natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κι όμως, για την τροπολογία 33, εκτιμάτε ότι το Σώμα δεν ψηφίζει δι' ανατάσεως και ζητάτε επαλήθευση.
As regards the vote on Amendment No 33, you consider that the House is not voting by a show of hands and call for a check.
Δεν καταλαβαίνω: υπάρχουν δυο μέτρα και δυο σταθμά για τις διάφορες τροπολογίες.
I don't understand this: there are two standards, two yardsticks for different amendments.
Πρόεδρος. - Όχι, κυρία συνάδελφε, παρακαλώ μη δημιουργείτε θέμα.
President ­ No, Mrs Poisson, please do not create any difficulties here.
Ακόμη και ο Πρόεδρος του Σώματος μπορεί κάποτε να κάνει λάθος.
Even the President of his House can sometimes make mistakes!
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) ψηφίσματος)
Report (A4­0032/96) by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the amended proposal for a Coun­cil Regulation regarding the implementation of a spe­cial financial cooperation measure for Türkey (COM(95)0389 ­ C4­0547/95­95/0213(CNS))
Chanterie (ΡΡΕ), γραπτώς. - (NL) Το εν λόγω κοινοτικό πρόγραμμα δράσης αποτελεί ένα σημαντικό σταθμό προς την κατεύθυνση μιας ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα της δημόσιας υγείας, για δύο διαφορετικούς λόγους.
) Tabled by Mr Kranidiotis on behalf of the PSE Group, Mr Lambrias on behalf of the PPE Group, Mrs Daskalaki and others on behalf of the UPE Group, Mr Bertens on behalf of the ELDR Group, Mr Alavanos and others on behalf of the GUE/NGL Group, Mrs Roth on behalf of the Green Group, seeking to replace motions for resolutions B4­0146/96, B4­0154/96, B4­0164/96, B4­0245/96, B4­0249/96 and B4­0254/96 with a new text.
Πρώτον, από πολιτική άποψη η έγκριση της πρότασης απόφασης αποδεικνύει το γεγονός ότι
') Tabled by Mrs Hoff and others on behalf of the PSE Group, Mr Oostlander and Mr Habsburg on behalf of the PPE Group, Mr De Vries and others on behalf of the ELDR Group, Mr Carnero on behalf of the GUE/NGL Group, Mrs Aelvoet and others on behalf of the Green Group, Mr Dell'Alba on behalf of the ARE Group, seeking to replace molions for resolutions B4­0182/96, B4­0188/96, B4­0243/96, B4­0248/96, B4­0252/96 and B4­0253/96 with a new text.
') Κατατεθείσα από τους βουλευτές Hoff και άλλους, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, Oostlander και Habsburg, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, De Vries και άλλους, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, Camero González και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς-Βορειοευρωπαϊκή Πράσινη Αριστερά, Aelvoet και άλλους, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και Dell' Alba, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχετικά με την αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος B4-0182/96, Β4-0188/ 96, Β4-0243/96, Β4-0248/96, Β4-0252/96 και Β4-0253/95, μ' ένα καινούργιο κείμενο.
3) Tabled by Mrs van Bladel and Mrs Kinnock on behalf of the PSE Group, Mrs Lenz and others on behalf of the PPE Group, Mr Bertens on behalf of the ELDR Group, Mrs Pailler and others on behalf of the GUE/NGL Group, Mrs Müller and others on behalf of the Green Group, Mr Pradier and others on behalf of the ARE Group, seeking to replace motions for resolutions B4­0158/96, B4­0181/96, B40183/96, B4­0187/96, B4­0246/ 96 and B4­0256/96 with a new text.
- Το γεγονός ότι ελήφθησαν επαρκώς υπόψη οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου αυξάνει, εξάλλου, τη δημοκρατική νομιμότητα της ληφθείσας απόφασης.
Chanterie (PPE), in writing. - (NL) This community action programme represents an important step towards a European policy on public health for two reasons.
Επαγγελματική κατάρτιση και εκπαίδευση. Για τους εργαζόμενους στον τομέα της υγείας, τόσο στον ιατρικό τομέα όσο και στον παραϊατρικό, αλλά και για εκείνους που λαμβάνουν αποφάσεις και για τους εμπειρογνώμονες.
