natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, η κατάργηση του χρονικού περιορισμού είναι ένα κεν­τρικό αίτημα.
If we look at village life in India and the central role which women play in the community, and the need to target women to act as the motors of develop ment within the village, it should be clear that this is an area the EU needs to highlight more.
Πρόκειται για ένα θέμα που με διάφορες αφορμές βρίσκεται, ιδίως στον τομέα της ανάπτυξης, πολύ συχνά στην ημερήσια διάταξη.
I think Mrs Junker's report is excellent because it stresses the key issue, namely that we should be using our money to train, develop and promote women within the develop ing countries and not necessarily spending all the money on training women within the Commission in Brussels.
Günther (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, σε θέματα όπως αυτό έχουμε συνηθίσει να βρισκόμαστε εμείς οι κυρίες του Σώματος μεταξύ μας.
We can therefore only welcome the proposal for a Council Regulation, which aims to give women the role they deserve as the vital element in development by ensuring that all development operations and strategies systematically include an analysis of gender issues.
Φυ­σικά, το ότι ο λόρδος Plumb φεύγει τώρα, στην πιο ακατάλληλη στιγμή, είναι άλλο θέμα!
It is, after all, vital that European Union development measures should respond to women's needs and priorities locally.
Πιστεύω ότι πρόκειται για έναν πολύ σημαντικό τομέα.
They must be able to play a full part in designing and imple menting development projects.
Κυρίες και κύριοι, επανειλημμένα εκφράζεται λύπη για το ότι κατά την συνεργασία για την ανάπτυξη δεν υπάρχει αρκετή προσαρμογή στα πολιτιστικά δεδο­μένα των εκάστοτε χωρών, και ότι αυτά δεν λαμβάνο­νται επαρκώς υπ' όψιν.
That may be important - the sensitisation and féminisation of policies within the Commission and within the rest of the Union - but the key should be to spend money from these budget lines on women's projects in the developing countries themselves.
Μόλις επέστρεψα από την Ινδία όπου επισκέφτηκα τον Δαλάι Λάμα στην Dharamsala.
That is an important part of her re port and I hope the Commission will respond positively.
Έτσι, για παράδειγμα, τα έργα που δρομολογούνται ειδικά στον τομέα της πρόνοιας για τρόφιμα ή της υγείας έχουν ιδιαίτερη επιτυχία.
I therefore wish to tell you, on behalf of my group, the Eu ropean Radical Alliance, that I am fully behind the recommendation of the Committee on Development and Cooperation, especially since for us taking gender issues into account in Community development activities is a vital element in their success.
Αυτό αποτελεί σημαντικό τμήμα της έκθεσης της, και ελπίζω ότι η Επιτροπή θα ανταποκριθεί θετικά.
I should add that I do not think it is appropriate to fix a period of validity for this regulation, given the ambitious scale of its programme.
Είτε καταλήγουν σε σύγκρουση, είτε σε συμφωνία, και για τις οικογένειες ασφαλώς το συμφέ­ρον είναι το δεύτερο.
That is why, along with all my committee colleagues, I opposed the time limits suggested by the Council and I hope that it will heed the European Parliament on this point.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It must also be taken into account in all European Union development aid measures in the future.
Kerr πτυξιακά έργα από την ΕΕ από την άποψη του αντίκτυπου που έχουν στις γυναίκες στις αναπτυσσό­μενες χώρες και ότι οι εκθέσεις επανέρχονται όχι μόνο στην Επιτροπή αλλά και στο Κοινοβούλιο, ώστε να μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι υπάρχει μία πραγματική εισαγωγή των θεμάτων φύλου στην ανα­πτυξιακή βοήθεια που παρέχει η ΕΕ.
We talked on the Women's Rights Committee about how we should feminise the policies more: to have effective standing committees with more women on them, to make sure there is better representation of women from the de veloping countries on ACP delegations, to make sure that we monitor and evaluate all development projects from the EU in terms of the impact on women within the devel oping countries, and to make sure the reports are fed back, not only to the Commission but to Parliament too, so that we can see that there is a true féminisation of EU devel opment aid.
Αν το κάναμε αυτό, θα αποτελούσε σημαντική πρόοδο.
If we did this it would be a considerable ad vance.
