natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα συνεχίσει να διευρύνει την ενημέρωση και τις διαβουλεύσεις με τους εργαζόμενους στις επιχειρήσεις, αυξάνοντας παράλληλα τη διαφάνεια.
If this revised version of Directive 77/187 becomes law, then I fear that the Court of Justice's judgments in the cases I have mentioned will have to be reviewed to the detriment of the parties involved. The question is whether or not the contracting-out of services by public or private companies is classified as a transfer within the meaning of this directive.
Με μεγάλο ενδιαφέρον θα μελετήσουμε την ανακοίνωση στην οποία προέβη εν τω μεταξύ η Επιτροπή σχετικά με την ενημέρωση και τη διαβούλευση.
We therefore call on the Commission to be more specific about the scope of the directive regarding transfers of activities in order to protect those affected, and we would like to have more information about what is to be done with firms which are unable to continue payment of wages.
Ένα δεύτερο σημείο είναι η απόφαση σχετικά με την υπόθεση Kalanke.
On behalf of the Group of the European People's Party, I would therefore call on the Commission to withdraw its proposal and to clarify the questions I have raised.
Mezzaroma (UPE). — (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, η Λευκή Βίβλος αναφέρεται στην ανάπτυξη, στον ανταγωνισμό και στην απασχόληση.
I agree with him that there are many other important parts of the directive which we could very fruitfully make progress on: questions of insolvency, questions of pension rights of workers concerned with transfers, questions of consultation and so on.
Εγώ ο ίδιος επεξεργάζομαι αυτή τη στιγμή μία έκθεση για τη φτώχεια, για το πρόγραμμα Φτώχεια 3.
There are many other parts on which I am sure we could reach a broad degree of agreement.
Έχουμε 52 εκατ. απροσάρμοστων ατόμων, κοινωνικά αποκλεισμένων ατόμων, έχουμε μία ανεργία σοβαρών διαστάσεων.
But it is important that we look again at the central part and particularly take into account one of the motivating factors here, which is certainly the British Government's concern to weaken workers' rights to speed up the process of privatization and contracting out.
Κάθε χώρα μέλος, όμως, κοιτάζει το δικό της συμφέρον.
The best way the Commis­sioner could do that is to say this morning that he will accept Parliament's views which, I believe, will be ove­rwhelmingly in support of this resolution.
Υπάρχουν πολλά ακόμη θέματα στον κοινωνικό τομέα τα οποία πρέπει να ρυθμιστούν.
Crowley (UPE). - Mr President, what should be empha­sized at the outset is that we are all interested in protecting, ensuring and guaranteeing the rights of employees and also in protecting their ultimate right, which is, the opportunity to get employment.
Καλό θα ήταν η Επιτροπή να τα μελετούσε και να υπέβαλε προτάσεις εν προκειμένω.
I suppose I have to declare an interest because I have been approached by 224 companies in my constituency of Munster in Ireland with regard to this particular directive.
Στη γνωμοδότηση θίξαμε ορισμένα από αυτά.
So, in a desire to ensure that I get re-elected in 1999, I am taking on board the concerns of those companies, the majority of which are SMEs.
Η πρόταση ψηφίσματος θα έπρεπε σε αυτή την περίπτωση να λάβει υπόψη της και την τάση των εγχρώμων που θέλουν να γίνουν λευκοί, των πενηντάρηδων που θέλουν να γίνουν εικοσιπεντάρηδες και ούτω καθεξής.
The directive made it a requirement that where a company or firm is transferred by contract to a new owner, or where companies merge, the conditions of employment laid down in existing employment contracts should be maintained.
Στην γνωμοδότηση γίνεται λόγος για την κοινωνική ασφάλιση. Στον τομέα αυτό έχουν πραγματοποιηθεί λίγες μελέτες.
The Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, as Mr Kerr and Mr Hughes have already pointed out, voted by a large majority, but not unanimously, in favour of a text which seeks to maintain without change Article 1 of the original 1977 directive.
Τα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης φαίνεται να απομακρύνονται ολοένα και περισσότερο το ένα από το άλλο και η σχέση με την φορολογία δεν είναι σαφής.
This leads on from the 21 judgements of the European Court of Justice on the original directive, the interpretation of which was broadened to include contracting-out servi­ces.
