natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου ότι όλοι οι Σκώττοι ομιλούν γαλλικά - αυτό εξηγείται από την ιστορία της Σκωττίας - αυτό δε δημιουργεί προβλήματα και του χορηγείται η άδεια.
Since all Scots speak French - a fact which is explained by the history of Scotland, this will not present any problem, and so he will then receive his licence.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Φυσικά και προσπαθεί η Επιτροπή να βοηθήσει σε τέτοιες περιπτώ­σεις.
I should also like to inform Mr McMahon that in the meantime we have proposed an improvement to this rule, to the effect that a lawyer who wishes only to advise on European law has to fulfil less stringent conditions than a lawyer who wishes to be licensed to appear before the courts in a Member State.
Εν πάση περιπτώσει αυτό αποτελεί πρόταση που θα πρέπει ακόμη να υποβληθεί.
The Member State from which the honourable Member comes sets great store by this principle, at least the present government does.
Η ποινή που επιβλήθηκε εκεί μου φαίνεται πολύ υψηλή.
If the Commission were to interfere in such matters, we should probably be strongly criticized.
Η συμβουλή του δικηγόρου αυτού θα πρέπει να υπήρξε εξαιρετικά αποτελεσματική για να επιβληθεί τόσο βαριά ποινή.
For example, if a British citizen suffers an injustice in another Member State, I am convinced that the British Ambassador or the British Consul is the first and proper address to turn to in order to set things right again.
Αυτό αποδεικνύει την ικα­νότητα του δικηγόρου αυτού.
This does not mean that we would not, and would not want to, take action as well, but I would ask the honourable Member to let us know about these cases.
Υπάρχει η αρχή της επικουρικότητας.
Crowley (RDE). - I wish to reiterate the questions already raised by my colleagues, Mr McMahon and Mr Martin.
Το κράτος μέλος από το οποίο κατάγεται ο κ. βουλευτής δίδει μεγάλη σημασία στην αρχή αυτή, τουλάχιστον η τωρινή κυβέρνη­ση, την οποία ενδεχομένως δε θεωρεί αρκετά καλή, πρόκειται όμως για την κυβέρνηση με την οποία έχουμε να κάνουμε.
The point I want to highlight specifically is, recognizing that we have different legal systems within the Union, is there not a need now for the Commission to bring forward proposals to harmonize laws with regard to bail applications, habeas corpus applications and the right to legal aid for civil and criminal cases?
Η κυβέρνηση αυτή δίδει μεγάλη σημασία στην επικουρικότητα.
As far as the Spanish business is concerned, we have already frequently indicated that we have no power to intervene in the substantive law of Member States.
Εάν η Επιτροπή αναμειγνυόταν σε τέτοια πράγματα, θα επικρινόταν πιθανόν έντονα.
We cannot influence the law of a Member State with regard, for example, to the conditions under which property may or may not be transferred.
Υπάρχουν φυσικά και προξενεία και πρεσβείες των κρατών μελών σε άλλα κράτη μέλη.
There are in fact regulations under the substantive law of Member States which perhaps make it possible, more so than in other Member States, to commit fraud.
Αυτό δε σημαίνει ότι δε θα κάνουμε κάτι, και δε θέλουμε να κάνουμε κάτι.
We can only counteract this possibility by the appropriate clarification, but we cannot compel any Member State to accept specific provisions of substantive law.
Παρακαλώ πάντως να μας γνωστοποιηθούν οι περιπτώσεις αυτές.
I should be interested to hear what the Commissioner may be able to bring forward with regard to harmonization of laws for specific areas, rather than on an individual case basis.
Όσον αφορά την ισπανική υπόθεση, έχουμε επισημάνει ήδη συχνά ότι δεν έχουμε καμιά δυνατότητα να επηρεά­σουμε το ουσιαστικό δίκαιο κρατών μελών.
But I wonder if it is conscious of the seriousness of the situation? Figures I was given earlier this year showed that between 30 and 40 Community citizens had been held in prison for more than a year in another Member State without being brought to trial, and about half that number for more than two years, which I think is a totally unacceptable situation.
Υπάρχουν πράγματι, ουσιαστικές νομικές διατάξεις κρατών μελών που καθιστούν ευκολότερη παρά σε άλλα κράτη μέλη την απάτη.
