natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blot (ND· - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συν­άδελφοι, η έκθεση της κ. Thyssen αποτελεί συνέχεια του Πράσινου Βιβλίου της Επιτροπής σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού της Κοινότητας και τους κά­θετους περιορισμούς.
Carlsson (PPE). - (SV) Mr President, a common competition policy and the extremely important monitoring work canied out by the Commission are essential conditions for a healthy internal market. It is also important that the Member States make a better attempt to integrate EEC law when drafting national competition legislation.
Γι αυτό ακριβώς πρόκειται.
But it is also the Commission's task to ensure that we have the best tools for the policy on competition.
Προς τούτο χρειαζόμαστε ρυθμίσεις με ευέλικτη μορ­φή.
Now that we are to begin a review, I would like to emphasise the importance of making EEC law suitably flexible, to allow a reason able amount of national adjustment but still achieve the most durable common basis.
Στο μέτρο αυτό μπορούμε να υποστηρίξουμε την τροπολογία που εξήγησε εδώ ο κ. Etti.
This is one of the reasons I am sceptical about exact market share boundaries, as these can have different competitive effects in the various larger countries.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, στο φάκελο για τους κάθετους περιορισμούς στην πολιτική αντα­γωνισμού υπάρχει ένας ανταγωνισμός όσον αφορά την προτεραιότητα μεταξύ των αρχών της νομικής ασφάλειας, της αποτελεσματικότητας και της ευελι­ξίας.
During the period of Conservative government 19911994, an almost identical copy of the EEC's competition legislation was introduced in Sweden, with the addition of a group exemption for large chains.
Είναι γνωστό, ότι στις δύο αυτές περιπτώσεις, ο προ­μηθευτής παρέχει στον μεταπωλητή ορισμένα οικονο­μικά ή χρηματοοικονομικά πλεονεκτήματα και ο εισ­ηγητής ζητεί να υπάρξει ισορροπία, κατά κάποιο τρό­πο, μεταξύ των πλεονεκτημάτων που παρέχονται και των συμφερόντων των άλλων εταίρων.
In monitoring this cooperation, the focus should be on the effect that it has on the market and will, naturally, continue to include blacklisting of restrictive pricing agreements and of the division of markets between partners.
Η υπερβολική απελευθέρωση της αγοράς πλήττει σύντομα τις μικροεπιχειρήσεις.
Then the competition policy will help to stimulate investment and create jobs, without prejudice to consumers.
Αυτό που έχει ιδιαίτερη σημασία για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις είναι η νομική ασφάλεια.
An approach based purely on market share is less effective in this respect. The size of the market which has to be considered varies from case to case, and clear criteria must be used here.
Η Γενική Διεύ­θυνση IV της Επιτροπής οφείλει να φανεί αντάξια των καθηκόντων της.
The rapporteur's solution of applying a threshold value would create a certain amount of clarity for SMUs and at the same time ensure the maintenance of competition.
Στην περίπτωση αυτή η πολιτική ανταγωνισμού προάγει τις επενδύσεις και τη δημιουρ­γία απασχόλησης χωρίς να θίγει τον καταναλωτή.
It would make it easier to set up horizontal networks which oil the wheels of a properly functioning and competitive distribution sector.
Εξάλλου, είναι βέβαιο, ότ η βίαιη εφαρμογή ενός κριτηρίου μέρους της αγοράς δεν θα ανταποκρίνεται στην πραγματική φύση της αγοράς, από την άποψη της διάρθρωσης της.
The modernised legislation - because we are not talking about anything new here, just a review of something which has, for the most part, been very successful for a long time - must be transparent and aim to bring about neutrality in competition, legal security and also provide for continued development and greater effectiveness in distribution.
Το μέγεθος της αγοράς που πρέπει να ληφθεί υπόψη διαφέρει ανά περίπτωση.
According to the Green Paper, these are admission thresholds.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιούνται σαφή κριτήρια.
In my opinion, national, regional or local rules must continue to be possible.
Σε γενικές γραμμές, συμφωνούμε με τις γενικές κατευ­θύνσεις της έκθεσης την οποία και θα ψηφίσουμε.
In conclusion, I would express my support for the conective amendments tabled by the rapporteur.
Σύμφωνα με το Πράσινο Βιβλίο, πρόκειται για όρια προσχώρησης.
