natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μέτρα μπο­ρούν να αποτελέσουν τμήμα των προγραμμάτων για τις εν λόγω περιοχές.
As for the drought in Guadeloupe, I should say that the opportunities for giving humanitarian aid are restricted here and that such aid cannot be given to make good damage or to compensate for the loss of personal posses
Και τώρα οι μεγάλες πλημμύρες στην Ελλάδα.
For the outcome of the vote: see Minutes Tabled by Mr van Velzen, on behalf of the Group of the Parly of European Socialists.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Diez de Rivera Icaza all, on the ratification by all the Member States of all the IMO Conventions and the SOLAS Convention.
Κοινό σχέδιο ψηφίσματος (') σχετικά με πρόγραμμα δρά­σης για την καταπολέμηση του αποκλεισμού και την προώ­θηση της αλληλεγγύης:νέο πρόγραμμα για την υποστήριξη και ενίσχυση της καινοτομίας (1994-1999)
Council today announced additional measures in connection with the 1995 safety theme: an ad hoc team of experts, the introduction of a voyage recorder, passenger lists and evacuation systems, and other innovations.
Ο ανθρώπινος παράγοντας ευθύνεται για την εντατικοποίηση της δουλειάς και τη μείωση των εργατι­κών χεριών στο πλοίο.
In the specific case of ferries, and so that further tragedies can be prevented, there is an urgent need to harmonize safety systems for all ships, irrespective of the flag they fly, to strengthen port control and inspection and to improve the coordination of European coastguard services. vices.
Όλα τα παραπάνω είναι η νόσος.
We have now been talking about this subject for nine years, and this increase in tempo has become essential, not just to gain credibility for the efficiency of the European Parliament.
Η θεραπεία βρίσκεται: Πρώτον, στην εφαρμογή αυστηρών ελέγχων αξιοπλοΐας.
I say this even though the EUROS register of vessels has still found little favour in some Member States.
Αιτιολογήσεις ψήφου
However, I abide by my views on the subject, which I set out below:
Δεύτερον, στην απόσυρση και διάλυση όλων των υπο­βαθμισμένων πλοίων.
Recently, we have seen that every effort is being made to blame accidents at sea on the human factor in its narrowest sense, in other words on crew error.
Τρίτον, στη διαμόρφωση κανονισμών και πλαισίου για την αποφυγή ναυτικών ατυχημάτων, με τη συμμετοχή των εκπροσώπων των ναυτεργατών και με βάση τις προτάσεις τους.
We should see this Commission paper as a central focus of safety matters, a basis for a comprehensive and consistent policy of prevention, so that shipping no longer has to be regarded as a business to be written off but can be seen to be a sector with a future, offering attractive jobs.
Τέταρτον, στον καθορισμό των οργανικών συνθέσεων στη βάση των πραγματικών αναγκών του πλοίου, ώστε να αποκλείονται ατυχήματα που ενδεχόμενα προκύ­πτουν από την κόπωση των εργαζομένων.
I assume that the Maritime Industry Forum (MIF), the Alliance of Maritime Regional Interests in Europe ( AM-RIE) and the Maritime Intergroup (MI) will step up their activities in this direction, together with the prospective Commission 'Safe Seas' committee.
Ατυχήματα όπως εκείνο του «Εστόνια» μας συγκλονί­ζουν όλους μας.
Firstly, the implementation of strict seaworthiness controls.
Πέμπτον, στη θέσπιση ειδικών παραδειγματικών ποινών για τους νηογνώμονες που κατατάσσουν πλοία κατόπιν ελέγχων που αποδεικνύονται μη αξιόπιστοι.
Van der Waal (EDN). - (NL) Since 1982 ship inspections have been carried out in the ports of Member States irrespective of the flags flown, in the interests of greater safety and protection of the environment. These inspections employ the instrument of port state control on the basis of the 'Memorandum of Understanding'.
Έκτον, στους ειδικούς εντατικούς ενδιάμεσους ελέγχους σε πλοία υπό σημαία ευκαιρίας.
Thirdly, the establishment of regulations and of a framework to avoid accidents at sea, with participa tion by representatives of the merchant seamen and on the basis of their proposals.
Έβδομον, στη δημοσιοποίηση των ονομάτων των ναυτι­λιακών εταιρειών και των εφοπλιστών των οποίων τα πλοία δεν συμμορφώνονται προς τους κανονισμούς για την αποφυγή ναυτικών ατυχημάτων.
