natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izquierdo Rojo (PSE), γραπτώς. — (ES) Με τις τροπολογίες που ενέκρινε η Επιτροπή Αλιείας στην εν λόγω πρόταση οδηγίας επέτυχε να προσδιορίσει με σαφήνεια τη ύέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο ύέμα του ελέγχου των ασύενειών που προσβάλλουν τα δίύυρα μαλάκια.
Augias (PSE), rapporteur. — (IT) Madam President, at least in the Italian version, this amendment is not altogether clear. Therefore, in agreement with the author, Mrs Vaz da Silva, I have modified it.
Δεν μπορώ ωστόσο να αποκρύψω την ανησυχία μου για το γεγονός ότι η Επιτροπή Αλιείας δεν διατήρησε την πρόταση που είχε διατυπώσει ο αρχικώς ορισύείς εισηγητής κ. Valera Suances περί σύστασης δεύτερου εργαστηρίου αναφοράς.
The Italian version would read as follows: 'In principle, applications by organizations in respect of operating costs shall not be admissible. However, where projects submit ted by European cultural networks are to be financed, a percentage may be added to the budget of the project to cover part of the translation and communication costs'.
Εαν η εν λόγω πρόταση είναι ορύή, δεν είναι ποτέ αργά να ληφύεί υπόψη και είμαστε βέβαιοι ότι το Συμβούλιο ύα δώσει εν καιρώ τη δέουσα λύση.
In fact the Commission has not presented the balance-sheet for the previous agreement with the Ivory Coast (1990 to 1993) and has consulted us, as is unfortunately becoming customary, when the agreement has been in force for some months (now almost a year).
(Ελλείψει αντίύετης γνώμης, το ψήφισμα νομούετικού περιε­χομένου ύεωρείται εγκριύέν)
That is important. Having said that, I now need to know whether this is an oral amendment or a simple modification, although I have the impression that there are some fairly substantial changes, which makes me think that it could be an oral amendment.
Κατάθεση εγγράφων — Διαβίβαση εκ μέρους του Συμβουλίου κειμένων συμφωνιιυν — Παραπομπή σε επιτροπές: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Augias (PSE), rapporteur. — (IT) Madam President, perhaps the best way of deciding whether it is an oral amendment or not would be to compare all the different language versions. I can
Τούτο ύα ικανο­ποιούσε σε μεγάλο βαύμό τους πολίτες της Ένωσης.
Explanation of vote assure you that in Italian it is not an oral amendment, but merely a rewriting of the same concept in a clearer form.
— σχέδιο κειμένου που τροποποιεί το άρθρο 46 του Οργανισμού (ΕΚ) του Δικαστηρίου των ΕΚ (10259/94 — C4-0250/94)
(Parliament adopted the modification)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομούετικού περιεχομένου)
Ahem (V). — Madam President, Thermie II has the unanimous support of the Members of this Parliament.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο κειμένου της Επιτροπής)
(Interruptions)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Diez de Rivera Icaza (PSE), /;; writing. — (ES) There is no doubt, Shakespeare or Cervantes, Mozart or Haydn, Goya or Rembrandt have done more for Europe than many politicians.
— Σχετικά με την τροπολογία 39
The Commission has the support of this Parliament in proceeding to allocate the already agreed budget to existing projects.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με τις Συμφωνίες εταιρικής σχέσης με τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη (NAK)
(Parliament adopted lhe legislative resolution)
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0623/95) των βουλευτών Lan­ger, Roth, Schroedter και Graefe zu Baringdorf σχετικά με τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης εν όψει της προπαρασκευής της προσχώρησης των κρατών της κεντρι­κής και ανατολικής Ευρώπης
Motion for a resolution (B4-0393/95) by Mr De Clerq and Mr Sainjon, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on prospects for the future develop ment of the shipbuilding industry
Επαναλαμβάνω ότι η συντάκτρια κ. Vaz da Silva συμφωνεί με τη νέα διατύπωση της τροπολογίας.
Report (A4-0073/95) by Mrs Mouskouri, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Council decision establishing a support programme in the field of books and reading 'ARIANE' (COM(94)0356 - C4-0198/94 - 94/0189(COD)
Χαίρομαι που συμφωνεί η κ. Vaz da Silva.
