natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Κύριε Blaney, γνωρίζω ότι ο Πρόεδρος σας ανακοίνωσε ότι θα έχετε την ευκαιρία να προβείτε στην επεξήγηση ψήφου σας.
In particular it is important for us to refer again to the fact that this study of the background and causes of genetic erosion in agriculture is being carried out and that it will include the quantitative empirical data on the extent of genetic erosion in the case of cultivated plants and domestic animals together with an analysis of the factors.
Εξάλλου δεν συνηθίζεται κάτι τέτοιο στο Σώμα μας.
This is an important report and we hope that these amendments by our committee will receive a majority.
Επιμένετε ή δέχεστε να την κάνετε γραπτώς;
President. - Thank you, Mr Blaney, for being so under standing. I thank you on behalf of colleagues too.
Blaney (ARC). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα συμμορφωθώ με τις επιθυμίες σας, αλλά πριν πω ότι θα κάνω την αιτιολόγηση ψήφου γραπτώς, θέλω να σας πληροφορή­σω πως εζήτησα τούτο σε εύθετο χρόνο και εάν ο Πρόεδρος, τη νύχτα, το είχε αναφέρει θα είχα μια ευκαι­ρία.
Görlach (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, for more than two years resources for the protection and conservation of genetic diversity and for research on the subject have been provided in the budgets for which we have voted, but until now we have had no legal basis.
Αλλά όντως εζήτησα, και θα έπρεπε να μου είχε επιτραπεί να αιτιολογήσω ψήφο προφορικά.
Usually the position is that we have good proposals and laws but no money in the budget. Here the opposite is the case, so it is high time something was done.
Η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας είναι της γνώμης, ότι η απώλεια της γενετικής ποικιλίας μέσω της καλλιέργιας σε τόπους και είδη που προτιμήθηκαν λόγω υψηλής απόδοσης έναντι των τοπικά προσαρμοσ­μένων και χωρίς αξιώσεις ειδών, οδήγησε πράγματι στο να αυξηθεί η κατανάλωση ενέργειας της γεωργικής παρα­γωγής και ως εκ τούτου να αντιτίθεται στο στόχο μιας εντατικής ανάπτυξης.
Breyer (V), draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it has already been mentioned that the Committee on Energy, Research and Technology is proposing a whole series of amendments, but that these unfortunately came after the meeting of the Committee on Agriculture, so that these amendments are having to be brought in by our group, so please bear that in mind, as well as the fact that these are the amendments of the Committee on Energy, Research and Technology.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κ. Blaney, για την τόση κατανόηση σας.
The Committee on Energy, Research and Technology has unanimously welcomed this report, and the European Parliament can congratulate itself on having taken this initiative.
Σας ευχαριστώ και εκ μέρους των συνα­δέλφων.
The Committee on Energy, Research and Technology has expressed the view that great importance should be attached to conservation in situ.
Συγχαίρω τον εισηγητή που ανακοίνωσε ήδη ότι συμφω­νεί με αυτές τις προτάσεις τροπολογιών.
He has succeeded in obtaining a broad majority for these proposals in our Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment too and in improving the Commission proposal.
Η έκθεση αυτή είναι πολύ σημαντική, και ελπίζουμε ότι οι προτά­σεις τροπολογιών της Επιτροπής μας θα τύχουν πλειο­ψηφίας.
Alongside cultural and ecological variants there is naturally here also an economic variant and one for the survival of mankind which we have neglected all too long and very one-sidedly in favour of maximization of profits.
Παρακαλώ να ληφθεί αυτό υπόψη όπως και το γεγονός ότι είναι προτάσεις τροπολογιών της Επιτροπής Ενέρ­γειας, Έρευνας και Τεχνολογίας.
The Committee on Energy, Research and Technology is requesting in its amendments that all measures be taken for the conservation, characterization and utilization of genetic diversity, as legally prescribed in the agreement on biological diversity.
Είναι καιρός λοιπόν να παρου­σιάσει η Επιτροπή μια οδηγία.
Nature's capital for us to use is becoming ever poorer and is diminishing, as we can see.
Τίποτα δεν είναι πιο κρίμα -και τις περισσότερες φορές συμβαίνει το αντίθε­το- από το να υπάρχουν χρήματα στον προϋπολογισμό και να μην μπορούμε νά τα δώσουμε.
