natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ριο. Πιστεύω ότι το ποσό αυτό δεν είναι υπερβολικό.
With regard to the second aspect of the problem Mrs Kinnock mentioned, I have been very much involved in discussing the Angolan problem with the Angolan authorities.
Souchet (I-EDN), συντάκτης γνωμοδότησης της Επι­τροπής Αλιείας. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θυμίζω ότι μετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η θέση Β7-800 διαιρέθηκε στα δύο, στη νέα θέση Β78000 «Διεθνείς Αλιευτικές Συμφωνίες» και στη νέα θέση Β7-8001 «Συνεισφορές σε Διεθνείς Οργανι­σμούς».
Our communication on conflicts in Africa in early 1996 has spelled these problems out in very clear terms. Assistance to developing countries, including the pro grammes within the framework of the Lomé Convention, must be designed and implemented in a way that helps to address the root causes of violent conflicts.
Η νέα αυτή λογιστική προσέγγιση επιτρέπει τη σαφέστερη ανάγνωση των δαπανών στον τομέα της αλιείας.
In this sense I fully support the idea that, in principle, security assistance should be integrated into development programmes in conflictprone regions. To that end the Commission took a more strategic approach during the programming of the Lomé IV second financial protocol.
Η Επιτροπή είχε αρχικά ζητήσει περί τις 160 θέσεις προκειμένου ν'αντιμετωπίσει το πρόβλημα της ΣΕΒ, νέας προτεραιότητας της Κοινότητας.
I just wish to add that these strategic papers were for the first time drawn up after prior consultation of the Member States, the World Bank, UNDP and, in some instances, the United States.
Βρισκόμαστε τώρα στις 35 νέες θέσεις και επιπλέον το συνδυάσαμε αυτό με την εσωτερική αλλαγή της διάρθρωσης της Επιτροπής, διότι στην πραγματικότητα εάν είναι ισά­ριθμες οι θέσεις C και Α κάτι δεν πάει καλά στην Κοινότητα.
I firmly believe that it was a very encouraging result, but one which still falls short of what I consider to be a strategic paper oriented towards full and comprehensive development.
Αναφορικά με την εγγραφή πιστώ­σεων στο προσχέδιο του προϋπολογισμού του 1998, η Επιτροπή ακολούθησε κατά γράμμα την κατανομή που προέβλεπε το σημείο ΙΑ της κοινής δήλωσης.
Some have suggested that we could route it through NGOs but our financial lines for NGOs are insufficient, if you take the 60, 000 people or so who need immediate demobilization and resettlement somewhere outside the towns.
Η Επιτροπή είχε προτείνει την εγγραφή των ποσών για τις διεθνείς συμφωνίες που θα τεθούν σε ισχύ στις αρχές του οικονομικού έτους 1998 στη θέση Β78000 και την εγγραφή στο αποθεματικό του αναγκαίου πο­σού για τις συμφωνίες που θα ανανεωθούν και για τις τυχόν νέες συμφωνίες.
So, it is one of the issues which DG VIII is looking at, mainly because I am going to Angola at the beginning of October and at the top of my agenda for discussion with the Angolan authorities and UNITA is exactfy how we are going to address on a short-term basis the problem of the demobilization of between 60, 000 and 90, 000 men who have been fighting for thirty years. I will be very happy to invite you to come along with me because I think it will be worthwhile having this trip and discussions.
Πρέπει, λοιπόν, να ληφθούν υπόψη οι τελευταίες συμφωνίες που υπογράφτηκαν με τη Σενεγάλη και με τη Γουινέα Μπισάου.
Question No 49 by Ian White (H-0494/97): Subject: Restrictions on regional development funds
Ανάλογα με την πορεία ολοκλή­ρωσης των υπόλοιπων διαπραγματεύσεων και με τη γνώμη του Κοινοβουλίου, τα ποσά που πρόκειται να μπουν στο αποθεματικό πρέπει να προσαρμοστούν κατά τη διάρκεια της δημοσιονομικής διαδικασίας.
Written Question E-1395/97 was tabled on 7 April asking whether any specific restrictions were put on European Union Funds being spent on civilian facilities rather than military ones, in terms of the develop ment of airport facilities at Benbecula in the Western Isles of Scotland.
Κλείνοντας να πω ότι διαπιστώνει κανείς πως δεν υπάρχουν αποκλίσεις μεταξύ της Επιτροπής Αλιείας και της Επιτροπής Προϋπολογισμών στο πλαίσιο της ad hoc διαδικασίας.
