natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93)235 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 26.05.1993 α1)Η Επιτροπή υποστήριξε προφορικά στο Συμβούλιο τις τροπολογίες που αποδέχθηκε σε σύνοδο ολομελείας κατά τη συζήτηση για τις ακόλουθες εκθέσεις.
Amended Commission proposal: COM(93)235 final, transmitted to the Council on 26.05.1993 al) The Commission defended orally before the Council the amendments which it had accepted during the debates on the following reports.
Το Συμβούλιο ενέκρινε στις παρακάτω αναφερόμενες ημερομηνίες, τις σχετικές οδηγίες, κανονισμούς ή αποφάσεις ή κατέληξε σε συμφωνία που επιτρέπει αργότερα την τυπική τους έγκριση:
The Council adopted the directives, regulations and decisions concerned on the dates shown or reached an agreement prior to formal adoption at a later date:
— 'Εκθεση του κ. FANTUZZÍ, που εγκρίθηκε στις 22.04.1993 (ΡΕ A3-116/93) για πρόταση σχετικά με: Καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων και ορισμένα συναφή μέτρα (1993-1994) — Κανονισμός αριθ.
— Report by Mr FANTUZZI, adopted on 22.04.1993 (PE A3-ï 16/93) on the proposal relating to: Fixing the prices of agricultural products and certain related measures (1993-1994) — Regulation No 8 (COM(93)36 final)
8 (COM(93)36 τελικό)
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 22 April 1993, p. 12
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 22ας Απριλίου 1993, σ.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 22 April 1993, p.17
12 που ενέκρινε το Συμβούλιο στις: 24, 25, 26 και 27.05.1993
Adopted by the Council on: 24, 25, 26 and 27.05.1993
— 'Εκθεση του κ. FANTUZZÍ, που εγκρίθηκε στις 22.04.1993 (ΡΕ A3-116/93) για πρόταση σχετικά με: Καθορισμό των τιμών των γεωργικών προϊόντων και ορισμένα συναφή μέτρα (1993-1994) — Κανονισμός αριθ. 10 (COM(93)36 τελικό)
— Report by Mr FANTUZZI, adopted on 22.04.1993 (PE A3-138/93) on the proposal relating to: Additional levy in the milk and milk products sector (COM(93) 109 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 22ας Απριλίου 1993, σ.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 22 April 1993, p.58
17 που ενέκρινε το Συμβούλιο στις: 24, 25, 26 και 27.05.1993
Adopted by the Council on: 24, 25, 26 and 27.05.1993 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
— 'Εκθεση του κ. FANTUZZI, που εγκρίθηκε στις 22.04.1993 (ΡΕ Α3-138/93) για πρόταση σχετικά με: Συμπληρωματική εισφορά στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (COM(93)109 τελικό)
— Report by Mr HERMAN, adopted on 25.05.1993 (PE A3-144/93) on the proposal relating to: Common information technology security evaluation criteria (COM(92)298 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 22ας Απριλίου 1993, σ.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 25 May 1993, p.4
— 'Εκθεση του κ. HERMAN, που εγκρίθηκε στις 25.05.1993 (ΡΕ A3-144/93) για πρόταση σχετικά με: Κοινά κριτήρια αξιολόγησης της ασφάλειας της τεχνολογίας πληροφοριών (COM(92)298 τελικό)
— Report by Mrs HOFF, adopted on 25.05.1993 (PE A3-95/93) on the proposal relating to: Framework programme for priority actions in the field of statistical information (1993-1997) (COM(92)395 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 24ης Μαΐου 1993, σ. 56
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 24 May 1993, p.58
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 25ης Μαΐου 1993, σ. 4
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 25 May 1993, p.9
— Έκθεση της κας HOFF, που εγκρίθηκε στις 25.05.1993 (ΡΕ Α3-95/93) για πρόταση σχετικά με: Πρόγραμμαπλαίσιο για τις δράσεις προτεραιότητας στον τομέα της στατιστικής πληροφόρησης (1993-1997) (COM(92)395 τελικό)
