natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κανείς δεν αρνείται ότι ορισμένα πράγ­ματα μπορούν να βελτιωθούν, όμως, όταν πρόκειται για τα ανθρώπινα δικαιώματα και για τις εργασίες σύνδεσης με τις άλλες χώρες του κόσμου, χρειαζό­μαστε κάθε υποστήριξη.
The Legal Service rightly declared that the strategic amend ment did not comply with budgetary rules or with the principle of entering funds for a specific and genuine purpose. pose.
Μόλις επέστρεψα από τη Λατινική Αμερική, όπου είχα και πάλι την ευκαιρία να διαπιστώσω την αξία αυτών των εργασιών, είτε πρόκειται για παρακολού­θηση εκλογών, είτε για ανθρώπινα δικαιώματα, είτε για την εργασία των ινστιτούτων μας.
So the Council is bringing us back to reality, and it is do ing so, I must admit, without making any major concessions. It has not agreed, for example, that Parliament should discuss compulsory expenditure with the Council.
Θα παρακο­λουθήσουμε με μεγάλη προσοχή την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1999 και ως προς αυτές τις πτυχές.
It has simply accepted the possibility of a certain flexibility and also the idea of possibly using majority voting, which in fact means that it would be applying the Treaty.
Πρόκειται για μια πολιτική που έχει ήδη αποδώσει καρπούς και η οποία, εάν συνεχίσουμε να την ακο­λουθούμε, θα βοηθήσει να γίνουν και περαιτέρω ση­μαντικές οικονομίες στον προϋπολογισμό της Ένω­σης.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I regret the fact that such an important debate as the budget is being held in circumstances where I am almost obliged to speak because so many other people are absent.
Εκφράζουμε, συνεπώς, ικανοποίηση για την έγκριση της τροπολογίας μας, που προβλέπει την αποπεράτωση του κτηρίου που προορίζεται για το Ελεγκτικό Συνέδριο.
In my opinion, this is partly a result of having tried to place too much political emphasis on another debate held this morning.
Ευχαριστώ, τέλος, τους συναδέλφους της Επιτροπής Προϋπολογισμών για τη βοήθεια που μου προσέφεραν και, κυρίως, το προσωπικό της Επιτροπής για την αναγκαία στήριξη που μας παρείχε κατά τη διάρκεια της εργασίας μας.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I would say to Mr Fabre-Aubrespy that your group has never yet distinguished itself by taking a constructive part in the discussion. So your present attitude does not surprise me either.
Sonneveld (ΡΡΕ), συντάκης γνωμοδότησης της Επι­τροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. -(NL) Κύριε Πρόεδρε, στα διάφορα στάδια της εξέ­τασης του προϋπολογισμού το 1999, το κεφάλαιο για τη γεωργία δεν έδωσε αφορμή για έντονες συζητήσεις.
With the 1999 budget we had a lot of challenges and de mands to present to the Council.
Μήπως πρόκειται για τη γαλήνη που επικρατεί πριν από τις θύελλες, ή μήπως έχει βελτιωθεί η διαδικασία; Νομίζω ότι αληθεύει το τελευταίο.
Unfortunately, we were unable to do so because we had to accept a certain political realism and abandon the amendment which we had nevertheless voted for at first reading in an attempt to strengthen our influence in the negotiation process and thus achieve a credible interinstitutional agreement, in other words an interinstitutional agreement that also in volves the Council.
Από την άλλη πλευρά, έχουμε τη βεβαιότητα ότι, εάν υπάρξουν αρνητικές εξελίξεις, θα ληφθούν τα μέτρα που πρέπει.
The ad hoc procedure for agriculture, for example, originated not this year, but last year, although we have also used it success fully this year.
Lenz (ΡΡΕ), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντι­κής Πολιτικής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, οι εφετινές συζητήσεις για τον προϋπολογισμό είναι προφανώς κάπως θυελλώδεις.
We have achieved this. Personally, I regret that, obsessed by a dispute that is admittedly relatively important for the proper functioning of the institution but is in my opinion quite fruitless from the political point of view, we have to some extent neglected the real institutional debate with the Council.
Ευτυχώς, όμως, ορισμένες φορές η τρικυμία υποχωρεί έγκαιρα.
The result is that we are in the process of adopting a budget at second reading that, all in all, gives greater consideration to the Council's current concerns than to those of Parliament, and I mean that quite sin cerely.
