natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Κύριε McMillan-Scott, η παρατήρηση σας θα ληφθεί υπόψη, όπως άλλωστε και όλες οι πα­ρατηρήσεις των συναδέλφων.
I would also like to pay tribute to all the European Union ministers at Kyoto - the environment ministers - whose solidarity and commitment played such a vital role in Eu rope's contribution to securing a successful agreement.
Το Προεδρείο θα έχει την ευκαιρία να ασχοληθεί επιμελώς με το εν λόγω πρόβλημα.
It was not easy going; we were not all agreed; we had different points of view.
Barton (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχει περάσει τόση ώρα από τότε που ψηφίσαμε, που έχω ξεχάσει εάν το μηχάνημα μου λειτουργούσε ή όχι.
There was one occasion when the Japanese minister was complaining to me that, 'you do not understand, Mr Prescott', when I was trying to force him along with the Troika to a better deal, that 'I have to explain it to my Prime Minister'.
Crowley (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, απλώς επιθυμώ να σημειωθεί στα επίσημα πρακτικά ότι είμαι εδώ παρών, αλλά ότι δεν συμμετέχω στην ψηφοφορία.
But their solidarity was a key factor in getting across a united European approach that gave us the leading position in those environmental discussions and agreements.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Ούτε το δικό μου μηχάνημα λειτούργησε κατά την τελευταία ψηφο­φορία.
Indeed, when you look at it, the United States was per suaded to move from zero - when most people said they would not move from that, that it was their bottom line.
Η ψήφος μου είναι θετική.
They moved to 7 %.
Banotti (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το δικό μου μηχάνημα λειτούργησε, αλλά θα ήθελα να πω ότι άργησα κάπως για την ψηφοφορία, επειδή σημειώθηκε καθυστέρηση στην πτήση.
Canada and Japan moved from a 2.5 % to a 6 % cut and the European Union set the top standard with a cut of 8 %, a target which was actually adopted by a total of 26 of the other 38 countries who took part in the targets.
Μήπως πρέπει να ζητήσω την ημερήσια αποζημίωση μου από τη Sabena;
They adopted our target and because they did, we were able to make a substantial cut in green house gases over the period of time for this negotiation and agreement.
Δεν μπορούμε λοιπόν να σχηματίσουμε σφαιρική κρίση.
It is clear that we have to do something. That was particularly clear at Kyoto.
Πρόεδρος. - Μείνετε ήσυχος- όλα αυτά θα καταγρα­φούν.
It falls to the British Presidency and our successors, Austria, to prepare for the important fourth Climate Change Confer ence of the Parties in Buenos Aires in November.
Antony (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, έχω μια πρόταση να υποβάλω.
Beyond that, we need to start discussing with developing countries how their emissions can be reduced in a way that does not conflict with their aspirations for economic growth and eradication of poverty.
Τον 18ο αιώνα, όταν τα κηρύγματα του επισκόπου Bourdaloue ήταν υπερβολικά μακροσκελή, διένεμαν ένα βάζο που, στα γαλλικά, ονομαζόταν «bourdaloue».
There is much suspicion in the developing countries that we wish to impose a different level of economic growth and a different process of industrialization to their disadvantage.
Θα μπορούσαμε ενδεχομένως να διανεί­μουμε ένα τέτοιο όργανο, γεγονός που θα απάλλασσε τους συναδέλφους από την ανάγκη να σηκώνονται για να πηγαίνουν στην τουαλέτα.
But many of those countries can see that the production of greenhouse gases, that comes with the early stages of industrialization, contributes as deadly a climate change challenge as they do to developed countries. We have made a start by showing we are prepared to take action.
Ελπίζω ότι το Προε­δρείο θα επανεξετάσει το θέμα.
But make no mistake: developing countries growing like China have their contribution to make.
(Χειροκροτήματα)
That will be an important matter for us to look at.
Azzolini (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, σας παρακαλώ να σημειώσετε ότι είμαι παρών, αλλά δεν θα λάβω μέ­ρος στην ψηφοφορία.
It was right that we, as developed countries, took the lead at Kyoto in committing ourselves to those legally binding targets. But it is a fact that China will overtake the United States as the largest emitter of green house gases in the next 20 to 30 years.
Πιστεύω το Σώμα συμφωνεί μαζί μου ότι παρ' όλα αυτά κερδίζετε το σημερινό σας μεροκάματο.
