natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
The point of principle at stake here is the way in which the responsibility for any excess and therefore the compulsory drop in subsidy is shared.
Δε λαμβάνεται ακόμη υπόψη ότι έχουμε μια διοργανική συμφωνία μεταξύ των αρχών προϋπολογισμού, η οποία αναφέρεται στη συμφωνία του Εδιμβούργου.
While the regulation stipulates that where the maximum guaranteed area is exceeded by up to 5% the reduction shall be the same in all Member States, or even in the regions, as the rapporteur says, we should like to see that percentage raised to 10%.
Σ' αυτήν υποχρεούνται οι πρόεδροι και οι πρωθυπουργοί των κρατών μελών, σε περίπτωση
The reason for this is simple: in some regions it is not possible to reduce the areas sown with oilseeds, especially sunflower seed, so drastically and radically, since, unlike other areas of the Community, many of them have no alternative crops;
Η εναλακτική λύση θα ήταν η επέκταση του switch-over στα κυμαινόμενα νομίσματα, πράγμα που θα εξακολουθούσε να είναι εξαιρετικά δαπανηρό.
COLINO SALAMANCA namely that concerning a maximum area for the production of oil seeds in the Community.
Το προτεινόμενο καθεστώς περιορίζει τη ζημία μόνο σε 33 εκατομμύρια ECU για το 1994 και σε 77 εκατομμύρια ECU για κάθε επόμενο έτος.
especially if, as has been the case in my own country, for example, we have had in the past to endure severe droughts that have prevented the sowing of other winter grain.
Εάν το Κοινοβούλιο είχε εγκρί­νει τροπολογίες στην παρούσα έκθεση, πράγματι θα εστερούμεθα αξιοπιστίας.
Furthermore, in countries like my own the oilseed sector has been promoted by the Community through compensatory aid, which has had the logical consequence of encouraging a sizeable expansion of this crop.
Εάν είχαμε προσπαθήσει να τροποποιήσουμε ένα κανονισμό ο οποίος τελικά θα μπορούσε να οδηγήσει στην χρηματοδότηση της PAC έξω από την κατευθυντήριο γραμμή, τούτο θα αποτε­λούσε το πρώτο βήμα για την επανεΟνικοποίηση της PAC.
It thus seems to us that so drastic a cut from one marketing year to the next could be alleviated by raising the threshold from 5% to 10%, thereby introducing a degree of flexibility to enable it to be more effectively applied in the Community as a whole.
Το κόστος του switch-over είναι ήδη 1,3 δισ.
That is the amendment which we in the Socialist Group have tabled.
ECU για το τρέχον έτος και θα είναι το ίδιο για τον προϋπο­λογισμό του επομένου έτους.
Otherwise, we are in agreement with practically everything else in Mr Sonneveld's report.
Για μία ακόμα φορά η γεωργική βιομηχανία προστατεύεται σε υψηλό βαθμό κατά την μετατροπή των νομισμάτων, τη στιγμή κατά την οποία καμμία άλλη βιομηχανία ή μεμονωμένο άτομο απολαμβάνει τέτοιας προστασίας.
I think that the rapporteur is also right to say that a discretionary provision is not all that helpful where the maximum guaranteed area is exceeded and that a mandatory provision, which is binding and can be appropriately implemented, must be introduced.
Θα ομολογήσω ξεκάθαρα, κύριε Επίτροπε, πως η συνέ­χιση του συστήματος switch-over θα είναι μακροπρόθε­σμα η δαπανηρότερη λύση.
CARVALHO CARDOSO (PPE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, we have nothing against the outline agreement between the European Union and the United States of America on oilseeds reached in June as part of GATT.
Αλλά η Επιτροπή στηρίζει τους υπολογισμούς της στο σημερινό status quo του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος.
Some of the amendments to Regulation No. 1765/92 do not merit our approval - those amendments which the Commission is now proposing to us for application of that agreement.
Το χθεσινό φύλλο της βρετανικής εφημερίδας Sunday Express, περιείχε ένα άρθρο το οποίο έδειχνε πόσο έχουν ωφεληθεί εύποροι πολιτικοί οι οποίοι είναι αγρό­τες, από αυτή την κατάσταση.
