natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή με­λετά το θέμα, αλλά πίστευα) ότι οι δύο εξελίξεις πρέπει να είναι ταυτόχρονες.
A debate is now taking place in the Council regarding nationals of third countries.
Φθάνο) τιόρα στα συμπεράσματα μου: η προοδευτική κοινή θέση μας εξέπληξε ευχάριστα.
With regard to civil servants, I would like to hear from the Commission: what exactly is the situation now?
'Ο, τι, όμως, κι αν συμβεί με την πρόταση αυτή, οι μεταφορές θα βελτιωθούν, και πρέπει να βελτιιυθούν οπωσδήποτε.
In this report, I explicitly propose an amendment to extend Regulation No 1408 to students and other persons who have the right to reside in the Union and who, if they at least have sufficient means to support themselves, still fall outside the coordination rules, with all the problems that entails. Amendments Nos 1 and 2.
Εν όψει όλων αυτάιν, το καθησυχαστικό στοιχείο εί­ναι ότι η τεχνική του ψηφιακού ταχογράφου έχει πά­ψει προφανα')ς να αποτελεί πρόβλημα.
Mr President, it is actually a never-ending story in which I, as rapporteur, and many colleagues with me, never get a hearing.
Λέγοντας αυτά, δεν Θέλα) να παραγνώρισα) ότι εντός του Κοινο­βουλίου υπάρχουν αμφιβολίες σχετικά με τις επιλογές που έγιναν, ιδιαιτέρυ > ς όσον αφορά τα σημεία που αναφέρθηκαν προηγούμενος από τον εισηγητή.
This is about the right of a person who works near a border to obtain crossborder medical care for him self, while dependent family members continue to be ex cluded.
Το ευρύ έρεισμα που φαίνεται να υπάρχει για τη μετά­βαση στην ψηφιακή εποχή δεν πρέπει να τεθεί σε κίν­δυνο.
As far as Amend ments Nos 3 and 4, which attempt to tackle this problem, are concerned, I really would like to get a clear answer from the Commission as to why the proposed Directive which was promised to us some time ago has still not been formulated clearly.
Castricum (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, εφόσον ο συνάδελφος Wijsenbeek ανάλυσε με τόσο έξοχο τρόπο τις τεχνικές πτυχές του θέματος, μπορώ να περιο­ρισθώ σε παρατηρήσεις περισσότερο πολιτικού χα­ρακτήρα.
President - The next item is the report (A4-0052/98)by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Coun cil Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (COM(97)0378 - C4-0450/97-97/0201(CNS)).
Η κατάσταση μοιάζει πολύ απλή: φορτηγά οχήματα με βάρος πέραν ενός καθορισμένου ορίου και λεωφορεία με ορισμένο αριθμό θέσεων πρέπει να εξοπλισθούν με μία συσκευή καταγραφής των χρόνων οδήγησης και ανάπαυσης.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, I am embarrassed by the annual report and debate on Regulation No 1408/71 on the coordination of social security schemes for employed persons, selfemployed persons and members of their families moving within the Com munity.
Κύριε Πρόεδρε, πολύ πριν να έχουμε στη διάθεση μας τον νέο ψηφιακό ταχογράφο και πριν ακόμα, καθιε­ρωθεί, θα πρέπει να μελετήσουμε περαιτέρω προτά­σεις που αφορούν την άσκηση ενός αποτελεσματικού και περισσότερο ενιαίου ελέγχου.
Mr President, I would like to put on record - as I have of ten done before - that the cooperation we receive from the Commission's departments is extremely good. Your staff, Commissioner, do an excellent job in listening to questions from those who are affected by this and their organ izations.
Πριν από την τελευ­ταία ολλανδική προεδρία, ένα ελεγκτικό όργανο των Κάτω Χωρών, η Εθνική Επιθεώρηση Μεταφορών,, προέβη σε μια σύνοψη του καθεστώτος ελέγχου στην Ευρωπαϊκή Ενα)ση.
The European Parliament and the Commission are in broad agreement on the technical background to Regulation No 1408, but all the proposals are being blocked by the Council.
Συζητήσεις του Ευρυιπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
γνοιρίζαμε από τις πολύ καθυστερημένες εκθέσεις ττις Επιτροπής.
I hope with this Regulation we can move a little closer to the objectives I have just stated.
