natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιέχη πολλές εξαιρετικές πρότασης.
— González Alvarez and Novo, on behalf of the GUE/NGL Group, on the illegal trafficking of babies coming from Guatemala (B4-0103/99);
Είμαι σίγουρος όπ με το πέρασμα του χρόνου η κατάσταση θα αλλάξη.
— Gasòliba i Böhm and Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the peace process in Colombia (B4-0055/99);
Το δε γεγονός όπ δύο ή τρία κράτη μέλη της ΕΕ δεν θα συμμετέχουν στη Συμφωνία του Σένγκεν δημιουργεί περιπλοκές που πρέπη να επιλυθούν.
— Miranda de Lage, Howitt and Morgan, on behalf of the PSE Group, and Escola Hernando, on behalf of the ARE Group, on the peace talks in Colombia (B4-0063/99);
Τέλος, είμαι ικανοποιημένος από την αναφορά του Υπουργού στο ζήτημα των αιτούντων προσχώρηση χωρών.
— Kreissl-Dörfler, Aelvoet, McKenna and Lindholm, on behalf of the V Group, on the peace talks in Colombia (B4-0074/99);
Αυτό είναι ανεπαρκές.
— De Esteban Martín, on behalf of the PPE Group, on the peace talks in Colombia (B4-0085/99);
Είναι απαράδεκτο ένας τόσο σημαντικός τομέας, όσο η πολιπκή εσωτερικής ασφάληας, να μην υπόκηται στον κοινοβουλευπκό έλεγχο και να μην ανταποκρίνεται οπς αρχές της δημοκραπκής διαφάνηας.
— Puerta, Sornosa Martinez, Elmalan, Novo, Seppänen, Ojala, Alavanos, Theonas and Manisco, on behalf of the GUE/NGL Group, on the peace talks in Colombia (B4-0102/99);
Η έκθεση του κ. Nassauer αναφέρη δεκατρείς περίπτωσης, πς πλέον σημαντι­κές.
— Telkämper, Aelvoet and Schörling, on behalf of the V Group, on the situation in Sierra Leone (B4-0072/99);
Δεν αμφισβητώ την καλή θέληση των ηγετών μας.
— Hory, Çastagnède and Maes, on behalf of the ARE Group, on the situation in Sierra Leone (B4-0087/99);
Ωστόσο, οι πολίτες μας μάς ζητούν να αναλάβουμε δράση.
When will the repressive measures in areas such as East Timor, Aceh and Irian Jaya be stopped?
Συχνά θέλουμε να δράσουμε, αλλά δεν μπορούμε.
I hope that the new government will start to work in a genuinely democratic manner and will install a new, legitimate authority that is able to fake action.
Pirker (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, το σύστημα ασφαλείας του Σένγκεν — και σε αυτό συμφωνούμε όλοι — αποτελεί απλά την προϋπόθεση για να μπορέσουμε να υλοποιήσουμε την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας.
Damião (PSE). — (FT) Mr President, this motion for a resolution could not be more opportune. The developments in Indonesia had led to the belief that the conditions were being created for the negotiation of peaceful solutions.
Η πραγμαπκότητα και τα γεγονότα μας δείχνουν πόσο σημανπκό είναι ουσιαστικά αυτό το σύστημα ασφαλείας του Σένγκεν.
The disproportionate and aggressive military presence is continuing and has now assumed the role of maintaining order and carrying out criminal investigations in the place of the police force and an independent judicial system.
Το Σένγκεν μας δίνη, λοιπόν, τη δυνατότητα να ενισχύσουμε την ασφάληα μας.
The military are responsible for new acts of violence, new disappearances and new political imprisonments, and recently in Alas, the hope of the Timorese died along with a still unspecified number of people.
Έχουν αποθηκευθεί 6 εκατομμύρια εγγραφές στην υπηρεσία αναζήτησης προσώπων Kat ανπκημένων και ελέγχονται περισσότεροι από 1.500 συνοριακοί σταθμοί.
Its most important elements are the call for the immediate opening of an inquiry under the aegis of the UN to establish the identity of those directly responsible for committing these crimes and the call for negotiations to find a rapid solution involving the démocratisation of Indonesia.
Ποια είναι, όμως, τα επόμενα βήματα; Οι προσδοκίες μου επικεντρώνονται σε τρία βασικά σημεία, που θέλω να αναφέρω.
