natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θα ήθελα να εκφράσω προς τον κ. Επίτροπο τη μεγάλη ανησυχία όλων των ισπανών αλιέων ένεκα της αρνητι­κής εξέλιξης των διαπραγματεύσεων με τη Νορβηγία.
I believe that this will probably be Parliament's last debate on fisheries, and this is therefore a good time to reflect on what has been achieved during this parliament ary term, as well as on the problems which have still to be resolved - and to which solutions are probably unlikely to be found in the near future.
Και, ακριβώς, τη στιγμή αυτή ο συνάδελφος κ. Arias συναντάται με τους εκπροσώπους των ισπανικών αλιευ­τικών ενώσεων.
As I have just said, the subject of fisheries is very topical at the moment. More over, without wishing to sound too grandiose, it is one of the key elements in the current negotiations on enlarge ment and, just as with the previous enlargement, fisheries problems are starting to represent the main reason -albeit a spurious one - why one of the applicant coun tries, Norway, is having great difficulty in joining the European Union.
Δεν είναι, ασφαλώς, δυνατόν να ζητηθούν από ορισμένα μέλη του Συμβουλίου εξειδικευμένες γνώσεις στον τομέα της αλιείας.
As the Commissioner is well aware, when Spain joined the European Community it was required to make enormous sacrifices; and some time ago, Norway excluded the Spanish fishing fleet from its waters.
Το αυτό, άλλωστε, ισχύει και σε ό,τι αφορά την Προεδρία.
Now, Commissioner, the people of Spain are expecting solidarity on the part of the European Union.
Μπορεί, όμως, να ζητηθεί επίδειξη πολι­τικής σύνεσης.
Clearly, not all Members of the Council - or the presidency, in particular - can be expected to have a detailed knowledge of fisheries; however, they can at least be expected to display some degree of political discretion.
Υποστηρίζοντας ότι ένα Κράτος μέλος είναι υπεύθυνο όλων των αναφυομένων, στο πλαίσιο της προσπάθειας διεύρυνσης, προβλημάτων αφ' ενός και αφ' ετέρου ότι η διεύρυνση δεν είναι δυνατόν να παρεμ­ποδιστεί ένεκα κάποιων ειδών αλιευμάτων, δεν προω­θείται παρά ένα παιγνίδι κατά το οποίο η κακή πίστη συμβαδίζει με την άγνοια και με τον τρόπο αυτό η πραγματικότητα παραχωρεί τη θέση της στην παραπλη­ροφόρηση η οποία δεν βοηθά στην ανάλυση και, συνε­πώς, την επίλυση των πραγματικών προβλημάτων.
To say that one Member State alone is placing obstacles in the way of enlargement, and that the question of a few fish - and I quote - cannot be allowed to prevent enlargement, is to engage in a political balancing act in which bad faith is matched only by ignorance, and in which ignorance is leading to the distortion of reality in such a way as to make an analysis - and therefore a solution - of the real problems impossible.
Η Ισπανία, όπως γνωρίζει ο κ. Επίτροπος, υποχρεώθηκε να υποβληθεί σε αρκετές θυσίες κατά το στάδιο της ένταξης της στην Κοινότητα και τούτο την ίδια εποχή κατά την οποία η Νορβηγία είχε αποκλείσει τον ισπανικό αλιευτικό στόλο από τα χωρικά της ύδατα.
Commissioner, the House is expecting you to provide an adequate description of the progress of the negotiations and the stance which the Commission is adopting with regard to the problems in the discussions - problems which are almost becoming bilateral, between Norway and Spain.
Η ισπανική κοινωνία αναμένει τώρα, κ. Επίτροπε, την αλληλεγγύη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I maintain that to fight for quota rights which are based on the principles of contribution to cohesion and the recovery of historical rights is not only reasonable, but in keeping with the procedures which have always been adopted and applied to everyone.
Ο κ. Επίτροπος επίσης γνωρί­ζει ότι η Ισπανία αντιμετωπίζει ορισμένα προβλήματα ένεκα της μη τήρησης των αλιευτικών συμφωνιών με το Μαρόκο.
It is not, therefore, an unrealistic position. And not only is it reasonable to insist that there should be no discrimination - let us call it what it is - and say that there is not just a two-speed, but a three-speed Blue Europe or common fisheries policy, it would in fact be unreasonable to do otherwise.
