natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Consequently, I consider withdrawn all amendments which do not refer to regular plenary sessions, as well as those parts of amendments which refer to our working places.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το απλούστερο είναι να προχωρή­σουμε όπως πρότεινα.
I would therefore suggest on behalf of our group chairman, Mr Tindemanns, also that the best thing would be for MM Prag, Price and von der Vring to agree to withdraw the whole of Amendment No 5.
Ο κ. Price εξήγησε τι επίδραση θα έχει αυτό στις τροπολογίες του.
That would be fair, honest and above board.
Η πρόταση ακούγεται μεν δίκαιη σημαίνει όμως ότι εάν δεχθούμε την τροπολογία αριθ.
PRICE (PPE). — Mr President, as you say, a number of amendments were tabled which related to the place of sittings as well as to the dates.
5, αυτό­ματα οι σύνοδοι δε θα μπορούν να διεξάγονται στο Στρασβούργο, διότι τότε θα συνεδριάζει το Συμβούλιο της Ευρώπης.
Initially, Mr President, I understand that you had doubts about their receivability but that you are now satisfied they are in order in the form in which they were tabled, since similar amendments have been voted upon in previous years.
Αυτό το σκέφθηκε φυσικά ήδη ο κ. Price που προσπα­θεί να μας ξεγελάσει.
PRICE (PPE). — Mr President, it is alleged that I was in some way cunning.
Δεν τον παρεξηγώ όπως και εκείνος δε θα με παρεξηγήσει που το παρατήρησα.
I would point out that the words of the amendment themselves as originally submitted make clear that the plenary facility in Strasbourg is not available and any Member reading the amendment as submitted would see this plainly.
Αυτό θα ήταν δίκαιο, τίμιο και ειλικρινές.
So any suggestion of cunning is utterly repudiated.
Προηγήθηκαν συζητήσεις για να καταλήξουμε σε κάποια συμφωνία.
With the House being aware of that situation, Mr President, it is entirely proper that the amendment should be put to the vote and not withdrawn.
Πρώτον, όπως το ανακοινώσατε, ότι σήμερα ψηφίσα­με μόνο για τις ημερομηνίες των κυρίων μηναίων συνεδριάσεων του έτους 1993.
First, as you have announced, that we proceed to vote today only on the dates of the main monthly sessions in the calendar.
Δεύτερον, ότι στην αρχή του χρόνου, το διευρυμένο Προεδρείο θα κάνει νέες προτάσεις όσον αφορά και τις ημερομηνίες των προσθέτων συνεδριάσεων και το που θα πραγματοποι­ηθούν όλες οι συνεδριάσεις του έτους.
Second, that early in the new year the enlarged Bureau would make a fresh proposal covering both the dates of supplementary sessions and the places for all sessions during the year.
Τρίτον, ότι οι εισηγητές των τροπολογιών αυτών στις οποίες αναφέ­ρεται το που θα πραγματοποιηθούν οι συνεδριάσεις κάνουν τις οικείες διαγραφές.
Third, that the movers of the amend ments mentioning the place of sittings would withdraw those parts of their amendments which refer to the places.
PRICE (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προβλήθηκε το επιχείρημα ότι κατά κάποιον τρόπο ενήργησα με πανουργία.
LULLING (PPE). — (DE) Mr President, as the author of two amendments, I am one of those who wish absolutely to avoid conflict and polarization over the partsessions of the European Parliament.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι στο ίδιο κείμενο των τροπολογιών όπως αυτές υποβλήθηκαν, αρχικά, αναφερόταν ξεκάθαρα ότι δεν υπήρχε δυνατό­τητα να πραγματοποιηθεί η σύνοδος στο Στρασβούρ­γο κι οποιοδήποτε μέλος του Κοινοβουλίου διαβάσει της τροπολογία θα διαπιστώσει ξεκάθαρα αυτό που ισχυρίζομαι. Έτσι λοιπόν, οφείλω ν' αποκρούσω κάθε πρόθεση πανουργίας εκ μέρους μου.
But when certain parties table amendments designed to produce a fait accompli, as in the case of the amendment from Mr Price and others, then we are entitled to table amendments designed to prevent such attempts to favour one in particular of Parliament's three places of work, and that is and was the purpose of our amendments.
