natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφωνούμε με την επιβεβαίωση του κ. Rossetti στην έξοχη έκθεση του, ότι η συμφωνία ΕΟΧ δεν είναι αντίθετη σε μελλοντικές εντάξεις χωρών της ΕΖΕΣ που επιθυμούν κάτι τέτοιο.
It is therefore encouraging to know that at least four EFTA countries feel they would benefit from joining the Community and, indeed, feel they cannot afford to stay out of the Community.
Όντως, όπως και στην περί­πτωση του Μάαστριχτ, η πολιτική μας ομάδα είναι απογοητευμένη από τα αποτελέσματα των διαπραγμα­τεύσεων σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the first point I want to make is that even now as we speak of extending the four freedoms to the EFTA countries, freedoms in which the Community takes such pride, the Greenpeace ship is being barred from entering a French port, its only crime being to demonstrate peacefully against a shipment of plutonium, the dangers of which will be lost on no one in the Chamber.
Για μας, πρόκειται για μία περιττή φάση στο δρόμο της προσχώρησης.
We see no justification whatsoever for this action, and I think it calls for the strongest protest.
Να μου επιτρέψετε μερικές επισημάνσεις.
Mr President, clearly our task after today as a Parliament must be to monitor closely the activities of Mr Andriessen and his colleagues.
Δικαιολο­γημένα η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέ­σεων ανησυχεί για τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, η οποία μπορεί να αποδυναμωθεί λόγω των πολύπλοκων και χρονοβόρων διαδικασιών.
We must monitor the whole situation as it develops and ensure that in the Joint Parliamentary Committee to be set up and in the special committees — my own, the REX committee, the Committee on Foreign Affairs and Security and the two other committees taking part here today — a watchful eye is kept on the progress being made.
Επί πλέον, πρέπει να φυλαγόμαστε από μονομερείς αυτονομισμούς.
So, on behalf of my group, it gives me pleasure to welcome the proposal and it will I know have well nigh the wholehearted support of my group, including myself.
Είναι λογικό, διότι δεν μπορούν να αρκεστούν σε μία κατάσταση βάσει της οποίας δεν θα θεωρούνται ισότι­μα μέλη.
Turning now to the subject at hand, the Greens are doubtless once again going to be somewhat out of tune with the show of unanimity that I have seen here.
Στο θέμα αυτό, εμείς επικροτούμε την ενέρ­γεια τους αυτή.
As with Maastricht, our group is disappointed with the outcome of the negotiations on the European Economic Area.
Τέλος, λίγα λόγια για την επέκταση της ΕΚ.
We regard this as an unnecessary stage towards accession.
Ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος αποτελεί καλή προε­τοιμασία για μια μελλοντική ένταξη στην Κοινοτικά των ενδιαφερομένων χωρών της ΕΖΕΣ.
While some of us take the view that it is symbolically necessary to say 'yes' to avoid giving these near neighbours of ours the impression that we are closing the door on them, I have to tell the negotiators that most of us think that the partners in EFTA, which are democratic countries with advanced social and environmental policies, deserve better than this botched job, something better than this shabby waiting room.
Και το επιδο­κιμάζουμε, αλλά επαναλαμβάνουμε ότι καλά θα κάνει η Κοινότητα να βάλει πρώτα τάξη στα εσωτερικά της και ν' αναπροσαρμόσει τους Κοινοτικούς κανόνες κατά τέτοιον τρόπο, ώστε η επέκταση να πραγματο­ποιείται χωρίς δυσκολίες και προ πάντων χωρίς κιν­δύνους για την ίδια.
I would point in this connexion to the attitude adopted by the European Parliament's Legal Affairs Committee, which even after the adjustments made to the EEA agreement, even after the opinion of the
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα κατ' αρχήν να σας επισημάνω ότι, τη στιγμή ακριβώς που εμείς μιλάμε για την επέκταση των τεσσάρων ελευθεριών,
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Mr President, Mrs Jepsen rightly states in her report that the agreement on the European Economic Area is the most drastic and ambitious agreement concluded to date by the EC with a group of third countries.
Πράσινοι, θα τις υποδεχθούμε με μεγάλη χαρά, μια και συμμεριζόμαστε μάλιστα και τις ίδιες ανησυχίες.
Court of Justice, still had serious misgivings about how the agreement could be made to operate.
