natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— επί της έκθεσης Brok (Α4-0488/98) πρό­­σεις του: αντίθετα, οι περισσότερες από αυτές φυσικά και με βρίσκουν σύμφωνο!
Valverde López in Parliament which would in turn upset the free political game where all Members are part of the opposition from the outset and have no reason to support either the President or the Commissioners.
Αυτή την εβδομάδα είμαι περισσότερο παρά ποτέ Επιτροπής.
At every stage of the game, majorities are formed according to the issues being discussed and this is a much more free and democratic system.
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, απείχα από την ψηφοφορία για την έκθεση Brok, αλλά όχι επειδή δεν συμφωνώ με τις υπέρ μιας «κοινοβουλευτικοποίησης»της Επιτροπής μας.
Mr Brok's report is marred by some severe contradictions. It defends the collegiate responsibility of the Commission and yet, at the same time, supports the possibility of calling for Members of the Commission to resign from office.
Πρέπει να φροντίσουμε να πάψει να βρίσκεται το Κοινοβούλιο υπό τη φυσικά να είναι επίσης ισχυρή, αλλά στηριζόμενη από το Κοινοβούλιο.
Also, giving greater powers of leadership to the President goes against true collegiate responsibility.
Βλέπουμε, άλλωστε, αυτή την εβδομάδα την καταστροφή που προέκυψε από το γεγονός ότι αυτό δεν συνέβαινε μέχρι σήμερα Στην παρούσα κρίση, είμαι υπέρ αυστηρότατων μέτρων, που μπορούν να φθάσουν και ως τη μομφή, εν ανάγκη.
It seems to have been forgotten that the essence of these Community institutions lies in the principle of giving all the power to the institutions and not to any of their presidents.
Από αυτά τα προβλήματα θα μπορούσαν εύκολα να προκύψουν άλλα, προβλήματα εθνικά ή προβλήματα εθνικότητας.
The President of the European Parliament does not have any significant power either and if the President of the Commission were to have too much power, this would harm the 'unity through diversity of the College of Commissioners.
Andersson, Hulthén, Lööw και Sandberg-Fries (PSE), γραπτώς. — (SV) Η έκθεση αφορά σε γενικές γραμμές πς τροποποί­ησης στη Συνθήκη του Αμστερνταμ σχεπκά με τον διορισμό του Προέδρου της Επιτροπής.
The Commission maintains its independence by strengthening and heavily emphasising the principle of political independence and by avoiding the pressure from governments for increased politicisation of officials by imposing national and party quotas.
Όμως, δεν μπορούμε να είμαστε απολύτως σύμφωνοι με πς διατύπωσης των παραγράφων 1.2,1.3 και 1.4, καθώς θεωρούμε όπ τα αιτήματα αυτών των παραγράφων είναι υπερβο­λικά εκτεταμένα και σχεδόν καθόλου σαφή.
Parliament should also be aware that if it has the power to monitor the Commission, it should adapt its staff structure and its working methods accordingly, instead of channelling its energy into commenting on news in the papers one month after the event.
Επιπλέον, σπς προτάσεις τροπολογίας αναφέρεται όπ θα πρέπη, το συντομότερο δυνατόν, να διεξαχθεί ψηφοφορία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τους υποψήφιους των κρατών μελών.
It is crucial that the Commission, in initiating and carrying through this proposal, should work closely with representatives of companies, trade unions and non-governmental organisations. sations.
Δεν μπορούμε, επίσης, να συμφωνήσουμε με το περιεχόμενο της παραγράφου ΙΙ.1, καθώς θεωρούμε όπ είναι ένας επακριβής προσδιο­ρισμός, ο οποίος εκτείνεται σε βάθος, όσον αφορά τον αριθμό των μελών της Επιτροπής που θα εκλεγούν μεταξύ των ήδη εκλεγμένων βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In particular, we would like to stress that the Commission and those Member States who sit on the WTO's decision making bodies, when assessing applications, should make it a criterion of acceptance into the WTO that candidate countries comply with minimum social standards.