— Report by Mr JARZEMBOWSKI, adopted on 26.05.1993 (PE A3-146/93) on the proposal relating to: Code of conduct for computerized reservation systems (COM(92)404 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 24ης Μαΐου 1993, σ. 58
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 25 May 1993, p. 149
— 'Εκθεση της κας GOEDEMAKERS (2η Έκθεση), που εγκρίθηκε στις 28.05.1993 (ΡΕ A3-157/93) για πρόταση σχετικά με: Περιορισμός των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα λόγω βελτίωσης της ενεργεια­κής απόδοσης (πρόγραμμα SAVE) (COM(92)182 τελικό)
— Report by Mrs GOEDEMAKERS (2nd Report), adopted on 28.05.1993 (PE A3-157/93) on the proposal relating to: Limitation of carbon dioxide emissions by improving energy efficiency (SAVE programme) (COM(92) 182 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 27ης Μαΐου 1993, σ. 322
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 27 May 1993, p.322
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 28ης Μαΐου 1993, σ. 10
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 28 May 1993, p. 10
— Έκθεση του κ. ΒΕΤΤΙΝΙ (2η Έκθεση), που εγκρίθηκε στις 28.05.1993 (ΡΕ A3-156/93) για πρόταση σχετικά με: Προαγωγή των ανανεώσιμων ενεργειών στην Κοινότητα (πρόγραμμα ALTENER) (COM(92)180 τελικό)
— Report by Mr BETTINI (2nd Report), adopted on 28.05.1993 (PE A3-156/93) on the proposal relating to: Promotion of renewable energy sources in the Community (ALTENER programme) (COM(92) 180 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 28ης Μαΐου 1993, σ. 18
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 28 May 1993, p. 18
— Έκθεση του κ. CARVALHO CARDOSO, που εγκρίθηκε στις 28.05.1993 (ΡΕ A3-166/93) για πρόταση σχετικά με: Μέτρα προσαρμογής ορισμένων τομέων της πορτογαλικής γεωργικής βιομηχανίας (COM(93)79 τελικό)
— Report by Mr CARVALHO CARDOSO, adopted on 28.05.1993 (PE A3-166/93) on the proposal relating to: Measures adjusting certain sectors of the Portuguese food industry (COM(93)79 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 28ης Μαΐου 1993, σ. 385
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 28 May 1993, p.385
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλ.ιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 28ης Μαΐου 1993, σ. 31
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 28 May 1993, p.31
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε ρητά τροποποιή­σεις:
— Report by Mr COLLINS, adopted on 28.05.1993 (PE A3-148/93) on the proposal relating to: Cooperation agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution (COM(92)564 final)
— Έκθεση του κ. COLLINS, που εγκρίθηκε στις 28.05.1993 (ΡΕ Α3-148/93) για πρόταση σχετικά με: Συμφωνία συνεργασίας για την προστασία των ακτών και των υδάτων του βορειοα­νατολικού Ατλαντικού από την ρύπανση (COM(92)564 τελικό)
— Report by Mr BORGO, adopted on 28.05.1993 (PE A3-164/93) on the proposal relating to: Allocation of a special reference quantity to certain producers of milk and milk products (COM(93)89 final)
Πρόταση σχετικά με: Αυτόνομοι δσμμοί του κοινού δασμολογίου για ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα που προορίζονται για τις ελεύθερες ζώνες της Μαδέρας και των Αζορών που εγκρίθηκε στις 28.05.1993 (COM(93)126 τελικό)
— Proposal relating to: Autonomous CCT duties on certain industrial products intended to equip the free zones of the Azores and Madeira adopted on 28.05.1993 (COM(93) 126 final)
Πρόταση σχετικά με: Γενικοί κανόνες χρηματοδοτήσεως των παρεμβάσεων από το ΕΓΤΠΕ — Τμήμα «Εγγυήσεων» που εγκρίθηκε στις 28.05.1993 (COM(93)19 τελικό)
— Proposal relating to: General rules for the financing of interventions by the EAGGF Guarantee Section adopted on 28.05.1993 (COM(93)19 final)
