natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, επιτεύχθηκαν επίπεδα εξηδίκευσης και εξευγενισμού που είναι δύσκολο να εντοπισθούν, και το φαινόμενο συνέχισε να επεκτείνεται ακόμη και μετά από την κρίση της ΣΕΒ.
Another element of this squaring of the circle is that, on the one hand, we rightly require agriculture to provide a livelihood for as many people as possible, but on the other hand we must constantly explain to the non-farming population, and also to the farmers themselves, that the total sum spent on agriculture is not a small one, when we take into account the European budget, the national budgets and part of the regional budgets in federal Member States.
Στα ερωτήματα αυτά, σε αυτό το εξωτερικό κόστος, τι απάντηση δίνουμε;
Nonetheless, we have a correspondingly high drop-out rate in farms, and we have not managed to satisfy the farming population either.
Κύριε Επίτροπε, γνωρίζετε πολύ καλά πως μια χώρα σαν τη δική μου ζητά αύξηση των ποσοστώσεων ενός εκατομμυρίου τόνων, ενώ στο σχέδιο σας εσείς μας δίνετε περίπου 220.000, ποσό πολύ χαμηλότερο από πς ανάγκες μας.
It is a point some speakers mentioned, and although I do not want to go into detail because of time constraints, it is certainly a point worth noting. Yet the call for greater extensification, increased environmental protection, a move away from purely economic considerations, and at the same time reduced expenditure — and such a call was made, if only indirectly, unless I misunderstood — is again asking us to square the circle.
Αντιθέτως, άλλα κράτη μέλη λαμβάνουν μεγάλες αύξησης σπς ποσόστωσης, κάπ που δεν χρηάζονται, αλλά και που ουδέποτε έχουν ζητήση.
One will mean more for one person, the other will mean more for another, but either way it will cost public money. That is an aspect that must not be forgotten.
Είναι ανεξήγητο ένας Ισπανός κτηνοτρόφος να μπορεί να παράγη γάλα με μόνο 3,63 % λιπαρά κατά μέσον όρο, ενώ ένας Δανός κτηνοτρόφος να μπορεί να παράγη γάλα με 4, 31 % λιπαρά.
With regard to the view that we should perhaps nationalise the financing of the agricultural policy, which means that we would only receive money from Europe if we had organised national funds in advance or were obliged to organise these funds subsequently, forgive me for saying so, but I think that would be the end of a Community agricultural policy. For this reason I have great doubts as to whether we should choose this path.
Berger (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιόπμε κ. Επίτροπε, πιστεύω όπ, ανεξαρτήτως της έκβασης των ψηφοφοριών μας για το πακέτο γεωργικών μέτρων της Ατζέντας 2000 και ανεξαρτήτως της μετέπητα απόφασης του Συμβουλίου Υπουργών, είναι φανερό πως ζητάμε από τους Ευρωπαίους αγρότες να προσαρμοστούν σε πολύ μεγάλες αλλαγές, και, προφανώς, είμαστε αναγκασμένοι να τους ζητήσουμε κάπ τέτοιο.
Cunha (PPE). — (FT) Mr President, I should like the President-in-Office to clarify a statement by his colleague, the Minister for Foreign Affairs, who yesterday said that we should reform the common agricultural policy in order to reduce the expenditure of the European Union.
Αυτές οι νέες ευκαιρίες περιλαμβάνονται στο πακέτο των αγροπ­κών μεταρρυθμίσεων της Επιτροπής, όσο σκληρό κι αν είναι.
Funke, President-in-Office of the Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Cunha, it is not just the Germans who have so far discussed financial issues, particularly with regard to the agricultural policy; we can see
Για τη μεγάλη πληοψηφία των αγροτών οτην Ευρώπη — κι αυτοί είναι μικροί αγρότες — το πακέτο των μεταρρυθμίσεων έχη τη σωστή κατεύθυνση, αν και σε πολλά σημεία δεν είναι αρκετά δρασπκ, ό ούτε αρκετά δεσμευπκό, σε σχέση με οικολογικά και κοινω­νικά κριτήρια ενίσχυσης.
Funke from the negotiations in the Agriculture Council in which I was involved, and from the discussions which followed with the various Member States, that financial issues are discussed continually.
