natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μιλήσαμε για υπανάπτυξη και όμως λησμονούμε ότι ο αλιευτικός κλάδος της Κοινότητας είναι ένας κλάδος υπανάπτυκτος.
In the circumstances, the Portuguese government proposes to compensate the fishermen with a subsidy correspond ing to the national minimum wage, which is less than 1700 FF or about ECU 250 and not enough, and to subsidize the shipowners for the purchase of new fishing nets.
Carnero González (GUE). - (ES) Κύριε Marín, σας ευχα­ριστώ για την απάντηση σας.
Smith (PSE). - Mr President, during the debate at least two of my colleagues asked Commissioner Marin for clarification on points they had raised.
Μόνο που η απάντηση σας αυτή αποκρύπτει την πραγματικότητα.
I think it is outrageous for the Commissioner to sit there and refuse to speak.
Πρόεδρος. -Έλαβα τρείς προτάσεις ψηφίσματος σύμφω­να με το άρθρο 40(5) του Κανονισμού. (')
The fishermen are claiming greater compensation, comparable with that rapidly provided by the Spanish govern ment, and the shipowners are claiming compensation for the forced standstill in addition to the subsidy for the new nets.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αμέσως μετά τα ακόλουθα διαδικαστικά θέματα.
And although the embargo has been lifted, they run the risk of continued stoppage for quite a lot longer, as the adaptation will not be easy and could also compromise the profitability of fishing.
Smith (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια της συζήτησης, τουλάχιστον δύο συνάδελφοι μου ζήτησαν από τον Επίτροπο Marin διευκρινήσεις για ζητήματα που ανεκίνησαν.
Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) I cannot be accused of discourtesy towards the European Parliament here -as you know, the Commission cannot reply to this question as it has no powers to interfere in questions dealt with by the United Nations.
Νομίζω ότι είναι εξωφρενικό να κάθε­ται εκεί ο Επίτροπος και να αρνείται να μιλήσει.
We hope that a resolution will be proposed by the Secretary General of the United Nations, Mr Boutros Boutros-Ghali, about the future of a referendum in the former Western Sahara.
Θεωρώ ντροπή τη συμπερι­φορά προς το Κοινοβούλιο.
This is the legal situation and I have no powers one way or the other.
Η δήλωση σας περιέχει μόνον φαινομενικά επιχειρήματα.
This is something for the United Nations and not the European Union.
Κατά την άποψη μου δεν είσθε διατεθειμένος να υποστηρίξετε μια δημοκρατι­κή διαδικασία ανανέωσης, και δεν εννοώ εδώ εσάς προσωπικά αλλά το θεσμικό όργανο.
Given that this is actually an exceptional situation imposed by the Moroccan government through the application of an agreement, the Portuguese government is naturally justified in taking a firmer and more active position in defence of the national interests involved, just as the EU should respond with its share of compensation for damage suffered by fishermen and shipowners who put their trust in the agreement and its conditions, and now see the rules changed in mid-stream.
(Χειροκροτήματα)
McGowan (PSE). - Mr President, on a point of order.
Baldarelli (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφέρω ότι υπάρχει μία ενιαία πρόταση ψηφίσματος
Furthermore, the negotiations in progress open up a new process of vital interest to the Portuguese fleet, and we must follow that process with the closest attention. That is the reason for our presence here.
Αριθ. 4-452/298
No 4-452/252
θεί το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος για το θέμα.
Motion for a resolution (B4-0310/94) by Mr Arias Cañete and others on the EC-Morocco fishing agreement
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
Explanations of vote supports the peace process, and I think we really need an assurance that the Commission supports the peace pro cess.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση)
McGowan (PSE). - Mr President, could I just stress the importance of the European Parliament's position on a document that may appear by Monday of next week.
Πρόεδρος. -Το επόμενο θέμα είναι η προφορική ερώτηση
I would not like a decision to be taken today, two days before that document appears.
Arias Cañete (PSE). ­ (ES) Κύριε Πρόεδρε, αντιτιθέμεθα στο να πραγματοποιηθεί πρώτα η ψηφοφορία για το συγκεκριμένο ψήφισμα.
Carnero González (GUE). - (ES) Thank you for your reply, Mr Commissioner. But you really evaded the question.
