natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπός του μέτρου αυ­τού είναι η διατήρηση της ισορροπίας μεταξύ της κοι­νοτικής παραγωγής και των δυνατοτήτων διάθεσης στην αγορά.
Its proposal then goes to the Council and Parliament. In this latest round of farm price negotiations, the Council suddenly rushed into a decision, without waiting for a proposal from the Commission, namely to renew this 5 % setaside rate.
Ορισμένοι μικροπαραγωγοί μπορούν να δεχθούν μια επιλογή αγρανάπαυσης.
I wish to make it perfectly clear that this is not the correct parliamentary procedure, but a quite different one. It should remain an exception and not become the rule.
Για το λόγο αυτό, οι δανοί σοσιαλοδημοκράτες τάσ­σονται επίσης κατά της πρότασης της έκθεσης να έχει το Κοινοβούλιο δικαίωμα συναπόφασης.
For the same reason, the Danish Social Democrats are opposed to thé call in the report for the European Parliament to be granted a power of co-decision.
Οι δανοί σοσιαλοδημοκράτες κρίνουν, όπως και οι κοινωνικοί εταίροι στη Δανία, ότι τα όργανα της ΕΕ δεν πρέπει να έχουν αρμοδιότητα τροποποίησης των συμφωνιών που έχουν συνάψουν οι ίδιοι οι κοινωνικοί εταίροι.
Along with the trade unions and employers' organizations in Denmark, the Danish Social Democrats consider that the EU institutions should not have powers to amend agree ments concluded by the social partners themselves.
Τη στιγμή αυτή απαιτείται βα­σικό ποσοστό ύψους 5 %.
However, I must admit that this arrangement does have the advantage of being much quicker.
Για την κατάσταση της παγκόσμιας αγοράς χαρακτηριστικά τη στιγμή αυτήν είναι τα χαμηλά αποθέματα, έτσι ώστε κατά πάσαν πιθανότητα για το λόγο αυτό δημιουργήθηκε η ιδέα νά παραμείνουμε στο επίπεδο του 5 %.
If we approve the setaside rate today, the farmers will know before harvesttime what lies in store for them next year, and how much land they will have to take out of production.
Με τον καθορισμό στο 5 % είναι εν πάση περιπτώσει απα­ραίτητο να παραμείνει κατά 1 % αναλλοίωτη και η προβλεπόμενη για την περίπτωση μεταβίβασης αύξη­ση.
But in this case, I would agree that there are mitigating circumstances: our aim will be achieved more quickly, and farmers will know at an early stage how much land to set aside and be able to plan accordingly.
Lis Jensen (I-EDN), γραπτώς. - (DA) Υπάρχουν πολλοί λόγοι για τους οποίους δεν μπορώ να ψηφίσω υπέρ της έκθεσης αυτής.
Lis Jensen (I-EDN), in writing. - (DA) There are many reasons why I cannot vote for this report.
Προ­τείνεται ταυτόχρονα να παραχωρηθούν στο Κοινο­βούλιο της ΕΕ περισσότερες εξουσίες ώστε να εξο­μοιωθεί με το Συμβούλιο.
I absolutely reject this and once more insist that social and labour market policy must remain a national matter. However, I agree that it may be expedient for the social partners to conclude agreements on an international basis, but this should not only happen within EU borders, and I am directly opposed to EU agreements as such.
Η πρόταση πηγαίνει στο Συμβούλιο και το Κοινοβού­λιο.
We all know that doing a service to farmers means doing a service to the community as a whole.
Κατά τις τελευταίες διαπραγματεύσεις για τις γεωργικές τιμές το Συμβούλιο προέτρεξε και έλαβε ξαφνικά την απόφαση να αναμείνει χωρίς την πρό­ταση της Επιτροπής για τον καθορισμό αυτού του 5 % αγρανάπαυσης και τη προώθηση του.
