natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, πρέπει να δεχθώ ότι θα είναι αναγκαίο να βελτιώσουμε ακόμα περισσότερο τον συντονισμό με τις ανθρωπιστικές και τις μη κυβερ­νητικές οργανώσεις:
In any case, it seems to me that the Europe that we want to build, that we are in the process of building, would have no sense, no raison d'être, no legitimacy, if it remained indifferent, passive and impotent in the face of such tragic events.
Και με την έννοια αυτή, πρέπει να δεχθούμε ότι η απάντηση που δόθηκε από τους πολίτες, σε γενικές γραμμές, μαζί με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, υπήρ­ξε απλώς αξιοθαύμαστη.
This asks the world community, but I am specifically asking the Council and above all the Commission, to take measures to ensure that the bank balances of the former Rwandan Government are traced and that we do not have cases of the kind which happened two weeks ago, where the assets in certain Swiss bank accounts was released, sneaked out using identification codes held by a former minister now in Zaire.
Δεύτερον: μας ανησύχησαν πολύ όλα όσα είδαμε στο Μπουρούντι.
One could talk for ever about the dreadful goings-on in Rwanda.
Η κατάσταση στο Μπορούντι είναι εκρη­κτική και πρέπει με κάθε μέσον να αποφύγουμε μία ενδεχόμενη επανάληψη μίας κατάστασης παρόμοιας με αυτήν της Ρουάντα.
I have to say, on the one hand I was ashamed and, on the other hand, I learned a great deal, and I learned that if this Parliament acts directly and efficient ly, it can perhaps achieve direct results.
Όσον αφορά την αποκατάσταση - θέμα σημαντικό για το μέλλον, μελετούμε αυτή τη στιγμή ένα πρώτο επείγον μέτρο, γιατί όπως σημείωσε η κ. Πρόεδρος του Συμβου­λίου, θα εργαστούμε σε τρεις φάσεις.
Finally, I should just like to say a few words about the French intervention in Rwanda. Personally, I regret the fact that the very favourable judgment on this initiative, which appeared in the first version of the draft resolution, has now been withdrawn.
Θα υπάρξει μία πρώτη φάση που θα έχει ως αντικείμενο να τεθεί σε λειτουργία όλο το σύστημα ηλεκτροδότησης και ύδρευ­σης, της πρωτεύουσας.
Whatever one might think about French policy in Rwanda in the past, no one can deny - and nor, indeed, has anyone denied - the beneficial effects of Operation Turquoise.
Τρίτον: θεωρούμε ότι έφτασε η στιγμή να ξαναρχίσουν σταδιακά οι προσπάθειες συνεργασίας με το Ζαΐρ με την έννοια που επισημαίνει η πρόταση ψηφίσματος.
That operation, I would remind you, was carried out with the agreement of the United Nations, and supported by a certain number of African countries, since a third of its forces consisted of Africans.
Πρόκειται λοιπόν για ένα πρόβλημα που πρέπει να τεθεί με όρους καθαρά πολιτικούς και η Επιτροπή προτρέπει να αρχίσουν οι επαφές αυτές με την Κυβέρνηση του κ. Κένγκο.
It prevented numerous massacres and enabled one and a half million people to be placed in the humanitarian safety zone, thereby turning them aside from exile.
Και τέταρτον: για τη συνέχιση της επιστροφής των προσφύγων, πρέπει να σταλούν παρατηρητές. Η απόφα­ση έχει ήδη ληφθεί.
I should like to thank Lord Plumb for paying tribute to the actions of the French troops, and I should also like to associate myself with the tribute he has paid to the actions of the humanitarian organizations who are working, as we have seen for ourselves, in terrible conditions, impossible to imagine.
Στη συνέχεια θα προβούμε, διατηρώντας πάντοτε την ανθρωπιστική βοήθεια, σε μία δεύτερη φάση αποκατά­στασης.
Wurtz (GUE). - (FR) Madam President, the whole world has been horrified by the pictures and reports coming out of Rwanda.
Αυτή τη στιγμή βρίσκεται εκεί μία ομάδα η οποία κάνει μία σειρά εκτιμήσεων.
In solidarity with this martyred people, the public wants to know what we can all do to ensure that such a tragedy can never again be repeated.
