natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμώ ότι η πλειοψηφία των κρατών μελών δεν ενδιαφέρεται προς στιγμή για θέσπιση νομοθεσίας.
Everyone has mentioned - including Mr Sainjon and other speakers - the banana issue, the unilateral 100 % customs duties, the Helms-Burton legislation, Libya, Iran, Pernod-Ricard, etc.
Peter (PSE), εισηγητής - (DE) Κύριε Πρόεδρε, επι­τρέψτε μου κατ' αρχάς μία τεχνικής φύσεως παρατή­ρηση.
I feel this is the first message we should send, and I for one have never been in favour of adopting a defensive po sition as a matter of course.
Μου επέστησαν την προσοχή στο γεγονός ότι στο σουηδικό κείμενο της έκθεσης έχει παρεισφρήσει στην αιτιολογική σκέψη Δ ένα μεταφραστικό σφάλμα το οποίο αλλοιώνει το νόημα.
I am convinced that we Euro peans put forward very good reasons and arguments when we state that a market and a relationship have to be civilised and bilateral, and that they cannot be controlled solely by one party, in the kind of atmosphere portrayed -if I may be permitted a reference to the cinema - in 'High Noon', where the Sheriff wields absolute power.
Σας παρακαλώ να φροντίσετε να το εξακριβώσετε.
I believe that we are and must continue to be partners on equal terms.
Όσον αφορά την εξέταση του άγχους ως θέματος υγείας και ασφάλειας, δεν υφίσταται πρόβλημα.
My second concern is that we must make it quite clear to our friends in the United States that we do not share the unilateral vision of managed trade they uphold and that is particularly evident not only in Act 301 and 'Super 301', but also in extraterritorial legislation such as the Helms-Burton Act and the D'Amato Act.
Γίνε­ται ήδη σαφής μνεία σε αυτό στη σελίδα 9 της ενδιά­μεσης έκθεσης σχετικά με τα κοινοτικά προγράμματα για την ασφάλεια, την υγιεινή και την υγεία στην εργα­σία.
In addition, it underlies several other measures that contravene the regulations of the World Trade Organisation.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, στις Συνθήκες της Ένωσης έχει καταγραφεί ο στόχος της συνοχής μεταξύ οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
This leads me to put two questions to you, Commissioner. Firstly, I would like you to tell me about the strategy, the principle and the philosophy involved.
Η σαφής εντολή προς την Επιτροπή να προωθήσει τον
Are the world trade negotiations necessary for the wealth of nations?
Αριθ. 4-528/87
No-one did.
Peter αποφάσεων.
The truth is that world trade, despite the myth, only plays a residual role.
Συνιστώ στο Κοινο­βούλιο να θέσει ως προϋπόθεση της συγκατάθεσης του για την ένταξη και τα στοιχεία αυτά.
And if we had another policy besides Article 104c of the Maastricht Treaty, an other policy besides austerity and rationing, we would have an internal demand that would do away with all this rubbish about having to find external markets.
Η ψυχή του κοινωνικού διαλόγου ήταν και είναι η συ­ναίνεση και όχι η σύγκρουση.
In my opinion, this report reflects our philosophy. How ever, we obviously need to do more.
Στην περίπτωση που τα συμφέροντα των κοινωνικών εταίρων είναι αντι­κρουόμενα, η προθυμία για συναίνεση εξαρτάται κυ­ρίως από την ισοτιμία των εταίρων.
In the first instance, we need, for example, to coordinate the Commission, the Council and Parliament, given that they are not presently coordinated.
Στο δεδομένο πλαίσιο μπορούν επίσης να αποφασίσουν τι θέλουν να ρυθμίσουν.
I think we need to prove that we can act as one, like the United States. If we do, I am sure we will be listened to.
Εφόσον η Επιτροπή έχει δηλώσει σαφώς την προθυ­μία της για τη διεξαγωγή διοργανικών διαπραγματεύ­σεων, είναι πλέον ζήτημα του Συμβουλίου κατά πόσο θα επιτευχθεί πραγματικά κάτι τέτοιο.
Secondly, I would like to know how wë can have an independent trade policy when we do not have an independent foreign policy, when we do not have an independent military policy and when we behave as we have done in Iraq, the country of the Code of Hammurabi, the country of Babylonia?
Εξάλλου, οι εκθέσεις που μας παρουσίασαν σήμερα το πρωί και το απόγευμα οδεύουν ακριβώς προς αυτήν την κατεύθυνση.
