natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα προσέβλεπα με ενδιαφέρον σε μια συζήτηση και μια απόφαση που να λαμβάνει πε­ρισσότερο υπόψη την ανθρώπινη αξία από την αξία των μετοχών.
I would also like to remind you that in two weeks time, the European Parliament will adopt the report of Mr Schulz, which contains numerous urgent recommendations, both necessary and essential, the implementation of which will require supplementary funds.
Διαισθάνομαι ότι η ελπίδα βρίσκεται τώρα στην γαλλική και την ιταλική κυβέρνηση ενόψει της προσεχούς Διάσκεψης Κορυφής στο Λουξεμ­βούργο, την οποία λυπάμαι που δεν μπορούσαμε να υποστηρίξουμε.
On the information lines, we are concerned that much of the money for the relays may go to just five big documentation centres, but apart from that I would like to congratulate the rapporteur on a good job.
Για μάς, όμως, αυτή η πολιτική πρέπει να αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του ορισμού ενός υγιούς μακροοικονομικού πλαισίου για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
I am therefore asking Parliament to support the request of the Committee on Civil Liberties to grant supplementary appropriations to line B3-4109.1 know that there are some in this Parliament who think that by asking a European judge to resign they are doing a lot for the protection of children.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ψήφισα υπέρ της έγκρισης της έκθεσης παρ' όλο που, δυστυχώς, κατά τη διάρκεια της συζήτησης σ' αυτή την αίθουσα, η έκθεση του κ. van Velzen έγινε ακόμη πιο αδύναμη.
Pons Grau (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. - (ES) Mr President, right from the beginning, the Committee on Development and Cooperation has considered the draft budget presented by the Council to be completely unacceptable, as far as the section on external actions is concerned.
Η έκθεση περιείχε ήδη μερικά ελαττώ­ματα, αλλά δυστυχώς, για να εγκριθεί εδώ, ψηφίστη­καν προτάσεις που την υποβαθμίζουν ακόμα περισ­σότερο.
I can affirm, for my part, that those who will not vote for extra funds for line B3-4109 while wrapping themselves in the cloak of moral superiority with regard to a judge, will be just making mischief and, worse still, they will be hypocrites.
Lulling (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, έγινε πολύς λόγος εδώ, σήμερα το πρωί, για συνταγές λίγο πολύ καλές για να μειώσουμε την ανεργία στην Ευρώπη.
The preliminary draft presented by the Commission had already introduced major cutbacks in those lines specifically concerned with development.
Ορισμένοι πρότειναν λύσεις όπως η μείωση του χρό­νου εργασίας προς όλες τις κατευθύνσεις με καταβολή του συνόλου του μισθού, που σημαίνει δαιμονολογική υπεράσπιση της ευελιξίας και τις νέας οργάνωσης της εργασίας.
Whereas the Commission's proposal showed a very limited increase in overall spending on external actions (of 0.41 %), the Council's proposal shows an actual decrease of 2 % compared with the 1997 budget.
Πρόκειται για συνταγές που κινδυνεύουν να καταστρέψουν ακόμα περισσότερο την απασχό­ληση στην Ευρώπη.
The most badly affected cooperation appropriations are those relating to Africa, Asia and Latin America.
Δεν θα δεσμευθώ όμως υπέρ κάποιων τροπολογιών κατά των οποίων εψήφισα.
We are grateful to the rapporteur, Mr Tillich, because his attitude ensured that the vote in the Committee on Budgets gave satisfactory results, with certain amendments
Παράλληλα με όλες τις αξιέπαινες προσπάθειες που γίνονται για να κάνουν την προσεχή Σύνοδο Κορυφής
Souchet (I-EDN), draftsman of the opinion of the Com mittee on Fisheries. - (FR) Mr President, as rapporteur for the fisheries budget, I have intervened on many occasions throughout the budgetary procedure in order to draw the attention of the general rapporteur to the fact that it is not possible to bring about - as had been envisaged -an across-the-board reduction on all the budgeted posts relating to fisheries without challenging the proper implementation of essential elements of the multiannual plan, which are the foundations of the common fisheries policy. I am happy that the Committee on Budgets has listened to us on this important point.
Αυτή η σύνοδος κορυφής δεν μπορεί να αποτύχει. Η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη δε θα μάς το συγχωρούσε.
