natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεκαπέντε ημέρες μετά από την ησαγωγή του ευρώ, η Συνέλευση μας και η Ευρώπη μας άξιζαν καλύτερη τύχη.
The fraud that we are discovering and condemning today is nothing more than the result of applying the federalist dogma of the Commission's sacrosanct independence from the Member States.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν ξόφλησε το χρέος της απέναντι μας, δεδομένου όπ η συνέχιση της διαδικασίας χορήγησης απαλλαγής κατέστη γι' αυτήν πλέον προτεραιότητα.
Under the cover of this 'independence', there has been a quite natural development of the habit of exercising uncontrolled power, a culture of nontransparency, nepotism and arrogance, a society in which there is connivance and complacency, and a contempt for the rule of law.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο της δίνω ραντεβού για τον Μάρπο, ελπίζοντας όπ, αυτή τη φορά, θα μπόρεση να απάντηση στα ερωτήματα που της θέσαμε.
It is a closed world, cut off from the people and from their representatives, and it thinks that it is allowed to do anything: in short, it is the opposite of democracy.
Wolf (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το γεγονός όπ διαπιστώνω πως εδώ σημηώθηκε αυτογκόλ δεν σημαίνη όπ ανήκω σε εκείνους που δεν ξέρουν να χάνουν.
We therefore need to move towards a complete reorientation of European construction if we really want to put an end to this drifting off course of the institutions of the Union that is discrediting the very idea of Europe. The Member States in the Council must forcibly regain control of the Commission.
Όλες οι δυσκολίες και όλα τα φοβερά πράγματα που ήρθαν στην επιφάνηα με τη συζήτηση για τη χορήγηση απαλλαγής για το οικονομικό έτος 1996 επρόκητο να εξαληφθούν μέσω της ψήφου εμπιστοσύνης.
Their past laxity, in thoughtlessly allowing a body to develop outside any control, by shirking their responsibilities and giving in to the Commission's bulimic appetite for power, has endangered the future construction of Europe.
Αυτή η ψήφος εμπιστοσύνης δεν υπήρξε.
In order to clean the Augean stables, there is today no path to take other than that of setting to work on a Europe that is truly democratic and trans parent.
Εάν το Κοινοβούλιο δεν είχε έκφραση με τόσες πολλές ψήφους τη δυσπιστία του, η Επιτροπή θα επαναπαυόταν τώρα και θα έλεγε όπ επρόκητο για καταιγίδα σε ένα ποτήρι νερό.
The Commission only finds the energy to condemn those within it that advocate transparency, from Bernard Connolly to Paul van Buitenen.
Πα τον λόγο αυτό είμαι ευχαριστημένος — και το σκέφτηκα αρκετά — που συμμετείχα στην πρωτοβουλία και που εδώ έχουμε πλέον να κάνουμε με καθαρή έλληψη εμπιστοσύνης.
Obviously, the little plans concocted between the President of the Commission and the Socialist Group to set up not a parliamentary committee of inquiry, but a committee of experts, on the appointment of which the Commission will have a right of veto, are not the worst of the problems to be solved in order to enable us to break the deadlock that is currently blocking the construction of Europe.
Wolf τροπή, έναν πραγμαπκά κοινοβουλευπσμό και να μην καλύπτουμε πλέον πς αδυναμίες με τεχνοκρατικές και γραφηοκραπκές συμπε­ριφορές και με αδιαφάνηα Διόπ η αδιαφάνηα είναι η ύψιστη αμαρτία χωρίς αυτό να σημαίνη, όμως, όπ μπορούμε να είμαστε ανεκτι­κοί απένανπ στην ευνοιοκρατία, την κακοδιαχείριση και την απάτη.
Spiers (PSE), in writing. — I did not vote for the motion of censure but will be prepared to vote for a similar motion in future if the committee of independent experts reveals serious wrongdoing or mismanagement and if culpable Commissioners do not then accept their responsibilities. To use one of the few political clichés that has not been used this week, the current Commission is drinking in the last chance saloon.
