natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναμένουμε από την Επιτροπή να εκδώσει στις 18 Μαρτίου ή αργότερα σχέδια κανονισμών για το καθεστώς των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 20002006.
We expect the Commission to publish on or after 18 March draft regulations on the Structural Funds regime for the period 2000 to 2006.
Στην Ατζέντα 2000, η Επιτροπή πρότεινε ο αριθμός των κοινοτικών πρωτοβουλιών να περιοριστεί σε τρία πε­δία:
In Agenda 2000, the Commission suggested that the number of Community Initiatives be restricted to three fields:
- διασυνοριακή, διεθνική και διαπεριφερειακή συνεργασία για την προώθηση αρμονικής και ισόρροπης χωροταξίας-
- cross-border, transnational and interregional cooperation to promote harmonious and balanced spatial planning;
- ανάπτυξη της υπαίθρου ανθρώπινοι πόροι, αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις ίσες ευκαιρίες.
- human resources, paying special attention to equal opportunities.
Το Συμβούλιο θα εξετάσει τον βαθμό στον οποίο οι εν λόγω πρωτοβουλίες προσθέτουν αξία στα βασικά προγράμματα στόχων, και πόσο μεγάλη ευελιξία θα προσφέρουν τα βασικά προ­γράμματα του Στόχου 2 στα κράτη μέλη, προκειμένου αυτά να διοχετεύσουν αποτελεσματικά τα κονδύλια στους απαραίτητους τομείς - όπως εκείνοι που υπήρξαν αντικείμενο βιομηχα­νικής ανασυγκρότησης, συμπεριλαμβανομένων τομέων που εξαρτώνται από τον αμυντικό τομέα.
The Council will consider the extent to which these Initiatives add value to the main Objective pro grammes, and how far the main Objective 2 programmes provide flexibility for Member States to target funds effectively at areas of need - such as those which have been subject to industrial re structuring, including areas dependent on the defence sector.
Ερώτηση αριθ. 39 του κ. Mark Watts (Η-0085/98) Θέμα: Ατμοσφαιρική ρύπανση και πρόωρος θάνατος
Question No 39 by Mark Watts (H-0085/98)
Κυβερνητική έκθεση του Ηνωμένου Βασιλείου αποκαλύπτει ότι κάθε χρόνο 12 έως 24 χι­λιάδες άτομα βρίσκουν πρόωρο θάνατο λόγω των συνεπειών της ρύπανσης, που οφείλεται κυρίως στις εκπομπές αερίων από αυτοκίνητα και φορτηγά οχήματα.
A UK Government report has recently found that between 12 000 and 24 000 people per year die prematurely from the effects of pollution, most of which is caused by fumes from cars and lorries.
Η βελτίωση της ποιότητας του αέρα αποτελεί σημαντικό ζήτημα για το Συμβούλιο και ένα νευραλγικό τμήμα των περιβαλλοντικών στόχων της Προεδρίας.
Improving air quality is an important issue for the Council and a central part of the presidency's environmental objectives.
Το Συμβούλιο εξετάζει τις προτάσεις της Επιτροπής για την πρώτη αναπληρωματική οδηγία για την ποιότητα του αέρα σχετικά με το διοξείδιο του θείου, τα οξείδια του αζώτου, τη σωματιδιακή ουσία και τον μόλυβδο, και επεξεργάζεται όλες τις οδηγίες σχετικά με το πρόγραμμα Auto-Oil.
The Council is considering the Commission's proposals for the first Air Quality Daughter Directive for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead and is progressing all of the Auto-Oil Directives.
Ενέκρινε συμπεράσματα για μια κοινοτική στρατηγική με σκοπό να καταπολεμήσει την αύξηση της οξύτητας στις 16 Δεκεμβρίου 1997.
It adopted Conclusions on a Community strategy to combat acidification on 16 December 1997.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει τις σημαντικές συνέργιες μεταξύ μέτρων για το περιβάλλον και τις μεταφορές, ιδίως σε ό, τι αφορά τη βελτίωση της ποιότητας του αέρα.
