natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η εσωτερική αγορά αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της ευρωπαϊκής συνεργασίας.
In some this impotence manifests itself in aloofness from or direct rejection of new initiatives.
Η ημερομηνία 1η Ιανουα­ρίου 1993 αποτελεί ορόσημο στην ιστορία της Κοινό­τητας.
Historically viewed, this is a wellknown reaction.
Η Κοινότητα ενίσχυσε την ανταγωνιστικότητα της απέναντι στις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
Central political guidelines for further development were defined at three meetings of the European Council.
Έτσι θα επιτύχουμε και την μεγαλύτερη δυνατή δυνάμωση της ευρωπαϊκής οικονομίας, που χρειάζεται ακριβώς αυτό το κέντρισμα.
The Danish Presidency will develop and strengthen the Community on that basis to lay the strongest possible foundations for the Treaty on European Union.
Μεγάλη είναι λοιπόν η ικανοποίηση της δανικής προεδρίας σημειώνοντας τα σημαντικά βήματα για τα οποία συμφωνήσαμε στις συνόδους της 16ης Οκτω­βρίου και της 11ης και 12ης Δεκεμβρίου πέρσι στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
In others this rejection is given a specifically political foundation and is thus the expression of a conscious political choice based on a perception of the irreconcilability of different values.
Η προεδρία έχει επίσης συναίσθηση της ανάγκης η εσωτερική αγορά να συμπληρώνεται φυσικά και με άλλες κοινές δραστηριότητες.
In the course of 1992 this situation gave rise to debate in Europe, in particular on the democratic deficit, openness, subsidiarity and transparency.
Επιτρέψτε μου σχετικά να επισημάνω τη σημασία της ενίσχυσης του κοινωνικού διαλόγου.
The debate is continuing. It is now taking place not just in government departments, national parliaments and the EC administration, but at the workplace, in companies, at educational establishments and among employers and employees as well as intellectuals.
Η προεδρία δια­πιστώνει πως ήδη έχουν ληφθεί μέτρα προς αυτή την κατεύθυνση στην Ευρωπαϊκή Ενιαία Πράξη, και χαι­ρόμαστε βλέποντας τα μέτρα να ενισχύονται με την Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
And would we here not do well to remember that our form of democracy derives from the grass roots and is nourished by debate, deliberation and discussion?
Η επιχειρησιακή ζωή της Ευρώπης εξαρτάται μακ­ροπρόθεσμα από την έρευνα και την τεχνολογία.
The Danish Presidency will strive for the resolution of still outstanding problems and the adoption of the remaining legal instruments of importance to the internal market by the Community institutions.
Ήδη με την παρούσα βάση η Κοινότητα καταβάλλει σημα­ντικές προσπάθειες.
The Presidency hopes that the Member States will do their utmost to translate EC legal acts into national legislation.
Η δανική προεδρία αισθάνεται ότι οι προσπάθειες αυτές πρέπει να ενταθούν. Είναι ο
The strongest possible breakthrough will thus be achieved in Europe's economy, which badly needs such a stimulus.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Denmark has now assumed the Presidency to lead the Community for six months with enthusiasm and vigour.
Ellemann-Jensen χρηματοδότησης των διαφορετικών τύπων δαπανών που καταχωρούνται στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
— to put an end to the division of the continent of Europe and establish a solid foundation for the construction of the Europe of the future;
Η κοινοτική ειλικρίνεια θα είναι υπόθεση τιμής για την δανική προεδρία.
The Presidency is also attentive to the need for the internal market to be backed by other joint actions.
Με τον τρόπο αυτό η κοινή γνώμη θα μπορεί να λαμβάνει γνώση της κοινοτικής πολιτικής σε διαφο­ρετικούς τομείς συνεργασίας.
The Presidency notes that steps in this direction have already been taken in the Single European Act and welcomes the fact that these steps have been strengthened in the Treaty on European Union.
Η προεδρία δίνει μεγάλη σημασία στην συνεργασία με το Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με το σημαντικό αυτό ζήτημα.
There is no doubt that the Community and the forthcoming Union must attach increasing importance to these matters, and this viewpoint is incorporated in the Danish Presidency's work programme.
