natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ασφαλώς υπήρ­ξαν και σημεία όπου οι απόψεις απέκλιναν.
The Commission is not in a position to contradict or alter the decisions of the European Parliament.
Ένα από τα σημαντικότερα ήταν η εξαίρεση που μέχρι την τε­λευταία στιγμή ήθελε να κάνει το Συμβούλιο για τις μικρές επιχειρήσεις.
Just as the European Parliament has done in its time, my group requests the Commission to renounce its communication, which represents a danger to postal services and an offence to the European Parliament.
Δεν είμασταν σύμφωνοι. Δεχόμα­στε όμως μια μεταβατική περίοδο για τις μικρές επιχει­ρήσεις και είχαμε προβλέψει μια μακρόχρονη προθε­σμία.
I would most welcome, Mr Commissioner, your giving details of the intentions of the Commission with regard to this communication. tion.
Το Κοινοβούλιο επέμεινε σταθερά στην αρχή ότι πρέ­πει να αποκτήσουμε ένα απλό, ξεκάθαρο και κατα­νοητό σύστημα με όσο γίνεται λιγότερες εξαιρέσεις.
Indeed, some postal services, advantaged by particularly competitive tariffs, practice unfair competition by giving incentives to mail reposting, and so poach from the national mail services business which they handle as international mail services, since the mail is deposited or sorted with them outside national boundaries.
Για αυτόν τον λόγο, απαλείψαμε πολλά άχρηστα στοι­χεία από το κείμενο του Συμβουλίου.
The main beneficiary mail service is the Netherlands, whose KPN postal services made profits of around 1 billion dollars in 1996, thanks to reposting acitivites.
Πιστεύω ότι το τελικό κείμενο για το οποίο συμφωνήσαμε, είναι ξεκά­θαρο.
This practice complies with neither the spirit nor the letter of the directive adopted on 1 December 1997, strict respect of whose common rules will allow the harmonious development of postal services and of the quality of those services.
Τρίτον, κύριε Πρόεδρε, πρέπει να δοθεί στα μικρά καταστήματα κάθε ευκαιρία.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, first, thank you for' the questions.
Ελπίζω τα κράτη μέλη να χειρι­σθούν θετικά αυτό το περιθώριο, διότι αποτελεί κατά βάθος απόδειξη μιας μικρής ατέλειας της οδηγίας.
I was particularly pleased by Mr Ferber's question, which I want to highlight here because he congratulated me on my birthday. The other questioners did not do that.
Ελπίζουμε να χρησιμοποιηθεί η διάταξη αποδοτικά και θετικά, μέχρι να αποκτήσουμε σε έξι χρόνια μια νέα ρύθμιση.
For these reasons, our resolution invites the Commission to conduct an inquiry into these unfair practices and to sanction those pursuing them.
Ποιος ξέρει, μέχρι τότε το πρόβλημα μπορεί με την εξέλιξη της τεχνολογίας να έχει λυθεί στην κυριολεξία αυτόματα.
We ask the Commission to subordinate the provision of aid to third countries, under the Phare and Tacis programmes, for the purpose of reorganizing their postal services, to the adoption by these countries of a system of terminal dues which is in accordance with the provisions of the directive.
Επίσης, περιλαμβάνουμε μια επιπλέον διάταξη σχετι­κά με το εύρω, πράγμα που δεν είχαν προβλέψει το Συμβούλιο και η Επιτροπή.
Yes, maybe next year, but thanks all the same! The difficulties we are having with terminal dues are familiar everywhere - at least among those involved in deliberations here.
Δεν υπάρχουν ακόμα σα­φείς διατάξεις στο θέμα αυτό η Επιτροπή δεν υπέβαλε ακόμη την πρόταση της.
The tariffs are internationally the same and in the majority of industrial countries do not cover the costs of delivery. That is the problem in a nutshell.
Θεωρώ σωστό που αναφέρε­ται κάτι γι' αυτό στο κείμενο που υποβλήθηκε τώρα στο Κοινοβούλιο.
This results in considerable tension, also in regard to the quality of the services, for these international rates are not linked with quality of service. They are wholly independent of this key aspect.
