natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ' αρχήν, επειδή πιστεύω ακρά­δαντα στην ανάπτυξη της συνεργασίας, επικροτώ τις ενέργειες υπέρ της αύξησης αυτού του διαλόγου.
Apart from the constant pressure to keep red tape to a minimum and to look to what others are do ing and to see that to 'gold-plate' directives can be a com petitive dis advantage, the more we are able to build up our dialogue with the other social partners and the business community, the more likely it is that we will get a clear and sharp identification of the implications of 'goldplating' of the kind he identifies.
Αυτό είναι ένα καλό πρακτικό παράδειγμα μερικών από τα άλλα οφέλη που μπορεί να έχει.
In principle, because I strongly believe in a developing partnership, I welcome moves to increase this dialogue. This is a good practical example of some of the other benefits it can have.
Πρόεδρος. - Κύρια Beckett, σας ευχαριστώ και πάλι.
President. - Thank you again, Mrs Beckett. This has been a very interesting exchange of ideas.
Η ανταλλαγή απόψεων υπήρξε εξαιρετικά ενδιαφέ­ρουσα.
Murphy (PSE). - Mr President, I wish to thank the President-in-Office of the Council for her comments, particularly about the simple regulation - the SLIM initiative.
Ζητώ συγνώμη από τους συναδέλφους στους οποίους δεν μπόρεσα να δώσω τον λόγο, αλλά, όπως λένε, ο χρόνος είναι τύραννος!
Luxembourg started it, the British Presidency is taking it forward, working closely with the Austrian Presidency, and, I understand, the Austrian Presidency is now talking to the Germans, who will take the Presidency in due course.
Ένα πράγμα, ωστόσο, το οποίο βρίσκουμε απογοη­τευτικό στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το οποίο υπονομεύει την απλοποίηση της νομοθεσίας για την εσωτερική αγορά είναι το αποκαλούμενο «gold-pla­ting» («επιχρύσωση»), κατά το οποίο οι εθνικές αρχές επαυξάνουν τη νομοθεσία που παράγουμε στο Εκ.
However, one thing we find frustrating in this House and which undermines the simpler legislation for the internal market initiative is something we call 'gold-plating',
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIERREZ DIAZ Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ώρα των Ερωτήσεων (Β4-0260/98).
President. - The next item is questions to the Council (B40260/98).
Θέμα: Νέα ΚΟΑ του ακατέργαστου καπνού και προώθηση της απασχόλησης στις μειονεκτικές πε­ριοχές
Can you really bring yourselves to make such a big mistake? Please say something to reassure my voters, the to bacco growers of Granada, because 2 000 families there have nothing else to live on.
Τί είναι αυτό που μας λέτε ότι θα εξετάσουμε;
Tell us what you must tell us: that not a single tobacco grower's job will be lost in the lessfavoured regions, because you respect the European Union's highest priority - employ ment.
Πάρτε θέση επί του προκειμένου, σας παρακαλώ.
Mr Henderson, I invite you to address Mrs Izquierdo Rojo's concerns about that beautiful province.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ κυρία Izquierdo.
I dare say you are familiar with the area, but if not, I am sure Mrs Izquierdo Rojo will invite you to visit it.
Henderson, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για τη χρήσιμη πρό­ταση σας, η οποία θα μου επιτρέψει να μεταφέρω τα καλά νέα από το Κοινοβούλιο σήμερα στην Ευρω­παϊκή Διάσκεψη αύριο το πρωί.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Mr President, thank you for your helpful suggestion, which will enable me to take back the good news from Parlia ment today to the European Conference tomorrow morning.
Απαντώντας στην ερώτηση της κ. βουλευτού, η πρόταση της Επιτροπής για την αναθεώρηση της Κοινής Οργάνωσης Αγοράς ακατέργαστου καπνού δημοσιεύθηκε μόλις πρό­σφατα.
In reply to the honourable Member's question, the Commission's proposal for revision of the common or ganisation of the market in raw tobacco has only recently been tabled.
Λαμβάνει υπόψη τις εκτενείς συζητήσεις που διεξήχθησαν τόσο στο Συμβούλιο όσο και στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο για τα έγγραφα με τις επιλογές της Επιτροπής σχετικά με τη μεταρρύθμιση του καθεστώτος του καπνού.