Joint motion for a resolution (') on the partnership agree ments with the New Independent States (NIS)
Το ύεωρώ σημαντικό.
(Parliament adopted the joint resolution)
Θα ήύελα όμως να γνωρίζω εάν πρόκειται για προφορική τροπολογία ή για μία απλή τροποποί­ηση.
Wolf (V). — (DE) Madam President, this resolution, as we have adopted it here today, is an important one.
Ωστόσο, έχω την εντύπωση ότι υπάρχουν αρκετές λεπτές, αλλά σημαντικές μεταβολές, ώστε πιστεύω ότι πρόκειται για προφορική τροπολογία.
It concerns many jobs, and it concerns a sector of the world economy in which cooperation is urgently necessary.
Θα απευύυνϋώ λοιπόν προς τους βουλευτές για να ρωτήσω εάν οι συνάδελφοι διαφωνούν με αυτήν την προφορική τροπολογία.
We have now amended the text in such a way as to ensure that the original tendency, which concentrated above all on making South Korea the scapegoat, has been removed, but without this resulting in any failure to address problematic issues. Consequently it has become a very good resolution.
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0611/95) των κκ.
Motion for a resolution (B4-0623/95) by Mr Langer and others, on the European Union's strategy to prepare for the accession of the countries of Central and Eastern European
Scapagnini και McNally, εξ ονόματος της Επιτροπής Ερευνας, Τεχνολογι­κής Ανάπτυξης και Ενέργειας, σχετικά με το πρόγραμμα Thermie II
Garriga Polledo (PPE), in writing. - (ES) The OECD agreement, signed in June 1994 and due to enter into force on 1 January next year, is an important multinational step forward which rationalizes competition in the difficult field of ship building and tries to match production capacity to market demand.
Αιτιολόγηση ψήφου
(Parliament rejected the resolution)
Augias (PSE). — (Π) Κύριε Πρόεδρε, ίσως για να αποφασί­σουμε αν πρόκειται για προφορική ή όχι τροπολογία, ύα έπρεπε να συγκριϋούν φιλολογικά όλες οι διατυπώσεις στις διάφορες γλώσσες.
However, although the agreement reached is a good one, it suffers from one drawback which makes it unworkable since it has not been signed by all the shipbuilding countries and one of them.
Σας διαβεβαιώνω ότι, στα ιταλικά, δεν είναι μια προφορική τορπολογία, παρά μόνο μια ευκρινέστερη αντιγρα­φή της ίδιας έννοιας.
South Korea, has decided unilaterally to increase its productive capacity by 50%. That increase does not correspond to market demand and the aim is to drive prices down and force European shipyards to close.
(Το Σώμα δέχεται την τροποποίηση)
Motion for a resolution (B4-0611/95) by Mr Scapagnini and Mrs McNally, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Thermie II programme
Ωστόσο, τρία κράτη μέλη δεν επέδειξαν την οφειλό­μενη ευαισύησία.
South Korea has engaged in commercial foul play in three respects, which Parliament must condemn, since:
ΥπεΟλήΟη από τους βουλευτές Hoff και άλλους, εξ ονόματος της ομάοας PSE.
Tabled by Mrs Holt' and others on behalf of the PSE Group.
Oostlander και άλλους, εξ ονόματος της ομάοας ΡΡΕ.
Mr Oostlander and others on behalf of the PPE Group.
Carnero Gonzales, εξ ονόματος της ομάδας GUE/NGL.
Mr Carnero Gonzales on behalf of the GUE/NGL Group. Mr Calibans and Mr Lijiabue on behalf of the FE Group.
Caligaris και Ligabue. εξ ονόματος της ομάοας FE.
Mrs Schroedter on behalf of the V Group, and Mr Lalumière on behalf of the ARE Group, seekint; to replace resolutions B4-06I9/95. 84-0624/95. B4-()n2K/95.
Β4/0628/95, Β4-0630/95 και Β4-0634/95 από ενα νέο κείμενο
B40630/95 and B4-0634/95 with a new text.