The Council recognizes the important synergies between environmental and transport measures, especially in improving air quality.
Κατά τη βρετανική Προεδρία, το Συμβούλιο προτίθεται να διεξαγάγει δύο μεικτές συνεδριάσεις των Υπουργών Περιβάλλοντος και Μεταφορών: μία άτυπη συνεδρίαση στο Chester τον Απρίλιο και μια επί­σημη σύνοδο του Συμβουλίου τον Ιούνιο.
During the UK presidency, the Council intends to hold two joint sessions of Environment and Transport Ministers: an informal session at Chester in April and a for mal Council in June.
Το Συμβούλιο έχει αποδώσει υψηλή προτεραιότητα στις οδηγίες σχετικά με το πρόγραμμα Auto-Oil.
The Council has given a high priority to the Auto-Oil Directives.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Auto-Oil programme is a ma jor Community initiative to tackle the problems of air pollution by vehicles, which the Council fully supports.
11.3.98 τα οχήματα· το εν λόγω πρόγραμμα υποστηρίζεται πλήρως από το Συμβούλιο.
All the elements of the programme are being negotiated and the Council looks forward to early adoption.
Όλα τα στοιχεία του προγράμματος αποτελούν αντικείμενο διαπραγματεύσεων και το Συμβούλιο προσβλέπει σε σύντομη έγκριση.
The programme is fully in line with the Fifth Action Programme for Protection of the Environment which called for further substantial efforts to be made with a view to reducing pollution and thus improving air quality in the Community.
Η Επιτροπή παρουσίασε τέσσερα νομοθετικά στοιχεία, που περιλαμβάνουν τη δέσμη μέτρων του προγράμματος Auto-Oil.
The Commission has brought forward four legislative elements which comprise the Auto-Oil pack age.
Το Συμβούλιο εξέδωσε κοινή θέση σχετικά με τις προτάσεις που υποβλήθηκαν για τα αυτοκίνητα και τα καύσιμα - η οποία κατέστησε αυστηρότερες τις προ­τάσεις της Επιτροπής.
The Council has agreed a common position on the cars and fuels proposals - which tightened the Commission's proposals.
Το Συμβούλιο εξετάζει τις απόψεις του Κοινοβουλίου για την κοινή θέση σχετικά με τα πρότυπα που αφορούν τις εκπομπές των αυτοκινήτων και την ποιότητα καυσίμων.
The Council is considering Parliament's views concerning the car emissions and fuel quality standards common position.
Το Συμβούλιο ευελπιστεί ότι θα καταλήξει σε μια κοινή θέση σε ό, τι αφορά την πρόταση της Επιτροπής για την κατάρτιση οδηγίας σχετικά με τις εκπομπές που προέρχο­νται από τα ελαφρά εμπορικά οχήματα στο Συμβούλιο Υπουργών Περιβάλλοντος, που θα διεξαχθεί αργότερα τον τρέχοντα μήνα.
The Council hopes to reach a common po sition on the Commission's proposal for a Directive concerning emissions from light commercial vehicles at the Environment Council later this month.
Το Συμβούλιο έχει επίσης αρχίσει να εξετάζει την πρόταση της Επιτροπής για τα πρότυπα των εκπομπών που προέρχονται από βαριά εμπο­ρικά οχήματα, επί της οποίας αναμένουμε ότι θα υπάρξει συζήτηση προσανατολισμού στο Συμβούλιο Υπουργών Περιβάλλοντος τον Ιούνιο.
The Council has also begun discussion ofthe Commission's proposal for heavy duty vehicle emission standards, on which we expect there will be an orientation debate at the Environment Council in June.
40 τυυ κ. Μιχαήλ Παπαγιαννάκη (Η-0122/98)
Question No 40 by Mihail Papayannakis (H-0122/98)
Θέμα: Πρόγραμμα «PHILOXENIA»
Subject: PHILOXENIA programme
Σύμφωνα με το πρόγραμμα «PHILOXENIA», η τουριστική βιομηχανία διαδραματίζει σημα­ντικό ρόλο στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και μάλιστα σε ομάδες πληθυσμού όπως εί­ναι οι γυναίκες και οι νέοι, και στην επίτευξη οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The PHILOXENIA programme states that the tourist industry plays an important role in job creation, particularly for groups of the population such as women and young people, and in attaining economic and social cohesion.
