natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν πρόκειται για τη δημιουργία ενός νέου οργάνου εκτός από τα υφιστάμενα, ούτε για την ανάμειξη των αρμοδιοτήτων των διαφόρων οργάνων.
It is in all our interests that this im portant Union business is carried out effectively and efficiently. ciently.
Ας μη δημιουργούμε, λοιπόν, κατά τη συζήτηση νομικά προ­βλήματα εκεί που δεν υπάρχουν.
To make sure that London and all the other agencies maintain their support in the future of the principle, we have established and drawn up a code of conduct.
Θα φροντίσουμε ώστε, όταν σε μερικούς μήνες αντιμετωπίσουμε τους εκλογείς, να έχουν ληφθεί όλες οι απαραίτητες αποφάσεις και να έχει δρομολογηθεί το ΓΚΑ.
This in volves, for example, agreements on reporting and trans parency such as, firstly, asking agencies to report on any changes to their budgets to the budgetary authority; secondly, reporting of their organigrammes and work programmes for consideration in the drawing up of their budgets.
Χωρίς αυτή την ένδειξη για μια νέα αρχή, στο τέλος θα χά­σουμε κάθε αξιοπιστία.
Just to make sure there is no delay in getting this agreement through, we are putting 10 % of all agency budgets in reserve, subject to their signing and returning the agreements.
(Χειροκροτήματα)
This could be done before the second reading.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θέλησα να λάβω σή­μερα τον λόγο, επί τη ευκαιρία της συζήτησης της έκθεσης Bosch, δεδομένου ότι η έκθεση αυτή θίγει ζητήματα στα οποία η Επιτροπή αποδίδει πολύ με­γάλη σημασία.
It is in everybody's interests, including the Member States', to reduce the costs of medicines since much of that cost is eventually subsidised by the state through public health programmes and medical care.
Θέλησα να μιλήσω για να έχουμε μια ήρεμη συζήτηση, μια συζήτηση εποικοδομητική σχε­τικά με την ενίσχυση της καταπολέμησης της απάτης και της διαφθοράς.
Although it was envisaged that the agency will become self-funding, we have to recognize that it is not going to happen in the im mediate future even though we have continued to diminish the EU contribution as a proportion of the agency's to tal budget year on year.
Θεωρώ πράγματι ότι η έλλειψη νη­φαλιότητας στη σημερινή συζήτηση έχει ως αποτέ­λεσμα μια σειρά αμαλγαμάτων, γεγονός που με ανη­συχεί, γι' αυτό και επιθυμώ τη σημερινή συζήτηση.
It is also clear that the future financing of this agency will rely on the structural mechanisms we put in place to guarantee the stability it needs to do its work properly.
Έρχομαι τώρα στην έκθεση Bosch και θα ήθελα κατ' αρχάς να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις.
I must stress that the vast majority of agencies have been totally supportive of the code and, indeed, it has been drawn up in consultation with those involved.
Έτσι, σχεδόν 5.000 περιπτώσεις εξετάστηκαν το 1997 για ποσό 1, 4 δις Ecu.
These principles will apply to all agencies, not just London.
Τρίτον, ανάμεσα στις έρευνες αυτές υπάρχουν ορισμένες στις οποίες είναι, προφανώς, δυνατόν να εμπλέκονται κοι­νοτικοί υπάλληλοι.
Although the starting premise has to be that each agency is different and must be treated as such, the sort of framework I am referring to is designed to ensure that the levels of accountability, transparency and financial efficiency, once assured, can be relied on.
Πρόκειται δε για τουλάχιστον είκοσι τέτοιες περιπτώσεις.
We have also had agreement, in the main, on the harmonisation of the founding regulations.
Η ΟΣΚΠΑ πρέπει να κρί­νεται βάσει του έργου της στους τρεις αυτούς τομείς αρμοδιότητας της.
Although this passed through Parliament, it remains with the Council awaiting agreement.
Το έργο του συντονισμού με τα κράτη μέλη απεδείχθη αποτελεσματικό και έχει εκτι­μηθεί.
It has been there far too long and we should be putting every pressure on the Council through the budget procedure to urge it to deal with this as a matter of urgency. gency.
Από τότε που ανέλαβα τα καθήκοντα μου, στόχος μου είναι να διασφαλίσω μια υγιή και αποτελεσματική διαχείριση, και πάντα ο στόχος αυτός ήταν για μένα προτεραιότητα.
