natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι οργανώσεις, που τα τε­λευταία δύο χρόνια κρίθηκαν ένοχες από το δικαστή­ριο της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για ένα έγκλημα, θα πρέπει κατά κανόνα, έτσι αναφέρεται στην τροπολο­γία, να μην χρηματοδοτούνται.
We want to exclude by this means any possible penalty within an administrative procedure: when someone parks illegally, or when a demonstration is not registered, we are not interested in the slightest.
Καταθέσαμε αυτήν την πρόταση ψηφίσματος στα αγγλικά, απ' όπου κα­τόπιν κατά την μετάφραση προέκυψε ένα λάθος.
Libel and slander would not fall into this category either - no indictable offence which is punishable by a sentence of up to three years.
Η αγγλική λέξη «offence» που χρησιμοποιήσαμε μετα­φράστηκε σαν «αδίκημα».
All that does not fall within the meaning of 'Verbrechen' as far as I am concerned, but I admit that it does qualify for "Vergehen', which was incorrectly introduced here in translation.
Εν­νοούμε την λέξη «έγκλημα».
Flemming (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Madam Commissioner.
Τα αγγλικά δεν είναι η μητρική μου γλώσσα, ίσως θα έπρεπε να την καταθέ­σουμε στα γερμανικά.
The west has a really great task here, with its knowledge and its success in technical know-how, and this task can only be achieved if we work closely together with the local environmental organizations, and try to raise the awareness, not only of the population, but of the political authorities there at present.
Πιστεύω πως θα έπρεπε στα αγγλικά να χρησιμοποιήσουμε την λέξη «crime».
Now my last item. I really hope, Madam Commissioner, that you also include, as I do, animal welfare organizations in the term environmental protection organizations, and will allow these highly committed organizations to receive just some of the financial benefits.
Γνωρίζω ήδη πως στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν υπάρ­χει καμία εναρμόνιση στον τομεά ποινικού δικαίου,
I am also concerned that cross-frontier Euro pean cooperation with environmental organizations should be strengthened, particularly in central and eastern Eu rope, but also in other countries bordering on the EU.
Αριθ. 4-505/180
No 4-505/150
Έκανα την πρόταση να εξαπλωθεί η ενίσχυση αυτή πέρα από όλα τα σύνορα της ΕΕ.
In accordance with the methods of. new public manage ment and best practice, we should look for ideal situations around the world, which we could adopt for our own use.
Χαίρομαι που εγ­κρίθηκε στην Επιτροπή όπως επίσης ότι η εισηγήτρια της έκθεσης την υποστηρίζει και η ίδια.
We should utilize benchmarking, that is, we should evaluate where the environmental situation can be improved, with what means it can be improved, and we should make the necessary infrastructure available to these organizations.
Άκουσα όμως στη διερμηνεία ότι αυτή που έκανε την πρόταση είναι Αγγλίδα. Εγώ είμαι Φινλανδή.
It is essential that creative forces in the market place should continuously make us aware of where there are weaknesses in the system, and it is our duty to prove that we are looking for the best path.
Έτσι αποκλείουμε κάθε ποινή στα πλαίσια μιας διαδικασίας διοικητικής ποι­νής.
Thus, cooperation on environmental issues and cooperation between the agencies should form a proper part of any strategy to promote membership for the eastern European countries.
Επίσης εξυβρίσεις δεν εμπίπτουν εν προκει­μένω όπως και καμμία κολάσιμη πράξη που τιμωρεί­ται με ποινή μέχρι και τρία χρόνια.
Crossborder cooperation among the environmental agencies might have a dramatic effect on general awareness in the nations and the possible creation of environmental projects at grass roots level.
Όλα αυτά δεν υπάγονται στην λέξη έγκλημα, αλλά όμως παραδέχο­μαι φυσικά στην λέξη αδίκημα, που τέθηκε εδώ λα­νθασμένα από την μετάφραση.
And Community aid should be extended to the work the agencies are doing with others besides our neighbours in eastern and central Europe. From north to south there are border zones where environmental problems, along with poverty, are burning issues.
Ένα Ecu που θα τοποθετείτο εκεί μέσα από την ΕΕ ή τα διάφορα κράτη, θα γεννούσε μεγα­λύτερο κέρδος απ' ό, τι κάπου αλλού.
We also want correct accounting, that is, we want no funding which is not subject to controls, or which flows into channels wriere it cannot be scrutinized, and which simply give environmental organizations a bad image.
