natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί, και το εύχομαι, να είναι δυνατόν η Επιτροπή να διαχειρίζεται τις υπό συζήτηση πιστώσεις με μεγα­λύτερο αποτέλεσμα.
It might be the case, and I hope so, that the Commission manages the budgets we are talking about today more usefully.
Μα δεν μπορώ να συμπεράνω αν είναι πράγματι έτσι, τουλάχιστον όχι από το έγγραφο που υπέβαλε η ίδια η Επιτροπή.
But if this is the case, then I cannot deduce this from the document the Commission is submitting.
Θα ήθελα ακόμη να σας παραπέμψω σε ένα ιδιαίτερο σημείο, το οποίο συζητήθηκε εκτενώς στην Επιτροπή Προϋπολογισμών.
The aim of the 1998 Year of Human Rights must be to underpin the respect of universal standards of human rights at national level by effective control, support and detenence.
Αλλάζουμε κάτι στην δομή της ενδοθεσμικής συνεργασίας.
Over the last 50 years the international system , has laid the legal and practical foundation for the protection of human rights.
Αυτό μου φαίνεται πολύ σημαντικό.
Now it is time for these principles to
Τώρα πρόκειται για την πραγματοποίηση σε εθνικό και το­πικό επίπεδο.
be implemented at national and local level.
Γι αυτό, ιδιαίτερα εμείς σαν Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν επιτρέπεται να κουρα­στούμε να υποδεικνύουμε τον μη σεβασμό των αν­θρωπίνων δικαιωμάτων.
All too often, unfortunately, economic interests take precedence over human rights issues.
Κατορθωτέο είναι μόνο, ότι μπορεί να υποστεί κυρώσεις.
We in the European Parliament must, therefore, never relax in our determination to draw attention to human rights violations.
Δυστυχώς αυτό δεν συν­ηθίζεται πάντα στο διεθνές δίκαιο.
But to put something into practice also means ratifying it, and in international law this is regrettably not always possible.
Γι αυτό πρέπει να εκμεταλευτούμε την δική μας δημοκρατικά νόμιμη λειτουργία ελέγχου και ιδιαίτερα κατά το έτος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων 1998.
Consequently, in this Year of Human Rights 1998, we must assert our democratically legitimate role as a guardian of these principles.
von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να ευχαριστήσω εγκάρδια την κυ­ρία Lenz και τον κύριο Imbeni για την πράγματι εξαί­ρετη δουλειά την οποία προετοίμασαν.
von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President I wish firstly to thank Mrs Lenz and Mr Imbeni most heartily for the excellent work which they have undertaken.
Θα ήθελα όμως πάνω σε αυτό να κάνω μερικές παρατηρήσεις, οι οποίες έχουν άμεσα σχέση με την έκθεση σας και που πιθανώς μέσω αυτής της έκθεσης να τεθούν σε κίνηση.
In this respect I would like to make a number of comments which are indirectly connected with their report and which have probably been engendered by it.
Εδώ πρέπει να μπει κάποια τάξη.
We have to establish some kind of order here.
Όλα τα παραπάνω σχόλια συμπεριλαμβάνονται και εξετάζονται διεξοδικά στις υπό συζήτηση εκθέσεις των συναδέλφων Imbeni και Lenz, τους οποίους θέλω να συγχαρώ, εκθέσεις που υποστηρίζουμε και που ζητούμε να εγκριθούν από αυτό το Κοινοβούλιο.
I am looking at his mainly from the perspective of those peoples who are in direct contact with the actions concerned, since I frequently travel to central and eastern Europe, where I am witness to the major problems which arise, and this is something which we must bear in mind. '
Ένα δεύτερο πράγμα - και αυτό αναφέρθηκε ήδη -είναι on πρέπει να εξασκήσουμε έναν αυστηρότερο έλεγχο της υποστήριξης, γιατί αυτός είναι αναγκαίος.
For example, to take an area for which I am responsible as I am answering this debate, namely China, there is a very important human rights dimension and at the same time a broader China policy.
Αλλά κάποια παρόμοια οργάνωση θα ήταν χωρίς αμφιβολία αναγκαία.
It is only handling China as such that one can have the proper balance in handling things between a broader policy and a human rights policy.
