natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, εν πολλοίς, εξακολουθούν να συνιστούν αποτυχία, για τον μοναδικό λόγο ότι δεν σημειώθηκε συμφωνία για
Institutions were not the main theme of the Intergovernmental Conference, although the institutional results of that conference were what the judgement of many people targeted, to the exclusion of all else.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I should also like to thank the representatives of the different committees and all other speakers - including those to come - for taking part in this debate.
Αριθ. 4-509/159
This demonstrates the importance of this debate.
Oreja Aguirre και Τσάτσο, τους οποίους συγχαίρω ένθερμα για την εξαιρετική εργασία τους.
These modifications include very significant advances, some of which have been alluded to by the Committee on Institutional Affairs.
Είναι αλήθεια πως, προφανώς, πρόκειται για μια από τις απόψεις και τις προοπτικές που υπάρχουν ενώ­πιον της Συνθήκης.
In the eyes of many, these modifications are a failure, simply for the reason that there was no agreement on the weighting of votes in the Council or on the composition of the Commission.
Δηλαδή, να δεσμευτούμε από τώρα για την αναζήτηση λύσεων στα προβλήματα που εκκρεμούν, και για αυτό, θα πρέπει να κάνουμε μια σειρά από πράγματα.
Simply, by way of a parenthesis, I would like to remind you that the European Parliament has never formulated precise proposals with regard to the composition of the Commission, nor with regard to the weighting of votes within the Council.
Γνωρίζετε πολύ καλά, κυρίες και κύριοι βουλευτές, πως κατά τη διάρκεια της Διακυβερνητικής Διάσκε­ψης συμμερίστηκα μαζί με την Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων και το Κοινοβούλιο προβληματισμούς κα­θώς και απογοητεύσεις και ελπίδες.
The reinforcement of the powers of the European Parliament, by codecision and the extension of the competencies of the Court of Justice and of the Court of Auditors, have not been suffieiendy emphasized.
Αφενός, θα πρέπει να δημιουργήσουμε τις θεσμικές προϋποθέσεις για την διεύρυνση.
The same applies to the new procedure for reinforced cooperation or flexibility, laid down in the treaty.
Αυτό το είπαν σχε­δόν όλοι.
I think it is time to put this into its proper perspective.
Δεν είμαστε σε θέση αυτή τη στιγμή να αντιμετωπίσουμε την διεύρυνση αν δεν υπάρξουν θε­σμικές αλλαγές.
The results of Amsterdam have clearly shown that public institutional reforms are necessary prior to the forthcoming enlargement.
Συν­επώς, είναι απαραίτητο να δημιουργηθούν οι θεσμι­κές προϋποθέσεις για την διεύρυνση.
This is the very direction of the protocol on the institutions annexed to die treaty.
Όπως θα καταλαβαίνετε, η Επιτροπή δεν θα εκφρά­σει τώρα την γνώμη της για τις διάφορες τροπολογίες και τις γνώμες που εκφράζονται και για τις κριτικές -την οποία σε πολλές περιπτώσεις θα μπορούσα να συμμεριστώ-, αλλά ούτε και για τις διαμαρτυρίες που υπήρξαν σχετικά με το κείμενο.
You are well aware, ladies and gentlemen, that throughout the Intergovernmental Conference I engaged in deliberations with, and shared the disappointments and hopes of, Parliament and the Committee on Institutional Affairs.
Σας είχα εκφράσει τότε -και κατά κάποιο τρόπο το κατέκρινε, και ίσως ορθώς, πριν από λίγο ο κύριος Προεδρεύων του Συμβουλίου, λόγω της βιασύνης που μπορεί να υπάρξει σε τόσο γρήγορες αντιδράσειςπως προσωπικά δεν ήμουν ικανοποιημένος.
No more than two months would go by without me attending a meeting of the Committee on Institutional Affairs to listen to the views of the different political groups and parliamentarians, as well as to set out the Commission's position on the various issues.
Αλλά σας είχα μιλήσει επίσης τοτ'ε, αργότερα, και το επαναλαμ­βάνω τώρα και θα το επαναλαμβάνω πάντα, για την δέσμευση μου, για την δέσμευση της Επιτροπής να συνεχίσει αυτό που σίγουρα αποτελεί έναν αγώνα, εφόσον η Ευρώπη -το γνωρίζουμε όλοι πολύ καλάδεν τελειώνει στο Άμστερνταμ και το άμεσο μέλλον είναι γεμάτο από γεγονότα τα οποία απαιτούν όλη μας την προσοχή.
