natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιδοτούν τη μεταφορά του τόπου δραστηριότητας των επιχειρήσεων μέσω σκοτεινών οργανι­σμών που τελούν υπό την επιρροή τους.
For every job lost at the Setúbal plant, an estimated 5 or 6 jobs will be lost in the component industry.
Και είχαμε την ευκαιρία να διαπιστώσουμε την ικανότητα και την αποτελεσματικότητα των εν λόγω εργατών.
Renault is just a case in point but there are many other examples, in the field of electronics, textiles, food and drink, with companies benefiting from various incentives, especially from the Community, making a fast buck only to move off a few years later for another country, leaving in their wake countless social problems.
Δεδομένου ότι ο χρόνος που διαθέτω είναι περιορισμένος, θα σας αναφέρω μόνο έναν απ' αυτούς τους οργανισμούς. Είναι η ECIP (European Community Investment Partners).
There are obviously Community funds involved in the opera tions, acting to put pressure on one of the parties to keep to its contractual obligations.
Πρόκειται για ένα χρηματοδοτικό οργανισμό που συστάθηκε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή το 1988. Ο οργανισμός αυτός χορηγεί κεφάλαια που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν για την πραγμα­τοποίηση μεταφοράς του τόπου δραστηριότητας επιχειρήσεων.
This needs to be clarified, made transparent and, especially, should serve as an example since what is at stake is not the misdeeds that a certain economic group is up to in one country whose government has apparent ly not safeguarded its interests in the absence of a national policy and because it has put social questions last — even if these misdeeds do exist and are socially serious, requiring our condemnation and urgent measures of corrective and social assistance.
Έτσι λοιπόν βρισκόμαστε αντιμέτωποι για άλλη μια φορά με το κυρίαρχο φαινόμενο που χαρακτηρίζει τη λειτουργία της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης.
A strategy that is now being interpreted by Renault and Portugal and others, as was the case before with Hoover and the United Kingdom and France or Suzuki and Spain, and so many others, or perhaps tomorrow with Autosil, France and Portugal, and so forth.
Και αυτό είναι η χρησιμοποίηση υπεκφυ­γών, η μυστικότητα και η άρνηση υπαγωγής σε διαδικασίες ελέγχου, ακόμη και σ' αυτές του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
Of course, in this particular case we know that with the closure of Renault in Setúbal, another plant will be opened in another site, in the East, outside the Community, yet perhaps nonetheless with the direct or indirect support possibly in the form of Community funding or budgetary appropriations.
Είναι ηλίου φαεινότερον, κυρία Πρόεδρε και για τους παριστά­μενους στην αίθουσα αυτή, ότι ένας τέτοιος ανταγωνισμός είναι πολύ απλά αδύνατος.
We feel that locating an industrial plant will always be an ethical matter, an agreement between the host community which it should serve and be adapted to, and the company which sets up expectations of a lasting cooperation.
Τούτο ισχύει όσον αφορά βιομηχανικούς τομείς απασχόλησης, όπιος είναι η κλωστοϋφαντουργία δεν ισχύει όμως λιγότερο όσον αφορά τις βιομηχανίες υψηλής τεχνολογίας.
That is why we ask the question: is it right that companies locate and relocate on the basis of seeking regional, national or Community funding only to get up and go leaving a whole host of social problems often without solutions, especially in the less favoured regions?
Ακόμη και υπάλληλοι εταιρειών παροχής υπηρεσιών μετακινήθηκαν.
If this practice becomes widespread will it not add to or maintain the level of unemployment in the European Union?
Η Swissair μετέφερε ένα μέρος των διοικητικών της υπηρεσιών στην Ινδία.
Especially in relation to Objective I regions, how can this possibly bring about social and economic cohesion?
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Το διεθνές αυτό σύστημα ελεύθερων ανταλλαγιόν κατόρθιοσε, κυρία Πρόεδρε, να επιταχύνει τη διάσταση μεταξύ των συμφε­ρόντων των μεγάλων εταιρειών και των συμφερόντων των αντίστοιχων χωρών.
What this strategy and these dynamics spell out and that we denounce goes much further than the approval of conditions created by the Single Market, in particular the free circulation of capital.
