natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται εδώ για μια στρατηγική για το χρονικό διάστημα μετά τη λήξη της συμφωνίας, και τέτοιου είδους στρατηγικές σχεδιάζονται σαφώς μακροπρόθεσμα κι όχι λίγο πριν.
We also want to be certain of the speed with which a bank's failure is determined, of the amount and promptness of reimburse ment of depositors, and we also want to be sure that third-country banks are as reliable as Community banks.
Κι έτσι αναφέρεται στο κείμενο προς ψήφιση: «... δέκα χρόνια μετά την έναρξη ισχύος του νόμου που θα ψηφισθεί».
I have to say that in our debate we were largely heeded by the Commission, as its modified proposal showed, and by the Council of Ministers. The three institutions have cooperated well, since we have been successful in our
Τρίτον, ένεκα όλων των προηγουμένων, απειλείται η διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων στον τομέα των οδι­κών και αεροπορικών μεταφορών.
Bru Purón (PSE). - (ES) Mr President, the Socialist Group supports the report by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights which, as the rapporteur said, was unanimously approved.
Είναι δύσκολο να
Although she would not say so, I want to emphasize that this unanimity demonstrates the quality of Mrs Vayssade's work and
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
lnglewood, The Lord (PPE). - Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Vayssade on her work on this proposal and for the amendments she has tabled.
Και είναι σαφές ότι η Συμφωνία δεν μπορεί να βελτιωθεί και ότι, συνε­πώς, ένας εκ των δύο στόχων της Ενωσης τελεί υπό αμφισβήτηση, γεγονός το οποίο σημαίνει ότι, τουλάχι­στον, το ενδιαφέρον της Ενωσης περί σύναψης μιας τέτοιου είδους Συμφωνίας θα πρέπει να τεθεί προς συζήτηση.
The first is No. 2, because this concept of an 'unavailable deposit' which brings the minimum guarantee mechanism into operation should not be subject to lengthy and complicated administrative procedures, much less legal ones, with the equivocation and paralysis such procedures can produce, knowing - as we all do -which side has the influence and can hire the best lawyers. The situation is purely de facto.
Και θα δούμε εάν εξακολουθεί να ισχύει.
It is simply a matter of continuity over a time-limited period, which we have prudently set at 21 days.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12:00 το μεσημέρι.
This proposal which is concerned to protect small depositors in banks which fail is one that is timely in the modern world where the market economy functions hand-in-hand with consumer protection and where sadly, we see from time to time, with the collapse of banks such as BCCI in my own country, how much damage can be inflicted on small depositors if they may be about to lose their money.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 11:25 π.μ. επαναλαμβά­νεται στις 15:00 μ.μ.) (')
The next one is Amendment No 4, because the Council's wording for paragraph 1 of article 7 was confusing to say the least: there is a wide gap between the 15,000 Ecus recognized by the States which we might say are lagging behind, and the 20,000 Ecus in the advanced States -which is what we would like all to have.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ.ΒΑ^ΑΝΤΙ Αντιπροέδρου f2)
What we are interested in is having the former increase the coverage to approximate, as far as possible, to this minimum that has been established for the future.
Λαμβάνοντας ακόμη υπόψη ότι ανέκαθεν η αρχή αυτή εθεωρείτο κατά τρόπο ενιαίο, είναι προφανές ότι μία Συμφωνία σχετική με τις αεροπορικές μεταφορές συνάπ­τεται με μεγαλύτερη δυσκολία εάν δεν συνοδεύεται παράλληλα και από μια ανάλογη σχετική με τις οδικές μεταφορές.
In my view, it is important that we should emphasize that the depositguarantee schemes should be put in place by the industry itself, because unless it is done that way there is every likelihood that this particular form of consumer protection will become a hidden form of state subsidy -and that is undesirable.
Επομένως, υπό τις συγκεκριμένες συνθήκες, η Επιτροπή εργάζεται και ελπίζει να παρουσιάσει μία έκθεση σχετικά με την επικρατούσα κατάσταση - αφού λάβει γνώση των προθέσεων της Ελβετικής Κυβέρνησης - κατά την επόμενη συνεδρίαση του Συμβουλίου Μετα­φορών στις 18 Απριλίου.