Επιλέγεται ο εύκολος τρόπος των κοινωνικών παροχών χωρίς την ανάλογη εισφορά εν προκειμένω.
The Commission is now essentially trying to clarify and to bring into line the judgements of the Court together with the conventional wisdom relating to changes in practices in the European models and so on.
Τις περισσότερες φορές δεν είναι δυνατή η είσπραξη μη καταβληθέντων κοινωνικών εισφορών και επιδομάτων τα οποία καταβλήθηκαν λανθασμένα.
Since then, however, the economic situation in the Member States has changed, new production methods ahd processes have been developed and rulings by the Court of Justice on the interpretation of the directive have led to the need to amend the directive in order to protect workers against dismissal by the seller or buyer, especially where parts of companies are shut down.
Αποστολή της Επιτροπής είναι η υποβολή προτάσεων για την επίλυση του εν λόγω θέματος.
I refer here to the Court's rulings in the cases Spejkers versus Benedikt, Schmidt versus the Sparund Leihkasse Bordesholm and Redmondt versus Bartol.
Πολλά λέγονται για απάτη και ακατάλληλη χρησιμοποίηση των εισφορών.
The Commission has therefore drafted a proposal on how the original directive can be adapted to meet today's requirements.
Το ίδιο ισχύει για την φορολογική απάτη, αλλά για αυτό το θέμα διεξάγονται, εν πάση περιπτώσει, συζητήσεις.
In my opinion, however, it has gone a little too far, in that what it has proposed is not a modification, but an entirely new version, in which the proven provisions of the old directive have no place.
Και είμαι πεπεισμένος ότι από κοινωνικής σκοπιάς θα πετύχουμε πολύ περισσότερα εάν είμαστε σε θέση να ακούμε πραγματικά τα άτομα, εάν βρισκόμαστε κοντά τους, εάν βοηθάμε εκείνα τα άτομα που έχουν ιδιαίτερες τάσεις για να μπορέσουν να επιλύσουν τα προβλήματα τους.
However, my group has put down amendments to the resolution on this because I personally, feel that the propo­sal will not clarify or lead to certainty, which is one of the essential elements that is required by the small and me­dium-sized enterprises that we spoke about in such glowing terms earlier in relation to the Social Action Programme, when we talked out the need to be able to create more jobs and new wealth for all the peoples of Europe.
Εγώ προσωπικά δηλώνω ότι γι αυτά είμαι διαθέσιμος.
It is also the case that unless protection is guaranteed to everybody you will have abuses of the system that will allow people to be denied their right to protection.
Cox (ELDR). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θέλω μόνο να κάνω μια πρόταση σχετικά με τις μικρές και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις.
In particular, the new proposal does not make it any clearer when and to which cases of company transfers or reloca­tions the amended directive will apply.
Γίνεται δεκτό ότι ο τομέας αυτός περιλαμβάνει το 99% των επιχειρήσεων, το 66%
According to the proposal, a transfer is an activity accompanying the transfer of an economic entity which retains its identity.
Εν κατακλείδι, επιθυμώ να υπογραμμίσω τη σπουδαιότητα του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου.
Therefore I would like to see the contracting-out services sector specifically excluded from this directive and more emphasis placed on the role of the social partners in seeking agreements and putting forward their concerns for this whole sector.
Η εν λόγω ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική δεν πρέπει να βασίζεται στο νεοφιλελεύθερο πρότυπο.
However, the transfer, whether direct or indirect, of an activity of a company, firm or part of a firm is not classified as a transfer within the meaning of this directive.
Σε αυτό το πρότυπο υπάρχει χώρος μόνο για μια ελάχιστη κοινωνική πολιτική.
We thus face a similar problem to the one the Court of Justice had to resolve in the Schmidt case.
Συνεπώς, φρονώ ότι ο νεοφιλελευθερισμός δεν αποτελεί την απάντηση σε αυτόν τον τομέα.
The central issue is still whether or not identity is maintained, and as we have seen
Όπως ορθά δήλωσε ο Mitterrand, ο εθνικισμός σημαίνει πόλεμο και τώρα ο
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, it is quite understandable that after so many court cases involving the 1977 directive, the Commission should wish to make a new
Cox της απασχόλησης και το 63% του συνολικού τζίρου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Boogerd-Quaak to say that it has become an excuse for deregulation and social dumping and is anything but helpful to the stability of the economic situation in Europe.
