natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Goerens (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, είχα την τιμή, ως τέως πρόεδρος της Κοινοβουλευτικής Συνέ­λευσης της ΔΕΕ, να συναντήσω τον εισηγητή Leo Tindemans στα τέλη της δεκαετίας του '80, ενώ ήταν Υπουργός Εξωτερικών Υποθέσεων του Βελγίου.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, what is very clear to everybody is that the end of bipolar confrontation means we need to construct a new model of pan-European security - a model which can guarantee peace, consolidate stability, prevent conflicts and manage any crises which may arise.
Τώρα, προκειμένου να είναι αποτελεσματική αυτή η εξωτερική πολιτική, είναι επίσης απαραίτητο πίσω από αυτήν να υπάρχει επίσης μια αμυντική πολιτική.
With a defence policy, on the other hand, Europe will be living dangerously because the problems of today's world can no longer be solved by confrontations, threats and provocations.
Είναι σαφές πως τα βήματα που προς αυτήν την κα­τεύθυνση έχουν κάνει πρώτα η Συνθήκη του Μάασ­τριχτ και έπειτα η Συνθήκη του Άμστερνταμ, είναι θε­τικά αλλά ανεπαρκή.
We have experienced just such provocation in the last few days as India triggered a new race for the production of the machinery of destruction with its nu clear tests.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Union has an objective interest in the con struction of this new model of security on our continent.
Carnero González διατρανώνονται στον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, στην τελική πράξη του Ελσίνκι και στον Χάρτη των Παρισίων.
But at the same time, we should realize that it will only be possible to build this model if the Union is fully commit ted to it, and has a real common foreign and security pol icy.
Εμείς οι Πράσινοι απορρίπτουμε κατηγορηματικά αυτή τη μορφή λήψης μέτρων για την εξασφάλιση εργασίας στο σύμπλεγμα εξοπλισμών των κρατών της ΕΕ.
Now, for that foreign policy to be effective, it is also es sential that it should include a defence policy.
Αντ' αυτού ποντάρουμε στην περαιτέρω προώθηση του αφοπλισμού και των προγραμμάτων αναπροσανατολισμού.
It is clear that the progress in this direction represented first by the Maastricht Treaty and then by the Treaty of Amsterdam is positive but insufficient.
Μια αμυντική πολιτική, τέλος, που να μην έχει επιθε­τικό χαρακτήρα, που να βασίζεται στη συνεργασία και στην κοινή αποδοχή.
We are talking about a defence policy which is not based on a classical concept, but on a renewed definition, guided by the principles contained in the United Nations Charter, the Helsinki Final Act and the Paris Charter.
Dupuis (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο κ. Tindemans δεν έπρεπε να μας αποδείξει ότι ήταν οραματιστής, δεν έπρεπε να μας αποδείξει ότι ήταν επίμονος.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, Mr Tindemans did not have to show us that he was a visionary, he did not have to show us that he was stubborn.
Και βέβαια εγώ είμαι υπέρ της ενσωμάτωσης της Δυτικοευρωπαϊκής Ένω­σης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I do not think he wanted us to know that he was rather disappointed, but I think his conclusions have made that obvious to anyone who was ready to lis ten.
Αφ ετέρου, θα έπρεπε επίσης να κινείται προς αυτήν την κατεύθυνση μια νέα ισορροπία όσον αφορά την ασφάλεια και την άμυνα στη σχέση μεταξύ Ευρω­παϊκής Ένωσης και Ηνωμένων Πολιτειών.
The report he submitted to us today is certainly not the re port he wanted; it is certainly not the report that I wanted and that the Group of the European Radical Alliance wanted; it is a report which has encountered many problems before reaching today's sitting, and may I say that I detected a certain irony in the speech made by our British friend, Mr Titley.
Επιπλέον αποτελεί βαρύ παράπτωμα το ότι κατά τη διαδικασία επικύρωσης του Άμστερνταμ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βγάζει από τη ναφθαλίνη σχέδια που η ίδια η Διάσκεψη Κο­ρυφής του Άμστερνταμ έχει απορρίψει.
In short, this should be a defence policy which is not of fensive in nature, but cooperative and shared; a defence policy which does not create new costs but maximizes the usefulness of those that already exist, and favours their re duction in any case; a defence policy which is also useful for coordinating the existing arms industries, decreasing their independence with regard to third parties, and con trolling any sales outside the Union.
