natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορώ λοιπόν να αποδεχθώ την εν λόγω τροπολογία, όπως επίσης και την τροπολογία αριθ.
Commissioner Flynn definitely had less style in this House when he be­came very agitated, even gesticulating - it was not very clear what he wanted to emphasize -, and was extremely wrong in his opposition to the reform of tobacco.
22, δεδομένου ότι πρέπει να σεβαστούμε τη σταθερότητα των ετησίων δαπανών.
I do not believe it befitting for a Commissioner to behave in this way when the decision has been made by all the Members of the Commission.
Με τη δυνατότητα εξαγοράς ποσοστώσεων στην οποία αναφέρονται οι τροπολογίες αριθ.
Wibe (PSE). - (SV) Mr President, Parliament has made a decision to ban tobacco advertising. We have also made a decision to ban indirect tobacco advertising.
Όμως δεν μπορώ να αποδεχθώ τροπολογίες μέσω των οποίων το σύστημα θα έχανε την αποτελεσματικότητα του.
However, the biggest • support we give is to the growing of tobacco, a crop which claims hundreds of thousands of lives every year in the Union..
Οι τροπολογίες αριθ.
As for tobacco, a lot has already been said on quality and employment.
Τις τροπολογίες αριθ.
I would like to raise a few points.
35, 60,61 και 68 δεν μπορώ να τις αποδεχθώ, επειδή είναι σημαντικό να διατηρηθούν οι διαρθρωτικές βελτιώ­σεις καθώς και η ελευθερία μεταβίβασης των πο­σοστώσεων.
I believe that it is important, Commissioner, that the Commission prepare a specific communication for the Parliament re­garding the annual 5 % quota set for research.
Θεωρώ ότι είναι πολύ νωρίς να γίνει η αξιολόγηση του νέου κανονισμού, η οποία προτείνε­ται στις τροπολογίες αριθ.
We con­sider it important that the Parliament be informed how the research fund is being used: that means having not only the figures but also an analytical presentation of the re­sults of this fund.
Επομένως, δεν μπορώ να επικροτήσω τις τροπολογίες αριθ.
Throughout the world, many more people die from to­bacco than from Aids.
6,26, 58 και 63.
That does not make sense.
Ως προς την τροπολογία αριθ.
I know I speak on behalf of all Swedish Members and with the agreement of all the Swedish people when I say that this policy must come to an end.
44, συμμε­ρίζομαι τους στόχους της, αλλά δεν είναι ούτε αναγ­καίο ούτε σαφές ότι οι εξαγορασθείσες ποσοστώσεις θα πρέπει να αφαιρούνται από το Ταμείο Εγγυήσεων.
The subsidies cannot be jus­tified on the grounds of employment or on the grounds that someone else would have produced the tobacco. By the same logic we could just as easily subsidize the pro­duction of nuclear weapons, or of biological and chemical weapons.
Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
The fundamental issue is not an economic, but a moral one.
Σε σχέση με τις τροπολογίες αριθ.
President. - The debate is closed.
Για τον λόγο αυτόν θέλω να κρατήσω ανοικτή αυτή την επι­λογή.
The vote will take place today at 12.00 noon.
Η Επιτροπή επιδοκιμάζει τις τροπολογίες αριθ.
I agree with the idea of modulating the premium and con­sider it a useful proposal.
24 και 81 καθώς και το τμήμα της τροπολογίας αριθ.
I consider it a good idea, for example, to increase aid to associations from 2 % to 5 %.
36 που αφορά την επέκταση του πεδίου δραστηριότητας του Κοινοτικού Ταμείου Καπνού.
They could use it especially to improve quality and particularly to develop environmental themes which are very, very important in this production.
Κατά την άποψη μου, θα έπρεπε όμως να χρηματοδοτούνται από το εν λόγω ταμείο και τα μέτρα για τη μεταστροφή των πα­ραγωγών προς άλλες καλλιέργειες καθώς και η διε­ρεύνηση νέων δυνατοτήτων χρήσης του καπνού.
I believe that modulation should also take into account new production techniques, but not to the detriment of the important obligation of keeping people employed, given that if the European Un­ion spends so much on tobacco, it does so especially be­cause it has a major obligation to maintain jobs in the many regions that have very serious problems of employ­ment.