κής. Η Κορέα έχει σήμερα τη δυνατότητα να περιορίσει την εισαγωγή ξένου κεφαλαίου και να παρεμποδίσει τις κοινοτικές εισαγωγές.
Report (A4-0066/95) by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's Annual Economic Report for 1995 (COM(94)0615 - C40277/94) and on the Council's report (C4-0004/95) on the implementation of the broad economic policy guidelines
Τούτο είναι το ελάχιστο που μπορεί να προτείνει το Κοινοβούλιο.
At present Korea can restrict the entry of foreign capital and prevent Community imports.
Είναι επίσης γνωστό ότι η Ισπανία κατέχει το ύλιβερό ρεκόρ της ανεργίας στην Κοινότητα, τόσο σε απόλυτους όσο και σχετι­κούς αριύμούς. Οι άμεσες ύέσεις εργασίας στο ναυπηγικό τομέα μειώύηκαν από 40.000 σε 10.000, που σύντομα ύα γίνουν 8.000, δηλαδή μείωση κατά 500%.
The Commissioner knows the highly expensive redevelopment which Spain has carried out: whole regions of our country, such as Asturias, Cantabria, Murcia, Galicia and Andalusia have closed down their shipyards in order to fulfil successive multinational agreements which have been signed and to adapt Spanish production capacity to world demand.
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0393/95) των βουλευτών De Cleri] και Sainjon, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερι­κών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με τις προοπτικές της μελλοντικής εξέλιξης του τομέα της ναυπηγικής.
Spain, as is well known, holds the ominous Community record for unemployment in both absolute and relative figures and the shipbuilding sector has gone from having 40 000 people directly employed to only 10 000, shortly to be 8 000, which involves a 500% reduction.
Επί πλέον, η ισπανική ναυπηγική βιομηχανία, που υπήρξε εξαιρετικά ανταγωνιστική, αντιμετωπίζει επιπρόσϋετες φορο­λογικές και χρηματοοικονομικές δυσχέρειες, διότι, σε αντίύεση με ό,τι συμβαίνει στη Γερμανία, το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Δανία, στερείται κρατικών κινήτρων για επιχειρησιακές επεν­δύσεις στον εν λόγω τομέα.
Report (A4-0063/95) by Mr Hendrick, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Communication from the Commission (COM(94)0440 - C4-0209/94), entitled 'Green Paper on the liberalization of Telecommunications infrastructures and cable television networks' (part one — principle and timetable)
Σε αντίύετη περίπτωση, ύα καταδικαοϋεί σε ύάνατο ένας βιομηχανικός τομέας στρατηγικής σημασίας για την Ευρώπη και ιδιαίτερα για την Ισπανία.
Moreover the Spanish shipbuilding industry, which used to be immensely competitive, is labouring under additional difficulties of a fiscal and financial nature since, unlike Germany, the United Kingdom or Denmark, we lack national incentives for entrepreneurs to invest in the sector.
Wolf (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αυτό που ψηφίσαμε τώρα είναι βασικό ψήφισμα.
Wolf (V), in wriiing. — (DE) The version of the report that has been adopted constitutes a first step towards the correction of the unlimited belief in liberalization which still prevails in the telecommunications sector.
Πρόκειται για πολλές ύέσεις εργασίας· πρόκειται για έναν τομέα της παγκόσμιας οικονομίας όπου η συνεργασία είναι επειγόντως απαραίτητη.
As Greens, we would have liked this correction process to have continued further in two directions, namely towards a controlled slowing-down of the liberalization process and towards a greater emphasis on the authorities' responsibilities in this sector, which is so fundamentally important to democracy.
Μία από τις χώρες αυτές, συγκεκριμένα η NÓTIU Κορέα, αποφάσισε μονομερώς την αύξηση της παραγωγικής της ικανότητας κατά 50%. Η εν λόγω αύξηση δεν ανταποκρίνεται στη ζήτηση της αγοράς.
Novo (GUE/NGL), in writing. — (PT) It is common know ledge that the European Union's shipbuilding and repair sector has experienced drastic cuts in production capacity in recent years.
Στόχος της είναι να «ρίξει» τις τιμές και να καταφέρει να κλείσουν τα ναυπηγεία της Ευρώπης.
