natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλα όσα κάναμε στο νότιο Λονδίνο, στα οποία ευγενώς το αξιότιμο μέλος αναφέρθηκε επιπρόσθετα, δείχνουν ότι ο σχεδιασμός αυτός ήταν σωστός.
It seems to me that all this contradicts not only the matters you mention, which were accepted at Edinburgh — in Point 8 of Part A on simplification and the attempt at Community level to help small and medium-sized undertakings — but also the Recommendation on administrative simplification for small and medium-sized undertakings.
Όμως, βεβαίως, όσοι ασχοληθούν με το θέμα ύστερα από τη νέα σύνθεση της Επιτροπής που θα προκύψει, θα θελήσουν να δουν τι έγινε, αν ήταν σωστός ο τρόπος αντιμετώπισης του όλου προβλήματος και αν θα πρέ­πει να γίνουν αναπροσαρμογές.
Could not the Commission therefore, so far as is open to it, point out to the Italian State that these steps taken under the Italian finance law run counter to the spirit of administrative simplification?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 55 του κ. Speciale (Η-1147/92)
PRESIDENT. — Question No 55 by Mr Speciale (H1147/92)
Θέμα: Διαχειριστικές διευκολύνσεις για τις MME στην Ιταλία
Subject: Administrative simplification for the Italian IMPs
SPECIALE (GUE). — (IT) Κύριε Επίτροπε σας ευχα­ριστώ για την απάντηση σας.
CARDOSO E CUNHA. — (PT) I would say to the honourable Member that an appraisal of the criteria for administrative simplification is of course a very subjective matter and can only be analysed in the light of national tradition and practice.
Στην πραγματικότητα πρό­κειται για μια διοικητική περιπλοκή και όχι για απλούστευση.
The Commission has a very great interest in this subject and maintains regular contacts with national administrations concerning our joint task.
Θέλω ωστόσο να τονίσω ότι για τις επιχει­ρήσεις το σχετικό κόστος είναι μεγάλο και εξίσου μεγάλες οι εξ αυτού δυσχέρειες.
I think that the conect formula for making progress in the problem under consideration lies through action by the trade organizations — Italian in this case —
CARDOSO Ε CUNHA, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Η Επιτροπή προέβη κατ' επανάληψη στην εξέταση του προβλήματος των διαχειριστικών διευκολύνσεων στο πλαίσιο τη κοινοτικής νομοθεσίας.
Article 78 of Italian finance law No. 413 of 30 December 1991 stipulates that undertakings must assume responsibility for checking and submitting the tax returns (740s) of employees who so request.
Προς αυτήν ακριβώς την κατεύθυνση καταβάλλει προσπάθειες η Επιτροπή.
CARDOSO E CUNHA which may dispel or eliminate the anxieties mentioned by the honourable Member and make some contribution to their regular'contacts with the Commission.
56 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 56 will be answered in writing. (')
Ερώτηση αριθ.
Can the Commission not do just a little bit more in order to keep Eurovision going?
57 της κ. Junker (Η-1157/92)
PRESIDENT. — Question No 57 by Mrs Junker (H1157/92)
Θέμα: Γιουροβίζιον
Subject: Eurovision
CARDOSO Ε CUNHA. — (PT) Η Επιτροπή συνει­δητοποιεί πλήρως το λεπτό χαρακτήρα του προβλή­ματος που μόλις ανέφερε η κ. βουλευτής.
CARDOSO E CUNHA. — (PT) It is obviously the Commission's aim to seek a balance in these matters.
Για την ώρα, οι προσπάθειες αυτές δεν έφεραν κανένα αποτέλεσμα.
At the moment, however, the European Broadcasting Union's new pro posals are being heard and at the end of this period the Commission will take its decision.
CARDOSO Ε CUNHA, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή έχει απόλυτη συνείδηση του σημαντικού ρόλου που διαδραματίζει, από τη στιγμή της ίδρυσης της, η Ευρωπαϊκή Ένωση Ραδιο­τηλεόρασης, στους ειδικούς τομείς που αναφέρατε.
GRÖNER (S). — (DE) Mr President, my question is similar. Does the Commission realize that these proposed measures will perceptibly weaken the joint acquisition of rights on the part of the members of Eurovision and in the long run might even bring about the complete collapse of this unique measure of European integration?
