natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την ιδέα αυτή του δικτύου υποδομής για τις τηλεπικοινωνίες, αναπτύχθηκε, στη συνέχεια, η ιδέα της κοινωνίας των πληροφοριών, που σημαίνει ότι έχουμε εδώ ένα είδος βασικού δένδρου μ' αυτές τις πολιτικές ιδέες, το οποίο τώρα - όπως ελπίζω - θα καρποφορήσει.
I was already in charge of this file and although we accepted in principle that transport aid could be given for these peripheral regions, it was on the explicit condition that this should not be the case for sensitive sectors like the automotive sector, the steel sector, the shipbuilding sector where specific rules exist. There are specific rules here and as everyone knows they take precedence over the general rules.
Προφανώς σήμερα έχω τη διάθεση να κάνω συγκρίσεις, οι οποίες μπορεί μερικές φορές να είναι κάπως λυρικές.
As far as the report is concerned, it is an expert opinion for the use of my services, on top of which I asked my staff to go down there and see for themselves in the plant. They received all the relevant information.
Αλλά ήλθε η άνοιξη, ο ηγεμόνας του Παλατινάτου φάνηκε και γι' αυτό άνετα επιτρέ­πεται κανείς να είναι κάπως λυρικός.
They kept me informed and it is on this basis that I told the Swedish authorities that we still had a problem which needed to be sorted out. As long as operational aid is being given in this sector, it is flying in the face of one of the basic rules applied in the automotive sector.
Έχουμε πλήρη ανταγωνισμό στο hardware.
In order to find a solution to phase it out, we will be flexible.
Εδώ δεν υπάρχει πρόβλημα.
In the meantime the government can reflect on other ways and means to help the region.
Έχουμε ικανοποιητικό ανταγωνι­σμό στα περιεχόμενα.
But this is the responsibility of the government and not of the Commission.
Δεν έχουμε, όμως, πλήρη ανταγωνισμό στην υποδομή.
I can prove to you that in these kind of cases we have always operated in a coherent and openminded way.
Μια υποδομή τηλεπικοινωνιών φυσικά και εξαρτάται πολύ περισσό­τερο από τα περιεχόμενα, και επηρεάζεται έντονα από τη διάδοση των περιεχομένων.
For some reason which it is not for me to judge, the Swedish Government refrains from giving aid for investment but is prepared to give aid for operational costs.
Μέχρις εδώ συμφωνώ μαζί σας.
That is for the Swedish Government to decide.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις περιφέρειες της υπαίθρου και τις περιφερειακές περιοχές - γι' αυτό φυσικά υπάρχει και το μεγάλο ενδιαφέρον για τις δορυφορικές επικοινωνίες, το οποίο τόνισε ο κ. Hoppenstedt.
The Commission's DG IV has reviewed the aid granted to certain industrial firms in northern Sweden in respect of transport overheads, and a report suggests that aid to the Volvo factory in Umeå should not be permitted.
Δεν υπάρχει μια παγκόσμια υποδομή.
The rules have been applied in a consistent and coherent way everywhere in the European Union and therefore we have to seek a solution with the Swedish authorities to phase it out.
Θα υπάρξει ενδεχο­μένως με τους κινητούς δορυφόρους.
If in future there are additional investments in Umeå, they would be free to give investment aid.
Αλλά κι εκεί, η υποδομή θα είναι ανταγωνιστική, μόνον όταν μαζί μ' αυτή μπορούν ταυτόχρονα να προσφερθούν και πε-
The granting of such aid to firms in northern Sweden is an important element of Swedish regional develop ment policy and plays a major role in attracting industrial investment to the region. The aid only partly covers the additional cost of siting production facilities in the north of the country.
Αν θέλει να κάνει κανείς κάτι για τις απόκεντρες περιφέρειες, για τις περιφέρειες της υπαίθρου, τότε
Wibe (PSE). - (SV) I can understand perhaps that you, Commissioner, are surprised that we are surprised. But you must understand that the message you are now delivering is complete news to me since even during the
Bangemann ριεχόμενα.
this took some time.
Δε θεωρώ, λοιπόν, ιδανική τη λύση να διαχωρίσω, κατά κάποιο τρόπο, τα καλωδιακά δί­κτυα από την προσφορά περιεχομένων.