Έτσι Κύριε Πρόεδρε, αφού και το Σώμα γνωρίζει την πραγματική κατάσταση θα πρέπει η εν λόγω τροπολο­γία να τεθεί σε ψηφοφορία και όχι ν' αποσυρθεί.
I have no objection to the calendar of partsessions saying nothing, as in the past, about the meeting place — far from it, the calendar put forward by the Bureau suits me very well because it ensures that our plenary sessions can, as previously, take place here in Strasbourg.
5 τα σχετικά που αναφέρονται στον τόπο διεξαγωγής των συνεδριάσεων κι όλες οι Τροπο­λογίες υπ' αριθ.
Amendment No 1 : the whole of it; Amendment No 4: the last two words 'in Brussels'; Amendment No 5: all three references in brackets to the place of the sittings; and the whole of Amendments Nos 6, 7 and 8.
5 με την οποία απλά και μόνο μετατίθεται κατά δυο εβδομάδες προς τα εμπρός η περίοδος σύνοδος του Μαΐου, και κατά μια εβδομά­δα, οι περίοδο σύνοδοι μηνών Ιουνίου κι Ιουλίου, αντίστοιχα.
And Amendment No 5, which would now simply move forward the May part-session by two weeks, the June part-session by one week and the July part-session by one week.
Όμως δε θα το έκρινα παράλογο εφόσον τ' αξιότιμα Μέλη επιθυμού-
Mr President, I commend that compromise to the House but I must remark that as a result of the questions
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
LULLING offer the House an alternative and that was the purpose of our amendments.
είχαν ως σκοπό τη σταδιακή συγκέντρωση όλων των κοινοβουλευτικών δραστηριοτήτων στις Βρυξέλλες.
PRESIDENT. — Ladies and gentelemen, there is now the risk that all explanations of vote may now refer to something we are not voting on at all.
Θέλησα όμως να διασαφηνίσω ότι και εγώ αντελήφθην τις προθέσεις των τροπολογιών του κ. Price.
The first amendment is a footnote, the second concerns the period in January, and the third means that, as has already been the case this year, one of the two October sessions is cancelled.
Αυτός ήταν ο σκοπός των τροπολογιών μας.
It is now on the callendar as a whole that we are voting with these three amend ments.
Έτσι δεν είναι; Ο συγκεντρωτισμός γύρω από την Επιτροπή των Βρυξελλών συνεχίζεται.
The answer in my opinion, Mr President, ladies and gentlemen, is simply to comply with our Rules of Procedure.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Εμείς δεν έχουμε κάνει κατάχρηση του δικαιώματος αυτού του τόσο γενναιό­δωρα έχει αναγνωριστεί στους άλλους.
Rule 10(2) and (3) deals with this matter and it states very clearly that Parliament may hold sittings elsewhere than at its seat as fixed under the Treaty and the intergovernmental agreements, but a proposal to this effect must in principle come from a committee.
Θα πρέπει να είναι αιτιο­λογημένη και να έχει σταλεί στον Πρόεδρο.
This proposal has to be submitted to you, with a statement of the reasons for it.
Πιστεύω ότι είναι σωστότερο να τηρήσουμε τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 10.
I think it would be better to observe the procedure laid down in Rule 10.
Μετά την ψηφοφορία επί των τροπολογιών 4 και 2
After the vote on Amendments Nos 4 and 2
Διαπιστώνουμε όμως ότι υπάρχουν συνεχείς προσπάθειες για να πάμε προς την αντίθετη κατεύθυνση.
LANGER (V). — (DE) Mr President, could you tell me whether we are now voting on what is provided for under Rule 10(2), namely that one or more plenary sittings may, exceptionally, be held elsewhere than at Parliament's seat.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σε ό,τι αφορά την πρώτη ψηφοφορία, δεν είμαι βέβαιος ότι όντως επετεύχθη η υπερψήφιση της προτάσεως.
I do not understand, as the text has not been distributed, what is meant by a mini-session.
Έχω κάποιες μικρές αμφιβολίες.
Is that a mini-parliament or a mini-democracy?
Επεξηγήσεις ψήφου
That has to be explained so that we know what we are voting on.
