natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκτιμούμε τις προσπάύειες που καταβάλει η γαλλική Προεδρία, αλλά έχουμε την εντύπωση ότι οι δολοφονίες στο Μπουρούντι εξακολουύούν να συνεχίζουνται.
We must react against this, Mr President, otherwise all our words here will be nothing more than empty political talk without any impact in the country itself.
Ηδη υπάρχουν εκατοντάδες νεκροί και δεκάδες χιλιάδες πρόσφυγες.
What is happening now? People are being murdered, there are tens of thousands of refugees again.
Πρότεινα να δούούν νέες εντολές στο συμβούλιο επιτήρησης.
Maij-Weggen (PPE). — (NL) Mr President, it is a year to the day since Rwanda saw the start of a genocide which has been almost unparalleled in recent history.
Ειπώύηκε ότι αυτό δεν μπορεί να συμβεί.
Send human rights experts, send legal experts, send in soldiers to do humanitarian work if necessary.
Δεν έχει όμως υποβληύεί καμιά σοβαρή αντιπρόταση.
But the soldiers were not sent, and what is the situation now?
Θα προτείνει, άραγε, το Λουξεμβούργο τώρα μια νέα λύση; Αμφιβάλω!
Between 500 000 and one million dead, hundreds of thousands of refugees and the whole country in chaos.
Τούτο με λυπεί κ. Πρόεδρε.
I have proposed that the Security Council should be given new tasks.
Πέρυσι τελείωσα την ομιλία μου με τα λόγια: πρόκειται για ανύρώπινες ζωές.
Rwanda and Burundi cannot prevent the ethnic killings, so a different approach is needed. People have told me this is not possible, but I have yet to hear a single serious counter proposal.
Σήμερα δολοφονούνται εκεί άτομα.
Will the Council meeting in Luxembourg come up with a new solution? I doubt it!
Πρέπει να το επαναλάβω αυτό και φοβούμαι ότι ύα χρειαστεί να το επανα­λάβω και το 1996!
Our credibility is on the line. I am having to say this again now, and I am afraid I will have to say it again in 1996!
Πρόεδρος. —Έχω λάβει 8 προτάσεις ψηφίσματος, σύμφωνα με το άρύρο 37 του Κανονισμού. (')
President. — I have received eight motions for resolutions pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure. (')
Η ψηφοφορία ύα διεξαχύεί σήμερα, στις 10.45
The vote will take place today at 10.45 a.m.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
Now our attention has moved to the neighbouring country of Burundi, where Rwanda's history is repeating itself.
Poisson (EDN). — (FR) Λυπάμαι, αλλά διαπίστωσα ότι το δελτίο ψηφοφορίας μου δεν ήταν πια στη ύέση του.
We recognize the efforts that the French presidency is making, but it seems that the murders are continuing unabated in Burundi.
Η κατάσταση είναι πολύπλοκη και εύύραυστη.
Hundreds of people have already been killed and there are tens of thousands of refugees.
Υπάρχει μια σαφής επιύυμία για ειρήνη σε πολλούς από τους ίδιους τους κατοίκους του Μπουρούντι.
So we are once again making an urgent appeal: send observers, send experts in human rights, politics and legal affairs, but send them in good time.
Αυτό που χρειάζονται είναι υποστήριξη και ενύάρρυνση από τη διεύνή κοινότητα για να λύσουν τα εσωτερικά τους προβλήματα.
Of course there must be dialogue, but — and here I agree with Mrs Kinnock — let us be ready to send soldiers to do humanitarian work, so that if the UN requests it and Burundi agrees, assistance can be given to set up safe havens and to prevent the kind of slaughter we saw in Rwanda.
Η κατάσταση δεν είναι η ίδια ακριβώς όπως ήταν στη Ρουάντα.
IN THE CHAIR: Mrs FONTAINE Vice-President
Ίσως όμως η σκέψη ότι είναι να βοηύάει τις συνειδήσεις των ανύρώπων.
