natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα έπρεπε οι συμφωνίες αυτές να παραμείνουν ως έχουν ή να τύχουν επαναδιαπραγμάτευ­σης;
As far as the effects of any possible GATT agreement on the products not covered by the reform are concerned, and in particular Mediterranean products, the Commission does not foresee any harmful effects, given the special position as regards these products and the proposals which have been made in Geneva.
Συμμερίζεται η Επιτροπή την άποψη που εκφράσθηκε σιωπηρά στα πορίσματα του Συμβουλίου του Εδιμβούργου, ότι δηλαδή όλες οι χώρες με τις οποίες συνάπτει η ΕΟΚ συμφωνίες σύνδεσης θα γίνουν τελικά μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
Bearing in mind that the Commission is currently drawing up new regulations for the Structural Funds to govern their implementation over the next few years, does the Commission not think the deadline for Member States to submit their national plans should be extended until the regulations have been adopted and the new requirements for the adoption of such plans and programmes have become known?
Το δημοσίευμα των «Times» λανθάνεται όταν αναφέρει ότι οι Ευρωπαϊκές Συμφωνίες με την Πολωνία, την Ουγγαρία και την Τσεχοσλοβακία δεν ανοίγουν ευρωπαϊκές αγορές στις εξαγωγές των εν λόγω κρατών.
While there is some inconvenience for Member States in being asked to prepare their development plans before the amendments to the Structural Funds Regulations have been agreed, there is nevertheless a need for the process of planning to start in good time to allow a smooth transition to the next financial period starting on 1 January 1994. This is especially important for Objective 1 regions.
Οι λίγοι εναπομείναντες ποσοτικοί περιορισμοί και τα παραμένοντα δασμολόγια επί των βιομηχανικών εισαγωγών θα καταργηθούν εντός λιγότερο από τεσσάρων ετών από σήμερα (').
The negotiations between the Member States and the Commission for the preparation of the Community Support Frameworks on the basis of the Member States' development plans will extend over a period of several months.
Τα Κράτη της Κεντρικής Ευρώπης θα ανταποδώσουν τα μέτρα αλλά πιο μακροπρόθεσμα.
In the circumstances, the Commission does not believe that any timing difficulties should pose major problems, provided that the amending regulations are adopted without undue delay.
Η Επιτροπή υπέβαλε το έγγραφο τούτο (στο Συμβούλιο του Εδιμβούργου) κατόπιν αίτησης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας τον Ιούνιο του 1992.
Does the Commission share the view expressed in The Times on Tuesday, 5 January that the EC association agreements 'merely enshrine the wishes of different protectionist lobbies and are in effect closing, not opening, markets'.
Τούτο δεν ισχύει για τις συμφωνίες που έχουν πρόσφατα συναφθεί, ή πρόκειται να συναφθούν, με άλλες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
What is the Commission's reason for not having submitted a copy of its report concerning the new association with the countries of Central and Eastern Europe to the European Parliament that it submitted to the European Council in Edinburgh?
(') Πέντε έτη από την 1η Ιανουαρίου 1992. (2) Αναφέρεται στα προοίμια ως στόχοι των χωρών της Κεντρικής Ευρώπης.
Does the Commission share the view implicitly expressed in the conclusions to the Edinburgh Council that all countries with which the EC signs association agreements will eventually become members of the European Union?
Θέμα: Σχέδιο περιορισμού της παραγωγής της ισπανικής βιομηχανίας σιδήρου και χάλυβα
On the contrary, from the entry into force of these agreements on 1 March 1992, over 50% of our imports from these countries have entered without any trade barriers.
Η Ισπανία καταναλώνει ετησίως 12 εκατ. τόννους προϊόντων σιδήρου και χάλυβα.
Since the agreements foresee the possibility for negotiating further concessions, the Commission is presently examining whether for some products the abolition of trade barriers could be accelerated.
Το σχέδιο της ισπανικής κυβέρνησης για το σύνολο του κλάδου προβλέπει τη μείωση της παραγωγής σε 4,5 εκατ. τόννους, ποσότητα πολύ κατώτερη από την πραγματική κατανάλωση.
It is obvious that the transition periods for the most sensitive products will be the longest (but no longer than 4/5 years from now), as too sudden an increase of Community imports of such products would put a heavy burden on some specific sectors or some particular regions.
Οχι μόνο δεν υπάρχει αναλογία αλλά είναι φανερό ότι υπάρχει έντονη δυσαναλογία μεταξύ εθνικής κατανάλωσης και παραγωγής.
