natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαι υπερήφανος που ανήκω σ' ένα Κοινοβούλιο, το οποίο σήμερα έκανε ένα πολύ σημαντικό νομικό βήμα κατά της υποταγής της ζωής και της ζώσας ύλης στη σκλαβιά του φετιχισμού της αγοράς και των εμπορευμάτων.
It would have prevented hospitals and doctors from making analysis of, for example, cystic fibrosis without payment of royalties for research or from making use of procedures which were developed by science as a whole, thus making these procedures only available to the rich. I am very happy that Parliament has rejected these proposals.
Επέλεξε να διαβιβάσει το ύέμα σε υπαλλήλους χωρίς πολιτική ευθύνη, οι οποίοι δεν έφεραν καν το ύέμα στην Επιτροπή για την Ε.Ε. της σουηδικής βουλής.
Unlike Austria, Denmark and a few other countries, the Swedish Government has not tried to stop this proposal in the Council, but on the contrary has tried its best to keep quiet about it.
Εάν είχαμε ένα «ναι» εδώ, τότε θα ήταν πιο φανερό για το περιβαλλοντικό κίνημα όλου του κόσμου ότι η σουηδική κυβέρνηση εγκατέλειψε το περιβάλλον, και αυτό ϋα ήταν ενοχλητικό, αφού μία από τις κυριότερες υποσχέσεις, εν όψει του δημοψηφίσματος, ήταν ότι η Σουηδία θα πρωτοστατούσε στην Ε.Ε. για ένα καλύτερο περιβάλλον και για την περιβαλλοντική μέριμνα.
It decided to delegate the question to a civil servant with no political responsibility who did not even bring the matter up in the Swedish Parliament's EU committee. If the proposal had been approved, the Swedish Government would have been exposed to the world environmental movement as a deserter, which would have been embarrassing as one of the main promises prior to the referendum was that, if Sweden joined the EU, it would give priority to a better environment and to environmental concerns.
Η σουηδική κυβέρνηση πρέπει να αισθάνεται ευγνωμοσύνη απέναντι στην πλειοψηφία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Swedish Government should be very grateful to the majority in the European Parliament today.
Soltwedel-Schäfer (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ανήκω σ' ένα έθνος, το οποίο δυστυχώς δε χρησιμοποίησε όλη του τη δύναμη και ισχύ για να ταχθεί κατά μιας τέτοιας οδηγίας μέσα στο Συμβούλιο, μιας τέτοιας τροποποίησης όσον αφορά την έρευ­να, την επιστήμη και κυρίως την εκμετάλλευση της φύσηςλυπάμαι γι' αυτό.
Soltwedel-Schäfer (V). — (DE) Madam President, I very much regret that my country did not do everything in its power in the Council to oppose this directive, which would have brought about such enormous changes in research, science and above all the exploitation of nature.
Breyer (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κατ' αρχήν ψηφίσαμε Όχι.
McKenna (V). — Madam President, I am delighted that this directive has been rejected today.
Χαίρομαι γι' αυτή τη μεγάλη νίκη του Κοινοβουλίου.
It shows a lot of common sense and morality by the Members of this House that they decided not to agree to the patenting of life.
Ήταν μια μεγάλη νίκη.
Life is not something that can be patented.
Αναρωτιόμουν πάντα, πόσο έχουμε απομακρυνύεί από τη φύση, αφού ανεχό­μαστε τόσο εύκολα την κατοχύρωση, με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, φυτών και ζώων.
For example the directive would also threaten the rights of indigenous peoples as the biotechnology industry has shown a particular interest in patenting cells from those who belong to certain tribes.
Στείλαμε απο 'δώ ένα σαφές μήνυμα: Δεν επιτρέπεται να φϋάσουμε στην κατοχύρωση, με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, του ανύρώπου.
For example, the US government recently applied for patent rights on the cell line of a 26-year old woman from Panama who has special cells in her blood which restrain leukaemia. This is not an invention, this is something that people discovered.
