natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ψήφισμα που εγκρίϋηκε από το σύνολο των πολιτικών ομάδων σχετικά με την υπόϋεση αποτελεί σημαντική υποστήρι­ξη στην Επίτροπο κυρία Bonino και στην Επιτροπή, όμως ύα ήύελα να εκφράσω μερικές αμφιβολίες ενόψει του έβδομου γύρου των διαπραγματεύσεα > ν, που ελπίζω να γίνουν το ταχύτερο δυνατόν.
The resolution which the political groups have jointly adopted on this matter offers solid support for Commissioner Bonino and the Commission, but I would like to voice a number of doubts regarding the seventh round of negotiations, which I hope will be held as soon as possible.
Πράγματι, η Επιτροπή με την αξιέπαινη διαπραγματευτική διαλλακτικότητα της απέναντι στο Μαρόκο, προέβη σε μία σειρά παραχωρήσεις χωρίς ανταπόκριση όμως εκ μέρους του Μαρόκου.
In fact, the Commission, with its laudable flexibility in negotiating with Morocco, made a number of concessions which, of course, were not reciprocated by Morocco.
Αυτό προκαλεί μια μεγάλη αβεβαιότητα λίγο πριν τον έβδομο γύρο.
This has resulted in a very considerable degree of uncertainty at the moment of the seventh round.
Hallam (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ύέλω να θέσω ένα διαδικαστικό ύέμα.
Souchet (EDN). — (FR) Mrs Bonino told us this morning that the process of negotiation with Morocco was once again moving forward, and that following her discussions with the Moroccan leaders it was now possible to obtain a clear view of the expectations and priorities of both sides.
Πιστεύω ότι ύα πρέπει να βρίσκομαι εδώ για να κάνω τη δουλειά μου.
We know that the livelihoods of hundreds of fishermen's families and coastal communities, particularly in Spain, depend upon it.
Ως εκ τούτου, όταν στο κοινό ψήφισμα των πολιτικών ομάδα > ν της παρούσας Συνέλευσης ζητείται από την Επιτροπή να δείξει σύένος, νομίζω πως αυτό γίνεται έχοντας υπόψη τις προηγού­μενες σημαντικές παραχωρήσεις.
These negotiations are particularly difficult because they have to take into consideration both Morocco's legitimate interest in developing fishing activities while conserving its resources, and the historical rights of fishermen, especially those from the Iberian peninsula.
Κάύε, μα κάύε, εβδομάδα έχω καυγά με το Δημαρχείο του Στρασβούργου το οποίο επιμένει ότι ύα πρέπει να παίρνω τη συγκοινωνία ενώ το Σιόμα συνεδριάζει ακόμη με συνέπεια να αφήνιο τη δουλειά μου μισή κάύε Παρασκευή.
Therefore, when the Commission is called upon in the joint resolution of the political groups of this House to maintain a firm stand, I believe that this request is also made bearing in mind the fact that major concessions were made earlier.
Θα μπορούσε άραγε το προεδρείο να ύέσει το ύέμα στο Δημαρχείο του Στρασβούργου και να ξεκαύαρίσει ότι όσοι από εμάς πιστεύουν ότι ύα πρέπει να κάνουμε τη δουλεία μας με ευσυνειδησία ύέλουμε να περνούμε τη συγκοινωνία στο τέλος της συνε­δρίασης και όχι στη μέση της.
So I would ask Commissioner Fischler to tell Mrs Bonino that, when the seventh round begins — since concessions have already been made by the Commission — the negotiations should be conducted as openly as possible, taking into account not only the wishes of the governments, particularly those of Portugal and Spain, but also the wishes of the sectors affected. The latter should in my opinion be present in Brussels — as they were in the previous round — and should have a greater say in the negotiating process.
Με ανησυχεί πάρα πολύ αυτό το γεγονός διότι με κάνει και αισύάνομαι ότι την κάύε εβδομάδα που είμαι εδώ το Δημαρχείο του Στρασβούργου ανακατεύεται στη δουλεία μου και με πιέζει χωρίς να ακούει ότι ύέλιο να κάνιο τη δουλειά μου σ' αυτή την Αίύουσα.
In this context of the reopening of negotiations, the willingness for which has been expressed at the highest level in Morocco, it therefore seems extremely important to me to avoid any provocative gesture which might further delay the process. In particular, I would find it very unhelpful for this House to add to the complexity and difficulty of the negotiations by adopting a resolution couched in aggressive tones.
