natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν έχω αυτού του είδους τη φιλοδοξία αντίθετα, καταβάλλω προσπάθειες, από τη μία και από την άλλη πλευρά, για να καταλήξω σε μία πιο ισόρροπη λύση.
On this point, I agree absolutely that the basic philosophy of international fisheries agreements, particularly in the case of ACP countries and developing countries, needs to
Το δεύτερο στοιχείο είναι επί της ουσίας.
Having said this, it is also true, while understanding your criticisms and position, that there is another principle by which the Commission sets great store, and that is the continuity of fishing by our fleet.
Συμφωνώ απολύτως ότι θα πρέπει να επανεξετάσουμε τη βασική φιλοσοφία των διεθνών αλιευτικών συμφωνιών, ειδικότερα όσον αφορά τις χώρες ÅKE και τις αναπτυσσόμενες χώρες.
It would in fact be difficult to explain to the public or to fishermen that fishing activities have been interrupted, because the dialogue between the Council, Commission and Parliament was not completed soon enough for an opinion to be stated.
Δεδομένων των
Obviously this is unacceptable.
Είναι, προφανώς, απαράδεκτο.
Meanwhile, the Commission is trying, at least, to guarantee the continuity of fishing
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης του κ. Kindermann, εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας (Α4-0005/96), σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(95)0249 - C4-0448/95-95/0223 (CNS)), η οποία καθορίζει ορισμένα μέτρα ελέγχου που εφαρμόζονται στις αλιευτικές δραστηριότητες οι οποίες ασκούνται στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Μπελτς και του Όρεσουντ.
President - The next item is the report (A4-0005/96) by Mr Kindermann, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (COM(95)0249 -C4-0448/95-95/0223(CNS)) laying down certain monitor ing measures applicable to fishing activities carried out in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
Sindal (PSE). - (DA) Κυρία Πρόεδρε, ο λόγος για τον οποίο επιθυμώ να διατυπώσω ορισμένες παρατηρήσεις όσον αφορά τη θαυμάσια έκθεση του κ. Kindermann είναι για να επισημάνω το ρόλο της Επιτροπής Βαλτικής Θάλασσας.
Sindal (PSE). - (DA) Madam President, in making one or two comments on the excellent report by Mr Kindermann, I wish to stress the role of the Baltic Commission.
Ακούσαμε πριν από λίγο με ποιο τρόπο έγιναν ορισμένα πράγματα με αυτοδιαχείριση και χωρίς τη συμμετοχή της Επιτροπής.
We have just heard how a number of things have been carried out via self-management, bypassing our Commission.
Πρόκειται για αρχή την οποία θα ήθελα να προτείνω να εφαρμόσουν και άλλες χώρες ή αλιευτικές ζώνες της Ευρώπης.
Here we have an organization which is characterized by the fact that it is the countries around the common fishing area which administer the resources and which are responsible for management.
Η έννοια αυτή πρέπει να υιοθετηθεί από την Επιτροπή για να χρησιμοποιηθεί η πρακτική αυτή σε άλλα μέρη της Κοινότητας.
This concept should be adopted by our Commission; with a view to applying this practice elsewhere in the Community.
Διαρκώς υπήρχαν αναφορές για μεγάλες δυσκολίες με τον έλεγχο της εκφόρτωσης, ιδιαίτερα αυτές που γίνονταν από σκάφη της Βαλτικής στα λιμάνια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Kindermann (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen who are still in the Chamber, this proposal for a Council Regulation laying down monitoring measures applicable to fishing activities in the Baltic, the Belts and the Sound provides for a range of additional measures to monitor fishing activities.
Αυτό που θα πρέπει βεβαίως να κριτικάρουμε, από τη σκοπιά του Κοινοβουλίου, είναι ο τρόπος ενέργειας της Επιτροπής.
The recommendations adopted by the Baltic Commission at its 20th meeting of 12-16 September 1994 in Gedinja also provide for additional measures to monitor Baltic fishing activities.
