natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για όλους αυτούς τους λόγους, είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί η διαφάνεια, η ενημέρωση και διαβούλευση με τους εργαζομένους που θίγονται από αναδιαρθρώσεις και μετεγκαταστάσεις, στην περίπτωση που αυτές είναι αναπόφευκτες.
We would have preferred for there not just to be 65. of us out of 405 members who rejected the GATT in 1994, for precisely these same reasons. It is obvious, in point of fact, that the Singapore meeting is not going to concede to the demands of the European Parliament, and, in particular, that any discussion of a 'social clause' to be observed in international trade is going to be set aside and reduced, at best, to a few minimal social standards which fail to address the scope of the problem.
Schroedter (V), γραπτώς. - (DE) Παρά την έντονη αντίσταση των συντηρητικών κύκλων, με την έκθεση Hautala ξεκίνησε, από το Κοινοβούλιο μας, μια σημαντική και ριζική συζήτηση, που ελπίζω, από τώρα και στο εξής να διεξάγεται με επιτυχία.
The present WTO, which to date not only lacks transparency but is unaccountable to anyone, is in no way perform ing its true function of providing a genuine basis for world trade by creating environmental and social standards and, where there is a real economic necessity, allowing exemptions to give the less developed countries an opportunity by making relocated industries aware of their additional responsibility for structural development.
Η αφαίρεση αυτής της αρμοδιότητας είναι η αποδυνάμωση της κυριαρχίας των κρατών μελών.
We shall of course support the European ParUament if it finally decides to defend positions that are vital for the survival of our societies.
Τα προβλήματα της μετεγκατάστασης είναι φαινόμενα που αρχικά εκτιμήθηκαν ως θετικές επιδράσεις των διαφόρων μέσων στην αγορά, λ.χ. ως θετικές επιδοτήσεις για τις μειονεκτικές περιφέρειες από τα διαρθρωτικά ταμεία.
Now it is up to the Commission to collect the ball passed to it by the EP and compensate for the advantages of subsidization, both in internal structural development and in its external relations, by means of instruments with a close-range effect on competition, such as taxes.
Παράλληλα, όμως, δεν λήφθηκε υπόψη μια ανταγωνιστική αντιστάθμιση, με τη έννοια μιας μακροπρόθεσμης υποχρέωσης των ενισχυομένων επιχειρήσεων.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Even though we are voting in favour of the report in its entirety, we cannot in any way support paragraphs 29-31 of the report.
Οι φορολογικές στρεβλώσεις, όπως η υπερβολικά μεγάλη φορολόγηση του ανθρώπινου εργατικού δυναμικού, έφεραν στο φως, κατόπιν διεξοδικότερης έρευνας, το δίλημμα μιας κακώς εννοούμενης ελεύθερης οικονομίας της αγοράς.
If the Union were to make the Commission its sole negotiator, it would be likely to increase the scale of this disadvantage, and would be encouraging the kind of obscurity in negotiation from which we suffered so severely at Blair House.
Αναπτύσει πραγματικά ιδέες οι οποίες σίγουρα θα έπρεπε να είχαν υπερισχύσει κατά τη στιγμή της επικύρωσης του Γύρου της Ουρουγουάης αλλά που παρόλα αυτά είμαστε ευτυχείς να τις ακούμε σήμερα.
The concept of a sole negotiator may have more effects than simply weakening the control exercised by the Member States over the Commission - it may also, by restricting the number of opinions we can express from 15 to 1, erode our diplomatic room for manoeuvre.
Εναπόκειται τώρα στην Επιτροπή να πιάσει το μπαλάκι που της έριξε το ΕΚ και να το λάβει υπόψη τόσο στην εσωτερική διαρθρωτική ανάπτυξη, όσο και
Our point of departure is that individual Member States shall have a free and independent voice in all the international cooperative ventures in which it participates.
Δυστυχώς, η συνειδητοποίηση αυτή έρχεται αρκετά αργά και ίσως πολύ αργά.
We therefore call upon the Intergovernmental Conference to take, immediately, institutional steps which will enable us to avoid having conditions imposed on us by others, as happened at the time of the Uruguay Round.
Berthu προδιαγραφές που δεν θα ανταποκρίνονται στο μέγεθος του προβλήματος.
Bertha clarity of negotiations and the Council's control over the Commission, and in order to ensure that the Member States are never again confronted with a fait accompli.