Ο τομέας των MME κυριαρχεί στην πολιτική ρητορικής όλων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, περιλαμβανομένου του δικού μας.
proposal. But as my colleagues have already stressed, there is still great uncertainty about how Article 1 in particular is to be interpreted.
Παρόλα αυτά όμως, ειρωνικά, σε αντίθεση με όλες τις γενικές πολιτικές δηλώσεις οι MME, μέσω των οργανώσεων που τις εκπροσωπεύουν, δεν λαμβάνονται ακόμη υπόψιν από όλες τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The new definition of the term transfer is, in our opinion, more restrictive than the definition given in the old version.
στη συνέχιση της καταβολής της αμοιβής, στη μερική απασχόληση, στη γονική άδεια ή στην προστασία των εργαζομένων κατά την τηλεεργασία.
There are other controversial points in the new directive, such as the inadequate provisions on workers' rights in firms with less than 50 workers, inconsistencies in the distinction made between firms which are unable to pay wages and firms which are sometimes unable to pay part of their wages, and oldage pension schemes in the United Kingdom.
Επιθυμούμε κυρίως να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στην οικογενειακή πολιτική.
All these need to be looked at and amended very carefully in committee.
Στο τρίτο μέρος της έκθεσης Hughes απαριθμούνται και άλλοι τομείς, όπου θα εξετασθεί η θέσπιση δεσμευτικών μέτρων.
In his first answer to questions from Mr Hughes and others, the Commissioner said that he thought there should be more scope for flexibility, but I should like to know how much importance he attaches to the equal status of workers.
Για παράδειγμα, ο σχηματισμός περιουσιακού κεφαλαίου για τους εργαζόμενους σε διευρωπαϊκές επιχειρήσεις.
Greater flexibility, which my group generally supports, must not be allowed to lead to legal inequality between workers and in particular the exclusion of contracting-out.
Η συγκεκριμένη υλοποίηση των ευρωπαϊκών ελάχιστων στάνταρτ είναι ο καλύτερος τρόπος για να πετύχουμε την κοινωνική διάσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Commission justifies its proposals with the claim that the statutory rights of employees interfere with efforts to keep as many jobs as possible when firms are restructured.
Εδώ χρειαζόμαστε δράσεις, παρά προκηρύξεις.
But there has been no reliable research to prove that this problem actually exists.
Υπό το πνεύμα αυτό εμείς, η Ομάδα του ΕΛΚ, μπορούμε να υπερψηφίσουμε την έκθεση.
From what I have heard, you are preparing a report for the middle of this year: perhaps you could tell us how this is progressing.
Συνιστώ την υποστήριξη της τροπολογίας και καλώ την Επιτροπή να προβεί στις κατάλληλες ενέργειες.
None of the answers we have been given has made it clear where the supposed improvements actually lie.
Menrad (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, τα πρώτα σχέδια του μεσοπρόθεσμου προγράμματος κοινωνικής δράσης επικεντρώνονται σε έρευνες, μελέτες κι εκθέσεις.
In your analysis, Mr Flynn, you very properly referred to the right to work, but the provisions of the new directive give no guarantee of this; there is no legal certainty, nor clarity, nor a balance of interests, nor even social protection for workers.
Αυτές είναι πολύ σημαντικές, αλλά ωστόσο η υποβολή εκθέσεων δεν αντικαθιστά με κανένα τρόπο την ουσιαστική κοινωνική πολιτική.
All the experts at the hearing called on Parliament and the Commission to examine the amend ments to the directive very carefully, because in many cases they diminish the statutory rights of workers hitherto enshrined in Community law.
Ribeiro (GUE/NGL). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης θα έπρεπε να αποτελέσει μία ευκαιρία για να ανακτήσουμε συσσωρευμένες καθυστερήσεις στην κοινωνική διάσταση αυτής της "ευρωπαϊκής οικοδόμησης".