Θέλω να απαντήσω σε ένα συγκεκριμένο αίτημα που επισήμανε ο κ. Kouchner: τα πάντα είναι έτοιμα ώστε, αν υπάρξει επίσημο αίτημα από τις νέες αρχές του Κιγκάλι, η Ευρωπαϊκή Ένωση να μπορεί να στείλει αμέσως πολιτικούς παρατηρητές για να εγγυηθούν τη σταθερό­τητα και την ασφάλεια του επαναπατρισμού.
Finally, I hope that the European Union will recognize, as suggested in the resolution, the new government in Rwanda, and that it will also take action to ensure that the international war-crimes tribunal is set up quickly.
Η πολιτική απόφαση ήδη έχει ληφθεί από το Συμβούλιο, αλλά χρει­αζόμαστε να μας το ζητήσουν οι νέες αρχές της Ρουάντα.
How ever, in addition to the need to punish all the criminals, whichever side they belong to, it is essential that the international community and in particular the European Union should put pressure on the new Rwandan leaders so that, in the spirit of the Arusha Agreements, they work towards the restoration of confidence and towards nation al reconciliation, without which Rwanda will sink deeper and deeper into chaos.
Κύριε, Plumb, συγχαρητήρια για την αποστολή σας.
In Zaire, the militias are arming, exerting constant pressure on the refugees, and spoiling for a fight.
Υπήρξε πρωτοπόρο.
In Burundi, too, fighting has just broken out.
Πρόκειται για ένα κλασικό πρόγραμμα αποκατάστασης και έχω τη γνώμη ότι δε θα δημιουργήσει μεγάλα προβλήματα, γιατί η Επιτροπή έχει ήδη την εμπειρία της Λιβερίας, της Σομα­λίας, της Μοζαμβίκης και της Αγκόλας.
Moreover, nothing is more urgently necessary in order to safeguard peace in this part of the world than to encourage the voluntary repatriation of the hundreds of thousands of refugees and displaced persons and to prevent any new exodus.
Διαβιβάστε, κυρία Πρόεδρε, στον κ. Hansch, πόσο μας χαροποίησε η επιστολή του και θα ήθελα τελειώνοντας να σας πω κάτι ακόμα.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, as a member of the delegation I naturally endorse what my fellowmembers of that delegation have said.
Έλειπαν χρήματα και χρησιμοποιήσαμε όλα τα δυνατά μέσα για την εξεύρεση χρημάτων και το επιτύχαμε.
We must recognize the new de facto Rwandan Government as soon as possible and provide technical aid in rebuilding the country's administrative and economic infrastructure which has been completely destroyed.
Υπήρχαν προβλήματα εφοδιασμού και τα επιλύσαμε.
Rwandans must unquestionably be helped to return home, and these citizens must be helped along their way by humanitarian relay stations, as described in the resolution.
Αλλο πρόβλημα - και πια μπαίνω στο τελευταίο ζήτημα, κύριε Plumb, κύριε Kouchner, κυρία Πρόεδρε του Συμ­βουλίου - είναι αυτό που αφορά ό,τι συνέβη στη Ρουά­ντα.
We know what that means. First of all, it means massive aid, food aid, as a matter of the utmost urgency, before the December harvest, and also aid in preparing for the new planting season, so as to avoid a famine next year.
Νομίζουμε ότι είναι βασικό για την Ευρωπαϊκή Ένωση να πάρει θέση απέναντι στις εξής σφαίρες παρέμ­βασης:
But it also means substantial aid in rebuilding houses, roads and bridges, in restoring health services and water and electricity supplies and in relaunching economic activity.
Θέλω όμως να επιστρέψω στη συζήτηση μας στην Επι­τροπή Ανάπτυξης - και με αυτό τελειώνω - και στο μεγάλο ερώτημα: έπρεπε αναγκαστικά να συμβεί αυτό στη Ρουάντα; Γιατί ο συλλογισμός που πρέπει να κάνου­με είναι ο εξής: τίθεται το πρόβλημα της προληπτικής επέμβασης, της προληπτικής διπλωματίας.
This material effort must be accompanied by political measures, as has already been mentioned, and in particular by the recognition of the new government, the sending of civil observers capable of reassuring the sceptics with regard to the respecting of the rights of those refugees who agree to return home, the prosecution of the instigators of the massacres before an international tribunal that is above any suspicion of bias, as the new authorities in Kigali are insisting, and finally the reaffirmation of the international community's commitment to the spirit of the Arusha Agreements, as the basis for a fair and lasting peace in the region.