What is required is simple: it is merely that small depositors in a crashed bank will be able to recover their money up to a specified limit within a reasonable time and that the events which trigger the coming into effect of the depositguarantee arrangements are sensibly defined, given the kind of circumstances which surround events of this sort.
Η έκθεση αυτή, ασφαλώς, θα κοινοποιηθεί και προς το Κοινοβούλιο.
In the committee, as it has already been said, there was a considerable amount of debate about this aspect and it is to be hoped that we have reached an appropriate consensus on this matter.
Martin, David (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζω ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή αρέσκονται στα μακρινά μεσημεριανά διαλείμματα αλλά απογοη­τεύομαι που διαπιστώνω ότι τα έδρανα τους-είναι κενά σ'αυτήν τη συζήτηση.
I trust that this kind of measure will increase confidence in the working of the market economy, which is after all the most efficient mechanism for distributing resources through society, and will help to ensure that it functions in a humane fashion and hence in a manner which is in the public interest.
Επιτρέψτε μου τώρα να αναφερθώ στην έκθεση της κ. van Dijk.
Janssen van Raay (PPE). - (NL) Mr President, on behalf of the Christian-Democrats I must congratulate Mrs Vayssade.
Η έκθεση της κ. van Dijk αποτελεί, κατά την άποψη της Επιτροπής, ένα λίαν χρήσιμο πλαίσιο αντιμε­τώπισης του υπό συζήτηση θέματος και, συνεπώς, θα ληφθεί υπόψη κατά τη συνέχιση των εργασιών.
For this reason we are most grateful to Mrs Vayssade for her report and her amendments, all of which served to strengthen the position of those who hold deposits with a bank.
Ετσι λοιπόν από τον έναν έλεγχο φθάσαμε στους τρεις και αυτό αποτελεί τεράστια νίκη για την ενιαία ευρωπαϊκή αγορά!
But our rapporteur, Mrs Vayssade, has acted quite rightly in retabling those amendments which were not incorporated. She did so with the unanimous backing
Πιστεύω πως είναι εσφαλμένη η ύπαρξη θα μπορούσα, ενδεχομένως, να απαντήσω στην ερώτηση της κ. Dinguirard σχετικά με το περιεχόμενο του όρου «ευαίσθητη ζώνη».
Vanni d'Archirafi, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I too wish to begin by thanking the rapporteur, Mrs Vayssade for her excellent and thorough report and to say immediately that I am a resolute supporter of the dialectic being set in place between the Commission, Parliament and the Council.
Η επίκληση αυτής της έννοιας, εάν είχε γίνει αποδεκτή από το Συμβούλιο, θα μπορούσε να δικαιολογηθεί εάν η χρησιμοποίηση της αφορούσε και ανάλογες από περιβαλλοντική άποψη περιοχές.
I am in fact convinced that on the basis of discussion, which has always to be frank, the cooperation and coordination procedures will be able to result in genuine codecision and that the new chapter opening on the European Union is designed to be more democratic and involve cooperation in legislation.
Και υπάρχουν περιοχές ορισμένων Κρατών μελών της Κοινότητος σχετικά με τις οποίες θα μπορού­σε να χρησιμοποιηθεί. Είναι όμως προφανές ότι πρόκει­
I shall therefore be very forthright in saying that, in my view, the common position of the Council, delivered on 25 October last year, constitutes a solution which tempers the very different initial positions on a number of significant points in the Commission proposal but does not prejudice our fundamental objectives.
2) Συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων (αναγγελία) - Χρόνος ομιλίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
It does, however - and I must point this out immediately - take up not a few of the amendments tabled by the House at first reading and incorporated by
Martin, David κρατάνε κανένα αποδεικτικό χαρτί διαμέσου των συνό­ρων.
Vanni d'Archirafi the Commission into its amended proposal: 14 out of 20. if I am not mistaken.
Van Outrive (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω απόλυτα με τα όσα μόλις ανέφερε ο εισηγη­τής, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σε δύο σημεία.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has considered it now appropriate to table seven amendments to that common position, some of which take up again amendments already tabled by the House in the resolution of 10 May 1993, but which the Commission was not able to accept.
