natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ύψος των εργασιών αυτών εκτιμάται σήμερα σε 7 εκατ.
The current estimated cost of this work is about ECU 7 million (total cost).
Οι πληροφορίες που έλαβε η Επιτροπή από τις αρμόδιες εθνικές αρχές επιβεβαιώνουν ότι πραγματοποιήθηκε μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων, σύμφωνα με την οδηγία 337/85/CEE.
The information obtained by the Commission from the coriipetent national authorities confirms that an environmental impact evaluation has been carried out, in accordance with Directive 337/85/EEC.
Η μελέτη θα ελάμβανε υπόψη της την ύπαρξη εποχικού ρεύματος.
The impact study would take account of the existence of a small seasonal river.
Οσον αφορά την συγχρηματοδότηση του έργου, η Επιτροπή δεν έχει αυτή την στιγμή στην διάθεση της στοιχεία τα οποία θα διακαιολογούσαν μιά διαφορετική θέση από αυτή που έχει. ήδη υιοθετηθεί.
As regards toe cofinancing of the works, toe Commission does not at present have any information that would justify a position other than that already adopted.
Αντιθέτως, η βελτίωση των λιμενικών εγκαταστάσεων της Ραφήνας μπορεί να συμβάλει στην ανακούφιση της συμφόρησης που παρατηρείται στο λιμάνι του Πειραιά, γεγονός το οποίο δίνει μια κάποια προτεραιότητα στο εν λόγω έργο.
To the contrary, the improvement of the port installations at Rafina may help to relieve congestion in the port of Piraeus, which gives these works a degree of priority.
Οσον αφορά την επανεξέταση της μελέτης περιβαλλοντικών επιπτώσεων, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι θεωρεί τα συνυφασμένα με τις μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων έξοδα, ως δαπάνες οι οποίες δύνανται να επιλεγούν.
As regards toe reexamination of toe environmental impact evaluation, toe Commission recalls that it regards the expenditure involved in environmental impact studies as an eligible expenditure. Thus, ,if the competent authorities in the Member State were to make a request for the cofinancing of additional studies for this project, the Commission would, in principle, look favourably upon such a request.
Ετσι, στην περίπτωση που οι αρμόδιες αρχές του Κράτους μέλους θα κατέθεταν αίτημα συγχρηματοδότησης συμπληρωματικών
It is however a matter for those authorities to assess the need for an additional environmental impact study and to make any appropriate proposal.
Ερώτηση αριθ. 83 Bertel Haarder (Η-0580/96) Θέμα: Ιαπωνική απαγόρευση εισαγωγής χοιρινού κρέατος
Question No 83 by Bertel Haarder (H­0580/96) Subject: Japanese ban on pigmeat imports
Λόγω της έντονης αύξησης εισαγωγών χοιρινού κρέατος από την Ταϊβάν και τις ΗΠΑ, η ιαπωνική κυβέρνηση επέφερε απαγόρευση εισαγωγής χοιρινού κρέατος (η οποία είναι σύμφωνη με την συμφωνία της GATT).
Against a background of steep rises in imports of pigmeat from Taiwan and the US, the Japanese Government has reintroduced a ban on imports of pigmeat (which is in accordance with the GATT).
Δι' αυτό το λόγο είναι απίθανο και η Ευρωπαϊκή εξαγωγή χοιρινού κρέατος να αυξηθεί.
It therefore seems unreasonable that European pigmeat exports should be hit too.
Η ιαπωνική κυβέρνηση εφήρμοσε τα αποκαλούμενα μέτρα ανάγκης επί των εισαγωγών χοιρείου κρέατος και πάλιν από την 1η Ιουλίου 1996.
The Japanese Government apphed the so­called emergency measures to imports of pigmeat once again on 1 July 1996.
Η εφαρμογή γίνεται με την αύξηση της τιμής κατωφλίου που επιβάλλεται στις εισαγωγές, αποκλείοντας ουσιαστικά τις εξαγωγές κοινοτικού χοιρείου κρέατος στην ιαπωνική αγορά μέχρι τις 31 Μαρτίου 1997.
