natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γενικό συμφέρον επιτάσσει την ενθάρρυνση, εκ μέρους του νομοθέτη, της διάδοσης έργων τα οποία δεν έγιναν προσιτά στο κοινό κατά τη διάρκεια της ζωής του δημιουργού τους.
MENDES BOTA (LDR), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Mass Media. — (PT) Mr President, the reaction of the Commit tee for Culture, Youth, Education and the Media to the draft directive on harmonization of the term of copyright
Mendes Bota που προστατεύονται από δικαιώματα πνευματικής ιδι­οκτησίας, για διαφημιστικούς λόγους και για την ενημέρωση του κοινού.
MENDES BOTA and neighbouring right protection, to be established at 70 years post-mortem autoris and 50 years respectively, is positive on the whole.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα μπορέσει η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα την οποία οικοδομούμε να σεβαστεί ταυτό­χρονα την καλλιτεχνική δημιουργία και την πολιτι­στική αλήθεια;
This draft falls within the framework of" the international agreements of Berne and Rome, among others, assuring respect for rights acquired under national legislations, and does not affect the substance of these rights, as well as leaving Member States with full powers to determine who holds these rights.
Όσον αφορά τα ηθικά δικαιώματα, θεωρούμε ότι αυτά πρέπει να έχουν απεριόριστη διάρκεια, δεδομένου ότι αποτελούν ανεξάντλητη και αναπαλλοτρίωτη κληρο­νομιά.
Anyone involved with this subject, that is all three directives relating to copyright, will see that there was good reason why the television and radio directive, adopted in 1989, omitted the subject of copyright.
Πρόκειται εδώ για την αναγνώριση και την προάσπι­ση των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας.
Authors are the financially most vulnerable group of all, they have no right to strike nor to unemployment benefit, at the same time they are indispensable and connot be replaced.
Πρώ­τον, πρέπει να τα ορίσουμε.
The fruit of their creative work is frequently their only bequest to their successors.
Ποιος είναι ο πατέρας ενός έργου; Πατέρας ενός έργου είναι ο εκδότης ή ο συγγραφέας; Πατέρας ενός πίνακα είναι ο ζωγράφος η ο έμπορος; Πατέρας ενός μουσικού έργου είναι ο μουσικός ή ο εκδότης; Πατέρας μιας τραγωδίας είναι ο δραματουργός ή ο διευθυντής του θεάτρου; Κατά τον ίδιο τρόπο, ποιος είναι ο πατέρας μιας κινηματο­γραφικής ταινίας, ενός ραδιοτηλεοπτικού έργου; Ο παραγωγός ή ο σκηνοθέτης;
Thus, neighbouring rights, or the interest of other sectors, should be made compatible with and never predominate over copyright, that is, the rights of authors without whose work neither creation nor invention exists.
Και ο πολιτισμός δεν μπορεί να αντιμετωπίζεται σαν ένα εμπόρευμα όπως τα υπόλοι­πα.
In ten Member States that is the limit which currently applies, and the Committee on Social Affairs, Employ ment and the Working Environment was also in favour of that limit.
Θα ήθελα, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής, να κάνω τρεις επισημάνσεις.
SCHWARTZENBERG (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, is the European Community which we are busy building going to respect artistic creativity and cultural truth?
Ο κινη­ματογράφος όμως είναι η τέχνη του 20ού αιώνα.
Is a book's author its publisher or the writer? Is the author of a painting the artist or the dealer?
Χωρίς τους εκδότες, χωρίς τους ιδιοκτήτες των γκαλερί ζωγραφικής, χωρίς το χρήμα των κινηματογραφικών παραγωγών, είναι αδύνατον να γίνει γνωστό ένα έργο και να διαδοθεί.
The existence of different terms of protection, and the different forms this takes, is a real obstacle to implementation of the internal market of literary and artistic works and cultural products and services, such as was recognized, moreover, by the Court of Justice.
