natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δείτε, σας πα­ρακαλώ, πώς έχουν τα πράγματα: Ο Schröder θέλει να μειώσει τις εισφορές, και εσείς εξάλλου επιθυμείτε το ίδιο, ακολουθώντας τον έμμεσα.
This common European currency, which will become a reality at the end of our presidency, represents a tremendous op portunity for European integration, for deepening that in tegration, and it has now been supplemented by a stronger resolve to create jobs and work.
Ο Blair λέει ότι η Μεγάλη Βρετανία έχει κάτι να κερδίσει στον τομέα της γεωργίας, ενώ ο Jospin έχει αντιρρήσεις ακριβώς σε αυτό το σημείο.
I would like to address a second point, employment pol icy. Chancellor, I believe that what is decisive in this important area is that we do not confine ourselves to a purse full of ideas.
θέλω να αναφερθώ και σε ένα δεύτερο σημείο, και συγκεκριμένα στο ζήτημα της απασχόλησης.
I must confess that I too note a certain disappointment in the European Parliament and that I myself am disappointed, for in fact it would be hard to think up anything better than the employment guidelines set out by the Luxembourg summit.
Κύριε Καγκελάριε, πιστεύω ότι στον τομέα αυτόν σημασία έχει να μην παραμείνουν τα πράγματα στο επίπεδο ενός χρηματιστηρίου ιδεών.
First and foremost .we must revive a spirit of enterprise in Europe, and secondly we must promote the ability to find work, through better training and better qualifications.
Κάτι τέτοιο θα σήμαινε μείωση του προϋπολογισμού της ΕΕ για τη συγκεκρι­μένη χρονική περίοδο.
So this is my verdict, Chancellor: this summit has not broken down the blockade on reform in the European Union
Collins, Gerard οράματα για τα οποία ο Καγκελάριος Klima δήλωσε ότι θα έπρεπε να βρουν απήχηση στους πολίτες.
Frischenschlager in relation to enlargement and the decisionmaking ability of the European Union and its ability to master problems.
λευθούν καλύτερα την εγγύτητα τους με τις αγορές αυτών των νέων κρατών μελών.
These questions were passed on, which I regret and which is a pity given the need for further European integration.
Συμπερασματικά, το συνολικό ζήτημα της χρηματο­δότησης της διεύρυνσης της Ένωσης δεν θα πρέπει να περιορισθεί σε μία στενή λογιστική άσκηση, αλλά θα πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη λιγότερο χειροπια­στοί αλλά εξίσου σημαντικοί παράγοντες, όπως τα θέ­ματα ασφάλειας και οι πιθανές μεταβολές στη μορφή του εμπορίου. ·
This package of proposals amounts to the most wide-ranging and fundamental examination of all the major political issues dealt with at European Union level: budget and financing, common policies, the process of enlargement, as well as the prospect of economic and social cohesion.
Δεν το αμφισβητώ καθόλου αυτό.
Mr President, your Presidency commenced with optimism and hope, but it is ending amid serious concerns.
Στη Διάσκεψη Κορυφής δεν αναφέρθηκε ωστόσο ότι η απασχόληση έχει σχέση και με τη σταθεροποίηση της υποδομής στις αγροτικές περιφέρειες και του εποικο­δομήματος της εν λόγω υποδομής.
This is because during the current Presidency we have seen social-democratic governments establish ä neoThatcherite presence - the President of Parliament stressed that too -, we have witnessed selfishness in relation to resources, and we have seen an attempt to build a larger Europe with less money.
Αυτό δεν έγινε αν­τιληπτό, αλλά ανοίγει προοπτικές και λυπάμαι που προφανώς σε αυτό το υψηλότατο διαπραγματευτικό επίπεδο δεν λαμβάνεται υπόψη κατά πόσο επι­τυγχάνεται η πρόσβαση στον πληθυσμό.
We had expected and, if you will, we still expect in future to see more resistance from the government of Austria, a country rich in history, culture and traditions but one that does not suffer from the complex that affects major powers and does not feel that it is the subsidiary of some major power in the European Union. It was with sorrow that we saw the Austrian Pres idency' s document on the funding of the European Union.
Αλαβάνος (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, πριν αρχίσω, να βάλουν τα ακουστικά τους ο κ. Υπουργός και ο κ. Πρόεδρος της Επιτροπής, εκτός εάν μιλάν ελληνικά.