Θέλω επίσης να σας πω ότι δεν νομίζω ότι θα ήταν ενδεδειγμένο να περιορι­στεί χρονικά η ισχύς αυτού του κανονισμού, που πε­ριλαμβάνει ένα πολύ φιλόδοξο πρόγραμμα.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I must first thank the rapporteur and all the members of the Committee on Development and Cooperation for their work on integrating gender equality in the European Union's development cooperation.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αγαπητοί συνάδελφοι, δεν θα ήθελα να πάρω τον λόγο χωρίς να ευχαριστήσω την εισηγήτρια και το σύνολο των μελών της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συ­νεργασίας για το έργο που έφεραν σε πέρας σχετικά με το θέμα τού να λαμβάνεται υπόψη η ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στα πλαίσια της συνεργασίας για την ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Madam President, as a man and as a Member of Parliament, I cannot but acknowledge that we live in a society, be it in the north or south, in which women find it very difficult to enter decision-making positions in social, political and economic spheres.
Η έννοια της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών πρέπει μιας δια παντός να διαποτίσει τα πνεύματα.
This inequality of opportunity between men and women represents a huge waste of potential and ability, which is particularly flagrant in the less developed countries.
Πρέπει επίσης να εμπνέει διαρκώς τις δράσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα αναπτυξιακής βοήθειας.
I disagree with a regulatory system based on quotas or rules. I believe we should concentrate on raising awareness of this problem, and the European Parliament has played an exemplary pioneering role here.
Όπως έλεγε και το τραγούδι του Jean Ferrat, η γυναίκα είναι το μέλλον του άνδρα.
In the words of the Jean Ferrat song, women are men's future.
Αυτό είναι μεγάλη αλήθεια, ειδικότερα σε ό, τι αφορά την ανάπτυξη.
That is especially true in development issues.
Όποιος έχει ήδη πάει στην Αφρική, για παράδειγμα, είδε την κυρίαρχη θέση που καταλαμβάνουν οι γυναί­κες στη διαδικασία της ανάπτυξης.
Any one who has been to Africa, for example, will have seen the major role played by women in the development process.
Παρομοίως, δεν θα επαινούσαμε ποτέ αρκετά τη συμβολή τους στη διαδικασία αποκατάστασης και ανοικοδόμησης.
Similarly, their contribution to the rehabilitation and re construction process cannot be too highly praised.
Διαφωνώ με τη διευθέτηση αυτού του προβλήματος μέσω της επιβολής ποσοστώσεων ή με νομοδιατάγματα.
We have a saying in Portugal that the softest water will eventually wear away the hardest stone.
Πι­στεύω ότι η λύση περνά από την έντονη ευαισθητο­ποίηση σχετικά με αυτό το πρόβλημα, μια πορεία στην οποία ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπήρ­ξε πρωτοπόρος και υποδειγματικός.
I agree with the retabling of the proposed amendments to the regulation since we must ensure that smallscale operational projects are not neglected, that it is made clear that the European Union has only one policy on cooperation, and that we identify priority areas where the participation of women may be increased, such as emergency and crisis-prevention operations, human rights and démocratisation, economic analysis, trade and sexual and reproductive health matters.
Πέρα από τις δηλώσεις καλών προθέσεων, η Ευρω­παϊκή Ένωση οφείλει σήμερα να συντονίσει τις σω­στές αποφάσεις που ενέκρινε δίνοντας τη συγκα­τάθεση της στο πρόγραμμα δράσης και στη διακήρυξη της Διάσκεψης του Πεκίνου του 1995, εφαρμόζοντας τις έμπρακτα, κυρίως στην πολιτική χορήγησης ανα­πτυξιακής βοήθειας.
Yet, although they are the vehicles of development, in developing countries women are the victims of serious inequalities, social, family, economic and political discrimination, and their contribution to development is made despite considerable obstacles to their achieving equal treatment.
Στη χώρα μου υπάρχει ένα παλιό ρητό που λέει: «Αγάλι αγάλι γίνεται η αγουρίδα μέλι.»
Special conditions must be removed and normality re stored in the award of contracts on the basis of tenders from recipient countries and from developing countries in the same region.
Είναι ση­μαντικό να μπορέσουν οι γυναίκες να έχουν πλήρη συμμετοχή στο σχεδιασμό και στην υλοποίηση των αναπτυξιακών προγραμμάτων.