Firstly, Parliament requires a mechanism to be introduced to adjust the budgets of the agencies automatically up or down, to compensate for the effect of exchangerate fluctuations or changes to the institutional weighting allow ances.
Για τον λόγο αυτό ανέλαβα από την αρχή της θητείας μου, μαζί με τους Επιτρόπους Erkki Liikanen και Anita Gradin, την πρωτοβουλία SEM 2000, προκειμένου να ενισχυθεί σημαντικά η δια­χείριση και ο έλεγχος της χρήσης των δημοσίων κεφα­
It is ridiculous that bodies such as the agencies, which are tied to institutional statutes and which have their budget levels decided after much debate and consultation by the budgetary authority, should have all that
Η δεύτερη παρατήρηση μου αφορά τις εσωτερικές έρευνες.
We have also included a section in the general budget which will cover the agencies' buildings.
Η έκθεση σας, σας το λέω ειλικρινά, περιέχει
It seems ridiculous that the EU has assets or liabilities in the Member States of which we have no details.
αθωότητας.
I wish to make four points.
Αυτό με οδηγεί στην τρίτη μου παρατήρηση.
Here pharmaceutical manufacturers around Europe can get registration at one place which works in all the Member States.
Δεν πρέ­πει να εξομοιώνονται οι περιπτώσεις απάτης με τις διοικητικές παρατυπίες.
The agency is squeezed by the way we go about it. However, I am puzzied by one point - why veterinary products should attract a much lower fee than human products.
Στις αρχές της δεκαετίας του '90 ανατέθηκαν στην Επιτροπή από το Συμβούλιο, και από εσάς τους ίδιους, βαριές και νέες ευθύνες.
So many of the former products will ultimately be getting into the human chain and I wonder whether they should not actually incur a higher cost, but that has not happened.
Ας δούμε τα γεγονότα.
What conclusions can we draw?
Η ίδια η Ευρω­παϊκή Επιτροπή ενέκρινε πέρυσι τον Νοέμβριο τις κα­τευθυντήριες γραμμές για την καλύτερη αντιμετώπιση των επαγγελματικών ανεπαρκειών, των οικονομικών παρατυπιών, της απάτης και της διαφθοράς.
We want to make sure that, although they operate at a dis tance from the central places of work, they are still part of Community bodies, still accountable to the democratically elected Members of Parliament, controlled but not overwhelmed either by lots of different groups which have dropped in to check up on them and their work, or by the bureaucratic demands of people trying to assess what is going on from a distance.
Εγκρί­ναμε επίσης μια νέα εσωτερική διάρθρωση την οποία χαιρέτισε, εξάλλου, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπο­λογισμού.
Some may never achieve the format originally set out in their establishment plan, and there are still ideas for more agencies in the pipeline.
Επιπλέον, η Επιτροπή παρέπεμψε, από το 1995, στις δικαστικές αρχές 9 υποθέσεις όπου εμπλέκονταν κοινοτικοί υπάλληλοι.
Once there is a code of conduct and the harmonisation of regulation is achieved, we have all the transparency necessary to enable the budgetary authority or the standing committees to ask the questions they need.
Το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο βοήθησε στην εξάλειψη των παράτυπων μίνι προϋπολογισμών, αλλάζοντας τις πιστώσεις σε περισσότερες από 1800 θέσεις απασχό­λησης, ενέργεια την οποία χαιρετίζω.
This certificate has eluded the Commission and all other bodies over the years since the Maastricht Treaty brought it into being but I see this agency as being a candidate for taking the blue ribbon very soon.
Ας έλθουμε όμως τώρα, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, στην έννοια της «μηδενικής ανοχής».
The automated financial systems, which not just London but almost all the agencies will have up and running in the near future, will help.
Συμφωνώ, όμως, μαζί σας ότι πρέπει, στο πλαίσιο όλων των θεσμικών οργάνων, να επιτεθούμε κατά της «γκρίζας ζώνης» της ευνοιοκρατίας και της σύγχυσης των συμφερόντων.
The budgetary authority should be able to make its assess ments on the basis of real evidence of need and perform ance, surely the best basis for judgement.
Ας συμφωνήσουμε να αναλάβουμε από κοινού δράση για βαθιά ηθική εξυγίανση σε όλα τα θεσμικά όργανα, ούτως ώστε να αρθεί κάθε ασάφεια.
