natgillin/translations-raw huggingface dataset:
LANE (RDE). — (ΕΝ) Μπορώ να καταλάβω καλά γιατί ο Επίτροπος είναι κάπως συγκεχυμένος και συγχαίρω τον κ. Balfe για την ερώτηση του.
I would hope that the Commission will continuously monitor and observe what these major companies like British Airways are doing.
Πιστεύω ότι η Virgin Airways προσφέρει μία πολύ καλή υπηρεσία, και οι προσπάθειες της British Airw­ays είναι απαράδεκτες για εκείνους από εμάς που λαμβάνουμε υπηρεσίες από αυτές τις εταιρίες.
Commission, then I believe the Commission must wake up to what companies like British Airways are doing to the citizens of Europe.
Εάν η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει ενέργειες, τότε πιστεύω ότι η Επιτροπή οφείλει να επαγρυπνεί σχετι­κά με τα όσα κάνουν εταιρίες όπως η British Airways στους πολίτες της Ευρώπης.
However, the Commission will emphasize to the competent authorities that they must take appropriate measures and accompanying measures to ensure the smooth operation of the NOW initiative in Portugal.
RUPERTE — (IT) Η Virgin Airways μας πληροφόρη­σε ότι βρίσκεται στην φάση της εκτίμησης των απο­δεικτικών στοιχείων που κατέχει.
RUBERTI. — (IT) Virgin Airways said that it is assess ing the elements of proof in its possession.
Ορισμένα από τα στοιχεία αυτά δεν μπορούν να καταλογιστούν και μπορεί να μην είναι πειστικά.
None of these elements can be attributed, nor can they be considered reliable.
Η Επιτροπή θα ενημε­ρωθεί και θα επακολουθήσει εκτίμηση της υπόθεσης αυτής.
The Commission will inform itself on the matter and continue assessing the case.
Η Επιτροπή μόλις πληρο­φορήθηκε ότι η συντονίστρια της πρωτοβουλίας NOW στην Πορτογαλία υπέβαλε την παραίτηση της και ότι το προσωπικό που ήταν υπεύθυνο για την εφαρμογή της πρωτοβουλίας, μεταφέρθηκε σε άλλες υπηρεσίας.
McMAHON (S). — As part of that scrutiny and review, would the Commission consider a ban on members of the Commission and their staff using British Airways for missions in view of the unfair, unethical and illegal practices which British Airways indulges in?
Η Επιτροπή, εντούτοις, θα τονίσει στις υπεύθυνες αρχές ότι πρέπει να ληφθούν κατάλληλα μέτρα όσο το δυνατόν συντο­μότερα για την διασφάλιση της ομαλής εκτέλεσης της πρωτοβουλίας NOW στην Πορτογαλία.
Would the Commission be prepared to reconsider the agreement given by Commissioner Brittan as a result of which Dan-Air was swallowed up by British Airways, which has been engaging in these illegal practices?
(Ο Επίτροπος δεν απαντάει)
(No reply from the Commissioner)
60 έως 65 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 60 to 65 will be answered in writing. (')
Ερώτηση αριθ. 66 της κ. Belo (Η-0085/93)
Question No 66 by Mrs Belo (H-0085/93) Subject: The NOW initiative in Portugal
Θέμα: Η πρωτοβουλία NOW στην Πορτογαλία
The Commission does — in other words, the other Member States pay, since this is a Community initiative.
Ο Οργανισμός Απασχόλησης και Επαγγελματικής Κατάρ­τισης του Υπουργείου Απασχόλησης και Κοινωνικής Ασφάλισης της Πορτογαλίας αποφάσισε να καταργήσει — μεταβιβάζοντας τις αρμοδιότητες και μεταθέτοντας το προ­σωπικό — τη μόνη από τις κεντρικές υπηρεσίες που ασχολείτο με όλα τα τεχνικά θέματα που αφορούν την απασχόληση και την επαγγελματική κατάρτιση των γυναι­κών.
Taking into account that, in the context of the NOW initiative, the Commission has given maximum importance to complementarity and cooperation, the now disbanded organization was financed totally out of the Community budget, and the high standards of this organization's activities, as defined by the aims of the current Third Programme on Equal Opportunities, have been recognized by the Commission,
Αυτό μου φαίνε­ται αντιφατικό.
was the Commission, which is responsible for practical and budgetary assistance, consulted on the above mentioned decision?
