natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποστηρίξουμε τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν στις Συνόδους Κορυφής του Έσσεν και τιον Καννών για να δοθεί προτεραιότητα κατά τη Σύνοδο Κορυφής της Μαδρίτης στην απασχόληση και, ιος εκ τούτου, στην οικονομική σύγκλιση.
Therefore, instead of reaching foregone conclusions about the possibility of certain countries to take part or not on the basis of preconceived ideas oddly out of kilter with what was agreed at Maastricht, it is important instead to strengthen the policies of cohesion within the Union without any hesitation and in everyone's interest.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. — (ΕΝ) Απείχα από την ψηφο­φορία, αλλά θα έπρεπε να είχα ψηφίσει αρνητικά στην τελική ψηφοφορία για την κοινή πρόταση ψηφίσματος για την οικονο­μική και νομισματική ένιοση.
Vanhecke (NI), in writing. — (NL) I have the impression that the longer the European Union exists, the more taboos it creates.
Αν υπήρχε δυνατότητα συμμετο­χής στην ψηφοφορία, θα είχα υπερψηφίσει το ψήφισμα που κατέθεσε η Ομάδα Ευρώπη των Εθνών.
The Union's institutions have given themselves an enormous budget — only a few per cent of the annual budget, they say, but then that is around BF 3350 billion - to soften people up in advance with federalist propaganda which is completely totalitarian and will therefore brook no opposition.
Porto (ELDR), γραπτώς. — (PT) Θεωρούμε ιδιαίτερα επίκαιρη την επιβεβαίωση που έγινε τιόρα όσον αφορά το στόχο να καταλήξουμε στο ενιαίο νόμισμα μέσα στην προθεσμία που ορίστηκε στο Μάαστριχτ, εφόσον είμαστε όλο και περισότερο πεπεισμένοι για τα γενικά πλεονεκτήματα που απορρέουν από αυτό, ειδικότερα για την Πορτογαλία, και επειδή η διαδικασία μπορεί να καταστεί δύσκολη από οποιαδήποτε δισταγμό — πράγμα που ήδη συνέβη — που εκφράζει απερίσκεπτα οποιοσ­δήποτε πολιτικός ιθύνοντας.
Dury (PSE), in writing. - (FR) Achieving economic and monetary union is a goal whose purpose must be to improve the lot of our citizens: by improving the economic situation, combating financial speculation, eliminating the problems faced by small and mediumsized undertakings, and fighting unemployment.
Το ενιαίο νόμισμα δεν αποτελεί καθόλου πανάκεια εναντίον της φτώχειας.
At the last meeting of the ECOFIN Council, the ministers discussed a stability pact proposed — or imposed — by the government of the Federal Republic of Germany.
Αν ήταν έτσι, η γαλλική περιοχή του Massif Central θα είχε το ίδιο επίπεδο πλούτου με το λεκανοπέδιο του Παρισιού και το γερμανικό Παλατινάτο θα απολάμβανε τα ίδια εισοδήματα με την περιοχή του Αμβούργου.
Anyone who dares to doubt the efficiency of the 'big is beautiful' European bureaucracy — particularly now that the Court of Auditors says that there are major question marks about how 20 to 23% of the European budget is spent — is simply asking for electric shock therapy...
Αυτή η επιβεβαίωση δεν μπορεί ωστόσο να οδηγήσει σε οποιαδήποτε χαλάρωση των πρόσθετων προσπαθειών που πρέπει να καταβληθούν.
The Member States already have progressively less room for manoeuvre in their efforts to conduct economic policy, reduce unemployment and guarantee social protection.
Πολύ συγκεκριμένα, μία μείζων επιτυ­χία του ενιαίου νομίσματος εξαρτάται από τη δυνατότητα να συμμετάσχει σε αυτό, εξαρχής, όσον το δυνατό μεγαλύτερος αριθμός κρατών, με ενισχυμένες και ισόρροπες τις οικονομίες τους.
Nor are the necessary resources being made available at European level: the Finance Ministers refuse, for example, to implement the proposals contained in Jacques Delors' white paper by authorizing borrowing.
