natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντιλαμβάνο­μαι τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η Επιτροπή, θα ήθελα όμως να της ζητήσω να παρουσιάσει εποικοδομη­τικές προτάσεις ώστε να απαλλαγούμε από αυτό το βάσανο.
It will, in fact, be a major breakthrough if we are successful in this regard and much of the work in this area is being carried on at our own research centre at Karlsruhe. So we strongly support the work in this field.
Το πρώτο αφορά τις προσπάθειες που καταβάλλονται για μείωση των ραδιενεργών υλικών με μεγάλο χρόνο υποδιπλα­σιασμού, όπως είναι τα υλικά με χρόνο υποδιπλασιασ­μού μεγαλύτερο των 30 ετών.
For whether the Community become more competitive in the field of biotechnology will depend largely on the framework condition of its social acceptance in Europe.
Πρέπει να λάβουμε υπόψη τις συστάσεις των ευρωπαϊ­κών θεσμικών οργάνων, τόσο της Επιτροπής όσο και του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Secondly, the committee strongly supports the collaborative projects with the countries of the former Soviet Union where uncontrolled radiation releases in the past have led to environmental contamination and health hazards.
Πρέπει να καταστεί δυνατή η χρησιμοποίηση ευμβυωδών ιστών.
We realize that it cannot be fully financed by this particular programme, but here the Commission also has an opportunity to bring forward proposals for concerted action in this area.
Γιατί; Διότι ένα ευμβρυακό κύτταρο δίνει ζωή σε ένα μελλοντικό άτομο.
A number of amendments therefore aim to clarify the political framework for biotechnology research.
Ένα εμβρυώδες κύτταρο δίνει ζωή σε ιστούς, οι οποίοι θα είναι ένα τμήμα μόνο του ατόμου και οι οποίοι θα δώσουν τη δυνατότητα να θεραπευθεί η νόσος του Parkinson, καθώς και οι λευχαιμίες.
They include the amendments on bio-ethics, in particular research using human genetic material, access by the developing countries to the research findings and active environmental protection, especially in agriculture. Taking account of the amendments, I therefore recommend that Parliament adopts the programme.
Αυτά, κύριε Πρόεδρε, είναι ορισμένα στοιχεία, τα οποία ήθελα να γνωστοποιήσω στους συναδέλφους μας.
Tannert (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I hope the attendance in this Chamber is not a reflection of the interest of Members of the European Parliament in the Fourth Framework Pro gramme, for research in Europe is indeed a matter whose importance cannot be overestimated in view of the competition to which Europe is exposed internationally.
Επειδή δεδομένου μάλιστα ένα μεγάλο μέρος των ερευνών στον τομέα αυτό πραγματοποιείται στο δικό μας ερευνητικό κέντρο στην Καρλσρούη υποσ­τηρίζουμε ένθερμα την έρευνα στον τομέα αυτό.
Marset Campos (GUE), deputizing for the rapporteur. -(ES) Mr President, Mr Ruberti, ladies and gentlemen, I am standing in for Mrs Castellina to present the report on the specific research programme in the field of transport as she was unable to attend for unavoidable reasons.
Εμπνέει ιδιαίτερη ανησυχία το γεγονός ότι θέμα­τα που αφορούν πυρηνική ασφάλεια αντιμετωπίζονται με τέτοιο τρόπο.
First: the environment and energy saving as the bases of research to solve the main problems we face in the field of transport.
Είναι σαφές πως το Συμβούλιο δεν θεωρεί ότι αυτό συνιστά επίσημη διαδικασία διαβούλευ­σης και στο σημείο αυτό υποστηρίζεται σιωπηρά από την Επιτροπή.
On these lines, we can see that multimodal transport is one solution to these problems, not only for traffic but also for safety, energy saving and pollution controls.
Στα προ­γράμματα αυτά περιλαμβάνονται επιστημονικά και τεχ­νικά προγράμματα και παρέχονται δυνατότητες διδασ­καλίας και κατάρτισης.
That is urgently necessary, because the gap between specific research in the Community, and in particular the degree to which it is applied in industry and agriculture, and that of its competitors in the USA and in East Asia is already wide and threatens to become wider.
Πρόκειται για ενέργειες τις οποίες υποστηρίζουμε ένθερμα.
