natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονάς αυτά το παρα­δέχθηκε άλλωστε και ο Πρόεδρος της Eurogaz κατά τη διάρκεια μιας ακροαματικής διαδικασίας ενώπιον της Επιτροπής Ενέργειας.
In our opinion, in the absence of a common energy policy, there is no justification for the liberalization of the energy market, be it the gas or the electricity sector.
Η πίεση της αγοράς θα ασκηθεί σχετικά με τις αρχές και τις αποστολές πα­ροχής δημόσιας υπηρεσίας, οι οποίες κινδυνεύουν προοδευτικά να κατακερματιστούν λόγω τιον επιθέσεαιν του ανταγωνισμού.
Our position is based both on Article 90.2 of the Treaty, which recognizes the possibility of each Member State organizing its public services contrary to the rules of competition, and also on the principle of subsidiarity, which must enable the special nature of"energy to be taken into consideration. It is not a product just like any other and must not there fore be subject to free competition.
Επίσης, λόγω μιας γοργής
I would like to thank Mr Desama, who wrote this thorough report without wasting
Η δεύτερη τροπολογία μας αφορά τη θέση των επιχει­ρήσεων διανομής στην αγορά φυσικού αερίου.
The Group of the European Radical Alliance would like to thank Mr Desama and approves of his report, vvhich will give rise to a directive enabling clear rules to be for mulated for such a strategic sector.
Με την αποκέντρωση, οι επιχειρήσεις διανομής μπορούν να αναπτύσσουν πρωτοβουλίες, όπως η δημιουργία μιας μονάδας σύγχρονης παραγωγής για παράδειγμα.
Let us not forget that although Europe is going to find itself in a position of surplus supply in the short term, with greater competition be tween the traditional suppliers, new resources will be necessary from around 2005 and the Union's dependence on external gas sources will increase.
Αριθ. 4-518/101
No 4-518/85 lowed to pipe gas.
Elmalan επιστροφής στις επενδύσεις, η ελευθέρωση κινδυνεύει να οδηγήσει σε μια προνομιακή θέση την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας από το φυσικό αέριο, σε βάρος άλλων πηγών ενέργειας, όπως είναι η πυρηνική ενέργεια.
Combined heat and power production is surely one of the best ways of achieving the aims of the Kyoto conference, as it will lead to a reduction in greenhouse emissions as companies increase their overall efficiency. Besides, I think it is very important that the implementation of the directive in Member States is monitored and that the Commission also shares its experiences with the European Parliament and Council by means of a report.
Ωστόσο, ένα όπλο είναι πραγματικά αποτρεπτικό μόνον εάν το χρησιμοποιούμε με φειδώ.
Linkohr (PSE). - (DE) Mr President, I should also like to offer sincere thanks to Claude Desama.
Τουναντίον, σε αυτό το ζήτημα του φυσικού αερίου, μπορούμε να πούμε ότι φτάσαμε σε μια ικανοποιητική ισορροπία κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
Following on from what he said earlier, we might also say that Council presidencies come and go, but the rapporteur Claude De sama goes on forever.
Είναι ουσιαστικής σημασίας, πα­ραδείγματος χάρη, τα κράτη μέλη να μπορούν να δια­λέξουν τους επιλέξιμους πελάτες.
He has certainly worked on these matters for a very long time and has ensured himself a place in the history books of European politics. The real problem we have in this case is Article 18.2.
Όπως συμβαίνει και στην οδηγία για την ηλεκτρική ενέργεια, έτσι και η μέλλουσα οδηγία για το φυσικό αέριο αφήνει ανοιχτό αυτό το πρόβλημα στον τομέα της επικουρικότητας.
It is our in tention that it should be possible for combined heat and power to purchase gas as cheaply as possible, in other words to be accepted as a customer, everywhere, in every country.
Holm (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαρι­στήσω τον κ. Desama που συνέταξε αυτήν την εκτενή έκθεση όχι με πολλά λόγια, αλλά σύντομη και περιε­κτική, κάτι που μας διευκολύνει.
But there is also a second point in relation to this matter. At the same time as we are debating this gas directive, the Commission has presented a paper, an interesting communication on com bined heat and power.
Και το ελάχιστο επίπεδο ανοίγματος που θα έχει καθορι­στεί από τη συμφωνία, μου φαίνεται ως εκ τούτου αποδεκτό.