The budget proposal from Parliament and the Commission has been accepted, the NGOs are to be involved in the preparation and implementation of a number of policy measures, sex education is to become part of health education and attention is paid to eating habits, age and physical exercise on the one hand and the underprivileged, young and old on the other hand.
Τούτο επιτελείται μέσω της συνεργασίας μεταξύ ιδρυμάτων στον τομέα της υγείας, πανεπιστημίων, εκπαιδευτικών κέντρων και κρατικών υπηρεσιών.
Action on combatting allergies and partially harmonising the legislation of the Member States has been postponed but not rejected, and consideration is being given to setting up a European public health observation post.
Γενικώς, η υποβληθείσα συμβιβαστική πρόταση σχετικά με το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης στον τομέα της προστασίας της υγείας είναι ικανοποιητική και ισορροπημένη.
First of all, from a political point of view the fact that this proposal for a decision' has come about proves that the codecision procedure is working and that the Conciliation Committee has managed to reconcile the European Parliament's amendments with the Council's view. The fact that Parliament's amendments have been taken into consideration enhances the democratic legitimacy of the relevant decision.
Δεύτερον, από κοινωνική άποψη, η παρούσα πρόταση απόφασης προσφέρει ένα σύνολο μέτρων προς όφελος της υγείας των πολιτών τα οποία δεν είναι μόνο έμμεσα, λόγω της ενθάρρυνσης των κρατών μελών, αλλά και άμεσα, λόγω της απελευθέρωσης πόρων για την προστασία της υγείας.
Secondly, from a social point of view this proposal for a decision offers a whole series of measures of benefit to public health, not only indirectly by supporting the Member States, but also directly by releasing funds to protect public health.
Πρόκειται για 35 εκατ. Ecu, το οποίο είναι ένα σημαντικό ποσό, αλλά όταν αυτό υπολογισθεί ανά κάτοικο και ανά έτος τότε αποτελεί ένα ελάχιστο μόνο ποσό.
The figure of ECU 35 million is in itself a large amount, but it only represents a modest sum per inhabitant per annum.
Αναβλήθηκε, αλλά δεν εγκαταλείφθηκε εντελώς το θέμα της καταπολέμησης των διαφόρων ειδών αλλεργίας καθώς και η μερική εναρμόνιση της νομοθεσίας των κρατών μελών, ενώ υπάρχει πρόθεση για την ίδρυση παρατηρήριου υγείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
That says much about the obstructions and conservative habits of our institution, but, ultimately, the report I have presented to you takes us a small' step forward towards the European health policy that we so much hope to see.
Πρώτον, προώθηση.
Firstly, support.
Η λήψη μέτρων στον τομέα της υγείας και η δημιουργία υγειονομικών ιδρυμάτων πρέπει να ενθαρρυνθεί με την ανταλλαγή εμπειριών, τη διάδοση των δεδομένων, τη δημιουργία συνδέσμων συνεργασίας και την υποστήριξη της πολιτικής των κρατών μέλων που αποσκοπεί στην προώθηση της υγείας.
Positive health measures and setting up health institutions should be promoted by the exchange of experience, dissemination of information, setting up of cooperation associations and support of Member States' health policy.
Για αυτό το λόγο θα υπερψηφίσω την παρούσα πρόταση απόφασης.
The text we have just adopted will ensure that the Commission has a better, or at any rate closer, view of what is done with these funds, where they go and how they are managed.
Δεύτερον, πρόληψη.
Secondly, prevention.
Καμία προώθηση στον τομέα της υγείας χωρίς προληπτικά μέτρα στον εν λόγω τομέα.
There should be no health support without health prevention.
Τούτο εξάγεται από τη σημασία που δίνεται στο ρόλο των τροφίμων, των φαρμάκων, της σωματικής άσκησης, της σωματικής φροντίδας, του τρόπου ζωής, της αντιμετώπισης των δεινών που προκαλεί το γήρας, της κατάχρησης οινοπνευματωδών ποτών καθώς και άλλων κινδύνων που απειλούν την υγεία.
This is demonstrated by the attention paid to the role of foodstuffs, medicines, physical exercise, personal hygiene, lifestyle, old age afflictions, misuse of alcohol and other health threatening dangers.