As a result of such policies, the number of workers employed in the sector has fallen sharply from about 270 000 to just over 80 000, with tragic consequences for communities and families.
Η ανωτέρω ενέργεια στην οποία προέβη η Νότια Κορέα είναι τριπλά αύέμιτη σε εμπορικό επίπεδο και το Κοινοβούλιο οφείλει να την καταδικάσει δεδομένου ότι:
In voting for the motion for a resolution tabled by the Committee on External Economic Relations, we consider that the interests of the Community shipbuilding industry, its production capacity and the social stability of those working in the industry must be maintained and guaranteed.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι το πρώτο μέτρο που πρέπει να ληφύεί για άσκηση πίεσης είναι η εξάλειψη αυτής της πρακτι­
Lastly, we need to take urgent and effective steps to ensure full security for maritime transport which, together with measures to encourage renewal of the world merchant shipping fleet — which is generally suffering the effects of age — will contribute to the renewal and future adaptation of capacities in the European shipbuilding industry.
Τέλος, με την ανάγκη να προβλέψουμε τη δημιουργία επειγό­ντων και αποτελεσματικών μέτρων για τη διασφάλιση της πλήρους ασφάλειας των ύαλάσσιων μεταφορών τα οποία, μαζί με μέτρα για την ενϋάρρυνση μίας ανανέωσης του παγκόσμιου στόλου του εμπορικού ναυτικού — ο οποίος γενικά είναι πολύ γερασμένος — ϋα συμβάλουν σε μία ανανέωση και μία ενδεχό-
Motion for a resolution (B4-0635/95) by Mrs Riis-Jørgensen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 concerning the application of Article 85(3) of the EC Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Explanation of vote ings, and taxation.
Έκθεση του κ. Κατηφόρη, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής (Α4-0066/95), σχετικά με την Ετήσια Οικονομική Έκθεση της Επιτροπής για το 1995 (COM(94)0615 - C4-0277/94) και σχετικά με την έκθεση του Συμβουλίου για την εφαρμογή των γενικών προσανατολισμών οικονομικής πολιτικής (C4-0004/95)
In this context, the measures taken in the fisheries sector in 1992, and extended indefinitely by the proposal for a Council regulation now under consideration, are most welcome. The experience acquired since we first opted for a system of compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products as a result of the remoteness of the regions concerned, together with the fact that the support given has always been fully utilized, undoubtedly show that the measure is appropriate.
Μας ενημέρωσε ότι πρόκειται να υποβάλει μία μετριοπαϋέστερη πρόταση στην Επιτροπή σε σχέση με τις προτάσεις που περιέχει το ψήφισμα.
Cassidy (PPE). — Madam President, unfortunately most of the people in the House today were not here late last night, when Commissioner Van Miert came all the way back from Brussels especially to deal with this particular issue.
Συνεπώς, μου είναι πολύ δύσκολο να στηρίξω το ψήφισμα, βάσει των δηλώσεων του ίδιου του Επιτρόπου.
He informed us that he was going to propose to the Commission something rather more moderate than what this resolution is proposing.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους στηρίζω την τροπολογία της κ. Riis-Jørgensen.
I therefore find it very difficult to support this resolution, in view of what the Commissioner himself has said, which is one of the reasons why I support Mrs Riis-Jørgensen's amendment.
Εγώ προσωπικά ϋα καταψηφίσω το ψήφισμα.
I personally will not be voting for this resolution.
Αλιευτικά προϊόντα των Αζορών, της Μαδέρα, των Καναρίων Νήσων και του γαλλικού διαμερίσματος της Γουιάνας
Fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana
Αιτιολόγηση ψήφου
This is the road to follow.
Wolf (V), γραπτώς. — (DE) Η ψηφισϋείσα έκδοση της έκύεσης αποτελεί το πρώτο βήμα για τη διόρύωση της απεριόριστης πίστης στην απελευύέρωση που εξακολουύεί να επικρατεί στον τομέα των τηλεπικοινωνιών.
President. — The next item is the report (A4-0053/95) by Mr Costa Neves, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (COM(94)0473 final — C4-0235/94 - 94/0255(CNS)) establishing a system of com pensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores.