Προκειμένου να επωφεληθούν της σχεδόν δωρεάν παρεχομένης εργασίας, οι επιχειρήσεις μεταφέρουν τον τόπο της δραστηριότητας τους προκαλιόντας με τον τρόπο αυτό ανεργία στις χιόρες τους.
As well as a rush for Community funds, not always respecting the aims and objectives for which they were created in the first place, regardless almost of these aims and objectives, there are governments, multinationals and the Commission itself, which gives the go-ahead for these agree ments — there are so many examples of failure to comply with the conditions negotiated for access (o these funds. Then relocations take place, with the same cycle of negotiations repeated in other places.
Στη συνέχεια εισάγουν στη χιόρα τους τα προϊόντα που παράγουν στα εργοστάσια που έχουν δημιουρ­γήσει στο εξωτερικό και συμβάλλουν έτσι στη χειροτέρευση της θέσης του εξωτερικού εμπορίου στη δική τους χώρα.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, this debate and the motion for a resolution that we hope will result from it on relocations in the European Union, within it and outwards, near or far, are of the utmost importance.
Πολλαπλασιάζονται, όπιος γνωρίζουμε, λίγο πολύ σε όλη την Ευριόπη, παρόμοιες καταστάσεις χιορίς αυτή η στρατηγική της μεταφοράς του τόπου δραστηριότητας των επιχειρήσεων, μέσα στην ίδια την Ενωση ή σε τρίτες χιόρες, να συναντά μία ρυθμιστική απάντηση, είτε στην κατ'ιδίαν πολιτική τιον κρατιόν μελιόν, με τα δικά τους μέσα, είτε στην κοινή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The issue arises following oral questions raised by the situation and expectations concerning industrial installations by Renault in Portugal where there is obvious tension between the transnational group and the Portuguese government, since the latter is not hiding the fact that the contractual conditions agreed between the parties for the installation of a factory in Setúbal have not been complied with.
Το σύστημα αυτό ήταν γνωστό με το όνομα «κοινοτική προτίμηση» και χάρη σ' αυτό το σύστημα πετύχαμε μια υγιή οικονομική ανάπτυξη που συνοδεύτηκε από τη δημιουργία θέσεων εργα­σίας.
Each case of this strategy illustrates this point — the possible total closure of Renault in Setúbal — but already the enormous downturn in activity and the situation of instability, insecurity and real unemployment are social facts of" greater importance with serious repercussions on the social situation in the region and Portugal as a whole.
Οι τεχνοκράτες των Βρυξελλών, από το 1973, ύπουλα, χωρίς δημοκρατικό διάλογο, χωρίς τηλεόραση, μετέβαλαν, σιγά-σιγά, ριζικά το σύστημα του διεθνούς εμπορίου μας.
These contracts are very complex and their scope covers, together with the Setúbal factory, the other Renault factories in Cacia and Guarda, with a public undertaking by the multinational to maintain all three plants in the framework of a set of aids, direct and indirect, obligations and counter-obligations.
Υποκατέστησαν την κοινοτική προτίμηση με το διεθνές σύστημα ελευθέριον ανταλλαγιόν.
Besides, as it is certain that the Guarda factory has already been sold off, the Portuguese government has apparently done its best to keep the contract alive but is very concerned at the possibility that other points of the agreement might not be complied with.
Τα πρώτα αποτελέσματα αυτής της νέας πολιτικής έχουν ήδη καταγραφεί.
What are they? Is it just a matter of receiving compensation for not complying with them?
Μεταξύ 1973 και 1993 η Γαλλία σημείωσε μια εντυπωσιακή αύξηση στο ΑΕΠ της.
What is the proper compensation for each job not created or already destroyed since the plants' short-lived creation?