This has the effect of raising toe gate price appUed to imports, effectively excluding Community exports of pigmeat from the Japanese market until 31 March 1997.
Το ξήτημα αυτό έχει τεθεί επανειλημμένα από την Επιτροπή στους ιάπωνες, ειδικότερα κατά την Υπουργική Διάσκεψη ΕΕ-Ιαπωνίας της 29ης Απριλίου.
This subject has been repeatedly raised by the Commission with the Japanese, in particular at toe EC Japan ministerial meeting on 29 April.
Μέχρι στιγμής δεν έχει ληφθεί θετική απάντηση και η Επιτροπή συνεχίζει να επιζητεί ενεργά από τις ιαπωνικές αρχές την επίλυση του προβλήματος.
No positive response has yet been received, and the Commission is continuing to actively pursue a resolution of this matter with the Japanese authorities.
Ερώτηση αριθ. 84 Mikko Rönnholm (Η­0581/96)
Question No 84 by Mikko Rönnholm (H­0581/96) Subject: Need for special 'buffer funds'
Θέμα: Ανάγκη για την ύπαρξ ειδικών ταμείων για μετριασμό διακυμάνσεων ενόψει της ΟΝΕ
European citizens and organizations are considering what attitude to take towards toe common European currency.
Οι πολίτες και διάφορες οργανώσεις της Κοινότητας δεν έχουν ακόμη διαμορφώσει τελική γνώμη όσον αφορά την θέσπιση ενιαίου νομίσματος για την Ευρώπη.
It has been proposed toat the Union rnake use of buffer funds to lessen the impact of excessive distortions arising from the lopsided production structure in toe Member States.
Ωστόσο, δεν υπάρχει αναγκαία αιτία για ευθύνη του κεντρικού προϋπολογισμού σ' αυτόν τον γενικότερο ρόλο.
However, there is no compulsory reason for the centralized budget to be responsible for this greater role.
Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο οι εθνικοί προϋπολογισμοί είναι, στις περισσότερες περιπτώσεις, επαρκείς για την αντιμετώπιση προσωρινών προβλημάτων.
This is to be linked to toe fact that national 'automatic stabilizers' are far more important in Europe than they are at the regional level in other big currency unions such as the Uriited States.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ παρέχει σ' αυτούς επαρκή ευελιξία, υπό την προϋπόθεση βέβαια εφαρμογής αυστηρής πειθαρχίας.
In this context, national budgets are in most cases sufficient to address temporary problems.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Maastricht Treaty leaves them enough flexibility, provided that a sound discipline is established.
Πλέον τούτων, οι πιθανότητες μεγάλων στρεβλωτικών ασύμμετρων κραδασμών εξ αιτίας των διαρθρωτικών διαφορών μεταξύ των κρατών μελών δεν θα πρέπει να υπερτιμώνται.
Furthermore, the likelihood of large disruptive asymmetric shocks due to structural differences between Member States should be played down.
Η ευρωπαϊκή οικονομία δεν είναι πολύ εξειδικευμένη σε περιφερειακή βάση.
The European economy is not very specialized on a regional basis.
Επιπλέον, μακροπρόθεσμα, η εμπειρία δείχνει ότι η οικονομική ολοκλήρωση, αντί να προκαλεί περισσότερη συγκέντρωση φαίνεται να έχει ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη διαφοροποίηση.
Moreover, in the long run, experience shows that economic integration, instead of implying more concentration, seems to induce more diversification.
Ερώτηση αριθ. 85 Marie-Paule Kestelijn-Sierens (Η-0582/96) Θέμα: Η εκτέλεση χειρουργικών επεμβάσεων στα πόδια από ποδολόγους
Question No 85 by Marie­Paule Kestelijn­Sierens (H­0582/96) Subject: Surgical operations by chiropodists
Σε μερικά κράτη μέλη οι ποδολόγοι είναι εξουσιοδοτημένοι να εκτελούν χειρουργικές επεμβάσεις στα πόδια.
