natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήταν ευχής έργον να συμμετείχαν όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη λήψη αποφάσεων σχετικά με τα νομισματικά θέματα.
We would therefore ask the Commission to behave in future in accordance with the code of conduct and with the promises given by its President, Mr Santer. The motion that has been tabled is a sign of our restrained annoyance.
Εφόσον δεν θα υπάρχουν πια δυνατότητες για παρόμοιες μεθοδεύσεις η Ένωση οφείλει να λάβει μέτρα κατά του εξωτερικής προέλευσης και ενδεχομένως μη υγιούς ανταγωνισμού ούτως ώστε ο ανταγωνισμός να μην υπονομεύσει τη συμμετοχή ορισμένων χωρών στην ΟΝΕ.
Quite apart from the question of procedure, we regret the fact that the Group of the European People's Party finds that it was not possible for the Council to issue the negotiating mandate by the end of May, as originally planned. It must be clear to all those involved — as indeed we have been hearing — how urgently the new South Africa is relying on receiving some positive signals.
Με μία τέτοια αντιμετώπιση του θέματος, η ιδέα του ενιαίου νομίσματος θα τύγχανε οπωσδήποτε μιας πιο ένθερμης υποστή­ριξης και από μέρους των νέων κρατών μελών.
In this context, may I remind the House of all the things that we promised the South African Government in this respect twelve months ago.
Metten (PSE). — (NL) Πρόεδρε, είμαστε ικανοποιημένοι με την έκδοση της πρώτης ετήσιας έκθεσης του Ευρωπαϊκού Νομισμα­τικού Ιδρύματος.
Before I come to that point, I would just like to deal with one issue which Mr Cox seemed to put differently from the way I would. We as a parliamentary delegation went to South Africa with the Kinnock report in our pockets.
Ωστόσο, το περιεχόμενο της ετήσιας έκθεσης πρέπει να μας κάνει να ανησυχούμε.
The Kinnock report expressed the view of this House which, I suppose, could basically be summarized as 'Lomé minus'.
Έτσι, προκαλεί έκπληξη πόσα πολλά δεν έχουν ακόμη ρυθμιστεί για την τρίτη φάση της ΟΝΕ.
We did not go there, as far as I was concerned, just to talk about free trade.
Ο Βαριόνος Lamfalussy προσπαθεί να μας καθησυχάσει λέγοντας ότι η ΟΝΕ προχωρεί σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα στη λήψη των μέτρων για την προετοιμασία της.
I find it absolutely amazing that we were reduced to seeing headlines of this kind, which I got from the South African Sunday Times: 'European Union Wins Over South Africa on Trade Package'.
Η έναρξη της ΟΝΕ και η καθιέρωση του Ecu δεν μπορεί να εξεταστεί ιος μια μυστική επιχείρηση.
President Mandela, Vice President de Klerk and other leading political figures made it clear that the country's position in certain key areas had not changed over the past year.
Τούτο πρέπει να έχει καταστεί σαφές μετά από τη δύσκολη επικύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Despite the increasing growth rates experienced by the South African economy, we must not forget that poverty continues to exist in that country.
Φρονώ ότι η συζήτηση και οι πίνακες των κριτηρίων σύγκλισης της ετήσιας έκθεσης, λέγουν πολλά.
Anyone can see what kind of social dynamite is contained here in the disappointed expectations of many South Africans, and it is our duty to do something about it.
Ο σεβασμός ή μη των κανονικών περιθωρίων διακύμανσης δεν υπάρχει π.χ. στον πίνακα που παρουσιάζει τη γενική εικόνα
Together we must make greater efforts to ensure that the country can fulfil our expectations too, and can set the pace for other countries in southern Africa. We expect coordination here between all the
Μία σταθερή χρηματαγορά παρέχει, από μέρους της, μεγαλύτερες δυνανότητες δανειοληψίας και προωθεί μακροπρόθεσμα ανάπτυξη της οικονομίας και την αύξηξη της απασχόλησης.
But the fact that we were not in a position to talk with parliamentarians in South Africa on equal terms means that, sadly, on this occasion the code of conduct has been abused.
οικονομικών, είναι αδύνατο να επιτύχουμε υγιή και βιώσιμη μεγέθυνση.