Στα χαρτιά όλοι οι κανόνες είναι ίδιοι, αλλά πέραν αυτού δεν γίνεται τίποτα.
Though I hope, too, that we can finally record a success, to the extent that an amendment to a Regulation proposed by the Commission, which we have unanimously passed in Parliament, will be implemented by the Council of Ministers.
Το ίδιο ισχύει και με τις πράξεις κυβερνήσευτν οι οποίες είτε δεν μπορούν, είτε δεν θέλουν να διαχωρίσουν τους «αμνούς από τα ερί­φια».
If this is the case, then I am certain that some of the scepticism of Eu rope's workers and citizens will be reduced in the process.
Κύριε Πρόεδρε, στη συνεδρίαση κατά την οποία ενεκρίθη η κοινή θέση, το Συμβούλιο κάλεσε την Επι­τροπή να καταρτίσει έκθεση η οποία να συνοδεύεται, εν ανάγκη, από κατάλληλες προτάσεις με αντικείμενο την αποτελεσματικότητα και τον ενιαίο χαρακτήρα το > ν ελέγχων που διενεργούνται στα κράτη μέλη.
Mr President, finally I have two further comments. The rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, Wolfgang Ullmann, - our thanks go to him - argues that the codecision in the Treaty of Amsterdam which applies to this Regulation does not really offer a way forward, because the decisions in the Council have to be unanimous.
Κατά τη γνώμη μου, αυτό το «εν ανάγκη» δεν ήταν απαραί­τητο.
Mr President, I am more optimistic, per haps it is my nature. This is because the time of decision making behind closed doors is going to come to an end.
Για ιον λύγο αυτόν, υποθέτω ότι η Επιτροπή θα υποβάλει σύντομα προτάσεις.
With people power, we in the EP must ensure that deci sion-makers can no longer skulk away without presenting reasoned arguments as to why they are against an early re tirement scheme, against extending entitlement to care in the country of employment and against schemes to safe guard the unemployment benefits of working students, pensioners and civil servants.
Θα ήθελα, τέλος, να πω ότι δεν μπόρα') να κατανοήσω ποιο είναι το νόημα της καθιέρωσης του νέου ταχογράφου, εφόσον οι έλεγχοι παραμένουν (»ς είχαν.
Mr President, if the responsibility lies elsewhere, we must act together to resolve the matter, but I expect the Commission to indicate clearly, and to this Parliament, why what is being blocked and, to gether with Parliament, look for possible solutions.
(DE) Κύριε Πρόεδρε, αναρω τιέμαι τι κρύβεται πίσω από όλα αυτά.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, first I want to thank Mrs Oomen-Ruijten for her excellent report, in which she once again defends before this House the rights of migrant workers, including frontier workers.
Η Επιτροπή υπέβαλε το Ι( > 94. δηλαδή ποιν από τέσσερα χρόνια,
For Eu rope will not truly exist until we have removed the practical obstacles which confront those people who have to cross a border every morning in order to go to work in an other Member State.
Σε τελευταία ανάλυση εκείνος που γνωρίζει καλύτερα απ'όλους με πόσο κόστος μπορεί να επιβαρύνει τον εαυτό του και την επιχείρηση του είναι ο επιχειρημα­τίας.
The report supports the technical amendments proposed by the Commission to update the regulations relating to the coordination of social security schemes for migrant workers.
Στην περίπτωση που η κοινή θέση του Συμβου­λίου γίνει αύριο πραγματικότητα, οι μέχρι σήμερα υπάρχοντες ταχογράφοι, που είναι εύκολο να παρα­βιασθούν, θα συνυπάρχουν παράλληλα για δέκα και περισσότερα χρόνια με το νέο σούπερ κουτί, που έοις σήμερα δεν έχει σαφώς καθορισθεί, ούτε έχει ελεγχθεί o)ç προς τη νομιμότητα του.
However, as well as these technical amend ments, Mrs Oomen-Ruijten presents some amendments with a greater political impact - basically those which de mand concrete actions to correct the existing shortcomings in transfrontier health care.
ΛιερυπαΊμαι μήπως εσείς, κυρίες και κύριοι, αντιμετωπίζετε το θέμα διαφορετικά.
Weiler (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all thank you very much, Mrs Oomen-Ruijten.
Κανονικά, το ζήτημα είναι πολύ απλό.
You know that the Socialist Group - and, I think, the whole of Parliament -support you in this matter.
