natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομίζα) κ. Tomlinson ότι θα έπρεπε να δίνατε περισσό­τερη σημασία στις συνέπειες των προτάσεων σας.
Amendments Nos 4, 7 and 9 which I consider Mr Crampton dealt with in particular detail and which relate to the connection of small and medium-sized organizations are not, I think, needed either.
Ακό­μα και στην περίπτωση των καπνοκαλλιεργητών στην οποία αναφερθήκατε.
Article 11 of the common position in fact contains new provisions on non-discrimination by telecommunications organizations which seem apt to protect the needs and interests of small and medium-sized telecommunications organizations.
Αυτή η απόφαση της Επιτροπής μεταφέρθηκε, μετά από υπόδειξη του οικονομικού ελεγκτή και του γενικού γραμματέα, στις 10 Απριλίου 1992 στις υπηρεσίες.
The itemized billing - that is a breakdown of the cost -has to be provided according to the wording of the directive, albeit by request, so that this aspect too has already been taken up by Mrs Read.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The second was practically already covered in our original proposal for a directive.
Αριθ. 3-437/119
We are therefore able to accept both.
προτέροιν έλεγχος.
Commitology is a long-standing point of dispute.
Αυτή η επιθυμία είναι ευνόητη.
We, of course, share Parliament's view.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
We have nothing against its proposal.
Αυτή η εκπαιδευτική διαδικασία στο μεταξύ έφερε ήδη αποτελέσματα.
However, were we now to accept it. the common position would certainly fall apart, for we succeeded, with great difficulty, in achieving a balanced procedure there.
Ο αριθμός των εκ των υστέρων ελέγχων μειώθηκε από 5 την εβδομάδα τον περασμένο χρόνο σε 2 εφέτος.
We can go so far as to say that the compromise contains a mixed solution, and therefore does not just reflect the opinion of the Council of which you are aware.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 12.00 το μεσημέρι.
We are unable to accept the remainder of the amend ments, largely for technical reasons.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της σύστασης για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
I will give those reasons in brief, so that you can see that we are not doing this because we disagree with the House on the aims of the amendments but because we take the view that the objective has already been achieved in a different way.
Α3-287/93) της κ. Read, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, επί της κοινής θέσης που έλαβε το Συμβού­λιο (έγγρ.
That applies, for example, to Amendment Nos 1 and 11 concerning the national regulatory authorities.
C3-247/93 — SYN 437) ενόψει της έγκρισης οδηγίας περί εφαρμογής της παροχής ανοικτού δικτύου στί] φωνητική τηλεφωνία (ΟΝΡ).
Such authorities have already been set up in all the Member States as a result of the 1990 services directive.
Όσον αφορά το διορισμό του οικονομικού ελεγκτή, σας έστειλα ήδη τα έγγραφα που ζήτησε ο εισηγητής.
If a Member State did not implement that obligation arising out of the services directive, this would be a breach of Community law which we would of course seek to remedy using all the means available to us.
Στο σημείο αυτό θα περιοριστώ σε τρία θέματα.
These extend from a warning to an action before the Court of Justice.
Πρώτον, ο οικονο­μικός ελεγκτής επέστησε από το 1984 την προσοχή σε αδυναμίες στις άδειες εξαγωγής.
That is why we consider that it is simply not right to deal with this issue again in the directive, as it is already in general quite satisfactorily resolved.
Το πρώτο αφορά την πρόσβαση του Ελεγκτικού Συνεδρίου στο σύστημα SYMKOM.
I will conclude by taking up the question put by Mr Patterson and indeed Mr Crampton and Mrs Read, namely what the Council is going to do now.
Όπως ξέρετε, ο πρόεδρος του Ελεγ­
I can, of course, make no statement on that, as we are not the Council.
Αριθ. 3-437/ 120
We can only proceed in the way I have described.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
With the exception of those we are unable to accept, we shall put your proposals to the Council once again.
Με τη συμπληρωματική μου δήλωση δίνω περισσότερες λεπτομέρειες και παραπέμπω σ' αυτήν, την Επιτροπή.
You yourself are aware of the expectation surrounding this measure, as it is the first step in a whole series of liberalizing measures which are very much in the interest of consumers and the competitive ness of the European industry.
Με την Τροπολογία αριθ.
Those are my answers to your questions.
3. αφορούν στο θέμα της επιτροπολογίας.
Thank you for your very valuable cooperation.