It follows up the extensive debates held in both the Council and the European Parliament on the Commission's options papers on reform of the tobacco regime.
Κύριε Henderson, σας παρακαλώ να απαντήσετε στις ανησυχίες της κ. Izquierdo Rojo σχετικά με αυτή την τόσο όμορφη επαρχία, που υποθέτω ότι γνωρίζετε.
Henderson. -1 am sure I would want to visit the province of Granada if I can find a space in the presidential calendar. I have to say to the honourable Member that no government in the world can guarantee that there will not be a single job lost in relation to any economic proposal.
Αντίθετα, σε περίπτωση που δεν τη γνωρίζετε, είμαι βέβαιος ότι η κ. Izquierdo θα σας προσκαλέσει να τη επισκεφθείτε.
What I can say is that the Council is working on the Commission's proposal and one of the factors which will be taken into account in as sessing the appropriateness of the proposal is the employ ment effect on the people who work in the area to which you have referred.
Οι εργασίες του Συμβουλίου σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής βρίσκονται σε αρχικό στάδιο, αλλά κατά τη μελέτη της πρότασης οπωσδήποτε θα εξετά­σουμε αν οι αλλαγές του σημερινού καθεστώτος του καπνού θα έχουν αρνητικό αντίκτυπο στην απασχό­ληση στην Κοινότητα ή στην οικονομική ευημερία ορισμένων μεσογειακών περιοχών.
Council work on the Commission's proposal is at an early stage, but in examining the proposal we will certainly consider whether changes to the current tobacco regime would have an adverse impact on employment in the Community or on the economic wellbeing of certain Mediterranean areas.
Θα εξετάσουμε επίσης αν οι αλλαγές του καθεστώτος θα μπορούσαν να αποφέρουν και οφέλη, όπως μείωση του κόστους ή της απάτης, βελτίωση της δημόσιας υγείας ή αύξηση της αποδοτικότητας και της ανταγωνιστικότητας.
We will also consider whether changes to the regime could bring benefits such as a re duction in costs or in fraud, an improvement in public health, or an increase in efficiency and competitiveness.
Καθώς η πρόταση της Επιτροπής για τον καπνό βασί­ζεται στο άρθρο 43, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει κληθεί να εκφέρει τη γνώμη του.
As the Commission's proposal on tobacco is based on Article 43 the European Parliament has been invited to give its opinion.
Είμαι βέβαιος ότι, κατά την προετοιμασία της γνωμοδότησης του, το Κοινοβούλιο θα θελήσει να εξετάσει τα θέματα της
I am sure that in preparing this opinion Parlia ment will want to consider the employment issues the honourable Member raises in her question.
Henderson. - (ΕΝ) Βεβαίως θα ήθελα να επισκεφθώ την επαρχία της Γρανάδα, αν μπορέσω να βρω κάποιο κενό στο χρονοδιάγραμμα της Προεδρίας.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, what Mrs Izquierdo Rojo said about Granada is equally applicable to the Spanish region of Estremadura, including the invitation for you to get to know at first hand the socjal problem which may arise in these areas. eas.
Αυτό είναι εξωπραγματικό και ούτε το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης μπορεί να παράσχει αυτή την εγγύηση.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, men and women living in the countryside around Granada suspect that, following the brutal attack on the olive oil they produce, the next COM in olive oil and especially tobacco may be a backward step compared with the current situation.
Αυτό που μπορώ να πω είναι ότι το Συμβούλιο αυτόν τον καιρό εργάζεται πάνω στην πρόταση της Επιτροπής και ότι ένας από τους παράγοντες που θα ληφθούν υπόψη κατά την αξιολόγηση της καταλληλότητας της πρότασης είναι οι επιπτώσεις στην απασχόληση των εργαζομένων
In a recent resolution from this Parliament on the COM in tobacco, the following aspects were approved by the House: that in a new COM in the tobacco sector, policies to promote employment and combat job losses are the highest priority in the European Union today; and that granting aid for tobacco growing solves structural difficulties in the lessfavoured regions.
Henderson στην περιοχή στην οποία αναφερθήκατε.
Could the Council please state clearly its position on the importance of tobacco-growing jobs in Mediterranean areas?
