natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τις εκτιμήσεις της όσον αφορά πολύπλοκες τεχνικές περιπτώσεις, η Επιτροπή συχνά χρησιμοποιεί εξωτερικούς συμβούλους.
In its appraisal of complex technical cases the Commission often uses external consultants. In some cases these are appointed without the agreement of the government concerned proposing the aid, in others the consultants are jointly chosen and financed.
Στην περίπτωση του προγράμματος αναδόμησης της CSI, η Επιτροπή και η ισπανική κυβέρνηση χρηματοδότησαν από κοινού μια μελέτη για την αξιολόγηση της βιωσιμότητας του προγράμματος.
However, the Commission was concerned about the impact of the plan on EC competition and therefore engaged, on its own behalf, a second consultant to assess other options which would also be viable, but which could have a less adverse effect on the rest of the EC steel industry.
Ο σύμβουλος κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το πρόγραμμα είναι βιώσιμο.
Such an approach has been followed in other cases.
Πλην όμως, η Επιτροπή ανησύχησε για τις επιπτώσεις του προγράμματος όσον αφορά τον ανταγωνισμό στην ΕΚ και, επομένως, προσέλαβε ένα δεύτερο σύμβουλο για την εξέταση άλλων εναλλακτικών λύσεων οι οποίες θα ήταν επίσης βιώσιμες,
However, I can assure the honourable Member that in this instance, as in all such cases, the consultant was bound by the normal strict rules of confidentiality which relate to studies undertaken on behalf of the Commission.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 133 by Mrs Banotti (H-1051/92) Subject: Decision of the Commission regarding Mullaghmore Centre, Ireland
Αριθ. 3-423/351 αλλά θα είχαν λιγότερο αρνητικές επιπτώσεις επί της λοιπής χαλυβουργικής βιομηχανίας της ΕΚ.
Article 7.1 of Regulation 2052/88 (') stipulates that Structural Fund measures shall be in keeping with the EEC Treaty, legislation under it and Community environmental policy.
Θέμα: Απόφαση της Επιτροπής σχετικά με το Κέντρο Mullaghmore στην Ιρλανδία
Did the Commission take Article 7.1 fully into account before its decision of 7 October 1992 on complaints about the Mullaghmore visitor centre project in Ireland.
Το άρθρο 7.1. του κανονισμού 2052/88 (') ορίζει ότι οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία της Συνθήκης ΕΟΚ, τις πράξεις που θεσπίζονται δυνάμει αυτών, καθώς και με την κοινοτική πολιτική περιβάλλοντος.
If so, is it correct to conclude from its press statement of the same date that the Commission did not consider the objectives of the Habitats Directive and the Berne Convention as forming part of Community environmental policy for purposes of its decision and its role in relation to the project?
Η Επιτροπή θεωρεί ότι έλαβε πλήρως υπόψη το άρθρο 7.1 του Κανονισμού 2052/88.
The Commission considers that it took full account of Article 7.1 of Regulation 2052/88.
Θέμα: Στρατηγικά αποθέματα πετρελαίου της ΕΟΚ
As regards the second part of the question, it is correct to so conclude.
Ποια μέτρα λαμβάνει η Επιτροπή για τη δημιουργία στρατηγικών αποθεμάτων πετρελαίου της ΕΟΚ;
Question No 134 by Sir James Scott-Hopkins (H-0553/2) Subject: EC strategic oil reserve What steps is the Commission taking towards the creation of an EC strategic oil reserve?
Μετά την αναστάτωση που σημειώθηκε στην πετρελαϊκή αγορά κατά τη διάρκεια της κρίσεως του Κόλπου, η Επιτροπή ξεκίνησε μία εκτενή τεχνική ανάλυση πάνω στο πρόβλημα της σταθερότητας της πετρελαϊκής αγοράς.
Following the fluctuations in the oil market during the Gulf crisis, the Commission decided to carry out a closer technical analysis of the stability of the oil market.