Είναι μικρό και αυτός είναι ο λόγος που θεωρώ ότι οι Τροπολογίες αριθ. 4.
We cannot take up again in every directive matters that have already been generally resolved and for which a procedure already exists.
Βεβαίως, στη Μ.
READ (PSE), rapporteur. - Mr President, could I just make two points.
Είναι μια δημοτική επιχείρηση τηλεφωνίας.
One to remind the Commissioner that the Council did in fact come up with its second position
Το τελευταίο τμήμα αφορά στην πρώην Τροπολογία αριθ. 24.
In addition, we are obliged, under Article 32 of the directive to report on such cases, so you may rest assured that you will be informed of anything that is not function ing as it should.
μικρού και μεσαίου μεγέθους οργανισμών, όπως αυτόν του Hull, στην περιοχή αυτή.
Council on 28 June 1993 with a view to the adoption of a directive on the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two or threewheel motor vehicles (C3-0239/93 - SYN 371 ) Rapporteur: Mr P. Beazley prior to Parliament completing its first reading.
Είναι μια πολύ σωστή άποψη.
Both I as rapporteur and the Committee on Economic and Monetary Affairs have worked very hard under considerable difficulties to do this work to time.
Συμφωνεί με τη γενική πολιτική του Κοινοβου­λίου.
And I would ask you, Vice-President, if you could pursue this important procedural point for me.
Ελπίζω τώρα ότι η Επιτροπή θα ενεργήσει σύμφωνα με τα πιο πάνω.
We need an assurance from the Council that it will not proceed to a common position before 1 November.
Κύριε Πρόεδρε, εδώ ισχύει η άποψη ότι το μικρό είναι και το πιο ωραίο.
It is important; otherwise I will not know whether to ask Parliament to defer voting until the November partsession.
Τώρα καθίσταται αναγκαίο όπως τα συστήματα αυτά ανοίξουν έτσι ώστε να πάρουν εντελώς Ευρωπαϊκή μορφή.
BANGEMANN. - As I said, Mrs Read, I cannot constrain the Council in any way, as you will understand.
Έχει εν μέρει επιτευχθεί η ρύθμιση ενός ανοικτού δικτύου.
What the Council does after Parliament's second reading is up to the Council.
Σήμερα ασχολούμαστε, ενδεχομένως με τον πιο δύσκολο τομέα, τη φωνητική τηλεφωνία.
1 will, of course, convey your position, in the form of amendments, to the Council.
Από την άλλη, σε δυο άλλους τομείς αποφασίσαμε ότι η ανάγκη για διαφάνεια είναι πιο βασική.
But unfortunately I cannot make any promises because I am not a Member of the Council.
Η Τροπολογία αριθ.
I cannot speak for the Council.
Προτρέπω, συνεπώς, την Επιτροπή και το Συμβούλιο να προωθήσουν την υλοποίηση της τόσο απαραίτητης ευρωπαϊκής αγοράς των τηλεπικοινωνιών.
BEAZLEY, Peter (PPE), rapporteur. - Mr President, I no longer wish to speak on the substance of my report because that has already been dealt with in many previous discussions and debates in which the views of this House have been clearly stated.
Siso Cruellas κρατικός ισπανικός οργανισμός τηλεπικοινωνιών θα χάσει το μονοπώλιο παροχής ορισμένων υπηρεσιών.
What was originally intended to have been a purely technical proposal has been overtaken by wider considerations.
Σύμφωνα με το άρθρο 32 της οδηγίας έχουμε επίσης καθήκον ενημέρωσης για τέτοιες περιπτώσεις, έτσι ώστε μπορείτε να είστε σίγουροι ότι γνωρίζετε όλα, όσα τυχόν δεν πάνε καλά.
What began in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy as the consideration of the text of the Commission's proposal has evolved into the larger constitutional question of the exercise of Parliament's powers afforded to it both in the Treaty of Rome and to a larger extent by the Maastricht Treaty.
Τα μέτρα στην κατεύθυνση της απελευθέρωσης θα μπορούσαν να είναι: Αύξηση του αριθμού των εταιριών στον τομέα της κινητής τηλεφωνίας, δορυφορική τηλεπι­κοινωνία, διεθνείς τηλεφωνικές υπηρεσίες και ρύθμιση του θέματος της καλωδιακής τηλεόρασης.
Through discussions which have taken place in the past three weeks, I as rapporteur, together with my committee, have worked out a way forward which we feel will be both politically constructive and politically accepted.
