natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο, η σαφής θέση του Κοινοβουλίου υπέρ των διεθνών κανονισμών για τις επενδύσεις είναι πολύ υποβοηθητική.
That is why we call upon the representatives to the Commission to ensure that the position previously defined is maintained in Singapore -unambiguously, steadfastly and with no concessions!
Η Ευρώπη οφείλει και μπορεί να συνεχίσει να αποτελεί ένα μεγάλο παραγωγό και εξαγωγέα κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων ποιότητας.
Chanterie (PPE). - (NL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Singapore Conference has to set the new agenda for world trade.
Και αυτός είναι επίσης ο ρόλος και η ευθύνη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
World trade and the environment wiU doubtless be discussed there but we want world trade and the social dimension to be discussed as well.
Αναφορικά με τις προδιαγραφές εμπορίου και εργασίας, στις οποίες αναφέρθηκε ο κ. Hughes και ένας αριθμός άλλων Μελών, δέχομαι με ικανοποίηση τη δήλωση του Συμβουλίου υπέρ της διεξαγωγής συζήτησης στον ΠΟΕ επί του αντικειμένου αυτού.
First, representing as I do the North of France, a region which has lost tens of thousands of textile industry jobs, I must express the deep sorrow felt by workers in that industry on hearing the announcement of further redundancies.
Θα συνεργαστούμε σύντονα με τις Ηνωμένες Πολιτείες και άλλες χώρες επί του θέματος αυτού αλλά, δοθέντων τών αντιδράσεων που αντμετωπίζουμε από τον αναπτυσσόμενο κόσμο γι' αυτό το θέμα, δεν είμαι βέβαιος μέχρι ποιο σημείο θα φτάσει η διάσκεψη της Σιγκαπούρης.
Next, as a Frenchman, I believe that our textile industry does have a future provided that we play our trump cards of high technology and quality and benefit from new networks and methods in the clothing sector.
Θα πρέπει να βεβαιωθούμε ότι θα γίνει φανερό πως η προσέγγιση μας δεν υπαγορεύεται από σκοπούς προστατευτισμού, όπως πολύ σωστά ετόνισαν ο κ. Etti και ο κ. Chanterie.
And finally, as a European, I once again call upon the Commission and the Council to make certain that the social clauses are put in place.
Στρεφόμενος τώρα στην έκθεση του κ. Kittelmann επί της πολιτικής ανταγωνισμού, η υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τους διεθνείς κανονισμούς ανταγωνισμού είναι επίσης καλοδεχούμενη.
When we see the destructured form this sector takes in the developing countries, it is impossible to hide behind the most-favoured-nation clause of the GATT to deny our selves the right to take action in defence of our textile industries, action which would be beneficial to all. This time, at long last, perhaps someone will listen!
Ήδη έχει επιτευχθεί αρκετή πρόοδος, ιδιαίτερα με τη χθεσινή θέσπιση μιας βάσης δεδομένων σχετικά με τα εμπόδια στο εμπόριο η οποία θα είναι προσβασιμη μέσω του Internet.
This is a question not of protectionism, Commissioner, but of 'core' rights, for example the right to freedom of association, the protection of children against exploitation in the form of child labour. These are not protectionist measures.
Η έκθεση του κ. Kittelmann καλύπτει όλα τα σημαντικά αντικείμενα που θα συζητηθούν στη Σιγκαπούρη και η Επιτροπή πιέζει αποφασιστικά για την επίτευξη ουσιαστικών αποτελεσμάτων εκεί.
Porto (PPE). - (PT) Madam President, I also wish to congratulate my colleague on the REX Committee, Fernando Moniz, on a well drafted report, which deserves our support for the motion for a resolution presented for vote in the House.
Έχει έρθει επομένως η ώρα για να ασχοληθούμε στον ΠΟΕ με αυτές τις πρακτικές.
The second difficulty is the transition to phase two of the Multi-Fibre Arrangement under the rules of the World Trade Organization.
Στη Σιγκαπούρη θα επιζητήσουμε απόφαση των
Clear agreements were reached and conditions imposed in the Uruguay Round. Have they been
Υπουργών για την έναρξη εργασίας προς αυτή την κατεύθυνση.
Porto comprehensive report and welcome the support expressed in it for our market access strategy.