Συνέπεια είναι η απασχόληση να εξελίσσεται κατά εντελώς ανεπαρκή τρόπο.
— to strengthen solidarity among the peoples of the Member States accompanied by respect for their histories, cultures and traditions;
Τις προσπάθειες η δανική προεδρία τις υποστηρίζει.
— to promote peace, security and progress in Europe and worldwide;
Συν τω χρόνω οι τακτικές μεταρρυθμίσεις στη χρημα­τοδότηση της Κοινότητας έχουν γίνει παράδοση.
The Community today occupies a key position in the shaping of Europe's future political and economic structures and the transformation of European culture from an industry-based culture to an information-based culture.
Θυμάμαι πόσο χρόνο αφιερώσαμε στο θέμα όταν βρέθηκα πρώτη φορά σ' αυτή τη θέση ως πρόεδρος του Συμβουλίου πριν από δεκάμισι χρόνια.
This is evidenced by the palpable attraction the Community exerts on the European countries which are not part of it.
Είναι μια σκέ­ψη που η προεδρία την υποστηρίζει ενεργώς.
The Maastricht Treaty and the Edinburgh agreements, including the provisions on openness and subsidiarity, will strengthen current cooperation and the dynamic role
Για το θέμα έχει δοθεί πολιτική υπόσχεση στην σύνοδο του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου στο Μάαστριχτ. Και υπάρχει τώρα συμφωνία ανάμεσα στα κράτη μέλη για τον τρόπο με τον οποίο θα χρηματοδοτηθεί η εκπλήρωση της πολι­τικής αυτής υπόσχεσης.
The Governments and the Community institutions became aware in 1992 that large sections of the peoples of Europe were uneasy that the decisionmaking pro cedures were too secret and were conducted in a way which made it hard for citizens to keep abreast of a legislative process in which they justifiably had a great interest.
Μένει λοιπόν η εφαρμογή των απαραίτητων νομικών κειμένων και μία συμφωνία με το Κοινοβούλιο για τα μακροπρόθεσμα πλαίσια
As integration, and with it the Community, become more immediate to the individual citizen, the need is growing for a transparent and easily understood decisionmaking procedure. In this connection we might
Ellemann-Jensen ση με τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
— making information on work in the Council and on EC legislation more accessible and more intelligible to the public;
αυτούς στόχους συγχρόνως.
— holding press conferences in advance of all Council meetings.
Την 1η Φεβρουαρίου αρχίζουν οι διαπραγματεύσεις για την ένταξη της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φινλανδίας.
also observe how questions were raised with mounting intensity for greater clarity as to which tasks the Community should take on and which are better dealt with by national or regional authorities.
Η προε­δρία ελπίζει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να συντάξει γρήγορα τη γνωμοδότηση της για την Νορβηγία, ώστε να μπορέσουν ν' αρχίσουν το ταχύτερο οι δια­πραγματεύσεις και μ' αυτήν την χώρα.
We all know of examples of EC law which perhaps seemed right at the time of adoption but subsequently proved to be at variance with a sensible and purposeful division of labour between the Member States and the Community.
Μεγάλο μέρος της εργασίας έχει ήδη τελειώσει με τις συμφωνίες του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.
It is therefore with great satisfaction that the Danish Presidency notes the significant steps on which agree ment was reached at the meetings of the European Council on 16 October and 11 and 12 December 1992.
Θα έλεγε κανείς πως ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος εκπλήρωσε μια πολύ σημαντική λειτουργία και για τις χώρες ΕΖΕΣ και για την Κοινότητα.
It shows that the Member States and the Community institutions are not floating somewhere up in the clouds but are picking up signals, nay almost demands, for reforms and changes in the Community's structures and working methods.
Η εξέλιξη των οικονομικών και πολιτικών σχέσεων με τις χώρες της Κοινοπολιτείας των Ανεξαρτήτων Κρατών είναι κάτι που έχει επίσης μεγάλη σημασία.
The subsidiarity principle should not, however, be used for the pointless "renationalizing" of important areas of Community work. The Danish Presidency is working diligently to make the subsidiarity principle a practical and tangible reality and in that way help to bring the EC closer to its citizens.