Το αύξησε τουλάχιστον κατά 80% Ο τομέας της απασχόλησης υπέστη εξίσου εντυπωσιακές συνέπειες. Από 420.000 ανέργους
In this web of agree ments, commitments, obligations and counter-obligations, the
Βρισκόμαστε σαφώς ενιόπιον ενός φαινομένου το οποίο απαι­τεί μία κοινή και συνεκτική βιομηχανική, κοινωνική και εμπορι­κή πολιτική, καθιός καθίσταται σαφές ότι η απουσία της Ευρώπης, μπροστά στην παγκοσμιοποίηση της παραγιογής και
The present conditions and a certain permissiveness or insufficient control of the application of Community funds, and the haste in which governments agree to installations of plants without safeguarding the security and the coherence of those installations and in the absence of coherent national policies other than mere bulwarks for the fulfilment of the criteria of nominal convergence, all require a very clear position to be taken: combating situations of social dumping, the vital integration of Community funds in another strategy of social and economic cohesion, the requirement of a balance in
Marinho την αδυναμία των μέσων κάθε κράτους μέλους, ισδυναμεί με ανεργία, απερήμωση, δυσπιστία μεταξύ των εργαζομένων, με συγκρούσεις μεταξύ χωρών, έως και με βάσιμους δισταγμούς ιος προς τον πολιτικό στόχο της διεύρυνσης.
Ribeiro relocations, transparency in all contracts in which governments and economic groups take part and a direct or indirect link between the Community through its funds — these are points that we raise in this motion for a resolution. We are certain of dealing with these essential points for our countries, for the European Union, and for the workers and citizens of the Member States.
— όπως συμβαίνει με την περίπτωση που τώρα εξετάζουμε — πολλές φορές οι επιχειρήσεις, εν προκειμένω η Renault, επωφελούνται από τις κοινοτικές βοήθειες που μπορούν να δικαιολογηθούν απέναντι στον ευρωπαίο φορολογούμενο και πολίτη μόνο με μία λογική ευρωπαϊκής αλληλεγγύης.
Goldsmith (EDN). — (FR) Madam President, everyone knows that relocations are the inevitable result of the policy of global free trade and its instruments, the GATT and the WTO.
Πιστεύουμε, από θετική σκοπιά, ότι πρέπει να δημιουργηθούν μηχανισμοί που να εξασφαλίζουν μία μεγαλύτερη ευθύνη των ξένων επενδυτιόν, κυρίως με την απαίτηση μίας συμμετοχής του κεφαλαίου που φέρνουν αυτοί.
This is obvious to all those who have realized that the world has suddenly changed, that nearly four thousand million people living in countries like China, Bangladesh, Vietnam and many others have surfaced in the world economic system and that most of these people are prepared to work for a fraction of the cost of labour in Europe.
Πρέπει όμως να απαιτήσουμε, κύριε Πρόεδρε, επίσης μία χρηματοοι­κονομική προσπάθεια των επιχειρηματιών της χιόρας προέλευ­σης των επιχειρήσεων.
Today, capital and technology are freely and instantly transferable to anywhere in the world.
Πάντοτε έχουμε υπερασπίσει τη θέση της αυστηρής παρακολού­θησης των διορθωτικών ενισχύσεων, τόσο από τους εθνικούς υπευθύνους όσο και από τα αρμόδια όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
That, Madam President, brings us back to the dominant features characterizing how the European Union operates: namely, the use of subterfuge, secrecy and the refusal to comply with the disciplines of control — even those of the Court of Auditors.
Με αμεροληψία, έχουν τονισθεί η αυστηρότητα και τα καλά αποτελέσματα που έχουν επιτύχει με την εφαρμογή πόριον οι πορτογαλικές αρχές και οι πορτογάλοι επιχειρηματίες.
We are witnessing the distribution of vast sums of money, which are being used not simply to add to the waste and fraud but, worse still, to destroy European employ ment, to worsen the unemployment crisis and destabilize our society.
Οι εθνικές κυβερνήσεις, και ειδικότερα η πορτογαλική κυβέρνη­ση, πρέπει να εγκαταλείψουν την υποκρισία και την επιπολαι­ότητα με τις οποίες αντιμετωπίζουν αυτά τα προβλήματα.
When a company established in Europe has to compete with another company which is relocated to a low-wage country, we find ourselves up against the following problem: both companies have access to the same capital, the same technology and the same equipment.
Όλα τα κράτη μέλη είναι ταυτόχρονα θύματα και ένοχοι της οικονομικής και κοινωνικής απορρύθμισης.
