natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Görlach (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι πρέπει να ενεργήσουμε σύμφωνα με την παλαιά ρύύμιση, δηλαδή αρχικά ύα αιτιολογηύεί η αίτηση και κατόπιν μπορεί να μιλήσει από ένας ομιλητής υπέρ και κατά της αίτησης.
President. — Mr Langer, Mr Flynn's statement will in no way prevent a debate taking place in the next partsession and the Conference of Presidents will very likely decide on that.
Θα ήύελα να μιλήσω
Anyway, it is up to you.
Το προεδρείο ύα αποφασίσει ποιο ύέμα της ημερήσιας διάταξης ύα μετακινηύεί.
Document', received — Tapiml and urgent debate filiation·, for resolutions lahledi: sec Minutes
Προσωπι­
President. — Your request is noted, Mr Pronk.
Πρέπει να δώσουμε ένα πολιτικό μήνυμα προς μια νέα δημοκρατία της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών, που αντιμετωπίζει πολλά προβλήματα.
Let us make an effort, for the sake of our farmers, and do what we can this week to afford the sugar sector more security and scope for forward planning. It is quite possible for us to do it, and that is why I am in favour of urgency.
Επειδή όμως οι τροπολογίες- ήταν περίπου 100 — μας υπεβλήύησαν μόλις χύες το βράδυ σε όλες τις γλώσσες, δεν είμαστε σε ύέση να ψηφίσουμε στην επιτροπή.
Yet we are concerned here with a sum of ECU 75 million, which the European Union is to advance as credit and for which it must provide guarantees that will be called in if the money is not paid back.
Φυσικά, ύα μπορούσαμε να το πράξουμε σήμερα στη διάρκεια της ημέρας.
This is not a trifling amount, but a very large sum. and we would gladly have given the Committee on External Economic Relations an opinion which, in my view, would not have been in conflict with the decision of the Committee on External Economic Relations.
Κυρία Πρόεδρε, συνάδελ­φοι, σε αυτή την υπόύεση όλοι κοιτούν το γείτονα τους.
Proposal for a Decision providing macrofinancial assist ance to Belarus (COM(95)0036 - C4-0092/95 - 95/ 0032(CNS))
Αν το Συμβούλιο αποφασίσει να μην συνέλύει επί δίμηνο, είναι δικό του ύέμα.
We shall very soon be able to decide on this proposal in the normal way, i.e. during the next partsession of Parliament in the first week of April.
Όμως το Κοινοβούλιο δεν μπορεί, ως εκ τούτου, να υποχρεωύεί με το ζόρι να εφαρμόσει τη διαδικασία του κατεπείγοντος!
I ask you once again therefore, on behalf of the Committee on Budgets, to reject this request for the urgent procedure.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία υποστηρίζουν ότι πρόκειται να αναλάβουν και αυτές δράση, όμως επιύυμούν πρώτα να γνωρίζουν ποιο ύα είναι το ΰψος της δικής μας βοήύειας και κατά αυτόν τον τρόπο το μπαλάκι μεταφέρεται από τον ένα στον άλλο υπό το αγωνιώδες βλέμμα της Λευκο­ρωσίας.
De Clercq (ELDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, we are dealing here with the Commission's proposal to give ECU 75 million in macroeconomic aid to Belarus to stabilize its balance of payments.
Για αυτό το λόγο υποστηρίξαμε την αίτηση του κατεπείγοντος.
It is a proposal in the mould of other proposals previously put forward and approved in favour of Ukraine, for example, Moldova and most of the countries of Central and Eastern Europe.
Mayer (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
Lalumière (ARE). — (FR) I admit that after the speeches from the Committee on External Economic Relations and the Committee on Budgets, my position may seem a bid odd.
Samland (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (DE) Κυρία Πρόεδρε!
Although the Committee on External Economic Relations deplores the procedure whereby Parliament is once again required to take a decision with unseemly haste, it was our view that the request for urgency should be accommodated.
Θα ήύελα να σας εκύέσω τους σχετικούς λόγους.
We must give a political signal to a new republic of the Common wealth of Independent States which is experiencing severe difficulties.
Οι γεωργοί μας περιμένουν μια ταχεία λύση.