Κι αυτ ή ακριβώς ιη βελτ ίωση μας πρόσφερε τον Ιούλιο rou 1994 η Επιτροπή με την υποβολή μιας πολύ λογικής πρότασης, άλλα το Κοινοβούλιο ήθελε ξαφνικά περισσότερα πράγματα.
I also think these were needed in order to send a message to particular groups, such as students, pensioners and the unemployed, and to show generally how seriously we take freedom of move ment.
'Οπως ύλες οι τεχνολογικές καινο­τομίες, έχει κι αυτή οικονομικές συνέπειες, από όπου προκύπτει μια πρόκληση για επίδειξη σύνεσης.
Basically it is a question of frontier workers, their family members or their survivors being equally eligible for health benefits in their country of residence and in the country in which they work.
Μια συνολική αντιμετιυπιση της διαχείρισης του στόλου HOV οχημάτων δεν θα πρέπει να εξακολουθεί να παραμένει στη σφαίρα του οράματος.
Garosci (UPE). - (IT) Mr President, as usual, the Com mission is calling on us today to assess the updating of the regulations on social security concerning workers moving from one Member State to another within the Commu nity. Twenty-five years have gone by since the regulation was drawn up, and the picture has changed almost totally in this sector in a quarter of a century.
Δυο χρόνια αργότερο μόλις το Ι9ι)7 μας υπέβαλαν την κοινή θέση του Συμβουλίου, η οποία είναι σε πολλά σημεία ανεπαρκής.
In fact, all of us hope we will be able to see European workers move freely within the various Member States, as if they were their own, maintaining, and even strengthening, their social rights.
Ποιος εξαφάνισε τί και γιαι ί:
We therefore agree with the rapporteur, whom we thank for her work, in asking for greater protection for migrant
Santini λίου, το οποίο κατά την πραΊτη ανάγνωση ήθελε να αφήσει στις επιχειρήσεις την επιλογή ανάμεσα σε βελ­τιωμένο ταχογράφο και ηλεκτρονική μονάδα.
workers and their families. We therefore support the two amendments requested in addition to the valid amend ments presented by the Commission, particularly the re imbursement of benefits in kind provided under sickness and maternity insurance.
Η συνύ­παρξη τρκόν συστημάπυν: ταχογράφου, βελτιωμένου ταχογράφου και 11/Υ της καμπίνας οδήγησης, θα δυσχεράνει μόνον τον έλεγχο.
The first amendment that needs to be made is the inclusion of students among the beneficiaries of social security. rity.
της συσκευής IB. αλλά ζητούμε να πραγματοποιηθεί σταδιακά, επειδή, επιπλέον, δεν συμφωνούν όλοι με τα αποτελέσματα των ελέγχυ)ν που έχουν πραγματο­ποιηθεί και έχουν ολοκληρωθεί έως σήμερα.
At this time when technological innovation goes hand in hand with increased mobility, and where distance is play ing less and less of a role, we need to have the political courage to see crossborder cooperation in health care as an opportunity and not a threat.
Λυπάμαι ύμιυς διότι το Συμβούλιο δεν αποφάσισε για «retrofit».
To conclude, our task is to make freedom of movement and respect for social rights effective.
Όταν εισάγεται μια νέα συσκευή, είναι αναπό(_BAR_ΐευκτο να συνυπάρξουν για κάποιο χρονικό διάστημα το νέο με το παλαιό.
The fact that I am not alone in this view is already clear from the contributions of my colleagues, but also from the submissions to the Court of Justice in the Becker and Kohl cases.
Το Συμβούλιο όφειλε ύμιυς να καθορίσει μια ημερομηνία λήξεως για τη χρήση του ταχογράφου.
I am absolutely convinced that we must not continue to wait for another judgment from the Court of Justice, but that the politicians should take the lead in' matters of this kind.
Τιάρα θα συναντάμε για πολύ καιρό ακόμη σε παλαιά φορτηγά τους παλαιούς ταχο­γράφους που σύντομα κανείς σχεδόν δεν θα μπορεί να διαβάσει πια.
Transfrontier workers and students are the present and the future of employment within the Community's single market, or rather what we prefer to call the internal mar ket.
Και σύμφωνα με τον εισηγητή, τα πα­λαιά κυρίως φορτηγά παραβιάζουν τις άιρες οδήγησης και ανάπαυσης.
