natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη διάρκεια των ακροάσειον δεν άκουσα καμμία καλή ανάλυση για τα λάθη της Ένιοσης στην πολιτική της απέναντι στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
This is the first time in the history of the European Union that this has happened and I should remind you — and you did refer to President Delors — that in the last Commission, besides the geographical responsibilities of Mr Marin, there was a clearly defined responsibility for overall development cooperation.
Δέγεται ότι είναι μία τραγωδία και ότι χρειαζόταν μεγαλύτερη δύναμη.
I want to address three open questions in the budgetary field.
Δυστυχώς, λίγα έχω ακού­σει για όλα αυτά.
As before, we are still rather unsure how the roles are in fact to be distributed in the field of budgetary control.
Παρ'όλονς τονς ενδοιασμούς μας, τις επιφνλάξεις και τις μέτριες κρίσεις, επιμένουμε στη ψήφο εμπιστοσύνης, διότι πιστεύονμε στο όραμα της Ενρώπης.
Nor do we know the answer to the question of how seriously the Commission takes the obligation to translate the commentaries, for instance in the final budget, into practical policies.
Monteiro (RDE). — (PT) Πρόεδρε κύριε Santer, κύριοι βουλευτές, αύριο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα αναλάβει τις ευθύνες του ψηφίζοντας τη νέα Επιτροπή.
In Mr Delors' first Commission, when there was a geographical split, there was a specifically defined responsibility for North/South relations given to Mr Cheysson and for develop ment cooperation given to Mr Natali.
Αλλά για μένα. κύριε
There is nowhere in the
Συζητήσεις του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου
Böge er to shoulder with the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets.
Monteiro λανθασμένα τη δήλιοση αυτή.
That policy area belongs in the Commission budget and nowhere else.
Σε περίπτωση που αυτό ισχύει, επιθυμώ ειλικρινά να ζητήσιο συγνώμη από τον κ. Flynn.
In fact, contrary to the policy we have always advocated, socia issues in general and unemployment in particular are still no accorded the priority that the current situation demands Declarations are not enough.
Δυστυχώς, όμως, αυτό δεν αλλάζει καθόλου το τελικό συμπέ­ρασμα που εξήχθη στην Κοινωνική Επιτροπή.
The neoliberal and monetaris policies and the obsessive insistence on competitiveness ane flexibility in the employment market, which are the source o the acute social problems we are now experiencing, must bi abandoned.
Αντίθετα από διάφορους συναδέλφους μου σε αυτό το Κοινο­βούλιο, και σύμφιονα με τις πεποιθήσεις που με διαπνέουν, υπάρχει κάτι που για μένα είναι πολύ σαφές.
It says it intends to pay more attention to public opinion ant wants the citizens to play a greater part in the life of the Community, specifically with respect to the course to b followed in the process of building Europe and consequently ii the provisions of the forthcoming revision of the Treaty oi European Union.
Κύριε Santer, επιχειρήσατε να απαντήσετε στις αντιρρήσεις που προβλήθηκαν.
I come now to your agreement, Mr Presidentdesignate, to discuss adapting the code of conduct with us in the very near future.
Για την αντιμετώπιση της κατάστασης υπό αυτές τις συνθήκες δεν αρκεί να ειπωθεί «Ναι, ασχολούμαι με το θέμα επειδή συγκαταλέγεται στο χαρτοφυλάκιο της κοινωνικής πολιτικής».
As former head of government you follow in the tradition of Christian Democratic European policy and you played a decisive part in the preparations for the Maastricht Treaty too.
Προτάθηκε, λοιπόν, να καθιερωθεί ένας κώδικας συμπεριφοράς για τον θέμα αυτό, τη στιγμή που η ευρωπαϊκή νομοθεσία είναι σαφέστατη.
Nor am 1 going to vote out the Bonn coalition just because there might be a few liberal weaknesses in it. In that respect your position and your policy to date justify a high degree of trust on our part.
Αυτό σημαίνει κατά ότι κάποιο τρόπο επιστρέφουμε στο παρελθόν.
But you have to work on creating trust and I urgently request you to demonstrate this when it comes to actually defining the code of conduct in real terms.
Πίστευα ότι η Επιτροπή και οι Επίτροποι θα ήταν οι θεματοφύλακες των Συνθηκιόν και της ισχύουσας νομοθεσίας.
