natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θεωρούμε ότι είναι απαραίτητο να συσταθεί μία ειδική επιτροπή δεοντολογίας αλλά συμμεριζόμαστε την άποψη του Συμβουλίου ότι αυτές οι εργασίες μπο­ρούν να εκτελεστούν από την υπάρχουσα επιτροπή.
Or perhaps the Commissioner was not fully informed and answered in that way in order to stick . to the fact that she did not accept the amendments, in other words to transfer copper from IB to 1C, and re mained silent with regard to the failure to mention asbestos as one of the dangerous materials.
Η κατοχύρωση της πνευματικής ιδιοκτησίας είναι ένα από τα πιθανά μέσα.
We are introducing parameters relating to lead. We are, for example, asking for studies on endocrine disrupters.
Ακόμη και αν αυτές οι προτάσεις τροπολογίας δεν λά­βουν την αναγκαία πλειοψηφία θα υποστηρίξουμε στην τελική ψηφοφορία την έκθεση, και συνεπώς την πρόταση του Συμβουλίου, διότι θεωρούμε ότι είναι καίριο τώρα να αποκτήσουμε μία ρύθμιση των δικαι­ωμάτων ευρεσιτεχνίας σ' αυτόν τον τομέα.
Will the Commissioner agree with that assessment of the situation and will she agree that the Environment Com mittee - which, incidentally, was not attended by any of the people who have raised this matter - will she agree with me that the Environment Committee got it right?
- η βιοτεχνολογία έχει προοδεύσει με εκρηκτικούς ρυθμούς τις τελευταίες δεκαετίες και αυτή η πρόοδος δεν έχει ολοκληρωθεί.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Mr President, still on the subject of copper, I would like to raise a question I men tioned in my speech, which has not been answered by the Commissioner.
Κάθε μέρα εμφα­νίζονται νέες τάσεις και καταγράφονται νέα απο­τελέσματα.
The question is this: if we accept that the Commissioner's information on the hazardous nature of copper is correct, then some other products will have to be substituted for it.
Πρέπει προ­φανώς να εξαλείψουμε αυτή την απειλή λεηλα­σίας.
And I put it quite bluntly: what product are we going to use to replace copper and what research has so far been carried out on the proposed replacement?
Έχουμε εξετά­σει τις προτάσεις κατά τη διάρκεια των τελευταίων δέκα ετών και επιμείναμε να δοθούν εγγυήσεις σε έναν αριθμό ευαίσθητων τομέων.
That is the specific question I would like to have an an swer to, inasmuch as no answer has yet been given by either the Commission or the Committee on the Environment, and I think the answer is of the greatest importance.
Οι επιθυμίες του Κοινο­βουλίου έχουν πλέον εκπληρωθεί.
For that reason I hold all the more firmly to the position I have already stated, namely that the World Health Organ
- Πολύ συχνά, στον τομέα της οργανικής χημείας, η διακριτικότητα και η παθητική προστασία της τεχνογνωσίας απετέλεσαν το μόνο μέσον προστα-
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, I do not wish to get involved in a post-mortem on the debate in the Committee on the Environment, who voted and who did not. What I have noted - asem phasized by Mr Ken Collins - is that the proposal was re jected.
Αριθ.
No 4­519/71
Η κοινή θέση θα δώσει τη δυνατότητα στους επιστήμονες, τους ερευνητές και σε εκείνους που αποτελούν πηγή χρημα­τοδότησης τους να πετύχουν μία ικανοποιητική απόδοση της επένδυσης τους, κάτι που πρόκειται να γίνει ευχαρίστως αποδεκτό.
The USA and Japan both have extremely stringent standards in this area, and in addition to Mr Ken Collins' comments on the copper industry, I have to say we are not aware that standards in the USA or Japan have had any significant impact on the copper industry in those coun­tries, so I do not share his concerns here either. Thus, I cannot endorse the amendment switching copper from section Β to section C.
Θα επιθυμούσα να ήταν πιο σαφής η κοινή θέση πάνω σε ό, τι αφορά την ανάγκη να γίνει ένας οριστικός διαχωρισμός ανάμεσα στην ανακάλυψη και την εφεύρεση.
Four different air pollutants are being tackled in this first daughter directive, and more are going to follow in future directives.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να συγκροτή­σουμε μία ξεχωριστή επιτροπή δεοντολογίας, για να εξετάζει τις αιτήσεις για χορήγηση διπλωμάτων ευ­ρεσιτεχνίας.