The proposed financial resources have been doubled for a number of new fields, in relation to the previous funding periods, in order to take account of that circumstance.
Δεύτερον, η έκθεση αυτή δεν αναφέρεται σε θέματα πυρηνικής πολιτικής.
Second: taking into consideration the demands of users, not only industry.
Δεν γίνεται λόγος για τη χρήση της πυρηνικής ενέργειας.
In this area, I would like to remind the Commission that, if we have two eyes it is to look all around and not only in one place.
Δεν είναι σωστό σε ένα κείμενο για την έρευνα να γίνεται λόγος για εγκατάλειψη της πυρη­νικής ενέργειας.
This world is composed of industry, it is true, but also of users and so they too must be tackled, and industry is not our only interest. In other words increasing
Ελπίζω, ότι η παρουσία στην αίθουσα συνε­δριάσεων δεν αντανακλά το ενδιαφέρον των ευρωβου-
The special aid for small and mediumsized enterprises on the model of the craft action in the BRITE/EURAM programme is of particular importance, together with the
Αριθ. 4-453/180
No 4-453/154 3/154
Στόχος μιας σειράς τροπολογιών είναι επομένως το ξεκαθάρισμα του πολιτικού πλαισίου της βιοτεχνολογι­κής έρευνας.
Marset Campos ing that is not controllable, i.e., meltdown. An experiment was tried a year ago in Cadarache, which had to be brought to a halt.
θα μιλήσω για τη θέσπιση του ειδικού προγράμματος βιοτεχνολογίας.
There is considerable public power, given that numbers provide strength, and so we should defend the general inter est, for everyone.
Για το γεγονός αυτό πρέπει να ληφθεί υπόψη για μία σειρά απόψεων νέου περιεχο­μένου ο διπλασιασμός των προβλεπομένων χρηματοδο­τικών πόρων έναντι των προηγουμένων περιόδων προ­ώθησης.
I therefore ask the Commission not to reject the amendments through which we are asking for contacts with consumer groups, the only way to date for the public to make itself heard.
Οι τροποποιήσεις που επέφερε το Σώμα στην πρόταση της Επιτροπής περιστρέφονται βασικά γύρω από τέσσε­ρα σημεία.
In this way, for example, it is incomprehensible why, if certain technologies are found to increase safety, they are not made compulsory.
Το ποσοστό αυτό επιτυχίας πρέπει να αυξηθεί σε 15%.
ABS systems are a case in point - they are safer so they should be made compulsory, not just optional.
Το αποτέλεσμα αυτό ενισχύε­ται και εκ του ότι δεν υπάρχει ανεξάρτητη επιστημονική αξιολόγηση του νυν τρέχοντος προγράμματος βιοτεχνο­λογίας.
Third: our committee is asking for investment in pilot projects to improve urban transport instead of major road projects if the latter pose a major threat to the environment or lessen the quality of life.
Μέσα σε αυτά τα πλαίσια, θα ήθελα να υπενθυμίσω στην Επιτροπή ότι, αν έχουμε δύο μάτια, είναι για να μπορούμε να κοιτάζουμε οπουδήποτε και όχι μόνο προς ένα σημείο.
But there is one part of the programme that is important and into which most of the funding should be put, namely the final storage of the nuclear waste, especially in view of the thousands of tonnes of nuclear waste we have in the Union, without so far having even a single final repository or having any idea what type of rock could be suitable.
Στην περίπτωση των φρένων ABS: αν είναι πράγματι ασφαλέστερα, δεν θα έπρεπε να είναι μόνο προαιρετικά, άλλα υποχρεωτικά.
In the end, it is a scandal that we continue to produce nuclear waste day after day without having even the beginnings of a solution on storage and that those who make money from it are not even involved in the overall costs of its final storage.
Τέταρτο: στην έρευνα αυτή θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη το συμφέρον των πεζών και των ποδηλατών οι οποίοι θα πρέπει να αποτελούν αντικείμενο προστα-
Fourth: the interest of pedestrians and cyclists must also be taken into account in this research, as they are the frequent and innocent victims of transport trends.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Fifth and not least: this Assembly must act and show the way so that these research projects can be followed up and disseminated.
