natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιθυμώ, την παρούσα στιγμή, να εκφράσω την ει­λικρινή μου υποστήριξη στον κ. Επίτροπο Pinheiro για τον έξυπνο τρόπο με τον οποίο θέτει επί τάπητος και μας παρουσιάζει τη νέα αυτή στρατηγική οπτική για την προσέγγιση ενός θέματος τόσο μεγάλης σημα­σίας.
I would like to take this opportunity to express my sincere support for Commissioner Pinheiro for the intelligence he has shown in presenting and developing the new strategic approach which he proposes for such a very important is sue.
Και θα ήθελα να εκφράσω τα θερμά μου συγχα­ρητήρια στους συναδέλφους Rocard και Vecchi για τις λαμπρές εκθέσεις που μας παρουσίασαν.
May I also offer my warmest congratulations to Mr Rocard and Mr Vecchi for their outstanding reports.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, κατά τη συζήτηση δεν τέθηκε ακόμα ένα θέμα, και το θεωρώ έλλειψη: Δεν δόθηκε αρκετή σημασία στις πολύπλοκες διαδικασίες.
To conclude, Mr President, I would like to mention some thing which has not been discussed yet in this debate, and which I consider to be an omission, namely the little at tention paid to complicated procedures.
Η Πράσινη Βίβλος τις αναφέρει ρητώς, και καλά κάνει.
The Green Paper goes into it at length, and I think this is right.
Εάν θέλουμε να έχουν οι πολίτες πρόσβαση στις πιστώσεις, πρέπει να λάβουν υπόψη η Επιτροπή και το Συμβούλιο μια προηγούμενη πρόταση της Κοι­νοβουλευτικής Συνέλευσης ΑΚΕ - ΕΕ: να διοργα­νωθεί στον Ειρηνικό και στην Καραϊβική, ξεκινώντας από μια αγγλόφωνη ή γαλλόφωνη χώρα ΑΚΕ, ένα είδος διαμεσολαβητικής πρωτοβουλίας.
If we want to make the funds accessible to civil society, then it would demonstrate courage if the Commission and the Council were to look at a proposal, made at an earlier Parliamentary ACP-EU Meeting, to set up a kind of ombudsman initiative in the Pacific and in the Caribbean, initially in a French and an English-speaking country.
Έτσι, οι γυ­ναικείες οργανώσεις, τα οικολογικά κινήματα, οι συν­δικαλιστικές οργανώσεις, ο Τύπος και το Εμπορικό Επιμελητήριο θα αποκτήσουν τουλάχιστον πρόσβαση στη νομοθεσία της ΕΕ.
This would at least allow women's organizations and environmental organizations, trade unions, the press and the Chamber of Commerce ac cess to EU legislation.
Χρειάζεται οπωσδήποτε κάτι τέτοιο, αλλά μέχρι τώρα κανείς δεν ασχολήθηκε ακόμη με την πρόταση μας.
It is imperative that such a scheme is set up, but hitherto no one has taken up our proposal.
Αυτό είχα να σας πω για την ώρα.
That is all I wanted to say for the moment.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι σύντομη διότι συμφωνώ απόλυτα με την έκθεση του κ. Rocard· εκτιμώ πολύ το έργο του.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, I will be very brief, because I fully agree with Mr Rocard's report, and I also greatly appreciate his input.
Εφιστώ την προ­σοχή σας σε ένα σημείο, παρόμοιο με τα όσα ανέφερε ο κ. Liese.
There is one point I would like to draw your attention to, and this is similar to the one Mr Liese just mentioned.
Πρόκειται για τις σχέσεις ανάμεσα στις χώρες ΑΚΕ και τις υπερπόντιες χώρες και εδάφη, τις λεγόμενες ΥΧΕ.
What I am concerned with is the relationship between the ACP countries and the overseas countries and territories, the socalled OCAT.