And you are also well aware that on the very day that the European Council's meeting in Amsterdam ended - at twenty to four in the morning - I left immediately for Brussels and met with you at ten in the morning to convey to you my response to the draft treaty, with the tiredness that is natural after an 18-hour meeting, and perhaps with the haste that is inevitable at moments like that.
Κατά τη γνώμη μου, το σημαντικό, κυρίες και κύριοι βουλευτές -και συνεχίζω στο πνεύμα των δύο εισηγητών, είναι να προσπαθήσουμε να εκμεταλλευ­τούμε στο μέγιστο τις δυνατότητες της Συνθήκης και να εκμεταλλευτούμε, από την άλλη, το ίδιο το θεσμικό πρωτόκολλο για να προετοιμάσουμε τις απαραίτητες μεταρρυθμίσεις.
However, it would be an error to measure the results of Amsterdam solely in the light of the foregoing, just as it would be an error to isolate the reforms from all the other measures that will need to be taken to ensure the proper preparation for enlargement. Here I am thinking in par ticular about the reform of our policies and of the way our institutions operate, setting aside the way they are made up.
Την Συνθήκη, κυρίες και κύριοι βουλευτές, κατά την κρίση της Επιτροπής, πρέπει να την κρίνουμε για αυτό που πραγματικά σημαίνει.
At that time, I expressed to you - and, a moment ago, probably quite rightly, the President-in-Office, in a way, criticized this for being too hasty - my personal dissatisfaction.
Oreja Aguirre στάθμιση των ψήφων στο Συμβούλιο που πρέπει να συνοδεύει την μείωση των μελών του Συμβουλίου πριν από την πρώτη διεύρυνση.
Oreja Aguirre an unfinished job with a lot of loose ends, it is undoubtedly unsatisfactory in a number of other respects, especially - as has also been underlined today - as regards the institutions and foreign policy.
Και, από την άλλη, πρέπει να ενισχυθεί επίσης η αποτελεσματικότητα εν όψει της διεύρυνσης.
What we must not do is what we did last time. We must not stick rigidly to an event, and then find that we do not have time to resolve the institutional problems.
Φυσικά, πρωταγωνιστές αυτής της συζήτησης είναι το Κοινο­βούλιο, η Επιτροπή, το Συρβούλιο και οι κυβερνήσεις, καθώς επίσης τα κοινοβούλια των κρατών μελών και η κοινωνία των πολιτών.
Let us leave aside the event. Let us resolve the institutional problems calmly, efficiently and resolutely; and, once we resolved them, we shall be in a position to move towards enlargement.
Μου φαίνεται πολύ σημαντικό.
One is quite simply to say that we are completely satisfied with the draft treaty.
Αυτό είναι κάτι καινούριο.
Another is to reject it.
Εγώ θυμάμαι πολύ καλά, όταν συνεδριάσαμε -εγώ καθόμουν σε αυτά τα έδρανα το 1990, μου φαίνεται πως ήταν 30 Νοεμβρίου, στα περίφημα φόρουμ της Ρώμης, και, εντούτοις, γνωρί­ζετε πολύ καλά πως το λιγότερο που μπορούμε να πούμε είναι πως δεν είχε μεγάλη επιτυχία.
A number of speakers have announced that they are going to reject the draft treaty, describing it in a variety of ways: Mrs Roth called it an inflatable monster; Mrs Spaak said that it was mediocre; and Mr Méndez de Vigo called it a failure and a disappointment, adding that metaphors abound when there, are no results. That is undoubtedly one possible response to the draft treaty.
Ας διαχωρίσουμε το γεγονός, ας λύσουμε το θεσμικό πρόβλημα με ηρε­μία, αποτελεσματικότητα, αποφασιστικότητα, και, εφόσον το έχουμε λύσει, θα είμαστε σε θέση να προ- ' χωρήσουμε στην διεύρυνση.
However, alongside the options of quite simply accepting the draft treaty unreservedly or rejecting it, there is a clearly a third option, which is that presented in Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos' report: we can under take, as of now, to seek solutions to the outstanding problems. This will require us to do a number of things.
Πρέπει να συμμετάσχει και η κοινω­νία των πολιτών.
This has been an outstanding issue for a long time. We have to tackle it with decisiveness.
Και αξίζει επομένως τον κόπο να στρέψουμε την προσοχή μας στην ποιότητα των προ­τάσεων που μας έχουν έρθει από αυτήν την κοινωνία των πολιτών.