Αντ' αυτού, στηρίζουμε την πρόταση τροπολογίας της Ομάδας του ΕΣΚ επ' αυτού του σημείου, σύμφωνα με την οποία πρέπη να συνεχιστεί η μετεξέλιξη της μέχρι σπγμής επιτυχημένης πρακτικής της επιλογής κάποιων εκ των μελών της Επιτροπής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In order to ensure the constructive development of the multilateral trading system and to bring about reforms in world trade, further work in this area must be guided by the principles of accountability, equity and solidarity. The profits that accrue from world trade should be utilised to improve living standards in all parts of the world and to bring about an equitable distribution of wealth, with the ultimate objective of eliminating the widening gap between rich and poor.
Επιπλέον, δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε πλήρως με τη διατύπωση της παραγράφου IV 3, καθώς θεωρούμε όπ προσδιορίζεται με υπερβολική ακρίβηα ο χρόνος δήλωσης από τον υποψήφιο όσων σκοπεύη να κάνη.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats voted in favour of the report concerning the upholding of human rights in international trade. To begin with, the EU should ensure that the ILO conventions are ratified and respected in the Member States.
Για τον λόγο αυτό, είναι αναγκαίο να ενισχυ­θούν η δημοκρατική νομιμότητα και η πολιτική υπευθυνότητα της Επιτροπής, επομένως και του Προέδρου της.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) The need to take the social dimension into account when liberalising inter national trade has, in the past, been evoked by those who in fact wish to increase protectionism in the industrialised world to the disadvantage of developing countries.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα έβγαινε σίγουρα κερδισμένη από την πλευρά του γοήτρου, της προσέγγισης των πολιτών και της δημοκραπκής υπευθυνό­τητας.
These conventions are designed to restrict the use of child labour, prohibit the use of forced labour, and guarantee the right to join trade unions and engage in collective bargaining.
Η μέθοδος που προβάλλεται τώρα δεν εμποδίζη την απαραίτητη συμμετοχή στην Επιτροπή και των άλλων εξεχουσών και φιλοευρωπαϊκών πολιπκών δυνάμεων, μέσω του διορισμού Επιτρόπων σε σημαντικούς τομείς αρμοδιότητας.
Lindholm (V), in writing. — (SV) The resolution and the Commission's communication recommend the inclusion of a social clause, in the context of international trade.
Αλλά, πάνω απ' όλα, δεν έρχεται
More substantial support for the ILO Declaration on funda-
Barros Moura σε σύγκρουση με τον ιδιότυπο συνδυασμό διακυβερνηπκού και υπερεθνικού χαρακτήρα που συνιστά ακόμη το γνώρισμα της ΕΕ Kat των θεσμικών της οργάνων.
Lindholm mental principles and rights at work is also called for, particularly in respect of child labour both inside and outside the Union. I therefore support the report, even though there are one or two things which I would question, such as financing.
Το ίδιο το Κοινοβούλιο θα έβγαινε έτσι σίγουρα κερδισμένο όσον αφορά τη νομιμοποίηση του (από τη σπγμή που θα αυξανόταν η συμμετοχή σπς ευρωεκλογές), αλλά και σε βαθμό υπευθυνότητας.
It is distressing to see the splits that exist in the Union over compliance with even minimum standards, such as a child's right to a childhood — to play and learn without having to work, as established in the Convention.
Bébéar (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Από την αρχή της θητείας μου ως ευρωβουλευτής, έχω συνάντηση πολλούς Ευρωπαίους πολίτες απογοητευμένους από την απουσία δημοκραπκού διαλόγου στους κόλπους των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, ιδιαιτέρως δε της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) Even if it contains several inappropriate comparisons, for example, regarding child labour in the United Kingdom, which are based on unsubstantiated information (school children or students who do a morning paper round cannot be considered in the same light as those who work 12 hours a day making carpets), the Group of Independents for a Europe of Nations has nonetheless decided to vote in favour of Mr Sainjon's report.
Τη σπγμή που αρχίζουν να φαίνονται οι δυνατότητες του μηχανισμού του ενιαίου νομίσματος, που η διαδικασία της διεύρυνσης συνε­χίζεται σύμφωνα με πς ιδιαίτερες απαίτησης της και που, σε ένα εξάμηνο, πρόκηται να ανανεωθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα · ήταν σωτήριο για την ευρωπαϊκή δημοκρατία να ξεκινήση ουσιασπκά μια ευρύτερη διαδικασία μεταρρυθμίσεων οτην Επιτροπή.