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Commissioner, I share the concern and disquiet expressed by all previous speakers with regard to Directive 77/187, because - according to what all the experts have said, including the Economic and Social Committee - it clearly reduces job security because it is ambiguous and might lead to a lack of transparency when businesses change hands.
Κατόπιν πιέσεων της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, το παρόν έγγραφο περιέχει τώρα κι ένα νομοθετικό πρόγραμμα.
You said, Mr Flynn, on the subject of the social programme, that it was a question of creating employment.
Η έκθεση Hughes, ειδικά σ' αυτό το σημείο, βελτιώνει ακόμη περισσότερο τις προτάσεις της Επιτροπής.
Thus we have the case of Lee Europa, a firm which turned 500 workers into the street without any protection.
Θερμά συγχαρητήρια στο γενικό εισηγητή και στους συνεισηγητές γι' αυτή την πολύ καλή δουλειά.
And in my own country, a motor vehicle business, Setra, in Cantabria, which has subsidiaries also in Germany and France, closed down, leaving 300 workers unemployed without any protection.
Η πολιτική των ευρωπαϊκών ελαχίστων στάνταρτ θα πρέπει να επεκταθεί και στο νομοθετικό τομέα.
The approximation of Community legislation must therefore be clear, without any ambiguities, and must take into account - for the creation and not the destruction of employment - the level of job security for European workers.
Οι ελάχιστες προδιαγραφές δεν εγείρουν υπερβολικές απαιτήσεις για τις φτωχότερες χώρες, αλλά επιτρέπουν και στις πιο δυναμικές εθνικές οικονομίες να διατηρήσουν τα υψηλότερα επίπεδα τους, ή ακόμη και να τα αναπτύξουν περαιτέρω.
It is very important, Mr President, that Commissioner Flynn and the Commission give adequate consideration to the concerns repeatedly expressed by the Committee on Social Affairs and by the experts whose views were sought on the matter and that they take proper account of the threats to workers' rights posed by the new provisions of the proposal for a directive.
Σε διάφορες γνωμοδοτήσεις, σχετικά με την Πράσινη Βίβλο, ζητήθηκε από το 1993 κιόλας να διευρυνθούν οι συγκεκριμένοι τομείς για ελάχιστα στάνταρτ.
Weiler (PSE). - (DE) Commissioner Flynn, on behalf of the German social democrats, I too would urge you to withdraw the controversial passage in Article 1(1) which, as became clear at the hearing, contains an illogical, untenable and discriminatory attempt to revise the term 'transfer'.
Στο καινούργιο μεσοπρόθεσμο πρόγραμμα δράσης τώρα, εξαγγέλλονται μερικές συγκεκριμένες οδηγίες.
There has been much criticism of this revised directive in Germany; not least since the Court of Justice's ruling in the Christel Schmidt case.
Ιδιαίτερο βάρος της μελλοντικής κοινωνικής πολιτικής θα 'πρεπε να δοθεί στην υλοποίηση τους.
How we reform the directive will greatly influence workers' acceptance of the EU institutions.
Τέλος, ας αναφερθούμε στους μετακινούμενους εργαζόμενους που προσλαμβάνονται από επιχειρήσεις υπεργολαβίας.
The interpretation of the term 'transfer' must be rendered absolutely clear. The new provision of the directive with regard to insolvency may lead to infringements of workers' rights via the device of bogus bankruptcy.
Ελπίζουμε, ως αποτέλεσμα του σαφούς μηνύματος αλλαγής το οποίο έδωσε ο πορτογαλικός λαός στους αιρετούς άρχοντες του, ότι αυτοί οι αιρετοί άρχοντες θα λάβουν δεόντως υπόψη αυτή την επιθυμία για αλλαγή, αυτή την επείγουσα αναβάθμιση της κοινωνικής πτυχής.
Mr President, if the earlier debate on the social action programme is to have any vestige of credibility Mr Flynn should state his willingness here and now to accept the recommendation of the Committee on Social Affairs that the proposal for a directive be withdrawn in order that it can be looked at again and improved.
Βλέπω εδώ περισσότερες δυνατότητες παρά στα προγράμματα δράσης που θα πρέπει να εγκριθούν ομόφωνα, και τα οποία - όσο σημαντικά και αν είναι - αφορούν μόνο μια συγκεκριμένη ομάδα-στόχο.