Blot (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Thyssen's report follows up the Commission's Green Paper on Community competition policy and vertical restraints.
Θα ήθελα όμως να εξε­τάσω μόνον ένα ζήτημα που έθιξε ήδη και ο κ. Blo­kland.
Mrs Thyssen has done an excellent job - there is really not much to add.
Η εισηγήτρια επικρίνει δικαίως το ότι τα ωρά­ρια λειτουργίας και τα χωροταξικά μέτρα στην Πρά­σινη Βίβλο χαρακτηρίζονται φραγμοί στην πρόσβαση.
I would just like to take this opportunity to bring to the Commission's attention the many other constraints on competition in trade, for example, the new wave of bans on supermarkets, and also the fact that many countries use their quota monopoly to reduce and hinder the growth of increased competition in the distribution chain.
Αριθ. 4-504/365
No 4-504/303
Το περιθώριο για περιφερειακές πολιτικές επιλογές πρέπει να διατηρηθεί εδώ πάση θυσία.
As stated in paragraph 13 of the report, this subject particularly concerns beer supply agreements and servicestation agreements, which have hitherto benefited from a system of exemptions.
Η σύγκριση στην έκθεση του Ιδρύματος McKinsey-Global-Institute με τις εξελίξεις στις ΗΠΑ δεν είναι πειστική στη συν­άρτηση αυτήν.
Leaving the relations between the Commission and Parliament to one side, it is also an intellectual pleasure to be able to deal with one another in this way and to discuss what are indeed rather complex but very important matters for a large area of our economic life.
Για το λόγο αυτό φαίνεται λογικό το δι­καίωμα συναπόφασης των εμπόρων παραδείγματος χάρη μέσω του εκλεγμένου δημοτικού συμβουλίου στις πόλεις για τον καταμερισμό των νέων τόπων εγκατάστασης υπεραγορών και δεν είναι δυνατό να χαρακτηρίζεται φραγμός στην πρόσβαση.
In both cases, we know that the supplier grants the retailer a number of economic and financial advantages, and the rapporteur is asking that there should be a balance, as it were, between the advantages granted and the interests of the other partners.
Γι'αυτό θα ήθελα να ευχαρι­στήσω ιδιαιτέρως την κ. Thyssen και για τα καλά της σχόλια για τις υπηρεσίες μας.
That being said, it would seem that these agreements are . necessary for these economic sectors to function properly, and also that the certainty of the legal framework is obviously an essential condition to ensure that the operators can carry on their business under the right conditions.
Αυτό με χαροποιεί ιδιαι­τέρως δεδομένου ότι δεν συμβαίνει πολλές φορές.
The Regulation does not define the advantages proposed, and the rapporteur contents herself with calling for balance, but there is no hostility in this text towards sectoral exemptions from the rules on market shares.
Η Επιτροπή δεν έχει την πρόθεση να ασχοληθεί με το θέμα.
What we have noted is a trend in some Member States, which we welcomed, but at the same time - and this is also in the Green Paper - we have said that this kind of trend must not of course take place at the expense of other things, for example social concerns.
Πρόκειται για υποθέσεις που ρυθμίζονται σε εθνικό επίπεδο.
So that sentence has been formulated in a balanced way, and I would ask for it to be read likewise, without one aspect being seized on and taken out of context.
Εμείς διαπιστώσαμε απλώς μια τάση που παρατηρείται σε ορισμένα κράτη μέλη και την επιδοκιμάσαμε.
In any case, there is no doubt that the crude application of a market share criterion would fail to conespond to the genuine nature of the market, from the point of view of its structure.
Ταυτόχρονα όμως, και αυτό ανα­φέρεται στο Πράσινο Βιβλίο, δηλώσαμε ότι αυτού του είδους οι τάσεις δεν επιτρέπεται να αποβούν σε βάρος άλλων θεμάτων όπως είναι γιο παράδειγμα τα κοινω­νικά.
That is why Amendment No 2, in particular, proposed by Mrs Thyssen, seems to me a very welcome way of strengthening this aspect of the report, as do Amendment No 4, as far as options 1 and 2 are concerned, and Amendment No 7.
και για εκατομμύρια θέσεις εργασίας στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
In general, then, we approve of the broad lines adopted by this report, and we shall be voting in favour.'