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι πετύ­χαμε ένα καλό αποτέλεσμα, μια θεμελιωμένη εργασία νομοθεσίας για θέματα καταναλωτών.
Finally, failing agreement between operators on terminal dues, it would be appropriate for Member States to authorise their universal postal companies forthwith to invoice their postal processing and distribution services for incoming cross-border mail on the basis of the real costs incurred.
Hautala (V). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, συγ­χαίρω την κυρία Oomen-Ruijten για μια εξαιρετικά καλή εργασία, που για άλλη μια φορά έχει γίνει με την βοήθεια της σ'αυτήν την συνδιαλλαγή.
Mr Donnay and I have put forward four amendments to the resolution of Mr Simpson on behalf of the Group of the Party of European Socailists, the Group of the Euro pean People's Party and the Green Group in particular.
Εδώ συζητάμε πραγματικά για μιά ουσιαστική πληροφόρηση του κα­ταναλωτή.
If these amendments are adopted by unanimous vote, we believe that wé will be in a position of greater strength finally to solve this problem.
Κατ' αυτή την έννοια, όταν θα εγκριθεί κάποτε η παρούσα οδηγία, σε καμμία χώρα δεν θα χρειαστεί τουλάχιστον να οπισθοχωρήσουν.
The current rate for a standard letter at the lowest weight is on average around 45 % of the domestic tariff, which would suggest that the actual costs of delivering a letter in this category are some 80 % of the domestic tariff. It is indisputable - and of course is not being disputed by the Commission - that we are faced with a difficult problem.
Whitehead (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συχνά συ­ζητάμε πόσο επιτυγχάνει το Κοινοβούλιο ως προς την επέκταση της συναπόφασης.
The problem consists legally in the fact - I asked people to appreciate this during our last debate on the issue, which has led to Parliament not accepting several amend ments - that the present terminal dues system, which is based on international agreements, is not in harmony with the Treaty's rules of competition because the terminal dues tariffs are not cost-related.
Θα ήταν σημαντικότερο να συζητήσουμε πως χρησιμοποιούμε την συναπόφαση, όταν την έχουμε.
This has become a vicious circle because if.they were cost-related they would be in harmony with the rules of competition.
Θα ήθελα να χαιρετήσω τις τρεις Χάριτες της έκθεσης αυτής: την κυρία Fontaine, την υπουργό κυρία Jacobs και την εισηγήτρια.
Yet if they were to become cost-related, then the international rules would have to be changed.
Οι δια­πραγματεύσεις, αντιπροσωπεύοντας τα τρία στοιχεία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, οδήγησαν στην εξαιρετική λειτουργία της συναπόφασης.
We therefore find ourselves in a conflict and this, I should like to point out, is also a consequence of Parliament's resolutions in favour of a universal service and the reserved services.
Έχουμε τώρα ένα απλό και σαφή τρόπο να μεταβούμε από τη διπλή τιμολό­γηση στην τιμολόγηση της μονάδας μέτρησης.
According to the decisions made by Parliament and Council, the Member States enjoy clear authority in these areas, and not primarily the Commission.
Μπο­ρούμε να προετοιμάσουμε το δρόμο του ευρώ και όταν και όπως καθιερωθεί στα κράτη μέλη.
The Member States and their independent regulatory bodies need to see to it that these things are sorted out.
Η παραχώρηση κάποιων εξαιρέσεων και διευκολύν­σεων είναι σήγουρα αποδεκτή.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President, with regard to terminal dues, we should devise a solution to put an end to the unfair practice of reposting, and respect the spirit of the directive, in particular the principle of the universal service.
Θα ήταν αρκετά πα­ράξενο, εάν αυτές οι απαιτήσεις για τις σημάνσεις των τιμών αφορούσαν για παράδειγμα τις δημοπρασίες.
According to some sources of information, the Commission is thought to be on the point of discussing a communication on these questions, although the European Parliament on 1 December last voted through a directive already adopted by the Council, but only after laborious discussions.
Μπορώ πραγματικά να συστήσω ένθερμα την έγκριση του αποτελέσματος αυτής της συνδιαλλαγής.
This communication might be thought to have as its aim the fragmention of postal services and the opening of them to competition, which is contrary to the orientations defined in the directive.
