natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνοπτικά, η σημερινή εξέλιξη της διαδικασίας συναπό­φασης συνέβαλε χωρίς αμφιβολία στην προσέγγιση των θέσεων του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
Mr Linkohr, and its chairman, Mr Desama, thanks to whom the European Parliament is now able to proceed to the second reading of" the Fourth Framework Programme, less than a month after receiving the Council's common position.
Περνώντας στις τροπολογίες, ας μου επιτραπεί να χαι­ρετίσω τη δέσμευση του Κοινοβουλίου να περιορίσει τον αριθμό τους μόνο στα σημεία που θεωρεί σημαντικά.
Let me now indicate those views: an overall increase of' ECU 400 million in the funding of the two framework programmes is compatible with the stance adopted at the summit of heads of state and government which set as a minimum ECU 12 bn.
Πρόεδρος. - Αυτό θα σας το ανακοινώσω σε λίγο, όμως πρωτύτερα θα πρέπει να προχωρήσουμε στην ψηφοφο­ρία.
The Commission agrees that the increase should essentially be used for the second activity 'International Cooperation" and the third activity 'Dissemination and Optimization of Results".
Πράγματι, δεδομένης της πολυπλοκότητας των θεμάτων και των διαδικασιών, ο αυξημένος αριθμός τροπολογιών κινδυνεύει να περιπλέξει τα προβλήματα και να τροχοπεδήσει τη συζήτηση.
We have on many occasions underlined the continuing need for Community research and development activity after 31 December 1994 and what that continuity implies for the daily life of researchers and research laboratories in Europe.
Έκθεση (Α3-0031/93) του κ. Herman, εξ ονόματος της Επιτροπής θεσμικών θεμάτων, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Σύνταγμα.
The framework programme and its subsequent implementation are vitally important to provide a positive signal in the current crisis.
Πρέπει να θυμηθούμε ότι σύμφωνα με τη Συνθήκη, η οριστική απόφαση για το πρόγραμμα πλαίσιο θα πρέπεινα ληφθεί στις 4 του προσεχούς Μαρτίου μόνο αν το Συμβούλιο θα είναι σε θέση να εγκρίνει όλες τις τροπο­λογίες του Κοινοβουλίου.
Finally, the increase proposed for the operational funding of the specific JRC programme is viewed favourably by the Commission as it reflects a concern which has emerged on several occasions.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να υποστηρίξει κάθε διαδι­κασία που θα ευνοήσει την προσέγγιση των θέσεων του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
That increase will in fact make it possible to reduce the quota of JRC activities subject to a competitive strategy and will therefore bring that quota to a more realistic level.
Η πρόταση που υποβάλλω συνεπώς αποσκοπεί στην εκ νέου παραπομπή της έκθεσης Herman στην Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων.
Let me conclude by again thanking the Committee, its chairman and the rapporteur for the contribution being provided, in this opinion also, to the Fourth Framework Programme.
Η λύση αυτή θα επιτρέψει συνεπώς την επανεξέ­ταση του θέματος και την ψήφιση του αύριο στις 12.30'.
I believe we are rapidly paving the way to a global and satisfactory agreement on this programme, on which research activity in the Community depends.
Πρόεδρος. - Αξιότιμοι Κυρίες και Κύριοι, παρακαλώ να με προσέξετε σε αυτό που έχω να πω.
As far as the vital issue of the overall funding of the framework programme is concerned, the view expressed by the House caused the then Belgian presidency to put the issue to the most recent European Council in Brussels.
Πρέπει τώρα να συνεννοηθούμε σχετικά με το πώς θα ενεργήσουμε σ' αυτό το θέμα.
As you know, the conclusions reached at that summit allowed further progress to be made and the results go far beyond what the Council was apparently inclined to accept at the beginning of the negotiations and up until 6 December.
Θα ψηφίσουμε την πρόταση για εκ νέου παραπομπή στην Επιτροπή θεσμικών Θεμάτων.
Generally speaking, on that occasion, the very important contribution of research to the implementation of the White Paper was recognized and restated.
Η Επι­τροπή θεσμικών Θεμάτων έχει δύο επιλογές.