This has gone on for months; I told the govern ment I would have to open the procedure. Since there was still some hope that a defensible solution could be negotiated, I was prepared to wait before opening the procedure in the hope that an early solution could be found.
τη γαλαρία, και οι εικόνες που κρέμονται εκεί, προκα­λούν πολιτιστικό σοκ.
I hope a solution can be found in the coming weeks. If that is not the case, then I have to be abundantly clear.
Τέχνη δεν είναι το να κάθεται κάποιος και να βάζει μερικές πινελιές σ' ένα πίνακα - αυτό το κάνω άλλω­στε κι εγώ τις ελεύθερες ώρες μου - γι' αυτό και επιτρέπω στον εαυτό μου να εκφράσει άποψη.
We signalled the problem when we agreed during the accession negotiations that there should be a possibility of giving transport aid and that sensitive sectors would be excluded as agreed.
Συν­επώς, θα θεωρούσα τον εαυτό μου ικανό να συμμε­τάσχει σε μια τέτοια επιτροπή.
Later we found that transport aid was still being giving to the Volvo plant in Umeå.
Ίσως να μπορεί να γίνει κάτι τέτοιο.
Therefore, we said there is a problem, let us look into it and see how we can sort it out.
Οι παρατηρήσεις αυτές θα αποσαφηνίσουν και πάλι το γενικότερο πλαίσιο.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I think that the Commission's response is inconsistent on several important points.
Έχουμε λοιπόν, με την κοινή απόφαση της Επιτροπής Συνδιαλλαγής, ένα αποτέλε­σμα που λαμβάνει υπόψη τις τροποποιήσεις του Κοι­νοβουλίου.
Transport aid has also been given to Scania, one of Volvo's competitors which is located quite close to the Volvo factory, where rear axles and chassis for heavy goods vehicles are manufactured.
Δεν είναι γι' αυτό η Ένωση.
Scania gets a yes, Volvo in Umeå gets a no.
Η δεύτερη παρατήρηση μου είναι κάπως πιο σοβαρή.
The aid which they receive is only a small part of the additional cost for transport in Sweden.
Ήταν πολύ ευγενικό από μέρους σας να με προσκαλέσετε.
Only then did we find that there was still a problem and then we signalled to the government that either we would sort out a mutual agreement or we would have to open the procedure and pursue the case further.
Θα έλθω, λοιπόν.
That is all I can say.
Γι' αυτό και νομίζω πως τα περιεχόμενα ρυθμίστηκαν πολύ λογικά.
The third point is that you really could give the report to the government; it is not going to reveal any secrets.
Νομίζω πως η λύση που βρήκαμε, επιτρέπουν και στους δύο, στο Κοινοβούλιο και στην Επιτροπή, να αξιολογούν και εμπειρίες.
Van Miert. - (FR) Yes, just think of Vilvoorde, because in Vilvoorde it is not possible to give state, aids, not even investment aids, my dear friend.
Παράλληλα, είναι πολύ σημαντικό να βάλουμε τα πράγματα σε μια σωστή χρονική σειρά, και επιδοκιμάζω αυτό που είπε ο κ. Hoppenstedt.
The second question concerned the issue of why the proposal for withdrawal of the aid from the factory has come now.
Θέλω εδώ να καταθέσω και πάλι επισή­μως στα πρακτικά, αυτό που ήδη είπα κατά τη διαδι­κασία του συμβιβασμού.
Like my colleagues I am surprised that this has happened some time into the period of Membership and that there is no reason why it should happen at precisely this moment.
που υπήρχε.
We have applied the rules coherently.
Είναι κάτι παρόμοιο μ' αυτό που γίνεται στις συλλογικές διαπραγματεύσεις.
It has nothing to do with me, if the rules of the game have been explained time and time again and you still do not know what they are even today!
Και μετά απ' αυτά συμφωνούν στο 3,5 %.
Those rules existed before Sweden joined the European Union.
Φυσικά και μπορεί να γίνεται έτσι, και πιθανόν να είναι αναπόφευκτο.
As far as I am concerned, all I am obliged to do is apply them in the same way, coherently, everywhere.
Η Επιτροπή έρχεται εδώ από το πιο μακρινό κτήριο, πράγμα που είναι μια πολύ καλή φυσική άσκηση.