(Φωνές «Μπράβο, μπράβο!»)
Finally, allow me a few thoughts about aid.
Τέλος, επιτρέψτε μου μερικά σχόλια σχετικά με τις ενισχύσεις. Σήμερα το πρωί η κυρία Bonino μας είπε ότι ύα εγκριύούν 40 εκατομμύρια Ecu επιπλέον, όμως αυτό που ζητά το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι ένα πρόσύετο κονδύλι, ξέχωρα από εκείνο του ΧΜΠΑ-πρωτοβουλία αλιείας.
This morning, Mrs Bonino told us that Ecu 40 million in additional aid is to be approved, but the resolution is calling for additional amounts beyond that budgeted for in the FIFG initiative, and moreover, Parliament insists — as the chairman of the Committee on Fisheries explained this morning — on the need to use, by means of a supplementary and amending budget, those appropriations for financial compensation for the Kingdom of Morocco which have not been utilized because of the failure to renew the fisheries agreement, in order to supplement the compensatory payments made to fleets forced to cease activities. ties.
Πρόεδρος. — Αγαπητέ συνάδελφε, η παρέμβαση σας δεν είναι επί του Κανονισμού, αλλά αντίύετα αποτελεί έκκληση προς όλους του συναδέλφους να εκτελέσουν το καύήκον τους,
Of course we must make it clear that we want to reach a satisfactory agreement which will enable the Spanish and Portuguese fishermen to return to work as soon as possible, but the priority is precisely that — to achieve this satisfactory agreement, a balanced agreement. To do so we must put our trust in diplomacy and not muddy the waters.
ΣΙΎΘΙΊΤΤΙ της Σΐ'νέλει·σιις Ίσιις Εκπροσώπτισης ΑΚΕ-ΕΕ: ύλ.
This leads inevitably to a reduction in fishing opportunities for European as well as third-country fleets.
Συνοπτικά Πρακτικά. Αποτελέσματα των ψηφοφοριάιν: βλ.
We have seen many recent examples of EU fleets losing access to existing fishing grounds and having to scramble for new ones, examples being Namibia.
Συνοπτική Πρακτικά.
Canada and the Barents Sea.
Αριύ. 4-467/271
No 4-467/239
Ασφαλώς, πρέπει να εκδηλώσουμε την επιθυμία μας να δούμε τους ισπανούς και πορτογάλους αλιείς να ξαναρχίζουν τη δραστηριότητα τους το συντομότερο δυνατόν χάρη σε μια καλή συμφωνία, αλλά η προτεραιότητα είναι ακριβώς να επιτευχθεί μια καλή, ισόρροπη συμφωνία.
construction and European integration itself. On this score I should like to emphasise that, speaking for my country, Portugal, my country's integration into the European Union has enabled it to increase its opportunities for fishing in Moroccan waters and has lent a different legal flavour to the agreements — because previously the permits obtained were granted by goodwill and direct, personal contacts with the Moroccan administration.
συμφωνία σύνδεσης εάν η συμφωνία για την αλιεία δεν σημειώσει πρόοδο.
Faced with a situation like this, a definitive date must be set for these negotiations, as this Parliament has already requested.
Αυτό δεν είναι τίποτα άλλο από έναν ωμό ιμπεριαλιστικό εκβιασμό.
It should be recalled that it is not Spain or Portugal that is negotiating with Morocco, but the European Union.
Δεν μπορεί κανείς να ξεχνάει το γεγονός ότι οι πόροι για τους οποίους μιλάμε είναι μαροκινοί.
Presenting a united front is our strength, and our citizens, who have unfortunately become so sceptical recently in the face of all the adverse effects of Community fishing policy, should see things in those terms.
Τα ψάρια βρίσκονται σε μαροκινά νερά.
But for the time being we must take some emergency measures.
Η κυβέρνηση του Μαρόκου έχει δηλώσει ότι ύέλει να περιορίσει την αλιεία.
In my region, the Algarve, especially around Fuzeta and Olhão, fishermen and shipowners have had a rope around their necks for one year.
Αυτός ο στόχος είναι αξιέπαινος.
Aid from Brussels, now unblocked, is not enough.
Αυτό οδηγεί αναπόφευκτα σε μείωση του αλιευόμενου όγκου τόσο από τους στόλους της ΕΕ όσο και από εκείνους των τρίτων χωρών.
