natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε έναν ευρωπαϊκό χώρο που πρέπει να διαμορφώσουμε ως κοινό ορίζοντα συνύπαρξης μετα­ξύ διαφορετικών λαών, χωρίς εσωτερικά σύνορα αλ-
We must bring Europe closer to the citizens and if there is one place where our citizens can see that Europe exists, it is in the border regions. The effort which the Union is
Αριθ. 4-500/331
No 4-500/271
Imaz San y Miguel λά με σεβασμό στην ταυτότητα του καθενός, στην αυτοδιακυβέρνησή μας και στην πολυμορφία.
Imaz San Miguel making in this matter will be the best catalyst for a process of political union, a union of citizens and peoples.
θέτει η διαπεριφερειακή και διασυνοριακή πολιτική της Ένωσης.
I refer to the joint bid by three States - Italy, Slovenia and Austria - to host the Winter Olympics.
Βέβαια, θα ήταν σωστό να ιεραρχούνται και να συντονίζονται όλες οι πρωτοβουλίες που ανα­πτύσσονται ενίοτε με άναρχο και συχνά χωρίς έλεγχο ούτε εμπειρογνωμοσύνη.
These Olympics would be staged jointly by the federal state of Carinthia in Austria, the autonomous region of Friuli-Venezia Giulia in Italy and the Republic, of Slovenia.
Συνόρων σε πολλές περι­πτώσεις τεχνητών, που διαίρεσαν μερικούς λαούς ή τους χώρισαν από τους γείτονες τους.
It is absurd that a worker in hún, the Basque country, working in Hendaye on the other side of the border, should not have access to coordinated services within the fields of health and social security; we see shades of Kafka when he telephones from his home to his workplace and has to pay for an international call.
Ο Schuman ήταν από τη Λοραίνη, παραμεθόριο πε­ριοχή, ο De Gasperi από την αλπική περιοχή του Τρεντίνο, ο Adenauer από τη Ρηνανία.
This mega-event, which would attract enormous media attention, could be a flagship pilot project in the realm of intenegional cooperation, a project in the true European spirit with an inestimable symbolic value.
Δεν είναι τυ­χαίο ότι οι ιδρυτές αυτής της Ευρώπης κατάγονταν από παραμεθόριες περιοχές.
We must build Euroregions where citizens find theh natural community in a Europe without frontiers.
Υπό το πρίσμα αυτό, θα ήθελα να αναφερθώ σε μία περιοχή που δεν έλαβε υπόψη του ο εισηγητής μας.
Finally, Madam President, I should like to underscore the importance of the report approved in this committee, which not only launches proposals, but also demands that the framework for crossborder cooperation should be binding on the Member States.
Πρόκειται για το τόξο των Άλπεων.
This Parliament asked as much of the Intergovernmental Conference.
Διότι, η οικοδόμηση της Ευρώπης θα γίνει μαζί με τους πολί­τες, τις πόλεις και τις περιφέρειες.
If they do not do so or do not support this in realistic everyday terms, the citizens, the towns and the natural communities will continue building this Eu rope as a space for coexistence and diversity.
Οφείλουμε να προσεγγίσουμε την Ευρώπη στους πο­λίτες, και αν υπάρχει κάποιο σημείο όπου ο πολίτης μπορεί να διαπιστώσει την ύπαρξη της Ευρώπης, εί­ναι στις παραμεθόριες περιοχές.
Such cooperation can contribute effectively to the abolition of political and economic, but mainly of national frontiers, and I would add, to that of ill-considered cultural and religious frontiers, and it can of course contribute to reducing the conesponding gulfs and making the populations of areas that take advantage of it, one could say somewhat more 'European'.
Η προσπάθεια που καταβάλλει η Ένωση σε αυτό το θέμα θα αποτελέσει τον καλύτερο καταλύτη σε μια διαδικασία πολιτικής ένωσης, ένωσης πολιτών και λαών.
Our impartial moral and substantial support is therefore needed for the better organization, the more successful implementation and maximization of its positive results in the future, since it involves programmes with added European value.
Lukas (NI). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θερμά συγχαρη­τήρια για μια θαυμάσια έκθεση.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) The geopolitical up heavals which Europe has experienced have brought in theh wake strong movements in favour of integration.
