natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά ακύμη κι αν μπορέσουμε να πείσουμε ύλους τους βουλευτές και να κηρύξουμε δημοψήφισμα, και πάλι δεν έχει νύημα, αν δεν μπορέσουμε επίσης να μεταπείσουμε 54 φωνές στις 76 του Συμβουλίου της ΕΕ.
All of the man-made disasters in the history of the world and at the present time, from the horrors of the holocaust to the genocide in Bosnia, are rooted in the fact that humanity has turned away from God.
Το Ευρωπαϊκό υπερσύνταγμα είναι ούτε λίγο ούτε πολύ το πολλοστό όπλο στα χέρια των Ευριοενιοτικών, τιον Ευριοκρατών για να επιτύχουν σταδιακά μια μεγαλύτερη ισοπέδιοση, για να βιάσουν ακύμη μια φορά την αρχή της επικουρικότητας.
If we do not exercise the exceptional constituent power at our disposal, our vote today will be ridiculous since we shall carry on clamouring for a constituent power that the states will never grant us of their own volition whereas we shall have refused to exercise it when it was within our grasp.
Η ιδέα ενύς Ευριοπαϊκού υπερσυντάγματος είναι εξευτελισμύς, είναι η άρνηση της ιδέας και της επιθυμίας για μια συνομοσπονδία τιον ελεί'θεριον και ε-v ελευθερία συνεργαζομένιον λαι'ον της Ευρώπης.
The reforms required for giving assent to enlargement could moreover be kept within simple bounds, since the minimum revision would consist in replacing the existing ratification procedure with that set out in Article 47 of the draft constitution we are debating, which only requires a majority of Member States representing four-fifths of'the total population.
Είθε οι ουτοπιστές του Ευριοσυντάγματος να αντιληφ­θούν το δυσοίωνον της απόφασης τιον δικαστών της Καρλσρούης!
The maximum revision would go so far as to replace the present rotating presidency, in which a temporary part-timer pays more attention to the interests of his own country than to those of the Union, with a President elected by the European Council from among its members or former members who would perform the duties of" his office on a full-time basis, with the assistance of a Vice-President appointed according to the present procedure.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLEPSCH Προέδρου
That would decide the fate of our Parliament, and alas of the Union as well.
Ο Hermann καθορίζει ένα ομοσπονδιακύ κράτος με δύο βουλευτήρια αντί για τη γραφειοκρατική διοίκηση, αλλά εκείνο που αποτελεί τον πυρήνα της δανικής δημο­κρατίας ύλο κι απομακρύνεται απύ τις εκλογές.
Given the growth of atheism in Europe and the Christian roots of our Europe, the future constitution of Europe has to include a reference to the responsibility of peoples' before God and man.
Στα πλαίσια του συντάγματος αυτοί' εκείνες που καθο­ρίζουν όσα πρέπει να αποφασίζουμε ως Δανοί εκλογείς, είναι οι αρχές της ίδιας της Ενιοσης.
The humane values which apply in and for Europe are first and foremost Christian values, for which the final point of reference must be plain.
Και γι'αυτό προτεί­νω την απόρριψη της έκθεσης Hermann.
This realization must be made the basis of Europe's future development.
Miranda da Silva (CG). - (PT) Κύριε Πρύεδρε, ουδείς μπορεί να αρνηθεί τη σπουδαιότητα -θα έλεγα μέχρι και τη σοβαρότητα- του θέματος για το οποίο συζητάμε σήμερα.
Avgerinos (PSE). - (GR) Mr President, five years ago the discussion began on the European Constitution and we all agreed because we hoped that the Council would take the great and decisive steps towards European Integration.