Το ψήφισμα το οποίο εγκρίναμε παρέμεινε έλλειπες με την απουσία αυτής της τελευταίας δήλωσης.
strong countries, we can only vote against the proposal for a joint resolution presented here today that, despite our warn ings, continues to head in this direction.
Θα δηλώσουμε αποχή επίσης ως προς τις τροπολογίες οι οποίες υποβλήθηκαν, αν και συμφωνούμε με ορισμένες από αυτές, διότι πιστεύουμε ότι έχουν ως προϋπόθεση την κοινή πρόταση ψηφίσματος, προς την οποία είμαστε αντίθετοι.
We are also abstaining from votes on all amendments tabled, even though we agree with some of them, because they are based on acceptance of a joint resolution to which we are opposed.
Πρόεδρος. — Η ώρα των ψηφοφορία έληξε (').
President. — That concludes voting time.
Vanhecke (NI), γραπτώς. — (NL) Έχω την εντύπωση ότι όσο περνάει ο καιρός η επίσημη Ευρώπη δημιουργεί ολοένα και περισσότερα ταμπού.
President. — I declare adjourned the session of the European Parliament. (')
Πρόεδρος. — Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
If that were the case then the Massif Central would be as rich as the Paris area and the Rhineland Palatinate would be as wealthy as the Land of Hamburg.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 12.05)
(The sitting was closed at 12.05 p.m.)
Επιπλέον, εντύπωση προξενεί το γεγονός ότι αντιρρήσεις προβάλλονται μόνο σε ελάχιστες περιπτώσεις — τουλάχιστον στη Φλάνδρα.
Given the dogmatic and — I repeat — rash way in which the single currency has been imposed and as a result of the lack of confidence that this political attitude has generated in the less
Ετήσια συνδρομή 1995-1996: Ecu 228 Ένα τεύχος: Η τιμή προσδιορίζεται κατά περίπτωση και τυπώνεται στο τεύχος.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1995/96: ECU 228,
Αριύ. 4-472
No 4-472
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 11 έως 15 Δεκεμβρίου 1995
Report of proceedings from 11 to 15 December 1995
Συνεδρίαση της Δευτέρας, 11 Δεκεμβρίου 1995
Sitting of Monday, 11 December 1995
Δόκανα, σ. 12
Leghold traps, p. 10
Νομικές βάσεις και ανώτατα ποσά, σ. 36 — 4.
Legal bases and maximum amounts, p. 32 — 4.
Ετήσιο πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1996 και νομοθετικό πρόγραμμα 1995, σ. 38 — 5.
Annual programme of the Commission for 1996 and legislative programme for 1995, p. 33 — 5.
Ψηφοφορίες, σ. 48 — 6.
Votes, p. 42 — 6.
Ετήσιο πρόγραμμα της Επιτροπής για το 1996 και νομοθετικό πρόγραμμα 1995 (συνέχεια), ο. 51 - 7.
Annual programme of the Commission for 1996 and legislative programme for 1995 (continuation), p. 45 — 7.
Ορισμός επτά μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σ. 56 — 8.
Appointment of seven members of the Court of Auditors, p. 49 — 8.
Διευρωπαϊκό δίκτυο συνδυασμένων μεταφορών, σ. 58 — 9.
TransEuropean transport network, p. 50 — 9.
Ωρα των ερωτήσεων (Επιτροπή), α 71 - 10.
Question Time (Commission), p. 62 — 10.
84 - 11, Κινητές και προσωπικές επικοινωνίες, σ. 96 - 12.
Mobile and personal communications, p. 84 -12.
Αμεσες επενδύσεις, σ.
Direct investment, p.
100 - Παράρτημα: Ωρα των ερωτήσεων σ. 106
87 — Annex: Question Time, p. 93
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 13 Δεκεμβρίου 1995
Sitting of Wednesday, 13 December 1995
Σύνδεση ΕΕ-Τουρκίας — Ανθρώπινα δικαιώματα στην Τουρκία, σ. 159 — 3.
