natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την τροπολογία 5, το Συμ­βούλιο εξέφρασε ήδη την προτίμηση του για μια τροπο­ποίηση σε αυτό το πνεύμα.
But it is unacceptable that there should be twice as many jobless women in the EC as men. Therefore there is a great need for extra effort to strengthen job opportunities for women, and here I would congratulate the rapporteur on his report, which makes an important contribution.
Αυτό θα πρέπει να το αποφύγουμε.
We know what the solutions are: give an income to women and mothers who so want, give them the right to retirement, set up a proper family policy.
Γι' αυτό θα πρέπει να βρούμε μια διτύπωση — γι* αυτό έχουμε όμως χρόνο — που να αποσοβεί αυτόν τον κίνδυνο.
In France at least, ladies and gentlemen, we are living in an anti-family society today.
Εάν παίρνω το θάρρος να υπενθυμίσω τις δύο αυτές ιστορίες, είναι διότι το όλο θέμα είναι εξαιρετικά τεχνι­κό και περίπλοκο, ταυτόχρονα όμως και εξαιρετικά σημαντικό.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, the Com munity Charter of workers' basic social rights deals with the equal treatment of men and women and equal opportunities for both sexes in terms of access to work, proper working conditions, social security, education, vocational training and a career.
Γι' αυτό και έχουν τόση σημασία οι μηχανισμοί προστασίας.
Measures were taken to allow men and women to find it easier to undertake their professional and family obligations.
Δεδο­μένου ότι κάθε κατασκευαστής μπορεί να δημιουργήσει ένα τέτοιο σύστημα προστασίας, θα πρέπει τα εν λόγω συστήματα προστασίας να πληρούν ορισμένες κοινές προδιαγραφές.
If we take into account the inequality in Member States, according to the existing statistics, which the report refers to, in terms of unemployment and especially longterm unemployment among women, we can see just how difficult the problem is and, as a result, how much remains to be done to put the Charter into practice.
Μπορούμε επίσης να αποδεχθούμε τις τροπολογίες 6 και 12 — δεν χρειάζεται να το αιτιολογήσω.
The provision of support to small and mediumsized undertakings should, for instance, be conditional upon their having an explicit equal opportunities policy with very specific aims and strategies geared to increasing the proportion of women at all levels of the undertaking.
Εν μέρει μπορούμε να αποδεχθούμε και την τροπολογία 11.
These might include projects for recruitment policy, career planning and higher qualifications through appropriate training.
Συμ­φωνούμε να ενημερώνεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την εξέλιξη της διαδικασίας πληροφόρησης, βάσει ετήσιων στατιστικών.
And the same should of course apply to structural fund support. EC training programmes should be used to ensure jobs for women, and a special effort be made to provide qualifications to women who teach in all forms of training institutions.
Εγκρίνουμε λοιπόν ης τροπολογίες 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 12 και εν μέρει την 11, τις υπόλοιπες δεν μπορούμε να τις αποδεχθούμε.
Although I agree with what Mr Ribeiro said about the present situation concerning female unemployment, I should like to comment that all programmes actually tend to protect professional discrimination and therefore per petuate the myth of female inferiority, contrary to what is declared.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη, στις 17.00.
Without rejecting such initiatives, it is necessary to stress that, unfortunately, corresponding programmes have not been given the proper promotion.
Σήμερα, η κατάσταση είναι η εξής: οι Ηνωμένες Πολι­τείες έχουν δημιουργήσει ορισμένα συστήματα.
In the report reference is made to areas where the conditions for creating new jobs are particularly good, including the public sector.
Στην Ιαπωνία πραγματοποιού­νται εκτεταμένες εργασίες πάνω σ' αυτό το θέμα.
Because of the rising rate of female employment and changed family patterns, many Community Member States need to expand their public sector, especially in relation to care of children and the elderly.
Λόγω των δυσκολιών ως προς την επίτευξη συμφωνίας για τα κριτήρια, λόγω επίσης του κόστους όλων των διαδικα­σιών έγκρισης, κατέστη φανερό ότι ήταν επείγον να προσδιοριστούν κοινοί κανόνες, στην αρχή τουλάχιστον σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αλλά όχι αποκλειστικά σε ευρω­παϊκό επίπεδο.
