natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ισχυρίζονται εδώ ότι αφήνουμε ανοιχτή την πίσω πόρτα.
If this material were not protected by the patent, the patent would be worthless because then anyone else could administer the poison in a different form as a medicine.
Παραπέμπω στο κείμενο της κοινής δήλωσης, που καταλήγει στο συμπέρασμα ότι μια βλαστική γονιδιακή ύεραπεία, με βάση τις πλέον πρόσφατες επιστημονικές γνώσεις, δεν είναι, προς το παρόν, αποδεκτή.
It is thus crucial for the material to be protected, and moreover that is why our proposal does not diverge in any way from the existing patent law.
Ορισμένοι ενοχλούνται από τη λέξη «προς το παρόν».
Let me turn now to the outcome of the conciliation procedure.
Αυτό όμως, συγκεκριμένα, σημαίνει ότι λέμε Όχι σε μια βλαστική γονιδιακή ύεραπεία, για σήμερα, για το άμεσο μέλλον και ίσως για πάντα.
The outcome is that human beings or parts of the human body are not patentable in the sense of establishing a right to a human being or to parts of the human body.
Αυτό είναι το νόημα αυτής της διατύπωσης.
Talk of a patented human being is no more than scaremongering.
(Μεμονωμένα χειροκροτήματα)
(Isolated applause)
Μερικοί λένε: «Καλά λοιπόν, γονιδιακή ύεραπεία- είναι ύαυμάσιο πράγμα.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Mr President, as the rapporteur has indicated, we have still not heard the Commission's statement on the so-called farmer's privilege.
Η εξέλιξη και η έρευνα στον τομέα αυτό κοστίξουν πάρα πολύ.
Now the rapporteur has already spoken, although he has no idea what the Commission's statement is going to say.
Εάν λοιπόν δεν παρέχουμε νομική προστασία για επενδύσεις και καινοτομίες, τότε ορισμένα πράγματα δε ύα γίνουν καϋόλου, ενώ άλλα ϋα γίνουν κεκλεισμένων των ύυρών.
I find this astonishing, because one thing was clear in the Conciliation Committee: if the statement on the farmer's privilege does not tally with the Conciliation Committee's conclusions, we cannot vote at all today, because we shall have been unable to secure our overall compromise and the balancing of interests to which you referred.
Το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας εξαναγκάζει σε δημοσιοποίηση.
It is therefore vital that we hear now from the Commission, so that its ideas can be fed into the debate.
Καύιστά δυνατή την έρευνα επί των εφευρέσεων, την περαιτέρω εξέλιξη των εφευρέσεων.
The American, John Moore, who has been paraded around Europe and presented like a circus act, is not a patented human being. A patent protects an idea; it does not establish a right to a thing of substance.
Αυτό είναι το πλεονέκτημα του διπλώματος ευρεσιτεχνίας.
We have redrafted the criteria distinguish ing between discovery and invention in a very restrictive way.
Όποιος δε χορηγεί δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, αφήνει την έρευνα να διεξάγεται κεκλεισμένων των ύυρών, και ίσως κάποτε μάϋει κάποιος πώς ύεραπεύεται πράγματι η ασύένεια του Alzheimer.
Genetic information can only be patented if the following conditions are met: this part of the human body, for example a gene, must have been obtained in a technical manner and must be industrially applicable; it must no longer be possible to ascribe the parts to a particular individual; the function or application must be defined.
Δε ύα το πει όμως σε κανέναν- αντί γι' αυτό, ύα ανοίξει ένα σανατόριο, όπου ϋα στέκονται ουρά οι άνύρωποι που μπορούν να έχουν αυτή την πολυτέλεια.
That is a very restrictive interpretation of the criteria serving to distinguish between discoveries and inventions.
Το να εύελοτυφλεί κανείς, από σήμερα κιόλας, για το επίπεδο που ϋα φϋάσει ίσως η επιστήμη σε 50 ή 100 χρόνια, το να μη ύέλει να ξέρει τίποτα, είναι απλώς γελοίο.
President. — Mr Graefe zu Baringdorf, the Commission is actually speaking at the end of the debate, but on this occasion we have agreed that the Commission will be given the floor immediately after the rapporteur. The next speaker will be Mr Monti for the Commission, but the debate here must be opened by the rapporteur, as is proper parliamentary practice.
Ποτέ ως τώρα δεν έβλαψε — κι αυτό ξεπερνά την παρούσα περίπτωση — το να προστίϋεται στη μεγάλη συνείδηση μια μικρή γνώση.