Με περιπτώ­σεις που ορισμένοι εκμεταλλεύονται τη θέση ισχύος που κατέχουν σε βάρος κυρίως μικρότερων επιχειρή­σεων και σε περιπτώσεις που αυτό δεν συμβαίνει.
The rapporteur is justifiably critical of the fact that opening hours and zoning laws are classified in the Green Paper as admission thresholds.
Αυτό είναι το θέμα.
This is an extremely sensitive area, and the scope for regional policy measures must definitely be retained here.
Δεν θα υπεισέλθω περισσότερο στην ουσία της προβληματικής, θα ήθελα όμως να αναφέρω ότι οι κάθετες συμφωνίες μπορούν να χρησι­μοποιηθούν τόσο για την προαγωγή όσο και για τη στρέβλωση του ανταγωνισμού, αναλόγως με το πλαί­σιο στο οποίο συνάπτονται.
The comparison in the McKinsey Global Institute report with develop ments in the USA is not relevant in this context: the circumstances in America cannot be compared with the structures which have evolved over centuries in a good many European countries.
Το λέω αυ­τό επειδή μία απο τις κριτικές που ασκήθηκε ορθώς στη σημερινή πολιτική είναι ότι εδώ και περισσότερο από τριάντα χρόνια ο χαρακτήρας της ήταν κάπως νομικίστικος.
Experiments with liberal open ing hours have sometimes shown that neither businesses, employees, nor consumers are willing to depart from tradition, and that there has been no increase at all in turnover, let alone the creation of any new jobs.
Αυτό που λεγόταν ήταν ότι οι υποθέσεις εξετάζονται περισσότερο με βάση κείμενα χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η κατάσταση που επικρατεί πραγ­ματικά στην αγορά.
The right to refuse planning permission on environmental grounds is a major aspect of the local authorities' powers, and should help to maintain a harmonious pattern of urban development.
Θέλουμε λοιπόν να ενεργήσουμε με καλύτερο τρόπο.
The building of new supermarkets on the outskirts of small towns has often meant that the creation of new jobs on the edge of town has been matched by a loss of jobs in the centre.
Από την άποψη αυτή θα ήθελα να εκφράσω την επιδοκιμασία μου με τα όσα αναφέ­ρονται στο σημείο 2 της πρότασης ψηφίσματος που αφορούν συγκεκριμένα την εφαρμογή του άρθρου 85.
It therefore makes sense for retailers' associations to have a say, for example through the elected local council in the case of planning permission for supermarkets, and this cannot be described as an admission threshold.
Αυτό που κάπως με ενοχλεί, κυρία εισηγήτρια, είναι ότι στο σημείο 15, όπως νομίζω, γίνεται ένας υπαινιγ­μός ότι όλες οι κάθετες συμφωνίες θα πρέπει να εξαι­ρεθούν από το πλαίσιο του άρθρου 85.
Turning now to the substance of the matter, this is indeed a very important subject, because we are talking here about many hundreds of thousands, indeed millions of jobs in the European Union.
Επιτρέψτε μου να σας παρακαλέσω να εξετάσετε άλλη μία φορά τα κείμενα αυτά, δεδομένου ότι διαβάζοντας τα έχω την εντύπωση ότι υπάρχει μία μικρή αντίφαση.
Everyone has something to do with the distribution sector, and what is actually at issue here is the rules on how people deal with each other in this sector: what is allowed, and what is not; when people are misusing dominant positions to the detriment of what tend to be small businesses, and when they are not. That is really what this is all about.
Αυτή είναι απλώς μία παρατήρηση που θα ήθελα να κάνω.
And while I shall not go further into the substance of the problems, vertical agreements can be both pro-competition and anticompetition - it all depends on the context in which they are made.
Είναι αλήθεια ότι μπορεί να χαραχθεί μία νέα πολιτική και να εφαρμοσθεί με βάση το άρθρο 85 παράγραφος 1 στην περίπτωση των κάθετων συμφωνιών, εκτός άλ­λων με μία μετατόπιση, το είπα ήδη, από μία περισσό­τερο νομική σε μία περισσότερο οικονομική προσέγγι­ση.
