natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναμένοντας ότι η θέσπιση της ΚΕΠΠΑ θα ενεργοποιή­σει και σε αυτόν τον τομέα την απαραίτητη διαδικασία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί για την ώρα να προκαλέσει το ενδιαφέρον διαφόρων κρατών, δημιουρ­γώντας γι' αυτά εκείνη τη δομή που προς το παρόν η Ευρώπη δεν διαθέτει.
You will not persuade people who are already terrified and demoralized to come back unless they can see some clear evidence that somebody is going to be on the ground, taking care of their interests and also ensuring that those who have perpetrated those dreadful atrocities are brought to justice.
Γι' αυτόν τον σκοπό, καταλληλότερη για την αξιολόγηση της υλοποίησης του ενδεχομένου είναι η Δυτικο-Ευρω-παϊκή Ένωση.
Finally, I should like to thank the Commissioner and Lord Plumb for their passionately delivered speeches here this afternoon.
Η πρόταση ψηφίσματος για τη Ρουάντα, η οποία παρου­σιάστηκε από τον Κ.
Hendrick (PSE). - Mr President, like many other people here, I should like to applaud the governmental and non-governmental organizations for the way they have been handling the situation in Rwanda.
Σκέ­φτομαι τη θιβετιανή λαοκτονία.
I ask the question, could it have been avoided?
Είμαστε σύμφωνοι για την ανθρωπιστική βοήθεια, δεν είμαστε αδιάφοροι μπροστά στο τρομερό δράμα του λαού της Ρουάντα, όμως νομίζω ότι, η πολιτική η οποία εμπεριέχεται σ' αυτή την εισήγηση είναι αβέβαιη.
Seiler-Albring, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, I am very grateful to have the opportunity to make a few concluding remarks as we come to the end of this important and serious debate.
Έτσι με μια εντελώς εκπληκτική συγκατάνευση, τους κάναμε κάποια θέση.
So I am very glad that there is a general consensus of opinion as regard the need to push ahead resolutely with our efforts to bring about peace and reconstruction.
Πολύ περισσότερο, στο κείμενο το οποίο σας προτάθηκε, στο οποίο περιωρισμένο σε μια παράφορα σεχταρισμού, δεν βρίσκεται τρόπος να αναφερθούν οι Χούτου και οι Τούτσι.
The most important elements, as we are all agreed, are as follows: We must support the process of national reconciliation, take energetic steps to encourage the return of the refugees, ensure respect for human rights, guarantee the continuation of humanitarian aid and promote the reconstruction of the infrastructure and the revival of the economy.
Kouchner και δεν μπορούμε παρά να προσπαθήσουμε να θεραπεύ­
However, this policy can only be implemented in the context of a critical and constructive dialogue with the new Rwandan government, and it can only be conceived and applied from a regional standpoint.
Antony διηγόταν αδιάκοπα τα προηγούμενα χρόνια πως η Αλβα­νία ήταν ένας Παράδεισος.
Seiler-Albring troika and the three-stage approach I have explained, and resolved that they should be implemented in the near future.
Πρέπει να πούμε ότι η πρόληψη των συγκρούσεων ξεκινά από τη μη στήριξη αντιδημοκρατικών καθεστώ­των.
In this connection, let me say one thing about the policy of prevention.
Ξεκινά από την διακοπή του εξοπλισμού και της στρατιωτικής εκπαίδευσης των κατασταλτικών δυνά­μεων, σε συνάρτηση με τον ίδιο το λαό.
Naturally the European Union must support these efforts, but, fundamentally, a policy of prevention can only be successful in the long term if the countries in that region accept responsibility for it.
Ξεκινά από τον αγώνα ενάντια στις εθνικές και θρησκευτικές διακρίσεις.
The Organization of African Unity's mission in Burundi seems to us to be a very proper and important approach in this respect, deserving of our support.
Δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει αυτό, ούτε στην Αφρική, ούτε στην Ευρώπη, ούτε στην Ασία, αλλά επαναλαμβάνεται διαρ­κώς.
The European Union has the political will to act on the positions that have been referred to and the policy that has been outlined.
Πιστεύω'ότι αυτό είναι και το ουσιαστικό ερώτημα το οποίο πρέπει να απαντηθεί.