Οι φόβοι αυτοί, είτε πραγματικοί είτε φανταστικοί, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη.
Much progress has aheady been achieved in its implementation, in particular by the setting up of a data base on trade barriers accessible by Internet as of yesterday.
Το παγκόσμιο περιβάλλον είναι πολύ σημαντικό για να το αφήσουμε να υποβαθμιστεί σε μια ακόμη διαίρεση Βορρά/Νότου.
I am also pleased by the very clear position taken by Parliament, for example by Mr Kittelmann and Mrs Randzio-Plath, on the issue of strengthening Article 113 in the Treaty in the context of the IGC.
Αναφορικά με το εμπορικό περιβάλλον, εκτιμώ τις αξιόλογες εργασίες που έχουν γίνει από ένα αριθμό επιτροπών του Κοινοβουλίου και ειδικότερα από τον κ. Kreissl­Dörfler και την επιτροπή του.
a sector with very good prospects and of great interest for the whole of Europe. Apart from its direct economic importance, especiaUy the maintenance and creation of jobs in industry and activities which are complementary to it, the placing of our textile products and clothing in the markets of third countries will depend on the recognition of the merits of European fashion, linked to cultural values which are a distinctive element of our presence in the whole world.
Η συγκέντρωση της προσοχής σήμερα πρέπει να γίνει στην επιτροπή εμπορίου και περιβάλλοντος του ΠΟΕ (ΕΕΠ).
Mr Kittelmann's report covers all the important subjects to be discussed in Singapore and the Commission is actively pressing for substantial results there.
Κατά τα τελευταία δύο χρόνια έχουμε παίξει ηγετικό ρόλο στις συζητήσεις της επιτροπής, κάτι που πιστεύω ότι ο κ. Pimenta θα το δεχθεί.
I fully appreciate Mr De Clercq's concern about Parliament's involvement in that 'process and am very glad that a delegation from Parliament will be present at Singapore.
Θα πρέπει όμως να είμαστε ρεαλιστές.
The promotion of this sector calls, however, for a very firm attitude on the part of those leading us.
Όπως λέει ο κ. Kreissl­Dörfler στην έκθεση του, η διάσκεψη της Σιγκαπούρης αποτελεί την έναρξη μόνο της σχετικής διαδικασίας.
I would put especial emphasis, as has aheady been pointed out by my colleague, Eurico de Melo, on respect for the deadlines which were aheady agreed at the Uruguay Round, and that we should meet expectations and the necessary programming in order to adapt our companies; these deadlines should also be complied with in terms of opening up other markets, simultaneously liberalising their imports and not penalising the exports of raw materials which are necessary for us.
Το πρόβλημα είναι ο τρόπος με τον οποίο θα εξελιχθεί η συζήτηση ούτως ώστε να αποβεί προς όφελος όλων.
The report supports in many respects the positions that we have taken in preparing for Singapore, particularly the case for the necessity to proceed with the liberaUzation of services by completing the negotiations on basic telecom munications by February 1997, as well as by concluding a new multilateral agreement on financial services by the expiry of the interim agreement at the end of 1997.
Τώρα θα πρέπει να επωφεληθούμε από την αυξημένη κατανόηση που επετεύχθη στη ΕΕΠ.
There is also a large convergence between the views developed in the report and our positions on subjects such as the compatibility of regional arrangements, WTO rules and accessions to the WTO.
Η επιτροπή αυτή θα πρέπει να θεσμοθετηθεί σε μόνιμη βάση με αντικείμενο και εντολή που θα ανανεώνονται ούτως ώστε να διαμορφώνουν ένα σταθερό υπόβαθρο περαιτέρω εξειδικευμένων συζητήσεων.
On the other hand, in the line of the programme for restructuring the textile and clothing industries, implemented three years ago by the Portuguese authorities, we must strengthen direct support measures for this sector, preparing it to be able to compete with an advantage on an open market, while respecting the rules of international trade; it is also important that since modernising the sector leads to a liberation of some of the labour force, we should also promote alternative sectors which are able to occupy them in better conditions.