Furthermore, by unanimously adopting the two amend ments I have proposed concerning lines B2-910 and B2-901 and 902, the Committee on Fisheries has shown a particular interest in two essential aspects of the CFP, in this case, priority to traditional fishing and the essential means anticipated to put a fair monitoring system in place.
π.χ. η εισήγηση των Φιλελευθέρων και η οποία εγκρί­θηκε από την πλειοψηφία του Κοινοβουλίου.
Mr President, the exercise in which you are taking part today and the day after tomorrow is, in fact, a major event in the budgetary procedure.
Όμως θεώρησα σημαντικό να έχει τελικά το Κοινοβούλιο κάποια θέση να παρουσιάσει.
I say 'a major event' because the amendments you are going to discuss and vote on are, in fact, a budgetary transcription of the directions formulated by the House in its March resolution.
Θα ήταν ευτελιστικό να πάμε στο Λουξεμβούργο χωρίς κάποια θέση από το Ευρωκοινοβούλιο.
It is a major event because - and in this we are living up to tradition - a certain number of amendments contain a little cherry or a little cactus directed at the other budget authority and, once more, I note that the current exercise is no exception to that practice.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ο κ. Van Velzen εργά­στηκαν καλά.
Regarding traditional fishing, I am happy that the Com mittee on Budgets has followed our proposal to allocate ECU 2 million to this line.
Πολλές κυβερνήσεις κινητοποιήθηκαν.
Small coastal fishing is a permanent activity of crucial importance for the survival of numerous maritime regions.
Η λουξεμβουργιανή προεδρία και ο κ. Junker απέδει­ξαν ότι και αρμοδιότητες έχουν και ανοιχτό μυαλό.
It was therefore essential to provide follow-up to the action initiated in 1995 benefitting a professional activity which requires large amounts of local labour and whose economic and social role, as well as its role in regional planning, is irreplaceable. able.
Θα ήθελα να τους συγχαρώ γι'αυτό.
With regard to monitoring, the Committee on Budgets has unfortunately not followed our proposal, and I strongly regret this.
Η έννοια «ανταγωνιστικότητα» ως βάση για σταθερή απασχόληση λείπει.
If the partsession confirms this vote, we will not have sufficient funds available to put in place an objective essential for the efficiency of the common fisheries policy.
Η σκέψη να οδηγηθούν οι επιχειρήσεις, μέσω επιβε­βλημένης μείωσης του χρόνου εργασίας, στην πρό­σληψη περισσοτέρων ατόμων, είναι ανεπαρκώς τε­κμηριωμένη.
Mr President, ladies and gentlemen, without wanting to prejudge next Thursday's votes on the amendments you are going to discuss, I would like to note particularly amendment 815, which relates to the necessary financing for the promotion of jobs, an area in which the Presidency wanted to include Parliament from the very start of the debate on budgetary procedure.
Μέτρα αυτού του είδους οδηγούν, αντίθετα, στην αύξηση του επιπέδου του κόστους και την μείωση έτσι της ανταγωνιστικότητας και της απασχόλησης.
This initiative, Mr President, is a great credit to your Parliament, as it contributes in a decisive way to the legitimation of the jobs package as it will be submitted to the Extraordinary European Council on 20 and 21 November.
Η μείωση του χρόνου εργασίας πρέπει να προκύψει εθελοντικά, σε μια ευέλικτη αγορά εργα­σίας.
But this initiative will be all the more credible if you are willing to maintain, in Section 3, a sufficiently high margin along the lines of the substantial margins you are about to maintain in sections 4 and 5.
Αυτή η οικοδόμηση έχει δύο προϋποθέσεις: σταθερές πολιτικές δομές.
With more specific regard to section 1, the Presidency notes changes - I mean changes and not modifications -sub-section 8.1 appearing as an annex to the rapporteur's motion for a resolution.
- - μία μεγάλη μείωση, ή ακόμα και εξαφάνιση της ανεργίας.
Indeed, these changes constitute a mandate for negotiation between Parliament with the Council at the next dialogue concerning the letter of amendment the Commission will formulate on 29 October next.
Μεγάλης σημασίας είναι τα μέτρα για την αύξηση των επιπέδων της επάρκειας και της γνώσης.
As far as research is concerned, we have always appreciated the support of the Committee on Budgets, and that has continued this year.
