natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πλήρη νομισματική ένωση θα υπάρχει ένα ενιαίο νόμισμα και μία ενιαία ευρωπαϊκή κεντρική τράπεζα, που θα διευθύ-
Secondly, there is the problem of the convergence criteria. The Treaty on Economic and Monetary Union sets out five conditions, known as convergence criteria, for progressing to the third phase of economic and monetary
LALOR νει την συναλλαγματική πολιτική προς όφελος όλων μας.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH not a question of ratifying, reinterpreting or modifying the Maastricht Treaty; it is a question of burying it.
ριστά, όταν λαμβάνουν τις αποφάσεις τους από κοινού κλείνουν τις πόρτες τους και παραμένουν σ' ένα κατάκ­λειστο κτήριο των Βρυξελλών όπου η νομοθετική εξου­σία ασκείται πλέον από υπουργούς, αξιωματούχους και ανθρώπους των πολιτικών παρασκηνίων.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, first of all I should like to express my amazement at the fact that this compromise resolution has been signed by Mr Oreja Aguirre, on behalf of the Committee on Institutional Affairs.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
As faras I am aware, the Committee on Institutional Affairs has not met to consider this resolution.
Οι ανταγωνιστικές υπο­τιμήσεις μπορούν να αποτελέσουν κίνδυνο για την αρμονική εσωτερική αγορά.
I therefore wonder whether he can do this. I think it is wrong for the chairmanship of a committee to be misused for the purpose of signing a compromise resolution.
Τα οφέλη από την συναλ­λαγματική σταθερότητα στην Κοινότητα είναι ιδιαίτερα σημαντικά για μια μικρή ανοικτή οικονομία όπως αυτή της Ιρλανδίας.
In this way, the Socialists, Christian Democrats and Liberals are giving their blessing to the democratic deficit which is such a feature of the design of the Community.
Νομίζω ότι και το HB μπορεί να μας ακολουθήσει στον ίδιο δρόμο επωφελώς.
This is an attitude which reminds me of the words of Berthold Brecht: 'If you do not like the people, elect a new one'.
Ακούγεται ότι κάτι σάπιο υπάρχει.
Where is open democracy in our Community design?
Και μερικοί προσπα­θούν να βρουν αυτό το σάπιο στο Βασίλειο της Δανιμαρκίας, με το ΟΧΙ του δανικού λαού.
In any democracy worthy of the name, the principle applied is that the legislative procedure must be open and accessible.
Όμως αυτό δεν ήταν σάπιο, ήταν ένα υγιέστατο, ρωμαλέο, δημοκρατικό μήνυ­μα που ζητούσε την απόρριψη μιας κακής συνθήκης, όπως είναι η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The Council, which is the ultimate legislative body, is completely closed, a totally secret circle.
Τόσο απλά είναι τα πράγματα, αν δηλαδή σέβεται κανείς τον νόμο και την τάξη.
We would put forward three principles in respect of which even Maastricht should be changed.
Το Κίνημα του Ιουνίου έχει μόλις ετοιμάσει μια προσωρινή πρόταση για διαφάνεια, εγγύτητα και δημοκρατία.
Firstly, all decisions taken by the Council as part of the legislative procedure must be open.
Την έχουμε μοιράσει στις θυρίδες σας, και θα σας συνιστούσαμε να τη διαβάσετε με ανοιχτό πνεύμα.
Secondly, all Commission documents must in principle be available to any democratic authority.
Από την απόψη αυτή, κύριε Πρόεδρε, επιτ­ρέψτε μου να επικαλεσθώ τη ρήση του Ευαγγελίου.
experienced and perceived by the citizens themselves, a process whereby more and more decisions are being quietly taken in Brussels which affect the character of their own countries and concern their everyday lives.
Αυτή η έκτακτη σύνοδος κορυφής του Συμβουλίου που θα πραγματοποιηθεί μετά από δύο μέρες, μοιάζει με το
Maastricht adds the fields of public health, social legislation, culture and education.
Αριθ. 3-422/28
That is what they are complaining about.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We shall not put an end to this through transparency and democracy, however important they may be.
ευαγγελικό «ώδινεν όρος και έτεκεν μύν».
What is needed is for Community policy to be limited to its essential tasks.
Οι Δώδε­κα έχουν, συλλογικά, πολιτικές και ηθικές ευθύνες για το αίμα που χύνεται στα Βαλκάνια, για τη θρησκευτική και εθνική καθαρότητα και τους χιλιάδες πρόσφυγες.
