natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο μόνος δρόμος για να ξεφύγουμε από αυτό το φαύλο κύκλο, είναι να αναπτύξουμε το ρυθμό καινοτομιών και, από αυτή την άποψη, η Ευρώπη έχει στεγνώσει από φαντασία.
The Council is proposing to limit funding for research under the fourth framework programme, whereas we ought to be going all out on the development of new products to meet demand from our fellow Europeans and especially - setting petty Eurocentricity aside - from the rest of humanity, on the basis of attentive research into their specific needs: safety, health, comfort, education.
Ο λόγος, είναι δυο βασικοί παράγοντες: η έρευνα και η οργάνωση.
Thousands of needs are going unmet and the reason for that, it has to be admitted, is a loss of vitality in the human and social research that ought to be building bridges between people and technologies.
Δεν υποστηρίζω πως ανεξαρτήτως του ποσού που θα λάβουμε, είτε πρόκειται περί 7 είτε περί 8 δισεκα­τομμυρίων, θα επιλύσουμε τα προβλήματα μας αλλά αυτό θα αποτελέσει μία σημαντική ένεση στην οικονο­μία μας αν αυτό συμβαδίζει με το σωστό στρατηγικό οικονομικό σχέδιο για την Ιρλανδία και ειδικότερα, όπως υποστήριξε και ο Πρόεδρος της Επιτροπής, σχέ­διο που δεν θα επιβαρύνει τη δημιουργία απασχολήσε­ων και θα περιλαμβάνει ένα δίκαιο φορολογικό σύστη­μα.
I am not saying that whatever sum we get, whether it is 7 or 8 billion, will solve our problems but it will represent a massive injection into our economy if it is accompanied by the right strategic economic plan for Ireland, particularly as the Commission President himself pointed out, one which does not tax job creation and includes equitable tax systems.
Αν όλα αυτά υλοποιηθούν, τα κονδύλια αυτά μπορούν να μας βοηθήσουν να αντιμετωπίσουμε αυτά τα προβλήματα και η Επιτροπή έχει σοβαρή ευθύνη να διασφαλίσει τη χρηματοδότηση που θα προέλθει από την Ευρώπη θα αξιοποιηθεί κατά το σωστό τρόπο.
If all that is put in place, this money can help us tackle those problems and the Commission has a major responsibility to ensure that the funding that comes from Europe is used in the proper way.
Τώρα μιλάνε για τις δυνατότητες να δημιουργηθεί απασχόληση χαμηλώνοντας το κόστος εργασίας, και ακριβώς αυτό θέλω να σχολιάσω.
And yet, only 50% of our businesses in Europe are sole traders, whereas the corresponding figure in the United States is 75%.
Όσο πιο μικρές είναι οι οντότητες, τόσο πιο εύκολα καινοτο­μούν, Γνωρίζουμε ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις δημιουργούν περισσότερες θέσεις εργασίας από ό,τι οι μεγάλοι όμιλοι.
Helping to develop autonomy, facilitating cooperation, catalysing energies: that is what the creative Europe should be setting out to do.
Γνωρίζουμε ότι οι επιχειρήσεις που λειτουργούν σε δίκτυο αντιστέκονται καλύτερα στην κρίση και αυξάνουν τα ποσοστά τους δημιουργικότη­τας.
Instead of engaging in activities on the margin, we should be developing largescale programmes to promote business start-ups, person al initiative and active citizenship.
Θέλουν να βελτιώσουν δήθεν την ανταγωνιστικότητα μειώνοντας το κόστος των μισθών και των κοινωνικών ασφαλίσεων, προσδοκώντας τότε περισσότερη απασχό­ληση.
Ostensibly, the aim is to enhance our own competitive ness by reducing wage costs and slimming down social security payments, in the hope of creating more employ ment.
Έχω τρεις αντιρρήσεις.
I would make three points.
Πρώτον, η σκέψη ότι η μείωση των μισθών λύνει τα προβλήματα, είναι λανθα­σμένη, διότι το κόστος εργασίας πληρώνει ένα μεγάλο μέρος των κοινωνικών ασφαλίσεων.
In the first place, the idea that problems can be solved by lowering wage costs is wrong; our wage costs pay for a considerable part of social security provision, and that is an added social value which is unique to our social model.
Αυτό αποτελεί ένα κοινωνικό πλεονέκτημα που καθιστά το κοινωνικό μας πρότυπο τόσο μοναδικό.
