natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- (Β4-0073/98) των βουλευτών González Trivino, Novo Belenguer, Hory και Dell'Alba, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΡΣ, σχετικά με την κατάσταση στην πολιτεία Chiapas.
We cannot dismiss what is happening in Chiapas with a simplistic analysis or with west ern standards because very serious errors may be made.
Και επαναλαμβάνω την άποψη μου πως ο διάλογος και η εξάλειψη της βίας, κάθε είδους βίας, αποτελούν τον καλύτερο τρόπο - μάλλον, τον μόνο τρόπο - για την επίτευξη μιας βιώσιμης λύσης της σύγκρουσης και μιας ειρήνης δίκαιης και αποδεκτής από όλους.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the appalling slaughter at Acteal and the previous events testify to the serious problems which the democratic transition in Mexico is going through. Also they provide evidence for the lack of respect for human rights in that country and, of course, the explosive situation in the state of Chiapas.
Μετά την σφαγή των 45 Ινδιάνων, στο τέ­λος Δεκεμβρίου και τη διαμάχη που ξέσπασε από τη στιγμή εκείνη προκύπτει ότι δεν έχουν λυθεί ακόμη τα προβλήματα που σχετίζονται με τις δράσεις παρασ­τρατιωτικών οργανώσεων και τη μη υποβολή κυρώσεων στους υπευθύνους. Η παραίτηση του Υπουργού Εσωτερικών και του Κυβερνήτη της πολι­τείας Chiapas είναι ένα θετικό βήμα, ωστόσο πρέπει να γίνουν και άλλες ενέργειες προκειμένου να απαλλα­γούν πλήρως οι αρχές και ο στρατός από τις ευθύνες που φέρουν.
I would like the Republic's legal system to keep the investigation open until the facts have been fully ciar-' ified and to avoid these going unpunished; for the Mexican political parties to reach agreement on national policies and decide upon a common legal approach to native autonomy, as an important step towards implementing part of the San Andrés agreements; for the presence of paramilitary groups in Chiapas to be eliminated and the Zapatista insurgents integrated as a civil organization -sooner rather than later - in Mexican political life; and finally for the Committee, in collaboration with the Mexican federal authorities, to support urgent aid programmes for the Chiapan refugees.
Δεδομένου ότι υπάρχουν ενδείξεις για σχέσεις μεταξύ παραστρατιωτικών ομάδων και πολιτικών κύκλων, η κυβέρνηση θα πρέπει να τηρήσει ιδιαίτερα προσεκτική στάση και να αναλάβει δράση για να τιμωρήσει τις πα­ραστρατιωτικές ομάδες και κάθε άλλον υπεύθυνο.
Europe should contribute to making Mexico a democracy which fully respects human rights, and we have to de mand this, above all else, from President Ernesto Zedillo and his government.
Για να προβεί σε μια χειρονομία καλής θέλησης, το Με­ξικό πρέπει να συμφώνησε με την εγκατάσταση ενός γραφείου του Υπατου Αρμοστή των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
We have to ask the Mexican author ities to detain and find guilty those who are to blame for the slaughter at Acteal; to disarm the paramilitary groups who, as has already been noted, were working in Chiapas before the crime in Acteal, and to discourage them; to cease military operations in Chiapas and to withdraw the Army; to fulfil the San Andrés agreement and set up a real dialogue with the Zapatista Army; to respect human rights and to extend the democratic process as far as possible.
Επαυτού του σημείου υποβάλαμε τροπολογία στο ψήφισμα.
Such a democratic process showed a marked improvement with the fair election of Cuahutémoc Cárdenas as governor ofthe Federal District capital.
Αν όμως, δυστυχώς, σημειωθούν συγκρούσεις, οι συ­νέπειες τους θα ήταν απρόβλεπτες.
If this confrontation should unfortunately occur, its con sequences would be unpredictable.
Η μεξικάνικη κοινωνία πρέπει να δει στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όχι έναν κα­τήγορο, αλλά έναν πιστό σύμμαχο στην συνεργασία για την εύρεση λύσεων στις συγκρούσεις.
Mexican society should see in the European Union not just an accusing finger, but instead a loyal ally working with it to avoid con flict.
Το ψήφισμα που σήμερα θέλουμε να εγκρίνουμε είναι μια μικρή συμβολή σε αυτήν την συμπαράταξη για να μοιραστούμε προβλήματα και λύσεις.
The resolution which we wish to adopt today represents a modest contribution to that alliance established for the purpose of sharing problems and solutions together.