Bangemann. - (DE) As you will remember, some years ago the Presidents of the Commission, Parliament and the European Court of Justice signed a joint statement to the effect that legislation, and also the administrative practices of the Union and its Member States, should ensure that human rights were respected.
Το πρόβλημα αυτό το αντιλαμβανόμαστε επίσης.
We have no constitution in which that stands explicitly enshrined, but it goes without saying that this statement is binding on the Commission.
Crowley (RDE). - (ΕΝ) Θέλω να επαναλάβω τις ερωτή­σεις που έχουν ήδη υποβληθεί από τους συναδέλφους μου, τον κ. McMahon και τον κ. Martin.
If, therefore, a Member State, either in practice or in its statutory provisions, does not comply with these minimum requirements, there are certainly grounds for Com munity bodies to step in.
Elliot (PSE). - (ΕΝ) Είναι ενθαρρυντικό να μαθαίνουμε ότι η Επιτροπή κάνει κάτι γι' αυτό το θέμα.
People who are arrested in another Member State often suffer serious difficulties because they do not understand the legal system of that country and they may not speak its language.
Αναρωτιέμαι όμως εάν έχει συνειδητοποιήσει τη σοβαρότητα της καταστάσεως.
I really feel that the Commission ought to be doing more to try and help people in this situation.
Η κατάσταση αυτή είναι ιδιαίτερα σοβαρή σε δύο χώρες της Κοινότητας.
Often those people are not in an adequate position to defend themselves or to know how to do anything about the legal situation they find themselves in when arrested in another Member State.
Δεν θα τις ονομά­σω αλλά πιστεύω ότι η Επιτροπή τις γνωρίζει.
Indeed, such is the situation that a voluntary group has been set up in my constituency to try and help in this situation, because of the lack of any official means of dealing with it.
Πιστεύω πραγματικά ότι η Επιτροπή θα πρέπει να κάνει περισσότερα γιά να προσπαθήσει να βοηθήσει τα άτομα που βρίσκονται σ' αυτήν την κατάσταση.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Naturally the Commission is anxious to be helpful in such situations too.
Συχνά τα άτομα αυτά βρίσκονται σε δύσκολη
As Brussels does not have a real international press centre and the European institutions in Brussels do not have an interinstitutional visitors' centre or a
Θέμα: Ευρωπαϊκό διοργανικό κέντρο τύπου και πληροφοριών
As a coordinated project has apparently been brought to the Commission's attention,
Μπορεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι έχει πληροφορηθεί την ύπαρξη ενός τέτοιου σχεδίου;
Can the Commission confirm that it is aware of such a project?
Σχεδιάζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, δεδομένου του επείγοντος χαρακτήρα του θέματος, να συμβάλει ταχέως στην υλοποίηση του εν λόγω σχεδίου;
In view of the urgent need for these facilities, does it intend to take swift action to assist the implementation of this project?
Bangemann. - (DE) Τέτοιες σκέψεις δεν μου είναι ακόμη γνωστές, δε θα τις θεωρούσα όμως, κύριε βουλευτά, σκόπιμες, εάν μου επιτρέπετε την ευθεία αυτή απάντηση.
Bangemann. - (DE) I have not yet heard of any such ideas, but in any case I would not consider them to be useful, if the honourable Member will allow me to be frank.
Κατά βάση μόνον η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο δέχονται, ως γνωστό, σε σημαντικό βαθμό ομάδες επι­σκεπτών, οι οποίες δεν επισκέπτονται τα όργανα για κάποιο ειδικό λόγο, ομάδες επισκεπτών δηλαδή από τον κύκλο των πολιτών, από θεσμικά όργανα των κρατών μελών, από κόμματα και παρόμοιες ομάδες.
Basically, it is only the Commission and Parliament who receive groups of visitors in any great numbers who do not visit the institutions for some specific reason; in other words they are visitors from the general public, from the Member States' institutions, from political parties and similar groups.
Στο Συμ, βούλιο, το οποίο το πολύ-πολύ έχει ευκαιριακά επίσημες επισκέψεις δεν εμφανίζονται, απ'όσο γνωρίζω, καθόλου τέτοιες ομάδες.
As far as I know the Council does not have any visitors of this kind, though it does occasionally have official visits.
