natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Α3-406/92) του κ. Lamassoure, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με τον ορισμό των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
A3-0406/92) by Mr Lamassoure, drawn up on behalf of the Committee on Budgetary Control, embodying Parliament's opinion on the appointment of three Members of the Court of Auditors of the European Community.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού έχει ορι­σμένα ερωτήματα σχετικά με το Βέλγο υποψήφιο.
We in the Committee on Budgetary Control have some doubts about the Belgian candidate.
Αυτή τη στιγμή, πληροί τα κριτήρια μας, την επόμενη φορά όμως δεν θα τα πληροί πλέον.
At this moment he fulfils our criteria but will fail to do so for a further term of office.
Η θέση θα πληρωθεί για οχτώ με εννέα μήνες και εν συνεχεία θα πρέπει να βρεθεί ένας νέος βέλγος υποψήφιος που να πληροί και πάλι τα κριτήρια μας.
We wonder whether it is wise for the Belgian government and for the candidate himself to take this post for eight or nine months only to be faced with our request for a new Belgian candidate.
Με αυτή την επιφύ­
But if the Belgian govern-
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, Τετάρτη, στις 18.00.
LAMASSOURE (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, under Article 206 of the Treaty Parliament has to give its opinion on the appointment of three
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Της δημιουργούσε πολλούς κινδύνους ακόμα και το να συγκαλεί διάφορες συσκέψεις.
Indeed, Mrs Shephard was very much like Little Bo Peep — she fell asleep — only she did not lose her sheep but the idea of social Europe.
Πραγματο­ποιήθηκε μόνο μια επίσημη συνεδρίαση του Συμβου­λίου Κοινωνικών Υποθέσεων και τα επιτεύγματα ήταν ελάχιστα.
And so here we are today about to start the internal market and there is nothing for the workers, there is very little for the citizens.
Θάλασσας, δηλαδή στην οδηγία για την υγεία και την ασφάλεια, όμως αυτά ήταν όλα κι όλα.
Parliament is guilty for not prosecuting social Europe strongly enough, the Commission is guilty for not prose cuting social Europe strongly enough and, of course, the Council is guilty for hindering the proposals.
Β3-1632/92) της κ. van Dijk, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με τις ανωμαλίες στις οδικές, σιδηροδρομικές και αεροπορικές μεταφορές, λόγω του πολέμου στην πρώην Γιουγκοσλαβία: εγκρίνεται
B3-1630/92) by Mr Simpson, on behalf of the Socialist Group and Mr Porrazzini, on behalf of the Group for the European United Left, on delays in the completion of the internal market in transport: adopted
Τίποτα δεν προωθήθηκε από τη Βρετανική Προεδρία στον κοινωνικό τομέα.
EPHREMIDES (CG), in writing. — (GR) In a fortnight's time, on 1 January 1993, the Single Market comes into effect, as provided for by the Single Act.
Και πράγματι, εμείς οι Κοινοβουλευτι­κοί θα πρέπει ν' αναγνωρίσουμε ότι έχουμε μερίδιο στο σφάλμα αυτό.
The Commission's Action Programme which was to implement, at least in part, the Social Charter is still on the Council's back-burner, as the Council refuses to pass any measure which might protect workers.
Όλοι έχουμε μερίδιο ευθύνης.
Motion for a resolution (Doc.
Το Κοινοβούλιο είναι υπεύθυνο για το γεγονός ότι δεν προώθησε αρκετά ουσιαστικά την ιδέα της κοινωνι­κής Ευρώπης και, βεβαίως, το Συμβούλιο είναι υπεύ­θυνο για την παρεμπόδιση των προτάσεων.
B3-1632/92) by Mrs van Dijk, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on road, rail and airtransport hampered by the war in the former Yugoslavia: adopted
Α3-386/92) της κ. Van Outrive εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχετι­κά με την πρώτη έκθεση της Επιτροπής όσον αφορά την εφαρμογή της Κοινοτικής Χάρτας των Θεμελιω­δών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων.
A3-0386/92) by Mr Van Outrive, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the first report of the Com mission of the European Communities on the application of the Charter of Fundamental Social Rights of Workers.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG), γραπτώς. — Την 1/1/93, δηλαδή σε 15 ημέρες, θα μπει σε εφαρμογή η Ενιαία Εσωτε­ρική Αγορά, όπως ακριβώς είχε προβλεφθεί από την Ενιαία Πράξη.