The Commission can thus state without any hesitation that allegations of protectionism are without any basis.
Η απάντηση της Επιτροπής σε προηγούμενη ερώτηση του ίδιου βουλευτή δεν ήταν σαφής ούτε και πειστική και ως εκ τούτου, ζητούμε περισσότερες διευκρινίσεις.
As a result of unilateral trade concessions by the Community since 1990, EC imports from the five Central European countries increased by 24% in 1991 and by 17% in the first eight months of 1992.
Το καθήκον της Επιτροπής, γενικά εντός του πλαισίου της πολιτικής του ανταγωνισμού και ειδικά όσον αφορά τις Κρατικές ενισχύσεις, είναι να μελετά τις προσπάθειες των ενισχύσεων εντός της κοινής αγοράς.
As Commissioner van den Broek explained last week in the Foreign Affairs and Security Committee, a perspective of possible accession is mentioned in the Europe Agreements with Poland, Hungary, Czechoslovakia, Romania and Bulgaria (2).
Υπό αυτή την προοπτική η Επιτροπή δεν πρέπει να λαμβάνει υπόψη μόνο τα σχετικά ποσά μιας εθνικής αγοράς, αλλά την κατάσταση που επικρατεί στην αγορά της ΕΟΚ σ' αυτό τον τομέα.
This is not the case in agreements recently signed, or to be signed, with other countries of Central and Eastern Europe. In its report to the Edinburgh Council, the Commission specifies that eventual membership of the European Union will depend on the applicant's capability to satisfy the conditions required.
Ωστόσο, η ενίσχυση που χορηγείται στη βιομηχανία σιδήρου ενός Κράτους Μέλους, θα έχει αντίκτυπο στον ανταγωνισμό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εντός της αγοράς του σιδήρου.
The plan proposed by the Spanish Government for the integrated iron and steel industry would reduce production to 4.5 million tonnes, a level which is far below actual consumption.
Υπό το φως των τρεχουσών δυσχερειών όσον αφορά την κοινοτική αγορά του σιδήρου, η Επιτροπή κρίνει ότι η σχέση μεταξύ της έντασης της ενίσχυσης και της έκτασης της προτεινόμενης αναδιάρθρωσης πρέπει να βελτιωθεί.
Clearly, domestic consumption and production need not necessarily be in proportion, but a striking imbalance obviously does exist.
Το Συμβούλιο βιομηχανίας του Νοεμβρίου εξέφρασε παρόμοιες επιφυλάξεις και δεν ήταν προετοιμα­σμένο να αποδεχθεί τις ισπανικές προτάσεις.
Moreover, the level of aid with regard to the reduced output is lower than that adopted a little over a year ago for the Italian steel industry, yet the Commission demands even greater reductions in capacity.
Η κατάσταση τώρα είναι πολύ διαφορετική.
Since the Commission's earlier answer was neither clear nor convincing, further details would be appreciated.
Ερώτηση αριθ.
Why is the Spanish integrated iron and steel industry not allowed a greater production capacity?
Θέμα: Εφαρμογή των περιβαλλοντικών οδηγιών από την Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού
Five years from 1 January 1992 Mentioned in the preambles as objectives of the Central European countries.
Η Ελληνική Κυβέρνηση, σε απάντηση κοινοβουλευτικής ερώτησης (7363/10.04.1992), ισχυρίζεται ότι για νέες και λειτουργούσες λιγνιτικές και υδροηλεκτρικές μονάδες δεν απαιτείται έγκριση Μελετών Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων (ΜΠΕ) βάσει του Νόμου 1559/85. Ωστόσο, στην Οδηγία
In its report to the European Council, the Commission takes the view that: "The European Council should now confirm that it accepts the goal of eventual membership in the European Union for the countries of Central and Eastern Europe when they are able to satisfy the conditions required"
Ο νόμος 1559/85 που ανέφερε ο κύριος βουλευτής, δεν έχει ανακοινωθεί από τις ελληνικές αρχές ότι αποτελεί το μέτρο μεταφοράς της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ.
The Commission's task within the framework of competition policy in general and with regard to State aids in particular is to examine the efforts of the aids within the common market.
Συνεπώς η Επιτροπή δεν διαθέτει προς το παρόν συγκεκριμένα στοιχεία που θα της επιτρέψουν να αναλύσει τη συμβατότητα των διατάξεων του νόμου αυτού με την οδηγία 85/337.