Η προεδρία ελπίζει να μπορέσουμε μέσα στο πρώτο αυτό εξάμηνο να υπογράψουμε συμφωνία συνεταιρισμού και συνεργα­σίας.
I am pleased that the President of the Parliament and the President of the Commission can agree to my proposal that the trialogue on the subsidiarity principle be started today.
Είναι σημάδι δύναμης για την Κοινότητα η πολιτική ομοφωνία να αρχίσουμε την διεύρυνση με τις χώρες ΕΖΕΣ που έχουν κάνει αίτηση ένταξης.
It took place against a background of strife between Council and Parliament — in the meantime we have developed wholly civilized modes of cooperation. The agreement reached at the Edinburgh meeting on the future financing of the Community is the third reform in something over eight years.
Η προεδρία έχει την πεποίθηση ότι η διεύρυνση με τις παραπάνω χώρες θα επιφέρει την ενίσχυση της Κοινότητας και της Ένωσης.
Before moving on to enlargement and relations with the outside world I should like to draw attention to economic policy and employment.
Είναι κάτι που πιστεύω το επιβεβαιώνει η ιστορία της Ευρώπης και η οικονο­μική και κοινωνική δομή των παραπάνω χωρών.
Noone will deny that economic growth is too low, with the consequence that the development of employment is totally inadequate.
Μετά την προγραμματισμένη διεύρυνση ισχυρότερη θα είναι η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση που θα προβάλει.
Before the Edinburgh meeting the Commission put forward ideas concerning a contribution from the Community to sup plement Member States' efforts to solve the problem.
Αυτό είναι και η βάση για τα συμπεράσματα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, όπου αναφέρε­ται η διεύρυνση, και όπου σκιαγραφούνται οι όροι της εισδοχής στην Κοινότητα που ίδρυσαν και προ­γραμματίζουν την πορεία της τα δώδεκα νυν κράτη μέλη.
These endeavours are supported by the Presidency, and the first meeting designed to produce concrete results was the Council meeting (Economics and Finance Ministers) hurriedly convened two days ago by the Presidency precisely in recognition of the importance of a common contribution in this area.
Μα καμία αμφιβολία δεν υπάρχει πως η κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία είναι το έργο που θα απαιτήσει και τα περισσότερα από τη δανική προε­δρία.
It became clear at that meeting that the Member States regard this issue as one of the absolutely top priorities in work over the coming six months.
Διότι, όπως ο καθένας μπορεί να διαπιστώσει καθημερινά, η σύγκρουση δεν έχει λυθεί.
Furthermore, agree ment was reached on the aim of quickly setting up a European Investment Fund in order to bring infrastructure investment in the Community under way.
(Χειροκροτήματα)
Openness in the EC will be a watchword for the Danish EC Presidency.
Ιδιαίτερη υπο­χρέωση έχει η Κοινότητα απέναντι στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
We also intend to propose that each time the Council dis cusses an action programme or a framework programme, the discussion should take place in an open Council session.
Τα γεγονό­τα των τεσσάρων τελευταίων ετών μας επιβάλλουν ευθύνη για τις εξελίξεις στο μέρος αυτό της Ευρώπης, δηλαδή για την εξέλιξη ολόκληρης της Ευρώπης μέσα στην επόμενη δεκαετία.
In this way the public can be informed of developments in EC policy in different areas of co operation. The Presidency further intends to propose that each time the Council discusses the question of subsidiarity in connection with concrete proposals from the Commission, the discussion should be held in open Council session.
Πριν από τη σύνοδο του Εδιμβούργου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέθεσε έκθεση για την στενότερη σύνδε­
It is accordingly plan ned that as early as February the Council will put the issue of economic recovery on the agenda again in order to achieve rapid, concrete results from the growth initiative. tive.
Ο νικητής θα μένει ατιμώρητος πάντα; Τα σύνορα δεν μπορούν να αλλάζουν με τη βία.
The Presidency also attaches great importance to co operation between the European Parliament and national parliaments.
Είναι μία από τις θεμελιώδεις αρχές της Διάσκεψης για την Ασφάλεια και τη Συνερ­γασία της Ευρώπης από το 1975: Πρέπει να τονίσουμε
Increased cooperation between parliaments will contribute among other things to facilitating co operation between Community institutions and thereby help us to advance EC cooperation further.
