natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η άρση των ρυθμίσεων και η αναζήτηση του κέρδους θα πρέπει να παραχωρήσουν τη θέση τους σε μία προσέγγιση που θα ενσωματώνει τους κανόνες της αγοράς και μία σεβαστή ρύθμιση των πολιτιστικών διαστά­σεων.
What, then, will all these white and green papers be worth, in the light of the mass relocation of industry to countries with lower wage costs or a more competitive currency, which your policies will actually encourage? rage?
Προς το παρόν δεν έχουμε φθάσει εκεί.
And it does so not from a base desire for power, but out of" a desire to move forward.
Βρισκόμαστε σε έναν δρόμο που μπορεί να μας οδηγήσει εκεί αν διαθέτουμε από κοινού την πολιτική βούληση.
Faced with a Council which vacillates and changes its mind from one presidency to the next, faced with diverse and frequently conflicting national interests, the Commission and the European Parliament must form the backbone of the process of European integration.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
Forcing too much integration on our peoples, ladies and gentlemen, will only cause them to turn their back on Europe once again!
Αμέσως μετά τον ορισμό της, το δεύτερο μήνα της λειτουργίας της, η Επιτροπή διανύει την περίοδο χάριτος.
Le Pen (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, once again, the Commission's work programme has proved to be at the service of" free-trade interests and the European federalist agenda.
Μπορούσε και μπορεί να τολμήσει τα πάντα.
This is not the way to resolve the serious structural crisis facing the economies of our developed countries.
Το έκανε; Η απάντηση στην ερώτηση αυτή πρέπει να είναι στοιχειοθετημένη.
Clearly, your homeopathic methods will not cure the cancer of unemployment, the decline of industry, the abandonment of the countryside and the ruining of craftsmen and small traders.
Είναι πολύ νωρίς για να μπορέσουμε να κρίνουμε το πρόγραμμα εργασίας σε όλο του το εύρος.
They will only make matters worse, and increase the desperation of the poor, the unemployed, the socially excluded and the victims of insecurity.
Παίρνω για παράδειγμα το κοινωνικό πρόγραμμα.
However, as far as a number of important issues for the people of Europe are concerned, the Socialist Group has to say that the programme represents little progress.
Στον τομέα αυτό, η νέα επιτροπή δεν ξεκινάει σε παρθένο έδαφος.
I shall take the social agenda as an example. Here, the new Commission is not exactly starting from scratch.
Οι Σοσιαλιστές δεν μπορούν να αποδεχθούν το γεγονός ότι δεν προσπαθεί να προχωρήσει με νεφελώδεις υποσχέσεις και επιφυλάξεις επί σειρά ετών.
The Socialist Group cannot accept that after years of vague promises and reluctance, the Commission should not be seeking to take things forward.
Έτσι λοιπόν, το κοινωνικό πρόγραμμα είναι αδύναμο όσον αφορά τη νομοθετική του πτυχή και θολό όσον αφορά τις προωθούμενες προτάσεις.
The social programme is weak on new legislation and vague as regards the proposals on the table.
Δεν υπάρχει υποχρέωση για χρήση του κοινωνικού πρωτοκόλλου μετά την αποτυχία του Συμβουλίου να καταλήξει σε συμφωνία όσον αφορά τα σχέδια για την άτυπη μορφή εργασίας ή τη γονική άδεια.
It contains no commitment to making use of the social protocol, following the Council's failure to reach agreement on initiatives such as the draft directives on atypical work and parental leave.
Το σχέδιο οδηγίας για την απόσπαση των εργαζομένων δεν μνημονεύθηκε στο χρονοδιάγ­ραμμα της Επιτροπής.
The draft posted workers directive is not mentioned in the Commission's
Απλώς επισημαίνεται μεταξύ των βασικών εκρεμμουσών προτάσεων.
The three main causes of unemployment in Europe are excessive taxation, international freedom of trade and the burden of the 20 million non-Community nationals who have
Και εκεί, το πρόγραμμα σας δείχνει μία διστακτικότητα, πράγμα που σας έχει μείνει μετά από τη μακρά θητεία σας στο Συμβούλιο Υπουργών.
Furthermore, the reports adopted by Parliament — for example on the European Parliament's role in the legislative process in the social sector, the fight against poverty, and the develop ment of an active employment policy — are not considered in the programme.
