natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχω λάβει 7 προτάσεις ψηφίσματος (').
Therefore, allow me to thank them even more sincerely.
') Σύνθεση επιτροπών και αντιπροσοΜίειών - Διαβίβαση ψηφισμάτιον που εγκρίθηκαν κατά την παρούσα συνεδρίαση - Ημερή­σια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
In addition, ladies and gentlemen, I thank you for the help which you always give me, but which has been even greater and more important today since we have had many complicated votes.
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
And in those cases where my incompetence has shown through, you have been able to overcome it with the generosity you are known for.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Ladies and gentlemen, I wish you the best for this weekend, and I would remind you that we have reached the home straight of this Parliamentary term.
Myller νικές επικοινωνίες στην επικράτεια της, αλλά και πέρα από αυτή.
Therefore, I hope that you, who are so hard-working, make use of the time, because we have only 11 months left.
Διακοπή τιις συνόδου
Adjournment of the session
Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I declare the session of the European Parliament ad journed.
Σήμερα τους υπο­βάλαμε σε μία επιπλέον προσπάθεια.
President - Ladies and gentlemen, Parliament has com pleted the agenda.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 12.43)
(The sitting was closedat 12.43p.m.)'
Οι «Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», που δημοσιεύονται σαν παράρτημα της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, περιλαμβάνουν: — τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων,
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
— το ετήσιο ευρετήριο.
— Report of proceedings, — annual indexes.
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 13 έως 17 Ιουλίου 1998
Report of proceedings from 13 to 17 July 1998
Συνεδρίαση της Δευτέρας 13 Ιουλίου 1998
Sitting of Monday, 13 July 1998
Νεκρολογία, σ. 1 - 3.
Tribute, p. 13.
Έγκριση των συνο­πτικών πρακτικών, σ. 1 - 4.
Approval of the Minutes, p. 1 - 4.
Διάταξη των εργασιών, σ. 2 - 5.
Order of business, p. 2 - 5.
Υπήκοοι τρίτων χωρών, σ. 6 - 6.
Admission of thirdcountry nationals, p. 5 -6.
Θρησκευτικός φανατισμός και ευρωπαϊκή έννομη τάξη, σ. 18 -7.
Fundamentalism and the European legal order, p. 15-7.
Διασυνοριακή συνεργασία (πρόγραμμα Tacis), σ. 24
Crossborder cooperation (TACIS programme), p. 20
Ταμείο βοήθειας για τη Βοσνία, σ. 31 - 3.
Aid for Bosnia, p. 26 - 3.
Ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης, σ. 31 - 4.
Competitiveness of the textile and clothing industry, p. 26 - 4.
Σύνθεση της Οικονομικής και Δημοσιονομικής Επιτροπής, σ. 47 - 5.
Composition of the Economic and Financial Committee, p. 38 - 5.
Συμμετοχή των ΕΟΟΣ στις δημόσιες συμβάσεις, σ. 54 -6.
Participation of EEIGs in public contracts, p. 44 - 6. Electoral procedure, p. 48 - 7.
Ψηφοφορίες, σ. 61 - 8.
Votes, p. 50 - 8.
Εκλογική διαδικασία για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (συνέχεια), σ. 74 - 9.
Electoral procedure (continuation), p. 60 -9.
Πρόγραμμα δράσης «Ευρωπαϊκή εθελοντική εργασία των νέων», σ. 87 - 10.
European voluntary service action programme, p. 72 - 10.
Πρόσθετα τροφίμων, σ. 92 - 11.
Food additives, p. 76 -
Ώρα των Ερωτήσεων (Επιτροπή), σ. 98 - 12.
Question Time (Commission), p. 81 - 12.
Προς μία αειφόρο ανάπτυξη, σ. 113 - 13.
Towards sustainability, p. 93 -13.
Επιδημιολογική παρακολούθηση, σ. 118 -
Epidemiological surveillance, p. 97 - 14.
Κατάσταση της υγείας των γυναικών, σ. 120 - 15.
Women's health, p. 99 -15.
Περιβαλλοντικοί φόροι και επιβαρύνσεις, σ. 122
Environmental taxes and charges, p. 100
Συνεδρίαση της Τετάρτης 15 Ιουλίου 1998
Sitting of Wednesday, 15 July 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 131 - 2.
Approval of the Minutes, p. 108 - 2.
Καλωσόρισμα, σ. 131 -3.
Welcome, p. 108 - 3.