Μπορούμε να ταυτίσουμε τους μεν με τους δε, το πνεύμα με την ύλη, έναν ζωντανό άνθρωπο με μία ανώνυμη εταιρεία;
The opinion of the Committee for Culture is this includes the producer, the scriptwiter, author of dialogue, adapter and author of musical compositions specifically for incorporation in a given audiovisual work.
Γνωρίζουμε πόσο επίπονη ήταν και είναι ακόμη η κατάρτιση αυτής της νέας οδηγίας.
The fact that each Member State is free to decide whether or not to offer specific protection for posthumous works is unfortunate, as far as the objective of harmonization is concerned.
Η υπό εξέταση έκθεση έχει δύο στόχους.
Far be it from us to despise the producers, to deny them the recognition they deserve.
Πρώτον, να εναρμονίσει τον ορισμό των δικαιωμάτων πνευματι­κής ιδιοκτησίας στην Κοινότητα, και ο ορισμός αυτός θα επικρατήσει εν συνεχεία σε όλο τον κόσμο.
Without the printing presses, without the picture rails in the art galleries, without the cinema studios' money a work cannot become known and publicized.
Δεύτερον, μια απλή ηθική αλήθεια: συγγραφέας είναι ο συγγραφέας, και κανείς άλλος.
There is a connection between those with links to manufacturing and industry who give substance to a work, and those who conceive it, create it and breathe the spirit of life into a work.
Ευχαριστώ τον κύριο Bru Purón.
Can they be the same, spirit and substance, a living entity and a business interest?
Η κοινο­βουλευτική μας επιτροπή πρότεινε τα 50 χρόνια.
This report has two aims. Firstly, to harmonize the definition of copyright in Europe in the hope that it will subsequently be recognized worldwide.
Η γνώμη της επιτροπής μας όχι μόνο αφορά την προστασία των κατόχων των δικαιωμάτων πνευματι­κής ιδιοκτησίας, αλλά και λαμβάνει υπόψη κυρίως όλους όσους έχουν να ασχοληθούν με τα έργα αυτά,
Finally, we appeal to the Council to accept the amend ments proposed by this Parliament to the effect that the values in question are not merely rights of a financial nature but are, more particularly, of a cultural nature — and culture cannot be treated as just another commodity.
Αγαπητοί συνάδελφοι, ένα στυλ ζωής μπορεί να κατακτήσει τον κόσμο, ένα στυλ ζωής στηριγμένο στο χρήμα.
Ladies and gentlemen, a way of life can conquer the world, a way of life based on money.
Η οικονομική ισχύς μπορεί να επιβάλει ορι­σμένες διατροφικές συνήθειες, ορισμένες ενδυματικές συνήθειες, ορισμένους τρόπους σκέπτεσθαι.
Financial power can dictate certain eating habits, certain dress habits, certain ways of thinking.
Η γέρικη μας Ευρώπη κινδυνεύει να χάσει την ψυχή της σ' αυτό το πράγμα.
Let us Europeans beonourguard, let us take care not to let our creative artists, our authors, be crushed by the steamrollers of efficiency and profit.
Εν τούτοις, αντίκειμαι στην τροπολογία Schwartzen­berg κι υποστηρίζω τη δική μου τροπολογία, η οποία ξεκαθαρίζει το υποκείμενο της προστασίας.
possible for authors in all countries of Europe first, and in all countries of' the world therafter, to command respect for the diversity of civilizations.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής δεν έκανε καμμιά μνεία.
European authors, Bri­tish authors, American authors, be resolute like us in serving nothing but your art.
GARCÍA AMIGO (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, φυσικά το σχέδιο της οδηγίας πηγάζει από μία ανα­γκαιότητα: την αναγκαιότητα της εναρμόνισης του ζη­τήματος της διάρκειας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας.
GARCIA AMIGO (PPE). — (ES) Mr President, this draft directive arises out of an awareness of a need to harmon­ize the term of'copyright in order to complete the single market.