Η συνεισφορά της Γιουροβίζιον στη διεθνή ανταλλαγή προγραμμάτων είναι σαφέστατη και εξαιρετικά σπου­δαία.
That will be to the disadvantage of all television audiences, but, as has already been said, will be especially serious for the small countries and the new democracies in Central and Eastern Europe.
CARDOSO Ε CUNHA. — (PT) Στόχος της Επιτρο­πής είναι, βεβαίως, η εξεύρεση μιας ισορροπίας σ' ό,τι αφορά αυτά τα ζητήματα.
CARDOSO E CUNHA. — (PT) The Commission's studies on this matter and its subsequent decisions will of course take into account the concerns which the honour able Member has just expressed.
Αριθ. 3-425/258
PRESIDENT. (H-l 169/92)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, the Commission is fully aware of the important rôle played by the European Broadcasting Union in these specific areas since it was set up.
92 κασία. Σε κάποιες περιπτώσεις, όπως είναι αυτή του Κέντρου Αποκατάστασης που αναφέρθηκε από τον κ. βουλευτή, είναι μάλλον αναγκαίο να δοθούν περισ­σότερες διευκρινίσεις και να γίνει αξιολόγηση με βάση τα στοιχεία που θα παράσχει το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
The conditions governing this exchange promote solidarity, which makes it easier for the public broadcasting services of the smaller Member States to gain access to pro grammes for which the EBU holds the rights, and for other countries such as the EFTA countries or those of Central and Eastern Europe to gain access too.
Αν και η διαδικασία αξιολόγησης των στοιχείων που αφορούν το Κέντρο Αποκατάστασης βρίσκεται ακόμη εν εξελίξει, δεν συντρέχουν λόγοι αναβολής άλλων αποφάσεων οι οποίες έχουν ήδη ληφθεί.
However, joint acquisition, within the scope of the Eurovision system, of broadcasting rights for certain sporting events raises certain problems in terms of freedom of competition for which a satisfactory solution must be found, and the Commission is working on this.
GRÖNER (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, προς την ίδια κατεύθυνση είναι και η δική μου ερώτηση.
Subject: Delays in the Regional Operational Pro gramme for Attica and the Multipurpose Centre, Pendeli
Σ' ό,τι αφορά τις εναλλακτικές λύσεις για την περί­θαλψη ατόμων με ειδικές ανάγκες, πρόκειται βεβαίως για ένα πρόβλημα που αφορά, πρώτα και κύρια, τις ελληνικές αρχές.
According to a DG XVI letter of 25 September 1992 the Multipurpose Centre at Pendeli cannot be accepted for inclusion in the Regional Operational Programme for Attica because of Greece's delay in providing the information necessary for the Commission to assess the project.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ. 58 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (')
The project also still has to be assessed in terms of 'Community social, environmental and public procurement policies', as stated in another letter from DG XVI (5 August 1992).
Ερώτηση αριθ. 59 του κ. Αλαβάνου (Η-1169/92)
JUNKER (S). — (DE) The crucial question in this matter is in fact how competition law is interpreted and applied here.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Δεν μπορώ να πω ότι κατάλαβα καλά την απάντηση του κυρίου Επιτρόπου, όχι γιατί ήταν στην πορτογαλική — άκουσα την πολύ καλή ελληνική διερμηνεία — αλλά γιατί νομίζω ότι ο κύριος Επίτροπος απέφυγε να δώσει απάντηση στα ερωτήματα που του θέτω.
So I should like to ask the Commission once again specifically for its reaction to the fact that since the introduction of the Eurovision system fundamental changes have taken place in the field of the acquisition of rights to sporting events, particularly through the emergence of powerful and already extremely successful agencies which are acquiring television rights throughout Europe, and indeed throughout the world, in direct competition with the EBU.
Θα ήθελα να επανέλθω και να του ζητήσω να είναι πιο συγκεκριμένος και σύμφω­νος με την απόφαση του Εδιμβούργου για διαφάνεια.
In Germany those agencies are in particular the UFA and the ISPR, in Spain the DORNA, and in the United States the ESPN.