Both manufacture the same products, for sale on the same market, our European market.
Και ζητά γι'αυτό από την Επιτροπή να λάβει μέτρα ώστε να αποτραπεί η συνέχιση αυτού του σκανδάλου, με τις σοβαρές κοινωνικές επιπτώσεις για τις χώρες όπου συμβαίνει και για την αξιοπιστία των κοινοτικών θεσμών.
Our duty is to insist that the Commission should reveal all the aid granted directly and indirectly by the European authorities which has had the effect of encouraging the relocation of European companies.
Το αόρατο χέρι της αγοράς θα αναλάβει να κάψει τους άφρονες.
In the past few months, high-tech companies like Boeing, IBM and Advanced Micro Systems have announced relocations.
Η περίπτωση της Renault στο Σετούμπαλ, κυρία Πρόεδρε, είναι καλυμένη από ένα νέφος καπνού που προσπαθεί να κρύψει την κατανομή των ευθυνών.
Marinho (PSE). — (PT) Madam President, the dismissal of five hundred workers at the Setúbal Renault plant and the impending danger of its permanent shutdown are not just a question of simple solidarity with these Portuguese workers, which alone would justify this parliamentary debate, but reflect a serious social and economic problem which, I think we all feel, no Member State, North or South, richer or poorer, can feel immune from.
Οι ενισχύ­σεις που παρέχονται από την Κοινότητα μπορούν να χρησιμο­ποιηθούν για τη συνχρηματοδότηση των εν λόγω σχεδίων βιομηχανικών επενδύσεων, εφόσον έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή.
Then they import into their own nations the products which have been manufactured in the factories relocated abroad, and in this way they contribute to the deterioration of their country's foreign trade.
Στην προκειμένη περίπτωση η συνχρηματοδότητη εκτείνεται στο σύνολο του σχεδίου, πρόκειται δηλαδή για συνολική συνχρηματοδότηση και όχι σε μεμονωμένα σχέδια που εποιφελούνται του προγράμματος.
We are clearly facing a phenomenon that requires a common and coherent industrial, social and commercial policy, as it is clear that Europe's failure to do so is tantamount to accepting unemployment, desertification, mistrust between workers, conflicts between countries and even well-founded hesitations over the political objective of enlargement, given the globalisation of production and the fragility of means of each Member State separately.
Σε κάθε περίπτωση, υπάρχουν διαθέσιμα πλήρη στοιχεία όσον αφορά τη χρηματοδότηση δύο αυτοκινητοβιομηχανιαόν, της Renault και της Auto Europa.
By stealth, without a democratic debate, without television, start ing in 1973, the technocrats in Brussels have been radically and gradually transforming our system of international trade. They have replaced Community preference with global free trade.
Κατά τη χρονική περίοδο 1990-1993 έλαβε άλλες 675.000 Ecu από το Ευρωπαϊ-
From 420 000 unemployed, we have gone on to a level of under-employment which exceeds 5 100,000 people! An increase of 1200%!
Vaz da Silva (ELDR). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, αρχίζει να γίνεται συνήθης πρακτική για πολλές επιχειρήσεις να εξαρτούν τις επενδύσεις τους, σε περιοχές του Στόχου 1, από την χρησιμοποίηση κοινοτικών πόρων.
In the name of the common objectives justifying the European Union, clearly expressed in Article 2 of the Treaty, and coherent with the values linked to the stability of employment and economic and social cohesion, Europe has in my opinion not only the right but also a duty to intervene.
Θα ήταν σοβαρό, παραβιά­ζοντας δεσμεύσεις που ανέλαβε με την πορτογαλική κυβέρνηση και με την ΕυρωπαϊκήΈνωση, η πορτογαλική αυτή επιχείρηση να μεταφέρει το εργοστάσιο της από το Σετούμπαλ.
Europe must clamp down on an enterprise strategy that not only destroys the social fabric of its regions, jeopardises the European model of social conviviality, and discards, at the end of the day, all the financial efforts of structural policies — as is the case now
Oreja Aguirre α, τελούμε εν αναμονή της απάντησης που πρόκειται να λάβουμε από τις πορτογαλικές αρχές.