To conclude, I commend my recommendations specifically on the fee structure for the EMEA but, in general, for those which will impact on this and other agencies' abilities to produce the work we require of them in the most efficient and effective way.
Ο μόνος δε τρόπος για να επι­τευχθεί αυτός ο σκοπός είναι η διαφάνεια.
I hope the House will support my amendments and the amendments of the Committee on Budgets and the Committee on the Envi ronment, Public Health and Consumer Protection.
Θα ήθελα εντούτοις να διευκρινίσω ότι δεν είμαι διαθετειμένος, υπό την πίεση λίγο - πολύ δημοσίως ενορχηστρωμέ­νων διαρροών και αναφορών εκτός εννοιολογικού πλαισίου, να επιδοθώ σε ένα τυφλό και αβάσιμο κυνήγι μαγισσών.
Valverde López (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (ES) Mr President, I would firstly like to add my congratulations to those for the rapporteur, Mr Tappin, as he has drawn up an excellent report.
Ούτε είμαι διατεθειμένος να αγνοήσω τα πλέον στοιχειώδη δικαιώματα κάθε ατό­μου, και ιδίως τον σεβασμό του τεκμηρίου της
In this case, the report was based on the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products but it also affects the overall structure of the running and financial control of the rest of the Agency. The agencies are proving to be an excellent working instrument within the Commission.
Όσον αφορά το ECHO, η πρακτική των μίνι προϋπο­λογισμών σταμάτησε τον Ιούνιο του 1995.
And, in fact, although the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products only came into operation in 1995, it has already received international recognition.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Above all, I be lieve that the annual fee proposed by the Commission is extremely important as it will help meet the costs of postauthorization surveillance and maintenance activities, which are very important in this sector.
και βαριά.
No 4-525/83
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, δεν γνω­ρίζω καμία περίπτωση που η ιεραρχία να εμπόδισε την ΟΣΚΠΑ να πραγματοποιήσει έρευνες.
Gradin, Member of the Commission. -1 am very pleased that it has been possible to have this item on the agenda of the plenary session so quickly.
Αυτή η νέα διάρθρωση πρέπει να βασίζεται στην αμοι­βαία εμπιστοσύνη μεταξύ των θεσμικών οργάνων, γε­γονός που συνεπάγεται ότι θα έχουν τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υποχρεώσεις ως προς τη συμμετοχή σε ένα όργανο ελέγχου, τις προτάσεις διο­ρισμού και τις σχέσεις με το γραφείο.
sis of some of the amendments I have tabled - and I would like to take this opportunity to thank the rapporteur, Mr Tappin, for having taken over the seven amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection - and these amendments aim to graduate fees in accordance with the work carried out.
Ύστερα από αυτές τις παρατηρήσεις, θα αναφερθώ στις προτάσεις της έκθεσης Bosch.
However, Mr President, whilst I support an increase in fees, I would like to highlight the pressing need to main tain the Agency's independence.
Κατ' αρχάς, ήδη είπα στην αρχή της παρέμβασης μου ότι συμφωνώ με αρκετά στοιχεία της: τη μέριμνα για καθορισμό ενιαίων και σαφών κανόνων διεξαγωγής των ερευ­νών, το αίτημα για σαφέστερο καθορισμό των ενιαίων κανόνων σχετικά με τη διαχείριση των εμπιστευτικών πληροφοριών, καθώς και ανάλογη και αδιάλειπτη διαχείριση των φακέλων.
The contribution from the EU budget must be safeguarded - in other words, it should be maintained and reductions be avoided - as the Agency is working for the pharmaceutical sector in Eu rope but it also has the interests of millions of patients, health professionals and consumers at stake.
Αρχίσαμε το έργο αυτό τον περασμένο Ιούλιο και σήμερα συνεχίζουμε.
We must re member that Parliament has always supported this fundamental question of the Agency's independence.
Επιπλέον, θα πρέπει να καταρτιστεί το συντομότερο δυνατόν κοινή έκθεση των ενδιαφερόμενων θεσμικών οργάνων.
In preparing this report the Commission has sought to en sure two aims: first, not to place undue burden on applicants; second, not to endanger the achievement of the EMEA's primary task which is to provide scientific ad vice of the highest possible quality in relation to the au thorisation and supervision of medical products.