It is vitally important for us to realize that the loss of tasks and powers by national parliaments means a loss of democracy. Because what is lost at national level cannot be adequately compensated for by an extension of powers at Community level.
Η Συνθήκη αυτή δεν εξέφρασε τη βούλη­ση των ευρωπαίων πολιτών που θέλουν μία Ευρώπη φεντεραλιστική, διαφανή και δημοκρατική.
The Community institutions are too faraway from the citizens for that. The national parliaments must therefore play a full part in the Community decisionmaking process.
Δυστυχώς, αυτές οι προϋποθέσεις δεν μπορούσαν να υπάρχουν στη Συνθήκη γιατί αυτή ήταν προϊόν των διπλωματών και όχι εκλεγμένων θεσμικών οργάνων, όπως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Unless this happens, the principle of subsidiarity will not produce a solution either, because it is a political and not a legal concept, and its application will reveal once again the differences in vision as regards the intended future structure of Europe.
Ως ανεξάρτητος σοσιαλιστής και φεντεραλιστής, δράτ­τομαι της σημερινής ευκαιρίας για να υπογραμμίσω...
Protocols and declarations which provide exemptions are to be welcomed, but the core of the problem of the allocation of powers lies in the treaty.
Ο ομιλητής διακόπτεται από την Πρόεδρο
That is why the treaty itself should come under discussion.
...να υπογραμμίσω ότι τα περισσότερα από τα ψηφίσμα­τα που έχουν κατατεθεί, πλην των φεντεραλιστών, είναι ελλιπή.
The hastily concluded outcome of Maastricht also suggests too much that we can build and control the future for ourselves.
Μόνο μια παρό­μοια στρατηγική μπορεί να ξαναγεννηθεί το όραμα και ταυτόχρονα να αποτελέσει ανάχωμα στην εξάπλωση της ξενοφοβίας και του ρατσισμού.
It is very significant that in a treaty on a union of the peoples of Europe, not a word is said about the spiritual basis of a society of this kind. Judaeo-Christian values have determined the course of European civilization.
Νομοτελειακά, πάντως, η Ευρώπη οδηγείται στο δίλημμα: φασιστικός ολοκλη­ρωτισμός ή φεντεραλισμός με κοινωνική δικαιοσύνη και χειραφέτηση.
The treaty should therefore not have neglected to acknowledge the God of the Bible as sovereign over all peoples and to recognize our dependency on and responsibility towards Him.
Θα υπερψηφίσω μόνο το ψήφισμα που αναφέρεται στη διακήρυξη της διακομματικής ομάδας των φεντεραλισ­τών και...
It would be greatly appreciated if the Commission and the British presidency were to seek even now to have a statement of this kind included in the treaty.
Δεύτερον, δεν διαγράφουν θεαματικές ειρηνικές ρήξεις, αφού στηρίζουν τον απαράδεκτα αδιαφανή και γραφει­οκρατικό ρόλο του Συμβουλίου.
Turning to subsidiarity, this operates only one way — from national level, the Member States, towards Europe.
Ο ομιλητής διακόπτεται από την Πρόεδρο
What are we doing about the regions which have constitutionally exclusive powers, such as in Germany, Belgium and Spain?
HÄNSCH (S). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κάποιο φάντασμα περιφέρεται στην Ευρώπη.
I would draw attention to the speech made by Commissioner Millan in London on 8 October, in which he said that regional involvement was essential.
Πριν από μόλις 150 χρόνια, ο Karl Marx έλεγε πως ήταν ο κομμου­νισμός.
There is not a word about this in Maastricht, nor in the compromise resolution.
Σήμερα, κάποιος επικεφαλής κυβέρνησης πισ­τεύει ότι είναι ο γραφειοκρατικός συγκεντρωτισμός των Βρυξελλών.
It is clear, therefore, why we have tabled a number of amendments, and if these are not adopted, it is also clear that we shall vote against.
Τέταρτον, παραλείπουν να εκθέσουν το χάσμα ανάμεσα στις πλούσιες και στις φτωχές χώρες της Κοινότητας, αφού η Συνθήκη περιφρονεί την κοινωνική συνοχή.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, we are in the midst of one of the worst crises in the recent history of the Community.
Ο ρόλος του Κοινοβουλίου μας δεν είναι να υπερασπισ­τεί την Επιτροπή.
