natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη Διάσκεψη του Κυότο, τον Δεκέμβριο του 1997, επιτεύχθηκαν κάποιες πρόοδοι προς αυτή την κατεύθυνση, γιατί αναγνωρίστηκε η αναγκαιότητα επέμβασης σε παγκόσμια κλίμακα.
Finally, I would like to ask whether the Commission could not put together some sort of Green Paper on the subject of openness so that all bodies, including Parliament, could discuss in broad terms what should be done concerning this document? I think this would be an excellent way to proceed.
Το πρωτόκολλο συμπεριλαμβάνει ωστόσο αποτελέσματα τα οποία, παρόλο που μπορούν να θεωρηθούν επαρκή, δεν είναι ακόμη ικανοποιητικά.
Is it intended that public access to documents should apply to all documents in the possession of the Un ion's institutions - i.e. legislative, implementary and administrative documents?
Οι υπολογισμοί για τις Κάτω Χώρες, για παράδειγμα, δείχνουν ότι θα χρειαστούν 10 δις Ecu, συν τη μείωση του ορίου ταχύτητας σε 100 χιλιόμετρα την ώρα, συν τον διπλασιασμό των φόρων για τη βενζίνη, κλπ.
Monti. - (IT) As a general outline to this additional an swer, I have to say, Mr Hautala, that the general secretaries of the three Institutions concerned have already held specific meetings to discuss this point and have formed an interinstitutional working party, under the direction of the Commission, which has been given the task of conducting a preliminary study of the problem.
Και ακόμη και τότε αναμένεται ότι στη χώρα μας το έτος 2010 οι εκπομπές θα έχουν αυξηθεί κατά 13% σε σχέση με το επίπεδο του 1999, ενώ χρειάζεται μείωση κατά 10 %.
The working parties have already been set up and the group is currently re flecting on the questions to be dealt with in the proposal for the future legislation.
Μια διαφορά της τάξης του 23 % δηλαδή.
Will Member States be given the right to prevent pub lication of documents concerning their positions?
Η Ένωση, σε αυτή την τρίτη διάσκεψη έκλεισε μια συμφωνία περισσότερο δεσμευτική από την προηγού­μενη, η επικύρωση όμως του πρωτοκόλλου του Κυότο εκ μέρους της Ένωσης θα πρέπει να λάβει χώρα, λόγω των προόδων που έχουν επιτευχθεί με συγκεκριμένες δράσεις, πριν από την προσεχή συνάντηση του Μπουένος Αιρες, τον Νοέμβριο του 1998.
I wish to ask you, Mr Hautala, whether it will be applied to the three institutions? As I recalled, according to the provisions of Article 255, it is a question of access to the documents of the European Parliament, the Council and the Commission and there will be general principles com mon to the three institutions, on the basis of which each of the three institutions will then draw up its own regulations for specific application.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, η Επιτροπή στην ανακοίνωση της του τελευταίου χρόνου, έθετε ήδη - υπήρξε επικεφα­λής στο Κυότο - πως ήταν απαραίτητο να ληφθούν μέτρα επείγοντα και αποτελεσματικά, και πως ήταν δυνατό οικονομικά και κοινωνικά να μειωθούν σε 800 εκατ. τόνους οι εκπομπές CO-,για το 2010. Αυτό συμ­πίπτει λίγο ως πολύ με το 15%.
Monti, Member of the Commission. — (IT) The Commission would remind the author of the question that, accord ing to the provisions of the new Article 255 introduced by the Treaty of Amsterdam, the citizen has the right of access to the documents of the European Parliament, the Council and the Commission, subject to the principles and limits the Council has to determine, according to the codecision procedure, within two years of the entry into force of the Treaty.
Σίγουρα, εφόσον υπάρχουν έξι θερμοκηπικά αέρια, το κάτι τοις εκατό μπορεί να διαφέρει.
On the basis of these general principles which are com mon to the three institutions, each one should draw up its own regulations on the specific provisions regarding ap plication.
Καθώς έλεγε ο κ. Eisma, είναι πιθανό να καταστεί απαραίτητο να έχουμε στα χέρια μας αυτή την μελέτη.
The Commission will therefore submit a draft legislation, according to the entry into force of the Treaty.
Αριθ. 4-514/87
No 4-514/87 von Habsburg wanted to ask is this: what is your attitude to the idea of forcing the European Central Bank to make a public declaration of this kind, which would have the effect of open ing the doors to American speculators?.
