natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα εξαρτώμεθα από ακόμη μεγαλύτερες εισαγωγές.
We would be drawing in more imports.
Η Επιτροπή έχει εν προκειμένω άμεση εμπλοκή.
The Commission has a direct involvement.
Εδώ και μήνες εξετάζει προσφυγή αντιντάμπινγκ.
It has been considering an anti-dumping complaint now for months.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου i. 9. 92
Debates of the European Parliament
Διαφορετικά θα χάσουμε την ενεργειακή αυτάρκεια.
I would like to have a formal agreement in this House that we request such a statement.
Με ανησυχεί ωστόσο η συνάντηση του Λουξεμβούργου.
It is an absolute disgrace, Mr President, and the Commission needs to get off the fence and intervene.
Νομίζω ότι όλοι θα προτιμούσαμε να ακούσουμε τη δήλωση της Επιτροπής στις Βρυξέλλες.
Otherwise we will lose self-sufficiency in energy terms.
Δεν είναι εξασφαλισμένη η συναίνεση της Επιτροπής, νομίζω όμως ότι πρέπει να προσπαθήσουμε.
PRESIDENT. — I think the Commission will also have taken note of the remarks that have been made in the Chamber.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πιστεύω ότι και η Επιτροπή έλαβε υπό σημείωση τις παρατηρήσεις που διετύπωσε το Σώμα.
PRESIDENT. — We will be having a meeting of the Enlarged Bureau in Luxembourg on 29 and 30 September and this matter could be discussed then.
Θα μπορούσατε παρακαλώ να προβείτε σε σχετική δήλωση σήμερα το πρωί;
PRESIDENT. — The next item is the Commission statement on the third multiannual guidance plan in the fisheries sector.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Kellett-Bowman, δεν έχουμε ψηφίσει επ' αυτού, παρ' όλο ότι ήταν στην ημερήσια διάταξη.
DAVID (S). — Mr President, thank you for giving your support to this request.
Θα ψηφίσουμε επ' αυτού στην επόμενη περίοδο συνόδου του Οκτωβρίου.
I am, however, a little concerned about the venue of Luxembourg.
Δεν μπορώ να σας πω τίποτε περισσότερο απ' αυτά.
I think we would all prefer an opportunity to hear the Commission statement in Brussels.
SCRIVENER, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η συνεχής υποβάθμιση της κατάστασης ορισμένων αλιευτικών αποθεμάτων καθιστά αναγκαία την προσφυγή σε ευρύτερα και πιο πλήρη μέτρα διαχείρισης της αλιείας εφόσον τα ισχύοντα σήμερα βασίζονται μόνο στον έλεγχο των αλιευμάτων.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the continued decline of certain fisheries stocks makes it necessary to have recourse to wider and fuller fishing control measures than those applied up to now, relying only on control of catches.
Για το σκοπό αυτό, η έκθεση 1991 της Επιτροπής για την κοινή πολιτική αλιείας προτείνει τη ρύθμιση της πρόσβασης στους πόρους με τον περιορισμό της αλιείας ανά αλιευτική ζώνη και ψαρότοπο.
To this end, the Commission's 1991 report on common fisheries policy advocates regulation of access to the resources by limit ing fishing by area and by type.
Αυτή η προσέγγιση που συνδέει την πολιτική διατήρησης των αλιευτικών πόρων με τις διαρθρωτικές δράσεις έγινε ευνοϊκά δεκτή από το Συμβούλιο των Υπουργών Αλιείας, όπως εξάλλου και από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επι­τροπή.
This approach, which links the policy of conserving fisheries resources to structural action, has been favourably received by the Council of Fisheries Ministers, as well as by the European Parliament and by the Economic and Social Com mittee.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για τη συνδρομή σας, θα ήθελα όμως να επιμείνω στο θέμα δήλωσης της Επιτροπής.
I am particularly concerned about the press report in the Guardian from a regional policy point of view.
Το Κοινοβούλιο αυτό είναι κυρίαρχο.
We are talking about no fewer than 30 collieries being closed in the United Kingdom.
Όσον αφορά το διαχωρισμό των στόλων, ανταποκρί­νεται σ' ένα αίτημα που εξέφρασσαν οι επαγγελματι­κές οργανώσεις, που αντιπροσωπεύονται στην συμ­βουλευτική επιτροπή αλιείας.
