natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα δύο αυτά γεγονότα θα οδηγούσαν σε κλονισμό της σταύερότητας και της ασφαλείας στην Ευριόπη.
But it does not mean that the Member States are to be able to negotiate the Europol Convention in secret without a proper public debate. Europol must not come about like a thief in the night.
Η Αυστρία έχει ζωτικό συμφέρον όσον αφορά τη δημιουργία ενός κοινού συλλογικού ευρωπαϊκού συστήματος ασφαλείας και άμυνας και επιθυμούμε να το υλοποιήσουμε σταδιακά.
In that particular case, the assistance was confined to three things: firstly, delivery of the material to the Trans-Uranium Institute; secondly, rapid provision of analyses that confirmed the quality and quantity of the seized material; thirdly, preparation of a detailed report which was formally handed to the German authorities.
Αυτό διευκρινίσθηκε σαφώς και στον προενταξιακό διάλογο.
What information shall be registered, and what about the citizens' legal security?
Κατά τις ψηφοφορίες θα υπερψηφίσου­με μερικές από τις προτάσεις εκείνες τροπολογίας που θα είναι σύμφωνες με την πολιτική μας γραμμή αλλά θα καταψηφίσουμε την έγκριση ορισμένων παραγράφων.
The Member States must put a stop to all this secrecy, so that we are able to confirm or dispose of the myths about beards and dark glasses, and in this respect a debate in the European Parliament, among the citizens' directly elected representatives, is perhaps a good place to start.
Εάν η έκθεση δεν τροπο­ποιηθεί ουσιαστικά, θα την καταψηφίσουμε.
President. — The next item is the statement by the Commission on plutonium trafficking.
Ο νέος μας Υπουργός Εξωτερικών και Αντιπρόεδρος της Κυβέρνησης, δρ.
The Commission is aware of the claims that the Munich airport case was orchestrated by certain specialist German services.
Δεν θέλουμε να κρυβόμαστε πίσω από την ουδετερότητα.
Whatever the truth of that, the Commission provided the technical support that I have mentioned in full compliance with the existing regulations.
Εν τούτοις, ενόσω δεν υφίσταται το κοινό αυτό σύστημα θα διατηρήσουμε την ουδετερότητα μας, εκπροσωπώντας μια ενεργό πολιτική ουδετερότητας, όπως έχουμε άλλωστε πράξει έως σήμερα.
I should also like to draw the attention of honourable Members again to the fact that the Munich airport case is only one of about 30 cases known to the Commission in which plutonium or uranium have been seized in the European Union, and only one out of hundreds of other cases in which smugglers have transported other radioactive substances under particularly unsafe conditions.
Περιλαμβάνονται, όμιος, αρκετές προτάσεις, παρόλο που αποσύρύηκαν, για τη μεταφορά σημαντικών εξουσιών από τα κράτη μέλη στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
That said, and regardless of this case or that case, the political conclusion stares us in face: the illegal trade in nuclear or other radioactive material must now be viewed as a very dangerous problem which poses a risk to the environment and to the health of the social whole.
Παρόλο που η επίτευξη κοινής εξωτερικής πολιτικής είναι κάτι για το οποίο πρέπει να εργαστούμε, δεν πρέπει ποτέ να παραβλέπουμε την ανάγκη να παίρνουμε μαζί μας, σε κάύε βήμα που προτείνουμε, τους ψηφοφόρους μας και τα εύνικά μας κόμματα.
In the light of that the Commission sees it as its duty to emphasize again today that it is committed to combating trafficking in nuclear material via a cooperative approach that can be truly effective.
Διαφορετικά ύα μεγαλώσουν οι διαφορές και το Κοινοβούλιο μας θα χάσει την αξιοπιστία του.
The Commission believes that given the breadth of this problem the appropriate way to tackle it is at the European Union level.
Ηταν σαφές από πού προέρχονταν οι απειλές και ήταν επίσης σαφείς οι σχέσεις ανάμεσα στην Οικονομική Κοινότητα και στο NATO.
Since September of last year the Commission has made full use of the wide range of means available to it for the purposes of combating the trafficking.
Σήμερα, η κατάσταση είναι εντελιός διαφορετική.
With regard to the smuggling of nuclear materials as covered by the Euratom Treaty, the provision for customs cooperation falls under Regulation 1468/81 concerning mutual assistance in customs matters.
