natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Η Επιτροπή μπορεί να επιβεβαιώσει ότι στη νομική υπόθεση C 56/90 που εκκρεμεί στο Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο κατά του Ηνωμένου Βασιλείου, και η οποία αφορά την ποιότητα των υδάτων των λουτρών στο Blackpool, Formby και Southport, συμφώνησε με το Ηνωμένο Βασίλειο να παρακαλέσει τον Πρόεδρο του Δικαστηρίου να αναβάλει την εκδίκαση της υπόθε­σης.
ARBELOA MURU (S). — (ES) Mr President, I have always voted for the protocols on general principle and because of the new prospects of peace opening up in the region, although at the same time I also signed, approved and voted for the resolution of 15 January 1992 in which we spoke of respect for human rights in this and any region and respect for United Nations resolutions, including N 690 on the Western Sahara.
Σύμφωνα με το άρθρο 55, παράγραφος 2 του Κανονισμού του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, της 19ης Ιουνίου 1991 και 4ης Ιουλίου 1991, μπορεί ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου, κατόπιν συνεννόησης των διαδίκων ή κατόπιν αίτησης του ενός — εφόσον έχει ακουσθεί και η άποψη του άλλου — να διατάξει την αναβολή εκδίκασης μιας υπόθεσης.
I am still rather confused that a court which is meant to be an impartial court, which has a proceeding before it, can actually decide to postpone the proceeding which is currently in train on what appears to be a political whim of one of the parties.
Έτσι η απόφαση για την αναβολή της εκδίκασης μιας υπόθεσης εξαρτάται, σε τελευταία ανάλυση, από τον Πρόεδρο του Δικαστηρίου.
I understand the difficulties the Commission has in trying to persuade the various Member States' recalcitrant politicians or citizens or whatever to vote in favour of the Maastricht Treaty. But I do not see that manipulating court proceedings on infringements of EEC legislation can possibly be part of that process.
Σήμερα, κύριε Πρόεδρε, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής εξέθεσε τη σαφή και ξεκάθαρη στάση της Επιτροπής στο θέμα αυτό.
Do you not agree that it only adds to the cynicism of the electorate about the manipulative proceedings which emanate from Brussels?
Μπορούμε να ελπίζουμε, κύριε Πρόε­δρε, ότι και οι υπουργοί της Πολιτικής Συνεργασίας θα υιοθετήσουν τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στο θέμα αυτό;
Is it not the case that it would better to let justice take its course and let the United Kingdom come to book for its dirty bathing water in the due process of the court of justice rather than meddling in the proceedings?
GAREL JONES. — (ΕΝ) Δεν κατάλαβα σε ποια τοποθέτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αναφέρε­ται ο αξιότιμος κύριος βουλευτής.
GAREL JONES. — I am not sure which position of the European Parliament the honourable Member is referring to.
Η θέση πάντως του Συμβουλίου των Υπουργών είναι ότι ελπίζουμε θερμά να μπορέσει να πραγματοποιηθεί σύντομα το δημοψή­φισμα και πιστεύω ότι λέγω την αλήθεια όταν τονίζω ότι στο Υπόμνημα για την 47η Σύνοδο της Γενικής Συνελεύσεως των Ηνωμένων Εθνών, οι κοινοτικοί υπουργοί επανέλαβαν την αμείωτη υποστήριξη των κρατώνμελών προς τις προσπάθειες του Γενικού Γραμματέα και του ειδικού εκπροσώπου του προκειμέ­νου να εφαρμοσθούν πλήρως οι διατάξεις του σχεδί­ου.
The position of Ministers in the Council is that we very much hope that the referendum can be held soon and I think I am right in saying that in the memorandum for the 47th session of the UN General Assembly EC Ministers actually restated the continued support of the Member States for the efforts of the Secretary-General and his special representative to implement fully the provisions of the settlement plan.
Εάν τούτο συμπίπτει με τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην οποία αναφέρθηκε ο αξιότιμος κύριος βουλευτής, τότε η απάντηση είναι καταφατική.
If that is coincidental with the position of the European Parliament to which the honourable Member was referring, then the answer is yes.
POLLACK (S). — (ΕΝ) Κύριε Επίτροπε, οφείλω να ομολογήσω ότι η απάντηση σας μου προξενεί μεγάλη αμηχανία.