To summarize, the current functioning of the codecision procedure has without doubt made it possible to bring closer the positions of' Parliament and the Council.
Πρόεδρος
Meantime we shall consider it.
Πρώτα ύμως θα πρέπει ο ομιλητής να αιτιολογήσει την πρύταση του.
Report (A30031/94) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the Constitution of the European Union
(Το Σώμα εγκρίνει την εκ νέου παραπομπή στην επιτρο­πή.)
Cot (PSE). - (FR) Mr President, following the debate on the Herman report, we came to the conclusion that the Committee on Institutional Affairs ought to take another look at the report, the status of the annex in particular, and report back to us.
Ο κύριος Cot έκανε μια διαυγή και σαφή πρόταση.
I am therefore asking for the Herman report to be retened back to the Committee on Institutional Affairs.
Παραπομπή της έκθεσης Herman στην Επιτροπή Θεσμι­κών Υποθέσεων, η οποία θα συνεδριάσει τώρα, στις εξίμισι το απόγευμα.
I would add that I hope the committee can examine the matter this evening, at 6.30 p.m., and, if' in its wisdom it considers it appropriate, table a new report tomorrow morning at 9 o'clock.
Αυτή ήταν η πρόταση κατά της οποίας ξεσηκώθηκε και κατά της οποίας εξαπέλυσε την επίθεση του ο κύριος De Gucht.
The deadline for tabling amendments to this report could be set at 10 a.m. and the amended report could be put to the vote at 12.30 p.m.
Συνεπώς δεν την υποστήριξε την πρόταση αυτή.
Thus, with these arrangements, the matter could be reconsidered and the vote could be held tomorrow at 12.30 p.m.
Αυτό άλλωστε φάνηκε και σήμερα το πρωί.
Aglietta (V). - (IT) Mr President, I am opposed to the motion that the report be referred back to committee.
Εμείς είμαστε μια Ομάδα που δεν αλλάζει διαρκώς γνώμη, εξακολουθούμε συνεπώς να είμαστε υπέρ της επαναπομπής στην επιτροπή.
I have to say that I am rather fed up with having to take part in this continuing farce and believe that the reasons given a little earlier by Mr De Gucht are such that we should proceed immediately to the vote on the amendments and the draft constitution which the Committee on Institu tional Affairs has proposed.
Η πρόθεση εν τούτοις της πρότασης του κυρίου Cot δεν είναι απλά και μόνον η επαναπομπή του εν λόγω κειμένου στην επιτρο­πή.
In recent days, we have moved from being determined to approve a draft constitution - to 'noting favourably a draft constitution', then 'noting a draft constitution' and 'noting the work of the Committee on Institutional Affairs on a draft constitution' - to a resolution with an annex which, en passant, might perhaps be a draft constitution but will not, as such, have the backing of this House.
Θέλουν λοιπόν να ψηφίσει επ'αυτού η Επιτροπή θεσμικών Υποθέσεων, η οποία ήδη τη Δευτέρα το βράδυ εξέφρασε τη γνώμη της επάνω σε όλες τις τροπολογίες και έδωσε την σύσταση της σχετικά με όλες τις τροπολογίες που είχαν κατατεθεί για την ολομέλεια.
I would therefore say to honourable Members that, since this debate has been under way for four years now - and certainly not a day -the House could perhaps have gathered its wits together before looking at the content, the problems that could result, the appropriateness of setting under way a proper debate within our committees.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα)
President. - Ladies and gentlemen, your attention please. We have to agree on how we are now going to proceed.
Δεν καταλαβαίνω, κύριε Πρόεδρε, πώς εσείς εκλεγμένος ως πρόεδρος από όλα τα μέλη του Κοινοβουλίου...
That Committee then has two possibilities available to it: it can decide to table this evening a new draft for tomorrow or to do so at the March or April part-sessions.
(Διακόπτει ο κύριος Tindemans)
(Parliament committee decided to refer the matter back to the responsible)
Δεν παραποιώ καμία συζήτηση, εγώ είμαι υπέρ της παραπομπής, λέω, όμιος, ότι το παιγνίδι που παίζεται εδώ είναι κατάχρηση της παραπομπής, κύριε Tindemans, προκειμένου να μην υποβληθούν στο σύνταγμα ούτε καν τροπολογίες.