νομοθεσία, χωρίς τη δυνατότητα να την συζητήσουν, να τη διαπραγματευθούν, όπως θα μπορούσαν να κάνουν εάν ήταν μέλη της Κοινότητας.
Mr President, I do not think we are going to be able to get the peoples of Europe to understand why we must resort to complex structures that will benefit no one but the lawyers given the task of working out the problems of interpreting and operating the agreement.
Εν συνεχεία, δημοκρατικό έλλειμμα υπάρχει και σε επίπεδο διαδι­κασίας επικύρωσης από τις διάφορες χώρες.
That the result is a failure is clear from the fact that, even before the European Econ omic Area comes into being, several EFTA countries have already applied for accession to the European Economic Community.
Και αυτόν τον κίνδυνο, κύριε Πρόεδρε, δεν έχουμε το δικαίωμα να τον προκαλέσουμε.
This is because they cannot settle for a situation in which they are not treated as equal partners, and we believe they are right.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καλωσορίζω αυτή τη συμφωνία.
The EEA agreement offers a unique opportunity to the people of the European Community and to the EFTA countries.
Η δημιουργία μιας εσωτερικής αγοράς της τάξης των 380 εκατ. ατόμων στους τομείς της βιομη­χανίας, του εμπορίου και των υπηρεσιών θα δώσουν νέα ώθηση στις οικονομίες μας και θ' αυξήσει τις θέσεις εργασίας.
An internal market of 380 million people for industrial, commercial and service industries will give a new impetus to our economies and to job opportunity.
Μέσα σ' αυτό το διάστημα μπορεί ν' αποκτήσουμε την κατάλληλη εμπειρία για την επίλυση προ­βλημάτων σε τομείς οι οποίοι δεν έχουν καλυφθεί με τη συμφωνία.
The agreement, if ratified, will be seen by many as a stepping stone towards an expanded European Community which may emerge in a decade or so.
Τέτοιοι είναι οι τομείς της γεωργίας και της αλιείας.
During this time we may gain much experience in sorting out problems in sectors not covered by the agreement.
Μπορεί επίσης ν' αντιληφθούμε καλύτε­ρα και την ουδέτερη στάση την οποία τηρούν ορισμέ­νες χώρες της ΕΖΕΣ όπως η Σουηδία, η Ελβετία, η Αυστρία κι η Φινλανδία όπως επίσης κι η Ιρλανδία απ' τις Κοινοτικές Χώρες.
These include agriculture and fisheries. We may also gain a better understanding of the neutral stance of countries such as Sweden, Switzerland, Austria and Finland among the EFTA countries and, of course, Ireland as a neutral state within the European Community.
Τη στιγμή που όλο και αυξάνεται η ανάγκη για μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος μας, την ίδια στιγμή εμείς θα εμποδίσουμε τις χώρες ΕΖΕΣ να αναπτύξουν περαιτέρω την περιβαλλοντική τους πολιτική.
First, in the decisionmaking process, since the EFTA countries will have to accept not only the acquis communautaire, amounting to some 1500 pieces of legislation, but also future legislation, the terms of which they cannot discuss and negotiate in the same way as members of the Community.
Έχουμε προβλήματα με την ιχθυοκαλλιέργεια σολο­μού στη Νορβηγία.
Secondly, the democratic deficit is to be found in the procedures for ratification in the various countries.
Οι διάφορες προσπάθειες με στό­χο τον έλεγχο προσφοράς και τιμών των Νορβηγικών ιχθυοκαλλιεργειών δεν στέφθηκαν πάντοτε μ' επιτυ­χία.
If these procedures are rushed through, the EFTA peoples will not have the time fully to investigate applications of the agreement.
Οι αντίστοιχοι κοινοτικοί ιχθυοκαλλιεργητές, δηλαδή οι της Σκωτίας και της Ιρλανδίας, υπέφεραν.
This once again raises the risk of rejection of the principles which we hold dear within our Community.
Εμείς, οι
And this is a risk, Mr President, we should not have to run.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I hope that the exchange of letters in the fisheries sector will give full protection to European Community salmon farmers.
Christensen χών εκείνων των οποίων η οικονομία εξαρτάται από αυτές τις δραστηριότητες.
Turning now to the substantive issue, the European Economic Area will blur the distinctive features of these countries, and here I am thinking in particular of their advanced legislation in the social field and also on the environment.