What can we promise all those who live in poverty, the jobless, the under-employed and the workers in the Community who see their incomes and purchasing power continually eroded?
Ο Κοινωνικός Χάρτης των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων των εργαζομένων, παρά τον περιορισμένο χαρακτήρα του εξακολουθεί να παραμένει ουσιαστικά ένα ευχολόγιο.
What social protection can there be when the central aim of liberal economic policy, imposed by the Community, is to reduce public spending and privatise the systems and bodies which provide social security?
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι το Σώμα γνωρίζει αρκετά καλά γιατί προτίμησα να εκφράσω τις απόψεις μου εγγράφως.
McMAHON (S). — Madam President, I think this House knows well enough that I prefer to give my thoughts in writing.
Η έκθεση Van Outrive είναι ένα πολύτιμο έγγραφο διότι καταδει­κνύει τις παγίδες και τα σφάλματα όχι μόνο του Κοινοβουλίου αλλά και της Επιτροπής κι ιδιαίτερα του Συμβουλίου στην την προσπάθεια τους να δημι­ουργήσουν την κοινωνική Ευρώπη.
The Van Outrive report represents a valuable document in that it points out the pitfalls and the failures not only of Parliament but also of the Commission, and most particularly the Council, in bringing about social Europe.
Η ιδέα της κοινω­νικής Ευρώπης προωθήθηκε από τον Πρόεδρο της Επιτροπής, το Jacques Delors, σε μια ομιλία του στο Brighton το 1988.
The idea of social Europe was launched by the President of the Commission, Jacques Delors, in a speech at Brighton in 1988.
Πράγματι, μετά την ομιλία αυτή, όλοι μαζί τραγούδησαν το «Frère Jacques»!
Indeed, after the speech they sang 'Frère Jacques'.
Όμως τα μέτρα τα οποία έλαβε η Επιτροπή στον κοινωνικό τομέα μου θυμίζουν το δεύτερο στίχο του τραγουδιού «Dormez-vous?»
But the action taken by the Commission in the social area since then reminds me of the second line ofthat song — 'Dormez-vous?'
(Κοιμάστε;) Νομίζω ότι ο Frère Ja­cques κι η Επιτροπή κοιμούνται από την έναρξη ισχύος της κοινωνικής Ευρώπης.
I think Frère Jacques and the Commission have been sleeping since the inception of social Europe.
Οι αριθμοί μιλούν μόνοι τους.
We believe that the Social Charter must be extended, be institutionalised and given binding power.
16 εκατομμύρια άνερ­γοι στις χώρες της Κοινότητας επίσημα καταγραμμέ­νοι και πολύ περισσότεροι στην πραγματικότητα.
We think that the Council must change its stance and adopt related draft Directives which would enshrine acquired workers' rights, extend them and harmonise them upwards, in a gradual process, rather than as happened with night-time working, where the lifting of the ban on women working at night was not accompanied by the taking of any measures as to the criteria applicable to all workers.
50 εκατομμύ­ρια πολίτες της Κοινότητας που ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας, ενώ ο αριθμός αυτός αυξάνεται με ρυθμούς μεγαλύτερους του ενός εκατομμυρίου κάθε χρόνο.
The Council must take immediate measures to stop young people from working, on equal treatment of women and men at work, for information and workers' participation, for providing enough funding for social security systems and for reducing unemployment.
Αξίζει επίσης να συζητηθεί η έκθεση Van Outrive αυτή την εβδομάδα διότι είναι ακριβώς τρία χρόνια που ο Κοινωνικός Χάρτης επικυρώθηκε, σ' αυτήν εδώ την πόλη, από τα 11 από τα 12 Κράτη-Μέλη.
It is also fitting that we should discuss the Van Outrive report this week because it is three years ago virtually to the day that the Social Charter was ratified in this city by 11 out of the 12 Member States.
Όπως θα πρέπει επίσης η έκθεση Van Outrive να εγκριθεί αυτή την εβδομάδα από το Κοινοβούλιο.
And it is fitting that the Van Outrive report should be agreed by this Parliament this week.
Το Συμβού­λιο, κυρίως λόγω της πίεσης της Μ.
The Council, mainly under pressure from the United Kingdom, first in the person of the Iron Lady, Mrs Thatcher, and now under the presidency of a doubting John, whom we will meet tomonow, have hindered and hampered progress in the social area.
