natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξάλλου, το οριστικό καθεστώς του ΦΠΑ, που ορισμένοι εδώ επικα­λούνται με όλη τους την καρδιά - και με πείσμα -οεν είναι πανάκεια: είναι απαραίτητο να λυθούν, κατ' αρχήν, τα ανισταθμιστικά προβλήματα μεταξύ των κρα­τών.
We will put before you a recommendation to the Member States dealing with the question you referred to of the transfer of small and mediumsized enterprises, so that when they are transferred, whether by inheritance or by other means, these enter prises are not put in jeopardy.
Τέλος, θα ήθελα να αναφέρω ότι η τρίτη έκθεση, η οποία δεν εξετάζεται σήμερα, δηλαδή η έκθεση σχετικά με την εξασφάλιση λογικού επιτοκίου και στενότερης οικονομι­κής συνεργασίας, έχει ίσως στην ουσία μεγαλύτερη σημα­σία για την Κοινότητα.
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that you also approved of the basic statements in the Thyssen report, but unfortunately you are now making the mistake of not taking enough notice of the proposal by the Green Group in the European Parliament, for I can guarantee to you that the question of gearing the VAT system to ecological production in the field of the SMEs will also concern us in the coming few years in relation to the monetary system.
Ελπίζω ότι κανείς εδώ δεν κατανοεί τα κράτη μέλη, τα οποία, εφαρμόζωντας μία ατελή πολιτική φόρων κληρο­νομιάς, θέτουν σε κίνδυνο την επιβίωση της οικογε­νειακής επιχείρησης, ανεξαρτήτως του αν είναι μικρή, μέση ή μεγάλη.
I think your proposal simply does not go far enough - here I am of course addressing the Socialists in particular, but also the Christian Democrats. You have had a lobby for the development of ecological products in your economic associations for years and this same economic area is the fastest growing one in European industry.
Η Λευκή Βίβλος μας έθεσε την πρόκληση δημιουργίας 15 εκατομμυρίων νέων θέσε­ων εργασίας μέχρι το έτος 2000.
We will also try to form an investment fund, to resolve the question of financing SMEs and simplifying their access to normal bank loans, for instance via bank guarantees, as mentioned earlier.
Οι μικρού και μεσαίου μεγέθους επιχει­ρήσεις αποτελούν το υπόβαθρο και τον ακρογωνιαίο λίθο της πολιτικής μας γιά την απασχόληση.
We will also try to ensure that a capital market is created that is more closely adapted to the requirements of the SMEs and, lastly, and here I am going back to what many colleagues suggested, we will submit a recommendation and perhaps, later, a directive, on the question of late payments, for we know that the fact that large enterprises find it easier to deal successfully with this situation gives them quite considerable advantages over small and mediumsized enterprises.
Ο ρόλος τους είναι ουσιαστικός και δεν κατανοώ αυτούς οι οποίοι καταψήφισαν αυτήν την τροποποίηση, κυρίως τους σοσιαλιστές.
You can see that on all the points that have actually been brought up here we will be taking initiatives in the next few months and submit them to you.
Sindal (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να συγχαρώ τους δύο εισηγητές για τις αξιόλογες εκθέσεις τους.
Blot (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, there are lots of good points in these reports, notably the idea that it is not so much a question of helping SMEs as of improving their environment, and that the emphasis should be switched from a loan culture to internally generated funds.
Από προσωπική εμπειρία γνωρίζω πόσο δύσκολη είναι η ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων αλλά και ποιες σημαντικές ευκαιρίες προσφέρουν στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας, καθόσο ο πατέρας μου γιά πολλά χρόνια ήταν ιδιοκτήτης μιας μικρής εταιρείας.
It can be observed also that the reports highlight the difficulties enterprises have in remaining in business when liable for succession duties; indeed these need to be reduced urgently since they often lead to the destruction of enterprises.
Η Λευκή Βίβλος τονίζει τη σημασία των μικρομεσαίων επιχειρή­σεων στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Finally, the reports also emphasize the contribution SMEs make to society in terms of employment opportunities, innovation and added value.