Γι' αυτό και για μας η οδηγία αυτή ήταν τελείως απαράδεκτη και από ηύική άποψη.
Moreover the argument that if we do not allow the patenting of life to go ahead it would stifle investment and biotechnology, is only an argument for people who want to make money out of life and have no understanding that life does not belong to them.
Ακόμη μεγαλύτερη είναι η χαρά μου που το Κοινοβούλιο πήρε αυτή την πολύ σωστή απόφαση κατά πλειοψηφία.
So I am particularly pleased that Parliament has taken this really excellent majority decision.
Ωστόσο ύα ήθελα να τονίσω όχι μόνο ως πολιτικός αρμόδια για θέματα περιβάλλοντος, αλλά και ως πολιτικός αρμόδια για οικονομικά θέματα, ότι λυπάμαι που η ηθική ευθύνη για παραγωγική δράση, για την οποία ασφαλώς ϋα πρέπει να πούμε πολλά ακόμη στο Κοινοβούλιο και την οποία ύέλουμε να αναλάβουμε, έχει αγνοηθεί ακόμη και από την οικονομία.
But I should like to stress, as an environmentalist but also as an economist, how much I regret that no consideration is being given to ethical responsibility in a productive economy, a subject on which we in Parliament should certainly have a good deal to say and in which we ourselves would like to be involved.
Είναι ένα ερώτημα το οποίο τίθεται όχι μόνο τώρα, αλλά ϋα τεθεί ακόμη εντονό­τερα στο μέλλον, αν δηλαδή είναι σύμφωνο με τις ηύικές αρχές το να συνεχίσουν να κερδίξουν χρήματα, εκμεταλλευόμενες τη φύση, επιχειρήσεις όπως η Giba-Geigy, η Amoco, η Zeneca, η Höchst ή η Monsanto.
The question now facing our economy, and likely to become even more problematical in future, is whether it is ethically sound for firms such as Ciba-Geigy, Amoco, Zeneca, Hoechst or Monsanto to carry on making money out of exploiting nature.
Το ερώτημα αυτό θα πρέπει να το θέσει στον εαυτό της η διεθνής οικονομία και θα πρέπει επίσης να το απαντήσει.
That is the question which the international economy must ask itself, and which it has to answer.
Wolf (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω πως η ψηφοφορία αυτή ύα μπορούσε σήμερα να αποτελέσει πράγματι ένα σημείο καμπής.
Centuries ago we were giving out against slavery, that people did not have the right to own other people, yet now we are actually patenting parts of human bodies and saying that industry has a right to own them so long as they can make money out of them.
Σήμερα ϋα έπρεπε να εξαλειφϋεί η οριακή γραμμή που προστατεύει το ανύρώπινο βλαστικό κύτταρο και τα ανύρώπινα γονίδια.
I hope my government, the Irish Government, will follow the example of Austria which has decided to reverse its decision.
Το Κοινοβούλιο αρνήύηκε να το κάνει αυτό.
If most governments realized what they were supporting they would vote against it.
Roth (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, μιλώ εξ ονόματος πολυα­ρίθμων οργανώσεων αυτοχθόνων λαών και εξ ονόματος, για παράδειγμα, και του World Congress of Indigenous People, το οποίο βεβαίως εξέφρασε έντονες διαμαρτυρίες κατά της οδη­γίας.
Roth (V). — (DE) Madam President, I am speaking on behalf of many organizations which represent indigenous populations, such as the World Congress of Indigenous People, which vehemently protested against this directive.
Με την απόρριψη της οδηγίας αυτής δε θα μπορέσει πλέον να καταστεί δυνατή αυτή η κατάχρηση και η παραβίαση της ανθρώπινης αξιοπρέπειας των αυτοχί)όνων αυτών λαών, και γι' αυτό είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που είχαμε σήμερα αυτό το αποτέλεσμα.