Κατά συνέπεια, το σχέδιο οδηγίας έχει σαν βασικό στόχο — αλλά όχι μόνον αυτόν — την εναρμόνιση της διάρκει­ας προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτη­σίας.
As a result, the draft directive has the main aim — which is not to say the only aim — of harmonizing the term of copyright.
Θα μπορούσε να είχε προσδιοριστεί ένα άλλο κριτήριο, αλλά εν τέλει εγκρίθηκαν τα 70 χρόνια.
It could have chosen any period of" time, but it opted for 70 years.
Για ποιο λόγο; Διότι κατ' αρχάς η περίοδος είναι η μακρύτερη, μέσω της οποίας θα μπορούσαν να προ­στατευθούν όλα τα συμφέροντα και, για το δεύτερο λόγο, διότι αυτό ανταποκρίνεται στο κριτήριο των δύο γενεών οι οποίες θα ακολουθήσουν μετά τον θάνατο του δημιουργού, δεδομένου του στοιχείου της αυξήσεως της διάρκειας της ζωής.
Why? Because, in the first place, this is the longest period, thereby protecting all interests and, secondly, because this is in line with the criteria of two generations after the death of the author, given the increase in life expectancy.
Δεν προβλέ­πουμε συγγενικά δικαιώματα κι ο δημιουργός δεν μπο­ρεί να καλυφθεί με τέτοια δικαιώματα.
I can assure you, Mr Schwartzenberg, that the production I saw of Richard III set in the Nazi period was completely different from other productions.
Η Επιτροπή ήδη συμφώνησε τον προσδιορισμό της έννοιας στην οδηγία περί δικαι­ώματος ενοικίασης τον περασμένο μήνα στο Στρα­σβούργο.
I must say that, overall, my Group supports — and it could not be otherwise, as the Committee on Legal Affairs has already stated —, the series of amendments put forward by the Committee, as described by Mr Bru Purón. However, Mr President, amendments 3 and 12 do raise certain problems for some national factions of my Group.
Είναι καθαρή ανοησία να υπάρχουν διαφο­ρετικοί προσδιορισμοί σε διαφορετικές οδηγίες.
Of course, positions will be divided on these two amendments, the first concerning the concept of copy­right, and the second the period of transition for applica­tion of the directive in respective Member States.
Σήμερα διαπιστώνω ότι αυτό δεν είναι σω­στό κι η Βρετανική Προεδρία αντίκειται στην τροπο­λογία Schwartzenberg.
Mr President, with the exception of these two amend­ments, my Group gives overall support to the amend­ments by the Committee for Legal Affairs.
Θα πρέπει, γενικότερα να πω, ότι η ομάδα μας υπο­στηρίζει — όπως άλλωστε υποστήριξε και στην Επι­τροπή Νομικών Υποθέσεων — το σύνολο των τροπο­λογιών αυτής της Επιτροπής όπως ακριβώς τις έθεσε ο κύριος Bru Purón.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). — During the last part­session of this Parliament I explained to the House that the establishment of a code of law relating to copyright and neighbouring rights seemed to me to be a very necessary element in the creation of the single market.
Αλλά υπάρχουν δύο τροπολογίες, κύριε Πρόεδρε, αυτές με τον αριθμό 3 και 12, οι οποίες δημιουργούν κάποια προβλήματα ή, το λιγότε­ρο, δημιουργούν κάποια προβλήματα για μερικούς συναδέλφους της ομάδας μας.
This codification comes not in one piece of legislation, but in a series of directives which, it has been recognized by this House, the Commission and the Council, all hang together seamlessly.
Βέβαια, θα υπάρξει μία διαφορετική στάση σε σχέση με αυτές τις δύο τροπο­λογίες, η πρώτη σχετικά με την έννοια του δικαιώμα­τος πνευματικής ιδιοκτησίας και η δεύτερη σε σχέση με τη περίοδο εφαρμογής της οδηγίας για όλα τα Κράτη-Μέλη.