Πολλοί τε­λειώνουν τα σχολεία με ελλείπεις γνώσεις και ελάχι­στες δυνατότητες να αποκτήσουν απαιτητικές εργα­σίες στην "κοινωνία της γνώσης».
We understand that the Commission will be making adjustments in its administrative arrangements in order to retain the needs of the service while making sure that they are accountable.
Αυτοί οι νέοι γίνονται άνεργοι μακράς διαρκείας και ως εκ τούτου αποκλείονται επίσης και από την επιμόρφωση που κάθε θέση εργασίας συν­επάγεται.
The transparency is greater, in fact, on the research programmes than in any other item, since it is quite clear how much is spent on administration on each of those specific programmes.
Αλλά τα ουσιαστικά εκπαιδευτικά προ­γράμματα για τους νέους πρέπει να βασίζονται πρωτί­στως σε βελτιώσεις στην βασική εκπαίδευση.
The Council will give its opinion on the Commission's letter of amendment, but I would already like to recall the bilateral commitment of April in order to say to you, Mr President, that the Presidency will do everything it can to ensure the procedure is concluded in only one session.
Από αυτήν την άποψη, συν­τάσσομαι με τον εισηγητή μας.
With regard to section 2, as I understand, Parliament is ready to re-establish the payment appropriations reduced by the Council at first reading.
Αντίθετα, οι δρόμοι μας χωρίζουν όταν πρόκειται για τα μέσα με τα οποία θα μειώσουμε την ανεργία στην Ευρώπη.
I wish to remind you, just to get this straight, that this decision is based on the foreseeable implementation of payments committed during the coming financial year.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Δεν είναι υπερβολή αν πούμε ότι τα συμπεράσματα της Συνόδου Κορυ­φής του Άμστερνταμ λάμπουν κυρίως με τη μετριό­τητα τους.
Fischbach, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on 16 September last I had the honour of presenting to you the principal elements of the draft general budget for 1998, as formulated in the first reading by the Council during July.
Δυσαρεστούν τους αντιευρωπαϊστές και απελπίζουν τους οπαδούς τις ενωμένης Ευρώπης.
With regard to the Peace initiative, we have noted the alternative to the preliminary draft budget, as suggested by the Commission, which would thus like recourse to appropriations not affected by section 2.
Πράγματι, αν δεν είναι όλα αρνητικά, τουλάχιστον η προς υπογραφήν συνθήκη δεν έχει πνοή.
Today, as you get ready to proceed to the first reading of the draft general budget, I would particularly like to raise what seems, in the current budgetary procedure, essential to the institution which I represent.
Ευτυχώς, ανάμεσα στα θετικά σημεία, υπήρξε, μετά από αίτημα των κυβερνήσεων της Αριστεράς και της γαλλικής κυβέρνησης, η αναγγελία μίας συνόδου κο­ρυφής στο Λουξεμβούργο, η οποία θα είναι εξ ολο­κλήρου αφιερωμένη στην απασχόληση.
The Presidency is delighted with this solution, which it will support with all its might, and I think the Council will also support the solution, on condition, of course, of respect for the Edinburgh decisions and, more specifically, for the decisions regarding available resources for com mitments within objective 1.
Δε νομίζω ότι θα έχουμε επιτυχία σε αυτήν την επιχεί­ρηση παίζοντας με τεχνοκρατικά τερτίπια.
First of all, let me say that the first duty of any budget authority - and in particular community budget authorities - must be that of as efficient and effective a policy on spending as possible.
Το να κα­θορίζουμε ένα ποσοστό ανεργίας 7 % του ενεργού πληθυσμού ως στόχο τον οποίο πρέπει να επιτύχουμε μέσα σε τρία χρόνια, μού φαίνεται κακή ιδέα.
Respect for this rule - respect for this budgetary principle - is a must in the framework of the budgetary rigour which the 1998 financial year implies.
Γιατί όχι 5 % ή ακόμα και 3 %; Όχι, αυτό το είδος μέτρων χρησιμεύει μόνο για να καθησυχάζουμε τη συνείδηση μας.
It is, furthermore, by this yardstick that the Council measured the expenses registered in the draft general budget for 1998.
