natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος.- Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0248/96) του κ. Meier, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περί της ευρύτερης χρήσης της τυποποίησης στην κοινοτική πολιτική (COM(95)0412 - C4-0504/95)
President. - The next item is the report (A4-0248/96) by Mr Meier, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the CouncU and the European Parliament on the broader use of standardization in Community policy (COM(95)0412 - C4-0504/95).
Και στην πατρίδα του, αυτό αποτελεί ιδιαίτερο πρόβλημα.
Consumer representatives should also receive the necessary support.
Έτσι είναι πολύ δύσκολο για έναν ευρωβουλευτή και για έναν Επίτροπο, να καταστήσει σαφές στους πολίτες της Ένωσης πως μερικές φορές κάνουμε εδώ και λογικά πράγματα.
In paragraphs 8, 9, 10 and 11 we emphasize the need to ensure that small and mediumsized undertakings, which we have aheady discussed today, are given an opportunity to become involved through training and information measures.
Φυσικά, μερικές φορές κάνουμε και λάθη, αλλά, σε γενικές γραμμές, η Ένωση μας έχει μεγάλη και θετική σημασία στον ιδιαίτερο ζωτικό χώρο του πολίτη, σε αντίθεση με το ότι συχνά ορισμένα πράγματα δε γίνονται στα κράτη μέλη.
So I would ask for this question to be reviewed, for we do not want to give the impression that the we want to exclude these undertakings from the standardization process.
Meier (PSE), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, Σεβαστή Μεσονύκτια Συνέλευση, η τυποποίηση, ως γνωστόν, δεν ασχολείται μονάχα με τη γνωστή ηλεκτρική πρίζα, για παράδειγμα.
Of course we are in favour of cooperation between CEN, CENELEC and ETSI, so that we do not have a multi-track system, and of ensuring the internal efficiency of the organizations, to which the CEN optimization programme has indeed aheady made some contribution.
Κατά την εξέταση του θέματος αυτού, μου έκανε εντύπωση ότι και το εύρο θα ήταν μια πολύ μεγάλη τυποποίηση, αν και αυτό δεν είναι το θέμα μας σήμερα.
Another important aspect, as mentioned earlier, is international cooperation with the ISO.
Λάβαμε υπόψη τις προτάσεις τους σε πολύ μεγάλο βαθμό.
Strong products coming from abroad or from other economic blocs can point the way to future standards.
Το ίδιο ισχύει και για την Επιτροπή Μεταφορών.
That means that dominant standards that are developed outside Europe also influence production.
Δυστυχώς, δεν πραγματευθήκάμε στην επιτροπή τις νέες κατατεθείσες τροπολογίες.
So any group that does not take part in standardization may face economic disadvantages.
Λυπάμαι πολύ, αλλά τώρα τις έχουμε μπροστά μας; επ' αυτών θα πω μερικά λόγια αργότερα.
Standardization therefore also has an important part to play in improving competition with third countries.
Η έκθεση, φυσικά, δεν είναι δυνατόν να υπεισέλθει λεπτομερώς σε όλα τα πεδία της πολιτικής.
Meier (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, Members of this midnight sitting, standardization is of course not do to just with the famhiar example of the electrical socket but extends from the video cassette to hotel classifications or the chip card for using tourist facilities.
Ως γνωστόν, υπάρχουν καθημερινά στην Ευρωπαϊκή Ένωση 45 νέα πρότυπα; το γεγονός αυτό θα διαρήγνυε άνετα το πλαίσιο.
When I was dealing with this subject it struck me that the Euro would also represent a very important example of standardization, although of course that is not the issue today.
Ποιος συμμετέχει στην τυποποίηση; Σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο
I would Uke to thank the Committee on Research, Technological Development and Energy, the Committee on External Economic Relations and the Com mittee on Transport and Tourism, together with their draftsmen Mr Ferber, Mr Pex and Mr Comelissen, for theh opinions.
δεσπόζουν στην αγορά, επηρεάζουν την παραγωγή.
I will now turn briefly to the new amendments, which unfortunately were tabled belatedly and not discussed in committee.
Γι' αυτό και σύμφωνα με το πνεύμα της βελτίωσης του ανταγωνισμού προς το εξωτερικό, η σημασία της τυποποίησης έχει βασική και ισότιμη συμμετοχή.
