natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Αίτηση αναστολής κατά ένα έτος της εκτύπωσης και της έκδοσης του χαρτονομίσμα­τος των 500 ευρώ
However, it then decided to reduce it by 4 % from the 1999-2000 campaign on, which involves ap plying a system of assured maximum area instead of a system of individual rights, and in which the use of certified seed is obligatory.
Το ευρώ θα εισέλθει στην καθημερινή ζωή των πολιτών από την 1η Ιανουαρίου 2002 με την έκδοση χαρτονομισμάτων και κερμάτων.
The Commission does not intend to amend this proposal and will constructively consider any suggestions for improvements to the regime for arable production in general, and for durum wheat in particular.
Το χαρτονόμισμα των 500 ευρώ"(αξίας περίπου 1 εκατ. λιρών) έχει ονομαστική αξία πολύ υψηλή σε σχέση με τα χαρτονομίσματα τα οποία κυκλοφορούν σήμερα στις 11 χώρες ευρώ πράγματι κανένα χαρτονόμισμα που κυκλοφορεί σήμερα στην ΟΝΕ δεν αντιστοιχεί με τα 500 ευρώ.
The euro 500 note (worth about ITL 1 million) has too high a face value compared with the notes currently circulating in the 11 euro countries; no existing note in the EMU is worth euro 500.
Τα παραπάνω, πρέπει να σταθμιστούν σε συνδυασμό με το γεγονός ότι πέρα από τους κινδύνους κλεπταπο­δοχής, κυκλοφορούν ήδη φήμες για παραχαραγμένα ευρώ ή ακόμα ότι έχει κλαπεί ένα κλισέ.
The public (already confronted with 7 new bank-notes) and business alike are frightened by the value of the euro 500 note and could have difficulty accepting it.
Ζητείται ως εκ τούτου από την Επιτροπή νά αναστείλει κατά ένα έτος την εκτύπωση και την έκδοση του χαρτονομίσματος των 500 ευρώ από την 1η Ιανουαρίου 2002 δηλαδή στην 1η Ιανουαρίου 2003.
Will the Commission therefore delay the printing and issuing of the euro 500 bank-note by one year, from 1 January 2002 to 1 January 2003?
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, η προετοιμασία και η κυκλοφορία των χαρτονομισμάτων εμπί­πτουν στην αρμοδιότητα της ΕΚΤ.
In accordance with the Treaty, the preparation and issuing of notes comes under the competence of the ECB.
Οι προπαρασκευαστικές εργασίες πραγματοποιήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο.
The preparatory work was carried out by the European Monetary Institute (EMI).
Η απόφαση που αφορούσε την ονομαστική αξία των χαρτονομισμάτων ελήφθη στις 11 Σεπτεμβρίου 1998 από το Συμβούλιο των Διοικητών της ΕΚΤ.
The decision on the denominations of the notes was taken on 11 September 1998 by the Governing Council of the ECB.
Το εν λόγω Συμβούλιο επιβεβαίωσε το γεγονός ότι θα κυκλοφορή­σουν επτά χαρτονομίσματα, εκ των οποίων και χαρτονόμισμα των 500 ευρώ, σύμφωνα με τη σύσταση του ENI.
It confirmed that there will be seven notes, including a EUR 500 note, in accordance with the EMI recommendation.
Η ευκαιρία έκδοσης χαρτονομίσματος των 500 ευρώ αποτέλεσε· αντικείμενο αναλύσεων εκ μέρους της ΕΚΤ.
The advisability of issuing a EUR 500 note was the subject of analyses carried out by the ECB.
Η γενική αρχή που εφαρμόστηκε κατά τη διάρκεια του προσδιορισμού των ονομαστικών αξιών των χαρτονομισμάτων ευρώ είναι η τήρηση των ισχυουσών πρακτικών και των συνηθειών πληρωμής στα κράτη μέλη.
The general principal that was followed when defining the unitary values of the euro notes was respect for the current practices and payment habits in the Member States.
