natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκθεση του κ. FANTUZZI, που εγκρίθηκε στις 17.12.1993 (ΡΕ Α3-427/93) για πρόταση σχετικά με: Προσαρμογή των διαρθρώσεων παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της ΚΓΠ (COM(93)270 τελικό)
Report by Mr FANTUZZI, adopted on 17.12.1993 (PE A3-427/93) on the proposal relating to: Adjustment of production, processing and marketing structures as part of the reform of the common agricultural policy (COM(93)270 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 17ης Δεκεμβρίου 1993, σ.394
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 December 1993, p.394
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17ης Δεκεμβρίου 1993, σ.29
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 17 December 1993, p.29
Έκθεση του κ. COLINO SALAMANCA, που εγκρίθηκε στις 17.12.1993 (ΡΕ Α3-428/93) για πρόταση σχετικά με: Πριμοδοτήσεις για τον καπνό σε φύλλα κατά ομάδα καπνού, και κατώφλια εγγυήσεως που κατανέμονται κατά ομάδα ποικιλιών και κατά κράτος (COM(93)507 τελικό)
Report by Mr COLINO SALAMANCA, adopted on 17.12.1993 (PE A3-428/93) on the proposal relating to: Premiums for leaf tobacco by group of tobacco varieties and the processing quotas allocated by group of varieties and by Member State (COM(93)507 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 17ης Δεκεμβρίου 1993, σ.395
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 December 1993, p.395
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17ης Δεκεμβρίου 1993, σ.32
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 17 December 1993, p.32
Έκθεση του κ. GARCIA, που εγκρίθηκε στις 17.12.1993 (ΡΕ Α3-426/93) για πρόταση σχετικά με: Εμπορία και χρήση σωματοτροπίνης βοοειδών (BST) (COM(93)605 τελικύ)
Report by Mr GARCIA, adopted on 17.12.1993 (PE A3-426/93) on the proposal relating to: Placing on the market and administration of bovine somatotropin (BST) (COM(93)605 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 17ης Δεκεμβρίου 1993, σ.396
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 17 December 1993, p.396
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17ης Δεκεμβρίου 1993, σ.34
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 17 December 1993, p.34
Έκθεση του κ. ARIAS CAÑETE, που εγκρίθηκε στις 17.12.1993 (PE Α3-349/93) για πρύταση σχετικά με: Αλιευτική συμφωνία μεταξύ της ΕΚ και της Γουινέας-Μπισάου (COM(93)292 τελικύ)
Report by Mr ARIAS CAÑETE, adopted on 17.12.1993 (PE A3-349/93) on the proposal relating to: Fisheries agreement with Guinea-Bissau (COM(93)292 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17ης Δεκεμβρίου 1993, σ. 17
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 17 December 1993, p. 17
Έκθεση του κ. MARCK, που εγκρίθηκε στις 17.12.1993 (PE Α3-398/93) για πρύταση σχετικά με: Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του γάλακτος και τιον γαλακτοκομικών προϊό­ντων (COM(93)323 τελικό)
Report by Mr MARCK, adopted on 17.12.1993 (PE A3-398/93) on the proposal relating to: Common organization of the market in milk and milk products (COM(93)323 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17ης Δεκεμβρίου 1993, σ.19
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 17 December 1993, p. 19
Έκθεση του κ. McCARTIN, που εγκρίθηκε στις 15.12.1993 (PE Α3-399/93) για πρύταση σχετικά με: Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα του βοείου κρέατος (COM(93)418 τελικύ)
Report by Mr McCARTIN, adopted on 15.12.1993 (PE A3-399/93) on the proposal relating to: Common organization of the market in beef/veal (COM(93)418 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 15ης Δεκεμβρίου 1993, σ.5