Οι ευρωπαίοι οφείλουμε να γνωρίζουμε ότι την απελευθέρωση στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, ï] θα την προωθήσουμε εμείς οι ίδιοι ή θα μας επιβληθεί από την ταχύτατα εξελισσόμενη τεχνολογία.
We propose by way of amendment to the draft legislative resolution that, should the Council fail to take action on this piece of legislation before 1 November 1993, then the Council should regard the vote of this House - and I trust the views of the House expressed in this debate, which I trust may be similar to my own - as a vote of intention to reject as provided for in Article 189b, paragraph 2a of the Maastricht Treaty and not, as is current procedure, a vote of final rejection, as provided for in Article 149 of the Treaty of Rome.
Οι τροπολογίες 2.
READ (PSE). - Mr President, thank you for letting me pursue this.
3 και 13 αφορούν τις διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερόμενους.
This is not a point that is appropriate only to this particular proposal.
Κι εδώ ισχύει το ίδιο.
It is for that reason that I am pressing it.
Το κάναμε διεξοδικά κατά την πρώτη ανάγνωση.
I understand the Commissioner's position that he cannot answer for the Council.
Εδώ, όμως, μπορώ να πα), ότι αυτό αφορά μόνο τεχνικά σημεία, κι αυτό ήταν και το σημαντικότερο θέμα της κ. Read.
But I would ask you, as Vice-President, whether you could relay this request to the Council, that they do not proceed in a hurry before the first of November on this particular report.
Αυτό αφορά και μερικές τροπολογίες για τα άρθρα 10 και 13, τις υπ' αριθ. 6 και 8.
If they give an assurance that they will not do so - I think it is a perfectly reasonable request both procedurally and in terms of the time - then I think that we can proceed to a vote on this matter this week.
Η δεύτε­ρη πρακτικά ήδη υπήρχε στην αρχική μας πρόταση οδηγίας.
If we do not get that assurance for any reason then I should like to indicate that I will raise as a point of order at the appropriate time that we do not proceed to a vote.
Συνεπώς μπορούμε να τις κάνουμε και τις δύο αποδεκτές.
If I could leave that in your hands, Vice-President, I would be grateful.
Η επιτροπολογία είναι ένα παλιό θέμα διενέξεων.
PRESIDENT. - I have very much doubt if we can clarify the position before tomorrow.
Για παράδειγμα αυτό ισχύει για την τροπολογία αριθ.
I shall contact the Bureau with Mrs Read's request to the Council not to go ahead too fast.
Μπορούμε να κάνουμε από υπόδειξη μέχρι προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
We shall go clarify the matter before the vote on this report.
Τότε θα δούμε τι θα κάνει. Πάντως, κ. Read, είναι σημαντικό να διαθέτουμε σύντομα αυτήν την οδηγία.
At the end of the day Parliament wishes as much as the Council to maintain the continuity in this series of type-approval directives but cannot, for reasons previously expressed, agree to the limiting measures contained within the piece of legislation regarding the power limit.
Αριθ. 3-437/123
I call Mr Patterson on a point of order.
Θέλω να σας ευχαρίστησα) όλους θερμά για την πολύτιμη συνεργασία σας.
PATTERSON (PPE). - Mr President, may I ask that the Presidency forward this request to the Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αμφιβάλλω πολύ αν θα μπορέσει να διευκρινιστεί η κατάσταση έως αύριο.
PRESIDENT. - 1 shall raise this question, as Mrs Read has requested, and I trust the answer will reach us in good time, that is to say before the vote.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα θέσουμε το θέμα όπως ζήτησε η συνάδελφος Read και πιστεύουμε ότι θα έχουμε έγκαιρη απάντηση, δηλαδή, πριν από την ψηφοφορία.
JACKSON, Christopher (PPE). - Mr President, can I add to Mrs Read's request, a request that was made to the chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, that the same procedure be followed in the case of the Beazley report as well which we are about to come to.
READ (PSE), εισηγήτρια. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισήμανα) δυο πράγματα.
BARTON (PSE). - Mr President, on the face of it, this item seems to be just about motorbikes.
Είναι βασικό.
It is about who makes laws in today's Europe.
Διαφορετικά υπάρχει περί­πτωση να ζητήσιο από το Κοινοβούλιο να αναβάλει την ψηφοφορία ως την επόμενη Σύνοδο του Νοεμβρίου.
