natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Izquierdo Rojo επαρκεί για να αποφευχθεί η καταστρατήγισή του από ορισμέ­νους αλιείς, όπως τούτο εμφαίνεται από τον κατάλογο των διαπιστωύεισών παραβάσεων: 40 σκάφη κατά το 1994, για παράδειγμα, εκ των οποίων τα 30 υπό ισπανική σημαία.
McKenna (V). — Mr President, basically, the scheme described in the Teverson report is minimal and is not really sufficient to prevent abuse by some fishermen, as shown by the list of infractions recorded: 40 vessels in 1994, for example, 30 of which were actually flying Spanish flags.
καταστεί σαφής η καλή μας ύέληση και η εμπιστοσύνη προς τον εισηγητή —, εμείς, για άλλη μια φορά, ύα ταχθούμε υπέρ αυτής της παράτασης.
In light of all the aforementioned I feel that the Commission's attitude in not wanting to extend the programme permanently is correct.
Αλλά τα γεγονότα, αναπόφευκτα, μας δημιουρ­γούν μεγάλους φόβους.
I would say that despite our considerable scepticism, we would like to make clear our good will and our confidence in the speaker by once again backing this extension.
Fraga Estévez (ΡΡΕ). — (£5) Κύριε Πρόεδρε, μελέτησα με κάύε προσοχή το σχέδιο κανονισμού για τη συνέχιση του προγράμματος κοινοτικών αλιευτικών παρατηρητών στην περιοχή NAFO και πρέπει να αρχίσω εκφράζοντας, όπως δυστυχώς έχει γίνει συνήθεια, την απόρριψη μας όσον αφορά το γεγονός ότι η Επιτροπή συνεχίζει να να παρουσιάζει στο Κοινοβούλιο πολιτικές τετελεσμένων γεγονότων, εφόσον μας υποβάλλεται για γνωμοδότηση μία πρόταση κανονισμού για την παράταση του προαναφερύέντος προγράμματος της 31 ης Δεκεμβρίου 1994 στις 31 Δεκεμβρίου 1995 και είμαστε ήδη στα μισά του δρόμου.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Mr President, I have been studying with great care the proposal for a regulation for the extension of the NAFO Pilot Observer Scheme applicable to Community vessels, and would like to start, as is unfortunately becoming customary, by expressing our disapproval at the Commission continuing to present Parliament with policies which are already a fait accompli, since it is submitting for our opinion a proposal for a regulation for the extension of the aforementioned scheme from 31 December 1994 to 31 December 1995, a period which we are already half way through.
Συνέχεια της κατάσχεσης του αλιευτικού Estai από τον Καναδά, κατά τις αρχές του τρέχοντος έτους, ένα νέο ενισχυμένο σχέδιο αποτέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων, που προβλέπει την εγκατάσταση δορυφορικών δεικτών στο 36% των σκάφων και την εγκατάσταση παρατηρητών στο 100% των σκαφών, καθώς και διατάξεις για ταχεία και αποτελεσματική δράση — τόσο στη θάλασσα όσο και σε επίπεδο δικαστηρίων — σε περίπτωση διαπιστωθεισών παραβάσεων του κράτους τη σημαία του οποίου φέρει το αλιευτικό.
Following the seizure of the Estai by Canada earlier this year, a new bilateral enforcement scheme was negotiated which involved the installation of satellite transponders on 35% of vessels and observers on 100% of vessels, as well as provisions for speedy and effective action — both at sea and in court — on observed infractions by the flag state.
Τούτο συνέβαλε στην οικο­νομική δυσπραγία των αλιέων τόσο του Καναδά όσο και εκείνων των χωρών της ΕΕ που αλιεύουν στην εν λόγω περιοχή, κυρίως των Ισπανών και Πορτογάλων.
This has resulted in serious economic hardship for fishermen both in Canada and those EC countries fishing in the area, notably Spain and Portugal.