Επιτυχίες στον τομέα του περιβάλλοντος θα πρέπει να σημειώσουμε για την Ευρώπη στην Δύση μέσα στα επόμενα χρόνια, προπαντός στα τέως κομμουνιστικά κράτη.
For this reason we demand that when more than ECU 100,000 is spent, we should have at least a qualified book-keeper, a balance sheet and a correct profit and loss account, so that the European taxpayer can see that his money is being used in a lawful and orderly manner.
Πιστεύω ότι είναι πολύ γραφειοκρατική αυτή η τρο­πολογία.
I am delighted that it was approved by the committee, just as it was approved by the rappor teur.
Ένα τελευταίο θέμα: Ελπίζω πολύ, αξιότιμη κυρία Επίτροπος, πως κι εσείς όπως κι εγώ υπό την έννοια περιβαλλοντικές οργανώσεις εννοείτε επίσης οργανώ­σεις προστασίας ζώων και πως θα αφήσετε κι αυτές τις τόσο δραστήριες οργανώσεις να ωφεληθούν λίγο από την οικονομική προικοδότηση.
I totally disagree that the problems, which, for example, are associated with St. Petersburg, Murmansk, the Kola Peninsula, or South Africa, are solvable merely through the actions of the agencies, but any small-scale action in these regions means more than any in our own internal market regions. An ECU invested there would yield more, through the environmental agencies, the EU or the various Member States, than anywhere else.
Myller (PSE). - (FI) Κύριε Πρόεδρε, οι μή κυβερνητι­κές οικολογικές οργανώσεις προσφέρουν σοβαρό έργο για να αλλάξουν την κοινή γνώμη υπέρ του περι­βάλλοντος και της προστασίας του.
We must also say quite clearly, and I should like to stress this to the Commission, what we do not want. We do not want the funds to be spent on general education, on the public in general, or on work that often follows objectives which fad to place environmental issues at the forefront.
Χωρίς τη λαϊκή απαίτηση, η οποία υποχρεώνει τους πολιτικούς να προστατέψουν το περιβάλλον, και οι πολιτικοί θα ήταν κουφοί προς τις οικολογικές ανάγκες.
We want specifically to illuminate the ecological situation and to achieve improvements there. Furthermore, we ask that criminal organizations, terrorists, those who attack our system by really criminal means, should' receive no European Union money.
Απόδειξη αυτού είναι ότι οι χώρες που έχουν δυναμική παρου­σία οικολογικού κινήματος, έχουν την περισσότερο προχωρημένη νομοθεσία στο χώρο του περιβάλλο­ντος.
That is an absolutely essential principle. It is intolerable, in the fight of our duty towards the people of Europe, for us to be supporting criminals or terrorists.
Η οικονομική ενίσχυση οικολογικών αυτών ορ­γανώσεων με κοινοτικούς πόρους είναι κάτι το δι­καιολογημένο.
I should be pleased if we were to gain support for this from all other democratic parties in this Parliament. ment.
Rübig (ΡΡΕ).- (DE) Κύριε Πρόεδρε, οι μη κυβερνητι­κές οργανώσεις για την προστασία του περιβάλλοντος έχουν στην Ευρώπη μια ιδιαίτερα μεγάλη σημασία.
Mrs Flemming, in her otherwise excellent report, slipped in a rather dubious amendment in the final part.
Έχουμε ταχθεί στην αρχή της οικολογικοκοινωνικής οικονομίας της αγοράς, και η οικολογία αποτελεί για μας ένα ουσιαστικό θεμέλιο ζωής.
The rapporteur suggests an amendment to article 3, section 3, which she explained; an amendment where she personally tries to define what activities in the Community may be granted funding.
Θέλουμε προπαντός να θέσουμε στο επίκεντρο την περιβαλλοντική διαπαιδαγώγηση, διότι το περιβάλ­λον είναι και ένα θέμα τοποθέτησης, και δεν μπορεί να αρχίσει κανείς αρκετά νωρίς να επισημαίνει στην νεολαία πόσο σημαντικό είναι για όλους μας ένα κα­θαρό και υγιεινό περιβάλλον.
Hermange (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the aim of the recommendation that is today submitted for second reading is to ensure the legal and financial security of an existing practice which consists of cofinancing the activities of certain nongovernmental organizations particularly active in environmental protection at a European level, by adopting a four-year Community action programme.