In this perspective the Commission must take into account not only the relevant figures of a national market but rather the EEC market situation of this sector.
Σε καμιά περίπτωση, μια κατηγορία σχεδίων του παραρτήματος 1 δεν μπορεί να απαλλαγεί γενικά (έστω και μέσω μιας νομοθετικής πράξης) από την υποχρέωση υποβολής ΜΠΕ.
The viability of the plan, which represents a courageous and constructive approach to the restructuring of the Spanish integrated steel industry, is not disputed.
Παρ' όλα αυτά, πρέπει να τονίσουμε ότι οι διατάξεις της οδηγίας δεν εφαρμόζονται σε σχέδια για τα οποία έχει δοθεί «development consent» πριν τις 3 Ιουλίου 1988.
The Commission also fully recognizes the economic and social problems in the regions that would be affected by the restructuring. However, aid granted to the steel industry in one Member State will have an impact on EC competition within the market for steel.
Συνεπώς η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να γνωρίζει αν η οδηγία εφαρμόζεται στα προγράμματα που ανέφερε ο κύριος βουλευτής.
In the light of the current difficulties on the EC steel market, the Commission considers that the relation between the aid intensity and the extent of the restructuring proposed needs to be improved. The industry Council in November expressed similar reservations and was not prepared to accept the Spanish proposals.
54 του κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
The situation now is very different.
(Η-0045/93)
Question No 53 by Mr Alavanos (H-0043/93) Subject: Application of Environmental Directives by the Greek Electricity Board
Θέμα: Αποθήκευση τοξικών αποβλήτων στην Αλβανία
However, Directive 85/337/EEC (') clearly states that an EIA is required for these plants.
Σύμφωνα με στοιχεία της «GREENPEACE», γερμανικές και αμερικανικές εταιρίες διαπαραγματεύονται συμφωνία για τη μεταφορά και «ταφή» μεγάλων ποσοτήτων τοξικών αποβλήτων στην Αλβα νια.
Furthermore, the Greek Government acknowledges the fact that oil-fired electricity generating plants in Thira, Chania, Agios Dimitrios, Nisiros and Larzion have come on stream even though no EIA has been submitted as required by Directive 85/337/EEC.
Η Επιτροπή δεν είναι ενημερωμένη σχετικά με τις υποτιθέμενες διαπραγματεύσεις Γερμανικών και Αμερικάνικων εταιρειών όσον αφορά την εξαγωγή τοξικών αποβλήτων στην Αλβανία.
The Commission can confirm that under Annex I, Directive 85/337/EEC does require Member States to submit in advance an environmental impact assessment for power stations and other combustion plants if their generating capacity exceeds 300 MW.
Έχοντας υπόψη την υπογραφή της Συνθήκης της Βασιλείας, η Επιτροπή πρότεινε έναν κανονισμό ο οποίος έχει ως στόχο την ενίσχυση της υφιστάμενης νομοθεσίας στον εν λόγω τομέα.
The provision for exemptions from carrying out environmental impact assessment for projects covered by the directive are strictly limited either to projects specifically adopted by national legislation (Article 1.5 of the directive) or, under exceptional circumstances, for a specific project using a special procedure which requires prior notification of the Commission (Article 2.3).
Ο ανωτέρω κανονισμός εγκρίθηκε την 1η Φεβρουαρίου 1993 και θα τεθεί σε εφαρμογή 15 μήνες μετά την δημοσίευση του.
Under no circumstances can a category of projects listed in Annex I be generally exempted (even by legislation) from the obligation to carry out an environmental impact assessment.
Ο κανονισμός θα απαγορεύει όλες τις εξαγωγές επικίνδυνων αποβλήτων εκτός της Κοινότητας με εξαίρεση τις χώρες της EFTA.
It is however important to note that the provisions ofthat directive do not apply to projects where development approval had been granted before 3 July 1988.
3-427 / 285 με τις οποίες η Κοινότητα έχει συνάψει συμφωνία που να καθιερώνει αυστηρούς όρους για τέτοιου είδους εξαγωγές.
According to data from "Greenpeace", German and American companies are in the process of negotiating an agreement on the transportation and burial of large quantities of toxic waste in Albania.
Επιπροσθέτως, η παράνομη διακίνηση πρέπει να παρεμποδίζεται με αποτελεσμα­τικό τρόπο και να τιμωρείται από τα Κράτη Μέλη.