The UK will be using the Presidency to drive this challenging agenda forward in the Eu ropean Union over the coming months.
(Χειρυκρυτήματα)
We will ensure that climate change is high on the agenda for discussion.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κύριε Rack.
Emission trading, carbon sinks, joint implementation, the modalities of a clean, de velopment mechanism all need to be worked out and agreed.
Πράγματι, έκανα χρήση του προνομίου να μην συμμετάσχα) στην ψηφοφορία γιατί, σύμφωνα με το γαλλικό έθιμο, δεν λαμβάνουμε μέρος στην ψηφοφορία όταν προε­δρεύουμε στις συνεδριάσεις.
There is great suspicion that these flexibilities might provide the opportunities for certain big countries to trade off their obligations without doing something to their domestic economies.
McMillan-Scott (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπού­μαι που καθυστερώ τις διαδικασίες, αλλά μέχρι τώρα συνειδητά δεν έχω ψηφίσει επί της έκθεσης αυτής.
The European Union needs to make clear that that is an unacceptable proposition; that every country has an obligation - particularly developed nations - to make that contribution to the cuts in their own
Η σημερινή ήταν μία από τις ψηφοφορίες με τη μεγαλύτερη προσέλευση στο παρόν Κοινοβούλιο.
a fishing port that had lost all its fishing possibilities by joining the European Community: we lost our distant waters. We wanted to restructure the fishing industry in Hull.
Κατηφόρης (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζο­μαι τη δυσαρέσκεια τα > ν συναδέλφων μας σχετικά με το στενόμυαλο αυτό μέτρο.
Secondly, we must decide which policies and measures are necessary at the European level to meet that 8 % target.
(Χειρυκρυτήματα)
The Commission's strategy will be absolutely critical here.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προφανώς δεν συμφωνώ με τον κ. Hallam. Το Κοινοβούλιο έχει τα δικά του δικαιώματα πάνω στα εν λόγω θέματα.
I could go to one department which would tell me that I could have redundancy money for fishing, something for training, something for restructuring, and something for looking to some other facility, but we were unable to bring them together in an integrated way that could de velop the assets which were being made redundant by that industrial change.
Αυτή είναι η σημασία της κυριαρχίας.
That is the challenge for us on the environmental issues.
Στην πρώτη ψηφο­φορία με ονομαστική κλήση εγώ δεν ψήφισα, αλλά το μηχάνημα μου ψήφισε.
The Community already has a fifth environmental action programme which does some of this.
Δεν ξέρω πώς συνέβη κάτι τέ­τοιο.
I know that a lot more has been done since those times and I congratulate Parliament on what it has done.
Ίσως κάποιοι πήραν την κατάσταση στα χέρια τους.
There is likely to be a successor after the year 2000 with regard to the fifth environmental action programme.
Πάνω στο δεύτερο θέμα, μου στερήσατε το δικαίωμα να δηλώσω σε ποιες ψηφοφορίες επιθυμούσα να συμ­μετάσχω.
Thirdly, we must prepare the European Union position for the international negotiations with Buenos Aires later this year. It will cover the unfinished business from Kyoto.
Θα σας ενημέρωνα ότι συμμετείχα σε ορι­σμένες ψηφοφορίες με ονομαστική κλήση, και ιδιαί­τερα σε εκείνες με θέμα τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Is sues such as emissions trading, the clean-development mechanisms, sinks and joint implementations sound like a range of sound-bites, but they are absolutely critical if Kyoto is to be translated from a statement of aims and le gal objectives and targets to one of actual implementation for the achievement of reducing greenhouse gas emissions in order to secure the environmental changes we are committed to achieve.
Τρίτον, ασφαλώς θα λάβετε υπόψη την αίσθηση που υπάρχει στο παρόν Σώμα, το οποίο ανεξάρτητα από τον κ. Hallam, θεωρεί ότι κάποιο πρόβλημα υπάρχει στο Βασίλειο της Δανιμαρκίας - και μάλιστα κάποιο πολύ σοβαρό πρόβλημα.
In the meantime, the United Kingdom Presidency is en suring that the environment is discussed in such Councils as agriculture, fisheries and energy and it is holding a joint Environment/Transport Council which will begin to integrate the necessary policies to achieve the targets that we have set and establish what we have to do in those policies that will be decided by the European Union.