Από την ανάλυση αυτή εξάγεται σαφώς ότι η στρατηγική την οποία ακολουθεί στον τομέα αυτό η Κοινότητα διαφέρει από εκείνη της Ιαπωνίας και των Ηνωμένων Πολιτειών, κυρίως σε ό,τι αφορά τα αποθέματα ασφαλείας.
From this analysis it is clear that the strategy followed by the Community differs from that adopted by Japan and the United States, particularly with regard to strategic reserves.
Μετά την μελέτη αυτή, η Επιτροπή θα υποβάλει προτάσεις οι οποίες θα λαμβάνουν κυρίως υπόψη την αρχή της επικουρικότητας και την ανάγκη μη παρακωλύσεως της δημιουργίας της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς.
Following this analysis, the Commission will make the appropriate proposals, taking account in particular, of the principle of subsidiarity and the need to avoid hindering the completion of the internal energy market.
Θέμα: Η δράση στον τομέα της προστασίας της φύσης (ACNAT)
Question No 135 by Mr Newton Dunn (H-0586/92) Subject: Action relating to nature conservation (ACNAT)
Η οδηγία για τους οικότοπους και η συνοδευτική της ACNAT νομοθεσία εγκρίθηκαν μόλις πριν από τα Χριστούγεννα 1991.
The habitats directive and the accompanying ACNAT regulation were passed just before Christmas 1991.
Η προθεσμία υποβολής αιτήσεων βάσει της ρύθμισης ACNAT είχε ορισθεί
The deadline for applications under the ACNAT regulation was 31 January 1992.
Ecu περίπου που ζητήθηκαν, σε σύγκριση με 25 εκατ.
Under the former ACE and ACNAT regulations, as under the present LIFE regulation.
Ecu που έχουν διατεθεί για το 1992.
Member States may send applications to the Commission at any time and without a deadline.
Η ελληνική κυβέρνηση προωθεί μεγάλο κέντρο αποκατάστασης ατόμων με ειδικές ανάγκες σε δασική έκταση 200 στρεμμάτων, στο όρος Πεντέλη, με χρηματοδότηση από τα ΜΟΠ.
As these applications require a thorough screening and evaluation, the Commission can propose for discussion during a meeting of the management committee, only those applications received at least three months prior to such a meeting.
Ο αξιότιμος κ. βουλευτής μπορεί να διαπιστώσει ότι στο Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα για την περιοχή της Αθήνας γίνεται μνεία στο εν λόγω ιστορικό κέντρο.
In the particular case of the ACNAT management committee meeting of 24 March 1992, the majority of applications had been received by the end of 1991.
Οι πτυχές που έχουν σχέση με την κοινοτική νομοθεσία για το περιβάλλον θα εξεταστούν κατά τη διάρκεια της εν λόγω αξιολόγησης.
Nevertheless, as the Council, following its approval of 14 June 1991, did not adopt the final text of the regulation until 19 December 1991, the Commission informed the Member States that it proposed to take into
Έχουμε όλοι μας επίγνωση της αξίας της ανακύκλωσης ορισμένων υλικών ώστε να αποφεύγεται η ρύπανση και να εξοικονομούνται πόροι.
No 3-423/263 consideration during the 24 March 1992 meeting, also applications received, exceptionally, not later than 31 January 1992.
Μεγάλες ποσότητες σάκων από πολυπροπυλαίνιο πετιώνται σήμερα (ή αποστειρώνονται παρανόμως) από τους γεωργούς, διότι δεν υπάρχει στο HB οργανισμός που αν αναλαμβάνει την ανακύκλωση τους.
Since June 1991, all Member States must have been aware of the approval of ACNAT and of the fact that they alone were entitled to send applications to the Commission.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να μας δώσει συγκεκριμένα στοιχεία για κάποια τέτοια εταιρία;
Question No 136 by Mr Brito (H-0653/92) Subject: Location of a building in a wooded area near Athens
Η Επιτροπή προέβη σε έρευνα σε σχέση με τις οργανώσεις οι οποίες εκπροσωπούν εταιρίες ανακύκλωσης.
