natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προτάσεις της Επιτροπής και της έκθεσης του κ. Secchi προσπαθούν να εξαλείψουν τα εμπόδια που τίθενται στην εύρυθμη λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
This is the view adopted by the Secchi report and I can only approve it. However, it is perhaps regrettable that the Commission and the Secchi report do not seem to have put forward any proposal re garding certain elements of direct corporate taxation, such as the way the rate for corporate taxation is calculated. lated.
- επικαλείται ότι δεν πειράζει να υπάρχουν διαφο­ρές των φορολογικών συστημάτων και του επιπέ­δου φορολόγησης, τα οποία βασίζονται σε κοινω­νικές παραμέτρους ή παραμέτρους περιβάλλοντος, υγείας ή προστασίας του καταναλωτή.
Apart from this reservation, I am pleased to note the pro posals for a good-conduct code and minimum deductions at source with regard to the taxation of savings by Euro pean non-residents in a Member State. However, the rate of deduction at source must not be so high that it discourages saving or results in relocations outside of Europe.
Η έκθεση θεωρεί - δικαίως, κατά τη γνώμη μου - ότι είναι σημαντικό να προσεγγίζουμε ορισμένα στοιχεία των φορολογικών συστημάτων μας.
I am also pleased to note the measures designed to eliminate deductions at source on cross-border payments of in terest and dues to companies which create distortions that
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen o φορολογικός ανταγωνισμός εκφυλίζεται σε επι­βλαβή συμπεριφορά.
Reding huge and there is still a great deal to be done before taxation is no longer a barrier to the four freedoms.
μέλος της ΕΕ, ενώ ορισμένα κράτη μέλη κρύβουν πραγματικές οάσεις πλήρως απαλλαγμένες από κανο­νιστικές ρυθμίσεις.
Furthermore, I endorse the composition of the package of anti-competition tax measures which is an effective way to first plan and then implement the entire strategy. I con gratulate the rapporteur and therefore give him my full backing for his report.
Ως εκ τού­του η φορολογική εναρμόνιση δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή.
The Secchi report encourages Member States to work to wards the scrapping of the tax havens that exist within the Union.
Μπορούμε ωστόσο να συνυπογράψουμε τα κοινά ελάχιστα επίπεδα, όπως λόγου χάρη για την φο­ρολόγηση επιχειρήσεων και τη φορολόγηση επί της απόδοσης του κεφαλαίου.
Luxembourg is not named specifically, but there is no doubt that it is targeted, although all the Member States try to attract business with enticing tax exemptions; although all the Member States attract private investors with tax arrangements that favour non-residents, some Member States harbour genuine sanctuaries that are to tally deregulated.
Seppänen, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γραπτώς. - (SV) Υπερψηφίσαμε εκείνα τα τμήματα της έκθεσης που αφορούν την υποχρέωση ενημέρωσης από πλευράς τραπεζών, τον κώδικα συμπεριφοράς, το ελάχιστο επίπεδο για τη φορολόγηση των επιχειρή­σεων και τη λήψη μέτρων ενάντια στους αποκαλούμε­νους φορολογικούς παράδεισους.
Ahlqvist Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) It is a matter of the greatest urgency that the European Union not only condemns Serbia's actions in Kosovo, but also employs the economic, political and diplomatic methods the Union has at its disposal.
Ωστόσο, η έκθεση αναφέρεται επίσης σε μία μεγάλης κλίμακας εναρμόνιση των φόρων.
We do, however, object to preparations for a military intervention. Military action can only be possible after a decision in the UN Security Council.
Ως εκ τούτου, καταψηφίσαμε την έκθεση στην τελική ψηφοφορία.
Hory (ARE), in writing. - (FR) Yet again this House has adopted a resolution on Kosovo.
Ως προς την ποικιλομορφία των φορολογικών συστη­μάτων μεταξύ των κρατών μελών, δεν υπάρχει λόγος να αλλαχθεί τώρα.
For this reason it is wrong to target Luxembourg alone, which has a financial centre that is subject to strict regulations (on the laundering of money from drug trafficking, for example) and an efficient tax system that enables it to impose relatively low rates.
Επίσης, αυτό αποτελεί και μία ενδεικτική στάση απέ­ναντι στα επανερχόμενα, στη συζήτηση, αιτήματα για κατάργηση της συναίνεσης στα φορολογικά θέματα.