Εκτός από τις 70 και πλέον χώρες ΑΚΕ, έχουμε και 20 υπερπόντιες χώρες και εδάφη, εκ των οποίων πολλές βρίσκονται στον Τρίτο Κόσμο, που συχνά περικυκλώνονται από χώρες ΑΚΕ.
In addition to over 70 ACP countries, there are 20 overseas countries and territories, many of which are located in the Third World, often amongst ACP countries.
Η θέση τους απέναντι στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πολύ επισφαλής, ασαφής και καθορισμένη μεταξύ άλλων από τις ειδικές σχέσεις τους με το κράτος μέλος στο οποίο ανήκουν.
Their position in relation to the European Union changes frequently, is extremely unclear, and is partly dependent on specific relationships with specific Member States they may be part of.
Γνωρίζουμε ότι αυτές οι σχέσεις είναι πολύ διαφορετικές.
As we know, this relationship changes from country to country.
Από το 1957, τους υποσχέθηκαν με τη Συνθήκη της Ρώμης ότι θα έχουν την ίδια με­ταχείριση από τα ίδια τα κράτη μέλη.
In 1957, the Treaty of Rome promised them that they would be treated equally with the Member States themselves.
Δεν υλοποιή­θηκε όμως ποτέ, διότι ήδη υπαναχώρησαν εν μέρει από την προχωρημένη ισότητα του 1991.
But this never actually happened. The far-reaching equal status they were granted in 1991 has meanwhile been reversed.
Robles Piquer (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η παράλογη κατανομή του χρόνου που η Διάσκεψη των Προέδρων παραχώρησε σε αυτήν τη συζήτηση - μόνο δύο ώρες για ένα θέμα που σε κάποιο εθνικό κοινο­βούλιο θα είχε καταλάβει πολλές ημέρες - με οδηγεί να μην σχολιάσω ούτε την αρχική παρέμβαση της κυρίας Προεδρεύουσας του Συμβουλίου ούτε τις εξαιρετικές εκθέσεις των κ.κ. Rocard και Vecchi.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, because of the absurd amount of time the Conference of Presidents has scheduled for this debate -just two hours for a subject which would keep a national parliament busy for several days - I am not going to comment on the initial address
Αριθ. 4-517/164
No 4-517/138
ΜΚΟ έναντι των τοπικών αρχών και των εθνικών κυ­βερνήσεων.
sponsibilities of NGOs,v/j-à-wí local and cental govern ment.
Η αποκέντρωση είναι αυτή που δημιουρ­γεί την ικανότητα της κοινωνίας των πολιτών να πα­ρακολουθεί και να διασφαλίζει τα πρότυπα της δημο­κρατίας, προωθώντας έτσι τις αρχές της χρηστής διοίκησης και του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων.
It is decentralization which builds the capacity of civil society to monitor and assure norms of democracy, thereby promoting principles of good governance and re spect for human rights.
Η σημερινή έκθεση προσπαθεί να βρει μία νομική βάση για την αποκεντρωμένη συνεργασία για την κα­τεύθυνση του προϋπολογισμού που δημιουργήθηκε ει­δικά γι'αυτό το σκοπό ήδη από το 1992.
Today's report seeks to agree a legal base for decentralized cooperation for the budget heading specifically created by Parliament as far back as 1992.
Ωστόσο, τονίζω στην υπουργό ότι η θέση του Συμβουλίου αντι­προσωπεύει μάλλον δύο βήματα προς τα πίσω παρά ένα βήμα προς τα εμπρός.
Yet I say to the Secretary of State that the Council's position represents two steps back rather than one step forward.
Το Συμβούλιο προσπαθεί να περιορίσει μάλλον παρά να ενθαρρύνει αυτήν την προσέγγιση προτείνοντας μία νομοθεσία που θα πα­ραμείνει σε ισχύ μόνο για τρία χρόνια.
The Council seeks to restrict rather than encourage this approach by proposing a regulation which will remain in force for just three years.