Προς τα έξω αυτό είναι μια επιτυχία που δεν θα έπρεπε να υποτι­μούμε, ανεξάρτητα από το αν θα μείνουμε σ' αυτή τη ρύθμιση ή όχι.
There is much to be done but, with the close cooperation, and in deed a shared purpose, which exists between the Member States, together with the Commission and other Community institutions, we can and must succeed.
Happart (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, πεινάω, μπο­ρούμε να προχωρήσουμε στην τελική ψηφοφορία και να φύγουμε;
Kyoto will be remembered as a place where the world faced a crucial decision, made the right choice and demonstrated the willingness to take collective action and to recognize also that this world does not just belong to our generation: we hold it in trust for our children's children.
Τέταρτον, παρατήρησα ότι ο Πρόεδρος κ. Gil-Robles δεν ήταν παρών στην Αίθουσα κατά την ώρα της ψη­φοφορίας.
The Heads of Government have asked the Commission to produce a specific strategy on integration and present it to the Cardiff Summit in June, which the Commissioner will do.
Υποθέτω ότι θα γίνει παρακράτηση του 50 % των αποζημιώσεων που λαμβάνει.
I know Commissioner Bjerregaard is working on this and I would like to express my deepest appreciation for the Commission and for the role that she and her department played in the settlement of the Kyoto agreement.
Τέλος, σας συγχαίρω για τον τρόπο με τον οποίο χειριστήκατε σήμερα το εν λόγω θέμα.
It was a very good example of how the political forces and the Commission can work together to achieve an objective, not only to the benefit of Europe, but a better global solution as well.
Tomlinson (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με το ίδιο θέμα που ανέφερε ο κ. Happart, θέλω να ψηφίσω και στη συνέχεια να φάω.
Therefore, in my view, a strategy that will give high-level political impetus to integration is needed.
( Τυ Σώμα εγκρίνει τυ ψήφισμα)
I expect that it will highlight some of the major areas of policy where the environment has to be fully integrated.
Baldi (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επι­σημάνω ότι είμαι παρούσα, όπως και οι συνάδελφοι μου, αλλά δεν έλαβα μέρος στην ψηφοφορία.
Areas like climate change, energy and transport, for example, are so integrated you cannot make a decision in one area without im plications for the other.
Ewing (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να αναφερθώ σε ένα διαδικαστικό θέμα στα πλαίσια του κανόνα υπ' αριθ.
It is important we understand the integrated process under which you can achieve a far higher objective than by dealing with them separately.
Η επιτροπή αυτή θα είναι η Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
It is my hope that we will also be suggesting a new integrated mechanism to carry things forward.
Gallagher (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ήμουν στην Αίθουσα καθ' όλη τη διάρκεια των ψηφοφοριών.
Climate change shows just how important it is for the en vironment issue to be addressed across a wide range of policies.
Ως θέμα αρχής, δεν ψήφισα σε καμία, αλλά επιθυμώ να σημειώσετε ότι ήμουν παρών, συμμορφούμενος με τον νέο κανόνα.
It underlines the importance of the new strategy which I mentioned earlier, and which I wish to say a couple of words about.
Δεν επιθυμούσα να λάβω μέ­ρος στην ψηφοφορία, γιατί αυτή η έκθεση, έτσι όπως τροποποιήθηκε με τόσες ψηφοφορίες, οπωσδήποτε δεν με πείθει σε όλα τα σημεία.
But there is also, as with change, a challenge to our whole decisionmaking process. We can do better by changing our decisionmaking process as much as by changing policies and establishing higher targets. gets.
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω ότι η ψηφοφορία πρέ­πει να είναι το βασικότερο θέμα για ένα βουλευτή.
The Amsterdam Treaty recognized this and introduced a new requirement for the integration of the environment and other policies.
Αυτό περιλαμβάνει το δικαίωμα ψήφου, αλλά και το δικαίωμα μη ψήφου.
I recall my early days here in the late 1970s as a Member of this institution.
Σε ένα σημείο, κ. Πρόεδρε, χρη­σιμοποιήσατε τη φράση «καθήκον ψήφου», πράγμα που αμφισβητώ.
We then used to argue whether it was called an assembly or a parliament.