Let me conclude by emphasizing that we wish to have the oil seed production area to which we are entitled for the non-food sector also, and the reason for this is simply, Commissioner, that we do not have oil seed surpluses.
Το Κοινο­βούλιο δεν πρέπει να συνδεθεί με την προηγούμενη τοποθέτηση του Συμβουλίου σχετικά με το switch-over.
If they grow cereals, they produce surpluses for which we have to make support payments. I would therefore ask that the Sonneveld report be adopted.
Μπορούμε μόνο να εκφράσουμε την ευχή ότι κατά τη διάρκεια του επομένου γύρου των διαβουλεύσεων εντός του Συμβουλίου, θα αποδεχθούν την πρόταση της Επι­τροπής. Εάν δεν το πράξουν, θα πρέπει πράγματι να αναρωτηθούμε ποιος ωφελείται από τούτο.
STEICHEN, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I should like first of all to thank the Agriculture Committee and its rapporteur, Mr Sonneveld, for their constructive report, which focuses attention on the key points in the Commission's proposal, which is the Com mission's response to the instructions given to it by the Council at the time of the June decision to approve the memorandum on oilseeds that had been negotiated between the Community and the United States of America. ica.
Θα αφήσουμε την πρό­ταση της Επιτροπής να περάσει χωρίς τροποποιήσεις.
We need to lay down precise rules to be applied in the event of MGAs being exceeded, even though all the information at our disposal indicates that they will not be exceeded in 1995.
Δε θα σπάσουμε το κεφάλι μας για το τι είναι δίκαιο και τι όχι.
There are two opposing views on the penalties to be applied where a maximum guaranteed area is exceeded.
Υπενθυμίζω στην Επιτροπή ότι, από τη στιγμή που θα πάμε στο νομισματικό αποθεματικό, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με τη διοργανική συμφω­νία, αυτομάτως πάλι θα έχει σειρά να κάνει μια κίνηση, εφόσον πρόκειται για χρησιμοποίηση δημοσιονομικών κονδυλίων.
One is that the specific payments should be reduced equally throughout the Community, the other that reductions in specific payments should be focused exclusively on those Member States where sowings are expanding.
Η ξεκάθαρη γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπο­λογισμών είναι φυσιολογική και κατανοητή, ωστόσο θα ήθελα να επισημάνω πως στην πρόταση της Επιτροπής υπάρχουν μερικές ακάλυπτες επιταγές.
We totally disagree, however, with the solution proposed for the case of an overshoot over 5% in which the supplementary reduction would be concentrated on the Member States which registered an increase in sown area compared with the average for 1989-1991, which is unfairly set in percentage terms. This proposal is unfair for Member States with a reduced guaranteed area and subjected to agroclimatic conditions of great variability which decisively influence the area to be sown each year.
Για μένα, κύριε Επίτροπε, σημαντικό είναι το εξής: Αν αφήσουμε αυτή την πρόταση να περάσει, τότε η Επι­τροπή δε θα μπορεί να πει στο Συμβούλιο πως θεωρού­με την πρόταση θαυμάσια, καταπληκτική και σωστή.
In reality, the penalties established on a percentage basis can lead to extremely different amounts for identical surplus areas, unfairly affecting countries which, because of their area used for oilseed crops or their small area, are those which contribute hardly if at all to the overall surplus.
Θέλουμε απλώς να ξαναδώσουμε το όλο πακέτο στα χέρια της Επιτροπής και του Συμβουλίου, ώστε να σπάσουν αυτοί το κεφάλι τους για το πώς είναι δυνατόν να βρεθεί μια νομικά και δημοσιονομικά ξεκάθαρη λύση.
To take one example, an increase of 10 thousand hectares for area sown in Spain and Portugal would lead to penalties on Portugal 14 times those on Spain. The solution to this unfair aberration can only be found by applying the penalty not on a percentage basis but on the basis of units of surplus crops areas, in hectares, for example, or by establishing an appropriate leeway for Member States which have hardly if at all contributed to the overall surplus.
Με το υφιστάμενο καθεστώς, κάθε 1 % ανατίμηση ενός νομίσματος, έχει κόστος 210 εκατομμύ­
We are therefore tabling an amendment which I hope will be approved by the European Parliament.
