natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η Επιτροπή καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για να παροτρύνει τις αρχές της Βόρειας Κορέας προς αυτή την κατεύθυνση.
On 5 March, after a telephone conversation between Presidents Hraoui and Hafez el Assad, 121 prisoners were freed at Masna, on the Syrian-Lebanese border. They were taken by the Lebanese authorities to detention centres.
Θέλω επίσης να υπενθυμίσω ότι ενδεχόμενες αποφά­σεις για νέα κλιμάκωση, ή για μείωση των εφαρμόσι­μων συντελεστών ανήκουν στα κράτη δανειστές.
After verification of their identity and their police record, 86 were discharged by the Prosecutor of the Supreme Court of Appeals and 15 were retained in prison on common law charges such as drug trafficking and terrorism. They will be tried in the Lebanese courts.
Τα επαναδιαπραγματεύονται, δηλαδή αυξάνουν τις δόσεις των πληρωμών.
This leaves - depending on your source - between 25 and 33 people suspected of breaches of national security.
Τα υπόλοιπα είναι της αρμοδιότητας των πολυμερών οργανώσεων, με πρώτη την Διαμερικανική Τράπεζα.
Although accused of collaboration with Israel, Major Ketel Hayeck benefited from this liberation but remains charged in Lebanon, in connection with the trial regarding the assassination of the Prime Minister, Rachid Karamé.
Πέμπτον, φθάνω τώρα στην κατάσταση του Κογκό Μπραζαβίλ.
To this end, Mr Fassa, the Commission has committed it self to dialogue with the Congolese authorities and with representatives of the main political forces.
Η αναζήτηση μιας μόνιμης ειρήνης και μιας εθνικής συμφιλίωσης προϋποθέτουν, κυρία Aelvoet, την επά­νοδο ενός καθεστώτος νομιμοποιημένου από ελεύθε­ρες εκλογές, αδιάβλητες και ισότιμες.
This is with the aim of encouraging their participation in the reconstruction of the country and also encouraging them to contribute to the success of the transition to democracy.
Από την έναρξη της συμπλοκής, η Ευρωπαϊκή Ένωση προσέ­φερε ανθρωπιστική βοήθεια, το διευκρινίζω για ορι­σμένους ομιλητές, με προορισμό αποκλειστικά τους πληθυσμούς και τους πιο φτωχούς πληθυσμούς, βοήθεια που εκτιμάται στα 11,5 εκατομμύρια Ecu.
Since the onset of the conflict, the European Union has provided humanitarian aid aimed only at the people, the poorest people, aid estimated at a total of ECU 11.5 million.
Μια συμπληρωματική βοήθεια θα διατεθεί πολύ σύ­ντομα, σε συνεργασία με τις ΜΚΟ.
Further aid will soon be mobilized, in cooperation with the NGOs.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση προετοιμάζει ένα πρόγραμμα ανοικοδόμησης προς όφελος του άμαχου πληθυσμού, θύματα της ένοπλης συμπλοκής.
The Commission will continue to follow this issue with the utmost attention and, of course, will take it into ac count within the framework of the impending negotiations ofthe cooperation or association agreement that was earlier mentioned.
Εξάλλου, η Επιτροπή συμμερίζεται την
President. - Thank you, Commissioner.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Union is also preparing a reconstruction programme on behalf of civilian victims of the armed conflict.
12.3.98 de Silguy τις οποίες επωφελούνται οι πιο φτωχοί πληθυσμοί και οι πληθυσμοί της υπαίθρου.
However, any resumption of cooperation will be dependent upon progress achieved at the level of national reconciliation and political legitimization of the authorities.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να παρακολουθεί το ζήτημα αυτό με ιδιαίτερη προσοχή, και φυσικά, θα τον λάβει υπόψη της στο πλαίσιο της συμφωνίας για συνεργα­σία ή σύναψη εταιρικής σχέσης που αναφέρατε νωρί­τερα και του οποίου οι διαπραγματεύσεις θα ξεκινή­σουν σύντομα.