Στη βάση αυτή, φρονούμε ότι πρέπει να καθορίσουμε αμέσως τις υποχρεωτικές δεσμεύσεις για τα κράτη μέλη και να μην επαναπαυθούμε σε ένα Λευκό Βιβλίο, σε συστάσεις προς την πρόθεση των κρατών μελών, αλλά να βασιστούμε σε πραγματικές οδηγίες.
The EuroLaw server will enable users to access the following services free of charge and in progression: the list of Community legislation in force, supplemented by the texts of the documents shown in the list by their title alone, as shown in the CELEX data bank; the collection of EU treaties; the consolidated text of the Community legislative documents; the recent judgments of the Euro pean Court of Justice; and the COM documents.
Πιστεύω ότι με τον τρόπο αυτό θα είμαστε πραγματικά αξιό­πιστοι έναντι των διεθνών εταίρων μας.
Consequently, all the legislative texts in force will be extracted by CELEX and made available to EuroLaw users free of charge.
Κάρντιφ την ενσωμάτωση της περιβαλλοντικής πολι­τικής στις κοινοτικές πολιτικές.
With regard to the first question, it seems to me that, as the Member said himself, it relates to the Eu ropean Parliament's internal documents and it is therefore not up to the Commission to give an opinion in this con nection.
Μάταια θα αναζητούσαμε μια αναφορά σε αυτό το τεράστιο πρόβλημα, που εξετάζουμε εδώ και λίγα λεπτά.
For the time being, however, the Commission is not plan ning to offer the CELEX data bank for consultation via the Internet free of charge.
Κάθε μέρα, βλέπουμε πως στις μεταφορές, τη γεωργία και σε άλλους τομείς, λαμβάνονται μέτρα τα οποία έρχονται σε έντονη αντίθεση με την διατήρηση του πε­ριβάλλοντος.
Bonde (I-EDN). - (DA) I would like to ask whether the Commission supports the principle of reversing the burden of proof which was passed by a large majority of Par liament in partsession and by the Committee on Institutional Affairs by 34 votes to 0.
Και κάθε μέρα, στις ίδιες τις χώρες μας, βλέπουμε επίσης πως λαμβάνονται μέτρα που έρχο­νται σε αντίθεση με τον τελικό μας στόχο.
According to this, the basis for any decision must be that the documents and meetings are open, unless a qualified majority of two thirds of those present at Commission meetings, in Parliament or at Council meetings decides that a meeting or document should be closed for good reason.
Lannoye (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, όλοι οι ομιλητές, ή σχεδόν όλοι, επισήμαναν το γεγονός ότι για πρώτη φορά διαθέτουμε ένα αναγκαστικό πλαίσιο δέσμευσης σε διεθνές επίπεδο, και προσυπογράφω τη θετική αυτή διαπίστωση.
Moreover, to the extent that resources are available and in cooperation with the services of Parliament, the Commission will try to circulate general information on the state of the current procedures, an objective that will be real ized, in particular, through modernizing and putting the APC system that is already accessible to the public on the Internet.
Αυτό εί­ναι εφικτό τόσο από τεχνικής όσο και από οικονο­μικής άποψης.
This is a matter I will bring to the attention of the working party formed by the general secretaries of the three institutions.
Η πραγματοποίηση λοιπόν αυτού του στόχου έγκειται στην ύπαρξη πολιτικής θέλησης για δράση.
I have no particular information to offer by way of an answer; I therefore take note of it and will pass on the question to the group composed of the three general secretaries.
Κατόπιν τούτου, πρέπει να την συγκρίνουμε πάραυτα με τον στόχο, που θα έπρεπε να είναι η σταθεροποίηση του κλίματος.
Añoveros Trias de Bes (PPE). - (ES) Mr President, I do not want to put a supplementary question, but just to say that the Commissioner gave a very full reply, for which I am extremely grateful.
Η παράγραφος 3 επιτρέπει την εφαρμογή της αναδάσωσης ως μέσο απορρόφησης του άνθρακα προκειμένου να ανταποκριθεί στις δεσμεύσεις, ενώ παράλληλα η αποδάσωση αντιμετο)πίζεται με αρνη­τικό τρόπο.
We currently have an experiment as far as Finnish legislation is con cerned, but what does the Commissioner think of the pos sibilities of getting information about the situation in all Member States through the same service?
