natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και πιστεύω ότι έφτασε η στιγμή που το Κοινοβούλιο πρέπει ν' αναγκάσει την Επιτροπή να παραιτηθεί, αν θέλει να διατηρήσει τη σοβαρότητα του.
MENDES BOTA (LDR), in writing. — (PT) I voted in favour of the draft Community budget, because it con tains elements which are essential to the cohesion and the internal solidarity of the Europe of the Twelve and do not conflict with the decisions taken at the recent Edinburgh summit.
Δήλωσα ακόμα ότι αυτή η μομφή μας φαινόταν αταίριαστη, αβάσιμη και παρά­λογη.
PRESIDENT. — Well, there is only one person left who has not been thanked: the Chairman of the Committee on Budgets himself.
Επιβεβαιώνω αυτή τη δήλωση μου για ν' απο­φευχθεί κάθε παρεξήγηση.
I know that the whole House will agree with me when I say that we heartily thank you, Mr von der Vring, for all the work which you have done.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για σοβαρότατη στιγμή για κάθε Βουλή, αλλά συ­γχρόνως και για λογική στιγμή της δημοκρατικής
The world around us is racked by crises — from the war in the former Yugoslavia to the famine in Somalia, from the conflicts in Southern Africa to the Aids epidemic.
Η δυσπιστία μας για την Επιτροπή ξεπερνά κατά πολύ το αποτέλεσμα του GATT, το οποίο δεν αποτελεί
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I have examined the situation carefully and have come to the conclusion
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
opposite will happen, because unsubsidized food production will go on increasing without any form of limitation.
Neubauer μαι τις επιλογές των συναδέλφων μου, ακριβώς όπως απαιτώ να γίνεται σεβαστή η δική μου επιλογή.
NEUBAUER (DR). — (DE) Mr President, I should like to remind the House that the Technical Group of the European Right has tabled a motion of censure against the Commission on two previous occasions.
Γι' αυτό και θέλω να εκθέσω τους δύο λόγους που με υποχρεώνουν, μαζί με τους συναδέλφους μου, να υπερ­ψηφίσουμε αυτή την πρόταση δυσπιστίας.
So we had already sounded a warning note, which is why we are somewhat surprised to see various people standing around the scene of the accident and lamenting it now. Did anyone seriously expect anything else of the Com mission?
Αυτό λοιπόν που φαίνεται σαν παραφροσύνη είναι οπωσδήποτε μεθοδευμένο.
I am repeating this statement to avoid any possible misunderstandings.
Δεύτερον, για να τονίσουμε επίσης ότι είναι καλό πράγμα για τη δημοκρατία το να λαμβάνονται περισ­σότερο υπόψη από τα άλλα κοινοτικά θεσμικά όργα­να, Επιτροπή και Συμβούλιο, οι δηλώσεις, ψηφοφορί­ες και αποφάσεις του Κοινοβουλίου μας, το οποίο εκπροσωπεί την κοινή γνώμη των χωρών μας.
Our distrust of the Commission extends far beyond the outcome of GATT, which is after all only the logical result of a policy that has made a principle of surrendering our interests without obtaining anything in return, and has been aimed for years at sacrificing European farmers on the altar of international free trade, which in turn is to form the basis of the new world order. So there is certainly method in what appears to be madness.
Διότι οι επικρίσεις τις οποίες διατυπώνω αφορούν και το Συμ­βούλιο, έστω κι αν η πρόταση δυσπιστίας απευθύνεται στην Επιτροπή. Γι' αυτό, και με πλήρη επίγνωση, η πολιτική μας ομάδα ομόφωνα θα υπερψηφίσει την πρόταση δυσπιστίας.
And it is indeed surprising to see Members rousing themselves to support what can only be a symbolic motion of censure, since it cannot succeed, given that their groups are normally fond of reproaching the Commission and the Council for being too hesitant in dismantling national and Community protective barriers.
Ακούσαμε ότι οι μεγάλες οργανώσεις της ευρωπαϊκής γεωργίας υποστηρίζουν την προ ημών πρόταση μομ­φής.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, this is a very serious moment in every parliament, but also a perfectly normal one in any parliamentary democracy.
Οι οργανώσεις αυτές όμως θα έπρεπε να δουν πολύ προσεκτικά ποιοι αυτόκλητοι υπερασπιστές αγροτικών συμφερόντων τολμούν να δείξουν με ποια­νού το μέρος είναι.