The Greek Government is pushing ahead with plans to set up a large-scale centre for the rehabilitation of persons with special needs in an area of woodland of 20 hectares on Mount Pendeli which is to be co-funded by the IMPs.
Φαίνεται ότι οι εν λόγω εταιρίες πράγματι ανακυκλώνουν πολυπροπυλένιο, εφόσον δεν είναι πάρα πολύ μολυσμένο.
Leaving aside reservations that have been expressed regarding the asylum-like size of this project, no environmental impact study has been carried out despite the fact that this unit is being set up in a valuable area of woodland near Athens; this can only increase pressure on woodland generally and lead to an overall deterioration of conditions in Athens.
Οι εταιρίες αυτές είναι: — Interseron στη Γερμανία, — Eco-emballage S.A. στη Γαλλία, — Lankhorst Recycling στην Ολλανδία.
How does the Commission intend to act to protect this woodland as part of its environmental policy and in accordance with the guidelines set out in the Green Paper on the urban environment?
(Η-0743/92)
Answer
Θέμα: Χρήση των πιστωτικών καρτών για την πληρωμή στην Ιταλία ορισμένων δημοσίων υπηρε­σιών
A reference to the medical centre mentioned by the honourable Member is to be found in the Integrated Mediterranean Programme for the Attica region.
Ερωτάται η Επιτροπή κατά πόσον αυτή η πρακτική εναρμονίζεται με την κοινοτική νομοθεσία που διέπει τους όρους του θεμιτού ανταγωνισμού.
The Commission nevertheless points out that programmes undertaken by the Member States involving health care services and residential care of persons with special needs do not come within the sphere of activities of the Community and it does not, therefore, intend to take action with regard to that aspect of the question.
Σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού, η Επιτροπή δεν έχει τη δικαιοδοσία να επιβάλει την προσχώρηση νέων μελών σε ένα σύστημα όταν έχουν καθοριστεί και εφαρμόζονται αντικειμενικά κριτήρια προσχώρησης.
Large numbers of interwoven polypropylene heavy duty sacks are being dumped (or burnt illegally) by farmers, since there is no organization in the UK able to reprocess them.
Επί πλέον, φαίνεται ότι οι κάρτες οι οποίες μνημονεύονται είναι ιδιωτικές κάρτες πληρωμής για αποκλειστική χρησιμοποίηση σε αυτοκινητοδρόμους ή τηλέφωνα.
It is understood that there may be firms in France, Germany or the Netherlands able to handle such material and I have a constituent who would collect and export used bags to them.
Δεν είναι βέβαιο ότι πληρούται η προϋπόθεση αυτή στις συνθήκες που αναφέρονται στην ερώτη­ση.
For instance, they recycle polypropylene bags used in commercial packaging, but not bags which are contaminated with soil or fertilizer, as the cleaning involved is liable to make recycling uncompetitive.
(Η-0745/92)
Question No 138 by Mr Speroni (H-0743/92) Subject: Use of credit cards to pay for certain public services in Italy
Η γαλλική αγορά αναδεικνύεται κύριο θύμα αφού το 70% των παραποιημένων προϊόντων πολυτελείας είναι γαλλικά.
Is this practice permissible under Community competition legislation?
Οι δύο κανονισμοί στους οποίους αναφέρεται ο αξιότιμος κύριος βουλευτής αποβλέπουν στο να προστατεύσουν την Κοινότητα από τις εισαγωγές απομιμήσεων στα εξωτερικά σύνορα.
Within the framework of its work in the field of electronic payments the Commission has always advocated inter-operability, that is to say that cards issued by a given system can be used in the various sytems as well as an opening of the systems by agreements on the basis of the principle of reciprocity.