Fourthly, the definition of functional procedures based on the real needs of the ship, to avoid accidents that may arise as a result of crew exhaustion.
Υπογραμμίζω ιδιαίτερα τη σημασία των παρεμβάσεων στους ελέγχους του ναυτεργατικού συνδικαλιστικού κινήματος.
Fifthly, the establishment of special exemplary pen alties for shipping inspectors who prove untrustworthy in their certification of vessels after inspection.
Διατηρώ τις απόψεις μου όμως για το θέμα και τις παραθέτω στη συνέχεια:
The Commission directive envisages uniform monitoring of compliance with the IMO and ILO conventions and it thus deserves our support.
Langenhagen (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Το Συμβούλιο του Νοεμβρίου θα ασχοληθεί με τη «Θαλάσσια ασφάλεια» σε τουλάχιστον έξι θεμελιώδεις τομείς.
Eighthly, the definition of a legal framework for the democratization and modernization of the merchant seamens' union movement, so that it can play a part in the protection of those working on ships.
Η αλήθεια είναι ότι στον ανθρώπινο παράγοντα συμπε­ριλαμβάνονται οι έλεγχοι αξιοπλοΐας που πραγματοποι­ούνται από τους εντεταλμένους φορείς, οι οποίοι χορη­γούν τα αντίστοιχα πιστοποιητικά.
The Jarzembowski report makes useful amendments to tighten up this directive in a number of respects, primarily legal safeguards for masters and shipowners and moves to stop unfair competition on the part of shipowners and ports.
Στον ανθρώπινο παράγοντα συμπεριλαμβάνεται η άρνηση εκτέλεσης
It is important that this directive strength ens the Memorandum of Understanding and that a watch will be kept for duplication and differences in competition.
Εν προκειμένω παραπέμπω ευχαρίστως στον κατάλογο των μέτρων της Γενικής Διεύθυνσης VII στον Τομέα της Ερευνας στα πλαίσια του 4ου προγράμματος.
Current signatories of the Memorandum are the EU Member States, the Scandinavian countries, Canada and Poland.
Πρόκειται για σωστή, εποικοδομητική συμβολή στην εξεύρεση λύσης και μάλιστα με διερεύνηση των αιτίων, ανάλυση
Given that maritime transport spans the globe, the number of countries which are signatories to it will
να ψηφίσουμε. Σήμερα το απόγευμα αρχίσαμε μία σημαντική συζήτηση για το πρόγραμμα για την καταπο­λέμηση του αποκλεισμού και την προώθηση της αλληλεγ­γύης.
Weiler (PSE). - (DE) Colleagues, I would ask you not only to listen to what I have to say but, if possible, to stay here so that we can vote on the matter immediately.
Για το λόγο αυτό θα ήθελα να προβώ στην ακόλουθη δήλωση εξ ονόματος της Ομάδας PSE: Συγκατατεθήκαμε στη λήξη της συζήτησης σήμερα το απόγευμα μόνον, προκειμένου να υπάρξει σαφής ψήφος για το θέμα αυτό σήμερα το βράδυ.
I would therefore like to make the following statement on behalf of the PSE Group: the only reason we agreed to the closure of the debate this afternoon was in order that a clear vote on this subject could be taken this evening.
Φτώχεια και κοινωνικός αποκλεισμός υπάρχουν σε όλα τα κράτη μέλη, και στη Γερμανία, και ο κοινωνι­κός δυναμίτης θα έπρεπε να είναι γνωστός σε όλους.
Poverty and social exclusion exist in every Member State, including Germany, and everyone must be aware of this social dynamite.
Ως εκ τούτου, σας παρακαλώ να δώσετε ένα πειστικό μήνυ­μα στο Συμβούλιο, προκειμένου να υποστηρίξει το τέταρτο πρόγραμμα δράσης.
I would therefore ask you to send an unambiguous signal to the Council to support the fourth action programme.
Van der Waal (EDN). - (NL) Από το 1982 πραγματοποι­ούνται επιθεωρήσεις ανεξαρτήτως σημαίας στα λιμάνια των κρατών μελών, με σκοπό τη βελτίωση της μέριμνας για το περιβάλλον και της ασφάλειας στη θάλασσα.
Hughes (PSE). - Mr President, I was absolutely appalled at the response we had today from the Germany presidency to our oral question on this subject, both as regards the person who was sent, a junior minister, and as regards what that person was sent to say.