Let us face it. we sometimes make grants when this condition is not fulfilled.
Στη διάρκεια των τελευταίων ετών είχαν συνεχώς βαυκαλισύεί με υποσχέσεις.
In this case we should avoid giving Belarus the feeling that we now consider (hat country to be a democracy that respects human rights.
Αυτή τη φορά πρέπει να καύορισύεί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
Having said that, our group, and I myself, are in favour of the principle and the timing of this aid, and we do not oppose urgency.
Τότε όμως, η γνωμοδότηση δεν έχει νόημα.
(Parliament agreed to urgent procedure)
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
This is a case. Madam President, where everyone is looking at what his neighbour is doing.
Πρόταση απόφασης σχετικά με τη χορήγηση μακροοικο­νομικής ενίσχυσης στη Λευκορωσία (COM(95)0036 — C4-0092/95 - 95-0032(CNS))
President. — The next item is the recommendation for a second reading (A4-0025/95), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position of the Council (C4-0241/94 - 00/0487(SYN)) on the proposal for a Council Directive on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road (Rapporteur: Mr Donnay).
Εν προκειμένω πρόκειται, όμως, για 75 εκατομμύρια Ecu, για τα οποία ο πιστωτής είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση και για τα οποία δίνει εγγύηση και, εν αμφιβολία, πρέπει να αναλάβει την ευύύνη αν η πίστωση δεν επιστραφεί.
The USA and Japan claim that they will do something but first and above all they want to know how far we shall go, and so the parcel is being passed round, with Belarus as the anxious onlooker.
Αυτό όμως, δεν είναι πλέον δυνατόν με τη διαδικασία αυτή.
Unhappy though we are with the procedure, we believe that a political interest is at stake here and in the eyes of the Committee on External Economic Relations that political interest must be paramount. We thus recommend urgency.
Ως εκ τούτου, σας παρακαλούμε να απορρίψετε την αίτηση για την εφαρμογή της διαδικασίας του κατεπείγοντος.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Madam President, unfortunately I have to inform you that the Committee on Budgets yesterday evening — also on the recommendation of its rapporteur, Mr Pronk — unanimously decided to seek rejection of the urgent procedure.
Είναι ύέμα μόνον 14 ημερών.
Allow me to explain the reasons for that.
Θα είμαστε σε ύέση να αποφασίσουμε για την πρόταση αυτή ήδη στη διάρκεια της πρώτης εβδομάδας του Απριλίου με τον κανονικό τρόπο.
As a committee asked to present an opinion to the Committee on External Economic Relations, we were not able to deal with the matter until yesterday, once the Committee on External Economic Relations had taken its decision.
Ως εκ τούτου, ύα ήύελα να σας παρακαλέσω, για μία ακόμη φορά, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, να απορρίψετε την αίτηση αυτή.
Indeed this House has a system in which committees asked to give an opinion can only adopt their opinion when the main
De Clercq (ELDR), Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, συνάδελφοι, το ύέμα που εξετάζουμε αφορά πρόταση της Επιτροπής για τη χορήγηση 75 εκατομμυρίων Ecu για μακροπρόύεσμη οικονομι­κή βοήύεια προς την Λευκορωσία για τη σταύεροποίηση του ισοζυγίου πληρωμών της.
Donnay (RDE), rapporteur. — (FR) Madam President, as rapporteur I am delighted that we are now starting the final stage of debate on the proposal for a directive on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road. Parliament has been dealing with this for over a year.
Langer κώς, με αυτά που έχω στο φάκελο μου δεν μπορώ να σας υποβάλω άλλη πρόταση παρά μία δεκάλεπτη δήλωση χωρίς συζήτηση το μεσημέρι.
Donnav and the ability to implement it at Community level and not to exercise too much national dual control, which could be mistaken for obstruction.
Martens (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ και το προτείνω και εγώ.
Similarly, I wish to underline how important it is that a copy of the checklist be issued to the driver, and that it is not simply a certificate, so that on this point too there is transparency from one country to the next.
Ισως η συζήτηση ύα μπορούσε απλά να αναβληύεί.
Undeniably. European citizens must be provided with that principal guarantee in the transport sector.