When we discovered that, we said that it was flying in the face of what had been agreed and in any case it is in contradiction with the framework. So a solution had to be found.
Αλλά στη συνέχεια περνάμε μέσα απ' αυτή
But since the aid existed before the accession we were prepared to look for a solution whereby the aid can be phased out.
Γι' αυτό, κυρία Fontaine, η συνεδρίαση που διευθύνα­τε, ήταν μια αξιέπαινη εξαίρεση.
Thors (ELDR). - (SV) You said, Commissioner, that other transport aid is not out of the question in the region.
Στην πραγματικότητα, δεν έχει γίνει τίποτε.
Last year we asked an expert to give some advice to the Commission, for example on the matter of the components.
Αυτοί το κάνουν σαν τους αγγελιαφόρους; δίνουν το έγγραφο,
Van Miert - I confirm again that for other activities not belonging to sensitive sectors this transport aid can continue.
ηχούν οι σάλπιγγες και μετά απέρχονται.
· specific rules, where a framework has existed since 1989, that this is not allowed.
Όταν αργό­τερα το πράγμα γίνει σοβαρό, τότε έρχονται οι πραγ­ματικοί ήρωες, κάθονται και κοιτάζουν να καταλή­ξουν σ' ένα αποτέλεσμα, μέσα σε μια μέρα.
This cannot come as a surprise, because it already existed and it was explained that after accession this type of aid could no longer be given for activities such as car production.
Αυτό κατά τη γνώμη μου, θα ήταν το καλύτερο.
Investment is a different matter, but no operational aid can be given.
Ένας από τους Επιτρόπους που εμφανίζονται σήμερα είναι ο κ. van Miert.
of the contracts covered by the market liberalization measures that were agreed is put at some ECU 350 billion per year.
Νομίζω ότι προτιμώνται οι ερωτή­σεις που έχουν σχέση ακριβώς με τον Επίτροπο.
By virtue of the existing internal market anangements in Europe, the contracting entities concerned in the European Union have been required to give only limited additional undertakings.
Επο­μένως, αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι γιατί το Κοι­νοβούλιο θεωρεί ότι οι ερωτήσεις Αριθ.
The- question arising from the outset was: how, particularly in the light of the sectoral directive, can we guarantee reciprocity?
77 εξ' ονόμα­τος μου και αριθ.
Questions 49 to 87 will receive written answers. (')
Στην προκειμένη περίπτωση, τα πράγματα ήταν πολύ δύσκολα.
IN THE CHAIR: MR PODESTÀ' Vice-President
Και από τυπική και από ουσιαστική άποψη, τα πράγματα δεν ήταν απλά.
On the one hand, European contracting entities were obliged to accept bids from thirdcountry firms, but on the other, European firms were also at liberty to take on contracts in third countries.
Ομολογώ πως και για το Συμβούλιο δεν ήταν εύκολο να δεχθεί αυτή την και­νούρια ιδέα με τις δορυφορικές επικοινωνίες.
In our view, this balance was not achieved in the first draft of the directive, because the Commission was seeking to do more than merely regulate what is in effect a relatively straightforward state of affairs.
Κι αυτός ο τομέας είναι πολύπλοκος, και απ' αυτή την άποψη πετύχαμε ένα πολύ καλό αποτέλεσμα.
Indeed, given the significance of these directives in what is a very difficult overall area, they took an inordinately long time.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Θα ήθελα να υποβάλω μια ερώ­τηση ακόμη προς τον Επίτροπο Bangemann: Ο τομέας των τηλεπικοινωνιών υποδιαιρείται: σε Hardware, Software και Manware.
President. - The next item is the joint debate on the following recommendations for second reading:
Η Επιτροπή θεωρεί, μη συμφωνώντας με την άποψη σας, ότι η ερώτηση σας δεν αντιστοιχεί στον τομέα αρμοδιοτήτων του κ. van Miert, αλλά του κ. Bangemann.
We reached an understanding with Commissioner Monti, and I am very grateful to him for his willingness, after the initial round of discussions, to accept most of Parliament's arguments.
Το Κοινοβούλιο δεν έχει αρμοδιότητα να μεταβάλλει αυτά που εμπίπτουν στον τομέα αρμοδιότητας της Επιτροπής.
