natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν 63 κέντρα επαγγελματικής κατάρτισης χάρις στα οποία, εξ όσων γνωρίζουμε, έχουν δημιουργη­θεί 24.500 θέσεις απασχόλησης και 30 μικρο-προγράμ-ματα σε τοπικό επίπεδο.
There are 63 vocational training centres which, we understand, have created 24,500 jobs and 30 microprojects at a local level.
Επομένως, φαίνεται πως χάρις στη διεθνή επίβλε­ψη οι επαναπατριζόμενοι επιστρέφουν ασφαλώς και αξιοπρεπώς.
It must be noted that the proposal does not alter the fundamental concept of hazardous waste but clarifies its definition.
Παραμένουν, όμως, τα προβλήματα που σχετίζονται με την εκ νέου εγκατάσταση.
So the position on the amendments adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection at its meeting of 15 November 1993 is as follows:
Γίνε­ται πολλή συζήτηση.
Amendment No 1 : this recital is a statement of the fact that a list has not been produced within the time specified.
Όντως παρατηρείται κάποια φιλε­λευθεροποίηση.
It is regrettable that the committee does not wish to recognize this statement.
Δεν μπορέι όμως σ' ένα ολοκληρωτικό καθεστώς να γίνεται λόγος για οικονομία της αγοράς.
The UNHCR, again to give a slightly more encouraging view, says that there is no persecution of the returnees but enormous housing problems.
KOL αυτό γιατί ολοκληρωτισμός και οικονομία της αγο­ράς δεν συμβιβάζονται.
So it seems that with all the supervision that is going on many of the returnees have access with safety and dignity.
Λίγα έχουν ειπωθεί για το ζήτημα αυτό.
The problems relating to resettlement remain.
Παρομοίως, εμφανίζεται η επιθυμία για έλεγχο.
We understand that prosecutions have been waived by the Vietnamese authorities.
Τότε η κατάσταση του πληθυσμού ήταν ουσιαστικά καλύτερη απ' ό,τι σήμερα.
Amendment No 2: subject to the deletion of the word 'inclusive' in the fourth line, this amendment is acceptable.
Με την πρόταση ψηφίσματος ζητούμε περισσότερη βοήθεια εκ μέρους των κρατών μελών.
Amendment No 3: by accepting Amendment No 2, the deletion of this recital is not opposed.
Βέβαια, καμιά φορά η βιετναμέζικη κυβέρνηση προβαί­νει σε επικρίσεις όσον αφορά τα προγράμματα, πάντως όμως φαίνεται ότι σε γενικές γραμμές είναι πολύ ευ­πρόσδεκτα.
On the resolution, I do not need to read out the whole thing, but we welcome the active participation of the Community in the reintegration of the returnees and we welcome the achievements in employment and training sectors.
Πάντως, επιθυμούμε η Κοινό­τητα να χρησιμοποιήσει την επιρροή της ώστε να αρθεί το εμπάργκο το οποίο δημιουργεί μεγάλο εμπόδιο.
As I say, the UNHCR is reasonably optimistic about the arrangements made and we welcome the willingness of the Commission to cover the credit requirements.
Απαντώντας σε ορισμένα από τα επί μέρους σχόλια: Η χρηματοδότηση εκ μέρους της ΕΚ όσον αφορά το Διεθνές Πρόγραμμα της ανερχόταν σε ποσό 47,5 εκατ.
TAURAN (DR). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, in this Assembly, where there are no words harsh enough to describe those who, conscious of the risks for Europe, propose a policy of returning African immigrants to their countries, people quite easily swallow the enforced return of the victims of the Asiatic gulag.
ECU μέχρι τα μέσα Οκτωβρίου.
What does the expression 'reintegration' cover?
Η κ. Sandbaek εκφράζει την ικανο­ποίηση της, λέει, για την ενεργό συμμετοχή της Κοινό­τητας στο διεθνές πρόγραμμα επανένταξης των επανα­πατρισθέντων Βιετναμέζων.
It is the so-called voluntary return to Vietnam of those 40 000 people who since 1974 have risked everything and suffered everything to flee from the communist hell -Chinese sea pirates, shipwreck, internment in refugee camps.
— 4 εκατ. στερλίνες, Ιταλία — 1 εκατ.
independent mid-term review and that looks reasonably encouraging.
Dkr και Νορβηγία — US$ 800.000.
In the resolution we state the need for a longterm strategy to fill the gap between relief and development.
