natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω, ότι σε συνάρτηση με τις βάσεις του ελεύθε­ρου, αλλά δίκαιου ανταγωνισμού πρέπει να ρυθμί­σουμε και τον φορολογικό κώδικα συμπεριφοράς.
The development is dramatic because in the long run no state can avoid the pressure to reduce taxes and this can benefit only the companies, not the countries involved.
Δεν είναί δυνατόν να ισχύει γενικά μία απαγόρευση άμεσων ενισχύσεων, αλλά να είναι απεριόριστη η δυ­νατότητα επιχορηγήσεων μέσω φορολογικών ρυθμί­σεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Thus, the community-wide coordination of tax policy, as suggested in the European Commission's package of measures and Mr Secchi's report, in the form of a code of conduct on taxes is a very proper aim and represents a step in the right direction.
Αυτό δεν είναι πλέον ανεκτό!
However, it is in no way bind ing and this is something we should be pushing for.
Peijs (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει πολλές αρμοδιότητες για το θέμα των φόρων που επιβάλλουν τα κράτη μέλη στους υπη­κόους τους.
Yet I am also disappointed. Many years ago, the former Dutch Minister of Finance, Mr Ruding, wrote down his priorities for European tax harmonization, for VAT and duty harmonization.
Η έκθεση του Carlo Secchi είναι έξοχη, συνεκτική και θεμελιωμένη.
At a time of European and international competition, the coordination of tax policy does not represent a loss of fiscal sovereignty for Member States, but rather a gain in sovereignty for both the European Union and its Members.
Η προσέγγιση που επιλέχθηκε προσφέ­ρει τις μεγαλύτερες προοπτικές να σημειωθεί πρόο­δος.
It makes sense to define profits and the way in which tax assessment bases are structured jointly and to introduce a minimum level of taxation.
Να βάλουμε τις φωνές ή να επιδιώκουμε πολλά μαζί, δεν έχει νόημα.
Whatever happens, the tax oases in the European Union which currently allow transnational companies to transfer profits between coun tries in order to escape or reduce levels of taxation in their country of registration must be eliminated immediately.
Φυσικά παραμένουν εκκρεμείς πολύ φάκελοι.
As a result, I believe that we must place the tax code of conduct within the principles of free but fair competition.
Τα συστήματα διαφέρουν τόσο πολύ ώστε τον επόμενο αιώνα μας περιμένουν τεράστιες δυσκολίες.
We must not allow a situation to develop in which direct contributions in general are banned, but where there is no limit on subsidies through tax regulations in the European Union. That is no longer acceptable.
Κύριε Επίτροπε, ελπίζω να μπορέσουμε, να μπορέσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να υποστηρίξει τις προσπά­θειες για τη βελτίωση των πραγμάτων.
I believe that the package must be expanded to include further intensive measures designed to standardize regulations and tackle new tax regimes, and also to include a comprehensive and modern system for the exchange of information and checks between tax authorities in order to create barriers to tax evasion in the European Unión.
Φυσικά κατανοώ τις επιφυλάξεις των κρατών μελών να αφήσουν τα ηνιά από τα χέρια τους στον τομέα της φορολογίας.
Carlo Secchi's report is excellent; it is a cohérent and well-structured piece of work.
Πρόκειται για σοβαρή υπόθεση.
The approach opted for in the report offers the best chances for a step forward.
Ο πολί­της ή η επιχείρηση καλείται να αποχωρισθεί ένα μέρος του εισοδήματος του/της.
There is no point in simply shouting loudly from the rooftops, or wanting to take steps that are too large.
Οι φόροι μπορούν να αυξή­σουν τις τιμές, με αποτέλεσμα οι επιχειρήσεις να έχουν λιγότερα περιθώρια για επενδύσεις και οι πολί­τες να έχουν λιγότερα να ξοδεύουν.
I hope that this combination of three routes, the code of conduct, the im minent tax on the savings of those living abroad, and the tax on interest and royalty payments, might lead to the Council reaching agreement more easily.
Δεν επιτρέπεται όμως, κύριε Πρόεδρε και κύριε Επίτροπε, τα αναποτελεσματικά κράτη να υπαγορεύουν στα αποτελεσματικά κράτη το ύψος της φορολογίας τους.
Commissioner, I hope that we, the European Parliament, can support the attempts to im prove this situation.