Αυτή η αξιολόγηση εκκρεμεί και «έναντι των κοινοτικών πολιτι­κών όσον αφορά το κοινωνικό και περιβαλλοντικό καθε­στώς καθώς και τις δημόσιες προμήθειες», όπως αναφέρει άλλη επιστολή της ΕΣΤ' ΓΔ (5.8.92).
The Commission has proposed (25 September 1992) to the Greek Government that it withdraw the proposal for the project from the Regional Operational Programme and submit it on its own so as not to delay the written procedure for the Regional Operational Programme.
Η Επιτροπή προτείνει (25.9.92) στην Ελληνική Κυβέρνη­ση να αποσύρει την πρόταση του έργου από το ΠΕΠ και να την υποβάλλει μεμονωμένα, για να μη καθυστερήσει η γραπτή διαδικασία του ΠΕΠ».
Efforts have been made on a number of occasions, by means of direct contacts, to bring about an amicable agreement between the parties concerned.
Ερωτάται η Επιτροπή:
So far these efforts have not met with success.
Στο ΜΟΠ Αττικής έχει εγγραφεί ένα κονδύλι ύψους ενός εκατομμυρίου Ecu, που προορίζεται για τη χρη­ματοδότηση προκαταρκτικών μελετών αναφορικά με το εν λόγω σχέδιο.
It was finally decided to allow the European Broadcasting Union six months to submit new proposals which might possibly justify some exemption by the Commission in pursuance of Article 85(3) of the Treaty.
CARDOSO Ε CUNHA, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή δεν θεωρεί την παρούσα στιγμή κατάλληλη για να επεκταθεί σε λεπτομερή σχολιασμό της επίσημης αλληλογραφίας ανάμεσα στις κοινοτικές και τις ελληνικές αρχές.
Will the Commission say what the consequences for Greece would be of a delay in the written procedure for the Regional Operational Programme for Attica in the event that Greece adhered to its proposal that the project in question be included in the abovementioned programme and what alternative solutions does it propose for the rehabilitation of people with special needs?
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
-) See Annex 'Question Time'
Παρ' όλα αυτά, μέχρι σήμερα οι ελληνι­κές αρχές εμμένουν στο αίτημα τους για χρηματοδό­τηση του σχεδίου, κατά το πρώτο επιχειρησιακό του στάδιο τουλάχιστον, με πόρους του ΠΕΠ Αττικής.
Does the Commission intend to submit the regulation concerning the quality of fishery and aquaculture products in the near future?
Την παρούσα στιγμή διεξάγονται συζητήσεις με τις ελληνικές αρχές με στόχο την υλοποίηση της χρημα­τοδότησης με διάθεση πόρων των διαρθρωτικών ταμείων.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, the Commission does not regard it as appropriate at this time to comment on the details of the official conespondence between the Community authorities and the Greek authorities.
Αυτό δεν σημαίνει πως η Επιτροπή αμφισβη­τεί την πάγια εγκυρότητα της προτεινόμενης επένδυ­σης.
As regards the adoption of decisions by the follow-up committee for the regional programme for Attica, either in writing or otherwise, the Commission has done its best to speed up the process.
Σημαίνει απλώς ότι η Επιτροπή επιθυμεί να εξετάσει το θέμα μέσα στο ευρύτερο πλαίσιο της ολοκληρωμένης δημιουργίας εγκαταστάσεων που προορίζονται για την παροχή υγειονομικής περίθαλ­ψης, καθώς και του ρόλου των διαρθρωτικών ταμείων στην αναζήτηση του παραπάνω σκοπού.
In certain cases, particularly that of the Rehabilitation Centre to which the honourable Member has refened, further clarification and an appraisal based on the information to be furnished by the Member State will be required.
Η τελική απόφαση επί του θέματος θα ληφθεί μόλις ολοκληρω­θεί η προαναφερθείσα μελέτη.
Although the material relating to the Rehabilitation Centre is still being evaluated, there is no reason to put off taking other decisions already agreed.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Καταρχάς, κ. Επίτρο­πε, σας παρακαλώ να συγχαρείτε τον υπάλληλο ο οποίος σας έδωσε την απάντηση.