Προσπαθεί να υποβάλλει τα προγράμματα στην γραφειοκρατία της περιοριστικής επιτροπής επιτροπολογίας 2Β και να περιορίσει τους διαθέσιμους πόρους σε 18 μόνον εκα­τομμύρια Ecu για αυτήν την περίοδο των τριών ετών.
It seeks to subject programmes to the bureaucracy of the restrictive 11(b) commitology committee and to limit the finance available to just ECU 18 million over the three-year period.
Πιστεύω πως η εμφάνιση αυτού του αμε­ρικανικού μετεωρίτη στον ουρανό των σχέσεων μας με τις χώρες ΑΚΕ δικαιολογεί τώρα ένα πρώτο σχόλιο του Συμβουλίου και της Επιτροπής και ίσως μια πληρέστερη εξήγηση ενώπιον της Επιτροπής Ανά­πτυξης και Συνεργασίας αυτού του Κοινοβουλίου.
Furthermore, he has begged forgiveness for the far-distant past - slavery - and the recent past - western indifference to the dreadful Rwandan genocide, which provoked the harshest, most incredibly surprising and painful silence from the international community.
Καθώς υποβάλλουμε ξανά προς συζήτησιν τις τροπο­λογίες μας με τη διαδικασία δεύτερης ανάγνωσης, ζη­τούμε από το Συμβούλιο να αναθεωρήσει ριζικά τη θέση του.
I think the appearance of this North American meteor in the sky of our relations with the ACP countries justifies an initial comment now from the Council and the Commission, and perhaps a fuller explanation to this Parliament's Committee on Development and Cooperation.
Σε όλη την πολιτική μου καριέρα, υπήρξα οπαδός της αποκέντρωσης, είτε στην κυβέρνηση της Μεγάλης Βρετανίας, είτε στην προσπάθεια να επεκταθούν οι εργασίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Howitt (PSE). - Mr President, I wish to devote my con tribution to this morning's debate to the report on decentralized cooperation drawn up by its excellent rapporteur, Mr Vecchi.
Πιστεύω ότι και η Προεδρεύουσα έχει αυτήν την άποψη και ελπίζω να κάνει το ίδιο γι'άλλη μια φορά σήμερα.
Our contention is that EU development cooperation should be based on the same principles of partner ship, subsidiarity and decentralization which we have put at the heart of the way we organize ourselves within the European Union and which, we therefore argue, must in form our relations with the developing world.
Η άποψη αυτή ταιριάζει σε γενικές γραμμές με την προσέγγιση που περιέγραψε η Βρετανίδα υπουργός σήμερα το πρωί, από την άποψη ότι η μεγαλύτερη ώθηση για την επίτευξη ποιοτικής βοήθειας, για την οποία η ίδια δεσμεύεται, είναι η συμμετοχή των ίδιων των αποδεκτών στον σχεδιασμό, την εφαρμογή και την εκτίμηση των αναπτυξιακών σχεδίων με τα οποία προσπαθούμε να τους ωφελήσουμε.
It fits squarely within the approach outlined by the UK Secretary of State this morning in that the biggest stimulus to achieving quality of aid, to which she pledges her self, is the participation by recipients themselves in the planning, implementation and evaluation of development projects with which we seek to benefit them.
Gillis (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου, Επίτροπε Pinheiro, χαιρε­τίζω την εξαιρετική αυτή έκθεση του κ. Michel Rocard σχετικά με μια νέα συμφωνία συνεργασίας που θα αντικαταστήσει τη Σύμβαση Λομέ IV.
Gillis (PPE). - Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner Pinheiro, I welcome this excellent report by Michel Rocard on a new cooperation agree ment to replace Lomé 4.
Η ΕΕ και οι χώρες ΑΚΕ πρέπει να επαναδιατυπώσουν την εται­ρική σχέση τους, ενισχύοντας τη δημοκρατία και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ιδίως των δικαιωμάτων των γυναικών.
The EU and ACP must reaffirm their partnership by strengthening democracy and respect for human rights, especially the rights of women.
