natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση *
In fact, in-vitro diagnostic devices can, by their very nature, be a source of errors, the consequences of which could be fatal to patients.
Η εξεταζόμενη πρόταση αποτελεί για την Επιτροπή ένα σημαντικό μέτρο στον τομέα της βιομηχανικής ιδιοκτησίας και των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
President. - The next item is the statement by the Commission on equal opportunities for women and men, to mark Women's Day.
Έκθεση του κ. Κοτ (Α4-0025/96), εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 167 του Κανονισμού, περί εκκρεμών ζητημάτων απόφασης)
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, I notice that International Women's Day on 8 March does not seem to arouse a great deal of enthusiasm.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση *
The report presented by Alain Pompidou proposes a large number of amendments (exactly 59).
Για να θεραπευθεί αυτή η κατάσταση θα πρέπει να επεκταθεί η διάρκεια για πέντε άλλα έτη κατά ανώτατο όριο.
I am very pleased to be able to respond today to Parliament's wish for an exchange of views on the subject of equal opportunities for men and women, following Inter national Women's Day on 8 March.
Κατά την πρώτη ανάγνωση, με μεγάλη πλειοψηφία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστήριξε τους στόχους της πρότασης κανονισμού και είχε προτείνει τέσσερις τροπολογίες, τις οποίες αποδέχθηκε πλήρως η Επιτροπή.
We regret the fact that the Commission declared before the vote that it could not accept most of the amendments. In view of the far-reaching effects a misdiagnosis can have because of defective reagents in the in vitro diagnosis - we need think only of a mistakenly positive AIDS test - we must set extremely stringent requirements for all the devices used.
Σύσταση για τη δεύτερη «ανάγνωση, της κ. Ρότ-Μπέρεντ (Α40050/96), σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 23 Οκτωβρίου 1995 για την έκδοση του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου όσον αφορά τα νέα τρόφιμα και τα νέα συστατικά τροφίμων (C4-0490/95-95/0426(COD))
Firstly, International Women's Day provides an important opportunity to measure, across the European Union and beyond, both the achievements in the field of equal opportunities and the amount of discrimination which still exists.
Κατά τη δεύτερη ανάγνωση έχουν προταθεί δύο τροπολογίες: η Επιτροπή απορρίπτει την τροπολογία αριθ.
For the second time, I sought to make clear my personal commitment, and that of the Commission as a whole, by taking part in a conference organized by my colleague, Mr Liikanen, at the Borschette Centre to mark International Women's Day.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το πνεύμα της τροπολογίας διότι εξασφαλίζει μεγαλύτερη διαφάνεια και μεγαλύτερη νομική ασφάλεια.
This was a particularly well chosen theme, which lies at the heart of the issues of reconciling working and family life, parental leave, and the new relationship with work that is developing in modern society.
Επιφυλάσσεται όμως να επεξεργασθεί εκ νέου τη διατύπωση για να εξασφαλίσει την πλήρη νομική συνέπεια με το κείμενο του κανονισμού.
Women have a key role to play in this search for a new balance between working and family life and a new attitude towards work. In a manner of speaking, tomorrow's society will adapt itself to their working pattern, and not vice versa.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
I think I am justified in saying that the Commission has been very active in the field of equal opportunities, and I should like to cite a number of its achievements.
Η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και μερικοί βουλευτές, εξέφρασαν το παράπονο πως δεν γνωμοδότησαν στη δεύτερη ανάγνωση.
Firstly, there is the fourth medium-term action programme (1996-2000) in the field of equal opportunities, which was
Κι εγώ λυπήθηκα γι' αυτό. Ωστόσο η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου κλήθηκε κανονικά να γνωμοδοτήσει στις 16 Νοεμβρίου 1995.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I have voted in favour of the Additional Protocol to the Europe Agreement with the Slovak Republic but would like to give the following explanation of my vote.
Πού παράπεσε το έγγραφο αυτό, δεν ξέρω.
As a member of the EU-Slovakia delegation I have been able to follow the situation in Slovakia closely.