Union and South Africa are of strategic importance to the future development of the country.
Έτσι, έχω μια ερώτηση σχετικά με το ακαθάριστο δημόσιο χρέος.
powers, in order to rescue the country from poverty, but not only Europe, but also the USA and Japan, ought to be more aware of their responsibilities than has heretofore been the case.
Η Δανία φαίνεται ότι διαθέτει δύο αριθμούς: έναν ο οποίος δεν περιλαμβάνει και ένας ο οποίος περιλαμβάνει τα πλεονάσματα του δανικού κοινωνικού συνταξιοδοτικού ταμεί­ου.
If one looks at the figures showing who provides assistance and how much, one sees that the USA, and Japan in particular, may be very good at giving advice, but somewhat reticent when it comes to money.
Από την πλευρά μου, θεωρώ ότι αυτό το ζήτημα αξίζει να μελετηθεί αλλά σήμερα είναι ένα πρόωρο ζήτημα, εφόσον η προσπάθεια πρέπει να συγκεντρωθεί στο να καταφέρουμε μία πλειοψηφία χωρών να ενσωματιοθούν στη ΝομισματικήΈνιοση το 1999.
While the government is confronted with many serious social problems in areas such as education, housing and equal opportunity, the immense natural resources of the country, coupled with the relatively developed state of much of its basic infrastructure, and the highly developed state of the financial services, mining and agricultural sectors, all suggest that there is a considerable potential for generating economic growth and improving living standards.
Τέλος θέλω να κάνω μια παρατήρηση.
However, the threat of political and social unrest must be avoided if this potential is to be realized.
Ο Βαρώνος Lamfalussy αναφέρθηκε σε μια ελάχιστη περίοδο τριών ετών μετά την έναρξη της ΟΝΕ για την εκτύπωση τραπεζογραμματίιον.
The best contribution the European Union can make to a stable political and social environment in the country is to agree quickly on a long-term and equitable trading relationship between the Union and South Africa.
Από στοιχεία της ετήσιας έκθεσης του φαίνεται ότι αυτή τη στιγμή στα 15 κράτη μέλη κυκλοφορούν 12 δισ. τραπεζογραμμάτια και ότι τώρα εκτυπώνονται ήδη ετησίως 6,5 δισ. τραπεζογραμμά­τια.
I personally believe that the proposals put forward by the Commission provide us with a good basis for developing our future trade relations with South Africa, and I will urge the Commission to give the negotiations now under way high priority with a view to presenting a draft agreement to Parliament and Council at the earliest possible opportunity.
Επίσης, δεν είναι σαφές για ποιο λόγο η εκτύπωση μπορεί να αρχίσει μόλις την 1η Ιανουαρίου 1999.
But we must never lose sight of the fact that, in these negotiations, the people sitting round the table are not opponents, each trying to wring as much as possible out of the other.
Με ποιο τρόπο, άραγε, θα εκτελέσει το ENI την εν λόγω κύρια αποστολή του;
We are partners in this work, and on this matter you should take us as seriously as you always do, at least verbally.
Η δημιουργία του ενιαίοι' νομίσματος μπορεί vu αποτελέσει το πιο αποφασιστικό διάβημα για την ευρωπαϊκή ολοκλήριοση καθώς και το πιο ισχυρό σύνδεσμο μεταξύ τιον χωρών της Ένα)σης.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I entirely agree with the previous speakers' statements, not just the substance of what they said, but also the anger behind their words, because what South Africa is now being offered is not what it needs, and the kind of information that we in Parliament have received through official channels leaves much to be desired.
Αλλά γι'αυτό, καθώς ορθά υπογραμμίζεται στην έκθεση Χριστοδούλου, είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν οι συνθήκες για τη σταθερότητα του.
If we cannot obtain the relevant documents indirectly from some other source, we cannot even begin to have serious discussions with the Council and the Commission, and I find this completely unacceptable.
Pérez Royo (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω εκφράζοντας πρώα την ικανοποίηση μου για αυτή την πρώτη έκθεση του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος και επίσης για την αξιολόγηση της εκ μέρους του Κοινοβουλίου μας με την έκθεση Χριστοδούλου.