Ratification of the Maastricht Treaty, which seemed to be a direct continuation of the process that began with the Single European Act. is encountering problems which are far greater than those originally foreseen.
Πρώτον, μπορεί να το κάνει μόνη της και, δεύτερον, δεν έχουμε εκλέξει την Επιτροπή.
Why have the plans gone wrong? It is hard to give a single answer to this question, but I would venture to point to three types of uncertainty which, I believe, have aggravated the situation.
Αριθ. 3-422/29
Secondly, there is economic uncertainty.
HANSCH μα του πολίτη πρέπει να σταματήσει αυτές τις ανοησίες. HÄNSCH φράση και στην πόρτα του αριθμού 10 της Downing Street.
A period of sustained growth in the European and world economies has been followed by a period of recession which, by contrast, seems all the more severe.
(Χειροκροτήματα)
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Madam President, it has become clear that in large sections of the population of the Member States there is resistance to further European integration.
Εδώ και μερικούς μήνες, οι κύριοι που θα συναντηθούν την Παρασκευή στο Birmingham, παραπονούνται για το ότι οι πολίτες της Ευρώπης δεν καταλαβαίνουν.
One of the remedies which is now being advocated — and we heard this from the British presidency too — is better information and more openness regarding Community legislation.
Στο Birmingham, πρέπει να δοθεί ερμηνεία σ' αυτή την αρχή της επικουρικότητας και να διευκρινιστεί η εφαρμογή της.
Has not experience shown us that it is precisely in those countries where most is known about the substance of Maastricht that public support is at the lowest level?
Είμαστε υπέρ της σαφούς περιγραφής της κατανομής των καθηκόντων σε περιφερειακό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Our citizens wish to know what kind of Europe we have in mind and what that is going to mean for them, because more transparency and information cannot hide the fact that the treaty is a forced compromise between two opposing views of the direction which Europe should take.
Περισσότερη διαφάνεια, περισσότερη δημοκρατία!
For the British, it is a guarantee of the continued existence of the national states.
Αυτό θα μπορούσε να το καταλά­βει κάθε πολίτης, και η διαδικασία θα ήταν απλή.
For the Germans, it is a step towards a federal Europe.
Η βρετανική Προεδρία θέλει να προωθήσει τη διεύρυνση.
And thirdly. there is ideological uncertainty.
Στην πραγματικότητα, αυτό δεν είναι πράξη αλληλεγγύης, αλλά πράξη ανοησίας.
Whereas the gospel of individualism and blind faith in market forces was once preached in many forums, we now find that no one can provide answers, from a purely liberal stand point, to the old questions of injustice, inequality and lack of social progress.
Σήμερα περισσότερο παρά ποτέ, μπορούμε να εκτιμή­σουμε την εγκυρότητα εκείνης της διαίσθησης.
The end of our historical problems was predicted; and those same problems are still with us.
των πραγματικών και διογκούμενων προβλημάτων που αντιμετωπίζουν τώρα οι πολίτες της Κοινότητας αυτής.
The Ministers in the Council must stop shifting onto the European policy level all those things which they cannot get to work at national level. It is vital to create a Europe for the citizens with the citizens.
Στον πόθο που μας διακατάχει να επαναβεβαιώσουμε την υποστήριξη μας στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, δεν πρέπει να αγνοούμε το γεγονός ότι οι συνθήκες αλλά­ζουν.
To that end, national parliaments must be able to have some control over their government before decisions are taken at Council level. It is also essential to apply the principle of subsidiarity, but, if you please, without using it as an excuse for something else.
Το περιεχόμενο της συνθήκης αυτής έχει αλλάξει και εμείς σήμερα, στα ψηφίσματα μας επαναπροσδιορί­ζουμε και σμιλεύουμε τις προτεραιότητες της συνθήκης αυτής.
Not in order to do nothing, but in order to do better and to come closer to the citizen! Instead of engaging in interminable theoretical debates, let us do something now about unemployment, about the social deficit, about our inability to resolve the Yugoslav crisis!
Χαιρετίζω αυτήν την διαδικασία.
We need to give them clear, precise and intelligible answers.
Ένα μήνυμα, επομένως, για την ανακάλυψη της χαμένης αυτοπεποίθησης των δώδε­κα κρατών μελών.
