natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόβλημα είναι ότι οι δέκα πρώτες ερωτήσεις αφορούν ένα ζήτημα που δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου, δηλ. τα Ελγίνεια Μάρ­μαρα, και για αυτό σας ζητώ να διαγράψετε τις δέκα πρώτες ερωτήσεις από την ημερήσια διάταξη, καθώς αποτελούν σαφώς ένα ζήτημα διμερών συνομιλιών μεταξύ των ενδιαφερομένων κρατών μελών και όχι μια υπόθεση για το Συμβούλιο.
Operating under the UN is UNESCO, the authoritative and universally recognized international agency for cultural, educational and scientific cooperation. A UNESCO Conference of Ministers for Cultural Affairs meeting in Mexico in August 1982 decided that the marbles currently in the British Museum should be returned to their country of origin as they had been removed from the Parthenon in Athens, described by UNESCO as a monument forming part of the universal heritage.
Πρόεδρος. - Κύριε Truscott, η γνώμη σας είναι πολύ σεβαστή αλλά αυτή η ερώτηση έγινε αποδεκτή σύμφωνα με όλους τους ισχύοντες κανόνες και είναι το Συμβούλιο αυτό που έχει την δυνατότητα να απα­ντήσει ή όχι.
What steps will the UK Presidency take to implement UNESCO's decision pursuant to Article 128(3), which provides for EU cooperation with international organizations in the sphere of culture?
Δεν θα δώσω πλέον τον λόγο για διαδικαστικά θέ­ματα.
President - Mr Henderson, I very much enjoy your presence here but I am not going to make you stay, or turn you into a hostage. Not at all.
Ο κ. Henderson μου ζήτησε τον λόγο.
You are free to leave this House whenever you see fit; this is an area of freedom.
Έχετε τον λόγο, κύριε Henderson.
Now as President of this sitting, my agenda states that there is an hour and a half of questions.
Σας καλωσορίζω.
You may go whenever you want to.
Έχετε τον λόγο πριν αρχίσουμε των Ώρα των Ερωτή­
The year 2001 will be the 200th anniversary of the year in which the Parthenon Marbles left Athens.
David (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι ιδιαί­τερα σύντομος.
Mr David has the floor on a point of order. But please, Mr David, help me to get started with Question Time it self.
Είμαι σίγουρος ότι πολλοί συνάδελφοι στο Κοινοβούλιο το εκτιμούν και, αν δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί επισήμως, ίσως ορισμένοι από εμάς θα μπορούσαν να τον συναντή­σουν ατύπως για μια σύνοδο ερωτήσεων.
Does the Council agree that Britain's return of the Elgin Marbles to Greece would be an imaginative gesture towards the cultural unification of Europe, one
Θέμα: Το συμβατό της πολιτικής της ΕΕ επί θεμάτων πολιτισμού με τα ψηφίσματα της UNESCO με θέμα τα μάρμαρα του Παρθενώνα
President logically ideal home for the Parthenon Marbles that are now kept in the British Museum?
Πρόεδρος. - Θα το εξετάσουμε.
Question No 3 by Francisco Sanz Fernández (H-0334/98)
Αλλά, τουλάχιστον εγώ, ως καλοφαγάς, αυτό που θέλω κατ' αρχάς είναι να μάθω πρώτα τι περιλαμβάνει το μενού.
Subject: Taking into consideration the feelings of the European peoples in the cultural policy of the EU
Είναι μεγάλο το χάσμα ανάμεσα στις πραγμα­τικότητες της UNESCO και της ΕΕ όσον αφορά τα μάρμαρα του Παρθενώνα.
Subject: Compatibility of the EU's cultural policy with UNESCO resolutions about the Elgin Marbles
Ποία μέτρα θα λάβει το Συμβούλιο ώστε η πολι­τική της ΕΕ επί θεμάτων πολιτισμού να είναι συμ­βατή με τα ψηφίσματα της UNESCO;
There is a great disparity between the positions of UNESCO and the EU concerning the Elgin Marbles.
