natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, σημειώνω τις παρατη­ρήσεις σος.
I note the remarks you made relating to the Minutes.
— Κανονισμός του Συμβουλίου που τροποποιεί τον δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όσον αφορά ειδικές διατά­ξεις που εφαρμόζονται στις πιστώσεις έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης (COM(94)0338 - C4-0088/94 - 7649/95 - C4-0494/95 - 94/0192 (CNS)).
(EC) (COM(95)0135 - C4-0263/95 - 95/0093(SYN)) amending Council Regulation (EEC) No 1973/92 establish ing a financial instrument for the environment (LIFE)
(Το Σώμα c/κρίνει το σχέδιο απόφασης)
States were unrepresented, now seven are unrepresented.
Δεν δηλώνιυ κανένα απολύτως ενδιαφέρον.
I am declaring no interest whatsoever.
Δεν έχω φιλοδοξίες να γίνω κοσμήτορας, αλλά αυτό είναι σημαντικό ζήτημα και θα πρέπει να εξεταστεί από τις αρχές.
I have no ambitions to be a Quaestor but this is an important issue and should be taken on board by the authorities.
Διαδικασία χωρίς έκθεση:
Procedures without report:
Αναφορικά με την τροπολογία αριθ. 17
Tillich (PPE). - (DE) Mr President, on behalf of the Committee on Budgets let me draw your attention to an error in the text of the amendment.
— Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό αριθ.
The right figure is given in the Commission draft, for the actual amount is fixed in the annual budgetary procedure, which is why in the view of the Committee on Budgets this amendment is quite simply wrong and inadmissible.
79/65/ΕΟΚ για τη δημιουργία ενός ενημερωτικού λογιστικού δικτύου για τη γεωρ­γία όσον αφορά τα ειδοσήματα και την οικονομία των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρωπαϊκή Οικονο­μική Κοινότητα (COM(95) 0407 - C4-0402/95 -95/0220 (CNS))
Proposal for a Council Regulation (COM(95)0407 -C4-0402/95 - 95/0220(CNS)) amending Regulation No 79/65/EEC setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community
(7ο Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
(Parliament approved the Commission proposal)
— Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τον κατάλογο των μειονεκτικών γεωργικών περιοχών σύμφωνα με την Οδηγία 75(268/ΕΟΚ (Σουηδία) (COM95)0453 - C4-0450/95 - 95/0239(CNS))
Proposal for a Council Directive (COM(95)0453 -C4-0450/95 - 95/0239(CNS)) concerning the Community list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Sweden)
Tillich (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών θα ήθελα να σας επιστήσω την προσοχή σ' ένα σφάλμα στο κείμενο αυτό.
Marinucci (PSE), rapporteur. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would ask the House to accept this amendment.
Στην τροπολογία 17 έχει εγγραφεί το ποσό των 800 εκατομμυρίων που αντίκειται στη δημοσιονομική διαδικασία.
We are indeed one arm of the budgetary authority, but it is up to us to ensure that we count for something.
Θα πρέπει τελικά να σεβόμαστε το ότι είμαστε μέρος μόνο της δημοσιονο­μικής αρχής.
As I said yesterday, if this financial instrument is to be credible, it must not be underfunded; otherwise it will merely become a joke, rather than the expression of a wish to achieve our objectives.
Marinucci (PSE), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα εισηγηθώ στην Ολομέλεια την αποδοχή αυτής της τροπολογίας.
Report without debate, (A4-0284/95) by Mr Dell'Alba and Mr Sarlis, on behalf of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, on the outcome of the conciliation procedure provided for by the Joint Declaration of the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975 on the joint guidelines established by the Council with a view to the adoption of the following acts:
Παρ'όλο που αποτελούμε μόνο ένα σκέλος της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής, οφείλουμε ωστόσο να επωμιστούμε τις ευθύνες μας.
Van Dijk (V). — (NL) Mr President, I want to ask whether the chair will act consistently when a request is made for a roll call vote.