Η απόφαση της ΕΚΤ να εκδώσει χαρτονό­μισμα των 500 ευρώ στηρίζεται κυρίως στη διαπίστωση ότι, πέντε κράτη μέλη χρησιμοποιούν χαρτονομίσματα μεταξύ 200 ευρώ και 500 ευρώ.
The ECB's decision to issue a EUR 500 note is based mainly on the fact that five Member States use notes between EUR 200 and EUR 500.
Τα χαρτονομίσματα αυτά χρησιμεύουν ως μέσα πληρωμής σε ορισμένες συναλλαγές, καθώς και στη διατήρηση υψηλής νομισματικής αξίας.
These notes are used as a means of payment in certain transactions and also for storing large amounts of money.
Όσον αφορά την παραχάραξη, τα χαρτονομίσματα ευρώ κατασκευάζονται σύμφωνα με τις πιο νέες τεχνικές προστασίας.
With regard to counterfeiting, the euro notes use the most up-to-date protection techniques.
Επιπλέον, η ΕΚΤ αποφάσισε τη δημιουργία μιας βάσης τεχ­νικών δεδομένων και ενός κοινού ερευνητικού κέντρου για την εξασφάλιση της μεγαλύτερης προστασίας των χαρτονομισμάτων ευρώ κατά της παραχάραξης.
More over, the ECB has decided to create a technical database and a common investigation centre in or der to ensure that the euro notes have a high level of protection against counterfeiting.
Η αποδοχή των χαρτονομισμάτων ευρώ θα υποστηριχθεί από έναν αριθμό ενημερωτικών εκστρατειών που θα διεξαχθούν στα κράτη μέλη με την υποστήριξη της Επιτροπής.
The acceptance of the euro notes will be supported by several information campaigns in the Member States, which will be supported by the Commission.
Στόχος αυτών θα είναι το κοινό όλων των τάξεων.
All sectors ofthe public will be targeted.
Εξάλλου, η Επιτροπή εργάζεται για την υλο­ποίηση πιλοτικών προγραμμάτων και την ενημέρωση και κατάρτιση των μειονεκτούντων ατόμων.
In addition, the Commission is working towards setting up pilot projects for information and for training people who are having difficulties.
Οι ενημερωτικές αυτές δράσεις θα διαδραματίσουν ουσιαστικό ρόλο στην εξοι­κείωση των πολιτών απέναντι στα νέα χαρτονομίσματα.
These information activities will play an essential role in familiarising citizens with the new notes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 93 by Konstantinos Hatzidakis (H-l 125/98)
Κωνσταντίνου Χατζηδάκη (Η-1 ¡25/98) Θέμα: Πρόοδος του επιχειρησιακού προγράμματος «Εκπαίδευση»
Is there not a need to provide more support for postgraduate studies, to promote information technology and to promote measures, in general, which have a greater bearing on employment/ unemployment? ment?
Απάντηση Ο ρυθμός απορρόφησης του προγράμματος αυτού έχει βελτιωθεί μετά από: - τον περιορισμό του προγράμματος το 1998
- the scaling down of the programme in 1998;
- τις πληρωμές που πραγματοποιήθηκαν από την Επιτροπή προς την Ελλάδα το φθινόπωρο του 1998 (τελική πληρωμή για το 1997 και πρώτη προκαταβολή για το 1998) και
- the payments made by the Commission to Greece in Autumn 1998 (final payment for 1997 and first advance payment for 1998); and
- την επιτάχυνση της υλοποίησης.
- an acceleration of implementation.
Τα σημερινά ποσοστά πληρωμών και υποχρεώσεων ανέρχονται αντίστοιχα σε 38 % και 50 %.
The current rates of payments and commitments amount to 38 % and 50 % respectively.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι ο ρυθμός απορρόφησης θα επιταχυνθεί προς το τέλος της πε­ριόδου προγραμματισμού.
The Com mission shares the view that the takeup rate will accelerate towards the end of the programming period.
Η Επιτροπή Ελέγχου του προγράμματος μόλις ενέκρινε δύο ευρείες δράσεις για το ενιαίο λύκειο που συνίστανται σε πρόσθετη διδακτική υποστήριξη (ΕΚΤ) και τη δημιουργία εργαστηρίων (ΕΤΠΑ), η υλοποίηση των οποίων θα βελτιώσει τον ρυθμό απορρόφησης του μέτρου αυτού.