Mr Sainjon gave you the answer: when we have a global market, we should not hold bilateral negotiations. We are a parliament: we are not traders, we are not
Επιτρέψτε μου μερικές παρατηρήσεις σχετικά με το θέμα.
Pomes Ruiz (PPE). - (ES) Mr President, I should firstly like to thank Mrs Mann for her report, which we support.
Ο κοινωνικός διάλογος εντάσσεται αναμφισβή­τητα σε αυτό που ονομάζουμε ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο.
I should also like to express my appreciation to the Com missioner for his efforts towards developing the best possible transatlantic relations.
Είναι δε αρκετά τα κονδύλια της Επιτροπής που ρέουν προς τη δική της κατεύθυνση.
Therefore, the project for a new Transatlantic Economic Partnership carries great hopes for our respective economies and reasserts the objectives of Euro-American multilateral cooperation.
ματα κοινωνικής πολιτικής. Κατά συνέπεια, για την όλο και μεγαλύτερη ακριβώς προβολή του κοινωνικού διαλόγου, θα ήθελα να σταθώ σε τρία ζητήματα που τέθηκαν στην ανακοίνωση της Επιτροπής και στα οποία έγινε αναφορά και στην έκθεση του κυρίου Peter.
The global economy requires us to participate in this reg ular dialogue, but recent events lead me. to fear that this enhanced partnership, which we have achieved after months of work and negotiations, might be at risk if one of the partners does not apply the principles on which it is founded.
Πρώτον: το πρόβλημα της εκπροσώπησης και της αντιπροσωπέϋτικότητας των οργανώσεων.
Unfortunately, what seemed at first to be a good idea - the Transatlantic Agenda - turned into something of a damp squib after April, when the Council took a number of de cisions we perhaps did not all support.
Θέλω, όμως, ν' αναφερθώ σε ένα βασικό πρόβλημα.
I agree entirely with Mr Enrique Barón who has just said that we ought to get on well, as well as we can.
Η Επιτροπή δεν μπόρεσε να υποβάλει ικανοποιητικές προτάσεις.
Commissioner, you said that might is not necessarily right.
Τα χριστιανικά συνδικάτα εξακολουθούν να στέκονται έξω από την πόρτα, καθώς και πολλοί εκπρόσωποι μικρότερων τομέων και επαγγελματικών κλάδων.
It remains to be seen who will have most might, once the euro is in place, the European Union's institutions have developed and the 11 countries - soon to be more - are working together.
Το δεύτερο ζήτημα είναι ο κλαδικός διάλογος.
In any case, power must be vested in the bodies, and we need to learn to use them to resolve conflicts.
Ως πολιτική ομάδα, έχουμε επανειλημμένα διαμαρτυ­ρηθεί κι έχουμε απαιτήσει να συμπεριληφθεί στον κοι­νωνικό διάλογο η UEAPME.
The threats made by the United States of unilateral sanctions against European products, such as bananas and meat, are of some concern for the future, to say the least.
Και τονίζω ότι «θα», επειδή περιμένουμε να δούμε πώς θα λει­τουργήσει αυτό και κατά πόσο οι εκπρόσωποι της UEAPME θα θεωρήσουν ότι έχουν γίνει πραγματικά αποδεκτοί.
A solution will have to be found to this dispute within the framework of the WTO, that is, through the multilateral legal channel.
Τέλος, το τελευταίο σημείο είναι ο ρόλος του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
In any case, the application of unilateral sanctions against European products on the part of the United States would be unacceptable and would seriously damage the trust and cooperation that characterise our relationship.
Έτσι έχει επιλυθεί κατά κάποιο τρόπο ένα μεγάλο πρόβλημα, ακόμη και αν πρόκειται για λύση ανάγκης.
As the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has stated, the existing obstacles must be removed, and here, we are certainly not in a very happy position.
Ούτε ο δικός μας ρόλος ofov κοινωνικό διάλογο είναι ικανοποιητικός.
The situation concerning Asian exports and the banana dispute are not exactly encouraging examples.
Απομένουν, επομένως, δύο μεγάλα προβλήματα σχετικά με τον κοινωνικό διάλογο, τα οποία αντιμετωπίζουμε σαν δύο παλιούς γνωστούς.