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 15 December 1993, p.5
Έκθεση του κ. ΣΤΑ ΥΡΟΥ, που εγκρίθηκε στις 16.12.1993 (PE Α3-359/93) για πρύταση σχετικά με: Διαχωρισμός της ευθύνης μεταξύ Τσεχικής Δημοκρατίας και Σλοβακικής Δημοκρατίας όσον αφορά το δάνειο που χορηγήθηκε στην Τσεχοσλοβακία βάσει της απύφασης του Συμβουλίου 91/108/ΕΟΚ (COM(93)399 τελικύ)
Report by Mr STA VROU, adopted on 16.12.1993 (PE A3-359/93) on the proposal relating to: Separate liability of the Czech Republic and the Slovak Republic with regard to the loan facility granted to Czechoslovakia pursuant to Council Decision 91/106/EEC (COM(93)399 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 16ης Δεκεμβρίου 1993, σ.46
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 16 December 1993, p.46
Πρόταση σχετικά με: Ζωοτεχνικοί και γενεαλογικοί όροι που εφαρμόζονται κατά την εισαγωγή ζώων προέλευσης τρίτων χωρίον, του σπέρματος, τιον ωαρίων και των εμβρύων τους που εγκρίθηκε στις 17.12.1993 (COM(93)497 τελικύ)
Proposal relating to: Zootechnical and genealogical conditions applicable to imports from third countries of animals, their semen, ovules and embryos adopted on 17.12.1993 (COM(93)497 final)
Πρύταση σχετικά με: Σχήμα των γενικευμένων προτιμήσεων που ισχύει για το 1993 που εγκρίθηκε στις 17.12.1993 (COM(93)511 τελικύ)
Proposal relating to: Scheme of generalized tariff preferences for 1993 adopted on 17.12.1993 (COM(93)511 final)
Έκθεση της κας CASSANMAGNAGO CERRETTI. που εγκρίθηκε στις 15.12.1993 (ΡΕΑ3-381/93) για πρύταση σχετικά με: Σύναψη πρωτοκόλλων για τη χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία μεταξύ της ΕΚ και της Αραβικής Συριακής Δημοκρατίας (COM(91)203 τελικό)
Report by Mrs CASSANMAGNAGO CERRETTI, adopted on 15.12.1993 (PE A3-381/93) on the proposal relating to: Conclusion of protocol on financial and technical cooperation with Syria (COM(91)203 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 13ης Δεκεμβρίου 1993, σ. 16
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 13 December 1993, p. 16
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 15ης Δεκεμβρίου 1993, σ.63
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 15 December 1993, p.63
Έκθεση του κ. PASTY, που εγκρίθηκε στις 15.12.1993 (ΡΕ Α3-420/93) για πρόταση σχετικά με: Σχέδιο επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ για το 1994 (SEQ93) 1762 τελικύ) " .
Report by Mr PASTY, adopted on 15.12.1993 (PE A3-420/93) on the proposal relating to: Draft ECSC operating budget for 1994 (SEC(93) 1762 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 14ης Δεκεμβρίου 1993,0.65
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 December 1993, p.65
• Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 15ης Δεκεμβρίου 1993, σ.44
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 15 December 1993, p.44
Έκθεση του κ. WYNN, που εγκρίθηκε στις 16.12.1993 (ΡΕ Α3-423/93) για πρύταση σχετικά με: Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικά έτος 1994 όπιος τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο - Τμήμα III - ΕΠ ΙΤΡΟΠ Η
(PE A3-423/93) on the proposal relating to: Draft general budget for 1994 amended by the Council - Section HI - COMMISSION
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 14ης Δεκεμβρίου 1993, σ.65
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 14 December 1993, p.65
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 16ης Δεκεμβρίου 1993, σ.1
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 16 December 1993, p.l
Έκθεση της κας NAPOLETANO, που εγκρίθηκε στις 16.12.1993 (ΡΕ Α3-424/93) * για πρόταση σχετικά με: .