Σήμερα δεν έχει νόημα το Μπιαρίτζ και το Σαν Σεμπαστιάν να αποτελούν χωριστές τουριστικές προσφορές για τον διεθνή τουρισμό.
I think the report by Mrs Myller is a step in the right direction. For my part, however, I would like to say that special note should be taken of a number of points which are included in the report, · but which in my view are particularly important.
Πρέπει να οικοδομήσουμε ευρωπεριφέρειες όπου ο πολίτης θα βρίσκει τη φυσική του κοινότητα σε μια Ευρώπη χωρίς σύνορα.
Thus when crossborder areas of activity are to be exploited a common financing and guidance fund should be set up, checks should be made to ensure that legal and tax rules are compatible, job creation should be encouraged and the envhonment should be effectively protected.
Πρόκειται για την κοινή υποψηφιότητα τριών κρα­τών, της Ιταλίας, της Σλοβενίας και της Αυστρίας, να διοργανώσουν τους Χειμερινούς Ολυμπιακούς Αγώ­νες.
The first, is that besides internal intenegional and crossborder cooperation, particular emphasis should be placed on external cooperation, in other words cooperation with third countries, which in light of the Union's enlargement, can contribute significantly to the preparation of those countries.
Οι ολυμπιακοί αυτοί αγώνες πρόκειται να οργα­νωθούν από κοινού, από το ομόσπονδο κρατίδιο της Καρινθίας στην Αυστρία, από το Friaul στην Ιταλία και από τη Σλοβενία.
In that connection, and I want to stress this, the legislative framework should be simplified.
Για πρώτη φορά στην ιστορία των ολυμπιακών αγώνων των νεώτερων χρόνων, θα επρόκειτο για μια Ολυμπιάδα που θα γινόταν σε μια περιοχή που θα περιελάμβανε τρία κράτη.
In the INTERREG-2A Programme we have today the strange situation that on either side of the borders, that programme's projects are implemented as something separate, as if different programmes were involved.
Αυτή η μεγαλο-εκδήλωση, που θα τύγχανε τεράστιας προσοχής από τα μέσα ενημέρωσης, θα μπορούσε να είναι ένα πιλοτικό πρόγραμμα υποδειγματικής διαπεριφερειακής συνεργασίας, με ειλικρινές ευρω­παϊκό πνεύμα και με τεράστια συμβολική δράση.
In this regard I should like to mention a region not considered by the rapporteur - the Alpine region -although European Union/Swiss negotiations are at a standstill, the associations of the Chamonix valley have for their part managed to cooperate with their Piémont and Le Valais counterparts as needed to fight pollution. The building of Europe will also involve the citizens, the towns and the regions.
Το Κοινοβούλιο το ζή­τησε αυτό ενόψει της Διακυβερνητικής Διάσκεψης -ολοκληρώνω. Ελπίζω ότι τα Κράτη μέλη θα έχουν το θάρρος να επενδύσουν αποφασιστικά σε αυτήν τη συνεργασία.
Secondly, intenegional cooperation could prove particu larly useful for the Union's coastal and island areas, especially for improved communications between the is lands, but also to improve theh contacts with national and Community centres.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Κύρια Πρόεδρε, οι γεωπολιτικές ανακατατάξεις που σημειώνονται στην Ευρώπη προκαλούν στα σύνορα της δυναμικά κινή­ματα που αποσκοπούν στην ενσωμάτωση.
Thirdly, it goes without saying that an initiative of this kind must involve increased participation by local and regional authorities, and by the social partners, both in the planning and in the implementation of the related programmes. grammes.
Χατζηδάκης (ΡΡΕ). - Κυρία Πρόεδρε, χωρίς αμφιβολία η διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συν­εργασία αποτελεί μία πολύ σημαντική πτυχή των πο­λιτικών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, καθώς μπορεί να συμβάλει σημαντικά στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση και στην πραγματική προσέγγιση των πληθυσμών και των περιφερειών της Ευρώπης.
Lukas (NI). - (DE) Madam President, my sincere congratulations to the rapporteur on an excellent report. The aim of a united, socially and economically harmonized and permanently peaceful Europe is far less likely to be achieved by centralist strong-arm tactics than by sus tained, farreaching voluntary crossborder and interregional cooperation.
