natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προκειμένου να επι­τευχθεί ο στόχος αυτός απαιτείται η πραγματοποίηση μίας θεσμικής μεταρρύθμισης.
At a time when the European Union looks increasingly to the promotion of women in the work place in order to deal with the skills shortage, as is so necessary if Europe is to compete with the rest of the world, we expected a response to this demonstrable inadequacy in the new Commission's remit.
Η βελτίωση της λειτουργίας της Ένιοσης, και η καλύτερη αξιοποίηση τιον δυνατοτήτων της παρούσας Συνθήκης, είναι βεβαίιος απαραίτητη.
Let us be clear: this is not a marginal or peripheral issue, this is central to the continuation of the European model of society which we believe the people of Europe want to see preserved in a rapidly changing world; it is central to families across Europe where women are increasing ly active in the workforce, either because they wish to be — and why not? — or because they must be for their own and their families' survival, or perhaps for both.
Όμιος, αυτό δε φθάνει, ενόψει της προοπ­τικής διεύρυνσης της Ένιοσης σε είκοσι μέλη.
So I welcome the priority which Mr Santer has given to this area in his statement, and recognize that the Commission has made an attempt to deal with Parliament's concerns.
Κατά την άποψη μου, δύο είναι οι άξονες που θα πρέπει να ακολουθηθούν για την επίτευξη του συγκεκριμένου στόχου.
The hearings did also demonstrate the need for a revision of the code of conduct which governs relations between the Commission and Parliament.
Έχω ορισμένες φορές την εντύπωση ότι, για μερικούς, επικουρικότητα σημαίνει: «Ελέγξτε πλήρως το γείτονα μου κι εμένα αφήστε με ήσυχο».
Can it be right that when the European Commission wants to launch a new proposal it does it first in the press rather than before its Parliament?
Η παρουσία της κ. Guigou και του κ. Brok σ' αυτήν την υψηλού επιπέδου ομάδα είναι, από την άποψη αυτή, σημαντική.
Is there a real democracy in the world where it would be possible to refuse to withdraw a legislative proposal once it has been rejected by the parliament?
Βεβαίιος, στο δημόσιο διάλογο θα πρέπει να συμμετέχουν και οι εθνικοί βουλευτές.
Why should we, or our electorate, accept that amendments properly passed by Parliament can be simply swept aside by the Commission?
Η επικουρικότητα έχει και έναν άλλο εχθρό.
What are these problems? For the Socialist Group there are three main areas: conflicts of responsibility, equalities and the code of conduct.
Είναι η κακοπιστία αυτών που θέλουν να τη χρησιμοποιήσουν αποκλειστικά και μόνο ως μέσο για τον τορπιλισμό της ενοποίησης, που τη χρησιμοποιούν για να προωθήσουν την αποκρατικοποίηση, ενώ ξεχνούν να τη χρησιμοποιήσουν όταν πρόκειται να συντελέσει στην πραγματοποίηση κάποιας δραστηριότητας κοινοτικού επιπέδου. Εγώ έχω άλλη άποψη για την επικουρικότητα.
Firstly, the hearings revealed some areas where the division of responsibility is not clear and which will without question give rise to considerable difficulty in the day-to-day cooperation between Parliament and Commission.
Είναι η ακόλουθη: ας σταματήσουμε να επιδιώκουμε την απόλυτη εναρμόνιση και ας επιτείνουμε τη συνεργασία στους τομείς εκείνους όπου όντως αξίζει.
My group is particularly concerned by the ambivalence which was displayed on the question of just who has responsibility for policy development in three areas which are important to us and which we know from our mailbags are hugely important to the people of Europe and particularly to our young people: policy for the developing world, human rights and the fight against racism.
Ας ενεργούμε λιγότερο, όμως ας ενεργούμε καλύτερα.
In all these three areas, it seems that at least two Commission ers, sometimes more, have some responsibility, sometimes with the President of the Commission himself taking overall control of coordination.
Αυτή νομίζω ότι θα πρέπει να είναι η κοινή μας επιδίωξη.
We welcome the fact that the President of the Commission has such a role because it should clearly demonstrate that these crucial aspects of Union policy are being dealt with at the highest level.