Αλαβάνος, Lomas, Sanz Fernán­dez, Gillis, η κυρία Castellina και ο κ. Bertens.
European public opinion is in favour of the restitution of the Parthenon Marbles.
Επομέ­νως, σε αυτά τα μέλη του Κοινοβουλίου και συντά­κτες των ερωτήσεων θα δώσω τη δυνατότητα να κά­νουν μια συμπληρωματική ερώτηση.
Even public opinion in the UK itself is overwhelmingly in favour, as was ex pressed in a broadcast on Channel 4 TV on 16 April 1996, when 91 822 viewers supported the proposal for the return of the marbles and only 7516 voted against.
4 του κ. Jans Bertens (Η-0336/98):
Question No 4 by Jan Bertens (H-0336/98)
Θέμα: Επαναπατρισμός των μαρμάρων του Πα­ρθενώνα
Does the Council agree that the cultural policy in the EU must reflect the feelings of the European peoples?
1 έως 10 θα εξεταστούν από κοινού.
Subject: Return of the Elgin Marbles
1 του κ. Αλέξανδρου Αλαβάνου (Η0251/98):
Question No 9 by Joaquim Miranda (H-0360/98) Subject: The Elgin Marbles
Ποια είναι η απάντηση της προεδρίας του Συμβουλίου επί αυ­τού του θέματος;
Will the Council take any steps with a view to reach ing an agreement on the Elgin Marbles, since this is also a matter of European importance?
Θέμα: Η επιστροφή των μαρμάρων του Πα­ρθενώνα δεν είναι επιζήμια για τα μουσεία της Ευρώπης
Subject: The return of the Elgin Marbles is not harm ful for the museums in Europe
Σύμφωνα με το άρθρο 128, παρ.
Question No 10 by Luciana Castellina (H-0361/98) Subject: Return of the Elgin Marbles
3 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης «η Κοινότητα και τα κράτη μέλη ευνοούν τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και τους.αρμόδιους διεθνείς οργανισμούς στον πολιτιστικό τομέα, και ειδικότερα στο Συμ­βούλιο της Ευρώπης.»
During the vote on the UNESCO resolution on the re turn of the Elgin Marbles, the Greek Minister for Culture, Melina Mercouri, said: 'We are not asking for all our treasures back, we only want the part removed from our most revered national monument, the Parthenon'. non'.
Η Ελλάδα έχει αναγνωρίσει επίσημα ότι η διεκδίκηση της αφορά μόνον τα μάρμαρα που κά­ποτε κοσμούσαν τον Παρθενώνα, την Καρυάτιδα και τον κίωνα του Ερεχθείου, και ότι δεν έχει άλλες διεκδικήσεις για την επιστροφή αρχαίων έργων τέχνης που σήμερα βρίσκονται σε οποιοδή­ποτε άλλο μουσείο ή οποιαδήποτε άλλη συλλογή στο Ηνωμένο Βασίλειο ή σε άλλη ευρωπαϊκή χώρα.
Greece has officially acknowledged that its claim con cerns only the marbles that once adorned the Parthenon and the Caryatid and the Column of the Erechthyon and that it has no other claims for the return of ancient artefacts currently held in any other museum or collection in the United Kingdom or other Euro pean country.
3 της Συνθήκης που προβλέπει τη συνεργασία ΕΕ - διεθνών οργανισμών στον πολι­τισμό;
Does the Council not agree that the return of the Elgin Marbles would be an important cultural and psychological step towards the unification of Europe?
Συμφωνεί το Συμβούλιο ότι η επιστροφή των μαρ­μάρων του Παρθενώνα θα αποτελέσει σημαντική έκφραση ευρωπαϊκής ενότητας και φιλίας χωρίς να ζημιώνονται καθόλου τα μουσεία της Ευρώπης;
Does the Council agree that the return of the Elgin Marbles would represent an important expression of European unity and friendship and not adversely affect European museums?