Our rejection means that this abuse and this violation of the human dignity of these people will no longer be possible, and I am delighted that we have achieved this result.
Ο συνάδελφος μου Voggenhuber αναφέρθηκε στην 50η επέτειο της λήξης του ολοκαυτώματος.
My colleague Mr Voggenhuber referred to the 50th anniversary of the end of the Holocaust.
Νομίξω πως καθήκον μας ως βουλευτών, είναι να ανταποκριθούμε στην ιστορική μας ευθύνη, και από το ολοκαύτωμα, από τον εθνικοσοσιαλισμό, να εξαγά­γουμε καύημερινά συμπεράσματα και να αντιταχϋούμε σε κάθε εμφάνιση τους.
I think that, as Members of Parliament, it is our task to accept our historic responsibility, to learn from the Holocaust and National Socialism and to prevent them ever happening again.
Επ' αυτού σήμερα κάναμε ένα μεγάλο βήμα.
We have taken a major step towards that here today.
Θα πρέπει όμως να εξετάσουμε και τις απόψεις του εισηγητή όταν μίλησε κατά την έναρξη και αναφέρύηκε στο ότι το Ευρωπαϊκό Γραφείο Ευρεσιτεχνίας έχει ήδη δώσει κάποια έγκριση και ότι η πρόταση αυτή το μόνο που κάνει είναι να
Ullmann (V). — (DE) Madam President, thank you for giving me the chance, as a representative of Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and on behalf of those in the committee who have always opposed this directive, to make the following point: where a procedure is to be patented, claiming that the patent does not cover the parts of the body
Θα πρέπει επιτέλους να μάϋουμε και να κατανοήσουμε ότι δεν επιτρέπεται να κάνουμε τα πάντα, όλα δηλαδή όσα σκέπτονται οι επιστήμονες.
Banotti (PPE), in writing. — I intend to vote against the report because the texts before us are confused and ambiguous.
Η ψηφοφορία αυτή σήμερα μας κάνει να ελπίζουμε κάπως ότι ϋα προχωρήσουμε σε μια άλλη αξιολόγη­ση των πράξεων μας, μια αξιολόγηση στην οποία το κέρδος δε ϋα είναι η υπέρτατη αρχή.
It is not clear how this legislation will be applied in practice and the arguments put forward by the handicapped and the poor of the Third World have not been satisfactorily answered.
Θα πρέπει να εξετάσουμε τις ενέργειες που ύα πρέπει να κάνουμε έτσι ώστε να βεβαιωύούμε ότι η ύέληση και τα συναισϋήματα τα οποία εκφράστηκαν από το Κοινοβούλιο ύα τύχουν του ανάλογου σεβασμού.
So I am extremely grateful that Parliament has reached the right conclusion and has ensured that procedures involving parts of the body cannot be patented.
Όταν αφήνουμε τους εμπορικούς παράγοντες να πάρουν τον βασικό ρόλο τότε φοβάμαι ότι όλες οι σκέψεις περί αξιοπρέπειας, σεβασμού των ζώων και ασφάλειας ύα αγνοηύούν τελείως.
I am proud to belong to a Parliament which has today taken a vitally important step towards preventing life and the living from succumbing to the tyranny of market forces and consumerism.
Το ένα επιχείρημα διαδέχονταν το άλλο.
I wholeheartedly support such research and development.
Η προστασία της ανύρώπινης αξιοπρέ­πειας είναι ένα από τα σπουδαιότερα επιχειρήματα εν προκει­μένω όπως επίσης και η προστασία της αρχής του δικαίου.
However, like many colleagues I am deeply worried about the application, in practice, of this legislation.
Πολλά σημεία εξακολουϋούν να είναι ασαφή και δεν καύορίζονται επακριβώς ορισμένα όρια.
I accept that today we are voting on an important issue, an issue with ethical and moral considerations.