In every parliament, there comes a time when the question arises of whether the government should resign, of whether or not we follow the wishes of the electorate.
Σκέπτομαι κυρίως βουλευτές που δε λείπουν από καμία συνάντηση της Γεωργικής 'Ενωσης και επιχειρούν εκεί να διασκεδάσουν το κοινό με ρητορίες.
The Community does not have a government in this sense, but under the rules the Commission is the only body which can be forced to step down.
Δυστυ­χώς, η τάση αυτή συνεχώς επιδεινώνεται.
I am thinking above all of those Members who do not miss any farmers' association meetings, where they get up on their soap box and try to keep the public happy.
Για μας είναι πρωτεύον να διαφυλάξουμε από την εξάλει­ψη την επαγγελματική αυτή τάξη χωρίς την οποία κανένας λαός δεν μπορεί να ζήσει.
The Technical Group of the European Right will vote unanimously in favour of this motion of censure, if only because we are glad that colleagues from other political camps have reached the same conclusions that we reached some time ago.
Κανένας πειρα­σμός προερχόμενος από το διεθνές παγκόσμιο εμπόριο δεν μπορεί ν' αξίζει το κόψιμο με αμφίβολους συμβι­βασμούς του κλαδιού πάνω στο οποίο όλοι καθόμα-
We regard it as a priority to save the farming world from extinction, for without it no nation can live on its own resources. None of the lures of free world trade can be worth making shady compromises for that will cut off the branch on which we are all sitting.
Τους γεωργούς μας τους χρειαζόμαστε, τον κ. Delors όχι.
We need our farmers, not Mr Delors.
Αυτόν τον περιμένουν ήδη άλλα καθήκοντα στη Γαλλία.
Other tasks await him now in France.
Εάν επιτύγχανε εκεί να μειώσει τον αριθμό των σοσιαλιστών εκλογέων τόσο γρήγορα και ριζικά, όσο τα τελευταία χρόνια αφάνισε τους ευρωπαίους γεωργούς, αυτό θα ήταν αληθινή ευλογία για όλους μας!
If he manages to reduce the number of Socialist voters there as rapidly and thoroughly as he has managed to liquidate European farmers in recent years, that would be a real blessing for us all !
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα της ΕΔ)
(Applause from the DR Group)
Όταν βλέπω όλες τις χώρες του πλανήτη που υποφέ­ρουν από αυτή την άδικη συμφωνία του GATT, όλες τις χώρες όπου η επιδείνωση των όρων των συναλλα­γών καταστρέφει όλο και περισσότερο λαούς ολόκλη­ρους, τότε σκέφτομαι ότι ο κύριος Delors πρέπει να κάνει άλλο ένα βήμα.
The issue here is the so-called agreement reached by the two Commissioners responsible, Mr Andriessen and Mr MacSharry, with the United States in Washington — and the United States alone, not any other members of GATT — on the future of agriculture, of the countryside, and thus of the men and women who farm our land.
Πρέπει να δημιουργήσουμε σε διεθνές επίπεδο μία νέα οικονομική τάξη πραγμάτων.
It seems a crucial point to me that the Commission itself has already admitted that it exceeded the terms of its mandate in Washington.
Αλλά δεν πρόκειται να προοδεύσουμε προς αυτή την κατεύθυνση με τις θέσεις που συλλογικά ενέκρινε η Επιτροπή σχετικά με τα γεωργικά.
The Commission president, Mr Delors, has announced that he too recognizes that more funds will be needed to compensate farmers because of the Washington decision.
Θεωρώ ότι το θέμα είναι πολύ σοβαρό, κύριε Πρόεδρε, και γι' αυτό με πλήρη επίγνωση θα υπερψηφίσω την πρόταση δυσ­πιστίας.
Of course, Mr Delors also said this to reassure the many farmers who have been demonstrating in France and those from all over the Community doing the same thing here in Strasbourg. But he was making a political statement when he said that we would need more money because of the Washington agreement.
PIQUET (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ψηφοφο­ρία αυτή είναι πολύ σημαντική.
One of the main aims of GATT is that there should be no dumping by its members on the world market, and it is precisely that — the dumping of food — which is normalized by this agree ment.
Είπαμε μάλιστα ότι επρόκειτο για μία πολύ σοβαρή ψηφοφορία για το Σώμα μας και τη θεωρώ όντως πολύ σοβαρή.