SCHMIDHUBER. — (DE) I cannot share your opinion that there is any manipulation here.
Θα ήταν ίσως καλύτερα να μου την δώσετε εγγράφως, λόγω του μεγάλου αριθμού άρθρων και παραγράφων και άλλων στοιχείων στα οποία αναφερ­θήκατε και τα οποία δεν έχουμε αυτή τη στιγμή μπροστά μας.
The provision from the Rules of the Procedure of the European Court of Justice to which I have referred is to be found in the majority of rules of procedure of the Member States.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 59 της κ. Pollack (Η-851/92)
PRESIDENT. — Question No 59 by Mrs Pollack (H0851/92)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Moreover I would point out that the object of this procedure is to see that Community law is applied by the Member States.
Η διάταξη που ανέφερα από τον Κανονι­σμό του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου βρίσκεται στους περισσότερους κανονισμούς των κρατών μελών.
There have been press reports that the European Commission has put pressure on the Court of Justice to postpone several cases pending against the United Kingdom for infringement of EC environmental law on the grounds that they may be embarrassing to the British presidency.
Είναι μια πολύ συνηθισμένη διαδικασία.
Is this true, and if so, what are the legal implications for operation of what should be an impartial court seeking to ensure implementation of EC legislation?
Αν ο σκοπός αυτός μπορεί να επιτευχθεί με διαπραγμα­τεύσεις, τότε, από πολιτική σκοπιά, ίσως αυτό να είναι πιο ευνοϊκό, απ' ότι αν επιτευχθεί με δικαστική απόφαση.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) The Commission can confirm that in Case C56/90 against the United Kingdom, which is at present before the Court and concerns the quality of bathing water in Blackpool, Formby and Southport, the Commission has joined the United Kingdom in requesting the President of the Court to postpone the case.
SCHMIDHUBER. — (DE) Η Επιτροπή είναι υπο­χρεωμένη να επιβάλει το κοινοτικό δίκαιο σε όλα τα κράτη μέλη και δεν αφήνει καμιά αμφιβολία ότι θα ανταποκριθεί πλήρως στην υποχρέωση της αυτή. Δε συμμερίζομαι τους ενδοιασμούς που εξέφρασε ο κύρι­ος βουλευτής για επανεθνικοποίηση σημαντικών τμη­μάτων του κοινοτικού δικαίου, διότι στο λειτουργικό μέρος της Συνθήκης του Μάαστριχτ αναφέρεται κατη­γορηματικά ότι τα acquis communautaire θα εξακολου­θήσουν να ισχύουν και θα επεκταθούν ακόμη περισ­σότερο.
CUSHNAHAN (PPE). — I welcome the fact that there is a European Court of Justice to protect EC citizens against infringements of environmental law by their national governments, and I would like to ask the Commissioner — I accept that he may be unable to answer immediately but I would be grateful if he could convey the answer to me in writing — to confirm whether it is true that the Irish Government has made application to the EC for a derogation from pollution controls because it is pumping 6 tonnes of untreated sewage into the Limerick estuary?
Αυτό δε συμβιβάζεται με μια επανεθνικοποίη­ση.
Can I also have confirmation from the Commission that if the Irish Government so applied it would get 70% grant aid from the Commission?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ερώτηση αριθ. 60 έχει αποσυρθεί από τον συντάκτη της.
Can I have an assurance — again I will accept it in writing — that the Commission will not tolerate the Irish Government daily pumping 6 tonnes of untreated sewage into the Limerick estuary, which is the part of the country in which I live?
61 της κ. Alemann (Η-907/92) Θέμα: Συμφωνία σύνδεσης με τη Ρουμανία
SCHMIDHUBER. — (DE) The honourable Member's question will be answered in writing.
Για τη δημοκρατική ανάπτυξη της Ρουμανίας έχει μεγάλη σημασία η σύντομη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ ΕΟΚ και Ρουμανίας.
The postponement was requested because the parties have entered into negotiations with a view to bringing the infringement of the Treaty to an end.
Πότε μπορούμε να αναμένουμε τη λήψη των διαπραγματεύ­σεων;
In pursuance of Rule 55(2) of the Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities of 19 June and 4 July 1991, the President of the Court, on a joint application by the parties or on the application of one of them if the other has been heard, may order the postponement of a case.
