natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν τούτου, επιθυμώ να υπενθυμίσω ότι η Τουρκία εξακο­λουθεί να διατηρεί στρατεύματα κατοχής στην νήσο Κύπρο.
why I voted against the customs union, because I would like Turkey to have an agreement that paves the way for full membership of the EU.
συζητήθηκε το αποφασισθέν συμβιβαστικό ψήφισμα μόνον από τις ομάδες που το στήριζαν, αλλά συμμετείχαν και διπλωμάτες και εκπρόσο > ποι κυβερνήσεων.
I would like to see relations built on partnership that act as an incentive for the development of democracy in Turkey and remind the government of its obligations.
Μήπως αυτό τελευταία αντα­ποκρίνεται στις ιδέες της πλειοψηφίας για την αξία του Σώματος μας;
In this case they include restoring the human rights of the Kurdish inhabitants and the Kurdish deputies.
— Ανθρώπινα δικαιώματα στην Τουρκία
Todini (UPE), in writing. — (IT) I should like to express my great satisfaction at the vote taken today in this House on the customs union with Turkey.
Αυγερινός (PSE), γραπτώς. — Η αποχή μας δεν σημαίνει βέβαια άρνηση να καταδικάσουμε τον κρατικό αυταρχισμό και την έλλειψη του σεβασμού' των ανθρωπίνων διακαιωμάτων στην Τουρκία.
Only through rapprochement with Europe can we guarantee that Turkey too will achieve full economic efficiency, but above all we will be able to ensure that the serious problems of the abuse of human rights and freedoms which still exist are resolved as soon as possible.
Με την αποχή μας δηλώνουμε την άρνηση μας να συμπράξουμε σε μια διαδικασία που έρχεται να προσφέρει άλλοθι στην απαράδεκτη απόφαση του Κοινοβουλίου να εγκρίνει, υπό τα σημερινά δεδομένα στην Τουρκία, την Τελωνειακή Ενωση.
The European Parliament wanted to protest against the unjustified imprisonment of the Kurdish deputies through its award of the Sakharov prize. Approval of the customs union turns the Sakharov prize into a fig-leaf and means that the European Parliament has forfeited its internationally recognized role as the conscience of the EU.
Todini (UPE), γραπτώς. — (IT) Θα ήθελα να εκφράσω τη μεγάλη μου ικανοποίηση για την υπερψήφιση εκ μέρους της Ολομέλειας της τελωνεικαής ένωσης με την Τουρκία.
Turkey has always looked to Europe and it is a member of NATO, so our cultures have many important things in common.
Οι συνάδελφοι που σήμερα αντιτάχθηκαν ή απείχαν από την ψηφοφορία, θα συνειδητοποιήσουν πολύ σύντομα τη σημασία της θετικής ψήφου που εξέφρασε η συνεδρίαση.
There is much work to be done if we are to achieve major economic, political and social goals, especially in the Mediterranean basin.
André-Léonard (ELDR), γραπτώς. — (FR) Η θετική ψήφος που κατέθεσα υπέρ της τελωνειακής ένωσης, είναι μια καλά σταθμισμένη ψήφος.
Theorin, Wibe and Ahlqvist (PSE), /';/ writing. — (SV) To approve a customs union with Turkey for economic reasons, despite the fact that none of the conditions for a customs union that Parliament laid down in the spring are met. is impossible for us.
Η Τουρκία είναι από ανέκαθεν φιλοευρωπαϊκή χιόρα, είναι μέλος του NATO, συνεπώς πολλές και σημαντικές ομοιότητες ενιόνουν τους δύο πολιτισμούς μας. Μας περιμένουν στο μέλλον έντονες προσπάθειες για την επίτευξη σημαντικών οικονομικιόν, πολιτικών και κοινωνικών στόχοιν, κυρίως στη λεκάνη της Μεσογείου.
Vieira (UPE), in writing. — (PT) Although all that is at stake is the creation of a Customs Union — foreseen, besides, with certain reserves and precautions which we think are appropriate — we are of the opinion that it should be brought about with a compulsory probationary period of a minimum of three years, during which Turkey, in addition to all of the efforts which have been undertaken to consolidate peace and in the field of democracy, shows without any shadow of a doubt that it fully and absolutely respects human rights on its territory and was obliged to find a proper solution to the problem of Cyprus.
Ο δρόμος της Τουρκίας προς την Ευρώπη είναι δύσκολος, αλλά η δέσμευση της είναι αξιέπαινη.
