natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αριθ. 4-516/150
No 4-516/124
Souchet των Ευρωπαίων, οι οποίοι πρέπει να διατηρήσουν την ηγετική θέση.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, I will speak on a personal note. To tell the truth, after the chairman, Mr de Vries' speech, I do not have much to add to his excellent analysis.
Είναι ο σωστός δρόμος.
don echoed the call for a negotiated solution already her alded by Paris and Bonn.
Οφείλουμε να τον ακολουθήσουμε με συνέπεια και αποφασιστι-' κότητα.
It is also a question of finding the means for effective pressure, to the right extent, to convince both sides not to feed the intensification of the conflict.
Πρόεδρος. - Ανακοινώνω ότι έλαβα οκτώ προτάσεις ψηφίσματος, σύμφωνα με το άρθρο 37, παράγραφος 2, του Κανονισμού. (')
It is therefore essential, Mr President, to step up the measures concerning positive incentives, considering in particular the different ways of reintegrating Belgrade into the international community.
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, κατόπιν της παραίτησης του κ. Capucho.
In our beautiful language, Mr President, there is a phrase 'they have sown the wind and they shall reap the whirlwind'.
Έλαβα από την Ομάδα του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος σημείωμα ότι ο κ. Francesco Antonio Lucas Pires είναι υποψήφιος για την εν λόγω θέση.
I do not know how to translate it, but it is true that we have sown a lot of wind, by avoiding the inclusion of Kosovo in the Dayton agreements. This would have been possible, had it not been for the hypocrisy driving the con tact group, the EU and unfortunately today even Parlia ment.
Ο κ. Lucas Pires είναι ο μόνος υπο­ψήφιος και θα ήθελα να προτείνω στο Σώμα να εκλεγεί δια βοής, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρ­θρου 13, παράγραφος 1, του Κανονισμού.
Today, Parliament is not even capable of using the word 'sanctions' once, in two pages of text. It seems to me that this is a clear message to Milosevic to continue in his belief that it is right to analyse those who will refuse to vote on this wording later, although there may only be a few of them.
(Ο κ. Lucas Pires εξελέγη δια βοής)
President. - I have received eight motions for resolutions, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (!)
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ σε μεγάλο βαθμό με τα όσα ειπώθηκαν σήμερα το προπ σχετικά με μια ενεργητική στάση απέναντι σε μια κατάσταση που ούτε μας εκπλήσσει, ούτε καινούρια είναι.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I would merely like to say that I largely agree with what has been said this morning, that an active posi tion is being urged regarding a situation which can by no means be considered surprising or new.
Συγχρόνως δεν πρέ­πει στην Ευρωπαϊκή Ένωση να παραμένουμε απο­κλειστικά σε μοιρολόγια του είδους «Δεν κάνουμε τί­ποτε απολύτως.»
At the same time I believe that it would be good for us within the European Union not to practise self-pity, in the sense that we are not doing anything.
Εάν δεν ξεκινήσει πολύ σύντομα ο διάλογος, θα προα­γάγουμε δυναμικά τη μεσολάβηση του τέως πρωθυ­πουργού κ.González.
I would like to say to Mrs Pack in particular that the Kosovo issue is constantly on the agenda of the General Affairs Council, that it is being talked about constantly in the context of the OECD, that former Prime Minister González has been asked again to mediate, but that we do need cooperation from Belgrade for this.
Προσωπικά δεν τρέφω μεγάλες προσδοκίες ότι ο δάλογος θα ξεκινήσει σύντομα.
In case dialogue is not started very soon, we certainly agree that mediation by Mr González should be pushed to the top of the agenda.
Θα χρειασίούν περισσότερες πιέσεις.
Personally, I do believe this dialogue will come about in the short term.
Πριν από την ψηφοφορία επί του ψηφίσματυς νο­μοθετικού περιεχυμένυν.
Since then, the conflict has continued to brew. Today, the corresponding hardening of attitude of both the Albanian separatists and the Serb authorities is moving the crisis into a new and extremely worrying dimension, with an in crease in tension.