Πρόταση σχετικά με: Καταπολέμηση της κορυνοβακτηριώσεως των γεωμήλων που εγκρίθηκε στις 28.05.1993 (COM(93)58 τελικό)
— Proposal relating to: Control of potato ring rot adopted on 28.05.1993 (COM(93)58 final)
Πρόταση σχετικά με: Μέγιστο επιλέξιμο ποσό για τα έξοδα απασχόλησης των εκπαιδευμένων γεωργοεφαρμοστών κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 270/79 που εγκρίθηκε στις 28.05.1993 (COM(93)74 τελικό)
— Proposal relating to: Maximum amount eligible for expenditure on the employment of trained agricultural advisers pursuant to Regulation (EEC) No 270/79 adopted on 28.05.1993 (COM(93)74 final)
Πρόταση σχετικά με: Ενδοκοινοτικές συναλλαγές και εισαγωγές νωπών κρεάτων πουλερικών από τρίτες χώρες — υγειονομικός έλεγχος που εγκρίθηκε στις 28.05.1993 (COM(93)96 τελικό)
— Proposal relating to: Intra-Community trade in and imports from third countries of poultry and hatching eggs adopted on 28.05.1993 (COM(93)96 final)
Γ. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΑ ΤΗΝ ΕΠΕΙΓΟΥΣΑ ΒΟΗΘΕΙΑ ΠΟΥ ΧΟΡΗΓΗΣΕ ΣΤΑ TEAH ΜΑΪΟΥ ΚΑΙ ΣΤΙΣ ΑΡΧΕΣ ΙΟΥΝΙΟΥ 1993 α) Ενισχύσεις στο εσωτερικό της Κοινότητας:
C. PARTICULARS OF EMERGENCY AID GRANTED BY THE COMMISSION AT THE END OF MAY AND THE BEGINNING OF JUNE 1993 a) Intra-Community aid:
Βομβιστική ενέργεια στη Φλωρεντία β) Ενισχύσεις υπέρ τρίτων χωρών: 1.
Bomb attack in Florence b) Aid to non-member countries: 1. Financial aid
Γουϊνέα-Μπισάου
Displaced persons
Πρόσφυγες Σενεγάλης
Senegalese refugees
Συγκρούσεις και μετακίνηση πληθυσμών Διάφορες
MSF Belgium MSF Netherlands MDM, NGOs
MSF Βέλγιο MSF Κάτω Χώρες MDM ΜΚΟ
Troubles and displaced persons
Αιτία
Food aid
Αζερμπαϊζάν
Country or Recipient
Συνήθεις
Date of Decision
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
') The Commission has also granted ECU 100 000 to cover initial requirements in connection with the cultural heritage.
(Η-0667/93/αναΟ.)
Question No 2 by Mr Pierros (H-0667/93/rev.)
Θέμα: Μεταρρύθμιση του Μηχανισμού Συναλλαγματικών Ισοτιμιών (ΜΣΙ)
Subject: Reform of the Exchange Rate Mechanism
Οι διοικητές των κεντρικών τραπεζών των κρατών μελών κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η αξιοπιστία του Μηχανισμού Συναλλαγματικών Ισοτιμιών είναι δυνατό να αποκατασταθεί με την ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των Δώδεκα ως προς τη νομισματική πολιτική και με τη μεγαλύτερη ισορροπία μεταξύ της νομισματικής και φορολογικής πολιτικής στα κράτη μέλη.
The Governors of the Member State Central Banks have concluded that the credibility of the Exchange Rate Mechanism can be restored by a strengthening of monetary policy coordination among the 12 and by a better balance between monetary and fiscal policies in the Member States.
Το Συμβούλιο συμφώνησε με το συμπέρασμα αυτό.
The Council has said it agrees with this conclusion.
Λαμβανομένων όμως υπόψη των επίμονων εκκλήσεων εκ μέρους πολιτικών, πανεπιστημιακών και δημοσιογράφων για μεταρρύθμιση του ΜΣΙ, δεν θεωρεί το Συμβούλιο αναγκαία την εκπόνηση μελέτης σχετικά με ενδεχόμενη μεταρρύθμιση του ΜΣΙ, συμπεριλαμβανομένων ευρύτερων ζωνών, μεγαλύτερων αναπροσαρμογών και ακόμη — όπως πρότειναν πρόσφατα δύο επιφανείς οικονομολόγοι — απαιτήσεων για καταθέσεις όσον αφορά τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα που αναλαμβάνουν υποχρεώσεις σε συνάλλαγμα;
In view, however, of the persistent calls by politicians, academics and journalists for a reform of the ERM, does the Council not consider that a study of possible ERM reforms, including wider bands, more realignments and even — as suggested recently by two prominent economists — deposit requirements for institutions that take open positions in foreign exchange, is warranted?