I should like to deal in more detail with a number of the comments made in the report, but I would firstly welcome the fact - and the speeches have just highlighted this once again - that virtually all those who have given this subject their attention are on the same wavelength as the analysis contained in the Green Paper; they are also pleased that the Commission is willing to look critically at this issue and has therefore asked everyone involved for their opinion, and that after a somewhat long but thorough discussion, we can then arrive at conclusions together.
Λόγω του περιορισμένου χρόνου που έχω στη διάθεση μου θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα από τα κατά πάσα πιθανότητα σημαντικότερα σημεία που εξετάζονται στα πλαίσια του όλου θέματος.
Of course, some of these conclusions will be controversial, there is no avoiding that, but what we want is for the adjusted rules, on the basis of Article 85 - and Mrs Thyssen has just emphasized that once again, because we must act within the framework of the Treaty - to match the reality on the market.
Όλοι εί­ναι υπέρμαχοι της αύξησης της ευελιξίας και του πε­ριορισμού της γραφειοκρατίας.
So now we want to handle this in a much better way. In this context, I would indeed welcome what you say in paragraph 2 of the motion for a resolution, namely that policy must remain based on Article 85.
Και εμείς το θέλουμε αυτό και επιθυμούμε να συγκεντρώσουμε τις προσπά­θειες μας στις σημαντικότερες περιπτώσεις προσφέρο­ντας ταυτόχρονα νομική ασφάλεια.
But what disturbs me a little, Mrs Thyssen, is that in paragraph 15, I think, it seems to be suggested that all vertical agreements should be treated as outside the scope of Article 85.
Αυτός είναι και ο
Perhaps I could ask you to
Πρόκειται πραγματικά για ένα πάρα πολύ σημαντικό θέμα επει­δή συζητάμε για πολλές εκατοντάδες χιλιάδες, ίσως
Van Miert, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I should firstly like to express my thanks to Mrs Thyssen and congratulate her on this report, along with all those who have worked on it, because it shows the
Αριθ. 4-504/366
No 4-504/304
Είμαι στη διάθεση σας, μετά τις θερινές διακοπές, να προσέλθω στην επιτροπή τη στιγμή που το επιθυμείτε για να συζητήσουμε περαιτέρω τα θέματα αυτά.
Van Miert sions will be and about the responses we have obtained, nearly all of which have now been received. I gladly put myself at your disposal to come and discuss these matters in further detail after the summer break, as and when the committee wishes.
Θα ήθελα για άλλη μια φορά να σας ευχαριστήσω και να σας συγχαρώ.
Once again, my thanks and congratula­tions.
Kirsten Jensen (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι δανοί σοσιαλοδημοκράτες ψήφισαν σήμερα υπέρ της έκθε­σης της κ. Thyssen, αλλά κατά ορισμένων μερών της έκθεσης αυτής.
Kirsten Jensen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats voted for the Thyssen report today, but against certain parts of the report.
Η πολιτική ανταγωνισμού της ΕΕ έχει ως στόχο των προώθηση του ανταγωνισμού και της ολοκλήρωσης της αγοράς.
The EU's competition policy is aimed at promoting competition ahd market integration.
Οι δανοί σοσιαλοδημοκράτες τάσσονται κατά μιας γενικής απαλλαγής ομάδων από την επιλεκτική διανομή όσον αφορά την εφαρμο­γή των κανόνων ανταγωνισμού.
The Danish Social Democrats are opposed to a block exemption from the application of the rules of competition for selective distribution.
Συνεπώς, ψηφίζουμε κατά του σημείου 12 της έκθεσης.
We there­fore vote against paragraph 12 of the report.
Οι δανοί σοσιαλοδημοκράτες δεν θα εγκωμιάσουν την Επιτροπή για τη λύση Ι που προτείνει στο Πρά­σινο Βιβλίο.
That is simply a comment which has struck me. However, a new policy can be worked out and put in place as regards the application of Article 85(1) to these vertical agreements, for instance by moving from a rather legalistic approach, as I have already said, towards a more economic one.
Στο σημείο 14 της έκθεσης εγκωμιάζεται η Επιτροπή για την λύση Ι που προτείνει.
Maintaining the block exemptions is, I believe, a good means of helping to achieve this, and I understand that Parliament also wishes to see that done.
Συνεπώς, ψηφίζουμε κατά του σημείου αυτού.
I know that it is a rather artificial exercise to establish such a dividing line, but I have to draw it somewhere.