Report by Mrs NAPOLETANO, adopted on 16.12.1993 (PE A3-424/93) on the proposal relating to:
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 16ης Δεκεμβρίου 1993, σ.5
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 16 December 1993, p.5
Ημερομηνία Απόφασης
INFORMATION ON EMERGENCY AID GRANTED BY THE COMMISSION WITHIN THE COMMUNITY
Γαλλία
Administered by
Ερυθρός Σταυρός
Country or recipient
Κάτιο Χώρες
AID GRANTED BY THE COMMISSION
Ερυθρός Σταυρός
G. HUMANITARIAN TRIES
Βέλγιο
Administered by
Ερυθρός Σταυρός
Displaced persons
ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΣΕ Η
MSF Netherlands MSF Spain NGOs
Αιτία
Kurdish people
Συγκρούσεις
Disadvantaged people
Αζερμπαϊτζάν
WFP FICR Red Crescent
Διάφορες ΜΚΟ
Palestinian people
Γειοργία
Disadvantaged people
Μειονεκτών πληθυσμός
MSF France UNHCR WFP Red Crescent
Μειονεκτών πληθυσμός
Disadvantaged people
Ουκρανία
Usual partners
Διάφορες ΜΚΟ
Tropical storms Torrential rain
Κούβα
NGOs Red Cross
Αφγανιστάν
Medical programme
Ζαΐρ
ELPA
Πρόσφυγες πρώην
Debates of the European Parliament
Σιέρρα Λεόνε
Disadvantaged people
Μετακίνσης πληθυσμών
Displaced persons AICF Displaced persons GOAL
Ιατρικύ Πρύγραμμα
Displaced persons WFP
Γεωργία
Fighting
Μειονεκτών πληθυσμύς
Disadvantaged people
Ερυθρός Σταυρός
Displaced persons Usual partners
FICR Ερυθρά Ημισέλινος
FICR Red Crescent WFP
Πακιστάν
Medical programme
Αφγανοί τραυματίες
Wounded Afghans CICR Medical aid CICR
Μειονεκτών πληθυσμός
Disadvantaged people Disadvantaged people
Μπουρούντι
Displaced persons Christian Aid
ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
I. Questions to the Council
Ερι'οτηση αριθ.
Subject: Follow-up to the EC Ambassadors' mission to Tibet in May 1993
Τον Μάϊο του 1993, αντιπροσωπεία πρεσβευτών της ΕΚ στην Κίνα επισκέφθηκε το Θιβέτ.
In May 1993 a delegation of the EC Ambassadors to China visited Tibet.
Ο Gendun Rinchen, υποψήφιος για το Βραβείο Ζαχάρωφ 1993, συνελήφθη μόλις 48 ώρες πριν από την έναρξη της αποστολής επειδή είχε συντάξει επιστολή που σκόπευε να παραδώσει στους πρεσβευτές.
Gendun Rinchen, nominee for the Sakharov Prize in 1993, was arrested just 48 hours before their arrival for having prepared a letter to give to the delegation. He is still in prison.
Ö Gendun Rinchen βρίσκεται ακόμα στη φυλακή.
What has been the reaction of EPC to these events, and what action does the Council intend to take on this issue?
Κατόπιν αναφορών σύμφωνα με τις οποίες πιστεύεται ότι ο κ. Gundun Rinchen έχει αφεθεί ελεύθερος, η Προεδρία προτίθεται να τροποποιήσει την απάντηση στην προφορική ερι'οτηση αρ. Η-1284/93 ως εξής: '■
Following reports that Mr Gendun Rinchen is believed to be released, the presidency intends to amend the reply to the Oral Question No H-1284/93 as follows:
«Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί από κοντά και με μεγάλη προσοχή και ανησυχία το γενικότερο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κίνα, και ιδαίτερα στο Θιβέτ.
'The European Union is following closely and with great attention and concern the general question of human rights in china and Tibet in particular.
Το ζήτημα αυτό, καθώς και η συγκεκριμένη περίπτωση που τέθηκε από το αξιότιμο μέλος, έχουν, σε διάφορες περιπτώσεις, τεθεί και στις κινεζικές αρχές.
This issue, as well as the specific case raised by the honourable Member, have, on various occasions, been raised with the Chinese authorities.