Κι εφέτος υπεβλή­θησαν συγκεκριμένες προτάσεις τροποποίησης ενός μεγάλου αριθμού θέσεων του προϋπολογισμού.
This, you see, specifically states that the ceilings on expenditure set in it are the same ceilings which you too accept when the maximum amount is determined. You were not ready for that.
Στο αρχικό ποσό που είχε αναγραφεί στο κεφάλαιο 1 του προϋπολογισμού πρέπει να προστεθούν συνολικά 513.εκατ. ευρώ.
You can give us the credit for being ready - despite the poor results last week - to reach a compromise, because a declaration on your part not to accept the maximum rate would certainly not have been an invitation to Parliament to negotiate an interinstitutional agreement for the period 2000 to 2006 in the next three months, to state that quite clearly here.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, κατέστη δυνατόν να εκλείψουν οι ανησυχίες σχετικά με τον συμπληρωματικό προϋ­πολογισμό του 1998 και τον προϋπολογισμό για το 1999.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office, those few ladies and gentlemen who are still with us, for the first time in four years, in the Committee on Budgets, I was in agree ment with Mr Samland, the chairman, in rejecting the draft submitted to us.
Βέβαια, θα προτιμούσαμε να είχαν γίνει περισ­σότερα, όμως το σημαντικό είναι ότι αυτά τα ζητή­ματα ρυθμίστηκαν ειδικά αυτόν τον χρόνο.
To be honest, I am not sure it was for the same reasons: the chairman of the Committee on Budgets rejected the draft because he was not satisfied with the conditions under which the strategic amendment was withdrawn, and I rejected it even though the strategic amendment was withdrawn.
Γιατί θα αποτελούσε πραγματικά ζημία για την Ευρωπαϊκή Ένωση η.εμφάνιση δυσκολιών ειδικά κατά το 50ό έτος της Παγκόσμιας Διακήρυξης των Δικαιω­
At first reading I Criticised the fact that in artificially raising the budget to 1.17 % of GNP we were holding our countries' taxpayers to ransom, and I mentioned the Com
Η μέθοδος
I must be open about this.
Sonneveld για την οικονομία είναι ιδιαίτερα σημαντική η αρχή της φειδωλής διαχείρισης του προϋπολογισμού.
January of this year we had to use up PTE 230 billion (ECU 1.17 billion) of the 1998 budget in order to pay what should have been paid in 1997. Since the blanket was short we covered our heads and left our feet outside.
Ας μην ξεχνάμε ότι, σε δύο εβδομάδες περίπου, έντεκα χώρες θα πραγματοποιήσουν την νομισματική ένωση.
Throughout the year the Commission has been doing all it can to clear these back-payments, but it has not solved the problem.
Πιστεύω ότι αυτό είναι η βάση για μια επιτυχημένη Ευρώπη!
How can some people now want to cut or place in reserve appropriations that are already lacking?
Παρεμπιπτόντως, αληθεύει ότι στον προϋπολογισμό του 1998 διαπιστώθηκε πλεόνασμα 1,4 δις Ecu στην κατηγορία 1.
As for the rest, I would briefly like to express our concern at the mismanagement of the programme of assistance to Russia - namely TACIS - and our doubts as to the objectives and results of the food aid that has now been proposed. posed.
Το γεγονός αυτό αρκεί για να απαλύνει κατά κάποιον τρόπο τις δυσμενέστερες προοπτικές για το 1999.
Finally, I should like to declare the support of our delegation for the creation of stricter machinery for fighting fraud and the misuse of public money.
Θα ήθελα, όμως, να επισημάνω ένα πρόβλημα: το Συμβούλιο, στην αιτιολογική σκέψη του για το σχέδιο του προϋπολογισμού για τη δεύτερη ανάγνωση, επεσήμανε ότι, κατά την άποψη του - κι από όσο ξέρω, η Επιτροπή συμφώνησε με τη συγκεκριμένη άποψη -τα σχόλια για τις γραμμές του προϋπολογισμού έχουν μόνο ενδεικτικό χαρακτήρα, δεν είναι δηλαδή δεσμευ­τικά για την εκτέλεση.
You, Mr President-in-Office, must be interested in this new financial perspective, because otherwise this House will be invited to enter the ceiling on expenditure in each respective budget, simply to ensure that expenditure does not fall the following year. To that extent, ladies and gen tlemen, Mr President-in-Office, this was a step in the right direction, a leap, one might say, but a leap which fell short.
