natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι μια συνέπεια της διαρκούς βελτίιοσης τιον γνώσε­ων μας.
This is a result of the continuous improvement of our knowledge, and it would be wrong to wilfully ignore such findings.
Το λάθος θα ήταν να απορρίπτουμε συνειδητά τη γνά > ση.
But the researchers are going further: they are proposing solutions.
Η έρευνα όμως πάει πιο μακριά, προτείνει λύ­σεις.
Wc must support them and seek to increase their resources.
Πρόκειται για ένα πραγματικό πρόβλημα, υπό την έννοια της οργάνιοσης της ζιοής στην κυινιονία.
Report by Mr Melis, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (Doc. A3-0438/93), on new coal technologies
Πρόεδρος. - Στην ημερήσια διάταξη ακολουθεί η συνέ­χεια της συζήτησης για την έκθεση (έγγρ.
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) The report by Mr Melis reflects the concerns of the European Union regarding the future of its energy and organic chemical supplies, as well as its concerns relating to the environ ment.
Α3-409/93) της κ. Domingo Segarra, σχετικά με την κατάσταση τιον ασχολουμένων με τη γειοργία γυναικιον στα κράτη μέλη της Κοινύτητας.
President. - The next item is the continuation of the debate on the report by Mrs Domingo Segarra, on behalf of the Committee on Women's Rights (Doc. A3-0409/ 93), on the situation of women in agriculture in the Member States of the Community.
Η οδηγία περιόριζε σε 2000 mg/m3 τις εκπομπές S02, το οποίο προκαλεί τις όξινες βροχές.
Some months ago, we approved a directive on the limiting of emissions of certain pollutants from largescale combustion installations into the atmosphere.
(7Ό Κοινοβούλιο εγκρίνει το ψήφισμα)
Maher (LDR). - Madam President, I want to congratulate Mrs Domingo Segarra on her report on the situation of farm women in the European Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινυβυυλίυυ
Maher farming, now the men tend to do it.
Αυτό δεν πρέπει να απυυσιάζει από τη σκέψη μας όταν ασχολού­μαστε με το θέμα της αγροτικής πολιτικής.
Yet at the same time we are not training our womenfolk in rural areas for the new skills that are required in farming.
Οι γυναίκες είχαν παραδοσιακά έναν πρωτεύοντα ρύλο στη γεωργία.
I fully acknowledge that the new farm retirement scheme recently announced does accept the role of the woman as a co-manager of the farm, even though she may not be the co-owner.
Ο ρύλος τυυς ήταν τυυλάχιστον ίσος με αυτύν τιον ανδρών.
This is a very important change in terms of acknowledging the role of the woman.
Σε πολλές περιοχές της Κοινότητας οι γυναίκες μένουν μαζί με τους συζύγους και τις οικογένειες τους σε απομονωμένες αγροικίες.
Very many of them live on small farms, and they rarely, if ever, get a break from the work they have to do.
Πολύ συχνά οι γυναίκες αυτές δεν έχουν βοήθεια.
If there is illness in the family, there is usually very little assistance available.
Πάρα πολλές απ' αυτές ζουν σε μικρές αγροικίες και πολύ σπάνια παρεμβάλλεται κάποια ανάπαυλα στην δουλειά που πρέπει να κάνουν, εάν βέβαια συμβεί ποτέ κάτι τέτοιο.
I think it is very important that we consider the particular aspect of assistance for women when family members are ill or when the woman herself is not in good health.
Εάν κάποιος από την οικογένεια αρρωστήσει, υπάρχει συνήθως ελάχιστη βοήθεια.
It is much easier to attend to these needs when women live in urban areas because services are much closer and much easier to provide.
Εάν η έκθεση αυτή προσφέρει κάποια περαιτέρω συμβο­λή στη βελτίωση της κατάστασης των γυναικών της Κοινότητας, θα πρέπει να ευχαριστήσουμε την κυρία Segarra Domingo.
Beazley, Christopher (PPE). - Madam President, far be it from me to make personal statements, but I wonder if the Chairman of the Committee on Women's Rights would like to listen to the debate rather than talking through it.
Ελπίζω πως το Κοινοβούλιο θα υπο­στηρίξει την έκθεση αυτή.
President. - Mrs Crawley, you are being asked politely by Mr Beazley if you wish to listen to the contributions to this debate.
Αυτή είναι μια σημαντικότατη αλλαγή στον τομέα της αναγνώρισης του ρόλου της γυναίκας.
