natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Άλλοι πάλι ρώτησαν ποια ήταν η σημερινή κατά­σταση ως προς την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθε­σίας σε κάθε κράτος μέλος ξεχωριστά.
The same applies, though, to the partially-halogenated hydro-chloro-fluorocarbons, the HCFCs, which are being increasingly introduced throughout the world as replace ments for CFCs, and whose damaging effect is only 20 % of the CFCs' potential.
Αυτό είναι πιστεύω ένα από τα κύρια σημεία, που πρέπει εδώ να προσέξουμε.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, smuggling occurs when it brings in a lot of money.
Δεν αρκεί να απαγορεύ­σουμε την παρασκευή.
I, too, have put a series of questions to the Commission in this context, because rumours of smuggling have repeatedly arisen.
Δεν αρκεί να απαγορεύσουμε την πώληση.
The European Union should, as already agreed, lead with a good example here.
Δεν αρκεί να απαγορεύσουμε την εισ­αγωγή.
This is, I believe, one of the main points we have to bear in mind. It is not enough to prohibit manufacture.
Αυτός είναι σίγουρα επίσης ένας τομέας με τον οποίο πρέπει να ασχοληθεί εντατικά η έρευνα, όχι μόνο με ουσίες για αντικατάσταση, αλλά επίσης με συσκευές, με διατάξεις για αντικατάσταση.
'That is most certainly also an area which must be researched, not just into replacement materials, but also replacement equipment and installations.
Εάν κάποιος έχει ένα αυτοκίνητο που ψύχεται με CFC, η αντικατάσταση ενός τέτοιου ψυγείου κοστίζει περισσότερο από 200 δολάρια και με αυτό το ποσό μπορεί κανείς στις ΗΠΑ να αγοράσει ένα αυτοκίνητο.
If someone owns a car cooled with CFCs, replacement for the air conditioning costs over $ 200, and that money can buy a car in the USA.
Αυτό σημαίνει λοιπόν πως πρέπει να εφαρμοσθεί ακριβώς εκεί, αν θέλουμε πραγματικά να αποσυρθεί τελείως από την κυκλοφορία αυτή η ουσία, η οποία μόνιμα καταστρέφει το στρώμα του όζοντος.
So this means that if we are serious about the matter, we must start with the total removal from use of this material, which causes long term damage to the ozone layer.
Πιστεύω πως θα είναι επίσης αναγκαίο να ενισχύσουμε τους ελέγχους στα κράτη μέλη, να παρακολουθούμε ακρι­βώς τα ποσοστά, και ανάλογα με τις περιστάσεις να αποκτήσουμε περισσότερες από τις συσκευές, όπως αυτές που υπάρχουν στις ΗΠΑ για τον εντοπισμό λαθραίων CFC.
I believe it will also be necessary to reinforce control measures in Member States, to examine quotas carefully, and perhaps to buy more equipment like that used in the USA to detect smuggled CFCs.
Ένα άλλο ερώτημα αναφέρεται στη συνέχιση των εν λόγω εισαγωγών CFC.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, in this one minute I can merely say that I am very worried about the illegal trade.
Τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται ως ανταλλακτικά στον τομέα αυτό είναι OL υδρογονάνθρακες, οι HCFC και σε μι­κρότερο βαθμό οι CFC.
Another 96,000 tonnes of CFCs, and in July of this year it was discovered that 150 tonnes of these dangerous substances were being dealt in illegally and that they come particularly from China and Russia.
Η αμμωνία και οι υδρογονάνθρακες χρησιμοποιού­νται επίσης ολοένα και περισσότερο στα νέα υλικά.
If I have understood the Commission properly, during the Montreal conference that ends tomorrow, it will also put forward proposals to prohibit the sale and use of all CFCs worldwide.
Αυτό επίσης θα ήταν ένα σημαντικό βήμα, αλλά όλα αυτά μπορούν να είναι μόνο ένα μέτρο για την εξα­σφάλιση της ταχύτερης εγκατάλειψης της χρήσης CF-C.
But I should also like to know, and I ask the Commission once again, whether in the one remaining day of the conference it also wishes to ban the substitutes for CFCs and methyl bromide.