Ο συνυπο­λογισμός των μεριδίων της αγοράς αποτελεί αβέβαιη μέθοδο, επειδή το αποτέλεσμα θα είναι διαφορετικό, ανεξάρτητα από τον τρόπο χρησιμοποίησης της μεθό­δου.
There are not many undertakings to which that applies, and then the matter needs to be looked at individually and as quickly as possible, there we are agreed, but we must be able to examine this kind of situation in a more critical way. That is what we intend to do.
Γνωρίζω ότι επί του σημείου αυτού υπάρχει μια κάποια αντίφαση.
Paragraph 14 of the report praises the Commission for Option I. We therefore vote against paragraph 14.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής είναι ένα υπόβαθρο συζήτησης που σκιαγραφεί διάφορες εναλλακτικές δυνατότητες.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The Commission's Green Paper is a discussion document which outlines several alternatives.
Η τελική πρόταση πρέπει να περιέχει κανόνες που καθι­στούν δυνατή την συνέχιση της δραστηριότητας για αλυσσίδες καταστημάτων τροφίμων, όπως η ICA, χω­ρίς επιδεινώσεις.
The final proposal must include regu­lations which make it possible for food chains such as ICA to continue their operations in conditions which are no worse than those which cunently prevail.
Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
So for the time being, I am inclined to say that for the major cases where a genuinely substantial market position is involved - and once again, we have given a figure of 40 % by way of indication - there really is a need to look at the matter in a better way.
Συμμετοχή της Ρουμανίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Ουγγαρίας στα προγράμματα κατάρτισης, νεολαίας και εκπαίδευσης
President. - The next item is the report by Mrs Lepene-Verrier (A4-0247/97) on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media on proposals for decisions concerning:
Στη συνέχεια όμως, και συμφωνώ μαζί σας κυρία, ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να το κάνουμε αυτό με αποτελεσματικό και ταχύ τρόπο και θα ήθελα όπως και εσείς να τονίσω ότι για το σκοπό αυτό χρειαζόμα­στε περισσότερους ανθρώπους.
the Community position within the Association Council on the participation of Romania in Com­munity programmes in the fields of training, youth and education (COM(97)0014 - C4-0161/97-97/002 l(CNS))
Δεν είναι δυνατό να βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μία ταχέως αναπτυσσό­μενη πολιτική ανταγωνισμού σε όλους τους τομείς και να συνεχίσουμε το έργο αυτό με τον ίδιο αριθμό αν­θρώπων.
But where I agree with you, Mrs Thyssen, is in hoping that we can do this quickly and efficiently, and I would emphasize the point - as you also have in your report -that we need more people to be able to do that. We cannot envisage a competition policy which develops tremen­dously in all kinds of sectors and then just do the work with the same number of people.
Αυτό δεν γίνεται.
That is naturally impos­sible.
Εκτιμώ ιδιαιτέρως που συνεκτιμήσατε το σημείο αυτό στην έκθεση σας.
However, I am very grateful to you for including this point in your report, and I hope that Parliament's Committee on Budgets will take serious note of this and draw the necessary conclusions.
Ι. τη θέση της Κοινότητας στο πλαίσιο του Συμβου­λίου Σύνδεσης για τη συμμετοχή της Ρουμανίας στα κοινοτικά προγράμματα στους τομείς της κα­τάρτισης, της νεολαίας και της εκπαίδευσης (COΜ(97)0014 - C4-0161/97-97/0021(CNS))
the Community position within the Association Council on the participation of the Czech Republic in Community programmes in the fields of training, youth and education (COM(97)0013 - C4-0162/97-97/0024(CNS))
Πιστεύω ότι έχω υπερβεί κατά πολύ το χρόνο που είχα στη διάθεση μου.
I think I have gone over my time. I am sorry, because Mrs Thyssen has quite rightly dealt with a good many other aspects in her report, and I suggest that we continue this dialogue with yourself and the other members of the committee who are particularly interested.
Αυτό αφορά βεβαίως το σημείο που έχετε συμπεριλάβει στην έκθεση σας για τη συνέχεια της συζήτησης προ­κειμένου να ενημερωθείτε ποια θα είναι τα συμπερά­σματα και ποιες είναι οι αντιδράσεις που λάβαμε ήδη.