Άλλωστε, οι μικροί αγρότες είναι που μέχρι τώρα ήταν πολύ περισσότερο διατεθημένοι να αποδεχθούν αλλα­γές και να πς προσεγγίσουν ενεργά. Συχνά, όμως, τους αφήνουμε αβοήθητους.
I just emphasised in my reply that in my opinion it is of course very important, and indeed it is part of the reason we need agricultural reform, to ask whether the money we spend on agriculture — at European, national and, in federal Member States, regional level — is always spent in such a way, because of the way the system is organised, that it really benefits those on the farms.
Οι επιχηρήσης και οι τράπεζες δεν είναι οργάνωσης που δεν μπορούν να βοηθήσουν τον εαυτό τους.
We say that for an indefinite period we will allocate 45%, or, according to some, 50% — I do not want to argue this point — of the European budget to agriculture, and at the same time we see that agricultural income is going down, not up, at least in some areas of agricultural production.
Παρ' όλα αυτά πς βοηθήσαμε.
Surely we have to ask ourselves what we think we are doing?
Μάλιστα, εμείς οι βουλευτές λάβαμε τώρα από τη Επιτροπή ως δώρο μια κληδοθήκη με ένα ευρώ.
We cannot simply accept it and say that the more money we have, the happier everyone is.
Έχη προταθεί μείωση πμών για τα γαλακτοκομικά προ­ϊόντα, το βόηο κρέας και τα σιτηρά, ώστε να προσεγγίζουν στο επίπεδο των πμών της παγκόσμιας αγοράς.
I cannot be quite so clear cut, but I wonder whether we are not going to have to realise that the increase in productivity levels is undoubtedly going to mean structural changes in agriculture, with farms being abandoned, as long as economics is the basis of agricultural policy, I might add.
Η επιβά­ρυνση του προϋπολογισμού θα μηωθεί, κατά πάσα πιθανότητα, σταδιακά.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank all those who contributed to this debate.
Υπάρχουν κάποια μηονεκτήματα και στην πρόταση της Επιτροπής.
Mr Funke has just given a very clear explanation of what is important in relation to the competitiveness of European agriculture.
Θα έπρεπε να μπορεί να συνεπάγεται μια δίκαιη αντιστάθμιση για πς χώρες που δεν μπορούν να καλλιεργήσουν αραβόσιτο για ζωοτροφές.
European agriculture must be competitive in two ways. Firstly, our products must be competitive, and they can only be competitive if we pay greater attention to quality that we have hitherto, if we realise and act upon our consumers' new appreciation for quality, and above all if we take into account the strength of European agriculture, which, as we know, lies in using agricultural raw materials to produce highquality end products.
Thomas (PSE). — (ΕΝ) Kupu: Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω εκφράζοντας την απογοήτευση μου για το γεγονός όπ η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου δεν κατάφερε να κατάληξη σε γνωμοδότηση σχεπκά με αυτές πς έκθεσης που παρουσιάστηκαν ενώπιον της.
However, competitiveness in European agriculture also means that services other than the production of agricultural products must be accorded economic value and must be integrated into our market economy system.
Η γενική θέση πρέπη να επικράτηση, αν θέλουμε να σημηωθεί κάποια πρόοδος στον σημαντικό αυτό τομέα
The question here is surely how we are in future to achieve a reasonable ratio, so that we do not have an imbalance like the present famous 80: 20.
Οι μηώσης των πμών στήριξης που εξετάζη η Επιτροπή δεν είναι μόνο επιθυμητές, αλλά και ζωπκής σημασίας, υπό το πρίσμα της διεύρυνσης και των δεσμεύσεων μας στον ΠΟΕ, για να μην αναφέρω πς εύλογες ανησυχίες αυτών που άσκησαν κριπκή για το επίπεδο της στήριξης που λαμβάνη ο εν λόγω τομέας.
With regard to environmental policy, I would like to remind you once again of the principle on which we in the Commission based our considerations. The issue is not the importance of the environment within the common agricultural policy but the fact that in future we want to emphasise that compensatory payments, as we currently call them, must be linked to the environment.
Συμπερασμαπκά, χρηαζόμαστε τη μεταρρύθμιση.
The Commission has not made any proposals concerning cofinancing, as was suggested several times.
Οι περισσότεροι από τους παρευρισκόμενους στην αίθουσα αυτή θα το παραδεχ­θούν.
It merely described, in the context of its report on own resources, possible ways of achieving a better balance between the contributions of the individual Member States.