Ωστόσο, η Επι­τροπή δεν ήταν το πρόβλημα σε αυτό το διοργανικό τρίγωνο, που διερευνούμε εδώ και τρεις μήνες.
But in the case of a stepping up in the conflict, the risks of globalization are such that the Kosovo issue can no longer be considered a purely internal is sue.
Στις 15 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή έστειλε εκπρο­σώπους της, μια fact finding mission, στο Κοσσυφοπέ­διο για να μελετήσει ποιες ενέργειες μπορούν να γί­νουν.
On 15 February the Commission sent a fact finding mission to Kosovo to find out what else could be done.
Σύντομα θα πάει εκεί ο κ. Tony Lloyd.
Tony Lloyd will go there soon and Mr Cook was there last week.
Θα πάω κι εγώ στην Πρίστινα και στα Σκόπια.
It re ally cannot be said that Europe is holding itself aloof.
Δεν μπο­ρούμε να πούμε λοιπόν ότι η Ευρώπη απουσιάζει.
But what it will come down to is how much pressure the inter national community is prepared to apply when Milosevic - and it all depends on him - does not take the right initi atives.
Αυτή είναη η ουσία.
That will be the crux of the matter.
Αποκτήσαμε ήδη κάποια πείρα με το Ιράκ.
As far as that is concerned, Iraq has given us some experience.
Πρόεδρος. - Διακόπτεται η συζήτηση και θα συνεχι­στεί στις 15.00.
President. - We will end this debate here and continue it at 3.00 p.m.
Προχωρούμε τώρα στην ώρα των ψηφοφοριών.
It is fortunate that yesterday's meeting of the contact group in Lon- l) See Minutes.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. D.
No 4-516/125
MARTIN Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR MARTIN ommend to Parliament that this matter should be referred back to committee.
(Χειρυκρυτήματα)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Spencer περιεχυ-
Election of a Vice-President
(Ο Πρόεδρος αναγγέλει την έγκριση της κυινής θέσης όπως τροποποιήθηκε)
Report (A4-0087/98) by Mr Oostlander, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy, on the proposals for Council Decisions on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnerships
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νυμυθετικυύ μένου)
President. - We now come to the votes and the first item is the election of a Vice-President of the European Parlia ment consequent upon the resignation of Mr Capucho.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα) νομοθετικούπεριεχο-
(Parliament adopted the resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα μένου)
(Mr Lucas Pires was elected by acclamation)
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0068/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την κοινή θέση που καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση της οδηγίας του Συμβου­λίου σχετικά με την καταγραφή των ατόμων που τα­ξιδεύουν με επιβατηγά πλοία που εκτελούν δρομολό­για προς ή από λιμένες των κρατών μελών της Κοινότητας (C4-0620/97-96/0281(SYN)) (Εισηγητής: ο κ. Watts)
Recommendation for second reading (A4-0068/98) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of the Council directive on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of the Member States of the Community (C4-0620/97-96/0281(SYN)) (Rapporteur: Mr Watts)
- Πριν την ψηφαφορία δι' ανυμαστικής σχετικά με την τροπολυγία αριθ. 4
Before the rollcall vote on Amendment No 4
(Τυ Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
Report (A4-0081/98) by Mr Oostlander, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy, on the proposal for a Regulation on as sistance to the applicant countries in central and east ern Europe in the framework of the preaccession strategy (COM(97)0634 - C4-0010/98-97/0351(CNS)) Draftsman: Mr Christodoulou, on behalf of the Com mittee on Budgets* (* Hughes procedure)
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως γνωρί­ζετε, εμείς οι δύο εκλεγήκαμε την ίδια ημέρα τον Ιού­νιο του 1984.
Falconer (PSE). - Mr President, as you are aware, you and I were elected on the same day in June 1984.1 have always taken it upon myself to remove any burden from your great shoulders.
Ανέκαθεν προσπαθούσα να σας απαλ­λάξω από τα βάρη.
I wish to advise you, therefore, that my presence is not only in the House today but it will be voting also.
Πρόεδρος. - Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σας, κύριε Falconer.
President. - That is most generous, Mr Falconer.