Αναφέρο­μαι ειδικά στον τομέα της έρευνας, θα έχουμε, επομέ­νως, λίγες γραμμές του προϋπολογισμού με μεγάλα ποσά, ενώ τα σχετικά σχόλια μας θα θεωρούνται μόνο ενδεικτικά.
I would like in any case, at this early stage, since I will indeed be going some more of the way with you - and have no fear, I still want to leave my mark on Agenda 2000, so that you will think of the work I have had a hand in here for another seven years -to wish every success to those who must then continue working on the budget.
Εντούτοις, θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι εδώ υπάρχει ανάγκη επείγουσας δράσης.
It represents only 1.1 % of gross national product, whereas the ceiling is 1.27 %.
Ως εισηγητής για τον προϋπολογισμό εκ μέρους της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής, είμαι της γνώμης ότι μπορούμε να είμαστε πολύ ευχαριστημένοι με τους δείκτες για τον επόμενο προϋπολογισμό.
Personally, I am pleased that the planned EUR 130 million of appropriations for the TACIS programme have not been placed in reserve, as it would have paralysed this important programme and jeopardised, among other things, measures to improve nuclear safety.
Η Επιτροπή στην πρόταση της είχε ήδη προικοδοτήσει με επαρκείς πιστώσεις τις κύριες οικονομικές γραμμές.
For the next budget both opinions on funding and an interinstitutional agreement will have to be discussed and negotiated. Closely connected with this will be re solving the EU's finances, which includes the issue of net contributions.
Το Κοινοβούλιο υπερασπίσ­θηκε με επιτυχία αυτές τις προσεγγίσεις.
Pimenta (PPE). - (PT) Madam President, ladies and gen tlemen, we are facing this final vote on the 1999 budget with trepidation.
Ο τίτλος Β53 για την εσωτερική αγορά αυξήθηκε κατά 13, 8 εκατ. ευρώ και ο τίτλος Β5-5 για την αγορά εργασίας και την τεχνολογική καινοτομία κατά 12,2 εκατ. ευρώ.
At first reading, in October, the Euro pean Parliament did some positive work by reinstating the necessary appropriations for some of the main programmes for regional and social development, fighting unemployment, preserving the environment and humanitarian aid.
Εί­μαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος με τη συμφωνία που επετεύχθη σχετικά με την ενίσχυση της μέσης τάξης. Η προβλεπόμενη γι' αυτή γραμμή Β5-512 αυξήθηκε κατά 60 %.
Thanks to the action of the rapporteur, Mrs Barbara Dührkop Dührkop, we then voted for a strategic reserve which raised the overall value of the 1999 budget to a value closer to that originally planned, to provide a possible starting point for the budget for the year 2000, with amounts which are more realistic given the challenges of the euro, enlargement and the problems of inequality be tween the rich and poor regions of Europe.
Κύριε Liikanen, άκουσα κι εγώ με προσοχή την αγόρευση σας για την έκθεση Elles.
The Agenda 2000 resolutions will be vital for the budgets over the coming years.
Εδώ, θα μπορού­σατε κι εσείς να λάβετε μια σαφή θέση υπέρ του Κοι­νοβουλίου.
We could say that Agenda 2000 is Europe's most all-embracing international economic agreement ever made in peacetime.
Τα σχόλια μας δεν είναι ευσεβείς πόθοι, παρά απόλυτα ρεαλιστικές απαιτήσεις του Κοινοβου­λίου για τη διαδικασία εκτέλεσης του προϋπολογι­σμού.
For that reason, we must focus on its entry into force. The worst thing we in Parliament could do now would be to render the Commission powerless, for example by refusing discharge for the 1996 accounts.
Συνέταξα, εξ ονόματος της Ομάδας μου, μια αντίστοιχη τροπολογία για το ψήφισμα, η οποία ελπίζω να τύχει της έγκρισης του Σώματος.
For this reason I hope that we can debate this issue just as we did the previous one, in a spirit of cooperation, for the sake of the EU and, above all, its Member States and citizens.
Βλέπουμε, όμως, επίσης τις αλληλοδιαπλοκές και τους δείκτες για ένα υγιές οικονομικό περιβάλλον μέσα σε ένα ευρύτερο πλαίσιο.
Unfortunately the Council did not accept the strategic re serve, which meant that our framework for the future was uncertain.