Θα μπορούσαμε σήμερα να ακούσουμε τη δήλωση, αναβάλλοντας για την επόμενη σύνοδο τις προτάσεις ψηφίσματος, τη συζήτηση και την ψηφοφορία.
Secondly, this directive will prevent the proliferation of national checks, which constitute an obstacle to the proper functioning of the single market.
Από την άλλη πλευρά, η Ευρωπαϊκή Ενωση έχει αναπτύξει ένα σημαντικό — πιστεύουμε — ρόλο και ευχόμαστε να αναπτύξει σημαντικό ρόλο και κατά τη συνέχεια που ύα υπάρξει στη Σύνοδο Κορυφής επί κοινωνικών ύεμάτων.
It is another way of ensuring that dangerous goods are checked wherever they are being transported, whether it be by road, rail, sea or air, and I therefore believe that this is a first step on the way. and I fully support the congratulations offered to Mr Donnay and the Commission and the Council and all of us together.
Πρόεδρος. — Κύριε Langer, η δήλωση του κυρίου Flynn επ' ουδενί δεν εμποδίζει τη διεξαγωγή συζήτησης στην επόμενη περίοδο συνόδου και πιύανότατα η διάσκεψη των προέδρων ύα το αποφασίσει.
On safety, the directive establishes a uniform system of checks including minimum items to be checked and violations to be prosecuted. This system will apply fully to transport by vehicles originating in third countries.
Εν πάση περιπτώσει, εμπίπτει στην αρμοδιότη­τα σας.
Checks at the transport or loading firm concerned are also planned.
Pronk (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, ύα ήύελα εν προκειμένω να προσύέσω ένα στοιχείο.
Ferber (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, on the agenda for this morning is the subject of uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods.
Τώρα αυτό δεν μπορεί να πραγματοποιηύεί, όμως ίσως μπορεί να γίνει την επόμενη φορά.
In adopting these measures, the Council and Parliament will be making a substantial contribution to the improvement of safety on our roads.
Πρόεδρος. — Κύριε Pronk, το αίτημα σας κατεγράφη.
On free movement, the directive envisages providing drivers with a copy of the list of checks carried out to prevent repeated checks being made en route.
(Το Σώμα διατυπώνει τη συμφωνία του)
In May 1994 Parliament approved the proposal at first reading, making twelve amendments.
Πρόεδρος. — Η δήλωση της Επιτροπής εγγράφεται λοιπόν στη σημερινή ημερήσια διάταξη πριν από την ώρα των ψηφοφοριών το μεσημέρι (').
A further point that I consider very important is that they will save time and money for haulage contractors, without any reduction in safety. If we managed to link these two things together, in my opinion that would be a major success.
Gyldenkilde (GUE/NGL). - (DA) Κυρία Πρόεδρε, ύα ήύελα να αναφέρω ότι κατανοώ πλήρως πως ίσως να μην είναι δυνατό να εγγραφεί το ύέμα στην ημερήσια διάταξη της σημερινής συνεδρίασης ή των συνεδριάσεων της εβδομάδας αυτής.
On the one hand, as has already been pointed out, we have to a large extent won acceptance for our amendments, thanks to support from the Commission in the Council.
Δείχνω δε κατανόηση επειδή παρακολούύησα τη Διάσκεψη Κορυφής από την Κυριακή μέχρι πολύ αργά το βράδυ της επόμενης Κυριακής.Όσοι συμμετείχαν σε αυτή πρέπει να επέστρεψαν στα σπίτια τους το ενωρίτερο χύες.
On the other hand, the uniform procedures will reduce the existing uncertainty among haulage operators regarding safety requirements for the transport of dangerous goods in other EU Member States.
Συνεπώς, ϋα είχαν ελάχιστο χρόνο για να προετοιμάσουν κάτι το αξιόλογο.
Multiple checks will no longer be necessary in future, if everything was in order on the first check and the driver is given the relevant clearance documentation.
Για το λόγο αυτό, ύα ήύελα να ζητήσω να συμπεριληφύεί το ύέμα στην ημερήσια διάταξη της επόμενης συνόδου.
On this basis, the Council of Ministers finally determined its common position on 21 November last.