Konrad (ΡΡΕ). — (DE) Kupu: Πρόεδρε, αξιόπμοι κυρίες και κύριοι, η κατάσταση έχη ως εξής: 232 συνάδελφοι ψήφισαν υπέρ της πρότασης μομφής και 27 απείχαν της ψηφοφορίας.
Thors (ELDR), in writing. — (SV) Today I voted to express confidence in the Commission, because my judgement was that the Commission's departure now would do more harm than good to the Union.
Ουσιασπκά, 260 μέλη του Σώματος ήραν την εμπιστοσύνη οτην Επιτροπή.
My decision was guided by the fact that the final negotiations on the budget, structural policy and agricultural policy should be able to be completed as soon as possible.
Αυτό είναι που πρέπη επισημάνουμε τώρα Αυτό είναι το μήνυμα.
This is in Finland's interests, especially as far as agricultural policy is concerned.
Εδώ πρόκηται κατ' αρχήν για την προσωπική ανικανότητα δύο Επιτρόπων, της κ. Cresson και του κ. Marín.
In order to continue the battle against abuses in the EU, to achieve a sound administrative structure and to move away from blaming others, the Commissioners should be personally accountable.
Εδώ πρόκηται για νεποπ­σμό και για την ανάληψη ευθύνης.
The struggle for a better and more open administration is the key.
Αυτό ακριβώς το σημείο οδήγησε, τόσο εμένα προσωπικά, όσο και πολλούς άλλους, να εκφρά­σουμε τη δυσπιστία μας στην Επιτροπή.
That is another reason why I have given my support to the ideas in the resolution from the Liberal Group. It is also in line with the administrative reforms which have already started.
Αναρωτιέμαι πώς θα συνεχίσουν τα πράγματα.
I also believe that the Commission has made substantial progress in cleaning up its administration.
Η Επιτροπή πρέπη να λάβη υπόψη της το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας.
The fact that mistakes have been uncovered is largely due to increased efforts to bring about a sound and healthy administration.
Δεν μπορώ να φαντασθώ όπ θα συνέχιση, σαν να μην έχη συμβεί τίποτα.
What has been uncovered is mainly mismanagement, and fortunately not many cases of fraud.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστι­κού Κόμματος καλύπτη τα πεπραγμένα της Επιτροπής.
Thyssen (PPE), in writing. — (NL) I abstained in the vote on the motion of censure in order to register my protest at the way the Socialist Group has handled the discharge for the 1996 budget.
Από τη συζήτηση αυτή η Επιτροπή φευγη έχοντας υποστεί μεγάλα πλήγματα, και, από πολιπκή άποψη, είναι νεκρή.
The Socialist Group wanted to close the debate and tabled a motion of censure which it itself was not prepared to vote for.
Αυτός ο μεγάλος αριθμός όσων υποστήριξαν την πρόταση μομφής έχη ακόμη μεγάλη βαρύτητα, δεδομένου όπ εδώ υπήρχε defacto ένας μεγάλος συνασπισμός των πολιπκών ομάδων της πληοψηφίας.
The motion resulted in the over-politicisation of the entire issue and, even worse, produced a result that was weaker than the proposals in the Elles report.
Ελπίζω όπ αυτό δεν θα οδήγηση σε απώληα της αξιοπιστίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και λυπούμαι κυρίως για τους ελιγμούς τακπκής των μεγάλων πολιπκών ομάδων της πληοψηφίας.
Valverde López (PPE), in writing. — (ES) The motion of censure tabled against the European Commission did not have adequate grounds.
Cardona (UPE), γραπτώς. — (FT)
Great political and institutional confusion has arisen.