In the first ten years of occupation, 200 000 Timorese disappeared. It needed journalists to witness a massacre for international consciences to be aroused.
Matikainen-Kallström (ΡΡΕ). — (FI) Αξιόπμε κύριε Πρόεδρε, είναι κατανοητό το γεγονός όπ πολλά κράτη τα οποία ανήκουν στον χώρο Σένγκεν διστάζουν να εγκρίνουν στο σύνολο τους πς κανονιστικές διάταξης για τον χώρο ελεύθερης κυκλοφορίας.
Coelho (PPE). — (FT) Mr President, East Timor is once again on our agenda at a time when three important events are occurring.
Είναι γεγονός, όπ η Συμφωνία του Σένγκεν δεν αποτελεί ακόμη ένα πλήρες λητουργικό σύστημα Η Συνθήκη του Άμστερνταμ, όταν τεθεί σε ισχύ, θα επιφέρη σημαντικές αλλαγές στη νομική σημασία των κανονιστικών διατάξεων του Σένγκεν, καθώς οι εν λόγω κανό­νες θα υπαχθούν, κατά το μεγαλύτερο μέρος τους, στον κοινοπκό πυλώνα.
Firstly, there is the greater isolation of Indonesia due to the change in the official position of the Australian Government on East Timor, applauded by almost all the Australian political parties and criticised only by the Indonesian Government.
Γι' αυτό τον λόγο, προκημένου να επιλυθούν τα προβλή­ματα της Συμφωνίας του Σένγκεν και να εξαληφθεί η δυσπιστία των πολιτών, απαιτούνται δυναμικά μέτρα από τη Γερμανία και τη Φιν­λανδία, πς χώρες που ασκούν φέτος την Προεδρία της Ένωσης.
Indonesia is becoming increasingly isolated in its claim to continue its military occupation and in its attempts to force the integration of East Timor into its territory.
Θα πρέπη να βρεθεί μια σταθερή ισορροπία μεταξύ της ελευθερίας του πολίτη και της γενικής ασφάληας, η οποία να επιτρέψη τη μεγιστοποίηση των πλεονεκτημάτων από την ελεύθερη κυκλοφορία.
Bishop Ximenes Belo recently confirmed the arrival in the capital of East Timor of thousands of Timorese who have been forced out of their houses through violence and terror.
Αυτό θα πρέπη να το έχουμε υπόψη μας, όταν το εν λόγω θέμα συζητηθεί την επό­μενη φορά στη Σύνοδο Κορυφής του Tampere.
This refusal is indicative of their fear of this House, which is a shrine for freedom, democracy and respect for human rights.
Στην έκθεση μου ανέφερα ήδη όπ είμαστε η πρώτη χώρα που υποβάλλεται σε έλεγχο στο πλαίσιο της σύμβασης εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν.
We will not give up and we believe that the European Parliament should continue to cooperate through the motions for resolutions it has approved and through the one before us today, which we are proposing jointly with colleagues from other parties.
Άλλωστε, αυτό δεν το κάνουμε μόνο στο πλαίσιο της Προεδρίας μας, παρά προσπαθούμε να το χηριοτούμε και διμερώς.
We are sure that, with tenacity, persistence and courage, the path of history can be directed towards respect for the individual and for freedom rather than towards tyranny, violence and disregard for the most basic human rights.
Τώρα θα αναφερθώ, φυσικά, και σε μερικές από πς αγόρευσης που έγιναν σήμερα το πρωί, ενώ βέβαια δεν ξέρω αν οι συνάδελφοι που είναι τώρα παρόντες ήταν εδώ από το πρωί.
Maes (ARE). — (NL) Mr President, a number of speakers have already talked about the lengthy conflict in which Indonesia has illegally occupied East Timor.
Σήμερα η κατάσταση εδώ είναι κάπως περίεργη.
The European Parliament has always supported the UN resolutions, and now is a good opportunity to focus attention on them again and put this issue back on the international agenda.
Διάφοροι ομλητές έθιξαν το θέμα αν η ενημέρωση και η συμμετοχή του Κοινοβουλίου πραγματοποείται πάντα με τον καλύτερο τρόπο.
As has rightly been pointed out, Australia, the only country to have recognised the annexation of East Timor, has changed its position.