I should now like to mention a further point which has featured prominently in discussions over the past few days, namely the question of germline therapy, where it is claimed that we are leaving the back door open.
Βελτιώσα­με την προστασία των ζώων στην πρόταση συνδιαλλαγής.
I would refer you to the text of the joint declaration, which reaches the conclusion that germline therapy is unacceptable at the present time considering the current state of the art.
Κάναμε μια ικανοποιητική...
Some are troubled by the phrase 'at the present time'.
(Παρέμβαση από το ακροατήριο: Εσύ δεν πρόκειται να κατοχυριυυείς με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας.)
But what this actually means is that we say no to germline therapy today, in the foreseeable future and perhaps for ever. That is what these words mean.
(γέλια)
(Isolated applause)
(Κι άλλες έντονες παρεμβάσεις από το ακροατήριο)
Read (PSE). — Mr President, this is an important debate and I would like to hear it.
Τέλος, και κάτι ακόμη σχετικά με την ηύική.
The noise behind me meant that I could not hear all of the rapporteur's contribution.
Ούτε η Καύολική. αλλά ούτε η Ευαγγελική Εκκλησία, δεν εκφράστηκαν εναντίον αυτής της οδηγίας.
Could you ask colleagues, as a courtesy both to the speaker and those who want to listen — and listening is a constructive thing to do in a debate as important as this — to make sure that they reduce their heckling as much as they can.
Επιτρέψτε μου να το εξηγήσω αυτό μ' ένα μικρό παράδειγμα από την πράξη.
It is utterly ridiculous to protest today against the stage which science might perhaps have reached in 50 or 100 years' time, simply not wanting to know.
Κάποιος βρίσκει ένα δηλητήριο σ' ένα δηλητη­ριώδες μανιτάρι.
It has never done any harm, and this goes beyond the present case, for a small piece of knowledge to be added to a large one.
Αυτό είναι μία ανακάλυψη.
We have improved protection for animals in the conciliation proposal.
Επιτρέψτε μου τώρα να έλύω στο αποτέλεσμα της διαδικασίας συνδιαλλαγής.
President. — I can certainly do as you say, Mrs Read, and I would always ask Members to be as quiet as possible here in the Chamber.
Η φλυαρία για έναν άνύρωπο κατοχυρωμένο με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, δεν είναι τίποτε άλλο παρά δημαγωγία.
On the other hand, I do feel that things can be allowed to become a little livelier at times, and heckling of this kind must also be possible. I would ask the House to try to strike a balance between the two.
Βεβαίως και είναι αλήύεια.
(Interruption: It is not you being patented!)
Rothley ιυς Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ύα ανταποκριύούμε στην ευύύνη μας και ύα δημιουργήσουμε προς τούτο μια νομοϋετική βάση.
No 4-458/37 sion does, however, have a duty to the House which it will respect.
Μετά από πολύ προσεκτικές διαπραγματεύσεις, αναδύθηκε ένα στέρεο πλαίσιο εγγυήσεων, με περιοριστικά και προνοητικά κριτήρια.
Monti, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission of course welcomes the conclusion of the work on the legal protection of biotechnological inventions following six years of endeavour.
Μέχρι σήμερα, η Επιτροπή δεν έχει τοπούετηύεί ακόμη με σαφήνεια όσον αφορά ένα σημείο: στη διάρκεια της συζήτησης της Επιτροπής Συνδιαλλαγής, η Επιτροπή ερωτήϋηκε σχετικά με την πιύανή προύεσμία διατύπωσης μιας πρότασης εκ μέρους της για την καϋιέρωση κοινοτικής νομούεσίας σε ύέματα δημιουργίας ειδών ζώων.
I would stress that were the House to vote against, there would be two consequences: first, there would be no directive and consequently there would not be the guarantees on the respect of human dignity to which the House rightly attaches such importance and which have been clearly inserted into the directive, in accord, moreover, with the report of the group on ethics in biotechnology set up by the Commission; and secondly, were the directive not to be approved, there would be no right of farmers regarding plants.
Εγώ ο ίδιος, ως εκπρόσωπος της Επιτροπής στα πλαίσια της Επιτροπής Συνδιαλλαγής, είχα επισημάνει ότι δεν μπορούσα να δεσμευτώ για την προύεσμία των δύο εβδομάδων.