Από ό, τι γνωρίζω προετοιμάζεται προς το παρόν στη Γενική Διεύθυνση XI ένα έγγραφο, το οποίο θα καταστήσει δυνατή για την Ένωση μια γρηγορότερη διακοπή της χρήσης των μερικά αλογονοποιημένων
I hope we will receive a report on this Montreal Conference and the effort that the Commission has made and we would ask the Commission to let us have the report as quickly as possible so that we will know what the Commission has done.
Αριθ. 4-505/112
No 4-505/92
AMI η οποία βρίσκεται στο στάδιο της διαπραγμάτευ­σης αυτή την εποχή.
Graenitz nity has put forward a proposal whose aim is to forbid the sale of CFCs in all industrialized countries.
Δεν γνωρίζουμε τι συζητήθηκε και ποιοι προσανατο­λισμοί υιοθετήθηκαν στη προηγούμενη συνάντηση.
as I am aware, Directorate General XI is preparing a document that will also enable the Union to introduce an earlier end to the use of HCFCs.
Εν πάσει περιπτώσει, ξέρουμε ότι αυτοί θα είναι κα­θοριστικοί, λαμβάνοντας υπόψη τους δύο πρωταγω­νιστές στα πλαίσια της ΟΑΣΕ.
We should all work together on this, as far as both investment and replacement compounds are concerned.
Ποια στρατηγική πρόκειται να ακολουθήσει η Επιτροοπή τώρα, κυρίως στο πλαίσιο της διάσκεψης του Μόντρεαλ; Στη διάσκεψη αυτή, η Επιτροπή εργάζε­ται υπέρ της εισαγωγής, για όλα τα μέρη, ενός καθε­στώτος αδειών σχετικά με τις εισαγωγές και τις εξαγω­γές των ουσιών που εξασθενούν το στρώμα του όζο­ντος. Η θέση της Επιτροπής είναι επομένως ιδιαίτερα αυστηρή.
Teverson (ELDR). - Mr President, the Commissioner was about to tell us whether or not the Commission believed that a total ban was going to be Commission policy or not and then, certainly as far as the interpreting was concerned, I never heard the answer to that question.
Teverson (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η κυρία Επίτροπος ετοιμαζόταν να μας πει κατά πόσον πί­στευε η Επιτροπή ότι η καθολική απαγόρευση επρό­κειτο να αποτελέσει κοινοτική πολιτική αλλ.ά έπειτα, τουλάχιστον στην διερμηνεία, ποτέ δεν άκουσα την απάντηση σ' αυτό το ερώτημα.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall try to reply to the questions which have been raised, and this will enable me to give details of the Commission's position.
Ζητώ διευκρινίσεις.
Some of you have raised questions as to the exact scope of this traffic.
Πιστεύει η Επιτροπή ότι αυτή η σκληρή πολιτική κα­θολικής απαγόρευσης των πωλήσεων αποτελεί κοινο­τική πολιτική ή όχι;
For some time already, complaints have been made about illegal imports of CFCs, and the industry believes that such traffic could involve volumes óf between 10,000 and 15,000 tonnes annually.
Αυτή η αναστολή ήδη προκάλεσε την ανησυ­χία αυτού του Κοινοβουλίου που εξάλλου, όπως και το Συμβούλιο, είχε λάβει σταθερή θέση κατά του αμε­ρικανικού εμπάργκο.
Furthermore, an NGO, the Environmental Investigation Agency, which is principally in charge of such problems, in a recent publication made reference to imports ranging from 6,000 to 20,000 tonnes.
Cresson, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Μάλιστα κύριε βουλευτά, καταλάβατε πολύ καλά.
Cresson, member of the Commission. - (FR) Yes, Mr Teverson, you are quite right.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα παρουσίασε πρόταση που στοχεύει στην απαγόρευση της πώλησης των CFC σε όλες τις εκβιο­μηχανισμένες χώρες.
The European Community has presented a proposal whose aim is to forbid sales of CFCs in all industrialized countries.
Είπα άλλωστε ότι, προφανώς, η απαγόρευση πώλησης των CFC είχε σκοπό να διευκο­λύνει την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου.
I also said that, clearly, the prohibition of CFC sales would facilitate the combat against fraud.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πολύ, Επίτροπε Cresson.
President. - Thank you very much, Commissioner Cres son.