Ψηφίζουμε τώρα για το χρονοδιάγραμμα, στο οποίο υπήρξαν τρεις τροπο­ποιήσεις.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, regarding the first vote taken, I am not sure that the amendment has been adopted.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
According to Rule 10(2), as I read it, a majority of the current Members of Parliament is required.
Langer συνήθους τόπου συνεδριάσεων. Εάν έτσι έχουν τα πράγματα, χρειαζόμαστε, όπως προβλέπεται στο άρ­θρο 10 παράγραφο 2, ειδική πλειοψηφία.
PRESIDENT. — Mr Langer, we have only decided on a footnote to this callendar, according to which the Enlarged Bureau will submit a proposal by March.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα πολύ σύντομα να συγχαρώ τους συγγραφείς των τροπολογιών, οι οποίοι πέτυχαν μ' ένα σμπάρο δυό τριγόνια, όπως λέμε.
METTEN (S). — (NL) Mr President, I should like to receive elucidation from you about the nature of the compromise which you and Mr Price have apparently agreed on.
Πρώτα καθόρισαν ημερομηνίες και τόπους συνεδριά­σεως και, εν συνεχεία, προσπάθησαν να καθορίσουν ημερομηνίες με υποχρεωτική πρόβλεψη του τόπου διεξαγωγής, για να αποσύρουν τελικά τον τόπο διεξα­γωγής.
I had understood from Mr Price that next March the enlarged Bureau would be putting forward a proposal regarding the meeting-place for all the partsessions.
Κύριε Price, συγχαρητήρια!
I understood from your words earlier, and now again too, that a proposal will be forthcoming for the meeting-place of the mini-part-sessions.
Είστε ένας μεγάλος βου­λευτής, γνωρίζετε πολύ καλά πώς να κάνετε τις δια­πραγματεύσεις.
That is quite a big difference, and I am wondering whether Mr Price has withdrawn all his amendments on the basis of his own interpretation or of your interpretation.
Δυστυχώς όμως κάνατε λάθος, διότι ο ελιγμός σας απέτυχε.
If a difference of opinion should persist on this point, I should like to have a vote taken on the matter.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Langer, αποφασίσαμε μία μόνο υποσημείωση σ' αυτό το χρονοδιάγραμμα, σύμ­φωνα με την οποία το Διευρυνθέν Προεδρείο θα υποβάλει ένα έγγραφο έως τον Μάρτιο.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the amendments that have just been laid before us for changing the calendar represent a further attempt to mislead us by introducing supplementary sittings in Brussels and inducing the European Parliament to drift gradually to Brussels.
Στο έγγραφο αυτό θα πρέπει να ορισθεί τι σημαίνει μίνι-σύνοδος.
These amendments are to be seen in conjunction with others, proposed during debate on the budget, aimed at gradually concentrating all Parliament's activity in Brussels.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μας διαβάσατε και πάλι την τροπολογία — ως γνωστόν δε μας έχει διανεμηθεί —, και σύμφωνα με αυτά που αντελήφθην, δεν αναφέρει...
A particular case in point is the creation of a large library for Parliament in Brussels rather than Strasbourg.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πρόκειται για την τροπολογία αριθ.
Another is the budget amendment to reduce funding for missions by officials travelling from Luxembourg to Brussels.
4, που διανεμήθηκε σε όλους. Μόνον το κείμενο τροποποιήθηκε και γι' αυτό σας το διάβασα.
Finally, there is the funding for the European Parliament's fixed assets in Brussels.
METTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα 'θελα να μου διευκρινίσετε το είδος του συμβιβασμού που προφανώς έχετε κλείσει με τον κ. Price.
PRESIDENT. — I shall read out again Amendment No 4: '...Instructed the Enlarged Bureay to propose to Parliament dates for the holding of mini-sessions, to be voted upon by the 1993 part-session at the latest'.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δώσατε επομένως τον ορισμό αυτού που δε μας έχει διανεμηθεί ακόμη.
Each of these measures tends towards a concentration of all the European institutions in Brussels, the seat of the Commission.
Δε θα ήθελα να εξετάσω το θέμα περαιτέρω, αλλά το κείμενο που μας διαβάσα­τε.