SCHMIDHUBER. — (DE) Κύριε βουλευτή, η ερώ­τηση σας θα απαντηθεί γραπτώς.
A decision on postponement of a case therefore lies in the last resort with the President of the Court.
HARRISON (S). — (ΕΝ) Πιστεύω ότι πίσω από την ερώτηση της κυρίας Pollack, και αναρωτιέμαι κατά πόσο το κατάλαβε αυτό ο κύριος Επίτροπος, κρύβεται
HARRISON (S). — I believe — and I wonder if the Commissioner is aware — that what lies behind Mrs Pollack's question is a concern and worry that we have in the United Kingdom that there is a desire, in order to achieve a deal on the Maastricht Treaty, that environmen-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If you meant you thought the matter should be concluded at the beginning of November, I should be very pleased.
Το δεύτερο ζήτημα, είναι ότι θέλουμε να ολοκληρώ­σουμε το συντομότερο δυνατόν την σύναψη της Ευρω­παϊκής αυτής Συμφωνίας με τη Ρουμανία.
tal legislation might be repatriated to Member States. This is of very great concern to my constituents, both in Wirral and in Cheshire, who have had the help of the Commission in invoking environment law agreed under European Community legislation in the case for instance, the bathing waters directive at Heswall Beach or indeed of oil spillages and other environmental and pollution problems that we have experienced on the Mersey.
Κι ελπίζω ότι τούτο θα καταστεί όντως δυνατό εντός των επομέ­νων βδομάδων.
I wonder if the Commission will stand fast and will understand that it should stand by those environmental laws which have been passed Community-wide in order to protect European citizens?.
Έχουμε πραγματοποιήσει μέχρι στιγ­μής πέντε γύρους διαπραγματεύσεων, ενώ προβλέπε­ται ένας έκτος γύρος για τις αρχές Οκτωβρίου. Δεν αποκλείω να ολοκληρώσουμε στη διάρκεια αυτού του γύρου τη σύναψη της συμφωνίας με τη Ρουμανία.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) While we are considering the subject of the Balkan Peninsula, and since it seems that the Commission is discussing a number of scenarios related to enlargement, and there is talk of waves of enlargement, can you tell us in which wave — the second, or the third — you would eventually place Romania and Bulgaria?
Δεν μπορούμε ποτέ να είμαστε σίγουροι.
SCHMIDHUBER. — (DE) The Commission has a duty to see that Community law is enforced in all Member States and wishes it to be fully understood that it will comply with that duty.
Πάντως, σε ό,τι αφορά τη Ρουμανία, είμαστε πολύ κοντά στην ολοκλήρωση και έχω βάσιμες ελπίδες ότι, πολύ σύντομα, ίσως και μέσα στο Νοέμβριο, θα καταστεί δυνατή η λήψη της οριστικής αποφάσεως.
I do not share the fears expressed by the honourable Member about a re-nationalization of essential parts of Community law, because it is expressly laid down in the operative part of the Treaty of Maastricht that the acquis communautaire is to be maintained and further extended. That is not compatible with re-nationalization. ization.
Σας ευχαριστώ πολύ κύριε Πρόεδρε.
PRESIDENT. — Question No 60 has been withdrawn by the author.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Ευχαριστώ τον κύριο Αντιπρόεδρο.
Question No 61 by Mrs von Alemann (H-0907/92) Subject: Association Agreement with Romania
Νομίζω ότι μ' αυτό τον τρόπο η ερώτηση απαντήθηκε κιόλας.
As regards extending the European Community, the decision as to which countries may be considered for negotiations in the short term relates only to the question of a first wave, to use the honourable Member's word.
Από την απάντηση σας, κύριε Αντιπρόεδρε, δεν προκύπτει πολύ ξεκάθαρα αν εννοούσατε αρχές Οκτωβρίου ή αρχές Νοεμβρίου.
That first wave consists of a number of EFTA countries about which you have taken an extremely important decision in the European Parliament today with your approval of the European Economic Area, because a number of EFTA countries have made a formal application to accede to the European Community.
Αν είναι έτσι, και υπολογίζετε να είσθε έτοιμος αρχές Νοεμβρίου, θα ήμουν πολύ ικανοποιημένος.
This Association Agreement should promote the dialogue, improve the EC's participation in vocational training, technological development and economic cooperation and help to protect the rights of minorities. ties.