Hence any future harmonization of tax policies should encompass all Member States and their dependencies, as well as an immense panoply of tax domains.
Κατά την άποψη μας ένα τέτοιο μέτρο έρχεται σε σύγκρουση με τη Συνθήκη (ιδρυτική πράξη).
Firstly, we should bear in mind that this buildup of resolutions does not seem to have resulted in any lessening of political tension in the region: quite the reverse.
Η μορφή είναι αποδεκτή, εφόσον πρόκειται για μια δέσμη μέτρων και όχι για μεμονω­μένες προτάσεις.
Given these comments, I have voted for the Secchi report, in the knowledge that it is simply a parliamentary recommendation and that the final decisions are to be taken unanimously by the governments of the Member States.
Trizza (NI), γραπτώς. - (TT) Όπως διευκρίνισε ο ειση­γητής, ο κ. Secchi, θα πρέπει να επιταχυνθεί η διαδι­κασία του φορολογικού συντονισμού της Ευρω­παϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τη δέσμευση που έλαβε το Συμβούλιο των Υπουργών αναφορικά με το θέμα.
Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have voted in favour of the sections of the report dealing with banks: their duty to give information, code of conduct, minimum level of business tax and measures against the so called tax havens.
Το Λουξεμβούργο δεν κατονομάζεται συγκεκριμένα, αλλά σίγουρα εννοείται, ενώ όλα τα κράτη μέλη προσπαθούν να ελκύσουν τις επιχειρήσεις με ελαφρυντικές φορολο­γικές απαλλαγές· ενώ όλα τα κράτη μέλη προσελ­κύουν ιδιωτικούς επενδυτές με φορολογικές δια­τάξεις που ευνοούν τους μη διαμένοντες σε κράτος
We should also point out that this resolution, like its predecessors, is typified by its absurd dualism, by a frenzied attack on the Yugoslav Federation and Serb Republic, by a single lack of historical perspective in its assessment of the situation in Kosovo and by a serious lack of regard for the local, regional and international consequences of the lavish inducements extended to the Kosovan breakaway militia.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The report does, however, also include harmonisation of taxes on a grand scale.
Trizza του Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών, ο οποίος υποτίθετο ότι θα εξασφάλιζε τα σύνορα του.
This encroaches on the prerogative of the national parliament and on citizens' rights to decide their countries' taxation policy via the ballot box. Be sides, it is a threat against the countries' financial stability. ity.
Πράγματι, το ήδη υπάρχον σύστημα, εάν παραμείνει αμετάβλητο, κινδυνεύει να προκαλέσει, εκ των πραγ­μάτων, την προοδευτική απώλεια της δύναμης και της κυριαρχίας, στον τομέα της φορολογίας των επιμέ­ρους κρατών μελών.
We do not in any way underestimate the democratic shortcomings of the former and existing Yugoslavia, or the excesses of the various nationalist groups confronting each other in this region, or indeed the suffering of the civilian populations taken hostage by these nationalist groups; we feel compelled to deplore the superficiality and partiality of the positions adopted by the European Parliament.
Συγχαίροντας τον εισηγητή, συμμε­ρίζομαι επομένως πλήρως την έκθεση του.
We have, therefore, voted against the report in the final ballot.
Όμως, αντιτιθέμεθα στις προετοιμασίες για μία στρατιωτική επέμβαση.
This also marks our reservation against the demands, so often recurring in the debate, to abolish consensus in mat ters of taxation.
Πρέπει να επισημάνουμε, κατ' αρχάς, ότι η συσσώρευση αυτών των ψηφισμάτων δεν φαίνεται να έχει επιφέρει τη μείωση των πολιτικών εντάσεων στην εν λόγω περιοχή· τουναντίον, μάλιστα.
Guided by the dictates of American diplomacy, under the influence of two EU Member States and under pressure from a powerful parliamentary lobby yearning for the old style of political organization in the Balkans, the Euro pean Parliament has, for eight years, declared a sort of po litical and legal war against one of the signatory States of the United Nations Charter, which should have guaranteed the integrity of its borders.
Αφού το τεράστιο αυτό έργο καταστροφής δεν ήταν, προφανώς, αρκετό, στραφήκαμε κατά της εδαφικής κυριαρχίας - που σφυρηλατήθηκε από τη γεωγραφία και την ιστορία - της ίδιας της Σερβίας, ενθαρρύνο­ντας, πριν ακόμη από το τέλος του πολέμου στη Βοσνία, τους Αλβανούς αποσχιστές του Κοσσυφοπε­δίου.