Υπάρχουν φορολογικές καταστάσεις τις οποίες οι μεγά­λες επιχειρήσεις μπορούν να αξιοποιήσουν περισσότερο από τις μικρές, ενώ υπάρχουν μεγάλες διαφορές από χώρα σε χώρα.
There is, however, one big gap in these reports that I deeply regret: they ignore the harmful effects of the underground economy which is a large-scale phenomenon e.g. in France where immigrants are employed in public works.
Για το λόγο αυτό, πιστεύω ότι οι εκπτώσεις στις μικρές επιχειρήσεις που χρηματοδοτούνται με φόρους δεν απο­τελούν μάλλον το μόνο τρόπο βελτίωσης της κατά­στασης.
It should be our priority to combat illegal labour in order to help SMEs and reduce uncontrolled immigration. We should have the courage to stand up against those who cash in on illegal immigration since they ruin honest enterprises and cause national workers to lose their jobs.
Ας δούμε όμως τί προτείνει η Επιτροπή.
This is an intolerable situation and we would like to have seen this point dealt with in the reports, too.
Read (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω και εγώ τα συγχαρητήρια μου στον κ. Harrison και την κ. Thyssen γιά τη σαφή ανάλυση της σπουδαιότητας των μικρών επιχειρήσεων και το διαυγές πρόγραμμα πρακτι­κής υποστήριξης τους.
Report (A4-0024/94) by Mrs Thyssen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council (COM(94)0206 - C4-0021/94) and the European Parliament concerning the improvement of the fiscal environment of small and mediumsized enter prises
Υπάρχει περιφερειακή βάση, περιφερειακός πολιτισμός.
Dillen (NI), in writing. - (NL) Far be it from me to advocate a latter-day class war.
Θα έπρεπε ίσως να χρησιμο­ποιήσουμε στην προκειμένη περίπτωση τη λέξη επικου­
The last representatives of the philosophy 'it's a good thing there are still some Communists around' obviously do not realize what follies and, worse still, what crimes have been entered on their sorry roll of honour in the past.
σε πλήρη απασχόληση.
- On the Harrison report
Θα ήθελα να δηλώσω ότι βρίσκω τις παρατηρήσεις του κ. Cassidy σχεδόν ακατανόητες.
In a healthy community, our concerns should be divided equally between workers, clerical staff, managers, employers and the professions.
Ίσως να απαιτηθεί περαιτέρω δράση εάν τα πράγματα δεν βελτιωθούν.
Sainjon (ARE), in writing. - (FR) A simple fact stares us in the face: 15 million SMEs provide more than 70 % of the jobs in the European Union.
Χρειάζονται πρόσβαση σε χρηματοδότηση.
These figures speak for themselves when 20 million men and women are out of work in the Community.
Χρειάζονται πρόσβαση στα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφοριών.
Enough of idle talk, what we need to do now is act and adopt an operational strategy, as the Harrison programme says.
Μέσα στο ίδιο κράτος, από περιοχή σε περιοχή, διατυ­πώνονται αλλεπάλληλες κατηγορίες για έλλειψη δυνατό­τητας εισόδου σε άλλες αγορές και το ίδιο συμβαίνει και με άλλες χώρες.
All the surveys confirm that job opportunities in the future will be concentrated in two sectors: in services to enterprises and in services to individuals.
Η σπουδαιότητα των MME αναγνωρίζεται τώρα - και δικαίως.
Small businessmen are often left out in the cold nowadays, as they have been over the last few years.
Περιλαμβάνονται εδώ ορισμένα στοιχεία που
They are being neglected more now than ever.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And not only that, but in addition to being neglected, they are being squeezed like a lemon.
Πολλές από αυτές είναι μικροεπειχειρήσεις, έχουν δηλαδή λιγότερους από πέντε υπαλ­λήλους.
It is precisely here, in these two sectors, that SMEs are found in very large numbers.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Φάλκονερ, για την σκέψη που κάνατε.
As Mr Harrison points out, between 35 % and 45 %of SMEs fold up within three years of start-up owing to lack of funds but also and mainly because of difficulties in administration and management.
Και όλα αυτά στα πλαίσια μιας αγοράς που διέρχεται μία φάση ύφεσης.
