natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, στις 29.10.1993, προώθησε πρακτικά και εμπέδωσε αυτή τη συνεργασία και τις
Cooperation which presupposes, on the one hand, a special organic framework for each activity and, on the other hand, contact between these organic frameworks so that the competencies of each one will be strictly defined and so that there will be no confusion, suspicion or doubts.
Πάγκαλος παϊκή Ένωση αποδέχτηκε ότι η συνεισφορά της θα προχωρήσει σταδιακά, δηλαδή ότι κατ'αρχήν θα βοηθή­σουν στη δημιουργία μιας πολιτικής άμυνας της Ένωσης στο σύνολο της -με τις δώδεκα χώρες- και μετά στη δημιουργία- μιας κοινής άμυνας που θα αφορά προφα­νώς τις χώρες που θα ανήκουν και στους δύο οργανισ­μούς, αυτό σημαίνει ότι υπάρχει μια εξέλιξη, αλλά ότι μένει ανοικτό το θέμα της ανοικτής σύμπτωσης του τελικού προορισμού.
Pángalos which is described as the "European security and defence identity' is, I believe, a typical element in the overall approach to European issues taken by the Alliance, with the recognition of some special nature expressed in the Western European Union.
σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Δυτικοευρω­παϊκής Ένωσης.
We can, however, talk about a defence policy which has begun to take shape, and about defence cooperation which is being promoted.
Αποφασίσαμε κατ'αρχήν να συμπίπ­τουν σε διάρκεια οι δύο προεδρίες, ώστε να μην υπάρ­χουν ενδιάμεσες θεσμικές αναστατώσεις εξ αυτού του γεγονότος.
You will understand that defence policy and defence cooperation are the two elements which can lead us to what we will one day - and I hope that day comes soon - be able to call the common European defence.
Καθορίσαμε ενδεικτικά τις περιπτώσεις όπου η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση θα μπορούσε να συν­δράμει το έργο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Before 11 January 1994, a form of cooperation between the European Union and NATO had already begun. The Presidency of the Union regularly informs the Atlantic Council on events which could be of interest to the allies, such as developments in the Yugoslav crisis.
Νομίζω ότι υπάρχουν ορισμένα δείγματα μιας πιο βαθειάς, πιο στενής λειτουργικής συνεργασίας μεταξύ των δύο οργα­νισμών.
All in all, the full support being given for the first time — and this represents an important development in the development of a European security and defence identity by the last NATO summit - constitutes a qualitative step forward in the development of relations between NATO and the European Union based on mutual trust and close cooperation. ation.
Η δυναμική πορεία ανάπτυξης της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, καθώς και της Δυτικοευρωπαϊής Ένωσης, επηρεάζεται, βεβαίως, και από τις διεθνείς εξελίξεις, από την επιτυχία των πρωτο­βουλιών που αναλαμβάνουμε και, βεβαίως, επηρεάζεται και από τη βούληση των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
The literal reference to the common foreign and security policy, which says that 'the Alliance and the European Union share common strategic interests' confirms the finding I have just revealed.
Η Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση είναι η ίδια αναπόσπαστο τμήμα της ανάπτυξης της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
In 1989. the nine Member States of the Western European Union talked in Maastricht about a gradual develop ment of the common European foreign and security policy of the Twelve - provided that the Western European Union accepts that its contribution will gradually progress, i.e. that it will start by helping create a defence policy for the Union as a whole - i.e. for the Twelve.
Δέχε­ται τα αιτήματα της Ένωσης, υλοποιεί τις αποφάσεις της Ένωσης που έχουν επιπτώσεις για την άμυνα των Δώδε­κα, αλλά έχει δικές της διαδικασίες λήψης αποφάσεων και αυτό επιβεβαιώνει την ανεξαρτησία του οργανισμού αυτού, που έχει καθαρά αμυντικό ρόλο, σε σχέση με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
When a common defence has been created, something which will obviously concern the countries which belong to both organizations, then that will signify progress, but it will also mean that the issue of the open-ended final destination has been decided.