Crowley (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα από τη γραμματεία, πριν αρχίσει η ψηφοφορία, να σημειώσει την παρουσία μου και δήλωσα ότι δεν θα λάβω μέρος στην ψηφοφορία.
Crowley (UPE). - Mr President, I requested the floor be fore you took the vote, to record my presence and that I would not be taking part in the vote.
(Τυ Σώμα εγκρίνει τυ ψήφισμα νυμυθετικυύ μένυυ)
(77ie President declared the common position approved as amended)
(ΟΠρόεδρος αναγγέλλει την έγκριση της κοινής θέσης όπως τροποπυιήθηκε)
I am pleased to say that in the debate this morning the President-in-Office was able to offer us, on behalf of the Council, sufficient guarantees of what is, in effect, the structure of a consultation process that I am not going to recommend that we refer back to committee.
Έκθεση (Α4-0072/98) του κ. Bazin, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τις στατιστικές για τις οδικές μεταφορές εμπο­ρευμάτων (COM(97)0443 - C4-0514/97-97/0233 (CNS)) περιεχυ-
We have re ceived from him assurances and we noted every single word that he delivered this morning, which offered sufficient undertakings as to timing and to Council consideration of our views to satisfy me, as chairman of the Com mittee on Foreign Affairs, that we have in essence an in terinstitutional agreement that we can make work in a pragmatic way.
(Το Σώμα εγκρίνει τυ ψήφισμα νυμυθετικυύ μένυυ)
I should like to pay tribute to the President-in-Office and Commissioner Van den Broek and therefore not to rec-
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0069/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την κοινή θέση που καθορίστηκε από το Συμβούλιο για τη θέσπιση της οδηγίας του Συμβου­λίου που τροποποιεί την οδηγία 93/75/ΕΟΚ για τις ελάχιστες προδιαγραφές που απαιτούνται για τα πλοία που απευθύνονται σε ή αποπλέουν από κοινο­τικούς λιμένες μεταφέροντας επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα (C4-0621/97-96/023KSYN)) (Εισηγη­τής: ο κ. Novo Belenguer)
Recommendation for second reading (A4-0069/98) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive amending Di rective 93/75/EEC concerning minimum require ments for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods
Αριθ. 4-5167152
No 4-516/126
Κοινό ψήφισμα (') σχετικά με τη Διεθνή Ημέρα της Γυναίκας και την καταπάτηση των δικαιωμάτων της γυναίκας
(The President declared the common position approved as amended)
Lulling (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, επτά πολιτικές ομάδες συμφωνήσαμε να παρουσιάσουμε ένα κοινό ψήφισμα για κλείσουμε την πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση που είχαμε εδώ τη Δευτέρα επ' ευκαιρία της Παγκόσμιας Ημέρας της Γυναίκας.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, seven political groups came to an agreement to present a joint resolution with which to close the very interesting discussion we had here on Monday on the occasion of International Women's Day.
Θα μπορούσαμε να κάνουμε το ίδιο, κυρίως επειδή πολλές παράγραφοι του ψηφίσματος μας που δεν εγκρίθηκαν, αφορούσαν προβλήματα εξί­σου σημαντικά για τις γυναίκες στην Κοινότητα.
Report (A4-0067/98) by Mr Trakatellis, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Euro pean Parliament and Council Decision adopting a pro gramme of Community action from 1999 to 2003 on injury prevention in the context of the framework for action in the field of public health (COM(97)0178 -C4-0229/97-97/0132(COD))
Σημαίνει κατά την έναρξη της συνεδρίασης.
My group regrets the fact that once an agreement had been reached on a joint resolution, two political groups thought it necessary to table amendments restoring passages to the joint resolution which had been removed.
Με πληροφορήσατε στην έναρξη της συνεδρίασης ότι ήσαστε εδώ.
We could have done the same, as a number of the paragraphs not adopted in our resolution related to other important is sues for women in the Community.
Mc-Millan-Scott (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα ήταν πιο εύκολο αν, αντί οι βουλευτές να σηκώνονται για να σας ενημερώσουν για την παρουσία τους, να κάνουν ό, τι έκανα εγώ και απλώς να δίδουν ένα ση­μείωμα στην υπηρεσία συνεδριάσεων;
I feel that whoever is not in agreement with the joint resolution, although they had agreed - along with the rest of us - not to present any amendments, must remove their signature from this joint resolution.