A much greater effort must be made to cater for the educational needs of women in areas such as farm management, accounting, computer work and general farm skills.
Θα πρέπει, πάντως, να γίνουν πολύ περισσότερα.
Blaney (ARC). - Madam President, I fully agree with the report and congratulate the rapporteur.
Η γεωργική επαγγελματική εκπαίδευση μεροληπτεί υπέρ των ανδρών.
I would like to add a few words in regard to women in agriculture, not only at present but particularly in the years past.
Θα πρέπει ακύμη να έχουμε ίσα επιδόμα­τα ασθενείας και ίσα συνταξιοδυτικά δικαιώματα στυν τομέα της γεωργίας.
If we proceed under the reformed CAP, GATT and Blair House agreement, we shall not have this problem in the future, but we will have the women who will be displaced, as will their husbands and families, with nojobs and no future on the small farms of which we hear so much.
Η αντιπροσώπευση τιον αγροτικών και γεωργικών περιοχών στην Επιτροπή πραγματοποι­είται κυρίως μέσω του COPA.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, it would be nice if Mrs Crawley could listen to this as we are discussing the very important topic of women in agriculture. I should like to congratulate the rapporteur on her report.
Το όργανο αυτύ τείνει να ασχολείται μύνυ με την οικονομική πλευρά της γειοργίας και είναι ανδροκεντρικύ.
We should have discussed the situation of women in agriculture long ago as they do the most work on the farm whilst being paid the least and they have no social security. That has to change.
Η Επιτροπή θα πρέπει να δημιουργήσει ένα αντιπροσωπευτικύ σώμα που θα βασί­ζεται στην ισύτητα των φύλων και θα ασχολείται τύσο με τα οικονομικά ύσο και με τα κοινωνικά προβλήματα που αντιμετιοπίζυυν υι άνθρωποι της υπαίθρου.
The German Agricultural Workers' Association, the Women for Better Milk Prices in Holland and the Women for Coordination between Men and Women in Agriculture in Europe have called for such measures and official associations are slowing coming round to the idea.
Πιστεύιο πως στον τυμέα αυτύ η ίδια η Επιτροπή είναι σε θέση να αναλάβει νέες πρωτοβυυλίες.
Unfortunately, nation al governments are not prepared to make the requisite funds available and they keep on postponing the issue of social security.
Μέχρι τιορα δεν έχει γίνει κάτι τέτοιο.
Allow me to make one further point. Agricultural policy affects women too!
Όπιος ανέφερα, η αντιπροσώπευση είναι αποκλειστικά οικονο­μική.
When 250 000 farms are abandoned, women do not show up in the statistics but with every farm that is abandoned, one job for a woman is lost.
Θέλω να συγχαρώ την εισηγήτρια για την έκθεση της.
Lane (RDE). - Madam President, could I also congratulate the rapporteur on her excellent report.
Αυτό πρέπει να αλλάξει.
Their role has been at least equal to that of men.
Οι κυβερνήσεις, δυστυχώς, δεν είναι έτοιμες να προχω­ρήσουν στην αναγκαία χρηματοδότηση, και αναβάλλουν συνεχώς την εξέταση του προβλήματυς της κοινωνικής ασφάλισης.
In present-day farming women's role has even become more crucial as the CAP reform goes through, since we require more accurate farm accounts and also since many men are seeking jobs outside farming.
Οταν πάνω από 250.000 γεωργικές εκμεταλλεύσεις εγκα­ταλείπονται, μπορεί στα στοιχεία των στατιστικών να
Scrivener, Member of the Commission. - (FR) Madam President, I should firstly like to thank Mrs Domingo Segarra for her report, which I am sure will be extremely useful to the Commission in the drafting of policy in this area.
Συζητήσεις τυυ Ευρωπαϊκού Κοινυβουλίου
Debates of the European Parliament
Η έκθεση σας, κυρία Domingo Segarra, παρουσιάζει μία σειρά απύ προτάσεις με σκοπύ να γίνουν ορισμένες τροπυπυιήσεις στην οδηγία του 1986 πυυ αφαρυύσε την παροχή υπηρεσιών αντικαταστάσεως και υπηρεσιών φύλαξης των παιδιών.
The Commission has itself emphasized the fact that the majority of women working in agriculture do not enjoy the same status as that accorded to other workers, although they account for more than one third of the agricultural workforce.