Pinheiro. - I thank Mrs Kinnock for emphasizing the importance of conflict prevention and the fact that it is not present in the Green Paper as it should be.
Αυτή είναι η πρόσκληση για δημιουργική τήρηση λο­γιστικών βιβλίων.
The first grant was for the construction of a new terminal, while the second was for a project to develop the runway and apron.
Μόλις ακούσατε και πάλι το συν­άδελφο κ. Mulder αλλά και ο συνάδελφος κ. Sonneveld το είπε χθες το απόγευμα στην επιτροπή, ότι θέλετε να
The following information emerges from the details provided by the responsible implementing authority: firstly, the airport terminal cofinanced by the Regional Fund is not
Αν και συμφωνώ με τις γενικές διαδικασίες που προ­τείνονται από την έκθεση Tillich, θα διαφωνήσω με ορισμένες από τις έννοιες που εμπεριέχει.
used by military personnel unless they travel as farepaying passengers on commercial flights; secondly, there are no restrictions on the tarmac. The armed forces may use the airport for transit operations, but civilian aircraft have priority.
αναβάλετε από το ένα στο άλλο έτος τους ελαιούχους σπόρους που θα πρέπει όμως τότε ν'απαντήσουν όλοι αυτοί οι συνάδελφοι στην ακόλουθη ερώτηση: Τι θα γίνει το έτος 1999; Τελειώνουν δηλαδή τότε οι δημο­σιονομικές προβλέψεις και τότε δεν μπορούμε πλέον ν'αναβάλουμε.
Titley (PSE). - Given that the answer was basically 'wait until tomonow', it is difficult to ask a supplementary. My concern, however, is that if some of the stories about Community instruments are true, the KONVER pro gramme is likely to be lost.
Στη συνέχεια βρισκόμαστε προ του προβλήματος να χρειαστεί να χρηματοδοτηθούν οι ελαιούχοι σπόροι δυό φορές το 1999: μια φορά για το έτος που υπήρξε η αναβολή, συν το τρέχον δημοσιο­νομικό έτος 1999.
The KONVER programme covers areas which are not cunently covered by Objective 1 or Objective 2; nor, indeed, are .they easily fitted into any of the other objectives of the Commission.
Αυτό όμως δεν το προσφέρει ο προϋπολογισμός.
Nonetheless, they have been important in developing the conversion of defence industries, which is a key factor we have to play.
Για το λόγο αυτόν εκφράσαμε ρητά την ικανοποίηση μας για όσα είπε η προεδρία στον τριμερή διάλογο.
Could the Commissioner tell me whether she accepts that the KONVER programme has a legitimate aim, and that she would like to see those aims fulfilled in whatever programme takes place after 1999?
Όχι δημιουργική τήρηση λογιστικών βιβλίων, αλλά λύση.
I suspect that the information supplied by the 'responsible authority', as she put it, is not altogether accurate.
Αυτό που προτείνουμε εδώ με την έκθεση Tillich, είναι προσήλωση προς το Συμβού­λιο των Υπουργών Οικονομίας να εκπληρώσει τις προϋποθέσεις που έθεσε το ίδιο.
I speak as somebody who was at Benbecula Airport, and the reason for my question was simply that I was there as a civilian passenger and witnessed the arrival of a number of military aircraft.
McCartin (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας μου θα ήθελα να ευχαριστήσω τους κυ­ρίους Brinhorst, Fabra Valles και Tillich και να πω ότι στηρίζω τις εκθέσεις τους.
Wulf-Mathies. - (DE) Mr President, I appreciate that my answer might be considered inadequate.
Οι αγροτικές δαπάνες έχουν μια ιδιαιτερότητα που τις διαφοροποιεί από τις υπόλοιπες δαπάνες του προϋ­πολογισμού.
We shall have to find the best way to continue meeting needs in this area too. However, I would ask you to bear in mind that it will be very difficult to maintain all our activities at the present standard as well as doing even more in other areas.
Οι αγροτικές δαπάνες είναι ένα οικονο­μικό όργανο ρύθμισης των αγορών το οποίο παίρνει δημοσιονομική μορφή χωρίς να έχει δημοσιονομικό χαρακτήρα.
For that reason we shall ultimately have to find a fair compromise which serves the interests of all concerned and, above all, gives help to the regions where the need is greatest.