Πρόεδρος. - Θα ήταν πολύ πιο απλό και προτιμότερο, αλλά μερικοί βουλευτές θέλουν να παίζουν εδώ τα δικά τους παιχνιδάκια.
In protest, my group has decided not to vote for any amendments, even if the content of some of them have our full sympathy.
Δεν είναι θέμα απλοποίησης, αφορά την πρόκληση δυσκολιών.
But we must uphold the rules and as a sign of protest we will not vote for these amendments.
Για λόγους αρχής, η Ομάδα μου αποφάσισε να μην ψηφίσει καμία τροπολογία, ακόμη και αν συμμεριζό­μαστε το περιεχόμενο μερικών από αυτές. Όμως πρέ­πει να τηρήσουμε τους κανόνες και ως ένδειξη δια­μαρτυρίας δεν θα ψηφίσουμε αυτές τις τροπολογίες.
Report (A4-0074/98) by Mr Viceconte, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a pro gramme of Community action 1999-2003 on rare dis eases in the context of the framework for action in the field of public health (COM(97)0225 - C4-0236/97-97/0146(COD))
(Ανάμικτες αντιδράσεις) - Μετά την ψηφυρορία επί της τρυπυλυγίας αριθ. 4
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Η συνεδρίαση διακόπτεται από τις 12 τυ μεσημέρι έως τις 12.30) (2)
President. - You may disagree but it is the absolute right of groups to submit amendments even to compromise resolutions. olutions.
Pasty (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ το λόγο για μία παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού, επικαλούμενος το άρθρο 127, παράγραφος 2, που αφορά ακριβώς τις παρατηρήσεις επί της εφαρμογής του Κανονισμού.
Report (A4-0075/98) by Mr Cabrol, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a pro gramme of Community action 1999-2003 on pollutionrelated diseases in the context of the framework for action in the field of public health (COM(97)0266 -C4-0276/97-97/0153(ÇOD))
Έκθεση (Α4-0065/98) του κ. Cornelissen, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περι­φερειών: «Προωθώντας την οδική ασφάλεια στην ΕΕ - το πρόγραμμα 1997-2001» (COM(97)0131 - C40180/97)
Report (A4-0065/98) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Pro-
Αρνηθήκατε σκοπίμως να του δώσετε το λόγο.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Κατά έκδηλο τρόπο, δεν θελήσατε να του δώσετε το λόγο, παραβιάζοντας κατάφορα τον Κανονισμό, διότι σε ένα κοινοβούλιο κάθε βουλευτής που ζητεί το λόγο για παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανο­νισμού, πρέπει να έχει τη δυνατότητα να το πράττει. Ο Κανονισμός μας είναι ρητός, εφόσον ορίζει ότι «κάθε παρέμβαση επί της εφαρμογής του Κανονισμού
') Tabled by the following Members: Gróner on behalf of the PSE Group, Ferrer, Lulling and T. Mann on behalf of the PPE Group, Daskalaki and Baldi on behalf of the UPE Group, Larive on behalf of the ELDR Group, Sornosa Martinez, Eriksson, Moreau, Ojala, Ribeiro, Pailler, Castellina, González Alvarez, Ainardi, Sierra Gonzalez and Alavanos on behalf of the GUE/NGL Group, Van Dijk oh behalf of the V Group, and Leperre-Verrier on behalf of the ARE Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0293/98, B40294/98, B4-0304/98, B4-0309/98, B4-0314/98 and B4-0315/98 with a new text, on International Women's Day and the violation of women's rights.
') Κατατεθείσα από τους βουλευτές: Gröner εξ ονόματος της Ομάοας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, Ferrer, Lul­ling και Τ.
Report (A4-0072/98) by Mr Bazin, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on a draft Council Regulation on statistical returns in respect of carriage of goods by road (COM(97)0443 - C4-0514/97-97/0233(CNS))
(Ζωηρά χειροκρυτήματα)
.(Loud applause) you would not have failed to give him the floor....
