natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 18ης Απριλίου 1994, σ. 29
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 April 1994, p.29
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 20ής Απριλίου 1994, σ. 69
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 20 April 1994, p.69
Έκθεση του κ. OOSTLANDER, που εγκρίθηκε στις 20.04.1994 (ΡΕ A3-160/94) για πρόταση σχετικά με: Σύμβαση σχετικά με το καταστατικό των Ευρωπαϊκών Σχολείων (COM(93)61 τελικό)
Report by Mr OOSTLANDER, adopted on 20.04.1994 (PE A3-ï 60/94) on the proposal relating to: Convention defining the Statute of the European Schools (COM(93)61 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 19ης Απριλίου 1994, σ. 88
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 19 April 1994, p.88
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 20ής Απριλίου 1994, σ. 114
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 20 April 1994, p.l 14
Έκθεση του κ. DEBATISSE, που εγκρίθηκε στις 21.04.1994 (ΡΕ Α3-252/94) για πρόταση σχετικά με: Μείωση των ατομικών ποσοτήτων αναφοράς στον τομέα του γάλακτος και αποζημίω­ση για την οριστική παύση της γαλακτοκομικής παραγωγής (COM(94)64 τελικό)
Report by Mr DEBATISSE, adopted on 21.04.1994 (PE A3-252/94) on the proposal relating to: Reduction in individual reference quantities in the milk sector and compensation for the definitive discontinuation of milk production (COM(94)64 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 19ης Απριλίου 1994, σ. 30
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 19 April 1994, p.30
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 21ης Απριλίου 1994, σ. 75
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 21 April 1994, p.75
Έκθεση του κ. DEBATISSE, που εγκρίθηκε στις 21.04.1994 (ΡΕ Α3-252/94) για πρόταση σχετικά με: Συμπληρωματική εισφορά στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊό­ντων (COM(94) 150 τελικό)
Report by Mr DEBATISSE, adopted on 21.04.1994 (PE A3-252/94) on the proposal relating to: Additional levy in the milk and milk products sector (COM(94) 150 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 21ης Απριλίου 1994, σ. 73
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 21 April 1994, p.73
Έκθεση του κ. FROMENT-MEURICE, που εγκρίθηκε στις 21.04.1994 (ΡΕ A3-193/94) για πρόταση σχετικά με: Προσδιορισμός των τρίτων χωρών των οποίων οι υπήκοοι πρέπει να είναι κάτοχοι θεώρησης κατά τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών μελών (COM(93)684 τελικό)
Report by Mr FROMENT-MEURICE, adopted on 21.04.1994 (PE A3-Í 93/94) on the proposal relating to: Determination of the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States (COM(93)684 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 19ης Απριλίου 1994, σ. 17
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 19 April 1994, p. 17
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 21 April' 1994, p.149
Έκθεση του κ. TOMLINSON, που εγκρίθηκε στις 06.05.1994 (ΡΕ Α3-336/94) για πρόταση σχετικά με: Χορήγηση περαιτέρω μακροοικονομικής συνδρομής στην Αλβανία (COM(94)l 12 τελικό)
Report by Mr TOMLINSON, adopted on 06.05.1994 (PE A3-336/94) on the proposal relating to: Further macrofinancial assistance to Albania (COM(94)l 12 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 6ης Μαΐου 1994, σ. 99
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 6 May 1994, p.99
Έκθεση του κ. COX, που εγκρίθηκε στις 19.04.1994 (ΡΕ Α3-78/94) για πρόταση σχετικά με: Κοινό φορολογικό καθεστώς για τις συγχωνεύσεις, διασπάσεις, εισφορές ενεργητικού και ανταλλαγές μετοχών που αφορούν εταιρείες διαφορετικών κρατών μελών (COM(93)293 τελικό)
Report by Mr COX, adopted on 19.04.1994 (PE A3-78/94) on the proposal relating to: Common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States (COM(93)293 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 18ης Απριλίου 1994, σ. 5
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 April 1994, p.5
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 19ης Απριλίου 1994, σ. 78
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 19 April 1994, p.78