Εδώ χρειαζόμαστε έρευνα.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President.
Πρέπει απλά να βρούμε μεθόδους, που καθι­στούν δυνατό να δείξουμε στην νεολαία προς τα που πάει ο δρόμος.
Nongovernmental environmental protection organizations play a particularly important role in Europe.
Πιστεύω πρέπει να περάσουμε στο θετικό παράδειγ­μα.
But we also live in a democracy, and these organizations must also obey the rules of democracy.
Είναι δικαιολογημένο να εξαπλωθεί η ενίσχυση και στη δραστηριότητα που έχουν οι οργανώσεις σε συν­εργασία με τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολι­κής Ευρώπης.
In this programme it is our absolute priority to support environmental organizations at European level, and not merely in the Europe of the Fifteen, but particularly in geographical Europe as well, that is, particularly in the countries surrounding the Euro pean Community.
Ένα από τα μεγαλύτερα προβλήματα των υποψήφιων για ένταξη στην ΕΕ χωρών, είναι πώς θα μπορούσαν να φτάσουν το επίπεδο των θεσμών της ΕΕ και ιδιαίτερα των περιβαλλοντικών θεσμών.
The establishment of a Community action programme for the promotion of NGOs working in environmental protection seems to me, in this context, a useful way of avoiding loss of control over how Community funds destined for environmental protection associations are used.
Για αυτό το λόγο η περιβαλλοντική συνεργασία και η συνεργασία μεταξύ των οργανώσεων θα έπρεπε να είναι σοβαρή πτυχή της στρατηγικής που προηγείται της ένταξης των χωρών της Ανατολικής Ευρώπης.
Mrs Flemming emphasizes the need to monitor and supervise the possibilities for cofinancing NGO activities by reinforcing selection and monitoring criteria and by protecting our Parliament's power to determine the amount of the financial appropriation.
Τα κράτη μέλη και οι πολίτες της Ένωσης επηρεάζονται από όλη τη δραστηριότητα η οποία γίνεται στα σύν­ορα μας.
We want to place environmental education above all at the centre, because the environment is also a matter of attitude and one cannot begin early enough to teach young people how important a clean, healthy environment is for us all.
Και στο
We need an objective base, and we must depart
Θα πρέπει να εφαρμό­σουμε benchmarking, δηλαδή να εκτιμήσουμε που κα­λυτερεύει η κατάσταση του περιβάλλοντος, με ποιες
Nevertheless, I would like to add that it seems to me irresponsible to rashly increase the grants accorded to
μεθόδους καλυτερεύει, και θα πρέπει να παράσχουμε για αυτές τις οργανώσεις την απαραίτητη υποδομή.
Most of the Members of this House who made comments felt that this is a good report, and that perhaps it should stress the question of finance for transborder cooperation and the use of objective criteria in the choice of projects.
Είναι αναγκαίο οι δημιουργικές δυνάμεις στην αγορά να μας υποδεικνύουν κάθε τόσο που υπάρχουν αδυ­ναμίες στο σύστημα, και είναι δικό μας καθήκον να αποδείξουμε ότι αναζητούμε τον καλύτερο δρόμο.
As Mrs Flemming mentions, it is most important that the projects should involve education, and that environmental education should be included in general education.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε, πράγματι, ότι η προστασία του περιβάλ­λοντος μας σημαίνει προστασία του ανθρώπου και του μέλλοντος του.
It must not be forgotten, indeed, that protect ing our environment also means protecting man and his future.
Ο Antoine de Saint Exupery έτσι, θεωρούσε ότι δεν κληρονομούμε τη γη από τους γο­νείς μας αλλά ότι τη δανειζόμαστε από τα παιδιά μας.
Antoine de Saint Exupéry considered not that we inherited the earth from our parents, but that we were borrowing it from our children.
Τα παιδιά είναι οι φορείς των αξιών του αύριο.
Children hold the key to the future.
Είναι λοιπόν σημαντικό να προστατεύσουμε ολόκληρο το περιβάλλον τους, είτε είναι φυσικό, κοινωνικό, πολιτι­στικό ή οικογενειακό.
It is therefore important to protect their environment, be it natural, social, cultural or family.
Γι' αυτό θέλουμε να αυξήσουμε τα μέσα, δεν πρέπει να καταβάλλεται το προτεινόμενο 50 % των εξόδων, αλλά το 60 %.
