natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά δεύτερον, οι ψευδοπρόσφυγες, δηλαδή το 90 % των περιπτώσεων ατόμων που έχουν υποβάλει αίτηση ασύλου, πρέπει οπωσδήποτε να απελαθούν με ανθρώπινο τρόπο.
Secondly, we believe that illegal asylum seekers, in other words 90 % of applicants, should be categorically de ported, yet in a humane manner.
Δυστυχώς, αυτό σήμερα δεν συμβαίνει σε επαρκή βαθμό, παρ' όλο που υπάρχουν συγκεκριμέ­νοι λόγοι γι' αυτό.
Today, sadly enough, yet for understandable reasons, this is certainly not the case.
Το σύστημα Eurodac που παρουσίασε η Επιτροπή απαντά μόνο σε μια πλευρά αυτού του ζητήματος.
The Eurodac system is now trying to transpose that principle into reality, in order to ensure that certain people, without identification, do not travel from country to country, according to the welfare benefits they can obtain, whilst awaiting a decision.
Η Σύμβαση του Δουβλίνου προέβλεπε σαφώς ότι ένας πρόσφυγας έπρεπε να καταθέσει την αίτηση ασύλου του στην χώρα της πρώτης υποδοχής και να προσαρ­μοστεί στην απόφαση αυτής της χώρας, που εφαρμο­ζόταν σε όλη την Ένωση.
Fingerprinting would make it possible for find out quickly, without having to wait a long time, whether the person in question applied for asylum in the first host country. The main advantage of this system is its rapidity, which will therefore be of benefit to real refugees, who apply for asylum within the law, and will prevent others from taking unfair advantage of the hospitality of the Member States.
Blak (PSE). - (DA) Κυρία Πρόεδρε, η σύμβαση της Eurodac είναι ζωτικότατης σημασίας προκειμένου να λειτουργήσει η σύμβαση του Δουβλίνου.
Blak (PSE). - (DA) Madam President, this Eurodac Con vention is essential in order to get the Dublin Convention to work.
Είμαστε ανα­γκασμένοι να συνεργαστούμε στην Ευρώπη όσον αφορά το θέμα των προσφύγων.
It is necessary for us in Europe to cooperate on questions of asylum seekers.
Η τρέχουσα, τραγική κατάσταση των Κούρδων προσφύγων αποτελεί ένα παράδειγμα.
The current, tragic situation of the Kurdish refugees is an example.
Είναι αναγκαίο να έχουμε μια αποτελεσ­ματική και υπεύθυνη πολιτική για τους πρόσφυγες στην ΕΕ.
It is necessary to have an effective and responsible asylum policy in the EU. The issue is not who should have a right to asylum in the EU.
Δεν τίθεται θέμα ποιος θα έχει δικαίωμα ασύλου στην ΕΕ.
Rather the issue concerns a better sharing of the responsibility for refugees in Europe.
Τουναντίον έχει να κάνει με έναν κα­λύτερο καταμερισμό των ευθυνών όσον αφορά τους πρόσφυγες στην Ευρώπη.
It is simply a matter of getting better tools to decide which Member State is re sponsible for dealing with an application for asylum which is submitted within the EU.
Το Eurodac δεν είναι ένα μέσο που έχει σκοπό την κα­ταστολή, την απέλαση.
Eurodac is not a tool to be used for repression, to drive out refugees.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να αποφύγουμε την εμφάνιση κρουσ­μάτων μεγάλης εξαπάτησης.
As was said yesterday evening, Europe must not be closed to refugees; it must remain open to people in distress.
Είναι σημαντικό όλες οι χώρες να υποχρεωθούν να παίρνουν δακτυλικά απο­τυπώματα.
Eurodac should, on the contrary, help contribute towards our ability to provide hospitality, whilst prevent ing abuse of the system.
Θα είναι επίσης επωφελές για τους αιτούν­τες που έχουν τη φωλιά τους καθαρή.
The system is very often abused - as recent events have shown - by extremely well organ ised and well-informed criminals, who, for enormous
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Reding sums of money, transport people in distress, and provide them with information about the loopholes and weak nesses in the laws of EU countries.
Reding νομο πέρασμα των συνόρων είναι η πιο κερδοφόρος παράνομη επιχείρηση, αμέσως μετά τα ναρκωτικά.
Those who cry shame as soon as the word 'repression' is mentioned, disregard the fact that, to Mafias of all types, illegal border crossings are the most lucrative form of criminal activity after drug dealing.