I should like to address Mr Schüssel, President-in-Office of the Council and ask him, during his reply here in Par liament and not in secret meetings between governments, to address Greek farmers directly -1 am raising this par ticular subject - and give them an assurance ...
Κύριε Πρόεδρε, η προεδρία σας αυτή άρχισε με αισιο­δοξία και ελπίδα, τελείωσε όμως με μεγάλες ανη­συχίες.
At the Vienna Summit it was clear that some Member. States at least preferred to view this package in the narrowest possible manner as an accounting exercise.
Με λύπη μας είδαμε το ντοκουμέντο της αυσ­τριακής Προεδρίας σχετικά με τις χρηματοδοτήσεις της Ευρωπαϊκής «Ενωσης.
I be lieve that we should include in the discussion not only purely budgetary matters but also the many additional factors which are also relevant to Agenda 2000 and the process of enlargement.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, παρά την καθιέρωση του κοινού νομίσματος, οι ηγέτες των χωρών της Ένωσης δεν μπόρεσαν να συμφωνήσουν στη Σύνοδο Κορυφής όσον αφορά θέματα χρηματοδο­τικού χαρακτήρα.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, the President-in-Office of the Council gave us an impressive list of all the issues discussed at the Vienna summit.
Τα θέματα της χρηματοδότησης και της κατανομής των βαρών ήταν πάρα πολύ δύσκολα, γι' αυτό και αναβλήθηκε η εξέταση τους για το μέλλον.
I am happy to acknowledge that, but unfortunately none of it has penetrated through to the outside world.
Κατ' αυτό τον τρόπο, η ημερήσια διάταξη του Συμ­βουλίου για το 1999 έχει επιβαρυνθεί πάρα πολύ.
What has come through is that there were negotiations about money. Perhaps that is partly to do with the new German approach.
Ελ­πίζω ότι η απόφαση για τη συμφωνία για την Ατζέντα 2000 θα ληφθεί το Μάρτιο του 1999.
I would certainly not dispute that. Obviously, things were done differently in the past.
Δεν επιτρέπεται τα υποψήφια μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να είναι τα θύματα του παγώματος των δαπανών.
More information about the substance of policies used to penetrate through to the outside world and people would haggle about money at midday around the fireplace.
Ελπίζω ότι οι αρχηγοί των κυβερνήσεων που έχουν τονίσει τη σημασία που έχει μία παρόμοια ρύθμιση θα διατηρήσουν την πίεση.
The suggestion put forward by some Member States that EU spending should be frozen at current levels until 2006 means, in effect, that the richer Member States are seek ing to have the cost of enlargement met by the less-developed countries.
Έμεινα εντυπωσιασμένος από τις δυνατότητες πειραματισμού με υπηρεσίες υψηλής έντασης εργα­σίας.
Freezing the budget level in practice means diverting money from the CAP and the Structural and Cohesion Funds into Eastern Europe.
Η αναστολή της κατάργησης των καταστημάτων αφορολογήτων ειδών μού προξενεί απογοήτευση, δε­δομένου ότι η σχετική απόφαση είχε ληφθεί ήδη το 1991.
Any suggestion of renationalising spending within the common agricultural policy would also work to undermine the fabric of the CAP, which would fly in the face of the interests of European farmers and rural regions.
Διερωτώμαι ποια ήταν η συγκεκριμένη συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εάν εξαιρεθεί η ευνοϊκή συγκυρία.
I believe that those countries which are currently net beneficiaries from the funds will have great difficulty in accepting such a proposal in March.
Εάν σε μια προσεχή πε­ρίοδο ύφεσης σημειωθεί περαιτέρω απώλεια θέσεων απασχόλησης, θα πρέπει μήπως να συμπεράνουμε ότι υπεύθυνη γι' αυτό είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση;
It is worth noting that those countries which are currently net beneficiaries are situated to the south and the west of the Union and, as a result, they are likely to ben efit far less from enlargement than the already better-off countries in central and northern Europe, which will be better able to take advantage of their proximity to the markets in these new Member States.
Τέλος, θα ήθελα να θέσω μερικά ερωτηματικά όσον αφορά τα σχέδια για τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής αμυντικής δύναμης.
Admittedly, the Austrian Government has achieved a great deal in terms of agricultural policy in its discussions with Parliament - or at least when Mr Molterer was present in the committee - and defined directions and out lined courses to be followed.