That is the electoral task we have taken with us on the road to Strasbourg and Brussels following the elections.
Αυτό που με ενδιαφέρει, κύριε Πρόεδρε, και αυτό που ενδιαφέρει τους πορτογάλους βουλευτές της Ομάδας του Συνασπισμού τιον Ευρωπαίων Δημοκρατών είναι να ξέρουμε ποια θα είναι η θέση της Επιτροπής σε αυτό το σημαντικό έργο, το οποίο ήδη υπαινίχθηκα, της αναθεώρησης της Συνθήκης για την'Ενιοση, τον επόμενο χρόνο.
It is suggested that the course of commo foreign and security policy is fraught with difficulties an dangers, quite apart from the major doubts and deep disquie that are felt over the Commission's real views, particularly o certain sensitive issues such as the formation of a hard cor suggested by Chancellor Kohl's party, or the reduction in th number of working languages.
Αποφασίσατε, λοιπόν, κ. Santer, να προεδρεύσετε προσωπικά της ομάδας εργασίας για την ισότητα ευκαιριών.
De Clercq (ELDR). - (NL) Mr President, I shall restrict myself to this new and important power which the European Parliament has acquired, and which is certainly unique on the European continent, the hearing.
Επ'αυτού όμιος δεν μου πέφτει λόγος, εφόσον πιστεύετε ότι μπορείτε να ανταποκριθείτε στα καθήκοντα αυτά.
I think that, looked at all round, the experiment has given satisfaction.
Διερωτώμαι όμως εάν πρόκειται να αφοσιωθείτε ολόψυχα με την προαγιογή του θέματος της ισότητας ευκαιριών.
It has increased the prestige and profile of this Parliament and has brought the citizen closer to the European Parliament.
Ο κ. Flynn δήλωσε ότι δεν είναι διατεθειμένος να επιτρέψει σε φανατικές φεμινίστριες να καταστήσουν αδύνατο το έργο του.
But what must be modified above all is the replacement of collective approval by individual approval so as thus to emphasize the individual responsibility of each Commissioner.
Και, παρότι είναι αλήθεια ότι ο Πρόεδρος Santer ήδη ανασή­κωσε την άκρη του πέπλου, δεν είναι ακόμη για μας σαφές, δεν έχει διευκρινίσει πλήρως την άποψη του.
Krarup (EDN). — (DA) Mr President, what has taken plac over these past weeks is just systematic extortion, and th systematic extortion which has taken place is remarkabl enough contrary to the terms of the Treaty, and it is, political! speaking, extremely dangerous.
(Ο πρόεδρος αφαιρεί το λόγο από τον ομιλητή)
This means th; as from today the Commission has a false democratic legit macy.
Van Dijk (V). — (NL) Πρόεδρε, σύμφωνα με τα όσα ανέφερε ο κ. Santer, μετά τις ακροάσεις της περασμένης εβδομάδας, περάσαμε πραγματικά σε ένα νέο στάδιο.
The federal constitution which we have acquired toda is an unconsidered step, contrary to the terms of the Treat towards a federal state.
Παρόλα αυτά επιθυ­μώ να επανέλθιο για λίγο στο θέμα αυτό.
This is a far greater degree of Unie than that agreed to by the three Nordic peoples, who voted yt by small majorities in 1993 and 1994.
Δεν αποκλείω το ενδεχόμενο, μετά από όσα αναφέρθηκαν επί του θέματος, να ερμήνευσα
It is the largest and most important step which has bee taken in the development of the Union without any form procedure, without any amendment to the Treaty, and witho any formalities.
Bonde (EDN). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, το Κίνημα του Ιουνίου δεν συμμετέχει στον συνταγματικό αγώνα του Κοινοβουλίου της ΕΕ να καταστεί πραγματικό Κοινοβούλιο.
From the hearings, and certainly those held by the committee whose chair I occupy, there appeared some concern about the distribution of portfolios on foreign affairs, development policy and human rights.
Υποστηρίξουμε την κοινοβουλευτική δημοκρατία και προτείνουμε να διορίζον­ται οι Επίτροποι από τα εθνικά κοινοβούλια και όχι από τις κυβερνήσεις.
As regards foreign affairs the geographical distribution between four people responsible, who henceforth will divide up between them all relations between the European Union and third countries, remains a great source of concern with the danger of fragmentation of powers at the expense of the effectiveness and coherence of policy.