In some Member States chiropodists are authorized to conduct surgical operations on patients' feet. In Belgium, however, the rule still applies that operations may be carried out only by qualified surgeons.
Αντιθέτως, στο Βέλγιο ισχύει ακόμα ο κανόνας ότι οι χειρουργικές επεμβάσεις μπορούν να πραγματοποιούνται μόνο από ειδικευμένους χειρούργους.
Can the Commission give an assurance that, in accordance with the subsidiarity principle, each Member State is free to retain its existing rules on quaüfying and practising as a chiropodist, and toat it will be required to grant chiropodists freedom of establishment and freedom
Δεν υπάρχει κοινοτικός ορισμός σχετικός με το επάγγελμα του ποδολόγου.
No 4-486/219 to exercise their profession only on condition that the profession is exercised in conformity with the rules on qualifications and practice in force in the host country or country of establishment?
Δεν υπάρχει ούτε ειδική κοινοτική οδηγία η οποία να εναρμονίξει τις συνθήκες πρόσβασης στο εν λόγω επάγγελμα και στην άσκηση του στα Κράτη μέλη, στην βάση των ελάχιστων κανόνων κατάρτισης. .
There is no Community definition of toe profession of chiropody. Nor is there any specific Community directive harmonizing the conditions for entering toat profession and practising it in toe Member States on the basis, of minimum training conditions.
Εν τη απουσία μια τέτοιας ειδικής οδηγίας, η οποία υπάρχει εξάλλου για άλλα επαγγέλματα στον τομέα της υγείας, τα Κράτη μέλη παραμένουν ελεύθερα να ρυθμίξουν ή όχι την πρόσβαση και την άσκηση ενός επαγγέλματος όπως επίσης και να καθορίζουν το επίπεδο των ελαχίστων προσόντων που απαιτούνται ως προς αυτό.
In the absence of any such specific directive, and it should be noted that similar directives do exist for other health professions, the Member States are free to regulate or not to regulate access to and practice of a profession and to define toe minimum level of qualifications required for that purpose.
Τα Κράτη μέλη πρέπει παρ'όλα αυτά να λάβουν υπόψη τους τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου σχετικά με την ελευθερία εγκατάστασης και την ελεύθερη παροχή υπηρεσιών όπως επίσης και τις κοινοτικές οδηγίες 89/48/CEE και 92/51/CEE, σχετικά με το γενικό σύστημα αναγνώρισης της επαγγελματικής κατάρτισης.
The Member States must however take due account of the provisions of Community law relating to freedom of establishment and the free provision of services, and of Community Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC relating to toe general arrangements for recognition of professional qualifications.
Στο πλαίσιο της διαχείρησης των δυο αυτών οδηγιών, η Επιτροπή χρηματοδότησε πρόσφατα μελέτη η οποία σχετίζεται κυρίως με την νομοθεσία του επαγγέλματος και την κατάρτιση των ποδολόγων στα διάφορα Κράτη μέλη.
In connection with the administration of these two directives, the Commission has just financed a study which relates, in particular, to regulating the profession of chiropody and toe appropriate training in the various Member States.
Αντίγραφο της μελέτης αυτής πρόκειται να σας σταλλεί προς ενημέρωση σας.
A copy of this study will be sent to you for information.
Από την μελέτη αυτή προκύπτει ότι το εν λόγω επάγγελμα δεν είναι νονοθετημένο σε έξι Κράτη μέλη της Κοινότητας, ακόμα κι αν ορισμένα από αυτά έχουν νομοθετήσει την κατάρτιση.
It would seem from this study that the profession is not regulated in six Member States of the Community, although some of them do regulate the training.
Από την μελέτη αυτή προκύπτει επίσης ότι τα μόνα Κράτη μέλη στα οποία οι ποδολόγοι μπορούν να πραγματοποιήσουν κάποιες χειρουργικές επεμβάσεις στα πόδια, είναι η Ισπανία, το Ηνωμένο Βασίλειο, και η Ιρλανδία.
