natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η δανειοδότηση, για την ETE, διέπεται από τους στόχους της πολιτικής συνεργασίας.
The EIB's loan operations are in keeping with the objectives of that cooperation policy.
Στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι η σφαιρική και διεξοδική ανανέωση των εντολών που εξακολου­θούν να βρίσκονται σε ισχύ ως προς τις τρίτες χώρες.
Because of the historic position we have taken, it was Parliament that insisted at the time of the last major revision of the financial perspectives that there should be a separate guarantee fund established in order to protect the budget from exposure to the guarantees it gave to EIB loans.
Η χρήση, ως μέσου, της πολιτικής συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης καθιστά αναγκαίο να κατανέ­μονται ισόποσα ανάμεσα στις διάφορες περιοχές οι κοινοτικές εγγυήσεις προς την ETE.
The aim of the Commission's proposal is globally to renew all of the existing mandates concerning third countries. The uses and instrument of the European Union's cooperation policy means that the guarantees which the Community gives the European Investment Bank for external loans should be shared out in a balanced way among toe different regions.
Τα Ευρωπαϊκά Συμβούλια των Καννών και της Μα­δρίτης κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να επεκτείνει τις δανειστικές δρα­στηριότητες της και σε τρίτες χώρες.
At the European Councils in Cannes and Madrid it was concluded that the European Union would extend the lending and borrowing activities of the Community to third' countries.
Εμείς, όπως λένε, θεσπίσαμε τις αρχές επάνω στις οποίες θέλαμε να στηρίζεται η παροχή των εγγυήσεων.
We, as they say, had established the principles on which we wanted to see those guarantees provided.
Παράλληλα επιζητεί να κάνει τις ημερομηνίες λή­ξεως να συμπίπτουν με την περίοδο που καλύπτεται από τις δημοσιονομικές προοπτικές μειώνοντας ταυ­τόχρονα την εγγύηση προς την ΕΤΕπ στο 65 %.
The proposal that has now come from the Commission, instead of renewing specific mandates to those parts of the world that are mentioned in the title (Latin America, Asia, South Africa and the Mediterranean), is seeking to renew the loans together globally, under a single mandate; and also, simultaneously, to make the expiry dates coincide with the period covered by the financial perspective while reducing the guarantee to the European Investment Bank to 65 %.
Μολονότι η πρόταση της Επιτροπής έγινε έγκαιρα και σύμφωνα με τα προβλεπόμενα, το Συμβούλιο των Υπουργών καθυστέρησε χαρακτηριστικά να ασχολη­θεί μαζί της.
That is why I wish to express my satisfaction to the Committee on Budget and Mr Tomlinson for having approved and incorporated into their report the opinion of the Committee on External Economic Relations which I hope will also be approved by the Assembly as whole.
Για μια ακόμη φορά επισημαίνω στο Σώμα το γεγονός ότι κάτι που θα μπορούσε να αποτε­λεί αντικείμενο συνδιαλλαγής φαίνεται ότι συζητείται χωρίς επαρκή εκπροσώπηση του Συμβουλίου.
The need for the European Investment Bank to step up its activity to finance exemplary transfrontier projects be tween countries in the Mediterranean Basin and the lack of appropriate infrastructures in the areas of transport and telecommunications are one of the main obstacles to development of external and interregional trade as well as regional cooperation in general.
Θεωρούμε οτι η επιλεγείσα πρόταση αποτε­λεί μιαν ενδιαφέρουσα αλλαγή στον τρόπο προσέγγι­
It is necessary for the citizens to perceive and know that the Community is taking part in the joint financing of projects together with other international financial institutions.
Είναι, επίσης, αναγκαίο να διασφαλιστεί μια μεγαλύ­τερη ορατότητα της χρηματοδοτικής προσπάθειας.
Although the Commission proposal was made properly and in due time, the Council of Ministers has been laggardly indeed in the way it has dealt with it.
Πρέπει ο πολίτης να τη δει, να τη γνωρίσει, να διαβι-
Once again I draw the attention of the House to the fact that something that could be the subject of conciüation seems to be debated without adequate representation from the CouncU.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Valdivielso de Cué ask him to keep up the good work, so that eventually we can restore real order here.