Έκθεση του κ. APOLINÁRIO, που εγκρίθηκε στις 19.04.1994 (ΡΕ A3-169/94) για πρόταση σχετικά με: Κοινή οργάνωση αγοράς στο τομέα του βοείου κρέατος (COM(93)441 τελικό)
Report by Mr APOLINÁRIO, adopted on 19.04.1994 (PE A3-169/94) on the proposal relating to: Common organization of the market in beef and veal (COM(93)441 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 18ης Απριλίου 1994, σ. 14
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 April 1994, p. 14
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 19ης Απριλίου 1994, σ. 95
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 19 April 1994, p.95
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 21ης Απριλίου 1994, σ. 168
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 20 April 1994, p.41 and p.73
Έκθεση του κ. LATAILLADE, που εγκρίθηκε στις 22.04.1994 (ΡΕ Α3-164/94) για πρόταση σχετικά με: Ορισμένα τεχνικά μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων (COM(93)615 τελικό)
Report by Mr LATAILLADE, adopted on 22.04.1994 (PE A3-164/94) on the proposal relating to: Certain technical measures for the conservation of fishery resources (COM(93)615 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 22ας Απριλίου 1994, σ. 17
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 22 April 1994, p. 17
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 22ας Απριλίου 1994, σ. 164
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 22 April 1994, p. 164
Έκθεση του κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΥ, που εγκρίθηκε στις 22.04.1994 (ΡΕ A3-194/94) για πρόταση σχετικά με: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών για την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της ΕΟΚ και της Αραβικής Δημοκρατίας της Υεμένης (COM(93)504 τελικό)
Report by Mr KOSTOPOULOS, adopted on 22.04.1994 (PE A3-ï 94/94) on the proposal relating to: Agreement in the form of an exchange of letters amending the cooperation agreement between the EEC and Yemen (COM(93)504 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 22ας Απριλίου 1994, σ. 21
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 22 April 1994, p.21
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 22ας Απριλίου 1994, σ. 167
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 22 April 1994, p. 167
Έκθεση του κ. LEMMER, που εγκρίθηκε στις 22.04.1994 (ΡΕ Α3-208/94) για πρόταση σχετικά με: Συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της ΕΚ και της Δημοκρατία της Ινδίας για τις εταιρικές σχέσεις και για την ανάπτυξη (COM(93)82 τελικό)
Report by Mr LEMMER, adopted on 22.04.1994 (PE A3-208/94) on the proposal relating to: Cooperation agreement between the EC and India on partnership and development (COM(93)82 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 22ας Απριλίου 1994, σ. 23
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 22 April 1994, p.23
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 22ας Απριλίου 1994, σ. 168
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 22 April 1994, p. 168
Έκθεση της κας ROTHE, που εγκρίθηκε στις 19.04.1994 (ΡΕ Α3-102/94) για πρόταση σχετικά με: Ομάδες προσθέτων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων για τα οποία απαιτείται άδεια που εξαρτάται από τον υπεύθυνο για τη διάθεση σε κυκλοφορία (COM(93)250 τελικό)
Report by Mrs ROTHE, adopted on 19.04.1994 (PE A3-102/94) on the proposal relating to: Groups of additives used in animal nutrition being the subject of an authorization linked to the person responsible for marketing them (COM(93)250 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 19ης Απριλίου 1994, σ. 89
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 19 April 1994, p.89
Έκθεση του κ. KELLETT-BOWMAN, που εγκρίθηκε στις 22.04.1994 (ΡΕΑ3-251/94) για πρόταση σχετικά με: Ευρωπαϊκό κέντρο για την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης (COM(94)20 τελικό)
Report by Mr KELLETT-BOWMAN, adopted on 22.04.1994 (PE A3-251/94) on the proposal relating to: European Centre for the Development of Vocational Training (COM(94)20 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 22ας Απριλίου 1994, σ. 11
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 22 April 1994, p.l 1