Η Επιτροπή σημειώνει ότι την 1η Νοεμβρίου ο αριθμός των πολιτικών προσφύγων στα στρατόπεδα της Νοτιοανατολικής Ασίας είχε μειωθεί σε 60.000.
We know that the Commission has this problem very much in its sights and is making very practical and generous arrangements. We notice that there is a textile agreement signed between the Community and Vietnam and we welcome the more open economic policy of Vietnam.
Από αυτούς, 40.000 περίπου πρέπει να επιστρέψουν στο Βιετνάμ.
However, we would ask that this Community uses its influence to get the embargo removed which is causing a great deal of blockage.
Η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να ολοκλη­ρώσει επιτυχώς το Διεθνές Πρόγραμμα της ΕΚ μέχρι την 1η Δεκεμβρίου 1994.
We hope that the international conference this month under the aegis of UNDP will assist the situation.
— σήμερα ο μέγιστος αριθμός είναι κάτω από 3000 — προκειμένου να ωφεληθούν από το πρόγραμμα.
We can now say that the political reforms fulfil the conditions that now enable the Commission to prepare a negotiating mandate to conclude a framework cooperation agreement.
Ποιοι είναι οι υποστηρικτές, οι υπεύθυνοι αυτής της πολιτικής; Είναι οι ίδιοι αυτοί που, στις δεκαετίες του 60 και του 70, μαοϊκοί, σταλινικοί, τροτσκιστές, και άλλοι φωτισμένοι, υποστήριξαν το Βιέτ Μινχ.
Who supports this policy, who is responsible for it? They are the same people who, in the 60s and 70s, Maoists, Stalinites, Trotskyites and other visionaries, were supporting the Viet Minh.
Είναι επίσης αυτοί οι φάροι της σκέψης, όπως οι εκδότες του Nouvel Observateur, της Libération και της Monde, αυτοί οι αντι­κειμενικοί συνένοχοι της φρίκης, οι οποίοι, όταν πέρασε η μόδα του κομμουνισμού, ανακυκλώθηκαν στο charity businness και τον φτηνό ανθρωπισμό.
They are also those luminaries of thought such as the leader writers of the Nouvel Observateur, Libération or Le Monde, those objective accomplices of horror, who, when communism went out of fashion, underwent reconversion to the 'charity business' and humanitarianism for good measure.
Ένα απ'αυτά τα πρόσωπα, από τα πιο αντιπροσωπευτικά αυτής της κάστας, είναι ο καλός Kouchner.
One of these VIPs, among the most representative of his class, is the good Dr Kouchner.
Αλλά η Ευρώπη μας των δικαιωμάτων του ανθρώπου δεν αρκείται στο να ξαναστείλει τα θύματα στους δήμι­ους του.
I am a grandfather myself and have 15, soon to be 17, grandchildren. So I can imagine all too well how important it is for her today to go to the hospital as quickly as possible in view of the danger that this child may perhaps be lost.
Επιδοτεί και αυτούς τους τελευταίους.
But our Human Rights Europe is not content with sending the victims back to their executioners.
Έτσι, από το 1976, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα βοήθησε ουσια­στικά το Βιετνάμ —αυτό μας το διευκρινίζει ο εισηγητής.
It subsidizes the executioners. Thus since 1976 the European Community has been giving significant aid to Vietnam - the rapporteur gives us the details.
Ως το 1990, πληρώσαμε στο Ανόι 600 δις φράγκα, και έπειτα, το 1991 και το 1992.
Up to 1990 we paid Hanoi 600 million francs, then in 1991 and 1992, 300 000 million.
Ξέρουμε ότι ο συνδυασμός του πιο άγριου καπιταλι­σμού και των ισχυρών του μαρξισμού-λενινισμού καταλή­γει στο πιο απάνθρωπο σύστημα εκμετάλλευσης.
Today the Commission is getting ready to negotiate a cooperation agreement with this régime on the pretext that Vietnam is about to set out on economic reform.
Έτσι, τα κινέζικα σάνδαλα που πλημμυρίζουν τις αγορές μας κατασκευάζονται στα θλιβερά στρατόπεδα επανεκπαί­δευσης.
We know that collusion between the most brutal capitalism and the supporters of marxism-leninism leads to the most inhuman system of exploitation.
Σε τιμές βέβαια που είναι κάτω από κάθε ανταγωνισμό!
Thus the Chinese san dals which are flooding our markets are made in the sinister re-education camps, at prices which naturally defy all competition!