In Denmark we have just established a new and coherent training system in teaching as well as in the social and health sectors, and these training systems are perfectly exportable, as are our policies for the young and elderly, and I think there must be some very concrete ideas the EC can support.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
Thirdly, Member States have been slow to promote equality policies and, fourthly, funds have not been distributed fairly and are often squandered.
Α3-144/93) του κ. Herman, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής (COM (92) 298 τελικό — έγγρ.
MAHER (LDR). — Mr President, I would also like to compliment Mr Ribeiro on his excellent report.
C3-353/92) για την έκδοση συστάσεως του Συμβου­λίου για κοινά κριτήρια αξιολόγησης της ασφάλειας της τεχνολογίας πληροφοριών.
I wish to make it clear that there is a need for a whole set of special programmes taking the Community dimension into account, firstly, and secondly aimed at economic cohesion which should contribute to social development and the righting of injustices.
Η πρόταση λοιπόν της Επιτροπής προχωρεί προς τη σωστή κατεύθυνση και την υποστηρίζουμε πλήρως.
Unfortunately, as Mr Ribeiro has pointed out, unemployment bears more heavily on women than it does on men, though that is not in any way to suggest that the male population is not badly hit by unemployment.
Ιδού γιατί καταθέσαμε μία και μόνη τροπο­λογία.
I often feel that brain power, that capacity and intelligence are not being fully utilized in the battle against unemployment.
Δεν αμφιβάλλω ότι η Επιτροπή, παρ' όσα της καταλογίζουμε, είναι έτοιμη να δεχθεί κάτι το οποίο είναι λογικό.
I do not think women are being encouraged in the same way as men to focus on the problem of unemployment and their capacity to find ways out of it.
Ανέκαθεν έλεγα ότι υπολογίζω στην υπο­στήριξη του κυρίου Bangemann κάθε φορά που πρόκει-
1 see no reason why women, if they are given the opportunity, cannot bring about a considerable improvement in their situation. For example, in our schools a different approach is taken to the training and teaching of girls.
Hennan ται για ζητήματα κοινής λογικής.
Boys are being trained as it were for work in the world, for industry, for professions and so on.
Είμαι βέβαιος ότι και απόψε θα με ακούσει και θα μου δώσει δίκιο.
I think that is unfair. For example, is any attempt ever made to give entrepreneurial skills to women, which are thought to be the preserve of men?
Hoff, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομι­σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (92)395 — έγγρ.
I think the Council and Commission should be asked to make more concrete attempts to create work for women, although I would not accept just any job.
C3-385/92) για απόφαση όσον αφορά το πρόγραμμα πλαίσιο για τις δράσεις προτεραιότητας στον τομέα της στατιστικής πληροφόρησης (1993 έως 1997).
I want that employment to be stable, with jobs in different productive sectors, taking into account the vocational training women have had, guaranteeing equal wages and equal access to work, respecting dignity at work and fighting sexual harassment.
BANGEMANN, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, απόψε θα υπάρχει ομοφωνία απόψεων, αφού και η τελευταία παρατήρηση του κ. Herman ήταν εποι­κοδομητική. Είναι σαφές ότι η Επιτροπή ήταν πάντοτε λογική.
Finally, to echo many other speakers, I want to stress the need for infrastructures to be created so that going out to work does not mean giving up family relations and motherhood.
Συμφωνούμε απόλυτα μαζί του.
Women have also, in spite of difficulties, demonstrated considerable organizational skills in the past.
Επίσης, και σε ότι αφορά το ψήφισμα, μπορού­με να το αποδεχθούμε χωρίς προβλήματα.
In my own country there is a rural-based women's organization which some years ago established what they call country markets all over Ireland where rural-based products and products produced locally could be sold and they brought the consumer and producer together.
Μας παρέχει τη δυνατότητα διαπραγμάτευσης με τα άλλα κράτη.