Η ομάδα μου δείχνει εν μέρει κατανόηση για την πολύ περιορισμένη πρόοδο στο θέμα της εναρμόνισης των φόρων, ή όπως αποκαλείται τώρα με περισσότερη με-
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, the European Union has little to say about the taxes Member States impose on their citizens.
Και δεν θα προοδεύσουμε στον τομέα της φορολογικής εναρμόνισης, όπως θα ήταν απαραίτητο, εξαιτίας ενός πραγματικού εμπο­δίου, που είναι το γεγονός ότι απαιτείται ομοφωνία των κρατών μελών για να καταλήξουμε σε συμφωνίες σ' αυτόν τον τομέα.
Other countries have high nominal rates and, on the other hand, they offer a low effective tax rate for business through special reliefs and allowances, some of which are not so transparent.
Η γεωγραφική θέση μίας επιχείρησης καθορίζεται από πολλούς παράγοντες.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I want to express the support of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party for Mr Secchi's report which, once again, makes a very positive contribution to the analysis of fiscal affairs at EU level.
Ορισμένα κίνητρα δεν είναι διαφανή.
We congratulate him most sincerely on his work.
Οι μεγαλύτερες χώρες, παραδείγματος χάριν, μπορούν να προσελκύσουν επενδύσεις μέσω σημαντικών παροχών ή δυνατοτήτων δημοσίων προμηθειών.
We also welcome the Commission's proposals, not just because of the work the Com mission has done, but because of its tenacity in trying to restore balance to the fiscal situation, which is absolutely necessary in the context of the constitution of monetary union and the euro.
Η χώρα μου έχει ένα φορολογικό σύστημα που χαρακτηρίζεται από διαφάνεια.
As part of the Commission's package on taxation a directive has been tabled which is aimed at eliminating with holding taxes on interest and royalty payments between associated companies and different Member States.
Ωστόσο, τα συμπεράσματα και οι συμφωνίες του Λουξεμβούργου και οι προτάσεις της Επιτροπής βαί­νουν προς την ορθή κατεύθυνση.
We have made progress in the commercial and economic field, with the European internal market. We have made a lot of progress in the monetary sphere, with monetary un ion and the euro.
Έχει κατατεθεί μία οδηγία η οποία αποτελεί τμήμα του πακέτου της Επιτροπής για θέματα φορολογίας και η οποία αποσκοπεί στην εξάλειψη των παρακρα­τούμενων φόρων σε διασυνοριακές πληρωμές τόκων και δικαιωμάτων μεταξύ επιχειρήσεων.
Nevertheless, the Luxembourg conclusions and agree ments and the Commission proposals are headed in the right direction. We think they are good proposals, which will serve to eliminate harmful unfair competition be tween Member States in fiscal matters, and to make suit able proposals, for example in the field of dual taxation or taxes on cross-border payments.
Έτσι καταρ­γείται ένα εμπόδιο στις διασυνοριακές επιχειρημα­τικές συναλλαγές.
I should like to say as a representative from the peripheral area of the Union, from the northwest of Ireland, that we have great difficulties in attracting investment.
Αυτόν τον στόχο μπορούμε να τον υποστηρίξουμε.
But let no party in this House try to suggest that there should be no positive discrimination in any part.
Ωστόσο, ορισμένες πτυχές της οδη­γίας θα μπορούσαν να επιφέρουν προβλήματα· αυτές πρέπει να εξεταστούν και να εξαλειφθούν ήδη από την αρχή.
Authorities in my country - the Industrial Development Authority or Údarás na Gaeltachta, responsible for development in the Gaeltacht regions on the west coast of Ireland - have all tried over the years to attract investment. Any suggestion that there should be any tampering with our systems is very wrong.
Παρ' όλα αυτά, όμως, θέλω να τελειώσω επιμένοντας ότι εξακολουθούν να υπάρχουν ορισμένες πολύ σημα­ντικές πτυχές στη φορολογική εναρμόνιση, οι οποίες, δυστυχώς, δεν έχουν ακόμη ρυθμιστεί και οι οποίες οδηγούν στην ανισορροπία αυτών των τριών τομέων, του οικονομικού, του νομισματικού και του φορολο­γικού.
Nevertheless, I would like to conclude by repeating that there are still some very important aspects of fiscal har monization which, unfortunately, have not yet been regulated and lead to an imbalance between these three areas: the economic, the monetary and the fiscal.