Και ενώ ο αλιευτικός στόλος της Ανδαλουσίας
At the end of the transitional period, the existence of the discriminatory treatment which has resulted from both the indecision and in-fighting of the Council and the lack of determination of the Commission has meant that the question of the right of access to waters is at the very
Πιστεύω ότι η προάσπιση των δικαιωμάτων ποσόστω­σης επί τη βάσει των αρχών της αποζημίωσης μέσω της συνοχής και της ανάκτησης των ιστορικών δικαιωμάτων δεν αποτελεί εύλογο, μόνο, επιχείρημα αλλά, συγχρό­νως, και εκείνη τη μέθοδο η οποία πάντα και από όλους
As regards Mr Blaney's report, my group would like to declare its support for it in all respects, while stressing that the Commission must be informed of all these operations, since it is vital that there should be coordination and arbitration, and that the information should be made available to all the Member States concerned. At the same time, the data must be coordinated, so that all parties may be compelled to meet their obligations at any given time.
Τέλος πάντων, ας σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
You cannot simply turn this over to the competitive power of the large over the small.
Σχετικά με την έκθεση του κ. Blaney η Ομάδα μας επιθυμεί να εκφράσει την αδιαμφισβήτητη υποστήριξη της υπενθυμίζοντας, παράλληλα, ότι η Επιτροπή θα πρέπει να ενημερώνεται επί όλων των εξελίξεων διότι έχει μεγάλη σημασία να υπάρχει συντονισμός και ενημέ­ρωση των ενδιαφερομένων Κρατών μελών.
Garcia (LDR). - (PT) Mr President, ladies and gentle men, during a visit by the Subcommittee on Fisheries to Portugal a few years ago, we had the opportunity of seeing how the MONICAP-SIFICAP systems for the monitoring of fishing vessels operated, by means of land-based stations, satellites and the famous on-board black boxes.
Και θα πρέ­πει, ακόμη, να υπάρχει ο απαραίτητος συντονισμός και ενημέρωση ώστε να είναι δυνατόν ανά πάσα στιγμή να καταλογισθούν οι ανάλογες ευθύνες.
These experimental systems are of tremendous importance in terms of applying the principles of the common fisheries policy.
Δεν επιτρέπεται να την παραδώσετε στην ανταγωνιστική εξουσία των μεγάλων πάνω στους μικ-' ρους.
Commissioner, what is the status of ratification of the fisheries agreements with Argentina, which constitute a major threat to our fishermen and, finally, what is the effective status of negotiations with Norway?
Αυτά τα πειραματικά συστήματα είναι τεράστιας σημασίας για την εφαρμογή των αρχών της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
May I add one further question: do these negotiations include discussion of seal hunting, and Norway's intended return to whale fishing, or has the European Union caused this to disappear under the table during negotiations? I would appreciate your answers.
Στην πραγματικότητα, χωρίς έναν αποτελεσματικό έλεγ­χο των αλιευτικών δραστηριοτήτων οποιοσδήποτε τρό­πος εφγαρμογής αδειών, γενικευμένων ή όχι, εντοπισμού της θέσης των σκαφών και σεβασμού των αλιευτικών ζωνών θα είναι καταδικασμένος σε αποτυχία.
Clearly, without the effective control of fishing activities, any system of licensing - generalized or otherwise, positionmonitoring of vessels or ensuring respect for fishing zones will be doomed to failure.
Η έκθεση του συναδέλφου μας Blaney αντανακλά ορθά αυτές τις ανησυχίες.
Mr Blaney's report fully reflects these preoccupations.
Όλοι γνωρίζουμε τις ανησυχίες που έχει η Ιρλανδία σχετικά με το άνοιγμα της αποκλειστικής της ζώνης.
We are all aware of Ireland's concerns with regard to the openingup of its exclusive economic zone.
Συμμεριζόμαστε και εμείς αυτή την ανησυχία, διότι ζώνες όπως εκείνες του ατλαντικού αρχιπελάγους των Καναρίων, της Μαδέιρας και των Αζορών διαθέ­τουν επίσης περίπου 2 εκατομμύρια τετραγωνικά χιλιό­μετρα αποκλειστικής οικονομικής ζώνης.
Spain and Portugal share those concerns, since the exclusive economic zones surrounding the Atlantic archipelagos of the Azores, Madeira and the Canary Islands cover some 2 million square kilometres.
Lataillade (RDE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, θα ήθελα να σκιαγραφήσω ενώπιον σας την κοινή αλιευτική πολιτική με δύο στοιχεία: ένα σουρωτή­ρι και μία ράβδο.