Αυτό το επαναλαμβάνω τώρα μετά από πολύ καιρό χωρίς όμως, δυστυχώς, να με ακούει κανείς πραγματι­κά.
In the light of the restructuring going on in the European defence industry, does the Commission envisage giving greater importance to the KONVER programme post-1999?
Οι συνέπειες μιας τέτοιας αντιμετώπισης ενδέχεται να αποδειχτούν επιζήμιες για μια σειρά οικονομικούς παραγωγικούς τομείς και για τον αγροτικό κόσμο.
I should like to ask her, on behalf of the trade unions in the west of England, whether the Commission has a plan to assess the way in which KONVER has been effective during the first few years of its existence as a Community programme.
Αναφέρομαι ειδικότερα στη χρηματοδότηση των συν­οδευτικών μέτρων, που έχει μειωθεί σημαντικά στο βόειο κρέας, για παράδειγμα.
Has the Commission carried out an assess ment, and would it maybe even be possible to consider a conference or some kind of meeting to which the trade unions are invited to give their views on it?
Ενόψει της αβεβαιότη­τας στον τομέα της καταπολέμησης της ΣΕΒ και υπό το φως των πρόσφατων εξελίξεων που αποκάλυψε η Επιτροπή, ποιος μπορεί να πει σήμερα ότι υπερτιμή­θηκαν οι πιστώσεις για τους κοινοτικούς παραγωγούς βοείου κρέατος;
I can tell the Commissioner that there is widespread dissatisfaction amongst trade unions at the way in which this programme has operated in the past, because it is felt that those in the workplace have had insufficient input into it.
Σημειώνει ότι ενόψει του Σχεδίου 2000 δεν θα πρέπει να περιμένουμε ότι η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα χρηματοδοτηθεί από τις οικονομίες που μπορούν να γίνουν στις αγροτικές δα­πάνες.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr Titiey, today is not the best time for such a question, because - as you know - the President of the Commission will be presenting Agenda 2000 and the various changes that will influence the Structural Funds programme.
Η γεωργία είναι η μόνη πολιτική του αγροτι­κού τομέα για την οποία ευθύνεται ολοκληρωτικά η Επιτροπή.
I hope you will understand my reluctance to steal the President's thunder; at the present time, therefore, I should just like to make a few general remarks.
ECU επιπλέον για τον προϋπολογισμό του επομένου έτους.
Wulf-Mathies. - (DE) Mr White, we shall naturally assess the results, just as we do with all our pro grammes.
Αυτό το ποσό θα μπορούσε να χρηματοδοτήσει τις ανάγκες της κοι­νής αγροτικής πολιτικής για την πρώτη διεύρυνση.
But please remember that, since some parts of KONVER were extremely late in starting, an evaluation will not be possible until we can determine some results.
Πιστεύω ότι θα χρειαζόταν τουλάχιστον διπλασιασμός των παρόντων
So what this all means is that we have scarcely spent any KONVER funds yet, so it stands to reason that we have registered few successes so far.
Glansily που χαρακτηρίζει μη υποχρεωτικές τις δαπάνες εκεί­νες που τόσο σοφά οι Συνθήκες χαρακτηρίζουν υποχ­ρεωτικές.
Wulf-Mathies blueprint; as you know, this blueprint deals with the urban system in the European Union and the different functions performed by individual towns and cities.
από τον προϋπολογισμό.
A few conferences of KONVER regions have already taken place.
Γι' αυτό και η ΕΕ οφείλει να καταβάλει προσπάθειες για τη θέσπιση ενός μεγαλύ­τερος διάρκειας προγράμματος, π.χ.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Madam Commissioner, I would like to ask a question about the future of the RECHAR initiative which, it would appear, will no longer be included.
7-10 ετών, στο πλαίσιο του οποίου οι γεωργοί θα χρηματοδοτούνται επαρκώς από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
The Commission noted with interest the Charter of the EU Capital Regions, which highlights the main problems facing capital regions.
Ως γνω­στόν, οι περικοπές των τελευταίων ετών είναι εκ δια­μέτρου αντίθετες με τις προσπάθειες που καταβάλλο­νται για την βελτίωση τόσο της θέσης των γεωργών ως επαγγελματιών όσο και της ανταγωνιστικότητας.
In its communication of May 1997 on European urban development, the Commission invited interested institutions to join it in a dialogue.