Dillen (DR). - (NL) Κύριε Πρύεδρε, Σύνταγμα για την Ευρωπαϊκή Ενιοση: Ναι, εκ πρώτης ακοής και εκ πρώτης όψεως τούτο ακούγεται ευάρεστα, ακούγεται ιος κάτι το αποδεκτό, κάτι το δελεαστικό, σχεδόν ως αξίωμα. Φαίνε­
Paisley (NI). - Mr President, the proposed constitution of the European Union is aimed at bringing closer a federaltype political union of' the countries of the European Union.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This report marks another leap forward by Parliament in its efforts to be the principal protagonist of the transformation of Europe from an association of sovereign, independent, cooperating states into a centralized, bureaucratic, federal superstate.
Πρόεδρος. - Κύριε συνάδελφε Mäher, ο καιρός δεν στά­θηκε ευνοϊκός.
President. - According to the agenda, following the report by Mr Alavanos, a vote is to be taken on the report by Mr Herman and thereafter on the other points agreed.
Η θετική μας ψήφος στην'πρόταση για απόσυρση της έκθεσης από την ημερήσια διάταξη έχει να κάνει κυρίως με τα ζητήματα ουσίας που προανέφερα.
examining a Constitution without knowing whether we have a federal set-up in mind and talking about competence without it being said anywhere what the competence is for.
Το θέμα που τίθεται, κατά βάση δεν συνίσταται στο αν η παρούσα συζήτηση είναι ή όχι ενδεδειγμένη.
This will lead to the question being asked: who gave the European Parliament the terms of refer ence?
Ένα ουσιαστικό ερώτημα σήμερα, αλλά επίσης στο παρελθόν.
De Gucht (LDR). - (NL) Mr President, I find your behaviour scandalous.
Και ουσιαστικό, πριν απ' όλα, επειδή όντως δεν διαθέτουμε συνταγματικές αρμοδιότητες.
Without giving any reason for the change in the agenda you merely announce that it has been changed.
Puerta (NI). - (£5) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω, από τη σκοπιά της Αριστεράς, πως συμμερίζομαι τις κεντρι­κές κατευθύνσεις που προβάλλει ο συντάκτης του παρόντος εγγράφου, ο κ. Herman.
Lagorio (PSE). - (IT) Mr President, the Italian Socialist Members feel under an obligation to support the establishment of a Constitution for Europe.
Θεωρούμε ενδεδειγμέ­νη και αναγκαία τη διεξαγωγή μιας συζήτησης γύρω απ' αυτό το σχέδιο συντάγματος.
This is a moral and political obligation, deriving above all from feelings widespread among the Italian people.
Θα ολοκληρώσω, Κύριε Πρόεδρε, λέγοντας ότι το γεγο­νός ότι πλησιάζουν οι εκλογές δεν μπορεί και δεν πρέπει να αποτελεί πρόσχημα για την αποφυγή της συζήτησης επί ουσιαστικών ζητημάτων.
The Committee on Institutional Affairs has prepared a text which could, certainly, be improved, but the decisive political factor is that this Parliament should come to the end of its period in office after having drafted a constitution.
Συζητήσεις του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) Mr President, I am sorry I could not be here earlier and attend your interesting debate but there was fog at Strasbourg airport and no planes could land.
Πράξη; είναι τέκνα, νόθα βέβαια, του σχεδίου του 1984.
President. - That agreement was reached with a view to the other items on the agenda.
Hänsch (PSE). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλουμε ένα σύν­ταγμα, δεν θέλουμε όμιος ένα οποιοδήποτε σύνταγμα για την Ευρωπαϊκή 'Ενιοση.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Mr President, you say this has been agreed.
Δεν πρέπει να χοροπηδάμε κάθε τόσο φωνάζοντας: σύνταγμα, σύνταγμα!...
In my view this item is now finished with.
Θέλιο να ανάφερα) δύο απύ αυτές.
Our agenda says that the vote will be at 12 noon.
Δεν αποσαφηνίζονται με ακρί­βεια τα όρια τιον διαφορετικών αρμοδιοτήτων της Ευρω­παϊκής 'Ενιοσης.