Πρόκειται επομένως για πρόβλημα του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
This is therefore a problem for Parliament and the Commission.
Αν δεν έχει τέτοια πρόθεση, τι μέτρα εξετάζει να λάβει προκειμένου να διορθωθούν οι τρεις προανα­φερθείσες ελλείψεις;
If not, what measures is it planning to take to fill these three gaps?
Η Επιτροπή τάχθηκε όπως πάντα υπέρ της στενότερης συνεργασίας μεταξύ των θεσμικών οργάνων και άρχισε επαφές.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Like the honourable Member, we have also regretted the fact that there is no real international press centre, in other words an interinstitutional European centre that can also cater for visitors, and we at the Commission have discussed the idea of a coherent plan in this matter.
Στο θέμα αυτό θα αφιερώσει την ιδιαίτερη προσοχή της.
As always, the Commission has advocated closer cooper ation between the institutions, and has initiated contacts, and it will be giving this aspect its special attention.
Στην ανακοίνωση μας για την πολιτική στον τομέα των επισκεπτών έχουμε ήδη πει ότι θα έπρεπε να υπάρξει στενότερη διοργανική συνεργασία.
Moreover, in our Communication on policy with regard to visitors, we have already said that there should be greater interinstitutional cooperation.
Αυτές οι ομάδες επισκεπτών έχουν επίσης διαφορετική σύνθεση.
These groups of visitors are also different in their composition.
Κατά την εμπειρία μου, οι ομάδες επισκεπτών του Κοινοβουλίου προσκαλούνται από διάφορους βου­λευτές και ενδιαφέρονται κυρίως να γνωρίσουν την πορεία του Κοινοβουλίου και με τον τρόπο αυτό να ενημερωθούν για τους βασικούς κανόνες της λειτουργί­ας της Ένωσης.
From my own experience I know that the groups of people who visit Parliament are invited by individual Members and are essentially interested in seeing Parliament at work and in this way obtaining an insight into the basic rules that govern the way in which the Union operates.
Οι ομάδες επισκεπτών της Επιτροπής έχουν κατά κανόνα τελείως εξειδικευμένες επιθυμίες.
The groups of visitors who come to the Commission, on the other hand, generally have quite specific aims in mind.
Η κλασσική ομάδα επισκεπτών στην Επιτροπή αποτελείται παραδείγματος χάρη από έπαρχους και δημάρχους που θέλουν να μάθουν τι προοπτικές έχει η δυνατότητα προώθησης αποχετευτικών έργων στις πόλεις και στις αγροτικές περιοχές.
For example, a typical group of visitors to the Commission would be a group of District Administrators and mayors who want to know what the possibilities are with regard to aid for sewage disposal in urban and rural districts.
Τους παρέχουμε λεπτομερή εξειδι­κευμένη ενημέρωση, δηλαδή, χρειαζόμαστε εδώ πραγμα­τικούς εμπειρογνώμονες από την Επιτροπή.
In such a case we give them detailed expert information, which means that we need real specialists from the Commission.
Αυτό δεν μπορεί να γίνει με μικρό παράρτημα στο Στρασβούργο.
We could not do that from a simple unit in Strasbourg.
Δεν είναι δυνατό να φέρουμε εδώ όλους αυτούς τους ειδικούς.
We could not bring all these specialists here. In practice, all the Commission staff have to do this kind of work.
Πρόκειται για έργο που εξαρτάται από όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
For that reason, to my way of thinking it would be preferable for Parliament to receive its visitors essentially at the place where Parliament operates, in other words in Strasbourg, while we would receive our specialist visitors in Brussels.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, κυρίως δε οι Γενικές Διευθύνσεις IX και Χ προετοιμάζουν τη στιγμή αυτή ένα σχέδιο σχετικά με τις διάφορες δυνατότητες, που βλέ­πουμε εδώ για τα επί μέρους θεσμικά όργανα.
The Commission, and in particular DGs IX and X, are at the present time preparing a draft document concerning the various possibilities that we envisage for the individual institutions.
Πρόκειται φυσικά και για ζήτημα κατανομής των διοικητικών εξόδων και των εξόδων κίνησης του Κέντρου.
Of course, there is also the question of how to apportion the administrative and operating costs of the centre.