Πρώτα-πρώτα διότι δεν πρόκει­ται για κοινό ψήφισμα, αφού αφορά ορισμένες Ομάδες μόνο και όχι όλο το Κοινοβούλιο.Πρέπει να τηρείται η καθιερωμένη τάξη.
You say that this is to be discussed at the UN, yet there are already UN resolutions according to which below parallel 27 40 the waters are not under Moroccan sovereignty or jurisdiction.
(Β4-0124/94 - Ο-0084/94) του κ.ΟοβίΒ Nev s και του e κ.Μεηαοηΐεβ, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού
Obviously, the Commission cannot refer to the future but to current facts - and the United Nations and OAU have made it quite clear in their resolutions that these waters are unnegotiable.
«ενέργεια» του προγράμματος POSEIMA.
It has a special status. That should be taken into account, and that is why it is absolutely vital not to support the PPE's resolution on this issue.
Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Πρό­εδρε, δεν θα ήθελα να υπάρχουν παρανοήσεις.
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Καθώς απέχουν από 1.500 ως 2.000 χιλιόμετρα από την ευρωπαϊκή ήπειρο, αποτελούν τα νησιά αυτά το πραγμα­τικό δυτικό σύνορο της Ευρώπης και, μαζί με τις Κανα­ρίους, την Ευρώπη του Ατλαντικού.
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) On behalf of the Green Group I want to say that I do not like the way the Commissioner responded, or rather did not respond, to my questions, to my attacks and to the questions and attacks of my colleagues.
Δεν απάντησα λοιπόν, από μετριοφροσύνη και μόνο.
I see again and again that something must change in this area, and by 1996 at the latest.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, I wished to draw attention to the fact that there is one resolution, already tabled by the Socialist Group, the Liberal Group and the GUE, on which I suggest that a vote be taken first.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
There are not three resolutions.
- πρόταση ψηφίσματος (Β4-0310/94) του κ. Α rias Cañete *αι άλλων για την αλιευτική συμφωνία μεταξύ ΕΚ-Μαρόκου
President. - The next item is the oral question (B40124/94 - 0-0084/94) by Mr Costa Neves and Mr Mendonça, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, to the Commission, on the Poseima programme - 'Energy' chapter.
Αιτιολογήσεις ψήφου
The order of business must be respected.
McGowan (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψατε μου απλώς να τονίσω τη σημασία της θέσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για ένα κείμενο που θα δημοσιευθεί ίσως μέχρι την επόμενη Δευτέρα.
Costa Neves (ELDR). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Azores and Madeira are insular and ultraperipheral regions, each with a population of about 250 000 inhabitants, distributed between nine islands in the case of the Azores and two in the case of Madeira.
Πρόκειται για το κείμενο στο οποίο αναφέρθηκα ήδη.
Lying 1 500 and 2 000 kilometres off mainland Europe, these islands are the true western frontier of Europe and, together with the Canaries, form Atlantic Europe.
Δεν θα ήθελα να ληφθεί απόφαση σήμερα, δύο ημέρες πριν δημοσιευθεί το κείμε­νο αυτό.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, I do not want any misunderstanding.
Δίδεται έτσι το πράσινο φως για τη διεξαγωγή διαπραγματεύσεων εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ενώσεως με το Μαρόκο, για μια θαλάσσια περιοχή που δεν ανήκει στο Μαρόκο.
Quite simply, if I did not react to the supposed attacks - which I see as mere comments, in any case - it is because I was Commissioner for Fisheries for four years and I was the Commissioner who in the last four years introduced the reform of fisheries in terms of the respect of biological criteria and the environment.
Οι απαντήσεις είναι εύκολο να δοθούν, αν και είναι συχνά δύσκολο να περάσουμε από τα λόγια στα έργα.
Their small size, dispersion over a wide area, and distance from the mainland create very special difficulties for their development processes, not that this makes them any less part of the European Union or makes their citizens feel any less European.
Μερικές απαντήσεις.
As for human rights, do not worry.
Αυτοί που κατοικούν σε ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιοχές έχουν δικαίωμα να ολοκλη­ρώνονται προσωπικά και επαγγελματικά στις περιοχές όπου έχουν επιλέξει να ζήσουν.
I was also the Commissioner who presented to the Council, as many Members here know, the resolution on human rights, democracy and development.
Η μαζική προσφυγή στη
So I was too modest to jump to my defence.
