natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάποιος θα μπορούσε να υπο­στηρίξει ότι μια από τις δραστηριότητες μας θα μπορού­σε λογικά να είναι, και σε αποκλειστική βάση, τα θέματα περιφερειακής πολιτικής.
In place of the two-way dialogue between national centres and the Commission, it has always advocated a three-way dialogue which not only guarantees that indigenous potential is mobilized but constitutes a democratic pledge that the Community will develop into a federal structure — whether we like the expression or not.
Επιπρόσθετα, διαθέτουμε τον Επίτροπο Bruce Millan, ένα ιδιαίτερα ικανό άτομο, ο οποίος κατέχει αρκετό διάστημα τη θέση αυτή από την οποία πηγάζουν αρμοδιότητες σε τόσο βασικά θέματα.
Of course, it is not easy for anyone to overlook the difficulties caused by the substantial differences between one country and another, particularly when those differences arise out of constitutional arrangements, or are of a historical, cultural and social nature.
Δεν είναι βέβαια εύκολο να παραβλέψει κανείς τις δυσκολίες που εγείρουν οι σημαντικές διαφορές από τη μία ως την άλλη χώρα, ιδίως όταν οι διαφορές αυτές προέρχονται από συνταγ­ματικές ρυθμίσεις ή διαφορετικές ιστορικές, πολιτιστι­κές και κοινωνικές καταβολές.
We must therefore strive to ensure, in line with the practice established through experience in the Committee on Regional Policy, that the regions and autonomous communities are represented in as balanced a way as possible with a view to establishing a high degree of homogeneity and coordination between differ ent levels on which action is taken.
(Η Πρόεδρος καλεί τον ομιλητή να ολοκληρώσει)
My jaundice is all the greater when one considers the membership of this committee.
Οι καχυποψίες μου αυτές επιτείνονται με τις απόψεις που ακούγονται για τη σύνθεση της επιτροπής.
Or business people, or farmers, or clergymen, or public servants, or elected public representatives?
Πρόκει­ται να τοποθετήσουμε επαγγελματίες του είδους για την εκπροσώπηση των περιφερειών; Τεχνικώς, είναι δυνα­τόν.
It could be anybody from the region because the leaders in their wisdom have said that the people nominated are solely and exclusively the responsibility of the Member States.
Froment-Meurice περιφέρειες ως βασικοί συνομιλητές των κοινοτικών μηχανισμών λήψεως αποφάσεων.
Kingdom, to receive the maximum possible number of representatives within the United Kingdom's total number. ber.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση επίσπευσης της ψηφοφορί­ας)
(Parliament agreed to an early vote)
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφίσμα­τος θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 09.00.
The vote on the resolutions themselves will take place tomorrow at 9 a.m.
Τι διαπιστώνουμε τη στιγμή ακριβώς που η προσπάθεια αυτή μοιάζει να ολοκληρώνεται; Διαπιστώνουμε ότι ο θεσμός κινδυνεύει στην ίδια του την ουσία λόγω δύο βασικών απειλών.
GUTIERREZ DIAZ (NI). — (ES) Madam President, I should like to ask why we are not going to hold the vote on the motion for a resolution which we have just debated during voting time this evening. Is that not procedurally possible?
GUTIERREZ DIAZ (NI). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να σας ρωτήσω για ποιο λόγο δεν θα προχωρή­σουμε στην άμεση ψήφιση, εντός του πλαισίου της διαδικασίας ψηφοφορίας, του υπό συζήτηση ψηφίσμα­τος.
FROMENT-MEURICE (PPE). — (FR) Madam President, as was recognized by the treaty of Maastricht, the decision to set up the Committee of the Regions is in keeping with the constant efforts of the European Parliament and of the associations of regional and local authorities which have been set up at European level.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όντως, ανακοίνωσα προ ολίγου ότι η ψηφοφορία θα γίνει αύριο στις 9 το πρωί.
PRESIDENT. — As I have just said, the vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να σας δώσω ικανοποίηση.
I am afraid I cannot agree to what you suggest.