Επειδή το «PHILOXENIA» αποτέλεσε αντικείμενο ψηφίσματος του ΕΚ ('), και θετικών γνωμοδοτή­σεων εκ μέρους της ΟΚΕ και της Επιτροπής των Περιφερειών, έπρεπε να είχε τεθεί σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1997, και η εμπλοκή του κυρίως λόγω των επιφυλάξεων της Γερμανίας και της Μ.
The programme should have entered into force on 1 January 1997 following its adoption by Parliament (·) and favourable opinions from the Economic and Social Committee and the Committee ofthe Regions but it has been held up, largely owing to reservations by Germany and the UK, which is completely contrary to the conclusions ofthe Employment Sum mit held in Luxembourg in November 1997.
Όπως επισημαίνεται στην ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή, το Συμβούλιο εξετάζει ένα Πο­λυετές Πρόγραμμα για την Υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Τουρισμού (Philoxenia) από το 1996, χωρίς να έχει καταλήξει σε συμφωνία.
As the honourable Member's question indicates, the Council has been discussing a Multiannual Programme to Assist European Tourism (Philoxenia) since 1996, without reaching an agreement.
Το Συμβούλιο δεν προτίθεται να επαναλάβει την εξέταση του προγράμματος Philoxenia στο παρόν στάδιο.
The Council does not intend to resume examination of Philoxenia at this stage.
Ο τομέας του τουρισμού λαμβάνει επίσης σημαντική βοήθεια στο πλαίσιο της κοινοτικής πολιτικής συνοχής, μέσω των διαρθρωτικών ταμείων.
The Council therefore shares, as it has made clear on several occasions, the honourable Member's opinion regarding the need to exploit to the full, in the framework ofthe different programmes and policies, the contribution that tourism can make to job creation. In particular the Council recognizes the importance of the training of human resources.
49 του κ. Concepció Ferrer (H-O171/98) Θέμα: Έλεγχος των υγειονομικών συνθηκών των ζώων που προορίζονται για σφαγή
Question No 49 by Concepció Ferrer (H-0171/98)
Ecu ετησίως, δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι θα ήταν αναγκαίο να θεσπισθεί κοινοτική ρύθμιση για τον έλε­γχο των υγειονομικών συνθηκών των ζώων κατά τη σφαγή;
In view of these facts, does the Commission not think that Community rules should be drawn up to regulate the state of cleanliness of animals when they come to be slaughtered?
Αναμφισβήτητα δεν είναι αλήθεια ότι όλα τα ζώα που φθάνουν στα σφαγεία καλύπτονται από περιττώματα.
It is certainly not the case that all animals arriving in slaughterhouses are covered with faecal ma terial.
Ωστόσο, προσφάτως, αναφέρθηκαν ορισμένες περιπτώσεις ασθενειών που προκλήθηκαν από τρόφιμα, για τις οποίες υπήρχε η υπόνοια ότι οφείλονταν σε ανθυγιεινές συνθήκες εργασίας κατά την παραγωγή κρέατος.
However, recently some cases of food borne diseases were reported which were suspected of being connected with poor hygiene working practices during production of meat.
Προκειμένου να επιλυθούν τα ανωτέρω προβλήματα, η Επιτροπή, αφού συμβουλεύθηκε την Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή, συμφώνησε ότι υπήρχε η ανάγκη να τροπολογηθεί η Οδηγία 64/433/ΕΟΚ (("Οδηγία για το Νωπό Κρέας»), ώστε να συμπεριληφθούν μέτρα που να κατατείνουν στη μείωση και τον έλεγχο της μόλυνσης των ζώων κατά την άφιξη τους στα σφαγεία.
In order to solve these problems the Commission after consulting the Scientific Veterinary Committee agreed the necessity to amend Directive 64/433/EEC ('Fresh Meat Directive') to include measures aimed at the re duction and control of contamination of animals onarrival at slaughterhouses.