Valdivielso de Cué βαστεί στην Κοινότητα μέσα από τις συγχρηματοδο­τήσεις με άλλους διεθνείς χρηματοπιστωτικούς οργα­νισμούς.
The need for the assessment of the functioning of the new guarantee system to include an assessment of its economic and social impact on beneficiary countries is a vital element which wUl allow these countries to accelerate their economic development and guarantee the most effec­tive possible use of resources and guarantees under the Community budget.
Δώσαμε ήδη πάρα πολλά.
Fi­nancing must also be directed at third countries.
Γι' αυτό και θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Tomlinson και να τον παρακαλέσω να συνεχίσει, ώστε κάποτε να αποκατα­σταθεί πράγματι η τάξη εδώ.
If it was risk­free, financing would be obtainable for development projects from other lending institutions, and the European Invest­ment Bank would be unnecessary.
Θέλω, επίσης, να εκφράσω την ικα­νοποίηση μου για την ενσωμάτωση της τροπολογίας υπαρ.
I also wish to mention toe timetable suggested in toe opinion of the Committee on External Economic Rela­tions, adjoining the report, and the demand for periodic information from the Commission to the European Parlia­ment on the economic and social impact on the beneficiary countries of these loans.
4 με την οποία η Επιτροπή Εξωτερικών Οικο­νομικών Σχέσεων προτείνει την επανακατανομή του συνολικού ορίου εγγυήσεων ανάμεσα στις συγκεκρι­μένες περιοχές με στόχο την επίτευξη μιας συνεκτικής κατάστασης ισορροπίας.
I also wish to express by satisfaction at seeing that Amendment No 4 has been included ­ in it the Committee on External Economic Relations proposes that the overall guarantee timit should be redistributed among the regions in order to strike a coherent balance.
Η δραστηριότητα της ETE χαρακτηρίζεται από το στοιχείο του κινδύνου δεδομέ­νου ότι αυτή αποβλέπει σε έργα τα οποία αφορούν μεταξύ άλλων, και κοινά συμφέροντα.
In the Commission document it was possible to note a timetable for loans from 1997 to 1999 in which Asia and Latin America were the only regions in which the volume of guaranteed loans remained capped to the level of 300 million ECU.
Εάν η δραστη­ριότητα αυτή ήταν ακίνδυνη, τα διάφορα αναπτυξια­κά έργα θα εξασφάλιζαν εύκολα χρηματοδότηση και από άλλα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, γεγονός το οποίο θα καθιστούσε περιττή τη λειτουργία της ETE.
This has been resolved by the last amend­ment and I should like to thank the European Parliament for approving these amendments and the Tomlinson report by the Committee on Budgets.
Το ζήτημα αυτό λύθηκε με τις τελευταίες τροπολογίες και θα χαρώ αν το Σώμα τις εγκρίνει, όπως επίσης και την έκθεση του κ. Tomlinson από την Επιτροπή Προθπολογισμών.
Very often it is poUtical difficulties which cause damage to economic activity. Therefore, in my opinion, a practice ought to be intro­duced whereby loan decisions contain a political risk assessment, otherwise, when a default occurs, the tempta­tion may be to blame purely political factors.
von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, στην Αγία Γραφή αναφέρεται ότι ο Μωυσής, όταν είδε τους Ιουδαίους να χορεύουν γύρο από τον χρυσό μόσχο, οργισμένος, έσπασε τις Δέκα Εντολές.
von Habsburg (PPE). ­ (DE) Madam President, in the Bible it says that Moses, when he saw the Jews dancing around the golden calf, smashed the Ten Commandments in his anger.
Θα πρέπει να φέρνω διαρκώς στο μυαλό μου αυτή την εικόνα, κα­θώς ακούω τον κ. Tomlinson, διότι στην Αγία Γραφή αναφέρεται ακόμη ότι ήταν ιερή η οργή αυτή, και είμαι ευγνώμων προς τον κ. Tomlinson που συνεχώς φέρνει την ιερή οργή σ' αυτή, την κατά τα άλλα πολύ ήσυχη, αίθουσα.
I am always reminded of this picture when I listen to Mr Tomlinson, because the Bible also says that this was a righteous anger, and I am grateful to Mr Tomlinson, for bringing righteous anger into this other­wise too peaceful House!