Men never did that. The women did it and did it very successfully, providing an absolutely essential service in the community.
HOFF (PSE), εισηγήτρια. - - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή υπέβαλε μια πρόταση για ένα πρόγραμμα πλαίσιο μέτρων προτεραιότητας στον τομέα της στατιστικής πληροφόρησης, για τα έτη 1993 έως 1997, ως συνέχεια ενός στατιστικού προγράμματος για τα έτη 1989 έως 1992.
So, congratulations to Mr Ribeiro but I feel that there is also a great source of untapped wealth out there in the form of the brain power, intelligence and capacity of women.
Επιτρέψτε μου να κάνω μια τελευταία παρατήρηση ως προς ένα σημείο, το οποίο δεν έχει πολύ σχέση με αυτήν την έκθεση —τουλάχιστον όχι άμεσα— που συνεχώς όμως μου κάνει εντύπωση.
RANDZIO-PLATH (PSE). — (DE) Mr President, the divided education and employment market is still one of the causes why women are disadvantaged in the societies of the European Community.
Δημιουργούμε σχεδόν τέλεια συστήματα, με τα οποία εγγυάται κανείς τεχνικώς ότι ένα παρόμοιο σύστημα της επεξεργασίας .δεδομένων θα είναι ασφαλές.
So when we discuss region al employment initiatives today, we should also consider how to strengthen the position of women at regional level with a view to formulating new initiatives. We must realise how innovative — more innovative, as the rapporteur rightly said — local employment initiatives can be.
Δεν έχουμε όμως κάτι νομικά αντίστοιχο για την παραβίαση παρόμοιων τεχνικών εγγυητικών κανονισμών.
We must also consider whether a combination of equal opportunities policy, structural and regional policy might help break up the traditional employment conditions for women.
Κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων εκφράσθηκε κριτι­κή προς το ιδιαίτερα φιλόδοξο έργο, με περισσότερα από 30 θεματικά και περίπου 200 επιμέρους προγράμ­ματα.
DOMINGO SEGARRA (NI). — (ES) Mr President, I wanted to begin by congratulating Mr Ribeiro and Mrs Hemeldonck, who have done all they could to enable us to have this report here today.
Από όλες όμως τις πλευρές αμφισβητείται η δυνατότητα δημιουργίας ενός ενιαίου στατιστικού συστήματος στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σε πέντε μόνο χρόνια.
I see this as one of the sources of discrimination to which we have not yet paid enough attention and it not only leads to women being paid less and employed under precarious working conditions but also to women being dismissed more easily.
Το οικο­νομικό πλαίσιο για το πρόγραμμα είναι μεγάλο.
The completion of the European single market shows that there is a special risk to those sectors in which mainly women are employed.
Κατ' αρχήν προβλέπονται συνολικά 181 240 000 ECU για το συνολικό χρονικό διάστημα.
That is precisely why we must pay far more attention to the different employment structures in the various regions of our Community.
Για το τρέχον δημοσιονο­μικό έτος περιλαμβάνονται στο αντίστοιχο κεφάλαιο Β-560 29 εκατ.
Then we will also be able to formulate proposals for local employment initiatives, together with regional and structural policy measures, that can offer women a better chance of really extricating themselves from the situation of unemployment. ment.
ECU για εξουσιοδοτήσεις προς ανάληψιν υποχρεώσεων.
When the situation was good, women worked in the labour market, but when there was a crisis they retired from it.
Αυτό είναι λιγότερο απ' ό,τι ζήτησε η Επιτροπή.
In those days women only worked for economic reasons, but now that is not true.
ECU, αντί των 36,8 εκατ. ECU που είχαν ζητηθεί.
I think this is a new variable which the Commission and any executive must bear in mind when planning any labour policy.
Όλα αυτά είναι λιγότερα από αυτά που ζητά η Επιτροπή στην οικονομι­κή της έκθεση.
The Community is facing up to this economic and labour potential which it can either exploit or leave on the side-lines.