Poisson (EDN). — (FR) I am sorry, but my voting card is not in its place.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (2) σχετικά με την επίσκεψη της «Τρόικα» στην Αγκυρα και την στρατιωτική επέμβα­ση της Τουρκίας στο Βόρειο Ιράκ
Joint motion for a resolution (2) on the visit of the Troika to Ankara and Turkish army intervention in Iraqi Kurdistan
Green (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ύα ήύελα να πω ότι υπάρχει μια συμφωνία — μια συμφωνία κυρίων εάν ύέλετε — σ' αυτό το Κοινοβούλιο προκειμένου, όταν προτείνονται κοινά κείμενα, οι τροπολογίες σ' αυτά να κοινοποιούνται εκ των προτέρων και στις άλλες ομάδες.
Green (PSE). — Madam President, I should just like to say that there is an agreement — a gentleman's agreement, if you like — in this House that, when we propose joint texts, amendments to them are notified in advance to the other groups.
Υπάρχουν ειδικές ανάγκες σχετικά με τις γυναίκες και τα παιδιά.
I can certainly tell you what is needed, but what is not needed at this stage is for a military force or observers to go in.
Tindemans (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, πριν από ένα έτος, στις 21 Απριλίου 1994, έλαβα το λόγο σε αυτή την αίύουσα σχετικά με την κατάσταση στη Ρουάντα και το Μπουρούντι.
There are four amendments proposed by the Green Group to the joint text on Turkey, which were not announced while the compromise text was being drawn up.
Κανένας δεν έδωσε τότε προσοχή, όμως γνωρίζουμε τι συνέβει έκτοτε στη Ρουάντα.
My Group has sympathy with those amendments but we will be voting against them.
Συνοπτικά Πρακτικά. κατατεθείσα από τους βουλευτές Green και άλλους, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΣΚ, Lenz, εκ ονόματος της Ομάοας του ΕΛΚ.
It is crucially important that the media, both international and local, reflect the truth by reporting objectively and this Parliament and the EU should not exacerbate the situation. I will give a full report to the Council and the Commission.
Gærens και άλλους, εξ ονόματος της Ομάοας του ΦΙΛ.
See Minutes Tabled by Mrs Green and others, on behalf ol'ihe PSE Group. Mrs Len/, on behalt of the PPE Group.
Ομάοας του ΣΕΔ, Αλαβάνο και άλλους. εξ ονόματος της Ομάίκις ΕΕΑ-ΑρΠρΒΧ, Caligari.s.
Mr Goerens and others, on behalf of the ELDR Group. Mr Alavanos and others, on behalf of the GUE/NGL Group.
Ligabue, εξ ονόματος της Ομάοας FE, Pasty και άλλοΐ'ς. εξ ονόματος της Ομάοας ΣΕΔ.
Mr Caligaris and Mr Ligabue. on behalf of the FE Group. Mr Pasty and others, on behalf of the RDE Group.
Roth, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, Fouque και Lalumiàre. εξ ονόματος της Ομάοας ΕΡΣ. που αποσκοπεί στην αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος doc.B4-0636. Β4-0644.
Mrs Roth, on behalf of the V Group, and Mrs Fouque and Mrs Lalumière. on behalf of the ARE Group, seeking to replace motions for resolutions B4-Ö636/95. B4-0644/95. B4-0684/95. B4-07I6/95. B4-0723/95.
Β4-0727. με ένα νέο κείμενο.
B4-0726/9.S and B4-0727/95 with a new text.
Επομένως, ενώ βλέπουμε με συμπάύεια τις τροπολογίες αυτές, ύα τις καταψηφίσουμε και νομίζω ότι ήταν δίκαιο να εξηγήσω το γιατί.
Green because we have to find some way of ensuring that we are informed, when these joint lexts are being drafted, of what we should expect.