Με την περαιτέρω εμβάθυνση της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Αμυνας, η οποία έχει επεκταθεί πλέον ουσιαστικά και σε θέματα ασφαλείας, θα μπορού­σε να διαρθρωθεί αυτή η συνεργασία με τη Δυτικοευρω­παϊκή Ένωση, η οποία έχει αναπτύξει ιδιαίτερες επιχει­ρησιακές δυνατότητες, σε συνεργασία με το NATO, αλλά ιδιαίτερες επιχειρησιακές δυνατότητΐς.
A move in this direction can be seen in NATO's recognition that, by offering its own resources to the Western European Union, it is contributing to the achievement by the latter of the common foreign and security policy, in so far as this concerns the Western European Union.
Η υποχρέωση, κατά κάποιο τρόπο, της Δυτικοευρωπαϊ­κής Ένωσης να υλοποιεί τα αιτήματα του πολιτικού μας οργανισμού, να προσηλώνεται στις υποχρεώσεις της και τις οδηγίες που παρέχει το πολιτικό επιτελείο της Ευρω­παϊκής Ένωσης, δείχνει ότι η δράση της Δυτικοευρωπαϊ­κής Ένωσης είναι τμήμα της γενικότερης δράσης της Ευρώπης και προσδιορίζει, πιστεύω, την αναγκαστική στενή σχέση μεταξύ των δύο οργανισμών.
The dynamic course of development of the common foreign and security policy, as well as of the Western European Union, is affected of course by international developments, by the success of the initiatives which we are taking and, of course, which are influenced by the willingness of the governments of the Member States.
θέλω τώρα να περάσω στις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με το NATO, κυρία Πρόεδρε.
The reference by the last Council of General Affairs of the Union on the subject of the application of NATO's decision to lift the siege of Sarajevo shows that the Union recognizes the special role and the possibilities of the Atlantic Alliance.
Και εκεί υπήρξε σημαντική προώθηση, όταν οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων της Ατλαντικής Συμμαχίας έλαβαν στις 10 και 11 του περασμένου μηνός τις σχετικές τους αποφά­σεις.
For the time being, I believe that we cannot talk about further steps towards defining relations between the Union and NATO. However, this does not mean that we cannot make a few predictions concerning future possibilities and prospects.
Οι Δώδεκα δεν έχουν εκφρασθεί πρόσφατα στο θέμα αυτό, αλλά νομίζω ότι μπορούμε να αντλήσουμε ορισμένα συμπεράσματα απ'όσα αναφέρθηκαν πρόσφα­τα στην τελευταία Συνάντηση Κορυφής του NATO για τις σχέσεις μεταξύ του NATO και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This is possible both from a careful reading of the text of the declaration, parts of which I have mentioned, and by the realistic attestation of the political reality which has begun to take shape rapidly in Europe.
Αυτή η απόφαση σαφώς επικυρώνεται από την υπουργι­κή συνάντηση της ΔΕΕ της 22ας Νοεμβρίου 1993 στο Λουξεμβούργο.
With a view to this cooperation, it would be a good idea for the European Union to send an increasing number of missions to the Western European Union so that in 1996. when we have to take decisions on the institutions which I described in the beginning of my speech, we will have some specific experience of cooperation between the two organizations.
'Ηταν η πρώτη συνάντηση μετά τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
I would now like to touch on relations between the European Union and NATO.
Θεωρούμε δεδομένο ότι η Ρωσία αποτελεί μόνιμο γεω­πολιτικό δεδομένο της ευρωπαϊκής πραγματικότητας.
Today, when the juxtaposition of the Cold War is in the past, but other, different dangers threaten peace and stability on our continent, this goal can be nothing other than the meeting of these three organizations, both as regards relations between each of them and with the countries of central and eastern Europe, as well as regards current and developing problems.
Σήμερα, η μεγάλη αυτή χώρα διέρχεται κρίση.
By doing this we are trying to create a climate of trust and stability, which in turn will contribute to the creation of a climate of security throughout Europe.
