natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, πολλοί συνά­δελφοι ήδη έχουν εκφράσει την αγωνία τους για το γεγονός ότι ο πόλεμος στη Γιουγκοσλαβία συνεχίζε­ται και η εξάπλωση του πολέμου στις γύρω περιοχές είναι, πράγματι, ένα σοβαρό ενδεχόμενο.
It pursued the opposite policy and had no common policy because certain forces within the Community whom I shall not name — we all know full well who they are — had specific private interests and sought, for example, to speed up the process of unilateral recognition, thereby setting the stage for conflict. If we do not admit to that, the Community will be unable to play a positive role.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η κατά­σταση σήμερα στην Ευρώπη είναι πολύ χειρότερη απ' ό,τι πριν από μερικούς μήνες.
Sixthly, they failed to take into account the fact that the war in Yugoslavia would create serious problems for the Greek economy and for road, rail and air transport within the Community.
Έχουμε χάσει ένα μεγάλο μέρος της αξιοπιστίας μας διότι αφενός κάνα­με μεγάλες δηλώσεις, αφετέρου δεν πράξαμε τίποτε για να εμποδίσουμε την επίθεση.
The Commission, represented here today by the Commissioner responsible for this sector, the Turkish sympathizer, Mr Matutes, not only failed to find a solution, as it did when it intervened over the effects of the Gulf War on Turkey, but has actually shown indifference towards reciprocal transport links between the other Member States and Greece.
Θα ήθελα να τονίσω ότι μόνο στη Σερβία δεν έχει ακουστεί ούτε ένας πυροβο­λισμός.
Rather than seeking to reconcile, the joint motion for a resolution strives to inflame.
Αυτό σημαίνει ότι σερβικές στρατιωτι­κές δυνάμεις βρίσκονται σε ξένες χώρες.
I am no lackey of Serbia but the joint motion for a resolution is one-sided in every respect.
Και βέβαια θα πρέπει να δεχθούμε τους πρόσφυγες και βέβαια θα πρέπει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα να είναι περισσότερο γεναιόδωρη απ' ό,τι ήταν μέχρι τώρα.
It calls for an even more stringent embargo against Serbia whereas it is a well known fact that Bosnia-Hercegovina and other parts of Yugoslavia are being supplied with arms.
Το να γίνεται τώρα μια αντιπαράθεση αριθμητικών στοιχείων δεν είναι σωστό.
Why do we not have a general embargo? And why accuse Greece of secretly shipping oil to Serbia?
Εδώ πρόκειται για ένα ανθρωπιστικό χριστιανικό καθήκον.
When oil is shipped out they say, "you are cutting off Skopje's lifeline". At this point the resolution advocates...
Εδώ κανείς δεν καταλαβαί­νει τίποτα.
Seventhly, they hope that the spread of the war to the Kosovo plain will lead to a reduction in Serbian aggression.
Ορισμένα κράτη της Κοινότητας δεν διδάχτηκαν από τα αποτελέσματα της πολιτικής τους για βεβιασμένες αναγνωρίσεις των κρατών στην πρώ­ην Γιουγκοσλαβία.
Instead of seeking reconciliation, they press ahead with their cavalier policy which will have incalculable consequences for the Balkans and could lead to Greek involvement in the war.
Και το αποτέλεσμα ήταν ο πόλε­μος.
If that happens, the Twelve will bear a heavy responsibility.
Και επιμένουν να θεωρούν ότι η ίδια πολιτική πρέπει να ακολουθηθεί και τώρα.
These developments lead me to believe that the imple mentation of the Twelve's initial common foreign policy in Yugoslavia was not merely unfortunate but disastrous.
Δεν θα πρέπει να ξεχνά κανείς ότι όλα τα όπλα κατασκευάζονται στη Σερβία.
That is why, speaking of the spread of the war in Yugoslavia, I should like to say once again that the Twelve have made a number of crucially important mistakes and are continuing to use the wrong tactics.
Έχουμε λοιπόν το καθήκον να επιτρέψουμε στους Βοσνίους να αμυνθούν.
Firstly, they decided to dismember Yugoslavia, giving way to the unrelenting pressure exerted by Germany and to its political ambitions.
Με την επιβολή ενός γενικού εμπορικού αποκλεισμού είναι σαν να έρχεται ένας κλέφτης σε μια πόλη και να αφοπλίζει την αστυνομία.
The Twelve acted entirely without insight and are continuing to experiment, committing the same mistakes over and over again.