Τώρα θα έχουν μια πενταετή περίοδο για να προετοιμασθούν.
Of course, these latter orientations are the object of the Commission's disapproval, and I remember your sharp reaction, Mr Commissioner.
Είναι σωστό και πρέπον και χαίρομαι που φτάσαμε στο σημείο αυτό.
But the fact nevertheless remains that they have been adopted by the European Parliament.
Thyssen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, από μια σύγ­κριση του κοινού σχεδίου οδηγίας με την αρχική πρό­ταση, προκύπτουν τρεις διαφορές, οι οποίες καθι­στούν το αποτέλεσμα της διαδικασίας συνδιαλλαγής έξοχο· συγχαίρω θερμά τη συνάδελφο κ. Oomen για την υπομονή και την επιμονή της και για το αποτέλε­σμα που πέτυχε.
It would be a very curious concept of democracy, if the decisions of the European Parliament were to be called into question by this communication, decisions which, I note with satisfaction, have put the brakes on the deregulatory ardour of the Commission.
Πρώτον, καθορίστηκαν καλύτερα η λιανική τιμή και η τιμή ανά μονάδα μέτρησης, εφόσον
The association of European operators has furthermore expressed its concerns in this respect, and raised a warning with regard to the possibility that the quality of service and the viability
Κατά τη διάρκεια των συναντήσεων για την επίτευξη συμβιβασμού, άλλες πέντε τροπολογίες εγκρίθηκαν.
One thing is clear: in a situation like this you cannot sit back and say that others should attend to it.
Σε συνολικό επίπεδο, το αποτέλεσμα είναι μάλλον ικανοποιητικό εφόσον,
That is why we have asked the postal services concerned to submit to us an agreement on improved terminal dues, obviously within the Union,
Souchet προϊόντων σε ευρώ και στο εθνικό νόμισμα του κρά­τους μέλους στην πορεία για το ευρώ.
This socalled Reims agreement, which has nothing to do with the city of Reims, but is one of these nice acronyms for the activities of the Union, was the first of these agreements, and it was unsatisfactory.
αντίθετα από την αρχική πρόταση, η τιμή της μονά­δας δεν θα πρέπει πλέον να αναγράφεται εάν είναι ανάλογη με την τιμή της πώλησης.
We are currently reviewing the second one, which has been modified in line with the ideas we expressed there.
Ουσιαστικά, οι εκστρατείες διπλής τιμολόγησης στην Ευρώπη σε όλα τα μεγάλα σουπερμάρκετ και πρατή­ρια πώλησης πρέπει να ξεκινήσουν τώρα.
Secondly, this notice is useful for those concerned since it actually sets out what the principles are by which the Commission will apply the rules of competition, especially to the reserved services, because there should not be any confusion about this. What is more, there are court rulings on the issue.
Οι τιμές των προϊόντων πρέπει να παρουσιάζονται σε ευρώ και στο νόμισμα της χώρας.
Of course, the rules of competition also apply to the mail, and do so precisely at the point where it enjoys a monopoly or acts as the provider of a reserved service.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. - (SV) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα θέλω να εκφράσω την ικανοποίηση της Επι­τροπής για την επίτευξη ενός συμβιβασμού για την οδηγία για την προστασία των καταναλωτών όσον αφορά την αναγραφή της τιμής των εμπορευμάτων.
How this review will turn out we cannot say as yet, but it is possible we will find an appropriate relationship be tween quality of service provision and costs, on the one hand, and terminal dues, on the other.
Θέλω να συγχαρώ το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τις προσπάθειες τους στην εξεύρεση ενός συμβι­βασμού.
This is what we are working on at present. Naturally, we also want to achieve cost control and a reduction of "the currently very high costs of some postal operators.
Επιθυμώ να υπενθυμίσω επίσης ότι το εξωφρενικό κόστος που θα επωμισθεί ήδη το σύνολο του λιανικού εμπορίου και συγκεκριμένα το μικρό εμπόριο, λόγω της υποχρέωσης της διπλής αναγραφής των τιμών σε τοπικό νόμισμα και σε εύρω.
If we fail to achieve this, and I reiterate most forcefully - Mrs Moreau has pointed out that I was very clear on this question; still, I need to be so all the time, to warn against making mistakes - if we cannot bring the high costs down, but instead simply add them to the terminal dues, the postal services will cease to be competitive because nobody will be able to afford them any more.