Στα πλαίσια αυτά επομένως θα πρέπει να καταστεί σαφές ότι, στην κοινή αλιευτική πολιτική και ιδιαίτε­ρα στο θέμα της κατανομής των ιχθυαποθεμάτων, δεν υπάρχει θέση για αυθαίρετες αποφάσεις που δεν θα στηρίζονται σε σωστά τεχνικοεπιστημονικά στοιχεία και δεν θα κάνουν μια σαφή διάκριση ανάμεσα στα διάφορα είδη ψαριών, τις μεθόδους αλιείας κλπ.
The view of the Greens is that it is extreme ly regrettable that the EEA agreement extending the single market programme to the EFTA countries, with all the environmental threats involved, provides no basis on which the much more advanced environmental protection measures in force in the majority of those countries could be absorbed into the European Economic Community.
επίδραση τους στην μελλοντική νομοθεσία θε είναι περιθωρειακή μόνο.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Mr President, when Commission President, Jacques Delors, in January 1989 proposed a partnership on equal terms between the EC and EFTA, we warmly welcomed it.
Είναι λοιπόν επόμενο να καταγράφεται στις διάφορες χώρες ΕΖΕΣ σημαντική λαϊκή αντίσταση εναντίον της συμφωνίας αυτής.
It is disappointing now, though not surprising, to be presented with an agreement on the European Economic Area under which the EFTA countries have not only been obliged to accept all the internal market directives but must also reconcile themselves to the fact that their influence on future legislation will be marginal.
Τέλος, πρέπει να επαναλάβουμε την ανάγκη να γίνει σεβαστή η αρχή της κοινοτικής προτίμησης και να θεσπιστούν ρήτρες αμοιβαιότητας με τις εξαγωγικές χώρες, ώστε να μπορούν τα κοινοτικά σκάφη να αλιεύουν στα ύδατα τους.
Protectionist and bureaucratic barriers to trade should be removed, but the right of individual countries to maintain and develop better rules on the environment, working conditions, health, safety, consumer protection and social welfare should be respected. It is thus understandable that significant popular resistance to this agreement should be discernible in the various EFTA countries.
Το αν μία χώρα ΕΖΕΣ θέλει να λάβει μέρος στην συμφωνία Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου ή όχι, αν θέλει να γίνει μέλος της ΕΟΚ ή όχι, αυτό είναι δική της απόφαση.
It is for each individual EFTA country to decide whether or not it wants to participate in the EEA agreement or wants to be a member of the European Community.
Αν όμως βλέπει κανείς όλο και περισσότερο την συμφωνία Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου σαν ένα προκαταρκτικό στάδιο μάλλον παρά σαν εναλλακτική λύση για την ένταξη στην ΕΟΚ, τότε καταλαβαίνουμε τα πάντα.
There is still a distinction depending on whether a country is a Member State of the Community under the terms of the Treaty of Rome, not to mention the Maastricht Treaty, or whether it participates in the EEA agreement as a member of EFTA.
Παρά το ογκώδες της συμφωνίας υπάρχουν ουσιώδεις τομείς όπου κυριάρχησε η μυστικοπάθεια και συσσωρεύτηκαν ασάφειες, και αυτός είναι ο λόγος του σκεπτικισμού μου.
But if the EEA agreement is increasingly regarded as a preliminary step, rather than an alternative, to becoming a member of the EC, then yes, we can understand that.
Την οριστική μου θέση θα την εξηγήσω σε μία αιτιολόγηση ψήφου που θα κάνω αργότερα.
Despite the voluminous proportions of this agreement, in crucial areas it is hedged in by secrecy or impaired by lack of clarity, and that is why I take a sceptical view of the agreement as a whole.
Με τη δεύτερη ματιά όμως η λεπτομερής εξέταση της προ ημών συνθήκης μεταξύ Κοινότητας και της ΕΖΕΣ μπορεί να διαπιστώσει την ολοφάνερη ανισομέρεια, η οποία ενυπάρχει σε ορι­σμένα από τα κυριότερα άρθρα της.
In conclusion, Mr President, the great majority of the Green Group in the European Parliament believe that the EFTA countries deserve better than this botched agree ment.
Αναφέρομαι εδώ κυρίως στη μεταβίβαση των νομικών διατάξεων της Κοινότητας στο εθνικό δίκαιο των κρατών της ΕΖΕΣ, τα οποία δε συνέπραξαν καθόλου στη δημιουργία του δικαίου αυτού.