Γενική πεποίθηση είναι ότι οι πο­λιτικοί κίνδυνοι προκαλούνται συνήθως λόγω απαγο­ρεύσεων ως προς τις μεταφορές χρηματικών ποσών, απαλλοτριώσεων, πολέμων και εσωτερικών αναταρα­χών.
Two types of practice would be possible: either each country in question would be assessed in advance and a decision taken for that individual country on what propor­tion of the ElB's risk in the country was poUtical in origin; or each financing decision should have an assess­ment annexed to it concerning the division of the risk between political and economic factors.
Ενώ, όμως, θεωρητικά η πεποίθηση αυτή είναι σχετικά ορθή, στην πράξη έχει αποδειχθεί ότι ο δια­χωρισμός των πολιτικών από τους οικονομικούς κιν­δύνους είναι ιδιαιτέρως δυσχερής.
As I said, inability to pay arises only rarely from a single factor. Therefore in my opinion the concept of political risk should be agreed upon in such a way that, in the event of a default, the damage would be divided in advance into political and economic risk.
Επιπλέον, οι δυσάρε­στες πολιτικές καταστάσεις αποτελούν, συχνά, τροχο­πέδη για την επιχειρηματική δραστηριότητα.
For example, if the bad debt was ECU 1 miUion and the poUtical risk had been assessed in advance to be 40 %, under the proposal in this report the European Union guarantee would be only ECU 400 000.
Αλλιώς, σε περιπτώσεις απώλειας πιστώσεων, η επίρριψη ευ­θυνών στους πολιτικούς, αποκλειστικά και μόνον πα­ράγοντες, θα καθίστατο ιδιαίτερα προκλητική.
In other words, this decision would not be allowed to cause the relationship between the poUtical and economic risk to be changed subsequently. Mr President, subject to these remarks I am prepared to adopt the report.
Θα ήθελα όμως να πω και κάτι ακόμη σ' αυτά που είπε ο κ. Tomlinson.
However, I should also like to add something to what Mr Tomlinson has said.
Δεν έχει βέβαια άμεση σχέση, αλλά παρόλα αυτά υπάρχει κάποια σχέση.
It is not directly connected with it, but there is a connection, nonetheless.
Πρόκειται για το γεγονός ότι, στην πιστωτική μας πολιτική, γινό­μαστε σιγά σιγά ασυνείδητοι.
We are dealing here with the fact that, in our credit poUcy, we are gradually, losing our conscience. We criticise the Albanian govern­ment for not banning the pyramid selling schemes.
Κριτικάρουμε την αλβα­νική κυβέρνηση για το ότι δεν απαγόρευσε τις πυραμί­δες.
But we come up against other pyramids, and we ourselves are involved, every day, in building pyramids. What our banks are doing here is no longer tolerable.
Έρχονται όμως κι άλλες πυραμίδες πάνω μας, αφού καθημερινά στήνουμε καινούριες πυραμίδες.
They are not putting their own money in, they are putting in the money that belongs to the people who have invested it with them, just tike the pyramid schemes in Albania.
Αυτό που κάνουν οι τράπεζες μας εδώ, δεν υποφέρεται πια.
I read in this morning's papers that we are once again going to give a large loan to Russia, but I think we should start to reatise that there are political risks there that make these loans extremely dangerous, and that we should therefore be much more careful.
Δεν βάζουν τα δικά τους χρήματα, αλλά τα χρήματα εκείνων που επένδυσαν σ' αυτές, όπως στις πυραμίδες στην Αλβανία.
Bangemann, Member of the Commission. ­ (DE) Madam President, once again our discussions here today have concentrated, quite rightly, on the question of how such risks should be covered, and that is, of course, Mr Tomlinson's main proposal.
Όπως ανέφερα και προηγουμένως, η αφερεγγυότητα σπανίως οφείλεται σε έναν και μονά-
On the other hand, when it comes to certain countries that have been liberated from Commu­nism and are demonstrating that they are conscientious, countries such as Hungary and the.
Αριθ. 4-497/337
Tomlinson for the Commission's position.
Virrankoski σε μια κρυστάλλινη σφαίρα.
Of course we took note of that as well.
