natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολυάριθμες κοινές πολιτικές έχουν ως αντικείμενο την προώθηση της απασχόλησης.
But the finance is still not there - there is still a financial shortfall to be made good.
Αλλά ο δεσμός αυτός πρέπει να καταστεί σαφέστερος και ισχυρότερος.
That was already clear under the previous Commission, and that was why my predecessor, Jacques Delors, proposed the Community loan.
Κύριε Πρόεδρε, ιδού με λίγα λόγια αυτά που ήθελα να σας πω σήμερα για την απασχόληση και, μέσω Υμών, στα κράτη μέλη και στους οικονομικούς και κοινωνικούς παράγοντες.
Mr President, that, in summary, is what I wanted to say about employment today, to you and, through you, to the Member States and the economic and social actors.
Σταθερή πορεία στη μακροοικονομική πολιτική, συγκεκριμενοποίηση, ενίσχυση, ή ακόμα και ανανέωση των πρωτοβουλιών που εξαρτώνται από την ίδια την Ένωση, και τέλος, το κυριότερο, ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των κρατών μελών, κίνητρα για την ανάληψη υποχρεώσεων εκ μέρους των κοινωνικών εταίρων και, χάρη σε αυτή την προσπάθεια συνεκτικότητας, δημιουργία πραγματικού ευρωπαϊκού πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος ανάπτυξης και απασχόλησης.
We need to hold our course in the matter of macroeconomic strategy; to embody, strengthen and even renew those initiatives which are a matter for the Union itself; and finally, and above all, we need to strength coordination between the Member States, stimulate the commitment of the social partners and, as a result of this effort to bring about cohesion, to trigger a genuine European multiplier effect on growth and employment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας θα πρέπει να συνθέσει τα μέρη αυτού του συμφώνου εμπιστοσύνης που θα δώσει νέα ώθηση στη στρατηγική ανάπτυξης και απασχόλησης.
It will be a matter for the European Council in Florence to draw together the threads of this pact of confidence, which will revitalize our strategy of growth and employment.
Κύριε Πρόεδρε, αυτές OL κοινοτικές πρωτοβουλίες αποτελούν σημαντική προσφορά της Επιτροπής στην καταπολέμηση της ανεργίας.
Neither I nor anyone else can supply ready-made cures. I shall approach my forthcoming meetings with the social partners, and with the Heads of State and Government, with an open mind, receptive to opinions from all sides.
Ανεξαρτήτως αυτού, η προσφορά της Ένωσης για την ανάκαμψη της ανάπτυξης και της απασχόλησης δεν περιορίζεται στις δράσεις που μπορεί να αναλάβει η ίδια.
But, Mr President, I do have one genuine conviction: only the dynamism of solidarity which a European pact of confidence will be able to create can enable Europe to take full advantage of its potential in the interests of employment. ment.
Πώς να αποφευχθούν οι αντιφάσεις; Πώς να αποφευχθούν οι αρνητικές αλληλεπιδράσεις μεταξύ των μετεγκαταστάσεων, των νομισματικών διακυμάνσεων, ή των μεμονωμένων ανακάμψεων;
We have also uncovered another approach in the context of the financial estimates, and we hope to be able to find the thousand million I mentioned just now.
Όπως όλοι, δεν έχω έτοιμες συνταγές.
Then it will be a matter for the Council to accept its responsibilities.
Herman (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η συζήτηση στρογγυλής τραπέζης για το ευρώ κατέληξε στο ότι ουσιώδες στοιχείο της επικοινωνίας με την κοινή γνώμη πρέπει να είναι η υπενθύμιση των πλεονεκτημάτων της νομισματικής ένωσης.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the round table on the Euro concluded that an essential element of communication should be to remind public opinion of the advantages of monetary union.
Ερώτηση: πότε θα δημοσιοποιήσει η Επιτροπή το έγγραφο αυτό και έχει την πρόθεση να το κάνει σε συντονισμό με το Κοινοβούλιο;
Question: when is the Commission going to produce this document, and does it intend to produce it in consultation with Parliament?