Μόνυν πάνω σ'αυτές τις ξεκά­θαρες βάσεις θα μπορέσουμε να προσπαθήσουμε να διατυπώσουμε ρεαλιστικές προτάσεις διότι, σε τελευ­ταία ανάλυση, αυτό είναι πυυ σας ενδιαφέρει.
They have no personal social protection rights, with the effect that, as far as health insurance and pension rights are concerned, wives are considered to be dependants of their husbands.
Blaney (ARC). - (ΕΝ) Κυρία Πρύεδρε, συμφωνώ πλήριος με την έκθεση και συγχαίρω την εισηγήτρια.
child-care facilities - the object being to reconcile the working life and family responsibilities of women, and to promote women's access to vocational training and the jobs market.
Θα ήθελα να προσθέσω λίγα λύγια σε σχέση με τις γυναίκες στη γεωργία, ύχι μύνυ σε ύ,τι αφορά τυ παρύν, .αλλά και το παρελθόν.
Taking account of the experience of the NOW programme, under which a number of projects promoting the employment of women in the rural environment have been successfully supported, the Commission is placing the emphasis, in the discussions on the new 'Employment and Human Resources' initiative, on the development of measures designed to promote vocational training and the creation of employment for women in rural areas.
Η έλλειψη υπηρεσιϊον σε πολλές απύ τις μικρές αγροτικές περιοχές μας αποτέλεσε τεράσ­τιο μειονέκτημα για εκείνες απύ τις γυναίκες που μας έχουν φύγει.
Finally, with regard to the vocational training pro grammes, the current rules for Objective 5b are applicable to both male and female farmers, spouses who help on the farm, employees and family helpers - without discrimination on the grounds of sex.
Φυσικά, οι γυναίκες μας στη γειοργία δεν κατέχουν δικαιώματα ιόιυκτησίας ή συνιδιυκτησίας.
The Commission will draw this to the attention of the Member States, in order to ensure that the very important issue of vocational training for women in agriculture is not neglected.
Τυ ζήτημα της φύλαξης των παιδιών έχει πρατεραιότητα για την Επιτροπή και πολλά έχουν ήδη γίνει στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας.
There are no mechanisms, such as the provision of replacement services or the payment of maternity allow ances, to help make up for this lack of protection and assist farm women during pregnancy or motherhood.
Γνωρίζετε ότι η Επιτροπή μόλις πρόσφατα ξεκίνησε έναν ευρύ πρσβληματισμό σχετικά με τυ μέλλυν της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολι­τικής.
It is tme that the directive of 1986, whether or not it has been implemented in all the Member States, has, unfortunate ly, not really changed the situation very much.
Η θέση των ατόμων πυυ ζουν στις αγροτικές περιοχές είναι ένα από τα θέματα αυτού του προβληματισμσύ.
That is what emerges from the draft report drawn up by the Commission on the implementation of the directive.
Η στρατηγική μας στα θέμα της πιθανής τραποποίησης της υδηγίας τυυ 1986 θα επηρρεαστεί σε μεγάλο βαθμό από τις πρατάσεις πυυ ελπίζουμε ότι θα λάβουμε κατά τους τρεις πρυσεχείς μήνες.
This report, moreover, will be submitted to Parliament as soon as it has been adopted by the Commission - and that will be in the near future.
Σε ύ,τι αφυρά τα ίσα δικαιώματα, εγώ θα πήγαινα λίγυ μακρύτερα ύταν εξετάζυυμε την περίπτιοση των γυναι­κιον που ασχολούνται στον γειοργικύ τομέα.
Domingo Segarra (NI), rapporteur. - (ES) Madam President, we know that the Commission is seeking to reform the directive in the light of the reports which it is receiving from the Member States.
Θα ψηφίσω υπέρ της πρότασης αυτής.
However, the infor mation on which the document available to us is based -the first draft - has all been supplied by the Member States' governments.
Τέλυς, σε ό,τι αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, η έκθεση προτείνει διάφορους στόχους, μεταξύ των οποίων ορισμένυι ήδη έχυυν πρυβλεφθεί από τον νέο κανονισμό περί διαρθρωτικών ταμείων.
Mrs Domingo Segarra's report contains a number of recommendations for the amendment of the directive of 1986, with regard to the provision of replacement services and child-care facilities.
Οι πρωτοβυυλίες εν όψει της δημιυυργίας κυινωνικών υποδομών μπορούν να χρημα­τοδοτούνται κατόπιν αιτήσεως των κρατών μελών, στα πλαίσια των προγραμμάτων ανάπτυξης της υπαίθρου, για τις περιοχές που υπάγονται στους Στόχους 1 και 5β.