Well, that is obvious, given that we all believe in respecting the Treaty and it is simply not possible to list all the provisions of the Treaty again in a single report.
Και τώρα θα αναφερθώ εν συντομία στις προκείμενες νέες τροπολογίες, που δυστυχώς κατατέθηκαν αργότερα και δεν μπόρεσαν να συζητηθούν στην επιτροπή.
basis, which we should take time to think about. It does not have to happen overnight, but at some point we ought to create a common legal basis for CEN, CENELEC, ETSI and EOTC.
Όσον αφορά την τροπολογία 1 υπάρχει, ουσιαστικά, συμφωνία ως προς το περιεχόμενο της.
Thirdly, the question of transparency and participation by all groups was raised.
Βεβαίως, εκεί ζητείται να λαμβάνονται υπόψη οι διατάξεις του άρθρου 130Ρ, παράγραφος 2, της Συνθήκης.
Fourthly, we also need pre-standardization research and should include this in the Fifth Framework Research Programme.
Αυτό είναι αυτονόητο - όλοι ως γνωστόν ασπαζόμαστε τη Συνθήκη και δεν είναι δυνατόν, σε μια έκθεση, να παρατίθενται πάλι όλες οι διατάξεις της Συνθήκης.
Fifthly, we need to achieve a broad consensus between European standardization bodies to prevent certain Member States, certain dominant industries, from defining European stand ards to the detriment of the others.
Δεύτερη παρατήρηση: Κι εγώ είμαι φυσικά υπέρ της απαραίτητης τυποποίησης των κατασκευαστικών στοιχείων των αεροπλάνων.
Lastly, we continue to need research measures, in the field of criminology too and to develop our laboratories.
Θα προσπαθήσω όμως να υποβάλω μια προφορική τροπολογία, ώστε να μην αναφέρεται οπωσδήποτε εκείνος ο οργανισμός, ο οποίος θα ασχοληθεί μ' αυτήν την τυποποίηση στην Ευρώπη.
I thank the rapporteur for taking on board so many of the com ments we made in the Research Committee and I hope that the completion of the single market will not continue to be hindered by national standards.
Φυσικά και είναι βασικό να λαμβάνονται ανάλογα υπόψη τα περιβαλλοντικά θέματα, εκεί που είναι αποφασιστικής σημασίας, αλλά δε νομίζω πως έτσι εκχωρούμε στους οργανισμούς τυποποίησης μια νομοθετική αρμοδιότητα.
Second comment: of course I am also in favour of the necessary standardization of aeroplane components, but I will try to table an oral amendment so that we do not necessarily have to name the body that is to be set up and made responsible for standardization in Europe at this point.
Συνεπώς, δεν είμαι υπέρ της τροπολογίας υπ' αριθ. 3.
Of course it is also important to take due account of any relevant environmental aspects, but I do not believe that means handing over any legislative power to the standardization bodies.
Απ' αυτό φαίνεται το πολυσχιδές της διαδικασίας τυποποίησης.
Billingham (PSE). - Mr President, I would first of all like to welcome the Commissioner's communication which, I believe, is both perceptive and sensible.
Είναι γεγογός ότι η κριτική, στα κυριαρχούντα και σε τελευταία ανάλυση αποφασιζόμενα πρότυπα, διατηρείται μέσα σε όρια.
It identified numerous applications for standardization and we, as representatives of the citizens of Europe, are most keenly aware of the value and opportunities that this aspect of the single market standard can give us.
Pex (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Meier για την έκθεση που εκπόνησε γι'αυτό το σοβαρό θέμα, η σημασία του οποίου έχει παραγνωρισθεί από πολλούς.
Pex (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (NL) Mr President, I would like to compliment Mr Meier on his report on an important matter which is barely recognised as important by many.
Από την άποψη της εμπορικής πολιτικής, πιστεύω ότι η θέσπιση κανόνων στους τομείς της πληροφορικής, των τηλεπικοινωνιών, του περιβάλλοντος, της ενέργειας και του χώρου εργασίας έχει ιδιαίτερη σημασία.
From the viewpoint of trading policy I deem standards in the field of information technology and telecommunications, the environment, energy and stand ards in the workplace very important.