Θεωρώ όπ μπορώ να πω πως έγινε τουλάχιστον η προσπάθηα να τηρηθούν οι απαραίτητες δέσμευσης, και η γερμανική Προεδρία θα κάνη ασφαλώς τα πάντα για να μπόρεση να ανταποκριθεί οπς επιθυμίες σας.
The new thinking that is rapidly gaining ground at all levels of society in Indonesia could also mean new hope for East Timor. The Indonesian Government is now coming under increasing pressure to improve democracy and to recognise the independence and right to selfdetermination of East Timor and other areas whose traditional identity has come under threat from Indonesia, such as Irian Jaya.
Αναφορικά με το Σένγκεν, επιτρέψτε μου να επισημάνω όπ, ακολουθώντας ουσιασπκά μια καλή συνήθηα, παρέχουμε αυτή την ενημέ­ρωση, συνήθηα την οποία θα διατηρήσουμε φυσικά και μελλοντικά.
Girão Pereira (UPE). — (PT) Mr Presidem, I should like to say that the problem of East Timor, having been forgotten for many years by the international community, has fortunately now become a subject of almost constant and major debate in the international institutions, in the United Nations, in the American Congress and so on.
Ως Προεδρία, θα εκπληρώσουμε την υποχρέωση μας να υποβάλουμε τη συγκεκριμένη γραπτή έκθεση.
This has occurred periodically as a result of the persistence and insistence needed to ensure that we never forget this people's heroic struggle over twenty years for their right to self-determination.
Επομένως, νομίζω πως θα τα βρούμε.
We therefore repeat the demand for inquiries and visits to East Timor, which Indonesia has refused this House since November 1991.
Κατά τα άλλα, όσον αφορά πς αναφερθείσες προθεσμίες, θεωρήσαμε κατευθυντήρια γραμμή την τρίμηνη προθεσμία κι αυτή είναι η απόφαση, που τώρα δεν μπορούμε πλέον ως Προεδρία του Συμβουλίου να την αλλάξουμε εδώ.
We also denounce the manoeuvre caused by Indonesia's abject weakness, which it is trying to hide. This manoeuvre involves agreeing to the principle of selfdetermination but it is accompanied by the assumption of Timor as a province of Indonesia, coinciding with a mock referendum at the time of the Indonesian elections next June.
Μπορεί κανείς να διατύπωση μομφή σχεπκά με αυτό και να πη όπ αυτές οι αιτιολογικές σκέ­ψης που προτάσσονται παρομοίων αποφάσεων είναι πολύ γενικές.
Hautala (V). — (FI) Mr President, President Suharto fell from power in Indonesia last spring, but just six months later Amnesty International has found that promises relating to human rights given by the new president have not been kept.
Θεωρώ όπ είναι σχεδόν αδύνατο να προσδιορίση κανείς ποιος είχε πρώτος την ιδέα ή ποιος την εξέφρασε με μεγαλύτερη έμφαση.
I am most concerned that force has been used against peaceful demonstrators and that no progress has been made in freeing political prisoners.
Ορισμένα προβλήματα προκύπτουν από το γεγονός όπ υπάρχη μια τέτοια ενδιάμεση κατάσταση.
There too repression has increased alarmingly. There is also reliable information that military power has been increased to a greater extent than official sources would have us believe.
Όσο για τα θεσμικά ελλείμματα που αναφέρθηκαν πολλές φορές εδώ, δεν μπορώ να τα αμφισβητήσω, νομίζω όμως όπ πρέπη να ασχοληθούμε με την κατάσταση έτσι όπως μας παρουσιάζεται.
Fortunately, the European Union has recently sat up and started to take notice of East Timor and it was with satisfaction that we noted the conclusions on East Timor reached at the Vienna summit, for example.
Κατά τα άλλα, θα ήθελα να υπενθυμίσω όπ τον Μάρπο έχουμε μία διακοινοβουλευπκή διάσκεψη, η οποία στοχεύη στη συζήτηση για την έκτακτη Σύνοδο Κορυφής του Tampere.
Information received only recently reveals that Australia's attitude has also changed for the better with regard to East Timor's future. The aim must be to cautiously set the scene for a national referendum on the future of East Timor.
Σε μεμονωμένες ερώτησης αναφέρθηκε όπ η ενημέρωση σας ήταν κάπως περιορισμένη όσον αφορά το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν.
I would like to ask Commissioner Marin whether European policy on East Timor is becoming more active on specific issues.
Ένας συνάδελφος μού είπε όπ ίσως θα έπρεπε να αναπληρώσω το κενό αυτό γραπτώς.