In reply to Mrs van Bladel, who raised a question concerning Angola, although this is not really appropriate to the current discussion, I will say that the aid allocated is dependent on strict conditions set out in the Lomé Con vention and that, there too, it concerns humanitarian and rehabilitation aid for the poorest and for the rural population. tion.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακόλουθων προτάσεων ψηφίσμα­τος:
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
-' Β4-0322/98, των βουλευτών Bertens και Fassa, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυ­θμιστών, σχετικά με την κατάσταση στη Σιέρα Λεόνε·
B4-0322/98 by Mr Bertens and Mr Fassa, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the situation in Sierra Leone;
- Β4-0344/98, του κ. Vecchi, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχε­τικά με την κατάσταση στη Σιέρα Λεόνε-
B4-0334/98 by Mr Robles Piquer and Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Group ofthe European Peo ple's Party, on the situation in Sierra Leone;
Για το θέμα αυτό, μπορούμε, για μια φορά, να αναγ­γείλουμε κάποιο αποτέλεσμα και ορισμένα καλά νέα, έστω και αν είναι αποσπασματικά.
Apart from the unfortunately frequent application ofthe death penalty, the effect of this decision will be to take away the people's right to refer issues directly to the United Nations Commission for Human Rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολούθησε επισταμένως το ζήτημα των Λιβανέζων φυλακισμένων που κρατούνται στη Συρία.
This precedent could also cause similar action on the part of other states in the region who are current signatories of the said protocol.
Οι διπλωματικές πρωτοβου­λίες ot οποίες ξεκίνησαν από τότε βάσει αυτών των εργασιών, άρχισαν να καρποφορούν.
The Commission supports the declaration of the Presidency of the European Union requesting the Jamaican authorities to reconsider their position.
- Β4-0358/98, του κ. Aelvoet και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, σχετικά με την κατάσταση στη Σιέρα Λεόνε·
B4-0344/98 by Mr Vecchi, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Sierra Leone;
Β4-0360/98, των βουλευτών Hory και Macartney, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπα­στικής Συμμαχίας, σχετικά με την κατάσταση στη Σιέρα Λεόνε·
B4-0358/98 by Mr Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Sierra Leone;
- Β4-0381/98, των βουλευτών Pasty και Azzolini, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, σχετικά με την κατάσταση στη Σιέρα Λεόνε.
B4-0360/98 by Mr Hory and Mr Macartney, on be half of the Group of the European Radical Alliance, on the situation in Sierra Leone;
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο Πρόεδρος Kabbah, ο δημοκρατικά εκλεγμένος πρόεδρος της Σιέρρα Λεόνε, επανήλθε.
A settlement of the issue of Lebanese prisoners occurred on 3 March this year, with an unofficial declaration ofthe forthcoming liberation ofthe prisoners in the Beirut daily
Σύμφωνα με πηγές, απομένουν 25 με 33 άτομα, ύποπτα για απόπειρα κατά της ασφάλειας του κρά­τους.
B4-0371/98 by Mr Pettinari and Mr Jové Peres, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on the situation in Sierra Leone;
Συγγενείς μου βρίσκο­νται ακόμη στην υπηρεσία ανθρωπιστικών οργανώσεων σε αυτή τη χώρα.
It is certainly not easy to elevate democracy in Africa, and it seems to be even more difficult in Sierra Leone. It is our duty to help them, and not only through words.
Παρέχω την ειλικρινή στήριξη μου προς το ψήφισμα που κατατίθεται και από τις επτά πολιτικές Ομάδες.
B4-0381/98 by Mr Pasty and Mr Azzolini, on behalf ofthe Union for Europe Group, on the situation in Sierra Leone.
Τα πράγματα έχουν πλέον ως εξής: Ο Πρόεδρος βρί­σκεται στη θέση του.
Whitehead (PSE). - Mr President, I am sure I am the only Member of this Parliament who was once an officer in the armed forces of Sierra Leone.
Εν τω μεταξύ διαπιστώσαμε ότι οι στρατιωτικές επιχειρήσεις σε ορισμένες γειτονικές χώρες, και ιδιαίτερα στη Νιγηρία, δεν ήταν αναίμα­κτες.
Relations of mine are still active in humanitarian agencies in that country.
Αυτό πρέπει να μας δημιουργήσει ορισμένα ερωτηματικά.
I give my heartfelt support to the motion from all seven political groups.
Η Σιέρρα Λεόνε θεμελιωνόταν στην ελευθερία.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, President Kabbah, the democratically elected President of Sierra Leone, is back.