Wolf (V). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I can express my ardent support but briefly here, although I have to say that it is tinged with considerable annoyance.
Μια τροπολογία μου να καταστεί ο Η/Υ καμπίνας σε λίγα χρόνια υποχρεωτικός, δεν έτυχε επαρκούς υποστήριξης στην επιτροπή μεταφοριύν.
For here realism really does change to minimalism. It is clear that students, refugees, unemployed pensioners and those about to retire should be in cluded in the scheme.
Προτιμά') να μην υπάρξει καθόλου «retrofit» από του να υπάρχει «retrofit» που καταλήγει σε ανα­βάθμιση του παλαιού ταχογράφου.
It is clear too that civil servants, third country nationals and the selfemployed who do not have large amounts of capital behind them should also be included.
Lütlge (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αναρωτιέμαι ποιος από τους παριστάμενους στο Κοινοβούλιο εξακολουθεί, πράγματι, να πιστεύει όιι θα μπορού­σαν να. υλοποιηθούν το αιτήματα για τη βελτίωση και την εναρμόνιση των περιόδων οδήγησης και ανά­παυσης, καθιός και των συστημάτων ελέγχου, αιτή­ματα τα οποία εξέφρασε και ο συνάδελφος van Dam.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, every year we hold a debate in Parliament on technical amendments to Regulation No 1408/71.
Είμαι μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από το 1989, και από τότε έχει τεθεί επανειλημμένα το αίτημα αυτό.
It is good that we do this, but I think that the main function of these debates is to clarify a number of deeper problems which can no longer be solved by technical amendments and legislation.
Μας είναι γνιυστό ότι στο πλαίσιο της ΕΕ οι έλεγχοι διεξάγονται με διαφορετικούς τρόπους.
I would therefore like to thank the rapporteur, who has tabled a number of amendments which will enable us to debate fundamental problems in relation to crossborder social security matters.
Από τη σκοπιά δε της Γερμανίας, μπυριά ασφαλιάς να το κρίνω αυτό πολύ καλά.
However, I still think that the Council will again not adopt these amendments.
Επειδή η λύση αυτή δεν είναι και δεν πρόκειται να καταστεί αποτελεσματική, πρέ­πει να αποκτήσουμε ένα βελτιωμένο σύστημα ελέγχου εντός τοιν οχημάτων.
That is actually the crux of this debate. People appeal to us, as Members of the European Parliament, about their problems all the time, when it is the Member States which could do so much bilaterally.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι ειδικοί θεωρούν το μη σεβασμό τιυν διατάξεων ένα από τα σο­βαρότερο προβλήματα στον τομέα τον μεταφυριόν.
In the light of this I would like to say something about crossborder health care. I support Amendment No 3, Mrs Oomen-Ruijten's amendment, to give border work ers the opportunity to obtain medical care on the territory of the other state concerned as well.
Συμμερίζομαι την άποψη ότι κύρια αιτία, δεν είναι η ελαττιυματική συσκευή, ο ταχογράιρος. αλλά τι ελατ­τωματική λειτουργία τιυν ελεγκηκυ'ιν άρχων.
The same goes for Amendment No 4, which guarantees entitlement to med ical care in the Member State where a retired person used to work.
Η τεχνολογία του ταχογράφου είναι πια ξεπε­ρασμένη.
The single market is hobbling badly - and it hurts to watch it - because its fourth leg, the freedom of movement of workers, is lame.
Σαν συσκευή ελέγχου είναι ευπαθής σε απά­τες και σε αντίθεση προς τη μονάδα ηλεκτρονικής αποθήκευσης δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη βελτίωση της επιχειρηματικότητας.
It might not keel over, it can get about on three legs still, but it is painful. We need to get the single market but of the habit of moving in this way, for it does so at the expense of dependent employ ment in all its forms.
ΓοΊρα που το Συμβούλιο έκανε αυτή την επιλογή, δεν θέλω να εμμείνω στην αρχική πρόταση του Κ οινοβου-
I believe this is a matter of the utmost urgency, and if something is not done about it soon, then something will certainly happen.
Ο ταχογράφος θα πρέπει να υποστεί ανάλογες προσαρμογές.
I live in Zeeland, an area which is cut through by a major river, and services in Belgium are much closer than services in the Netherlands.