Η εν λόγω πρόταση εξατάζεται επί του παρό­ντος μεταξύ εμπειρογνωμόνων σε επίπεδο Επιτροπής.
This proposal at present is discussed among experts at Commission level.
Αν και η συγκεκριμένη πρωτοβουλία ελήφθη με σκοπό να βελτιωθεί η ποιότητα υγιεινής του κρέατος, θα συμβάλει εξίσου στη βελτίωση της ποιότητας των πρόβειων και των δερμάτων.
Although this initiative is taken to improve the hygiene quality of meat, it will also contribute to a better quality of hides and skins.
Με τον τρόπο αυτό δημιουργείται μια διάκριση μεταξύ παλαιών και νέων κρατών μελών, ή, με άλλα λόγια, μεταξύ κρατών Α και Β κατηγορίας στην ΕΕ.
Agenda 2000, when the applicant coun tries become members, they will not be granted direct aid in the form of area and headage pay-
Σε ό, τι αφορά τους φόβους ότι η κοινή προστασία από εισαγόμενα προϊόντα και το ελεύθερο εμπόριο γεωργικών προϊόντων ενδεχομένως να παρεμποδίζονταν από τη μη χορήγηση άμεσων ενισχύσεων, θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι άμεσες ενισχύσεις είναι ανεξάρτητες
What are the Commission's reasons for not granting the east European countries direct subsidies? Does the Commission consider that there are problems involved in maintaining a common agricul­tural policy comprising common border protection and free trade in farm produce when, at the same time, not all Member States receive the common forms of aid?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Under the CAP, these payments are regarded as compensatory allowances to offset price reductions that have al­ready taken place in the European Union or loss of income as a result of proposals under Agenda 2000.
11.3.98 από τις τιμές και για τον λόγο αυτόν είναι άνευ σημασίας για την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
Regarding fears that common external protection and free trade in agricultural products could pos­sibly be impeded by not granting direct payments, it should be borne in mind that direct payments are not price-dependent and are therefore irrelevant for the free movement of goods.
51 της κ. MaLou Lindholm (Η-0187/98) Θέμα: Έλεγχος καλλιεργειών κάνναβης
Question No 51 by MaLou Lindholm (H-0187/98)
Σύμφωνα με πληροφορίες, η ΕΕ επιδοτεί με γεωργικές ενισχύσεις καλλιέργειες κάνναβης, μεταξύ άλλων στη Γαλλία, την Ισπανία, τη Μεγάλη Βρετανία και την Ολλανδία.
The EU reportedly subsidizes hemp growing in the Member States through its agricultural aid to France, Spain, the UK and the Netherlands inter alia.
Οι ενισχύ­σεις της ΕΕ συνέβαλαν στην αύξηση των καλλιεργειών κάνναβης από 9.000 εκτάρια (19951996) σε περίπου 35.000 εκτάρια (1998-1999).
EU aid has helped to increase hemp growing from an area of around 9000 hectares (1995-1996) to some 35 000 hectares (1998-1999).
Οι καλλιεργητές λαμβάνουν επιδότηση ύψους 700 Ecu ανά εκτάριο.
Growers receive ECU 700 per hectare in aid.
Το συνολικό ύψος των επιδοτήσεων ανέρχεται σε 15 εκατ. Ecu.
The total amount of subsidies involved is around ECU 15 mil­lion.
Ως τώρα δεν υπάρχει σχε­τική απόδειξη, αλλά κυκλοφορούν φήμες ότι στις εν λόγω επιδοτούμενες από την ΕΕ εκτά­σεις καλλιεργείται η λεγόμενη «κάνναβη για μαριχουάνα».
A condition of receiving aid is that the hemp does not contain THC, i.e. that it is 'industrial' hemp and cannot therefore be used for intoxication. So far there is no proof, though rumour is rife, that 'marijuana hemp' is also being grown on EU-subsidized land.