We in Parliament will not tolerate this undermining of the courageous judgment in the Schmidt case. Just as we women had to bite our tongues and accept the Kalanke judgment, employers too are going to have to respect the findings of our supreme court, the Court of Justice.
Για μια σειρά από τα προτεινόμενα πρόσθετα ελάχιστα στάνταρτ, μπορούν να παρθούν τώρα κιόλας, αποφάσεις πλειοψηφικά που θα αφορούν, κυρίως, όλες και όλους τους εργαζόμενους.
In your report, you quite rightly acknowledge that there is a conflict of interests, but I must say, Mr Flynn, that I am astonished at your delight that the number of takeovers or mergers of companies almost doubled from 208 in 1985 to nearly 500 in 1989.
Ελάχιστα στάνταρτ, για παράδειγμα, είναι επιβεβλημένα στην προστασία καταγγελίας μιας εργασιακής σύμβασης,
You regard this as a measure of the success of the single market, but it would be more realistic
Flynn, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Είμαι πολύ ευτυχής που έχω σήμερα την ευκαιρία να απευθυνθώ στο Σώμα.
Waddington (PSE). - Mr President, I am speaking as a member of the Committee on Women's Rights which has considered the evidence and opinions of many organizations concerning the Commission's proposals to revise the transfer of undertakings directive.
Καθώς όλα τα Μέλη συζητούν την έκθεση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος επί
This evidence suggests that the new proposals, particularly those in Article 1(1) could result in very serious indirect discrimination against women workers.
Flynn συζητήσεων της εξεταστεί στο πλαίσιο των Διακυβερνητικής Διάσκεψης. .
Women are employed in larger numbers than men in particular occupations, for example, in cleaning, catering and clerical activities.
του μεσοπρόθεσμου προγράμματος κοινωνικής δράσης της Επιτροπής για το χρονικό διάστημα 19951997 και καθώς στη συνέχεια θα διαμορφώσετε τη γνώμη του Σώματος σχετικά μ' αυτό το θέμα, η παρούσα είναι μια ιστορική στιγμή στη ζωή της κοινωνικής Ευρώπης.
Barros Moura (PSE). - (PT) Mr President, like many of my colleagues I think that there is justification in adapting and updating the provisions of this directive, taking into account the farreaching changes which have taken place in the economic and social context since the programme first came into effect. The directive was originally aimed at defending a maintenance of workers' rights in cases of marked changes through moving enterprises or parts of enterprises, but we now see that a whole set of other changes may effect the workforce of a given country, thereby affecting unemployment, totally excluded from the possibilities of defending workers' rights enabled under the 1977 Directive.
Πολλά Μέλη έχουν αναφερθεί σ' αυτό.
I refer, for example, to the case of socalled relocation.
Η Επιτροπή δεν αμφισβητεί τη σημασία του προγράμματος για το οποίο συζητούμε σήμερα.
In the United Kingdom, the Equal Opportunities Commission examined the gender impact of the transfer of activities from the public to the private sector.
Πράγματι, η γνώμη του Κοινοβουλίου θα αποτελέσει το στοιχείο με τη μεγαλύτερη βαρύτητα κατά την αναθεώρηση του προγράμματος που θα κάνει η Επιτροπή κατά τη διάρκεια του πρώτου εξαμήνου του τρέχοντος έτους.
When most of these transfers took place, the 1977 directive on the transfer of undertakings was not being applied to the public sector, and that study found that women workers, mainly parttime cleaners and caterers, were more likely than men to lose their jobs or have their pay cut and their pension rights reduced.
Κατά τη διάρκεια αυτής της αναθεώρησης η Επιτροπή θα λάβει επίσης υπόψη της τις γνώμες που θα εκφράσουν και τα άλλα θεσμικά όργανα, περιλαμβανομένων της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής και της Επιτροπής των Περιφερειών, καθώς και τις απόψεις που θα εκφράσουν τόσο οι κοινωνικοί εταίροι όσο και το ευρωπαϊκό συνέδριο επί της κοινωνικής πολιτικής το οποίο θα συνέλθει προς το τέλος Μαρτίου.