Απευθύνω έκκληση προς την Επιτροπή και όλα τα κράτη μέλη να σεβαστούν την ειρηνευτική διαδικασία και τη διαδικασία κατάργησης της αποικιοκρατίας.
The characteristics I have mentioned represent an immense challenge for all of us, to ensure that those citizens never cease to feel part of the process of European construction, Members of the integral body of this new political, economic and social reality.
Λυπούμαι για το ότι ορισμένα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης προσφάτως και της Ισπανίας, αναμείχθηκαν σε σημαντι­κές πωλήσεις όπλων προς το Μαρόκο.
How do we ensure the implementation of the major Union policies in the Azores and in Madeira, as well as in
Αυτό πρέπει να σημειωθεί και να ζητήσουμε να παύσει.
If anyone here can stand up and claim to be the protector of ecology and human rights, it is me.
Αλλά σήμερα συζητούμε για αλιεία.
1 ) Tabled by Mr Baldarelli on behalf of the PSE Group, Mr. Teverson on behalf of the ELDR Group.
Αυτό το συγκεκριμέ­νο τμήμα της ακτής δεν ανήκει στο Μαρόκο.
Mr Jové Peres and Mr Miranda on behalf of the GUE Group, Mrs Ewing and Mr Macartney seeking to replace motions for resolutions Docs B4-0325/94 and B4-0328/94.
Costa Neves κού και κοινωνικού επιπέδου, με ανάλογη αύξηση των παροχών των Διαρθρωτικών Ταμείων.
It is easy to give answers, but sometimes it can be difficult to translate words into action.
Ήδη από το 1989, η πολιτική αυτή πήρε συγκεκριμένη μορφή με το πρόγραμμα POSEIDOM, που απευθύνεται στα υπερπόντια διαμερίσματα της Γαλλίας όπως επίσης και με το πρόγραμμα POSEICAN που απευθύνεται στα Κανάρια Νησιά.
Since 1989, this policy has led to the Poseidom pro gramme, directed at the French DOM-TOM, and Posiecan, aimed at the Canary Islands.
μετανάστευση για αναζήτηση καλύτερων συνθηκών ζωής πρέπει να αποτελέσει τμήμα της Ιστορίας, της πρόσφα­της Ιστορίας, αλλά της Ιστορίας.
The programmes covers five sectors: farming, fisheries, taxation, transport and energy.
Αυτός ο.στόχος θα επιτευχθεί μόνο αν για αυτές τις περιοχές ισχύει επίσης η αρκή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής της Ευρώπης.
As for energy, the sector that is of interest to us just now, it provides for special Community aid aimed at covering the extra cost of supplying oil to the Azores and Madeira.
Πρέπει να αναζητήσουμε απαντήσεις προσαρμοσμένες σε μία πολύ ειδική πραγματικότητα.
At least half of these credits should be invested in the energy sector, or more specifically renewable energy sources or energy saving measures.
Ο στόχος αυτός θα επιτευχθεί αν υπάρχει συνεχής μέριμνα να μην αποκλείονται αυτές οι περιοχές από οποιαδήποτε μεγάλη πολιτική της Ευρώπης, προσαρμόζοντας τις στην αντίστοιχη πραγματικότητα, βρίσκοντας εναλλακ­τικές απαντήσεις, διαμορφώνοντας τις λύσεις στα προ­βλήματα.
We have reached the end of the initial programme and I understand the concerns expressed by Mr Costa Neves as to the publication of his assessment. This overall assess ment of measures taken in the energy sector cannot be completed until 1995 for two reasons: firstly, there was a discrepancy between the scheduled programme period of 1991-93 and actual payment of the funds which, for technical reasons, were not unblocked until the following budgetary period; secondly, in order for a global assess ment to be conect, we must wait until the projects have actually' been carried out on the ground, something that will actually take some time.
Δεν είναι δυνατό να μην υπάρχει λύση στην πρόκληση που αποτελεί, για παράδειγμα, η εξασφάλιση σε αυτές τις περιοχές της πρόσβασης στα διευρωπαϊκά δίκτυα ενέργειας και μεταφορών.
Some answers. Those who live in ultraperipheral regions have a right to realize their personal and professional potential in the places where they have chosen to live.
Σε αυτή όπως και σε άλλες περιπτώσεις η απάντηση είναι η προσαρμογή.