Στη συνέχεια θα πρέπει να προσελκύσουμε τα διάφορα κράτη σε μια ομόφωνη προσέγγιση στηριζόμενη στην μέχρι τούδε εργασία και στη σαφή κατανόηση των οφελημάτων που θα προκύψουν για όλους εάν κάνουμε τις περιβαλλοντικές και τις εμπορικές πολιτικές αμοιβαία υποστηρίξιμες.
We share the view that the WTO wUl be assessed not only on its ability to ensure appropriate implementation of the Uruguay Round and fulfil the tasks included in the built-in agenda, but also by adapting itself to the new trade environment, as Mrs Randzio-Plath rightly emphasized.
Αυτή είναι η κατεύθυνση προς την οποία θα εργασθούμε.
In this context the clear position of Parliament in favour of international rules on investment is very helpful.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Moniz και την Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων για την έκθεση τους επί της ανακοινώσεως μας σχετικά με τις επιπτώσεις των διεθνών εξελίξεων στον κοινοτικό τομέα κλωστοϋφαντουργίας και ενδύσεως.
In this policy, it is important that the initiatives to be promoted should also take place in current textile regions, maintaining populations in existing social conditions and avoiding, on the contrary, a fresh concentration of invest ment in metropolitan areas, which are aheady over crowded, which will only add an additional factor to the misery suffered there and increase the waste of resources.
Συμφωνώ απολύτως με ό, τι είπε ο κ. Pex σχετικά με την έκθεση αυτή.
Torres Marques (PSE). - (PT) Madam President, on the eve of the WTO Ministerial Conference in Singapore, it is vital that the European Union should maintain a firm common position vis-à-vis the application of the agreement on liberalisation of trade, especially in relation to the textile sector.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής εξεδόθη ως αποτέλεσμα αιτήματος του Συμβουλίου.
With regard to trade and labour standards, which Mr Hughes and a number of other Members referred to, I welcome the CouncU's pronouncement in favour of a debate on this subject in the WTO.
Κατά τα τελευταία δέκα χρόνια η ανάπτυξη του τομέα αυτού συνάντησε, ασφαλώς, τεράστιες δυσκολίες.
We will work hard on this objective with the United States and others but, given the opposition we are facing on this issue from the developing world, I am not sure how far the Singapore conference wiU go.
Το ακούσαμε αυτό από ορισμένα Μέλη από την Πορτογαλία, για παράδειγμα, που αναφέρθηκαν έντονα στο θέμα αυτό.
We must make sure that it is made clear that our approach is not insphed by protectionist purposes as Mr Etti and Mr Chanterie rightly pointed out.
Η απάντηση στα τρέχοντα προβλήματα θα πρέπει να εξευρεθεί σε δύο πράγματα: στην ανάπτυξη των συγκριτικών μας πλεονεκτημάτων και στο άνοιγμα αγορών σε ολόκληρο τον κόσμο.
The excellent report drafted by my coUeague, Fernando Moniz, demonstrated clearly and fully the importance which the textile industry has had, has and will continue to have in the economy of the European Union.
Είμαι ευτυχής για την προτεραιότητα που έχετε αποδόσει στη συνεχή ελευθέρωση των κλωστοϋφαντουργικών αγορών και στη δημιουργία ευνοϊκών συνθηκών για το διεθνές εμπόριο των προϊόντων αυτών. Θα πρέπει να
Therefore, we cannot tolerate any European Union negotiations which change the timetables and the agreements made in the accords, putting at stake the development and employment of regions where textiles play a decisive role.
Η επιτροπή συμφώνησε τελικά την περασμένη εβδομάδα στα συμπεράσματα που θα παρουσιαστούν στη Σιγκαπούρη.
Turning to the report on competition poUcy from Mr Kittelmann, the support of the European Parliament for the Commission positions on international competition rules is also very welcome.
Τα συμπεράσματα αυτά δεν ταιριάζουν με τις αρχικές φιλοδοξίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Since the pubUcation of the report of the group of experts the Commission has issued a communication calling for an international framework of competition rules and also introduced in Geneva a draft decision for Singapore with a view to launching work in the WTO on this subject.
Δεν συμμερίζομαι την άποψη αυτή.
Europe must and can continue to be a great producer and exporter of quaUty textiles.
Ας εξετάσουμε το τι έχει επιτύχει η επιτροπή και το τι μπορεί να επιτύχει ακόμη.