Η πρωτεύουσα της ονομάζεται Φρίταουν (Ελεύθερη Πόλη).
This, you might say, means that the military ac tion by the United Nations and Organization of African Unity was successful.
Οι στρατώνες, όπου υπηρετούσα κάποτε, έχουν πάρει το όνομα τους από τον Wilberforce, που είχε αναλάβει εκστρατεία κατά της δουλείας.
The Organization of African Unity has thus for the first time departed from its policy not to involve itself in a military way in the affairs of neighbour ing countries.
Αυτό του ταγματάρχη Johnny Paul Koroma είναι απλώς το πιο πρόσφατο.
That of Major Johnny Paul Koroma is only the latest.
Η Σιέρρα Λεόνε έχει καταστραφεί.
The situation is now as follows. The President is occupy ing his post, his seat.
Έχει το χαμηλό­τερο προσδόκιμο ζωής στην Αφρική.
Meanwhile we have seen that the military action, in particular that of a number of neighbouring countries and especially Nigeria's, was not with out bloodshed.
Οι βιομηχανίες εξώρυξης της χώρας έχουν λεηλατηθεί.
This should be questioned. It is more im portant for the future, Commissioner, Mr President, that the Union soon starts to give support not for the things that went wrong during the past year, but during the past decades.
Ο λαός της ζει κάτω από συνθήκες πλήρους εξαθλίωσης.
I thank you in advance for your consideration and understanding.
Χαιρε­τίζουμε λοιπόν την επιστροφή του Προέδρου Ahmed Tejan Kabbah.
Sierra Leone has become a ruined country: it has the low est life expectancy in Africa; its extractive industries have been pillaged; its people live in abject poverty. So we welcome the return of President Ahmed Tejan Kabbah.
Επιθυμούμε να εδραιώσουμε τη δημο­κρατία σε αυτή τη χώρα.
We want to strengthen democracy in this country.
Δεν μπορούμε όμως να παρα­βλέψουμε το γεγονός ότι ο Στρατηγός Sani Abacha της Νιγηρίας έχει διαδραματίσει καίριο ρόλο σε αυτό το εγχείρημα, καθώς επίσης ότι ο, τιδήποτε έχει συμβεί δεν συμβαδίζει με τη Συμφωνία του Κόνακρι.
But we cannot overlook the fact that General Sani Abacha of Nigeria has played a major part in this enterprise and that what has happened is not in accord with the Conakry agreement.
Robles Piquer (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η πρό­ταση ψηφίσματος που υποβάλαμε έχει ως στόχο να επιστήσει την προσοχή σε μια μικρή και απομακρυσ­μένη χώρα, τη Σιέρα Λεόνε, στην οποία φαίνεται να επικρατεί μια τρομερή κατάσταση, ίσως σε όλα εκτός από την ομορφιά του τοπίου, τον πλούτο της γης, παρότι αυτή η γη κρύβει διαμάντια τα οποία κάποιες φορές αποτελούν την αιτία της τραγωδίας, και, επίσης εκτός από την καλωσύνη πολλών από τους κα­τοίκους της.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, the motion for a resolution we have tabled aims to draw attention to a small, distant country - Sierra Leone.
Η δήλωση αυτών των ιεραποστόλων ήταν πολύ απλή' ν εμείς, είπαν, υποφέραμε για κάποιες μέρες· οι πολίτες της Σιέρα Λεόνε υποφέρουν πάντα και υποφέρουν πολύ περισσότερο.
It is a country where everything appears to be horrible, except maybe the beauty of its countryside, the wealth of its land - although this wealth hides diamonds which are often the cause of tragedy - and the kindness of many of its inhabitants.
Ο Πρόεδρος Kabbah έχει πριν από αυτό ένα πάρα πολύ δύσκολο καθήκον.
It is this kindness which, for example, led many of my fellow countrymen a few days ago to demonstrate their desire to return to Sierra Leone as soon as possible to carry out their work there as missionaries.
Πρέπει επίσης να τον βοηθή­σουμε σε αυτό, ακόμη και στην ίδια την εξέταση συ­νείδησης του, γιατί εκείνος πρέπει να πει ποιες ήταν οι αιτίες της προηγούμενης αποτυχίας του.
