natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, εκπλη­ρώνουμε τη γενναιόδωρη ανάληψη υποχρέωσης εκ μέρους μας προς τις φτωχότερες περιφέρειες της Ένωσης.
It contains a five-year working programme on how border controls, immigration and asylum issues and civil rights shall be integrated into the first pillar. That also includes the matters cunently covered by the Schengen Agreement.
Έτσι, δίνουμε το ίδιο χρηματικό ποσό σε λιγότερους αγρό­τες, κάτι που οι συνοπτικοί αριθμοί δεν το δείχνουν.
Cooperation in the area which remains within the third pillar, that is, the police, customs and criminal law, will be developed through framework decisions, among other things.
Παρέχουμε κατά μέσο όρο 6.000 Ecu σε κάθε αγροτι­κή οικογένεια στην Κοινότητα, αν και πολλοί εξ αυ­τών έχουν άλλα, εξωαγροτικά εισοδήματα.
We are going to continue to work with the instruments we have through the Maastricht Treaty. At the same time we are of course preparing ourselves for the day when the Amsterdam Treaty enters into force.
Θα ήθελα κατ' αρχάς να αναφερθώ στην έκθεση Giansiiy επί του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ, και θέλω αμέσως να τονίσω ότι είμαι κάθετα ενάντια στην πρόταση της έκθεσης να εισπραχθεί εισφορά 0, 11 % το 1998.
Odysseus is aimed at strengthening the practical cooperation between those who work on false documents, border controls and asylum and immigration questions.
Θα είναι εντελώς παράλογο να τιμωρεί­ται ένας κλάδος κατ'αυτόν τον τρόπο με τέτοια εισφο­ρά όταν τα συμβαλλόμενα μέρη είναι σύμφωνα κατά τα άλλα να καταργήσουν την εισφορά.
I think we need a proper overview of the consequences of the new treaty with regard to questions of justice and home affairs. I have therefore set in motion an analytical study which I intend to present to Parliament and the Council of Ministers in the form of a broad communication.
Η πρόταση αποτελεί έκφραση μιας ξεκάθαρης αναδιανομής κατά τα γνησιότερα σοσιαλιστικά πρότυπα, και μου είναι ακατανόητο ποια λογική εξώθησε τον εισηγητή να υποβάλει αυτή την πρόταση.
I hope that, in the same way as a White Paper, it will serve as an important basis for a thorough debate on how we shall realize a free, safe and just Europe.
Το ζήτημα είναι φυσικά ότι έχουν συσσωρευτεί αρκετά χρήματα για διάφορα μέτρα.
With that I would like to thank the Committees here in Parliament, with which we in the Commission work intensively, for a good cooperation during the year.
Όπως προκύπτει από την έκθεση, η ΕΚΑΧ όχι μόνο θα μπορεί να ζει από τα δικά της συσσωρευμένα έσοδα, αλλά θα υπάρχει επίσης ένα σεβαστό διαθέ­σιμο κεφάλαιο όταν λήξει η συνθήκη.
I would also like to thank the Presidency for the successful achievements we have succeeded in bringing about, in spite of everything, during 1997.
Αν είναι λοιπόν να οργανωθούν περαιτέρω δραστηριότητες, υπάρ­χουν αρκετά χρήματα, γι'αυτό και θεωρώ αδιανόητο γιατί οι επιχειρήσεις αυτού του κλάδου πρέπει να τιμωρηθούν με τη συνεχόμενη είσπραξη εισφορών.
Madam President, when the question is asked, on what area should the European Union concentrate, a majority of those questioned answer that it is fighting organized crime, drugs and violence.
Εξάλλου, υπάρχει επίσης ομοφωνία ότι τώρα οργανώνουμε μια τριετή πρωτοβουλία για την απασχόληση, που μπορεί να έχει κάποια θετικά αποτελέσματα.
The Commission is playing an active role in the work on the Union's plan of action for the fight against organized crime. The Commission did so before the summit in Dublin and continued to do so both before and after the summit in Amsterdam.
Επιτρέψτε μου επίσης να πω πως χαίρομαι για τη δημοσιονομική υπευθυνότητα που δείχνει το Κοινοβούλιο.
It is gratifying that the Council of Ministers has supported the fact that the Member States and the Union's institutions are together putting power behind the promise to make the fight against organized crime effective.