Ότι αφορά τις ετήσιες εκθέσεις, τις θεωρώ απόλυτα σημα­ντικές, ιδιαίτερα όταν είναι σε χέρια ανθρώπων, οι οποίοι πραγματικά κατανοούν το αντικείμενο.
As far as I am concerned, the human rights policy is an integral part of China policy and not just an add-on that you could give to someone else. So that is not necessarily the most attractive solution although one can continue to reflect on it.
Stenzel (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτρο­πε, τα ανθρώπινα δικαιώματα έχουν μια σημαντική θέση στην Αυστρία.
Incidentally, Mr de Vries refened to individual cases.
Μέσα σε αυτό το πλαίσιο θα γίνει η αποδοχή του σχεδίου δρά­σης «ανθρώπινα δικαιώματα 2000».
I am not sure that is 'the purpose of this debate but he happened to mention the Panchen Lama and I can only say that I raised that matter myself at the highest level.
Τελειώνοντας θα ήθελα να πω ακόμη: Τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι κάτι πολύ ωραίο.
My second point is one which has already been touched on, namely that we must exercise stricter control on the assistance we provide, for this is an important matter.
Χρησιμεύουν όμως πολύ συχνά σε ορισμένα καθεστώτα, για να καλύψουν, το ότι δεν αναγνωρίζουν αρκετά τα συλ­λογικά δικαιώματα.
We already have a very good Committee on Budgetary Control, and its work is exemplary, but this body is hardly in a position to take on additional responsibilities.
Είμαι της γνώμης, ότι εδώ πρέπει να επιση-
As far as the annual reports are concerned, I consider these to be absolutely essential, particularly when they are entrusted to people who really know something about the subject.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Reference has also been made to the delay between a project being suggested and it being taken up or imple mented.
Αριθ.
The reasons are various.
4-511/321 von Habsburg μάνουμε πάλι, ότι είναι εντελώς αναγκαίο ένα δι­καίωμα εθνικών ομάδων και ένα δικαίωμα μειονοτή­των.
Sometimes it is because the idea is of such a general character that it needs to be worked up and that takes time.
Αυτό πρέπει να μπορεί να αποκτηθεί νομικά και πρέπει να μας βοηθήσει να βάλουμε επιτέλους τάξη σε αυτόν τον τομέα!
Sometimes it is because it raises controversial questions and you need to hear differ ent people's views on whether it is a good idea or not.
Παρεμπιπτόντως, ο κ. De Vries αναφέρθηκε σε ατομι­κές υποθέσεις.
And sometimes it is because of the question of access to money for the particular project.
Δεν είμαι σε θέση να δώσω έναν κατά­λογο απαντήσεων σε ατομικές υποθέσεις.
Incidentally, I am not saying that in the' Commission any more than in any other organization there are never failings of an administrative character.
Φο­βάμαι ότι το μυστήριο παραμένει.
But it is useful to mention some of the broader factors that may lead to delays, annoying though they always are.
Ελπίζω ότι θα με συγχωρήσει το Σώμα, αν δεν είμαι σε θέση να ακολουθήσω ακόμη και τις πιο αποδοτικές μεθόδους που έχουν ακολουθηθεί.
I see this especially in the treatment of minority groups - linguistic minorities, racial minorities and ethnic minorities.
Θα ασχοληθώ αρχικά με την πολύ συγκεκριμένη πα­ρατήρηση που έκανε ο κ. Imbeni για τα συμπερά­σματα της συνάντησης κορυφής στο Άμστερνταμ.
Brittan, Vice-President of the Commission. - Madam President, in the course of the debate not surprisingly a number of broader considerations have been raised and I hope the House will forgive me if I am not able to follow even the fruitful avenues that have been pursued.
Το θέμα θα το χειριστεί, κατά τη γνώμη μου, το Πανεπιστήμιο της Βενετίας, αν και είναι εμφανές ότι παραμένουν να εξετασθούν οι πε­ραιτέρω λεπτομέρειες.
I would like to comment on some of the specific points but I should first of all like to say how much Mr van den Broek would have liked to have been present, in particular, because of his high regard for the reports of Mrs Lenz and Mr Imbeni.