Τελειώνοντας, εκφράζω την επιθυμία να ακούσω την άποψη του Επιτρόπου κυρίου Λίικανεν για την πρόταση Μούλντερ σχετικά με τη θέσπιση του συστήματος αυτού για τη συγκέντρωση αποθεματι­κού.
At their informal meeting in Noordwijk in June 1997, the Ministers responsible for urban policy and regional planning in the EU Member States emphasized their great interest in the idea of the relevant organizations exchanging views and sharing experiences in a European framework.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, δυο λόγια μόνο σχετικά με τη διαδικασία ad hoc, εφόσον οι δύο άλλες εκθέσεις δεν μας δημιουργούν μεγάλες δυ­σκολίες.
I am aware that Agenda 2000 is to be presented tomonow, but I wanted your opinion on whether such restructuring operations are going to continue, moreover, owing to Community prerequisites, owing to the powers the Euro pean Union has under the ECSC Treaty, something which will continue to affect countries such as Germany, Spain and even France.
« Η σωστή απόφαση θα ήταν να εγγράφει στο αποθεμα­τικό το μισό του ποσού αυτού, όπως άλλωστε ζήτησε η διεύθυνση του ίδιου του Γραφείου Σημάτων, για να επιτραπεί στον δυναμικό αυτό οργανισμό να αναπτύ­ξει το πρόγραμμα των δραστηριοτήτων του.
I also wanted to ask you if you are aware of the fact that when the ECSC Treaty - and therefore all the reindustrialization aid which used to be received - lapses - and in view of the decision of the Amsterdam Council to channel these remaining funds - the ECSC reserves - to other purposes, there would, in actual fact, be no need to devise a transition programme for such regions.
Πιστεύω ότι η δραστική απόφαση για την κατάργηση του κον­δυλίου αυτού είναι αποτέλεσμα παρεξήγησης και σύγ­χυσης ανάμεσα στους υπεύθυνους των οικονομικών και σε λογιστικές δεσμεύσεις και ότι το λάθος αυτό πρέπει να διορθωθεί στην Ολομέλεια.
The opinions of the European institutions, of the European Parliament, but also of the Committee of the Regions, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the Committee on Social Affairs and Employment, as well as the proposals of urban organizations such as the Network, can provide important ideas for the urban policy forum that the Commission has planned for 1998, and I therefore expect to receive an opinion from this institution too, which can help us to build up an accurate picture of conditions in a wide range of towns and cities with a variety of problems.
Για το λόγο αυτό η πολιτική μας ομάδα θα καταθέσει τροπολογία ζητώντας να μην ξεπεράσουν τα 6,5 εκατομμύρια Ecu οι πιστώσεις του αποθεματικού.
President. - Mrs Wulf-Mathies, as you will have ascertained, Mrs Garcia Arias's supplementary question is outside the scope of the question initially put to you. However, you may answer if you wish.
Για αυτές τις δύο ad hoc εκθέσεις, έχουμε καταρχή θετική άποψη.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Madam Commissioner, many thanks for your reply.
Και αυτό επειδή αποτελούν, κατά τη γνώμη μας, τη μοναδική οδό για μία συμμετοχή του Κοινοβουλίου στον ορθό προσδιορισμό των υποχρεω­τικών δαπανών, ειδικά των γεωργικών.
Allow me to inform you that capital cities, insofar as they are cultural, financial and political decisionmaking centres, have the highest concentration of services in the country in question, but that this concentration also makes them a centre of attraction for local immigration and immigration from third countries, result ing in a most appreciable increase in the marginal population, the unemployed, and the consequent depopulation and impoverishment of the sunounding region.
Και όλοι ξέρουμε γιατί.
President. - Question No 52 by Miguel Arias Cañete (H-0515/97):
Και δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε επειδή ξέρουμε ότι αυτές οι μειώσεις στις γεωργικές δαπάνες, και αυτή τη φορά ακόμη και στις αλιευτικές συμφωνίες, εάν εγκριθούν εν όλω ή εν μέρει από το Συμβούλιο, θα συνοδεύονται αναπόφευκτα από άλλες περικοπές σε άλλες κατηγορίες του προϋπολογισμού.
Hence my question, Madam Commissioner, is whether, in new Objective 2, refened to in Agenda 2000, the Commission intends to examine, amongst the eligibility criteria, the situation of such regions which include the capital city - they have a highly specific problem, are often the focal point for a great many citizens, even for a Member State, yet to date have not received structural aid.