Όπως δήλωσα και στη χθεσινή μου παρέμβαση, η πάγια εκ μέρους μας στήριξη αυτού του χρηματοοικονομικού μέσου συνεπάγεται την ανάλογη επι­δότησης του.
When a request is made for a roll call vote, it should always be announced beforehand, and if that is not done then such a request is regularly refused.
Αντιθέτως, κινδυνεύουμε να αποδυναμωθεί το κύρος μας και η έκφραση της θέλησης επίτευξης των στόχων μας.
I have observed that this refusal is on occasion suddenly not given for whatever reason, and so I would appreciate an explanation as to why the refusal was not given. At all events I would like the chair to act consistently.
Έκύεση χωρίς συζήτηση (Α4-0284/95) των κ.κ.
Report (A4-0271/95) by Mrs Izquierdo Rojo, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and trade relations between the European Union and the countries of the Mediterranean basin
Προ της ψηφοφορίας επί της πρότασης ψηφίσματος τικού περιεχομένου
Council Regulation (COM(93)0328 - C3-0292/93 -7650/95 - C4-0493/95 - 00/0917(CNS) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, with regard to the treatment of fines, role of the financial controller, recovery of debts and late adjust ment
— Κανονισμός του Συμβουλίου που τροποποιεί τον δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (COM(92)0358 - C3-0391/ 92 -5110/95 - C4-492/95 - 94/0024(CNS))
Council Regulation (COM(94)0338 - C4-0088/94 -7649/95 - C4-0494/95 - 94/0192(CNS) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, with regard to the special provisions applicable to research and technological development appropriations tions
Van Dijk (V). — (NL) Πρόεδρε, επιθυμώ να ζητήσω από το Προεδρείο να είναι συνεπές όταν ζητείται ονομαστική ψηφοφο­ρία.
Report (A4-0270/95) by Mrs Miranda de Lage, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament (COM(95)0003 - C4-0039/95) 'Towards closer relations between the European Union and Mexico'
— Κανονισμός του Συμβουλίου που τροποποιεί τον δημοσιονομικό κανονισμό της 21ης Δεκεμβρίου 1977 που εφαρμόζεται στο γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά την επεξεργα­σία των προστίμων, το ρόλο του δημοσιονομικού ελεγκτή, την είσπραξη των απαιτήσεων και το διακα­νονισμό μετά το κλείσιμο COM(93)0328 - C3-0292/93 - C4-0493/95 - 00/0917(CNS))
Report (A4-0265/95) by Mrs Marinucci, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, on the proposal for a Council Regulation
') Κατάθεση εγγράφων πμακτικά.
Documents received — Authorization io draw up a report: see Minutes
— Έκθεση Izquierdo Rojo
— Marinucci report various countries.
'Εκθεση (Α4-0270/95) της κ. Miranda de Lage, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετι­κά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για την εμβάθυνση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Μεξικού.
Barthet-Mayer (ARE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our Group of the European Radical Alliance supported the Commission's proposal to improve in LIFE II the status and budget of this financial instrument for the environment as well as Mr Marinucci's proposal to increase the budget appropriation to ECU 800 million.
Αιτιολ,ογήσεις ψήφου
Nevertheless, we would like to draw your attention to three points.
Blot (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι γενικές αρχές που διαπνέουν την παρούσα έκθεση είναι απόλυ­τα έγκυρες.
Ephremidis (GUE/NGL), /;; writing. — (EL) Relations between the peoples of' the Mediterranean extend back to the depths of history and the present state of the countries of the south of the Mediterranean is largely a consequence of' the colonial and neo-colonial policies of' the European countries and of gross exploitation of the human and the wealthproducing resources of' the region.
Κατά την άποψη μου το πρόβλημα αυτό θα έπρεπε να συμπεριληφθεί διότι οι λόγοι που προκαλούν τις μεταναστεύ­σεις είναι κυρίιυς οικονομικοί.
Also, I believe there is a case for envisaging specific instruments for Central and Eastern European countries whose financial needs in the field of the environment are likely to be much higher than anticipated.
Κατά συνέπεια, πρόκειται για μία έκθεση που αφορά τις οικονομικές σχέσεις.