They still wish to do this after having been kidnapped and used as human shields for two weeks by the defeated forces ofthe military junta which overthrew the democratically elected president.
Ο Στρατηγός Abacha έβγαλε λόγο στη Φρίταουν αυτή τη βδομάδα.
General Abacha made a speech in Freetown this week.
Είπε ότι για πρώτη φορά στην ιστορία της περιοχής ανατρέπεται μία κυβέρνηση που είχε αναλάβει την εξουσία με τη βία.
He said that for the first time in the history of the region a government that had come to power violently had been overthrown.
Ανθρωπιστική βοήθεια μεταφέρεται τώρα στο Βο και το Kenema, καθώς επίσης στην πρω­τεύουσα.
The missionaries' statement was very simple: they said that they had suffered for a few days, but that the people of Sierra Leone were still suffering and were suffering much more.
Εμείς, στην Ευρώπη, θα πρέπει να ενισχύ­σουμε αυτή την προσπάθεια.
When we read the terrible reports, as we did yesterday, about very young children who are able to cut off the heads or arms of their fellow countrymen with a machete, we really shudder at the hatred that has been in stilled in them.
Η καρδιά μου σκιρτά για αυτή την όμορφη χώρα.
We long for its genuine independence so that Freetown can become, once more, the capital of a free country.
Επιθυμούμε να αποκτήσει την ανεξαρτησία της, έτσι ώστε να μπορέσει να γίνει η Φρίταουν, για μία ακόμη φορά, η πρωτεύουσα μίας ελεύθερης χώρας.
Therefore, Mr President, ladies and gentlemen, our motion for a resolution, our request to the Commission, is to ask it to grant significant humanitarian aid, including special aid devoted to retrieving and rehabilitating these criminal children, to give them back the untainted child hood they deserve.
Η αποκατάσταση μιας δημοκρατίας στην Αφρική δεν είναι εύκολη, αυτό χωρίς αμφιβολία.
Thankfully, there is some momentary improvement, but the question is how long this improvement will last, be cause it cannot be said that stability is guaranteed.
Φαίνεται προ­φανές πως στη Σιέρα Λεόνε είναι ακόμη δυσκολότερο.
In the eastern part of the country, the conflict is continuing, and we know that the rebels are assaulting not only the local population, but also the development workers there at the
Το δικό μας καθήκον είναι να τους βοηθήσουμε και όχι μόνο με λόγια.
We must help him, particularly in examining his own conscience, since he must decide what the causes were behind the previous failure.
12.3.98 πρώτη πραγματικά δημοκρατική εμπειρία της χώρας και πρέπει να αναγνωρίσουμε τις προσπάθειες των Ηνωμένων Εθνών και όλων εκείνων των χωρών που δραστηριοποιήθηκαν για την αποκατάσταση του συ­νταγματικού βίου και για την επαναφορά πολιτικής κυβέρνησης.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my speech is connected with the previous one - it is a kind of photocopy of Mr Pettinari's speech, although that was not something we had agreed in advance, be cause we cannot fail to mention the fact that one of the main objectives of the draft resolution we are approving in this Parliament, in connection with Sierra Leone, is, from more than one viewpoint, the current Nigerian government, which, despite the agreements excluding any re course to force, preferred to attack the capital of Sierra Leone, threatening the delicate political balances of this region it intends to control once again.
Ωστόσο, δεν πρέπει να θεωρηθεί δεδο­μένη η εξάλειψη όλων των προβλημάτων, για την οποία απαιτούνται περαιτέρω έντονες προσπάθειες, με τη συμβολή επίσης των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
I therefore believe that we cannot talk about a common EU foreign security policy if the primary objective is not to ensure the delicate geopolitical stability of this area and I would like to know the Commission's point of view in that respect.
Aelvoet (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, εάν υπάρχει μία χώρα όπου καθίσταται σαφές πόσο δρα­ματικές είναι οι επιπτώσεις ενός εμφυλίου πολέμου για τον πληθυσμό, όταν το κράτος δεν λειτουργεί πλέον, αυτή είναι η Σιέρρα Λεόνε.
de Silguy, Member ofthe Commission. - (FR) Mr President, the political situation in Sierra Leone is becoming more favourable with the return of President Kabbah.