Νομίζω πως καταλαβαίνετε ότι δεν μπορώ να πω περισσότερα στην απάντηση μου σήμερα.
rarily suspending the current agreements between the EU and Israel until such a time as Prime Minister Netanyahu adopts such an approach?
Έτσι, θα ληφθούν κατ' ανάγκην υπόψη διάφορα κριτήρια.
Henderson. - I have to say to the honourable Member that I cannot go further than I have already gone in my in itial answer and in the supplementary answer I gave to the first questioner.
Το Συμβούλιο θα εξετάσει όλες αυ­τές τις πτυχές κατά την ανάπτυξη της άποψης του σχε­τικά με την πρόταση της Επιτροπής.
The position is that there is a Commission proposal, the Council is looking at it and one of the factors which will be taken into account is the employ ment factor. That is true for all the tobacco-growing areas.
Camisón Asensio (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, όσα τόνισε η κυρία Izquierdo Rojo σχετικά με τη Γρανάδα ισχύουν πλήρως επίσης και για την ισπανική ζώνη της Εξτρεμαδούρα, συμπερι­λαμβανομένης και της πρόσκλησης της να γνωρίσετε πραγματικά τα κοινωνικά προβλήματα που μπορεί να προκύψουν στις ζώνες αυτές.
Henderson, President-in-Office of the Council. - On 23 February the General Affairs Council discussed fully Commissioner Marin's communication and proposed a number of ways in which the provision of Union aid to the Palestinians can be made more effective. On that occasion, the Council reiterated the determination of the Un ion to make a constructive and effective contribution to international efforts to restore confidence in the peace process and establish a firm basis for a resumption of negotiations. gotiations.
Πρόεδρος. - Η ερώτηση αριθ. 2 αποσύρθηκε από το συντάκτη της.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, this seems to be a debate between Spanish Members and yourself, since it is your turn to represent the Council today.
Θέμα: Η εξέλιξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στην Εγγύς Ανατολή και το ενδεχόμενο αναστολής της εφαρμογής των συμφωνιών ΕΕ - Ισραήλ
In view of the fact that unemployment in Spain is twice the EU average, could you explain to me what other factors will be considered by the Council in their evaluation of the Commission's proposal?
Henderson. - (ΕΝ) Πρέπει να πω στον αξιότιμο βου­λευτή ότι δεν μπορώ να πω περισσότερα από όσα είπα στην αρχική μου απάντηση και στη συμπληρωματική απάντηση που έδωσα στον πρώτο ερωτώντα.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, it is true that the measure I suggest in my question would not necessarily break the dead lock in the peace process, as you say. But the fact is that the process is at a deadlock.
Η θέση είναι ότι υπάρχει πρόταση της Επιτροπής, ότι το Συμ­βούλιο αυτόν τον καιρό την εξετάζει και ότι ένας από τους παράγοντες που θα ληφθούν υπόψη είναι ο παράγοντας της απασχόλησης.
For example, I do not know if you are aware that the Israeli Prime Minister, in an in terview to the Spanish newspaper El Pais published last Sunday, said that the Europeans know nothing about the Middle East. What a wonderful comment that is for the European Union and everything we are doing!
Είμαι πραγματικά αναγκασμένος να παραπέμψω στην αρχική μου απάντηση, που ήταν ότι η απασχόληση είναι ένας ση­μαντικός παράγοντας που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη, αλλά υπάρχουν και άλλοι παράγοντες.
The crumbling of the Middle Eastern peace process -largely the result of the Israeli Government's failure to meet its obligations under the Oslo Agreements and other commitments given to the Palestinian National Authority and guaranteed by the international com munity - is dangerously close to the point of no return, seriously jeopardizing the region's stability and the success of what has been achieved to date.
Θα θελήσουμε οπωσδήποτε να εξετάσουμε αν οι αλλαγές του καθεστώτος μπορούν να αποφέρουν οφέλη, όπως
On the ba-. sis of the debates of the last few weeks surrounding the communication from Commissioner Manuel Marin on the Union's role in the Middle East, does the Council not believe it would be appropriate to bring effective political pressure to bear on the authorities in Tel Aviv to change course in favour of peace, and to meet their obligations to the Palestinians, by tempo
Henderson ηλινής κυβέρνησης.
