natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ROTH-BEHRENDT (PSE), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, μιλάμε σήμερα για μια έκθεση που προσελκύει σε μεγάλο βαθμό την προσοχή της κοινής γνώμης.
But let me now come to what is perhaps the most difficult and controversial area of this decree and, indeed, my report, and take a rather more detailed look at the question of labelling.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω πλήρως τον Πρόεδρο της ομάδας μου, τον κ. de la Malene, όσον αφορά το αίτημα του να διεξαχθεί συζήτη­ση για τη GATT.
GREEN (PSE). - Mr President, the Socialist Group is entirely behind Mrs Roth-Behrendt's report with regard to novel foods.
Ατυχώς, λόγω των ιδιοτροπιών της Air France, έφθασα στη Βουλή περίπου πριν από ένα τέταρ­το.
I support the report in its entirety, but with particular emphasis on the case she has made for effective labelling.
Εύχομαι την Πέμπτη, όταν θα συζητούμε τη GATT,
There is no question that shoppers and families in the European Community are concerned
Roth-Behrendt πρέπει να παράγονται ευκολότερα, γρηγορότερα και πιο οικονομικά.
GREEN either in favour of or against such genetically engineered foods, then we need the law to guarantee clear, unequivocal, obligatory labelling, which must be uniform for all genetically engineered foods, since even the slightest genetic changes can prove harmful.
πάρουμε στα σοβαρά την προαιρετική σήμανση.
about the way their food is produced, about what goes into it and about the processes that are used.
Και δεν μπορεί κανείς στα σοβαρά να έχει την άποψη πως αυτός ο τομέας θα μπορούσε να ρυθμισθεί μόνον προαιρετικά.
We have had long and contentious discussions on exactly that issue in this House on many occasions. It is about consumer clarity and consumer confidence and it is right that consumers should have their foodstuffs labelled appropriately. priately.
Και η ίδια η Επιτροπή πιστεύει άλλωστε πως αυτό το θέμα αντιμετωπίσθηκε πολύ περιορισμένα.
Consequently, the gradual labelling catered for is wholly unacceptable and will be rejected not only by us, but also by consumers and environmental organizations.
Θα ήθελα στο σημείο αυτό να μην υπεισέλθω στο θέμα της κοινωνικοοικονομικής φιλικότητας.
We need a uniform procedure for the placing of these products onto the market that rules out any risk being posed to the environment or to human or animal health.
Δε θα ήθελα επίσης να υπεισέλθω και στο κατά πόσον, γενικά, χρει­αζόμαστε αυτά τα τρόφιμα.
Furthermore, the socioeconomic consequences and public need for such products must be substantiated.
Η συζήτηση αυτή ολοκλη­ρώθηκε τα προηγούμενα χρόνια, διότι όλα αυτά τα τρόφιμα υπάρχουν ήδη σε μεγάλο βαθμό.
On the basis of a socioeconomic impact assessment study, the Commission recently banned the marketing of the genetically engineered cattle growth hormone BST for seven years within the EC.
Όμως η πρόταση της Επιτροπής, πράγμα το οποίο δυστυχώς συμβαίνει συχνά, παρουσιάζει και ελλείψεις.
In this light, it is totally incomprehensible why no equivalent obligatory inspection upon the admission of novel foods is planned. After all, large numbers of jobs in the food processing industry and agricultural sector are being destroyed.
Παραδέχομαι πως είναι δυνατή μια σήμανση με διαβαθ­μίσεις στις δύο περιπτώσεις, αλλά ωστόσο και οι δύο περιπτώσεις θα πρέπει να σημανθούν.
If ever there was a need for clear labelling for consumer protection and consumer choice, that need was made clear this past week in the United Kingdom. This House knows that we had a long and contentious debate on the proposed hygiene rules for minced meat.
Το θέμα δεν είναι να ελέγξουμε μόνον αν το τελικό προϊόν διαφέρει από ένα παραδοσιακά παραχθέν προϊόν, ή αν τα γενετικά τροποποιημένα βοηθήματα κρύβουν και μια τεχνολογι­κή επίδραση, αλλά και ότι οι άνθρωποι πρέπει σε μεγάλο βαθμό να ενημερώνονται.