President.- The next item is the report by Mr Funk, on behalf of the Commitee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Regulation derogating from certain provisions of Regulation (EEC) No 1765/92 establishing a support system for producers of certain crops (COM(97)0360 - C4-0343/97-96/0167(CNS))
Διαφωνώ κατηγορηματικά με αυτό και για μια ακόμη φορά τονίζω ότι η κοινωνική πολιτική και η πολιτική απασχόλησης πρέπει να παραμείνουν εθνική υπόθε­ση.
I think it would have been more intelligent, in terms of general policy, to propose the extensive cultivation of cereal crops, with a view to improving quality and protecting the environment in particular by reducing the amount of nitrogen or crop protection products used in this type of production as a whole.
Ωστόσο, συμφωνώ ως προς το ότι αυτό εξυπηρε­
That as I see it, would have been an intelligent and inexpensive way of protecting the environment; those of us who are involved with farming know that the highest cost factors in agricultural produc-
Αριθ. 4-504/357
No 4-504/297
Αυτό θα έπρεπε να παραμείνει η εξαίρεση και να μη γίνει κανόνας.
I believe it would be easier to increase farm incomes by reducing the burden of inputs, rather than by resorting to premiums or devices of that type.
Mulder (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, είναι σαφές ότι διεξάγουμε αυτή τη συζήτηση την Παρασκευή το πρωί προς όφελος των ευρωπαίων γεωργών.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Funk, said that if the Council takes decisions in this way, the process is quicker.
Παρόλα ταύτα οφείλω να παραδεχθώ έντιμα ότι αυτό έχει φυσικά ένα πλεονέκτημα, διότι τώρα γίνεται πολύ γρηγορότερα.
Mr President, I think that the production of food products and the capacity for that production should be regarded as a natural asset on the global scale, an asset that should be placed at the disposal of every citizen.
Εάν συγκατατεθούμε σήμερα με το πο­σοστό απόσυρσης εδαφών, οι γεωργοί θα γνωρίζουν ήδη πριν τη συγκομιδή τι τους περιμένει το επόμενο έτος, ποιες επιφάνειες θα πρέπει ν'αποσύρουν.
These natural assets should be managed by a.body less ossified, as I see it, than the World Trade Organization, whose sole purpose is to run our planet for the benefit of the rich and to the detriment of the poor.
Έτσι βάλαμε στην πράξη ένα εμπόδιο λιγότερο.
Turning to the substance of the matter, the figure is 5 %, but there is also voluntary setaside, which is still possible up to a rate of 33 %.
Αυτό θα έπρεπε να πα­ραμείνει εξαίρεση.
Grazing should also be allowed on setaside land, and regulated organic farms should be allowed to use legumes grown there as forage.
Στην περίπτωση αυτήν όμως θα παραδεχόμουν για το Συμβούλιο ελαφρυντικά, διότι έτσι θα φθάσουμε γρηγορότερα στο τέρμα και οι γεωργοί θα γνωρίζουν μετά από λίγο πόσες επιφά­νειες θα πρέπει ν'αποσυρθούν.
I believe, Mr President, because nature has its ups and downs and because the ways in which these cereals are consumed on our planet give us a little breathing space, that we should make it our concern to rethink the general organization of farm production, to plan it for the benefit of human beings wherever in the world they may happen to be, rather than bending it to the service of some kind of commercial logic.
Έτσι θα μπορέσουν να σχεδιάσουν αντίστοιχα.
The point is that the EU produces surpluses not across the board, but only in certain sectors.
(Χειροκροτήματα)
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, it is clear that we are holding this Friday morning debate in the interest of Europe's farmers.
Όλοι ξέρουμε πως όταν εξυπη­ρετούνται οι αγρότες, εξυπηρετείται το σύνολο.
So if compulsory setaside is reduced to zero under Agenda 2000, we shall be able to use voluntary setaside to make up for our protein deficit, thereby introducing a programme of regeneration which will put crop rotation in general on an ecologically sounder footing.