6 του κ. Friedrich Wolf (Η-0338/98):
Question No 6 by Friedrich Wolf (H-0338/98)
Θέμα: Επιστροφή των ελγινείων μαρμάρων στην Ελλάδα
Henderson, President-in-Office of the Council. - As I said in my previous address I have to leave at 7 o'clock and I would like to do so with the blessing of the House.
Θέμα: Συντονισμός μεταξύ UNESCO και ΕΕ για την επιστροφή των μαρμάρων του Παρθενώνα
I will be happy to extend my attendance at a future sitting at an earlier time in the day if that would be helpful.
Θα είναι επίσης το πρώτο έτος της νέας εκατονταετηρίδας.
Subject: Coordination between the EU and UNESCO for the return of the Elgin Marbles
Υπάρχει συντονισμός μεταξύ ΕΕ και UNESCO σχετικά με τις επιστήμες, την παιδεία και τον πο­λιτισμό και ειδικά σχετικά με το θέμα της επιστρο­φής των μαρμάρων του Παρθενώνα σύμφωνα με το ψήφισμα της UNESCO του 1982;
Is there any coordination between the EU and UNESCO as regards science, education and culture and, in particular, concerning the issue of the return of the Elgin Marbles in accordance with the 1982 UNESCO resolution?
7 του κ. Fernand Herman (Η-0345/98):
Question No 7 by Fernand Herman (H-0345/98)
Θέμα: Το νέο Μουσείο της Ακροπόλεως για τα μάρμαρα του Παρθενώνα
In relation to Question No 1, as honourable Members are undoubtedly aware, although the 1982 UNESCO recommendation stated that the sculptures should be returned to Greece, the recommendation went on to say that they should be returned for reincorporation into the Parthenon.
Συμφωνεί το Συμβούλιο ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να υποστηρίξει την κατασκευή του νέου Μουσείου της Ακροπόλεως στην Αθήνα, ούτως
Does the Council agree that the European Union must support the construction of the new Acropolis Museum in Athens, to provide a convenient and techno
Ερώτηση αριθ. 3 του κ. Francisco Sanz Fernández (Η0334/98):
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, Europe is being united, the currencies are being united, Berlin was united years ago, and the Parthenon, which constitutes the cultural identity of a European country and is a unique,
Αριθ. 4-517/225
No 4-517/189
8 του κ. Alan Gillis (Η-0350/98): ενσωματωθούν στον Παρθενώνα.
ecumenical cultural monument, is divided by a 'wall of shame'.
Η απάντηση του κυρίου Υπουργού δεν είναι σωστή.
Henderson. - As I outlined, the constitutional position is that the Council has no competence on this matter.
Η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη είναι υπέρ της επιστρο­φής των μαρμάρων του Παρθενώνα.
If Mr Lomas wishes to raise this question with the British government, then I am sure that the appropriate minister would be happy to respond to him.
- Στο πρώτο σημείο, ναι σ'αυτή τη βάση: να συνερ­γασθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση για την υλοποίηση της όποιας απόφασης της UNESCO.
On the first point, the answer is 'yes': the European Union should cooperate in implementing any UNESCO decision.
Στο δεύτερο σημείο, που λέει ότι δεν είναι θέμα αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης: το άρθρο 128, παράγραφος 2, σημείο 3 της Συνθήκης λέει ότι «η δράση της Κοινότητας κατευθύνεται για να ενδυναμώσει τη συνεργασία ανάμεσα σε χώρες μέλη», - στην περίπτωση μας Ελλάδα και Ηνω­μένο Βασίλειο, «εάν είναι αναγκαίο, για να στηρίξει και να συμπληρώσει την δράση τους στη διατήρηση και την επιβίωση της πολιτιστικής κλη­ρονομιάς ευρωπαϊκής σημασίας».
On the second point, which claims that the issue is not a matter for the European Union: Article 128(2), paragraph 3 of the Treaty says that 'the Community's action shall be directed towards strengthening cooperation between the Member States' -, 'if necessary, to support and supplement their action for the preservation and survival of the cultural heritage important to Europe'.