Ερωτώ, λοιπόν, την Επιτροπή: Πώς ελέγχεται η καλλιέργεια αποκλειστικώς βιομηχανικής κάνναβης; Έχουν διαπιστωθεί κρούσματα απάτης, όπου οι επιδοτήσεις της ΕΕ να χρησιμοποιούνται για την καλλιέργεια κάνναβης που να περιέχει μη αποδεκτές ποσότητες τετραϋδροκανναβινόλης;
Will the Commission therefore say how it checks that only industrial hemp is being grown and whether any cases of fraud have been detected in which EU aid has been paid to growers of hemp which contains unacceptable quantities of THC?
Οι όροι της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων σε καλλιέργειες κάν­ναβης, περιέχουν αυστηρούς περιορισμούς σε πολλά σημεία.
Community rules on conditions for granting aid to hemp are strict in various respects.
Η χορήγηση ενισχύσεων περιορίζεται σε πιστοποιημένους σπόρους ποικιλιών, των οποίων το περιεχόμενο σε ναρκωτικές ουσίες (τετραϋδροκανναβινόλη) δεν υπερβαίνει το 0,3 %.
The granting of aid is limited to certified seed of varieties whose intoxicants (tetrahydrocannabinol) content is no greater than 0.3 %.
Εκτός αυ­τού, ισχύει και η διάταξη σύμφωνα με την οποία οι επίσημες σημάνσεις των χρησιμοποιού­μενων σπόρων πρέπει να κατατίθενται στις αρμόδιες υπηρεσίες και η συγκομιδή θα πρέπει να γίνεται μόνο αφού έχει ολοκληρωθεί πλέον ο σχηματισμός του σπόρου.
Furthermore, the rules prescribe that the official labels of the seed used must be available for inspection and that harvesting may only take place after seed formation.
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει περιπτώσεις απαίτησης κοινοτικών ενισχύσεων για εκτάσεις καλ­λιέργειας βιομηχανικής κάνναβης που στην πραγματικότητα χρησιμοποιήθηκαν για την καλ­λιέργεια κάνναβης από την οποία παράγονται ναρκωτικά.
The Commission knows of no cases in which Community aid had successfully been sought for hemp cultivation and was then in practice used to cultivate hemp for use as a drug.
Οι αναλύσεις των εμπειρο­γνωμόνων φανερώνουν, ωστόσο, ότι με την ισχύουσα ρύθμιση δεν μπορούν να αποκλει­σθούν θεωρητικά τέτοιοι κίνδυνοι.
However, expert opinion is that, in theory, this risk cannot be ruled out under the present arrangements.
Τέλος, η Επιτροπή θέλει να επισημάνει πως έχει επίγνωση του γεγονότος ότι οι εκτάσεις της Ε.Ε. που καλλιεργούνται με κάνναβη έχουν επεκταθεί.
Finally, the Commission wishes to point out that there has been a deliberate expansion ofthe area of land planted with hemp in the EU, and that it has therefore proposed a 25 % cut in aid to this sector in the prices package.
Ερώτηση αριθ.
No 4-516/224
Θέμα: Γεωργικές ενισχύσεις της Φινλανδίας μετά από ενδεχόμενη αναθεώρηση της Agenda 2000
Subject: Support for Finnish agriculture under a revised Agenda 2000
Ecu από τις κοινοτικές ενισχύσεις που της αναλογούν σήμερα.
According to information from the Finnish Minister of Agriculture, the Commission is planning to revise Agenda 2000, as a result of which Finland would lose around ECU 150 million of its current EU support.
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επι­τροπή προκειμένου να αποτραπεί η καταστροφή αυτή, η οποία θα οφείλεται στην επικείμενη αναθεώρηση της κοινοτικής πολιτικής;
How will the Commission avoid a dis aster along these lines, caused by a change in the EU's support policy?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
When dis cussing the Agenda 2000 orientations with Member States, the European Parliament and represent atives of farmers' and other organizations, several arguments have been raised against this particular proposal.