The European Union should now go beyond declarations of intent, develop the positive resolutions that it has adopted by subscribing to the platform of measures and the declaration of the 1995 Beijing Conference, and put
Δεν είναι δυνατόν να θέλει η Ευρωπαϊκή Ένωση να αφαιρεί με το ένα χέρι αυτό που προσφέρει με το άλλο.
And lastly, why decree the end of a programme which seeks to strengthen the presence of women in the Euro pean Union's development agencies and policies, writing
Δεύτερον, σε επίπεδο πολιτικής και προγραμματισ­μού δεν προσέδωσαν επαρκή βαρύτητα στις επίμονες και σοβαρές διαφορές μεταξύ γυναικών και αντρών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
At the same time, it will encourage special interventions to reduce differentials between women and men, financed from existing allocations, and on an appropriately large scale.
Αυτό το σημείο τόνισε σθεναρά η κ. Günther.
We think that is the right approach.
Αυτές οι διαφορές μειώνουν τις πιθανότητες που έχουν οι γυναίκες να συνεισφέρουν οικονομικά και κοινωνικά με σημαντικό τρόπο, δρώντας ως τροχοπέδη στην ανάπτυξη όλης της κοι­νωνίας.
This accords with the mainstreaming approach favoured by the recent Council conclusions and earlier resolution and in particular by the Beijing Conference.
Κρατούν επίσης τις γυναίκες σε υποδεέστε­ρους ρόλους.
The broad mainstreaming approach is what we are trying to promote.
Δυστυχώς όμως -και η παρούσα θέση του Συμβουλίου το επιβεβαιώνει -, για πολλά χρόνια ακόμη θα βλέπουμε την κυρία Junker να ωρύεται για περισσότερο women power.
Flynn, Member of the Commission. - (EN) Madam President, firstly I should like to welcome Parliament's recommendation and express the Commission's appreciation of the support given by Parliament both for the creation of this budget line in 1990 and also for the Com munity's policy on mainstream and gender issues in de velopment cooperation since the Beijing Conference on Women in 1995.
Γι' αυτό είναι τόσο σημαντική μία στρατηγική και κα­ταλυτική προσέγγιση.
The task involves a thorough, imaginative and ongoing re-thinking of traditional approaches and working methods.
Η χρηματοδότηση απλώς και μόνο επιπρόσθετων έργων προς όφελος των γυναι­κών θα κινδύνευε να θέσει στο περιθώριο τη σπου­δαιότητα του ζητήματος.
International experience suggests that this is not an easy or rapid task. However, the first progress report of integrating gender in development shows that considerable work has already been done and a good start has been made.
Αυτό το σημείο επισημάνθηκε στο Πεκίνο όσον αφορά στο πρόγραμμα δράσεως.
We are trying to maintain existing staffing levels but I have to say that this is not easy.
Παράλληλα, θα ενθαρρύνει ειδικές παρεμβάσεις για τη μείωση των διαφορών μεταξύ γυναικών και αντρών, που χρηματοδοτούνται από υφιστάμενες επιχορηγήσεις, σε καταλλήλως ευρεία κλίμακα.
This proposed recommendation aims to provide a coherent and stable legal basis for measures which are of key importance to the quality, and effectiveness of our devel opment cooperation as well as for social justice and equality.
Πι­στεύουμε ότι αυτή είναι η σωστή προσέγγιση.
It is absolutely essential that we get the regulation through as quickly as possible so that we can use the money for the intended purpose.
Αυτό συμφωνεί με την προσέγγιση που αφορά την οριζό­ντια ενσωμάτωση, η οποία υποστηρίζεται από τα συμ­περάσματα του πρόσφατου Συμβουλίου και την προ­γενέστερη απόφαση, και κυρίως από τη Διάσκεψη του Πεκίνου.
The Commission's position on the 20 amendments sub mitted for consideration and voting is as follows: We can fully support six amendments, Nos 1, 7, 9, 10, 14 and 20, and also parts of Nos 11,17 and 18.
Αυτό που προσπαθούμε να προωθήσουμε είναι η προσέγγιση που αφορά την ευρεία οριζόντια ενσωμάτωση.
We can also partially embrace Amendments Nos 2 and 4, although we consider that some rewording is needed to retain a clear focus on the mainstreaming approach of the budget line. We are talking about one budget line here, which incorporates two previous budget lines.