Η πρόταση της Επιτροπής έχει ημερομηνία 6 Σεπτεμβρίου 1995 και οι συστάσεις της Βαλτικής Επιτροπής, πάνω στις οποίες στηρίχθηκε η παρούσα πρόταση της Επιτροπής, εγκρίθηκαν στις 16 Σεπτεμβρίου 1994. Η Επιτροπή λοιπόν χρειάσθηκε ένα χρόνο σχεδόν για να υποβάλει μια πρόταση
Specifically that means that the list of all Community fishing vessels taking part in cod fishing must be forwarded to the Baltic Commission and all catches landed by individual vessels must be notified, cod catches may not be transshipped without controls and, most importantly, catches by fishing vessels flying the flag of another contracting party may not be landed or transshipped once the quotas allocated to them have been exhausted.
Θα ήθελα επίσης, όπως και ο κ. Kindermann, να εκφράσω τη λύπη μου για το γεγονός ότι το θέμα έχει εμπλακεί στις Βρυξέλλες.
Like Mr Kindermann, I must also express my regret that Brussels has been a delaying factor.
Ωστόσο, πρέπει να έχουμε εμπιστοσύνη σε αυτούς με τους οποίους συνεργαζόμεθα, εμπιστοσύνη στους αλιείς που θίγονται από την κατάσταση αυτή.
We ought to have trust in the people we are working with, trust in the fishermen who are affected by this situation.
Δεν γίνονται όλα ακριβώς όπως έχουν συμφωνηθεί.
We have heard about the difficulties in the Baltic area, and some of the landings are peculiar, to say the least.
Νομίζω ότι συμφωνούμε σχετικά.
Not everything is done precisely by the book.
Συνεπώς, ας αναπτύξουμε την κοινή αυτή συνεργασία, όπως ανέφερε και ο κ. Kindermann, και ας αποφύγουμε τις
That is why it is so necessary for the countries themselves to be involved, for the Commission to trust the Baltic Commission, and in future we can work together with those affected by the situation in the areas which are being fished, for example the North Sea, the Adriatic and the Mediterranean.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is necessary to involve the fishermen who live by fishing in these areas, and to involve the Member States, so that we have cooperation between Brussels and the Member States, rather than dictates.
Τότε απελευθερώνονται δηλητήρια από την δεκαετία του '50 και '60 και αυτό μπορεί να γίνει μία ακόμη απειλή για τα κοπάδια του μπακαλιάρου.
Let us therefore develop this together, as Mr Kindermann also mentioned, and avoid delaying factors.
Θέλω μόνο να επιστήσω την προσοχή του Επιτρόπου στο ότι όντως η γέφυρα στο Östersund κατασκευάζεται με βοήθεια από την ΕΕ.
The Commissioner certainly knows that fishermen are a very sensitive race, but when things work properly, and when things are in order, they are a very contented race, and I think that this is the way forward.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Κυρία Πρόεδρος, είναι ευπρόσδεκτα αυτά τα αυστηρά ελεγκτικά μέτρα της αλιείας στην Βαλτική θάλασσα.
Basically I can endorse the Commission proposal. There have been many reports about the great difficulty of monitoring landings, especially by Baltic vessels in Euro pean Union ports.
Είναι σημαντικό να μην γίνεται υπεραλίευση και χάριν του επαγγέλματος και γιά βιολογικούς λόγους.
Very often the assertions by fishermen that they had taken over cargoes from other vessels proved to be a ruse to increase their low quotas.
Εννοούμε ότι ότι αυτά τα μέτρα πρέπει μετά από κάποιο διάστημα να αξιολογηθούν και πρέπει να είμαστε έτοιμοι να τα κάνουμε αυστηρότερα.
The landing and trans-shipment restrictions proposed by the Baltic Com mission and the systematic recording of all cod-fishing vessels can prove an effective means of control.
Υπάρχουν πολλές ενδείξεις ότι το σημερινό σύστημα ποσοστώσεων δεν τηρείται τόσο καλά σε διάφορα μέρη της Βαλτικής θάλασσας.
The proviso, however, is that the Commission ensures that the rules are not circumvented and that it exerts the necessary pressure to ensure that all the other contracting parties also apply the measures.
Iivari (PSE). - (FI) Ευχαριστώ, αξιότιμη κυρία Πρόεδρε.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Madam President, we welcome this tightening up of measures to control fishing in the Baltic.
Εξίσου, όμως, σημαντικό είναι να διασφαλισθεί και η τήρηση των διατάξεων από τους ενδιαφερομένους.