You should come clean and say that the big groups want to confer and that they just want to put the resolution to the vote and not give us a chance to vote on the thing as a whole.
Τα παραπάνιο δεν συμβιβάζονται μεταξύ τους.
President. - I can only repeat what I have just said.
Αυτό δεν μπορούμε να το ανεχθούμε.
In place of the debate on Bosnia, we can, of course, hold an hour-long debate on the Rules of"Procedure.
Αντίθετα,είμαι λιγύτερο περήφανη για τη συζήτηση που προκαλεί η συντακτική πρωτοβουλία στην τελευταία φάση της κοινοβουλευτικής μας περιόδου.
On Monday 7 February the Council, my fellow ministers, together with the two co-chairmen.
Και ιδού που η μοίρα ενός Συντάγματος της Ευρώπης συνδέ­εται περισσότερο μ'ένα «λαμβάνει γνώση» παρά μ'ένα «λαμβάνει γνώση ευνοϊκά».
Lord Owen and Mr Stoltenberg, held wideranging talks on the situation in Sarajevo.
Στο εξής το σύνταγμα θα επιδέχεται τροποποιήσεις με τη σύμφωνη γνώμη και την ψήφο της πλειοψηφίας τιον κρατών μελών.
We adopted a declaration the main point of which is that, in close relations with the Secretary General of the United Nations, the end of the siege of Sarajevo must be brought about.
Αυτύ σημαίνει ενάντια στην ψήφο της Γαλλίας, ενάντια στην ψήφο της Γερμανίας ή της Μεγά­λης Βρετανίας.
A decision was made for the NATO council to meet as soon as possible and it seems that it is meeting as I speak, to take decisions in this connection.
Η διαδικασία αποδοχής του συντάγματος θα σημαίνει ότι διασπάμε την 'Ενιοση.
The aim of lifting the siege of Sarajevo, according to the Council of Ministers, justifies the use of all necessary measures, including the use of air forces.
Εν πάση περιπτώσει, δεν μπορούμε να ψηφί­σουμε σήμερα πάνιο στο ζήτημα αυτό.
Moreover, wc repeated our support for the attempts by the two co-chairmen to put Sarajevo under United Nations control.
Το άνοιγμα μιας διαμάχης πάνιο σε θεσμικά ζητήματα δεν μπορεί, την παρούσα χρονιά, να αποβεί προς όφελος των πολιτών.
In this connection it must be said that the leadership of the Bosnian Serbs told Lord Owen, some thing which Lord Owen told us after his recent meeting in Belgrade, that they are ready to allow Sarajevo to be brought under United Nations administration, before a general solution is found to the general political problem of Bosnia-Herzegovina.
Να αξιοποιήσου­με τα μέσα που διαθέτουμε ώστε να διαφυλάξουμε, δηλαδή να επαναφέρουμε την ειρήνη στην Ευρώπη.
Moreover, the Ministers agreed that cooperation from the United Nations should be sought, and that of the United States government, for the European Union action plan for Bosnia.
Και δεν λένε ύτι δεν υπήρξε ο χρύνος.
The European Union shall also seek the cooperation of Russia in this endeavour.
Στα πέντε χρόνια της κοινοβουλευτικής περιόδου υπήρχε χρόνος για σοβαρές συζητήσεις, αντί να προβαίνουμε σε επίθεση κάθε πέντε λεπτά, όπως κάνουμε.
As for other aspects of the Bosnian crisis, the Ministers agreed that every attempt must continue at finding a solution through negotiations, ruling out a military solution and therefore the action plan of the European Union is the only basis, still, for further negotiations.
(Χειροκροτήματα)
De Clercq (LDR). - (NL) You talk of an agreement.
Cassanmagnago Cerretti (ΡΡΕ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, με πολλή συγκίνηση αντιμετωπίζω σήμερα το θέμα του Συντάγματος για την Ευρώπη.