Πρόεδρος. — Δεν ύα επαναλάβουμε τη συζήτηση του ύέματος. Η κ. Green διατύπωσε τη ύέση της Ομάδας της.
ciliation and in the hope that the Council will see sense after this vote, will recommend that we withdraw block 1 and vote for block 2, a recommendation which I endorse on behalf of the committee.
Ενόψει όμως της ύέσεως του Συμβουλίου σκοπεύουμε να επιστρέψουμε στις επτά τροπολογίες μας.
So, although we have sympathy with the amendments, we will be voting against them and I thought it fair to explain why.
Μετά την ψήφιση των τροπολογιών:
Mrs Green has stated the position of her group, and everyone will be aware of that when they vote.
Roth (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, γνωρίζω ότι υπάρχει αυτή η συμφωνία κυρίων.
Roth (V). — (DE) Madam President. 1 know that this gentle­man's, or gentlewoman's, agreement exists.
Συνομιλήσαμε με τα ανάλογα πρόσωπα και ύα ήύελα να σας παρακαλέσω να ελέγξετε μια τροπολογία και ύα ήύελα να προβώ σε σύντομη επεξήγηση....
We spoke to the appropriate people and I would ask you to look at one amendment, and I will briefly explain why...
... επειδή δεν έχει νόημα.
Do you want us to make fools of ourselves as a Parliament?
Θέλετε να γελοιοποιηϋούμε ως Κοινοβούλιο; Παρακαλώ να κάνετε τον κόπο να ξαναδιαβάσετε το σημείο 5 αυτού του κοινού ψηφίσματος.
Do please take the trouble to read paragraph 5 of the joint resolution.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
(The President cut the speaker off)
(Χειροκροτήματα)
(Parliament adopted the joint resolution)
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την κατάστα­ση στο Μπουρούντι
Report (A4­0074/95) by Mr Wynn, on behalf of the Com­mittee on Budgets, on draft supplementary and amending budget No 1 for the financial year 1995, Section III — Commission
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Joint motion for a resolution (') on the situation in Burundi
1 για το οικονομικό έτος 1995, Τμήμα III, Επιτροπή
(Parliament adopted lhe joint resolution)
Σχέδια τροπολογίας του σχεδίου του διορθωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ. 1/95 (2)
Draft amendments and proposed modifications to draft supplementary and amending budget 1/95 (2)
Έκθεση του κ. Dankert, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών (Α4-0061/95), σχετικά με το σχέδιο διορ­θωτικού και συμπληρωματικού προϋπολογισμού αριθ.
Report (A4-0061/95) by Mr Dankert, on behalf of the Committee on Budgets, on draft supplementary and amending budget No 1 for the financial year 1995:
1 για το οικονομικό έτος 1995, Τμήμα Ι, Κοινοβούλιο, παράρτημα Διαμεσολαβητής, Τμήμα II — Συμβούλιο, τμήμα IV — Δικαστήριο, τμήμα V — Ελεγκτικό Συνέδριο, Τμήμα VI — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή των Περιφερειών
Section I — European Parliament, Ombudsman Annex Section II — Council Section IV — Court of Justice Section V — Court of Auditors
Wynn (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ύα πρέπει όλοι να έχουμε μπροστά μας τον ίδιο τύπο καταλόγου ψηφοφορίας χωρισμένο σε ενότητες.
Wynn (PSE). — Madam President, we should all have the same type of voting list arranged in blocks.
Θα ήύελα να εξηγήσω τις δύο πρώτες ενότητες.
I just need to explain the first two blocks.
Την Τρίτη, έγινε μια τριμερής συνάντηση κατά την οποία το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο προσπάϋησαν να τακτοποιήσουν τα προβλήματα που έχουν με τις Τροπολογίες της Κατηγορίας 1.
On Tuesday, there was a trialogue meeting at which Parliament and the Council tried to sort out the problems we have with the amendments in Category 1.
Η πρόταση μας ήταν να αποσύρουμε τις επτά τροπολογίες μας στις νέες ενότητας της πρώτης σελίδας εάν το Συμβούλιο απέσυρε τις τρεις τροπολογίες του στο τμήμα Β1 500.
