natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: Έγκριση του 4ου προγράμματος δράσης για την καταπολέμηση της φτώχειας
When their children want to pursue further studies, they have to leave the occupied territories and then no longer have the right to return — boys from the age of 16 and girls from 18 onwards.
Από 20.000 ελληνοκύπριους που επέλεξαν να παραμείνουν στις εστίες τους μετά την εισβολή, έχουν απομείνει σήμερα μόλις 500.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) I do not want to step beyond the bounds of parliamentary decorum, but this tendency by the President-in-Office constantly to sidestep the specific question and imply that we are people of rather low intelligence and that he can describe things the way he wants to, is unacceptable.
Westendorp, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ES) Οπως είχα ήδη την ευκαιρία να δηλώσω απαντώντας σε μία ανάλογη ερώτηση που υπέβαλε ο κ. Crowley, κατά την περίοδο συνόδου του περασμένου Ιουλίου, το Συμβούλιο και, ειδικότερα, η ισπανική Προεδρία δείχνουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για την τύχη των πλέον άπορων και, επομένως, των πλέον ευάλωτων στρωμάτων της κοινωνίας μας.
Westendorp. — Yes, we — the Council and the Member States — are concerned at the situation and make it clear to all parties at every opportunity. The Council considers — and I think this is fundamental — that respect for human rights and fundamental freedoms must be full and complete throughout the island, in all the territory of the Republic of Cyprus, without any distinction.
Πιστεύουμε ότι η οδός που ακολουύεί το Συμβούλιο — μία πολιτική τελωνειακής ένωσης και ολοκλήρωσης της Τουρκίας, και μία πολιτική ένταξης της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ενωση
Westendorp. — (ES) You have asked two questions: first, whether the situation does not seem unacceptable to the Council; I say: yes, it is unacceptable. Secondly you cast aspersions on the Council's motives, which I cannot accept: I also consider that unacceptable.
— είναι η καλύτερη οδός για να επιτευχύούν οι σκοποί που επιδιώκουμε και για να τεύεί τέρμα σε αυτές τις καταστάσεις, τις οποίες το Συμβούλιο ύεωρεί απαράδεκτες.
That also obviously means that the Council is concerned with the welfare of the whole population of the island including above all — but not exclusively — that of the Cypriots of Greek origin living in regions with a Turkish majority. So clearly the Council's answer to the question you have just put is in the affirmative.
Πράγματι, η έγκριση αυτού του προγράμμα­τος προσκρούει πάντα στην αντίύεση δύο αντιπροσωπειών που επικαλούνται την αρχή της επικουρικότητας, ενώ ταυτόχρονα κρίνουν ότι η καταπολέμηση της φτώχειας μπορεί να διεξαχύεί αποτελεσματικότερα σε εύνικό επίπεδο.
Serious human rights violations suffered by the remaining Greek Cypriots in the Turkish-occupied regions of Cyprus, particularly in the region of Karpasia, have driven them to flee, so that they have now virtually disappeared.
Εξάλλου, πρέπει να υπενθυμίσω ότι αυτό το πρόγραμμα βασίζεται στο άρύρο 235 της Συνϋήκης, το οποίο απαιτεί ομοφωνία.
Of the 20 000 Greek Cypriots who chose to stay in their homes after the invasion, barely 500 now remain.
Οπως διαβεβαίωσε η ισπανίδα Υπουργός Κοινωνικών Υπούέσεων και Πρόεδρος αυτού του Συλβουλίου, η κ. Alberai, ενώπιον της Επιτροπής Κοινωνικών Υπούέσεων τον περασμένο Ιούλιο, η ισπανική Προεδρία ύεωρεί ότι πρόκειται για ένα φάκελλο προτεραιότη­τας για την Προεδρία μας και ύα τον υποβάλουμε προς έγκριση στο Συμβούλιο που ϋα ασχοληϋεί με τις κοινωνικές υπούέσεις στις 5 Οκτωβρίου.