I would urge the Commission to examine this study in detail, Mr Flynn, to be aware of the considerable disadvantage suffered by women workers as a result of indirect discrimination and to consider the impact of the proposed Article 1(1) on this situation, to see if the areas where women work would be excluded from protection under those proposals.
Ιδιαίτερα, έχουμε κάνει πολύ καλή πρόοδο με τα πρώτα θέματα τα οποία θα τεθούν για διαβούλευση με τους κοινωνικούς εταίρους σύμφωνα με τις διαδικασίες που προβλέπει η συμφωνία για την κοινωνική πολιτική.
However, it is not acceptable that this tendency to make things more flexible or that this reduction in labour costs should be done systematically to the detriment of workers' rights. The problem is that the new directive should look at these situations and it fails to do so.
Είμαι ικανοποιημένος που διαπίστωσα την έντονη υποστήριξη που εκφράστηκε σήμερα εδώ αναφορικά με τη χρήση των παραπάνω διαδικασιών.
The directive, at least according to the interpretation which the Commissioner himself made of it shortly before, would have the contrary effect of liberalising subcontracting in such a way, accor ding to some, to increase employment.
Θα ήθελα να προτάξω στα σχόλια μου με την έκφραση των ευχαριστιών μου προς τον κ. Hughes και όλους τους συνεισηγητές για το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης.
The Financial Times has argued that any revision of the directive which excludes low-skilled services is likely to reinforce the trend towards a dual labour market of well-provided insiders and less secure outsiders.
Θα ήθελα επίσης να μνημονεύσω όλους εκείνους οι οποίοι συνέβαλαν σ' αυτό το μεγάλο καθήκον το οποίο ολοκληρώνεται σήμερα.
We know that women would be predominantly the less secure outsiders and that this would run contrary to the central plank of the Commission's policy to promote equal opportunities.
Το πνεύμα εποικοδομητικής συνεργασίας το οποίο επεκράτησε σε όλες τις πλευρές οδήγησε την ομάδα εργασίας σ' αυτήν την πολύ θετική κατάληξη των συζητήσεων.
Europe is not and cannot be one of those supposed havens of southeast Asia and completely undermine our rights and our social achievements.
Το πνεύμα αυτό, όπως είπε ο κ. Wolf, συνιστά ένα εξαιρετικό υπόδειγμα και για πολλές ακόμη δράσεις τις οποίες θα έπρεπε να αναλάβει το Σώμα.
Commissioner, I would like to think that the Commission will see it as its duty to take another look at the proposal for a directive and at least eliminate Article 1(1) as it has been drafted.
Αναφορικά με την συμφιλίωση μεταξύ οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής, στις 14 Δεκεμβρίου οι κοινωνικοί εταίροι υπέγραψαν μια συμφωνία πλαίσιο.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mr President, before the Swedish referendum on membership of the European Union the 'yes' camp often claimed that the EU would support workers' rights.
Καθώς γνωρίζετε, δεν υπάρχει επίσημη δυνατότητα συμμετοχής του Κοινοβουλίου σ' αυτή τη διαδικασία.
One of the very few examples, in fact practically the only one there has been, was that EU rules on workers' rights in connection with takeovers of enterprises were better than the corresponding Swedish rules.
Ωστόσο, όπως ήδη είπα, προτίθεμαι να κρατήσω ενήμερο το Κοινοβούλιο σχετικά μ' αυτό το θέμα και, ειδικότερα, να σας διαβιβάσω το κείμενο που θα θέσει η Επιτροπή υπόψη του Συμβουλίου.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I wish to thank all those who contributed to this particular debate. I have followed the discussion very closely and I have taken note of all the arguments that have emerged, which have shown how very sensitive this particular issue is for all sides of the House.
Το γεγονός αυτό θα σας επιτρέψει, εάν επιθυμείτε, να εκφράσετε τη γνώμη σας επί του θέματος.
I realize that despite the fact that this was no more than a clarification exercise, Article 1(1) of the proposal poses major problems for the House - I can see that.
Η κ. Oddy εξέφρασε την ανησυχία της για την σύμφωνη γνώμη μας σχετικά με την ενημέρωση του Κοινοβουλίου επ' αυτών των θεμάτων.
Now we find that these rules are to some extent being called into question. The amendments to the rules on takeovers entail a substantial risk of deterioration in workers' rights.