natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευχαριστώ όλους όσους από εσάς εργάστηκαν μαζί μου για το σκοπό αυτό.
The deterioration in the demographic, economic and social fabric in such areas is aggravated by the flight of the few existing inhabitants.
Ένα είναι βέβαιο: Η κοινοτική ύπαιθρος δεν πρέπει να γίνεται αντιληπτή αποκλειστικά απο οικονομική άποψη ή από άποψη απόδοσης και παραγωγής πλούτου.
One thing is certain: the Community's rural areas do not necessarily have to be thought of solely in terms of economic exploitation, productivity and the production of wealth.
Θα πρέπει επίσης να γίνεται αντιληπτή απο άποψη ψυχαγω­γίας, τοπίου, κυνηγιού, λουλουδιών, χωρίς άμεσα κερ­δοσκοπικούς σκοπούς.
They can also be used for the purposes of recreation, hunting, enjoyment of the countryside and forests — activities which have no immediate commercial objective.
Στην ιστορία της Ευρώπης ήδη έχει συμβεί αυτό, τότε που ο πληθυσμός ήταν μικρός και οι επικοινωνίες δύσκολες και επικίνδυνες.
Long ago, when the population of Europe was much smaller, and communications were difficult and slow, that is how things were.
Πιθανόν να ξαναγίνει το ίδιο εάν τα καταφέρουμε να βολευτούμε όλοι μέσα σε μικρότερο γεωγραφικό χώρο, αφήνοντας έρημες μεγάλες εκτάσεις υπαίθρου.
Perhaps they will be that way again, if we prove able to house everyone adequately in less physical space, and large sections of the countryside have to be more or less abandoned.
Θα έχουμε έτσι νέους μελλοντικούς πνεύμονες για να αναπνέουν εκείνοι που ζουν μέσα στι μολυσμένες μεγαλουπόλεις.
The deserted rural areas will provide a retreat from the wasteful urban life we all lead, which is responsible for so much pollution.
Απ' ό,τι φαίνεται μάλιστα, πρόκειται για ένα πραγματικό φαινόμενο πληθυσμιακής ερήμωσης.
The Community must be resolute in shouldering the social costs created by these circumstances.
Η μάλ­λον, έχουμε φτάσει στο αποκορύφωμα της αστυφιλίας, με φανερή βλάβη της υπαίθρου.
We must examine carefully the Commission's proposal concern ing the new reform of the Structural Funds, since health and education measures should not be limited to Objec
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Moretti για την έκθεση του.
CUSHNAHAN (PPE). — Mr President, first of all I congratulate Mr Moretti on his report.
Εφόσον η Επιτροπή επιθυμεί, σοβαρά,
I think it has a useful contribution to make in the attempt to find answers
πρέπει να αναγνωρίσουμε είναι ότι ο άνθρωπος είναι από τη φύση του κοινωνικό όν.
to the problems of those areas which are in rural decline and he should be commended for it.
Διαφορετικά δεν θα εμφανι­ζόταν το φαινόμενο ο περισσότερος πληθυσμός σήμερα να ζει κατά κύριο λόγο σε αστικές περιοχές και λιγότερο σε αγροτικές.
Can I also commend the Commissioner — and it is an issue which is emphasized time and time again in Mr Moretti's report — on the proposal that health and education should be permitted areas of expenditure in Objective 1 areas.
Παρόλα τα παράπονα για τις μικρές και τις μεγάλες πόλεις ο κόσμος συνεχίζει να προσέρχεται σ' αυτές.
It has always been argued that expenditure in these two areas has a major contribution to make to regional develop ment, but of course who makes that decision at the end of the day but national governments?
Εφόσον επιθυμούμε να διατηρήσουμε στις αγροτικές περιοχές ένα σεβαστό πληθυσμιακό όριο, τότε θα πρέπει να ληφθούν ουσιαστικά μέτρα δράσης.
If the Commission is serious about developing a proper regional policy which addresses the problem of rural decline, then it has to influence how that national expenditure is decided.
Δυστυχώς, τα σημαντικά αποτελέσματα αυτής της προσπάθειας δεν θα μπορέσουν να επιτευ­χθούν αν δεν συμπληρωθούν από την εφαρμογή και μιας συγκεκριμένης περιφερειακής πολιτικής από τα επιμέ­ρους Κράτη-Μέλη.