Τέλος, κ. Πρόεδρε, μια ακόμη παρατήρηση για την κα­τάσταση στο Chiapas.
There is no doubt that we should agree with what the majority of Mexicans are asking for - and thousands and thousands have just done so on the streets of their cities -as well as with what most Europeans want too.
Δεν υπάρχει περίπτωση να βρεθεί στρατιωτική λύση για το πρόβλημα, ενώ μια παρόμοια ενέργεια θα εξέθετε σε κίνδυνο τη σταθερότητα όλης της χώρας.
We have to demand the same clarity here for Parliament, for the Council and for the Committee, and we have to ask for an international agreement in respect of human rights in Mexico and for the Committee to in form us about this issue in a regular and organized way.
Για το λόγο αυτό πρέπει να επαναληφθεί ο διάλογος που έχει διακοπεί από το 1996, προκειμένου να βρεθεί μία βιώσιμη πολιτική λύση για το πρόβλημα.
For all these reasons, good words are not enough; words have to be based on deeds and if we want all these de mands to be met we have to use the means at our disposal.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, o βίαιος θάνατος 45 ανυπεράσπιστων ανθρώπων - στην πλειοψηφία τους γυναικόπαιδα - στο μεξικάνικο χωριό Acteal, στις 22 Δεκεμβρίου, μας έφερε πάλι μπροστά σε ένα Μεξικό το οποίο επιδεικνύει τις οξύ­τερες αντιφάσεις του στην πολιτεία Chiapas, όπου συμβιώνουν δύσκολα ένα πλούσιο και ένα βαθύ, άνισο και φτωχό Μεξικό.
This is the reason why our resolution calls upon this Par liament to suspend the procedure for ratification ofthe bilateral agreement concluded last December between the European Union and Mexico, until President Zedillo meets the demands which were expressed before, and I think that we ought to ask national parliaments to take similar action.
Απο­δείχθηκε ότι οι τοπικές αρχές γνώριζαν την προετοι­μασία της σφαγής, από την 21 Δεκεμβρίου, είχαν ενη­μερωθεί για την εμπλοκή μελών του επίσημου επανα­στατικού κόμματος και των αστυνομικών στις προε­τοιμασίες αυτές.
It has been proved that the local authorities at least were warned of the preparations for the massacre on 21 December, that they were ad vised of the involvement of members of the Institutional Revolutionary Party and the police in those preparations.
Καταδικάζω ανεπιφύλακτα ένα τόσο σοβαρό γεγονός και εκφράζω την αλληλεγγύη μου στα θύματα και τις οικογένειες τους.
Far from understanding the feeling generated by the mas sacre, a feeling that brought 100 000 demonstrators out onto the streets of Mexico, the Mexican authorities are continuing to carry out repression, and another young In dian woman has just been killed by the Police.
Η πραγματικότητα της πολιτείας Chiapas απαιτεί σή­μερα μια αυστηρή και ειλικρινή ανάλυση.
Tamino (V). - (IT) Mr President, I want to express my sincere condolences for the victims and also my deep con cern about the episodes of violence which have occurred and are occurring in Chiapas, where paramilitary groups backed by the local authorities are terrorizing and massacring the indigenous population.
Δεν μπο­ρούμε να κλείσουμε την υπόθεση Chiapas με μια
It may be useful to read what Amnesty International has to say about this: these episodes demonstrate that a pub lic, exhaustive and independent inquiry must be opened as soon as possible into the development of the paramilitary groups which, according to numerous sources of in formation, operate with the support ofthe security forces, the local authorities and politicians in the institutional revolutionary party, that is the party in power in Mexico.
Αντί να εκτιμήσει τη συγκίνηση που προκαλεί η σφαγή, συγκίνηση που οδήγησε 100.000 διαδηλωτές στους δρόμους του Μεξικού, η μεξικανική εξουσία εμ­μένει στην καταπίεση και μια νεαρή ινδιάνα σκοτώθηκε από την αστυνομία
That is why 1 believe that this House should take up this issue, and although many of us do not share the romantic fascination, which the archaic left-wing notions ofthe Zapatista movement have for some, this House should loudly condemn the Mexican authorities, and exhort them to finally open a debate on the many problems, particularly with regard to property, which they face in the state of Chiapas.
Hory παϊκή Ένωση και το Μεξικό, έως ότου ο Πρόεδρος Zedillo ικανοποιήσει τα αιτήματα που μόλις διετύπωσα, και πιστεύω πως το ίδιο πρέπει να ζητή­σουμε από τα εθνικά κοινοβούλια.