Θα αναφέρω ένα παράδειγμα, ελπίζοντας ότι δεν θα θεωρηθώ ότι ομιλώ pro domo.
Only then can women combine their everyday life with their right to gainful activity, which must not be wrongly regarded as merely a right to work.
Πρόκειται για το πρόσφα­το παράδειγμα της παραβίασης του τραπεζικού απορρή­του στη Γερμανία.
We must make it very clear that these local employment initiatives are not there just to help women set up their own business, but that the majority of women in the Community must also be given the right to paid employment.
Το τραπεζικό απόρρητο μπορεί να διασφαλισθεί τεχνικώς απόλυτα.
We are looking at the process of the single market, reforms of the CAP and reforms of the Structural Funds.
Εδώ στο Κοινοβούλιο έχουμε συζητήσει για την προστασία δεδομένων και η πρόταση που κάναμε είναι σχεδόν τέλεια.
What does the Community intend to do with these great instruments when it must decide whether to exploit women's work or not?
Από τη στιγμή λοιπόν που κάποιος θα θέλει συνειδητά να ανοίξει αυτό το σύστημα, δηλαδή να το παραβιάσει, δεν διαθέτουμε κάποιες σχετικές νομικές κυρώσεις.
We had instruments like the Social Fund, the NOW programme, Local Employment Initiatives and the European Investment Bank, but all these instruments have proved insufficient and in many cases are slowed down by red-tape instead of fulfilling their aims.
Αυτό νομίζω ότι δεν είναι καθόλου ικανοποι­ητικό και νομίζω ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει κάποτε να ασχοληθεί με αυτό το θέμα.
We therefore think that more funds should be given to these programmes and we should introduce the objective of promoting women's employment into all Com munity policies, because otherwise we should never reach our objectives, regardless of the financial resources at our disposal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Mr President, in the course of the last year, the position of women in society has undergone a major change.
Κριτική επιδέχεται επίσης το γεγονός ότι από το σχέδιο του προγράμματος δεν διαφαίνεται ποια συγκεκριμένα μέτρα από ποιόν και πότε θα εφαρμοσθούν.
The number of conventional households has fallen, and even within established families growing emphasis is now placed on the importance of each individual member being able to develop his or her own potential.
Αυτά όμως αποτελούν την προϋπόθεση για μια ρεαλιστική χρημα­τοδότηση.
If policy is aimed at providing room for this and opportunities for men and women to develop equally, in accordance with the abilities and aspirations of them all, then that is a good thing.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 12.00.
But one must not assume that this development is good only if it leads to economic independence for women.
Α3-95/93) της κ.
This is the
Σε αυτό μπορούν να βοηθήσουν, ως βάση για τη λήψη αποφάσεων, μόνο συγκεκριμένα προγράμματα και ασφα­λείς αναλύσεις. Αυτές θα πρέπει να τις παρέχει η Επι-
I welcome the proposal made by the rapporteur to back local employment initiatives because I think it is difficult to get information across to women that training and employment initiatives are at hand, given the training they actually have.
Hoff τροπή.
Men and women are equal.
Άλλα αυτά βέβαια καθιστούν πολύ δύσκολη την εφαρμογή των πολιτικών της Κοινότητας.
Furthermore, in the third action programme on equal opportunities for men and women, the LEI programme (Local Employ ment Initiatives) also supports the creation of businesses by women and has an annual budget of ECU 1.5 m.
Αυτός είναι ο στόχος του στατιστικού προ­γράμματος.
Because of its financing this is only expected to have a token impact.
Θα ήθελα να θίξω ένα τελευταίο σημείο.
If we go down this road and opt for a policy aimed exclusively at assuring women of paid employment outside the home, I think we shall be doing the wrong thing.
Αφορά τη νομική βάση για το πρόγραμμα.
There are more meaningful ways in which women can develop their skills.
