natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, κατά την υλοποίηση των ενεργειών αναδασμού, η Xunta χρειάστηκε να λάβει διορθωτικά μέτρα με στόχο να αντιμετωπίσει ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις του αναδασμού στο περιβάλλον.
But, during the course of carrying out the work to reconnect the land, the Xunta had to carry out corrective measures in order to limit the possible negative impact of the reconnection on the environment.
Η Επιτροπή θα εξετάσει προσεκτικά την υλοποίηση των μέτρων αυτών και, εάν καταστεί απαραίτητο, θα πραγματοποιήσει επιτόπια επίσκεψη επιθεώρησης.
The Commission will carefully study the implementation of the measures in question and will, if necessary, carry out an on-site inspection.
77 του κ. Arbeloa Muru (Η-0311/94) θέμα: Πράσινη Βίβλος
Question No 77 by Mr Arbeloa Muru (H-0311/94) Subject: Green Paper
Ποια ήταν η συμμετοχή των κοινωνικών και συνδικαλιστικών εκπροσώπων στην εκπόνηση της Πράσινης Βίβλου; Σημαντικότερη από ό,τι στην εκπόνηση της Λευκής Βίβλου;
To what extent have the representatives of the social partners been involved in the preparation of the Green Paper? Has their involvement been greater than in the case of the White Paper?
Πριν από την έγκριση της «Πράσινης Βίβλου για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική -Επιλογές για την Ένωση», η Επιτροπή δημοσίευσε πρόσκληση στην Επίσημη Εφημερίδα, με την οποία ζητούσε από τα ενδιαφερόμενα μέρη να της διατυπώσουν τις ιδέες τους για το θέμα.
Before the adoption of the 'Green Paper on European Social Policy - Options for the Union', the Commission published an opinion in the Official Journal, inviting interested parties to submit their ideas on the issue.
Η πρόσκληση αυτή δημοσιεύθηκε στις 28 Απριλίου και η προθεσμία για τις κοινοποιήσεις καθορίσθηκε για τις 30 Σεπτεμβρίου.
This opinion appeared on 28 April, and the deadline for communications was set at 30 September.
Η Επιτροπή έγραψε επίσης άμεσα σε ορισμένους συνομιλητές, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Commission also wrote directly to a number of interlocuters, including the social partners at European level.
Ελήφθησαν πάνω από 150 απαντήσεις, μεταξύ των οποίων και αυτές των κοινωνικών εταίρων, τόσο σε ευρωπαϊκό επίπεδο (CES και UNICE) όσο και σε εθνικό.
More than 150 replies were received, among which were those of the social partners, both at European (ETUC and UNICE) and at national level.
Όλες οι απόψεις εξετάσθηκαν και ελήφθησαν δεόντως υπόψη κατά τη σύνταξη της Πράσινης Βίβλου.
All the contributions were examined and duly taken into consideration when the Green Paper was published.
Δεδομένου ότι η Λευκή Βίβλος συνιστά ανακοίνωση της Επιτροπής, η έγκριση της δεν έδωσε λαβή για επίσημες διαβουλεύσεις.
The White Paper, being a Commission communication, has not given rise to formal consultations prior to its adoption.
Ωστόσο, κατά την εκπόνηση της υπήρξε ανεπίσημη διαβού­λευση με τους κοινωνικούς εταίρους.
Nevertheless, the social partners were consulted informally during its preparation.
Μετά τη δημοσίευση της διοργανώθηκε μια σειρά συνεδριάσεων με τους κοινωνικούς εταίρους, ώστε να υπάρξει εμβάθυνση στα ζητήματα που περιλαμβάνονται σε αυτήν.
Since its publication, a series of meetings has been organized with the social partners in order to explore the questions contained in it.