Lataillade (RDE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, I would describe the common fisheries policy as being composed of two elements: a sieve and a stick.
Ως προς το σουρωτήρι, η Επιτροπή και το Συμβούλιο ποτέ δεν ασχολήθηκαν πραγματικά με τα διαρθρωτικά ή συγκυριακά φαινόμενα, και παρακολου­θούμε επαναλαμβανόμενες κρίσεις όπου οι ανεξέλεγκτες εισαγωγές δεν αποτελούν πάντα τους μοναδικούς υπεύ­θυνους, σίγουρα όμως αποτελούν έναν σοβαρό παρά­γοντα.
As far as the sieve is concerned, the Commission and the Council have never really tackled the structural or short-term economic problems, and we have been faced with continuous crises, for which unauthorized imports are not always solely responsible - although such imports do undoubtedly represent a serious problem.
Οσο για τη ράβδο, είναι οι έλεγχοι που δεν υπάρχουν, εξ ονόματος της αρχής της επικουρικότητας, οι παρασπονδίες που σχεδόν ενθαρρύνονται στα πλαί­σια της αρχής της επικουρικότητας από διάφορες χώρες που δεν σέβονται τον κοινό κανόνα.
As for the stick, that is represented by the controls - controls which, because of the cheating which is more or less encouraged by the insistence on the principle of subsidiarity on the part of some Member States which do not comply with the Community rules, effectively do not exist.
Βεβαίως, τίθεται επίσης το πρόβλημα των ελάχιστων τιμών: μόλις υπάρξει μία ελάχιστη τιμή, το συγκεκριμέ­νο είδος ψαριού εξαφανίζεται από την αγορά, για να αντικατασταθεί από ένα άλλο.
How is it possible to monitor fishing activities in such vast areas other than by means of new technologies? It is understandable that the Council should ask for preliminary pilot projects to be carried out, and it is right that these projects should involve vessels of a certain size and a minimum number of vessels per Member State.
Η μικρή ράβδος, είναι τέλος οι τιμές αντιντάμπιγκ.
How ever, why should the vessels be over 50 metres in length, and why should the minimum number be ten?
Αχ, αυτές οι τιμές αντιντάμπιγκ!
How were these criteria arrived at?
Δεν θα χρειάζονται πλέον παρά 9 μήνες αντί για 18 προκειμένου να λαμβά­νονται προσωρινά μέτρα, καθώς επίσης μόνο 15 μήνες αντί για 24 προκειμένου τα μέτρα αυτά να καθίστανται οριστικά.
As far as financing is concerned, it is proposed that up to 100% of the cost of executing the pilot projects should be met by the Community; only after the systems have been tested will the percentage of expenditure to be borne by the Member States be considered - and even then a certain degree of flexibility may be introduced.
Verbeek (V). - (NL) Κύριε Επίτροπε Steichen, λυπάμαι αλλά κατά βάθος δεν είπατε τίποτα απολύτως για την κρίση.
Verbeek (V). - (NL) Commissioner Steichen, I am sorry, but you have said nothing about the crisis.
Την περασμένη φορά είχαμε εδώ τον Επίτροπο Van den Broek, που και εκείνρς δεν ήξερε τίποτα.
Furthermore, there is the problem of minimum import prices. As soon as there is a minimum import price for a certain species, that species disappears from the market and is replaced by another.
Αφού έχουμε Επίτροπο αλιείας, τον Παλαιοκρασσά.
Part of the little stick, therefore, is anti-dumping prices. Anti-dumping prices -now there is something!
Πρόκει­ται για τη μοίρα ολόκληρων ακτών, πρόκειται για χιλιά­δες οικογένειες, πρόκειται για έναν κλάδο ολόκληρο!
I read in the highly respected newspaper 'Le Monde', Commissioner, that measures adopted by the Foreign Ministers of the Twelve meeting in Council in Brussels - and I believe that the Commission encouraged them in this - will halve the time necessary for taking anti-dumping measures and implementing safeguard measures.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We do after all have a fisheries Commissioner, Mr Paleokrassas, and this issue involves distress suffered by extensive coastal areas of the European Union.
(Φωνές-επιδοκιμασίας) όλων των άλλων γλωσσών.
It is difficult to ask you questions, because where are you supposed to find the answers?
Πρόεδρος. -Ευχαριστώ πολύ κ. Ewing.
Allow me nonetheless to ask you a few questions.