τυχαίος μεταξύ των κρατών μελών του ΠΟΕ, αλλά μια από τις σημαντικότερες και ισχυρότερες 'φωνές στο όργανο αυτό.
Small countries, too, whose budgets will not run to permanent representation in Geneva are excluded from the WTO's decision processes, even though they may formaUy be members, as we saw recently in the banana dispute.
Αντιλαμβανόμαστε εδώ το μέγεθος του στρατηγικού λάθους που αποτέλεσε για την Ευρώπη η έγκριση του Γύρου της Ουρουγουάης.
Kreissl­Dörfler (V), in writing. ­ (DE) For the first time since the WTO was founded, two years ago, we wiU have the opportunity this December, at the ministerial confer­ence in Singapore, to take stock of what the World Trade Organization has achieved, make any necessary adjust­ments to the course it is steering, and set it new tasks to perform.
Παραχωρήσαμε ' μειώσεις δασμολογίων χωρίς να ελέγξουμε επαρκώς αν δημιουργούσαμε ένα ισορροπημένο σύστημα.
That is precisely why this conference is so important, and precisely why it is essential that the signals should be correct and clear.
Και τώρα έχουμε πέσει στην παγίδα διότι είναι πρακτικά αδύνατο να επιφέρουμε τις τροποποιήσεις που θα ήταν απαραίτητες.
The draft report presented by Peter Kittelmann was cer­tainly a step in the right direction, because the EU delegation must be given clear indications of the stance it is to adopt at the Singapore conference.
Βεβαίως θα υποστηρίξουμε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αν αποφασίσει επιτέλους να υποστηρίξει θέσεις που είναι ζωτικής σημασίας για την επιβίωση των κοινωνιών μας, φθάνει όμως να μην επαναλάβει για δεύτερη φορά τα λάθη που ήδη μας κόστισαν πολύ ακριβά.
If concepts like social and environmental dumping are no longer allowed to be mentioned, if no more studies are to be permitted which demonstrate the consequences of the WTO's liberalization for the developing countries, if no further mention is allowed of the fact that women are particularly hard­hit by exploitation, if even the thought of a sub­working group on 'Social human rights' is too much of a good thing, then this report is, quite frankly, too much of a bad thing.
Γι' αυτό και οι Πράσινοι επιδοκιμάζουν την προσπάθεια να συμμετέχουμε, ως ευρωβουλευτές, στη διαδικασία της Σιγκαπούρης.
For this reason, the Greens welcome the attempt to involve us, as Members of the European Parliament, in the Singa­pore process.
Ωστόσο, σήμερα • απογοητευόμαστε διπλά.
However, today sees us doubly disappointed.
Ήδη κατά τους τελευταίους μήνες και ιδιαίτερα τις τελευταίες εβδομάδες, ήμασταν υποχρεωμένοι να βλέπουμε πώς το επίσημο πρόγραμμα της Σιγκαπούρης αποδυναμωνόταν παντού και συνεχώς.
In recent months and weeks, we have aheady had to watch the official programme for Singapore being constantly trimmed on all sides.
Στο τέλος, οι 140 υπουργοί θα κάνουν χειραψίες στη Σιγκαπούρη, και θα χαρούν που όλοι θα είναι εκεί Τίποτε παραπάνω.
Ultimately, 140 ministers are going to meet and shake hands in Singapore and say how glad they are that they have aU turned up.
Μια τέτοια διάσκεψη, απλώς, δεν θα πρέπει κανείς να την παραφορτώσει με αιτήματα.
Almost more disappointing is that in this House, too, the watch­word seems to be, 'don't let's be too specific, a conference of this kind mustn't be overburdened with demands'.
Κι έτσι σήμερα, θα πρέπει να εξαφανισθούν, η μία μετά την άλλη, οι καλές προσεγγίσεις που επεξεργασθήκαμε στην επιτροπή REX κι εγκρίναμε στην έκθεση.
And so, today, one after the other, all the good ideas produced by the REX Committee and adopted in the report are going to fall by the wayside.
An & acute; αυτήν την άποψη δεν μπορούμε παρά να είμαστε ανήσυχοι όταν βλέπουμε πως η Συνέλευση μας πιέζει την Διακυβερνητική Διάσκεψη για την παραχώρηση περαιτέρω εξουσιών στην Επιτροπή εν όψει των μελλοντικών διαπραγματεύσεων.