That point was very clearly expressed at the discussion between the European Union Foreign Ministers at Usedom last weekend.
Στο σημείο αυτό πιστεύω ότι οι συστάσεις της απο­στολής του Λόρδου Plumb είναι ιδιαίτερες σημαντικές.
45 structures, with a view to achieving greater competitive ness and growth while increasing employment.
δεν ασκήθηκαν πραγματικές πιέσεις στις περιπτώσεις εκείνες που θα μπορούσαν να έχουν αποτέλεσμα.
President. - The next item is the statement by Mr Delors, President of the Commission, on the state of implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment.
Γιατί η παγκόσμια κοινή γνώμη δεν έριξε το βάρος της γιά να σταματήσουν οι σφαγές; Γιατί δεν ασκήθηκε αποτελε­σματική πίεση για να σταματήσει η καταστροφή και η ερήμωση καθώς εξελίσσονταν; θυμάμαι ότι στο τέλος Απριλίου ή στις αρχές Μαίου παρακολουθήσαμε σκηνές της πιό αφάνταστης ντροπής από την έναρξη αυτής της κρίσης, όταν νεαροί στρατιώτες των HE έβγαλαν με αηδία τα κυανά μπερέ τους και τα ξέσχισαν με τα μαχαίρια τους.
I should like to emphasize straight away that the revival in economic growth in Europe must not under any circumstances lead to us either diminishing our structural efforts, in the context of the White Paper, or forgetting the threat to social cohesion of mass unemployment.
Γιά την ντροπή αυτή δεν είχαν ευθύνη οι στρατιώτες.
But, as you are well aware, structural measures cannot under any circumstances be implemented without taking account of the economic context.
Γιατί δεν υπήρξαν πιέσεις προς την κατεύθυνση αυτή;
Last month, the unemployment rate fell in the Community for the first time.
Ταυτοχρόνως είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπάρξει παρέμβαση στα στρατόπεδα όπου οι Hutu προβαίνουν σε τρομοκρατικές πράξεις.
I take this to mean that we are deriving benefit from the single market and a more open, more flexible economy, and I believe that this must not be underestimated.
Παρέμβαση με την έννοια της καταπολέμησης της τρομοκρατίας.
This recovery has been essentially export-driven and, to continue, it must rely on a recovery in investment and a rise in domestic demand.
Εάν αυτό δεν συμβεί, τα παιδιά των δολοφονημένων θα πάρουν αργότερα εκδίκηση.
In that way, I believe this can become an interesting new experience in our Parliament.
Στο τέλος Ιουλίου υπήρχε μόνον ένας και με το τέλος του προηγουμένου μηνός μόνο τέσσερεις.
On this basis, and in conjunction with our structural discussions, there are certain questions we must consider. Firstly, will this recovery last?
Από τους 127 παρατηρητές που υποσχέ­θηκαν να παράσχουν τη βοήθεια τους κανείς δεν πήγε».
In other words, are we at the start of a cycle which would be based, as always, on a new technological leap forward and not simply on the revival of consumer demand for durables?
Γι' αυτό θα ήθελα να ταχθώ υπέρ της ιδέας του κ. Rocard για τη δημιουργία ενός προληπτικού κέντρου παρατήρησης.
Delors, President of the Commission. - (FR) Mr President, Members of Parliament, I should like to thank you for having invited me to this Question Time on the White Paper.
Πιστεύω ότι αυτά τα δύο τελευταία σημεία έχουν ουσιαστική σημασία ιδιαιτέρως για την αποφυγή παρομοίων καταστάσεων στο μέλλον.
I apologize for the general nature of my comments, but I wish to respect the ten-minute time limit allotted to me, in order to leave as much time as possible for questions, to which I shall reply directly, one at a time.
Νομίζω ότι οι πάντες έχουν επίγνωση αυτού του γεγονότος: το Συμβούλιο, η Επιτροπή και τούτο το Κοινοβούλιο.
It is a document for discussion and action, at both Community and national levels. As you know, macroeconomic policies and social policies essentially come under the competence and sovereignty of Member States.
Το πρόβλημα είναι ότι δεν γίνο­νται οι απαραίτητες προσπάθειες για να βρεθεί μια λύση.