Στα ανατολικά της χώρας οι μάχες συνεχίζονται και γνωρίζουμε ότι οι εξεγερμένοι επιτίθενται όχι μόνο ενάντια στον πληθυσμό, αλλά και ενάντια στους εκπροσώπους των διαφόρων ανα­πτυξιακών οργανισμών που δρουν στην περιοχή.
What we are now seeing, though, is another example of the new wave of re-democratization, which is something close to all our hearts in Parliament.
Επί του προκειμένου, προσδοκούμε ρητή και απερίφραστη τοποθέτηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It was not physically possible to do more than this because, given the conditions noted by some of you, it was completely impossible to send the necessary staff to distribute the aid.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, απηχώ τα λόγια του κ. Whitehead.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Mr President, President Kabbah's return to Sierra Leone is a positive fact of great importance.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι είχε τόσο διακεκριμένο παρελθόν.
Its commitment to the UN and to all those countries working towards the restoration of constitutional order and the reestablish ment of a civil government needs to be implemented.
Είναι όμως αξιο­ζήλευτη θέση να υπηρετεί κανείς στις δυτικοαφρικανικές μεθοριακές ένοπλες δυνάμεις στη Σιέρρα Λεόνε.
It is wrong to think their problems have been sorted out, there is still a lot to be done and the European institutions have to do their part.
Θα ήθελα να επαναλάβω κάποια από τα σημεία στα οποία έχει αναφερθεί σχετικά με τη μακρά παράδοση της Σιέρρα Λεόνε.
The Commission and its humanitarian partners have now reoriented part of their current action in order to respond to the most urgent needs.
Είναι μία χώρα με μακρά και πολυ­σύνθετη πολιτική παράδοση, που διεκόπη βάναυσα στο παρελθόν, ύστερα από την εισβολή και κατοχή της χώρας από στρατιώτες με τη χρήση βίας.
In other words, Mr Whitehead, it is reviewing its rehabilitation programmes following the military intervention which took place on 8 February, which put an end to the embargo on entry into Sierra Leone and which enabled the resumption of movement of equipment, provision of staple foods and medical products.
Πρόκειται για μία τακτική που είναι πολύ συνηθισμένη σε πολ­λές περιοχές της Αφρικής.
On 10 February, the Commission allocated ECU 1.9 million to the financing of 'seeds and tools' pro grammes in order to ensure that the local population are able to harvest sufficient agricultural produce over the coming months.
Επομένως, πιστεύω ότι, δεν μπορούμε να μιλάμε για εξωτερική πολιτική και για κοινή ασφάλεια της Ευρω­παϊκής Ένωσης αν δεν στοχεύουμε πρωταρχικά στη διασφάλιση της σταθερότητας σε αυτή την ευαίσθητη γεωπολιτική ζώνη και θα ήθελα επί του προκειμένου να γνωρίσω την άποψη της Επιτροπής.
Firstly, we need to resume political negotiations for na• tional reconciliation, which were suddenly interrupted by General Koroma's coup, and we need to do this on the ba sis of the Conakry and Abidjan Agreements, because the military tension of today certainly cannot form the basis for a political reconstruction of the country.
Ωστόσο, αυτό που παρατηρούμε τώρα είναι ένα ακόμη δείγμα του νέου κύματος επαναδημοκρατικοποίησης, που είναι κάτι που όλοι εμείς στο Κοινο­βούλιο επιθυμούμε ολόψυχα.
In the immediate future, the Commission is awaiting the conclusions of evaluations being carried out by aid agencies on the ground before deciding on the possible allocation of supplementary emergency food aid.
Τώρα όμως που έχουμε την επιτυχή αποκατάσταση της δημοκρατίας στη Σιέρρα Λεόνε, ας κάνουμε σας παρακαλώ κάτι συγκεκριμένο για να βοηθήσουμε.
The level of this aid will probably be substantial and will enable the particularly tragic situation of the children, mentioned earlier by Mr Robles Piquer, to be resolved.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η επι­στροφή του εκλεγμένου Προέδρου Kabbah στη Σιέρα Λεόνε είναι θετικό και μεγίστης σημασίας γεγονός.