Lang, Carl (NT), in writing. ­ (FR) But for the fact that world free trade is causing so many personal, industrial and social tragedies in the European Union, Mr Kittelmann's report might raise a smile, because it seems more like an act of faith, a creed, than a real political report.
Ζητάμε λοιπόν από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη να χρησιμοποιήσει από σήμερα εκείνα τα θεσμικά μέσα με τα οποία θα αποφύγουμε την επιβολή των δικών μας όρων από άλλους, όπως αυτό συνέβει στον Γύρο της Ουρουγουάης.
Deny it if you dare, after what was said at Davos by the main players in world trade: a direct consequence of globalization is, and will be even more in the future, social decline in the industrialized countries!
Όλοι, όμως, γνωρίζουμε, εδώ και πολύ καιρό, πως η αγορά δεν τα διορθώνει.
Because we have known for a very long time that the market doesn't fix it.
Μάλλον καταστρέφει και αφήνει στην τύχη τους ένα σωρό πράγματα που δεν μπορούν πλέον να αποκατασταθούν.
What it does fix, left to itself, is a great many things that can never be put right again.
Kreissl-Dörfler (V), γραπτώς. - (DE) Για πρώτη φορά μετά την ίδρυση του ΠΟΕ, πριν από δύο χρόνια, προσφέρεται, φέτος το Δεκέμβριο, στην υπουργική διάσκεψη της Σιγκαπούρης, η ευκαιρία να κάνουμε έναν απολογισμό του έργου του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, να γίνουν διορθώσεις στην πορεία του και να του ανατεθούν καινούρια καθήκοντα. Γι' αυτό ειδικά, είναι τόσο σημαντική η διάσκεψη αυτή, και γι' αυτό είναι απαραίτητο να στείλουμε σωστά και σαφή μηνύματα.
Quite the reverse, in fact: more and more local markets are collapsing, more and more companies are falling into foreign hands, there is less and less control over the transnationale, more and more people are working in the most degrading conditions so that their bosses can survive the stifter competition, less and less sèlf­controUed re­gional supply is possible, more and more ecological systems are being destroyed.
Αυτά τα θέματα ειδικά θα έπρεπε να περιλαμβάνονται στην ημερήσια διάταξη της Σιγκαπούρης.
These, of course, are precisely the kind of subjects that should have appeared on the Singapore agenda.
Το ίδιο το Συμβούλιο - αντίθετα προς παλιότερες δηλώσεις του - κατόπιν πίεσης της Αγγλίας και κυρίως της Γερμανίας, αποφάνθηκε τις τελευταίες εβδομάδες πως θα παραιτηθεί από την εγγραφή στην ημερήσια διάταξη μιας συζήτησης για τα κοινωνικά στάνταρτ.
But prob­ably all we can expect from the conference are exhortations to an even more stringent approach to the continuing liberalization of markets, for the benefit of the multis and with no social or ecological back­up.
Δεν μπορεί να γίνεται καμιά σκέψη για συζήτηση, για ένα δημοκρατικό έλεγχο του άκρως αντιδημοκρατικού οργάνου του ΠΟΕ. Οι μη
The Council itself, despite its earlier protestations, has yielded to pressure from Britain and, especially, from Germany in recent weeks and announced its abandonment of any attempt to
Το σχέδιο έκθεσης, που υποβλήθηκε από το συνάδελφο μας Peter Kittelmann, ήταν, αναμφισβήτητα, ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Your social and environmental clauses, even though they may be a good idea in themselves, are worthless unless they are applied.
Διότι θα πρέπει να δώσουμε σαφείς κατευθύνσεις στην αντιπροσωπεία της ΕΕ για την εμφάνιση της στη διάσκεψη της Σιγκαπούρης.
So make a start by imposing them in the criminal agreements which the Commission is signing with every country in the world, and see that they are respected! Equip the Union with real retaliatory legislation, cribbing it from American law if you have to!
Κι αυτό είναι αναγκαίο, επειδή η ΕΕ δεν είναι κάποιος
Pluck up your courage, at long last, to show the rest of the world that the European Union is the greatest economic and commercial power on earth and that it is time for it to be a winner instead of a consenting loser!