Έτσι, ο τομέας της παι­δείας και τα προγράμματα ανταλλαγών νέων αποτε­λούν σημαντικές προϋποθέσεις για τους ανθρώπινους πόρους, που χρειάζεται επειγόντως η εσωτερική μας αγορά προκειμένου να είναι ανταγωνιστική.
Regarding Category 2 of the Structural Fund, the Council seems to ignore the fact that there are very large delays in payments, and funds are not being paid to projects already completed, which we feel is completely unacceptable and a discredit to the European Union.
Schwaiger (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επι­τροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ως εισηγητής
Kaklamanis (UPE). - (EL) Madam President, ladies and gentlemen, let me remind you that the Council's commit-
νοι να προωθούμε τις ανάγκες του περιβάλλοντος μέσω της ενσωμάτωσης του σε άλλους τομείς.
ment two years ago, when we were debating the 1997 budget, was that the 1997 budget would be the last austerity budget.
Γι' αυτό θα καταθέσω για άλλη μία φορά 5 τροπολογίες, ή μάλλον αυτό θα γίνει από την Επιτροπή Προϋπολογισμών.
And I remember the charismatic chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, wagging his finger during his speech and saying to them 'be sure not to let us down'.
Θέλουμε, επίσης, να διατεθεί τουλάχιστον 10 % του προϋπολο­γισμού του προγράμματος MEDA για περιβαλλο­ντικά έργα.
With the European Parliament approach it is easier to squander money all in one go than to squander it in a few small amounts. The Committee for Budgets only monitors these small amounts.
Η προστασία του περιβάλλοντος αρχίζει από εμάς του ίδιους, κύριε Πρόεδρε.
Unfortunately, Mr Samland, it seems that they have let us down.
Το Συμβούλιο, η Επιτροπή, η Επιτροπή των Περιφερειών και τα υπόλοιπα θεσμικά όργανα μπο­ρούν, μαζί με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, να κάνουν ακόμη πολλά για την εξοικονόμηση ενέργειας, τη διαχείριση αποβλήτων και την κινητικότητα.
Just as they did last year, the same has happened this year and so we are now debating a budget shaped by the demands of the stability pact, a budget tied to the com mitment to prop up a phoney Economic and Monetary Union, subject to the dictates of bankers, banks and economic lobbies, and one which has absolutely nothing to do with what we all once dreamed of, namely a Europe of solidarity and employment, the social Europe.
Εάν προβούμε σε όλες τις προαναφερθείσες δράσεις με αξιόπιστο τρόπο, θα αποτελέσουμε παράδειγμα για τα κράτη μέλη και θα είμαστε σε θέση να προασπί­σουμε μία πραγματική πολιτική για το περιβάλλον.
van Dam (I-EDN). - (NL) Madam President, at first reading I opposed the ECU 3.75 billion strategic reserve, which I described as a completely wrong signal that will lead to the maximisation of expenditure in 1999 and thereafter, whereas the financial perspectives are precisely designed to control expenditure.
Η μεγάλη παράκληση μου προς τον Πρόεδρο της Επι­τροπής Προϋπολογισμών, αλλά και προς την εισηγή­τρια, είναι να συμπεριλάβουν, αν είναι δυνατόν, την ιδέα αυτή στην πρόταση ψηφίσματος.
The Committee on Budgets is now proposing not to have this enormous reserve, which is sensible because Parliament would risk being condemned by the Court if it persisted in this dangerous course.
Πρόκειται για προτάσεις σύμφωνες με τη λογική, οι οποίες ταυ­τίζονται, άλλωστε, σε μεγάλο βαθμό με την υφιστά­μενη συνήθη πρακτική στα κράτη ΑΚΕ.
The extra buffer would mean that the maximum rate of increase under the Treaty would be con siderably exceeded. The Council's promise to include 'elements of flexibility' in the new interinstitutional agreement gives Parliament an excuse to change its mind.
Τέλος, με ικανοποιεί το γεγονός ότι το Συμβούλιο συμφώνησε με την αύξηση του προϋπολογισμού για την προστασία των καταναλωτών και της δημόσιας υγείας.
I know what is going to happen now. Everyone who spoke, even the rapporteur Mrs Dührkop, whom I do not see here to congratulate - it seems that she too became bored and has left the House - was disappointed with the budget.
Δυστυχώς, αυτό δεν κατέστη δυ­νατόν για την πολιτική προστασίας της δημόσιας υγείας.