Δεν μπορούμε να καθορίζουμε ένα ποσοστό ανεργίας που πρέπει να φτάσουμε όπως καθορίσαμε
With regard to the financing of the CFSP, I should say that the trialogue of 6 October was a good one, extremely fruitful, following the signing of the interinstitutional agreement of 16 July. This trialogue considered a new
Fourçans άλλα κριτήρια οικονομικής σύγκλισης.
Fischbach distribution of the total amount amongst different lines as they were formulated by the Council.
Πρέπει, βε­βαίως, να μειώσουμε την ανεργία.
The Council will therefore give its final decision on this distribution.
Η ευρεία αποδοχή της έκθεσης αυτής μετριάζεται ωστόσο από ορισμένες επιφυλάξεις.
With regard to the supplementary and amending budget for 1997, the second reading of Parliament establishes consensual solutions for nearly all questions raised.
Η παράγραφος 1 είναι υπερβολικά εξειδικευμένη και ρυθμιστική.
It is unfortunate that the procedure has been prolonged but the result permits, in particular, a first important step in the reinforcement of the Community's consumer protection services.
Πι­στεύουμε ότι οι παράγραφοι 3 και 5 περιγράφουν λεπτομερώς περιττές πρόσθετες δαπάνες.
I would like to thank both the rapporteur, Mr Brinkhorst, and the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, for the considerable effort invested to achieve this result.
Η παρά­γραφος 7 είναι επίσης υπερβολικά εξιδεικευμένη ενώ η παράγραφος 11 έρχεται σε αντίθεση και περιέχει δεσμεύσεις για περιττές δαπάνες.
In conclusion, Mr President, I would like to say how pleased I am that, thanks to the willingness and the sense of responsibility of Parliament, understanding between the two branches of the budget authority has been exemplary from the start of the budgetary procedure.
Τέλος και η παρά­γραφος 13 έχει ατυχείς συνέπειες ως προς τις δαπά­νες.
I note that cooperation between Parliament and the Council has already produced tangible results, both in the area of agricultural expenditure and in expenditure on fisheries and the CFSP.
Ως συνολική παρατήρηση είναι σημαντικό να ανα­γνωρίσουμε ότι οι οικονομίες αντιδρούν με διαφορετι­κό τρόπο σε διαφορετικές χρονικές στιγμές.
For the European Coal and Steel Community there is an agreement between Parliament and the Commission on the supplementary and amending budgets for 1997.
Η έκθεση του κ. Van Velzen είναι πολύ μακριά από την οικονομική πραγματικότητα.
In conclusion, I would also, and above all, like to thank all of those in the Parliament who have contributed in a determinant way to the results that we have obtained at this stage of the budgetary procedure.
Δεν μπορώ να ψηφίσω υπέρ εκτός και αν γίνουν δεκτές κάποιες τροπολογίες που προτείνει το ΕΛΚ.
I would also like to mention the two rapporteurs, Mr Tillich and Mr Tomlinson and, last but not least, I would also like to show appreciation for the considerable work that has been accomplished by the Commissioner, Mr Liikanen and his team, and to include them in my acknowledgements.
Πρέπει να το χαιρετί­σουμε, επειδή μόνον έτσι θα φέρει ικανοποιητικά αποτελέσματα η Σύνοδος Κορυφής για την απαχόληση στο Λουξεμβούργο.
That said, Mr President, I thank you for your attention, and am ready to listen to Parliament.
Όπως επανέλαβε συχνά ο Πρόεδρος του Συμβουλίου Jean-Claude Juncker απαιτούνται συγκεκριμένες ενέρ­γειες.
Turning to the first reading of the draft general budget for 1997, the value of the interinstitutional cooperation can be illustrated in most parts of the budget.
Εδώ όμως θα πρέπει να ληφθεί υπ' όψη, ότι πρέπει να γίνει πολιτική καθαυτή για την απασχόληση σε εθνικό επίπεδο.
For compulsory expenditure, the concertation on the amounts to be in scribed has been extended to take account of the most recent information in the rectifying letter.
Kirsten, Jensen, Iversen και Blak (PSE), γραπτώς. -(DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ψήφισαν σήμερα υπέρ της έκθεσης του κ. Wim van Velzen με θέμα τη σύνοδο κορυφής για την απασχόληση.
President. - Thank you very much, President Fischbach, and thank you, too, for your kind words to Parliament and Mr Liikanen.