Μέχρι τότε δεν υπήρχε καμιά γνωμοδότηση για την οποία θα μπορούσαμε να συναποφασίσουμε. Σήμερα θα
I have met representatives of the Slovakian government, President Kovacs and Prime Minister Meciar, and members of the Slovakian parliament on the spot.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
') Topical and urgent debate (list of subjects selected): see Minutes
Roth-Behrendt δεν έχουμε τις τροπολογίες.
Santer designed to ensure the equal distribution of duties and responsibilities between women and men.
Αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο.
adopted by the Commission in July 1995, on a proposal from Mr Flynn.
πρέπει να αποφασίσουμε ώστε να τηρήσουμε τις προθεσμίες.
In November 1995, the Commission adopted a proposal for a Council recommendation on the participation of women in decisionmaking.
Πρόεδρος. - Κύριε Έβανς, άκουσα με πολύ προσοχή την παρατήρηση σας.
The Commission will shortly be submitting a communication containing its interpretation of the scope of the Kalanke judgment, which, in its view, should be limited to systems of an automatic kind.
Η Υπηρεσία με διαβεβαιώνει ότι κείμενο στα αγγλικά υπάρχει και δεν άκουσα άλλον συνάδελφο να διαμαρτύρεται ότι δεν υπάρχει κείμενο στα αγγλικά.
To remove all ambiguity and to enable positive action in favour of women to be taken, however, the Commission will be proposing an amendment of the directive in question.
Υπήρχε κείμενο στα αγγλικά από νωρίς.
I should also like to say a word about the Commission's internal policies.
Ελπίζω παρόλα αυτά όμως, να μπορέσουν να συμφωνήσουν με πολλές από τις τροπολογίες, που ασφαλώς βρίσκονται μέσα στο πνεύμα της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
On 14 December 1995, the two sides of industry signed an agreement on parental leave. This was the first such agreement to be negotiated at European level, and it concerns the essential challenge of reconciling working and family life which I referred to earlier.
Jacob (UPE), Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. - (FR) Θα ήθελα να απαντήσω στην κυρία Roth-Behrendt ότι είναι εξ ολοκλήρου λάθος ότι ζητήθηκε η γνώμη της Επιτροπής Γεωργίας της 16ης Νοεμβρίου 1995.
Firstly, as regards the Commission's staffing policy, many of the objectives set for 1995 by Mr Liikanen were achieved.
Η Επιτροπή Γεωργίας δεν είχε καμία επαφή κατά την διάρκεια αυτής της εντολής.
Thanks to the determined efforts of Mr Flynn and the Spanish presidency, we succeeded in pressing home our ideas on the role and status of women.
Αντίθετα, ζητήθηκε η γνώμη της κατά την προηγούμενη εντολή, το 1993, εξ ού και η σύγχυσΐ) ενός ορισμένου αριθμού από τους συναδέλφους μου της Επιτροπής Γεωργίας, οι οποίοι βρίσκουν παράξενο το γεγονός ότι δεν έχει ζητηθεί η γνώμη των βουλευτών που έχουν εκλεγεί από το 1994 για το θέμα αυτό.
In particular, it is very encouraging to note that an equal number of men and women were recruited for A6/A8 positions from the new Member States - with women accounting for 51.22 % of the officials recruited - and that the proportion of women recruited from the other Member States is steadily rising and now accounts for 30 % of new recruits.
Τώρα, εσείς πρέπει να κρίνετε, κύριε Πρόεδρε, κατά πόσον παρά αυτήν την ατέλεια οφείλουμε να δεχθούμε και να ψηφίσουμε ή όχι.
I should now like to turn to three important actions in the field of equal opportunities which are on our current agenda: the 'mainstreaming' communication; the promotion of equal opportunities through the Structural Funds; and the response to the Kalanke judgment.
Όσον αφορά εμένα, θα έλεγα ότι οι τροποποιήσεις που υποβάλλονται σε προσωπικό επίπεδο μου φαίνονται όλες τελείως απαράδεκτες όσο και υπερβολικές.
Similarly, there has been a marked increase in the number of women in senior positions, and the goal of doubling the number of female directors has almost been achieved.