Σε σύγκριση με τους ψυχροπολεμικούς θεσμούς, η ΕΕ έχει τεράστια πλεονεκτήματα.
To do that, I think it would be necessary to coordinate the Member States' armed forces, in order to carry out the socalled Petersberg missions.
Πιστεύω ότι πρέπει να έχουμε συναίσθηση ότι, αν οι Βρετανοί δεν βρίσκονται σήμερα στην νομισματική ένωση, είναι γιατί ήλπιζαν - φρονώ ότι κάνουν λάθος - πως θα μπορούσαν να ενταχθούν με μια λίρα στερ­λίνα υπερτιμημένη έναντι του ευρώ. Δεν θα γίνει κάτι τέτοιο.
As far as the relationship between the WEU and the Eu ropean Union is concerned, it is indeed Mr Tindemans' wish that these two institutions should be rapidly integrated, and I believe it is also the wish of a majority ofthe Members of this House, although certainly not of our So cialist colleagues, as they have shown throughout the amendment procedures.
Δεν έχουν κανένα συμφέρον σήμερα να επισ­τρέψουν σε μια Ευρωπαϊκή Ένωση στους τομείς της άμυνας και της ασφάλειας, γιατί δεν έχουν ακόμη κα­τανοήσει τα πλεονεκτήματα που θα μπορούσαν να
Similarly, a majority of Mem bers of this House wish rapidly to establish a European peacekeeping and peacemaking force, unlike the mem-
Dupuis puis δίνει επίσης ρητώς δικαίωμα στις άλλες χώρες να προχωρήσουν παραπέρα με τον κοινό στρατό.
Dupuis bers of the Group of the Party of European Socialists and the members of the Green Group, who have shown their wishes by rejecting the amendments tabled on the subject.
Η Δανία θα μείνει κατ' αυτόν τον τρόπο η μόνη χώρα που δεν θα έχει δικαίωμα αρνησικυρίας επί των στρα­τιωτικών δράσεων στο όνομα της Ένωσης.
I should therefore really like to congratulate Mr Tindemans on having resisted them as much as possible and I call upon him, and all our colleagues, to accept the re maining amendments to this report, in order to strengthen it at the last minute.
Η έκθεση Tindemans, απ' ό, τι βλέπουμε, δεν είναι ένα σκέτο χαρτί που εξηγεί τι πρόκειται να συμβεί.
A simple majority in the Danish parliament could relinquish Denmark's reservations on military matters and a simple majority in the Danish parliament could allow par ticipation in military action following a specific decision.
Η έκθεση Tindemans θα επαναλάβει τις ασκήσεις με τη Δυτι­κοευρωπαϊκή Ένωση.
Thus, Denmark is the only country without the right to veto military action carried out in the name of the Union. As we can see, the Tindemans report is not simply a paper explaining what is happening.
Ελπίζω ο Tindemans να έρθει στη Δανία πριν από το δημοψήφισμα και να εξηγήσει αν είναι μόνο «μια ηχώ από το παρελθόν» σύμφωνα με τα λόγια του Niels Helveg.
The Tindemans report will repeat the exercise with the Western European Union. I hope Mr Tindemans will come to Denmark before the referendum and explain whether he is indeed - in the words of Mr Helveg - simply a 'blast from the past'.
Κατ' εμέ η έκθεση Tinde­mans μοιάζει περισσότερο με εικόνα από το μέλλον που θα δημιουργηθεί αν ψηφίσουμε καταφατικά στη συνθήκη του Άμστερνταμ.
To me, the Tindemans report looks more like an insight into a scenario of the future if we were to vote 'Yes' to the Amsterdam Treaty.
αποκομίσουν.
That will not be the case.
Πιστεύω, ωστόσο, ότι μια πλειονότητα Ευρωπαίων, μια πλειονότητα συναδέλφων, τους είχαν καταλάβει από καιρό.
They have no in terest today in joining a European Union of security and defence, because they have not yet understood what its benefits will be.
Με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, με τις αποστολές της .
However, I believe that a majority of Eu ropeans, a majority of Members, understood it long ago.
Πετρούπολης, έχουμε την υποχρέωση - και όχι μόνο τη δυνατότητα - να αποκτήσουμε γρήγορα τα μέσα επέμβασης για επιχειρήσεις με σκοπό τη διατήρηση ή την αποκατάσταση της ειρήνης.
