natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά επιβεβαιώθηκαν κατά τη συνάντηση των αρμοδίων επί γυναικείων θεμάτων και θεμάτων ισότητας υπουρ­γών, που πραγματοποιήθηκε στο Μπέλφαστ τον Μάιο.
Secondly, cooperatives have the potential to generate employment, as has often been identified by the European Union, both in traditional sectors such as personal services and in in novative sectors.
Πιστεύω ότι αν δεν αντιμετωπιστεί σωστά το ζήτημα της φροντίδας, ποτέ δεν πρόκειται να αυξήσετε αποτελεσματικά το επίπεδο συμμετοχής των γυναικών στην αγορά εργασίας.
Thirdly, cooperatives have helped to insert into the world of work not only people who have been out of work for some time, like so many women, but also per sons who may just have left the labour market for a certain period; at the same time, I would stress, they provide on-the-job training.
Χρειάζεται ακόμη πάρα πολύ δουλειά για να επι­τύχουμε τους στόχους που αφορούν την παροχή μέρι­μνας.
Indeed, many women are now chair ing cooperatives and even consortia of cooperatives. Thus the development of entrepreneurship among women is an additional benefit.
Πρέπει επίσης να επικεντρωθούμε στα τεχνητά εμπόδια που τίθενται σε όλα τα τμήματα της αγοράς εργασίας, προκαλώντας διαχωρισμούς και διακρίσεις.
We must also focus on the artificial barriers in all parts of the labour market that cause segregation and discrimination.
Αυτά πρέπει να εξαλειφθούν.
These have to be dismantled.
Σας ευχαριστώ πολύ που θέσατε το ζήτημα αυτό.
That was the message I was giving in Portugal, and I should like to have Parliament's support in pursuing that policy.
Αριθ. 4-524/304
Thank you very much for raising the issue.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, στις 12.00.
The vote will be taken today at 12 noon.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0270/98) της κ. Colombo Svevo, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, σχετικά με το ρόλο των συνεταιρισμών στην ανάπτυξη της γυναικείας απασχόλησης.
President. - The next item is the report (A4-0270/98) by Mrs Colombo Svevo, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the role of cooperatives in the growth of women's employment.
Ενώ εγώ απαριθμώ τα στοιχεία που αποκάλυψε η έρευνα μας, εσείς ανακαλύπτετε ότι πολλά από αυτά τα χαρακτηριστικά, όπως προσαρμοστικότητα, συμ­φιλίωση, επανένταξη, αποτελούν ακριβώς τη βάση των αιτημάτων των γυναικών για την είσοδο τους στην αγορά εργασίας.
In hearing me list the elements brought to light in our in vestigation, you will realise that many of these character istics - adaptability, reconciliation of duties, reinsertion -are fundamental to women's aspirations to enter the la bour market.
Εκτιμώ ωστόσο ότι πρέπει να παίξουμε, ως Ευρωπαϊκή Ένωση, - και το λέω στον επίτροπο Flynn γιατί νιώθω ότι είναι ευαίσθητος στα θέματα αυτά - ενεργό ρόλο σε όλη την κοινωνική οικονομία.
I therefore believe - and here I am address ing the Commissioner, Mr Flynn, as I know that he is sen sitive to these issues - that the European Union should play a truly active role in the social economy as a whole.
Έχουμε ανάγκη μιας έρευνας σχετικά με τις διαστάσεις και τα χαρακτηρι­στικά ιδίως των συνεταιρισμών και της εξέλιξης τους στις διάφορες χώρες.
Research is needed into the scale and nature of the cooperative sector and, in particular, its development in the various countries.
Προετοιμάστηκε μια ανακοί­νωση σχετικά με τις ενώσεις και τους οργανισμούς: εμείς θα επιθυμούσαμε μια Λευκή Βίβλο σχετικά με τους συνεταιρισμούς, που θα φέρνει στο φως τις αλ­λαγές και θα καθιστά δυνατή την σύγκριση των πιο διαφορετικών εμπειριών.
A communication has been drawn up on voluntary organisations and foundations; we should like to see a White Paper on cooperatives, so as to high light the changes under way and make it possible to com pare different experiences.
Κύριε Πρόεδρε, με αυτή την έκθεση εκφράζουμε μια ελπίδα: ελπίζουμε πραγματικά ότι θα γίνει αισθητή η ανάγκη μεγαλύτερου προβληματισμού γύρω από το εν λόγω θέμα.