Αυτή η πολιτική δεν είναι σωστή και αυτό καλό θα είναι να επισημαίνεται συνεχώς.
This explains their wilful animosity towards Serbia which blinds them to the fact that peace in Yugoslavia must come via Belgrade.
Στη Γιουγκοσλαβία, κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχουν άγγελοι και διάβολοι.
Secondly, they inflamed Slovenian, Croatian and Serbian nationalism, leading them to stockpile weapons.
Όσον αφορά τώρα την πρώην γιουγκοσλαβική δημο­κρατία της Μακεδονίας, επιδεικνύεται μεγάλη ευαι­σθησία από πολλούς συναδέλφους.
Fourthly, having made the mistake with Slovenia and Croatia, they nevertheless went ahead with the disastrous step of recognizing Bosnia, despite the fact that the most elementary political logic should have told them that such a move would lead to tragedy.
Υπενθυμίζω όμως μια μεγάλη συζήτηση που έγινε στη αίθουσα αυτή, αμέσως μετά το δημοψήφισμα στη Γαλλία.
We are witnesses to the bloodshed, the violation of human rights, the policy of ethnic cleansing and the refugees in their hundreds of thousands.
Ποια ήταν η συμφωνία όλων μας; Να σεβαστούμε τις ευαισθησί­ες των λαών της Κοινότητας.
Fifthly, they created a major political and, above all, national issue in Greece through the unprecedented politi
Όμως είναι ανάγκη, κύριε Πρόεδρε, σε μια τέτοια συζήτηση να επισημάνουμε τις αιτίες.
SARLIS (PPE). — (GR) Mr President, the initiative taken by the Greek Government to ensure the unconditional confirmation of the borders of the Republic of Skopje, which was supported — and I stress this point — by all the neighbouring countries, met with a negative response from the government of that republic.
Υπήρξαν εγγε-
My question is, why did it respond in that way?
Εάν δεν ομολογηθεί αυτό, δεν θα μπορέσει η Κοινότητα να παίξει ένα θετικό ρόλο.
SARLIS behalf of the Italians of Friuli and Venetia Julia, of Istria and Dalmatia, I would appeal to the European Parliament to investigate the whole problem in a serious and respon sible fashion.
Έτσι, ήρθαν σε κραυγαλέα αντί­θεση με το δίκιο του ελληνικού λαού, αφού πλήγωσαν τον πατριωτισμό του, προσέβαλαν και αμφισβήτησαν την ιστορία του.
(Applause) or other with the publication by the quasi-governmental publishing company, Deto Karandos of Skopje, of a map of Macedonia which incorporates large areas of what is now Bulgaria, Albania and Greece with Thessaloniki as its capital.
Λυπάμαι που θα το υπογραμμίσω, αλλά δυστυχώς οι ηγέτες των έντεκα χωρών μελών ή είναι αδιάβαστοι, ή παριστάνουν τους αδιάβαστους, αφού δεν γνωρίζουν την πρόσφατη ιστορία της Ευρώπης.
This map, which constitutes Skopje's answer to its four neighbouring countries, might appear ridiculous. lous.
Ο ελληνικός λαός γνωρίζει την υποκρισία τους.
PACK (PPE). — (DE) Mr President, the ignorance of the West is lethal in the true sense of that word.
Γι' αυτό και δεν θα δεχθεί αυτόν τον εμπαιγμό και την ταπείνωση.
The Serbs have their own enormous weapons industry, other important military supplies are entering via the Danube, not withstanding UN resolutions, and the Bosnians have not even the weapons they need to defend themselves.
Το κοινό ψήφισμα, κύριε Πρόεδρε, αντί να έρχεται ως πυροσβέστης, έρχεται ως εμπρηστής. Μονόπλευρη αιχμή, κατά της Σερβίας.
And yet, ladies and gentlemen, it has generated consider able unease amongst the populations of Bulgaria, Greece and Albania and has created problems for the govern ments of these four countries as a result of mounting public concern.
Δεν είμαι συνήγορος της Σερβίας.
Furthermore, this map is yet another destabilizing element in the region as a whole.
Και σ' αυτό το σημείο παρεμβαίνει το ψήφισμα,...
Of course, the area is not under threat from Skopje's neighbours but it is threatened by those who are...
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
(The President cut the speaker off)
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, εμένα, οι σειρήνες του φαρισαϊσμού και της υποκρισίας με αφήνουν παγερά αδιάφορο.