Η Επιτροπή επέλεξε ως νομική βάση το άρθρο 213 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Nowhere in the report is there any mention of the value of unpaid work and the huge amount of voluntary work done by women.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών τάχθηκε ομόφωνα υπέρ του άρθρου 100(a) της Συνθήκης ΕΟΚ, ως νομικής βάσης για την πρόταση της Επιτροπής, αφού το προβλεπόμενο πρόγραμμα αφορά τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Thus, whilst it is altogether worthy to concern ourselves with women in socially disadvantaged positions, we must be careful not to pursue a policy whereby a woman only enjoys a position of status in society if she is economical ly independent, whilst a woman who elects to care for her family full-time is forced into the status of a second-class citizen.
Μόνο με μιά ματιά στην κοινή αγροτική πολιτική θα αντιληφθούμε ότι κάποιοι από τους στατιστικούς ισχυρισμούς ορισμένων χωρών, γιά θέματα όπως π.χ. ο αριθμός των ελαιοδέ­ντρων, δείχνουν ότι οι μέθοδοι συλλογής στατιστικών στοιχείων σε μερικά κράτημέλη πρέπει να βελτιωθούν.
On the management of the LEI programme, raised by members of this House in their comments on the Court of Auditors' remarks on the period prior to 1991, the Commission would remind you that after an invitation to tender published in the Official Journal of the Communities the management of LEI subsidies was put into the hands of a new body from 1991 with an office in Brussels with responsibility for the practical side of the programme.
Θέλω να ελπίζω ότι αυτή θα είναι μιά από τις δευτε­ρεύουσες επιπτώσεις του έργου που προσπαθούμε να πραγματοποιήσουμε σήμερα.
The LEI programme has been assessed on various occasions since its start in 1984. An evaluation study is currently underway for the period 1991-92, the results of which will be reported to Parliament as soon as they are available.
Η πρόταση της Επιτροπής αφορά σαφώς τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Lastly, I ask myself how far the responsibility of the Community should extend here. I am shocked by what the Ribeiro report says about the improper use of EC funds.
Μάλιστα το κεφάλαιο 1 τιτλο­φορείται ως εξής: ειδικά προγράμματα για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
After everything that was said in Edinburgh about the subsidiarity principle does the Commission not think that the appropriate course is rather to leave a lot more to the Member States, or better still to the appropriate social bodies and institutions?
Το άρθρο 213 επιτρέπει στην Επιτροπή τη συλλογή στατιστικών πληροφοριών.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (FR) On behalf of the Commission I congratulate the European Parliament on the initiative to create employ ment for women.
Τον τρόπο με τον οποίο θα γίνεται αυτό ορίζει πλέον για την εσωτερική αγορά το άρθρο 100(a).
This approach to the problem of job creation for women meets one of the Commission's concerns exemplified in the implementation of a structural policy and the definition of partnership rules with the Member States.
Τώρα η μεθοδολογία που θα χρησιμοποιηθεί απαιτεί όμοιο τρόπο ταξινόμησης και κοινούς ορισμούς.
In conclusion, Mr President, I would confirm the importance the Commission attaches to this subject and thank Mr Ribeiro for his excellent report.
CASSIDY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα θα συγχαρώ την εισηγήτρια γιά την εμπεριστατωμένη εργα­σία της.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-0158/93) by Mrs Cassanmagnago Cerretti, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on relations between the European Community and the Maghreb.
Σε πολλά ζητήματα τα στατιστικά στοιχεία της Κοινότητας, ή μάλλον τα στα­τιστικά στοιχεία των κρατώνμελών δεν βρίσκονται απα­ραίτητα σε σύμπτωση.
I would first of all remind the House that the European Social Fund gives priority to advice and training measures and to financial aid to setting up women's businesses or cooperatives.
Π.χ. τα κράτημέλη παρουσιά­ζουν στατιστικά στοιχεία γιά την ανεργία τους με διαφο­ρετικούς τρόπους, αλλά επίσης τηρούν στατιστικά στοι­
The Social Fund grants ECU 500 million to specific actions in favour of women for the period of 1990/1993, of which ECU 395 m is for Community support action and ECU 153 m for international action 'New Opportunities for Women' under the NOW programme.
Martins πολλά χρόνια εκπληρώνεται από το Στατιστική Υπηρε­σία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σε άμεση συνεργασία με τα στατιστικά γραφεία των διαφόρων Κρατών μελών.
