natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόβλημα αυτό θα πρέπει να ανα­λυθεί περισσότερο.
There is a serious suspicion that large quantities of fish are landed illegally in a number of Member States, bypassing the quotas.
Στα τέλη του 1996 το BBC ανέφερε ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο το ένα τέταρτο του συνολικού όγκου αλιευμάτων εκφορτώνεται παρανόμως.
At the end of 1996 the BBC reported that in the United Kingdom a quarter of all fish reaches the shore illegally.
Μέχρι στιγμής, η Επι­τροπή ούτε διέψευσε, ούτε επιβεβαίωσε την είδηση αυτή.
Up until the present moment the Commission has neither con firmed nor denied this report.
Υπάρχουν όμως και πολλές άλλες χώρες όπου είναι απαραίτητη η επιβολή συστηματικού ελέγχου κατά την εκφόρτωση, σε συνδυασμό με μια υποχρεω­τική δήλωση.
But systematic controls when the fish is landed, combined with a reporting obligation, are needed in many other countries.
Βεβαίως, η μέθοδος αυτή συνεπάγεται ορισμένα προβλήματα οργάνωσης στα κράτη μέλη με πολλούς λιμένες.
In Member States with many harbours, this will lead to organizational problems.
Ωστόσο, το θέμα είναι τόσο σοβαρό ώστε καθίσταται απαραίτητη η εντατικοποίηση των ελέγχων.
The problem is serious enough, however, to warrant considerable stepping-up of monitoring.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, σχετικά με την έκθεση του κυρίου Teverson που αφορά την έκθεση της Επιτροπής για την παρακολούθηση της
Medina Ortega (PSE). - (ES) Madam President, I would like to make five points to the Commissioner concerning Mr Teverson's report on the Commission report on mon itoring the Common Fisheries Policy.
Εγκρίνουμε, επομένως, εξ ολοκλήρου τις συστάσεις των κ.κ.
To end on a positive note, Madam Commissioner, these new systems are beneficial.
Varela Suanzes-Carpegna και Teverson, τους οποίους συγχαίρουμε για την επίτευξη ομοφωνίας στο πλαίσιο της Επιτροπής Αλιείας.
The satellite monitoring sys tems and even NAFO's control system which Mr Varela talked about are all very constructive.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I disagree with Mr Varela on one point and that is that Mr Varela is calling for another report on NAFO.
Medina Ortega ξέρω ότι η Επίτροπος θα μου απαντήσει ότι η αρμόδια δημοσιονομική αρχή είναι το Κοινοβούλιο.
Would it not be possible to have in the near future a comprehensive report which would mean that, rather than having different reports, we would have only one which would include NAFO and the new systems?
Διαφωνώ με τον κύριο Varela ως προς το αίτημα του για την εκπόνηση άλλης έκθεσης σχετικά με τη NAFO.
In other words, this report is from 1995 and we are now in March 1998.1 would like to know if, for 1999, the Commission could join together 1996, 1997 and 1998 in a single report so that we could consider the situation as quickly as possible. sible.
McCartin (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, παραδέχο­μαι ότι η έκθεση του κυρίου Teverson αποτελεί μια πολύ ευσυνείδητη προσπάθεια να εκφρασθεί σαφώς η γνώμη της Επιτροπής Αλιείας.
McCartin (PPE). - Madam President, I accept Mr Teverson's report as a very honest effort to state clearly the opinion ofthe Committee on Fisheries.
Ακουσα πολύ προσε­κτικά την κυρία McKenna.
I listened very carefully to Ms McKenna.
Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να φανεί χρήσιμο στην Ευρω­παϊκή Ένωση, θα μπορούσε να αποτελέσει σημαντικό επίτευγμα.
I was interested to note that while she continuously opposes the existence of the Euro pean Union, this morning she wants to give it more com petence in the area of policing the seas.
Δεύτερον, κυρία Επίτροπε, πήραμε μια πολύ μικρή γεύση από την έκθεση γιατί η εργασία της Επιτροπής, ή των υπηρεσιών της Επιτροπής, που περιλαμβάνεται στις σελίδες 10 έως 59 συνίστατο, βασικά, στο να συλ­λέξει τις εκθέσεις των κρατών μελών, να τις βάλει σε έναν φάκελο και να τις φέρει.
Secondly, Madam Commissioner, the report has not, in fact, given us that much information since what the Com mission has done, or the Commission's services have done - as can be seen on pages 10 to 59 - is to collect the national information, put it in a file and bring it along.