Η αποστολή αυτή αφορά μία ενδελεχή, επινοητική και συνεχή επεναξέταση των παραδοσιακών προσεγγί­σεων και των μεθόδων εργασίας.
We are unable to accept the following amendments: Nos 3, 5, 6, 8, 12, 13, 15, 16 and 19, together with parts of Nos 11,17 and 18.
Η διεθνής πείρα υποδεικνύει ότι δεν πρόκειται για μία εύκολη και γρήγορη αποστολή.
Let me outline very briefly the main reasons for the Commission's position.
Ωστόσο, η πρώτη έκθεση προόδου για την ενσωμάτωση των θεμάτων φύλου στην ανά­πτυξη δείχνει ότι έχει ήδη γίνει σημαντική εργασία και μία καλή αρχή.
Some amend ments, for example Nos 12 and 13 and part of 18, would cause new procedural constraints, particularly related to interinstitutional requirements.
Η κ. Juncker έκανε μία σημαντική επισήμανση και εμείς αναγνωρίζουμε τη σπου­δαιότητα της παρατήρησης της.
These would jeopardise the proper administration of the budget, given the limited human resources that are available in the Commission.
Προσπαθούμε να διατηρήσουμε τα επίπεδα στελέχωσης προσωπικού, αλλά πρέπει να πω ότι αυτό δεν είναι εύκολο.
In the case of Amendment No 8, although we agree with the intention, the activities proposed are too ambitious for our staffing resources.
Κατά το παρελθόν οι παρεμβάσεις για την ανάπτυξη συχνά παραμελούσαν δύο σημαντικά ζητήματα.
Secondly, they have given insufficient weight at policy and programming level to the persistent and severe differ entials between women and men in developing countries.
Κατά συνέπεια, τα έργα θα μπορού­σαν να σχεδιάζονται στη βάση μίας ημιτελούς εικόνας και χωρίς τη συμμετοχή των άμεσων ενδιαφερομένων.
They also keep women in subordinate roles. So we are trying to get on with exactly what Mrs Gröner said, namely implementing the platform agreed worldwide at Beijing.
Αυτό ακριβώς το σημείο τόνισε ο κ. Kerr.
It is for these reasons that a strategic and catalytic ap proach is so important.
Βεβαίως μία τέτοια προσέγγιση μειώνει τις πιθανότητες επιτυχίας τους.
It would not have sufficient effect and its impact on the quality and longterm effectiveness of mainstream development activities would be minimal. In
Το σημερινό δυσχερές κλίμα, που αφορά τη στε­λέχωση προσωπικού, αφήνει ελάχιστα περιθώρια ελιγμών ως προς αυτό.
Finally, several amendments - Nos 16, 19 and part of 11 - would be inconsistent with the existing interinstitutional agreements or would involve changing existing commit tee procedures.
Η επισήμανση που έκαναν η κ. Juncker και ο κ. Kerr λαμβάνεται ήδη υπόψη.
As you know, there is some urgency about the passing of the regulation.
Είναι σημαντική
The budget line for integrating
Flynn έργο και να μας επιτρέπει να εντείνουμε τις προσ­πάθειες μας.
Flynn are inadequate, and because there is a need to point up the numerous contradictions pervading the whole issue offemale employment and unemployment.
η ανάπτυξη τόσο της ενδοϋπηρεσιακής κατάρτισης, όσο και της κατάρτισης για εκείνους που βρίσκονται στις ανταπτυσσόμενες χώρες.
The first contradiction is that there have never before been so many women in paid employment outside of the home; at the same time, neither have there ever been so many women out of work. The reason is that the growing supply of female labour is offset by an accelerating de cline in the demand for both male and female workers in private firms and public institutions.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ τον Επίτροπο Flynn.
President. - Thank you, Commissioner Flynn.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, στις 12.00.
The vote will take place at 12 noon.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Α4-0272/98) της κ. Marinucci, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, σχετικά με τις ιδιαίτερες επιπτώσεις της ανεργίας στις γυναί­κες.
President. - The next item is the report (A4-0272/98) by Mrs Marinucci, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the impact of unemployment on the situation of women.
Η θέση της Επιτροπής απέναντι στις 20 τροπολογίες που έχουν υποβληθεί προς εξέταση και ψηφοφορία εί­ναι η ακόλουθη: μπορούμε να υποστηρίξουμε πλήρως 6 τροπολογίες, τις υπ' αριθ.