Πιστεύω δε ότι είναι σημαντικό στα επόμενα χρόνια να βάλουμε τα δυνατά μας και να φροντίσουμε, ειδικά εμείς του Κοινοβουλίου, να βά­λουμε τέλος στην απάτη, να βάλουμε τέλος στη σπα­τάλη και να ορίσουμε μια αυστηρή γραμμή προϋπολο­γισμού.
President - Before we move to the vote, I would like to make an official welcome. Ladies and gentlemen, we are honoured to have with us today in the official visitors' gallery the family of Miguel Angel Blanco, the young town councillor from Ermua in Spain's Basque region who was kidnapped and murdered by ETA tenorists in July of this year.
Colom ί Naval (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, λιτότητα, λιτότητα, λιτότητα: πόσα εγκλήματα δεν γίνονται στο όνόμάτης!
To increase the opportunities for effective cooperation, I have put forward a proposal for a joint measure, the socalled Falcone programme, which is, aimed at increased cooperation between those who work in the field with policing and legal questions in this area.
Ενώ η μέση πληρωμή στους αγρότες σε όλη την Κοινότητα είναι 6.000 Ecu, στους βρετανούς αγρότες είναι 15.000 Ecu, ενώ για τους Ισπανούς και τους Γάλλους είναι μόνον 3.000 Ecu και 13.000 αντίστοιχα.
It is obvious that the fight against organized crime and corruption is an important element in the forthcoming membership negotiations with the countries of central and eastern europe.
Εάν προσθέσετε σε αυτό και το κόστος της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών, οι βρετανοί αγρότες λαμβάνουν κάτι μετα­ξύ 17.000 και 18.000 Ecu το χρόνο.
The plan of action proposes that a special cooperation pact against organized crime should be en tered into between the applicant countries and the Member States of the EU.
Είναι πάνω από το μέσο βιομηχανικό μισθό και αποτελεί μεγάλη γενναιο­δωρία.
Together with the Presidency, the Commission is now in the process of studying what shape such a pact should take.
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, έχω σήμερα την τιμή να εκφράσω σε αυτή τη Συνέλευση μια θέση της μειοψη­φίας.
Several times I have complained, as the rapporteur does, that many conventions in the area of the third pillar have still not entered into force. These include Europol, the
Είναι ξεχωριστή όπως το χιόνι που έπεσε σή­μερα το πρωί στην Βαρκελώνη, την πόλη μου.
As you will no doubt recall, the death of Miguel Angel Blanco sent enormous shock waves no't only through Spain but through the rest of the European Union.
Πρό­κειται όμως για μια μειοψηφία η οποία την αποφασι­στική για την Επιτροπή Προϋπολογισμών στιγμή
The European · Parliament was not immune to this feeling, which applies to all other victims of tenorism, and sent a delegation to Ermua as an unequivocal show of solidarity.
Θέλω να τονίσω ότι υπάρχουν τρεις πυλώνες στην ΚΓΠ: ελεύθερες συναλλαγές, οικονομική αλληλεγγύη και κοινοτική προτίμηση.
The Mayor of Ermua and the leaders of the parties represented on the town council are accompanying the family.
Εάν εμείς, ή οποιαδήποτε ομάδα αγροτών σε οποιοδήποτε κράτος της Κοινότη­
I would like to welcome you all most sincerely, as should be clear from the applause you have received in this House. Thank you very much for coming!
Κατά τη γνώμη μου, με την φετινή διαδικασία συμβάλαμε στην υποτίμηση της διαδικασίας του προϋπολογισμού και δεν ξέρω πραγματικά αν μπορούμε ακόμη να μιλάμε για δύο σκέλη της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής: θα έπρεπε να μιλάμε για έναν σκέλος και ένα υποσκέλος.
Report (A4-0413/97) by Mr Collins on behalf of Parliament's Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal com bustion engines to be installed in non-road machinery (C4-0627/97-95/0209(COD))
Αυτό, καταρχάς, δεν είναι δυνατόν γιατί η νομική γνωμοδότηση που ζητήθηκε ρητά σχετικά με αυτό το θέμα δείχνει πως δεν είναι δυνατόν να μεταφερθούν στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων οι πόροι που προέρχονται από την εν λόγω εισφορά.