The 1994 'modus vivendi' agreement cannot go on for ever. We must make the procedures more effective; and we must fully involve the national administrations, whilst fully respecting the rights of all the institutions.
Και έχει δεσμευτεί να το κάνει σε στενή συνεργασία με αυτό το Κοινοβούλιο και με το Συμβούλιο.
We will not be in a position to tackle enlargement unless the necessary institutional changes are made.
Αναμφίβολα η διαδικασία συν­απόφασης υπήρξε ένα βήμα προς τα εμπρός στην σωστή κατεύθυνση, αλλά όμως, υπήρξε, αναμφίβολα, ανεπαρκής για την επίλυση του προβλήματος της επιτροπολογίας.
The fact is that those institutional changes were already envisaged in the Maastricht Treaty, and were one of the principal reasons for negotiating the Amsterdam Treaty.
Αυτό αποτελεί ένα πρόβλημα που εκ­κρεμεί εδώ και πολύ καιρό.
But this issue was then sidetracked and left unresolved.
Πρέπει να το αντιμετωπί­σουμε με αποφασιστικότητα.
Consequenüy, we must create the institutional conditions necessary for enlargement.
Η συμφωνία του συμβι­βασμού του 1994 δεν μπορεί να διαιωνίζεται· πρέπει να καταστήσουμε αποτελεσματικότερη την διαδικα­σία, και πρέπει να συμπεριλάβουμε πλήρως και τις εθνικές κυβερνήσεις με πλήρη σεβασμό προς όλα τα θεσμικά όργανα.
Secondly, we shall have to adapt the political institutions to a Union that will have a single currency whose stability will be constitutionally guaranteed, so to speak, by the European Central Bank. And we shall have to acquire the means to carry out - as everyone agrees, and Mr Spencer said' earlier - a common foreign and security policy that is commensurate with our ambitions and responsibilities.
Γενικά, κυρίες και κύριοι βουλευτές, είναι πολλές οι εργασίες που πρέπει να κάνουμε.
Clearly, as the President-in-Office said a moment ago, we are restricted by article N: the amendment of any article of the treaties, not just article N, requires unanimity.
Πρώτον, να τελειο­ποιήσουμε τα όσα έγιναν σε αυτήν την Συνθήκη.
Nevertheless, I believe that it is important for both Parliament and the Commission to be able to explore ways of changing the method of amending the treaties.
Θα σας ζητούσα -και κάνω την ίδια επίκληση που έκανε και ο κ. Mindez de Vigo, αν μουτο επιτρέπει- να μην σταθούμε υπερβολι­κά στις λεπτομέρειες της Συνθήκης, που, με τα προτε­ρήματα και τα ελαττώματα της, είναι πιθανώς ένα μέσο με το οποίο μπορούμε να συνεχίσουμε να κινού­μαστε προς τα εμπρός.
As the House will understand, the Commission does not wish to make a pronouncement at present on either the various amendments, judgements and criticisms put for ward - many of which I support - or the objections expressed in relation to the draft treaty.
Θέλω επίσης να σας πω πως προσωπικά έχω την πε­ποίθηση πως είναι απαραίτητη η έναρξη μιας συζήτη­σης σχετικά με την μέθοδο μεταρρύθμισης της Συνθή­κης.
In my view, ladies and gentlemen - and here I am following on from what the two rapporteurs said - the important thing is to attempt to exploit the possibilities offered by the draft treaty to the maximum, utilizing the protocol on the institutions itself to prepare the necessary reforms.
Το είπαν πολλοί από τους- ομιλητές που μίλησαν εδώ σήμερα.
Furthermore, there is a need to increase efficiency with a view to enlargement.
Είναι προφανές -και το είπε πριν από λίγο ο Προεδρεύων του Συμβουλίου- πως έχουμε έναν όρο που είναι το άρθρο Ν: για κάθε τροποποίηση, όχι μόνο του άρθρου Ν, αλλά και κάθε άλλου άρθρου, χρειάζεται ομοφωνία.
Naturally, Parliament, the Commission, the Council and the Member States' governments will be the main players in this debate, along with the national parliaments and civil society.
Και πιστεύω πως έχουμε φτάσει, κατά κά­ποιο τρόπο, σε ένα καθεστώς στο οποίο έχει πια εξαν­τληθεί το σύστημα που είχαμε εδώ και πολύ καιρό.
A great many speakers, including the rapporteurs, have referred to the role of civil society and relations with the national parliaments.