αυτής της νομοθεσίας περί ευθύνης των μεταφορέων σε οποιαδήποτε από τα κράτη μέλη.
Amendment No 7 concerns the issue of the maximum period for indemnification, an issue that must not be confused with that of Amendment No 2 which concerns the beginning ofthat period.
Δεν είναι το προσωπικό αυτών των εταιριών που είναι υπεύθυνο γι'αυτήν την υπόθεση, αλλά η ευθύνη να πέσει στους ώμους των κρατικών υπαλλήλων. ,
Discussions in the Council revealed that the majority wanted to abolish all deadlines and leave it to the Member States or. worse, the deposit guarantee systems themselves to determine when depositors would be reimbursed.
Δεύτερον, ενώ δεν θα έπρεπε η ευθύνη των μεταφορικών εταιριών να εφαρμόζεται για τη μετακίνηση εντός Ευρω­παϊκής Ενωσης λόγω του ότι το όλο θέμα της Ενωσης υποτίθεται ότι θα έχουμε ισχυρά εξωτερικά σύνορα και απόλυτη ελεύθερη διακίνηση εντός αυτής.
My view of the amendments to the common position is this: the first amendment is designed to remove a recital that was added by the Council and which specifies that the Member States are not liable for payment of the guarantee provided for under the directive. This is a provision which seems to us to reflect, on the one hand, the current position but also to be in line with the Maastricht Treaty which seeks convergence.
Πρώτον και κύριον, υπάρχει η πολύ επικίνδυνη τάση να επιτρέπεται σε ιδιωτικούς οργανισμούς να διεξάγουν ελέγχους ταυτότητας με την επίκληση λόγων ασφαλείας.
We believe that we have achieved all that we can by obtaining a positive result with the compromise arrived at whereby the three month extension is allowed in exceptional cases only - together, it is true, with some further extensions, at any rate, always in situations of exception al urgency: a procedure that is therefore public and transparent.
Ο δεύτερος λόγος για τον οποίον εξακολουθούν να υπάρχουν οι έλεγχοι μετανάστευσης είναι επειδή η •Ευρωπαϊκή Ενωση δεν μπόρεσε να επιτύχει συμφωνία για την κατάργηση των ελέγχων διαβατηρίων.
The second amendment is designed to reintroduce a time-limit, if only by slightly modifying this, within which the right to be reimbursed will be able to be triggered once the deposit has become unavailable because of a crisis affecting the credit institution.
Η στρατη­γική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής φαίνεται να αφήνει το θέμα αυτό για τις 9 χώρες του Schengen.
That time-limit, proposed by the Commission, has, as you know, been rejected by the Council.
Πρόκειται για μία προσέγγιση που επ'ουδενί το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο μπορεί να θεωρήσει αποδεκτή.
While the Commission appreciates what the Committee is trying to do, it has to take account of reality as apparent from the discussion in Council where the Member States, more or less unanimously, deemed that time-limit to be unrealistic.
Δεν πιστεύουμε ότι μπορούμε να υποκατστήσουμε μία διακυβερνητική συμ­φωνία με μία συμφωνία σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ενω­σης.
I am afraid that to call again into question the difficult compromise solution arrived at through Article lc would be likely to make worse the situation of depositors and delay further their reimbursement. I have therefore, I regret, to reject that amendment.
Και στις περιπτώσεις αυτές η κυβέρνηση αναθέτει σε κάποια ιδιωτική επιχείρηση κάτι που κανονικά δεν επιτρέπεται.
In my view, the proposed amendments are not essential to the spirit of the directive which, after all, involves making available to depositors a guarantee system which, although minimal -that is true - is at any rate uniform.
Δεν θα πρέπει μια ιδιωτική επιχείρηση να μπορεί να εμποδίζει να ζητήσουν άσυλο σε ένα κράτος μέλος κάποιοι άνθρωποι οι οποίοι δεν είναι σε θέση να προμηθευτούν τα αναγκαία έγγρα­φα.
That system which is being set up from scratch in two Community countries in which it does not currently exist, will progress slowly through this transition stage - though the fact is that all the deadlines have been set at 1999 - towards a system which will be able to be extended by affording the Commission the possibility of proposing improvements to it, as we go along.