I am altogether in the dark as to who agreed what. If you are changing the agenda, making an important change to the effect that the 12 o'clock vote is now being postponed to 5.30 p.m., then there must be a reason.
Όλες οι πρόσφατες εξελίξεις του ευριοπαϊκού οικοδομήματος, με αρχή την Ενιαία
You say this was agreed, but we know nothing about it! Who agreed, and what was agreed?
Capucho (LDR). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, η υπό συζήτηση έκθεση Herman μού δημιουργεί σοβαρότατες επιφυλά­ξεις σχετικά με την καταλληλότητα και τη μορφή της, έτσι όπως αυτά παρουσιάζονται'.
That can be explained in two minutes, otherwise it looks as if we have here a coup d'état rather than proper parliamentary discussion of a draft constitution. tion.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Pángalos mately incurring part of the blame for this powerful drama which is being played out in our own back yard.
Capucho εκπροσώπων όλιον των κρατών μελών στους κόλπους της Επιτροπής.
However, prospects for the talks to be resumed tomorrow in Geneva are not very optimistic, and we have scant hope that a lasting solution to the crisis can be found on the basis of the action plan we referred to earlier.
Όπως επίσης, Κύριε Πρόεδρε, διαφωνώ με την προβαλ­λόμενη απαίτηση, κατά τις ψηφοφορίες στους κόλπους του Συμβουλίου, να λαμβάνεται υπόψη ο αντίστοιχος πληθυσμός του κάθε κράτους μέλους για τη διαμύρφιοση μιας πλειοψηφίας.
This plan is perhaps in need of some adjustments so that some basic difficulties can be overcome, e.g. between the Croats and the Muslims, such as the Muslims" demand for a corridor to the sea. as well as the difference between Serbs and Muslims over the quality of the territories tobe surrendered, given that the amount of territory does not seem to be a reason for disagreement between them at this moment in time.
Η καινοτομία αυτή θα άνοιγε το δρύμο για την πλήρη επικράτηση τιον ισχυρών κρατών σε βάρος των κρατών με λιγύτερο πληθυσμό.
They are not in disagreement over the extent of territory in quantitative terms, but it is the quality of territory which has to be decided upon.
Boissiere (V). - (FR) Κύριε Πρύεδρε, το σχέδιο Συντάγμα­τος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτιον, έστω κι αν δεν είναι οριστικό, βέβαια, δεν αποτελεί το ποιοτικό άλμα στο οποίο προσπάθησε να συνεισφέρει η ομάδα μου.
I say that so strongly because I feel that gradually, after the latest statement by the Council - and the Council President has said now that NATO is of one mind - we are seeing a repetition of previous moves, moves we have witnessed so often of late.
Εντούτοις, η υπό συζήτηση έκθεση εισημαίνει επίσης πως το Σύνταγμα, άπαξ και υιοθετηθεί, θα υπο­καταστήσει σταδιακά όλες τις προηγούμενες Συνθήκες.
We react, but everyone knows that our reactions are vague, unclear, and we have already forgotten how we reacted last time. And this is the point I want to emphasize.
Με άλλα λόγια, κατά την περίοδο κοινής ισχύος -που θα είναι εξαιρετικά μακρά- θα επέρχετο ανυπόφορη αύξηση της πολυπλοκότητας και της σύγχυσης.
However good the Council President's words and intentions, however much I want to take them seriously, and however keenly I feel the despondency they reflect, at the same time I also feel that any new solution will again be blocked because of others who will say yes. maybe we did agree to do this or that but... and then comes the big but... we shan't do it after all.
Ήτνα η μόνη εναλλακτική λύση σε δημοκρατικό επίπεδο.
On 11 and 12 January a decision was taken by NATO and then a day later the Canadian Government said no, that cannot have been the intention.
Η σε διακυβερνητικό επίπεδο αναθεώρηση, από τη φύση της, δεν θα μπορεί να συμβάλει σ'αυτύ.