If, in the case of this diversity of species too, we do not accustom ourselves to living only on the interest from nature and saving on the capital, then soon the interest too will become poorer and diminish. In the last resort that is the simple truth on this subject.
Η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας ανέφερε ήδη ότι αποδίδει μεγάλη σημασία στη διατήρηση in sito.
For us agricultural gene resources represent an immeasurable inheritance of biological diversity which must be preserved not only as a basis for the security and quality of our future food supply, but also as a unique cultural inheritance.
Τα χορηγούμενα στο πρόγραμμα αυτά μέσα δεν προορί­ζονται για ερευνητικές εργασίες σχετικά βιολογικά συν­τηρητικά υλικά, οι οποίες αποσκοπούν στην ανακάλυψη γενών με ωφέλιμες ιδιότητες, διότι τέτοιου είδους δρασ­τηριότητες εμπίπτουν στον τομέα εφαρμογής του κεφα­λαίου Γεωργία, Αλιεία και Βιοτεχνολογία του Τέταρτου Προγράμματος Πλαισίου.
So that this aim may be achieved, we ask for an investigation of the question of the extent to which genetic diversity has already been lost and what factors have led to this loss, including social and political factors such as the effect of patent law for example.
Ευχαριστώ την Επιτροπή που έφθασε ως εδώ. θα έπρεπε να συμβεί νωρίτερα.
A problem has arisen because the Energy Committee came along too late.
Κυρίως όπως θα ήθελα να επαινέσω τον εισηγητή για τον κόπο του.
I cannot understand why the Committee on Energy, Research and Technology did not at least lodge its motions.
Κατόρθωσε να πάρει μια μεγάλη πλειψηφία της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Περιφερειακής Ανάπτυξης για τις προτάσεις αυτές και να βελτιώσει επίσης την πρόταση της Επιτροπής.
Confusion has arisen because now we can no longer distinguish which motions tabled by Mrs Breyer of the Greens are her own and which come from the Energy Committee.
Η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας προ­τείνει στις προτάσεις τροπολογιών όλα τα μέτρα να στοχεύουν στη διατήρηση, περιγραφή και χρησιμοποίη­ση της γενετικής ποικιλίας, όπως ακριβώς έχει προδιαγ­ραφεί και στη συμφωνία σχετικά με τη βιολογική ποικι­λία. .
The Committee on Energy, Research and Technology is of the opinion that the loss of genetic diversity by breeding in which high-yield varieties and types have been preferred to modest locally adapted varieties and types has led to a significant increase in energy through put in agricultural production and therefore conflicts with the aim of sustainable development.
Τη διατήρηση και προστασία των πόρων που προέρχονται από φυσικές πηγές, αφενός, και την οικο­νομική χρήση των γενετικών πόρων με μία καθαρά κερδοσκοπική προοπτική, αφετέρου.
be accommodating towards the committee's well-considered proposals so that we do not have to puzzle and deliberate whether we must once again refer the report back to committee and end up short of time by the last plenary sitting in May.
Τόσο απλή είναι η αλήθεια πάνω στο θέμα αυτό.
To conclude, it is unacceptable that Amendment No 45 should criticize the host-parasite relationship.
Γι'αυτό θα μας ικανοποιούσε πάρα πολύ μια ευρύτατη συμφωνία για της πρότασης της Επιτροπής Γεωργίας.
That is one of the major sources of genetic change and it is a serious matter not to recognize it, above all in a report striving for accuracy.
Δεν μπορώ να καταλέβω γιατί η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας δεν υπέβαλε του­λάχιστον τις προτάσεις της.
Verbeek (V). - (NL) Mr President, although we greatly welcome this report and the Commission regulation, the timing of our discussion in Parliament and of our imminent vote, and the number of Members who may be present are very significant.
Τώρα υπάρχει συγχιση διότι δεν γίνεται σαφές ποιες προτάσεις από αυτές που υπέβα­λε η κυρία Breyer είναι από μέρους των Πρασίνων και ποιες από την Επιτροπή Ενέργειας. Αυτά λίγο με το χρόνο μπερδεύτηκαν.
I think it actually makes it clear how far politics, including European politics, and political parties and parliaments have become divorced from nature and no longer realize that everything we have, everything we see in this Chamber, everything we wear and everything we eat comes from nature and not from industry.