The leaked letters reported in the newspaper state that the British Government is consider ing the possibility of applying for European Community regional assistance to deal with the difficulties the colliery closures will cause.
Γι' αυτό η Επιτροπή εργάζεται ενεργά για την μετάφραση αυτών των κατευθύνσεων στα πολυετή προγράμματα προσανατο-
However, there is also the contradiction that the British Government, at the same time as considering applying for more EC resources, is actually opposing EC regional policy initiatives.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We need an explanation of this and a clarification of the situation.
21% της χωρητικότητας ή το 23% της δυναμικότη­τας.
KELLETT-BOWMAN (PPE). — Mr President, before we move on to the last item, might I ask you if you are going to make a statement about the dates for the part-sessions in 1993?
λισμού των στόλων σχετικά με την περίοδο 1992/1996 — πρόκειται για το πρόγραμμα αριθ.
And the Commission is actively working on transforming these guidelines into multiannual guidance plans for the fleet covering the period 1992/1996 — this is the third programme — which, as you know, form the national framework for carrying forward the structural initiatives in the fishing sector.
3 — που, όπως γνωρίζετε, αποτελούν το εθνικό πλαίσιο της ανάπτυ­ξης των διαρθρωτικών δράσεων στον τομέα της αλι­είας.
These programmes are conceived in the widest spirit of partnership with the Member States, but the Commission is making sure that the fundamental principles of the common fisheries policy are respected, like equal conditions of access while maintaining relative stability.
Η περίοδος εφαρμογής των προγραμμάτων αριθ.
FORD (S). — Mr President, can I thank you for your assistance but I want to press the matter of a Commission statement.
3 διαιρείται σε δύο φάσεις.
The application period for the third programme is divided into two stages.
Η πρώτη που αφορά το 1992, κατά τη διάρκεια της οποίας θα εφαρμοστεί ένα μεταβατικό πρόγραμμα με στόχο τη συνολική μείωση κατά 2% της αλιευτικής δραστηριότητας της οποίας το ένα τέταρτο μπορεί να επιτευχθεί με μέτρα ελεγχό­μενης μείωσης της δραστηριότητας των πλοίων.
The first relates to 1992, when a transitional programme will apply with a target for global reduction in fishing of 2%, a quarter of which can be obtained by measures of controlled reduction of the activity of ships.
Η δεύτερη αφορά τα έτη 1993/1996, κατά τη διάρκεια των οποίων η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει μια διαφοροποιημένη μείωση της αλιευτικής δραστηριό­τητας ανάλογα με την κατάσταση των ψαρότοπων.
The second covers the years 1993/1996, where the Commission envisages differentiated reduction of fishing levels depending on the state of the fisheries stocks.
Αυτή είναι η δήλωση που επιθυμούσε να κάνει η Επιτροπή σήμερα για το θέμα αυτό.
That concludes the Commission's statement on the current situation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει εκ μέρους της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστεράς, βάσει του άρ­θρου 56, παράγραφος 2 του Κανονισμού, αίτηση προκειμένου να ακολουθήσει συζήτηση μετά τη δήλωση.
PRESIDENT. — I have received a request from the Left Unity Group to hold a debate after this statement, pursuant to Rule 56(3).
ARIAS CAÑETE (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή μάς ανακοίνωσε το συνοπτικό χρονοδιά­γραμμα προγραμματισμού του σχεδίου πολυετούς προσανατολισμού μέχρι το 1996.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (ES) Mr President, the Commission has communicated to us the anticipated programming of the multiannual plans up to 1996. But
McCUBBIN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ την Επίτροπο για τη δήλωση της σχετικά με ένα όντως αμφιλεγόμενο μέτρο που τρομοκράτησε όλους τους αλιευτικούς φορείς, ιδιαίτερα μάλιστα στην περιοχή μου.
If I can quote from the letters from Tim Sainsbury to Michael Portillo, the Treasury Minister, it says things like: 'We could ask the Commission to reallocate the funds to the RECHAR programme, with or without virement to the ERDF.
Τα προτεινόμενα ποσοστά μείωσης είναι πράγματι ιλιγγιώδη.
This would require the agreement of the Department of Employment and would probably involve difficult negotiations with the Commission.
Τα έσοδα τους όσο ασχολούνται με την αλιεία είναι όντως πολύ υψηλά και η αντιστάθμιση που θα χρειαζόταν προκειμένου να εγκαταλείψουν τη δραστηριότητα αυτή θα ήταν εξίσου μεγάλη.