The Turkish authorities have taken steps to discriminate against, expel or 'de-hellenize' the Greek Cypriots, including a ban on freedom of movement even within the occupied regions, the closure of schools, the closure or destruction of places of worship, the failure to provide hospital care and the creation of a climate of fear and insecurity.
Θα ήύελα να σας πω ότι, μέχρι τις 5 Οκτωβρόυ, η ισπανική Προεδρία δε ύα φεισύεί προσπαϋειών για να βρει ένα πεδίο συμφωνίας, μία συμβιβαστική πρόταση που μπορεί να συγκεν­τρώσει την αποδοχή του συνόλου των αντιπροσωπειών.
Bearing in mind also the negotiations on the accession of Cyprus to the EU, how does the Council intend to contribute to the process of restoring and ensuring respect for human rights in the Turkish-occupied regions, ensur
Αριύ. 4-467/162
No 4-467/142
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της δεν είναι παρών, η ερώτηση αριύ.
Views on this matter are not unanimous and vary between those — the majority — who think that social affairs ought, in brief, to appear more clearly in the Treaty, with certain objectives and certain policies, and those who rely on the principle of subsidiarity and think that the best way of tackling unemployment at Community level is a form of deregulation, non-interference in the countries' internal affairs, leaving it to commercial competitiveness to solve these problems.
15 καταπίπτει.
President. — As the author is not present, Question 15 lapses.
16 της κ. Ulla Sandbæk (Η-0554/95): Θέμα: Κανονισμός 3254/91
Question No 16 by Ulla Sandbæk (H-0554/95) Subject: Regulation No 3254/91
Παπαγιαννάκης (GUE/NGL). — Ευχαριστώ πολύ για την απάντηση σας.
Papayannakis (GUE/NGL). — (EL) Thank you very much for your answer. I have no doubt that you want to see progress in the matter.
Δεν έχω καμμία αμφιβολία ότι ενδιαφέρεστε να προχωρήσει η υπόϋεση.
However, as you yourself said, no progress is being made and that is literally infuriating and enraging.
Όμως, όπως και εσείς το είπατε, η υπόϋεση αυτή δεν προχωρά και αυτό είναι κυριολεκτικά εξωφρενικό και εξοργιστικό.
Since there is the legal problem of unanimity, could you at least, Mr President, help us here in Parliament by answering the following two questions:
Υπό το φως του γεγονότος ότι δεν υφίσταται πραγματική απειλή για τα 13 ζωϊκά είδη στην προστασία των οποίων στοχεύει ο κανονισμός 3254/91 ('), ο κανονισμός παραβιά­ζει τη Συνϋήκη του GATT και το κεφάλαιο 26 της Ημερήσιας Διάταξης 21 που εγκρίϋηκε από την ολομέλεια της UNCED στο Ρίο.
Will the Council intervene to make the necessary changes in the EC Leghold Trap Regulation No 3254/91 so that indigenous peoples and rural communities dependent on wild fur harvesting can keep both their traditional livelihoods and their incomes?
Πρώτον, ποιες είναι αυτές οι χώρες οι οποίες χρησιμοποιούν, καταχρηστικά, κατά τη γνώμη μου, και παράλογα την αρχή της επικουρικότητας και εμποδίζουν να προχωρήσει το πρόγραμμα κατά της φτώχειας;
First, which ones are the counties which, improperly and unreasonably in my opinion, are using the principle of subsidiarity to impede the progress of the programme against poverty?
Δεύτερον, πώς κρίνει η Προεδρία τη γενικότερη έννοια της Κοινωνικής Ευρώπης, την οποία υποτίύεται ότι και υπό την Προεδρία σας συζητά η Ομάδα Προβληματισμού, και την οποία ύα συμπεριλάβουμε και στην προσεχή αναϋεώρηση;
Secondly, how does the presidency view the more general concept of Social Europe, which supposedly under your presidency too is being discussed by the think-tank and which we are to include in the forthcoming review?