The recourse to mass emigration in the search for better standards of living must become part of history.
Η οικονο­μική υποστήριξη βοηθά, είναι μία ουσιώδης συνιστώσα της ίδιας της αναπτυξιακής διαδικασίας αυτών των περιοχών, αλλά δεν εξαντλεί τις δυνατότητες απάντησης της Ένωσης.
Achieving this objective means being constantly concerned about not excluding such regions from any of the major European policies, adapting them to the respective realities, finding alternative responses, modulating the solutions to the problems.
Οι δράσεις που προβλέπονται στοχεύουν σε πέντε επί μέρους τομείς: γεωργία, αλιεία, φορολογία, μεταφορές και ενέργεια.
It cannot be an insurmountable challenge, for example, to ensure that they have access to the trans-European energy or transport networks. In this, as in other cases, the answer is to adapt. How?
Πράγματι, αυτά τα δύο αρχιπελάγη, είναι ιδιαίτερα απομεμακρυσ­μένα από τα μεγάλα κέντρα διύλισης.
The best way we can, ensuring that what is truly different is treated in a different way.
Εξ' άλλου, για προφανείς τεχνικούς λόγους, δεν υπάρχει δυνατότητα σύνδεσης με τα μεγάλα διευρωπαϊκά ενεργειακά δίκτυα.
And when we talk about modulating policies, about flexible responses, about non-exclusion, we must always bear in mind that financial resources alone are not enough to ensure this.
Η βοήθεια που έχει οριστεί ανέρχεται στα 8 εκατομμύρια Ecu κατ' έτος, και η πρόβλεψη καλύπτει την τριετία από 1991 μέχρι και 1993.
Financial support is a help, it is an essential component of the actual develop ment process of these regions, but it does not exhaust the Union's possible responses.
Το ήμισυ όμως τουλάχιστο των πιστώσεων αυτών θα πρέπει να επενδυθούν στον τομέα της ενέργειας και, πιο συγκεκριμένα, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας ή στη λήψη μέτρων εξοικονόμησης ενέργειας.
To calm your fears, I can tell you as of now that, according to the progress report on the Poseima pro gramme, received by the Commission, both of the regions concerned have properly used the aid they have received in the requisite proportions on investment in renewable energies and energy savings.
Και να μην αγνοούμε ότι σε ορισμένες περιπτώσεις πρέπει να βρούμε λύσεις, ακόμη και αν αυτές εφαρμόζο­νται μόνο σε εκείνες της περιοχές.
And we must not ignore the fact that in some cases it is necessary to find solutions even if they only apply in these regions.
Πρέπει να συμπληρώ­σουμε άλλες απαντήσεις έτσι ώστε η προσέγγιση τους προς τα κοίνο-οικονομικά επίπεδα του μέσου όρου της Ένωσης να μην αποτελεί απλώς ρητορικό σχήμα.
It is necessary to complement other responses in such a way that their approximation to the average socioeconomic patterns of the Union is not mere rhetoric.
Έχουμε φτάσει στο τέλος του αρχικού προγράμματος και κατανοώ την ανησυχία του κυρίου Costa Neves at ό,τι αφορά τη δημοσίευση της έκθεσης αξιολόγησης του.
I should like to add that, as you probably know, the geothermal station has just been opened on São Miguel. It will supply the island, the largest in the Azores, with half of its energy.
Ο δεύτερος λόγος έγκει­ται στο ό,τι, για την πραγματοποίηση της συνολικής αξιολόγησης, θα πρέπει να αναμείνουμε μέχρι τη συγκεκ­ριμένη υλοποίηση των προγραμμάτων επί τόπου, πράγ­μα που επίσης θα χρειαστεί κάποιο χρόνο.
I should like to conclude by saying that the Commission intends to ensure that energy prices in both archipelagos remain at the right levels and is looking for ways in which the Poseima programme can continue funding measures already taken in the energy field since 1994 began. I hope this will have assuaged your fears - fears you rightly expressed when you addressed the assembly.
Για όλους αυτούς τους λόγους είναι απαραίτητες κοινοτικές πρω­τοβουλίες όπως η πρωτοβουλία REGI.
It is because of all this that the declaration annexed to the Treaty of Maastricht, affirming that there must be different responses for the ultraperipheral regions so that they are equal, needs to be highlighted.
