natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Χειροκροτήματα από την ομάδα του ΕΣΚ)
PRESIDENT. — I do not quite understand you, Mr Alavanos, since today's agenda specifically includes a statement by the Council followed by a debate on this subject.
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Κοπεγχάγη
European Council in Copenhagen
(') Κατάθεση εγγράφων — Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (ενστάσεις): Βλ. συνοπτικά πρα­κτικά
PRESIDENT. — I am pleased to announce that our debate will be broadcast live up to 12 noon on the Euronews Channel.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The next item is the statement by the Commission on the preparation for the European Council on 21 and 22 June in Copenhagen. (')
Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτρο­πής σχετικά με την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου στις 21/22 Ιουνίου 1993 στην Κοπεγχάγη (')■
DELORS, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is a new departure for the institutions to have to make statements to the House ahead of a European Council meeting, the timetable for which is set by the Council Presidency. For my own part, I should just like to pass on a few thoughts about the state of the Community as a contribution to the preparations for this meeting.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να αναβληθεί και ελπίζω ότι οι συζητήσεις όσον αφορά τις έδρες των θεσμικών οργάνων θα μπορέσουν επιτέλους να τελειώ­σουν.
We should not give the impression that we are unaware of or insensitive to such an extraordinarily serious problem, so I should like to announce to the Assembly that the delegation for relations with the countries of Central America and Mexico will, of course, deal with this issue of optic neuritis in Cuba at its meeting next week.
(Χειροκροτήματα)
But we have to go further than that.
Πρέπει όμως να προχωρήσουμε περισσότερο.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). — (ES) Mr President, I want to referto the allusion which Mr Suárez has just made to the European Left Unity Group. And I would like to remind him
Επιτρέψτε μου επ'αυτού να αναφέρω τα λόγια ενός δημοσιογράφου, του κ. Jean Boissonnat, που έγραφε αυτή την εβδομάδα: «οι λαοί όμως δεν θα πεισθούν για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση παρά μόνο αν μετρήσουν τα αποτελέσματα της.
In this connection, I wish to quote some words written earlier this week by a journalist, Mr Jean Boissonnat: 201 But people are not going to be convinced about the construction of Europe unless they are able to measure its effects.
Στην πολιτική, τα λόγια πείθουν όλο και λιγότερο.
In politics, words carry less and less weight.
Σήμερα όμως, η Κοινότητα πιο πολύ παλεύει απέναντι στην κρίση με τις πρόσθετες καταστροφές που αποφεύ­γει — πράγμα που δεν φαίνεται — παρά από τις νικηφό­ρες αντεπιθέσεις των οποίων ηγείται».
At present, though, the Community's efforts to combat the crisis are more a matter of further disasters that it is sparing us — which people do not see -than of victorious counter-offensives that it is mounting'.
Με άλλα λόγια, ακόμα μετά το δανικό δημοψήφισμα, η πολιτική και θεσμική κίνηση της Κοινότητας ξεκινά και πάλι αλλά, σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο, η μηχανή δεν λειτουργεί προς το παρόν.
We must all realize this and, since the situation is not simple, we cannot settle for statements of principle but must try to rediscover the rather more optimistic mood of the European economy in the years from 1985 to 1990.
Σ'αυτή την αντίθεση θα ήθελα να επιμείνω.
In other words, following the Danish referendum, the Com munity's political and institutional engine is under way again whereas, on the economic and social side, the
(') Στη συζήτηση περιλαμβάνεται και η προφορική ερώτηση με συζήτηση έγγρ. Β3-502/93.
Oral question B3-0502/93 is included in the debate
προϊόντος.
No 3-431/111
Δεύτερος λόγος, μια κρίση εμπιστοσύνης των οικονομι­κών παραγόντων που έρχεται να προστεθεί στα πραγμα­τικά δεδομένα.
also to the public. In this communication, we propose what amounts to a small revolution: public access to certain of the institutions' documents.
Άλλος λόγος, η διακοπή της στρατηγι­κής της σύγκλισης.
On this matter also, we are hoping for an interinstitutional agreement.
Όσο δεν έχουμε αυτές τις προτάσεις, θα μας είναι αδύνατο να προχωρήσουμε στη συζήτηση.