As regards the temporary position concerning the treat ment of people with special needs, that is obviously a problem mainly for the Greek authorities.
Ακούγεται ότι το θέμα έχει συζητηθεί στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στην Επιτροπή Κοινωνικών και Οικονομικών Θεμάτων, λέγετε δε ότι έχει συζητηθεί και στο Κοινοβούλιο.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the study which the Commission has carried out on the subject of quality of fishery products, and which consists of a communication addressed to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee, has been the subject of debate in these three institutions.
Αλλά εδώ δεν έχει γίνει καμμία συζήτηση.
The Commission has promoted further discussion on this subject with trade circles within the Advisory Committee on Fisheries.
Αναμένου­με να μας αποστείλετε την επίσημη πρόταση για να το συζητήσουμε.
In the conclusions of the meeting which it held on 9 June last, the Council asked the Commission to study the matter at greater depth, in particular with the trade circles and to present, if necessary, a formal proposal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
ALAVANOS (CG). — (GR) I cannot say that I under stood the Commissioner's answer very well, not because it was in Portuguese — I heard the very good Greek interpretation — but because I think the Commissioner avoided answering the questions I had put to him.
60 και 61 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
I ask him to explain once more what problems the Com mission is encountering in connection with the Multipurpose Centre, Pendeli as part of the regional programme for Attica.
Ερώτηση αριθ. 62 του κ. Vázquez Fouz (H-l 181/92) Θέμα: Κανονισμός ποιότητας των αλιευτικών προϊόντων
CARDOSO E CUNHA. — (PT) Mr President, to be more specific, I can say that for some years past the special hospital centre and centre for the rehabilitation of people with special needs in Athens has been under discussion.
Σκέπτεται η Επιτροπή να παρουσιάσει σύντομα τον κανο­νισμό ποιότητας για τα προϊόντα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας;
Following this procedure, which is under way, the Com mission will consider whether it is appropriate to make a formal proposal if it decides that action is needed at Community level to promote an improvement in the quality of fishery products.
Μια δέσμευση η οποία μας υποχρεώνει όλους να υπηρετούμε τους ευρωπαίους πολίτες και η οποία θα μπορούσε, κάλ­λιστα, να εκφράζεται με ένα κανονισμό σχετικό με τα προϊόντα ποιότητος στον τομέα της αλιείας.
At the Commission's request the Greek authorities subsequent ly provided a previous viability study which is, however, intended for a project for a much greater amount, some ECU 80 m.
CARDOSO Ε CUNHA. — (PT) Ο κ. βουλευτής έχει προφανώς δίκιο όταν τονίζει πως οι συζητήσεις αυτές διεξάγονται κατόπιν της επίτευξης εξαιρετικά δύσκο­λων συμβιβασμών ανάμεσα στα διάφορα μέρη που έχουν συμφέροντα στο συγκεκριμένο τομέα, που εμφανίζει ιδιαίτερη ευαισθησία σε προβλήματα όπως αυτό που αναφέρατε.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) First, Mr Commissioner, I suggest you congratulate the official who has drafted the answer for you. It is, of course, a whole collection of euphemisms and conditional clauses to say something tremendously simple: the matter is in suspense because the Council does not wish to take decisions on the subject, since it includes one or two Member States forming part of it which are opposed.
Πέραν τούτου, η Επιτροπή ξεκίνησε επίσης μια διαδι­κασία συνεννοήσεως επί του θέματος με τους ενδιαφε­ρόμενους επαγγελματικούς κλάδους, στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής για την αλιεία.
It is said that the matter has been debated in the Council, the Commission and the Economic and Social Committee, and, you say, in Parliament too. But Parliament has not debated it.
Αφού ολοκληρωθεί η παραπάνω εξελισσόμενη διαδι­κασία, η Επιτροπή θα μελετήσει τη δυνατότητα υπο-
Although the project had originally been proposed in the regional programme for Attica, the Commission, in view of the size of the project, suggested that the Greek authorities should present this investment separately, as a large-scale project.
Υπογράμμισα ότι, αμέσως αφ' ότου διατυπωθεί μια επίσημη πρόταση, θα ζητηθεί η γνώμη του Κοινοβου­λίου επ' αυτής.