Nevertheless, we have to ensure that, within the framework of the WTO, we can reach multilateral agree ments that are compatible with the acquis communautaire, the CAP, the Lomé Convention, and the association and enlargement agreements.
Η πολιτική μας ομάδα είναι αποφασισμένη να συνεχί­σει την προσπάθεια για την επίλυση των δύο αυτών προβλημάτων.
I agree with the rapporteur and I would like to pay tribute here to her excellent work and to insist that as far as possible Parliament be involved in and informed of the development of transatlantic relations.
Τό χρωστάμε στις μικρές ενώσεις.
Irt addition, I fully agree with the proposal to create a US-Europe interparliamentary group.
Glase (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η διαδικασία του κοινωνικού διαλόγου είναι ακόμη μία σχετικά νέα διαδικασία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Commissioner, Parliament will support you, in the hope that we can establish a relationship on equal terms with our friends in the United States, insofar as the provisions of the law allow.
Η Επιτροπή δεν υπέβαλε ουσια­στικά κάτι καινούργιο.
It is quite clear, though, that Parliament will have to be more involved.
Εντούτοις, δεν μπορούμε να παραβλέ­ψουμε ότι ειδικά αυτό το πολύ σημαντικό κείμενο το έχουν υπαγορεύσει τα συνδικάτα.
As Parliament can express its support for your claims, you will be in a stronger negotiating position and so will we.
Δεν χρειάζεται νά εναντιωθούμε οπωσδήποτε σε αυτό, εάν διατηρηθεί στις διαπραγματεύσεις η ισορροπία και η ισότιμη με­ταχείριση.
It is not acceptable that our companies should still be experiencing difficulties in the area of government procurement in the United States, and there is a long list of other problems I do not think it appropriate to elaborate on here and now.
Δεν είναι κατανοητό για ποιο λόγο θα πρέπει η Επι­τροπή να υποστηρίζει μονόπλευρα τους εκπροσώ­πους των εργαζομένων.
We support the report, trust that deadlines for achieving the objectives are set and that we will find the way of en joying the best possible relationship with our friends in the United States.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, τώρα θα μιλήσουμε για τον κοινωνικό διάλογο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων, ο οποίος θα πρέπει να διεξάγε­ται πρωτίστως μεταξύ των ιδίων και καταλήγει σιγά σιγά σε κάποια μορφή συλλογικής σύμβασης η οποία ρυθμίζει θέματα συχνά καλύτερα απ' ότι γίνεται μέσω της νομοθεσίας.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, the French left-wing government overturned the MAI agreement in the OECD, which it considered a threat to national sovereignty in social issues and matters relating to working life and the environment.
Πρόκειται για ένα παλιό σκανδινα­βικό πρότυπο, το οποίο ευχαρίστως θα βλέπαμε να γί-
My thanks to France. In a new com bination of letters of the alphabet, TEP, the Transatlantic Economic Partnership, poses the same problems as the MAI.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The TEP is a slimmed-down version of the MAI, Mr Kreissl-Dörfler said, and he is right.
Αριθ. 4^528/89
We are hanging flesh on the same skeleton.
Lindqvist νεται πραγματικότητα και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Teverson (ELDR). - Mr President, I want to concentrate on one area only.
Αυτό μπορεί να γίνει, αλλά δεν είναι αυ­τοσκοπός.
If there is one area where US and European public opinion contrasts most it is here.
Ίσως θα πρέπει τώρα να εξετάσουμε πώς μπορούμε να προσελκύσουμε περισ­σότερους ανθρώπους στον κοινωνικό διάλογο.
In the European Union consumers are particularly resistant to genetically modified food and the governments of Luxembourg and Austria are moving against current European policy.
Ένας τρόπος με τον οποίο θα μπορούσαμε να φθάσουμε σε αυτόν τον στόχο, σε'δοκιμαστική ίσως βάση, είναι ένας τρίτος τύπος οργάνωσης όπου θα ενσωματώνε­ται και η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή.
On the other hand, in America crops which have been genetically modified are increasing and the proportion of maize now grown under GM conditions is quite large.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να γίνει αυτό, αντί να πιστεύουν ότι η νομοθε­σία είναι η απολύτως απαραίτητη λύση.
Free trade, which is the freedom of markets rather than people, is often an attack on the structures set up in a nation to protect its people and its environment.
Με προβληματίζει ο ρόλος του Κοινοβουλίου σε ολό­κληρη αυτή τη διαδικασία.