Η ίδια η Επιτροπή συ­νέταξε μόνο τις σελίδες 3 έως 8 - δηλαδή 5 σελίδες -και κατάρτισε κάποιους πολύ απλούς πίνακες.
The Commission only drew up pages 3 to 85 pages - and then only some basic tables.
Το τρίτο σημείο αφορά την έλλειψη κοινοτικών ελέ­γχων.
I will give you an example of how basic they are, which I hope will not be unpleasant.
Κάτι τέτοιο δεν θα ήταν δυνατόν, και επιμέ­νουμε σε αυτό το θέμα.
And, in a footnote - No 4 - it adds: 'to this figure, which corresponds to the national inspectors situated in Madrid, must be added 232 inspectors working for the autono
Υπάρχουν δύο πτυχές: η μία είναι περιβαλλοντική, η καλή κατάσταση των θαλασσών, και η άλλη οικονο­μική.
As someone who is interested in the image of the Euro pean Union, I sometimes wish we did not have the re sponsibility of the Common Fisheries Policy.
Φαίνεται, όμως, ότι αγνοήσαμε όλες τις προειδοποιήσεις.
We could have made it into something useful for the European Un ion.
Δεν κατηγορώ την Επι­τροπή.
It could have been a little gem of achievement.
Πρέπει να καταβάλουμε πολύ μεγαλύτερη προσπάθεια σε επίπεδο Ευρω­παϊκής Ένωσης, προκειμένου να πείσουμε τον κόσμο.
All we can say, I suppose, is that European Union fishermen have not been sinking each others' boats or killing each other in fights over fish, as they have done in some parts ofthe world.
Το τέταρτο σημείο αφορά τη μικρή χρηματοδότηση.
Apart from that, it has largely been a failure.
Αριθ. 4-516/382
No 4-516/329
Imaz San Miguel (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, θο ήθελα κατ'αρχάς να συγχαρώ τους εισηγητές κ.κ. Varela και Teverson.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) I would like to begin by thanking the rapporteurs, Mr Varela and Mr Teverson.
Είμαι αναγκασμένος να αντιμετωπίζω αυτές τις καταστάσεις στην ίδια μου την εκλογική περιφέρεια, αφού αλιείς της δυτικής ακτής της Ιρλανδίας παραπο­νούνται για μεγάλη υπεραλίευση από σκάφη καταχω­ρημένα στον ολλανδικό στόλο.
We could have improved the marine environment considerably and at the same time, we could provide, at least for the future, a better livelihood and greater profits for fishermen.
Δεν θέλω να είμαι εθνικιστής: πιστεύω ότι όλοι οι αλιείς είναι συνένοχοι.
It is entirely due to the lack of political will in the Member States and the lack of trust that exists between fishermen and governments.
Θα ήθελα, ωστόσο, να αναφέρονται τουλά­χιστον συγκεκριμένα παράπονα και να διατυπώνο­νται σχόλια επ'αυτών.
We have to try a lot harder at European Union level if we are to convince everybody. If one fish is found dead in a stream, lake or inland waterway any where in the European Union, there is war; someone is taken to court, and people are brought to justice.
Η αλήθεια είναι πως όλοι συμφωνούμε ως προς το ότι η παρακολούθηση στον τομέα της αλιείας παρουσιά­ζει πολλές ελλείψεις - γεγονός που αναφέρεται και σε αυτήν την έκθεση.
The truth is that the monitoring of fisheries, as we all agree, is inadequate in several respects, and this is high lighted in the report.
Τούτο οφείλεται, αφενός, όπως είπε ο κ. Medina, στην έλλειψη μέσων της ίδιας της Επιτρο­πής στον εν λόγω τομέα, για το οποίο, ως Κοινο­βούλιο και και ως δημοσιονομική αρχή, φέρουμε κά­ποια ευθύνη, και, αφετέρου, στην έλλειψη πολιτικής βούλησης εκ μέρους πολλών κρατών μελών.
On the one hand, as Mr Medina has already said, this is due to the lack of resources devoted to this area by the Commission itself, and for which, we, as Members of Parliament who have budgetary authority, must also share the responsibility.
Hardstaff (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ κι εγώ τους εισηγητές για τις εκθέσεις τους.
I want to make a specific complaint. I have to deal with these things in my own constituency: fishermen off the west coast of Ireland complain of gross overfishing by Dutch-registered vessels.
Ωστόσο, υπάρχουν και νόμιμοι στόλοι.
However, there are reliable fleets, of course.