(Parliament approved the joint text) proposal for a Council Regulation applying article 6 of Council Regulations (EC) Nos 3281/94 and 1256/96 on multiannual generalized tariff prefer ences schemes in respect of certain industrial and agricultural products originating in developing countries, excluding the most advanced beneficiary countries from entitlement to generalized tariff preferences (COM(97)0533 - C4-0594/97-97/ 0299(CNS))
Θα ήταν ενά­ντια στην κοινοτική νομοθεσία.
(Parliament approved the Commission proposal)
Και κατά δεύτερον, η κατάργηση αυτής της εισφοράς, όπως προτείνεται στην τροπολογία μας, θα αύξανε την παραγωγικό­τητα στον τομέα ΕΚΑΧ, εξασφαλίζοντας έτσι τα επί­πεδα απασχόλησης.
Report (A4-0414/97) by Mrs Oomen-Ruijten on behalf of Parliament's Delegation to the Conciliation Com mittee, on the joint text approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers (04-0634/ 97-95/0148ÍCOD))
Θεωρείται πως έχουμε καταφέρει να συμμετάσχουμε για πρώτη φορά στην απόφαση σχετικά με τις υποχ­ρεωτικές δαπάνες, και αυτό αποτελεί μια αδιάψευστη αλήθεια.
Report (A4-0389/97) without debate by Mr Eisma on behalf of the Committee on Fisheries on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (COM(97)0341 - C4-0416/ 97-97/0189(CNS))
Κυρίες και κύριοι βουλευτές, εσείς αποφασίζετε.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Ο ρόλος του Κοινοβουλίου περιορίστηκε σε αυτόν του «νταβατζή», κάνοντας την βρώμικη δουλειά που δεν ήθελε να κάνει το Συμβούλιο, κάνοντας περικοπές στις κατηγορίες 3 και 4.
Report (A4-0398/97) by Mr Langen on behalf of Par liament's Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive amending Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (C4-0619/97-95/0080(COD))
Τελειώνω, κύριε Πρόεδρε.
(Parliament approved the joint text)
Ghilardotti (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, μετά από τα συγχαρητήρια στους εισηγητές - πράγματι σήμερα το πρωϊ υπάρχει ένα χριστουγεννιάτικο κλίμα συνεργα­σίας και χαράς για τις συμφωνίες - εγώ θα ήθελα να τονίσω τον ρόλο του Κοινοβουλίου, ιδιαίτερα του Κοινοβουλίου σε αυτό τον προϋπολογισμό.
Report (A4-0370/97) without debate by Mrs Redondo Jimenez on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council Directive on the control of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (COM(97)0015 - C4-0066/97-97/ 0025(CNS))
Προφανώς, στην δεύτερη ανάγνωση, το Συμβούλιο αποδέχτηκε την πρόταση αυτή του Κοινοβουλίου.
- proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2731/5 fixing the standard qualities for common wheat, rye, barley, maize, sor ghum and durum wheat (COM(97)0463 - C4-0511/ 97-97/024KCNS))
Εγώ πιστεύω εξάλλου ότι θα ήταν πολύ δύσκολο από πλευράς του Συμβουλίου να μην το πράξει, γιατί εμείς επιδείξαμε μεγάλη υπευθυνότητα.
Report (A4-0313/97) by Mr Andersson on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs on the Commission Green Paper: Partnership for a new or ganization of work (COM(97)0128 - C4-0187/97)
Σε αυτές τις τρεις περιπτώσεις, οι ανάγκες καλύπτονται μέχρι πέρα από το 2000, και επομένως υπάρχει επαρκές δημοσιονομικό περιθώριο για την κατάργηση της εισφοράς.
(Parliament adopted the resolution) proposal for a Council Decision amending Decision 96/411ÆC on improving Community agricultural statistics (COM(97)0482 - C4-0536/97-97/ 0245(CNS))
Τώρα - ενθυμούμενοι αυτό το χριστουγεννιάτικο κλίμα - το Συμβούλιο έχει την ευθύνη να υλοποιήσει τις επιλογές αυτές.
- proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco (COM(97)0529 -C4-0568/97-97/0286(CNS))
Η νομική βάση - αναφέρθηκαν πολλοί συνάδελφοι - είναι σημαντική.