Στο χώρο αυτό διαθέτουμε το NATO το οποίο είναι κάλλιστα σε θέση να αναλάβει τα καθήκοντα αυτά.
I do not dispute that. But what was not addressed at this summit was the fact that employment is also linked to the stabilisation of agricultural structures and structural development.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο κύριος Πρόεδρος του Συμβουλίου μάς απαρίθμησε με εντυπωσιακό τρόπο τα όσα συζητήθηκαν στη Βιέννη.
It is also important to factor into these calculations the huge benefits of issues such as improved security for countries such as Germany and Austria, as the Union's external border takes a decisive step to the east.
Ευχαρίστως, τα αναγνωρίζω, αλλά τίποτε από αυτά δεν έφθασε προς τα έξω.
In conclusion, the whole question of financing the en largement of the Union must not be confined to a narrow accounting exercise but must also take account of less tangible but no less important factors, such as security is sues and likely shifts in trade patterns.
Αυτό που έγινε γνωστό στη δημοσιότητα ήταν η διαπραγμάτευση γύρω από τις εισφορές.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, single currency or no, the Heads of State and Government were not of a single mind at the summit on financial matters.
Πιθανόν αυτό να έγκειται στη νέα στάση που τηρείται από την πλευρά της Γερμανίας.
The ques tions of the Community's finances and how to share the burden were too difficult and were therefore shelved.
Δεν θέλω να το αμφισβητήσω.
Thus the Council has saddled itself with a very crowded agenda for 1999.
Προφανώς οι χειρισμοί ήταν δια­φορετικοί στο παρελθόν.
I hope we shall get a decision on the Agenda 2000 agreement in March 1999.
Ίσως έτσι να ήταν καλύτερα.
We cannot have the applicant countries made to suffer because we freeze our spending.
Muscardini (NI). - (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, από σεβασμό προς το Σώμα δεν θα πρόκειται να εκφωνήσω μία από τις παρεμβάσεις που εκφωνήθηκαν επ' ευκαιρία των
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, before I be gin, I should like the Minister and the President of the Commission to put on their headphones, unless they speak Greek.
Οι βουλευτές συνεχίζουν να υποβάλλουν ερωτήσεις, το Συμβούλιο συνεχίζει να μην απαντά: ας ελπίσουμε ότι το μέλλον θα είναι διαφορετικό!
The explanation might perhaps be that whereas 13 of the 15 governments - I mean the Socialist ones - did not share the principles which inspired the Maastricht Treaty, they are now clumsily attempting - painstakingly and un successfully - to circumvent it, and are committing the idealistic errors which Maastricht sought to eliminate once and for all.
Η Διάσκεψη Κορυφής, όπως επιβεβαίωσε ο Αυσ­τριακός Καγκελάριος, έστρωσε το δρόμο για τη χάραξη νέων στόχων.
hope the Heads of Government who stressed the importance of that system will keep up the pressure.
Πρωταρχικές προτεραιότητες, συνέχισε ο Καγκελάριος, είναι η απασχόληση και ο συντονισμός των αμεσότερων οικονομικών πολι­τικών.
I welcome the draft agreement which the presidency has concluded with Switzerland on the Eurovignette and transit tariffs.
Όλες αυτές είναι φράσεις που ακούμε εδώ και τουλάχιστον δύο δεκαετίες.
I am taken with the idea of experimenting with labour-intensive services.
Έπρεπε, π.χ., να μεριμνήσει για τον περιορισμό της παντοδυναμίας της Επιτροπής, για μία ευρύτερη επανεθνικοποίηση και αποκέντρωση της Ευρώπης.
The President of the European Parliament said in his speech in Vienna that the EU had created a further 1.7 million jobs.
Το σύμφωνο για την απασχόληση μετατέθηκε για άλλη μία φορά για τον προσεχή Ιούνιο.
I ask myself how far that was due to the EU and how far it was due to the economic climate.
Από τότε, άλλες δύο διασκέψεις κορυφής αποδείχθηκαν αντιπαραγω­γικές.
If jobs are lost again in the period of recession which is to come, will the EU have destroyed those jobs?
θα σας δώσω μερικά παραδείγματα.
Lastly I must voice doubts about the plans for a European defence force.
Στο ζήτημα της πολιτικής για την απασχόληση έχουν γίνει κάποια πράγματα.
We have NATO for that, and it is perfectly well able to do the job.