It is clear that the people who report attacks on the environment have usually been educated about environmental protection.
Για τον λόγο αυτό θα ήθελα, οι ΜΚΟ για την προστα­σία των παιδιών, που κάνουν μια αξιόλογη εργασία σε αυτόν τον τομέα, να χαίρουν της ίδιας νομιμότητας απέναντι στα ευρωπαϊκά όργανα όπως οι ΜΚΟ για την προστασία του περιβάλλοντος και η κοινοτική στήριξη να βρίσκεται στο ύψος του ανθρώπινου διακυβεύματος της δράσης τους.
This is why I would like to see NGOs for the protection of children, who carry out remarkable work on the ground, recognised with the same legitimacy as environmental NGOs by the European institutions and Community support measuring up to what is at stake on a human level in their action.
Οι οργανώσεις που δραστηριοποιούνται για την καταπολέμηση των βιαιοτήτων που ασκούνται στα παιδιά έλαβαν εφέτος, για πρώτη φορά - και κάτω από την πίεση των γεγο­νότων, όπως γνωρίζουμε - μόνον ποσό ύψους 1.500.000 Ecu, δηλαδή το ήμισυ ενός κονδυλίου του προϋπολογισμού 3.000.000 Ecu, το οποίο αφορά επί­σης την καταπολέμηση της βίας που ασκείται στις γυναίκες.
Organizations fighting child abuse obtained this year, for the first time and, as we know, due to pressure of events, no more than ECU 1.5 million, that is, half of the budget of ECU 3 mülion allocated for fighting violence against women.
Θέλουμε να φωτίσουμε τελείως ειδικά την οικολογική κατάσταση και να καταλή­ξουμε εδώ σε μια βελτίωση.
These NGOs are complaining that once one development is allowed, there are another three waiting to surround the park.
Αυτή είναι μια πολύ ουσιαστική θέση.
The nature of the reserve means that it could be endangered.
Μου φαίνεται λοιπόν εξίσου σημαντικό, αυτό το Σώμα να κινητοποιηθεί αύριο όσον αφορά το εν λόγω θέμα και να συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε προκειμέ­νου να παρασχεθεί μια σταθερή νομική βάση και ένα πολυετές πλαίσιο στην προστασία των παιδιών στην Ευρώπη.
It therefore seems to me extremely important for Parliament to act on this issue in the near future and that we continue to fight for a solid legal basis and a multiannual framework for the protection of the children of Europe.
Υπάρχουν συνολι­κά μόνον έξι τροπολογίες.
I believe they also help the European Commission in this way.
Τις 5 από τις τροπολογίες της επιτροπής μπορεί η Φιλελεύθερη Ομάδα να τις υποστηρίξει και θα επανέλθω στην κάθε μια από αυ­τές.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Mr President, since this is a second reading, I will pay particular attention to the proposed amendments, but before I do so I would like to thank both the rapporteurs for the work that has been done so far.
Αλλά την τροπολογία αριθ.
There are only six amendments in all.
6 που πρότεινε ο ομιλητής, δεν μπορούμε να την υποστηρίξουμε.
The Group of the Liberal, Democratic and Reformist Party is able to support the five amendments from the committee, and I will return to one of them, but we cannot support Amend ment No 6 tabled by the rapporteur.
Μας φαίνεται πράγματι, ότι στο θέμα γενικά τίθενται μερι­κοί περιορισμοί που δείχνουν αδιαφορία για τα αι­σθήματα των άλλων, αφού υπάρχουν διάφορες χώρες που θα πρέπει να συνεργαστούν, και οι συνθήκες δεν είναι αναμφισβήτητα ίδιες σε όλες τις χώρες.
In fact we think that in the general area there are some restrictions which are inappropriate considering that many different countries are going to cooperate and it is undeniable that the conditions are not the same in all countries.
Όσον αφορά τις ποινικές προϋποθέσεις, νομίζω ειλικρινά ότι μπορούμε να αφήσουμε τέτοιου είδους θέματα στη φροντίδα της Επιτροπής.
As far as the penalty terms are concerned, I am confident that we can leave that kind of thing to the Commission.