We should use all possible means to persuade our competitors to take on such added human costs.
Πρέπει να εκμεταλλευθούμε κάθε δυνατότητα να παρακινήσουμε τους ανταγωνιστές μας στην καθιέρωση παρομοίου ανθρωπιστικού πλεο­νεκτήματος.
And if ever we are forced to reduce wage costs, we must restrict this to labourintensive sectors, to domestic or protected sectors, in which wage costs make up a large proportion of the costs of production.
Να βοηθήσουμε την ανάπτυξη της αυτονομίας, να διευ­κολύνουμε τη συνεργασία, να γίνουμε καταλύτης για την ενεργητικότητα των συμπολιτών μας, αυτό είναι ο στόχος για μια δημιουργική Ευρώπη.
VAN VELZEN (PSE). - (NL) Mr President, I am not sure if I am the only person here to think so, but I found Mr Delors' speech somewhat lower-key than I am used to, and I wonder if he was perhaps disheartened by the contributions of the Member States to the White Paper, which seem to portray a very one-sided concern for cutting back on the social sector and using workers as a means of solving the current crisis.
Πρέπει να ανα­πτύξουμε μεγάλα προγράμματα υπέρ της δημιουργίας νέων επιχειρήσεων, υπέρ της ατομικής πρωτοβουλίας, υπέρ των ενεργών πολιτών, όχι περιθωρειακές δράσεις.
I would warn the Commission and Mr Delors himself against what I can only call subsidiarity in reverse. Some Member States are trying to make the Commission the advocate for a conservative model, so as to hide their own part in it later in their own countries.
Δεύτερον, μείωση του κόστους γίνεται μόνον ύστερα απ' τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, και αυτό πρέπει να ελέγχεται τακτικά απ' τους κοινωνικούς εταί­ρους.
Secondly, a reduction in wage costs can only take place after new jobs have been created, and this must be regularly monitored by the social partners.
Οι άνθρωποι δέχονται μεν να κερδίζουν λιγότερα εργαζόμενοι λιγότερο, αλλά θέλουν εγγυήσεις ότι αυτό θα οδηγήσει σε περισσότερη απασχόληση.
People will accept lower earnings most readily if they can work fewer hours, but there must be guarantees that there will be more jobs, and so far there are none.
Τέτοιες εγγυ­ήσεις δεν υφίστανται για την ώρα.
Indeed, in Belgium we have had some very bad experiences in the past, in cases where cuts in earnings have led to hardly any new jobs.
Στο Βέλγιο είχαμε μάλιστα κακές εμπειρίες μ' αυτό, διότι υποστήκαμε μεν μειώσεις μισθών, αλλά νέες θέσεις εργασίες δεν δημιουργήθηκαν σχεδόν καθόλου.
My third and final point is that social costs must be fairly redistributed, with principles such as solidarity and cost thresholds safeguarded in a pan-European social pact.
Τρίτον και τελευταίο, τα βάρη των κοινωνικών ασφαλί­σεων πρέπει να αναδιανέμονται κατά τρόπο δίκαιο, μ'
The control of wages is all very well, but in a number of Member States, collectively agreed wages have remained static, while the highest salaries have gone through the roof. The same can be said of the modernization of the labour market.
VAN VELZEN (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν ξέρω αν είμαι ο μόνος που αισθάνθηκα έτσι, αλλά είδα τον κ.
HERVÉ (PSE). - (FR) Mr President, the productivity rate in Europe is supposed to go a long way towards explain ing the scale of unemployment in comparison to United States and Japan.
Van Velzen σίας να συμβαδίζεται με σωστές σχέσεις εργασίας.
VAN VELZEN social dimension is being deliberately obstructed?
Το ακαθάριστο κό­στος μισθοδοσίας αποτελεί μέρος μιας καταπολέμησης της μακροχρόνιας ανεργίας, κι όχι μέσον ν' ανταγωνι­σθούμε τις χώρες χαμηλών μισθών.
We now need something else: we need a new political understand ing for an interdependent world, to solve the problems of hunger, ignorance and disease, to save our common ecological heritage, and to prevent speculators from controlling the destiny of both small and large countries.
Χωρίς ισορροπημένη προσέγγιση, θα υπάρξουν προβλήματα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο — σας προλέγω μεγάλα προβλήματα με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In short, we need a new Bretton Woods which is relevant to the contemporary world and whose primary task is to finance growth and boost demand.