Συ­νεπώς, θεωρώ ότι πρέπει να επιμείνουμε στην πρό­
I am referring to the Mediterranean regions and also to some of1 the regions in Italy.
Επομένως, δεν μπορώ να τις αποδεχθώ.
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I rise to justify the position of the Committee
Η αποδοχή τιον τροπολογιών 31 και 86 δεν θα επέφερε βελτίωση αλλά χειροτέρευση της ποιότητας του κα-
President. - The next item is the report (A4-0219/98) by Mr Cunha, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the reform of the common ag-
Ωστόσο, η κατανομή αυτή θα πρέπει να γίνει στο πλαίσιο των κανονικών διαχειριστικών αρμοδιο­τήτων.
not, should appear under a separate heading, distinct from all our common policies, and should only be integrated as each country becomes integrated.
Θέλω να εκφράσω για ακόμα μία φορά τις ευχαρι­στίες μου για το ότι πραγματευθήκατε τόσο γρήγορα τη μεταρρύθμιση του τομέα αυτού και ελπίζω ότι το ίδιο θα γίνει και στην περίπτωση των μελλοντικών προτάσεων για την Ατζέντα 2000.
Cunha (PPE), rapporteur. - (PT) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, the object of this report is to provide the European Parliament with a set of gen eral principles which can be used as a reference frame work for the sectorial reports to be approved later on.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA
In that respect, as rapporteur I should like to underline a few fundamental points:
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών είχε επίσης διαμαρτυ­ρηθεί για την προσέγγιση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στο θέμα της ενίσχυσης στην παραγωγή κάνναβης.
Sixthly, although every productive sector of agriculture has its own peculiar characteristics, the fact that direct production aid only goes to those sectors which enjoyed high levels of protection in the past is causing more and more problems for social and political cohesion.
Η Επιτροπή ελπίζει να αποθαρρύνει την παραγωγή κάν­ναβης διότι εκτιμά ότι οι λόγοι που τη δικαιολογούν είναι κάποιες φορές παράνομοι.
The truth is that some cultures, such as Mediterranean culture, for example, have never been protected by the price system in the past and are therefore not getting the benefit of in come assistance now.
Όμως η κάνναβη δεν είναι πάντα ινδική και αυτή που δεν είναι δεν καπνί­ζεται.
Firstly, the real world of European agriculture is not limited to the small number of farmers who can export with out receiving refunds.
Η Επιτροπή επέλεξε την πιο απλή λύση: τη μείωση της πριμοδότησης για να αποτρέψει μια νέα αύξηση στην παραγωγή.
We must be more careful over price reductions and continue our interventions regarding beef and olive oil, notwithstanding the Commission's proposals. als.
Θα ήθελα να προσθέσω μια τελευταία παρατήρηση που αφορά το ελαιόλαδο και να επιστήσω την προ­σοχή της Επιτροπής στις εντάσεις και τις στρεβλώσεις που προκαλούνται από τις παραγόμενες ποσότητες λαδιού, το ύψος της χρηματοδοτικής ενίσχυσης που χορηγείται και της αβεβαιότητας των σημερινών μεθόδων ελέγχου.
Seventhly, it is becoming a fundamental requirement that, in the spirit of the Amsterdam Treaty, the CAP should contribute to the economic and social cohesion of the Eu ropean Union by creating a basic balance between forms of production, territories and farmers, as indeed has been declared by the Ministers of Agriculture and at the De cember summit itself.
Η ιδιαιτερότητα της περιόδου εμπορίας 19981999 εί­ναι το ότι είναι η τελευταία που υπάγεται στην υφι­στάμενη γεωργική πολιτική, και θα τολμούσα να πω: χαιρετίστε αυτές τις προτάσεις σχετικά με τις τιμές, κύριοι, γιατί είναι οι τελευταίες.
Secondly, the reform of the CAP cannot be limited to re ducing guaranteed prices and offsetting them against pro ductivity-linked direct aid. The Commission's proposals must be amended in that respect, because they represent a fundamental analytical error.
Στην πραγμα­τικότητα, ο ουσιαστικός διάλογος σχετικά με τη νέα μεταρρύθμιση της έχει λόγο ύπαρξης στην Ατζέντα του 2000.