The White Paper analyses the strengths and weaknesses of the European economies and proposes discussion and measures to improve our
Cox (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως και μερικοί από τους προηγούμενους ομιλητές, θα ήθελα και εγώ να παραμερίσω το προετοιμασμένο κείμενο μου.
Second question: is there a risk of a renewed rise in inflation? In this respect, consideration can be given to long-term interest rates, which have risen by 2 to 3 points in our countries since the start of the year.
Είναι οφθαλμοφανές από τις προηγούμενες εισηγήσεις πως όλοι πιστεύουμε ότι τα γεγονότα και η κρίση στη Ρουά­ντα αποτελούν μιά κατάρα τόσο στη διεθνή συνείδηση όσο και στη δική μας σαν μελών αυτού του συνόλου.
For the time being, there is no risk of inflation, except possibly in one or two countries, for profound changes have occurred in the behaviour of economic agents. In particular, it is generally accepted that a stable currency is a requirement for lasting growth.
Έχοντας παρακολουθήσει τους προηγούμενους αγορητές, το ερώτημα που μου μένει αναπάντητο είναι γιατί
Nevertheless, the question may arise as to whether the level of savings will be sufficient to meet the many demands associated with the recovery of public and private investment, the needs of German
Carnero Gonzalez ή την πρόληψη της γενοκτονίας ήταν η στρατιωτική επέμβαση.
Delors unification or again the needs of the countries of Eastern Europe or the former Soviet Union.
Δεν πρόκειται μόνον για οικονομικά μεγέθη, αλλά για τη χρονική στιγμή και την ποιότητα.
And Japan - you are well aware of its organizational strength - has just set up a special authority responsible for launching the information society.
Στο Μπουρούντι πρέπει να σταλούν το συντομώτερο δυνατό παρατηρητές γιά τα ανθρώπινα δικαιώματα γιά να εξετάσουν την τρέχουσα κατάσταση στη χώρα αυτή.
Finally, I should like to draw your attention to the report which the Commission adopted yesterday, and which has been distributed to you, in favour of a European industrial competitiveness policy.
Αυτά πρέπει να κάνουμε και πρέπει να τα κάνουμε τώρα.
You will see that there is a great deal to be done in this field and that it is a useful supplement to the measures of the White Paper.
Banotti (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καθώς είπε η κ. Maij-Weggen πλησιάζουμε στο τέλος αυτής της συζήτη­σης και ίσως αυτά που όλοι θέλαμε να πούμε από την αρχή έχουν ήδη ειπωθεί.
Hence the need, recalled by the Finance Ministers, to reduce public deficits so that the State does not have a crowding-out effect on the capital market.
Θα ήθελα, όμως, να συνεχίσω στο πνεύμα αυτών που είπαν η κ. Maij-Weggen και η κ. Kinnock μόλις τώρα σχετικά με την προληπτική διπλω­ματία και την έγκαιρη προειδοποίηση.
But, under present conditions, with the recovery in economic activity, it can be anticipated that the budget deficit, which currently amounts on average to 6% of gross national product, could fall to 4% in 1996, i.e. very close to the Maastricht targets.
Δυστυχώς, πολύ συχνά η αντίδραση ξεκινά με την επί τόπου άφιξη των συνεργείων του CNN και τις τηλεοπτικές κάμερες.
Finally, the question may be raised of the scale of the reduction in unemployment which will be brought about by this growth, especially regarding two sensitive issues: youth unemployment and long-term unemployment.
Ξαφ­νικά όλοι αναστατώνονται.
There must be no illusions about this, growth, even at the rate of 3%, will not be sufficient.
Η τραγωδία υπάρχει αλλά μόνο όταν παρουσιαστεί στις τηλεοράσεις μας αρχίζου­με να αντιδρούμε.
Hence the importance of continuing the structural measures in the context of the White Paper.
Θα ήθελα να μάθω εάν τα μηνύματα αυτά έφτασαν στις Βρυξέλλες και εάν έφτασαν ποια ήταν η αντίδραση.
As far as activities coming under national competence are concerned, the focal point is the reform of the employ ment systems, i.e. the combination of the functioning of the labour market, the unemployment compensation systems, the education and training policies and labour organization in undertakings.