We, the Parliament - the rapporteur is Mrs Estevan Bolea - shall also demand that the contribution of combined heat and power within the Eu ropean Union should be doubled or trebled.
Αυτή η ελευθέρωση της αγοράς φυσικού αερίου προσ­φέρει βέβαια αρκετά πλεονεκτήματα, αλλά έχει επίσης και μειονεκτήματα.
Ephremedis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, this may not be in keeping with what has gone before, but I feel obliged to say that I am against the directive and the recommendation, and of course I cannot congratulate Mr De sama.
Ο κ. Desama έθιξε ορισμένα από τα κρίσιμα σημεία, θα ήθελα όμως να προσθέσω ότι θα θέλαμε πολύ να δούμε να ευνοούνται τα αποκεν­τρωμένα προϊόντα πολύ περισσότερο απ' ότι αναφέ­ρεται σ' αυτήν την οδηγία.
The reason for this is that both the directive and the recommendation operate within the framework of privatization, the most extreme liberalization, and free competition within an unregulated free market.
Πέραν αυτού υπάρχει ένα πρόβλημα με τα κριτήρια που υπάρχουν για να μπει κανείς στην αγορά, π.χ. το όριο των 25 εκατομ. κυβικών μέτρων, για τους πελάτες της βιομηχανίας.
The directive is targeted towards the gradual exclusion of the public sec tor while, on the other hand, encouraging and promoting a private monopoly over natural gas in the shape of the in tegrated enterprise, whether vertical or horizontal.
Πρέπει να επιτύχουμε εν καιρώ κάποια βελτίωση ανα­φορικά μ' αυτό.
If integration is horizontal, enterprises trading in other sectors, such as electricity, may enter the natural gas sector.
Το φυσικό αέριο είναι σε πολλές περιπτώσεις καλύ­τερο τόσο από την πυρηνική ενέργεια όσο και από τον άνθρακα, αλλά παρ' όλα αυτά δεν είναι ό, τι καλύτερο από οικολογικής σκοπιάς.
Thus we will have enormous monopolistic business conglomerates which will rule in tyranny over society, holding in their power this most crucial element - energy - which is vital for growth and development, for the provision of so cial services and for the protection of the environment.
Γι' αυτό πρέπει να εργα­στούμε ακόμη περισσότερο με τις ανανεώσιμες μορ­φές ενέργειας - ακριβώς για να ανταποκριθούμε στους στόχους που εγκρίθηκαν στην Διάσκεψη του Κυότο.
A private monopoly is incompatible with these three factors because it seeks profit and nothing else. It will therefore rule in tyranny over the whole of society, vvhich will be obliged, through taxation, to pay for structural work on behalf of these enterprises, and even for safety and protection.
Απαιτούμε πολύ περισσότερους πόρους για αυτό.
For these reasons we will not vote for this action.
Linkohr (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να ευχαριστήσω θερμά τον Claude Desama.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, as we are all aware, the proposal for the internal market in natural gas is extremely important.
Σε σχέση με όσα είπε προηγουμένως θα μπορούσαν να προστεθούν τα εξής.
The gradual liberalization of' this market, which has an annual turnover of more than ECU 100 billion, is inextricably linked with our aim of increased com petition in the European economy, and also of" reduced unemployment.
Οι Πρόεδροι του Συμβουλίου έρχονται και παρέρχονται, όμως ο εισηγητής Claude Desama παραμένει.
On the one hand, we are calling for a doubling or trebling of the role of combined heat and power; on the other, we are afraid to write into our directive that they may buy their gas wherever they like.
Το βασικό μας πρόβλημα εδώ αφορά το άρθρο 18 παράγραφος 2.
That is the worst thing that can happen in politics, and we are being severely punished for it at the moment in some places in the Member States.
Ο συμβιβασμός λαμβάνει υπόψη του τις διάφορες πα­ρατηρήσεις που έγιναν από όλους τους παράγοντες που παρενέβησαν σε αυτό το θέμα από το 1993.
I would like to thank Claude Desama for his excellent work on this matter. The proposal for a directive is a good one, but I wish to point out one weakness in all this, which is that in the gas directive the status of combined heat and electricity production is inferior to that of other means of energy production.