Το γενικό θέμα των . ανθρωπίνων δικαιωμάτων τέθηκε με την ευκαρία της επίσκεψης του κινέζου αντιπροέδρου Zou Jiahua στις Βρυξέλλες στις 17 Σεπτεμβρίου 1993.
The general question of human rights was raised on the occasion of the visit of the Chinese Vice Prime Minister Zou Jiahua to Brussels on 17 September 1993.
Το ζήτημα αυτό συζητήθηκε πάλι στη συνάντηση που διεξήχθη στο περιθώριο της '48ης Γενικής Συνέλευσης των Ηνωμένων Εθνών ανάμεσα στην τρόικα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τον κινέζο υπουργό Εξωτερι­κών.
At the meeting held in New York in the margins of the 48th United Nations General Assembly between the EU Troika and the Chinese Minister for Foreign Affairs, the question of human rights was once more discussed.
Ακόμα πιο πρόσφατα, η τρόικα ης Ευρωπαϊκής Ένωσης έθεσε, στις 29 Οκτωμβρίου 1993 στο Πεκίνο, την περίπτωση του Gundun Rinchen σε συνάντηση που είχε με τον υφυπουργό Εξωτερικών Jiang Enzhu.»
More recently, the EU Troika in Peking raised the case of Gendun Rinchen in a meeting with Vice Foreign Minister Jiang Enzhu on 29 October 1993'.
Όσον αφορά τη συγκεκριμένη περίπτωση που ανέφερε στην προφορική ερώτηση του το αξιότημο μέλος, σύμφωνα με ορισμένες αναφορές από τη Αάσα φαίνεται ότι τόσο ο Gundun Rinchen όσο και ο Lobsang Yonten, ο άλλος πολιτικός κρατούμενος που είχε συλληφθεί σε σχέση με την είσκεψη του επικεφαλής της Ιεραποστολής στο Θιβέτ, έχουν αφεθεί ελεύθεροι.
As for the specific case mentioned in the oral question by the honourable Member, according to some reports from Lhasu it seems that Gendun Rinchen as well as Lobsang Yonten, the other political prisoner who had been arrested in connection with the Head of Mission's visit to Tibet, have been released.
Η Ευρωπαϊκή 'Ενωση θα συνεχίσει να παρακολουθεί' από κοντά τις εξελίξεις όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κίνα.
The European Union will continue to monitor closely developments in the human rights area in China.
Ερώτηση αριθ. 24 του κ. Robles Piquer.
Question No 24 by Mr Robles Piquer (Η-1287/93)
(Η-1287/93) θέμα: Συμπεριφορά των στρατευμάτων του OHE στη Σομαλία
Subject: Conduct of the United Nations in Somalia
Σε αναλυτικό άρθρο που δημοσιεύτηκε στο International Herald Tribune στις 27/28.ΧΙ. 1993 (Rick Atkinson, Washington Post Service) περιγράφεται η φοβερή αντίθεση ανάμεσα στην αθλιότητα του πληθυσμού του Μογκαντίσο και στην πολυτελή άνεση των στρατιωτών των Ηνωμένων Εθνών που υποτίθεται ότι εστάλησαν εκεί για να βοηθήσουν τη Σομαλία.
A detailed report by Rick Atkinson of the Washington Post Service, published in the 'International Herald Tribune' of 27/28 November 1993, describes the appalling contrast between the wretched living conditions of the people of Mogadishu and the luxurious comfort enjoyed by the United Nations troops supposedly sent to help Somalia.
Πρόκειται για λεπτομερή εικόνα της κατάστασης που θα έπρεπε να ωθήσει τις κυβερνήσεις τιον Διοδεκα να προβληματισθούν ως προς τη συμμετοχή τους στην υποτιθέμενη αυτή «ειρηνευτική προσπά­θεια».
This detailed description must cause the governments of the Member States to reflect on the significance of their contribution to this supposed 'peace-keeping force'.