I, however, wish to be consistent with my beliefs and vote accordingly. Therefore I will not vote in favour of this budget.
Ολοκληρώντας, κύριε Πρόεδρε, εκφράζω, εντούτοις, την ικανοποίηση μου για το τελικό αποτέλεσμα, που οφείλεται, εκτός άλλων, στην καλή συνεργασία με τους εισηγητές Viola και Dührkop.
And those who elected you should ask you how you can main tain and say one thing and in the end vote for something else, and how you can issue ideological manifestos with a view to the coming elections containing false promises that you know you cannot fulfil so long as the budget re mains at 1.10.
Θα ήθελα να διατυπώσω άλλη μία παρατήρηση.
The Council has given no promises about the nature and scale of the flexibility.
Αυτό μέχρι τώρα προωθείται κατά τρόπο αξιέπαινο από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
None of this is clear, yet Parliament is content with this vague promise.
Έτσι, καθίσταται δυνατή η εκπαίδευση και άσκηση 30-40 μάνατζερ ετησίως.
I doubt very much whether we really needed to put our credibility on the line just for this, and we must not repeat these sorts of antics in the future.
Η πρόταση αυτή δεν ελήφθη υπόψη, επειδή ελλείπει επί του παρόντος η ανάλογη νομική βάση.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Madam President, we in Parliament are good at eloquent speeches, but the words we utter have no influence on how things turn out.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα υποβάλει τις απαραίτητες προτάσεις και ότι η νομική βάση θα δη­μιουργηθεί το συντομότερο δυνατόν, ώστε να μπορέ­σουμε να αποδεσμεύσουμε και πάλι αυτή τη γραμμή του προϋπολογισμού.
In Par liament's Committee on Budgets we roundly condemned the decisions taken by the Economic and Social Commit tee and the Committee of the Regions to pay officials their salaries during the strike in May, but as the view of Par liament is not reflected in the budget, it counts for nothing. ing.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, έχουμε στη διάθεση μας περισσότερα κονδύλια, εκτός άλλων, για το πέμπτο περιβαλλοντικό πρόγραμμα δράσης και για το LIFE.
One final point on the Structural Funds. It was stated in Edinburgh that these should be spending targets, and now we are paying for that statement.
Όλα αυτά είναι πολύ καλά, αλλά για το περι­βάλλον διατίθεται μόλις 0,2 % του συνολικού προϋ­πολογισμού.
At the end of the programming period, we can expect to see a considerable pool of unallocated appropriations, and we need to find a solution to this problem.
Για τον λόγο αυτό, είμαστε υποχρεωμέ­
If we carry appropriations over until 2000 as the rapporteur suggests, they will have to be deducted from the financial package for 2000-2006.
Για την Επιτροπή Πολιτισμού ήταν μια χρονιά άνευ προηγουμένου.
Parliament spent a whole morning criticising the Com mission for the ineffectual way it monitors finances.
Αναγνωρίσθηκε η σημασία του πολι­τισμού για την εδραίωση της ευρωπαϊκής ολοκλή­ρωσης, ενώ παράλληλα δόθηκε έμφαση στη δημιουρ­γία μιας αληθινής Ευρώπης της γνώσης.
To day, when in many speeches there have been suggestions of not granting the Commission discharge, Parliament is clearly in favour by a large majority of delivering ECU 400 million worth of agricultural produce into the hands of the Russian mafia.
Ιδιαίτερα ευ­πρόσδεκτη είναι η πρόσθετη χρηματοδότηση που δια­τέθηκε για την παράταση λειτουργίας των προγραμ­μάτων Καλειδοσκόπιο και Αριάδνη.
The European Parliament will not impose any conditions on the granting of aid that have to do with the proper monitoring of the sale of food aid. Thus Parliament itself will be powerless when it comes to looking for those guilty of fraudulent activity re garding EU surplus agricultural produce on the market.
Morgan πιστώσεων που ίσως απαιτηθούν για την εξωτερική μας πολιτική.
The analysis has already been made in the press and simply indicates that there has been a reduction in the Structural Funds.
Δεύτερον, σε θέματα φύλου, ελπίζω ότι του χρόνου θα σημειωθεί αύξηση σε αυτή τη γραμμή προϋπολογισ­μού.
In my opinion, it is historic because, in the course of this budgetary procedure, the Council has promised in writing, and this morning it repeated that promise verbally, that it would respect what it has signed.