And when last week the group leaders held a meeting with Boutros Ghali it became clear to me once again that the world community is in the process of losing its credibility with all these declarations.
Όσον αφορά τη μορφή ακόμη, υπογραμμίζεται επίσης ότι το σχέδιο δεν θα χρησιμεύσει παρά ως βάση για τη διεξαγωγή ευρύτερων συζητήσεων, και συγκεκριμένα με τα εθνικά κοινοβούλια.
I have listened to the statement and my question to the Council - which I would like the Council President himself to answer- is this: how seriously is the intention now and will it be carried through, or are we to have all kinds of further procedures and decisions which will end by depriving this decision of its force?
Σήμερα, μόνη λύση αποτελεί η έγκριση ενός σχεδίου Συντάγματος που θα περιληφθεί στη συζήτηση της προ­εκλογικής εκστρατείας.
We also referred to the need for finding possible ways of solving territorial differences, such as those between Serbs and Muslims.
Δεν πρέπει, όπιος εύχονται ορι­σμένα κόμματα του Σώματος, να παραπέμψουμε το θέμα αυτό στις ελληνικές καλένδες.
The European Union will try to improve relations between Croats and Muslims and generally persuade the partners that the differences can be resolved at the negotiation table.
Οι ελληνικές καλένδες είναι τώρα, κατά τη διάρκεια της ελληνικής προεδρίας.
A serious problem is the presence of regular Croatian troops in southern Bosnia: this is a violation of International law and is only making matters worse as we try to reach peace.
Διαφορετικά αποτελεί παραίτηση από την πλευρά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου!
The European Union, together with the Security Council of the United Nations, is calling on Croatia to withdraw with delay its regular troops from Bosnian soil.
Lalor (RDE). - (ΕΝ) Κύριε Πρύεδρε, πρέπει να πιο ύτι έχιο ισχυρές επιφυλάξεις σχετικά με αρκετές απύ τις προτάσεις που υπέβαλε ο κ. Herman στο σχέδιο συντάγ­ματος το οποίο εισήγαγε στην έκθεση του.
At the same time, some progress has been made in the area of replacing the Canadian contingent in Srebrenica, where the Serbian are also agreeing to discuss proposals for opening Tuzla airport.
Επί της ουσίας, ωστόσο, Κύριε Πρόεδρε, το περιεχόμενο της έκθεσης δεν μας ικανοποιεί ουδόλως.
I think that these few encouraging signals are proof' of the correctness of the European Union's approach and the effectiveness of' the fact that we took a very unbiased stand to all parties in the war.
Το επιχείρημα ότι αυτό που έχουμε μπροστά μας δεν αποτελεί παρά μόνο ένα προσχέδιο, δεν μας πείθει.
There has also been some progress and an attempt at reaching a modus vivendi in Krajina, in accordance with the provisions of the European Union action plan for this region.
Πρόκειται για μεγάλης σημασίας υπαναχώρηση, για μια απαράδεκτη υποχώρηση σε σχέση με τις θέσεις που διατρανώνονται σήμερα στο κείμενο της Συνθήκης για την Ένωση.
I think that this is an encouraging development and we are encouraged to continue the relative attempts at implementing all the measures provided in the plan.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Bosnia is experiencing an upsurge in violence and horror: 68 civilians killed and 200 wounded at a market, three Italian journal ists and a voluntary worker from a British NGO killed -these are only the most recent tragic events.
Lalor που αποφασίζει κρυφά, και υπόλογοι, για τα βασικά, σε μια τεχνοκρατική Επιτροπή η οποία θα απομακρύνεται όλο και περισσότερο απύ τους πολίτες ύσο θα προχα > ρεί η Ένιοσηκαι θα περιπλέκεται η λειτουργία τιον οργάνων.
Humanitarian aid is still reaching Bosnia-Herzegovina and this is a top priority for the Union, which has stepped up its efforts to complete the joint action decided at the European Council in Brussels last December.