Από την άλλη, τα πράγματα συνέβη­σαν ακριβώς αντίστροφα, δηλαδή όλο το προσωπικό που εργαζόταν εκεί μεταφέρθηκε, οι πόροι αποσύρθη­καν και μόνο τότε παραιτήθηκε η συντονίστρια.
This is just one of them: the new opportunities for women. Can I have an assurance from the Commissioner that he will continue the good work of his predecessors, Mrs Papandreou and Mr Richard, in making sure that women's programmes have a strong and continuing place in the policies of the Commissioner for Social Affairs?
Πράγματι, η ευθύνη για το διορισμό ανήκει στα κράτη μέλη, αλλά για τους υπαλλήλους, για τη λει­τουργία πληρώνει η Επιτροπή, πληρώνουν τα άλλη κράτη μέλη, δεδομένου ότι πρόκειται για ένα πρό­γραμμα κοινοτικής πρωτοβουλίας.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) I will make Mr Flynn aware of what has been said here, since he is the successor to Mrs Papandreou in the social affairs portfolio. However, given that I have succeeded her as a Greek Commissioner, I too have an interest in continuing the successful implementation of this programme. gramme.
Και επειδή, επι­πλέον, πρόκειται για ένα πρόγραμμα που πρέπει να περιλαμβάνει πάνω από ένα κράτος μέλος — συνήθως δύο, τρία ή τέσσερα — είναι προφανές ότι αυτό διακυβεύει όχι μόνο την επαγγελματική κατάρτιση των γυναικών στην Πορτογαλία αλλά επίσης τα προ­γράμματα στα άλλη κράτη της Κοινότητας.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) During the last meeting of the committee which is competent for the Community human resources initiatives EUROFORM, NOW and HORIZON in Portugal, the Commission was informed that the NOW initiative is running smoothly at both national and Community level. The Commission was also informed that the coordinator of the NOW initiative in Portugal submitted her resignation and that the staff responsible for implementing the initiative were transferred to other departments.
«ρητορική ερώτηση». Έδωσε ήδη το αξιότιμο μέλος την απάντηση μόνος του.
McMAHON tions of the social fund in Portugal; indeed the implica tions of the social fund throughout the Community, perhaps even replacing the director of the social fund?
Θα ήθελα να ξέρω εάν η Επιτροπή δεν θα είναι λιγάκι πιο ενεργητική από όσο άφησε να εννοηθεί ο κύριος Επίτροπος.
Bearing in mind the recent scandals that have emerged in the auditors' report where the NOW programme in Germany was spent on unemployed men rather than unemployed women, for whom the scheme was devised, would the Commission look very seriously at the implementation of the NOW scheme?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) I would answer if there had actually been a question. It was more what we Greeks call a 'rhetorical question'.
67, 68, 69, 70 και 71 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γρα­πτώς. (')
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 67, 68, 69, 70 and 71 will be answered in writing. (')
Επειδή αφορούν το ίδιο θέμα θα εξεταστούν από κοινού οι ακόλουθες ερωτήσεις:
We in Italy have a similar problem in the park in the Po delta, which not only risks being invaded by the population, but also being the victim of dynamite attacks.
72 του κ. de los Santos Lopez (H0094/93) Θέμα: Εθνικός Δρυμός Doñana (Ισπανία)
Question No 72 by Mr de los Santos López (H-0094/93) Subject: Doñana National Park
Κατόπιν πήραμε την πληροφορία ότι παραιτήθηκε η συντονίστρια και ό,τι συνέβησαν όσα ανέφερα.
When did the Commission learn of the operational programme for the development of Doñana and the surrounding area?
Ερώτηση αριθ. 73 του κ. Bettini (Η-0099/93)
Question No 73 by Mr Bettini (H-0099/93) Subject: Coto de Doñana Park and surrounding area
Θέμα: Το πάρκο Coto de Doñana και ο περιβάλλων χώρος
The Spanish newspaper El Pais of 19 January 1993 reports the launching of seven programmes to improve relations between the Coto de Doñana Park and its neighbours, for which Community funds are expected to be approved.
