natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Liikanen, ειδικότερα, είναι ακούραστος στις προσπάθειες του να επιτύχει την εξυγίανση, και, δεδομένης της εμφάνισης του ενιαίου νομίσματος στον ορίζοντα και της ανάγκης για σύναψη μιας συμφωνίας όσον αφορά την Ατζέντα 2000, δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να προκληθεί ανα­ταραχή και σύγχυση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I also thank the two rapporteurs, Mrs Dührkop Dührkop and Mr Viola, and of course the Com mission, for their valuable contribution to bringing the 1999 budgetary procedure to a successful conclusion. I was very pleased to see them adopt such a constructive approach, putting us in a position to achieve the result we all wanted, the adoption of a budget for the coming year.
Ήταν το αποκορύφωμα της κρίσης της ΣΕΒ.
President. - Thank you, Mr President-in-Office.
Ήταν επίσης μια χρονιά σκανδάλων.
The debate will continue at 3 p.m. with the speech by Commissioner Liikanen.
Το παρόν Κοινοβούλιο την άνοιξη τού τρέχοντος έτους ανέβαλε τη χορήγηση απαλλαγής και έθεσε μια σειρά αιτημάτων.
During the budgetary procedure, but at the latest before Parliament's first reading, both arms of the budgetary au thority can decide - in accordance with the rules on majority voting pursuant to Article 203(9) (5) of the Treaty and by means of a Commission proposal - to activate this flexibility component.
Εκπληρώθηκαν μερικά, όχι όμως όλα.
When applying this statement -and this is something to which I should particularly like to draw your attention - the Council will not make any inter nal agreements which would nullify these majority rules.
Αυτό ενδεχομένως δεν αρκεί.
I should particularly like to emphasise this.
Συνεπώς, άρνηση χορήγησης απαλλαγής; Υπό ορισμένες συνθήκες, ναι.
The positive outcome of our conciliation on the flexibility of future budgets has made it possible for the negotiations on the entire 1999 budget procedure to be brought to a success ful conclusion.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι η εκτέλεση των εξωτε­ρικών πολιτικών είχε αρνητικές συνέπειες για τη φήμη της ΕΕ.
When examining the draft budget, as amended and with the proposed modifications, the Council's general concern was to try to achieve as low a rate of increase as possible for the 1999 budget.
Παρ' όλα αυτά, στο διάστημα που μεσο­λάβησε ύστερα από την απόφαση για αναβολή της χορήγησης απαλλαγής τον Μάρτιο, είναι εμφανές ότι έχουν σημειωθεί βελτιώσεις σε ορισμένους τομείς, συμπεριλαμβανομένου του συστήματος διαμετακό­μισης και του τομέα των MME.
When assessing the results of Parliament's first reading of the 1999 draft budget, the Council was also guided by the following principles: complying with the Interinstitutional Agreement of 13 October 1998 on legal bases and the implementation of the budget; assessing needs with a view to entering realistic appropriations in the budget which it will be possible to implement; and dividing the savings equally between all the headings in the financial perspective, which means that reducing appropriations for one of the headings also has to entail a reduction in the appropriations for other headings.
Μετά από δύο χρόνια, ο συγκεκριμένος δρόμος απο­δείχθηκε - ευτυχώς - σωστός.
Ford (PSE). - Mr President, I wish to raise a point of or der under Rules 24(7) and 31, with respect to seating in the Chamber.
Σήμερα έχουμε φθάσει στο σημείο να μπορούμε να συζητάμε ξανά για την ελεύθερη κυκλοφορία του βοείου κρέατος στην Ένωση.
In view of the ongoing civil war between Mr Le Pen's faction of the National Front and Mr Mégret's, I should like to ask the Conference of Presidents whether they will consider moving the two factions apart to avoid the possibility of disturbance in the Chamber.
Συνεπώς, θα πρέπει να βαδίσουμε σε αυτόν τον δρόμο της εποικοδομητικής συνεργασίας και σχε­τικά με τη διαδικασία απαλλαγής.
In the meantime, we should be very grateful if they would wear the appropriate labels so we would know whether they support Mr Le Pen or Mr Mégret.
Κατά την άποψη μου, στην παρούσα πρόταση ψηφίσ­ματος Elles αποφασιστικής σημασίας είναι ουσια­στικά το σημείο.
