natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση συγκεντρώνει την προσοχή της ειδικά στη διαλειτουργικότητα.
Community regulation which stipulates this requirement is designed to coordinate and not harmonize the social security systems of the various Member States.
Ένας νέος φορέας παροχής υπηρεσιών οι οποίες χρησιμοποιούν υφιστάμενες γραμμές πρέπει να έχει το δικαίωμα να εισέλθει στο δίκτυο - αυτό αποτελεί στοιχειώδη δικαιοσύνη.
In order to benefit from compulsory sickness insurance in the Netherlands, a student must be a wage-earner or a family member of a wage-earner.
Κυρία Read, ζητάτε από την Επιτροπή να εκπονήσει ένα σχέδιο υπολογισμού των τελών αυτών.
Workers in the Netherlands whose wage exceeds a certain level are not covered by the compulsory sickness insurance and, as a result, neither are their family members.
Δεν δεσμεύεστε καθόλου γι'αυτό.
These persons must take out private sickness insurance.
Προτείνω το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να απορρίψει την οδηγία.
This means that students who are members of these families are not entitled to receive the EHI form under the terms of Regulation 1408/71.
Δεχθείτε την υποβολή αντίθετων εκτιμήσεων οι οποίες έχουν εκπονηθεί από τους ίδιους τους κοινωνικούς φορείς!
To date the Commission has received no complaint concerning the refusal to grant the El 11 form to students who satisfy the conditions laid down by the Community regulation.
Η καθολική υπηρεσία δεν αποτελεί δευτερεύον θέμα.
Van Miert - (NL) I do not think I need to say any more on this subject, since I gather that the speaker actually supports the Commission's position.
Γι' αυτό φυσί,κά θα πρέπει να ληφθεί υπόψη κι αυτό.
I hope that a solution has now been found, because the whole situation is quite ridiculous.
Στον τομέα αυτόν ο στόχος θα πρέπει να είναι τα ανοικτά σε όλους δίκτυα.
The sanction imposed was so clearly unlawful that I find it hard to imagine how something of the kind could happen, in view of the ruling which the Court had just issued.
Θα πρέπει να προσεγγίσουμε το θέμα γενικά και θετικά.
President. - Question No 30 by Robin Teverson, which has been taken over by Mr Watson (H-0057/96)
Nußbaumer (NI). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, ενόψει της διαρκώς αυξανόμενης διεθνούς διάστασης των
Subject: Barriers to the free movement of EU students studying in another Member State
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Watson (ELDR). - The ERASMUS programme was a major step forward in combating prejudice, in propagating European culture and in building the spirit of the European Union.
Nußbaumer κα Read ως προς το ότι η ελευθέρωση δεν είναι το ίδιο πράγμα με την ιδιωτικοποίηση.
But what we find is that when students actually try to go from one country to another they meet major problems.
Αυτό φαίνεται κι από το γεγονός ότι μπορούμε να υιοθετήσουμε τις 45 από τις 70 τροπολογίες.
We had a question to Commissioner Oreja in September of last year about the problems faced by Spanish students in the UK.
Αυτό ήδη αποδεικνύει πόσο καλή είναι η δουλειά αυτή.
We find now that Dutch students are having problems, particularly in France.
Εδώ το θέμα της καθολικής υπηρεσίας παίζει βασικό ρόλο.
Many EU students have to provide evidence of their financial resources before they can obtain the residence permit, required to study in another Member State.
Δεν θα υπεισέλθω όμως τώρα σε όλες τις τροπολογίες χωριστά, αλλά μάλλον στα γενικά κριτήρια τα οποία αναφέρθηκαν κατά τη συζήτηση, μια και, ως γνωστόν, βρισκόμαστε στην πρώτη ανάγνωση.
Dutch students have also experienced problems registering with the health insurance authorities when abroad because of their inability to obtain the El 11 form in the Netherlands.
Στόχος της πρότασης είναι να εξασφαλιστεί η πρόσβαση στις παρεχόμενες υπηρεσίες.
My concern is that if students are meeting these problems what are they going to think of the way in which this wonderful European Union works.