Εντούτοις, υπάρχει η εξής ένσταση: Μα τούτο αμφισ­βητεί το συμβιβασμό στο Συμβούλιο, όπου κατεβλήθη μεγάλη προσπάθεια.
I would like to thank the European Parliament for its de cision, first and foremost, to speed up the examination of the common position on natural gas in order to enable the timely submission of the second reading to the Energy Council to be held on 11 May.
Ποιος ο λόγος να επεκτείνουμε τώρα τη διαδικασία μέσω μιας συνδιαλλαγής; Αυπάμε, αλλά δεν μπορώ να αποδεχθώ αυτό το επιχείρημα.
The common position on the internal market in natural gas, which is being submit ted to the European Parliament for second reading, is the fruit of intense negotiations.
Αν υιοθετήσουμε αυτό το επιχείρημα, τότε όλες οι προτάσεις του Συμβουλίου είναι κατά βάση σωστές και λογικές, οπότε μπορούμε να κάνουμε
During these negotiations we succeeded in laying the foundations of the new competitive electricity market, as well as those of the correspond ing natural gas market, which form the fundamental pillars of the internal energy market. These important results would not have been possible without the personal contribution of your rapporteur, Mr Desama.
Linkohr μέλη, όπως επίσης να συνταχθεί μια έκθεση απά την Επιτροπή προς το Ευρωπαϊκά Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, σχετικά με τις εμπειρίες που θα αποκο­μιστούν.
Papoutsis community framework and will subsequently be communicated to the Commission, vvhich will monitor them on the basis of the provisions of community legislation. This mechanism will allow Member States to counterbalance competition with public service whenever it is judged to serve the broader public interest.
σχετικά απλά τα πράγματα για τους εαυτούς μας.
It is true that the landscape of the internal energy market has changed radically.
Η μεταφορά του συλλογισμού αυτού στα εθνικά κοινο­βούλια θα σήμαινε το εξής: αν η κυβέρνηση της χώρας προτείνει κάποιο νομοσχέδιο, τότε θα έχει προφανώς του λόγους της, όποτε το κοινοβούλιο θα πρέπει να συμφωνήσει.
The issuing of the electricity directive demonstrated the determination of' Member States, the determination of industry and consumers, and also the determination of market forces, to open up the energy sec tor to competition.
Δεν μπορώ να συμμεριστώ απόλυτα αυτή τη λογική, έστω και εάν παραδεχθώ ότι, εξαιτίας αυτού, προφανώς θα επεκτεινόταν η διαδικασία.
In reality, as is clear from the recent Commission report to the European Parliament and the Council, Member States are opting for the fastest possible opening up of the market, with the widest possible range, in relation to what is called for by the directive on the electricity market.
Ωστόσο, υπάρχει σχετικά με αυτό το θέμα και ένα δεύ­τερο σημείο.
As regards storage, we believe this cannot be regarded as part of a natural monopoly, since it is a commercial activity.
Η Επιτροπή υπέβαλε, την ίδια στιγμή που συζητάμε την οδηγία για το φυσικό αέριο, ένα έγγραφο, μια ενδιαφέρουσα ανακοίναιση σχετικά με την ενεργειακή διασύνδεση.
I believe it is in the interests of industry and consumers alike to put the gas directive into effect and not to delay it in relation to the directive on the electricity market. The opening up of the natural gas market to competition must not be delayed.
Και εμείς, το Κοινο­βούλιο, θα ζητήσουμε - αρμόδια εισηγήτρια είναι η κυρία Estevan Bolea - τον διπλασιασμό ή τριπλα­σιασμό της ενεργειακής διασύνδεσης στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Εναισης.
The common position on the gas directive, vvhich was adopted unanimously by the Council on 12 February, is a significant achievement and reflects the general agreement that has been established between the Member States. It includes a large number of common rules vvhich must be implemented by the Member States, in accordance, however, with their own idiosyncrasies.
Ωστύσο, αυτύ που κάνει το Κοινοβούλιο είναι αντι­φατικό.
As regards the important issue of take or pay contracts, I am very satisfied with the unanimous and widespread support for the solution that has been achieved.
Για το λόγο αυτό, θα σας παρακαλούσα να υποστηρίξετε την πρόταση των Σοσιαλιστών και θα δούμε τα αποτελέσματα.