Αξίζει να υπάρξει ιδιαίτερη μνεία στην επιρροή που ασκεί η διαφορά του πολιτιστικού και βιοτικού επιπέδου στην κατάσταση της υγείας των ιδιαίτερα πτωχών ατόμων.
Special mention should be made of the effect of cultural differences and environment on the state of health of the underprivileged.
Αυτό λέει πολλά για τους φραγμούς ^και τους συντηρητισμούς του οργάνου μας, αλλά τελικά, με την έκθεση , που σας έχω παρουσιάσει, πραγματοποιήσαμε ένα μικρό βήμα προς την ευρωπαϊκή πολιτική υγείας που επιθυμούμε.
Mr President, ladies and gentlemen, I believe that by voting in favour of this text, representing as it does nearly ECU fifty million, by a very large majority, not to say unanimously, we have performed a valuable service which, today, makes me proud to be a Member of the European Parliament.
Τρίτον, πληροφόρηση.
Thirdly, information.
Ένα ευρωπαϊκό δίκτυο κέντρων παροχής πληροφοριών και τεκμηρίωσης θα μεριμνά για τη διάδοση των γνώσεων.
A European network of information and documentation centres will aid the exchange of information.
Τέταρτον, εκπαίδευση.
Fourthly, education.
Ο στόχος είναι διττός, δηλαδή διαπαιδαγώγηση και εκπαίδευση στον τομέα της υγείας.
There are two aspects here, health education and teaching on the one hand, not only for schoolchildren but also for parents in their social life or workers at their place of work.
Τόσο για παιδιά σχολικής ηλικίας όσο και για ηλικιωμένους στο πλαίσιο συλλόγων ή για εργαζόμενους στον τόπο εργασίας.
Attention is paid to new methods, such as distance learning, informatics and multi media, and also to the actual content of the education, such as working conditions, eating habits, drugs, stress.
Δίδεται προσοχή στην ανανέωση των μέσων: εκμάθηση από απόσταση,
Péry (PSE). - (FR) Madam President, it is true that I often give my explanations of vote in writing, but in view of the nature of this matter I would like to explain myself orally.
Θέλησα επίσης η έκθεση αυτή να στηρίζεται στη διαφάνεια.
This is on the basis of cooperation between health institutions, universities, training centres and public authorities.
Πολλές από τις οργανώσεις που ισχυρίζονται ότι προστατεύουν τους, αρρώστους και ανησυχούν για την υγεία, έδωσαν αποδείξεις κακής διαχείρισης, μερικές φορές πολυδάπανης και συχνά επικίνδυνης, των πόρων που τους δόθηκαν από τα κράτη.
Although I respect the democratic vote that has been taken, I am very sorry that this Parliament, by voting in favour of Amendment No 3 by 192 votes to 183, has not authorized the extension of the traditional hunting season during the month of February, an authorization,which would have
Χάρη στο κείμενο που μόλις ψηφίσαμε, η Επιτροπή θα έχει μια καλύτερη θεώρηση, εν πάση περιπτώσει πλησιέστερη, ως προς τη χρησιμοποίηση
All in all the present conciliation proposal on the community action programme to protect public health represents a well balanced and satisfactory compromise.
Manière των πόρων αυτών, τον προορισμό τους, τη διαχείριση τους.
Péry been accompanied by plans for managing the species concerned.
Νομίζω, λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, κυρίες, κύριοι, ότι ψηφίζοντας με πολλή μεγάλη πλειοψηφία, για να μην πω ομόφωνα, το κείμενο αυτό που αντιπροσωπεύει περίπου 50 εκατομμύρια Ecu, εκτελέσαμε έργο χρήσιμο και, σήμερα, είμαι υπερήφανος που είμαι βουλευτής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Madam President, there are two features in Mrs van Putten's report - which has regrettably been adopted, although by the narrow majority of 9 votes - that explain the reasons why I am against it.
Πράγματι, για να εφαρμοσθεί η οδηγία για την προστασία των αγρίων πτηνών είναι απαραίτητη η απαγόρευση του κυνηγιού κατά τη διάρκεια της αποδημίας.
The first is the simplistic attitude adopted by the rapporteur both in her oral report and in yesterday evening's debate, caricaturing the hunting situation in Europe.