I acknowledge that the European Community makes a major contribution to the whole area of regional develop ment, both in terms of the policy and the funding that it provides as the tool of that policy.
Δεν εφαρμόζεται μια τέτοια πολιτική στην Ιρλανδία και θα ήθελα να τη δω να εφαρμόζεται όπως επίσης και μια περαιτέρω αποκέντρωση τόσο από πλευράς υπηρεσιών όσο και από πλευράς αρμοδιοτήτων.
But unfortunately its major effect will not be achieved unless it is complemented by a regional policy at home. We do not have such a policy in Ireland, and I would like to see the development of that policy and also a further decentralization both of government offices and indeed of power.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή μπορεί να επηρεάσει την Ιρλαν­δική Κυβέρνηση στον τομέα αυτό.
I hope that the Commission can bring some influence to bear on the Irish Government in that regard.
Νομίζω ότι πρώτα απ' όλα χρειάζεται να ενεργοποιήσου­με τους πληθυσμούς αυτούς που ζουν στις αγροτικές περιοχές για συμμετοχή στη διαδικασία λήψης αποφά­σεων πάνω σε θέματα που τους αφορούν.
I think first of all we need to bring the people who live in these particular regions more into the decision-making process about their destiny.
Γι' αυτό είναι πολύ σημαντικό-παρόλον ότι γνωρίζω ότι ο κ. Millan δεν είναι υπεύθυνος γι' αυτό-να υπάρχει μια σωστή μορφή τοπικής αυτοδιοίκησης, έτσι ώστε οι κάτοικοι να αισθάνονται ότι οι ίδιοι παίζουν κάποιο ρόλο στη δια­μόρφωση του μέλλοντος τους, και ότι δεν είναι έρμαια των αποφάσεων της Κεντρικής Διοίκησης, ότι έχουν ουσιαστική φωνή και η φωνή τους αυτή είναι σεβαστή και ότι λαμβάνουν μέρος στη διαδικασία λήψης αποφά­σεων.
That is why it is exceedingly important — though I know Mr Millan cannot be responsible for this — that there is a proper form of local government, so that people feel they have a role to play in their own destiny, that they are not being dictated to from central government, that they have a real voice and that voice is listened to and they participate in decision making.
Υπάρχουν πολλά που μπορούν να γίνουν σε τοπικό επίπεδο.
There is a lot that people can do at the local level to generate activity which will lead to jobs and enter prises which will help to stabilize the population of the regions.
Κάτι που θα οδηγήσει σε δημιουργία νέων θέσεων εργασίας και επιχειρήσεων, ενέργειες που θα οδηγήσουν σε άρση της εσωτερικής μετανάστευσης.
But very often they get the impression that they are somehow third-class citizens, because all the decisions are handed down from the centre, whether it is from London in your own country, Mr President, or from Dublin or Athens or wherever.
Βρίσκονται μακριά, κάπου στο περιθώριο.
They are away out there, somewhere on the periphery.
Βεβαίως, οι θεωρήσεις αυτές δεν είναι σωστές.
This of course is not true. There are intelligent beings living in these areas.
Υπάρχουν έξυπνα όντα και στις περιοχές αυτές.
Though the numbers are small, they are intelligent and that has first of all to be recognized.
Παρόλον ότι είναι λίγοι, είναι έξυπνοι και αυτό θα πρέπει κυρίως να αναγνωριστεί.
Secondly, there is an economic argument used very often that because the population is sparse we cannot afford a post office, we cannot afford a school, we cannot afford a local police barracks, we cannot afford a local hospital. So we close them down.
Εκεί πάντως που η Επιτροπή μπορεί να επηρεάσει είναι στο σχεδιασμό του κοινοτικού πλαισίου υποστήριξης.
Where the Commission can exert influence is on how that Community support framework is drawn up.
Πρόκειται, εξ όσων, γνωρίζω να κατατεθεί τους επόμε­νους μήνες.
It is expected to be submitted, I understand, in the next couple of months.
Αυτό το οποίο νομίζω ως βασικό στο συγκεκριμένο αυτό σχέδιο είναι να μην δοθούν όλα τα χρήματα στην ευρύτερη περιοχή του Δουβλίνου.
I think that what is crucial in that particular plan is that the money does not all go to the greater Dublin area.
Ανα­γνωρίζω ότι υπάρχουν σοβαρά προβλήματα στο Δου­βλίνο, όμως η αγροτική Ιρλανδία μαστίζεται φοβερά.