There are several other references in the letters being exchanged between government ministers to asking the Commission to do certain things.
Το απο­τέλεσμα ήταν, ιδιαίτερα στη χώρα μου, να μην εφαρ-
I think it is important that this House has some statement from the Commission either next Wednesday or the Wednesday after.
Το άλλο σημείο σχετικά με τον παροπλισμό είναι το ότι εξασφαλίζει κονδύλια ειδικότερα για τους πλοιο­κτήτες.
ARIAS CAÑETE shareowners on a boat, where all the fishermen can get some compensation for leaving fishing, but in many countries the fishermen are self-employed and, in fact, they do not even benefit from redundancy payments under the normal social protection policies within countries.
διασφαλισθεί ότι θα προσπαθήσουμε να αντιμετωπί­σουμε αυτό το τόσο σοβαρό πρόβλημα.
once again the Commission has been unclear about the intensity ofthe planned reduction of fishing levels.
Όπως τόνι­σαν και άλλοι αγορητές, οι αλιείς σε ολόκληρη την Κοινότητα ανησυχούν βαθύτατα για την πρόταση που υποβλήθηκε. Είναι εξαιρετικά δύσκολο να γίνει κατα­νοητό ότι θα απαιτηθεί μείωση κατά 40%.
And it is important to clarify the position because initially Commissioner Marin's statements indicated an average Community reduction of 40%, a figure that is creating turmoil in the European fishing sector because ofthe size of the task to be undertaken.
Δέχομαι ότι πρέπει να μεταχειρισθούμε τις φώκιες με πολιτισμένο τρόπο.
But according to certain information currently being officially circulated, the average reduction envisaged will not exceed 21% in tonnage or 23% in power.
Δεν θα θέλαμε να τους ωθήσουμε στο επίδομα ανεργίας που όσοι έχουν δουλέψει σκληρά όλη τους τη ζωή δεν δέχονται εύκολα.
Personally I would like the Commission to clarify whether those percentages are indeed the ones that are being considered or whether the Commissioner's initial thesis is being maintained, which pointed to a reduction of 40%.
Γνωρίζω ότι προσπαθούμε να εκπονήσουμε ένα νέο στόχο 6 για τις αλιευτικές περιοχές.
I know that we are trying to bring forward a new Objective 6 for the fishing areas.
Άκουσα επίσης ότι αίτιο είναι δυσκολίες σχετικές με το δεύτερο πακέτο Delors.
I have also heard that it has been delayed because of difficulties over the Delors II package.
Σέβομαι τις τυχόν δυσχέρειες του Επιτρόπου, καθώς πρόκειται για τομέα τεχνικής πολι­τικής' η παρατήρηση μου θα μπορούσε ίσως να ληφθεί υπόψη ώστε να τύχει αργότερα πλήρους απα­ντήσεως.
I respect the difficulty the Commissioner may be in in that we are into an area of technical policy; perhaps my point could be noted as due to receive a full response later.
Θα δηλώσω όμως ότι θα ζητήσω να γίνει διεξοδική συζήτηση στην Υποεπιτροπή Αλιείας και ότι θα ετοιμασθούμε για συζήτηση κατά την επόμενη περίοδο συνόδου, οπότε θα μπορούσαμε να εισέλθου­με σε λεπτομέρειες του συγκεκριμένου σχεδίου.
But what I will say is that I shall be calling for the Fisheries Subcommittee to debate this fully and we will prepare ourselves for a debate at the next part-session in which we can go much more into the details of this particular scheme.
Δεν μπορώ να διακρίνω πώς ανέκυψαν ορισμένα από τα σχετικά αριθμητικά στοιχεία — την ίδια δυσκολία έχουν και οι αλιείς.
I do not see how some of the figures have actually been arrived at — this is a difficulty also for the fishermen.
Εν προκειμέ­νω, η μέχρι τούδε έρευνα είναι ατελής.
You cannot sell a policy to a particular industrial sector unless it has full confidence in the figures and the research that has been done in that sector. As yet it is incomplete.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω και εγώ τη δήλωση της Επιτροπής, λυπούμαι όμως για το ότι χρειάσθηκε να την κάνει η Επίτροπος κυρία Scrivener.