Πάνω σε αυτό το σημείο, θέλω να ενημερώσω το Κοινοβούλιο σχετικά με ορισμένες λεπτομέρειες γιατί πρόκειται για
I particularly welcome what I have heard from Commissioner Marin, and so I think it makes very good sense to think about Burundi and again about Rwanda. At this very moment, as we talk about Rwanda, the country has already vanished form our screens, Rwanda gets only an inch of column space on page 8 or 9 of our newspapers.
Πρώτον: σε σχέση με το ζήτημα της σύστασης και της δραστηριότητας του Διεθνούς Δικαστηρίου που έχει να
I am speaking now to the Council. What are you prepared to do, particularly with regard to reconstruction aid for Rwanda, you who have just made further cuts in the development aid appropriations - already insufficient -
Marin ηγεσία της χώρας στην Κιγκάλη, που σημαίνει την παρα­πομπή στη δικαιοσύνη όλων αυτών που υπέπεσαν σε πράξεις παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Wurtz would provide help and assistance to refugees wishing to re-enter the country. In fact, restoring people's trust is of primary importance, given the climate of mistrust created by the previous government in the refugee camps.
Έχει μεγάλη σημασία η πολιτική και ανθρωπιστική βοήθεια να προσφερθούν ταυτοχρόνως και όχι μεμονω­μένα γιατί τότε θα είναι ανεπαρκείς, θα ήθελα να καλέσω και πάλι επειγόντως το Συμβούλιο να αναλάβει όσο το δυνατόν συντομότερα ουσιαστικές δράσεις για την ανοικοδόμηση της Ρουάντα.
proposed by the Commission, you who have just proposed that the appropriations provided for rehabilitation expenditure should be divided by 5.5? I would also add that, if we want to prevent such a tragedy from happening again, we must also tell the truth, Mr Stasi, about the responsibility of the major powers for what has happened, including France, which for several years gave military support to this regime and its militias, even tolerating the ethnic registration of its citizens, with the consequences that we are now aware of.
μια συζήτηση απολύτως ουσιαστική για το μέλλον.
Once this objective has been achieved, the European Union must commit itself to guaranteeing specific living conditions and promoting development.
Αν προσθέ­σουμε όσα ξόδεψε το κάθε κράτος μέλος, συν τη συμβολή των ΜΚΟ και των ειδικών υπηρεσιών, σε τρεις μήνες ξοδεύτηκε στη Ρουάντα ένα ποσόν που υπερβαίνει τα 500 εκατομμύρια Ecu.
As for Operation Turquoise, apart from the efforts of the French soldiers, who should be saluted for the difficult humanitarian task that they have accomplished, this operation also had very serious undesirable effects, such as the protection of those responsible for massacres, who are now dreaming of revenge, or the re-legitimizing of Mobutu, the most corrupt of the African dictators.
Το Ευρωκοινοβούλιο πρέπει να γνω­ρίζει ότι στη Ρουάντα ξοδέψαμε τέσσερις φορές περισσό­τερα από ό,τι στη Γιουγκοσλαβία. Και ερωτώ: με 500 εκατομμύρια Ecu δε θα μπορούσαμε να είχαμε στείλει εκεί ανθρώπους ικανούς να αποτρέψουν τη διένεξη; Είμαι πεπεισμένος, ως διαχειριστής και υπεύθυνος της ανθρωπιστικής βοήθειας, ότι εκτός από το ανθρώπινο πρόβλημα, εκτός από τη γενοκτονία, θα ήταν πολύ μικρότερο το κόστος για τον κοινοτικό προϋπολογισμό αν επιχειρούσαμε να αποτρέψουμε τη διένεξη.
I am thinking here of all those who refused to give the countries of Africa, who were urging them to do so well before Operation Turquoise, the logistical and financial resources necessary for the constitution of an interAfrican population-protection force, and, more generally, of those countries who currently dominate the UN Security Council and who shamefully withdrew from Rwanda once Western nationals had been evacuated, while the civil population was suffering the first of the massacres.
θέλω να σας πω ότι βρισκόμαστε σε μια τέλεια αντίφα­ση: έχουμε μετατραπεί στους πρώτους δωρητές του κόσμου, αλλά για να σβήσουμε φωτιές.
This action can take place over various periods of time and in a number of different sectors so as to guarantee, first of all, that assistance is given to ensure the return of refugees to their homeland by creating humanitarian links to make the operations easier.