I acknowledge that there are major problems in Dublin, but rural Ireland is under attack on many fronts.
Είδαμε τώρα μια σειρά από πολιτικές οι οποίες θέτουν σε κίνδυνο όλο το κοινωνικό υπόβαθρο όλων των εκτός Δουβλίνου περιοχών.
We have seen a number of policies now which threaten the whole social infrastructure of the non-Dublin area in Ireland.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω κ. Επίτροπε όπως επίσης και τους αρμόδιους υπηρεσιακούς παράγοντες οι οποίοι κάνουν το σχεδιασμό στις Βρυξέ­λες να επιτευχθεί ένα εξισορροπημένο σχέδιο, λαμβάνο­ντας υπόψη την Ιρλανδία ως σύνολο.
I would ask you, Commissioner, and your officials when you debate that plan in Brussels, that you make sure that it is a balanced plan from the point of view of Ireland as a whole.
Επίσης, να διασφα­λιστεί η ύπαρξη επαρκούς χρηματοδότησης για περιφε­ρειακή οδοποιία, οδοποιία που συμβάλλει ουσιαστικά όχι μόνο στην ποιότητα ζωής της αγροτικής Ιρλανδίας αλλά και στον τουρισμό.
Also make sure that there is sufficient money spent on county roads, which contributes strongly not only to the quality of life in rural Ireland, but also to the generation of tourism.
Μας πληροφόρησαν ότι ο Τουρισμός θα είναι ο σημαντικότερος τομέας της Ευρω­παϊκής Οικονομίας κατά το έτος 2000 και είναι πολύ δύσκολο, ιδιαίτερα στη δική μου εκλογική περιφέρεια, να προσελκύσουμε τον Τουρισμό όταν οι δρόμοι εξακο­λουθούν να παραμένουν ανεπαρκείς.
We are told that tourism will be the largest sector in the European economy by the year 2000, and it is very difficult, certainly in my constituency, to attract tourists when our roads remain in their current poor quality.
Έτσι λοιπόν θα ήθελα να σας παρακαλέσω όταν θα έρθει στα χέρια σας αυτό το σχέδιο να διασφαλίσετε ώστε τα Ευρωπαϊκά χρήματα τα οποία θα δαπανηθούν από την Ιρλανδική Κυβέρνηση να δαπανηθούν από άκρου εις άκρον της Ιρλανδίας.
So I would ask you, when you receive that plan, to ensure that the European money which is going to be spent by the Irish Government is spent in an even way across Ireland as a whole.
Για το λόγο αυτό καταργούμε τα υπάρχοντα.
In Dublin for example there are some places on the periphery with 70% and 80% unemployment.
Θα ήθελα επίσης να χαιρετίσω την ομάδα ψηφοφόρων μου που μόλις έφθασε στο Κοινοβούλιο.
I would also like to take the opportunity of welcoming my group who have arrived in the chamber.
Γνωρίζουν καλύτερα από τον καθένα τα προβλήματα των αγροτικών περιοχών της Ιρλανδίας και ελπίζω ότι θα διαπιστώσουν, τουλάχιστον από αυτή τη συζήτηση και τη δική σας απάντηση κ. Επίτροπε, ότι η Επιτροπή θα διασφαλίσει ώστε οι περιοχές αυτές να έχουν όχι μόνο χρήματα αλλά και σωστές πολιτικές οι οποίες θα μπορούν να επιλύουν τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν προς το παρόν.
They know better than anyone the problems of rural areas in Ireland, and I hope that they will see, at least from this debate and your response. Commissioner, that the Commission will ensure that these areas will have not only money but a proper policy to address the problems that they experience at present.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα θα ήθελα να ευχαριστήσω και να συγχαρώ τον κ. Moretti για την έκθεση του.
MAHER (LDR). — Mr President, first of all I would like to thank Mr Moretti for his report and compliment him on it. One thing that we must recognize is that people are naturally gregarious.
Για παράδειγμα, στο Δουβλίνο υπάρχουν ορι­σμένες περιοχές στην περιφέρεια με ανεργία της τάξης
Our aim must be to improve living standards in the rural communities so as to enable young people, in particular, to remain there and enjoy an improved standard of living.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliarnent
Mäher του 70% και 80%. Το ίδιο ισχύει και για το Cork ακι το Limerick.
FITZGERALD two-speed Europe, the Europe of pseudo-subsidiarity, and the Europe of tensions, with all their disastrous consequences, will become ever more a reality.