Santer προκλήσεις που προκαλούνται από την διεύρυνση τιον οργάνιον μας; Είναι μια ιδέα βεβαίως, που σεις θα αξιολογήσετε.
We expect them to be marked by determination, imagination, courage and vision — virtues which we hope will characterize all your action.
Το ίδιο ισχύει επίσης και για τα θεσμική θέματα, για τα οποία θα ήθελα ήδη, προκαταρκτικά, να κάνω τρεις παρατηρήσεις.
This would seem to be the ideal moment to confirm the intention of both institutions to rework the code, and we are all pleased to hear your commitment, Mr Santer, to that, and we hope that it will proceed with all speed.
Κατά βάση, οι μεταρρυθμίσεις θα πρέπει να γίνουν έτσι κι αλλοιιός, είτε αποφασισθεί νέα διεύρυνση είτε όχι.
The third stage of monetary union will begin under your presidency, at the latest in 1999.
Αυτό προβλέπεται από τη Συνθήκη.
It will be viable only if it is accompanied by economic convergence and increased social cohesion.
Είναι όμιος σαφές ότι αυτή καθεαυτή η μελλοντική διεύρυνση θα αποτελέσει παράγοντα μεταρρύθμισης διότι το ισχύον σύστημα, έστιο και βελτιιομένο, δεν θα μπορεί να λειτουργήσει σωστά.
While job creation will primarily depend on the efforts of the Member States, the size of the internal market makes necessary the implementation of the major projects agreed upon at the Essen Summit, with a view to promoting large-scale job creation.
Πριότον, με κάθε νέα διεύρυνση, γίνεται όλο και πιο αναγκαίο να επικεντρώνονται οι δραστηριότητες της'Ενωσης στην ουσία.
In conclusion, during this process the new Commission has put, quite rightly, great emphasis on its activities, not as individuals, but as a college.
Θα πρέπει να υπάρξει νέα πρόοδος, είτε στον τομέα της συναπόφασης, είτε στον τομέα των αρμοδιοτήτιον επί του προϋπολογισμού είτε στον διορισμό της Επιτροπής.
My group does not believe that this debate today is, or should be, about individuals: it is about the ability of the Commission to act collectively, to deliver the goods to Europe's people in collaboration with Europe's Parliament.
Ο τομέας της κοινιονικής πολιτικής θα πρέπει επίσης να επανεξετασθεί σίγουρα.
There is a need for increased cohesion in the areas of social policy, the environment, research and new technologies.
Θα ήθελα να επιμείνω ειδικότερα σ' ένα σημείο: η Επιτροπή δε θα πρέπει να αποδεχθεί, με το πρόσχημα της διεύρυνσης, καμμία υποχώρηση όσνο αφορά τα κοινοτικά κεκτημένα.
At the same time, the Union must preserve its model of development with a human face and invest in its intellectual capital, so as to remain in the vanguard of the world's great technological powers into the twenty-first century.
Οι υποψήφιες για προσχώρηση χιόρες θα πρέπει να προσυπογ­ράψουν τα κετκημένα αυτά, πέραν τιον όσιον προβλέπονται κατά τη μεταβατική περίοδο.
Under the second and third pillars of the Maastricht Treaty, neither the Commission nor the European Parliament is given an adequate role. We shall not be waiting until 1996 to implement a whole series of joint actions which are forced on us by events.
Από αυτή τη στιγμή, θα τις βοηθήσουμε να τηρήσουν τον όρο αυτό.
Cooperation in the areas of justice and policing is an essential precondition for the free movement of individuals.
Τρίτον, στα πλαίσια της κάθε νέας διεύρυνσης αυξάνονται οι πιέσεις για μία προσέγγιση πολλών ταχυτήτων.
In view of the pressures of immigration, we must have a common policy, and the Commission must assume its full responsibilities in this sector.
Αραγε θα πρέπει να αποφύγουμε έναν τέτοιο διάλογο; Δεν νομίζω, δεδομένου ότι όντιος υφίσταται μια τέτοια προσέγγιση, η οποία όμιος δεν εμπόδισε την Ένωση να προχωρήσει.
It would be quite arbitrary to separate the questions of the Union's internal and external security from the areas of foreign policy, commercial policy, or indeed the cooperation and association agreements which the Union is currently renewing with its partners.