Εάν με αυτόν τον τρόπο πιστεύουμε ότι ανταπαντούμε στο Νόμο 320 του κυρίου Clinton, με τα προβλήματα των πολυφωσφατούχων ψαριών ειδικότερα, τότε αναρωτιέ­μαι πού θα μας οδηγήσει αυτό.
If this is how we are responding to President Clinton's Article 320, and to the problem of the contamination of monkfish by polyphosphates in particular, then I wonder where it will lead us.
Στο ψήφισμα μας με τον αριθμό Α3-0404/92, το Κοινοβούλιο είχε εκφράσει ξεκάθαρα την επιθυμία του να εξυπηρετεί η κοινή αλιευτική πολιτική τις ανθρώπινες εκείνες κοινό­τητες που αποζούν από το ψάρεμα.
In its resolution A3-0404/92, Parliament clearly expressed its wish that the common fisheries policy should serve the interests of those communities which depend on fishing for their livelihood.
Φοβούμαι ότι, με τα όσα ακούσαμε, ανάμεσα στο μεγάλο σουρωτήρι και τη μικρή ράβδο, απλώς καταδικάζουμε άνδρες και γυναίκες σε θάνατο.
Judging by what we have heard today, I am afraid that between the sieve and the stick, we are condemning those communities to extinction.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα καταφέρει να αντισταθεί!
I trust that this Parliament will always continue to oppose such an outcome!
Ewing (ARC). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι που ο Επίτροπος Παλαιοκρασσάς απουσιάζει και πάλι, διότι μας είχαν πει ότι σήμερα θα είχαμε μια κύρια συζήτηση, αν και ίσως αυτό να μη φαίνεται λόγω της αδιαφορίας των συναδέλφων.
Ewing (ARC). - Mr President, I am sorry to see that Commissioner Paleokrassas is not here yet again because we were told, as Members, that this was to be a major debate - though perhaps one would not think so from the number of colleagues who do not bother to turn up.
θα ήθελα απλώς να θέσω τέσσερεις ερωτήσεις στον Επίτροπο.
Secondly, will the Commission do something shortly about the environmental and social conditions which are deteriorating as a result of false competition.
Δεν έμεινα ικανοποιημένος από την απάντηση του Επιτ­ρόπου, διότι αυτή η πληροφορία ήταν στο γαλλικό Τύπο.
You have said: we must compete, new world conditions exist, production costs must be reduced.
Τον περασμένο μήνα σας κάλεσα να έλθετε εδώ στο Σώμα και να μας δώσετε κάποια καλά νέα, κάποια πρακτικά και συγκεκριμένα νέα.
Commissioner, where do you think this neo-liberal hurricane, which is also sweeping our seas, will end?
Φοβούμαι ότι δυστυχώς ούτε αυτό είναι δυνατόν.
And who will be allowed to go under, and who will be allowed to survive?
Στη δήλωση της, η Επιτροπή προσπαθεί να κουκουλώσει τα πράγματα, αρνούμενη την ευθύνη των εισαγωγών και ισχυριζόμενη ότι δεν είχε άλλα μέσα στη διάθεση της.
The fisheries sector is not just a product of competition, it is a culture, it is a society within our European Community.
Querbes χάσμα που διαπιστώνουμε ανάμεσα στις τιμές παραγω­γής και τις τιμές κατανάλωσης.
Ewing level which was far too low, and because they apply to an inadequate number of species and for an inadequate period of time.
Είχαμε ζητήσει μία συζήτηση ουσίας, με την παρουσία του Συμβουλίου και της Επιτροπής.
- which is what happens in my port of Lochinver when the Jegoquere company is succeeded by the multinational Pesca Nova. I was not satisfied with the Commissioner's answer because this information was in the French press.
Κύριε Steichen, καλωσορίζω την παρουσία σας, πού είναι όμως ο αρμό­διος επί της αλιείας επίτροπος; Πού είναι ο προεδρεύων υπουργός;
Commissioner, I am not expecting the Commission to be private detectives, but surely public detectives. If you read a report that a Member State has given FF 55 million which looks like a breach of the Treaty, surely you have some duty to look into it?
(φωνές επιδοκιμασίας)
The Commission has not dealt with these questions.
Landa Mendibe (NI). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η κοινή αυτή συζήτηση έχει τον τίτλο «Προβλήματα στον τομέα της αλιείας».
In his statement, the Commissioner tried to fudge the issue by denying that imports were responsible for the crisis and claiming that there were no other means available to tackle it.
Και μεταξύ τούτων σε μια πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο η απόφαση επί της οποίας αδικαιολογήτως καθυστε­ρεί.