The general idea behind each is concentration of all the institutions in the place where the Commission has its seat, is it not?
Αυτό που διαβά­σατε δε λέει όμως κάτι τέτοιο.
Centralization around the Commission in Brussels continues!
Λέει ότι το προεδρείο υποβάλλει στο Κοινοβούλιο προτάσεις αποκλειστικά για τα στοιχεία και όχι για το τι σημαίνει «μίνι συνεδρίαση».
We are totally opposed to increasing concentration of the European institutions around the Commission, on account of the abnormally dominant position occupied by the Commission among the European institutions.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ξαναδιαβάζω την τροπολογία αριθ.
TRAUTMANN (S). — (FR) Mr President, I quite take your point and I note that eleven plenary partsessions will be held in Strasbourg.
TRAUTMANN (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, διαπι­στώνω ότι έντεκα συνεδριάσεις της ολομελείας θα πραγματοποιηθούν στο Στρασβούργο.
I would add that, with the adoption of supplementary part-sessions, or mini-sessions.
Τότε όμως θα έπρεπε να ψηφίσουμε και επ' αυτού και να μην αποφασίσουμε κάτι, που δε θα είναι ολοφάνερα στα κρυφά.
This will be done after consultations in the Enlarged Bureau in March. The footnote simply says that it is possible for such a proposal to be made in March.
Θα ήθελα επίσης να αναφερθώ στο γεγονός ότι, με την έγκριση των πρόσθετων συνεδριάσεων, των λεγό­μενων μίνι-συνόδων, θα φτάσουμε στις δεκατρείς περιόδους συνόδους για το Κοινοβούλιο μας συνολι­κά, πιστεύω όμως ότι αυτή είναι η δουλειά μας, όπως κι εσείς εξηγήσατε.
All of this proves that, despite the assurances that have been given on numerous occasions, the aim is, little by little, to deceive the people of Strasbourg by lulling them into a false sense of security.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σημείωσα από τις παρατηρήσεις σας και σε συνδυασμό με την Τροπολογία αριθ.
We see this from Mrs Trautmann in particular, who constantly maintains that Parliament will be kept in Strasbourg. But we also see manoeuvres going on all the time to achieve the opposite result.
4, ότι όσον αφορά τη λήψη αποφά­σεων για τις μικρής διάρκειας συνεδριάσεις θα επα­νέλθετε το Μάρτιο.
That is why we are voting against all these amendments, which are thoroughly hostile to the status quo that we want to keep.
Όμως είναι υποχρεωμένος να σας πω, ότι δε θα πρέπει ν' αγνοήσετε το θέμα της έδρας του Κοινοβουλίου, σε σχέση με τις ευρύτερες επιπτώ­σεις που μπορεί να έχει το θέμα αυτό από κοινωνικής κι οικονομικής πλευράς αν τελικά αποφασιστούν οι
We want to maintain balance between the three towns, Brussels, Luxembourg and Strasbourg, and we are all the more keen to do so in that the Commission is assuming much too big a role in applying the treaties.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Trautmann, δεν προτείναμε καμμία ημερομηνία σχετικά με τις μίνι-συνόδους.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Very briefly, Mr President, ladies and gentlemen, to congratulate the authors of the amendments, who have tried to kill two birds with one stone.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αποσύρατε ο ίδιος τις τροπολογίες.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, you have read the amendment out to us again — we do not have it in front of us — and I had understood that it did not....
Όμως επίσης, θα ήθελα ν' αναφερθώ και στις άλλες πιθανές ευρύτερες επιπτώσεις που μπορεί να επιφέρει η αλλαγή αυτή της έδρας του Κοινοβουλίου.
The three conditions which I read to the House were conditions which you, Mr President, saw and agreed to this afternoon, in advance, and I read them precisely as you saw them.
Αναρωτιέμαι ποιο θα ήταν το αποτέλεσμα του Γαλλικού δημοψηφίσμα­τος αν οι Γάλλοι γνώριζαν ότι αυτό το Κοινοβούλιο θέτει τροπολογίες με τις οποίες ζητάει όπως οι Σύνο­δοι πραγματοποιούνται αντί του Στρασβούργου, στο Βέλγιο.