Εδώ η Κοινότητα μας και οι ΗΠΑ έχουν ιδιαίτερη ευθύνη ως φορείς της δημοκρατίας και της οικονομίας της ελεύθερης αγοράς.
In cooperation with the Commission the Presidency will organize preparatory work in such a way that decisions can be taken at the European Council meeting in Copenhagen on 21 and 22 June 1993 in line with the proposals in that report.
ασκεί καλύτερα το ειρηνευτικό του έργο.
In that connection I would also point to the initiative taken by the Norwegian Prime Minister, Mrs Brundtland, for a joint EC-EFTA ministerial meeting.
Βασικό σκέλος εδώ θα είναι να ενταθεί ο διάλογος για τα ανθρώπινα δικαιώματα ως προετοιμασία αλλά και συνοδεία της διάσκεψης για τα ανθρώπινα δικαιώματα που οργανώνει ο OHE φέτος.
The Presidency actively supports the idea. A meeting of EC-EFTA Economics and Finance Ministers is therefore to be convened in conjunction with the ECOFIN Council meeting on 19 April 1993, when together with our EFTA partner countries we can give further impetus to this matter.
Η ΕΟΚ και οι ΗΠΑ πρέπει να συμβάλουν ενεργώς από κοινού για την ίδρυση ενός διεθνούς δικαστηρίου για τα σχετικά εγκλήματα.
The Presidency will further the dialogue with Estonia, Latvia and Lithuania and work to secure an extension of the existing cooperation agreements.
Σήμερα ο Bill Clinton αναλαμβάνει καθήκοντα προέ­δρου των ΗΠΑ.
On 1 February the accession negotiations with Austria, Sweden and Finland begin.
Οι νέες παγκόσμιες προκλήσεις προβάλ­λουν τις απαιτήσεις τους στις παλαιές δημοκρατίες.
A large part of the work has in fact been done with the EEA Agreement. In that sense the EEA fulfilled an important function for the EFTA countries and for the Community in a number of respects.
Η δανική προεδρία θεωρεί κύριο έργο της να εργασθεί για να ενισχύσει και να εντείνει τις υπερατλαντικές σχέσεις για να εξασφαλίσει κοινότητα αντιμετώπισης των παραπάνω προκλήσεων.
During the period of our Presidency Denmark intends to convene a conference in Copenhagen at Foreign Minister level to discuss broader and longer-term cooperation between the countries of what used to be called Western Europe and those of what used to be called Eastern Europe. Denmark hopes that a conference cf this kind will make a valuable contribution to both the Community's own plans and the prospects for cooperation which are emerging on the broader geographical front.
Η προεδρία παρουσιάζει λοιπόν την πρωτοβουλία της που περιέχει τα ακόλου­θα πέντε κύρια στοιχεία:
For the conflict, as anyone can see for himself daily, is not resolved — on the contrary, the need for genuine progress becomes more and more pressing, not least to prevent the war from spreading to other parts of the Balkans.
Η δυτική στάση απέναντι στην κρίση της πρώην Γιουγκοσλαβίας υπογράμμισε πλήρως την ανάγκη να υπάρχει μεγαλύτερη συμφωνία ανάμεσα στις πράξεις της Ευρώπης και των ΗΠΑ.
It is a clear signal to the outside world that the EC and subsequently the European Union is not an exclusive club but a living association which has the ability and the understanding to make its contribution to international developments both in Europe and on the broader geographical front.
Πρέπει να ακολουθούμε την ίδια κατεύθυνση.
We must therefore mobilize those fundamental human qualities which will enable us to stop the perpetration of genocide.
Πρέπει να προχωρήσουμε παραπέρα.
Do we hear the screams — which also come from the wretched and homeless knocking at our doors?
Η δανική προεδρία θα έχει στενή επαφή σχετικά με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
And we frequently encounter one of the most malignant, mindless and primitive of all feelings: racism.
Ήδη τη Δευτέ­ρα στην σύνοδο του Συμβουλίου των Υπουργών Οικο­νομικών η προεδρία ανέπτυξε τις απόψεις τις σχετικά.
The Presidency is convinced that enlargement to include these countries will mean a strengthening of the Community and the Union.