Our proposal was that we would withdraw our seven amendments in the new blocks on the first page if the Council would withdraw its three amendments in the ΒI 500 section.
Μετά τη συνάντηση της Τρίτης πληροφορήύηκα ότι το Συμβού­λιο δεν συμφωνεί.
Dankert (PSE), rapporteur. — (NL) Madam President, I discovered when I saw the voting list that there was an amendment from the group chairmen on 'post-freeing' arrangements in connection with enlargement.
Επί τη ευκαιρία, εάν είχαμε προχωρήσει με αυτόν τον τρόπο ύα είχαμε επιστρέψει στο προσχέδιο προϋπο­λογισμού της Επιτροπής.
I would point out that Parliament called for this in a resolution in December and that it has been requested again in general terms in the resolution by Mr Wynn, but I would stress in general terms, because the Commission has since agreed that a proposal is to be made for a directive on this subject for all the institutions except the Commission.
Αυτή ύα ήταν μια ουδέτερη ύέση.
I would suggest that they withdraw their proposal, in view of the fact that the Commis­sion has already given its agreement.
κατατεθείσα από τους βουλευτές Sauquillo, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΣΚ.
Green (PSE). — Madam President, clearly if our colleagues on the Committee on Budgets are telling us that this has already been covered, then I, as a group leader, am certainly prepared to refrain, since we clearly do not need to have a further
Maij-Weggen και άλλους, εξ ονόματος της Ομάοας του ΕΛΚ.
Tabled by Mrs Sauquillo Pére/ del Arco, on behalf of the PSE Group.
André-Léonard και άλλοις, εξ ονόματος της Ομάοας ΦΙΛ.
Mrs Maij­Wcggen and others, on behalf of the PPE Group. Mrs André­Léonard and others, tin behalf of the ELDR Group.
Petlinari και Carnero, εξ ονόματος της Ομάοας ΕΕΑ-ΑρΠρΒΧ.
Mr Pettinari and Mr Carnero González, on behalf of the GUE/NGL Group.
Baldi, εξ ονόματος της Ομάοας FE.
Mrs Baldi, on behåll ol the FE Group.
Crawley και άλλους, εξ ονόματος της Ομάοας ΣΕΔ.
Mr Crowley and others, on behalf of the RDE Group.
Aelvoel και Telkämper. εξ ονόματος της Ομάοας των Πρασίνων. Pradier, εξ ονόματος της Ομάοας ΕΡΣ. που αποσκοπεί οτην αντικατάστιιοη των προτάσεων ψηφίσματος ένγρ.
Mrs Aelvoet and Mr Telkämper. on behalf of the V Group, and Mr Pradier, on behalf of the ARE Group, seeking to replace motions for resolutions B4­0631/9.S. B4­0637/95. B4­0643/95. Β4-()ή89/95. B4-07I7/95. B4-0722/95.
Β40725 με ένα νέο κείμενο.
B4-0724/ 9? and B4-072.V95 with a new text.
Για τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά
For outcome of lhe vote: see Minutes
(Οι πρόεδροι ομάδων συγκατατίύενται στην απόσυρση της τροπολογίας)
(The group chairmen agreed to the withdrawal of the amend ment)
Barton (PSE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κατανοώ τη δήλωση και τον τρόπο σκέψεως στον οποίο στηρίζεται.
Barton (PSE), rapporteur. — Madam President, I understand the statement and the thinking behind it.
Θα έχετε διαπιστώσει από το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας στο Σώμα ότι, μολονότι το καταλαβαίνουμε, δεν εγκρίνουμε το περιεχόμε­νο της δήλωσης.
You have seen from the vote in this House that we do not appreciate the content of the statement, although we understand it.
