natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκϋεση αυτή αναφέρεται σε ένα σχέδιο του Συμβουλίου το οποίο υποβλήύηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μετά την ψήφιση του, το Νοέμβριο του 1994, κι αυτό εξάλλου έγινε μόνον ύστερα από σχετικά έντονη συζήτηση. Ο τίτλος «Υπό­δειγμα διμερούς συμφωνίας επαναπατρισμού» είναι σε μεγάλο βαύμό παραπλανητικός και λανύασμένος.
We have a situation here where the Council is not applying the normal legislative procedure provided for under the Maastricht Treaty, involving consultation of Parliament under the third pillar, home affairs and legal policy, or even greater involve ment of Parliament, as would be required under the first pillar, in respect of internal market questions; instead is quite simply agreeing in the form of a resolution that this is the way things will be done now, thereby creating a kind of obligation — what is basically an almost certain obligation — with regard also to the behaviour of the national legislator and regulator, without giving the elected democratic institutions at European level, especially Parliament, the proper degree of participation.
Η απόφαση πάρϋηκε εδώ και πολύ καιρό, το Νοέμβριο του 1994.
My report in fact also deals with a case concerning the pursuit of a selfemployed activity.
Αυτό όμως προϋποϋέτει φυσικά ότι εμείς, ως Κοινοβούλιο, ύα ενημερωνόμαστε και ύα συμμετέχου­με στις διαβουλεύσεις.
Self-employment really does now come under the heading of economic policy and therefore of the classic Community policy, which makes this procedure all the more dubious.
Πρόεδρος. — Ευχάριστων κυρία Roth.
Of course the Council, like Parliament and every other body or institution, can express views in the form of resolutions.
Χαίρομαι που το Συμβούλιο παρευρίσκεται και μπόρεσε να παρακολουϋήσει την παρέμβαση της κυρίας Roth.
Everything that is set out here is divided up in the classical manner by articles or paragraphs, rather like a legislative act, which may not be formally binding but de facto is quite definitely binding.
Λυπούμαι μόνο για το ότι δεν μπόρεσε να παρακολουϋήσει για λόγους ασφαλυ'ίς ανεξαρτήτως της βουλήσεως του, την παρέμβαση του συναδέλφου κυρίου Wiebenga.
I believe, if I may speak from the point of view of an MEP, that we as a Parliament cannot allow this kind of thing to be decided without having a say.
Στην τυπική όμα)ς κριτική προστίύεται κυρίως και η ουσιαστική.
For the rest, not so very long ago the European Parliament spoke out against this 'exchange of people for money' during the discussion on the cooperation agreement with Vietnam, where rather similar attempts were to be made.
Το πνεύμα που διακατέχει αυτό το σχέδιο υποδείγματος για μια συμφωνία επαναπατρισμού, είναι ιδιαίτερα περιοριστικό.
Whether an individual can be sent back must depend purely and simply on the human rights situation in the country of origin, which requires an objective and comprehensive examination of the human rights situation there.
Το ύέμα φαίνεται να είναι, κυρίως, η απόκτηση καινούργιων μέσων, προκειμένου να διευκολυνύεί η απέλαση και ο επανα­πατρισμός ανεπιύύμητων αλλοδαπών.
A piece of paper from a country that tortures people, which is how Sudan, for instance, must certainly be described, in which the Sudanese authorities give assurances about the safety of people who are sent back, cannot and must not suffice for a decision on deportation, which, regrettably, is what happened recently in Germany.
Η συμφωνία που μας υποβλήύηκε δεν κάνει διαφοροποιήσεις μεταξύ διαφορετικών ομάδων προσώπων, οι οποίες ύα πρέπει να επαναπροωύηύούν στη χώρα καταγωγής τους ή σε τρίτες χώρες.
Far too little attention has been paid hitherto to the extent to which readmission agreements create a kind of domino effect, for they have become in a sense inflationary.
Lehne (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η έκύεσή μου ασχολείται μ' ένα ψήφισμα του Συμβουλίου, σχετικά με τους περιορισμούς στην εισδοχή υπηκόων τρίτων χωρών στην επικράτεια των κρατών μελών, για την άσκηση ανεξάρτητης επαγγελματικής δραστηριό­τητας.