Οι επιθεωρήσεις αυτές πραγματοποιούνται από το κράτος ελλιμενισμού με βάση την αποκαλούμενη Κοινή Δήλωση Προθέσεων (ΚΔΠ).
We heard an entirely spurious set of reasons for holding up this anti-poverty programme, which concerned the legal base of Article 235 and subsidiarity.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen!
Ολοι το ξέρουν: Το μέγα σκάνδαλο της δεκαετίας του 90 στην Ευρώπη είναι τα 50 εκατομμύρια που μαστίζονται από την ανεργία και τη φτώχεια, ένα πολιτικό δυναμίτη πρώτου μεγέθους που απειλεί το επίπεδο της δημοκρατι­κής εξέλιξης, στο οποίο έχουμε φθάσει.
We all know the position: the big European scandal of the 1990s is the 50 million people afflicted by unemployment and poverty - political dynamite of the first order, and a threat to the level of democratic development we have achieved.
Η μεγάλη υπόσ­χεση της ενιαίας εσωτερικής αγοράς, για τη δημιουργία θέσεων εργασίας αθετήθηκε.
The great promise of the single market was to create jobs, and that promise has been broken.
Οι υποσχέσεις που δίνονται σήμερα, δηλαδή η δημιουργία θέσεων εργασίας μέσω περαιτέρω ανάπτυξης, πρόκειται να αθετηθούν και έτσι είναι απολύτως αναγκαίο ένα αυτόνομο και αποτελε­σματικό πρόγραμμα για την υπερνίκηση της φτώχειας και του αποκλεισμού!
The promises that are being made now - the creation of jobs through additional growth - will also be broken, which is why an independent and effective programme to defeat poverty and exclusion is absolutely essential!
Σε γενικές γραμμές οι επιθεωρήσεις αυτές έχουν θετικά αποτελέσματα.
The German presidency should bear in mind that one other government uses the argument of subsidiarity to hold up social progress.
'Ενα ασθενές σημείο τους, όμως, είναι ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν υπάρχει ομοιόμορφη εφαρ­μογή των συμφωνιών της ΚΔΠ.
In that country, the United Kingdom, we have seen poverty triple since 1979.
Με τον τρόπο αυτό δεν κρίνονται ορθώς οι ελλείψεις των διαφόρων λιμανιών.
Four and a half million of the people living in poverty in that country are in households with a wage-earner, the work ing poor in Britain.
Η οδηγία της Επιτροπής αποσκοπεί στη θεσμοθέτηση ενός ομοιόμορφου ελέγχου της τήρησης των συμβάσεων του ΔΝΟ και της ΔΟΕ και επομένως θα πρέπει να τύχει της υποστήριξης μας.
Waddington (PSE). - Mr President, I believe that disrespect for the poor has been shown in this House during the course of the day, disrespect from the German presidency, which sent along an official who indicated to us that the German presidency would not support the poor, disrespect from the benches to your right, where people have left without explaining their opposition to the proposal.
Κατά τα λοιπά φρονώ ότι θα υποστηρίζω ακόμη συχνότερα ότι είναι δυνατή η πλήρης απασχόληση, ακόμη και αν δεν πρόκει­ται για τον παλαιό τύπο πλήρους απασχόλησης.
In this situation, I imagine I need not explain at length why I, as a German, am ashamed that our Government -for reasons of electoral tactics - arranged to obstruct the treatment of this subject and prompt attention to it.
Οπωσδήποτε δεν αρκεί για την επίτευξη του ένα πρόγραμμα κατά της φτώχειας.
Moreover, my opinion, which I shall frequently have occasion to express again, is that full employment is possible, even though it may not be the old type of full employment.
Με τον τρόπο αυτό, προσφέρεται ουσιώδης συμβολή στη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα.
But it is a first step towards enabling this Parliament and the European Union to gain an insight into the need for a differentiated and precisely targeted strategy for achieving full employ ment, or rescuing those who are currently excluded, discriminated against and walled up in poverty, enabling them once again to become complete and full members of the democratic societies.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιό­τιμοι συνάδελφοι, υπερψηφίσαμε την πρόταση επειδή, μεταξύ άλλων θεωρούμε ιδιαίτερα σημαντική την έκκλη­ση προς το Συμβούλιο.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we voted in favour of the resolution because we regard its exhortations to the Council as very important.
Πιστεύουμε ότι το Συμβούλιο διέπραξε σοβαρές παραλείψεις. .