Westendorp. — (ES) Οσον αφορά τις αντιπροσωπείες που αντιτίύενται, στην πραγματικότητα δεν έχω ακριβή πληροφόρη­ση αυτή τη στιγμή, αλλά πιστεύω ότι μπορεί κανείς να μαντέψει ποιες είναι επειδή η αρχή της επικουρικότητας γενικά χρησιμο­ποιείται πάντα από τις ίδιες αντιπροσωπείες για να παρεμπο­διστεί η δυνατότητα κοινοτικής νομοθεσίας.
Westendorp. — (ES) I really have no precise information at the moment as to which delegations are opposed, but I think it may be possible to guess, because the principle of subsidiarity in general is always being used by the same delegations to block possible Community legislation.
Westendorp, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ES) Ναι, ύυμάμαι ότι αυτή η ερώτηση είχε μείνει αναπάντητη σε μία προηγούμενη ευκαιρία.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) Yes, I remember that this question did not receive a reply on the last occasion.
Υπήρχε επίσης και μία άλλη ερώτηση που είχε τις αντίϋετες προύέσεις από αυτή την ερώτηση.
There was, moreover, another question expressing a view contrary to this one.
Πρόκειται βασικά για το κατά πόσο η σύλληψη ορισμένων ζώων με γούνα πρέπει να γίνεται ή όχι χρησιμοποιώντας παγίδες με σιαγώνες.
The question basically is whether or not certain fur animals should be caught by the use of leghold traps.
Στην περίπτωση αυτή, η κ. Sandbäck μιλάει για την επανεξέταση ενός κανονισμού προκειμένου να γίνουν δεκτές αυτές οι πρακτικές όταν δεν απειλούνται τα ζωικά είδη.
In this case Mrs Sandbæk is speaking of reconsidering a regulation so that these practices may be accepted when the species are not threatened.
Σχετικά με αυτό ύα ήύελα να επισημάνω ότι η Επιτροπή δεν υπέβαλε στο Συμβούλιο καμία πρόταση για την αναϋεώρηση αυτού του κανονισμού και, παρότι δεν το έπραξε, είναι δική της αρμοδιό­τητα.
In this respect I should like to point out that the Commission has not put before the Council any proposal for revising this regulation although it is empowered to do so.
Το Συμβούλιο ύεωρεί ότι ο κανονισμός αυτός δεν είναι αντίϋετος με τη Συνύήκη της ΓΣΔΕ ούτε με το κείμενο του προγράμματος 21 που αναφέρει η αξιότιμη βουλευτής στην ερώτηση της.
The Council takes the view that this regulation is not contrary to the GATT Treaty or to the text of Agenda 21 mentioned by the honourable Member in her question.
Επειτα, το Πρόγραμμα 21 γενικά και το κεφάλαιο 24 ειδικότερα δεν έχουν δεσμευτικό χαρακτήρα με την έννοια του διεθνούς δικαίου.
Next, Agenda 21 in general and Chapter 24 in particular are not binding in international law.
Πρώτο, κυρίως δράσεις που μπορούν να υλοποιηύούν με πόρους των διαρθρωτικών ταμείων.
But I repeat that under the Treaty it is for the Commission to attend to the implementation of the provisions adopted under that text and to draw up, where appropriate, the proposals it regards as necessary, which have not so far reached the Council.
Sandbæk (EDN). — (DA) Νομίζω ότι είναι ίσως λίγο παράξε­νο το επιχείρημα ότι, εφόσον η Επιτροπή δεν πρότεινε καμία τροποποίηση στην πρόταση της, δεν μπορεί να είναι ούτε κατά της ΓΣΔΕ ούτε κατά της Agenda 21.
Sandbæk (EDN). — (DA) I feel that it is a somewhat strange argument that, since the Commission has not recommended any changes to its proposal, it cannot be either against GATT or against Agenda 21.