I am thinking in particular of industrial, nuclear and radioactive pollution.
Κατά τη γνώμη μας, οι καλές σχέσεις ανάμεσα στις διάφορες χώρες προϋποθέτοιν σταθεροποίηση τα« πληθυσμών στις χώρες καταγωγής τους.
That gross exploitation is still going on today, perhaps even more so. despite the changes that have occurred in its form.
Όμως, θα θέλαμε να επιστήσουμε την προσοχή σας σε τρία σημεία.
The economic transactions of these countries are another indicative factor, both with regard to their geographical position and their historic ties with the EU. to which they have a one-sided orientation.
Τέλος, θα ήθελα να αντιτεθώ στον «αφελή υλισμό» που χαρακτηρίζει την παράγραφο 17 της έκθεσης.
/ < of total transactions. Rovsing (PPE), in writing. — (DA) This proposal for a new Council Regulation establishing a financial instrument for the environment — with Parliament's amendments — represents a clear improvement on the existing regulation from 1992.
Πρόκειται για καθαρά υλιστική διατύπω­ση και πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα έπρεπε να παρεμβαίνει στις θρησκευτικές επιλογές τιυν πληθυσμών.
The Commission itself has proposed, for instance, that in the context of the LIFE programme, resources should not only be made available for nature protection and other environmental projects, but also for the implementation of certain environmental measures in third countries bordering on the EU, and for carrying out an evaluation of the environmental projects.
Έπειτα, δεν θάπρεπε να έχοιν προγραμματιστεί ειδικά μέσα για τις ΧΚΑΕ των οποίων οι χρηματοοικονομικές ανάγκες στον τομέα του περιβάλλοντος κινδυνεύουν να είναι πολύ ανώτερες απ' ό,τι προβλέπεται.
Despite its significant historical and economic responsibilities and the fact that it would have everything to gain economically, socially and politically from the development of the region, the EU. in thrall as always to the great monopoly undertakings, persists in supporting the process of rapid and rapacious exploitation, particularly of' wealthproducing resources and. in recent times, of the cheap manpower of the region.
Αναφέρομαι ιδιαίτερα στις βιομηχανι­κές, πυρηνικές και ραδιενεργές ρυπάνσεις.
At the same time, as the rapporteur points out in her explanatory statement, aid provided by the Community accounts for only 0.1 rA of the GNP of these countries and accounted for just 3% of all aid received by them in the period 1989-92.
Τέλος, αναφορικά με τις διεθνείς συμβάσεις και δράσεις το LIFE II είναι αποσπασματικό.
It is very important that financial resources are made available not only for individual projects, but also for continuing evaluation.
Πρέπει να κατατριστεί μία διεθνής πολιτική της Ευρωπαϊκής 'Ενιυσης στον τομέα του περιβάλλοντος, στο πλαίσιο των συμφωνιών του Rio.
In the light of the experience gained from the LIFE programme hitherto, it must be recognized that the programme is a success in the Member States, but that the funding provided is far from adequate, in view of the large number of rejections among the many environmental projects which in principle deserve support.
Η υπερεκμετάλλευση αυτή συνεχίζεται ακόμα και σήμερα, και ίσως με εντονότερο τρόπο, παρά τις αλλαγές που έχουν επέλθει στις μορφές της.
Over the same period these countries were obliged to export a large percentage of' their GNP. in some cases as much as 20%. to service their massive external debts, which is greatly inhibiting their economic development and preventing the required structural changes.
Eívui ιόιηίτερΗ σημαντικό να μην διατίθενται οικονομικοί πόροι μόνο για TU μεμονωμένα προγράμματα, αλλά και για μια σινεχή αξιολόγηση τιον προγραμμάτων αυτών.
The EU and the Member States must strengthen their links with the Mediterranean third countries. But the EU will have to change its present political direction which is damaging to these countries and also to the European countries themselves, and damaging, above all. to the workers of the region.