Με σκοπό να εξασφαλιστεί η μέγιστη ανάπτυξη στις περι­φέρειες της ΑΚΕ, πρέπει να εξεταστεί το ζήτημα της ειρήνης και της ασφάλειας.
In order to ensure maximum development in the ACP regions it is essential to take on board the question of peace and security.
Η πώληση και διανομή επικίνδυνων όπλων, συμπεριλαμβανομένων, κυρίως, των χερσαίων ναρκών, πρέπει να σταματήσει.
The sale and distribution of danger ous weapons including, in particular, landmines must cease. Peace is a prerequisite for development; without peace all effort is wasted.
Η ει­ρήνη συνιστά προϋπόθεση της ανάπτυξης· χωρίς την ειρήνη, όλες οι προσπάθειες είναι μάταιες.
It is also vitally important that developing countries be allowed fair access to the world market place within the WTO, thus helping them to achieve their ultimate goal which is the eradication of misery and poverty in these regions.
Έχει επίσης ζωτική σημασία οι αναπτυσσόμενες χώρες να αποκτήσουν ίση πρόσβαση στην παγκόσμια αγορά
GATT and the WTO have done little or nothing so far to make increased trade a reality for these very poor economies.
Οι αποκεντρωμένες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών στις αναπτυσσόμενες χώρες είναι αυτές που έχουν την ικανότητα να προσαρμόζουν την πολιτική συνεργασίας στις τοπικές συνθήκες.
It is decentralized civil society organizations within de veloping countries which have the ability to adapt cooperation policy to local conditions. It is decentralization which makes our aid more visible, thereby improving ac countability.
Η αποκέντρωση είναι αυτή που κάνει τη βοήθεια μας περισσότερο αισθητή, βελτιώνοντας έτσι την αποδοτικότητα.
It is decentralization which leads to better identification of need and support for smaller projects, with quicker funding availability than is possible in traditional programmes.
Η αποκέντρωση είναι αυτή που εξασφαλίζει τη συνεργα­σία αντί για τον ανταγωνισμό μεταξύ των παραγό­ντων και την δίκαιη συμφωνία σε τοπικό επίπεδο σχε­τικά με τις ευθύνες που πρέπει να αναλαμβάνουν οι
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, several people have already pointed out the value of Mr Rocard's report regarding the Commission communication on guidelines for negotiating a new cooperation agreement with Africa, the Caribbean and the Pacific. Many valuable points, such as the desire to continue with cooperation or the emphasis placed on women's rights,
Αριθ. 4-517/165
No 4-517/139
Gillis στο πλαίσιο του ΠΟΕ, βοηθώντας τες έτσι να επι­τύχουν τον ύστατο στόχο τους, που είναι η εξάλειψη της δυστυχίας και της φτώχειας στις εν λόγω περιφέ­ρειες.
Fassa have already been made. This also justifies the unusual length of the text of this resolution, but greater concise ness in the details might have led to a more correct emphasis on the principles guiding the new partnership agreements between these countries and the EU.
ράς μου πιστεύω ότι είναι απολύτως απαραίτητο να δώσουμε επιπλέον προσοχή στο θέμα του πληθυσμού, που είναι πολύ σημαντικό.
Mr President, may I also congratulate the European Par liament once more, on this occasion Mr Rocard in particular, only a few weeks after having congratulated Mr Wilfried Martens.
Πιστεύω ότι μακρο­πρόθεσμα είναι η μόνη βιώσιμη λύση.
On that occasion, I stated that the political guidelines of the Martens report would certainly be followed by the Commission.
Δεν θεωρώ επίσης ότι μια μακράς διαρκείας προστασία της ευρω­παϊκής γεωργίας είναι μακροπρόθεσμα μία μόνιμη λύση.
Today, the Rocard report not only consolidates Parliament's earlier guidelines, but it innovates and proposes a number of measures which the Commission will, again, be very pleased to pursue.