Οι λόγοι είναι διάφοροι.
Finally, on these general points, I should say a word about visibility.
Ασφαλώς και υπάρχουν μερικές φορές τέτοιες αδυναμίες.
A number of people have spoken about the importance of visibility and I entirely agree.
Τώρα θα αναφερθώ σε μερικά πιο γενικά σημεία.
There is not much point in doing something in this area if people do not know what is going on.
Πρώτον, η κ. Lenz και άλλοι μίλησαν για την πιθανό­τητα να είναι υπεύθυνος ένας επίτροπος.
If you are advising people and helping people to build a bridge, it is useful and good for the image of the European Union that people should know that the European Union is giving help.
Δεν είμαι σίγουρος ότι κάτι τέτοιο θα έλυνε το πρόβλημα.
But, in the case of human rights activities, I would suggest that the visibility is a much more central feature of what we are doing.
Είναι αδύνατο να ασχοληθούμε με αυτό το θέμα απομονώνοντας τα ανθρώπινα δι­καιώματα και αφήνοντας το στην αρμοδιότητα του επιτρόπου.
It shows not only that we are doing something but also that our concern about the country is one in which human rights is central.
Τέλος, μία και αναφέρομαι σε αυτά τα γενικά σημεία, θα ήθελα να κάνω μία παρατήρηση πάνω στο θέμα της διαφάνειας.
I shall firstly deal with the very specific point made by Mr Imbeni about the Amsterdam Summit conclusions.
Ένας αριθμός ατόμων έχουν μιλήσει για τη σπουδαιότητα της διαφάνειας και συμφωνώ απολύτως μαζί τους.
These refer to an initiative for a post-graduate course for a European master's degree in human rights and democracy.
Δεν έχει και μεγάλη σημασία να κάνουμε κάτι σε αυτή την περιοχή, αν οι άνθρωποι δεν γνωρίζουν τι συμβαίνει.
It is envisaged that ten universities from ten countries will participate and it will be handled, as I understand it, by the
Κάτι τέ­τοιο θα αποδυνάμωνε την ίδια την πολιτική περί αν­θρωπίνων δικαιωμάτων.
I will now deal with some of the more specific points, thanking both Mrs Lenz and Mr Imbeni for their admirable reports.
Στα πλαίσια των διαφόρων τμημάτων, ο ρόλος του συντονισμού έχει ανατεθεί στη μονάδα ανθρωπίνων
The Commission shares their views in considering that priority should be given to ensuring coherence
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Brittan strengthening cooperation with the office of High Com missioner on Human Rights.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τα αιτήματα του Κοινοβουλίου κατά την κατάρτιση των ετησίων εκθέσεων, αρχίζοντας με την έκθεση 1996-97, που βρίσκεται εν εξελίξει.
That is why, since his appointment Mr Santer has personally taken charge of this very sensitive and delicate facet of external policy and Mr van den Broek has been assigned responsibility for the thematic and horizontal aspects of the subject.
δικαιωμάτων και εκδημοκρατισμού της γενικής διεύ­θυνσης του ινστιτούτου διαιτητών.
The Commission takes the view that priority should be given to a professional approach - which a number of people have favoured in the debate - in terms of methodology, logistics and training.
Αυτή η μονάδα παρέχει επίσης στην οργανωτική επιτροπή μία γενική γραμματεία.
Thanks to the funds that have been made available, pilot schemes have been canied out over the last couple of years.
Πρόκειται για έναν οργανισμό συντονι­σμού στο επίπεδο του αναπληρωτή γενικού διευθυντή που ιδρύθηκε το 1997.
Within the departments, the role of coordination has been assigned to the Human Rights and Democratization Unit of Directorate-General IA, and that unit also provides a secretariat to the Steering Committee which is a coordinating body at the level of Deputy Director General set up in 1997.
Επιπλέον, η μονάδα παρέχει την προεδρεία της διατμηματικής ομάδας που ασχο­λείται με τα ανθρώπινα δικαιώματα και συγκροτή­θηκε το 1991.
In addition, the unit provides the chairmanship of the interdepartmental human rights group set up in 1991.
Η ανάγκη ενίσχυσης της συνεργασίας με διεθνείς και περιφερειακούς οργανισμούς είναι κάτι που μας απασχολεί διαρκώς.
