natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο υπό κατασκευή σταθμός ενδιάμεσης εναπόθεσης του Lubmin κοντά στο Greifswald θα δέχεται ραδιενεργά απόβλητα από γερμανούς παραγωγούς και απόβλητα γερμανικής προέλευσης, τα οποία έχουν υποστεί επεξεργασία ή μεταποίηση εκτός Γερμανίας.
The interim storage facility under construction at Lubmin near Greifswald will receive radioactive waste from German producers and waste of German origin which has been treated or processed outside Germany.
Ο σταθμός αυτός παρέχει δυνατότητα εναπόθεσης αποβλήτων τα οποία δεν μπορούν να εναποτεθούν οριστικά στο σταθμό οριστικής εναπόθεσης που λειτουργεί σήμερα στο Morsleben.
This facility provides a storage capacity for waste which could not be disposed of definitively at the currently operating Morsleben repository.
Η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας έχει προχωρήσει αρκετά τη διαδικασία παροχής άδειας για το σταθμό οριστικής εναπόθεσης αποβλήτων που δεν παράγουν θερμότητα στο Konrad, ενώ εκτελείται διερευνητικό πρόγραμμα για να καθοριστεί η καταλληλότητα των αλατορυχείων του Gorleben για την εναπόθεση αποβλήτων που παράγουν θερμότητα.
The Federal Republic of Germany is fairly advanced in the licensing procedure for the Konrad repository for non-heat generating waste and has an ongoing exploration programme to determine the suitability of the Gorleben salt-dome for disposal of heat-generating waste.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν έχει λόγους να πιστεύει ότι ο επίσημος ορισμός του σταθμού του Greifswald ως ενδιάμεσης προσωρινής εναπόθεσης είναι ανακριβής.
Therefore, the Commission has no reason to believe that the official designation of the Greifswald facility as a temporary interim storage is incorrect.
Για αυτό τον τύπο σταθμού, δεν είναι υποχρεωτική η αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων δυνάμει του άρθρου 4 της οδηγίας του Συμβουλίου 85/337 της 27ης Ιουνίου 1985.
For this type of facility an Environmental Impact Assessment under Article 4 of the Council Directive 85/337 of 27 June 1985 is not mandatory.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ, 18 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1996
SITTING OF THURSDAY, 18 JANUARY 1996
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Posselt, Izquierdo Rojo, Watson, Banotti, David
Approval of the Minutes Posselt, Izquierdo Rojo, Watson, Banotti, David
Σωματεμπορία
Trafficking in human beings
Μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων το 1993
Structural funds in 1993
Μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων το 1993 (συνέχεια) Lage, Berend, Svensson, Howitt, Crampton
Structural funds in 1993 (continuation) Lage, Berend, Svensson, Howitt, Crampton
Ταμεία και κοινοτικές πρωτοβουλίες στην Αυστρία, Φινλανδία και Σουηδία
Community initiatives in Austria, Findland and Sweden
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
Union, or whether, on the other hand, there were serious reasons for this behaviour.
Πρόεδρος. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
Watson (ELDR). - Mr President, on the same point, I would like to congratulate the President in the chair yesterday on his decision to continue and finish the debate on the Italian presidency as many Members were waiting to speak in that debate. I am sorry that the Council meeting was postponed.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
President - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
θα παρακαλούσα τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να ζητήσει εξηγήσεις επί του θέματος από την ιταλική προεδρία.
I would point out to Mr Posselt that this was largely thanks to the Commission severely overrunning the time allocated to them.
Έτσι, θα μπορέσουμε να καταλάβουμε, κύριε Πρόεδρε, κατά πόσον ήταν η .δικαιολογημένη η βιασύνη να προλάβει το αεροπλάνο, όπως επίσης θα μπορέσουμε να εκτιμήσουμε κατά πόσο υπήρξε περιφρόνηση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ή αντίθετα, υπάρχουν σοβαροί λόγοι που δικαιολογούν την εν λόγω συμπεριφορά.
I wonder whether we might ask the Commission, particularly since nothing particularly new was said in its intervention in the middle of the afternoon yesterday, to try to respect in future the parliamentary timetable, because clearly it can inconvenience other institutions, such as the Council, if we overrun.
Λυπούμαι για την αναβολή της συσκέψεως του Συμβουλίου.