Λαμβά­νουμε υπόψη αρκετές δυνατότητες: Μια διδακτική έκθε­ση για ομάδες ή μεμονωμένα άτομα, αίθουσες συνεδρι­άσεων ή εκθέσεις ορισμένης διάρκειας, αίθουσα για κεντρική βιβλιοθήκη, ευρωπαϊκό βιβλιοπωλείο σε συνερ­γασία με το Γραφείο επισήμων εκδηλώσεων και αίθουσα ψυχαγωγίας για δημοσιογράφους.
We believe that there are several options here: an educationally oriented exhibition for groups or individuals, rooms for conferences or temporary exhibitions, also a room for a central library, a European bookshop in collaboration with the Office for Official Publications, and a contact point for journalists.
Πρόκειται για μια πληθώρα λογικών μέτρων, που οπωσδήποτε κοστίζουν και κάτι και για το λόγο αυτόν εξετάζουμε τη στιγμή αυτή τί είναι εφαρμόσιμο και ποιες είναι οι ανάγκες των διαφόρων εταίρων.
That amounts to a large number of very reasonable measures, which will, however, cost something, and for that reason we are currently examining the question of what is feasible and what the requirements of the various partners might be.
Γνωρίζουμε λοιπόν τις ελλείψεις που δικαίως εκθέτει ο κ. βουλευτής και καταβάλλουμε προσπάθειες για την άρση τους.
We are thus aware of the gaps to which the honourable Member quite rightly refers, and we are endeavouring to fill them.
Αυτό δε σημαίνει ότι μια ομάδα επισκεπτών ενός βου­λευτή θα γνωρίσει γενικά και την εργασία της Επι­τροπής.
This does not mean that a group of visitors invited by a Member of Parliament will also gain a general know ledge of the Commission's work.
Αυτό είναι ένα έργο ενός τέτοιου κέντρου όπως το οραματίζεται ο κ. Willy de Clercq.
That is the task of a centre like the one Willy de Clercq has in mind.
Αυτό είναι εφικτό, μόνο που δεν μπορεί να λειτουργήσει με ένα απλό παράρτημα εδώ στο Στρασβούργο.
That could be done, but it will not work with just a unit here in Strasbourg.
De Clercq (ELDR). - (NL) Ευχαριστώ τον κ. Bangemann για την ελπιδοφόρα απάντηση του.
We would actually need to bring between 50 and 100 of our experts here to Strasbourg, and the cost would be unjustifiable.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, η Ερώτηση αριθ. 41 καταπίπτει.
President. - As the author is not present, Question No 41 lapses.
Πρόεδρος είπα, το συνέδριο αρχίζει στις 17 Δεκεμβρίου και θα καταβάλουμε κάθε προπάθεια γιά να επιτύχει.
Bangemann proposal on the posting of workers, following certain objections raised by a number of delegations, the Council presidency called a special meeting of the Council for 21 December.
Ερώτηση αριθ.
equipment will commence at that session.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απουσιά­ζουν, οι Ερωτήσεις αριθ. 43 και 44 καταπίπτουν.
The Commission will do everything necessary to ensure that these negotiations are concluded as speedily as possible, and it is aware that the main difficulty here will be to define what actually constitutes energy equipment.
Ερώτηση αριθ. 45 του κ. Hugh McMahon (Η-0753/94)
Chichester (PPE). - As a new Member I feel privileged to be having my question answered by so distinguished a Member of the Commission.
Θέμα: Έκβαση του Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέ­σεων του Δεκεμβρίου
Other subjects to be discussed by the ministers will include the Commission document on action to tum growth into jobs, which was put before the European Council in Essen, the White Paper on social policy and the forthcoming world summit on social development to be held in Copenhagen next spring.
Προτίθεται η Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι η συνθή­κη για τον καταστατικό χάρτη ενεργείας θα περιλαμ­βάνει και τα συμφέροντα των προμηθευτών εξαρτη­μάτων ενεργείας που υφίστανται στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ώστε να δύνανται οι εν λόγω προμηθευτές να διεκδικήσουν επί ίσοις όροις με τις εντόπιες επιχειρήσεις συμβάσεις παροχής υλικού για την παραγωγή, διανομή και μεταφορά ενεργείας στη Ρωσία και άλλες δημοκρατίες της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών;
Given that there is little or no evidence of genuine privatization of major state enterprises in the Russian Federation, will the Commission ensure that invitations to tender for the supply of equipment will be published in the Official Journal, and that a protocol to this end will be added to the Energy Charter Treaty as a technical annex in conformity with the Vienna Convention on International Treaties and, indeed, as Article 33( 1 ) of the Treaty itself provides?