Είναι δυνατόν να κάνουμε συμβατές τις δύο πτυχές, αλλά η δράση αυτή ανήκει κυρίως σε αυτόν που γνωρίζει, σε αυτόν που μελετά, σε αυτόν που είναι ειδικός, σε αυτόν που καταφέρνει, με την επιστημονική έρευνα, να παραμένει επαρκώς ουδέτερος για να χαράξει τα όρια.
Sonneveld (PPE). - (NL) Mr President, the conservation, characterization and utilization of genetic resources are literally of vital interest for agriculture and stockbreeding in the world.
Δεν είναι έτσι.
Here we must bear in mind that the Union is not an island.
Είναι πολύ περισσότερο από αυτό.
It has every interest in ensuring too that basic genetic material originating in areas outside Europe must also be conserved and characterized.
Αλλά ας μην υπερβάλλουμε.
And for that too it must accept its share of responsibility.
Το κείμενο της Επιτροπής το αποδεικνύει, παρότι είναι προτιμότε­ρο να μην δίνεται τόση έμφαση στην οικονομική σπου­δαιότητα.
Nor has the introduction of biotechnical methods of which large-scale use has been made in recent years in breeding made the worldwide availability of the basic material less necessary for the Union either.
Και για να ολοκληρώσω, είναι απαράδεκτο η τροπολο­γία αριθ.
A final observation, to conclude, regarding international collaboration.
45 να επικρίνει τη σχέση ανάμεσα στο παράσιτο και στο είδος που το τρέφει.
With the regulation now before us the role of the Union in international collaboration can be still further strengthened.
Αυτό φανερώνει πόσο μακρυά και απο­μακρυσμένα απ' τη φύση βρίσκεται η πολιτική, ακόμα και η Ευρωπαϊκή πολιτική, ακόμα και τα κόμματα και οι Βουλές.
Here on Wednesday with Mrs Trautmann, the mayor of Strasbourg, we planted seven types of apples at the waterside at the edge of Parliament's land.
Sonneveld (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η διατήρηση, ο χαρακτηρισμός και η χρησιμοποίηση των γενετικών πόρων έχουν στην κυριολεξία ζωτική σημασία για τη γεωργία και την κτηνοτροφία παντού στον κόσμο.
I think we must learn to recognize that if in the French supermarkets at this time there are only three kinds of apples, then that in fact is the end of apple-growing.
Σ'αυ­τόν το τομέα, η Ευρωπαϊκή Ενωση οφείλει να συμβάλλει ισάξια.
Apples, like all other food products, are not just a variety, a quantity, a commercial business, they are a cultivated product, on which our future depends.
Και νά'χουμε υπόψη ότι η Ενωση δεν αποτελεί μεμονωμένο νησί.
So I think that in fact this regulation and Parliament's resolution will turn out to be of truly historical importance and I sincerely hope, Commissioner Sir Leon Brittan, you who, as we know, are deputizing for Mr Commissioner Steichen, that the Commission will accept the key amendments.
Εχει κάθε συμφέρον να διατηρηθούν και να χαρακτηρισθούν και οι γενετικοί πόροι από χώρες εκτός Ευρώπης.
Nos 13 and 23, so that it may appear that the European Union wishes to be truly democratic, that is to say, is supported by the participation of the citizens themselves.
Κι εδώ έχει ν'αναλάβει τις ευθύ­νες της.
Lane (RDE). - Mr President, I shall be supporting most of the amendments, particularly amendments from the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment.
Κύριο ρόλο παίζουν οι επίσημες τράπεζες γονιδίων.
I compliment the rapporteur on his report and its general thrust.
Υπερβάλλουν τον κίνδυνο ότι με τη διοργάνωση που ακολούθησαν, μπορούν να χαθούν σημαντικοί γενετικοί πόροι.
Garcia (LDR). - (PT) Mr President, ladies and gentle men, the utilization in agriculture of the genetic resources which Nature puts at the disposal of mankind involves two opposing aspects which should not be brought into conflict.
Υπάρχουν στο σύστημα πάρα πολλές ασφάλειες.
The conservation and protection of the natural sources of resources on the one hand and the economic utilization of the genetic resources purely for profit on the other.
Πάντως καλά θα κάνει η Ενωση να καταστήσει τις συλλογές όσο γίνεται πιο πλήρεις.