I intend to refer the matter to the Bureau and the Conference of Presidents to see whether improvements can be made.
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) θα ήθελα να αναφερθώ στη χθεσινή Ώρα των Ερωτήσεων.
Posselt (PPE). - (DE) I just wanted to comment on yesterday's Question Time.
Δεν ήταν μόνο που ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου δεν μπόρεσε να δώσει μια πολιτική απάντηση, πράγμα ουσιαστικά που είναι και το νόημα της Ώρας των Ερωτήσεων, αλλά εκτός τούτου αυτή, εξαιτίας διαφόρων συναδέλφων, καθυστέρησε πάρα πολύ, γεγονός που είχε σαν συνέπεια να δώσει απαντήσεις το Συμβούλιο μόνο για μια ώρα σχεδόν.
It was not just the case that the Council representative was not able to give any political answers at all, which is supposed to be the point of Question Time, but it was also the case that Question Time was seriously delayed, partly through the fault of various colleagues, which then resulted in the Council barely having an hour to reply. I do not consider that acceptable.
Δεύτερον, θα ήθελα να παρακαλέσω να μιλήσει κάποιος με το Συμβούλιο, ώστε να στέλνει μελλοντικά πολιτικά υπεύθυνους εκπροσώπους.
I would suggest moving Question Time to 9 p.m. of the night sitting, as was the custom for years, when it could take up the full scheduled hour and a half; secondly, I would ask for discussions to be held with the Council on how to ensure that in future it does send politically competent representatives. tatives.
Πρόεδρος. — Κύριε Πόσελτ, άκουσα με πολλή προσοχή τις παρατηρήσεις σας.
Banotti (PPE). - Mr President, I would just like to raise another issue in relation to Question Time.
Γνωρίζω ότι είχαμε προβλήματα χθες το βράδυ διότι και το Συμβούλιο και η Επιτροπή ξεπέρασαν κατά πολύ τον χρόνο που είχε προβλεφθεί.
I am not complaining because my own question was the night before, but there seems to be a second string of questions now on the agenda called 'Other questions', with no indication as to whether they are actually planned to be taken or not.
θα ήθελα να τονίσω στον κ. Posselt ότι αυτό οφείλεται κατά κύριο λόγο στη σοβαρή υπέρβαση του διαθέσιμου χρόνου της εκ μέρους της Επιτροπής.
President - Mr Posselt, I take careful note of your comments. I know that there were problems yesterday evening due to the fact that both the Council and the Commission greatly exceeded the speaking time allocated to them.
Πρόεδρος. — Φοβάμαι ότι δεν είναι μόνον τα μέλη της Επιτροπής που αρέσκονται να μιλούν.
We were obliged to change the whole order of the debate. As you know, Question Time started and finished later than usual.
Υπάρχουν και άλλοι.
It was an urgent situation. We had no alternative.
Αλλά, κύριε Ουάτσον, είχα ήδη παρατηρήσει προηγουμένως ότι είχαμε προβλήματα ακριβώς επειδή και το Συμβούλιο και η Επιτροπή ξεπέρασαν κατά πολύ τον χρόνο της ομιλίας που είχε προβλεφθεί για αυτούς.
Having said that, I do appreciate your point but I would point out that the Council representative stayed half an hour longer than planned, even though we altered the programme. In view of yesterday's difficulties and of what you and other Members have said, I will, certainly, ask the Bureau and the Conference of Presidents to consider the matter and review the way in which draft agendas are drawn up in with a view to improving the House's functioning.
Έχουμε κάνει επανειλημμένως συστάσεις.
A communication on this subject by the Bureau has already been distributed to Members.
Ο κ. Χένς έχει απευθυνθεί και στην
I will request the services to distribute it again in order that you and any other Members who may be puzzled can be properly informed.
Αναγκαστήκαμε να αλλάξουμε όλη την σειρά της συζητήσεως.
During yesterday's vote on the Ford report Mr Killilea alleged that the British Labour Party had received £260, 000 from an animal welfare organization.
Όπως ξέρετε, η ώρα των ερωτήσεων και άρχισε και τελείωσε αργότερα απ'ό,τι συνήθως.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President, referring to the Minutes and Question Time, I should like to ask that the Minutes of yesterday's sitting should refer to the exact time when Question Time began and the exact time when it came to an end.