Δεν έχουμε υποχρέωση να ψηφίζουμε, αλλά να γνωρίζουμε το αντικείμενο της ψηφοφορίας και τότε εναπόκειται σε εμάς εάν θα ψηφίσουμε ή όχι.
I will not get into that argument now: it is clearly called the European Parliament. I remember the debates ofthat time when we talked about regional policy, and I belonged to
Αυτό αποτελεί παρέμβαση σε ένα θε­μελιώδες δικαίωμα και αποτελεί πολύ σοβαρό θέμα.
This strategy can be seen as phase 1, and we will need a phase 2 and phase 3.
Δεν είναι απλώς θέμα διοικητικού χαρακτήρα, αλλά έχει πολιτικές επιπτώσεις που επηρεάζουν το δι­καίωμα επανεκλογής μας από τους πολίτες.
We need to have something to ensure that the Heads of Government and the Council of Ministers return to this regularly and can be judged upon their actions.
Σε καμία περίπτωση δεν έπρεπε να συμβεί με τον τρόπο που συ­νέβη.
It could be a form of a rolling programme of en vironmental audit, and I am looking forward to discussing this with the Commissioner.
(Χειροκροτήματα)
Those who give political leadership must see the whole
Ewing βαίνει κάτι τέτοιο, διότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρότεινε το ίδιο αυτές τις εξαιρέσεις κατά πλειο­ψηφία!
Prescott picture and make the connections between the economic, environment and social issues.
- Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση Blak (Α40051/98)
We have to break out of the habit of thinking in a fragmented way.
Ζητώ το θέμα αυτό να παραπεμφθεί αμέσως στην Επι­τροπή Κανονισμού.
We have set ourselves a demanding Presidency agenda, as indeed each Presidency rightly claims.
Είδατε ποια είναι η αίσθηση που υπάρχει στο Σώμα.
But this reflects the high importance we attach to tackling environmental matters.
Δεν είμαι μόνο εγώ.
signing of the Protocol.
Δεν είναι αξιοπρεπές να μας λέτε ότι πρέπει να είμαστε εδώ και να ψηφίσουμε.
The Protocol will be available for signature from 16 March 1998 to 15 March 1999.
Η απόφαση αυτή είναι δική μας και οι ψηφοφόροι μας θα κρίνουν εάν επιτελούμε ή όχι το καθήκον μας, όχι το Προεδρείο του Κοινοβουλίου.
And it is vital that, as the leaders in the negotiations, we Europe ans ensure that the Community signs the Protocol as soon as possible.
Titley (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Με μεγάλη ευχαρίστηση ψηφίζω σήμερα υπέρ της παρούσας έκθεσης.
In doing so, we will be sending the right signals out to the other parties involved, some of whom of course may be inclined to take their time over things.
Πρόεδρος. - Κυρία Ewing, νομίζω ότι σχεδόν συμφωνούμε.
It will also give industry and other economic players, as well as the Community's citizens, more clarity about the situation.
Όπως και εσείς, χάρηκα που είδα τόσο πολλούς από τους βουλευτές μας να είναι εδώ παρό­ντες και να ασκούν το δικαίωμα ψήφου ή μη ψήφου.
The Commission has a proposal ready for signature, and it will be presented to the Council in good time for the Ministers to approve it at the next Environmental Council on 23 March.
Έδωσα το παράδειγμα τί πρέπει να κάνει ένας βου­λευτής που δεν θέλει να ψηφίσει.
And of course we must hope that Member States also sign the Protocol soon.
(Διακοπή από την κ. Ewing)
(Loud applause)
Κυρία Ewing, βεβαίως και μπορείτε να προτείνετε μια αλλαγή στον Κανονισμό.
The positive results we achieved at Kyoto were largely due to the EU's leadership, and - as we have emphasized here today - the outstanding cooperation between the troika and the Member States.
Μέχρι στιγμής δεν έχει γίνει καμία αλλαγή.
It is important to sustain this leadership, especially when we see the situation in the US.
Η παρούσα έκθεση ορθά επίσης καλεί να δοθεί κατάλ­ληλη ενημέρωση και κατάρτιση όσον αφορά την ασφά­λεια τα)ν εργαζομένων σχετικά με τις χημικές ουσίες που χρησιμοποιούν.
We have to work at two levels: we must ensure that our own arrangements, such as distributing the load, finally take shape at the Council meeting in June and we can draw up a strategy for meeting our obligations.