And yet, in 1994, not so many of us were of the view that the Uruguay Round negotiations had their place in the 1960s, in a world in which trade generally took place between a small number of similar or comparable countries.
Είναι, επομένως, εύκολο να συνδυάσουμε σήμερα αυτή τη δυνατότητα που προσφέρεται με το χρονικό όριο του Ιουνίου 1999.
The. suggestion put to the Commission to intervene in WTO decisionmaking procedures to ensure that respect for minimum social standards by the applicant countries is upheld as a criterion for admission is also very positive.
Είναι η πρώτη φορά που, χάρη στην έκθεση Brok, είναι τόσο ρεαλιστική και εφικτή μία πιο απτή Ευρώπη, η οποία θα βρίσκεται πιο κοντά στους πολίτες.
The European Union and the Member States must therefore work at global level to promote the need for binding measures to put an end to both unacceptable working conditions and the phenomenon of distortion of competition linked to social dumping which has a direct effect on European companies and jobs.
Οι νέες αυτές διάταξης της Συνθήκης του Αμστερνταμ είναι εκουσίως αρκετά ασαφείς, σύμφωνα με την παλιά καλή φεντεραλισπκή μέθοδο.
However, the development of a whole range of independent European initiatives goes too far in the opinion of our group, for example when it comes to promoting education and training opportunities for young people in other countries.
Η νομική βάση γίνεται αντικείμενο καπηλείας για πς ανάγκες της περίπτωσης.
We are in favour of a voluntary European code of conduct, and Mr Howitt's Amendment No 10 best reflects our vision of this.
Εξάλλου, δεν γίνεται καθόλου λόγος για ένα τέτοιου είδους πρόγραμμα στο άρθρο 158, που αφορά τον διορισμό της Επιτροπής.
Later this week, we shall be having a more comprehensive discussion of this topic. Various other amendments are, we think, of little significance and we did not support them.
Πράγμαπ, η τελευταία, παρά πς αμφι­λογίες της, επιφυλάσση στο Συμβούλιο τον βασικό ρόλο πρωτοβουλίας στην επιλογή των υποψηφίων για πς θέσης Επιτρόπων και την εξουσία να διορίζει οριστικά το νέο Σώμα (άρθρο 158).
Bernardini and Darras (PSE), in writing. — (FR) Since 1996, in discussions about the common transport policy action programme for 1995-2000, Parliament has considered using private capital to fund TENs.
Τέλος, η ιδέα της «ανεξαρτησίας της Επιτροπής», στην οποία επιμένη η έκθεση, μας φαίνεται πολύ ασαφής.
The public sector alone cannot provide this financing, which is why private sector funds are being considered.
Αν και είναι αληθές όπ η ανεξαρτησία αυτή πρέπη να ενισχυθεί έναντι των ομάδων πίεσης (έχουμε εξάλλου κατάθεση τροπολογίες υπό αυτή την έννοια), νομί­ζουμε όπ τούτο θα είχε ελάχιστη χρησιμότητα έναντι των δημοκραπκών κυβερνήσεων που συνέρχονται σε πλαίσιο Συμβουλίου.
The Commission's communication, which is the subject of our colleague's report, paves the way for such collaboration by setting up partnerships between public sector organisations and private sector investors and companies.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen και Sindal (PSE), γραπτώς. — (DA) Απείχαμε από την ψηφοφορία επί της έκθεσης Brok, που υπογραμμίζη την επιρροή και την ευθύνη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε σχέση με την έγκριση της Επιτροπής.
Lastly, as the rapporteur suggests, for the PPP to succeed, 'public procurement' directives will need to be amended.
Υπάρχουν πολλοί άλλοι τρόποι απόκτησης κοινοβουλευπκής πείρας, ώστε να μπορεί κανείς να αντεπεξέλθη οπς απαίτησης μιας τέτοιας θέσης.
However, they must not become too liberal in nature and, to counteract this hypothetical risk, it would be preferable if the notion of public service utilities were taken into account.
Blokland (I-EDN), γραπτώς. — (NL) Παρ' όλο που η έκθεση Brok είχε αρχικά προγραμμαπσθεί να συζητηθεί σε άλλη ολομέληα, περιελήφθη τώρα εξαιτίας της αποχώρησης του κυρίου d' Andrea, οτην ημερήσια διάταξη σε μία πολύ επίκαιρη σπγμή, καθώς το βασικό ζήτημα αυτής της εβδομάδας είναι, ως γνωστόν, οι ευθύνες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής απέναντι στο Κοινοβούλιο.