Πιστεύω επίσης ότι, για όλους αυτούς τους τομείς, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να υπάρξει εναρμόνιση με τους διεθνείς οργανισμούς τυποποίησης, όπως ο ISO και ο IEC.
The rapporteur, Mr Meier, rightly develops this theme in his excellent report, emphasizing both the need for such standardization to be voluntary and to be widely encouraged, and especially in the way in which he singles out small and mediumsized enterprises for assistance in meet ing those standards whilst not allowing them to be put to a competitive disadvantage because of the financial implications lodged in there.
Ενίσχυση σημαίνει πάντα και κάποια οικονομική υποστήριξη.
In aU these fields I consider attuning with the international standardisation bodies such as the ISO and IEC of great importance.
Αλλά και οι ενώσεις των καταναλωτών θα πρέπει να υποστηριχθούν αντίστοιχα.
It is also of great importance that the matching of European standards with international standards leads to the breaking down of technical trade barriers worldwide, with new baniers being avoided.
Το συμπέρασμα στο οποίο καταλήγω είναι ότι η αύξηση της τυποποίησης ωφελεί την ολοκλήρωση της Ευρώπης.
Clearly we have here a vehicle which could make Euro pean products truly pan-European, where a European quality label could become just as reassuring as the British Standards Institution marks which we enjoy in the UK.
Σημαντική είναι επίσης - όπως αναφέρθηκε ήδη - και η διεθνής συνεργασία με τα πρότυπα ISO.
My conclusion is that the expansion of standardisation benefits the integration of Europe.
Ισχυρά προϊόντα, που έρχονται από το εξωτερικό ή από άλλους οικονομικούς κλάδους, μπορούν να είναι καθοριστικά για τη θέσπιση μεταγενέστερων προτύπων.
As already said, I believe there must be more cooperation between European standardisation institutes to put Europe in a favourable position for the establishment of worldwide standards.
Αυτό σημαίνει ότι πρότυπα, που αναπτύσσονται χωρίς τη συμμετοχή της Ευρώπης και
It is of great importance to European industry that standardisation is effected in the closest possible harmony with the latest technology.
Πιστεύω ότι η καθιέρωση ενός ευρωπαϊκού σήματος, το οποίο θα πιστοποιεί τη συμφωνία με τα ευρωπαϊκά πρότυπα, αποτελεί ένα κατάλληλο μέσο για την
Only yesterday in this House, Commissioner, I asked you a question about safety standards on campsites in Europe.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We all remember the tragedies which seem to occur summer after summer.
Pex μειονεκτήματα στην ανταγωνιστική αγορά εξαιτίας των οικονομικών επιπτώσεων που ενυπάρχουν.
All of us who have travelled with our families to campsites know how much we take on trust in those sites, sometimes with tragic results.
άσκηση μίας ποιοτικής πολιτικής που μπορεί να συμβάλει στη βελτίωση της ανταγωνιστικής μας θέσης.
Standardization of safety measures both in the siting and the equipment of campsites could save lives, and I was encouraged by your positive response yesterday.
Η εγγύηση της ποιότητας αποτελεί απαίτηση και δικαίωμα των καταναλωτών και η τυποποίηση θα μπορούσε να εξασφαλίσει κάτι τέτοιο.
I consider the establishment of a European mark that indicates conformity with European standards as an appro priate tool of quality policy that can contribute to improving our competitive position.
Θα ήθελα να κάνω μερικές μόνο βασικές παρατηρήσεις, επειδή λέχθηκαν ήδη πάρα πολύ έξυπνα πράγματα.
Standardisation relating to the environment and safety at the workplace can also make an important contribution to the debate about social and environmental dumping within the framework of the or ganisation of world trade.
Μόλις εχτές στο Σώμα αυτό, κύριε Επίτροπε, σας έκανα μιαν ερώτηση σχετική με τις προδιαγραφές ασφάλειας των κάμπινγκ στην Ευρώπη.
This is just one example - there will be many more - of sound practice which can enhance the day-to-day lives of all of us.
Θυμόμαστε όλοι τις τραγωδίες, που σημειώνονται κάθε καλοκαίρι.
I am confident that many more will flow from the groundwork that this report gives us.