Το έργο μας έγκειται στο να σβήνουμε φωτιές και το θέμα μας τώρα είναι να εμποδίσουμε τη φωτιά να διαδοθεί.
Thirdly, we must coordinate the activities of voluntary humanitarian organizations, whether governmental or non-governmental, which have already and still are doing commendable work to ensure that the aid actually reaches those who need it.
Αυτή είναι η άποψη μου.
The time has now come, not to commit a further error in thinking that we can turn the page on the tragedy of this region.
Εσείς γνωρίζετε ότι είμαι σταθερός οπαδός του δικαιώματος ανθρωπιστικής επέμβασης.
I am therefore waiting for some precise answers from the representative of the government of the European Union.
(Χειροκροτήματα)
(Applause from the GUE Group)
Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να αναφερθώ σε ένα ακόμη θέμα το οποίο σχετίζεται με το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου στην κοινή εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας.
To prevent similar tragedies from happening in the future in another African country, to prevent the development of other centres of crisis, the European Union must implement a preventive policy of intervention, a policy which must be based on cooperation with developing countries.
Ομιλώ­ντας για τον εαυτό μου θα ήθελα να πω ότι θα προτιμού­σα να περιληφθεί η έκθεση μας σύντομα σε μία σύσταση. Πιστεύω ότι μια παρόμοια ενέργεια θα μπορούσε να έχει ως αποτέλεσμα την ταχύτερη ανάληψη δράσης.
It is necessary, therefore, to create, together with other international bodies which deal with humanitarian problems, structures for monitoring existing critical situations, as well as structures responsible for managing emergency task forces, created specifically for humanitarian purposes but which have independent means of defending themselves.
(Χειροκροτήματα)
(Applause from the FE group)
Van Bladel (PSE). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, η αντιπροσω­πεία επέστρεψε από τη Ρουάντα πριν από έξι εβδομάδες, έξι ολόκληρες εβδομάδες και εξακολουθεί να μην έχει διεξαχθεί συζήτηση στην Ολομέλεια!
Baldi (FE). - (IT) Madam President, dear colleagues, the tragedy befalling Rwanda and its people, the shocking images which are now familiar to us all, of continued violence and massacres should make us stop and think.
Η καθυστέρηση αυτή είναι μεγάλη, πολύ μεγάλη.
This is not the first time that the European Union has witnessed a genocide of such magnitude and events in other African countries, such as Somalia, bear testimony to this.
Στρέφοντας την προσοχή μου στον τρόπο που λει­τουργούμε εμείς, στον τρόπο που λειτουργεί το Κοινο­βούλιο, πρέπει να διαπιστώσω ότι ούτε και εμείς δώσαμε στη Ρουάντα την προτεραιότητα που είχε και που εξακο­λουθεί να έχει.
Collins, Gerard (RDE). - Madam President, first I should like to convey my very sincere thanks to Lord Plumb and his delegation colleagues for their very enlightening report on their recent visit to Rwanda.
Συγκεκριμένα, σύμφωνα με το άρθρο 92 του Κανονισμού, το Κοινοβούλιο μπορούσε να συγκαλέ­σει έκτακτη συνεδρίαση, ενέργεια στην οποία δεν προέβη.
I commend them for their courage and determination in meeting this challenge and giving us here a very vivid picture of the situation as they found it.
Ας είναι...
I was particularly pleased that the delegation went.
Μπόρεσε πολύ καλά να εκφράσει την βαθειά συγκίνηση που αισθανθή­καμε κατά την επαφή με τις συμφορές και την απελπισία του πληθυσμού της Ρουάντα.
On 27th July last, the European Parliament sent a delegation to Rwanda to pursue an active policy in the field of humanitarian aid.
Θα ήθελα, εξ ονόματος της ομάδας του Λαϊκού Ευρωπαϊκού Κόμματος, να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου που θέλη­σε να επιτρέψει την εξαιρετικά γρήγορη πραγματοποίη­ση αυτής της αποστολής.
The acuteness of the Rwandan situation ensured that, for the first time ever, the European Parliament authorized and dispatched a mission of this kind in a very short space of time.
Όμως με την παρουσία μας, θελήσαμε επίσης να εκφράσουμε την αγανάκτηση μας για τη γενοκτονία η οποία διαπράττεται στο έδαφος της Ρουάντα.