Why should they be denied the opportunity to go straight into negotiations on accession, with arrangements for transitional phases or derogations such as those made for Spain, Portugal or Greece?
Εδώ επιβάλλεται η ερώτηση ποιοι κανόνες του δικαίου της ΕΖΕΣ μεταβιβάστηκαν στην πραγματικότητα ως αντιστάθμισμα με τη συνθήκη στην Κοινότητα.
Is it our decisionmaking machinery that prevents us from negotiating this enlarge ment in a functional manner? Have we the right to make others bear the consequences of our bad decisions?
Αυτό όμως είναι εξαι­ρετικά επικίνδυνο διότι έτσι υποβαθμίζει η συμφωνία αυτή τον ΕΟΧ σε ένα είδος αίθουσας αναμονής για
BRITO (CG). — (PT) Mr President, the fact that the CAP and common fisheries policy have been excluded from the terms of the agreement on the EEA, left to bilateral negotiations and agreements, shows, when all is said and
Την συμφωνία Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου την βλέπω επίσης και σαν ένα σημαντικό όργανο με το οποίο θα μπορούσαμε να ασκήσουμε πίεση στις δια­πραγματεύσεις GATT.
Against a widespread crisis in the sector, the agreements reached in respect of fisheries, consolidating the possibilities of current catches or enabling additional catches, seem to satisfy nobody — but they are the lesser of two evils.
Αυτό οφείλουν να το καταλάβουν κυρίως τα κράτη της ΕΖΕΣ.
That, however, is extremely dangerous, as the agreement thereby reduces the European Economic Area to nothing more than a kind of waiting room for political integration.
Σε ορισμένες συμβαλ­λόμενες χώρες επίκεινται επί πλέον λαϊκές ετυμηγορί­ες.
In addition, referenda are to take place in some of the countries party to the agreement.
Από σεβασμό για τη βούληση των ψηφοφόρων στην Ελβετία και το Λίχτενσταϊν δε θα προκαταλάβω την ψήφο τους και θα απόσχω από την ψηφοφορία επί της έκθεσης της κ. Jepsen.
Out of respect for the wishes of the voters in Switzerland and Liechtenstein, I shall not anticipate their vote and shall abstain in the vote on Mrs Jepsen's report.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, νομί­ζω πως έχουμε κάθε λόγο να απευθύνουμε τις ευχαρι­στίες μας στην κ. Jepsen για την επιμονή με την οποία εργάστηκε γι' αυτή την υπόθεση με σκοπό να συγκε­ντρώσει πλειοψηφία στο Κοινοβούλιο και να εγκριθεί η συμφωνία Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Mr President, I think we owe a word of thanks to Mrs Jepsen for her perseverance in getting together a majority in Parliament to approve the EEA agreement.
Συμμε­ρίζομαι απόλυτα τις ελπίδες της πως θα έχουμε απόψε τουλάχιστο τις 260 ψήφους που χρειάζονται.
I entirely share her hopes that we shall get at least the 260 votes necessary this evening.
Θα έδινε βέβαια στη Δανία περίπου τους ίδιους όρους συνεργασίας που ισχύουν και για τις άλλες κοινοτικές χώρες, δεν θα είχαμε όμως καμία επίδραση στις αποφάσεις που λαμβάνονται στην ΕΟΚ.
While backing the rapporteur Mr Lataillade's recommendation to approve these agreements, I consider it timely to stress that the difficulties in negotiations should make us look again at the basic problems affecting the fisheries sector and conditioning the common policy.
Είναι ουσιώ­δες επομένως να μη γίνει η συμφωνία Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου απαρχή μιας Ευρώπης δύο ή περισσοτέρων ταχυτήτων, αλλά να γίνει αντίθετα ένα βήμα προς την πλήρη ένταξη για τις χώρες ΕΖΕΣ που και οι ίδιες το επιθυμούν.
The protection and conservation of resources, with the necessary construction of a lasting balance between resources and fishing activity, put the problem of compatibility along side the indispensable viability of production and with the needs and economic and social rights of fishermen and regions and economies which depend on this activity.