Ερώτηση αριθ. 78 του κ. Iversen (Η-0312/94) θέμα: Διαδικασίες ανάθεσης δημοσίων συμβάσεων
Question No 78 by Mr Iversen (H-0312/94) Subject: Invitations to tender for public contracts
Όταν ένας δήμος αναθέτει σε μια επιχείρηση που ανήκει στον ίδιο και σε άλλους δήμους ή σε μια κρατική επιχείρηση συμβάσεις για τη συγκέντρωση ή την αποκομιδή των απορριμμάτων, ή για τον εφοδιασμό σε ενέργεια ή νερό, αξίας άνω των 1,6 εκατομμυρίων δανικών κορόνων, οι εν λόγω συμβάσεις έργων υπάγονται στο πεδίο,εφαρμογής της οδηγίας «για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών» (οδηγία 92/50/ΕΟΚ) (') ή/και της οδηγίας «περί συντονισμού των διαδικασιών για τη σύναψη συμβάσεων δημοσίων έργων» (οδηγία 93/36/ΕΟΚ) (2) και, ως εκ τούτου, ανατίθενται ύστερα από πρόσκληση για την υποβολή προσφορών;
When a local authority has waste collection or waste treatment services, energy or water supply services to a value of more than Dkr 1.6 million carried out by a company owned by itself and other local authorities or the state, are those services covered by Directive 92/50/EEC (') on the coordination of procedures for the award of public service contracts and/or Directive 93/ 36/EEC (2) coordinating procedures for the award of public supply contracts, and should they therefore be put out to public tender?
Αριθ. 3-447/250
No 3-447/218
20.4.94 έννοια της οδηγίας του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 για το συντονισμό των διαδικασιών σύναψης δημοσίων συμβάσεων υπηρεσιών (92/50/ΕΟΚ) ή υπό την έννοια της οδηγίας 93/ 38/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 14ης Ιουνίου 1993 περί συντονισμού των διαδικασιών κατακύρω­σης των φορέων διανομής νερού και ενέργειας, των φορέων παροχής υπηρεσιών μεταφορών, καθώς και των φορέων που ασκούν δραστηριότητα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
The honourable Member is also requested to make it clear whether the municipality in question actually pursues an activity relating to the production, transport or distribution of drinking water or energy. Finally he is requested to specify whether the entities responsible for executing the services in question are themselves contracting authorities within the meaning of Council Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts or within the meaning of Council Directive 93/38/EEC of 14 June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport or telecommunications sectors.
Ερώτηση αριθ.
Question No 79 by Mr Seal (H-0313/94)
79 του κ. Seal (Η-0313/94) θέμα: Οδηγοί οχημάτων οδικών μεταφορών θεωρεί η Επιτροπή πως η απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου (έκτη αίθουσα) της 15ης Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με τις περιόδους οδηγήσεως και τα διαλείμματα στις οδικές μεταφορές,θα έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της ασφαλείας κατά την οδήγηση;
Does the Commission consider that the judgment of the European Court (Sixth Chamber) of 15 December 1993 on road transport driving periods and breaks will result in unsafe driving?
3820/85 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1985 σχετικά, με την εναρμόνιση ορισμένων κοινωνικών διατάξεων στον τομέα των οδικών μεταφορών.
The question refers to the ruling passed down by the Court of Justice of the European Communities on 15 December, 1993 on case C-l 16/92, Charlton, on the interpretation of Article 7, paragraphs 1 and 2 of Council Regulation (EEC) No 3820/85, of 20 December, 1985, dealing with the harmonization of certain social provisions in road transport.
Η Επιτροπή τρέφει μεγάλο σεβασμό για τις αποφάσεις του Δικαστηρίου και διαπιστώνει ότι, στην προκειμένη περίπτωση, το Δικαστήριο βασίσθηκε σε ισχυρά επιχει­ρήματα, τα οποία αντλήθηκαν κυρίως από τους στόχους που επιδίωκε το Συμβούλιο κατά την έγκριση του κανονισμού.
The Commission has the utmost respect for the rulings of the Court of Justice and notes that the Court has indeed based itself on solid arguments, drawn notably from among the Council objectives at the time the regulation was adopted.
Ωστόσο, μπορούμε να υπενθυμίσουμε ότι στην εν λόγω υπόθεση είχε προτείνει διαφορετική ερμηνεία από αυτήν που επέλεξε τελικά το Δικαστήριο.