These four: sulphur dioxide, oxides of nitrogen and particulates and lead were laid down in a framework directive as the first air pollutants to be tackled.
Επίσης χρειάζονται ακόμη βελτιώσεις στον τομέα της γεωργίας, σχετικά με την καλλιέργεια.
Each pollutant has different limit values and the whole thing is very complex but, briefly, the directive sets limits for emissions to be achieved by 2005 and 2010.
Λυπάμαι που λίγοι μόνο κοινοβουλευτικοί εκπρόσωποι έκαναν δεκτές τις τροπολογίες.
In some cases it provides alert thresholds to inform the public about the air they breathe and it has a built­in review in 2003.
Αν και αναγνωρίζω ότι καταβάλλονται ειλικρινείς προσπάθειες να βρεθεί μία συμβιβαστική λύση ανά­μεσα σε ανταγωνιστικά συμφέροντα, δεν μπορώ να υποστηρίξω την κοινή θέση στην παρούσα μορφή της.
A4­0161/98 by Mrs Pollack, on behalf of the Commit­tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive re­lating to limit values for sulphur dioxide, oxides of ni­trogen, particulate matter and lead ambient air (COM(97)0500 ­ C4­0662/97­97/0266(SYN));
Είναι κοινοί ανθρώπι­νοι πόροι στους οποίους όλοι θα πρέπει να έχουν πρόσβαση και των οποίων κανείς δεν θα πρέπει να έχει το μονοπώλιο.
One of the things I have done is to suggest some specific areas where research is needed, where the scientific information is simply not available at the mo­ment.
Ως εκ τούτου δεν χρειάζεται κά­ποια κοινοτική οδηγία που θα διασφαλίζει δικαίωμα ευρεσιτεχνίας επί ανθρώπινων γονιδίων, κυττάρων, φυτών ή ζώων.
A4­0162/98 by Mrs Hulthén, on behalf of the Com­mittee on the Environment, Public Health and Con­sumer Protection, on the communication from the Commission to the Council and the European Parlia­ment on a Community strategy to combat acidifica­tion (COM(97)0088 ­ C4­0436/97);
Συνεπώς, δεν είναι αλη­θής ο ισχυρισμός του Συμβουλίου ότι στήριξε τις αυστηρότερες διατυπώσεις του Κοινοβουλίου για άρνηση των ευρεσιτεχνιών επί της ζωής.
A4­0174/98 by Mrs Hautala, on behalf of the Com­mittee on the Environment, Public Health and Con­sumer Protection, on the proposal for a Council Direc­tive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC (COM(97)0088 ­ C4­0283/97­97/0105(SYN)).
Γι' αυτό ψήφισα υπέρ της επαναφοράς των αρχικών τροπολογιών του Κοινοβουλίου για απόρριψη των ευρεσιτεχνιών επί της ζωής, όπως ακριβώς ψήφισα κατά την πρώτη ανάγνωση.
Briefly, the main amendments agreed in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protec­tion do the following: firstly, we have attempted to in­crease public information at every opportunity. We have added alert thresholds for NOx and particulates.
Από αυτήν την άποψη, αν η κατοχύρωση πνευματικών δικαιωμάτων για ζωντανά πλάσματα μπορεί ήδη να προκαλεί αγωνία με την εισβολή της αγοράς σε αυτόν τον τομέα τον οποίο κάποιοι θεωρούν ιερό, η χρήση ανθρωπίνων εμβρύων «για βιομηχανικούς και εμπο­ρικούς σκοπούς» δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή.
Pollack (PSE), rapporteur. ­ Mr President, experts sug­gest that at least 40 000 people across Europe suffer from the effects of air pollution, and those who have respiratory ailments are at risk of early death from the dangerous cocktail of chemicals in the air they breathe.
Ακόμα και χωρίς το παραπλανητικό τέχνασμα των επιτροπών δεοντολογίας.
It exacer­bates the suffering of the vast numbers of children who have asthma.
Στην πραγματικότητα, το πρόβλημα είναι λιγότερο περίπλοκο απ' όσο δείχνει, αν οι αρχές και οι ανάγκες απαριθμηθούν αρχικά και στη συνέχεια ιεραρχηθούν.
We have set a lower threshold excedence for S02 which I recognize is quite optimistic but, in view of the serious ef­ fects on public health of high levels of S02over even a short period of time, I hope the Commission and the
Martin, David (PSE), γραπτώς - (ΕΝ) Με αυτή την οδηγία θα πρέπει να επιτευχθεί μία ισορροπία ανά­μεσα στις ανάγκες της βιομηχανίας και τα ευρύτερα ενδιαφέροντα του γενικότερου πληθυσμού.