Δεν μπορώ να καταλάβω για ποιο λόγο έπρεπε να περιμένει τόσο πολύ η Επιτροπή με την ανακοίνωση εφόσον το Συμβούλιο είχε τη δυνατότητα να αποφα­σίσει σχετικώς.
It is absolutely not clear to me why the Commission had to wait so long in making this announcement, when the Council was quite able to take a decision on the matter.
Δεν πειράζει όμως.
Be that as it may, however.
Αρχίσαμε με 15 %.
It was originally 15 %.
Σήμερα ευρισκόμαστε στο 5 % και σε περί­πτωση που εξετάσουμε προσεκτικά τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στην Agenda 2000, θα επανέλθουμε στο 0 %.
We now have 5 %, and if we look carefully at the proposals contained in Agenda 2000, it is meant to return to zero.
Πριν ξεκινήσουμε τη συζήτηση, θα ήταν σκόπιμο να αξιολογήσουμε αυτά που έχουν συμβεί μέχρι σήμερα.
Before we embark on this debate, it is worth taking stock of what has happened up to now.
Αυτό που με ενδιαφέρει ιδιαιτέρως είναι να μάθω ποιο ήταν μέχρι στιγμής το ποσοστό της οικειοθελούς απόσυρσης από την καλλιέργεια.
What interests me in particular is what has been the case so far with voluntary setaside.
Γιατί όταν μιλάμε για ένα ποσοστό 5 % ή 10 %, υπάρχει πάντα ένα ορισμένο ποσοστό οικειοθελούς απόσυρ­σης από την καλλιέργεια που έχει προστεθεί.
Because when we talk about a 5 % or 10 % setaside rate, there has also always been a certain percentage of voluntary setaside.
Ποιο ήταν το ποσοστό αυτό όταν το συνολικό ποσοστό ανερχόταν σε 10 % ή σε 5 %; Εάν μειώσουμε το ποσο­στό αυτό, θα αυξηθεί συγκριτικά το ποσοστό της οι­κειοθελούς απόσυρσης από την καλλιέργεια; Αυτό είναι ένα στοιχείο που με ενδιαφέρει ιδιαιτέρως.
What was the voluntary setaside when the rate was 10 %, and when it was 5 %?
Θα ήθελα επίσης να γνωρίζω τι καλλιεργείται σε χέρσα εδάφη.
If we lower the rate, does the percentage for voluntary setaside accordingly become higher, yes or no?
Άλλο θέμα, ηθικού ή και φιλοσοφικού χαρακτήρα: έχουμε το δικαίωμα, στις περιοχές μας, να παύουμε τις αρόσιμες καλλιέργειες τη στιγμή που ένα δισεκα­τομμύριο άνθρωποι πεινάνε κάθε μέρα στον πλανήτη μας και εάν συμβαίνει αυτό είναι γιατί είναι φτωχοί; Πρέπει, διάολε, να αφήνουμε να πεθαίνουν άνθρωποι για το μόνο λόγο ότι είναι φτωχοί και η μόνη λογική που να καθοδηγεί σήμερα την ανθρωπότητα να είναι η λογική της κερδοσκοπίας;
Van Miert, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I should like to start by thanking the rapporteur, Mr Funk, and Parliament as a whole for having effectively given priority to the Commission's proposal setting the rate of compulsory setaside at 5 % for the 1998-9 season and introducing certain related measures concerning the sanctions provided by the support system for producers of arable crops if the basic area is exceeded.
Πρόκειται για σκανδαλώδες συμβάν.
Is this happening in the interest of our environment policy, for example?
Τότε δεν έβλεπα ότι η Επιτροπή ήταν ακόμη σε θέση.
I think that all these aspects will have to be considered during the year when Agenda 2000 is discussed.
Τώρα που προέτρεξε το Συμβούλιο, η Επιτροπή πρέπει ν'ακολουθήσει και
For the time being, the fanners know clearly where they stand, and that is ultimately the important thing.