Collins, Gerard (RDE). — Mr President, I would like to thank the French presidency for the information given to us here today.
Επιπλέον, πρέπει η ανάλυση τιον κριτηρίιον σύγκλισης να μην γίνεται με στατικούς όρους, αλλά με όρους τάσης προς τους καθορισμένους στόχους.
On our return, as President of the delegation I issued a report which has been circulated to our colleagues. I might add that I am somewhat pleased by the response from a number of colleagues, which has been positive and constructive.
Όσον αφορά την τρίτη φάση, είναι ακόμη θεμελιώδες να καθορίσουμε με τρόπο ασφαλή τις ισοτιμίες μεταξύ του Ecu και τιον νομισμάτιον τιον χωρών που δεν μπορούν ή δεν θέλουν να ενταχθούν.
The transition last year from white minority rule to the democratically elected government has radically altered the political and economic outlook, not just for the Republic of South Africa, but for the whole of the southern African region.
Οι διαταραχές και η κερδοσκοπία τις οποίες θα αντιμετωπίσουν τα νομίσματα τιον χωρών αυτών πρέπει να προληφθούν ορθά, διαφορετικά θα καταστεί αναξιόπιστη όλη η διαδικασία και θα υπάρξουν σοβαρές συνέπειες για την οικονο­μία τιον χοίρων αυτών.
I believe that it is vitally important that the necessary steps are taken to ensure that the potential for peaceful economic development which exists in this formally turbulent region of the world is realized as quickly as possible.
Η έκθεση αυτή συμπίπτει επιπλέον με την παρουσίαση της Λευκής Βίβλου της Επιτροπής που αφορά επίσης ζητήματα που σχετίζονται με τη μετάβαση στην τρίτη φάση.
It annoys me to hear from the Council representative that South Africa can now become part of the free trade zone between the EU and southern Africa if it likes.
Θα ήθελα να τονίσω, σε σχέση με αυτό, ένα δεδομένο ιδιαίτερης σημασίας όσον αφορά την άποψη που κυριαρχεί σήμερα για τις πραγμα­τικές δυνατότητες εγκαθίδρυσης της τρίτης φάσης.
Anyone who knows the first thing about it knows that what the South African Government needs at the moment is not access to a free trade zone, but a transitional period which is long enough to gain a substantially better foothold on the European market.
Στη διάρκεια του 1993, όταν δημιουργήθηκε το Ίδρυμα, και κατά το 1994, όταν αυτό βρισκόταν ήδη σε λειτουργία, οι διατάξεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ εμφανίζονταν ως εκτός πραγματικό­τητας.
This is the fundamental question here, and I should like an answer from the Commission and the Council: are they prepared to guarantee substantially better access to the European market on a non-reciprocal basis for a sufficiently long transitional period?
Και, με αυτή την έννοια, πρέπει να τονισθεί η σύσταση να επα)φεληθούμε από τη φάση ανάπτυξης του κύκλου για την εξυγίανση τιον δημόσιων οικονομικών.
President Mandela's government is in the process of putting in place a reconstruction and development programme which everybody believes has the potential to generate badly needed new opportunities for all the people of South Africa.
Με αυτό τον τρόπο, θα είναι δυνατό να προχωρή­σουμε όχι μόνο στο πεδίο της ονομαστικής σύγκλισης αλλά επίσης στο πεδίο της αποκαλούμενης πραγματικής σύγκλισης.
However, the government's problems are aggravated by the fact that the South African economy was isolated for many years, following the imposition of sanctions.
Η αντιπαράθεση ονομαστικής σύγκλισης και πραγματικής σύγ­κλισης είναι απλαός μία ψευδής αντιπαράθεση.
Now that the sanctions have ended, the government must confront the uncompetitive and inefficient practices which are a legacy of that era, while at the same time strengthening and developing its links with its traditional trading partners.
Χο)ρίς μία υγιή νομισματική πολιτική, χωρίς μία υγιή πολιτική δημοσίας
The European Union remains South Africa's biggest export market, and the result of the current negotiations and future trade relations between the
Willockx (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελ­φοι, η οδός που οδηγεί στο ενιαίο νόμισμα είναι αποφασιστικής σημασίας για την Ευριοπαϊκή Ένιοση.