I accuse the Commission and the Council of being responsible for the persistent crisis, because they have refused to implement the safeguard clause, out of a dogmatic insistence on respect for the principles of free competition, whereby the interests of fishermen are sacrificed for the benefit of importers and the processing industry. Will enlargement not lead to a worsening of the crisis?
Αναφέρομαι, ασφαλώς, στο θέμα των παρασυρόμε­νων αφρόδικτων.
Will further outbreaks of violence be necessary before the Community authorities and the Member States' governments finally take action?
Μπορώ να σας επαναλάβω λέξη προς λέξη την ομιλία μου στην ολομέλεια του Φεβρουαρίου καθώς επίσης, λέξη προς λέξη, το ψήφισμα που εξέδωσε το Κοινοβούλιο μας.
My second question is: what happened last month on the salmon resolution which was passed almost unanimous ly?
Πραγματοποιήθηκε μήπως από τότε κάποιο έκτακτο Συμβούλιο αλιείας; Οχι!
We have still got the dumping and we have still got a minimum price that is not enough, and that will not do!
Καμμία τροπο­ποίηση δεν έγινε στο χρονοδιάγραμμα προκειμένου να δοθεί μια απάντηση στην αγωνία των ψαράδων.
I asked you in the debate a month ago to come to this House and give us some good news - some practical definite news! I am afraid so far that that is not available either.
Αυξήθη­καν μήπως οι ελάχιστες τιμές στα εξωτερικά σύνορα, προκειμένου να παίξει αυτό έναν καλύτερο ρυθμιστικό ρόλο έναντι των εισαγωγών; Οχι! Ελήφθησαν μήπως μέτρα για να εμποδιστεί η εισαγωγή ψαριών σε τιμές ντάμπινγκ; Οχι!
Urgent measures must be taken, with priority given to compensation for loss of income, the closure of borders to unauthorized imports of fish at dumping prices for the benefit of the processing industry alone, the elimination of fraud and corruption, the genuine enforcement of health standards at borders, and the improvement of marketing networks with a view to closing the increasingly dramatic gap between prices for producers and consumers.
Εξετάστηκε μήπως το αίτημα μας περί δημιουργίας ενός χρηματοπιστωτικού μηχανισμού που θα προσφέρει αντισταθμιστικές αποζημιώσεις έναντι της μείωσης των τιμών των αλιευτικών προϊόντων; Οχι!
My third question is on Norwegian access, because the Norwegian Minister of Fisheries had the courtesy to come to the subcommittee and admitted that the stumbling-block as we all know is fish, but he said under that heading that the particular problem is Spanish access to the North Sea, and that is exploding the myth that we have to integrate Spain to make it easier for Norway.
Όπως είναι γνωστό την 31η του παρελθόντος Δεκεμβρί­ου εξέπνευσε η ισχύς του καθεστώτος προσωρινής εξαί­ρεσης επί τη βάσει του οποίου επιτρεπόταν η χρησιμο­ποίηση αφρόδικτων μήκους άνω των 2,5 Km.
The European Union and its Member States must respond to the despair of Europe's fishermen as a matter of urgency, by providing them with the guarantee of a reasonable income which reflects the dignity and hard ship of their profession, and by securing the future of the fisheries sector and ensuring the development of mari time regions.
Δεν επιτίθεμαι σε εσάς προσωπικά, αλλά συλλογικά στην Επιτροπή, και πιο συγκεκριμένα στον αρμόδιο επί της αλιείας επίτροπο, που μας είχε εντού­τοις υποσχεθεί ότιθα ήταν παρών, όπως εξάλλου μας το είχε υποσχεθεί και το Συμβούλιο.
My last question is on legality: the Greek President-in-Office came to our committee and did not seem to know that the legality of the early Spanish entry to the North Sea rests on the Spanish version which is different from all the other languages.
Η απουσία απάντησης εκ μέρους της Επιτροπής, η απουσία απάντησης εκ μέρους του Συμβουλίου, δηλαδή η απουσία απάντησης εκ μέρους των δώδεκα κυβερνήσεων 'μας, συνιστά ένα τεράστιο πολιτικό σφάλμα και ισοδυναμεί με άρνηση ανάληψης της ευθύνης, με πρώτο θύμα την αξιοπιστία της Ευρωπαϊκής Ενωσης έναντι της κοινής γνώμης των χωρών μας.
I really do feel that it is time that the Commission acted as our protector, as it is meant to be to some extent, and looked at this legality question, and I do not understand why the big groups have opted out of resolutions on which four groups have a compromise.