Therefore, both the ethical objectives and the legitimate interests of farmers would, in my view, be less well-protected were the House to vote against.
Πράγματι, η δήλωση της Επιτροπής για το προνόμιο του κτηνοτρόφου προϋποϋέτει την ύπαρξη της προαναφερύείσας κοινοτικής νομοϋεσίας, σε ύέματα δημιουργίας ειδών ζώων.
That result shows that it is possible even in a very sensitive sector to hold a democratic debate which allows all those concerned to express their own point of view and arrive at a balanced and positive outcome. The negotiations were very detailed and have yielded a very sound framework of guarantees, applying restrictive and careful criteria.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο εισηγη­τής έύιξε ήδη το ύέμα.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Mr President, the situation now is as follows.
Τώρα μίλησε ήδη ο εισηγητής, παρόλο που δε γνωρίζει τι ύα δηλώσει η Επιτροπή.
President. — Mr Graefe zu Baringdorf, you will have the floor later in the debate.
Γι' αυτό και είναι ιδιαίτερα σημαντικό να τοπούετηύεί τώρα επ' αυτού η Επιτροπή, ώστε να μπορέσουμε να το εγκρίνουμε.
You are speaking now on a point of order, and I cannot see where your remarks are meant to be leading!
Πρόεδρος. — Κύριε Graefe zu Baringdorf, κανονικά η Επιτρο­πή μιλά στο τέλος της συζήτησης, αλλά αυτή τη φορά συμφω­νήσαμε να πάρει το λόγο η Επιτροπή αμέσως μετά τον εισηγητή.
The Commission must now clarify its own position on one point: during the discussions of the Conciliation Committee, the Commission was asked to say when it would be in a position to table a proposal for the introduction of a Community law on animal-breeding and I indicated, as the representative of the Commission on the Conciliation Committee, that I could not commit myself to a two-week deadline.
Ο επόμενος ομιλητής ϋα είναι ο κ. Monti, εξ ονόματος της Επιτροπής, αλλά η συζήτηση εδώ — κι αυτό ως γνωστόν είναι ένα καλό κοινοβουλευτικό έύιμο — ύα πρέπει να ανοίξει με τον εισηγητή.
In point of fact, the Commission statement on breeder's right presupposes the existence of Community law of that kind On animalbreeding.
Η Επιτροπή επιβεβαιώνει τη δέσμευση της στα πλαίσια της Επιτροπής Συνδιαλλαγής και μπορώ να εφησυχάσω το Σώμα σχετικά με τις άμεσες πρωτοβουλίες για την τεχνολογική εμβάϋυνση του ζητήματος.
The Commission confirms the undertaking entered into in the Conciliation Committee and can assure the House that further technical consideration of the matter is being rapidly set under way: the review is not, however, at an end because it is not possible to take, in the space of a few weeks, a proper decision on an issue as important as the creation of a new right of protection.
Ωστόσο, δεν έχει ακόμη τεκμηριωΰεί εξαντλητικά η απόφαση γύρω από ένα τόσο σημαντικό ύέμα, εξαιτίας κυρίως των περιορισμένων χρονικών ορίων συγκριτι­κά με την πρωταρχική σημασία του ζητήματος της εκπόνησης μιας νέας νομοϋετικής ρύϋμισης της προστασίας.
The Commission cannot therefore commit itself at this stage to a precise timetable but undertakes to make known its final position by next year, by the end of 1996, as soon as contacts have been made with all of the interested parties and the farming community in particular.
Η Επιτροπή, με στόχο τη σωστή εκτίμηση όλων των εκδοχών επίλυσης του ζητήματος, δεν αποκλείει την πιύανότητα να ενσωματωύεί άμεσα στο δικαίωμα των διπλωμάτων ευρεσιτεχ­νίας, η εξαίρεση υπέρ της κτηνοτροφίας.
If necessary, and to be sure that all of the solutions to the question are properly framed, the Commission does not rule out the possibility of incorporating directly into the law on patents the derogation in favour of the right of livestock farmers.
Ο ϋόρυβος πίσω μου δεν μου επέτρεψε να ακούσω ολόκληρη την ομιλία του εισηγητή.
Thirdly, to include in this Community law on animal protection a right for farmers to breed animals from patented livestock, by analogy with the Community law on plant variety rights, in other words the so-called farmer's privilege.
(Χειροκροτήματα)
So the whole compromise falls through.