Το πρόβλημα των Μαρμάρων του Παρθενώνα, τα οποία βρίσκονται στο Βρετανικό Μουσείο μο­λονότι ανήκουν στην Ακρόπολη των Αθηνών, δη­λητηριάζει τις σχέσεις μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ, του HB και της Ελλάδας.
Sanz Fernández (PSE). - (ES) Since, unlike Mr Lomas, I do not have the chance to raise questions in the House of Commons, I have to take advantage of this perfect opportunity, with the Council Presidency in the hands of the British Government, to remind people that this is an area in which Parliament has been very careful.
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να αναλάβει πρωτοβουλίες προκειμέ­νου να υπάρξει συμφωνία για τα Μάρμαρα του Παρθενώνα, πράγμα που είναι πολύ σημαντικό και σε ευρωπαϊκό επίπεδο;
When I was rapporteur for the report on the RAPHAEL programme, I remember I rejected those amendments which aimed to include the question of the return of the Elgin Marbles within the text of the RAPHAEL programme.
Με αυτή την έννοια, επειδή δεν ισχύει η απάντηση όπως δόθηκε από τον κύριο Υπουργό, και επειδή η Συνθήκη απαιτεί τη συνεργασία, θέλω να ερωτήσω σε ποια κατεύθυνση μπορεί να κινηθεί το Συμβούλιο Υπουργών, και τί πρωτοβουλίες επιτέλους θα πάρει η κυβέρνηση που βρίσκεται σήμερα στην Προεδρία;
In that sense, since the Minister's answer does not apply and since the Treaty requires cooperation, I want to ask what direction the Council of Ministers could pursue and what initiatives will the government now holding the Presidency adopt?
Θέμα: Αποκατάσταση του Παρθενώνα
Nevertheless, I completely agree that we should do all we can to progress and unblock this bilateral problem.
Henderson. - (ΕΝ) Δηλώνω στον κ. Αλαβάνο ότι δεν συμφωνώ με την άποψη του σχετικά με την αρμο­διότητα του Συμβουλίου· ακόμη και αν συμφωνούσα, εξ όσων γνωρίζω, δεν υπήρξε καμία παραπομπή στο Συμβούλιο είτε από τη βρετανική κυβέρνηση είτε από την ελληνική κυβέρνηση για συνδρομή στη συνδιαλ­λαγή.
Henderson. -1 say to Mr Alavanos that I do not accept his point about the competence of the Council. Even if I did, there has to my knowledge been no referral to the Council by either the United Kingdom government or the Greek government for assistance in conciliation.
Για το λόγο αυτό, εξακολουθώ να πιστεύω ότι αποτελεί ένα ζήτημα που εναπόκειται στις κυβερνή­σεις των δύο αυτών κρατών να το διευθετήσουν.
There fore, I still believe that this is a matter for those two nation state governments to determine.
Δεν συμφωνεί το Συμβούλιο πως η επιστροφή των Μαρμάρων του Παρθενώνα θα αποτελέσει ένα σημαντικό πολιτιστικό και ψυχο­λογικό βήμα προς την ενοποίηση της Ευρώπης;
He will not be able to do that in the British parliament but he would have an opportunity to contact the British government and express his view and seek a response from it and, as I said to Mr Lomas, if he did that then I am sure the minister responsible would be able to reply to him.
Lomas (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ σε ένα διαδικαστικό ζήτημα.
Lomas (PSE). - Mr President, on a procedural matter.
Απάντησε, όμως, μόνο στην ερώτηση αριθ. 1.
We were given notice that the Minister would be replying to all ten questions at once.
Ευχαρίστως θα παρέτεινα την παρουσία μου σε μελλοντική συνεδρίαση, νωρί­τερα κατά τη διάρκεια της ημέρας, αν αυτό θα βοηθούσε.
Before I have my minute, could you tell me if the Minister is intending to reply to all the questions separately or is that the complete answer to all ten?
Σε ό, τι αφορά την ερώτηση αριθ.
President - I thought, Mr Lomas, that I had explained very clearly.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In other words, his first comment was an an swer to all ten questions.