Πρόγραμμα δραστηριοτήτων της αυστριακής Προεδρίας, σ. 131 - 4.
Programme of the Austrian presidency, p. 108 - 4.
Κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο, σ. 156 - 5.
Situation in Kosovo, p. 128 - 5.
Καλωσόρισμα, σ. 158 - 6.
Welcome, p. 129 -6.
Κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο (συνέχεια), σ. 158 - 7.
Situation in Kosovo (continuation), p. 129 - 7.
Ψηφοφορίες, σ. 163 - 8.
Votes, p. 133 - 8.
Καλωσόρισμα, σ. 165 - 9.
Welcome, p. 135 -9.
Ψηφοφορίες (συνέχεια), σ. 165 - 10.
Votes (continuation), p. 135 - 10.
Ετήσια έκθεση του ENI, σ. 182 -
EMI annual report, p. 148 - 11.
Μηχανοκίνητα οχήματα που μεταφέρουν ορισμένα είδη ζώων, σ. 198 - 13.
Motor vehicles for the transport of certain animals, p. 162 - 13.
Ώρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο), σ. 205 - 14.
Question Time (Council), p. 167 - 14.
Νέα διαδικασία συναπόφασης μετά το Άμστερνταμ, σ. 221 -
New codecision procedure after Amsterdam, p. 180- 15.
Εφαρμογή της Συνθήκης του Άμστερνταμ: Συνέπειες των ενισχυμένων συνεργασιών, σ. 227 - 16.
Implementation of the Amsterdam Treaty: implications of closer cooperation, p. 186 - 16.
Πρόγραμμα δράσης για την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, σ. 233 - 17.
Action plan for the free movement of workers, p. 191 - 17.
Ασφάλιση αστικής ευθύνης (4η οδηγία ασφάλισης αυτοκινήτων), σ. 240 - 18.
Insurance against civil liability (Fourth Motor Insurance Directive), p. 196
«Οικοδόμηση μιας «βιώσιμης» Ευρώπης», σ. 246
Building a sustainable Europe, p. 201
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένας κωδικός δύο γραμμάτων μέσα σε παρενθέσεις μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (DA) για τα δανικά.
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek, Spanish.
(DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά.
French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
(ES) για τα ισπανικά. (FR) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish.
(NL) για τα ολλανδικά.
(DE) for German.
(ΡΤ) για τα πορτογαλικά, (FI) για τα φινλανδικά και (SV) για τα σουηδικά.
(EL) for Greek, (ES) for Spanish, (ER) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (EI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Συνεδρίαση της Πέμπτης 16 Ιουλίου 1998
Sitting of Thursday, 16 July 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 304 - 2.
Approval of the Minutes, p. 250 - 2.
Εργασίες της Επιτροπής Αναφορών (1997-1998) - Τροποποίηση του άρθρου 156.. σ. 305 - 3.
Deliberations of the Committee on Petitions -Amendment of Rule 156(3) of the Rules of Procedure - Amendment of Rule 156(3) of the Rules of Procedure, p. 251 - 3.
Έκθεση πε­πραγμένων του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή (1997) - Πρόσβαση του. σ. 315 -4.
Report on the activities of the European Ombudsman (1997) - Public access to documents (European Ombudsman's special report) - Amendment of Rule 161 of the Rules of Procedure, p. 259 - 4.
Ψηφοφορίες, σ. 327 - 5.
Votes, p. 269 - 5.
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων, σ. 345 -6.
Topical and urgent debate, p. 284 - 6.
Ψηφοφορίες, σ. 374 - 7.
Votes, p. 307 - 7.
Αντισταθμίσεις για άρνηση επιβίβασης στις εναέριες μεταφορές, σ. 376 - 8.
Deniedboarding com pensation system in scheduled air transport, p. 309 - 8.
Προγράμματα των Διαρθρωτικών Ταμείων ως το τέλος του 1999. σ. 383 - 9.
Structural Funds programmes to the end of 1999, p. 315 - 9.
Ασφάλεια στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες, σ. 388
Security of electronic communications, p. 319
Συνεδρίαση της Παρασκευής 17 Ιουλίου 1998
Sitting of Friday, 17 July 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 393 - 2.
Approval of the Minutes, p. 323 - 2.
Ψηφοφορίες, σ. 394 -3.
Votes, p. 324 - 3. Fight against crime, p. 326 -4.
Συμμετοχή της Τσεχικής Δημοκρατίας σε κοινοτικά προγράμματα (κατάρτιση, νεολαία και εκπαίδευση), σ. 406 - 5.
