natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cresson. - (FR) Όχι, μόλις προς ολίγου είπα ότι δεν τίθεται θέμα κυρώσεων, αλλά ότι θα πρέπει, αντιθέ­τως, να συνεχιστεί ο διάλογος κατά τον πλέον αποτε­λεσματικό τρόπο με τις χώρες αυτές.
I shall be putting forward an oral amendment, which tries to bring this resolution up to date, because there is a cease-fire at the moment brokered by Rwanda, the OAU and the United States. We have to do everything in our power to make sure that this cease-fire lasts.
Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση έληξε.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, this conflict be tween Ethiopia and Eritrea has surprised and disturbed us all.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 17.30.
We are worried that the region will be further destabilized.
Η Ένωση οφείλει να παράσχει την απαραίτητη βοήθεια και οπωσδήποτε έκτακτη βοήθεια στους πρόσφυγες.
They are already badly affected by belonging to one of the poorest regions in the world, and now war is to be added to their lot.
Οι στρατιωτικές λύσεις δεν μπορούν ποτέ να αποτελέ­σουν βιώσιμες λύσεις.
We are of the opinion that this conflict should not be allowed to escalate.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακόλουθων προτάσεων ψηφίσμα­τος:
The European Union is called upon to support the diplomatic efforts. We welcome the efforts of the OAU, the USA and Rwanda.
Για μένα είναι τελείως απίστευτο το γεγονός, ότι αυ­τές οι δύο χώρες εμπλέκονται σε αυτή τη συγκεκρι­μένη σύγκρουση των συνόρων.
I call on both sides - the Ethiopians and the Eritreans - to pull back from the brink of what would be an enormous tragedy and to go forward with mediation.
- Β4-0620/98, του βουλευτή Vecchi, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμμα­τος, σχετικά με τον πόλεμο μεταξύ της Αιθιοπίας και της Ερυθραίας-
The Council said in its last statement on the Cardiff Sum mit that it condemns the conflict, that it wishes to support the diplomatic solutions and that it is also prepared,
Llosa, που σίγουρα έχετε διαβάσει και που έχει τον τίτλο «Ο Πόλεμος των Canudos», στη Βραζιλία- έναν τρομερό πόλεμο τον οποίο περιγράφει με μεγάλο τα­λέντο.
Telkämper should negotiations come about, to lend material assist ance. We should support this as a Parliament and you too, Madam Commissioner, should support it on behalf of the Commission.
να απαλλαχτεί από το σκοτεινό καθεστώς των Ντέργκ -του κομμουνιστικού καθεστώτος της Αιθιοπίας.
We must try to find a diplomatic solution and assist the people in the region directly through mate rial aid.
Θα προωθήσω μια προφορική τροπολογία, η οποία προσπαθεί να προσαρμόσει το ψήφισμα στα σημερινά δεδομένα, διότι υπάρχει μια εκεχειρία προς το παρόν για την οποία διαμεσολάβησαν η Ρουάντα, η ΟΑΕ και οι ΗΠΑ.
It seems to me that this particular war was not triggered by the land dispute but more by economics. The re cent separation of the two currencies has created a major disruption to trade and this has led to soaring prices on both sides of the border as commodities that used to be traded between the two countries are now in short supply.
Οφείλουμε να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλίσουμε τη συνέχιση της εκεχειρίας.
That is one of the reasons for the thrust towards the Assab port by Ethiopian forces towards the end of the war.
Καλώ την Ευρωπαϊκή Ένωση να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να εξασφαλίσει την ειρηνική επίλυση της σύγκρουσης την οποία πε­ριέγραψα ως τόσο τραγική όσο και ανούσια.
I hope that we can amend a resolution orally to bring it up to date and to make sure the Council and Commission continue to ex ert pressure on the two potential combatants.
Tellkämper (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η σύγκρουση μεταξύ Αιθιοπίας και Ερυθραίας μας εξέ­πληξε και μας άφησε άναυδους.
Macartney (ARE). - Mr President, could I speak partly as the person who chaired the meeting drawing up the composite text?
Ανησυχούμε ότι το ζήτημα θα καταλήξει σε τραγωδία.
I would like to support Mr Cunningham's point but we were rather overtaken by the swiftness of events.