(Η-0686/93)
Question No 3 by Mr Cushnahan (H-0686/93)
Θέμα: Ο Μηχανισμός Συναλλαγματικών Τιμών (ΜΣΤ)
Subject: Exchange Rate Mechanism
Θεωρεί βέβαιο το Συμβούλιο ότι οι προσαρμογές του M.S.T. που έχουν προταθεί πρόσφατα, θα παρεμποδίσουν περαιτέρω κρίσεις στις αγορές συναλλάγματος;
Is the Council satisfied that the recently proposed adjustments to the ERM will prevent further crises in the foreign exchange markets?
Προτίθεται το Συμβούλιο να διασφαλίσει την υποστήριξη των νομισμάτων των μικρότερων κρατών μελών σε περίπτωση που θα υποστούν πιέσεις, στο μέλλον, λόγω κερδοσκοπικών δράστη ριοτήτων;
Will the Council guarantee that the currencies of smaller Member States will be supported if they are put under pressure by speculators in the future?
Το Συμβούλιο ευχαριστεί τους αξιότιμους κύριους Βουλευτές που του έθεσαν τις ερωτήσεις αυτές οι οποίες αφορούν ένα απο τα κρισιμότερα ζητήματα για τη ζωή των χωρών μας και το μέλλον της Κοινότητας.
The Council thanks the honourable Members for asking questions which touch on an issue central to the life of our countries and the future of the Community.
Όντως, το Συμβούλιο έχει επίγνωση οτι η καλή λειτουργία του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος και η εντός των σωστών προϋποθέσεων δημιουργία της Οικονομικής και Νομι­σματικής Ένωσης που προβλέπει η Συνθήκη του Μάαστριχτ αποτελούν την εγγύηση για την σταθερότητα και την ευημερία των δημοκρατικών χωρών μας και για το μέλλον των λαών μας.
The Council is aware that the smooth functioning of the European Monetary System and the establishment, under favourable conditions, of Economic and Monetary Union, as provided for by the Maastrict Treaty, represent a guarantee for the stability and prosperity of our democratic states and an investment in the future of our peoples.
Γι' αυτό, κατόπιν αιτήματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Μπίρμιγχαμ, η Νομισματική Επιτροπή και η Επιτροπή των Διοικητών των Κεντρικών Τραπεζών παρουσίασαν στους Υπουργούς Οικονομικών εκθέσεις σχετικά με τη λειτουργία του Ευρωπαϊκού Νομισματικού ζητήματος στη διάρκεια των τελευταίων νομισματικών αναταραχών.
That is why, in response to a request made at the Birmingham European Council, the Monetary Committee and the Committee of Central Bank Governors have submitted to the Finance Ministers reports on the functioning of the EMS during the recent upheavals on the money markets.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
While emphasizing the need to take firm action to bring about a substantial reduction in European interest rates in order to make them competitive with the rates applied by the Community's competitors, the Copenhagen European Council endorsed the analysis of the situation produced by the Finance Ministers at the informal meeting in Kolding in May 1993.
Θα ήθελα τέλος να επιστήσω την προσοχή του κυρίου Cushnahan σχετικά με το γεγονός ότι η ευθύνη για τη διαχείριση του μηχανισμού συναλλαγματικών ισοτιμιών ανήκει στις Κεντρικές Τράπεζες των κρατών μελών, που ασφαλώς δεν θα παραλείψουν να παρέμβουν κάθε φορά που οι κανόνες λειτουργίες του μηχανισμού αυτού θα το απαιτήσουν.
Following in-depth consideration of the reports referred to above, the Finance Ministers concluded that, at this stage, there was no need to amend the rules governing the exchange rate mechanism, but rather that the full scope for action offered by those rules should be exploited more effectively.
Το Συμβούλιο μπορεί ήδη να διαβεβαιώσει ότι θα χρησιμοποιήσει κάθε διαθέσιμο μέσο που επιτρέπει —όπως προκύπτει από την παράγραφο b) του σημείου 16 του ψηφίσματος της 7ης Απριλίου 1992, το οποίο συγκεκριμένα αναφέρεται από το αξιότιμο μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην ερώτηση του— την όσο το δυνατόν πιο δημοκρατική και εποικοδομητική εφαρμογή της Συνθήκης για την Ένωση.