EC-Turkey relations — Human rights in Turkey, p. 141 - 3.
Ψηφοφορίες, σ. 174 — 4.
Votes, p. 154-4.
Συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Μαδρίτη - Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996, σ. 191 - 5.
Madrid European Council — 1996 IGC, p. 169 — 5.
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις (ετήσια συζήτηση), σ. 218 — 6.
Justice and home affairs (annual debate), p. 192 — 6.
Δικαιοσύνη και εσωτερικές υποθέσεις (ετήσια συζήτηση) (συνέχεια), σ. 225 - 7.
Mediterranean non-member countries and territories, p. 207 — 7.
Εδάφη και τρίτες μεσογειακές χώρες, σ. 233 - 8.
Euro-Mediterranean Agreement with Tunisia, p. 213 — 8.
Ρύζι, σ.
Rice, p. 216 — 9.
Παράλληλα με την έκδοση στα ελληνικά, τα πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται επίσης στις ακόλουθες επίσημες γλώσσες της Ενωσης: δανικά, γερμανικά, αγγλικά, ισπανικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
Parallel editions will also appearing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian. Dutch and Portuguese.
Τα πρωτότυπα κείμενα των μεταφρασμένων λόγων μπορούν να αναζητηθούν στην έκδοση που δημοσιεύεται στη γλώσσα του κάιΐε αγορητή.
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 14 Δεκεμβρίου 1995
Sitting of Thursday, 14 December 1995
Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 256 — 2.
Approval of the Minutes, p. 227 — 2.
Απόφαση κατεπείγοντος, σ. 258 — 3.
Decision on urgency, p. 228 — 3.
Ψηφοφορίες, σ. 258 — 4.
Votes, p. 228 — 4.
Επισιτιστική βοήθεια και ασφάλεια, σ. 272 — 5.
Food security, p. 241 — 5.
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων ύεμάτων, σ. 273 — 6.
Topical and urgent debate, p. 242 — 6.
Επισιτιστική βοήθεια και ασφάλεια (συνέχεια), σ. 295 — 7.
Food security (continuation), p. 260 — 7.
Καταπολέμηση της διαφθοράς στην Ευρώπη, σ. 296 — 8.
Combating corruption in Europe, p. 262 — 8.
Δράσεις αποκατάστασης προς όφελος των αναπτυσσομένων χωρών και της μεσημβρινής Αφρικής, σ. 302 — 9.
Rehabilitation programme for developing countries and Southern Africa, p. 267 — 9.
Συγχρηματοδότηση με τις MKO δράσεων υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών, σ. 305
Cofinancing with NGOs for developing countries, p. 270
Συνεδρίαση της Παρασκευής, 15 Δεκεμβρίου 1995
Sitting of Friday, 15 December 1995
Ψηφοφορίες, σ. 311 — 3.
Votes, p. 275 — 3.
Τιμές των πλοίων, σ. 314.— 4.
Injurious pricing of vessels, p. 277 — 4.
Προσωρινή συμφωνία για το εμπόριο με το Ισραήλ, σ. 316 — 5.
Interim trade agreement with Israel, p. 280 — 5.
Εκλογή του Συμβουλίου και του Προέδρου της Αυτόνομης Παλαιστινιακής Αρχής, σ. 319 — 6.
Election of Council and President of Palestinian Authority, p. 282 — 6.
Αποκεντρωιιένη συνεργασία, σ. 321 — 7.
Decentralized cooperation, p. 284 — 7.
Αλιευτική συμφωνία με το Καναδά και με την Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού — Αλιευτική συμφωνία με τη Δημοκρατία της Γουϊνέας-Μπισάου, σ. 323 — 8.
Fisheries agreement with Canada and NAFO — Fisheries agreement with Guinea-Bissau, p. 285 — 8.
Σύμβαση του Γκντανσκ, σ. 329 — 9.
Gdansk Convention, p. 291 — 9.
Αλιεία του σολομού, σ. 330 — 10.
Salmon crisis, p. 292 — 10. Nigeria, p. 294 —11.