δακτυλικό αποτύπωμα θα εξαναγκαστεί να το κάνει, σε ακραία περίπτωση με βία.
In practice the asylum seekers cannot say no, because it would damage their case if they refused to provide finger prints.
Αυτό ισχύει για παιδιά από 14 ετών και άνω.
The draft convention also contains several other weak nesses. I think the age limit of 14 has been set too low.
Τούτο συνιστά σοβαρή παρα­βίαση της προσωπικής ακεραιότητας.
It should be at least 18 or 21 years, or another age when a person may be regarded as an adult.
Κατά τη διάρκεια των συζητήσεων για τους κούρδους πρόσφυγες, ήρθε στο φως η ανάγκη ευρωπαϊκής εναρ­μόνισης σχετικά με την πολιτική ασύλου.
During the debates on the Kurdish refugees, the need for European harmonization, with regard to asylum policy, suddenly became apparent.
Εννοώ ότι αυτό δεν είναι στην πραγματικότητα απα­ραίτητο.
Although the Eurodac system must be welcomed as a technical instrument to prevent abuse, we should not lose sight ofthe root ofthe problem, that is, the situation in refugees' home countries.
Η μέθοδος αυτή εί­ναι απολύτως επαρκής για να αποσαφηνιστεί ποιος είναι ο αιτών άσυλο.
It is here that European internal and foreign affairs policies should meet in order to form an overall, and therefore more effective approach.
Εκτός αυτού, η πρόταση Συνθήκης περιέχει πολλές άλλες αδυναμίες.
We know that there are British and German reservations about the proposal which was discussed at the Ministers' meeting in December.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ένας από τους μεγαλύτερους χορηγούς οικονομικής βοήθειας στον κόσμο.
In that it is made clear that people who have a residence permit in a Member State should not be included on the database.
Ας γίνει ταυ­τόχρονα γνωστή και για τον σεβασμό της προς τις δη­μοκρατικές αξίες!
I believe it is a quite natural demand that has been made in connection with these negotiations, it is a demand for legal certainty.
Γνωρίζουμε ότι υπήρχε βρετανική και γερμανική επιφύλαξη στην πρό­ταση, η οποία συζητήθηκε στη Σύνοδο Υπουργών τον Δεκέμβριο.
The European Union must incorporate human rights con siderations more fully into its relationship with such countries, support the reconciliation of people within the framework of the rule of law, and denounce the political, economic and cultural oppression of minorities.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, το Euro­dac είναι ένα μέρος της περιοριστικής και εν μέρει αποκτηνωμένης πολιτικής για τους πρόσφυγες, που βλέπουμε να αναπτύσσεται στην Δυτική Ευρώπη σή­μερα.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mr President, Eurodac is part of a restrictive and to some extent brutalizing refugee policy which we can see developing in Western Europe to day.
Οι χώρες της ΕΕ κλείνουν τις πόρτες σε ολοένα και μεγαλύτερα τμήματα του κόσμου.
The countries of the EU are closing themselves more and more to large parts of the surrounding world.
Υπερβολικά συχνά μεταχειρίζονται τους πρόσφυγες με έναν ιταμό τρόπο, σαν να ήταν εγκληματίες και όχι άνθρωποι που ζητούν προστασία.
Far too often refugees are treated in a shameful manner, as if they were criminals rather than people seeking protection.
Η βάση του Eurodac είναι ότι μία αίτηση χορήγησης ασύλου θα εξετάζεται μόνο σε ένα κράτος μέλος.
It is also unclear, in spite of what is in the draft convention, what opportunities the asylum seekers actually have to get information, to be able to appeal and to assert their rights.
Θα πρέπει να γίνεται επεξεργασία κάθε αίτησης χορήγησης ασύλου καθ' αυτή, ανεξαρτήτως εάν συμπεριλαμβάνεται κα­νείς σ' ένα τέτοιο αρχείο ή όχι.
We know that the supervision is poor, the legal certainty is weak and the opportunities to appeal are small. I believe there is an obvious risk that there will be the same weaknesses in the Eurodac system which exist in the Schengen system today.
Αυτό το σημείο είναι εξόχως σημαντικό.
It is a system which means that in practice the refugee is always at a disadvantage. tage.
Αυτό λειτουργεί σήμερα εξαιρετικά τραγικά.
With these words I want to show that I share much of the rapporteur's criticism.