Separately, they are of relatively little value; together they are worth a lot. It is for that reason that the attempt to alter the definition of "author" is so deplorable since what is proposed in the amendment from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is different from that which Parliament agreed, as did the Commission in the cable and rental directives.
Κύριε Πρόεδρε, εκτός από αυτές τις δύο τροπολογίες, η ομάδας μας θα υποστηρίξει όλες τις υπόλοιπες της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων.
This is why the Commission has brought forward this proposal. In a case involving the Commission, the European Court of Justice held that retroactive withdrawal of legal meas­ures which have conferred rights on individuals is contra­ry to general law.
Όσον αφορά τους δημιουργούς, πηγαίνω τακτικά στο θέατρο.
As I explained in this House last month, many comprom­ises are being made to achieve an acceptable outcome: to create this code.
Έχω δει πολλές παραστάσεις που έχουν παρουσιαστεί από πολλούς δημιουργούς.
The definition of "author" is one which is not naturally attractive to those of us coming from the Anglo­Saxon tradition but we agreed it as part of" a compromise.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω κ. Schwartzenberg ότι η παράσταση του Ριχάρδου του Γ' την περίοδο των Ναζί ήταν εντελώς διαφορετική από τις άλλες παραγωγές.
It is now unacceptable to try to get it altered it at this stage because that goes to the heart of the compromises contained in the other directives to which I have already referred and to which we have added our support in good faith.
Η παράσταση που είδα πρόσφατα του J.B. Priestley «Το τηλεφώνημα του Επιθεωρητή» της περιόδου της δεκα­ετίας του 1920 ήταν μια από τις καλύτερα σκηνοθετη­μένες παραστάσεις που έχω δει.
A failure to reinstate the definition contained in the earlier directive, which is in front of us in Mrs Oddy's amendment is, in my view, tantamount to deliberately wrecking the consensus which has been reached on the whole code.
Και στο σημείο αυτό θα μπορούσα να σας δώσω πλείστα παραδείγματα.
However, I am speaking to object to the Schwartzenberg amendment and in favour of my amendment which defines who holds copyright.
Είμαι λάτρις των εκδηλώσεων αυτών.
The original Commission proposal was silent on the definition.
Είναι η ίδια μου η ζωή. Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς αυτές.
The Schwartzen­berg amendment is taken from French law, is an exhaus­tive list and admits the rights of producers.
Η τροπολο­γία του κ. Schwartzenberg προσπαθεί να εξαλείψει τα δικαιώματα των Βρετανών που αφορούν στην πλούσια καλλιτεχνική ζωή και ποικιλία την οποία αυτή τη στιγμή απολαμβάνουμε.
It is in direct conflict with British law and Mr Schwartzenberg has just said that we should respect other civilizations.
Την αποδοκιμάζω.
It takes away existing rights of producers, a practice condemned by the Court of Justice in the above case.
ODDY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο σκοπός αυτής της οδηγίας είναι να εναρμονίσει τη νομοθεσία περί προστασίας του δικαιώματος πνευματικής ιδιοκτησίας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the House for having dealt so quickly and thoroughly with this proposal, as the Commission attaches great importance to a Council directive harmonizing the term of protection of' copyright and other related property rights from two points of view.
Αυτός είναι κι ο λόγος που η Επιτροπή προώθησε αυτή την πρόταση.
First, this proposal is, in terms of' the internal market, an essential requirement for the establishment of an internal market in all goods and services which contain an element of creativity.