Moreover, it should be pointed out, as the President-in-Office did in an answer to a question by Mr Cushnahan at a previous Question Time, that the key factor in securing the economic and financial stability needed to create fresh growth will be the strengthening of the process of convergence between the economies of the Member States, convergence which is contingent on adherence to the programmes designed to bring it about.
Το Συμβούλιο κρίνει επί του προκειμέ­νου ότι αποδεικνύεται ότι είναι δυνατόν να ευρεθεί πεδίο συνεννόησης για πολυάριθμα ζητήματα που τέθηκαν από την εφαρμογή της Συνθήκης για την Ένωση, εφόσον επιδειχθεί μετριοπάθεια και ληφθούν δεόντως υπόψη οι απόψεις των άλλων εταίρων.
Finally, I should like to point out to Mr Cushnahan that the Central Banks of the Member States are responsible for managing the exchange rate mechanism and that they will no doubt take action when the operating rules for that mechanism so dictate.
(Η-0683/93)
Question No 4 by Mr Newton Dunn (H-0603/93) Subject: Eliminating the democratic deficit
Θεωρεί το Συμβούλιο ότι το συμπέρασμα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου ως προς το ότι «κατά τη διεξαγωγή επίσημης ψηφοφορίας στο Συμβούλιο, η καταχώρηση των ψήφων (συμπεριλαμβανομένων και αιτιολογήσεων ψήφου εφόσον ζητούνται από τις αντιπρο­σωπείες) θα δημοσιεύεται» ενδέχεται να εφαρμόζεται με ανάλογη τροποποίηση του Κανονι­σμού;
Does the Council believe that the European Parliament is bluffing in regard to its overwhelming vote in favour of paragraph 16(h) of its resolution on European Union (') — which states that MEPs 201 will not be able to agree to the accession of new Member States unless further reforms are adopted in addition to the Maastricht Treaty, in particular concerning the elimination of the democratic deficit and the consolidation of the principles and aims on which Political Union is based'? If the Council accepts that the European Parliament is not bluffing and would block the accession of any new Member States until the democratic deficit is eliminated, what is the Council doing about it?
Για να απαντήσω στην ερώτηση του αξιότιμου κυρίου βουλευτού θα ήθελα πρώτα απ' όλα οτι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης επιβεβαίωσε τους στόχους που είχαν τεθεί στο Εδιμβούργο σχετικά με το ανοιχτό πνεύμα και τη διαφάνεια στις εργασίες των Κοινοτικών θεσμικών οργάνων.
The Council has taken note of the European Parliament Resolution of 7 April 1992 on the results of the intergovernmental conferences and its resolution — more specifically concerning enlargement — of 20 January 1993 on structure and strategy for European Union with regard to its enlargement and the creation of a Europe-wide order. The Council can confirm here and now that it will not fail to take any measure to ensure — as stated in point 16(b) of the Resolution of 7 April 1992 specifically quoted by the honourable Member in his question — that the Treaty on European Union is applied in the most constructive and democratic way possible.
Στην έμπρακτη εφαρμογή, αν και όχι με τρόπο συστηματικό, το Συμβούλιο εν τούτοις σε πολλές περιπτώσεις έχει δημοσιεύσει τα αποτελέσματα των ψηφοφοριών που έχουν πραγμα­τοποιηθεί στις συνεδριάσεις του, και τούτο μέσω ανακοινωθέντων τύπου. Τα ανακοινωθέντα τύπου αναφέρουν πιά από τα κράτη μέλη είναι υπέρ, ποια είναι κατά και ποια δήλωσαν αποχή κατά την έγκριση διαφόρων νομοθετικών πράξεων.
Furthermore, the contacts which have taken place at all levels between institutions — despite certain differences of interpretation which prevented agreement being reached on the criteria for implementing the principle of subsidiarity and on the creation of the new function of mediator at Community level at the interinstitutional meeting of 7 June last — have shown a large number of points of convergence, which indicates the possibility that a broad consensus can be reached on these issues.
Μπορώ επίσης να σας αναφέρω ότι το Συμβούλιο συνεχίζει να μελετάει το θέμα, καθώς και το σύνολο των μέσων και τρόπων για την εφαρμογή των πορισμάτων των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων του Μπίρμιγχαμ και του Εδιμβούργου σχετικά με μία κοινότητα πιό διαφανή και πιό προσιτή στους πολίτες, ενόψει της προθεσμίας του τέλους του 1993 που καθορίστηκε απο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης για την επίτευξη των στόχων αυτών.