Προικίστε την «Ενωση με μια αληθινή νομοθεσία αντιποίνων, αντιγράφοντας εφόσον χρειαστεί, τον Αμερικανικό νόμο!
Lang, Carl and environmental clauses a prerequisite for the granting of most-favoured nation status, while their infringement should constitute legal justification for exclusion from the rules of the organization.
Κάθε κράτος θα πρέπει φυσικά να αποφασίζει το ίδιο τι θέλει να κάνει.
pean Union does this, each of its constituent nations would have to draw the appropriate conclusions and reinstate the necessary protective barriers at its own frontiers to ensure its survival.
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DA) Η παρούσα έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων περιλαμβάνει μια θαυμάσια σφαιρική παρουσίαση των εξελίξεων στα πλαίσια του νεοσύστατου Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (WTO) και της υλοποίησης των πορισμάτων του Γύρου της Ουρουγουάης.
International multipartite agreements must take into account the interests of less developed countries, make the most of the comparative advantages of each country within the framework of an international apportionment, and create prerequisites for the development of all peoples.
Η έκθεση REX, σχετικά με όλα αυτά τα θέματα, είχε στολιστεί, κατά την ψηφοφορία, στην αρμόδια επιτροπή, με ανάλογες συμπληρώσεις.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I cannot accept that the Treaty of Rome is amended to the effect that only the EU wUl be a member of WTO in the future.
Αυτό ήταν καλό, αν και όχι αρκετά καλό.
Each Member State shall obviously make its own decisions on what it wishes to do.
Θεωνάς (GUE/NGL), γραπτώς. - Εχουν περάσει τρία χρόνια από την ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης που οδήγησε στη δημιουργία του ΠΟΕ.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The present report from the Committee on External Economic Relations contains a glowing summary of developments within the new World Trade Organization (WTO) and of implementation of the results of the Uruguay round.
Κοιτάξτε τι συμβαίνει σήμερα στις Ηνωμένες Πολιτείες με την ολοένα αυξανόμενη αστάθεια στον τομέα της εργασίας και την καθολική μείωση των μισθών!
The rapporteur and the committee also deserve credit for their systematic examination of the uncompleted debate results, including the new WTO areas, from which I would like to draw attention to the themes of joint trade and the environment, and the social minimum standards.
Είναι αξιοσημείωτο ότι απουσιάζει και η παραμικρή αναφορά στην ανάγκη επαναδιαπραγμάτευσης των συμφωνιών στον αγροτικό τομέα.
In this connection the committee is right to emphasize that the EU should stand firm in its opposition'to industrially organized forced chUd labour.
Οι κοινωνικές και περιβαλλοντικές ρήτρες που προτείνετε, μολονότι είναι μεμονωμένως μια καλή ιδέα, δεν διαθέτουν καμμια αξία παρά μόνο αν
We will vote against Mr Kittelmann's report. Though it contains some positive proposals, it accords - among other things - with the agreements on agricultural products and also presupposes a new review of the CAP along the lines of the GATT agreements and the new negotiations due to take place in two years, whose basic criterion is 'socioeconomic' restrictions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It calls for implementation of the timetable for the deregulation of trade in textile products, despite the fact that it recognises the disastrous consequences of this for Europe's textile industry.
Θεωνάς εμπόριο, παραγνωρίζουν τις τραγικές συνέπειες που έχουν για τους λαούς και τις οικονομίες των λιγότερο ανεπτυγμένων κρατών οι συμφωνίες του Μαρακές και μπορεί να αποδειχθούν ιδιαίτερα επικίνδυνες για τους εργαζόμενους σε παγκόσμιο επίπεδο.
It asks for acceleration of the deregulation of services and for the immediate conclusion of negotiations on the deregulation of telecommunications, and calls for new negotiations on the deregulation of marine transport markets or international direct investment.
εισαγωγικών δασμών η οποία και οδήγησε σε πραγματικό ξεκλήρισμα της αγροτιάς σε χώρες όπως η δική μου, συνειδητά αποφεύγει να απαιτήσει νέα διαπραγμάτευση ή έστω κάποια αντισταθμιστικά μέτρα.
Clearly, such positions conflict entirely with our own views about international trade, ignore their tragic consequences for the peoples and economies of the less developed countries, take no account of the Marrakesh agreements, and are likely to prove particularly dangerous for working people all over the world.