BALFE (S). — (ΕΝ) Θα αποδεχθεί ο Επίτροπος το εξαιρετικά σημαντικό χαρτοφυλάκιο που έχει κληρο­νομήσει; Αυτό το χαρτοφυλάκιο έχει οδηγήσει σε πολλές νέες πρωτοβουλίες για τις γυναίκες στο κοινω­νικό Ταμείο.
What funds does the Commission intend to use to carry out this project, given that it does not relate either to cohesion funds or structural funds?
Αυτή είναι απλώς μία από αυτές: οι νέες ευκαιρίες για τις γυναίκες (NOW).
PRESIDENT. — Question No 74 by Mr Desmond (H-0097/93)
Μπορώ να έχω τη διαβεβαίωση από τον Επίτροπο ότι θα συνεχίσει την καλή εργασία των προκατόχων του, της κ. Παπανδρέ­ου και του κ. Richard, διασφαλίζοντας ότι τα προ­γράμματα για τις γυναίκες θα έχουν μία ισχυρή και συνεχιζόμενη θέση στις πολιτικές του Επιτρόπου για τις κοινωνικές υποθέσεις;
Is the Commission now in a position to report on the findings of its inquiry into the efficacy of Member States' monitoring — in accordance with the require ments of Community law — of hormone levels in meat?
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ. — Θα διαβιβάσω αυτά τα οποία ελέχθησαν στον κ. Flynn, διότι εκείνος έχει διαδεχθεί την κ. Παπανδρέου στο χαρτοφυλάκιο των Κοινωνι­κών Υπηρεσιών.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) After the criteria were defined by the expert committee on the Coto de Doñana national park, which comprised representatives from the Community, the Member States and the regional governments, a working party was set up on 24 November 1992.
Αλλά, εφόσον εγώ την διαδέχθηκα ως έλληνας Επίτροπος έχω και εγώ ενδιαφέρον να συνεχιστεί η επιτυχής εφαρμογή του προγράμματος αυτού.
This working party met recently to discuss a proposal for a programme submitted by the Regional Government of Asturias. However, the programme has not yet been submitted to the Commission, since a number of important aspects have not yet been clarified, especially as regards sources of funding.
Ωστόσο, το πρόγραμμα δεν έχει ακόμη υποβληθεί στην Επιτροπή, δεδομένου ότι σημαντικές πλευρές του δεν έχουν ακόμα αποσαφηνισθεί, κυρίως όσον αφορά της πηγές χρηματοδότησης.
Should the Commission find, as seems likely, that the situation cannot be effectively monitored and that a proportion of treated meat will always be present in meat consignments, will it introduce an EC label distinguishing 'treated' from 'untreated' meat, and allow the consumer to choose?
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, είναι αρκετά περίεργο που ένας ιταλός βουλευτής υποβάλλει προ­φορική ερώτηση σχετικά μ' ένα ισπανικό πάρκο.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, it is rather strange that an Italian Member should submit an oral question on a Spanish park.
Όμως, από αντικειμενική άποψη, έπρεπε να πράξω με τον τρόπο αυτό και για να σπάσω τη μονοτονία και τον κοινό χαρακτήρα των ερωτήσεων αλλά και για να γίνει αντιληπτό ότι είμαι Ευρωπαίος βουλευτής και, ως περιβαλλοντολόγος, ενδιαφέρομαι για τα προβλή­ματα των εθνικών πάρκων σε όλη την Ευρώπη.
However, objectively speaking, I had to do it to break the monotony and sameness of the questions and make it understood that as a Member of the European Parliament and as an environmentalist, I am interested in the problems of national parks throughout Europe.
Το δικό μου αίτημα αφορά μια συγκεκριμένη ερώτη­ση στην οποία δεν απάντησε ο Επίτροπος.
As usual, it makes mocking remarks based on the rhetoric of others, but it would be better advised to give some thought to the rhetorical nature of its own answers.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ. — Θα απαντούσα, εάν η ερώτη­ση ήταν ερώτηση, αλλά είναι αυτό που λέμε ελληνικά
DESMOND (S). — Does the Commissioner accept that the particular findings show that the incidence of use of those entirely illegal growth hormones is far higher than is popularly assumed?
Κατά συνέπεια, δεν τίθεται θέμα δημιουργίας σήματος.
DESMOND that incidence is substantial and requires urgent action on the part of the Commission?