To start with the political and institutional side, I think that now, if I may prejudge the United Kingdom's final decision, we have a basis on which to prepare for implementation of the new Treaty.
Τα έγγραφα αυτά μόλις έφτασαν στα χέρια μας, για δύο από τις τρεις χώρες, και είναι αρκετά πλήρη. Τα περιμένουμε εκ μέρους της τρίτης και, εν πάση περιπτώσει, η όλη διαδικασία έχει τεθεί σε κίνηση.
I give the examples, among others, of the strategic importance of stage two of economic and monetary union, the efforts to be continued to achieve greater democracy and transparency, to apply the subsidiarity principle clearly and effectively, and finally to advance the enlargement negotiations.
Θα μπορούσαμε να σκεφτούμε, και υπάρχουν παραδείγματα στην Ιστορία, ότι αυτές οι δύο πολιτικές θα μπορούσαν να είναι συμπληρωματικές.
I have to say — and the reasons will become clearer when we discuss the economic situation — that stage two of economic and monetary union absolutely must start on 1 January next year.
Στην πραγματικότητα, αλληλοαναιρούνται. Αλληλοαναιρούνται και αντιβαίνουν η μία στην άλλη.
There is no reason for postponing it, and I hope the discussions on the seats of the institutions are at last going to reach a conclusion.
Γιατί αυτή η κατάσταση; Βλέπω διάφορες αιτίες.
As regards subsidiarity, we are at work on the subject with you.
Αν δεν αντιπροσωπεύουμε παρά μόνο το 16% του πληθυσμού, αντιπροσωπεύουμε αυτή τη στιγμή το 75% του ακαθάριστου εσωτερικού
We do not want to withdraw a text without your agreement and, as matters stand at present, we are in danger of arriving in Copenhagen with very little to show for our efforts.
Ίσως μια μέρα τα πράγματα να είναι διαφορετικά.
Apart from this, subsidiarity is more complicated than some people would have us believe.
Σήμε­ρα όμως, η κατάσταση είναι αυτή.
Subsidiarity is a matter of attitude of mind and solid grounds for legislation and amendments.
Τέλος, οι συνθήκες υπό τις οποίες έγινε η γερμανική ενοποίηση υπήρξαν για όλη την Ευρώπη πολύ αρνητικές για την συγκυρία.
It cannot be reduced to a question of procedure, still less of readjust ing or challenging the balance of interinstitutional relations.
Το να το λέμε δεν αποτελεί νομίζω ύβρη προς κανένα.
For instance, you have been discussing the trans port of livestock.
Πρόκειται για ένα φαινόμε­νο που αντιβαίνει στην κοινή λογική, έστω και αν οι
I could spend half an hour demonstrating the difficulty of applying the subsidiarity principle in this field, which is one in which even the most enthusiastic supporters of subsidiarity are in favour of legislation by the Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
After all, when we are grappling with problems as difficult as the structural deficiencies of our economy or the Yugoslav tragedy, what kind of a Community is it that is unable to reach agreement on the issue of seats, which is a very damaging failure, especially in the case of the European Environment Agency?
Delors πεύουν το 50% του ΑΕΠ της Κοινότητας, αλλά δεν αντιπροσωπεύουν παρά το 20% των εξαγωγών μας. Συνε­πώς, μια απελευθέρωση του τομέα των υπηρεσιών θα ήταν εξαιρετικά επωφελής για τις χώρες της Κοινότη­τας.
If this is the way of things, stage two of economic and monetary union will be all the more vital in that the twelve countries have strayed from the path of mediumterm convergence which was to have led them, naturally and logically, towards stage three of economic and monetary union.
οικονομολόγοι, οι μεγάλοι θεωρητικοί μπορούν να μας το εξηγήσουν.
Regarding enlargement, finally, the negotiations are pro gressing, contrary to what some people have said.
Σε σχέση μ'αυτό, υπάρχουν δύο μεγάλα θέματα ανησυ­χίας που δεν μπορούμε να κρύψουμε.
There is a simple reason why they cannot go faster: in order to make progress, the applicant countries have to tell us where they have problems with Community legislation and rules.
Το θέμα είναι η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα.