Επίσης, η βελτίωση της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων πρέπη να αποτελέση μέρος της αναμόρφωσης του συστήματος χρηματοδότησης.
In our view, it is now primarily up to the Member States themselves to say which of these financing models they would favour.
Έτσι ενισχύεται και ο παραγωγός στο διεθνή ανταγωνισμό, αλλά και ο καταναλωτής ως αποδέκτης των προϊόντων.
I therefore believe that we firstly need the basics to be clarified before any political agreement can be set out in the relevant legal texts.
Η κοινή γεωργική πολιπκή συνιστά βασικό θεμέλιο της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης της «Ενωσης και ώθηση σε ανάπτυξη στον τομέα της γεωργίας.
In the meantime, however, as you know, there are also other considerations such as stabilisation models that are very much worthy of examination.
Δεν μπορεί η «Ενωση να τοποθε­τεί τη χρηματοδότηση της ευρωπαϊκής γεωργίας στο κρεβάτι του Προκρούστη, ώστε να ικανοποιηθούν αιτήματα ορισμένων κρατών για μείωση των συνησφορών τους στον προϋπολογισμό.
But one point must be clear: regardless of which model we use, we will not be in a position to bring about an agreement between the Member States if we do not have the necessary financing to compensate for changes in pricing policy.
Τέλος, διαφωνώ με την πρόταση της προενταξιακής χρηματοδότησης μέτρων στη γεωργία των υποψηφίων χωρών από το Τμήμα Εγγυήσεων και υποστηρίζω εγγραφή χωριστής κατηγορίας προενταξιακής βοήθηας, εκτός κατευθυντήριας γραμμής για τη γεωργία.
I would like to remind you of one further point: do not forget that with regard to payment for services that will in future be part of rural development, cofinancing has already been agreed and is planned to continue. This means that the more we push forward rural development and the more importance we attach to payment for environmental services and similar, the more likely it is that cofinancing will become automatic, but in a form that does not allow cohesion to fall by the wayside.
Santini (ΡΡΕ). — (TT) Kupu: Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, επί επτά χρόνια περιμέναμε αυτή π_BAR_ μεταρρύθμιση της μεταρρύθμισης.
President. — Thank you, Mr Fischler.
Δεν τολμώ να φανταστώ π θα συμβεί την επόμενη εβδομάδα, όταν θα αρχίσουμε να μιλάμε για τη μεταρρύθμιση της ΚΟΑ του οίνου.
— B4-0719/98 by Mrs Barthet-Mayer on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, to the Council, on rules relating to organic production (livestock production);
Πρέπη να πούμε όπ, λαμβανομένων των πόντων υπόψιν, αυτή η σηρά προτάσεων έχη ευρεία σημασία, εδαφική και κυρίως χρονική.
— B4-0720/98 by Mrs Barthet-Mayer on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, to the Commission, on rules relating to organic production (livestock production).
Θα ήθελα να εκφράσω επιπλέον κάποια ικανοποίηση για την ιδιαίτερη προσοχή που αποδίδη η μεταρρύθμιση αυτή σε περιφερηακές περιοχές, όπως πς ορηνές, με την αναγνώριση της αύξησης κατά 1 % των ποσοστώσεων γάλακτος, και την προσοχή που αποδίδη κυρίως στους νέους γεωργούς.
Barthet-Mayer (ARE). — (FR) Commissioner, Mr President, as rapporteur for the Committee on Agriculture on the extension of Regulation 2092/91 to organic production, I would remind you that we obtained very wide consensus in Parliament on this text.
Υπάρχη πράγμαπ πρόβλημα εξαφάνισης του κλάδου, κύριε Επίτροπε, δεδομένου όπ κάθε χρόνο χάνουμε το 3 % των γεωργών.
To the great satisfaction of Members, the Commission then took over a large number of our amendments and included them in its amended proposal.
Mayer (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, υπό τη σκιά σημαντικών γεγονότων ηπώθηκαν πολλά για τον αγροπκό τομέα, όμως πρέπη να προσθέσω όπ δεν μίλησαν ακόμη όλοι.
During 1998, the successive versions of the text discussed in the Council unfortunately resulted in a significant shift.
Γι' αυτό θα κάνω μια πολύ σύντομη παρατήρηση για την έκθεση Graefe zu Baringdorf, πς άμεσες πληρωμές και τη φθίνουσα χρηματοδότηση.