Δεν μπορούμε ωστόσο να αποκλείσουμε τελείως ότι θα αλλάξουν οι αριθμοί και τα γεγονότα στα οποία στηρίζεται η πρόταση της Επιτροπής.
During the course of the debate, a number of honourable Members argued that the threshold should be lower than the 5% proposed while others called for it to be set at a higher level.
Δε θέλω να κατηγορώ μονομερώς την Επιτροπή.
The Commission considers the 5% threshold to be consistent with the double-trigger system it is proposing.
Έχουμε το εξής πρόβλημα: Το σύστημα switch-over είναι πέρα για πέρα δαπανηρό.
FUNK (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the agreement on oil seeds was in fact decided upon before the agricultural reform and came into being under pressure from the GATT agreements.
Είναι κρίμα που το Συμβούλιο δεν ακολούθησε τη σοφία μας διότι το μεγαλύτερο μέρος από την υπέρβαση των 1,3 δισ.
Another point raised by a number of speakers was the growing of crops other than oilseeds for non-food purposes on set-aside land. The programme started in 1993 and sowings amount currently to about 200 000 hectares.
ECU στις δαπάνες του γεωργικού τομέα, είναι άμεσα αποδοτέο σ' αυτό τον τερατώδη μηχανισμό.
As regards the procedures to be followed in laying down provisions on the production of oilseeds for non-food purposes on set-aside land, the Commission is prepared to amend its proposal to accommodate Parliament's wishes.
Μας χαροποιεί το ότι ουδείς στη Βουλή δεν προτείνει την περαιτέρω διατήρηση του switch-over.
At all events, the Commission agrees to provide the House with a detailed report on the development of production for non-food use during the transitional period.
Δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία πως το Συμβούλιο στο θέμα αυτό κάνει τον ψόφιο κοριό.
But let me turn now to the main problem area: the Commission is proposing that genetically altered enzymes and microorganisms should also be included in the proposed rules on additives.
Θεωρεί ότι και τα δώδεκα νομίσματα είναι ελεύθερα διακυμάνσιμα, ότι δώδεκα ισότιμα λίγο πολύ νομίσματα ελέγχονται αμοι­βαία στην αγορά συναλλάγματος.
In July, the House took the line adopted in the report of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development and called for products manufactured through genetic engineering to be excluded from the scope of the amendment to the directive.
Κάτι τέτοιο όμως, όπως όλοι γνωρίζουμε, δε συμβαίνει.
Back in July, we argued in the House, sitting in plenary, that we were not seeking to ban genetically modified microorganisms or enzymes but wanted them covered by a special duty of care and safety.
Αυτά που, πέρα από τις ανισότητες, φορτώνονται στις πλάτες των θιγομένων αγροτών, εφό­σον εξακολουθήσουμε να ενεργούμε τόσο διαφορετικά, δεν είναι δίκαια.
In the light of what I have been telling you, therefore, the Commission is prepared to accept Amendments Nos 1, 6 and 8 and will take full note of the views expressed in Amendments Nos 2, 3 and 4 when it draws up the report promised by 31 December 1996.
Το άλλο πράγμα που πιστεύω ότι πρέπει να ενθυμούμε­θα είναι ότι υφίστανται αρκετά άλλα ζητήματα, τα οποία αν και δεν είναι άμεσα συνδεδεμένα με τα αγρονομισματικά προβλήματα, έχουν κάποια σχέση με αυτά.
PRESIDENT. - The next item is the second report by Mrs Rothe on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0288/93) on pro posals from the Commission to the Council for:
Μερικά εξ' αυτών είναι οι στάσεις των κρατών μελών έναντι πραγμάτων όπως οι διαπραγματεύσεις της GATT, η ρύθμιση για το σπορέλαιο και όλα αυτά.
At the time, we vigorously opposed the inclusion of those products through the back door. In the second report, which we are now discussing, clear labelling of these additives is required.
Ωστόσο, εάν το Κοινοβούλιο πρόκειται να ορίσει ένα δείκτη, προτείνω να χρησιμοποιήσουμε μια έκφρα­ση που χρησιμοποίησε ο Καγκελλάριος Howe στον προ­ϋπολογισμό του 1981 όταν είπε «η χρηματοδότηση πρέ­πει να καθορίζει τις δαπάνες και όχι το αντίστροφο».