We hope that it will not come to that, but if tragic developments take place over the next few months we do not want Europeans to have to put up with a Europe that is powerless and shamefaced with regard to Bosnia, as they had to put up with it for three years. In the coming months, we must be able to react.
Δεν είναι ευχή, δεν εί­ναι όραμα, είναι κάτι που πρέπει να κάνουμε αμέσως.
We must be able to stop the dictator, who is still in power in Belgrade, who was re sponsible for the tragedies of Croatia and Bosnia, from or ganizing a third tragedy in Kosovo.
Lang, Carl (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, τη στιγμή όπου η Ινδία μόλις πραγματο­ποίησε τρεις πυρηνικές δοκιμές, όπου η Κίνα συνεχί­ζει τους πειραματισμούς της, όπου άλλες χώρες προ­σπαθούν να αποκτήσουν ή να αναπτύξουν τον ατο­μικό εξοπλισμό τους, αυτή τη στιγμή, λοπόν, ο εισηγητής τολμά να κάνει λόγο για άμυνα της Ευρώπης, χωρίς να εμφανίζονται ποτέ στην έκθεση οι έννοιες της πυρηνικής αποτροπής ή πυρηνικού εξο­πλισμού.
Lang, Carl (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, India has just carried out three nuclear tests, China is continuing its experiments, others countries are equip ping themselves with or developing atomic weapons, yet the rapporteur managed to talk about the defence of Eu rope, without ever mentioning the concepts of nuclear dissuasion or nuclear armament in his report.
Και, παρ' όλα αυτά, πρόκεται για έναν κρί­σιμο τομέα για την ασφάλεια της Ευρώπης, γιατί δυ­στυχώς δεν είναι ούτε τα καλά αισθήματα ούτε η αγαθή θέληση που θα εξασφαλίσουν μελλοντικά την εσωτερική και εξωτερική ασφάλεια των χωρών μας.
And yet, that is a very crucial area with regard to the security of Eu rope, because unfortunately goodwill and good intentions will not safeguard the external and internal security of our countries in the future.
Με πνεύμα υποταγής, εξάρτησης, αδυναμίας, η Γαλλία εξέφρασε, αντιθέτως, την ανακούφιση της όταν επανεισχώρησε στη διοίκηση του NATO και τούτο, παρά το γεγονός ότι η σοβιετική απειλή είχε εξαλειφθεί.
I also regret that the report does not show any real deter mination to emancipate Europe from the United States of America and therefore from NATO. In a spirit of submission, dependency and weakness, France has, on the con trary, made a public act of allegiance by rejoining NATO command, even though the Soviet threat has disappeared.
Bonde (I-EDN). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, στη δεκαετία του 1970 ο υπουργός Εξωτερικών και Εσωτερικών του Βελγίου συνέδεσε το όνομα του με την έκθεση Tindemans περί απευθείας εκλογής στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και περί πολιτικής ένωσης.
Bonde (I-EDN). - (DA) Mr President, in the 1970s, the Belgian Premier and Foreign Minister gave his name to the Tindemans report on direct elections to the EU Parliament and a political union.
Τότε τα σχέ­δια αυτά απορρίφθηκαν από τη Δανία.
At that time, these plans were rejected in Denmark.
Ήταν καιρο­σκοπικό, είπαν τότε.
They were said to stand no chance.
Σήμερα σχεδόν όλες οι προτά­σεις της έκθεσης Tindemans έχουν ψηφιστεί.
Today, almost all the proposals of the Tindemans report have been adopted.
Και τη σήμερον ημέρα συνδέεται το όνομα του Βέλγου πολι­τικού με μια έκθεση για κοινό υπουργείο Άμυνας της ΕΕ, κοινή παραγωγή όπλων και κοινό στρατό.
And today our Belgian premier is giving his name to a report on a joint EU ministry of defence, joint weapons production and joint armed forces.
Ο υπουργός Εξωτερικών της Δανίας, ο Niels Helveg Petersen, δηλώνει: «Μια ηχώ από το παρελθόν.»
Accord ing to the Danish Foreign Minister, Niels Helveg Petersen, this is 'a blast from the past'.
Ο ίδιος Niels Helveg, μαζί με τους περισσότερους Δα­νούς πολιτικούς, ήταν εναντίον κάθε πρότασης που περιείχε η έκθεση Tindemans, και όμως υπερψήφισαν κάθε μία «ηχώ από το παρελθόν», όταν ήρθε η κρίσιμη στιγμή.