Δεν μπορώ να κατανοήσω το είδος αυτό επιχειρημάτων.
I cannot really follow this kind of argument.
Ωστόσο, ϋα ήύελα να αναφέρω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε το 1994 ψήφισμα για τους αυτόχύονες, στο σημείο 12 του οποίου αναφέρονται τα εξής: «κρίνει ότι η ΕυρωπαϊκήΈνωση, αλλά και ο OHE, πρέπει να λάβουν όλα τα μέτρα για να διασφαλίσουν ότι οι διεθνείς συμφωνίες και πολιτικές, καύώς επίσης και οι δραστηριότητες εμπορικών επιχειρήσεων δεν αποβαίνουν άμεσα ή έμμεσα εις βάρος των δικαιωμάτων των αυτοχύόνων ζητεί σχετικά από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να προβούν σε σαφή πολιτική δήλωση για τους αυτόχύονες.».
I would, however, like to say that the European Parliament adopted a resolution in February 1994 in respect of the indigenous people, and it included a paragraph 12 which I would like to read out.
Westendorp. — (£5) Θα ήύελα να σας πω ότι αυτό που υποστήριξα είναι το δικαίωμα νομούετικής πρωτοβουλίας της
I should like to say that, as regards the timetable, we can perhaps find some sort of compromise formula by taking certain factors as our basis.
Μπροστά σε αυτές τις δύο αντίϋετες και αντιτιϋέμενες ϋέσεις, υπάρχει η δυνατότητα ενός συντονισμού, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, στο πεδίο της καταπολέμησης της ανεργίας και της κοινωνικής περιύωριοποίησης.
In the first place above all programmes which may be paid for out of the structural funds, and secondly by relying on certain conclusions of European Councils, starting with the one at Birmingham, with regard to the fight against unemployment.
Ετσι έχει η κατάσταση στη συζήτηση αυτή και ελπίζω ότι, εν πάση περιπ­τώσει, αυτό το στοιχείο ύα αποκτήσει πρωταρχική σημασία στην τελική έκϋεση της Ομάδας Προβληματισμού.
And as regards the reflection group, that is an aspect which has obviously occurred in our debates as a priority matter, not only in the fight against marginalization, poverty or social exclusion but also everything relating to social problems. It has come up in the debate because in fact the reflection group is aware that the social question arises precisely in dealing with the problems which are of greatest concern to citizens.
EEL 308 της 09.11.1991. οελ. 1
OJ L 308 of 9.11.1991. p. 1
Αριύ. 4-467/163
No 4-467/143
1995 σχετικά με την χρήση των παρασυρόμενων διχτύων, πότε πιθανολογείται η εφαρμογή της πρότασης για την σταδιακή κατάργηση των παρασυρόμενων διχτύων;
In view of the inconclusive discussions at the Fisheries Council meeting of 15 June '95 about the use of drift nets, when is the proposal that drift nets be phased out likely to be implemented?
Ετσι, το Συμβούλιο συνεχίζει να εξετάζει την πρόταση και ελπίζουμε ότι η ισπανική Προεδρία θα μπορέσει να βρει μία συμβιβαστική λύση.
'considers that the European Union, but also the United Nations, should take all possible steps to ensure that international treaties, policies and the activities of com mercial undertakings do not either directly or indirectly adversely affect the rights of indigenous peoples; calls in this connection for the Council and the Commission to make a precise political statement on indigenous people.'
Επιτροπής για το οποίο, ευτυχώς, υπάρχει ομοφωνία στους κόλπους της ομάδας και κανείς δε ύέλει να εγκαταλειφύεί — παρά κάποιες φήμες προς αυτή την κατεύύυνση.
My question is thus: Has the Council made this political statement regarding the indigenous peoples and, if so, what does the statement say?
Και επομένως, εάν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δε μας υποβάλει την πρόταση, δύσκολα μπορεί να το πράξει το Συμβούλιο.