Τώρα υφίστανται πιο διευρυμένα προγράμματα ελέγχου από οπουδήποτε αλλού όσον αφορά τον αλιευτικό στόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των χωρικών υδάτων.
Only minimal improvements were made. Recent arrests in Irish waters show the need for greater enforcement of existing legislation, and the EU must now eliminate the double standard for vessels in the NAFO zone, EU waters and elsewhere, by instituting a control and surveillance programme which is at least as strict as that in the NAFO zone and applies to EU vessels wherever they fish.
Δεύτερο, και όπιος εξελίχύηκαν τα γεγονότα στη NAFO και, παρά το γεγονός ότι η οικονομική προικοδότηση για αυτό το πρόγραμμα δεν είναι υπέρμετρη — είναι ύψους 2,5 εκατομμυ­ρίων Ecu —, πιστεύω ότι πρόκειται για ένα ζήτημα αρχής.
Secondly, and given the way in which events have developed in NAFO and despite the fact that the monetary contribution to this scheme — ECU 2,5 million — is not exorbitant, I think it is a question of principle.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ήδη στη NAFO ένα σκάφος επιύεώρησης με δύο κοινοτικούς επιθεωρητές το οποίο περνάει σχεδόν όλο το χρόνο στον ιχύυότοπο.
In NAFO, the European Union already has one inspection vessel, with two Community inspectors aboard, which spends virtually the entire year in the fishinggrounds.
Από την άλλη, η Ευρωπαϊκή Ένωση χρηματοδοτεί ήδη ερευνητικά προγράμματα ενδιαφερο­μένων χωρών μελών, πράγμα που επίσης συνεπάγεται μία σημαντική συμβολή πόρων του προϋπολογισμού.
Furthermore, the European Union is already financing research programmes carried out by interested member countries, which also involves a considerable contribution from budgetary funds.
Σε όλα αυτά πρέπει να προσύέσουμε τις μόνιμες παρατηρήσεις της επιστη­μονικής και τεχνικής επιτροπής της NAFO που πραγματοποιεί μία διαρκή παρακολούύηση των αλιευτικών ζωνών και, τέλος, μόλις θεσπίσύηκε, μετά τη συμφωνία με τον Καναδά που υπογράφηκε στις 16 Απριλίου, ένα πρόγραμμα ελέγχου και επιθεώρησης των στόλων με δρακόντιους όρους.
In addition to all this, there are the permanent observations of the NAFO scientific and technical committee which constantly monitors fishing activities, and finally, a fleet monitoring and inspection scheme has just been set up, in the wake of the agreement signed with Canada on 16 April, the conditions of which are strict to the point of being Draconian.
Πιστεύουμε ειλικρινά, χωρίς κανενός είδους αμφιβολίες, ότι ο ιχύυότοπος NAFO πρέπει αυτή τη στιγμή να είναι αυτός που παρακολουθείται περισσότερο στον κόσμο.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Mr President, ladies and gentlemen, this Commission proposal seeks to extend the NAFO pilot observer scheme until the end of this year, and forms a part of the framework agreement concluded at NAFO in September 1994.
Γι'αυτό πιστεύουμε ότι η σχέση κόστους/ωφέλειας αυτού του προγράμματος παρα­τηρητών είναι κάτι αληύινά παράλογο, εφόσον ύα πληρώσουμε και πάλι για πληροφορίες που ήδη έχουμε.
We sincerely believe, without any doubt, that the NAFO fishing grounds must be the most closely watched in the world at the moment. We therefore feel that the cost-benefit ratio of this observation scheme is truly absurd, since we will be paying again for information which we already have.
Σε αυτές τις συνύήκες, τί νόημα έχει να δαπανάμε κοινοτικούς πόρους σε δράσεις που αλληλοεπικαλύπτονται και των οποίων η πρακτική σημασία είναι ανύπαρκτη;
In these circumstances, what point is there in spending Community funds on actions which are being duplicated and the practical usefulness of which is nil?
