natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό ελπίζω, ότι το Σώμα θα εκφρασθεί αποφασιστικά ενάντια σε αυτό με όλη τη δύναμη που του έχει ακόμη απομείνει και ότι θα βάλουμε σ' αυτή την πράγματι εγκληματική ενέργεια και στην απληστία ένα φρένο.
Lastly, let me emphasize like the previous speaker that this emergency aid could create the right conditions to enable the referendum planned for next year really to be held at last, i.e., we must create the right conditions for political aid through this food aid.
(Χειροκροτήματα από αριστερά)
Burtone (PPE). - (IT) Madam President, there has been great concern in Italy over a number of cases of cholera in the southern province of Puglia.
Smith (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πάνω από 165.000 πρόσφυγες από τη Δυτική Σαχάρα ζουν σε στρατόπεδα στην Νότια Αλγερία εδώ και 20 χρόνια.
Smith (PSE). - Madam President, over 165 000 refugees from Western Sahara live in camps in southern Algeria, where they have been for the last 20 years.
Το ότι εξακολου­θούν να βρίσκονται εκεί οφείλεται αποκλειστικά και μόνο στο γεγονός ότι το Βασίλειο του Μαρόκου παρεμ­ποδίζει την ειρηνευτική διαδικασία και το δημοψήφισμα.
The fact that they are still there is a direct result of procrastination and obstruction.by the Kingdom of Morocco, of the peace process and the referendum.
Ό,τι κτίσθη­κε κατά το 20 τελευταία χρόνια έχει καταστραφεί.
Everything built over the last 20 years has been mined.
Καταστράφηκαν σχολεία και νοσοκομεία.
Schools and hospitals have been destroyed.
Οι σκηνές παρασύρθηκαν από τον αέρα.
Tents have been uprooted and blown away.
Οι τροφές και τα ρούχα έχουν καταστραφεί.
Food and clothes have been destroyed and 55 000 people have been affected.
Οι αμμόσακκοι μπορούν να τους προστατεύουν από τους ανέμους της ερήμου και τις καταιγίδες αλλά δεν μπόρεσαν να τους προστατεύ­σουν από τις 3,5 ίντσες βροχή που κατέστρεψαν το έργο 20 ετών.
Sand bricks may keep out the desert winds and storms but they are no protection from the 3,5 inches of rain which washed away the work of 20 years.
Τα τρόφιμα σ' αυτό το στρατόπεδο προσφύγων δεν μπορούν πια να χρησιμοποιηθούν.
Fortunately, just a few days ago, the health authorities confirmed that the outbreak was at an end.
Για το λόγο αυτό πρέπει να δείξουμε την αλληλεγγύη μας ενόψει της φυσικής καταστροφής.
However, I take the view that we cannot underestimate this incident. Although it was limited and is now over, it is still something that we need to deal with with a proper sense of responsibility.
Τα φιλικά τους αισθήματα και η αγάπη τους μου έκαναν μεγάλη εντύπωση και θα ήθελα με την ευκαιρία αυτή, μιλώντας εξ ονόματος των φίλων τους στη Σκωτία, ότι τα παιδιά αυτά και οι οικογένειες τους είναι στη σκέψη μου αυτή τη στιγμή.
Their friendly ways and their affection made an indelible impression on me and I should like to take this opportunity to say, from their friends in Scotland, that these children and their families are in our thoughts at this moment.
Για το λόγο αυτό κάνω έκκληση στην Επιτροπή να ενεργήσει άμεσα και αποτελεσματικά ώστε να ανακουφισθούν τα θύματα αυτής της τραγωδίας.
I appeal, therefore, to the Commission to make an immediate and effective contribution to alleviate this tragedy.
Burlone (ΡΡΕ). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, διάχυτη ανησυχία προκάλεσαν στην Ιταλία τα περιστατικά χολέρας, που εμφανίστηκαν στη νότιο περιοχή της Απουλίας.
González Alvarez (GUE). - (ES) Madam President, a fortnight ago I was in the Sahrawi camps just when torrential rain decimated one of the main El Aiun camps and, as the previous speaker said, left 40 000 people with
Αριθ. 4-453/206
No 4-453/176
Burtone τικά ταμείς αναλαμβάνουν πρωτεύοντα ρόλο.
That being said, we would like to make a number of requests to the Commission.