Με την πολιτική για το εμπόριο και τη γεωργία πρέπει να κάνουμε το ίδιο όπως κάνουμε κατά τα άλλα με την πολιτική των επιδοτήσεων.
This is for a number of reasons: firstly, because the manner in which the political dimension of this new convention is presented in the Rocard report persuades us that these are not merely hollow words, but that a genuine desire exists to enter a new phase in our relations with the ACP coun tries.
Ήδη τονίστηκαν πολλά αξιόλογα σημεία, όπως η θέληση να συνεχιστεί η συ­νεργασία, ή η έμφαση που δόθηκε στα δικαιώματα της γυναίκας.
Secondly, because poverty, which is a fundamental issue in the next convention, cannot be seen in isolation, but as something that pervades all policies, not only in the obvious social policies, but also in macro or micro-economic policies in general.
Θα επιθυμούσα να διατρανώσω την παραπάνω θέση ενώπιον του Κοινο­βουλίου.
However, since we are emphasizing values, there are several points which, in the opinion of the Group of the Eu ropean Liberal Democrat and Reform Party, should be partly changed.
Ανα­φέρομαι ειδικά στις παραγράφους 18 και 25.
I am referring in particular to paragraphs 18 and 25.
Στην παράγραφο 18 του κειμένου εκφράζεται η θέληση εφαρμογής της σύμβασης στη θέση της συσσώρευσης υπερβολικού αριθμού ρητρών.
Paragraph 18 of the text affirms the desire to use contracts instead of applying too many conditions.
Πι­στεύω ότι δεν μπορούμε να αποποιηθούμε από το πρωταρχικής σημασίας αυτό σημείο, που αντικατοπ­τρίζει πλήρως τη δική μας παράδοση.
We are asking for a clause to be included to ensure that the countries concerned observe democratic principles and human rights. I do not think we can disregard this fundamental point, which forms a part of our cultural heritage.
Το ίδιο ισχύει για την παράγραφο 25, όπου προτείνεται ότι οι ίδιες οι χώρες ΑΚΕ μπορούν να υπαγορεύσουν, επί πρό­τασης της Επιτροπής, τα κριτήρια για τη σύναψη των συμφωνιών εταιρικής σχέσης.
The same applies to paragraph 25, where it is pro posed that the ACP countries themselves should lay down the criteria for arranging partnership agreements, based on Commission proposals.
Επί τη ευκαιρία εκείνη είχα δηλώσει ότι οι πολιτικές κατευθύνσεις που προέβαλλε η έκθεση Martens θα ακολουθούνταν ασφαλώς από την Επιτροπή.
Lööw (PSE). - (SV) Mr President, I would like to say that I think this is an excellent report. The Commission's pro posal and this report represent an important step forwards.
Σήμερα, όσον αφορά την έκθεση Rocard, είμαι σε θέση να δηλώσω ότι όχι μόνο ενδυναμώνει τις κατευθύνσεις που είχε χαράξει τότε το Κοινοβούλιο, αλλά επιπλέον ότι εισάγει καινοτομίες και προτείνει μια σειρά μέ­τρων τα οποία - οφείλω πάλι να το τονίσω - η Επι­τροπή θα προωθήσει πολύ ευχαρίστως.
I also think it is good that clear emphasis is placed on in creased regionalization and thus also decentralization, since it is clearly difficult to see how else we could achieve effective cooperation between ourselves and 70 states as different as those we have in the ACP agree ment.
Τασσόμεθα υπέρ της καθιέρωσης απολύτως ισότιμης σχέσης μεταξύ της Επιτροπής και των χωρών αυτών, και στην κατεύθυνση αυτή προτείνουμε δική μας τρο­πολογία.
We propose, by a process of elimination and almost by a method of reduction to the absurd, to arrive ultimately at free trade agreements. We are fully aware that this is not easy; we are fully aware that a transition period is essential; we are fully aware that, prior to introducing this transition period to a free trade area, we must gather once more to discuss whether or not the con ditions exist to permit us to take that step.