It is also evident from toe study that the only Member States in which chiropodists are allowed to perform certain surgical operations on the feet are Spain, the United Kingdom and heland.
Ενας μετανάστης ποδολόγος ο οποίος εγκαθίσταται σε Κράτος μέλος, όπου οι επεμβάσεις αυτές πραγματοποιούνται αποκλειστικά μόνον από τους γιατρούς, θα είναι υπωχρεωμένος φυσικά να σεβαστεί αυτή την απαγόρευση δραστηριότητας.
A chiropodist who emigrates to a Member State where such activities are reserved exclusively to physicians will, of course, have to comply with that restriction.
86 José Torres Couto (Η-0584/96) Θέμα: Αλιεία / σαρδέλα
Question No 86 by José Torres Couto (H-0584/96)
Αριθ. 4-486/286
Subject: Fisheries/sardines
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Could the Commission quantify - and justify - the reductions which have been announced?
Η Επιτροπή έχει προτείνει στο Συμβούλιο τους στόχους των επερχομένων πολυετών προγραμμάτων προσανατολισμού επί τη βάσει επιστημονικών συμβουλών ομάδος ανεξαρτήτων επιστημόνων.
The Commission has proposed to the Council toe objectives for the coming Multiannual Guidance Programmes, on the basis of scientific advice delivered by a group of independent scientists.
Η έκθεση αυτής της ομάδος, πιο γνωστή ως «Έκθεση Λάσσεν», παρουσιάστηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Μαΐου 1996.
The report of this group, commonly known now as the 'Lassen report', has been presented to the European Parliament on 15 May 1996.
Για την περίπτωση αλιευτικών στόλων που αλιεύουν σαρδέλλες στα ύδατα του Ατλαντικού έξω από τις ακτές της Ιβηρικής Χερσονήσου, προτείνεται η μείωση της δυναμικότητας κατά 30% για την περίοδο 1997-1999 και κατά 10% για την περίοδο 2000-2002.
In the case of the fleets targeting sardines in Atlantic waters off the Iberian peninsula, it is proposed that capacity should be reduced by 30 % in the period 1997-1999, and by 10 % in the period 2000-2002.
Τα παραπάνω είναι συμβατά με τον συμβιβασμό μεταξύ των επιπέδων μείωσης που πρότεινε η ομάδα των ανεξαρτήτων επιστημόνων και του βραχυπρόθεσμου περιορισμού στα αλιεύματα στο κατώτατο δυνατό επίπεδο που πρότεινε η Συμβουλευτική Επιτροπή για τη Διαχείριση των Αλιευμάτων (ACFM), δοθέντων των πιθανών αντίξοων επιπτώσεων του τελευταίου μέτρου.
This is consistent with a compromise between the reduction advised by the group of independent scientists and toe short-term reduction of the fishery to the lowest possible level, as recommended by the Advisory Committee for Fisheries Management (ACFM), given the likely adverse consequence of the latter measure.
Ερώτηση αριθ. 87 Γιάννος Κρανιδιώτης (Η-0589/96) Θέμα: Καταναγκαστική εργασία ανηλίκων στο Πακιστάν
Question No 87 by Yannos Kranidiotis (H-0589/96)
Επί ένα έτος, από τον Ιούνιο του 1995, η προαναφερθείσα Επιτροπή Γενικών Προτιμήσεων διαβουλεύεται «κεκλεισμένων των θυρών» για την σκοπιμότητα και το βάσιμο των καταγγελιών, ώστε να περάσει ενδεχομένως στην επόμενη δημόσια φάση της διαδικασίας αυτής, δηλαδή τη διεξαγωγή σχετικής έρευνας, σύμφωνα με τον Κανονισμό του Συμβουλίου 3251/94.
The GSP Committee has been deliberating 'in camera' for a year since June 1995 to determine whether these allegations can be substantiated and then possibly proceed to the next, public stage of proceedings, i.e. conducting an investigation pursuant to Council Regulation 3251/94.