In common with most Danish politicians, the same Mr Helveg has opposed the Tindemans report every step of the way, yet when it comes right down to it, they have voted in favour of every 'blast from the past'.
Κατά τον ίδιο τρόπο η δανέζικη κυβέρνηση όταν έρθει η ώρα της θα ψηφίσει υπέρ του κοινού στρατού, εάν η Δανία ψηφίσει ναι στη Συνθήκη του Άμστερνταμ -ειδάλλως θα είναι η πρώτη φορά που μια κυβέρνηση έχει παραμείνει αμετακίνητη.
We must stop dismantling our armies, and moral disarmament must cease. A number of principles need to be reaffirmed: the creation of a new socalled 'European alliance' treaty, not only uniting the countries of the European Union but forming an alliance of sovereign European States, independent of course from the United States of America but also from NATO structures, the enforcement of the European preference rule in all areas relating to arms, the establishment of a budgetary policy, which enables Europe to regain its security, independence and freedom, taking into consideration new threats such as terrorism and bacteriological threats, the development of training structures, organizational structures, and civil protection structures and fi nally the establishment of rules enabling French nuclear dissuasion to be used for the joint benefit ofthe European alliance.
Η έκθεση Tindemans για το κοινό στρατό είναι σοβαρή και επικίνδυνη.
We regret that these considerations were not mentioned in the report.
Προτεί­νει μια σταδιακή δομή σε απόλυτη συνάρτηση με τη συνθήκη του Άμστερνταμ.
In the same way, the Danish government will eventually vote in favour of joint armed forces if Denmark votes 'Yes' to the Amsterdam Treaty -otherwise, that would be the first time a government had remained unmoved.
Η Ένωση μπορεί όπου και όποτε θέ­λει να στείλει στρατό για οποιονδήποτε σκοπό.
If there is an attack on an EU country, NATO must defend us, but all other wars are EU business.
Οι πε­ριορισμοί δεν είναι μήτε νομικοί μήτε γεωγραφικοί.
The Union can send troops anywhere and at any time, for any purpose.
Η εξαίρεση της Δανίας
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, first of all I should like to congratulate Mr Tindemans on his report. Mr Tin-
Λυπούμαστε που αυτές οι σκέψεις δεν είχαν τη δυνα­τότητα να περιληφθούν στην παρούσα έκθεση.
The report is the result of some delicate balancing, and shapes a logical future for talks on a common security policy.
Swoboda (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αρχικά θα ήθελα να συγχαρώ θερμά τον συνάδελφο, κύριο Tinde­mans, για την έκθεση του.
demans is just explaining a few things to Mr Bonde who cannot, I believe, have read the report.
Ο κύριος Tindemans παρα­δίδει αυτή τη στιγμή μαθήματα στον συνάδελφο Bonde, ο οποίος - όπως πιστεύω - δεν διάβασε καν την έκθεση.
If he had done, he would not have been able to talk as if things were being imposed on individual countries.
Διότι αν το είχε κάνει, δεν θα μπορούσε να μιλάει σαν να γινόταν εδώ μία προσπάθεια να επιβλη­θεί κάτι στις διάφορες χώρες.
But if Mr Tindemans is indeed explaining things to him, then he need not listen any further because he will know exactly what I know myself.
Τρίτον, ο εξευρωπαϊσμός είναι για μένα πολύ σημα­ντικός.
The European Union has a clear angle on security, regard less of whether there are elements of military security in future Union operations.
Ακόμα ένα σημείο είναι και η ανάγκη για περισσότερη δημοκρατία.
We should remember that European in tegration is, by its nature, its aims and its fundamental structure, one vast security project, with defence as one of the principles of the Maastricht Treaty.
Συμφωνώ από­λυτα, αν και υπάρχουν τόσες κρίσεις, όπου για να εί­μαστε σε θέση να βοηθήσουμε, πρέπει γρήγορα να μάθουμε να τρέχουμε.
The second pillar is a common for eign and security policy which, in my view, and here I agree wholeheartedly with Mr Tindemans, must be supported by a common defence policy. As I see it, the third pillar is disarmament.
Ως εκ τούτου: ναι μεν να μάθουμε, αλλά ας μάθουμε γρήγορα!
The existence of fewer weapons in Europe would make an important contribution to security.
Η ευρωπαϊκή πολιτική ασφαλείας αποτελείται από τρεις πυλώνες.