παρούσα φάση, όπως η αντιμετώπιση της ανεργίας και η δημιουργία οικονομικής ανάπτυξης, αντί να επιχειρούν εξ'ολοκλήρου να ξαναγράψουν τις Ευριοπαϊκές Συνθή­κες προτού καν στεγνώσει το μελάνι στην Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Finally, Mr President, the Council stressed the importance of sending UNPROFOR troops and the humanitarian aspect but also the dramatic deterioration in the living conditions of the people of Bosnia.
Ως εκ τούτου θα έθετα σοβαρά υπύ αμφισβή­τηση την ανάγκη για την παρούσα πρύταση στο στάδιο τούτο.
Therefore the Council condemned attacks on UN forces, from whichever side they come, and obstacles put in the way of execution of their mission and the execution of their orders given by competent people within the framework of their action.
Το σχέδιο που συζητάμε θα απογοητεύσει πολλούς.
Our principles of multi-ethnicity and anti-apartheid, our absolute rejection of all forms of violence, racism and ethnic cleansing mean that we have to heed the request for intervention from the peoples of" Bosnia.
Τολμούμε να ελπίζουμε ύτι το νέο Κοινοβούλιο θα μπορέσει να διορθώσει τις ελλείψεις.
Nor is our responsibility diminished by the fact that the appeals we have addressed to the warring factions have so far met with no response.
Γαλλία και από τη δύσκολη διαδικασία επικύρωσης στην Ομοσπονδιακή Γερμανία.
Woltjer (PSE). - (NL) Mr President, here we are discuss ing the situation in Bosnia once more.
Σας παρακαλά) λοιπόν, αγαπητέ συνάδελφε, για σταματείστε λίγο.
We are appalled at the many deaths which occurred in the latest attack.
Τούτο θα ήταν δυνατόν να έχει, και πιθανύν θα είχε, ως συνέπεια μια Επιτροπή στην οποία δεν θα εκπροσωπούνται ύλα τα κράτη μέλη.
Every day people are killed in this country. In the last 22 months 200 000 people have been killed, very many of them children.
Κατανοά) το πάθος της ανυπομονησίας, να προχωρή­σουμε με το ευρωπαϊκό σχέδιο.
Our condemnation of this war should increase daily.
Δεν ζητά) να σταματήσει η μεταρρύθμιση, δεν υπάρχει κανείς λόγος· Η δουλειά προχωρεί ωραία και λογικά.
Further, exceptional initiatives to bring about peace, lasting peace, are being set under way.
Στο χειρότερο σενά­ριο, θα μπορούσε να απαιτηθεί από μια μεμονιομένη χώρα της Ευρωπαϊκής Ενιοσης να δεσμεύσει τις ένοπλες δυνάμεις της σε στρατιωτική δράση παρά τη θέληση της.
We need to support the request to the UN by its Secretary-General, Boutros Ghali, who has called upon it to take military action also to establish safe areas, to provide humanitarian aid and to break the siege of Sarajevo.
Θέλιο να πιο ότι θα ψηφίσω κατά ενός τέτοιου ενδεχομέ­νου.
We have often sought solutions, we have tried to mediate, to bring about peace.
Barrera i Costa (ARC). - (FR) Κύριε Πρύεδρε, δεν μπορώ να συμφωνήσιο μ'ένα κείμενο που μένει στην απύλυτη ακινησία όσον αφορά το ρόλο τιον περιφερειών στην οικοδόμηση της Ευρώπης.
Many decisions have been taken in NATO, in the Security Council, and I have sometimes wondered and am especially wondering now whether those decisions were meant seriously.
Δεν έχουμε αρμοδιότητες να ψηφίσουμε ένα σχέδιο Συντάγματος.
Whether we were not busy concealing our impotence in the face of the whole situation, forfeiting our credibility and ulti
Το κράτος έθνος του 19ου αιώνα έχει γεράσει.