Participation of the Czech Republic in Community programmes (training, youth and education), p. 333 - 5.
Αλιεία στα ανοικτά των Κομορών, σ. 410 - 6.
Fishing off the Comoros, p. 336 - 6.
Tu ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 13 έως 17 Ιουλίου δημοσεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα C 292 της 21.9.1998.
Resolutions adopted at the sitting of 13-17.7.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C292 of 21.9.1998
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 13 ΙΟΥΛΙΟΥ 1998
SITTING OF MONDAY, 13 JULY 1998
Υπήκοοι τρίτων χωρών
Admission of thirdcountry nationals
Διασυνοριακή συνεργασία (πρόγραμμα Tacis)
Crossborder coopération (TACISprogramme)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES Προέδρου
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President ern Ireland in resisting terrorism and in showing our solidarity with the spirit of reconciliation and the search for peace.
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί την Τρίτη 2 Ιουλίου 1998.
President - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on Thursday, 2 July 1998.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της προηγού­μενης συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
President. - The Minutes of Thursday, 2 July 1998 have been distributed.
Υπάρχουν παρατηρήσεις; (Εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά)
(The Minutes were approved) *
Πρόεδρος. - Θα ήθελα να ζητήσω τώρα από τους βου­λευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να τηρήσουμε ενός λεπτού σιγή στη μνήμη των τριών παιδιών Richard, Mark και Jason Quinn, που έχασαν τη ζωή τους κατά την αποτρόπαια επίθεση που σημειώθηκε στο σπίτι τους, στη Βόρειο Ιρλανδία, το βράδυ του
President. - Now that the Minutes have been approved, I want to mention something rather less formal but which I dare say is on everybody's mind: I have sent a telegram to both Mr Muscovici and Mr Platini congratulating them on
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Schulz, θέλει κα­νείς να παρέμβει υπέρ;
President the French team's success yesterday, since it is a Euro pean team.
Διάταξη των εργασιών
President - The next item is the order of business.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει στη συ­νέχεια τον καθορισμό της διάταξης των εργασιών.
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
(Το Σώμα εγκρίνει την αναπομπή σε επιτροπή της έκθεσης Berger)
We heard this morning that he has a serious heart problem and that he will certainly be absent for the rest of the week.
Πρόεδρος. - Μου ζητεί τον λόγο η κ. Aelvoet.
The following amendments have been proposed: Monday and Tuesday: President. - Mr Schiulz has the floor.
Δευτέρα και Τρίτη Πρόεδρος. - Τον λόγο έχει ο κ. Schulz.
It will even be very difficult to deal with the report on Friday, given the number of amendments - that in fact we do not actually have, for they have still not been translated.
Schulz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ πολύ που με τρόπο αξιέπαινο και κατά παρέκκλιση των κανόνων μου δίνετε την ευκαιρία να διατυπώσω μία πρόταση βασιζόμενος στο άρθρο 129 του Κανονισ­μού, και μάλιστα επί της έκθεσης της συναδέλφου Maria Berger, η οποία εκπόνησε μία εξαιρετική, ιδιαί­τερα ευαισθητοποιημένη και πολύ δύσκολη έκθεση με τη μεγάλη υποστήριξη της πολιτικής ομάδας μας, την οποία υπέβαλε στη σημερινή συνεδρίαση.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, thank you very much for giving me the opportunity, very commendably and notwithstanding the rules, to table a motion pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure, relating to the report by our colleague, Maria Berger; with strong support from our group she produced an excellent report on an ex tremely sensitive and difficult topic and submitted it for today's sitting.
Aelvoet (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα θυμάστε ότι κατά τη διαβούλευση της περασμένης Πέμπτης υπήρχε ένα πρόβλημα σχετικά με την ψηφοφορία για την έκθεση της κ. Van Dijk, η οποία προβλεπόταν για την Παρασκευή το πρωί, αλλά η πλειοψηφία των προέ­δρων των πολιτικών ομάδων έκρινε ότι δεν ταίριαζε να ψηφισθεί την Παρασκευή μία έκθεση με τόσο ευαί­σθητο θέμα.
Hautala (V). - (FI) Mr President, I would like to speak in favour of Mrs van Dijk's report being switched, for example, to Tuesday, as it would be most regrettable if it were not discussed until Friday and the voting did not take place until September, when Mrs van Dijk will no longer be a member of this Parliament.