Όσον αφορά το προσωπικό, θα πρέπει να επανεξετα­στεί το θέμα υπό το φως της μελλοντικής διάρθρωσης και των μελλοντικών στόχων.
Eisma (ELDR). - (NL) Only recently, Mr President, in connection with the marketing of the Viagra pill, we saw how useful the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products is, because it was on the strength of the Agency's opinion that the Commission decided to li cense it. It is just one example of how important this body is.
Θα προχωρήσω, όμως, περισσότερο.
It can only grow in importance, bearing in mind that it has only been operational for three years.
Ο λόγος, όπως ανέφερα και προηγουμένως, είναι ότι απορρίπτω ανε­πιφύλακτα την άποψη ότι, σήμερα, η ΟΣΚΠΑ μάλλον δεν ενεργεί ανεξάρτητα.
Particular attention was given to the fact that fees should normally be lower than the total of fees charged by 15 Member States.
Ωστόσο, σας λέω ειλικρινά ότι, αν, λόγω της ύπαρξης της ΟΣΚΠΑ στη διάρ­θρωση μας, τεθούν υπό αμφισβήτηση ή δυσφημιστούν οι προσπάθειες της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης, προτιμώ οι έρευνες να διεξάγονται από ανεξάρτητο φορέα.
The Commission's proposals also foresee some major new orientations: the introduction of an annual fee; the introduction of a fee for scientific advice and protocol assist ance; a reduced fee for certain variations which do not in volve detailed scientific evaluation; fees for the establish ment of maximum residue limits for clinical trials; administrative charges; the introduction of differentiated fees for the initiation of Community referral procedures.
(Χειροκροτήματα)
I hope we may quickly have a result on that.
Αυτό θα είχε επιπλέον το πλεο­νέκτημα ότι θα ήταν ευκολότερο γι' αυτό το μελλο­ντικό γραφείο να επεκτείνει τις έρευνες του σε όλα τα θεσμικά όργανα και σε όλα τα άλλα επικουρικά όργανα της Κοινότητας.
It will take on board the following is sues: the suggestion that future amendments to the fees regulation will be based on a complete evaluation of all costs of the Agency - Amendment No 16; clarification that the fee for evaluation covers all strengths and pharmaceutical forms of a product - Amendments Nos 10 and 11 ; increase of the additional arbitration fee for veterinary medical products - Amendment No 12; increase of the fees for changes to a maximum residue limit óf a veterinary medical product - Amendment No 13; the introduction of a flexible fee for scientific advice; Amendment No 14.
Μέχρι τώρα τα πράγματα πάνε ακόμα καλά.
Unfortunately we will not be able to take on board all amendments.
Θα ήταν πρώιμο επί του παρόντος να πούμε ακριβώς πώς θα έπρεπε να είναι η διάρθρωση και ο τρόπος λει­τουργίας αυτού του γραφείου.
Lastly, we think it is important, and this must be clear, to guarantee the payment of a certain sum from our budget.
Είναι, ωστόσο, εμφα­νές ότι θα χρειαστεί ανεξάρτητος έλεγχος των εργα­σιών αυτού του μελλοντικού γραφείου.
As rapporteur on the budget for the Environment Com mittee I argued in favour of an extra ECU 2 million over and above the present figure of twelve million.
Είναι υπερβολικά περίπλοκη
But as you see, we in the Environment Committee are doing our best to safe guard the budget for this Agency.
Ο κ. Bosch παρουσίασε μόλις τώρα την έκθεση του και πιστεύω ότι σε μερικά βασικά σημεία συμφωνούμε
In other cases we think that the suggested amendments might bring about a possible risk for public health. For example, by encouraging an inflation in different presentations of one medical product.
Πρέπει να δοθεί περισσότερη ανεξαρτησία στην ΟΣΚΠΑ.
The proposal to make the first fixation of a maximum residue limit for several animal species more expensive can not be accepted.
Εδώ υπάρχουν όμως διαφορές απόψεων, κυρίως ως προς το πώς θα υλοποιηθεί αυτός ο στόχος.
This would be contrary to the Commission's policy to encourage and stimulate applications for fixations of new MRLs.
Ωστόσο, ακόμα κι ένα εντελώς ανεξάρτητο Γραφείο Καταπολέμησης της Απάτης (ΓΚΑ), εν μέρει συνδε­μένο με την Επιτροπή, δεν προσφέρει λύση.
Other issues will be laid down in horizontal legal texts and not in the fees regulation.