Πρόεδρος. - Η ψηφοφορία έληξε.
President. - That concludes the vote.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα επαναλαμβάνεται στις 16.00) (')
(The sitting was suspended at 2.10 p.m. and resumed at 4 p.m.) (»)
Το Συμβούλιο δεν πήρε καμιά απόφαση σχετικά με την ανάγκη υιοθέτησης κοινωνικής ρήτρας στους κανόνες του ΠΟΕ και άσκησης πιέσεων στις χώρες που ασκούν κοινωνικό ντάμπινγκ.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) Three years have passed since the conclusion of the Uruguay Round that led to the creation of the WTO.
Την ίδια στιγμή, εκμεταλλευόμενο αυτό το γεγονός, προωθεί την αφαίρεση των κοινωνικών κατακτήσεων των ευρωπαίων εργαζομένων με πρόσχημα ακριβώς το υψηλό κόστος και τη διασφάλιση της ανταγωνιστικότητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Today, as emerges from the decision by the European Union's Council of Ministers concerning the line to be foUowed by the EU during the forthcoming Ministerial conference in Singapore, proposals are to be made for further deregulation of services and in particular telecommunications and other technologies related to the information society, and for faithful implementation of the timetable for liberalization and opening of the markets.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice-President
Οι κανόνες που διέπουν τις διεθνείς οικονομικές σχέσεις πρέπει να συνδέουν την ανάπτυξη των διεθνών εμπορικών πράξεων με τον σεβασμό των θεμελιωδών κοινωνικών δικαιωμάτων, όπως αυτά
Though the European Union is well aware of the disastrous consequences for the agricultural economy of reducing quotas, export subsidies and import duties, which have affected Mediterranean agricultural products worst of all and have really exterminated farming communities in countries such as my own, it is deliberately avoiding demands for renegotiation or even for any compensatory measures.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση του κ. Colajanni (Α4-0351/96), εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφαλείας και Αμυντικής Πολιτικής, σχετικά με τις εξελίξεις της ειρηνευτικής διαδικασίας στη Μέση Ανατολή.
President. - The next item is the report (A4-0351/96) by Mr Colajanni, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Middle East Peace Process.
Πρέπει να ενταχθούν μίνιμουμ περιβαλλοντικά στάνταρντς στους κανόνες του διεθνούς εμπορίου.
The Council has taken no decision on the need to adopt a social clause in the WTO rules or to exert pressure on countries practising social dumping.
Οι διεθνείς πολυμερείς συμφωνίες θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα συμφέροντα των λιγότερο αναπτυγμένων κρατών, να ενισχύουν τα συγκριτικά πλεονεκτήματα κάθε χώρας στα πλαίσια ενός διεθνούς καταμερισμού και μιας διαδικασίας εξειδίκευσης, να δημιουργούν προϋποθέσεις ανάπτυξης όλων των λαών.
At the same time, taking advantage of that, it is pressing for the curtailment of European working peoples' acquired social rights, precisely because of their high cost and the securing of competitiveness for European industry.
Colajanni (PSE), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, τα τελευταία χρόνια το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρακολούθησε διαρκώς και με προσοχή, πρώτον την έναρξη και κατόπιν τις εξελίξεις της ειρηνευτικής διαδικασίας.
Colajanni (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, in recent years the European Parliament has taken a continuous interest first in the opening of the peace process, and then in its subsequent development.
Ολα αυτά τα έκανε για την υποστήριξη της ειρήνης, των διαπραγματεύσεων και της συμφωνίας.
In doing so, it has given constant support to peace, negotiation and reconciUation.
Πιστεύω ότι αυτός είναι ο φάκελλος που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παρακολούθησε με την μεγαλύτερη συμμετοχή.
I doubt if there is any matter in which the European Parliament has been more consistently involved.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξασφάλισε τον έλεγχο των εκλογών στην Παλαιστίνη, αποσπώντας τα συγχαρητήρια τόσο των Παλαιστινίων όσο και της τότε κυβέρνησης του Ισραήλ.
Parliament supported the European Union's important commit ment to ensuring the existence of the Palestine government, it did not hesitate to criticize the Israeli government when the latter seemed to be obstructing aid, or to criticize the Palestinians when they seemed to be insufficiently resolute in their action against terrorist groups.