Πιστεύω πως πρέπει να διερευνήσουμε άλλες κατευ­θύνσεις.
In my view, this is very important. This is new language.
Και επομένως, πάνω σε αυτό υπάρχει ένα πολύ σημαντικό έργο που μπορούν να φέρουν εις πέρας η Επιτροπή, το Κοινοβούλιο και, βεβαίως, το Συμβούλιο προκειμένου να βελτιωθούν οι σημερινές διαδικασίες.
I remember well when we were gathered together in November 1990 - I was a Member of the European Parliament at the time - at the celebrated assizes of Rome; although, as the House well knows, the least that can be said is that they were not a great success.
Τέλος θέλω να κάνω μια επίκληση σε αυτούς που πιστεύουν πως οι πολίτες μας και τα κράτη μέλη έχουν μέλλον μόνο σε μια ειρηνική Ευρώπη, σε μια Ευρώπη αλληλεγγύης, και πως πρέπει να ενεργούμε από κοι­νού και με αποφασιστικότητα και επίσης, κατά κά­ποιο τρόπο, με πάθος, θάρρος και υπομονή, γιατί ο αγώνας είναι δύσκολος.
The proposal to reopen the debate - which, in my view, is one of the most interesting and incisive elements of the report - has the political backing of the Commission, which undertakes to draw up the report requested in the motion for a resolution.
Αναρωτιόταν ο κ. Mindez de Vigo, επικαλούμενος τον Θερβάντες, αν θα είναι εύ­κολος ο δρόμος.
In this regard, I wish to remind the House that the Commission proposes in its document, Agenda 2000, to take immediately the political decision on the weighting of votes in the Council which must accompany the reduction of the number of Members of the Commission before the first enlargement.
Επιτρέψτε μου να επικαλεσθώ και εγώ τον αθάνατο συγγραφέα μας και να του πω πως «οι γοητευτικοί θα μπορέσουν να μας πάρουν την
It is also recommends convening a new Intergovernmental Conference as soon as possible after the year 2000 with a view to carrying out a comprehensive review of the provisions of the treaties on the composition and functioning of the institutions.
Oreja Aguirre περιπέτεια, αλλά όχι όμως την εμψύχωση και την προσπάθεια».
Oreja Aguirre sidelines, leaving it up to ministries alone - or Parliament or the Commission alone - to do everything. Civil society must also participate.
και αρμοδιοτήτων, κυρίως στον τομέα της καταπολέ­μησης της εγκληματικότητας.
Third, where the environment is concerned, sustained development has been taken up as a treaty objective and the ecological goal for all Community policies implemented in the treaty.
Σκέφτομαι σχετικά την ενίσχυση της Europol.
The same applies to improved provision in the area of health care.
Ανάλυσης και Στρατηγικής, καθώς και μια νέα φόρμουλα τρόικας που συμπεριλαμβάνει τον Επί­τροπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Secondly, we must address important issues such as unemployment, which is a fundamental problem, and the most serious problem currently facing the European Union.
Η χρηματοδότηση πρέπει να γίνει σύμφωνα με τους γενικούς κανόνες του προϋπολογισμού σε αρμονία με την διοργανική συμφωνία.
We are on the eve of the Luxembourg meeting of the European Council on matters relating to the single currency and enlargement, and I confess that I am convinced of the urgent need to make progress.
Γιατί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήταν κατά την έναρξη της αναθεώρησης της Συνθήκης, ως κινητήρας της περαιτέρω ένταξης, καθοριστικό για την κατεύθυνση των διαβουλεύσεων που ακολούθη­σαν.
We now have an express safeguard for the basic democratic and constitutional structures at Union level and a guarantee of basic rights, with assured legal protection through the European Court of Justice.
Αναφέρομαι εδώ στις κυρίες και κυρίους συν­αδέλφους Bourlanges, Martin, Dury και Maij-Weggen.
We have begun to apply Community-wide procedures in the areas of asylum, immigration, control of external borders, status of non-EU citizens and customs collaboration.
Το Ευρωπαϊκό Κονοβούλιο κατόρθωσε να παίξει σημαντικό ρόλο στις διαβουλεύσεις για την αναθεώ­ρηση της Συνθήκης, τόσο ενόψει των συζητήσεων όσο και της ενίσχυσης της δημοσιότητας.
We are also seeing the procedures of intergovernmental cooperation moving towards those of the Community and thereby witnessing a more precise definition of duties and powers, particularly in the area of crime-fighting. I am thinking here of greater support for Europol.