The Monitoring Committee of the programme has just approved two large actions for the Integrated Lyceum consisting of extra tutorial support (ESF) and the establishment of laboratories (ERDF), the implementation of which will improve the takeup rate of this measure.
Τα δώδεκα νέα πανεπιστημιακά προγράμματα εγκρίθηκαν μόλις τον Οκτώβριο 1998, και είναι πολύ νωρίς για να προβούμε σε ουσιαστική ανάλυση του ποσοστού απορρόφησης τους.
The 12 new university programmes were only adopted in October 1998 and it is too soon to meaningfully analyse the takeup rate for these.
Οι ελληνικές αρχές ανακοίνωσαν ότι το Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης θα αναθεωρηθεί την άνοιξη του 1999.
The Greek authorities have announced that the Community Support Framework will be reviewed in Spring 1999.
Στόχος της αναθεώρησης αυτής είναι να εξασφαλισθεί ότι θα πραγματοποι­ηθούν όλες οι απαραίτητες οικονομικές προσαρμογές πριν από την ημερομηνία λήξης της 31ης Δεκεμβρίου 1999, σε μία προσπάθεια να απορροφηθούν πλήρως τα κοινοτικά κον­δύλια.
The aim of this review is to ensure that all the necessary financial adjustments be made before the expiry date of 31 December 1999, in-an effort to ensure full absorption of Com munity funds.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι, ένα έτος πριν από τη λήξη του δεύτερου ΚΠΣ, θα πρέπει να ενισχυθούν οι ενέργειες που αποδίδουν αποτελέσματα.
The Commission believes that, one year before the expiration of the 2nd CSF, actions performing well should be strengthened.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η δημιουργία περισσότερων θέσεων για μεταπτυχιακές σπουδές συ­νιστά κατ' αρχήν θετική εξέλιξη στα πλαίσια της καταπολέμησης της ανεργίας.
The Commission considers that the creation of more tertiary education posts for students is in principle a positive development in the fight against unemployment.
Η δυνα­τότητα απασχόλησης μπορεί να βελτιωθεί με την αποτελεσματικότερη σύνδεση των εκπαι­δευτικών συστημάτων με τις ανάγκες της αγοράς εργασίας, με την ενίσχυση των μετα­πτυχιακών σπουδών σε επιλεγμένους τομείς και με την προώθηση νέων τεχνολογιών.
Employability can be improved by more effectively linking education systems to the needs of the labour market, strengthening postgraduate studies in selected areas and promoting new technologies.
Το ΕΚΤ υποστηρίζει τέτοιες παρεμβάσεις.
The ESF supports such in terventions.
Jonas Sjöstedt (Η-1¡28/98) θέμα: Εφαρμογή της οδηγίας για το ωράριο εργασίας
Subject: Compliance with EU directive on working hours
Στο πλαίσιο της πολυσυζητημένης περίπτωσης του κοινωνικού ντάμπινγκ, η σουηδική εται­ρεία Eriksson σταμάτησε τις παραγωγικές δραστηριότητες της στο Norrköping τ/ης Σουηδίας και αποφάσισε να αγοράζει αντ'αυτού τα αντίστοιχα τμήματα από τρίτους προμηθευτές.
In a controversial case of social dumping, the Swedish company Ericsson has closed down production at Norrköping in Sweden to buy in the same components from sub-contractors instead. One of the firms supplying the components in question to Ericsson is SCI Systems in Irvine, Scotland.
Μια από τις εταιρείες που εφοδιάζουν την Eriksson με τα τμήματα αυτά είναι η SCI Systems στο Irvine της Σκωτίας.
SCI, Irvine, has no trade union organisation and, therefore, no collective agreement covering its employ ees.
Οι μισθοί είναι χαμηλοί και ένα μεγάλο μέρος των εργαζόμενων έχει συμβόλαια περιορισμένου χρόνου.
