natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν υπάρχει κάτι που έχει κοινοτική διάσταση, αυτό είναι η επιδημιολογική παρακολούθηση και η ανάγκη δημιουργίας ενός δικτύου και ενός ευρωπαϊκού Κέντρου με αυτόν το σκοπό. Αν υπάρχει μια λογική και επιστημονική ανάγκη στο πεδίο της κοινοτικής νομοθεσίας, είναι να υπάρξει ένας κανόνας που να υποχρεώνει τα Κράτη μέλη να εναρμονίσουν τις νομοθεσίες τους, να ανταλλάσσουν πληροφορίες και να συντονίζουν τις δράσεις τους σε θέματα μεταδοτικών ασθενειών.
Taking into account the legal and financial constraints underlying Community action in this field, the Commission has concluded that the most effective and valuable contribution that the Community could make was to set up a Community structure and procedure for both the surveillance and the control of communicable diseases., In that respect the Commission's proposal foresees a regulatory framework for doing certain things, and I should like to list them for the House: compulsory sharing of information and data on communicable diseases; obligatory notification of communicable diseases; obligatory routine surveillance of selected diseases on the basis of common definitions and methodologies that have to be worked out through a comitology procedure; obligatory consultation between the Member States on control and protection measures prior to their introduction, also via comitology; obligatory coordination of countermeasures to be taken by the Member States via comitology and protective measures to be enacted at Community level, especially in cases of emergency, notably at the Community's frontiers, via comitology.
Το προτεινόμενο σύστημα είναι ολοκληρωμένο και έχει την πρόθεση να καλύψει όλες τις ομάδες των μεταδοτικών ασθενειών, συμπεριλαμβανομένων
I am convinced that it will improve the prevention and control in Europe of a certain number of serious and/or rare communicable diseases which necessitate the introduction of measures for the protection of the public.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The system we envisage contains certain specific characteristics in order to produce the greatest possible added value for the Community.
Αναφορικά με τις 17 τροπολογίες, μπορώ να πληροφορήσω το Σώμα ότι η Επιτροπή είναι σε θέση να αποδεχθεί 12, είτε εν όλω είτε εν μέρει.
He bases aU of this on one question, which should be the only one used as a guideline by us, the representatives of citizens, in relation to public health: what are the needs of European citizens?
εκείνων που δεν μεταδίδονται με συμβατικά μέσα, όπως το σύνδρομο Creutzfeldt-Jakobs το οποίο προσφάτως προκαλεί μεγάλη ανησυχία.
Subsidiarity has turned into a moral aübi for those who do not believe in the historic development of the European Union and for those who resist the removal of our political borders.
Το σύστημα είναι ολοκληρωμένο κατά το ότι ασχολείται με την κατάσταση των μεταδοτικών ασθενειών τόσο εντός της επικράτειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης όσο και εκτός αυτής.
The exceedingly cautious nature of Article 129 of the Treaty, concerning health, recommends certain actions which underpin the approach of the Member States.
Πέντε τροπολογίες δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές από την Επιτροπή.
If anything in the area of health requires a transnational approach, it is communicable diseases.
Η Τροπολογία Αριθ.
If anything has a Community dimension, it is epidemiological surveillance and the need to create a network and a European centre for this purpose.
3 αναφορικά με τη δωδέκατη αιτιολογική σκέψη δεν μπορεί να γίνει δεκτή διότι η φρασεολογία πρέπει να συμβαδίζει με εκείνη του άρθρου 129 της Συνθήκης.
If there is any rational, scientific need as regards Community legislation, Ä is for a regulation obliging Member States to harmonize their laws, provide mutual information and coordinate their activities in the field of communicable diseases.
11 - ή επειδή είναι αυτονόητες, Τροπολογία Αριθ. 7.
Let us rely on the Council (or all the Council members) to look at it in this way.
Η τροπολογία αυτή θα άλλαζε εντελώς τη φύση της προτάσεως της Επιτροπής η οποία αφορά απόφαση για τη δημιουργία ενός δικτύου.