Βεβαίως, είχαν αρχίσει ήδη προηγουμένως - στο Λουξεμβούργο κ.λπ. - αλλά το ότι έχουν γίνει κάποια πράγματα μας το έδειξε το παράδειγμα που δυστυχώς όμως δεν αφορά τον φιλελεύθερο Αυσ­τριακό βουλευτή Frischenschlager.
Vienna did not solve the problem of unemployment; nor did it offer any concrete prospects for the creation of the third pillar, which is becoming increasingly important, given the enormous problems being caused by unregulated immigration and political connivance with the per petrators of terrorism.
Όταν πρωτοήλθε στο Κοινοβούλιο είχε απορρίψει κατηγορηματικά την ιδέα ότι θα έπρεπε γενικώς να υπάρχει σε ευρωπαϊκό επίπεδο μια πολιτική για την απασχόληση.
This should be of concern not only when outrages are committed, but also when seeking to prevent and overcome a political culture which indirectly protects terrorism and its authors.
Σήμερα επέκρινε το γεγονός ότι δεν είναι δεσμευτικό το Σύμφωνο για την Απασχόληση.
Members of Parliament continue to ask questions, the Council continues not to re ply; whatever next?
Τέ­λος, ίσως για να ελαφρύνει την ένταση που προκα­λούν τέτοιου είδους ανησυχίες, ο Καγκελάριος Schroder ανακοινώνει ότι η Γερμανία επιθυμεί να μειώσει την καθαρή συνεισφορά της στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Muscardini (NI). - (IT) Mr President, as a mark of re spect for this House, I shall refrain from repeating the speech I have given after each of the last three meetings of the Council.
Όλες αυτές είναι ανησυχητικές ενδείξεις.
It is nevertheless true that the outcome of the Vienna meeting is no different from that of previous ones.
Όλο και περισσότερο, οι πολίτες προειδο­ποιούν αυτή την Ευρώπη που βρίσκεται τόσο μακριά από τα καθημερινά προβλήματα τους και ακόμη και για τη χώρα μου η ανεργία αντιπροσωπεύει το μεγα­λύτερο πρόβλημα, ιδίως για τους νέους.
Even though the serious issue of unemployment was on the agenda, the conclusions were nothing but fine words, not decisions leading to the creation of new jobs.
Ωστόσο, με την πολιτική για την απασχόληση συνδέε­ται άμεσα και η σχέση των κοινωνικών εταίρων.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, if we look at the beginning of the Austrian Presidency we see that rather a lot was expected of it.
Γνω­ρίζουμε ότι χρειαζόμαστε αυτές τις κοινωνικές δυνά­μεις, και σε αυτό το σημείο δόθηκε επίσης έμφαση στη Βιέννη.
For instance, this presidency was to ensure that the Commission became less omnipotent and that Europe be came more renationalised again, in the sense of becoming more decentralised.
Ελπίζω ότι και οι κοινωνικοί εταίροι θα κα­ταλήγουν όλο και περισσότερο σε αντίστοιχες διευθετήσεις σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
And indeed if you look at the situation today, as the Chancellor pointed out, not only has any de-Europeanisation been prevented but in fact Europe is stronger today than it was at the beginning of the Austrian Presidency.
Δεύτερον, έχει επανειλημμένως τονισθεί ότι η Ευρώπη είναι από οικονομικής άποψης ένας γίγας, αλλά από πολιτικής άποψης ένας νάνος.
According to the Austrian Chancellor, the summit paved the way for setting out fresh objectives; the main priorities, he went on, are employment and the coordination of the most urgently needed economic policies.
Και πράγ­ματι, αυτή ήταν συχνά η συμπεριφορά μας.
We have been hearing such statements for at least two decades.
Δεν θεωρώ ότι αυτά έχουν ξεπεραστεί, αλλά ιδίως με την εξωτε­ρική εκπροσώπηση του ευρώ - όσο κριτικά και να βλέ­πει κανείς μερικά στοιχεία, και θα επιθυμούσα να είχε η Επιτροπή περισσότερες δυνατότητες - έγινε σαφές
De spite the major sacrifices made by the peoples of the Un ion to bring about the single currency, the problem of growth has not been solved, and consequently unemployment remains at intolerably high levels.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The pact for jobs has again been postponed until next June.
Swoboda ότι δεν μας επιτρέπεται να παραιτηθούμε από το γε­γονός ότι είμαστε ή ότι μπορούμε να γίνουμε μία πα­γκόσμια δύναμη ή, ας πούμε καλύτερα, ένα παγκόσ­μιος παράγοντας.