Council will find a way to reduce their existing figure, even if they feel they cannot go the whole distance. The working group on this did not recommend an hourly limit figure but I believe it is more realistic to try to reduce ex­cedences than to go for the drastically lower limit value
Η βιοτεχνολογία έχει τη δυνατότητα να προσφέρει πολλά στη θεραπεία των γενετικών ασθενειών.
City dwellers suffer most, of course, since pollution from vehicle traffic is becoming a bigger problem every year. In fact, as pollution from industry declines, the sheer in­crease in the volume of cars on our roads ensures that clean air is becoming a scarce commodity.
Το έργο που έχει εγκαινιαστεί στο Ινστιτούτο Roslin κοντά στο Εδιμβούργο (στην εκλογική μου περιφέ­ρεια) αποτελεί ένα καλό παράδειγμα.
Health prob­lems aside, vegetation in forests, crops and vulnerable eco­systems are succumbing to steady poisoning, and our precious European cultural heritage ­ buildings and mon­ limits need to that some colleagues want.
Με την εισα­
However, S02
Martinez τικών αθενειών που είναι τόσο σπάνιες ώστε δεν προ­σελκύουν το ενδιαφέρον για εμπορικούς λόγους.
Pollack be looked at again in the review in 2003 and we must be aware that some Member States have a lower figure than that in the text.
Οι επιχειρήσεις που κατέχουν προνόμια ευρεσι­τεχνίας θα μονοπωλήσουν ένα μέρος της ανθρωπότη­τας.
That demands cooperation and understanding, not least from those who are not directly concerned. I would, therefore, like to take the opportunity to thank those who have contributed to the work, who have added thoughts and amendments.
Να μην θίγεται το ιστορικό δικαίωμα του αγρότη να ξαναχρησιμοποιεί τα προϊόντα της γης του.
The Environment Committee has decided to go for the limit value set to protect lichens which are the most sen sitive, and this is considerably tougher than the Commission text.
Να μην θίγονται τα ιερά ζητή­ματα, χωρίς τα οποία δεν υπάρχει κοινωνία, και ιερή είναι η ζωή.
My feeling is that the Commission and the Council ought to look at this again to see if they can find a better way of setting the appropriate limits.
Να μην υποβάλλονται τα ζώα σε άσκοπα βασανιστήρια.
Opting for an arbitrary number when you are trying to deal with four different things is quite difficult.
Μετά από αυτό, αφού απαριθμηθούν αυτές οι παρά­μετροι, η ιεράρχηση είναι εύκολη.
Amendment No 32 is a compromise text for the siting of measurement stations in small areas of sensitive eco-systems which I believe is a considerable improvement on the Commission text.
Η ζωή δεν είναι ένα εμπόρευμα που μπορεί να πωλεί­ται και να αγοράζεται.
With this communication we are starting a strategy at least to arrest acidification, even if it takes a great deal more to allow for the restoration of the stricken eco systems.
Πάνω απ'όλα βρίσκεται το ιερό, δηλαδή η ζωή, και κατ'αρχάς το έμβρυο.
Of course, the dates of entry laid down in the Com mission's communication can be added to, and more pro posals may be forthcoming.
Πρέπει να το γνωρίσουμε, να το μελετήσουμε.
Of course, we also need concrete action regarding shipping too and, in my opinion, regarding a limit for aeroplane fuel as well.
Η κλαδική συνδικαλιστική οργάνωση υποστηρίζει ότι η οδηγία θα συμβάλει στην αύξηση της παραγωγής τροφίμων.
Even though some of us can see that it is necessary to get this started, there are others who worry that things are moving too fast, that this will cause a problem.
Στη συνέχεια, ο αγρότης έχει το δικαίωμα να ξανασπείρει χωρίς να χρειάζεται να πληρώσει δι­καιώματα.
Nevertheless, we need to look carefully at progress by 2003. The substances are danger ous, and I share their desire to go faster.
Στην αντίθετη περίπτωση, θα γυρίζαμε στο νομικό καθεστώς των δουλοπάροικων, και οι γίγα­ντες της αγροχημείας θα ήταν οι κύριοι που θα έπιναν το αίμα των αγροτών.