Κύριε Πρόεδρε, στη συνέχεια έχω να κάνω και δύο άλλες παρατηρήσεις.
Furthermore, a group of Commissioners - chaired by myself - has been set up to deal with the issue of equal opportunities.
Αυτό σημαίνει πως η ευθύνη μας, έναντι 360 εκατομμυρίων ανθρώπων, είναι ιδιαίτερα μεγάλη.
The responsibilities of this group do not replace those of individual Commissioners, and it is a discussioa forum rather than a decisionmaking body.
Γι' αυτό και η ομάδα μου θα ταχθεί σήμερα υπέρ του να έχουμε ένα ευρύ πεδίο εφαρμογής.
The group on equal opportunities for men and women and women's rights consists of five permanent members, namely myself, Mrs Wulf-Mathies, Mrs Gradin, Mr Flynn and Mr Liikanen.
Θα ταχθούμε υπέρ μιας σαφούς διαδικασίας έκδοσης αδείας κυκλοφορίας στην αγορά.
In keeping with our wish to integrate the principle of equal opportunities into all Community policies and actions, moreover, participation in this group is open to all other Commissioners.
Rack (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, δικαίίος επισημάνατε ότι σ' αυτά τα σημαντικά θέματα η εισηγήτρια θα 'πρεπε να μπορεί να εκφράσει την άποψη της.
The communication on what is commonly referred to as 'mainstreaming', which was adopted on 21 February 1996, is especially important.
(Χειροκροτήματα)
Let us dwell for a moment on the concept of mainstreaming.
Οι ψηφοφόροι τους · σίγουρα θα το παρακολουθήσουν με μεγάλο ενδιαφέρον.
I shall take an example given by Mr de Silguy here in the House.
Η ομάδα μου θα είναι υπέρ μιας προστασίας καταναλωτών πρώτης κατηγορίας, διότι οι κυρίες και οι κύριοι καταναλωτές στην Ευρώπη έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν τι τρόφιμα τρώνε.
If we wish to raise public awareness of the realities of the introduction of the single currency through information campaigns, this will not be done by showing pictures of male industrialists or bankers carrying out financial transactions, but by demonstrating the extent to which the euro will form part of the daily lives of our citizens - the majority of whom are women.
Σας λέω στο σημείο αυτό το εξής: Η ομάδα μου είναι υπέρ της γενετικής τεχνολογίας.
Even though groups of Commissioners are discussion forums rather than decisionmaking bodies, attention may be drawn to a number of measures taken during the equal opportunities group's year of activity.
Είμαστε υπέρ των καινούργιων ειδών τροφίμων, αλλά ταυτόχρονα είμαστε υπέρ της ασφάλειας και της σαφούς επισήμανσης.
Amongst these, I would refer to the creation, at the first meeting of the Commissioners' group, of an interdepartmental group with the task of examining how the Directorates-General as a whole take equal opportunities into account.
Έτσι θα ψηφίσουμε σήμερα, και θα δούμε πώς θα ψηφίσουν οι υπόλοιπες κυρίες και κύριοι συνάδελφοι.
The results of this interdepartmental group's work form the subject of the 'mainstreaming' communication.
Collins, Kenneth (PSE), πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν είχα πρόθεση να μιλήσω αλλά με εξώθησε ο κ. Jacob.
Furthermore, a symposium of intellectuals from different backgrounds and with different skills, on the theme of 'Women in the European Project, ' was held in Echternach in Luxembourg on 21 and 22 July.
Οποτεδήποτε παραπέμπεται στο Κοινοβούλιο μια κοινή θέση, φυσιολογικά υποβάλλεται στην αρμόδια επιτροπή.
Our talks at this symposium made it clear to us that the question of relations between women and men can provide a new source of inspiration for taking the European project forward.
Είναι θέμα της οιασδήποτε άλλης επιτροπής να υποβάλλει γνωμοδότηση και μάλιστα εγκαίρως.
On 7 and 8 March 1996, a conference on equal opportunities and the Structural Funds was held.