Tindemans (PPE). - (NL) Mr President, I have no problem debating procedural matters, actually I always take great pleasure in them, but not when the facts of the debate are misrepresented as is the case here. Mr Cot put forward a clear and unequivocal proposal.
Πρόταση προθέσεων (Α3-0009/94), εξ ονόματος της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την απόρριψη της κοινής θέσης του Συμβουλίου (C3-0239/93 και C3-0380/93 - COD 371) ενόψει της έγκρισης οδηγίας για την εκ κατασκευής ανώτατη ταχύτητα, καθώς και τη μέγιστη ροπή και τη μέγιστη καθαρή ισχΰ του κινητήρα δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων (εισηγητής: ο κ. Beazley).
Recommendation for a second reading without debate (A3-0051/94), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council (C3-0502/93 COD 375) with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres (Rapporteur: Mr Beumer)
(7ο Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
De Gucht (LDR). - (NL) Mr President, my Group said already on Monday that it was in favour of referral of this report back to committee because it thought the debate was not yet finished. And that has become apparent this morning.
Πρόεδρος. - Το Συμβούλιο δεν είναι παρόν, όμως θα έλθω σε επαφή μαζί του και θα ρωτήσω αν έχει την πρόθεση να συγκαλέσει την Επιτροπή Συνεννόησης.
The purpose of the two big groups is to prevent the text of the draft constitution, presented by the Committee on Institutional Affairs, from being susceptible to amendment in the plenary, because the two big parties do not have the courage to vote on the text of the constitution in a plenary meeting of Parliament.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα)
( The President declared the common position adopted)
Agíietta (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα μιλήσω κατά της παραπομπής.
I cannot understand, Mr President, that you, the president elected by all members of the House...
Έκθεση (Α3-0060/94) του κ. Langes, εξ ονόματος της Επι­τροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την πρόταση απόφα­σης του Συμβουλίου (COM(93) 438 τελικό - C3-0366/93) που αφορά το σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων.
Verification of Credentials and Immunities, amending Rule 82 and Annex VI of the Rules of Procedure of the European Parliament on the procedure to be followed for official codification of Community legislation
Επεξηγήσεις ψήφου
(Parliament adopted the proposal)
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (Α3-0063/94), εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετι­κά με την κοινή θέση που έλαβε το Συμβούλιο (C3-0413/93 -94/4 - (COD), πρώην COM(93)276 - C3-0263/93) σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στον τομέα της έρευ­νας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της επίδειξης (19941998) (εισηγητής: ο κ. Linkohr).
Proposed declaration of intention (A3-0009/94), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, to reject the common position of the Council (C3-0239/93 and C3-0380/93 - COD 371) on the adoption of a regulation on the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of twoor three-wheel motor vehicles (Rapporteur: Mr Beazley)
Τώρα μας αναγκάζετε να ψηφίσουμε ένα έγγραφο που δεν μπόρεσε να διαβάσει κανένας συνάδελφος - εκτός κι αν γίνει τώρα επίσημη μετάφραση ex novo μέσω διερμηνείας.
President. - There is no Council representative in the Chamber but I shall get in touch with it and ask whether it intends convening the mediation committee.
Blot (DR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, δηλώνουμε ότι οι απαραίτητοι ίδιοι πόροι για τους οποίους μιλά η έκθεση δεν μπορεί παρά να είναι οι συνεισφορές των κρατών μελών.
Proposal for a European Parliament and Council directive (COM(93) 659 - C3-0526/93 - COD 484) amending for the second time Council Directive 88/344/EEC, on the approximation of the laws of the Member States relating to extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients
Θεωρώ απαράδεκτο το γεγονός και ζητώ συνεπώς να ψηφιστεί η έκθεση Linkohr όταν οι συνάδελφοι θα έχουν στα χέρια τους το έγγραφο με το αίτημα της απόρριψης.