Gallagher (UPE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, κατ' αρχάς, θα ήθελα να συγχαρώ τον κύριο Secchi για την παρου­σίαση της έκθεσης του.
Gallagher (UPE). - Madam President, at the outset I want to congratulate Mr Secchi on the presentation of his report.
Θα ήθελα να πω, ως εκπρόσωπος της περιφέρειας της Ένωσης, από την βορειοδυτική περιοχή της Ιρλαν­δίας, ότι αντιμετωπίζουμε πολλές δυσκολίες για να προσελκύσουμε επενδύσεις.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Madam President, taxation could be an important tool for the construction of a Eu rope based on growth and employment and could thus encourage the development of human abilities. Does fiscal coordination in the fight against unfair competition, as proposed by the Commission, enable Europe to respond to such a challenge?
Από γεωγραφική άποψη αυτό είναι κατανοητό.
There is a serious risk of this worsening with the introduction of the single currency.
Αλλά ας μην προτείνει καμία παράταξη σε αυτό το Κοινοβούλιο ότι δεν πρέπει να γίνονται θετικές διακρίσεις σε οποιαδήποτε περιοχή.
Over the years there has been much talk of the need to achieve better coordination of national taxation policies.
Οποιαδήποτε πρόταση για ανάμειξη στο σύστημα μας δεν είναι καθόλου σωστή.
Let us not be trapped by the illusion of grand taxation schemes which, in fact, could undermine the competitive ness of my country and send hard-won jobs out of the country.
Για πολλά χρόνια, γίνονταν πολλές συζητήσεις σχε­τικά με την ανάγκη επίτευξης καλύτερου συντονισμού στις εθνικές φορολογικές πολιτικές.
The Secchi report essentially tackles the issue of fiscal co ordination from the point of view of the increased com petitiveness of European financial markets. In fact, it is a question of harmonization from the bottom.
Ας μην παρασυ­ρόμαστε από την ψευδαίσθηση, συνολικών συστη­μάτων φορολόγησης τα οποία, στην πραγματικότητα, μπορεί να υπονομεύσουν την ανταγωνιστικότητα της χώρας μου και να γίνουν αιτία να μεταφερθούν σε άλλες χώρες θέσεις εργασίας που δημιουργήθηκαν με κόπο.
For years, de ductions on income from capital within the European Un ion have been endlessly reduced, whilst those affecting salaried income have increased, in particular through in direct taxation which, as we know, hits the lower paid hardest.
5 των Πρασίνων, την οποία απορρίπτω χωρίς δισταγμό.
Let me immediately say how appalled I am by Amend ment No 5 by the Greens, which I reject out of hand.
Πρόκειται για έναν ύπουλο τρόπο να αυ­ξηθεί η φορολογία των επιχειρήσεων.
It calls for further action to be taken to establish a Europeanwide minimum rate of corporation tax.
Κάτι τέτοιο θα υπονόμευε ολόκληρη την ιρλανδική οικονομία.
This is a backdoor way to increase taxes on business. It would undermine the whole Irish economy.
Θα έδινε παραπλανητικά σήματα στους επενδυτές.
It would send out the wrong signals to investors.
Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να επιδεινωθεί με το πέρασμα στο ενιαίο νόμισμα.
As representatives of our people, we should challenge the domination of the financial markets by advocating a tax system which is both fair and effective.
Η έκθεση Secchi προσεγγίζει το ζήτημα του φορολο­γικού συντονισμού από την άποψη, ουσιαστικά, της αύξησης της ανταγωνιστικότητας των ευρωπαϊκών χρηματοοικονομικών αγορών.
As regards the code of conduct and business taxation, I want to underline the point that its purpose is not to har monize business taxation but to deal with special tax schemes which are considered to be harmful in ä Community context.
Εκ των πραγμάτων, πρόκειται για μία εναρμόνιση προς τα κάτω.
Harmonizing business taxation has no place on any EU agenda. Such a position flies in the face of the principle of subsidiarity.
Μία τέ­τοια θέση έρχεται σε αντίθεση με την αρχή της επικου­ρικότητας.
It could also encourage Member States to increase taxation on large for tunes, in order to finance effective actions to fight against
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
According to the Treaty and the Council 's Edinburgh declaration, this principle is out of place.