Κύριε Επίτροπε, εφιστώ την προσοχή και στην πλευρά αυτή του προβλήματος.
I have no difficulty, however, in accepting Amendments Nos 3 and 4 which provide helpful clarification.
Καλώ και πάλι ακόμη μία φορά την Επιτροπή να υπο­βάλλει τις κατάλληλες προτάσεις.
Turning to Amendment No 5 which is a slightly altered version of an amendment already tabled at first reading and which the Commission accepted in a version which seemed to us more acceptable to the Council, that too have been rejected.
Δεν είναι αποδεκτή δικαιολογία.
If we put forward once again a text to that effect, it would, I believe, stand little chance of success.
Ελπίζω λοι­πόν ότι η Επιτροπή - έστω κι αν η υπόθεση εκκρεμεί στο Δικαστήριο - θα υποβάλλει τις κατάλληλες προτάσεις.
It is, however, plain - and I can give this assurance on behalf of the Commission - that if there were a substantial increase in the rate of inflation, the Commission would certainly propose adjusting that figure.
Δεν πιστεύουμε πως μία ελευθερία είνχχι σημαντικότερη από κάποια άλλη.
First: the legal concept of direct action, which it seeks to introduce is not current in many states of the Union.
Δεν πιστεύουμε πως η ελευθερία για την διακίνηση των αγαθών και των υπηρεσιών είναι πιο σημαντική από την μετακίνηση ατόμων.
It would, in my view, cause enormous difficulties in a number of countries in the matter of transposition.
Γι'αυτό θα εξακολουθήσουμε να πιέζουμε σκληρά προς αυτήν την κατεύθυνση.
The second is a reason of substance, namely that when the directive is applied, that measure would in practice become unnecessary because depositors will have a
Τόσο οι διατάξεις της Συνθήκης όσο και. η κοινή λογική επιβάλλουν ότι αυτό θα πρέπει να επιδεχθεί με τρόπο που να μην αντίκειται σε θέματα ασφάλειας.
In the case of Amendment No 5, I understand the Commission's reasoning when it says it is difficult to specify that this will be done automatically but it gives its undertaking, and so on. Why can this undertaking not feature in a directive?
Για παράδειγμα, το να διεξάγονται έλεγχοι διαβατηρίων από υπαλλήλους των
Why can there not be an undertaking that when a level of inflation is reached, the thresholds will be adjusted automatically? What reason is there for not calling for a more automatic adjustment system?
Inglewood, Λόρδος έχουμε αναγκαστεί να ακούμε κατ' επανάληψη στο Κοι­νοβούλιο αυτό!
Vavssade connection with paragraph 14 take a very good look at the convoluted interests of the members of this House.
Από τη μία πλευρά υπάρχει η πλήρης καταδίκη της τρομοκρατίας.
Lastly, I would not like the possibility for people to take legal action to be ruled out altogether.
Από την άλλη, κάποιοι καταφέρονται κατά των αεροπορικών αυτών αρχών.
There are several countries which operate this system, and I acknowledge that there are others which do not.
Τίποτε άλλο από την εγγύηση της ασφάλειας των επιβα­τών.
It should at least be kept in being where it exists.
Τίποτε άλλο από την προστασία του προσωπικού τους.
There needs to be a stage at which people can say: 'Excuse me, you have taken my money.
Αυτοί οι έλεγχοι ταυτότητας αποτελούν ένα από τα αναγκαία και απαραίτητα μέσα για την επίτευξη αυτών των στόχων.
I am completely at a loss, because no one is doing anything any more and I do not know who to turn to'.
Αντί να υπάρξει κατανόηση και επιδοκιμασία των μέτρων αυτών, κάποιοι προβαίνουν σε συνεχείς διαμαρ­τυρίες.
I believe that, in the approach we have adopted, we really have taken the side of small depositors.
Ισως αυτό να φαντάζει ως μεγάλη προσδοκία αλλά δεν είναι τίποτα παραπάνω από αυτό για το οποίο τα κράτη μέλη έχουν ήδη δεσμευθεί.