Henderson ing the basis of greater movement by the Israeli govern ment and greater recognition of what it needs to do to push the Oslo peace process along.
Κίνηση προς αυτή τη θέση ζητεί σήμερα η παγκόσμια κοινότητα από τον κ. Νετανιάχου, και εκεί ακριβώς θα εστιαστεί το ενδιαφέρον μας.
The consequence of any trade breach could be that the European Union would suffer in economic terms rather than Israel, but that is a matter of speculation. It would not necessarily be a factor if it was politically necessary to have a breach of trade.
τικής της ενίσχυσης προς την παλαιστινιακή αρχή πριν από τη λήξη της τρέχουσας πενταετούς περιόδου σχετικής δέσμευσης της.
trade agreements. It is important that the trade agreement with Israel is successful, because part of that deal enables products from the Palestinian sector of their economy to be exported through Israel and, were action to be taken to curtail trade, it would have a damaging effect on the Palestinian people, without necessarily substantially influencing the Israeli government's position.
Το Συμβούλιο υπογράμμισε, επίσης, τη βούληση της Ένωσης να εντείνει τον διάλογο της με το Ισραήλ σε ό, τι αφορά την άρση των εμποδίων για την παλαιστινιακή οικονομική ανά­πτυξη.
It is a movement in that position which the world community is now im pressing on Mr Netanyahu, and it is there that our main focus will concentrate.
Η αναστολή των οικονομικών συμφωνιών μεταξύ της Ένωσης και του Ισραήλ επί του παρόντος δεν θα βοηθούσε στην άρση του σημερι­νού αδιεξόδου.
I would also agree that there is a need to continue to provide financial assistance to the Palestinian economy to help it begin to build up strength, which is important if any political moves are to be under pinned by economic stability.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου, ασφαλώς το μέτρο που πρότεινα στην ερώτηση μου δεν θα συμβάλει με τρόπο αποφασιστικό, όπως λέγεται, στην απεμπλοκή της διαδικασίας για την ειρήνη.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, I would like to ask you whether you agree that in the case of Israel we are dealing with a stable democracy which has renounced terrorism, whereas we have not had an equivalent renunciation on the part of the Palestinians, and whether you agree that there is no necessity for us to go teaching lessons to the Israeli government.
Όμως το θέμα είναι ότι η διεργασία έχει εμπλακεί.
It is not my impression that Israel has unilaterally denounced the Oslo process, or do you see a different policy?
Πρόκειται για μία φράση του κ. Νετανιάχου.
What does the Council intend to do to satisfy the WTO requirement that the reform must be completed by the end of 1998 at the latest, such that the EU market organization for bananas can be considered com patible with the rules of free world trade?
Henderson. - (ΕΝ) Αν και κατανοώ την άποψη του αξιότιμου βουλευτή, εξακολουθώ να υποστηρίζω ότι χρειάζεται μια νέα στάση από μέρους της ισραηλινής κυβέρνησης: χρειάζεται μεγαλύτερη επίγνωση του γε­γονότος ότι πρέπει να αρθεί το αδιέξοδο.
Henderson. - While I understand the point the honourable Member is making, I still maintain that there is a need for a new attitude from the Israeli Government: there needs to be more of an awareness that the logjam has to be broken.
Αυτό σημαί­νει ότι πρέπει να είναι πιο δεκτική απέναντι σε ορισ­μένες ιδέες που προέκυψαν από τη διαδικασία του Όσλο - για παράδειγμα, το λιμάνι και το αεροδρόμιο στην Παλαιστίνη - ώστε να μπορέσει να υποστηρίξει εκείνα τα τμήματα του πληθυσμού που θέλουν να έχουν μια σταθερή κοινωνία, πράγμα που σημαίνει ότι πρέπει να έχουν περισσότερη οικονομική σταθε­ρότητα.
That means that it has to be more receptive to some of the ideas arising out of the Oslo process - for example the port and the airport in Palestine - to be able to bolster those sections of the population who want to have a stable society, which means they must have more eco nomic stability.
Αυτή είναι η βάση, ή και κάτι παραπάνω από βάση, της πολιτικής σταθερότητας.
That is a basis, or more of a basis, for po litical stability.