Λυπούμαι, βάσει του κανονισμού όμως, πρέπει η ψηφοφορία να γίνει αύριο.
I am very sorry but the Rules of Procedure require the vote to be held tomonow.
Δεν είναι δυνατόν να δεχθούμε να εκπροσωπούνται στην Επιτροπή των Περιφερειών διοι­κητικά διαμερίσματα, όπως εκείνα τα οποία αλλού ανα­φέρονται με τον όρο «Kreiss». Πρέπει να υπάρχουν μόνο οι περιφέρειες, κάποιοι εκπρόσωποι των δήμων και κοινοτήτων και τίποτε άλλο.
Because, despite the enormous variation in their size, and the differing degrees of power attributed to them in the Member States, the regions — the tier of government, that is, situated directly below national level — are the only organizations which can serve as a counterweight to the power of the State, and as a framework for effective policies of regional planning and support for economic development.
GASÒLIBA Ι BÖHM (LDR). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, δεν γνωρίζω τον λόγο της μετάθεσης της ψηφοφορίας για αύριο, δεδομένου ότι στην ημερήσια διάταξη σημει­ώνεται: «18:30, ψηφοφορίες».
GASÒLIBA I BÖHM (LDR). — (ES) Madam President, I do not know why the vote has to be postponed until tomorrow, since today's agenda clearly reads: '6.30 p.m. — Voting time'.
Υπάρχει, στη συνέχεια, μια σειρά θεμάτων προς ψήφιση και προστίθεται: «ψη­φοφορίες επί των προτάσεων ψηφίσματος των οποίων η συζήτηση έχει περατωθεί».
It mentions a number of votes, and then adds: 'Votes on other motions for resolutions on which the debate has closed'.
Η συζήτηση σχετικά με την πρόταση αυτή έχει περατωθεί, είναι στην ημερήσια διάταξη και δεν βλέπω τον λόγο της μετάθεσης της ψήφισης της.
The debate on this motion has closed, it is on today's agenda, and I cannot see why we have to postpone the corresponding vote.
Πολλές απόψεις εκφράστηκαν ως προς τις αρμοδιό­τητες και τον τρόπο λειτουργίας της.
But at the very moment when our efforts seem to be achieving their aim, what do we see?
Θα πρέπει να συντίθεται από άτομα τα οποία προέρχονται από όλους τους τομείς δραστηριοτήτων της Κοινότητας, προκειμένου αυτά να μπορέσουν να εκφράσουν τα δικά τους προβλήματα.
We see that the very substance of this new institution is under threat from two major sources: firstly, the proposal that the Committee of the Regions should be included in the Community legislative process — something which would be a serious mistake; and secondly, the proposal that all levels of local government should be represented in the committee.
Δεν μπορούμε επομένως να θεωρήσουμε ότι η 'Ωρα των Ψηφοφοριών που θα έχουμε εν συνεχεία αποτελεί νέα συνεδρίαση.
PRESIDENT. — I am sorry but our Rule 58(7) of the Rules of Procedure clearly states: ' The motion for a resolution shall be put to the vote at voting time of the next sitting'.
Κάτι τέτοιο θα αποτελούσε παραβίαση του Κανονισμού.
Now, you cannot say that the voting we are just about to begin is the next sitting.
Θα ήθελα πολύ να σας δώσω ικανοποίηση, αλλά δεν είναι δυνατόν.
Let me emphasize that we really have to stick to the Rules of Procedure.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί επομένως αύριο το πρωί στις 9.
So the vote will take place tomorrow morning at 9 a.m.
Δεν συμφωνώ με εκείνους που υποστηρίζουν ότι η Επιτροπή των Περιφερειών θα πρέπει να έχει αυξημένες αρμοδιότητες.
Representation of this kind, and particularly that pro posed by the French Government, cannot be accepted, unless we wish the Committee of the Regions to be watered down completely.
Εγώ ο ίδιος εκπροσωπώ σ' αυτό το Κοι­νοβούλιο την περιφέρεια μου.