Είναι πολύ σπάνιο το φαινόμενο μια γνωμοδοτούσα επιτροπή να επαναλαμβάνει τη γνωμοδότηση της επί της κοινής θέσεως κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
This conference made clear the need to ensure the involvement of all players, within the Member States as well as at Community level, and to implement specific policies - with the assistance of the Structural Funds in particular - to promote equal opportunities for men and women.
Δεν μπορώ να θυμηθώ παραπάνω από δύο ή τρεις παρόμοιες περιπτώσεις.
The Structural Funds are already making an important contribution to the fight against unemployment, and there is a need to increase their contribution to the promotion of equal opportunities.
Δεδομένου ότι βρισκόμαστε κάτω από πίεση χρόνου δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία ότι η ψηφοφορία πρέπει να γίνει σήμερα.
Indeed, this instrument is making it possible to support the establishment of childcare centres, reception centres for the elderly, and so on.
Εάν δεν γίνει, το Κοινοβούλιο δεν θα είναι σε θέση να εκφράσει την άποψη του επί της κοινής θέσεως, γεγονός που θα είναι αξιοκατάκριτο.
The develop ment of such infrastructure not only helps women to reconcile their working and family lives better, by releasing them from part of their family responsibilities, but also creates a major source of new jobs.
Evans (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι σαφές ότι το παρόν αντικείμενο είναι εξαιρετικά σημαντικό και περιλαμβάνει πολλές τροπολογίες που ενδιαφέρουν τα Μέλη.
The coordination of everyone's efforts in this respect was symbolized by the participation in the conference of three Commissioners - Mr Flynn, Mrs WulfMathies and Mr Fischler - each of them determined to play their part.
Δεν είναι δυνατό να συζητήσουμε τώρα.
Finally, I should like to say how greatly I valued the meeting of 8 February 1996 between the Commissioners' group and the representatives of the European Parliament, the 'Equal Opportunities' consultative committee and the European women's lobby.
Δεν υπάρχει κείμενο στα αγγλικά και επομένως ορισμένοι εξ ημών
This meeting, which I should like to repeat next year - or this year - saw a genuine dialogue on the possibility of exploring together the means of anticipating, monitoring and encouraging the behav-
Roth-Behrendt (PSE), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να πω ότι σαφώς μίλησα σαν εισηγήτρια, αλλά συμβαίνει, ευτυχώς όλο και συχνότερα, να συμπίπτει απόλυτα η στάση μιας
I would then turn to the Kalanke judgment, which shows how difficult it is to reconcile respect for individual rights and freedoms with the establishment of systems that are
Πρόεδρος. - Κυρία Όομεν-Ρόιτεν, εξήγησα ότι όσοι είναι υπέρ της διαγραφής του κειμένου, θα ψηφίσουν υπέρ, όσοι είναι κατά της διαγραφής, θα ψηφίσουν κατά.
That, Mr President, ladies and gentlemen, is an overview of the Commission's activities in the field of equal opportunities during the past year.
ειδικής επιτροπής, κι εδώ της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, με τη στάση της ομάδας μου.
However, a great deal still remains to be done. To avoid historical injustices, this process of incorporation must involve all our citizens, and be carried out on the basis of equality, not of struggle.
Έτσι συνέβη και στην περίπτωση αυτή, κι εγώ το είπα αυτό, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι.
There must be no victors or vanquished: rather, it is question of jointly and democratically instilling in the younger generation new ideas - such as that of sharing -which must lead us to a situation of greater balance and harmony.
εγκριθείσα,
In politics, women are bringing new proposals onto the agenda.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε)
We are proposing the creation of a partnership to achieve equality, like our Swedish and Finnish sisters.
Cunha (ELDR). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, όπως είπα σήμερα το πρωί, η Επιτροπή γνωμοδότησε το 1993.
Grüner (PSE). - (DE) Mr President, for 85 years Socialist women have been calling for international solidarity on International Women's Day, which was introduced as a kind of May Day for women.
Εγώ, ως βουλευτής, δεν μπορώ να δεχτώ να μη γνωμοδοτεί η Επιτροπή Γεωργίας όταν μιλάμε για νέα αγροτικά προϊόντα.