Για να δείξουμε το πόσο άτολμοι είστε, ας πάρουμε για παράδειγμα τις τηλεπικοινωνίες.
As an example of your timidity, let us take the case of telecommunications.
Ο κύριος Bangemann αναφέ­ρει ότι «γι' αυτόν τον εκπληκτικό τομέα που αποτελεί το μέλλον, θα πρέπει η Ευρώπη να διαθέσει τα μέσα ώστε να μην μείνει πίσω».
Mr Bangemann says (hat 'in this extraordinary field, which represents our future. Europe must provide itself, without delay, with the means to ensure that it does not lag behind'.
Σας δίνω άλλο ένα παράδειγμα αμφισβήτησης που θα πρέπει να εξαληφθεί σε έναν εντελώς διαφορετικό τομέα.
I shall give another example of a disagreement still to be resolved, in a completely different sector.
Εδώ και πέντε χρόνια το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί από την Επιτροπή να κάνει κάτι στον τομέα της συγκέντρωσης των μέσων ενημέρωσης.
Five years ago, the European Parliament called on the Commission to take action on the issue of media concentration. What do we read in the work programme?
Τί διαβάζουμε λοιπόν στο πρόγραμμα εργασίας; Διαβάζω: «Μετά την Πράσινη Βίβλο του 1992 για τον πλουραλισμό και τη συγκέντρωση των μέσων ενημέρωσης».
I quote: 'Follow-up to the 1992 Green Paper on pluralism and concentration in the media'.
Τον Μάρτιο, κύριε Πρόεδρε, θα επισημάνουμε κι άλλες καθυστερήσεις κατά τρόπο κριτικό και εποικοδομητικό.
Being aware of the political consequences of media concentration — we need only look towards southern Europe — we are conscious of" the urgent need for the kind of Community action which this Parliament has been advocating for years, and which — I would emphasize — was promised by a Commissioner at the time of his hearing.
Συμφωνώ ακόμη μία φορά σε γενικό πλαίσιο, ότι δεν είναι δυνατό να υπάρξει σοβαρή πολιτική ανάλυση από τη μία μέρα
In March, President Santer, we shall be drawing attention, in a critical and constructive way. to delays in a number of other areas.
Ας πάρουμε επίσης το παράδειγμα του ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
Let us take the example, too. of air traffic control.
Όλοι αυτοί που σήμερα χρησιμοποιούν αεροπο­ρικές γραμμές γνωρίζουν ότι στην Ευρώπη η μέση καθυστέρηση κυμαίνεται μεταξύ 15 και 20 λεπτών. Γιατί; Γιατί ο έλεγχος της
Anyone who travels by air today will know thai average delays in Europe are around 15 to 20 minutes.
Αριθ. 4-457/132
Why?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
7000 people manage traffic with a volume some three times greater than our own, and the average delay is five minutes.
Στις Ηνιομένες Πολιτείες, 7.000 άτομα ρυθμίζουν μία κυκλο­φορία σχεδόν τριπλάσια από τη δική μας, με μέση καθυστέρηση 5 λεπτών.
Do you really think, therefore, that our citizens care much about subsidiarity ?
Σε εμάς υπάρχουν 32.000 άτομα που ασχολούνται με αυτό.
Our citizens want their planes to take off and land on time.
Η Επιτροπή πρέπει να επιληφθεί του θέματος, γιατί από τη στιγμή που υλοποιούμε μία μεγάλη αγορά, πρέπει η αγορά αυτή να λειτουργεί.
The Commission must pay attention such matters, because once a single market has been created, that market has to work.
Το ίδιο ισχύει και με το νόμισμα.
The same can be said of the single currency.
Σήμερα πρέπει να ξεκινήσουμε να χρησιμοποιούμε όλο και πιο πολύ το Ecu.
You say that you are going to draw up a green paper on the single currency.
Η Επιτροπή πρέπει να δώσει το παράδειγμα και ασφαλιός και το Κοινοβούλιο!
It is now that we should be making increased use of (he ECU — and Parliament and the Commission should be setting an example!
Τέλος, όσον αφορά τον αγροτικό τομέα, τίποτα δεν αναφέρθηκε για τη μεταστροφή προς σημαντικές μελλοντικές διεξόδους που καλύπτουν όλες τις μη διατροφικές χρήσεις των αγροτικιόν προϊόντων.
Finally, with regard to agriculture, nothing is said about the conversion of' agricultural products to non-food uses, which will represent important new markets.