Είναι ένα σύστημα που συνεπάγε­ται ότι στη πράξη ο πρόσφυγας βρίσκεται πάντοτε σε μειονεκτική θέση.
In spite of this criticism, I am going to vote for Mrs d'Ancona's report because it raises important issues about the Eurodac system.
Υπάρχουν άπειρα παραδείγματα αιτούντων χορήγηση ασύλου που έλαβαν αρνητική απάντηση σε μια χώρα της ΕΕ, αλλά που μπόρεσαν μετά να ζητή­σουν άσυλο σε μια άλλη χώρα και όπου εγκρίθηκε αυτή η αίτηση τους.
There are innumerable examples of asylum seekers who have been rejected by one EU country, but have later been able to seek asylum in another country and have had their applications accepted.
Διερωτώμαι τι θα συμβεί με αυτούς όταν το εν λόγω σύστημα αρχίζει να λειτουργεί στην πράξη.
One wonders what is going to happen to them when this system begins to work in practice.
Η λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων είναι μία παρα­βίαση της προσωπικής ακεραιότητας.
Lindeperg (PSE). - (FR) Mr President, I would first of all like to say to Mr Buffetaut who spoke earlier, that he did not quote Michel Rocard in full.
Επισημαίνει σοβαρές ελλείψεις στο υπάρχον σύστημα.
Taking fingerprints is an infringement of personal integrity.
Δεν συμμε­ρίζομαι την άποψη ότι θα πρέπει να έχει η Επιτροπή επιρροή επ' αυτού.
An obligatory system of fingerprinting is ultimately based on the idea that people who do not want to give their fingerprints should be forced to do so, by violence in extreme cases.
Lindeperg (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα αρχικά να επισημάνω στον συνάδελφο κ. Buffetaut, ο οποίος παρενέβη πριν από λίγο, ότι η παράθεση του Michel Rocard που ανέφερε ήταν ατελής.
Although it was rightly emphasized that the Italian government's attitude is perfectly respectable, we also had to recognise that on the whole, the behaviour of EU countries is undecided and questionable, as we have failed to establish any prior agreement, upstream, on measures to be adopted in this type of situation.
Θα ήθελα να την συμπληρώσω.
status under the Geneva Convention, and, secondly, to prevent abuse of the right of asylum.
Ο Michel Rocard είχε πεί, βέβαια, ότι «η Γαλλία δεν μπορούσε να δεχθεί όλη την μιζέρια του κόσμου».
Amsterdam set the course for a route to a common asylum policy. The Dublin Convention which is currently in force is a first, quite crucial step towards the development of a common asylum policy.
Αλλά είχε προσθέσει «ότι έπρεπε να αναλάβει το μερίδιο που της αντιστοιχεί».
The tool we are now discussing, the Eurodac system, is a tool which ensures that those who need help actually get it and prevents those who are abusing the right of asylum from doing so. So it is a good tool.
Πιστεύω ότι αυτό είναι σημαντικό.
The proposal put to us by the Council is a tool which is accept able and which helps to achieve the European Union's goals in terms of asylum policy.
Μήπως θα είχε γίνει ξαφνικά ο κόσμος μία όαση ει­ρήνης και ευημερίας; Η κάθε μέρα αποδεικνύει περαι­τέρω ότι δεν είναι έτσι τα πράγματα.
The Eurodac project is part of the pursuit of harmonization of asylum practices. I therefore agree with it in principle, provided of course that we are very watchful with regard to human rights, as Mrs d'Ancona said.
Οι νομολογίες ορισμένων κρατών μελών ερμηνεύουν την Συνθήκη της Γενεύης με τρόπο αντίθετο από το πνεύμα των πρωτεργατών της.
What the committee with its restrictions and tendentious conclusions has made of it, on the other hand, does not help us achieve the goals we have set ourselves.
Σε άτομα πραγματικά καταδιωγμένα δεν πα­ραχωρείται το καθεστώς, επειδή οι διώκτες δεν είναι κρατικοί πράκτορες και το Συμβούλιο ενέκρινε αυτήν την περιοριστική ερμηνεία στο ψήφισμα του τον Μάρ­τιο του 1996.
When you consider that if an application is re-presented, al though it has been rejected by only one State, the same applicant and all his or her arguments have to be heard again in all the other Member States, this represents a huge amount of time and money. Our systems are overloaded and at the end of the day we are unable to offer help or guarantee asylum.