Κατά πόσο μπορούμε να ελευύερώσουμε το πνεύμα που βρίσκεται εγκλωβισμένο μέσα σε μια φιάλη με όλους τους κινδύνους που αυτό συνεπάγεται.
Any research into the use of the human body, or any part of it, is of great significance and must be treated with special care.
Himotti (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Σκοπεύω να ψηφίσω κατά της έκύεσης επειδή τα κείμενα μπροστά μας είναι ϋολά και αόριστα.
Breyer (V). — (DE) Madam President, this is the first time that we have voted no.
Από την άλλη πλευρά είναι αδύνατο να περιορίσουμε την επιστημονική έρευνα.
I am glad that Parliament has shown by such a clear majority that it is not prepared to abandon all its ethical principles.
Επιπροσϋέτως, υπάρχει το επιχείρημα ότι στο μέλλον η Ευρώπη ύα εξαρτάται ακόμη περισσότερο από την Ιαπωνία και την Αμερική.
It has shown that it is determined to protect human dignity, and it has done what it can to prevent a nightmare future in which human genes, animals and plants can be patented.
Υποκριτές!
A victory indeed!
Εκτιμώ τα οφέλη της έρευνας.
We have now given a clear signal: human beings must not be patented.
Υποστηρίζω χωρίς επιφύλαξη αυτού του είδους την έρευνα και ανάπτυξη.
As is usual when we are called on to vote on controversial legislation we have received a massive quantity of mail, mostly from those opposed.
Δέχομαι ότι σήμερα ψηφίζουμε γιά ένα ζωτικό ύέμα, ένα ύέμα που έχει ηϋικές και συνειδησιακές απόψεις.
However, we are being asked to allow patents for 'genes when they can no longer be ascribed to a particular individual'. This is ambiguous and open to a very wide interpretation and is not acceptable in my view.
Οποιαδήποτε έρευνα στη χρήση του ανύρώπινου σώματος, ή μέρους του, έχει τεράστια σημασία και πρέπει να αντιμετωπίζεται με ιδιαίτερη προσοχή.
Finally, the texts before us and the speeches from the Council and Commission have failed to convince me that we have satisfactorily addressed the concerns raised by the handicapped and the Third World.
Hautala (V), γραπτώς. — (FI) Δεν μπορώ να αποδεχθώ μία τόσο ισχυρή νομική προστασία για τα γενετικώς τροποποιημέ­να φυτά και ζώα όση παρέχει το δικαίωμα ευρεσιτεχνίας.
Wolf (V). — (DE) Madam President, I think that this vote today could prove to be a real turning-point.
Μία νομική προστασία, στα μέτρα του λογικού, θα μπορούσε να αποτελεί το εν ισχύι δίκαιο γι' αυτούς που ασχολούνται με τη βελτίωση των φυτικών ειδών, παράλληλα στο οποίο θα μπο­ρούσε να ύεσπιστεί κάτι ανάλογο γι' αυτούς που ασχολούνται με τη βελτίωση των ζωικών ειδών.
Since the end of the 1970s, society has fallen prey to what I would call neoliberal mania, in the form of an obsession with finding ways out of the crisis by removing more and more borders and barriers to trade.
Οι «εφευρέσεις» στον τομέα της γενετικής τροποποίησης δεν είναι εφευρέσεις με την κλασσική έννοια αλλά ευρήματα.
Today it was to be the barrier protecting the human germ line and the human gene that was to be removed, but Parliament refused.
Ποιος μπορεί να ισχυριστεί ότι έχει εφεύρει ένα φυτικό, ζωικό ή ανύρώπινο γονίδιο; Η κατοχύρωση δικαιώματος ευρεσιτεχνίας επί ανύρώπων, ή μερών του σώματος αυτών, είναι ηθικά απαράδεκτη.
This could be the first step in a new direction, when we finally learn to take things like our common human heritage seriously, and do not simply believe that we can achieve social prosperity and justice by abandoning everything to private ownership and a few large monopolies.