Σιδηρουργία στην Ιρλανδία, σ. 336 — 12.
Irish steel, p. 297 — 12.
Διακοπή της συνόδου, σ. 337 imprime sur papier blanc blanchi sans chlore
Adjournment of the session, p. 298 imprime sur papier blanc blanchi sans chlore
Ομάδα) Ομάδα'Ενωση για την Ευρώπη (ΕΕυρ)
Abbreviations used for Political Groups as shown following the name of the speaker
(GUE / NGL) Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς / Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών (ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ)
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the Union for Europe Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Europe of Nations Group (Coordination Group) Non-attached Members
Τα ψηφίσματα που υιοϋετήύηκαν στις συνεδριάσεις από 11 έως 15 Δεκεμβρίου 1995, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριι). C 17 της 22 Ιανουαρίου 1996.
Resolutions adopted at the sittings of 11 to 15 December 1995 appear in the Official Journal of ¡he European Communities C 17, 22.1.1996.
Αριι). 4-472/1
No 4-472/1
Περιεχόμενα
Order of business
Δόκανα
Leghold traps
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 17.05)
(The sining was opened at 5.05 p.m.)
Πρόεδρος. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί την Πέμπτη 30 Νοεμβρίου 1995. (')
President — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 30 November 1995. (')
Δε ϋα ήϋελα να αρχίσουμε μία συζήτηση σχετικά με αυτό το ατυχές ί)έμα, επειδή είναι σαφές ότι το Κοινοβούλιο μας καταδίκασε πάντα όλες τις τρομοκρατικές ενέργειες.
President. — I can inform the honourable Member that the consequences of the Judgment by the European Court of Justice will be debated this afternoon by the presidency, who will advise the Conference of Presidents on Wednesday.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι ϋα ήθελα να υπενθυμίσω τον κανονισμό κατ' εφαρμογή του άρθρου 79.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to raise a point of order in reference to Rule 79.
Πράγματι, το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων μόλις ακύρωσε τον προϋπολογισμό τον οποίο είχαμε ψηφίσει για το 1995, δικαιολογώντας επίσης το Συμβούλιο των Υπουργών που είχε υποβάλει προσφυγή.
The Court of Justice of the European Communities has just annulled the 1995 budget which we had adopted, thereby endorsing the appeal lodged by the Council of Ministers.
Το Δικαστήριο θεώρησε πως το Κοινοβούλιο δεν είχε το δικαίωμα να αποφασίσει μονομερώς για την ταξινόμηση ορι­σμένων δαπανών μεταξύ των μη υπωχρεωτικών δαπανών.
Miranda de Lage (PSE). — (ES) Mr President, it is with great sadness that I request the floor this afternoon, since today there has been a terrorist attack in Madrid which has claimed the lives of four people and left many wounded.
Επρόκειτο για γεωργικές δαπάνες — σας το υπενθυμίζω — άρα και υποχρεωτικές.
I did not want to start a debate on this unfortunate matter, since this Parliament has always condemned all terrorist attacks.
Πολλοί από εμάς είχαμε αρνηϋεί αυτό που αρκετοί αποκάλεσαν συνταγματικό πραξικόπημα, το οποίο οφείλατε, κατ' εφαρμογή του άρθρου 79, κύριε Πρόεδρε, να είχατε αρνηθεί να υπογράψετε.
Therefore, I assume that all the political groups will support me in requesting you, Mr President, to send a telegram to the Spanish Parliament, condemning this act and expressing our solidarity with the victims.
Berthu (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ϋα ήϋελα να παρατη­ρήσω ότι ορισμένοι ευρωβουλευτές κατηγορήθηκαν βάναυσα από αρμόδιο του Κοινοβουλίου μας.
The Court of Justice deemed that Parliament had no right to take a unilateral decision and group certain items of expenditure under the non-obligatory heading.
Αφήνω σ'αυτόν την ευϋύνη της δήλωσης του.
Many of us here rejected what some termed an institutional coup d'Etat and you, Mr President, should have refused under
Έγκριση τισν σΐΎοπηκών πρακηαον: βλ. σΐΎοπτικά πρακτικά.