Τι υπόσχεται σε όλους αυτούς που ζουν κάτω από τα όρια της φτώχειας, τους ανέργους, τους υποαπασχο-
These draft directives must come from the Commission and be accompanied by estimates of their effect on employment and society as a whole.
92 εξελικτικός, αλλά που χαρακτηρίζεται από βαθιές αλλαγές.
C3-0422/92) for a regulation establishing a Community system for fisheries and aquaculture.
Έκθεση (έγγρ.
HERMANS (PPE), in writing. — (NL) The Social Charter was announced three years ago.
Α3-404/92) της κ. Pery, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 387 — C3-422/92) σχετικά με Κανονισμό για τη θέσπιση κοινοτικού καθεστώτος αλιείας και υδατοκαλλιέργειας,
The Charter was a flimsy statement of principle. The Parliament, the Com mittee on Social Affairs and the Committee on Women's Rights then got down to work on a social action programme and even took the initiative of presenting a draft directive in favour of one of the weakest groups, namely workers with atypical work rules, not full-time work or fixed employment.
PERREAU DE PINNINCK (RDE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, μία σύντομη παρέμβαση εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων και Δικαιωμάτων των Πολιτών.
PERREAU DE PINNINCK (RDE). — (ES) Madam President just a brief comment on behalf of the Commit tee on Legal Affairs.
Χθες ο Προεδρεύων της συνεδριάσεως ζήτησε τη γνώμη μας για μία τροπολογία της κ. Ewing σχετικά με τη σωστή νομική βάση της προτάσεως κανονισμού περί κοινοτικού καθεστώτος για την αλιεία και την ιχθυοκαλλιέργεια.
Yesterday the Presidency asked for our opinion on an amendment from Mrs Ewing on the appropriate legal base for the proposal for a regulation which establishes a Community-wide system for fisheries and aquaculture, amendment No 55 to be precise.
Ως προς εμέ, συνάγω δύο συμπεράσματα.
That is seen quite clearly from the report before us.
Το πρώτο επιχείρημα, είναι ότι τα ιχθυαποθέματα δεν επαρκούν πλέον. Θεω­ρούμε τον ισχυρισμό αυτό εξαιρετικά βεβιασμένο και αμφισβητήσιμο: δεν νομίζουμε ότι αληθεύει για κάθε είδους ιχθυαποθέματα και για όλες τις περιοχές.
The way in which this report was patiently debated on a Monday evening and the unanimity with which it was approved indicate to me that Parliament has accepted the lack of a European social policy, or is it the calm before the storm?
Μειώσεις στους αλιευτικούς στόλους, που δεν θα πραγματοποιηθούν όμως σε όλες τις χώρες.
Will the single market perhaps force us to take the necessary social measures quickly?
Η τροπολογία απερρίφθη σχεδόν ομόφωνα.
Well, this evening we discussed Mrs Ewing's amend ment in the Committee on Legal Affairs, and our opinion is contrary to it.
Υπήρξε μόνο μία ψήφος υπέρ.
We rejected it virtually unanimously.
55 και το ανακοινώνω στο Σώμα όπως μας ζητήθηκε χθες.
Therefore, our recom mendation is to vote against the said Amendment No 55 and I am now letting the Plenary know, as requested.
Μας προτείνονται επίσης μέτρα ελέγχου που δεν είναι παρά μία επανάληψη των παλαιών μέτρων που δεν εφαρμόζονται από τα κράτημέλη, δεν εφαρμόστηκαν ποτέ και δεν πρόκειται να εφαρμοστούν.
RIBEIRO (CG), in writing. — (PT) A preliminary question: what is the so-called Social Charter worth? It is a document which was being watered down in order to achieve unanimity and ended up being signed by just 11 Member States.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί της διαδικασίας.
EWING (ARC). — Madam President, on a point of order.
Θα είχαν αρκετό χρόνο στη διάθεση τους.
That was agreed to but did not happen until the very last minute today.
Αυτό συμφωνήθηκε μεν, δεν υλοποιήθηκε όμως παρά την τελευταία στιγμή, σήμερα.
Quite a lot of the Members were unavoidably not there, quite a lot of the lawyers were not there.
Αρκετά μέλη, φυσικό είναι, να μην βρίσκονται εδώ όπως επίσης και αρκετοί δικηγόροι.