Η βοήθεια της ΕΚ προς το Βιετνάμ αυξήθηκε από 16,6 εκατ.
The report in itself is a very good one, but I should like to express some basic concerns.
Ecu το 1992.
There is too much talk.
Η δράση της ΕΚ στο Βιετνάμ θα φθάσει το 1993 σε επίπεδο λίγο μεγαλύτερο από 41 εκατ. Ecu.
There is actually a certain liberalization but in the totalitarian system you cannot speak of market economy, because totalitarianism and market economy are mutual ly exclusive.
Οι διαπραγματεύσεις πρέπει να αρχίσουν μέσα σε λίγες εβδομάδες.
Similarly the desire for checks is clear, but in a dictatorship checks must be very severe and that is true in particular of a country such as Vietnam.
Δυστυχώς, αυτή η συνενοχή των ηγετών μας με τον κομμουνισμό δεν είναι καινούργια.
Unfortunately this complicity of our elite with communism is nothing new.
Μήπως το 1976, ο κ. Giscard d'Estaing δεν χαιρέτισε στο πρόσωπο του Μάο Τσε Τουγκ ένα φάρο της ανθρώπινης σκέψης; Εδώ και δύο χρόνια μόλις ο Georges Boudarel, βασανιστής των συμπατριωτών του στα στρατόπεδα του θανάτου που δημιούργησε το Βιέτ Μινχ, δίδασκε ακόμη σε πανεπι­στήμιο του Παρισιού.
Did not Mr Giscard d'Estaing welcome, in Mao-Tse-Tung, a guiding light of human thought? Scarcely two years ago Georges Boudarel, the torturer of his compatriots in the death camps set up by the Viet Minh was still a university lecturer in Paris.
Δεν δεχόμαστε να είμαστε συνένο­χοι τους!
We are not willing to be their accomplices!
Το Κοινοβούλιο μας θα τιμούσε τον εαυτό του εάν, για μια φορά, δείχνοντας διαύγεια και θάρρος, απέρριπτε την έκθεση που μας υποβάλλεται.
Our Assembly would be a credit to itself if for once, acting with clear thinking and courage, it rejected the report put before us.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες των δωρητών, ο κατά­λογος των τομέων προτεραιότητας είναι πάρα πολύ περιορισμένος.
FLYNN, Member of the Commission. - Madam President, the Commission thanks Mrs Sandbæk for the excellent and timely report which highlights the achieve ments of the EC international programme for reintegration of Vietnamese asylum-seekers and stresses the need to press forward to strengthen the Community's relations with Vietnam - a view with which the Commission is in entire agreement.
Όσον αφορά τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ο κατάλογος δεν έχει ολοκλη­ρωθεί.
It was said that Vietnam is one of the poorest countries in the world. That is true, no doubt, but we must also know the reason for the poverty, which is that the totalitarian system there is preventing people from working.
Οι προτεραιότητες θα καθοριστούν σύντομα σε συνεννόηση με το Βιετνάμ.
Before the rule of the totalitarian system I was frequently in Vietnam. Then the situation of the population was essentially better than today.
Πάντως, ήδη η ΕΚ επικε­ντρώνει τις μελλοντικές δραστηριότητες της σε ένα πρό­γραμμα παροχής τεχνικής βοήθειας που θα βοηθήσει τη μετάβαση του Βιετνάμ σε οικονομία αγοράς και στη διαχείριση αυτοσυντηρούμενων πόρων.
As a democratic institution we should always attach importance to the introduction of a democratic, market-economy system in countries ruled by a dictatorship.
Οι υποδομές αποτελούν προτεραιότητα για το Βιετνάμ.
I call upon the Commission to check earnestly and continuously how things go with these people returning to these dictatorships.
Θα καλυ­φθούν από άλλους δο^ρητές, όπως είναι η Διεθνής Τράπε­ζα, η Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης και διμερής βοή­θεια, όπως επισημάνθηκε κατά τη διάσκεψη δωρητών για το Βιετνάμ η οποία έλαβε χώρα στο Παρίσι στις 9 και 10 Νοεμβρίου.
But there is one thing that must not be forgotten. These people will perhaps have their economic freedom, but personal freedom, the right to a free expression of opinion is of decisive and perhaps even greater importance than certain economic freedoms.