Όπως είναι σύνηύες όταν καλούμεύα να ψηφίσουμε επάνω σε ύέματα αμφισβητήσιμης νομούεσίας, έχουμε λάβει μαζική ποσοότητα επιστολών, κυρίως από τους αντιτιύέμενους.
Bloch von Blottnitz (V), in writing. — (DE) I shall be proud to be a Member of the European Parliament today if it does indeed, unlike many national parliaments, put a stop to this megalomania which permits genetic manipulation of plants, animals and humans.
Δέχο­μαι μεν αυτό το υλικό αλλά παρατηρώ ότι οι υποστηρικτές είναι, περιέργως, σιωπηλοί.
We human beings must finally see how wonderful nature is, we must respect creation and not meddle in things out of pure greed.
Δεν μας ζητάνε να επιτρέψουμε την παραχώρηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας γιά την ανύρώπινη ζωή.
This obsession with constantly improving everything would ultimately produce 'perfect people'.
Αυτό είναι ασαφές και ανοικτό σε διάφορες ερμηνείες και, κατά τη γνώμη μου, είναι απαράδεκτο.
But what would become of the disabled, and of mothers who decide to have their babies even knowing that they will probably be handicapped?
Οι στόχοι που είχε ύέσει το Κοινοβούλιο δεν έγιναν αποδεκτοί στην πρόταση της πλειοψηφίας της επιτροπής συνδιαλλαγής.
Elliott (PSE). — Madam President, I voted against the proposals for patenting living organisms and I am delighted that Parliament supported that position by a substantial major ity.
Η μανία ότι μπορούμε να τα κάνουμε όλα καλύτερα, ύα οδηγήσει τελικά στον λεγόμενο «τέλειο άνύρωπο».
How far can we let the genie out of the bottle with all the dangers, risks and threats that action may bring? On the other hand it is impossible to place shackles on exploration and scientific research.
Σας ερωτώ το εξής: Τι ύα συνέβαινε τότε με τους αναπήρους και με τις μητέρες που, παρά την προβλεπόμενη αναπηρία του παιδιού τους, αποφασίζουν να κρατήσουν αυτό το παιδί;
There is also the argument that Europe may in future be losing out a little bit more to Japan and America. There was certainly an instinctive tendency to side with those who were the defenders of human life, who presented them selves as the advocates of respect for life.
Heinisch πρώτα εμβρυακά στάδια από τη δυνατότητα ευρεσιτεχνιακής προστασίας».
Hautala (V), in writing. — (Fl) I cannot support such strong legal protection for genetically manipulated plants and animals as the patent would provide.
Η νομική προστασία των αναγκαίων καινοτομιών εξασφαλίξεται χωρίς να υπάρχει ένας ευρεσιτεχνιακά προστατευόμενος άνύρωπος.
Plant breeders' existing rights provide reasonable legal protection, alongside which rights could be introduced for animal breeders.
κα απ' ότι παλιότερα, τότε κατά τη γνώμη μου η μέϋοδος αυτή επιβάλλεται και από ηύική άποψη.
The wording of the directive is unclear, and even experts have had difficulty in assessing the consequences of this proposal.
Κι αυτή είναι μια ύετική εφαρμογή της γενετικής τεχνολογίας.
The Danish Social Democrats are in favour of regulating this sector at European level.
Στον τομέα των ιατρικών εφαρμογών της γενετικής τεχνολογίας υπάρχουν πολύ μεγάλες δυνατότητες, όχι μόνον από οικονομι­κή άποψη.
However, we must distance ourselves from unsatisfactory legislation which could pave the way for the genetic modification of human beings and animals, and for enabling patents to be taken out on animals.
Οι ανησυχίες αυτές μπόρεσαν να αποδυναμωϋούν μόνον μερικώς, κατά τη γνώμη μου.
The objectives set by Parliament were not reflected in the proposal put forward by the majority of the conciliation committee.