Blot (NI). - (FR) Mr President, I would like to make what is, I suppose, a personal statement, as Mr Ford is criticising me as a member of the National Front.
26, που περιλαμβάνει το πρόγραμμα δραστηριότητας της Επιτροπής.
I would like to assure him immediately that I believe everyone is to be polite in this House, as is traditional, including on the Na tional Front benches.
Σαρλής (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει κατ' αρχάς να πω ότι η φετεινή διαδικασία για την απαλ­λαγή ήταν μια απαλλαγή όχι σαν όλες τις άλλες.
President - We shall now take the vote on the interpretation of the provisions applicable to the discharge proce dure - Annex V of the Rules of Procedure.
'Για τους Ευρωπαίους, η διάπραξη απάτης είναι μια σοβαρή υπόθεση.
Taking all these principles into consideration, the Council approved the content of the overall compromise drafted in conjunction with a Parliament delegation.
Στο μέλλον προβλέπεται να αυξηθεί, και όχι να μειωθεί, η πίεση για τήρηση της εντιμότητας και διαφάνειας των λογαριασμών.
As I said at the beginning, the overall com promise on the 1999 budget procedure also includes an agreement on the 1998 supplementary and amending budget and on the global transfer.
Δεδομένης της σα­φούς προειδοποίησης που περιλαμβάνεται στη Συ­νθήκη του Άμστερνταμ, θα πρέπει να δώσουμε ιδιαί­τερη προσοχή στην άποψη του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την παροχή γενικής δήλωσης αξιοπιστίας όσον αφορά τους λογαριασμούς.
Both the supplementary and amending budget and the global transfer allow nonutilised appropriations to be redeployed, with the result that, in particular, payment appropriations for the Euro pean Social Fund and PHARE can be increased by ECU 795 million and ECU 150 million respectively.
Πρόκειται για μια νέα αρχή. που θα γίνει επίσημα στο μέλλον.
In addition, Parliament will receive ECU 150 million for its building projects.
Τα παθή­ματα θα πρέπει να γίνουν μαθήματα, ιδιαίτερα, όπως τόνισε ο κ. Elles, στον τομέα των διορισμών προσω­πικού.
I should also like to draw your attention to the ECU 400 million for food aid to Russia, which we decided on as part of the supplementary and amending budget.
Ωστόσο, τόσο εγώ, όσο και η πολιτική μου ομάδα, θα υπερψηφίσουμε τη χορήγηση απαλλαγής, σύμφωνα με τη θέση της κοινοβουλευτικής επιτροπής. Πιστεύω ότι η μη χορήγηση απαλλαγής θα σήμαινε καθολική απόρριψη της Επιτροπής: στην επιχειρημα­
The 1999 budgetary procedure is drawing to a close. When you vote on the budget on Thursday at the end of your second reading, some of you will be taking part in this procedure for the last time, and for those Members in particular, I am glad that during this budgetary procedure they have been able to experience some degree of cooper
Σαρλής ανθρώπινους πόρους για μια καλή διαχείριση.
President amendments proposing the opposite to the proposal of the committee responsible were inadmissible.
των ειδικών εκθέσεατν εκ μέρους του Ελεγκτικού Συ­νεδρίου, να αντιδράσουμε.
(Parliament adopted the interpretation by the Committee on the Rules of Procedure)
Ακόμα και ο ευρωπαϊκός τύπος, κύριοι συνάδελφοι, λέει ότι η ψήφος υπέρ της απαλλαγής θα αποτελέσει «suicide du Parlement européen» (αυτοκτονία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου).
Report (A4­0461/98) by Mrs Fraga Estévez, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 858/94 introducing a system for the statistical moni­toring of trade in bluefin tuna (thunnus thynnus) within the Community (COM(98)0400 ­ C4­0476/98­98/022KCNS))
Αυτή η εξέλιξη είναι τελείως απαράδεκτη, νομίζω, και γι' αυτό αυτή τη στιγμή πι­στεύω ότι η άρνηση απαλλαγής θα ενδυναμώσει τα στοιχεία εκείνα που το θέλουν - που είναι η πλειο­ψηφία μέσα στην Επιτροπή - ώστε να μπορέσουν να κάνουν μια αναδιάρθακτη εκ των έσω.