Marset Campos σίας, δεδομένου ότι γίνονται συχνά τα αθώα θύματα της εξέλιξης αυτής.
There certainly are aspects of the programme that are worth supporting - only the objective is wrong.
Με τον τρόπο αυτό μπορούμε μόνον να συνεχίσουμε να επιχειρηματολογού­με με το ψεύδος του φθηνού ρεύματος από ατομική ενέργεια και να εξαπατούμε!
The Commission and the firms advising it are interested in reducing costs, whereas safety aspects should take precedence. cedence.
Αλλά το Σώμα δεν είχε για μία ακόμη φορά το κουράγιο, την αποφασιστικότητα και τη διορατικότητα να το κάνει.
I would like to make a few comments on the chapter concerned with reducing exposure to radiation.
Αυτό είναι ανεύθυνο και συγχρόνως θλιβερό, επειδή δεν προσφέρονται πραγματι­κές εισηγήσεις λύσεων για τη διάρθρωση της ενέργειας στο μέλλον.
This is very important and sounds good - only it should be pointed out that the primary purpose of research must be prevention and that optimization should only follow after that.
Υπάρχουν και σημεία απολύτως άξια υποστήριξης στο πρόγραμμα- μόνον η θέση του στόχου είναι εσφαλμένη.
We should not apply the alar principle here, i.e., the guideline must not be purely economic but the need to minimize.
θα ήθελα να κάνω μερικές παρατηρήσεις στο κεφάλαιο εκείνο που ασχολείται με τη μείωση της έκθεσης σε ακτινοβολία.
Bloch von Blottnitz (V), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (DE) Mr President, the specific programme for Community measures in the field of research and development for Euratom all go in totally the wrong direction, quite apart from the fact that we do not even have control powers.
Είναι πολύ σημαντικό, ακούγεται πολύ καλό - μόνον θα έπρεπε να παρατηρήσουμε, ότι η έρευνα πρέπει να κινείται αρχικά για την αποτροπή και στη συνέχεια θα πρέπει να επιδιώκει τη βελτιστοποίηση.
All we could have done was to freeze or re-allocate the funding for it, but once again this House is lacking in courage, resolution and far-sightedness.
Ηδη η επιγραφή είναι παράλογη.
Even the heading is a nonsense, for there is no such thing as nuclear safety.
Δεν υπάρχει καμία πυρηνική ασφάλεια.
It should be noted that the majority of measures are the very own responsibility of precisely those who make money from them.
Πρόκειται ουσιαστικά για επιδοτήσεις.
It is virtually a question of subsidies.
Το βρίσκω θρά­σος να πετάξουμε για μια κοινωνική αποδοχή ερευνητι­κά κονδύλια!
And I really do not think we should waste any research money on raising the acceptance rate, as the Commission states in Annex I. To squander research money on acceptance is in my view an impudence!
Είναι ορθό να προτάξουμε, όπως γράφει η Επιτροπή, την επιβάρυνση των ανθρώπων και του περι­βάλλοντος από την ακτινοβολία.
What is right is for the Commission to say that priority must be given to research into radiation affecting humans and the environment.
Τότε όμως θα έπρεπε να κατανεμηθούν αντίστοιχα και οι πόροι και αυτό ακριβώ­ς δεν συμβαίνει!
Only then the resources should be allocated accordingly, which is simply not the case!
Συνοπτικά πρέπει δυστυχώς να πω, ότι οι προτάσεις της Επιτροπής συνεχίζουν μια αξιοθρήνητη παράδοση που άρχισε με την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατο­μικής Ενέργεια.
In summary I unfortunately have to say that the Commission proposals continue with a lamentable tradition that began with the establishment of the European Atomic Energy Community.
Το ζήτημα της παροχής ενέργειας είναι βασικής σημασί­ας κοινωνικά και οικολογικά.
Unless Parliament has real possibilities of participation, there will be massive support for a form of energy whose potential risk to present and future generations is unacceptable.
Το δυναμικό του κινδύνου είναι πολύ μεγάλο, η επίβλεψη που προέρχεται από αυτό είναι γιγαντιαία, οι συνέπειες σε περίπτωση λάθους είναι τρομακτικές.
The potential risk is too great, the resulting need for control is too gigantic in view of the terrible consequences in the event of failure.
