.
We in the European Parliament will ensure that in so doing it does not lose sight of the vision of a just, democratic, united Europe with the ability to act, to create jobs and to secure peace.