Delors κάπως πιο άτονο κατά την εισήγηση του απ' ό,τι τον έχω συνηθίσει.
Poor countries are neither buying nor selling nowadays, and in such circumstances we cannot emerge from the crisis.
Συνιστώ όμως στην Επιτροπή και ειδικά στον κ. Delors να φυλαχθούν απ' την αντίστροφη επικουρικότητα, αν μπορώ να το πω έτσι.
Mr Delors has rightly argued for solidarity between the unemployed and those in work, and this kind of solidarity is sorely lacking in Europe.
Τα κράτη μέλη προσπαθούν να καταστήσουν την Επιτροπή αγγε­λιοφόρο μιας συντηρητικής πολιτικής και κατόπιν τού­του να κρύβονται πίσω απ' αυτή στη δική τους χώρα.
On the one hand, poverty is increasing, with more than 50 million people living below the poverty line, while on the other hand the number of millionaires is also rising sharply. On the one hand, we have a great lack of public resources and cuts in provisions, but on the other we see vast private wealth in the form of savings.
Τέτοια εξέλιξη βλέπω ήδη με την οδηγία για τις ώρες εργασίας.
On the one hand there is the explosive rise in unemployment, on the other there is such an enormous amount of work for the public good still to be done.
COLAJANNI (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να παρατηρήσω ότι εμείς δεν χρειαζόμαστε την απλοποίη­ση και την παράφραση των θέσεων των πολιτικών μας ομιλητών, όπως δήλωσε κάποιος εκπρόσωπος του ΕΛΚ.
My second point is that we have still not grasped all the consequences of the revolution in information technology. I cannot go into these here, but I can say that new production methods now exist alongside the old and are rapidly supplanting them, not only in the developed world but also to a certain extent in developing countries.
Μια που αναφέρθηκαν επανειλημμένα τα πλεονεκτή­ματα ενός κοινωνικού οικονομικού πρότυπου, ας απαριθμίσω κι εγώ εν συντομία αυτά τα πλεονεκτήματα: Συγκρατημένοι μισθοί, τουλάχιστον στους μισθούς των συλλογικών συμβάσεων, κοινωνική σταθερότητα και κίνητρα για εκπαίδευση και κατάρτιση.
The main consequence, which is closely linked to the need for an international monetary system in tune with the current political world, is that we require a new division of labour, in the first place between rich and poor countries.
Υπάρχουν όμως και μειονεκτήματα: Ωραίοι οι συγκρατημένοι μισθοί, αλλά χωρίς σύμβαση με τους εργοδότες υπάρχει εγγύη­ση ότι δημιουργούνται έτσι θέσεις εργασίας; Ωραίοι οι συγκρατημένοι μισθοί, αλλά σε μερικά κράτη μέλη οι μισθοί των συλλογικών συμβάσεων είχαν μηδέν αύξηση, ενώ οι κορυφαίες αποδοχές ανέβηκαν στα ύψη.
The only way out of the present crisis without crushing poor countries - to crush them is of course one option, as long as we are prepared to cope with the immense tragedies, suffering and conflicts - the only way is for those of us in the rich countries to produce better quality, more sophisticated goods and gradually to cede our more traditional production quotas and market shares to the poorer countries.
Το ίδιο γίνεται με τον εκσυγχρονισμό της αγοράς εργασίας.
It seems doubtful whether a compromise can be reached in the House on this subject, and the EPP Group is reacting somewhat bitterly to this.
Επιβάλλεται ένας εκσυγχρονισμός, ίσως και ελευθεροποίηση και περισσότερη ευελιξία.
It should not play the innocent too much, however, since there is also an ideological conflict here.
Τα γεγονότα μιλούν από μόνα τους.
The idea that the solution is economic growth is fortunately now questioned by almost everyone.
Στην Ευρώπη υπάρχουν περίπου 20 εκατομμύρια άνεργοι, ενώ στον Τρίτο, Τέταρτο και Πέμπτο Κόσμο υπάρχουν δισεκα­τομμύρια φτωχοί και εκατομμύρια άνθρωποι που πεθαί­νουν από ασιτία.
There remains a conflict, however, with some who believe that the crisis should be tackled mainly by dismantling the social security system and restricting workers' rights, and others who think that the market should be made as free as possible and wish to tie the hands of government.
Μπορούμε να πούμε ότι η αγορά από την ίδια της την φύση δεν ήταν και δεν είναι σε θέση να λύσει αυτά τα προβλήματα.