Οφείλουμε να έχουμε κατά νου το γεγονός όπ, αυτήν ακριβώς την περίοδο, βρίσκονται σε εξέλιξη σημαντικές διαπραγμάτευσης, συγκεκριμένα για την Ατζέντα 2000, τα διαρθρωπκά ταμεία και το Ταμείο Συνοχής, σπς οποίες εμπλέκονται οι φτωχότερες χώρες, μεταξύ των οποίων και η Πορτογαλία
However, this crucial power must be used to assess serious incidences of negligence in the Commission's essential institutional responsibilities, which, basically, are its ability to initiate legislation and its responsibility as guardian of the Treaties.
Θεωρώ χρέος μου, ωστόσο, να συμμεριστώ την ιδέα όπ η παρούσα Επιτροπή δεν ανταποκρίθηκε στον ρόλο που της έχη ανατεθεί και που όφειλε να διαδραμάτισα έτσι τουλάχιστον όπως εγώ τον αναλαμβάνομαι.
Throughout the world, public opinion is aware that in recent years, the European Union has reached a high level of development and achieved some revolutionary goals. The launch of the single currency has been a vital success.
Για όλους τους λόγους που προανέφερα, λοιπόν, ψηφίζω κατά της παρούσας πρότασης μομφής, μία ψήφος η οποία — επαναλαμ­βάνω — δεν θα πρέπη να εκληφθεί ως ψήφος εμπιστοσύνης σε αυτή την Επιτροπή.
Give all these successes, it would be irresponsible to censure the European Commission, which is undeniably the driving force behind the Community institutions.
Κατά τη γνώμη μου, πρόκηται για αποτυχία της δημοκρατίας.
(The sitting was suspended at 12.40 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή προχώρησε στην υποβολή ενός σχεδίου αντιμετώπισης του προβλήματος των απατών, το οποίο εμφανίζη συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα και δρομολογείται με τη συνεργασία του ίδιου του Κοινοβουλίου.
Happart (PSE). — (FR) Mr President, in order to clarify procedure for the future, I would like to request that you ask the Committele on the Rules of Procedure on the basis of which Rule the sitting was based just now in agreeing that the motion of censure tabled by the Socialist Group, and therefore signed by at least 63 Members, be withdrawn from the vote.
Τέλος, η Ευρώπη διανύη σήμερα ένα εξαιρετικά σημανπκό στάδιο.
In my opinion, if this motion of censure had been retained, it would have gained more votes than the one on which we voted.
Για να μη συμβάλω στην υπονόμευση του κλίματος γαλήνης και σταθερότητας, και με σκοπό να αποτραπεί μία θεσμική κρίση, ψήφισα κατά της πρότασης μομφής.
I would therefore like to know on which of our Rules of Procedure the withdrawal of this motion of censure, with more than 63 signatories from the Socialist Group, was based.
Για τον λόγο αυτό χαιρέτισαν το πρόγραμμα οκτώ σημείων το οποίο παρουσίασε ο Πρόεδρος Santer τη Δευτέρα ενώπιον του Κοινο­βουλίου.
Ford (PSE). — Mr President, just to clarify the Agenda, I understand that we are now going to continue with the debate on the Van Lancker proposal, then move to the urgencies.
Τα μέτρα οικονομικής και διοικηπκής εξυγίανσης που προτείνονται στο σοσιαλιστικό ψήφισμα συμφωνούν με πς κατεύθυν­σης του προγράμματος του Προέδρου της Επιτροπής.
As someone who is a signatory to the urgency at point 5 on the Agenda, I should be glad if you would confirm that we are going to finish the Agenda, which simply means the vote is likely to be delayed by a few minutes rather than, as it were, losing an item of urgency which was, as you are well aware, lost from the Agenda last month for a similar reason.
Εάν επιθυμούμε να βελτίωση η Επιτροπή τη διαχείριση της, πρέπη να της δώσουμε πίστωση χρόνου.
It would be rather absurd if they had to be told for the second month running: 'come back again next month'.