Until we receive this information, we cannot take the discussions forward.
Μιλώ για την Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα ως κοινότητα.
At all events, the process is under way.
Αν προσθέσω τις ενδοκοινοτικές συναλλαγές, φτάνουμε στο 30% της παγκόσμιας αγο­ράς.
There is nothing to suggest that these countries have lost any of their enthusiasm for joining the Community.
Εκείνοι δημιούργη­σαν κάθε χρόνο 2,5% περισσότερες θέσεις εργασίας και εμείς μόνο 0,8%.
In contrast to this movement on the political and institutional side, which it is up to us to continue and amplify, the economic and social situation seems rather dead locked and can be somewhat discouraging.
Μιλάμε για τις άλλες αποτυχίες, δυστυχώς όμως δεν μιλάμε αρκετά συχνά γι'αυτήν!
The years between the start of stage two and the start of stage three will be the crucial test of our ability to achieve economic and monetary union at last.
Οι λόγοι γι'αυτό; Υπάρχει μια νομισματική διάσταση, αυτό είναι αλήθεια.
What accounts for the loss of the momentum we enjoyed during the period 1985-1990 and the brilliant results we were achieving in terms of growth, investment and job creation?
Και γι'αυτό λυπάμαι — δεν λέω ότι αυτό έγινε για λόγους ευκολίας — που στο Εδιμβούργο, αυτή η προτεραιότητα του πακέτου Π παραμελήθηκε για τις δώδεκα χώρες.
Mr Christophersen will be replying in greater detail to the question tabled by Mr Beumer on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, but the fact is that we are facing the bleakest forecasts seen since the war, with the single exception of 1975, the year that followed the first oil shock.
Υπ'αυτές τις συνθήκες, κυρίες και κύριοι, τί μπορούμε να περιμένουμε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο; Μου φαίνεται ότι από την πλευρά μας περιμένουμε τρία πράγματα. Πρώτα απ'όλα, ένα μακροπρόθεσμο οικονομι­κό και κοινωνικό σχέδιο για την Κοινότητα.
On the topics that enjoyed prominence last year — more democracy, more transparency, subsidiarity — let me say first of all, regarding democracy, that the Commission is hoping for a successful outcome to the current discussions between the Council, Parliament and Commission on the interinstitutional agreements, the one on subsidiarity and the other on the financial perspective.
Δεύτερον, την ενίσχυση της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας για την αύξηση και, τρίτον, έστω και αν αυτό είναι άλλο θέμα, την απαρχή μιας συνολικής σκέψης για την Μεγάλη Ευρώπη.
We also need to reach agreement on the Ombudsman and on the arrangements for the co-decision procedure so that as soon as the new Treaty is brought into effect, even before the European elections take place, we shall be able to have a procedure that is sufficiently clear to demonstrate the usefulness of the role performed by the European Parliament and the conditions under which it operates.
Είναι αλήθεια, από την άλλη πλευρά, ότι η εμβά­θυνση της εσωτερικής αγοράς μπορεί να μας προσφέρει πολλά.
Lastly, on democracy, the Commission remains in favour of open debates in the Council on major strategic issues or major initiatives.
Είναι κάτι που πρέπει να συνειδητοποιήσουμε. Πρέπει όλοι να αρχίσουμε τη δουλειά για να πετύχουμε αυτό το αποτέλεσμα.
On transparency, the Commission has submitted a com munication to the Council on means of improving the quality of information supplied to economic operators, small and mediumsized enterprises in particular, and
Η μαζική ανεργία!
What are the reasons for this situation?
Βρίσκεται στη ρίζα όλων των προ­βλημάτων μας.
I see several. First, there is an economic crisis, not throughout the world, but in the triad of the United States, Japan and Europe.
Στη δεκαετία του 70, φτάσαμε σε ένα επίπεδο 5%, και σήμερα βρισκό­μαστε σ'ένα επίπεδο 7,5%.
While we represent only 16% of the world's population, we currently account for 75% of its gross domestic product.
Στους 100 ανέργους, υπάρ­χουν 45 άνεργοι μακράς διαρκείας στην Ευρώπη.
Consider, if you need to be convinced, the performances of the countries of Asia and the Pacific rim and China's absolutely spectacular record.