Οι οδηγίες για την αναγραφή των τιμών που εγκρίθη­καν το 1979, 1988 και 1995 συνεπάγονταν προόδους όσον αφορά την ενημέρωση των καταναλωτών σε σχέση με τις τιμές.
This is why, Mrs Moreau, I admire the interest which you are showing in the question, and the force of your commitment. It would be better if you were to think first, before launching attacks which should not be directed against me, but against my colleague Mr van Miert.
Γι' αυτό είναι σημαντικό να λάβουν οι κατανα­λωτές, μέσω αυτής της πρότασης, μια πλήρη και ανοιχτή ενημέρωση.
The document from Mr van Miert will be presented with my agreement. It offers the postal services guarantees that the Commission is not doing something unacceptable or unexpected.
Με το να αναφέρεται η τιμή σύγ­κρισης και η τιμή πώλησης, θα μπορεί ο καταναλωτής να συγκρίνει διάφορα προϊόντα.
This is the reason why these are no grounds to justify your request. In terms of form, you cannot constrain the Commission not to do anything which falls within its remit.
Αυτό καθιστά δυνα­τόν το να μπορεί να λάβει μια καλά τεκμηριωμένη απόφαση στη βάση μιας απλής σύγκρισης τιμών.
You may oblige the Commission to do something which is a necessary part of its remit, but you cannot oblige the Commission not to act within its remit.
Ο συμβιβασμός που επετεύχθη δεν συνεπάγεται κά­ποια οριστική λύση για τις μικρές επιχειρήσεις λιανε­μπορίου.
However, there are some members of this House who are interested in the post, but who are, sadly, always hard of hearing.
Για κάποιες απ' αυτές η απαίτηση σήμανσης με τιμές σύγκρισης θα συνεπάγονταν μια μεγάλη επι­βάρυνση.
Yes, I have to say this, even if my friend Floras Wijsenbeek, who is too keen of hearing, is not present, but some people are very hard of hearing.
Δεν είναι τρόπος αυτός να ενθαρ­ρυνθεί η απασχόληση.
Hence, I welcome the questions. We are now trying to sort things out with Reims II.
Είναι λοιπόν απόλυτα απαραί­τητο να προσέξουμε να μην πολλαπλασιαστούν οι υποχρεώσεις που θα επιβαρύνουν τους εμπόρους μας.
If this does not succeed, we must find a new approach. We want to help in finding a solution. - we, the Commission, and, I am sure, Parliament too -but then we will need to exert this useful pressure together on the postal operators.
Η Επιτροπή από την πλευρά της θα παραδώσει, τρία χρόνια μετά την λήξη της μεταβατικής περιόδου, έκθεση για την εφαρμογή αυτής της οδηγίας στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is an old German nursery rhyme which loosely translates as: 'I ride with the mail, I ride with the post. I ride with the snail mail, there's no cost.'
Η έκθεση θα προτείνει ειδικά διατάξεις για τις μικρές επιχειρήσεις λιανεμπορίου.
As for the speed at which legislation for the postal services has proceeded, I am very much reminded of the 'snail mail'.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Then there is the Commission's notice left ominously unresolved.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
As far as I know, the notice planned makes the principles of the directive obsolete, and to that extent I consider it redundant. dant.
Οι επιπτώσεις και ot συνέπειες της ΟΝΕ για τον καταναλωτή πρέπει να αναλυθούν προσεκτικά και να υπάρξει παρακολούθηση.
So far it has always been claimed that the operators could be left to negotiate and solve the problem themselves without the need for legislation.
Τα νομίσματα και τα κέρματα ευρώ δεν θα βρίσκονται στις τσέπες των κα­ταναλωτών πριν από το 2002.
That is the way things stand, but nothing has been settled. The Group of the Party of European Socialists is therefore calling for a legal ruling from the Commission.