Είμαστε της άποψης ότι η σύγκρουση αυτή δεν πρέπει να κλι­μακωθεί περισσότερο.
We did not make an explicit reference to the efforts made by Rwanda and the United States and the peace plan that was accepted by the Organization of African Unity in Ouagadougou on 45 June.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση καλείται να υποστηρίξει τις διπλωματικές προσπάθειες.
I think it would strengthen this resolution enormously if we could make some reference to that and I would support Mr Cunningham if he is willing to draft something.
Robles Piquer (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, ο Πρόεδρος της Ερυθραίας, όταν ερωτήθη για ποιον λόγο συνέβη αυτό που συνέβη, δήλωσε κάτι τόσο απλό όσο αυτό: «Είναι πολύ δύσκολο να δοθεί μια εύκολη απάντηση.»
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen Members of this House, the Commission is extremely preoccupied by the recent military confrontations which have occurred on the border between Eritrea and Ethiopia.
Και ο Πρόεδρος της Αιθιο­πίας, επ' ευκαιρία των επεισοδίων, είπε: «Αυτό μου προκάλεσε έκπληξη, συγκίνηση και σύγχυση.»
It deplores these incidents between neighbouring countries and shares the anxiety expressed.
Εμείς ως Κοινοβούλιο και μαζί μας και εσείς, κυρία Επίτροπε, εξ ονόματος της Επι­τροπής θα πρέπει να υποστηρίξουμε αυτή τη δήλωση του Συμβουλίου.
We talk about the peace plans in paragraph 1, we talk about the OAU and the Council of this Union in paragraph 3, and in paragraph 5 we ask that the resolution be transmitted to Rwanda and the United States.
Όπως γνωρίζουμε, αυτοί που παρενέβησαν ήταν οι Ηνωμένες Πολιτείες, η Ρουάντα και ο ΟΛΕ.
The parties, too, have accepted the mediation put forward by these two countries and agreed by the OAU and I think that this House would want to support that, to get a speedy end to the conflict.
Δεν αναφερθήκαμε ρητά στις προσπάθειες της Ρουάντας και των ΗΠΑ και στο ειρηνευτικό σχέ­διο που αποδέχτηκε ο Οργανισμός Αφρικανικής Ενότητας στο Ουαγκαντούγκου στις 4 και 5 Ιουνίου.
It commends and encourages the efforts of the United States, Rwanda and Italy and, indeed, any other national or regional organization seeking to ease the situation and offering a conciliation procedure with a view to finding a peaceful solution to the current crisis.
Το ψήφισμα που υιοθετήσαμε περιέχει τρεις αναφο­ρές, οι οποίες ίσως ισχύσουν για αυτό.
The Commission is prepared to offer humanitarian aid, if required.
Μιλούμε για τα ειρηνευτικά σχέδια στην παράγραφο 1, για τον
It is now investigating the possibility of re sponding to the Ethiopian request for assistance for the dispossessed populations in northern Tigré.
Αριθ. 4-521/344
President. - The joint debate is closed.
Macartney λιμάνι Assab από τις δυνάμεις της Αιθιοπίας προς το τέλος του πολέμου.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Λυπάται για αυτά τα επεισόδια μεταξύ δύο γειτονικών χωρών και συμμερί­ζεται τις ανησυχίες που εκφράστηκαν.
B4-0595/98, by Mr Dupuis and others, on behalf of the ARE group, on the question of the death penalty and the institution of a universal moratorium on executions; cutions;
Επιμένει στην αναγ­καιότητα να επιλυθεί η διαμάχη με ειρηνικό τρόπο.
Unfortunately, the habit of going to war and the fragile democracy of the political systems that have emerged from dictatorship and independence probably prevailed in this phase.
Η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να παράσχει ανθρωπι­στική βοήθεια, αν παραστεί ανάγκη.
It is now important that Eritrea and Ethiopia have agreed - at the initiative of the United States and It aly, to be precise - to stop the shelling.
Έκτοτε, εξετάζει τη δυνατότητα να ικανοποιήσει το αίτημα της Αιθιο­πίας για ενίσχυση των πληθυσμών που μετακινούνται στο βόρειο τμήμα του Τίγρη.
Now the European Union, together with the international community, must make a strong commitment to lend assistance to the peo ple affected and the refugees, to find a peaceful solution to the conflict and to create the conditions for a genuine peace plan.
Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 17.30.
The European Union must demonstrate here too that it wants an international role and that it wants a foreign and security policy.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακόλουθων προτάσεων ψηφίσμα­τος:
B4-0621/98, by Mr Imbeni, on behalf of the PSE group, on the question of the death penalty and the in stitution of a universal moratorium on executions;
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως ο Tony Cun­ningham, είχα πρόσφατα την ευκαιρία να επισκεφθώ και τις δύο αυτές χώρες.
Ford (PSE). - Mr President, along with Tony Cunningham, I recently had the opportunity to visit both of these countries.
Πρέπει να πω ότι ενώ ήμουν εκεί, υπήρχε κάποια ένδειξη της έντασης.
I have to say that while I was there, there was some evidence of tension.
Μου φαίνεται ότι αυτός ο συγκεκριμένος πόλε­μος δεν πυροδοτήθηκε από εδαφικές αλλά περισσό­τερο από οικονομικές διαφορές.
Since the war of national liberation which created Eritrea, they have had disputes both with the Yemen over the Hanish Islands and with Ethiopia over the particular area of land we are talking about
- Β4-0615/98, των βουλευτών Cars και Frischenschla­ger, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βορειοευρωπαϊκής Πράσι­νης Αριστεράς, σχετικά με τη διεθνή αναστολή της θανατικής καταδίκης·
B4-0642/98, by Mrs Aglietta and others, on behalf of the V group, on the question of the death penalty and
- Β4-0621/98, του βουλευτή Imbeni, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμμα­τος, σχετικά με το ζήτημα της θανατικής ποινής και της θέσης σε ισχύ της διεθνούς αναστολής της θανατικής ποινής-
B4-0651/98, by Mr Macartney and Mr Saint-Pierre, on behalf of the ARE group, on the human rights situation in Chad;
- Β4-0662/98, του βουλευτή Cunha και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ινδονησία και το Ανατολικό Τιμόρ-
B4-0658/98, by Mr Habsburg-Lothringen and Mrs Oomen-Ruijten,-on behalf of the PPE group, on the question of the death penalty and the institution of a universal moratorium on executions;
- Β4-0668/98, του βουλευτή Ribeiro και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βορειοευρωπαϊκής Πράσινης Αριστε­ράς, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Ινδονησία και το Ανατολικό Τιμόρ.
B4-0614/98, by Messrs Blokland and van Dam, on be half of the I-EDN group, on human rights in Pakistan;
- Β4-0623/98, του βουλευτή Rocard, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμμα­τος, σχετικά με την άρση της βουλευτικής ασυλίας του κ. Ngarlejv Yorongar-
B4-0659/98, by Mrs Lenz and others, on behalf of the PPE group, on the law against blasphemy in Pakistan;
- Β4-0665/98, του βουλευτή Manisco και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βορειοευρωπαϊκής Πράσινης Αριστε­ράς, σχετικά με το ζήτημα της θανατικής ποινής και της θέσης σε ισχύ της διεθνούς αναστολής της θανατικής ποινής.
B4-0665/98, by Mr Manisco and others, on behalf of the GUE/NGL group, on the question of the death penalty and the institution of a universal moratorium on executions.
- Β4-0600/98, της βουλευτού Ferrer και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλι­στικού Κόμματος, σχετικά με την καταδίκη σε θά­νατο δεκαπέντε ατόμων στην Ισημερινή Γουϊνέα-
B4-0654/98, by Mr Hory and others, on behalf of the ARE group, on the situation in Guinea Bissau
- Β4-0646/98, του βουλευτή Telkämper και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, σχετικά με το Τσαντ-
B4-0600/98, by Mrs Ferrer and others, on behalf of the PPE group, on the death sentence imposed on fifteen people in Equatorial Guinea;
- Β4-0651/98, των βουλευτών Macartney και Saint-Pierre, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχετικά με την κατά­σταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Τσαντ.
B4-0675/98, by Mr Cunha, on behalf of the PPE group, on the situation in Guinea Bissau.