However, it might be recalled that, in the case in question, the Commission had advocated a different interpretation from the one finally adopted by the Court.
Επί του παρόντος, η Επιτροπή μελετά τις συνέπειες της προαναφερθείσας απόφασης, κυρίως για να εξακριβώσει εάν θα πρέπει να προτείνει νέα μέτρα για τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας.
At the moment, the Commission is studying the consequences of the ruling in question, with the purpose of finding out whether it would be appropriate to table new measures to improve road safety.
80 της κ. Rowlings (Η-0316/94) θέμα: Περιβαλλοντική νομοθεσία
Question No 80 by Miss Rowlings (H-0316/94)
Μπορεί να βεβαιώσει η Επιτροπή ότι έχει λάβει δεόντως υπόψη το κόστος που θα επωμισθεί ο κλάδος των υδάτων εν γένει ως συνέπεια της επικείμενης οδηγίας περί υδάτων κολύμβησης, και ότι θα το λάβει υπόψη κατά την εκπόνηση νέων οδηγιών περί ποσίμου υδάτος καθώς και περί της οικολογικής ποιότητας του νερού;
Can the Commission confirm that it has taken due account of the cost implications for the water industry in the forthcoming bathing water directive and that it will do so in drafting further directives on drinking water as well as on the ecological quality of water?
Για όλες τις προτάσεις οδηγίας που εκπονεί, η Επιτροπή προβαίνει σε εκτίμηση των δημοσιο­νομικών επιπτώσεων για τα κράτη μέλη.
For all its proposals for directives, the Commission carries out an assessment of the financial implications for the Member States.
Σε ό,τι αφορά την οδηγία «περί των υδάτων κολυμβήσεως», θα πρέπει να σημειωθεί ότι η αναθεώρηση πραγματοποιήθηκε ρητώς με στόχο την απλοποίηση και τη μείωση του κόστους υλοποίησης.
On the 'bathing water' directive, it must be emphasised that the revision was carried out with the specific purpose of simplifying and reducing the costs of implementation.
Για το ζήτημα του κόστους έλαβε ιδιαίτερη μέριμνα καθ'όλη τη φάση προετοιμασίας του σχεδίου οδηγίας.
As regards the proposed directive on the ecological quality of water, the Commission will examine this question at one of its meetings in the near future.
Ερώτηση αριθ. 81 του κ. Cox (Η-0317/94) θέμα: Δεσπόζουσα θέση στην αγορά προϊόντων υγιεινής
The question of costs has been constantly borne in mind during the entire preparatory phase of the draft directive.
Αριθ.
No 3-447/219
3-447/251 στις γερμανικές αγορές των προϊόντων αυτών, θα λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα για να αποτρέψει τη δημιουργία δεσπόζουσας θέσης;
The proposed acquisition of Vereinigte Papierwerke Schickendanz AG by Procter & Gamble GmbH raises serious questions about the ensuring market power in Germany of the acquiring company in the markets for feminine hygiene products in general and napkins in particular. As both P & G and VPS are already the top two suppliers in Germany, can the Commission confirm that, in the interest of preserving a competitive environment on the German markets for these products, it will take all appropriate measures to prevent a dominant market position being created?
Προτίθεται η Επιτροπή να βεβαιώσει ότι η ένωση των επιχειρήσεων P & G/Schickendanz θα εξετασθεί σε πλήρη συνεννόηση με την Bundeskartellamt στο Βερολίνο ώστε να εξασφαλισθεί ότι η εφαρμογή των κανονισμών της ΕΕ περί συγχωνεύσεως επιχειρήσεων θα λάβει πλήρως υπόψη την ιδιάζουσα κατάσταση στη γερμανική αγορά;
Will the Commission confirm that the P & G/Schickedanz concentration will be reviewed in full concertation with the Bundeskartellamt in Berlin, thereby ensuring that the application of the EU merger regulations take fully into account the particular situation in the German market?