In the short term, there is another fundamental question which has been dragging on for months now, since the initial positive reactions have never actually been taken further: should the generalized system of preferences be universally applied to agricultural products from South Africa, giving them freer access to the European market?
Από την μια πλευρά προσφέρει μια μοναδική ευκαιρία ιόστε οι απλοί άνθριοποι να αντιληφθούν ποιο είναι η σημασία της Ευριόπης, στην καθημε­ρινή τους ξιοή.
It is extremely annoying to see that there are various non-EU countries which enjoy better tariffs for access to the European market than South Africa at the moment.
Η καθιέριοση του νομίσματος θα προωθήσει σε μεγάλο βαθμό την ταύτιση με την Ευριόπη. Ακόμη περισσότερο
I should like a clear answer on this concrete issue which is of vital importance for the creation of the extra employment which South Africa so desperately needs, and which is by no means such an urgent matter for most EU countries.
Willockx ες στο να κάνουν σωστή χρήση αυτών των πόρων για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
IN THE CHAIR: Mr ANASTASSOPOULOS Vice-President new framework for cooperation with South Africa in the long term. The proposal was examined by the Council for two months and a half and adopted, with some tiny changes, yesterday in Luxembourg.
και ποιο σημαντικό, το νόμισμα αυτό θα μας επιτρέψει να επιτύχουμε όντως χαμηλά επιτόκια, περισσότερες επενδύσεις, περισσότερη απασχόληση, περισσότερη ευημερία.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the establishment of an economic and trade cooperation agreement between the European Union and South Africa can and must be an instrument of special political importance, whether domestically or in terms of the positive percussions that this could have on the whole region of southern Africa.
Τούτο είναι ιδιαίτερα σημαντικό για την αξιοπιστία της'Ενωσης.
It is a practical approach to supporting the development of democratic forces in South Africa.
Συνεπαός, αποτελεί μια μοναδική ευκαιρία, αλλά ταυτόχρονα ένα μεγάλο κίνδυνο σε περίπτωση που το ευρωπαϊκό αυτό νόμισμα αποτύγ­χανε.
It can and must contribute to the success of the national programme of reconstruction and economic and social development in a country where the after-effects of the apartheid regime are still being felt, whether in the levels of poverty and massive unemployment or the terrible inequalities in the distribution of national wealth.
Για αυτό το λόγο χρειάζεται μεγάλη προσοχή ιδιαίτερα στον τεχνικό τομέα.
As with all communications of this kind, including projects for negotiating directives, the text of the Commission proposal was not distributed to the European Parliament.
Στον τομέα αυτό, ο κ. Lamfalussy δημιουρ­γεί ένα συναίσθημα εμπιστοσύνης με παράλληλη όμως επαγ­ρύπνηση όσον αφορά την εντέλεια με την οποία συμβαίνει το ένα ή το άλλο.
On the contrary! On 28 March, in the REX Committee, I referred to long-term relations with South Africa and answered all the questions that Members of the European Parliament wanted to ask.
Αφενός σχετικά με τη διατήρηση της εξέλιξης της σύγκλισης και αφετέρου με την προετοιμασία μιας επαρκώς αυτόνομης και ισχυρής νομισματικής αρχής.
On 18 April I presented the Commission proposal to the Committee on Development and Cooperation and answered all the questions that the members of that committee asked.
Τούτα αποτελούν για μας ιδιαίτερα σημαντικά σημεία.
On both occasions the Commission's objectives were set out and all the questions put to the Commission were answered.
Πιστεύω ότι πρόκειται για μια πολύ ρεαλιστική πρόταση, αν συνεχιστεί η διαδικασία εξυγίανσης και κυρίως αν εντός του έτους υπάρξει μια σαφής πολιτική σταθερότητα στη χώρα.
But it is especially important to stress the fact that the establishment of this cooperation agreement between the Union and South Africa may also have positive political effects on the whole region.
Αυτά τα δύο, φυσικά, πάνε μαζί και πιστεύω ότι αυτό είναι βασικό.