The key point in the agreement between the United States and the Community is that unsubsidized food can be dumped on the world market without restrictions.
Πιστεύω ότι ο κανονισμός, ο οποίος μας υποχρεώνει σε ονο­μαστική ψηφοφορία, αναγκάζει τον καθένα μας να αποφασίσει με πλήρη συνείδηση.
And I say this in particular to Mr De Clercq, because in the debate two days ago he said that world market prices were going to rise.
Συνηθίζω να σέβο­
No, Mr De Clercq, precisely the
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ψηφίσω υπέρ της πρότασης μομφής, κάτι που δε θα εκπλήξει κανένα στο Κοινοβούλιο.
PIQUET (CG). — (FR) Mr President, this is an important vote. It has indeed been said that the vote is a serious one for the House, and I agree with that.
Graefe Zu Baringdorf να την ονομάσω έτσι — να υποστηρίξουν επίσης αυτήν την πρόταση μομφής.
DURY (S). — (FR) Mr President, I find it difficult to vote in favour of a motion of censure affecting the whole Commission.
Στο θέμα αυτό συμφωνούμε.
What other explanation could there be?
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, θα υπερψηφίσουμε την πρόταση δυσπιστίας και ο κύριος Neubauer εξήγησε για ποιους λόγους.
Secondly, democracy will only gain if statements, votes and decisions adopted in this House, which represents public opinion, are taken more seriously by the other Community institutions — the Commission and the Council.
Δεν πρόκειται βέβαια να εκπλαγείτε.
And the Council is not blameless in this context, even though the censure motion applies to the Commission.
Τα κόμματα που την απαρτίζουν είναι όλα κόμματα νόμιμα στις χώρες τους.
And how could we have confidence in them, when we hear that one of these Commissioners is reportedly to be taken on by an American multinational when his term of office expires?
'Εχουμε εκλεγεί κανονικότατα μέσω της καθολικής ψηφοφορίας.
That really is going too far. I am not saying that the other parts of the GATT negotiations should be jeopardized for the sake of agriculture, but let us be firm with the Americans, and let us set the alarm bells ringing in the Commission for January.
Εάν πρέπει να περικοπούν τα δικαιώματα μας ως βουλευ­τών, τούτο δεν μπορεί να συμβεί παρά δυνάμει διαδι­κασιών σύμφωνων προς τις γενικές αρχές του δικαίου, που οι Αγγλοσάξωνες το αποκαλούν rule of law.
SABY (S). — (FR) Mr President, a few years ago President Delors said on the subject of the economy: "we are living in a casino society, where more and more money is being made at the gaming table of the exchange markets, and where working people can no longer live from the fruits of their labour and prosper". Unfortunate ly, this trend has gathered pace.
Εν απουσία αυτού, ο εξοστρακισμός με τον οποίο αντιμε­τωπιζόμαστε είναι απόλυτα ασυμβίβαστος με το κοι­νοβουλευτικό και το δημοκρατικό πνεύμα.
The Community has been unable to withstand American pressure: the European dinosaur has been led around on a string by the Americans until its steel industry has collapsed, its textile industry has collapsed, and now its agriculture too; what will go next?
Δε συμφωνούμε στην επιλογή των μέσων.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we shall vote in favour of the motion of censure, and Mr Neubauer has explained why.
Πιστεύω ότι η πρόταση μομφής είναι επιβεβλημένη και στο σημείο αυτό απευθύνομαι ιδιαίτερα στον κ. Bocklet και τον κ. Boge.
I am sure you will not be surprised. But we also wish to take the opportunity of this debate to point out how disgraceful it was of this House to amend its Rules of Procedure so as to prevent our group from tabling censure motions, as we had done in the past.
Πρόκειται εδώ για ένα ακόμη ελιγμό προκειμένου να αποστρέψετε την προσοχή από το ότι δεν ακολουθείτε με συνέπεια τη γραμμή των γερμανι­κών και ευρωπαϊκών γεωργικών ενώσεων.
Looking at all the countries round the world which are suffering from this iniquitous GATT agreement, countries where the deterioration in the terms of trade is gradually ruining whole peoples, I would say that Mr Delors must go a step further.
Είσαστε ριζοσπαστικοί ως προς το θέμα, αλλά μαλακοί στον τρόπο ενεργείας και αυτό είναι λάθος.