Όμως, ας είμαστε σαφείς, δεν υπάρχει στόχος ούτε για περιθωριοποιή­σεις κρατών ούτε για τη δημιουργία μιας Ευρώπης αποτελού­μενης από επιλεγμένα κράτη.
Martens (PPE). — (NL) Madam President, Mr Presidentdesignate, ladies and gentlemen, today's debate and tomorrow's vote of confidence may have a historical significance.
Κανένα κράτος μέλος δεν πρέπει να αποκλειστεί αυθαίρετα από την πρωτοπορία.
If we attach importance to symbolic data, we must mention two which will govern your term of office. Your new Commission from 1995 to 2000 will reach the new millennium.
Οι χιόρες που επιθυμούν και μπορούν να δεχθούν τις επιπρόσθετες υποχρεώ­σεις που απαιτούνται για την αποδοχή τους ιος μέλη της Ένιοσης δεν θα πρέπει να απορριφθούν.
It will also be able to celebrate the 50th anniversary of an institution which began in 1950, the High Authority of the ECSC, which brought about an absolute institutional innovation in international relations.
Ομοίως, η πρωτοπορία δεν αποτελεί κλειστό κύκλιομα.
What essential tasks await you and your team?
Τα κράτη μέλη που είναι «αργοπορημένα» θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να προσχω­ρήσουν στην'Ενιοση όταν θα πληρούν τις προϋποθέσεις.
I am sure that, in accordance with the wishes of this House, you will pursue policies which are inspired by a comprehensive vision of the European Union and its place in the world.
Τέλος, μια αντιμετώπιση αυτού του τύπου δε θα πρέπει, σε καμμιά περίπτιοση, να προσφέρεται ιος άλλοθι για την αμφισβήτηση τιον κοινοτικιόν κεκτημένιον ούτε την αποδυνάμιοση τιον θεσμι­κών κοινοτικιόν οργάνιον.
The Union must assert its identity on the international stage, in keeping with its status as a major player which is capable of defending its own interests and promoting the dissemination of its values.
Το θέμα αυτό θα αποτελέσει έναν από τους τομείς — κλειδιά της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
Thus, as so often in Community history, the dialectic between deepening and enlargement will rule the work of the institutions and be decisive for the success or failure of the European political project.
Η Επιτροπή της οποίας προΐσταμαι θα είναι — το έχετε καταλάβει — αποφασισμένη και ανοιχτή.
You must bear in mind the fact that, at the head of a college of 20 Commissioners, you will be required to uphold the principles of collective responsibility and independence at one and the same time.
Οι δραστηριότητες της Ένιοσης χρειάζονται ένα αποδοτικό θεσμικό πλαίσιο.
Efficiency is one of the basic conditions for success, but the people's willingness is also another. We have never seen it put into practice, nevertheless it is essential for modifying mental ities and structures.
Θα πρέπει να είμαστε περισσότερο μαχητικοί.
(NL) Mr Presidentdesignate, it is true that the Commission and the European Parliament are not opponents but allies.
Ας αρνηθούμε να υποκύψουμε στις επιθέσεις αυτιόν που επιθυμούν, με χθεσινές συνταγές, να επιλύσουν τα προβλή­ματα του αύριο.
From the beginning we have said in the sittings, in the hearings, that our political objective consists in enabling you to obtain a clear majority for confidence.
Σ' ό,τι αφορά τα θεσμικά θέματα, διακρίνιο τρία που τίθενται, λίγο ως πολύ. σε όλα τα θεσμικά όργανα.
Since the end of November, therefore, I have been pressing for the code of conduct between the Commission and Parliament to be adapted and reshaped, taking account of the attainments of the Treaty of Maastricht.
Πριότον. η σύνθεση.
The code of conduct existing today does not measure up to these attainments.
Δεύτερον, οι μέθοδοι εργασίας, συμπεριλαμβανομένου και του θέματος της προεδρίας.
Mr Presidentdesignate, in last Saturday's Financial Times I read the following: 'A Commission official describes the demands which appear in a code of conduct presented to the Commission this week as outrageous'.
Τρίτον, οι μηχανισμοί λήψης αποφά-
That no doubt does not apply to you or to the members of the Commission, but perhaps to certain officials
Στην αυγή της τρίτης χιλιετηρίδας η'Ενωση θα είναι πιο ισχυρή, πιο αλληλέγγυα, πιο κοντά στους πολίτες της.