Αντίθετα με ορισμένους οι οποίοι καταχράστηκαν την ψηφοφορία αναφορικά με τη χορήγηση απαλλαγής, προκημένου να εξασθενή­σουν την Επιτροπή, οι σοσιαλιστές επέμεναν πάντα οτην ανάγκη για μία Επιτροπή που να παραμένη ισχυρή και λαιουργική έως το τέλος της θητείας της.
President.— I realise the importance of the urgent item to which you are referring, Mr Ford, and I can confirm that our intention is to deal with all the topical and urgent subjects and then proceed to the vote, in other words to delay the vote on the urgencies so that all the items can be dealt with. (')
Χωρίς αυτή την πολιπκή πρωτοβουλία των σοσιαλιστών, τα μέτρα τα οποία εξήγγειλε ο Jacques Santer δεν θα είχαν έρθη στο φως.
President. — The next item is the continuation of the joint debate on the two oral questions to the Council and the Commission and the proposal for a recommendation by Mrs Van Lancker on the annual debate on Article K.6 of the Treaty.
Αυτός ο ετερόκλητος συνασπισμός καλύπτη από τη Χριστιανοδημοκρατική Ένωση Γερμανίας και τη βαυαρική Χρισπανοκοινωνακή Ένωση (ο αντιπρόεδρος της οποίας υπέγραψε την πρόταση μομφής της αντιτιθέμενης στη συνθήκη του Μάαστριχτ δεξιάς), τους φιλε­λεύθερους, τους Πράσινους, έως την άκρα δεξιά.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office, I regret that this interesting debate and your equally interesting statement have been overshadowed by today's other events.
Αλαβάνος (GUE/NGL), γραπτώς. — Η ψήφος υπέρ της μομφής για την Επιτροπή είναι μία πολιπκή ψήφος ενάντια στην αδιαφά­νηα, την κακοδιαχείριση, το γραφηοκραπκό πνεύμα, το δημοκραπκό έλλημμα, την αλαζονεία απέναντι στους πολίτες της Ευρωπαϊ­κής «Ενωσης, τα δίκτυα επιχηρήσεων και συμβούλων που παρασιτούν γύρω από τον κοινοπκό προϋπολογισμό, που έχη ως πηγή του τη φορολόγηση του ευρωπαίου πολίτη.
I have in mind not only the pre-accession strategy and the acquis communautaire, but also a series of measures ranging from jointly combating crime to Europol's eastward extension, which can be anticipated by means of agreements with the police in the applicant countries.
Είναι μια πολιπκή ψήφος υπέρ ενός ισχυρού Κοινοβουλίου οτην Ευρωπαϊκή «Ενωση, που μπο­ρεί να παρεμβαίνη αποφασιστικά και τολμηρά σπς διεργασίες.
I also have in mind the vital area of education and training, which requires some restructuring of the PHARE programme, but it has been possible to achieve a great deal already.
Υπερψήφιση της πρότασης μομφής σήμαινα προστασία της αξιοπιστίας του κοινοβουλευτικού θεσμού, τον οποίο αντιμετώπισε με περιφρόνηση η Επιτροπή, που παρέχα με μεγαλύτερη προθυμία πληροφορίες στον Τύπο, παρά οπς επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
Thirdly, without wishing to spark off any internal policy debate, I would ask you to defer the sensitive subjects of citizenship law and thus of EU citizenship law in the individual Member States ...
Αυτό που διακυβεύεται είναι σημανπκό: πρόκειται, κατά τη γνώμη μου, για κάπ αποφασιστικό που αφορά τη διασαφήνιση της συζή­τησης.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) Mr President, for me the motion for a resolution and the report we are discussing lack a clear refugee perspective — and by that I mean the perspective of the refugees. It is increasingly clear that the Dublin Convention and the Schengen Agreement are contributing to the creation of a brutal and restrictive refugee policy in western Europe.
Το Κοινοβούλιο αποδυναμώθηκε, αναθέτοντας το εξελεγκτικό του καθήκον έναντι της Επιτροπής σε μία επιτροπή εμπηρο­γνωμόνων.