Γίνεται τώρα μετάβαση από τα μονοπώλια σε μία κατάσταση ανταγωνισμού.
The Commissioner has given me a reply in the best traditions of Ecole nationale d'administration.
Εντούτοις, ορισμένες δραστηριότητες μπορούν να διεξάγονται με έλλειμμα, οι δε επικερδείς δραστηριότητες είναι συμφέρον να ελευθερωθούν. Υπάρχουν όμως και έξοδα.
It is all very well but, as my report and my researches into the single market for the report Parliament passed in December showed, in reality our citizens are finding administrative hurdles every time they try to move from one country to another.
Ωστόσο αυτό δεν επαρκεί.
Is the Commission aware of these administrative barriers?
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ένα δίκτυο σε όλους τους πολίτες της ΕΕ.
Do they not constitute discrimination between home students and those from other Member States?
Τα νέα όμως ιδιωτικά μονοπώλια συνιστούν κίνδυνο.
Does the Commission intend to take action to prevent EU students from encountering these problems which can hamper their studies?
Καθολική υπηρεσία σημαίνει - κι αυτό ως γνωστόν το εξέφρασε σαφέστατα και σε μια τροπολογία η κ. Read - ότι κάθε
Cresson, Member of the Commission. - (FR) The free movement of students is subject to a number of conditions which are laid down in Directive 93/96/EEC on the right of residence for students.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What I would really like to ask is whether the Commission would agree to conduct a study of these problems; if these problems are serious, whether it will produce proposals for countering them; would it look at the possibility of setting up a student hot-line or something like this so that we can show young impressionable people that the European Union and the single market is working.
μεταξύ, αναγνώρισαν ότι μπορεί κανείς να δουλέψει με την αγορά σαν όργανο. Πιστεύω άλλωστε πως κι εγώ συμβάλλω στη συζήτηση και στη διαφώτιση σας.
Cresson. - (FR) Yes, the European Union is working for students, because over recent years 500, 000 of them have participated in exchanges in the Union's countries through the Erasmus system.
Κι έχουμε όλες τις δυνατότητες να το κάνουμε αυτό.
In the White Paper which we have just published we seek to extend this mobility to apprentices.
Δεν είναι όμως το μοναδικό, και λέω συνειδητά πως δεν είναι και το καλύτερο.
The student must assure the relevant authority that he has sufficient resources by means of a declaration or by such alternative means as the student may choose.
Πρόκειται μάλλον γι' αυτό που απόλυτα δικαιολογημένα είπε η κ. Mann, λέγοντας πως ο καθένας θα πρέπει να έχει πρόσβαση σ' αυτές τις καινούργιες δυνατότητες.
The requirement laid down by the Member States to dispose of sufficient resources is thus in accordance with Community law and is intended to avoid students becoming a burden on the host Member State's social assistance during their period of residence.
Στη Σουηδία έγινε η απορύθμιση πριν από χρόνια και ποιο είναι το αποτέλεσμα; Η καθολική υπηρεσία έγινε καλύτερη.
To reply more directly to your question, I can inform you that I am in the process of gathering elements for a Green Paper on the obstacles to exchange.
Εκεί αναφέρεται το εξής: Σημείο 1, απορύθμιση.
For example, some countries levy a tax on the grants of research students, which is an obstacle.
Σημείο 2, ρύθμιση. Περιγράψαμε εκεί επακριβώς, όλα όσα πρέπει να γίνουν.
Social protection is not always as it should be, as we have just seen.
Αντ' αυτού είναι ακόμη εδώ ο κ. Herzog.
And there are all kinds of other difficulties.
Δεν έχουμε επίσης καμιά αντίρρηση να κάνουμε τη συζήτηση για την καθολική υπηρεσία σε ευρύτερη βάση.
If the conditions I have just listed are met, the authorities of the host Member State shall evidence the right of residence by issuing a residence permit for a national of a Member State of the Community, the validity of which may be limited to the duration of the course of studies.
Κι επ' αυτού του θέματος θα κάνουμε προτάσεις.