Το κεφάλαιο «ενέργεια» του προγράμ­ματος POSEIMA είναι μία από εκείνες τις λύσεις που συμβάλλουν ώστε να μη αποκλεισθούμε από μία από τις μεγάλες επιλογές της Ένωσης.
The 'energy' facet of the Poseima programme is one of the solutions that will contribute to ensuring that we are not excluded from any of the major decisions of the Union.
Πάντως, για να καθυσηχάσω τον κύριο Costa Νενεβ, μπορώ προς το παρόν να του πώ ότι, σύμφωνα με την έκθεση για την πρόοδο που έχει σημειωθεί στην εφαρμο­γή του προγράμματος POSEIMA και που υπεβλήθη στην Επιτροπή, οι δύο συγκεκριμένες αυτές περιοχές αξιο­ποίησαν σωστά τη βοήθεια που τους δόθηκε και μάλιστα στις προδιαγεγραμμένες αναλογίες για επενδύσεις σε ανανεώσιμες μορφές ενέργειας ή σε εξοικονόμηση ενέρ­γειας.
Apolinário (PSE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, the Socialist Group is not tabling any motion to wind up this debate because, sharing the concerns that have been raised here, it considers that the key question lies not just at the policy level but also at the budgetary level.
Marín, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Πρό­εδρε, ήδη εδώ και πάρα πολλά χρόνια η Κοινότητα διασφαλίζει την ιδιαίτερη αντιμετώπιση των περιοχών της περιφέρειας της, δεδομένων των κάποιων μειονεκτη­μάτων που έχουν οι περιοχές αυτές εξαιτίας του απομε­μακρυσμένου ή του νησιωτικού τους χαρακτήρα.
Marín, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, for many years now the Community has given special treatment to the peripheral regions which suffer a number of disadvantages due to their remoteness or literal insularity.
Θα ήθελα να προσθέσω σχετικά με το συγκεκριμένο ζήτημα ότι, όπως κι εσείς κύριε Costa Νενεβ αναμφίβολα γνωρίζετε, τώρα πρόσφατα εγκαινιάστηκε το γεωθερμι­κό κέντρο του São Migu8l που θα εξασφαλίσει το 50% της ενέργειας που χρειάζεται το συγκεκριμένο νησί που είναι άλλωστε και το σημαντικότερο του αρχιπελάγους των Αζορών.
When the financial forecasts were revised at the Edinburgh summit, the Commission maintained that the integrated measures in Poseima 'energy' could not be included under line P2-182 - that is in the measures financed via the ERDF - and therefore raised the question of how they should be financed: which financial line
Επιτρέψατε μου κλείνοντας να πω ότι η Επιτροπή προτίθεται να συνεχίσει τις προσπάθειες για τη διατήρη-
This treatment can be justified by the need to achieve three main aims - preventing these regions from being excluded from the dynamics of integration, helping them in the most appropriate way; preserving the special nature of these territories, adapting the application of Commun
Αριθ. 4-452/300
No 4-452/254
Κοινοτικά Πλαίσια Στήριξης, να είναι προγράμματα που θα επιτρέπουν σε όλες αυτές τις περιοχές να αποκ­τήσουν παραγωγικές οικονομικές δομές και να μην παραμένουν περιοχές που εξαρτώνται από τις κοινοτι­κές επιδοτήσεις.
Apolinário in the European Union budget should finance this group of measures, fundamental and indispensable to compensating for the disadvantages of being insular and ultraperipheral that the autonomous Portuguese regions of the Azores and Madeira suffer.
ση και στα δύο αρχιπελάγη, δίκαιων ενεργειακών τιμο­λογίων, καθώς και ότι αναζητεί τα μέσα για τη χρηματο­δότηση των μέτρων που εφαρμόζονται στον τομέα της ενέργειας και για μετά το 1994.
impossible to have a joint motion which also included my resolution on Poseima. I will therefore vote for the proposal from the ELDR Group, which, despite the arguably rosy tone of consideration B, does not, in essence, require amendment by us.
Πιστεύω ότι με τις απαντήσεις αυτές σας καλύπτω και καθησυχάζω τις ανησυχίες που δίκαια εκφράσατε κατά την παρέμβαση σας.
The Azores and Madeira do not in our opinion, either in the short or the medium term, and in spite of the efforts that have been made, have any alternative to oil derivatives for the production of the energy necessary for the modernization of the primary and secondary sectors, and the improve ment of the general quality of life of their populations.