Ως πεπεισμένη ευρωπαία, αισθάνομαι πικρή απογοήτευση.
There are new matters in the resolution and it is very strange that Jurassic Park, plus the Liberals, have opted out of a resolution to wind up this debate.
(Χειροκροτήματα)
President. - Thank you, Mrs Ewing.
Εναντι της έλλειψης σχετικών θέσεων από την πλευρά της Επιτροπής, φθάνουν στους συναδέλφους βουλευτές ορισμένοι ψίθυροι σχετικά με διαφορές μεταξύ των Επιτρόπων και των διαφόρων Γενικών Διευθύνσεων, διαφορές υπέρ ή κατά της απαγόρευσης της χρησιμοποί­ησης των παρασυρόμενων αφρόδικτων.
Landa Mendibe (NI). - (ES) Mr President, the title of this joint debate is 'Problems in the Fisheries Sector'. I am therefore surprised to note firstly that Mr Paleokrassas, the Commissioner with responsibility for fisheries, is not present and, secondly, that the Commissioner who spoke on behalf of the Commission made no reference to several of the most serious and controversial issues currently facing the fisheries sector.
Και είναι εξαιρετικά δύσκολο να μην υπάρξει αυτή η· πεποίθηση δοθείσης της στάσης της Επιτροπής και του επί της αλιείας αρμοδίου Επιτρόπου.
I give the floor to Mr Querbes for two minutes, on behalf of the Left Unity Group, and I should like to take the opportunity of welcoming Mr Querbes, who is making his first speech to the House, and to wish him every success in his parliamentary work.
Η σιωπή της Επιτροπής ενώπιον τέτοιων προβλημάτων, όπως το συγκεκριμένο ή το σχετικό με τις διαπραγματεύσεις εν όψει της διεύρυνσης, δημιουργεί βαθειά ανησυχία στον ισπανικό αλιευτικό τομέα αλλά και, γενικότερα, ολόκλη­ρο τον κοινοτικό.
Querbes (CG). - (FR) Mr President, it must be recognized that the fisheries sector has been in a state of widespread crisis for more than a year now, particularly in a number of regions of France and Portugal.
Ειλικρινά αναμένω να δοθούν σύντο­μα οι ανάλογες απαντήσεις.
It is because they have been driven to despair by intolerable levels of debt and the disastrous fall in their incomes, due to the drop in fish prices, that fishermen have given vent to their anger through acts of violence.
Ewing (ARC). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να ζητήσω συγνώμη από την Ομάδα του ΕΛΚ.
As long ago as December, Mr Paleokrassas, the fisheries Commissioner, stated publicly in Brussels that the use of drift nets should be totally banned.
Είπα προη­γουμένως ότι δεν ήταν διατεθειμένοι να υποβάλλουν ένα ψήφισμα, τώρα όμως διαπιστώνω ότι, ενώ δεν υπέβαλαν ένα ψήφισμα, υπέγραψαν το συμβιβασμό.
Can the Commissioner now explain to us why the total prohibition of the use of such nets has not yet been proposed? Furthermore, the Commission has repeatedly postponed adopting a position on this subject, having undertaken to do so firstly by the end of last year, then by 15 February, then by 3 March.
Τους ζητώ συγνώμη και τους ευχαριστώ πολύ.
What new deadline will it announce today?
Πέραν αυτών, έχοντας ακού­σει τα επιχειρήματα που ο κύριος Παλαιοκρασσάς σας
The latter have proved incapable of curbing the crisis, as the Commissioner himself recognized - not for the reasons he gave, but because those prices were set at a
Pery (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δίσταζα ανάμεσα στον χλευασμό και την αγανάκτηση. Αφού ο κύριος Lataillade διάλεξε τον χλευασμό, εγώ θα διαλέξω την αγανάκτηση.
While the Commission has failed to adopt a position, rumours of a split between the various Commissioners and Directorates-General are reaching the House, some of them being in favour of, and some against banning the use of drift nets. There is widespread suspicion that
Ευρωπαϊκή Ενωση είχε αναγάγει σε θρησκεία της.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, is the Commission applying Stalin's famous maxim 'How many divisions does the Pope have?' to Europe's fisheries sector?
Η κρίση προκάλεσε τον θυμό των' ψαράδων.
Commissioner, for Mr Paleokrassas' absence.
Ηταν δείγμα σύνεσης, ελλείψει θάρρους.
Since Mr Lataillade chose the first, I shall opt for the second.