And meanwhile, and this is the second factor, we should not waste a moment discussing budgetary technicalities.
Πρόσφατα έχουμε παραστεί μάρτυρες παραδειγμάτων όπου οι στόλοι της ΕΕ χάνουν την πρόσβαση τους σε υπάρχουσες αλιευτικές περιοχές και τρέχουν να βρουν νέες, όπως στη Ναμίμπια, τον Καναδά και τη Θάλασσα Μπάρεντς.
This Parliament has put forward a solution — the Commission can thus count on its support — to find financial means of alleviating the extremely serious socioeconomic situation which the sector is currently suffering, with the urgency required and without resorting to other financial instruments such as the FIFG and the Fishing Initiative which are themselves already limited and earmarked for other needs.
Αυτό είναι κατ' ευύείαν αποτέλεσμα της αύξησης των ευρωπαϊκών αλιευ­τικών στόλων.
The Commissioner can therefore count on our support and under standing, subject to reservations on some points.
Είναι σαφές ότι αυτό ύα πρέπει να γίνει με ένα ολοκληρωμένο και συντονισμένο τρόπο.
We ask her to maintain her firm stand and in particular I call upon her not to give in to other interests — political, economic or diplomatic — which are not related to fishing.
Επιπλέον, η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένιοση πληρώνει το κόστος αυτής της συμφωνίας.
We also demand that the Portuguese government pay this compensation at once, to anticipate the funds from Brussels, to follow the example of the Spanish government.
Είναι αναγκαίοι οι εύνικοί και οι κοινοτικοί πόροι ούτως ώστε να χρηματοδοτηύεί ο παροπλισμός των σκαφών εκεί όπου είναι απαραίτητος και να αποξημιωύούν οι αλιείς που επηρεάζονται.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). — (ES) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, today Parliament is again discussing the desolate state in which the Community fishing fleet that has traditionally fished in Moroccan waters finds itself.
Ο στόχος ύα πρέπει να είναι η δημιουργία ενός ευρωπαϊκού αλιευτικού στόλου κατάλληλου μεγέύους και διάρύρωσης για την εκμετάλλευση των διαύέσιμων πόρων. Σε κάύε περίπτωση είναι επίσης αναγκαίο να εξεταστεί εάν παροπλίζονται τα σωστά σκάφη.
Five months in which over 700 vessels have been unavoidably laid up, and more than 12 000 direct jobs and more than 60 000 indirect jobs have been affected — with no prospect, moreover, of a definite agreement, and with no rapid response to enable adequate aid to be obtained — have brought the sector to the point of despair and should lead us to think seriously about what has happened, what is happening, and what should never happen again in the future.
Souchet (EDN). — (FR) Η κ. Bonino μας ανακοίνωσε σήμερα το πρωί ότι η διαδικασία διαπραγματεύσεων με το Μαρόκο είχε απεμπλακεί και ότι μετά τις συζητήσεις που είχε με τους μαροκινούς ιύύνοντες, έχουν πλέον διευκρινιστεί οι προσδοκίες και οι προτεραιότητες των δύο πλευρών.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Mr President, I am pleased to note that considerable progress has recently been made in the negotiations for a fisheries agreement with Morocco, partly thanks to Parliament's efforts.
Αλλά για την ώρα είναι απαραίτητο να ληφύεί ένα σύνολο μέτρων επείγουσας ανάγκης.
The progress made has been decisive to the point where we can say that we are now genuinely in the final phase of the negotiations.
Στην περιοχή μου, το Αλγκάρβε. κυρίως στη Φουζέτα και το Ολιάου, οι πλοιοκτήτες και οι αλιείς είναι εδώ και ένα χρόνο με τη ύηλειά στο λαιμό.
In this final phase, we should first of all urge the Commission to reactivate the negotiations to enable a satisfactory fisheries agreement to be concluded as soon as possible.
Πρώτον, λόγιο της τροποποίησης των δικτύων, έπειτα, λόγιο της περιόδου απαγόρευσης και, από το Μάιο, λόγιο του αδιεξόδου τιον διαπραγματεύσεων.
And in this final phase we suggest — and this is an important factor — that swift action be taken with regard to the management of the Ecu 40 million in aid which has just been approved, to enable those affected to benefit immediately.