Το να επιτραπεί συνεπώς, όπως πρότεινε η Επιτροπή και όπως ήθελαν οι τροπολογίες τις οποίες ενέπνευσαν οι ομάδες που εκφράζουν τα συμφέροντα των κυνηγών, το κυνήγι ορισμένων ειδών σε διαφοροποιημένες περιόδους σημαίνει την καταστρατήγηση της εν λόγω αρχής.
It is not true that only two States refused to adopt the date of 31 January: the fact of the matter is that 12 of the 15 Member States permit at least one species of migrant bird to be hunted in February, or even later in some cases, despite which the populations of these species are stable or even increasing.
(Χειροκροτήματα)
They share the same concern as all of us - the desire to protect wildlife.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. URSULA SCHLEICHER Αντιπροέδρου
Nor is it logical automatically to treat hunters as being on the opposite side to conservationists and environmentalists.
- Έκθεση Van Putten
My second reason refers to Mrs van Putten's desire for standardization.
Péry (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, είναι αλήθεια ότι συχνά δικαιολογώ την ψήφο μου γραπτώς, αλλά λόγω της φύσης του θέματος, επιθυμώ να εκφραστώ προφορικά.
Tamino (V). - (IT) Madam President, notwithstanding the fact that as a Green I consider it inadmissible that anyone should be able to amuse himself by killing animals, I nevertheless support the motion from the rapporteur, Mrs van Putten, because the amendments tabled by the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection prevent several countries continuing to harm migratory birds.
Λυπάμαι επίσης που ο εισηγητής, για να μη στενοχωρήσει μερικούς, δεν έλαβε καθόλου υπόψη του τις τροπολογίες που κατέθεσε η Επιτροπή Γεωργίας, όταν οι γεωργοί και οι κυνηγοί είναι οι πρώτοι εγγυητές του αγροτικού μας χαρακτήρα και του περιβάλλοντος μας.
Many scientific research studies indicate that the final date for hunting migratory birds ought to be brought forward to 31 December; however, the date of 31 January may be a compromise to be defended against the arrogance of hunters from some countries who regard fauna as their plaything.
Οι ενώσεις κυνηγών, από μόνες τους, λαμβάνουν υπόψη την υποχρέωση να καταστρώσουν προγράμματα διαχείρισης.
I wish, however, to make it quite clear that on issues of conscience, for example the issue of the accession of Turkey last month and certain issues concerning bioethics, I would have no hesitation in voting against my party line.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, δύο χαρακτηριστικά της έκθεσης της κ. van Putten, που δυστυχώς υιοθετήθηκε, έστω και με μικρή πλειοψηφία - διαφορά 9 ψήφων -, εξηγούν τους λόγους για τους οποίους είμαι αντίθετος.
Poisson (EDN). - (FR) Madam President, following the vote in favour of Mrs van Putten's report, by a narrow majority, I am extremely sorry to find that the European Parliament has once again allowed itself to be exploited by the antihunting pressure groups, particularly when the Commission's proposal for a directive offered a solution which was both biologically and politically equitable.
Τουλάχιστον, αυτή είναι η πραγματικότητα στην περιοχή μου. Το πρόβλημα της ευρωπαϊκής οικοδόμησης είναι, πρέπει να το παραδεχθούμε, τελείως διαφορετικό.
Souchet (EDN). - (FR) Madam President, it goes without saying that we have a keen interest in the ecological principle of balanced control of bird populations, and especially in ensuring that migratory species are not hunted during their breeding season.
Γι' αυτό και ψήφισα κατά της έκθεσης.
Beginning the close season on 28 February would allow that - everyone here agrees on that.
Το πρώτο είναι ο μανιχαϊσμός που επέδειξε η εισηγήτρια κατά την προφορική παρουσίαση της και κατά τη χθεσινο-βραδινή συζήτηση, διακωμωδώντας την κατάσταση του κυνηγιού στην Ευρώπη.
Closing the hunting season for migrant birds at the uniform date of 31 January throughout the European Union lacks any biological basis from the point of view of species conservation. Only an objective scientific debate would have enabled a fully informed decision to be taken on this matter.
Επίσης, δεν είναι λογικό να φέρνουμε συστηματικά αντιμέτωπους τους κυνηγούς στους προστάτες της φύσης και του περιβάλλοντος.
Is it really necessary to go further than that, with no support whatever from any scientific study, and commit ourselves rigidly, absolutely and inflexibly behind an impenetrable barrier by setting a single and much earlier date for the start of the close season, the date of 31 January, to be applied uniformly from Lapland to Andalusia?