Does the Commission consider that the possibility of making exceptions for individual contracts is intended to be used systematically for all employees at an entire place of work?
Η κανονική εργάσιμη εβδο-
Does the Commission intend to make a closer investigation of conditions at SCI Systems in Irvine?
Το Άρθρο 18 της Οδηγίας για το Ωράριο Εργασίας επιτρέπει σε κάποιο κράτος μέλος να μην εφαρμόζει το Άρθρο 6 της Οδηγίας, που αφορά το μέσο ωράριο εργασίας 48 ωρών την εβδο­μάδα, υπό ορισμένες αυστηρές προϋποθέσεις.
Article 18 of the Working Time Directive allows a Member State not to apply Article 6 of the Di rective relating to an average working time of 48 hours per week under certain strict conditions.
Επιπλέον, το ίδιο Άρθρο αναφέρει ότι, πριν από τη λήξη επταετούς περιόδου από την εφαρμογή της Οδηγίας, το Συμβούλιο επανεξετάζει τη δυνατότητα αυτή και αποφασίζει για τη λήψη δράσεων επί τη βάσει πρότασης της Επιτρο­πής η οποία θα συνοδεύεται από έκθεση αξιολόγησης.
Furthermore, this Article states that before the expiry of a period of seven years from the date of the implementation of the Directive, the Council shall, on the basis of a Commission proposal accompanied by an appraisal report, reexamine this option and decide on what action to take.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έκανε χρήση της προαναφερθείσας δυνατότητας στου νέους κανονισ­μούς του για το Ωράριο Εργασίας, οι οποίοι τέθηκαν σε ισχύ την 1η Οκτωβρίου 1998.
The United Kingdom has taken use of the option referred to above in its new Working Time Regulations, which came into force on 1 October 1998.
Η Επι­τροπή είναι ασφαλώς της άποψης ότι, σκοπός δεν ήταν η συστηματική χρήση της δυνατότη­τας αυτής για όλους τους εργαζομένους.
The Commission is certainly of the view that it was not intended that this option be used systematically for all employees.
Ωστόσο, η Επιτροπή μπορεί να αποφασίζει τη λήψη δράσεων μόνο μετά από ενδελεχή ανάλυση με βάση την πρακτική εμπειρία σε σχέση με την εφαρμογή της προαιρετικής αυτής ρήτρας.
However, it is only after a thorough analysis based on practical experiences with regard to the functioning of this op tion clause that the Commission can decide on the action to take.
Καθώς οι κανονισμοί του Ηνωμένου Βασιλείου τέθηκαν πολύ πρόσφατα σε ισχύ, θα ήταν πρόωρο να λάβουμε κάποια θέση για το πώς ή δυ­νατότητα αυτή λειτουργεί στην πράξη.
As the UK regulations have only very recently come into force, it would be premature to take a position on how this option is work ing in practice.
Εν πάση περιπτώσει, είναι ευθύνη των αρχών των κρατών μελών να εγγυώνται ότι τηρούνται οι διατάξεις της Οδηγίας για το Ωράριο Εργασίας.
In any case, it is the responsibility of the authorities in the Member States to guarantee that the provisions of the Working Time Directive are respected.
Η Επιτροπή ξεκινά εις βάθος ανάλυση του τρόπου με τον οποίο εφαρμόζεται η Οδηγία στα κράτη μέλη, με προοπτική την παρου­σίαση έκθεσης για την εφαρμογή κατά τη διάρκεια του 1999.
The Commission is undertaking a thorough analysis ofthe way in which the Directive has been implemented in the Member States with a view to presenting an implementation report during the course of 1999.
Ερώτηση αριθ.
Question No 95 by Nikitas Kaklamanis (H-l 131/98)
95 του κ. Νικήτα Κακλαμάνη (H-¡¡3¡/98) Θέμα: Απόφαση FIBA για μπάσκετ
Subject: FIBA decision on basketball
Με απόφαση της Διεθνούς Ομοσπονδίας Καλαθόσφαιρας (FIBA), από την αγωνιστική πε­ρίοδο 1999-2000 καταργείται στα Ευρωπαϊκά Κύπελλα ο αριθμητικός περιορισμός συμμε­τοχής μη κοινοτικών παικτών, που σήμερα φθάνουν κατά μέγιστο τους δύο.