Είναι βέβαια σαφές ότι Σουηδός, ο Φινλανδός. ο Γάλλος και ο Δανός Επίτροπος επικρίθηκαν επειδή αρνήθηκαν να υποστηρίξουν τις απαιτήσεις του Κοινο­βουλίου για την απόκτηση εξουσίας.
I would simply say thank you to Mr Santer on behalf of tl nation, and here I am speaking not simply for the Dani: people, I am convinced that I am also speaking for the Swedi: and Finnish peoples, for Mr Santer has, through this procedu
Είναι τραγελαφικό το γεγονός ότι η κ. Ritt Bjerregaard που διετέλεσε παλαιότερα
Miranda (GUE/NGL). — (FT) Mr President, the position we adopt in the process of appointing the Commission depends essentially on the line we think it will take on central policy
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Krarup today, in collaboration with Parliament, contributed more to Nordic opposition to the Union than we ourselves could have done.
Bonde υπερσυγκεντριοτισμού, του ευρωκρατισμού, πρέπει να αλλάξει ριζικά πορεία.
Plumb, The Lord (PPE). — Mr President, I would like to thank President Santer for his very comprehensive statement, which was, as he so rightly said, a step toward democratization.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν πρέπει να γίνει ευρωπαϊκή κυβέρ­νηση, ούτε στο μέλλον, ούτε ποτέ.
Ladies and gentlemen of the Commission-designate, ladies and gentlemen, we have noted with pleasure that the pressure of women on the Member States has led their governments to realise that women candidates must be elected.
Είναι αδύνατο να υπάρχει Δανός που να υποστηρίζει πιο ένθερμα από αυτή το ομοσπονδιακό κράτος.
He reminded us of the words of Mr Havel when he said here in this House: Everything is possible, but nothing is certain.· In exercising our right under the Maastricht Treaty to approve a Commission we are not seeking to diminish the authority of the Commission. Quite the contrary.
Για το Κίνημα του Ιουνίου είναι οπαδός του διεθνισμού.
The European Union needs more than ever a strong, competent, effective and responsive Commission backed by the democratic legitimacy which this procedure provides.
Η νέα Επιτροπή δεν μπορεί να αντιπροσωπεύει τους ψηφοφό­ρους στην ομάδα προβληματισμού, επειδή η πλειονότητα των ψηφοφόρων έχει διαφορετική αντίληψη.
I believe that — with a few adjustments — we may have such a Commission before us. Indeed I think that Mr Santer and his colleagues have the potential to be one of the most distinguished of the five Commission teams we in this Parliament have worked with since I was first elected in 1979.
Θα επιθυμούσαμε να υπάρχει συνεργασία μεταξύ των κοινοβουλευτικών μας δημοκ­ρατιών για τη θέσπιση κοινών ελάχιστων κανόνων...
I cannot emphasize too strongly, however, that Mr Santer and his colleagues will find in many countries, my own included, that the Commission's standing is at a dangerously low level, often through misunderstanding and misrepresentation.
Η Επιτροπή δεν επιτρέπεται να είναι τόσο εκτελεστικό όσο και νομοθετικό όργανο.
Mr Santer, it is probably no secret that 52% of the population of the Union is of the female sex.
Αυτή και μόνο αυτή είναι η αποστολή της Επιτροπής.
This majority is put at a disadvantage and discriminated against in all areas of society, economics and politics.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο λέμε όχι στην Επιτροπή αυτή.
The catchwords are long-term unemployment, poverty, marginalization and unequal pay, and I could continue this list.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
Overwhelmingly, the impression is of a remote, insensitive bureaucracy which is out of control.
Cot (PSE). — (FR) Κύριε αναδειχθέντα Πρόεδρε, η διαδικασία της ανάδειξης διενεργείται σε τρεις φάσεις.
But you can only convince us women if you begin in your own home and work towards parity, now and today, not just in the next millennium.
Η πριότη τον Ιούλιο, αφορούσε στη διαπίστωση τιον καλών προθέσεων του Προέδρου.
What strategy are you taking with you to the negotiations on the 1996 Intergovernmental Conference with a view to defining viable mechanisms designed to embed the objective of equality between men and women in the Treaties?
Το θέμα σχεδόν ξεπεράστηκε.
