natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλεί το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης να αναλάβει σαφείς δεσμεύσεις.
First of all, the European labour market needs to be more flexible, in other words it needs measures which are tailored to solving the problems inherent in the organization of the market.
Αναμένουμε ότι η σύνοδος της Μαδρίτης ύα αποτελέσει το προοίμιο της διακυβερνητικής διάσκεψης, η οποία ύα πρέπει να αναγάγει την απασχόληση σε έναν από τους ρητούς στόχους της Ένωσης.
Secondly, we need to bring labour costs down. Selective reductions in labour costs would benefit unskilled workers in particular, stimulate the demand for labourintensive services and the social sector and give them a higher official profile.
Παρ'όλα αυτά, αυτές οι ευνοϊκές συνθήκες δεν απέφεραν μέχρι στιγμής νέες ύέσεις εργασίας.
It promised investment, but up to now the ECOFIN Council has refused to release the funding needed.
Σε αντίθεση με τη δεκαετία του '60, τα κέρδη που πραγματοποιούνται σπανίως επανεπενδύονται, ενώ οι επενδύσεις που πραγματοποιούνται δεν δημιουργούν νέες ύέσεις εργασίας με αποτέλεσμα η ανεργία να διατηρείται σε απαράδεκτα ύψη.
And now, to my great astonishment, Commissioner, I am hearing noises even from the Commission that the Member States should be made to pay for this investment themselves, from their own budgets.
Τον τελευταίο καιρό διεξάγονται πολλές συζητήσεις σχετικά με τη σύναψη συμφώνων σταθερότητας για την προαγωγή της σύγκλισης και κατά το τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
Secondly, everyone agrees that wage costs need to be reduced at the bottom end of the labour market for the unskilled and labourintensive sectors, but there is no agreement on where the money is to come from to cover social security payments.
Η Σύνοδος Κορυφής της Μαδρίτης ϋα πρέπει να αντιστρέψει την εξέλιξη αυτή.
Thirdly, we need to combat unemployment with a more active labour market policy.
Το γεγονός ότι η προσπάθεια αυτή συντονίζεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι πάρα πολύ θετικό/Ομως, τα μηνύματα που λαμβάνουμε από το Συμβούλιο είναι ιδιαιτέρως αντιφατικά.
On a macroeconomic level, it must concentrate on creating a business- and investment-friendly climate and curbing excessive bureaucracy.
Όμως, η ημερήσια διάταξη και το περιεχόμενο των σχετικών προτάσεων της Συνόδου Κορυφής της Μαδρίτης μου προξενούν αμφιβολίες.
It must also work to prepare for monetary union by further cutting government deficits, reducing the debt mountain, and bringing inflation firmly under control.
Η οικονο­μική ανάπτυξη επιτρέπει την παρέμβαση στην αγορά εργασίας όχι μόνο από οικονομική, αλλά και από κοινωνική άποψη.
The burden which the costs of health care, unemployment benefits and pensions place on the social security system should now perhaps be transferred to some other kind of organization.
Η επιτροπή μας δεν πιστεύει ότι η μείωση του χρόνου εργασίας συνέβαλε στο παρελύόν στη δημιουργία νέας απασχόλησης.
Thirdly, in spite of all the recommendations to the contrary, the emphasis in labour market policy is still on passive measures or scaling down unemployment benefits.
Παρεμπιπτόντως, ο μέσος χρόνος εργασίας στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ιαπωνία είναι κατά 10 έως 15% υψηλότερος απ'ό,τι στη Δυτική Ευρώπη.
Only 1% of our countries' gross national product is being spent on active training and integration measures.
Παρ'όλα αυτά η ανεργία στις χώρες αυτές ανέρχεται αντιστοίχως σε μόλις 6,5 και 3%, έναντι 11 % στην Ένωση.
Why can the European Union not insist on 3% across the board here? The thinking on reducing working hours is also totally inadequate.
Συνάδελφοι, στο Λευκό Βιβλίο προσφερόταν καταρχάς ένα αντίβαρο για τη μείωση των επενδύσεων στα κράτη μέλη.
We share the Commission's view that we need to concentrate on consolidating the endogenous growth of the European economy through the internal market, investment, new technologies and the action plan for the information society.
Προφανώς, υπάρχουν άλλοι παράγοντες που συμβάλουν στη δημιουργία απασχόλησης.