Το άρθρο στο οποίο ο αξιότιμος κ. ευρωβουλευτής αναφέρεται, δεν συζητήθηκε στο Συμβούλιο, λόγω ελλείψεως οποιασδήποτε σχετικής ενημέρωσης.
The report that the honourable Member refers to has not been discussed by the Council, due to the lack of any relevant information.
Πρέπει όμως να συγκρατηθεί ότι, κατά κανόνα, πολλές Κυβερνήσεις, που στέλνουν εθελοντές στρατιώτες στη Σομαλία, παρέχουν γι'αυτούς διάφορα προγράμματα για τον εκτός υπηρεσίας χρόνο τους, τα οποία είτε είναι ψυχαγωγικής φύσεως είτε, γενικά, προκειμένου να καταστήσουν τις συνθήκες υπηρεσίας τους λιγότερο σκληρές.
However, it is to be borne in mind that, as a matter of course, many governments dispatching their volunteer military personnel to Somalia do provide for them various off-duty programmes, pertaining either to their entertainment or, generally, to making service conditions less harsh.
θέλω να σας τονίσω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει πλήρως τις προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών για να αποκατασταθεί η ειρήνη στη Σομαλία.
Notwithstanding the above, the European Union fully and actively supports the United Nations efforts to bring peace in Somalia.
Ερώτηση αριθ. 25 του κ. Νιάνια (Η-1288/93) θέμα: Καταβολή πολεμικών αποζημιώσεων
Question No 25 by Mr Nianias (H-1288/93) Subject: Settlement of war reparations
Έχουν περάσει 40 χρόνια απύ τύτε που υπεγράφη στο Λονδίνο (1953) η συμφωνία που αφορούσε τις αποζημιώσεις για τις καταστροφές από τον πόλεμο, η καταβολή των οποίων αναβλήθηκε, μέχρι να υπογραφεί η τελική Συνθήκη Ειρήνης μεταξύ των Συμμάχων και της Γερμανίας.
It is now 40 years since an agreement was signed in London (1953) which dealt with reparations of war damages, the payment of which was postponed until the final peace document was signed between the Allies and Germany.
Ας σημειωθεί ότι μερικές χώρες κατεστράφησαν εντελώς από τις αγριότητες ενός πολέμου που δεν προκάλεσαν, στον οποίο εκατομμύρια άνθριοποι έχασαν τις περιουσίες τους και βρέθηκαν τελείως άποροι την άνοιξη του 1945.. ... .
Some countries were totally destroyed by the atrocities of an unprovoked war in which millions of citizens lost their properties and found themselves totally destitute in the spring of 1945.
Μπορεί να γνωστοποιήσει το Συμβούλιο, στο οποίο συμμετέχουν μερικές από τις προαναφερ­θείσες χώρες, εάν εξετάζει την κατάσταση αυτή και την επί μακρόν εκκρεμούσα καταβολή των πολεμικών αποζημιώσεων; Ας σημειωθεί στο σημείο αυτό ότι στην Ελλάδα οφείλονται 8 δισ. δολλάρια ΗΠΑ στην αξία που είχαν το 1946.
Is the Council, in which some of the aforesaid countries are members, considering this situation and the settlement of this longstanding suspension of payment of war reparations?
Εάν καταβληθεί το χρέος αυτό, δεν θα ήταν ίσιος απαραίτητο να δοθεί στην Ελλάδα το πακέτο DELORS II, και το ποσό θα μπορούσε να διατεθεί σε άλλες χώρες ή για άλλες ανάγκες της Ένωσης.
Greece is owed 8 billion US dollars in 1946 value. If this debt was to be paid, the Delors II package would probably not be necessary for Greece, and its sums could be allotted to other peoples or for other needs of the Union.
Έχω την τιμή να απαντήσω στον αξιότιμο κ. ευρωβουλευτή, ότι η ερώτηση αυτή δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά αφορά τις διμερείς διπλωματικές σχέσεις τιον κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I have the honour to answer the honourable Member that this question does not fall within the competence of the European Union, but concerns the bilateral diplomatic relations of the European Union's Member States.