Lööw (PSE). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να πω ότι θεωρώ ότι αυτή είναι μια πολύ καλή έκθεση.
I think it is good to focus on poverty, the environment and women, amongst other things. Personally, I think it is also essential for us to pay more attention to the issue of population, which is a very important one.
Οι προ­τάσεις της Επιτροπής και αυτή η έκθεση είναι καλές και είναι ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός.
But we must be careful that the cure does not kill the patient. We must be realistic, and I feel such realism to be present in the Rocard report, as I previously felt it to be present in the Martens report.
Νομίζω επίσης ότι είναι καλό το ότι επισημαίνεται με σαφήνεια η αυξημένη περιφερειοποίηση και επομένως και αποκέντρωση, καθώς είναι φυσικά δύσκολο να δούμε πώς αλλοιώς θα μπορούσαμε να είχαμε μια αποτελεσματική συνεργασία με 70 κράτη τόσο ετερο­γενή όπως αυτά που έχουμε στη σύμβαση με τις χώρες ΑΚΕ.
And this realism is today guaranteed by the Presidency of the Council which has submitted a political blueprint for debate and for launch ing the entire process which I consider to be an instance of concurrence between Parliament and the Commission unique in the history of the European Union.
Νομίζω ότι η εστίαση, μεταξύ άλλων, στην φτώχεια, το περιβάλλον και τις γυναίκες είναι καλή.
What I miss in the report, however, and what I would like to have seen included, is a clearer indication of the fact that in the long term we are prepared to adapt the trade preferences which currently exist in the Lomé Convention to the WTO's rules.
Από πλευ­
I think this is the only sustainable solution in the long term.
Και θα το πράξει για διάφορους λόγους.
Mr President, I think that I have clearly stated my conviction that, yet again, the European Parliament is breaking new ground regarding these issues.
Κατά πρώτον, επειδή ο τρόπος με τον οποίο η πολιτική διά­σταση της νέας αυτής Σύμβασης προβάλλεται στην έκθεση Rocard μάς οδηγεί στην αντίληψη ότι δεν έχουμε να κάνουμε μόνο με λόγια κενά περιεχομένου, αλλά για την έναρξη ενός νέου κύκλου στο οποίο επιθυμούμε να εισέλθουμε όσον αφορά τις σχέσεις μας με τις χώρες ΑΚΕ.
Now it is up to all of us, and the Commission in particular, to carry out a de tailed analysis of the sensitivity, the ultimate aim, the nuances of these various proposals because, I can safely say, the vast majority of them will certainly be incorporated into our proposals.
Αριθ. 4-517/166
No 4-517/140
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, θα επιθυμούσα επίσης να πα­ραθέσω κάποια επαινετικά λόγια και για την έκθεση του κ. Vecchi.
I would also like to express my admiration for Mr Vecchi's report, which is very important and will certainly win a unanimous consensus.
Πρόκειται για μια εξαιρετικά σημα­ντική έκθεση, για μια έκθεση η οποία - κατά τη γνώμη μου - είναι άξια της συμφωνίας όλων, και το μόνο πράγμα για το οποίο εκφράζω τη λύπη μου είναι ότι, για λόγους πολιτικής συνέπειας - επαναλαμβάνω: για λόγους πολιτικής συνέπειας -, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να δηλώσει ότι δεν μπορεί να συμφωνή­σει με το Κοινοβούλιο όσον αφορά τις τροπολογίες αριθ. 11 και 12.
I regret that, for reasons of political consistency, and for these reasons alone, the Commission must say that it cannot follow the Parliament regarding Amendment Nos 11 and 12.
Όσοι παρακολούθησαν την εξέλιξη της παρούσας συζήτησης, ιδίως κατά την πρώτη ανά­γνωση, θα κατανοήσουν με πόση θλίψη σας το λέγω.
Those who have been present throughout this discussion, particularly during the first reading, will understand how much I regret having to say this.