The WTO has an obligation to protect fair trade, and the United States of America have shown that, whenever their interests are at stake, liberahsation must be properly regulated.
Ας μην ξεχνάμε ότι πολλά άλλα μέλη του ΠΟΕ ξεκίνησαν από θέση η οποία πόρρω απείχε από τη δική μας.
The European Parliament must demand proper compUance with the social, environmental and anti-fraud rules which all countries signed up to in the Marrakesh agreement, at the end of the Uruguay Round.
Η εργασία της ΕΕΠ μας έχει βοηθήσει να διαλευκάνουμε τις αμφισβητήσεις και να κλείσουμε το χάσμα.
The main elements of Mr Kittelmann's report are entirely consistent with our position.
Τα συμπεράσματα, για παράδειγμα, υποστηρίζουν τις πολυμερείς λύσεις στα διασυνοριακά ή παγκόσμια προβλήματα.
Indeed, following the progress made in multilateral trade liberalization, anticompetitive business practices may have a more significant economic impact.
Σχετικά με τα κρισιμότερα θέματα, τις ΠΠΣ και την οικολογική επισήμανση, έχουμε θέσει θεμέλια τα οποία θα αξιοποιήσουμε.
The analytical work aheady undertaken in other organizations means that it is now possible to deal with this issue at the WTO, which is the most appropriate organization for the agreement of a framework of international competition rules.
Το γεγονός αυτό θα μειώσει τις πιθανότητες ζημιών και περιττών διαφωνιών.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Madam President, I am grateful for Mr Kittelmann's
Brittan,· Sir Leon συνεχίσουμε τις προσπάθειες μας για να δημιουργήσουμε ένα ανταγωνιστικό περιβάλλον στις παγκόσμιες αγορές και να ενισχύσουμε τα εργαλεία που διαθέτουμε ούτως ώστε να διευκολύνουμε την πρόσβαση των τρίτων χωρών στις αγορές.
Brittan, Sir Leon permanent basis with its terms of reference and mandate renewed to provide a sound platform for further focused discussion.
Κατά την υλοποίηση, τέλος, της πολιτικής μας για τα διαρθρωτικά ταμεία, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι δυσχέρειες που προκαλούνται εξ αιτίας της προσαρμογής στις νέες συνθήκες γίνονται σε διαφορετικό βαθμό αισθητές στις διάφορες περιφέρειες.
I would like to thank Mr Moniz and the REX Committee for the report on our communication concerning the impact of international developments on the Community's textile and clothing sector.
Η βιομηχανία αυτή έχει μέλλον.
I agree very much with what Mr Pex said about that report.
Οι πολιτικές μας έχουν την πρόθεση να εγγυηθούν ένα κατάλληλο πλαίσιο ανάπτυξης της.
With regard to trade environment, I appreciate the considerable work done by a number of European Parliament committees, most particularly Mr Kreissl-Dörfler and his committee.
Ο διάλογος αυτός έγινε στο πλαίσιο τριών ομάδων εργασίας.
We have pressed for the recognition by the trade rules of voluntary eco-labeUing schemes based on lifecycle analysis.
Πιστεύω ότι τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξαν οι ομάδες αυτές θα μας βοηθήσουν να προσανατολίσουμε τις δράσεις μας πολύ καλύτερα απ' ότι στο παρελθόν.
On the other hand, we have shown ourselves flexible on issues of interest to other countries, particularly developing countries, such as domestically prohibited goods.
Πιστεύω ότι τα αποτελέσματα των διεθνών συμφωνιών δεν θα πρέπει να οδηγήσουν σε μια έντονη ανάσχεση της αναμενόμενης ανάπτυξης του κλάδου.
We have heard from a number of Portuguese Members, for example, who have spoken very vocally and vividly about that.
Μέσα στο πλαίσιο της προοδευτικής ελευθέρωσης του εμπορίου προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας και ενδύσεως, η πρόσβαση στις αγορές τρίτων χωρών θα πρέπει να αποτελέσει μία από τις προτεραιότητες μας.
But it remains an important sector for our economy with a worldwide reputation for know-how, creativity, performance and quality.
Fischler, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι βουλευτές, οι ερωτήσεις που τέθηκαν από τους κυρίους Sonnefeld, Kofoed και Jacob, αφορούν, κατά κύριο λόγο, γεωργικά προϊόντα.