It is not possible to accept that the French departments, or German districts, should be represented in the committee.
Διατηρώ στενές επαφές με τον κόσμο που εκπροσωπώ και τον εκπροσωπώ επαρκέστατα.
There should be representatives of the regions, some representatives of the com munes, and that is all.
Διαφωνώ επίσης με τη σύνθεση της Επι­τροπής αυτής από διορισμένα άτομα.
von der VRING (S). — (DE) Madam President, I would simply like to point out that the interpretation which you have just given has been handled very differently on previous occasions in the House.
Δεν συμφωνώ με την όλη διαδικασία ορισμού των εκπροσώπων και ζητώ όπως η δική μου περιφέρεια, η περιοχή της Βορείου Ιρλανδίας, που ανήκει στο Η.
Perhaps you would ask the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to provide us with a clear ruling, because there is no point in waiting until Friday morning.
VON DER VRING (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να επιστήσω την προσοχή σας στο ότι αυτό που μόλις είπατε έχει απασχολήσει ήδη ποικιλοτρόπως αυτό το Κοινοβούλιο.
NICHOLSON (PPE). — Madam President, the Commit tee of the Regions has caused much speculation in many parts of Europe.
Απόψε δεν πρόκειται να συμβεί πλέον
It should be this committee that represents all the people of this Community to promote their identity.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
TOMLINSON (S). — Madam President, on a point of order.
Α3-120/93) της κ. Theato, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογι­σμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το οικονομικό έτος 1991
A3-118/93) by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, granting discharge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in respect of the implementation of its budget for the 1991 financial year
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση αποφάσεως)
But may I ask you, Madam President, what view the presidency takes of the President of the Court of Auditors, having been our guest in this House, then taking it upon himself to write to the participants in the debate telling us where he thinks we got it wrong?
Έκθεση (έγγρ.
Interim report (Doc.
Α3119/93) του κ. Kellett-Bowman, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, με την οποία χορηγείται απαλλαγή στο Διοικητικό Συμ­βούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κακταρτίσεως (Βερολίνο) όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 1991
A3-101/93) by Mr Blak, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on postponement of the discharge to be given to the Commission in respect of the management of the ECSC for the financial year 1991
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, επί διαδι­καστικού θέματος.
(Parliament adopted the resolution)
Χαιρέτισα και εγώ την παρουσία του.
I intend to press the issue with my colleagues in government,thus giving the final permanence to the Foundation in Dublin.
Επεξήγηση ψήφου
(Parliament adopted the decision)
Προσωρινή έκθεση (έγγρ.
Report (Doc.
Α3-101/93) του κ. Blak, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, για την αναβολή της χορήγησης απαλλαγής προς την Επιτροπή όσον αφορά τη διαχείριση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1991
A3-94/93) by Mrs Simons, on behalf of the Committee on Budgetary Control, granting discharge to the Commission in respect of the financial management of the fifth, sixth and seventh European development funds for the financial year 1991
Α3-94/93) της κ. Simons, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στην Επιτροπή για τη δημοσιονο­μική διαχείριση του πέμπτου, έκτου και εβδόμου Ευρω­παϊκού Ταμείου Ανάπτυξης για το οικονομικό έτος 1991
B3-556/93) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Group of the European People's Party, on the crisis in the fisheries products sector
DESMOND, γραπτώς. — (ΕΝ) Ως πρώην βουλευτής των Εργατικών του Dun Laoghaire Dail κατά τη δεκαε­τία του 1970, υποστήριξα με έμφαση την ίδρυση του Ιδρύματος Co Dublin, στο Loughlinstown.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Madam President, it gives me great pleasure to vote in favour of the excellent report produced by Mrs Simons in the hope that the Commission will finally take on board Amendment 1, which calls for a development cooperation inspection service to be set up in the field and for controls on the effectiveness of the way in which European Community funds are allocated.
Ο τότε συνά­δελφος μου και αρχηγός του κόμματος Fine Gael, Liam Cosgrove, έπαιξε πρωταγωνιστικό ρόλο στο να διατε­θούν τα εδάφη Galvin στην Κοινότητα.