Trizza (NI), in writing. - (IT) As the rapporteur, Mr Secchi, said, the process of coordinating the European Un ion's tax systems according to the commitment made by the Council of Ministers in this regard must be speeded up.
Έρριξε λάδι στη φωτιά που σιγόκαιγε στο Κοσσυφοπέδιο, και προκάλεσε την αποσχιστική τρομοκρατία και την αναπόφευκτη και πιθανώς δυσανάλογη καταστολή της.
I am in fact firmly convinced that the current distortions and differences in tax systems could thwart the efforts made to achieve economic and monetary union, eliminating the potential advantages and opportunities that the single market can offer in terms of economic develop ment and the gradual reduction of today's structural un employment.
Χωρίς, να υποτιμούμε διόλου τις δημοκρατικές ανεπάρκειες της πρώην και της σημερινής Γιουγκοσ­λαβίας, ή τις ακρότητες διαφόρων εθνικισμών που αντιπαρατίθενται στην περιοχή, ή ακόμη και τις συμ­φορές που υπέστη ο άμαχος πληθυσμός, ο οποίος κρατείται όμηρος από τους εθνικισμούς αυτούς, εί­μαστε υποχρεωμένοι να καταγγείλουμε την απλου­στευτική διάθεση και τη μεροληψία που χαρακτηρίζει τις θέσεις που έλαβε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In total contradiction to that guarantee, we have encouraged the dismantling of the Federal Republic of Yugoslavia; we have urged the 'friendly' federated republics to align themselves individually with the European Union; we have begun the accession process with Slovenia, thereby rewarding its leaders for their self-aggrandizing conduct; we have raised all those who crafted the partition of Yugoslavia to the rank of allies of the European Union and 'democrats', sometimes in defiance of the evidence; we have multiplied sanctions, blockades and embargo procedures and military threats against the Srpska Republic, which stands accused of all the evils committed during the events taking place in that region.
Η Γιουγκοσλαβική Ομοσπονδία βασιζόταν σε μια κλασική υποκειμενική αντίληψη περί εθνικότητας, στην ίδια μάλιστα όπου στηρίζεται η διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
If left intact, the current system may actually lead to a gradual loss in the power and sovereignty of individual Member States to tax.
Για αυτό, δεν θα υπερψηφίσω το ψήφισμα που μας υποβάλλεται.
3) the UK violated requirements for all reprocessing to be returned to the country of origin;
Όσον αφορά την τροπολογία η οποία κατετέθη εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστι­κού Κόμματος, προκαλεί έκπληξη εκ μέρους ανθρώ­πων που ισχυρίζονται ότι είναι αριστεροί και υπερη­φανεύονται ότι ενδιαφέρονται για την υπεράσπιση των αδυνάτων.
Since that immense destructive effort was apparently not sufficient, it was the territorial integrity - forged by geography and history - of Serbia itself that has been attacked by urging on, even before the end of the war in Bosnia, the Albanian secessionists of Kosovo.
Το να ζητάμε να μην περνούν τα πυρη­νικά απόβλητα κατά τη μεταφορά τους από ζώνες με μεγάλη συγκέντρωση πληθυσμού σημαίνει, αντίθετα, ότι δεχόμαστε, να περνούν από ζώνες με χαμηλή στγκέντρωση πληθυσμού.
This encouragement has been so excessive and lacking in political intelligence that it has resulted in the marginalization of the moderate leaders of Kosovo who were looking for an evenhanded solution in the Yugoslav Federation, for the benefit of the ALK extremists who, weapons in hand, are today struggling for the independence of Kosovo and tomorrow will push for its return to Albania.
Αυτός ο συλλογισμός είναι σκανδαλώδης.
Pinel (I-EDN), in writing. - (FR) The transport of dangerous waste is a difficult problem which cannot be lightly dismissed.
Πρέπει να αποφεύγουμε τις κατοικη­μένες περιοχές.
In this respect, I am in favour of many of the excellent points contained in the common resolution on which we have expressed an opinion.
Τελεία και παύλα.
It would even have been possible to go much further.
Ασφάλεια μεταφοράς ατομικών καυσίμων και αποβλήτων
From an organic point of view, we are against the inter ference of supranational structures in environmental pol icy.