Κύριε Lomas, κατόπιν τούτου, μετά από αυτή τη διευκρίνηση, έχετε τώρα στη διάθεση σας το πολύ 60 δευτερόλεπτα.
Mr Lomas, now that I have explained that point, you have a maximum of 60 seconds.
Δεν είναι η μόνη ληστρική εκστρα­τεία που έγινε.
This is, of course, not the only looting which has taken place.
Θα ήταν ίσως καλή ιδέα να δούμε την Ώρα των Ερωτήσεων σε γενικότερα πλαίσια.
I thought it might be worthwhile if I broadened this Question Time into something more gen eral.
Διότι υπάρχουν διάφορες χώρες που έχουν διμερή προβλή­ματα.
Then several countries have bilateral problems.
Στην εποχή του Ναπολέοντα, οι Γάλλοι πήραν την πρώτη κεφαλή μοσασαύρου, η οποία βρίσκεται τώρα στο Παρίσι.
Un der Napoleon, the French took the first mosasaur head, which is now in Paris.
Προσπαθήσαμε να τη φέρουμε πίσω στο Λιμβούργο, στο Μάαστριχτ.
We have tried to get it returned to Maastricht in Limburg.
Μέχρι τώρα, οι Γάλλοι δεν έδωσαν κανένα σημείο ζωής.
Up until now we have not heard anything from the French.
Πιστεύω ότι μια αληθινή ευρωπαϊκή ενοποίηση, μια αληθινή ευρωπαϊκή συνεργασία μπορεί να δια­μορφωθεί μόνον εφόσον τέτοιες πολιτιστικές αδικίες διορθωθούν.
I believe true European integration, real European cooperation, can only take shape if this kind of cultural injustice is put right.
Lomas (PSE). - (ΕΝ) Αν το Συμβούλιο ήθελε να αποφύγει να σχολιάσει ζητήματα που δεν ενέπιπταν στην αρμοδιότητα του, θα ήταν ελάχιστα τα θέματα που θα μπορούσε να σχολιάσει.
Lomas (PSE). - If the Council was to refrain from com menting on matters where it had no competence, there would be very few matters in the world that it would be able to comment on.
Henderson. - (ΕΝ) Όπως ανέφερα αδρομερώς, η συ­νταγματική θέση είναι ότι το Συμβούλιο δεν είναι αρμόδιο για το συγκεκριμένο ζήτημα.
Does the Council not feel that, in view of the fact that these sculptures were taken from Greece under Turkish occupation, they are not something in isolation like a painting, but are part of the Parthenon, a building, and they ought to be returned there?
Αν επιθυμεί ο κ. Lomas να ανακινήσει το ζήτημα με τη βρετανική κυ­βέρνηση, τότε είμαι βέβαιος ότι ο καθ' ύλην αρμόδιος υπουργός θα του απαντήσει ευχαρίστως.
Also, given that there is such overwhelming, massive support in the United Kingdom, as shown by the surveys, including a television survey which recorded 94 % of people in favour of their return, would the Council like to give an opinion as to whether this would be a practical and good
Henderson, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Θα ήθελα να πω στον κ. Bertens ότι ορισμένα από τα ζητή­ματα αυτά συζητήθηκαν θεωρητικώς, όταν ασχολού­μασταν με τη Συνθήκη του Αμστερνταμ.
Henderson. - I would say to Mr Bertens that some of those matters were discussed in theory when we were dealing with the Amsterdam Treaty.
Προβλέ­πονται ανάλογες εγκρίσεις στη Συνθήκη του Αμστερ­νταμ.
If my interpretation is correct, I do not believe that when the Treaty is ratified it will make any difference to
Συμβούλιο τη δικαιοδοσία να πραγματευθεί ένα τέ­τοιο ζήτημα.
the competence on this issue or the issues to which he re fers and I can really go no further than that.
Όταν η Ελλάδα έγινε μέλος, υπέβαλα ψήφισμα για την επιστροφή των Ελγινείων Μαρμάρων.
How ever I asked a slightly different question and I think it might still be possible for it to be answered. Does the Council agree that the cultural policy in the EU must, or should reflect the feelings of the European people?