Ενθαρρύνονται να αντικαταστήσουν τα πρωτογενή δάση από φυτείες ταχέα)ς αναπτυσσόμενων ειδών για να απορροφήσουν Ο32οε μέγιστο βαθμό.
In addition, I think it is important that in future this server has the technology to make it easy to see what is news, socalled 'push technology', which your colleague Commissioner Oreja has promised to consider, and which I hope can be implemented very soon.
Αυτό φυ­σικά δεν έχει αυξήσει τη βιοποικιλότητα των εν λόγο)
I believe that for easier use it is important that people also get news quickly.
Εκτιμώ ότι, αν θέλουμε να είμαστε αξιόπιστοι σε επί­πεδο Ευρωπαϊκής Ένο^σης, είναι σημαντικό να τηρούμε τους καθορισμένους στόχους, και δεν βλέπω τον λόγο - αυτή τουλάχιστον είναι η θέση της Ομάδας μου - για τον οποίο δεν θα πρέπει να εγκρίνουμε ως αρχική θέση τη δήλα > ση της Επιτροπής του περασμέ­νου Οκτο)βρίου, σύμφαινα με την οποία: «Μπορούμε εύκολα να μειώσουμε τις εκπομπές κατά 15 % μέχρι το 2010, με ελάχιστο οικονομικό κόστος, με την προϋπόθεση ότι θα χρησιμοποιούμε τις κατάλληλες τεχνολογίες και πολιτικές.
Monti, Member of the Commission. - (IT) The EuroLaw server, the provisional name to which the Member refers, will make the whole text of the Official Journals available, both the L and C series, free of charge on the Internet Europa site, which can be fount! at http: //europa.eu.int, in the 11 official languages of the EU for a period of 20 days.
Είναι ακόμη πιθανό να αποκομίσουμε οικονομικό όφελος», συμπλήρα > νε η Επιτροπή.
This site is currently being prepared: the actual date for its opening should be in the spring of 1998 and will be announced officially by the Official Publications Office of the European Communities.
περιοχών.
This is not possible.
Πολύ περισσότερο χρειαζόμαστε ένα βιώσιμο και ανανεωμένο οικονομικό σύστημα.
that, preliminary adaptations need to be made to all the technical devices, particularly those of the Publications Office; everything will be ready in a few months' time.
Ποιες ήταν οι χώρες που υπέβαλαν αυτά τα αιτήματα; Η Αυστραλία, η Νέα Ζηλανδία, ο Καναδάς και η Ρω­σία.
I would submit that is contrary to Article 6 and therefore there is a responsibility upon the Commission to ask for an explanation from the United Kingdom postal authorities on this point.
Linkohr (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ας μου επιτρέψει ο κ. Kronberger την ακόλουθη παρατήρηση: Από την εποχή του Λούθηρου έχουμε ένα άλλο πρόβλημα.
Monti. - (IT) I wish to thank Mr White for further clarifying the context of his question.
Ότι πιστεύουμε δηλαδή πως όλα όσα τυπώνονται σε χαρτί, αυτομάτως είναι και σωστά.
I will take this opportunity, and the specific question raised by Mr Thors on the importance to the citizen of knowing whether the Member States have included the Community regulations, to indicate another information tool.
Αυτό είναι το πρόβλημα μας με το Κυότο. Αυτή τη στιγμή δηλαδή έχουμε μόνο το τυπωμένο χαρτί, γιατί στην πραγματικότητα η κατανάλωση ενέργειας αυξάνεται και στην Ευρώπη.
In the wide range of material on the internal market, since November 1997 the Commission has been publish ing a scoreboard, a periodic report, that indicates the situation of each Member State as regards the inclusion of di rectives, the observance of infringement procedures, and so on; this scoreboard is already available on the Internet.
Αυξάνεται παρά τον «πυρηνικό χειμώνα».
As you can see, we are certainly heading in the direction rightly hoped for by Mr Thors with all the means available. ble.
Αυτή είναι η πραγμα­τικότητα.
President - Question No 62 by Ian White (H-0112/98) Subject: First-weight mail rates
Χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όπως η Φιλανδία και η Αυστρία, που πέτυχαν τη μείωση του CO, χάρη σε αειφόρο χρήση των δασών - στην πραγματικότητα κόβουν λιγότερα δάση συγκριτικά με την ετήσια προ­σαύξηση ή αύξηση - μειονεκτούν λόγω του συστήμα­τος που καθορίστηκε με το πρωτόκολλο του Κυότο.