Οι ενισχύσεις από τις Βρυξέλες που έχουν ήδη διατεύεί είναι ανεπαρκείς.
In this final phase it is also advisable to anticipate the way in which the Structural Funds will function when adapted to the new fisheries agreement.
Συνεπώς, οι διαπραγματεύσεις μπορούν να επαναληφύούν σε αποσαφηνισμένες βάσεις.
It is undoubtedly necessary for all the Community institutions — the Commission, the Council and the European Parliament — to maintain the firmness that they have hitherto shown, until the end of the negotiations. This will be a decisive factor.
Είναι απαραίτητο να ολοκληρωϋούν το συντομότερο δυνατόν.
We have to recognize the painstaking work and good intentions of the Committee on Fisheries, but we should also recognize that there has been a serious lack of foresight.
Γνωρίζουμε ότι από αυτές εξαρτάται η καύημερινή ζωή εκατοντάδων οικογενειών αλιέων και παράκ­τιων κοινοτήτων, ιδίως στην Ισπανία.
We knew the date when the agreement would expire — which was of course brought forward — we knew that the renegotiation was not going to be easy, we knew the commercial, financial and political counter arguments that the other party would attempt to apply.
Πρόκειται για ιδιαίτερα ευαίσϋητες διαπραγματεύσεις, εφόσον πρέπει να λάβουν υπόψη τόσο την εύλογη βούληση του Μαρόκου να αναπτύξει τις αλιευτικές δραστηριότητες διαφυ­λάσσοντας τους πόρους του, όσο και τα ιστορικά δικαιώματα των αλιέων, κυρίως της Ιβηρικής χερσονήσου.
What was needed, therefore — but what was not forthcoming — was a strategic plan to deal with the two aspects on which I would like to concentrate here: the granting of aid to offset the socioeconomic impact of long negotiations and a negotiating strategy which would not consider fishing in isolation, but as part of an overall negotiating package containing substantial commercial, financial and political advantages and concessions for the Kingdom of Morocco.
Οι βοήύειες που έχουν εξαγγελθεί τώρα πρέπει να διατεύούν άμεσα.
I would ask the Moroccan negotiators to adopt a more flexible attitude, and I hope that their capacity for negotiation will enable them to do this.
Στο ψήφισμα αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητά την προκαταβολή αυτών των χρημάτων για τους αλιείς, που υπολογίζονται περίπου σε 120 χιλιάδες εσκούδος το μήνα.
Mr President, I cannot in any way agree with the doom-laden speeches that some have already begun to make, even before the negotiations have begun.
Varela Suanzes-Carpegna (ΡΡΕ). — (£5) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, το παρόν Κοινοβούλιο υψιόνει και πάλι τη φωνή του μπροστά στο καταστροφικό πανόραμα του κοινοτικού αλιευτικού στόλου στα μαροκινά ύδατα: πέντε μήνες καταναγκαστικής ακινητοποίησης για πάνιο από 700 πλοία, περισσότερες από 12.000 άμεσες ύέσεις εργασίας και περισσότερες από 60.000 έμμεσες έχουν πληγεί
Now, we are well and truly in a crisis, and even though we acknowledge the enormous effort that the Commissioner has made as regards the negotiations, no-one can understand why the sector is so neglected, and why a future association agreement is not clearly being made conditional on the prior conclusion of a reasonable fishing agreement; and why in the meantime, and in desperation, advantages have been offered — in exchange for the mere fact of negotiating — which adversely affected the related processing industries in those very regions affected by the lack of an agreement; and why the signing of
Έτσι, στη συγκυρία αυτή επανάληψης των διαπραγματεύσεων, για την οποία εκφράστηκε βούληση στο υψηλότερο μαροκινό επίπεδο, νομίζω ότι πρέπει επειγόντως να αποφευχϋεί οποια­δήποτε προκλητική χειρονομία που ύα κινδύνευε να καϋυστερήσει και πάλι τη διαδικασία.
In addition to the difficulty of an agreement of this nature — the most important in the European Union, with thousands of direct or indirect jobs at stake — we do not want the fisheries agreement with Morocco to be a reason for conflict, but a reason for union.
Ιδίως, νομίζω ότι δεν είναι καϋόλου σκόπιμο να καταστήσει το Σώμα τις διαπραγματεύσεις πολυπλοκότερες και δυσχερέστερες υιούετώντας ένα ψήφισμα με επιύετικό τόνο.