The answer to current problems must be found in two things: the development of our comparative advantages and the opening up of markets across the world. I am glad you have given priority to the continued liberalization of the textile markets and the creation of fair conditions for international trade in these products.
Θα ήθελα να πω ότι το να υπεισέλθω τώρα σε κάθε προϊόν ξεχωριστά, θα απαιτούσε, φυσικά, μια υπερβολική τεχνική παρουσίαση.
We have to continue our efforts to create a competitive environment in the world's markets, to strengthen our instruments for facilitating market access in third countries.
Θα ήθελα όμως να σας απαλλάξω από κάτι τέτοιο, και γι' αυτό προτείνω να σας εκθέσω τώρα τα κεντρικά βασικά στοιχεία, για τα οποία πρόκειται εδώ, και να σας δώσω μερικά μόνο παραδείγματα για τα διάφορα προϊόντα.
We have to provide an appropriate framework for the continuing adaptation efforts by European industry, and we have to strengthen our instruments against fraud and counterfeiting.
Αυτή είναι η ρεαλιστική ανταπόκριση στα δειθνή γεγονότα.
On the most important issues, MEAs and eco-labelUng, we have laid foundations on which we will build.
Στις υποχρεώσεις αυτές περιλαμβάνεται και ο ετήσιος περιορισμός των επιδοτούμενων εξαγωγών.
In addition, the sector itself must be able to strengthen its competitive advantages by developing inno- · vation and utilizing information technologies even more than in the past.
Αυτό αφορά τόσο τις ποσότητες όσο και τα αναγκαία προς τούτο δημοσιονομικά έξοδα.
We have recently underlined the need for a more proactive role in international trade.
Το στοιχείο-κλειδί αυτής της διάταξης, ήταν το αίτημα να εκδίδονται άδειες εξαγωγής για όλα τα γεωργικά προϊόντα.
Increasing globalization, which cannot be avoided and is aheady happening, requires balanced efforts to open up markets. That is the realistic response to events in the world.
Οι άδειες ήταν κάτι το καινούριο για μερικά προϊόντα, όπως για παράδειγμα για τα οπωροκηπευτικά, ενώ για άλλα, όπως για παράδειγμα για τα σιτηρά, υπήρχαν ήδη.
For EU companies that is particularly important, since consumption within the EU is stagnating and Asian and Latin American markets with high growth rates offer a significant potential for new customers.
Η πρωτοβουλία πρόσβασης στις αγορές αποτελεί ίσως την πιο σημαντική επινόηση στις εξωτερικές οικονομικές σχέσεις από την ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης.
In the international community the importance of meeting development concerns is better understood, as Mr van der Waal rightly showed.
Εντός του πλαισίου αυτού η Επιτροπή έχει ζητήσει την αύξηση των πιστώσεων οι οποίες διατίθενται για την προώθηση των ευρωπαϊκών βιομηχανιών στις τρίτες χώρες.
There is a real fear among many developing countries that their needs are being overlooked; that having brought about the liberalization of markets, we are now seeking to impose new forms of protectionism or to impose our standards on them.
Είμαι ευγνώμων στον κ. Moniz για την πρόταση του σχετικά με την αύξηση της γραμμής αυτής του προϋπολογισμού.
These fears, whether real or perceived, have to be taken into account. The global environment is far too important to allow this to degenerate into another North/South divide.
Χρήση αυτών των τριών βασικών δυνατοτήτων έγινε στα διάφορα προϊόντα, βεβαίως με διαφορετικό τρόπο και σε διαφορετική έκταση.
The discussions have made it clear that there are no quick and easy fixes to the delicate balance of the environmental, developmental and trade needs of a world undergoing rapid change.
Κατάσταση στο ανατολικό Ζαΐρ
The textile anti-fraud initiative can be of decisive importance here.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση των ανακοινώσεων του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με τη κατάσταση στο ανατολικό Ζαΐρ.
The legislation on legal protection of designs and models will also help as soon as • it comes into force, and at the same time, we are continuing our efforts to improve the protection of intellectual prop erty in third countries.