A legislative framework is required, not to set in stone the present state of affairs - that cannot be done, because by their very nature these organisations evolve in response to needs - but to clarify the legal situation so as to avoid the very spirit and purpose of the cooperative movement be ing undermined. Also needed are specific rules, for in-
17.9.98 διοργανικής συμφωνίας, είναι δυνατό να καθορι­στούν πόροι εντός του προϋπολογισμού μόνο εάν υπάρχουν νομικές βάσεις και μπορούμε να το κά­νουμε αυτό εάν η Επιροπή έχει πραγματική πρόθεση να προπαρασκευάσει προγράμματα που να μπορούν να ορίζουν νομικές βάσεις.
Colombo Svevo stance on contract work, the introduction of reduced rates of VAT and, finally, economic support for the social economy, including through the measures designed to benefit SMEs. As far as training is concerned, the Social Fund should consider providing appropriate training in this field, geared to the acquisition not only of technical skills but also project management skill and team spirit.
Μια νομοθετική πρωτοβουλία που είχε επιτυχία, την οποία πρότεινε η Επιτροπή και επί της οποίας απεφά­νθη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προέβλεπε ένα πρό­γραμμα για τον κόσμο της κοινωνικής οικονομίας.
One successful legislative initiative, proposed by the Commission and on which Parliament expressed its opinion, provided for a programme for the social economy sector. I think that, following today's report and debate, it is now time for the Commission to take up that pro gramme once more.
Πιστεύω ότι είναι ευκαιρία, ακόμη και μετά τη σημε­ρινή συζήτηση και έκθεση, να αναλάβει η Επιτροπή το πρόγραμμα αυτό και να αποτελέσει, το προσεχές έτος, συγκεκριμένη ενίσχυση, διάδοση καλής πρακτικής και να διασφαλιστεί ότι ο τομέας θα μπρέσει να συμβάλει κατά τρόπο - ποσοτικά και ποιοτικά - που να αντιμε­τωπίζει αποτελεσματικά το πρόβλημα της γυναικείας απασχόλησης.
Then, next year, it will provide real support, disseminating good practice and ensuring that this sector contributes demonstrably - in quantitative and qualitative fashion - to tackling the problem of women's unemployment.
(Χειροκροτήματα) Πρόεδρος. - Η συζήτηση διακόπτεται μέχρι τις 18.00.
We have kindled a hope with this report, Mr President: we sincerely hope that we have brought home the need for further consideration of this issue.
Παρ' όλα αυτά, θα ήθελα να κάνω ορισμένες γενικές σκέψεις.
President - This debate now stands adjourned until 6 p.m.
Όπως είπε και η κ. Colombo Svevo, δεν είναι δυνατό να γίνεται λόγος για την έκθεση της εάν δεν συνδέεται άμεσα με την άλλη εξαίρετη έκθεση, αυτή της κυρίας Marinucci, και με τη σχετική συζήτηση που διεξήχθη.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Mr President, I should like first of all to compliment the rapporteur, Mrs Colombo Svevo, on her comprehensive report, to which there is really nothing to add.
Εξάλλου, τα πο­λυάριθμα υφιστάμενα προβλήματα αναφέρθηκαν στη συζήτηση και είναι γνωστά στην Επιτροπή, το Κοινο­βούλιο, τις γυναίκες (και άμεσα ενδιαφερόμενες) καθώς και στο Συμβούλιο.
It touches on all the relevant points and draws attention to the potential of this sector, underscoring the need for regulation and intervention, and high lighting the role that the European Union and Member States can play in boosting a sector which is without doubt important for women's employment.
Dührkop Dührkop (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, σας ευχαριστώ που μου παραχωρείτε το λόγο για μια παρέμβαση επί προσωπικού.
Dührkop Dührkop (PSE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for giving me thè floor to make a personal statement.
Η οργάνωση ETA μόλις ανακοίνωσε, συγκεκριμένα εχθές το βράδυ, ότι κηρύσσει μια απροσδιόριστου χρόνου και δίχως όρους ανακωχή.
Last night the organisation ETA announced an indefinite and unconditional truce.
Μακάρι να σταθούμε ικανοί, όλοι μαζί και ενωμένοι, να επιτύχουμε αυτή την πολυπόθητη ειρήνη στη Χώρα των Βάσκων.