The consumer, family and shopper reaction was one of outrage and this makes it entirely clear that all consumers in the United Kingdom -and let us move away from the word consumers and talk instead about people, families, shoppers - want to know what is going into their food and how it is processed and produced. Mrs Roth-Behrendt's emphasis on appropriate and clear labelling is entirely right and this House should support those aspects of her report together with the rest of it.
Οι άνθρωποι θα ήθελαν να γνωρίζουν με ποια τρόφιμα τρέφονται και ασφαλώς έχουν διαφορετικές αντιλήψεις.
If transparency is to be secured, the documents relating to the approval of the foodstuffs in question should be made accessible to the general public.
Γι' αυτό και καθήκον μας είναι να προβλέψουμε μια υποχρεωτική σήμανση και για τους δύο τομείς — δηλαδή και για τα γενετικά τροποποιημένα βοηθήματα.
This would have meant that genetically engineered products, too, would have to be tested on a recurrent basis and could also be withdrawn if scientific findings merited such a step.
Επιτρέψτε μου να υπεισέλθω σε μερικές απ' αυτές τις ελλείψεις, καθώς και στις τροποποιήσεις που προβλέπο­νται στην έκθεση μου, όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής.
VALVERDE LOPEZ (PPE). - (ES) Mr President, regulations on the marketing of novel foods are needed in our legal system in order to safeguard the health of citizens and protect the rights of consumers.
Και πρώταπρώτα θα αναφέρω το πεδίο εφαρμογής.
On the whole, the proposal tabled by the European Commission seems suitable, and I feel that it should be supported.
Η Επιτροπή στην πρόταση της όρισε πολύ στενά το πεδίο εφαρμογής.
The only necessary change would be to broaden its scope to include not only novel foods themselves, but any type of food additive.
Έχω τη γνώμη πως το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού θα πρέπει να εξειδικευθεί και να διευρυνθεί.
The assessment of novel foods, like the authorization to market any new substance, must involve appropriate analysis.
Γι' αυτό και στην έκθεση μου καλώ την Επιτροπή να διευρύνει το πεδίο εφαρμογής.
Extensive experience has been gathered in the ÒECD countries with new substances. Nevertheless, foodstuffs have special features which must be treated.
Το δεύτερο σημείο της κριτικής μου αναφέρεται στη διαδικασία της έκδοσης άδειας κυκλοφορίας.
My belief is that the proposal for a regulation is not practicable in its current form.
Πώς θα πρέπει να έλθουν στην αγορά αυτά τα καινούργια, γενε­τικά τροποποιημένα τρόφιμα; Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει για το θέμα αυτό δύο διαφορετικές και διαβαθμισμένες διαδικασίες, στις οποίες μια απλή κοινο­ποίηση θεωρείται ως γενικός κανόνας.
What we need is clear, unequivocal labelling, and I find it regrettable that we entered into a compromise with industry, rather than one with consumer protection organizations.
Στο σημείο αυτό ίσως θα έπρεπε να πούμε ξεκάθαρα και το εξής: Η σήμανση δε θα πρέπει να έγκειται σε προει­δοποιητικές ενδείξεις.
A distinction must be made, however, between the problems of a novel food of heterogeneous, undefined composition, and the creation of a chemically defined product used as a foodstuff or additive, such as saccharose or an amino acid.
Συχνά η βιομηχανία μού προβά­λει το επιχείρημα ότι η σήμανση θα δρούσε σαν προει­δοποιητική ένδειξη και θα έκανε δύσκολη την πώληση του προϊόντος.
When the material involved is a chemically defined pure substance, the process used to obtain it is completely immaterial - whether synthesis or a biotechnological process.
Αν είναι έτσι, τότε έγκειται σε μας και στη βιομηχανία να επιστήσουμε την προσοχή στο ότι εγγυόμαστε πως στην ευρωπαϊκή αγορά κυκλοφορούν μόνον εντελώς ακίνδυνα για την υγεία προϊόντα.
For food products that are similar to natural, conventional products, but whose qualitative and quantitative composition varies substantially, appropriate scientific analysis is essential. In addition, consumers must be duly informed.
Ανέκαθεν δίναμε μεγάλη σημασία και προσοχή στη σαφή και μονοσήμαντη σήμανση και των άλλων τρόπων παραγωγής και πρόσθετων ουσιών, ώστε να υπάρχει σαφήνεια και αλήθεια για το προϊόν.