So I think there was complete clarity that the proposal from the enlarged Bureau would deal both with the issue of the mini-sessions, which is contained in the footnote, and also with the issue of the places for all the plenary sessions.
Αμφιβάλλω αν το αποτέλεσμα του δημοψη­φίσματος ήταν το ίδιο.
If that had not been part of the commitment into which you so explicitly entered prior to the commence ment of this voting, Mr President, then clearly it would not have been possible to have withdrawn amendments which dealt with the place, because the issue would still have been before the House.
Μάλλον το αντίθετο.
That, Mr President, is a fait accompli.
(Χειροκροτήματα) χρονοδιάγραμμα
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, you have therefore provided the definition of something which we do not have in front of us.
(Το Σώμα εγκρίνει το τροποποιημένο συνόδων)
Having consulted some of the authors, I thought I might today propose putting to the vote only those amendments referring to ordinary partsessions and their dates.
Επ' αυτού εγκρίθηκαν τρεις τροπολογίες τις οποίες σας διάβα-
You should ensure that there is clarity on this matter and, preferably, withdraw the amendment and hold a vote on the dates alone.
Αντιπροέδρου
(Parliament adopted the callendar as amended)
PRICE (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Metten έθεσε ένα πολύ σοβαρό θέμα κανονισμού κι έχω την εντύπωση ότι δεν υπήρξατε σαφής με την απάντηση που δώσατε.
FALCONER (S). — Mr President, I note from your remarks and in relation to Amendment No 4 that you will be returning to this Parliament in March in order to take a decision on these mini-sessions.
Νομίζω ότι χρειάζεται να δοθεί μια σαφής απάντηση στο Σώμα.
But I have to say to you that you cannot dismiss the question of the seat of this Parliament, with the wider effect it may have in terms of the social and economic problems which could occur in Brussels if we ever try to centralize the EC institutions.
Α3-296/92) εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με τις κοινές θέσεις στις οποίες κατέληξε το Συμβούλιο εν όψει της εγκρί­σεως:
A3-296V 92) on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the following common positions established by the Council with the view to the adoption of:
Ι. ενός κανονισμού που τροποποιεί τον Κανονισμό ΕΟΚ αριθ.
But I would also like to refer to you the other possible wider effect the decision of this Parliament on its seat may have.
1756/89 με τον οποίον θεσπίζονται οι γενικοί κανόνες που αφορούν τον ορισμό, χαρακτηρι­σμό και παρουσίαση των οινοπνευματωδών ποτών (C3-358/92 — SYN 397) (Εισηγήτρια: η κ. Rothe)
(Applause) a regulation amending Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product coctails
Οι τρεις όροι τους οποίους διάβασα στο Σώμα ήταν όροι τους οποίους εσείς κ. Πρόεδρε, είδατε και συμ­φωνήσατε εκ των προτέρων σήμερα το απόγευμα.
PRESIDENT. — Mr Falconer, I can only say what I said at the beginning: we are voting today solely on the callendar of ordinary plenary sessions.
Αυτούς τους ίδιους διάβασα και στο Σώμα.
Three amend ments thereto have been adopted and I have read them out to you.
Είπατε στο Κοινοβούλιο, μόλις ολοκλήρωσα, ότι η όλη υπόθεση θα υλοποιηθεί «σύμφωνα με τις προδιαγραφές που εσείς κι εγώ χαράξαμε».
II. a regulation amending Regulation (EEC) No 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks (C3-358/92 — SYN 397) (Rapporteur: Mrs Rothe)
Αυτό κ. Πρόεδρε θεωρεί­ται τετεL·σμέvo γεγονός.
PRICE (PPE). — Mr President, Mr Metten raised a very important point of order and there was a lack of clarity in
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
(The President declared the common position approved)
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα)
For that reason, we doubt that it is appropriate to bring forward by a year the dates proposed by the Commission for adjusting to the new levels of noise pollution.
Γι' αυτό το λόγο εκφράζουμε τις αμφιβολίες μας για το αν πρέπει να επισπεύσουμε κατά ένα χρόνο τις ημερομηνίες που είχε προτείνει η εκτελεστική Επι­τροπή για την προσαρμογή στα νέα επίπεδα ηχορύ­πανσης.