We then agreed that, even if the Commission was unable to present an entirely new draft of the directive, it would incorporate the bulk of Parliament's arguments in its revised version.
García Arias (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, είδαμε επανειλημμένως στον ισπανικό τύπο ποιας μεταχείρι­σης έτυχε το εν λόγω θέμα, με τρόπο ανεπίσημο ή άμεσο, είτε από τον Επίτροπο Bangemann, είτε από τον Επίτροπο van Miert.
A4-0158/97, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Directives 92/50/EC, 93/36/EC and 93/37/EC relating to the coordination of procedures for the award of public service, public supply and public work contracts (C4-0038/97-95/0079(COD)) (rapporteur: Mr Langen);
Θα δούμε, στο μέλλον, ότι όλοι αυτοί οι διαχωρισμοί με τους οποίους δουλεύουμε σήμερα, πιθανώς να εξομαλυνθούν.
Therefore, after somewhat protracted deliberations - lasting almost two years - we are now in a position to discuss at second reading a common position based on a revised Commission proposal, which-now forms a sound basis for discussion.
Αυτό σημαίνει ότι θα προ­κύψουν ολόκληρα συστήματα, στα οποία δε θα μπο­ρεί πια κανείς να διακρίνει ποιο είναι το hardware, ποια είναι η υποδομή, ποιο είναι το περιεχόμενο, το software.
A few controversial points still remain, which I should like to go into now, and which were also subject to amendments in Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs; however, now that these points have been defused by the Commission, they are no longer serious enough to prevent Parliament from going along with the common position.
Θα σας παρακαλούσα, κύριε Πρόεδρε, αν και μου λέτε ότι η Επιτροπή είναι η αρμόδια για την κατανομή των ερωτήσεων, να βοηθήσετε και τους δύο βουλευ­τές, διότι όταν υποβάλαμε αυτές τις ερωτήσεις, επιθυ­μούσαμε να τις θέσουμε στον κ. van Miert, ανεξάρτητα από το ότι επιθυμούμε να υποβάλουμε παρόμοιες ερωτήσεις και στον κ. Bangemann.
A4-0159/97, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Directive 93/38/EEC on coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecom munications sectors (C4-0039/97-95/0080(COD)) (rapporteur: Mr Langen).
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIÉRREZ DÍAZ Αντιπροέδρου
Langen (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President ladies and gentlemen, the House is sparsely populated at this hour.
Πρόεδρος. - Κυρία García Arias, υπάρχει συμφωνία μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων, σύμφωνα με την οποία η διάταξη των ερωτήσεων αποφασίζεται από τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου, αλλά σε ποιον αντι­στοιχεί να απαντήσει εναπόκειται στην Επιτροπή.
It is nevertheless a pleasure for me today to recommend these two directives, which have been under discussion for some time in the parliamentary committees responsible, as well as in the dialogue and the controversial debate with the Commission.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
We are discussing two directives in all: to summarize, one deals with public works, supply and service contracts, and the other is the socalled sectoral directive, which covers a number of sectors - water, energy, transport and telecom munications.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
The agreement which made it necessary to adapt the directive dates back rather further: it is the WTO Agreement, ratified with Parliament's assent in March 1994, which entered into force on 1 January 1996.
Θέμα: Αναστολή της διαδικασίας κατά των ΗΠΑ για το νόμο Helms-Burton στο πλαίσιο της Παγκό­σμιας Οργάνωσης Εμπορίου (ΠΟΕ)
One of Parliament's main concerns was that European Union firms should not be put at a disadvantage in relation to firms from third countries.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ώρα των Ερωτήσεων (Β4-0165/97).
We rejected tougher measures being applied to EU firms but not affecting firms from third-countries, because this would lead to European firms suffering from distortions of competition.
Θα εξετάσουμε ερωτή­σεις προς την Επιτροπή.
But that is a subject to be discussed in the debate on the Green Paper.
Πριν περάσουμε στο θέμα μας, μου ζητά το λόγο η κ. García Arias για ένα ζήτημα επί της διαδικασίας.