Υπάρχουν σχετικά με την άμυνα διαφορετικές παραδόσεις, στις οποίες συμπεριλαμβάνεται και αυτή της ουδετερότητας σε μερικά κράτη μέλη, και σε άλλα, όπιος το δικό μου, ένα βαθειά ριζωμένο συναίσθημα ότι ο έλεγχος της άμυνας πρέπει να παραμένει σε εθνικό επίπεδο.
As Mr Oreja, my predecessor, informed Parliament at the sitting of 28 September last year, the Commission attaches a high priority to the combating of trafficking in nuclear material.
Εκτιμούμε ότι η παρούσα κατάσταση δεν διαγράφεται ευοίωνη για το μέλλον, ή καλύτερα διαβλέπουμε τον κίνδυνο να σημειωθούν σταδιακές αποκλίσεις μεταξύ των χωρών μας.
I know very well that the European Parliament shares the Commission's attitude and that it has a special interest in this complex and sensitive subject.
Η ιδέα ότι η ΕυρωπαϊκήΈνωση ύα πρέπει να δημιουργήσει το δικό της διπλωματικό μηχανισμό και να έχει τους δικούς της δορυφόρους αναγνώρισης κλπ. είναι περιπτώσεις προτάσεων που θα χρειαστεί να χρηματοδοτηθούν, και δεν ύα γίνουν κατανοητές ή αποδεκτές από τη μεγάλη πλειοψηφία του κόσμου στα κράτη μέλη.
However, before informing you of the latest develop ments I should like to give the Commission's response to comments in the media relating to the plutonium seizure in Munich in August of last year.
Για όλους αυτούς τους λόγους, είναι για μερικούς από εμάς αδύνατο να στηρίξουμε την έκθεση αυτή.
As you know, transportation licensing, policing measures and safety provisions are matters that lie wholly within the competence of the authorities in the Member States.
Εάν θέλουμε στο μέλλον να αποφύγουμε αποτυχίες όπιος στη Ρουάντα και στη Γιουγκοσλαβία, πρέπει να επιτύχουμε μια κοινή πολιτική, αλλά ύα είμαστε επιτυχείς σ αυτό εάν οικοδομήσουμε την ενότητα σε βάσεις στέρεες, που σημαίνει να τη βασίσουμε στην πραγματική κατάσταση στα κράτη μέλη.
However, when privately-owned nuclear material enters the territory of the European Union or when an illegal shipment is seized by the competent authorities the Commission must be informed in accordance with Chapter 7 of the Euratom Treaty which lays down safety instructions.
Koenig (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε! Οι αυστριακοί βουλευ­τές του Ευρωπαϊκού Λαϊκοί' Κόμματος υποστηρίζουν την έκύεση του συναδέλφου Matutes.
The Euratom safety system has been in operation since 1958 and is applicable for all nuclear materials — uranium, plutonium and thorium — stored or used for civil and private activities in the territory of the European Union.
Χαιρετίζουμε επίσης το γεγονός, ότι προτίθεται να συμφωνήσει όσον αφορά τις
Because of the recent growth of trafficking in nuclear material and other radioactive substances the competent authorities in some of the Member States have opted to strengthen cooperation with the specific services of the European Com mission. Because of the nature of the materials that are being
La Malfa κοινό μας μέλλον, ώστε να μη μπορούμε να κρύψουμε τις ανησυχίες μας.
Mr President, ladies and gentlemen, in this common endeavour we count particularly on the understanding and political will of the European Parliament.
Ως ένα ορισμένο σημείο, η επισκόπηση αυτή είναι εξαιρετικά επείγουσα επειδή η εξωτερική πολιτική μας έχει τόσο συχνά αποτύχει τελείως. Αποτύχαμε, για παράδειγμα, να εμποδίσου­με την έναρξη των εχθροπραξιών στη Γιουγκοσλαβία.
Schulz (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank you most sincerely, Commissioner, for your informative remarks, and I should like, under Rule 37 of our Rules of Procedure, to put to the Commissioner some brief and concise questions, as it says in the Rules of Procedure, on the subject of the Commission's statement.
Υπήρξα­με επίσης τρομερά ανεπιτυχείς στο θέμα του Μπουρούντι και της Ρουάντα.