Θα ήθελα να πληροφορηθώ ποιοι ακριβώς είναι οι πόροι που θα χρησιμοποιήσουμε, δεδομένου ότι δεν πρόκειται ούτε για πόρους του Ταμείου Συνοχής, ούτε για διαρθρωτι­κούς πόρους.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) In addition, I would like to say that Mr Steichen, who is the competent Commissioner in these matters, will make a statement tomorrow on this topic and will give addition al information concerning the measures which the Community will take to deal with the problem.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ. — Όπως ήδη ανέφερα, αυτό το πάρκο είναι αντικείμενο εξέτασης από μία ομάδα εργασίας, η οποία πήγε και εξέτασε το πρόγραμμα το οποίο, πράγματι, παρουσιάζει μία ιδιορρυθμία και είναι αρκετό περίπλοκο ιδίως, σ' ό,τι αφορά τη χρη­ματοδότηση του.
then? Does it mean that the Portuguese subcontractor cannot apply the directive in Denmark and must therefore say: I do not understand the rights given to me in Denmark by this directive, why can I not do in Denmark what is provided for in this directive?
Δεν έχει, δηλαδή, ξεκαθαριστεί ακό­μα και από πού θα προέλθει αυτή η χρηματοδότηση και τι ζητάει εν προκειμένω η ισπανική Κυβέρνηση.
Is it his use of the directive which is being nullified, or is it rather the case that the Danish striker has acted illegally according to the directive, because the Portuguese subcontractor can now invoke the terms of the directive? That, in a nutshell, was my question.
DESMOND (S). — (ΕΝ) Θα μπορούσε τουλάχιστον ο Επίτροπος να επιβεβαιώσει τους φόβους που έχου­με, και ότι το θέμα είναι πολύ πιο σοβαρό από όσο πιστεύουν ορισμένοι; Χωρίς να προκαταλάβει την αυριανή απάντηση.
DESMOND (S). — Could the Commissioner at least confirm the fears that we have, and that the issue is far more serious than some people may assume?
Θα μπορούσε να δώσει κάποια ένδειξη ότι τα πράγματα είναι όντως σοβαρά;
Without anticipating the reply tomorrow, could he give some indication that matters are in fact serious?
Προτού υποβληθεί η έκθεση αυτής της ομάδας εργα­σίας, δεν είναι δυνατόν να σχηματίσουμε και εμείς μια εικόνα και να δώσουμε σαφέστερη απάντηση.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) I cannot give an answer to that specific question in the way it was put to me because it is not within my competence.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ. — Νομίζω ότι από την απά­ντηση μου είναι φανερό ότι η Επιτροπή γνωρίζει ότι υπάρχει ένα σοβαρό πρόβλημα.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 78 and 79 will be answered in writing. (3)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. (Η-0097/93)
Question No 80 by Mrs Hermans (H-0116/93) Subject: Erasmus programmes
75 και 76 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 75 and 76 will be answered in writing. (')
77 της κ. Sandbæk (Η­0111/93)
Question No 77 by Mrs Sandbæk (H-0111/93)
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
There has been growing concern in Flanders about the Erasmus programmes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is believed that the future of these programmes is under threat, with the media suggesting that they will be 'done away with'.
Ερώτηση αριθ.
What are the prospects for the Erasmus programmes?
Σύμφωνα με πληροφορίες απειλείται αυτή η ίδια η ύπαρξη των προγραμμάτων αυτών.
Has the Commission heard these rumours, do they have any foundation and, if not, can the Commission deny them?
Έχοντας υπόψη την προηγούμενη ερώτηση αριθ. 98 και την απάντηση αριθ.
RUBERTI, Member of the Commission. — (IT) I finally have the chance to answer a question that falls within my competence, namely the ERASMUS programmes.
Μπορεί η Επιτροπή να παράσχει πληροφορίες σχετικά με τις προοπτικές του ενλόγω προγράμματος; Υπάρχουν σχέ­δια προς αυτήν την κατεύθυνση; 'Εχει πληροφορηθεί η Επιτροπή τις φήμες αυτές; 'Εχουν οι φήμες αυτές κάποια βάση και εάν όχι, μπορεί η Επιτροπή να τις διαψεύσει;
With reference to my earlier question No. 98 and the Commission's answer (H-0021/93) (2), since EC legislation takes precedence over national legislation, can the Commission confirm or deny that — if adopted as currently worded — the abovementioned proposal for a directive will mean that conflicts lawfully notified to the employer in accordance with the relevant Danish labour legislation (and with the national agreements between management and labour and other Danish industrial relations provisions), with the intention of obtaining better pay and working conditions within the first three months of a contract of employment are directly or indirectly in conflict with EC law?