Should it be a democratically-elected Parliament based on facts and consultation, or should it be the socalled experts meeting in secret and accountable to nobody?
Δεν μπορώ να το δεσμεύσω.
Maximum speed of two or threewheel motor vehicles
READ (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ που μου δώσατε το δικαίωμα να δευτερολογήσω.
Mr President, today I have ridden to this Parliament on a European-made super-bike which the Commission would make illegal.
Το θέμα αυτό δεν έχει σχέση μόνο με τη συγκεκριμένη πρόταση.
As an elected Member I accuse the Commission of prejudice against people whose hobby happens to be biking.
Αυτός είναι και ο λόγος που το υποστηρίζω με τέτοιο σθένος.
When was the last time a Commissioner rode on a motorbike?
Κύριε Πρόεδρε, θα σας ήμουν ευγνώ­μων αν μπορούσα να αφήσω το όλο θέμα στα χέρια σας.
There is a challenge for you, Mr Bangemann, you can celebrate the Parliament's victory with a ride on my own motorbike after the vote!
C3-0239/93 της Επιτροπής επί του θέματος αυτού, κάτι το οποίο ενώ αρχικά εθεωρείτο ότι θα έπρεπε να έχει τη μορφή μιας πρότασης καθαρά τεχνικού περιεχομένου έχει ενταχθεί στα πλαίσια ευρύ­τερων θεωρήσεων.
PRESIDENT. - The next item is the recommendation for the second reading on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0269/93) on the common position established by the
2α της Συνθήκης του Μάαστριχτ και όχι, όπως συνηθίζεται, ως ψήφος οριστι­κής απόρριψης, σύμφωνα με το Άρθρο 149 της Συνθή­κης της Ρώμης.
Mutual trust requires that where you have made a mistake you acknowledge it so that we can get back to the good working relationship we have enjoyed in the past.
BMF και MAG, σε πολλά Κράτη-Μέλη. έγιναν γνο)στές σε μας τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οι απόψεις των πραγματικά ειδικών που διαθέτουν παγ­κοσμίως επιστημονικές γνώσεις και στηρίζονται στη δική τους, από πρώτο χέρι, εμπειρία.
Can I pay tribute to the bikers themselves and their organizations? Working through FEM, BMF and MAG in many Member States, they have brought to the attention of Members of the European Parliament the views of the real experts who have worldwide scientific evidence and that based on their own firsthand experience.
Συνεργαζόμενοι λοιπόν από κοντά μ' αυτούς τους πραγματικά ειδικούς διαπιστώσαμε ότι η απαγόρευση αυτή δεν θα προσφέρει τίποτα στην ασφάλεια των δρόμων.
Having consulted closely with the real experts we discover that this ban would make no contribution what soever to road safety.
Αντίθετα, μπορεί να απειληθεί η δυνατότητα από πλευράς Ευρωπαίων κατασκευαστών για πλήρη εκμετάλλευση των ευκαιριών που έχουν δημιουργηθεί με την ενιαία αγορά.
It would, however, threaten the chances of European-based manufacturers taking full advantage of the opportunities created by the single market.
Αυτός είναι και ο λόγος που η Επιτροπή Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων ως και Βιομηχανικής Πολιτι­κής ομόφωνα προτείνει την απόρριψη της πρότασης αυτής.
That is why the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of this Parliament unanimously recommends that we should reject this proposal.
Τι τρέλλα μ' αυτή τη βιομηχανική πολιτική!
What a crazy industrial policy!
Να απαγορευτεί το συγκεκριμένο προϊόν με το οποίο μπο­ρεί να ανταγωνιστούμε με επιτυχία τους μη-Ευρωπαίους κατασκευαστές.
To ban the very product where we can compete successfully with nonEuropean manufacturers. Victory on this item will not only be a victory for bikers.
Η νίκη επί του θέματος αυτού δεν θα είναι νίκη μόνο για τους οδηγούς μοτοσυκλέτας.
It will be of benefit to all citizens, especially if we remember the lesson that law-makers should not act on the basis of misconceptions, but should consult interested parties and seek out the full facts.
Λυπάμαι κύριοι της Επιτροπής.
I am sorry. Commission.
Στην περίπτωση αυτή παίρνετε 0 στα 10 και δεν μας αφήνετε κανένα περιθώ­ριο από το να απορρίψουμε τις προτάσεις σας.