Η ουσιαστικότερη ανησυχία ήταν να αποφευχθούν οι δαπανηροί ελεγκτικοί μηχανισμοί και να διατηρηθεί η ευελιξία των παραγωγών, καθώς η τελική χρήση του αραβόσιτου (σπόρος έναντι σιρών) ενδέχεται να εξαρτάται από τις καιρικές συνθήκες που, προφανώς, δεν είναι δυνατό να προβλεφθούν, όταν εφαρμόζονται για την πληρωμή αρόσιμης καλλιέργειας.
The most substantial concern was to avoid expensive control mechanisms and to maintain producer flexibility, since the final use of maize (grain versus silage) may depend on weather conditions which obviously cannot be foreseen when applying for the arable crop payment.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη όλα τα επιχειρήματα και την κριτική στάση που τήρησαν τα περισ­σότερα κράτη μέλη σχετικά με τον αποκλεισμό ενσιρόμενων σιτηρών, κατά την εκπόνηση του Κανονισμού για τις Αρόσιμες Καλλιέργειες.
The Commission has taken into account all arguments and the critical attitude of most Member States concerning the exclusion of silage cereals when drafting the Arable Crop Regulation.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν θα αποφασίσει πριν από τις 18 Μαρτίου επί των προτάσεων κανονισμού.
How ever, the Commission will not decide before 18 March on the regulation proposals.
53 της κ. Pat Gallagher (Η-0206/98)
Question No 53 by Pat Gallagher (H-0206/98)
Θέμα: Εκτροφή προβάτων σε λοφώδεις και ορεινές περιοχές
Subject: Sheep farming in hill and mountain areas
Προτίθεται μήπως η Επιτροπή να προωθήσει προτάσεις προκειμένου να ανακουφίσει τους εκτροφείς προβάτων που βρίσκονται σε λοφώδεις και ορεινές περιοχές, ιδίως στην Ιρλανδία, από τα πολύ σοβαρά προβλήματα που αντιμετωπίζουν σήμερα και, σε αρνητική περίπτωση, θα επιχειρήσει τώρα να υποβάλει προτάσεις για την αποκατάσταση των εμποδίων που δη­μιουργούν προβλήματα και ανησυχίες στους εκτροφείς προβάτων, συμπεριλαμβανομένων των προγραμμάτων περιβαλλοντικής προστασίας της υπαίθρου και της μεθόδου εκτατικής εκτροφής;
Has the Commission any plans to bring forward proposals to alleviate the very serious problems which sheep farmers in hill and mountain areas, particularly in Ireland, are experiencing at present and, if not, will the Commission now bring forward proposals to address the problems and issues of concern to sheep farmers including REPs and extensification?
Η Επιτροπή παραδέχεται το γεγονός ότι είναι δυνατόν οι εκτροφείς προβάτων σε λοφώδεις και ορεινές περιοχές να αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
The Commission accepts that sheep farmers in hill and mountain areas can have difficulties.
Αναγνωρίζουμε, φυ­σικά, ότι μια μείωση της βοσκοφόρτωσης σε μερικές περιοχές της Κοινότητας θα συνέβαλε στην προστασία του περιβάλλοντος από την υπέρμετρη βόσκηση.
How ever, it has not brought forward a proposal for the introduction of an extensification premium in the sheep sector, as one of the main reasons for the extensification premium for beef production men tioned in the question was to reduce overproduction in this sector.
Τούτο ισχύει προπάντων για τις εκτάσεις που ανήκουν σε κοινότητες της Δυτικής Ιρλανδίας.
As there is no overproduction in the sheep sector, there is no general need to reduce stocking density.
Η Επιτροπή κα­τέστησε σαφές στις ιρλανδικές αρχές ότι στο σημείο αυτό απαιτείται η λήψη μέτρων.
Some ofthe overgrazed land is in areas covered by the habitat and bird protection directive, and the Commission has indicated to the Irish authorities that remedial action is essential.
Το σημερινό πρόγραμμα περιβαλλοντικής προστασίας της υπαίθρου (REPS) περιέχει πρό­σθετα μέτρα για την προστασία φυσικών βιοτόπων και περιοχών που έχουν πληγεί από υπέρμετρη βόσκηση.
The current agrienvironmental programme in Ireland (REPs) includes measures for protecting natural habitats and overgrazed areas.