Ήταν μία κατάσταση, θα έλεγα, εκτάκτου ανάγκης.
This should be registered in the Minutes because less than an hour had gone by when, on reaching Question No 10 - referring to Libya - Mr Gardini, representing the Council, suddenly left without so much as a by-your-leave, with total disregard for parliamentary protocol.
Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτε το διαφορετικό.
I should like to ask the President of the European Parliament to seek from the Italian presidency an explanation about this.
Από εκεί και πέρα, σημειώνω τις παρατηρήσεις σας, σημειώνω ότι ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου κάθησε μισή ώρα παραπάνω, παρότι αλλάξαμε το πρόγραμμα.
Once we receive this explanation we can see whether he had to go in order to catch a plane, and then decide whether his action was an insult to the European
Επιτροπή και στο Συμβούλιο αλλά, όπως ξέρετε, δεν μπορούμε να τους υποχρεώσουμε.
President - Mr David, I note your clarification. I assume that Mr Killilea will be informed of it.
Banotti (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω μόνο να θέσω ένα άλλο θέμα σε σχέση με την Ώρα των Ερωτήσεων.
* motivated by their deep-felt moral and civil convictions, have carried out a number of enquiries on this issue; of women's associations, of nongovernmental organisations, of all those people of goodwill who have contributed their own network of investigations, personal knowledge and solidarity.
Δεν παραπονούμαι διότι η δική μου ερώτηση ήταν για χθες το βράδυ, αλλά φαίνεται ότι τώρα υπάρχει στην ημερήσια διάταξη μια δεύτερη σειρά ερωτήσεων αποκαλούμενη "Άλλες Ερωτήσεις", χωρίς καμία ένδειξη για το εάν πρόκειται πράγματι να συζητηθούν ή όχι.
This report has been prepared thanks to the joint efforts of three committees. The initiative, as you said, was first taken by the Committee on Civil Liberties, which I would like to thank together with its chairman and, if I may, also with the former chairman, Mr Vittorino, currently Minister of Defence, to whose commitment we owe the very existence of this report.
Falconer (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος.
Falconer (PSE). - Mr President, I will be very brief.
Την Τρίτη έγινε σύσκεψη της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων και εξετάσαμε ένα έγγραφο της Επιτροπής σχετικά με τη συμφωνία ειδικής οικονομικής συνεργασίας με την τουρκική κυβέρνηση.
On Tuesday the Committee on External Economic Relations met and we considered a Council document on the special financial cooperation arrangement with the Turkish Government.
Οι βουλευτές θα θυμούνται ότι την τελευταία περίοδο συνόδου, όταν ψηφίσαμε υπέρ της τελωνειακής ένωσης, μία από τις εγγυήσεις ήταν ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα θα μπορούσαν να προστατεύονται σύμφωνα με τον κανονισμό της ειδικής οικονομικής συνεργασίας.
Parliamentarians will recall that at the last session, when we voted through the customs union, one of the guarantees was that human rights could be protected under the special financial cooperation regulation.
Πρόκειται για ένα νέο φρούτο στην ημερήσια διάταξη μας.
Because we believe our committee should deal with most of the aspects concerning this particular issue.
Πρόεδρος. — Κυρία Μπανότι, όπως ίσως θα έχετε πληροφορηθεί, έγινε μία προσπάθεια για να οργανωθεί καλύτερα η ώρα των ερωτήσεων, ύστερα από προτάσεις του συναδέλφου μας Τζακ Στιούαρτ-Κλαρκ, τις οποίες ενέκρινε το Προεδρείο.
Few matters, like the trade in human beings, find themselves at the core of so many complex issues: from the protection of human rights to economic imbalances, from our domestic laws to European Union's scope for action.
Έχουμε ήδη διανείμει μία διευκρινιστική ανακοίνωση του Προεδρείου, ώστε να είναι καλύτερα ενημερωμένοι οι συνάδελφοι, θα παρακαλέσω τις υπηρεσίες του Κοινοβουλίου να την διανείμουν ξανά, ώστε και εσείς και άλλοι συνάδελφοι που ενδεχομένως έχουν απορίες, να μπορέσουν να βρουν τη λύση τους.
