natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εσείς, η Επιτροπή, και όχι εσείς προσωπικά.
I· am really afraid that institutional reform or the demand for it will be misused to prevent the enlargement of the European Union.
Δεν έχω καμμία αντίρηση όταν ακούω τον κ. Santer να λέει ότι χρειάζονται περισσότερο χρόνο για να σκεφθούν. Θεωρώ ότι η περίσκεψη απο­τελεί αρετή.
We ihust fight against that together, on the one hand the European Commission as the motor of agreement in our institutional structure, and on the other hand you will find in the European Parliament, or at least large parts of this Parliament, massive support for sensible and farreaching institutional reform.
Θα ήθελα, όμως, πάρα πολύ να δω τα αποτελέσματα της περίσκεψης αυτής και όχι άλλο ένα Πράσινο Βιβλίο, ούτε άλλο ένα Λευκό Βιβλίο, αλλά συγκεκριμένες και τολμηρές νομοθετικές πρωτοβου­λίες.
I therefore ask you, in accordance with the decision of this Parliament, to accept institutional reform as one of the most important cornerstones of the tasks of the Commission in the coming year.
Αυτό που θέλω είναι η επισήμανση της θρεπτι­κής αξίας των τροφίμων, η υγιεινή των τροφίμων, ο έλεγχος των τροφίμων, αυτό που θέλω είναι το σχετι­κό νομοθετικό πλαίσιο!
Mr Commissioner, our group will not adopt any unnecessary delaying tactics or, worse still, exploitation of difficulties, but we will want to contribute towards giving the common agricultural policy a future, so that it becomes a better means of accompanying the effort made by companies wishing to be competitive and face the ever more complex and global market on their feet.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Τρία λεπτά, κύριε Oreja, τι μπορώ να πω σε τρία λεπτά για αυτό το πρόγραμμα εργασίας; Πρόκειται για ένα δύσκολο θέμα, που φυ­σιολογικά δεν μου δημιουργεί προβλήματα.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Three minutes, Mr Oreja, what can I say in three minutes about this working programme?
Αυτή τη φορά όμως τα πράγματα είναι διαφορετικά.
A difficult question. Normally I have no problem with it, but this time I have.
Θα μπο­ρούσα για παράδειγμα να σας ρωτήσω εάν οι δηλώ­σεις σας αποτελούν ένα είδος τακτικού ελιγμού, και λέγοντας το αυτό αναφέρομαι με περισσότερη σαφή­νεια σε αυτά που συμπεριέλαβε στον λόγο του ο κ. Fayot με τρόπο πολύ πιο λεπτό και ευγενικό.
For instance, I could ask you whether your submissions are a kind of cover-up, and with that I am saying rather more clearly what Mr Fayot wrapped up much more elegantly and politely in his speech.
Σας παρακαλώ να επιστρέψετε στην Επιτροπή και να πείτε στον κ. Bangemann να κινηθεί επιτέλους και να αναλάβει δράση. Γνωρίζω ότι ο κ. Bangemann θα ήθελε πάρα πολύ να συζητήσει το θέμα μαζί μου, κάτι που θα ήθελα και εγώ.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Mr President, I would like to draw the attention of the Commissioner to certain areas that have to do with the external relations of the Union, which, in fact, are mentioned in the Commission programme, as this has been put' before us.
Σε καμμία περίπτωση, κ. Oreja!
The first area is the new transatlantic agenda.
Λυπούμαι που η κριτική πλήττει εσάς, σας παρακαλώ όμως να τη διαβιβάσετε στους συναδέλφους σας!
This is a very important area and needs a great deal of preparation, which has already been demonstrated by what we have seen up till now in Europe's relations with the United States.
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να είμαστε ήσυχοι ότι ίσως θα γίνει κάτι, ίσως όμως δεν θα γίνει τίποτα.
This is a matter which, if we wish Europe to remain a strong producer, as it has been up till now, needs very careful preparation, especially at a legislative and institutional level.
Από την πλευρά της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού μπορώ να ταυστιστώ με τα όσα ανέφερε η προηγού­μενη ομιλήτρια. Η επιτροπή μας ανησυχεί ότι το 1998 θα υποβληθούν περισσότερες ανακοινώσεις και Λευ­κά Βιβλία από συγκεκριμένες νομοθετικές προτάσεις.