Ήταν ευχάριστο το γεγο­νός ότι το μέλλον φαίνεται να είναι καλύτερο από ό, τι μας δείχνουν οι εμπειρικές ενδείξεις του πρόσφατου παρελθόντος.
I would propose that for the time being we can accept the first half of the first amendment but for the rest we would like to stick to the present system, as we have said.
Η ελπίδα δεν πεθαίνει ποτέ!
If Parliament wants to go to a conciliation procedure that would be interesting -and relevant!
Θα πρέπει να είμαστε πολύ πιο σοβαροί με τις ευθύνες μας για τον κοινοτικό προθπολογισμό.
The Commission noted the applause with which Mr Tomlinson's speech was greeted by his colleagues and I began to fear that he was preparing himself for a cabinet post in toe next government.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
There is a continuum of economies in transition between rich industrialized countries at one end, and really poor developing countries at the other.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
All this means cooperation on a basis of equality with our companies and research institutes is now possible.
Ο κ. Fabre Aubrespy, επί της διαδικασίας.
Amongst the emerging economies I naturally want to mention China, India, Brazil and the countries of south east Asia, some times called 'toe tiger economies'.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος.
Tomlinson (PSE), rapporteur. - Madam President, I deUberately only took four and a half of my five minutes because I thought thirty seconds might be needed to reply to the Bangemann circus.
Με άλλα λόγια, η απόφαση αυτή δεν θα πρέπει να καθιστά δυνατές τις εκ των υστέρων αλλαγές στα ποσοστά πολιτικού και οικονομικού κινδύνου.
Here I should mention that it is part of the remit of the Committee on External Economic Relations to discuss whether a specific protocol on research and technological cooperation detaUing the sectors concerned, should be included in each new association agreement that the Union estabUshes with third countries.
Αξιό­τιμε κύριε Πρόεδρε, τελειώνοντας τις παρατηρήσεις μου αυτές, δηλώνω ότι είμαι έτοιμος να εγκρίνω την έκθεση.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Very briefly, Madam President, Mrs Green, the chairman of the Socialist Group, is not here, but I am sure that what I have to say wiU be passed on to her.
Θα ήθελα να απευθύνω χαιρετισμό, όπως και η κ. Green, στους επισκέπτες που βρίσκονται στα θεωρεία, οι οποίοι έρχονται τακτικά...
I should just like to follow her example in extending a welcome to a group of visitors in the gallery, who have come here in accordance with the rules...
(Η πρόεδρος αφαιρεί το λόγο από τον ομιλητή)
(The President cut off the speaker)
Πρόεδρος. - Δε θα γίνει τώρα καμιά ανακοίνωση.
The report from the Committee on Research concurs with the European Commission on the paraUel use of different assistance and cooperation instruments when those countries present dual characteristics.
Με συγχωρείτε, κύριε Fabre Aubrespy, αλλά θα προχωρή­σουμε στην ψηφοφορία.
The motion for a resolution emphasizes toe need for any cooperation in advanced sectors of science and technology with the emerging economies to be organized within a framework of equal rights and responsibilities so as to permit genuinely reciprocal benefits, taking account in particular of the protection of intellectual property and the safeguarding of employment.
Δεν είναι ώρα τώρα για ανα­κοινώσεις.
President - This is not the time for speeches.
Συμφωνά με τον Κανονισμό, αυτό δεν μπο­ρεί να γίνει.
I am sorry, Mr Fabre-Aubrespy, but we are going to hold a vote now, and this is not the time for giving a speech.
Σας παρακαλώ να το πείτε ίσως προσωπι­κά στην κ. Green.
The Rules of Procedure do not allow it.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης του κ. Pompidou, εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας (Α4-0066/97), σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής (COM(96)0344 - C4-0494/96) «Προα­γωγή της συνεργασίας με τις ανερχόμενες οικονομίες στον τομέα της έρευνας και της τεχνολογικής ανάπτυ­ξης»·
President - The next item is the report (A4-0066/97) by Mr Pompidou, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the communication from the Commission entitled 'Promoting RTD coopération with the world's emerging economies' (COM(96)0344 - C4-0494/96).
Ασφαλώς το σημειώσαμε κι' αυτό.
One important point in the Pompidou report relates to setting up a research exchange programme with the emerging economies.