ANDRIESSEN. — (NL) Όπως είπα και προηγουμέ­νως ελπίζω ότι θα μπορέσει αυτό να επιτευχθεί στις αρχές Νοεμβρίου, αλλά δεν μπορούμε να είμαστε εκ των προτέρων σίγουροι.
ANDRIESSEN, Vice-President of the Commission. — (NL) In the first place I should like to say that the conclusion of an international agreement between the European Community and Romania may naturally help the process of democratization in that country.
Πάντως, σε ό,τι αφορά τη Ρουμανία, πιστεύω ότι βρισκόμαστε κοντά στην ολο­κλήρωση των διαπραγματεύσεων.
But in the last resort the democratization of Romania must take place within the country itself.
Θα ήθελα να προ­σθέσω πως, σε ό,τι αφορά τη Βουλγαρία, τα πράγματα είναι κάπως πιο δύσκολα.
As the European Com munity we cannot do anything other than play a second ary rôle, and that is what we shall have to do, Mr President.
Σας ευχαριστώ πολύ.
That is the first point I wanted to make.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Λισσαβώνας εξέτασε επίσης το θέμα και άλλων χωρών που έχουν ζητήσει επισήμως την ένταξη τους στην Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα.
The European Council at Lisbon also gave its views about other countries which have already formally expressed their wish to accede to the European Community.
Αλλά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ακόμη δεν έχει εξετάσει με πιο συγκεκρι­μένο τρόπο τις αιτήσεις αυτές.
But the European Council at Lisbon did not, as it were, put its views in a specific context.
Είπε απλώς: «είμαστε διατεθειμένοι, αφού πρώτα η Επιτροπή διεκπεραιώσει τις προκαταρκτικές εργασίες, να εξετάσουμε με ποιον τρόπο θα μπορέσουν να ξεκινήσουν οι σχετικές δια­πραγματεύσεις με τις χώρες αυτές.
They said they were ready, after the Commission had completed the preparatory formalities, to consider how these countries could be involved in a negotiating procedure.
Δεν μπορούμε όμως να πούμε ότι έχει ήδη προγραμματισθεί ένα κύμα εντάξεων.
But it cannot be said that a second wave, so to speak, had been decided upon.
Τούτο ισχύει, θα έλεγα, εκ των πραγμάτων για τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης, χώρες όπως το τρίγωνο του Visegrad, την Ουγγα­ρία, την Πολωνία και την Τσεχοσλοβακία, και ίσως λίγο αργότερα για τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία, όταν θα έχουμε συνάψει ευρωπαϊκές συμφωνίες και με αυτές τις χώρες.
I should like to say that that applies a fortiori to the countries in Central and Eastern Europe, such as the Visegrad countries, Hungary, Poland and Czecho-Slovakia, and perhaps rather later Bulgaria and Romania, when we have concluded the Europe agree ments with them.
Προς το παρόν πάντως, δεν υπάρχει σαφέστερη άποψη σχετικά με τις χώρες αυτές.
So there is still no clear determination of the position with regard to these countries.
Εάν με ρωτήσετε τι σκέφτομαι προσωπικά, τότε θα σας απα­ντήσω ότι πρέπει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να βρει τους τρόπους και τα μέσα για να προσφέρει στις χώρες αυτές μία ικανοποιητική προοπτική συμμετο­χής τους στην Ευρωπαϊκή ενοποίηση.
Personally, I should say that as the European Community we ought to find ways and means to open up a satisfactory prospect to enable these countries to associate themselves with the process of European integration.
Έχω την εντύ­πωση ότι η έκθεση Hänsch, η οποία θα συζητηθεί από την ολομέλεια σας το Νοέμβριο, περιέχει ενδιαφέρου­σες σκέψεις ως προς το θέμα του να προσφέρουμε στις χώρες αυτές νέα σημεία αναφοράς για τη συμμετοχή τους στην ευρωπαϊκή ενοποίηση.
I have the impression that the Hänsch report on these problems, which is to come before the Assembly for consideration in November, puts forward some interesting thoughts for a discussion of new points of contact to involve these countries in the process of European integration.
Αυτά μπορώ να πω απόψε.
That is what I can tell you this evening.