If the course lasts several years, the permit may be valid for just one year, renewable annually.
Αυτό δεν το έχουμε στην Ευρώπη, ούτε στην Ένωση, ούτε και στα κράτη μέλη.
The honourable Member also speaks of the difficulties encountered by Dutch students in obtaining the El 11 form in the Netherlands before leaving for another Member State.
Η αγορά όμως, είναι ένα πολύ σημαντικό όργανο, κύριε Herzog.
I should like to point out in this respect that the
Η κ. Mann επεσήμανε πως όλα αυτά έχουν και μια εμπορική πτυχή.
I will take the example of a student who does not want to follow all his studies at another university, but a period of time at another university which does not participate in the Erasmus programme.
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε να συνάψουμε μια πολυμερή συμφωνία. Αυτή είναι η καλύτερη λύση.
In such cases, the Member State of which he is a national does not recognize the period of study at the university outside this Member State.
Σε μας μπορούν να λειτουργήσουν εταιρείες που στις χώρες προέλευσης τους οι δικές
It only recognizes it if the exchange is the subject of an Erasmus procedure, because it is linked to financial assistance by the Commission. This means that when the
Bangemann μας εταιρείες έχουν την ίδια μεταχείριση με τις εκεί εδρεύουσες εθνικές επιχειρήσεις.
Cresson cannot always predict the kind of market developments which make firms change their minds.
Θα μπορούσε ο Επίτροπος να μας υποσχεθεί ότι θα απαντήσει γραπτώς στις εν λόγω ερωτήσεις;
Commission pays, the universities then recognize the period of study outside the university of origin, but when the Commission does not pay, this becomes impossible.
Bangemann, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ συγνώμη από τον κ. Van Velzen. Προσπάθησα να παρουσιάσω το γενικό πρόβλημα και γι' αυτό δεν αναφέρθηκα σε μεμονωμένες ερωτήσεις.
On your last question as to whether measures are being taken to combat business relocations, I would make the general point that the main aim of the structural policy is, of course, to create new jobs rather than simply moving jobs from one place to another.
Στη συνέχεια ο κ. Herman είπε πως εξ ορισμού η διασύνδεση είναι, στην ουσία, καλή για την προστασία του περιβάλλοντος.
As far as nonmember states are concerned, we could prevent unfair local competition by including a social clause in trade agreements, for example, or by taking antidumping measures as part of the Uruguay Round, say.
Ομολογώ πως πιθανόν να μην κάναμε την πρόταση της διασύνδεσης και των προϋποθέσεων της, αν θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε από μια ανοικτή αγορά.
Member States are thus helping to create a number of dysfunctions in the sphere of the mobility of workers, researchers and students for exchange purposes.
Κάτι τέτοιο όμως δε συμβαίνει.
We are currently looking at these.
Σχετικά με το θέμα «Κανόνες ανταγωνισμού».
It should be the subject of a Council, but not simply a 'Research' Council, as we must also involve the Finance Ministers who are the first to be concerned by these provisions.
Θα συνεχίζουμε να εφαρμόζουμε τους κανόνες αυτούς και περαιτέρω.
This will therefore be difficult, and I am counting on the support of Parliament in this respect.
Ίσως όμως να χρειασθούμε κι μια ακόμη σειρά ειδικών κανόνων ανταγωνισμού.
Parliament has always done all it can for student exchanges, as I recall that it was Parliament which was at the origin of the Erasmus initiative.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
I thank you in advance for your support.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12 το μεσημέρι.
President. - Question No 31 by Friedrich Wolf (H-0086/96) Subject: Business relocations
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την απόσπαση των εργαζομένων που πραγματοποιείται στο πλαίσιο μιας παροχής υπηρεσιών και τη μεταφορά των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων.
The following elements provide the best means of combat ing business relocations, in my opinion: education and training for workers; research and development to boost firms' competitiveness and ensure their presence in growth sectors; an active labour market policy to identify employ ment opportunities, for example in the services sector; and local employment initiatives which encourage regional development and promote local products and services, rather than solely targeting international competition.