All three pillars are underdeveloped and there is perhaps a difference between Mr Tindemans and myself in that I believe that he places too little emphasis on pillars A and C - that is prevention and disarmament.
Ο πρώτος αφορά την προληπτική πο­λιτική ασφαλείας, δηλαδή την αποφυγή και την απο­τροπή κρίσεων.
But that is not to say that the second pillar is not important. We must de velop this common security policy within the EU, but also with the United States, with Russia and the Ukraine, and with the countries of the Mediterranean.
Τον τρίτο πυλώνα αποτε­λεί για μένα ο αφοπλισμός.
With NATO about to receive mem bers from central and eastern Europe its membership will become more heterogeneous, but at the same time the or ganization's socalled European pillar' will be strength ened.
Η ύπαρξη λιγότερων όπλων σε αυτήν εδώ την Ευρώπη είναι μία σημαντική συμβολή στην ασφάλεια.
Although it might be claimed that the interests of the eastern European countries in NATO membership are ultimately focused on military security, it must also be said that when the countries of central and eastern Europe join, the organization's role as one of regional, collective security will grow.
(Χειροκροτήματα)
It is essential that the Union also con siders its own role in this manner.
Piha (ΡΡΕ). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον κύριο Tindemans για τη σύνταξη αυτής της εξαιρε­τικής έκθεσης.
Why is this sort of foreign and security policy, supported by a common defence policy, so important?
Τούτο όμως δεν σημαίνει πως είναι λιγό­τερο σημαντικός ο δεύτερος πυλώνας.
If it is the specific task of the WEU to implement military operations in the future, the role of the supervisory members in active par ticipation will be hopelessly vague.
Την κοινή αυτή πολιτική ασφαλείας πρέπει να την αναπτύξουμε από κοινού μέσα στην ΕΕ, αλλά συνεργαζόμενοι και με τις Ηνωμένες Πολιτείες, την Ρωσία και την Ουκρανία καθώς και με τα κράτη της Μεσογείου.
I see that in the near future all those concerned, including my country, Finland, must be part of the WEU operation, as a result of equal and fully-fledged membership. And the same obviously goes for the future members ofthe Union.
Στην πραγματικότητα, οι έννοιες της ασφάλειας και της άμυνας αλληλοκαλύπτονται εν μέ­ρει.
The EU, the WEU, in the case of Kosovo and Yugoslavia alone, and the contact group, NATO and various other in stitutions...
Είναι προφανές, πως ακόμα και μόνο η δημιουρ­γία σχέσεων εξάρτησης μεταξύ των διαφόρων φο­ρέων, θα αυξήσει την ασφάλεια και τη σταθερότητα στην ήπειρο μας.
Too may institutions, with too many different memberships, making it impossible at the moment for them all to speak with one voice.
Γιατί όμως είναι σημαντική και σκόπιμη μια τέτοια κοινή εξωτερική πολιτική σε συνδυασμό με μία πολι­τική ασφαλείας που να υποστηρίζεται και από μία κοινή αμυντική πολιτική; Πρώτ'απ'όλα τίθεται το ζήτημα της αξιοπιστίας.
The Petersberg tasks, which were written into the Amsterdam Treaty on the initiative of Finland and Sweden, and which allow all Union Member States to participate in re gional peacekeeping operations, will create a supporting structure for a single defence policy.
Δεύτερον, χρειαζόμαστε μία πιο ενιαία φωνή, διότι έχει αυξηθεί υπερβολικά ο αριθμός των οργανισμών που δρουν ασυντόνιστα.
Thirdly, I believe that Europeanisation is very important. A Europeanisation which does not stand in conflict with the USA, but which gives the countries of Europe greater weight within this alliance, and here I mean any European countries who wish to become involved.
Ο καθορισμός του ρόλου της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης ως τμήμα της κοινής άμυνας έχει άμεση σχέση με τις διαδικασίες διεύρυνσης του NATO και της ΕΕ, που διεξάγονται εν μέρει παράλληλα.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, I too would like to thank Mr Tindemans, and I too consider that he did an extraordinary job, especially given the great resistance that he encountered along the way.
Όταν το NATO δεχθεί τα επόμενα νέα μέλη του από τις χώρες της ΚΑΕ, η σύσταση των μέλων του θα ετερογενοποιηθεί, αλλά, συγχρόνως θα ενισχυθεί ο λεγόμενος
I too believe that he would have liked, would have tried to do much more than he succeeded in doing in the end, and that it was therefore extremely difficult for him to arrive at this point with re sults that are, honestly speaking, modest from the point of view of whoever considers this issue - common defence policy - an essential point, if Europe is not just thought of as the Europe of the single currency.