They were created with good intentions. Market forces have no so cial or ecological responsibility.
Πρέ­πει, επομένως, να εξευρεθεί κάποιος ρόλος για το Κοινοβούλιο στον διάλογο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων.
For example, the views of consumers in Europe on the one hand, and the USA on the other, on health foods are fundamentally different.
Ωστόσο, χωρίς να ξεχνώ τα προαναφερθέντα σημεία, θα συστήσω στο Σώμα να εγκρίνει την έκθεση αυτή και η πολιτική ομάδα μου θα υποστηρίξει τη θέση του ει­σηγητή.
One problem in particular is the agreement on the reciprocal approval of products: approved one place, approved eve rywhere.
Schörling (V). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή έχει εντολή να αναπτύξει τον κοινωνικό διάλογο σε ευρω­παϊκό επίπεδο, σύμφωνα με το άρθρο 118Β.
Donnay (UPE). - (FR) Mr President, the relations that link the United States and the European Union are very special.
Crowley (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να συγχαρώ τον εισηγητή για την έκθεση του και να χαιρετίσω τη συμμετοχή του κ. Flynn σε ολόκληρο αυτόν τον τομέα.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, I would like to make a few comments.
Έχουν μακρά εμπειρία διαπραγματευτικών παραδόσεων, οι οποίες έχουν χρησιμοποιηθεί επιτυχώς στους εθνικούς κοι-
I would firstly like to say that I am surprised that the United States is using retaliatory measures towards the European Union.· In the case of bananas, it is quite obvious.
Παράλληλα με τα δικαιώματα υπάρχουν και υποχρεώσεις.
I am amazed that we are surprised because, in fact, it is not the first time.
Είναι ειδικότερα απαραίτητο να διευρυνθεί η εταιρική σχέση, ούτως ώστε να συμπεριλάβει όσους τομείς εξαιρούνται επί του παρόντος, και ιδιαίτερα τον τομέα των MME.
The United States has been playing this type of game for a very long time and, with out getting involved here in kneejerk anti-American reac-
Schörling νωνίκούς διάλογους.
Nor must the new transatlantic marketplace lead to a widening of the gap between north and south.
Συνεπώς, θεωρώ λογικό, εφό­σον θέλουμε να αναπτύξουμε τον κοινωνικό διάλογο, να ληφθεί υπόψη ότι μία οργάνωση όπως η CEMR πρέπει να συμμετέχει ως ισότιμο μέλος.
The same goes for other initiatives for cooperation by developed nations, for ex ample the multilateral agreement on investment.
Andersson (ΡΡΕ). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να αρχίσω ευχαριστώντας τον εισηγητή για μία καλή και πολύ καλογραμμένη έκθεση.
We even withdrew our complaint to the World Trade Organisation - in ac cordance with who knows what regulation and what principle - but this demonstrated two things: intransigence on the one hand, and weakness on the other.
Ο κοινωνικός διάλογος θα αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία μελλο­ντικά για τη διαμόρφωση της κοινοτικής πολιτικής, ιδιαίτερα αν λάβουμε υπόψη αυτό που συνέβη στη Συ­νθήκη, ότι δηλαδή εκεί εντάσσονται η κοινωνική πολι­τική και η νέα μελλοντική πολιτική για την απασχό­ληση.
It therefore seems to me to be time to put an end to this imbalance, particularly since - and I would like to mention this point - the United States has just showed itself up once again through its intransigence in Buenos Aires where it totally ruined a conference that was absolutely essential for the future of the planet.
Θα επικεντρωθώ σε τρία σημεία.
Lastly, I would like consideration to be given to the cultural issues on the transatlantic agenda.
Κατ' αρχάς θέλω να αναφερθώ στην αντιπροσωπευτικότητα, στην οποία αναφέρθηκε μόλις προ ολίγου η κ. Schörling και η οποία είναι πολύ σημαντική.
There are important differences in approach here between the European Union and the USA. The Member States of the European Union, for example, have a different system for protect ing intellectual property.
Είναι πρωτίστως οι εταίροι αυτοί που θα φροντίσουν να εκπροσωπούνται.
Blot (NI). - (FR) Mr President, the report by our col league remains very quiet about the serious imbalance that characterises the economic and trade relations be tween the European Union and the United States.
Η πλευρά των εργαζομένων το έχει καταφέρει αυτό - εκεί συμπερι­λαμβάνονται και οι δημόσιοι υπάλληλοι.