Μπορεί να συνεισφέρει αποτελεσματικά στην κατάργηση των πο­λιτικών και οικονομικών, αλλά κυρίως των εθνικών συνόρων αλλά, θα προσέθετα, και των κακώς εννοου-
In this sense I should like to highlight a particular type of project which affects my immediate home area and which, I believe, merits respect on account of its uniqueness and its innovative and audacious character and should be supported by the European Union.
Η έκθεση της κ. Myller παρουσιάζει από την άποψη αυτή ιδιαίτερο ενδιαφέρον καθότι πραγματεύεται το σύνολο των προβλημάτων και των ερωτημάτων που
Schiedermeier (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, crossborder intenegional cooperation is
Αριθ. 4-500/332
No 4-500/272
Χατζηδάκης σχεδιασμό, τη διαχείριση, την εκτέλεση και τη χρημα­τοδότηση.
undoubtedly of prime importance to the people of border regions. It serves to guarantee peace, freedom and respect for human rights.
Παράλληλα όμως, θα πρέπει να αφεθεί η λήψη αποφάσεων για δράσεις σε χέρια δημοκρατικά νομιμοποιημένων οργάνων.
The key objectives of economic development, employment promotion, social and cultural cooperation, environmental protection and greater democracy are central elements of this cooperation.
Χρειάζεται συνεπώς την αμέριστη ηθική και ουσιαστική συμπαράσταση μας για την καλύτερη ορ­γάνωση, την πιο επιτυχημένη εφαρμογή και μεγιστο­ποίηση των θετικών αποτελεσμάτων της στο μέλλον, καθώς πρόκειται για προγράμματα τα οποία έχουν ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία.
Greater responsibility for planning, administration, execution and funding must be devolved to the regional and local authorities than has hitherto been the case. At the same time, however, decisions on cooperative measures must be a matter for democratically elected bodies.
Χρειάζεται αξιολόγηση των αποτελεσμάτων, ούτως ώστε να μη διασπαθίζονται και να μην κατασπαταλώνται τα χρήματα των φορολογουμένων σε παράλογα έργα.
The Commission agrees with the Committee on Regional Policy in its belief that cooperation must not only allow regional and local authorities to assume greater responsibility for the preparation and implementation of programmes but also step up those measures which tend to promote cooperation among the operators on the ground.
Αυτό προθποθέτει έναν καλό έλεγχο.
The Commission will be working in two ways to eliminate the shortcomings that exist.
Δεν επι­τρέπεται να παρεμποδίζεται η επίτευξη καλών αποτε­λεσμάτων με υπερβολική γραφειοκρατία και μεγάλα διοικητικά εμπόδια.
Fhst, through individual programmes requiring, both at the contracting stage and subsequently in the work of the steering committees, that cooperation is organized more effectively and that more emphasis is placed on measures calculated to promote genuine partnership.
Γι' αυτό χρειάζεται μια σημαντι­κή απλοποίηση, έγκαιρη παροχή συμβουλών και οδη­γιών εκ μέρους της Επιτροπής.
Secondly, offering the regional and local authorities, within the framework of a scheme to be known as LACE TAP - 'link and assistance in co operation for the European border regions - technical assistance and promotion', conducted by the association of .cross-border regions and financed by the European Re gional Development Fund, the possibility of organizing exchanges of experience and skills between the border areas.
Νομίζω πως η έκθεση της κ. Myller κινείται προς την σωστή κατεύθυνση.
An evaluation of the results is necessary, so that tax revenue is not squandered and wasted on hrelevant projects.
Θα πρέπει να προωθηθεί γρήγορα, από τα κράτη μέλη, η συνεργασία στις παραμεθόριες περιοχές.
You are proposing the creation of a single European fund to implement more complex forms of cooperation on both tiie internal and the external borders.
Θα πρέπει να εξαλειφθούν τα συναισθηματικά εμπόδια. Το πόσο σημαντικό είναι αυτό το δείχνουν τα δυσάρεστα γεγο­νότα της Νότιας Δανίας, με την ευκαιρία της ίδρυσης μιας ευρω-περιφέρειας.
The establish ment of a single fund is not possible at present not among the 'associate states of Central Europe, given the present status of the Treaty - Article 130c - and the differences arising in procedural matters and in the financing of programmes, depending on whether the State concerned is a Member State or a third country.