Η τυποποίηση των μέτρων ασφάλειας τόσο όσον αφορά το χώρο όσο και τον εξοπλισμό των κάμπινγκ θα μπορούσε να σώσει ζωές και πήρα θάρρος από τη θετική σας χτεσινή απάντηση.
It certainly deserves our full support and it is in line with the sort of comments that you, Commissioner, have just made to the previous report, which shows that the European Union is an organ and vehicle for good and for positive legislation.
Αυτό αποτελεί ένα μόνο παράδειγμα - υπάρχουν και πολλά άλλα- των υγιών πρακτικών, που μπορούν να βελτιώσουν την καθημερινή ζωή όλων μας.
Ferber (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. -(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, naturally the Committee on Research has considered the communication from the Commission on the broader use of standardization in European policy in great depth.
Έχω την πεποίθηση ότι πολύ περισσότερα θα προκύψουν από τα στοιχεία της έκθεσης αυτής.
I just want to make a few basic comments, because many sensible points have already been made.
Κατ' αρχήν, χρειαζόμαστε μια πολιτική τυποποίησης που να συμβαδίζει με την ανταγωνιστικότητα, την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Firstly, we need a standardization policy that is consistent with competitiveness, growth and employment.
Θα πρέπει να καταφέρουμε να μην έχουμε πια 15 ή 5 μεγάλες κατευθυντήριες γραμμές τυποποίησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά να συμφωνήσουμε σε μια ενιαία.
We ought to be able to manage no longer to have 15 or 5 main systems of standards in the European Union but to agree on a common system.
Wolf (V). - (DE) Νομίζω πως το θέμα της εκχώρησης νομοθετικών αρμοδιοτήτων είναι ηδη πολύ σοβαρό.
Wolf (V). - (DE) I believe the question of the delegation of legislative powers is indeed a serious one.
Ευχαριστώ.
I regard the question of the access of all groups concerned as an important one.
Χαίρομαι που η έκθεση του κ. Meier και οι παρεμβάσεις των βουλευτών, σήμερα το βράδυ, έδειξαν ότι η ανακοίνωση αυτή κατανοήθηκε σωστά από το Κοινοβούλια.
I also think that consumer and environmental groups should be involved and I think it would be a mistake to restrict the inclusion of environmental policy in every policy area to standardization.
Bangemann πράξη, πολύ λίγα κοινά πρότυπα, και συγκεκριμένα στην αεροναυπηγική.
(ES) Mr President, I want to end with a remark that is inescapable at this stage in the debate: 'would the last person to leave please turn out the Ught'. Thank you.
αγοράς, στον τομέα της τεχνολογίας των πληροφοριών.
relation to standardization bodies.
Και το θέμα που έθιξε η κ. Billingham, η σχέση δηλαδή της ποιότητας στα πρότυπα, θα παίξει ρόλο στην επόμενη ανακοίνωση μας, σχετικά με την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
If we want to involve groups such as small and mediumsized enterprises, consumers and environmental organizations, we obviously also need some public funding of their activities, for it will be more difficult for these groups to bear the costs than it normally is for industrial undertakings. It is surprising, and I too found it astonishing, that there is one sector of industry in which there have indeed been very few com mon standards to date, namely aircraft construction.
Οποιοσδήποτε αναλογιστεί το θέμα θα πει: Στην αεροναυπηγική, θα 'πρεπε να αρχίσει κανείς πρώταπρώτα με τα πρότυπα.
Anyone who gives some thought to it will say: aircraft construction is the very first area where standards should be established; but that is not the case.
Αλλά δεν είναι έτσι.
That too will surely change with time.
Σίγουρα όμως κι αυτό θα αλλάξει, με την πάροδο του χρόνου.
AU the excitement there used to be about the competition between national and European standards has also calmed down.
Οι εκνευρισμοί που υπήρξαν αρχικά στις ανταγωνιστικές σχέσεις μεταξύ εθνικών και ευρωπαϊκών προτύπων, έχουν καταλαγιάσει.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, our communication was designed to draw the attention of Parliament and of course of the general public to the importance of European standards. I am pleased that Mr Meier's report and the contributions by Members this evening show that Parliament has understood this communication conectly.
Οι εθνικοί οργανισμοί τυποποίησης συνεργάζονται λογικά, κι αυτό, στη συνέχεια, ελπίζουμε να αποδώσει καρπούς.