We, as a Parliament, have made this request on many occasions under the discharge procedure.
Σκοπεύω να οχλήσω, σε συνεργασία με τους συναδέλφους μου, με ιδιαίτε­ρη έμφαση την Ιρλανδική Κυβέρνηση έτσι ώστε να μπορέσει να δοθεί η οριστική άδεια στο ίδρυμα του Δουβλίνου.
We have created a budget heading for this purpose and I hope that the Commission will now make it a reality, that it will act justly and set up a development cooperation inspection service in the field.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση απόφασης)
(Parliament adopted the resolution)
Α3-118/93) του κ. Kellett-Bowman, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, με την οποία χορηγείται απαλλαγή στο Διοικητικό Συμ­βούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Δουβλίνο) όσον αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 1991
A3-120/93) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, granting discharge in respect of the implementation of the budget of the European Parliament for the financial year 1991
Έχουμε μάλιστα δημιουργήσει προς τούτο και την οικεία γραμμή του προϋπολογισμού.
Report (Doc. A3-119/93) by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, granting discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training in respect of the implementation of its budget for the 1991 financial year
Ελπίζω ότι τελικά η Επιτροπή θα προχωρήσει σε δράση και θα σεβασθεί πραγματικά αυτό
Motion for a resolution (Doc. B3-518/93) by Mr Lannoye and others, on behalf of the Green Group in the Euro pean Parliament, on the definition by the Commission of the concept of Community environmental policy
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση απόφασης)
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την «Κοινοτι­κή Πολιτική για το Περιβάλλον»
B3-519/93) by Mr Lannoye and others, on behalf of the Green Group in the Euro pean Parliament, on Community environmental policy the destructive consequences of a whole economic system which simply reflects all the limitations of supply and demand, profit and loss and the unrestricted exploitation of our natural resources, while encouraging unqualified support for consumerism and unlimited or indiscriminate growth.
Επεξηγήσεις ψήφου
Joint motion for a resolution (') on the term 'Community environment policy'
CUSHNAHAN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Παρόλον ότι συμμερίζομαι τις ανησυχίες πολλών συναδέλφων στο Κοινοβούλιο αυτό σχετικά με την ανεπάρκεια της τρέ­χουσας κοινοτικής πολιτικής για την προστασία του περιβάλλοντος, θα ψηφίσω ενάντια σε ορισμένες παρα­γράφους του ψηφίσματος.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. — Although I share the concern of many Members of this House about the inadequacy of current Community policy to protect the environment, I am voting against parts of this resolution.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα πολύ γρήγορα να πω τις σκέψεις μου σχετικά με την έκθεση αυτή.
We clearly need a new, wider concept of economics; a new measurement system; a new dimension to giowth and development which integrates economic and social development, of creating proper harmony between people and nature and of getting away from the unidimensional concept of profit.
Αναφέρεται στα προβλήματα που αντιμε­τωπίζει ο τομέας της αλιείας και το χάος που επικρατεί τους τελευταίους μήνες.
Only such an integrated eco/social economics is appropriate for this era of mass destruction capability, of nuclear power, of the green house effect, of ozone destruction, of declining water quality and growing poverty, unemployment and famine.
Το κάνω διότι ορισμένα Μέλη έλαβαν μιαν εντελώς ακραία θέση σ' ό,τι αφορά την απόφαση του Υπουργείου Δημοσίων Έργων στην Ιρλανδία, σύμφωνα με την οποία προβλέπετα η ίδρυση ενός κέντρου διερμηνείας στο Mullaghmore του Co. Clare.
I do so because certain Members have taken a very extreme view with regard to the OPW decision in Ireland to build an interpretive centre at Mullaghmore in Co. Clare.
Χρησιμοποιούν τη συζήτη­ση αυτή στην προσπάθεια τους να σταματήσουν τη δημιουργία του κέντρου παρόλον ότι η πλειοψηφία του ντόπιου πληθυσμού είναι υπέρ της ίδρυσης του.