Once again this House requests that it receive the Commission proposal positively and that it enrich it with the amend ments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Το σύστημα απαιτεί όπως τα κράτη μέλη συμμετάσχουν στη δημιουργία ενός δικτύου παρακολούθησης των μεταδοτικών ασθενειών σε κοινοτικό επίπεδο, χωρίς όμως να παρεμποδίζεται η παρακολούθηση που διεξάγεται σε εθνικό επίπεδο.
Flynn, Member of the Commission. -1 too am pleased that we are now discussing the proposal for a decision creating a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community.
Είμαι βέβαιος ότι το Σώμα κατανοεί τους λόγους που μόλις ανέφερα για την μη αποδοχή των τροπολογιών.
It is a crucial moment because for the very first time we are dealing with an incentive measure, as referred to in Article
Αυτό θα πρέπει να αποτελέσει στόχο μας στον οποιονδήποτε έλεγχο των μεταδοτικών ασθενειών.
It is intended to cover to aU the groups of communicable diseases, including those transmissible by non-conventional agents such as CJD, which is causing such concern at present.
Σήμερα έγινε σύσκεψη του Συμβουλίου των Υπουργών Υγείας. Κατά τη σύσκεψη έγινε συζήτηση προσανατολισμού.
May I digress at this point to remind the House that inclusion of CJD in these proposals took place before the beginning of the crisis and it was the most appropriate response to calls for public health action on the link between CJD and BSE.
Ο γενικός τόνος και το περιεχόμενο των ομιλιών των Υπουργών Υγείας με απογοήτευσαν.
May I also add that inclusion of CJD in the proposals makes the disease's notification obligatory, which goes far beyond what others have requested in this area.
Θα ήθελα να πω στο Σώμα ότι χρειάζομαι την σθεναρότερη δυνατή υποστήριξη του για να ενισχύσω το έδαφος στην προσπάθεια επίτευξης ενός επιτυχούς αποτελέσματος.
The system is progressive on the basis of the general framework we are proposing, and the number of communicable diseases to be kept under routine surveillance is quite limited but we can add new specific diseases if the evolution of the situation at Community level so dictates, and this was specifically mentioned in the debate.
Θα ήθελα τώρα να στραφώ στην έκθεση και στις προτεινόμενες τροπολογίες και ευχαριστώ τον καθηγητή Cabral για την πολύ καλή του έκθεση.
The system is also pragmatic because it relies on existing networks to which more importance and scope for action are given and it allows the possibility of the future extension of - or the creation of new - Community-wide surveillance, for example on tuberculosis.
Ευχαριστώ επίσης και τα μέλη της επιτροπής που
We do not envisage having only one centre, located somewhere in the Community, but rather several coordinating centres accord ing to specific groups of diseases or to response duties, a process which allows the Member States full discretion about their involvement.
Πρόεδρος
President - Thank you, Mr Flynn.
Οι προτάσεις δεν αναφέρουν τίποτα σχετικά με την κατάσταση που θα επικρατεί το έτος 2000.
Prevention activities and timely interventions cannot be implemented in our borderfree Community without a mutual understanding and the proper coordination of countermeasures by public health authorities, including some which can profitably be taken at Community level without any harmonization, implicit or explicit, of national legislation.
Δεν υπάρχει καμία συγκεκριμένη σχέση μεταξύ πράξεων και λόγων.
This must be our objective in any control of communicable diseases.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0300/96) της κ. Dybkjær, εξ' ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την αναθεώρηση του κοινοτικού Προγράμματος σχετικά με την πολιτική και τη δράση για το περιβάλλον και την αειφόρο ανάπτυξη «Στόχος η αειφορία» (COM(95)0647 - C4-0147/96-96/0027(COD)).
President - The next item is the report (A4-0300/96) by Mrs Dybkjær, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Decision on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development 'Towards sustainability' (COM(95)0647 - C4-0147/96-96/0027 (COD)).