Ωστόσο, η Επίτροπος για ζητήματα καταναλωτών, κυρία Bonino, μαζί με τις εθνικές κυβερνήσεις πρέπει να δημιοργήσει συνολικές πολιτικές πληροφόρησης ειδικά στην τιμολόγηση των
It cannot be in the spirit of fair competition if letters can be sent from one country which on account of its good infrastructure and situation can offer cheap postal rates, while another country with a labour-intensive postal delivery service is encumbered
Πρόεδρος μικών υπηρεσιών στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κα­ταληκτικά τέλη, των βουλευτών:
Schmidbauer with the greater expenditure - and you said yourself, Mr Bangemann, that only 80 % of the costs are covered -without appropriate compensation being made.
Έτσι δεν μπορεί να λειτουργήσει ο εφοδιασμός των ταχυδρομείων στην Ευρώπη.
say that your notice is only intended to make the directive tangible and capable of being implemented.
Ferber, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ (Β4-0911/97 - Ο-0144/97),
Yet why is the directive not taken as the basis for clarifying how the rules of competition should be interpreted in this area?
Wijsenbeek, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρα­τών και Μεταρρυθμιστών (Β4-0914/97 - 0-0155/ 97),
There is a section on this in article 13 of the postal services directive, but here the Member States are only advised to ensure that in their agreements on the terminal dues involved in cross-border intra-Community post the following principles are observed. Then the principles are described.
Donnay, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη (Β4-1005/97 - Ο-0169/97),
We need clarity and legal certainty for all concerned, and it is the duty of the Commission to provide an efficient single market.
Scarbonchi, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ριζοσπα­στικής Συμμαχίας (Β4-1007/97 - Ο-0171/97),
van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, recently Council and Parliament took the unwise decision to postpone the liberalization of cross-border postal services until the year 2003 at least.
Moreau, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομά­δας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αρι-στερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών (Β41008/97 - Ο-0173/97).
Now that the postal services have been relieved of the requirement to be market-oriented and to work efficiently, legislation should direct itself at protect ing the consumer against abuse of power by the postal services. Most postal services in the Union take a different view on that.
Αν κρίνω από την πρώτη ανάγνωση που έκανα στη δήλωση της Επιτροπής, τότε το ζήτημα των ταχυδρο­μικών υπηρεσιών θα κυριαρχήσει και το 1998.
Under pressure from, in particular, the German and the French postal services, the original directive for cross-border post, the socalled Reims I agreement, was laid on the table, and a new agreement, Reims II, was negotiated.
Ferber (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτρο­πε, αγαπητοί κύριοι και κυρίες συνάδελφοι, δεν έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που συζητήσαμε εδώ στο Στρασβούργο την οδηγία της ανάπτυξης των τα­χυδρομικών υπηρεσιών στην Κοινότητα.
Stenmarck (PPE). - (SV) Mr President, the problems surrounding terminal dues for international postal services and our recent decision about the EU Member States' postal services and the Universal Postal Union as an institution are based on a view of postal distribution as a state monopoly, a view which is on the way to becoming increasingly out-of-date.
Δυστυχώς το Σώμα - θα έλεγα με μη έξυπνο τρόπο -δεν ακολούθησε τις προτάσεις μας.
Private distributors, electronic mail and faxes are increasingly replacing the old, over worked post offices.
Ο στόχος μας πρέπει να είναι, κι εδώ συμφωνώ σί­γουρα με τον Επίτροπο, να μπορεί να επιστρέψει ο ανταγωνισμός εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αυτό σημαίνει ότι επίσης ισχύουν οι κανόνες ανταγωνι­σμού.
Nonetheless, in this House too, there is more sympathy for the position of the monopolistic postal services than for the consumer.
Όμως αυτό δεν είναι δυνατό όταν μία παγκό­σμια συμφωνία, δηλαδή η παγκόσμια συμφωνία ταχυ­δρομείων, χρησιμοποιείται για το θέμα των καταλη­κτικών τελών.
Thus the draft resolution of the PPE Group, the PSE Group, the Liberal Group and the Green Group proposes that, now that Reims II has not been signed by all participants, the postal services will be allowed to set the tariffs in line with their costs.
Η βάση αυτής της συμφωνίας είναι το να βρίσκονται σε ισορροπία το εισερχόμενο και το εξερχόμενο ταχυδρομείο, ούτως ώστε εντός του κρά­τους να επέρχεται μία εξίσωση.