For we ourselves do not only call for an enlargement of our rights with regard to the third pillar — and we are discussing this via our two representatives in the Reflection Group — but we could certainly also expect the Lower House or the Council to safeguard our rights adequately. That is why it is only logical that this report — like other reports too — calls for ways and means to be found of preventing this kind of procedure in future.
Κατά βάσιν αυτό δεν είναι κάτι κακό.
If this kind of thing should recur, we as a Parliament will always address it and criticize it just as publicly as we are doing here today.
Πρόκειται δηλαδή κυρίως για το ότι για ορισμένους υπηκόους τρίτων χωρών χρειαζόμαστε μέσα στην ΕυρωπαϊκήΈνωση ίδιες προϋποϋέσεις και ίδιους όρους για την άσκηση ανεξάρτητης επαγγελματικής δραστηριότητας.
I hope the House can endorse the amendments before it, because they would improve the report, and that the Council will not, as it so often does, play deaf and dumb but will finally live up to our common, humanist responsibility, which is best reflected in our dealings with foreigners.
Η ανταλλαγή στοιχείων προσωπικού χαρακτήρα, που έχουν σχέση με τα θιγόμενα πρόσωπα και τους οικείους τους, προβλέπεται χωρίς να υπάρχει καμιά διάταξη προστασίας των στοιχείων αυτών.
But we also expect the Commission to concern itself with the questions at issue here in the areas in which the Council is acting in this way and to put forward its own proposals according to the normal legislative procedure, so that Parliament's rights can be properly guaranteed and so that in this way what has happened here or what was attempted here can be put right again.
Κι επ' αυτού του θέματος περιέχει το ψήφισμα μια περικοπή.
I only regret that for reasons no doubt beyond its control the Council has not been able to hear the intervention of our colleague, Mr Wiebenga.
Κυρίιος όμως δεν επιτρέπεται να εξαγοράζεται η προθυμία επαναπατρισμού προσώπων ή να επιτυγχάνεται με οικονομικές πιέσεις.
In the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs we accepted the proposals of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which were also very good ones.
Η έκύεσή μου μάλιστα αναφέρεται σε μια περίπτωση που αφορά την άσκηση ανεξάρτητης επαγγελματικής δραστηριότητας.
Lehne (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am reporting on a Council resolution on limitations to the admission of third country nationals to the territory of the Member States for the purpose of pursuing activities as selfemployed persons.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, άλλωστε — και δεν έχει περάσει από τότε πολύς καιρός — τάχθηκε κατά — διαβάζω κατά λέξη — «αυτής της ανταλλαγής ανθρώπων έναντι χρημάτων» σε σχέση με τη συζήτηση για τη συμφωνία συνεργασίας με το Βιετνάμ, όπου όφειλε να γίνει κάτι παρόμοιο.
The problem with this report — and here I agree with what the two preceding speakers said — is, however, that once again the Council has chosen a method that I would describe purely and simply as unconstitutional in terms of the Maastricht Treaty.
Το αν ένα άτομο επιτρέπεται να σταλεί πίσω, θα πρέπει να εξαρτάται αποκλει­στικά και μόνο από την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμά­των στη χώρα προέλευσης, πράγμα που προϋποϋέτει μια αντικειμενική και συνολική εξέταση της κατάστασης τα)ν ανύρω-
Caccavale (UPE), rapporteur. — (IT) Madam President, let me begin by saying that we are moving away from what is the real purpose of our work, the product of on a draft Council resolution that is intended to bring into line the criteria adopted in this matter by the Member States, so as to ensure that, once
Αριύ. 4-467/101
No 4-467/89
Lehne το αρχικό ψήφισμα, έτσι ώστε να επισημανθούν τέσσερα σημεία.
Caccavale they have completed their studies in the territory of the Union, students return to their country of origin.
Δεύτερον: διευκρίνιση και διασαφήνιση των κριτηρίων εισδοχής.
misleading and too much the product of a populist and ideological line.
Τρίτον: συνυπολογισμός της σημασίας της κινητικότητας των φοιτητών που προέρχον­ται από τρίτες χώρες, στο έδαφος της Ενωσης — σημαντικός παράγοντας για την πολιτική συνεργασίας.
What we really need is to be able to consider the issues lucidly and rationally; the exchange of skilled workers is always useful; a policy of controlled access for young people, and students in particular, is useful and forms part of development cooperation policy.