CALVO ORTEGA (S). — (ES) Madam President, at this critical moment for the European Union, with ratification of the Maastricht Treaty running into difficulties, there is an urgent need to return to the essentials of the Community.
Το μήνυμα αυτό προϋποθέτει, εν πρώτοις, μία ξεκάθαρη πολιτική δέσμευση υπέρ της επικύρωσης της Συνθήκης του Μάαστριχτ πριν από την 1η Ιανουαρίου 1993.
The European Community has been built on two great pillars: conviction, in other words confidence in ourselves, and cooperation, the joint and united efforts of all the Member States. We must continue to build on these — there is no alternative.
Χρειαζόμαστε μεγαλύτερη αλληλεγγύη μεταξύ των κρα­τών μελών.
That is no doubt a legitimate appeal under any circumstances, but at the present time, the need for firm and convincing political leadership is even more urgent.
Μου δημιουργούν ιδιαίτερες υποψίες οι ανησυχίες που εκφράζει το βρετανικό Συντηρητικό Κόμ­μα για την επικουρικότητα σήμερα.
There is a demand to know who is governing, how they take decisions and how they address the real day-to-day problems of the Community's citizens. Let there be no misunderstanding, therefore, Madam President.
Χρειαζόμαστε όργα­να με πολιτική δύναμη και αρμοδιότητα να επιλύουν τα θέματα σε τοπικό, εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Discussions on abstract and indeterminate concepts such as subsidiarity are probably necessary, but to say that they provide the key to resolving the Community's current problems is a deception.
Η διογκούμενη οικονομική ύφεση οδηγεί τον κόσμο σε απελπισία.
If we are to regain our confidence, we must first regain our belief in, and our enthusiasm for, what we have achieved.
Καλώ το Κοινοβούλιο να αντιμετωπίσει το γεγονός ότι ο απλός κόσμος φοβάται.
In other words, we must not blame the Community or the Maastricht Treaty for our current economic problems — problems which are largely of our own making.
Υπάρχει φόβος, και πρέπει να δώσουμε το μήνυμα πως πρόκειται να αντιμετωπίσουμε τα προβλήματα αυτά.
Without the Community, the repercussions of these problems would be more serious, and solving them would be more difficult.
Χαιρετίζω τις διαβεβαιώσεις που έκανε ο Πρόεδρος Delors ότι θα ακούσουμε τους πολίτες μας, ότι δεν μπορούμε να προχωρήσουμε χωρίς να μας ακολουθούν οι πολίτες.
Cooperation is equally vital. Cooperation means institutional collaboration, as has already been said, and better communication with the Community's citizens.
Ασφαλώς χρειάζονται ορισμένες διευκρινίσεις, αλλά χωρίς να αδειάσει η Κοι­νότητα από το περιεχόμενο της.
On the contrary, I believe that in many respects the treaty is extremely cautious, and that this caution, the product of consensus among the Twelve, was necessary and constructive.
Ταυτόχρονα, όταν καταθέτει η Επιτρο­πή μία πρόταση, θα πρέπει να διευκρινίζει κατόπιν αιτήματος ποίου το κάνει.
Let there be no misunderstanding: nobody wished to undermine the national identity of the various Member States.
Γι' αυτό, και επιμένουμε επ' αυτού, θα πρέπει το εκλογικό σύστημα για τις ευρωπαϊκές εκλογές να προσφέρει τα ίδια δικαι­ώματα σε όλους τους ευρωπαίους πολίτες, μέσω της καθιερώσεως της αναλογικής σε ολόκληρη την Κοινότη­τα.
I shall therefore make a plea: let no one attempt to obtain, retrospectively and in the name of subsidiarity, what they were unable to secure at the conclusion of the intergovernmental conferences.
Για την πλήρη όμως άρση της αδιαφάνειας και για την κάλυψη του δημοκρατικού ελλείμματος, χρειάζεται μία νέα διακυβερνητική διάσκεψη, ή δυνατόν πριν από τις εκλογές του 1994 και οπωσδήποτε πριν από το 1996.
Let the problems or the mistakes of governments or parties not be confused with the greater interests of European integra tion, a project which has ensured peace and stability in Europe for many years and which must be allowed to continue to do so in the immediate future, for the benefit of the citizens whom we represent.
Με δυο λόγια αναμένουμε από τη Διάσκεψη Κορυφής να δώσει μία νέα ώθηση στην ευρωπαϊκή ενοποιητική προ­σπάθεια, ώστε να μη χάσουμε το ραντεβού με το μέλλον.