Το πρόγραμμα παροχής τεχνικής βοηθείας για μετάβαση στην οικονομία αγοράς θα
In this sense I hope that the Commission on the one hand will show its generosity -for we certainly want to help the Vietnamese - but on the other hand will do everything possible to see that actually there are the most stringent checks to ensure that those returning enjoy the greatest possible freedom.
Flvnn συζητηθεί από την Επιτροπή Χρηματοδότησης της ΕΚ στις 16 Νοεμβρίου 1993.
PRESIDENT. - The item is the report by Mrs Belo on behalf of the Committee on Development and Cooper ation (A3-0327/93) on the Commission report on the implementation in the Member States of the Council Recommendation of 13 June 1985 on social protection for volunteer development workers (SEC(92)0591)
Αν εγκριθεί, η υλοποίηση του προγράμματος μπορεί να αρχίσει την άνοιξη του επόμε­νου έτους.
Kingdom - £4m; Italy - ECU lm;Netherlands - Gldr 3m; Denmark - Dkr 7m and Norway - US$ 800,000.
Το πάγωμα εκ μέρους των ΗΠΑ βοήθειας του ΔΝΤ και της Διεθνούς Τράπεζας ήρθη φέτος τον Ιούλιο.
The Commission notes that as of 1 November the population of asylum-seekers in camps in South-East Asia has declined to 60,000 people.
Το ΔΝΤ έχει παράσχει 220 εκατ. δολλ.
Of these some 40,000 will have to return to Vietnam.
ΗΠΑ υπό μορφήν δανείων στη συνέχεια της εξόφλησης προη­γούμενων χρεών από το Βιετνάμ.
The Commission is deter mined to bring the EC International Programme to a successful conclusion by 1 December 1994.
Στις 6 Οκτωβρίου άνδρες ανύπαντροι, το 28% ήταν γυναίκες ανύπαντρες και το 30% ήταν παντρεμένοι.
To achieve this, the numbers of asylum-seekers returning per month will have to increase to 3,500 - and currently the peak is just under 3,000 - if they are to benefit from the programme.
Η διάρκεια της σύμβασης συνεργασίας ήταν κατά μέσο όρο δύο ή τρία χρόνια.
BELO (PSE), rapporteur. - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the presence of the European Union in the world is maintained by various agents.
Το 40% των εθελοντών ήταν απόφοιτοι πανεπιστημίου, το 40% ήταν απόφοιτοι ανωτέρων σχολών και το 16% ήταν απόφοιτοι δευτεροβάθμιων επαγγελματικών τεχνι­κών σχολών.
Some of the most unassuming but certainly of the most effective as regards the inhabitants of this global village, the world, are without doubt the volunteer development workers, to whom let us add the volunteer emergency aid workers.
Από την κατανομή των εθελοντών στις διάφορες περιοχές του Τρίτου Κόσμου η μεγαλύτερη συγκέντρωση ήταν στην Αφρική.
Almost ten thousand, a drop in the ocean, but enough to keep our relations with the world warm.
Η εν λόγιο ήπειρος συγκέντρωνε σχεδόν 73% των Ευρωπαίων εθελοντών.
They work in bilateral cooperation with the Member States or directly with the Community through the European non-government organizations and the ECO.
1993, η Διεθνής Τράπεζα ανακοίνωσε την πραγματοποί­ηση δύο μεγάλων προγραμμάτων αξίας 230 εκατ. δολλ.
We also believe that the per capita repatriation allowance should be further reduced with an appropriate advance warning, as already announced in July of this year.
ΗΠΑ και αναμένεται ότι θα διατεθεί συμπληρωματικό ποσό ύψους 120 εκατ. δολλ.
EC aid to Vietnam increased from ECU 16.6m in 1991 to ECU 27.7m in 1992.
ΗΠΑ πριν από τον Ιούνιο 1994.
The EC commitment to Vietnam will reach, in 1993, a level slightly in excess of ECU 41 m.
Η Ασιατική Τράπεζα Ανάπτυξης έχει ανακοινώ­σει δάνεια ύψους 250 εκατ. δολλ.
These sums go beyond the Community's financial and technical assistance to any country in South-East Asia including the Philippines or Indonesia.
ΗΠΑ για έργα υποδο­μής και γεωργικά προγράμματα.
The EC intends to discuss a development and economic programme with Vietnam following the negotiation of a trade and cooper ation framework.
Η Διάσκεψη Δωρητών έλαβε χώρα φέτος στις 9 και 10 Νοεμβρίου με πλήρη συμμετοχή της Επιτροπής.