Ερώτηση αριθ. 26 του κ. Κιοστόπουλου (Η-1289/93) θέμα: Οι περιουσίες τιον Ελλήνιον στην Κιονσταντινούπολη στο έλεος τιον τουρκικών αρχών μέσιο και της δίιοξης δικηγόρου
Question No 26 by Mr Kostopoulos (H-1289/93)
Η ΕΠΣ μου απήντησε στην γραπτή ερώτηση μου Ε-1882/93 ('), την οποία σύμφωνα με την παρέμβαση μου στην ολομέλεια της 13.12.1993 (2) την θεώρησα σαν φιλοτουρκική και μη ανταποκρινόμενη στην ουσία του θέματος.
EPCgave me an answer to my Written Question No 26 E-1882/93 (') which, as I said in plenary sitting on 13 December 1993 (2), I regard as pro-Turkish and irrelevant to the case in point.
Εν συνεχεία της αριθ.
Further to my question No. 880/93 (3) concerning the property of Greeks in Istanbul, I would add the following:
Ελπίδα Φραγκοπούλου, που εδώ και χρόνια δίνει σκληρούς δικαστικούς αγώνες για να υπερασπίσει ό,τι έχει απομείνει από τις ελληνικές περιουσίες (ακίνητα) στην Κιονσταντινού­πολη.
The Turks have brought serious charges in the criminal court against a lawyer of Greek origin, Mrs Elpida Frangopoulou, who has been battling for years in the courts to defend what remains of Greek property in Istanbul.
Οι Τούρκοι έχουν φορτώσει στην κα Φραγκοπούλου μια βαρύτατη κατηγορία, εξύβριση του τουρκικοί' κράτους, επανενεργοποιώντας ένα νόμο που είχε αδρανοποιηθεί τα τελευταία χρόνια.
The Turks have brought an extremely serious charge against Mrs Frangopoulou - slandering the Turkish state -, by reactivating a law which had not been invoked in recent years.
Υπενθυμίζεται στο αξιότιμο μέλος ότι η συγκεκριμένη εγερθείσα υπ'αυτού υπόθεση δεν έχει αποτελέσει αντικείμενο ενασχόλησης στα πλαίσια της ΚΕΠΑ.
However, the most recent information indicates that the charges against Mrs Frangopoulou concerning slandering of the Turkish State have been dropped and the accusation has now been changed into slanderous remarks against the deputy Head of a Greek Orthodox minority school in Istanbul.
Ωστόσο,'με βάση τις πλέον πρόσφατες πληροφορίες, οι κατηγορίες σε βάρος της κ. Φραγκοπού­λου, οι οποίες αφορούσαν σε εξύβριση του Τουρκικού Κράτους, έχουν αποσυρθεί και
The situation of human rights in Turkey is followed closely by the European Union, both in the context of its relations with Turkey and through the various relevant institutions such as CSCE and the Council of Europe who deal with these matters. The Turkish authorities are fully aware of the importance attached by the Union to the principle of the rule of law and the full respect of human rights.
320 της 26.11.1993. («λ.
') OJ No C 320. 26.11.1993, p.
Πρόσφατες πληροφορίες από την πρώην Σοβιετική Ένωση αναφέρουν ότι μια οργανιομένη μαφία έχει συχνά δολοφονήσει νέους επιχειρηματίες.
According to recent reports from the former Soviet Union, there have been numerous cases of new young entrepreneurs being murdered by an organized mafia.
Ακόμη και αν δεχθούμε ότι διαπράττονται δυστυχώς εγκλήματα σε πολλές πόλεις, φαίνεται αναγκαίο να εκφράσουμε τις ανησυχίες μας για τη συχνότητα, τις διαστάσεις και τους διάφορους λόγους για τους οποίους διαπράττονται στα κράτη της K.Ä.K.
While it is true that, unfortunately, crimes are committed in many cities, it seems that a warning should be given concerning the frequency and gravity of crimes in the CIS states, and the variety of motives for which they occur.