Στη Ρουάντα δεν υπήρχε λιμός όπως σε άλλες Αφρικανικές χώρες.
The Commission intends to play a role consisting of promotion and proposals.
Η πρόταση αυτή είχε γίνει τον Απρίλιο ή τον Μάιο.
Which major areas have we started to develop?
Η θέση των κυβερνήσεων των Κρατών Μελών ήταν ότι δεν μπορού­σαν να το κάνουν διότι θα έθιγαν τα κυριαρχικά δικαιώ­ματα της Ρουάντα.
Firstly - and this is echoed in the Bangemann document on industrial policy - restoring priority to human resources, in both labour organization, the human resources management policy at company level, and education and training policies.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει πάντα να λαμβάνουμε υπόψη τις διακρίσεις που κάνουν οι αρμόδιες κυβερνή­σεις όταν κρίνουν βάσει εθνικών ή περιφερειακών κριτη­ρίων.
This is in fact to be the subject of the next social dialogue which I shall be organizing at the beginning of November, in the hope that the social partners will manage to reach agreement on the organization of life-long education in all our countries.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος γιά να πεισθεί
The second project is to reduce the cost of labour.
Το αντικείμενο εδώ δεν αφορά τη στρατιωτική επέμβαση.
It is essential to create jobs, as well as for low wages.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Talking about the White Paper, what is the state of progress?
Τελικά, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο και τον Λόρδο Plumb γιά τις συγκινητικές ομιλίες τους σήμερα το απόγευμα.
Firstly, as regards matters coming under Community competence, or areas where the European Union can encourage, promote or call for cooperation between the States, four fields are covered: the internal market, research, infrastructures and new information technologies.
Ο Επίτροπος μνημόνευσε ένα σημείο σχε­τικά με τη δυνατότητα της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης να παρακολουθήσει τον στρατό της Ρουάντα ή να βοηθή­σει στον σχηματισμό ενός στρατού με συμμετοχή από όλα τα κόμματα.
As far as increasing the depth of the internal market is concerned, we have placed particular emphasis on the extension of free movement and competition to all economic sectors, on small and medium-sized enter prises - although these are naturally measures to be implemented at national level - and on cooperation between national research policies, a very important point since so far there is nothing of the kind.
Ίσως ο Επίτροπος θα μπορούσε να μας διαφωτίσει σχετικά με τα σχέδια του προς αυτήν την κατεύθυνση.
For Community research projects, applications are made to Brussels for funds not obtained at national level.
Εάν τα HE δεν αντιδράσουν τότε πρέπει να δράσουμε εμείς.
mind, it is in no way a question of cutting direct wages, but of reducing the burden on low wages.
Δεν χρεια­ζόμαστε μόνο καλούς σαμαρείτες, χρειαζόμαστε και αστυνομικούς.
From this point of view, let us make no mistake about it, if no strong measures are taken to reduce the burden by about 1 % to
Σαν αποτέλεσμα όλων αυτών ο ρόλος των HE πρέπει να επανεξεταστεί σοβαρά.
2% of gross national product, undertakings will not change their behaviour and the possibilities of job crea tion will be diminished.
Ας τους εφοδιάσουμε!
This is why I continue to
Πολλοί από εμάς το είδαν στην τηλεόραση και έγιναν μάρτυρες των ακροτητών καθώς αυτές ελάμβαναν χώρα.
As regards the Community programmes themselves, thanks to Mr Ruberti's efforts, we are moving towards greater effectiveness and greater adaptability to the needs of the economy.
Καί ερωτώ: θα μπορούσαν να είχαν αποφευχθεί; Ο εστιασμός μου είναι στο τι μπορού­με να διδαχθούμε από το γεγονός αυτό.
Moreover, the concentration of loans is clear: 30% on new information technologies, 10% on biotechnology and 10% on company modernization.
Σκέφτομαι ότι, κανείς απ' αυτούς που διάβασαν την εισήγηση της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου, δεν μπορεί να έμεινε απαθής.
2 absence of anything better and by compromises, is being whittled down to an increase in excise duty on energy, but the result, in economic and social terms, will not be so great as we could achieve.