The general rule has to be that all additives which are allowed have to be completely safe. That is why the Committee is calling, in its second report, for the directive on release, directive 90/220/EEC, to be strictly applied to genetically modified microorganisms and for genetically modified enzymes to be subject to testing in line with that directive.
Φυσικά και το Συμβούλιο ρίχνει το μπαλάκι στην Επι­τροπή και προσπαθεί να βγάλει το καλύτερο απ' αυτήν τη δύσκολη κατάσταση.
ROTHE (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this is the second report by the Commit tee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the Commission proposal for a Council directive amend ing Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs and a proposal for a Council decision linking up with it.
Αυτό το κατανοούμε.
Both proposals contain Community rules for the use of enzymes and microorganisms in feedingstuffs.
WELSH (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ο Βρετανός διπλωμάτης του δεκάτου ενάτου αιώνα, Λόρδος Palmerston, περιέγραψε το ζήτημα Schleswig-Holstein ως τόσο περίπλοκο ώστε μόνο τρία άτομα το κατανοούσαν.
But a series of discussions with the Commission revealed that, as far as the inclusion of the directive on release was concerned, the second report would not be acceptable to the Commission either, as it anticipates problems arising out of the combination of decentralized and centralized authorization procedures - Article 100 on the one hand and Article 43 on the other.
Ο ένας εξ' αυτών είχε αποβιώσει, ο άλλος ήταν παράφρων, και ο τρίτος ήταν αυτός ο ίδιος, και είχε παύσει να θυμάται.
Since, however, I consider it vital to guarantee the safety of the genetically manufactured products, using a test that is genuinely appropriate to such products, I have again tabled amendments.
Το ίδιο μπορεί κάλλιστα να ειπωθεί για τα αγρονομισματικά καθεστώτα.
I am assuming that the Commission too will accept these amendments.
Αλλά ένα πρόσωπο που πράγματι τα κατανοεί πολύ καλά είναι ο εισηγητής μας, ο κ. Böge, ο οποίος βεβαίως κατάγεται από το Schleswig, και είμαι βέβαιος ότι υπάρχει κάποιο είδος σύνδεσης εκεί.
The substantive requirements of the directive on release need to be incorporated into the Community authorization procedure for genetically modified microorganisms, and special tests of safety and environmental acceptability have also to be provided for in the case of enzymes. In addition, the scientific committee on feedingstuffs should be replaced by experts from the field of genetic engineering. ing.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι με την παρούσα ευκαιρία ο εισηγητής δικαιούται τα συγ­χαρητήρια μας διότι ασχολείται με πολύ αποτελεσμα­τικό τρόπο με ένα πολύ περίπλοκο πρόβλημα.
Back in July, when my first report was being debated, I pointed out that this Commission initiative is basically to be welcomed, as action has to be taken as a matter of urgency. The fact is that although Community legislation currently provides for the use of enzymes and microorganisms only on the basis of special derogations, many of these substances are already on the market in various Member States.
Αρχίζου­με να διαπιστώνουμε τις επιπτώσεις της κατάρρευσης του ΕΝΣ.
There is therefore a pressing need to remove these additives from what is currently a grey area.
Διαφορετικά θα ευρισκό­μεθα σε μια συνεχή προβληματική κατάσταση προσπα­θώντας να θέσουμε σε λειτουργία μια ενιαία αγορά, ένα καθεστώς ενιαίας τιμής, ενιαίες αντισταθμιστικές μεθό­δους ξεχωριστά στην βιομηχανία της γεωργίας.
I have tabled these amendments simply because I consider it vital that in this sensitive area of genetically manufactured products we should truly shoulder our responsibility and provide the appropriate tests of safety and environmental acceptability in the Community authorization procedure.
Τούτη είναι μια απαράδεκτη κατάσταση.
I hope that you will be able to follow me in this.
Ωστόσο πιστεύω ότι τα πέντε σημεία που έχουν υποδείξει εδώ δεν είναι αρκετά ευαίσθητα ώστε να λάβουν υπόψη τις διακυμάνσεις στην κατάσταση της αγοράς αργότερα.
One issue concerned the timetable envisaged for the entry into force of the Community rules. The Commission proposal envisages that the uniform EC authorization procedure should apply from 1.1.1998.