Δεν είναι εύκολη υπόθεση!
John Corrie placed a lot of emphasis on regionalization, and we all respect the work he has done on that.
Για ένα πράγμα όμως είμαστε σίγουροι: ότι αν επιμείνουμε στην κατεύθυνση που ακολουθούσαμε μέχρι σήμερα, δεν πρόκειται να επι­τύχουμε αυτούς τους στόχους.
I agree that is the way in which the world is moving but it is for the ACP countries themselves to decide the speed of that movement and not to have a sort of rigid formula that re quires them to move in ways that they do not wish to go.
Αναμφισβήτητα, υπάρχουν ορισμένες λεπτές διαφορές, τις οποίες πρέπει να εξετάσουμε πε­ραιτέρω και να επιλύσουμε.
Short, President-in-Office of the Council. - Mr President, like Commissioner Pinheiro, I think what is most impressive about this debate is the amount of shared thinking there is across the Commission, the Council and Parliament - and right around Parliament.
Η απάντηση της Επιτροπής θα πρέπει να ειδωθεί απλώς και μόνο σαν μια υπόδειξη για συζήτηση.
Of course, there are some nuances of difference which we need to discuss further and to resolve.
Από τη μεριά μας, δια της μεθόδου του αποκλεισμού και θα έλεγα σχεδόν δια της εις άτοπον απαγωγής, προτεί­νουμε να επιδιώξουμε, μακροπρόθεσμα, τη σύναψη συμφωνιών ελευθέρων συναλλαγών.
This is a very powerful alliance and it bodes well for the next phase of Lomé that there has been some very careful thinking and there is a lot of agreement about the direction in which we need to travel.
Πρέπει να συγχαρούμε τον κ. Rocard για την έκθεση του, η οποία συγκέντρωσε τα εύσημα και το σεβασμό από όλες τις πλευρές του Κοινοβουλίου.
Mr Andrews stressed the need for simplification of the in struments, and we all agree.
Μεγάλο μέ­ρος του προβληματισμού επί της έκθεσης συμπίπτει με τον προβληματισμό του Συμβουλίου.
The existing structures are far too complex, the agreement is far too complex and it makes rigid the flows of development assistance, and so on.
Αρκεί να δούμε μια ασιατική κρίση για να καταλάβουμε ότι αυτό είναι το σωστό· δεν μπορείτε να πρωθήσετε και να υποστηρί­ξετε την ανάπτυξη χωρίς τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
On budgetizing aid, there is no agreement. As you all know, the Maastricht Treaty provided for a separate EDF, and that remains the position of some of the member countries.
Η ασιατική κρίση το απο­δεικνύει και, για το λόγο αυτό, δεν συνιστά επιπλέον επιλογή· αποτελεί τμήμα της βιώσιμης ανάπτυξης.
So we all respect the decision of Parliament but there is not going to be immediate progress on that question. tion.
Δεν είναι δυνατόν να θέλουμε να σώσουμε τον ασθενή και ταυτόχρονα να τον σκοτώνουμε με τα φάρμακα που του παρέχουμε.
Mr Rocard is to be congratulated on his report, and it has drawn praise and respect from all quarters of Parliament. A lot of the thinking in the report coincides with Council thinking.
Οφείλουμε να δώσουμε δείγματα αυτού ακριβώς του ρεαλισμού, του ρεαλισμού αυτού που αισθάνομαι ότι διαπνέει την έκθεση Rocard, όπως επίσης διέπνεε, κατά τη γνώμη μου, και την έκθεση Martens.
There are some details we need to discuss further - for example the best way to deal with AIDS in some of the poorest countries in the world - but we can come back to that.
Θέλω να καταστήσω απολύτως σαφές ότι υπάρχει πλήρης ταύτιση σχετικά με τη σκοπιμότητα της απο­κέντρωσης σε ό, τι αφορά τη συνεργασία.
I would agree with the stress on all sides on support for good governance and human rights as a precondition for eradicating poverty.