Δεύτερη έκϋεση τον κ. Barton, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής (Α4-0010/95) σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά ορισμένα στοιχεία και χαρακτηριστικά δικύκλων ή τρί­κυκλων οχημάτων με κινητήρα (COM(93)0449 — C30507/94 - 94/0470(COD))
With that in mind, a useful purpose would be served for democracy if we were to have a one month delay in order to discuss the matter away from the bear pit of this Chamber and see if we can persuade the Commission to fall in line with the assurances it gave when its members were being considered for investiture, namely to take on board the will of this Parliament.
Υποβάλω το αίτημα αυτό στη Συνέλευση.
(Parliament agreed to postpone the vote)
(Το Σώμα εγκρίνει την αναβολή της ψηφοφορίας)
Second report (A4-0010/95) by Mr Barton, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Directive (COM(93) 0449 - C3-0507/93 - 94/ 0470(COD)) on certain components or characteristics of two- or threewheel motor vehicles
Έκθεση του κ. de Brémond d'Ars, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής (Α4-0070/95) σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφο­ρά εγκαταστάσεις με συρματόσχοινα για τη μεταφορά του κοινού (COM(93)0646 - C3-0039/94 - 94/0011 (COD))
Report (A4-0070/95) by Mr de Brémond d'Ars, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Directive (COM(93) 0646 - C3-0039/94 — 94/001 l(COD)) relating to cableway installations designed to carry passengers
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομούετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted lhe legislative resolution)
Barton (PSE), εισηγητής. — (EN) Κυρία Πρόεδρε, αντιμετω­πίζουμε μια πολύ ασυνήύη κατάσταση και ζητώ την ανοχή του Σώματος.
Barton (PSE), rapporteur. — Madam President, we have a most unusual situation and I crave the indulgence of the House.
Συνήύως ο εισηγητής απειχεί τις αποφάσεις της επιτροπής.
Normally the rapporteur would reflect the decisions of the committee.
Από τότε που η επιτροπή εξέτασε την πρόταση, παρουσιάστηκαν νέα στοιχεία, έγιναν παρατεταμένες συζητή­σεις και εγκρίύηκε ένα συμβιβαστικό πακέτο το οποίο, πληρο­φορούμαι και ελπίζω, έχει την πλήρη υποστήριξη πολλών ομάδων και ατόμων στο Σώμα.
Since the committee considered the proposal, new evidence has been made available and lengthy discussions have taken place and a compromise package has been approved which 1 understand and hope has the full support of many groups and individuals in this House.
Παρακαλώ επομένως να έχω την ανοχή του Σώματος και να μη μου ζητήσει να περιγράψω λεπτομερώς τις αποφάσεις της επιτροπής, καύώς ελήφϋησαν τρεις μήνες πριν, αλλά να αποδεχύεί να υποδεικνύω την κάύε συγκεκριμένη ψήφο η οποία ϋα συμβάλει στη δημιουργία του ευρέως υποστηριζόμενου πακέτου.
Therefore I crave the indulgence of the House not to slavishly have to inform you of the decisions of the committee as they were three months ago but rather to accept that I will indicate every detailed vote that would create the package that enjoys support.
Ελπίζω ότι αυτό δεν ϋα προκαλέσει ύεσμική κρίση κατά την οποία ϋα ϋεωρηϋεί ότι ο εισηγητής ενεργεί πέραν των ορίων των αρμοδιοτήτων του.
I hope that will not cause a constitutional crisis in which the rapporteur would be deemed to be acting outside his responsibilities.
Έκύεση του κ. Fantuzzi, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου (Α4-0055/95) σχε­τικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς (COM(94)0117 - C4-0040/94 - 94/ 0107(CNS))
Report (A4-0055/95) by Mr Fantuzzi, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (COM(94) 0117 -C4-0040/94 - 94/0107(CNS)) on reform of the common organization of the market in wine
Πρόεδρος.— Κύριε Barton, φοβούμαι ότι αυτό που μας ζητάτε, πέρα από τη δική μας επιείκεια που μπορείτε να ϋεωρείτε δεδομένη, κινδυνεύει να δημιουργήσει μια ορισμένη σύγχυση.