After the initiative launched with great media hype by the Jospin government in the run-up to the Amsterdam summit, we had hoped that an agreement would be in place after last December's meeting of the Council in Luxembourg. Two more unproductive summits have been and gone since then.
Τώρα ακούγεται μερικές φορές, κατά την άποψη μου εσφαλμένα, υπεροπτικά, θα μπορούσε κανείς μάλιστα να πει κυριαρχικά, ότι ήταν «μόνο» μία μεταβατική Προεδρία.
Of course starts were made earlier- inffLux embourg and so on - but there have been instances of movement, although sadly the Austrian Liberal Member, Mr Frischenschlager, has not set any example here.
Δεν θέλουμε απλώς να κά­νουμε φιγούρα για τη δύναμη μας σε ένα παιχνίδι ισχύος.
When he joined this Parliament, he vehemently rejected the idea of any kind of employment policy at European level.
Ως εκ τούτου, θεωρώ πολύ σημαντικό να μιλάμε σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό με ενιαία φωνή τόσο στις εξωτερικές οικονομικές σχέσεις όσο και στην εξωτε­ρική πολιτική.
To day he complains that the employment pact is not binding. That clearly shows that there has been a shift in the mind-set of some Members, thanks not least to Austrian initiatives taken even before its presidency.
Ωστόσο, δεν μπορούμε να μην αναρωτη­θούμε πώς προέκυψαν τέτοια αποτελέσματα που πίκραναν και απογοήτευσαν λίγο πολύ όλους μας.
We know that we need these social forces; that too was confirmed in Vienna and I hope the social partners too will increasingly find the appropriate solutions at Euro pean level.
Είναι αλήθεια ότι περιμέναμε κάτι περισσό­τερο. Όμως, την ευθύνη δεν τη φέρει η διαχείριση της αυστριακής προεδρίας.
Now that the euro is about to arrive, even though broad swathes of public opinion are concerned about the future it was proposed in Vienna that agricultural spending be reduced, spreading incalculable discontent in rural areas.
Το πρόβλημα είναι πολιτικό, πρέπει να το υπογραμμίσουμε. Το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο της Βιέννης ήταν το πρώτο Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο μετά την επέκταση των ορίων της λεγόμενης «σοσιαλδημοκρατικής Ευρώπης.»
It will be an almighty battle, the Irish Prime Minister, Ber tie Ahern, told the press; it will be an affront to the acquis communautaire, asserted Jacques Chirac, and Alleanza Nazionale shares their opinions.
Επιπλέον, η νέα σοσιαλδημοκρατική Ευρώπη αλλάζει την εσωτερική γεωγραφία της Ευρώπης, με αποτέλεσμα να μην υπάρχει ομοιόμορφη γεωγραφία.
Finally, perhaps to de fuse the tension caused by such concerns, Chancellor Schröder announces that Germany wishes to reduce its net contribution to the Community budget.
Στη Βιέννη, σχηματίστηκε ό άξονας Παρίσι - Βόννη, στον οποίο αντιτάθηκε ο άξονας Μαδρίτη - Λονδίνο:
All of these are worrying signs; our citizens perceive this Europe as being ever more remote from their daytoday problems, and for my country amongst others, unemployment represents the number one problem, especially for young people.
Είμαστε υπέρ αυτής της επιτάχυνσης, και το Κοινοβούλιο, όμως επίσης και το Συμβούλιο, θα πρέ­πει να λαμβάνουν αποφάσεις με ταχύτερους ρυθμούς.
Secondly, it keeps being pointed out that Europe is an economic giant but a political dwarf, and that is indeed how we have often behaved.
Αυτό θα είναι δυνατόν, εάν μας διαβιβασθεί εγκαίρως από το Συμβούλιο, και δεν καθυστερήσει και πάλι για αρκετούς μήνες, επειδή το κάθε κράτος θα θέλει να ασκήσει επιρροή στο ένα ή το άλλο σημείο.
Not that all this is now be hind us, but in particular through the external representation of the euro - and however critically one might regard some aspects and I would also like to see the Commission have more scope here - it has now been made clear that we must not forget that we are or can be a global power, perhaps one should say a global factor.
Blot (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πως οι πλη­ροφορίες που μας δόθηκαν από την αυστριακή Προε­δρία δεν εκπλήσσουν κανέναν, και η Ευρώπη θα συ­νεχίσει στην ίδια πορεία που ακολουθούσε τα τελευ­ταία χρόνια.