Herman (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αναφερϋήκατε επα­νειλημμένα στην ευνοϊκή γνώμη του εισηγητή.
This is the line taken in the ten amendments tabled by the Committee on Fisheries, which have my support.
Θα ήύελα να επισημάνω ότι ο εισηγητής εξέφρασε μία προσωπική άποψη, που δεν ταυτίζεται πάντα με την άποψη της Επιτροπής.
I should like, if I may, to refer specifically to Amendment No 5, relating to the Azores, which is designed to meet the reasonable wishes expressed on a number of occasions both by the fishermen themselves and by the regional government.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
In conclusion, I should like to express my thanks for the extremely valuable assistance given by all the public and private bodies that I have approached, or that have approached me.
Costa Neves (ELDR), εισηγητής. — (PT) Κυρία Πρόεδρε, τον Ιούνιο του 1991, με τα προγράμματα POSEIMA, για τα αρχιπελάγη των Αζορών και της Μαδέρας, POSEICAN, για το αρχιπέλαγος των Καναρίων, και POSEIDOM, για τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα, η Κοινότητα έστειλε ένα μήνυμα ιδιαίτερης αλληλεγγύης προς τις πιο απομακρυσμένες περιο­χές.
Costa Neves (ELDR), rapporteur. — (PT) Madam President, in June 1991, with the Poseima, Poseican and Poseidom programmes for the Azores and Madeira, the Canary Islands and the French overseas departments, the Community sent a signal of special solidarity with the most remote regions.
Αξίζει τον κόπο να την αναλύσουμε.
Madeira, the Canary Islands and the French overseas departments.
Προσδιορίζονται με σαφήνεια ως εξόχως απόκεντρες περιοχές της Ευρωπαϊκής Ενωσης οι Αζόρες, η Μαδέρα, οι Κανάριοι και τα γαλλικά υπερπόντια διαμερίσματα.
It refers to their structural backwardness and mentions as permanent handicaps to their development their remoteness, island status, small size, difficult topography and climate, and economic dependence on a few products.
Ορίζεται η δυνατότητα έγκρισης ειδικών μέτρων υπέρ αυτών και επιλέγεται ως στόχος να επιτευχύεί στις περιοχές αυτές το μέσο οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο της Κοινότητας.
It calls for the adoption of specific measures to assist them and sets the objective of enabling those regions to achieve the average economic and social level of the Community. ity.
Έκθεση του κ. Speciale, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής (Α4-0069/95), σχετικά με την απόφαση του Συμβουλίου που αφορά τη χορήγηση έκτακ­της κοινοτικής ενίσχυσης για την αποκατάσταση των περιοχών που υπέστησαν καταστροφές από τον κυκλώνα ο οποίος έπληξε την Μαδέρα τον Οκτώβριο του 1993 (COM(94)0488 -C4-0268/94 - 94/0258(CNS))
Apolinário (PSE). — (PT) Madam President, the proposal for a regulation on the additional costs incurred in the marketing of fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their extreme remoteness maintains a system of compensation that has been in operation since 1992. The present proposal is to extend that support for a further period in view of the specific nature of those regions, which is acknowledged in Declaration no 26 appended to the Treaty on European Union.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομούετικού περιεχομένου)
In view of the impact of this measure in the Azores, in particular, I should like to use the rest of the time allowed me to defend Amendment No 11, which I tabled.
Οπως φαίνεται, δύσκολα ύα ήταν πιο ξεκάύαρο το κείμενο.
As you see, it could hardly be more clear. What, in a sense, is still needed is to make the equally clear transition from that statement of principles to the implementation of measures essential for the regions to catch up in the areas identified.
Πρόταση ψηφίσματος της κ. Riis-Jorgensen, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής (Β4-0635/95), σχετικά με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
The first draft of the report drawn up by Mr Costa Neves was, to my mind, incomplete in that it limited support to the tuna industry and unfair in that it excluded all smallscale and coastal fishing despite the fact that on average such fishing has accounted for more than 52% of the value of all fish landed in the Azores in the last five years.