Let me point out very briefly the characteristics of these low-profile ambassadors of the Community. In 1985 their average age was 30, 42% were single men, 28% were single women and 30% were married.
Αναμέ­νεται ότι στη συνέχεια της εξουσιοδότησης του Συμβου­λίου της 4ης Οκτωβρίου οι διαπραγματεύσεις πρέπει να αρχίσουν το Δεκέμβριο 1993.
The duration of the cooperation contract was on average two or three years. 40% of the volunteers had a university education, 40% had further education and 16% a level of technical or occupational training of secondary standard.
Ελπίζουμε ότι το άνοιγμα Γραφείου Αντιπροσωπείας στο Χανόϊ θα πραγματοποι­ηθεί το ταχύτερο δυνατό.
The spread of volunteers in the various regions of the third world was by a great majority in Africa, which received some 73% of European volunteers.
Το 1985, το Συμβούλιο ενέκρινε μια σύσταση της οποίας στόχος ήταν να τύχουν οι εθελοντές και οι οικογένειες τους τουλάχιστο ανάλογης κοινωνικής προστασίας με αυτή της χώρας αποστολής που παρέχεται σε αντίστοι­χους επαγγελματίες.
In that year, 1985, the Council approved a recommendation aimed at ensuring that the volunteers and their families had a level of social protection at least similar to that existing in the country of origin for similar occupations.
Η έκθεση αυτή της Επιτροπής Ανάπτυξης εκπονήθηκε στη συνέχεια της έκθεσης που παρουσίασε η Επιτροπή με καθυστέρηση πέντε ετών.
It is the report presented by the Commission after a delay of five years which has called forth this report from the Committee on Development.
Ηδη το 1985 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ασκήσει πίεση προς την Επιτροπή για μετατροπή της σύστασης, η οποία εξ ορισμού δεν ήταν δεσμευτική, σε οδηγία.
As long ago as 1985 the European Parliament pressed the Commission to convert the recommendation, which by definition is not binding, into a directive.
Ηδη το 1985 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε παροτρύ­νει την Επιτροπή να οργανώσει σε κοινοτικό επίπεδο μια ευρωπαϊκή υπηρεσία εθελοντών.
And by 1985 too the European Parliament had urged the Commission to organize at Community level a European volunteer service.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
From the point of view of donor activities, the list of priority sectors is too limited.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
From the point of view of the European Community's activities, the list is inappropriate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
However, the EC is already focusing its future activities on a technical assistance programme aimed at assisting Vietnam in the transition to market economy and management of sustainable resources.
Μάλιστα, κ. Πρόεδρε, από την έκθεση της Επιτροπής για εφαρμογή της εν λόγω σύστασης προκύπτει ότι υπάρχουν ακόμα σοβαρά κενά στις νομοθεσίες εννέα κρατών μελών.
They will be covered by other donors such as the World Bank, the Asian Development Bank and bilateral aid, as highlighted during the donor conference on Vietnam which took place on 9 and 10 November in Paris.
Όσον αφορά τρία κράτη μέλη, δεν υπάρχει καμιά συγκεκριμένη αντιστοι­χία.
The technical assistance programme for transition to market economy will be discussed by the EC Financing Committee on 16 November 1993.
Πρόκειται για την Ισπανία, την Ελλάδα και την Πορτογαλία.
If approved, programme implementation can begin in the spring of next year.
Στη Δανία, τα πράγματα αλλάζουν στο μεταξύ.
The US blockage of IMF and World Bank assistance was lifted in July of this year.
Στην περίπτωση της Ιταλίας, αυτή εξαιρείται ρητά.
The IMF has provided US$ 220 million in loans following the payment of debt arrears by Vietnam.
Στην Ιταλία, οι εθελοντές δεν καλύπτονται από την εξασφάλιση που παρέχεται προς τους άνεργους.
On 6 October 1993, the World Bank announced two large projects worth US$ 230 million and it is expected that an additional US$ 120 million will be committed before June of 1994.
Εργάζονται στο πλαίσιο της διμερούς συνεργασίας των κρατών μελών ή άμεσα με την Κοινό­τητα μέσω των ευρωπαϊκών ΜΚΟ και μέσω της ECO.
It is expected that following the Council mandate of 4 October of this year the negotiations should start in December 1993. We anticipate opening a delegation in Hanoi as soon as possible.
Κάτω από τις εν λόγοι συνθήκες, το αίτημα μας για την εκπόνηση οδηγίας καθίσταται ακόμα περισσότερο επεί­γον.