The International Basketball Federation (FIBA) has decided to abolish the restriction on the number of non-Community players in a team - currently a maximum of two - from the 1999-2000 season.
Η ελεύθερη εγκατάσταση και εργασία καλαθοσφαιριστών από τρίτες χώρες στην Ευρώπη εί­ναι συμβατή με το Κοινοτικό Δίκαιο;
Is the freedom of basketball players from third countries to establish themselves and work in Eu rope consistent with Community law?
Πώς σκοπεύει να αντιδράσει η Επιτροπή σε αυτή την απόφαση της FIBA που βάζει στο πε­ριθώριο τους Ευρωπαίους καλαθοσφαιριστές;
How will the Commission respond to FIBA's decision, which sidelines European basketball players?
Το κοινοτικό δίκαιο δεν αντιτίθεται στην απόφαση της FIBA για την εφαρμογή της αρχής της ελεύθερης διακίνησης σε όλους τους καλαθοσφαιριστές.
Community law does not contradict FIBA's decision to apply the principle of free movement to all basketball players.
Η απόφαση της FIBA δεν αποβλέπει, κατά τα φαινόμενα, στην περιθωριοποίηση των ευρω­παίων παικτών, αλλά στην αναγνώριση ενός δεδομένου: της παγκοσμιοποίησης των αγώνα > ν καλαθοσφαίρισης.
The decision taken by FIBA would not appear to sideline European basketball players, rather it is aimed at recognising one particular fact: the globalisation of basketball.
Η απόφαση της FIBA έχει ληφθεί στο πλαίσιο της κεντρικής επιτροπής της στην οποία με­τέχουν οι εκπρόσωποι των εθνικών ομοσπονδιών που περιλαμβάνουν τους διάφορους το­μείς του αθλητισμού: σωματεία, προπονητές, παίκτες και διαιτητές.
The FIBA decision was taken by its central committee, which includes representatives from na tional federations and brings together all those involved in the sport: clubs, trainers, players and umpires.
Εφόσον πρόκειται για απόφαση που ελήφθη κατά την άσκηση των αρμοδιοτήτων της, εναπόκειται στην FIBA να φέ­ρει εις πέρας τις απαιτούμενες επαφές.
Given that the decision was taken in line with its competences, it is incumbent upon FIBA to finalise the necessary contacts.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In the light of this statement, would the Commission consider using alternative criteria, particularly GNP statistics?
Το μέτρο της αποτελεσματικότητας της παρέμβασης των διαρθρωτικών ταμείων θα πρέπει να διαφοροποιείται από τα ερωτήματα που συνδέονται με την επιλεξιμότητα των στοχοθετημένων περιφερειακών.
The matter of how the effectiveness of Structural Fund measures is judged must be distinguished from questions relating to eligibility for regional objectives.
Η ειδική έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την αξιολόγηση των παρεμβάσεων των διαρθρωτικών ταμείων για τις περιόδους 1989-1993 και 1994-1999, υπογραμμίζει ότι, η Επιτροπή θα πρέπει να τονίσει τις πτυχές της περιφερειακής πολιτικής που θα πρέπει να αξιολογηθούν ιδιαιτέρως: προσθετικότητα, σύγκλιση, εταιρική σχέση, συγκέντρωση, απα­σχόληση, ενδογενής οικονομική ανάπτυξη ή κοινωνική ευημερία.
The special report by the Court of Auditors on the assessment of Structural Fund measures for the periods 1989 to 1993 and 1994 to 1999 stresses that the Commission should indicate the regional policy aspects which need to be more specifically assessed, such as additionality, convergence, partnership, concentration, employment, endogenous economic development or social welfare.
Για τον στόχο 1, η εξέλιξη του επιπέδου του κατά κεφαλήν ΑΕΠ είναι ένας δείκτης που χρησιμοποιείται μεταξύ άλλων.