Όσο περισσότερο κινούμεθα προς ένα μηχανισμό αντιστάθμισης και απομακρυνόμεθα από τις υποστηρίξεις των τιμών, τόσο αυξάνουν οι δυσχερείς
In its second report, the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development is now prepared to meet the Commission halfway and call for Community regulation from
Το γεγονός, βεβαίως, είναι ότι ασχολούμεθα με ένα κατάλοιπο από την κατάρρευση των νομισματικών ρυθ­μίσεων που υφίσταντο κατά τη διάρκεια της μεσουράνη­σης του ΕΝΣ.
McCARTIN (PPE). - Mr President, I would like to congratulate Mrs Rothe and thank her for the work she has done on behalf of the committee. I could say that, if anything, she has been almost too diligent on behalf of
Εάν έτσι έχουν τα πράγματα, είναι δύσκολο να κατανοήσει κανείς γιατί τόσα άτομα εγκαταλείπουν αυτή τη βιομηχανία.
As a result, the whole procedure was reopened and the report referred back to committee under Rule 103 of the Rules of Procedure, although neither the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development nor the rapporteur had so requested.
Εάν είναι τόσο καλή, εάν υπάρχουν τόσα χρήματα σ' αυτήν, για ποιο λόγο οι γεωργοί δεν επανέρχονται στη βιομη­χανία αυτή και δεν κερδίζουν όλα αυτά τα χρήματα: Αυτό είναι ένα αίνιγμα και νομίζω ότι θα πρέπει να απαντήσει σ' αυτή την ερώτηση.
We were faced with the absurd situation where, although a member of the Group of the Party of European Socialists, Mr von der Vring, established that there was no request for referral back to committee, the President held a vote on a non-existent request and the report was then referred back under Rule 103, so that we or rather the rapporteur had an opportunity of tabling a further amendment on the lines I have described.
Η λύση την οποία επέλεξε το Συμβούλιο, η εξουδετέρω­ση δηλαδή των συνεπειών του μηχανισμού αυτού για τις χώρες με υπερτιμημένο νόμισμα, έχει ένα δημοσιονομικό κόστος που αυτήν τη στιγμή δεν καλύπτεται από την πρόσφτα εγκριθείσα διοργανική συμφωνία.
Insofar as Community standards are concerned it is imperative that we should tidy up the procedure and bring this whole question under a Community regulation because if we are to operate within a single market then we obviously cannot have different standards.
Εν τούτοις, η λύση αυτή είναι ανεπαρκής, διότι δεν είναι συμμετρική και δεν προτείνει το έστω και προσωρινό πάγωμα των αδικαιολόγητων κερδών που πραγματοποιούν οι παραγωγοί των χωρών εκείνων των οποίων τα νομίσματα υφίστανται μεγάλη υποτίμηση.
That contrasts with the attitude of the Community to food imports. Here we seem readily prepared to recommend free trade and the importation of food, whether it be in the form of livestock, prepared foods or indeed cereals and all other things that go into the food chain, without exercising anything like the same control over them that we propose to impose on our own producers.
Μιλάμε συνήθως για εκείνους που χάνουν.
This is the first time that the House is moving away from that directive.
Δεν μιλάμε ποτέ για εκείνους που κερδίζουν.
Even in the regulation on genetically modified foods, the so-called novel foods regulation.
PASTY (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, οι σοβαρές δυσλειτουργίες που χαρακτηρίζουν το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Σύστημα από τα μέσα του έτους 1992. έχουν εξαιρετικά αρνητικές συνέπειες για την καλή λειτουργία της κοινής γεωργικής πολιτικής.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Steichen.
Δύο μείζονα προβλήματα πρέπει να λυθούν.
Let me tell you briefly something about the history of this report.
Πρώτο πρόβλημα, με ποιον τρόπο θα διατηρήσουμε ίσες και δίκαιες συνθήκες ανταγωνισμού μεταξύ όλων των κοινοτικών παραγωγών γεωργικών προϊόντων, μέσα σε ένα νομισματικό πλαίσιο όπου οι ισοτιμίες είναι ικανές να αλλάζουν απότομα σε πολύ μεγάλα ποσοστά.
When it was tabled, we were able to establish that, in the case of additives in feedingstuffs, the Commission intends allowing not only natural additives but enzymes produced using genetically modified organisms.