Όπως είπαν και οι συνάδελφοι μου, στις περιοχές αυτές δεν κατεστράφησαν μόνο οι υποδομές· πέρα από αυτές χρει­άζεται να παρασχεθεί βοήθεια και στον τομέα της απα­σχόλησης και της γεωργίας.
First, it should encourage the authorities responsible to place greater controls on imported products; and it should then use the structural funds not for any kind of activity which may be damaging to the environment because of the heavy structural work involved, but measures to improve water purification and sewage systems.
Ευτυχώς, μόλις πριν από λίγες μέρες, οι υγειονομικές αρχές της χώρας ανακοίνωσαν ότι εξαλείφθηκε ολοσχε­ρώς το επιδημικό επεισόδιο.
Therefore, in addition to thanking the Commission for what it has already done, I have to ask the Community Institutions, on behalf of those areas and the people there, for genuine, substantial and rapid economic assistance.
Φρονώ ωστόσο ότι δεν μπορούμε να υποτιμήσουμε το συμβάν αυτό. Πράγματι, αν και περιορισμένο σε έκταση και σε οξύτητα, παραμέ­νει ωστόσο ένα περιστατικό, η αντιμετώπιση του οποίου χρήζει υπευθυνότητας κυρίως στην κατανόηση και στη μελέτη των αιτιών του περιστατικού, για την υιοθέτηση προληπτικών παρεμβάσεων στην περιοχή.
This could perhaps take the form of an appropriate regulation which would make it possible to use both Community funds specifically earmarked for emergency aid and the structural funds, as requested in the joint resolution, by setting in place special access for disasterstricken regions.
Από τις ενδεικτικές εκτιμήσεις των αρμόδιων ιταλικών υπηρεσιών, αναδύθηκαν δυο βασικές αιτίες που προκά­λεσαν το επιδημικό επεισόδιο και αν δεν εκριζωθούν έγκαιρα, εκείνες οι περιοχές θα είναι εκτεθειμένες σε μια κατάσταση υψηλού κινδύνου.
The other element in the resolution is based on fact that the extreme alarmism, probably fuelled also by speculative interests, has resulted in a reduction in revenue from certain fisheries products and, consequently, a serious crisis in this important sector of production for vast areas of southern Italy.
Η πρώτη αιτία είναι οι ανεπαρκείς υγειονομικοί έλεγχοι στα εισαγόμενα από τρίτες χώρες προϊόντα.
Hence our request that a state of emergency be acknowledged and a solidarity fund set up for operators in the affected areas of southern Italy.
Η άλλη αιτία είναι οι ανεπαρκείς υποδομές των αποχετεύσεων και των συστημάτων καθα­ρισμού.
Muscardini (NI). - (IT) Madam President, I am asking for a token moment's silence in memory of the many victims of this natural disaster, of extreme weather conditions but also, unfortunately as far as Italy is concerned, an administration which has in the past failed to organize prevention in the area.
Και θέλω εδώ να μεταφέρω την φωνή εκείνων των πολιτών, των αγροτών, των εμπόρων, των μικρομεσαίων επιχειρημα­τιών, που είδαν να χάνονται από τη θεομηνία αυτή, όλα, ή σχεδόν όλα, τα υπάρχοντα τους.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Madam President, many Members from Italy have already described the damage caused in northern Italy and in other regions of southern Europe by these natural disasters but these are natural disasters which have been unleashed in an area seriously under mined by the activity of man which has substantially affected the hydrogeological system.
Με τα δεδομένα αυτά, θέλουμε να διατυπώσουμε διάφο­ρα αιτήματα προς την Επιτροπή.
In summer, vast tracts of the Community are destroyed by fire and, in many instances, people are killed.
Πρώτα απ' όλα, πρέπει να παρακινήσει τις αρμόδιες αρχές για τη διεξαγωγή εξονυχιστικών ελέγχων των προϊόντων εισαγωγής.
In winter, natural disasters, such as those we are discussing, claim scores of victims.
Δεύ­τερον, δεν πρέπει να διαθέσει τα διαρθρωτκά ταμεία για οποιουδήποτε τύπου έργα, που συχνά αποβαίνουν επι­ζήμια για το περιβάλλον εξ αιτίας της αλόγιστης χρήσης τσιμέντου που συνεπάγονται, αλλά αντίθετα για τα έργα αποχέτευσης και για τα συστήματα καθαρισμού.