I hope you will commit yourself unambiguously during this debate to adapting the code of conduct and taking account of the achievements of the Treaty of Maastricht.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) and Eastern Europe and towards the stability of North Africa.
(Χειροκροτήματα)
External policy is therefore most essentially human rights policy.
Πιστεύουμε ότι η ξεκάθαρη αυτή στάση μας έπαιξε ρόλο ώστε να μην διοριστεί παρόμοιος Επίτροπος.
I therefore see the development of a credible and consistent human rights policy as one of the major tasks of the new Commission, which is why I insisted last week, on behalf of my Group, that the President of the Commission should take this task on personally and I welcome his statement to that effect.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, φτάνουμε στο τέλος της διαδικασίας παράδοσης της εξουσίας.
Like other Groups, we should like this debate to bring some clarity about development cooperation as a Community competence with a member of the Commission responsible for this development cooperation.
Το ένα τέταρτο των διορισθέντων είναι γυναίκες.
We want clear commit ments to be made in this debate with regard to equal opportunities for men and women, poverty and marginalization.
Επέμεινα επίσης να προτα­θούν πολιτικές προσωπικότητες και αυτή η Επιτροπή θα έχει πολιτικό χαρακτήρα.
We are unhappy with the results of certain hearings, about both equal opportunities for men and women and about the environment.
Δέχθηκα — και επισημαίνω παρά τη θέληση του προκατόχου μου — την υιοθέτηση της αρχής των ατομικών ακροάσεων, όπως ακριβώς πρότεινε η έκθεση Fro­ment — Meurice.
We ask you, Mr Presidentdesignate, to shed some light on the commitment of your Commission and those responsible for the protection of the environment.
Επαναλαμβάνω ότι χαρήκαμε ανακαλύπτοντας πως στη όιορισθείσα Επιτροπή είχαμε στενούς σύμμαχους σε αυτή τη διαδικα­σία.
This is the first time that the European Parliament is to underwrite the democratic legitima cy of the Commission. As representatives of the people we shall and will give the Commission this legitimacy.
Μακάρι εμείς στο Ηνωμένο Βασίλειο να είχαμε τη δυνατότητα να αμφισβητήσουμε τους υπουργούς της Βρετανι­κής Κυβέρνησης με τον ίδιο τρόπο!
I repeat, the aim of our Group is to express this confidence with conviction in a genuinely democratic debate in this Parliament.
Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, αναμένουμε την απάντη­ση σας.
I should like to put a specific question to you on this point: are you ready to make use of the right which you as the Commission have under Article K.9 to propose that in future decisions on such matters as policy of asylum and frontier controls shall be taken by majority vote?
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι, ερχόμαστε τιόρα στη συζήτη­ση.
Nothing damages the prestige of the Union so much as the squandering of money paid in taxes in fraudulent dealings.
Έχουν υποβληθεί 42 αιτήσεις.
Even you, Mr Presidentdesignate, were not very specific.
Αντό σημαίνει ότι κάθε ομιλητής θα πρέπει να τηρήσει επακριβώς το χρόνο ομιλίας πον τον έχει χορηγηθεί, διότι αλλοιώς δε θα μπορέσουμε να ακούσουμε όλονς τους ομιλητές μέχρι τις 13.00.
Here too, therefore are two specific questions: are you ready to exclude fraudsters from further subsidies and to demand back systematically the sums they have obtained?
Η ομάδα μου δίνει μεγάλη σημασία στα ζητήματα που τόσο εμφανιός αντικατοπτρίζουν τις προτεραιότητες και τις προσδο­κίες τιον Ευρωπαίων.
De Vries (ELDR). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, nowadays work in the European institutions is harder and more important than at any time since 1957.
Επιμένουμε στην ανάπτυ­ξη της κοινωνικής διάστασης.
Problems are becoming more complex, the number of players greater and the people's support less.
Αύριο το μεσημέρι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα αποφασίσει εάν θα εγκρίνει ή όχι τη νεοδιορισθείσα Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
How few national politicians there are who are honourable enough and courageous enough to recognize that the great political questions of our time have become European questions, whether we are discussing security, work, immigration, environmental policy or discrimination!