Η αγορά της Vereinigte Papierwerke Schickendanz AG από την Procter & Gamble G.m.b.H. γνωστοποιήθηκε στην Επιτροπή βάσει του κανονισμού περί συγχωνεύσεων (4064/89/ΕΚ) στις 17.01.1994. 'Υστερα από μία αρχική εξέταση, η Επιτροπή θεώρησε ότι η πράξη αυτή δημιουρ­γούσε σοβαρές αμφιβολίες για το κατά πόσον συμβιβάζεται με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και οδήγησε σε μία δεύτερη εις βάθος έρευνα, η οποία πρέπει να ολοκληρωθεί πριν από τις 27.06.1994. Η Επιτροπή προέβη σε αυτήν την ενέργεια λόγω των ανησυχιών που διατυπώ­θηκαν ότι η πράξη αυτή θα παρείχε στην Procter & Gamble δεσπόζουσα θέση στον τομέα των σερβιετών, τόσο σε δυτικοευρωπαϊκό επίπεδο όσο και, μεταξύ άλλων κρατών, στη Γερμανία. Με την επιφύλαξη του τελικού αποτελέσματος της έρευνας, ο αξιότιμος κύριος βουλευτής θα ενημερωθεί ότι, βάσει του άρθρου 2 του κανονισμού περί συγχωνεύσεων, η Επιτροπή θα υποχρεωθεί να απαγορεύσει τη γνωστοποιηθείσα πράξη συναλλαγής, ή θα την επιτρέψει μόνον υπό τον όρο ότι θα επέλθουν ορισμένες τροποποιήσεις, εάν δεν αρθούν κατά τη διάρκεια της έρευνας οι σοβαρές αμφιβολίες της Επιτροπής για το κατά πόσον η πράξη αυτή συμβιβάζεται με τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.
The acquisition of Vereinigte Papierwerke Schickedanz AG by Procter & Gamble GmbH was notified to the Commission under the Merger Regulation (EC 4064/89) on 17.01.94. After an initial examination, the Commission considered that the transaction raised serious doubts as to its compatibility with the functioning of the EEA Agreement and launched an in-depth, secondphase investigation which is due to be completed before 27.06.94. The Commission did so out of concerns that this transaction would afford Procter & Gamble a dominant position in sanitary towels both at a Western European level and in, among other states, Germany. Without prejudice to the final outcome of the investigation, the honourable Member will be aware that under Article 2 of the Merger Regulation, the Commission will be obliged to prohibit the notified operation, or alternatively authorise it only on condition that certain amendments are made to it, should the Commission's serious doubts as to the compatibility of the transaction with the operation of the EEA Agreement not be removed in the course of its enquiries.
Οι έρευνες της Επιτροπής πραγματοποιούνται σε «στενή και διαρκή συνεργασία» με τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, εν προκειμένω μεταξύ άλλων την Bundeskartellamt, και τούτο όχι μόνο λόγω της συνήθους πρακτικής της Επιτροπής, αλλά και λόγω της υποχρέωσης που απορρέει από το άρθρο 19 του κανονισμού περί συγχωνεύσεων.
The Commission's investigations are being conducted in 'close and constant liaison' with the competent Member State authorities, in this case including the Bundeskartellamt, as is not only the usual practice of the Commission but also the requirement of Article 19 of the Merger Regulation.
Ως εκ τούτου, η τελική εκτίμηση της Επιτροπής για την υπόθεση αυτή θα λαμβάνει υπόψη τις απόψεις της Bundeskar­tellamt.
The Commission's final assessment of this case will therefore take account of the views expressed by the Bundeskartellamt.
Ερώτηση αριθ. 82 του κ. Santos López (Η-0320/94) θέμα: Απόφαση σχετικά με την Mediterráneo Tecnica Textil S.A. (πρώην HYTASA S.A.)
Question No 82 by Mr Santos López (H-0320/94) Subject: Decision on Mediterraneo Tecnica Textil S.A. (formerly HYTASA S.A.)