We need, in the final analysis, to set up a task force, and the Movimento sociale italiano -Alleanza nazionale has for years been pressing for that task force - about which much is said, maybe on occasion inopportunely - to stop being just an idea and take real shape.
Σημειώνω ότι η περιοχή που επλήγη είναι μία από τις πιο πλούσιες και ανεπτυγμένες περιοχές της Βορείου Ιταλί­ας, και η οποία, τουλάχιστο μέχρι σήμερα, προσέφερε κατά πάσα πιθανότητα στην Ευρώπη, περισσότερο από όσα ζήτησε, και της οποίας η καταστροφή δεν μπορεί παρά να έχει σοβαρό αντίκτυπο στην οικονομία της Ιταλίας και, γενικότερα, στην οικονομία της Ευρώπης.
I do not wish to repeat what others have said, but I should like to take advantage of this brief moment to confirm that the European Parliament has already done a great deal, has already asked the Commission to decide an increase in aid for the affected regions and has already proposed re-crediting the structural funds not used by Italy.
Ένα άλλο στοιχείο της πρότασης ψηφίσματος πηγάζει από το γεγονός ότι η έντονη ανησυχία, που ίσως καλ­λιεργήθηκε και για κερδοσκοπικά συμφέροντα, είχε σαν αποτέλεσμα τη μείωση της οικονομικής αποδοτικότητας κάποιων αλιευτικών προϊόντων, με συνακόλουθο ξέσ­πασμα σοβαρότατης κρίσης σε ένα τομέα της παραγωγής, που για ευρύτατες περιοχές της νοτίου Ιταλίας έχει ζωτική σημασία.
But I take the view that, given the seriousness of the situation, the European Parliament should - and this is something that I am proposing - ask the Commission to set up, in these, as in other exceptional circumstances, a task force to study, on the basis of collaboration between all of the departments and Commissioners concerned, how to make use of Community measures and policies in the most effective and focused way and how to provide concrete assistance to the stricken areas.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, εκτός από το να ευχαριστήσω την Εκτελεστική Επιτροπή για όσα έχει ήδη κάνει, αισθάνομαι ότι πρέπει να ζητήσω από τα όργανα της Κοινότητας, εξ ονόματος των περιοχών αυτών και των κατοίκων τους, μία σοβαρή, αξιόλογη και ταχεία οικονομική βοήθεια.
I therefore believe that the House can play an important part in relation to the Commission but also via its own committees, not only in terms of the use of those funds but also in establishing a preventive approach so that natural disasters no longer result in the dreadful damage we are currently discussing.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, πολλοί συνά­δελφοι έχουν ήδη απαριθμήσει τις ζημιές που προκάλε­σαν, στις περιοχές της βορείου Ιταλίας και σε άλλες περιοχές της νοτίου Ευρώπης, οι φυσικές θεομηνίες.
Madam President, we need to start perceiving Europe differently. A Europe which moves away from territorial- administrative regions and looks at whole areas, in hydrological terms, for example.
Ταυτόχρονα, και αυτό είναι βέβαια σημαντικό, είναι οπωσδήποτε εξαιρετικά σημαντικό, πρέπει να εκπονηθεί τάχιστα μίαπραγματική πολιτική πρόληψης, που όμως δεν πρέπει να αποτελέσει αιτία παραμερισμού της βοή­θειας την οποία η Ευρώπη μπορεί και πρέπει να στείλει στις πληγείσες περιοχές.
Failing that, mourning the victims or providing some aid will continue to be just a formality, something very marginal which will not prevent disasters of this kind recurring. We are asking for aid from the European Community to set in place funds but, above all, to be able to achieve the political capability of providing the whole of the European Union with a plan to avert disaster and help citizens survive.
Muscardini (NI). - (¡Τ) Κυρία Πρόεδρε, ζητώ, συμβολικά, ένα λεπτό σιγής για να θυμηθούμε τα πολλά θύματα της θεομηνίας αυτής, θύματα της κακοκαιρίας, όμως, δυστυ­χώς, όσον αφορά την Ιταλία, και μιας διοίκησης που δεν μπόρεσε κατά το παρελθόν να οργανώσει καμμιά μορφή πρόληψης σε αυτήν την περιοχή.
Florio (FE). - (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, let me give the evidence of a Member of this House who comes from one of the areas worst affected by the floods: the region of Asti in central Piedmont which has seen whole centres of population destroyed by the water and mud and in which large tracts of countryside are showing the after-effects.