The Commission - and I know that it is wrong to chastise you yourself for it, and therefore I apologize to you personally, but you are here so to speak responsible for your colleagues - the Commission has submitted several documents: a document about new legislative initiatives, with a Commission number; a document about political priorities, with a Commission number; a document about what you have done in 1997 - unfortunately not about what you have not done - with a Commission number.
Λυπόμαστε γιαυτό, και ελπίζω, κ. Επίτροπε, ότι θα μιλήσετε για άλλη μια φορά με τους συναδέλφους σας και θα τους κάνετε να αλλάξουν γνώμη.
What interests me most, that is the indicative list of what you intend for this year, without a Commission number, is incidentally the thickest document with the most propos als.
Θα αναφερ­θώ σε ένα απλό παράδειγμα από τον κλάδο των μετα­φορών.
That means that we can rely on something perhaps coming or perhaps not.
Όχι, κ. Επίτροπε, αυτό που θέλουμε είναι μια συγκεκρι­μένη πρόταση για την καλύτερη εναρμόνιση των αε­ρομεταφορών με τις ανάγκες του περιβάλλοντος.
The relations between Europe and Russia and the Ukraine and the fact that very soon both Russia and the Ukraine will be knocking once again on Europe's door, and for much more than hitherto, is something that we must consider.
Ίσως, όμως, η Επιτροπή να φοβάται μόνο το Συμβού­λιο, επειδή το τελευταίο αναβάλει συνέχεια την εξέ­ταση δύσκολων θεμάτων.
Fourthly, the Middle East. This is an area which is of great significance to Europe and to which Europe is already paying a great deal of money, without however this being offset by political presence.
Στη συνέχεια, θα ήθελα να πω κάτι που πιστεύω ότι όλοι προσδοκούν να πω.
And finally, the Balkans. European policy in the Balkans cannot and must not be restricted to the enormous effort that is being made for reconstruction.
Τον περασμένο μήνα εξετά­σαμε ένα ψήφισμα για το κατά πόσο θα έπρεπε να απολυθεί η Επιτροπή.
There must also be many imaginative proposals as to how the Balkan states can come closer to us.
Δηλαδή, κατά πόσον η Επιτρο­πή είναι άξια - εμμέσως βεβαίως - να δεχθεί ψήφο μομφής.
We have voted in the last month on a decision about whether the Commission deserves to be sent home, whether the Commission deserves - indirectly of course - a declaration of no confidence.
Είπαμε όχι.
We said no.
Στην ομιλία μου στο Σώμα επαί­νεσα την Επιτροπή.
I made a speech" here which was full of praise for the Commission.
Τα τελευταία χρόνια, ως πρόε­δρος της επιτροπής ελέγχου για την BSE, επαίνεσα επανειλημμένα την Επιτροπή, ακόμη και εσάς, όταν είσαστε παρών στην επιτροπή μου.
In the last year, as chairperson of the BSE • Monitoring Committee, I have often praised the Commission, including you, when you were in my committee.
Τώρα όμως δεν έχω κανέναν απολύτως λόγο να σας επαινέσω!
But I now have no more reason at all to praise you!
Δεν μπορώ να επαινέσω εσάς, κ. Oreja, ούτε εσάς, κ. Bangemann, ούτε πολλούς άλλους.
Not you personally, Mr Oreja, not Mr Bangemann and not many others. Where is the legislation in the follow-up to BSE, where is what we want?
Πού βρίσκεται η νομοθεσία για τη συνέχεια του θέματος της BSE, που είναι αυτό που θέλουμε; Ναι, υπάρχει ένα Πράσινο Βιβλίο για τη νομοθεσία που αφορά τα τρόφιμα.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr Commissioner, I refer first to the written form of the working programme of the Commission, where you quite rightly identify Agenda 2000 and the preconditions for enlargement again and again as one of the most important projects, and in your speech itself you identified that as a cornerstone. I
Schulz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι!
proposal for the calculation of external costs of transport.
Είμαι ο τρίτος Γερμανός που συμμερίζεται την κριτική που ασκήθηκε από τους δύο προηγούμε­νους ομιλητές.
We said as Parliament with an overwhelming majority: Yes, we want to internalize external costs, but we need calculation methods for all types of transport, not just for lorries, because even a nice railway produces dirt and noise, and so do many aeroplanes.