The second contradiction is that, whereas female employ ment is increasing, the increase is primarily in part-time, insecure and fixed-term jobs.
1, 7, 9, 10, 14 και 20, και επίσης τμήματα των υπ' αριθ. 11, 17 και 18.
Parttime work is on the in crease, but this does not always mean that it becomes eas ier to reconcile domestic activities with work outside the home, because this work might take place at weekends, on public holidays, in the evenings or at night.
Μπο­ρούμε επίσης να συγκρατήσουμε εν μέρει τις τροπολο­γίες αριθ.
Jobs last ing a few hours and a few days a year boost female em ployment, but social protection is reduced.
2 και 4, παρ' όλο που θεωρούμε ότι χρειά­ζονται αναδιατύπωση, προκειμένου να διατηρηθεί σαφώς στο επίκεντρο η προσέγγιση που αφορά την οριζόντια ενσωμάτωση στο πλαίσιο της συγκεκριμέ­νης θέσης του προϋπολογισμού.
What is more, social protection provided on a non-individual basis pre vents women from taking paid employment, and - in some countries - even the transition from passive to socalled active labour market policies deprives women of welfare benefits which are not readily replaced by income from employment, for instance in the case of single mothers. ers.
3, 5, 6, 8, 12, 13, 15, 16 και 19 καθώς και τμήματα των υπ' αριθ. 11, 17 και 18.
The third contradiction is that although girls are perform ing better at school, female employment is not increasing proportionately.
Μερικές τροπολογίες, για παράδειγμα οι υπ' αριθ. 12 και 13 και τμήμα της υπ' αριθ.
This is undoubtedly because of the segregation of girls in school, which results in women being segregated in traditionally female jobs.
18, θα προκαλούσαν νέους διαδικαστικούς περιορισμούς, που θα είχαν κυ­ρίως σχέση με διοργανικές απαιτήσεις.
What is more, there are female graduates out of work in traditionally male sectors, often with better qualifications than their employed male counterparts.
8, αν και συμφωνούμε με την πρόθεση, οι προτεινόμενες δραστηριότητες είναι πολύ φιλόδοξες για τους πόρους που διατίθενται για τη στελέχωση του προσω­πικού μας.
The same can be said of vocational training, which does not lead to significant levels of female employment when it is targeted at sectors al ready dominated by women, nor even, sometimes, when targeted at sectors dominated by men, if these sectors are themselves contracting.
Marinucci (PSE), εισηγήτρια. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ανεργία αποτελεί για την Ευρωπαϊκή Ένωση το μέ­γιστο όλων των προβλημάτων.
Marinucci (PSE), rapporteur. - (IT) Madam President, unemployment is the European Union's number one problem.
Η κατάσταση εμφανί­ζεται λιγότερο ή περισσότερο σοβαρή ανάλογα με την περιφέρεια της Ευρώπης, είναι όμως προφανώς σο­βαρή μια απειλή για τη γαλήνη στους κόλπους τών οικογενειών και τη σταθερότητα των θεσμών.
It manifests itself to varying degrees in the dif ferent regions of Europe, but it represents a serious threat to family peace and institutional stability everywhere.
Μελέ­τες, έρευνες, εθνικές και κοινοτικές διατάξεις, η Λευκή Βίβλος του Ντελόρ, Συμβούλια Υπουργών και σύνοδοι κορυφής διαδέχτηκαν το ένα το άλλο, στη διάρκεια των τελευταίων χρόνων, προβάλλοντας λύ­σεις λιγότερο ή περισσότερο εφαρμοστέες - οι οποίες λίγο πολύ εφαρμόστηκαν - το πρόβλημα όμως παρα­μένει και κινδυνεύει να επιδεινωθεί.
There has been a succession of studies, research projects, national and Community measures over the years, plus the Delors White Paper, Councils of Ministers and sum mits, all of them suggesting more or less feasible remedies - implemented to a greater or lesser extent - but the problem remains and is likely to worsen.
Μέσα σε όλη αυτή την απελπισία υπάρχει μία μόνο θετική πτυχή: για πρώτη φορά στην ιστορία δεν πέρασε από το μυαλό κανενός η ιδέα να προτείνει την εφαρμογή της παραδοσιακής λύσης, δηλαδή να μειωθεί η ανδρική ανεργία με την παραμονή των γυναικών στο σπίτι.