Although I do not agree with everything that Mrs Van Lancker says, I should like to congratulate her on this report.
Παρ'όλα αυτά δεν έχει επιτευχθεί συμφωνία όσον αφορά τα αντισταθμιστικά εισοδήματα, τα οποία είναι απαραίτητα για τη διασφάλιση της κοινωνικής προστασίας.
I think I can say that I am speaking for many unemployed people and workers when I say that what we need to be working on now, first and foremost, is an employment pact.
Σχετικώς παραπέμπω στις εισφορές για το CO2 και για την ενέργεια.
Parliament is now giving the Commission and the Council detailed, strategic proposals for such a pact. I hope that the Council will act on them.
Κατά πρώτον, η ευρωπαϊκή αγορά εργασίας χρειάζεται να καταστεί περισσότερο ευέλικτη, πράγμα που σημαίνει ότι για την οργάνωση της ϋα πρέπει να αναζητούνται οι κατάλληλες λύσεις ανά περίπτωση.
van Velzen, Wim (PSE). — (NL) Mr President, debates of this kind are often more between the Commission and Parliament rather than the different groups within Parliament, but in the few minutes I have at my disposal.
Κατά δεύτερον, οι μισθολογικές επιβα­ρύνσεις πρέπει να μειωύούν.
I should like to make a few points about those groups.
Η επιλεκτική μείωση των μισθο­λογικών επιβαρύνσεων θα ωφελούσε κυρίως τα άτομα με χαμηλή κατάρτιση εντάσσοντας τα στα επίσημα κυκλώματα της αγοράς και ϋα οδηγούσε σε αύξηση της ζήτησης υπηρεσιών υψηλής έντασης εργασίας και στην τόνωση του κοινωνικού τομέα.
I would point out straight away that the basis for our discussions is the Coates report, which was drawn up in the Temporary Committee on Employment and finally, after lengthy discussions and compromises on all sides, adopted by Parliament in July 1995.
Κατά τρίτον, παρόλες τις συστάσεις, η πολιτική που ασκείται στον τομέα της απασχόλησης εξακολουθεί να περιορίζεται πάντοτε στη λήψη παθητικών μέτρων ή στη μείωση των επιδομάτων ανεργίας.
It is important that we should go on using this report as our basis, because it has become clear, as the President of the Social Affairs Council indicated last week, that the Madrid summit will be treating it as Parliament's official contribution. If we try to draw back from the report, we shall seriously undermine our credibility.
Για ποιο λόγο δεν τολμά η Ευρωπαϊκή Ένωση να ορίσει ως βάση για τον τομέα αυτό ένα ποσοστό 3%; Το αποτέλεσμα των προσπαθειών στον τομέα της μείωσης του χρόνου εργασίας υπολείπεται κάύε προσδοκίας.
Kestelijn-Sierens (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Economic Affairs feels that the Commission's estimates are too optimistic, and that creating eleven million new jobs in five years is an impossible task.
Οι προσπάύειες στον τομέα της εκπαίδευσης θα πρέπει να συντο­νιστούν καλύτερα με τη ζήτηση στην αγορά εργασίας.
They are two completely different things, and reducing working hours and distributing employment more fairly have absolutely nothing to do with making seasonal work more flexible, for example.
Ωστόσο, η άσκηση μιας ενεργητικής πολιτικής δεν επαρκεί για τη δημιουρ­γία νέας απασχόλησης.
The committee believes that reductions in working hours have not helped to create more jobs in the past.
Θα πρέπει επίσης να επανεξετασθεί και ο ρόλος που διαδραματίζει το Δημόσιο.
In point of fact, average working hours in the United States and Japan are 10 to 15% longer than in Western Europe, yet their unemployment figures are only 6.5% and 3% respectively, compared with
Kestelijn-Sierens γραφειοκρατίας.
The form inn which it was put by the Committee on Social Affairs and Employment also contains good ideas.
Το Δημόσιο ύα πρέπει επίσης να προετοιμά­σει με επιμέλεια τη νομισματική ένωση μειώνοντας το δημόσιο έλλειμμα και το δημόσιο χρέος και καταπολεμώντας οριστικά τον πληθωρισμό.
The resolution rightly calls for the Madrid summit to decide on and carry out further European initiatives, for instance with regard to the realization of transEuropean networks, a jobcreating strategy based on ecological restructuring, equal long-term income opportunities for men and women.