President. — Mr Barton, I am afraid that what you are asking of us, beyond our indulgence which is entirely yours, runs the risk of creating some confusion.
Βρίσκομαι σε πολύ δύσκολη ύέση.
I am really in a difficult position.
Διαφορετικά ύα υπάρξει μεγάλη σύγχυση.
We are required to vote on your report, and it seems to me that we must do so as planned.
Θα εναπόκειται στα Μέλη να αποφασίσουν εάν ύα ακολουύήσουν αυτή την υπόδειξη.
There is nothing to prevent you afterwards, when we come to the final vote, from explaining matters to the House.
Μετά την υιούέτηση της πρότασης της Επιτροπής:
Otherwise, we shall find ourselves in a very confusing situation.
Fantuzzi (PSE), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα τον λόγο μόνο για να αιτιολογήσω τοπούετηύώ σχετικά με τις διάφορες τροπολογίες ως εισηγητής, με γνώμονα την ευκρίνεια και διαφάνεια.
Fantuzzi (PSE), rapporteur. — (IT) Madam President. I merely asked for the floor as rapporteur to make my position on the various amendments crystal clear.
Δεδομένου ότι οι εργασίες επί του κειμένου συμβιβασμού, στα πλαίσια της Επιτροπής Γεωργίας, αποδείχ­τηκαν πολύπλοκες και επίπονες και λαμβάνοντας επίσης υπόψη την επιδοκιμασία των εργασιών που εξέφρασαν χύες στη διάρκεια της συζήτησης πολλοί συνάδελφοι, όπως επισήμανε και ο Επίτροπος, υπερψηφίζω την αρχική διατύπωση του συμβιβασμού, χωρίς καμμία τροποποίηση.
Since the Committee on Agriculture spent a great deal of time and effort working on a compromise text and since, during yesterday's debate, many colleagues welcomed those efforts — even the Commissioner complimented us — my inclination is to vote in favour of the original wording of the compromise, without any alteration.
Συνεπώς, ύα διαφω­νήσω με κάύε τροπολογία του εν λόγω συμβιβασμού.
I shall, therefore, oppose all lhe amendments which modify that compromise.
Barton (PSE). — (ΕΝ) Μπορούμε να έχουμε μια ανταπόκριση της Επιτροπής σ' αυτή τη γενικά αποδεκτή άποψη;
Barton (PSE). — Madam President, I am free, given the mood of the House, to indicate which way I would suggest people vote if they do wish to support the compromise package, which appears to be very well supported.
— Σχετικά με την τροπολογία 122:
On Amendment No 122:
Παρ' όλα αυτά, όπως δήλωσε χύές ο Επίτροπος Bangemann, η Επιτροπή διατηρεί ακόμη σοβαρές επιφυλάξεις επάνω σ' ένα
Liikanen, Member of the Commission. — Madam President, my knowledge of motorcycles is less than that of the European Parliament so I will simply read a statement prepared by the Commission.
Fantuzzi (PSE), εισηγητής. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, αυτή η τροπολογία υπήρξε αντικείμενο χρονοβόρων συζητήσεων όσον αφορά τη σήμανση, βάσει της οδηγίας 112 του '79.
Fantuzzi (PSE), rapporteur. — (IT) Madam President, I am in favour of that amendment, with the addition, at lhe end of the first part, of the following phrase: 'with specific procedures and rules for beverages with an alcohol content of more than 1,2% vol'. The reason is to exclude all non-alcoholic products.
Επομένως εγκρίνω όλη την τορπολογία.
At this stage, therefore, the Commission can only accept Amendments Nos 4 and 25.
50 προβάλλει την ίδια τοπούέτηση του δεύτερου μέρους της υπό συζήτηση τροπολογίας.