Για το λόγο αυτό ακριβιός είναι ιδιαίτερα σημαντικό να
First and foremost, how ever, the EU must stop supporting the monopoly unaccountability and destruction of the public sectors of the economies of these countries which, if unchecked, will start before too long to have major negative and dangerous repercussions, not only
Εφραιμίοης κιόν πηγιόν ενέργειας και, την τελευταία περίοδο, του φτηνού εργατικού δυναμικού.
State intervention and aid, levels of social protection and wages and. of course, monetary stability or, at the very least, a system of compensation for exchange-rate fluctuations.
μία ενισχυμένη ανάλυση των επιπτώσεων στους κόλπους της Ένωσης.
It is irresponsible to seek to open up our borders without having the least idea how these essential conditions are going to be met.
Ταυτόχρονα, περιορίζει την κοινοτική βοήθεια στο 0.1 % του ΑΕΠ των χωρών αυτών και στο 3% της συνολικής βοήθειας που έλαβαν οι χώρες αυτές την περίοδο 1989-1992, όπως τονίζει και η εισηγήτρια μας στην αιτιολογική της έκθεση.
Europe needs to reform its Euro-Mediterranean partnership policy, not only because of the historic links wc have with this region, but also in order to generate a wider area of' develop ment, backing the necessary and vital creation and consolidation of democratic regimes.
Την ίδια περίοδο, οι χώρες αυτές είναι υποχρειυμένες να εξάγουν μεγάλο ποσοστό του ΑΕΠ τους, που σε ορισμένες περιπτιόσεις φτάνει και το 20%, για να εξυπηρετήσουν το τεράστιο εξιυτερικό χρέος, γεγονός που θέτει σημαντικούς φραγμούς στην οικονομική τους ανάπτυξη και τις αναγκαίες διαρθρωτικές αλληγές.
The fundamental concern with regard to the insecurity which threatens the whole of" this enormous region, and the European Union itself, can and must be orientated towards the practice of' a political and cultural dialogue, a permanent and nonpaternalistic one. in parallel to support for economic and social development.
Πράγματι, πολλές από τις πρόσφατες βοήθειες εφαρμόσθηκαν εις βάρος των πηρηγωγικών ιδιαιτερότητα« των χιυριόν του Νότου της Ένωσης, εκ των οποίων ορισμένες ανήκοιν στην ομάδα το« εσωτερικαός λιγότερο ανεπτυγμένων.
In the particular case of Mexico, the precedent of the NAFTA experience should cause us to exercise caution as, far from being a cure for all ills, the remedy of total free trade in fact brings the very real danger of killing the patient.
Γεγονός το οποίο δεν μπορούμε ούτε πρέπει να αποδεχθούμε, και ούτε θα συμβάλει στην απαρπίτητη υποστήριξη της κοινής γνώμης των χωρών μας όσον αφορά τα ευκταία μέτρα αλληλεγγύης και βοήθειας για αυτές τις τρίτες χώρες.
Yet this is not stopping the Commission from working all out for free trade on the grounds that the ALENA weakened the relative competitiveness of European companies on the Mexican market and that this must be restored.
— Έκθεση Miranda de Lage
To what extent has this competitiveness been damaged?
Πρέπει να σεβαστεί τις πολιτιστικές διαφορές και τα διαφορετικά συστήματα αξιών και αντιλήψεων και να ενισχύσει τις προσπάθειες για την ανάπτυξη των χιυριόν αυτών και την ανάπτυξη των ενδοπεριφερειακών συναλλαγών, προσπάθειες που θα έχουν θετικά αποτελέσματα και στο πρόβλημα της μετανάστευσης και στο πρόβλημα του περιβάλλοντος.
It can be noted that more and more attention is being paid towards Eastern Europe, neglecting the countries of'the south and their links with the Mediterranean, and the synergies which political, economic, social and cultural cooperation with the countries of' the Mediterranean Basin could generate for all countries in the Union.
Novo (GUE/NGL). — (PT) Σε γενικές γραμμές συμφωνούμε με ορισμένες πτυχές της έκθεσης της συνεδέλφου κ. Izqierdo Rojo.
It seems that the need to commence negotiations was so urgent that the Commission did not even wait for Parliament's opinion and has already submitted its proposal for a negotiating mandate to the Council.