Η εφαρμογή των κανονισμών αυτών εναπόκειται στις δημόσιες υπηρεσίες των κρατώνμελών, που μπορούν να απαγορεύσουν την ελεύθερη κυκλοφορία των εν λόγω εμπορευμάτων όταν πληρούνται ot αναγκαίες προς τούτο προϋποθέσεις.
On the basis of the Community competition rules the Commission does not have the power to impose the admission of new members to a system provided that objectively justified access criteria are fixed and are implemented.
Η εφαρμογή των κανονισμών αυτών απαίτησε ορισμένα συνοδευτικά μέτρα εκ μέρους των κρατώνμελών, μέτρα τα οποία όλα αποφασίστηκαν στην 1η Ιανουαρίου 1991.
In addition, it seems that the cards mentioned are private payment cards with motorway or phone as this sole use.
Πρόκειται κατά κύριο λόγο για μέτρα που αποβλέπουν στη βελτίωση και επιτάχυνση της ενεργοποιήσεως του συστήματος και στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του.
On the other hand the Commission could intervene when a system in a dominant position abuses that position or refuses access without any objective justification.
Μία πρόταση που θα περιλαμβάνει τις τροποποιήσεις αυτές πρόκειται να διαβιβαστεί στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο στις αρχές του 1993.
The Commission also draws the attention of the honourable Member to the fact that the powers of the Commission to take action are subject to the condition that the restriction of competiton which arises from the refusal of access will affect trade between Member States to an appreciable extent.
(Η-0764/92)
Question No 139 by Mr Guillaume (H-0745/92) Subject: The counterfeit market in the EEC
Θέμα: Διασυνοριακή διακίνηση ποδηλάτων
The main victim is the French market, since 70% of the luxury brands copied are French.
Γνώστες του είδους, καθώς και νέοι και ηλικιωμένοι άνθρωποι που μεταφέρουν το ποδήλατο τους περνώντας από ενδοκοινοτικά σύνορα, χαρακτηρίζουν τη διασυνοριακή διακίνηση ποδηλάτων ως καταστροφική.
Does the Commission, which has never so far succeeded in applying the instruments available to it, such as Regulations (EEC) No. 3842/86 (') of 1 December 1986 and (EEC) No. 3077/87 (2), intend to take steps to combat this scourge?
Το τελικό κείμενο της εν λόγω μελέτης πρέπει να είναι έτοιμο μέχρι το τέλος του έτους.
The two regulations cited by the honourable Member have as their objective the protection of the Community at its external frontiers from imports of counterfeit products.
Αφού παραλάβει και αναλύσει τη μελέτη, η Επιτροπή θα αποφασίσει ποια τυχόν περαιτέρω ενέργεια είναι ενδεδειγμένη σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας.
Their implementation is the responsibility of the Member States' administrations, who have the authority to prevent such products being released onto the market in cases where the necessary conditions are satisfied.
Ερώτηση αριθ.
Does the Commission agree?
141 της κ. TONGUE
If not, why not?
(Η-0791/92)
Answer
Στη συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και της Ιαπωνίας όσον αφορά τις εισαγωγές οχημάτων στην ΕΟΚ, αναφέρεται ότι κάθε χρόνο θα πραγματοποιούνται δύο διαβουλεύσεις.
In an effort to remedy this situation, the Directorate General for Transport has commissioned a study by the European Cyclist's Federation on the subject of transporting bicycles on trains. The final report of this study should be available by the end of this year.
Πότε υπήρξε η τελευταία φορά που έγιναν τέτοιες διαβουλεύσεις και ποιο ήταν το αποτέλεσμα;
Following the receipt and analysis of the study, the Commission will decide what further action, if any, is appropriate, bearing in mind the principle of subsidiarity.
Η συμφωνία EK-Ιαπωνία προβλέπει την παρακολούθηση των εξαγωγών αυτοκινήτων ιαπωνικής προέλευσης στην ΕΚ κατά τη μεταβατική περίοδο (1993-1999).