There is just one positive aspect to this picture of gloom: for the first time in history it has not occurred to anyone to suggest the traditional expedient of reducing male unemployment by sending women back home.
Αυτό αποτελεί βέβαια το σήμα της νίκης του νεοφεμινιστικού κινήματος, το οποίο επέφερε επαναστατικές αλλαγές ακόμη και στην προσέγγιση των προβλημά­των της ανεργίας.
This undoubtedly signals a victory for present-day feminism, which has also revolutionised approaches to em ployment issues.
Δεν έφθανε όμως μόνο αυτό!
But it goes further than that!
Όχι μόνο κανένας δεν είχε την τόλμη να προτείνει την παλιά συνταγή που πολλές φορές διατυπώθηκε θεωρητικά και δοκιμάστηκε στην πράξη - από τις αρχές της βιομηχανικής επανάστασης - στη μεταπολεμική περίοδο και κατά την κρίση, αλλά και μετά τη Σύνοδο Κορυφής του Έσσεν, η Ευρω­παϊκή Ένωση, με σημαντικές υποτροπές σε όλα τα κράτη μέλη, ενσωμάτωσε πλήρως το γυναικείο ζήτημα στις συζητήσεις και τις προτάσεις για την απασχό­ληση στην Ευρώπη.
Not only has no one seen fit to dust off the old recipe, tried and tested time and again - since the dawn of the industrial revolution - in the post-war periods and at times of crisis, but, what is more, since the Essen Summit the European Union has fully in tegrated women's issues into the debate and proposals on employment in Europe, with major repercussions in all the Member States.
Θα μπορούσε να διερωτηθεί λοιπόν κανείς για ποιο λόγο επιθυμούσαμε να υποβάλουμε αυτό το ψήφισμα πρωτοβουλίας.
We women are disappointed, firstly, both by the approach of the Employment Guidelines adopted at the Luxembourg Summit - which failed to incorporate the subject of women's employment into the first three pillars, margin alising and compartmentalising it in the fourth - and by the national action plans, some of which have glaring shortcomings and are devoid of any quantified targets.
Το υποβάλαμε επειδή η επίφαση κρύ­βει ασάφειες που δύνανται να καταλήξουν στην έμ­μεση έγκριση προτάσεων που προηγουμένως είχαν ολοκληρωτικά απορριφθεί, επειδή πολλά μέτρα συ-
We are disappointed, secondly, in the outcome of the meeting of EU Ministers for Women in Belfast which ended without any concrete decisions. Therefore this res olution, the fruit of cooperation and valuable additions in the form of amendments from female and male col leagues from all the groups, urges the Commission,
Marinucci νεχίζουν να μην εφαρμόζονται.
Marinucci could be reduced and on how we should take the lead from the three most successful.
Η πρώτη αντίφαση είναι ότι ποτέ δεν υπήρχαν τόσες γυναίκες εργαζόμενες σε εξωοικιακές και αμειβόμενες θέσεις και στην εποχή μας ποτέ δεν υπήρχαν τόσες άνεργες γυναίκες.
Council and Member States to include in the next Em ployment Guidelines - and, Mr Flynn, in the guidelines for the Structural Funds - benchmark targets with quantified objectives and clear timetables and budgetary re sources for implementation. These benchmarks should be based on the average of the three most successful Member States.
Η δεύτερη αντίφαση είναι ότι εάν αυξάνεται η απα­σχόληση των γυναικών, αυξάνεται κυρίως η μερική απασχόληση, η επισφαλής και ορισμένου χρόνου απα­σχόληση.
I should like to thank my colleague for her work, and I think that the Member States do have to be made more aware of this problem.
Με την εργασία μερικών ωρών και μερικών ημερών το χρόνο αυξάνεται η απασχό­ληση των γυναικών αλλά μειώνονται οι κοινωνικές παροχές.
Member States' awareness of the problem does have to be in creased. We expect the Council of Social Affairs Ministers in October to implement the reports that are approved here today.
Ζητούμε έναν σαφέστερο ορισμό της ανεργίας και ακριβή ορισμό της μερικής απασχόλησης.
We call for a more precise definition of unemployment and a clear definition of parttime work, and we call on the social partners to conclude a framework agreement on all forms of atypical work.