Ratification and implementation of the Maastricht Treaty as soon as possible continues to be the top priority for the Community. ity.
Πέραν αυτών, έχουμε σήμερα μίαν αρνητική ένδειξη, δεδομένου ότι η Προεδρία του Συμβουλίου είναι ήδη απούσα, μετά από δύο ώρες συμμετοχής.
DUVERGER (GUE). — (FR) By electing a Frenchman, the Italian party to which I owe my presence amongst you sought, through this symbol, to give more weight to the constitutionalists to replace the remarkable Altiero Spinelli. nelli.
GERAGHTY (GUE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, υπάρχουν ορισμένες κρίσιμες ερωτήσεις που αντιμετωπίζει η Κοι­νότητα μας, που πρέπει να τεθούν αν θέλουμε να αποφύ­γουμε την διογκούμενη κρίση εμπιστοσύνης που εμφανί­ζεται σε ολόκληρη τη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολο­κλήρωσης.
REDING (PPE). — (FR) Madam President, colleagues, yes, we want to ratify the Maastricht Treaty.
Σε ό,τι με αφορά, θα ήθελα κυρίως να αναφέρω ένα βασικό στοιχείο το οποίο αποτελεί τον κεντρικό άξονα της Συνθήκης: την οικονομική και νομισματική ένωση, που κλονίζεται συθέμελα εδώ και μερικές εβδομάδες.
How then, in the joint resolution tabled by the major groups within our Parliament, which we shall be voting on shortly, could I not support the amendment by one of them pointing out that drawing up a constitution for Europe is a fundamental objective?
Ο κ. Delors είπε μόλις ότι υπάρχουν πολλά να λεχθούν επ' αυτούς Δυστυχώς όμως, δεν είπε πολλά πράγματα.
Without the model we approved in 1984, neither the Single Act nor the Maastricht Treaty would have been what they are.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But then I say to the Council that it must stop concocting European policy behind closed doors in its ivory tower.
LANNOYE ζω να δείξει προσοχή το Συμβούλιο στα όσα συμβαίνουν.
Without that, this Community policy would lose all meaning.
Δυστυχώς, σήμερα, δεν εξασφαλί­ζονται οι προϋποθέσεις για την επίτευξη αυτής της σύγκλισης.
What is clear, however, is that we can no longer put to the citizens of the European Union texts drawn up in the style of the treaty which is in the process of ratification.
Και σ' υτό, επίσης, το θέμα η Διάσκεψη του Birmingham θα πρέπει να δώσει μία απάντηση.
In the face of this, what surprised me was not the scale of the Danish and French 'No' but that of the 'Yes' vote.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, τελικώς θα κατα­ψηφίσω την κοινή πρόταση ψηφίσματος για τους κάτωθι λόγους:
It is now urgent to establish what is called for in paragraph 7 of the joint resolution — a procedure for drawing up future institutional texts which is both more democratic and more effective.
Κατά δεύτερον, η πρόταση ψηφίσματος είναι εσφαλμένη, γιατί παρακάμπτει το θεμελιώδες νομικό ζήτημα: Το Μάαστριχτ δεν μπορεί να κυρωθεί στα πλαίσια της νομιμότητας, μετά το «' χι» των Δανών.
But we have not yet reached the stage of fully-functioning democratic constitutions. It would not be realistic to refuse to discuss these in advance with national parliamentarians, who are just as much concerned by this fundamental democratization of Europe as we are.
Το σύστημα αυτό όμως αποτελεί την αφετηρία για να προχωρήσουμε προς το ενιαίο νόμισμα.
Do you not think, ladies and gentlemen, that this could be the subject discussed at the new assizes of the parliaments of the Union, whose convocation is called for in paragraph 7 of the draft joint resolution?
Πώς, λοιπόν, να αναλύσουμε αυτά τα γεγονότα; Ε, λοιπόν, θα ήθελα να σας προτείνω ορισμένες επισημάν­σεις.
MORETTI (ARC). — (IT) Mr President, the concepts of transparency, justice and liberty are slowly being suffocated by the organization and structures of this Parliament which is an expression of that grim centralism wanted by most of the parties that compose it and by its structures that are underhandedly organized by occult forces and by capital, both of which are perilously directing the Union towards a false democracy.