Η Επιτροπή - δεν θέλω να χρησιμο­ποιήσω τις ίδιες οξείες διατυπώσεις όπως η συνάδελ­φος μου Roth-Berendt, αλλά θα ήθελα να είμαι κάπως πιο ήπιος, κ.Οτεμ - η Επιτροπή λέω μπορούσε να είχε τηρήσει περισσότερο ενεργητική στάση.
We therefore asked the Commission to submit to us the external costs of all types of transport on a demonstrably scientific basis, so that we can then internalize the external costs of all types of transport simultaneously. But as I know the Commission -here I take up what the previous speaker said - the Commission knew that, but there is not a word about it in the legislative programme.
Θα ήθελα να επικεντρώσω την ομιλία μου στην εσωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
And if we are not careful, the Commission will say at the end of 1998 that unfortunately it has had no time.
Θα ήθελα επίσης να αναφερθώ σε ένα δεύτερο σημείο που αναφέρθηκε ήδη από έναν προηγούμενο ομιλητή και που αφορά τον τομέα των μεταφορών.
Please go home and say to Mr Bangemann that he should finally fall on his feet and start to become active. I know that Mr Bangemann would willingly discuss this with me directly, and I would also willingly discuss it here with Mr Bangemann.
Χρειαζό­μαστε συγκεκριμένες νομοθετικές προτάσεις για τον τρόπο με τον οποίο, τέσσερα χρόνια μετά την ολοκλή­ρωση της Ενιαίας Αγοράς, θα ρυθμιστούν επιτέλους οι κοινωνικές πτυχές των μεταφορών.
What is in these many documents, even this semi-official document which does not even have a Com mission number, is in no way enough for me to say in the next year that this Commission is doing what it must.
Προωθήσαμε κατά ένα μεγάλο μέρος με πολύ ικανοποιητικό τρόπο την ελευθέρωση, αυτό όμως δεν έχει συμβεί ακόμη με την εναρμόνιση των κοινωνικών, τεχνικών και φορολογικών συνθηκών που επικρατούν στον τομέα των μεταφορών.
The last field: I would like to ask the Commission, although it is clearly not guilty here, and although the Council has again refused to support tourism, to consider in the next year how it can carry out a subsidiary, accompanying support for tourism on the basis of existing policies and programmes, because tourism ensures and creates more jobs and economic growth in the Community than the whole of agriculture.
Δεν θα κουραστώ ποτέ να αναφέρω σε αυτό το Σώμα ότι το Συμβούλιο, και ιδιαιτέρως ορισμένα κράτη μέ­λη, καθηλώνουν την κατάσταση.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, from the point of view of the Committee on Transport and Tourism I can continue seamlessly from what the previous speaker said.
Γνωρίζουμε όμως περί ποίων πρόκειται.
There we are supposed to receive a statement about the environment and air transport.
Υπάρχει και ένας τρίτος τομέας στον οποίο θα ήθελα να αναφερθώ: Τον περασμένο χρόνο ζητήσαμε δύο φορές από την Επιτροπή να υποβάλει μέσα σε ένα χρόνο - από την άποψη αυτή έχετε ακόμη καιρό, κ. Oreja, αλλά μόνο μέχρι τον Φεβρουάριο - συγκεκρι­μένη πρόταση για τον υπολογισμό του εξωτερικού κόστους στον τομέα των μεταφορών.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the third German joins the criticism of the two previous speakers. The Commission -1 will not put it as drastically as my colleague Mrs Roth-Behrendt, but I want to do it with a bit more refinement, Mr Oreja - the Commission could be more active.
Για το λόγο αυτό, καλέσαμε την Επιτροπή να προσφέρει επιστη­μονικές αποδείξεις για τον υπολογισμό του εξωτερι­κού κόστους για όλα τα μέσα μεταφοράς, ούτως ώστε να μπορέσουμε στη συνέχεια να προχωρήσουμε στον καταλογισμό του στο σύνολο του τομέα.
I will nanow it down to the field of internal policy in the European Union. If the Commission does not become more active, it contributes by its passivity to strengthening more and more a dangerous develop ment which has begun in the European Union, that is the immense remoteness from democracy which is gaining ground in this Union.
Ωστόσο, όπως γνωρίζω την Επιτροπή - και εδώ ευθυγραμμί­ζομαι με τα όσα είπε η προηγούμενη ομιλήτρια - η Επιτροπή το γνώριζε αυτό, αλλά στο νομοθετικό πρό­γραμμα δεν περιλαμβάνεται γιαυτό ούτε μία λέξη.