Η Επιτροπή προσπάύησε να καθιερώσει αποτελεσματικότερες διατάξεις ελέγχου, σε επίπεδο ΕΚ, κατά το 1993, αλλά ηττήθηκε από το Συμβούλιο.
The programme's main aim is to create a situation of transparency concerning compliance with the measures for conserving fish stocks in the Northwest Atlantic.
Πραγματοποιήθηκαν μόνον ήσσονος σημα­σίας βελτιώσεις.
Let it be noted that in that context, owing to the poor state of those stocks, NAFO has banned the systematic fishing of more stocks than before and placed appreciable restrictions on the fishing of other ones.
Ο κύριος στόχος αυτού του προγράμματος συνίσταται στη δημιουργία ενός καθεστώτος διαφάνειας που αφορά την τήρηση των μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων στον Βορειοδυ­τικό Ατλαντικό.
As for Amendments Nos 1 and 4, the Commission has noted Parliament's wish to be kept informed about the scheme's implementation and its efficacy.
Σ'αυτό το πλαίσιο, ας σημειωθεί ότι, λόγω της κακής κατάστασης των πόρων αυτών, η NAFO απαγόρευσε την κατευθυνόμενη αλιεία περισσότερων αποθεμάτων και περιόρι­σε αισθητά τα αλιεύματα άλλων απούεμάτων.
As it has done in the past, the Commission will consequently submit a detailed report on the implementation of the pilot observer scheme at an appropriate time.
Μελέτησα σε βάύος, όπως είπα, το θέμα αυτό και όλες οι πηγές που συμβουλεύύηκα συμφωνούν ότι, λαμβάνοντας υπόψη τους ήδη υφιστάμενους ελέγχους, η δραστηριότητα αυτού του σώμα­τος παρατηρητών, επιμένω, δεν έχει παράσχει πληροφορίες που δεν είχαν ήδη αποκτηύεί από άλλες οδούς.
As I said, I have studied this matter in some depth, and all the sources consulted agree that, taking into account the controls already in existence, the activity of this body of observers, I repeat, has not provided any information which would not have been received through other channels.
Με αυτή την έννοια, πέρα από την ψυχολογική πίεση για το στόλο που αλιεύει στη NAFO, πιστεύουμε ότι αυτή η αφύονία παρατηρη­τών είναι άχρηστη και, από τη σκοπιά του προϋπολογισμού, μία σπατάλη.
In this sense, apart from the psychological pressure on the fleet fishing in NAFO, we believe that such an abundance of observers is pointless and, from a budgetary point of view, a waste of money.
Και εάν η συμβολή των παρατηρητών αυτού του προγράμματος είναι του είδους αυτής που περιλαμβάνεται στην αιτιολογική έκύεση αυτής της πρότασης κανονισμού, όπου γίνεται κατά λέξη λόγος για αλιευτικούς πληύυσμούς σε κρίσιμη κατάσταση, όπως για παράδειγμα ο ιππόγλωσσος της Γροιλαν­δίας, και λαμβάνοντας υπόψη ότι η ίδια η επιστημονική επιτροπή της NAFO συνιστά μόνο ένα προληπτικό TAC ύψους 40.000 τόννων — γεγονός που με κανένα τρόπο δε συνεπάγεται οτιδήποτε που να μπορεί να χαρακτηρισθεί ως κρίσιμη κατά­σταση —, πρέπει να αναρωτηθούμε εάν αυτά τα 2,5 εκατομμύ­ρια Ecu δε θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν καλύτερα σε κάτι άλλο.
And if the contribution of the observers of this scheme is along the lines of that appearing in the explanatory memorandum in the proposal for a regulation, the text of which mentions fish stocks in critical situations, such as the Greenland halibut, and taking into account the fact that NAFO's own scientific committee only recommended a precautionary TAC of 40 000 tons — which in no way implies what might remotely be described as a critical condition —, we have to ask ourselves whether these ECU 2,5 million could not be put to better use elsewhere.