In my view, we need a detailed study of the costs involved in such measures, and the Commission will endeavour to draw up such a study this year. Only on the basis of such clear foundations can we hope to formulate realistic proposals - and that, after all, is what the House desires.
Η Επιτροπή θα το υπενθυμίσει στα κράτη μέλη, ώστε η τόσο σημαντική επαγγελματική επιμόρφωση πυυ απευθύνεται στις γυναίκες πυυ ασχο­λούνται στυν γεωργικό τυμέα να μην παραμεληθεί.
I would therefore ask Commissioner Scrivener to convey to the Commissioners responsible our wish that agricultural unions and associations should also be asked for information, so that a range of different views can be obtained and so that, in this way, the new text of the directive can take greater account of the problems currently being faced by this sector.
Ο μισός όμιος απύ τυν συνυλικύ αριθμύ τιον γυναικιον υπάγεται στην κατηγυρία τιον συζύγιον που βοηθούν τον άνδρα τους.
The question of child care is a matter of priority for the Commission; and a great deal has already been done in the field of health and safety.
Η κατηγορία αυτή δεν τυυς πρυσφέρει κανένα απύ τα πλευνεκτήματα τα υπυία δικαιούνται οι υπύλοιποι εργαζύμενοι υπύ τη μορφή τιον θεμελιωδών δικαιωμά­των.
As the House is aware, the Commission has just launched a wide-ranging debate on the future of European social policy. The situation of people who live in mral areas will be one of the subjects of this debate.
Είναι αλήθεια ύτι η οδηγία του 1986, ακύμη κι αν ετέθη σε εφαρμογή σε ύλα τα κράτη μέλη, δυστυχώς στην πραγματικότητα δεν άλλαξε και πολύ την κατάσταση.
Our strategy regarding the possible amendment of the directive of 1986 will be strongly influenced by the contributions which we expect to receive over the next three months.
Domingo Segarra (NI), εισηγήτρια. - (ES) Κυρία Πρόεδρε, γνιορίζουμε ότι η Επιτρυπή πρυτίθεται να αναθεωρήσει την οδηγία υπό το φώς των εκθέσεων των Κρατών μελών.
Scrivener, Member of the Commission. - (FR) I think that is an excellent idea.
Συζητήσεις τυυ Ευρωπαϊκού Κοινυβουλίου
You may count on me: I shall, of course, be happy to pass on your request - all the more so because I entirely agree with you.
Domingo Segarra και σύνδεσμοι πρέπει να κινητοποιηθούν για να εκφρά­σουν τις σκέψεις τους επ'αυτού.
The study must be a balanced one, and agricultural associations must organize themselves and make their opinions known.
Η ψηφσφυρία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 9:00 το πρωί. (')
The vote will take place tomorrow at 9 a.m. (')
(Η συνεδρίαση έληξε στις 19:50)
(The sitting was closed at 7.50 p.m.)
Scrivener, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Νομίζω ότι η πρόταση σας είναι έξοχη.
As far as the Structural Funds are concerned, Mrs Domingo Segarra's report proposes a number of goals, some of which have already been provided for in the new Structural Funds regulations.
Μπορείτε να στηριχθείτε σε μένα: βεβαίως, θα τη διαβιβάσω, και τούτο πόσο μάλλον που συμμερίζομαι πλήρως τις απόψεις σας.
Initiatives designed to pro mote the creation of social infrastructure may be financed, on a request from the Member States, within the framework of trie mral development programmes for Objective 1 and 5b regions.
Πρέπει η μελέτη να είναι ισορροπημένη και πιστεύω ότι οι ενάκτεις
This applies, in particular, to
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινυβυυλίυυ
Debates of the European Parliament
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Oostlander, Bowe, Bcilfe
Approval of the Minutes Mr Oostlander, Mr Bowe, Mr Balfe
Αναθεώρηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής
Reform of the CAP - Statement by the Com mission
Αγορά στον τομέα της μπανάνας
Inland waterways - Report (A3-0012/94) Mr van der Waal
Van der Waal, Steichen (Επιτροπή). Van der Waal. Steichen
(Commission),
Χημική βιομηχανία Steichen (Επιτροπή), David, Patterson, Bowe . 330
Mr Steichen (Commission), Patterson, Mr Bowe
ΠΡΟΕΔΡΙΑ: Κα PERΥ Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President
Εγκριση συνοπτικών πρακτικών Πρόεδρος. - Τα πρακτικά έχυυν διανεμηθεί.