It is important not to overfish, for the sake of the industry and for biological reasons.
Είναι σημαντικό να υπάρχει αυστηρός έλεγχος στην αλιεία και είναι επίσης σημαντικό να υποστηριχτεί η τοπική καλλιέργεια αλιευτικών προϊόντων, από τα οποία έχουν απομείνει πολύ λίγα σε πολλά μέρη της περιοχής της Βαλτικής θάλασσας.
At the moment the supply of cod around the Baltic is growing, which leads to considerable problems for fishermen since it brings with it extremely low prices and stiff price competition from the countries of Eastern Europe.
Αυτό για να υπάρξει μιά αλιεία που θα αντέχει στον χρόνο, και πού θα παρέχει μιά σταθερή προμήθεια φρέσκου ψαριού σ' όλη την Βαλτική θάλασσα.
The best thing would be if the other countries which are not part of the EU could participate in one way or another in the existing 'lowest price system', so as to avoid the bottom falling out of the market.
Ο υπό εξέταση κανονισμός αφορά την αλιεία του βακαλάου.
From Parliament's point of view, the Commission's pro cedure is certainly open to criticism.
Παρόλα αυτά, εγώ θα ήθελα να αναφερθώ, εν συντομία, στην περίπτωση της αλιείας του σολομού.
The Commission proposal dates from 6 September 1.995, the recommendations by the Baltic Commission, on which that proposal is based, were adopted on 16 September 1994!
Η σωτηρία των αποθεμάτων φυσικού σολομού απαιτεί τη λήψη, από κοινού, μέτρων.
So it took the Commission nearly a year to submit a proposal for a regulation for the content of which another body was essentially responsible.
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω τον μεγάλο κίνδυνο που κρύβει η κατασκευή της γέφυρας μεταξύ Σουηδίας και Δανίας στο Östersund.
This fact surprises me all the more because as far as I know the contracting parties undertook to apply the recommended measures by 1 January 1995.
Εννοώ ότι είναι ένα σημαντικό θέμα για το μέλλον της αλιείας στην Βαλτική θάλασσα.
The Community's legal provisions will therefore lag be hind its international commitments.
Οι περιορισμοί, όμως, μόνοι τους δεν επαρκούν. Οι ιχθυοκαλλιέργειες, επίσης, διαδραματίζουν βασικότατο ρόλο στη συνέχιση της διατήρησης των κληρονομικών χαρακτηριστικών του φυσικού σολομού.
But perhaps the Commission did not regard this fact as very serious for according to my information the Baltic Commission's recommendations were de facto implemented in the course of 1995; but that again means that the European Union's decisions limp along behind the facts and that once again the European Parliament was not
Αλλά θέλω επίσης να συμπαραταχτώ με την κριτική που υπάρχει στην έκθεση.
It is also important that the private trading in fish quotas which has in fact been taking place between countries is not permitted in the future.
Είναι εντελώς απαράδεκτο ότι θα έπαιρνε περισσότερο από ένα χρόνο για να καταθέσει η Επιτροπή αυτήν την πρόταση.
It is important that there are stringent checks on the fish and it is also important to support the local processors offish products, of which there are very few left in some parts of the Baltic region.
- Β4-0131/96 - Ο-0041/96 του κ. Gallagher, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη για τις τιμές ντάμπινγκ του σολομού.
I hope Mr Kindermann's report will enable instruments to be developed whereby it is possible to monitor compliance with fishing quotas more effectively than at present. At the same time I appeal for fish hatchery activities to be stepped up with a view to protecting natural salmon stocks.
Bonino, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Πράγματι όσον αφορά αυτή την πρόταση κανονισμού, η Επιτροπή παραδέχεται ότι κατά κάποιο τρόπο έχει χάσει χρόνο, για λόγους που είναι ανώφελο να εμβαθύνουμε από αυτή τη θέση.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) In fact, concerning this proposal for a regulation, the Commission admits that it has in some way lost time, for reasons which it is pointless to go into here.
Αυτή είναι δυστυχώς η αλήθεια, και θα επαναλάβω τη σκέψη που έκανα πριν, ότι δηλαδή κατά το διάλογο μας υπάρχουν νεκρά διαστήματα ή αργοπορίες εκ μέρους των διαφόρων θεσμικών οργάνων, κάθε ένα από τα οποία φέρει τις ευθύνες του.