Recommendation for a second reading (A3-0034/94), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position of the Council (C3-0501/93 - COD 445) with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending for the second time Directive 83/189/EEC laying down a procedure of information in the field of technical standards and regulations (Rapporteur: Mr Pierrôs)
Πρόεδρος. - Αυτό θα το εξετάσουμε, πρέπει όμως, σύμ­φωνα με την πρακτική μας, να θέσω αυτή την πρόταση προς ψηφοφορία.
Proposal for a European Parliament and Council directive (COM(93) 638 - C3-0001/94 - COD 480) relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances - consolidated text
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση)
(The President declared the common position adopted as amended)
Θα σας το πουν όλοι οι οικονομολόγοι.
(Parliament approved the Commission proposal)
(Ο Πρόεδρος κυρήσσει την τροποποιημένη κοινή θέση εγκριθείσα)
Report (A3-0060/94) by Mr Langes, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council decision (COM(93) 438 fin. - C3-0366/93) on the system of the Communities' own resources
Έκθεση χωρίς συζήτηση (Α3-0040/94) του κ. Σταμοΰλη, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής των Ασυλιών, σχετικά με την τροποποίηση του άρθρου 82 και του παραρτήματος VI του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που αφορούν τον καθορισμό της διαδικασίας που πρέπει να τηρηθεί για την κωδικοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας.
Recommendation for a second reading (A3-0063/94), on behalf of the Committee on Energy Research and Technology, on the common position of the Council (C30413/93 - 94/4 (COD) - previously COM(93) 276 -C3-0263/93) on the proposal for a European Parliament and Council decision concerning the fourth framework programme of the European Economic Community activities in the field of research, technological develop ment and demonstration (1994-1998) (Rapporteur: Mr Linkohr)
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
- Proposal for a declaration of intention to reject
Τελευταίο σημείο τέλος, η έλλειψη ενδιαφέροντος, για να μην πω φοβία, των οργάνων μας για τις τεχνικές της άμεσης δημοκρατίας, κυρίως σε φορολογικά θέματα.
Blot (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we maintain that the adequate own resources of which the report speaks can only come from Member States' contributions.
Η Ελβετία, οι Ηνωμένες Πολιτείες μαρτυρούν ότι το δημο­ψήφισμα λαϊκής πρωτοβουλίας προστατεύει καλύτερα τους φορολογούμενους από την ψήφο των κοινοβουλίων και, γι αυτό το θέμα εξάλλου, ο φίλος κ. Marinez ανέπτυ­ξε θέσεις που συμπίπτουν πλήρως με την ένωση του την Àsiref.
Any attempt to establish direct Community taxes - which means VAT in this instance - would lead to a situation of permanent political crisis, since it would strike at the heart of the national parliaments' prerogatives - their competence to set taxes - and would set the national parliaments and the European Parliament in permanent, chronic opposition to each other.
Οι δύο διαδικασίες είναι συμπληρωματικές.
I draw your attention to this first extremely important point.
Είναι λάθος να τις αντιπαραθέσουμε. Παρά το σεβασμό που τρέφω για τον εισηγητή, κ. Langes, δεν θα υπερψηφί­σουμε την έκθεση του.
Moreover, the door would be thrown open to all manner of fiscal excesses on the part of' the Commission, since the logic of direct taxation would lead, sooner or later, to abolition of the ceilings that provide safeguards for taxpayers in the Member States.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
President. - We shall consider that, but, in accordance with our procedure, I must now put the proposal to the vote.
Martinez (DR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή των συναδέλφων μου σ'ένα σημείο.
Coming to my second point, we regret the choice that has been made in favour of raising the ceiling on resources in the middle of an economic crisis.
Πριν από είκοσι χρόνια οι τελωνειακοί δασμοί της Κοινότητας αποτελούσαν το 50% των πόρων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Adding to the tax burden has never been a measure that has pulled an economy out of'crisis, as all economists will tell you.
Πρώτη παρέκκλιση.
(Parliament rejected the proposal)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
Report without debate (A3-0040/94) by Mr Stamoulis, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the
Δεύτερη παρέκκλιση: η μείωση του ποσοστού του ΦΠΑ εξισώνοντας τη φορολογική βάση και μειώνοντας τον συντελεστή, σημαίνει αύξηση της εισφοράς επί των ΑΕΠ, αλλά σημαίνει επίσης τη δημιουργία ενός πέμπτου πόρου που θα είναι ο φόρος επί του ευρωπαϊκού εισοδή­ματος.