So the purpose of my two oral questions today is to alert the Commission and the Council on behalf of the Committee on Agriculture, and I want to thank my colleagues in the Committee on Agriculture for their confidence and support in taking this action that meets their concerns.
Οι πρότασης της Επιτροπής χαρακτηρίζονται από συνέπηα.
This shift relates to three areas. First, the transitional conversion periods are considerably extended.
Αν κανείς τραβήξει τη μια τους άκρη, θα κλονιστεί και η άλλη.
Next, there is an increase in the number of derogations, which could end up distorting the proposal.
Όμως, είναι πολύ ακραίες.
This applies, for example, to the sensitive issue of feed.
Είναι δε ανα­γκαίες, προκημένου να μπόρεση να διατηρηθεί, γενικά, η εκμετάλλευση μεγάλων εκτάσεων γης.
In principle, this should be entirely organic in this type of production, and in this respect the Commission's proposal is already sufficient derogation in itself, since it recommends 90% organic feed.
Προϋπόθεση γι' αυτό θα πρέπη να είναι μια καλή αγροπκή πρακτική.
Finally, standards and thresholds going far beyond the Commission's proposal have been progressively introduced.
Όμως, στις εκμετάλλευσης που διαθέτουν μεγάλες έκτασης και πολλά ζώα καταβάλλονται μεγάλα ποσά, κι αυτό είναι συχνά και η αιτία της κριπκής.
There is also a risk of it becoming a form of catch-all regulation authorising intensification in organic agriculture, which is a contradiction in terms.
Θεωρώ όπ γι' αυτό είναι απαραίτητη η φθίνουσα χρηματοδότηση.
I am aware of what is at stake economically in connection with consumers' recent interest in this sector of production in the European Union, and also in connection with potential future exports.
Lulling (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κύριε Υπουργέ, στα δύο λεπτά που έχω στη διάθεση μου σε αυτή τη σημαν­τική συζήτηση είμαι αναγκασμένη να περιοριστώ στο να πω ξεκάθαρα όπ, εν όψη της ζωπκής σημασίας των προτάσεων μεταρρύθμι­σης που έχουν υποβληθεί για την ευρωπαϊκή αγροτική οικονομία, οι πρότασης αυτές θα μπορούσαν να έχουν απαράδεκτες συνέπηες για την αγροπκή οικονομία, την ευρωπαϊκή οικονομία και την κοινωνία στο σύνολο της.
I also want to put them on their guard about the fact that the application of a complete regulation is being delayed even further, with the risk that the European Union — a pioneer in this field — might have only have to meet the general standards of the codex alimentarias, its text being currently under discussion, with all that that also involves in terms of the actual nature of imports from third countries.
Για τον λόγο αυτό, δεν θα γίνουν αποδεκτές χωρίς διόρθωσης που θα προσανατολίζονται προς την κατεύθυνση την οποία υποοτηρίζη η Ομάδα μου.
As in other agricultural sectors, the lack of a strong common proposal threatens to weaken the Union later on in the World Trade Organisation, because we know the debate is going on in the United States to try to impose GMOs, the use of urban sludge, irradiation of foodstuffs, and even natural hormones on organic farming. All this is very different from our European conception of this sector.
Άλλωστε, είναι επίσης ασυμ­βίβαστες με πς απόφασης της Συνόδου Κορυφής του Λουξεμβούργου του 1997.
Organic farming must undoubtedly remain a symbol of the most demanding, the strictest and the most thoroughly controlled quality, to the benefit of all who want it, both producers and consumers.
Lulling έγινε κατόπιν δεκτό στη Σύνοδο Κορυφής του Λουξεμβούργου, τον Δεκέμβριο του 1997.
Barthet-Mayer Commissioner, Mr President-in-Office, please do not let cut-price organic farming develop.
Στη μικρή μου χώρα, οι πρότασης με τη σημερινή μορφή τους θα είχαν ως συνέπηα σημαντικές ησοδημαπκές απώληες της τάξεως των 650 εκατ. βελγικών φράγκων και, φυσικά, τη συνέχιση της απαράδεκτης εξάρτη­σης της αγροπκής οικονομίας από τη δημόσια οικονομία Αυτό δεν γίνεται!
Funke, President-in-O/Jîce of the Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Barthet-Mayer, we dealt with this issue in the Agriculture Council of 14-15 December and, as you know, agreed on guidelines, but we also urged that it should be adopted as soon as possible in the spring of this year, in accordance with your wishes, as the Council also saw the need for speedy adoption.