Όπως μόλις ανέφερα, το θέμα αποτελεί απόλυτη πρώτη προτεραιότητα για τη δανική προεδρία.
This will be confirmed by a glance at the history of Europe and the economic and social structure of the countries concerned.
Είναι αυτονόητο πως η προεδρία έχει επίγνωση της ανάγκης να λυθούν γρήγορα τα εκκρεμή προβλήματα.
The Presidency will work to secure a further develop ment of the ties with the countries of Southern and Eastern Europe in accordance with the Lisbon and Edinburgh conclusions.
Μία γρήγορη αποπεράτωση και εκτέλε­ση των γύρων αυτών των διαπραγματεύσεων είναι κάτι με ανεκτίμητη αξία, όχι μόνο από ψυχολογική άποψη αλλά και διότι θα μπορούσε να επηρεάσει γενικότερα την οικονομική κατάσταση.
The Community must discuss these countries' role in the future European architecture, and negotiations on this must be conducted with the countries concerned.
Θα έχει μεγάλη σημασία για τις περαιτέρω εξελίξεις, και επείγει να βρούμε λύση — διακυβεύονται παραπολλά πράγματα.
The EC and the USA have particular responsibility in this respect as the upholders of democracy and the free market economy.
Η ανάγκη είναι μεγαλύτερη παρά ποτέ, η ΕΟΚ και οι ΗΠΑ πρέπει επομένως να εργαστούν από κοινού για μιαν ενίσχυση των πόρων και της οργάνωσης του OHE, κάτι που θα του επιτρέψει να
The Danish Presidency acknowledges that responsibility and assigns very high priority to achieving concrete results in the form of improvements in and an extension of the existing cooperation.
Έξω από την Ευρώπη η ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατολής είναι ένα από τα σπουδαιότερα έργα.
Before the Edinburgh meeting the Commission produced a report entitled Towards a Closer Association with the Countries of Central and Eastern Europe, which in the
Από διμερή άποψη, η προσπάθεια της προ-
The new global challenges make demands on the old democracies.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, και για τις ευχές και για την παραπέρα συνεργασία με το Κοινοβούλιο. Αρχίζει η συζήτη­ση.
Firstly, we will try to strengthen cooperation between the EC and the USA in order to promote political and economic stability in Eastern Europe and the CIS.
εδρίας θα συγκεντρωθεί στο να κρατήσει τους εταί­ρους στην οδό των διαπραγματεύσεων.
The attitude of the West to the crisis in the former Yugoslavia has made abundantly clear the need to improve co ordination between the actions of Europe and the USA.
Η προεδρία θα τοποθετήσει την Αφρική υψηλά στον κατάλογο των προτεραιοτήτων της.
The Community is a party to two major rounds of negotiations which were to be terminated but have not yet been completed.
Η βία πρέπει να σταματήσει εξάπαντος.
They concern the EEA Agreement and, as indicated earlier, the Uruguay Round.
Θα χρειαστούν εδώ πρωτοβουλίες που να επιτρέψουν ένα τέτοιο ξεκίνημα.
The need for swift completion and implementation of these rounds of negotiations can hardly be overestimated, not only for psychological reasons, but also with regard to the effect on the economic situation.
JENSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με την προεδρία πως πρέπει να δοθεί υψίστη προτεραιό­τητα στις προσπάθειες να εξασφαλίσουμε μέσω ειρη­νικών διαπραγματεύσεων μια λύση στον πόλεμο της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
Secondly, in a situation where unemployment is unacceptably high, we will try to see that the EC and the USA cooperate in re-creating and promoting economic growth and employment in the industrialized world.
Το καλύτερο χαρτί που έχει σ' αυτή την υπόθεση η ΕΟΚ είναι ίσως η επιθυμία της πρώην Γιουγκοσλαβίας να αποκτήσει στο μέλλον καλές σχέσεις με την Κοινότητα.
The Presidency's views on this point were already explained in greater detail at the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs on 18 January.
Η κατάσταση είναι χαώδης, δυσκολεύεται να δεί κανείς παρήγορα στοιχεία.
As stated above, this issue is an absolutely top priority for the Danish Presidency.