Εκεί, και θα ήθελα να το τονίσω αυτό, θα έπρεπε να απλοποιηθεί το νομοθετικό πλαίσιο.
Support for lessdeveloped regions, promotion of rural development and improvement of the necessary infrastructure must take priority if we are to avoid further migration from border areas.
Ελπίζω κι εύχομαι, ότι με το πνεύμα αυτό, η ανά­πτυξη στις παραμεθόριες περιφέρειες των κρατών με­λών και των τρίτων χωρών - άσχετα κατά πόσον αυτές θέλουν να γίνουν κάποτε μέλη της ΕΕ ή όχι - θα προωθηθεί, με επιτυχία, για το καλό των ανθρώπων που ζουν εκεί.
It is my hope and wish that the development of cooperation in the border regions of Member States and third countries will be successfully expedited - hrespective of whether the countries in question want to become EU members one day - for the benefit of the people living in those regions.
Αυτό αποτελεί βασική προθπόθεση για να διατηρηθεί η ειρήνη, η ελευθερία και η δημοκρα­τία.
That is an important precondition for the preservation of peace, freedom and democracy.
Δεύτερον, ιδιαίτερα χρήσιμη θα μπορούσε να απο­δειχθεί η διαπεριφερειακή συνεργασία για τις παρά­κτιες και τις νησιωτικές περιφέρειες της Ένωσης, και ιδιαίτερα για την καλύτερη σύνδεση των νησιών μετα­ξύ τους, αλλά και για την προσέγγιση τους με τα εθνικά και κοινοτικά κέντρα.
With regard to the internal borders, the INTERREG programmes implemented on some borders demonstrate that the Structural Funds are capable of promoting indepth cooperation, with a single programme on both sides of the border, a steering committee and working groups that mobilize a wideranging partnership, and a single common fund for the financing of the projects.
Monti, μέλος της Επιτροπής.-(IT) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές, θα ήθελα να εκφράσω τα συγχα­ρητήρια μου στην εισηγήτρια κ. Myller για την ποιό­τητα της πρότασης ψηφίσματος σχετικά με τη διασυ­νοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία.
Unfortunately, the situation is not so advantageous on all the internal borders because, even if the Community resources originate from a single fund, it only needs the procedures for administering the appropriations to be different on the two sides of the border to make it difficult to finance common projects in both border regions.
Διασφαλίζει την ειρήνη, την ελευ­θερία και το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Monti, Member of the Commission. - (TT) Madam President ladies and gentlemen, I congratulate the rapporteur, Mrs Myller, on the quality of her motion for a resolution on crossborder and interregional cooperation.
Οι στόχοι κλειδιά, δηλαδή η οικονομική ανάπτυξη και η προώθηση της απασχόλησης, η κοινωνική και πολι­τιστική συνεργασία, η προστασία του περιβάλλοντος, καθώς και η ενίσχυση της δημοκρατίας, είναι βασικά μέρη της συνεργασίας αυτής.
The subjects covered will undoubtedly give us food for thought during the coming months as we endeavour, if possible by the end of the year, to produce a Commission communication on regional policy and crossborder and intenegional cooperation - a communication which will sum marize what has already been achieved in an endeavour to interpret the future.
Συνεπώς, συμμερίζομαι από­λυτα την προσδοκία σας η διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία να καταλαμβάνει εξέ­χουσα θέση στα πλαίσια της μελλοντικής περιφερειακής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The situation regarding the external borders is rather more complex, given that the crossborder cooperation proce dures under PHARE and TACIS, programmes that are external to the Union, are different from those of the structural fonds which are internal bodies.
Σε θέματα διασυνοριακής συνεργασίας, τα προγράμ­ματα INTERREG της περιόδου 95-99 αντιπροσω­πεύουν ουσιαστική πρόοδο σε σχέση με εκείνα της προηγούμενης περιόδου, ιδιαίτερα όσον αφορά εκείνα τα σύνορα όπου η συνεργασία ήταν ανύπαρ­κτη πριν από το 1990. Ωστόσο, υπάρχουν ακόμη ευ­ρύτατα περιθώρια βελτίωσης.
Of course, the Commission's services responsible for INTERREG and PHARE CSC have akeady worked together to bring the PHARE CBC regulations and procedures as close as possible to those of the structural funds, and we are taking steps to encourage even greater harmonization and simplification of the procedures.