Report (A4-0372/97) by Mrs Waddington on behalf of the Committee on Women's Rights on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation (COM(96)0567 - C40638/96)
Η Επιτροπή δεσμεύθηκε να παρουσιάσει τις προτάσεις της, και εγώ πιστεύω ότι το Συμβούλιο δεν μπορεί παρά να επιδείξει υπευθυνότητα στην έγκριση της νομικής βά­σης.
(Parliament adopted the resolution) proposal for a Council Regulation applying the special incentive arrangements concerning labour rights and environmental protection provided for in articles 7 and 8 of Council Regulations (EC) Nos 3281/94 and 1256/96 applying the scheme of gener
Ghilardotti αυτή, τότε η πράξη του Κοινοβουλίου θα μείνει, ας πούμε, ημιτελής.
Explanations of vote tobacco dependency, which will be dealt with tomonow by our Assembly.
Fabra Valles (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, αν είχαμε χαρακτηρίσει τον προϋπολογισμό του 1997 ως προϋ­πολογισμό λιτότητας, αυτόν του 1998, χωρίς να παύει να είναι λιτός, θα μπορούσαμε να τον χαρακτηρί­σουμε ως προϋπολογισμό συμφωνίας.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) The obligation to display the price of an article per unit of measurement is, of course, a commendable one, and can only contribute to better consumer information.
για δημιουργία θέσεων εργασίας.
As a medical practitioner, with responsibility for an ear, nose, and throat hospital department, I daily deplore the ravages occasioned by immoderate consumption of to bacco.
Γνωρίζουμε, ωστό­σο, ότι αυτό το χρόνο θα έχουμε χάσει 17.000 θέσεις στον τομέα του χάλυβα.
Even so, the European farmers cropping tobacco should not be those on whom the financial burden of decisions fall, especially as compared to their American or Asian colleagues.
Θα ήθελα να μπορώ να υπο­θέσω ότι αυτές θα είναι οι τελευταίες 17.000 θέσεις που χάνουμε σε αυτό τον τομέα.
This has not been the case until now, as this business has continued to be protected.
Ξέρουμε, όμως, με λύπη μας, ότι αυτές οι ^25.000-26.000 θέσεις δεν θα είναι οι τελευταίες που θα χαθούν.
In the light of the ever more extensive range of products offered for sale, Mrs Oomen-Ruijten's report goes in the right direction, which is toward educating Europeans in the practice of comparative consumerism.
Ξέρουμε επίσης ότι τα χρονικά περιθώρια εξαντλούνται, αλλά αυτός δεν είναι λόγος να σταμα­τήσουμε το ρολόι της ΕΚΑΧ πριν από την προγραμ­ματισμένη στιγμή.
However, given the principle that too much information is harmful to information itself, we must remain vigilant with regard to any excesses potentially arising from such measures.
Μπορούμε επίσης να νιώσουμε ικανοποίηση για τον τρόπο με τον οποίο διαμορφώθηκε η πρωτοβουλία για την απασχόληση στον προϋπολογισμό: 150 εκατ.
This is why I approve the one-year extension of the regime in force, pending an overall reform of the common organization of the tobacco market.
Και θέλω να πιστεύω πως, μέσω της τροπολο­γίας, θα συμπεριληφθεί ανάμεσα σε αυτές και ο τουρι­σμός.
I am also in favour of applying an emergency procedure in the allocation of quotas for the 1998 harvest.
Επί­σης πιστεύω στην επαναθέσπιση των πιστώσεων που ψηφίστηκαν στην πρώτη ανάγνωση για την συνεργα­σία με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής.
The single premium regime, as it exists today, is welcomed by the majority of producers, who are a not inconsiderable haven of employment opportunities in these difficult times.
Κατά τον ίδιο τρόπο, το δικαίωμα να προσφέ­ρουμε νέες ευκαιρίες για να αντικατασταθούν οι θέ­σεις που χάθηκαν στον άνθρακα και τον χάλυβα, πα­ραμένει ανάγκη της Κοινότητας.
At the time when this report was examined by the Parliamentary Committee on the environment, I had occasion to draw my colleagues' attention to the problems raised by prices on a per litre basis, with regard to wines and spirits.
Δεν πρέπει να επι­διώκουμε να καταργήσουμε υπάρχοντα συστήματα νωρίτερα ή να μειώσουμε τα ποσά που διατίθενται για κοινωνική αναδιοργάνωση και έρευνα.