Αυτός είναι ο στόχος μας και γι' αυτό κάνουμε αυτή την πρόταση.
These are, of course, just a few of the many measures that could be taken to prevent unfair local competition.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I was told it was so complex that it could not possibly be discussed at Question Time.
Θα είμαι σύντομος.
So thank you for taking the question, Commissioner.
Θεωρώ ότι πρόκειται για θέμα εξαιρετικής σημασίας το οποίο άξιζε συζητήσεως στην Επιτροπή και τα σχόλια μου σήμερα έχουν την πλήρη υποστήριξη της.
Has the Commission been monitoring the extent to which Structural Fund aid has also been used by particular undertakings to take advantage of regional competition by relocating their business operations?
Έρχομαι τώρα στη δήλωση σχετικά με τις αποσπάσεις των εργαζομένων.
Has the Commission built up an overall view of business relocations into or out of assisted areas within the Union?
Καλωσορίζω το ενδιαφέρον του Κοινοβουλίου για την πρόταση οδηγίας.
Has the Commission documented the extent to which assisted employees have been affected by business relocations?
Η Επιτροπή ενέκρινε την προτεινόμενη οδηγία τον Ιούνιο του 1991.
Is consideration being given within the Commission to adopting effective mechanisms to combat these phenomena?
Στην αρχική της πρόταση η Επιτροπή είχε καθορίσει προθεσμία τριών μηνών αλλά τον Φεβρουάριο του 1993, ανταποκρινόμενη στη γνώμη του Κοινοβουλίου, συμφώνησε να την μειώσει σε ένα μήνα. Η Επιτροπή δεν εφείσθη προσπαθειών επιζητώντας την επίτευξη συμβιβασμού σ' αυτό το θέμα.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, this is in fact a very difficult question, because where firms choose to establish themselves depends on a wide range of different factors, such as social conditions, tax legislation, the political climate, the availability of skilled labour, infrastructure, exchange-rate considerations, scope for assistance, market proximity and market growth, site availability and many other things.
Δεύτερο είναι το κοινωνικό πρόβλημα.
Direct aid is thus only one of many factors.
Τα ανωτέρω οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα συνδέονται μεταξύ τους και θα πρέπει να τα διατηρήσουμε σε ισορροπία.
There have been a number of cases which have made us realize that we simply must introduce some sort of coordination to prevent unfair local competition and to prevent firms from making clever use of such competition by moving from one place to another.
Είμαι ικανοποιημένος από το γεγονός ότι η ιταλική προεδρία έχει αναλάβει να σχοληθεί ξανά με το θέμα έχοντας την ελπίδα να επιτύχει ουσιαστικά αποτελέσματα στο άμεσο μέλλον.
I should like to know what the position is with firms such as Renault Setúbal, the international jeans company in Flanders which has just relocated, Atlas Kopko in Bremen and Lufthansa-Technik in Berlin, all cases which I found out about by chance.
Το θέμα αυτό τέθηκε στην άτυπη σύνοδο του Συμβουλίου στη Βενετία στις 3 Φεβρουαρίου.
I am only an MEP, not an industrial detective, so I cannot say exactly who decided what and why.
Όσον αφορά εμένα, βρήκα τη συζήτηση εποικοδομητική και ενθαρρυντική.
These are complex decisions, and people often say one thing and do another for reasons best known to themselves.
Θα εξετάσουμε μια εναλλακτική προσέγγιση η οποία θα συνίσταται στη διατήρηση του υφισταμένου κειμένου του άρθρου 1 αναλλοίωτου.
Is the Commission prepared to examine whether it would be possible to ensure that the assistance programmes are not inadvertently used to promote unfair local competition?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Wulf-Mathies. - (DE) In principle, the answer to your question is yes.
Αναγνωρίζουμε ότι η δήλωση αυτή συνιστά μια έξοχη ανταπόκριση της Επιτροπής στο αίτημα του Κοινοβουλίου του περασμένου μηνός.
I myself have looked into at least two of the examples you mentioned, the famous Lufthansa case and Renault Setúbal, but I did not find anything to report, and apart from Article 24 of the control regulation there are not really any firm grounds for taking prohibitive action.