Such an agreement will also have serious implications for the environment of neighbouring regions, particularly since Albania is a small country. Is the Commission aware of this information and what action does it propose to take?
Η Επιτροπή θα εξετάσει προσεκτικά κατά πόσον η νομοθεσία των Κρατών Μελών είναι πλήρως σύμφωνη με τις εν λόγω απαιτήσεις.
With a view to the signature of the Basel Convention, the Commission proposed a regulation which aims at strengthening the existing legislation in this field. This regulation was adopted on 1 February 1993 and will apply 15 months after its publication.
56 του κ. HARRISON
Question No 56 by Mr Harrison
Θέμα: Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων 1993
Subject: 1993 GSP
Μπορεί να εξηγήσει η Επιτροπή για ποιο λόγο προβλέπονται στο Γενικό Πλαίσιο Αναφοράς 1993 παραχωρήσεις στα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης όσον αφορά τα λιπάσματα, όταν η ίδια η Επιτροπή εξακολουθεί να ερευνά μια καταγγελία σύμφωνα με την οποία τα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης εφαρμόζουν στο Ηνωμένο Βασίλειο πρακτική ντάμπινγκ στα λιπάσματα από νιτρικό αμμώνιο;
Will the Commission explain why provision is made in the 1993 Generalized System of Preferences to grant concessions to the states of the former Soviet Union in respect of fertilizers when the Commission itself is already in the process of investigating a complaint that such states are dumping ammonium nitrate fertilizers in the United Kingdom?
Μπορεί να δηλώσει η Επιτροπή ποιες εγγυήσεις σκοπεύει να εφαρμόσει ώστε να εξασφαλίσει ότι οι διατάξεις του ΣΓΠ δεν θα χρησιμοποιηθούν για την ενίσχυση της πρακτικής του ντάμπινγκ;
Will the Commission state what safeguards it intends to apply to ensure that the GSP provisions are not used to assist the practice of dumping?
Το θέμα της σκοπιμότητας χορήγησης του οφέλους των γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων σε προϊόντα που εξάγονται στην Κοινότητα από τις δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης και που υπόκεινται σε δασμούς αντιντάμπιγκ, αποτέλεσε αντικείμενο εμβριθούς συζήτησης στο Συμβού­λιο.
The Council has given much thought to whether GST concessions should be granted to exports to the Community from the Republics of the former Soviet Union which are subject to anti-dumping duties.
Πράγματι, επρόκειτο για την εξασφάλιση ότι το Σύστημα Γενικευμένων Προτιμήσεων (ΣΓΠ) δεν θα μειώσει τις επιπτώσεις των μέτρων αντι-ντάμπιγκ που επιβλήθηκαν πριν συμπεριληφθούν οι δημοκρατίες αυτές στους δικαιούχους του κοινοτικού πλαισίου του ΣΓΠ.
The aim is to ensure that the GSP does not weaken the impact of anti-dumping measures adopted before the republics in question were included in the Community's GSP system.
Ο κανονισμός (ΕΟΚ)3917/92 που ενέκρινε το Συμβούλιο στις 21 Δεκεμβρίου 1992 και που αφορά το κοινοτικό πλαίσιο του ΣΓΠ 1993, στο άρθρο 2 προβλέπει:
Article 2 of Regulation (EEC) No. 3917/92, adopted by the Council on 21 December 1992 concerning the Community GSP system for 1993 says:
Όταν τα προϊόντα που καλύπτονται από το πλαίσιο αποτελούν αντικείμενο μέτρων αντιντάμπιγκ, το πλεονέκτημα των προτιμήσεων δεν χορηγείται στα εν λόγω προϊόντα και χώρες, εκτός αν αποδειχτεί ότι τα μέτρα αυτά βασίζονται σε μια τιμή που λαμβάνει υπόψη το προτιμησιακό δασμολογικό καθεστώς που παρέχεται στην εν λόγω χώρα.
Where the products covered by the scheme are the subject of anti-dumping measures, the products and countries concerned shall not be granted access to preferences unless it is established that the said measures have been based on a price which takes into consideration the preferential tariff arrangements accorded to the country concerned.
Η Επιτροπή καταρτίζει τον κατάλογο των προϊόντων και των χωρών που αναφέρονται στην παράγραφο 1.»
The Commission shall draw up a list of the products and countries referred to in paragraph 1.