Τα μέτρα αυτά δεν είχαν ωστόσο καμία επιτυχία.
However, these measures have been unsuccessful.
Εξάλλου, από έναν επιτόπου έλεγχο των εκτάσεων που ανήκουν σε κοινότητες, προέκυψε το ανησυχητικό γε­γονός ότι η μέχρι σήμερα εφαρμογή των προγραμμάτων REPS δεν είχε κανένα αποτέλεσμα στις εκτάσεις αυτές.
Furthermore, an inspection visit in connection with the communal lands revealed that REPs had so far had no effect on these lands, which was a matter for concern.
Δεδομένου ότι τα υπάρχοντα εργαλεία είναι προφανώς ακατάλληλα για τις περιοχές αυτές, η Επιτροπή κάλεσε την Ιρλανδία να εξαιρέσει τις κοινοτικές της εκτάσεις από την εφαρμογή του προγράμματος.
As the existing instruments for these areas are evidently unsuitable, the Commission has since requested Ireland to exclude the communal lands from the programme.
Ταυτόχρονα, η Επιτροπή και οι ιρλανδικές αρχές προχώρησαν σε διαβουλεύσεις, προκειμέ­νου να επεξεργασθούν μία δέσμη στοχοθετημένων μέτρων για όλες τις κοινοτικές εκτάσεις και τους φυσικούς βιότοπους, ακόμα και για τις περιπτώσεις που συμπεριλαμβάνονται στην 'Οδηγία για τους βιότοπους και την προστασία των πτηνών.
The Commission and the Irish authorities have at the same time entered into joint discussions with the aim of working out a targeted set of measures for all communal lands and natural habitats, in cluding those subject to the habitat and bird protection directive.
Θα πρέπει οι αγρότες να οδηγηθούν σε τρόπους καλλιέργειας, φιλικής προς το περιβάλλον και να διασφαλίζουν με αντίστοιχα μέτρα την ανανέωση του φυτικού καλύμματος των εκτά­σεων.
Farmers are to be encouraged to manage their land in an environmentally sound manner and to take appropriate steps to guarantee regrowth of plant cover.
Ερώτηση αριθ. 54 ταυ κ. Αλέξανδρου Αλαβάνου (Η-0208/98) Θέμα: Επιστροφή παρακρατηθεισών ενισχύσεων στο βαμβάκι
Question No 54 by Alexandres Alavanos (H-0208/98)
Η επιστροφή αυτή θα γίνει σύμφωνα με τους κανονισμούς μετά τον Ιούλιο του 1998.
Under the regulations, this sum will be repaid after July 1998.
Από τη στιγμή που εφαρμόστηκε η μεταρρύθμιση για την περίοδο εσοδείας 1995-1996, η κοι­νοτική νομοθεσία σχετικά με τη χορήγηση επιδοτήσεων στο σύσπορο βαμβάκι προβλέπει ένα σύστημα πληρωμών που να συνδυάζει προκαταβολή των ενισχύσεων που χορηγούνται κατά τη διάρκεια της περιόδου εσοδείας, και την εκκαθάριση ενός υπολοίπου που πρέπει να κα­ταβληθεί στο τέλος της περιόδου εσοδείας.
Since the reform applicable from the 1995/1996 marketing year on, EC regulations with regard to the payment of aid for unginned cotton have taken the form of a combined system of advance aid payments throughout the year, with the balance outstanding paid at the end of the year.
Οι προκαταβολές της ενίσχυσης απορρέουν από τον σταθεροποιητικό μηχανισμό που εφαρ­μόζεται στην παραγωγή, η οποία υπολογίζεται στις αρχές της περιόδου εσοδείας, προσαυξη­μένη κατά 15 %.
Advance aid payments are based on a stabilization mechanism applied to the estimated production before the start of the marketing year, and increased by 15 %.
Το ανωτέρω σύστημα καταβολής των κοινοτικών ενισχύσεων σε δύο στάδια εξακολουθεί να ισχύει για την περίοδο εσοδείας 1997-1998.
The present system of payment of EC aid in two stages is still applicable during the 1997/1998 marketing year.