Έχοντας υπόψη τις σχέσεις μεταξύ ΕΚ και Κ.Α.Κ.. είναι δυνατόν να λάβουμε πληροφορίες για αυτά τα περιστατικά και τις διαστάσεις τους;
Bearing in mind the relations between the EC and the CIS, is it possible to obtain precise information on the nature and extent of such crimes?
Η Ε.Ε. δεν κατέχει ακριβείς πληροφορίες ως προς τη φύση και την έκταση τέτοιων εγκληματι­κών πράξεων, οπωσδήποτε όμως ένας αριθμός κρατών μελών της έχει αρχίσει να εξετάζει τρόπους συνεργασίας με τις αρμόδιες Αρχές στην πρώην Σοβιετική Ένωση για την αντιμετώ­πιση του προβλήματος.
The European Union does not have precise information on the nature and extent of such crimes, but a number of Member States have begun to examine ways of cooperating with the competent authorities in the former Soviet Union to tackle this problem.
Ερι'οτηση αριθ.
Question No 28 by Mr Karellis
28 τον κ. Καρέλλη (Η-Ι3Ι2/93) θέμα: Συλλήψεις Τούρκων δημοσιογράφων
Subject: The arrest of Turkish journalists
Δύο Τούρκοι δημοσιογράφοι της τηλεόρασης φυλακίσθηκαν χωρίς δίκη γιατί παρουσίασαν σε τηλεοπτική εκπομπή δύο ειρηνιστές που δήλωσαν ότι είναι εναντίον της υποχρεωτικής στρατιωτικής θητείας.
Two Turkish television journalists have been imprisoned without trial for producing a television programme that featured two pacifists who said they are opposed to compulsory military service.
Ερωτάται το Συμβούλιο: γνωρίζει τη νέα επίθεση από μέρους της τουρκικής κυβέρνησης εναντίον της ελευθερίας της έκφρασης και του Τύπου;
Is the Council aware of this fresh attack by the Turkish Government on freedom of expression and freedom of the press?
Και αν ναι πώς σκοπεύει να αντιδράσει;
If so, how does it intend to react?
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμερίζεται τις ανησυχίες του αξιότιμου μέλους σχετικά με την έλλειψη σεβασμού της ελευθερίας του Τύπου στην Τουρκία.
The European Union shares the honourable Member's concerns regarding the non-respect of Press freedom in Turkey.
Η Ευρωπαϊκή Ένιοση είχε την ευκαιρία σε πρόσφατες συναντήσεις με την Τουρκία (στα πλαίσια του πολιτικού διαλόγου) να ύπομνήσει στις τουρκικές αρχές τη σημασία την οποία η Ευρωπαϊκή Ένωση αποδίδει στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και το γεγονός ότι οι σχέσεις που επιθυμεί η Ευρωπαϊκή Ένιοση να διατηρήσει με την Τουρκία, βασίζονται στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In recent meetings with Turkey (in the context of the political dialogue) the European Union has taken the opportunity to remind the Turkish authorities about the importance it attaches to the respect of human rights, and the fact that the relations which the European Union wishes to maintain with Turkey are based on the respect of human rights.
Οι τουρκικές αρχές έχουν πληροφορήσει την Ένωση ότι ο νόμος περί Τύπου θά αναθεωρηθεί.
The Turkish authorities have informed the Union that the Press laws will be reviewed.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί από κοντά την κατάσταση.
The European Union will continue to monitor the situation closely.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Articles prohibiting the reduction of protection, with particular reference to the directive on working time
Ερώτηση αριθ.
Is there any legal precedent either for or interpretation of such an article?
Το Συμβούλιο σημειώνει το ενδιαφέρον που επιδεικνύει η'αξιότιμη κυρία βουλευτής στα θέματα της κοινωνικής πολιτικής και ειδικότερα της ρύθμισης του χρόνου εργασίας.
The Council notes the honourable Member's interest in matters of social policy, and in particular the organization of working hours.