Οι. τεχνικές δυνα­τότητες γι'αυτά υπάρχουν ήδη.
I take the view, there fore, that solutions could be found, for example within ex isting euro-regions.
Οι προθεσμίες που αναφέρονται εδώ, δηλαδή μέχρι το 2003, είναι πολύ μεγάλες.
Tatarella (NI). - (IT) Mr President, the proposal for a Council Regulation, on which the report we are discuss ing is based, is reasonably and substantially supported by the members of the National Alliance.
Lüttge πραγματεύσεις με τρίτες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευριόπης. Είναι στον μέγιστο βαθμό επιθυμητό να. αποκτήσουμε εν ευθέτα) χρόνο κοινούς κανόνες, τόσο όσον αφορά τον χρόνο οδήγησης και ξεκούρασης, όσο και σχετικά με τα τεχνικά συστήματα για τις συσκευές ελέγχου.
We welcome the positive attitude of Parliament on this particular proposal, because you share the Commission's opinion that Regulation 1408/71 and, indeed, Regulation 574/72 on the coordination of social security schemes need to be updated in the light of changes made in na tional legislation.
Στην περίπτωση αυτή, είναι ασφαλιός πιο αποδεκτή η ενδιάμεση λύση.
However, this objective has not yet been achieved in full, particularly with regard to the freedom of movement of workers and selfemployed persons.
Θα πρέπει να σκεφθείκανείς τις ενδεχόμενες μελλοντικές εξελίξεις!
For this purpose, it seems advisable to have a clear and simple framework of reference regulations, a sound basis on which to begin the removal of obstacles and difficulties in the mobility of workers within the EU.
Το όργανο που περιγράφεται στο παράρτημα Ιβ) ανταποκρίνεται πλήρα)ς στις απαιτήσεις αυτές.
The essential condition is that persons come under the legislation of one or more Member States and are citizens of one of the Member States, with this condition extend ing to their families.
Πρό­κειται, πράγματι, για μια πλήρατς ηλεκτρονική συ­σκευή, η ψηφιακή δομή της οποίας εγγυάται πλήρη ασφάλεια.
Frontier workers should also be en titled to a pension, an income based on the legislation of the Member State in which they have worked.
Επιπλέον, επιτρέπει την αποθήκευση των πληροφοριιάν για 365 ημέρες.
I wish to deal with them. The first and the second concern the extension of the personal scope of the.regulation in or der to include other categories of persons not in active employment.
Τα δεδομένα αυτά είναι εξαιρετικά σημαντικά για την διαχείριση των επιχει­ρήσεων.
The Commission has already submitted a proposal to the Council on 13 December 1991 for the ex tension of Regulations 1408/71 and 574/42 to all insured persons.
Συνεπώς, υπάρχει ομόφωνη συμφωνία για τη συσκευή αυτή, τόσο εκ μέρους των σοβαρών επιχειρή­σεις μεταφορα')ν, όσο και εκ μέρους των υπεύθυνατν οδηγατν.
As this proposal is now being actively discussed in the Council, it would not be appropriate to present a new proposal with the very same object at this stage.
Steninarck (ΡΡΕ). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να αρχίσω απευθύνοντας ένα ευχάριστα') στον εισηγητή, κ. Wijsenbeek, για την πολυετή εργασία του ιος προς αυτό το θέμα.
It is also necessary, to regulate the transferability of all pension rights, both those connected with compulsory schemes and those resulting from membership of supplementary schemes. The latter have continued to develop in size, particularly among the more senior professional workers, who are particularly interested in mobility.
Ορισμένοι υποστηρίζουν, ωστόσο, την ενδιάμεση λύση Ια), η οποία συνίσταται στην προσθήκη ενός απλού ηλεκτρονικού κιβωτίου στις υπάρχουσες συ­σκευές ελέγχου, τιυν οποίων τα στοιχεία, όπως όλοι γνωρίζουν, είναι εύκολο να παραποιηθούν, προ­βάλλοντας, μεταξύ άλλων, το επιχείρημα της μείωσης του κόστους.
The members of the National Alliance note however that the lack of a European agreement for the protection of workers will lead to industrial firms relocating to regions where the workforce costs less and is less well protected, with the risk that national systems will be brought into line with a lower level of social security and protection.
Το θέμα της συσκευής ελέγχου βρίσκεται σε άμεση συνάρτηση με το ανεπίλυτο θέμα του χρόνου οδή­γησης και ξεκούρασης.