That is why we are insisting that the UN's conventions on refugees should apply in all situations, even in the EU.
Απείχα κατά την ψηφοφορία της πρότασης μομφής εναντίον του συνόλου της Επιτροπής, γιατί δεν μπορώ να καταδικάσω ένα ολό­κληρο θεσμικό όργανα εξαιτίας των πράξεων ορισμένων.
Schengen also has to be compatible with the intergovernmental Nordic Passport Union, so that freedom of movement in Scandinavia can continue and develop as it has done for 40 years. It is therefore pleasing that the committee unanimously supports this.
Εάν κάθε κρίση προσφέρη τη δυνατότητα μίας ανανέωσης, μπορούμε, χάρη στη συμπεριφορά μας, να αναγκάσουμε την Επιτροπή να θέση τέρμα σε ορισμένες κατάχρησης και στην υπερβολική γραφηοκρατία
The Greens are of the opinion that the Schengen Convention should be revised and amended, having regard to the principle of subsidiarity, various important basic rights and the legal guarantees designed to protect our citizens' personal safety and integrity.
Υπάρχη διαφορά ανάμεσα στην ενοχή και στην ευθύνη.
Krarup (I-EDN). — (DA) Mr President, I shall be very brief.
Κάποως μπορεί να έχη την ευθύνη χωρίς να είναι ένοχος.
On all the main points, I agree with the views expressed by my Swedish colleagues, Mr Sjöstedt and Mrs Lindholm.
Το Κίνημα του Ιου­νίου και το λαϊκό Κίνημα δεν παίρνουν θέση για το ποιος είναι ένοχος.
There are two trends in the two proposals we are considering which are decisive for our group, for me personally and for the movement I represent in Denmark.
Αυτό το εναποθέτουμε στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστα­σης των υπαλλήλων και στο Δικαστήριο.
One is towards a strengthening of Parliament's power in these areas, which is taking place at the expense of the authority of our national parliaments, and the other is a drive towards integration and an almost imperialistic urge to dominate the world around us, not least Norway and Iceland.
Υπερψηφίζουμε την πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής, διόπ ολόκληρη η Επιτροπή είναι αναμφίβολα υπεύθυνη και οφειλή να επωμιστεί την ευθύνη για το γεγονός όπ όπ υπάρχουν τόσα στραβά, τα οποία μάλιστα συνεχί­ζουν να πηγαίνουν στραβά.
We must oppose the trend to communitarise criminal law and all other areas of law, including police cooperation — in other words, the transfer of the third pillar to the first.
Το βασικό πρόβλημα είναι όπ ο Santer και οι συνάδερφοι του δεν ηγούνται, αλλά αφήνονται να οδηγούνται σε μπλεξίματα με σπατά­λες, κατάχρησης, απάτες, και διαφθορά.
Hager (NI). — (DE) Mr President, I would first like to support the rapporteur's critical remarks about the timing of this debate, which is being held in the presence of representatives of a Council presidency just a few days old.
Ο Santer έχη πιαστεί αιχμάλωτος στο ίδιο του το οχυρό.
Our job is to assess the work done by the British and Austrian Presidencies.
Η Επίτροπος προσωπικού έχη πια­στεί αιχμάλωτη.
Both initially presented a realistic programme and announced improvements in cooperation with Parliament.
Ο διευθυντής προσωπικού έχη πιαστεί αιχμάλωτος.
In practice, however, things turned out somewhat differently.
Ο Santer αντέδρασε δυναμικά, όταν δεν έπρεπε, αλλά δεν αντέδρασε δυναμικά, όταν έπρεπε.
Neither the spirit nor the letter of the promises made to us has been honoured.
Απέλυσε έναν υπάλληλο, επηδή έδωσε ένα έγγραφο σε έναν βουλευτή εκλεγμένο από τον λαό.
Many of the decisions foreshadowed have been deferred, and in a number of areas unsatisfactory compromises have been reached.