We will also examine the proposal to create a European network for human rights and democracy in the light of experience gained and also taking due account of other networks such as the office of the High Commissioner for Human Rights and that of the Council of Europe.
Όσον αφορά τα Ηνωμένα Έθνη, εξετάζει επί του παρόντος την πιθανότητα ενδυνάμω­σης της συνεργασίας με την υπηρεσία του ανώτατου επιτρόπου για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
We have noted Mr Imbeni's proposal for the annual organization of an evaluation conference based on the model of the Phare and Tacis programmes conference.
Έχει γίνει αναφορά στην εποπτεία των εκλογών. Αυ­τή εγείρει εδώ και μερικά χρόνια έναν αυξανόμενο αριθμό αιτημάτων.
To respond to your concern about interinstitutional cooperation, I should like to point out that as early as.1989, the Commission approved the proposal aimed at facilitating interinstitutional contacts by creating a working group with the task of setting up an information exchange network and mapping out a joint action on human rights.
Χάρη στα ποσά που διατέθηκαν, έχουν καταρτιστεί πρότυπα σχέδια τα τελευταία χρόνια.
At the same time we have taken note of the proposal to amend the 1998 budget to create a consultative committee on human rights action programmes.
Ενώ αναγνωρίζουμε ότι αυτή η συνερ­γασία θα μπορούσε να βελτιωθεί, έχουμε καταβάλλει σκληρές προσπάθειες και θα συνεχίσουμε στον ίδιο ρυθμό.
Implementation of human rights and democratization policy at the geographical level, to which I have refened, is the responsibflity of the Commissioners in charge of political, economic and trade ties with the various nonmember countries.
Έχουμε λάβει υπόψη την πρόταση του κ. Imbeni για ετήσια οργάνωση μίας διάσκεψης αξιολόγησης, βάσει του προτύπου της διά­σκεψης στα πλαίσια των προγραμμάτων PHARE και TACIS.
The Commission has restructured the departments of its Directorates General, managing the human rights budget headings by creating in each of them a unit in charge of ensuring that all activities carried out in the field of human rights, democracy and the rule of law dovetail with cooperation activities.
Επιτρέψτε μου να τονίσω ότι η συνοχή, η αποτελε­σματικότητα και η ελαστικότητα είναι τα κριτήρια που καθορίζουν τη θέση μας στους διάφορους τομείς σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It is by maintaining this unity of competence and management of resources at the geographical· level that human rights and democratization issues, which are part and parcel of cooperation with third countries, can be effectively pursued.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ τον επίτροπο Leon Brittan.
WhUe recognizing that this coordination could be improved, we have made a real effort and will continue to do so.
Επιθυμεί ο ένας ή ο άλλος εισηγητής να παρέμβει; Οχι.
Let me stress that coherence, effectiveness and flexibiüty are the criteria which drive our positions in the various fields involving human rights.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
President. - Thank you, Commissioner Brittan.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 9.00.
Does either of the two rapporteurs wish to take the floor? No.
Αριθ. 4-511/323
The joint debate is closed.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου της απόδοσης στα πλαίσια της ετήσιας τριμερούς επι­τροπής.
With regard to some of the more specific requests in the draft resolutions relating to the measures aimed at defining a joint strategy for using financial resources allocated to human rights, the interdepartmental group for human rights and democracy identifies each year the thematic priorities and target groups conesponding to the budget headings of chapter B7-70.
Πιστεύω ότι αυτό το αίτημα είναι ιδιαίτερης σπουδαιότητας.
For the future the Commissioners propose, in a proposal for a regulation aimed at providing a legal basis for the human rights headings, the implementation of programmes designed to give a coherent framework of action in a given country or region or on a particular topic.
Katiforis (PSE), αναπληρωτής εισηγητής. - (ΕΝ) Κύ­ριε Πρόεδρε, επειδή σκοπεύω να εκπροσωπεύσω τις σκέψεις του βρετανού συναδέλφου μας, σκέφτηκα να μιλήσω στη γλώσσα του.