Although the concept of the publicprivate partnership has the support of high-priority projects, there is doubtless jreat interest in smaller-scale infrastructure projects which are also 'of major potential value at local or regional
Μεταξύ άλλων, δεν θεωρώ σωστό να οδήγηση η εκλογή του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατά πς ευρωεκλογές σε ένα είδος «κυρίου Ευρώπη». Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποτε­λεί, ως γνωστόν, εκτελεστικό όργανο και δεν φέρη πολιπκές ευθύνες.
Palm, Theorin and Wibe (PSE), in writing. — (SV) The rapporteur believes that the mobilisation of private capital is essential if we are to be able to implement Community transport policy and, in particular, construct the transEuropean transport networks (TENs).
Η Συνθήκη του Αμστερνταμ αναθέτη περισσότερες ευθύνες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την ανάδειξη του Προέδρου της Ευρω­παϊκής Επιτροπής.
Before the final vote, we should like to stress that in our view it is vital, when establishing publicprivate part nerships for infrastructure projects, to ensure that the basic infrastructures remain in public ownership.
Αυτό θα πρέπη, ως λογική συνέπηα, να κατάληξη στην αύξηση της επιρροής του σε περίπτωση δυσλητουργίας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
We welcome private capital so long as publicprivate partnerships remain temporary ventures within an overall public procurement framework, but cooperation should not be allowed to lead to shared ownership.
Θεωρώ, ωστόσο, όπ το ΕΚ, κυρίως μέσω των δημοσιονομικών του αρμοδιοτήτων, μπορεί να δείξη την επιρροή του.
Bernardini (PSE), in writing — (FR) The port sector handles more than 90% of the Union's trade with third countries and approximately 30% of intra-Community traffic, as well as more than 200 million passengers every year.
Αυτό δεν εμποδίζει το Συμβούλιο στο έργο του, καθώς το τελευταίο διορίζει, ως γνωστόν, τα μέλη της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής και φέρη, επομένως, την ευθύνη ανάληψης δράσης.
It is therefore indispensable for Europe to have an efficient port and maritime infrastructure in order to assure the important services offered by this sector.
Παραξενεύομαι που αυτό το καθήκον του Συμβουλίου δεν αναφέρεται πουθενά στην έκθεση.
Similarly, it must not be forgotten that ports constitute a crucial factor within the regional economy, particularly in the peripheral and ultraperipheral maritime regions of the Union.
Ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν χρηάζεται να εκλέγεται βάση πολιπκού προγράμματος, καθώς, όπως είπα, η Επιτροπή αποτελεί το εκτελεστικό όργανο του Συμβουλίου και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Commission's Green Paper has the advantage of initiating a broad debate with all the parties involved (port authorities, sea transporters, freight forwarders, Member States) on the opportunities for improving the infrastructure and economic efficiency of European ports. I welcome the fact that the House has had the opportunity to participate in the debate and, as an elected representative from a large port city in the south of France, I should like to make two comments.
Όταν η κοινή γνώμη έμαθε για τη Συνθήκη του Αμστερνταμ, θεώρησε όπ η φιλόδοξη διακυβερνηπκή διάσκεψη είχε αποτύχη παταγω­δώς.
Lastly, the main objective of the Green Paper is to eliminate the present discrepancies in regulations in the various Member States.
Ωστόσο, περιέχη ορισμένες καινοτομίες και έγκηται σε εμάς να επωφεληθούμε από αυτές, εάν δεν θέλουμε να κινδυνεύσουμε να προδώσουμε την εντολή μας ως εκλεγμένοι με καθολική ψηφοφορία.
This should not be made on the sole premise of banning state aid for this sector, but should aim to correct the imbalances between southern and northern ports in terms of development. The key role that ports play in local employment should not be undermined.
Τρης καινοτομίες της Συνθήκης του Αμστερνταμ αφορούν το θέμα που μας απασχολεί.
Girão Pereira (UPE), in writing. — (FT) The need to define and implement a European policy in the area of sea ports and maritime infrastructures has been apparent for some time.