Στο πλαίσιο αυτό, έχουμε ακόμη πολύ δρόμο να διανύσουμε.
It is however vital to extend them to other areas such as transport, energy, small and mediumsized undertak
Αν, από τη μια, το γεγονός ότι οι περιοχές αυτές ύεωρείται ότι ανήκουν στο Στόχο 1 εξασφαλίζει σημαντικές δράσεις στο πλαίσιο των Διαρύρωτικών Ταμείων, από την άλλη, έχουν
At that point, we took the step of contacting the producers' organizations in the region and their prompt reaction to the content of the report — the original version of which was, I repeat, incomplete and unfair — obliged the rapporteur to completely redraft the text of the report now presented to the
επιβεβαιωύεί ευρέως η ακαταλληλότητα και η ανεπάρκεια ορισμένων διαρύρωτικών μέτρων για να ξεπεραστεί μέρος των handicaps που έχουν εντοπιστεί.
House. In other words, the rapporteur, who had publicly described our proposals as demagogic and repeated to the point of satiety that the support was intended only for the tuna industry, ended by retreating from his initial position.
Στις περιοχές αυτές, μόνο η παρέμβαση πολιτικών ϋα οδηγήσει στην επίλυση ορισμένων από τα προβλήματα που έχουν εντοπιστεί.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the proposal for a Council regulation provides for the establishment of a system of compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores.
Επιπλέον, γύρω στις 4.000 από τους 4.596 εγγεγραμμένους αλιείς στην περιοχή ασχολούνται με την αλιεία μικρής κλίμακας, δηλαδή στην αρχική πρόταση του εισηγητή το 90% των αλιέων είχαν αποκλειστεί από αυτές τις ενισχύσεις.
Although it would be desirable for that limit to be increased and although it is a mere drop in the ocean in terms of the Community budget, there is a danger that the proposal would not be adopted because it exceeds the financial limits that have been laid down.
Όλα πήγαιναν στον τομέα του τόννου.
And it is not our intention to hand the Council justifications for excluding smallscale and coastal fishing.
Δηλαδή: ο εισηγητής, που είχε δημόσια χαρακτηρίσει δημαγωγικές τις προτάσεις που υποβάλαμε εμείς και που κατά κόρον επανέλαβε ότι οι ενισχύσεις προορίζονταν μόνο για τη βιομηχανία του τόννου, τελικά οπισύοχώρησε όσον αφορά την αρχική του ύέση.
In that proposal, the Council provided, or originally provided, that, in the case of the Azores, such compensation should apply only to the tuna industry and should take the form of a payment of ECU 155 (approximately 30 000 escudos) per tonne up to a maximum of 10 000 tonnes.
Στο πλαίσιο αυτό πρέπει λοιπόν να χαιρετήσουμε ζωηρά τα μέτρα που ελήφύησαν το 1992 στον τομέα της αλιείας και που τώρα λαμβάνονται εκ νέου χωρίς χρονικό όριο στην πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αναλύουμε.
That is why we have tabled the proposal in Amendment No 11, allocating 8 000 tonnes to tuna and 2 000 to smallscale fishing. For smallscale and coastal fishing, it is simply a matter of principle, it is simply the first time they will be included.
Και δεν επιδιώκουμε να προσφέρουμε προσχήματα στο Συμβούλιο για να δικαιολογήσει τον αποκλεισμό της παράκτιας αλιείας μικρής κλίμακας.
This becomes even more obvious when we see that, in the very same proposal for a regulation, the Council provides for support to smallscale and coastal fishing in the Canary Islands and the French department of Guiana. So in those cases the compensation is not confined to the tuna fishing sector.
Αυτός είναι ο δρόμος. Συνιστώ, λοιπόν, έντονα την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε αυτή την πρόταση κανονι­σμού.
Langenhagen (PPE). — (DE) Madam President, the Azores, Madeira, the Canary Islands and French Guiana form one of the most distant and also the most likeable regions of the European Union.
Πιστεύω ότι η τελειοποίηση κάύε πολιτικής είναι πάντοτε δυνατή.
It is only proper, therefore, that we should concern ourselves with this subject today and that we should, as it were, make it the centre of our attention.