Ακατανόητες μου είναι και οι δηλώσεις διαφόρων βουλευτών ως προς την αξιολόγηση της βλαστικής γονιδιακής θεραπείας.
Before the vote on the question of patenting biotechnological inventions, we were urged from various different quarters to vote against the compromise.
Μέθοδοι τροποποίησης της γενετικής ταυτότητας του ανθρώ­που που παραβιάζουν την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, αποκλείον­ται βασικώς από τη δυνατότητα ευρεσιτεχνιακής προστασίας.
The criticisms were not always objective and came partly from a fundamentalist group which opposes genetic technology on principle. In my opinion, such fundamentalist opposition is not a responsible attitude, even from an ethical point of view.
Στην αξιολόγηση αυτή όμως, ϋα πρέπει να ληφθούν υπόψη οι ύεραπευτικοί σκοποί που μπορούν να επιτευχθούν με τη μέύοδο αυτή.
If genetically engineered bacteria can make it possible to produce better and safer versions of major drugs, then it seems to me that this is even ethically imperative.
Αυτό δεν ισχύει για ένα είδος γονιδιακής θεραπείας που χαρακτηρίζεται ως βλαστική γονιδιακή θεραπεία, η οποία προς το παρόν δεν είναι ακόμη εφικτή, ούτε και από τεχνολογική άποψη.
It is also important that the introduction of genetic material into body cells can be used to cure or at least relieve the symptoms of those suffering from, say, mucoviscidosis — usually an autosomal-recessive hereditary disease found in Central Europe, affecting mainly the lungs and the pancreas.
Η Ευρώπη, και ιδιαίτερα η Γερμανία, δεν πρέπει να γίνει μια χώρα που δε θα έχει κατίόλου γενετική τεχνολογία.
Heinisch (PPE), ;';; writing. — (DE) As a self-employed chemist and someone who has been involved in research in biomedicine and biopharmaceuticals for many years, it is with firm conviction that I have voted in favour of the compromise negotiated through conciliation between the European Parliament and the Council of Ministers.
Διαφορετι­κά, λόγω έλλειψης της απαραίτητης επιστημονικής υποδομής, ϋα δυσχεραινόταν η ανάπτυξη μιας πρόθυμης για έρευνα βιομηχανίας.
The compromise is a considerable advance on the Council's position, in that Parliament has succeeded in bringing out the ethical dimension of biotechnological inventions.
Η βιοϊατρική έρευνα ϋα πρέπει να εξακολουθήσει να υπάρχει, διότι αυτή, και η βασική έρευνα γενικώς, είναι απαραίτητο τμήμα του πολιτισμού μας, κι εκτός τούτου αποτε­λεί προϋπόύεση για ένα μελλοντικό καλό επίπεδο διαβίωσης.
As a result of Parliament's arguments, 'the human body, including germ cells and products resulting directly from conception, must be excluded from patentability'.
Όλα τα όργανα στη Γερμανία που ασχολήύηκαν με το ϋέμα ήταν σύμφωνα μέχρι τώρα.
Legal protection is guaranteed for necessary innovations, but without resulting in patented human beings.
Δεν επιτρέπεται να υπάρξει μια βλαστική γονιδιακή ύεραπεία στον άνύρωπο.
Nevertheless, there are also some well-founded and serious criticisms of the compromise proposed.
Και σε ευρωπαϊκό επίπεδο υπήρχε μέχρι τώρα σύμπτωση απόψεων, βλέπε για παράδειγμα το πρόγραμμα BIOMED II ή το σχέδιο σύμβασης για τη βιοηύική του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Leading scientists in many Member States believe that extensive patenting would be an obstacle to therapy-related research, because scientists would no longer exchange information as they have done in the past. These fears may be partly justified, it seems to me.
Η διατύπωση της οδηγίας είναι ασαφής, ενώ ακόμη και οι εμπειρογνώμονες δύσκολα μπορούν να εκτιμήσουν τις συνέπει­ες της πρότασης.