Ασφαλώς και δεν μπορεί κανείς να αφαιρέσει από το Συμβού­λιο το δικαίωμα να εκφράζει κάποτε τη γνώμη του για διάφορα πράγματα.
Regrettably, however, the draft Council resolution lacks any reference, in either form or substance, to provisions of law laid down in the Treaties.
Φυσικά και μπορεί το Συμβούλιο, όπως ακριβώς και κάύε άλλο όργανο ή επιτροπή, να εκφράζει απόψεις υπό μορφήν ψηφισμάτων.
It is therefore, in our view, an act that does not exist in terms of the law of the Union and may be equated with a straightforward agreement — to put it simply — or — more accurately — a joint declaration under the rules of international law.
Εδώ όμως έχουμε την παράξενη περίπτω­ση το ψήφισμα αυτό, από τη διατύπωση του κιόλας, να είναι έτσι διατυπωμένο ώστε, όσο καλή ϋέληση και να έχει κανείς, να μην μπορεί να το δει ως έκφραση γνώμης, αλλά μάλλον να το ύεωρήσει σαν νομούετική ρύϋμιση.
However, leaving aside the issues of form and legitimacy, we approve the substance of the document, although we do ask the Council to amend its own resolution in order, basically, to emphasize four points.
Πιστεύω πως — αν μου επιτρέπεται να εκφρασύώ από τη σκοπιά του βουλευτή — εμείς ως Κοινοβούλιο δε 'πρεπε να επιτρέψουμε να αποφασισύεί κάτι τέτοιο χωρίς εμάς.
And that is because they continue for as long as the imbalances and causes are still there: the causes — war, dictatorship and famine — which, sadly, remain on the agenda; the imbalances which trigger and will always trigger migration. That is why we cannot think in terms of a Fortress-Europe!
Για παράδειγμα, παρόλο που στον τίτλο αναφέρεται η λέξη «είσοδος», πρόκειται ουσιαστικά για δύο πράγματα: την είσοδο στο έδαφος της Ενωσης και την είσοδο για λόγους σπουδών.
Firstly: foreign students should be permitted to engage in intermittent paid activity in the course of their studies, in the same way as students from the Union.
Εάν, αντιύέτως, πρόκειται για την πρόσβαση λόγω σπουδών, τότε το ζήτημα αφορά στην ευρύτερη πολιτιστική και εκπαιδευτική πολιτική.
d'Ancona (PSE), rapporteur. — (NL) Madam President, we are holding a debate here this morning on migration in all its aspects.
Το ζήτημα των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα πρόκειται να ρυύμιστεί από οδηγία της Κοινότητας.
As well as the Wiebenga report, which is of course the largest and most wideranging document, we have four other smaller reports, for one of which I am the rapporteur.
Γι' αυτό και είναι επόμενο να ζητείται στην έκϋεση αυτή — όπως άλλωστε γίνεται και στις υπόλοιπες εκύέσεις — η ανεύρεση μέσων και μεύόδων που ύα παρεμποδίζουν μελλοντικά μια τέτοια συμπεριφορά.
If the most important element is considered to be admission into the territory, then we are dealing with an implementing measure arising out of the Treaty — not yet approved, however, as regards external frontiers.
Κάύε φορά που ύα επαναλαμβάνεται κάτι τέτοιο, εμείς ως Κοινοβούλιο, με την ίδια επίσημη μορφή που γίνεται σήμερα, ύα το τονίζουμε και ύα το κριτικάρουμε.
But if we take admission to a course of study, then this is cultural and education policy in the broad sense. The issue of controls at external frontiers is therefore one which is definitely suitable for inclusion in a Union directive.
Πράγματι, δεν είναι σαφές με ποιον τρόπο και με ποια νομική βάση το κράτος μέλος μπορεί να ζητήσει την εγγύηση επιστροφής του φοιτητή στην χώρα καταγωγής του, μετά την ολοκλήρωση των σπουδών του.
Moving on then to the requirement that students have to prove that they have the economic resources they need to meet tuition fees and living costs, this appears to be both harsh and vague: it is not in fact clear how, and with what effects in law, a Member State can require a guarantee that a student will return to his country of origin on completion of his studies.
Ο εξαιρετικά περιοριστικός χαρακτήρας και η ασάφεια των κριτηρίων αυτών τα καύιστά μη συμβατά με τις απαιτήσεις ενός κράτους δικαίου.