This is why I felt it was particularly appropriate that the Committee on Civil Liberties, which every year submits a report on the situation of human rights within the Union, should deal with this issue which is undoubtedly linked with the larger issue of immigration and organised crime.
Γνωρίζω επίσης ότι στα πλαίσια της διαδικασίας συνδιαλλαγής η αντιπροσωπεία της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων συναντήθηκε με το Συμβούλιο, αλλά το εμπόδιο ήταν πάλι το πρόβλημα της ομοφωνίας έναντι της ειδικής πλειοψηφίας.
I have to advise the House that in the Council document which was presented to the Rex Committee for conciliation purposes, the wording, where the Commission document had 'a qualified majority will take action on necessary measures to protect democratic human rights and any violation of the same', has been changed to unanimity.
Υπενθυμίζω στα Μέλη ότι στο αρχικό έγγραφο της η Επιτροπή προέβλεπε "ειδική πλειοψηφία", ότι το Κοινοβούλιο αποδέχθηκε "ειδική πλειοψηφία" και ότι το Συμβούλιο ήταν εκείνο που την άλλαξε.
This means, Mr President and fellow Members, that should the Turkish Government then abuse human rights it will be almost impossible to have unanimity on the Council of Ministers to take any action to reverse that trend and to reverse the financial cooperation arrangement.
David (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω ένα θέμα που προκύπτει από τα πρακτικά.
I also understand that yesterday the Rex Committee delegation in conciliation with the Council met with them, but the stumbling block was again over the question of unanimity vis-à-vis qualified majority.
Κατά τη διάρκεια της χθεσινής ψηφοφορίας για την έκθεση Ford ο κ. Killilea διατύπωσε την κατηγορία ότι το βρετανικό Εργατικό Κόμμα έλαβε 260.000 λίρες από μια οργάνωση προστασίας των ζώων.
I remind Members that the Commission had 'qualified majority' in its original document, Parliament accepted 'qualified majority' and it is the Council who has changed it.
θα ήθελα να κάνω σαφές σήμερα ότι η δήλωση αυτή είναι εντελώς αναληθής.
Mr President, through you and the House, I wish our delegation well for the Council meetings and the conciliation procedure.
Ελπίζω ειλικρινά ότι ο κ. Killilea θα αποφύγει τη διατύπωση περαιτέρω αβάσιμων κατηγοριών και, αντ' αυτού, θα συγκεντρώσει την προσοχή του στα σοβαρά πολιτικά θέματα.
But we must also advise them that, if the Council is not going to move away from that position, then any document should come forward to this Parliament again for consideration.
Πρόεδρος. — Κύριε Φάλκονερ, κρατώ υπό σημείωση τις παρατηρήσεις σας.
We may also have to consider whether the customs union should go ahead given the Council's lack of trust and breach of trust with this Parliament.
(Χειροκροτήματα)
President - Mr Falconer, I take note of your comments.
Πρόεδρος. — Κύριε Ντέϊβιντ, σημειώνουμε την διευκρίνιση σας.
In my opinion this was, after all, the best way to comply with the Council's five guidelines which were at first implemented under the Belgian presidency and then disregarded by the Union.
Υποθέτω ότι ο κ. Κιλελέα θα την πληροφορηθεί.
All of us in the committee have however been working together to expose, I would almost like to say to explode, the scandal linked to this problem.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
President - The next item is the report (A4-0326/95) by Mrs Colombo Svevo, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on trafficking in human beings.
Ημερήσια διάταξη: βλ. συνοπτικά
I am thinking of those committed journalists who,
') Αρμοδιότητες επιτροπών πρακτικά.
Mr President, what we found was a composite reality with a thousand different facets.
Η πρωτοβουλία, όπως υπενθυμίσατε, ανήκειστην Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, της οποίας θα πρέπει να ευχαριστήσουμε εκτός από τον νυν πρόεδρο και, αν μου επιτρέπετε, και τον πρώην πρόεδρο, τώρα υπουργό άμυνας, τον κ. Vittorino, που είχε προωθήσει την πρωτοβουλία.
increase. Of course, we cannot give you precise data, however, the results of our investigations indicate, as confirmed by denunciations to the police, that this crime is growing, that supply is growing faster than demand, that many of these women come from outside the Community, that the routes are changing and the Eastern countries are rapidly replacing the Southern countries.