Είναι γεγονός ότι η Σύμβαση Λομέ δεν έχει εγκριύεί ακόμη.
I therefore regard this common position as generally satisfactory.
Είναι γεγονός ότι το Κοινοβούλιο ενέκρινε κατάλληλο ψήφισμα που μπορεί να χρησιμοποιηύεί κατά τις προσεχείς εργασίες εάν το επιύυμεί η Επιτροπή.
In fact it corresponds essentially to the modified Commission proposal and incorporates, directly or indirectly, eight of the twelve amend ments passed by Parliament.
Συνεπώς, ύα ήύελα να προτείνω να διεξαχύεί κατά την επόμενη σύνοδο μια καλά προτετοιμασμένη συζήτηση, διότι μια παρόμοια συζήτηση δύσκολα ύα μπορούσε να μην είναι ιδιαίτερα επιφανειακή, εάν διεξαγόταν τώρα.
In particular, it takes account of the broadening of the definition of the notion of 'undertaking' by extending it to companies storing dangerous goods temporarily, as well as freedom of action for the checking authority to immobilize vehicles, recognition of laboratories by the competent authorities and the possibility of checks at under takings.
Συν τοις άλλοις η υπόύεση είναι σοβαρή.
The Council has also put back the implementalion date for the directive to 1 January 1997 instead of 1 January 1996. in order to align with the date planned in the ADR Framework Directive.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
I hope that the Transport Ministers of the European Union will adopt the directive at their next meeting in June, so that the national legislative procedures can be got under way and completed in time for the scheme to take effect on I January 1997.
1785/81 σχετικά με την κοινή οργάνωση αγορών στον τομέα της ζάχαρης και τον κανο­νισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Finally, I should like to thank the rapporteur, Mr Donnay, for his report, which is short and to the point, but also the Commission for its support of our amendments at first reading.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, έχω την εντύπωση ότι το ύέμα έχει βαρύνουσα σημασία.
Finally, the common position includes certain innovations which I think contribute to greater safety and hence to the quality of the initial text.
Είμαστε ίσως το πρώτο Κοινο­βούλιο στην ΕυρωπάϊκήΈνωση στο οποίο παρέχεται η δυνατό­τητα να προβεί σε κάποια δήλωση όσον αφορά μια ιδιαίτερα σημαντική παγκόσμια διάσκεψη κορυφής και δεν ύα το πράξου­με.
I would mention, for example, the obligation to submit a representative proportion of road transport of dangerous goods to fixed checks, the obligation on the Member States to use the checklist in annex 1 to carry out the checks, other appropriate controls, and the obligation on the Commission to make a report to Parliament and to the Council on the application of the directive.
Τούτο δείχνει τουλάχιστον αδιαφορία.
So our debates and our work here have produced a substantial improvement on the initial proposal and are reflected in a satisfying way in the Council text.
Jacob (RDE), Πρόεδρος της Επιτροπής Γεο^ργίας και Ανά­πτυξης της Υπαίύρου. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, είχαμε μία αρκετά δύσκολη συζήτηση στην Επιτροπή Γεωργίας και Ανά­πτυξης της Υπαίύρου γι' αυτήν τη μορφή κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της ζάχαρης.
Schweitzer (NI). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the explosive growth in the transport of dangerous goods on Union territory renders these international standards necessary.
Αν όμως το Σώμα εγκρίνει το κατεπείγον, ύα συνέλύουμε σήμερα το απόγευμα για να εκδώσουμε γνωμοδότηση.
The existence of excessive differ ences between the legal provisions of individual Member States has for long resulted in discrimination and distortions to competition. This goes against the spirit of the Union.
Το βρίσκω πολύ σωστό.
For all these reasons, as your rapporteur.
(Χειροκροτήματα)
Sindal (PSE). — (DA) Madam President.
Πρόεδρος. — Αγαπητοί συνάδελφοι, πολλοί έχουν ζητήσει τον λόγο.
There can be no doubt that we in the Communities are on the right track — Parliament.
Θα ήύελα να σας κάνω μία πρόταση, γιατί ήδη σήμερα υπήρξαμε εξαιρετικά δίκαιοι όσον αφορά τη χορήγηση του δικαιώματος ομιλίας.