Οι άνθρωποι αυτοί ήταν επίσης θύματα και της έλλειψης μίας πραγματικής Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία όφειλε να οργανώσει την προστασία του πολίτου με πολύ διαφορετικό τρόπο.
And I wish here to speak for those citizens and farmers, those traders and small and mediumsized businesses that the disaster has robbed of all or almost all they had.
Δεν σκοπεύω να επαναλάβω τα λόγια άλλων ομιλητών που προηγήθηκαν.
Ruberti, Member of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I shall begin with the problem of the floods that have struck northern Italy and central southern France.
Λόγω της σοβαρότητας της κατάστασης, προτείνω επίσης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ζητήσει από την Εκτελεστι­κή Επιτροπή να δημιουργηθεί και σε αυτή, όπως και σε προηγούμενες εξαιρετικώς επείγουσες περιστάσεις, μια taskforce, για τη μελέτη του πιο κατάλληλου και εύστο­χου τρόπου αξιοποίησης, με συντονισμένες ενέργειες ανάμεσα σε όλες τις υπηρεσίες και όλους τους αρμόδιους Επιτρόπους, των ενεργειών και των πολιτικών της Κοι­νότητας, με στόχο την προσφορά συγκεκριμένης βοήθει­ας στις εν λόγω περιοχές. Στο πλαίσιο αυτό, τα διαρθρω­
Thanks to the ECU 6 million appropriation recently approved by the House for emergency aid to the people of Italy and France, the Commission will be able to reinforce that gesture of Community solidarity, in agreement with the competent authorities.
Κάθε καλοκαίρι καίγονται εκατομμύρια εκτάρια της Κοινότητας και πολλές φορές υπάρχουν και ανθρώπινα θύματα.
I would remind the House that the region affected is one of the most prosperous and developed regions of northern Italy and has, hitherto, probably contributed to Europe more than it has asked for.
Τον χειμώνα, φυσικές θεομηνίες όπως αυτή με την οποία ασχολούμαστε, θερίζουν δεκάδες και δεκάδες
Turning to Spain, the Commission has kept an eye on the situation following the floods but has considered that the level of exceptional seriousness, required for emergency aid to be granted, has not been reached there.
Αριθ. 4-453/207
No 4-453/177
βάλλει στην ενίσχυση της συνεργασίας στον τομέα αυτό.
A problem raised in much of what has been said and in many resolutions is the issue of civil defence.
Εν τούτοις, τα διαρθρωτικά Ταμεία δεν προορίζονται, αυτά καθ' εαυτά, για παρεμβάσεις σε περιπτώσεις φυσικών θεομηνιών.
The Commission shares the views expressed in the motions for a resolution according to which Community cooperation needs to be intensified in the area of civil defence.
Οφείλουμε πάντως να έχουμε υπόψη μας ότι πρέπει να γίνει αίτηση από το κράτος μέλος και τις ενδιαφερόμενες περιοχές για να υπάρξει ουσιαστική παρέμβαση.
Commission officials have already set under way with the Netherlands, Belgium and France analyses of the floods of last winter in an effort to identify in northern Europe those measures which could enable us better to forecast that type of disaster.
Θα προσπαθήσει επίσης να παρέμβει με στόχο μία καλύτερη υδρογεωλογική διευθέτηση της περιοχής, ώστε να αποφευχθούν τέτοι­ου είδους θεομηνίες.
Finally, as far as the outbreak of cholera in Italy is concerned, the Commission has followed closely developments in the situation, together with the Italian Government.
Κυρία Πρόεδρε, πρέπει να σκεφτούμε την Ευρώπη με διαφορετικό τρόπο.
As has been pointed out, the main outbreak is now at an end.
Μια Ευρώπη που θα αποσυνδεθεί από την έννοια της περιοχής με εδαφικό και διοικητικό χαρακτήρα και θα ενδιαφερθεί περισσότερο για περιοχές εδαφικές, για παράδειγμα στο υδρολογικό επίπεδο.
To take account of concerns regarding imports, I should inform the House that as soon as the cases of cholera in Albania were confirmed, a decision was taking prohibiting the import into the Community of shellfish, fish products and fruit and vegetables from that country.
Εχουμε ανάγκη συντονισμού των παρεμβάσεων στις οικοδομές, στα κρηπιδώματα των αυτοκινητοδρόμων και των σιδηροδρόμων.