With regard to the request to be notified regularly by the Commission of action taken in nonmember countries, I would like to point out that various reports take stock of such action, such as the reports on action taken on the resolution on human rights, democracy and development, and the annual reports on the implementation of action to promote human rights and democratization which review the use of all funds under Chapter B7-70.
Η αξιολόγηση της απόδοσης των ανθρωπίνων πόρων είναι ιδιαίτερα σημαντική.
Moreover, the Commission also draws up an annual report on the utilization of the headings: 'democratization process in Latin America' and 'Meda for democracy'.
Τέλος, ο εισηγητής συγχαίρει την Επιτροπή για μία ακόμη φορά και εμπιστεύεται την έκθεση στο Σώμα.
The Commission will take account of Parliament's requests in drawing up the annual reports, starting with 1996-97 report, which is cunently under way.
Επιτρέψτε μου να αντισταθμίσω όσα είπα στην αρχή, τονίζοντας ότι ήταν απολύτως απαραίτητο να απου­σιάσει σήμερα ο κ. Murphy, επειδή έπρεπε να βρίσκε­ται στη Βρετανία για πολιτικές υποθέσεις.
President. - The next item is the report (A4-0387/97) by Mr Murphy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Benchmarking - implementation of an instrument available to economic actors and public authorities (COM(97)0153 - C4-0387/97).
Το 1995, όλοι μιλούσαν για ευρωπαϊκές στρατηγικές για την απασχόληση και για μια ευρωπαϊκή ένωση απασχόλησης.
The need to improve coordination with international and regional organizations is a continuous concern of ours.
OL φιλελεύθεροι επισήμαναν όμως ότι η καταπολέμηση της ανεργίας αποτελεί κυρίως υπόθεση των εθνικών και των τοπι­κών αρχών, και όχι της Ευρώπης.
I should like to stress that we and the Council of Europe have long been engaged in substantial cooperation by financing joint programmes in central and eastern Europe and in the former Soviet Union. As regards the United Nations, it is examining at the moment the possibility of
Επίσης, υποστηρίξαμε πάντα την ιδέα της ανταλλα­γής των καλυτέρων εμπειριών.
Katiforis (PSE), deputizing for the rapporteur. - Mr President, as I am going to represent the thoughts of our British colleague I thought I might do it in his own language.
Αλλά τόσο οι αρχές, όσο και οι επιχειρήσεις συχνά δεν διαθέτουν συγκρίσι­μα, αξιόπιστα και συνεκτικά δεδομένα.
As you know, the British are justly famous for their punctuality and the Greeks are sadly notorious for their inconsistency, so I cannot help but take malicious pleasure from this temporary reversal of roles. J
Kestelijn-Sierens τική αξιολόγηση ανταγωνιστικών επιδόσεων» στους διευθυντές και τις ηγεσίες των επιχειρήσεων.
When as far back as 1995 everyone was talking about European employment strategies and the European employment union, the liberals pointed out that the fight against unemployment is primarily a concern of national and regional authorities, and not Europe.
Επομένως, είμαστε υπέρ της ιδέας ένος ευρωπαϊκού δικτύου δεδομένων για επιχειρήσεις, και υπέρ μιας ομάδας συγκριτικής αξιολόγησης υψηλού επιπέδου.
I am glad to say to the Commissioner that the rapporteur welcomes the Commission's intention to establish a Euro pean network of expertise for enterprises to ensure the availability of coherent, trustworthy and equivalent services, especially for small and mediumsized enterprises throughout the European Union.
Τέλος κύριε Πρόεδρε, είμαι λίγο επιφυλακτική ως προς την μεταφορά της εξέλιξης της μεθοδολογίας σ' ένα πολιτικό επίπεδο.
We have always been great advocates of the principle of exchange of best competitive practice. Authorities want to know which labour market policy offers the best guarantees for more jobs, and entrepreneurs for their part want to learn how foreign competitors manage to increase their market share.
Νομίζω ότι θα ήταν περισσό­τερο κατάλληλο να το κάνει αυτό ένα Πανεπιστήμιο ή ένα Ιστιτούτο που ασχολείται με την εξέλιξη μεθολογίας.
Except that both public authorities and businesses lack comparable, reliable and coherent information. mation.