If we are not willing to intervene ourselves, we should at least help those in the inferno to defend themselves effectively.
Έβδομον, ελπίζουν ότι με τη μεταφορά του πολέμου στο Κοσσυφοπέδιο θα κάμψουν την αντίσταση του σερβικού λαού.
We are standing by and watching as the Serbians implement step by step their "SANU" plan, drawn up in the middle of the eighties, which set out in detail the present military campaign.
Σ' αυτή την περίπτωση, οι ευθύνες των Δώδεκα θα είναι πολύ σοβαρές.
First of all the Serbs invaded a quarter of Croatia, then occupied two-thirds of Bosnia, and Kosovo and Macedonia are now facing a similar fate.
Δεύτερον, πυροδότησαν το σλοβένικο, κροατικό και σέρβικο εθνικισμό, οδηγώντας τους στην ένοπλη ανα­μέτρηση.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, it may seem rather odd that many of our Greek colleagues have taken the floor in this debate on Yugoslavia to talk about Macedonia.
Τρίτον, συνέβαλαν καταλυτικά στην έξαρση του εθνι­κισμού, σε όλη την Ευρώπη, ακόμη και σε χώρες μέλη της Κοινότητας.
I believe, however, that colleagues from Belgium, the United Kingdom, Spain and France will understand the significance and the intensity of the problems of national integrity.
Πέμπτον, δημιούργησαν τεράστιο πολιτικό και κατ' εξοχήν εθνικό θέμα στην Ελλάδα, με τις ανιστόρητες
We have seen that in Bosnia, we have seen it in Croatia but the immediate deployment of UN troops on the Macedonian border and in Kosovo could perhaps do some good.
Πριν διαπράξουν ένα παρόμοιο έγκλημα, πρέπει να σταθμί-
Such a measure would show that we have drawn the proper conclusions over the last two and a half years.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Firstly, a number of Albanians were killed in the Republic of Skopje last week.
Αριθ. 3-424/327
Why was this not mentioned?
Κωστόπουλος σουν στα σοβαρά πως μια τέτοια πολιτική κίνηση έρχεται σε ευθεία αντίθεση με την προάσπιση των εθνικών συμφερόντων ενός εταίρου, γεγονός που θα έχει απρόβλεπτες συνέπειες.
Secondly, two days ago we had official statements and a letter from Mr Nefzat Halili, the leader of the Albanian national party which represents the over whelming majority of Albanians in the Republic of Skopje, to the Greek Prime Minister, in which he stated that he shared Greece's general standpoint on this issue.
συνταγματικά προβλήματα.
Why was this not taken into account?
Μην ξεχνάμε ότι η πρώην Ομόσπονδη γιουγκοσλαβική δημοκρατία της Μακε­δονίας είναι η μόνη που έχει ακόμη ειρήνη.
Why do we have endless sympathy with the Albanians but only in the Kosovo plain?
Μην οδηγούμε την υπόθεση σε σύρραξη που μπορεί να έχει ευρύτερες διαστάσεις.
Thirdly and most importantly, when did the problems start in Bosnia, before or after recognition? It was after recognition, which failed to solve the constitutional problems.
MITOLO (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, σε κάθε περίοδο συνόδου, το Κοινοβούλιο μας ασχολείται με τα προβλήματα της Γιουγκοσλαβίας.
HOWELL (PPE). — Mr President, those who have listened very carefully to this debate have been particu larly struck by those colleagues from Greece who have spoken.
Και αυτό δεν είναι άξιο απορίας: αρκεί να θυμηθούμε την τραγωδία που ζήσαμε, εμείς οι Ιταλοί, το 1945.
Not one of these Greek Members has referred to Serbia and not one of these Greek Members has thought to condemn the actions of Serbia and the action which Serbia is taking in the current conflict.
Ομαδικοί τάφοι, γεμάτοι πτώματα Ιταλών, μαρτυρούν για τα μαρτύρια του πληθυσμού αυτού.
We find it extraordinary that the history of Greece, very heavily linked to Serbia, has so coloured our Greek colleagues' imaginations that they are not willing to condemn the atrocities which are now taking place.
Θα ήταν λοιπόν υποκρισία να κάνουμε λόγο για τα ζητήματα αυτά, χωρίς να ανακα­λούμε την εποχή εκείνη.