Firstly, is it true that between 1991 and 1994 there were 33 cases of confiscated nuclear material being sent for analysis to Euratom or the Institute for Transuranic Elements?
Ορισμένες από τις δυσκολίες μας είναι πληγές που προκαλέσα­με μόνοι μας, επειδή μια εξωτερική πολιτική που απαιτεί την εμπλοκή τεσσάρων Επιτρόπων είναι σίγουρο ότι ύα έχει σοβαρό πρόβλημα για να μπορέσει να γίνει αποτελεσματική και σαφής.
At this present time, even with its limited means, the Safety Directorate of Euratom conducts training seminars for Russian specialists in Luxembourg nearly every week.
Το γεγονός ότι απαιτείται ομοφωνία στο Συμβούλιο καθιστάεπίσης την κοινή εξωτερική πολιτική σχεδόν αδύνατη.
In addition to those training activities, three main programmes on safety aspects involving participation by Euratom experts and Russian specialists are currently in progress.
Παρά τα μειονεκτήματα αυτά, όμως, έχουμε μερικές πρόσφατες επιτυχίες.
Secondly, is it true that 29 of these cases came from the Federal Republic of Germany?
Η ειρηνική μεταμόρφωση των χωρών της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης, από κομμουνιστικές δικτατορίες σε ελεύθερα δημοκρατικά συστήματα, υπήρξε αξιοθαύμαστη και μπορούμε να νοιώθουμε ότι συμβάλλαμε σε αυτό.
Thirdly, in which other Member States of the Union are confiscations known to have taken place, with material being sent to Karlsruhe for investigation?
Ομοίως, υπήρξαμε επιτυχείς με το να συμπεριλάβουμε διατάξεις σχετι­κές με τα ανθρώπινα δικαιώματα σε όλες τις συμφωνίες με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Fourthly, is the theory that is widespread in the Federal Republic of Germany correct, i.e. that in the case of the material that you mentioned as coming from Munich, which was seized on 10 August 1994, the exact source of the confiscated material can be determined by the analysis that was carried out at the Institute for Transuranic Elements?
Η έγκριση της έκθεσης αυτής με την παρούσα μορφή της δεν ύα εξυπηρετούσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεδομένου ότι δεν ανταποκρίνεται στην εγγύς ευρωπαϊκή πραγματικότητα. Ως εκ τούτου απορρίπτω την εν λόγω έκύεση στην παρούσα διατύπω­ση της και τονίζω τις σχετικές παρατηρήσεις, στις οποίες προέβησαν κατά τη συνεδρίαση της Ολομέλειας στις Βρυξέλλες η Σουηδή συνάδελφος μου κ. Theorin και η Αυστριακή συμπατ­ριώτισσα μου κ. Hawlicek.
My question to the Commissioner is this: is the Commission of the opinion that the action initiated by the German authorities in the Federal Republic of Germany has damaged the efforts that have just been described to you to achieve cooperation based on trust with the countries of the former Soviet Union and with the countries of Central and Eastern Europe, in setting up efficient protective installations which, as you have explained, in my view quite rightly, are the best instrument by which the European Union can combat the illegal trade in nuclear materials and can contribute towards protection and towards qualified surveillance and a rational inventory of material present in the CIS and in Central and East European states?
Πρέπει επίσης να αναγνωρίσουμε — και έχω ιδιαίτερη επίγνω­ση αυτοί' ως αντιπρόεδρος της Επιτροπής Πολιτισμού, ότι έχουμε 15 διαφορετικές εξωτερικές πολιτικές, και ότι αυτό δεν είναι πάντοτε άσχημο.
All of the programmes that I have mentioned are being executed with the requisite cooperation between the services of the Commission and the Member States and in cooperation with European industry.
Εμείς, οι Αυστριακοί Σοσιαλδημοκράτες, δεν επιύυμούμε να εμμένουμε πεισματικά σ'ένα αμετάβλητο καύεστώς ουδετε­ρότητας.
This control will be exercised through computer networks such as the customs information system operated under the regulation that I have mentioned.
Η ουδετερότητα ανέκαθεν ερμηνευόταν διαφορετικά, ανάλογα με τα παγκόσμια πολιτικά δεδομένα και ως έννοια υπόκειται σε διαρκείς μεταβολές.