If the Council has not made such a statement, will the Council be so good as to do so well before January 1996, since this statement could perhaps affect Regulation 3254/91?
Εχουμε, βέβαια, δύο άρύρα — δε θυμάμαι αυτή τη στιγμή τους αριθμούς τους — που επιτρέπουν στο Συμβούλιο να πει στην Επιτροπή να υποβάλει μία ορισμένη πρόταση, κάτι που εφαρμόζεται επίσης και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) The last Council meeting on 15 June last, the Fisheries Council, noted with satisfaction the control measures implemented by the Member States concerned with a view to ensuring full compliance with the rules in force.
Επειδή πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι υπάρχουν και άλλοι λόγοι που υποδεικνύουν ότι η απαγόρευση της χρήσης των παγίδων με σιαγώνες, γενικά, είναι σκόπιμη και ότι πρέπει να διατηρηϋεί αυτός ο κανονισμός.
The Council also noted that the proposal to amend the rules in force still did not have the support of a qualified majority; it therefore instructed the Permanent Representatives' Committee to continue studying this matter in the light of all the discussions.
Επομένως, ύα πρέπει να βρούμε κάποια λύση διευύέτησης και των δύο τάσεων.
The proposal is therefore still before the Council and it is to be hoped that the Spanish presidency may be able to find a compromise solution.
Crampton (PSE). — (ΕΝ) Η πρόταση αυτή έχει την προέλευση της από την έκϋεση Fraga και είμαι πολύ ικανοποιημένος που το Συμβούλιο συνεχίζει τις προσπάθειες του.
Crampton (PSE). — This proposal arises from the Fraga report and I am very pleased that the Council is continuing its efforts.
Κατανοώ τη θέση στην οποία βρίσκεται το Συμβούλιο προσπαθώντας να επιτύχει απόλυτη πλειοψηφία την ώρα που ορισμένες χώρες επιμένουν ακόμη στη χρήση μεγάλων παρασυρόμενων διχτύων.
I realize the position it is in over obtaining a qualified majority with certain countries still intent on using large drift nets.
Συνάγω ότι οι κανονισμοί και οι παρατηρητές της ΕΕ με το σκάφος που νοικιάστηκε ειδικά για τον σκοπό του ελέγχου της αλιείας του τόννου στον Βισκαϊκό Κόλπο φέτος, υπήρξαν επιτυχείς.
I understand that the regulations and the EU observers with a boat hired for the purpose of watching the tuna situation in the Bay of Biscay this year have been successful.
Θα ήύελα να προσϋέσω ότι το σκάφος νοικιάστηκε από την Χουλ, μια πόλη στην περιφέρεια μου και ότι ίσως αυτό ϋα έπρεπε να συνεχιστεί.
I would like to add that the boat was hired from Hull in my constituency and perhaps they ought to continue to do this.
Elliott (PSE). — (ΕΝ) Είμαι πολύ ικανοποιημένος που άκουσα τον Προεδρεύοντα να εκφράζει την άποψη ότι αυτός ο συγκε­κριμένος κανονισμός για τις παγίδες με δόκανο δεν παραβιάζει τους κανόνες της ΓΣΔΕ.
Westendorp. — (ES) I should like to say that what I was defending was the right of legislative initiative of the Commission, whose members, fortunately, are unanimous and no-one wishes to withdraw it — in spite of rumours to that effect.
Αυτό είναι πολύ ενύαρρυντικό.
If, therefore, the Commission does not submit the proposal to us it is difficult for the Council to do so.
Πολλοί από μας ανησυχούν μήπως ο κανονισμός αποδυναμω­θεί με οποιονδήποτε τρόπο και θα επιθυμούσα μια διαβεβαίωση από το Συμβούλιο ότι δεν πρόκειται να υποχωρήσει σε οποιεσδήποτε σχετικές προσπάθειες.