Ανακοινώνω ότι έλαβα τέσσερις προτάσεις ψηφίσμα­τος, που υπεβλήθησαν σύμφωνα με το άρθρο 401 παράγραφος 5 του Κανονισμού ( > )·
I have received four motions for resolutions under Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη, στις 12.00 το μεσημέρι.
The vote will take place on Thursday at 12.00 noon. The joint debate is closed.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
Sanctions differ from one state to another, and are not homogeneous.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προ­φορική ερώτηση (Β4-0521/97 - 00102/97) της κ. Ca­stellina, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οι­κονομικών Σχέσεων, προς την Επιτροπή, σχετικά με τις διαπραγματεύσεις της Επιτροπής με την αμερικα­νική διοίκηση με θέμα τον Νόμο Helms-Burton.
President. - The next item is the oral question (B40521/97 - O-0102/97) by Mrs Castellina, on behalf of the Committee on External Economic Relations, to the Com mission, on the negotiations between the Commission and the US administration on the Helms-Burton Act.
Αλλά ειδικότερα, θα θέλαμε διευκρινίσεις για την αναδρομικότητα των συ­γκεκριμένων κανόνων.
Basically, are there no replacement products? If we look at the various sectors in which the CFCs were originally used, it can be seen that in aerosols, with the exception of inhalers for asthma treatment - where their use is essential - solvents have been suppressed, and foams are now totally CFC-free.
Αυτό είναι μόνο ένα παράδειγμα για το τι μπορεί να συμβεί εάν ανοίξουμε ξανά αυτό το κεφάλαιο.
Increasingly, HCFCs are used as a substitute for CFCs. Ammonia and hydrocarbons are also increasingly used in the new equipment.
Castellina (GUE/NGL). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, πρό­κειται για μία προφορική ερώτηση που υπέβαλε η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
We do not know what was discussed and what guidelines were adopted at the previous meeting. But we do know that they will be decisive, given the weight of the two players in the CSCE.
Ευχα­ριστώ τον Επίτροπο Brittan για τη παρουσία του.
That is also why the Committee on External Economic Relations is raising the need to be better informed during the actual course of the discussions, before being faced with a take-it-or-leave-it agree ment.
Την επόμενη Πέμπτη αρχίζει στο Παρίσι η δεύτερη διμε­ρής συνάντηση μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης με σκοπό τον καθορισμό κοινών κριτηρίων για τον κανονισμό που θα επιβληθεί με σκοπό την εγγύηση της ασφάλειας των επενδύ­σεων.
The question may arise as to whether the 'Commission believes that total prohibition of the sale and use of CFCs - which is equivalent to drying up the supply of CFCs -would also be the most appropriate means to eliminate demand and facilitate inspections.
Αυτός ο κανονισμός εν συνεχεία θα πρέπει να εισαχθεί στη πολυμερή συμφωνία για τις επενδύσεις
Effectively, a provision which would make it unlawful to maintain CFCs on the market, for example, prohibition of sale, would certainly contribute greatìy to ease of control.
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Furthermore, the European Commu l) See Minutes.
λιτείες στην Ευρωπαϊκή Ένωση το δικαίωμα άρσης του πολυμερούς καθεστώτος σύμφωνα με τη νομοθε­σία, κάτι που δεν είναι μεν υπόθεση του ΠΟΕ, αλλά, παρ'όλα αυτά, αποτελεί μέρος της συμφωνίας μας με τις Ηνωμένες Πολιτείες.
In addition and in parallel, the understanding also calls for the European Union and the United States to work together to address and resolve through agreed principles the issues of conflicting jurisdictions and secondary boy­cotts.
Κύριε Επίτροπε, αυτές είναι οι διευκρινίσεις που η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων θα ήθελε να ακούσει.
Your colleague, Commissioner Fischler, himself raised the same question the other day on the BSE issue, asking whether and to what extent, within the context of this general liberalization, it would still be possible to take the necessary steps to protect the health of European citizens.
Δεν περιλαμβάνει καμία δέσμευση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών να ενεργήσουν από κοινού.
The full implementation of the understanding would call for the United States to grant the European Union a multilateral regime waiver under this legislation, which is not the subject of the case in the WTO but ■ nonetheless is part of our agreement with the United States.
Κάθε πλευρά εξακολουθεί να είναι ελεύθερη να κρίνει πώς, πού και πότε επιθυμεί να θέσει αυτά τα θέματα στην Κούβα.