Ένα «διευθυ­ντήριο», όπως σωστά επισημάνατε, κ. Santer, δεν είναι λύση.
This includes, for example, the mentioning of the euro and budgetary details.
Γι' αυτόν τον λόγο, κύριε Πρόεδρε, κάτι τέτοιο είναι αδύ­νατον.
Thank you once again for your quick and fruitful cooperation on this issue.
Πρώτον, η Επιτροπή είναι θεματοφύλακας των Συνθηκών.
It has also been suggested that serious economic problems, as well as unpaid wages and the possible neglect of maintenance operations, may adversely affect the country's capacity to produce nuclear energy safely.
Οι Συνθήκες της ανέθεσαν ένα καθήκον το οποίο και πρέ­πει να εκπληρώνει.
Russia has nuclear power stations, inter alia near the Finnish border, whose technical condition and safety are not entirely certain even under stable conditions.
Δεύτερον, η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την εκτέλεση του προϋπολογισμού.
Because of this, the impact of the crisis, which is now rapidly becoming more acute, on Russia's energy management and nuclear safety should be investigated as thoroughly as possible and above all quickly.
Το μεγα­λύτερο μέρος της νομοθεσίας και των μέτρων σε αυ­τόν τον τομέα περιλαμβάνεται στη διακυβερνητική συνεργασία εντός του τρίτου πυλώνα.
Gradin, Member of the Commission. - Mr President, I am representing Mr Bangemann and I will ask him to give you a written answer.
Και αυτό βλέπω ότι πιστεύει και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
I give the floor to Mr Liikanen to answer Mrs Matikainen-Kallstròm's question.
Αυτές οι αρχές και οι δυσκολίες με αναγκάζουν να απορρίψω, εξ ονόματος της Ομάδας μου, τη λύση που πρότεινε ο κ. Bosch, τη λύση ενός νέου γραφείου εκτός Επιτροπής ή εν μέρει συνδεμένου με αυτή.
Tappin (PSE). - Mr President, I think that as Mr Kellett-Bowman might well attest, in the budget arrangements for 1999 we put in a series of amendments to ensure that the Commission actually tops up on the third or fourth pay ments every year the losses made by any agency through exchange rate fluctuations or the weighting arrangements.
Ακόμα και μετά από τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει κα­
Similarly, if agencies win out, they will lose their grant the next year, so there will not be a win-win but rather a win-lose situation. I hope that clarifies the position.
UCLAF θα πρέπει να παραμείνει όσον αφορά την έρευνα των σχέσεων μεταξύ κρατών μελών και των κοινοτικών οργάνων.
Liikanen, Member of the Commission. - (FI) Mr President, there is nothing to indicate that the present situation in Russia is having a negative impact on the energy sector and nuclear safety.
Δεν έχουμε μετατραπεί εμείς σε ντετέκτιβς.
There have been signs that the govern ment intends to pay employees in the industries concerned the salaries that have remained outstanding.
Είμεθα υποχρεωμένοι να απαντήσουμε και να ελέγξουμε αυτά τα οποία λέει το Ελεγκτικό Συνέδριο.
In this way there could be a positive effect on the present difficult situation.
Το θέμα του ECHO, το θέμα του τουρισμού και το θέμα του MEDA έχουν προκύψει από πρωτοβουλίες, από ειδικές εκθέσεις του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The Commission is monitoring the situation and makes a daily assessment of developments, mainly through its delegation in Moscow.
Μπορεί κάλ­λιστα να μην πρόκειται για τελική ή ολοκληρωμένη πρόταση, αλλά τουλάχιστον ξεκίνησε πια η συζήτηση.
At the same time the implementation of the TACIS programme which is currently under way, particularly in the energy sector, will enable us to acquire the information that we need.
Αυτό είναι ένα από τα γεγονότα τα οποία επισημάνατε κι'εσείς και ελπίζω ότι σύντομα θα έχει ξεκαθαρίσει.
In this way, the situation with regard to nuclear power plants can be monitored continuously.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω εκφράζοντας τα συγχαρητήρια μου στον κ. Bosch για τη συγκεκριμένη έκθεση.
Since the start of the programme around ECU 300 million has been mà*de available to improve nuclear safety in Russia.
Χαίρο­μαι ιδιαίτερα που επιτέλους ετέθη στην ημερήσια διά­ταξη ώστε να μπορέσουμε να συζητήσουμε το σοβαρό αυτό θέμα.