The main bones of contention still outstanding are the technical dialogue and the question of whether entities should be allowed, in complex technical cases, to seek technical advice from firms intending to bid for the
Έλαβε υπόψη της η Επιτροπή τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το νόμο Helms-Burton;
Langen contract at a later stage and, if so, under what circum­stances.
Γνωρίζει η Επιτροπή το γεγονός ότι ένας ισπανός επιχειρηματίας έχει φυλακιστεί στις ΗΠΑ βάσει του νόμου αυτού; και στη νομοθεσία της EE.
We are convinced that the Commission's original version was inappropriate, as it would have been detrimental to tenderers.
Η συνεννόηση μεταξύ της Επιτροπής και των Ηνωμένων Πολιτειών δεν είναι μια τελική φάση αλλά ένα προκαταρκτικό στάδιο.
The Commission has removed this provision from its text and refened to it instead in the recitals in a way which is quite acceptable, but basically carries very little weight.
Εάν δεν επιτύχουμε την πρόοδο που ελπίζουμε να επιτύχουμε τότε θα έχουμε κάθε δικαίωμα να επανέλ­θουμε στον ΠΟΕ.
That is why, as rapporteur, I felt that this recital ­ the tenth in one directive and the thirteenth in the other ­ could be deleted altogether.
Αυτό είναι κάτι που οπωσδήποτε θα το κάνουμε εάν αναληφθεί δράση κατά ευρωπαϊ­κών επιχειρήσεων.
There would in practice be no change to the legal situation affecting finns.
Η συγκεκριμένη περίπτωση της συλλήψεως του κ. Φερέρρο έγινε σύμφωνα με νομοθεσία η οποία προθπήρχε του νόμου Χελμς-Μπάρτον στο αμερικανικό δίκαιο και η οποία δεν αποτελεί αντικείμενο διαφωνίας μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ.
There is very little disagreement between the Socialist Group and the EPP Group. However, we have found ourselves in an invidious position over the difference of opinion we have, as shown in the vote in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC, where we voted for transparency, and Directive 93/38/EEC, where we did not.
Η Επιτροπή πάντοτε λαμβάνει υπόψη της τα ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όταν εκ­πονεί την πολιτική της.
An amendment by Mr Tappin, who takes a different stance, was discussed in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and here the question is: can corruption be excluded through anange­ments for the technical dialogue?
Η Επιτροπή γνωρίζει για τη σύλληψη ενός ισπανού πολίτη, προφανώς σύμφωνα με το νόμο για τη διεξαγωγή εμπορίου με τον εχθρό.
I believe that other measures are necessary for that purpose, such as the administration of justice by the courts in the Member States, which are in a position to combat corruption effectively.
Ο νόμος αυτός υπήρχε πριν από το νόμο Χελμς-Μπάρτον.
The technical dialogue is not the right ap­proach, because there will undoubtedly be loopholes.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Επίτρο­πε, πράγματι απαντήσατε σχεδόν στις ερωτήσεις που σας υποβάλαμε, θα ήθελα όμως να σας πω δύο πράγ­ματα και να σας θέσω άλλη μία ερώτηση.
Mr Tappin and I tried to find a solution, and this is certainly something to which we can address ourselves together when it comes to considering the Green Paper.
Η ερώτηση μου είναι: Δεν νομίζετε ότι, στα πλαίσια των ευρωπαϊκών αρμοδιοτήτων, ο Ευρωπαίος αυτός πολίτης -που βρίσκεται φυλακισμένος ακριβώς λόγω περιορισμών του διεθνούς εμπορίου- θα άξιζε επίσης την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και εν πάση περιπτώσει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, εφόσον πρόκειται ακριβώς για έναν Ευρωπαίο πολί­τη;
In the context of this directive, we were of the opinion that we should opt for the minimum solution and leave the technical dialogue as it is, without any additional provi­sions, and that includes the recital.
Πιστεύω ότι πολλοί τη χαιρετίσαμε, διότι θεωρούσαμε ότι, για πρώτη φορά, η Ευρωπαϊκή Ένωση σήκωνε κεφάλι σε μια απόφαση των Ηνωμένων Πολιτειών η οποία παραβίαζε σαφώς το διεθνές Δίκαιο.
Over and above this key point the most controversial one, there are certain obligations to which firms are subjected under the sectoral directive, in respect of statistical report­ing and the requirement to inform unsuccessful applicants of the reason for their rejection.