Επομένως, κύριε Πρόεδρε, δε ύα μπορέσω να υποστηρίξω την πρόταση της Επιτροπής για όλους τους λόγους που εξέύεσα.
Now, as for the other amendments, the Commission agrees with their spirit but considers that they have no place in this proposal.
McKenna (V). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, βασικά, το σχέδιο που περιγράφεται στην έκύεση Teverson έχει μικρή εμβέλεια και δεν
Finally, Mr President, before I finish, let me comment on some of the honourable Members' observations concerning finance
Είναι επιτακτική ανάγκη να εξασφαλίσουμε την τήρηση των μέτρων αυτών από τα σκάφη όλων των συμβαλλομένων μερών.
Therefore, Mr President, I shall not be able to support the Commission's proposal for the reasons I have stated.
Παπουτσής
Papoutsis and the cost entailed for the observers, as determined by the recent agreement between the EU and Canada.
Αλιεία στα ανοιχτά των ακτών της Σενεγάλης
The second emphasizes that this agreement involves substantial expenditure by the Union, expenditure which Parliament cannot control.
Όσον αφορά τις τροπολογίες υπ'αριύ.
On behalf of the Committee on Fisheries, I must begin by making a protest.
Όσον αφορά τώρα τις άλλες τροπολογίες, η Επιτροπή συμμε­ρίζεται το πνεύμα τους, αλλά ύεωρεί ότι αυτές δεν έχουν ύέση στην παρούσα πρόταση.
The protocol refers to a two-year period, from 2 October 1994 to 1 October 1996, and was initialled on 20 January 1995 by a Council letter.
Θα μπορούσαμε να φανταστούμε πως πρόκειται περί έργου ρουτίνας.
We are going to give our opinion at a time when the first of the two annual tranches of financial compensation, amounting to ECU 9 million, has already been paid.
Δεν είναι έτσι τα πράγματα.
There is not much democratic control about that.
Οι άλλοι, υπογραμμίζουν ότι συμφωνία αυτή κοστίζει ακριβά στην Ένωση, χωρίς το Κοινοβούλιο να μπορεί να ελέγξει τις δαπάνες αυτές.
The observers stationed on each vessel under the flag of an EU Member State fishing in the NAFO zone, in accordance with the EU-Canada agreement, will be paid for out of budget line B2-900 which relates to the control and coordination of conservation work by the Member States.
2847/93 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
The legal base will be Regulation No 2847/93 on the establishment of a control system for the common fisheries policy.
Η πρόσθετη δαπάνη εκτιμάται μεταξύ 1,5 και 2 εκατ. ECU.
The additional expenditure is estimated at between ECU 1,5 and 2 million.
Το ποσό αυτό ύα χρηματοδοτηύεί, κατά το μέτρο του δυνατού, από το Κεφάλαιο Β2-9 υπό τον τίτλο «Άλλα μέτρα που αφορούν την αλιεία και τη ύάλασσα», αλλά θα απαιτηύεί και κάποιο συμπληρωματικό ποσό, εφόσον διατηρηθούν όλες οι προγραμματιζόμενες δραστηριότητες για το 1995.
To the extent of the possible, that sum will be provided from Chapter B2-9 under the heading 'Other measures relating to fisheries and the seas', but an additional sum will be needed if all the activities planned for 1995 are in fact to be carried out.
Τα ακριβή ποσά δεν έχουν ακόμα υπολογισθεί, λόγω του μεταβλητού χαρακτήρα των περιόδων αλιείας και, κατά συνέπεια, του μεταβαλλόμενου αριύμού των σκαφών που αλιεύουν ανά πάσα στιγμή.
The exact amounts have not yet been calculated because of the variability of the fishing seasons, and consequently, of the number of vessels fishing at any one time.
Οι τρέχουσες εκτιμήσεις, πάντως, βασίζονται σε ένα μέσο όρο 30 σκαφών, που αλιεύουν καθ'όλη τη διάρκεια του έτους αλλά, επί του παρόντος, τα σκάφη υπερβαίνουν τον αριθμό αυτό στη ζώνη.