What possible interest can there be for a consumer to know that champagne or whisky costs so much per litre, when the bottles in which they are offered for sale contain 75 cl or 70 cl?
Πρέπει να φροντίζουμε να μεγιστοποιήσουμε τις ευκαιρίες που απομένουν.
Price comparison can be read directly from the price label on the article itself.
Γι' αυτό το λόγο υποστηρίζω εξ ολοκλή­ρου, εξ ονόματος της ομάδας μου, τη λύση του κυρίου Giansiiy, που ζητά την επανακαθιέρωση της εισφοράς του 11 %.
Consequently, we should ensure the guarantee thresholds first, before subsequently envisaging a new basis of operation more consistent with world market prospects, and efforts to reduce the unwanted consequences of tobacco dependency.
Είναι επειδή έχουμε το καθήκον να δημιουργήσουμε απασχόληση στις κοινότητες όπου υπάρχουν βιομηχανίες χάλυβα.
I think it is quite unnecessary to overload a label with extra information which is of no greater value than the unit price of the article itself.
Κύριε Πρόεδρε, ξεκίνησα να μιλάω για συμφωνία και δεν θα ήθελα να τελειώσω χωρίς να ξαναγυρίσω σε αυτήν.
With this single reserve, I approve the report of Mrs Oomen-Ruijten. A simpler and more flexible directive is essential both for the consumer and for the retailer,
Σαρλής (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, με τροπολογία που καταθέσαμε 34 βουλευτές και που έγινε δεκτή από την Επιτροπή Προϋπολογισμών, οι τουριστικές επι­χειρήσεις περιελήφθησαν ρητά στις επιχειρήσεις εκεί­νες για τις οποίες θα εφαρμοσθεί η κοινοτική πολιτική υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και θα δαπανη­θούν κονδύλια από τον προϋπολογισμό του 1998.
Cushnahan (PPE), in writing. - I welcome the conciliation agreement with the Council concerning anangements for the dual pricing of goods during the transitional period for the introduction of a single cunency. The decision will result in the price of goods being displayed in both the national cunency and the euro, including the price per unit, per kilo or per litre as appropriate.
Tappin (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δράττομαι της ευκαιρίας για να συγχαρώ τον κύριο Giasinly για την εξαίρετη δουλειά που έκανε στην έκθεση του.
Hohn (V), in writing. - (SV) I have voted against this proposal to extend the regulation concerning the common organization of the market for raw tobacco.
Το μέλ­λον του επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ υφίσταται αμφισβητήσεις και επιπλοκές.
The reason is mainly that I consider aid for tobacco growers to be absurd, since at the same time the EU has a programme to prevent the harmful effects of smoking.
Το διαπι­στώσαμε αυτό από τη σημερινή αντιπολίτευση εκ μέ­ρους κάποιων μελών του Κοινοβουλίου.
We know that thousands upon thousands of people die every year be cause of tobacco smoking and that the healthcare costs to take care of the people who are ill because of smoking are astronomical.
Νομίζω όμως ότι ο εισηγητής κράτησε σταθερή και ξεκάθαρη πο­ρεία σε όλη τη διάρκεια των διαδικασιών.
The EU's support for tobacco growing should therefore end entirely. Aid should instead be provided so that those who grow tobacco can convert to other farming.
Οφείλουμε να τον επαινέσουμε.
Small shops will be given six years to comply with the directive.
Υπενθυμίζω ότι το πρόγραμμα αυτό, που είναι της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ύστερα από σημαντικές βελτιώσεις τις οποίες ενέκρινε το Κοι­νοβούλιο, αδρανεί ελλείψει πόρων.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The Swedish Social Democrat Group has abstained from voting on the amend ment of this regulation because we do not think that any agricultural aid should be given to tobacco growing at all.
Ερωτώ τους συναδέλφους: ποιο ήταν το κεντρικό θέμα στον φετινό προϋπολογισμό; Το κεντρικό θέμα ήταν η δημιουργία θέσεων εργασίας.
We do not believe that the tobacco which is cured within the EU should be subsidised for the following reasons: first, it is immoral for it to be exported, as it fails to meet the EU's own standards, and secondly, we believe that it is hypocritical for us to spend ECU 11.2 a year on fighting cancer while at the same time supporting tobacco curing through market anangements.
Το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συνέθεσαν ένα πακέτο
Instead, we are in favour of shifting production in these areas to other crops and in this way protecting the people who are dependent on this crop at presence, and for whom it is their basis for existence.