However, the draftsmen of the opinions - whose opinions are annexed to the report - all mentioned this imbalance, in other words, the United States' unilateral domination of Europe.
Οι εργοδό­τες, από την πλευρά τους, αναλαμβάνουν να φροντί­σουν και για τη δική τους εκπροσώπηση.
This domination is not a fabrication. It was the subject of a theory a good few years ago by Professor François Perroux of the Collège de France in Paris.
Έτσι, ακούγε­ται για άλλη μια φορά η λέξη.
As far as I am concerned, I do not think we should run after a moving target.
Αυτό προϋποθέτει, με­ταξύ άλλων, ότι οι εν λόγω εταίροι θα πρέπει να διαθέτουν ένα έρεισμα το οποίο εγγυάται την επαρκή εκπροσώπηση των διαφόρων συμφερόντων στα πλαί­σια των διαπραγματεύσεων.
We firstly had the MAI, and I believe that we managed, along with others, to avert the danger. There is the New Trans atlantic Marketplace, which has been rejected by the Council, and we are now being offered the Transatlantic Economic Partnership.
Η συμφωνία αποτελεί, συνεπώς, ένα ιδιαίτερα σημαντικό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
When I look at what that project contains, I do not have the same positive outlook as some of my colleagues.
Καλώ την Επιτροπή να συνεκτιμήσει τη συμφωνία κατά τον καθορισμό των κριτηρίων αντιπροσωπευτικότητας, τα οποία αναμένονται εδώ και πολύ καιρό.
I think that it basically involves step ping up and extending bilateral cooperation with the United States, even if we add to it the multilateral dimension.
Θα μπορούσαμε να το διατυπώσουμε και διαφορετικά, κύριε Πρόεδρε: στην ουσία αυτό που ανακοινώθηκε είναι ένας αρραβώνας με τον οποίο θα αυξηθεί η αντιπροσωπευτικότητα και η νομιμότητα του κοινωνικού διαλόγου.
And it involves making general use of the principle of mutual recognition, particularly in areas such as biotechnology, food quality, the environment and social pro tection, which seems to me to be extremely dangerous.
Οποιοσδήποτε προσπαθεί τώρα να δημιουργήσει εμπόδια για να αναβληθεί ο γά­μος ή για να καταστεί αδύνατη η συνύπαρξη, φέρει τε­ράστια ευθύνη.
If Parliament accepts the idea of not intervening from the outset in this type of debate, I think that it is making a fool of itself and bringing discredit upon itself in the face of public opinion.
Πρέπει δε να έχουν τη δυνατότητα συμμετοχής στο τραπέζι των ευρωπαϊ­κών διαπραγματεύσεων μέσω ενός ιδίου εκπροσώ­που, αναλαμβάνοντας κατ'αυτόν τον τρόπο τις ευθύνες τους.
The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy is, in fact, totally silent on this point, yet it is perhaps in the area of defence and arms that Europe is subject, in the most serious way possible, to American leadership, even going so far as accepting the gunboat di plomacy the United States currently applies towards Eu ropean countries like Yugoslavia.
Δεύτερον, μπορώ να καταλάβω ότι μειώνεται τώρα ο αριθμός των μελών της Μόνιμης Επιτροπής Απασχό­λησης, όμως υπάρχουν και μειονεκτήματα σε σχέση μ' αυτό.
For its part, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy pointed out, very appropriately, that the discussions with the United States on the transatlantic marketplace should have respected the acquis communautaire, particularly in the agriculture sec tor, the association agreements and the Lomé Convention, which is far from being the case.
Σας ζητώ να λάβετε υπόψη την παράγραφο 13 της έκθεσης Peter η οποία αναφέρεται σε αυτό ακριβώς το θέμα.
The position of the in dividual Member States is fairly weak within a multilateral trading system, certainly since the advent of the World Trade Organisation.
Τρίτον; θέλω να θέσω το θέμα των καθηκόντων της Μόνιμης Επιτροπής Απασχόλησης.
Earlier this year, Parliament approved a resolution on the environmental, health and consumer protection aspects of world trade.
Η πολιτική για την απασχόληση δεν είναι ανεξάρτητη από την.οικο­νομική πολιτική.
Those aspects are extremely important for the transatlantic marketplace. The Commission's com munication does not take sufficient account of them.