It is a very unsatisfactory way to proceed, leaving things to the last minute even though the request was made many many weeks ago.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Ewing, εκείνο που έχει σημα­σία, είναι ότι μπόρεσε η Επιτροπή Νομικών Υποθέσε­ων και Δικαιωμάτων των Πολιτών να συνεδριάσει και, εάν κατάλαβα καλά, ο κ. Perreau de Pinninck μας διευκρίνισε ότι υπήρξε σχεδόν ομοφωνία των μελών της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων και Δικαιωμάτων των Πολιτών πάνω σ' αυτό το θέμα.
PRESIDENT. — Mrs Ewing, the important thing is that the Legal Affairs Committee has been able to meet and Mr Peneau de Pinninck, if I understood him conectly, said that the members of the committee were pretty nearly unanimous on this issue.
Επομένως, εν συμπεράσματι, βλέπω δύο πράγματα: πρώτον, μία πλήρη απουσία συμμετοχής εκ μέρους των επαγγελματικών οργανώσεων.
And his own answer was frankly negative. It will not matter — now — to learn that the Commission made 28 proposals to the Council and that the latter only approved 17, although the share of the responsibility for the failure to implement the programme should not be a matter of indifference.
Τούτο είναι εξαιρε­τικά λυπηρό, διότι ένας κανόνας δεν μπορεί να γίνει αποδεκτός παρά μόνο εφόσον έχει συμφωνηθεί ελεύ­θερα.
It will be more important to know that progress was actually made in the social sphere, and few measures or directives could make much of a contribution, especially a package of measures which have no impact on a permanently undervalued social dimension.
Εν συνεχεία, βλέπω ότι οι έλεγχοι αυτοί δεν πρόκειται να οδηγήσουν σε καλύτερα αποτελέσματα.
The commissioner answered cleverly that the progress made was more modest than had been hoped. And what had been hoped was the minimum necessary in order for some of these good intentions to be put into practice.
Εξάλλου, η Επιτροπή δεν προτίθεται να πραγματο­ποιεί αμέσους ελέγχους και επιδιώκει, για παράδειγμα, όπως ήδη είχε γίνει με την Ανωτάτη Αρχή Άνθρακος και Χάλυβα, να πραγματοποιεί απλώς διασταυρωμέ­νους ελέγχους.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Madam President, I understand the House's impatience but this is a particularly important point since it deals with one of the two earliest common policies of the Community.
Αφετέρου, τούτο θα οδηγούσε σε τελευταία ανάλυση στην εξαφάνιση της ΓΔ XIV.
It is impor tant because it will decide over a period of ten years whether the Community's fishermen survive or go under, on the basis of legislation which is not evolutionary but revolutionary.
Όντως, αυτή τη στιγμή, τρία σενάρια κυκλοφορούν σχετικά με την εξαφάνιση της ΓΔ XIV, από την οποία έτσι θα αφαιρεθούν οι αρμοδιότητες της και θα εξαφα­νίζονταν, μαζί με την αποστολή που έχει ανατεθεί στον επίτροπο κύριο Marín, όλα όσα συνθέτουν τις δραστηριότητες της.
The rapporteur Mr Van Outrive says that the implementation of the Charter demonstrates that measures are needed in essential areas such as insecure and parttime jobs, the organization of working hours and the remuneration of displaced workers.
Μια τέτοια διάλυση, αγαπητοί συνάδελφοι, είναι ιδιαίτερα επικίνδυνη.
In the meantime, the so-called construction of Europe is progressing — or it is meant to be progressing — quickly towards the EMU, the single cunency and the even more single monetary policy.
Εάν δεν προ­σέξουμε, θα οδηγηθούμε στην καταστροφή!
The delay in the social dimension is going to make social inequalities and regional imbalances more entrenched, without the implementation of the Social Charter improving matters.
Το θέμα είναι θεμελιώδες, δεδομένου ότι πρόκειται να αποφασίσουμε για μια δεκαετή περίοδο για τη ζωή ή το θάνατο των κοινοτι­κών αλιέων μέσω ενός κανονισμού που δεν είναι μεν
To deal with that the Commission is proposing technical measures which doubtless make sense but are ill-suited; reductions in fleet numbers, but not in every country; licences, to which we approved an amendment, but which remain undefined and will be introduced in the name of a unilaterally defined subsidiarity. iarity.