Κανονικά θα έπρεπε να απόλυση αυτούς που εμποδίζουν τους εκλεγμένους του λαού να λαμβάνουν αυτά που ζητούν.
The most striking example of the European Union's laborious progress is probably the slow start that Europol has got off to.
Ορισμένοι μιλούν για την δήθεν αποτελεσματικότητα της Επιτροπής στον ρόλο της ως κινητηρίου δύναμης της Ευρωπαϊκής Ένωσης και θεματοφύλακα των συνθηκών.
Palacio Vallelersundi (PPE). — (ES) Mr President, it is not easy to say everything that needs to be said about these two important reports in just two minutes.
Έτσι, η συμ­περιφορά της βρετανικής κυβέρνησης στην επιχείρηση «αλεπού της ερήμου» αποτελεί παράβαση του άρθρου Ι της Συνθήκης.
And I am also going to take a moment to mention the presence here of the Presidency-in-Office, as I believe it is important.
Όσον αφορά τον φάκελο «κλιμάκιο» (Echelon) η Επιτροπή αρνείται απλώς να απάντηση.
We all know that this does not happen often, although it should be a regular occurrence, and I hope that we will continue to have a Council presence during our debates.
Όσοι μιλούν για πολιπκό κενό σε περίπτωση μομφής απατώνται.
In terms of the report on Schengen cooperation, I would like to thank the rapporteur for his work, as it is a very difficult subject.
Βέβαια, υπάρχη πολιπκή κρίση, αλλά πρόκηται για μία χρήσιμη κρί­ση.
And I would thank him, in particular, for the way in which the vote unfolded in committee.
Αυταπατάται όποιος νομίζη όπ ο ρόλος της Επιτροπής ενώπιον των διαφόρων προκλήσεων που αντιμετωπίζη η Ένωση (μεταρρύθ­μιση της ΚΓΠ και των διαρθρωπκών ταμείων, χρηματοδότηση της Ένωσης, διεύρυνση) μπορεί να εξακολούθηση να είναι σημαντικός με τη σημερινή ομάδα.
As far as the principles in the report are concerned, I must point out that neither the Schengen Agreement nor the Schengen Protocol establish a hierarchy between the values of liberty and security.
Ήδη πολιπκά ασθενής από την αρχή, η Επιτροπή Santer απώλεσε την αξιοπιστία και το κύρος της!
Both of these must be respected together if Schengen is to meet the objectives for which it was created.
Η καλύτερη υπηρεσία που μπορεί να προσφέρη στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι να παραιτηθεί.
The Schengen acquis will continue to change right up until the last moment before it is incorporated at European Union level, and its Executive Committee will continue to do its job.
Το Κοινοβούλιο έχη τη δυνατότητα να στείλη ένα ισχυρό μήνυμα στην ευρωπαϊκή κοινή γνώμη, μεμφόμενο την Επιτροπή.
Secondly, Schengen represents a whole, and it must be incorporated into the Community acquis as a whole.
Είναι πλέον καιρός να διαπιστωθεί όπ τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα έχουν έναν απαρχαιωμένο τρόπο λητουργίας.
It cannot be divided up for fear of losing this marvellous instrument that has already guaranteed us freedom of movement within a common area, which is what it was designed for. And I should like to give you an example of this.
Έφθασε η σπγμή να καταστούν αποτελεσματικότερα, και κυρίως δημοκραπκότερα, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και ηδικότερα η Επιτροπή, το υβριδικό καθεστώς της οποίας πρέπη να αναθεωρηθεί.
I have already mentioned that neither the SIS nor the Schengen Agreement establish a hierarchy of values between security and liberty and, with respect to the SIS specifically, a hierarchy cannot be established in terms of the importance of Article 96 or Article 95.
Μία μομφή κατά της Επιτροπής δεν φέρνη από μόνη της την απάντηση, αποτελεί όμως απαραίτητη προϋπόθεση για την αλλαγή.