Report (A4­0451/98) by Mr Tannert, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, techno­logical development and demonstration on 'Quality of life and management of living resources' (1998 to 2002) (COM(98)0305 ­ C4­0433/98­98/0177(CNS))
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Bourlanges (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα, κατά τη γνώμη μου, δεν τίθεται ακριβώς με τους ' όρους οι οποίοι απαντώνται πιο συχνά.
(The President declared the legislative resolution adopted, pursuant to Rule 52(5) )
Παρά το προ­ηγούμενο του 1984 και παρά το κείμενο του Κανονισ­μού μας, που και τα δύο παίρνουν αρκετά σοβαρές ελευθερίες έναντι της Συνθήκης, το πρόβλημα δεν εί­ναι, νομίζω, να αποφανθούμε σχετικά με την άρνηση χορήγησης απαλλαγής.
Report (A4­0452/98) by Mr Malerba, on behalf of the Committee on Research, Technological Develop­ment and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for re­search, technological development and demonstra­tion on a 'User­friendly information society' (1998­2002) (COM(98)0305 ­ C4­0434/98­98/0178(CNS))
Είμαστε μάλλον σε μία κατά­σταση - και πιστεύω ότι η άποψη του κ. Danken είναι σωστή, έστω κι αν συνάγω συμπεράσματα πολιτικά αντίθετα με τα δικά του - όπου το θέμα είναι, στην πραγματικότητα, η χορήγηση ή μη απαλλαγής.
Recommendation for second reading in the form of a letter, on behalf of the Committee on the Environ­ment Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the CouncU (C4­0657/98­98/0028(COD)) with a view to adopting a Eu­ropean Parliament and Council Decision establishing a general framework for Community activities in fa­vour of consumers (Rapporteur: Mr Whitehead)
Με τη χορήγηση απαλλαγής κλείνουμε τον φάκελο, ενώ με τη μη χορήγηση τον αφήνουμε ανοιχτό.
Whitehead (PSE), rapporteur. - Mr President, as the rapporteur for Parliament, ljust wish to confirm that the common position is acceptable to us, as is the financial settlement at ECU 112.5m.
Στην προκειμένη περίπτωση δεν υπάρχει οριστική άρνηση.
I should like to thank the Aus­trian presidency and DG XXIV for their work on this.
Γιατί, εάν ήταν έτσι, θα έπρεπε να δεχθούμε ότι η διαδικασία της απαλλαγής, η οποία έγκειται πράγματι στην έγκριση των αποτε­λεσμάτων του οικονομικού έτους, στην αποδοχή των υπολοίπων των λογαριασμών που πρέπει να συν­δεθούν με το επόμενο οικονομικό έτος, θα μπορούσε να καταλήξει σε οριστική διαπίστακτη των παρα­τυπιών ταχν λογαριασμών που μας υποβάλλονται, κι αυτό, προφανώς, δεν μπορεί κανείς να το διανοηθεί.
Report (A4­0453/98) by Mr Argyros, on behalf of the Committee on Research, Technological Develop­ment and Energy, on the proposal for a Council Deci­sion adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on 'Competitive and sustainable growth' (1998 to 2002) (COM(98)0305 ­ C4­0435/98­98/0179(CNS))
Είμαι πεπεισμένος πως, όποιο κι αν είναι το αποτέ­λεσμα της τελικής ψηφοφορίας, η γνώμη του Κοινο­βουλίου είναι και θα είναι ομόφωνη: η διαχείριση της Επιτροπής μπορεί και πρέπει να βελτιωθεί.
Report (A4­0447/98) by Mr Stevens, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the euro as a parallel currency
'Οπως ομόφωνη πρέπει να είναι και η αντίδραση του Κοινο­βουλίου απέναντι στο αντλούμενο δίδαγμα: δεν μπο­ρούμε να συνεχίσουμε να υπερψηφίζουμε προϋπολο­γισμούς που φροντίζουν για τις υλικές απαιτήσεις της Επιτροπής, τη στιγμή που τους αρνούμαστε τους
Report (A4­0454/98) by Mrs Estevan Bolea, on behalf of the Committee on Research, Technological Devel­opment and Energy, on the proposal for a CouncU Decision adopting a specific programme for re­search, technological development and demonstra­tion on 'Preserving the ecosystem' (1998 to 2002) (COM(98)0305 ­ C4­0436/98­98/0180(CNS))
Το ερώτημα το οποίο τίθεται είναι συγκεκριμένο: πρέ­πει σήμερα να χορηγήσουμε την απαλλαγή; Η απάντηση είναι προφανής: όχι.