But the levels in the text already mean a big reduction in NOx and particulates and, in order to achieve what they suggest, we would practically have to ban cars and shut down industry.
Το άρθρο 5 «φαίνεται ότι επιτρέπει και συγχρόνως αποκλείει την έννομη προστασία ολόκληρων σειρών ανθρώπινων γονιδίων με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας».
Through the strategy presented by the Commission and the proposals contributed by the Committee on the Environment, I hope we shall soon see nature return to life, even in such remote places as my own region.
Αυτή είναι η άποψη της Βρετανικής Ένωσης για την Ανθρώπινη Γενετική - των γιατρών ιατρικών εργα­στηρίων που θα εργαστούν πάνω σε αυτό το κείμενο -και αποτελεί ένα βασικό παράδειγμα που αποδεικνύει ότι η λογική και η κοινή λογική έχουν διαστρεβλωθεί.
I believe that the proposal and the strategy the Commission.has chosen is the flexibility the countries need in order to formulate the rules best suited to each one to achieve a directive and a goal which at the end of the day will ensure a total stop to acidification. tion.
Αν και αυτό γίνεται αποδεκτό στο προοίμιο (35), αναιρείται σε ένα άλλο (42).
Hulthén (PSE), rapporteur. - (SV) Mr President, acidification is a complex problem, as it hits different areas differently.
Οι Πράσινοι έχουν εργαστεί με συνέπεια για να με­τριάσουν τα μειονεκτήματα αυτής της οδηγίας, αλλά η κοινή θέση είναι απαράδεκτη στην παρούσα μορφή της.
Some have never seen the effects of acid rain, others can note the results of acidification daily, in the form of strangely growing trees, dead spruce, lakes as clear as swimming pools and as void of life, flowers that have disappeared never to return, insects and shellfish that have met with the same fate as fish which no longer manage to reproduce.
Σύμφωνα με γιατρούς και ιατρικούς ερευνητές, η Οδηγία θα εμποδίσει την έρευνα και θα πολλαπλασιά­σει τα έξοδα θεραπείας.
It is not always easy, though, to gain understanding for problems that not everybody can see.
Το άρθρο 6 θα απαγορεύσει την παραχώρηση προνο­μίων για «διεργασίες κλωνοποίησης των ανθρώπων».
Hautala (V), rapporteur. - (FI) Mr President, in February we voted on reducing the sulphur content of fuels in vehicles, so that car exhaust emissions might be cleaner.
Ο ορισμός αυτών των διεργασιών έχει αφαιρεθεί από τα άρθρα και έχει ενταχθεί σε (μη δεσμευτικά) προοί­μια, όπου είναι παράξενο να συμπεριλαμβάνεται ένα τόσο σημαντικό και αμφιλεγόμενο ζήτημα.
Now we have a proposal from the Commission which aims to lower the sulphur content of slightly heavier fuels: this is a matter of industrial fuel oil or industrial diesel, where we are talking about a sulphur content which is many times higher.
Αφήνει πε­ριθώρια για νομική προστασία των διεργασιών κλω­νοποίησης πάνω σε ό, τιδήποτε μικρότερο από ένα ολόκληρο ανθρώπινο ον.
In the Auto Oil programme we had to reduce sulphur content to values in millionths.
McKenna τοχυρώσιμες με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας όλες οι μέθο­δοι στις οποίες γίνεται χρήση ανθρωπίνων εμβρύων.
Hautala is technically quite possible, and the costs are not unreasonable. sonable.
μούν να δουν την όσο το δυνατό συντομότερη διευθέτηση του ζητήματος.
The Commission's proposal is the first real proposal for a directive to look into the issue of acidification, a matter Mrs Hulthén just spoke of.
Λυπάμαι, ωστόσο, που δεν μπορώ να δεχτώ το επιχείρημα ότι δεν υπάρχει πλέον ανάγκη συμβιβασμού.
This is important particularly for the environment, nature and, obviously, for the pres ervation of mankind's cultural heritage.
Συμμερίζομαι την άποψη πολλών μελών ότι οι ανάγ­κες των αγροτών δεν ικανοποιήθηκαν επαρκώς με την κοινή θέση.
(DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, we are dealing here with an internal market problem and with an environmental protection problem.
Φαίνεται ότι έχει γίνει μία σημαντική πα­ρανόηση σε ό, τι αφορά την οργάνωση της γεωργίας.
In this case we are not setting threshold values for fixed installations, refineries or large combustion plants.