Αριθ. 4-521/205
exclusion.
Moreau μισθωτών αυξάνεται, ειδικότερα με το βάρος στην έμμεση φορολογία η οποία, όπως γνωρίζουμε, πλήττει περισσότερο τα ταπεινά εισοδήματα.
The financial burden must be lowered, espe­cially for SMEs, through a credit policy favouring pro­ductive investment and jobs, rather than placing the bur­den increasingly on payroll taxes, which jeopardizes wel­fare systems.
Ως αντιπρόσωποι πληθυσμών, οφείλουμε να αμφισ­βητήσουμε την κυριαρχία των χρηματοοικονομικών αγορών υποστηρίζοντας μία φορολογία ταυτόχρονα δίκαιη και αποτελεσματική.
Social dumping must be combatted through taxation, the same goes for relocations and tax havens, which are a factor of unfair competition that must be brought to an end.
φορολογικός ανταγωνισμός αυξάνεται.
High tax rates encourage harmful competition and tax evasion.
Η Ομάδα μου θα ήθελε να προειδοποιήσει ότι ο φορολογικός αντα­γωνισμός δεν πρέπει να θεωρηθεί ως ένα πολύ θετικό φαινόμενο.
For that reason alone, tax competition is not a bad thing. Due to high levels of public debt, or ineffi­ciently organized governmental machinery, some Mem­ber States have condemned themselves to high tax rates.
Πώς θα διατηρήσουμε τότε αυτό το ευρωπαϊκό πρότυπο;
We cannot have a situation whereby the Member States who have their affairs properly arranged have to suffer for the indiscretions of others.
Πρώτα πρώτα, είναι απαραίτητο να επαναφέρουμε την ισορροπία μεταξύ της φορολογίας των μισθωτών και αυτής των κεφαλαιούχων.
In conclusion, it is only possible to respond to the enor­mous challenges of the technology and information revo­lution with policies aimed at human development as op­posed to a decline in social costs, and a fairer tax system could contribute to this.
Εξάλλου, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει ήδη γνωμοδοτήσει υπέρ ενός τέτοιου μέτρου.
Tax competition becomes harmful when it encourages the market players to relocate their production activities purely to net a tax windfall.
Θα μπο­ρούσε επίσης να παροτρύνει τα κράτη μέλη να φορο­λογήσουν περισσότερο τις μεγάλες περιουσίες προ­κειμένου να χρηματοδοτηθούν αποτελεσματικές δρά­σεις για την καταπολέμηση του αποκλεισμού.
This type of competition is not only engaged in by Member States, but also-and per­haps especially- by regional and local authorities. In addi­tion, harmful competition not only takes the shape of a re­duction or an exemption.
Το κοινωνικό ντάμπιγκ πρέπει να καταπολεμηθεί φορο­λογικά, όπως και οι μεταφορές δραστηριοτήτων, οι φορολογικοί παράδεισοι που αποτελούν ένα στοιχείο αθέμιτου ανταγωνισμού στο οποίο πρέπει να τεθεί τέ­λος.
Businesses are sometimes ex­empted from legal provisions, so that special licences are granted, or environmental or noise standards are loosely applied. This aspect is left out of the motion for a resolu­tion.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, η παρούσα συζήτηση μας φέρνει αντιμέτωπους με τον ιδιότυπο χαρακτήρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης σαν οργάνωση στενής συνεργασίας ανεξαρτήτων κρατών μελών.
Hautala (V). - (FI) Madam President, our group supports the general ideas contained in Mr Secchi's report.
Στην εποχή μας υποσκάπτεται από την παγκοσμιοποίηση.
He has been monitoring the harmonization of taxation for a long time now.
Αυτό αποτελεί ένα σημαντικό κίνητρο για τον συντο­νισμό ή την ερμάνοση της φορολογίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
As a Parliament we obviously have good cause to be somewhat impatient, as Member States still view taxation as if it were some diplomatic affair comparable to foreign policy.
Σκοπός της Ευρωπαϊκής Επιτροπής είναι να αντισταθμισθεί έτσι η διαρρέουσα εθνική κυριαρχία από μία κοινή κυριαρχία των κρατών μελών.
An example of this is that the meetings this highlevel taxation group holds have an air of being top secret, and it is very hard to get any information on them, which is most certainly no longer the right attitude to take today.