Moreover, while again we appreciate the need to reduce levels of noise pollution, it is clear that, given the existing technology, the limit values proposed will not easily be achieved unless further research is carried out beforehand to regulate, within a reasonable time-scale, the noise pollution resulting from tyre contact with the road.
Α3-272/92), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο (C3-284/92 — SYN 362) εν όψει της εγκρίσεως οδη­γίας για τον καθορισμό των τρόπων εναρμόνισης των προγραμμάτων περιορισμού της ρύπανσης που προκα­λούν τα απόβλητα της βιομηχανίας διοξειδίου του τιτανίου με προοπτική την εξάλειψη της (Εισηγήτρια: η κ. Schleicher)
A3-272/ 92) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council (C3-284/92 — SYN 362) with a view to the adoption of a directive on procedures for harmoizing the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry (Rapporteur: Mrs Schleicher)
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα, όπως αυτή τροποποιήθηκε)
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me make a request on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection to the Commission in connection with this directive.
SCHLEICHER (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, μια παράκληση της Επι­τροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προ­στασίας των Καταναλωτών προς την Επιτροπή σε σχέση με την οδηγία αυτήν: Η Επιτροπή της Ευρω­παϊκής Κοινότητας ζητεί από το καλοκαίρι 1992 από τα κράτη μέλη ακριβή στοιχεία για τις ποσότητες των άμεσων απορρίψεων στα ύδατα σύμφωνα με την οδη­γία για την προστασία των υδάτων.
Since the summer of 1992, the Commission of the European Communities has been asking the Member States for precise data on the volume of direct discharge into water in line with the water protection directive.
Αυτό δεν προεβλέπετο μέχρι τώρα ενώ με την έγκριση της οδηγίας θα εδίδετο η δυνατότητα αυτή.
McCUBBIN (S), rapporteur. — Mr President, I would like to ask the Commission what position they have taken on the amendments because this was a report without debate.
Αποδίδουμε μεγάλη σημασία στο να συμπεριληφθούν οι άμεσες απορρίψεις και στην αναφορά που τα κράτη μέλη οφείλουν να κάνουν προς την Επιτροπή.
It would be helpful to the House to know which amendments they are willing to take on board or if they have changed their position from the first reading.
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is now calling upon the Commission to extend this to cover the titanium dioxide directive also.
1 της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ) (Εισηγητής: ο κ. McCubbin)
That has not in the past been provided for, and the adoption of the directive would provide an opportunity for this.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα)
(The President declared the common position approved)
McCUBBIN (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή ποια είναι η θέση της πάνω στο θέμα των τροπολογιών δεδομένου ότι δεν έγινε καμιά συζήτηση.
McCUBBIN (S). — Mr President, I am sorry to intervene again but it is most important that in line with Amend ment No 3 the Commission will, in due course, provide us with a code of practice on this particular area of supervision in the mines. You might not believe this but there are attempts in 1992 and beyond to persuade some of the Member States to reduce the standards of supervision in mines.
Θα ήταν χρήσιμο να γνώριζε το Σώμα πάνω σε ποιες τροπολογίες συμφω­νεί ή έχει αλλάξει απόψεις απ' αυτές που είχε εκφρά­σει αρχικά.
I am very sad that Amendment No 6 did not manage to meet with the same approval as Amend ment No 4 by the Christian Democrats in which there was an attempt to reduce working standards as far as working hours are concerned in this very strenuous industry. But there again, the miners will know where their friends sit.
Α3-273/92) σχετικά με την κοινή θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο (C3-291/92 — SYN 337) ενόψει της εγκρί­σεως οδηγίας για την τροποποίηση της οδηγίας 70/157/ΕΟΚ που αφορά την προσέγγιση των νομοθε­σιών των κρατών μελών που αφορούν το αποδεκτό ηχητικό επίπεδο και τις συσκευές εξάτμισης των οχη­μάτων με κινητήρα (Εισηγητής: ο κ. Amendola)
A3-273/ 92) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council (C3-291/92 — SYN 337) with a view to the adoption of a directive amending Directive 70/157/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to permissible sound levels and the exhaust systems of motor vehicles (Rapporteur: Mr Amendola)