I would like to say that I cautiously welcome this an nouncement in the hope that it is sincere, but above all I welcome it with satisfaction because it gives hope to the Basque Country that peace will finally be secured there.
Σημειώθηκε ήδη κάποια πρόοδος.
Areitio Toledo (PPE). - (ES) Mr President, I would also like to talk about this issue.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ προσφέρει τις δυνατότητες.
Yesterday, as Mrs Dührkop Dührkop said, the terrorist group ETA announced a truce.
Οι οδηγίες που προέκυψαν, παρά την ιδιαίτερα ελλιπή νομική βάση, το άρθρο 119, επέτρεψαν να γίνουν κάποια βή­ματα στην κατεύθυνση αυτή.
This declaration must indeed be welcomed but cautiously so. It is not the first time the terrorist group has declared a truce and it will evidently remain to be seen if it has an ything to do with the forthcoming elections in the Basque Country.
Πιστεύω ωστόσο ότι χρειάζονται περισσότερο θάρρος και συνοχή.
The directives issued, despite a very flimsy legal basis - Article 119 - have enabled progress to be made in this direction.
Αυτό το λέω ακριβώς σε σχέση με τα σημεία που υπογράμμισε η βουλευτής Colombo Svevo.
I nevertheless believe that more courage and more consistency are heeded, and I say so especially in relation to the points emphasised by Mrs Colombo Svevo.
Η κοινωνική οικονομία δεν μπορεί να επιλύσει όλα τα προβλήματα, είναι όμως μια πιθανή λύση, παράλληλα με άλλες, όπως η πολιτική της οριζόντιας ενσωμάτωσης των θεμάτων φύλου στις πολιτικές (mainstreaming), οι επενδύσεις, η απόλυτη προτεραιότητα - ακόμη και από άποψη χρηματοδότησης - του προβλήματος της απασχόλη­σης.
The social economy cannot solve all employment problems; it is one solution among others, such as the policy of mainstreaming, investment, and the consideration of employment as a priority issue, in fund ing terms among others.
Μεταξύ των μορφών στις οποίες εκδηλώνεται η κοινωνική οικονομία, η κοινωνική συνεργασία αποτε­λεί σημαντική υπόθεση.
Among the forms taken by the social economy, the cooperative movement is an important one. It already is so today - as shown by Mrs Colombo Svevo - and it still has further potential.
Είναι ήδη τώρα σημαντική όσον αφορά την πραγματικότητα - μια πραγμα­τικότητα που περιέγραψε η κ. Colombo Svevo - αλλά είναι και δυναμικά.
More courage and more consistency are needed because, al though we recognise this fact - and the Council and Com mission have done so too, at the Luxembourg and Cardiff Summits - we are failing to act accordingly.
Areitio Toledo (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ θα ήθελα να μιλήσω γι' αυτό το θέμα.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, you will all have to listen to several speakers from Spain saying that they have confidence in the peace process.
Όπως ανέφερε η κ. Dührkop Dührkop, η τρομοκρατική ομάδα ETA κήρυξε χθες μια ανακωχή.
We must be cautious, but at the same time have faith in the democratic values that we have been fostering in Spain since democracy returned.
Θα πρέπει να υποδεχθούμε αυτή την ανακοίνωση - γιατί όχι; - με ικανοποίηση αλλά επίσης με επιφύλαξη.
On many occasions we have come here to condemn terrible crimes, indiscriminate assassinations as well as those directed against the nation's elected representatives.
Αναφέρομαι λ.χ. σε ένα ειδικό πρόβλημα το οποίο θα συζητήσουμε σε μερικές εβδομάδες: τον προϋπολο­γισμό.
I would refer, for example, to a specific problem which we shall be discussing in a few weeks' time: the budget.
Γνωρίζουμε ότι, υπό το φως των κυρώσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και της
As we all know, in the light of the Court of Justice ruling and the interinstitutional agreement, resources can be earmarked from within the budget only where legal bases exist.
Εν πάση περιπτώσει, πρόκειται για ένα ελπιδοφόρο συμβάν.
That can be done if the Commission has a firm intention to set up programmes which can define le gal bases.
Areitio Toledo πνευσε και καθοδήγησε εκείνους που επινόησαν και συνέταξαν το ισπανικό Σύνταγμα.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, the Basque people and the Basque nation have endured many years of violent conflict that have ravaged our society.