Απ'αυ­τή την άποψη, η σύγκριση με τους δύο μεγάλους αντα­γωνιστές μας είναι χαρακτηριστική.
Consider also the advances made by the countries of Latin America which have restored democracy and set out in pursuit of economic progress.
Υπάρχει ένα σημείο που πρέπει επί τη ευκαιρία να υπογραμμιστεί για να εξηγηθεί το ενδιαφέρον του Γύρου της Ουρουγουάης. Είναι ότι οι υπηρεσίες αντιπροσω-
Of the three blocs in the triad, the one that looks least well equipped and least likely to emerge from this crisis is the European Community.
Δεύτερον, η συνεχής ενίσχυση της ευρωπαϊκής πρωτο­βουλίας αύξησης.
This, it seems to me, ought to be given close examination at the European Council meeting.
Μόνο μετά την περάτωση της συλλογικής αυτής προπαρασκευαστικής διαδικασίας θα μπορέσει ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην παραδοσιακή του επιστολή προς τους συναδέλφους του να σκιαγραφήσει την ημερήσια διάταξη.
For a number of years, as I was mentioning, all our countries were on the same mediumterm course, which was not only leading them towards meeting the new Treaty's criteria for economic and monetary union but was also intended to enable them to put their economies on a sound footing and reach the stage of having strong currencies and sustainable financial balance, which they would have had to do with or without Europe.
Τα όσα θα σας πω σήμερα εκφράζουν λοιπόν μόνο τις προσωπικές και προσωρινές σκέψεις της Προεδρίας.
Because we could have worked together, at less cost, on activities that would have enabled us to regain an advantage in the drive towards technical progress and to strengthen cooperation between European enterprises.
Χάσαμε την ευκαιρία να το κάνουμε στην Λισσαβώνα.
By the 1970s, the floor had been raised to 5%, and now it is set at 7.5%. Of every 100 people out of work in Europe, 45 are longterm unemployed.
Η Επιτροπή είχε εκπονήσει μια έκθεση υπό την διεύθυνση του κ. Andriessen, αλλά αυτή δεν μπόρεσε να συζητηθεί.
From this point of view, comparison with our two leading competitors speaks volumes: between 1970 and 1990, the United States created almost 29 million jobs, Japan somewhat over 11 million, and we only 8.8 million.
Επαναλαμβάνω τη βαθιά μου πεποίθηση: έχουμε ένα καθήκον, το καθήκον να επεκτείνουμε τις αξίες μας όσον αφορά την ειρήνη και την αμοιβαία κατανόηση σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες.
I believe this is something that needs to be investigated and it is indeed the Commission's intention to invite the Heads of State or Government to address this aspect of the situation at the next European Council meeting.
Έχει σημασία να χαράξουμε στην Κοπεγχάγη τις απαραίτητες πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές για την εργασία αυτή.
Since last September, however, there has not been a single policy but two very different ones.
Θα είναι φυσικό να εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία για να κάνουμε και τον απολογισμό της δουλει­άς που έχει γίνει μετά το Εδιμβούργο για την πραγματο­ποίηση της διαφάνειας και της εγγύτητας.
One is founded on depreciation of the currency, reduction of interest rates and some shortterm budgetary leeway, even though the countries concerned intend to reduce their public deficits over the medium term.
Περιμένω να δω το έγγραφο που ανάγγειλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά.
The other is founded on a stable currency and reduction of budget deficits, even in a recession, in order to bring interest rates down.
Ελπίζουμε να μπορέσουμε να αναγγείλουμε την υπογραφή μιας διαθεσμικής συμφωνίας για την επικουρικότητα.
Not only from the viewpoint of economic and monetary union, but for a reason that you will fully understand: we conduct twothirds of all our foreign trade among ourselves. Today we have a single market, there is no protection.
Με αυτή τη βάση το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο θα μπορέσει να χαράξει τις κατευθυντήριες γραμ­μές για την περαιτέρω εργασία σχετικά με τη διαφάνεια π.χ.
Consequently, when a country makes a com petitive devaluation, any recovery is at the expense of the other members of the Community, not to the general good.