During the meetings held with some members of Rwanda's new government - the Prime Minister, as well as the Foreign Affairs, Home Affairs, Defence and Justice Ministers - the need to allow refugees who had escaped mainly to Zaire, Burundi and Tanzania to return to the country was identified.
Γιατί, αν όλοι συγκινηθήκαμε από τις εικόνες των στρατοπέδων των προσφύγων τις οποίες είδαμε στην τηλεόραση, η χολέρα δεν πρέπει να μας κάνει να ξεχάσουμε τη γενοκτονία.
For this purpose, the European Parliament's delegation met the Rwandan government to discuss the measures needed to find a solution which
Η σύσταση Διεθνούς Δικαστηρίου, ιδέα με την οποία συμφωνεί και η
The essential ingredient will be the political will to do so and if political leaders will take the required political
Αν οι σφα­γές έλαβαν τις δραματικές διαστάσεις, τις οποίες ξέρου­με - περίπου ένα εκατομμύριο άτομα σφαγιάστηκαν -είναι αναμφίβολα, επειδή η διεθνής κοινότητα δεν μπό­ρεσε να δράσει έγκαιρα.
The two sides have settled in their respective resting places, the former government in Goma and Bukavu and the RPF in Kigali. It is in no way certain that there is not to be a second half to be played, the results of which could be far more devastating than what we have seen so far.
Έχει, οπωσδήποτε, το μερίδιο της ευθύνης της.
We can only hope that 1995 will not see worse in Rwanda than what we have seen in 1994.
Εύχομαι τέλος η Ευρωπαϊκή Ένωση να αναγνωρίσει, όπως προτείνεται στην απόφαση, τη νέα κυβέρνηση της Ρουάντα και επίσης να δράσει για να συγκληθεί σύντομα το Διεθνές Δικαστήριο το οποίο θα τιμωρήσει τα εγκλή­ματα πολέμου.
a resolution by the Committee on Development and Cooperation. I am very happy that it was possible within the Committee to take on board the amendments proposed by various of the groups and above all that despite almost insuperable procedural difficulties we have man aged to get a text to debate here, that enough generosity of spirit has been shown to get us this far.
(Χειροκροτήματα)
All this by way of an introduction.
Σ' αυτή τη συμπλοκή, όπως και σε άλλες, αν η Ευρωπαϊ­κή Ένωση είχε μπορέσει να δράσει προληπτικά, μπορού­με να σκεφτούμε ότι ο αριθμός των θυμάτων θα ήταν μικρότερος.
Very striking in the report is the extent to which people are overawed by the scale of the disaster, of the suffering endured by those who are still stuck in the camps or are displaced within Rwanda and still on the move.
Πολλοί απ' αυτούς που κατηγορούν σήμερα την αδυναμία της Ευρώπης, δεν έχουν το δικαίωμα να το κάνουν, γιατί είναι οι ίδιοι οι οποίοι, εδώ και χρόνια, έκαναν ό,τι ήταν δυνατόν για να είναι η Ευρώπη ανίσχυ­ρη, για να μην έχει την ικανότητα να δράσει.
The result has been, and rather unfairly in my view, that the whole burden of emphasis has come to rest on what Europe might possibly achieve. And do not misunderstand me, ladies and gentlemen, I am not saying that Europe cannot and should not take on a large measure of responsibility here; what I am saying is that it is most important not to lose sight of our African partners and the African players on this particular stage.
Θέλησαν να της δέσουν τα χέρια και την κατηγορούν σήμερα ότι δεν μπορεί να τα χρησιμοποιήσει.
My Group and others too tabled amendments which introduced a lot more balance into that particular part of the resolution.
Επιθυμώ να αναφερθώ σε ορισμένα σημεία των συμβουλών και των συστάσεων που δίνουμε.
The aid agencies who, from the beginning, have found it so difficult to cope with the scale of this problem are now finding another impossible scenario developing.
Νομίζω ότι το Μπουρούντι θα μπορούσε ν' αποτελέσει ένα πεδίο όπου, αν υπάρχει ακόμα χρόνος, αυτή η προληπτική διπλωματία θα μπορούσε να ασκηθεί.
There is a need now for political courage and the time for caution has passed. Inaction will lead to the permanizing of the refugee camps, the continued intimidation of the refugees by the former government and their militia and, ultimately, to a renewal of civil war and further disaster.
Στη δράση αυτή θα μπορούσε να συμμετέχει σύσσωμη η Ευρώπη.