Με την ευκαιρία αυτή θα αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις για την έγκριση των εξαρτημάτων ενεργείας.
Indeed, would you not agree with me that the sum total of the achieve ments of the German presidency appears to be simply the adoption of Helios and Handynet, which everyone agrees with anyway, and the European Works Council, which was agreed under the social protocol.
Το Συμβούλιο εξέτασε επίσης την πρόταση για την άτυπη εργασία και την πρόταση που σχετίζεται με την απόσπα­ση των εργαζομένων.
van den Broek. - (NL) I simply reported on the outcome of the Council meeting about which the honourable Member enquired.
Καμία από τις προτάσεις αυτές δεν έγινε δεκτή.
We share his regret that little progress has been made.
Αναφορικά με την πρόταση για την απόσπαση των εργαζομένων, η Προεδρία του Συμβουλίου αποφά­σισε λόγω των έντονων διαμαρτυριών ορισμένων αντι­προσωπειών να συγκαλέσει μια ειδική Συνεδρίαση του Συμβουλίου η οποία θα πραγματοποιηθεί στις 21 Δεκεμ­βρίου.
As I said, we do have difficulties with the definition and we shall have to discuss that, of course, with Russia and the other states which the Energy Charter is meant to assist in their efforts to reorganize their energy situation, especially in the case of potentially dangerous installations. tions.
Bangemann, Προεδρεύων της Επιτροπής. - (ΕΝ) Θα πρέπει να τονίσω ότι δεν υπάρχουν διακεκριμένα και μη διακεκριμένα μέλη στην Επιτροπή.
It is also true that the political situation in Russia is not conducive to our efforts because there are different personalities involved, different conceptions of how to privatize and how not to privatize, so we do have a lot of difficulties. That is for sure.
Όλα τα μέλη της Επιτροπής είναι διακεκριμένα!
However, as I said, we are starting the conference on 17 December and we will do our utmost to make a success of it.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
Question No 45 by Hugh McMahon (H-0753/94)
Παράλληλα θα γίνει ανταλλαγή απόψεων σχετικά με τη Λευκή Βίβλο, την κοινωνική πολιτική ενώ πρόκειται να συζητηθεί το θέμα της επικείμενης παγκόσμιας συνάντησης κορυφής για την κοινωνική ανάπτυξη που θα πραγματοποιηθεί την ερχόμενη άνοιξη στην Κοπεγχάγη.
Given that Council resolutions are not one of the instruments listed in Article 189 of the Treaty on European Union, the Commission has no objection to a Council resolution approved by the eleven Member States with reference to the Agreement on social policy.
Όπως λέει και ο συνάδελφος μου, το ίδιο ισχύει βεβαίως και γιά το Κοινοβούλιο!
Can the Commission inform Parliament what the outcome of the December meeting of the Social Affairs Council was and whether it advanced the social dimension of the internal market?
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) I would refer Members to the Council's press release on the Social Affairs Council of 6 December about which Mr McMahon has enquired.
Δεν θα συμφωνούσατε ότι αυτό είναι κάπως Σαιξπηρικό -όλο φωνή και φασαρία, αλλά χωρίς περιεχόμενο; Το προσπαθήσαμε και αποτύχαμε.
The Council adopted the decision setting up the Leonardo da Vinci programme, the continuation of the Handynet system, a resolution on women and employment and, in the context of the social protocol, a resolution on the future prospects for the European Union's social policy.
Είχαμε υποβάλει προτάσεις γιά τους μερικά απασχολούμενους αλλά και εκεί δεν μπορέσαμε να συμ­φωνήσουμε.
Would the Commission perhaps like to reflect on why they have been so unsuccessful over the past six months on the social dimension of Europe?