RUBERTI, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Επί τέλους απαντώ σε ένα θέμα της δικής μου συγκεκριμένης αρμοδιότητας, δηλαδή εκείνο των προγραμμάτων ERASMUS.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) As was made clear in the Commission's answer to oral question No (H-0021/93) submitted by the honourable Member, as long as an action taken against a Danish employer to force him to comply with a collective agreement is lawfully notified, then the same must also apply in the case of a foreigner employed with a work contract who finds himself in a similar situation.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ, μέλος της Επιτροπής. — Όπως προκύπτει από την απάντηση της Επιτροπής στην προφορική ερώτηση αριθ.
The Commission is aware of the recent articles published in Belgium's Flemish press mentioning worries expressed at Belgian Dutch-speaking universities about the continuation of Community funding for the ERASMUS programme.
Οι ανησυχίες που εκφράζονται από τα βελγικά ολλανδόφωνα πανεπι­στήμια δεν κάνουν τίποτε άλλο από το να επιβεβαιώ­νουν την ανάγκη για μια στενή συνεργασία ανάμεσα στην Επιτροπή και το κράτη μέλη, ώστε να ενισχυθεί η διαπανεπιστημιακή συνεργασία σε κοινοτικό επίπε­δο.
In so far as it repeatedly confirms the importance of the role of Community programmes, especially the ERASMUS programme, this memorandum nevertheless stresses the need to not only increase the financial resources for these programmes but also find extra funds from the Member States or other sources.
SANDBÆK (ARC). — (DA) Την τελευταία φορά που υπέβαλα την ερώτηση μού απάντησαν γραπτώς μόνο και δεν είχα την ευκαιρία να ρωτήσω κάτι συμπληρω­ματικό.
The worries expressed by Belgian Dutch-speaking universities con firm the need for close cooperation between the Commission and the Member States so that inter university cooperation can be strengthened at Community level.
Σχετικά με τις μελλοντικές προοπτικές του προγράμ­ματος ERASMUS, η Επιτροπή εκπονεί τώρα προτά­σεις με στόχο την τρίτη φάση, στηριζόμενη και στην εμπειρία που έχει αποκομίσει κατά την περίοδο αυτή.
As for the future prospects of the ERASMUS programme, the Commission is working out proposals with a view to the third phase.
Η Επιτροπή έχει επίσης υπόψη της τις παρατηρήσεις που εκφράστηκαν κατά τη διάρκεια ερευνών σε διάφο­ρες χώρες και πανεπιστήμια.
It is working on the basis of the experience gained during this period and taking account of the remarks made in the course of surveys undertaken in the various countries and universities.
Πιστεύω ότι μεταξύ άλλων και σε σχέση με τα νέα καθήκοντα στον τομέα της κατάρτισης και της έρευνας, πρέπει να ενισχύσου­με και να καταστήσουμε περισσότερο ευέλικτο το πρόγραμμα κινητικότητας των φοιτητών.
I believe that, apart from the new tasks facing us in the training and research sector, we must boost this student mobility programme by making it more flexible.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ. — Δεν μπορώ να δώσω απά­ντηση στο συγκεκριμένο ερώτημα έτσι όπως τίθεται, διότι ακριβώς δεν είναι και της αρμοδιότητας μου.
To be frank, I simply do not believe that the Commission has under stood my question, but let me expand on this by means of an example: Say a Portuguese subcontractor takes the directive in question and awards a subcontract in Den mark, naturally feeling — because of the directive — that he is fully entitled to use the agreements in application in his own country.
Θα το μεταφέρω στον αρμόδιο Επίτροπο και επιφυλάσσε­ται η Επιτροπή να απαντήσει σε κάποια προσεχή ευκαιρία.
Let us suppose that this agreement has applied for a month, and the Danish labour market says: Well, we have no intention of agreeing to work for Danish wages, we are going on strike! What happens
HERMANS (ΡΡΕ). — (NL) Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε, με ικανοποιεί η απάντηση αυτή.
HERMANS (PPE). — (NL) Thank you, Mr Commission er.
Συμβαίνει
I am happy with this answer.