Βρεθήκαμε εμπρός σε μία πραγματικότητα, κύριε Πρόεδρε, με χίλια πρόσωπα.
We realise that these activities are increasingly linked to organised crime: it is therefore necessary that Europol, which already lists this issue amongst its priorities, makes its contribution providing vital information.
Λίγα θέματα, όπως αυτό της σωματεμπορίας, βρίσκεται στη διασταύρωση τόσων πολυσύνθετων προβλημάτων: από την προστασία των δικαιωμάτων ως τις οικονομικές ανισότητες, τις νομοθεσίες μας, τις δυνατότητες δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It is necessary that in the Convention's text, which already makes provisions for this specific crime, mention is made of trade in human beings and not only in drugs or cars: human beings exist, too, and they must be protected by Europol through organisation and information channels.
Πρόκειται για μία σωματεμπορία που έχει τους κανόνες της, τις οργανωτικές μεθόδους της, σε μεγάλη, μεσαία, μικρή κλίμακα.
We have left aside, and unfortunately I cannot dwell too long on these matters, other important issues such as the wider debate on prostitution.
Τάξη, μέθοδος και μεγάλα κέρδη, με ακριβείς τιμές για τον μεσάζοντα, το διαχειριστή, για τον προμηθευτή του διαβατηρίου.
I do believe, however, that this report, which is based on facts, will be able to overcome any discrepancies there may be between our respective views on these issues.
Colombo Svevo αντιμετωπίζει το πρόβλημα της πορνείας όχι με ηθικολογίες, αλλά με τρόπο ριζικό.
Van Dijk (V), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. - (NL) Mr President, Mrs Colombo Svevo has produced an excellent repon.
Όλες αυτές οι δράσεις αποτελούν την απαραίτητη προϋπόθεση για κάθε είδους πολιτική που θα θέλαμε να αναλάβουμε.
This is the first time that this House had not adopted a moralistic approach to the scourge of prostitution but is tackling the issue seriously.
Η σωματεμπορία περιέρχεται ολοένα και περισσότερο υπό τον έλεγχο του οργανωμένου εγκλήματος και τα θύματα δεν είναι μόνο γυναίκες, αλλά και άνδρες και αγόρια, που σε ολοένα και περισσότερες περιπτώσεις προέρχονται από κράτη της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης που ίσως να προσχωρήσουν προσεχώς στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Trafficking in human beings is increasingly becoming part of organised crime, and not only women but increasingly men and boys are falling prey to it, with more victims being imported from Central and Eastern Europe, from countries who may well become members of the European Union in the near future.
Για την καταπολέμηση της σωματεμπορίας απαιτείται μία ολοκληρωμένη πολιτική πρόληψης, αποθάρρυνσης και καταστολής που να συνοδεύεται από την παροχή προστασίας και κοινωνικής πρόνοιας προς τα θύματα.
Combatting trafficking in human beings demands an integrated policy of prevention, deterrence and containment and protective, and social measures for the victims.
Έχω τη γνώμη ότι όλα αυτά τα θέματα περιγράφονται με ιδιαίτερα ικανοποιητικό τρόπο στην έκθεση της κ. Colombo Svevo.
I think that this has all been excellently covered in Mrs Colombo Svevo's report.
Από νομική άποψη, από τη δική μας άποψη, έχουμε καταγράψει ορισμένα πεδία που τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να μελετήσουν σε βάθος.
This business has precise rules and is carefully organised on all levels, either large, medium or small.
Ο ορισμός μας χρησιμεύει για να φθάσουμε στο ειδικό παράπτωμα που, έχοντας μία ακριβή ταυτότητα, μπορεί να εντοπισθεί και να διωχθεί ποινικώς, αλλά χρησιμεύει επίσης για να καθορισθεί μία σαφής και ακριβής διάκριση μεταξύ του θύματος και του εκμεταλλευτή του.
However, as soon as they arrive, they find themselves enslaved, their documents confiscated, having to pay the fees of the agent who recruited them as well as the costs of the 'services' provided to them.
Το ότι η καταπολέμηση της σωματεμπορίας δεν είναι εύκολη υπόθεση αποδεικνύεται από τις εμπειρίες στις Κάτω Χώρες και το Βέλγιο, χώρες οι οποίες έχουν εν τω μεταξύ χαράξει μία ειδική πολιτική για το θέμα αυτό.