Fabre-Aubrespy τις παραδόσεις και να σεβαστούν την κουλτούρα και την ιστορία.
Souchet watchers are very concerned about the failure of hunters in other Member States to observe already agreed rules.
Οι διάφορες ενώσεις κυνηγών που μας γνωστοποίησαν τις ανησυχίες τους φάνηκαν να είναι ιδιαίτερα λογικές.
Therefore the proposal to allow more discretion to different Member States and to enable a flexible cutoff date for hunting, endanger those and other birds Europe-wide.
Οι κυνηγοί δεν αξίζουν τις βιαστικές και ειρωνικές επικρίσεις που ακούστηκαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης μας.
To put it simply: those birds risked being shot on their migration north before even they had an opportunity to breed and to reproduce.
βάση προγράμματα διαχείρισης που θα καθορίζονται εκ των προτέρων από τα κράτη μέλη, σε συνεννόηση με την Επιτροπή.
That was why we asked, citing the principle of subsidiarity, that the hunting of certain species after 3! January should be authorized on the basis of management plans previously drawn up by the Member States, in consultation with the Commission.
Καλέσαμε το Κοινοβούλιο να επιλέξει την οδό των εθνικών αποφάσεων, προσαρμοσμένων στις τοπικές ιδιαιτερότητες και της εναρμόνισης σχεδιασμένης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
We invited Parliament to choose a procedure based on national decisions appropriate to the specific local conditions, with harmonization applied at European level.
Λυπόμαστε πάρα πολύ που η οδός του τυφλού και αδιάφορου αυταρχισμού, που προτάθηκε με την έκθεση της κ. van Putten, ήταν εκείνη που διαλέχτηκε, σε πρώτη ανάγνωση, από την πλειοψηφία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We keenly regret that, by a majority vote at first reading, the European Parliament has opted for the blind, undifferentiating authoritarianism proposed by the van Putten report.
Ο δεύτερος λόγος οφείλεται στην επιθυμία για ομοιομορφοποίηση που επιδείχθηκε από την κ. van Putten.
There are responsible wildfowlers in Essex and in Britain who strictly observe the agreed rules, and who contribute to the conservation of habitats.
Είναι τόσοι εκείνοι που μίλησαν κατά τη διάρκεια της συζήτησης που, είμαι σίγουρος, όλος ο κόσμος θα συμφωνήσει να συνεχίσω, κυρία Πρόεδρε.
I accept that it is unfair that those people are tarnished by the criticism of irresponsible hunting which is targeted at those elsewhere in Europe.
Manière (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες, κύριοι, σας ευχαριστώ που μου δίνετε το λόγο ύστερα από μερικούς γάλλους συναδέλφους μου, γιατί νομίζω ότι είμαι ένας από τους λίγους γάλλους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εκφράστηκαν ανεπιφύλακτα υπέρ της έκθεσης της κ. Van Putten.
Mamère (ARE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, thank you for giving me the floor after some of my French colleagues have already spoken. I believe I am one of the few French Members of the European Parliament to have voted without qualms in favour of Mrs van Putten's report.
Φυσικά, δεν δέχομαι, ή εν πάση περιπτώσει είμαι αντίθετος στα επιχειρήματα που πρόβαλε.
We are talking about migrating birds, we are talking about endangered species, and it is right that we have Europeanwide rules.
Hallam (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είμαι πολύ απογοητευμένος από το αποτέλεσμα της σημερινής ψηφοφορίας.
I am sorry that Mrs Pery, who also comes from the South-West - my constituency is in the South-West, the region of France which has the largest number of hunters -has left this Chamber.
Η συνείδηση μου και οι αρχές μου είναι πολύτιμες για μένα και κατά κανένα τρόπο δεν πρόκειται να κάνω κακή χρήση της ψήφου μου.
Naturally, I do not accept the arguments she put forward, or at all events I oppose them.
Νομίζω ότι βρισκόμαστε αντιμέτωποι με ένα πρόβλημα όπου η Γαλλία βρίσκεται σε παράβαση από το 1979 με την ευρωπαϊκή οδηγία.
I believe that we have been dealing with a problem where France has since 1979 been in breach of the European Directive.