This year, for instance, the Commission will be organizing a seminar for senior customs personnel of the various Member States for the purpose of deepening their understanding of the problem and to enable them to talk with each other about measures that can be effective in preventing illegal importation of nuclear substances into the European Union.
Θεωρώ, ότι η χώρα μου αντιλαμβανόταν πάντα την ουδετερότητα ως επιθετική έννοια, π.χ. στο πλαίσιο του OHE για τα υψώματα του Γκολάν, για την Κύπρο κλπ.
There will also be special courses for customs staffs on information matters and training courses dealing with radiation measurement and protection.
Ως εκ τούτου, προτιύέμεύα ευχαρίστως να συζητή­σουμε σχετικά με νέες δομές ασφάλειας.
Corresponding personnel from all of the neighbouring countries in central and eastern Europe will also be invited to participate.
Ωστόσο δεν είναι δυνατό να απαιτείται από μας να αποποιηύούμε ένα καθεστώς επιτυχημένης στην πράξη ασφάλειας, χωρίς να γνωρίζουμε τους όρους του νέου πλαισίου ασφάλειας που πρόκειται να συνάψουμε.
All of these programmes require an enormous amount of effort by the participating staff of the Commission, and I can tell you that our services are working beyond the bounds of duty in the framework of the competencies that, as you know, the Commission has.
Δεν πιστεύω, όμως, ότι η νεολαία της νέας Ευρώπης ενδιαφέ­ρονται για ένα μιλιταριστικό και επιθετικό είδος ευρωπαϊκού στρατού.
Sixthly, Is the Commission prepared to allow me, as the rapporteur on this subject, to have access to the test results from the Institute for Transuranic Elements?
Εντούτοις, πάνω από όλα, κύριε Πρόεδρε, η εξωτερική πολιτική μας πρέπει να βασίζεται στο σεβασμό για τα δικαιώματα τρίτων χωρών, ενθαρρύνοντας ειρηνικές λύσεις σε έριδες και παρέχον­τας επείγουσα και αναπτυξιακή βοήύεια όσο πιο γενναιόδωρα γίνεται.
Seventhly, has the Commissioner, or the Commission, any information about why the Government of the Federal Republic of Germany has so far refused to reveal this information to me?
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
I should like to say again that our reserves of human resources are really very limited.
Υπενθυμίζω στην Ολομέλεια, ότι η έκθεση Bourlanges/Martin σχετικά με τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996 έλαβε σαφώς υπόψη τις θέσεις εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλεί­ας των νέων κρατών μελών και εμείς ως Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο δεν είναι δυνατό να εκπροσωπούμε στη σημαντική αυτή Διάσκενη διαφορετικές θέσεις.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, the Commissioner has described, in a most impressive manner, how anxious the Commission is to make exceptional efforts to stand up to this problem, and how the Council in Essen has given this subject the highest priority.
Κατά συνέπεια, χαιρετίζω ιδι­αιτέρως τις τροπολογίες της πολιτικής μου ομάδας για τη διαγραφή και/ή τροποποίηση των σημείων 14 έως 19 και 22 της παρούσας έκθεσης, των οποίων η έγκριση από την Ολομέλεια θα μας παρείχε τη δυνατότητα να ψηφίσουμε την εν λόγω έκθεση.
Therefore I would ask the Commission what its position is with regard to the fantasies of certain political circles who would like to play down the risks — and they include Mr Schulz, for whom I have the highest regard otherwise, but who a few days ago declared that up to now there had not been a single confirmed case of plutonium smuggling in the European Union.
Πρόεδρος. — Το επόμενο σημείο της ημερήσιας διάταξης είναι προφορική ερώτηση (Β4-0348/95 — 0-0076/95) του κ. Nassauer για την Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων προς το Συμβούλιο σχετικά με τη Σύμβαση Euro­pol.
Does the Commission also take this view, or is the Commission aware of the extensive investigations carried out by the French Socialist, Jacques Attali, who, acting on the instructions of the United Nations, has discovered and recorded numerous cases of plutonium and uranium theft and smuggling in the former Soviet Union?
Nassauer (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
Does the Commission also agree with Mr Attali's opinion that the Russian authorities are neither personally nor materially, nor — and this is the
Banotti (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καύώς επανεξετάζουμε σήμερα την εφαρμογή της Κοινής μας Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας κατά το χρόνο που πέρασε, θα έχετε παρατηρήσει ότι, πολλοί από τους ομιλητές σήμερα προέρχον­ται από ουδέτερες χώρες της Κοινότητας.