Commission and Council — with regard to ensuring transparency and introducing cooperation, simple regulations and common sense into this area.
Θα ήύελα να μιλήσω
However, common regulations are one thing: implement ing them is quite another.
Το προεδρείο ύα αποφασίσει ποιο ύέμα της ημερήσιας διάταξης ύα μετακινηύεί.
However, much will depend on whether these procedures are framed in such a way that they are effective in practice.
Προσωπι­
Whether this is achieved, only the future will show.
Görlach κατά της αίτησης να εγκρίνουμε τη διαδικασία του κατεπείγον­τος.
Flynn ies in the Union, wholly within the spirit of the internal market concept of 1985.
Πρέπει να δώσουμε ένα πολιτικό μήνυμα προς μια νέα δημοκρατία της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών, που αντιμετωπίζει πολλά προβλήματα.
I would also like to congratulate the European Parliament's Committee on Transport and Tourism, in particular, its rapporteur, Mr Donnay for his recommendations for the second reading of this proposal which supports the Council's common position without further amendments.
Ο κύριος Jacob ανέφερε ορύά ότι η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίύρου γνωμοδότησε ήδη ύετικά προ δέκα τεσσάρων ημερών.
On 3 May last year, the European Parliament approved this European concept of the Commission by an overwhelming majority and sought at the time to tighten up the proposal somewhat, with its amendments on the social and safety criteria.
Επειδή όμως οι τροπολογίες- ήταν περίπου 100 — μας υπεβλήύησαν μόλις χύες το βράδυ σε όλες τις γλώσσες, δεν είμαστε σε ύέση να ψηφίσουμε στην επιτροπή.
But the Council, with its common position of 21 November last year, sought once again to roll back the wheel of progress in Europe by amending Article 1 in order — with one exception — to restrict the railway market to the traditional national railway undertakings and to deny all new competitors access to the market.
Φυσικά, ύα μπορούσαμε να το πράξουμε σήμερα στη διάρκεια της ημέρας. Δεν τίύεται ύέμα.
So the national governments want to protect their national railway companies, usually state monopolies, from competition by a legal enactment.
Κυρία Πρόεδρε, συνάδελ­φοι, σε αυτή την υπόύεση όλοι κοιτούν το γείτονα τους.
This was consistent with the line universally endorsed by the European Parliament last year.
Η μεγαλύτερη ευύύνη βαρύνει εμάς επειδή η Λευκορωσία βρίσκε­ται εντός της σφαίρας επιρροής μας στην ευρωπαϊκή ήπειρο και, ως εκ τούτου, εμείς επιύυμούμε να αναλάβουμε το μεγαλύ­τερο βάρος, όμως επιιΐυμούμε να γνωρίζουμε επίσης τι ύα πράξουν και οι άλλοι δηλαδή οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία.
To my amazement, however, and without giving any reasons, a majority of Socialists and other groups has rallied, at least in committee, to the position of the Council and has abandoned the line hitherto taken by Parliament.
Εκτός αυτού ύα ήύελα να υπογραμμίσω και πάλι το επιχείρημα που αφορά το Συμβούλιο και το οποίο εξέύεσε ο κύριος Jacob, εξ ονόματος της επιτροπής.
Safety and environmental protection during the transport of dangerous goods are, of course, of prime importance. This is the common view of the European Parliament, the Commission and the Council.
Το Κοινοβούλιο δεν είναι υπεύύυνο για το αν το Συμβούλιο δεν σκοπεύει, για οιοδήποτε λόγο, να συνεδριάσει στη διάρκεια του Απριλίου και του Μαίου.
Having already established, with the so-called ADR Framework Directive 94/55, a clear legal framework covering technical and other requirements, we now in the new proposal seek to enforce and control the uniform application of the complex rules governing the transport of dangerous goods.
Αν το Συμβούλιο αποφασίσει να μην συνέλύει επί δίμηνο, είναι δικό του ύέμα.
At the same time, intensified competition in the road-haulage market should not lead to compromises in the area of safety. Consequently an effective solution with regard to transport safety must be found.