The most recent financial protocols in fact tackle the questions of economic reform, environmental protection and cooperation with the regions.
Το υψηλό επίπεδο των αποτελεσμάτων, σε σχέση με το στατιστικό πρόγραμμα 1989-1991 απέδειξε ότι αυτή η προσπάθεια μακροπρόθεσμου προγραμματισμού είναι ένα αποδοτικό μέσο διαχείρισης των επίσημων στατιστι­κών στην Ευρώπη.
MEBRAK-ZAIDI (PSE), Draftsman of the opinion of the Committee on Culture. — (FR) Mr President, as Mrs Cassanmagnago Cerretti has just said, relations between the Maghreb and the European Community have developed continuously over the last few decades with cooperation covering an increasingly wide area as a result of an ever greater political determination.
Αυτό το πενταετές πρόγραμμα θα αναθεωρηθεί κάθε χρόνο σε συνεργασία με τα στατιστικά γραφεία των Κρατών μελών, στα πλαίσια της Επιτροπής Στατιστικού Προγράμματος (ΕΣΠ), που ιδρύθηκε από το Συμβού­λιο.
It is worth pointing to some of the broad lines of this new approach, based on 'partnership' and interdependence, whose final aim is the creation of a Euro-Maghreb area in the cultural, social and economic field.
Μ' αυτά τα δεδομένα, το πρόγραμμα ανταποκρίνεται στην αρχή της επικουρικότητας.
Implementing future projects will call for the participation and accession of the greatest number of people as soon as they respond to the challenges common to everyone on this planet.
Αυτό σημαίνει ότι η Κοινότητα θα εκτελέσει αποκλειστικά εκείνες τις δρα­στηριότητες στον τομέα της στατιστικής πληροφόρη­σης, που αφορούν μόνο το κοινοτικό επίπεδο.
Intensifying relations between the Maghreb and the European Economic Community is part of this overall plan. As the Commission has explained, they involve setting up a Euro-Maghreb area with all that implies in political, economic, commercial, psychological and cultural terms.
Η επικου­ρικότητα θα εφαρμοστεί σε δύο επίπεδα: της αρμοδιότη­τας και της εφαρμογής, σύμφωνα με τις Συνθήκες και το κριτήριο της μέγιστης αποδοτικότητας αντίστοιχα.
The opinion that I have drafted on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media defines the importance of the cultural element in this Euro-Maghreb partnership.
Η ενιαία αγορά είναι οπωσδήποτε ένας κεφαλαιώδους σημασίας τομέας, δεν είναι όμως ο μοναδικός τομέας του προγράμματος.
These initiatives should be welcomed and intensified, and to this end there should be increased cooperation between the European institutions.
Αυτό αντανακλά στην επιλογή των νομο­θετικών βάσεων της απόφασης του Συμβουλίου, δηλαδή του άρθρου 213 αντί του άρθρο 100Α.
The European Parliament or its Committee on Youth, Culture, Education and the Media should be associated in the planning and implementing of possible future programmes.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση υπογραμμίζει ότι η σύγκληση των οικονομικών πολιτικών προϋποθέτει και έναν αυστηρό και συνεχή έλεγχο βάσει συγκρίσιμων στοιχείων.
As regards structural adjustment and the national debt, the Community must finally adopt the necessary instruments in order to act on the basis of a common strategy.
Εδώ η στατιστική πληροφόρηση αποκτά μια ζωτική σημασία.
I think that is the only way the Maghreb states will see renewed economic growth.
Το πακέτο των στατιστικών μέτρων για την πενταετή περίοδο αφορά όχι τόσο την προσέγγιση των νομικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των Κρατών μελών όσο μάλλον την επεξεργασία και την εφαρμογή κοινοτικών στατιστικών πληροφόρησης εν γένει.
I support the principle of a free-trade zone between our countries, but at the same time I believe in the gradual elimination of the barriers to imports of Maghreb pro ducts into the EEC, especially in the food and textiles sectors.