President. - The next item is the report (A3-0085/94) by Mr Janssen van Raay, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission proposal for a directive amending the directives in the field of credit institutions, non-life insurance, life insurance and investment firms in order to reinforce prudential supervision.
Με τον τρόπο αυτό όλα γίνονται άνω κάτω.
I do not think the way the Commissioner has dealt with direct action is at all convincing.
Για την περίπτωση του Chesterton θα μπορούσε κάποιος να πει: μια αλήθεια που κατέληξε σε αλλοφροσύνη.
If there are States which do not know about this direct action, they need to introduce it, because responsibility for the guarantee schemes cannot be divorced from that action. If there is no direct action there is no responsibility.
Πρόκειται όμως για αλλοφροσύνη δίχως αλήθεια.
There is no excuse for beating about the bush; we need to go directly to the person responsible.
Αυτό είναι το αποτέλεσμα του ευρωκρατικού δόγματος της ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων, αγαθών και υπηρεσιών, πίσω από το οποίο κάποιοι κρύβονται απερίσκεπτα.
Vanni d'Archirafi, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I have myself spoken of dialectic and dialogue, not to remain the prisoner of my words but in a genuine spirit of cooperation.
Fitzgerald (RDE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι κάτοικοι της εκλογικής μου περιφέρειας βρίσκονται σε σύγχυση.
Janssen van Raay (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, I do not understand Mr Wijsenbeek's point any more than you do.
Είχαν την εντύπωση ότι η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς θα σήμαινε ελευθερία μετακίνησης για όλους τους πολίτες της Ευρώπης.
I do not see what there is in my declaration, which was made voluntarily in the register you are now looking through and can check for yourself, that has anything to do with the report.
Οι δραστηριότητες όμως ορισμένων αεροπορικών εταιριών που λειτουργούν σχε­δόν σαν συνοριακοί περίπολοι αντιστρατεύονται το θεμελιώδες δικαίωμα που υποτίθεται ότι πρέπει να έχουμε και υποστηρίζω πλήρως την έκθεση του κυρίου Martin.
I am a lawyer like many other members of the Legal Affairs Committee and that fact is stated, but I am not an accountant, I am not on the board of NIVRA (the Netherlands Institute of Chartered Accountants), I am not a member of any body representing auditors and I am not the governor of any bank.
Τότε, φυσικά, υπεύθυνοι θα είναι οι τρομοκράτες.
I do not know what he is getting at here, but never mind, let us get on with the matter in hand.
Για τους λόγους αυτούς συμφωνώ με τους ελέγχους κατά των μανιακών, οι οποίοι αργά ή γρήγορα θα προκαλέ­σουν μεγάλες καταστροφές.
I am not deaf to the appeal of the rapporteur but I have to find an approach which maximizes the possibilities of achieving our goal as quickly as possible, and I have therefore frankly to tell you that of the three amendments quoted, the one which seems to me possible to support vis-à-vis in the Council in joint discussions, is Amend ment No 5.
White (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τον ειση­γητή νια την έκθεση του. Του είμαι ευγνώμων για το έργο που επιτέλεσε.
This report, to which I alluded in my earlier comment on the Vayssade report, is a second important measure by the Commission which I welcome and which seeks to limit the by-products or if you will the misuse of the liberalization of banking which, in itself, we are glad to see.
Ωστόσο, έχω μία ελαφρώς διαφορετική άποψη.
Mrs Vayssade's report was of course of a general nature.
Είναι δυνατόν να υποστηριχθεί ότι αυτό έχει. άμεσες επιπτώσεις και, αν έτσι έχουν τα πράγματα, είναι δυνατόν ένας μεμονωμένος πολίτης να αναλάβει δράση. Αυτό είναι το κεντρικό θέμα.
This directive we are addressing now has come to be known as the BCCI directive, BCCI standing for Bank for Credit and Commerce International, and the major financial collapse and damage that caused to countless people who had put their faith in that Bank.
Δεν έχω τον χρόνο να αναφερθώ σε όλα τα αεροδρόμια και τις αεροπορικές γραμμές αλλά οι Βρυξέλλες, η πρωτεύουσα της Ευρώπης, θα έπρεπε να αποτελεί το υπόδειγμα.