For these reasons, we Greens, while supporting the joint resolution, consider it our duty to refer to the democracy clause provided for in the bilateral agreement with Mexico and suspend signature of the trade agreement.
Tamino (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να εκφράσω, πέρα από τη βαθειά θλίψη για τα θύματα, και την έντονη ανησυχία για τα επεισόδια βίας που διαδρματίζονται ακόμη στο Chiapas, όπου παραστρατιωτικές συμμορίες, με την,υποστήριξη των τοπικών αρχών, τρομοκρατούν και σφάζουν τους αυτόχθονες πληθυσ­μούς.
It is impossible to deny that the leaders of the country deliberately allowed the situation to worsen in order to try and isolate the Zapatistas or force them to make a mistake, in order to justify their adoption of the military option.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, η φρικτή σφαγή του Acteal και των προηγού­μενων γεγονότων, δείχνουν τα σοβαρά προβλήματα που αντιμετωπίζει η δημοκρατική μετάβαση στο Με­ξικό.
Newens (PSE). - Mr President, the callous slaughter of 45 people at Acteal in the state of Chiapas in Mexico shocked human rights workers round the world. This resolution reflects a widely held sense of outrage.
Δείχνουν επίσης την έλλειψη σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε αυτήν τήν χώρα και, σαφώς, την εκρηκτική κατάσταση στην πολιτεία του Chiapas.
The prompt condemnation of the massacre by the Mexican President and the steps taken to root out those responsible and bring them to justice, as the resolution states, is welcome.
Η ειρήνη δεν μπορεί να πα­γιωθεί χωρίς την αποκατάσταση των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων.
But the Mexican authorities must recognize that any failure of the system which allowed the guilty to evadejudgement would gravely damage their reputation.
Η Ευρώπη πρέπει να συμβάλει ώστε το Μεξικό να αποτελέσει μια δημοκρατία η οποία να σέβεται πλήρως τα ανθρώπινα δικαιώματα, και αυτό πρέπει . να το απαιτήσουμε, πάνω από όλα, από τον πρόεδρο Ernesto Zedillo και από την κυβέρνηση του.
It is within this context that I wish to pass on the express request of many important people in Chiapas and in Mexico in general, that is, that the partnership and cooperation agreement signed on 8 December 1997 between the Euro pean Union and Mexico, should be suspended, until the Mexican authorities dissolve these paramilitary groups, condemn the murderers, withdraw the Mexican army from the indigenous areas, and more generally, fulfil their commitments, or in other words, implement the San An drés agreement, so that the populations ofthe state of Chiapas may at last achieve peace, justice and democracy.
Newens (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ωμή σφαγή 45 ανθρώπων στο Acteal στην πολιτεία Chiapas στο Μεξικό, προκάλεσε σοκ στους υποστηρικτές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων παγκοσμίως.
van den Broek, Member ofthe Commission. - (NL) Mr President, the European Commission naturally shares the horror and dismay about the murder of 45 people in the village of Acteal in the Mexican state of Chiapas.
Το παρόν ψήφισμα εκφράζει ένα ευρέως διαδεδομένο αίσθημα αποτροπιασμού.
This means that the hope for a peaceful solution to the conflict in Chiapas has further decreased, but cannot take this lying down, we of course.
Οι πολίτες μας δεν θέλουν ημίμετρα για το Μεξικό, θέλουν σαφήνεια.
The Government of Mexico must, furthermore, reiterate its declared commit ment to a peaceful resolution to the conflict with the ZNLA.
Και για όλα αυτά, δεν χρειάζονται μόνο τα καλά λόγια· τα λόγια πρέπει να βασίζονται σε γεγονότα, και αν θέλουμε να ικανοποιηθούν όλες αυτές οι απαιτήσεις, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τα μέσα που διαθέτουμε.
We must strongly urge both sides to renew their efforts to ensure that the objectives of the San Andres agreements are achieved in full, without any further injuries or loss of life and, to this end, to meet with a will to succeed, come what may.
Όμως, στην παρούσα περίπτωση έχει ζωτική σημασία αυτοί που διέπραξαν ένα τόσο ειδεχθές έγκλημα να μην αποφύγουν τις συνέπειες των πράξεων τους.