Mr President, ladies and gentlemen, I would like, in summing up, to assure you that in addition to the actions and programmes aimed at preventing trafficking the Commission is cooperating in every possible way with the state authorities to stop the illegal importation of nuclear material and radioactive substances into the European Union.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι όλοι γνωρίζουμε σε ποια ευαίσθητη και εξελισσόμενη κατάσταση βρισκόμαστε, όχι μόνο στις ουδέτερες χώρες αλλά και σε όλες τις άλλες, δεσμευμένες, χώρες.
The Safety Directorate of Euratom, the Joint Research Centre and the other services of the Commission will continue to provide their services when required.
Τονίστηκε, επίσης, ότι οφείλουμε πράγματι να πείσουμε τον κόσμο για τη μελλοντική εξωτερική πολιτική μας και να επιτύχουμε στο θέμα αυτό μια κοινή θέση αποδεκτή σε όλες τις χώρες μας.
Contacts with international assemblies such as the G7 and with specialist organizations such as the International Atomic Energy Agency will be strengthened and there will be cooperation with Europol and the competent authorities of the Member States and of third countries for the purposes of exchanging experience, data and appropriate information.
Nassauer ου και της Επιτροπής στο πλαίσιο του Τίτλου VI της Συνύήκης του Μάαστριχτ.
Posselt crucial point — legally in a position to bring this exceptionally dangerous form of international organized crime under control? trol?
Δε γνωρίζουμε σε ποιο στάδιο βρίσκονται οι διαπραγματεύσεις ούτε είμαστε γνώστες κάποιου σχεδίου.
Legally not in a position: that means that the legal system of Russia is not equal to this task.
Είμαστε υποχρεωμένοι να συλλέγουμε τις πληροφο­ρίες μας από τα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
I believe that this is a crucial point in our cooperation, since it involves not only technical issues, but also the will to combat the problem on the basis of the rule of law.
Επ'ευκαιρία αναφέρω ότι οι κυβερνήσεις του ενός ή του άλλου κράτους μέλους είναι ιδιαίτερα εξυπηρετικές.
Like the Commission, I believe that we are not staging mere internal-policy exhibition fights, but that we should take this new form of international organized crime seriously, as a great challenge that is currently facing the European Union.
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί!
There is always a certain amount that disappears, and the IAEA admits this officially.
Ως εκ τούτου, απαιτούμε να ενημερωνόμαστε αμέσως και εκτενώς σχετικά με όλα τα τρέχοντα θέματα που εμπίπτουν στον τομέα του άρθρου Κ.6.
How high is the percentage in the European Union in the mean time, and how do you intend to act in order to reduce that percentage?
Η συνεργασία μεταξύ Κοινοβουλίου, Επιτροπής και Συμβουλί­ου μόλις τώρα αρχίζει να εφαρμόζεται για πριότη φορά στην πράξη.
Is it true that the detection devices, the automatic cameras, are often not working, as many IAEA reports have already shown?
Γι' αυτό το λόγο είναι τόσο σημαντικός ο τρόπος με τον οποίο ασκεί το Κοινοβούλιο τα δικαιώματα του.
For years now, uranium, heavy water and plutonium have been moved backwards and forwards, from one country to another, and the hub of this traffic has often been Germany.
Είναι προφα­νές, ότι είμαστε σε θέση να προδικάσουμε ορισμένες καταστά­σεις, κάνοντας πλήρη χρήση τιον δικαιωμάτων μας ή παραλεί­ποντας τα.
Is it not just as important that we should start to give some thought to the question of how we should restrict this traffic, as we restrict the export of technologies — for example those that are used to build gas centrifuges — which can also be used for military purposes?
Αφενός, διότι όταν η Συνθήκη μας παρέχει ήδη αυτά τα δικαιώματα θα ήταν παράλογο και όχι προς το συμφέρον του Κοινοβουλίου να μην τα ασκήσει.
And do you also agree with me that it is, in any case, rubbish to maintain that we have an overview of how much plutonium and uranium is in circulation, when we do not have any reliable figures indicating the size of stocks?
Αφετέρου, θα έπρεπε και σ'αυτή την περίπτωση να λάβουμε ιος γνώμονα τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996.