Η επιτροπή συζήτησε καταρχάς κατά πόσο δεν θα έπρεπε να επαναπέμψει την πρόταση στην Επιτροπή με την έκφραση «πάλι από την αρχή».
Concerning the 17 amendments, I can inform the House that the Commission is in a position to accept 12, either whoUy or in part.
Αυτό δεν έγινε για δύο λόγους: δεν είμασταν καθόλου βέβαιοι ότι θα υποβαλλόταν μια καλύτερη πρόταση, γνωρίζοντας επίσης ότι θα χάναμε πολύ χρόνο.
We accept fully Amendments Nos 9, 13, 14, 16 and 17 which concern the articles alone and obviously improve the initial proposal.
Για το λόγο αυτό κατέθεσα ως εισηγήτρια 100 τροπολογίες, που συμπληρώθηκαν με άλλες 100 από μέλη της επιτροπής.
We accept partially Amendments Nos 1, 2, 4, 5 and 6 concerning the recitals and two others on the articles, Nos 12 and 15.
Στην τελική ψηφοφορία στην επιτροπή εγκρίθηκαν 100 περίπου τροπολογίες.
For those amendments accepted in part, the Commission is proposing a new wording.
Όχι λόγω διαφωνίας για τις προτάσεις, αλλά επειδή ένας τόσο μεγάλος αριθμός τροπολογιών σε μια διαδικασία συμβιβασμού θεωρείται αδύνατο να εξεταστεί.
Other amendments concerning the articles deal with additions which serve no real purpose either because they are superfluous from the legal point of view - Nos 10 or 11 - or because they are implicit, namely No 7.
Dybkjær (ELDR), εισηγήτρια. - (DA) Κύριε Πρόεδρε, βρίσκομαι στην ευχάριστη θέση, ως εισηγήτρια της Επιτροπής Περιβάλλοντος, να υποβάλω την έκθεση αυτή με τις σχετικές τροποποιήσεις.
Dybkjær (ELDR), rapporteur. - (DA) Mr President, it is my pleasure, as rapporteur of the Committee on the Environment, to present this report with the corresponding amendments.
Θα επωφεληθώ καταρχάς της ευκαιρίας να ευχαριστήσω όλους τους σχετικούς παράγοντες: τον Πρόεδρο, τους σκιώδεις εισηγητές, τους εισηγητές άλλων επιτροπών, τους βοηθούς και τους υπαλλήλους της επιτροπής για την χρήσιμη συμβολή τους στη διαδικασία, τόσο από επαγγελματική όσο και από πρακτική άποψη.
I must first take this opportunity of thanking all those who have participated, the president, the assistant rapporteurs, the rapporteurs from different committees, the assistants and the committee's members for their constructive contributions to the process, both technically and practically.
Οι εργασίες βασίζονται στο γεγονός ότι, στα πλαίσια της έγκρισης του πέμπτου προγράμματος δράσης για το περιβάλλον, αποφασίστηκε να διενεργηθεί μια ενδιάμεση αξιολόγηση το 1995 βάσει συγκεκριμένων αναλύσεων όσον αφορά τις εξελίξεις από το 1992.
The background to this work was that a decision had been taken, in conjunction with implementation of the fifth environmental action programme, to carry out a mid-term assessment in 1995 against the background of concrete analyses of developments since 1992.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή κατήρτισε έκθεση σχετικά με την κατάσταση, που συμπληρώθηκε από μια έκθεση του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος.
To this end the Commission produced a situation report which was then supplemented by a report from the Environment Agency.
Η εν λόγω έκθεση σχετικά με την κατάσταση δείχνει συγκρατημένη αισιοδοξία, ενώ έχει επίσης πολύ λυρική διάθεση, αναφερόμενη σε σπόρους, μπουμπούκια και λουλούδια που πρέπει να τα περιποιείται κανείς και να τα ποτίζει.
This situation report is cautiously optimistic, and overall is quite lyrical, speaking of seeds, buds and flowers that need tending and watering.
Η τελική έκθεση της Επιτροπής, που βασίζεται στην εν λόγω έκθεση σχετικά με την κατάσταση, είναι η πιο σαφής.