At any rate, current estimates are based on an average of 30 vessels fishing throughout the year, but at this time there are more vessels than that in the zone.
Γνωρίζω καλά ότι η παρούσα νομική βάση επιτρέπει αυτήν τη διαδικασία, αλλά παρόλα αυτά δεν είναι σωστό.
I am well aware that the current legal basis authorizes this procedure, but even so!
Αυτό αιτιολο­γεί και τις τροπολογίες 1, 2, 4 και 5.
This explains Amendments Nos 1,2,4 and 5.
Ζητάμε οι σχετικές δαπάνες του πρωτοκόλλου αυτού να μην είναι υποχρεωτικές ζητούμε από την Επιτροπή να καταρτίζει ετήσια έκύεση εφαρ­μογής της συμφωνίας πριν από την 1 η Μαΐου κάύε έτους και να διαύέτουμε μία πλήρη έκύεση σχετικά με την εκτέλεση της συμφωνίας πριν από κάθε παράταση της τέλος, να ζητείται η γνώμη μας στην αρχή της διαδικασίας.
We are asking that the expenditure relating to this protocol should be non-compulsory; we are asking that the Commission should draw up an annual report on the application of the agreement before 1 May each year, and that we should have access to a full report on the implementation of the agreement before any extension; and, finally, that we should be consulted before the procedure begins.
Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου, πριν αφήσω το βήμα, να συγχαρώ τον κ. Ρόμπιν Τίβερσον για την έκθεση του, την οποία παρουσίασε στο Σώμα σήμερα.
Mr President, before leaving the podium let me congratulate Mr Robin Teverson on his report, which he put before the House today.
Izquierdo Rojo (PSE). — (£5) Κύριε Πρόεδρε, δεν ξέρω εάν τα στοιχεία που εκθέτει η κ. McKenna της τα παρέχει ο «σκύλος Τομπίν», επειδή, ασφαλώς, δεν έχουν καμία βάση και πρέπει να τα διαψεύσουμε.
Izquierdo Rojo (PSE). — (£5) Mr President, I do not know if the figures which Mrs McKenna referred to were supplied by the 'swine Tobin', because of course they do not have any basis whatsoever, and should be refuted.
Χαίρομαι πολύ, ακούγοντας τον κ. Επίτροπο, που μαύαίνω ότι οι έλεγχοι ύα γίνονται μέσω δορυφόρου διότι, ασφαλώς, οι πληροφορίες που μεταδίδει ο κ. Tobin είναι εντελώς παραποιημένες.
I am very pleased to learn from the Commissioner that the controls will be carried out by satellite, because it is quite obvious that the information being provided by Mr Tobin is way off course.
Πρέπει να συνεχίσουμε να απαιτούμε το σεβασμό του διεύνούς δικαίου.
The aim is to throw the Community fleet out of the fishing banks where European Union vessels have always fished, and this is totally unacceptable.
Πρέπει να εφαρμόσουν τις συμφωνίες.
We must continue demanding compliance with international law.
Θα ήθελα τώρα να αναφερθώ όσον αφορά τις πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές διαστάσεις της συμφωνίας αυτής.
I would now like to say something about the political, economic and social aspects of this agreement.
Προβλέπει μία καθαρή μείωση των αλιευτικών δυνατοτήτων στα σενεγαλέζικα ύδατα και, ταυτόχρονα μία μείωση των ευρωπαϊκών κονδυλίων: 18 εκατ. ecu αντί 32.
It provides for a significant reduction in opportunities for fishing in Senegalese waters and, consequently, a reduction in the overall European budget: ECU 18 million instead of 32.
Ο ευρωπαϊκός στόλος χρειάζεται μη κοινοτικές αλιευτικές ζώνες και οι αναπτυσσόμενες χώρες, με τις οποίες ερχόμαστε σε συμφωνία, έχουν ανάγκη ρευστότητας για τον κρατικό προϋπολογισμό τους.