Report (A4­0471/98) by Mr Castagnetti, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission report on the evaluation of the third Com­munity action programme to assist Disabled People (Helios Π) (1993­1996) (COM(98)0015 ­ C4­0152/98)
Το Κοινοβούλιο δεν είναι επαρκώς πληροφορημένο, δεν είναι πλήρως ενημερωμένο αναφορικά με τα όσα συνέβησαν κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους 1996.
Report (A4­0493/98) by Mrs Quisthoudt­Rowohl, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Concili­ation Committee for a European Parliament and Council Decision concerning the fifth framework pro­
Δεν έχουμε κανένα λόγο να σταματήσουμε τους μετ­ρητές, να διακόψουμε, μια ανάκριση, τη στιγμή που κάθε μέρα λαμβάνουμε πλήθος στοιχείων, αληθινών ή ψευδών, σχετικά με το υπό εξέταση οικονομικό έτος.
Report (A4­0455/98) by Mr Marset Campos, on behalf of the Committee on Research, Technological Devel­opment and Energy, on the proposal for a Council De­cision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on 'Confirming the international role of Community
Δεν θα χορηγήσω την απαλλαγή, αλλά αυτό δεν σημαί­νει ότι την αρνούμαι οριστικά.
This is a record rarely achieved, for which the Committee on Research must be thanked.
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, η έκθεση Elles περιλαμβάνει πολλά σημεία επί των οποίων η Επιτροπή έχει ήδη εκφράσει την θέση της στα πλαίσια συνεδριάσεων της Επιτροπής Ελέ­γχου του Προϋπολογισμού, αλλά και γραπτώς.
Report (A4-0456/98) by Mrs Plooijvan Gorsel, on be half of the Committee on Research, Technological De velopment and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on 'Promotion of innovation and encouragement of par ticipation of SMEs' (1998 to 2002) (COM(98)0305 -C4-0438/98-98/0182(CNS))
Αυτό είναι λάθος.
Stevens report (A4-0447/98)
Όταν μιλάμε για την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, πρέπει να είμαστε εξαιρετικά ακριβείς, διαφορετικά κάνουμε κατάχρηση της εξουσίας ενός σημαντικού εξωτερικού ελεγκτικού θεσμικού οργάνου.
Report (A4-0457/98) by Mr Lange, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on 'Improving the human research potential and the socio-economic knowledge base' (19982002) (COM(98)0305 -C4-0439/98-98/0183(CNS))
Θα αναφερθώ τώρα στις παραγράφους 26 και 27, όπως και στις τροπολογίες στις οποίες έχει γίνει μνεία.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We appreciate the need to consider the status of those countries which are not, for the time being, signing up to the single currency.
Κατ' αρχάς, μια παρατήρηση για την υπηρεσία διερεύνησης των περιπτώσεων απάτης.
It is a matter that certainly needs a thorough airing as part of the general political debate in the Member States concerned.
Έχω να προ­σθέσω πολύ λίγα σε αυτά που είπε ο Πρόεδρος Santer, όταν παρουσίασε την πρόταση στις 2 Δεκεμβρίου.
We must not forget, however, that one of the aims of this report -which has a united committee behind it - is to influence public opinion.
Θα δούμε ποιο θα είναι το τελικό αποτέλεσμα της νομοθε­τικής διαδικασίας.
Yet some of the assertions made here are based on pure speculation as to developments in the nonparticipating countries.
Δεν μπόρεσε, όμως, να προβεί σε θετική δήλωση για τις υποκείμενες συναλλαγές.
Report (A4-0458/98) by Mrs McNally, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on
Για τη διευθέτηση τους συγκροτήσαμε μια ομάδα εξέ­τασης θεμάτων πολιτικής προσωπικού με πρόεδρο τον κ. David Williamson, πρώην Γενικό Γραμματέα της Επιτροπής.
We do believe that the advent of the single currency will be of great significance in terms of competitiveness, employ ment and growth.
Η ομάδα αυτή υπέβαλε την τελική της έκθεση στις 9 Νοεμβρίου.