') Approval of Minutes: see Minutes
Berthu ότι εκφράζεται βεβαίως υπέρ της Ευρώπης, αλλά κατά της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
On 30 November the Italian state brought in a bill to downgrade retrospectively all foreign lecturers. This incensed the Italian president, Mr Scalfaro, who last week in Florence issued a statement calling it a disgrace.
Πρόεδρος. — Κύριε συνάδελφε, εφόσον απευθύνατε ερώτηση προς το Προεδρείο ή προς τους κοσμήτορες, σύμφωνα με το άρϋρο 28 του Κανονισμού, ϋα πάρετε και σχετική απάντηση.
President. — If the honourable Member has submitted a question under Rule 28 of the Rules of Procedure to the presidency or the Quaestors, then he will also receive a corresponding answer.
Σύμφωνα όμως με όσα γνωρίζω από το φάκελο της υπόϋεσης, δεν έχουμε λάβει ακόμη την απάντηση των ιταλικών αρχών.
However, as far as I know, at the present moment we do not yet have an answer from the Italian authorities.
Θα ήϋελα κύριε Πρόεδρε, να σας πω ότι πρόκειται για ένα χυδαίο αμάλγαμα, υβριστικό απέναντι σε βουλευτές οι οποίοι, ζητώντας απλά τον σεβασμό του κράτους τους, ϋέλουν μελλον­τικά να αποφύγουν τις παρεκλίσεις του εϋνικισμού.
I would like to say to you, Mr President, that this is a vulgar and insulting concoction with which to attack Members of Parliament who, in demanding simple respect for their nation, wish to avoid a drift into nationalism in the future.
Θα ϋέλαμε, κύριε Πρόεδρε εσείς και η Ευρωπαϊκή Ενωση να ύυμηϋείτε κατ'αρχήν το εν λόγω μάϋημα.
Nordmann (ELDR). — (FR) Mr President, on 16 November this House adopted a resolution calling for the release of two French pilots captured in Bosnia at the end of August. You were asked to pass on this resolution.
Κύριε συνάδελφε, αυτό δεν ήταν προσωπική
We would like you, Mr President, as well as the European Union, to bear this lesson in mind.
Εσείς δευσμευϋήκατε για την διαβίβαση το εν λόγω ψήφισμα.
President. — Mr Berthu, that was not a personal remark!
Πρόεδρος. — Κύριε συνάδελφε, φυσικά και το ψήφισμα αυτό διαβιβάσϋηκε στις αρμόδιες αρχές· βεβαίως, μέχρι τώρα δεν έχω λάβει καμιά απάντηση.
President. — I can assure the honourable Member that of course the resolution in question was passed on to the relevant authorities, but I have not yet received a reply.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ϋα με συγχωρή­σετε που επιμένω σχετικά με την τρομοκρατική ενέργεια της Μαδρίτης.
Puerta (GUE/NGL). ­ (£5) Mr President, please forgive me for continuing with the subject of the terrorist attack in Madrid.
Πιστεύω ότι όλες οι πολιτικές ομάδες και, εν προκειμένω, η Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, απορρίπτουμε κατηγορηματικά τη δυνατότητα, σε αυτή τη φάση της ευρωπαϊ­κής δημοκρατίας, να συμβαίνουν ενέργειες όπως αυτή της Μαδρίτης, με πολλούς νεκρούς και τραυματίες και με την επίκληση πολιτικών λόγων.
I believe that all the political groups and, in my case, the European United Left, emphatically refuse to accept that at the stage in European democracy that we have now reached, attacks such as this one in Madrid can occur, which leave many dead and wounded and are carried out for political ends.
Αυτό είναι απολύτως απαράδεκτο.
This is absolutely intolerable.