The understanding presupposes the continued waiver of Title 3 of the Helms­Burton Act and also that Congress will amend Helms­Burton to permit a presiden­tial waiver of Title 4.
Χωρίς έναν τέτοιο μηχανισμό διευθέτησης διαφω­νιών, χωρίς αυτούς τους κανονισμούς, θα είχαμε πραγματικά πολύ λίγα εφόδια γι'αυτή την αντιπαρά­θεση.
With regard to the observation that the European Union has committed itself to join the efforts of the United States to promote democracy in Cuba, which is referred to in the text of the oral question, I would remind the honourable Member that the language of the understanding is quite clear.
Πρέπει όμως να τις χρησιμοποιήσουμε με σωστό τρόπο.
It does not contain a commitment on the part of the European Union and the United States to take action jointly.
Ως απάντηση σε μερικά από τα άλλα σημεία, θα επαναλάβω τα γεγο­νότα.
Each side remains free to judge how, where and when it wishes to raise these issues in Cuba.
Συνεπώς, πάνω στο ερώτημα, του κατά πόσον η Επι­τροπή θεωρεί ότι τέτοιου είδους κανόνες θα καθι­στούσαν αδύνατες τις επενδύσεις στην Κούβα, λαμ­βάνοντας υπόψη τους ιστορικούς παράγοντες που αναφέρθηκαν από το αξιότιμο Μέλος, θα ήθελα σα­φώς να επαναλάβω ότι, σύμφωνα με τη διατύπωση της συμφωνίας, δεν αποκλείεται μεν η κάλυψη πα­λαιών απαλλοτριώσεων, προϋποθέτει όμως σαφή πα­ραβίαση του διεθνούς δικαίου.
Finally, and this is a basic clarification, if there is a wish to apply a retroactive criterion to Cuba and support the approach of the United States on nationalization issues, given that in that country a large part of the property belonging to foreigners or Cubans who have emigrated to the United States was nationalized 36 years ago, and considering that, while virtually every other state has for years sought compromise solutions on its citizens' nation­alized property, the United States has refused to do so, the new rules under discussion could be extended to any commercial operation, any investment in that island, in contradiction, I repeat, to the decisions which have been taken by the European Union.
Κάτι τέτοιο θα ήταν οπωσδήποτε δύσκολο για την Κοινότητα, αφού είμαστε σχεδόν πλήρως απαλλαγμέ­νοι από περιορισμούς διακίνησης κεφαλαίων, όπως ορίζεται στο Άρθρο 73 (β) της Συνθήκης της ΕΚ.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Mr President, ladies and gentlemen, may I say first of all that looking at the question generally, the existence of the World Trade Organization and the ability to take a case to the World Trade Organization has been the best and perhaps the only effective weapon the European Union has against the completely unacceptable attempt of the United States to export its policies and impose them' upon us.
Γίνεται εμφανές από τη διατύπωση ότι η συμφωνία δεν προβλέπει απαραί­τητα τη διαπραγμάτευση κανόνων που θα απαγό­ρευαν μελλοντικές επενδύσεις σε απαλλοτριωμένη ακίνητη περιουσία, αφού γίνεται λόγος για παρεμπό­διση και αποτροπή, καθώς επίσης αναφορά σε επεν­δύσεις μόνο κατά παράβαση του διεθνούς δικαίου.
Therefore, on the question of whether the Commission considers that such disciplines would make it impossible to invest in Cuba, taking account of the historical factors mentioned by the honourable Member, I would say clearly once again that the coverage of past expropriations is not excluded by the wording of the understanding but that it presupposes that a clear violation of international law has taken place and, as I have indicated, the understanding only commits the European Union to disciplines which would inhibit and deter investments, and not to disciplines which would prohibit investments.
Ασφαλώς δεν γίνονται όλες αυτές οι επενδύσεις κατά παράβαση του διεθνούς δικαίου.
The latter would in any case be difficult for the Community owing to our almost complete freedom from capital movement restrictions as set forth by Article 73(b) of the EC Treaty.
Το επόμενο θέμα σχετίζεται με το γεγονός ότι το διεθ­νές δίκαιο προβλέπει κανόνες για την προστασία των επενδύσεων, συμπεριλαμβανομένων και κανόνων για τη νομιμότητα των απαλλοτριώσεων.