We believe that it can represent a bond of interests which unites us with Morocco in a joint task, rather than separating us. This is precisely what we want: for this extremely important fisheries agreement, which forms part of the European Union's general relations with Morocco, to be
Αριύ. 4-467/272
No 4-467/240
των διαπραγματεύσεων.
The vote will take place on Friday at 9 a.m.
Προτείνουμε -και είναι σημαντικό- να επισπευσθούν οι ενισχύσεις των 40 εκατομμυρίων Ecu που μόλις εγκρίύηκαν για να τα παραλάβουν άμεσα οι δικαιούχοι.
seen from the new perspective of an association agreement celebrating this new stage in our relations which, for the first time in history, will be based on reciprocity and association.
Είναι επίσης σκόπιμο, στην τελική αυτή φάση, να προβλεφύεί τι μπορούν να κάνουν τα διαρύρωτικά ταμεία όταν προσαρμοστούν στη νέα αλιευτική συμφωνία.
The Moroccans should be our partners — and should also be our preferential partners in the Euro-Mediterranean Conference — and the Moroccan people should be aware that the financial prospects, even the immediate financial prospects for 1996, are very good, and indeed better than ever.
Δεν τις συμμερίζομαι γιατί, κατά βάύος, δεν πιστεύουν σε μια συμφωνία.
Mr President, we and Morocco have many things to do together in order to remove conflicts and tensions which we want to see consigned to the past.
Πιστεύουμε ότι μπορεί να αποτελέσει μία ένωση συμφερόντων η από κοινού δέσμευση με το Μαρόκο στη ύέση τής αποξένωσης.
B4-0576/95 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to the Commission, on the implementation of budget lines B1-213 and B1-214 in the context of action to combat the use of prohibited growth promoters in stockfarming;
Στην παρούσα κατάσταση, είναι επιτακτικό, όπιος ήδη ζήτησε το Κοινοβούλιο, να οριστεί ημερομηνία λήξης των διαπραγματεύ­σεων.
B4-0581/95 by Mr Provan and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission, on the ban on the illegal use of hormones and other growth promoters in animal fattening;
Εν τω μεταξύ, και αυτή είναι η δεύτερη σκέψη μου, ας μη χάνουμε ούτε λεπτό με τεχνάσματα επί του προϋπολογισμού.
Imaz San Miguel (PPE). — (ES) Mr President, allow me first of all to underline one fact: the fishing dispute with Morocco is not a dispute between Spain and Morocco; it is a dispute between Morocco and the European Union.
Της ζητούμε να διατηρήσει την αποφασιστικότητα της και ιδιαίτερα της ζητώ να μην υποκύψει σε άλλα συμφέροντα -πολιτικά, οικονομικά ή διπλωματικά- που δεν έχουν σχέση με την αλιεία.
I would also like to join the other speakers in denouncing the intolerable attitude adopted by the Moroccan negotiators during the entire process, begin ning in the summer of 1994 when the Moroccan authorities delayed in issuing licences to vessels which had paid the relevant fees and were seeing the quarter draw to an end without being able to begin fishing, despite having paid for the entitlement.
Και αυτό είναι απογοητευτικό για την ευρωπαϊκή ιδέα, κάτι που πονά εμάς που πιστεύουμε σ' αυτήν.
B4-0582/95 by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission, on the implementation of the GATT agreements and hormones (yield-increasing substances) in stockfarming in the EU;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B4-0583/95 by Mr Cunha and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, to the Commission, on hormones;
Imaz San Miguel που έχουν συναφθεί στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ για τη χρησι­μοποίηση αυξητικών ορμονών στην κτηνοτροφία στην ΕυρωπαϊκήΈνωση,
Basically, the European Union is suffering from the fact that its foreign and cooperation policy is insufficiently linked to its fisheries policy.
— Β4-0583/95 των βουλευτών Cuhna, Mulder, Järvilahti και Kofoed εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμμα­τος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυύμιστών προς την Επιτροπή, σχετικά με τις ορμόνες,
People do not understand that although the fisheries policy is managed by Europe, Europe is not using its foreign policy in order to defend its fisheries sector.
Θα ήταν λοιπόν ευπρόσδεκτη η επιθυμία να συνεργαστούν οι δύο πολιτικές.
This causes people to become frustrated with the very idea of Europe, which distresses those of us who believe in it.