Απογοητεύτηκα πολύ από το γεγονός ότι ο τομέας αυτός δεν μνημονεύθηκε καν στο πρόγραμμα σας.
I was disappointed to see that this sector is not even mentioned in your work programme.
Εριοτήματα γεννά και ο πυρήνας του προγράμματος της Επιτροπής, η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς.
Once again, I must stress that it is not possible to make a serious political judgement of such a wideranging document overnight.
Hurtig (GUE/NGL). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ ότι στην προτεινόμενη πολιτική δεν προβλέπονται σημαντικές αλλαγές.
Nor were the European Parliament and the Commission able to exchange ideas on the new priorities for the coming term.
Αντίθετα, κατά τη Σύνοδο Κορυφής του'Εσσεν αναφέρθηκε ότι μεγαλύτε­ρη προτεραιότητα έπρεπε να δοθεί στην εφαρμογή ενός προ­γράμματος σύγκλισης στην κάθε χιόρα.
Nevertheless, we all know that new problems are emerging, and that these problems require a new, more comprehensive, more integrated approach.
Αυτό σημαίνει ότι επιδιώχθηκε να δοθεί μεγαλύτερη προτεραιότητα στις απολύσεις προσωπικού στις εν λόγιο χιόρες.
Thus the develop ment of the information society — which has become the hot issue of politics as we experience it in our day-to-day work in this House — cannot be regarded solely as an economic or a technological matter.
Πολλοί ικανοί και καταρτισμένοι δημόσιοι υπάλληλοι χάνουν την εργασία τους.
It is an issue involving culture, education, public freedoms, public services and social rules. It is a project which concerns employment, as well as the media.
Για να καταπολεμηθεί η ανεργία φαίνεται ότι πρέπει πρώτα να αυξηθεί.
In short, we cannot open the door to the unknown quantity of the information society without considering all these aspects.
Όμιος, όταν ο αριθμός των ανέργων αυξάνει, η ζήτηση μειώνεται, πράγμα που είναι ολέθριο για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Deregulation and the pursuit of profit must give way to an approach in which respect for market forces is coupled with a form of regulation that takes cultural factors into account.
Η απορρύθμιση του δημόσιου τομέα έχει το ίδιο αποτέλεσμα: την απώλεια θέσειον εργασίας.
Olli Rehn (ELDR). - (Fl) Madam President, the best thing in the Commission's work programme is its concrete approach towards building an ever closer Union between European peoples.
Θα νόμιζε κανείς ότι έχει βρεθεί η ιδανική «φόρμουλα» για την επίτευξη αιώνιας οικονομικής ευημερίας.
However it attracted criticism in the Liberal Group that the Commission's environmental programme is so transparent that it seems to have become downright invisible, having burnt up into the atmosphere like carbon dioxide.
Όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά, πιστεύεται ότι η εφαρμογή τεσσάρων σημείων θα έχει ιος αποτέλεσμα να γίνουν οι χιόρες όμοιες.
There are also doubts over the Commission's key area, implementation of the internal market.
Αλλά δεν είναι όμοιες.Έχουν διαφορετικά είδη παραγιογής.
There is fine talk of promoting competition but in spite of this the Commission has continued to approve massive state aid to certain national dinosaurs, such as Air France. Sabena and soon perhaps Iberia.
Σε ορισμένες δεσπόζει η γεωργία, ενιό σε άλλες η δασοκομία, το πετρέλαιο, η αλιεία, κ.λ.π.
If we wish to gain the support of the people of Europe for the process of European integration, Mr President, the Commission and Parliament must jointly develop a clear political vision of that process.
Ταυτόχρονα με τη διεθνοποίηση επέρχεται και η εξειδίκευση.
We have not yet managed to do so — although we are on the right road if", together, we have the political will.
Και εσείς, συνεπώς.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Στον τομέα των τηλεπικοινιονιιόν η ανεκτική στάση που τηρεί η Επιτροπή απέναντι σε κρατικά μονοπώλια, ιδίως παλαιοτέρων κρατιόν μελιόν, θρυμματίζει την ανταγωνιστικότητα της ευρω­παϊκής βιομηχανίας.
In the area of telecommunications the Commission's soft line, particularly towards the older Member States' national monopolies, is eroding Europe's industrial competitiveness.