Given the regional importance of this major southern African country, its economic and social development is vital for guaranteeing not only its own stability but also the political stability of a number of young countries, such as Angola and Mozambique, which themselves have just taken the first steps towards a peace that we hope will be lasting.
Ο χρηματοοικονομικός τομέας δεν θα οφεληθεί, τουλάχιστον σε βραχυπρόθεσμη περίοδο, με την καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού νομίσματος.
Given the number and complexity of issues to discuss, it is likely that these talks will take several months and will not be completed by the end of the year.
Πρέπει λοιπόν να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτικοί όσον αφορά όλες αυτές τις προθεσμίες.
One thing is certain: the maximum deadline admissible for the talks to take place, before an agreement can be signed, is 31 December 1996.
Η δημοκρατία απαιτεί συζήτηση.
The Commission is trying to keep in contact with the European Parliament during the talks.
Η σημερινή συζήτηση αποτελεί κατά την άποψη μου ένα παράδειγμα.
Personally, I think it is necessary to keep the European Parliament regularly informed of these procedures and, as in the past, to pay proper attention to any suggestions, reports and resolutions that the European Parliament may wish to adopt on this issue.
Ο εισηγητής σας κύριος Χριστοδούλου, δενέκανε λάθος και τον συγχαίρω για τη συνεκτικότητα και την πληρότητα της εξαιρε­τικής έκθεσης του.
It is also important to point out that the measures planned for developing trade relations between South Africa and the European Union cannot be taken to the detriment of other ACP countries.
Η σημερινή συζήτηση είναι μία απόδειξη των από κοινού προσπαθειών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστιτούτου και της Επιτροπής για την προετοιμασία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
On the contrary, the development and political stability of the African continent mean that any increase in support for and cooperation with South Africa must be simultaneous with a definite reinforcement of the support and cooperation for other African countries, especially those in the ACP.
Δημιουργεί ικανοποίηση το να διαπιστώνετε ότι, σε πολλά σημεία, υπάρχει προσέγγιση αναλύσεων και οπτικών.
Yet some Union politicians have recently said that they intend to diminish their responsibilities and duties of cooperation towards those very countries.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανάλυση του Κοινοβουλίου όσον αφορά τις προσπάθειες που πρέπει να καταβληθούν για την περαιτέρω ενίσχυση μίας αποτελεσματικής οικονομικής σύγκλι­σης.
Pinheiro, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, it is with great pleasure that I appear today before this plenary assembly, just one day after approval by the General Affairs Council of our negotiation directives for a trade and cooperation agreement with South Africa and a Protocol to the Lomé Convention setting out the terms of conditions for South Africa's accession to that Convention.
Υιοθέτησε τις προτάσεις της συνέλευσης σας που αναφέ­ρονται στην αναγκαιότητα να συνεχιστεί ο αυστηρός σεβασμός των κριτηρίων μετά την είσοδο στη φάση 3.
We should take this opportunity to debate, once again, develop ments in Community policy on South Africa, the day before the actual opening of talks with that country.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, συμπληρωματικά στην πρωινή συζήτηση θέλω να θίξω ένα ακόμη σημείο.
Given that we are dealing with the substance of the agreement, it has not yet been determined on what legal basis it is to be placed and it has yet to be established whether the Community will reach a Community agreement or a multilateral agreement including the participation of its various Member States.
Παραδέρνουμε με τη Λευκή Βίβλο του Jacques Delors από το ένα Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο άλλο, από τις Βρυξέλλες, στην Κέρκυρα, από το'Εσσεν στις Κάννες τώρα.
As for the aspects concerning the Lomé Convention — the so-called Accession Protocol — we can anticipate that the final outcome of the negotiations with South Africa will involve the formal approved of the European Parliament before it can come into force.
Ωστόσο, δεν έχουμε επιτύχει ακόμη τίποτα όσον αφορά το επιδιωκόμενο στοιχείο σχετικά με τη χρηματοδότηση.
This fact already shows the road to go down and should reinforce our desire for cooperation in the negotiation process for the benefit of the Republic of South Africa.
Θα ήθελα εν ολίγοις να επαναλάβω τις τρεις ιδέες της έκθεσης του κυρίου Χριστοδούλου που πιστεύω πως απηχούν τις κοινές μας προτεραιότητες.