— Β4-0584/95 τιον βουλευτών Santini, Jacob, Rosado Fer­nandes και De Luca εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη προς την Επιτροπή, σχετικά με την καταπολέ­μηση της παράνομης χρησιμοποίησης ορμονών,
B4-0584/95 by Mr Santini and others, on behalf of the Group Union for Europe, to the Commission, on combat ing the illegal use of hormones;
Γι' αυτό, η σύνδεση της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής συνεργασίας με την αλιευτική πολιτική πρέπει να αρχίσει να υλοποιείται.
B4-0587/95 by Mr Goldsmith and others, on behalf of the Europe of Nations Group, to the Commission, on the campaign against the use of hormones in farming.
Είναι απολύτως αναγκαίο να αλλάξει ριζικά αυτή η κατάσταση.
The willingness to combine these two policies is therefore to be welcomed.
Είναι απαραίτητο ολόκληρος ο ευρωπαϊκός αλιευτικός τομέας να νοιώσει πως ολόκληρο το ευρωπαϊκό οικοδόμημα και το σύνολο των πολιτικών τον στηρίζουν.
Let the European Union give a clear warning that, although they are completely different subjects, we cannot allow a cooperation agreement with Morocco to be signed, or financial aid to Morocco to be increased by 115% pursuant to the Cannes agreement, whilst Morocco fails to demonstrate better intentions in an issue which is so sensitive for the European Union.
Vandemeulebroucke (ARE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι συνάδελφοι, το πρόβλημα της χρησιμοποίησης αυξητικών ουσιών στην κτηνοτροφία εύίγη εδώ επανειλημμένα.
Vandemeulebroucke (ARE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, this House has repeatedly addressed the question of growth promoters in meat production.
Τότε ο Επίτροπος Fischler είχε δηλώσει ότι κυρίως το Συμβούλιο Υπουργών κωλυσιεργούσε στην αντιμετώπιση του προβλήματος των ορμονών.
Commissioner Fischler told us then that it was primarily the Council of Minsters which had failed to address the hormone issue.
Αμέσιος μετά από τη συζήτηση του Μαρτίου 1995, υπέβαλα την ερώτηση η οποία εξετάζεται σήμερα.
Immediately after the March 1995 debate I asked the question which is being addressed today.
Παρόμοια ερώτηση απηύθυνα και στο Συμβούλιο.
I also sent a similar question to the Council.
Διότι στο τραπέζι του Συμβουλίου των Υπουρ­γών υπάρχουν από το Σεπτέμβριο 1993 σειρά προτάσεων για να καταστεί περισσότερο αυστηρή η νομούεσία σχετικά με τη χρήση ορμονών.
Because a whole raft of proposals to tighten up the legislation on hormones has been pending before the Council of Ministers since September 1993.
Στόχος των προτάσεων αυτών είναι να ενισχυύούν οι έλεγχοι και η ευϋύνη να βαρύνει επίσης του κτηνοτρόφους και τους ιδιοκτήτες σφαγείων.
These proposals seek to intensify the controls, to make the farmers and slaughterhouse operators jointly responsible.
Ο ερχομός της κυρίας Bonino στην Επιτροπή έδωσε νέα πνοή στα αλιευτικά ύέματα.
The fisheries sector is demanding firm support from the European Union. Therefore, the link between the foreign and cooperation policy and the fisheries policy should begin to take concrete shape.
Συνειδητοποιούμε τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει και ύα αντιμετωπίσει στην πορεία, αλλά μπορεί να κάνει -και είμαι σίγουρος γι' αυτό- κάτι σημαντικό για τον αλιευτικό τομέα: να ενώσει την αλιευτική πολιτική με την εξωτερική πολιτική και την πολιτική συνεργασίας της Ένωσης.
There is the case of other fleets, such as the cod-fishing fleet, one of the most heavily penalized Community fleets, which, having being displaced from various waters — including Canadian fishing grounds — having lost its historical rights, for example in Svalbard, and being unable to begin fishing in Russian waters, now sees the European Union signing cooperation agreements with these countries and granting them financial aid.
Σημαντική είναι επίσης η πρόταση για την πλήρη απαγόρευση της β-ανταγωνιστικής ιος ουσίας η οποία βοηύεί την ανάπτυξη.
Above all there is also the proposal for a total ban on the use of beta-agonists as growth promoters.