Οι Δανοί σο­σιαλδημοκράτες συμφωνούν με τις πολλές καλές προ­τάσεις της έκθεσης για δημιουργία νέων θέσεων εργα­σίας.
It is built upon serious rigour and it concentrates expenditure on programmes which can have a real impact on employment creation and labour markets in the Community.
Η έκθεση συνιστά χαμηλότερους φόρους για επιχειρήσεις που προσφέρουν εντατική απασχόληση.
Combined with the mobilization of the resources of the EIB agreed in Amsterdam, this initiative can, if it is endorsed by Council, contribute significantly to the employment summit.
Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες δεν νομίζουν, όμως, ότι αυτός είναι ο σωστός δρόμος για να μειωθεί η ανεργία.
The institutions continue to work to find the appropriate instruments to obtain the most value added for employment creation from the initiatives.
Αντίθετα, πρέπει να δοθεί σημασία στην εκπαίδευση, στην έρευνα και στην ποιότητα, αν η Ευρώπη θέλει να καταπολεμήσει την ανεργία.
In category 4 it is good to know that the recent agreements between the institutions concerning the budgets of the international fisheries agreements and the common foreign and security policy have been effectively applied.
Η ΕΕ πρέπει μάλλον να δώσει κατευθυντήρια νήμματα για την επεξεργασία μιας συνεκτικής στρατηγι­κής πλαισίου, μέσα στην οποία καλούνται να ενεργή­σουν τα κράτη μέλη σε εθνικό επίπεδο.
President. - I would like to welcome the delegation from the French National Assembly to the European Union, led by the chairman, Mr Nallet, who have taken their seats in the official gallery.
Οπως προτείνει η ίδια η έκθεση πρέπει αρχικά να αναγνωρισθούν οι «βέλτιστες πρακτικές» προτού κανείς να μπορεί να κερδίσει απ' αυτές κάποια σημεία αναφοράς.
The delegation has had a number of talks on topics of common interest, including the Amsterdam Treaty in the light of the increase in membership and European monetary union.
Είναι λοιπόν παραπλανητικό να αφή­σουμε να επηρεασθούμε από τώρα από αντιφατικές προσπάθειες ορισμένων κρατών μελών.
I am convinced that these meetings will help to strengthen the fruitful cooperation between the French Parliament and the European Union, and I would like once more to extend a warm welcome to the delegation.
Η κοινή γνώμη περιμένει από την ΕΕ να δια­θέσει δυνάμεις για τα μεγάλα ζητήματα· η ανεγία και η απασχόληση είναι ένα τέτοιο μεγάλο ζήτημα.
The Commission is always available for interinstitutional co operation to the extent that the competences and the responsibilities of each institution are respected.
Κίνητρα για την απασχόληση σε επίπεδο ΕΕ μπορούν να δοθούν μέσω των κριτηρίων σύγκλισης για την απασχόληση, που θα πρέπει να έχουν το ίδιο βάρος όπως τα κριτήρια σύγκλισης για την Ο.Ν.Ε., μέσω του έργου της διαμόρφωσης κοινής γνώμης και μέσω κα­λών παραδειγμάτων.
Liikanen, Member of the Commission. - Mr President, after listening today to the rapporteurs' presentations of the budget and the comments by the Council, I would remind you of last year's budget debate. It was extremely difficult, there was a lot of tension and we had difficulty in finding a common line between the institutions.
Την κύρια ευθύνη θα πρέπει να την έχουν τα κράτη μέλη και τα εθνικά κοινοβούλια μέσω της νομοθεσίας, της φορολογικής πολιτικής και της πολιτικής παροχής κινήτρων, των συλλογικών συμβάσεων και της υλοποίησης.
We must all be very happy at the change, and at the renewal of the interinstitutional cooperation which started well at the beginning of the budgetary procedure by the Dutch Presidency and continues this autumn.
Αφορά ένα εξαιρετικά σημαντικό ζήτημα για για την Ευρώπη - την ανεργία.
Parliament's preferences with regard to Rechar and Retex, which have been mentioned often, are very clear to us.
Reding σης για το οικονομικό έτος 1998 - Τμήμα III -Επιτροπή (COM(97)0280 - C4-0300/97).
Parliament has often given attention to execution figures and that is why we should also do it here.