Διότι, αν και οι τιμές που εκφράζονται σε εθνικό νόμισμα ποικίλουν από 10 έως 20%, είναι εντούτοις φανερό ότι το κόστος παραγωγής, εκφραζόμενο στο ίδιο νόμισμα, δεν κυμαίνεται αυτοστιγμή με τον ίδιο τρόπο, πράγμα που οδηγεί σε μεγάλες νοθεύσεις του ανταγωνισμού.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment decided at that time, by a large majority - and I endorse here what the rapporteur said, namely that we were not seeking to reject genetic engineering per se -that it did not want to mix together those two areas. And, in an appropriate amendment, we rejected authorization of enzymes manufactured using organisms modified through genetic engineering.
Και με βάση τα αποτελέσματα αυτής της μελέτης, νομίζω ότι θα είναι πιο εύκολο να επιτευχθεί μία συναίνεση εν αναμονή των υποτιθέμενων καλύτερων καιρών, δηλαδή εν αναμονή της δημιουργίας ενός νομισματικού συστή­ματος που θα εξασφαλίζει σταθερές ισοτιμίες.
It would be happening unnecessarily and for the first time, and I would urge you to withdraw this amendment and to hold a vote on what was unanimously adopted by the committee, namely the old version! The Commission should then take responsibility if it waters it down, and we shall be able to stand before consumers and farmers and say that we met our responsibilities but that the Commission has irresponsibly ventured into an area which we....
WILSON (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είναι δύσκολο να ομιλήσει κανείς μετά από τόσους άλλους, όταν όλοι τείνουν να συμφωνήσουν επί της βασικής έκθεσης η οποία δεν έχει τροπολογίες.
In the meantime, the Commission endeavoured to water down to some extent in this case the position hitherto strictly adhered to by Parliament in relation to all other directives, namely that Directive 90/220/EEC on the release of genetically modified organisms has to be respected.
Οι δημοσιονομι­κές επιπτώσεις, όμως, είναι τεράστιες και συμφωνώ με τον Terry Wynn ως προς τούτο: Κάθε επί τοις εκατό ανατίμηση θα έχει δημοσιονομικό κόστος 210 εκατομμυ­ρίου ECU.
STEICHEN, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I wish to thank the Agriculture Committee -especially its rapporteur, Mrs Rothe, who has had to cope with a difficult task - for this second report, which should enable us to overcome most of the difficulties that we have to deal with on this subject of genetically modified organisms.
Wilson αυτό στεναχωρεί ορισμένους.
The Commissioner has not said anything about that.
Έτσι είναι όμως, το ανα­κοινωθέν είναι πολύ σαφές πάνω σ' αυτό.
It would be interesting for honourable Members present in the Chamber to be informed why this will not work here.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι όλα τα νέα κόστη πρέπει να χρηματοδοτηθούν εντός των κατευθυ­ντηρίων γραμμών.
Regarding the proposal for a directive amending the directive concerning additives in feedingstuffs, the Com mission is able to accept Amendments Nos 1, 2 and 22.
Το κόστος του προγράμματος αυτού θα πρέπει να ανευρεθεί, και θα πρέπει να πραγματοποι­ηθούν εξοικονομήσεις σε άλλους τομείς.
It can also accept Amendment No 3 insofar as, in consequence of Amendment No 22, the practical conditions for examination of genetically modified organisms laid down in Directive 90/220/EEC are carried over into Directive 70/524/EEC.
Δεν υφίσταται τέλεια λύση.
STEICHEN, Member of the Commission. - (FR) Mr President, we intend to apply Directive 90/220/EEC.
Αυτό που χρειάζεται είναι μία μακροπρό­θεσμη επίλυση.
As I said earlier on, we are able to accept Amendment No 3 insofar as, in consequence of Amendment No 22, the practical conditions for examination of genetically modified organisms laid down in Directive 90/220/EEC are carried over into Directive 70/524/EEC.
Είναι ανάγκη να κλείσει το τεχνητό άνοιγμα μεταξύ του ECU και της πράσινης ισοτιμίας.
In addition, subject to application of the same labelling rules as those envisaged for novel foodstuffs, the Com mission would be able to accept the principle of special labelling of enzymes and microorganisms derived from genetic engineering as referred to in Amendments Nos 4, 5, 6 and 7.