Υπάρχουν στόλοι οι οποίοι αλιεύουν τηρώντας όλα τα τεχνικά μέτρα.
There are fleets which fulfill all the technical requirements.
Επομένως, όσο ο έλεγχος είναι ελλιπής, είμαστε ελάχιστα ανταγωνιστικοί από την άποψη του κανονισμού.
There fore, where monitoring is not adequate, these fleets are becoming less competitive than those which do not re spect the regulations.
Όσο, δε, αυξάνουμε τις απαιτήσεις για τα τεχνικά μέτρα, αυξάνουμε την έλλειψη αποζη­μίωσης έναντι της ανταγωνιστικότητας των στόλων που τηρούν όλα τα τεχνικά μέτρα.
As we increase the demands for technical measures, we are also increasing the imbalance in terms of the lack of competitiveness of those fleets which do meet the technical requirements.
Η έκθεση αναφέρει κάποια μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση, και γι'αυτόν τον λόγο θέλω να συγχαρώ τους εισηγη­τές.
Some measures in this re spect are highlighted in the report, and I would like to congratulate the rapporteurs on that.
Εκεί οφείλεται κυρίως ο θυμός και η δυσφορία έναντι της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
As has been said, we must ensure that all the measures in those agreements are being carried out if fish stocks are to remain at a sustainable level.
Το γεγονός ότι τον Μάρτιο του 1998 συζητούμε την έκθεση της Επιτρο­πής που αφορά την παρακολούθηση της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής το 1995 είναι ενδεικτικό της βραδύτητας με την οποία αναλαμβάνεται δράση στον τομέα της εφαρμογής.
But this report also underlines another important point: monitoring should not only involve catches, but should also cover markets and marketing. The Commission should also investigate certain instances of fraud taking place at the moment, for example, in respect of imports of tuna steaks under the GSP-Drugs preferential arrange ments.
Εσείς, κυρία Επίτροπε, γράψατε χθες ένα πολύ ωραίο άρθρο σχετικά με τα ναρκωτικά και τις βαρβαρότητες που σημειώνονται κάποιες φορές.
There is, as we all know, deep suspicion among Europe's fishing communities that other countries' fishermen are getting away with flouting the rules and, therefore, they do not see why they should keep them.
Καλωσορίζω, επομένως, την πρόταση της Επιτροπής να παραταθεί το πειραματικό πρόγραμμα δορυφο­ρικής παρακολούθησης των σκαφών στην περιοχή διακανονισμού της Οργάνωσης Αλιείας Βορειοδυ­τικού Ατλαντικού έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
I therefore welcome the Commission proposal to extend the pilot project for satellite tracking of vessels in the regulatory area of the North Atlantic Fisheries Organization up to 31 December 1998.
Ελπίζω, πραγματικά, να μην παραμείνει απλά ένα πειραματικό πρόγραμμα που θα λήξει στο τέλος του χρόνου, παρά να αποτελέσει τη βάση για ένα ολοκλη­ρωμένο σύστημα δορυφορικής παρακολούθησης, που θα εφαρμοσθεί ενδεχομένως σε μία πολύ ευρύτερη πε­ριοχή, περιλαμβανομένης της Μεσογείου, όπου τα κοινοτικά σκάφη υπόκεινται σε ποσοστώσεις και ελέ­γχους.
Indeed, I hope that it will not just remain a pilot project which will come to an end at the end of this year, but will be the basis of a comprehensive system of satellite tracking, applied eventually over a much wider area, including the Mediterranean, where Community vessels are subject to quotas and controls.
Υπάρχει και μια άλλη πτυχή της απάτης την οποία θα ήθελα επίσης να τονίσω και η οποία καταγγέλεται σε αυτήν την έκθεση.
There is another aspect of fraud which I would like to emphasize and which is also pointed out in the report. I have in mind the possible fraudulent import of cod of a differ ent origin via Norway.
Πρόκειται για την πιθανή απάτη όσν αφορά τον βακαλάο, που ίσως περνάει, μέσω της Νορβηγίας, χρησιμοποιώντας ποσοστώσεις άλλων χωρών.
In fact, it is possible that part ofthe existing 800 000 tonnes of cod from the Arctic, of which practically 50 % belongs to Russia, reaches Community markets via Norway.
Δηλαδή, υπάρχουν βάσιμες υποψίες ότι μέρος από τους 800.000 τόνους βακαλάου της Αρκτικής, εκ των οποίων η Ρωσία κατέχει σχεδόν το 50 % των πο­σοστώσεων, ενδεχομένως να εισάγεται στις κοινο­τικές αγορές μέσω της Νορβηγίας.