Είναι απλώς και μόνο τρομοκρατία, και ελπίζω ότι η ϋέση του Προέδρου, εξ ονόματος του Κοινοβουλίου, ϋα χρησιμεύσει ώστε σε μερικούς ευρωπαϊκούς ϋεσμούς να καταστεί σαφές τί σημαίνει ευρωπαϊκή δημοκρατία και να μην είναι δυνατό, με κανένα τρόπο, να δίδεται κάλυψη σε μέλη τρομοκρατικών συμμοριών όπως η τρομοκρατική συμμορία ETA στην Ισπανία και στη Χώρα των Βάσκων.
It is callous, unadulterated terrorism, and I hope that the position of the President, on behalf of Parliament, will convey a clear view to some European institutions of what European democracy means, stressing that under no circumstances may protection be given to members of terrorist groups such as the ETA group in Spain and the Basque Country.
De Vries (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τον προηγούμενο μήνα εκτελέσϋηκαν στη Νιγηρία 9 πολιτικοί κρατούμενοι.
De Vries (ELDR). — (NL) Mr President, last month Nigeria executed nine political prisoners.
Το Σώμα έλαβε ϋέση έναντι αυτής της πράξης.
We in the House expressed our condemnation of this.
Σήμερα απειλείται να πραγματοποιηϋεί εκ νέου μια μαζική εκτέλεση 13, αυτή τη φορά, πολιτικών κρατουμένων.
Today there is the threat of another mass execution, this time of thirteen political prisoners.
Δηλα­δή να μην προχωρήσουν σε αυτές τις εκτελέσεις.
I would ask you, Mr President, to speak to the Nigerian authorities on Parliament's behalf and to ask for amnesty for these prisoners and for the death­sentences not to be carried out.
Ολόκληρος ο κόσμος γνώρισε με αποτροπιασμό την κατάσταση που επικρατεί στη Νιγηρία.
The situation in Nigeria has horrified the whole world, including this House.
Το Σώμα έλαβε ϋέση εν προκειμένω.
Please, tell the Nigerian Government how we feel, and urge it most strongly not to go ahead with these executions.
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, αγαπητέ κύριε de Vries, η συγκατάΰεση του Σώματος μού δείχνει ότι οφείλω να ενεργήσω με τον τρόπο που εσείς προτείνατε.
President. — Ladies and gentlemen, Mr de Vries, this consen­sus within the House indicates to me that I should proceed as you have suggested.
Θα στείλω στις νιγηριανές αρχές ένα τηλεγράφημα ζητώντας να χορηγηϋεί αμνηστία στους καταδικασϋέντες κρατουμένους κι αυτό ϋα το κάνω πολύ σύντομα, ώστε η επιστολή αυτή να βρίσκεται στη Νιγηρία πριν από αυτή την Πέμπτη. (')
I shall send a telegram to the Nigerian authorities requesting an amnesty for the condemned prison­ers, and I shall do so very rapidly, so that the letter arrives in Nigeria before Thursday of this week (')■
Πρόεδρος. — Προχωρούμε τώρα στον καϋορισμό της διάταξης των εργασιών.
The final draft agenda, as drawn up by the Conference of Presidents on 7 December 1995 in accordance with Rule 95 of the Rules of Procedure, has been distributed.
Με βάση τις παρεμβάσεις της κ. Miranda, του κ. Puerta και του Προέδρου του Σώματος, είμαι βέβαιος ότι ϋα λάβει την ομόφωνη υποστήριξη του Κοινοβουλίου μας.
García­Margallo y Marfil (PPE). — (ES) Mr President, in order not to reiterate the arguments expressed and condolences conveyed here by my compatriots, I shall simply announce that, at the request of the Spanish delegation, the Group of the European People's Party will be tabling a resolution on the matter for the topical and urgent debate, condemning the attack which has cost the lives — thus far — of five people, and left many seriously injured.
Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης, που κατάρτισε η Διάσκεψη των Προέδρων κατά τη συνεδρίαση της 7ης Δεκεμ­βρίου 1995, σύμφωνα με το άρϋρο 95 του Κανονισμού, έχει διανεμηύεί.