LANE (RDE). - Mr President, in its proposal the Com mission describes novel foods as those that up to now have not been used for human consumption. The Com mission also states that novel foods include those pro duced by processes that result in a significant change in their composition.
Αυτό επιθυμώ και για τα γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα.
These statements alone should make us wary of so-called novel foods.
Ελπίζω ακόμη να συμφωνήσει μαζί μου και το Σώμα.
Our main difficult is the surpluses we produce as a result of the success of the CAP.
Οι κάτοικοι της Ευρώπης — κι αυτό το γνωρίζω εν πάση περιπτώσει — στη συντριπτική τους πλειοψηφία επιθυμούν τη σήμανση των γενετικά τροπο­ποιημένων τροφίμων.
Some of these novel foods will be competing with natural foods that may be part of our beef and butter mountains. As yet, many Member States do not require novel foods to undergo pre-marketing tests or to have accurate, specific labelling.
Η έκθεση μου το προβλέπει αυτό και η ομάδα μου θα το προτείνει την Τετάρτη.
We must therefore take great care in controlling the introduction of these foods. Community-wide legislation must be implemented in all Member States.
Ελπίζω να συμφωνήσει η Επιτροπή.
New products must be fully tested in the medium to long term.
Επιτρέψτε μου τώρα να υπεισέλθω κάπως πιο διεξοδικά στο ίσως πιο δύσκολο και πιο αμφιλεγόμενο μέρος αυτού του κανονισμού καθώς και της έκθεσης μου, στο θέμα δηλαδή της σήμανσης.
BREYER (V). - (DE) Madam President, dear colleagues, this proposal for a regulation does not offer any effective protection whatsoever for the environment and consumers.
Το θέμα αυτό ρυθμίζεται στην πρόταση της Επιτροπής μόνο με την προαιρετική σήμανση.
For although the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection took up many of our proposals for amendments, the proposal for a regula tion falls far short of the demands tabled by consumer initiatives.
Κατά τη γνώμη μου όμως δεν μπορούμε να
If consumers are to be able to decide freely
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ESTGEN τρόφιμα, όμως, έχουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τα οποία θα πρέπει να ληφθούν υπόψη.
These products were never tested in either the short or the medium term and some have had harmful effects. So, although I support many of the Commission proposals and I compliment the rapporteur on what she has tried to do, I cannot agree with all her amendments.
Α ντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MRS ISLER BEGUIN Vice-President
Και όταν πρόκειται για συγκεκριμένες χημικές ουσίες η διαδικασία παρασκευής των, είτε πρόκειται για σύνθεση είτε πρόκειται για μέθοδο βιοτεχνολογική, δεν έχει ιδιαίτερη σημασία.
In the Commission proposal, which was preceded by extensive consultation and a great deal of research, the matter at hand was settled in a more or less balanced manner.
Ως προς εκείνα, όμως, τα τρόφιμα τα οποία παρομοιάζουν με τα φυσικά παραδοσιακά προϊόντα, εάν η ποιοτική και ποσοτική σύνθεση των διαφέρει χαρακτηριστικά, θα πρέπει να υφίσταται η σχετική προγενέστερη επιστημο­νική αξιολόγηση και, παράλληλα, η πλήρης ενημέρωση του καταναλωτή.
The discussion on this issue is not one between consumer protection organizations and those who would attach less importance to consumer protection, but concerns the question of whether or not we should give a chance to biotechnological and other new technological applications in the foodstuffs industry.
GREEN (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστι­κή Ομάδα στηρίζει καθ' ολοκληρία την έκθεση της κ. Roth-Behrendt σχετικά με τα νέα τρόφιμα.
GRUND (NI). - (DE) Madam President, dear colleagues, what at first sight looks like a law aimed at controlling genetically engineered or produced foods in the interests of protecting consumers, emerges upon closer examination as a law aimed at introducing and legitimizing such products.
Εγώ υποστη­ρίζω την έκθεση στο σύνολο της, αλλά με ιδιαίτερη έμφαση στο τμήμα της έκθεσης που αφορά την αποτελε­σματική σήμανση.
Once again the free movement of goods within the common market is cited as the priority reason for issuing the regulation, with the protection of consumers and farmers, including those who export their produce to the Third World, being merely a secondary consideration. tion.