The European fishing fleet needs nonCommunity fishing grounds, and the LDCs, with whom we are negotiating, need liquid resources for their government budgets.
Η άδεια για αλιεία πληρώνεται ακριβά και αυτό πρέπει να το πούμε.
It must be said that a high price is being paid for the right to go fishing.
Οι πιρόγες ανοίγονται προς εξεύρεση ψαριών και μπαίνουν στον ανταγωνισμό με τους άλλους στόλους.
Insufficient heed is being paid to renewal of resources, most often through lack of knowledge of fish stocks; and too little account is also being taken of the interests of the indigenous fishermen, especially those — of whom there are a great many in Senegal — who practise non-industrial fishing.
Σημειώνονται ατυχήματα και αναπτύσσονται εντάσεις.
The pirogues go fishing in the open sea, and come into competition with the other fishing fleets.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Accidents happen and resentments arise.
Κατά την τελευταία σύνοδο Ευρωπαϊκής Ένωσης στις αρχές Φεβρουαρίου, είχα την ευκαιρία να δω στα βόρεια του Ντακάρ,
Mrs McKenna, tell Mr Tobin, and especially Canada, that, as regards the Estai, it must fulfil the pending agreements, since they have handed over neither the compensation which they must pay it, nor the catch in the terms under which they must do so. The agreements must be fulfilled.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At the last ACP-European Union meeting in early February, I had the opportunity to see some really insalubrious fishing ports to the north of Dakar — no water, no ice, fish left to dry in the sun on the beach.
Pery κά εμείς, ως Επιτροπή Προϋπολογισμών, αισύανόμαστε υποχ­ρεωμένοι να εξετάσουμε δεόντως τη νομιμότητα αυτής της διαδικασίας.
Amendments Nos 3, 6 and 7 to the report stress the need for part of the European funding to be devoted to modernizing the local non-industrial fishing infrastructures.
τα πραγματικά άσχημα αλιευτικά λιμάνια που ήταν χωρίς νερό, χωρίς πάγο, με τα ψάρια να ξεραίνονται στον ήλιο στην παραλία.
These processing plants are supplied with fresh fish of excellent quality, caught with our European equipment and landed at Dakar: tuna, shrimp, red mullet and many other species intended for our European markets.
Οι τροπολογίες 3, 6 και 7 της έκύεσης επιμένουν στην αναγκαιότητα αφενός να υπάρξει ευρωπαϊκό κονδύλι που ύα αφιερωθεί στον εκσυγχρονισμό των τοπικών αλιευτικών υποδο­μών για την αλιεία μικρής κλίμακας.
President. — The next item is the report (A4-0093/95) by Mrs Pery, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Decision (COM(94)0514 - C4-0019/95 -94/029/0269(CNS)) on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing possibilities and financial compensation provided for in the agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Community on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1994 to 1 October 1996.
Izquierdo Rojo (PSE). — (£5) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα καταρχή να συγχαρώ την κ. Péry για τη θαυμάσια εργασία που πραγματοποίησε στην έκθεση αυτή.
Pery (PSE), rapporteur. — (FR) Mr President, Parliament is going to give its opinion on the fishing agreement between the European Union and Senegal, an agreement which was concluded in 1979 and has been renewed every two years.
Εν πάση περιπτώσει, διατηρούμε την ελπίδα ότι αυτό ύα διορθωθεί κάποια στιγμή.
The members of the Committee on Development and the Committee on Budgets have commented on this in their opinions.
Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί στην έκθεση αυτή και στην ίδια τη συμφωνία ότι επιτεύχθηκε ισορροπία ανάμεσα στη μείωση της αλιευτικής ποσόστωσης των βαθυπελάγιων ειδών και στη χρηματοδοτική προικοδότηση.