A new economic order must be brought about at international level, and the Commission's collective stance on agriculture is not the way to move in that direction.
Σας παρακαλώ να το επανορθώσετε αυτό και να εγκρίνετε την πρότα­ση μας.
This is a very serious matter, Mr President, which is why, with a clear con science, I shall vote in favour of the motion of censure.
Δεν πιστεύω ότι μπορούμε να κατηγορήσουμε τον Α ή τον Β επίτροπο.
Failing that, the ostracism to which we are being subjected is entirely at odds with the spirit of parliamentary democracy.
Πιστεύω ότι το σύστημα ολόκληρο είναι καταδικαστέο, διότι η Επιτροπή είναι ένα συλ­λογικό όργανο...
Consequently, we shall continue to denounce this "witch-hunt" against our group until such time as our rights to table amendments, to table motions of censure and to participate in joint compromise resolutions have been recognized by all our colleagues.
DURY (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μου είναι δύσκο­λο να ψηφίσω υπέρ μιας προτάσεως δυσπιστίας που στρέφεται κατά του συνόλου της Επιτροπής.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, I shall vote in favour of the motion of censure, which will not come as a surprise to anyone in the House.
Αντί­θετα, θεωρώ λυπηρό το ότι δεν είχαμε τη δυνατότητα να ψηφίσουμε μία πρόταση δυσπιστίας μόνο κατά των δύο εκείνων επιτρόπων που έχουν αναλάβει τις δια­πραγματεύσεις.
In particular, I would ask the members of the agriculture group — if I may call it that — to vote in favour of the motion.
Κάτι τέτοιο, θα το είχα ψηφίσει με ενθουσιασμό.
We all know that the GATT negotiations, in other words the bilateral negotiations between America and Europe, go beyond the mandate which the Commission was given.
Διότι διαπραγματεύθηκαν με πολύ κακό τρόπο και δεν είμαι βέβαιη ότι δεν ήταν ηθελημένο.
We are agreed on that point. No one is in any doubt that the agreements do serious harm to European and also international agriculture, and especially to agriculture in the countries of the third world.
Πώς μπορούσαν να εξελιχθούν τα πράγματα διαφορετικά; Τα πάντα ήταν προμελετημένα, υπήρξε σύγχυση και ίσως ακόμη και νοθεία.
MUSSO (RDE). — (FR) Mr President, I shall vote in favour of this motion of censure with no misgivings, with a clear conscience and with the greatest possible conviction. It is timely, it is well-founded and it is justified.
Και δεν διαθέ­τουμε ούτε καν αξιόπιστα στοιχεία για να αξιολογή­σουμε τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων.
I do not think that we can blame any individual Commission ers. The system as a whole is at fault, because the Commission is a collegiate body...
Η Επιτροπή υπερέβη την εντολή που της είχε ανατεθεί και προσέφερε στον κόσμο, την ώρα που διεξήγαγε τις διαπραγματεύσεις, το θλιβερό θέα­μα ενός επιτρόπου που τσακωνόταν με τον πρόεδρο του.
You tried in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment to table a motion for the debate this afternoon which basically says the same thing, but which you know would lose all its effect because the Commission does not have to reply to these motions for resolutions and amendments that you have tabled.
Αυτός είναι ήδη ένας λόγος για τον οποίο πρέπει να ψηφιστεί η πρόταση δυσπιστίας κατά της Επιτρο­πής.
This is another tactic to divert attention from the fact that you are not following consistently the line that has been taken by German and European farmers' associations.
Ο ίδιος ο γάλλος υπουργός Γεωργίας κατήγγειλε τις διαδικαστικές καταχρήσεις.
You hold radical views about the subject itself, but the way you go about tackling it is tame, and that is a mistake.
Οι δύο επίτροποι απο­δείχτηκαν αφερέγγυοι εντολοδόχοι.
I would ask you to put this right, and vote for our motion.
Πιο πολύ όμως, περισσότερο απ' όλα, θυσιάσαμε τη γεωργία μας και η γεωργία μας δεν είναι απλώς ένας
The Commission went beyond the terms of the mandate it had been given, and during the negotiations it displayed to the whole world the sony spectacle of a Commissioner at loggerheads with his president.
Musso φάκελλος.
Debates of the European Parliament
Οφείλω μάλιστα να πω ότι για ορισμένους από αυτούς τρέφω θαυμασμό. Αυτό κυρίως έναντι του Προέδρου κυρίου Jacques Delors.