- Β4-0618/98, του βουλευτή Gasòliba i Böhm και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με την Ισημερινή Γουϊ­νέα·
B4-0618/98, by Mr Gasòliba I Böhm and others, on behalf of the ELDR group, on Equatorial Guinea;
Πακιστάν
Moratorium on the death penalty
- Β4-0614/98, των βουλευτών Blokland και van Dam, εξ ονόματος της Ομάδας Ανεξάρτητοι - Ευρώπη των Εθνών, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Πακιστάν-
B4-0622/98, by Mr Sauquillo Pérez del Arco and Mr Pons Grau, on behalf of the PSE group, on the death sentences pronounced in Equatorial Guinea,
- Β4-0632/98, του βουλευτή Pasty και της βουλευτή van Bladel, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, σχετικά με την καταδίκη σε θάνατο δεκαπέντε ατόμων στην Ισημερινή Γουϊνέα-
B4-0632/98, by Mr Pasty and Mrs van Bladel, on be half of the UPE group, on the death sentence imposed on fifteen people in Equatorial Guinea;
- Β4-0655/98, του βουλευτή Hory, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμ­μαχίας, σχετικά με την καταδίκη σε θάνατο δεκα­πέντε ατόμων στην Ισημερινή Γουϊνέα·
B4-0655/98, by Mr Hory, on behalf of the ARE group, on the death penalty imposed on fifteen people in Equatorial Guinea;
- Β4-0654/98, του βουλευτή Hory και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστι­κής Συμμαχίας, σχετικά με την κατάσταση στη Γουϊνέα - Μπισσάου-
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I would like first of all to thank all the other groups, without exception, who have supported this resolution - which is not the umpteenth resolution on the question of the death penalty, I think it is important to stress this.
- Β4-0675/98, του βουλευτή Cunha, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμμα­τος, σχετικά με την κατάσταση στη Γουϊνέα -Μπισσάου.
B4-0667/98, by Mr Puerta and others, on behalf of the GUE/NGL group, on human rights: death sentences in Equatorial Guinea;
- Β4-0624/98, του βουλευτή Marinho και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλι­στικού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση των
B4-0624/98, by Mr Marinho and others, on behalf of the PSE group, on the human rights situation in Indonesia and East Timor;
Dupuis (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επί­τροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα κατ' αρχάς να ευχαριστήσω όλες τις άλλες Ομάδες, χωρίς εξαιρέ-
Hence we are extending an invitation to Mr Schüssel, Minister of Foreign Affairs and to Mrs Ferrerò-Waldner, Secretary of State for Foreign Affairs, in the hope that they might already be in a position to give us certain indi cations on the Wednesday of the next sitting, here in Strasbourg.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We hope that they may be able to tell us whether they have received a mandate from the Council in this respect.
Το ότι αυτό συμβαίνει είναι ένα όνει­δος!
B4-0635/98, by Mr Pasty and others, on behalf of the UPE group, on East Timor;
Ελπίζουμε ότι θα είναι σε θέση να μας πουν αν έλαβαν μια εντολή προς αυτή την κατεύθυνση από το Συμβούλιο.
- " B4-0662/98, by Mr Cunha and others, on behalf of the PPE group, on the human rights situation in Indonesia and East Timor;
Φρονώ ότι είναι σημαντικό.
I think it is important.
Πρόκειται για μια συγ­κεκριμένη πρωτοβουλία.
It is a specific initiative.
Δεν είναι απλώς λόγια.
These are not idle words.
Απο­βλέπει στο να εντάξει στο διεθνές δίκαιο ένα στόχο που πολλά μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συμ­μερίζονται από πολύ καιρό, κοινώς από τότε που κα­ταργήθηκε η θανατική ποινή και, εν πάση περιπτώσει, ένα πρώτο στάδιο για την οριστική κατάργηση της θα­νατικής ποινής.
The resolution seeks to encompass an objective in international law that many Members of the Eu ropean Parliament have shared for a long time, in other words the abolition of the death penalty and, at all events, an initial step towards the final abolition of capital punishment. ishment.
Πρόκειται, λοιπόν, για την υλο­ποίηση της πλειοψηφίας που ήδη υπάρχει.
B4-0668/98, by Mr Ribeiro and others, on behalf of the GUE/NGL group, on human rights in Indonesia and East Timor;
Όλες οι άλλες δολοφονίες θα παραμείνουν δίχως ποινή».