Η ορολογία που χρησιμοποιείται σήμερα από το NATO για να εκφράσει τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της ασφάλειας και της άμυνας, που περιγράφεται ως «european security and defence identity», νομίζω ότι είναι χαρακτηριστικό στοιχείο της ολικής αντιμετώπισης των ευρωπαϊκών θεμάτων από τη Συμμαχία, με την αναγνώ­ριση κάποιας ιδιαιτερότητας που εκφράζεται από τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση.
In this area, important progress was made when the heads of state and government of the Atlantic Alliance met on the 10th and 11th of last month and made certain decisions in this regard. The Twelve have not expressed themselves recently on this issue, but I believe that we can draw certain conclusions from everything that was mentioned recently at the last NATO summit regarding relations between NATO and the European Union.
Δεν μπορούμε ακόμα βέβαια να μιλήσουμε για κοινή άμυνα.
However, we also feel that the size of the American presence must be maintained in Europe, as well as its contribution and commitment to European security.
Πριν από την 11η Ιανουαρίου 1994, είχε αρχίσει κάποια μορφή συνεργασίας ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και το NATO.
The terminology being used today by NATO to express the activities of the European Union and the Western European Union in the area of security and defence, and
Το 1989 οι εννέα χώρες μέλη της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης μιλούσαν στο Μάαστριχτ για μια σταδιακή ανάπτυξη της Κοινής Ευρωπαϊκής Πολιτικής και Πολι­τικής Ασφάλειας των Δώδεκα.
Our relations with the countries of central and eastern Europe represent an opportunity and a challenge for mutual cooperation between us, to see if we can achieve the ultimate goals which we are recommending for these organizations.
Εφ'όσον η Δυτικοευρω­
We have to avoid competing among our selves.
Πάγκαλος με εκείνα της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης, ανάλογα με την περίπτωση, αν προωθηθεί στον επιθυμητό βαθμό η συνεργασία και οι συμφωνηθείσες διαδικασίες επιμερισ­μού των ρόλων μεταξύ αμερικανικών και ευρωπαϊκών δυνάμεων που έχουν ως στόχο την ασφάλεια και τη δημιουργία ειρηνικών συνθηκών για τους ευρωπαϊκούς πληθυσμούς.
Pángalos and urgent formulation of the objectives lacking in the Maastricht Treaty, and this imprecision - if not unclarity - in the Maastricht Treaty requires that in actual fact, at political level, there must be a clear demarcation of those areas where the Union's foreign and security policy must make an impact.
Η επί λέξει αναφορά στην Κοινή Ευρωπαϊκή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας ότι «η Συμμαχία και η Ευρωπαϊκή Ένωση συμμερίζονται κοινά στρατηγικά συμφέροντα» ενισχύουν τη διαπίστωση που μόλις έκα­να.
The Maastricht Treaty contains double structures, where by we should have to evolve into a single command structure, which can only come about if both institutions also merge into a single entity.
Προς αυτή την κατεύθυνση, βαδίζει επίσης η αναγνώριση από το NATO ότι, προσφέροντας τα δικά του μέσα στην Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση, προσφέρει στην υλοποίηση από την τελευταία της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφάλειας, στο βαθμό βέβαια που αυτή αφο­ρά τη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση.
There is necessarily the priority of the European Union over the Western European Union, which is certainly present in the nucleus of the Maastricht Treaty, but where this political priority of the European Union over the Western European Union will only become reality if we can manage to merge the two organizations.
De Gucht (LDR), εισηγητής. - Κυρία Πρόεδρε, συμμερί­ζομαι άνετα τη δήλωση του Συμβουλίου, όπως την περιέγραψε με τόσο σαφή τρόπο ο υπουργός Πάγκαλος, σχετικά με το γεγονός ότι το 1996 θα πρέπει να προχω­ρήσουμε σε μία αναθεώρηση της κοινής εξωτερικής πολι­τικής και πολιτικής ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένω­σης, μία αναθεώρηση τις εργασίες για την επίτευξη της οποίας καλούμαστε να δρομολογήσουμε ήδη σήμερα εάν θέλουμε να πετύχουμε λύσεις στο πλαίσιο της Διακυβερ­νητικής Διάσκεψης.