This also includes the plutonium and uranium held in military installations, about which, as yet, we know absolutely nothing at all.
Ζητούμε ακόμη, να εξετάζονται στο Συμβούλιο τα επιχειρήματα του Κοινοβουλίου.
It will be a question of legitimacy for the European Union, whether it is in a position to take measures to counter international organized crime, gangsterism and East-West crime.
Μόνο τότε είναι δυνατό οι απόψεις του Κοινοβουλίου να λαμβάνονται δεόντως υπόψη.
We should be grateful to the security authorities for the fact that they have not lagged behind developments but have kept up with them, so that for once the Bavarian security forces were as quick off the mark as the international criminals.
Το δικαίωμα αυτό παραχωρείται στο Κοινοβούλιο με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Adam (PSE). — Mr President, I wish to thank the Commissioner for his statement and for the very good review he gave of the practical measures that the Commission is taking to help these countries with the control of nuclear material.
Τα εν λόγω δικαιώματα πρέπει τώρα να εφαρμοσ­τούν.
I got the feeling that we need to do more with the accountancy systems in these countries if we are to get this system under control.
Αυτό είναι το αίτημα της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθε­ριών και Εσωτερικών Υποθέσεων και ελπίζω και ολόκληρου του Κοινοβουλίου.
Would the Commissioner, therefore, undertake to look at the operations of our safeguards unit to see what further help can be given to Eastern Europe and what financial require ments are needed to meet it?
Όταν θα απαιτούμε περισσότερα δικαιώματα για το Κοινοβού­λιο, κανείς δεν πρόκειται να μας ακούσει, εάν τώρα ήδη δεν ασκούμε τα κεκτημένα δικαιώματα.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, Commissioner, the appearance of illegal radioactive materials within the European Union is a threat to the security not only of our citizens in Europe, but also of those in Central and Eastern Europe.
Πρόκειται για ορισμένες μορφές συνεργασίας.
A Community problem calls for a Community solution and indeed a coordinated short-term response geared to prevention.
Τούτο συνιστά περιφρόνηση του Κοινοβουλίου και κατά συνέπεια περιφρόνηση τιον δημοκ­ρατικών αρχιόν.
Ahern (V). — Mr President, I thank the Commissioner for his statement here today which is a very clear statement of the problem.
Το Κοινοβούλιο έχει επιπλέον το δικαίωμα βάσει του άρθρου Κ.6 παράγραφος 2 — με διατύπωση άλλωστε που αντιστοιχεί ακριβιός στο άρθρο 1.7 του τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας —, να παρέχει τη γνώμη του στις κυριότερες πτυχές της δραστηριότητας και η Προεδρία του Συμβουλίου οφείλει να μεριμνά, ιόστε οι απόψεις του Κοινο­βουλίου να λαμβάνονται δεόντως υπόψη. Αυτό είναι το δίκαιο της Συνθήκης.
The Commission ought to be much more ambitious with regard to TACIS in view of the many problems in the Central and Eastern European countries which call for support, as regards both specialist assistance, education and outside collaboration.
Με αυτή την προοπτική, οι εργασίες ακολούύησαν ένα συνεχή ρυθμό, που οδήγησε στην οργάνωση μιας ανεπίσημης συμπλη­ρωματικής συνάντησης των Υπουργών Εσωτερικών στις 19 Απριλίου, στο Παρίσι, στην οργάνωση δύο συμπληρωματικών συναντήσεων της κατευθυντήριας ομάδας και στην οργάνωση της συμπληρωματικής συνάντησης της ομάδας ειδικών της Europol.
If it is true, as the Commissioner says, that the Council is not following through with the logic of the already declared position, Parliament should take this very seriously, because we need to follow through and citizens of the Union need to be aware that their individual sovereign governments have to be pushed in this direction, as there has already been agreement on the serious ness of this.
Πού βρισκόμαστε σήμερα; Τα περισσότερα προβλήματα που προκάλεσαν δυσκολίες μεταξύ πολλών αντιπροσωπειών ρυθ­μίστηκαν.
On behalf of the liberal group I should like to put the following questions: First, what specific projects are planned in connection with implementation of accounting systems?
Οπως η περίπτωση της εντολής του οργανισμού Europol.
Have they already been started? If so, when, and what is their duration?