για μία από τις σημαντικότερες παρατηρήσεις που περιλαμβά­νονται στο Λευκό Βιβλίο και είναι ότι η ανάλυση του Delors, που αποτελεί τη βάση του, έγινε αποδεκτή από το Συμβούλιο και εγκρίύηκε από τη μεγάλη πλειοψηφία των μελών του Κοινοβουλίου σε έκύεση που είχα εκπονήσει ο ίδιος.
It is also striking that, in contrast to the Coates report, the Liberals have suddenly become extremely critical of alternative sources of revenue designed to bring down labour costs at the bottom end of the market. I will not go through them all again, but I would just say that this was one of the most important proposals made in the Delors White Paper, and that the analysis on which Delors based it was accepted by the Council and also by a large majority in Parliament, in a report which I prepared on the subject.
Η επιφυλακτικότητα που επιδεικνύεται τη στιγμή αυτή, ιδιαιτέρως στις τροπολογίες των Φιλελευύέρων — σε περίπτωση που διατηρηύεί — ύα βλάψει στην ουσία την αξιοπιστία τόσο του Κοινοβουλίου, όσο και της εν λόγω πολιτικής ομάδας.
The Liberals' amendments are now backing away from this position, which will certainly do nothing to improve Parliament's credibility, and will not help their group's own credibility if they insist on pushing on with them.
Με την Επιτροπή συμφωνούμε επίσης όσον αφορά την ανάγκη επανεξέτασης του κοινωνικού προτύπου της Ένωσης.
I also welcome the social policy approach of the report, for instance where it stresses the importance of informing, consulting and involving workers and of finding solutions on a partnership basis in employment policy.
Τα βάρη του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης που αφορούν τη δημό­σια υγεία, τα επιδόματα ανεργίας και τις συντάξεις ενδέχεται να πρέπει να μεταφερθούν σε ένα άλλο σύστημα.
In that context, it refers specifically to the document drawn up by the European social partners in May, which concerns a quite central aspect of European employment policy, namely, how can the current recovery be turned into a sustainable and jobcreating growth process?
Στη συνέχεια όμως, η προσπάύεια αυτή εκφυλίστηκε σε μεγάλο βαύμό σε μια προσπάύεια απορρύύμισης.
I also think, and I am sorry to have to mention the.same group again, that the Liberals have now suddenly adopted very much the same line as the proposals put forward by the Molitor group.
Οι Φιλε­λεύύεροι ζητούν σήμερα την επανεξέταση των ανασταλτικών κανόνων και του συστήματος κοινωνικής προστασίας.
For the record, the Molitor group was given the task of simplifying legislation, which I think is a wonderful idea, but it has actually ended up by recommending deregulation in many cases.
Καλώ τους Φιλελεύύερους να εξετάσουν ακόμη μια φορά με σοβαρότητα τις τροπολογίες που έχουν καταθέσει.
I would invite the Liberals to take another long, hard look at their amendments.
Πρέπει να δώσουμε προτεραιότητα σε μια υγιή και ανταγωνιστική οικονομία και όχι σε διάφορα συνύήματα για την πλήρη απασχόληση.
However, the European recommendation on relieving the burden on social security systems by the CO: tax is not appropriate to all Member States.
Παρ'ό,τι διαφωνώ με ορισμένα σημεία, ύα ήύελα να συγχαρώ την κυρία Van Lancker για την έκθεση που εκπόνησε.
We support the proposal to include a new chapter on employment policy in the Treaty on European Union. Whether this should be entitled the 'Employment Union' can be left open for the time being.
Κατ'αυτό τον τρόπο έρχονται σε αντίφαση με το άρύρο 2 της Συνύήκης, στο οποίο αναφέρύηκαν πριν λίγο με τόσο επαινετικό τρόπο.
I find it remarkable that people suddenly wish to aim for an adequate level of employment rather than a high one. thereby contradicting Article 2 of the Treaty to which they themselves have referred in such glowing terms.
Πιστεύω ότι οι στόχοι ύα πρέπει να τίύενται από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ότι η Επιτροπή μπορεί σε ορισμένες περιπτώσεις να ασκεί κριτική επειδή ενδέχεται να είναι ιδιαίτερα συγκρατημένοι.