The EC-Japan arrangement provides for the monitoring of exports of motor vehicles of Japanese origin to the EC during the transition period (1993-1999).
Για το σκοπό αυτό, προβλέπεται η πραγματοποίηση διαβουλεύσεων μεταξύ των δύο εταίρων την άνοιξη και το φθινόπωρο κάθε έτους, αρχίζοντας από το φθινόπωρο 1992.
For this purpose, consultations between the two partners are scheduled for spring and autumn of each year, starting in autumn 1992.
Η πρώτη διαβούλευση θα λάβει χώρα εφέτος το Νοέμβριο.
The first such consultation will take place in November of this year.
Αρχίζοντας από το 1992, οι ιαπωνικές αρχές αποφάσισαν τον Απρίλιο να μετριάσουν τις εξαγωγές αυτοκινήτων προς την ΕΚ, προκειμένου να ληφθεί υπόψη η μειούμενη ζήτηση αυτοκινήτων στην ΕΚ και να υποστηριχθεί η διορθωτική ενέργεια της αυτοκινητοβιομηχανίας της ΕΚ, στο πνεύμα των Στοιχείων Συμφωνίας.
As for 1992, a moderation of Japanese motor vehicle exports to the EC was decided by the Japanese authorities in April, to take into account the declining EC-demand for motor vehicles, and to support the adjustment currently undertaken by the EC motor vehicle industry, in the spirit of the Elements of Consensus.
Ερώτηση αριθ.
No 3-423/266
¡42 της κ. McINTOSH
Debates of the European Parliament
Η βοήθεια της Κοινότητας προς την Πολωνία διοχετεύεται κυρίως μέσω του προγράμματος PHARE, το οποίο αποσκοπεί στην υποστήριξη των κυβερνήσεων των ληπτριών χωρών σε σχέση με τα προγράμματα τους οικονομικής αναδόμησης και μεταρρύθμισης της πολιτικής τους.
The Community's aid to Poland is mainly managed through the PHARE programme, which aims to support the governments of the beneficiary countries in their programmes of economic restructuring and policy reform.
Οι τομείς προτεραιότητας προσδιορίζονται από τις εθνικές αρχές και, κατόπιν, εκπονείται κάποιο ενδεικτικό πρόγραμμα από κοινού με την Επιτροπή.
The priority areas are identified by the national authorities, and an indicative programme is then drawn up with the Commission.
Πάντως, υποστήριξη παρέχεται σε σχέση με τις προσπάθειες εκ μέρους όλων των ληπτριών χωρών του PHARE για ενίσχυση του ιατρικού τομέα.
The Polish Government has not so far requested the inclusion of medicines or medical products in the Community's aid programme.
Ο προϋπολογισμός του PHARE για την Πολωνία το 1991 περιείχε πρόβλεψη 20 εκατ.
Support is, however, being given to efforts in all PHARE recipient countries to strengthen the medical sector.
Βέβαια, σε περί­πτωση που θα απαιτείτο η παροχή κατεπείγουσας βοήθειας, θα εξεταστεί το ενδεχόμενο έγκρισης εκτάκτων προγραμμάτων.
The PHARE budget for Poland in 1991 devoted 20 million ECU to a health programme which involved support for the development of health insurance schemes, improvement of the pharmaceutical sector, and the promotion of a family doctor system through the establishment of a limited number of exemplary practices.
Θέμα: Η ανάγκη σεβασμού εκ μέρους της ΕΚ των αποφάσεων της Οργανώσεως Αλιείας στο Βορειοδυτικό Ατλαντικό (NAFO)
Question No 143 by Mr Morris (H-0845/92) Subject: Need for EC compliance with NAFO fisheries conservation decisions
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Given the participation by a significant number of EC scientists, is the Commission prepared to accept the NAFÖ Scientific Council as a legitimate body whose advice must be accepted?