Hermans γνώμη μου, η ανησυχία αυτή δεν ευσταθεί δεδομένου ότι η Επιτροπή σκοπεύει να ενισχύσει τα παραπάνω προγράμματα.
There remains, however, one problem: mobility alone does not actually make it possible to guarantee the transfer of experience among students of different countries.
Παραμένει όμως ένα πρόβλημα: στην πραγματικότητα, η κινητικότητα αυτή καθ' εαυτή δεν εξασφαλίζει τη μεταφορά των εμπειριών ανάμεσα στους σπουδαστές των διαφόρων κρατών.
Therefore, I feel that in addition to developing the physical mobility of students we must also develop mobility of ideas by means of multilingual and multicultural programmes using distance learning technology, thus using these programmes to supplement physical mobility with the mobility of ideas.
Μπο­ρώ ο ίδιος να σας διαβεβαιώσω πως σε ό,τι αφορά τα προγράμματα που θα εφαρμόσει η Κοινότητα σε τρίτη φάση, η κοινοτική μέριμνα γι' αυτά δεν πρόκειται να μειωθεί.
As regards programmes which the Commission will finalize in the third phase, I can assure you that there will not be any reduction in the Community's commitment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
That concludes Question Time. ('),
Η Ώρα των Ερωτήσεων έλη- ξε-(')(2 )(3
PRESIDENT. O, (3) hint or suggestion of a possible answer.
Είχα, πραγματικά, και ο ίδιος πιθανολογήσει ότι δεν μπο­ρούμε να καταργήσουμε βραχυπρόθεσμα σε ευρωπαϊ­κό επίπεδο τα προγράμματα ERASMUS και ότι επί­σης δεν επιθυμεί να τα καταργήσει ούτε η Επι­τροπή.
I myself had assumed that there was no way in which we could scrap the ERASMUS programmes at European level in the short term, and that the Commission also has no intention of taking such a step.
Από την άλλη πλευρά έχω επανειλημμένα υπο­στηρίξει πως, όταν γνωρίζουμε πως τη στιγμή αυτή ένα 5 έως 6% των φοιτητών της ανώτερης εκπαίδευ­σης παίρνει μέρος στα προγράμματα ανταλλαγών, θα πρέπει σίγουρα να αναζητήσουμε στο μέλλον άλλες χρηματοδοτικές πηγές και κάποια διαφορετική διάρ­θρωση αυτών των προγραμμάτων.
On the other hand, I have also made repeated demands that, since we now know that between 5 and 6% of students in higher education participate in the exchange programmes, we should, in the future, definitely look to restructure these programmes.
Όμως, ανησυχώ και φοβούμαι πάρα πολύ πως εάν η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα περιορίσει βραχυπρόθεσμα τη χρηματοδότη­ση, τα προγράμματα αυτά, αντί να επιτύχουν, θα καταλήξουν στο μέλλον σε πλήρη αποτυχία, αφού θεωρώ πως δεν έχει φθάσει ακόμη η στιγμή να κληθούν να συμμετάσχουν σε μεγάλο βαθμό και τα κράτη μέλη στα προγράμματα αυτά.
Person ally, I am extremely worried and, indeed, fearful that if the European Community were to curtail this funding in the short term, the programmes would in future be more of a fiasco than a success, because I really believe that the time is not yet ripe to involve the Member States in these programmes to any great extent.
Αυτό φοβούνται, ουσιαστικά, και τα πανεπιστήμια.
This fear is shared by the universities, too.
(') Για τις ερωτήσεις που δεν εξετάστηκαν: βλ.
(The sitting was closed at 11.53 p.m.)
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
For question not taken: see Annex "Question time" Commission statement on action taken on opinions of the European
(2) Δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: βλ.
RUBERTI. — (IT) Actually, not only the ERASMUS programme, but also COMETT, LINGUA, FORCE and all other programmes related to student mobility will be developed and consolidated.
Συνεπώς, κατά τη πρακτικά.
Parliament: see Annex -1) Agenda for next sitting: see Minutes
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνέχεια που δόθηκε στις γνώμες που εξέφρασε για τις προτάσεις της το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις συνόδους του Δεκεμβρίου 1992 και Ιανουαρίου 1993
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIVERED BY PARLIAMENT AT THE PART-SESSIONS IN DECEMBER 1992 AND JANUARY 1993