The overly restrictive nature and vagueness of those principles do not appear in line with the requirements of a State based on the rule of law.
Συνολικά δεν υπάρχουν βασικές αντιρρήσεις για το περιεχόμε­νο του εγγράφου αυτού.
One section of my group feels that this has not been done and will therefore be abstaining in the vote, as was the case in committee.
Το ύέμα, κατ' αρχήν, ϋα πρέπει να αξιολογηϋεί ως θετικό. Εμείς στην Επιτροπή Πολιτικών Ελευ­θεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, υιοθετήσαμε ορισμένες προτάσεις της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών οι οποίες επίσης ήταν πράγματι πολύ καλές.
Another section takes the view that this is not the fault of Mr Wiebenga, who has worked hard on this report — we tried to reach a consensus, as he certainly did, and we shall have to see what happens to a number of amendments.
Δεν υπήρξε καμιά μεγάλη και αξιόλογη πολιτική διαμάχη μεταξύ των διαφόρων πολιτικών ομάδων.
From our point of view, there are four crucial amendments which I should just like to mention briefly.
(Χειροκροτήματα)
That is not a good thing, and it is not right in a Europe without frontiers.
Στην περιγραφή των προσώπων, στα οποία αφορά το παρόν ψήφισμα, δεν καύίσταται σαφές ότι οι διατάξεις του δεν αφορούν όσους ήδη βρίσκονται στο έδαφος της Ενα)σης.
Moreover, the definition of the persons covered does not make it particularly clear that the measure does not apply to individuals already in the territory of the Union.
Υπάρχουν ωστόσο καλοί λόγοι να υπάρξει στο κείμενο η σχετική προσύήκη, ιδίως επειδή το ψήφισμα δεν προβλέπει ρητό κανόνα για το ύέμα της τυπικής ισχύος έναντι, για παράδειγμα, της συνύήκης ΕΚ, της συνϋήκης του Schengen, της συνύήκης για τα Εξωτερικά Σύνορα, της Σύμβασης της Γενεύης, κλπ.
There is then good reason to consider an ad hoc addendum, particularly since the resolution does not now lay down any specific rule on the issue of precedence as regards, for example, the Treaty on European Union, the Schengen Agreement, the treaty on external frontiers, the Geneva Convention etc.
Για το νομούέτη, πρέπει να είναι σαφές ότι τα παραδείγματα νομούεσίας που προαναφέρύηκαν υπερισχύουν σε περίπτωση σύγκρουσης με το παρόν ψήφισμα, τόσο προς όφελος των αλλοδαπών, όσο και των αρμοδίων αρχών για την εφαρμογή των σχετικών διατάξεων.
As far as the legislator is concerned, it should be clear that, in the case of conflict with this resolution, those pieces of legislation quoted take precedence in the interest of the foreigners concerned and the authorities responsible for application.
Σε ό,τι αφορά το νομοϋετικό κενό στο ζήτημα της ελεύύερης κυκλοφορίας των φοιτητών, βάσει του άρύρου 7Α της συνύήκης ΕΚ, αυτό ϋα έπρεπε να καλυφύεί μέσω ειδικού κοινοτικού κανονισμού.
The lack of rules on freedom of movement for the students in question should be catered for by a specific Community regulation, on the basis of Article 7a of the EC Treaty.
Θα ήταν συνεπώς σκόπιμο να παρουσιάσει η Επιτροπή σχετική πρόταση.
It would therefore be a good idea to assess the appropriateness of the Commission tabling a proposal on this.
Πέραν λοιπόν από ζητήματα μορφής και νομιμότητας, ας ψηφίσουμε αυτό το κείμενο ζητώντας από το Συμβούλιο να τροποποιήσει
To conclude, the conflict between the two approaches — one based on openness and the other on closing the Union's frontiers to non-Community citizens — is, in my view,
Στην πραγματικότητα, πρέπει κανείς να ξέρει να αντιμετωπίζει το πρόβλημα με σαφήνεια και λογική.
Thirdly, and this is an extremely important point, we have seen in recent years that the concept of a safe third country has been introduced in a number of countries, including my own.
Αριύ. 4-467/102
No 4-467/90
Πιστεύω ότι το περιεχόμενο της μπορεί να αξιοποιηύεί από την Επιτροπή όταν ύα καταρτίσει το οριστικό της πρόγραμμα.