Thirdly, we note with disappointment the very significant absence from the Community budget of funding for associations of taxpayers, whereas there is money for consumers' associations.
Martinez παραγωγούς είναι ό,τι χειρότερο.
Mr Langes, in the highest esteem, we have to vote against his report.
Η πραγματική μεταρ­ρύθμιση συνίσταται στην πριμοδότηση, όπως προτείνει το κεφάλαιο 9 της Λευκής Βίβλου, στην πριμοδότηση συνεπώς του ΦΠΑ σε σχέση με τη φορολόγηση των κοινωνικών εισφορών.
Antony (DR). - (FR) Mr President, in the nineteenth century, when the spread of' poverty was seen by the Marxists, cynically, as sowing the seeds of revolution, it was the men of the Christian, social right who first denounced the appalling working conditions and misery caused by the industrial revolution that was developing under the ideology of" untramelled liberalism, which was destroying the entire edifice of social protection built by the Ancien Régime. Villermé, Montalembert, Villeneuve-Bargemont.
καθεστώτα των στρατοπέδων συγκέντρωσης.
Martinez (DR). - (FR) Mr President, I wish to draw the attention of the House to one point.
Σήμερα δεν καταφέρνουμε πια να κρύψουμε το μέγεθος της φρίκης, με δεκάδες εκατομμύρια θύματα, της επανάστασης του Μάο Τσε Τούγκ της οποίας φανατικοί θαυμαστές ήταν οι Henry Levy, Kouchner και Glucksmann.
Today, all over the world children are being odiously exploited and mistreated, tormented in the name of the cynical alliance between free trade and communist gulag regimes.
Αλλά η επίσημη κινέζικη πολιτική εξακολουθεί να οργανώνει στρατόπε­δα συγκέντρωσης για να παράγει σε εξευτελιστικές τιμές τα εμπορεύματα που κατακλύζουν τις αγορές μας.
It is now no longer possible to conceal the extent of the horror, with tens of millions of victims, perpetrated by Mao's revolution, of" which Messrs Bernard-Henry Levy, Kouchner and Glucksmann were fanatical admirers not so long ago. But it is still official Chinese policy to organize gulags to produce goods at derisory prices and flood our markets with them.
Πράγματι; σήμερα όπως και χθες, οι δύο υλιστικές θεωρίες, η φιλελεύθερη και η σοσιαλιστική, αλληλοσυμ­πληρώνονται αντικειμενικά κι έτσι με την έγκριση σας, κύριοι του Μάαστριχτ, οι μεν ανοίγουν τα σύνορα και οι δε γεμίζουν τα στρατόπεδα.
It is very much the same pattern as in days gone by, with the two forms of materialism - liberal and socialist -complementing each other very neatly, and it is with your approval, gentlemen of Maastricht, that on one side frontiers are being opened while on the other camps are being filled with people.
Martinez (DR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζω καλά ότι πρόκειται για τη νίκη των ύπουλων εγκεφάλων, αλλά θα ήθελα να σκεφτούν καλά οι συνάδελφοι μας.
The second mistake is reducing the proportion raised through VAT by capping the base, since this means increasing the contributions based on GNP and it will also mean, eventually, the creation of" a fifth resource, which will be a European income tax.
50 εκατομ­μύρια φτωχών στην Ευρώπη, οι αλιείς, οι αγρότες, τα χαλυβουργεία, τα γαιανθρακωρυχεία, όλα αυτά κατασ­τράφηκαν λόγω των ελεύθερων συναλλαγών.
On a continent which is ageing and is displacing economic activity, it is an aberration to create a tax on producers. The true reform, as proposed in Chapter 9 of the White Paper, would be to give preference, very strong preference, to VAT over levies on social contributions.
Από την άλλη πλευρά όμως πλούτισαν οι αναπτυσσόμενες χώρες;
That would spare us the shame of Denmark, which is readying itself to eliminate its old people by refusing them access to hospitals.