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 22ας Απριλίου 1994, σ. 144
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 22 April 1994, p. 144
Πρόταση σχετικά με: Εμπόριο ιπποειδών που προορίζονται για αγώνες και όροι συμμετοχής στους αγώνες αυτούς που εγκρίθηκε στις 22.04.1994 (COM(94)ll τελικό)
Proposal relating to: Trade in equidae intended for competitions and conditions for participation in such competitions adopted on 22.04.1994 (COM(94)ll final)
Πρόταση σχετικά με: Ειδικά μέτρα για τη μεταφορά ορισμένων νωπών οπωροκηπευτικών καταγωγής Ελλάδας όσον αφορά τη διάρκεια εφαρμογής τους που εγκρίθηκε στις 22.04.1994 (COM(94)89 τελικό)
Proposal relating to: Special measures for the transport of certain fresh fruit and vegetables originating in Greece with regard to period of application adopted on 22.04.1994 (COM(94)89 final)
71ο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε με τροπολογίες, σύμφωνα με τη διαδικασία χωρίς έκθεση και χωρίς συζήτηση, τις ακόλουθες προτάσεις:
Parliament approved with amendments, under the procedure without report and with debate, the following proposals:
Πρόταση σχετικά με: Προσαρμογή των διαρθώσσεων παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ που εγκρίθηκε στις 06.05.1994 (COM(94) 166 τελικό)
Proposal relating to: Adaptation of production, processing and marketing structures in connection with reform of the CAP adopted on 06.05.1994 (COM(94) 166 final)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 4ης Μαΐου 1994, σ. 1
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 4 May 1994, p.28
Έκθεση του κ. ΣΑΚΕΑΑΑΡΙΟΥ, που εγκρίθηκε στις 04.05.1994 (ΡΕ Α3-344/94) για πρόταση σχετικά με: Διεύρυνση προς τη Αυστρία (SEC(91) 1590 τελικό)
Report by Mr SAKELLARIOU, adopted on 04.05.1994 (PE A3-344/94) on the proposal relating to: Accession of Austria (SEC(91)1590 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 4ης Μαΐου 1994, σ. 28
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 4 May 1994, p.28
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 4ης Μαΐου 1994, σ. 2
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 4 May 1994, p.2
Έκθεση του κ. TITLEY, που εγκρίθηκε στις 04.05.1994 (ΡΕ Α3-346/94) για πρόταση σχετικά με: Διεύρυνση προς τη Φινλανδία (SEC(92)2048 τελικό)
Report by Mr TITLEY, adopted on 04.05.1994 (PE A3-346/94) on the proposal relating to: Accession of Finland (SEC(92)2048 fina)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 4ης Μαΐου 1994, σ. 3
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 4 May 1994, p.3
Έκθεση του κ. ROSSETTI, που εγκρίθηκε στις 04.05.1994 (ΡΕ Α3-343/94) για πρόταση σχετικά με: Διεύρυνση προς τη Σουηδία (SEC(92) 1582 τελικό)
Report by Mr ROSSETTI, adopted on 04.05.1994 (PE A3-343/94) on the proposal relating to: Accession of Sweden (SEC(92) 1582 final)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 4ης Μαΐου 1994, σ. 4
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 4 May 1994, p.4
Έκθεση του κ. POMEZRU1Z, που εγκρίθηκε στις 05,05.1994 (ΡΕ Α3-342/94) για πρόταση σχετικά με: Ταμείο Συνοχής (COM(93)699 τελικό)
Report by Mr POMEZ RUIZ, adopted on 05.05.1994 (PE A3-342/94) on the proposal relating to: Cohesion Fund (COM(93)699 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 3ης Μαΐου 1994, σ. 75
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 3 May 1994, p.75
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 5ης Μαΐου 1994, σ. 8
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 5 May 1994, p.8
Έκθεση της κας JEPSEN, που εγκρίθηκε στις 05.05.1994 (ΡΕ Α3-327/94) για πρόταση σχετικά με: Απόφαση της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου 47 και ορισμένων παραρτημάτων της συμφωνίας ΕΟΧ
Report by Mrs JEPSEN, adopted on 05.05.1994 (PE A3-327/94) on the proposal relating to: Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 47 and certain annexes to the EEA Agreement
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 5ης Μαΐου 1994, σ. 14
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 5 May 1994, p. 14
ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ ΠΟΥ ΥΠΑΓΟΝΤΑΙ ΣΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Report by Mr VALVERDE LOPEZ, adopted on 20.04.1994 (PE A3-173/94) on the proposal relating to: Convention on the elaboration of a European Pharmacopoeia (COM(93)68 final)
Έκθεση της κας NAPOLETANO, που εγκρίθηκε στις 05.05.1994 (ΡΕ Α3-341/94) για πρόταση σχετικά με: Κατάσταση προβλέψεων του προϋπολογισμού 1995 - Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
Report by Mrs NAPOLETANO, adopted on 05.05.1994 (PE A3-341/94) on the proposal relating to: Statement of estimates for the 1995 budget - Parliament
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 5ης Μαΐου 1994, σ. 52
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 5 May 1994, p.52
Έκθεση του κ. CORNELISSEN, που εγκρίθηκε στις 21.04.1994 (ΡΕ A3-177/94) για πρόταση σχετικά με: Αναβολή της απαλλαγής που πρέπει να χορηγηθεί στην Επιτροπή για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των ΕΚ για το οικονομικό έτος 1992
Report by Mr CORNELISSEN, adopted on 21.04.1994 (PE A3-177/94) on the proposal relating to: Adjournment of the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget for 1992
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 21ης Απριλίου 1994, σ. 78
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 21 April 1994, p.78
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 21ης Απριλίου 1994, σ. 105
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 21 April' 1994, p. 105
Έκθεση του κ. BLAK, που εγκρίθηκε στις 21.04.1994 (ΡΕ A3-178/94) για πρόταση σχετικά με: Χορήγηση της απαλλαγής στην Επιτροπή σχετικά με τη διαχείριση της ΕΚΑΧ για το οικονομικό έτος 1992
Report by Mr BLAK, adopted on 21.04.1994 (PE A3-178/94) on the proposal relating to:
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 21ης Απριλίου 1994, σ. 107
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 21 April 1994, p. 107
Έκθεση της κας SIMONS, που εγκρίθηκε στις 21.04.1994 (ΡΕ Α3-257/94) για πρόταση σχετικά με: Χορήγηση της απαλλαγής στην Επιτροπή για τη δημοσιονομική διαχείριση του 5ου, 6ου και 7ου ETA για το οικονομικό έτος 1992
Report by Mrs SIMONS, adopted on 21.04.1994 (PE A3-257/94) on the proposal relating to: Discharge given to the Commission in respect of the financial management of the fifth, sixth and seventh EDFs for 1992
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 21ης Απριλίου 1994, σ. 116 έως 119
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 21 April' 1994, p.l 16 to 119
Έκθεση του κ. KELLETT-BOWMAN, που εγκρίθηκε στις 21.04.1994 (ΡΕ A3-180/94) για πρόταση σχετικά με: Απαλλαγή του Διοικητικού Συμβουλίου του CEDEFOP(Βερολίνο) για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του για το οικονομικό έτος 1992
Report by Mr KELLETT-BOWMAN, adopted on 21.04.1994 (PE A3-Í 80/94) on the proposal relating to: Discharge given to the Management Board of Cedefop (Berlin) in respect of the implementation of its budget for 1992
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 21ης Απριλίου 1994, σ. 120
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 21 April 1994, p. 120
Έκθεση του κ. KELLETT-BOWMAN, που εγκρίθηκε στις 21.04.1994 (ΡΕ A3-181/94) για πρόταση σχετικά με: Απαλλαγή του Διοικητικού Συμβουλίου του FEACVT (Ευρ.
Report by Mr KELLETT-BOWMAN, adopted on 21.04.1994 (PE A3-181/94) on the proposal relating to: Discharge given to the Administrative Board of the Dublin Foundation in respect of the implementation of its budget for 1992
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 21ης Απριλίου 1994, σ. 122
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 21 April 1994, p. 122
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 21ης Απριλίου 1994, σ. 78
(PE A3-182/94) on the proposal relating to: Discharge given in respect of the implementation of the budget of the EP for 1992 Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 21 April 1994, p.78
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 21ης Απριλίου 1994, σ. 124
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 21 April 1994, p. 124
Ερυθρός Σταυρός
Disastrous weather
ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΣΕ Η
INFORMATION ON HUMANITARIAN AID GRANTED BY THE COMMISSION TO NON-MEMBER COUNTRIES
Ζ.