Κάτιο από το πρίσμα αυτό η προειδοποί­ηση του Επιτρόπου Κάρελ Φαν Μιέρτ, αρμοδίου για θέματα ανταγωνισμού, προς τα νέα κράτη μέλη, όπως η Φινλανδία, να μην επιβραδύνουν την Ευρωπαϊκή ολοκλήριοση απαιτώντας ειδική μεταχείριση σε θέματα αμυντικής πολιτικής, δίδει την εντύπωση μεγαλοποίησης των κινδύνων.
In this light, competition Commissioner Karel van Miert's warning to the new Member States, such as Finland, that they should not slow down European integration by demanding exemptions from defence policy, seems excessively defensive.
Δεν γνωρίζω εάν ομιλεί εξ ονόματος όλης της Επιτροπής και εάν συμφιονεί και ο Επίτροπος Liikanen, αλλά ας διαπιστωθεί ότι εμείς οι Φινλανδοί, γνωρίζοντας την μεγάλη μας ευθύνη, έχουμε συνεισφέρει από μόνοι μας υπέρ της ελευθερίας και της ασφάλειας της Ευρώπης και σκοπεύουμε να συνεισφέρουμε και στην συνέχεια, όσο μας αναλογεί, με ειρηνικά μέσα, αρκεί βεβαίιος να μη συζητάμε για αμυντικά θέματα επί θεωρητικής αλλά επί ρεαλιστικής βάσης.
I do not know whether he was speaking on behalf of the whole Commission and whether Commissioner Liikanen shares this view, but let us acknowledge that when we speak of real rather than imaginary security, we Finns have borne our own. sometimes heavy, responsibility for European freedom and security, and will also continue to do our share by peaceful means.
Επιβεβαιιόσαμε και πάλι την εμπιστοσύνη μας προς την Επιτροπή σας τον περασμένο μήνα, παρά το γεγονός ότι δεν μας είχαν ενθουσιάσει όλες οι ακροάσεις τιον επιτρό­πων.
So let us have subsidiarity, when it is a question of taking less but more effective action, of correcting the excesses of' the past and, in particular, of not making laws in areas where they are not necessary.
Δεν έχουμε καμία δυσκολία να εγκρίνουμε, σήμερα, το πρόγραμμα για το 1995 το οποίο, στις επιμέρους διατυπιόσεις του, μας ικανοποιεί.
But subsidiarity also means that you must do what the Member States' governments cannot do! And in this respect, your work programme is guilty of' timidity — a legacy, no doubt, of your long experience in the Council of Ministers.
Θέλουμε εντούτοις να υπενθυμίσουμε, κύριε Πρόεδρε, τις απόψεις μας. που είναι απόψεις πεπεισμένων ευρωπαϊστών.
The fact is that in many areas today, the Member States' governments cannot meet the most basic aspirations of their citizens, whether as regards employment, security, the environment and so on.
Κυρία Πρόεδρε, στην Φινλανδία λέμε ότι δεν πρέπει να κατακρίνεις τους άλλους εάν ο ίδιος δεν είσαι υποδειγματικός.
Madam President, in Finland we have a saying about criticizing your neighbours, when your own house is not in order. In all friendship.
Π.χ. τα τελευταία χρόνια οι λαθρέμποροι ναρκωτικών δραστη­ριοποιούνται ιδιαίτερα στην περιοχή των Ν.Δ. ακτών της Ιρλανδίας, που έγιναν από τις σημαντικότερες οδούς προμήθει­ας ναρκωτικών για τις χώρες της Βόρειας Ευριόπης.
to be applied; internal security and justice policy — closely bound up with respect for human rights — has still substantially to be established: Community legislation needs to be clarified, simplified and delegated if Europe is to avoid making the same mistakes as have various Member States, thereby spreading confusion and distrust among citizens: agricultural policy needs less in the way of absurd and petty regulation and to be more open to the rules of" the market: I am thinking, for example, as an Italian, of the policy of milk and wine quotas, of the serious damage that has been inflicted on an important sector of our economy.
Πιστεύω ότι η Ένωση οφείλει να εισάγει ένα πρόγραμμα υποστήριξης για να βοηθήσει τις κρατικές αρχές στην καταπολέμηση της απειλής που θέτει το παράνομο εμπόριο ναρκωτικών.
Mr President, but not before expressing the sincere wish that your activity and that of the Commission over which you preside will see Europe emerge more united within, more liberal in its regulation and with a higher profile on the international stage.