Η Επιτροπή Γενικευμένων Προτιμήσεων ολοκλήρωσε την προκαταρκτική, εμπιστευτική φάση, των εργασιών της.
In view of toe JLO's unfavourable report on Pakistan (1996), the European Parliament's resolution, the US decision (7 March 1996) on a partial suspension of Pakistan from the American GSP (surgical instruments, sports goods and hand-woven carpets) as well as the international protests of human rights organizations and the increasing publicity given to the subject by television programmes and reports in the international press, what does the Commission finally intend to do and when?
Η Επιτροπή προχωρά στην εξέταση των στοιχείων που έχει στην διάθεση της.
The Committee on Generalized Preferences has completed the confidential preUminary phase of its work.
Ερώτηση αριθ. 88 Jan Andersson (Η-0590/96) Θέμα: Η συνεργασία με τις χώρες της Βαλτικής σε συνάρτηση με τις σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας
Question No 88 by Jan Andersson (H-0590/96) Subject: Baltic cooperation and EU relations with Russia
Η ανάπτυξη της Ρωσίας είναι μείξονος σημασίας γεγονός για όλες τις χώρες της ΕΕ.
Its development is most important to all countries of the European Union.
Η ανάπτυξη οικονομικής, πολιτιστικής και πολιτικής συνεργασίας με την περιοχή της Βαλτικής είναι καθοριστικής σημασίας γεγονός όσον αφορά τις εργασίες που προσβλέπουν στη δημιουργία σχέσεων μεταξύ ΕΕ-Ρωσίας.
The development of economic, cultural and political cooperation in the Baltic region is essential to the effort to bring toe European Union and Russia together.
Πρέπει επιπλέον να υπογραμμισθεί ότι πρέπει να υπάρξει μια ταχεία και δυναμική συνέχεια της επιτυχούς διάσκεψης στο Visby.
The importance of building rapidly and vigorously on the successful Visby summit cannot be exaggerated.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What role does toe Commission believe that Baltic cooperation can play in the EU's future relations with Russia?
Ποιο ρόλο, σύμφωνα με την Επιτροπή, πρόκειται να διαδραματίσει η συνεργασία με την περιοχή της· Βαλτικής στις μελλοντικές σχέσεις ΕΕ-Ρωσίας;
The Commission attaches great importance of Baltic Sea States (CBSS) as a forum where four member states, four associated countries to the Community, Russia, Norway and Iceland meet together with the European Commission, and at the ministerial level also including the EU presidency.
Το φόρουμ συξητά με εποικοδομητικό τρόπο αντικείμενα κοινού ενδιαφέροντος.
This promotes mutual understanding and no doubt contributes to a positive development, also of the Community-Russia relations.
Το γεγονός αυτό προάγει την αμοιβαία κατανόηση και, χωρίς αμφιβολία, συμβάλλει και στη θετική εξέλιξη των σχέσεων Κοινότητας-Ρωσίας.
The Commission's approach to the Baltic Sea region, including Russia, was endorsed by the Florence European Council, i.e. toe CouncU reiterated toe importance of the effective implementation of toe Community strategy towards toe Baltic Sea region.
Η θέση αυτή έγινε δεκτή με ικανοποίηση από την πέμπτη υπουργική διάσκεψη της CBSS που έγινε στο Κάλμαρ της Σουηδίας στις 2 και 3 Ιουλίου.
This position was noted with satisfaction by the 5th CBSS ministerial meeting at Kalmar (Sweden) on 2 and 3 July.
Ερώτηση αριθ. 89 Alex Smith (Η-0591/96) Θέμα: Λαθραία διακίνηση και εμπορία πυρηνικού υλικού
Question No 89 by Alex Smith (H-0591/96) Subject: Nuclear smuggling and trafficking
Στην έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την παράνομη διακίνηση πυρηνικού υλικού και ραδιενεργών ουσιών, COM (96)0171 τελικό, της 22.4.96, σημειώνεται σαφώς ότι ορισμένες χώρες δεν έχουν αναφέρει στην Επιτροπή όλες τις γνωστές περιπτώσεις λαθραίας διακίνησης και εμπορίας πυρηνικού υλικού, όπως απαιτείται βάσει της Συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ.