I know that these agreements directly affect the budget of the common fisheries policy, and I am not forgetting that for this reason we must, first and foremost, defend the interests of our vessels.
Αναφέρύηκε η δυνατότητα της διασταυρούμενης χρηματοδότησης.
Pery oxygen and support — perhaps definite — can be received from other sectors.
Προτείνω, ολοκληρώνοντας την έκθεση μου να σκεφθούμε την κατάρτιση νέων συμφωνιών που ύα μπορούσαμε να τις ονομά­σουμε «συμφωνίες τρίτης γενεάς» και οι οποίες θα λαμβάνουν υπόψη τους τη διάσταση της ανύρώπινης ανάπτυξης και της καλύτερης διαχείρισης των πόρων.
At the end of my report, I propose that we should think about setting up new agreements, which we might call 'thirdgeneration agreements', which take account of the aspect of human development and better management of resources.
Ευχαριστώ πολύ την κ. Péry και όσους συνέβαλαν σε αυτή την αλιευτική συμφωνία Ευρωπαϊκής Ένωσης-Σενεγάλης, την οποία ύεωρώ επιτυχημένη.
Jöns (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the fisheries agreement between the Republic of Senegal and the European Union prompts me, as draftsman for the Committee on Budgets on fisheries matters, to address a few explicit words of protest to both the Council and the Commission, but primarily to the Council.
Langenhagen (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το παρόν πρωτόκολλο καλύπτει το χρονικό διάστημα από 2 Οκτιοβρίου μέχρι 1 Οκτωβρίου 1996, όπως μόλις τώρα ακούσαμε.
Langenhagen (PPE). — (DE) Mr President, this protocol runs from 2 October 1994 to 1 October 1996, as we have just heard.
Το Συμβούλιο αποφάσισε να ζητήσει τη γνωμοδότηση του Κοινο­βουλίου στις 20 Ιανουαρίου 1995.
The Council consulted this House on 20 January 1995.
Τότε, κι αυτό μόλις το ακούσαμε, είχε ήδη πραγματοποιηύεί η πρώτη από τις δύο πληρωμές, ύψους 9 εκατ. Ecu.
At that time, as we have also just heard, the first of two payments, a substantial sum of ECU 9 million, had already been made.
Αυτό σημαίνει ότι εμείς ως Κοινοβούλιο κληύήκαμε πάλι για διαβούλευση, αφού το Συμβούλιο είχε ήδη αποφασίσει την παράταση του πρωτοκόλλου.
This makes the role of the European Parliament something of an irrelevance, since we were consulted not when the proposal took effect, but only once the first payment was being made.
Και είναι μάλισ­τα ακόμη χειρότερα, διότι η ενημέρωση έγινε αφού είχε ήδη κάνει η Επιτροπή το 50% των χρηματοοικονομικών αντισταύμιστικών πληρωμών προς τη Δημοκρατία της Σενεγάλης.
That is why the Committee on Fisheries took the initiative in calling on the House to clarify the unsatisfactory way in which fisheries are dealt with in the European Community.
Αυτό μπορεί να το διαβάσει κανείς στη γνωμοδότηση της Επιτροπής Αλιείας για την κυβερνητική διάσκεψη του 1996.
You can read as much in the Fisheries Committee's opinion for the 1996 Intergovernmental Conference.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών — αυτό ύα πρέπει να λεχύεί εδώ κατηγορηματικά — δεν είναι πλέον διατεύειμένη να ανεχύεί να καλείται μόνο το ένα σκέλος της δημοσιονομικής αρχής για διαβούλευση.
The Committee on Budgets — let it be crystal clear — is no longer prepared to accept a state of affairs where only one arm of the budgetary authority is consulted in advance, especially since there are always considerable financial implications and these payments are clearly non-compulsory expenditure.
Προέρχονται δηλαδή από τη δημοσιονομική γραμμή Β7 800, η οποία ισχύει για διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες.
They are, in fact, charged to budget line B7-800, which applies to international fisheries agreements.