It is fair to say that in the past hundred years we have seen the most changes that have ever taken place in the history of mankind in agriculture; and particularly in the last fifty years we have seen modern agriculture being driven by a tremendous amount of research and on the basis of ever-increasing intensity.
Ετσι δεν θα εξαρτώμεθα από την πολιτική τρίτων στο θέμα της διάθεσης υλικού, ιδίως τώρα που παρατηρείται μια παγκόσμια τάση ιδιωτικοποίησης των καλλιεργημένων ποικιλιών φυτών.
Unfortunately, as we have moved in that direction, we have abandoned many of the species that we formerly had in our different regions, and not sufficient notice has been taken of the effect that that may have in the years ahead.
Οι βιοτεχνολογικές μέθοδοι που χρησιμοποιούνται τα τελευταία χρόνια σε μεγάλη κλίμακα για τη βελτίωση των ποικιλιών, δεν κατέστησαν λιγότερο αναγκαίο, καί για την Ενωση, να υπάρξει πρόσβαση στο βασικό υλικό.
I am glad to say that there is a budget line to fund genetic diversity, and I hope that the Commission will come up with proposals whereby that fund can be put in place. There are several reasons why we must retain this genetic variety, the first being the heritage aspect.
Είναι λάθος ότι τα τρόφιμα μας προέρχονται από τα σουπερμάρκετ.
It is possible to reconcile these two aspects, but that is a job for those who know, who study and are specialists and who, by dint of scientific research, achieve a high enough degree of impartiality to define the limits.
Την περασμένη Τετάρτη, φυτέψαμε μαζί με την κ. Trautman, δήμαρχο του Στρασβούργου, εδώ στο κτήμα του Κοινοβουλίου, στην άκρη του νερού, εφτά είδη μηλιών.
We support without reserve the major part of the amendments submitted by the Committee on Agriculture, particularly the basic question of substituting the expression 'genetic diversity' for 'genetic resources', which would remove the idea of treating Mother Nature as a mere source of resources.
Σχεδόν κανείς δεν βρισκόταν εκεί.
It is not, it is much more than that.
Η κ. Trautman, έβγαλε έναν εξαιρετικό λόγο, παραδεχόμενη ότι και στην άλλη πλευρά του νερού το μόνον που κάνει η πολιτική είναι να κόβει δένδρα.
But let us not exaggerate, nor must we agree with the extension of decisions to all organizations. Many of them are lobbies, they may be useful to some politicians, but they have little or nothing to do with strict purposes built on scientific knowledge.
Οπως όλες οι άλλες τροφές μας, τα μήλα δεν αποτελούν μόνον ένα είδος κατανάλωσης, μια ποσότητα, ένα εμπόριο, αποτε­λούν και πολιτιστικό αγαθό απ' το οποίο εξαρτάται το
When we speak of biological species, that expression obviously includes sub-species, varieties and races. The Commission's document shows that, although it would
Τέλος, μια παρατήρηση για τη διεθνή συνεργασία: Με τον παρόντα κανονισμό, μπορεί να ενισχυθεί κι άλλο ο ρόλος της Ενωσης στη διεθνή συνεργασία.
But the second reason, and a point which we seem to neglect, is that modern agriculture and our new species are mainly being driven by the use of nitrates.
Η τελευταία υλοποιείται κυρίως στα πλαίσια του FAO.
Production is increasing at a massive rate by the use of nitrates.
Εν ανάγκη πρέπει να τύχουν οι εκεί οργανισμοί έμπρακτης υποστήριξης από την Ενωση.
In the years ahead, the nitrates we now use may not be as freely
13 και 23, ώστε θα φανεί πια ότι η Ευρωπαϊκή Ενωση θέλει πράγ­ματι νά'ναι δημοκρατική, δηλαδή να στηριχθεί στη συμ­μετοχή των ιδίων των πολιτών.
The third reason relates to the third world, where we see a tremendous amount of encouragement for excess grain from the developed world to be used as food aid but. by doing so, we are putting millet producers in Africa out of business. If they go out of business wheat cannot be grown in Africa.
πόσο αναποτελεσματικό και πόσο λίγο παίρνουν στα σοβαρά, μερικές φορές, το έργο που πραγματοποιούμε εδώ.