Εί­μαι πεπεισμένος ότι αν είχε σηκωθεί κάποιος από αυτή την πλευρά του ημικυκλίου...
Crowley (UPE). - Mr President, I would like you to take note that under the new rules by the Bureau I am present but I am not participating in this vote.
Πρόεδρος. - Κύριε Pasty, εφόσον είστε μανιώδης με τον Κανονισμό, επιτρέψτε μου να επισημάνω ότι επι­τρέπεται να υποβάλλετε παρατήρηση επί της εφαρμο­γής του κανονισμού για ένα λεπτό.
President. - Mr Pasty, since you are so keen on the Rules, may I point out that you are allowed to make a point of or der for one minute.
Σας έδωσα αυτή την ερμηνεία.
You have exceeded your one minute.
Σας απάντησα στην πα­ρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού.
I would just like to say that when I occupy this Chair I forget which political group I come from.
Έχετε υπερβεί το ένα λεπτό σας.
That does not mean immediately prior to every vote.
Αντιμετωπίζω κάθε άτομο και κάθε μέλος ομάδας με τον ίδιο τρόπο.
If you do not take part in votes we assume it was on a point of principle that you are not taking part.
(Ανάμικες αντιδράσεις)
(Mixed reactions)
Kellett-Bowman (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δε θα κατακρίνω κανέναν με αυτά που έχω να πω.
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, would it not be simpler if rather than Members rising to advise you of their presence, that they do as I do and simply hand in a note to the sittings service?
Αισθάνο­μαι ότι το Σώμα ήταν εκτός ελέγχου για αρκετά λεπτά.
I want to make it clear that the Rules say in Rule 127 that a Member may be allowed to draw the attention of the President to a point of order.
Αυτή η κατάσταση δεν είναι αποδεκτή.
In Rule 19 it says that the President shall enjoy all the powers to ensure that sittings are properly conducted.
Θα ήθελα να επανεξετάσετε τη δική σας επανερμηνεία του κανόνα των Κοσμητόρων.
That is what I was attempting to do. I have to say that I expect leaders of groups to act with more dignity and in support of the Chair when they are in this Chamber.
Αυτή είναι που προκαλεί δυσκο­λίες.
President. - It would be much simpler and much more preferable but some Members have their own little games they want to play here.
Πώς ξέρει κάποιος πότε γίνεται η ψηφοφορία;
It is not about simplicity, it is about causing difficulties.
Πρόεδρος. - Λυπάμαι.
After the vote on Amendment No 4
Δέχομαι την πρώτη σας επισή­μανση.
(The sitting was adjourned from 12.00 noon to 12.30 p.m.)0)
Crowley (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω τον λόγο για να διατυπώσω μία παρατήρηση επί της εφαρ­μογής του Κανονισμού σύμφωνα με το άρθρο 127.
Crowley (UPE). - Mr President, I rise to make a point of order under Rule 127.
Η παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού που ήθελα να διατυπώσω - παρ' όλο που το θέμα δεν είναι πλέον σχετικό - είναι ότι με τη δική σας ερμηνεία του Κανονισμού, ένα μέλος του Κοινοβουλίου χρειάζεται μόνο να ανακοινώσει την παρουσία του και να μη συμμετάσχει στην έναρξη της ψηφοφορίας.
The point of order I wanted to make - even though the issue is no longer relevant - is that in your interpretation of the rules, a Member need only an nounce his attendance and not participate at the start of a vote. Under my reading of the rules, which were adopted by the Bureau without consultation with Parliament, I am entitled, as a.
Έτσι έχει ο κανονισ­μός όπως ενεκρίθει από το Προεδρείο χωρίς καμία διαβούλευση με το Κοινοβούλιο σχετικά με τους εν λόγω κανόνες.
Member, to stand up at every rollcall vote and state that I am present but I am not participating in the vote. That is the rule as adopted by the Bureau without any consultation with Parliament on those rules.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, με λύπη οφείλω να επισημάνω ότι η ένταση στο Σώμα είναι το αποτέλεσμα της υπεροπτικής αντιμετώπισης που είχατε προ ολίγου.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, I rise to make a point of order pursuant to Rule 127(2), which deals precisely with points of order.