That error consists of start ing from the principle that all farmers are on an equal footing in the face of the external threats arising from the GATT, which is not the true situation.
Αυτό εξηγεί ότι η Επιτροπή των Προϋπολο­γισμών εγκρίνοντας τη γνωμοδότηση που πρότεινα, υπογράμμισε τα όρια των δημοσιονομικών συνεπειών των γεωργικών τιμών για την περίοδο που θα ακο­λουθήσει.
Now we all know that the less specialized, more peripheral, more extensive, less productive agricultural systems, and in general those in the less favoured mountain, arid or Arctic areas, start at a major disadvantage and will be the first victims of the globalization of agricultural markets if the CAP does not grant them the minimal response they need to survive.
Wynn (PSE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Προϋπολογισμών. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ απλώς στην έκθεση σχετικά με τον καπνό.
Finally, and as my eighth point, it is important to emphasize that the Commission must take the coming negotiations on the future of the GATT very seriously. It has now been proved that Europe is in a unique situation based on multifunctional agriculture and the family-sized nature of its operations.
Πρώτον, θα παραβλέψω τα σχόλια του κ. Rosado Fernandes για την Επιτροπή Προϋπολογισμών.
Its average farm size of 18 hectares is not in the same league as that of its competitors in the world markets, whose average size runs into hundreds of hectares.
Όπως και η έκθεση του, είναι ατελή.
We must not compare two things that are totally disparate, nor must we fall into the trap of following other people's interests.
Είμαι ρεαλιστής όταν πρόκειται γι' αυτά τα ζητήματα και μπορώ να υποθέσω ότι οι τροπολογίες Wynn, οι τροπολογίες Hardstaff και οι τροπολογίες που υποβλήθηκαν από την Επιτροπή Περιβάλλοντος δεν θα γίνουν δεκτές αργότερα και, για αυτό, φαντάζομαι ότι η έκθεση θα εγκριθεί.
Apart from that, the rules of fair trading must cover such important matters as consumer sen sitivity, environment-friendly practices and respect for human rights and basic freedoms.
Η Επιτροπή Γεωργίας έδωσε, δικαίως, ιδιαίτερη προ­σοχή στο πέρασμα στο ευρώ, όπως είχε ζητήσει η Επι­τροπή Προϋπολογισμών.
Thirdly, this justifies our reinforcing our horizontal measures and the aid we base on territorial areas, the environment, forests, the diversification of the productive fabric of the most highly-dependent agricultural regions, animal and vegetable health, and aid related to employment and the less favoured areas.
Είναι σημαντικό να αξιολο­γηθούν με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια οι δημοσιο­νομικές συνέπειες από το πέρασμα στο ευρώ για τον γεωργικό τομέα και να προταθούν τα κατάλληλα μέ­τρα στις καλύτερες προθεσμίες.
Now, the proposal on rural development is clear enough but it should nevertheless ensure the achievement ofthat object and it is, in fact, a long way from doing so, in view of the sparseness of the financial resources provided.
Από την 1η Ιανουα­ρίου 1999, το ευρώ αντικαθιστά το Ecu, και συνεπώς το πράσινο Ecu, του οποίου η αξία είναι μέχρι 1,5 % υψηλότερη από το κανονικό οικονομικό Ecu.
The Commission quite rightly calls that rural development policy a 'second pillar'. But we shall not have a pillar if we keep quiet; it will be no more than a stem or a cane, unless the Commission substantially alters this aid scheme.
Οι χρηματοοικονομικές επιπτώσεις αυτών των προτάσεων θα αποτελέσουν φυσικά αντικείμενο νέας γνωμοδότησης της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών.
Fourthly, I think the Commission's proposal for the direct financing of the rural development policy is the right one, because this will make it possible to improve the internal consistency of the CAP and prevent double standards and different responses to different kinds of farmers.
Όπως μπορείτε κάλλιστα να υποθέσετε, δεν θα την υπερψηφίσω, εκτός - ίσως - ως προς την πρώτη τρο­πολογία του κ. Rosado Fernandes, όπου αναφέρεται το εξής: «εκτιμώντας ότι η Επιτροπή ουδόλως έλαβε υπόψη τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου της 17ης Ιουλίου 1997.»