What is striking, in short, is that the Delors White Paper is in the process of being abandoned, and that the European Parliament, if it continues to stick to this line, will find itself being outpaced by the Commission.
Van Velzen, Wim (PSE). — (NL) Πρόεδρε, αυτού του είδους οι συζητήσεις διεξάγονται συχνά μεταξύ Επιτροπής και Κοινο­βουλίου και όχι μεταξύ των διαφόρων πολιτικών ομάδων του τελευταίου.
The Commission at present has much the more ambitious objectives, which I welcome, but this is not how I would see our roles.
Εάν λοιπόν αποστασιοποιηύούμε από την έκθε­ση αυτή ύα εκθέσουμε σε μεγάλο κίνδυνο την αξιοπιστία μας.
I think it should be the European Parliament that sets the targets, which the Commission may sometimes criticize as being too conservative.
Η έκκληση που απευθύνω κατ'αυτόν τον τρόπο προορίζεται κυρίως για την πολιτική ομάδα της τελευταίας ομιλήτριας, την Ομάδα τιον Φιλελευύέρων και σε μικρότερο βαύμό στο EVP για λόγους που ύα εξηγήσω στη συνέχεια.
It is ridiculous for this Parliament now to side with the Council in thwarting the ambitions of the Commission, which are by no means unrealistic, and which simply say, on the basis of the present situation, that if we cannot create eleven million jobs we shall not get a proper grip on unemployment.
Menrad (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος εκφράζω την ικανοποίηση μου για την ετήσια έκύεση της Επιτροπής «Η απασχόληση στην Ευρώπη — 1995».
Menrad (PPE). — (DE) Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party I welcome the Commission's annual report "Employment in Europe — 1995'.
Παρουσιάζει τάσεις και προοπτικές και αναλύει επιλεγμένα γνωρίσματα της αγοράς εργασίας, μεταξύ άλλων τη συνάρτηση μεταξύ των εργασιακών δαπανών, των κοινωνικών εισφορών και της απασχόλησης.
It identifies trends and prospects and analyses certain features of the labour market, including the links between labour costs, social contributions and employment.
Σημαντικό συμπλήρωμα αποτελεί η ανακοίνωση της Επιτροπής «Η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση: πρόσφατες πρόοδοι και προοπτικές» ενόψει της Μαδρίτης.
The Commission document 'European Employment Strategy: Progress and Prospects for the Future' is also an important complement to it with a view to Madrid.
Εντελώς ξαφνικά προκύπτει ότι οι Φιλελεύύεροι είναι αλλερ­γικοί απέναντι στη μείωση του χρόνου εργασίας, την οποία στις τροπολογίες που υποβάλλουν μεταχειρίζονται κατά κάποιο τρόπο ως συνώνυμο της ευελιξίας και των εποχιακών συμβάσε­ων εργασίας.
I also take the view that in this connection we should not be too dirigistic, for instance by the Commission setting indicators, e.g. on mean and maximum working hours or on the funding by the national labour administrations of various areas of employment policy as a percentage of GDP.
Κατά την ταπεινή μου γνώμη όλα αυτά είναι ανοησίες.
I do, however, recommend the document by the European social partners to which I referred earlier.
Δεν έχω την πρόύεση να αναφέρω το συνολικό κατάλογο.
The European model must be based on partnership and a social market economy rather than on dirigisme.
Θέλω όμως να επισημάνω ότι πρόκειται
Once the appropriate corrections have been made, we will endorse this basically very good report by Mrs Van Lancker.
Η έκύεση που εκπόνησε η κ. Van Lancker της Επιτροπής Κοινωνικών Υπούέσεων και Απασχόλησης ανακεφαλαιώνει πολύ καλά και εποπτικά τις ανακοινώσεις της Επιτροπής.
The report drafted by Mrs Van Lancker for the Committee on Social Affairs and Employment summarizes the Commission documents very well and clearly.
Η απασχόληση μειώύηκε σε πανευρωπαϊκό επίπεδο κατά τα έτη 1991 έως 1994 κατά 4%.
Employment fell by 4% in Europe as a whole between 1991 and 1994. Eighteen million unemployed — that is not how the citizens of Europe pictured the internal market and that cannot be the picture of Europe in the future.