Why did the European Parliament impose any conditions at all, if they now have no relevance? Members of parliament are still in prison, no promises have been made as regards non-military solutions to the Kurdish question.
Έχουν πραγματοποιηθεί αναθεωρήσεις του συντάγματος και το αντιτρομοκρατικό άρ­θρο 8 έχει τροποποιηθεί, χωρίς όμως δυστυχώς να έχει καταργηθεί.
Article 8 of the anti-terrorist law is still in force and human rights are not respected.
Wolf (V), γραπτώς. — (DE) Ψήφισα Όχι.
Wolf (V), in writing. — (DE) I voted 'No'.
Οι όροι τους οποίους έθεσε μέχρι τώρα το ίδιο το Σώμα, σαφώς και δεν εκπληρώθη­καν.
The conditions that this House itself has set in the past have quite obviously not been met.
Γι' αυτό και μόνον, η συνέπεια απαιτεί άρνηση.
That is why we must vote against, if only for the sake of consistency.
Χριστοδούλου (ΡΡΕ), γραπτώς. — Κάνω την επεξήγηση ψήφου εκ μέρους των ελλήνων ευρωβουλευτών του ΕΛΚ που απέσχαν από την ψηφοφορία σχετικά με το ψήφισμα για τα δικαιώματα του ανθρώπου στην Τουρκία.
Politically I am concerned to make it quite clear that my vote against is not directed against Turkey as a country, or against the Turkish or Kurdish people, nor does it stem from any notion that an Islamic Turkey does not belong in a 'Europe' reduced to the 'Christian West'. Rather, my attitude is based on a deep sense of solidarity with the people of Turkey and on the conviction that an enlightened Europe must finally understand that it can no longer split off its eastern traditions or dismiss them as 'alien' — the Jewish, the Islamic, the Orthodox tradition — without damaging itself.
Από πολιτική άποψη, το ϋέμα είναι να καταστήσουμε σαφές ότι η άρνηση μου δεν στρέφεται ούτε κατά της Τουρκίας σαν χώρας, ούτε κατά του τουρκικού ή του κουρδικού λαού, ούτε ακόμη βασίζεται στην αντίληψη ότι η ισλαμική Τουρκία δεν ανήκει σε μια «Ευρώπη» που περιορίζεται σε μια «χριστιανική δυτική χώρα».
Vanhecke (NI), in writing. — (NL) Of course it is most important that the European Union as a whole and the Member States individually should have good political and trade relations with our neighbour Turkey. And we are not forgetting of course that Turkey has for many years played an important role in NATO and was an ally of the West during the Cold War.
Γι' αυτό και η Τουρκία ανήκει μελλοντικά στην Ευρωπαϊκή Ένιοση ως πλήρες μέλος.
Nevertheless we cannot, for a number of reasons, give our approval lo the customs union with that country.
Αυτό, δυστυχώς, μειώνει σημαντικά τη δημοκρατική ποιότητα του αποτελέσματος της ψηφοφορίας μας.
And there is no way, furthermore, that Turkey can be described as historically, culturally, politically and economically a European country.
Εκτός τούτου δεν θεωρώ σωστό το ότι δεν
I would also remind the House that Turkey still maintains an occupation force on the island of Cyprus.
Σ'αυτό το πλαίσιο λοιπόν το ψήφισμα αποτελεί στην
Avgerinos (PSE), in writing. — (EL) Our abstention does not of course mean a refusal to condemn the state of dictatorship and lack of respect for human rights in Turkey.
Αριϋ. 4-472/189
No 4-472/167
Χριστοδούλου μέσο άσκησης πίεσης, σε περίπτιοση που η Επίτροπος Bonino το Φεβρουάριο δεν θα προβεί σε μια ικανοποιητική δήλωση, κατά τις συνεδριάσεις συνδιαλλαγής.
By abstaining, we declare our refusal to be any part of a process intended to present Parliament with an alibi for its unacceptable decision to approve Customs Union under the circumstances prevailing in Turkey today.
Κακλαμάνης (UPE), γραπτώς. — Αρνούμενος να συμμετάσχω σ'αυτό το θέατρο του παραλόγου και της υποκρισίας, άσχετα με το περιεχόμενο του ψηφίσματος για την Τουρκία, το καταψηφί­ζω παραμένοντας πιστός σε αρχές και ιδέες που δυστυχώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ξεχάσει.
Eisma (ELDR), in writing. — (NL) In the vote on the report on consumer rights in respect of distance contracts D66 opted for optimum protection of the consumer.