MUSSO vote of censure, which to my mind, morally speaking, applies to the Council, because it bears greater responsibility than Mr Delors for the despair of the rural and farming world in France and Europe.
Θεωρώ ιδιαίτερα λυπηρό το γεγονός ότι η πρόταση δυσπιστίας δεν είναι δυνατόν να στραφεί κατά του Συμβουλίου.
But what matters more, what matters most of all, is that we have sacrificed our agriculture, and our agriculture does not merely exist on paper.
Στην καλύτερη των περι­πτώσεων, η Επιτροπή επέδειξε επιπολαιότητα, στη δε χειρότερη των περιπτώσεων υπήρξε συνένοχος.
It consists of men and women, especially in France, who have now been sacrificed, bankrupted, for the sake of American interests.
Εκείνο που θέλω να πω είναι το εξής: «Φτάνει.
Ladies and gentlemen, this motion of censure is justified today more than ever before.
Δεν είναι αυτή η Ευρώπη την οποία θέλουμε.
Once again, I believe that we must vote for it with conviction, and with a clear conscience.
LANNOYE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, έχω στη διάθεση μου ενάμιση μόλις λεπτό της ώρας για να προσπαθήσω να πείσω ορισμένους διστακτικούς.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, I have a minute and a half to try and convince some of the doubters. I should like to speak to them in sections.
Θα ήθελα να απευθυνθώ στους συναδέλφους, αναλόγως της κατηγορίας στην οποία ανήκουν.
There are those who say it is too late to censure the Commission, since it has reached the end of its term of office.
Υπάρχουν εκεί­νοι που ισχυρίζονται ότι είναι πολύ αργά πια για να ψηφίσουμε την πρόταση δυσπιστίας, διότι η Επι­τροπή βρίσκεται στο τέλος της θητείας της.
I would point out that neither Mr Andriessen nor Mr MacSharry will be included in the next Commission and that therefore if we wish to sanction them — as I think is justified — we should do so immediately.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο συνά­δελφος μου κύριος Willy De Clercq ήδη μίλησε εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας.
CAUDRON (S). — (FR) Mr President, I hope you will excuse me for giving an explanation of vote orally for the first time in three years as a Member of this House.
Είναι επομένως σαφές ότι η επεξήγηση ψήφου στην οποία προβαίνω είναι αυστη­ρώς προσωπική.
I wish to state that my vote of censure against the Commission is not an act of defiance towards men and women whom I respect.
Είχα ορισμένες αμφιβολίες σχετικά με την Επιτροπή.
Indeed, I must say that I admire some of them, President Jacques Delors in particular.
Υπάρχουν επίσης εκείνοι οι οποίοι ισχυρίζονται ότι είναι πολύ νωρίς ακόμη, ιδιαίτερα ορισμένα μέλη της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, που προσπαθούν να «πνίξουν» την υπόθε­ση προτείνοντας σήμερα το απόγευμα μία πρόταση ψηφίσματος της οποίας το περιεχόμενο είναι, ασφα­λώς, σωστό αλλά, όπως όλοι γνωρίζουμε, δεν θα έχει καμμία νομική, ούτε καν πολιτική, αξία.
There are those who say that it is too early, notably several members of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, who are trying to confuse the issue by tabling a resolution this afternoon which is couched in the right kind of language, but which everyone knows will have no legal nor even political value.
Όταν απαι­τεί κάποιος κάτι, πρέπει να έχει τα μέσα για να
When you look to demands, you must have the means of enforcing them, something which Parliament does not have in the context of the GATT negotiations, other than the motion of censure on the Commission which is now before us.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The aim of my vote is to send a political signal to the Commission, but also to the Council, and even to our selves in Parliament.
Lannoye φορές και όχι μόνο μία, υπέρ της προτάσεως δυσπι­στίας.
We refuse to retreat, to capitulate, to withdraw like cowards, to be afraid of ourselves!"
Δημιούργησαν έτσι ένα σοβαρό συναίσθη­μα δυσαρέσκειας μέσα στην Κοινότητα, για το οποίο φέρουν βαριά ευθύνη.
No, this is not the Europe that I fought for at the time of the referendum, when I persuaded people to vote in favour of Maastricht!
Τα πορίσματα τους είναι απα­ράδεκτα.