Από την άλλη μεριά όμως νομίζω ότι άνετα καμιά φορά το Κοινοβούλιο μπορεί να γίνεται κάπως πιο ζωηρό, και τέτοιες παρεμβάσεις από το ακροατήριο ύα πρέπει και να επιτρέπονται.
Rule 131 states that: 'At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least 29 Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.' That means at the beginning of the debate.
Προσπαϋήστε ωστόσο παρακαλώ να φέρετε και τα δυο αυτά σε αρμονία.
The debate has been opened by the rapporteur, and so we cannot now accept a request of the kind you have just proposed.
Η Επιτροπή συνειδητοποιεί πλήρως ότι αυτή η διευύέτηση δεν εξαλείφει εντελώς τους φόβους των γεωργών απέναντι στο ενδεχόμενο μιας αναγκαστικής καταβολής κάποιων δικαιωμά­των εξ ονόματος του δικαιώματος του διπλώματος ευρεσιτεχ­νίας, για την ανανέωση του κτηνοτροφικού τους δυναμικού.
The Commission is well aware that that standpoint may not completely reassure those who have expressed the fear that, as a result of patent law, farmers may find themselves having to pay royalties to renew their livestock herds. I wish categorical ly to confirm here, on behalf of the Commission that a situation of that kind cannot occur.
Εκ μέρους της Επιτροπής, δηλώνω ρητά ότι δεν πρόκειται να δημιουργηϋεί μια παρόμοια κατάσταση.
It is in fact possible even now to establish that stock-rearing is not protected by patent and it cannot be supposed that it will be in the future, because the method of creating new animal species of the kind that may be found on farms cannot be patented.
Τα εν λόγω διπλώματα απονέμονται μόνο για τα ζώα που δημιουργούνται από βιοχη­μικές διασταυρώσεις γονιδίων, σύμφωνα με τους όρους που ύεσπίζονται στο άρύρο 2, παράγραφο 3, εδάφιο Γ της οδηγίας.
Only transgenic animals that meet the conditions laid down in Article 2(3)(c) of the directive are able to be patented.
Ωστόσο, η Επιτροπή οφείλει να τηρήσει τις δεσμεύσεις της απέναντι στο Σώμα.
Those animals are not owned by farmers and will probably never be owned by farmers, at least as far as we can predict into the future.
Η Επιτροπή ευχαριστεί τον εισηγητή κ. Rothley για την καύοριστική του συμβολή στο ζήτημα αυτό.
Farmers should not therefore fear in any way the negative effects of patent law.
Το κοινό σχέδιο της 23ης Ιανουαρίου είναι έγκυρο και διαφω­τίζει αναμφισβήτητα το σχετικό νομοϋετικό πλαίσιο.
The fears expressed in this connection are therefore — I venture to say — far more theoretical than they are real.
Επιπλέον, δεν ϋα υφίστανται ούτε τα προνόμια των
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Mr President, that is precisely the problem, that we are now opening the debate.
Αριύ. 4-458/43
No 4-458/38
Μοντι ι αγροτών σχετικά με τις καλλιέργειες.
President. — No, Mr Graefe zu Baringdorf, the position is quite clear in terms of the Rules of Procedure.
Η Επιτρο­πή δεν εκφράζεται δεσμευτικά ως προς τα δύο σημεία.
I say that I am in favour of the directive specifically on ethical grounds.
Πρώτον, δεν καϋορίζει ημερομηνία.
It clearly makes a distinction between man and things: man is a person, an individual and an end, never a means or an instrument.
Δεύτερον, παραμένει προσκολλημέ­νη στη δήλωση ότι, εφόσον υπάρχει δικαίωμα προστασίας της ποικιλίας των ειδών, δεν είναι υποχρεωμένη η ίδια να καταϋέσει κάτι.
It therefore makes a distinction between man and every other part of creation; it expresses the value of man and actually means: first, that the existence, the life of every single human being is of value and, consequently, that that life should take place under the best possible conditions.
Στην επιτροπή όμως, είχαμε τέσσερα ξεκάύαρα σημεία.
Fighting sickness and death is to fight for the dignity of man.
Πρώτον η...
Medicine and pharmacology are, by their nature, in the service of human life.
Gebhardt (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητές κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, εκατοντάδες χιλιάδες ασύενείς στην Ευρώ­πη, και μαζί τους πολυάριϋμοι γιατροί και ερευνητές, ελπίζουν σε μια πρόοδο της βιοτεχνολογίας και της γονιδιακής ύεραπείας, στον αγώνα εναντίον ασύενειών που δεν έχουν καταπολεμηύεί έως τώρα.