Fifthly, although the question of extension is not in dis pute, we must realize that farmers have real fears and apprehensions, in view of the enormous number of reforms and changes they have gone through and the wide present and future implications of GATT.
Θα άλλαζα τη δια­τύπωση για να πω πως «χαιρετίζει το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έλαβε καθόλου υπόψη τη γνωμοδότηση μας πέρσι, γιατί, για μια ακόμη φορά, επρόκειτο για ατελή γνωμοδότηση».
For that reason, and also for the sake of clarity and openness, I think finance for all pre-accession measures, whether agricultural or
Από πού συνάγουν αυτό το αστήριχτο συμπέρασμα; Δεν μπορώ να το κατα­λάβω.
On that subject, may I un derline at the outset the essential need to build an open, constructive dialogue between the Council and Parliament on these issues.
Wynn λογισμό για το έτος 1998, αλλά για το έτος 1999 μπο­ρούν κάλλιστα να αλλάξουν τα πράγματα.
Cunningham many contradictions. Indeed, I think there is more agree ment than anything else.
Δεν υπάρχει λόγος να χρηματοδοτού­νται οι αγρότες στη Γαλλία, το Βέλγιο, τη Γερμανία και την Αυστρία.
the requirements of the Treaties, can only benefit every one involved.Jt can only help the common good.
Είναι σαν να ρίχνουμε χρήματα σε μια μαύρη τρύπα.
It will allow each institution to collaborate with the other so as encourage both to play their part fully in the decisions.
Στο γεωργικό καθεστώς της ΕΕ πρέπει να διατηρή­σουμε αρκετή ευελιξία, ώστε να διασφαλίσουμε τις εμπορικές μας σχέσεις.
However, as far as the Committee on Budgets is con cerned, there is a basic question mark over all Mr Cunha's proposals: is there money or not?
Πρέπει να παρακολουθούμε το τί θα κάνουν οι άλλοι εάν η κατάσταση της παγκόσ­μιας αγοράς επιδεινωθεί.
Paragraph 36 asks for increased funding and, frankly, in the Committee on Budgets we have to say we think that request is premature.
Η ΕΕ δείχνει πειθαρχία.
And when I say premature, I mean what I say.
Κατόπιν τούτου, η Επιτροπή υπέβαλε μια έκθεση που είναι πολύ καλύτερη από το σύστημα που ισχύει σή­μερα.
On CAP reform, the Agriculture Council has already made a successful start, with the Commission's proposals having been put to a special Agriculture Council on 31 March.
Ωστόσο, σύμφωνα με την Επιτροπή Προϋπολο­γισμών, η συγκεκριμένη έκθεση παρουσιάζει ατέλειες.
The Council has acknowledged the need for re form in order to establish a clear direction for the development of European agriculture.
Όπως και εσείς ο ίδιος δηλώσατε, ούτε καν εξοικονομούμε χρήματα.
There are also the challenges posed to us by the forthcoming World Trade Organization negotiations.
Θα κοστίσει, ουσιαστικά, περισσότερα χρήματα από το ισχύον σύστημα, αν λάβουμε υπόψη τους πόρους από τα διαρθρωτικά ταμεία.
That is why we asked at the time, in the December resolution, that a clause about the revision of the financial per spectives be included, in order to deal with this additional need should it arise.
Κατά τη διατύπωση της γνωμοδότησης μας για την κοινή αγορά για τον καπνό, η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών βασίσθηκε σε δύο διαπιστώσεις.
We believe, as Mr Cunha rightly said, that the main aim of the CAP reform - or CARP, including rural policy - is not to make savings, but to improve the policy.
Sonneveld (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επι­τροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι προτάσεις για τη γεωργία δεν είναι φέτος πολύ ριζοσπαστικές.
The fact is that since 1988 there has always been a sys tematic saving - between the ceiling of the first category and the agricultural budget - of the order of ECU 1000 million to ECU 1500 million per annum.
Στην πράξη θα συνεχί­σουν να ισχύουν οι ίδιες τιμές.
Furthermore, the budget has always exceeded the implemented spending. That is why we are cautious.
Ecu - δεν συμβαδίζει με την πολιτική της Ένωσης στο θέμα της πρόληψης του καρκίνου.
The Council has identified several key issues which will need to be addressed in the next phase of the negotiations on the Commission's proposals.