Thus in a study by INRA it was stated that the genetic diversity of French varieties of wheat has declined considerably because the breeders have always used little-known varieties for crossing.
Αλλά πάλι καλά που συμ­φώνησε και συμφώνησε έγκαιρα.
These are the structural causes of genetic erosion.
Ας μου επιτραπεί να τονίσω κάποιες από τις πολλές θετικές πτυχές που περιλαμβάνει η παρούσα πρόταση ψηφίσματος.
Measures for limiting genetic erosion and broad ening the genetic basis of agriculture will therefore have to allow for a possible correction of the socio-structural framework conditions of the Common Agricultural Policy. cy.
Lane (RDE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα υποστηρίξω τις περισσότερες από τις τροπολογίες, ιδίως τις τροπολογί­ες της' Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
Brittan, Sir Leon, Member of the Commission. - Mr President, on behalf of the Commission I should like to thank the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, its rapporteur, Mr Graefe zu Baringdorf and all who participated in the debate on this proposal concerning the conservation, characterization and utilization of genetic resources in agriculture.
Συγχαίρω τον εισηγητή για την έκθεση του και τη γενική της αιχμή.
Mr Graefe zu Baringdorf has produced an extensive report with a detailed explanatory statement and a substantial list of amendments.
Η δεύτε­ρη είναι ότι οι γενετικοί πόροι στη γεωργία περιλαμβά­νουν, ταυτόχρονα, τους δενδροκομικούς και δασικούς γενετικούς πόρους.
Meanwhile, throughout all that time, so many genetic species already threatened were deteriorating if not actually disappearing, including genetic species cultivated with a view to the needs of mankind and already perfectly adapted to regional disparities.
Με ευχαρίστηση αναφέρω πως είχαν προβλεφθεί στον προϋπολογισμό πιστώσεις για τη χρηματοδότηση της γενετικής ποικιλίας, και εύχο­μαι να υποβάλει η Επιτροπή προτάσεις για να καταστεί δυνατόν να διατεθούν οι εν λόγω πιστώσεις.
The first is that the Commission recognizes that, to preserve the genetic resources within European Community agriculture it is necessary to take all necessary steps - and I stress all - for their conservation, just as it is necessary to find all the solutions - and again I stress all -which may be shown to be necessary in the future. The second is that the genetic resources in agriculture include, at the same time, the genetic resources of woodlands and forests.
Υφίστανται πολλοί λόγοι για τους οποίους πρέπει να διατηρήσουμε τη γενετική ποικιλία, ο πρώτος δεείναι αυτός που αφορά την κληρονομική πτυχή.
The third is that there is a close link between coordination in the field of conservation, characterization and utilization of genetic resources in agriculture and the common agricultural policy.
Αλλά ο δεύτερος λόγος, και ένα σημείο που κατά τα φαινόμενα παραμελούμε, είναι πως η επιτυχία της σύγ­χρονης γεωργίας και των νέων μας ειδών βασίζονται στην χρήση χημικών λιπασμάτων.
Finally, as a Portuguese and an Azorean, I must emphasize the benefit which the rapid and complete application of the proposed regulation will bring to my country and to my region, particularly as regards species at risk such as, amongst others, the cork-oak on the Portuguese main land, the brush cedar in the Azores and the chestnut tree, both in Trás-os-Montes and particularly in the plain on the Island of Terceira.
Η απόδοση των καλ­λιεργειών αυξάνεται με τεράστιο ρυθμό διά της χρήσης νιτρικών αλάτων.
My congratulations to the rapporteur and I hope that in fact we may make up for lost time, which is fundamental for the defence of genetic biodiversity in the Azores, in Madeira, in Portugal, in Europe and in the world.
Στα χρόνια που ακολουθούν, τα νιτρι­κά άλατα που τώρα χρησιμοποιούμε ίσως να μην διατί­θενται τόσο ελεύθερα, ή ίσως να μην υπάρχουν στην ίδια χαμηλή τιμή που τα έχουμε τώρα.
A certain number of amendments seek to introduce a reference to the Rio Convention. You will be aware that the Rio Convention refers to the conservation of biological diversity in the most general and global meaning of the term, that is the variability among all living organisms from all sources, including ecosystems and ecological complexes.
Και, γι'αυτό το λόγο, θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στη διατήρηση μερι­κών από τα είδη που τώρα εξαφανίζονται.