Εσείς δεν επιβάλατε την τήρηση του Κανονισμού και με λύπη ομολογώ ότι η υπεροπτική σας στάση δεν συμβάλλει καθόλου στο καταλάγιασμα των πνευμάτων στην πα­ρούσα συζήτηση.
You deliberately refused to give it to him. I thus rose, along with my colleague Mr Claudio Azzolini, co-chairman of the Union for Europe Group, to re quest that you apply the Rules and allow Mr Crowley to say what he wanted.
(Χειρυκρυτήματα)
(Loud applause)
Πρόεδρος. - Δεν διαβάζω ούτε μιλώ ιταλικά, όπως γνωρίζετε, αλλά οι υπηρεσίες συνεδριάσεων μού εί­παν ότι και στα ιταλικά επίσης είναι σαφώς «μπορεί».
Quite clearly, you did not allow him to speak, which is a blatant violation of the Rules of Procedure for, in a Parlia ment, every member who requests the floor on a point of order must be allowed to do so and our Rules are strict since they stipulate that 'a request to raise a point of order shall take precedence over all other requests to speak'.
Εσείς δεν το κάνατε αυτό, όταν ζήτησα να παρέμβω για την αρχική μου παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού.
President. - Brian, we have been good friends in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for four years.
Επομένως, σφάλλετε όσον αφορά τον Κανονισμό.
I admire the work you do and I hope you will per haps reflect on your last sentence.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναμφίβολα με τη συντριπτική πλειοψηφία αυτού του Σώματος, θέλω
I would just make it clear that the rule distributed by the Quaestors says: 'A Member who does not wish to take part in a rollcall vote may arrange to have his attendance at the sitting noted prior to the vote'. Not prior to every individual vote but
Αριθ. 4-516/154
No 4-516/128
να πω ότι σεβόμαστε σε μεγάλο βαθμό τον τρόπο με τον οποίο προεδρεύετε την Ολομέλεια και την ακε­ραιότητα με την οποία το πράττετε αυτό.
I have always maintained, in previous points of order when this first came up, that if it was a change of Rules - and it must be a Rule if it has political ramifications which cash-for-votes certainly has - it has to go to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities and then be discussed by this House.
(Χειροκροτήματα)
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, I would not im pugn anyone in what I have to say.
Αυτό για να προχωρήσουμε.
You referred to the Rules from the Quaestors.
Θα θέλαμε - και είμαι σίγουρη ότι η Ομάδα μου θα το υποστηρίξει πλήρως - να προχωρήσετε με τις ψηφο­φορίες.
This is a change in the Rules which has political ramifications!
Το Προεδρείο θα εξετάσει το ζήτημα αυτό, όπως έχει αποφασίσει.
It should go to the Rules Committee and come before this House in the normal way.
Καλώ όλα τα μέλη του Κοινοβουλίου να σέβονται πλήρως τις αποφάσεις για αυτούς τους τρεις μήνες.
President. - Mrs Ewing, I know you are an eminent law yer but I have to say that if you look at Rule 5 of the Rules of Procedure it states: 'The Bureau shall lay down rules governing the payment of expenses and allowances to Members.'
Μετά θα δούμε αν και κατά πόσο πρέπει να αναπροσαρμοσθεί η ρύθμιση.
There is more than one form of rules: there are the Rules of Procedure of the House and there are other rules.
(Χειροκρυτήματα)
Chichester (PPE). - Mr President, on a point of order.
Πρόεδρος. - Πολλά μέλη του Κοινοβουλίου ακόμα δείχνουν ότι επιθυμούν να μιλήσουν.
The reason was I could not hear what you were saying, what votes were taking place, and that was a very confusing sit uation.
Λόγω της προ­ηγούμενης θέσης και των σχολίων που εκφράστηκαν, πρόκειται να δώσω τον λόγο σε όλους όσοι θέλουν να μιλήσουν.
I would respectfully submit that it would have been better to stop the voting a little earlier to restore calm in case colleagues voted the wrong way not knowing what the vote was.