Δεν είναι σοβαρό να θέλουμε να ανοίξουμε τα σύνορα μας χωρίς να έχουμε εκ των προτέρων την παραμικρή ιδέα για τη μελλοντική πλήρωση των ουσιωδών αυτών όρων.
President. — The next item is the report (A4-0280/95) by Mrs Bennasar Tous, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the proposal for a Council Decision (COM(95)0381 - C4-0418/95 - 95/0206(CNS)) on the fourth medium-term Community action programme on equal opportunities for women and men.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση του Μεξικού, το προηγούμενο της ALENA θα έπρεπε να μας συνετίσει εφόσον η επιλογή της θεραπείας του ολοκληρωτικού συστήματος ελευθέρων συναλλαγαόν, που θα έπρεπε να θεραπεύσει όλα τα δεινά, κινδυνεύει στην πραγματικότητα να σκοτώσει τον άρρωστο.
In fact much of the aid recently given is at the cost of the productive features of the countries of the southern flank of the European Union, some of" which belong to the group of the least-developed countries in the Organisation.
Αυτό δεν εμποδίζει την Επιτροπή να προχωρά ακάθεκτη προς το άνοιγ­μα, κυρίως λόγω του ότι η ALENA μείωσε τη σχετική ανταγωνιστικότητα των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων στη μεξικα­νική αγορά καί θα πρέπει αυτή να αποκατασταθεί.
Without thorough assessments of' the impact, without properly working mechanisms impeding any phenomena of market distortion, we will see in addition to apparently well-intentioned acts aimed at non-member countries, decisive contributions towards the destruction of essential productive sectors for certain countries within the European Union. We cannot and must not accept this; nor will it help to gain the vital support of public opinion in our countries for desirable measures of solidarity and assistance towards all other countries.
Είναι, επομένιυς, λυπηρό που οι πόροι του MEDA έχουν μειωθεί γύρω στα 200 εκατομμύρια Ecu, αυξάνοντας έτσι τη διαφορά μεταξύ της προσπάθειας του προϋπολογισμού που προορίζεται για την Ανατολική Ευρώπη και για τη λεκάνη της Μεσογείου.
The House will recall that the European Union's commitment to equal opportunities for men and women began in 1982, with the adoption of the first action programme, the aim of which was to strengthen the legal rights of women in employment. In 1986, the goal of the second programme was to extend the equality objective to areas such as social security, education and training.
Η Ανατολική Ευρώπη απορροφά περίπου πέντε φορές περισσότερα ποσά από τη Μεσόγειο.
The aim of the third programme — which began in 1990 and is still under way, but which is now drawing to an end
Σε ποιο βαθμό έχει υποβαθμιστεί η ανταγωνιστικότητα αυτή; Είναι αδύνατο να το γνωρίζουμε διότι καμία μελέτη δεν έχει γίνει, όπως παραδέχεται και ο εισηγητής.
Berthu (EDN). — (FR) Mr President, the proposal for a partnership agreement between the European Union and Mexico, with the ultimate aim of progressively introducing a free trade area, is the latest in a programmed proliferation of' free trade areas, coming as it does after proposals involving the Mercosur, the United States, the Gulf states.
Αλλά οι προθέσεις και οι πράξεις ενεργούς αλληλεγγύης με τις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου, όπως επίσης και με άλλες χιόρες και περιοχές του κόσμου, δεν μπορούν ούτε πρέπει να γίνονται με τρόπο βολονταριστικό και αστόχοστο.
In general terms, the increase in these free trade agreements, whether of immediate or progressive effect, poses serious problems as the web they weave effectively robs us of' any control over our trade policy.
Αποιτούν όλο και περισσότερο μεγάλη φροντίδα και προσοχή καθώς και
Furthermore, a number of conditions must be met if they are to function effectively — and
Berthu υποβάλει στο Συμβούλιο το σχέδιο εντολής προς διαπραγμά­τευση.
Cannes summit, the European Council stressed the fact that ensuring equality of opportunities for men and women is. along with tackling unemployment, a fundamental task of the European Union and its Member States.