Θά'θελα να μάθω από την Επιτροπή εάν οι MME θα συμμετέχουν αντιπροσωπευτικά, ή αν θα επιλέγονται στην τύχη.
The rapporteur also welcomes the Commission's an nouncement of a High Level Group on benchmarking, composed of industrialists, representatives of Chambers of Commerce and employers' associations, trade unions, consumers and the civil society.
Στο κάτω-κάτω, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι οι MME δημιουργούν τις περισσότερες θέσεις εργα­σίας.
He stresses the importance for the High Level Group to utilize the highest quality statistical information available, and draws attention to the potential of Eurostat in this respect, to the potential of which I also gladly add my own testimonial.
Χωρίς την ενεργό συμμετοχή των MME, η όλη υπόθεση δεν θα έχει πολύ νόημα, νομίζω.
We therefore support the idea of a European knowledge based network for business, and of a High Level Group on Benchmarking.
Αναμένουνε επίσης τα αποτελέσματα των έργων-προτύπων που ξεκίνησε η Επιτροπή.
The rapporteur rightly argues for the direct involvement of SMEs in this context.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η χρησιμό­τητα του benchmarking, της συγκριτικής αξιολόγησης για τη βελτίωση των ανταγωνιστικών επιδόσεων της ευρωπαϊκής οικονομίας, είναι πια δεδομένη.
The rapporteur believes that the full value added of benchmarking to the European Union will be best realized if the particular needs of small and mediumsized enter prises are taken into account as a priority and calls in particular for small and mediumsized enterprises to be directly involved in the High Level Group through participants specifically representing SMEs, and also with the establishment of the European Network of benchmarking expertise.
Τέλος, θέλω να συγχαρώ τον εισηγητή για την άριστη έκθεση του.
I would like to hear from the Commission whether the SMEs will have active representation, and not merely be included.
Συμφωνούμε και με το αίτημα του για την άμεση συμμετοχή του Κοινοβουλίου στην ομάδα εργασίας υψηλού επιπέ­δου.
Without active cooperation from SMEs the whole affair will be rather pointless, it seems to me.
Επίσης, πρέπει να λάβουμε υπόψη ότι με αυτή τη μέθοδο, θα δουν το φώς και τα δυνατά, και τα αδύ­νατα σημεία της οικονομίας.
He calls for the European Parliament to be directly involved with the work of the High Level Group through observer status of a small number of MEPs, and reasserts the call for the European Parliament to be invited to participate in the annual tripartite Commission organized benchmark assessment visits to Japan and the United States of America. I believe this is a demand of particular relevance.
Αποκλείοντας εκ των προτέρων ορισμένα συμπεράσματα, βρισκόμαστε σε λάθος δρόμο.
Finally, I would to like to congratulate the rapporteur on his excellent report.
Η παράγραφος 10 αποτελεί παρά­δειγμα κάτι τέτοιου.
He has highlighted the right things and stated that benchmarking should be integrated into the competition policy of Member States.
Η συγκριτική αξιολόγηση στοχεύει κυρίως σε μια σύγ­κριση αποτελεσματικότητας και λειτουργικότητας, βάσει της οποίας μπορούν να επεξεργασθούν σημεία αναφοράς και κριτήρια για τη διάθεση μέσων και τις ααναμενόμενης αποδόσεις τους.
FinaUy, he calls for a specific amendment to the 'Development of Human Resources' benchmarking pilot project to give much higher priority to the quality of managerial skills and training in the European Union, given that cost differentials between European firms and their Japanese and American counterparts are frequently due to operational inefficiencies and not labour market inefficiencies.
Η όλη λειτουργία της οικονομίας στο σύνολο της, των οργανώσεων και των δημοσίων οργάνων, αξιολογείται έτσι από εξωτερική ματιά.
I believe that this means that bosses should be benchmarked as well as workers, in an attempt to imitate the Japanese application to work rather than escape early on Friday in order to return back late on Monday and in the meantime shoot grouse or other beasts in the forests of England's green and pleasant land.
Αυτό μπορεί να είναι διαφωτιστικό και να σταθεί αφορμή ορθών αναδιαρθρώσεων.
High priority should be given to the interface between education and training on the one hand and the workplace on the other, as this is an area where the EU is clearly lagging behind other leading world economies.