We need definite objectives, which is to say quotas, and you cannot get round this, for without quotas progress will advance at a snail's pace.
Η δεύτερη, στις αρχές Ιανουαρίου, αφορούσε στην προσωπικότητα και τις ικανότητες των υποδειχθέντων επιτρόπων. Οι εκτιμήσεις ήταν ποικίλες.
I only have time to make one specific suggestion, namely that Mr Santer should impose as an iron rule on his colleagues the obligation in every item of new draft legislation to explain very clearly why the legislation is needed, in other words why the existing state of affairs is not consistent with the best interests of our citizens.
Η τρίτη, αυτή την εβδομάδα, αφορά στις δεσμεύσεις της Επιτρο­πής.
I was delighted to hear him say, as many others will be, that one of his recommendations is to abolish millions of forms affecting small and mediumsized businesses.
Dillen (NI). — (NL) Πρόεδρε, ο συνάδελφος Andrews έχει απόλυτο δίκαιο.
To derive it from Article 119 or the social protocols, etc. is an inadequate response to the urgent question of women.
Τις τελευταίες ημέρες αναφέρθηκαν διάφορα στα μαζικά μέσα ενημέρωσης, που δεν ανταποκρίνονταν πάντο­τε στην πραγματικότητα, σχετικά με τις ακροάσεις του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου με τους υποψήφιους Επιτρόπους.
In the context of the Intergovernmental Conference we will be arguing for this Parliament to have the right to dismiss individual members of the Commission in the event of unsatisfactory performance.
Το στοιχείο όμως που εξαφανίστηκε από τον ορίζοντα ήταν η σχέση Κοινοβουλίου — Επιτροπής.
Had we enjoyed that right today, it would have enabled us to put several individual Commission ers on probation.
Δεν συμφωνεί η θέση αυτή με την άποψη πάρα πολλών μελών του Σώματος; Εγώ προσωπικά συμφωνώ απολύτως.
In my view this would have been the most sensible way of expressing our reservations.
Όμως συλλογικότητα δε σημαίνει και ανευθυνότητα.
Our President has properly remarked that giving our approval to the Commission is a new procedure.
Αυτός ο ίδιος, εδώ και τώρα, θα πρέπει να αναλάβει τις σαφείς ευθύνες του.
We have nevertheless made our point, particularly in the context of the divisions of responsibility and Mr Santer will no doubt take them in the constructive spirit in which they were intended.
Ο βασικός κανόνας, του οποίου απαιτούμε τον σεβασμό, είναι η δημοκρατία.
We take note of the fact that you also declared equality to be a priority, but what does that mean in practice?
Δεν επαρκούν πλέον οι καλές προθέσεις.
Are you the responsible Commission interlocutor for the Committee on Women's Rights?
Συμφωνώ επίσης απόλυτα, αν και αυτό δεν επαρκεί, με τον φλαμανδό συνάδελφο Willockx, ο οποίος πριν από μερικές ημέρες δήλωσε στα φλαμανδικά μέσα ενημέρωσης ότι οι ακροάσεις αυτές δεν είχαν ιδιαίτερη πολιτική σημασία.
Mr Santer, can you tell us specifically who will come to the Committee on Women's Rights in the next six months to present us with a plan to promote women that will be valid for all the Commission services, with the aim of promoting women to positions of leadership?
Η απάντηση στο θέμα αυτό είναι εύκολη.
Mr Presidentdesignate, will you also present us with a programme on mainstreaming, i.e., a cross-sectional plan for promoting women, in the programme of work of the Commission as a whole in every area?
Σε περίπτωση που η Επιτροπή επιθυμεί να απαλλαγεί κάποτε από την κατηγορία, που με τα χρόνια ακούγεται ολοένα και εντονότερα, του
Let me emphasize again that to our great regret there was no evidence of this kind of general political approach or resolve on the part of the Commission during the hearings.
Δεν αρκεί να αναγνωριστεί στις θέσεις μας, όπως και εσείς ο ίδιος είπατε, η μεγάλη πολιτική σημασία που τους αξίζει.
O. Rehn (ELDR). — (FI) Mr President, with binding supranational legislation, the European Union could be the best possible instrument to solve cross-boundary environmental problems.
Είναι αδιανόητο η Επιτροπή να επιμένει σε μια πρόταση την οποία εμείς, ως Κοινοβούλιο, απορρίπτουμε με απόλυτη πλειοψηφία.