Αριθ. 4-504/358
No 4-504/298
Graefe zu Baringdorf εμείς να δώσουμε ύστερα την 'ευλογία μας. Κάτι τέ­τοιο δεν πρέπει να το ανεχτούμε.
Van Miert system in the event that the basic area is exceeded, and by a temporary adjustment of the sanctions system in the event that an irrigated ceiling is exceeded.
Ας έρθουμε τώρα στο περιεχόμενο: Πρόκειται για 5 % αλλά και για την οικειοθελή αγρανάπαυση, που είναι μελλοντικά δυνατή μέχρι 33 %.
the price package: a setaside rate limited to 5 % and the abolition of the extraordinary setaside, the retention of which would have been particularly absurd when cereal stocks are as unusually low as they are at present.
Για το λόγο αυτόν υποβά­λαμε τροπολογία σύμφωνα με την οποία επιτρέπεται να καλλιεργηθούν όσπρια, τριφύλι, ψυχανθή.
Farmers will, of course, retain the option of setting aside some of their land on a voluntary basis.
έναν άλλον της υποχρέωσης του για παύση της καλ­λιέργειας.
During the last plenary session, our group tabled an amendment adopted by the House, calling for precisely this 5 % ceiling on the setaside rate, because the European Union, despite the GATT agreements, has to both preserve its export vocation and reconquer its internal market.
Ορισμένα κράτη μέλη, καθώς καιτο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, είχαν ζητήσει πρόταση για τον Ιούνιο.
As last year, the Commission's proposal also provides for a reduced increase in compulsory setaside, in the event that one producer transfers his setaside obligation to another.
Έλαβα απολύτως υπόψη μου τις παρατηρή­σεις των ομιλητών επί του θέματος αυτού.
Some Member States and the European Parliament had asked for a proposal for the month of June.
Για να επέλθει, ωστόσο, ένας συμβιβασμός στο θέμα των τιμών - κι ένας Θεός ξέρει ότι με την παρέλευση των ημερών η Επιτροπή αναγκάζεται μερικές φορές να συναινέσει σε έναν συμβιβασμό σε επίπεδο Συμ­βουλίου Υπουργών - η Επιτροπή δέχτηκε να προτεί­νει, νωρίτερα από τον προβλεπόμενο χρόνο, είναι αλήθεια, μία παρέκκλιση από το ποσοστό βάσης του 17,5 % υποχρεωτικής παύσης καλλιέργειας που είχε ορίσει ο κανονισμός του 1992.
However, in order to arrive at a compromise on the price package - and God knows that, as the days and hours pass, the Commission is sometimes persuaded to support a compromise within the Council of Ministers - the Com mission agreed to propose, sooner than intended, it is true, an exemption from the basic rate of compulsory setaside, fixed at 17.5 % by the 1992 Regulation.
Η επίδραση των απρό­βλεπτων κλιματολογικών συνθηκών επί της παραγω­γής των αρόσιμων καλλιεργειών μας υποχρώνει ωστόσο στην τήρηση συνετής πολιτικής.
The impact of climatic fluctuations on arable crop production, however, is now forcing us to adopt a policy of caution.
Γεγονός όμως παραμένει ότι η ΕΕ δεν παράγει πλεο­νάσματα, αλλά παράγει πλεονάσματα σε ορισμένους τομείς.
Our group has always opposed the structural institutionalization of setaside, and we are bound to say that the facts confirm that our analysis was conect.
Θα ήταν πολύ λογικό να κλείσουμε αυτό το τόσο μεγάλο κενό σε πρωτεΐνες με τη στροφή στην παραγωγή πρωτεϊνών.
Our group voted in favour of the amendment tabled by the Greens, following the speech just made by Mr Graefe zu Baringdorf, calling for the development of legumes on setaside pastureland, because this is the part of the setaside land chosen on a voluntary basis by our farmers.