In toe Commission report on the illicit traffic in nuclear materials and radioactive substances, COM(96)171 final of 22 April 1996, it is made clear that some countries have not reported to the Commission all known incidents of nuclear smuggling and trafficking, as is required under the Euratom Treaty.
Η Επιτροπή ενημερώνει τον αξιότιμο βουλευτή ότι υπάρχει τακτική επαφή μεταξύ της Επιτροπής και των αμερικανικών Υπουργείων Ενέργειας και Εξωτερικών:
The Commission informs toe honourable Member that regular exchange of information already occurs between toe US Departments of State and of Energy and the Commission:
Επιπλέον, εδώ και ένα έτος, οι τακτικές συσκέψεις που λαμβάνουν χώρα μεταξύ των υπηρεσιών ασφαλείας της Euratom και του αμερικάνικου Υπουργείου Εξωτερικών έχουν αναλάβει την εξέταση του προβλήματος με σκοπό τη συστηματοποίηση των προληπτικών μέτρων και των διμερών συμφωνιών.
Moreover, since one year, toe regular meetings which take place between Euratom Safeguards and the US Department of State have taken this problem on board in order to streamline preventive actions and bilateral cooperations.
Με το καθεστώς παρατηρητού που έχει στη Διάσκεψη των Επτά, η Επιτροπή υποστηρίξει πλήρως τις πρωτοβουλίες της διασκέψεως κορυφής της Λυών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.
With its status of observer in the G7, the Commission is fully supporting toe initiative of the Lyon summit to combat terrorism.
Επιπλέον, η Επιτροπή έχει ήδη συμβάλει ενεργά στην καθιέρωση του προγράμματος πρόληψης και καταπολέμησης της παράνομης διακίνησης πυρηνικών υλικών που απεφάσισε η Διάσκεψη των 7+1 στη Μόσχα τον Απρίλιο του τρέχοντος έτους.
Moreover, the Commission has already actively contributed to toe establishment of the programme for preventing and combatting illicit trafficking in nuclear materials decided at the G7+1 Summit in Moscow in April of this year.
Μέσα στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της, η Επιτροπή προτίθεται να συνεργαστεί με την Ομάδα των Επτά και με οποιαδήποτε άλλη χώρα στον τομέα αυτόν.
Within its competence, the Commission intends to cooperate with the G7 and any, other third country in this field.
Θα πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι στον γενικότερο τομέα της καταπολέμησης της τρομοκρατίας, η Επιτροπή δεν έχει αρμοδιότητες σε θέματα όπως η αστυνόμευση και οι διωκτικές ενέργειες.
It must however be noted that in the more general scope of combatting terrorism, the Commission has no competence in matters such as policing and prosecution actions.
Όσον αφορά την ενημέρωση του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή προτείνει τη συνέχιση της ενημέρωσης του σε τακτική βάση ή οποτεδήποτε ξητηθεί στο πλαίσιο των συσκέψεων των κοινοβουλευτικών επιτροπών όπως ήδη γίνεται κατά τα,δύο τελευταία χρόνια.
As far as toe information of Parliament is concerned, toe Commission proposes to continue to inform Parliament on a regular basis or whenever requested in the framework of meetings of the Parliamentary committees as it has aheady been toe case over the last two years.
Ερώτηση αριθ. 90 Niall Andrews (Η-0595/96)
Question No 90 by Niall Andrews (H-0595/96) Subject: EU freephone on suspected frauds
Θέμα: Ατελείς τηλεφωνικές κλήσεις στην ΕΕ σε περιπτώσεις υποψίας απάτης
In order to aid the fight against drugs and economic crime, at toe suggestion of Parliament, toe Commission set up a phone line in each Member State to enable information to be passed on in complete confidence.