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την καταπολέμηση των καθυστερήσεων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές (COM(98) 0126 - C4-0251/98-98/0099(COD))
Report (A4-0303/98) by Mr Harrison, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Par liament and Council Directive combating late pay ment in commercial transactions (COM(98)0126 -C4-0251/98-98/0099(COD))
Τροπολογία 14
Amendment No 14
Harrison (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Στην παράγραφο 1δ επιθυμώ να αλλάξω τις «45 ημερολογιακές ημέρες» με «60 ημερολογιακές ημέρες».
Harrison (PSE), rapporteur. - (EN) On Paragraph Id I wish to change the '45 calendar days' to '60 calendar days'.
Διαπιστώνω ότι δεν υπάρχει αντίρρηση.
President. - May I accept the rapporteur's oral amend ment?
Και η συγ­κεκριμένη είδηση μάς γεμίζει με ελπίδες, παρ' ότι διατηρούμε επιφυλάξεις.
I see that there is no objection, so I will put it to the vote.
Τροπολογία 33
Amendment No 33
Πιστεύω ότι τοποθετούμαι εξ ονόματος μου και εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρω­παϊκής Ενωτικής Αριστεράς / Αριστεράς των Πρασί­νων των Βορείων Χωρών.
Motion for a resolution (B4-0802/98) by the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on climatic changes having regard to the Buenos Aires Conference
Harrison (PSE), εισηγητής - (ΕΝ) Επιτρέψτε μου να εξηγήσω απλώς ότι αυτό που κάνω εδώ είναι ότι δέχο­μαι στο σύνολο της την τροπολογία αριθ. 33.
Harrison (PSE), - rapporteur. - (EN) May ljust explain that what I am doing here is accepting Amendment No 33 as a whole, this would replace the paragraph up to 'the maximum payment period' in my Amendment No 26.
Αυτό θα αντικαταστήσει την παράγραφο μέχρι το σημείο «μέ­γιστη χρονική περίοδο πληρωμής» στην τροπολογία μου υπ' αριθ. 26.
After that, the rest of Amendment No 26 would remain.
Imaz San Miguel (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, εμείς οι Βάσκοι, ο βασκικός λαός, επί σειρά ετών υποστήκαμε μια βίαιη σύγκρουση η οποία μάστιζε την κοινω­νία μας.
Weber (ARE). - (FR) Mr President, according to my sit ting notes, if Amendment No 14 is adopted, Amendments Nos 4 and 18 lapse.
Πρόεδρος. - Νομίζω ότι όλοι μας είμαστε έτοιμοι να συμμερισθούμε τις ελπίδες των ισπανών συναδέλ­φων.
I should like to say that if Amendment No 14 is adopted, No 4 does not lapse. It can be voted on as an addition and I would ask you to put it to the vote as such.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσμα­τος)
Joint motion for a resolution (') on the global economic and financial crisis
Έκθεση του κ. Harrison (Α4-0303/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση
President. - You haye set me a problem, Mr Weber, be cause Parliament's services inform me that the content has been deemed incompatible.
Έκθεση του κ. Miller (Α4-0064/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα-
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, thank you for giving me the floor, as I think you were a little quick on the draw over the ARE Group's proposal. I am slightly taken aback because at other times you take your time.
Αριθ. 4-524/307
That is all.
Επιμένω, συνεπώς, η τροπολογία μας να τεθεί σε ψηφοφορία ως προσθήκη.
I should not like to keep Members here until three o'clock this afternoon. The result was so clear that there was re ally no room for any doubt.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσμα­τος)
(Parliament adopted the resolution)
Breyer (V). - (DE) Συμφωνώ κι εγώ με την εκτίμηση σας.
Breyer (V). - (DE) I also agree with you.
Όλοι όσοι υπέβαλαν τροπολογίες - οι Ομάδες της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος και των Πρα­σίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - πρέπει να έχουν δυνατότητα έκφρασης, παρακαλώ να επιδείξετε λίγη δικαιοσύνη.
All those who tabled amendments - the Group of the European Radical Alliance, the Group of the Party of European Socialists and the Green Group in the European Parliament - must have the opportunity to have their say; we have to be fair, after all.
Συμφωνώ μαζί σας ότι οι τροπολο­γίες δεν είναι ταυτόσημες, γιατί είμαστε οι μόνοι που με την δική μας επιδιώκουμε να καταγραφεί καθαρά πόσο emission trading θα γίνει και πόσο θα διεξαχθεί με ίδια μέτρα.