Είχαμε μακρές συνομιλίες και διαξιφισμούς σχετικά με αυτό ακριβώς το ζήτημα στη Βουλή σε πολλές περιπτώσεις.
If we take on board all the amendments proposed by the rapporteur, then I fear we will be joining the ranks of the timid. We have problems with that.
Πρόκειται για την εμπιστοσύνη του καταναλωτή και τα δικαιώματα του όσον αφορά τη διαφάνεια, και είναι αληθές και ορθό ότι τα τρόφιμα που διατίθενται στους καταναλωτές πρέπει να έχουν την κατάλληλη επισήμανση.
We accept that all new foodstuffs are subjected to a previously existing procedure, but why should we impose the strictest pro cedure on foodstuffs that can be assessed and found to be safe according to conventional methods of evaluation?
Θα πρέπει να είναι ενιαία για όλα τα γενετικά τροποποιημένα τρόφιμα, μια και ήδη οι παραμικρότερες γενετικές τροποποιήσεις μπορούν να είναι βλαβερές.
Consumers are entitled to know whether or not a foodstuff is the product of genetic engineering, but the information must be presented in such a way that it has no stigmatizing effect on products associated with such techniques.
Η παρούσα Βουλή γνωρίζει ότι είχαμε μία μακρά ταραγμένη συζήτηση όσον αφορά τους προτεινόμενους κανόνες υγιεινής για τον κιμά εκ κρέατος.
If the situation is to be clear to consumers, then genetically engineered foods or foods produced using genetic engineering processes must be labelled as such - if they are authorized at all.
Είχαμε διαφωνίες σχετικά με το κατά πόσο ο κιμάς θα έπρεπε να καταναλώνεται εντός πέντε ημερών από τη σφαγή ή περισσότερο.
The Commission proposal for a regula tion does not make any provision for mandatory labelling.
Την παρελ­θούσα εβδομάδα στο Ηνωμένο Βασίλειο, βόειο κρέας το οποίο ευρίσκετο στις αποθήκες της παρέμβασης επί έξι χρόνια, αποδεσμεύτηκε για να διατεθεί προς πώληση ως κιμάς και άλλα προϊόντα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Moreover, it does not include food additives, auxiliary substances and flavourings, although these are the main areas of application of genetic engineering.
Αυτό που θέλω να τονίσω είναι ότι αυτό το κρέας δεν επεσημαίνετο ως έξι ετών.
In the simplest cases, the proposal for a regulation leaves the decision concerning the approval of such a novel food up to a single expert.
Η έμφαση που δίδει η έκθεση της κ. Roth-Behrendt στην κατάλλη­λη και ευκρινή σήμανση είναι εξ ολοκλήρου ορθή, και η παρούσα Βουλή θα έπρεπε να υποστηρίξει και αυτές τις πτυχές μαζί με την υπόλοιπη έκθεση.
Given the unknown risks and effects associated with genetic engineering, this is clearly insufficient. In my opinion the amended concept proposed by the rapporteur, namely to subject all such products to an authorization procedure before admitting them onto the market, is better.
Έτσι τα δύο τρίτα όλων των τροφίμων δε θα ήταν σημασμένα.
However, the potential opportunities for collaboration by the Member States on both concepts - i.e. those tabled by the Commission and by the rapporteur - are grossly inadequate.
VALVERDE LÓPEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η ρύθμιση σχετικά με τα νέα τρόφιμα αποτελεί αναγκαιό­τητα στο πλαίσιο της νομοθετικής κοινοτικής εναρμόνι­σης σε ό,τι αφορά την προφύλαξη της υγείας των πολιτών και την προάσπιση των δικαιωμάτων των κατα­ναλωτών.
ERNST DE LA GRAETE (V). - (NL) Madam President, as some of my colleagues will have noted when reading the report and its annexes, I was draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής αποτε­λεί στο σύνολο της ένα θετικό βήμα και εκτιμώ ότι θα πρέπει να υποστηριχθεί.
Unfortunately - judging from the weakness of the arguments it includes - I had to abandon this report, and I therefore resolved to draft a minority opinion.
Η μοναδική τροποποίηση η οποία θα μπορούσε να γίνει, αφορά το θέμα της διεύρυν­σης του πεδίου εφαρμογής της και τούτο όχι μόνο σε ό,τι έχει σχέση με τα νέα τρόφιμα αλλά, ευρύτερα, με όλες τις πρόσθετες ουσίες τροφίμων.