Καθώς, εννοείται, γνωρίζουμε τους κιν­δύνους που υπάρχουν σε περίπτωση επιστροφής, ανεχόμαστε αυτά τα άτομα στο έδαφος της Ένωσης, αλλά χωρίς καθεστώς, χωρίς δικαιώματα, σε πολλά από τα κράτη μέλη μας.
Madam Commissioner, you have made a proposal with regard to the temporary protection of displaced persons, which I have already had occasion to applaud. But as you know, when the Council finally adopts that initiative, it will solve only part of the problem.
Ορισμένα έχουν δημιουργήσει καθεστώτα συμπληρωματικής προστασίας, άλλα εργάζονται προς αυτή την κατεύθυνση, όπως εμείς.
Because what have we seen with regard to applications for asylum in the EU for several years? The number of requests for asylum peaked in 1992, and has since decreased every year.
Δεν θα ήταν προτιμότερο, κυρία Επίτροπε, να έχουμε και σχετικά με αυτό, μια κοινή πολιτική και να εργα­στούμε για τον καθορισμό ενός καθεστώτος επικου­ρικής προστασίας στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένω­σης;
Na tional provisions have been adopted by many Member States to discourage people wanting to seek a better future in Europe, who are unable to enter Europe because of stricter immigration controls, from trying to obtain the status of refugee.
Είχαμε, χθες, μια συζήτηση σχετικά με την άφιξη των κούρδων προσφύγων στην Ιταλία και μπορέσαμε να διαπιστώσουμε πόσο δύσκολο είναι να χειριζόμαστε τα προβλήματα εν θερμώ.
But Mr President, Madam Commissioner, what we see taking place is exactly the opposite, the rate of acceptance is also decreasing.
Το πρόγραμμα Eurodac εντάσσεται σε αυτή την ανα­ζήτηση εναρμόνισης των πρακτικών σε θέματα ασύλου.
As my second point, I should like to note here that, due to a proposal from the committee, it is not possible to com pare fingerprints with those of applicants who have made applications in their own countries, even though this would show us that only a small proportion of the applicants are actually suitable candidates for asylum.
Είμαι, κατά συνέπεια, σύμφωνος με την αρχή, υπό την προϋπόθεση βέβαια ότι θα επαγρυ­πνούμε για τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων, όπως το υπενθύμισε η κ. d'Ancona.
These are single figure percentages in each of the countries, which, in fact, means that very many applications are made without grounds.
Η έκθεση της φροντίζει για αυτό και την στηρίζω.
I know of cases in which up to ten applications for asylum have been made in different states and yet people still say that the right of asylum in Europe is not abused.
Αλλά θα ήθελα κυρίως να επιμείνω στην ανάγκη να προχωρή­σουμε γρήγορα προς την εναρμόνιση των πρακτικών ασύλου.
We have to do something about it. We need to ensure that, in general, those who support the finger printing of applicants for asylum are not looked at disapprovingly; otherwise, we would be giving the wrong signals and going down the wrong path.
Το Άμστερνταμ χάραξε τον δρόμο για μια κοινή πολιτική ασύλου.
We need the Eurodac System because it supports a good and proper asylum policy and is designed to stop abuse.
Είναι, λοιπόν, ένα καλό όργανο.
So we will support Eurodac in the form that has been proposed by the Council.
Αλλά, όπως γνωρίζετε, αυτή η πρωτοβουλία, όταν θα εγκριθεί τελικά από το Συμ­βούλιο, δεν θα λύσει παρά ένα μέρος των προβλη­μάτων.
People who are really persecuted are refused the status of refugee, on the grounds that their persecutors are not Government agents, and the Council ratified this restrictive interpretation in a resolution of March 1996.
Γιατί, τι διαπιστώνουμε σχετικά με τις αιτή­σεις ασύλου μέσα στην Ένωση εδώ και μερικά χρόνια; Ο αριθμός των αιτήσεων ασύλου γνώρισε μια έξαρση το 1992 και από τότε, μειώνεται.
As of course the risks such people run if they return are well known, they are tolerated within the EU, but without status or rights, in several of our Member States.
Αυτό, όμως, που η επιτροπή διαμόρφωσε από αυτήν την πρόταση με τους περιορισμούς και τις μερολη­πτικές διαπιστώσεις της, δεν εξυπηρετεί το να επι­τύχουμε πραγματικά τους στόχους που έχουμε θέσει.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, the opportunity which the Eurodac System will afford us in terms of fighting the current abuse ofthe asylum application system, for a great number of reasons, must be welcomed.