Εάν όχι, θα παράσχει η Επιτροπή την επιστημονική βάση οιωνδήποτε προτάσεων προς την NAFO για μονομερείς ποσοστώσεις, ούτως ώστε να είναι δυνατή η ενδελεχής εξέταση τους πριν ληφθεί η τελική απόφαση από την ΕΚ;
If not, will the Commission provide the scientific basis for any unilateral quota proposals to NAFO for scientific peer review before a final EC determination is made?
Στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, παράλληλα με την επιδίωξη του στόχου για την εξασφάλιση της διατήρησης καθώς και της ορθολογικής και δίκαιης διαχείρισης των αλιευτικών αποθεμάτων, η Επιτροπή στηρίζει τις προτάσεις της σε ανώτατα επιτρεπόμενα αλιεύματα (TAC) και σε ποσοστώσεις, βάσει των καλύτερων επιστημονικών συμβουλών που υπάρχουν.
In the framework of the Common Fisheries Policy, whilst pursuing the objective of ensuring conservation and the rational and equitable management of fish resources, the Commission is basing its proposals to Council on total allowable catches TACs and quotas on the best scientific advice available.
Δεδομένου ότι η Επιτροπή αποφάσισε το 1989, μετά από πρωτοβουλία του Αντιπροέδρου κ. Marín, να παράσχει προτεραιότητα στην πολιτική διατήρησης αποθεμάτων στο πλαίσιο της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής, δεν θα διστάσει να υιοθετήσει, όπου χρειαστεί, προτάσεις προς το Συμβούλιο βασισμένες στις καλύτερες δυνατές συμβουλές που υπάρχουν, ακόμα και αν οι συνέπειες όσον αφορά τα αλιεύματα των σκαφών των κρατών μελών είναι δυσμενείς.
Since the Commission decided in 1989, on the initiative of Vice-President Marin, to make stock conservation policy a priority within the Common Fisheries Policy, it will not hesitate, where appropriate, to adopt proposals to the Council based on the best scientific advice available, even if they imply severe consequences for fisheries by vessels of Member States.
Από το 1986, η Κοινότητα υιοθέτησε αυτόνομες ποσοστώσεις, διότι ορισμένες αποφάσεις της NAFO δεν βασίζοντο σε επιστημονικές συμβουλές και ήταν ασυμβίβαστες με τα μέτρα τα οποία εφήρμοζε ο Καναδάς όσον αφορά την αλιεία των ιδίων αλιευμάτων στην καναδική ζώνη αλιείας.
As from 1986, the Community adopted autonomous quotas since certain NAFO decisions were not based on scientific advice, and were inconsistent with the measures applied by Canada to the fishery on the same stock in the Canadian fishing zone.
Για τους λόγους αυτούς, η Κοινότητα θεώρησε ότι το μορατόριουμ δεν ήταν σύμφωνο προς τη Σύμβαση της NAFO και ότι ήταν ασυμβίβαστο με τις διατάξεις της σύμβασης των HE για το Δίκαιο της Θάλασσας.
For these reasons, the Community considered that the moratorium was not in conformity with the NAFO Convention and incompatible with the provisions provided by the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Κατά την 14η ετήσια συνάντηση της NAFO η οποία έλαβε χώρα από 14 έως 18 Σεπτεμβρίου 1992, αποφασίστηκε ομόφωνα, όσον αφορά μια κοινή πρόταση της Κοινότητας και του Καναδά, ότι λαμβανομένης υπόψη της επιστημονικής συμβουλής για το καθεστώς των αποθεμάτων καθώς και του μορατόριουμ το οποίο εφαρμόζετο από το παράκτιο κράτος (Καναδάς) όσον αφορά την αλιεία των αποθεμάτων στην αλιευτική ζώνη του, δεν θα επιτραπεί κατά το 1993 η κατευθυνόμενη αλιεία βακαλάου στον τομέα 3L της προστατευόμενης περιοχής.