However, so far the Greek authorities are still requesting finance for the project, at a first operational stage, in the framework of the programme for Attica.
Κατανοώ απόλυτα και σέβομαι την ευαισθησία, ή καλύτερα, την απογοήτευση του κ. Vázquez Fouz, όταν διαπιστώνει ότι η εν λόγω πρόταση αργεί να εμφανιστεί.
You have also been Commissioner for fisheries — I know you are not staying with the Commission and I take this opportunity to bid you a cordial farewell — and are familiar with the subject matter, and I should like a rather more specific answer which could be translated into a commitment.
Και αργεί επειδή ακριβώς προϋ­ποθέτει μια σειρά από ακανθώδεις συζητήσεις, κάτι που προφανώς γνωρίζει ο κ. βουλευτής.
This commitment is the one which requires us all to be of service to European citizens with a political instrument, which may indeed be a regulation concerning the quality of fishery products.
Οι δυσκολίες αυτές και οι διισταμένες απόψεις επί του θέματος είναι η αφετηρία απ' όπου ξεκινά η ακολουθούμενη διαδικασία.
CARDOSO E CUNHA. — (PT) The honourable Member is certainly right in saying that these discussions are the result of a very difficult balance between the various
Ο κ. βουλευτής εκφράζει μια προσωπική του άποψη η οποία, βεβαίως, θα ληφθεί επίσης υπόψη μεταξύ των άλλων.
At the moment the suitability of financing from the structural funds is still being discussed with the Greek authorities.
Η Επιτροπή, όμως, επωμίζεται ένα
This does not mean that the Commission has any doubts as to the basic validity of the proposed investment, but it does mean that the Commission would like to examine the project in the wider context of the installations intended for health care as a whole and the
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
CARDOSO E CUNHA interests in the sector, which is particularly sensitive to such problems as the one he has mentioned.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Ο κύριος Επίτροπος πρόλαβε κάπως την ερώτηση μου. Παρόλα αυτά, θα ήθελα να επιμείνω και να ρωτήσω ποια είναι η γνώμη της Επιτροπής — παρότι δεν υπάρχει τελική απόφαση σχετικά με τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων προς την Ολυμπιακή Αεροπορία —, δεδομένου ότι, σε μια τελευταία έκθεση της, η Επιτροπή αναγνωρίζει τα γενικότερα προβλήματα τα οποία αντιμετωπίζουν οι αεροπορικές εταιρείες και, κάνει, νομίζω και ειδικές αναφορές στην Ολυμπιακή Αεροπορία.
would like to persist and ask him what is the Commission's view — even though no final decision has yet been made on the granting of state aid to Olympic Airways —, given that in a recent report the Commission recognizes the general problems faced by airlines and, I think, makes special mention of Olympic Airways.
Θέμα: Αίτηση της Ελληνικής Κυβέρνησης για την χορή­γηση ενίσχυσης στην Ολυμπιακή Αεροπορία
I fully understand and respect Mr Vázquez Fouz's feelings, indeed his frustration at the tardiness of this proposal.
Μπορεί η Επιτροπή της ΕΟΚ να με ενημερώσει για την τύχη της αίτησης αυτής; Μπορεί να μου χορηγήσει πλήρες αντίγραφο του σχετικού φακέλλου (μελέτης);
The honourable Member expresses a personal opinion which is of course one of the views which will be taken into consideration, but the Commission has a wider duty: to obtain a consensus between very varying situations which, for the present, are still divergent.
CARDOSO Ε CUNHA. — (PT) Ο κ. βουλευτής έχει απόλυτο δίκιο: η Επιτροπή επιδεικνύει ιδιαίτερη ευαισθησία στα υπαρκτά οικονομικά και λειτουργικά προβλήματα των αεροπορικών εταιρειών.
CARDOSO E CUNHA. — (PT) The honourable Member is quite right: the Commission is fully aware that the airline companies have financial and operational problems. The framework of the Commission's decisions is that of the Treaties.
Η κάθε από­φαση που λαμβάνει η Επιτροπή πρέπει κατ' ανάγκην να εντάσσεται στο πλαίσιο των Συνθηκών.
From this point of view the provision of loan guarantees for the company in question is in fact a state aid and therefore calls for an appraisal by the Commission under the terms of competition law.