Gebhardt (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, hundreds of thousands of sick people in Europe, and many doctors and researchers besides, are hoping that biotechnology and genetic engineering will bring progress in the fight against hitherto incurable diseases.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σήμερα, με μια εσφαλμένη απόφαση για τη δυνατότητα απονομής διπλώματος ευρεσιτεχνίας σε δομικά στοιχεία της ζωής, μπορεί να διαψεύ­σει σε μεγάλο βαύμό αυτή την ελπίδα.
The European Parliament could go a long way towards destroying this hope by taking the wrong decision here today about the patentability of the buildingblocks of life.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊ­κού Σοσιαλιστικού Κόμματος αποφάσισε χύες, μετά από σοβαρή συζήτηση, να απορρίψει το επιτευχύέν αποτέλεσμα συνδιαλλαγής και μαζί του την οδηγία για την προστασία βιοτεχνολογικών εφευρέσεων. Αυτή είναι η μόνη σωστή απόφα­ση.
The Group of the Party of European Socialists decided yesterday, after very serious consideration, to reject the result of conciliation and hence the directive on the protection of biotechnological inventions.
(Διακοπή από τον Πρόεδρο)
It is the only right decision.
Πρόεδρος. — Κύριε Graefe zu Baringdorf, ϋα πάρετε το λόγο αργότερα, στα πλαίσια της συζήτησης.
The human body of course forms part of human dignity and can therefore never be the subject of ownership or commercialization. It is for that reason that we respect even corpses: not even corpses can be fully equated with things.
Τώρα έχετε το λόγο για ύέμα επί του Κανονισμού, και δεν μπορώ να καταλάβω πού ύα καταλήξει η παρέμβαση σας.
But it is clear that that first aspect — human dignity — implies the value of every existence and is still more important than the second. The directive, however, respects both the first and the second.
Επιτρέψτε μου να το αιτιολογήσω αυτό, μέσα στο σύντομο χρονικό διάστημα της ομιλίας μου, με λίγες μόνο επισημάνσεις.
Let me substantiate this argument briefly in the short time available, first of all as regards the procedure.
Κατ' αρχήν τυπικά.
This directive is not entirely consistent.
Η παρούσα οδηγία δεν είναι γενικώς συνεπής.
It allows for interpretation where it ought to be clear and unambiguous.
Επιτρέπει διάφορες ερμηνείες, εκεί που ύα έπρεπε να υπάρχει σαφήνεια και κατηγορηματικότητα.
At one point, the representatives of Council and Parliament have put on record their differing interpretations.
Χρειαζόμαστε τώρα διαιτητή για να αποφασίσει ποιο είναι το πραγματικό νόημα; Και μόνον οι αδυναμίες του κειμένου ϋα ήταν αρκετές για να απορριφύεί η οδηγία.
The shortcomings in the text would in themselves be sufficient grounds for rejecting the directive.
Δεύτερον, δεν επιτρέπεται δομικά στοιχεία της ζωής να επιδέ­χονται ευρεσιτεχνιακή προστασία, διότι έτσι δένονται τα χέρια της έρευνας και εμποδίζεται π.χ. η ιατρική πρόοδος.
What then is a patent: it is a means of encouraging and allowing research in the pharmacological field, of finding drugs that are ever more appropriate, increasingly better able to combat sickness and death, that is to say to help man.
Τα δομικά στοιχεία της ζωής πρέπει να παραμείνουν κοινό αγαύό της ανύρωπότητας.
It is essential or, at least, extremely useful where the research is long, complex, difficult and costly.
Όμως, με την κατοχύρωση με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, ο κάτοχος του διπλώματος αποκτά, και μόνον αυτός, την εξουσία να διαϋέτει συστατικά στοιχεία και ιδιότητες των οργανισμών.
It is clear that the results of research must serve the interest of humanity as a whole, but just because those results can be patented does not mean that certain categories of person are excluded from their benefits; in fact, in certain fields, without patents no-one would do any research and there would be no benefit for anyone.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Καλώς, ϋα αναφερύώ τότε πρώτα στο ϋεμα επί του Κανονισμού και μετά ύα αιτιολογήσω.
Secondly, the buildingblocks of life should not be made patentable unless we wish at the same time to tie the hands of researchers and hold back medical progress, for example.