At the 14th Annual Meeting of the NAFO which was held from 14-18 September 1992, upon a joint proposal by the Community and Canada, the NAFO decided unanimously that, taking into account the available scientific advice on the state of the stock as well as the moratorium applied by the coastal State (Canada) to the fishing of this stock in its fishing zone, a directed cod fishery in division 3L in the Regulatory Area shall not be permitted in 1993.
Το εν λόγω μέτρο είναι σύμφωνο με τη Σύμβαση της NAFO.
This measure is in accordance with the NAFO Convention.
Η NAFO ήταν σε θέση να λάβει μια τέτοια απόφαση δεδομένου ότι, όπως ζητήθηκε από την Κοινότητα, ο Καναδάς συμφώνησε να συγκληθεί έκτακτη συνάντηση του Επιστημονικού Συμβου­λίου της NAFO προκειμένου να υπολογιστούν τα αποθέματα βακαλάου στους τομείς 2J + 3KL. Η συνάντηση έλαβε χώρα από 1 έως 4 Ιουνίου 1992;
The NAFO was able to make such a decision since, as requested by the Community, Canada agreed to convene an extraordinary meeting of the NAFO Scientific Council for the assessment of the cod stock in NAFO divisions 2J + 3KL which was held from 14 June 1992.
Ενόψει των ανωτέρω, η Κοινότητα θα επανέλθει το 1993 στο κανονικό πλαίσιο της NAFO όσον αφορά την κατανομή ποσοστώσεων στα συμβαλλόμενα μέρη.
Under these circumstances, the Community can come back in 1993 to the normal NAFO framework for quota-allocations to contracting parties.
Επομένως, η Επιτροπή θα στηρίξει τις προτάσεις της προς το Συμβούλιο, για το 1993, στις προτάσεις που θα υιοθετήσει η NAFO.
Therefore, the Commission will base its proposals for 1993 to the Council on the proposals adopted by the NAFO.
Συμβούλιο στις 29 Ιουνίου 1992, ανακοινώθηκε ότι ήταν ανάγκη να δημιουργηθεί ένα κεντρικό κοινοτικό σύστημα παρακολούθησης ποσοστώσεων.
In the Commission's communication on the 'Implications of the Internal Market for commercial policy in the Textile and Clothing sectors', which has been adopted by the Council on 29 June 1992, the necessity of the establishment of a centralized Community quota monitoring system has been announced.
Οι εργασίες δημιουργίας ενός δικτύου ηλεκτρο­νικών υπολογιστών το οποίο θα συνδέει τα εθνικά γραφεία παροχής αδειών με την Επιτροπή καθυστέρησε λόγω του ότι οι απαραίτητες πιστώσεις δεν είχαν γίνει δεκτές από το Κοινοβούλιο στο σχέδιο προϋπολογισμού του 1992, στο κονδύλιο Β5-314.
The work on the setting up of a computerized network linking the national licensing offices and the Commission was delayed due to the fact that the necessary funds had not been accepted by the Parliament in the draft budget 1992 heading B5-314.
Η Επιτροπή έχει αρχίσει στο μεταξύ τη δημιουργία του πρώτου σταδίου του συστήματος με πολύ περιορισμένους πόρους που προέρχονται από το γενικό προϋπολογισμό πληροφορικής της Επιτροπής, με τη βοήθεια μιας ad hoc ομάδας εργασίας η οποία αποτελείται από εμπειρογνώμονες των κρατών μελών.
The Commission has started in the meantime the setting up of the first stage of the system with very limited resources from its general informatics budget and with the assistance of an ad hoc working group of experts from Member States.
Η Επιτροπή πιστεύει πως το σύστημα θα λειτουργήσει από την αρχή του επομένου έτους, ώστε να ελέγχεται η χρησιμοποίηση των κοινοτικών ποσοστώσεων.
The Commission is confident that the system will be operational from the beginning of the next year to carry out the task of controlling the utilisation of the Community quotas.