De Gucht (LDR), rapporteur. - (NL) Madam President, actually I could go along with the statement by the Council, in the sense that Minister Pángalos also clearly stated that in 1996 there will be a review of the European Union's common foreign and security policy, and that we must already start to work towards that now if we want to find solutions within the context of the Intergovernmental Conference.
Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, η παρούσα έκθεση στοχεύει επίσης στον καθορισμό των μελλοντικών σχέσεων μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης, της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης και του NATO.
Madam President, Mr President-in-Office of the Council, the intention of this report is precisely to examine how future relations between the European Union, Western European Union and NATO should be.
NATO, αποδεικνύει την αναγνώριση από την Ένωση μας του ιδιαίτερου ρόλου και των δυνατοτήτων της Ατλαντι­κής Συμμαχίας.
Majority decisions which are particularly theoretical in the Maastricht Treaty while everyone feels the need to take an increasing number of majority decisions at the level of the common foreign and security policy.
Προς το παρόν, πιστεύω ότι δεν μπο­ρούμε να μιλάμε για παραπέρα βήματα στον προσδιο­ρισμό της σχέσεως μεταξύ της Ενώσεως και του NATO, αλλά αυτό δεν μας στερεί τη δυνατότητα να προβούμε σε μερικές προβλέψεις που αφορούν μελλοντικές δυνατό­τητες ή προοπτικές.
Mr President-in-Office, the need for such a development towards a common security and defence policy is selfevident if we look at what is now happening in Yugoslavia, where - after a few initial successes - the European Union had to give up and went to rack and ruin because there was no tangible military threat in addition to the arsenal of political means available to the European Union.
Η δυνατότητα αυτή απορρέει τόσο από την προσεκτική ανάγνωση του κειμένου της Διακηρύξεως, στοιχεία του οποίου σας παράθεσα, όσο και από τη ρεαλιστική θεώρηση μιας πολιτικής πραγματικότητας η οποία έχει αρχίσει να διαμορφώνεται με γοργούς ρυθμούς στην Ευρώπη.
In addition, there are other forms of cooperation springing up - Eurocorps, for example. Consequently, I believe that in the short term it is very important to gain a clear idea about the global architecture of the foreign and security and defence policy as well as of the institutional framework within which this policy has to be developed.
Παράλληλα εμφανί­ζονται και άλλες μορφές συνεργασίας - αναφέρομαι στο Eurocorps - και γι' αυτό θεωρώ ότι είναι απαραίτητο να αποκτήσουμε, βραχυπρόθεσμα, μία ιδέα για τη γενική διάρθρωση της κοινής εξωτερικής πολιτικής, πολιτικής ασφάλειας και άμυνας καθώς και για το θεσμικό πλαίσιο εντός του οποίου θα αναπτυχθεί αυτή η πολιτική.
The WEU Assembly comprises national Members of Parliament, and who among the citizens of Europe understands that there are two parliaments responsible for European security and defence policy, of which they see precious little into the bargain, and not one single, directly elected parliament.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να επαναλάβω ότι οι σχέσεις μεταξύ της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης και του NATO πρέπει να εξεταστούν από τη σκοπιά της δυναμικής τους προς επίτευξη ενός συγκεκριμένου σκοπού.
If we take a look at the basic preconditions for the advent of a European security policy, then I believe that the first and most important element constitutes the creation of a single institutional framework.
Εάν λάβουμε υπόψη τα θεμελιώδη στοιχεία που απαι­τούνται για την επίτευξη μίας ευρωπαϊκής πολιτικής ασφάλειας, πρωταρχική σημασία θα πρέπει να δοθεί κατά τη γνώμη μου στη δημιουργία θεσμικού πλαισίου.
So, Mr President-in-Office, whenever we proceed to talk about the merger of the Western European Union and the European Union, because that is ultimately what it is all about for them, then naturally it is also clear to one and all that this must happen in stages.
Μία μοντέρνα πολιτική ασφάλειας προϋποθέτει όμως την ύπαρξη σχέ­σεων μεταξύ των στρατιωτικών και μη στρατιωτικών πτυχών της ασφάλειας και είναι εξίσου σημαντικό, οι δύο προοπτικές, η στρατιωτική και η μη στρατιωτική, να καθορίζονται από μία και μοναδική πολιτική αρχή.