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι πάρα πολύ σύντομος.
Henderson. -1 thank Mr Gillis for his supplementary but he is really trying to make the same point as Mr Bertens, from a different angle.
Η βρετανική Προεδρία έχει ή δεν έχει την πολιτική βούληση ώστε να συμβάλει στην ορι­στική διευθέτηση αυτού του προβλήματος;
But as I said to Mr Bertens, if my reading is accurate, I do not believe that the Treaty of Amsterdam would give the Council jurisdiction to deal with a matter such as this.
Henderson. - (ΕΝ) Χαίρομαι που η κ. Ewing έθεσε το ζήτημα εκ μέρους της πόλης της εκλογικής περιφέ­ρειας της, που έχει το ίδιο όνομα με το διπλωμάτη από τον οποίο πήραν το ονομά τους τα μάρμαρα.
Henderson. -1 am pleased that Mrs Ewing has raised the point on behalf of the town in her constituency which has the same name as the diplomat after whom the marbles are named.
Δεν θα το γνωρίζει, αλλά ήμουν εκλογικός αντιπρόσωπος στην εκλογική της περιφέρεια το 1970, αφού είχα αποσταλεί εκεί από το Εργατικό Κόμμα της Γλασκώβης για να βοηθήσω.
She will not know this but I was an election agent in her constituency in 1970, having been sent up there by the Glasgow Labour Party to help out.
Επομένως, γνωρίζω τις απόψεις του λαού του Elgin σχετικά με τα σημαντικά αυτά ζητήματα.
So I know the views of the people of Elgin on these important questions.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι αναφέρονται στο ίδιο θέμα, οι ερωτήσεις αριθ.
President. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
11 του κ. John Cushnahan, τον οποίο αναπληρώνει ο κ. Gillis (Η-0273/98):
Question No 11 by John Cushnahan, which has been taken over by Alan Gillis (H-0273/98)
Θέμα: Αποτελέσματα της καταργήσεως των πωλή­σεων αφορολογήτων ειδών
Subject: Effects of abolition of dutyfree sales
Castellina (GUE/NGL). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπενθυμίσω στη Βρετανική Προεδρία ότι η Συνθήκη του Αμστερνταμ έχει διευρύνει κατά κάποιο τρόπο τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα πολιτισμού, στην παράγραφο όπου ορίζεται ότι ο πολιτισμός πρέπει να είναι διάσταση παρούσα σε όλες τις πτυχές των πολιτικών της Ένωσης.
Henderson. - Again I say to Mr Miranda, I am not here to express views on behalf of the British Government, I am here to express views on behalf of the Council and if he wishes to put a question to the British Government, as I said already to two of his colleagues then I am sure that the responsible minister would be able to give him a reply to the matters that he raises.
Τι μέτρα προτίθενται να λάβουν τα κράτη μέλη για να αντιμετωπίσουν τις κοινωνικές και οικονο­μικές επιπτώσας της καταργήσεως των ενδοκοι­νοτικών πωλήσεων αφορολογήτων ειδών σε συμφωνία με τις διατάξεις της 13ης αιτιολογικής σκέψης της οδηγίας 91/680/ΕΟΚ (') και της 23ης αιτιολογικής σκέψης της οδηγίας 92/12/ΕΟΚ (2);
What measures do the Member States intend to implement to deal with the social and economic consequences of the abolition of intra-EU tax and dutyfree sales in accordance with the terms of the 13th recital in the preamble to the Directive 91/680/EEC (') and the 23rd recital in the preamble to Directive 92/12/EEC?(2)
12 του κ. Pat Gallagher (Η-0368/98):
Question No 12 by Pat Gallagher (H-0368/98)
Θέμα: Αίτημα του Συμβουλίου Υπουργών Μετα­φορών για την εκπόνηση μελέτης όσον αφορά τις κοινωνικές συνέπειες της κατάργησης των κα­ταστημάτων αφορολογήτων ειδών
In view of the decision at the March 17 Transport Council to request Finance Ministers to ask the Com mission to undertake a study into the social effects of the abolition of duty free, can the Presidency confirm
Κατά την αντί­ληψη μου, δεν θα υπάρξει διαφορά ως προς την αρμο­διότητα για το συγκεκριμένο ζήτημα, και οποιεσδή­ποτε απόψεις επιθυμεί να θέσει επ' αυτού, θα πρέπει να τις θέσει στη βρετανική ή την ελληνική κυβέρνηση.