Δεύ­τερον, τα μέλη της Επιτροπής και ο ορισθείς Πρόεδρος θα υπόκηνται ως σώμα σε ψήφο έγκρισης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In our opinion, the ports constitute a fundamental part of the European and transEuropean transport networks, not only in terms of European competitiveness in the world economy, but also for intra-Community traffic and for the integrated development of the whole European territory.
Τρί­τον, η Επιτροπή θα εκπληρώνη την αποστολή της σεβόμενη τους πολιπκούς προσανατολισμούς που καθορίζονται από τον Προέδρό της.
Particularly in an enlarged Europe, short sea shipping is the alternative to road transport which is causing increasing congestion on Europe's roads.
Βλέπουμε, λοιπόν, να διαμορφώνεται μια Ευρωπαϊκή Ένωση όπου μια εκτελεστική εξουσία — η Επιτροπή — θα εγκαθίσταται από δύο νομοθετικά θεσμικά όργανα, εκ των οποίων το πρώτο εκπροσωπεί τους πολίτες — το Κοινοβούλιο — και το δεύτερο τα κράτη μέλη — το Συμβούλιο.
The French lorry-drivers' strike, for example, paralysed a large part of the economy of several regions, and this is a warning that Europe needs transport alternatives based particularly on sea and rail transport.
Ωστόσο, λητουργούν, έστω κι αν απαι­τούν μεγάλες προοπάθηες για κατανόηση και συμβιβασμούς μεταξύ των διαφόρων εταίρων.
Also, from the environmental point of view, sea transport offers unrivalled benefits.
Συνεπώς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί σήμερα να διαδραματίζη έναν σαφώς ισχυρότερο ρόλο στην εγκατάσταση του σώματος των μελών της Επιτροπής.
In addition to bringing these outlying areas closer to the centre, it is a dominant factor in economic and social cohesion.
Με δυο λόγια, οι κύριες κατευθυντήριες γραμμές και τα κίνητρα της πρότασης του κ. Jacques Delors μου φαίνονται ορθά.
We therefore welcome this Commission initiative, in the belief that other measures will follow to finally produce a port policy.
Κατά τη γνώμη μου, αυτό σημαίνη επίσης όπ θα πρέπη να τηρείται και σε αυτή την περίπτωση η ισορροπία μεταξύ ανδρών και γυναικών.
Measuring it against the situation of Flemish ports and my party's priorities in that respect, I am glad to see that the rapporteur has focused on the right things.
Η απαραίτητη μεταρρύθμιση της δομής και της σύνθεσης της Επιτροπής θα πρέπη, επομένως, να της προσδώση μια νομιμότητα διαφορετική από αυτή που της παρέχη σήμερα ο διορισμός σε εθνικό επίπεδο των μελών της.
— Greater clarity over the financing of infrastructure, whereby it must be clear that port superstructure does not have to be financed by government.
Στο πλαίσιο αυτής της οπτικής, η εφαρμογή των προτάσεων που περιέχονται στην έκθεση θα είναι μια νέα πρόοδος οτην πορεία προς τη χηραφέτηση του Κοινοβουλίου και τη δημοκρατική ενοποίηση της Ευρώπης.
— Finally, the success of a port depends partly on the economic and fiscal policy of the country in question. We must ensure that economic but above all fiscal measures do not have an inhibiting effect, and we must prevent high wage costs and tax considerations from making a given port less competitive than others.
Πρέπη, επίσης, να ξαναγίνπ η κινητήριος δύναμη της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
I support Mr Jarzembowski's report and hope that we will follow this example in Flanders too and rapidly approve the maritime ports decree.
Υποστηρίζω την πρόταση αυτή και γι' αυτό την υπέγραψα.
At the same time, conditions in terms of coastal regions, climate, population density, fishing and.so on differ widely between Member States.
Το γεγονός αυτό οφείλεται στους συμβιβασμούς μεταξύ των πολιπκών ομάδων.
There is still some doubt as to whether ports come within the EU's field of competence, or even whether they should be regarded as part of the TENs.
Πώς εξηγείται αυτό;
This also has repercussions in terms of competition and public procurement.
Επηδή, βεβαίως, οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων απλά δεν επιθυμούν κάπ τέτοιο.
On the whole, the matter needs further discussion, particularly in the Member States and with the players concerned.