Αυτή είναι η έννοια του διπλού διαβήματος στο οποίο πρόκειται να προβώ τώρα, κατ' αρχήν προς τους ευρωπαίους κοινωνικούς εταίρους.
Avgerinos (PSE). - (EL) Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, you have no doubt been following the alarming events which have been taking place in the Aegean as a result of aggressive action by the Turks.
Ελπίζω ότι από αυτή τη συζήτηση στρογγυλής τραπέζης θα προκύψουν ιδέες και διαδικασία που θα μπορούσαν να περιληφθούν σε κοινή δήλωση.
This is a military exercise by the Turkish army on islets which according to the Treaties of Lausanne and Paris belong to Greece and are part of the Dodecanese archipelago.
Για το λόγο αυτό, θα κάνω σύντομα το γύρο των πρωτευουσών.
Question: what gives you any reason to think that what the Council has so far refused will suddenly be accepted?
Σκοπεύω να συζητήσω με τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων τα πρακτικά μέσα επίτευξης πραγματικές συνέργειας μεταξύ πρωτοβουλιών που αναλαμβάνονται μεμονωμένα σε διάφορα κράτη μέλη.
The Turks have flouted international law and worsened the situation by bringing in military forces and added to the danger of a more widespread conflict. Fortunately the latest information we have points to a de-escalation of the crisis and a return to the status quo ante.
Θα πρέπει να τεθεί σε κίνηση πραγματικό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
I wish and hope that pragmatism will prevail. Turkey is operating outside international law and is threatening peace in the whole region.
Πριν λίγο, κάνατε μνεία των διευρωπαϊκών δικτύων και αναγγείλατε την πρόθεση σας να προσφύγετε σε κοινοτικά δάνεια.
You should know, President of the Commission, the details of this situation and I am sure that you are sensitive to this subject which concerns the violation of the sovereign rights of the Member States of the European Union, the violation of the sovereign rights of the European Union itself.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, σας εξέθεσα την ουσία του προβλήματος της απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, the round table which Mr Herman has just mentioned demonstrated that a communication effort needed to be made with regard to public opinion in order to remove a number of ambiguities, misunderstandings and uncertain ties.
Χωρίς καμμία αμφιβολία, πρέπει να του δοθεί προτεραιότητα μεταξύ των σημερινών επειγόντων προβλημάτων.
In this respect, it is vital that the emphasis should be placed fairly and squarely on the advantages of economic and monetary union and of the single currency as such.
Πέραν του συγκυριακού κύκλου, το πρόβλημα αυτό εγγράφεται στην ευρύτερη προοπτική του μέλλοντος των ευρωπαϊκών κοινωνιών, όπου κάθε άνθρωπος πρέπει να βρει τη θέση του, την ευθύνη του.
After the round table, when a movement has been set in train to inform and communicate with the various Member States, the Commission will do all it can to present - in consultation with Parliament, I hope - a report on the advantages of economic and monetary union. This decision is of interest not only to the markets or the financial institutions or industry - it is also of interest to our citizens and consumers, so that they realize that it is primarily in their interest that the single currency will come into existence and that they will be the first to profit and benefit from the single currency in their daily lives and in their environment.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση στρογγυλής τραπέζης που ανέφερε ο κ. Herman απέδειξε ότι πρέπει να γίνει μια προσπάθεια επικοινωνίας με την κοινή γνώμη μας για να αρθούν ορισμένες ασάφειες, παρεξηγήσεις και αβεβαιότητες.
At all events, as you have pointed out and as Mrs Green said a little while ago, we cannot tolerate a situation in which two states - one of which is a Member of our Union, while the other very recently concluded a customs union with us, thanks to your contribution -engage in conflict. I hope that peaceful relations will be resumed.
Από την άποψη αυτή, είναι ουσιώδες
We are of course asking the Council to take a firm stance on this.
Εύχομαι και ελπίζω να επικρατήσει ψυχραιμία.
Otherwise, of course, we will have to consider alternative lines of action.
Η χώρα αυτή λειτουργεί εκτός διεθνούς νομιμότητας και αποτελεί απειλή για την ειρήνη στην περιοχή.