For objective 1, the level of GDP per inhabitant is one indicator used among many.
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι αρκετές θεματικές αξιολογήσεις ξεκίνησαν πάνω σε θέματα όπως η υποστή­ριξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, η έρευνα - ανάπτυξη, το περιβάλλον...
The Commission would point out that several thematic assessments have been launched on subjects such as support for SMUs, research and development, the environment, etc.
Όσον αφορά την επιλεξιμότητα του στόχου 1, το κριτήριο του κατά κεφαλήν ΑΕΠ που εκφράζεται σε αγοραστική δύναμη και υπολογίζεται σε επίπεδο NUTS II χρησιμοποιείται από το 1988 για τη σύνταξη του καταλόγου των επιλέξιμων περιοχών.
As far as eligibility for objective 1 is concerned, the criterion of GDP per inhabitant expressed in terms of purchasing power and calculated at the NUTS Π level has been used since 1988 to deter­mine the list of eligible regions.
Το περιφερειακό ακαθάριστο εγχώριο προϊόν είναι ένας σύνθετος δείκτης της δραστηριότητας της παρα­γωγής σε κάποια περιοχή.
Regional gross domestic product is a composite indicator of pro­duction activity in a region.
Είναι επομένως καλά προσαρμοσμένο στα μέτρα της οικονομικής ανάπτυξης των περιφερειών.
It is therefore well suited to the task of measuring the level of economic development ofthe regions.
Σύμφωνα με το άρθρο 130 Α της Συνθήκης για την ΕΚ, το οποίο ορίζει ότι η Κοινότητα έχει ως στόχο τη μείωση του χάσματος μεταξύ των επιπέδων ανάπτυξης των διαφόρων περιφερειών και της καθυστέρησης των λιγότερο ευνοημένων πε­ριοχών, η παρέμβαση των διαρθρωτικών ταμείων, στο πλαίσιο του στόχου 1, εγγράφεται στο πλαίσιο ενός περιφερειακού περιβάλλοντος.
In accordance with Article 130a ofthe Treaty, which requires the Un­ion to aim at reducing disparities between the levels of development ofthe various regions and the backwardness of the least favoured regions, Structural Fund measures under objective 1 are part of a regional context.
Κι όμως, τα δεδομένα σχετικά με το ακαθάριστο εθνικό προϊόν, το οποίο δεν δηλώνει το ύψος της παραγωγής αλλά το εισόδημα των κατοίκων της χώρας, δεν είναι διαθέσιμα σε περιφερειακό επίπεδο.
However, data regarding gross domestic product, which measures the income of the resident population rather than the production generated, are not available at regional level.
97 τουκ. John Joseph McCartin (Η-¡¡33/98) Θέμα: Περιοχές πρώτου στόχου στην Ιρλανδία
Question No 97 by John McCartin (H-l 133/98)
Απάντηση Η αίτηση της Ιρλανδίας ελήφθη από την Eurostat στις 25 Νοεμβρίου.
Answer heland's application was received by Eurostat on 25 November.
Αυτή τη στιγμή είναι αδύνατον να ορισθεί κά­ποια ημερομηνία για την περάτωση των συζητήσεων αυτών.
It is impossible for the moment to set a date for the completion of these discussions.
Εάν η Eurostat δεν αποδεχθεί την πρόταση ως έχει, η απόφαση για την υποβολή τροποποιημένης πρότασης θα βαρύνει την Κεν­τρική Στατιστική Υπηρεσία.
If Eurostat does not accept the proposal as it stands, it will be for the CSO to decide whether to submit an amended proposal.
Ερώτηση αριθ. 98 του κ. Hubert Pirker (H-¡ ¡35/98) Θέμα: Σχολείο, χώρος απαγορευμένος στα ναρκωτικά
Question No 98 by Hubert Pirker (H-l 135/98)
') ΕΕ C 347 της 16.11.1998.