Δεν υπάρχει κοινωνική συναίνεση για τη χρησιμοποίηση της ατομικής ενέργειας.
There is no social consensus about the use of nuclear energy.
Και δεν προ­βλέπεται να υπάρξει στο μέλλον.
Nor is there any prospect of that.
Η περιβαλλοντική ανοχή στην επανεπεξεργασία είναι παράλογη, γιατί δεν υπάρχει!
That is why it certainly does not need to be promoted at European level so that people can understand the overall risk inherent in the use of nuclear energy and realise its full extent, as suggested by the Commission.
Πρώτα έλεγαν το έτος 2000, μετά το έτος 2010, τώρα σύμφωνα με το γερμανικό Υπουργείο Ερευνας έχουμε πιθανώς φθάσει ήδη στο έτος 2050.
Since the 1970s, the EU has been investing enormous sums of money in fusion research with the result that the expected success is becoming ever more remote; first we were told it would come in the year 2000, then in the year 2010, and now we have possibly come to the year 2050 according to the German Ministry for Research.
Εκτός αυτού έχουμε ακόμη και το ερευνητικό πρόγραμ­μα, Κεφάλαιο ΙΙ/ΙΙΙ.
Nor can it be the EU's task to develop what are called inherent reactor concepts, quite apart from the fact that the scale of MCAs is the same for these nuclear plants as for traditional reactors.
Εν προκειμένω πρόκειται για τα πειράματα Phoebus, δηλαδή για πυρηνικό ατύχημα σε κλίμακα εργαστηρίου.
Research money is also to be squandered on studies of the environmental compatibility of reprocessing.
Εδώ πρόκειται να επιδειχθεί το ανεξέλεγκτο, η πυρηνική σύντηξη.
To speak of the environmental compatibility of reprocessing is a nonsense, there is no such thing!
Προ έτους έγινε ήδη μία φορά ένα πείραμα στο Caradache, που αναγκαία διεκόπη ήδη τότε.
Moreover, we have already had years of experience with reprocessing in The Hague and Windscale.
Δεν μπορούμε και δεν επιτρέπεται να δαπανήσουμε χρήματα για τέτοια θανάσιμα παιγνίδια. Μόνον οι τρελλοί θέλουν να αποδείξουν το αναπόδεικτο!
Let me just remind you that the reprocessing plant in Sellafield is contaminating everything as far as Ireland; in addition, these plants represent an enormous potential risk, do not even operate profitably and leak.
Είναι πράγματι παραλογισμός: Εν προκειμένω συζητά­με για ένα ερευνητικό πρόγραμμα για το κλίμα και το
It really is absurd. Here we are discussing a research programme on climate and the environment, and all know that it is important to our survival that we develop other energy technologies, such as renewable energy sources or energy efficiency, which could immediately help us make a breakthrough if we had the necessary funds, yet we continue to pump funds into the nuclear industry.
Τέτοια προγράμματα δεν είναι κατάλληλα να εξασφαλί­σουν την ανταγωνιστικότητα της ΕΕ.
Proposed programmes such as this are not likely to ensure the competitiveness of the EU.
Η ατομική ενέρ­γεια δεν αποτελεί μορφή ενέργειας για το μέλλον.
Nuclear energy is not an energy form for the future.
Αυτό προκύπτει παραδείγματος χάριν από τη συζήτηση για την σύμβαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τη βιοηθική που έκανε πολύ μεγάλη αίσθηση τον Οκτώβριο.
This can be seen, for instance, form the discussion on the European Council's bioethics convention which raised tempers very high in October.
Όμως είναι παρόλα αυτά σημαντικό να διεξάγουμε έρευνα εν προκειμένω, διότι αυτό είναι αναγκαίο υπό την έννοια της προόδου και της υγείας των ανθρώπων.
Nevertheless it is important to carry out research in this field, because it is necessary for the sake of progress and human health.
Πρέπει όμως να υπάρ­χουν ηθικά όρια, πρέπει να υπάρχουν και ταμπού.
Yet there must be ethical limits, there must also be taboos.