Greece, by so doing, is linking itself to those atrocities and in the end the world is going to realize that the paralysis within the Community is largely a result of a Greek attempt to stop the name of Macedonia being used. That is extraordinary.
Ακόμη, ο χάρτης αυτός λειτουρ­γεί ως στοιχείο αποσταθεροποίησης όλης της περιο­χής.
Without it, I am afraid the problem that Greece faces will get greater and greater.
Βέβαια, η περιοχή δεν κινδυνεύει από τους γείτονες των Σκοπίων, αλλά κινδυνεύει από αυτούς οι οποίοι είναι...
I urge this House to take pre-emptive action, particularly in the case of Macedonia and in Kosovo and to involve the United Nations as soon as possible.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
MITOLO (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the House discusses the problems of former Yugoslavia at every partsession.
Για το λόγο αυτό, εξ ονόματος των Ιταλών του Φριούλι και της Ιουλίας Βενετίας, της Ιστρίας και της Δαλματίας, ζητώ από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ασχοληθεί με το όλο πρόβλημα, σοβαρά και υπεύθυνα.
I can still hear loud and strong the voices of the exiles from Dalmatia and Venetia Julia who were sub jected to violence and terrorism in 1945, when the Serbs, Slovenes and Croats were allies and determined to make Italy abandon Istria and Dalmatia.
ΑΑΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, ίσως φαίνεται σαν καπρίτσιο ότι πολλοί έλληνες συνάδελφοι μπαί­νουμε στη συζήτηση για τη Μακεδονία συζητώντας το θέμα της Γιουγκοσλαβίας.
Not only the European Parliament, but also the individual countries need to review the way the situation is develop ing, because it is most definitely unacceptable for some states to be granted recognition whilst others become embroiled in cruel and fratricidal struggles.
PACK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η αδιαφορία της Δύσης είναι στην κυριολεξία θανατηφόρα.
GUIDOLIN (PPE). — (IT) Mr President, three thousand people are likely to die of cold and starvation in Bosnia alone.
Θα ήθελα να κάνω τα εξής ερωτήματα στους συντά­κτες της έκθεσης.
We Europeans ought to be ashamed of the atrocities in former Yugoslavia.
Πρώτον, την περασμένη εβδομάδα είχαμε νεκρούς Αλβανούς στη Δημοκρατία των Σκο­πίων.
Two things must be done urgently, and as a matter of priority: firstly, the WEU must draw up military plans to stop the agreements being violated, to prevent the occupation of towns and villages, and to combat the horrific, inhuman
Στην αρχή οι Σέρβοι κατέλαβαν το ένα τέταρτο των εδαφών της Κροατίας, μετά δύο τρίτα της Βοσνί-
At this stage, I feel it is necessary to look again at everything that has happened as a result of the iniquitous treaties and agreements which have created the situation being condemned by all of us here today. Therefore, on
Τι μέτρα παίρνουμε για το Κοσσυφοπέδιο και τη Μακεδονία; Η αναγνώριση μόνο της Μακεδονίας δεν λύνει το πρόβλημα.
GUIDOLIN ethnic cleansing; secondly, the embargo must be strictly enforced, without any blind eyes being turned.
Με ένα παρόμοιο μέτρο θα δείχναμε ότι έχουμε εξάγει τα σωστά συμπεράσματα από τα τελευταία δυόμισι χρόνια.
It is shameful that some European Community countries are among those supplying arms to the Serbian aggressors.
Κάνοντας αρχή από το Κόσσοβο, είναι σαφές ότι η κατάσταση είναι εξαιρετικά ανησυχητική.
With the introduction of this measure, and the exercising of the right to inspect any vessel operating on the Danube and in the Adriatic — which in practice represents a naval blockade — the Commission is confident that the embargo will be effective.
HOWELL (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όσοι παρακολούθησαν μετά προσοχής τη συζήτηση αυτή, ασφαλώς εντυπωσιάστηκαν ιδιαίτερα από τους έλλη­νες συναδέλφους που έλαβαν τον λόγο.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission fully shares Parliament's concern at the risk of the conflict in former Yugoslavia spreading to neighbouring countries.
Αυτό το θεωρώ παράξενο.
Ever since it began, this senseless civil war has been escalating continuously.
Όλοι μας σ' αυτό το Σώμα επιθυμούμε να δοθεί τέλος στις φοβερές αγριότητες που γίνονται στην τέως Γιουγκο­σλαβία.