Therefore, this report also under lines the need to extend control measures, and I call on the Commission, with the courage it normally shows and in the light of this report, not to mention the policies the Commission is implementing, to expand monitoring of the fisheries policy, because this will undoubtedly be an important factor in preserving our fisheries sector for the future.
Επομένως, στην έκθεση αυτή τονίζεται επίσης η εμβάθυνση στα μέτρα
We need to report back on the effectiveness of the pilot before the end of this year, so that the necessary amend ment's and extensions can be made to the scheme if it is
Αριθ. 4-516/384
No 4-516/330
Η δεύτερη σκέψη αφορά τις δύο εκθέσεις που αποτε­λούν θέμα κοινής συζήτησης.
von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President, I rise to speak about the Teverson report, which is one of the most depressing I have ever-read.
Η πρώτη, η έκθεση του κυρίου Varela, υπονοεί σε γενικές γραμμές - ας μου επιτραπεί από τον κ. Varela - ότι η Επιτροπή απο­δέχεται κάπως υπερβολικά αυστηρούς ελέγχους, ή, τουλάχιστον, έτσι κατάλαβα.
Anyone who, like me, re­members being told that the sea is our future, that it is a source of unlimited food, that everything is available to us, and who now, just a few years later, reads what Mr Teverson has said, will see a tragic picture emerging.
Όσον αφορά τη σύνταξη εγγράφου σχετικά με τα πα­ραπάνω, μάλλον είμαστε κάπως διστακτικοί, για προ­φανείς λόγους εμπιστευτικότητας τόσο έναντι των συμβαλλομένων, όσο και έναντι τρίτων, τους οποίους ο κύριος Varela μπορεί να κατανοήσει.
They are much too weak, whether policy or security is at stake. If our governments are weak, then Eu­rope is weak, and that lies at the heart of the tragic part which our continent has to play in this whole field, quite apart from the fact that we only ever talk about Europe­ans.
Θεωρώ ότι μπορούμε να αρκεσθούμε σε μια αρκετά πραγματι­στική προσέγγιση.
The real criminals of the sea are the Russians, the Americans and the Japanese, with their big industries which actually exterminate whole regions.
Η δεύτερη έκθεση, η έκθεση Teverson, υπονοεί προ­φανώς ότι η Επιτροπή δεν είναι αρκετά αυστηρή όσον αφορά την παρακολούθηση.
I believe that the Teverson report is a signal to us to call on our governments again to stir themselves into action at last, because otherwise they will yet sink Europe.
Έστω. Νομίζω, ωστόσο, ότι είναι σημαντικό να επισημάνουμε διάφορες πτυχές.
Bonino, Member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I am delighted with these two reports, not only because they provide very specific answers to various questions, but also because they pro­vide an opportunity for a very important debate on control measures and the sharing of responsibilities.
Για τον σκοπό αυτό, θα βασισθώ κατά πάσα πιθανότητα στο σχέδιο που σκιαγράφησε ο κ. Medina θέτοντας μου τις πέντε ερωτήσεις του.
We need to establish everyone's responsibilities with regard to com­mon policies - whether they relate to fisheries or agricul­ture is not important, because legally speaking, the sys­tems are the same.
Από την άλλη πλευρά, όμως, θα πρέπει να πούμε στον εαυτό μας ότι υπάρχουν πολλοί λόγοι για να εί­μαστε αισιόδοξοι, και πρώτα απ'όλα το γεγονός ότι έχουμε έναν εξαίρετο Επίτροπο για την αλιεία, ο οποίος έχει επιβάλει με αποφασιστικότητα πολλά πράγματα.
And for that purpose, the Commission has twenty-two inspectors; perhaps it should be recorded in the Minutes that the Commission has 'twenty-two inspectors' for the Common Fisheries Pol­icy, and that in fact, monitoring is primarily the responsi­bility of the Member States.
Η αδυναμία των κυβερ­νήσεων μας αποτελεί και την αδυναμία της Ευρώπης.
This is perhaps the right time and place to quote from Article 32(3) ofthe regulation, which states: 'When the Commis­sion inspectors - that is, 22 for the 15.
Από το γεγονός αυτό προκύπτει και ο θλιβερός ρόλος που διαδραματίζει η ήπειρος μας στον τομέα αυτόν, ανεξάρτητα από το γεγονός ότι οι συζητήσεις περι­στρέφονται συνεχώς μόνο γύρω από τους Ευρω­παίους.