- Κατάργηση της χρήσης εξαχλωροαιθανίου
I had - as you will remember - an opportunity to discuss the results immediately after we came back in December.
Παπακυριαζής (PSE), γραπτώς. - Και σήμερα, όπως πάντοτε, συμμετέχοντας κανονικά στην όλη κοινο­βουλευτική διαδικασία, πήρα μέρος στις ψηφοφορίες και στις ονομαστικές, μεταξύ α υτών).
It is the first time the industrialized nations have approved a text which contains legally binding limits on their emissions of greenhouse gases, and so now, as we are trying to do, the next step is to turn the Protocol into law and ensure that the tools for implementing it are effective. As you will know, this assumes the major industrial nations ratify the agreement.
Όμα > ς, η ενιαία αγορά μας χρειάζεται ελάχιστα κοινά πρότυπα ασφαλείας, καθώς και ανοικτό ανταγωνισμό.
Like Parliament, I would like to see the EU adopt more ambitious goals and go further than an 8 % reduction. It is important that the EU retain its leading role.
Οι ασφαλείς εται­ρείες είναι συνήθως και επιτυχημένες εταιρείες.
The Presidency has said that it hopes that the Environmental Council can reach unanimity, which John Prescott has also em phasized here today.
Θεωρώ ότι η κατάσταση αυτή με προσβάλλει προσω­πικά.
I propose to submit a communication which can be taken up at the Council meeting in June.
Θεωρώ ότι η κατάσταση αυτή υπονομεύει το κύρος και την πολιτική προοπτική του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We will raise all these factors and the Commission's attitude to the flexibility provisions. In this way, we will have defined the guidelines for the Community when it is time to start meeting the obligations in the Protocol.
Διαμαρτύρομαι έντονα.
The Kyoto conference affects them too.
Εφραιμίδης (GUE/NGL), γραπτώς. - Μετά τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης η Ουκρανία όπως και οι άλλες Δημοκρατίες της τέως ΕΣΣΔ οδηγήθηκαν στην καταστροφή του βιομηχανικού και κοινωνικού τους ιστού και στην ταχεία διόγκωση του ελλείμματος του ισοζυγίου πληρωμών με αποτέλεσμα οι λαοί τους να βρίσκονται σε οικτρή οικονομική κατάσταση.
As we are aware, they are not at fault in the present accumulation of greenhouse gases, but of course they also have to live with the consequences of our policy, and so these countries are clear about the need for a viable development and expect -rightly so, I think - that the industrialized nations will take the first step.
Η άμεση ανάγκη αναστροφής αυτής της πορείας δεν μπορεί να καλυφθεί με τη συνεχή χορήγηση δανείων που, αντίθετα, αυξάνουν μακροπρόθεσμα το έλλειμμα του ισοζυγίου πληρωμών και μειώνουν τις παραγω­γικές δυνατότητες της χώρας.
But, apart from ratification and any considerations as to when the appropriate time for such ratification is in political terms, there is still a lot of uncertainty which must be clarified.
Είναι πραγματικά θλιβερό να συμ­
The first thing to do is to prepare for the Community's
Η χορήγηση τέτοιων δανείων που αντιμετωπίζει βραχυπρόθεσμα το πρόβλημα, πραγματοποιείται ου­σιαστικά για να καλύψει τις εξαγωγές των ευρω­παϊκών επιχειρήσεα > ν στην Ουκρανία.
On this point, I would very much like to emphasize the provisions of the Protocol requiring the industrialized parties to show that they have made progress in meeting their obligations by 2005. This means we must get to work implementing national policies and arrangements.
Η τρίτη κατά σειρά ενίσχυση της Ουκρανίας τα τελευταία χρόνια έχει σαν κύριο και πραπαρχικό στόχο την εξαγωγή
If any Member States believe that they can just make do with dealing in emission quotas, which have not even been set yet, they will be unable to meet their commit ments. The flexibility provisions will not give any major
Εφραιμίδης το κλείσιμο του Τσερνομπίλ προτού καταβληθούν οι πόροι.
Bjerregaard results - in fact, virtually no results whatsoever - by that time. The Protocol clearly states that these mechanisms are designed to be supplementary to countries' own efforts.