Αυτό πρέπει να αναγνωρίσει ο κ. Νετανιάχου και να προβεί σε περισ­σότερες αλλαγές που να απορρέουν από τις διαδικα­σίες του Όσλο.
That has to be recognized by Mr Netanyahu, and he has to move to bring about more change arising out of the Oslo processes.
Φυσικά, όταν η τρομοκρατία απειλεί οποιαδήποτε τρίτη χώρα, η Ένωση θα κάνει ό, τι μπο­ρεί για να βοηθήσει στην καταπολέμηση αυτής της απειλής.
Of course, where terrorism is a threat in any third-party country, then the Union will do everything it can to help to counter that threat.
Σήμερα το πρωί, υπερβαί­νοντας τις αποστάσεις, χρησιμοποιήσαμε μέσα πίεσης κατά του γιουγκοσλάβου Προέδρου Μιλόσεβιτς σε σχέση με ό, τι συμβαίνει στο Κοσσυφοπέδιο.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Council agrees that following the World Trade Organization's finding against certain aspects of the European Community banana regime, the regulation on the market organization for bananas has to be made WTO-compatible.
Είναι δυ­νατό ο κ. Νετανιάχου να απολαμβάνει ειδικής ασυ­λίας, ώστε να μην αποτελεί αντικείμενο παρόμοιων συζητήσεων;
It is a high priority for us is to reach agreement by the end of June to allow time for implementing regulations to take effect from 1 January 1999.
Henderson. - (ΕΝ) Η θέση της Ένωσης είναι ότι ανα­λαμβάνονται σήμερα ποικίλες πρωτοβουλίες σε μια προσπάθεια να αρθεί το αδιέξοδο, στο οποίο έχει πε­ριέλθει η ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
Newman (PSE). - I would like to commend the President-in-Office for the Council's support of the Oslo peace process as the way forward.
Δεν υπάρχει καμία ιδιαίτερη αντιμετώπιση για τον κ. Νετανιάχου.
Does he agree that it does not help to inflame the situation with ridiculous comparisons between Israel and Serbia?
Η Ένωση περιμένει από τον κ. Νετανιάχου και την κυβέρνηση του να σεβαστούν τις ίδιες αρχές που διέπουν τις άλλες εμπορικές συμφωνίες με τρίτες χώρες.
Does he agree that, instead, financial assistance to the Palestinian authority should be stepped up and that dialogue with a democratically elected government of Israel and a democratically elected Palestinian authority is the best way to move the Middle East peace process forward by emphasizing the good points in the Oslo peace process to all sides in this sad conflict?
Η Επιτροπή παρουσίασε τις προτάσεις της για την αναθεώρηση του κανονισμού στο Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας στις 20 Ιανουαρίου.
Henderson. -1 would say to Mr von Habsburg, as I said to Mr Konrad, that it is necessary for the Council to assess the various implications on the Member States.
Η πρόταση εξετάζεται ακόμη από το Συμβούλιο και, επομένως, είναι πολύ νωρίς για να προδικάσω την τελική θέση του Συμβουλίου.
The Canary Islands producers are one of those factors and the Caribbean producers are another area to which consider ation has to be given.
Henderson. - (ΕΝ) Θα ήθελα να πω στο αξιότιμο μέ­λος του Σώματος ότι δεν τίθεται θέμα λήξης της εμπο­ρικής συμφωνίας της Ένωσης με το Ισραήλ.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, thank you for your answer.
Δεν θα αποτελούσε απαραίτητα παράγοντα, αν ήταν πολιτικά απαραίτητο να προ­βούμε σε διακοπή του εμπορίου.
Under the terms of the judge ment, the market organization must be rectified and as a result I am asking how whether you at long last, and sooner rather than later, intend to stop this madness with an initiative which will look very different from that suggested by the Commission here.
Θα πρέπει να αναφέρω, επίσης, ότι η εδραίωση και η ενίσχυση του πολυμερούς εμπορικού συστήματος πα­ραμένει μία από τις κυριότερες προτεραιότητες του Συμβουλίου στον τομέα των εξωτερικών οικονο­μικών σχέσεων.