Member States, for high sea, marks and ports - carry out a check or inspec­tion, this is always headed by the inspectors from the Member States.
Αρκεί να κοιτάξει κανείς τις ακτές της Νότιας Αμερικής για να καταλάβει τι συμβαίνει.
All inspections have to be carried out by national inspec­tors, and in theory there are, in Italy, for example, χ in­spectors per fish.
Πιστεύω ότι η έκθεση Teverson αποτελεί για μας μια προειδοποίηση ότι θα πρέπει και πάλι να απαιτή­σουμε το ταχύτερο από τις κυβερνήσεις μας να λά­βουν, επιτέλους, δραστικά μέτρα, διαφορετικά θα κα­ταποντίσουν την Ευρώπη.
However, it would be interesting to know, for example, how many there are in Spain, and if Spain, like certain other Member States, could tell us not only how many inspectors they have in the capital, and also in the autonomous provinces.
Κατά συνέπεια, χρειάζεται να καθορίσουμε τις ευθύνες του καθενός σε θέματα κοινής πολιτικής, άσχετα εάν πρόκειται για την αλιεία ή τη γεωργία, αφού από νομική άποψη πρόκειται για το ίδιο σύστημα.
As you know, I am very pro-European, and several of the speeches I have heard today have made me feel very optimistic, be­cause most of the Members, even including those who have expressed reservations about the monitoring of fish­eries, would like the Commission to have greater powers. I am delighted because that is one of the reasons why the situation on the monitoring of fisheries or any other area is unsatisfactory.
Θα αναφερθώ πρώτα στις προθεσμίες.
So the Commission does not have some kind of secret po­lice; its role is simply to coordinate inspections, which are in fact the Member States' responsibility.
Βρισκόμαστε στον Μάρτιο του 1998 και εξετάζουμε μία έκθεση που αναφέρεται στο 1995.
Having said that, the lack of uniformity in the data is deplorable.
Γνωρίζετε πώς εκπονούνται οι εκθέσεις, γνωρίζετε πολύ καλά τη διαδικασία που ακολουθείται.
At every Council meeting, the Commission has to remind the Member States that they are late and of the commitments they have made.
Γι'αυτόν ακριβώς τον λόγο, η Επιτροπή διαθέ­τει είκοσι δύο επιθεωρητές.
As early as 1995, the Commission and Parliament voted in favour of new control provisions, including satellite tracking provisions, which will soon come into force.
Ίσως, δε, θα πρέπει να σημειωθεί στα συνοπτικά πρακτικά ότι, για την Κοινή Αλιευτική Πολιτική, η Επιτροπή διαθέτει «είκοσι δύο επιθεωρητές» και ότι, τελικά, οι έλεγχοι εμπίπτουν ουσιαστικά κατ'αρχάς στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
I think that these new legislative provisions will help us to ensure more efficient monitoring, and I also consider that we have to achieve synergy between the Commission, the European Parliament, and if possible, national parlia-
Αυτό ορίζει η συνθήκη και ο κανονισμός.
The broad thrust of the first report, by Mr Varela, is - if Mr Varela does not mind my saying so - that the con­trols accepted by the Commission are rather inflexible.
Θα ήθελα να εκφράσω κατ'αρχάς δύο σκέψεις.
But we are less inclined to want to put it all in writing, for obvious reasons of confidentiality, which Mr Varela will under­stand.
Όπως γνωρίζετε, είμαι ένθερμη οπαδός της Ευρώπης, και
This applies not only to the contracting parties, but also to third parties. I think our approach must remain quite pragmatic.
Αριθ. 4-516/38:
No 4-516/331
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο είναι απλά αδύνα­τον να έχουμε νομικά παραδεκτές αποδείξεις σχετικό με αυτό που όλος ο κόσμος γνωρίζει, παράνομες εκφορτώσεις, κ.λπ., κ.λπ..
MGP I was followed by MGP II and MGP III, covering the period 1992-1996, which finally stipulated differentiated goals for reducing fishing effort, with 20 % for de mersal species and 15 % for benthic species. Thus, the overall reduction of the fleet depended on its structure, the species fished and the techniques employed.
Κάτι τέτοιο είναι πρακτικό αδύνατον υπό την παρούσα κατάσταση καταμερισμοί των ευθυνών μεταξύ της παρακολούθησης και μιας οποιασδήποτε κοινής πολιτικής.