In view of this I expected a forward-looking, even radical programme on environmental policy from the Commission, with which Europe could take a leading role in tackling global environmental problems. However I have been left
Σ' ό,τι αφορά τις τροπολογίες μας, δε θα πρέπει να απορρίπτονται παρά μόνο σε εξαιρετικές περιπώσεις και
Why is it so important for us that we do not just have a working party with four Commission members, even if you are to chair it, to look in depth at the question of equal status? We regard
Cot τούτο πάντοτε με βάση συγκεκριμένη αιτιολογία.
What does the implementation of environmenta policy in all the other policy areas mean?
Και θέλω να ελπίζιο ότι η Επιτροπή δεν θα πέσει θύμα λαϊκίστικων και δημοφιλιόν αποφάσειον και κινήσεων για άμεσες αυξήσεις απασχολήσειος, οι οποίες μακροπρόθεσμα θα έχουν το ακριβώς αντίθετο αποτέλεσμα.
Deies i mean, for instance, that environmental policy has the satm status as agricultural policy or, for instance, that on principi· regional fund resources may only be allocated to projects tha have undergone environmental compatibility checks?
Η άρση αυτή είναι της μόδας, κυρίιος στα πλαισία της ομάδας Molitor.
I cannot understand why the Commission does not go on the attack in tackling environmental matters, rather than defending itself like a hedgehog, 'catenaccio'­style.
Εγγυη­θείτε μας ότι η άρση αυτή θα σέβεται τους κανόνες της Συνθήκης που αφορούν θέματα νομοθεσίας.
As the Commission has made a very poor showing on environmental affairs, I have great problems in voting in favour of the new Commission. This hearing procedure has been created so that the Commission's worst mistakes can be prevented beforehand.
Επιθυμούμε μια σαφή απάντηση σήμερα.
If we do not succeed in preventing mistakes in such an obvious case, then when will we manage to do so?
Θα πρέπει να ξέρει κανείς ότι δεν θα μπορέσει ποτέ να αντιμετωπισθεί, ας πούμε, το θέμα των επενδύσεων στη βιομηχανία, έτσι ιόστε να έχει άμεση αύξηση απασχολήσειος.
Mr Santer, I am happy to hear you say that Member States tha do not transpose European environmental legislation int« national law will be fined by the European Court of Justice Unfortunately that was not made clear during our hearing.
Θέλει, λοιπόν, δύναμη για να μπορέσει κανείς να κρατηθεί σ' αυτό.
I take it from your statements about a environmental dimension and environmental balance sheets i the Member States that you will support the Europea Parliament in this question.
Το τρίτο εριότημα αφορά στη διαδικασία της συναπόφασης.
Papayannakis (GUE/NGL). ­ (EL) Mr President, Mrs Lalu­mière demonstrated how incomplete and invalid is the pro­cedure we are following today, but I will not say more about that.
Αυτή η εγγύηση, που θα δοθεί με τη μορφή μιας σαφούς απάντησης σήμερα, δε νομίξιο ότι είναι δύσκολη να δοθεί.
It was Mr Langer, I think — from all that you said and alluded to — who showed how traditional and ecologically deadlocked is the Commission's economic and development programme.
Αναμένουμε.
I will not say more about that either.
Το δεύτερο σημείο, κύριε Πρόεδρε, αφορά τον προϋπολογισμό.
How serious are you about protecting the climate, Mr Santer You said that this is an international and European task.
Έχουμε μια πολύ φιλόδοξη εξωτερική πολιτική.
Wi you use all your authority vis à vis the Council to persuade it t endorse the proposal for a European C02 energy tax?
Αυτή θα έχει, οπιοσδήποτε, δημοσιονομικές επιπτιόσεις.
First, you spoke about the White Paper and how it is to be promoted.
Θας σας ζητήσουν νο διόσετε σαφείς και συγκεκριμένες απαντήσεις.
by close cooperation with the European Parliament?
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στο θέμα της οικονομικής και νομισματικής ενιόσεως.
Does thi mean, for instance, that there will finally be transparency in th Commission's activities, that information will be passed o and that, for example, committees on the comitology pre cedure in the quasi­legal field will be abolished?
Δυστυχιός. έχουμε επικεντρώσει την προσοχή μας στο νομισματικό σημείο.