Τα 18 εκατομμύρια άνεργοι δεν ήταν η εικόνα που περίμεναν για την εσωτερική αγορά οι πολίτες της Ευρώπης και ούτε τέτοια όψη μπορεί να έχει η Ευρώπη του
Crowley (UPE). — Mr President, when we are speaking about employment in Europe and looking at the overall context, it is very important to re-emphasize the cost, not only in financial terms but also in human terms, of unemployment in Europe. At present we have 19 million long-term unemployed in Europe with financial costs of ECU 360m to the 15 Member States of the European Union.
Η Ευρώπη δεν επιτρέπεται να καταντήσει κοινότητα της σταύερής ανεργίας.
Before I turn my attention to him, however, there is one other point which I should like to make.
της αγοράς εργασίας είναι δυνατό να επιτευχύούν καλύτερα σε συνεταιρική βάση παρά με τη βία.
Committee on Social Affairs and Employment on a number of occasions but she did a good job by ensuring that certain issues were debated fully in the committee and I will not repeat these here in detail.
Το ευρωπαϊκό πρότυπο πρέπει να είναι η σύμπραξη και η ελεύύερη οικονομία που να ανταποκρίνεται στα συμφέροντα της ολότητας αντί ο κατευύυντισμός.
However, I would stress that it is of critical importance to ensure that employment is kept an issue. Not only we here in this Parliament but the Commission, the Council and the social partners must continue to fight for that.
Μετά τις αντίστοιχες διορύώσεις ύα υπερψηφίσουμε την κατά βάση πολύ καλή έκύεση της κ. Van Lancker.
I particularly welcome a proposal from the Swedish Government about the need for employment to be included in the revision of the treaties.
Στην πρόταση ψηφίσματος η Επιτροπή Κοινωνικών Υπούέ­σεων και Απασχόλησης επιχειρεί να διαγράψει εκείνα τα βήματα που κατά τη γνώμη της είναι απαραίτητα για ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα απασχόλησης.
This is the third time in a row that I have taken part in a major debate on employment, and I have the impression that we are making painfully slow progress.
Από το αρχικό σχέδιο της κ. Van Lancker τίποτα σχεδόν δεν ήταν δυνατό να παραληφύεί.
I do not think that this has as much to do with Commissioner Flynn's efforts as with the Council's insistence on using the subsidiarity approach for so many things.
Και η μορφή που του έδωσε η Επιτροπή Κοινω­νικών Υπούέσεων και Απασχόλησης περιλαμβάνει καλές παροτρύνσεις.
I wanted to make this point because I think that Parliament and the Commission are really going to have to do something about the Council if we genuinely wish to tackle unemployment, which we all agree is a major problem.
Σήμερα, έχουμε 19 εκατομμύρια μακροχ­ρόνια άνεργους στην Ευρώπη με οικονομικό κόστος 360 εκατ.
The way our population trends are going at the moment, unemployment is now beginning to affect not only young people, which was the trend five years ago, but also middleaged people.
ECU για τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We are creating a new wave of exclusion and disadvantage in that area.
Αρχίζοντας, ύα ήύελα να συγχαρώ την κ. Van Lancker για την εξαιρετική έκύεση της.
Perhaps I can just refresh Mr van Velzen's memory here.
Θα ήύελα να τονίσω ότι έχει ζωτική σημασία να εξασφαλιστεί ότι η απασχόληση συνεχίζει να ύεωρείται πρό­βλημα.
The Liberal Group was unable to vote for the Coates report in the end, because on the last day an amendment was adopted — with the support of the Socialist Group, of course — concerning a tax on property and capital speculation.
Πρέπει να συνεχίσουμε να αγωνιζόμεύα γι' αυτό, όχι μόνον εμείς εδώ στο Κοινοβούλιο, αλλά και η Επιτροπή, το Συμβούλιο και οι κοινωνικοί εταίροι.
This presented us with an extremely difficult problem. The Delors White Paper contains a proposal on revenue from property, but whenever this appears in amendments it takes the form of a tax on property, and as far as we are concerned property is a basic requirement of life, particularly for small and mediumsized firms.
Χαιρετίζω ιδιαίτερα την πρόταση της σουηδικής κυβέρνησης για την ανάγκη να περιληφύεί η απασχόληση στην αναύεώρηση των συνύηκών.
So I think there is a'difference of opinion here on what kind of property should be taxed, and with what kind of levy.
Δεν είμαι σύμφωνος με όλες τις απο < ράσεις που έλαβε η Επιτροπή Κοινωνικών Υπούέσεων και Απασχόλησης.