We have, I know, two articles — I cannot remember the numbers at the moment — which allow the Council to request the Commission to submit to it a given proposal, and that also applies to the European Parliament.
Βεβαίως μας ενδιαφέρουν οι αυτόχθονες πληθυσμοί και η ευημερία τους και βεβαίως μας ενδιαφέρει να τους δώσουμε τη δυνατότητα να συνεχίσουν τον παραδοσιακό τρόπο ζωής τους.
That is to say that if any Member State within the Council has something of legitimate concern for these Com munities it can inform the Commission or Parliament and the presidency will be very pleased to arrange a possible revision of this regulation in the sense proposed, taking into account all the features of the problem.
Ωστόσο, ο παραδοσιακός τρόπος ζωής δεν συνεπάγεται τη μαζική εμπορική παραγωγή γουνών με βάρβαρες και απάνθρωπες μεθόδους.
It must also be borne in mind that the ban on the use of leghold traps in general is a good thing, which must remain in the regulation. We should therefore have to find some formula for a compromise between the two approaches.
Το γεγονός όμως ότι τα παραπάνω ήταν επιτυχή δεν σημαίνει ότι ύα πρέπει να ξεχάσουμε ποιες ήταν οι συστάσεις της έκύεσης Fraga.
But that being successful does not mean that we have forgotten what the recommendations of the Fraga report were.
Ούτε επίσης σημαίνει ότι αγνοούμε τι συμβαίνει στη Μεσόγειο όπου φαίνεται ότι σε πολλές περιπτώσεις η αλιεία με παρασυρόμενα δίχτυα, κυρίως από ιταλικά αλιευτικά για ξιφίες, φτάνει μέχρι και το 80% του συνόλου.
Nor does it mean that we are ignoring what happens in the Mediterranean where it seems that on a lot of occasions the drift-net fishery, run mainly by the Italians for swordfish, has something like an 80% by-catch.
Όμως, ευχαριστώ το Συμβούλιο για το ενδιαφέρον του και το προτρέπω να συνεχίσει την προσπάύεια για την εξεύρεση κάποιας λύσης στο πρόβλημα.
However, I thank the Council for its consideration and urge it to continue looking for a solution to this matter.
Westendorp. — (ES) Οσον αφορά το χρονοδιάγραμμα για την έγκριση αυτού του κανονισμού — που, αναμφίβολα, ύα επηρρεάσει επίσης τη Μεσόγειο —, ελπίζουμε ότι ύα μπορέσουμε να συμπεριλάβουμε το ζήτημα αυτό στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου Αλιείας της 26ης Οκτωβρίου και, εκ μέρους της Προεδρίας, είμαστε διατεύειμένοι να εργασϋούμε από κοινού με την Επιτροπή και με όλες τις ενδιαφερόμενες χώρες μέλη για να εισάγουμε στην πρόταση τις πιο πρόσφορες τροποποιήσεις που ϋα επιτρέψουν μία λύση συμβιβασμού και άρσης του αδιεξόδου.
Westendorp. — (ES) As regards the timetable for approving this regulation — which, of course, would also affect the Mediterranean — we hope to be able to include this question in the agenda for the Fisheries Council on 26 October and the presidency is to work together with the Commission and all the member countries concerned in order to include the most appropriate amendments in the proposal, so as to allow a compromise solution and to break the deadlock.
Θέμα: Παρασυρόμενα δίχτυα
Would he ensure that those traditional fishermen's interests are taken into consideration?
Θα το λάβει αυτό υπόψη του; Θα λάβει υπόψη του ότι εάν αυτή η μέύοδος των παρασυρόμερων διχτύων απαγορευτεί, αυτό ύα έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία μεγαλύτερων πιέσεων σε άλλα είδη ψαριών και σε άλλες περιοχές και ότι
That is why this working group has been set up, to work towards finding trapping methods which are not cruel and are also compatible with respect for given local communities for whom, if their production is not on a large scale, some solution might probably be found.