We think the Council has been guilty of a grave dereliction of duty.
Τη στιγμή αυτή έχουν προσχωρήσει στην ΚΔΠ τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οι Σκανδιναβικές χώρες, ο Καναδάς και η Πολωνία.
González Alvarez (GUE). - (ES) Mr President, I would have liked to put this in writing, but since today's debate was cut short - and it seems to me too interesting a topic for it to be cut short in this way - I shall very briefly explain the reasons why we support the joint resolution.
Δεδομένου του παγκόσμιου χαρακτήρα της ναυτιλίας θα πρέπει να αυξηθεί περαιτέ­ρω ο αριθμός των χωρών που έχουν προσχωρήσει στην ΚΔΠ.
In the first place because, as my colleagues explained so well this afternoon, apart from the disappointing contribution from the Council representative, there are more than 52 million poor people in Europe, and 38 million who lack decent housing.
Καταπολέμηση του αποκλεισμού και της φτώχειας
In my own country, according to a report by Caritas, a non-governmental organization, there are about 8 million poor people and a million and a half living in extreme poverty.
Η γερμανική Προεδρία δεν εξέτασε το θέμα αυτό στη συνεδρίαση της 22ας Σεπτεμβρίου.
The German presidency did not address this subject at the meeting on 22 September.
Το όλο θέμα του κοινωνικού αποκλεισμού βρίσκεται σήμερα ολοκληρω­τικά καθηλωμένο και, εκτός αυτού, το Συμβούλιο ερμη­νεύει με τρόπο υπέρμετρα περιοριστικό το κοινωνικό του καθήκον.
The entire issue of social exclusion is totally blocked at the moment and further more the Council is interpreting its social duties in an exceedingly restrictive way.
Weiler (PSE). - (DE) Αγαπητές και αγαπητοί συνάδελ­φοι!
Not so long ago we attended a meeting in Madrid with the IMF and the World Bank.
Δεν παρακαλώ μόνον να με ακούσετε αλλά και κατά το δυνατόν να παραμείνετε, προκειμένου να μπορέσουμε
They are seeking further deregulation of the labour market and are also asking us to cut back on social spending.
Εάν δεν καταστεί δυνατόν κάτι τέτοω, η γερμανική Προεδρία θα αποτύχει.
That is why we consider it inadmissible and a scandal that the programme has still not been accepted by the Council.
Boogerd-Quaak (ELDR), γραπτώς. - (NL) Η ομάδα επιθυ­μεί να προχωρήσει σε αυτήν την αιτιολόγηση ψήφου, δεδομένου ότι δεν έχει λάβει καμία απάντηση στις ερω­τήσεις προς το Συμβούλιο σχετικά με το πρόγραμμα καταπολέμησης της φτώχειας.
We therefore support this joint resolution which requires, at the very least, that the Council and the Commission should set in motion the Poverty IV Programme.
Δυστυχώς, δεν διαθέτουμε μέσα που θα μας επέτρεπαν να ασκήσουμε πίεση προς το Συμβούλιο.
Boogerd-Quaak (ELDR), in writing. - (NL) My Group is anxious to give this explanation of vote because we have not essentially been given an answer to our questions to the Council concerning the poverty programme.
Είμαστε, απλώ­ς, σε θέση να απευθύνουμε εντονότατη έκκληση προς τη γερμανική Προεδρία να επιτελέσει το καθήκον της και να δώσει άμεση προτεραιότητα στην εξέταση του τέταρτου προγράμματος δράσης.
This evasiveness by the Council and the fact that the European Social Fund and the subsidiarity principle are being used as an excuse for delaying the consideration of this programme is altogether scandalous.
Αυτοί είναι οι εργαζόμενοι φτωχοί στη Βρετανία.
There has been much debate in recent years about the European social dimension.
Αν αυτό είναι ό,τι κάνει η επικουρικότητα για τη φτώχεια, δεν τη θέλουμε.
In reality however, there has been very little action.
Το πρόγραμμα αυτό πρέπει να εγκριθεί το συντομότερο δυνατόν.
Only one piece of legislation has been adopted so far under the Maastricht Social Protocol.
Στόχος του προγράμματος ήταν να αποδοθεί πρόσθετη αξία στις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές δράσεις, μέσω καινοτόμων μέτρων στήριξης.
We are particularly annoyed that this debate was cut short and the vote held early, so that many people were not able to have their say, which is after all the essence of the democratic process.