B4-0623/98, by Mr Rocard, on behalf of the PSE group, on the withdrawal of parliamentary immunity of Mr Ngarlejv Yorongar;
Αυτό ήταν και παραμένει ένα από μία σειρά επιχειρημάτων κατά της θανατικής ποινής.
B4-0636/98, by Mrs Maij-Weggen and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE group, concerning the violations of human rights in Chad;
Cars (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω καταρχάς να πω ότι συμφωνώ με τον κ. Dupuis.
I believe this is a positive way of celebrating the fiftieth anniversary of the universal charter on human rights.
Αυτό άλλαξε τώρα.
There is a majority in favour within the international com munity.
Σ' αυτόν τον αγώνα, η Ευρώπη είναι σήμερα περισσότερο ενωμένη από ποτέ.
Approximately 90 states have already shown themselves to be in favour of a yes to the moratorium through the votes submitted to the Council, to the Com mittee on Human Rights last year and again, this year, in Geneva.
Όταν δηλαδή ένα κράτος είναι πολύ ασήμαντο, καταδικάζε­ται πολύ γρήγορα.
I think that Parliament, by extending a specific invitation to the Council and the Commission to take this cause,
Όταν ένα κράτος είναι πιο σημα­ντικό, η καταδίκη γίνεται πολύ πιο δύσκολη.
B4-0646/98, by Mr Telkämper and others, on behalf of the V group, on Chad;
Θέλω όμως να παραπέμψω και σε κάτι ακόμη.
I would like to draw attention to something else too.
Όταν μιλάμε για την κανονική θανατική ποινή, θα πρέπει να στρέψουμε το βλέμμα μας και στη θανατική ποινή που επιβάλλεται τόσο συχνά στην πατρίδα μας, δηλαδή τη θανατική ποινή στην αγέννητη ζωή.
Whenever we talk about the actual death penalty, we should focus on the form of execution that is most frequently practised here at home, namely the termination of unborn life.
Τούτο θα πρέπει επιτέλους να το δούμε με διαφορετικά μάτια, δεδομέ­νου ότι τις περισσότερες φορές δυστυχώς εκτελείται, χωρίς μάλιστα να έχει προηγηθεί δίκη.
It is now high time to look at this from a new perspective, since this is carried out in most cases, sadly, without recourse to legal proceedings.
μετά από λίγα χρόνια εναντίον της κοινωνίας.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, first of all I would like to say that I agree with Mr Dupuis.
Επιση­μαίνω ότι αυτή η κατάσταση δεν υπάρχει δυστυχώς μόνο στη δική μου χώρα, αλλά και σε πολλές άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
While Great Britain was governed by the Tories, there was opposition to capital punishment becoming a joint concern for the Eu ropean Union.
Μπορεί να ειπωθεί, λίγο εριστικά αλλά δικαιολογημένα, ότι η θανατική ποινή για αυτά τα καθ' υποτροπήν τέρατα, θα μπο­ρούσε να είχε σώσει τη ζωή πολλών παιδιών.
We are, in fact, the strongest force in the world driving the question of capital punishment, which is greatly to our credit.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητά εκ νέου από το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη και από τη νέα αυστριακή Προεδρία να προσπαθήσουν, στην επό­μενη Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών, να υπάρχει στην ημερήσια διάταξη η απόφαση για τη θανατική ποινή, και να αποτελέσει ένα οικουμενικό μνημόνιο.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, the European Parliament is once again calling on the Council, the Member States and the new Austrian Presidency to try to ensure that this moratorium on the death penalty is included on the agenda at the next session of the United Nations General Assembly and that it is a universal moratorium.
Να υπάρχει επίσης ένα ψήφισμα που να ζητά κάτι τέ­τοιο.
It is also asking for a resolution to be tabled in this respect.
Προς μεγάλη μου λύπη, σήμερα δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο.
The fact is, Mr President, that Europe's fight against capital punishment is an expression of the humanism and culture which now characterises our con tinent, much to our own credit.
Ακόμη και αν υπήρχε έστω και ένα μόνο αθώο άτομο το οποίο είχε καταδικαστεί σε θάνατο, θα άξιζε τον κόπο αυτό το οικουμενικό μνημόνιο και η αναστολή της θανατικής ποινής.