In the second place, we heard nothing in the Commission's statement about whether the economic and social consequences of a reduction in fishing levels of this magnitude are going to be faced at the same time as the new multiannual plans are implemented.
Πιστεύω ότι ο Επίτροπος Marín όφειλε να είναι εδώ σήμερα και να κάνει αυτός τη δήλωση.
Any proposal on this matter is going to come up against the paucity of structural financial aid in the fishing sector: ECU 264m for fleet adjustment in 1992 and only 296m in the draft budget for 1993.
Ωστόσο, ελπίζω να έχουμε την ευκαιρία κατά τους προσεχείς μήνες να συζητήσουμε διεξοδικά τα τεκται­νόμενα.
Added to this there is the scarcity of resources earmarked for fisheries research, which means that knowledge of the state of the stocks will be even more unreliable.
Κατά συνέπεια, εξ ονόματος της Ομάδας μου, θα εξασφαλίσω οπωσδήποτε ότι το θέμα θα συζητηθεί διεξοδικά στην Υποεπιτροπή Αλιείας, όταν θα είναι εφικτό να παρίστανται εμπειρογνώμονες από την οικεία Διεύθυνση και θα μπορούμε να τους υποβάλου­με ερωτήσεις από όλες τις πλευρές για τις λεπτομέρει­ες της πολιτικής αυτής καθώς και για τις μελλοντικές πολιτικές τις σχετικές με τον παροπλισμό καθώς και τις απαιτούμενες συνοδευτικές πολιτικές γύρω από το σχέδιο αυτό.
Therefore, on behalf of my group I will certainly ensure that this is fully debated in the Fisheries Subcommittee when in fact the specialists from the directorate can be present and we can fully cross-examine them on the details of this policy and also of the future policies particularly in relation to decommissioning and the flanking policies that are required around that scheme.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ και εγώ την κυρία Scrivener για τη δήλωση της σήμερα το πρωί.
So I think any consideration of the multiannual plans requires that the Community carry out fisheries research and, secondly, that there is parallel development of Objective No 6, announced in the reform ofthe structural funds and covered by the Delors II package.
Γνωρίζω ότι η κυρία Scrivener δεν είναι άμεσα αρμόδια για την αλιεία και ελπίζω να έχουμε στο μέλλον πλήρη δήλωση από τον Επίτροπο Marín και διεξοδική συζήτηση μαζί του, ώστε να
And I have to say at this point that the proposals contained in the Delors II package to double the present stmctural allocations are manifestly insufficient in the context of some new multiannual plans, either with the proposed reduction of 23% or even more so if the reduction is 40%.
Πρώτο, έχουμε ένα τεράστιο κοινωνικό πρόβλημα σε πολλές αλιευτικές περιοχές, που οφείλεται στο ότι δεν διαφοροποιήσαμε την αλιεία ανοικτής θαλάσσης από την παράκτια.
In my view the mechanisms of the new plans and the mechanisms of stmctural aid to the fishing sector must be expedients which mn parallel, otherwise it will not be possible in practice to achieve voluntary reductions, due to lack of economic support.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MAHER (LDR). — Mr President, I too thank Mrs Scrivener for her statement this morning.
Αναμένουμε από την Επιτροπή να παραθέσει αντικειμενικά κριτήρια με τα οποία θα δικαιολογείται η συγκεκριμένη δράση που προτεί-
I know that Mrs Scrivener is not directly responsible for fisheries and I would hope that we shall have a full statement and full debate with Commissioner Marin in order to ensure that we try to grapple with this very serious problem.
Η δεύτερη επισήμανση αφορά την ορθή διερεύνηση των αλιευτικών αποθεμάτων.
As other speakers have pointed out, there is the deepest concern amongst fishermen all over the Community at the kind of proposal that has been made.
Στο πεδίο αυτό, δεν πραγματοποιήσαμε τις ενδεδειγμένες επιστημονικές μελέτες.
It is extremely difficulty to understand that there would have to be a reduction of 40%.
Δεχθήκαμε τα αριθμητικά στοιχεία σχετικά με τα αλιεύματα χρόνο με το χρόνο, χωρίς καμία επιστημονική βάση.
We have had very serious assaults being made on farmers in terms of the changes in the common agricultural policy and severe reduction in numbers.
Έχουμε επίσης και τα είδη ιχθύων εκτός ποσοστώσεων.