But perhaps the Commission is just afraid of the Council, because the Council always pushes unpleasant stories in front of it. Road use charges have been pushed backwards and forwards for six months, and they still are.
Αν δεν προσέξουμε, στο τέλος του 1998 η Επιτροπή θα έρθει και θα μας πει ότι δυστυχώς δεν είχε στη διά­θεση της το χρόνο που χρειαζόταν.
But, Commissioner, it is better that we, the Commission and Parliament tell the Council, 'here is the proposed law, confess your inactivity' than that the Commission, prematurely obedient, makes no proposals at all, but sends another statement as food for thought.
Κατ·αυτόν τον τρόπο τα θέματα δεν υπόκεινται ουσιαστικά σε δημοκρατικό έλεγχο από τα Εθνικά Κοινοβούλια ούτε παραπέμπο­νται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
More and more matters, particularly those which are awkward from the point of view of internal politics at national level, are slowly but surely transfened to Europe, so that the domestic political front can be told that that has gone to Brussels, that is no longer anything to do with us!
Αυτό το δημοκρα­τικό έλλειμμα δημιουργεί πολύ σημαντικά προβλή­ματα στην περίπτωση που συσταθούν όργανα τα οποία έχουν δικαίωμα να παρεμβαίνουν στα θεμε­λιώδη δικαιώματα των πολιτών.
But I will take up a second subject which a previous speaker has already mentioned, and cover it in the transport field. We need specific legislative proposals about how, four years after the completion of the internal market, traffic should be regulated from the social point of view.
Δεν χρειάζεται να επαναλάβω τη συζήτηση για την Europol.
We have always said that harmonization and liberalization must go together.
Η Επίτροπος κα Gradin αναφέρθηκε χτες με εντυπω­σιακό τρόπο στο πρόβλημα της έλλειψης προσωπικού που αντιμετωπίζει η Επιτροπή στον τομέα αυτό.
But when they anive in Brussels, these things remain in the intergovernmental area and are not passed to the European Parliament, even in accordance with the construction of the Treaty of Amsterdam, not as the legislative Chamber and very often not even for consultation.
Από αυτό προκύπτει ότι η Επιτροπή δεν ασχολείται με τον ενδεδειγμένο τρόπο με το θέμα αυτό.
They are thus practically removed from the democratic control of the national parliaments, and not transfened to that of the European Parliament This democratic deficit becomes quite difficult when institutions which acquire rights to intervene in basic civil liberties are created.
Επιτροπή Αλιείας.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I have two points of view.
Όσον αφορά τη δημοσιονομική και νομισματική πολιτική επιτρέψτε μου να πω τα εξής: Εκτός των άλλων και λόγω των αποφάσεων του Λουξεμβούργου, δεν προσδοκώ απλώς ότι θα καταρ­τίσετε έκθεση σχετικά με το σύστημα των ιδίων πό­ρων, αλλά και ότι θα υποβάλετε προτάσεις για την αναθεώρηση του.
I shall begin with the positive and would like to warmly welcome the cooperation with the USA which has inspired a new strategy with regard to synthetic drugs through, for example, the early warning system against new substances and tougher legislation against producing and dealing in narcotic substances.
αυτό με περισσότερο δυναμισμό.
Commissioner Gradin yesterday impressively presented to us how weakly she is staffed in this area of the Commission.
Στο νομοθετικό πρό­γραμμα δεν εμφανίζονται πλέον ούτε καν οι πρωτο­βουλίες του κ. Monti.
This shows that the Commission has only taken responsibility for this subject insufficiently.
Η Επιτροπή ανέλαβε πρωτοβουλίες.
The Monti initiatives no longer appear in the legislative programme.
Όπως όμως ειπώθηκε, οι τελευταίες από αυτές δεν εμφανίζονται πλέον ούτε καν στο πρόγραμμα εργα­σίας.
Those were the last initiatives which the Commission took to put into effect the freedom of movement of citizens which was provided in the Treaty of Amsterdam and the Single Act, but which was not put into effect within the strategy of the Council.
Cederschiöld (ΡΡΕ). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κύριοι συνάδελφοι, έχω δύο απόψεις.
This concerns organized crime and freedom of movement. The Commission itself has said in this House that it has a task to fulfil in 20 paragraphs in the Council's plan of action against organ ized crime.
Böge (ΡΡΕ). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε!
Böge (PPE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, it is certainly right that we do not submit an endless long wish list, but concentrate on what is politically necessary.