Colom i Naval (PSE), γραπτώς. - (ES) Θα ήθελα να εκφράσω, εξ ονόματος της Ομάδας του ΕΣΚ, την υπο­στήριξη μας στην έκθεση γνωμοδότησης της Επιτροπής Προϋπολογισμών, η οποία παρουσιάστηκε από το φίλο μου Langes.
Martinez (DR). - (FR) Mr President, I do realize that brainlessness is the order of" the day. but I nevertheless invite honourable Members to ponder. Europe has 50 million poor, fishermen, farmers, steel workers, coal miners, all of whose jobs have been destroyed in the name of free trade.
Οι κύριοι Coates και Sainjon μας λένε «όχι».
Mr Coates and Mr Sainjon tell us it has not.
Κι εδώ αθλιότητα.
Poverty is rife there as well.
Παντού, η ΓΣΔΕ, οι κρατούντες των ελεύθε­ρων συναλλαγών, είναι οι αλχημιστές της ιστορίας.
The advocates of GATT, the free-traders, are the alchemists of history everywhere. They destroy everything they touch.
Ό,τι αγγίζουν το καταστρέφουν.
They turn men into lead, they spread misery everywhere. So why continue?
Μετατρέπουν τους πάντες σε μολυβένια ανθρωπάκια, σπέρνουν παντού τη δυστυ­χία.
Quite simply because logical scientific thought has yielded to superstition, because free trade is an obscurantist religion which has Ricardo as its Abraham.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επιδεικνύοντας αίσθημα ευθύνης και τιμώντας την υπογραφή του στη διοργανική συμφωνία, θα ψηφίσει υπέρ της παρούσας πρότασης.
Colom i Naval (PSE), in writing. - (ES) I wish to express the support of the PSE Group for the report drawn up by Mr Langes on behalf of the Committee on Budgets.
Όσο γι' αυτό, είμαι πεπεισμένος. Ελπίζω ότι και το Συμβούλιο θα επιδείξει αντίστοιχο αίσθημα ευθύνης και παρόμοια συνέπεια ως προς το σύνολο των όρων που περιλαμβάνει η διοργανική συμφωνία, καθώς και ως προς τις συνθήκες με βάση τις οποίες καταλήξαμε στην υπογραφή της.
I am bound to say. however, that it does so without a great deal of enthusiasm: Mr Langes has managed to get as much as possible out of the Commission proposal, but our group finds it hard to believe that the own resources ceiling envisaged in the financial perspective contained in the Interinstitutional Agreement of October 1993 will genuinely be adequate, especially if the problem of' the fiscal balances of previous financial years -the subject of' a suspensive clause in the agreement - is not resolved as a matter of' urgency.
Alvarez de Paz (PSE), γραπτώς. - (ES) Υπάρχουν κατασ­τάσεις οι οποίες προκαλούν αίσθημα ντροπής, για τους άλλους αλλά και για μας τους ίδιους, για την ανθρωπιά μας.
Alvarez de Paz (PSE), in writing. - (ES) There are some situations which make us feel ashamed to be members of the human race.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
I am sure that the European Parliament, acting responsibly and in accordance with the substance of the Interinstitutional Agreement, will vote in favour of this proposal.
Έκθεση (Α3-0044/94) του κ. Coates, εξ ονόματος της Επι­τροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, σχετικά με το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και την οικο­νομική εκμετάλλευση των φυλακισμένων και των παιδιών στον κόσμο.
I trust that the Council will act with the same degree of' responsibility and consistency with each and every clause of the agreement, and with the circumstances in which that agreement was reached.
Επεξηγήσεις ψήφου
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Σε ορισμένες χώρες της Αφρικής, όπως στο Σουδάν, πωλούνται νέα παιδιά στις λαϊκές αγορές με σκοπό να τους πάρουν από το Νότο και να τους κουβαλήσουν στο Βορρά σαν σκλάβους.
It is unbelievable that in an age in which mankind is conquering space and making new technological discoveries every day. children are still being subjected to forced labour, serfdom and slavery, and - as this Parliament has recently been able to verify - exploited for the most degrading purposes.