Τα συστήματα μας είναι υπερφορ­τωμένα και τελικά δεν μπορούμε ούτε να βοηθήσουμε ούτε να παράσχουμε άσυλο.
If it should be possible, through the use of fingerprinting systems and the storage of fingerprints to prevent multiple applications, irrespective of the reasons for which they are: on social, economic or family grounds, be cause people do not want to stay in one place and decide to make an application somewhere else, that is OK.
Αυτές οι νέες διατάξεις εξηγούν, κατά μεγάλο μέρος, την μείωση των αιτήσεων.
Pirker (PPE). - (DE) Mr President, it is the goal of the European Union to devise an asylum policy which helps the real refugees, that is those who are entitled to refugee
Pirker σφύγων εμφυλίου πολέμου.
Let us ask ourselves the question once and for all: Why is it that we are obliged to talk about a Euro dac system at all?
Δεν υπάρχει στη Γερμανία νομική βάση για πρόσφυγες εμφυλίου πολέ­μου.
Why, as soon as the discussion turns to asylum, do we always concentrate on abuses of the right of asylum in a criminal context?
Παρακαλούσα τους ανθρώπους να πουν ότι ζητούν άσυλο, μολονότι εκείνοι έλεγαν: Αφού δεν διωκό­μαστε πολιτικά!
If you think that you can solve the problem at the inter state level, colleagues in the PPE, let me tell you today: Forget it!
Εμείς φύγαμε εξ αιτίας του εμφυλίου πολέμου και θέλουμε να επιστρέψουμε στη χώρα μας όταν τελειώσει ο εμφύλιος πόλεμος.
You have created the European Economic Area, you have created a de facto EU state, but now you want to continue the process, focusing on specifics, dissected for want of long-needed progress in terms of harmonization.
Πράγμα που, άλλωστε, κάνουν σύμφωνα με την συνθήκη του Day­ton.
If we do not remove this disfunctionality, Europe will fail its own citizens as a result of this imbalance.
Αναγκάστηκα να τους παρακαλέσω να θεωρή­σουν τον εαυτό τους υποψήφιο για άσυλο, πράγμα που οδήγησε στο να μπορέσουν να μείνουν στην πόλη μου.
You should be a little more harmonizationfriendly in matters of integration, not just in matters of defence.
Διαπιστώνεται, όμως, παράλληλα ότι μόνο σε ένα πολύ μικρό μέρος του συνόλου των αιτούντων εγκρίνεται πραγματικά η παροχή ασύλου.
Mr Pirker, for eleven years I have been the Mayor of a German town which lies on the Dutch and Belgian borders.
Πρέπει να κάνουμε κάτι για την καταπολέμηση αυτής της κατάστασης.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, let me begin by congratulating the rapporteur, Mrs d'Ancona, on a good and thorough report on the Eurodac Convention.
Για τον λόγο αυτόν, θα υποστηρίξουμε το Eurodac, και μάλιστα με την μορφή που αυτό προτάθηκε ως θεσ­μικό όργανο από το Συμβούλιο.
When we discuss the Eurodac Convention, we must do so in the light of the Dublin Convention, because that is where we find the criteria for which Member State is re sponsible for the examination of an application for asylum.
Όμως, δεν μπορώ -και το ίδιο ισχύει για την ομάδα του ΕΛΚ - να συμφωνήσω με τις προτάσεις της επιτροπής.
That is also where to find the rules on how an asylum seeker may be returned to the country which is to decide the application for asylum.
Γιατί διαρκώς και επανειλημ­μένα εμφανίζεται η περίπτωση να λένε κάποιοι άνθρωποι, για παράδειγμα: Θέλω να μεταναστεύσω στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
If they had gone anywhere else, which would have made me for one very happy since it would have meant a little respite for my finances, someone like Mr Pirker would have come along and said: Just a minute, Eurodac, fingerprinting system for asylum seekers, you can't go there!
Αυτό άλλωστε δεν απαγο­ρεύεται a priori.
The Dublin Convention was signed in June 1990.
Κι αυτήν δεν την έχουμε.
Seven years later, in September last year, it entered into force.
Δεν έχουμε ευρω­παϊκό δίκαιο για τη μετανάστευση, δεν έχουμε εθνικούς νόμους για τη μετανάστευση.
However, it is not enough to have a legal system for the first asylum principle and for it to be able to work.