Safety standards have improved mainly through cooperation between the European Union and most of the Russian nuclear power plants.
Συμφωνώ απόλυτα ότι υπάρχει ανάγκη αναβάθμισης της ΟΣΚΠΑ.
It is hoped that the strategy will be fully in place before Viktor Kliman, Jacques Santer and Boris Yeltsin meet in Vienna on 27 October.
Έστω, τίς αποδέχομαι.
President. - The next item is questions to the Commission (B4-0483/98).
Αριθ. 4-525/88
First part
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, I wish to thank the Commissioner for his reply.
σχετικά με τα προγράμματα που δρομολογούν εντός της Κοινότητας και όχι μόνο.
I would still like to have it clarified what guarantees the Russian au thorities have given to the employees that their salaries will be paid, since it is an absolute requirement for the employees concerned to stay on in these plants, as well as for the safety of the plants to be ensured.
Επίσης πρόκειται μόνο για δηλωθέντα ή αποκαλυφθέντα λάθη.
President. - Mr Liikanen has just arrived and is probably running on Finnish time, which is not exactly the same as our own.
Η έκθεση Bosch επισημαίνει ότι η ΟΣΚΠΑ δεν διαθέ­τει παρά περιορισμένες δυνατότητες δράσης.
Nonetheless, we would like to welcome him and ask that he answers Question No 30 by Marjo Matikai-nen-Kallstròm (H-0885/98)
Δεν μπορούμε να είμαστε δικαστές και διάδικοι: πρόκειται για στοιχειώδη αρχή.
Subject: The. impact of the crisis in Russia on the country's energy production and nuclear safety
Ξέρουμε, ωστόσο, ότι χρειάζεται πράγματι ο έλεγχος.
The deepening economic, social and political crisis in Russia has given rise to fears that the coming winter
Κάποιος συνάδελφος ζήτησε να είναι η ΟΣΚΠΑ λίγο πιο ανεξάρτητη ...
Liikanen. - (FI) Mr President, I am not aware of any le gal guarantees on the subject, but only of a political com mitment.
Εννοείται ότι δεν έχω πρόθεση να ρίξω στην Επιτροπή την ευθύνη για όλα αυτά.
Obviously, our problem is that Russia's economic difficulties cannot be overcome with the support of the international community alone.
Η Ομάδα μου θα ψηφίσει υπέρ της
Ultimately, it is Russia
Αριθ. 4-525/89
No 4-525/85
Δεν συμ­φωνείτε κι εσείς, κ. Santer; Είσαστε υπαίτιος για μια τεράστια ένταση στις σχέσεις του προσωπικού της Επιτροπής.
Does the Commission believe that the Spanish nation ality requirement for Spanish airline captains constitutes an infringement of Article 48 of the EC Treaty?
Θα ήθελα να τονίσω ότι δεν πρόκειται για κανονικούς μίνι προϋπολογισμούς.
herself that must solve these structural problems, which include paying the outstanding salaries.
Πάντως, γι' αυτόν τον λόγο μέχρι τώρα δεν έχουν ληφθεί πειθαρχικά μέτρα.
If so, does the Commission intend to force the Spanish Government to rectify the situation?
Η Επιτροπή ζει μέσα σ' έναν γυάλινο πύργο.
I give the floor to Mr Liikanen to answer Mr Aparicio Sanchez's question.
Ο χρόνος αγόρευσης μου τελείωσε.
President. - Thank you very much, Mr Liikanen.
Μπορείτε να διαβάσετε το κείμενο μετά κι εσείς, κ. Santer.
The first is from Mr Rübig, who has the floor for one minute.
Θα σας το στείλω αμέσως.
You have the floor, Mr Riibig.
Για μένα αυτό καθίσταται απολύτως προφανές στην περίπτωση ECHO.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, we know that we spend a great deal of money on the safety of nuclear power stations; that is done under Euratom.
Απευθύνομαι σε εσάς προσωπικά, κύριε Santer.
But what is the situation regarding minimum standards?
Τί κάνει σε μια τέτοια περίπτωση ο Πρόεδρος της Επι­τροπής; Δυστυχώς, εσείς σιωπούσατε μέχρι προ ολίγου.
Are there not even any plans to introduce minimum safety standards for nuclear power stations in the European Union, particularly with the enlargement of the EU in mind?