There may actually be an apparent contradiction between single tariff and price correlated with costs, but it is only an apparent contradiction. Article 12 of the Directive on postal services states, on the one hand, that prices shall be correlated with costs and, on the other, that the Member States may decide whether to apply a single tariff to the entire national territory.
Για να καταλήξουμε, το πρωτόκολλο του Κυότο έχει πολλά παραθυράκια και παρέχει ευκαιρίες κατά­χρησης.
Would the Commission indicate which EU Member States currently link costs of first-weight correspond ence, usually 20 g letters, for domestic and internal (within the EU) mail?
Χρειάζεται λοιπόν να τροποποιηθεί.
At present, the current UK rate is the same for first-weight mail, but there are proposals for this to change.
Επι­τρέψτε μας λοιπόν να εκμεταλλευτούμε το δικαίωμα που μας δίνεται για τροποποίηση του.
Would the UK postal services be acting contrary to Article 6 by charging more for nondomestic internal first-weight mail?
Τότε θα ακολουθήσουμε μόνοι μας αυ­τούς τους στόχους ή θα πούμε, περιμένουμε μέχρι οι ΗΠΑ να υπογράψουν; Κι αυτό είναι ένα θέμα που χρήζει απαντήσεως.
I would add that applying a tariff distinction based on costs between national and intra-Community post or, pos sibly, between post to different Member States, does not constitute an infringement of Article 6 of the Treaty, as such a distinction is not based on nationality but rather on the criterion of the actual cost the provision of different services entails.
Kronberger (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επεκτείνω τη συζήτηση για τη μελλοντική πολιτική της ΕΕ σχετικά με το κλίμα, με ένα συλλογισμό.
President. - Question No 63 by Anne Van Lancker (H-0114/98)
Γιατί στο μεταξύ αναλάβαμε κοινή ευθύνη.
Subject: Preparations for integrating the Schengen acquis in the Treaty
Σε σχέση με αυτό, θα ήθελα να παραπέμψω επίσης στα σημεία 8, 9, 10, 11 και 12 της πρότασης ψηφίσματος των συναδέλφων κ.κ.
Monti, Member of the Commission. - (IT) In around half the Member States of the European Union, there is a unified tariff for sending correspondence at national and in-tra-Community level in the faster standard category be longing to the first-weight group.
Collins και Roth-Behrendt, που σε αυτό το σημείο πρέπει να θεωρήσουμε ιδιαιτέρως αποτελεσματικά και εποικοδομητικά.
In the other Member States, tariffs vary according to the destination, usually depending on whether it is national or intraCommunity correspondence.
Δεν συμμερίζο­μαι επίσης τον ενθουσιασμό για το εμπόριο με τα πι­στοποιητικά εκπομπής αερίων.
Directive 97/67/EC on postal services states that the prices of each of the services forming part of the supply of the universal service should be correlated with costs.
Αυτό τελικά το θεωρώ ανήθικο.
This obligation applies to all the correspondence in question, whether national or intraCommunity.
Επανέρχομαι ακόμη μια φορά πίσω στην πρόταση που έχω κάνει επανειλημμένως στο παρελθόν: χρεια­ζόμαστε ένα είδος διαχείρισης του κλίματος.
The Treaty establishing the European Community, and particularly Article 6, does not prohibit a similar tariff differentiation provided it is commensurate with costs, as laid down by the aforesaid Directive 97/67/EC.
Κι αυτό το κάνω πιο συγκεκριμένο με την έννοια μιας «υπηρε­σίας για το κλίμα» που θα έχει πράγματι επίσης εκτε­λεστικές αρμοδιότητες.
According to the Treaty, the Schengen measures on checks at external borders, asylum, immigration and judicial cooperation in civil matters should come un der Title IV of the Treaty establishing the European Community, while the provisions on police and judicial cooperation in criminal matters should come un der Title VI of the Treaty on European Union, the third pillar.
Εδώ ίσως μπορεί να απαντή­σει το Συμβούλιο ή ίσως η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
In the Commission's view, what should the SIS (and later the EIS) come under?
Pimenta (ΡΡΕ). - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, γι' άλλη μια φορά βρισκόμαστε εδώ να συζητάμε το θέμα των κλιματικών μεταβολών, και το τί πρέπει να γίνει με τις συμφωνίες του Κυότο.