What we really need is a balanced strategy, a strategy where modernization of the labour market goes hand in hand with decent working conditions.
Όσοι, ακόμη και αριστεροί, είχαν πειστεί ότι αυτή ήταν η μοναδική δυνατή πολιτική παραδειγματίζονται τώρα από τις αρνητικές της συνέπειες.
Without a balanced approach, you will have problems with the European Parliament, and I mean serious problems.
Αυτό εμείς προσπαθούμε να κάνουμε και υπογραμμίζω δυο σημεία: πιστεύουμε ότι και σήμερα στον τομέα της οικονομίας δεν εκδηλώθηκαν ακόμη όλες οι συνέπειες από το τέλος της εποχής του διπολικού συστήματος.
Many people object, as we know, that we cannot accept social dumping, and it is true that we cannot engage in trade wars. All of this must obviously be dealt with, negotiated, on a basis of reciprocity.
Η οικονομία και η πολιτική είναι στενά συνεδεμένες σ' ένα ενιαίο σύνολο.
But the outcome, if the world is to be at peace, must be a new division of labour, not protectionism and trade wars.
Και σημειώνονται στην Ευρώπη πολλά στραβά μ' αυτή την αλληλεγγύη.
COLAJANNI (PSE). - (IT) Mr President, let me say to begin with that we do not need to simplify and distort the views of our political opponents, as one of the EPP speakers said.
Η φτώχεια εξαπλώνεται, πάνω από 50 εκατομμύρια άνθρωποι ζουν κάτω απ' τα όρια της φτώχειας.
Finally, my third point: Europe has still not sufficiently adapted its economy or its politics to either the new political world or new production methods.
Απ' την άλλη μεριά αυξάνεται ραγδαία ο αριθμός των εκατομμυριούχων.
On politics, I would only say that there must be ever-closer union, preserving national identities, but the union must be strong and able to act.
Απ' τη μία μεριά γενική φτώχεια και δημόσια ελλείμματα, απ' την άλλη μεριά πολύς ατομικός πλούτος και χοντροί λογαριασμοί στην τράπεζα.
That is why I would stress the importance of the proposed programme for supranational growth, involving both traditional investment and a major boost for the dissemination of new technologies, a programme contributing significantly to increasing average productivity in Europe.
Απ' τη μία μεριά εξαπλώνεται η ανεργία και απ' την άλλη μεριά υπάρχουν τόσες και τόσες δουλειές στον κοινωνικό τομέα.
That is what we expect of the White Paper, and we shall see whether the governments have enough political will to follow this course.
Το παγκόσμιο νομισματικό σύστημα δεν είχε ενσωματώ­σει την Ανατολική Ευρώπη και την Κίνα και για πολι­τικούς και στρατιωτικούς λόγους βασιζόταν στην κυριαρχία του δολλαρίου, κλπ.
The facts speak for themselves. In Europe we are heading towards 20 million unemployed, while in the third, fourth and fifth worlds there are billions of poor people and millions dying of starvation.
Χρειαζόμαστε δηλαδή μια νέα Bretton Woods, συνυφασ­μένη με το σύγχρονο κόσμο και με πρωταρχικό στόχο τη χρηματοδότηση της ανάπτυξης και την αύξηση της ζήτησης.
Those, including some on the left, who convinced themselves that there was no alternative, now have a sobering lesson to learn.
Αποδείχτηκε κάπως δύσκολο να φτάσουμε στο Σώμα σε κάποιο συμβιβασμό επί του θέματος, και το ΕΛΚ εξέ­φρασε την πικρία του γι' αυτό.
We need a strong Europe, capable of promoting reforms, because measures geared to the economy alone are insufficient to solve a problem of such magnitude.
Να μην παριστάνει όμως το άσπρο περιστεράκι, αφού πρόκειται για ιδεολογική αντιπαράθεση.
I hope we at least agree on this: that the problem is a vast one, a structural one, quite different from those of the past.
Ευτυχώς αμφιβάλλουν πια σχεδόν όλοι ότι η απάντηση είναι η οικονομική ανάπτυξη.
We need a Europe capable of promoting reforms, reforms of the labour market.
Χρειαζόμαστε εδώ μια ισορροπη­μένη στρατηγική.
All I would say on this point is that we are now considering different forms of redistribution, according to the nature of national job markets.