Θα ήθελα να συστήσω σ' αυτούς να διαβάσουν την ιστορία τους και όχι μόνο την πρόσφατη ιστορία - συνήθως ο κόσμος αναφέρεται στην σύγχρονη ιστορία με τους διαχωρισμούς των φυλών και τα γεγονότα που έχουν
On the subject of the European infrastructure implementation programmes, to which Parliament has always attached importance, and it has put forward arguments in their favour, as you know, the European Council has selected eleven priority projects, which represent work costing in the order of ECU 68 billion over about 10 years.
Η αποστολή της Οργάνωσης Αφρικανικής Ενότητας στο
This is a question of political will, of feasibility, in particular in legal and administrative matters, and finance.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Oreja convenes round tables for each project and will keep Parliament informed about this work and it will be possible in this way to see where the bottlenecks arise, either in inter-State cooperation or in the financial field.
Πρόεδρος. - Ανακοινώνω ότι έλαβα μία πρόταση ψηφί­σματος, που υποβλήθηκε με βάση την παράγραφο 5 του άρθρου 40 του Κανονισμού (')·
Thirdly, a more active, more selective employment policy, boosting the quality of the employment departments, so that each unemployed person can be offered either a job, or an activity, or training or, only in the last resort, unemployment compensation.
Η συζήτηση έληξε (
It is the order of priorities which it is vital to change.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.30.
To do so, it is very important for the proportion of active expenditure to increase in relation to the passive expenditure, i.e. the expenditure on compensation.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 19.35)
One country sets us an example, Denmark, which, like Sweden, has done this and obtained far better results than the other countries.
Οι Υπουργοί Εξωτερικών υποστήριξαν ομόφωνα τις προ­τάσεις της τρόικας, το πρόγραμμα δράσης των τριών σταδίων που αναλύθηκε από μένα και αποφάσισαν την γρήγορη πραγματοποίηση του.
Furthermore, still along the same lines, we shall be adopting energy infrastructure projects and trying to extend the transport projects to Eastern Europe, for these countries are enclaves and their development and modernization depend precisely on the possibility to travel and trade, especially with the European Union.
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά. ')
Fourthly, the adaptation of working time.
Ημερήσια όιάταξη της επόμενης συνεόρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτι­κά.
In this highly controversial area, it is necessary to be calm and to consider that, since the start of the industrial society, technological progress has expressed itself in a reduction in working hours.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At the beginning of the century, people worked about three thousand hours per year, now they work between 1 600 and 1 800 hours.
53 χρόνος για ερωτήσεις, στις οποίες θα απαντήσω αμέσως, μία προς μία.
Indeed, I am convinced that it is at local level that the needs can better be analyzed and the resources obtained which are needed to create these jobs, which could be numerous - in the order of 100 000 to 200 000 per year - at European Union level.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLAUS HAENSCH Προέδρου
Just now, I sounded a note of caution about the length of the cycle.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10.00) (')
Our aim is to break through the wall of indifference and, with your help, to bring about a debate on this subject.
Λευκή Βίβλος - Ανακοίνωση της Επιτροπής ακολουθούμενη από ερωτήσεις
I think that, with the help of these policies, the countries will be able to derive greater benefit from catching up and therefore to lower the unemployment curve.
Πρόεδρος. - Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, σας ευχαρι­στούμε για την ανακοίνωση σας και φυσικά, για την προθυμία σας να απαντήσετε στις ερωτήσεις των Μελών αυτού του Σώματος.
It is a matter of mobilizing our populations, of making public opinion aware and, especially, of establishing solidarity between those who have jobs and those who do not. This has not been the case, it has to be said, in the past ten years.
Επιτρέψτε μου πρώτα - πρώτα να σας θυμίσω τον ιδιαίτερο κάπως χαρακτήρα της Λευκής Βίβλου.
I should like to conclude by saying to you, on the one hand, that we must not let ourselves be swept along by economic euphoria.
Δεν είναι απλώς ένα έγγραφο για τη δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Whilst we are living in a period of profound change, Europe must make good its weaknesses and make better use of its comparative advantages.