Είναι σίγουρο ότι θα πρέ­πει να ενισχυθεί, μελλοντικά, και στον τομέα αυτό, η βασική αρχή της επικουρικότητας.
I therefore folly share your hope that the European Union's future regional policy will attach the necessary importance to crossborder and inter regional cooperation.
Θα πρέπει να με­ταβιβαστούν στις περιφερειακές και τις τοπικές αρχές . περισσότερες, απ' ότι μέχρι τώρα, ίδιες ευθύνες για το
As far as crossborder cooperation is concerned, the Inteneg programmes of the 95-99 period represent a substantial advance over those for the previous period, especially as regards borders where no co
Η Επιτροπή συμβαδίζει με την άποψη της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής ότι αφ'ενος μεν η συνεργα­σία πρέπει να επιτρέψει στις περιφερειακές και τοπι­κές αρχές την ανάληψη περαιτέρω ευθυνών στα πλαί-
Finally, as regards interregional cooperation, the last two calls for proposals, addressed to the territorial entities in conjunction with other bodies operating at territorial level,
Αριθ. 4-500/333
No 4-500/273
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Monti.
Monti place the emphasis on the development of partnership, on innovation and on the exchange of knowledge and skills.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
The Myller report deals with many detailed issues.
Αιτιολογήσεις ψήφου
It highlights good points and problem areas.
Μπορούν, πάντως, να σημειωθούν αξιόλογες πρόοδοι και χωρίς ενιαίο ταμείο.
In the quest for more common ground in Europe, these problem areas must be eliminated.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τη δική σας ευχή για την απλοποίηση της διαχείρισης και χρηματοδότησης των INTERREG.
Madam President, I realize that, although I have exceeded my time, I have not dealt with all the points raised in the motion for a resolution but have confined myself to a few of them.
Η παρούσα πρόταση ψηφίσματος ασχολείται με τη διακρατική συνεργασία στην Ένωση.
The Commission will of course review all the ideas and proposals put forward, and will reach a decision on every one of them.
Όλες οι περιφέρειες της Ευρώπης χρειάζονται περαιτέρω ευ­ρωπαϊκές κοινοτικές πρωτοβουλίες.
This of course will not be possible until around the end of the year, when the studies and decisions that I mentioned at the beginning of my remarks will be available.
Το θέμα είναι να δημιουργήσουμε διακρατικούς χώ­ρους με ομογενείς κοινωνικές και οικονομικές συνθή­κες.
In the meantime, I can assure you that the Commission will continue to favour a frank and constructive debate between Parliament and the Commission on crossborder and interregional cooperation.
Η έκθεση Myller υπεισέρχεται σε πάρα πολλά επιμέ­ρους θέματα. Δείχνει θετικά σημεία, αλλά και προ­βληματικά.
Kristoffersen (PPE), in writing. - (DA) There are many positive features in this report, but also some areas where we should proceed with caution.
Επιδιώκοντας περισσότερα κοινά σημεία στην Ευρώπη, θα πρέπει να εξαλειφθούν τα προβλη­ματικά πεδία.
The call for 'the creation of legal and fiscal preconditions for the operation of crossborder business areas' is simply likely to clash with the national rules in this sector.
Ο τεχνολογικός εξοπλισμός και οι υποδο­μές στις επικοινωνίες και τις μεταφορές είναι συνήθως ελλιπείς.
For example, we cannot introduce crossborder tax and legal rules in one part of southern Denmark, just because it is a border area.
Για το λόγο αυτό, θα απόσχω της ψηφοφορίας.
For this reason, I shall abstain from voting.
Υπενθυμίζω επίσης ότι οι περιφέρειες που ανήκουν σε πολλές χώ­ρες πρέπει να οριοθετηθούν λαμβάνοντας δεόντως υπόψη τις τοπικές συνθήκες.
I would also point out that regions consisting of parts of more than one country should be established taking full account of local circumstances.
Οι προθποθέσεις είναι διαφορετικές, τόσο οι πολιτικές και οι ιστορικές όσο και οι πολιτιστικές.
There are different backgrounds - political, historical and cultural.
Συνεπώς, δεν μπορεί κανείς να καθιερώσει ομοιογενή πρότυπα για την περιφερειακή συνεργασία.