Without such a dispute settlement mechanism, without those rules, we would have very little ammunition indeed in this contest.
Ενα από τα κριτήρια που καθορίζουν τη νομιμότητα των απαλλο­τριώσεων είναι αν έχει καταβληθεί άμεση, επαρκής και ουσιαστική αποζημίωση από το προβαίνον σε απαλλοτρίωση κράτος.
I say that because it illustrates very well the importance of the European Union staying loyal to the principles of the World Trade Organization because they enable us to defend our interests.
Είναι πολύ σημαντικό να παρατηρήσουμε ότι οι διαπραγματεύσεις πάνω σ' αυ­τό το θέμα πρέπει να είναι ανάλογες των διαπραγμα­τεύσεων για τα θέματα επένδυσης.
The next question relates to the fact that international law provides rules on investment protection, including rules on the legality of expropriations.
Υπάρχει το ένα θέμα που ενδιαφέρει τις Ηνωμένες Πολιτείες.
One of the criteria for determining the legality of an expropriation is whether prompt, adequate and effective compensation has been paid by the expropriating state.
Υπάρ­χει όμως και το άλλο θέμα που ενδιαφέρει εμάς.
The Commission and the Member States have consistently in our negotiations in­sisted on the fact that under the understanding, disciplines could only apply to expropriations which have taken place in contravention of international law.
Συν­επώς, πρόκειται για μία εξισορροπημένη συμφωνία.
The precise condi­tions for determining when that has happened are still a matter for discussion.
Πρέπει να έχει γίνει σαφές από όσα έχω πει ότι οι διαπραγματεύσεις βρίσκονται προς το παρόν σε πο­λύπλοκο και λεπτό στάδιο.
The understanding of 11 April 1997 reached between the European Union and the United States calls for the development of disciplines which 'should inhibit and deter the future acquisition of investments from any state which has expropriated or nationalized such investments in contravention of international law and subsequent dealings in covert investments'.
Οποιαδήποτε συμφωνία θα πρέπει να οδηγήσει σε υιοθέτηση των νομοθετικών τροποποιήσεων από το
It is clear from that language that the understanding does not necessarily provide for the negotiation of disciplines which would prohibit future investments in expropriative property because it talks
Ένα άλλο τμήμα της συμφωνίας είναι η νομοθεσία D'Amato.
It will be clear from what I have said that the negotiations are currently at a complex and delicate stage.
Πλήρης εφαρμογή της συμφωνίας θα καθι­στούσε αναγκαίο να παραχωρήσουν οι Ηνωμένες Πο­
The Com­mission's objective remains to achieve a balanced solution covering both the disciplines for investment in expropri­ated property in the sense that I have described them, and'
Αριθ. 4-505/114
No 4-505/94
Κογκρέσο, έτσι ώστε να επιτραπεί η άρση του Τίτλου 4 του νόμου Helms-Burton.
the principles on conflicting requirements and secondary boycotts.
Επίσης, η Κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών θα πρέπει, στο πλαίσιο του Νό­μου D'Amato, να παραχωρήσει το δικαίωμα άρσης του πολυμερούς καθεστώτος.
Any deal would have to lead to Congress adopting the legislative amendments to permit a waiver of Title 4 of the Helms-Burton Act; and the United States' Administration would also have to grant a multilateral regime waiver under the D'Amato Act.
Αν και για τη ώρα δεν έχουμε φτάσει σε συμφωνία, αυτές είναι οι αρχές και οι διαδικασίες που ακολου­θούμε.
For the moment we do not have an agreement but those are the principles and procedures which we are applying.
Ο· κ. Brittan μάς είπε πως αποτελεί την καλύτερη εγγύηση για .την υπεράσπιση των θέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αν λάβουμε υπόψη τα αποτελέσματα των τελευταίων υποθέσεων σχετικά με τις μπανάνες και τις ορμόνες, δεν είμαι σίγουρος αν όντως αποτελεί την καλύτερη εγγύηση.
Bearing in mind that when the European Commission signed this agreement with the Clinton Administration the time limit was 15 October, it would perhaps be a good idea if the Commission could tell us the position of the United States Congress as regards the amendment of Tide 4.1 was recently in the United States, with the delegation which I head, and judging from what we heard on the subject of the amendment to Title 4 from congressmen and senators, their position is not at all clear.