Θεω­ρούμε ότι ο νόμος Χελμς-Μπάρτον όχι μόνο παραβιά­ζει το διεθνές Δίκαιο, αλλά είναι και ένας νόμος χωρίς ηθική.
Personally, I believe that the inclusion in the sectoral directive of a provision going beyond the scope of the GATT Agreement could constitute grounds for complaints to the WTO panel.
Δεν αποτελεί όμως κα­νόνα να ζητείται η δράση εκ μέρους της Επιτροπής ή του Συμβουλίου των Υπουργών για το κάθε παρ­άπτωμα που διαπράττεται σύμφωνα με δίκαιο διαφορετικό από εκείνο της EE.
The amendment details the 'advice which may be used in the preparation of specifi­cations for a specific procurement', that is to say, it effectively sets parameters for a call to tender. We want to publish who has given the advice, not the advice itself.
Η δράση αυτή ανα­λαμβάνεται εάν υπάρξει παραβίαση των υποχρεώ­σεων σύμφωνα με τους κανονισμούς του ΠΟΕ.
Anyone can give advice and still bid for the contract, as long as the advice that has been given does not preclude others from competing fairly.
Κα­ταρχάς θα περίμενε κανείς να τεθεί το ερώτημα στην κυβέρνηση του κράτους μέλους από το οποίο προέρ­χεται ο υπόψη πολίτης.
This language is as close to the Commission's text as possible, in order to ensure that the same interpretation of precluding competition is ap­plied.
Μέχρι τώρα δεν υπάρχει έν­δειξη ότι έχει γίνει παραβίαση των διεθνών υποχρεώ­σεων των ΗΠΑ η οποία να κάνει αναγκαία ή απαραί­τητη τη δράση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If it was possible to make a legal judgment on precluding competition before ­ and one has to assume it was, since it has been part of the standard directives for ' many years ­ it should still be possible now without adding to the legal traps of those directives.
Φαίνεται ότι η συμφωνία αυτή με τις Ηνωμένες Πολι­τείες γίνεται στη βάση παγώματος του τρίτου τίτλου και στη βάση πιθανής αναθεώρησης από πλευράς του Κογκρέσου των Ηνωμένων Πολιτειών -να υπενθυμί­σουμε ότι διαθέτει ρεπουμπλικανική πλειοψηφία- του τέταρτου τίτλου.
That is why, Commissioner, we and colleagues from the other groups have decided not to agree to the main point of the compromise amendment from the Group of the Party of European Socialists, calling for publication of the names of firms which have given advice in the tender process.
Ερωτήσεις προς τον κ. Marín
Since this is the second reading, any amendment must achieve 314 votes.
31, που υπέβαλε ο κ. Michael Elliott (Η-0334/97):
On the key points, I believe, this House will come round to approving the Council's com­mon position on the basis of the Commission's latest proposal here in the House.
Είστε βέβαιος ότι θα γίνει αυτή η αναθεώρηση; Και εν πάση περιπτώσει, δεν αξίζει προστασία ένας Ισπανός επιχειρηματίας που βρίσκεται στη φυλακή, ακριβώς βάσει του νόμου Χελμς-Μπάρτον;
In this respect we have, I believe, arrived at a reasonable overall solution after much debate. I should once again like to express my personal thanks to Commissioner Monti for his political wisdom, which eventually prevailed over the rather rigid attitude of his technical staff at the outset, thus leading to a satisfactory solution.
Θέμα: Δασμοί σε εισαγωγές
Tappin (PSE). ­ Mr President, I wish to thank Mr Langen for his introduction.
Brittan, Sir Leon. - (ΕΝ) Καταρχάς θα ήθελα να δηλώσω το πόσο πολύ εκτιμώ την υποστήριξη που παρέχετε στην Επιτροπή και την κατανόηση που δείχ­νετε.
I stress that the second part of my amendment states that 'the buying authorities publish, along with the call for tender, the names of those finns or persons who have advised in the drawing up of the specifications'.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ανα­λάβαμε πρωτοφανή δράση όχι μόνο στον ΠΟΕ αλλά
Publication will be made by the buying authority at the time it publishes the call for tender, so there will be no additional bureaucracy in­volved.