Article 286 of the Treaty says that from 1 January 1999 Community decisions on the protection of individuals with regard to the processing and free movement of personal data shall apply to the institutions and bodies set up by, or on the basis of, the Treaty.
Αυτό το θεωρώ ως ένα σύγχρονο εμπόριο άφεσης αμαρτιών.
White (PSE). - I think it would be useful for me to ex plain the background of the question to the Commissioner.
Ενάντια σε ένα παρόμοιο διάβημα ο Μαρτίνος Λούθηρος το 1517 τοιχοκόλλησε τις «Θέσεις» του στον καθεδρικό Ναό της Βιρτεμβέργης.
A change in pricing to the structure of the international tariff within the United Kingdom is proposed from 6 April this year. At present the first-weight rate charge is the same for domestic and EU post.
Πρώτον: είναι αναγκαίο να υπάρχει αυστηρή εξακρί­βωση των δεδομένων, καθώς και των μεθόδων που
Monti, Member of the Commission. - (IT) The question raised by Mrs Van Lancker is fundamental in nature and requires a brief but comprehensive answer. The principle of the integration of the Schengen acquis into the EU has
Pimenta την εφαρμογή του Πρωτοκόλλου του Κυότο.
Monti been sanctioned in the protocol attached to the Treaty of Amsterdam.
Ευχα­ριστούμε και για το ενδιαφέρον του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου για το θέμα.
To achieve this integration, various meas ures have been adopted, including the decision by the Council, as provided for in paragraph 1 of Article 2 of the protocol, based on the relevant provisions of the Treaties, establishing the legal basis for each of the provisions or decisions constituting the Schengen acquis.
Συμφωνούμε όλοι ότι πρώτα πρέπει να υπογραφεί και κατόπιν να επικυρά)θεί το πρωτόκολλο το ταχύτερο δυνατόν, ώστε να μπορέσουμε να πιέσουμε τις Ηνωμένες Πολιτείες και τους άλλους εταίρους.
therefore also the European Information System, should come under the third pillar, with all its consequences for parliamentary and judicial control and for the European Commission's right of legislative initiative in this rather delicate affair.
Η επικύρωση δεν είναι όμως δυνατή προτού τύχουν επεξεργασίας οι ρυθμίσεις για διάφορα συστήματα και τεχνικές, όπως η εμπορία δι­καιωμάτων εκπομπών, η αξιολόγηση των κατα­λοίπων, ο καθορισμός των μηχανισμών καθαρής ανά­πτυξης και λοιπά.
Can the Commissioner tell me which arguments, legal and political, the Commission can produce to win over the Council, and that it will not start fiddling with the adequate legal base which must be used in this matter so that the Schengen Protocol might be properly categorized?
ακολουθούνται από τις διάφορες χώρες και από τα κράτη μέλη, τη στιγμή που ανακοινώνουν τις τιμές των αντίστοιχων ατμοσφαιρικών εκπομπών.
Pursuant to the provisions of the Treaty on European Un ion currently in force, the distribution of the Schengen acquis between the first and the third pillars would have been a very difficult task on account of the unclear distinction between the areas of competence of the two pillars mentioned.
Εάν το κάθε κομμάτι της ευρωπαϊκής πίτας μεγαλώσει, δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η περιβόητη european bubble θα φουσκώσει, όπως γίνεται με ένα σουφλέ στο φούρνο.
However, the Treaty of Amsterdam pro vides greater clarity and the distribution should not raise too many problems.
Εσκεμένα οι Ηνωμένες Πολιτείες παρέμειναν για όλα αυτά ασαφείς.
Monti. - (IT) I have to say that current efforts and the work I have briefly described is ongoing, despite being complex.
Πρέπει ακόμα να ληφθούν υπόψη η γεωργική πολιτική και η πολιτική στον τομέα των μεταφορών, διότι οι τομείς αυτοί εμπλέκονται σε μεγάλο βαθμό.
In the declaration relating to Article 2 of the Schengen Protocol, the Member States agree that the Council should take all the necessary measures laid down by Article 2 as well as that relating therefore to the distribution just mentioned, by the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Χρειάζεται ακόμα να γίνει σύνδεση με το Πέμπτο Πρόγραμμα -πλαίσιο για την έρευνα και την ανάπτυξη.