Τρακατέλλης (ΡΡΕ), εισηγητής γνωμοδότησης της Επι­τροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών. - Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνά­δελφοι, θα ήθελα να μιλήσω, κυρίως, για δύο προγράμ­ματα: το πρόγραμμα βιοϊατρικής, στο οποίο συμμετείχα με πολλές δικές μου τροπολογίες, και το πρόγραμμα βιοτεχνολογίας, ως εισηγητής της Επιτροπής Περιβάλ­λοντος.
Trakatellis (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I would mainly like to speak about two programmes: the programme on biomedicine, in which I played a part with many amendments of my own, and the programme on biotechnology, as rapporteur on behalf of the Environ ment Committee.
Ενα τέτοιο ταμπού είναι στον τομέα της ανθρώπινης γενετικής η επέμβαση στα βλαστικά κύτταρα.
One such taboo in the field of human genetics is intervention in germ cells.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό, γιατί αποτελεί μεγάλη ελπίδα για τους πάσχοντες.
Here it is a question of influencing the body cells of the individual affected, in order to cure diseases.
Ορισμένοι λένε, ότι είναι το μέλλον της ιατρικής.
That is very important because it offers great hope to the individuals concerned.
Αυτό ζητά και η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection therefore advocates this.
Αφορά στην έρευνα που θα έχει θετικές επιπτώσεις σ' ένα από τα σημαντικότερα αγαθά του ανθρώπου, την υγεία.
By comparison, diagnostic applications and pure genome analysis take second place.
Δεν αποκλείονται τελείως, αλλά η προτεραιότητα έπρεπε να είναι στη θεραπεία.
The biomedicine programme is very well thought out, especially after passing through the European Parliament and with its amendments.
Υπέβαλα τροπολογίες στο θέμα αυτό και ως εκ τούτου παρακαλώ να υποστηριχθούν.
It concerns research that will have positive results for one of man's greatest gifts, health.
Στον τομέα της διαγνωστικής έχουμε ατελείωτες δυνατότητες.
Its potential for improving considerably the quality of life of Europe's citizens is indeed great.
Η έρευνα αυτή κινείται από πολλά χρόνια και λειτουργεί με σπουδή.
Yet, though it is extremely important for the future course of health problems in the European Union, unfortunately the finance provided for it is disproportionately little.
Συνδέεται όμως και πάλι με ηθικά προβλήματα και βρισκόμαστε μπροστά στο πρόβλημα, ότι μπορούμε να προσφέρουμε πολύ λίγη θεραπεία.
I had asked and the Environment Committee had accepted, that the Commission should amend the financial provision and increase the sum set aside for that programme at the earliest possible stage.
Ως εκ τούτου κάνω και πάλι έκκληση να εγκριθούν οι τροπολογίες αυτές που θέλουν να αλλά­ξουν την κατάσταση αυτή.
It can do that by 30 June 1996 at the latest, according to the orders of Article 1 (3) of the Fourth Framework Programme for the 'Topping-up' procedure.
Το υπό ψήφιση πρόγραμμα έρχεται να καλύψει αυτό το κενό.
If that is done, this important programme will be able to fulfil is excellent aims.
Κύριε Tannert, αυτή η αοριστία ίσως είναι ακριβώς ηθελημένη, προκειμένου να επιβλη-
Yet they all tend in the same direction, namely to promote research, but within the framework of ethical limits and in the framework of what it responsible.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As for the biotechnology programme, there is no doubt among those acquainted with the field of applied science known as biotechnology, that the European Union has fallen behind in that sector compared with the United States and Japan.
Graefe zu Baringdorf ή από έητξ.
The programme we are voting on aims to make up that lost ground.
Ποσοστό 10% των ανθρώπων που βλέπετε στην αίθουσα αυτή θα προσβληθούν από σοβαρές δια­νοητικές ασθένειες.
As submitted by the Commission to the European Parliament, the programme covered certain fields of basic research with possible biotechnical applications, but it was unclear and referred to very few of biotechnology's objectives.
θούν κάποια πράγματα που επικρίνουμε από κοινού σε πολλές περιπτώσεις.
After revision by Parliament's committees and the addition of many amendments, it is much improved in that respect.
Ναι μεν προειδοποιήσατε, ότι δεν πρέπει να είναι έτσι, αλλά το πρόγραμμα δεν κάνει λόγω γι' αυτό.