Σε μια περί­πτωση που είχε εμπλοκή η Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο αποφάσισε ότι αναδρομική απόσυρση νομίμων μέτρων τα οποία είχαν παρασχεθεί σε ιδιώτες αντίκειται στις γενικές αρχές του δικαίου. Αυτός είναι
If different terms of protection continue to exist then, in the view of the Court of Justice also, owners of" property rights in one Member State could object to the import of goods and services from
Λόρδος INGLEWOOD (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κατά τη διάρ­κεια της περιόδου συνόδου αυτού του Κοινοβουλίου
Further, my amendment has been taken from the text, voted and approved already by this Parliament contained in the rental directive and cable/satellite directive.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of" the European Parliament
Αυτή η κωδικοποίηση δεν θα είναι σ' ένα κείμενο, αλλά θ' αποτελείται από μια σειρά οδη­γιών οι οποίες, όπως έχει αναγνωριστεί και από αυτό το Σώμα και την Επιτροπή και το Συμβούλιο, όλες μαζί αποτελούν ένα ενιαίο σύνολο.
The content of'Amendment No 3 is acceptable to him, yet this time last month a definition of' authorship which is entirely incompatible and inconsistent with this definition of authorship was acceptable to the Commission. I would be grateful if the Commission could explain to the House why there is this inconsistency.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή προτείνει ένα υψηλό επίπεδο προστασίας.
For that reason, the Commission is proposing a high level of protection.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, η διάρκεια προστασίας πρέπει να ανέλθει, ως προς τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, σε 70 χρόνια μετά τον θάνατο του καλλιτέχνη και, ως προς τα δικαιώματα προστασίας μιας παρασχεθείσης υπηρεσί­ας, σε 50 χρόνια μετά την ημερομηνία εκτελέσεως ή δημοσιεύσεως.
In the case of' copyright, the term of protection should extend 70 years after the death of the author and in the case of ancillary copyright 50 years after performance or publication.
Αν ληφθεί η κάθε μια χωριστά, έχουν μικρή σχέση η μια με την άλλη.
SCHMIDHUBER. — (DE) Mr President, the Commission wishes to decide upon that point after the House has voted and in the light of' Parliament's resolution.
Ως ενιαίο σύνολο, μεγάλη.
ODDY (S). — Mr President, I should just like to reiterate that point.
Ο προσδιορισμός της εννοίας του «συγ­γραφέα» δεν ικανοποιεί όλους εμάς της αγγλοσαξωνικής παράδοσης, όμως συμφωνούμε στα πλαίσια ενός συμβιβασμού.
I would just like to say that in the report presented by Mr Anastassopoulos the definition of copy right was identical to this one and that it was approved by the European Parliament.
Δεύτερον, υπάρχει το ζήτημα της προστασίας και ενθάρρυνσης της δημιουργικότητας.
Second, there is the element of protecting and encouraging creativity.
Συχνά κατηγο­ρήθηκε η Επιτροπή για το ότι η αμοιβαία προσέγγιση των νομοθεσιών στην Κοινότητα γίνεται πάντα βάσει του μικρότερου κοινού παρονομαστή κι ότι, έτσι, δεν λαμβάνονται καθόλου υπόψη οι ιδιαιτερότητες της πνευματικής ζωής.
The criticism has often been levelled at the Commission that Community harmonization is always directed towards the lowest common denominator and that no account is taken of the special features of cultural life in this process. With this proposal, the Commission shows the opposite to be the case.
Οι τροπολο­γίες 1, 2, 10, 13 και 14 μπορούν να γίνουν δεκτές αυτούσιες.
Amendments Nos 1,2, 10, 13 and 14 can be accepted as they stand.
Ως προς τις τροπολογίες 3 και 15, η Επιτροπή τις αντιμετωπίζει εν γένει θετικά, προκειμέ­νου να προσδιορίσει τη δική της θέση βάσει των επιλογών του Κοινοβουλίου.
The Commission wishes generally to keep an open mind on Amendments Nos 3 and 15 to enable to decide its position in the light of' vote.
Οι τροπολογίες 6, 8, 9, 11 και 12 μπορούν επίσης να γίνουν αποδεκτές, με την επιφύλαξη κάποιων τροποποιήσεων στη διατύπωση και κάποιων προσθηκών.