As regards the third and fourth amendments, they seek to extend the right to health care to members of the family of a frontier worker and to former frontier workers residing or staying in a Member State other than the competent Member State.
Θα ήταν θε­τικό εάν μπορούσαμε να επεξεργασθούμε αυτά τα θέ­ματα από κοινού.
However, it seems very difficult for the Commission to take on board these amendments in this proposal since the issues dealt with go beyond the scope of the Commission proposal which, of course, is limited in this proposal to updating the current text of the regulations.
Θεωρώ ότι έχουν άδικο.
If we want to avoid such a dangerous scenario, the EU should play its specific role in the field of social security and protection.
Είναι απαραίτητο να τίθενται προϋποθέσεις αποτε­λεσματικού εξοπλισμού στα φορτηγά οχήματα.
However, I should say, and I wish to emphasize this: the Commission supports the ideas expressed by Parliament in its report.
Ταυ­τόχρονα, είναι επίσης σημαντικό να μπορούν να χρη­σιμοποιηθούν κατά την διάρκεια της ζωής τους η τεχ­νολογία και τα συστήματα στα οποία έχουν επενδύσει ίσως όλες οι εταιρείες σε μια χώρα.
It is the Commission's intention to include them all in a proposal for a fundamental revision of the regulations which we presented at the end of the year.
Ό, τιδήποτε άλλο θα ήταν σπατάλη πόρων.
The important thing to remember here is that this particular proposal is a purely technical one.
Είναι εντελώς διαφορετικό πράγμα να γίνουν νέες επενδύσεις στην καλύτερη προσιτή τεχνολογία και με συστήματα που θα είναι εξίσου καλά.για όλα τα κράτη μέλη.
We are not talking about new items in this particular proposal but we will be doing it later on in the year, as I say.
Στις πιο μακροπρόθεσμες εργασίες συμπεριλαμβάνε­ται και η νομοθεσία σε αυτόν τον τομέα όσον αφορά τις προενταξιακές διαπραγματεύσεις που θα αρχί­σουν τώρα, καθώς και όσον αφορά τις διμερείς δια­
In answer to Mrs Oomen-Ruijten, I would like to say that there are indeed delays, which are quite frustrating at times, but she must remember that unanimity is required in the Council to deal with these matters, and that it is very difficult to achieve in anything related to social security. Mrs Oomen-Ruijten asked what the story was
Θα ήθελα να υπό­βαλα) έξι σύντομες ερωτήσεις στον Επίτροπο.
I think Mrs Boogerd-Quaak knows far more about this than I do, coming as I do from Limburg, because she lives on an island.
Οι τεχνολογικές απαιτήσεις για την επιλογή IB είναι αυστηρές.
Four proposals should be mentioned here. I am talking about unemployment benefits, that is, the exportation of them.
Δυστυχίας, δεν συμμερίζομαι την πεποίθηση του κ. Castricum ότι οι υπουργοί θα διευθετήσουν εγκαίρως το συγκεκριμένο θέμα -δηλαδή, το θέμα της τεχνικής προδιαγραφής.
On the question about civil servants, I would like to say that good progress is being made on that par ticular proposal - that is one of the proposals for the introduction of these categories into 1408/71.
Ελπιζα» ειλικρινά η Επιτροπή και το Συμβούλιο να μπορέσουν να εγκρίνουν την εν λόγιο πρόταση.
That is not really progress. What I would like, and I repeat, is the written info on all these subjects and please tell us which country blocks what kind and what subject ofthat proposal.
Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων για το αδιάπτιοτο ενδιαφέρον που επι­δεικνύει το Σιόμα και για τη συνεχή δέσμευση, κυρίιος από την πλευρά του εισηγητή κ. Wijsenbeek.
So if I made a proposal to the college in advance of what is about to come within the next couple of months, and if I got it wrong, I might have to re-do the whole proposal again once the interpretation of the Court was in place.
Mcintosh (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρέτιζα) την έκθεση του κ. Wijsenbeek και τον συγχαίριο για την εργασία που επιτέλεσε.
Flynn, Member of the Commission. - The reason I would like to take just one moment to reply to Mrs Oomen-Ruijten is this: I want her to be absolutely sure about two things. First of all, the Commissioner and the Commission support your point of view.