Η εμπειρία του περασμένου έτους επιβεβαιώνει ακριβώς αυτό.
Is the Commission aware of the special nature of the problems affecting the European regions within which their country's national capital is located?
Anttila (ELDR). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, το μεγαλύτερο ποσό από αυτά που διατίθενται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό είναι αυτό που προορίζεται για την κάλυψη των αγροτικών δαπανών.
Does the Commission know of the activities of the Capitals Network, of which the Madrid, Brussels, île de France, Athens, Lisbon, Rome, Stockholm and Helsinki regions are members and in which Berlin, Dublin and Vienna are involved as observers?
Η ad hoc διαδικασία αναφορικά με τις αγροτικές δαπάνες απο­βλέπει στην κατάρτιση ενός όσο το δυνατόν πιο ρεαλι­στικού προϋπολογισμού βάσει των πιο πρόσφατων προβλέψεων.
Wulf-Mathies. - (DE) Mr President, I must ask the honourable Member not to expect me to refer to the subject of Agenda 2000, because the President of the Commission will deal comprehensively with it tomonow.
Ο ακριβής υπολογισμός των δαπανών είναι ιδιαίτερα δυσχερής διότι το ύψος τους εξαρτάται από πολλούς παράγοντες.
Let me mention, however, that it would in fact be important to examine what distinguishes capitals from other cities with similar problems, cities which have to deal with immigration and environmental pollution and which also perform particular central functions for their respective regions.
Ο υπολογισμός, μεταξύ άλλων, του προοριζομένου για επιδοτήσεις εξαγωγών συνολικού ποσού από τον προϋπολογισμό δεν είναι εύκολος δεδομένων των διαφορών ως προς το μέγε­θος της εσοδείας από έτος σε έτος και των διακυμάν­σεων των τιμών της διεθνούς αγοράς των σιτηρών.
I would therefore ask such cities, as we have already asked the capital regions, to describe their problems to us, because I feel it will be more fruitful to deal with the various problems in the framework of municipal and urban-policy initiatives, inespective of whether these problems occur in capitals or in other cities.
Επιπλέον, ο προϋπολογισμός έχει επιβαρυνθεί σημα­ντικά λόγω της ΣΕΒ και της πανώλης των χοιρινών, ασθένειες το κόστος των οποίων ήταν αδύνατον να υπολογισθεί με ακρίβεια εκ των προτέρων.
A serious problem is a serious problem, wherever it arises, and the same problem will affect people in capital cities just as much or as little as it affects people in other cities.
Απορρίπτουμε εξαρχής το ενδεχόμενο να εγκαταλεί­ψει το Κοινοβούλιο τη δυνατότητα να επηρρεάζει την ορθή κατανομή των πιστώσεων των υποχρεωτικών δαπανών και, ταυτόχρονα, να μετατραπεί σε υποστη­ρικτή μίας περιοριστικής πολιτικής.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I need hardly say that it gives me particular pleasure to reply to the chairman of my committee, whom I am pleased to tell that the Commission held an exchange of views with representatives of the Network of Capital Regions in 1996.
Αλλά υπάρχει και ένας άλλος λόγος αρχής που μας κάνει να διαφω­νούμε με την έκθεση που εγκρίθηκε εχθές στην Επι­τροπή Προϋπολογισμών.
The discussion served as an opportunity to examine, among other things, the special problems of the European regions in which the national capitals are situated.
Με το να γίνει αποδεκτό, και να υποστηρίζεται μάλιστα, ότι μόνο τα κράτη μέλη θα μεταφέρουν στον προϋπολογισμό τις πιστώ­σεις που διατέθηκαν για το αποθεματικό στο βαθμό που αυτό αποδεσμεύεται, δημιουργείται μία κατά­σταση άνευ προηγουμένου και αναμφίβολης σοβαρό-
In this context, the Commission asked the Capitals Network to make representations in connection with the regional development strategy cunently being devised in the framework of the European regional planning
Miranda τητας.
- Questions to Mr Monti in 1992.
Ασφαλώς, καθίσταται σαφές ότι επιδιώκεται πάνω απ'όλα να πραγματοποιηθούν οικονομίες αλλά, κυρίως, τίθεται σε αμφισβήτηση η ίδια η φύση της διαδικασίας το υκοινοτικού προϋπολογισμού.
On behalf of the British skiers, many of whom have written to both myself and other British MEPs, could he please tell us at what point a British national holding a British diploma will be able to take a position on equal terms under Article 7 of the Treaty with a French national?