No, I cannot agree to this, which is why, to make the point, and even if only a hundred or so of us do it, I am voting in favour of the censure motion in order to say "no" to a cowardly Europe.
Είναι αδιανόητο να υποβληθούν τέτοια πορί­σματα σε έναν διεθνή φορέα.
And I honestly feel, today, as though by backing the censure motion I am saying "yes" to Europe!
Αναρωτιέμαι αν πρόκειται για απλοϊκότητα ή για κακοπιστία.
And finally, there are all those who say that we must avoid a trade war with the United States.
Πράγματι, αναρωτιέμαι.
Are they being naive or insincere? I wonder.
Ο εμπορικός πόλεμος είναι στο ζενίθ του και ορισμένοι συνάδελφοι, δικαιολογημένα εξάλλου, έχουν καταθέ­σει μία κατεπείγουσα πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την αγορά των τηλεπικοινωνιών και των χαλυ­βουργικών προϊόντων, για τη συζήτηση που πρόκει­ται να επακολουθήσει.
The trade war is in full swing, and some colleagues have — quite rightly — tabled an urgent motion on the market in telecommunications and steel products for the next debate.
Σημαίνει όμως αυτό ότι θα υπερψηφίσουμε την πρότα­ση δυσπιστίας για μία Επιτροπή από την οποία...
As we all know, the United States has just unilaterally announced import duties on steel products which will affect a sector other than agriculture, namely the European steel sector, the importance of which is recognized on all sides.
Απευθύνομαι εδώ λοιπόν προς όλους τους συναδέλ­φους για να τους τονίσω ότι δεν τίθεται μόνο το πρόβλημα της γεωργίας.
GALLAND (LDR). — (FR) Mr President, my colleague Willy De Clercq has already spoken on behalf of the Liberal Group. My explanation, therefore, is clearly only given in a personal capacity.
... του οποίου το ρόλο χαιρετήσαμε και πριν και μετά το Εδιμβούργο.
I had my doubts about the Commission. Nevertheless, I had not intended to vote in favour of censure; in particular, I thought it inadvisable to prejudge, in recital I of the motion, the general outcome of the GATT negotiations.
Δεν πρόκειται να συμμαχήσουμε με το Εθνικό Μέτωπο. Δεν πρόκειται να συμμετάσχουμε στους ελιγμούς πολιτικών κομμάτων τα οποία, στο Παρίσι, αρνήθηκαν να υποστηρίξουν τις θέσεις της γαλλικής κυβέρνησης για την πλήρη καταδίκη αυτής της τακτικής, καταδίκη την οποία επιδοκιμάζουμε πλήρως.
But I believe that yesterday, when it tabled an offer with global figures for tariff cuts on agricultural produce, the Commission overstepped its mandate and is now weakening the Community's position in the general negotiations.
Θέλουμε όλα τα πολιτικά κόμματα να υπε­ρασπίζονται με αποτελεσματικότητα τα συμφέροντα της Γαλλίας και της Ευρώπης στις διαπραγματεύσεις του GATT.
The Commission is a collegiate body, Mrs Dury, responsible for the actions of its two negotiators.
Simone MARTIN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ήδη στη διάρκεια αυτής της συζήτησης εξέθεσα τους λόγους που με οδήγησαν στο να υπογράψω την πρό­ταση δυσπιστίας.
MARTIN, Simone (LDR). — (FR) Mr President, I explained during the debate why I signed the motion of censure, so I shall not repeat those arguments, but I must say that if I had hesitated for a moment to sign it or to vote in favour of it, the contempt which the Commission has shown for at least one section of the Council by laying the detailed agreements before GATT would have led me to do so, not to mention the contempt which the Commission has shown for this House.
O KÚpt­ος Delors ήταν απών την ώρα της συζητήσεως, η Επιτροπή είναι ολόκληρη απούσα την ώρα της ψηφο­φορίας.
Mr Delors was not here for the debate, and the Commission is now totally unrepresented when it comes to voting.
Με συγχωρείτε, βλέπω ότι ο κύριος Επίτροπος μόλις έφτασε, και νομίζω ότι ήταν καιρός.
I am sorry, I see that the Commissioner has just arrived; it was high time.
Blaney περιεχόμενο της διμερούς συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και των ΗΠΑ.
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, this debate allows us to denounce in no uncertain terms the lamentable performance in Washington of two Commissioners who must be named: Mr Andriessen and Mr MacShany.