Δεν λύνουμε το πρόβλημα της ανεργίας. Το χειροτερεύουμε.
If only this could be achieved, these same young people would not be as easily attracted to the city ghettos that I mentioned, where they put additional pressure on the already inadequate and overcrowded facilities.
Πρέπει να υπάρξουν πρόσθετα μέτρα για την αντιμετώπιση των εσωτερικών μετακινήσεων πληθυσμών σε αστικές περιοχές.
We must never forget that Europe emerged from a rural population and that all our cities grew from combinations of little villages.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει να μελετούμε το πρόβλημα στο σύνολο του.
Our aim must be to reverse the trend of the flight from rural to urban areas.
Έτσι προσφέρουμε υπηρεσίες τόσο στις αγροτικές όσο και στις αστικές περιοχές.
We must restore our population in areas of exceptionally low population and in so doing, ease the pressure on the large conurbations.
Πρόκειται για το μοναδικό νησί στη Μεσόγειο του οποίου ο πληθυσμό μειώθηκε.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, the subject that we are now discussing -the problem of the abandonment of a number of the Community's regions — is an extremely important one.
Ο συντελεστής γεννητικότητας είναι 11 τοις χιλίοις, συντελεστής τραγικός, ο δε συντελεστής θνησι­μότητας είναι 10,7 τοις χιλίοις, πράγμα που αποτελεί ένδειξη προχωρημένης γήρανσης.
Mr Moretti's report records a self-evident fact: while some areas of the Community have a population density greater than 140 inhabitants per km2, not to mention the Netherlands, in a number of rural areas, for example my own region of Roussillon, the people have disappeared.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι πιο όμορφες περιοχές της Κοινότητας είναι αναμφίβολα οι αγροτικές περιοχές, και ειδικότερα οι λιγότερο κατοικη­μένες.
I must also stress that the islands and peripheral regions of the Community are not only amongst its poorest and least favoured areas, but also they are areas with excep tionally low populations.
Η ανεπαρκής στέγαση δημιουργεί αστέγους και το διακριτικό σύμβο­λο της πενίας συνδυάζεται με τους υψηλούς δείκτες ανεργίας που ισχύουν για τις αστικές περιοχές.
I would point out that if these areas had a good basic infrastructure and acceptable level of public services and education, professional training, health, transport, telecommunications, water and energy supply, I am totally convinced that the exodus trend would be reversed.
Στόχος μας είναι η βελτίωση του βιοτικού επιπέδου των αγροτι­κών περιοχών έτσι ώστε να βοηθηθούν ειδικότερα νέοι άνθρωποι για να παραμείνουν εκεί να απολαύσουν ένα βελτιωμένο επίπεδο διαβίωσης.
The structural funds have a serious role to play in these areas. I too support Mr Moretti's report and compliment him on his interest in these places, which in scenic terms are the most beautiful but which also, with some help, can play a vital role in the future of Europe and its people.
Θα σας επιση­μάνω επί τη ευκαιρία ότι ο νέος γάλλος Υπουργός Χωροταξίας κύριος Pasqua, ο οποίος είναι Κορσικανός, δηλαδή νησιώτης, προωθεί αυτήν τη στιγμή την ιδέα μιας μεγάλης πολιτικής για την χωροταξία.
In return, a whole series of proposals is being put forward: increase structural measures under the Delors II package, until they account for 30% of the Community budget, while the funding envisaged for the agricultural sector is reduced.
Επιδιώκεται επίσης η προστασία του περιβάλλοντος.
Then we ask: can public services, postal services, agricultural tourism, be maintained?
Στόχος μας θα πρέπει να είναι να ανατρέψουμε την τάση φυγής από τις αγpouκές στις αστικές περιοχές.
The general way of tackling the problem is the same, but the situations of the various regions are different, and require a specific case-by-case approach.
Θα πρέπει να επαναφέρουμε τους πληθυσμούς στις περι­οχές αυτές και ιδιαίτερα από τις αραιοκατοικημένες και εφόσον γίνει αυτό τότε θα περιοριστεί η πίεση προς τις πυκνοκατοικημένες περιοχές.
To illustrate this point, I would cite the case of Corsica which, as you know, is an island, but also a mountain surrounded by sea, and an area with a very low density of population: its more than 8000 km: are occupied by some 250 000 inhabitants, 50 000 less than 100 years ago — Corsica is the only Mediterranean island whose population has fallen. It has a birth rate of
Είμαι απολύτως σίγουρος ότι θα αναστραφεί το ρεύμα της μετανάστευσης.