Η Προεδρία του Συμβουλίου οφείλει να αναθεωρήσει.
We can only, and very strongly, urge the German presidency to do its duty and apply itself energetically to this question of the Fourth Action Programme.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The first poverty programme, though limited in scope and in funding, did make a positive impact on the lives of ordinary European citizens.
Λυπάμαι που δεν υπήρξε συμβιβασμός εκ μέρους του Συμβουλίου σήμερα.
Instead of building upon the success of this programme however, the current German Council presidency is attempting to kill off the entire programme.
Αυτό που μας είπε το Συμβούλιο είναι ανεπαρκές και απαράδεκτο όσον αφορά την πρόταση της Επιτροπής, την οποία υποστήριξε το Κοινοβούλιο.
Cabezón Alonso (PSE), in writing. - (ES) This Parliament has repeatedly stated that the Council should approve the new Action Programme to combat exclusion and promote solidarity (1994-1999).
Όλα αυτά, όπως και άλλα θετικά και αρνητικά φαινόμενα, δείχνουν όλο και περισσότερο μια τάση που ξεπερνά τα σύνορα.
The purpose of the programme was to introduce an element of 'added value' into national, regional or local initiatives by supporting innovative measures.
Δεν έχει σημειωθεί καμία πρόοδος, όσον αφορά την έγκριση του τέταρτου προγράμματος για την καταπολέμηση της φτώχειας.
The EU has to be more than just an internal market; it should have a fully developed social dimension.
Έχει γίνει επίκληση λόγων που είναι εγγενείς στους πόρους.
I there fore call upon the German presidency to give the goahead to the second poverty programme.
Δεν είναι εκτός θέματος να υπενθυμίσουμε τον κώδωνα του κινδύνου που έκρουσε, σε σχέση με το θέμα αυτό, στον ίδιο αυτό χώρο, ο αείμνηστος ιταλός δικαστής Τζιοβάννι Φαλκόνε.
It is impossible to understand why the Council Presidency continues to refuse to approve the measures promoted by the Commission and supported by Parliament to combat poverty and exclusion and foster human dignity.
Δυστυχώς, δεν έγινε κάτι τέτοιο.
The Council presidency ought to reconsider its position.
Γι' αυτό θεωρούμε ότι είναι απαράδεκτο, σκανδαλώδες, που το πρόγραμμα δεν έγινε αποδεκτό από το Συμβούλιο.
Santini (FE), in writing. - (IT) At present about 53 million people in the European Community are living in poverty.
Τα πενήντα εκατομμύρια φτωχών και αποκλεισμένων της Ευρώπης δεν είναι δυνατό να εγκαταλειφθούν στη μοίρα τους.
We cannot give up trying to construct a Europe of greater solidarity, and the IV Programme to combat poverty and exclusion is a very modest sharing of resources with those who have less.
Συνεπώς, έχω τη γνώμη ότι οι δράσεις και τα προγράμ­ματα πρέπει να τείνουν περισσότερο να θεραπεύσουν τα αίτια, παρά να μετριάσουν τις συνέπειες.
What the Council has told us is unsatisfactory and unacceptable in the light of what the Commission put forward and what this Parliament undertook to support.
Τα τελευταία χρόνια, έγινε πολλή συζήτηση για την ευρωπαϊκή κοινωνική διάσταση.
That disturbing fact having been stated, we should perhaps think for a moment about what we mean by poverty.
Μέχρι σήμερα, έχει εγκριθεί μόνο ένα νομοθετικό κείμενο δυνάμει του Κοινωνικού Πρωτοκόλλου του Μάαστριχτ.
We are today witnessing the rise of new forms of poverty, which are causing us to revise our traditional ideas about that unfortunate human condition and replace them with the concept of social exclusion.
Το πρώτο πρόγραμμα για τη φτώχεια, αν και περιορισ­μένο από πλευράς σκοπού και χρηματοδότησης, είχε όντως θετική επίπτωση στη ζωή των συνηθισμένων ευρωπαίων πολιτών.
Those who are in danger of finding themselves at least partially excluded form a pretty varied company, ranging from the longterm unemployed to young people who at 25 have yet to find their first job, one-parent families, the old and the sick.
Η πρόσςρατη εμπειρία απέδειξε ότι ο μέσος Ευρωπαίος αισθάνεται κατά πολύ αμέτοχος-στην καθημερινή λει­τουργία των Βρυξελλών.