That is unfortunately the truth of the matter and I go back to the point I made earlier, namely that in our dialogue there are interruptions or times when progress by the various institutions, each with its own responsibilities, is too slow.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, όλοι γνωρίζουμε πολύ καλά τη σημασία που έχει το θέμα αυτό τόσο για τη Σκωτία όσο και για την Ιρλανδία.
In any case, the Commission, as a contracting party to the Fisheries Agreement, must act in such a way that Community legislation incorporates all the recommendations adopted by the Baltic Commission and, as a follow-up to them, that the proposal for a regulation stipulates measures which go beyond the requirements laid down in the control regulations.
Κινδυνεύουν χιλιάδες θέσεις εργασίας όχι μόνο στα ιχθυοτροφεία του σολομού αλλά και στις βιομηχανίες επεξεργασίας του.
Schelling (V). - (SV) Madam President, I also welcome the proposal for certain measures to control fishing in the Baltic, Belts and the Sound.
Η κλίμακα του προβλήματος είναι πολύ ανησυχητική.
However, I would also endorse the criticisms contained in the report.
Η ευρωπαϊκή αγορά, απλά, δεν μπορεί να σηκώσει αυτές τις ποσότητες.
It is totally unaccept able that it should take over a year for the Commission to submit this proposal.
Όλοι γνωρίζουμε το πρόβλημα.
Nor can I understand why the Commission has not chosen to put forward all the recommendations in a single report.
Όταν ζητήσαμε την επιβολή ελάχιστης τιμής εισαγωγής η Επιτροπή κέρδισε τη συμπάθεια του τύπου στη Σκωτία λόγω του ότι ανέλαβε δράση. Τότε πιστέψαμε ότι το πρόβλημα είχε λυθεί.
This is particularly puzzling in view of the concern - a concern which in my view is quite justified - that cod catches have been incorrectly recorded and that fishermen have been taking excessive quotas, something which puts at risk cod stocks as a whole and the very survival of cod in the Baltic.
Σε κάθε περίπτωση, η Επιτροπή ως συμβαλλόμενο μέρος της Σύμβασης Αλιείας, θα πρέπει προχωρήσει στην εναρμόνιση της κοινοτικής νομοθεσίας σύμφωνα με όλες τις συστάσεις που έχει υιοθετήσει η Βαλτική Επιτροπή και ακολούθως η πρόταση κανονισμού θα πρέπει να καθορίσει τα αναγκαία μέτρα πέρα από τις ανάγκες που προσδιορίζονται στον κανονισμό ελέγχου.
The Commission has taken note of the report's conclusions and will be very vigilant to ensure that catches and the relevant landings in the Baltic, through all the contracting parties, respect the commitments taken on within this committee. It is not for me to tell you here who is responsible for the controls, etc. - you know that perfectly well - but the Commission really will do everything in its power to ensure that all the contracting parties comply with the measures adopted.
Η Επιτροπή σημείωσε τα συμπεράσματα της έκθεσης και θα επαγρυπνήσει ώστε οι αλιεύσεις και οι εκφορτώσεις στη Βαλτική εκ μέρους όλων των συμβαλλομένων μερών να σέβονται τις υποχρεώσεις που έχουν αναληφθεί στα πλαίσια της εν λόγω επιτροπής.
As you know, if the Commission has not put forward a single proposal, it is because it is trying not to mix conservation and resource management measurements with control measures, which are almost always independent of the state of the resources themselves.
Ωστόσο, το πρόβλημα τώρα είναι ότι οι τιμές δεν είναι μόνο χαμηλότερες από προηγουμένως αλλά χαμηλότερες και από την ελάχιστη τιμή εισαγωγής.
However, to preserve fishery resources in Belts and the Baltic considerably more longterm and more far-reaching control measures are required than those which have been proposed.
Δεν αποδέχομαι τις προτάσεις για διεξαγωγή διερεύνησης ή για λήψη δικαστικών μέτρων.
The construction of the Baltic bridge also comes in here, as my Swedish colleague has just said, in regard to the oxygen supply and salt water exchange in the Baltic.
Και οι δύο αυτές προτάσεις είναι χρονοβόρες.
However, there is another danger here, namely the dredging work which must be done before the bridge can be built.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι δράση.