III. the Community position within the Association Council on the participation of Hungary in Com­munity programmes in the fields of training, youth
Αριθ. 4-504/367
No 4-504/305
Πρόκειται, συνεπώς, για σαφή συμφωνία συμμετοχής που έχει συναφθεί μεταξύ εταίρων και όχι για μία σύμβαση παροχής βοήθειας.
Leperre-Verrier (ARE), rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this partsession has been largely devoted to the problem of enlargement.
Το στοιχείο αυτό είναι σημαντικό, διότι οι ΧΚΑΕ πολλές φορές έχουν την αίσθηση ότι βρίσκονται σε κατάσταση όπου δέχονται βοήθεια στη σχέση τους με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We end this morning with a more practical exercise, the issue being Parliament's opinion on the participation of certain CEECs, in this case Hungary, the Czech Republic and Romania, in the Community education, training and youth programmes.
Συνεπώς, οι προϋποθέσεις συμμετοχής της Ουγγα­ρίας, της Τσεχικής Δημοκρατίας και της Ρουμανίας φαίνεται πως πληρούνται: οι χώρες αυτές έχουν γνω­στοποιήσει τη βούληση τους και έχουν συγκεντρώσει τα αναγκαίο χρήματα.
In this context, we must avoid a situation where the frustration felt by some young people in the European Union who are unable to participate in activities under these programmes, because the budget is inadequate, spills over to young people in these countries as well. The cure would then be worse than the ailment!
Παραμένουν ορισμένα ζητήματα. Είναι κυρίως τρία.
This, then, is a first step in the context of this preaccession strategy.
Καταρχήν, μεταξύ της υπογραφής των πρωτοκόλλων σύνδεσης και της παρούσας κατάστασης, η κατά­σταση έχει αλλάξει τελείως.
A tiny step, perhaps, but one that is highly symbolic of a declared intent to become more open.
Θα μπορούσα ίσως να πω ότι μεταξύ της στιγμής που ορίστηκα εισηγητής και της σημερινής συζήτησης, τα μέτρια αποτελέσματα, για να μην πω η αποτυχία της Διακυβερνητικής να καθυστέρησαν κάπως τη διαδικασία της διεύρυνσης.
Following the signature of additional protocols with five CEECs during 1996, the Association Councils specified the anangements for these countries to participate in the Community programmes.
Κατά τον ίδιο τρόπο, η επιλογή των χωρών που παρέ­μειναν σ'αυτή την πρώτη φάση των διαπραγματεύ­σεων μοιάζει κάπως αυθαίρετη, κύριε Επίτροπε.
They expressed the desire to make the education, youth and training complex the first link in the chain of joint action.
Πράγματι, έπειτα από την υπογραφή κατά τη διάρκεια του 1996 των πρόσθετων πρωτοκόλλων με 5 ΕΚΑΧ, τα Συμβούλια Σύνδεσης καθόρισαν τους όρους συμμετοχής των χωρών αυτών στα κοινοτικά προγράμματα.
Furthermore, exchanges already take place in this area, since the three programmes in question can support schemes which integrate Central and Eastern European countries.
Εξέφρασαν τη βούληση το τρίπτυχο «εκπαίδευση, νεότητα, κατάρτιση» να γίνει ο πρώτος κρίκος αλυσίδας κοινών δράσεων.
In addition, the TEMPUS programme, set up in 1990 within the framework of PHARE, has laid the foundations for cooperation in the university field.
Δεύτερον, θα έπρεπε ίσως να διερωτηθούμε σχετικά με την επιλεγείσα μέθοδο.
These various questions have guided us in our work: they have prompted the Committee on Culture, Youth, Education and Media to vote in favour of a number of amend ments, having considered the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs and the Committee on Budgets.
Το να εντάξουμε τις ΧΚΑΕ στα κοινοτικά μας προγράμματα είναι, βέβαια, καλό πράγμα.
I should like to thank Mrs Glase and her colleagues on the Committee on Budgets for their contribution. bution.
Θα πρέπει όμως επίσης να διαθέτουμε και τα μέσα!
Under this agreement, Hungary, the Czech Republic and Romania may participate in all the activities listed under the three programmes.
Ο προϋπολογισμός του προγράμματος Socrates είναι εμφανώς ανεπαρκής.
Nevertheless, in order to be eligible, the proposed activities must concern a minimum number of partners from the European Union.