It is unacceptable that the current German Presidency should not have wished to ensure the continuation of a Community Action Programme to combat poverty and social exclusion.
Αυτό το τόσο αναγκαίο πρό­γραμμα είναι μια δραστηριότητα της ΕΕ που αγγίζει άμεσα τις καθημερινές ανάγκες των συνηθισμένων πολι­τών.
The same causes combine and overlap: unemployment, marginalization, poor health and the growing crime figures which, like other factors, good and bad, show an increasing tendency to disregard national boundaries.
Τα προγράμματα για την καταπολέμηση της φτώχειας, που ξεκίνησε η Επιτροπή τα τελευταία αυτά χρόνια, βρίσκονται σε αρμονία με τη θέση αυτή.
Dury (PSE), in writing. - (FR) I will vote for your joint motion for a resolution in the hope that it will have an effect on the German presidency and the Council.
Η ΕΕ πρέπει να γίνει κάτι παραπάνω από απλή εσωτε­ρική αγορά.
It is not out of place to recall that the late lamented Italian judge, Giovanni Falcone, sounded the alarm in this connection in 1986, in this very House.
Πρέπει να αναπτύξει πλήρως την κοινωνική της διάσταση.
Speaking of the mafia, he observed with some bitterness that '... organized crime has not waited for European unification to internationalize its own activities'.
Τώρα που έγινε η ανησυχητική αυτή εξακρίβωση, μου φαίνεται ότι καλό θα είναι να σταθούμε μια στιγμή στην
In that sense, I think the European Union initiatives, combined
Αριθ. 4-452/276
No 4-452/234
Schmidbauer για τους άστεγους, είναι περίπου 700.000.
German presidency. We in this Parliament want political action not against people but for people.
Μπορεί να μην αρέσει στους επαγγελματίες κλαψιάρηδες αυτού του ημικυκλίου, αλλά δεν πρόκειται για τον τρίτο κόσμο, πρόκειται για την Ευρώπη.
with the policies consistently pursued by the Member States to combat marginalization - appropriate economic and social policies, specific programmes to support pilot projects, innovation, exchanges of experience and public debate - have been, and above all will continue to be, innovative, complementary and supportive.
Τα ανομολόγητα λεγόμενα της εκπροσώπου της Προ­εδρίας του Συμβουλίου με αναγκάζουν ακριβώς να προ­βώ σε επεξήγηση της ψήφου.
Stirbois (NI), in writing. - (FR) Mr van Velzen, the Socialist, is right to be worried about exclusion and poverty in Europe.
Πλήττει τις γυναίκες οι οποίες έχουν το κουράγιο να φυλάγουν τά μωρά τους, μεγαλώ­νοντας τα μόνες τους αλλά μέ αξιοπρέπεια.
Is it surprising that, after 10 years under President Delors during which the European taxpayers' money has been frittered away in the four corners of the earth, there is nothing left for the poor that this Europe has created?
Ενώ θα ήταν προτιμότερο να τους βοηθήσετε στις χώρες τους, φέρνετε όλο και περισσότε­ρους στις χώρες μας.
The homeless number close on 700 000. Whether the professional weepers in this House like it or not, we are not talking about the Third World here, but about Europe.
Αλλά είναι παραλογισμός να εκφέ­ρουμε τυπολατρικά νομικά επιχειρήματα στην πλάτη των πιο αδύναμων μελών της κοινωνίας μας.
On behalf of my Group, I therefore hope that in the light of the agreement on social policy entered into at Maastricht - which states that combating exclusion is one of the Union's primary objectives - the Council may be willing to review its position and agree to implement the fourth poverty action framework programme, or at least suggest guidelines to follow in order not to jeopardize the results of the Community's efforts so far to combat exclusion.
Ποιοί είναι λοιπόν κατά κύριο λόγο οι φτωχοί στην Ευρωπαϊκή Ενωση;
These results are by no means complete but they must be pursued with conviction if we are to avoid piling poverty on poverty, adding poverty of purpose to real poverty.
Η πράσινη Ευρώπη, σήμαινε την αγρανά­παυση και την καταστροφή των γεωργών μας.
Social exclusion goes much further, however. It also affects the elderly, who often die either at home or in a death-house surrounded by total indifference.
Η γαλάζια Ευρώπη, τη διάλυση των σκαφών μας.
It affects women who have the courage to keep their babies and bring them up alone, but with dignity.