Ενισχύουμε ένα προϊόν που ευθύνεται για τον θάνατο μισού εκατομμυρίου ευρωπαίων πολιτών ετησίως.
These in clude the need for and appropriate extent of cuts in sup port prices and the timescale over which any such cuts should be achieved, the appropriate nature of compensation for such cuts, the conditions under which Member States may exercise discretion with regard to agricultural support, the future role of production constraints such as milk quotas in a reformed CAP and the appropriate bal ance of support between production sectors, producers and regions within the Union.
Την ώρα που διατυπώθηκαν οι προτάσεις για τις τι­μές, η Επιτροπή δεν είχε ακόμη ολοκληρώσει τις προ­τάσεις της για την εν λόγω αγρανάπαυση.
But I can assure you, were we to see problems approach ing, we would support the Committee on Agriculture and Rural Development in seeking to obtain that extra fund ing.
Οι παρα­γωγοί σιτηρών είχαν συνηθίσει για αρκετά χρόνια η τιμή στην αγορά να είναι υψηλότερη από την τιμή πα­ρέμβασης της ΕΕ. Έτσι είχε η κατάσταση στην ΕΕ και στην παγκόσμια αγορά.
In paragraph 57, the Committee on Agriculture and Rural Development considers that enlargement costs should re main outside the guideline but, in our opinion, that con tradicts what we said in December: that the agricultural costs of pre-accession and enlargement should be covered by the guideline.
Φέτος όμως εμφανίζεται πάλι στον ορίζοντα η παρέμβαση στην ενιαία αγορά της ΕΕ.
In that way, we think EAGGF and the agricultural policy should really form a fund which is part of cohesion policy and not, as people have started saying, an anti-structural fund.
Δεύτερον, οι επιδοτήσεις έχουν εξαρχής προσωρινό χαρακτήρα.
Finally, there is the question of development of the rural economy and protection of the rural environment including multifunctional agriculture.
Υποστηρίζουμε εδώ και πάνω από μια γε­νιά τους παραγωγούς καπνού χωρίς καμία προοπτική βελτίωσης.
As well as addressing the need to reform individual commodities, the Council has welcomed the Commission's proposals to address the wider problems experienced in rural areas throughout the Union.
Γι' αυτόν τον λόγο, δεν συμφωνούμε με την πρόταση της Επιτροπής.
Agriculture is, indeed, an important part of rural Europe but it is only one part and we need to look at what can be done on a European level for rural communities and areas as a whole.
Ζητούμε την πλήρη κα­τάργηση των επιδοτήσεων παραγωγής μέχρι το έτος 2006.
The Council has, therefore, established a clear framework for the next phase of the negoti ations on the Commission proposals.
Για την εξέλιξη των τιμών της Ε Ε, έχει τώρα πλέον σημασία εάν η ΕΕ θα κατορθώσει να βάλει φρένο στη δημιουργία μεγάλων αποθεμάτων και πλεονασμάτων.
Pinel (I-EDN), draftsman of the opinion of the Commit tee on Regional Policy. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I wonder whether there is any point in having draftsmen of the Committees' opinions, if the Council speaks before hearing them.
Ευτυχώς υπάρχει ακόμα ανέπαφο το μέσον της αγρανάπαυσης.
I shall however re port to you on the opinion of the Committee on Regional Policy.
Καλό είναι να τεθούν σε λειτουργία παρόμοιοι μηχα­νισμοί και σε άλλους τομείς.
These key issues are currently being put to Heads of Government in Cardiff as we meet to discuss them here in Parliament.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τον τομέα του βοείου κρέατος, όπου τα αποθέματα της ΕΕ προκαλούν ακόμα μεγαλύτερη ανησυχία.
Detailed work will continue in the remaining weeks of the UK presidency and then continue under the presidency of our Austrian colleagues.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών συνειδητοποιεί πλήρως ότι η κατάργηση πρέπει να υλοποιηθεί στα­διακά.
The reform of the common agricultural policy which is proposed in Agenda 2000 raises a large number of questions and some concerns.
Δεύτερον, πρέπει να μει­ωθούν σταδιακά οι ποσοστώσεις.
There is more at stake than just agriculture, important though it is.