Δεν χρειάζεται να σχολιάσω περαιτέρω το κείμενο, που μιλάει από μόνο του. το
The European Parliament ensured that the elections in Palestine were
') Πανηγυρική συνεδρίαση για tov εορτασμό της 50ης επετείου της UNICEF απο τις 3 μέχρι τις 4.15 μ.μ.: Βλ. Παράρτημα Ι.
') Formal sitting from 3 to 4.15 p.m. to mark the 50th anniversary of UNICEF: see Annex
Εμείς θα καταψηφίσουμε την έκθεση του κ. Kittel­mann.
We consider that as a member of the WTO, the European Union should take the lead in the reorientation and redefinition of the principles that govern world trade.
Ζητεί την εφαρμογή του χρονοδιαγράμματος απελευθέρωσης του εμπορίου κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, παρά το γεγονός ότι αναγνωρίζει τις καταστροφικές συνέπειες που έχει για την ευρωπαϊκή κλωστοϋφαντουργία.
The rules that govern international economic relations must link the development of international commerce with respect for fundamental social rights as defined in the five basic conventions of the ILO on the right of association and the free negotiation of collective agreements, the ban on child labour and forced labour, and the ban on discrimination.
Αριθ. 4-490/209
No 4-490/163
CoJajanni ψήφισμα εξετάζει επίσης, πρέπει να το αναφέρω, άλλες συγκρούσεις και αμφισβητήσεις που υπάρχουν στην περιοχή και συνδέονται με την ισραηλινοπαλαιστινιακή σύγκρουση.
monitored, and was applauded not only by the Palestinians but also by the Israeli government of the day. I could go on Usting the commitments the European Parliament has entered into, the interest it has shown, the constructive positions it has taken.
Υπουργός Εξωτερικών, κ. Dick Spring, ηγήθηκε επίσκεψης που έκανε η τρόικα των Υπουργών στην Συρία, την Ιορδανία, την Λωρίδα της Γάζας και την Αίγυπτο.
Mitchell, President-in-Office of the Council. - Mr President, in the last few days the Irish Deputy Prime Minister and Foreign Minister, Mr Dick Spring, has led a ministerial troika to the region, visiting Syria, Jordan, Gaza and Egypt.
Η επίσκεψη κορυφώθηκε με την έναρξη της Οικονομικής Συνδιάσκεψης για τη Μέση Ανατολή και τη Βόρεια Αφρική στο Κάιρο όπου η τρόικα συναντήθηκε επίσης με τον ισραηλινό Υπουργό Εξωτερικών κ. Λεβυ.
The visit culminated in the opening of the Middle East and North Africa Economic Conference in Cairo where the troika also met Israeli Foreign Minister Levi.
Δεδομένου ότι υπάρχει, κατά τη γνώμη μου, μία παγιωμένη κοινή θεώρηση, η πλειονότητα των τροπολογιών που υποβλήθηκαν από τις διάφορες ομάδες στην έκθεση μου είτε έχει βελτιωτικό χαρακτήρα είτε έχει ως στόχο να διευκρινιστούν ορισμένα σημεία και θεωρώ ότι πρέπει να εγκριθούν σχεδόν όλες. όταν είμαι εναντίον σε αυτή ή εκείνη την τροπολογία, ο μόνος λόγος είναι επειδή είτε έχει προταθεί, είτε επειδή ήδη υπάρχει μια καλύτερη διατύπωση.
What I am trying to say is that ParUament has developed, internally, a carefully considered and widely shared position and stance, and that I believe that position is the one expressed in today's motion for a resolution; that resolution indicates the determination of Parliament to support the peace process at a difficult time - indeed, a very difficult time - by asserting its confidence in the 'land for peace' strategy and its conviction that the Oslo agreements must be applied.
Ένα από τα κύρια καθήκοντα της τρόικα, εκτός από την επίδειξη της δέσμευσης της Ένωσης στην ειρηνευτική διαδικασία, ήταν η επεξήγηση στα ενδιαφερόμενα μέρη των λόγων της ΕΕ για τον διορισμό του ειδικού εκπροσώπου στην περιοχή και η, από κοινού συζήτηση σχετικά με την υλοποίηση της εντολής του.
One of the main reasons for the troika, apart from demonstrating the Union's commitment to the peace process, was to explain to the regional parties the EU's reasons 'for appointing its special envoy and to discuss with them the implementation of his mandate.