Συνεπώς ο κλιματολογικός παράγοντας που συνδέεται με τη γεωργική δραστηριότητα λαμβάνεται μερικά υπόψη στο γενικό σχέδιο.
GSP concessions were accordingly suspended for the following products from the countries in question (see Commission Communication No. 92/C 347/05 of 31 December 1992 and Corrigendum No. 93/C 4/04 of 8 January 1993:
(Η-0060/93)
Question No 57 by Mr de la Malene (H-0056/93) Subject: Cereal reference quantities
Θέμα: Νόμος για τις προστατευόμενες φυσικές εκτάσεις των Βαλεαρίδων Νήσων
The cereal reference quantities compiled by the Commission for the French department of Tarn are based on the last five years. However, three of these five years have been disastrous for agriculture in this department.
Έχει λάβει, ή σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή μέτρα για να τηρείται η εν λόγω οδηγία;
In view of these exceptional circumstances, can the Commission change this department's cereal reference quantities so that its farmers are not penalized unfairly and for some considerable time to come?
Η Επιτροπή έχει λάβει πολλές μηνύσεις σχετικά με το σχέδιο νόμου που τροποποιεί το νόμο 1/1991 της 30ης Ιανουαρίου, για το καθεστώς πολεοδομίας των περιοχών ειδικής προστασίας στις Βαλεαρί­δες Νήσους.
I should like to point out to the honourable Member that, as part of the reform of the common agricultural policy in the crops sector, cereal output was established on a historical basis excluding the years in which the maximum and minimum yields were obtained.
Η Επιτροπή έχει ήδη αρχειοθετήσει μια μήνυση σχετικά με τη ζώνη ειδικής προστασίας «Las Salinas» της Ibiza.
Question No 58 by Mr Barrera i Costa (H-0060/93) Subject: Law on protected natural areas in the Balearic Islands
Οι πληροφο­ρίες αυτές θα επιτρέψουν ενδεχομένως να επιβεβαιώσει την αρχική της ανάλυση.
Certain amendments recently incorporated into the law on the protected natural areas of the Autonomous Community of the Balearic Islands (Spain) apparently contradict Directive 79/409 (') on the conservation of wild birds.
Ερώτηση αριθ. 60 της κ. LLORCA
Has the Commission taken or does it intend to take steps to ensure that the Directive is respected?
Θέμα: Απαγόρευση του καπνίσματος στις ενδοκοινοτικές πτήσεις
The Commission has received a number of complaints about the draft law amending Law 1/1991 of 30 January on the planning aspects of the special protected areas on the Balearic islands.
Έχοντας υπόψη ότι πολλές ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρείες έχουν απαγορεύσει το κάπνισμα στις πτήσεις εσωτερικού, πιστεύει η Επιτροπή ότι η απαγόρευση αυτή θα μπορούσε να εφαρμοστεί και στις ενδοκοινοτικές πτήσεις, αφού με την κατάργηση των συνόρων όλες οι ενδοκοινοτικές πτήσεις θα θεωρούνται ως πτήσεις εσωτερικού;
These complaints have queried the compatibility of this draft law with the protection system provided for in Article 4(4) of Council Directive 79/409/EEC, of 2 April 1979, on the protection of wild birds because these areas have been designated by the Spanish authorities as special zones of protection for the birds of the Balearic islands.
Είναι αληθές ότι το ανωτέρω ψήφισμα δεν είναι ένα δεσμευτικό από νομικής άποψης όργανο.
In response to fresh complaints concerning the same region, the Commission has approached the Spanish authorities to seek additional information on this point.
Αφ' ετέρου, εγκρίθηκε ένα ψήφισμα την 8η Οκτωβρίου 1992 από την τριετή Συνέλευση της Διεθνούς Οργανώσεως Πολιτικής Αεροπορίας (ICAO) — μιας εξειδικευμένης υπηρεσίας των Ηνωμένων Εθνών η οποία θεσπίζει τις διεθνείς προδιαγραφές για την ασφάλεια των πτήσεων.
Taking into consideration that many European airline companies have forbidden smoking on domestic flights, does the Commission think that, with the abolition of borders — when all flights between EC countries will be considered as domestic flights — could also become non-smoking?
Το εν λόγω ψήφισμα απαγορεύει, από την 1η Ιουλίου 1996, το κάπνισμα σε όλες τις διεθνείς επιβατικές πτήσεις.
An interim report SEC(92)1979 final, drawn up by the Commission concludes that there is an encouraging trend for a general extension of the ban on smoking on European flights.