ANDRIESSEN. — (NL) Είναι ένα ερώτημα που θα απαιτούσε μια μακρά ομιλία εκ μέρους μου.
The second is that we are intent on concluding the Europe agreement with Romania in as short a time as possible, and I hope that will be possible in the coming weeks.
Δεν θα ήθελα να μιλήσω τόσο πολύ, διότι η Ώρα των Ερω­τήσεων δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για κάτι τέτοιο.
At the moment we have five rounds of negotiations behind us and a further tound, a sixth, is due for the beginning of October. I do not exclude the possibility that we may come to an agreement with Romania on that occasion.
Θα σας πω όμως τα εξής.
One can never be sure in advance.
Αν δεν πούμε εμείς «ναι», δε θα έχουμε καμιά συμφωνία.
But as regards Romania we are close to a solution and I have hopes that we may be able to come to a final decision in the matter very shortly, probably in November. Thank you very much, Mr President.
Το πρώτο αυτό κύμα, θα είναι ορισμένες χώρες ΕΖΕΣ.
SCHMIDT (S). — (DE) Mr President, could you please tell the House what the specific economic problems in the negotiations with Romania are?
Χώρες για τις οποίες, ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ελάβατε σήμερα μία εξαιρετικά σημα­ντική απόφαση και εννοώ την έγκριση που δώσατε
Have you made it clear to the Romanian side that there will be difficulties in this Assembly with the ratification of the agreement if the present treatment of the minority groups in Romania — the Sinti and the Roma — is continued, that is, if the von ALEMANN (LDR). — (DE) I thank the Vice-President.
ANDRIESSEN. — (NL) Ένα πράγμα είναι απολύτως σαφές.
I think that answers the question.
Οι απόψεις μου επομένως δεν μπορούν με κανένα
It is not quite clear from your answer, Mr Vice-President, whether you
Andriessen τρόπο να διαφέρουν από εκείνες του αξιότιμου κυρίου βουλευτού.
SCHMIDT pogroms are continued against the Sinti and the Roma there with the connivance of the authorities?
έργων να χρησιμοποιείται για μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος.
You can bargain with one another as much as you like, but if we do not say 'yes' there will be no agreement!
Το δεύτερο σημείο που θέλω να τονίσω, είναι οι πολιτικές και οικονομικές προϋποθέσεις που περιλαμ­βάνονται στις συμφωνίες μας με τις χώρες της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης.
and greater stringency being applied, will he recognize that existing EIAs are often on a project-by-project basis and that if we are developing, for instance, the cohesion fund, we may be acknowledging and granting monies to programmes where the project-by-project basis is inappropriate and will not match up to the quality he seeks in the EIAs in relation to these rogue schemes.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει καμμία αντίρρηση πάνω σ' αυτό το θέμα και θα ενεργήσει απόλυτα μέσα στο πνεύμα των όσων τόνισε ο αξιότιμος κύριος βουλευτής εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
Secondly, will he comment on the proposal to have 13,000 miles built throughout the Community as part of the trans-European networks because one example that I have seen shows a road running from London to Holy head which passes through Snowdonia and I think we would be provoking enormous environmental impact if that were the case.
(Η-922/92)
(Interruption)
Δεύτερον, πώς μπορεί να σχολιάσει την πρόταση για την κατασκευή δρόμων συνολικού μήκους 13 χιλιά­δων μιλίων σε όλη την Κοινότητα ως μέρους του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών, τη στιγμή που, για να αναφέρω ένα και μόνο παράδειγμα, είδα ένα σχέδιο όπου υπάρχει ένας δρόμος από το Λονδίνο στο Holyhead που διασχίζει την Snowdonia και που πιστεύω ότι θα προκαλέσει σοβαρές περιβαλλοντικές ζημιές εάν πραγματοποιηθεί.
My second observation is that political and economic conditions remain a requirement for our agreements with the countries in Central and Eastern Europe among others; that means that the implementation of any agree ment always depends on our assessment of the situation in the sphere of human rights and democratic and economic developments in the country concerned. I therefore fully understand the honourable Member's view that when the European Parliament presently has to give its opinion on an agreement of this kind, it must not only see whether at the time of ratification, of its giving its avis conforme, the situation in the countries concerned is satisfactory, but must also attach the condition that these rights must be recognized for the future.