Κατά συνέπηα, κινδυνεύουμε να έχουμε το ακόλουθο πρόγραμμα όσον αφορά τον μελλοντικό Πρόεδρο της Επιτροπής:
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) The economic importance of European sea ports lies in the fact that more than 90% of Member States' trade with third countries and almost 30% of intra-Community trade is handled by them.
— σπς 3 και 4 Ιουνίου 1999, στο Συμβούλιο Κορυφής της Κολωνίας, η γερμανική'Προεδρία προτίθεται να ξεκινήση τη διαδικασία ανανέωσης της Επιτροπής, φροντίζοντας για τον διορισμό ενός Προέδρου της Επιτροπής,
Traditionally considered by governments as growth poles, fulcrums of national and regional development and instruments of regional planning, Member States' ports and in particular the bigger ports have today become interfaces between trans-ocean sea transport, short distance sea transport (coastal shipping) and land-based transport. They are also centres of transshipment, services, distribution and logistics.
— σπς 13 Ιουνίου 1999 θα λάβουν χώρα οι ευροεκλογές.
Given this development, the most pressing problem concerns finance and charges for sea and port infrastructure.
Θα συμφωνήσετε όπ όλα πάνε στραβά!
In the name of fair competition, the public service offered by some ports or port infrastructures must not be undermined.
Θεωρώ όπ αυτό έρχεται σε πλήρη αντίθεση με τα άρθρα της Συνθήκης που προβλέπουν όπ η ΕΕ θα πρέπη να αποτελεί διακρατική συνεργασία μεταξύ ανεξαρτήτων χωρών.
The aim of such a policy is to do away with the social role ports and marine infrastructures are called upon to play, and to open them up to private exploitation and the creation of more profits for the Community's monopolistic enterprises.
Πρόκηται για μία προσπάθηα να αποδοθεί στην ΕΕ, χωρίς διάλογο και απόφασης στα κράτη μέλη, ένας ομοσπονδιακός χαρακτήρας, κι αυτό είναι κάπ που δεν μπορώ να δεχτώ.
Aiming to facilitate the direct or indirect privatisation of the whole or parts of port installations and to liberalise the market in port services, the Commission views ports as mainly commercial enterprises, 'commercial entities' as it characteristically calls them, and is promoting the restrictive application of the concept 'public asset' to obscure their inalienable and non-negotiable nature.
Lindqvist (ELDR), Seppänen, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm και Schörling (V), Lis Jensen (I — EDN), γραπτώς. — (SV) Η έκθεση Brok αναφορικά με την έγκριση του Προέδρου της Επιτροπής, καθώς και την «ανεξαρτησία» των μελών του Σώματος, αντανακλά με σαφήνηα την κυρίαρχη ιδεολογία που επικρατεί οτην Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων και την πίστη της στη δημιουργία ενός ομόσπονδου κράτους. Θέλουμε να επισημάνουμε όπ η Επιτροπή δεν πρέπη ποτέ να θεωρηθεί ανεξάρτητη: είναι ένα θεσμικό όργανο το οποίο εργάζεται από κοινού με το Κοινοβούλιο και, κυρίως, με το Συμβούλιο.
The Green Paper we are debating gives notice of specific legislative proposals, such as a proposed directive on port dues, a regulatory framework for the liberalisation of the port services market, facilitating the participation of private capital in port activities, the adoption of uniform pricing principles, etc., supposedly to improve the 'competitiveness' of ports, whereas in reality it promotes cost cutting and increased profits for private capital with major adverse consequences for society as a whole, on the pretext that there are prospects for the further development of international trade, for increasing European exports and for intensifying competition against other major ports outside Europe.
Στα συμπεράσματα της αιτιολογικής έκθεσης γίνεται αναφορά στην «υπέρβαση της διακυβερνηπκής μεθόδου προς όφελος της κοινοπκής».
In the context of the celebrated publicprivate sector cooperatives, the Commission is trying in this branch as well to hand over the prime profit-making activities to the shipowners.
Αναφέρεται επίσης όπ υπάρχη η βούληση να ενισχυθεί η διαδικασία ενοποίησης «σε σχέση με τον στόχο της ενωμένης επί ομο­σπονδιακών βάσεων Ευρώπης».
It is burdening the public sector with the cost of financing infrastructure and insisting that private capital must participate even in the planning and formulation of investments, and should be granted long-term exploitation rights.