Speaking of the law and on the basis of those firm, clear ideas, our criticism of the Council today is because, by running away from the appropriate legal measures, or rather by not accepting them, because they would inevitably place certain measures in the Community sphere, the Council is ignoring the more elementary formalities of the law which are, in the last resort, the guarantee of liberty; and here I would agree entirely with what was said by my honourable friend, Mr Lehne.
Ένα τρίτο και μάλιστα ιδιαίτερα σημαντικό σημείο αφορά την έννοια «ασφαλής τρίτη χώρα» που τα τελευταία χρόνια καύιερώύηκε σε ορισμένες χώρες, συμπεριλαμβανομένης και της δικής μου.
I should also like to say something about my own report, which is naturally not as comprehensive and where all I can in fact say is that I thoroughly agree with the fundamental criticism expressed by my three fellow rapporteurs.
Η εφαρμογή της έννοιας αυτής οδηγεί στην κατά την άποψη μας ανεπιύύμητη, παραβίαση της αρχής της μη άρνησης της εισόδου.
Our basic criticism is that all these resolutions by the Council bypass the normal course of things, and that these texts are not subject as they should be to parliamentary and judicial control, a situation which for us is unacceptable.
Πρόκειται για ένα ύέμα που ύεωρούμε πάρα πολύ σοβαρό και που γι'αυτό το λόγο αποτελεί για εμάς και το τρίτο σημείο αιχμής.
The same should apply to this institute as to migration policy as a whole: as set out in the Martin/ Bourlanges report, it should gradually be brought into the first pillar and thus under normal parliamentary control.
Επιτρέψτε μου, κυρία Πρόεδρε, να τελειώσω με μια τελευταία παρατήρηση.
The case of CIREFI, the report on which I had the honour of drafting the opinion on behalf of the Committee on Legal Affairs, is a good example.
Τα μέσα ερμηνείας των φαινομένων μετανά­στευσης και των πολιτικών, οικονομικών και κοινωνικών επιρροών που είναι γνωστά μέχρι σήμερα, είναι παλιά και απηρχαιωμένα. Η ιστορία μας διδάσκει ότι οι μεγάλες μετανασ­τεύσεις είναι ασυγκράτητες.
There is not much doubt about the need for European information on immigration, particularly illegal immigration, and that can only be obtained by a systematic programme, adopted at Community level in one way 'or another so as to make possible the collection, process ing and harmonization of the relevant data.
Και αυτό γιατί χαρακτηρίζονται από επιμονή, εφόσον παραμένουν άτεγκτες οι ανισορροπίες και οι αιτίες: οι αιτίες — πόλεμοι, δικτατορίες, λιμοί — οι οποίες παραμένουν δυστυχώς πάντα στην ημερήσια διάταξη.
What we cannot support is the Council's setting up, in a document entitled 'Conclusions', which is merely a set of political statements and cannot therefore have effects in law, this Centre for Informa tion, Discussion and Exchange on crossing frontiers and immigration and conferring on it powers of legal significance, some of which come entirely within the ambit of personal freedoms. We defend the law.
Οι ανισορροπίες που προκαλούν και ϋα προκαλούν πάντα, φαινό­μενα μεταναστευτικής διαπίδυσης.
We cannot therefore agree with the Council on its harsh and ungenerous interpretation of Title VI of the Treaty on European Union and in particular on the failure to make use of the possibilities opened up by Article K.9.
Να γιατί δεν μπορούμε να ενστερνιζόμαστε την ιδέα μιας Ευρώπης-οχυρό!
And we must censure the presidency for its systematically slack interpretation, slack and contrary to law, of the require ment to consult Parliament and ensure that its views — the views of this Parliament — are duly taken into consideration, as laid down in Article K.6.
D'Ancona (PSE), εισηγήτρια. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, στη σημερινή συζήτηση εξετάζουμε το ύέμα της μετανάστευσης σε όλο του το εύρος.
The recent interim report of the reflection group refers to the process of European Union as sui generis and emphasizes how it is constantly being redirected and adjusted as circumstances require.
Θα ήύελα να χρησιμοποιήσω την ευκαιρία που προσφέρεται ώστε, παράλληλα με την έκύεσή που εκπόνησα η ίδια να αναφερύώ και στην έκϋεση Wiebenga, που ύα αποτελέσει και το επίκεντρο της σημερινής συζήτησης.