For example, would it be conceivable to have an East Timor office in the European Union, in the same way that the Americans have a Kosovo office?
Κύριε Chanterie, κι αυτό θα το κάνω ευχαρίστως.
It would not need to be a fully-fledged diplomatic mission if the matter were deemed too delicate.
Φυσικά, πρέπη να τηρώ τους χρόνους που συνηθίζονται εδώ, και γι' αυτό ζητώ την κατανόηση σας που δεν μπόρεσα να αναφερθώ σε όλες πς λεπτρομέρειες του συστήματος πληροφοριών Σένγκεν.
Secondly, I would like to stress that the forthcoming parliamentary elections on 7 June in Indonesia require European Union Member States and the Union itself to undertake to send people as observers, not just parliamentary observers but observers from voluntary organisations too.
Μπορεί κανείς να διατύπωσα πολλά και με αυτή τη συνολική μορφή, αρκεί να λάβα υπ' όψιν όπ, και σε αυτόν τον τομέα των ερωτήσε­ων, παίζουν κάποιες φορές ρόλο διαφορεπκές πτυχές.
Finally, I wish to inform you that on behalf of the East Timor Solidarity Group I am at this very moment engaged in negotiations with the Indonesian Government so that Members of Parliament might send an unofficial delegation to East Timor.
(Χηροκροτήματα)
Fassa (ELDR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we are witnessing a slow process of progressive pacification in Western Sahara.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου.
So it is vital for the European Union to urge the Moroccan Government and the Polisario Front to cooperate fully with the United Nations in the holding, without further delay, of a free, fair and impartial referendum on self-determination for this region, which has witnessed so much fighting and suffering in the past.
Το λόγο έχη ο κ. Mendes Bota.
I last had the privilege of meeting him in Algeria in November.
Mendes Bota (ΡΡΕ). — (FR) Με συγχωρείτε, κύριε Πρόεδρε, αλλά επιθυμώ να διαμαρτυρηθώ για το γεγονός όπ τα πορτογαλικά είναι η μόνη γλώσσα για την οποία δεν υπήρξε διερμηνεία της παρέμβασης του Προέδρου του Συμβουλίου, πράγμα το οποίο θεωρώ απολύτως απαράδεκτο.
The European Union has been consistent in its support for selfdetermination and an end to the conflict. I would like to thank in particular Mr Marin for the work he has done and give thanks for the humanitarian support and for the commitment to logistic support, as we approach a referendum.
Πρόεδρος. — Πράγμαπ, κύριε Méndez Bota, πρόκηται για μια δυσάρεστη έκπληξη, κάπ που αντίκηται στους κανόνες μας και βρί­σκεται σε αντίφαση με πς εξαίρετες ικανότητες των διερμηνέων μας.
We are on the eve of the end of this conflict that has caused so much suffering over 20 years, but we know that the problem today — and this is the view of the United Nations — is that Morocco is yet again up to its tricks of trying to delay and to block an agreement.
Θα εξακριβώσουμε αμέσως π συμβαίνη, προκημένου να εξευρε­θεί λύση.
Morocco — present again of course in the gallery — cannot be bothered to have meetings with certain people in the European Parliament but is very effective in lobbying, in corrupting and even in acts of burglary in this building.
Εν τω μεταξύ, ευχαριστώ τον Πρόεδρο του Συμβουλίου.
I expect even more from you, Mr Marin — you know so much about this issue and you have been open to dialogue with Morocco and the Polisario Front.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
Do not let the people of the Western Sahara down.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί απόψε, σπς 17.30.
A cease-fire, however, is still a step short of peace.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη συζήτηση επί επικαίρων, επηγόντων και σημαντικών θεμάτων.
Since the Spaniards withdrew and the Moroccans occupied the country, this means
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
Telkämper that the old colonial policy has become Europeanised, and I therefore believe that the European Union has an obligation here and a responsibility for this part of Spain's colonial history.
— Β4-0044/99 του κ. Bertens, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φύνελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρ­ρυθμιστών, σχεπκά με το Ιράκ,
The people who were forced to flee their homes have been living for decades in refugee camps.
— Β4-0059/99 του κ. Swoboda και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχεπκά με την εξέλιξη της κατάστασης στο Ιράκ,
For years, Morocco has vetoed the idea of a referendum, which is why the discussions on the Western Sahara have had a certain sameness over the years.