Νιώθω έντονη αγα­νάκτηση για εκείνους τους όρους που αποκλείουν «τα προνόμια των αγροτών».
On 18 February, we adopted the di rective on diesel oil and petrol by a large majority, and here we also want to see a reduction in sulphur levels. Now we have to do the same for heavy and light fuel oil, because its sulphur content is still very much higher.
des Places (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Έχουν περάσει περισσότερα από δέκα χρόνια από τότε που άρχισαν οι συζητήσεις για τη νομική προστασία των βιοτεχνο­λογικών εφευρέσεων.
Sulphur emissions from liquid fuels could react with par ticulate matter and cause harm to people's health. It must be said that this is really not just a problem of acid rain in northern Europe, but in all communities: in all built-up areas of the European Union there are problems which stem from poor local air quality and sulphurous emissions.
Βιοαναπαραγωγή ονομάζεται η παράνομη απαλλο­τρίωση και εμπορευματοποίηση γενετικού υλικού χωρίς την απαιτούμενη εν γνώσει συγκατάθεση του δωρητή.
Let us then strive to ensure that there are uniform stand ards for light and heavy fuel oil in Europe, because in my view there is simply no justification for allowing a hotchpotch of measures, whether this applies to the internal market or indeed to environmental protection.
Η συγκατάθεση δωρεάς γενετικού υλικού για διεξαγωγή ιατρικής έρευνας δεν είναι ανάλογη εκεί­νης που παρέχεται για την εμπορευματοποίηση των προϊόντων που προκύπτουν.
What does it in fact mean when we say that only the Member States can decide what thresholds they should set? In practice this means that some will go further than others, and that will result in serious distortions in the internal market for light and heavy fuel oil.
Το παράδειγμα μάς δίδεται αυτή τη στιγμή από το κρέας με ορμόνες, η απαγόρευση της ει­σαγωγής του οποίου στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση κρίθηκε καταδικαστέα.
This seems totally justified. In fact, I have the impression that the Commission's own calculations suggest that the costs of the whole acid rain operation could be reduced by 15 % if maritime fuels were to be included in this directive.
Η κοινή θέση επιβάλλει εκ νέου τους ίδιους περιορισμούς παρά τις απόψεις των αγροτών.
International negotiations have been held at IMO, the International Maritime Organization, but nothing has been achieved, and I think we will have to wait.
Η Επι­τροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πο­λιτών αγνόησε το αίτημα που υπεβλήθη από τον Πρόεδρο της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου για επαναφορά αυτών των τροπολογιών.
In the same connection it has also been agreed that the Baltic Sea should be des ignated a special area where no maritime fuels may be used which have a sulphur content that exceeds 1.5 %, but obviously someone has fouled up somewhere in the talks because the North Sea and the Irish Sea have been ex cluded from these special-case zones. They should be in cluded; there is no doubt about it.
Στον τομέα της γεωργίας, η νομική προστασία της βιοτεχνολογίας δεν πρέπει να γίνεται εις βάρος αυτού που αποκαλείται καταχρηστικά «το προνόμιο του αγρότη».
Secondly, we must include marine diesel, because 14 % of all N and X emissions and 16 % of all sulphur emissions come from the shipping sector alone.
Από αυτήν την άποψη η Ομάδα μας κατέθεσε την τροπολογία 6 και συνυπέγραψε τις τροπολογίες 28,29 και 30.
There is a real need for something to be done here, and this also includes the retrofitting of old ships.
Πράγματι, ανέκαθεν, οι αγρότες είχαν το δικαίωμα να παράγουν το δικό τους σπόρο και ανέ­πτυξαν ένα ειδικό δίκτυο που ονομάζεται «αγροτικοί σπόροι».
So, ladies and gentlemen, let us get to work, let us turn the fuels of Europe into a sulphur-free zone.
Πρόσφατα μάλιστα, η Επιτροπή συνέδεσε την ενίσχυση στην παραγωγή σιταριού με την χρήση εγκεκριμένων σπόρων, προκαλώντας έτσι μία αύξηση του κόστους παραγωγής για τους αγρότες.
I now wish to turn to the matter of diesel, or light fuel. This is not only an important issue for the environment but is also one of political interest, as Austria, Finland and Sweden were allowed a four-year transition period during which they were seen to be able to enforce their tighter re strictions on sulphur content for gasoline.