Subject: Schools as drugfree zones
Στις 12 Μαΐου 1998 εγκρίθηκε το ψήφισμα του Ε.κ. για τον έλεγχο των νέων συνθετικών ναρκωτικών (Α4-0157/98) (') με μεγάλη πλειοψηφία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
On 12 May 1998 the European Parliament resolution on the control of new synthetic drugs (A4-0157/98) (') was adopted by a large majority.
Η Επιτροπή παρέχει στήριξη στα σχολεία των κρατών μελών που δίνουν έμφαση στην υγεία.
There was broad support for my proposal that schools should voluntarily set themselves up as drugfree zones as a preventive measure.
Θεωρεί ότι τα σχολικά προγράμματα αποτελούν τον πυρήνα των πρωτογενών προληπτικών μέτρων σε όλα τα κράτη μέλη.
Projects should be organised with school pupils, teachers, par­ents, school medical officers and drugs experts to draw attention to the dangers of taking drugs and develop defence mechanisms.
Πώς μπορεί να λειτουργήσει αυτό το σύστημα στην περίπτωση που οι φόροι κατανάλωσης έχουν ήδη πληρωθεί με τη μορφή χαρτοσήμου στο πρώτο κράτος μέλος;
Schools in Austria, Germany and France have already committed themselves to projects of this type and are awaiting support from the European Union.
Ωστόσο, σχετικά με την κα­τάσταση που θα διαμορφωθεί μετά την κατάργηση των πωλήσεων αφορολογήτων ειδών, η
What practical measures can the Commission suggest for assertively implementing the 'schools are drugfree zones' project as a preventive measure throughout the Union?
Επιτροπή και τα κράτη μέλη προβλέπουν ένα σύστημα που καθιστά περιττές τέτοιες διαδι­κασίες επιστροφής των χρημάτων.
It consid ers that school programmes are the core of primary prevention measures in all Member States; in this context, drug prevention is an educational priority which should be integrated in different as pects of school policy.
Προκειμένου να αποφύγουν τη δεύτερη φορολόγηση, οι ακτοπλοϊκές ή οι αεροπορικές γραμμές μπορούν να δηλώνουν ότι δεν έχουν σκοπό να πωλούν αγαθά στο έδαφος του δεύτερου κράτους μέλους.
The objectives of the preventive action at school are to give pupils the in formation and education for their personal development helping to raise their self-esteem and prob lem solving skills in order to cope with conflict situations and peer-pressure.
Ωστόσο, στην απίθανη περίπτωση που επιθυμούν να συνεχίσουν τις πωλήσεις των αγαθών που φορολογούνται σε ένα κράτος μέλος στο έδαφος ενός δευτέρου κράτους μέλους, πρέπει να εξασφαλίζουν τη φορολόγηση των αγαθών στο δεύτερο αυτό κράτος μέλος.
Activities and/or actions for drug prevention in the school environment are eligible for support in the framework of the programme for Community action on the prevention of drug dependence (1996-2000). In the 1999 work programme priority is' given to schemes for advising teachers, families and those responsible for young people on the early detection ofthe use of drugs and the action to take.
Στην περίπτωση των αγαθών που υπόκεινται στον ειδικό φόρο κατανάλωσης και φέρουν φορολογικές σφραγίδες, μια πρακτική λύση θα ήταν η φόρτωση δυο διαφορετικών αποθεμάτων.
According to Community legislation, economic operators have the possibility to claim reimbursement of excise duty with regard to excisable goods already released for consumption in one Member State and then sold in the territory of another Member State.
Εφόσον τα αγαθά που έχουν ήδη φορολογηθεί στο πρώτο κράτος μέλος δεν προσφέρονται προς πώληση πλέον, δεν τίθεται λόγος για απαίτηση επιστροφής χρημάτων.
However in the unlikely case that they wish to continue sales of goods taxed in one Member State in the territory of a second Member State, they have to ensure the taxation of the goods in this second Member State. In the case of excisable goods bearing fiscal stamps, a practical solution would be the loading of two different stocks.
100 του κ. Hans Lindqvist (Η-1138/98) Θέμα: Οι μεταφορές των ζώων στην ΕΕ
Question No 100 by Hans Lindqvist (H-l 138/98) Subject: Transport of animals within the EU