I also hope that the general public will come to a greater and better understanding of the important role played by standardization, as also of our forthcoming proposals on, for instance, the role of standards and market specifications in the field of information technology.
Συναντιόμαστε, άλλωστε, τακτικά με τους οργανισμούς CEN, CENELEC και ETSI.
Incidentally, we have regular meetings with CEN, CENELEC and ETSI.
Αν μου επιτρέπετε, κύριε Meier, σας προσκαλώ στην επόμενη συνάντηση.
If I may, Mr Meier, I will invite you to the next meeting.
Συναντιόμαστε πάντα σε ευχάριστα μέρη.
We always meet in pleasant places. So you can be sure to find yourself in the right environment too.
Μπορείτε να είστε βέβαιος πως το περιβάλλον θα είναι εντάξει Αν θέλει να έλθει οπωσδήποτε και ο κ. Wolf, θα το σκεφθώ αν θα τον καλέσω κι αυτόν, αλλά πρώτα θα πρέπει να το σκεφθώ.
If Mr Wolf really wants to come, I will consider whether to invite him too, but I will have to think about it first.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι (').
The vote will take place tomonow at 12.00 noon. (') (The sitting was closed at 12.01 a.m.)
(Η συνεδρίαση λήγει στις 00.01 π.μ.)
I hope that with the support of the rapporteur of the Committee on Budgets we will manage to avoid any cuts in
') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: Βλ. συνοπτικά πρακτικά .
') Agenda for the next sitting: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΊΉΣ ΠΕΜΠΤΗΣ, 19 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1996
SITTING OF THURSDAY, 19 SEPTEMBER 1996
Εκλογές στη
Elections in Bosnia
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων - Κατάσταση στην Κύπρο Bertens, Χατζηδάκης, Aelvoet, Rothe, Εφραιμίδης, Pinheiro (Επιτροπή) - Κατάσταση στο Μπουρούντι
Topical and urgent debate - Situation in Cyprus. Bertens, Hatzidakis, Aelvoet, Rothe, Ephremidis, Pinheiro (Commission) - Situation in Burundi
Eisma Απέλαση παρανόμων μεταναστών στην Ευρώπη
Eisma Expulsion of illegal immigrants in Europe
Pasty Ψηφοφόρος
Pasty
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00) (
(The sitting was opened at 9 am.) (')
Moretti (ELDR). - (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να καταγγείλω τη σοβαρή παραβίαση των πιο στοιχειωδών πολιτικών και δημοκρατικών δικαιωμάτων εκ μέρους των αστυνομικών δυνάμεων σε βάρος του κινήματος που εκπροσωπώ στην Ιταλία.
Moretti (ELDR). - (LT) Mr President, I wish to condemn the serious violation of the most basic civil and democratic rights committed by the State police against the movement that I represent in Italy.
Έχει πλέον ξεπερασθεί κάθε όριο κοσμιότητας.
This went beyond all limits of decency.
Αυτές οι προκλητικές και εκφοβιστικές ενέργειες που δρομολογούνται κατά του κινήματος που εκπροσωπώ, φωτίζουν τη βούληση του κράτους να καταπατήσει κάθε είδος δημοκρατικού δικαίου.
These intimidatory and provocative measures directed against the movement that I represent demonstrate the determination of the State to rise roughshod over all democratic rights.
Η κρατική αστυνομία δεν έδρασε ποτέ με τόση αποφασιστικότητα εναντίον του οργανωμένου εγκλήματος...
The State police has'never shown such determination in combating organized crime...
(Ο ομιλητής διακόπτεται)
(The President cut the speaker off)
Πρόεδρος. - Κύριε συνάδελφε, αυτό που λέτε δεν είναι επί της διαδικασίας.
President - Mr Moretti, what you are saying is not a point of order.
Ζητήσατε το λόγο επί της διαδικασίας, αλλά δεν μιλάτε επ' αυτής και συνεπώς δεν μπορώ να σας αφήσω να μιλήσετε άλλο.
You asked to speak on a point of order but you are not speaking on a point of order, which is why I cannot let you continue.
Η αποδοχή δεν είναι μόνο θέμα λογικής.