Marinho under our scrutiny, where so many times companies — Renault in this particular case — benefit from Community aid that can only be justified to taxpayers and European citizens in a logic of European solidarity.
Θα ήθελα να πω πως το εν λόγω αίτημα δεν έχει ακόμη καταχωρηθεί.
The ELDR group cannot accept this outflow of investment made by major European companies in Portugal or any other peripheral country.
Κατά συνέπεια οι πληροφορίες που υπάρχουν είναι πληροφορίες που προέρχονται από τα μέσα ενημέριοσης.
It calls on the Commission to take measures to avoid a continuation of this scandal with its serious social repercussions for the countries where it takes place and the credibility of Community institutions.
κό Κοινωνικό Ταμείο, για επαγγελματική κατάρτιση.
National governments, and in particular the Portuguese government, must abandon the hypocrisy and lack of seriousness with which they tackle these problems.
Ecu κατ' ανώτατο όριο, σήμερα όμως έχει περιοριστεί κατά 15%, λόγιο της μεία)σης των δαπαναόν επιδό­τησης.
Either they can, in the name of national sovereignty, stop playing along with relocations — and I think this will be dubious given the political need to attract foreign capital and investment — or then they must accept a common discipline that, with emphasis on the European social policy, must be coherently married with common rules of industrial policy and commercial policy.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι οιαδήποτε κατάχρηση κατά τη χρησιμοποίηση των διαρθρωτικών ενισχύσεων μπορεί να ελεγ­χθεί σύμφωνα με το άρθρο 24 του συντονιστικού Κανονισμού.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. — (ES) Madam President, Ladies and gentlemen, the aid allocated to Portugal by the European Regional Development Fund appears in the Commission's annual reports and is divided into programmes, some of which include industrial investment plans.
Άρα, υπάρχει το νομικό πλαίσιο που μας επιτρέπει να παρεμ­βαίνουμε σε περιπτώσεις κατάχρησης που είτε έχουν ήδη διαπραχθεί ή ενδέχεται να διαπραχθεούν κατά τη χρησιμοποί­ηση των διαρθρωτικών ενισχύσεων.
The aid accorded by the Community can be used to cofinance said industrial investment plans if they have been approved by the Commission, which then co-finances the entire plan — that is to say, global cofinancing — rather than individual projects benefiting from it.
Το ΕΤΠΑ καλύπτει ποσοστό περίπου 73% της επιδότησης αυτής.
It is not worth the while of governments to stick their heads in the sand, mourning over their own neighbours' problems and pretending that 'it could never happen to them'.
Ecu και το Κοινωνικό Ταμείο θα χρηματοδοτήσει το 75% των δαπανών επιδότησης του εν λόγω προγράμματος κατάρτισης.
The Portuguese Government, the Renault Board of Directors and the Commission are called upon to show transparency and tell the truth so that Europe will not be the scapegoat and so that we can get out of this mess which already is affecting hundreds of Portuguese workers, acting on this emergency, to construct policies to prevent similar situations arising in the future and affecting perhaps thousands or even millions of European workers.
Ο κ. Goldsmith έθιξε ένα θέμα σημαντικό και μεγάλο που εκφεύγει της αυστηρής εξέτασης του παρόντος θέματος.
It should perhaps be recalled that the management of this type of national aid plan is the responsibility of the competent national authorities.
Κατά συνέπεια, πλέον του 80% των επενδύσεων γίνονται σε χώρες του ΟΟΣΑ και όχι πέραν των χωρών αυτών.
In the case of Renault, it can be said that Renault Portuguesa Sociedade Anónima received approximately ECU 900,000 between 1989 and 1992 for five projects within the PEDIP programme, which were cofinanced by the special budget line created for PEDIP, and some ECU 675.000, between 1990 and 1993, provided by the European Social Fund for vocational training.
Θέλω επίσης να αναφέρω σχετικά με ένα θέμα που εθίγη, ότι η Επιτροπή δεν επιτρέπει την παροχή πληροφοριών για κάθε επιδοτούμενη δράση διότι πολλές φορές πρόκειται για θέματα στρατηγικών μελετών βιωσιμότητας.