Και εκεί, αν υπάρξουν δυσλειτουργίες, θα τις διορθώσουν οι εσωτερικοί μηχανισμοί μας σε εθνικό επίπεδο.
Furthermore, if certain countries show weaknesses or de lays with regard to environmental protection, such short comings should be resolved by means of the normal mechanisms of diplomacy and international agreements.
Επομένως, καταψηφίσαμε το σύνολο της πρότασης ψηφίσματος.
The European Union has encouraged Croatian independence, an independence that all Croatian communities have paid for in Vukovar or Knin.
Ewing, Macartney (ARE), γραπτώς. - (EN) Ψηφίζουμε υπέρ του συμβιβαστικού ψηφίσματος.
As for the amendment tabled by the PSE, it is surprising on the part of a group which calls itself left-wing and prides itself on defending the weak.
Όλες οι τοπικές και περιφε­ρειακές κυβερνήσεις αυτών των περιοχών θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να ενημερώνονται λεπτομερώς εφόσον επωμίζονται οι ίδιες την ευθύνη για την αντι­μετώπιση των έκτακτων περιστατικών.
The Yugoslav Federation was founded on a conventional subjective view of nationality, the very same as that which led to the European integration process. Instead of promoting this vision of nationality, we have Settled the political problems - unquestionably real problems - that existed in the Yugoslav Federation, by applying another conception of nationality, both romantic and objective, which favours ethnic loyalties and which has already in flamed Europe twice in the course of this century.
Εκφόρτωση ρέγκας για βιομηχανικούς σκοπούςΛιατήρηση των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής θάλασσας των Belts και του Øresund - Βιομιγχανική αλιεία
Herring for industrial purposes -fishery resources in the Baltic, Belts and Sound - industrial fisheries
2) η εγκατάσταση στο Dounreay έχει προγραμματιστεί να κλείσει λόγω ελλείψεων στην ασφάλεια η οποία δεν πληροί τους διεθνείς κανόνες ασφάλειας.
Through its accumulated errors, the European Union has turned its back on its own history, misunderstood its culture and visited an outrage on its future.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων εκθέσεων:
We still have time to avoid committing the irredeemable sin and to reintegrate the Serbian people in the European Community to which it belongs because of its great contribution to the freedom of all peoples in its region. This is why I intend to vote against the resolution.
Pinei (I-EDN), γραπτώς - (FR) Η μεταφορά επικίν­δυνων αποβλήτων είναι ένα ακανθώδες πρόβλημα που δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται επιπόλαια.
Ewing, Macartney (ARE), in writing. -We cast our vote for the compromise resolution.
Εξ άλλου θα μπορούσαμε να προχωρή­σουμε περισσότερο.
When nuclear waste is transported, all populations of areas affected are put at grave risk.
Ωστόσο, πολυάριθμες κριτικές μετρίασαν αυτά τα ωφέλιμα σημεία.
All local and regional governments of such areas should be entitled to have full details as responsibility for dealing with emergencies would rest upon them.
1866/86 για τον καθορισμό ορισμένων τεχνικών μέτρων για τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων στα ύδατα της Βαλτικής Θάλασσας, των Belts και του Øresund (COM(97)0675 ­ C4­0017/98­97/0354(CNS))
A4-0142/98 by Mrs Langenhagen, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation specifying conditions under which herring may be landed for industrial purposes other than direct human consumption (COM(97)0694 - C4-0041/98-97/0353 (CNS));
Langenhagen (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (DE) Κυρία Πρόε­δρε, η έκθεση μου αναφέρεται σε ένα θέμα για το οποίο γίνονται πολλές αντικρουόμενες δημόσιες συζητή­σεις. Ελπίζω πως σήμερα θα μπορέσουμε να καταστή­σουμε σαφές σ' αυτήν την κοινή γνώμη τους λόγους της απόφασης μας.
A4-0013/98 by Mr Kofoed, on behalf of the Commit tee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation amending for the seventh time Regulation (EEC) No 1866/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound (COM(97)0675 - C4-0017/98-97/0354 (CNS));
Η βιομηχανική αλιεία αποτελεί έναν εύρωστο κλάδο της βιομηχανίας.
A4-0201/98 by Mr Kindermann, on behalf of the Committee on Fisheries, on industrial fisheries.
Απ' αυτά παράγονται 6,5 εκ. τόνοι ιχθυάλευρο και 1, 3 τόνοι ιχθυέλαιο.