Τέλος, θέλω κι εγώ να τονίσω, όπως ακριβώς και όλοι οι υπόλοιποι, τον ρόλο του Κοινοβουλίου σε αυτή τη διαδικασία.
I agree with the rapporteur, Mrs Mann, when she insists that there can be no tampering with European legislation in this area.
Η εκδοχή μας για την κοινωνική εταιρική σχέση προ­ηγείται από πολλές απόψεις του κοινωνικού δια­λόγου.
Another word of caution on the new transatlantic partner ship concerns the place of the European Union in multilateral bodies and agreements.
Η UNICE αναγνωρίζει ήδη ότι η UEAPME είναι το πλέον αντιπροσωπευτικό όργανο εκπροσώπησης των ιδιαίτερων συμφερόντων των MME στην Ευρώπη και της παραχωρεί από τώρα μία θέση στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights pointed out that the problem raised by the unilateral Helms-Burton and d'Amato-Kennedy Acts was still not settled. The Committee on Employment and Social Af fairs fears the loss of agricultural jobs in Europe with these transatlantic negotiations.
Τα οφέλη της μετάβασης από μια προσέγγιση αντι­παράθεσης σε μια προσέγγιση συναίνεσης είναι σαφέ­στατα σε όλους.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, in paragraph 4 of its opinion, fears discrimination against European industry.
Ωστόσο, πολλοί αντιμετωπίζουν δυ­σκολίες στην Ιρλανδία, όπως απέδειξε σαφώς ενωρί-
The Committee on Culture, Youth, Education and the Media states in paragraph 7 that Euro pean television programmes only account for 2 % of the American market while American productions totally dominate this sector in Europe.
Malone εξέλιξη της συζήτησης για την ευρωπαϊκή ανώνυμη εταιρεία.
Finally, the American federal states do not always feel bound by the agreements signed in Washington.
Τουλάχιστον, έτσι έχω πληροφορηθεί, κύριε Επίτροπε.
We have seen several examples of this, particularly in the case of the market for electrical engineering a few years ago.
τερα εφέτος η διαφορά Ryanair.
key issues and I therefore congratulate Mrs Mann.
Ενώ καταφέραμε γα επιτύχουμε συναίνεση σε θέματα όπως οι μισθοί και η φορολόγηση, το θέμα της ενδοεπιχειρησιακής δια­βούλευσης με τους υπαλλήλους δεν έχει ακόμα διε­ρευνηθεί επαρκώς.
Never theless, we regret the lack of mechanisms to prevent the United States from taking unilateral action in contravention of World Trade Organisation arrangements and to the detriment of bilateral relations.
Έγιναν συγκρίσεις με άλλα πρότυπα, όπως π.χ. εκείνο της καθαρής οικονομίας της αγοράς στα ανερχόμενα κράτη της νοτιοανατολικής Ασίας.
With these few comments, we can see clearly that Europe is scarcely more than a satellite of the United States, and the real objective of this report should have been to dis cuss that issue.
Σε αυτό το πλαίσιο, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος θα υποστηρίξει την παρούσα έκθεση Peter.
The transatlantic negotiations should aim to restore equality. But there is no question of that.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να ευχαριστήσω τον κ. Peter για την έκθεση του, η οποία υπήρξε πολύ χρήσιμη.
The project for a transatlantic marketplace, as it stands, will give a little more encouragement to the colonisation of Europe by the American economic powers. We must re ject this.
Είμαι πεπεισμένη ότι στην Ιρλανδία η διαφορά Ryanair θα είχε επιλυθεί προ πολλού, εάν είχε θεσπισ­θεί αυτή η οδηγία.
No mechanisms are included to provide for concerted ac tion in connection with third countries, such as China or Japan.
Η δια­βούλευση και η πληροφόρηση των εργαζομένων απο­τελεί βασικό τμήμα του πρώτου προτύπου, αλλά σχε­τικά άγνωστο για το δεύτερο.
Issues as important as the protection of databases, the protection of patents and intellectual property were omitted from the negotiations.
Καλώ, επομένως, όλους τους εργοδότες νά επιδείξουν συνέπεια στην προσέγγιση τους για τον κοινωνικό διάλογο και να αντιμετωπίσουν θετικά τη νέα οδηγία.
I regret too that the liberal isation of international telecommunications, product re sponsibility, the harmonisation of customs issues and the standardisation and simplification of information re quired for business were not dealt with either.