Ο εκσυγχρονισμός της αγοράς εργα­
It might mean a four-day week, a shorter year or other measures as
Σήμερα οι φτωχές χώρες δεν αγοράζουν και δεν που­λούν και δεν πιστεύω ότι κάτω απ' αυτές τις συνθήκες θα μπορέσει να βρεθεί κάποια διέξοδος από την κρίση.
That is what we are trying to do, and I would stress two points: we believe that economists have still not come to terms with the end of the bipolar world.
Πρέπει να ιδρυθεί ένα νέο διεθνές νομισματικό σύστη-
Economics and politics are linked; indeed they are practically one single entity.
Οπωσδήποτε προέκυψαν προβλήματα σχετικά με τις αποδοχές και με τις σχέσεις ανάμεσα στην εργοδοσία και στα συνδικάτα.
long as the same result is achieved. Experience has shown that results can be immediate, and it is not true that there is no room for negotiation in this field.
Επιβάλλεται μια μεταρρύθμιση της αγοράς εργασίας και μια μεταρρύθμιση της φορολογίας, που είναι ακόμη εκείνη του 1800, μεταθέτοντας το βάρος της από την εργασία και από το κεφάλαιο, που πρέπει να διατίθεται στις επενδύσεις, προς δημοσιονομικά και κτηματικά εισοδήματα, υιοθετώντας και νέους τύπους φορολόγη­σης, όπως για παράδειγμα η φορολόγηση των εισοδημά­των που σχετίζονται με το περιβάλλον.
We need a reform of the job market and a reform of taxation, which is still redolent of the nineteenth century, we need to shift the burden from labour and also capital -capital and savings should be invested - to unearned income and income from real estate, as well as to new forms of taxation, such as environmental taxes.
Γνωρίζουμε ότι υπάρχουν πολλές αντιρρήσεις, ότι δεν μπορούμε να κάνουμε κοινωνικό ντάμπινγκ και εμπορι­κούς πολέμους, που μας κατακλύζουν.
That said, I wish to clear up confusion about two points in people's minds, not yours, but those of the public, who are watching us closely with a somewhat sceptical eye. I understand them.
Όλα αυτά είναι σωστά και είναι φανερό ότι όλα θέλουν ρυθμίσεις και εκ νέου διαπραγματεύσεις πάνω στη βάση μιας αρχής αμοιβαιότητας.
The first point concerns the nature of the White Paper. It will be taking a medium-to-long-term view and, as Gaston Berger was wont to say, to look at the future is already to change it.
Απαιτείται η συνεχής προσαρμογή του και ενημέρω­ση του.
Continuous change, continuous education is required: it will be necessary to train several million workers more than are currently trained each year.
Επιβάλλεται επίσης αλλαγή στην κοινωνική πολιτική.
The training system must therefore be completely overhauled if the workforce is to be able to face up to the constant changes in social policy and other areas.
Ξέρουμε ότι σπαταλούνται 100 δισεκατομμύρια ECU με παθητικό τρόπο ενώ πιστεύουμε ότι τα έξοδα αυτά μπορούν να μετατραπούν σε εποικοδομητικές δαπάνες και ήδη πολλοί ομιλητές ανέφεραν αξιόλογα παραδείγ­ματα.
Surely the ECU 100 billion being spent passively could be converted into active expenditure - and several speakers have given significant examples.
Ειπώθηκε ότι η πρόταση μας συνεπάγεται θυσίες και εντάσεις, που όμως έχουν εντελώς διαφορετικό χαρακτήρα σε σχέση με τις προτάσεις των συντηρητικών και των φιλελυθέρων, που προτείνουν απλά την περικο­πή των αποδοχών και των κοινωνικών δαπανών.
In short, contrary to what has been said, our proposal does indeed necessitate sacrifices and tensions, but they are different in nature and purpose from those proposed by the conservatives and free marketeers: to cut wages and social spending, and call it a day.
Αντιτασσόμεθα σ' αυτή την πολιτική, που είναι πιά ξεπερα­σμένη και έχει επιφέρει μόνο ολέθρια αποτελέσματα.
No, my friends, that is the wrong way, those are the policies of the nineteenth century, which have produced only disaster!
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLEPSCH
I therefore repeat the point: we are living in a decentralized economy.
Η Ευρώπη πρέπει να είναι σε θέση να προωθήσει τις μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας.
In this connection, contrary to what some speakers have said, I have made it clear that the Commission has no intention of dictating any programme for reducing working time, as though writing a score for an orchestra.
Επί του προκειμένου αναφέρω μόνο ότι ο προσανατολισμός μας είναι η ανακατονομή της αγοράς εργασίας με νέες μορφές, αναλόγως των εθνικών πραγματικοτήτων.