Σε ό, τι αφορά τη δυνατότητα χρησιμοποίησης των εκτάσεων που έχουν αποσυρθεί της παραγωγής για την παραγωγή οσπριοειδών, θα ερχόταν σε αντίφαση με την υποχρέωση παύσης της καλλιέργειας που προ­βλέπεται στον ισχύοντα κανονισμό, το υπογραμμίζω, στον ισχύοντα κανονισμό, που εφαρμόζεται στην πα­ραγωγή πρωτεϊνούχων σπόρων.
Regarding the possibility of using setaside land for the production of legumes, this would be contradictory to the setaside obligation contained in the present Regulation -and I do emphasize that, the present Regulation - applicable to the production of protein seeds.
Η ιδέα διαθέτει πλεο­νεκτήματα και μειονεκτήματα.
The idea, in itself, has advantages and disadvantages.
Ωστόσο, η Επιτροπή θεωρεί ότι η υπό εξέταση πρόταση δεν προσφέρει το κατάλληλο πλαίσιο για συζήτηση και ότι τούτο πρέπει να γίνει στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000.
However, the Commission considers that the proposal under consideration is not the appropriate framework for this discussion, which should take place within the context of Agenda 2000.
Ελπίζω ότι απάντησα στις ανησυχίες που εκφράστηκαν κυρίως από τον τελευταίο ομιλητή.
I hope this adequately covers the concerns expressed by the last speaker, in particular.
Είμαι, συνεπώς, πεπεισμένος ότι η πρόταση της Επι­τροπής θα ανταποκριθεί στις προσδοκίες όλων των ενδιαφερομένων και η Επιτροπή αισθάνεται ικανο­ποίηση για το γεγονός ότι για άλλη μια φορά συμφω­νήσαμε, παρότι χρειάστηκε να αυτοσχεδιάσουμε λιγά­κι.
President. - The next item is the report by Mr Mayer (A4-0228/97), on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organization of the market in hops (COM(97)0098 - C4-0184/97-97/0066(CNS)).
Γνωρίζω καλά ότι σύμφωνα με το άρθρο 43 η τροπο­λογία αυτή δε θα περάσει εάν δεν τη δεχτεί η Επιτρο­πή. Ήρθα χθες το βράδυ σε επαφή με την Επιτροπή.
I am convinced, therefore, that the Commission's proposal will conform to the wishes of all interested parties, and the Commission is glad that, even if there has had to be a little improvisation, we have once again succeeded in reaching an agreement.
Σχετικά με την τροπολογία αριθ. 1
On Amendment No. 1
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Για να ικανοποιή­σουμε τους τύπους, θα ήθελα να προσθέσω στην τρο­πολογία 1 προφορικό συμπλήρωμα ως εξής: «Η ρύ­θμιση αυτή ισχύει αποκλειστικά για την οικειοθελή αγρανάπαυση».
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) In order to comply with the formalities, I should like to make an oral addition to Amendment No 1, reading as follows: 'This anangement shall apply exclusively to voluntary set-aside'.
Επαναλαμβάνω και πάλι: «Η ρύ­θμιση αυτή ισχύει αποκλειστικά για την οικειοθελή αγρανάπαυση».
I repeat: 'This anangement shall apply exclusively to voluntary set-aside'.
Αυτό ήταν συμφωνημένο.
That is what was agreed.
Funk (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Δεν είμαι μεν αντίθε­τος στην πρόταση αυτή του κ. Graefe zu Baringdorf.
Funk (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, I have no objection to Mr Graefe zu Baringdorf's proposal.
Θα ψηφίσουμε όμως αποχή διότι πιστεύουμε ότι θα έπρεπε πρώτα να έχει συζητηθεί αυτό διεξοδικά στην Επιτροπή Γεωργίας, πριν να προεξοφλούμε τέτοιου είδους τροποποιήσεις από την ατζέντα που μας έρχε­ται.
We shall abstain, however, because in our view it should be discussed in detail in the Committee on Agriculture before we start bringing forward such issues from Agenda 2000.1 would prefer us to discuss first what should form part of Agenda 2000.