We therefore cannot lay down standard models for regional cooperation.
Στη Δανία γνωρίζουμε το πρόβλημα από τη δανο-γερμανική παραμεθόρια περιοχή, όπου και μόνο ο όρος «συνεργασία» έχει δημιουργήσει προβλή­ματα.
In Denmark, we have this problem close to home in the Danish-German border area, where even the title given to the cooperation has created difficulties.
Δεν φαίνεται φυσικό ή λογικό να αποκαλείται η περιοχή αυτή Euregio Schleswig/Slesvig.
It seems neither natural nor easy on the ear to call this the 'Euroregion Schleswig/Slesvig'.
Και στην πε­ρίπτωση αυτή πρέπει να ισχύσει η αρχή της επικουρι­κότητας.
Here too, the subsidiarity principle must be applied.
Το ορθό είναι να δημιουργηθεί ένα ψυχολο­γικό και δημοφιλές κλίμα, που να ευνοεί τη διασυνο­ριακή συνεργασία και, στη συνέχεια, να δοθεί ένα όνομα στη συνεργασία που να προσιδιάζει στις τοπι­κές συνθήκες.
The way to succeed is to create a psychological and popular climate which encourages crossborder cooperation, and then to give this a name which suits local conditions.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Klass (PPE), in writing. - (DE) 'We are not uniting any States; we are bringing people together.'
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση επί της προφορικής ερώτησης (Β4-0166/97-0-0053/97) του κ. Arias Cañete, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Περιφερειακής Πολιτικής, προς την Επιτροπή, για μια ολοκληρωμένη πολιτική, όσον αφορά τις νη­σιωτικές περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Policies, ladies and gentlemen, are made by people, and only if people know and understand each other, implement joint projects and share responsibility for them can sound European policies materialize.
Δεν πρόκειται, τέλος, για ένα επουσιώδες, αλλά για ένα αρκετά σημαντικό θέμα που απασχολεί ένα διό­λου ευκαταφρόνητο αριθμό κατοίκων της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης.
President - The next item is the debate on the oral question (B4-0166/97-0-0053/97) to the Commission, tabled by Mr Arias Cañete on behalf of the Committee on Regional Policy, on an integrated policy for the specific situation of the insular regions in the European Union.
Με βάση λοιπόν αυτά τα δεδομένα, δημιουργείται η εξής εικόνα: οι νησιωτικές περιφέρειες της Ένωσης αποτελούν ένα αξιοσημείωτο τμήμα του εδάφους της
Europe is open, with a free single market and freedom of movement, and yet each of its national frontiers still makes its presence felt, even without customs checks and barriers.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
All regions in Europe continue to need European Community initiatives.
και φιλοξενούν ένα διόλου ευκαταφρόνητο ποσοστό του πληθυσμού της.
It is a matter of developing crossborder areas with homogeneous social and economic conditions.
Παρά τις επιμέρους ιδιαιτερότη­τες τους, αντιμετωπίζουν μια σειρά πολύ σημαντικών κοινών προβλημάτων που προκύπτουν ακριβώς από τον νησιωτικό χαρακτήρα τους και που έχουν σαν αποτέλεσμα την οικονομική και κοινωνική υποβά­θμιση τους.
Part of this involves the creation of legal and fiscal conditions for the operation of crossborder enterprise zones, the coordination of instruments designed to promote regions and theh economies on both sides of borders and crossborder social cooperation^
Σχετικά με τις κοινοτικές χρηματοδοτήσεις που χορη­γούνται σήμερα στα νησιά της Ενωσης, πρέπει να τονιστεί ότι η πλειοψηφία των μεγάλων νησιών της κοινοτικής επικράτειας επωφελείται από τις επιδοτή­σεις των διαρθρωτικών Ταμείων και ιδιαίτερα στα πλαίσια του στόχου 1.
'Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, deputizing for the Chairman of the European Parliament's Committee on Regional Policy, I have been asked on behalf of our Committee to deal with a question to which we attach particular importance.
Για τον σκοπό αυτό, μπορούν να χρημα­τοδοτηθούν επενδύσεις στις υποδομές των θαλάσσιων και εναέριων μεταφορών.
Having myself been born and grown up on a Meditenañean island, Crete, I know very well and at first hand all the vital problems faced by an island, precisely because of its insular character.