Υπάρχει μια προθεσμία το 1996, το ξέρω.
There is a point that I ought to stress in passing, to underline the importance of the Uruguay Round.
Θα μπορέσει να διεξαχθεί σε ορισμένα όργανα.
Finally, the conditions, for the whole of Europe, under which German unification has been carried through have also had a very adverse economic impact.
Αλλά δεν μπορούμε να συνεχίσου­με να προχωράμε στα τυφλά λέγοντας: «ας διευρυνθούμε, αυτό είναι ένα σημάδι εμπιστοσύνης, θα δούμε μετά».
It is absolutely incomprehensible to ordinary mortals, among whom I count myself, when we see that there are 120 million people to our east whose standard of living is only 35% of ours, despite which, despite the aid we are providing, we are all in recession.
Πρέπει να έχουμε μια συνολική αντίληψη της Μεγάλης Ευρώπης.
This flies in the face of common sense, even though the economists, the master theoreticians, could explain it to you.
Ίσως τότε να μπορέσουμε να αποφύγουμε άλλες διενέξεις όπως αυτή που μας σπαράζει σήμερα.
But perhaps all this is concealing profound changes in the economies of our relatively rich countries, given the phenomenal upheavals in the international division of labour?
Και η εξωτερική πολιτική και η κοινή πολιτική ασφά­λειας υπ'αυτές τις συνθήκες; Αφήνω σ'αυτούς που έχουν τη θεσμική αρμοδιότητα την φροντίδα να μιλήσουν γι'αυτές.
We therefore have to consider two really important questions: what growth for the future, and what relation ship between growth and employment?
Δεν ξέρω εάν πολλά από τα μέλη της Επιτροπής θα μπορέ­σουν να συνεχίσουν έτσι.
Half of our unemployment, the figure representing jobless men and women, corresponds to, say, the combined gross domestic products of Belgium and Portugal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, Πρόεδρε κ. Delors.
That shows the scale of our neglect of this human capital.
Η Προεδρία θεωρεί την ανάπτυξη και την απασχόληση κύριο θέμα της συνόδου της Κοπεγχάγης.
In the circumstances, ladies and gentlemen, what should we be expecting of the European Council?
Οι βασικές αυτές αρχές ισχύουν ακόμα: ανοιχτή οικονομία της αγοράς με ελεύθερο ανταγωνισμό, βιώσιμη ανάπτυξη που να σέβε­ται το περιβάλλον, σταθερές τιμές με υγιή δημόσια οικονομία και υγιείς νομισματικές συνθήκες.
Secondly, strengthening of the European growth initiative and, thirdly, if it is a different subject, the start of a general debate on the wider Europe.
HELVEG PETERSEN, Ασκών την Προεδρία του Συμβου­λίου. — (DA) Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
Why has this happened? There is, it is true, a monetary dimension.
Όμως κατά πάσα πιθανότητα το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα διαπιστώσει επίσης πως αυτά δεν επαρκούν, πως δεν μπορούμε να βλέπουμε απαθείς την συνεχώς επιδεινού-
It is an extraordinary paradox that whereas the construction of Europe is a longterm venture, when the members of the Community discuss economics or politics, their reason ing is all short-term. We must focus once again on the long term, we must discuss structures, a new develop ment model, and we must demonstrate how environmental policy can become an important asset in that develop-
Ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου δίνει τεράστια σημασία στα παραπάνω προβλήματα.
general Council of Foreign Ministers on 8 June will discuss the preparations for the Copenhagen meeting.
ξουμε τις κατευθυντήριες γραμμές για τις διαπραγματεύ­σεις διεύρυνσης πρώτον με την Αυστρία, τη Σουηδία, τη Φινλανδία και τη Νορβηγία.
Secondly, constant strengthening of the European growth initiative. In this connection, the national efforts that some states are making to break out of the present recession are to be commended.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα λάβει μιαν έκθεση απολογισμού σχετικά και αναμένε­ται πως μ' αυτή τη βάση θα διαπιστώσει ότι μετά από μια κάπως βραδεία αρχή ο μηχανισμός των διαπραγματεύ­σεων πλησιάζει πια στην πλήρη λειτουργία του.