Με την Απόφαση 92/317/ΕΟΚ, της 25ης Μαρτίου 1992 ('), η Επιτροπή θεώρησε πως η κρατική ενίσχυση ύψους 4,2 δισεκατομμυρίων πεσετών που χορηγήθηκε υπέρ της HYTASA, μέσω της Υπηρεσίας Δημοσίων Κτημάτων του Υπουργείου Οικονομικών (Patrimonio del Estado), δεν συμβιβάζεται με την κοινή αγορά.
By Decision 92/317/EEC of 25 March 1992 ('), the Commission declared that aid of Pta 4200 million to HYTASA provided by the Patrimonio del Estado was unacceptable and that the aid should accordingly be withdrawn by way of repayment to the Spanish Government.
θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει σε ποιο σημείο βρίσκεται η εκτέλεση της Αποφάσεως αυτής;
What measures have been taken to date to comply with this Decision?
Μέ επιστολή της στις 13 Απριλίου 1992, η Επιτροπή γνωστοποίησε στο Βασίλειο της Ισπανίας την απόφαση της, στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος κύριος βουλευτής.
By letter dated 13 April 1992, the Commission notified to the Kingdom of Spain its decision referred to by the honorary parliamentarian.
Η απόφαση χαρακτήριζε κρατική ενίσχυση ασυμβίβαστη με την κοινή αγορά τη μεταφορά πόρων από την ισπανική υπηρεσία «Patrimonio del Estado» στη Hytasa S.A. Ζητούσε επίσης από την Ισπανική Κυβέρνηση να ενημερώσει εντός τριών μηνών την Επιτροπή για τα μέτρα που θα έχουν εγκριθεί εν τω μεταξύ με στόχο τη συμμόρφωση προς την απόφαση της Επιτροπής.
The decision declared the transfer of funds by the Spanish 'Patrimonio del Estado' to Hytasa S.A. as State aid incompatible with the common market. It also required the Spanish Government to inform the Commission within two months, of the measures adopted in the meantime, in order to comply with the Commission's decision.
Τον Ιούνιο του 1992, η Ισπανία αποφάσισε να παραπέμψει την απόφαση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
In June 1992, Spain decided to challenge the decision at the European Court of Justice.
Με αίτηση που υπέβαλε στο Δικαστήριο στις 19 Ιουνίου 1992, ζητούσε την ακύρωση των άρθρων 2,3,4 και 5 της απόφασης της Επιτροπής.
By an application lodged at the Court on 19 June 1992 it sought the annulment of Articles 2, 3, 4 and 5 of the Commission decision.
Το Δικαστήριο δεν έχει ακόμη εκδώσει απόφαση για την υπόθεση αυτή.
The Advocate General of the Court, in his opinion issued on 23 March 1994, considers that 'the second paragraph of Article 2 of the decision, which declared the aid granted to Hytasa incompatible with the common market, must be annulled'.
Αριθ. 3-447/252
No 3-447/220
Ερώτηση αριθ.
The Court has yet to give judgement in this case. *
83 του κ. Αλαβάνου (Η-0321/94) θέμα: Διασφάλιση κονδυλίων για προώθηση κατανάλωσης ελαιολάδου
Question No 83 by Mr Alavanos (H-0321/94) Subject: Earmarking of funds to promote olive oil consumption
Η Επιτροπή έχει προτείνει, στον τομέα του ελαιολάδου, την μεταφορά της ενίσχυσης από την κατανάλωση στην παραγωγή.
The Commission has proposed that aid to the olive oil sector should be transferred from consumption to production.
Βάσει του Κ136/66 καθιερώθηκε παρακράτηση ποσοστού από την ενίσχυση στην κατανάλωση για την προώθηση της κατανάλωσης του ελαιολάδου, το αποθεμα­τικό του οποίου είναι σήμερα 72 εκατ. Ecu.
Under Regulation 136/66/EEC provision was made for a percentage of the aid to be set aside to promote consumption of olive oil, and this reserve fund now amounts to 72 m ECU.