Η ΕΟΚ πρέπει να συνεχίσει τις μεσολαβήσεις της, να παρέχει ανθρωπιστική βοήθεια και να δέχεται πρόσφυγες.
On the basis of a common EC approach we shall actively endeavour both in relation to the USA and in the broader G7 context to gain the support of the whole industrialized world for strong joint efforts to promote growth and employment.
Είναι ανατριχιαστικό να μην έχουν αδειάσει ακόμα τα στρατόπεδα αιχμαλώ­των.
Outside Europe, one of the most important tasks is the Middle-East peace process.
Η ευθύνη άνετα μπορεί να καταλογιστεί στις δυτικοευρωπαϊκές χώρες.
On the bilateral track, the Presidency's efforts will concentrate on keeping the parties on the path of negotiation.
Το δικαίωμα του βέτο στην εξωτερική πολιτική, που μας έχει σώσει πολλές φορές, άλλοτε μας καθιστά θύματα, όταν πιστεύουμε ότι πρέπει να γίνει κάτι παραπάνω, αναγνώριση π.χ. νέων κρατών.
Hand in hand with the development of bilateral negotiations, the Community will have a particular obligation on the multilateral level to take concrete steps to help ensure the social, economic, security and environmental conditions for lasting and comprehensive peace arrangements.
Ας σας υπενθυμίσω τελειώνοντας πως στην αποτίμη­ση του μέλλοντος περιλαμβάνεται μια εικόνα του παρελθόντος πάντα.
Thirdly, the dialogue between the EC and the USA concerning the GATT negotiations must be stepped up in order to achieve a successful conclusion to the Uruguay Round.
Σήμερα ο καθένας μπορεί να δεί τον διαφορετικό δρόμο που ακολούθη­σαν οι εξελίξεις.
In Somalia, it is hoped that the massive UN intervention will pave the way for the start of a genuine peace process. There will be a need here for initiatives which can help to get the peace process under way.
Ο ευρωπαϊκός πολιτισμός αναδιορ­γανώνεται και ενισχύεται.
Fourthly, we must endeavour to satisfy expectations and demands regarding an active United Nations.
Σφίζει από ζωή.
The need for this is greater than ever before.
Η Κοινό­τητα μας είναι απτή απόδειξη, κάτι στο οποίο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει το μερίδιο του.
The EC and the USA should therefore work together in strengthening the UN's resources and organization, including peacekeeping efforts. An essential part of this process is, moreover, a more vigorous dialogue on human rights prior to and during the UN Conference on Human Rights to be held this year.
Οι Δανοί πολιτικοί που αγαπούν το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο μπορούν να μετρηθούν σε ελάχιστα χέρια.
Finally, in the sphere of human rights the Presidency will try to clarify the relationship between human rights and democracy on the one hand and dynamic development on the other.
Η εμπειρία μου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι ότι όπου έχει πραγματική ευθύνη λαμβάνει και τις καλύ­τερες και τις μονιμότερες αποφάσεις.
In the run-up to the UN Conference on Population Problems in 1994, the EC and the USA should step up the dialogue on an international refugee policy in the light of the new global challenges posed by migration and population pressure.
Η Δανία τοποθετεί ανάμεσα στις πρώτες την προτεραιότητα της ειλικρίνειας στην ΕΟΚ.
Working on that premise, one of the foremost political analysts of the post-war period, the Frenchman Raymond Aron asked a fundamental question at the start of the 1960s.
Υποστη­ρίξαμε πάντα και τις πρωτοβουλίες που είχαν σκοπό να καταστείλουν τα διοικητικά σφάλματα και τις απάτες.
It was whether historians of the future would regard the European wars of the 20th century as the final convulsions of a doomed civilization.
Όπως όμως όλοι γνωρίζουν, δεν φτάνει να είναι κανείς τυπικά εντάξει προκειμένου να αντιμετωπίσει αυτούς που έχουν σκοπό να παρακάμπτουν τους κανονισμούς.
Fifthly, the EC and the USA must be in the van in the struggle against organised international crime, drugs and terrorism.
Είναι πολύ πιθανόν να μην μπορέσω εγώ.
The EC provides palpable evidence of this, and the European Parliament has made its contribution.