Piha ευρωπαϊκός πυλώνας του.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I think that the rapporteur, Mr Tindemans, has produced an important piece of work, despite the fact that the nature of the subject is such that it is as if we were charting unknown waters.
'Ετσι όπως έχουν τα πράγματα είναι απα­ραίτητο να ασχοληθεί και η Ένωση με τον δικό της ρόλο.
It is my opinion however that we must try and take care to consolidate and integrate what we have achieved thus far, before we open up other roads, such as defence, which are paved with many difficulties.
μπροστά στα μάτια μας τη ντροπή για όλα όσα συνέ­βησαν στη Βοσνία, όπου κρίθηκε απαραίτητη η αμερι­κανική επέμβαση.
The WEU must be integrated into the European Union: this is the first step, and it seems to me that Mr Tindemans was extremely clear on this. We have before us the shame of what occurred in Bosnia, where American intervention was necessary.
Ας μη το ξεχάσουμε ποτέ!
Let us never forget this!
Είναι υποκριτής όποιος υποστηρίζει ότι οι Αμερικανοί εί­ναι οι χωροφύλακες του κόσμου επειδή οι Ευρωπαίοι ασχολούνται με την διπλωματία.
Anyone who says that the Americans are the world's policemen because the Europeans engage in diplomacy is a hypocrite. This is only the sign of Europe's weakness and the hypocrisy of the European countries which continue to be political dwarfs, continue to only think of themselves internally.
Αυτό είναι μόνο ένα σημείο της αδυναμίας της Ευρώπης και της υποκρι­σίας των ευρωπαϊκών κρατών, τα οποία συνεχίζουν να είναι πολιτικοί νάνοι, συνεχίζουν να είναι εγωι­στικά στο εσωτερικό τους.
Furthermore, anyone who has said that the Tindemans re port should focus more on prevention and less on the matter of interventions has assumed a hypocritical approach because, while it is true that prevention is the top priority - this is clear - it is also true that Europe is forced to just chatter away, to utter useless waffle, because in reality it is not possible to intervene in cases of regional conflicts, like in Bosnia or Albania a few months ago.
Προκειμένου να αποσαφηνιστεί η μελλοντική ταυ­τότητα της ΔΕΕ και να λειτουργήσει πιο αποτελεσμα­τικά, επιβάλλεται να επανεκτιμηθεί η θέση των συνδε­δεμένων μελών και των μελών που έχουν καθεστώς παρατηρητή.
In my opinion, the problems which are arising in the former Yugoslavia are connected not with the European Union's lack of a defence policy but with the inability to make specific choices or the making of wrong choices such as in the case of Bosnia.
Προβλέπω, πως στο άμεσο μέλλον, όλες οι πλευρές, δηλαδή και η δική μου η χώρα, η Φιν­λανδία, θα πρέπει να συμμετάσχουν στις δραστη­ριότητες της ΔΕΕ μέσω μιας κοινά αποδεκτού τρό­που, σχετικά με το θέμα, δηλαδή μέσω της φόρμουλας του πλήρους μέλους της ΔΕΕ.
Within this meaning of placing special importance on and consolidating what exists today, I would like to put a question to Commissioner Van den Broek, who has been patiently following this en tire debate.
Το ίδιο ισχύει φυσικά και για τα μελλοντικά μέλη της Ένωσης.
Both at Amsterdam and in the Treaty there is the notion of external borders, the notion of the integrity of the European Union and there is the notion of mutual political solidarity.
Σε αυτό το σημείο, για την Ευρώπη ανοίγει ο δρόμος για ένα κοινό πεπρωμένο: αυτά τα ευρωπαϊκά κράτη δεν μπορούν παρά να το κατανοήσουν.
At this point the road to common destiny opens for Eu rope: the European countries can no longer afford not to understand this.
Οποιοσδή­ποτε θεωρεί ότι μπορεί να υπάρχει ακόμα η βρετανική αυτοκρατορία ή οι γαλλικές και γερμανικές δυνάμεις, αυταπατάται.
Whoever thinks that the British Empire or the French and German powers can still exist is living under a vain illusion. We can and we must contribute to Europe's future in peace and stability.