On this occasion you score nil out of ten and leave us with no alternative but to reject your proposals.
BLAK (PSE). — (DA) Νάμαστε και πάλι. κύριε Πρόεδρε, στο σημείο να εξετάζουμε μια απ'αυτές τις προτάσεις που κάνουν τους πολίτες να βαριούνται την Κοινότητα, και ιδιαίτερα την Επιτροπή.
BLAK (PSE). - (DA) - Mr President, once again we have to discuss one of those proposals which make people sick of the EC and especially of the Commission.
Έχουμε την εντύπωση ότι οι προκαταλή­ψεις ορισμένων επικρατούν απέναντι στην λογική.
It seems that some peoples' prejudices are stronger than their common sense.
Ορισμένοι τρελλαίνονται μόλις δουν ένα πέτσινο σακά­κι.
When they see a leather jacket, their brain is thrown out of gear.
Εάν ήταν επικίνδυνη η οδήγηση τιον οχημάτων μεγάλης ισχύος —πράγμα που αντικρούουν οι διεθνείς στατιστικές— δεν θα έπρεπε τότε να περιορίσουμε την ισχύ των μεγάλων αυτοκινήτων, των αυτοκινήτων, κ. Bangemann, που τρέχουν με 250 χιλιόμετρα την ώρα στους γερμανικούς αυτοκινητοδρόμους;
If powerful engines are dangerous, which the international statistics show is not the case, then surely we should limit the engine power of large cars, the ones that drive at 250 km per hour on the German motorways, Mr Bangemann?
BARTON (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, φαινομενικά το θέμα αυτό αναφέρεται στις μοτοσυκλέτες.
The Commission proposal is so bad that we must definitely throw it out. We must learn to listen, not to hopeless people from the Commission, but to the users of motor bikes.
Η Επι­τροπή μας πληροφορεί ότι αναφέρεται σε θέματα ασφα­λείας.
They are well-organized through their national and international organizations.
Στην πραγματικότητα, αναφέρεται σε πολλά περισσότερα.
The Commission must let the users draft the sensible rules needed in this area.
Αναφέρεται στο ποιος νομοθετεί σήμερα στην Ευρώπη.
The Commission must preserve European jobs and not Japanese ones.
Κύριε Πρόεδρε, σήμερα έφθασα στο Κοινοβούλιο χρη­σιμοποιώντας μια Ευρωπαϊκών προδιαγραφών υπερμοτοσυκλέτα της οποίας την κατασκευή η Επιτροπή θα κρίνει ως παράνομη.
JACKSON, Christopher (PPE). - Mr President, as we have heard, the Commission has totally failed to satisfy me and my colleagues on the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy that their proposed limitation of engine power to 100 brake horse power was based on sound evidence.
Ως εκλεγμένο μέλος του Κοινοβου­λίου κατηγορώ την Επιτροπή για προκατάληψη ενάντια σε άτομα που το χόμπι τους είναι τα μοτοποδήλατα.
On the contrary. Motorcycle groups in Britain and elsewhere in the Com munity provided us - and I thank them - with compelling evidence that motorcycle accidents relate primarily to the age and experience of the driver and not to the power of the motorcycle.
Η πρόταση της Επιτροπής είναι τόσο κακή που πρέπει να απορριφθεί οπωσδήποτε.
READ (PSE). - Mr President, I did not ride here on a motorbike but I do have a helmet from the Triumph works, which is in my own constituency.
Πρέπει να μάθουμε να ακούμε περισσότερο τους οδηγούς μοτοσυκλεττών παρά τα μέλη της Επιτροπής, που δεν ξέρουν τίποτα απ'αυτά.
Mr Beazley, Mr Barton and Mr Blak are quite right. This is not an issue only about motorcycles, it is a most serious matter about a breach between the Commission and this Parliament.
Η Επιτροπή πρέπει να μεριμνά για τη διατήρηση της απασχόλησης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και όχι στην Ιαπωνία.
We rely heavily on expert advice from the Commission and that is the basis of much of the mutually productive work between Parliament and Commission.
Η Επι­τροπή πρέπει να καταλάβει ότι η Κοινότητα είναι μια κοινότητα πολιτών και όχι ένας χώρος παιχνιδιού για τους γραφειοκράτες της.
In this case the Commission has based its proposals on inadequate scientific evidence on a matter of safety and it is forthat reason that political divides have been forgotten on this issue.