Secondly, do you not think it is important that there should be a democratic political authority to counterbalance the monetary authority?
να τονιστούν πλήρως τα πλεονεκτήματα της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και του ενιαίου νομίσματος αφεαυτού.
Thirdly, about the proposed confidence pact, I have two questions: do you think the Commission has sufficient instruments for its operations in the present Treaty fra mework?
Θα ήθελα λοιπόν να μας πείτε πώς αντέδρασε ή πώς σκέπτεται να αντιδράσει η Επιτροπή μπροστά σε αυτήν την επικίνδυνα επιθετική πρόκληση της Τουρκίας.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, in reply to the last question I have to say that we have not been consulted to date, otherwise I would know about it.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, όπως και ο αξιότιμος βουλευτής, είμαστε πολύ ευαίσθητοι προς ό, τι συμβαίνει στην περιοχή αυτή με τις ελληνοτουρκικές σχέσεις.
Wolf (V). - (DE) Mr President, what do you intend to do to halt the savings war which broke out some time ago in our Member States, to the detriment of the social security funds, and which has since led to a real deflationary spiral, for which the EMU is constantly quoted as an excuse?
Σύμφωνα με τις τελευταίες πληροφορίες που λάβαμε, φαίνεται ότι η ένταση χαλαρώνει.
Do you really believe that over thirty million unemployed can be fobbed off with yet another report, or with a round table, the results of which are fixed beforehand?
Ελπίζω ότι θα μπορέσει να υπάρξει ειρήνευση.
Do you really believe that a confidence pact or a European multiplier effect can be achieved without a change in economic policy?
Πράγματι, το είπα νομίζω ξεκάθαρα και το επανέλαβα προ ημερών στο Συμβούλιο ECOFIN, η Ένωση πάσχει από έλλειψη αξιοπιστίας, ενώ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δηλώνει ρητώς ότι προτεραιότητα δεν αποτελεί μόνον η απασχόληση, αλλά και η υλοποίηση των διευρωπαϊκών δικτύων.
As far as the first question is concerned, when the Central European Bank has been set up and is defining European monetary policy, at that stage the role of the Ecofin Council, as a counterpart, will have to be strengthened, not only as regards multilateral surveillance but also as regards the coordination of the economic, budgetary and financial policies of the various Member States.
Ωστόσο, συνεχίζει να λείπει η χρηματοδότηση, υπάρχει πάντα μια οικονομική τρύπα που πρέπει να κλείσει.
If there are shortcomings in social security in virtually all our Member States, then it is of course a matter for those States to endeavour to remedy those shortcomings, with or without Maastricht, with or without the convergence criteria.
Αυτό ήταν ήδη εμφανές επί παλαιάς Επιτροπής και για το λόγο αυτό, ο προκάτοχος μου, ο Jacques Delors, είχε προτείνει το κοινοτικό δάνειο.
You must reduce the social security failings unless you want our social welfare system, our European social model as we know it and as we intend to keep it, to be in eventual danger of foundering. That is our attitude.
Εν πάση περιπτώσει, δεν μπορούμε να ανεχθούμε, όπως έγινε κατανοητό από την αγόρευση σας και όπως είπε πριν λίγο η κ. Green, την εμπλοκή δύο κρατών, εκ των οποίων το ένα είναι μέλος της Ένωσης μας και το άλλο έχει συνάψει μαζί μας εντελώς πρόσφατα, χάρη στη συμβολή σας, τελωνειακή ένωση σε σχέσεις σύγκρουσης.
In this context, we must not underestimate the activities of those institutions which have been set up and are already functioning within the framework of the European Monetary Institute, or which, like the Central European Bank, will be set up in the course of the European Union's future institutional development.
Ελπίζω ότι θα υπάρξει ειρήνευση.
The intergovernmental conference will certainly have occasion to return to this very important aspect of the problems.
Θα ζητήσουμε, ασφαλώς, από το Συμβούλιο να λάβει σθεναρή θέση για το θέμα.
As regards the confidence pact which I have suggested, it is specifically designed to increase the importance attached to employment.