In the mountainous rural areas, which account for 90% of the island's territory, a third, sometimes even half of the inhabitants are over the age of 60.
Τα διαρθρωτι­κά ταμεία θα πρέπει να παίξουν ουσιαστικό ρόλο για επιβοήθηση των περιοχών αυτών.
Nevertheless, migrant influxes, consisting of immigrants and government officials, have brought in some 75 000 people since 1962, although many of Corsica's young people have left the island.
SIMEONI (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κυρίου Moretti προσδιορίζει ξεκάθαρα τους στό­χους.
The solutions, however, are simple. Since the causes derive from the wrong policies operated from Brussels, those policies must be changed; the ideology, which is obviously false and has had such disastrous consequences, must be changed.
Για να επεξη­
Now that we know the causes, the solutions are simple.
MARTTNEZ (DR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, δεν είναι καθόλου ασήμαντο το θέμα για το οποίο συζητάμε, δηλαδή το πρόβλημα μιας ολόκληρης σειράς περιοχών στην Ευρώπη οι οποίες ερημώνονται πληθυσμιακά.
1 shall end by saying that the Committee on Regional Policy and the Commission should devise specific plans for the peripheral, island and mountainous regions that are capable of dealing with the problems, an approach similar to that more or less implemented under the POSEIMA, POSEICAN and POSEIDOM programmes.
Εχει εξαφανιστεί μία ολόκληρη σειρά ευρωπαϊκών ανθρωπίνων ειδών.
In the absence of the necessary political will and the means to solve the problems, while we waffle on, the
Βέβαια, η Επιτροπή κάνει μία σωστή διαπίστωση: την πληθυ-
BRITO (CG). — (PT) Mr President, I shall begin by congratulating Mr Moretti on his report, which, I believe, provides a response to the most urgent needs of the
Martinez σμιακή ερήμωση της Ισπανίας, της Πορτογαλίας και της Ελλάδας.
BRITO inhabitants of areas in economic decline, or, as we might put it, in the process of depopulation and economic devitalization.
Τα χωριά είναι τελείως εγκαταλε­λειμμένα, θα έλεγε κανείς ότι μία βόμβα νετρονίου έχει πέσει πάνω σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, μετά από διαταγή εκτόξευσης που δόθηκε από τις Βρυ­ξέλλες.
Why is it that regions in which significant investment in infrastructure has been made, regions which are provided with basic infrastructure sufficient to encourage invest ment and ensure an adequate standard of living, still suffer from the progressive devitalization of their economies, and the ageing and exodus of their populations?
Για ποιο λόγο υπάρχουν περιοχές που αντιμετωπίζουμε τον κίνδυνο οι επενδύσεις που έχουν γίνει στον τομέα της παιδείας, στα πλαίσια της προσπάθειας για τοπική αυτάρκεια, να αποτύχουν τελικά, ακριβώς επειδή οι νέοι, μετά την σχολική τους εκπαίδευση, ίσως και μετά την επαγγελματική τους κατάρτιση, αποφασίζουν να φύγουν σε άλλες περιοχές, επειδή οι περιοχές στις οποίες αυτοί γεννήθηκαν και σπούδασαν δεν προσφέρουν ικανοποιη­τικές συνθήκες διαβιώσεως ώστε οι νέοι να εγκαταστα­θούν σ' αυτές και να έχουν ένα σταθερό μέλλον;
Why is it that, in some regions, there is a danger that the investment in education made by local authorities will prove to be wasted, because once young people have finished their schooling or vocational training, they move away, on the grounds that, in the region in which they were born and received their education, they cannot expect to achieve a standard of living which is adequate for them to stay and enjoy a stable future?
Ε λοιπόν, η κατάσταση αυτή δημουργήθηκε επειδή οι αγρότες εξαφανίστηκαν, επειδή τους εξόντωσαν!
Why do we continue to place the narrowly defined criteria of economic profitability above the fundamental rights of citizens, including the right to health care?
Εάν τα χωριά είναι άδεια, είναι διότι οι κάτοικοι έφυγαν από αυτά.
In my country, there are areas in which people have to travel a hundred kilometres or more just to receive the most basic medical attention.