Γνωρίζουμε όλοι μας ότι στο τέλος του μηνός η κ. Van Dijk θα φύγει από το Κοινοβούλιο.
President - I have received an official proposal from Mrs Aelvoet: that Mrs van Dijk's report be dealt with to morrow, Tuesday, in place of Mr Gahrton's report, which was planned for then.
Ζη­τούμε, λοιπόν, να συζητηθεί η έκθεση της σήμερα. Η έκθεση αυτή είναι εγγεγραμμένη στην ημερήσια διά­ταξη, άρα δεν θα υπάρξει τίποτα το παράδοξο, κι έτσι θα μπορέσουμε να ψηφίσουμε για την έκθεση την Τρίτη.
However, following all the talks which Mrs Berger and I myself, as coordinator of our group, held in this House on the subject of the report, we do not see how we could achieve a majority vote for this report outside the Social ist Group.
Επιπλέον, δεν μπορεί να διεξαχθεί την Τρίτη η ψηφοφορία επί της έκθεσης του συνάδελφου κ. Gahrton λόγω ασθένειας του.
Therefore, pursuant to Rule 129,1 request that you hold a vote on whether this report should be referred back to committee so that a discussion can take place there on how to proceed.
Μάθαμε σήμερα το πρωί ότι έχει σοβαρό καρδιακό πρόβλημα και ότι δεν μπορεί επουδενί να παρευρεθεί για ολόκληρη την εβδομάδα.
I would justify this briefly by saying that for such a sensitive topic every effort should be made to sound out the possibilities of reaching a con sensus, That is not possible today.
Αυτό μας δίνει μία δεύτερη δυνατότητα εγγραφής της έκθεσης της κ. Van Dijk στην ημερήσια διάταξη.
Perhaps we will have this opportunity once again. Please ensure that Mrs Berger has this opportunity for her magnificent work.
Εμπιστεύομαι το θέμα στην κρίση σας, κύριε Πρόεδρε.
So I put to the vote the official proposal from the Green Group in the European Parliament, suggesting that Mrs van Dijk's report be dealt with tomorrow.
Πρόεδρος. - Μου ζητεί τον λόγο η κ. Lulling.
President. - Thank you very much, Mr Schulz.
Θέλετε να παρέμβετε υπέρ ή κατά;
Does any body wish tö speak in favour?
Lulling (ΡΡΕ). - (FR) Τάσσομαι κατά.
Nassauer (PPE). - (DÉ) Mr President, I second the mo tion tabled by Mr Schulz.
Κύριε Πρόεδρε, είναι αδύνατον να συζητήσουμε την έκθεση van Dijk σήμερα.
I will not add any justification to this, but further discussion could not harm the report, and for-this reason it is appropriate to refer it back to com mittee.
Είναι, επομένως, αδύνατον να εξετάσουμε την εν λόγω έκθεση και σας ζητώ να αφήσετε την ημερήσια διάταξη ως έχει.
President - The Group of the European People's Party requests that Mr Anastassopoulos' report, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the election of MEPs, be brought forward and taken immediately after Mr Tappin's report on public contracts, keeping the other reports in the same order.
Σήμερα κάτι τέτοιο δεν είναι δυνα­τόν, αλλά ίσως να μας ξαναδοθεί η ευκαιρία στο μέλλον.
Mrs Oomen-Ruijten has the floor, to justify the request.
(Χειροκροτήματα)
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, no doubt you will re member that there was a problem when discussing voting
') Έλεγχος εντολής - Σύνθεση των αντιπροσωπεκόν - Σύνθεση Τίον πολιτικών ομάδων - Κατάθεση εγγράφων - Διαβίβαση εκ μέρους του Συμβουλίου κειμένων συμφωνιών - Αναφορές: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Verification of credentials - Membership of delegations - Member ship of political groups - Documents received -Texts of treaties for warded by the Council - Petitions: see Minutes.
Hautala (V). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προτείνω να μετατεθεί η συζήτηση της έκθεσης της κυρίας Van Dijk την Τρίτη, για παράδειγμα.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, as we stated last Thursday, we do not consider it sensible for an important report on the uniform electoral procedure to be the last item on the agenda.
Πρέπει να προσθέσω, ότι την άποψη αυτή δεν συμμε­ρίζεται μόνο η πολιτική ομάδα μου, αλλά και πολλοί άλλοι βουλευτές.
should offer the rapporteur the opportunity to consult on any compromises, in view of the importance of the report.
Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο αποφα­σίσαμε με πλειοψηφία να κατατεθεί τη δεδομένη στιγμή.
It could be fitted in after the Tappin report, at the begin ning of the afternoon session or at the end of the morning session.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, other people are allowed to speak twice in this House, so I am en titled to do so too.
Τον λόγο έχει η κ. Oomen-Ruijten για να αιτιολογήσει την αίτηση.
This report has had various ups and downs in the Conference of Presidents. That is not what matters now.
Υφίσταται Συνθήκη και αυτή η Συ­νθήκη προβλέπει από το 1957 ότι, πρέπει να υπάρχει κοινό εκλογικό σύστημα και ότι, το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο πρέπει να υποβάλει σχετική πρόταση.
However, it was the general view of the Conference of Presidents, on the two occasions at least in the last fort night when we discussed it, that this is a very sensitive is sue.
Αυτό είναι το καθήκον μας και ας ασχοληθούμε με αυτό στην παρούσα περίοδο συνόδου.
In many Member States electoral reforms or systems are at present being developed so this is an inopportune moment for this report.
Αυτή είναι και η άποψη που συμμερίζεται η πλειοψηφία των πολι­τικών ομάδων.
In fact, we would have wished that, despite the good work - and I pay tribute to Mr Anastassopoulos - we could have had this report later.
Κύριε Πρόεδρε, το λέω αυτό επίσης γιατί έχουν υποβληθεί ακόμα μερικές τροπολογίες για την έκθεση.
Müller (V). -(DE) Mr President, I would ask you to al low the Commission to speak tomorrow on a subject which is not provided for in the agenda, and in this respect to add it to the agenda.
Έχοντας υπόψη τη ar][iaaía της έκθεσης, καθώς και ότι ο εισηγητής πρέπει να έχει την ευχέρεια να συζητή­σει με τις ομάδες ενδεχόμενους συμβιβασμούς, θεωρώ σωστό να του δοθεί αυτή η δυνατότητα.
In the coming week we will be travelling to Bosnia with a delegation from this House. In the meantime, at the weekend, we learned that subsidies for the former Yugoslavia were misappropriated by ECHO and, in addition, the Commission staff involved obviously had the opportunity - as I understand it from the press, as UCLAF was not in a position to provide the Committee on Budgetary Control with sufficient information regarding this - to allow files to disappear, with the result that it is extremely difficult to investigate the case in detail.
Η εν λόγω έκθεση μπορεί να συζητηθεί άνετα μετά από την έκθεση Tappin, νωρίς δηλαδή το απόγευμα ή αργά το πρωί.
de Vries (ELDR). - Mrs Green is half right. She is right that a majority in the Conference of Presidents voted to have the report on during the night sitting; she is wrong to suggest that the majority of groups shared her view that it was somehow inopportune for the subject to be discussed in view of certain changes in Member States.
Θα ήμουν ευγνώμων και σ' εσάς και στους συνάδελφους εάν δεχθείτε το αίτημα αυτό.
There is a Treaty and since 1957 that Treaty has said that there is to be a common electoral system and that the European Par liament should make a proposal. That is our job.
Πρόεδρος. - Τον λόγο έχει η κ. Green για να παρέμβει κατά.
President. - Mrs Green, as we are at the end of the de bate, you may make a personal statement.
Green (PSE). - (ΕΝ) Ο κ. de Vries ήταν αντίθετος με όσα είπα, αλλά θα πρέπει να θυμάται επίσης ότι, σε κάποιο σημείο μίας ψηφοφορίας που διεξήχθη στη Διάσκεψη των Προέδρων, συμφωνήσαμε να αποσύ­ρουμε την έκθεση από την παρούσα περίοδο συνόδου.
I consider it important - Mrs Gradin is here among us to day - that we be allowed at least a brief explanation of this issue from the Commission itself, so that the delegation can travel next week in possession of all the facts.
Από σεβασμό προς την εργασία του κ. Αναστασόπου­λου αποφασίσαμε στη συνέχεια να την επαναφέρουμε, σε μεταγενέστερη όμως συνεδρίαση.
Green (PSE). - Mr de Vries came back on what I said, but he should also remember that at one point in a vote taken in the Conference of Presidents, we agreed to re move the report from this part-session.
Ίσως ορισμένοι άλλοι να έχουν διαφορετική άποψη για τον λόγο για τον οποίον αποσύρθηκε η έκθεση, εντούτοις η από­φαση ήταν σαφής: αρχικά αποφασίσθηκε να αποσυρ­θεί και στη συνέχεια συμφωνήσαμε να συμπεριληφθεί, αλλά σε μεταγενέστερη συνεδρίαση.