Όπως είπα και πρωτύτερα στον κ. βουλευτή, η Επιτροπή δεν έχει μέχρι στιγμής λάβει καμία απόφαση επί του θέμα­τος.
As the honourable Member said, the Commission has not yet taken a decision in this matter.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 63 will be answered in writing. (')
65 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (2)
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 65 will be answered in writing. (2)
Ερώτηση αριθ.
Question No 64 by Mr Dessylas (H-l 184/92)
66 του κ. Bird (Η-1188/92)
Question No 66 by Mr Bird (H-l 188/92)
Θέμα: Κατάργηση των Συμβουλίων Μισθών και Ημερομι­σθίων στο Ηνωμένο Βασίλειο
Subject: Greek government application to grant aid to Olympic Airways
Η απόφαση της Κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου να καταργήσει όλα τα εναπομένοντα Συμβούλια Μισθών και Ημερομισθίων θα καταστήσει το Ηνωμένο Βασίλειο το μόνο κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας χωρίς ελάχιστη μισθολογική προστασία.
In October 1992 the Greek government submitted an application together with related background documents, to the Commission requesting its approval for aid to Olympic Airways (payment of government debt)?
Πιστεύει η Επιτροπή ότι η κατάργηση των Συμβουλίων Μισθών και Ημερομισθίων στο Ηνωμένο Βασίλειο
Does the Commission believe that the abolition of the Wages Councils in the United Kingdom
— αντιβαίνει στην κοινοτική νομοθεσία περί ανταγωνι­σμού
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) The answer is very simple, Mr President: the Commission has not received any request from the Greek Government to authorize an aid project for the airline Olympic Airways for the payment of government debts.
— δίνει στους βρετανούς εργοδότες ένα άδικο ανταγωνι­στικό πλεονέκτημα έναντι των ομολόγων τους της Κοινό­τητας
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Mr President, the Commission does not regard the decision to abolish wages councils, recently announced by the United Kingdom Government, as contrary to Community competition law.
ΔΕΣΥΑΑΑΣ (CG). — Έχω υπόψη μου δημοσιεύματα του τύπου, όχι μόνον του ελληνικού αλλά και του διεθνούς, ότι η ελληνική κυβέρνηση ζητά από την Επιτροπή, και συγκεκριμένα από την αρμόδια για τον ανταγωνισμό Διεύθυνση 14, την έγκριση για τη δια­γραφή των χρεών της Ολυμπιακής Αεροπορίας, ή την αναδιάρθρωση τους ή την μετοχοποίηση τους.
DESYLLAS (CG). — (GR) I have in mind press reports, not just Greek but international as well, that the Greek Government is asking the Commission, and specifically Directorate 14 which is responsible for competition, for approval to write off the debts of Olympic Airways, or for those debts to be restructured or converted to share capital.
Και για τις τρεις περιπτώσεις, απαιτείται η σύμφωνη γνώ­μη της Επιτροπής, είτε για τη διαγραφή — επειδή σκοπεύει η κυβέρνηση να την ιδιωτικοποιήσει/πωλή­σει —, είτε για την αναδιάρθρωση, είτε για τη μετο­χοποίηση.
In all three cases the Commission's agreement would be needed, either for writing them off — since the government is planning to privatize or sell the company — or for restructuring, or for conversion to share capital.
Εάν η ελληνική κυβέρνηση έχει υποβάλει αίτημα είτε για διαγραφή, είτε για αναδιάρθρωση, είτε για μετοχοποίηση των χρεών, ποια είναι η θέση της Επιτροπής; Θα εγκρίνει μία από τις τρεις αυτές περι­πτώσεις και με ποιες προϋποθέσεις;
If the Greek Government has applied for write-off, restructuring or share capital conversion of the debts, what is the Commission's view? Will it approve one of these three possibilities, and under what preconditions?
— υπονομεύει τα δικαιώματα εκατομμυρίων χαμηλόμι­σθων εργαζομένων στο Ηνωμένο Βασίλειο;
In the second place, even if wage rates go down, the competitive advantages of any reduction will certainly be small, in so far as the majority of workers covered by wages councils are employees in the services sector.