The Commission's con cluding report, against the background of the situation report, is more straightforward.
Λείπουν οι απαιτούμενες αλλαγές στάσεων και η βούληση να πραγματοποιηθούν τα τεράστια βήματα που είναι αναγκαία για να συντελεστεί πρόοδος προς την κατεύθυνση της αειφορίας.
It lacks the necessary changes of attitude and the will to take the giant step forward that is required in order to advance in the direction of sustainability.
Με άλλα λόγια, εάν δεν προσέξουμε, δεν θα υπάρχουν αρκετοί σπόροι, μπουμπούκια και λουλούδια για να ποτίσουμε? άλλωστε, δεν είναι βέβαιο ότι διαθέτουμε κατάλληλο νερό για πότισμα.
The Environment Agency's report says that the European Union is making progress in its campaign to reduce certain forms of environmental stress, but not in the sense of improving the general quality of the environment, and certainly not in the sense of ensuring a sustainable development.
Το συμπέρασμα είναι ότι η εξέλιξη «καταβροχθίζει» τις βελτιώσεις.
In other words, if we are not careful, we will not be left with many seeds, buds and flowers that we can water, and it is not altogether clear that we will have a healthy water supply with which to water them.
Χρειάζονται αλλαγές για την επίτευξη των στόχων.
The conclusion is that development eats ups improvements. Changes are necessary to achieve the objectives, t
Ας επανέλθουμε στην ίδια την έκθεση. Η πρόταση της Επιτροπής για μια νέα αξιολόγηση συνιστά οπισθοδρόμηση σε σχέση με το αρχικό πέμπτο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον.
As you are undoubtedly aware, the Commission stated in the course of discussions dealing with the programme of Community action on health monitoring that it would study the idea of a health observatory and I repeat again today that any further decision regarding the actual establishment of an observatory will have to await the outcome of the feasibility study on the matter.
Οι θετικές υποχρεώσεις έχουν υποβαθμισθεί πλήρως και δεν υπάρχει κανένα δεσμευτικό χρονοδιάγραμμα.
I am sure Parliament will understand the reasons for the non-acceptance of the amendments I have just mentioned.
Συνεπώς, κύριος στόχος των τροπολογιών που κατατέθηκαν από τη μεγάλη πλειοψηφία είναι να αποκτήσει η πρόταση πιο συγκεκριμένο χαρακτήρα, αναφέροντας σε πολλές περιπτώσεις μια προθεσμία πριν από το τέλος του 1997.
I hope that Parliament will give a favourable opinion to the legal framework I am seeking to establish and that Parliament will send a very strong signal to the Council to examine its opinion and the Commission's modified proposal.
Καταλήγοντας θα ήθελα απλώς να αναφέρω ότι η Επιτροπή πρέπει φυσικά να έχει την υποστήριξη των
I would suggest to the House that I need very strong support from the European Parliament to strengthen the ground in the search for a successful outcome. I would ask Parliament to be supportive in this matter.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European ParUament
Dybkjær επερχόμενες γενεές που θα κάνει αδύνατη την επίτευξη της βιωσιμότητας.
Greater efforts are required to achieve this, particularly taking into account the considerable and indeed, actual, growth in the transport sector.
Η Επιτροπή Ενέργειας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου δεν θα υποστηρίξει τη θέση αυτή.
With respect to energy efficiency the committee considers that one of the European Union policy initiatives with a potential impact on the demand side is the SAVE pro­gramme.
Εμφανίζεται, επομένως, μια σύγκρουση μέσα στο ίδιο το Κοινοβούλιο.
Parliament has supported the SAVE II programme but the Council has failed to accept the importance of SAVE Π for important energy efficiency measures in the energy sector.
Πρόκειται για ένα πολύ σοβαρό θέμα.
I need not emphasize the serious­ness of this.
Είναι και θα είναι καθήκον της Επιτροπής, τόσο σε αυτόν όσο και σε άλλους τομείς, να αποτελεί την κινητήρια δύναμη.