Lastly, I would like to stress to the honourable Member that, although the Council does not customarily consider or comment on issues such as those mentioned in his question, the fact remains that in the light of the constructive attitude shown by the representatives of the European institutions throughout the difficult negotiations prior to the interinstitutional meeting in Luxembourg on 7 June, the Council hopes that positions will become even closer since the gap between them is clearly not insurmountable. This would be proof, in the Council's view, that it is possible to reach an understanding on the numerous questions raised by the implementation of the Treaty on European Union by showing moderation and taking due account of the views of the other partners.
(Η-0673/93)
Question No 5 by Mr David Martin (H-0683/93) Subject: Recorded votes in Council
Θέμα: Δεσμεύσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας κατά την Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής
Would the Council say when the Edinburgh European Council conclusion that 'when a formal vote is taken in Council, the record of the vote (including explanations of vote where delegations request these) shall be published' is likely to be implemented, with the necessary amendments to the Rules of Procedure?
Το ψήφισμα αυτό, που λαμβάνει υπόψη του τις αρμοδιότητες τόσο της Κοινότητας όσο και των κρατών μελών καθώς και την αρχή της επικουρικότητας, επικροτεί την γενική αντίληψη και στρατηγική που περιέχεται στο πρόγραμμα που είχε υποβάλει η Επιτροπή με τίτλο «προς μια αειφόρο οικονομική ανάπτυξη».
In practice the Council has in a number of cases, although not systematically, published the results of votes held during its meetings in press communiqués. These communiqués showed which Member States voted in favour, against or abstained in votes on legislative acts.
Στο μέτρο που το πρόγραμμα αυτό προσφέρει ένα γενικό πλαίσιο και μια στρατηγική αντίληψη περί αειφόρου οικονομικής αναπτύξεως, αποτελεί το κατάλληλο σημείο εκκινήσεως για την υλοποίηση των σχετικών υποχρεώσεων που έχουν αναλυθεί τόσο στη διεθνή σκηνή όσο και εντός, της Ευρωπαϊκής Κοινότητος.
Furthermore, the Council is continuing to consider this question and to examine all possible ways and means of implementing the conclusions of the European Council meetings in Birmingham and Edinburgh on a more open Community which is closer to its citizens, bearing in mind the deadline of the end of 1993 set at the European Council meeting in Copenhagen.
Επιτροπή οφείλει να τις λαμβάνει υπόψη της όταν καταρτίζει τις προτάσεις της και το Συμβούλιο, απο την πλευρά του, φροντίζει ενεργά περί αυτού.
In the light of the commitments made by the European Community and its Member States at the Earth Summit, and in view of the fact that almost a year has passed since the relevant agreements were signed, can the Council say to what extent it is implementing the agreements by undertaking research, preparing plans and making funds available in order to be able to reorganize its internal policies (the Cohesion Fund, the Structural Funds, implementation of the Fifth Action Programme) with the aim of encouraging sustainable and environmentally acceptable development.
Αυτή την περίοδο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξετάζει τις προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τα διαρθρωτικά ταμεία, προτάσεις οι οποίες δίνουν μεγάλη σημασία στα περιβαλλοντικά ζητήματα.
In order to follow up the commitments made at the Rio Conference, and given that the Treaty on European Union sets the objective of promoting sustained growth on a basis of respect for the environment, last February the Council and the Member States adopted a resolution on a Community programme of policies and activities in respect of the environment and sustained development.
Τούτο ισχύει κυρίως σε ότι αφορά τό Περιφερειακό Ταμείο, το FEOGA Kat τον κανονισμό περί συντονισμού των ταμείων μεταξύ τους και με τις δράσεις της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων ή των άλλων κοινοτικών χρηματοπιστωτικών μηχανισμών.
By providing a global framework and a strategic approach to sustainable development, this programme represents an appropriate starting point for fulfilling our commitments in this field both at international level and within the European Community.
Θέμα: Τουρκία: η ενεργειακή γέφυρα της Ευρώπης
Question No 13 by Mr Howell (H-0602/93) Subject: Turkey: the European energy bridge