I would draw attention once more to the fact that the services to enterprises sector employs more workers than the electronics and motor vehicle sectors combined.
Οι δυνατότητες που προσφέρει η μεγάλη ενιαία αγορά, σε μία μεσοπρόθεσμη προοπτική, θα οδηγήσουν στην ανάκαμψη των οικονομικών δραστηριοτήτων.
In order to keep their heads above water - think of the cut-throat competition with large department stores, think of the administrative and tax headaches they have to deal with - they have a right not to charity, but to assistance and to the justice which they are currently being denied in Europe and in Flanders.
Θα πρέπει να
Small business men are a deserving cause, and they deserve better.
Γι' αυτό και θα ήθελα στην ουσία να υπεισέλθω, εν συντομία μόνο, σε μερικές ερωτήσεις που τέθηκαν.
By focusing our efforts on the SMEs in this sector, we also fulfil the expectations of entrepreneurs in the field of management.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Having said that, I wish to give my support, and the full support of my group, to the Harrison report.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLAUS HÄNSCH Προέδρου (')
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE). - I am happy to support this report.
Αλλά και στα πλαίσια του προγράμματος ADAPT υπάρχουν 1.4 δισε­κατομμύρια Ecu, τα οποία κατά κύριο λόγο θα διατεθούν και για μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
It is entirely unacceptable that the muscle of certain large and often unscrupulous companies should be used to hold up payments to smaller companies for supplies made to them by those smaller companies.
Έκθεση της κ. Thyssen (Α4-0024/94), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (COM (94)0206 - C4-0021/94) για τη βελτίωση του φορολογικού περιβάλλοντος των μικρομεσαίων επιχειρήσεων
The report places the need for information and simplification at the very heart of SME priorities: information on available facilities for research, development, manage ment and training; simplification of concrete measures enabling SMEs to benefit from the opportunities pro vided by the Single Market; simplification of the administrative procedures they face; finally information and simplification as regards Community instruments (structural funds, EIB loans or interest rate subsidies).
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
This is particularly so when larger supplying enterprises have much greater resources to bring pressure on their customers to ensure payment is made than SMEs.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
President. - That concludes voting time. (') (The sitting was closed at 7.30 p.m.)
Ένα από τα δέκα προγράμματα πιλότους το προορίζουμε καθαρά γι' αυτές.
In the United States there is far greater attention given to protecting SMEs.
Γι' αυτό και θα πρέπει να τις φροντίσουμε ιδιαίτερα.
We must do likewise for the health of our European economy.
1 ) Προθεσμίες κατάθεσης: fik. συνοπτικά πρακτικά.
') Agenda for next sitting: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ, 25 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1994
SITTING OF TUESDAY, 25 OCTOBER 1994
Πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη»
' Youth for Europe ' programme
Γενικός προϋπολογισμός για το 1995 - Επιχει­ρησιακός προϋπολογισμός ΕΚΑΧ για το 1995 - Διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ.
General budget for 1995 - ECSC operating budget for 1995 - Supplementary and amend ing budget No 2 for 1994 - Conciliation
Wynn, Dankert, Bardong, Samland, Haller (Συμ­βούλιο), Schmidhuber (Επιτροπή), Titley, Adam, McMahon, Duhrkop Dührkop, Crampton, Kinnock, D'Ancona, Blak, Teverson, Sonneveld, Peijs, Florenz, Cornelissen, Moorhouse, Lenz, Colom i Naval, Böge, Brinkhorst, Miranda, Di Prima, Bazin, Müller, Dell'Alba, Fabre­Aubres­py, Le Gallou, Haller, Tomlinson, Elles, Porto, Εφραιμίδης, Azzolini, Gallagher, Macartney, Paisley, Kindermann, Χριστοδούλου, Cox, Gi­rão Pereira, Görlach, Λαμπράκη, Fabra Vallés, Torres Marques, Tillich, Bowe, McCartin, Desa­ma, Kellett­Bowman, Garcia Arias, Pronk, Nich­olson, Wynn, Cornelissen, Schmidhuber (Επι­τροπή) 25
Wynn, Donkert, Bardong, Samland, Haller (Council), Schmidhuber (Commission), Titley, Adam, McMahon, Diihrkop Diihrkop, Crampton, Kinnock, d'Ancona, Blak, Teverson, Sonneveld, Peijs, Florenz, Cornelissen, Moorhouse, Lenz, Colom i Naval, Böge, Brinkhorst, Miranda, Di Prima, Bazin, Müller, Dell'Alba, Fabre-Aubrespy, Le Gallou, Haller, Tomlinson, Elles, Porto, Ephremidis, Azzolini, Gallagher, Macartney, Paisley, Kindermann, Christodouloii, Cox, Girão Pereira, Görlach, Lambraki, Fabra Vallés, Torres Marques, Tillich, Bowe, McCartin, Desama, Kellett-Bow-man, Garcia Arias, Pronk, Nicholson, Wynn, Cornelissen, Schmidhuber
Προληπτική εποπτεία
Prudential supervision
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: Mrs PERY Vice-President
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9)
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Θα ήθελα να ζητήσω την επανεξέταση του θέματος αυτού.