I have to say that these amendments contributed to the clarification of a number of' important points, and also to the broader balance of the text. I especially appreciate the work of" Parliament's Committee on Research.
Εξάλλου, έχουμε να κά­νουμε με λογικούς ανθρώπους.
Technological Development and Energy in this second reading and I would like to stress that, in principle, the balanced structure and the value of" the common position has been acknowledged.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, μπορεί αυτά να είναι κάποια δυσαρμονία, αλλά εγώ είμαι υποχρεωμένος να πιο ότι είμαι αντίθετος με την οδη­γία, με την σύσταση, και φυσικά δεν μπορώ να συγχαρώ τον κ. Desama.
In accordance with the intentions of the European Com mission and Parliament alike, the present directive provides a common framework for the whole of Europe, leaving the definition of the relevant provisions to the principle of subsidiarity. More especially, it provides for the existence of minimum levels of competition in the natural gas market.
Και αυτό γιατί και η οδηγία και η σύσταση κινούνται μέσα στο πλαίσιο της ιδιω­τικοποίησης, της έσχατης φιλελευθεροποίησης, του ελεύθερου ανταγωνισμού μέσα στην ασύδοτη ελεύθερη αγορά.
The directive also guarantees that, from the outset, a large number of industrial consumers, as well as all electricity producers, will be free to choose their own natural gas provider. This eligibility also in cludes combined electricity and heat producers and is therefore fully in line with the priority that is accorded to this sector.
Η οδηγία κατευθύνεται στον βαθ­μιαίο αποκλεισμό του δημοσίου τομέα ενώ, απύ την άλλη, ενθαρρύνει, προωθεί το ιδιωτικά μονοπώλιο πάνω στο φωταέριο, μέσω της μορφής της ολοκληρω­μένης επιχείρησης, είτε κάθετης, είτε οριζόντιας.
Only in very special and exceptional cases is it possible for a Member State to institute reduced ceilings, vvhich in any case will be communicated to the Commission and, in consequence, will be carefully mon itored by the Commission as to the actual justification concerning the imbalances of the domestic electricity markets.
Γι'αυτυύς τους λόγους, εμείς θα κατα­ψηφίσουμε.
According to these indications, the results of liberalization will be more significant than previously anticipated.
Matikainen-Kallström (ΡΡΕ). ­ (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, μετά από μια συζήτηση σχεδόν δέκα χρόνιον, το άνοιγμα της αγοράς του φυσικού αερίου αρχίζει να γίνεται πραγματικάτητα. θέλω να ευχαρι­στήσω τον κύριο Desama για την προσφορά του σχε­τικά με το θέμα αυτό.
The directive also provides for the protection of obligations to provide a service, which Member States can impose on natural gas companies in their market in the broader economic interest.
Η πρόταση οδηγίας είναι καλή. όμως Θέλα) να αναφερθώ σε ενα μειονέκτημα.
Nor must we forget that liber alization of the market does not mean privatization.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη το γεγονός ότι στη σχετική οδηγία για το φυσικό αέριο, η συνδυασμένη παραγωγή θέρ­μανσης και ηλεκτρισμού τίθεται σε πιο μειονεκτική θέση από τις άλλες μορφές παραγωγής ενέργειας.
Liberalization of the market means that public state enter prises and private enterprises alike must operate within the framework of the internal market, and respect the principles of healthy competition.
Κατά τη γνώμη μου αυτό δεν είναι σωστό.
These obligations will be defined by the Member States in the context of the
Τα σημαντικά αυτά αποτελέσματα δεν θα ήταν δυνατά
I consider the close monitoring, on the part of the Commission, of the implementation of the gas directive, in close cooperation with
Παπουτσής ανταγωνισμό.
I would simply remind you of the resolutions in Berlin.
χωρίς την προσωπική συμβολή του εισηγητή σας κ. Desama, θα ήθελα λοιπόν να ευχαριστήσω τον κ. Desama για το εξαιρετικό του έργο όλα αυτά τα χρόνια.
Member States, to be absolutely vital. Moreover, it is the only way to avoid misinterpretation of the various provisions of the directive and to ensure the full, timely and ef fective realization of this important initiative.
Το γεγονός αυτό δικαιώνει τις επι­λογές μας κατά την έκδοση της οδηγίας για την ηλεκ­τρική ενέργεια.