You talked about taking Parliament's view into account. I would like to ask if you are aware that a large majority of this House has repeatedly declared itself to be in favour of protecting the interests of small producers within the Community, in the West Indies and in other developing countries, against the multinationals' attempts to dominate the world banana market.
Μία από τις κυριότερες ανησυχίες μου είναι ότι η πα­λαιστινιακή οικονομία θα πλήττονταν πολύ βαριά από αυτή τη διακοπή.
To reassure Mr Konrad and yourself, I can tell you that yesterday's judgements do not change anything with re spect to the WTO decision, or in any way threaten the pro tection we owe to those producers.
Το πλήγμα θα ήταν κατά μία έννοια διπλό: θα πλήττονταν επίσης οι ελπίδες για μια ειρηνευτική διαδικασία.
Henderson. -1 can say to Mr Medina Ortega that I under stand the point he is making. Indeed, those same lobbies have been in touch with me in my national capacity, and I am giving consideration to those matters.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 4 του κ. Christoph Konrad (H-O 175/98):
Henderson. -1 thank Mr Konrad for his supplementary question.
Θέμα: Πρόταση της Επιτροπής για τη μεταρρύθ­μιση της οργάνωσης της αγοράς της μπανάνας στην ΕΕ
We are looking at the Commission proposal. We are looking at whether it is the kind of proposal which is fair and balanced in terms of the interests of the Council.
Θα ήθελα να ρωτήσω αν συμφωνείτε μαζί μου ότι η απάντηση της Επιτροπής, η πρόταση της εξακολουθεί να αντανακλά ένα πνεύμα προστατευτισμού.
Mrs Redondo Jiménez keeps request ing to put a supplementary question, but I must inform her that the Rules of Procedure say that each Member is only allowed one supplementary question during questions to the Council.
Πιστεύω ότι η επιβολή «ποινικών» δασμών της τάξης των 150, 600 και 1.500 γερμανικών μάρκων ανά τόνο μπανανών δικαιολογεί την άποψη αυτή.
It is true that thanks to a suggestion from Mr von Habsburg, the Bureau has decided to ask the Com mittee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to amend the Rules of Procedure forthwith, to allow two supplementary questions to be put.
Henderson. - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον κ. Konrad για τη συμπληρωματική του ερώτηση.
I understand that Parliament would want to give protection to those areas of the Union and its territories wherethere is an important interest.
Θα επαναλάβω την άποψη που εξέφρασα στην εισήγηση μου.
As I said to Mr von Habsburg, it is not just a case of being able to meet the interests of the Car ibbean producers or the Canary Islands producers or others, we need to meet both criteria.
Η γενική θέση είναι ότι η πρόταση της Επιτροπής πρέπει να εί­ναι σύμφωνη με τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργα­νισμού Εμπορίου.
If we do not, we will fail to get any agreement, because any agreement we have made among ourselves would be incompatible with the World Trade Organization rules and we would find our selves in difficulty in the future.
Εμείς εξετάζουμε αυτόν τον καιρό την πρόταση της Επιτροπής.
President. - Question No 5 by José Valverde López (H-O 188/98)
Εξετάζουμε αν πρό­κειται για πρόταση δίκαιη και ισορροπημένη από την άποψη των συμφερόντων του Συμβουλίου.
Subject: Presidency of the Council von Habsburg (PPE). - Is the President-in-Office not aware that the opening of the banana market in Europe is going to be a very heavy burden on the small producers in the Canary Islands and other European territories?
Αφού κα­ταλήξουμε σε απόφαση σε σχέση με αυτό, πρέπει επίσης να βεβαιωθούμε απόλυτα ότι συμφωνεί με τους κανόνες του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
Is it not important that we should give them as much protection as we can against the tremendous American interests which with their enormous capital and enormous propaganda potential which we have felt, are trying to invade our market to destroy those bananas being produced on European territory?
Μια υψηλή μας προτεραιότητα είναι να καταλήξουμε σε συμφωνία μέχρι το τέλος του Ιουνίου, για να έχουμε τον καιρό να θέσουμε σε εφαρμογή τους κανονισμούς, ώστε να αρχίσουν να ισχύουν από την 1η Ιανουαρίου 1999.
In his speech to the plenary of the European Parlia ment in Strasbourg the President-in-Office of the Council referred several times to the 'Presidency of