Ήταν μια εντυπωσιακή συμφωνία όταν
Control measures too which are merely rehashes of the old measures which Member States do not enforce, have
Είμαι σίγουρος ότι ως αντιστάθμισμα αυτής της δίκαιης και σωστής συμπεριφοράς, αυτοί οι οποίοι κερδίζουν τα προς το ζειν από επιχειρήσεις αυτής της μορφής, θα συνεργαστούν.
I urge this House and, in particular, the British Govern ment to take the appropriate steps to enable these com munities, where almost invariably no alternative employ ment exists, to survive.
Δεν ζητάνε πολλά, μόνο δικαιοσύνη.
I am confident that in return for fair and just treatment, those who earn their living from this industry will cooperate.
Ορισμένα επιχειρήματα που υποστηρίχθη­καν και που απέβλεπαν στην οριστική ακύρωση από την Επιτροπή και την αντικατάσταση της από κάποια άλλη, έπεσαν στο κενό.
Indeed the Commission does not want to carry out direct supervision, preferring, as the High Authority of the Coal and Steel Community did, to carry out cross checks.
Το άλλο επιχείρημα για την Προεδρία για να υποβά­λει πρόταση κατεπείγοντος ήταν το ότι θα εδημιουργείτο νομικό κενό στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
McCUBBIN (S). — Madam President, I should like to compliment Mrs Péry on producing what I believe is now a balanced report.
Η νομική υπηρεσία δεν συμφώνησε μ' αυτή την επιχειρηματο­λογία.
I was not in favour of the Commission's original proposal to bring forward a new regulation, instead of amending the original one.
Δεν υπάρχει νομικό κενό, παρόλον ότι ήταν ένα από τα επιχειρήματα που υποστηρίχθηκαν.
This led to a great deal of suspicion in the fishing industry with regard to what the objective of this procedure was.
Ο στόχος μου ήταν να διατηρήσω τις ασφαλιστικές δικλείδες, όπως για παράδειγμα, τη σχετική σταθερό­τητα.
I now believe that the regulation as amended by Mrs Péry and the Subcommittee on Fisheries is acceptable as long as the Commission adopts and advocates the amended text.
Τώρα μπορούμε να έχουμε μια καινούργια ορο­λογία.
The fishing industry is a notoriously difficult industry to legislate for.
Αυτό μοιάζει κάπως με την εγκυμοσύνη.
There is a strong belief in this industry in territorial rights.
Όπως δεν μπορείτε να είστε «λίγο» έγκυος, έτσι δεν μπορεί­τε να έχετε «λίγη» σχετική σταθερότητα.
This means that some of the worst instincts of xenophobia can be introduced into the discourse over the allocation of this scarce resource.
Είτε είστε είτε δεν είστε, είτε έχετε είτε δεν έχετε.
Unless we treat the fishermen of Europe equally, there will continue to be distrust and anger over the allocation of catches.
Κυρία Πρόε­δρος, θα θέσω νομικό θέμα στο οποίο αναφερθήκατε σήμερα, ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Unless we properly enforce these measures, we will be leaving the fishermen with the judgment of Solomon.
McCUBBIN (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. Pery για την κατάρτιση αυτής, που εγώ θεωρώ ως εξισορροπητική έκθεση.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Madam President, this ought to be the moment to make a solemn statement but the time and means I have available are not sufficient for that.
Η πρόταση αυτή της Επιτροπής δημιούργησε μεγάλες υποψίες από πλευράς αλιευτικών κοινοτήτων αναφορικά με τον επιδιωκόμενο στόχο.
First of all, I want to thank Mrs Pery for all her work, which has been recognized by all Members.
Ο αλιευ­τικός τομέας δεν είναι τόσο ιδιαίτερα δυσχερής για να θεσμοθετηθεί.
And second ly I want to take advantage of the occasion to express in this Plenary my personal appreciation and that of the Committee on Agriculture to the Commissioner.
Οι αλιείς θα οδηγηθούν να καταστρέ­ψουν όλο το θαλάσσιο πλούτο στην προσπάθεια τους να μην επιτρέψουν σε κάποιους άλλους αλιείς, άλλης εθνικότητας, να αλιεύσουν.
There is no doubt we have amended the Treaty of Accession of Spain, without the proper procedure, to allow the Spanish fleet into the North Sea much sooner than was agreed by all concerned.
Ζητώ σωστή, σταθερή και δίκαιη προώθηση αυτής της πολιτικής.
Also, because of the haste of the British Government — although it says it wants open government, there is nothing open about depriving Members of this House of the normal discussion...