I should like to ask that this matter be examined again.
Είναι πράγματι κωμικό να λέμε ότι έχουμε ψηφο­φορία και επομένως δεν θα γίνουν επιτροπές και ύστερα να διεξάγεται η ψηφοφορία ακριβώς την ώρα που έχει προαποφασιστεί για την έναρξη των εργασιών των επι­τροπών.
It really is ludicrous that we say we are going to have votes and that no meetings will take place, then votes are brought in at exactly the time we have decided commit tees will start meeting.
Ελπίζω ότι το χθεσινοβραδυνό δεν θα επαναληφθεί.
Either we do not have a snap vote brought in at the last minute, as happened yesterday, or a clear instruction goes out to everybody -including the secretariats of committees - that meetings do not start until after the vote has finished. I should like an assurance on that.
Θα ήθελα να έχω μιά διαβεβαίωση επ' αυτού του θέματος.
The political groups were, however, warned of this overlap last Thursday. Nevertheless, following your remarks I will again draw the Bureau's attention to this matter.
Elliott (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί διαδικαστικού θέματος.
Elliott (PSE). - Madam President, on a point of order.
Σε σχέση με τις χθεσινές εργασίες, στις 7 η ώρα διενεργήθηκε μία ψηφοφορία η οποία δεν είχε προβλεφ­θεί πριν από την άφιξη μας χθες.
In relation to yesterday's business, we took a vote at 7 o'clock that had not been foreseen prior to our arrival yesterday.
Ένας από τους συναδέλφους μου ρώτησε τον Πρόεδρο γιά τη σύσκεψη του Προεδρείου και πήρε την απάντηση - η οποία έχει καταχωρηθεί και στο τελικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης - ότι όλες οι συσκέψεις επιτροπών και άλλων οργάνων θα άρχιζαν μετά την ψηφοφορία.
One of my colleagues asked the President about the meeting of the Bureau, and was told - and it was stated in the final draft agenda - that all meetings of committees and other bodies would start after the vote.
Παρόλα αυτά όμως μερικές επιτροπές, περιλαμβανομένης και της δικής μου, ξεκίνησαν τις εργασίες τους στις 7 η ώρα και πολλά
Nevertheless, a number of committees, including my own, started at 7 o'clock, and a lot of people - the secretariat of the committee, the chairman of the commit tee - did not even know that there was a vote happening.
Πράγματι, είναι πολύ δύσκολο να βρίσκεται κανείς σε δύο μέρη συγχρόνως.
Janssen van Raay (PPE). - (NL) Madam President, there is some confusion in yesterday's Minutes, because three standing committees are dealing with the Aboikoni case.
Όμως, οι πολιτικές ομάδες είχαν
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Given the fact that the press are given information before Members of this Parliament are, the Commission has a duty to come to us, and we should not be asking, we should be demanding!
Πρόεδρος. - Πιστεύω πως με τη σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου, ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου θα δεχτεί την πρόταση σας, την οποία και θα του διαβιβάσω.