We cannot say that it is more important to draw up the list of foreigners than the list on the admission of terrorists. That all forms part of a whole and must be incorporated as such.
Cars (ELDR), γραπτώς. — (SV) Υπερψήφισα την πρόταση μομφής, διόπ ο Πρόεδρος Santer με τη στάση του υπονόμευσε σε τέτοιο βαθμό την εμπιστοσύνη προς την Επιτροπή ώστε — εντελώς ανεξάρτητητα από τη σημερινή απόφαση του Κοινοβουλίου — κατέστη αδύνατη η λητουργία της σε πολιπκό επίπεδο.
Elliott (PSE). — Mr President, regarding Mr Nassauer's report on police cooperation and the development of EUROPOL, I was very pleased with what we heard from the German presidency in relation to the development of EUROPOL in the context of the newly ratified convention.
Δεν είναι σε θέση να ενεργήση με την ισχύ που απαιτείται για τα σημαντικά θέματα τα οποία περυναμβάνονται τώρα στην ημερήσια διάταξη της Ευρώπης.
I agree entirely with what others have said here: if we are to see any significant further extension of EUROPOL into the operational sphere then we must ensure that there is a proper system of democratic accountability of its activity, involving an enhanced role for this Parliament, and indeed a proper system of independent complaints against any of its activities. This is essential, just as it is for any national police force.
Ως φιλελεύθερος και αφοσιωμένος φιλοευρωπαίος, θέλησα με την ψήφο μου να συμβάλω στην αποκατάσταση της εμπιστοσύνης των Ευρωπαίων πολιτών προς τα θεσμικά όργανα της ΕΕ και την ευρωπαϊκή ιδέα Η τοποθέτηση μου δεν σημαίνη όπ αρνούμαι το γεγονός όπ από πολλές απόψης η Επιτροπή έχη επιτέλεση ένα καλό έργο και όπ η μεγάλη πλειοψηφία των Επιτρόπων είναι πρόσωπα ικανά και άξια σεβασμού.
Above all, in this whole area of judicial and home affairs there is now an overwhelming need for extensive and rapid progress in harmonisation. The minimal progress we have made in this area, compared with the headlong progress we have made in the financial, economic and many other spheres of Community activity, is now causing serious problems.
Γι' αυτόν τον λόγο, ελπίζω όπ θα δοθεί στους περισσότερους Επιτρόπους η δυνατότητα να ολοκληρώσουν τα καθήκοντα τους, επανατοποθετούμενοι σπς θέσης τους.
We need to do everything we possibly can to catch up in the areas of, for example, extradition, crossborder crime, judicial and court cooperation, including civil matters as the German minister outlined, and legislation regarding nationality and citizenship.
Συνεπώς, ελπίζω όπ ο Πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Santer, θα αντικατασταθεί το συντομότερο δυνατόν από ένα πρόσωπο το οποίο θα μπόρεσα να αποκατάστησα την εμπιστοσύνη προς την Επιτροπή και την Ένωση, καθώς και την ευρωπαϊκή συνεργασία στο σύνολο της.
Let me give you one example: I am dealing with the case of a family where the mother is Irish, the father British, and their daughter was born in Holland, but for the last eight years they have lived in Spain — very European.
Έχουμε επίσης μία ανάληψη δέσμευσης από τον Πρόεδρο της Επιτροπής όπ οι κατηγορίες κατά των συμβαλλομένων, των υπαλλήλων και των Επιτρόπων θα διερευνηθούν ενδελεχώς και θα ασκηθούν διώξεις.
It contains many excellent proposals. I am glad that the amendments adopted at committee removed some of the mild criticism of the British and Irish position which was agreed at Amsterdam as regards non-participation, for a period at any rate, in the Schengen agreement.
Παρ όλα αυτά, αυτή είναι η αρχή και όχι το τέλος της διαδικασίας.
Finally, I was pleased at the references the minister made to the question of the applicant countries.