Approval of the Minutes strange state of affairs, so that as a Dutchman I could not know yesterday on the basis of my own Dutch text that the original English text had been changed to a different English text.
Υπάρχυυν παρατηρήσεις;
I hope to have an answer from you in due course.
Πρόεδρος. - Σας εννύησα πολύ καλά.
President. - We shall check with the original text as you have described it.
Γι'αυτύ εξάλλου ζήτησα απύ τους συναδέλφους να μου πούνε αν έχουν αντίρρηση στην ιδέα να δεχθούμε το κείμενο ύπιος το γράψατε κατ'αρχήν, πριν παρουσιασθεί στη σύνοδυ.
Unless there is a more delicate pro blem, which I do not see, if it is simply a translation problem, we shall go back to the original text.
Δε μου φαίνεται να υπάρχει αντίρρηση.
Oostlander (PPE). - (NL) Madam President, it was not a problem of translation as such, but of altering an original text into another text by the changing of a word in the original language.
Oostlander (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρύεδρε, έχιο κάπυιυ πρύβλημα με τη μετάφραση ενύς ψηφίσματος ύπιος έχει πρακτικογραφηθεί, πρύκειται για το ψήφισμα σχετικά με την Βοσνία και Ερζεγοβίνη.
Oostlander (PPE). - (NL) Madam President, I have a problem with the translation of a resolution, as recorded in the Minutes, namely the resolution about Bosnia Hercegovina.
Αναφέρομαι συγκεκριμένα στην παράγραφο 1 η. του εν λύγιο ψηφίσματος, το οποίο έγραψα και υπέβαλα στα καλύτερα αγγλικά μου, η γλιοσ­σα του πριοτοτύπου είναι επομένιος τα αγγλικά.
I mention in particular paragraph 1(h) of that resolution. I presented the resolution in my best English, so that English is the original language.
Το περίεργο είναι ύτι στην παράγραφο 1 η αντί για την αγγλική λέξη elimination που χρησιμοποίησα εγώ, εμφα­νίζεται η λέξη dismantling.
The strange thing is that in paragraph 1(h) my English expression elimination comes out as dismantling.
Το περίεργο είναι ύτι η μετάφραση προς τα Ολλανδικά χρησιμοποιεί πάλι τον σιοστύ ύρο «eliminatie».
Consequently as a result of that change in the terminology of the text handed in, an equivalent of 'dismantling' has been entered in all other translations.
Διαπιστιονιο ύτι ο Επίτρυπυς Steichen παρίσταται τώρα στην Βυυλή, και θα ομιλήσει επί ενύς άλλου γεα)ργικού
Bowe (PSE). - Madam President, yesterday afternoon at the beginning of the sitting I asked the presidency if it
Συζητήσεις τυυ Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Bowe ζητήματος πριν το τέλος της σημερινής συνεδριάσεως.
Bowe would be possible to ask the Commission to make a statement concerning the final allocations of Objective 5B status to various regions of the Community, which may be changed from the original decisions taken before Christmas because of the announcements about the final allocations of Objective 2.
Αλλά σας ερωτώ κ. Πρόεδρε επί τη βάσει τυυ Κανυνισμυύ και λαμβάνοντας υπόψη...
But I ask you, Madam President, with the Rules of Procedure in my hand and taking into account...
(Διαμαρτυρίες)
(Exclamations)
Πρόεδρος. - Κύριε Bowe, σύμφωνα με τις παρατηρήσεις μου - πιθανύν όμως η Επιτροπή θα με διορθώσει - η Επιτροπή θα επιθυμούσε να σας απευθύνει απευθείας και γραπτώς την απάντηση στην ερώτηση σας.
I see Commissioner Steichen is now in the House, and he will be speaking on another agricultural issue before the end of today's sitting. Could we be assured that some statement will be made about these allocations, which are very important to many regions of the Community.
Όχι οι ταύροι κ. συνάδελφε, διότι δεν συνιστούν προσβυλή της αξιυπρέπειας των ζώων αλλά τυ τελείιος αντίσ­τροφο.
No, not bullfighting, my honourable Friend, because that does not violate the dignity of animals, quite the contrary. I am referring to the freedom of expression of journalists, which I am trying to defend in this matter.