I agree with you that they are not identical, as our amendment seeks solely to establish precisely how much emission trading is taking place and to what extent own measures are being taken.
Γι' αυτό αρνούμαι απολύτως ότι με την αποδοχή της τροπολογίας 14 καταπίπτουν οι άλλες δύο, συνεπώς και η δική μας τροπολογία 18.
For this reason, I strongly con test that the adoption of Amendment No 14 should cause the other two, including our Amendment No 18, to lapse.
Τροπολογία 18
Amendment No 18
Breyer (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, συνεπώς δεν χρειάζεται εδώ να καθιερώσουμε ώρα ανάγνωσης.
Breyer (V). - (DE) Mr President, we do not need to waste time on unimportant issues.
Στην τροπολογία μας αριθ.
In the context of the Social ists' amendment we discussed whether there should be a reduction.
18 αναφέρεται ακριβώς πώς πρέπει να είναι αυτός ο περιορισμός της ποσότητας.
Our Amendment No 18 specifies the form which this reduction should take.
Αν είχαμε διεξαγάγει σωστά την ψηφοφορία, η τροπο­λογία μας θα είχε παρουσιαστεί πρώτα και τότε η σειρά θα ήταν σωστή.
If we had followed the correct voting procedure, our amendment would have come first, and then we would have had the correct se quence.
Επιμένω ρητά να τεθεί η τροπο­λογία 18 σε ψηφοφορία, και τότε όποιος ξέρει να δια­βάζει, θα διαπιστώσει ότι υπάρχουν εδώ διαφορές.
I insist that our Amendment No 18 be put to the vote, and anyone who can read will see that it is different.
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0802/98) της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με τις κλιματικές αλλα­γές εν όψει της Διάσκεψης στο Μπουένος Άιρες
Titley (PSE). - (EN) Mr President, I should like to pro pose an oral amendment which takes the last part of this amendment - and the spirit of it - and says: '... points to the importance of the ceasefire declared by the PKK on 28 August 1998 and calls on the Turkish authorities to seize the opportunity thus created to seek a peaceful and negotiated political solution to the Kurdish question.'
Πρόεδρος. - Κυρία Breyer, σέβομαι την άποψη σας, αλλά υπάρχουν κι'άλλες απόψεις, κι'άλλες εκτιμή­σεις σ'αυτήν την αίθουσα.
President. - Mrs Breyer, I respect your view, but there are other views and other opinions in the House.
Επί των τροπολογιών 4, 14 και 18
There was no problem about putting your amendment to the vote, but in our opinion that was not the right thing to do.
14, οι τροπο­λογίες αριθ.
I should add that there is a report in the German press that the PKK ceasefire is over.
4 και 18 καταπίπτουν.
I am assured that report is wrong.
14 δεν ακυρώνει την τροπολογία αριθ. 4.
The ceasefire is still in effect.
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0812/98) των βουλευτών Wolf, McKenna, Gahrton, Telkämper, Hautala, Kerr, Kreissl-Dörfler, Lannoye, Lindholm, Holm, Soltwe-del-Schäfer, Aelvoet και Roth, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, σχετικά με την διεθνή οικο­νομική κρίση: απορρίπτεται
Motion for a resolution (B4-0810/98) by Mrs Lalumière, Mr de Lassus Saint Genies, Mr Castagnède, Mr Dell'Alba and Mr Sainjon, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the economic crisis in Russia: rejected
Κοινή πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την παγκόσ­μια οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση (')
') Tabled by Mr Hendrick and Mrs Randzio-Plath on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Jarzembowski on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Gallagher on behalf of the Union for Europe Group and Mr Watson on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, seeking to replace motions for resolutions B4-0835/98, B4-0863/98, B4-0865/98 and B4-0868/98 with a new text.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, συμμε­ρίζομαι την εκτίμηση σας, γιατί και οι δύο τροπολο­γίες αναφέρονται στην ίδια παράγραφο του ψηφίσμα­τος και αν γίνει δεκτή η τροπολογία 14 της Ομάδας μου, καταπίπτει η τροπολογία 4 της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, εκτός εάν η Ομάδα μου περιλάβει την τροπολογία 4 ως προσθήκη, πράγμα που δεν πρόκειται να κάνουμε.