Η συμφωνία είναι ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση της ένταξης στην ΕΟΚ των χωρών ΕΖΕΣ που θα το ήθελαν, ένα βήμα δηλαδή προς τον στόχο του να γίνει η ευρωπαϊκή συνεργασία μία συνεργασία όλων των ευρωπαϊκών κρατών.
In this context, it must be stressed that there can be no place, in the direction of a common fisheries policy — especially in the distribution of resources — for arbitrary decisions without the necessary technical or scientific back-up or distinctions between species, fishing methods or types of fisheries.
Για τις περισσότερες χώρες ΕΖΕΣ η συμφωνία Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου σημαίνει την εκπλήρωση της επιθυμίας για μια βαθύτερη ενσωμάτωση στην κοινοτική συνεργα­σία.
Finally, we must reiterate the need to have Community preference complied with and work out reciprocity clauses with exporting countries so that Community boats can fish in their waters.
Θά πρόσθετα επίσης ότι για τη Δανία δεν έχει καθόλου λιγότερη σημασία το γεγονός ότι οι σκανδι­ναβικές χώρες πλησιάζουν τώρα περισσότερο προς την ΕΟΚ.
This agreement is an important step towards receiving into the Community those EFTA countries which wish to join, hence it is a step towards achieving the objective of opening up the process of European cooperation to all European states.
Ίσως ισχύσει και για την Ισλανδία αργό­τερα αυτό.
The agreement will in the first instance ease the progress of Sweden, Finland and Norway towards becoming full members of the EC and, at a later stage, perhaps of Iceland too.
AMARAL (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η πολιτι­κή μου ομάδα και ειδικότερα οι Πορτογάλοι Σοσιαλ­δημοκράτες βουλευτές, θα ψηφίσουμε υπέρ της ευνοϊ­κής γνωμοδότησης για τη Συνθήκη του Πόρτο με την οποία δημιουργείται ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος.
PRESIDENT. — Regarding Mr Geraghty's request I can inform you that the Commission is prepared to make a statement on Friday at the end of the agenda, on airline deregulation.
Θα έχει λοιπόν μεγάλη σημασία να μην θέτουμε αντιρεαλιστικούς και παράλογους όρους για την κατοπινή ένταξη των χωρών ΕΖΕΣ, και θα ήθελα να το υπογραμμίσω ιδιαίτερα σήμερα, όπου είναι παρών και ο κ. Andriessen.
In that connection it is important not to impose unrealistic and unreasonable conditions for the subsequent admission of the EFTA countries; I wish to focus particular attention on that today, since Mr Andriessen is here with us.
Για παράδειγμα, δεν είναι λογικό να εκμεταλλεύεται η ΕΟΚ την επιθυμία των χωρών ΕΖΕΣ για μελλοντική ένταξη στην ΕΟΚ κατά τις διαπραγματεύσεις για τις συμφωνίες διέλευσης με την Αυστρία και την Ελβετία θέτοντας αδίστακτες απαι­τήσεις για τα δικαιώματα των χωρών ΕΟΚ να μεταφέ­ρουν αγαθά μέσω των Άλπεων.
It is not reasonable for the Community to exploit the EFTA countries' wish for subsequent admission to EC membership in order, in the course of negotiations on transit agreements with Austria and Switzerland for example, to impose impertinent demands in respect of rights for EC countries to transport goods through the Alps.
Ούτε θα έπρεπε η ΕΟΚ να εκμεταλλεύεται τις διαπραγματεύσεις πλή­ρους ένταξης στον τομέα της αλιείας και της γεωργίας και να θέτει παράλογες απαιτήσεις για την κατανομή ποσοστώσεων αλιείας κλπ. απέναντι στην Νορβηγία π.χ.
In the same way, in the fisheries and agriculture sector, the Community should not exploit the negotiations on full membership for certain EFTA countries to impose demands on Norway, for example, regarding the distribution of fishing quotas and the like.
Amaral τελευταίων να ζητήσουν την πλήρη ένταξη τους στην Κοινότητα.
CHRISTIANSEN capital and persons, but still no properly defined com mercial policy based on a common external tariff?