We must have order whereby at the level of the Council there is rapprochement between the Council of the Union and the Council of Ministers of the Western European Union, and also where the subcontracting, with which we are currently confronted, and which is necessary for the time being, is organized in a practical manner.
Εκτός αυτού, καμία πολυεθνική δεν παραχωρεί υπό τη μορφή υπεργολαβίας σε άλλους αυτό που θεωρεί ζωτι­κής σημασίας.
A second phase involves the practical merger of the institutions of both the European Union and the Western European Union, whereby the Council of the Union and the Council of the Western European Union would be convened together.
Τα σημαντικότερα καθήκοντα εκτελού­νται αυτόνομα.
Meanwhile, at the executive level, those bodies of the EC Commission which are competent to deal with foreign affairs and those of the Secretary-General would initially cooperate closely, and also be merged in practical terms.
Πρέπει να αποφύγουμε τους μεταξύ μας ανταγωνισμούς, πρέπει να διευκρινί­σουμε τις αρμοδιότητες για να μην υπάρχουν αλληλοεπι­καλύψεις.
By the way, the Maastricht Treaty also stipulates that towards the future, the bridges built into the Maastricht Treaty must result in the Western European Union merging with the European Union.
Η νατοϊκή Συνάντηση Κορυφής επιβεβαίωσε την πολιτική βούληση των συμμάχων να εργαστούν για την ανάπτυξη της συμπληρωματικότητας της Συμμαχίας και των ευρωπαϊκών θεσμών ασφάλειας.
I also believe that ultimately the general public, our citizens, find it totally incomprehensible that, on the one hand, the European Union has one authority at the level of foreign and security policy, while, on the other hand, whenever important military elements are concerned, these must be referred to another institution over which the European Parliament has no control, over which citizens have no hold, and where anything other than transparent politics can be discussed.
Αλλά και στη Συνθήκη του Μάαστριχτ αναφέρεται ότι, για το μέλλον, οι δυνατότητες που εμπεριέχονται στην ίδια τη Συνθήκη θα συμβάλλουν στην ενσωμάτωση της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, τέλος, πιστεύω ότι και για την κοινή γνώμη, και για τους πολίτες μας είναι εντελώς ακατανόητο το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει αφενός ορισμένες αρμοδιότητες στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και
All this, Mr President-in-Office, would, on the occasion of the next Intergovernmental Conference, have to lead to a complete, legal and political merger of the European Union and the Western European Union, whereby the Council would be fully responsible for political policy-
De Gucht θα συνεδριάζουν από κοινού. Το ίδιο θα ισχύσει και για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τη Συνέλευση ΔΕΕ και, σε εκτελεστικό επίπεδο, για τις υπηρεσίες του Επιτρό­που της ΕΕ για τις εξωτερικές υποθέσεις και εκείνες του γενικού γραμματέα οι οποίες θα λειτουργήσουν σε στενή συνεργασία και στην πράξη θα συγχωνευτούν.
De Gucht making, both military and non-military policy, under the supervision of the European Parliament, and with the European Commission performing an important executive role.
Εκτός αυτού θα παραχωρηθούν στην Επιτροπή σημαντικές εκτελεστικές εξουσίες.
President. - We have pointed out this malfunction, and arrangements have been made so that our debate can be followed from the press room.
Αυτό που λείπει από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, είναι μία σαφής και άμεση διατύπωση, και μία τέτοια ασάφεια, για να μην πούμε αοριστία, στη Σύμβαση του Μάαστριχτ απαιτεί, σε πολιτικό επίπεδο, μία ξεκάθαρη οριοθέτηση των τομέων με τους οποίους μπορεί να ασχοληθεί η εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας της Ένωσης.
Consequently, it will prove necessary to come up with models, whereby it is possible that ifall the Member States stick to the principles and objectives of foreign and security policy, as appears to be the case in the Maastricht Treaty and in the negotiations on enlargement, then it should also prove possible to make use of the existing institutions if not all the Member States actively collaborate on this European security and defence policy to begin with. In addition, those Member States that do not collaborate should desist from taking part in the votes.