των επιδοτούμενων εξαγομένων ποσοτήτων και ταυτόχρονα απαιτεί και μια μεγαλύτερη ελάχιστη παραίτηση από την αγορά.
Regarding the questions concerned with the level of refunds, I should note that the size of the refund depends to a great extent on the situation in the agricultural markets, or, more accurately, on the current situation both in the internal market and in the world market.
Θα πρέπει βεβαίως να ληφθεί υπόψη πως δεν θα θιγούν κατά τον ίδιο τρόπο όλα τα γεωργικά προϊόντα.
Cereals, for example, offer a striking example.
Τα σιτηρά, για παράδειγμα, προσφέρουν εδώ ένα εποπτικό παράδειγμα.
Because the Community prices were actually below the world market price for a certain time, we had to impose levies on our exports in order to safeguard the Community's supply.
Το πρόβλημα εδώ οφείλονταν στην κατάσταση της αγοράς και όχι στον προϋπολογισμό.
The problem here arose from the market situation, not from the budget.
Εκτός τούτου, οι επιστροφές, λογικά, θα πρέπει να μειώνονται κάθε φορά που ο αριθμός των αιτήσεων για χορήγηση άδειας εξαγωγής είναι τόσο μεγάλος, ώστε να μην είναι δυνατόν να τηρηθούν οι ετήσιες ποσοτικές υποχρεώσεις.
In addition, refunds logically have to be cut in cases where the number of licence applications is so great as to make it impossible to comply with the annual obligations in terms of quantities.
Η χειροτέρευση της καταστάσεως στο ανατολικό Ζαΐρ έχει φέρει πάλι στο προσκήνιο την απειλητική κληρονομιά της γενοκτονίας και των εθνοτικών διαιρέσεων στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
Finally, when implementing our structural funds policy, the Commission recognises that the difficulties caused by adaptation to new conditions are felt to a different extent in different regions.
Η ευκαιρία αυτή δεν πρέπει να χαθεί με την επιστροφή, απλά και μόνο, στο status quo ante του ανατολικού Ζαΐρ.
We have taken the initiative to invite the social partners in the Member States to a dialogue about the measures taken by all concerned parties and to consider possible complementary initiatives.
Είναι μια ευκαιρία που πρέπει να αξιοποιηθεί.
I believe the results of those groups wiU enable us to target our actions even better than in the past.
Πιστεύω ότι η κατά το παρελθόν γενναιοδωρία της διεθνούς ανθρωπιστικής αρωγής πρέπει τώρα να συμβαδίσει και να συνεχιστεί με την αποφασιστική και ουσιαστική πολιτική δράση.
Overall, given the wide variety of agricultural products, this is quite a complex question, and any evaluation of an individual product caUs for a separate analysis.
Οι τωρινές μας προσπάθειες προς αντιμετώπιση των άμεσων ανθρωπιστικών αναγκών της περιοχής πρέπει να εξελιχθούν από κοινού με την άμεση επίλυση των πολιτικών εντάσεων και προβλημάτων της περιφέρειας των Μεγάλων Λιμνών.
If individual Members are interested in a detailed account of certain particular agricultural products, I am prepared to provide a specific written analysis covering those products.
Αν ορισμένοι βουλευτές ενδιαφέρονται για ξεχωριστή εξέταση ορισμένων γεωργικών προϊόντων, είμαι διατεθειμένος να τους παρουσιάσω γραπτώς μια τέτοια ειδική ανάλυση των προϊόντων αυτών.
In addition, though, I should make the point that the Council's implementing directive in any case calls for a general report on the implementation of the new GATT rules and the effects of that implementation to be presented before 30 June 1997, so that a general debate on these matters can take place somewhere around the spring.
Πρόεδρος. - Έλαβα πέντε προτάσεις ψηφίσματος που κατατέθηκαν βάσει του άρθρου 40, παράγραφος 5, του Κανονισμού. (')
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the questions put by Mr Sonneveld, Mr Kofoed and Mr Jacob primarily relate to agricultural products. I should of course say that for me to deal with each separate product now would call for an extremely long technical statement.
Η ψηφοφορία θα γίνει στις 12.00.
The vote will take place at 12 noon.
Συζήτηση Επικαίρων και Επειγόντων Θεμάτων (Πρώτο μέρος)
Topical and urgent debate (Part 1)