Όμως το Κοινοβούλιο δεν μπορεί, ως εκ τούτου, να υποχρεωύεί με το ζόρι να εφαρμόσει τη διαδικασία του κατεπείγοντος!
In this context it is necessary to ensure that checks be carried out to the same degree in all the Member States. For this reason, competent authorities must follow a mandatory checklist in order that Member States comply with the directive.
Για αυτό το λόγο υποστηρίξαμε την αίτηση του κατεπείγοντος.
In conclusion, Madam President, I welcome the European Parliament's support for Mr Donnay's recommendation that this proposal be adopted in Council at the very earliest opportunity.
Mayer (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
President. — The debate is closed.
Οι γεωργοί μας περιμένουν μια ταχεία λύση.
President. — The next item is the joint debate on the following reports:
Στη διάρκεια των τελευταίων ετών είχαν συνεχώς βαυκαλισύεί με υποσχέσεις.
We can only assume that our Socialist colleagues have succumbed to pressure from the national railway undertakings and the railway unions, who fear the slightest whiff of competition.
Η διάρκεια ισχύος της οργάνωσης της αγοράς παρατεινόταν πάντοτε μόνον για ένα έτος.
The Christian Democrats still take the view that the traditional railway undertakings have had enough time and. even with the adoption of our version of the new directive, will have enough time to prepare themselves for the new competition.
Αυτή τη φορά πρέπει να καύορισύεί για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
Competition in the railway industry is urgently needed.
Στο Σώμα μας υπάρχει, μεταξύ άλλων, ένα σύστημα, βάσει του οποίου οι επιτροπές που πρόκειται να γνωμοδοτήσουν μπο­ρούν να αποφασίσουν για τη γνωμοδότηση τους, μόνον όταν η αρμόδια επί της ουσίας επιτροπή έχει ήδη λάβει την απόφαση της.
Commissioner, if the railway market is to be organized more efficiently and the objective of shifting more goods and passengers from the roads and air to the railways — even for environmental reasons alone — is to be achieved to any extent at all.
Τότε όμως, η γνωμοδότηση δεν έχει νόημα.
We therefore once again put this matter of Article 1 ( I ) to the whole House and call upon Members to decide in favour of opening up the internal market and achieving greater efficiency. cy.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
— A4-0026/95 on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position of the Council (C40242/94 - 00/0488(SYN)) on the proposal for a Council Directive on the licensing of railway undertakings (Rapporteur: Mr Jarzembowski);
Πρόταση απόφασης σχετικά με τη χορήγηση μακροοικο­νομικής ενίσχυσης στη Λευκορωσία (COM(95)0036 — C4-0092/95 - 95-0032(CNS))
— A4-0027/95 on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position of the Council (C40243/94 - 00/0490(SYN)) on the proposal for a Council Directive on the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees (Rapporteur: Miss Mcintosh).
Εν προκειμένω πρόκειται, όμως, για 75 εκατομμύρια Ecu, για τα οποία ο πιστωτής είναι η ΕυρωπάϊκήΈνωση και για τα οποία δίνει εγγύηση και, εν αμφιβολία, πρέπει να αναλάβει την ευύύνη αν η πίστωση δεν επιστραφεί.
In this connection. Commissioner, I regret to have to put to you — although it is not your department, but I hope your staff have briefed you adequately — the crucial question of what stance you plan to adopt in the face of the rigid attitude of the Council with regard to the common position.
Δεν πρόκειται λοιπόν για ένα αμελητέο ποσόν, αλλά για πολύ υψηλότερο ποσόν και συνεπώς ύα συντάσσαμε ευχαρίστως γνωμοδότηση προς την Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, η οποία, κατά την γνώμη μου, δεν ύα αντίκειται καύόλου στην απόφαση της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
In November the Com mission rightly presented a general reservation on the Council's attitude, since the original concept of the Commission had been rendered meaningless by the Council's amendment.
Αυτό όμως, δεν είναι πλέον δυνατόν με τη διαδικασία αυτή.
My question therefore is: will the Commission back down from a fight for a solution geared to the internal market by issuing some airy statement on further attempts to secure liberalization in the coming years, or will the Commission intervene ahead of a decision in the Council, even one based on the common position, and prevent an illusory solution by withdrawing its proposal? That is the crucial question.