Αλλά εγώ κύριε Πρόεδρε, δεν έχω πληροφορίες για το αν έχει γίνει ακόμη η τροπο­ποίηση αυτή του τέταρτου τίτλου, στην οποία πρέπει να παρέμβει το Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών.
I end, Mr President, by saying that we reject the terms of this act because, although the aims include the promotion of a peaceful transition towards freedom in Cuba, as regards human rights and democratic liberties, we do not agree with the method.
Και όπως πολύ καλά γνωρίζει ο κ. Επίτροπος, η κυβέρνηση Κλίντον και το Κογκρέσο των Ηνωμένων Πολιτειών είναι δύο ξεχωριστά πράγματα.
These boycott policies which have been going on now for 40 years have not led to the slightest advance in these matters, as mentioned by the European Union in its statement of 2 December.
Plooij-van Gorsei (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, πολλές φορές έχουμε συζητήσει και έχουμε εγκρίνει και ψηφίσματα για το νόμο Helms-Burton.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, we have debated the Helms-Burton Act here many times and passed resolutions on it, and the position of my group with regard to the extra-territorial provisions in this Act is unchanged.
Κύριε Πρόεδρε, έχω δύο ερωτήσεις προς τον Επίτροπο κ. Brittan.
Mr President, I have two questions for Com missioner Brittan.
Και πάντα στη βάση της απόρριψης της αρχής της ετεροδικίας του νόμου που διέπει τις εμπορικές σχέσεις ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της και σε τρίτες χώρες, όπως είναι η Κούβα.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, I am glad the Commissioner has reminded us of the terms of the agreement which was reached between the Euro pean Commission and the Clinton Administration (and subsequently modified in part by the Council of Ministers of the European Union) because, as the Commissioner has well demonstrated, this is not just any agreement, but is conditional.
Το υπόλοιπο 80 % αφορά τις επενδύσεις τρίτων χωρών στην Κούβα, ιδιώς σε πρώην αμερικανικές ιδιοκτησίες.
Sir Leon has reminded us of the conditions, but I would like to stress the two basic ones.
Και για επενδύσεις το λόγο έχει το Συμ­βούλιο.
On the one hand the European Union suspended the World Trade Organization complaint proceedings, and the United States promised to postpone the application of Title 3.
Δεν προκαλεί λοιπόν καθόλου έκπληξη ότι η μονομερής στάση του Επιτρόπου δημιούργησε δυ­σφορία στο Κοινοβούλιο και ιδίως στο Συμβούλιο.
President Clinton renewed this promise on July 18, incidentally provoking a further six months' worth of sarcasm from the Cuban authorities, who jokingly said that the United States were postponing the sovereignty of the rest of the world for another six months.
Το αποτέλεσμα ήταν ότι δεν δόθηκαν νέες αρμοδιότητες
As I understand it, the second basic condition accepted by the United States authorities was the amendment of Title 4.
Θέλω να πω κύριε Πρόεδρε πως η πολιτική μας ομάδα πάντα απέρριπτε τον νόμο HelmsBurton.
But, Mr President, I have heard nothing to say that this amendment to Title 4, which requires the intervention of the United States Congress, has yet happened.
Ιδίως για τρεις βασικούς λόγους: πρώτον, διότι προκαλεί περισσότερη δυστυχία στον λαό της Κούβας, που από ·
And as the Commissioner knows perfectly well, the Clinton Administration is one thing, and the United States Congress is quite another.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Why did the Commissioner go it alone in the negotiations with the Americans on the Helms-Burton Act?
Plooij-van Gorsei στο Κοινοβούλιο ή στην Επιτροπή στα πλαίσια του άρθρου 13 της Συνθήκης του Αμστερνταμ.
Only 20 % of this act deals with trade policy in the context of the WTO and that is the prime concern of the Commission and Parliament. But 80 % of it involves investments in Cuba by third countries and then in former American ownership.
Και το σημειώνω.
The latter, if we are dealing with investments, is the prime concern of the Council.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, σε μία πραγματικά λειτουργούσα δημοκρατία η σημερινή μας συζήτηση θα ήταν τελείως περιττή.
It is therefore not surprising that the Commissioner going it alone causes irritation in this Parliament but also and especially in the Council.