Είμαι υπέρ του να συζητήσουν πρώτα για όσα θα πρέπει να περιληφθούν στην ατζέντα.
I would ask my group to abstain today, so that we can talk that over first.
Θα ήθελα να παρακαλέσω την πολιτική μου ομάδα να ψηφίσει σή­μερα αποχή της ψηφοφορίας ώστε να μπορέσουτμε να συζητήσουμε πρώτα επ'αυτού.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, our group welcomes thé fact that the Commission has endorsed the proposal made by the Council during the negotiation of
Αριθ. 4-504/359
No 4-504/299
Θα τον συνιστούσα ως φυσικό καταπραϋντικό.
At the same time, the hop market is cunently beset by global structural surpluses.
Οι αγρότες διατηρούν φυσικά τη δυνατότητα να θέσουν μέρος της εκμετάλλευσης τους σε αγρανάπαυση σε εθελοντική βάση.
It is estimated that world alpha acid production in 1996 was about 9000 tonnes, compared with the brewing industry's annual requirements of some 8000 tonnes.
Επιτρέψτε μου να θυμίσω τη σημασία των ευρωπαϊκών εισαγωγών σε προϊόντα υποκατάστατα των δημητριακών.
Hop-growing is very capital-intensive: the cost of the trellises alone, up which the attractive hop plants grow, is ECU 20 000/ha.
Ανέκαθεν η Ομάδα μας αντιτάχθηκε στην διαρθρωτι­κή θεσμοποίηση της αγρανάπαυσης και διαπιστώ­νουμε οτι τα γεγονότα επιβεβαιώνουν τις αναλύσεις μας.
Support for the necessary conversion to new varieties is therefore urgently needed, both to reduce the area under hops and to eliminate structural surpluses.
Αντίθετα στις ΗΠΑ φυτεύθηκαν 18000, στην Αυστραλία 1000, στη Νέα Ζηλανδία 350 και στην Τσεχία 9300 εκτάρια με λυκίσκο. Η αγορά λυκίσκου ελευθερώθηκε τελείως και υπόκειται στο ελεύθερο παιχνίδι προσφοράς και ζήτησης.
We need to think about the health of citizens not only when talking about the production of certain products, but also when individual States and the European Union undertake other actions which are right and proper, such as information and awareness campaigns.
Η καλλιέργεια λυκίσκου απαιτεί πολλά κεφάλαια.
I think that it is absolutely right that today there should be no large line-up of Members here concerned about health, rather than producers.
Η αναγκαία μεταρρύθμιση προς νέα είδη πρέπει για το λόγο αυτό να υποστηριχθεί επειγόντως. Πρέπει να μειώσουμε κατ'αρχήν τις επιφάνειες λυκίσκου καθώς και τα διαρθρωτικά πλεονάσματα.
It is right, I repeat but I must say I am a little surprised, because I would have thought that there would be greater cohesion and ongoing, rather than occasional, concern - maybe if the product were from the south rather than the north - but I am pleased anyway.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Secondly, old varieties need to be grubbed up and replaced with new ones that are more marketable.
Και τέλος η Επιτροπή προτείνει τη χο­ρήγηση ετήσιας κατ'αποκοπή βοήθειας ύψους 450 ECU ανά εκτάριο καθώς και τη δυνατότητα παρα­κράτησης έως και 20 % της ενίσχυσης στον παραγωγό γιο την εφαρμογή ειδικών μέτρων, την οποία και θα διαχειρίζονται οι κοινότητες παραγωγών.
The Commission is proposing the granting of flat-rate annual aid at ECU 450/ha, as well as the possibility of withhold ing up to 20 % of the aid to producers to implement special measures, which would be managed by producer groups.
1696/71 για την κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του λυκίσκου (COM(97)0098 - C4-0184/97-97/0066(CNS)).
Thirdly, the Commission is proposing a means of accelerating varietal conversion.
Τρίτον προτείνει την επιτάχυνση της δυνατότητας αναπροσαρμογής των ειδών.