Διαφορετικά, θα πρέπει ασφαλώς να σκεφθούμε άλλα μέτρα.
That is the Commission's approach, and I hope that, with Parliament's support, we shall succeed.
Για το λόγο αυτό, ανέλαβα και πάλι την πρωτοβουλία και την υπέβαλα στους Υπουργούς Οικονομικών στο Συμβούλιο ECOFIN.
Could he specify the chapters in which there will be credits available to be used to step up activities to promote employment and the infrastructures. That is my first question.
Θα παρατηρήσετε ότι τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου αναφέρουν ότι η Επιτροπή είναι εκείνη που πρέπει να προτείνει τους τρόπους χρηματοδότησης.
Further to the question which Mr Herman asked I should like to ask the Commission President whether this Community loan instrument, in addition to raising funds, might not on the one hand help Member States to meet the criteria for Economic and Monetary Union and on the other hand whether some changes might not be needed to the spending criteria, given that complementary funds have to be found?
Αυτό κάνουμε σήμερα.
My second question concerns the plan to benefit the SMEs.
Τότε, το Συμβούλιο θα πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες του.
After all, there are 18 million unemployed in Europe.
Θεωρώ ότι στην υπόθεση αυτή έχουμε ήδη χάσει πολύ καιρό, πράγμα που έχει επιπτώσεις στην αξιοπιστία της δράσης μας και της ίδιας της Ένωσης.
But there are also 18 million independent businesses, and if every independent business was persuaded to create one job the problem of underemployment in Europe would be solved. I know this is a theoretical way of looking at things, but we believe that this is a strategic sector in which Europe could in fact play a very positive part.
Αυγερινός (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κύριοι συνάδελφοι, θα έχετε παρακολουθήσει το επιθετικό επεισόδιο που δημιούργησαν οι Τούρκοι στο Αιγαίο.
Santer, President of the Commission. - (FR) Of course, Mr President, we are going to make proposals regarding the arrangements for borrowing. We have made proposals to that effect, which Commissioner Neil Kinnock has explained, in which we analysed all the possibilities of an association of public and private partnerships.
Πρόκειται για μία στρατιωτική επιχείρηση του τουρκικού στρατού σε νησίδες που σύμφωνα με τις Συνθήκες της Λωζάνης και των Παρισίων ανήκουν στην Ελλάδα, ανήκουν στο σύμπλεγμα της Δωδεκανήσου.
You will be well aware that a private-sector partnership can only be brought about with an eye to the profitability of the networks. We need, then, to find a mixed model, providing finance partly from the Community budget, within the limits of our resources, partly by borrowing and partly by public and private partnership, where that is possible, in order to arrive at our joint objective.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, στόχος του διαβήματος μας είναι ακριβώς να αποδείξει ότι η οικονομική και νομισματική ένωση και η ολοκλήρωση της με το ενιαίο νόμισμα είναι ανεξάρτητη από την ανεργία.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, as far as the first question is concerned we had an extensive preliminary debate this morning at the Commission meeting on the revision of the financial prospects in the context of the various budget lines to which we propose to appropriate funds. In an economic climate dominated by the worrying persistence of underemployment, we must, as I have said, focus on combating unemployment by making it one of our first priorities.
Αντιθέτως.
All the proposals we
των ελλειμμάτων αυτών, με ή χωρίς Μάαστριχτ, με ή χωρίς κριτήρια σύγκλισης.
Brussels - as a result of the efforts of the European institutions or the resolutions of this House or the decisions of the Commission or Council.
Αυτή είναι η στάση μας.
That is our essential problem.
Όσον αφορά το σύμφωνο εμπιστοσύνης που πρότεινα, αφορά ακριβώς την ενίσχυση της προτεραιότητας που πρέπει να δοθεί στην απασχόληση.
In due course we shall be submitting the entire package to you, a package which has not yet been securely tied. That is why it is difficult at present for me to give you figures, since the figures have not been definitively laid down.