Ακόμη, ήλθε η στιγμή να επιβεβαιώσουμε για άλλη μια φορά ότι, μόλις επικυρωθεί και η Συνθήκη του Μάαστριχτ και λυθεί το πρόβλημα της σωστής χρη­ματοδότησης των στόχων που έχουμε θέσει για την έγκριση του Πακέτου Delors Π, θα μπορέσουμε πλέον να ανοίξουμε και τον φάκελλο της προσχώρησης όσων χωρών ΕΖΕΣ επιθυμούν ήδη από τώρα να ενταχθούν και στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Is it not in fact the case that the common market and its corollary, Community preference, are going to be diluted in the European Economic Area, which would be a good way of ending up with the free trade area so dear to the British, whose legendary tenacity I salute in passing?
ζημιώνει μεγάλους κλάδους: γεωργία, χαλυβουργία, κλωστοϋφαντουργικά.
Maastricht, Denmark could opt for an arrangement on the lines of that the EFTA countries will get with the EC in the form of the EEA agreement.
Δεν πρόκειται να σας κοροϊδέ­ψω, κύριε Επίτροπε, σχετικά με τη διαδικασία λήψεως αποφάσεων.
It would offer Denmark about the same terms for cooperation as those enjoyed by other EFTA countries, but we would have no influence on decisions in the EC.
Είναι το ίδιο περίπλοκη με τη λειτουργία των εργοστασίων φυσικού αερίου.
It is thus essential that the EEA agreement should not be the start of a two-speed or multi-speed Europe, but should, first and foremost, be a step towards full membership for those EFTA countries which want it.
Έχω εδώ το σχε­διάγραμμα, και μπορώ να σας το δείξω όποτε θέλετε.
But has this not already happened, Commissioner?
Θα σημειώσω απλώς επί τη ευκαιρία ότι οι επτά υποψήφιες χώρες διάλεξαν το μενού α λα καρτ που τους προσφέρατε, εξαιρώντας τη γεωργία και την αλιεία, τους τομείς δηλαδή εκείνους όπου αισθάνο­νται πιο αδύναμες έναντι του κοινοτικού ανταγωνι­σμού.
Already, the common market no longer exists and, with the Commission leading the way, the flow of trade concessions in all directions is now bearing us along towards worldwide free trade, with no corresponding moves by the other industrialized countries, and this is doing harm to large areas of our economic activity: farming, steel, textiles.
Το παιχνίδι παίχτηκε με τέλειο τρόπο.
I shall not tease you, Commissioner, about the decisionmaking process.
Στα πλαίσια αυτά, κύριε Πρόεδρε, η ψήφος μας σημαίνει ότι, διερμηνεύοντας τα συναισθήματα των Ευρωπαίων πολιτών, το Κοινοβούλιο μας θα μπορέσει να στείλει σήμερα το απόγευμα, με μία μαζική πλειο­ψηφία, ένα ξεκάθαρο μήνυμα στην ευρωπαϊκή κοινή γνώμη και στους φίλους μας της ΕΖΕΣ.
AMARAL (LDR). — (PT) Mr President, my political group and especially the Portuguese social democrats will be voting for the draft opinion in favour of the Oporto Treaty which creates the EEA. I must warmly congratulate Mrs Jepsen on her report which, with notable precision and conciseness, was able not only to win the unequivocal political support of this house but also, above all, in a few pages, to execute a top quality piece of political education, explaining in simple language — that the man in the street could understand — all the aspects of the Treaty which, like the Maastricht Treaty, has been given so little international press coverage and explanation in EEC and EFTA countries.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
You will not answer, Commissioner, since, as I have noticed, Commissioners never answer those who criticize them or ask awkward questions.
Αντιπροέδρου
(Interruption)
Τέλος, ένα τελευταίο σημείο. Με μεγάλα έξοδα, δημι­ουργούμε έναν Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο από κοινού με επτά χώρες οι οποίες, παράλληλα, σχεδόν όλες, έχουν καταθέσει πιεστικές αιτήσεις εντάξεως τους στην ΕΟΚ.
Moreover, this is the time to reiterate the fact that once Maastricht is ratified and we solve the problem of bringing resources up to the level of our goals implicit in approval of the Delors II package, it is high time for us to open the dossiers of the EFTA countries which want to join European Union.
Είναι αλή­θεια ότι οι επίτροποι έχουν ήδη πολύ δουλειά μπρο­στά τους προκειμένου να απαντήσουν σε εκείνους που τους επαινούν...
In this context, this vote, interpreting the feelings of European citizens, means this Parliament can send, this afternoon, by voting massively in favour, a clear message to all Europeans and especially to our EFTA friends.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
IN THE CHAIR: MR ROMEOS Vice-President