I am happy to say that most of the elements it contained were included in the final report drawn up by the rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protec tion.
Η αξιολόγηση των νέων τροφίμων όπως, επίσης, και η έγκριση κυκλοφο­ρίας οποιασδήποτε φύσεως νέας συστατικών, απαιτούν την ύπαρξη ορθών κριτηρίων.
My colleague, Hiltrud Breyer, has surely already high lighted three important aspects of the risks to be taken into consideration with respect to public health and the environment.
Σε ό,τι αφορά τις νέες ουσίες υφίσταται η εμπειρία των χωρών του ΟΟΣΑ. Τα
In my capacity as the representative of the Green Group of the European Parliament on the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I would like to underline two further aspects.
Χρειαζόμαστε μια ενιαία διαδικασία για την έκδοση άδειας κυκλοφορίας στην αγορά, η οποία θα αποκλείει την έκθεση σε κίνδυνο του περιβάλλοντος ή της υγείας των ανθρώπων και των ζώων.
It would be better if there was an obligation to consider this point of view as well, and better still if the Member States were involved in the decisionmaking process. In other words, we should make the authorization of food additives and auxiliary substances produced using genetic engineering techniques dependent on a Council decision.
Επιπλέον θα πρέπει να πιστοποιηθούν οι κοινωνικο-οικονομικές συνέπειες και οι δημόσιες ανάγκες.
Taken as a whole, the tabled amendments constitute a definite improvement, but one that in my view seems insufficient to vote in favour of the draft legislation in question.
Γι' αυτό και είναι τελείως ακατανόητο γιατί δεν προβλέπεται μια ανάλογη υποχρέωση ελέγχου κατά την κυκλοφορία στην αγορά καινούργιων τροφίμων.
Indeed, in one century, in this sector we have progressed from non-industrial to industrial farming, making the transition from local production, where the
Στο κάτω-κάτω χάνονται έτσι πάρα πολλές θέσεις εργασίας στη μεταποιητική βιομηχανία τροφίμων και στη γεωρ­γία.
THYSSEN (PPE). - (NL) Madam President, the primary aim of foodstuffs legislation is to protect public health, a reason which, in itself, should suffice to ensure that it is a subject not treated lightly. The law is there not to serve business interests, but nor should it unnecessarily restrict
Θα πρέπει να υπάρχει μια δημόσια συζήτηση, στην οποία οι πολίτες, άνδρες και γυναίκες, να μπορούν να προβάλουν τις αντιρρήσεις τους για τα προϊόντα αυτά.
Bearing in mind the situation into which industrial standardization has led us today, with millions of jobless throughout the European Community, I believe we should reflect on the consequences that this might have.
Νομίζω πως η πρόταση αυτή δεν είναι τόσο χρήσιμη.
Let us concentrate on the amendments.
Χρειαζόμασταν μια σαφή και μονοσήμαντη σήμανση.
We should also make it clear that labelling is totally inadequate, that - leaving aside the product itself - consumers have no certainty what soever with respect to product recognition.
Λυπάμαι που προχωρήσαμε σε μια συμβιβαστική λύση με τη βιομηχανία, αλλά όχι και με τα κινήματα προστα­σίας των καταναλωτών.
In fact, consumers do not even know what has been done to plant seeds and animals and cannot reconstruct events on the basis of the end product, especially if this product has not been packaged.
Στην πράξη και το Γερμανικό Ομοσπονδιακό Συμβούλιο διεπίστωσε στην παρούσα πρόταση κανονισμού βασικές και σοβαρές ελλείψεις.
The second aspect concerns consumer information. It goes without saying that we approve of the proposals tabled by Mrs Roth-Behrendt in that they go further than those made by the Commission.
Προκειμένου ο καταναλωτής να έχει μια σαφή εικόνα, θα πρέπει τα γενετικά τροποποιη­μένα τρόφιμα ή τα τρόφιμα που έχουν παραχθεί με τη βοήθεια γενετικών μεθόδων, να χαρακτηρίζονται και να σημαίνονται ως τέτοια, εφόσον βέβαια επιτρέψουμε γενι­κά την κυκλοφορία τους.