Πρέπει να δώσουμε μια διπλή μάχη, τόσο για την υλοποίηση του ενιαίου νομίσματος, όσο και, παράλληλα, για τη μείωση της ανεργίας και την παροχή περισσότερων θέσεων εργασίας.
You will find that the Commission is going to make a major effort, but an effort that will not involve any increase in the overall volume of the financial prospects between now and 1999.
Αυτό είναι το διάβημα της Επιτροπής και ελπίζω ότι, μαζί με το Κοινοβούλιο, θα επιτύχουμε.
This is a very delicate and difficult exercise, as you will readily agree, and we rely on the necessary support of this Parliament to persuade the Council to accept our point of view.
Σχετικά, δεν πρέπει να υποτιμάται η δράση των οργανισμών που έχουν συσταθεί και λειτουργούν ήδη στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστιτούτου, ή που θα δημιουργηθούν, όπως η Κεντρική Ευρωπαϊκή Τράπεζα, κατά τη μελλοντική θεσμική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Through the transposition into national law of a hundred or so directives we have succeeded in creating an internal market, but we are far from having exploited all the possibilities inherent in that market as we know it, a market incidentally which is the largest in the world.
Η διακυβερνητική διάσκεψη θα έχει ασφαλώς την ευκαιρία να επανέλθει σε αυτή την πολύ σημαντική πτυχή των προβλημάτων.
There is work to be done, then, to make that market a more integrated one. That is why I, and the Commission, attach great importance to the realization of economic and monetary union, leading to the single currency.
Pasty (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο πρόεδρος Σαντέρ μας είπε πριν λίγο ότι θεωρεί τον αγώνα για την απασχόληση μια από τις δημοσιονομικές προτεραιότητες του και χαιρόμεθα γι' αυτό.
As for the second question, certainly the small- and medium-sized enterprises must be integrated into our priority activities.
Μας διευκρίνισε ότι ο αγώνας αυτός θα λάβει τη μορφή της αναδιάταξης πιστώσεων.
As you know, we have submitted to the European Council an overall programme for the SMEs which is designed to simplify administrative procedures but, above all, to provide certain financial resources to the SMEs in order to underpin their structures.
Μπορεί να μας διευκρινίσει από ποια κεφάλαια θα είναι διαθέσιμες πιστώσεις, ιδίως για την αύξηση των δράσεων υπέρ της απασχόλησης και των υποδομών; Αυτή είναι η πρώτη ερώτηση μου.
For example, we have suggested organizing a European capital market, like NASDAQ in the United States, in order to enable the SMEs to have access to these forms of financing.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Ασφαλώς, κύριε Πρόεδρε, θα υποβάλουμε προτάσεις σχετικά με τις λεπτομέρειες του δανείου.
I am well aware that it is not from Brussels, accounting as it does for some 1.27 % of the gross domestic product of the European Union, that we can expect the impetus to fuel all these efforts.
Έχουμε κάνει προτάσεις για το θέμα αυτό, τις οποίες εξέθεσε ο Επίτροπος κ. Neil Kinnock και στις οποίες εξετάσαμε όλες τις πιθανότητες συνδυασμού δημόσιας και ιδωτικής εταιρικής σχέσης.
It is for the Member States to do their duty. But, in consultation, union and close association with the Member States, we can do more to release the forces that still exist within this single market, with a view to creating more jobs, stimulating growth and reducing unemployment. ment.
Γνωρίζετε πολύ καλά ότι η ιδιωτική εταιρική σχέση μπορεί να υλοποιηθεί μόνο λαμβανομένης υπόψη της αποδοτικότητας των δικτύων.
I am in full agreement with the honourable Member, Mr Pasty, when he says that it is certainly right that we should take good care of the SMEs, bearing in mind that 70 % of new jobs are created not by manufacturing industry but by the SMEs within the Community, which number about 17 million.
Η δεύτερη ερώτηση μου αφορά το σχέδιο υπέρ των MME.
I am therefore a little disappointed that there were not more concrete proposals for real action besides various conferences, meetings and so on.
Χαιρόμεθα για το ότι η Επιτροπή σκοπεύει να εγκρίνει, πριν το τέλος Φεβρουαρίου, τετραετές σχέδιο υπέρ των MME.