Είναι πραγματικά σωστό ότι δεν παρουσιάζουμε έναν ατέρμονα κατάλογο επιθυμιών αλλά συγκεντρωνόμα­στε στα σημαντικότερα πολιτικά θέματα.
I say quite openly that on the one hand it is right that the number of legislative projects is reduced after the stormy internal market development.
Δηλώνω ανοιχτά ότι από τη μία πλευρά είναι σωστό το ότι μετά τη θυελλώδη εξέλιξη της Ενιαίας Αγοράς, ο αριθμός των νομοθετικών προτάσεων μειώθηκε.
But to me, what is really missing after this internal market development is the strengthened effort by the Commission for checking, purification, removal of bureaucracy - and I therefore say to you straight away, set up a task force which just goes in to thin out the existing control machinery, bring it closer to the citizens and in many things bring it together so that it can be read and handled from outside.
Κατόπιν, στα σημεία ως προς τα οποία είμαι λιγότερο θετικός και όπου ζητώ περισσότερα.
The Commission must have the ability to act as an effective guardian of the treaty, so that we in the Union can deliver both safety and freedom of movement.
Πρόκειται για το οργανωμένο έγκλημα και την ελεύθερη διακίνηση.
In these areas the citizens have expectations of the Commission. sion.
Η ίδια η Επιτροπή είπε εδώ στο Σώμα ότι έχει ένα καθή­κον να συμπληρώσει 20 σημεία στο σχέδιο δράσης του Συμβουλίου κατά του οργανωμένου εγκλήματος.
Quite briefly, about four points: We shall obviously follow very closely how you keep to the obligations into which you have entered regarding BSE, and not only on the basis of the six-monthly reports, but also between them in the committees.
Πα­ρ' όλα αυτά το πρόγραμμα εργασίας για το 1998 δεν περιέχει κάτι επ' αυτού.
We shall continue to follow developments with you in the spirit of cooperation and solidarity, and insist that you put it all into effect
Εκτός αυτού, θέλω να τονίσω ότι υπάρχουν παράγραφοι στην Συν­θήκη του Δουβλίνου που χρειάζεται να εφαρμοστούν.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank you for all the speeches we have heard here this afternoon.
Θα παρακολουθή­σουμε μαζί σας τις εξελίξεις τηρώντας συνεργατική και αλληλέγγυα στάση και θα επιμείνουμε ότι πρέπει να εκπληρώσετε όλες τις δεσμεύσεις που έχουν ανα­ληφθεί.
Use the time until March to incorporate the critical points which have been mentioned here in Parliament, so that this reform becomes more appropriate for the future.
Το δεύτερο σημείο αφορά την ελεύθερη διακίνηση.
Starting with Mr Fayot's speech, which was the first, I fully agree that this is a crucial year.
Έχουμε λοιπόν την έκθεση Weil που δείχνει σαφώς τα προβλήματα που υπάρχουν.
And all the more so once Parliament's powers are increased by the Treaty of Amsterdam. The treaty will shortly come into effect.
Η Επιτροπή πρέπει εδώ να γίνει πιο ενεργητική ως θεσμός που επιλύει προ­βλήματα και να επιτεθεί στις χώρες που εμποδίζουν.
As far as possible, we should try to put many of the treaty's provisions into practice before it comes into effect, just as was done so successfully at the European^ Council in Luxembourg with regard to employment.
Μπορώ να αναφέρω ένα παράδειγμα από την πόλη μου, την Στοκχόλμη.
I would like to say very clearly that the colleagues in the Committee on Fisheries are disappointed.
Περισσότερα από 3000 άτομα δεν λαμβάνουν την νόμιμη σύνταξη τους έγκαιρα, διότι οι υπηρεσίες δεν καταφέρνουν να υπολογίσουν την σύνταξη όταν οι άνθρωποι έχουν εργαστεί σε άλ­λες χώρες.
They are missing, among many other things, information about international fisheries agreements for 1998, apart from the men tion of the financial instrument for structural alignment. Please put that right in the Committee on Fisheries.
Αξιοποιείστε τον χρόνο που έχετε στη διάθεση σας μέχρι τον Μάρ­τιο για να συνεκτιμήσετε την κριτική του Κοινοβου­λίου, έτσι ώστε η μεταρρύθμιση αυτή να ανταποκρίνε­ται καλύτερα στις ανάγκες του μέλλοντος.