They are using this debate in an attempt to stop the centre going ahead despite the fact that the overwhelming majority of local people are in favour of the centre.
Το προτεινόμενο κέντρο θα εγκατασταθεί σ' ένα μη χρησι­μοποιούμενο λατομείο.
The proposed centre is being located in a disused quarry.
Το κτίσμα θα ομορφήνει το εκεί περιβάλλον.
The fabric of the building will enhance the environment.
Όλα τα παραπάνω δημιουργούν μιαν υπεραφθονία του προϊόντος στην αγορά.
How much longer can we live with this contradiction in this Community and in the so-called advanced economies?
Επίσης, η αναμορφωμένη αγρο­τική πολιτική που έχει ως αποτέλεσμα τη φθηνότερη τιμή ζωοτροφών οδηγεί και σε φθηνότερη πώληση των πουλερικών και των χοιρινών.
The hopelessness of the develop ing world faced with environmental exploitation and ruthless destruction is the direct consequence of our own self-destruction potential, our blind faith in monopoly, in rigged markets and our unidimensional view of economic life.
Βέβαια οι μηχανισμοί λειτουργίας του συστήματος δεν ήταν όπως ακριβώς τους επιθυμούσαμε.
Furthermore, the special and unique beauty of the Burren will be protected because it will control traffic to the area, thereby avoiding unnecessary damage.
Αν το όλο θέμα είχε αντιμετωπιστεί με περισσότερη ευαισθησία τότε ενδεχομένως μπορεί να είχαν προβλεφθεί ορισμένα προβλήματα, προβλήματα τα οποία μας δημιούργησαν το παρόν χάος για το οποίο τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε.
It is insulting to the integrity of those local people who support the centre to imply that they would wish to spoil their own environ ment, particularly as they, their families and the genera tions which preceded them have been responsible for maintaining the beauty of the Burren.
Η έκθεση αυτή, κατά τη δική μου άποψη, έχει μηδενική αξία και δεν σκοπεύω να την υπερψηφί­σω!
They would also be the people most directly affected if any decision was to be taken which would despoil the environment.
Αυτοί θα είναι επίσης εκείνοι που θα υποστούν τις σοβαρότερες συνέπειες αν η απόφαση τους αυτή θα οδηγήσει σε καταστροφή του περιβάλλοντος.
B3-520/93) by Mr Collins and others, on behalf of the Socialist Group, on the Commission's definition of 'Community environment policy'
Ελπίζω ολόψυχα ότι θα ιδρυθεί το κέντρο Mullaghmore και ότι με τον καιρό και θα αυξηθεί ο τουρισμός και θα δημιουργήσει τη δυνατότητα για αύξηση των θέσεων εργασίας σε μια περιοχή που τόσο πολύ έχει υποφέρει από αποψίλωση του ανθρώπινου δυναμικού και τη μά­στιγα της ανεργίας.
I sincerely hope that the Mullaghmore centre proceeds and that in the process it increases tourist traffic and creates badly-needed employment in an area which has suffered for far too long from rural depopulation, emigration and the scourge of unemployment.
GERAGHTY (NI), γραπτώς. — (ΕΝ) Η πολιτική της Επιτροπής και του Συμβουλίου στον τομέα του περιβάλ­λοντος είναι απερίγραπτη.
GERAGHTY (NI), in writing. — The record of the Commission and the Council on the implementation and policing of an effective environmental policy is abysmal.
Β3-518/93) του κ. Lannoye και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τον προσδιορισμό εκ μέρους της Επιτροπής της έννοιας «Κοινοτική Πολιτική Περιβάλλοντος»
B3-521/93) by Mr Collins, on behalf of the Socialist Group, on the failure to decide a seat for the European Environment Agency
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament adopted the resolution)
Η Επιτροπή υιοθέτησε πολλές σωστές προτάσεις που αφορούν στην προστασία του περιβάλλοντος: την Οδη­γία Habitat, την Οδηγία της Διάσκεψης της Βέρνης και μια ολόκληρη σειρά από καλές προθέσεις οι οποίες εκφράστηκαν σε ψηφίσματα και σε πολιτικές δηλώσεις, όμως έκανε ελάχιστα βήματα προόδου για τη βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος.