The Commission will also be sending a group of inspectors to Albania, from 28 November to 2 December.
Ruberti, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κυρία Πρόεδρε, κ.κ. βουλευτές, αρχίζω με το πρόβλημα των πλημμύρων που έπληξαν την βόρειο Ιταλία και την κεντρική και νότιο Γαλλία.
However, I have to point out to the House that the cut of ECU 1 million in budget line B4-3300 on civil defence for next year, as compared with last year's allocation, is certainly not going to make it any easier to strengthen cooperation in that sector.
Θα ήθελα τώρα να απαντήσω στο αίτημα που υπέβαλε ο Πρόεδρος της Ιταλικής Κυβέρνσης στην Επιτροπή, σχε­τικά με την εκπόνηση ενός ειδικού προγράμματος, που θα αφορά δηλαδή ειδικά τις υποδομές της γεωργίας και των επιχειρήσεων καθώς και τη βοήθεια στους αγρότες που επλήγησαν. Η Επιτροπή εξετάζει όλες τις ενδεχόμε­νες δυνατότητες βοήθειας.
On the matter of a financial contribution from the Community to help the foodstuffs, including the fisheries, sector and the request for aid from the structural funds for water treatment and distribution, the Commission is seeking further information before it takes a decision on the matter.
Ενα πρόβλημα που προ­κύπτει σε πολλές παρεμβάσεις είναι εκείνο της προστα­σίας του πληθυσμού.
Turning to structural measures - another issue raised by many Members - I have to say that, as is well-known, we do not, at present, have specific Community machinery designed to repair the damage caused by natural disasters.
Αυτό μάλιστα είναι το νόημα του ψηφίσματος της 31ης Οκτωβρίου 1994.
The regions of northern Italy and central southern France are, in whole or in part, eligible for assistance under the stmctural funds mentioned by those speakers.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ στο πρόβλημα του ιστορι­κού κέντρου του Arcos de la Frontera.
The stmctural funds are not, however, designed per se to be used in the event of natural disasters.
Η Επιτροπή έχει επικουρικό ρόλο, πως επικυρώ­θηκε από το άρθρο 128 της νέας Συμθήκης.
However, in the context of the current legislative framework, the Com mission will look into existing possibilities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have, however, to bear in mind that it is necessary to receive a request from the state and regions affected before we can take real action.
Τέλος, όσον αφορά στην επιδημία χολέρας στην Ιταλία, η Επιτροπή παρακολούθησε από κοντά την εξέλιξη της κατάστασης, σε συνεργασία με τις ιταλικές αρχές.
Moving on to the issues relating to nuclear reactors and radioactive waste and, therefore, the problems of nor thern Russia in the Komi region, the Commission has offered the Russian authorities technical and financial assistance.
Οπως έχουμε ήδη υπενθυμίσει, η εστία έχει σβήσει.
A task force made up of French, Dutch and Swedish experts in the nuclear sector has been set up and will go to Russia as soon as possible to provide advice.
Επίσης, από τις 28 Νοεμβρίου μέχρι τις 2 Δεκεμβρίου, η Επιτροπή θα στείλει στην Αλβανία μία ομάδα επιθεωρητών.
The Russian minister for the environment has asked for equipment to establish levels of hydrocarbon pollution in the soil and water and the Commission is waiting for an official request for assistance from the task force.
την απορρόφηση των αποβλήτων. Η κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας θέλει να προχωρήσει στην υπό­γεια απορρόφηση, σε βαθειά γεωλογικά στρώματα κρυσταλλόμορφων βράχων της περιοχής, εκμεταλλευόμενη μία ευνοϊκή γεωλογική κατάσταση.
As regards the agricultural and rural sector in particular, the Commission will be able to consider, together with the Member State and the regions, the appropriateness of concentrating activity, under Objectives 5a and 5b on measures to restore productive capacity and the damaged infrastructure.
Σχετικά με το θέμα της καταστροφής στην Αίγυπτο, μετά την πλημμύρα και την πυρκαΐά της Dronka, η Επιτροπή εκπόνησε δύο σχέδια ανθρωπιστικής βοήθειας, ύψους 500 χιλιάδων Ecu.
As far as financial assistance is concerned, the Commission has undertaken, via TACIS, to increase technical assistance in environmental matters, by setting up bodies to protect the environment in the countries of the former Soviet Union and helping in the drafting of legislation.