Τα ψηφίσματα της συνέλευσης, όταν εγκρίνονται παμψηφεί, απολαμβάνουν γενικά του σεβασμού των συμβαλλομένων κρατών.
France, Spain and Greece, introduced bans on a territorial and time basis (2 hours maximum in France, 1 1/2 hours in Spain).
Ως εκ τούτου, αναμένεται ότι το ψήφισμα που αφορά το κάπνισμα θα τύχει σεβασμού.
In addition, a number of airlines have also banned smoking on all their domestic flights (British Airways, Al Italia, Luxair).
Η Επιτροπή προσδίδει ύψιστη προτεραιότητα στη μείωση της κατανάλωσης καπνού και ιδίως στην προστασία των μη καπνιζόντων.
On the other hand, a resolution was approved on 8 October 1992 by the triennal Assembly of the International Civil Aviation Organization (ICAO) — a specialised agency to the United Nations which establishes the international standards on flight safety.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετάζουν επίσης την δυνατότητα να εξασφαλισθεί ότι στις ενδοκοινο­τικές πτήσεις οι μή καπνίζοντες θα μπορούν να έχουν εγγυημένα μια θέση στο χώρο των μή καπνιζόντων του αεροσκάφους.
The Commission attaches the highest priority to the reduction of tobacco consumption and in particular the protection of non-smokers. It encourages all kinds of initiatives at Community and national level in order to bring about a general ban on smoking on European flights which, in addition to protecting the non-smokers, would also contribute to safety on board.
(Η-0069/93)
Question No 61 by Mr Rovsing (H-0069/93) Subject: European HDTV standards
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι η παγκόσμια τεχνολογική πρόοδος στον τομέα της τηλεόρασης υψηλής ευκρίνειας καθιστά αναγκαία τη σύντομη έγκριση ευρωπαϊκών προτύπων HDTV βασιζόμενα στη μετάδοση ψηφιακού σήματος;
Does the Commission agree that technological progress worldwide on high definition television points to the need for early adoption of European HDTV standards based on digital signal transmission?
Οι τεχνολογίες αυτές που εφαρμόζονται στις κινητές τηλεοπτικές εικόνες και στη μετάδοση τους, προβλέπεται ότι θα έχουν ουσιαστικά προβλήματα τόσο για τον παραγωγό και τον πωλητή όσο και για τον καταναλωτή μόλις θα είναι δυνατή η κατασκευή δεκτών σε προσιτή τιμή.
Digital techniques have developed considerably over the last few years and are now being applied in all the main areas of electronics, initially for professional use but to an ever greater extent in the public domain: computers, electronic games, interactive discs, photography, CDs, mobile telephones.
Τα πιθανά πλεονεκτήματα εντυπωσίασαν τους ερευνητές του κόσμου όλου, τόσο στην Ευρώπη όσο και στις Ηνωμένες Πολιτείες.
These techniques can be applied to moving television pictures and their transmission and offer considerable advantages both to the producer and transmitter and the consumer once reception devices can be provided at a reasonable price.
Εξάλλου, οι εργασίες αυτές αποτελούν αντικείμενο τακτικών εκθέσεων της CCIR, της διεθνούς οργάνωσης που ασχολείται μ' αυτή την τυποποίηση.
The potential advantages have had a marked impact on research throughout the world, including Europe and the United States.
Η Επιτροπή εδώ και καιρό συμβάλλει στην ανάπτυξη αυτών των ψηφιακών τεχνολογιών.
Although it is now proving possible to deal with image compression in a satisfactory manner, work still needs to be done on modulation and transmission.
Θέμα: Πρωτοβουλίες αντικοινοτικού χαρακτήρα εκ μέρους ιταλικών θεσμικών οργάνων
Such work forms the basis for regular reports in the International Radio Consultative Committee (CCIR), the international body responsible for such standardization.
Με όλον τον δέοντα σεβασμό προς τα προαναφερόμενα υψηλά θεσμικά όργανα, πώς σκοπεύει να αντιδράσει η Επιτροπή απέναντι σε πρωτοβουλίες που μαρτυρούν έντονο αντικοινοτικό ερμητισμό;
Firstly, with its own "race" research projects such as HD-SAT, Flash-TV and more recently "race DTTB" (Digital Terrestrial Television Broadcasting) specially dedicated to these technologies and the support which is given to "Eureka" projects such as "EU256" and "Vadis" CEU625).