Castagnetti (PPE). - (IT) Mr Schüssel, your intelligence and dynamism are impressive; and nonetheless we have to ask ourselves why it is that this outcome has disappointed and embittered almost everyone.
σημειώνουμε ότι πρόκειται για πολιτικά μη ομοιό­μορφους άξονες και συνεπώς δεν υπάρχει σοσιαλδη­μοκρατική Ευρώπη.
So we must have a strong say in the reform of the international financial institutions, in the WTO measures, be cause we also have a substantive input to make there.
Είναι άξονες που συμβολίζουν ενδεχόμενες μελλοντικές διασπάσεις μεταξύ του Βορρά και του Νότου της Ευρώπης.
It is not as though we were simply trying to flex our muscles in some kind of power struggle.
Είναι άξονες που συμβολίζουν τη διάσταση μεταξύ αυτών που θέλουν να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα στο αρχικό τους στάδιο και αυτών που τα αντιμετωπίζουν στο τελικό τους στάδιο.
After all, we established, formulated and framed a social market economy in post1945 Europe, with a few inadequacies here and there which we must put right; but we do have a model to offer, which is after all not just a European model.
Το ίδιο το ζήτημα της χρηματοδότησης, που έθεσε με επιμονή ο καγκελάριος Schröder, είναι πραγματικό πρόβλημα και έχει ήδη τεθεί και από τον καγκελάριο Κολ.
We do not want to impose it on anybody, but we can regard it as a model worth presenting, and these social market economy components should also be apparent in the international financial and trade regulations.
'Οσον αφορά το χρονοδιάγραμμα που επέβαλε ο καγκελάριος Schröder, αυτό μπορεί να επιφέρει την ανατροπή των ευρωπαϊκών ισορροπιών, γεγονός εξαιρετικά ανησυχητικό.
Had that happened earlier, we would not have seen the events that occurred in Asia and also in Russia, namely liberalisation on the surface without the appropriate institutions for backing it up.
Όλα αυτά επιβεβαιώνουν, όπως ήδη είπα, ότι η σοσιαλδημοκρατική Ευρώπη εί­ναι πράγματι ικανή να νικήσει στις εκλογές αλλά δείχνει να μην είναι ακόμη ικανή να κατευθύνει την ήπειρο.
In that respect, I think it is most important that we should increasingly speak with one voice in external economic and foreign policy matters.
Παρ' όλα αυτά, η κατάσταση γίνεται εξαιρετικά ανη­συχητική.
The European Council in Vienna was an important one, in my opinion, because it made plain that there are certain new and unavoidable problems - jobs, enlargement, tax harmonisation - but ones which are not easy to tackle.
Σε αυτό το γενικότερο πλαίσιο θα θέσουμε σε εφαρμογή το ευρώ, τόσο την επόμενη χρονιά όσο και τις χρονιές που ακολουθούν.
This new social democratic Europe is of course showing obvious sensitivity towards certain issues such as employ ment, which we share, but is faltering and revealing that it is not yet strong enough to tackle them.
Με το ευρώ, τα κράτη μέλη δεν θα διαθέτουν τα νομισματικά μέσα που θα τους επέτρε­παν να ρυθμίζουν τις συγκυριακές καταστάσεις.
This is the new political dimension. What is more, the new social demo cratic Europe is changing the internal geography of Eu rope, so that this geography is no longer homogeneous.
Δε­δομένης της ανισότητας των οικονομικών δομών των κρατών μελών, θα χρειαστεί να αντιμετωπίσουν ασύμμετρα πλήγματα που ενδέχεται να πλήξουν τη μία ή την άλλη οικονομία από τη σκοπιά της φορολο­γικής πολιτικής και της εισοδηματικής πολιτικής.
In Vienna, the Paris-Bonn axis lined up against the Madrid-London axis: politically these axes are not homogeneous, meaning that there is no social democratic Europe after all. They are axes which indicate the likelihood of a future north-south divide in Europe and a probable split between those wishing to tackle problems in advance and those preferring to address them after the event.
Van Bladel (UPE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, είναι κρίμα που δεν χορέψαμε στη Σύνοδο Κορυφής της Βιέννης.
The Foreign Minister referred to a range of common strategies, especially for Russia, which is a particular cause for concern and where we are making particular efforts to do something.