We see today, after more than eight years, how right we were. In fact, Madam President, the Commission report on the application of that recommendation shows that there are still serious gaps in the legislation of nine Member States.
(') Ανακοίνωση του Προεδρείου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
1 ) Announcement by the Chair: see Minutes
Belo σφέρουν τις υπηρεσίες τους.
BELO know, for example, that in my country, Portugal, there is meanwhile a proposal before Parliament for approval, but that it is still shelved.
Θα ήθελα στο σημείο αυτό να ζητήσω από την Επιτροπή να μας γνωρίσει αν η εν λόγω οδηγία θα δει το φως της ημέρας ή όχι.
This impulse of so many young and not so young European citizens to make a specific commitment must be turned to good account and be fully protected both by the European Community and by national laws.
Η έκθεση της Επιτροπής δείχνει πως η κατάσταση στις χώρες μέλη, αν και έχει βελτιωθεί σε σχέση με την περασμένη δεκαετία, παραμένει ανομοιογενής και σε ορισμένες περιπτώσεις παρουσιάζει τραγικές ελλείψεις.
The report presented to us by the Commission shows how the situation in the various Member States, whilst in general improved as compared with the previous decade, still lacks uniformity and in some cases is seriously deficient.
Είχε δίκαιο, λοιπόν, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όταν το 1985 αγωνίστηκε ώστε να μην περιοριστούμε στην έγκριση σύστασης αλλά να καταρτισθεί οδηγία επί του θέματος προκειμένου να ασκηθεί πίεση προς τις χώρες μέλη.
That shows that the European Parliament was right when in 1985 it fought for us not to restrict ourselves the adoption of a recommendation but to go so far as a directive on the subject, with the consequent pressure that that would have exerted on member coun tries.
Μέχρι σήμερα, τρεις χώρες, η Ελλάδα, η Πορτογαλία και η Ισπανία, δεν διαθέτουν ειδική νομοθεσία σε θέματα κοινωνικής προστασίας των εθελοντικά εργαζο­μένων για την ανάπτυξη, ενώ άλλες χώρες, όπως η Ιταλία, η Γαλλία και οι Κάτω Χώρες δεν συμμορφώνο­νται πλήρως προς τη σύσταση του 1985.
Still today, in fact, three countries, Greece, Portugal and Spain, have absolutely no specific legislation on the subject of social protection of volunteer development workers, and other countries, above all Italy, but also France and the Netherlands, are still not fully complying with the conditions contained in the 1985 recommendation. tion.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Φονταινμπλώ, το 1984, εκφράστηκε η επιθυμία δημιουρ­γίας ομάδων εθελοντών για προσέλκυση νέων από την Ευρώπη οι οποίοι θα επιθυμούσαν να εργαστούν σε αναπτυξιακά προγράμματα στον Τρίτο Κόσμο.
Finally, Madam President, at the Fontainebleau European Council in 1984 the wish was expressed for the setting up of groups of volunteers gathering together European young people who would like to work on development projects in the third world.
Ο προϋ­πολογισμός της Κοινότητας του 1992 περιλάμβανε ακό­μα και κονδύλια προς την κατεύθυνση αυτή ενώ εμείς, που συναντηθήκαμε με εκπροσώπους των κυριοτέρων οργανώσεων νέων της Κοινότητας, επιμένουμε ότι θα ήταν σκόπιμη η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας εθελοντών, ειδικά για τους νέους και ιδιαίτερα για τους πτυχιούχους νέους οι οποίοι μόλις τέλειωσαν τις σπου­δές τους.
The 1992 Com munity budget even included headings for this purpose, and we who were with representatives of the main youth organizations in the Community insisted that the creation of a European volunteer service intended for young people and particularly for young graduates who had just finished their studies would be of the greatest interest, and we also stressed that the Member States ought to recognize activities within the scope of this service as alternative civilian service in relation to military obligations and the experience acquired by those involved should be wholly taken into consideration as work experience and as part as a course of study, particularly in Community competitions.
Η εθελοντική εργασία που από φύση της είναι διεθνής και υπερεθνική, χρειάζεται να αποκτήσει στην ευρωπαϊ­κή της διάσταση το φυσικό χώρο δράσης της.
However, in view of the difficulty of the volunteer organizations in gaining access to development pro grammes co-financed by the Community, it may be helpful to start to finance an appropriate budget entry.