Puerta (GUE/NGL). ­ (ES) Mr President, I would like to add my support to this request, which is certainly necessary in the light of the dreadful circumstances surrounding the execution of Mr Saro­Wiwa.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, όχι μόνο συμφω­νώ με αυτό το αίτημα, που είναι τόσο αναγκαίο αφού έγιναν γνωστές οι τρομερές συνθήκες της δολοφονίας του Saro-Wiwa, αλλά ϋα ήϋελα επίσης να σας εκφράσω, σχετικά με την ημερήσια διάταξη — έχοντας υπόψη την απόφαση που έλαβε η Διάσκεψη
However, in addition, and regarding the order of business, I would like to refer to the decision taken by the Conference of Presidents on 7 December, by a weighted vote of 298 to 297, as a result of which the awarding of the Sakharov Prize to Leyla Zana has been removed from the order
'Ελεγχος εντολής — Σί·ν\1εση rol' Κοινοβονλίον — Παραπομπή σε επιτροπή — Σννέχεια πον όόιΐηκε στις γνωμοδοτήσεις και τα ψηφίσματα τον Κοινοβονλίον — Σννέχεια πον όόΟηκε στα ψηφίσματα πρωτοβονλίας τον Κοινοβονλίον — Κατάθεση εγγράφων — Αναφορές — Μεταφορές πιστώ­σεων — Διαβίβαση εκ μέρονς τον Σνμβονλίον κείμενων σιψφωνιών: βλ. σι*νοπτικά πρακτικά.
Vi'rijicalion of credentials — Membership of Parliament — Referral to committees — Action taken on Parliament's opinions — Action taken on Parliament's resolutions — Documents received — Petitions — Transfers of appropriations — Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes
McMahon (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά την περίοδο συνόδου του Ιουλίου εγκρίναμε ένα ψήφισμα σχετικά με τους λέκτορες στην Ιταλία.
McMahon (PSE). — Mr President, at the July part­session we adopted a resolution about lecturers in Italy.
Το Σώμα συμφώνησε, ομόφωνα σχεδόν, ότι δεν ϋα πρέπει να γίνονται διακρίσεις κατά των λεκτόρων από το εξωτερικό και στείλαμε στις ιταλικές αρχές ένα επείγον ψήφισμα.
The House agreed virtually unanimously that there should be no discrimination against foreign lecturers and we sent the Italian authorities an urgent resolution.
Από τότε οι διακρίσεις κατά των ξένων λεκτόρων έχουν συνεχιστεί ενώ έγγυες γυναίκες έχουν στερηϋεί των δικαιωμάτων μητρότητας.
Since then discrimination has continued against many foreign lecturers: pregnant women have been
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, σας καταλαβαίνω φυσικά όλους.
Cohn-Bendit (V). — Ladies and Gentlemen, we have a Sakharov Prize.
Η Διάσκεψη των Προέδρων πήρε μια απόφαση.
Therefore I would warn all our friends in the customs union that I shall never agree to that customs union if such tricks are to be played.
Πάρϋηκε με ισχνή πλειοψηφία, αλλά τώρα πάρϋηκε, κι εσείς είχατε τη δυνατότητα να υποβάλετε αίτηση τροποποίησης της ημερήσιας διάταξης της εβδομάδας αυτής.
I find it unbelievable that we do not have the power to award the Sakharov Prize to a woman who lies terminally ill in prison, and at the same to discuss a customs union.
Δεν την υποβάλατε.
But I do not want to beg for something that is impossible.
Θεωρώ ότι είναι λάύος αυτός ο δρόμος, και ότι δεν πρέπει να εξαρτούμε την απονομή ενός βραβείου αυτής της ηϋικής και πολιτικής κατηγορίας από μία πολύ συγκεκριμένη κατάσταση που σχετίζεται με την ψηφοφορία της συμφωνίας με την Τουρκία.
I shall not request you to put this issue to the vote, but I would like to make it quite clear, and have it recorded in the Minutes and brought to the attention and awareness of all Members of Parliament, that Leyla Zana is being held in very bad conditions in a Turkish prison, that we awarded her the Sakharov Prize, and that we have nonetheless decided to postpone the awarding of this prize until January, thus breaking with a solemn tradition of this Parliament.