Μία δικαιότερη φορολογία θα μπορούσε να συμβάλει σε αυτό.
It would be desirable if the European Member States started to compete with each other on the basis of who has the 'greenest' tax system.
Στα πλαίσια των προτάσεων της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής θα παραμείνει ένας έντιμος φορολογικός ανταγωνισμός.
It is quite obvious that with the advent of the euro such tax differentials between Member States will show up even more clearly, and tax competition will increase.
Για αυτόν τον λόγο δεν προβλέπονται ενιαίοι συντελεστές.
My group would like to warn against the picture that is being painted that tax competition is a very positive thing.
Η επιβολή φόρων παραμένει αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών.
We see that it may, in some areas, be a useful tool, but we clearly wish it to be known that we want a minimum level of taxation in the EU, for example, for corporation tax.
Για ποιο λόγο η Επιτροπή παραπέμπει στο κεφάλαιο Β του σχεδίου ψηφίσματος του Συμβουλίου στην αρχή της επικουρικότητας, δεν μπορώ να καταλάβω.
As for the ideas of the Member from the Union for Europe Group, Ireland may well still compete to some extent with a low rate of corporation tax, if it likes, but we above all want to create fair and equal conditions for competition.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη και με της δηλώσεις του Εδιμβούργου του Συμβουλίου, δεν έχει τη θέση της εδώ.
Other­wise, what Mrs Randzio-Plath said here today will hap­pen: Member States will lose their tax base.
Hautala (V). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, και η δική μας Ομάδα υποστηρίζει σε γενικές γραμμές τις από­ψεις του εισηγητή της έκθεσης, κυρίου Secchi.
Angelini (NI). - (IT) Mr President, I too would like to congratulate Mr Secchi.
Βασικά, έχει παρακολουθήσει για πολύ καιρό τις εξελίξεις στον τομέα του εναρμονισμού της φορολογίας.
The introduction of the single currency certainly raises in no uncertain terms the prob­lem of achieving tax coordination throughout Europe, seeking first of all to avoid harmful tax competition and also guaranteeing fair and equally distributed taxation with no favours.
Σχετικό παράδειγμα είναι το γεγονός ότι οι εργασίες της αντί­στοιχης Ομάδας Υψηλού Επιπέδου φαίνεται να διε­ξάγονται υπερβολικά μυστικά.
The important thing is to provide individual national ad­ministrations with the instruments with which to cooper­ate and share information and experience as provided for, moreover, in the FISCALIS programme. I would, how­ever, like to emphasise that a genuine European tax policy cannot be limited to the passive role of fighting harmful tax competition.
Έτσι είναι πολύ δύ­σκολο να έχουμε πληροφόρηση σχετικά μ' αυτές, γε­γονός, το οποίο δεν είναι σωστό στις σημερινές συνθήκες.
Our companies and our citizens are ur­gently calling for a reduction in the excessive burden cre­ated by too much taxation, taxation that is stifling house­hold and corporate budgets, and actually jeopardizing the recovery of the European economy.
Υψηλοί φορολογικοί συντελεστής προκαλούν επι­βλαβή ανταγωνισμό και φοροδιαφυγή.
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, this debate confronts us with the wholly individual character of the European Union as a closely-knit framework of coopera­tion between independent Member States.
Μόνο και μόνο για αυτόν το λόγο, ένας φορολογικός ανταγωνι­σμός δεν είναι κακή υπόθεση.
The exclusive sovereignty on tax issues lies with the Member States, but this does not mean that they can do anything they like. The sovereignty of national states can never be absolute.
Δεν επιτρέπεται βέ­βαια τα κράτη μέλη που έβαλαν τάξη στα δημοσιονο­μικά τους, να πληρώσουν για την κακοδιαχείριση των άλλων.
The Euro­pean Commission wants to compensate for the loss of na­tional sovereignty by creating a joint sovereignty of the Member States.
Ο φορολογικός ανταγωνισμός γίνεται επιβλαβής όταν παροτρύνει τους ενδιαφερόμενους στην αγορά να μετατοπίσουν τις παραγωγικές δραστηριότητες
I will therefore conclude by saying that the working party that is preparing to set about its task should also set itself the objective of defining the instruments and strategies for a serious European policy of tax moderation, failing which, from our point of view, we will not have the means to rekindle development and there will be neither social justice nor economic democracy.