Finally, I wish to express my great concern over the role played by Nigeria in Sierra Leone for, although it has partly contributed towards Kabbah's return, it risks taking the form of a search for military political control in the re gion that brings out the antidemocratic dictatorial nature of General Abacha's regime.
Αλλά από ανθρωπιστικής πλευράς η κατά­σταση παραμένει δραματική.
We hope the EU will take up a strong and clear position in this respect.
Αριθ. 4-516/349
No 4-516/302
Διανομή των εισιτηρίων για τυ Παγκόσμιο Κύπελλο στη Γαλλία
To this end, a programme of assistance to some ten thousand refugees in Guinea should soon be approved.
- Β4-0329/98, του κ. Herman και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τις διακρίσεις που παρατηρούνται κατά την πώληση εισιτηρίων για το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου·
Finally, Mr Pettinari, let me clarify for you that cooperation with Nigeria has been suspended since 1995 and you know as well as I that many people have said loud and clear that Nigeria has exceeded its role and should not have intervened with military force in this conflict.
Ο όγκος της βοήθειας που κα­τεβλήθη στο ECHO ανέρχεται σήμερα σε 3,8 εκατ.
Van Miert, Member ofthe Commission. - (FR) Mr President, I would first of all like to thank Parliament for this initiative.
- Β4-0338/98, του κ. Bertens και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με την παραβίαση των κανόνων αντα­γωνισμού από την οργανωτική επιτροπή του Πα­γκοσμίου Κυπέλλου Ποδοσφαίρου·
B4-0329/98 by Mr Herman and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on dis crimination regarding the sale of tickets for the World Cup;
- Β4-0345/98, του κ. De Coene, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμμα­τος, σχετικά με τις διακρίσεις που παρατηρούνται κατά την πώληση εισιτηρίων για το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου·
B4-0338/98 by Mr Bertens and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Re form Party, on the infringement of the rules of com petition by the committee responsible for organizing the World Cup;
- Β4-0365/98, του κ. Hory, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχε­τικά με το σύστημα διανομής των εισιτηρίων για το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου·
B4-0345/98 by Mr De Coene, on behalf of the Group ofthe Party of European Socialists, on discrimination regarding the sale of tickets for the World Cup;
Στις 10 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή διέθεσε 1.900.000 Ecu για τη χρηματοδότηση προγραμμάτων «σπόροι και εργαλεία» με σκοπό να εξασφαλίσει στον τοπικό πλη­θυσμό επαρκείς εσοδείες γεωργικών αγαθών τους προσεχείς μήνες.
Instead of giving the organizers the freedom to grant a monopoly, or to choose the companies that perhaps they were already friendly with, we imposed a selection procedure for stockists in the relevant countries and we also imposed the principle of not restricting the sale of tickets to any particular country. Buyers were therefore able to contact tour operators outside their own country to purchase tickets.
- Β4-0372/98, του κ. Castellina και άλλων, εξ ονόμα­τος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρω­παϊκής Ενωτικής Αριστεράς / Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, σχετικά με τη διανομή εισιτηρίων για το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου·
B4-0365/98 by Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the system for dis tributing tickets for the World Cup;
- Β4-0373/98, της κ. Roth και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, σχετικά με το Παγκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου.
B4-0372/98 by Mrs Castellina and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the distribution of tickets for the World Cup;
Θα ήμουν ευγνώμων, αν ρωτούσατε τον Επίτροπο αν θα ήταν έτοιμος να μιλήσει στην αρχή της συζήτησης.
B4-0373/98 by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the World Cup.
Για το σκοπό αυτό, πρόκειται προσεχώς να εγκριθεί πρόγραμμα βοήθειας για περίπου δέκα χιλιάδες πρόσφυγες που βρίσκονται στη Γουϊνέα.
So the problem is much wider, for we have noted - in any case this is the position of the · Council - that the system is not fair and that it has a number of discriminatory aspects.
De Coene (PSE). - (NL) Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να απευθύνω μια παρόμοια έκκληση, δεδομένου ότι ο Επίτροπος θεώρησε σημαντικό να παραβρεθεί στη συζήτηση.
Ford (PSE). - Mr President, we are aware that the Com missioner has·had meetings with the French football au thorities.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε de Silguy.
de Coene (PSE). - (NL) Mr President, I would like to make a similar request in view of the fact that the Com