We take heart from what has been said by the President-in-Office of the Council.
Δεν θα υπάρξει πραγματική δημοκρατία, όσο θα επιμένουμε να τη διατηρούμε ιος έχει.
We have to make the embargo work, we have to condemn all who kill.
Αν δεν το κάνουμε, θα μείνουμε παγιδευμένοι σ'ένα Συμβούλιο
But in Bosnia there are the aggressors and those who suffer the aggres-
Cravinho έχουν κάτι σημαντικό να πουν.
Mantovani ue to coexist - and there are still some: I am referring to Tuzla and the socalled safe areas.
Και αφού συλλέξουμε και μελετήσουμνε όλες αυτές τις συνεισφορές που θα έλθουν μελλοντικά, τότε μάλιστα θα μπορούμε να μιλά­με για την εκπόνηση ενός σχεδίου Συντάγματος.
We do not claim to set forth, on a par with the military experts, how this should be done: it should, however, be done, even if it requires the use of force, and the fact that it is a representative of the Green Group who is saying this makes it clear how desperate we consider the situation.
Ib Christensen (ARC). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, το σύνταγ­μα αυτό θα οδηγήσει την Ενωση να εξελιχθεί σε ένα συγκεντρωτικό υπερκράτος.
sion: the Serbs are the aggressors and are displaying the worst kind of Nazism or Stalinism that history could have imagined.
Είναι όπιος στη συνθήκη του Μάαστριχτ, όπου οι αρχές της Ενιοσης αποφασίζουν εκείνο που τα κράτη μέλη θα έπρεπε να έχουν το δικαίω­μα να αποφασίζουν μόνα τους.
We parliamentarians are not experts in the strategies of war. that is not our profession, we have not studied military tactics at military academies; we cannot put forward appeals and recommendations, symbolic gestures or ideal texts. I am therefore asking that members of the House should transfer to Sarajevo.
Η Επιτροπή γίνεται η ευρωπαϊκή κυβέρνηση, ενά) Κοινοβούλιο και Συμβούλιο τοποθετούνται σε θέση ισοτιμίας σε όλους τους τομείς.
Mostar and the other ravaged cities of Bosnia where, day after day. defenceless people die and are killed - children at, old people and women queuing for bread - where European citizens involved in humanitarian actions or seeking to bring to the world's attention the horrors of war are dying - members of this House should also go there.
Η Ενιοση έχει το δικαίωμα να επιβάλλει φόρους, και καταργείται ιος και το τελευταίο δικαίωμα άσκησης βέτο.
It will help. We have to say that if the war does not end. it is because concerns, including Western and European con cerns, have interests in that region.
Θεσπίζεται η κοινή άμυνα.
If the war does not end. it is our responsibility.
Ευχάριστα), κύριε Πρόεδρε, για την τελευταία αυτή δυνατότητα.
Secondly, there has also to be a change in the negotiations.
Πιστεύω ότι ο δανικός λαός, στη δεδομένη περίπτωση, θα ξέρει να επιοφεληθεί απ'αυτήν.
The House has clearly stated that it is not satisfied with Lord Owen: we want to send him home, not because we have a bone to pick with him but because the idea of dividing up Bosnia along ethnic lines runs counter to all our declarations on the new order in Europe.
Η πρόταση συντάγματος θα πρέπει να απορριφθεί.
At that point, therefore, all borders become moveable, the whole desire for aggression is stimulated and intolerance and the inability to coexist are rewarded and encouraged. We cannot accept that.
Υπό αυτές τις συνθήκες, χρειαζόμαστε από την αρχή να δουλέψουμε μαζί, με όρους συνεργασίας, και όχι μέσα σε κλίμα σύγκρουσης και ρήξης.
And so there need to be new negotiators, we have to make greater use of democrats in all parts of the former Yugoslavia and not go ahead with plans for partition.