Krarup (EDN). — (DA) Δεν είχα μεγάλες προσδοκίες από το εν λόγω πρόγραμμα εργασιών.
Collins, Gerard (RDE). — Madam President, at the outset I would like to thank President Santer for outlining the Commission's comprehensive work programme to Parliament this morning.
Αντίθετα, οι προσδοκίες μου επιβεβαιώθηκαν.
The single greatest challenge facing the European Union is tackling the serious unemployment problem in all Member States.
Διαπίστωσα ότι υπο­βλήθηκαν 75 περίπου ερωτήσεις, αλλά ο χρόνος του ενάμισυ λεπτού επιτρέπει μόνο την εξέταση ορισμένων από αυτές.
However, for this to happen the Union needs to develop a genuine and effective employment policy that promotes economic growth and job creation while maintaining Europe's competitive position in the global marketplace.
Η πολιτική εσωτερικής ασφάλειας και δικαιοσύνης, που συνδέεται στενά με το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στην ουσία θα πρέπει να εφευρεθεί.
I must confess some unease, however, that the chapter on employment and job creation in the Commission's work programme, as outlined to Parliament today, suggests that there are no major proposals being prepared by the Commission at this time to confront this problem.
Αναφέρεται επίσης ότι πρέπει να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη.
At the Essen meeting, it was said instead that top priority would be given to implementing the programme of convergence in the individual countries.
Το ερώτημα είναι με ποιο τρόπο αυτό θα συμβεί και πώς θα τηρείται η αρχή της επικουρικότητας.
Employment was now an overall goal, but in practice it was government expenditure cuts which received top priority in all countries with budget deficits.
Είναι πράγματι όσα αναφέρονται στο πρόγραμμα αυτό το νόημα που η Επιτροπή δίδει στον όρο «ελεγχόμενη δημοσιότητα»; Πάντως αυτό δεν αρκεί.
A common currency may solve some problems, but it will create others. How can we tackle structural changes if foreign exchange adjustments are impossible in future?
Collins, Gerard (RDE). — (FA') Κυρία Πρόεδρε, αρχίζοντας θέλω να ευχαριστήσω τον Πρόεδρο Santer για την παρουσίαση σήμερα στο Κοινοβούλιο του εκτενούς προγράμματος των εργασιών της Επιτροπής.
Florio (FE). — f/7") Madam President. President Santer, ladies and gentlemen, it is difficult to evaluate a programme when it is put to us because almost all programmes, when described, appear to be extensive and ambitious.
Το περιβάλλον θα διαδραματίσει βασικό ρόλο, πράγμα που επιβεβαιώνεται στη σελίοσ 31.
Most of the drugs circulating on the streets of our towns and cities are being illegally imported into the Community from other countries.
Το περιβάλλον πρέπει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στους τομείς της βιομηχανικής ανάπτυξης, της πολιτικής μεταφορών κ.λ.π.
I believe the only effective method of counteracting the efforts of the drug smugglers is by coordinated international action, bringing together the authorities of all 15 Member States of the European Union.
Βεβαίως αυτό δεν σημαίνει ότι θα ακολουθήσουμε τον δρόμο των υπερβολικών κανονισμών, με αποτέλεσμα τον αυτοαποκλεισμό μας απο την διεθνή αγορά απασχόλησης.
We have today heard the official statement of what you intend doing during 1995. and we in the Forza Europa Group have no difficulty in giving your our backing. We expressed our confidence in you personally.
Ελπίζω η Επιτροπή να είναι σε θέση να παρου­σιάσει στο άμεσο μέλλον πλήρεις προτάσεις που θα μελετηθούν από το Κοινοβούλιο.
President Santer, back in July of last year, when our vote was decisive in setting you on your ambitious path; we expressed our confidence in your Commission last month, even ¡four enthusiasm was not roused by all of the hearings of" commissioners: and we have no difficulty today in approving the programme for 1995 which we find satisfactory as described to us.
Σήμερα, Πρόεδρε Santer, μας είπατε ότι πρέπει και θα πρέπει να κρίνουμε την Επιτροπή σύμφωνα με τις πράξεις της και όχι σύμφωνα με τα λόγια.
For example, in recent years drug smugglers have been particularly active off the south-west coast of' Ireland, which has become one of" the major smuggling routes for supplying drugs to the northern European countries.