Τέλος, όσον αφορά τις νάρκες, εκφράστηκαν πολλά επιχειρήματα σχετικά με τον αριθμό των γραμμών προϋπολογισμού που πρέπει να έχουμε.
Bourlanges (PPE). - (FR) Madam President, it is a great advantage to be the last to speak because that allows me to address the general rapporteur who has returned and whom I wished to congratulate.
Γνωρίζω ότι, για την ώρα, υπάρχουν περίπου 12 ή 13 γραμμές προϋπολογισμού όπου γίνεται μνεία στις νάρκες.
Firstly, you understand, because I believe that the general rapporteur ex officio de serves support, consideration and respect from the House. That is a matter of principle.
Όπως ενημερώθηκα από την Επιτροπή, σχεδιάζουν να συγκεντρώσουν όλες αυτές τις αναφορές σε μια . γραμμή προϋπολογισμού και προτείνουν να διατεθεί ένα ποσό ύψους περίπου 35 εκατομμυρίων ευρώ για άρση ναρκοπεδίου και προγράμματα αποκατά­στασης.
But also, I must admit, be cause Mrs Dührkop Dührkop has shown us in a very striking way something that is fundamental: that in a budget ary procedure interinstitutional war was not inevitable, that the dealings between the Council, Parliament and the Commission were sometimes farcical, but not necessarily doomed. And we should be delighted about this.
Χαιρετίζω ιδιαίτερα αυτή την πρόταση, για την οποία προσπαθούσε εδώ και καιρό η Επιτροπή Ανάπτυξης.
This Council declaration relates to the question of flexibility in the future financial perspective, which we would like to sign and to have, but not - and I would stress this point - at any price.
Το ποσό των 35 εκατομμυρίων ευρώ, αν μπορέσουμε να το διατηρήσουμε για κάποια έτη, θα συμβάλει σημαντικά στο να απαλλαγεί ο κόσμος από αυτό που αποτελεί τρομερή μάστιγα για εκατομμύρια ανθρώπους στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Ladies and gentlemen, the basis for my current negotiating mandate is the resolution of 4 December 1997 in which Parliament gave its support to a new financial per spective that would be adequate to meet the challenges that the European Union will face in the coming years.
Θα ήθελα να εκφράσω για μια ακόμη φορά τις ευχαρι­στίες μου στη γενική εισηγήτρια.
You have shown that it was possible to come to a sound agreement with the other arm of the budgetary authority. The agreement holds in two ways: by means of rigour and flexibility.
Η διαδικασία κατάρ­τισης του προϋπολογισμού ήταν εξαιρετικά επιτυχής.
Op timum allocation of resources is impossible unless the budgetary authority is freely able to allocate what are scarce resources across all potential expenditure.
Όσον αφορά την πολιτική της πληροφόρησης, δη­μιουργείται μερικές φορές η εντύπωση ότι οι ενέρ­γειες του Συμβουλίου γίνονται μπούμερανγκ.
Parliament accepts as a practical necessity the own re sources ceiling of 1.27 % and calls for mechanisms to provide flexibility: on the one hand, review clauses for the financial perspective; and on the other hand, mechanisms that speed up the process of transferring funds between categories and mobilising new resources when necessary.
Παρ' όλα αυτά, το Συμβούλιο εί­ναι εκείνο που υπαναχωρεί, όταν έρχεται η στιγμή να αναγνωρίσει την αρμοδιότητα της Επιτροπής σε αυ­τόν τον τομέα.
But we have shown this. At the end of the parliamentary term we have achieved a level of expenditure that is very much lower than the 'own resources' ceiling decided at Edinburgh.
Πώς θα δημιουργήσουμε μια πραγμα­τική Ευρώπη των πολιτών εν αγνοία τους; Ένα είναι σίγουρο: οι πολίτες δεν γνωρίζουν για τις νομικές βά­σεις και στην πραγματικότητα δεν ενδιαφέρονται.
In a working document several months ago, I pointed out that the problem stemmed from paragraph 12 of the cur rent Interinstitutional Agreement, which provides for the financial perspective to be reviewed in accordance with the majorities provided for in Article 203(9) of the Treaty.
Εί­ναι σημαντικό να μην καυγαδίζουμε γι' αυτό το θέμα κάθε χρόνο.
However, the Council had voted unanimously for an in ternal decision that prevented any degree of flexibility.