Langenhagen (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, my report concerns an issue that has been the subject of much public controversy.
Και τα δύο είναι υψηλής αξίας προϊόντα.
I hope we can make clear to the public the reasons for our decision today.
Το ιχθυέλαιο χρησι­μοποιείται στην υδροκαλλιέργεια, αλλά θα το βρείτε επίσης στη μαργαρίνη και στα μαγειρικά λίπη.
Behind the somewhat complicated title is the issue of permitting the industrial fishing of herring in the Baltic.
Επειδή τα αποθέματα ήδη υφίστανται πολύ μεγάλη εκμετάλλευση από την αλιεία για ανθρώπινη κα­τανάλωση, δεν θα έπρεπε τα αποθέματα ρέγκας να επιβαρυνθούν κι άλλο από τη βιομηχανική αλιεία.
Since the stocks are already heavily exploited through fishing for human consumption, the herring stock should be not be burdened by the addition of industrial fisheries.
Βέ­βαια, στη Βαλτική η κατάσταση είναι εντελώς διαφο­ρετική.
In the Baltic, however, the situation is quite different.
Εκεί - όπως λένε οι επιστήμονες - η κατά­σταση των αποθεμάτων ρέγκας είναι πολύ καλή.
The herring stock here - according to the scientists - is in a very good condition.
Επι­πλέον, το 1997 έγινε χρήση μόνο του 50% του συνόλου επιτρεπομένων αλιευμάτων.
In 1997, moreover, the rate of utilization was only 50 %.
Η Γερμανία για παράδειγμα έκανε χρήση μόνο του 13 % των επιτρε­πομένων αλιευμάτων.
Germany, for example, used only 13 % of its quota.
Για να αποφευχθεί όμως μία κατάρρευση παρόμοια με εκείνη που συνέβίΐ παλιό­τερα στη ρέγκα της Βόρειας Θάλασσας στη Βαλτική, και εφ' όσον τώρα θεωρητικά μπορούν να κάνουν βιομηχανική αλιεία και η Γερμανία και η Δανία, πρέ­πει να γίνουν αυστηρότερα ορισμένα τμήματα της πρότασης κανονισμού.
However, to prevent Baltic stocks de clining in a similar manner to North Sea herring, and since theoretically Germany and Denmark could now op erate industrial fisheries too, certain areas of the legislative proposal need to be tightened up.
Αυτό πρότεινα εγώ.
This is what I have suggested.
Η βιομηχανική αλιεία γίνεται αντικείμενο κριτικής για πολλούς λόγους.
Industrial fishing represents a major line of business. The industry handles over 30 million tonnes of fish, which corresponds to 30 % of the world catch, at a value of ECU 3 billion.
Το ίδιο ισχύει για θαλασσοπούλια και θαλάσ­σια θηλαστικά.
There do not seem to be any plans to abandon this at the present time since there is no equivalent substitute.
Ο κανονισμός επίσης δεν πρέπει να έχει απεριόριστη ισχύ, όπως προβλεπόταν.
The regulation should not have unlimited validity, as is being proposed.
Το 2003 πρέπει να εξετά­σουμε τις επιπτώσεις του και αν χρειάζεται να τον αναπροσαρμόσουμε.
By 2003 we will need to review the effects of the regulation and adjust things if need be.
Όμως θέλουμε επίσης να απευθύνουμε μία τελευταία έκκληση στην αλιευτική βιομηχανία της Βαλτικής.
We also want to make a final appeal, in the light of the measures, to industrial fisheries in the Baltic.
Η βιομηχανία αλιείας κα­λείται να είναι δημιουργική και να καταστήσει επιτέ­λους μακροπρόθεσμα δυνατή τη χρήση της ρέγκας της Βαλτικής και για ανθρώπινη κατανάλωση, αφού σή­μερα δεν υπάρχει μεγάλη αγορά για το συγκεκριμένο είδος.
The fishing in dustry here is called upon to be creative and, in the longer term, to enable Baltic herring, for which there is no great market at present, ultimately to be used for human con sumption.
Παρακαλώ να υποστηρίξετε τις τροπολογίες και την έκθεση στο σύνολο της.
I would ask for support for the amendments and the report in its entirety.
Ακόμη πιο αμφισβητούμενο είναι όμως το πρόβλημα των παρεμπιπτόντων αλιευμάτων.
Industrial fishing has been criticized for a number of several reasons.