Let me say about the budget and financial policy that I expect on the basis of the decisions in Luxembourg that not only a report on the capital resources system will be produced, but also that you will make proposals about auditing the capital resources system.
Η Επιτροπή πρέπει να έχει την δυνατότητα να λει­τουργεί ως ένας αποτελεσματικός θεματοφύλακας των Συνθηκών, ώστε να μπορούμε εμείς στην Ένωση να παρέχουμε τόσο ασφάλεια όσο και ελεύθερη διακί­νηση.
In the field of budget control, it is important for us that full independence of UCLAF should be set in motion on the basis of the Bosch report and an interinstitutional agreement, and that progress should finally be made in the field of legal cooperation regarding protection of the financial interests of the Community.
Θέλω επίσης να καταστήσω απολύτως σαφές ότι οι συνάδελφοι της Επιτροπής Αλιείας είναι απογοητευ­μένοι.
Mr Fayot said the Commission must be subject to Parliament's control, and I fully agree with him, naturally. Of course the Commission is not immovable.
Με εξαίρεση την αναφορά του χρηματοδοτικού μέσου για τη διαρθρωτική πολιτική, αυτό που λείπει κατά τη γνώμη τους είναι πληροφορίες σχετικά με τη Διεθνή Αλιευτική Συμφωνία για το 1998 και πολλά άλλα.
That was Mr Fayot's question, and the answer is categorical: of course the Commission is subject to Parliament's control, as we made very clear in relation to the mad cow affair. I believe that is exactly where the basis of the Commission's legitimacy lies.
Σας παρακαλώ να καλύψετε το κενό αυτό στην
What legitimacy would the Commission have if it were not" subject to control?
Oreja Aguirre και να συνεχίσουμε να εξηγούμε ποιοι είναι οι λόγοι για τους οποίους δεν είμαστε σε θέση κάποια δεδο­μένη στιγμή να προχωρήσουμε σε κάτι, ή γιατί πι­στεύουμε πως πρέπει να καταφύγουμε σε μια Πρά­σινη Βίβλο.
Oreja Aguirre where we have made mistakes has been with the method, and therefore we must improve the method we use in the future.
Και είναι κρισιμότερη ακριβώς από τη στιγμή όπου, από την Συνθήκη του Άμστερνταμ, το Κοινοβούλιο έχει αυξη­μένες εξουσίες.
I also want to say - and I hope this will go some way towards answering Mrs Oomen-Ruijten's comments - that one of the difficulties between Parliament and the Com mission probably stems from something I think is particu larly important: the system of legal bases.
Βρισκόμαστε λίγο πριν από την θέση σε ισχύ αυτής της Συνθήκης.
I think it is important for us to make progress in establishing the legal bases for the proposals which are made.
Έλεγε ο κ. Fayot, και συμφωνώ πλήρως, φυσικά και συμφωνώ, πως η Επιτροπή πρέπει να ελέγχεται από το Κοινοβούλιο.
This is where Mr Fayot's proposal comes in, which was refened to by Mrs Oomen-Ruijten, and which I whole heartedly support.
Η Επιτροπή φυσικά δεν είναι αμετα­κίνητη.
I think we should make sure we follow his suggestion - and not just once a year, but periodically.
Πιστεύω πως είναι σημαντικό να συνεχίσουμε τον κα­θορισμό των νομικών βάσεων στις προτάσεις που γί­νονται.
I also want to address another of the issues raised here: the question of proposals being blocked.
Έχετε απόλυτο δίκαιο.
My comment is this.
Είναι ένα θέμα το οποίο έθεσε η προηγούμενη Επιτροπή, κα­τήρτισε μια Πράσινη Βίβλο, την εξέδωσε, είχαμε μια σειρά απαντήσεων.
Firstly, it is true that there are a lot of matters with the Council, but not everything with the Council is being blocked.
Εγώ θέλω να σας πω ένα πράγμα: οι απαντήσεις ήταν πάρα πολύ συγκεχυμένες.
It is likely that we may be able to withdraw some of the matters which are cunently with the Council.
Εκείνη την περίοδο δεν είχαμε ιδέα.
That is the Commission's right; the right to withdraw is one of the consequences of our right of initiative.
Ήταν σχεδόν το τέλος της Επιτροπής Delors.
The reason for withdrawing these matters is that they are obsolete.
Δεν ξέραμε τι να κάνουμε.
Other matters are cunently in an information phase, and yet others are soon to be voted on in Council.