I cannot therefore accept the Rio Amendments, Nos 2, 4, 11, 12, 15, 36 and 46.
Breyer (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρομε και την έκθεση και την οδηγία διότι η απώλεις των γενετικών πόρων έχει πάρει δραματικές διαστάσεις.
Breyer (V). - (DE) Mr President, we welcome this report and this regulation because the loss of genetic resources is reaching dramatic proportions.
Η FAO στην Παγκόσμια Ημέρα Διατροφής, εξήγησε, ότι από την αρχή του αιώνα έχει εξαφανισθεί το 75% της γενετικής ποικι­λίας των ωφελίμων φυτών.
The FAO stated at the World Food Conference that since the beginning of the century 75% of the genetic diversity of cultivated plants has been lost.
Η Επιτροπή της ΕΚ δεν μπορεί να δώσει στοιχεία για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα.
Hitherto the Commission of the EU has not even been able to give particulars.
Γνωρίζουμε όμως ότι ωριαίως εξαφανίζεται για πάντα ανά τον κόσμο ένα είδος φυτού και ένα είδος ζώου.
But we know that every hour one variety of plants and one of animals in the world is lost for ever.
50% της παγκόσμιας διατροφής βασίζεται απλά σε 30 ωφέλιμα φυτά.
50% of world food is based on only 30 cultivated plants.
Εάν αυτοί σταμα­τήσουν την παραγωγή, δεν θα είναι δυνατόν να καλλιερ­γηθεί σίτος στην Αφρική.
Some other amendments propose enlarging the programme to include the promotion of conservation, characterization and utilization of genetic resources.
Για το λόγο αυτό, τα μέτρα για τον περιορισ-
That is why I am not in a position to accept Amendments Nos 15 or 27.
παρ'όλα ταύτα να συμμετέχουν στο πρόγραμμα μαζί με έναν διορισθέντα εταίρο. Οι Τροπολογίες υπ'αριθ.
Regarding Amendments Nos 6, 33 and 34, we have proposed a system for ensuring that organizations which do not dispose of all the expertise necessary, for phytosanitary or veterinary controls for example, can nevertheless participate in the programme in association with a designated partner.
6, 33 και 34 θα διέλυαν τελείως το εν λόγω σύστημα και ως εκ τούτου δεν είναι αποδεκτές.
Amendments Nos 6, 33 and 34 would effectively dismantle that system and are therefore not acceptable.
Ο κ. Graefe zu Baringdorf εκπόνησε μια εκτεταμένη έκθεση με μια εμπεριστατωμέ­νη αιτιολογική έκθεση και ένα σημαντικό κατάλογο τροπολογιών.
Of course, as you know, questions of a budgetary nature have to be decided by the bipartite budgetary authority and it will be up to the Council to consider Parliament's proposal.
Η Τροπολογία αριθ. 18 προτείνει να χρηματοδοτηθεί το πρόγραμμα με 30 εκατ.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Thank you for your understanding, Mr President, and for managing this question so unconventionally.
Ecu για τα πέντε πρώτα χρόνια.
I hope the Commission will recognize from our almost unanimous vote for referral back that we are in earnest.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση της πολυσύνθετης μορφής του προγράμματος, αλλά έχουμε την αίσθηση πως είναι φρόνιμο να ξεκινήσουμε προσεκτικά με ένα προϋπολο­γισμό 20 εκατ.
Interested as we are in seeing that this budget entry bears fruit and that implementing provisions are adopted, unfortunately it is impossible for us to accept the proposals you have made.
Οι Τροπολογίες υπ'αριθ. 5, 9 και 19 επιδιώκουν να εξασφαλίσουν τη συμμετοχή του ανεπίσημου τομέα στην επιτροπή του προγράμματος.
Amendments Nos 5, 9 and 19 seek to ensure the participation of the informal sector in the programme commit tee.
Ομοίως, οι Τροπολογίες υπ'αριθ.
These amendments are not acceptable for reasons of comitology.
26 και 39 επιζητούν να δοθεί προτεραιότητα σε σχέδια τα οποία προϋποθέτουν συνερ­γασία μεταξύ του επίσημου και ανεπίσημου τομέα.
Similarly, Amendments Nos 26 and 39 seek to give priority to projects involving cooperation between the formal and the informal sectors.