Έχουμε, στη χώρα αυτή, αρκετούς κυνηγούς και κυνηγετικές ενώσεις που δεν έχουν αποδείξει, τουλάχιστο μέχρι τώρα, ότι είχαν την ικανότητα να συμμετάσχουν στη συντήρηση της πανίδας και στην κυνηγετική ισορροπία.
In France we have a number of hunters and hunting federations who, as things stand, have not demonstrated their ability to play their part in maintaining wildlife and preserving the balance of hunting stocks.
Θα ήθελα να καταστήσω απόλυτα σαφές ότι ψήφισα υπέρ της γραμμής του κόμματος μου κατόπιν ουσιαστικών διαβουλεύσεων μαζί του.
Amadeo (NI), in writing. - (IT) The question of closing dates for hunting migratory birds has been the subject of unending controversy in many European countries, fuelled by the large number of requests put forward mainly by antihunting organizations and some ultra-protectionist as sociations.
Συζητήσαμε το θέμα τόσο στην εθνική μου, αντιπροσωπεία όσο και στην Ομάδα του ΕΣΚ και ηττηθήκαμε. Μπορεί να απογοητεύτηκα απ' αυτό αλλά θέλω να παραμείνω με το κόμμα μου.
These disputes stem from Article 7(4) of Directive 79/409 of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, which requires Member States to 'ensure in particular that the species to which hunting laws apply are not hunted during their period of reproduction and during their return to their nesting sites'.
Δεν είμαι αντίθετος προς το κυνήγι.
The Commission has therefore drafted an amendment to the Directive intended to put an end to this contentious situation.
Και νομίζω ότι η έκθεση της κ. van Putten ήταν μια έκθεση λογική.
It ensures for member countries the flexibility they need to adapt legislation to the birds' biological rhythms, which vary from one year to the next.
Με την 28η Φεβρουαρίου ως ημερομηνία λήξης της κυνηγετικής, περιόδου αυτό διασφαλίζεται. Όλοι εδώ συμφωνούν σ' αυτό.
However, this method has been applied for a very long time in all Community countries; the lists of species which can be hunted and those that are protected have always formed part of the regulations.
Weber (V). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, είμαι απόλυτα ευχαριστημένος που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισε σήμερα μια απόλυτα' λογική έκθεση, μια έκθεση που δίνει την υπεροχή στο περιβάλλον.
Weber (ARE). - (FR) Madam President, I am very glad that the European Parliament has today voted in favour of an entirely reasonable report, a report which gives priority to the environment.
Προσωπικά, ψήφισα υπέρ της τροπολογίας της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών που περιορίζει μέχρι την 31η Ιανουαρίου το κυνήγι των αποδημητικών πτηνών και το έκανα σύμφωνα με τις επιστημονικές γνώσεις σχετικά με το θέμα.
I personally voted in favour of the amendment tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection restricting the hunting of migrant birds to the cutoff date of 31 January, and I did so in the light of scientific knowledge of the subject.
Γιατί πρέπει, χωρίς να δικαιολογείται από καμιά επιστημονική μελέτη, να προχωρήσουμε περισσότερο για να κλειστούμε με τρόπο αμετακίνητο, απόλυτο, χωρίς καμιά ελαστικότητα και ευελιξία, πίσω από ένα αδιάβατο όριο, καθορίζοντας μια ενιαία ημερομηνία λήξης πολύ ενωρίτερα, στις 31 Ιανουαρίου, και εφαρμόζοντας την κατά τρόπο ομοιόμορφο από την Λαπωνία μέχρι την Ανδαλουσία; Δεν μας φαίνεται να είναι λογικό.
This is fully appreciated by hunters and duly respected on the ground. Moreover, the choice of 31 January as the single date for the closure of hunting throughout the European Union would be a pointiessly restrictive and arbitrary measure.
Γιατί; Επειδή η φωλεοποίηση και η αναπαραγωγή υποβάλλονται σε σημαντικές τοπικές διαφοροποιήσεις που απαιτούν αποφάσεις προσαρμοσμένες και ευέλικτες.
It would have been stubborn.to invoke the principle of subsidiarity in this area, when we know very well that migratory birds belong to all European nations. It would have been difficult, in this case, to invoke subsidiarity and leave the French free to deal with the problem as they saw fit.