Furthermore, the Commission regrets the fact that, in view of the situation on the ground, the only measure genuinely available to the Community is the provision of emergency humanitarian aid.
Χρειαζόμαστε και τη βοήθεια των Ελλήνων συναδέλφων.
In this context, I should like to assure the House that the Commission will do all in its power to ensure that this aid gets to the people who need it as quickly as possible.
Χωρίς αυτή, πολύ φοβούμαι ότι το πρό­βλημα που αντιμετωπίζει η Ελλάδα θα διογκούται συνεχώς.
As the House knows, this will, of course, often depend on circumstances which are beyond the Community's control.
Έχουμε επανειλημμένα προσπαθήσει να παρέμβουμε τους δύο τελευταίους μήνες για την αποφυγή του μποϊκοτάζ του πετρελαίου και άλλων εμπορευμάτων τα οποία βρίσκονται στην Ελλάδα και, μόλις προχθές, ο Υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδος μου τηλεφώνη­σε και με ενημέρωσε ότι αποφασίστηκε για λόγους ανθρωπιστικούς — οι οποίοι είναι καλοδεχούμενοι σε κάθε περίπτωση, οποιοιδήποτε και εάν είναι — να αποδεσμεύσει τα εμπορεύματα τα οποία ευρίσκονται στην Ελλάδα, και ότι παράλληλα, έχουν ξεκινήσει τον εφοδιασμό σε πετρέλαιο και σε υπόλοιπα προϊό­ντα.
The Commission's actions have always been guided by this concern, both in terms of its own mandate and in the context of European Political Cooperation, and the Com mission hopes that, following today's debate, in which we have heard totally opposing views expressed, Parliament will help resolve the situation by adopting a clear, firm and unequivocal resolution proposing the measures to be taken.
GUIDOLIN (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ο θάνα­τος από την πείνα και το κρύο απειλεί τριάντα χιλιά­δες ανθρώπους μόνο στη Βοσνία. Είναι τρομερό ότι η τραγωδία αυτή εκτυλίσσεται προ των θυρών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας μας.
In conclusion, the House can rest assured that the Com mission will spare no effort in its attempts to help the victims of this war, and that it will do everything possible to ensure a peaceful and lasting settlement of the conflict in former Yugoslavia.
Θεωρώ, ως εκ τούτου, επιτακτικές και κατεπείγουσες δύο ενέργειες.
To start with Kosovo, there is no doubt that the situation in that area is particularly worrying.
Δεύτερον, να ασκηθεί πραγματι­
From the very outset, in its contacts with Albania, the Commission has called for moderation.
Αναφορικά με τη Βοσνία — Ερζεγοβίνη, η Επιτροπή συμμερίζεται τη σθεναρή στάση του Κοινοβουλίου αναφορικά με την εκεί κατάσταση και επίσης για τις αχαρακτήριστες ενέργειες οι οποίες αναλαμβάνονται από τις αντικρουόμενες ομάδες στην περιοχή.
At the same time, it has continually reminded the authorities of the neighbouring republics, in particular Serbia, of their obligation to respect human rights — and especially the rights of ethnic minorities — not least in accordance with Kosovo's statute of autonomy.
Β3-1527/92 της κ. Ewing, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, σχετικά με την ασφάλεια της απασχόλησης στον ενεργειακό τομέα μετά την ανακοίνωση από τη βρετα­νική κυβέρνηση του κλεισίματος ανθρακωρυχείων στην Αγγλία και την Ουαλία και για την καταχρηστι­κή εκμετάλλευση από την κυβέρνηση αυτή πόρων αερίου στη Σκωτία και τη Βόρεια Θάλασσα.
B3-1527/92 by Mrs Ewing, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the security of the EC's energy supply and employment in the energy sector, following the closure of coal mines in England and Wales and the UK Govern ment's abuse of Scotland's North Sea gas resources;
Β3-1566/92 του κ. Cot και άλλων, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, του κ. Colajanni και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, των κ.κ.
B3-1566/92 by Mr Cot and others, on behalf of the Socialist Group, Mr Colajanni and others, on behalf of the Group for the European United Left, Mr I.annoye and Mr Bettini, on behalf of the Green Group in the European Parliament, and Mr Mayer, on behalf of the Left Unity Group, on the planned coal mine closures in UK and coal policy and energy strategy in the Community;
Σε ό,τι τώρα αφορά το ζήτημα του εμπάργκο, θέλω να σας ενημερώσω ότι φαίνεται να υπάρχει μία προοδευ­τική βελτίωση.