Στη Συνθήκη του Μάαστριχτ υπάρχει μία διπλή δομή η οποία πρέπει να εξελιχτεί σε ένα μοναδικό οργανισμό διαχείρισης, ο οποίος μπορεί να σχηματιστεί μόνο εάν οι δύο θεσμοί ενσωματωθούν σε έναν.
Poettering (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs and Security. - (DE) Mr President. Members of the House, the Committee on Foreign Affairs and Security supported the general orientation of the report by Mr De Gucht by a majority - a very large majority - of 25 votes, there being just four votes against and four abstentions.
Δεν κρύβω ότι ανάμεσα στα κράτη μέλη υπάρχει διάστα­ση απόψεων όσον αφορά την εφαρμογή των προαναφερ­θέντων αρχών και το ρυθμό εφαρμογής τους.
Moreover, there is attitude to NATO, which will, of course, develop in accordance with the changes that take place within the European Union itself and in the relationship between the European Union and the Western European Union.
Για το λόγο αυτό θα χρειαστεί να προβλεφθούν λύσεις οι οποίες θα καταστήσουν δυνατόν ώστε - παρ' όλο που όλα τα κράτη μέλη θα αποδεχτούν τις αρχές και τους στόχους της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας, όπως προκύπτει από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και τις διαπραγματεύσεις διεύρυνσης - ακόμα και εάν δεν συμ­μετέχουν όλα τα κράτη μέλη εξ' αρχής σε αυτήν την εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, να μπο­ρούν να χρησιμοποιούν τους υφιστάμενους θεσμούς και τα μη συμβαλλόμενα μέρη να έχουν τη δυνατότητα να απέχουν της ψηφοφορίας.
However, in the definitive phase, the European Union must, whatever happens, be responsible for determining the viewpoint within NATO, and it must be the selfsame European Union which agrees how tasks are to be shared out in conjunction with NATO, whereby both NATO and the European Union have their own tasks, where some tasks are shared, and where some tasks remain in which the national Member States will be attributed the main role.
Δεν υπάρχουν οι συγκεκριμένες δυνατότητες λήψης απο­φάσεων κατά πλειοψηφία, οι οποίες διατηρούν στη Συνθήκη του Μάαστριχτ έναν αρκετά θεωρητικό χαρα­κτήρα στα σημεία όπου, σε γενικές γραμμές, γίνεται αντιληπτό ότι και στο επίπεδο της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας θα έπρεπε να γίνεται όλο και ευρύτερη χρήση της λήψης αποφάσεων κατά πλειοψηφία.
Since time is of the essence, I shall only go into the most essential points among the ten conclusions reached by the Foreign Affairs Committee. A large majority in the European Parliament shares the view of Mr De Gucht -and this is perhaps the most important point of all, so I would ask you, Mr President-in-Office of the Council to take it up in the Council of Ministers - that the possibility should be discussed at the Intergovernmental Conference in 1996 of merging the Western European Union completely with the European Union in 1998. when the treaty expires after 50 years.
Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επι­τροπής είναι ιδιαίτερα περιορισμένος στον εν λόγω τομέα της πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Furthermore, in accordance with the Petersberg resolutions dating from 19 June 1992, the committee regards the following objectives as pressing: Within the context of the European Union, the WEU should devote its attention to humanitarian tasks and rescue actions, to peacekeeping assignments, the resolution of crises and the initiation of measures aimed at bringing about peace.
Πιστεύω ότι είναι απαραίτητο η Ευρωπαϊκή Ενωση να λειτουργεί ανεξάρτητα από το NATO.
The debate which just took place would also have developed quite differently if there had been clear, democratic structures allowing for majority decisions.
Αυτό θα πρέπει να οδηγήσει σε μία νέα συμφωνία μεταξύ του NATO και της ΕΕ με ισότιμους εταίρους.
The report by Mr De Gucht also points this out, and the Committee on Foreign Affairs and Security emphatically backs this analysis.