I was pleased to see that many questions have been put and those questions clearly reflect the high level of interest that Members of the European Parliament take in South Africa.
Πριότη ιδέα: αν η οικονομική σύγκλιση αποτελεί προτεραιότη­τα, στόχος της οικονομικής πολιτικής είναι η απασχόληση.
Instead of answering each of these questions separately, in order to avoid repetition, please allow me to look at the three main themes focused on in the questions put to me.
Δεύτερη ιδέα: είναι απαραίτητο να ενισχυθεί ο συντονισμός των οικονομικών πολιτικών μας και, τέλος, τρίτη ιδέα: θέλουμε να επιταχύνουμε τις προπαρασκευαστικές εργασίες για τη μετάβαση στην τρίτη φάση.
First of all, there is the institutional question of consulting the European Parliament, put by the following Members: Mr White, Mr Kittelmann, Mr Pettinari, Mr Wurtz, Mr Carnero and Mr Novo, Mrs Oomen-Ruijten and Mrs Jackson.
Speciale (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορούμε να μην εκφράσουμε την ανησυχία μας, πίστευα), για την ανεπαρκή πρόοδο που έχει σημειωθεί στον τομέα της οικονομικής σύγκλι­σης.
The second by Mr Cox, Mr Collins and Mr Telkämper, and Mrs Aelvoet, on trade.
Ας μην το θυμόμαστε μόνο περιστασιακά, αλλά πάντα!
Thirdly, I should like to touch upon the impact of the Community proposal on the SACU, a question put by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper.
Αυτό ακριβώς προτείνουμε να κάνουμε, ως Κοινοβούλιο, εξετάζοντας τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης κάθε χώρας και προσπαθι'οντας να αποτρέψουμε κάθε είδους απάτες και στρεβ­λώσεις βοηθώντας παράλληλα τα κράτη-μέλη και τις περιφέρει­
As for consulting the European Parliament, as you all know, on 29 March 1995 the Commission adopted a communication to the Council proposing a project for directives for negotiating a
Το πρώτο σημείο για το οποίο η άποψη μου και η ανάλυση που κάνω συμπίπτει με την έκθεση του κυρίου Χριστοδούλου, αφορά την οικονομική σύγκλιση.
As for the proposals on trade: in respect of promoting trade between the European Union and South Africa, the Council authorized the Commission to open talks with the objective of creating better conditions for market access, and to foster the development of cooperation in a wideranging set of economic sectors.
Αν αυτή έχει προτεραιότητα, στόχος της οικονομικής πολιτικής πρέπει να είναι η απασχόλη­ση.
The European Union approach is based on a proposal for negotiating an agreement that could possibly lead to a free trade area with South Africa.
Συμμεριζόμαστε τις ανησυχίες σχετικά με την ενίσχυση της σύγκλισης αυτής, όμως η Επιτροπή δεν προτίθεται επ' ουδενί να θυσιάσει την απασχόληση.
This free trade area will necessarily be in keeping with the standards of the World Trade Organization, in particular its Article 24, which states that free trade areas must cover substantially all trade.
Είναι δυνατόν να δοθεί στην ανάπτυξη ένα εντονότερο περιεχόμενο με όρους απασχόλησης,
The agreement will also cover, on the Community's side, the right of establishment, the provision of services and the free circulation of capital. The transitional period will be determined by an asymmetrical timetable, to enable South Africa
Αριθ.
No 4-464/57
κυρία Hautala, χωρίς αυτό, αντιθέτως, να είναι ασυμβίβαστο με τις περιβαλλοντικές απαιτήσεις.
President, the ministers for Foreign Affairs, Trade, Industry and Cooperation with other countries, plus the Speaker of the South African parliament and other bodies representing the social, political and economic sectors — they all without exception spoke of South Africa's desire for intense cooperation with her neighbours.
Δεν είναι επίσης και ασυμβί­βαστο κυρία Falkmer, με τον καθορισμό μίας στρατηγικής για την ανάπτυξη.
That is why in these negotiations we should also bear in mind the members of the SACU and how this regional cooperation can also be encouraged by means of this unique and original agreement with the Republic of South Africa.