Είναι ένα έγγραφο για προβληματισμό και για δράση τόσο σε κοινοτικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
Let us ignore the optimists from this point of view. On the other hand, we must not be swept along either by the form of resignation which consists today in saying that the minimum base for unemployment is 7% of the working population.
Η Λευκή Βίβλος αναλύει τα δυνατά και τα αδύνατα σημεία των ευρωπαϊκών οικονομιών και προτείνει έναν προβλημα­τισμό και κάποιες ενέργειες για τη βελτίωση των δομών μας, έτσι ώστε να αποκτήσουμε μεγαλύτερη ανταγωνι­στικότητα και μια ανάπτυξη πιο πλούσια σε θέσεις απασχόλησης.
In any case, would our societies hold out in the long term with a 7% unemployment rate and the phenomena of social exclusion and marginalization which it entails? Here are two warnings which must be issued, so that the recovery in growth does not result in our populations and governments passing into a deep sleep.
Σας υπενθυμίζω και πάλι ότι μετά την ανακοίνωση του Προέδρου της Επιτροπής, μπορείτε να υποβάλετε ερωτή­σεις.
Porto (ELDR). - (ES) Mr President, two remarks on which I should like to hear the views of the President of the Commission.
Οι ερωτήσεις αυτές πρέπει να είναι σύντομες, μέγιστης διάρκειας ενός λεπτού.
It has been duly emphasized that the resumption of growth will not be accompanied by a rise in employment.
Κατόπιν, ο Πρόεδρος θα απαντήσει σε όλες σας τις ερωτήσεις, στο βαθμό που επιθυμεί.
However, with both the increase in leisure time and people's new tastes it is natural that there should be a demand for new goods, warranting new production which in turn will generate employment.
Αυτό αποτελεί ένα νέα τρόπο διεξαγωγής της Ώρας των Ερωτήσεων, γι' αυτό θα σας παρακαλέσω να τηρήσετε τους συμφωνημένους κανόνες.
It is true that goods already in production are being produced with less labour, but there will certainly be a demand for new goods, which must be met.
Πιστεύω ότι έτσι θα αποκτήσουμε μία ενδιαφέρουσα, νέα εμπειρία μέσα σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
What imaginative steps has the Commission taken so that fresh demand and fresh choices may in fact be revealed?
Delors, Πρόεδρος της Επιτροπής.- (FR) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, σας ευχαριστώ που με καλέσατε στην ώρα αυτή των ερωτήσεων, με θέμα τη Λευκή Βίβλο.
President. - Mr President, we thank you for your state ment and also of course for your willingness to take questions now from the Members of this House.
Ξέρετε καλά, όμως, ότι η διαρθρωτική δράση δεν μπορεί να προχωρήσει εάν δεν ληφθεί υπόψη το συγκυριακό πλαίσιο.
And the second question is as follows: in all countries, particularly Portugal, unemployment is worse wherever there is less diversification - as is the case with the Alentejo - or where the urban concentration is greatest -as is the case with Lisbon.
Για πρώτη φορά, τον προηγούμενο μήνα, μειώθη­κε το ποσοστό της ανεργίας στην Κοινότητα.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Mr President, we too believe that the most recent statistics fortunately seem to confirm the economic recovery although it is uneven in the various countries of the European Community.
Θέλω να πω ότι επωφελούμαστε από τη μεγάλη αγορά και την πιο ανοιχτή και ευέλικτη οικονομία, και νομίζω ότι αυτό δεν πρέπει να το υποτιμάμε.
Certain established opinions in some governments are to the effect that the recovery by itself will automatically create employment.
Η ανάκαμψη αυτή οφείλεται κυρίως στις εξαγωγές και, για να συνεχιστεί, θα πρέπει να βασιστεί στην ανάκαμψη των επενδύσεων και στην αύξηση της εσωτερικής ζήτησης.
You have said that that is not so, that we still need structural policies and actions in the labour market.
Μ' αυτό το δεδομένο και σε συνδυασμό με το διαρθρωτικό μας προβληματι­σμό θα πρέπει να θέσουμε κάποια ερωτήματα. Πρώτον, η
Do you support as a whole the criteria and the programming set out in the White Paper, or do you think
') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Delors, President of the Commission. - (FR) With regard to the four countries which are due to accede to the