Amendments Nos 6, 8,9, II and 12 are also acceptable subject to some rewording and additions.
Ορισμένες εντούτοις θα πρέ­πει να αναπροσαρμοσθούν από τεχνική άποψη βάσει της οδηγίας για τα δικαιώματα ενοικιάσεως και διανο­μής-
Some have still, however, to be technically adjusted in line with the directive on leasing and hiring rights.
Πρόκειται ειδικότερα για την τροπολογία 7, που προβλέπει να επεκταθεί σε 70 χρόνια η διάρκεια προστασίας των δικαιωμάτων για τα μεταθανάτια έρ­γα.
This applies above all to Amendment No 7 which envisages extending the term of protection for posthumous works to 70 years if they have been published before expiry of the normal terms of protection of'copyright. A provision of that kind would have the effect of extending the terms of protection of copyright.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θέλω να ευχαρι­στήσω το Σώμα, διότι διεκπεραίωσε την πρόταση αυτή τόσο γρήγορα και τόσο προσεκτικά.
However, the discussions in the Council have revealed that the combination of measures is not acceptable to the majority of Member States.
Η Επι­τροπή δίνει, για δυο λόγους, μεγάλη σημασία στην οδηγία σχετικά με την εναρμόνιση του χρόνου προ­στασίας των δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και ορισμένων άλλων συναφών δικαιωμάτων.
The extension of" the term of' protection of copyright per se was criticized, because if' the heirs have omitted to published the works left to them within a reasonable period, they should not be rewarded with a longer term of protection.
Οι συζητήσεις του Συμβουλίου, πάντως, έδειξαν ότι ο συνδυασμός αυτών των μέτρων δεν είναι δεκτός από την πλειοψηφία των κρατών μελών.
DONNELLY (S), rapporteur. — Mr President, can ljust draw the Commission's attention in particular to Amend ment No 2.
Η τροπολογία 5 είναι άλλη μια εξαίρεση στη διάρ­κεια προστασίας των δικαιωμάτων πνευματικής προ­στασίας, δεν θεωρούμε όμως δικαιολογημένη αυτή την εξαίρεση, πόσο μάλλον που στόχος της οδηγίας είναι ακριβώς η επιμήκυνση της διάρκειας προστα­σίας στα περισσότερα κράτη μέλη.
Amendment No 5 represents a further exception to the term of protection in copyright, but we do not consider this a justified exception, particularly since the objective of the directive is in fact to extend the term of protection in the majority of" Member States. It is worth mentioning here that only a minority of Member States apply this kind of derogation.
Θα πρέπει ακόμη να επισημάνουμε εδώ ότι μόνο σε μια μειοψηφία
For that reason, it is likely to be very difficult to arrange it for the other Member States.
Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — This debate is adjourned and will continue tomorrow.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο Τετάρτη στις 17.00.
the duration of the regulation, to which Mr Donnelly has referred, and we call for an assessment by September 1994.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 20.00) (')
(The sitting was closed at 8 p.m. (')
Α3-335/92) του κ. Donnelly, εξ ονόμα­
') Agenda for next sitting: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 18 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1992
SITTING OF WEDNESDAY, 18 NOVEMBER 1992
Επικουρικότητα — προφορικές ερωτήσεις (έγ­γρ.
Transport of plutonium — Oral questions (Doc.
Β3-1298/92), του κ. Giscard d'Estaing και άλλων, (έγγρ.
B3-868/92) and (Doc.
Β3-1299/92) και (έγγρ.
B3-869/92) by Mr Glinne and others, (Doc.
Β31300/92, του κ. Cot, (έγγρ.
B3-870/92) and (Doc.
Β3-1360/92) και (έγγρ.
B3-871/92) by Mr Colajanni and Mr Porrazzini, (Doc.
Β3-1361/92), των κ.κ. Vandemeulebroucke και Barrera i Costa, (έγγρ.