This will release environmental toxins from the 1950s and 1960s and could greatly jeopardise cod stocks.
Είμαι ευτυχής για το γεγονός ότι η ιρλανδική κυβέρνηση ανέλαβε πρωτοβουλία σχετικά με το ζήτημα αυτό.
I would just like to bring to the attention of the Commissioner that it is in fact with EU support that the Sound bridge is being built.
- Β4-0127/96 - Ο-0030/96 του κ. Macartney, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας για τις τιμές ντάμπινγκ του νορβηγικού σολομού;
- B4-0127/96-0-0030/96 by Mr Macartney, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on Norwegian salmon dumping',
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή θα πρέπει να έχει αντιληφθεί ότι το μέτρο της επιβολής ελαχίστων εισαγωγικών τιμών δεν λειτουργεί.
- B4-0130/96-0-0039/96 by Mr McMahon, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the salmon market crisis in the European Union;
Ο μηχανισμός ελαχίστων τιμών δεν έχει αποδόσει και αυτό που χρειαζόμαστε είναι περαιτέρω δράση.
The monitoring of salmon catch quotas is indeed an important and problematic subject in the Baltic.
Συνιστώ ποσοτικούς περιορισμούς.
Saving the Nordic countries' natural salmon stocks requires joint action.
Θα χρειαστείτε την υποστήριξη του για οποιαδήποτε δράση ίσως θελήσετε να αναλάβετε σχετικά με αυτό το ζήτημα.
- B4-0131/96-0-0041/96 by Mr Gallagher, on behalf of the Union for Europe Group, on salmon dumping.
Όπως πιθανότατα γνωρίζετε το πρόβλημα αυτό δεν είναι νέο.
Macartney (ARE). - Madam President, we are all aware of the importance of this issue for both Scotland and Ireland.
Το γνωρίζουμε πολύ καλά.
There are thousands of jobs at slake, not just in the salmon farms but in the processing.
Υπήρξα πρόεδρος της διακοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας
Norwegian production has reached a massive overproduction so that in the years from 1993 to 1996 they have doubled to 350,000 tonnes, producing a surplus of 110,000 tonnes.
- Β4-0130/96 - Ο-0039/96 του κ. McMahon, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος για την κρίση της αγοράς σολομού στην Ευρωπαϊκή Ένωση;
There are good natural conditions for fishing tourism in Finnish Lapland. From this point of view it is important to promote, for example, the Torniojoki as a salmon river from which tourists gain experience and local inhabitants an additional source of income.
McMahon να κάνει.
aware of this problem.
Όπως ειπώθηκε και όπως οι ίδιοι οι βουλευτές γνωρίζουν, πρόκειται για μια πρωτοβουλία που είναι λεπτή από νομικής και πολιτικής πλευράς.
As you can imagine, the present situation is having negative effects on employment, which in ultra-peripheral areas is obviously of great importance.
Όπως και πολλά άλλα προβλήματα συνεχίζει να επανεμφανίζεται ενώ φαίνεται ότι δεν γίνεται τίποτα γι' αυτό - τίποτα που να οδηγεί σε μόνιμη λύση.
What we need is action. I am looking to the Commission to see if it is going to support safeguard measures under the EEA to bring in quantitative restrictions on Norwegian salmon imports as a matter of urgency and let the longer term solutions be worked out.
Αυτό είναι εκείνο που ανησυχεί τους ιρλανδούς και σκώτους αλιείς.
I am glad that the Irish Govern ment has taken an initiative in that regard.
Θα ήθελα να επαινέσω τους ιρλανδούς που προέβαλαν το θέμα.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Madam President, the Commission, which is among other things in contact with the various Members, has been following this development for a very long time.
Αντιμετωπίσαμε σημαντικές δυσκολίες για να κάνουμε το ίδιο στη Σκωτία.
I will obviously not go back over the situation or the initiative taken to impose minimum prices: in my opinion, considering the legal instruments at its disposal, the Commission did all it could.
Είναι αλήθεια ότι το υπουργικό συμβούλιο του Ηνωμένου Βασιλείου έχει κατακερματιστεί σχετικά μ' αυτό το θέμα.
It has to be said that the legal instruments are not very effective, although in the present situation the Commission really did act in every way possible, even if the hypothesis of quantity limitation remains to be assessed.