Αναγκάζουμε τους ανθρώπους, που θέλουν να μεταναστεύσουν, να περάσουν στο νομικό καθεστώς του αιτούντος άσυλο.
That is why the Dublin Convention refers to Article 15, paragraph 12, and the fact that we need computerization of in formation about the identity of asylum seekers.
Αυτός είναι Ό κίνδυνος που εμείς οι ίδιοι δημιουρ­γούμε για το δικαίωμα του ασύλου!
It is in that context that Eurodac comes in as a complement. It is, after all, as a complement to the Dublin Convention that Euro dac should be seen.
Αυτό κάναμε χθες, αυτό κάνουμε και πάλι σήμερα το πρωϊ.
That is in turn only possible through a computerized system for fingerprints, which is found in the Eurodac Convention.
Η πόλη, της οποίας εί­μαι δήμαρχος, έχει το μεγαλύτερο ποσοστό Βοσνίων προσφύγων πολέμου.
Like Mr Nassauer, I think it is important that we have a quick procedure and that people are informed very quickly about the situation they are in.
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, επανειλημμένα κάνουμε το ίδιο: αρνούμαστε ότι η Ευρώπη είναι μία χώρα όπου έρχονται μετανάστες, και μάλιστα εξ αιτίας της διαφοράς ως προς την κακή οικονομική κατάσταση, για την οποία είμαστε συνυπεύθυνοι και η οποία υπάρχει κυρίως μεταξύ Βορρά και Νότου, αλλά επίσης μεταξύ Δύσης και Ανατολής, καθώς και εξ αιτίας της έλλειψης προθυμίας μερικών κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης να μοιραστούν τον πλούτο που υπάρχει.
In the European Union we always adopt the same approach: we deny the fact that Europe is a continent which attracts immigrants, even though it is due to the poverty gap for which we are in part responsible, in particular the difference in poverty levels between the north and the south as well as between the west and the east, along with the lack of willingness on the part of some EU Member States to share their wealth.
Αυτό θα το δούμε προσεχώς, στη συζήτηση περί δεύρυνσης, πολύ καθαρά.
This will be shown very clearly in the remainder of the debate.
Φυσικά, ο πλούτος μας ασκεί μαγνητική .έλξη στις φτωχότερες περιοχές που μας περιβάλλουν.
Naturally, our wealth has a magnetic effect on the poorer regions which surround us.
Η απάντηση σ' αυτό δεν μπορεί να είναι η άμυνα, παρά πρέπει να είναι η καταπολέμηση, και μάλιστα σε τρεις τομείς του δι­καίου οι οποίοι πρέπει να δικτυωθούν μεταξύ τους: την ποσοστωμένη είσοδο μεταναστών, σαφείς ρυθμί­σεις για την εισδοχή προσφύγων εμφυλίου πολέμου που χρειάζονται προσωρινή προστασία και τέλος, πα­ραμένει ο πυρήνας της πολιτικής δίωξης, που τότε δεν
The answer to the problem cannot be de fence, it must lie in control, and particularly in three inter linking areas of the law: immigration quotas, clear rules for the acceptance of refugees from civil wars needing temporary protection and, finally, the core of political persecution which is then no longer a problem. And even then you don't need Eurodac!
σύστημα Eurodac τώρα για να μπορεί να είναι η Συν­θήκη του Δουβλίνου αξιόπιστη και αποτελεσματική.
With the appearance of new company and business models, as well as new financial products, the auditor's report has taken on not only an extremely important role but also acquired features relating to its independence and professional nature.
Αν πιστεύετε ότι μπορείτε να το ρυθμίσετε αυτό σε διακρατικό επίπεδο, αγαπητοί συνάδελφοι του ΕΛΚ, σας λέω σήμερα: Ξεχάστε το επιτέλους!
The Commission shares Parliament's view that the Con vention should be entirely in agreement with the rules on data protection, which I think it is in its current form.
Αν δεν απαλείψουμε αυτήν την δυσλειτουργία, τότε η Ευρώπη δεν θα έχει ανταπόκριση από τους πολίτες της εξ αιτίας αυτής της ανισορροπίας.
During the discussion on the proposal the Commission urged that the principles of data protection should be in agree ment with the Community's rules in this area, even though the Regulation on Data Protection is not applicable in the third pillar area.
Καλωσορίζω επίσης τη γρήγορη επεξεργασία που είχε η υπόθεση εδώ στο Κοινοβούλιο.
In regard to the statutory auditor's role, there is no specific Community directive regulating all its legal aspects.