Όντως, η νέα Ευρωπαϊκή Επιτροπή ικανοποιεί πολλά από τα αιτήματα που έχουν γίνει στο παρελθόν από το Σώμα αυτό.
There, then, is the Commission's second main task. In the eyes of the citizens the credibility of the Union depends on two questions: how effective is it, and how democratic?
Όπως ελέχθη από τον κ. Santer, πέντε από τα είκοσι μέλη είναι γυναίκες, γεγονός που συνιστά σημαντική βελτίωση σε σχέση με την προηγούμενη Επιτροπή στην οποία συμμετείχε μία μόνο γυναίκα.
The Union, and thus the Commission, must be effective above all in three fields: security, work and the protection of the law.
Για το λόγο αυτό δεν συντάξαμε έναν κατάλογο με τα συγκεκριμένα αιτήματα μας προς τον Πρόεδρο της Επιτροπής.
There is another field in which the Commission itself decides, where the Commission itself can help to reduce the democratic deficit. What is that?
Συζητήσεις του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου
De Vries decision on how I cast my vote after I have heard the response to my questions.
Κατά την άποψη της ομάδας μου, θα ήταν εντελιός απαράδεκτο να απορρίψει η Επιτροπή την κριτική του Σώματος και μετά να περιμένει τα πράγματα να εξελιχθούν ιος συνήθιος μέσα στα επόμενα πέντε χρόνια.
President Santer, despite some concerns over the last few days, the Forza Europa Group has noted with satisfaction the three commitments that you have made: firstly, the achievement of the third stage of economic and monetary union; secondly, the impetus that you propose to give to common foreign and defence policy; and thirdly, the efforts that the Commission is to make towards full employment, particularly amemg young people.
Σύμβασης της Λομέ, δεν θα είναι ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής εκείνος που θα έρθει προς την επιτροπή.
We are convinced that Parliament's role can and must be to encourage and make proposals to the Commission which has already agreed, in a spirit of cooperation — with which we are very satisfied — to examine any differing point of view put forward by this House.
Ποιος Επίτροπος θα αναπτύξει την πολιτική εκείνη που θα καταπολεμήσει τη μάστιγα του φυλετικού μίσους στην Ευριόπη;
As fervent supporters of the principle of subsidiarity, we shall promote a series of initiatives to involve members of national parliaments, too often far removed from European problems and absent from debates on questions of fundamental importance, in this constructive relationship.
Η ανεύρεση νέας προσσέγισης Βορρά και Νότου και η συνολική αντιμετιόπιση της ανάπτυξης μας έχουν απασχολήσει σημαντι­κά για πολλές δεκαετίες.
We would now ask you to examine the possibility of establish ing common initiatives between these institutions and to consider the possibility of giving our national counterparts an opportunity to express their opinions on issues for which they are competent.
Δεν πιστεύιο ότι η δήλιοση που ακούσαμε μας καλύπτει από αυτή την άποψη.
There may well have been the occasional disaster, but we may overlook this, for they are after all complete beginners.
Σήμερα είμαι σίγουρη ότι νιώθουν ενθουσιασμό για τη νέα τους εργασία.
We also ask you, Mr Presidentdesignate, not to neglect policy for the South and the Mediterranean, an issue that was central to the recent Essen Summit.
Είμαι σίγουρη ότι πιστεύουν πιος μπορούν να κάνουν κάτι διαφορε­τικό.
We therefore consider it appropriate that future financing does not ignore what is such an important part of the international scene.
Θέλιο να τους προειδοποίησα).
President Santer, we should like to add a more urgent request as well.
Θα είναι, άντρες και γυναίκες, τα αυριανά φόβητρα των Βρυξελ­λών.
We are firmly convinced that your Executive needs a Commissioner to deal specifically with human rights issues.
Εάν δεν πιστεύετε εμάς, ριοτήστε τα μέλη της απερχόμενης Επιτροπής.
We feel that it is too much for you personally to take on this responsibility, which requires a very, very considerable commitment. mitment.
Ένιιοθαν την ίδια δέσμευση όταν ανέλαβαν τα καθήκοντα τους.
Nor are these three Commissionersdesignate the reason for my scepticism regarding the new Commission.