Van Dam (I-EDN), γραπτώς. - (NL) Η Ουκρανία αντι­μετωπίζει μια επίπονη διαδικασία μεταρρύθμισης.
recognise that climate change is a global problem and that we will have to include the developing countries in the process at a later stage.
Παρά ταύτα, η συνάδελφος κ. Mann εκφράζει στην έκθεση της δικαιολογημένες αμφιβολίες για τη σημε­ρινή οικονομική κατάσταση στην Ουκρανία.
We must also be clear that we cannot treat the developing countries as a single group: we have to take account of their different views and priorities. Parliament also has a major role to play here, such as through the EU-ACP Joint Assembly.
Όσον αφορά την πρόοδο των μεταρρυθμίσεων στην Ουκρανία, οι απόψεις αποκλίνουν.
The flexibility provisions concern - as John Prescott un derlined - trading in emission quotas, joint implementation and mechanisms for clean development, the socalled clean development fund.
Η ΕΤΕΑ όμως ήταν πολύ λιγό­τερο αισιόδοξη και έβγαλε το συμπέρασμα ότι οι με­ταρρυθμίσεις στην Ουκρανία αποτελματώθηκαν.
The Commission is in the process of preparing an analysis of the Protocol for the Environmental Council meeting in March, at which a number of these questions will be examined in more detail.
Οπότε δικαιολογούνται οι αμφιβολίες για την εξυ­γίανση στην Ουκρανία.
On the other hand, the analysis will not have all the answers, as the more detailed economic and legal work is still incomplete.
Απαιτεί­ται προ πάντων πολιτική συναίνεση και αυτή ακριβώς λείπει τώρα από την Ουκρανία.
We must ensure that the international rules on flexibility mechanisms are justified and that the Community and the special position of the single market are taken proper account of.
Η αντιπαράθεση του μεταρρυθμιστή προέδρου Koetsjma με το Κοινο­βούλιο παρεμποδίζει την πρόοδο των μεταρρυθμί­σεων.
It is vital that the Community and its Member States resolve these questions as soon as possible before the preparatory meeting in Bonn in June and the Buenos Aires meeting in November.
Στην πρόταση της Επιτροπής πρέπει να κάνουμε την εξής παρατήρηση: τίθεται το ερώτημα κατά πόσο δι­καιολογείται, κατά πόσο δείχνει υπευθυνότητα η πα­ροχή βοήθειας υπό τη μορφή δανεία > ν.
K. Collins (PSE). - Mr President, first of all may I welcome to Parliament the President of the Environment Council and Deputy Prime Minister of the United King dom and thank him for his kind comments directed at the Environment Committee.
Μια τέ­τοια στήριξη θα συμπληρώσει τη βοήθεια διεθνών χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων και διμερών χο­ρηγών.
How ever, although, if I may say so, I have no wish to pour cold water over the President's ambitions for the next six months, I know he is well aware that the activity of one Presidency can only be successful if it involves the activities of the succeeding Presidencies.
Ευχόμαστε ότι έτσι η Ουκρανία θα αποκτήσει περιθώρια να συνεχίσει τις οικονομικές μεταρρυθμί­σεις της πιο εντατικά.
I can tell from his own speech and from what he has stated earlier that he is well aware ofthat, as well as of the need to cooperate with the Austrians, Germans and then the Finns.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες υπερ­ψηφίζουν την έκθεση της κ. Mann σχετικά με την πα­ροχή βοήθειας στην Ουκρανία.
The Protocol will not take effect until it is ratified by 55 parties, not least the industrialised nations, which accounted for over 55 % of the nations' C02 emissions in 1990. The attitude of the USA and Russia is of decisive importance here.
Πληροφορίες από τη Διεθνή Αμνηστία δεί­χνουν ότι 264 άτομα περιμένουν την εκτέλεση τους στις ουκρανικές φυλακές.
It is important tó convince the US administration, Congress and people that the Protocol is in their own in terests in the long term, and that the USA should sign and ratify it as soon as possible.
Στο μεταξύ, τα δικαστήρια συνεχίζουν να απονέμουν τη θανατική ποινή σε ακόμη περισσότερους.
Likewise, we must use all the opportunities available to get Russia to come round to our views, and I am very pleased at the remarks which John Prescott made about the Presidency's plans to bring the subject up at the different meetings which will be held un der the British Presidency.