Τούτο δεν αποτελεί απειλή για την βιομηχανία πωλήσεων εξ αποστά­σεως.
Constitutional reforms have been introduced and Article 8 on antiterrorism has been amended, though not yet eliminated unfortunately.
Εξάλλου, η τηλεφωνική προσέγγιση του καταναλωτή εξακολουθεί να επιτρέπεται.
The progress is real but insufficient, notably as regards human rights, the rights of the Kurds and the still systematic practice of torture.
Η τροπολογία αυτή εγκρίθηκε.
So we must be vigilant, because there is no question of giving our trust blindly.
Van Lancker, De Coene (PSE), γραπτώς. — (NL) Πολλοί από εμάς έπρεπε σήμερα να κάνουμε μια δύσκολη επιλογή.
This means that D66 voted to have financial services included in the directive. The objections voiced by financial institutions are adequately taken care of by derogations.
Θα ήταν υποκρι­σία να ισχυριζόμασταν ότι η Τουρκία σημείωσε σημαντική πρόοδο όσον αφορά αυτές τις προϋποθέσεις.
That right does not apply to the supply of goods and services the price of which is influenced by fluctuations in interest and/or exchange rates and/or values derived from them.
Τούτο δεν πρόκειται να οδηγήσει στην κατάργηση των πιστω­τικών καρτών, όπως υποστήριξαν ορισμένοι, αλλά θα εγγυάται μια καλύτερη προστασία του καταναλωτή.
On the contrary, we shall be more vigilant than ever, not just as observers, but also as active players attentive to respect for all elementary rights and we shall evaluate each year, through a report from the Commission, the application of both the economic and the political agreements.
Δεδομένου ότι για αυτή την τροπολογία δεν υπήρξε απόλυτη πλειοψηφία στο Κοινοβούλιο, η θέση των κατόχων πιστωτικών καρτιόν αποδυ­ναμώνεται.
Financial institutions do have a duty to provide necessary information on the identity of the supplier, the costs and term of the agreement and other matters.
Το ερώτημα που τίθεται είναι με ποιο τρόπο μπορεί κανείς να υποστηρίξει καλύτερα το σεβασμό για τα ανθρώπινα δικαιώμα­τα και τη δημοκρατία.
So the vote today represents encouragement of the commit ment made by the Turkish government to pursue the process of democratization and to improve the situation on human rights and fundamental freedoms.
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση Oomen-Ruijten
Christodoulou (PPE), in writing. — (EL) I am giving an explanation of vote on behalf of the Greek MEPs of the PPE Group who abstained from voting on the resolution on human rights in Turkey.
Οι μικρές βιομηχανίες υπηρεσιών, τα μικρά ξενοδοχεία και τα εστιατόρια θα διαπιστώσουν ότι οι κανόνες περί παροχής εκ των προτέρων ενημέριοσης είναι πολύ δυσκίνητοι.
Commissioner Bonino has promised a communication on financial services for the end of February, with a view to drafting a separate directive for this group.
Σχετικά με τις συναλλαγές με πιστωτικές κάρτες η τροπολογία θα έδινε το δικαίωμα στους καταναλωτές να παραβαίνουν τις υποχρεώσεις τους χιορίς λόγο.
We welcome that, but would observe in passing that this is no guarantee that such a separate directive will be forthcoming in the foreseeable future.
Eisma (ELDR), γραπτώς. — (NL) Κατά τη ψηφοφορία επί της έκθεσης σχετικά με την προστασία του καταναλωτή σε περίπτω­ση συμβάσεων που κλείνονται εξ αποστάσεως, το κόμμα D66 επέλεξε τη βέλτιστη προστασία του καταναλωτή.
Unfortunately there is not the absolute majority in the European Parliament needed to get financial services included in the directive. This, if Commissioner Bonino does not come up with a satisfactory communication in February, leaves the EP without an instrument with which it could exert pressure during conciliation meetings.
Howitt (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Είμαι ικανοποιημένος που έχω την ευκαιρία να δηλώσω την απόλυτη υποστήριξη μου γι* αυτό το μέτρο — το οποίο θα αποτελέσει σημαντικό ορόσημο για τα δικαιώματα των καταναλωτών — υπόψη της αυξανόμε­νης σημασίας που παίρνουν οι πιολήσεις δια του τηλεφώνου.
If that resolution had appeared at any other time, we would have supported it without reserve. But the way it was presented, immediately after the approval of customs union between the EU and Turkey (since we no longer have any real possibility of real influence), was essentially an effort to assuage the guilty conscience of the European Parliament, which was saying something quite different a short while ago until it bowed to the pressures we all know about.