Πράγματι, δεν θα συμφωνούσατε μαζί μου ότι το σύνολο των επιτευγμάτων της Γερμανικής προ­εδρίας φαίνεται να είναι μόνο η υιοθέτηση των προγραμ­μάτων HELIOS και HANDYNET, γιά τα οποία κανείς, έτσι κι' αλλιώς, δεν διαφωνούσε και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Εργασίας, το οποίο εγκρίθηκε στο πλαίσιο του κοινωνικού πρωτοκόλλου; Γιά έξη μήνες τώρα
Perhaps the main reason, of course, is that the British Government has been so obdurate and difficult in resist ing any significant improvement of the social dimension, particularly in the realm of part-time workers, which Mr Portillo vetoed, and I hope the Commission is going to bring it back and put it under the social protocol and make it much tougher so that when we have a Labour Govern ment in two years' time and when we sign up for the
McMahon υπάρχει μιά επιβράδυνση.
Kerr social protocol we shall have real protection for part-time workers.
Van den Broek. - (NL) Η απάντηση μου ήταν περισσότερο από μια απλή αναφορά στις αποφάσεις του Συμβουλίου, όπως είχε ζητήσει ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) The European Social Fund provides co-funding for courses at Portuguese vocational training schools under two separate operational programmes: the Prodep programme for 1989-1993 and the programme for basic knowledge and innovation for 1994-1999.
Λυπούμαι μαζί με τον αξιότιμο κ. βουλευτή για το γεγονός ότι έχει σημειωθεί πολύ μικρή πρόοδος στον τομέα αυτό.
89% of the ECU 322 million allocated for the Prodep programme has already been paid, and the remaining 11% will be paid once the Member State in question submits its final payment application for 1993 and the application has been proper ly checked by the Commission department responsible.
Van den Broek. - (NL) Η Επιτροπή θα έχει διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους πριν από το τέλος τους έτους ώστε να επιλέξει τον καλύτερο δυνατό τρόπο με τον οποίο θα πραγματοποιηθούν την επόμενη περίοδο οι διαβουλεύσεις σύμφωνα με το κοινωνικό πρωτόκολλο.
van den Broek. - (NL) The Commission is to hold talks with the social partners before the end of the year on how best to organize the consultations provided for in the social protocol over the forthcoming period.
Ο Επίτροπος Flynn δήλωσε ότι, όπως ακριβώς επισήμα­νε κατά τη διάρκεια της τελευταίας συνεδρίασης του Συμβουλίου στις 22 Σεπτεμβρίου, θα προτιμούσε η Επι­τροπή να αρχίσει την συζήτηση για την εναρμόνιση της επαγγελματικής με την οικογενειακή ζωή συμπεριλαμβα­νομένης της γονικής άδειας.
Commissioner Flynn has indicated, as he said at the previous meeting of the Council on 22 September, that he would prefer the Commission to begin by looking at how to reconcile working life with family life, including the question of parental leave.
Ύστερα από την ολοκλήρωση της πρώτης φάσης των διαβουλεύσεων, προτείνουμε να συνεχίσουμε τις διαβουλεύσεις με τους κοινωνικούς εταίρους σχετικά με το θέμα των αποδεικτικών στοιχείων για το οποίο θα πρέπει μέσα στο 1995 να εκδώσουμε μια ανακοίνωση όπως ακριβώς αναφέρεται στην Λευκή Βίβλο για την ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική.
Once this first phase is complete, we propose to consult the social partners on the question of the burden of proof, on which we also have to draw up a communication in 1995, as announced in the White Paper on European Social Policy.
Το Συμβούλιο επικύρωσε επίσης το ψήφισμα για τις μελλοντικές προοπτικές της κοινωνικής πολιτικής με βάση το πρωτόκολλο της κοινωνικής πολιτικής.
ECU 106 m was made available for the second pro gramme for 1994; the first instalment of 50%, in other words ECU 53 m, was paid on 29 March; Portugal can apply for the second instalment of 30% once half of the first instalment has actually been allocated. To date the Portuguese authorities have not applied for the second instalment.
Ετέθη η ερώτηση εάν η Επιτροπή θεωρεί ότι το Συμβούλιο έπρα­ξε καλώς επικυρώνοντας το ψήφισμα αυτό στα πλαίσια του πρωτοκόλλου.
The committee supervising the education programme met for the first and only time in June 1994, but no mention was made at that meeting of any problems to do with funding for courses at vocational training schools.