Ελπίζω ότι το γεγονός αυτό θα συνεχίσει να αποτελεί σύμβολο της στενής συνεργασίας μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής.
We asked the Portuguese Government to look into the Renault Setúbal case for us, and it appears from the information I have received that the company has decided against relocating for reasons not known to me, clearly as a result of its discussions with the Portuguese Government.
Για το αντικείμενο αυτό έχουν γίνει διαδοχικές συζητήσεις σε διάφορα επίπεδα μέσα στην Επιτροπή.
Secondly, firms decide for themselves where they wish to be located, and they are not obliged to inform the Com mission of their decision.
Έχουν γίνει διαβουλεύσεις σε τεχνικό επίπεδο με τους κοινωνικούς εταίρους, την βιομηχανία συντάξεων και τα κράτη μέλη.
Since it is the Member States which select individual projects within the approved structural programmes, the Commission is not usually aware of what individual firms decide to do as part of those programmes.
Αυτό όμως δε σημαίνει πως στο μεταξύ δεν έγινε τίποτε.
The Commission usually does not find out about business relocations until someone objects to them.
Η κατάσταση οξύνθηκε σημαντικά, όσον αφορά τα προβλήματα των ντάμπινγκ στις αμοιβές και στις διαμάχες.
I have looked into some of these cases, and found that it was very hard to pinpoint assistance as the reason why the firms moved, nor unfortunately is there any information on the workers affected.
Καλούμαστε λοιπόν, και κυρίως καλείται το Συμβούλιο, να δουλέψουμε εποικοδομητικά στην υπόθεση.
The employment impact of business relocations depends of course on the reasons involved.
Αφήνοντας το χρόνο να περνάει, δε λύνεται το πρόβλημα.
As you know, if firms are seeking bigger markets or wish to be closer to a market they already have, this can also quite easily have positive results for their original locations.
Αυτό ίσως να ισχύει κάποιο άλλο πρόβλημα.
It is another matter if they are trying to find cheaper wages or more favourable conditions, for example as regards environmental requirements.
Είναι επίσης δυνατόν να εκφραστούν διαφορετικές απόψεις αναφορικά με το μέγεθος και τη σχετική σημασία των διαφόρων εμποδίων.
The Commission links the regional assistance quotas under the structural policy to the level of disadvantages for businesses, in order to promote economic and social cohesion. In my view it is generally successful, but it
Θα τις αναπτύξω και πάλι με σαφήνεια, ώστε να μπορέσει κανείς να τις λάβει υπόψη στον επικείμενο τώρα γύρο αντιμετώπισης του
As far as Lufthansa Berlin is concerned, we were unable to find out anything about an Irish connection, which would have given the Commission grounds to take action for failure to comply with the principles of the structural policy.
Σ' αυτό, εν πάση περιπτώσει, δε θα μπορούσαμε να συμφωνήσουμε.
Nevertheless, I am of course aware that there are always two sides to every argument, and we may not have heard the other side yet.
Στην εσωτερική αγορά δεν είχε γίνει πρόβλεψη για τους εργαζόμενους.
I can only promise that we will try to investigate further when we receive more information.
Αυτό θα πρέπει να το επιδοκιμάσουμε.
Whether this is the right way to go about things, I do not know.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, επιθυμώ και εγώ να εκφράσω την ικανοποίηση μου για τις ανακοινώσεις του κ. Flynn.
If we get the chance, we shall try a more systematic approach to this whole issue, but for now I cannot think of a reasonable and practical way of doing this.
Schiedermeier (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, νομίζω σήμερα πως με τις ανακοινώσεις σας χαροποιήσατε τόσο τη δεξιά όσο και την αριστερή πτέρυγα του Σώματος.
Wulf-Mathies. - (DE) We do, of course, check whether the basic conditions for granting aid are met, but here again it can be difficult.
Ελπίζουμε, κατά τα άλλα, να καταλήξουμε σε μια καλή τροποποίηση της οδηγίας.