Δεύτερον, να καϋορισϋεί η ημερομηνία που προτίύεται η Επιτροπή να το πραγματοποιήσει αυτό.
They must be freely available to all researchers, therapists and pharmaceuticals manufacturers.
Αυτά συμφωνήύηκαν σίγουρα και αποφασίσύηκαν κατά πλειοψηφία στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής.
Patenting gives the patent-holder sole ownership of parts of organisms and their characteristics, and would throw the door wide open to the commercialization of human life.
Τώρα έχουμε την Επιτροπή να μην είναι έτοιμη γι' αυτή τη δήλωση.
Therefore, it is specifically bearing in mind the 100,000 sick people of whom Mrs Gebhardt spoke that I am in favour of the directive.
Δε δεσμεύεται- δε χρειάζεται να το επαναλάβω αυτό. Ως εκ τούτου δεν υφίσταται πλέον ο συνολικός συμβιβασμός.
No-one will be able to cure illnesses like cancer, AIDS and heart disease if research is not carried out to find the appropriate drugs.
Τρίτον, ο τρόπος με τον οποίο επιλύεται το πρόβλημα της βλαστικής γονιδιακής ύεραπείας στην παρούσα οδηγία δεν είναι ικανοποιητικός.
Thirdly, the problem of germline therapy is not satisfactorily resolved in the present directive.
Είναι τόσο απλή όσο και τρομακτική.
Why is germline therapy not explicitly and irrevocably prohibited?
Η βλαστική γονιδιακή ύεραπεία δεν πρέπει να αποκλείεται.
Why is there a need for a joint declaration that, because of the important, controversial and unprecedented question raised by germline therapy, and considering the actual state of the art, germline therapy is not at the present time ethically acceptable?
Πρόεδρος.- Κύριε Graefe zu Baringdorf, ο Κανονισμός είναι πολύ σαφής.
Let us now look at the specific points which are the subject of dispute.
Λέει λοιπόν, «κατά την έναρξη της συζήτησης».
I confirm that the directive expressly prohibits owner ship of the human body, even the tiniest parts of its — the microscopic or submicroscopic parts.
Η έναρξη της συξήτησης έγινε με τον εισηγητή και, ως εκ τούτου, δεν μπορούμε να ικανοποιήσουμε τώρα ένα αίτημα σαν κι αυτό που έχετε υποβάλει.
It allows only for inventions to be patented — and here we have the whole effort of human genius — the complex procedures which make it possible to obtain from a microscopic part of the human body something which will serve the life and therefore the dignity of man.
Ο άνύρωπος δεν έχει εφεύρει τον άνύρωπο, ούτε και τους μηχανισμούς λειτουργίας της ζωής.
Genes can be extracted not only from the hair and the skin but also from human secretions, from sweat and urine.
Πώς φτάνει λοιπόν στο σημείο να απονέμει στον εαυτό του διπλώματα ευρεσιτεχνίας για τέτοια πράγματα;
The directive states that even an isolated part of the human body cannot be patented, only the result of human endeavour — albeit derived from the human body using a technical process — and at any rate that it cannot be ascribed to a particular individual.
Κατ' αυτό τον τρόπο έγινε επίσης σαφές ότι αρχίσαμε τη συζήτηση και η αίτηση τώρα, σύμφωνα με τον Κανονισμό μας, δεν είναι πλέον παραδεκτή.
(PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that there is in this Chamber a degree of confusion consequent on a lack of in-depth knowledge both medical — because biotechnologies are extremely complex — and legal, because there is a need to understand the actual role of patents.
Γίνεται λόγος κυρίως για γονίδια, η λήψη των οποίων πραγμα­τοποιείται όχι μόνο από τα μαλλιά ή τις τρίχες, αλλά και από τα εκκρίμματα του ανύρώπινου οργανισμού, όπως ο ιδρώτας ή τα ούρα.
We should remember the self-sacrifice of the Cuban scientist Carlos Finley, who gave his life in the struggle to find a cure for yellow fever — a self-sacrifice which is in marked contrast to the current disputes surrounding the economic exploitation of science.
Πιστεύω ότι ο αληύινός λόγος είναι οι ανεπαρκείς γνώσεις, διότι η ηϋική επιβάλλει αντίύετα την προώύηση της οδηγίας.
The blood extracted from a human body can always be identified as belonging to a specific individual, but an isolated gene that has been purified and modified does not belong to anyone, it is the same for all: what we have is not therefore ownership of the human body.