Even if only one innocent person had been executed, this universal moratorium and the abolition of the death penalty would still be worth fighting for.
Αλλά είναι δεκάδες οι άνθρω­ποι που έχουν καταδικαστεί σε θάνατο και, επομένως, είναι απαράδεκτο, στα τέλη αυτού του αιώνα, να μην έχει καταργηθεί η θανατική ποινή.
However, dozens of innocent people have been executed and so it is unacceptable that at the end of this century the death penalty has still not been abolished.
Στη συνέχεια θα μιλήσουμε για τη Γουϊνέα, για 15 άτομα τα οποία έχουν καταδικαστεί σε θάνατο και δεν είχαν την ελάχιστη δυνατότητα να έχουν μια παρα­δεκτή υπεράσπιση.
We are going to go on to discuss Guinea and the 15 people there who are condemned to death and who have not had the remotest possibility of having an adequate defence.
Για αυτόν τον λόγο, υποστηρίζουμε τη θέση του συνα­δέλφου μας Manisco, ο οποίος παραιτήθηκε από την Αντιπροσωπεία για τις σχέσεις με τις Ηνωμένες Πο­λιτείες γιατί η επόμενη συνεδρίαση θα διεξαχθεί στο Τέξας, την πολιτεία η οποία έχει την αμφισβητήσιμη τιμή να έχει καταδικάσει εις θάνατο, από τον Μάρτιο μέχρι σήμερα, 10 άτομα.
We therefore support the position of our colleague, Mr Manisco, who has resigned from the Delegation for relations with the United States due to the fact that the next meeting will take place in Texas, a state which has the du bious honour of having executed 10 people since March.
Vanhecke (NI). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θέλω πρώτα να δηλώσω απερίφραστα ότι προσωπικά, και για διάφο­ρους λόγους, είμαι κατ' αρχήν κατά της θανατικής ποινής.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, I would like to make it clear that personally speaking, I am against the death penalty on principle, for a number of very different reasons.
Παρά ταύτα, δεν θα υποστηρίξω το παρόν ψήφισμα και θα απέχω της ψη­φοφορίας, επειδή δεν θέλω να μεταδώσω λάθος μή­νυμα ούτε προς τη χώρα μου, ούτε προς την ήπειρο μας.
Because I emphatically do not want to send the wrong signal to my own country, including to my own continent. The problem in our continent, in Europe, is, of Course, not the death penalty, rather the problem is the reverse.
Πριν απο δύο χρόνια, καταργήθηκε επίσημα στο Βέλγιο η θανατική ποινή.
Unfortunately, this was not accompanied by the introduction of sen tences with no reduced term, such as real life sentences for the most serious types of offender - in fact, quite the reverse.
Δυστυχώς, αυτό δεν συνοδεύθηκε από την καθιέρωση αμετά­κλητων ποινών, από πραγματικά ισόβιες ποινές για τους μεγάλους εγκληματίες.
This is very much in keeping with the activities of our Parliament, even though I would be especially pleased if we could finally address the question of the death penalty on the basis of a clearly defined moratorium without the customary deviousness so often found.
Μάλλον το αντίθετο συ­νέβη.
If the State in question is a very minor one, it is quickly condemned.
Βρεθήκαμε λοιπόν στο Βέλγιο σε μια κατάσταση, όπου καταδικασμένοι σαδιστές παιδεραστές, βιαστές και δολοφόνοι παιδιών εξαπολύονται συστηματικά
We-now have the situation where in Belgium, for example, convicted paedophile sadists, child abusers and child murderers are systematically released into society after only a few years.
Για αυτόν τον λόγο, πρέπει επίσης να ζητήσουμε κα­τηγορηματικά να αντικατασταθεί η θανατική ποινή και να αναθεωρηθεί επί δικαίων βάσεων η όποια δικα­στική απόφαση.
Regrettably, this situation does not just exist in my own country, but in many European countries as well. Recent dramatic lawsuits, particularly in Ger many and in France, show this to be true.
Ferrer καταδικαστική απόφαση δεν έχει εκτελεσθεί ακόμη, μένοντας οι κατηγορούμενοι ως όμηροι του ίδιου του καθεστώτος.
Vanhecke to death and a considerable number of people having been given prison sentences of more than 20 years.