Θα ήθελα να προ­τείνω όπως επί του παρόντος αποδεχθούμε το πρώτο ήμισυ της πρώτης τροπολογίας αλλά για τα υπόλοιπα να παραμείνουμε στο παρόν σύστημα, όπως είπα.
The European Union is host today to less than 10 % of the population of young researchers from Asia active in western research laboratories, the great majority being concentrated in the United States.
Η Επιτροπή σημείωσε τα χειροκροτήματα με τα οποία έγινε δεκτή από τους συναδέλφους του η ομιλία του κ. Tomlinson γεγονός που με έκανε να φοβηθώ ότι προετοιμάζεται για θέση υπουργού στην επόμενη κυβέρνηση.
As weU as making their intellectual abUity available to their host countries, these young researchers often return to their countries of origin, where they become part of the man agement class, formers of opinion and culture, and they bring with them the baggage of personal relationships developed in the countries that hosted them.
Ωστόσο, όταν επαινέθηκε από τον Otto von Habsburg, ο φόβος μου αυτός εξαφανίσθηκε.
Given the imbalance as regards presence of Asian researchers in the Union, there is a real risk that the European Union will læk visibUity and that could translate into commercial difficulties.
Tomlinson (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επίτηδες χρησιμοποίησα μόνο τεσσεράμισυ λεπτά από τα πέντε που είχα διαθέσιμα διότι σκέφθηκα ότι θα χρειαζόμουν 30 δευτερόλεπτα για να απαντήσω στα καλαμπούρια του κ. Bangemann.
Malerba (UPE)', deputizing in for the rapporteur. - (LT) Madam President, Mr Commissioner, I am standing in for the rapporteur, Professor Pompidou, who has been caUed away to Paris - as ybu mentioned, Madam President - by other commitments.
Αυτές οι υπό μετάβαση οικονομίες προχω­ρούν στον δρόμο της εκβιομηχάνισης με δικούς τους
Thè student and researcher exchange initiatives with the emerging economies must be strengthened in the Fifth
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κύριε Malerba, για τα λόγια σας και για την επιτυχή αντικατάσταση του κ. Pompidou.
Malerba framework programme, keeping them on as reciprocal a level as possible.
Όλοι γνωρίζουμε, βέβαια, το υψηλό επι­στημονικό σας επίπεδο.
This criterion of reciprocity should be geared to stimulating collaboration in areas where toe emerging economies have already shown a high level of competence and competitiveness, and in the final analysis that is the core of the Pompidou report, which I naturally recommend to the approval of Parliament.
Adam (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Σοσιαλιστική Ομάδα καλωσορίζει την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις ανερχόμενες οικονομίες και την ανάγκη για στενότερη συνεργασία στον τομέα της έρευνας και ανάπτυξης και δέχεται με ικανοποίηση την έκθεση του κ. Pompidou.
We also have to recognize that these economies are not all the same: some are advancing faster than others and some are advancing in different sectors, so that it needs a very wide approach, but nonetheless a very specific approach as far as each of the countries is concerned. The social and environmental issues that affect each country also have to be taken into account.
Λυπούμεθα που δεν βρίσκεται σή­μερα μαζί μας αλλά παρ' όλα αυτά τον συγχαίρουμε και ευχαριστούμε επίσης και τον κ. Malerba για την μεγάλη προσοχή που έδοσε σ' αυτό το σημαντικό θέμα.
I was able to attend the symposium that the Commission held last November and I would like to draw the attention of the House to two very important issues which emerged from that symposium. There was not a consensus and I hope these questions wiU be resolved by the operation of this programme.
Οι οικονομίες αυτές αναπτύσσονται ταχύτατα.
The first is whether we should be concentrating on the scientific end of cooperation or on the technology development part of it.
Η μεγαλύτερη δυσκολία που έχουμε είναι να θέσουμε την όλη υπόθεση σε κάποιο είδος προο­πτικής.
You can argue it both ways. I must confess that very often my personal preference is to look more at the technology end rather than the scientific end.
Ορισμένες από αυτές σχεδόν δεν περιλαμβάνονται στα διαγράμματα.
But I do not believe that you can completely separate them.