If a firm says it intends to create so many jobs in such and such a place, we could say that if it moves away it will not be meeting the requirements on a permanent basis.
Φρονώ ότι είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπάρξει μιας σαφής και διαφανής νομοθεσία.
But if the firm keeps a number of jobs in one place, Setúbal say, but thinks it also needs a factory somewhere else in order to conquer some other market, then we really cannot say that it is failing to meet the requirements.
Ως γνωστόν, συμφωνούμε σ' αυτό το θέμα.
Investment aid for firms is yet another problem, of course, and something else we have to deal with.
Θέλουμε την ίδια αμοιβή για την ίδια εργασία στον ίδιο τόπο.
Firms can already be established on the market and start off having every good intention of creating 500 or 1000 jobs.
Είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένη για όσα ανέφερε ο κ. Flynn σχετικά με το θέμα των συντάξεων.
However, if their product does not sell, adverse market reactions may force them to take decisions which are most unwelcome from the structural policy viewpoint.
Δεν είναι ο εντεταλμένος εκπρόσωπος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
We always have to try, as we have made a great effort to do in the past, to find out exactly why these decisions were taken.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, οι εργαζόμενοι είναι προφανώς κάτι το ιδιαίτερο. Η
Van Lancker (PSE). - (NL) I thank the Commissioner for her statement.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would agree with her that it is probably belter for competition to be based on quality, rather than European subsidies.
Boogerd-Quaak μπορούν να μεταφέρουν μαζί τους τα δικαιώματα τους.
She is also right to say that many rumours about relocations to improve wage competitive ness are completely unfounded, and were probably started out of envy.
Ένα πρόβλημα επ' αυτού του σημείου αποτελεί επίσης και η φορολογία.
But it cannot be denied that in frontier regions in particular, where all the various areas have similar advantages and where workers' skills and the infrastructure are often more or less the same, the Structural Funds can exercise a singular influence.
Φρονώ ότι δεν πρέπει να επιτρέψουμε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο να καθορίζει τη νομοθεσία σε μεγάλο αριθμό υποθέσεων.
If we compare the region of Nord-Pas de Calais with Hainault and the area around Courtrai, for example, it would appear that there are specific problems caused solely by the fact that one government is able to provide substantial subsidies.
Πρόεδρος. - Έλαβα πέντε προτάσεις ψηφίσματος ('), που υποβλήθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 37, παράγραφος 2, του Κανονισμού.
Would the Commissioner not consider introducing a special clause for Objective 1 and 2 regions so that firms can be forced to repay assistance if they relocate for opportunistic reasons?
Ωστόσο, εν προκειμένω, πρόκειται για συστήματα
Another example of a case in Portugal, the Palmela case, has caused me a great deal of concern.
Πρόθεση της Ομάδας μου, αλλά και της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης ήταν να συζητήσουμε σήμερα κυρίως για την μεταφορά των επιχειρήσεων, αλλά οι άλλες Ομάδες εξέλαβαν το θέμα διαφορετικά.
Things are looking rather better now, because the market outlook has improved, but we still need to consider whether we can really punish a firm because the market openings which it seriously expected to find and which independent experts and evaluations also predicted even before aid was granted have simply not materialized.
Σας είμαι ευγνώμων, Επίτροπε, για το γεγονός ότι αναφέρατε αυτό το σημείο.
There is an element of uncertainty in this particular case, but as a general rule if the conditions for granting aid are not met, then the Commission can impose sanctions.
συμπληρωματικής συνταξιοδότησης.
President. - That brings us to the end of the first part of Question Time.
Δεν έχει όμως επιλυθεί ακόμη το θέμα των παλαιών συντάξεων.
Wulf-Mathies. - (DE) It is difficult for me to say whether or not this is what we should do.
Σκέπτομαι ως Ευρωπαίος και φρονώ ότι πρέπει να κάνουμε κάτι εν προκειμένω.
Structural policy is basically all about compensating for disadvantages, but it is at the same time deliberately discriminatory, in that it provides assistance for weaker regions in order to encourage firms to set up business there.