Ιδιαίτερα συνεισέφεραν σ' αυτό ο πρώην Πρόεδρος μας Klaus Hänsch, ο Πρόεδρος Gil-Robles και οι εκπρόσωποι Elisabeth Guigou και Elmar Brok.
Lastly, I should like to make an appeal to all those who believe that our countries and their citizens only have a future in a Europe of peace and solidarity, and that we must act together with determination and resolve, as well as with enthusiasm, courage and patience, for the fight ahead will be hard.
Το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο βγήκε κερδισμένο από τα αποτελέσματα της αναθεώρησης της Συνθήκης.
Quoting Cervantes, Mr Méndez de Vigo said that we must choose between the inn and the road.
Το 75 % της νομο­θεσίας θα σναποφασίζεται ισότιμα από εμάς, μελλο­ντικά δε θα εκλέγουμε επίσης τον Πρόεδρο της Επι­τροπής.
I should also like to quote our immortal national author and say that the wizards may try to steal the adventure from us, but with courage and effort we will not let them.
Σε πολλά πράγματα, ιδιαίτερα όσον αφορά την εσωτερική πολιτική, την πολιτική σε θέματα δικαιοσύνης, αλλά επίσης την εξωτερικήη πολιτική και την πολιτική ασφαλείας, επι­τεύχθηκε μικρή μόνο πρόοδος, και οι τρείς πυλώνες δεν ξεπεράστηκαν.
Fifth, foreign policy through the creation of an identifiable figure in the form of the Secretary-General of the Council, strengthening of the structures through the setting-up of an analysis and planning unit, and a new troika formula including the EU Commissioner.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προ­τίμησε ένα δέντρο ως σύμβολο μιας κοινότητας που μεγαλώνει απ' ότι τρεις ακίνητες στήλες.
The funding must occur in accordance with general budget requirements in con junction with our interinstitutional agreement.
Αν επισκοπήσουμε τώρα την έκταση όσων επιτεύχθηκαν, μπορούμε ήδη να διαπι­στώσουμε ότι είναι αξιοσημείωτη.
The other side is - let us be open about this - that a lot of the proposals were much too timid.
Δεύτερον: στην κοινωνική πολιτική, η συμφωνία εν­σωματώθηκε στη Συνθήκη και βελτιώθηκε.
In many areas, especially home affairs and justice, foreign and security policy, only slight progress has been made, and the three pillars have not been surmounted.
Έχουμε ενεργές δυνατότητες να κάνουμε στ' αλήθεια πράξη την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
The European Parliament has come out in favour of a tree as the symbol of a growing community and not for three rigid pillars.
Τρίτον: ως προς το περιβάλλον, η αειφόρος ανάπτυξη περιελή­φθη ως στόχος στη Συνθήκη και προστέθηκαν οι στό­χοι περιβαλλοντικής πολιτικής για όλες τις κοινοτικές πολιτικές.
This also applies to the deficiencies where the coordination of economic policies is concerned, and to the fact that majority decisions involving equal representation on the part of the European Parliament have not been included in the legislative procedure in general.
Κυρίως, όμως, λείπουν σηραντικές θεσμικές μεταρρυ­θμίσεις ως προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Schäfer (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, with the Méndez de Vigo/Tsatsos report, the European Parliament has today sent an important political message to the Member States to ratify the Amsterdam Treaty.
Δια­πιστώνουμε πως, έτσι, η Ευρωπαϊκή Ένωση σήμερα δεν είναι ακόμη έτοιμη για διεύρυνση!
As Members of the European Parliament, we do so with increased self-confidence.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βλέπει κριτικά τα όσα επιτεύχθηκαν -και δικαίως!
For in the runup to the treaty reform the European Parliament led the way for the discussions that followed as an engine for further integration.
Γιατί δεν επιβάλαμε μια σειρά αιτημάτων μας.
I am thinking here of my colleagues Mr Bourlanges, Mr Martin, Mrs Dury and Mrs Maij-Weggen.
Αυτό δεν θα μας κάνει να προ­χωρήσουμε στην Ευρώπη!
The Euro pean Parliament was able to play an important role in the discussions on treaty reform both with respect to the discussions themselves and in regard to public provision.
Και λέω, κρίνοντας επίσης ως συνδικαλιστής, ότι τα θετικά υπερτερούν.