We abandoned this approach for two reasons: we had no confidence that we would produce better amendments and we did not wish to lose any time. Against this background I, as rapporteur, put forward 100 amendments which were supplemented by a further 100 from the committee mem­bers.
Αυτός είναι άλλωστε ο σκοπός της Επιτροπής.
When the final voting took place in the committee, around 100 of these amendments were adopted.
Δεν έχει καμία δικαιολογία να παραμελήσει το καθήκον αυτό.
After achieving this success, as one might regard it, I was encouraged to reduce the number of amendments through further deliberation with the assistant rapporteurs from other groups.
Συνεπώς, η Επίτροπος, αντί να επικρίνει την επιτροπή και τις προτάσεις της, θα έπρεπε να είναι ευχαριστημένη με την υποστήριξη που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρέχει στο περιβάλλον με τις τροπολογίες αυτές.
Not because there was disagreement on the amendments, but because such a large number of amend­ments in a conciliation procedure might be regarded as too cumbersome.
Οι τελευταίες εξασφαλίζουν άλλωστε στην Επίτροπο καλύτερη διαπραγματευτική θέση τόσο στην Επιτροπή όσο και έναντι του Συμβουλίου.
This work was carried out and, as already mentioned, there is great unity amongst the groups con­cerning the 50 amendments which have now been given top priority.
Αυτή είναι η εντύπωση που είχαν για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο άλλοι επίτροποι.
In other words, it is not the case that the committee is turning its back on the amendments it made earlier, but that we recognize that if the original amend­ments were a poor starting point, it would be impossible to deal with such a large number of amendments.
Barthet-Mayer (ARE), εισηγήτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. -(FR) Ως εισηγήτρια γνωμοδότησης, εξακολουθώ να πιστεύω ότι η γεωργική οικονομική ανάπτυξη και η βελτίωση του περιβάλλοντος είναι μεταξύ τους συμβατές.
From the point of view of sustainability, if Member States of the European Union are to continue with this technology, the industry as a whole needs to be evaluated to ensure that measures are taken within the programme that put the principle of sustainability at the centre of decision­making. Any further contamination, such as another Chernobyl­type accident will create an environmental deficit and liability for future generations that will make sustainability an impossible goal to achieve.
Λαμβάνοντας υπόψη την αξιόλογη και πραγματική ανάπτυξη του τομέα μεταφορών συνάγεται ότι χρειάζονται μεγαλύτερες προσπάθειες για να επιτευχθούν τα ανωτέρω.
Therefore the main content of the amendments, proposed by a broad majority, is a concrete expression of the recommendation, and there is a reference in several places to a time frame of the end of 1997. The committee is well aware that 1997 is unrealistic; at best the recommendation will take us through 1997.
Μολονότι η κατανάλωση της ενέργειας μειώνεται στη βιομηχανία και σε άλλους τομείς, συνεχίζει να αυξάνεται στις μεταφορές.
But we have made it clear that time is of the essence, and without a tangible time frame and the setting of priorities, we do not have an earthly chance of achieving our goals.
Τα τελευταία τριάντα χρόνια έχουν σημειωθεί σημαντικές βελτιώσεις για το περιβάλλον, σε τομείς όπως η μείωση των εντομοκτόνων, τα χημικά λιπάσματα και η κοπριά των ζώων.
Barthet­Mayer (ARE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. ­ (FR) As draftsman of an opinion, I remain convinced that agricultural economic development and the improvement of the environment are compatible.
Αναφορικά με την αποδοτικότητα σε ενέργεια η επιτροπή μας θεωρεί ότι μία από τις κοινοτικές πρωτοβουλίες που έχει τη δυνατότητα να φέρει αποτελέσματα στην πλευρά της ζήτησης είναι το πρόγραμμα SAVE.
The future development of agriculture and the maintenance of rural populations will necessarily involve an improve­ment in the conditions of environmental insertion of agriculture into rural countryside and ecosystems.