The result achieved by MGP III, which we are currently analysing, was to reduce the fleet's capacity by 15 % measured in terms of tonnage and by 9.25 % in terms of power.
γονός που προκαλεί ορισμένες αδυναμίες σε νομικό επίπεδο, καθώς και σε επίπεδο ανθρωπίνων πόρων και χρηματοδοτικών μέσων.
So it is quite simply impossible to obtain legally admissible evidence of what everyone knows exists, black land ings, etcetera, etcetera, because of the current sharing of responsibilities in terms of monitoring and common policies. In practice, it is impossible.
Είναι, συνεπώς, δύ­σκολο, κύριε Medina, ακόμα και να μάθουμε πόσους επιθεωρητές διαθέτουμε.
As will be seen from the report, the global objectives have not been uniformly achieved by all countries. Thus, coun tries like Denmark, Germany and, in particular Spain and Portugal, have reduced the capacity and the power of their fleets.
Κατά συνέπεια, επαναλαμ­βάνουμε τα στοιχεία που μας παρέχουν τα κράτη μέλη.
Portugal and Spain even exceeded the objectives set. In other cases, however, the objectives were not met and some Member States even increased their capacity over and above its previous level.
Κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή θα αξιοποιήσει βεβαίως τη βούληση της αγγλικής προεδρίας να βελτιώσει το σύστημα παρακολούθησης.
I have a number of comments in view of this. The information in the Commission communication shows that virtually all Member States experienced technical difficulties in complying with the deadlines set for harmonizing units for measuring vessel tonnage.
Σκεφτόμαστε κυρίως κάποια τροποποίηση του κανονισμού παρα­κολούθησης του 1993 και ελπίζουμε ότι, με την εφαρ­μογή των νέων τεχνικών, δορυφόρων και άλλων μέ­σων, θα είμαστε σε θέση να βελτιώσουμε την κατά­σταση.
Ladies and gentlemen, the Commission will definitely take advantage of the British Presidency's determination to improve the monitoring system. In particular, we are considering an amendment ofthe 1993 monitoring regulation and we hope that by implementing new techniques, such as satellite tracking, we shall be able to improve the situation.
Είναι, ωστόσο, βέβαιο ότι, χωρίς να ασκηθεί πίεση και να υπάρξει η βούληση εκ μέρους των κρατών μελών, θα ξαναντιμετωπίσουμε κι εμείς κι εσείς, όπως και η Επιτροπή, αρκετά απογοητευτικές καταστάσεις ως προς τις προθεσμίες, την εναρμόνιση των στοιχείων, την παρακολούθηση και την άμεση εφαρμογή.
But it is certain that, without the pressure and determination of the Member States, we, that is you and the Commission, will be in a rather frustrating position as far as deadlines, harmonization of data, monitoring and direct application are concerned.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έλειξε.
President - The debate is closed.
Ψηφίζουμε πρώτα επί της έκθεσης Varela Suansez-Carpegna (Α4-0086/98).
The next item is the vote on the report (A4-86/98) by Mr Varela Suanzes-Carpegna.
Θα μπορούσα να συνεχίσω.
The situation is more worrying as regards power, since each Member State uses a different method of calculation.
Κάθε επιθεώρηση πρέπει να ανατίθεται σε επιθεωρητές από τα κράτη μέλη οι οποίοι θεωρητικά βρίσκονται, για παράδειγμα, στην Ιταλία, αριθμός x ανά ιχθύ.
The Commission, should, as a matter of urgency, submit proposals to facilitate setting criteria for such calculations.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία επί της έκθεσης Tever­son (Α4-0019/98)
The next item is the vote on the report (A4-19/98) by Mr Teverson.
Προγράμματα προσανατολισμού για τους αλιευτικούς στόλους
Guidance programmes for the fishing fleets
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0046/98) του κ. Cunha, εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, σχετικά με την ετή­σια έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τα αποτελέσ­ματα των πολυετών προγραμμάτων προσανατολισ­μού των αλιευτικών στόλων στα τέλη του 1996 (COM(97)0352 - C4-0393/97).
President. - The next item is the report (A4-0046/98) by Mr Cunha, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Commission's annual report to the Council and the European Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1996 (COM(97)0352 - C4-0393/97).
Βάσει αυτού, είναι λυ­πηρό το γεγονός ότι δεν υπάρχουν ομοιογενή στοιχεία.
Thus, noncompliance with the multiannual guidance programmes is repeatedly carried over to the following programme which, in turn, ignores what went before.