As far as direct action is concerned, I do not wish to leave unanswered the question and the argument put by Mr Bru Purón, and would say that, apart from the problems of transposition, it seems to me that the fact of having established the substantive right of indemnification provides, in the twelve legal orders, a remedy for those who perceive the right they will have once the directive is approved.
Αντ'αυτού, στο αεροδρόμιο του Zaventem δεν υπάρχει ελευθερία μετακίνησης για τις αεροπορικές πτήσεις μέσα στην Κοινότητα.
It therefore seems to me superfluous that we should create a little artificially a further opportunity for discussion with the Council.
Και για όνομα του θεού, μηνξητάτε από ανθρώπους σαν κι εμένα να παλέψουν για ένα δημοψήφισμα με ανέντιμα αποτελέσματα.
Wijsenbeek (LDR). - (NL) Mr President, all honour to the report we are now to address, the report drafted by Mr Janssen van Raay who is an energetic and valuable member of the House.
Το άρθρο 8Α δίνει προθεσμία τουλάχιστον κατά την άποψη μου, και συγκεκριμένα της 31η Δεκεμβρίου.
I should start by saying that we are grateful to the Commission for saying that this must never be allowed to happen again and we are taking measures in this directive to crack down on such abuses.
Συνεπώς υποστηρίζω πως αυτό δίνει μία δυνατότητα δράσης εκ μέρους του μεμονωμένου πολίτη.
What happened here was this: BCCI made use of the single banking licence by having its registered offices in an extremely liberal country, Luxembourg - no disrespect to anyone here - but conducting its main business elsewhere in the United Kingdom.
Οι έλεγχοι που απαιτούντο να εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη είναι μάλλον διοικητικοί παρά νομικοί και δεν καλώ την Επιτροπή να κάνει ο,τιδήποτε.
That meant effectively that it circumvented UK controls, that the head office was also the supervisory body. One of the most important advances which the proposal for a directive makes is that this now becomes impossible.
Είναι απολύτως λογικό για κάθε πολίτη να μπορεί να πρόσφυ­γε στα δικαστήρια λόγω του ότι τα κράτη μέλη δεν έχουν σταματήσει να διενεργούν τους ελέγχους που διενεργούν επί του παρόντος.
The amendment of the Legal Affairs Committee is a legal point, Mr President. We have followed the terminology of the Treaty and it may be that it is a question of translation, but I note that there have been no objections to the amendment.
Dillen (DR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να γελάμε; Πρέπει να το συνηθίσουμε; Είναι πάντως σκάνδαλο πρώτου βαθμού το ότι στην ίδια περίοδο συνόδου κατά την οποία συζητείται μια τόσο σημαντική έκθεση όπως αυτή του στρατηγού Lacaze περί και κατά της τρομοκρα­τίας, και μάλιστα μία μόνο μέρα αργότερα, θα πρέπει να γίνουμε μάρτυρες και να υποστούμε τους κλαυθμούς, τους οδυρμούς, και τις κάθε είδους διαμαρτυρίες για τους ελέγχους ταυτότητας που εξακολουθούν να εφαρ­μόζονται από κάποιες αεροπορικές αρχές.
In view of Article I of Annex I to our Rules of Procedure and the rapporteur's declaration under Article 2 of that Annex may I ask the rapporteur if he has discharged his obligations under them since, as his excellent report says itself, that report is concerned firstly with structure and transparency in financial institutions, secondly with the relationship between head offices and registered offices, thirdly with the possibilities open to authorities with regard to the exchange of information for purposes of supervision and fourthly with the role of individuals responsible for auditing the annual accounts.
Το αποτέλε­σμα ήταν να να ακούσουμε για άλλη μια φορά αυτά που
Given his declaration under Article 2 of Annex I ought the rapporteur to have agreed to act as rapporteur or should he have declined? In view of the Galle report we shall be debating next month I think that we should in
Η δήλωση στην οποία αναφέρεται η αιτιολογική έκθεση του κυρίου Martin ίσως να αποτελεί ή να μην αποτελεί
They are given a status comparable to that of a notary, that is to say, although legally speaking the relationship here is between a client and one of his advisers, in this case the auditor is like a notary