Also, all employment policy must centre around small and mediumsized enterprises. These are the engine for the creation of new employment and for the retention of present employment.
Αντίύετα, αυτό που ισχύει, συνάδελφε κύριε Van Velzen, είναι ότι ένα τέτοιο μέτρο δεν επιτυγχάνει από μόνο του να δώσει την ελπιζόμενη ώύηση στην απασχόληση.
We have heard many fine words in this Parliament on many occasions, and from governments and Ministers, saying that we are doing this and that to help create employment.
Χρειαζόμαστε μια πιο ευέλικτη διαμόρφωση του χρόνου εργασίας.
But let us not forget that it is not governments, the Commission, the Council or Parliament who will create jobs.
Επιύυμούμε όμως μια ύετική για τον εργαζόμενο ευελιξία.
Jobs will be created by entrepreneurs, whether they be in big businesses or small businesses.
Δημιουργούμε ένα νέο κύμα αποκλεισμού και μειο­νεκτημάτων στην περιοχή αυτή.
On the subject of capital movements, we have repeatedly said both here in the House and in committee that until there is a clear definition of what capital speculation is, we shall continue to regard a tax on it as incompatible with the Treaty.
Το 1996, έτος της Δια βίου Κατάρτισης, πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι οι άνύρωποι αποκ­τούν τις βασικές δεξιότητες, ούτως ώστε να μπορούν να αρπάζουν τις ευκαιρίες, όπου εμφανίζονται.
There is a huge difficulty facing Europe which is becoming uncompetitive because of the proposals that have been brought forward not only here in Parliament but also in the Council and Commission, such as changing tax rates or of introducing new types of taxes without thinking about the effect on the overall context of industry or employment growth.
Η οικονομική ανάπτυξη είναι αναγκαία, μόνη της όμως δεν επαρκεί.
Our group is not against reducing working hours, provided that it forms part of a general system of flexibilization.
Χωρίς φιλική προς το περιβάλλον ανάπτυξη δεν μπορεί να επιτευχθεί σημαντική πρόοδος.
We believe that more flexible working hours are a great deal more productive than simply reducing working hours per se.
Η έκύεση της Επιτρο­πής καύώς και εκείνη της κ. Van Lancker αναφέρουν ως σημαντική επιδίωξη τη μείωση του μισύολογικού πρόσύετου κόστους.
We all know that it is in small and mediumsized businesses rather than large-scale companies where there is the greatest growth in direct employment at the moment, but the situation is that throughout Europe, it is the major firms which reach collective agreements on issues such as working hours with the trade unions.
Στη συνάρτηση αυτή ζητείται δίκαια και η μείωση της επιβάρυνσης της εργασίας με φόρους και τέλη.
I myself and my group believe that we have now found something which offers a possible solution to unemployment, but not to all unemployment.
Αυτή υπήρξε η ύέση μας και σε συνάρτηση με την έκύεση Coates.
Reductions in working hours need to form part of a system of changes to work practices and to working hours in general, for example over the whole week.
Προς το παρόν μπορεί να μη ληφύεί απόφαση για το αν αυτό ύα γίνει με την ονομασία Ένωση Απασχόλησης.
But we must also be realistic enough to know that if we impose a tax without looking at the long-term effects we are doing more harm than good to those we purport to represent. The CO: tax alone would cost Irish industry £ 100m a year in extra costs.
Έτσι, πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι κάύε νομούετικό μέτρο που προτείνεται δεν εμποδίζει την ανάπτυξη τους.
I have tabled an amendment in our committee on a number of occasions, though not this time, proposing a debate here in the House on the whole subject of pensions, because it is about to become an extremely important issue.
Χρειάζεται επιπλέον κατάρτιση και εκπαίδευση στο εσωτερικό του τομέα αυτού.
But my socialist friends have always quashed the idea, because they are afraid of taking an individual stand.
Στο Σώμα. έχουμε ακούσει πολλά ωραία λόγια με πολλές ευκαιρίες, και από κυβερνήσεις και από Υπουργούς, οι οποίοι έλεγαν ότι κάνουμε το ένα και το άλλο για να βοηύήσουμε τη δημιουργία ύέσεων εργασίας.
But I am determined that we shall look at the question of pensions, even if we have to bring it in through the back door, and I should be interested to hear what Mr Flynn has to say about this.