Fantuzzi immediately to the vote on Amendment No 50. I repeat, the text is identical.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η τροπολογία και η προφορική διόρϋωση του εισηγητή αφορούν τη σήμανση εμπλουτισμού, τη στιγμή που πραγματοποιείται.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Madam President, the point of the amendment and the oral correction by the rapporteur is to indicate any enrichment that is undertaken; but this amendment is purely concerned with indicating enrich ment by the addition of sucrose.
Αυτό όμως, πρέπει να τροποποι­ηύεί.
That is a change to this amendment and Members must know what they are voting on.
Πρόκει­ται για τροποποίηση της τροπολογίας και οι συνάδελφοι ύα πρέπει να ξέρουν για τι ψηφίζουν.
If the correction just made by Mr Fantuzzi is not accepted, we will have to reject the amendment because it would involve discrimination against one enrichment vis à vis another.
Martinez (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, πρόκειται για ύέμα λογικής.
Martinez (NI). — (FR) Madam President, it is a question of common sense.
Στην πρώτη παράγραφο της τροπολογίας 122, έχουμε αρνηύεί τον πλήρη κατάλογο όλων των συστατικών.
In the first paragraph of Amendment No 122, we reject the requirement of an exhaustive list of ingredients.
Τώρα, με τη δεύτερη παράγραφο, προτείνουμε να μνημονεύσουμε μόνο τη σακχαρόζη.
As things stand, in the second paragraph of the same amend ment, we are proposing only that the presence of sucrose should be indicated.
Δεν πρόκειται για το ίδιο πράγμα.
That is not the same thing.
Στην πρώτη παράγραφο, αρνούμαστε την καταγραφή των πάντων· στη δεύτερη παράγραφο, ζητάμε απλά να αναφερϋεί ενδεχομένως η παρουσία σακχαρόζης.
In the first paragraph, we reject the requirement of a list; in the second paragraph, we are calling only for the presence of sucrose to be indicated, if that is the case.
Είναι τελείως διαφορετικό.
That is completely different.
Αλλά να που εδώ και λίγη ώρα, και όπως έλεγε ο πρόεδρος Jacob, επιχειρούνται προσπάύειες υποχώρησης για τροπολογίες που έχουν σαφώς υιούετηύεί σε επίπεδο επιτροπής;
As Mr Jacob just said, however, what we are witnessing is an attempt to go back over amendments which were clearly adopted in committee.
Walter (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ϋα ήύελα να ερωτήσω συμπληρωματικά, χάριν διευκρινίσεως, αν με τον τρόπο αυτό καϋίσταται άκυρη η δεύτερη παράγραφος, διότι περί αυτού πρόκειται.
Jacob (RDE). — (FR) Madam President, I am not sure that my opinion in this matter is the most valid, but I shall give it to you anyway.
Jacob (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, δεν είμαι βέβαιος ότι η γνώμη μου στο ύέμα αυτό είναι η καλύτερη, αλλά ύα προσπαύήσω να σας την πω.
Walter (PSE). — (DE) Madam President, for the sake of clarity I must ask whether that means the second part falls, for that is what this is really about.
Fantuzzi (PSE). — (IT) Κύρια Πρόεδρε, φυσικά το δεύτερο μέρος παραμένει ως έχει.
Fantuzzi (PSE), rapporteur. — (IT) Madam President, the second part remains as it stands, obviously.
Ως εισηγητής, συμφωνώ με το δεύτερο μέρος.
As rapporteur, I agree with the second part.
Πρόεδρος. — Δεν πρόκειται να ξαναρχίσουμε τη συζήτηση.
We could indeed vote on the two parts of the amendment separately; that is undeniable.
Ρωτώ απλά εάν υπάρχουν δώδεκα συνάδελφοι αντίύετοι προς την αρχή αυτής της προφορικής τροπολογίας.
I believe that we must maintain a certain degree of coherence with the Committee on Agriculture's efforts to achieve a compromise.
Fantuzzi (PSE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, η προφορική μου τροπολογία αφορά το πρώτο μέρος.
On the other hand, it is true that a short while ago, Mr Fantuzzi expressed an opinion which was contrary to that delivered by the committee.