Ενα σημαντικό σημείο της έκθεσης Pompidou αφορά στο ξεκίνημα ενός προγράμματος ανταλλαγής ερευ­νητών με τις χώρες με ανερχόμενη οικονομία.
Adam (PSE). - Mr President, the Socialist Group warmly welcomes the communication from the Commission on the emerging economies and the need for closer cooperation in the research and development area, and very much welcomes the report by Mr Pompidou.
Η ΕΕ δέχεται σήμερα λιγότερο από το 10 % των νέων ερευ­νητών από την Ασία που ασχολούνται στα ερευνητικά εργαστήρια της Δύσης, επειδή η συντριπτική τους πλειοψηφία βρίσκεται στις ΗΠΑ.
We are sorry he is not here this morning but we congratulate the rapporteur nonetheless and also thank Mr Malerba for toe very considerable attention he has given to this very important issue.
Στο άμεσο μέλλον πρόκειται να λάβει χώρα μια τρο­μακτική έκρηξη στον επιστημονικό και τεχνικό τομέα.
The other interesting question was whether technical cooperation leads to business cooperation or whether it is business cooperation that leads to technical cooperation.
Είναι προφανές από την ανακοίνωση ότι έχει γίνει σημαντική εργασία γι' αυτό το θέμα.
Probably the answer is, as in most of these types of question, that it is a mixture of the two.
Ελπίζουμε ότι το αντικείμενο αυτό θα ενισχυθεί από τις διμερείς συμφωνίες οι οποίες υφίστανται ήδη μετα­ξύ των κρατών μελών και αυτών των ανερχομένων
I hope that the programme the Commission has put forward wUl help us to have a better understanding of these areas, because the contribution this has to make in the Fifth Framework Programme is what we must really focus on.
Αριθ. 4-497/339
These economies are developing very rapidly.
Adam εργασίας, με δεύτερο τη νομική προστασία των απο­τελεσμάτων αυτών και τρίτο την παροχή μίας δίκαιας κοινής χρηματοδότησης.
We know that the Japanese and the United States are already very firmly established in these areas, so there is a need to act decisively and quickly.
οικονομιών.
The biggest difficulty we have, though, is to put it into some sort of picture.
Είναι σημαντικό το γεγονός ότι η Κοινό­τητα συμμετέχει.
I received in my mail this morning some interesting figures showing world energy demand.
Δεν αποτελεί απλά και μόνο θέμα διμερών συμφωνιών.
If you look at the per capita use of electricity, for instance, the countries we are talking about use at the very most only one third of what we are using.
Είναι αναγκαία και η κοινοτική διάσταση.
Some of them you can hardly see on the chart.
Η Επιτροπή έχει ξεκάθαρες απόψεις όσον αφορά το σημείο αυτό.
If you look at the density of vehicles we are up at 500 per 100, 000 population and when you look at the countries that we are talking about in this report you need a magnifying glass to try and work out what the vehicle density is.
Είναι γνωστό, εξάλλου, ότι τα δικαιώματα αυτά ακολουθούν πάντοτε παράλληλη εξελικτική πορεία με τη βελτίωση του κοινωνικοοικο­νομικού και του πολιτιστικού επιπέδου.
We mean that, in developing agreements, we should put the most possible emphasis first of all on mutual benefits, ensuring social and economic results of European interest and social prospects which are favourable for toe European Union as a whole, as could be the results of job creation; secondly, in toe legal protection of the results and thirdly in seeking a fair joint funding set-up.
Υπό αυτές τις συνθήκες, σε συνδυασμό με την τοπο­θέτηση υπέρ μιας δίκαιας κοινωνικοοικονομικής ανά­πτυξης στην παράγραφο 7, μιας αλληλέγγυας συμπεριφοράς στην παράγραφο 11 και μετά την τέ­λεια πλαισίωση της εφαρμογής των διμερών συμφωνιών στις παραγράφους 4 και 9, δε χρειάζεται πλέον καμία τροπολογία με την έννοια αυτή.
On the other hand, we believe - given the dual character of these économies - that an undeniable consequence has been that of improving human rights in emerging economy countries, since we believe sincerely that, with the right type of project, this improvement in human rights situations will come about normally, since it is known that human rights nearly always evolve alongside the improve ment in social, economic and cultural levels.