Grounds
Βολιβία
Country or recipient
CICR Ερυθρά Ημισέλινος
CICR Red Crescent
Πρόσφυγες Γκάνας
Ghanaian refugees
Μειονεκτούντα άτομα
Handicapped persons
Συνήθεις εταίροι
Usual Partners Usual partners
Πακιστάν
Afghan refugees
Αλγερία
Touareg refugees
MSF Κάτω Χώρες
MSF Netherlands NGOs
MSF Κάτω Χώρες
MSF Netherlands
Παιδιά θύματα του Chernobyl
Child victims of Chernobyl
MSF Βέλγιο Ερυθρός Σταυρός
MSF Belgium Red Cross
Ιατρική βοήθεια
Troubles Troubles Medical aid
Συνήθεις εταίροι
NGOs Usual Partners NGOs NGOs
Κυκλώνας
Displaced persons
Βοήθεια στον πληθυσμό
Aid for the population
UNHCR Διάφορες ΜΚΟ
Medical and nutritional aid
Αρμενία
Red Crescent NGOs
Συνήθεις εταίροι
Aid to the population
Βόρειο Ιράκ
Rwanda Northern Iraq
Βοήθεια στους πληθυσμούς
Central and Southern Iraq
FICR Ερυθρά Ημισέλινος
FICR Red Crescent
Καμμένα παιδιά Μόσχας
Children with burns Moscow
16 του κ. Jens-Peter Bonde (Η-0400/94) Θέμα: Περιβαλλοντική εγγύηση
Question No 16 by Jens-Peter Bonde (H-0400/94) Subject: Environment guarantee
4, προκειμένου να διατηρήσει την υφιστάμενη νομοθεσία σχετικά με τα τρόφιμα στη Δανία έναντι της καθεμίας από τις τρεις ειδικές οδηγίες για τις γλυκαντικές, τις χρωστικές και διάφορες άλλες πρόσθετες ουσίες, καθώς και την υφιστάμενη νομοθεσία για τα φυτοφάρμακα και το κρεοζώτο;
Will the Council allow Denmark to invoke the 'environment guarantee' in Article 100a(4) to preserve existing legislation on foodstuffs in Denmark with regard to the three special directives on sweeteners, colouring agents and various other additives and existing legislation on pesticides and creosote?
4, εφόσον οι αρχές της χώρας θελήσουν να απαγορεύσουν μια πρόσθετη ουσία ή να περιορίσουν τη χρήση μιας πρόσθετης ουσίας σε σχέση με όσα ορίζουν οι εγκεκριμένοι κοινοτικοί κανόνες;
Will the Council allow Denmark to introduce new provisions with reference to Article 100a(4), should the Danish authorities wish to prohibit an additive or restrict its use in comparison with what is permitted pursuant to EU rules?
Είναι αλήθεια ότι με την εφαρμογή του άρθρου 100Α, παράγραφος 4, τα κράτη μέλη μπορούν, σε περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες, από σοβαρές ανάγκες που προβλέπονται από το άρθρο 36 ή σχετικές με την προστασία του εργασιακού χώρου ή του περιβάλλοντος, να παρεκκλίνουν από ορισμένα μέτρα εναρμόνισης που έχουν αποφασισθεί από το Συμβούλιο.
It is quite true that under Article 100a(4), the Member States may derogate from certain harmonization measures adopted by the Council where such derogations are properly justified on grounds of major needs referred to in Article 36 or relating to the protection of the environment or the working environment.