Special thanks should go to our former President, Mr Klaus Hänsch, the incumbent President, Mr Gil-Robles Gil Delgado, and the Members Elisabeth Guigou and Elmar Brok.
Γι' αυτό μπορούμε να δώσουμε την έγκριση στο Κοινοβούλιο.
75 % of the legislation will be codecided by us, and we will also elect the Commission President in future.
Το λέω αυτό και σύμφωνα με τις συζητήσεις με τα εθνικά κοινοβούλια, τις οποίες ακούσαμε εδώ.
In actual fact: Amsterdam, following the Single European Act and Maastricht, was an intergovernmental conference at which, once again, a difficult compromise between the various interests of nation states had to be reached.
Το λέω επίσης σύμφωνα με τις συζητήσεις με τους εκπροσώ­πους των μη κυβερνητικών οργανώσεων.
There is no doubt that it was only the change from Conservative to Labour government in Britain and France that made a social policy without opt-out and an employment chapter at all possible.
Για μας, δεν υπήρξαν παρά σημάδια υπέρ της συναίνεσης.
If we consider the scale of what has been achieved, we can see already that it is quite considerable.
Δεν υπήρξαν για το Κοινοβούλιο σημάδια υπέρ της απόρ­ριψης της Συνθήκης αυτής στο σύνολο της.
First, with employment we have progressed via a chapter of our own to coordinating the policies of the Member States, to facilitating financially assisted incentive meas ures and to creating a committee on employment.
Τέταρτον: εσωτερικές υποθέσεις και δικαιοσύνη.
Above all, important institutional reforms are lacking in regard to the Council and Commission.
Έχυμε την έναρξη της εφαρμογής κοινοτικών διαδικασιών στους τομείς του ασύλου, της μετανάστευσης, του ελέγχου των εξωτε­ρικών συνόρων, του καθεστώτος των υποψηφίων με­λών τρίτων κρατών και της τελωνειακής συνεργασίας.
Still, we should not get into the habit, neither internally nor publicly, particularly where questions of European integration are concerned, of only registering successes in silence while constantly carping on about the questions left open.
Συνειδητά αναφέρομαι στις αντιδράσεις των συναδέλ­φων Πρασίνων.
That is why we can give our consent in Parliament. I also say this following the discussions with the national parliaments we have heard here.
Λυπάμαι πολύ, που εσείς θέλετε να καταψηφίσετε την κύρωση.
I also say this following the discussions we have held with the representatives of nongovernmental organizations.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. D.
I deeply regret that you want to. vote against ratification.
MARTIN Αντιπροέδρου ρείται αξιοπιστίας το να χαιρετίζει κανείς την ευρω­παϊκή ιδέα μόνο με τα λόγια και,κατόπιν, όταν τίθεται κεντρικό ζήτημα, να αποσείει την ευθύνη του και να λέει μικρόψυχα όχι.
I recall that a number of you brought an action in the Federal Constitutional Court against the Maastricht Treaty, while others fought against your country joining the EU. It lacks credibility if you only welcome the European idea in its mature form and shirk responsibility on a central question and timidly vote no.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση σήμερα βρίσκεται μπροστά στις σημαντικότερες αποφάσεις της σχεδόν πενηντάχρονης ιστορίας της ολοκλήρωσης της, που την αποτε­λούν η αναθεώρηση της Συνθήκης το 1997, οι δια­πραγματεύσεις για την ένταξη το 1998, το νόμισμα ευρώ το 1999 και το νέο οικονομικό πλαίσιο από το 2000.
The European Union today is on the threshold of making some of the most important decisions in its nigh-on fifty-year-old history of integration - treaty reform in 1997, entry negotiations in 1998, euro currency in 1999 and a new financial framework from the year 2000.
Για τον λόγο αυτό, οι μεταρρυθμίσεις πρέπει να γίνουν πριν από την διεύ­ρυνση, δεν πρέπει, όμως, να την καθυστερήσουν.
That is why the reforms must take place before enlargement,· but the reforms should not delay this process either.
Σε καμία περίπτωση!
Not at all!
Αλλά δεν διευθετήσατε τα προβλήματα και το γνωρίζετε.
There were three problems that needed to be settled, first democratization, and on this point I grant you, progress has been made.
Αυτό δεν είναι ο τετραγωνισμός του κύκλου, δεν επι­λύεται όμως με τις μέχρι τώρα μεθόδους.
Then deepening the Union, that is, the implementation of institutional measures giving strength and vigour to the policies proclaimed in Maastricht, but which had remained dead letters since.