B3-874/92) and (Doc.
B31362/92) και (έγγρ.
B3918/92) by Mr Valverde López, (Doc.
Β3-1367/92), του κ. Cola­janni, (έγγρ.
B31294/92) and (Doc.
Β3-1368/92), του κ. de Gucht,
B3-1295/92) by Mrs Dinguirard and others, (Doc.
Β3-868/92) και (έγγρ.
B3-1296/92) and (Doc.
Β3-869/92), του κ. Glinne και άλλων, (έγγρ.
B3-1297/92) by Mr Blaney and Mrs Ewing, (Doc.
Β3-870/92) και (έγγρ.
B3-1364/92) and (Doc.
Β3-871/92), των κ.κ. Colajanni και Porrazzini, (έγγρ.
B3-I365/ 92) by Mr Brito and others
Β3-874/92) και (έγγρ.
B3-1298/ 92) by Mr Giscard d Estaing and others, (Doc.
Β3918/92), του κ. Valverde López, (έγγρ.
B3-1299/92) and (Doc.
Β31294/92) και (έγγρ.
B3-1300/92) by Mr Cot, (Doc.
Β3-1295/92), της κ. Dinguirard και άλλων, (έγγρ.
B3-1360/92) and (Doc.
Β3-1296/92) και (έγγρ.
B3-1361/ 92) by Mr Vandemeulebroucke and Mr Bar rera i Costa, (Doc.
Β3-1297/92), του κ. Blaney και Ewing, (έγγρ.
B3-1362/92) and (Doc.
Β3-1364/92) και (έγγρ.
B3-1363/92) by Mrs Aglietto and Mr Boissiere, (Doc.
Β31365/92), των κ.κ.
B3-J366/92) and (Doc.
Brito και άλλων
B3-1367/92) by Mr Colajanni, (Doc.
(έγγρ.
B3-1368/92) by Mr De Gucht, (Doc.
Β3-1370/92), του κ. Musso, (έγγρ.
B3-1370/92) by Mr Musso, (Doc.
Β31371/92) και (έγγρ.
B3-1371/92) and (Doc.
Β3-1372/92), του κ. Blot, (έγγρ.
B3-1372/92) by Mr Blot, (Doc.
Β3-1373/92) και (έγγρ.
B3-1373/92) and (Doc.
Β3-1374/92), του κ. Εφραιμίδης και άλλων
B3-1374/ 92) by Mr Ephremidis and others
Στατιστικές διαμετακόμισης και αποθηκών (συνέχεια) — έκθεση (έγγρ.
Transit and storage statistics (continuation) — Report (Doc.
Α3-335/92), του κ. Donnelly
A3-335/92) by Mr Donnelly
Christophersen (Επιτροπή)
Mr Christophersen (Commission)
Κύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ από τη Δανία
Ratification by Denmark of the Treaty of Maastricht
Β3-1368/92)
B3-1368/92) Questions to the Council
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο
Mr Garel Jones (Council), Mr Newton Dunn, Mr Garel Jones, Mr Balfe, Mr Garel Jones, Mr Ephremidis, Mr Garel Jones
Ερωτήσεις προς την Πολ.ιτική Συνεργασία
Mr Seligman, Mr Garel Jones, Mr Alex Smith, Mr Garel Jones
— Ερώτηση αριθ. 35, της κ. Oddy: Ειρηνευτι­κή διαδικασία στο Ελ Σαλφαδόρ
— Question No 36 by Mr Alex Smith: Land transfers in El Salvador
— Ερώτηση αριθ.
— Question No 4 by Mrs Larive
— Ερώτηση αριθ. 37, του κ. Langer: Υπογρα­φή του Ευρωπαϊκού Χάρτη των Περιθωρια­κών και Μειονοτικών Γλωσσών στο Συμ­βούλιο της Ευρώπης
— Question No 37 by Mr Langer: Signing of the European Charter for regional or minority languages in the Council of Europe