Και μόνο αυτός ο λόγος θα έπρεπε να είναι αρκετός για να μας οδηγήσει να απαντήσουμε «όχι»!
Similarly, the d'Ancona report denounced the inadequate supervision of the implementation of existing directives, recommendations and resolutions, as well as the blocking of new directives in the Council — for example on parental leave and the reversal of the burden of proof — because of the requirement of unanimity for adoption.
μέλλον των θυγατέρα« και εγγονό« μας.
slowly, and this worries us. How much longer must we wait, Mr Flynn, for the Member States to abide by the rules of the game which they all accept on paper, but subsequently fail to apply?
Με το έγγραφο αυτό η γυναίκα ηποκτά την πλήρη θέση της στην κοινιυνία.
We are calling for equality, but with respect for differences.
Είναι η πρώτη μου έκθεση και διέθεσα πολύ χαρά και προσπάθεια για την επεξεργασία της.
This time, however, the challenge is twofold, since this programme must both follow on from the three previous programmes and incorporate commitments entered into by the Council, the Commission and Parliament at the Beijing Conference.
Θέλω επίσης να ευχαριστήσω τους συναδέλφους μου και τη γραμματεία για τη μεγάλη τους υποστήριξη.
This programme will tackle fundamental issues at a decisive moment, when we women are forging not only our own destiny, but — as Mrs Green said the other day — that of our daughters and granddaughters, in Europe and worldwide.
Στην Ευρώπη συνυπάρχοιν ανισότητες ανάμεσα στο Βορρά και στο Νότο, στην Ανατολή και στη Δύση, αδικίες αιώνων κηι βάσανα.
We hope that the Commission, the Council and, especially, the Spanish presidency will match this Parliament's speedy and responsible efforts with a demonstration of political will.
Το 1986 η διεύρυνση της ισότητας σε τομείς όπως αυτοί της κοινωνικής περίθαλψης, της εκπαίδευσης και κατάρ­τισης, ήταν οι στόχοι του Δεύτερου Προγράμματος.
The world's citizens today, as we were able to observe at the Beijing Conference, are calling for education in the culture of peace and respect for human rights.
Το 1993 η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής για την ανάπτυξη, την ανταγωνι­στικότητα και την απασχόληση περιελάμβανε στις προτάσεις της την προώθηση και βελτίωση των προσπαθειών που ήδη κατεβάλοντο για την επίτευξη της ισότητας ευκαιριών.
They are calling for the eradication of the violence which many women still suffer in their homes and workplaces, and especially in wars: the assaults on their physical and psychological integrity, the rapes and ill-treatment, the trafficking of women, and the prostitution into which women are forced by poverty and the lack of resources and education.
Κατήγγειλε επίσης τον ανεπαρκή έλεγχο ως προς την ειραρμογή το« οδηγιών, συστάσεων και ψηφισμάτων που ήδη υπάρχον«, καθώς και το μπλοκάρισμα νέων οδηγιών εκ μέρους του Συμβουλίου — όπως η γονική άδεια και η αντιστροφή του βάρους της απόδειξης — εξαιτίας της απαιτούμενης ομόφωνης έγκρισης. Επίσης έγινε προφανές ότι θα έπρεπε να αναπτυχθεί ένα ισχυρότερο νομικό πλαίσιο για την ισότητα.
It is a key objective of this programme to provide information and training on the subject of equal opportunities, not only to all women throughout the European Union, but also to the employees of public and private bodies and NGOs, and other social actors, with a view to ensuring the implementation and strengthening of the existing legal remedies against all forms of social and domestic violence, thereby guaranteeing support and protection for the victims of such violence — because, Commissioner, there are still very many women who are scared and do not know how to defend themselves through the exercise of their rights.
Και τώρα θέλω κύριε Επίτροπε, να σας εκθέσω ορισμένες απορίες.
All 1 can say is that Commissioner Flynn and of course his staff have put their best foot forward with this document, this introduction to our resolution.
Η ισότητα έρχεται με πολύ αργό ρυθμό και αυτό μας ανησυχεί.
I would like to expand on that a little, because it is not just this document.