But this is going even further. The question is being asked: is it really justified?
Υπάρχουν αρκετά τέτοια είδη και θα έπρεπε να ενθαρρύνουμε τους αλιείς να τα αλιεύουν.
For example, I had a question tabled during Question Time this week which Mr Bangemann answered on the matter of the vast increases in seal numbers which obviously are doing serious damage to the cod stocks.
Αυτό θα είναι ανέφικτο, αν μειώσουμε το μέγεθος του αλιευτικού στόλου.
Mr Bangemann gave us the information that seal numbers have doubled in recent years.
Συμφωνώ με ό,τι είπε ο κύριος Mäher σχετικά με τις φώκιες.
That means, logically, that double the amount offish are being taken by seals.
Στη χώρα μου, ο Υπουργός Ναυτιλίας, Δρ.
This Parliament, together with others, has been responsible lor introducing measures which banned the import of seal products.
Απ' ό,τι φαίνεται, δεν τίθεται θέμα αμφισβήτησης της ανάγκης να αναζητηθεί η ισορροπία ανάμεσα στην αλιευτική δραστηριότητα και το μέγεθος των διαθέσιμων πόρων.
Are we going to accept the situation where in fact we ensure that the seals can continue to double and quadruple in numbers when, at the same time, the fishermen are being driven out?
Δεν ομιλώ αποκλειστικά από τη σκοπιά των συμφερόντων της εκλογικής περιφέρειας μου.
McCUBBIN (S). — Mr President, I thank the Commissioner for her statement on what is actually a very controversial measure and which has, in fact, been met with horror throughout the fishing fleet, certainly in my area.
Θα ήθελα να πω ότι σε σχέση με πολλά από τα παρόντα ζητήματα δεν ξέρουμε γιατί ακριβώς μιλάμε.
The levels of reductions that have been indicated have really been quite swingeing.
Δεν έχουμε στη διάθεση μας επακριβείς ορισμούς ή τις πληροφορίες που θα μας επέτρεπαν να εκπονήσου­με τις δέουσες πολιτικές.
The reason that it is so difficult is the fact that we do not have proper social policies flanking any reduction in fleet size to encourage fishermen to actually leave the sea.
Δεν υπάρχει καθολικής αποδοχής ορι­σμός της χωρητικότητας κάθε πλοίου.
The levels of earning when they are fishing are very high indeed and the compensation that would be required to attract them out of fishing is also very high.
Αγνοούμε τον όγκο της παράνομης αλιείας ή τον αριθμό των παρά­νομων εκφορτώσεων.
This has resulted, particularly in my own country, in the government not implementing the possibilities of a decommissioning scheme properly.
Η πληροφορία μου αυτή προέρχεται άμεσα από τη ΓΔ XIV.
But when it comes to the other policies the magic word subsidiarity comes in and sub sidiarity means that some fishermen lose out in comparison to others.
Υπάρχουν περιπτώσεις όπου ήδη υψηλές ποσοστώσεις αλιευμάτων τείνουν να
So, Mr President, I think we do need a full debate on this. We do need also, if' fishermen are being forced out of business, to ensure that they have alternative employ ment.
Πρέπει να γίνει συζήτηση επί του θέματος.
However, I hope we will have an opportunity in the months ahead to have a full debate on what is happening.
Και θα είναι αρνητικές οι συνέπειες και στην απασχόληση, αλλά και στην οικονομία των περιφερειών αυτών.
I put a supplementary question on Wednesday night to the effect that cod is being decimated at the moment because ofthe activity of seals and that we have not tackled that problem.
Κανείς στο Κοινοβούλιο δεν αμφισβητεί την ανάγκη για μείωση του κοινοτικού στόλου.
ADAM (S). — Mr President, I wish to add my thanks to Mrs Scrivener for her statement this morning and for the opportunity it has given for a brief debate on this subject.
Αν τα στοιχεία αυτά υπολογισθούν σε τομεακή βάση, έχουν πολύ σοβαρές επιπτώσεις όσον αφορά τη διατήρηση των αλιευτικών στόλων μας.
We do not know how much black fishing is going on or how many illegal landings are being made. We do not know how many small fish are being killed in the fishing process or dumped at sea and this is one ofthe biggest causes of the problem.
Φαίνεται ότι οι σχετικοί υπολογισμοί χαρακτηρίζονται από ανοί­κεια αυθαιρεσία.