Owing to the special provisions for monitoring of the investment in Auto Europa, the Commission points out that the public subsidy to said investment in the automobile sector originally amounted to a maximum of ECU 500 million and. at the moment, has been provisionally reduced by 15%. due to the downward revision of the costs eligible for subsidies.
Στην περίπτωση αυτή υποχρεούμεθα σε τήρηση εμπορικού απορρήτου και κατά συνέπεια δεν είναι δυνατό να επιτρέπουμε την παροχή πληροφοριών.
Vaz da Silva (ELDR). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, it is beginning to become common practice for companies to tie their investments in Objective I regions to Community funding.
Αυτό όμως το οποίο πράγματι κάνει η Επιτροπή είναι να ελέγχει κάθε περίπτωση ξεχωριστά.
In practical terms after lengthy negotiations with the European Commission, Renault benefited from major Community funding to set up its plant near Setúbal.
Η έκθεση που καλύπτει το μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994 χρονικό διάστημα βρίσκεται στο στάδιο της προετοιμασίας και κατά συνέπεια ελπίζω ότι προσεχώς θα μπορέσει να βοηθήσει στο μέτρο που θα μετριάσει την ανησυχία που εξέφρασε ο κ. Goldsmith.
This case seems to illustrate, once more, the blameworthy behaviour of some foreign enterprises who receive Community funds and national budgetary appropriations for the promotion of employment in depressed areas and regional develop ment and once they stop receiving funds they just close the doors and look for somewhere else where they can get more subsidies.
Κατά συνέπεια τα κράτη μέλη θα πρέπει, προκειμένου να συμμορφωθούν με την οδηγία αυτή, να προβούν στην έγκριση των σχετικών διατάξεων πριν τις 22 Σεπτεμβρίου 1996.
The ELDR Members of the European Parliament are right behind the workers at the Setúbal factory, whose employment is at stake, and back the efforts made by the Portuguese government to prevent the closure of the factories and their relocation.
Αυτού του είδους οι ενισχύσεις δεν μπορούν να υπερβούν τα όρια που έχει θέσει η Επιτροπή στο πλαίσιο της πολιτικής του ανταγωνισμού.
The Commission does not have any data proving that some companies are temporarily establishing themselves in Objective 1 regions in order to benefit from Community aid, and then relocating their activities to other countries in Europe.
Εξάλλου, από μελέτες που πραγματοποίησε η Επιτροπή, αποδείχτηκε ότι οι ενισχύσεις που παρέχονται για επενδύσεις αποτελούν μια από τις πολλές συνιστώσες που διαμορφώνουν την απόφαση περί εγκατάστασης ή μεταφοράς μιας επιχείρησης.
A recent study into cross-border investments by companies of the European Union seems to indicate that, despite an acceleration recorded in the last two or three years, direct investments abroad in developing regions by companies of' the European Union still represent a relatively small percentage of direct investments abroad outside the European Union, and a still smaller percentage of the total investments made by companies of the European Union.
Όσον αφορά τις άλλες ερωτήσεις, είμαι υποχρεωμένος να επικαλεστώ τα στοιχεία που ήδη ανέφερα προκειμένου να απαντήσω στον κ. Marinho και στην κ. Vaz da Silva.
On the positive side, we feel that mechanisms must be set up to ensure greater responsibility on the part of foreign investors, with the requirement that they must make a certain capital investment.
Μόλις ληφθεί η απάντηση των πορτογαλικών αρχών, η Επιτροπή θα λάβει τα προσήκοντα μέτρα.
But the businessmen in the companies' countries of origin must also make a financial commitment.
Κατά συνέπει­
Furthermore, studies carried out by the
Το πρόβλημα ωστόσο που τίθεται εδιό δεν είναι αυτό. Αξίζει ίσως να γίνει μία συζήτηση γενικότερης φύσης στο Κοινοβούλιο μας για το πρόβλημα αυτό.
Torres Couto (PSE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, now it is the turn of the workers at the Renault factory in the area of Setúbal to see their jobs at risk with the threat of the closure of the Renault factory — victims not only of the Board of Management of this multinational but also, as revealed by what was said by Commissioner Oreja, the inability and failure of the Portuguese government to make sure that the contracts it signs are complied with.