Mr Mayer's amendments focus on temporary setaside, a system which would not burden the EAGGF with extra costs.
Οι τροπολογίες του κ. Mayer επικεντρώνονται στην πρόσκαιρη αγρανάπαυ­ση, από την οποία δε δημιουργήθηκαν για το ΕΓΤΠΕ πρόσθετες δαπάνες.
The following conditions would have to be met: reusable hop-growing facilities must be maintained in good condition; the areas must be given permanent grass cover to improve soil fertility; and the areas under hops must not be extended to include other farmland.
Το μέρος της ενίσχυσης που χρησιμο­ποιείται για κοινοτικούς σκοπούς θα πρέπει ν'αυξηθεί από 20 % στο 40 %.
The proportion of aid to be used for common objectives should be increased from 20 % to 40 %.
Θέμα έχει τη μεταρρύθμιση του καθε­στώτος της αγοράς λυκίσκου.
It should also be possible to cumulate this proportion over a period not exceeding five years.
Η μελλοντική υποχρεωτική παρακράτηση του 5 % της ενίσχυσης στον παραγωγό δεν πέτυχε και γι αυτό θα έπρεπε να διαγραφεί από την πρόταση. Θα έπρεπε νάναι δυνατή η χρησιμοποίηση της ενίσχυσης για τη λήψη μέτρων στον τομέα της επιμέλειας της αγοράς
There are, however, quite a few contradictions, ladies and gentlemen: for instance, while States are adopting measures to control drinking and driving, and undertaking costly awareness campaigns, Amendment No 5 to Article 1 of this proposal for a regulation provides, on the contrary, for investment in the promotion of production and publicity.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would accept the idea of including some contrary measures in a regulation of this kind, but one should, in my view, avoid broaching this.
Funk ενταχθεί σε ένα μέτρο όπως αυτό που συζητούμε κά­ποια ενάντια ρύθμιση, αλλά το σωστό θα ήταν να μην ασχοληθούμε με αυτό το ζήτημα.
Since, however, in this proposal there is, most appropriately, a reference to measures intended to protect the environment and reduce the use of plant protection products, improving quality and safeguarding European production, I fully agree with the report, even though some will undoubtedly be against it.
Barthet-Mayer (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο κανο­νισμός για τον λυκίσκο το 1971 που προέβλεπε τη χορήγηση ενίσχυσης ανά εκτάριο και πρόγραμμα αλ­λαγής της καλλιεργούμενης ποικιλίας, αποτέλεσε πέ­ρυσι αντικείμενο πρότασης της Επιτροπής όσον αφο­ρά τέσσερα σημεία.
Barthet-Mayer (PSE). - (FR) Mr President, the 1971 Regulation on hops, geared to providing aid on a perhectare basis and envisaging a varietal conversion pro gramme, was the subject of a four-point Commission proposal last year.
Φυσικά και η Επιτροπή θα έπρεπε να εγκρίνει τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
The obligation on producer groups in future to withhold 5 % per year of the aid to producers for varietal conversion is not practicable, and should therefore be deleted from the proposal.
Η καλ­λιέργεια λυκίσκου έχει σε ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ μακρά παράδοση.
It should be possible to use the aid for measures to cultivate and stabilize the markets and to determine quality, for targeted research, and for the au thorization of environmentally sound plant protection products.
Για το λόγο αυτό θα έπρεπε να βοηθήσουμε ώστε να είναι εξασφαλισμένη η παραγω­γή και για το μέλλον, ώστε, δοθείσης ευκαιρίας να μπορέσουμε αφού κάνουμε τη δουλειά μας να ευχη­θούμε «εις υγείαν» με μια καλή μπύρα.
The level of aid to producers should be based on the historical average not for the last ten years, but the last three, to take account of the fact that hop-growing has become more costly, the necessary varietal conversion is expensive, no further separate funding is to be made available for varietal conversion, and at the same time there has been a persistent fall in market prices for hops.