Και γιατί εξαφανίστηκαν οι αγρότες; Ε λοιπόν, διότι υπήρξε η κοινή αγροτική πολιτική που τους οδή­γησε στην εξαφάνιση, διότι υπήρξε ο Sicco Mancsholt, αυτός ο Πολ-Ποτ της Ολλανδίας, που εξόντωσε τους αγρότες.
There are many areas — particularly in the Alentejo — in which an expectant mother is in danger of having to give birth to her baby in a taxi, simply because there is no maternity hospital in the vicinity, because the local population is not large enough to justify one.
Αλλά γιατί έγινε αυτό; Διότι προσχωρήσαμε στην ιδεολογία των διεθνών ελευθέρων συναλλαγών: έπρεπε να γίνονται ανταλλαγές προϊόντων Kat οι πορτογάλοι δεν έπρεπε πλέον, από τον Ricardo και μετά, να κατασκευάζουν υφάσματα, αλλά έπρεπε να προσπαθούν να πουλάνε το κρασί τους.
The problem is that the British Government, despite an agreement which was reached with the Commission in February of last year, is not abiding by the principle of additionality. In essence the problem is that transparency is not being displayed and that the British Government is not allowing the local authorities concerned the necessary finance to match the money from Europe and therefore draw the money from the Community and put it to good effect.
Τα ρολόγια πάλι, έπρεπε να κατασκευάζο­νται στην Νότιο Κίνα.
That situation in my view can no longer be tolerated.
Επρεπε να τρέξουμε αριστερά δεξιά σε ολόκληρο τον πλανήτη, αντί να κατασκευάζουμα τα όσα μπορούμε να κατασκευάζουμε μόνοι μας.
I certainly hope that the Commissioner concerned, Mr Bruce Millan, will take a very firm stand with the British Government because in all honesty we cannot really talk about increased resources for rural development if we are not using the resources which have already been allocated.
Περιοχές, όπου μια γυναίκα για να αποκτήσει παιδί, διατρέχει τον κίνδυνο, όπως για παράδειγμα στην περιοχή του Alentejo, να γεννήσει μέσα σε ένα ταξί, επειδή στην δική της περιοχή δεν υπάρχουν μαιευτήρια, μια και ο πληθυσμός δεν είναι αρκετά μεγάλος ώστε να τα δικαιολογεί.
And they have to be asked, above all, because there is a clear contradiction between the Community's objectives and structural policies, and its macroeconomic policies; there is a clear contradiction between the territorial development strategies adopted by the majority of Member States, and the need to combat rural depopulation and promote the development of the most backward regions; there is a clear contradiction between the Community's structural policies and the common agricultural policy. And there is a clear need to combat all those factors which hinder human development and economic and social progress in a modern society.
Πρόκειται για πολύ σημαντικά ερωτήματα που πρέπει να τεθούν.
NICHOLSON (PPE). — Madam President, I would also add my congratulations to the rapporteur for his excellent, long-awaited and indeed long overdue report.
Υπάρχει επίσης σαφής αντίφαση μεταξύ της ανάγκης να αντιμετωπι­σθούν σωστά όλα τα στοιχεία που συμβάλλουν στην ανάπτυξη του πληθυσμού και στην κοινωνική και οικο­νομική πρόοδο μιας κοινωνίας αφενός, και σε όλα εκείνα τα στοιχεία που στραγγαλίζουν αυτήν την ίδια διεργασία.
In conclusion, I would like to say that the cost of all this — apart from the suffering endured by those people in backward rural areas whose only prospects are frustration and a sense of worthlessness, because they serve no useful purpose, because they are paid to do nothing, because they are paid to live out their lives with the social status of being worthless — the cost of all this, as I was saying, is social exclusion, the shanty towns, and the fact that, in all the Community's industrial cities, hundreds of thousands of people live in what are nothing more than chicken coops — people displaced as a result of policies which place the narrowly defined criteria of a market economy above personal rights and the right to develop ment and progress.
Και σήμερα, χύνουμε κροκοδείλια δάκρυα για μία κατά­σταση που εμείς οι ίδιοι δημιουργήσαμε.
DAVID (PSE). — Madam President, could I just congratulate Mr Moretti on his very significant report this afternoon.
Η λύση εν τούτοις είναι απλή.
It contains a number of extremely important
Πρέπει λοιπόν να ξεκινήσουμε με το Mea Culpa των Βρυξελλών.
If we accept that they have this right then we must also look for other reasons.