Δυο λόγια ακόμη για τη γαλακτοπαραγωγή, που είναι τόσο σημαντική για την λουξεμβουργιανή αγροπκή οικονομία Οι ποσόστωσης του γάλακτος πρέπη να διατηρηθούν, σε αυτό τουλάχιστον είμαστε σύμφωνοι.
Certainly, we cannot currently predict what the substance of the text of the regulation ultimately submitted will be. We shall have to wait and see, but the opinion of the Council was that, as you requested, we need a clear demarcation between organic production and conventional production.
Η πτώση των πμών στον τομέα του βοείου και χοιρείου κρέατος μας έδειξε όπ δεν ισχύη κάπ τέτοιο, κι άλλωστε δεν έχετε εσείς το μονοπώλιο της πολιπκής σοφίας.
On the other hand, however, we know that it was as a result of practical experience that we decided to favour longer periods.
Δώστε λίγη προσοχή στα λόγια μας και στα λόγια των αγροτών, και τότε ασφαλώς θα βρούμε μια ισόρροπη ρύθμιση!
I assure you that we will implement this quickly in accordance with your wishes and that we will monitor observance of the demarcation very strictly.
Várela Suanzes-Carpegna (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, ένα ιστορικό λάθος δημιουργεί περικοπές στην αγροκτηνοτροφική ανάπτυξη των φτωχών περιοχών της Ισπανίας, όπως συμβαίνη με τη Γαλικία περιφέρηα του Στό­χου 1 της ευρωπαϊκής περιφερηακής πολιπκής, η οποία είναι μια ιστορικώς κτηνοτροφική περιοχή.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as Mr Funke has already indicated, there were various problems in the discussions in the Council with the proposal submitted by the Commission following debate in Parliament.
Αναφερόμαστε σπς ανεπαρκείς ποσόστωσης γαλακτοκομικών προϊόντων που της είχαν δοθεί, όταν είχε προσχώρηση στην τότε ΕΟΚ.
The main problem is really that some of the elements of our proposal cannot be readily introduced in all Member States.
Γι' αυτόν τον λόγο, η Ισπανία και η Γαλικία ηδικότερα, ζητούν επίμονα υψηλότερες ποσόστωσης γαλακτοκομικών προϊόντων.
We therefore had a debate on transitional derogations to allow the national provisions that currently exist in most Member States to be brought into line with future Community law.
Και επιπλέον, το βόηο κρέας, το οποίο θα μπορούσε εν μέρη να ανακούφιση αυτή την κατάσταση, εξαιρείται από πς ευρωπαϊκές πριμοδότησης, που δεν περιλαμβάνουν τα βοοηδή.
They concern in particular the tethering of animals and requirements in terms of the lying area and litter area that should be provided for each animal.
Οι αγροπκές οικογένειες στην Ευρώπη χρηάζονται ένα αξιόπιστο πολιπκό πλαίσιο.
Do not forget that for centuries tethering was the normal way to keep animals, particularly on small holdings.
Με τη μεταρρύθ­μιση του '92 καθιερώθηκαν οι άμεσες πληρωμές για τους αγρότες.
And if a farmer has his small farm in the middle of a village it is not always easy to provide the appropriate litter areas.
Όμως, ηδικά εδώ χρηαζόμαστε ίση μεταχείριση όλων των γεωργικών εκμεταλλεύσεων στην Ευρώπη.
In conclusion, I would like to point out that derogations always apply for a transitional period only and that these are by no means unprecedented.
Μόνον έτσι θα μπο­ρέσουν να αποφευχθούν τελικά στρέβλωσης στην αγορά και στον ανταγωνισμό.
Such provisions also exist for example for seeds and plants or for conventional ingredients in organic foodstuffs.
Ο αγρότης πρέπη να έχη έναν αριθμό, στον οποίο να μπορεί να στηριχθεί και βάση του οποίου να μπορεί να κάνη υπολογισμούς, και να έχη κατόπιν και τη δυνατότητα οικονομικού και επιτυχούς σχεδιασμού.
With regard to future action I would simply like to clarify that the Commission is of course prepared to defend its proposal and if necessary to justify why certain exceptions are necessary on a temporary basis.