Thus, I have well-founded hopes that it may indeed make up the ground lost by the European Union in biotechnology.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα συμφωνεί και με άλλες ομάδες ότι η κατανομή της χρηματοδότησης που προτείνει η Επιτροπή είναι τελείως άστοχη.
Graefe zu Baringdorf (V), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. — (DE) Mr President, the rapporteur, Mr Tannert, spoke of the vague language of the basic research programme involved.
Ειδικά το ποσό που προτείνεται για την έρευνα στον τομέα των καρδιαγγει­ακών παθήσεων είναι ανεπαρκές.
Mr Tannert, perhaps that vagueness was intentional, in order to achieve certain things about which we are in many cases all critical.
Τρίτον: Ο πυρήνας της συνολικής αυτής έρευνας είναι κατά λέξη: «να αρθούν τα τεχνολογικά εμπόδια που δεν επιτρέπουν την πλήρη εκμετάλλευση των ικανοτήτων του κυττάρου ως εργοστασίου».
First, in point 1, we want to ensure that in the programme biotechnology is quite clearly understood to mean gene manipulation and that it departs from the soft path of the many forms of biotechnology practised by farmers and the scientific research of the past and embarks on the hard path of genetic manipulation.
Πολύ σωστά κάνατε κριτική, ότι δεν υπάρχει αυτό­νομη εκτίμηση κινδύνων.
That is a one-sided approach and has the clear result, as we say in point 2, of the biotechnology industry being promoted instead of agriculture, and large industry instead of small and mediumsized industries.
Αυτό δεν είναι δεδομένο σε καμία περίπτωση.
Although the Commission said this would be the case, there is nothing about it in the programme.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος θα υποστηρίξει όλες σχεδόν τις τροπολογίες που περιλαμβάνονται στις εκθέ­σεις.
Finally, I would like to note that the programme includes an area that researches and records analytically, that essentially maps out human genetics, which are essential ly man's greatest endeavour along the lines of the Socratic 'know thyself, at the most analytic level possible, the molecular level.
Ειδικότερα, όσον αφορά τα θέματα πάνω στα οποία έχω εργαστεί περισσότερο, θέλω να συγχαρώ τους κκ.
That of course invests us all with the responsibility that man should understand and know how to use these outstanding discoveries of medicine and biotechnology.
Εδώ η προώθηση γίνεται με δημόσια χρήμα­τα.
Thus, I agree with all those who stress the importance of bioethics in this context.
McNally (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τονκ.
Liese (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro tection. - (DE) Mr President, I want to talk about the biomedicine and health programme.
Η έρευνα στον τομέα της βιοϊατρικής είναι ευρέως αποδεκτή για τρεις λόγους.
I was draftsman for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on that subject.
Δεύτερον, διότι ο υγιειονομικός κλάδος είναι πολύ σημαντικός για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
When we speak about research in the field of biomedicine and health, we always find it to be very tricky question and one of great
θέλω μόνο να επιμείνω στο ότι μου φάνηκε εξαιρετικός ο τρόπος με τον οποίο τονίζουν και οι δύο, στις εκθέσεις τους, δύο θέματα που απασχολούν υπέρ το δέον την Ευρώπη και αυτό το Κοινοβούλιο.
Thirdly, the centrepiece of all this research is, and I quote: 'to overcome technological barriers which prevent the full exploitation of the cell's capacity as a factory'.
Κύριοι συνάδελφοι, κοιτάξτε γύρω σας στην αίθουσα αυτή.
So here again the aim is quite clear, to include industrialization efforts in the field of biology.
Κοιτάξτε επάνω προς τον εξώστη.
You rightly criticized the absence of any real risk assessment.
Οι περισσότε­ροι από τους ανθρώπους που μπορείτε να δείτε θα πεθάνουν από καρδιοαγγειακές ασθένειες, από καρκίνο
As one speaker has said, there is no nuclear safety in the nuclear field, but if we applied the nuclear industry's technology impact
Αριθ. 4-453/184
No 4-453/156
Μπορούν να υπολο­γίζουν στην υποστήριξη της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
Graefe zu Baringdorf assessment in this field, we would be taking a large step forward. There is no mention of that.
Αυτός είναι ο ρόλος του STOA.
Adam and Mr Desama on their excellent reports on the subjects of research relating to nuclear energy.