Ecu για το 1994/96 ή 30 εκατ. Ecu για το 1994/95;
(b)the sixth promotion programme receives a level of funding at least equal to that allocated to the fifth programme, i.e. 50 m ECU for 1994-1996 or 30 m ECU for 1994-1995?
Σε ό,τι αφορά τις ενέργειες προώθησης της κατανάλωσης ελαιολάδου στην Κοινότητα, στις προτάσεις της που υπέβαλε στο Συμβούλιο σχετικά με τον καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων και ορισμένα συναφή μέτρα (1994-1995), η Επιτροπή θεώρησε απαραίτητο να αντικαταστήσει την παρακράτηση ποσοστού από την ενίσχυση στην κατανάλωση με στόχο τη χρηματοδότηση τους από μια ετήσια χορήγηση ύψους 10 εκατ. Ecu.
As regards promotional activity to stimulate consumption of olive oil in the Community, among the proposals submitted to Council on the fixing of farm prices and certain related measures (1994 - 1995), the Commission found it necessary to replace the levy on consumption aid, intended to finance them, by an annual payment of ECU 10 million.
Πράγματι, η Επιτροπή θέλησε να ευθυγραμμίσει τον προϋπολογισμό που προορίζεται για την προώθηση ελαιολάδου στους προϋπολογισμούς που διατίθενται για τα άλλα γεωργικά προϊόν­τα, για τα οποία η κοινοτική νομοθεσία προβλέπει εκστρατείες προώθησης.
The Commission was in fact seeking to align the budget for olive oil with the budgets allocated to other agricultural products for which Community mies provide for promotional campaigns.
Η Επιτροπή διαβίβασε πρόσφατα στο Συμβούλιο ανακοίνωση (') σχετικά με το πρόγραμμα ενεργειών για την προώθηση της κατανάλωσης ελαιολάδου στην Κοινότητα στο πλαίσιο της έκτης εκστρατείας (τέλη 1994 - τέλη 1996).
The Commission has just sent Council the paper (') dealing with the programme of actions targeted at promoting olive oil consumption in the Community, as part of the sixth campaign (end 1994 - end 1996).
Η έκτη αυτή εκστρατεία περιλαμβάνει τρία σκέλη: '- τη διάδοση των επιστημονικών γνώσεων για τις ευεργετικές επιδράσεις του ελαιολάδου· την υλοποίηση διαφημιστικών εκστρατειών και ενεργειών δημοσίων σχέσεων
This sixth campaign has three lines of approach: Distributing scientific knowledge on the benefits of olive oil: Carrying out publicity and public relations actions; Analysing the effectiveness of the campaign by means of polls and surveys.
Ecu για τη διετή εκστρατεία που εκτείνεται από τα τέλη του 1994 έως τα τέλη του 1996.
The total sum of money set aside for these actions is ECU 20 million for the two-year campaign mnning from the end of 1994 to the end of 1996.
Ερώτηση αριθ. 84 του κ. Δεσύλλα (Η-0322/94) θέμα: Συνεχιζόμενη προφυλάκιση του Κώστα ΠΟΛΥΜΕΡΟΥ από το ΠΟΥΡΙ ΜΑΓΝΗΣΙΑΣ και περιβαλλοντικές καταστροφές
Question No 84 by Mr Dessylas (H-0322/94)
Ο Κώστας ΠΟΛΥΜΕΡΟΥ στις 2/9/93, μαζί με όλους τους κατοίκους του ΠΟΥΡΙΟΥ, αντιτάχτηκε στην αυθαίρετη, παράνομη, πολυδάπανη και καταστροφική για το περιβάλλον εκτέλεση έργων για τη μεταφορά του νερού της πηγής του ΠΟΥΡΙΟΥ (ΛΑΓΩΝΙΚΑ) στην πόλη^ του ΒΟΛΟΥ.
Kostas POLYMEROU, a 22 year old inhabitant of the community of POURI in MAGNESIA, was arrested on 19 October 1993 and is still awaiting trial on the extremely serious charge of premeditated attempted murder, although the only witnesses are two police officers; no date has yet been set for his trial.