They are additional to the European growth initiative, to what we have done, which is on a modest scale, although we are ready to strengthen it at any time, in obvious directions: support to public or private investment, development of research, improvement of education and training systems to make Europeans more readily employable.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα κάνει επίσης σύντομο απολογισμό για την αποτελεσματική εφαρμογή της εσω­τερικής αγοράς στην οποία περιλαμβάνεται και η ελεύ­θερη κυκλοφορία των προσώπων.
After the result of the Danish referendum and the pro gress made on the ratification procedure in Great Britain, it seems as if we in Copenhagen can sense that the lengthy period of uncertainty now lies behind us, and that our efforts can be concentrated on finding solutions to the many serious problems, both internal and external, facing the Community and the Union. It is important that Copenhagen lay down the necessary political guidelines for this work.
Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο θα έχει στη διάθεση του την έκθεση των συντο­νιστών για το θέμα.
It is also only natural that we use the opportunity to take stock of progress since Edinburgh, with a view to making transparency and subsidiarity a reality.
Η τραγική κατάσταση της πρώην Γιουγκοσλαβίας θα συζητηθεί φυσικά στην Κοπεγχάγη.
We hope that we will be able to report the signing of an interinstitutional agreement on subsidiarity.
Ο κατάλογος των άλλων θεμάτων ΕΠΣ θα καθοριστεί αργότερα.
The European Council will in the light of this be able to draw up some guidelines for further work on transparency, for example.
Το επόμενο σημείο της ημερήσιας διάταξης του Κοινοβουλίου σήμερα θα δώσει ευκαιρία να γίνει πιο λεπτομερής εξέταση του ζητήματος.
The Commission had drawn up a report under Mr Andriessen's supervision, but failed to get a discussion. I repeat my firmly held conviction: we have a duty to extend our values of peace and mutual understanding to all European countries.
Ας συνοψίσω: Η ανάπτυξη και η απασχόληση θα είναι κύρια σημεία, καθώς και οι σχέ­σεις με τις χώρες της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώ­πης, η συζήτηση για τις κοινοτικές θέσεις για την παγκόσμια σύνοδο κορυφής του Τόκυο, οι σχέσεις με τη Ρωσία, οι διαπραγματεύσεις διεύρυνσης, η εφαρμογή της εσωτερικής αγοράς και τέλος οι αποφασιστικές μεγάλες συζητήσεις στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
The recipe is a familiar one, in its broad outlines too: making use of the scope which exists within the budgetary policy, giving high priority to infrastructure and other public investments, encouraging private investment, particularly in small and mediumsized enterprises, wage restraint and consequently the creation of the conditions for a fall in interest rates.
Τέλος τα παραπάνω θα μπορούσαν να επιτευχθούν με την ενί­σχυση της προοπτικής προσχώρησης με ένα πραγματικό άνοιγμα των αγορών και μια συγκεντρωμένη και αποτε­λεσματική οικονομική βοήθεια.
The European Council in Copenhagen, taking this as its point of departure, will be able to note a certain amount of progress: the result of the ECOFIN Council in April, new initiatives in France and Denmark, agreement on the guidelines for EMS cooperation as established in Kolding in Denmark last weekend.
(Χειροκροτήματα)
For the moment, conscience yields to the duty of discretion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε.
PRESIDENT. — Thank you, President Delors.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης πραγματο­ποιείται αμέσως πριν από την παγκόσμια οικονομική σύνοδο κορυφής του Τόκυο.
But the European Council will probably also note that this is not enough, that we cannot sit passively by in view of the steadily deteriorating employment situation, that the Edinburgh process must continue, including in the Member States' budgeting for 1994, and finally, that certain aspects must be given greater weight.
Ισχύει ιδιαιτέρως για τον Γύρο της Ουρουγουάης που η ολο­κλήρωση του έχει ανυπολόγιστη σημασία για την οικο­νομική ανάπτυξη.
He thinks too, therefore, that the Commission's coming report on competitiveness and employment will be an important contribution to the European Council's discussion of these points.
Πρέπει ωστόσο να συζητήσουμε και για τη Ρωσία.
The next main theme which the Presidency sees for Copenhagen is the relationship with Eastern and Central Europe.