You seeme to be glossing over this. But I cannot see the foundations, cannot see the cake for the cream, and 1 would have liked t hear more about it from you.
Το οικονομικό και το πολιτικό έχουν μείνει πίσω.
I must confess I found this a litt] too vague and unclear.
Και κάτι τελευταίο κύριε αναδειχθέντα Πρόεδρε.
Secondly, the Maastricht Treaty provides for a new Commun­ity policy on culture.
Όπιος βλέπετε, ζητούμε, πολύ απλά, σαφείς και ακριβείς απαντήσεις.
Thirdly, enlargement is to continue, as of course it should.
Η αυριανή ψηφοφορία δεν θα είναι μόνο μία τυπική διαδικασία, αλλά η έκφραση μίας πολιτικής βούλησης.
I heard you mention certain countries, but I did not hear anything about the Balkans.
Για την ομάδα μου, η εμπιστοσύνη αυτή θα εξαρτηθεί από τις διευκρινίσεις τις οποίες δε θα παραλείψετε να μας διόσετε αμέσιος.
Yet, with a great deal of effort we have managed to include the Balkans in our thinking, and if we want to enlarge in that direction, which is essential, we must begin planning now.
(Χειροκροτήματα)
We heard not a word about that.
Goerens (ELDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δε σας κρύβιο ότι η θέση μου είναι θετική απέναντι στην ομάδα που θα στηρίξει τον κ. Jacques Santer κατά τα προσεχή πέντε χρόνια.
You said you wanted to check whether, for instance, legislate proposals are withdrawn if the European Parliament rejec them.
Αυτό δεν το υποστήριζα) διότι είμαι συμπατριώτης του κ. Santer, μολονότι ομολογά) ότι το γεγονός αυτό επηρεάζει σημαντικά τη θέση μου αυτή.
Could you not have checked this already, come to ι today and told us what the results of this check will be, name! that what Parliament calls for will happen, i.e., that in that caí the legislative proposal will be withdrawn?
Μπορεί να λυπού­μαστε γι' αυτό. όμιος αυτοί είναι οι κανόνες του παιχνιδιού.
You are asking for a very high, in my view superhumanly high degree of trust in your future activities, N Santer, and in those of the entire Commission.
Χριστοδούλου (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, αδικήσαμε τη διαδι­κασία τιον ακροάσειον.
I would hai liked to hear a little more from you about the basic justifie tions for that trust!
Εν πάση περιπτώσει, πάνιο από τα τρία τέταρτα τιον προταθέντιον πέτυχαν στις εξετάσεις, η πλειοψηφία δε έτυχε συγχαρητηρίων από την εξεταστική επιτροπή.
Finally, Mr President­designate, as a Member of Parliament — and I think I speak for others as well — I call for directness, transparency and ethics in the handling of our affairs, not only in the Member States but by the Commission itself.
Βέβαια, αυτή είναι μια καινοφανής διαδικασία για την Ευριόπη.
Very often, the answers we get from Commissioners remind one of the babbling of small children playing with their dolls.
Έχω ορισμένα συγκρεκριμένο σημεία, κύριε Πρόεδρε, στα οποία θα ήθελα να επιστήθιο την προσοχή της Επιτροπής.
Pack (PPE). — (DE) Mr President, dear Mr Santer, you a profoundly aware of the importance of this Parliament and am sure you will also pass on that knowledge to your le experienced colleagues, in particular Mrs Bjerregaard.
Το πριότο αφορά αυτή την προσπάθεια για την αύξηση της απασχολή-
TI offer of closer cooperation and the intention to take account majority votes by this House — a wish my group has bet expressing for a long time — this intention to amend the cot of conduct must, however, in my view be formalized. / speaker on education policy for my group I very mut
Θα πρέπει επίσης το Κοινοβούλιο μας να λειτουργεί μέσα στο πνεύμα των απόψεων που εκφράζει η κοινή γνώμη.
Roth-Behrendt (PSE). ­ (DE) Mr President, to preserve and protect the environment, to create a forward­looking environ­mental technology and jobs by means of a sensible environ­mental policy, this must be the ultimate aim of the work we try to accomplish in the future.
Ας αντιμετωπίσουμε την πραγματικότητα κατά πρόσωπο.
appreciate your emphasis on education and training.