On the 22nd of December, in a statement from the Luxembourg Presidency, the European Commission called on the Mexican authorities to immediately set up an investigation into the identity of the perpetrators of the murders and to bring them to court.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Union also pointed out that in the agreements between the European Union and Mexico, signed in Brussels on 8 December, both parties undertook to observe human rights and democratic principles unconditionally.
Newens για την ειρηνική επίλυση της σύγκροσυης με το ZNLA. Πρέπει με επιμονή να προτρέψουμε και τις δύο πλευ­ρές να επαναλάβουν τις προσπάθειες τους ώστε να εξασφαλίσουν την πλήρη επίτευξη των στόχων των συμφωνιών του San Andres, χωρίς άλλες ζημιές ή απώλειες ανθρώπινων ζωών και, για τον σκοπό αυτό, να συναντηθούν με τη θέληση να επιτύχουν, ό, τι κι αν συμβεί.
If the terrible events of 22 December jolt those in a posi tion of responsibility to take the actions required, not only to resolve the conflict, but also to tackle the underlying problems of poverty, deprivation and discrimination which lie behind the Zapatista revolt, the victims of Ac teal will not have died in vain.
Το συμβάν αυτό είχε ως αποτέλεσμα να μειωθούν οι ελπίδες για την ανεύρεση μιας ειρη­νικής διευθέτησης του προβλήματος στην περιοχή αυτή, πράγμα που δεν σημαίνει ωστόσο ότι εμείς επα­ναπαυόμαστε.
At this stage I do not think that we should seek to impede the EU-Mexico agreement of December 1997 which includes the issue of human rights since the Mexican Government is taking action on the issues of this massacre.
Αναπόφευκτα όμως, εάν αυ­ξηθούν ή δεν αντιμετωπιστούν οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δεν θα είναι δυνατό να αντιταχθούμε σε μια πολύ σκληρότερη στάση στο μέλλον.
Inevitably, however, if human rights violations were to increase or fail to be dealt with, it would not be possible to oppose a much tougher line in future.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, επειδή πήγα στο Chiapas και διατήρησα σχέσεις για αρκετό καιρό, τόσο με στρατευμένους Ζαπατίστας όσο και με πολλούς μεξικανούς προοδευτικούς, μπορώ να βε­βαιώσω πόσες ελπίδες είχαν εμπνεύσει, σε αυτή τη χώρα, οι συμφωνίες του San Andrés, το Φεβρουάριο του 1996.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Mr President, as I have been to Chiapas, and maintained regular contact, both with militant Zapatistas and many Mexican progressives, I can bear witness to the hope engendered, in Mexico, by the San Andrés agreements of February 1996.
Η πολιτιστική παράδοση των αυτοχθόνων πλη­θυσμών θα αναγνωριζόταν ως αναπόσπαστο μέρος της ποικιλίας του Μεξικού, και η συμμετοχή αυτών των πληθυσμών στην πολιτική ζωή του τόπου θα ήταν σίγουρη.
The culture of indigenous peoples should be recognized as an integral part of the diversity of Mexico, and their participation in its political life should be guaranteed.
Έχω την πεποίθηση ότι η μη - τήρηση αυτών των συμφωνιών είναι η πρώτη και θεμελιώδης αιτία της δραματικής επιδείνωσης της κατάστασης στο Chiapas.
It is my conviction that basically the non-respect of these agreements was the main cause ofthe dramatic worsening of the situation in the state of Chiapas.
Ο Υπουργός Εσωτερικών παραιτή­θηκε.
We will obviously continue to follow the devel opments in Chiapas closely.
Παράλληλα, ο Πρόεδρος ανέθεσε στον Γενικό Εισαγγελέα του Μεξικού να διευθύνει τις έρευνες.
Our delegation in Mexico continues to report all developments and is in regular con tract will all parties concerned.
Η Επιτροπή θα διαβιβάσει στα αξιότιμα μέλη του Κοι­νοβουλίου όλες τις σχετικές σημαντικές πληροφορίες.
Now, the worst has happened, and in the massacre at Ac teal 45 people died on 22 December 1996.
Σε αυτό το πλαίσιο εντάσσεται η προσπάθεια μου να μεταφέρω εδώ το ρητό αίτημα πολλών προσωπικο­
This is a serious indictment of those who, at the head of the State, tolerate such paramilitary groups and what is more, ofthe lo
Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση έληξε.
The vote will take place at 5.30 p.m.
Πρόεδρος
Code of conduct on armaments
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 17.30.