For this purpose, it establishes that the preparatory work should begin in good time to be completed before that date.
Παπαγιαννάκης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, στο κοινό ψήφισμα νομίζω ότι έχουμε βάλει τα βασικά στοιχεία, τα οποία αξίζει τον κόπο κανείς να συζητή­σει, γι'αυτό και θα ήθελα να αναφερθώ μόνον σε τρία σημεία:
As regards, in particular, the division of the provisions on the Schengen Information System, the Commission con siders that a dual legal base should be established in relation to the first and third pillars.
Δεύτερον: όσον αφορά το θέμα policy and measures, της πολιτικής και της λήψης μέτρων.
In fact, the Schengen In formation System collects data relating to both the first and third pillars.
Είναι αναγκαίο να δρομολογηθούν μέτρα και εσωτερικές πολιτικές που θα συμβάλουν στη μείωση των εκπομπών στην Ευρώπη.
Article 96 of the Schengen Agreement, on the categories of aliens to be refused entry, refers to ex ternal frontier controls and visa and immigration policy and therefore to data belonging to the first pillar.
Μέχρι σήμερα, τα ενεργειακά μας προγράμ­ματα, τα προγράμματα εξοικονόμησης ενέργειας και άλλα, δεν αποτελούσαν παρά απλές επιδείξεις στο πλαίσιο δοκιμαστικών προγραμμάτων.
I have to say that, after the signing of the Treaty of Am sterdam, the Luxembourg Presidency began work within the Council and that the current British Presidency has taken it over immediately.
Ξέρουμε πολύ καλά τί πρέπει να κάνουμε, και η αναγκαία τεχνολογία ήδη υπάρχει.
Various meetings are already planned to observe the timetable which has been estab lished.
Δεν έγινε τί­ποτα επειδή οι κυβερνήσεις δεν το ήθελαν.
Some results have already been achieved, and this allows us to believe that the deadlines will be observed.
Να ποια εί­ναι η αλήθεια!
We therefore have no reason to be pessimistic.
Το πρώτο είναι η επικέντρωση της πολιτικής της ανά­πτυξης, της βοήθειας κλπ. στις πόλεις και ό, τι αυτό σημαίνει, ήτοι εναλλακτικές μεταφορές, εναλλακτικές συγκοινωνίες, εναλλακτική λειτουργία των πόλεων.
Other categories of data, such as definitions provided for extradition purposes, unquestionably fall under police and legal cooperation in criminal matters and therefore come under the third pillar.
Το δεύτερο είναι η έμφαση στις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
The establishment of a dual legal base should not be detrimental to the operation of the Schengen Information System.
Δεν έχουμε ξεκινήσει.
The dual legal base is not something new.
Τρίτο θέμα είναι οι εναλλακτικές λύσεις στις μεγάλες γραμμές μεταφορών και συγκοινωνιών και η προώθηση των φιλικών προς το περιβάλλον μέσων, τραίνων κλπ.
I well understand the Member's concern, but it is obvious that the Commission has taken an active and constructive part in the Council's work on this matter, to ensure that the integration of the Schengen acquis, within the scope of the European Union, takes place in full compliance with the law of the European Community and the Euro pean Union.
Τέλος, θα πρέπει να συνεχίσουμε στο δρόμο των διεθνών διαπραγματεύσεων, στις οποίες δόθηκε σο­βαρή ώθηση στο Κυότο.
With regard to specific Schengen provisions on data pro tection within the scope of the Schengen Information Sys tem, a dual legal base should be established, comprising the first and third pillars.
Δεν θα επεκταθώ στο συγ­κεκριμένο ζήτημα, διότι άλλοι έχουν ήδη αναφερθεί σε αυτό.
The same regulations should be applied to data protection with regard to sectors coming under the first and third pillars, in the exchange of infor mation through the SIS.
Tantino (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, την ώρα που μιλάμε, το κλίμα μεταβάλλεται και συνεχίζει να μετα­ βάλλεται ημέρα με την ημέρα.
The JSA also emphasizes that it has totally inadequate re­sources to carry out the investigation it wants, including budgetary resources and resources for translation.
Μόνο το λόμπι της πε- τρελαιοβιομηχανίας φαίνεται να μην το έχει πάρει είδηση ακόμη.
It also underlines that it has been denied access to the SIS com­puter here in Strasbourg on at least one occasion when it has tried to carry out an on­site inspection with its experts.