However, we also believe that if consumers are really going to be given the right to implement a choice with regard to these products, then they must be provided with full information presented in an entirely clear manner - and not just for products manufactured on the basis of genetic engineer ing, but also those containing ingredients produced in this way.
Το σχέδιο κανονισμού της Επιτροπής δεν προβλέπει καμιά υποχρέωση σήμανσης.
I am telling you, Commissioner Bangemann, soon the only safe market from consumers' point of view will be the biological market.
Όμως αυτά ειδικά είναι και τα κύρια πεδία εφαρμογής της τεχνολογίας των τροφίμων.
For only there can consumers truly recognize where they are at, and that is a choice they can really make.
Αυτό όμως, ενόψει των άγνωστων κινδύνων και επιπτώσεων που συνεπάγεται η τεχνολογία της γενετικής, είναι πάρα πολύ λίγο.
It is a horrifying Huxley-type of future which the Commission is heading for with regard to foodstuffs, agriculture and the environment, and one which the Green Group in the European Parliament rejects on principle.
Οι υποβληθείσες τροπολογίες αποτελούν, χωρίς αμφιβολία, στο σύνολο τους μια βελτίωση, η οποία όμως δε μου φαίνεται αρκετή για να συμφωνήσω με το νομοσχέδιο.
In our opinion, these are the two aspects on which the report should focus and with respect to which it should be improved. Our feeling is that only in this way will we have legislation in Europe which preserves not only the rights of industry, but also the rights of European citizens as well as the environment.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή στην πρόταση της περιγράφει ως νέα τρόφιμα, αυτά τα οποία δεν είχαν μέχρι σήμερα χρησιμοποιηθεί για ανθρώπινη κατανάλωση.
We should all view the significance of the regulation not only against the background of critical comment, but also in the light of the consideration that for the first time we are drawing up a regulation that exists in such a form in hardly any of the Member States.
Συνεπεία της ΚΑΠ, οι ευρωπαίοι πολίτες είναι οι καλύτερα σητιζόμενοι στον κόσμο.
Secondly, we are certainly entering uncharted territory with this regulation.
Παράγουμε τα καλύτερα πλήρη, θρεπτικά τρόφι­μα.
Nobody can make 100% watertight statements in this domain, be they critical or positive.
Η κύρια δυσκολία που αντιμετωπίζουμε είναι τα πλεονάσματα που παράγουμε, πράγμα το οποίο οφείλε­ται στην επιτυχία της ΚΑΠ.
For instance, I could not rightly say what a biological foodstuff is, and I believe that nobody else here in the House can provide a perfect definition of this term.
Μερικά από τα νέα αυτά τρόφιμα θα ανταγωνιστούν τα φυσικά τρόφιμα, και ίσως αποτελέσουν μέρος της υπερπαραγωγής μας σε κρέας και βούτυρο.
For this reason the proposal contains a series of provisions aimed at implementing changes based on the accumulated experience of the Member States and consumers, should this prove necessary.
Και όμως, πολλά Κράτη Μέλη δεν απαιτούν να υπόκεινται τα νέα τρόφιμα σε τεστ πριν τη διάθεση τους στην αγορά, ή να φέρουν ακριβή και συγκεκριμένη επισήμανση.
BANOTTI (PPE). - Madam President, nothing seems to exercise the people of Europe more - and rightly so -than the quality of their food.
Ως εκ τούτου, πρέπει να είμεθα ιδιαίτερα προσεκτικοί σχετικά με τον έλεγχο της έγκρισης των τροφίμων τούτων.
It is significant that many years after the introduction of the so-called E numbers, the vast majority of our people still believe that they are the baddies.
Τα νέα προϊόντα πρέπει να ελέγχονται πλήρως, τόσο για τις μεσοπρόθεσμες όσο και για τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις τους.
They still have not realised that the reason for introducing this system was to inform them what colourants and additives were safe. That said, I support Mrs Roth-Behrendt's report.
Θα έπρεπε να μας γίνουν μάθημα οι απατηλοί ισχυρισμοί όσον αφορά την υγεία, που προεβλήθησαν όταν μερικά λεγόμενα βούτυ­ρα για άλειμμα προωθήθηκαν σε μερικά Κράτη Μέλη.
I am also happy to agree in this case with my colleague, Mr Lane - coming as I do from Ireland which produces fresh dairy produce and where there is therefore very little market for genetically modified food.