Out of respect for the work of Mr Anastassopoulos, we then decided to put it back on, but at a late sitting. It may be that others have different views about why it was taken off, but there was a clear decision: firstly, to take it off, and then we agreed that it should go on but at a late sitting.
Η παρούσα πρό­ταση επαναφοράς της είναι αντίθετη με το πνεύμα της απόφασης που ελήφθη και η οποία συζητήθηκε τρεις φορές στη Διάσκεψη των Προέδρων.
To bring it back now is not in the spirit of the decision that was taken and discussed three times in the Conference of Presidents.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα αυτό έχει συζητηθεί δύο ή τρεις φορές στη Διάσκεψη των Προέ­δρων και αποφασίσθηκε σαφέστατα να συζητηθεί η εν λόγω έκθεση την Τρίτη, στη θέση που έχει σήμερα στο σχέδιο ημερήσιας διάταξης.
President. - Mrs Müller, as you know, that sort of request has to be made either to the committee a week in advance and presented to the Conference of Presidents or, at least, one hour before the start of the sitting. Neither of those requisites has been met.
Πρόκειται για σημαντικό θέμα και πολλοί από εμάς συμμερίζονται ορισμένα από τα επιχειρήματα της έκθεσης.
This is the first time you have made this request, which means that neither of the channels for such requests is possible in this instance. Your group did not make the request last week at the Conference of Presidents.
Πρόεδρος. - Μου ζητεί τον λόγο η κ. Oomen-Ruijten για ένα διαδικαστικό θέμα.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Mr President, I received a let ter from my colleague Nuala Ahern, in which she states that she submitted an article to The Parliament's Maga zine.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, πολλοί συνάδελφοι λαμβάνουν δύο φορές τον λόγο, άρα έχω κι εγώ το ίδιο δικαίωμα.
This article, which is about Sellafield, was not printed in the magazine.
Για την ιστορία του πράγμα­τος, θέλω να διευκρινισθεί ότι τα όσα είπε η κ. Green
I would like to hear the Presi dent's comments as to why it was not printed, and whether it may be printed in the next issue of the maga-
Η έκθεση ήταν εγγεγραμμένη στο σχέ­διο ημερήσιας διάταξης του Μαΐου, κύριε Πρόεδρε, και μετατέθηκε αργότερα.
It is strictly factual and I, for one, found the information very useful, so I would like to hear why the article in question was not published in the magazine.
Για την ιστορία του πράγ­ματος πρέπει να ξεκαθαρισθεί το θέμα.
If the groups think it is really urgent, that is the route to take: the urgencies route, which also allows resolutions to be made.
Sandbæk (I­EDN). ­ (DA) Κύριε Πρόεδρε, έλαβα από τη συνάδερφο μου Nuala Ahem μία επιστολή που γρά­φει ότι, έστειλε ένα άρθρο στο The Parliament Maga­zine.
President. - Mrs Sandbæk, this issue was dealt with during the last Strasbourg part-session.
Το εν λόγω άρθρο, σχετικά με το Sellafield, δεν δημοσιεύθηκε.
I had the opportunity then to explain to your colleague that this is not an official publication of this Parliament.
Θα ήθελα να ακούσω τα σχόλια του Πρόεδρου ως προς το γιατί δεν δημοσιεύθηκε, και, εν πάση περιπτώσει, αν θα δημοσιευθεί στο επόμενο τεύχος της εφημερίδας.
So since it is a private pub lication rather than an official one, it publishes as it sees fit, and we cannot tell it whether to publish something or not.
Πρόεδρος. - Κυρία Oomen-Ruijten, δεν ήταν ακριβώς έτσι τα πράγματα.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, the issue here is that the delegation is going to Bosnia in order to evaluate the sit uation prior to the discharge which has already been post poned.
Η έκθεση αυτή προξένησε πολλές διχογνωμίες στη Διάσκεψη των Προέδρων, γεγονός όμως που δεν έχει σημασία τώρα.
We want to see, in September, whether a discharge can then be proposed to the House. The visit by this delegation was decided by the House, and the composition of the delegation was arranged and approved.
Η Ολομέλεια έλαβε την απόφαση της, την οποία, ως ειλημμένη πλέον, πρέπει να εκτελέσουμε.
But at the weekend all imaginable information regarding ECHO was in the newspapers.