Αυτό είναι ιδιαί­τερα κρίσιμο θέμα κατά την βιομηχανική αλιεία σαρδελόρεγκας, που συχνά βρίσκεται μαζί με το κοπάδι της ρέγκας.
On the one hand, there is the basic question of living creatures being used only indirectly for human consumption.
Παρ' όλους τους ενδοιασμούς, κατα­λήξαμε στην επιτροπή στην άποψη ότι η βιομηχανική αλιεία είναι παρ' όλ' αυτά αποδεκτή, όταν διεξάγεται με μέτρο, σύμφωνα με την τάξη και ελεγχόμενα, εφό­σον μάλιστα δεν θέλουμε να απαρνηθούμε τα προϊόντα της.
In addition, it is no doubt the case that with the removal offish for industrial purposes the food source for other predators, such as cod, is reduced.
Στην άποψη μας μας ενίσχυσαν επα­νειλημμένα και οι επιστήμονες.
The same applies to sea birds and marine mammals.
Kofoed (ELDR), εισηγητής. - (DA) Κυρία Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, η προκείμενη πρό­ταση που εγκρίθηκε από την Επιτροπή και έχει ήδη τεθεί σε ισχύ, είναι το αποτέλεσμα διαπραγματεύσεων με την Διεθνή Επιτροπή Αλιείας στη Βαλτική Θάλασσα.
Kofoed (ELDR), rapporteur. - (DA) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, this pro posal, which has been adopted by the Commission and is already in effect, is a result of negotiations in the Baltic Marine Environment Protection Commission.
Είμαστε κάπως δυσαρεστημένοι με το ότι η πρόταση στέλνεται για ακρόαση στο Κοινοβούλιο τόσο αργά.
More serious still is the problem of the by-catch. This is particularly acute with the industrial landing of sprats, since these are often found with herrings in a shoal.
Έπρεπε να είχαμε τελειώσει πριν από τα Χριστούγεννα, ούτως ώστε να μπορούσαμε να κάναμε μια συζήτηση που θα επιδρούσε στην τελική απόφαση του Συμβουλίου.
De spite all misgivings, we in the Committee on Fisheries have come to the view that industrial fishing is nevertheless acceptable, providing it is carried out in moderation, and in a proper and controlled manner, especially since we would not wish to dispense with its products. We have been constantly reinforced in this view by the scientists.
Σήμερα πρόκειται για ένα επακόλουθο της διεύ­ρυνσης της Ένωσης το 1995.
What we are concerned with today is a followup act from the enlargement of the European Union in 1995.
Βάσει της πράξης προσχώρησης, η Φινλανδία και η Σουηδία έχουν το δικαίωμα να αλιεύουν στα ύδατα τους ρέγκα για βιομηχανικούς σκοπούς, αφού αυτό εκεί αποτελεί πα­ραδοσιακή δραστηριότητα, και χωρίς τη σημερινή έκθεση αυτές οι δυο χώρες θα έπρεπε να την σταματή­σουν.
Under the Acts of Accession, Finland and Sweden were allowed to catch herring in their waters for industrial purposes since this is the traditional activity there, and without to day's report these two countries would have to discontinue this activity.
Η πρόταση προβλέπει από τη μια την άδεια συ­νέχισης της βιομηχανικής αλιείας ρέγκας στη Βαλ­τική, από την άλλη όμως η βιομηχανική αλιεία ρέγκας παραμένει απαγορευμένη σε όλα τα υπόλοιπα κοινο­τικά ύδατα.
The proposal is a means of allowing in dustrial fishing in the Baltic to continue, while maintain ing the ban on the industrial fishing of herring in all other Community waters.
Συμφωνώ με τις δύο αυτές βασικές αρχές.
I would like to touch on the actual administration of re sources in the Baltic Sea.
Με τον τρόπο αυτόν βρέθηκε για τις δύο αυτές χώρες μία λύση που δεν έχει μειονεκτήματα για την παραδο­σιακή αλιευτική τους δραστηριότητα.
Firstly, there is the matter of salmon fishing. I cannot understand why salmon fishing should be curbed as severely as it has been, since we know that juvenile salmon are being released correspond ing to a catch of 700,000 salmon; nevertheless, the quota is set at a mere 400,000.
Αυτό το επικροτώ σαφώς.
One gets the impression that - in order to protect socalled wild salmon - the idea is to restrict the catching of any salmon.