Κυρία Flemming, επι­μένετε στην αναγκαιότητα ελέγχου και πρόβλεψης σχετικά με τις πιθανότητες συγχρηματοδότησης των δραστηριοτήτων των ΜΚΟ μέσω της ενίσχυσης των κριτηρίων επιλογής και παρακολούθησης, διατηρώ­
Because of this it is now particularly important to remind ourselves that awareness of the threat, the danger to the environment does not emanate from politics or the established parties, but from the population, from the core of civil society, with its thousands of civic actions and community initiatives.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
To this extent we obviously welcome the European Union's attempt to support nongovernmental environmental organizations.
Επιτροπή Περιβάλλοντος, αυτές είναι που μας προει­δοποιούν.
They are to be thanked for the greatest political revolution that has taken place in the last few decades.
2, όπου η Επιτροπή χρησιμοποίησε την έκφραση «συμβολή στην πολυεθνική στρατηγική», ως το τελευταίο των σημείων της.
I shall concentrate on Amendment No 2 where the Commission has included a contribution to a multinational approach as its final criterion.
Αν δίδουμε τόσο μεγάλη σημασία σε αυτήν, είναι προφανώς διότι βρισκόμαστε ενώπιον της μεγαλύτερης αποστολής στην Ευρώπη, της διεύ­ρυνσης δηλαδή προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, και μόνον όταν όλες οι δυνά­μεις συγκεντρώνονται σε αυτή τη διεύρυνση θα μπο­ρέσουμε να την επιτύχουμε.
It is not that we have problems with the wording as such, but we believe the wording which was arrived at in committee, or at least by part of the committee, is understood more as a guide in the sense that we would very much like to see a concentration on cooperation with the central and eastern Euro pean organizations.
Νομίζουμε ότι τα μέλη των μη κυβερνητικών οργανισμών μπορούν να προ­σφέρουν μεγάλη βοήθεια σε αυτό το έργο.
The reason we put so much emphasis on this is, of course, because we are confronting the biggest task in Europe, the enlargement to include the central and eastern European countries, and this enlargement will only succeed if all forces concentrate on it.
Ως εκ τούτου, χαιρετίζουμε φυσικά αυτήν την προσπά­θεια της Ευρωπαϊκή Ένωσης, να υποστηρίξει τις μη κυβερνητικές οργανώσεις από τον τομέα του περιβάλ­λοντος.
Ladies and gentlemen, without civil disobedience, without the culture of civil disobedience, the environmental protection movement would never have occurred in Europe.
Σε αυτές οφείλουμε αλήθεια την μεγαλύτερη πολιτική επανάσταση της συνείδησης μας στις τελευ­ταίες δεκαετίες.
From Wackersdorf to Hainburg; almost national myths are connected with them, where ordinary people tried to defend themselves against politics and the political establishment. The environmental groups in Europe are deeply concerned by the attempt generally to condemn them here.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπος, νομίζω ότι με αυτό εδώ το έγγραφο δεν πρόκειται να υπάρξει πρόβλημα.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Mr Commissioner, I do not think there are going to be any problems with this document.
Η Επιτροπή, με μία πρώτη ανάγνωση ήδη έχει δεχτεί κάποιες από τις τροποποιήσεις που έχουν παρουσιαστεί και αυτό το έγγραφο της κυρίας Flemming έχει γίνει αποδεκτό με ομοφωνία από την Επιτροπή Περιβάλλοντος.
The Commission had al ready accepted several of the amendments presented at first reading, and this document by Mrs Flemming was approved unanimously by the Committee on the Environment. ment.
Γιατί, όπως φαίνεται, τουλάχιστον στην πλειονότητα, αυτοί που είναι ενημερωμένοι γύρω από την προστα­σία του περιβάλλοντος είναι που υπερασπίζονται και το περιβάλλον.
There has not been one single case in the last ten years, and yet - just imagine it, ladies and gentlemen - there is an attempt in this House to pass a resolution restricting cultural subsidies or economic support for something which has never happened!
Κυρίες και κύριοι!
organization actually is.
Οι περιβαντολλογικοί σύλλογοι στην Ευρώπη είναι ιδιαίτερα ενοχλημένοι από την προσπάθεια εδώ να καταδικασθούν συνολικά.
Instead, as in this action programme, it is support and encouragement for broad cooperation on the Euro pean level which is important.
Διαμαρτύ­ρομαι εξ ονόματος της ομάδας των Πρασίνων έντονα ενάντια σ' αυτήν την προσπάθεια δυσφήμισης!
The benefit should not lie in using environmental organizations to communicate the EU's policy, but in taking advantage of the experience and views which the organizations themselves possess.