President. ­ The next item is the joint debate on the fol­lowing motions for resolutions:
Δυστυχώς, τα ψηφίσματα που έχουμε μπροστά μας δεν κάνουν επαρκή διάκριση με­ταξύ των δύο αυτών θεμάτων.
Once a country decides on the basis of these principles not to export arms, no other country should be allowed to complete that sale themselves and so undermine the principle.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακόλουθων προτάσεων ψηφίσμα­τος:
B4­0033/98 by Mr Bertens on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on controls on armaments exports;
- (Β4-0033/98) του κ. Bertens εξ ονόματος της ομάδας ΦΙΛ σχετικά με του ελέγχους στις εξα­γωγές όπλων.
B4­0058/98 by Mr Oostlander and Mrs Oomen­Ru­ijten, on behalf ofthe Group ofthe Party of European Socialists, on the European code of conduct on arma­ments exports;
Το δεύτερο θέμα με το οποίο πρέπει να ασχοληθούμε είναι ότι δεν πρέπει να υπάρχει υπονόμευση.
We also have to recognize three other issues essential for the effective working of a code of conduct. Firstly, there has to be maximum transparency, i.e. the Council has to report on what it is doing and allow the European Parlia­ment to comment.
Από τη στιγμή όπου στη βάση των αρχών αυτών, μια χώρα αποφασίσει να μην προχωρήσει στην εξαγωγή όπλων, δεν πρέπει να επιτραπεί σε καμία άλλη χώρα να ολο­κληρώσει η ίδια την. πώληση αυτή και έτσι να υπονο­μευθεί η προαναφερόμενη αρχή.
Secondly, we need a fresh initiative, particularly in the light of enhanced police cooperation in the Amsterdam Treaty, to stop the illegal sale of arms. Thirdly, we have to step up our efforts to make this an in­ternational code of conduct, not just a European code of conduct.
- (Β4-0064/98) των βουλευτών Titley, Swoboda και Wiersma εξ ονόματος της Ομάδας ΕΣΚ, σχετικά με τον ευρωπαϊκό κώδικα συμπεριφοράς για τις εξα­γωγές όπλων.
B4­0064/98 by Mr Titley, Mr Swoboda and Mr Wi­ersma, on behalf of the PSE, on the European code of conduct on armaments exports;
- (Β4-0081/98) της κ. Lalumière εξ ονόματος της Ομάδας ΕΡΣ, σχετικά με τον κώδικα συμπερι­φοράς για τις εξαγωγές όπλων.
B4­0081/98 by Mrs Lalumière, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the code of conduct on armaments exports;
Πρέπει επίσης να αναγνωρίσουμε τρία άλλα θε­μελιώδη θέματα για την αποτελεσματική εφαρμογή του κώδικα δεοντολογίας.
Bertens (ELDR). ­ (NL) Mr President, we, the Liberal Group, are delighted with the initiative ofthe British Pres­idency to step up the community criteria on arms exports.
Τρίτον, πρέπει να εντείνουμε τις προσπάθειες μας ώστε αυτός ο κώδικας δεοντολογίας να γίνει διε­θνής και όχι μόνο ευρωπαϊκός.
B4­0086/98 by Mr Wurtz, Mr Jové Peres, Mr Ala­vanos, Mr Ribeiro and Mr Papayannakis, on behalf of the Confederal Group of the European United Left ­Nordic Green Left, on controls on armaments ex­ports;
- (Β4-0086/98) των βουλευτών Wurtz, Jové Peres, Αλαβάνου, Ribeiro και Παπαγιαννάκη εξ ονόμα­τος της Ομάδας ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ, σχετικά με του ελέγχους στις εξαγωγές όπλων.
Bilateral agreements are not the solution, because they of­fer too many opportunities for secret deals. To facilitate effective consultation, the Member States must make in­ternal agreements to guarantee major openness and public and parliamentary control on arms export licences.
- (Β4-0104/98) των βουλευτών Hautala, Telkämper, McKenna, Gahrton και Schroedter εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, σχετικά με τον ευρωπαϊκό κώδικα συμπεριφοράς για τις εξαγωγές όπλων.
B4­0104/98 by Mrs Hautala, Mr Telkämper, Ms Mckenna, Mr Gahrton and Mrs Schroedter, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the European code of conduct on transfers of arma­ments.
Ενας μη δεσμευτικό κώδικας δεοντολογίας δεν μας ωφελεί σε τίποτε.
That is why a new criterion should be included which forbids ex­ports to countries which do not meet the terms of this UN register.