In its deliberations on ALTENER II, the Council itself says that by the year 2000 we shall have an increase of 3 % in CO:emissions,
Και δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι η απελευθέρωση της αγοράς δεν σημαί­νει ιδιωτικοποίηση.
As regards the other amendments vvhich have been tabled, the Commission is not in a position to adopt them.
Απελευθέρωση της αγοράς σημαί­νει ότι οι κρατικές δημόσιες επιχειρήσεις, αλλά και οι ιδιωτικές επιχειρήσεις πρέπει να λειτουργούν μέσα στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς, σεβόμενες τις αρχές του υγιούς ανταγωνισμού.
We cannot adopt the two amendments vvhich have been put forward in relation to cogeneration since, as 1 have al ready explained, cogeneration is already eligible, except under very specific conditions which must always be communicated to the Commission.
Πίστευα) ότι είναι προς το συμφέρον της βιομηχανίας, αλλά και των καταναλωτών, να τεθεί το ταχύτερο δυ­νατόν σε ισχύ η οδηγία για το φυσικό αέριο.
As regards the amendment which has been put forward on distributors, this touches upon one of the most sensitive issues which have been debated in the context of the over all compromise.
Να μην καθυστερήσει σε σχέση με εκείνην της αγοράς ηλεκ­τρικής ενέργειας.
Distributors are already eligible as re gards the supplying of their own eligible customers, whether industries or electricity generators.
Το άνοιγμα της αγοράς του αερίου στον ανταγωνισμό δεν πρέπει να καθυστερήσει.
Any freedom of choice beyond this falls within subsidiarity, and this touches on the very essence of the compromise, especially in relation to the possible obligation of public services.
Η λύση αυτή επιτρέπει στην Επιτροπή να διεξάγει αποτελεσματικό έλεγχο, βάσει σαφών και αντικειμενικών κριτηρίων.
The Commission considers it vitally important to approve, as quickly as possible, the present directive, which is supported by consumers and industry alike.
Αυτές, πρέπει να πω, ότι συνέβαλαν στην αποσαφήνιση μιας σειράς σημα­ντικών σημείων, καθώς επίσης και στην γενικότερη ισορροπία του κειμένου.
The Council goes even further than this by restrict ing our budgetary authority, not de jure, vvhich it cannot do, but defacto, and it even wants to prescribe how much we have to allocate in the budget next year.
Και θα ήθελα να επισημάνω ότι σε γενικές γραμμές αναγνα)ρίσθηκε η ισόρροπη δομή και η αξία της κοινής θέσης.
Moreover, what we might call the last straw in this outrageous behaviour is the fact that the Council has not planned to put the issue on the agenda of the Energy Council meeting on 1 1 May.
Ειδικό­τερα, προβλέπει την ύπαρξη ελάχιστων επιπέδων ανταγαΛίσμού στην αγορά του φυσικού αερίου.
This would mean that we would have no more money at all this year, that we would have no ALTENER II programme at all and once again would do nothing for renewable energies.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And so of course all my nuclear friends come along and say, well then, what about nuclear power?
μάτων. Ειδικότερα, θα αποτελέσει μία καλή ευκαιρία τακτικής εξέτασης της δυνατότητας εφαρμογής από τα κράτη μέλη της ειδικής διάταξης σχετικά με την συμπαραγαη'ή ηλεκτρισμού και θερμότητας.
I would like to finish by once again expressing my thanks to the rapporteur, Mr Desama, to all the Members of the Committee on Research, Technological Development and Energy of the European Parliament, and to all the Members who spoke today in the context of the debate in this Chamber.
«Ο, τι κάνουμε, λοιπόν, για την ηλεκτρική ενέργεια, θα το κάνουμε ασφαλώς και για το φυσικό αέριο, και σας διαβεβαίωνα) γι' αυτό.
I wish to thank them warmly for their constructive contribution to this extremely important process, which we are completing today.
Πρόεδρος. - Ευχάριστα) πολύ, κύριε Επίτροπε Πα­πουτσή.
President. - Thank you, Commissioner Papoutsis.
Πρόγραμμα ALTENER Π
ALTENER
Αυτά δεν γίνεται και δεν θα το ανεχθούμε σε καμμιά περίπτα > ση!