Τούτο σημαίνει ότι το κόμμα D66 επέλεξε να συμπεριληφθούν οι χρηματοοικονομικές υπηρεσίες στην οδηγία.
D66 also favours the amendment which requires the supplier selling on the telephone to give his name and personal details . to the consumer.
Τα χρηματοοικονομικά ιδρύματα υποχρεούνται να παρέχοιν τις αναγκαίες πληροφορίες, μεταξύ άλλων, σχετικά με την ταυτότητα του προμηθευτή, το κόστος και τη διάρκεια της συμφωνίας.
Daskalaki (UPE), in writing. — (EL) In declining to participate in this theatre of the absurd and this hypocrisy, regardless of the content of the resolution on Turkey, I will vote against it to remain faithful to principles and ideals that the European Parliament has unfortunately forgotten.
Υποστηρίζοντας αυτή την πρόταση το Κοινοβούλιο μας υπο­στηρίζει τα δικαιώματα των ανθρώπων που τηλεφωνούν για να παραπονεθούν και όχι τους αχρείους που τηλεφωνούν για να παραπλανήσοιν.
Kaklamanis (UPE), in writing. — (EL) In declining to participate in this theatre of the absurd and this hypocrisy, regardless of the content of the resolution on Turkey, I will vote against it to remain faithful to principles and ideals that the European Parliament has unfortunately forgotten.
Οι νόμιμες επιχειρήσεις στο Έσσεξ δεν έχουν να φοβηθούν τίποτα από τις απαιτήσεις αυτές που ζητούν μόνο δικαιοσύνη.
Where only the number of the credit card is recorded without sight or electronic identification of the card and there is a suspicion of fraudulent use. the card holder can insist that the sum is credited back to his account as promptly as possible.
Εάν υπάρχουν διαθέσιμα τα αγαθά, θα πρέπει να αποσταλούν μέσα σε τριάντα μέρες.
This will not mean the end of credit cards, as some people think, but a guarantee of better protection for the consumer.
Εάν δώσει κανείς τον αριθμό της πιστωτικής του κάρτας, αυτός θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί με υπευθυνότητα.
Since this amendment failed to secure an absolute majority in Parliament, the position of the credit card holder will be weakened.
Η Επίτροπος Bonino είχε δηλώσει στα τέλη Φεβρουαρίου ότι θα προέβαινε σε ανακοίνωση σχετικά με τις χρηματοοικονομι­κές υπηρεσίες η οποία τελικά πρέπει να εξελιχθεί σε μια ιδιαίτερη οδηγία για αυτόν τον τομέα.
Ewing (ARE), in writing. — I support the common position which does not improve consumer rights but I oppose the inclusion of financial services as I believe that law in Scotland gives adequate protection.
Το ΕΚ χάνει κατ' αυτόν τον τρόπο ένα
Van Lancker, De Coene (PSE), in writing. — (NL) Like many others today we have had to make an agonizing choice.
Αριθ. 4-472/190
No 4-472/168
Howitt δρομου που, ενώ είναι λίγα στο ευρωπαϊκό πλαίσιο, είναι πολύ σημαντικά για την Πορτογαλία, ιδίως για τρεις περιοχές: τη Βόρεια Πορτογαλία, το Αλεντέζου και το Αλγκάρβε.
Howitt (PSE), in writing. — I am pleased to record my total support for this measure — which will provide a significant landmark in the rights of consumers — in view of the increasing importance of telephone selling.
Εάν το κάνει αυτό, το μόνο που θα έχει να φοβηθεί είναι μήπως ο αγοραστής κλείσει το τηλέφωνο, γεγονός που θα πρέπει να αποτελεί απόλυτο δικαίωμα του.
My local radio station in Essex undertook a survey on distance selling and was inundated by callers who had been intimidated by nuisance callers, people who felt misled and harassed.
Από την άλλη, δε θα μπορέσουμε επίσης να μην επικρίνουμε το γεγονός ότι η προηγούμενη κυβέρνηση, πάνω στις εκλογές, αποδέχθηκε την εξάλειψη των δικτύων προτεραιότητας για τη σύνδεση ανάμεσα στην Πορτογαλία και την Ισπανία, καθώς και το γεγονός ότι δε διασφάλισε τη χρηματοδότηση ούτε καθόρισε τη χάραξη της οδού Λισαβώνας-Βαλιαδολίδ.