Titley (PSE). - (ΕΝ) Σας ευχαριστώ κύριε Πρόεδρε.
Titley (PSE). ­ Thank you, Mr President.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα εκφράζει τη θέρμη ικανοποίηση της για την πρωτοβουλία της Βρετανικής Προεδρίας να επιδιώξει τη θέσπιση ενός κώδικα δεοντολογίας σχετικά με τις εξαγωγές όπλων.
The Socialist Group warmly welcomes the initiative taken by the Brit­ish Presidency to seek to establish a code of conduct on arms exports.
Πιστεύουμε ότι αυτό έχει θεμελιώδη σημασία για το μέλλον, διότι βεβαίως δεν μπορούμε να έχουμε μια κοινή εξωτερική και αμυντική πολιτική με αντικείμενο την αντιμετώπιση των κρίσεων και την πρόληψη των συγκρούσεων, ενώ ταυτόχρονα οι μεγάλες εταιρείες εφοδιάζουν με όπλα τις ίδιες ακριβώς χώρες που είναι υπεύθυνες για την αποσταθεροποίηση.
We believe this is essential to the future be­cause, of course, you cannot really have a common for­eign and security policy dedicated to crisis management and conflict prevention, while at the same time your big companies are arming the very countries responsible for instability.
Η σύναψη διμερών συμφωνιών δεν αποτελεί λύση, επειδή παράλληλα εξακολουθούν να υπάρχουν πάρα πολλές δυνατότητες για τη σύναψη μυστικών συμφωνιών.
Fabra Vallés (PPE). ­ (ES) Mr President, the Group of the European People's Party thinks that a code of conduct regulating the export of arms is a positive step and, what is more, we should consider it vital if we are to build an efficient PESC.
Έχει επίσης θεμελιώδη σημασία για την ίδια την αμυν­τική βιομηχανία, διότι η έλλειψη ενός κώδικα δεοντο­λογίας αποτελεί ανασχετικό παράγοντα για τη σταθε­ροποίηση που έχει ανάγκη η εν λόγω βιομηχανία και η οποία θα την καθιστά λιγότερο εξαρτώμενη από τις εξαγωγές, όπως επισήμανα στην έκθεση μου προς το Κοινοβούλιο αυτό πριν από λίγους μήνες.
It is also essential for the defence industry itself, because the lack of a code of conduct is holding back the consoli­dation which the industry needs and which will make it less dependent on exports, as I pointed out in my report to this Parliament a few months ago.
Το μητρώο των Ηνωμένων Εθνών για τις πωλήσεις όπλων αποτελεί ένα πολύτιμο μέσο για τη βελτίωση της διαφάνειας όσον αφορά τις πωλήσεις όπλων σε παγκόσμιο επίπεδο.
To regulate and control the export of arms to countries at war, to countries which do not respect human rights and to unstable regions allows us to indirectly intervene, avoiding an escalation of conflict in such areas.
Γιαυτό πρέπει να θεσπιστεί ένα νέο κριτήριο μέσω του οποίου θα απαγορεύονται οι εξαγωγές σε χώρες οι οποίες δεν πληρούν τις δια­τάξεις του μητρώου των Ηνωμένων Εθνών.
If we also establish a clear, unambiguous code which limits the type of arms and technology which can be exported, as well as agreements with other exporting countries ­ not forget­ting companies and other trading countries ­ we will have taken an important step forward.
Εμείς οι Φιλελεύθεροι θα υποστηρίξουμε και τις πρωτοβου­λίες των Πρασίνων.
It would be good if the Council, as well as drawing up the code I mentioned, could let us know when it has been completed.
Στη συζήτηση αυτή δεν πρέπει να επιτρέψουμε το κα­λύτερο να γίνει εχθρός του καλού.
Pradier (ARE). ­ (FR) Mr President, the manufacture, sale and exportation of arms are activities which have never had a very good press, but which still make very good profits for those engaged in them. It is also an indus­
Πρέπει να επικεν­τρωθούμε σε δύο βασικές αρχές.
In this debate we must not let the best be the enemy of the good.
Τούτο σημαίνει ότι θα διακρίνουμε μεταξύ της πώλησης όπλων σε χώρες που θα τα χρησιμοποιήσουν για την καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την πώληση όπλων σε χώρες που μπορεί να έχουν ύποπτο παρελθόν αλλά
That would mean distinguishing be­tween the sale of arms to countries that would use them to abuse human rights and the sale of arms to countries that may have a dubious record but, nonetheless, have a legit­imate external security concern.