Τη σοβαρότητα του ανωτέρω δεν χρειάζεται να την υπογραμμίσω περισσότερο.
Sustain­able development, in agriculture, is a system of economic development which can be maintained, long term, without any noticeable impact on the environment.
Οποιαδήποτε περαιτέρω μόλυνση, όπως από ατυχήματα τύπου Τσερνομπίλ, θα δημιουργήσει περιβαλλοντικά προβλήματα και θα αποτελέσει βάρος για τις
Ahem (V), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. ­ Mr President, the fifth environmental action programme em­phasizes the importance of long­term energy strategies to ensure that environmental stress from energy supply and
Με 29 συναδέλφους μου, κατέθεσα λοιπόν εκ νέου τις έξι τροπολογίες που είχε απορρίψει η Επιτροπή Περιβάλλοντος, δηλαδή: την 103, σχετικά με την καλύτερη εναρμόνιση γεωργίας και περιβάλλοντος,
But some problems remain, with the increasing artificialisation of methods of production in farming and changes in foodstuffs, with the effectiveness of agroenvi­ronmental measures and the reform of the CAP, and with the aid available for policies relating to quality and alternative farming methods, such as organic farming, particularly in livestock farming, as demonstrated by the current crisis relating to BSE.
Barthet-Mayer στάνταρτ στο επίπεδο των τριών νέων κρατών μελών, ώστε να μπορέσουμε να εφαρμόσουμε ένα καλύτερο περιβαλλοντικό στάνταρτ σ' ολόκληρη την Κοινότητα, κι αυτό να αποβεί προς όφελος όλων των πολιτών.
Sustainable development in agriculture should be translated into clear technical action and characterised by at least four criteria: the maintenance of or increase in the productive capacity of agricultural land; the production of high quality organic foodstuffs which do not leave poUutant residues; the use of renewable energy and materials such as wood; the maintenance of biodiversity.
Ολες αυτές οι τροπολογίες διέπονται από το στοιχείο της βιώσιμης ανάπτυξης της γεωργίας.
I also feel it is very important that the Community's environmental standards should be raised to the level of those in the three new Member States, so as to introduce better environmental standards throughout the Community, for the benefit of all our citizens.
Είναι επίσης αναγκαίο και σημαντικό, να επανεξετάσουμε τις υφιστάμενες κοινοτικές πολιτικές για το κατά πόσον εξασφαλίζουν την αειφόρο ανάπτυξη.
The amendments of the Committee on Agriculture and Rural Development which all led in this direction and which represent a very positive growth in awareness of the responsibUities of this sector towards the environment have not been retained, even though the European Commission has stressed its interest.
Επιτρέψτε μου να τα απαριθμήσω εν συντομία: Η πολιτική στη χημεία, τα ενεργειακά θέματα, η στρατηγική στη διαχείριση των αποβλήτων, τα θέματα των μεταφορών, τα θέματα του τουρισμού και κυρίως, φυσικά, η γεωργία.
A good deal has already been said on this point, but a brief Ust would include the policies on chemicals, energy, waste management, transport, tourism and above all, of course, agriculture.
Έχουμε επίσης τροπολογίες που ασχολούνται, με μεγαλύτερη ακρίβεια, με το πώς μπορεί να τροποποιηθεί ο προϋπολογισμός για να γίνει φιλικότερος προς το περιβάλλον και ποια γνώμη θα πρέπει να έχουμε για το green accounting.
We have tabled amendments dealing in greater detail with how the budget can be adapted to take more account of environmental concerns, and what is to be made of 'green accounting'.
To κυριότερο όμως είναι, σίγουρα, η προστασία της υγείας του ανθρώπου.
Most important of all, without a doubt, is the protection of human health, because only if this is protected wUl we have a future at all.
Διότι μόνον αν την προστατέψουμε μπορούμε να έχουμε μέλλον.
Finally, forward-looking Community policies which respect the environment and create jobs must be promoted, because only by setting ambitious environmental objectives for the future will we be able to develop our economy in a way that secures a future for Europe.