Προκειμένου να υποβοηθηθεί η καταπολέμηση των ναρκωτικών και του οικονομικού εγκλήματος, μετά από πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή δημιούργησε μια τηλεφωνική γραμμή σε κάθε κράτος μέλος για να καταστεί δυνατή η διαβίβαση πληροφοριών απόλυτα εμπιστευτικά.
Will the· Commission provide a brief report on the experience to date of this system, on a country-by-country basis, and wiU it state, furthermore, what new initiatives have or could be developed in future regarding the EU freephone on suspected frauds?
Στο πρόγραμμα της του 1994 για την καταπολέμηση της απάτης (') η Επιτροπή απεφάσισε να εγκαταστήσει μία ελεύθερη τηλεφωνική σύνδεση ούτως ώστε να δώσει την ευκαιρία στους ευρωπαίους πολίτες να παράσχουν πληροφόρηση, σε εμπιστευτική βάση, για απάτες εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού.
The Commission decided in its work programme on the fight against fraud for 1994 (') to install a freephone enabling European citizens to provide information, on a confidential basis, on frauds committed against the Community budget.
Το σύστημα αυτό δεν έχει την πρόθεση να συμπεριλάβει και άλλες πτυχές όπως η μάχη κατά των ναρκωτικών.
This system is not intended to include other aspects such as the fight against drugs.
Όπως αναφέρει στην ετήσια έκθεση της του 1995 επί της προστασίας των οικονομικών συμφερόντων της Κοινότητας (2), η Επιτροπή διεξήγαγε την πρώτη αξιολόγηση για το τηλέφωνο αυτό ύστερα από ένα πλήρες έτος λειτουργίας.
As indicated in its 1995 annual report on protecting the Community's financial interests (2), the Commission has conducted its first evaluation of the freephone after a full year of practice.
Η αξιολόγηση κατέληξε στο ότι η πρόσθετη αυτή πηγή πληροφόρησης είναι χρήσιμη.
This evaluation recognized this additional source of information as useful.
Σε περισσότερες από 200 κλήσεις δόθηκε συνέχεια.
More than 200 calls gave rise to a specific follow-up.
Επί τη βάσει των διερευνήσεων που έγιναν, οι υποθέσεις αυτές περιελάμβαναν περισσότερα από 30 εκατομμύρια Ecu.
On the basis of the inquiries conducted, more than ECU 30 million were involved.
Με σκοπό τη διασφάλιση της μεγαλύτερης δυνατής προστασίας των καλούντων η Επιτροπή δεν παρουσίασε κατανομή των κλήσεων ανά κράτος μέλος.
In order to guarantee a high level of protection of callers, the Commission does not establish a detailed breakdown of calls by Member State.
Το πρόγραμμα καταπολέμησης της απάτης του 1996 (3) δείχνει ότι το σύστημα αυτό θα συνεχίσει να λειτουργεί.
The 1996 antifruad work programme (3) indicated that the system would continue to run.
Το σύστημα έχει επεκταθεί στην Αυστρία, τη Φινλανδία και τη Σουηδία.
It has been extended to Austria, Finland and Sweden.
Ερώτηση αριθ. 91 Per Gahrton (Η-0597/96)
Question No 91 by Per Gahrton (H-0597/96) Subject: The call from the German Bundesrat for decentralization under the Union Treaty .
Θέμα: Το αίτημα του Γερμανικού Ομοσπονδιακού Συμβουλίου (Bundesrat) δια αποκέντρωση στο πλαίσιο της Συνθήκης για την ΕΕ
In a submission to the Intergovernmental Conference the German Bundesrat has called for greater involvement by regions and local authorities in the EU decisionmaking process, and proposed that guarantees of genuine decentralization within the EU be enshrined in the Treaty.
Παρόμοιες απόψεις έχουν διατυπωθεί από την Περιφερειακή Επιτροπή και από την Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με πρόσφατη την έκθεση McCarthy.
Similar ideas have been put forward by toe Committee on the Regions and the EP Committee on Regional PoUcy, most recently in the McCarthy report.