Η Δημοτική Επιχείρηση 'Υδρευσης - Αποχέτευσης του Βόλου έχει αρνηθεί επίμονα να εκπονήσει - δημοσιεύσει Μελέτη Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων, όπως ορίζει η Οδηγία αριθ.
On 2 September 1993 Kostas POLYMEROU, together with all the other inhabitants of POURI, resisted the illegal, highly expensive and environmentally destructive work being carried out on a project to transfer water from the spring at POURI (LAGONIKA) to the city of VOLOS.
85/337 της ΕΟΚ (2) που χρηματοδοτεί το επίμαχο έργο.
The municipal water supply and sewerage organization of VOLOS has stubbornly refused to draw up and publish an environmental impact study in accordance with the provisions of Directive EEC/85/337 (2) under which the controversial project is being funded.
Οι κάτοικοι του ΠΟΥΡΙΟΥ έχουν προσφύγει με αναφορές τους στη Διεθνή Αμνηστία (11/2/94) και στην 11η Γενική Διεύθυνση της Επιτροπής της ΕΟΚ (5/3/94).
The inhabitants of POURI have addressed petitions to Amnesty International ( 11/2/1994) and DG XI of the Commission of the European Communities (5/3/1994).
Ποια μέτρα θα λάβει η Επιτροπή της ΕΟΚ και σε ποιες ενέργειες θα προβεί προς τις Ελληνικές αρχές για την άμεση αποφυλάκιση του Κώστα ΠΟΛΥΜΕΡΟΥ και για την παύση της
What measures does the Commission of the European Communities intend to take and what representations will it make to the Greek authorities to ensure the immediate release of Kostas POLYMEROS and to suspend funding for this project which is destroying virgin forests and the environment on Mount Pelion in MAGNESIA?
') COM(94)0086 τελικό της 22.03.1994. ')
') COM(94)86 final of 22.3.1994 -) OJ L 175. 5.7.1985. p. 40
Αριθ.
No 3-447/221
Η Επιτροπή έλαβε καταγγελία για παραβίαση της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ σχετικά με την εκτίμηση των επιπτώσεων ορισμένων δημόσιων και ιδιωτικών έργων στο περιβάλλον λόγω των εργασιών μεταφοράς νερού που αναφέρονται στην ερώτηση και οι οποίες, πράγματι, χρηματο­δοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία στο πλαίσιο του προγράμματος POP Θεσσαλίας.
The Commission has received a complaint denouncing the infringement of Directive 85/ 337/EEC, which deals with the assessment of the impact of some public or private projects on the environment, on the subject of the laying on of water supplies.
Το συνολικό ποσό των 1,433 εκατ.
The question concerns this work, which is financed by the Structural Funds within the framework of the Thessaly OP.
Ecu, με συγχρηματοδότηση του ΕΤΠΑ κατά 75%, ήταν επαρκές για την υλοποίηση μέρους των εργασιών, δηλαδή την πραγματοποίηση 8 χλμ. υδροδοτικού δικτύου.
A total figure of ECU 1,433 million, with 75% ERDF cofinancing, was enough to carry out part of the constmction work which is to provide 8 km of water channeling.
Η Επιτροπή εξετάζει επί του παρόντος τα στοιχεία που προσκόμισαν οι καταγγέλλοντες, προκειμένου να αποφασίσει εάν τα αναφερόμενα γεγονότα αφήνουν να διαφανεί ενδεχόμενη παραβίαση της εν λόγω οδηγίας, προτού να απευθυνθεί, εάν χρειασθεί, στις ελληνικές αρχές για το θέμα αυτό.
The Commission is currently examining the material brought by the complainants, in order to decide whether the facts as they appear indicate a possible infringement of the above directive, before contacting, if appropriate, the Greek authorities on this issue.
Η Επιτροπή δεν θα παραλείψει να ενημερώσει τους καταγγέλλοντες για τη συνέχεια που δόθηκε στην καταγγελία τους.
The Commission will inform the complainants of the outcome of their complaint.