One of the tragedies — and I would draw this particularly to the Commissioner's attention — is that our research programmes, particularly those concerning fishing methods, are not being well supported.
Παραδείγματος χάρη, κατά τις προ­τάσεις της Επιτροπής θα απαιτηθεί μείωση από 37% έως 38% περίπου, στα τμήματα αλιείας μεγάλου βάθους και αλιείας με γρίπο, σύμφωνα με στατιστικά στοιχεία που μου έδωσε η Ένωση αλιέων της Σκωτίας.
I have this directly from DG XIV. I have not yet had time to follow it up because the information only came to me during the week but it is a matter of grave concern to this Parliament, which increased the amount we give for research in fisheries, that we are not able to get the programme going in the areas in which we know we need more information if we are going to have a viable fishing industry in the future.
Γι' αυτό, θα ρωτούσα και θα ζητούσα από την κυρία Επίτροπο να μας πει αν σκέπτεται η Επιτροπή ότι πρέπει να παρθούν ορισμένα μέτρα, ώστε να αντιμετω­πιστούν αυτές οι αρνητικές συνέπειες γι' αυτές τις περιφέρειες.
In my own country, the Minister for the Marine, Dr Woods, has taken a very strong line as regards the proposal to cut the Irish fishing fleet by somewhere around 18% because this would affect 25% or more of the people involved in that fishing.
Τότε, κυρία Επίτροπε, θα είχαμε όντως μια ισορροπία και μια σταθερότητα σφαιρική.
In fact, he has indicated that the Irish Government is prepared to take this to the Court of Justice because it is not justice to take people out of their jobs unless there are alternatives open to them.
Όχι από τη μια ισορροπία και από την άλλη ανατροπή της οικονομίας και της απασχόλησης σε πάρα πολλές περιφέρειες της Κοινότητας.
I hope we can have a full debate and differentiate in this whole fishing question between the social element of in-shore fishing and the deep-sea side which is a much bigger business entirely.
SALZER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά την κ. Scrivener, που ήρθε σήμερα το πρωί να απαντήσει στις ερωτήσεις μας.
STEWART-CLARK, Sir Jack (PPE). — Mr President, we welcome the fact that the Commission has been prepared to make an early response to Parliament's request for a statement on its proposed targets for Community fishing fleets for the year 1996, and I particularly welcome the statement again that relative stability will be maintained.
Αντίθετα από πολλούς συναδέλφους, εγώ δεν βλέπω κανένα απολύτως πρόβλημα στο να μη συμμετέχει ο καθ' ύλην αρμόδιος επίτροπος στις συζητήσεις.
But I would like to ask why Parliament always has to press the Commission for information on such measures. Again and again, the Commission comes forward with supposedly technical measures which would have severe social and economic consequences if applied in the manner proposed by the Commission.
Αντί­θετα, κυρία Scrivener, είμαι ευτυχής που τόσοι πολλοί επίτροποι ασχολούνται με την αλιευτική πολιτική, διότι είναι ένα θέμα που μας αφορά όλους.
The Commission must be prepared to bring its proposals in detail to the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development of this Parliament, where the proposals themselves and the methodology behind them can be examined in detail with the Commission and with relevant experts.
Επωφελούμαι λοιπόν για να τονίσω μια πτυχή που κατά την άποψη μου δεν ελήφθη επαρκώς υπόψη στις συστάσεις που απευθύνουμε στην Επιτροπή: εννοώ την άποψη των καταναλωτών.
BRITO (CG). — (PT) Mr President, there are a few questions I would like to raise with the Commission in an initial approach which is necessarily based only on a cursory study of the proposal before us for reducing fishing levels. The need to achieve equilibrium between the fishing levels and existing stocks does not seem to be in question.
Έχουμε δίκιο βέβαια να προασπίζουμε τον αλιευτικό στόλο και τον αλιευτικό κλάδο, βασικό ερώτημα όμως για μας πρέπει να είναι το ακόλουθο: πώς θα εξασφα-
I would like to raise another point: I think there has been a failure to justify or, at least, to define clearly the criteria, and this leaves the Member States and the fishermen feeling there is no appeal against an apparently contradictory approach to allocation of quotas, for example, to Member States by given species, with some having their quotas reduced, and others seeing their quotas increased. Sometimes already high fish quotas are increased, and low quotas are reduced.