That is a matter that has to be examined in each country, in each industry and in each enterprise.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Consequently, the White Paper will not call for new powers for either the Commission or the Community.
Βίβλου.
I trust that is now clear.
Ας είναι σαφές αυτό.
IN THE CHAIR: MR KLEPSCH President
Κύριε Cassidy, συνηθίζω να ακούω όλους, διότι δεν είμαι παντογνώστης και χαίρω για κάθε υπόδειξη και κριτική, ακόμη και εκ μέρους όσων δεν σκέπτονται με τον ίδιο τρόπο με εμένα.
DELORS, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we all have our commit ments, so I shall be brief, starting by thanking you for your speeches, your proposals and criticisms, which the Commission will, I hope, put to good use, since it is still only halfway through its work on the White Paper.
(Χειροκροτήματα)
But allow me to take a moment to reassure Mr Cassidy.
...εφ' όσον αποφασίζονται δια της πλειοψηφίας.
It is my custom, Mr Cassidy, to listen to everyone, since I lay no claim to omniscience.
Ακόμη κι όταν η άποψη μου μειοψηφεί, δέχομαι τις δυσάρεστες επιπτώσεις, διότι αυτό είναι το συλλογικό πνεύμα μας.
Suggestions and criticisms, not necessarily from people who share my views, are grist to my mill.
Εξ άλλου, πολλές φορές οι συμβουλές των συναδέλφων μου είναι καλές.
But, rest assured, I never go to London to take instructions from Mr John Major or from any other European leader.
Πέραν αυτών, θα ενεργήσουμε μέσα στα πλαίσια της νέας Συνθήκης, η οποία προσφέρει πολλές δυνατότητες.
We shall, however, be working within the framework of the new Treaty which offers a lot of opportunities.
Ακόμη, θα στηριχτούμε στις διατάξεις της Συνθήκης για να ζητήσουμε την υλοποίηση αυτών των υποδομών οι οποίες αποτελούν παράγοντα αντα­γωνιστικότητας, όπως επίσης και σημαντικό παράγοντα για τη χωροταξία.
For instance, implementation of the second stage of economic and monetary union has to involve more cooperation between Member States, more convergence.
Το λέγω αυτό υπόψιν ορισμένων βουλευτών.
We need to enrich this second stage in order to return to an exchange rate mechanism that will be more compact, more rugged and more stable.
Προσωπικά, συμφωνώ να προεκταθούν οι υποδομές αυτές προς τις χώρες της Ανατολικής Ευρώ­πης.
That we shall be saying and, believe me, restoration of a measure of monetary stability is important, not least for growth and job creation.
Για να σας καθησυχάσω πλήρως, θα σας πω ότι, αντί­θετα από όσα είπε ένας δημοσιογράφος, δεν χαρακτήρι­σα ποτέ τον κ. John Major ως άνθρωπο του παρελθό­ντος.
We shall also be drawing on the provisions in the Treaty to call for implementation of the infrastructure programmes, which have a part to play in competitive ness and an important part also in regional development.
Σέβομαι αρκετά όσους είναι εκλεγμένοι, καθώς και τον ίδιο προσωπικά, για να το κάνω.
Let me say for the benefit of certain honourable Members that I personally agree that these infrastructures ought to be extended into the countries east of the Community.
Πρόκειται για καθαρό μύθευμα.
After all, how can we say that we are in a recession when we have 120 million neighbours whose level of income is a third of our own?
(Χειροκροτήματα)
(Applause) when it has reached a decision on a majority vote.
Και τους κατα­λαβαίνω.
Even if I find myself in the minority, I have to put up with it.
Θα διατυπώσουμε αναλύσεις και υποδείξεις με τη μεγίστη προσοχή, δεδομένης της ποικιλομορφίας των καταστάσεων στις χώρες μας.
For instance, during the recent Conservative Party Conference, they told me to block my ears so that I would not be upset by all the personal insults. So I did.
Ας μην υπολογίζουν σε μας. Στα πλαίσια μιας αποκεντρωμένης οικονομίας, σ' αυτούς εναπόκειται να πάρουν αυτές τις αποφάσεις.
The political message in the White Paper will be important, and it is not out of any demagogic motives that I have proposed to the Finance Ministers the addition of two unemployment indicators, one for youth unemploy-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament agreed to the request) ment and the other for long-term unemployment.