Στο κάτω κάτω η Νορβηγία είχε την ευκαιρία να εισέλθει στην Ένωση και την απέρριψε.
As has already been said, and as Members themselves recognize, this initiative is more difficult than ever from the legal and political point of view.
Γνωρίζετε πολύ καλά, κύριοι βουλευτές, ότι χωρίς μία επίσημη καταγγελία η διαδικασία ελέγχου αντιντάμπιγκ δεν μπορεί να αρχίσει.
Nevertheless, in the interests of the Scottish and Irish salmon farmers and the related industries in transport, fish processing and net production, I would encourage you to carry it out.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, δεν έχει πλέον κανείς αμφιβολίες ότι η θέσπιση της ελάχιστης τιμής εισαγωγής σολομού δεν απέτρεψε τη μείωση των τιμών του.
Perhaps Members will allow me to add that there is another possibility, that of activating the antidumping rules; it should, however, be said that until today, apart from a few letters to the Commission, no trade organization has officially submitted a complaint to the Commission.
Από το 1989 πραγματοποιείται το ντάμπιγκ στην ευρωπαϊκή αγορά, με αρνητικές συνέπειες, του σολομού που εισάγεται από τη Νορβηγία.
You know very well, ladies and gentlemen, that without a formal complaint, the antidumping investigation procedure cannot be activated.
Προβλέπεται ότι η παραγωγή της Νορβηγίας θα αυξηθεί, προβλέπεται ότι το dumping θα συνεχιστεί.
Everyone must assume their own responsibilities, but it has to be stated clearly that, beyond this very difficult situation, no trade organization or Member State has submitted an official complaint to date, so that the Commission cannot activate antidumping procedures.
Επομένως, προτείνουμε στην Επιτροπή να αναγνωρίσει την αποτυχία της στρατηγικής της ελάχιστης τιμής εισαγωγής και να δεσμευθεί ότι θα βρει έναν πιο αποτελεσματικό τρόπο βοήθειας.
The other thing we can do is to check the adoption of a procedure for restrictions of quantities within the economic and social area, although Members know how difficult that is from the political and legal points of view.
McCartin (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ευχαριστώ την Επίτροπο για το προφανές ενδιαφέρον της και τη γνώση του προβλήματος.
Like many other items, it keeps recurring and it seems that nothing is being done about it - nothing which will lead to a lasting solution. This is the worrying thing for the Irish and Scottish farmers.
Τρίτο: να εργασθεί μαζί με τον τομέα αυτό της Ευρωπαϊκής Ενωσης, και της Νορβηγίας, προκειμένου να επιτευχθεί σταθερότητα για το μέλλον.
McCartin (PPE). - Madam President, I thank the Com missioner for her obvious concern and knowledge of the problem.
Η παρούσα κατάσταση, όπως μπορείτε να φανταστείτε, επιφέρει αρνητικά αποτελέσματα για την απασχόληση, που στις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές έχει φυσικά μία σημασία που πρέπει να ληφθεί υπόψη.
I was not aware that a formal complaint had never been made to the European Commission such as those both the British and Irish Members have been getting from organizations who have given us facts and figures and seem absolutely convinced that Norwegian salmon is being put into this market at prices far below that which it costs to produce them.
Το θέμα αυτό είναι ιδιαίτερα λεπτό δεδομένων των δυσχερειών της αλιευτικής βιομηχανίας, των περιορισμών στην αλιεία των ιχθύων εκτός ιχθυοτροφείων και τις επακόλουθες πιέσεις στις αλιευτικές κοινότητες.
This issue is particularly sensitive because of the difficulties in the fishing industry, restrictions on catches of wild fish and the pressure on the fishing communities arising out of that.
Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι αυτή τη στιγμή κανένας τομέας στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει μεγαλύτερα παράπονα κατά της όλης αυτής υπόθεσης της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης από τον τομέα της αλιείας.
It should be remembered that there is no sector in the European Union at the moment with a greater grudge again the whole business of European integration than the fishing sector.
Διαμαρτύρονται οι ιρλανδοί και οι βρετανοί όπως διαμαρτύρονται και οι ισπανοί.
Irish and British fishermen complain, as do Spanish fishermen.