Έτσι λοιπόν, αυτό που καταγγέλλουν αυτές οι μη κυβερνητικές οργανώσεις σημαίνει ότι πίσω απ' αυ­τήν την δόμηση, με το να επιτραπεί μια τέτοια δόμηση, θα ανοίξει ο δρόμος γιά την δόμηση τριών ακόμα ζωνών, οι οποίες θα κυκλώσουν το πάρκο και μπο­ρούν να θέσουν σε κίνδυνο έναν χώρο με αυτά τα χαρακτηριστικά.
Since I am convinced that the action programme is important, I concur with Mrs Flemming's criticism of both the fact that the Council set a reference amount and also the size of this reference amount; ECU 2.65 million per year is far too small a sum to cope with· these tasks.
Sandbæk (I­EDN). ­ (DA) Κύριε Πρόεδρε, προετοιμά­στηκα για να μιλήσω στο ένα λεπτό που έχω στη διάθεση μου, για τις ποινικές προϋποθέσεις, τις οποίες αντιμάχονται τόσο πολύ οι περιβαλλοντικές οργανώσεις.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Mr President, I had prepared myself in the one minute available to me to speak about the penalty terms which the environmental organizations are so opposed to.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Now Mrs Flemming is saying that it is only a question of sentences of at least three years.
SALARIS, που σκοτώνει το σολομό.
But, firstly, who can ensure that all countries interpret it in that way?
Αυτοί καταδικάστηκαν, ακόμα κι' αν η ίδια η δράση τους είχε ως αποτέλεσμα ο υπουργός Γεωργίας να κλείσει το εν λόγω ιχθυοτροφείο.
And, secondly, is it at all reasonable to believe that environmental organizations will commit such crimes?
Αυτή την εβδομάδα όρισαν και δικάσιμο για τη δίκη του Αλεξάντερ Νικίτιν, συνεργάτη της οργάνωσης BELLONA.
What they were thinking of must have been, for example, that in 1995 Finnish environmental activists were con victed by a court for an action against a fish farm which had the parasite G. salaris, which kills salmon.
6, και αν το Ευρω­κοινοβούλιο αναλάβει μια τέτοια ευθύνη, τότε ελπίζω ότι η Επιτροπή θα την απορρίψει.
I think we should vote against Amendment No 6, and if Parliament does not assume this responsibility, then I hope that the Commission will reject it.
διαφορετικές απόψεις για το τι είναι στην πραγματι­κότητα μια οικολογική οργάνωση.
My principal criticism, however, concerns article 3.2 which indicates the criteria for selecting the activities in question.
Η επίγνωση και η δυνατότητα τιον πολι­τών να συμμετέχουν στον διάλογο είναι θεμελιώδεις για την δημοκρατία.
To simply indicate some kind of cost-benefit, a lasting multiplier effect at European level, and a contribution to a multinational approach suggests a certain amount of self-interested steering on the part of the Commission.
Η νομιμοποίηση της ΕΕ δεν μπο­ρεί ποτέ να επιτελεστεί μέσω κάποιου είδους ενημε­ρωτικής εκστρατείας που αποσκοπεί να πείσει τους πολίτες για ήδη ειλημμένες αποφάσεις.
In particular, the criterion of contributing to a multinational approach should be deleted entirely to avoid the suspicion that we are doing this for our own sake.
Αντίθετα, αυ­τό που είναι σημαντικό, όπως είναι σ'αυτό το πρό­γραμμα μέτρων, είναι η ενίσχυση και παροχή κινή­τρων για μια ευρεία συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπε­δο.
On the Committee on Environment we have together formulated a number of additional criteria which strongly emphasize the action programme's aim of strengthening the influence of citizens through clearer focussing on integration in education.
Le Gallou (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου έχει μια πολύ συγκρατημένη θέση σχετικά με το κον­δύλιο του προϋπολογισμού Β4-306, το οποίο χρημα­τοδοτεί τρεις δραστηριότητες: ευαισθητοποίηση πολι­τών, επιδοτήσεις στις ΜΚΟ και δημοσιεύσεις.
Le Gallou (NI)· - (FR) Mr President, my group's position on budget line B4-306 is a reticent one.
Απλά, πρόκειται για πιστώσεις προπαγάνδας.
This budget finances three activities: awareness raising, grants to nongovernmental organizations and publications.