Proposal for a Council Regulation establishing the rules for access to certain Community fishing areas and resources (COM)(94)0308 - C4-0116/94 - 94/172(CNS))
Bowe (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επιθυμώ να λάβω τον λόγο επί διαδικαστικού θέματος σύμφωνα με το άρθρο 37.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Madam President, yesterday the Committee on Budgets decided unanimously to advise the House to reject urgent procedure.
Πρόεδρος. - Είμαστε όλοι ευαισθητοποιημένοι απέναντι στο πρόβλημα που θίγετε, μου υπενθυμίζουν όμως ότι ο χρόνος μας είναι πολύ περιορισμένος, προτείνω λοι­πόν...
As regards the procedure in the Committee on Budgets, we propose discussing the report at the next Budget Committee meeting in early November and then submit ting it at the November partsession.
Bowe (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, εάν εξετάσετε την ημερήσια διάταξη αυτής της εβδομάδας, νομίζω ότι θα διαπιστώσετε ότι υπάρχει χρόνος.
Arias Cañete (PPE), chairman of the Committee on Fisheries. - (ES) Madam President, yesterday the Committee on Fisheries examined the request for urgent procedure in relation to this proposal for a regulation and agreed to reject it, although we would still like to retain the possibility of establishing a timetable to enable this proposal to be examined in November.
Janssen van Raay (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, στα χθεσινά πρακτικά δημιουργήθηκε σύγχυση επειδή η υπό­θεση Aboikoni αφορά τρεις κοινοβουλευτικές επιτροπές.
Macartney (ARE). - Madam President, Mr Arias Cañete has understated the enormity of the request from the Commission for urgency.
Δεν θα είχα καμία αντίρρηση εάν οι απαραίτητες διορ­θώσεις επέρχονταν στα σημερινά πρακτικά.
Not only have its original proposals been explicitly rejected by the Council of Ministers, they were rejected not just once but twice by the Committee on Fisheries, including yesterday.
Η συνάδελφος Leonie Van Bla­del έθεσε ήδη προηγουμένως το θέμα αυτό στην υποεπιτ­ροπή ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Is the Commission not only going to come back later, is it also going to withdraw its proposals?
Πρόεδρος. - Θα το λάβουμε υπόψη μας και θα καταγρα­φεί στα πρακτικά.
Proposal for a Council Regulation adjusting, for the fourth time, the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece (COM(94)0377 - C4-0144/94 - 94/0200(CNS))
Παρα­καλώ να σημειωθεί στα πρακτικά.
Jacob (RDE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (FR) Madam President, the Committee on Agriculture unanimously adopted this report yesterday.
(Τα συνοπτικά πρακτικά εγκρίνονται)
(Parliament agreed to urgent procedure)
Donnelly, Alan (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θέλω απλώς να υποστηρίξω το σημείο που τόνισε ο κ. Bowe.
De Clercq (ELDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. - (NL) Madam President, the Committee on External Economic Relations has decided to oppose the request for urgent procedure as there are differences of opinion on the legal status, the legal base, of the Commission's proposal.
Ο Επίτροπος Van Miert βρίσκεται στο Στρασβούργο σήμε­ρα.
As you know, the Commission has applied to the Court of Justice for an opinion on the legal status of the GATT Round agree ments and, more specifically, of Article 113.
Ο Επίτροπος Bangemann είναι επίσης εδώ.
I am referring to the scope of Article 113, which may or may not form the basis of the European Parliament's opinion.
Πρέπει να δηλώσω ότι ο Επίτροπος κ. Bangemann βρισκόταν στην αίθουσα χθες το βράδυ.
We support the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and we prefer to wait for the ruling by the Court of Justice, which we have been promised by 15 November.
David (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί διαδικαστικού θέματος.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Pollack (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί διαδικαστικού θέματος.
Proposal for a Council Regulation establishing the rules for access to certain Community areas and resources (COM(94)0308 - C4-0116/94 - 94/0172(CNS))
Tomlinson (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί διαδικαστι­κού θέματος.