-) Tabled by Mrs Krehl, Mr Swoboda, Mr Wiersma, Mr Titley and Mrs Hoff on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Martens, Mr Brok, Mr Valdivielso de Cué, Mr Lehne and Mr Schröder on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Väyrynen on behalf of the Group of the European Liberal, Demo cratic and Reformist Party, Mrs Lalumière on behalf of the Group of the European Radical Alliance and Mr Carnero González, seeking to replace motions for resolutions B4-0830/98, B4-0866/98 and B40869/98 with a new text.
') Τ(ον βουλετυών Hendrick και Randzio-Plath, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΣΚ, Jarzembowski, εξ ονόματος της Ομά & ας ΕΛΚ, Gallagher, εξ ονόματος της Ομάοας ΕΕυρ, και Watson, εξ ονόμα­τος της Ομάοας ΦΙΛ, που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσμα­τος Β4-0835/98, B4-086.V98. Β4-0865/98 και Β4-0868/98.
Motion for a resolution (B4-0812/98) by Mr Wolf, Ms McKenna, Mr Gahrton, Mr Telkämper, Mrs Hautala, Mr Kerr, Mr Kreissl-Dörfler, Mr Lannoye, Mr Lindholm, Mr Holm, Mrs Soltwedel-Schäfer, Mrs Aelvoet and Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the international economic crisis: rejected
Κατανοώ ότι η εν λόγω τροπολογία έχει την έγκριση του κ. McMillan-Scott.
I understand that this amendment has Mr McMillan-Scott's approval.
Sainjon (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ που μου δώσατε τον λόγο, γιατί διαπιστώνω ότι ήσαστε λίγο γρήγορος κατά την ψηφοφορία επί της προτάσεως της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστι­κής Συμμαχίας.
gender aspect - and we should even be talking here about 'affirmative action' in favour of women - is a necessary precondition for effective and sustainable development in the developing countries. The aid will simply be disorganised and not benefit the right people unless women are taken properly into account in development cooperation.
Εξεπλάγην λίγο γιατί, ενίοτε, δεν βιά­ζεστε.
Our strategy should be a consistent one which applies mainstreaming across all measures.
Αυτά είχα να πω.
Otherwise, there is a risk that they will be hit-or-miss affairs which do not have the desired effect.
Πρόεδρος. - Κύριε Sainjon, έχετε δίκιο.
President. - Ladies and gentlemen, Mr McMillan-Scott informed me this morning that other political commit ments would prevent him from being present during the midday voting.
Είναι αλήθεια, ήμουν γρήγορος, αλλά έχουμε μία μεγάλη σειρά ψηφο­φοριών.
He has asked Mr Schwaiger to deputise for him, and I think Mr Schwaiger can speak on Mr McMillan-Scott's behalf on the amendment Mr Titley is now proposing.
Το αποτέλεσμα ήταν τόσο προφανές που δεν προσφερόταν για ερμηνείες.
If Parliament has no objection, I will put it to the vote.
Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ο κ. McMillan-Scott με ειδοποίησε το πρωί ότι δεν θα μπορούσε, λόγω άλλων πολιτικών υποχρεώσεων, να είναι παρών στην ψηφοφορία το μεσημέρι.
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, I would point out that the media have, reported that the PKK ceasefire has ended, so it is now very difficult to approve this amend ment, the object of which was actually very good.
Έχει πα­ρακαλέσει τον κ. Schwaiger να τον αναπληρώσει και ο κ. Schwaiger, νομίζω, μπορεί να εκφράσει την γνώμη που δεν είναι σε θέση να εκφράσει, λόγω απουσίας του, ο κ. McMillan-Scott, επί της τροπολογίας την οποία καταθέτει τώρα ο κ. Titley.
How ever, if an oral amendment is possible, I would propose that we emphasise the need for a ceasefire and leave the remaining text unchanged, without mentioning the PKK.
Εάν δεν υπάρχει αντίρρηση από το Σώμα, θα την θέσω σε ψηφοφορία.
In this case, we could approve the following: 'points to the need for a ceasefire and calls on the Turkish authorities to seek a peaceful negotiated political solution to the Kurdish question.'
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
President. - Mr Schwaiger, these very sensitive political issues always bring out very fine distinctions, like the one you have just made.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τις πολιτικές εξελίξεις στην Ρωσία (')
Since you are amending an oral amendment, I fear there may be some confusion.