Αναφέρομαι στο δικαίωμα της ελεύθερης έκφρα­σης των δημοσιογράφων, δικαίωμα το υπυίυ πρυσπαθιο να προασπίσω.
President. ­ As far as I know, Mr Bowe, ­ but perhaps the Commission will correct me ­ the Commission was wanting to send you direct, in writing, the answer to your question.
Balte (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, προς λύπη μου θα επιμείνω σχετικά με την Ωρα των Ερωτήσεων, αλλά θα διαπιστά > σετε από τα πρακτικά ότι χθες τυ πρωί ήγειρα ένα ζήτημα αναφορικά με την Ωρα των Ερωτήσειον την Τετάρτη το βράδυ, και με το γεγονός ότι μου εζήτησαν να περιμένω μέχρι τα μεσάνυκτα για μια γραπτή απάντηση στην ερώτηση μυυ.
Balfe (PSE). ­ Madam President, I am sorry to keep on about Question Time, but you will see from the Minutes that yesterday morning I raised a matter concerning Question Time on Wednesday night and the fact that I was asked to wait until midnight for a written reply to my question.
Ακόμα δεν έχω λάβει τη γραπτή απάντηση από την Επιτροπή.
And if there is no vote, how can I express my disagreement with that specific point?
Διερωτώμαι τί συμβαίνει τώρα στις γραπτές απαντήσεις στις ερωτήσεις που δεν υπάρχει χρόνυς να συζητηθούν.
It is purely a question of order, of the Rules of Procedure and my explanation of vote in writing is not an explanation of vote.
Συνηθίζαμε να τις λαμβάνουμε το πρωί μετά τις ερωτήσεις.
It is an explanation of view, but not of vote.
Με διαβεβαίωσαν ότι θα μου δοθεί μια γραπτή απάντηση.
So could you please first tell me what I have to do, and secondly put the question before the Committee on the Rules of Procedure so that what I think is a mistake in the Rules of Procedure may be altered.
Θα μπορούσαμε να τους ζητήσετε να ερευνήσουν;
I was made to wait here until midnight, even though the question was so far down on the list it was not called, but the reply still has not appeared in my box. Could you ask them to investigate?
Πρόκειται περί μιας επεξή­γησης της θέσης μου αλλά όχι και της ψήφου μου.
President. ­ We shall contact the Commission depart­ment responsible.
Πρόεδρος. - Θα έρθουμε σε επαφή με τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
President. ­ That is logical. Moreover, there are a number of new rules in our Rules of Procedure which are sometimes rather difficult to apply.
(Τα συνοπτικά πρακτικά εγκρίνονται) (')
(Parliament approved the Minutes) (')
Εκθεση (Α3-0003/94), εγγεγραμμένη συμφωνά με το άρθρο 52 τον Κανονισμού, του κ. Amendola, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτών, σχετικά με την καλή μεταχείριση και το καθεστώς των ζώων στην Κοινότητα
Navarro (PPE), in writing. ­ (ES) I should like to express my opposition to the approval of the own­initiative report dealt with in pursuance of Rule 52, drawn up by Mr Amendola, on the welfare and status of animals in the Community, for the following reasons:
Εξάλλου, με την ευκαιρία μιας έκθε­σης, θα επανέλθουμε σε λίγο στο ίδιο θέμα. Για την ιορα. θα πρότεινα να καταγράψουν υι αρμόδιες υπηρεσίες τη γραπτή σαςαιτιυλόγηση.
A3­0003/94) entered pursuant to Rule 52 of the Rules of Procedure, by Mr Amendola on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Con­sumer Protection, on the welfare and status of animals in the Community
Πρόεδρος. - Εφ'όσον δεν υπάρχουν γραπτές αντιθέσεις, οι τροπολογίες και το ψήφισμα που περιέχονται στην έκθεση του κ. Amendola θεωρούνται εγκεκριμένες και εγγράφονται στα πρακτικά.
President. ­ In the absence of opposition in writing the amendments and the resolution contained in Mr Amen­dola's report are deemed to be adopted and are to be recorded in the Minutes.
Navarro (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ES) Εκφράζω την αντίθεση μου στην έγκριση της έκθεσης του κ. Amendola σχετικά με την κατάσταση τιον ζώων στην Κοινύτητα ένεκα τιον κάτωθι λόγων.
First, in general, because it encroaches upon aspects which are not within the province of this Parliament and presses for an amendment to the Treaty of Union when the amendments recently approved have not yet been followed up.