(Η Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
(The President cut the speaker off)
Alex SMITH (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα είμαι σύντομος και θ' αφήσω τις λεπτομέρειες στο συνάδελ­φο μου κ. McCubbin ο οποίος έκανε μια ξεκάθαρη δουλειά στην Υποεπιτροπή Αλιείας, εκ μέρους των αρμοδίων αλιευτικών παραγόντων.
SMITH, Alex (S). — Madam President, I will be brief and will leave the detail to my colleague, Mr McCubbin, who has done such sterling work on the Subcommittee on Fisheries on behalf of the fishing community. I wish only to make one thing clear.
Ένα μόνο πράγμα θέλω να ξεκαθαρίσω.
For any common policy, for any regulatory mechanism to succeed, it must have the cooperation of the fishermen themselves.
Για την εφαρμογή της οιασδή­ποτε αλιευτικής πολιτικής, για την εφαρμογή οιωνδή­ποτε μηχανισμών προς επίτευξη αυτών των πολιτικών, θα πρέπει να υπάρξει συνεργασία από τους ίδιους τους αλιείς.
Along with some of my colleagues I attended the demonstration in Edinburgh last week organized by the fishermen, and I have to tell the House of the mood I found there.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, όπως η κ. Ewing κι ο κ. McCubbin, έχω κι εγώ τις επιφυλά­ξεις μου σχετικά με την αναμόρφωση της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Last but not least, the rapporteur thinks that financial and concomitant social and economic measures should be envisaged to allow occupational retraining of the workers affected.
Εντούτοις, νομίζω ότι η έκθεση της κ. Pery φέρνει μιαν ισορροπία στις διάφορες αντίθετες απόψεις που αναπτύχθηκαν.
These are all aspects to be safeguarded; I quite agree with them and if there were no other reasons they alone would induce me to vote for this report.
Παρόλα αυτά δεν αισθάνομαι ικανοποιημένος από τη διαδικασία που προκρίθηκε από το Σώμα.
Péry's report is fairly balanced. Nevertheless I am very unhappy about the procedure that has been adopted by this House.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων και Δικαιωμάτων των Πολιτών συζήτησε το θέμα αυτό μια ώρα πριν από την ψηφοφορία.
For example, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights discussed this one hour before the vote.
Το αντίθετο θα σήμαινε ότι αφήνου­με ανοικτό το πεδίο στην κερδοσκοπία.
The United Kingdom, I was told when I studied geography at school, was a lump of coal floating in a sea of fish. We now no longer have any coal thanks to Michael Heseltine and John Major.
Την περασμένη εβδομάδα μαζεύτηκαν στο Εδιμβούρ­γο όλοι οι αλιείς της Μ.
PERY (D), rapporteur. — (FR) Madam President, we have now decided how Blue Europe is to develop over the next ten years. It is the fruit of two years' work.
Βρετανίας για να διαμαρτυ­ρηθούν.
CRAMPTON (S), in writing. — While congratulating Mrs Péry on her report, I think she had a virtually impossible job.
Αυτή τη στιγμή έχουν γίνει ιδιαίτερα μαχητι­κοί.
The Commission does not seem to have the will to propose essential measures required to give fishing a sustainable future.
Δεν είναι έτσι στην πραγματικότητα, επιθυμούν όμως μιαν απάντηση από την Κοινότητα.
The Council is riven by national interests and will not provide the essential tools necessary to enable the common fishing policy to work properly and fairly.
Αυτή τη στιγμή δεν έχουμε κάρβουνο χάρις στον Michael Heseltine και τον John Major.
There has been no move to close areas in the North Sea, which would be the best way to protect breeding stocks and allow them to recover.
Ελπίζω ότι χάρις στον Επίτροπο Marín θα μπορέσουμε να έχουμε ακόμα λίγα ψάρια.
The policy on discards, with up to 80% of haddock catches just recently being dumped in the North Sea, is morally unacceptable as well as disastrous for future stocks.
PERY (S), εισηγήτρια. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, καθο­ρίσαμε αυτή τη στιγμή την εξέλιξη της γαλάζιας Ευρώπης για τα δέκα επόμενα χρόνια.
The Commission seems to be unwilling to adopt technical measures that have demonstrably improved the ability of young fish to swim out of the nets.
Πρόκειται για το αποτέλεσμα εργασίας δύο ετών.
The crucial question is: will there be anything left worth fishing for in the North Sea by the time of the next review in 2003?