In fact it cannot be understood that since Portugal has the poorest road network in the European Union and has even worse problems of accessibility within its territory and in linking up with Spain, its only land neighbour, the Committee on Transport and Tourism should wish to base an economy on a few stretches of motorway which, few and far between compared with the rest of Europe, are very important for Portugal, in particular for three regions: the north, the Alentejo region and the Algarve.
Οι μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις του κλάδου καθιός και οι επιχειρήσεις χρηματοοικονομικών υπηρεσιών μέσιο πιστωτικοόν καρτών θα βρεθούν σε σύγχιση και θα αντιμετωπίσουν πράγματι σοβαρές δυσκολίες.
On the other hand we cannot fail to criticise the fact that the previous government, at the height of the election campaign should have accepted the disappearance of priority networks for linking Portugal and Spain, and for failing to ensure the financing or the definitive route for the road line between Lisbon and Valladolid.
Για το Ηναιμένο Βασίλειο η έκθεση θα έχει ως αποτέλεσμα σοβαρές απώλειες θέσεων εργασίας.
Nicholson (PPE), in writing. — While I welcome the need for uniform control to protect consumers who experience difficulties through the pressure from distance selling and cold calling, this report goes too far and I cannot give it my support.
Diez de Rivera Icaza (PSE), γραπτώς. — (ES) Για μια ακόμα φορά, υπογραμμίζουμε τη σημασία των διευρωπαϊκών δικτύων μεταφορών, εφόσον ανταποκρίνονται όχι μόνο στην πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ της ανάπτυξης της ενιαίας αγοράς, αλλά επίσης και στο δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης σε συνδυασμένες μεταφορές που να συνδέουν όλες τις περιοχές της Ένωσης μας.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. — (ES) Once more we are stressing the importance of the transEuropean transport networks since they are not only in line with the European Union's policy for the development of the single market, but also provide an answer to the right of our citizens to a combined mobility linking all the regions of our Union.
Πέραν αυτού, δε μπορούμε να μην επαναλάβουμε και πάλι ότι στο κέντρο αυτών των προσανατο­λισμών θα πρέπει να βρίσκεται το άρθρο 130 Ρ 2 της Συνθήκης, το οποίο αξιώνει την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής διάσ­τασης σε κάθε πολιτική, σχέδιο ή πρόγραμμα, ώστε η ανάπτυξη, η βιωσιμότητα και η ποιότητα ζωής να συνδυάζονται.
That said, I cannot refrain from repeating once more that at the heart of these guidelines is Article 130r(2) of the Treaty, which provides that the environmental dimension shall form an integral part of any policy, plan or programme so as to combine development, sustainability and the quality of life. If that is not done the transEuropean networks will involve a clear setback.
Στην αντίθετη περίπτωση, τα διευρωπαϊκά δίκτυα θα συνεπάγονται μια σαφή οπισθοδρόμηση.
The report would also lead in the United Kingdom to a serious loss of employment. This Parliament should not be voting to put people out of work, but to create, stabilize and keep present employment.
Ελπίζιο ότι η εισηγήτρια θα λάβει υπόψη της τις πολλές ανησυχίες που εκφράστηκαν.
We therefore demand that the compulsory impact assessments be carried out before the networks in question are begun, otherwise not a single ECU should be paid out for these projects.
Seal (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα ψηφίσω κατά της Τροπολο­γίας Αριθ.
Nicholson (PPE), HI writing. — I welcome the advent of the transEuropean networks, especially the links between Nor thern Ireland, the rest of the United Kingdom and mainland Europe.
42 στο άρθρο 7.
Seal (PSE), in writing. — I will be voting to oppose Amend ment No 42 to Article 7.
Η τροπολογία, εάν εγκριθεί, θα έχει σοβαρές επιπτώσεις σε εύφημες και από μακρού' λειτουργούσες εταιρείες ταχυδρομικών πωλήσεων, δύο από τις οποίες έχουν την έδρα τους στην εκλογική μου περιφέρεια στο Δυτικό Γιόρκσαϊρ.
If adopted, this amendment will seriously affect reputable, long-established mail-order firms, two of which are situated in my Yorkshire West constituency.
Επί πολλά έτη υπάρχει η τακτική, εάν δεν είναι διαθέσιμα τα αγαθά που παρηγγέλθηκαν αρχικά να αποστέλλο­νται όμοια αγαθά, ίσης ή καλύτερης ποιότητος.
For many years, if the original goods ordered are no longer available, substitute goods have been sent.