Of course, occasionally their fate is even gloomier and more cruel, like that of Albanian girls who are first raped and then locked up in a house to be sold as slaves to the local mafia gangs.
Στο Βέλγιο χρειάστηκε πρώτα να πειστούν ορισμένα τμήματα της αστυνομίας ότι δεν επιτρέπεται να επωφελούνται από το εμπόριο γυναικών.
The organisation is unrelenting towards its victims but extremely flexible in order to exploit more easily all the rights which our states grant their citizens: right of circulation, all the various types of visas, even temporary ones, the differences between our legal systems.
Κάτι παρόμοιο συμβαίνει και στις Κάτω Χώρες όπου, παρά τις ακριβέστατες οδηγίες που έχουν δοθεί στην αστυνομία, η καταδίκη των σωματεμπόρων εξακολουθεί να είναι δύσκολη.
Order, method and a good profit, with fixed charges for intermediaries, managers and those who provide the passports; the risks are few, or, rather, limited for the lower echelons but almost non existent for the bosses, who are protected by good lawyers, skilled at manipulating the law.
Υπάρχουν και τα ανθρώπινα όντα που θα πρέπει να προστατεύονται μέσω της οργάνωσης και της ενημέρωσης της Europol.
Aid from expert, nongovernmental organisations would appear essential to persuade victims of this trafficking to press charges. These nongovernmental organisations deserve our total support.
Είναι η πρώτη φορά που το Κοινοβούλιο
This is what inspired some of our proposals-and above all some of the policies which we are
Δεν είναι εύκολο να επιτευχθεί ταυτόχρονα η δίωξη των σωματεμπόρων και η προστασία των θυμάτων.
Any country that applies for membership of the European Union must understand that it must take action against trafficking in women if it wants to become a member.
Για το σκοπό αυτό πρέπει να προσφερθεί η κατάλληλη εκπαίδευση στους αστυνομικούς και τους υπαλλήλους της κοινωνικής πρόνοιας.
The president of Cyprus recently had to admit that Cyprus acts as a turntable for trafficking and that the police in Cyprus is in it up to their ears; It is very difficult to pursue traffickers and at the same time to protect the victims.
Σε ορισμένες περιπτώσεις, η πολιτική για τους ξένους εμποδίζει την προστασία των θυμάτων.
Police and aid workers must be specifically and thoroughly trained for this. Sometimes a policy on aliens stands in the way of protecting the victims.
Για να επιτευχθεί η συνεργασία θυμάτων που διαμένουν παράνομα σε μία χώρα στην άσκηση δίωξης κατά των σωματεμπόρων πρέπει να προστατεύονται οι μάρτυρες.
Traffickers in women and sometimes even husbands abuse the vulnerable position of migrants and their defenceless residence status.
Στην περίπτωση αυτή, πρέπει, εκτός άλλων, να χορηγείται στους μάρτυρες
Granting immigrant women the right to residence permits distinct from those of their spouses increases their willingness to fight back against abuse, violence and intimidation.
Δεν είναι αλήθεια ότι κάθε παράνομη μετανάστης που βρίσκεται σε έναν οίκο ανοχής είναι θύμα σωματεμπόρων.
They ought to be entitled to a residence permit on humanitarian grounds, among other measures, otherwise it will be extremely difficult to persuade them to press charges.
Παρά την υποστήριξη του ενός τετάρτου των μελών του Κοινοβουλίου αυτού, δέχθηκα δυο φορές μια αποτυχία και μια άρνηση.
Today, Mrs Colombo Svevo has taken up the baton and invited those Member States to take stock of the situation as regards trafficking in human beings.
Γιατί να μην εισακουστεί το αίτημα μου; Γιατί να μην έχουμε απαντήσει θετικά όταν ήδη έκρουα τον κώδωνα του κινδύνου; Επιπλέον, η πραγματοποίηση ενός εσωτερικού χώρου χωρίς σύνορα, όπου εφαρμόζεται η ελεύθερη κυκλοφορία, επιδείνωσε δυστυχώς το πρόβλημα.
Confronted with this intolerable situation, we must set in motion a programme of joint action, because the only way in which we shall succeed in overcoming this degrading state of affairs is through international cooperation, aimed in particular at eliminating all forms of sex tourism.