Ως συνέ­πεια του γεγονότος αυτού, μπορούμε ήδη να πα­ρατηρήσουμε μία μείωση των καλλιεργειών σκληρού σιταριού στις «μη παραδοσιακές» ζώνες παραγωγής όπως αποκαλούνται εκείνες οι οποίες απολαμβάνουν μειωμένης ενίσχυσης στην παραγωγή.
The committee now supports the position that the threshold currently in force in Austria, which is 0.1 %, is the right one, although it is less than the Commission proposes.
Nicholson (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Αν και αναγνω­ρίζω ότι η κοινή θέση συμπληρώνει την πρόταση που υπεβλήθη ενώπιον μας την τελευταία φορά που συζητήσαμε το θέμα της νομικής προστασίας των βιο­τεχνολογικών εφευρέσεων, ανησυχώ ότι δεν έχουν διευθετηθεί πλήρως κάποια θέματα ηθικής.
Matikainen-Kallström (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Develop ment and Energy. - (FI) Mr President, the Commission's proposal for a strategy against acidification is important and on the right track.
Η ισορροπία θα πρέπει πάντα να κλίνει προς τα ηθικά κριτήρια.
The strategy is still, however, not ready for a decision on it.
Όπως κάθε άλλο μέλος, συμπονώ τις ομάδες ασθενών που έχουν αναλάβει εκστρατεία προκειμένου να εγκριθεί η έκθεση, χωρίς να επέλθουν τροποποιήσεις σε αυτή.
The Committee on the Environment has also decided to propose Article 100 as a legal basis for the directive. As the rapporteur, I must say I differed on this point, as this could very well serve as a measure to protect the environment, in which case Article 130 could be selected.
Είναι κατανοητό ότι αυτές οι ομάδες επιθυ­
Lange (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. -
Πράγματι, το μικρό κόστος παραγωγής του υποχρεώνει τις (πολυεθνικές) επιχειρήσεις σπόρων
In connection with the issue of enlargement, supporters for the protection of the
12.5.98 des Places να εκμεταλλεύονται καταχρηστικά την δεσπόζουσα θέση τους στην αγορά.
Matikainen-Kallström implications to the proposal which are needed to control sulphur.
Τούτο το πράξαμε σε μια προσπάθεια να φτάσει η οδηγία στην Επιτροπή Συν­διαλλαγής, διότι είμαστε της γνώμης πως είναι κακώς σχεδιασμένη.
Furthermore, the directive on the reduction of the sulphur content of liquid fuels must be extended as quickly as possible to include regulations for solid fuels and factories that use them.
πρέπει ή όχι να πραγματοποιηθεί μία άμεση και ελάχιστα ελεγχόμενη διεύρυνση της βιοτεχνολογίας. Η σπουδαιότητα της οδηγίας δεν περιορίζεται στη σπουδαιότητα των διατάξεων της.
Finally, the proposals in this package can only be seen as necessary steps and I would therefore urge the Commission and the Council to accept Parliament's reports and amendments in the sure knowledge that rivers, forests, towns and cities from Middlesborough to Milan will be healthier, cleaner and better places to live in future.
Το καθένα από τα προαναφερθέντα προβλήματα απο­τελούν αφ' εαυτά επαρκή λόγο για να απορριφθεί η κοινή θέση του Συμβουλίου, δυστυχώς όμως δεν έγινε κάτι τέτοιο.
In connection with oil refining, the nature of the work gives rise to a considerable number of non-commercial by-products, which the refinery uses as fuel. It is not very appropriate to impose separate restrictions on refinery fuels.
Η ψήφιση της έκθεσης Rothley είναι κατά τη γνώμη μας μια ανεύθυνη απόφαση.
Results can be just as good for the environment by re stricting oil refinery emissions as by restricting individual properties of fuels themselves.
Κάτι τέτοιο θα ήταν ανεπιθύμητο.
Firstly, in re lation to Article 8 on informing the public, I would like to offer a few basic observations.
Πρέπει να προχωρούμε με πιο αργούς ρυθμούς.
According to the Commission's proposal, information is to be regularly passed on to relevant organizations.
Η ψήφος μου αντικατόπτριζε αυτή την ανησυχία μου.
While there may be a keen appetite for it at the beginning, interest soon tends to fall off.
Spiers (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Υποστήριξα την πλειο­ψηφία των τροπολογιών που έχουν προταθεί για την έκθεση του κ. Rothley.
In Austria, information of this kind can be obtained at any time by teletext, Internet, telephone or fax and, since eve ryone now has access to one of these information channels, it is proposed that this information should not be ac tively transmitted but simply made available.