να αφεθεί στις μεμονωμένες επιχειρήσεις να βρουν το κατάλληλο μέτρο σε συμφωνία με τους κοινωνικούς εταίρους.
Finally, the determination will be to see the Commission, in particular the Commissioner, Mr Oreja, follow closely the information policy relating to the Amsterdam Treaty and to institutional questions.
Αλλά έχω έντονες αντιρρήσεις σε κανά δυό σημεία.
Almost 20,000 Europeans consulted us on the Internet on the day when the documents went out.
Το νόημα της παραγράφου 9 είναι ότι ο Φ.Π.Α. θα μειωθεί σε τομείς με ένταση εργασίας.
How ever, it is unlikely to result in the very important savings expected by Parliament in 1998.
Είναι μια συχνά διατυπωμένη άποψη ότι αυτό θα δημιουργήσει νέες θέσεις εργα­σίας, αλλά δεν υπάρχει καμία απολύτως βάση, θεω­ρητική ή εμπειρική, υπέρ αυτού.
Important progress has been made towards transparency and harmonization of the financing of the committee agencies, due in particular to the considerable efforts invested by Members of the European Parliament. Mr Tappin is not here but his efforts are well known in this House.
Brinkhorst (ELDR), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, πρόκειται για κοινή συνεδρίαση σε μια σειρά θεμάτων.
This, ladies and gentleman, is what I have been given the responsibility of saying on behalf of the Committee on Institutional Affairs.
Λυπάμαι που δεν υπήρξε συμφωνία με το Συμβούλιο να τακτοποιηθεί το ζή­τημα σε αυτή την ανάγνωση.
Allow me to add, on a personal level, a word of congratulations, perhaps a little premature, for we are only at the first reading, to the Luxembourg Presidency.
Λόγω της διαδικασίας του Συμβουλίου, κάτι τέτοιο είναι αδύνατο παρόλο που έγιναν μόνο μικρές τροποποιήσεις.
I believe that the quality of relations that have been established between this Presidency and Parliament shows what can come of a good collaboration between institutions.
Το αποτέλε­σμα ήταν, μεταξύ άλλων, η καθυστέρηση στην υιοθέ­τηση της συμπληρωματικής θέσης για την ΓΔ XXIV-για την καταπολέμηση του ΣΕΒ.
It is undoubtedly this cooperation which will enable some substance to be given to the employment initiative at the European Council of Luxembourg which is dedicated to this issue.
Υπάρχει κίνδυνος να παράγει η Διάσκεψη Κορυφής «έναν τόμο ποίησης ακόμη» για την απασ­χόληση.
May the relations forged be tween this Parliament and the President-in-Office bear much fruit, for this is the right road to take.
Πρόκειται για άσχημη κατάσταση.
It is up to the Council to approach the proposals now on the table in a constructive spirit.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 13.10 επαναλαμβάνε­ται στις 15.00)
Wynn (PSE). - Mr President, I should like to reiterate what Mr Bourlanges and Commissioner Liikanen have said about the way that we have had good cooperation with the Council on this occasion compared to last year for instance.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Α.
It shows what can be done when we work together.
CAPUCHO Αντιπροέδρου
There is a 'but' coming up shortly.
Θα ήθελα να συγχαρώ τους κ.κ.
Finally, I have noted the growing importance attached by Parliament to zero-based budgeting.
Tillich και Tomlinson για τις δύο κυριότερες εκθέσεις.
If I understand the underlying ideas, the intention is to challenge budgetary inertia and to strengthen the expost and ex-ante evaluation before deciding on any budgetary provision.
Ο κ. Tomlinson είναι αξιόπιστος και για μια ακόμη φορά φέτος, προσέφερε περισσότερη διαφάνεια στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This rein forces the initiatives which the Commission has taken in the context of SEM 2000 to strengthen evaluation, in particular as far as the multiannual programmes are concerned.
Αν ασκούμε κριτική στους άλλους, πρέπει να δεχόμαστε και την αυτοκριτική.
I am sure the intention of Parliament is to apply high valuation standards to all initiatives for budgetary spending regardless of their source.
1 για το 1997 - Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού 1998 - Σχέδιο επιχειρησιακού προϋπολογισμού ΕΚΑΧ 1997
I do not need to say too much on category 1, because Jan has already said it.