Εξ άλλου, καλώ τον κ. Bange­mann να καθίσει στη μοτοσυκλέττα μου για μια μικρή βόλτα.
We join together in saying to the Commission: You have made a mistake.
Θα δει ότι κρατά πολύ καλά τον δρόμο!
Your proposals were badly based and
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους οδηγούς και τις οργα­νώσεις τους.
In response to the pleas of those who elected us, I am convinced that we shall vote to reject the common position.
Συνεργαζόμενοι με τις οργανώσεις FEM,
As Mr Beazley pointed out, from 1 November our rejection can effectively become a veto.
Αριθ.
No 3-437/101
BANGEMANN, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. (DE) Κύριε Πρόεδρε, βασικά δεν ήθελα να πω πολλά ακόμη, γιατί οι θέσεις γι' αυτό το θέμα είναι γνωστές.
BANGEMANN, Vice-President of the Commission. -(DE) Mr President, I had not intended to say much more, as here too our views are clear.
Όμως επιτρέψτε μου να μιλήσω για μερικά από τα επιχειρήμα­τα, που τα βρίσκω εν μέρει απίθανα.
But I am taking the liberty of responding to some of the arguments which I find in part incredible.
Δεν θα πίστευα ποτέ, ότι μπορεί κανείς να διεξαγάγει συζήτηση με τέτοιους απίστευτους ισχυρισμούς!
I did not believe that a debate could be conducted on the basis of such incredible assertions!
HARRISON (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αιτιολογη­μένοι επαναστάτες!
BEAZLEY, Peter (PPE), rapporteur. - Mr President, I would like to ask the Vice-President of the Commission one or two very short questions.
Για καιρό, στη Μ.
Firstly, I am very disturbed to see him so enraged.
Λοιπόν κ. Πρόεδρε, αυτοί οι μοτοσυκλετιστές. αυτοί οι επαναστά­τες έχουν αιτία.
I always consider he is a great friend of mine. It is a pity that this subject should have taken him in that way.
Αντιτίθενται στην προτεινόμενη κοινή θέση για περιορισμό της ισχύος των νέων μοτοσυκλετών στα 100 hp.
The questions I would like to put are the following: he quoted two reports, one of them very much out of date and the other one, a technical report by the German technical authorities with whom I also had discussions.
Ούτε αυτοί ούτε εγώ πιστεύω ότι με τον περιορισμό αυτό θα αυξηθεί η ασφάλεια των δρόμων.
They agreed that certain of the points in that were not fully explained or even correct.
Τελειώνω με τα αισθήματα που εκφράζει ένας συμπα­τριώτης μου ο Carl Howard από το Ellesmere Port, o οποίος ομιλεί εκ μέρους πολλών μοτοσυκλετιστών της περιοχής Cheshire ως και αλλαχού, στη Μ.
The second thing is that I produced five additional reports, more up-to-date and much more widespread in their circulation and in their approval.
Βρετανία.
I held them up in committee.
Ο πρώτος απίστευτος ισχυρισμός: Υποτίθεται, ότι στηρί­ζουμε την πρόταση μας σε ανεπαρκείς επιστημονικές έρευνες.
Incredible assertion No 1: we are allegedly basing our proposal on inadequate scientific research.
Φυσικά πάντα μπορεί κανείς να πει, ότι μία επιστημονική έρευνα είναι ανεπαρκής, αλλά πάντα υπάρχει.
It can, of course, always be claimed that a piece of scientific research is inadequate, but there has been research.
Μερικά κράτη μέλη εισήγαγαν τον ίδιο ή παρόμοιο περιορισμό των ίππων, για να περιοριστεί το επικίνδυνο του σχήματος.
Some Member States have introduced the same or a similar limit on horsepower to restrict the danger of the machines.
Δεν οδηγούν τάχα, και δεν βάζουν κανέναν σε κίνδυνο.
Mr Harrison claims that we are dealing with reliable, pipe-smoking gents, who only occasionally get on their bikes, and then start up the engine as loudly as possible because they like the noise.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
They do not actually ride them and do not hurt anyone.
Αριθ. 3-437/126
That is not the problem.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The problem is that at the moment we have dangerous machines of unlimited horsepower which have, on grounds of road safety, to be restricted.
Bangemann ευθύνη, που εγώ δεν θα την έπαιρνα επάνω μου.
Those who oppose this are taking on a responsibility which I would not wish to assume.