Επομένως, η Τροπολογία Αριθ.
They can be returned without question if they are for any reason unsatisfactory, without any cost to the customer.
42 δεν μπορεί να γίνει δεκτή.
Consequently Amendment No 42 is not acceptable.
Πιστεύω ότι τα ενεργειακά δίκτυα μακροπρόθεσμα θα μας προσφέρουν μεγάλα οφέλη.
The challenge now must be for national governments to follow the lead given in this Parliament and prepare a phased implementation of the transEuropean networks proposal.
Σχετικά με το άρθρο 8, το οποίο αναφέρεται στη χρήση πιστωτικών καρτών, η Τροπολογία Αριθ.
On Article 8, which deals with the use of credit cards, Amendment No 44 by Mr Whitehead restores a situation where the time taken to check the bona fides of the claimant is restricted.
Επομένιος αντιτίθεμαι σ' αυτή την τροπολογία.
I shall therefore oppose this amendment.
— Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση Piecyk
— Recommendation for second reading by Mr Piecyk
Η πρόκληση πέφτει τώρα στους ώμους των εθνικών κυβερνήσε­ων να ακολουθήσουν το παράδειγμα του Κοινοβουλίου και να προετοιμάσουν την σταδιακή εφαρμογή των προτάσεων για τα διευρωπαϊκά δίκτυα.
Wijsenbeek (ELDR), in writing. — (NL) On behalf of my Group I should like not only to compliment the rapporteur on the way in which he has completed this far from easy task, but also to pay him my own personal tribute for the open debate and broad cooperation in which he has engaged with all the groups on this subject. Praise is due in equal measure to the staffs of Parliament and Commission.
Apollinário, Lage, Moniz (PSE), γραπτώς. — (PT) Οι υπο­γράφοντες καταψήφισαν την τροπολογία αριθ.
Apolinário, Lage, Moniz (PSE), in writing. — (PT) The signatories have voted against Amendment No 54. in that it is intended to suppress, erroneously, certain road links in Portugal integrated in the Commission proposal on the transEuropean road network.
Συγχαρητήρια αξίζουν επίσης και για τις υπηρεσίες του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
The networks have now become a bit of a 'something for everyone', without any real concept of what their objective is and how to solve the problem of mobility,
Αυτό ακριβώς υπήρξε και η αρχική αφετηρία των επιχειρημάτων μου, τα οποία εξακολουθώ να
If Mr Piecyk's initiative were to succeed, the following links would be eliminated from the following network:
Αριθ. 4-472/191
No 4-472/169
— των προφορικών ερωτήσεων του κ. Moran López εξ ονόματος της επιτροπής Θεσμικών Θεμάτιον, προς την Επιτροπή (Β4-1351/95 - 0-0252/95) και προς το Συμβού­λιο (Β4-1352/95 - Ο-0253/95), σχετικά με τη Διακυβερνη­τική Διάσκεψη του 1996.
Wijsenbeek choose, by an act of political will, between giving greater depth to its institutions — whilst extending the Union — or adopting an approach which will open the way for some clipping of the Union's wings.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται σήμερα σε μια αποφασιστική στιγμή της ύπαρξης της.
It has to adopt decisions which no doubt, as at other moments of the life of the Union, will determine its course.
Οφείλει να επιλέξει το δρόμο που πρόκειται να ακολουθήσει, και οφείλει επίσης, με την πολιτική της βούληση, να επιλέξει μεταξύ του να ενισχύσει -ενώ επεκτείνεται η Ένιοση- τα θεσμικά της όργανα και του να υιοθετήσει μια στάση που ανοίγει το δρόμο για μια κάποια άμβλυνση τους.
At least two ways are open to it: an effort designed to give greater depth to the Union structures — whilst simultaneously facing the inevitable and, I think, fortunate increase in its membership — or. on the other hand, a certain vagueness allowing room for some inertia which might blur the outlines of the Union.
Υπό αυτό το πρίσμα, η Ομάδα μου αποδέχεται πλήρως να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην υποδομή των σιδηροδρομι­κών και των πλωτών μεταφορών.
With this in mind my Group believes that it makes sense to pay more attention to railway and waterway infrastructure.
Τούτο ουδόλως σημαίνει ότι δεν πρέπει να δοθεί προσοχή στη βελτίωση των συνδέσεων με τις περιφερειακές περιοχές της Ένωσης.
Unless we manage to switch major flows of goods to these two forms of transport which are kinder to the environment, the whole distribution process in the heart of the Union will grind to a halt.