Συνεχί­ζοντας έτσι, αργά ή γρήγορα, θα καταλήξουμε σε έναν προϋπολογισμό à la carte και με αυτό δεν μπο­ρούμε να συμφωνήσουμε.
It is simply not a level playing field and I repeat that France is in breach of the Treaty and of the implementing directive.
σμιες και ευρωπαϊκές συγκυρίες, σεβασμός των κριτη­ρίων.
President - Given that its author is absent, Question No 59 lapses.
Δε λείπουν ούτε και τα ψεύτικα άλλοθι: το κόστος της κρίσης της ΣΕΒ, τα υπερτιμημένα και μη χρησιμοποιηθέντα ποσά, τα δώρα προς τη μελισσοκο­μία (3 εκατομμύρια Ecu), ο έλεγχος της απάτης.
Monti. - Mr President, perhaps I may provide the latest details concerning this dossier, to which the Commission is as attached as you are, Miss Mcintosh.
Εν κατακλείδι, 310 εκατομμύρια Ecu για το αποθεματι­κό.
Subject: Recognition of ski instructor qualifications in France
Ο συνάδελφος κ. Tillich επιβεβαιώνει, με την έκθεση του, την εν κρυπτώ μετατροπή των υποχρεωτικών δαπανών σε μη υποχρεωτικές δαπάνες χάρη στο τέχ­νασμα της δημιουργίας ενός αποθεματικού.
As far as establishment is concerned, what remedial action will the Commission be taking against the French authorities if there is a failure to amend the rules on granting authorization to holders of diplomas issued by other Member States, in particular in line with Directive 92/51/EEC (2)?
Η πολιτική μας ομάδα είχε εκφράσει την αντίθεση της.
Thirdly, a new complaint by Mr Holmes, a BASI lawyer, has just been received by the Commission.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ πριν από όλα τον επίτροπο Liikanen που θέλησε να είναι παρών κατά τη συνεδρίαση της Ολομέλειας κα­θώς και τη Γενική Διεύθυνση της οποίας είναι υπεύθυ­νος.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, the Commission is well aware of the problems encountered by ski instructors with British diplomas in having their qualifications recognized in France.
Στο πλαίσιο της Ατζέ­ντας 2000, ελπίζουμε να προταθεί μια δίκαιη και ρεα­λιστική αγροτική πολιτική που να ανακόψει την ερή­μωση της υπαίθρου.
Should it emerge that aptitude tests are being automatically required, the Commission will ask the French authorities to change that practice.
Lukas (ND· - (DE) Κύριε πρόεδρε, η έκθεση Brinkhorst/Fabre Vallés πραγματεύεται ένα πολύ ευαί­σθητο τομέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Mcintosh (PPE). - Mr President, while I welcome the Commission action to date, I am afraid it is simply not good enough.
Είναι δηλαδή γεγονός ότι η ευρωπαϊκή σκέψη έχει περιέλθει σε ιδιαίτερη ανυποληψία ακριβώς λόγω της απάτης, της σπατάλης και της κατάχρησης.
As a founder member of the European Union, the French Government ought to know better, and it ought to know that, as the Commissioner has said, it is in flagrant breach of both the Treaty provisions on the freedom of establishment and, in particular, the implementing directive which, I may remind him, was adopted
Τότε το Σώμα θα έχει τη δυνατότητα να συζητήσει εκτενώς την πρό­ταση αυτή.
President. - As they deal with similar subjects, Questions Nos 62 and 63 will be answered together.
Στο πνεύμα αυτό εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για τις πρόσθετες υπηρεσιακές θέσεις για Επιτροπή και Ελεγκτικό Συνέδριο.
Subject: The IGC and new proposals to guarantee the free movement of goods, especially through France the Intergovernmental Conference came to an end without any amendment to that effect being inserted into the text of the new treaty.
Θα έπρεπε εν τούτοις να ξεκινήσουμε από το ότι με την αποτελεσματικότερη διαμόρφωση των διοικητικών διαδικασιών εντός της Επιτροπής μπορεί να βρεθεί τουλάχιστον ένα μέρος των αναγκαίων θέσεων.
But the Amsterdam European Council did itself ask the Commission to consider how to guarantee the free movement of goods effectively, including the possibility of imposing penalties on Member States, and asked it to submit proposals on this before the next meeting of the European Council in December 1997.