With regard to Bosnia-Hercegovina, the Commission shares Parliament's horror at the situation in that republic, and at the appalling acts carried out by all sides in the conflict.
Β3-1619/92 του κ. Pronk και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, σχετικά με την ανεργία στη βιομηχανία άνθρα­κα και χάλυβα.
B3-1619/92 by Mr Pronk and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on unemployment in the coal and steel industry.
Και θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω ότι η Επιτροπή κάνει ό,τι είναι δυνατόν κατά τρόπον ώστε η ανθρωπιστική βοήθεια να φθάνει κατά τρόπο αποτελεσματικό και γρήγορο σε όσους τη χρειάζο­νται.
This has been possible because of the inadequacy of the United Nations resolutions, which previously allowed the transport of goods across those republics on which sanctions have been imposed — that is, Serbia and Montenegro.
Προφανώς, και αυτό εξαρτάται σε πολλές περι­πτώσεις, όπως γνωρίζετε, από προϋποθέσεις οι οποίες δυστυχώς προς στιγμή διαφεύγουν του δικού μας ελέγχου.
The fact has been that goods supposedly en route from Bulgaria to Bosnia via Serbia, for example, have been unloaded in Serbia and have remained in that republic.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να διευκρινίσω ότι προσεχώρησα κι εγώ στην συμβιβαστική πρόταση.
EWING (ARC). — Mr President, I just want to make it clear that I entered into the compromise as well.
Με μεγάλη ευχαρίστηση αναφέρομαι στο θέμα αυτό και πάλι.
It is with great pleasure that I rise on this subject again.
Σε τε­λευταία ανάλυση, η ενέργεια αυτή θα θέσει σε κίνδυ­νο, για όλους μας, την μακροπρόθεσμη ασφάλεια τροφοδοσίας.
The Community's energy needs, its strategy and policy are far too important to be governed by short-term considera tions.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στις 12.30.
Ultimately this jeopardizes, for all of us, the longterm security of supply.
'Α νθρακας
This is clearly undesirable.
Έτσι λοιπόν η δήλωση αυτή είναι εντελώς
In the last few days, however, this legal loophole has been closed, notably at the insistence of the Community, and the United Nations Security Council has changed the
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφί­σματος:
My second point is that the energy strategy of the Community is too important to be subject to political
Ewing πράγμα για το οποίο οι βρετανοί ανθρακωρύχοι εν πρώτοις και οι γάλλοι και οι βέλγοι ανθρακωρύχοι εν συνεχεία, πληρώνουν σήμερα τα σπασμένα.
Anyone who believes that the English problem has to be solved — and it cannot be done here — should vote for another motion, or perhaps for the compromise text, because that is a political matter unrelated to the problem of finding solutions for this extremely serious matter.
παραπλανητική.
So that was a totally misleading statement.
Έτσι λοιπόν ασφαλώς όταν συγκρί­νεται το κόστος της ενέργειας — πράγμα για το οποίο κατεβλήθη μεγάλη προσπάθεια στη Βρετανία προκει­μένου να αιτιολογηθούν τα έκτακτα κλεισίματα — δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι η βρετανική βιομηχανία παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας ωθήθηκε προς την κατεύθυνση της πυρηνικής ενέργειας.
Then, of course, when comparing the relative costs of energy — something which has been done a lot in Britain recently to try and justify this extraordinary closure — we must not forget that the UK electricity industry has been pushed towards nuclear power.
Τα ανθρακωρυχεία είναι παραγωγικά.
At the same time, the Commission is hurrying to adopt a new decision on public aid which will undoubted ly have implications for the coal sector.
Είναι ανταγωνιστικά.
The fact is, therefore, that the wide-ranging social, political and regional consultation called for in the motion will not be carried out.
Και παρόλα αυτά ακούμε αυτές τις παραπλανητικές δηλώσεις.
I would therefore like to take this brief opportunity to ask the Commission why, at a time when changes are due to be made in the Commission, it is in such a hurry to adopt a decision which has aroused controversy in circles connected with the coal sector.
Συντάσσομαι κι εγώ μ' όλους αυτούς που ζητούν να διεξαχθεί μία σωστή έρευνα σχετικά με την πολιτική ανταγωνισμού και την ενεργειακή στρατηγική.
I join with everyone else in seeking a proper investigation into the competition policy and energy strategy.