In the text I do not find any minimum requirements for the provision of service. The fact that some postal services do not even know their own costs, let alone how to set the proper tariffs, is also overlooked.
Κατά την διάρκεια της συζήτησης της οδηγίας, το ζήτημα των καταληκτικών τελών, προκάλεσε μεγάλη ανησυχία.
Like Mr Ferber I would like to please Commissioner Bangemann and praise his insight into the problems and underline the need for a continued fight for a more deregulated and competitively neutral postal market.
Ήταν πράγματι επιθυμία μου, όπως είπε και ο κύριος Ferber, να εξασφαλίσουμε όπως είπε ο εισηγητής ότι το πρόβλημα αυτό θα αντιμετωπισθεί στα πλαίσια της οδηγίας.
My fellow Group member Mr Ferber has asked a particularly important and interesting question about terminal dues, so I will not repeat that angle.
Ωστόσο, λόγω των διαφω­νιών του Συμβουλίου και προκειμένου να υπάρξει μια συμφωνία για την οδηγία συνολικά, αποφασίστηκε να εγκαταλείψει το Κοινοβούλιο τις τροπολογίες για το συγκεκριμένο θέμα.
The complementary question which I would like to ask concerns the situation of private postal companies in connection with forthcoming Euro pean legislation, something which I think we have debated far too little in the European Parliament.
Φυσικά, αυτό δεν λύνει το πρό­βλημα το οποίο αντιμετώπισαν ορισμένα κράτη μέλη, ιδιαίτερα η Γερμανία, που δεν καλύπτει το κόστος παράδοσης αλληλογραφίας από έξω.
I would like to ask the Commission not to accept Reims II. Until the liberalization of cross-border post, tariffs should be set according to the first Reims agreement, since in this the increase in tariffs is related to an improvement of service provision.
Πρέπει να αντιμετωπισθεί τοζήτημα των καταληκτι­κών τελών.
Against this background let me ask Commissioner Bangemann the following: do you think that the current system of terminal dues in any way distorts competition for private companies which want to conduct international postal services?
Ελλείψει πολυμερούς συμφωνίας για το ζήτημα αυτό, η Επιτροπή έχει την ευθύνη δράσης.
In your opinion, what is the situation of the private postal companies and their ability to operate in the European market following our, that is, the EU's, recent decision?
Συνεπώς καλούμε την Επιτροπή να παρουσιάσει πρό­ταση το συντομότερο δυνατό η οποία θα αναγνωρίζει ότι οι φορείς καθολικών υπηρεσιών θα καθορίζουν τα καταληκτικά τέλη ανάλογα με το κόστος τους.
You will not be surprised that I do not share your militant views in favour of the constant reduction of costs, which in my view· has dramatic consequences for employment and lifestyle, and does not really benefit consumers.
Αναγνωρίζω ότι α υτό είναι ένα τεχνικό και δύσκολο ζήτημα αλλά η αδράνεια δεν είναι προς το συμφέρον των ευρωπαϊκών ταχυδρομικών υπηρεσιών.
I would simply ask you, Mr Commissioner, kindly to bear in mind that, even if one does not share your opinion, one is nevertheless able to think.
Μ ε την εφαρμογή της οδηγία ς αυτής, είναι πια καιρός να δράσουμε για το ζήτημα αυτό.
Bangemann, Member of the Commission. - (FR) Mrs Moreau, that is precisely what I was saying: think first, and then if you still do not agree, I grant you...
Αυτή την κατάσταση δεν την έχουμε πλέον μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Wolf (V). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, reposting is surely an aspect of the practice of dumping.
Μόνο στον τομέα των ταχυδρομείων οφείλουν και στην συνέχεια να εξαιρούνται ο ανταγωνισμός και η εσωτερική αγορά μέσω μίας ανόητης ρύθμισης.
To achieve fair competition you need binding rules, and these rules need to go further in the single market than the situation we have with the old type of international postal agreement, so to speak. Hence there is the need for a directive.
Έρχομαι λοιπόν στην ερώτηση προς την Επιτροπή, κύριε Επίτροπε.
Bangemann funds for the army, but not the postal service.
Ωστόσο εγκρίθηκαν από το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This shows how dramatic the situation is.