Blokland τους, μόνο και μόνο για να εισπράξουν κάποια φορο­λογικό πλεονέκτημα.
No 4-521/165 tax policy at European level is urgently required if market distortions, double taxation and other similar phenomena are to be avoided and the four basic freedoms of the com mon market are genuinely to be guaranteed.
Είναι ευχής έργο, όλα τα ευρωπαϊκά κράτη μέλη να διαγωνισθούν για το ποιο έχει το πιο πράσινο φορολογικό σύστημα.
But this competition must offer indi viduals state services under favourable conditions be cause by opening up markets and implementing freedom of movement, we have created competition between sys tems and this very competition will become a significant part of the tax system.
Fayot (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να επι­κεντρώσω την παρέμβαση μου στη φορολογία της αποταμίευσης.
Fayot (PSE). - (FR) Madam President, in my speech I would like to focus on the taxation of savings.
Η χώρα μου, το Λουξεμβούργο, συχνά έχει πληρώσει για το θέμα αυτό.
My country, Luxembourg, has often born the brunt of this.
Την έχουν χαρακτηρίσει κατά καιρούς φορολογικό παράδεισο, ενώ υπάρχουν τόσοι φορολο­γικοί παράδεισοι για μη μόνιμους κατοίκους όσα και κράτη μέλη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It has sometimes been described as a tax haven, when there are as many tax havens for non-residents as there are Member States in the European Union.
Γιατί κάθε κρά­τος μέλος προσπάθησε, με τα πιο ποίκιλλα φορολο­γικά και κανονιστικά μέσα, να αναπτύξει τον χρημα­τοοικονομικό του τομέα, ειδικότερα στην κατεύθυνση των μη μόνιμων κατοίκων.
For every Member State has endeavoured to develop its financial sector through different methods of taxation and regulations, es pecially with regard to non-residents.
Καλό είναι να το λάβουμε υπόψη στις ευρωπαϊκές αποφάσεις μας.
This needs to be taken into consideration in decisions at a European level.
Για αρκετά χρόνια όμως, προτιμήσαμε εδώ, συνολικές λύσεις σε θέματα φορολογίας των καταθέσεων, χωρίς να μας απασχο­λήσει ο αντίκτυπος τους στον ευρωπαϊκό χρημα­τοοικονομικό τομέα.
For many years, global solutions have been advocated here with regard to the taxation of savings, without considering their impact on the European financial sector.
Είναι λοιπόν ευχάριστη η διαπί­στωση ότι, σε αυτή την έκθεση, η στάση του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου διακρίνεται από διαφοροποιή­σεις, από περισσότερο ρεαλισμό και πραγματισμό.
It is thus heartening to note that the attitude of the European Parliament in this report is becoming more qualified, more realistic and more pragmatic.
Καταλήγει, παραθέτω για παράδειγμα: «ότι πρέπει να διατηρήσουμε την ανταγωνιστικότητα των ευρω­παϊκών χρηματαγορών σε παγκόσμια κλίμακα.»
It con cludes for example, and I quote, 'that the competitiveness of European financial markets must be protected at a world level'.
Angelini (NI). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, συμμετέχω και εγώ στα συγχαρητήρια που εκφράστηκαν στον κ. Secchi.
But, at the same time, Mr Secchi in his excellent report speaks of a 'beneficial' degree of competition which we have to accept in order to guarantee competitiveness. This I fully support.
Ωστόσο, πρόκειται για ένα ευαίσθητο ζήτημα, που χρειάζεται κατάλληλες ικανότητες και νομοθετική σαφήνεια.
The current system, specifically designated a transitional system, is a burden on all companies trading across national borders and in particular on small and mediumsized businesses which are very important in terms of employment.
Δυστυχώς, η έκθεση του κ. Secchi σιωπά αναφορικά με τα μέσα.
Unfortunately, Mr Secchi's report says nothing about how to achieve this.
Πιστεύω ότι είμαστε σύμφωνοι εδώ, να αναπτύξουμε έναν τομέα υπηρεσιών χωρίς κοινωνικό ή φορολογικό ντάμπιγκ.
I think we are agreed on the develop ment of a financial service sector which is free from tax or social dumping.
Η ουσία είναι να μην απο­τύχουμε στη μετάβαση.
The main thing is not to make a mess of the transition.