Proposal for a Council Regulation on employment creation and support to small and micro-enterprises in the Maghreb countries (COM(94)0289 - C4-0090/94 - 94/ 0167 (SYN))
Θα μπορούσατε να ρωτήσετε την Επιτροπή γιατί χθες κάθε Μέλος έλαβε έναν Οδηγό Μελών του
Arias Cañete (PPE), chairman of the Committee on Fisheries. - (ES) Madam President, as in the previous case, the Committee on Fisheries decided to reject this request for urgent procedure and establish a timetable so that this matter can be discussed during the November partsession.
Θα επιθυμούσα να ζητήσω από τον Πρόεδρο όπως απευθύνει επιστολή στην Πρωθυπουργό Κυρία Τσαντρί-
Kouchner (PSE), chairman of the Committee on Devel opment and Cooperation. - (FR) Madam President, we considered yesterday this proposal for a regulation to support employment creation in small and micro-enterprises in the Maghreb countries.
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ο οποίος αρχίζει με τη δήλωση ότι Πρόεδρος της Επιτροπής είναι ο Jacques Delors;
Proposal for a Council Regulation applying a three-year scheme of generalized tariff preferences (1995-1997) in respect of certain industrial products originating in developing countries (COM(94)0337 - C4-0161/94 -94/0209(ACQ)
Δεν νομίζει η Επιτροπή - ιδιαίτερα σε μέρα συζήτησης επί του προϋπολογισμού - ότι αποτελεί σπατάλη του δημοσίου χρήματος η έκδοση ενός τέτοιου Οδηγού δύο μόλις μήνες πριν από τη λήξη της θητείας της παρούσας Επιτροπής;
A4-0017/94 by Mr Wynn, on behalf of the Commit tee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1995 -Section III - Commission (COM(94)0400 -SEC(94)0800 - C4-0110/94);
Υπολογίζουμε ότι αυτό θα συμβεί γύρω στις 21 Νοεμβρίου, έτσι ώστε είναι βέβαιο ότι το Κοινοβούλιο θα μπορέσει να γνωμοδοτή­σει το τρέχον έτος αλλά με βάση νομικά επιχειρήματα τα οποία έχουν προβληθεί από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Kouchner (PSE), chairman of the Committee on Devel opment and Cooperation. - (FR) Madam President, on behalf of the Committee on Development and Cooper ation, we ask for the rejection of the request for urgent procedure because we do not find the legal bases for this regulation to be at all clear.
Πρόεδρος. - Δεν θα κάνω κανένα σχόλιο. (')
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
Section I - European Parliament Section II - Council Section IV - Court of Justice Section V - Court of Auditors Section VI - Economic and Social Committee and Committee of the Regions of the draft general budget of the European Communities for the financial year 1995 (COM(94)0400 -C4-0110/94);
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(94) 0289 -Α4-0090/94 - 94/0167 (SYN)) σχετικά με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και τη στήριξη των μικρών επιχειρή­σεων και των «μικροεπιχειρήσεων των χωρών του Μαγκρέμπ
Proposal for a Council Regulation extending into 1995 the application of Regulations (EEC) No 3833/90, (EEC) No 3835/90 and (EEC) No 3900/91 applying generalized tariff preferences in respect of certain agricultural pro ducts originating in developing countries (COM(94)0337 - C4-0162 - 94/0210(ACQ)
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(94) 0022 -C3-0203/94 - 94/0071(CNS)) για τη δημιουργία Μεταφρασ­τικού Κέντρου των Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
A4-0029/94 by Mr Bardong, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft ECSC operating budget for 1995 (COM(94)0291 - C4-0082/94);
Κατόπιν αυτού είμασταν αναγκασμένοι να υποβάλουμε ένα σωρό τροπολογίες.
A4-0027/94 by Mr Dankert and Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgets, on draft supplementary and amending budget No. 2 for the 1994 financial year (Sections II, IV, VI and Section III) (C40164/94);
Kouchner (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας. - (FR) Κυρία Πρόεδρε, χθες εξετάσαμε αυτό το σχέδιο κανονισμού σχετικά με την υποστήριξη της δημιουργίας θέσεων εργασίας στις μικρές επιχειρή­σεις και μικρο-επιχειρήσεις των χωρών του Μαγκρέμπ.
Proposal for a Council Regulation on the implementation of the EC Investment Partners financial instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa (COM(94)0358 - C4-0163 -94/0190(SYN))