And my Group backs it, but this constructive attitude must not be naive.
Όμως, η ευκαιρία αυτή αφέθηκε ανεκμετάλλευτη.
It must not be naive because we know full well that this Government does not currently possess any internal democratic legitimacy.
Τη στιγμή αυτή οι στρατιώτες του παλαιού καθε­στώτος ανασυντάσσονται τόσο στην περιφέρεια της Γκό­μα όσο και του Μπουκάβο.
There must be a clear opening up, a further opening up on the part of this Government, and for this reason we attach so much importance to the organization of elections and other such things as soon as possible, or at least within a reasonable period of time, and we all know this cannot be done quickly.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να πω δυο λόγια για τη γαλλική επέμβαση στη Ρουάντα.
The following steps must be taken immediately to prevent another exodus: the militia must be disarmed and recognition and support of the de facto government in Kigali is necessary.
Μπορούμε να σκεφτούμε ό,τι θέλουμε για τη γαλλική πολιτική στη Ρουάντα, στη διάρκεια των περασμένων ετών, όμως κανείς δεν μπορεί να αμφισβητήσει - και κανείς εξάλλου δεν αμφισβήτησε - τα θετικά αποτελέ­σματα της επιχείρησης τυρκουάζ.
We must support all efforts towards reconciliation within Rwanda and ensure, as has been said by a number of previous speakers, that those responsible for the massacres are brought to justice.
Αυτή η επιχείρηση, το υπενθυμίζω, πραγματοποιήθηκε σε συμφωνία με τα Ηνωμένα Έθνη, στηρίχθηκε από ορισμένα Αφρικανικά κράτη, εφ' όσον το ένα τρίτο των δυνάμεων της αποτε­λείτο από Αφρικανούς.
My second point, which again has to do with the under-involvement of the Africans themselves in all this, is that whilst we rightly emphasize the role being played both by Community institutions and non-governmental organizations, it is the Rwandan NGOs which need to be involved precisely because they represent a human potential who have a crucial part to play not only in persuading people to leave the camps and return to their homes but also in rebuilding Rwanda, where a start needs to be made towards reconciliation. It is a very long road which we shall have to travel here.
Απέτρεψε πολλές σφαγές και επέτρεψε να εγκατασταθούν ενάμισυ εκατομμύριο άτομα στην ανθρωπιστική ζώνη ασφαλείας αποτρέποντας τους από την εξορία.
I conclude by thanking the Commission Vice-President, Mr Marin, for the statement he has made today and hope that the proposals which he has listed for us on behalf of the Commission will be implemented as quickly and as speedily as possible.
Ευχαριστώ τον Λόρδο Plumb που απέ­δωσε τιμή στη δράση των Γάλλων στρατιωτών.
Moving on now to the specific recommendations, the Committee on Development and Cooperation makes explicit reference at a number of points to the Organization of African Unity as one of the partners with which the European Union should cooperate.
Θα μπορούσαμε να εξακολουθήσουμε να συζητάμε για αυτά τα φρικτά γεγονότα στη Ρουάντα. Θα πρέπει να σας πω ότι από τη μία πλευρά αισθάνθηκα
Aelvoet (V). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, we have every sympathy with the emotion felt by all those who have worked to produce the report which Lord Plumb presented here and which prompted the drafting of
Bertens πολιτοφύλακες, ανεχόμενη ακόμη να γίνονται οι πολίτες της εθνικά ανταλλάγματα, με τις συνέπειες τις οποίες γνωρίζουμε.
Aelvoet of allocations, there have been some errors in the presentation of this oral question.
ντροπή και από την άλλη διδάχθηκα πολλά.
Without wishing to justify this, perhaps it is, nevertheless, explainable to some extent.
Διδάχθηκα επίσης ότι, στην περίπτωση που το Κοινοβούλιο ενεργή­σει άμεσα και αποτελεσματικά υπάρχει η πιθανότητα να συμβεί κάτι αμέσως.
The proposed resolution must be put to the vote, probably with all the amendments that have been proposed, particularly with regard to the recitals.
Δυστυχώς μεσολάβησε η περίοδος των διακοπών που διήρκεσε έξι εβδομάδες, γεγονός το οποίο μου προξενεί ακόμη περισσότερη λύπη.
Of course îocal observers are necessary on the spot, in Rwanda, but also, in addition, in Zaire and Burundi.