(Διακοπές)
PRESIDENT. — Question No 62 by Mr Harrison (H0922/92)
Τι ακριβώς έχει κατά νουν η Επιτροπή;
What exactly does the Commission have in mind?
Αποτελεί τμήμα της Ευρώπης!
However, it is not a 13 000- mile network of motorways, but a 12 000 kilometre network — a lot of roadway, even so!
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κατά την άποψη της Επιτροπής, σε μια δεδομένη στιγμή, θα πρέπει να εξετασθεί αν οι απαιτήσεις της οδηγίας 85/337, σχετικά με τον έλεγχο της φιλικότη­τας προς το περιβάλλον, θα πρέπει να αυξηθούν σε ορισμένα δημόσια και ιδιωτικά έργα, προκειμένου να ξεκινήσουμε μια καινούργια φάση αυξημένης ποιότη­τας και μεγαλύτερης αυστηρότητας στην αντιμετώπι­ση των επιπτώσεων των έργων υποδομής, η οποία θα προχωρεί πολύ περισσότερο από το ελάχιστο μέτρο που απαιτείται προς το παρόν στην Κοινότητα.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) In the Commission's opinion we should consider at the appropriate time whether the requirements of Directive 85/337/EEC on the environmental impact assessment for certain public and private projects should be increased so as to introduce a fresh stage of higher quality and greater stringency in dealing with the effects of proposals for infrastructures, over and above the minimum at present required in the Community.
Γι' αυτό και η Επιτροπή, στην πρόσφατα εκδοθείσα ανακοίνωση της, σχετικά με το διευρωπαϊκό οδικό δίκτυο, προτείνει την επεξεργασία κοινών μεθόδων για τον έλεγχο της φιλικότητας προς το περιβάλλον.
KELLETT-BOWMAN (PPE). — The Commission recently withdrew a challenge under the environmental impact assessment rules against the building of the M3 motorway link in Hampshire, sometimes called the Win chester bypass.
SCHMIDHUBER. — (DE) Συμφωνώ με την άποψη του βουλευτή κ. Harrison πως ειδικά στον τομέα της προστασίας του περιβάλλοντος, εξακολουθεί να υπάρ­χει πολύ μεγάλη ανάγκη δράσης.
So in its communication, recently drawn up, about the trans-European road network, the Commission is proposing to work out common methods for the environmental impact assessment of road construction schemes.
Αυτό ισχύει ασφα­λώς στις επενδύσεις για έργα υποδομής στις μεταφο­ρές, αλλά και σ' άλλα μέτρα προστασίας του περιβάλ­λοντος για να διατηρηθεί η ατμόσφαιρα καθαρή, όπως ανέφερε ο κύριος βουλευτής.
Consequently a greater proportion of the Member States' budgetary resources for new infrastructure schemes or improvements to existing infrastructures would in future have to be used for environmental protection measures.
Φυσικά και μπορούμε να μεγαλώσουμε τη λίστα ακόμη περισσότερο.
SCHMIDHUBER. — (DE) I must remind the honourable Member that that is a matter within the province of a Member State, and on the basis of Article 3b of the Treaty of Maastricht, which is already having a certain political effect, I would ask you to address this question to the Member State concerned.
Εξαρτά­ται από τη διάθεση των κρατών μελών, αλλά και από τα υπάρχοντα δημοσιονομικά μέσα το πότε θα φθά-
HARRISON (S). — First of all, may I thank Commissioner Schmidhuber for that answer and also for his earlier answer which will give some comfort to my constituents in Wirral and Cheshire in respect of Question No 59.
Schmidhuber σουμε σ' αυτές τις επιθυμητές βελτιώσεις της ποιότη­τας του περιβάλλοντος.
RAFFIN mining, it is indispensable to develop an industrial structure with a promising future for the regions affected by the decline of this sector so as ensure that economic and social cohesion are preserved.
SCHMIDHUBER. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ερώτη­ση αυτή, λόγω του λεπτομερειακού της χαρακτήρα, θα απαντηθεί γραπτώς.
In a written question which I put down in May without receiving any reply, and which I have raised again as an oral question this evening, but which has little chance of being reached, I mentioned a particular case, the Aspres valley road.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτήσεως αριθ.
SCHMIDHUBER. — (DE) Mr President, in view of its detailed nature, that question will be answered in writing.
63 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 63 will be answered in writing. (')