But in the case of something that is necessary, that creates jobs, is good for the environment, and contains enormous innovative po tential, we simply do nothing!
Η σημε­ρινή συζήτηση απέδειξε σαφώς ότι την θέση αυτή συμ­μερίζεται και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Technological Development and En ergy, on the common position established by the Council (C4-0032/98-97/0106 (SYN)) with a view to adopting a Council Decision concerning a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (ALTENER II) (Rapporteur: Mrs. Bloch von Blottnitz).
Bloch von Blottnitz συζήτηση τώρα στις 11.5., στην ημερησία διάταξη της συνεδρίασης του Συμβουλίου για την ενέργεια.
Because these companies were able to build up such large reserves for the disposal of nuclear waste, and they were able to put away billions in taxpayers' money, they were able to take over all the waste in cineration plants.
Όλοι γνωρίζουμε πως εξαρτώμεθα από την εισαγωγή πρώτων υλών.
The ALTENER programme is the only programme we have in the European Union that is available exclusively for the assistance of renewable energy sources.
Βέ­βαια τώρα θα μου έρθουν όλοι οι φίλοι μου υποστη­ρικτές της πυρηνικής ενέργειας λέγοντας, ναι, ναι, η πυρηνική ενέργεια σας φταίει πάλι.
By the year 2010, the proportion of total energy consumption to be contributed by renewable energy sources is to double, according to the European Commission's proposal in its White Paper on renewable energies.
Ακούστε με όταν σας λέω, αυτό είναι καθαρή βλακεία, εδώ χρειαζό­μαστε ουράνιο και πρέπει να το εισάγουμε, έτσι για να μην παρεξηγούμεθα!
They know that in calling for this, they are knocking at an open door as far as the Euro pean Parliament is concerned because, in the Mombaur initiative report, in my report on the Green Paper, we called for a significant build-up - at least 15 % - in re newable energy sources because of our profound conviction that, from the viewpoint of climate policy, from the viewpoint of environmental policy, from the viewpoint of import dependence, with regard to rural areas, and with regard to additional jobs, the European Union needs to do a great deal more in this respect.
ειδάλλα > ς θα είναι καλύτερα να το ξεχάσουμε.
And of" course, at the end of the day, the price would have to take account of how environmentally friendly they are.
Σε τε­λική ανάλυση θα έπρεπε βέβαια η φιλικότητα τους προς το περιβάλλον να συνυπολογισθεί στην τιμή τους.
That means we would have to tax the other energies to some extent because at the end of the day, the environmental costs and costs of illness are being imposed on so ciety, while the profits are privatized.
Εντάξει, δεν διαφωνώ μ' αυτό, εδώ όμως θα πρέπει να γίνει μία δίκαιη κατανομή.Όλα αυτά είναι ανύ­παρκτα, ενώ καμμία χώρα δεν θέλει να προβεί σε φο­ρολόγηση.
We are all ducking and weaving our way around the issue. We all continue to muddle through as we always have done in the past, and then we stage enormous international conferences, like the recent one in
Απλά το παραμερίζουν λουφάροντας υποτακτικά.Και συνεχίζουμε να κάνουμε τσαπατσουλιές εδώ κι εκεί όπως πάντα, ύστερα όμως κάνουμε και γι­γαντιαίες διεθνείς διασκέψεις, όπως η τελευταία στο Κυότο, και λέμε, μάλιστα, να μειωθεί το CO,, δεσ­μευόμαστε στο 10%.
Kyoto, and say, of course, yes, C02reductions, we com mit ourselves to 10 7c.
Το Συμβούλιο λέει τότε, τέλος πάντων, θα έχουμε μια αύξηση της τάξης του 3 %, όμως το ALTENER παίρνει 11 εκατομμύρια και βα­σικά θα ήταν προτιμότερο να μην έπαιρνε τίποτα.
Then the Council says, well, in fact we shall have a 3 % increase, but ALTENER is getting 11 million, and really we would prefer not to do anything; and since we are arguing, we had better quickly get it off the agenda of the Council meeting on 11 May 1998.
Αυτήν θα επικαλεστούν τότε.
And, at best, suddenly we hear that we should be applying subsidiarity!
Κι ας την κάνει κάθε χώρα από μόνη της.
They fall back on that then, and every country is left to fend for itself".