Ωστόσο, ο αξιότιμος βουλευτής θα παραδεχθεί ότι είναι απόλυτα αληθινό ότι το ίδιο άρθρο 100Α προβλέπει εκ μέρους του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους μια κοινοποίηση προς την Επιτροπή των μέτρων που έχουν ληφθεί στο πλαίσιο αυτό, η οποία δυνάμει των συνθηκών είναι ικανή να τα επικυρώσει αφού επιβεβαιώσει ότι δεν αποτελούν «μέσο αυθαίρετης διάκρισης ή συγκαλυμμένου περιορισμού στο εμπόριο που διεξάγεται ανάμεσα στα κράτη μέλη».
However, as the honourable Member will recognize, Article 100a also stipulates that the Member State concerned is to notify the provisions adopted in this connection to the Commission, which under the Treaties is empowered to confirm them after having verified that they do not constitute 'a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States'.
Όπως μπορεί να διαπιστώσει ο ίδιος ο αξιότιμος βουλευτής, ο μηχανισμός που προβλέπει το άρθρο 100Α της συνθήκης δεν χορηγεί στο Συμβούλιο καμία εξουσία στον τομέα αυτό.
As the honourable Member can confirm, the provisions in Article 100a of the Treaty do not give the Council any powers in this field.
Ερώτηση αριθ. 17 του κ. Otto von Habsburg (Η-0409/94) Θέμα: Αμοιβές των μεσολαβητών της ΕΕ στην πρώην Γιουγκοσλαβία
Question No 17 by Otto von Habsburg (H-0409/94) Subject: Payment of EU mediators in former Yugoslavia
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ζητήσει την απαλλαγή των παραπάνων μεσολαβητών από τα καθήκοντα τους, ενώ το Συμβούλιο δεν έχει λάβει υπόψη του την εν λόγω επιθυμία των νομίμων εκπροσώπων των Ευρωπαϊκών λαών.
The European Parliament has called for the unsuccessful mediators to be dismissed, but the Council failed to comply with the wish of the legitimate representatives of the people of Europe.
Η μεγάλη πλειοψηφία των ευρωπαίων φρονεί ότι η δραστηριότητα των μεσολαβητών στερείται νοήματος και είναι ανώφελος.
The vast majority of Europeans take the view that the activity of the mediators is pointless and useless.
Ποιες είναι άραγε οι αμοιβές ή άλλες υλικές παροχές που λαμβάνουν οι εν λόγω μεσολαβητές για μια προφανώς μη δικαιολογημένη δραστηριότητα, δεδομένου ότι αυτοί επιβαρύνουν τους ευρωπαίους φορολογούμενους χωρίς σαφή οφέλη;
What salary or other remuneration do the mediators receive for an activity which is clearly no longerjustified, since they are costing the European taxpayer money for which there is no visible return?
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει πάντοτε εκφρασθεί, ότι υποστηρίζει τις προσπάθειες των δύο Προέδρων για μία λύση ειρηνικών διαπραγματεύ­σεων.
Accordingly, the European Union has repeatedly expressed its support for the efforts of the Co-chairmen to bring about a peaceful negotiated settlement.
Εξέφρασε τις ευχαριστίες της στο Λόρδο Owen στην άτυπη σύνοδο των Υπουργών Εξωτερικών στο Usedom στις 10/11 Σεπτεμβρίου και τον παρακάλεσε να συνεχίσει την εργασία του.
The EU, at the information meeting of Foreign Ministers at Usedom on 10/11 September, thanked Lord Owen and requested him to continue with his task.
Όσον αφορά την ειδική ερώτηση του κυρίου Βουλευτού, μπορώ να σας διαβεβαιώσω, ότι η διεθνής Διάσκεψη δίνει αμοιβή και στους δύο Προέδρους της, η οποία βρίσκεται σε εύλογη αναλογία με τις προσπάθειες τους.»
Regarding the specific point raised by the honourable member, I can assure you that the International Conference is granting its Co-chairmen a remuneration which is commensurate with their efforts.
Ερώτηση αριθ. 18 του κ. Αλαβάνου (Η-0416/94) Θέμα: Καταπάτηση των δημοκρατικών δικαιωμάτων στην Τουρκία
Question No 18 by Alexandres Alavanos (H-0416/94)