Ο τουρισμός, σπουδαίος παραγωγικός κλάδος της ευρωπαϊκής οικονομίας, έχει τύχει δυσμενούς μετά-
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) The introduction of the single market and ensuing liberalisation have considerably increased the degree to which some fields of our economy are exposed to international competition.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ένας προϋπολο­γισμός χωρίς νέα χρέη είναι τελικά κάτι εντελώς ιδιαί­τερο για την Ευρώπη και για όλο τον κόσμο.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The main thrust of the report on the future organization of work is good. Issues should, as far as possible, be sorted out in a decentralized way by agreements between the parties in the labour market, socalled partnership by agreement, which means that the parties themselves decide at what level the agreement is concluded.
Εδώ όχι μόνο δεν υπάρχει νέα επιβάρυνση αλλά αρχίζει να σχηματίζεται αποθεματικό.
There is no reason, however, to draw the European Commission into the partnership as suggested in the report. Nonetheless, I voted for the report.
Νομίζω ότι αυτό πρέπει να ανακαλείται συνεχώς στην μνήμη των ακροατών στο αμφιθέατρο όταν συζητούμε για τον προϋπολογι­σμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ότι δηλαδή ο σχε­διασμός είναι τόσο προσεκτικός ώστε κάθε χρόνο πε­ρισσεύει κάτι.
the dimension of a new division of labour in view of steady rises in productivity and.efficiency, that is to say not only between paid labour and other forms of socially necessary work, and between men and women along with that, but also between the employed and the jobless;
Ελπίζουμε ότι τα εθνικά κράτη θα ακο­λουθήσουν το παράδειγμα μας.
- the dimension of a more flexible and product-wise anangement of immediate working processes in all areas of production and service.
χείρισης από πλευράς του Συμβουλίου Υπουργών.
Lis Jensen (I-EDN), in writing - (DA) I am voting against the Andersson report.
Υπενθυμίζω ότι τα κράτη μέλη δεν περιέλαβαν στην Συνθήκη του Ρόττερνταμ πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για αναφορά, στην Συνθήκη, του του­ρισμού ως κλάδου της οικονομίας.
The clear agreement be tween the views in this report and the Commission's Green Paper merely confirms my view that the majority of the European Parliament fully share the Commission's views on how the future European labour market is to be organized.
Δεν είναι δυνατόν να υπάρχει ένα πρόγραμμα επί τρία χρόνια τώρα, εγκεκριμμένο από όλα τα μέλη, και να μην τίθεται σε εφαρμογή ελλείψει πόρων -και μιλούμε για 5 ή 6 εκατομμύρια ECU.
So the report simply glosses over the negative effects which the proposals in the Commission's Green Paper would have, such as the adverse effects which introducing an annual working hours standard would have for employees' family life and their social life as a whole.
Αυτά δε τα οποία θα πάρει ο τουρισμός από το κονδύλιο των μικρομεσαίων επιχειρήσεων είναι ακόμη ολιγότερα από αυτά τα 5 ή 6 εκατομμύρια.
Mr Andersson's report is primarily concerned with the third dimension, which largely addresses the interests of the wage and salary earners. This is entirely positive, but does not really go far enough.
Πρέπει, επομένως, το Κοινοβούλιο αυτήν την φορά να ψηφίσει την τροπολογία, ούτως ώστε αυτό το πρό­γραμμα να τεθεί σε εφαρμογή.
In view of the urgent problem of mass unemployment, it is necessary to tackle also the reorganization of work in the first two dimensions referred to.
Δίνουμε απάντηση σε χιλιάδες, σε εκατομμύρια εργαζομένους σε αυτόν τον τομέα.
We hope that the debate will continue and be extended - especially via the EU Commission, which might discover new ways to overcome certain obstacles still affecting the whole question of a European employ ment and labour policy.
Φυσικά, καταρτίζουμε επίσης πολυετή χρηματοδοτι­κά σχέδια π.χ. από το 1997 έως το 2002, πράγμα που έχει τεράστια πλεονεκτήματα για τον σχεδιασμό και αυξάνει την εποπτική θεώρηση και την ακρίβεια.
I think it is unacceptable that the Andersson report should demand that the Commission get involved in an Eu-wide regulation of national labour markets (point 1).