But, ladies and gentlemen, although the well-known foolish saying about finding our way as we go is rewarding in literature, no-one is unaware that in politics in general and in the subject we are considering in particular, to set off for nowhere, to find our way as we go in the fond belief that half way there we shall discover our destination is to court failure if not actually to commit suicide.
Η έκϋεση Wiebenga δεν είναι η πρώτη που εκπονήύηκε από το Κοινοβούλιο σχετικά με το ύέμα της μετανάστευσης.
Today's debate in this Assembly is possible because those who faced this challenge before us were able to reconcile magnanimity and realism in pursuit of certain clear objectives.
Υπάρχουν επίσης οι εκύέσεις των κ. Cooney και Λαμπρία καϋώς και της κ. Van den Brink από την προηγούμενη περίοδο.
The challenge remains, there is no point in protecting oneself by words designed to hide impotence.
Η πολιτική μου ομάδα πιστεύει ότι οι εκύέσεις αυτές προσφέρουν στην Επιτρο­πή αρκετά σημεία αναφοράς για την κατάρτιση μίας ανακοίνω­σης.
And I say, is European Union a process sui generisi In more than one way that formula reminds us suspiciously of the 'Spain is different' slogan, which at one time was used as an excuse for the unorthodox practices of a certain regime.
Επίσης, εάν ύα ήταν δυνατό, η Επιτροπή ϋα έπρεπε να εκμεταλλευύεί την ευκαιρία που παρουσιάζεται για να εκφράσει την άποψη της σχετικά με νέες εξελίξεις στον τομέα αυτό.
Let us therefore have the courage not to agree to the shortcomings, to the inconsistencies; let us refuse a project which has no standards or objectives, let us face the difficulties — whatever they may be — and if I may be allowed a play on words, for the sake of right, as of right.
Το ίδιο ύα έπρεπε να είχε γίνει και με την έκϋεση Wiebenga. Θα έπρεπε, δηλαδή, να έχουν ληφύεί υπόψη οι εκύέσεις που προανέφερα και να δίνεται η κατάλληλη απάντηση στις νέες εξελίξεις.
That is, in brief, ladies and gentlemen, what is at the root of this debate; something which I have no doubt this Assembly will endorse, as the mandate it has received legitimately entitles it to do.
Θα ήύελα να πω ότι συμφωνώ απόλυτα με την κριτική που ασκήύηκε από τους τρεις συνεισηγητές.
Madam President, Madam Commissioner, may I conclude by addressing the President-in-Office of the Council, or rather by addressing the even-handed judge in the campaign for the right.
Επαναλαμβάνω ότι δεν μας επιτρέπεται να συμμετέχουμε στις συνεδριάσεις.
May I end with a legal formula: 'Mr President-in-Office, that is what this Assembly requests as representing justice, justice for the citizens of Europe'.
Προσπαύήσαμε όλοι — και ιδιαίτερα μάλιστα ο κ. Wiebenga — να βρούμε κάποιο συμβιβασμό και ϋα δούμε τι πρόκειται να συμβεί με ορισμένες τροπολογίες που έχουν κατατεύεί.
Those, therefore, are not the ideas we recommend. The European Parliament has said loud and clear — and I am sure that it will do so again on the occasion of these reports — that the aim cannot be anything but the consolidation of a genuine area of freedom and security and not a mere whisper lost in a Treaty.
Πρόκειται για τέσσερις τροπολογίες που για μας έχουν καύοριστική σημασία και που ύα ήύελα να κατονομάσω εν συντομία.
And this objective will be attained only with the weapons of the law, because we are dealing with questions which affect European citizens in their everyday life and at the same time in their deepest convictions, because in this field as in few others, we are facing the challenge of reconciling the harshest realism, even, I would say, the most intrinsic egoism, with the very essence of our culture: upholding the law.
Η πρώτη αφορά τον ικανοποιητικό και σαφή ορισμό της έννοιας πρόσφυγας με βάση τη σύμβαση της Γενεύης.
To paraphrase a famous colleague, Europe cannot absorb the poverty of the whole world.
Πρόκειται για μία κατάσταση η οποία είναι φυσικά ανεπίτρεπτη σε μία Ευρώπη χωρίς σύνορα.
That is the position, it is reality, the harsh reality I would venture to add, but it is also clear that an overwhelming majority of European citizens are not ready —