Since women managed to obtain the vote, good headway has been made and much success has been achieved on equal access to education and the labour market on a formal basis.
Αυτό είναι παράλογο!
We have also managed finally to obtain some decisionmaking functions in politics and society.
Είναι απαράδεκτο!
But we cannot rest now.
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, του κ. Γιάνσεν Βαν Ράι (Α4-0047/96), εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών σχετικά με την κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο εν όψει της έκδοσης οδηγίας του, Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τα συστήματα αποζημιώσεως των επενδυτών (C4-0523/95-00/0471(COD)) εγκριθείσα,
The Intergovernmental Conference is imminent and 200 million European women are expecting progress from it. In Turin the governments must signal that women's rights and equal opportunities will be guaranteed in the EU Treaty and until this equality is achieved positive action must be possible in favour of equal opportunities and, as stated in the Communication on mainstreaming, it must apply to every area of politics and society.
Πρόεδρος. - Υπάρχει πράγματι μερικές φορές πρόβλημα, γιατί δεν έχουμε πάντοτε την δυνατότητα όλες οι επιτροπές να καλούνται και στην δεύτερη ανάγνωση να δίδουν γνώμη.
In the social and_ economic area, men and women as fellow workers must snare the existing labour market opportunities - as well as the new forms of part-time work, teleworking, and so on that will be appearing - on the basis of equal conditions, rights and obligations. The situation where women receive different pay for the same work occurs all too often.
Νομίζω ότι θα πρέπει να το εξετάσουμε, αλλά θα προχωρήσω τώρα στην ψηφοφορία.
Europe's men, as democrats, must be women's partners and ensure that they do not have to assume alone the family responsibilities of caring for children and the elderly, without pay or other recompense, and without explicit social, occupational or fiscal recognition. tion.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε)
From Turin to Palermo, from Northern Ireland to the Aegean, women are having to struggle with high unemployment.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, στην τροπολογία υπ' αριθ.
Equality cannot be achieved in conditions of economic dependence - which, at its most extreme, means poverty.
21 η οποία, ως γνωστόν, απορρίφθηκε τώρα, τίθεται σε ισχύ η αρχική έκδοση της Επιτροπής.
Today, women are still the poorest of the poor, the most numerous of the unemployed, and the most vulnerable of those who are illtreated.
Ελπίζω πως αυτό έγινε κατανοητό και ότι το Σεβαστό Σώμα θα συμφωνήσει μαζί μου.
Translating this principle into legislation and practical reality is an impor tant goal for our societies, which have a long history of inequality.
Η Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί τη διαγραφή του κειμένου.
The good models that were proposed in the action platform in Beijing show us what action is needed and we must ensure that we transpose that action platform into European and national plans for action.
Πρόεδρος. - Κυρία Ροτ-Μπέρεντ, όσοι ψηφίσουν υπέρ της προτάσεως των Πρασίνων, ψηφίζουν υπέρ της διαγραφής.
By encouraging this global horizontal approach, you, Mr President of the Commission, and the ad hoc group of Commissioners, will be responsible for fostering the debate and drawing up measures.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα τον λόγο μετά την αναφορά στον κανονισμό που έκανα νωρίτερα και για τον οποίο δεν είχα ικανοποιητική απάντηση.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, it was very interesting to hear what the President of the Commission told us about the Commission's efforts in the area of equal opportunities for men and women.
Δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο των τροπολογιών που μας έχουν υποβληθεί, διότι αποφασίστηκε ότι η τροπολογία αυτή δεν μπορούσε να τεθεί σε ψηφοφορία.
However, there were some disquieting points in his speech, which we in any case know about and which must not be ignored for any reason.
Όμως, δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν να προχωρήσουμε στη διαδικασία κατ' αυτόν τον τρόπο.
Bennasar Tous (PPE). - (ES) Mr President, 'seeing the world through the eyes of a woman' was undoubtedly the happy phrase which characterized 1995.