The fact that such a delicate cultural question is present in the Union's internal relations - I am talking about the refusal to re store the Parthenon frieze - can only discredit the rest of the European policy. Do you not think that the Treaty of Amsterdam also made an innovation from this point of view?
Κα­νένας δεν αμφισβήτησε την αρμοδιότητα μας τότε.
Henderson. - I say to Mrs Castellina that, again, it is a matter of interpretation as to what the Amsterdam Treaty
Henderson ρίοδο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1999.
President that this issue will be on the next agenda of the ECOFIN Council?
Τότε δεν θα πρόκειται για θεωρία, αλλά για γεγονός.
There will be an addi tional £17 per fare for the many hard-pressed citizens throughout the Union.
Δεν έχει ακόμη ληφθεί καμία απόφαση για το αν θα πρέπει να περιληφθεί το εν λόγω ζήτημα σε μια μελλοντική ημερήσια διάταξη του Ecofin.
I would like the President-in-Office to confirm that unanimity is not required for the Council to call on the Com mission to undertake an impact study on the socio-economic consequences arising from the proposed abolition. Could he confirm that to me?
Θα ήθελα ο Προεδρεύων να επιβεβαιώσει ότι δεν απαιτείται ομοφωνία για να καλέσει το Συμβούλιο την Επιτροπή να εκπονήσει μια μελέτη επιπτώσεων για τις κοινωνικοοικονομικές συνέπειες που απορ­ρέουν από την προτεινόμενη κατάργηση.
Henderson, President-in-Office of the Council. - In the directives referred to by Mr Cushnahan the Council agreed that duty- and taxfree sales on intraCommunity journeys could continue for a transitional period up until 30 June 1999.
Θα μπο­ρούσε να μου το επιβεβαιώσει αυτό;
The intention was to minimize the social and regional difficulties which might arise from abolition by allowing operators time to adjust.
Henderson. - (ΕΝ) Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι το Συμβούλιο θα είχε τη δυνατότητα να απαιτήσει μια μελέτη χωρίς ομόφωνη απόφαση, αλλά η αλλαγή της απόφασης που ελήφθη προηγουμένως, θα απαιτούσε ομοφωνία.
Henderson. - I can confirm that the Council could re quest a study without a unanimous decision, but to change the decision which was reached previously would require unanimity.
Gillis (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Η απάντηση ήταν εκ νέου λίγο ως πολύ αναμενόμενη, γιατί την ακούγαμε επί μακρόν.
As to Mr Gallagher's question, the President of the Trans port Council has written to the President of Ecofin report ing the views of transport ministers on the need for a Commission study.
Δεν είμαι τόσο αισιόδοξος ως προς αυτό.
A lot of judgment would be involved as to what the impact might be.
Θα υπήρχαν πολλές εκτιμήσεις σχετικά με το ποια θα ήταν η επίπτωση.
I say that as someone who has an airport in his constituency and thus has a vested in terest in these matters.
Υπάρχουν, όμως, άλλοι ευρύτεροι προβληματισμοί, τους οποίους το Συμβούλιο Ecofin και το Συμβούλιο Υπουργών πρέπει να λάβουν υπόψη.
But there are other wider consider ations that the Ecofin Council and the Council of Ministers must take into account.
Εύχομαι ο κ. Gallagher να το κατανοεί.
I would hope Mr Gallagher would understand that.
Henderson. - (ΕΝ) Πολύ λίγα στοιχεία θα ήθελα να προσθέσω στην αρχική μου απάντηση στις ερωτήσεις.
Gillis (PPE). - The answer again is more or less what I expected, because we have been listening to it for a long time.