— Β4-0079/99 του κ. Oostlander και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχεπκά με το Ιράκ,
Now, apparently, the UN wishes to guarantee that the referendum can take place in December 1999.
— Β4-0097/99 του κ. Pasty, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, σχεπκά με την κατάσταση στο Ιράκ,
That was what we had hoped for, we expect it to take place this year, and Kofi Annan seems to be emphatic about this, as his last visit to the region showed.
— Β4-0098/99 του κ. Manisco και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωπκής Αριστεράς-Αρι-στεράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, σχεπκά με το Ιράκ,
This means that we in the European Union are now in demand too and will have to give this process decisive political and logistic support.
— Β4-0104/99 της κ. Aelvoet και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχεπκά με το Ιράκ,
We call on Morocco to refrain from obstructing the registration of electors and to stop evading the issue. It would even be appropriate to encourage direct negotiations between the Sahrawi people and Morocco.
— Β4-0105/99 της κ. Aelvoet και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχεπκά με τους Κούρδους του Ιράκ.
We call on the Council — and the Austrian Presidency gave many encouraging signals in this matter — to ensure that the referendum is guaranteed and that the humanitarian aid is continued until then.
Αυτό, όμως, δεν σημαίνη όπ υπάρχη κατανόηση, ανοχή και αποδοχή όσων κάνουν ο Saddam Hussein και το καθεστώς του στο Ιράκ, ιδίως σε βάρος του δικού τους πλη­θυσμού.
I think we also need observers in the Western Sahara during the run-up to the referendum, not just when it takes place.
Όσο διαφορεπκή γνώμη κι αν μπορεί κανείς να έχη για τα γεγονότα που σχετίζονται με τον βομβαρδισμό, αυτό το υποστηρίζουμε απόλυτα!
We ask the Commission to make the necessary resources available so that the referendum can be guaranteed and the humanitarian aid continued.
Δεύτερον, οι κουρδικές οργάνωσης έκαναν μια συμφωνία στην Ουάσιγκτον.
One approach we could use relates to the forthcoming fisheries agreement with Morocco, which could be linked to the holding of the referendum.
Τρίτον, θέλουμε να επιστήσουμε την προσοχή στα ανθρωπιστικά ζητήματα, στην ανθρωπιοπκή βοήθηα για το Ιράκ, ιδιαίτερα για πς συγκεκριμένες ζώνες.
Whatever its outcome, the Commission and the Council — the troika — should guarantee that, along with the UN, the European Union will provide the necessary security for the referendum to take place.
Πιστεύω όπ αυτό είναι το μέλημα μας.
That is my plea to the German Presidency of the Council.
Bertens (ELDR). — (NL) Kupu: Πρόεδρε, είναι η πρώτη φορά, από τους βομβαρδισμούς του περασμένου μήνα, που πρέπη να μιλήσουμε στο Σώμα για το Ιράκ.
Fabra Vallés (PPE). — (ES) Mr President, once again we can see just how sensitive this House is towards the issue we are dealing with, and the active role being played by the United Nations on the ground.
Όντως, ο Saddam Hussein αδιαφόρησε για τα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών.
However, while we are aware of this reality, a mirage is appearing in the sand dunes of the desert: the mirage of the referendum, a referendum that is seemingly never going to be held.
Ο Saddam Hussein εμπόδισε την Ειδική Επιτροπή Έρευνας των Ηνωμένων Εθνών στο Ιράκ (UNSCOM) να κάνα τη δουληά της, καταπιέζη το λαό του και απειλεί πς γητονικές χώρες με τα όπλα του.
In spite of this, we must prevent feelings of impatience on the part of the United Nations, the inter national community, the Polisario Front and the Moroccan Government.
Ο Saddam Hussein ήταν αυτός που αδιαφόρησε για τη συμφωνία με τον Kofi Annan.
And we must avoid such impatience so as not to leave any deep-rooted problems behind, problems that could lead to future conflicts or a permanent state of guerilla warfare.
Πρέπη να επιμείνουμε στα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών.
Therefore, Mr President, we hope that a referendum will be held soon and that its results will be accepted by all.
Πρέπη να υποστηρίξουμε την UNSCOM, για να μπόρεση να συνέχιση το έργο της.
Ainardi (GUE/NGL). — (FR) Mr President, we can welcome the fact that the Secretary-General of the United Nations has personally taken on the matter of Western Sahara.