Θα ήθελα να πω μάθω ποιος έχει την ευθύνη αυτής της κατάστασης.
All the same, I repeat, we consider that evaluation is fundamental to breaking the deadlock about which budgetary solution to adopt.
Γι' αυτό θέλω, πρώτον, να απευθυνθώ στον κύριο Επίτ­ροπο για να μάθω, και να ρωτήσω ξεκάθαρα αν η Επιτροπή θα αναλάβει ή όχι τις ευθύνες της όσον αφορά την εξασφάλιση της συνέχισης και της χρηματοδότησης αυτού του προγράμματος.
I end by reaffirming that for the Azores and Madeira it is indispensable for the European Union to face up immediately to the urgency of revalidating Poseima, or creating a possible Poseima II, always complementary and additional to the application of the Community support frameworks and other European Union policies.
Και αυτό είναι το κεντρικό ζήτημα που τίθεται επί τάπητος: κατά συνέπεια, είναι ένα ζήτημα δημοσιονομικής επιλογής και όχι μόνο ένα ζήτημα αξιολόγησης.
In the second place, I would like to say that we, the Portuguese and European socialists, are always in the front line of defence of the POSEI programmes forali the regions with these specific ultraperipheral characteristics and we shall continue, both in the context of the POSEI programmes and in the context of the REGIS pro grammes, to defend a framework of solidarity with these regions which have a double disadvantage resulting from insularity and from ultraperipheral location.
Όμως θα ψηφί­σουμε την πρόταση της Ομάδας ELDR η οποία, παρά το συζητήσιμο ευμενή τόνο της αιτιολογικής σκέψης Β, δε χρειάζεται, επί της ουσίας, διορθώσεις.
The political decision to start the programme was taken in July 1991 despite the fact that it should already have started that very year and the fact that the corrective and supplementary budget for that year had already been set. That is why the Poseima programme could not be included in the 1991 budget.
Γι' αυτό οι προλαλλήσαντες βουλευτές έκαναν παρατηρήσεις σχετικά με την εκτέλεση του τμήματος «ενέργεια» του προγράμματος, αλλά καθίσταται απολύ­τως απαραίτητο οι ενισχύσεις που προβλέπονται στο POSEIMA να συνεχισθούν πέρα από τα τρία χρόνια, γεγονός το οποίο συνεπάγεται ότι πρέπει ήδη να εξετά­σουμε την παράταση του.
In the third place, I must emphasize that we are doing this not from a 'charitable' perspective, because here we would stress, with all the vehemence at our command, that we want this Community support, whether via POSEI, via REGIS or via Community support frameworks, to mean programmes which allow each one of these regions to develop productive economic structures and cease to be regions dependent on Community subsidies. ies.
Δεύτερον, θα ήθελα να πω ότι εμείς, οι πορτογάλοι και οι ευρωπαίοι σοσιαλιστές, είμαστε πάντα στην πρώτη γραμμή της υπεράσπισης των Προγραμμάτων POSEI για όλες τις περιοχές με αυτά τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της ιδιαίτερα απομακρυσμένης θέσης και θα εξακολου­θήσουμε, είτε στο πλαίσιο του Προγράμματος POSEI, είτε στο πλαίσιο του Προγράμματος REGIS, να υποστη­ρίξουμε ένα πλαίσιο αλληλεγγύης με αυτές τις περιοχές που έχουν ένα διπλό μειονέκτημα, το οποίο απορρέει από τη νησιωτική κατάσταση τους και από την ιδιαίτερα απομακρυσμένη θέση τους.
I was informed that there was still a shortfall in transferring part of the payment relating to 1992 and the amount relating to 1993. The Commissioner mentioned that there were problems in relation to implementation, or rather, that an overall balance could only be drawn up after the execution of certain projects in progress, and I would like to know who, in the opinion of the Commission, is responsible for this confusion and whether the delays are the responsibility of the Commission departments or whether there is also joint responsibility on the part of the authorities of the Member State, which are not necessarily those of the autonomous region.
Αριθ. 4-452/301
No 4-452/255
Η συζήτηση έληξε.
Liberal, Democratic and Reformist Group, on the energy element of the Poseima programme
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα) t
(Parliament adopted the resolution) (