And we think that Sweden should join EMU at some point in the future.
Η ομάδα αποτελούνταν από εκπροσώπους των συνδικαλιστικών οργανώσεων και ενώσεων προσωπικού και της διοίκησης.
But it is not for the Euro pean Parliament to tell Swedish citizens - as happens in this report - that their country should adopt the single cur rency.
Η έκθεση αποτελεί το σημείο εκκίνησης των τροποποιήσεων επί του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων.
Any such decision will depend on a prior proposal having been put to the Swedish people, either in a referendum or in conjunction with elections to the Riksdag.
Οι διαβουλεύσεις με το προσωπικό βρίσκονται ήδη εν εξελίξει, ενώ πα­ράλληλα έχουν αρχίσει οι διοργανικές διαβουλεύσεις.
I. the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research and technological development, including demonstration, to be carried out by means of di rect actions for the European Community (19982002) by the Joint Research Centre (COM(98)0305 - C4-0440/98-98/0184(CNS))
Δεύτερον, όσον αφορά τα διαρθρωτικά ταμεία, ανα­φέρει ότι εκεί το επίπεδο των σφαλμάτων είναι υψηλότερο.
II. the proposal for a Council Decision adopting a specific programme for research and training to be implemented by the Joint Research Centre by means of direct actions for the European Atomic Energy Community (19982002) (COM(98)0306 - C4-0431/98-98/0188(CNS))
Θα πρέπει να καταλήξουμε στο σωστό συμπέρασμα.
(Parliament adopted the two legislative resolutions) *
Με τη βοήθεια σας, προσπαθή­σαμε να αλλάξουμε το σύστημα διαχείρισης των δια­ρθρωτικών ταμείων.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) In the Stevens report, the European Parliament shows kind concern for the misfortunes likely to descend upon the Member States which did not wish to join the euro zone (United Kingdom, Sweden, Denmark) and on the country that did not qualify (Greece).
Για το 1998, η Επιτροπή έχει αποδεχθεί τα φύλλα επιλεξιμότητας και θα εφαρμόσει το σύστημα των διορθώσεων για να βάλει τα πράγ­ματα στη θέση τους.
Their national currencies will, it seems, become more volatile, and as all their economic actors will favour the euro, it will become a genuine 'parallel currency' in these countries.
Ωστόσο, κάτι που είναι ακόμη πιο σημαντικό, τώρα που η καθολική μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων είναι στα χέρια του Συμβου­λίου, είναι απαραίτητη και η γνωμοδότηση σας.
The conclusion of the report is obvious: 'As the only way the risks inherent in parallel use of the Euro can be removed for the United Kingdom, Sweden, Denmark and Greece, is by joining EMU, they should do exactly that, as soon as possible'.
Χρειαζόμαστε ένα διαφανές σύστημα που να επιτρέ­πει τη μεταφορά των χρημάτων σε ένα καλό έργο, σε περίπτωση που τα κράτη μέλη εντοπίσουν μια παρα­τυπία.
Report (A4-0459/98) by Mrs Matikainen-Kallström, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a specific programme (Euratom) for research and training on 'Preserving the ecosystem' (1998 to 2002) (COM(98)0306 - C4-0430/98-98/0187(CNS))
Εννοιολογικά, η έκθεση Williamson μπορεί να χωρι­στεί σε δύο μέρη.
We are astounded at the arrogance shown in this report and the contempt displayed for the democratic choices made in three of these countries.
Το πρώτο μέρος αφορά τον εκσυγ­χρονισμό των ευρωπαϊκών δημοσίων υπηρεσιών.
If tribute is to be paid to the United Kingdom, Sweden and Denmark, then it is be cause their governments were able to organise a genuine debate on the single currency and then to respect the choice of their citizens. Not everyone can say the same.
Κα­λύπτει την επανεξέταση της δομής των ανθρωπίνων
Moreover, we may wonder whether the aim of the Stevens report is not to allay the feelings of guilt on the part of those in the euro zone who trampled on democracy, by
Liikanen μασίας για τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας της, σύμφωνα με το πνεύμα της Συνθήκης.
Telling them that the best thing for them to do is to join EMU is pushing at the boundaries of decency.