Τα θεσμικά όργανα της Ευρώπης βρίσκονται στην πιό κατάλ­ληλη θέση για να επιτελέσουν τον ηγετικό τους ρόλο στη διαμόρφωση ένος τέτοιου προγράμματος.
We would, however, remind you, Mr President, of our point of view as longstanding and convinced Europeans on a number of' important issues.
Ζητώ από την Επι­τροπή να πάρει την πρωτοβουλία στον τομέα αυτόν και να φέρει μιά σειρά προτάσεα)ν ικανών να εξουδετερώσουν αυτήν την απειλή.
The common foreign and security policy certainly needs further encouragement and to be pursued with greater resolution if it is not to remain a vain hope; the ambitious objective of a single currency — which we share — needs perhaps a different and more vigorous approach, given that it would be hard to attain the objective within the time-limits set. were the gradualist approach adopted hitherto
ενισχυθεί.
The question is how?
Συγχαρητήρια κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής!
And how can you reconcile that with subsidiarity?
Οταν κάποιος κάνει πάρα πολλά, δεν σημαίνει, ότι θέλει να επιλύσει τα προβλήματα.
On page 17, it is stated that the introduction of Economic and Monetary Union will change the pace of the Union's economic policy and the process of integration, and that regional projects should help countries prepare themselves for the transition to the third stage of EMU.
Το ζητούμενο είναι η συγκέντρωση στα πιο σημαντικά.
But the question is: what about Denmark and the United Kingdom, which will not be participating in the third stage?
Προσθέτω όμως και ότι το πρόγραμμα θα μπορούσε να επικεντρωθεί πιο ενεργητικά στα πιο σημαντικά, απ' ότι μέχρι τώρα.
On page 60, a number of issues are set out concerning publicity, openness and transparency.
Λείπει επίσης μια σφαιρική σκέψη.
This all seems to point to what I would call one-way communication.
Τα προβλήματα τελικά αλληλοσυναρτώνται.
Are the things we read in this programme really what the Commission understands by critical openness?
Ισως και να το θυμάσθε.
That has come off badly and things must be changed.
Αυτή η επιθυμία εξακολουθεί να ισχύει.
But what I regard as most important is that we should take the concerns of the people more seriously than has been the case in the past.
Δεν χρειάζεται μόνον χρηστή δημοσιονομική διοίκηση, αλλά και ένα πρόγραμμα για το μέλλον.
A Community that is more concerned with the fate of 23 million milch cows than with the fate of 19 million unemployed will not receive the consent of the people.
Το πρόγραμμα εργασίας αποτελεί μια απάντηση σε προβλήματα.
A Community which when in doubt takes the paper principle of the ban on state subsidies more seriously than saving jobs will not receive the consent of the people.
Το θέμα είναι η βελτίωση των υφισταμένων, η άρση των ελαττωμάτων, η αντιμετώπιση των τρεχουσών προκλήσεων αλλά και η εξασφά­λιση του πλαισίου και η προετοιμασία του μέλλοντος.
A Community that has no better ideas for dealing with internationally organized crime than to continue keeping the police shut up in their national playpen will not receive the consent of the people.
Για το λόγο αυτό πρέπει να συζητήσουμε για τα προβλήματα, διότι μόνον έτσι μπορεί να κριθεί το πρόγραμμα εργασίας.
And a Community that does not realise that — fortunately — at least half the population consists of women will not receive the consent of the people either.
Τί είδους προβλήματα έχουμε; Δημιουργήσαμε την εσωτερική αγορά με φοβερή ταχύτητα.
Finally, I should like to make one closing remark which I would also address to my red and green colleagues on the other side of the House, who for the moment are conspicuous by their absence.
Κατά τη γνιόμη μου, βρισκόμαστε μπροστά σε μία κατάσταση, όπως σε κάθε μεγάλο οικοδομικό έργο: Δεν είναι όλα τέλεια και πρέπει τώρα να αρχίσουμε να διορθώνουμε τα κατασκευαστικά ελαττώματα.
Environment is to play a key role, it says on page 31. Environment should play a role in connection with matters relating to industrial growth, transport policy and so on.
Αυτό είναι απολύτως φυσιο­λογικό.
In my experience, however, the environment will not be protected by this big, flashy Union of ours.
Υπάρχουν ελαττώματα και αποστολή μας είναι να τα άρουμε.
It will be protected by giving greater powers to local and national movements at all levels.
Αυτή ήταν πράγματι η αφετηρία.
What are the great challenges facing us?