I also consider that he really to some extent avoided the main issue, which has become even more topical of late; that is the very real conflict between monetary union and how it is to be achieved and the aim of full employment.
Θα μπορούσε ο πρόεδρος Σαντέρ να μας εκθέσει λεπτομερώς τις γενικές κατευθύνσεις αυτού του τετραετούς σχεδίου που πρέπει να εγκριθεί σε τέσσερις εβδομάδες.
There is now much to suggest that the European Union is descending into an economic recession; to pursue the kind of policy of extreme austerity currently being pursued in such circumstances risks making unemployment considerably worse.
Πράγματι, υπάρχουν στην Ευρώπη δεκαοκτώ εκατομμύρια άνεργοι.
We see that several Member States, including Germany, are having difficulty in meeting the convergence criteria.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, θα ήθελα κατ' αρχήν να σας δώσω μια συμβουλή σχετικά με τη στρογγυλή τράπεζα για το ευρώ: πιστεύω ότι ενδείκνυται να αναζητηθεί ένα σύμβολο διαφορετικό από την κλεψύδρα.
Schlüter (PPE). - (DA) It was encouraging to hear the reference by the President of the Commission to the transEuropean network and the other splendid European projects which we now have under way.
(Χειροκροτήματα)
Is not that a dangerous illusion?
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά την πρώτη ερώτηση, σήμερα το πρωί διεξήχθη στην Επιτροπή ευρεία συζήτηση προσανατολισμού για την αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών στο πλαίσιο των διαφόρων κεφαλαίων όπου υπάρχει πρόταση χορήγησης πόρων.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, I am in full agreement regarding the need to reduce our government deficits in order to arrive at the single currency.
Σε μια συγκυρία που σημαδεύεται από την ανησυχητική επιμονή της υποαπασχόλησης, πρέπει να επιμείνουμε, όπως είπα, στην καταπολέμηση της ανεργίας, καθιστώντας την μια από τις πρώτες προτεραιότητες μας.
Government deficits alone cannot reduce unemployment, otherwise the Member States with the largest deficits would have the lowest unemployment, and that is certainly not the case.
Όλες οι προτάσεις που θα υποβάλουμε σχετικά για την
So we must distinguish between the application of the convergence'criteria and the application of the stability criteria as far as unemployment is concerned.
Santer ανακατανομή των κονδυλίων θα ακολουθούν αυτή την κατεύθυνση.
That is why I said that we are going to have to do battle on two fronts, one to enable us to achieve economic and monetary union and the other to enable us to exploit absolutely every avenue open to us, in conjunction with the social partners, to fight for employment and growth.
τα ίδια τα κράτη; Για να γίνει πιστευτό ότι η τρίτη φάση της ΟΝΕ θα αρχίσει το 1999, οι ίδιες οι χώρες είναι εκείνες που πρέπει να προωθήσουν τη σύγκλιση και να συντελέσουν πρόοδο.
a way became part of the European Union through the customs union, is still attacking a part of Greek territory, a tiny piece of land which Turkey itself has admitted belongs to Greece.
Δεν έφθασε άραγε η ώρα να τονιστεί ρητά ότι όλες οι εθνικές κυβερνήσεις μας,* ανεξαρτήτως κομματικής τοποθέτησης, πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη για την προώθηση της ανάπτυξης και την αύξηση της απασχόλησης, ώστε να μην ναυαγήσει η ευρωπαϊκή συνεργασία κατά τα προσεχή έτη;
I have here a map, Mr President, which is an official document of the Turkish state, which in no uncertain terms shows that the small islet we are referring to is a part of Greek territory - despite the fact that Turkey is now putting that into doubt.
Αυτό είναι το ουσιώδες πρόβλημα μας.
This is a subject on which the Council has for years been saying nyet.
Θα σας υποβάλουμε σε εύθετο χρόνο το σύνολο του πακέτου, το οποίο δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, I can only repeat what I have just said. The Council will certainly be very alert to this approach, and the Commission will also support honourable Members in their efforts.