Δημιουργήθηκε μία task force από Γάλλους, Ολλανδούς και Σουηδούς εμπειρογνώμονες σε πυρηνικά θέματα, η οποία θα μετα­βεί όσο το δυνατό ταχύτερα στην Ρωσία για παροχή συμβουλών.
The programme therefore makes it possible to limit the risks of pollution caused by the oil pipelines, for example by identifying those companies able to ensure maintenance and by supporting the institution of a Russian undertaking able to use laser technology for the remote identification of stmctural problems.
Ο Ρώσος υπουργός Περιβάλλοντος ζήτησε υλικό για την ανίχνευση ρύπανσης από υδατάνθρακες στο έδαφος και στα ύδατα και η Επιτροπή αναμένει να ζητηθεί επίσημα η βοήθεια αυτής της δικής μας taskforce. force.
However - and this must be said in the interests of intellectual honesty -neither the objectives established by the regulation which set under way the programme nor the resources available make it possible to clean up and repair all of the damage caused by the oil pipeline in Komi.
Οφείλω να υπενθυ­μίσω ότι, δυστυχώς, η ενδιαφερόμενη χώρα δεν είναι μέλος της Ένωσης.
At the current stage in its review, there is a possibility of providing for emergency aid to the government of the stricken country.
Τέλος, το πρόβλημα του στρατοπέδου προσφύγων στο Saluie.
Moreover, Madam President, I would point out that the Commission is not the only one to decide on the use of resources under the TACIS programme.
Η Επιτροπή πληροφόρησε το Κοινοβούλιο για την χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας 500 χιλιάδων Ecu υπέρ των θυμάτων των πλημμύρων.
The government of the country concerned has also to request allocation of the resources earmarked for measures of that kind.
Πιστεύω ότι ολοκλήρωσα, κυρία Πρόεδρε. Ζητώ συγ­γνώμη για τη μεγάλη διάρκεια της παρέμβασης μου, όμως αισθανόμουν το καθήκον να απαντήσω με κάποια ακρίβεια στο σύνολο των θεμάτων που τέθηκαν.
Let me conclude my remarks on this section by pointing out that in the area of research also, we have been developing since 1981 programmes designed to provide a better understanding of the problems involved in hydrogeological risks, and indeed we have just today approved programmes which take account of that need also.
Επίσης, κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι η Επιτροπή δεν είναι το μοναδικό όργανο που έχει την δυνατότητα να αποφασίσει στο θέμα της χρησιμοποίη­σης των πόρων TACIS.
Taking up the ecological issue, the Commission is aware that the regions of Murmansk and Archangel in western Russia have experienced an accumulation of large quantities of nuclear waste.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ τον Επίτροπο Ruberti για τις πολύ εμπεριστατωμένες απαντήσεις του.
The government of the Russian Federation wishes to embark on disposal below ground in deep geological formations of crystalline rock in the region. The Commis-
Η συζήτηση περατώθηκε.
Let me now turn to the problem of the historic site of Arcos de la Frontera.
Τα απόβλητα αυτά διατη­ρούνται τώρα σε προσωρινές αποθήκες, όπου όμως απουσιάζουν οι κατάλληλες εγκαταστάσεις ασφαλείας.
I must point out that responsibility for protecting historic sites is incumbent upon the relevant local, regional and national authorities.
Δεν υπάρχουν εγκαταστάσεις για την επεξεργασία και
The Com mission has a subsidiary function here, as confirmed by Article 128 of the new Treaty.
Η ψηφοφορία θα γίνει στις 17.30.
It could, however, look at
Β4-0365/94 του κυρίου Melo, εξ ονόματος της Ευρω­παϊκής Ομάδας των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών για την κατάσταση στην Αγκόλα.
B4-0376/94 by Mr Monteiro and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the political situation in Angola;
Β4-0366/94 του κυρίου Schwaiger και άλλων, εξ ονόματος της ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την κατάσταση στην Αγκόλα.
B4-0378/94 by Mr Vandemeulebroucke and Mr Pradier, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the situation in Angola; sion will provide technical assistance here: my colleague, Commissioner Paleokrassas has visited Murmansk, and an exploratory mission is currently under way to assess the situation and measures to be adopted.
Β4-0376/94 του κυρίου Monteiro και άλλων, εξ ονό­ματος της ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για την πολιτική κατάσταση στην Αγκόλα.
B4-0393/94 by Mr Newens and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the conflict in Angola;