Ριοτήστε όλους τους βουλευτές που είναι συγκεντρωμένοι εδιό και εργάζονται επιμελιός, με ακεραιότητα και ενθουσιασμό, μόνο και μόνο για να καταγγέλλονται τόσο συχνά από τον τύπο της Ευριοπαϊκής Ένιοσης ιος μακρινοί, αδιάφοροι και σπάταλοι.
It is instead the general failure of the hearings to produce any answers to the real challenges facing Europe: unemployment, exclusion and the social marginalization of many people, and lack of vision for getting the young into training or work.
Περιμένουμε τιόρα από τον κύριο Santer να επικυριόσει τη δέσμευση που ανέλαβε απέναντι μας τον Ιούλιο ενιόπιον του Σώματος, ότι δηλαδή θα συνεργαστεί στενά μαζί του.
In addition, there is the total lack of any new thinking on the lot of women throughout Europe, who have equal rights, equal opportunities and equal pay, but on paper only, a fact of which Mr Padraig Flynn cannot really be ignorant. And if he is ignorant of this, then it is also a disaster to let him keep the portfolio for this area.
Του ζητάμε τιόρα να απαντήσει στα προβλήματα που εντοπίσα­με κατά τη διαδικασία τιον ακροάσεων.
Mr Presidentdesignate, we must also ask you to make the preparations for the 1996 Intergovernmental Conference central to your political activity as it provides a historic opportunity to review the institutional aspects of the European Union.
Ποια είναι αυτά τα προβλήματα; Για την Ομάδα του Σοσιαλιστικού Κόμματος υπάρχουν τρεις κύριοι τομείς: συγκρουόμενες αρμοδιότητες, ισότητα και κώδικας συμπεριφοράς.
It is for this reason, as Italian representatives in this Parliament, that we attach considerable importance to the forthcoming Messina Conference, scheduled for May, where we shall take part in the inauguration of the think tank which is to prepare for next year's Conference.
Όλοι, όμως, γνιορίζουμε ότι όταν, γιο παράδειγμα, η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας θέλει να πληροφορηθεί ή να ριοτήσει την Επιτροπή σχετικά με το ζήτημα της επαναδιαπραγμάτευσης της
As regards efficiency we have to stress, with satisfaction, the success that two Italian Commissioners, Mario Monti and Emma Bonino, have
Το σημαντικότερο, πιθανιός. ζήτημα για την ομάδα μου είναι το ζήτημα της ισότητας.
Unfortunately, the visions of socially sustainable development appear now to be disappearing with Jacques Delors.
Η απουσία δέσμευσης από μέρους της Επιτροπής όσον αφορά την πολιτική της για την ισότητα δυσαρέστησε ιδιαίτερα την ομάδα μου.
I would like to see a bit of vision in those areas, for when we talk about racism and xenophobia in Europe we should go to the root of the problem and find out why we in fact have it. Why are people who live in social hardship so bitter towards foreigners?
Ας το πούμε καθαρά.
There are 18 million unemployed in Europe, many of them young people.
Οι ακροάσεις αποκάλυψαν επίσης την ανάγκη αναθεώρησης του κώδικα συμπεριφοράς ο οποίος ρυθμίζει τις σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.
Tajani with the European Parliament or with the Council of Ministers or, indeed, with the heads of state and government.
Τι είναι ένας κώδικας συμπεριφοράς; Δεν πρόκειται απλά για μία ευρωπαϊκή έκφρα­ση- πρόκειται για τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να συμπερι­φερόμαστε ο ένας στον άλλο.
If for some reason President Santer and his team of Commissioners fail to discharge their duties properly it will then be his responsibility to answer to this House.
Είναι σωστό όταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέλει να εισάγει μία νέα πρόταση να το αναγγέλλει πραότα στον Τύπο και μετά στο Κοινοβούλιο της;
I have no doubt that in these circumstances Parliament would be prepared to exercise its ultimate power of sanction and dismiss the Commission should that prove to be necessary.
(Χειροκροτήματα)
achieved in this Parliament.
Θα πρέπει να εφαρμόσετε τη στρατηγική που αρμόζει στο στάδιο που προηγείται της προσχώρησης.
There is no doubt that the Italian government's decision will help your Commission, Mr President­designate, to tackle competently the difficult tasks awaiting it.