Η Επιτροπή βλέπη την ανάγκη προσαρμογής στην παγκόσμια αγορά. Με τον τρόπο αυτό, η ευρωπαϊκή αγροπκή οικονομία θα ήταν εκτεθημένη στον παγκόσμιο ανταγωνισμό, ταυτόχρονα, όμως, θα είχε επιβαρυνθεί με επιπλέον δαπάνες εξαιτίας των υψηλών ευρωπαϊ­κών περιβαλλοντικών και κοινωνικών προδιαγραφών.
Rehder (PSE). — (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, I would like to say briefly that the Social Democrats in the European Parliament are very pleased that you have clarified these matters for us and that common sense has prevailed.
Ας μην ξεχνάμε όπ οι αγροπκές οικογένηες συντηρούν και διατηρούν το πολιπσπκό τοπίο.
Of course snow falls in the beautiful Tyrol, in the almost as beautiful Allgäu and also in beautiful Lower Saxony, and then the cows just have to be brought into their stalls.
Καλώ την Επιτροπή να αποφασίση βάση των αναφερθέντων κριτηρίων σχεπκά με όλους τους επιπρόσθετους προβλημαπομούς και όρους που επιβάλλονται στην αγροπκή παραγωγή.
All this — you know that I defend the Commission and also the Council on all important issues — fell victim to propaganda in my home town during the election.
Στο μέλλον αφετηρία πρέπη να είναι η καλή αγροπκή πρακτική — η συνάδελφος Schierhuber το ανέφερε, ο συνάδελφος Mayer το έθιξε.
It was said that ropes were banned from cowsheds, so of course people moaned about the nasty Eurocrats again. I am pleased that this subject is now closed and that common sense has prevailed in Europe.
Keppelhoff-Wiechert (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, υπάρχη μια γερμανική παροιμία σύμφωνα με την οποία σήμερα έχουν ήδη ηπωθεί τα πάντα, όχι όμως ακόμη από όλους.
Ebner (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, organic farmers have often been depicted as outsiders, and I believe that if this continues they will continue to be outsiders.
Ελάχιστες φορές συνδέθηκαν με μια Προεδρία της ΕΕ τόσο υψηλές προσδοκίες, όσο με τη γερμανική Προεδρία του πρώτου εξαμήνου του 1999.
The basic conditions should be created to ensure that they do not remain outsiders, with the exception of ideologues.
Τα περιεχόμενα της νέας γεωργικής πολιπκής πρέπη να καθοριστούν γρήγορα δηλαδή μέχρι το τέλος Φεβρουαρίου, και το ερώτημα μου είναι εάν εξακολουθούν, άραγε, οι Υπουργοί Γεωργίας να διαμορφώνουν την πολιπκή, ή μήπως οι αρχηγοί κρατών και κυβερνήσεων θα υπαγορεύσουν το δημοσιονομικό πλαίσιο κατά τη Σύνοδο Κορυφής του Μαρτίου.
But I believe that marketing and promotion are vitally important and necessary, both to change consumer habits and, in the form of commercial initiatives, to create sales opportunities for small farms, as most of the farms concerned are small holdings.
Ο καιρός των καταλόγων με ερώτησης έχη πλέον παρέλθη.
Four weeks ago a study was presented to us by the chamber of commerce in Bozen in the south Tyrol.
Απαιτούνται συγκεκριμένες επιλογές και οι αγρότες μας θέλουν να μάθουν επιτέλους τι 9α γίνη.
It was a comparative study of 1 500 cooperatives in the Alps, from France to Slovenia, and we learned that the farms that
Ο Γερμανός Υπουργός Εξωτερικών Fischer ζήτησε χθες εδώ στην ολομέληα τη μείωση των αγροπκών δαπανών.
Ebner were involved in these cooperatives fared much better than the others in terms of income security.
Συγχρόνως, όμως, υποσχέθηκε υποστήριξη στους Ευρωπαίους αγρότες.
Since mainly small farms are involved we would need to introduce greater support for cooperatives in this area, if you do not yet have this study, I would be glad to provide you with a copy.
Kupu: Funke, ασφαλώς μπορείτε να εξηγήσετε αυτή τη διάσταση στους αγρότες μας.
In Austria we have learned that almost 20% of current production comes from areas of organic production.
Μιλάτε μια πολύ απλή γλώσσα που στ" αλήθηα μου αρέση πολύ.
I believe we are moving in the right direction.