Πρώτον, ορισμένοι αγανακτούν για την κερδοσκο­πία και για τις χρηματοπιστωτικές κινήσεις που κλόνι­σαν τα νομίσματα ορισμένων χωρών.
In Europe and in Italy the effervescence of the noble spirit of the people can be perceived through emergent political forces such as the movement I represent, the Lega Nord, whose aim is to unmask for once and all the members of accomplice parties that encourage and support the Mafia and P2.
Ας έχουμε παρ' όλα αυτά τη διαύγεια να διαπιστώσουμε ότι είναι ένα λογικό αποτέλεσμα του ανοίγματος των κεφαλαιαγο­ρών, χωρίς προηγούμενη εναρμόνιση ορισμένων στοι­χείων.
Christian Democracy and the Socialist Party are an example of this in Italy and here, in the European Parliament, they help provide the majority that is today arrogantly rejecting any initiatives put forward by regionalist and federalist forces. Shame!
Δεν λαμβάνουμε υπόψη μας ότι δεν υπάρχει ένα ομοσπον­διακό συναίσθημα που να επεκτείνεται και στους συμπο­λίτες μας.
The principle of subsidiarity should be extreme ly dynamic and mean respect for the appropriate powers at each level, including the regional level, with decisions being taken at the level closest to the citizens. And this Parliament stops that!
Τα κράτη μας δημιουργήθηκαν μόνον όταν οι λαοί μας συνειδητοποίησαν την εθνική τους ταυτότητα.
If these are the foundations for the first step towards the new and more developed Europe, I say that Parliament can no longer call itself European but only mafioso, piduist and fascist.
Χρειάζεται μία ταχεία απάντηση σ' αυτά τα προβλή­ματα, εάν θέλουμε στ' αλήθεια να χρησιμοποιηθούν με αποτελεσματικό τρόπο τα κονδύλια, όπως προβλέπει και η Συνθήκη του Μάαστριχτ στο άρθρο 102Α.
ISLER BEGUIN (V). — (FR) Madam President, in our various speeches we have all deplored the lack of democracy and transparency and emphasized the need for economic and social cohesion. But behind these words one fundamental thing is missing: the means to implement this political determination to build a more democratic, more social and more ecological Europe.
Δεν αρκεί μόνο ο στείρος βολονταρισμός των καλοπρο­αίρετων τεχνοκρατών.
What is missing is in fact the means to finance this Europe. Everyone here in this House knows that you cannot build a Europe of this kind without money.
Εγώ δεν μπορώ να αποδεχθώ μία συνθήκη που υποχρεώνει τις χώρες να ριχτούν σε μία απεγνωσμένη μάχη για την επίτευξη της σύγκλισης.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Madam President, since we are discussing the democratic deficit and the exclusion of the Community"s citizens from the process of building Europe, this Parliament would do well to propose some specific measures and actions in favour of the democratization of Community activity.
Θα ήθελα να δώσω μόνο ένα στοιχείο πάνω σ' αυτό: Η Τράπεζα της Ισπανίας σπατάλησε μέσα σε μία εβδομάδα, σε μία απεγνωσμένη προάσπιση της πεσέτας, ποσό που υπερβαίνει την καθαρή εισροή κοινοτικών πόρων που θα απορροφήσει η χώρα μου όλο το 1992.
Firstly, it could seek to ensure that information and the opportunity to participate in decisionmaking are extended to all the citizens of the Community, and propose that a referendum should be held in all those Member States in which that possibility has been denied.
Επί πλέον, η Ισπανία σε λίγο θα φθάσει να συγκαταλέγεται στις χώρες που καθαρά συνεισφέρουν στην Κοινότητα.
The President of the Commission reminded us this morning that we must give ourselves the means to match our ambitions but he was careful not to say more on this subject, perhaps for fear of opening another Pandora's box.
Δεν είναι δυνατόν να θυσιάσουμε την πραγματική οικο­νομία, τη βιομηχανική οικονομία, αυτήν που δημιουργεί θέσεις εργασίας, θέτοντας την κάτω από τις επιταγές της νομισματικής πολιτικής.
By not emphasizing this financial aspect we are practising the very policy which we denounce, failing to be consistent, burying our heads in the sand, to put it mildly.
Αγαπητοί συνάδελφοι, το Μάαστριχτ πέθανε.
Madam President, our political group, the Greens, says 'No' to the Maastricht Treaty precisely because of its lack of ambition for Europe in the social and environmental spheres.