What I do not understand are the statements which various speakers have made about germline therapy. Procedures to change the genetic identity of human beings, which violate human dignity, are specifically excluded from patentability.
Οι Δανοί Σοσιαλδημοκράτες επιύυμούν να υπάρξει ρΰύμιση του τομέα αυτού σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
But account must also be taken of the therapeutic purposes for which these procedures can be used. This does not apply to the form of gene therapy known as germline therapy, which is not yet even technically possible.
Ωστόσο, πρέπει να απορριφϋεί μια ατελής νομοϋεσία που ενδέχεται να ανοίξει το δρόμο για γενετικά τροποποιημένους ανύρώπους και ζώα, καύώς επίσης και για την κατοχύρωση με διπλώματα ευρεσιτεχνίας εφευρέσεων που έχουν σχέση με ζώα.
Even if germline therapy came to be regarded as useful in the future, the various national and Community authorization procedures applying to this type of therapy would have to be observed before it could be used.
Liese (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Η επέμβαση στο ανύρώπινο βλαστικό κύτταρο ύα πρέπει να μείνει ταμπού.
However, the main ethical question about genetic technology in general is the issue of germline therapy in humans.
Στην περίπτωση της βλαπτικής γονιδιακής ύεραπείας δεν πρόκειται για την αντιμετώπιση ασύενειών, σε αντίύεση με τη σωματική ύεραπεία του γενώματος- πρόκειται μάλλον για την προδιαγραφή ή την εξάλειψη συγκεκριμένων ιδιοτήτων σε κάποιον άνύρωπο που δεν υπάρχει ακόμη.
All the organizations consulted on this subject hitherto in Germany have been unanimous in saying that it must not be allowed. This was the conclusion reached in the report by the Commit tee of Inquiry into the opportunities and risks of genetic technology, and it is also embodied in the law on embryo protection in Germany.
Οι ιδιότητες αυτές, στη συνέχεια, μεταδίδονται σ' όλες τις μεταγενέστερες γενιές.
Even at European level, this has been the consensus until now — one might look at the BIO-MED II programme, for example, or the Council of Europe's bioethics agreement.
Η επέμβαση στην ανύρώπινη κλη­ρονομικότητα ϋα πρέπει να παραμείνει ταμπού.Έχει ιδιαίτερη σημασία που η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Ααϊκού Κόμματος το ξεκαύάρισε αυτό και πάλι σήμερα.
So I do not understand why we cannot spell this out in the patents directive, as Parliament's delegation and the representatives of Germany, Italy and Austria urged in the Council of Ministers.
Το ακόμη χειρότερο είναι ότι η πλειοψηφία του Συμβουλίου δεν ήταν διατεϋειμένη να προδιαγράψει κάτι τέτοιο.
Anyone in favour of genetic technology who wishes to take advantage of the opportunities it offers must be clear about the risks involved and specific about areas that are taboo.
Η κριτική δεν ήταν πάντα επί της ουσίας, και προέρχεται εν μέρει από τη φονταμενταλιστική γωνιά εκείνων που, κατά βάση, είναι κατά της γενετικής τεχνολογίας.
Biomedical research must be maintained because, like basic research in general, it is an essential part of our culture and on it depends our standard of living in the future.
Κατά τη γνώμη μου, δεν μπορούμε να αναλάβουμε την ευύύνη μιας τέτοιας ριζικής απόρριψης, ούτε και από ηύική άποψη/Οταν, με τη βοήύεια γενετικά τροποποιημένων βακτηρίων, είναι δυνατόν να παρασκευασύούν καλύτερα και ασφαλέστερα βασικά φάρμα­
Kirsten Jensen and Blak (PSE), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats voted against the outcome of the deliberations of the Conciliation Committee on the European Parliament and Council directive on the legal protection of biotechnological inventions.