Παράλληλα πρέπη να παρεμποδιστούν εκστρατείες οι οποίες έχουν στόχο την υπονόμευση της ορθής και συνεπούς πολιτικής που ασκείται έναντι του Saddam.
In November and December he went to the area, and following his meetings with the parties in the conflict, he put forward a set of recommendations in order to break the deadlock in the peace process and to implement the Houston agreements.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπη σύσσωμη να ακολούθησα μία σκληρή γραμμή.
However, the Government of Morocco is still rejecting them.
Επίσης, πρέπα να διατηρηθούν οι ζώνες απαγόρευσης πτήσεων.
As a result of these blocking manoeuvres, it is responsible for holding up the implementation of the peace process.
Πρέπη, βεβαίως, να παρασχεθεί βοήθηα και στους πολίτες του Ιράκ.
The United Nations Security Council has also recognised this.
Πρέπη να αποκαλυφθεί η πολιπκή που εφαρμόζη ο Saddam, οδηγώντας τον πληθυ­σμό του οτην πείνα για να αποκόμισα ο ίδιος κέρδη.
In its resolution of 17 December, it welcomes the agreement of the Polisario Front and urges the Government of Morocco to implement the United Nations settlement plan.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπα να είναι διατεθαμένη να χορήγησα επισιπσπκή βοήθαα, όταν ο Saddam θα επιτρέψα την παροχή βοήθηας στον λαό του.
We are now in the home straight of the referendum process. In order to ensure that it is carried through, that it is to the holding of a referendum on selfdetermination in December 1999, we have to frustrate the attempts by the Government of Morocco to block the process.
Η βοήθηα αυτή, όμως, θα πρέπη να διοχετεύεται μόνο μέσω αδέσμευτων οργανισμών.
The Council and the governments of the Member States can contribute to this by playing a more active role in ensuring the success of the peace process, especially by using all the means they have available to persuade the Government of Morocco to implement the proposals put forward by the Secretary-General of the United Nations in their entirety.
Δεν επιτρέπε­ται να δοθεί στον Saddam η δυνατότητα να οικηοποιηθεί αυτές πς δράσης.
Could the Council not also define a common position, as was requested by the European Parliament on 10 March 1998, or at least adopt a declaration expressing its support of the United Nations?
von Habsburg (ΡΡΕ). — (DE) Kupu: Πρόεδρε, πιστεύω όπ αυτό το ψήφισμα ασχολείται μάλλον υπερβολικά με παρελθόντα γεγονότα και δεν βλέπη όπ προσεχώς πλησιάζη ένας νέος κίνδυνος.
We need to support the compromise resolution in order to send a signal to the Council and to the governments of the Member States and to support the efforts of the Secretary-General of the United Nations in ensuring the success of the referendum process.
Είναι απόλυτα σαφές όπ αρχίζουν ξανά οι πρόκλησης, όπ οι ενέργειες της ιρακινής πλευράς, ή καλύτερα της πλευράς του Saddam Hussein συνεχίζονται, με αποτέλεσμα να διαγράφεται σοβαρός κίνδυνος πολέμου.
This referendum, which will finally allow the Sahrawi people to express the right to selfdetermination and independence, is the most appropriate democratic means of finding a fair and lasting solution to the problems of decolonisation in Western Sahara.
Ο Saddam Hussein κάνη ό, π θέλη, επηδή δείχνη σε όλους την απόλυτη περιφρόνηση του.
Garcia Arias (PSE). — (ES) Mr President, Commissioner, I wish that the President-in-Office was also here to listen to this debate.
Το γεγονός και μόνο όπ απέρριψε το πρόγραμμα «πετρέλαιο για τρόφιμα» αποδηκνύη κατά βάση σαφώς πως κάνη τον πληθυσμό ό, π θέλη.
I am not going to remind the Commission of something it is already aware of: the importance of the Security Council meeting and the latest resolution, which, in reality, Mr Fabra, already reflects a degree of impatience on the part of the international community.
Δεν πρέπη σε καμία περίπτωση να ξεχνάμε όπ ο άνθρωπος αυτός κατάγεται από την πόλη Dekrit και τον ενδίαφέρη μόνο η φυλή της πόλης αυτής.
It is true that we can be patient, and indeed the Sahrawi people have been patient, as they have been waiting endlessly for this referendum to be held. This is a very delicate situation.