Οι κανόνες για τους διορισμούς καθορίζονται στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης Υπαλλήλων, που είναι κοινός για όλα τα θεσμικά όργανα.
showing them that they were not wrong because, when all was said and done, even those who respected democracy subsequently reached the same conclusions.
πόρων της Επιτροπής, τον διορισμό, την κατάρτιση, την αναθεώρηση της εξέλιξης της σταδιοδρομίας και τις πολιτικές ίσων ευκαιριών και κατάργησης των διακρίσεων.
Murphy (PSE), in writing. - The European Parliamentary Labour Party abstained in the final vote on the Stevens report on 'The euro as a parallel currency' for the following reasons.
Επιπλέον, θα επανεξεταστεί η ισορροπία κινήτρων και κυρώσεων, συμπεριλαμβανομένων των πειθαρχικών διαδικασιών και της επαγγελματικής ανεπάρκειας.
The rapporteur is unnecessarily alarm ist regarding the consequences of the euro as a parallel currency for the pre-in countries. The nature of his call on the pre-ins to join the euro ignores national policies and is not grounded in the real world.
Στο πνεύμα της διαφάνειας, έχει ήδη διαβιβασθεί στο Κοινοβούλιο μια έκθεση για τους διορισμούς των μελών των γραφείων των Επιτρόπων, ως συνέχεια του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου για την πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού.
Palm, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Those states which elected not to take part in the third stage of monetary union reached their decision democrat ically in the wake of a process of mature consideration.
Το δεύτερο μέρος αφορά τις αποζημιώσεις των υπαλ­λήλων των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
But there is an enormous gap in this report: it is by no means certain that the countries that did not choose to adopt the euro will regret it.
Όσον αφορά τους μισθούς των υπαλλήλων, αυτοί καθορί­ζονται βάσει των κανόνων που εγκρίθηκαν από το Συμβούλιο το 1991 για δέκα χρόνια και αποτέλεσαν παράρτημα του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατά­στασης των Υπαλλήλων.
For example, if we assume that the euro is strong against the dollar, the European countries not participating in the euro zone will perhaps find that they are at an advantage by retaining more reasonable exchange rate parities. Similarly, unification of monetary conditions within the euro zone will not be ben eficial, or even painless, for all its members.
Η ιδέα είναι πρώτα να παρουσιάσει ανακοινώσεις για τα περιεχό­μενα και στη συνέχεια, βάσει της συζήτησης, να υπο­βάλει τις τελικές προτάσεις για τροποποιήσεις.
But perhaps the Stevens report has another, hidden, objective: to try to eliminate these recalcitrant countries that could in future become embarrassing witnesses to the error of the single currency by absorbing them into the euro zone.
Η πρόταση για την κατάρτιση του κώδικα συμπεριφοράς θα διαβιβα­σθεί και στον επόμενο Πρόεδρο της Επιτροπής.
Fundamental policy decisions on parallel use of the euro also lie with the countries concerned.
Σημαντική ήταν η καθοδήγηση που μας παρέ­σχε ο διαμεσολαβητής σε αυτόν τον τομέα.
Parliament has no right to comment on the sort of restrictions which states should, or should not, be maintaining as a matter of na tional monetary policy.
Τα προσόντα που απαιτούνται για κάθε θέση εντός της Επιτροπής ορίζονται στις ανακοινώσεις για τις κενές θέσεις.
Blak, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats have today voted against the Stevens report on the euro as a parallel cur rency.
Συμφωνώ ότι η εμπειρία σε θέματα διαχείρισης θα πρέπει να αποτελεί κύριο κριτήριο για τον διορισμό ανωτέρων υπαλλήλων.
The report calls on the governments of the non-participating countries to join in the third stage of EMU as soon as possible and predicts all kinds of mishaps and calamities if they.fail to do so without delay.
Η εν λόγω εμπει­ρία θα πρέπει να αφορά τη διαχείριση τόσο οικονο­μικών όσο και ανθρωπίνων πόρων.
Furthermore, it is claimed that the general public in the countries in question is expressing a wish to join the monetary union in the near future.
Εδώ συμφωνώ με την κριτική ότι πρέπει να βελτιωθούμε.
Only a referendum will show whether the Danish population wants this to happen.
Πρόκειται για ένα σημαντικό καθήκον.
The Helios II programme is a case in point.