Λαμβανομένων υπόψη των ανεπιτυχών συζητήσεων κατά την συνεδρίαση του Συμβουλίου Αλιείας της 15ης Ιουνίου
Westendorp. — (ES) The Council will take into account all the concerns of the various Member States — including, without
Αριύ. 4-467/164
No 4-467/144
Westendorp. — (ES) Το Συμβούλιο ύα λάβει υπόψη όλες τις ανησυχίες των διαφόρων κρατών μελών — περιλαμβανομένης ασφαλιός και της Ιρλανδίας.
Can the Council inform Parliament what actions the Spanish presidency intends to take in making progress on the Social Affairs Council decision which adopted the above proposal at its meeting in May 1989?
Westendorp. — (ES) Χωρίς αμιφβολία, η ισπανική Προεδρία προτίϋεται να ασχοληύεί με αυτό το ύέμα στο Συμβούλιο. Είναι αρκετά πιύανό ότι το ύέμα ύα εξετασύεί στο προσεχές Συμβού­λιο Οικονομίας και Οικονομικών.
doubt, Ireland — among other things because it is a qualified majority voting procedure and if there is no qualified majority it will be hard for us to reach a solution: one which is well-balanced and takes into account the practices of all the Member States, whilst also taking into consideration the need for conservation of species and for avoiding conflicts between various Member States' fleets, like those which unfortunately occurred some time ago.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριϋ. 18 της κ. Luisa Todini (Η0564/95):
President. - Question No 18 by Luisa Todini (H-0564/95)
Θέμα: Καταπολέμηση της απάτης και εμπορίας ζώων
Does the Council not agree that given the importance of issues relating to the elderly, an inordinate length of time has lapsed since the proposal was first adopted?
Θέμα: Κάρτα ταξιδιού για ηλικιωμένους
Subject: Measures to combat fraud in connection with cattle sales
Η κοινοτική νομούεσία είναι πολύπλοκη και προκαλεί φορολογικές επιβαρύνσεις, υπέρ του δέοντος υψηλές γενι­κώς, γεγονός που ωύεί στην απάτη μικρομεσαίους επιχει­ρηματίες του τομέα του κρέατος οι οποίοι έχουν να αντιμετωπίσουν έναν ανταγωνισμό όλο και πιό έντονο και ύεωρούν ελκυστική τη δυνατότα να εξοικονομήσουν 19% επί του κόστους.
Community legislation in this sector is complex. It generates excessive tax burdens and can encourage fraud among small and medium-sized operators in the meat trade faced with increasing competition and attracted by the possibility of saving 19% of their costs.
Δεν συμφωνεί το Συμβούλιο ότι, δεδομένης της σημασίας των ύεμάτων που αφορούν τους ηλικιωμένους, έχει περά­σει υπερβολικά μεγάλο διάστημα από τότε που πρωτοεγκρίϋηκε η πρόταση αυτή;
The opening of the internal frontiers without any parallel measures to introduce effective and coordinated controls and to combat fraud has made it easier for this problem to spread to the point where it is no longer confined to sporadic outbreaks, but has become endemic.
Westendorp, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ES) Το θέμα αυτό μπορεί να ενδιαφέρει σύντομα ορισμένους από εμάς που βρισκόμαστε εδώ και, επομένως, θέλω να σας πω ότι θα το εξετάσουμε με πολύ μεγάλο ενδιαφέρον.
Will the Council of Ministers take steps to adopt the anti-fraud measures that have been before it for some time and encourage the effective introduction of information exchanges between the national public authorities?
Westendorp, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (£5) Θεωρώ ιδιαίτερα επίκαιρη την ερώτηση της κ. Todini σχετικά με την ενίσχυση της καταπολέμησης της απάτης κατά την εμπορία ζώντων ζώων.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) Mrs Todini's question regarding the need to step up efforts to combat fraud in connection with sales of live cattle seems to me very appropriate.