Πριν από λίγο, μετά από την παρέμβαση μου, η οποία εξάλλου στηρίχθηκε από τον συνάδελφο μας Liese, ο καθηγητής Pompidou είπε ότι η τροπολογία 77 επαναλάμβανε το κείμενο της τροπολογίας αυτής. Έτσι είναι, υποβάλαμε την τροποποίηση 77 ίδια ακριβώς με την τροπολογία 63.
This was a year in which women made history, not only because of the large numbers of them who gathered together at the Beijing conference, but because, for the first time in their hidden and invisible history, an event of this kind was given tremendous coverage by the media.
Όμιος έτσι, δεν θα αποσύρω την αίτηση μου για
However, the goals of equality, development and peace will not be achieved without the participation and involvement of women at all levels of decisionmaking.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, εάν επιθυμούμε να διατηρήσουμε το κείμενο της κοινής θέσης τότε θα πρέπει, όπως δίκαια υποστηρίζει η κ. RothBehrendt, να ψηφίσουμε υπέρ.
The European Union has approved the fourth action programme in the field of equal opportunities, and the progressive incorporation of Europe's women into all areas
Fabre-Aubrespy προσφυγή στην επιτροπή εάν δεν εγγυηθείτε, κύριε Πρόεδρε, ότι τη στιγμή που η τροπολογία αυτή θα τεθεί σε ψηφοφορία, θα υπενθυμίσετε, υπό τον έλεγχο του εισηγητή, ότι η εν λόγω τροποποίηση εγκρίθηκε στο πλαίσιο της επιτροπής.
Daskalaki think that each country should be able to take action at national level according to its own culture and identity, without finding Brussels in its way, provided of course that it does not involve discrimination against other EU citizens and that free trade is not threatened.
σχετικά με τα γλυκαντικά, επειδή θα έχει ως αποτέλεσμα την αύξηση της χρησιμοποίησης των ουσιών αυτών.
celebrate that day. What we would like is for there to be no reason to celebrate that day, which would mean that there was no problem.
Είναι επίσης ανησυχητικό το γεγονός ότι η αλλαγή αυτή παρατηρείται πριν από την υποβολή της έκθεσης αξιολόγησης της Επιτροπής σχετικά με την οδηγία.
However, the problem does exist, and not just in the area about which so much is said, namely women's access to the centres of decisionmaking and authority.
Επί της σύστασης Ροτ-Μπέρεντ
That is a great debate which is going on in all our countries, and even in here.
Πρόεδρος. - Κύριε Φαμπρ-Ωμπρεσπύ, ερεύνησα το θέμα μετά την πρωινή συζήτηση.
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Mr President of the Commission, despite the struggle of women and the efforts of the Coromission, the European Parliament and other democratic institutions, we can see that the underrepresentation of women in political life is still a fact and an aspect of the democratic deficit.
Από εκεί και πέρα, υπάρχει η νέα τροπολογία, η οποία θα τεθεί σε ψηφοφορία, και δεν έχω πρόβλημα να υπενθυμίσω προς το Σώμα ότι η τροπολογία αυτή έχει εγκριθεί από την επιτροπή.
There are obvious inequalities at work, in unemployment benefits and in terms of the double working day of women who have both a job and a family, with the problem of caring for small children and the difficulty of reconciling their work ing and family lives.
σχέδιο ψηφίσματος
Mr President, we are very afraid of that.
Berthu (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το σχέδιο κανονισμού που προορίζεται να εγγυηθεί την ασφάλεια και την πληροφόρηση σχετικά με τα προϊόντα διατροφής που προέρχονται από καινοτόμες μεθόδους παραγωγής, συμπεριλαμβανομένης της γενετικής μηχανικής, είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη σήμερα λαμβανομένης υπόψη της ταχείας ανάπτυξης των μεθόδων αυτών.
We fear that this may be a somewhat - forgive the word - insidious way to bring women out of the labour market, precisely because there is very high unemployment in the European Union: but all of us women together say to you that we are not at all disposed to give up all we have won over so many years and for which we are still fighting!
εγκρίνει το περιεχομένου)
Equal opportunities and rights with men are a first demand, and I would like —' since
(Το Σώμα νομοθετικού
We have increased responsibilities towards those women, and we must address those very earnestly in our programme!