President. - The next item is the joint debate on the following:
Κατ' αρχήν, η ερώτηση, κατά τη γνώμη μου, τίθεται λάθος, επειδή η απάτη και η διαφθορά δεν είναι, δυστυχώς, ευρωπαϊκές εφευρέσεις, αλλά συμβαίνουν σ' όλα τα επίπεδα.
Firstly, in my view of course the question is wrong, because unfortunately fraud and corruption are not Euro pean inventions but occur at every level.
Γνωρίζουμε πως αρχίζει σε επίπεδο δήμων και κοινοτήτων, και σαφώς δεν σταματά στο ευρωπαϊκό.
We know it starts at local level and certainly does not end at European level. It is a battle we must all fight together, which is why we need the public.
') Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών - Κατάθεση εγγράφων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
report (A4-0257/96) by Mrs Wemheuer, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the European Commission's work programme for the fight against fraud for 1996 (COM(96)0017 - C4-0117/96);
Κυρία Επίτροπε, η Επιτροπή δημοσίευσε, σε όλες τις γλώσσες στο Internet, την έκθεση της για τα μέτρα που πήρε για την καταπολέμηση της απάτης.
- report (A4-0263/96)· by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the follow-up to the interparliamentary conference on combating fraud against the Community budget (23 and 24 April 1996): For concerted action by the Union Member States;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mrs Gradin, the Commission has published this report on your measures to combat fraud in every language in the Internet.
ειδικούς, μόνο για την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού ή μόνον σαν δικαιολογία έναντι αυτού του Κοινοβουλίου; τότε γράφεται για 370 εκατομμύρια πολίτες, κι αυτοί έχουν δικαίωμα να καταλαβαίνουν τι περιλαμβάνεται εκεί μέσα.
But if we are addressing this broad pubUc, then we need to formulate things much more clearly in the report, for then it will not be written just for a few experts, not just for the Committee on Budgetary Control, not just as a justification vis à vis this Parliament; then it will be written for 370 million citizens and they have a right to be able to understand what it says.
Δεν απαιτεί πολύ χρόνο, και προσπάθησα η ίδια να είμαι τόσο σαφής και κατηγορηματική, όσο απαιτώ να είστε και εσείς.
oral question (B4-0840/96-0-0179/96) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgetary Control, and Mr Marinho, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, to the Commission, on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests.
Η έκθεση μου αναφέρει τα σημεία με τα οποία θα πρέπει να καταπιαστεί κανείς σε επίπεδο κρατών μελών.
I will not repeat my requests hi detail now, because I kept my report so short in the hope that some of the Members who are. unable to be present now may still read it.
Υπάρχουν όμως δύο σημεία που θέλω να τονίσω και πάλι. Πρώτον, είναι σημαντικό, από 'δω και πέρα, το πρόγραμμα εργασίας να βασίζεται ευκρινώς στην έκθεση του προηγούμενου έτους.
Wemheuer (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Gradin, before coming to the individual requests I would like to situate this report within a wider framework, even if this may seem presumptuous to the eyes and in the ears of some Members.
Αυτό λοιπόν συμπεριλαμβάνεται τα αιτήματα μου, και ξέρω πως το υποστηρίζετε.
This week, and not just this week, we have had detailed discussions on the state of the European Union.
Σε πολλά αιτήματα και προτάσεις, όμως, μετά συγχωρήσεως, είμαστε περισσότερο σαφείς και θαρραλέοι απ' ότι η Επιτροπή.
We are conducting a debate on enlargement, a debate on the intergovernmental confer ence and, often at least with most regrettable undertones, a debate on the future financing of this European Union.
Τα ελλείμματα μας βρίσκονται κάπου αλλού.
But there are two aspects that I want to emphasize again.
Απ' αυτό εξαρτάται η αποτροπή και η αποτελεσματική πρόληψη.
Hence my requests, and I know you support them.
Θα ήθελα να παίρνει θέση επ' αυτού στην έκθεση.
I would be grateful if you would take these aspects together.
Κι ελπίζω τότε αυτό να συνέβαινε όχι μόνο στον οικονομικό, αλλά και στον πολιτικό τομέα, πράγμα που χρειαζόμαστε επειγόντως.
That would also mean that the programme of work must make clearly identifiable statements so that it is possible to ascertain just as clearly and definitely whether they have been adhered to.