Τρίτον, να μην επι­τρέπεται πια η μεταβίβαση ποσοστώσεων μεταξύ των παραγωγών.
The challenge is to achieve a balanced development of the countryside, which manages to avoid large-scale emigration from rural areas, and all its attendant problems: depopulation of whole regions and the growth of already over-populated conurbations, which are more and more insatiable where Community funds are concerned.
Τέταρτον, το 5 % της επιδότησης πρέπει να καταβάλλεται στο Ταμείο Έρευνας για τον καπνό.
Colom i Naval (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (ES) Madam President, I should like to state straight away that, in general terms, the Com mittee on Budgets agrees with the report presented by Mr Cunha.
Τέλος, ζητούμε από την
However, the importance of rural development for bal anced management of the countryside and the preserva-
Επιτροπή να ξαναμελετήσει σε βάθος την εναλλα­κτική λύση που πρότεινε το 1994 το Ελεγκτικό Συνέ­δριο, δηλαδή την άμεση ενίσχυση εισοδήματος.
Pinel tion of both the natural and cultural heritage and the specific characteristics of the fisheries sector and the financing needs of the Common Fisheries Policy require the creation of an independent sub-objective specifically dedicated to 'rural areas' and 'maritime and coastal areas', within the new Objective 2.
εξαιρετικά ελλειμματικοί.
der the new Objectives 1 and 2?
Για τα υπόλοιπα έχουμε ήδη συζητήσει σε βάθος πριν από μερικούς μήνες.
If we implemented the Commission's present proposals, the CFP would amount to no more than a number of technical constraints upon our fishermen and a policy of destruction of fishing vessels.
Γνωρίζουμε επίσης ότι με το ένα δισεκατομμύριο Ecu από την ΚΟΑ είναι πολύ δύσκολο να εγγυηθούμε μέσω άλλων οδών μία εργασιακή διέξοδο όπως αυτή που εξασφαλίζει η παραγωγή καπνού, που είναι το γε­ωργικό προϊόν με την υψηλότερη ένταση χειρωνα­κτικής εργασίας, σε μεγάλο μέρος των μειονεκτουσών περιοχών.
This would mean moving in the direction of those who see the CFP as a transitional system, a mere prelude to the complete liberalization of the sector, whereas the aim and the justification of the CFP was to support the fishing industry in all the Member States with coastal areas. eas.
Κύριοι συνάδελφοι, οι προτάσεις μου συμπεριλήφθη­σαν στις τροπολογίες αριθ. 29 έως 53.
The Committee on Fisheries therefore asks the Commission urgently to propose a horizontal regulation for fish eries which, like rural development, should be financed by the EAGGF and entered in the budget under the agriculture guideline.
Εγκρίθηκαν ομόφωνα από την Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημό­σιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
The fact that the new EAGGF regulation brings together all the measures for the development of rural areas is use ful, provided that the EAGGF continues to finance only actions directly connected with agriculture, together with coastal and maritime areas, which must not be forgotten.
Συνυπογράφηκαν από 30 συνάδελφους όλων των Ομάδων.
It is also necessary for the Commission to put forward firm proposals to link agriculture with its local region: local products, labelling, etcetera.
Ελπίζω λοιπόν ότι και η πλειοψηφία του Σώματος θα ταχθεί υπέρ μιας υπεύθυνης και υγιούς χρήσης του δημοσίου χρήματος.
As well as improving quality, this would help us to safeguard against unfair competition from countries with low wages and without welfare protection. Our ambition should be to enable the harmonious development of agriculture and craft industries, and to promote complementary activities such as rural tourism and direct sales of produce.
Συμμεριζόμαστε, ωστόσο, την στρατηγική που προ­τείνει η Επιτροπή - σημαντική καινοτομία, όπως αυτή της ποιότητας - για να κατευθύνουμε όλο και περισ­σότερο τον κλάδο προς την κατεύθυνση της αγοράς και να δώσουμε τη δυνατότητα ενίσχυσης σε όποιον θέλει να αποσυρθεί εθελοντικά από τον τομέα, γιατί δεν βρίσκει πια προοπτικές σε αυτόν.
The fisheries sector requires a limited volume of credits, but they are of great importance, whether they are re quired in coastal or maritime areas, which are vulnerable, or in rural areas engaged in mainland aquaculture.