The Community has adopted many excellent proposals on environmental protection — the Habitat Directive, the Bern Convention Directive and a whole series of good intentions expressed in resolutions and policy statements — but has made very little progress on the substantive issue of improving our environment.
Β3-519/93) του κ. Lannoye και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την κοινοτική πολι­τική για το περιβάλλον
B3-523/93) by Mr Chanterie and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the fifth environmental action pro gramme
(') Κατατεθείσα από τους βουλευτές Collins, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας και Banotti, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, προς αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος έγγρ.
1 ) Tabled by Mr Collins on behalf of the Socialist Group, Mrs Banotti on behalf of the Group of the European People's Party, seeking to replace motions for resolutions Docs.
Β3-520/93 και Β3-618/93.
B3-520/93 and B3-618/93 with a new text.
Β3-523/93) του κ. Chanterie και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με το Πέμπτο Πρόγραμμα Περιβαλλοντικής Δράσης
B3-618/93) by Mrs Banotti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Commission's definition of 'Community environment policy'
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ. Β3-618/93) της κ. Banotti και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τον εκ μέρους της Επιτρο­πής ορισμό της «Κοινοτικής Πολιτικής για το Περιβάλ­λον»
Once the relevant trade and cooperation agreements have been concluded, and once all the instruments provided for under those agreements have been brought into play, the possibility of concluding association agreements between the European Community and the Baltic republics must also be considered.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Such agreements will help to ensure that the reform process cunently under way is brought to a successful conclusion.
Όλα αυτά τα προβλήματα είναι συνδεδε­μένα μεταξύ τους.
The role of the European Community must nevertheless not be restricted to promoting actions of an economic or technical kind, however important and necessary these may be.
Δεν είναι εξαιρέσεις ούτε μεταγενέστερες σκέψεις.
The gravity of the political problems facing the Baltic republics also requires the Community to propose measures designed to help overcome those difficulties.
WIJSENBEEK (LDR) — (NL) Κυρία Πρόεδρε, βάσει του άρθρου 18 και 19 του Κανονισμού μας θέλω να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι η Ομάδα των Πρασίνων ζήτησε τουλάχιστον δέκα φορές ονομα­στική ψηφοφορία, κάτι που ήταν τελείως περιττό.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Madam President, with reference to Rules 18 and 19 of our Rules of Procedure, I should like to draw your attention to the fact that the Green Group has made at least ten requests for roll-call votes which were totally unnecessary.
Καλύτερα λοιπόν να το αποφεύγουν αυτό μελλο­ντικά.
It would be better if we did away with this in future.
Κατάσταση στις Δημοκρατίες της Βαλτικής
Situation in the Baltic republics
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Nothing, there fore, can justify the continued presence of former Soviet troops on Baltic tenitory, and their withdrawal must be unconditional.
Ferrer οδηγηθούν, ανεπίστρεπτα, στο δρόμο της δημοκρατικής προόδου και της ανάκτησης, παράλληλα, της εθνικής τους κυριαρχίας. Μεταξύ των δυσκολιών οικονομικού χαρακτήρος: Οφείλουν να περάσουν από μια οικονομία κεντρικού σχεδιασμού σε αυτήν της ελεύθερης αγοράς, χαρακτηριζόμενες από πλήρως απαρχαιωμένες παραγω­γικές δομές, εμπορική και ενεργειακή εξάρτηση από την πρώην Σοβιετική Ενωση και από ένα σοβαρά τραυματι­σμένο φυσικό περιβάλλον.
FERRER (PPE), rapporteur. — (ES) Madam President, the aim of the report now before the House is to promote, on the basis of an understanding of the complex and difficult situation which the Baltic republics have inherited from the past, measures of a political, economic and social nature designed to assist Estonia, Latvia and Lithuania in regaining their identity as painlessly as possible, and in following peacefully the road of democracy and progress.