natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τότε το Συμβούλιο έχει εγκρίνει μία κοινή θέση σχετικά με το πρόγραμμα, η οποία αντανακλά πλήρως μόνο μερικές από τις τροπολογίες από την πρώτη ανάγνωση, αλλά η Επιτροπή έχει εκφράσει τις επιφυ­λάξεις της σχετικά με την κοινή θέση με συγκεκριμένη αναφορά στην επεξεργασία από το Συμβούλιο αυτών των τροπολογιών από την πρώτη ανάγνωση.
Since then the Council has adopted a common position on the programme which reflects fully only some of the amendments from the first reading, but the Commission has entered a reserve on the common position with specific reference to the Council's treatment of these amend ments from the first reading.
Όσον αφορά τις 20 τροπολογίες που εξετάζουμε σήμερα, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί 11 είτε πλήρως - τουτέ­στιν τις τροπολογίες 3, 12 και 16 - ή, εν μέρει - τις τροπολογίες 1, 6, 7, 9, 11, 15, 17 και 19.
As regards the 20 amend ments under consideration today, the Commission can accept 11 either fully- that is Nos 3, 12 and 16 - or, par tially-Nos 1,6,7,9, 1.1, 15, 17 and 19.
Από τις υπόλοιπες εννέα τροπολογίες, οι 4, 8 και 13 δεν γίνο­νται δεκτές για νομικούς λόγους, οι 5 και 20 δεν γίνο­νται δεκτές για λόγους εσωτερικής συνέπειας, οι 2 και 10 θεωρούνται απαράδεκτα περιορισμένες, η 18 κα­λύπτεται αλλού και η 14 δεν γίνεται δεκτή για δημο­σιονομικούς λόγους.
Of the remaining nine amendments, Nos 4, 8 and 13 are not acceptable for legal reasons; Nos 5 and 20 are not acceptable for internal consistency; Nos 2 and 10 are considered to be unacceptably limited; No 18 is covered elsewhere, and No 14 is unacceptable because of budgetary reasons.
Συνεπώς, είναι απόλυτα συνετό τα κράτη μέλη να ενωθούν μέσω ενός κοινοτικού μηχανισμού που θα συντονίζει τις δρά­σεις, οι οποίες διαφορετικά θα πραγματοποιούνταν
To conclude, Madam President, I should like to ask Par liament to vote for this programme, as formulated by the Committee on the Environment.
Γνωρίζω ότι ο προϋπολογισ­μός είναι ένα θέμα στο οποίο το Κοινοβούλιο έχει ιδιαίτερη ευαισθησία.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, I should like to thank Mr Viceconte for his efforts, Mr Poggiolini for standing in for him this evening and all the members of the committee who helped to prepare the re port.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών υπερψήφισε εκ νέου τον προϋπολογισμό ύψους
However, they are far from insignificant either in human or economic terms, and providing effective advice and di agnosis in health intervention tends to cost disproportion
Whitehead (PSE), εισηγητής - (EN) Κυρία Πρόεδρε, όλοι μας καλωσορίζουμε στην αίθουσα αυτή τον Επί­τροπο κ. Monti, που θα κλείσει αυτή την συζήτηση.
I say to Commissioner Monti that a healthy countervailing power is a thing that, more than anything else, will make the single market not only efficient but also an in formed and healthy market and community.
Κάποια πρόοδος έχει σημειωθεί από την πρώτη ανά­γνωση. Η κοινή θέση έχει καθορίσει έναν δημοσιονο­μικό φάκελο 6,5 εκατ.
sion agrees with Parliament as regards the preference for an advisory committee, rather than a mixed advisory management committee as favoured by the Council.
ECU για τη διάρκεια πέντε ετών.
This is part of the Commission's reserve on the common position. tion.
Και αυτό δίδει στο πρόγραμμα τουλάχιστον ένα σαφές δημοσιονομικό πλαίσιο και ασφαλώς εκτείνε­ται πέραν του 1999.
The experience gained from the implementation of the existing programme shows that a mixed management ad visory committee is inappropriate and excessive especially considering the limited budget allocation.
Συνεπώς η τροπολογία που αφορά την επιτροπή προγράμματος γίνεται εν μέρει αποδεκτή.
How ever, the Commission cannot accept that one of the two representatives from each Member State must be drawn from voluntary organisations.
Είναι ένα κεφάλαιο που θα αρχίζει με τη δη­μιουργία της ΓΔ XXIV και την άφιξη της τρομερής κυρίας Bonino.
In urging the adoption of my report I should properly de clare a non-financial interest myself, as an elected Coun cil member of the Consumers' Association of Great Britain.
Θα καλύπτει την ειδεχθή τραγωδία της κρίσης της ΣΕΒ , που λίγο έλειψε να κάνει το Κοινο­βούλιο να αποδοκιμάσει με ψήφο δυσπιστίας την Επι­τροπή σε θέματα δημόσιας υγείας και ασφάλειας.
I also want to thank some very staunch allies, some of them present here today in Parliament: the representative on the Committee on Budgets of our own committee, Mr Eisma, and most notably Mr Pimenta - I am glad to see him present today.
Θα καλύπτει την απάντηση του Προέδρου Santer τον Ιανουάριο του 1996 σε αυτήν την κρίση και τις επακόλουθες δεσμεύσεις που κατοχυρώθηκαν στη Συ­νθήκη του Άμστερνταμ.
Mr Pimenta flits between the parties, but his heart is always in the right place as it is in this de bate tonight.
Το λέμε αυτό από νομική άποψη, δεδομένου ότι δεν συνάδει με την απόφαση της επιτροπολογίας και θα μπορούσε να θίξει το δικαίωμα των κρατών μελών να διορίσουν την αντιπροσωπεία.
Much has al ready been imperilled by the lack of a legal base after the European Court of Justice ruling, including the special measures with regard to food safety, which were rightly adopted after the BSE disaster.
Τελειώνω εκφράζοντας την ελπίδα ότι τό Κοινο­βούλιο θα υπερψηφίσει το πρόγραμμα.
I would end by saying that I hope that Parliament will give a favourable vote on the programme.
Είναι κοινή η επιθυμία μας να αναληφθεί κοινοτική δράση για αυ­τόν τον παραμελημένο και συχνά ξεχασμένο τομέα αληθινού ανθρώπινου πόνου.
We share the desire to put in place Community action for this neglected and often forgotten area of real human suffering.
Όσον αφορά το θέμα που έθιξε ο κ. Poggiolini, η κυρία Marinucci και η κυ­ρία Gonzalez Alvarez σχετικά με τη βάση δεδομένων, η διατύπωση της κοινής θέσης δεν αποκλείει την πιθανότητα δημιουργίας μίας ευρωπαϊκής βάσης δε­δομένων για τις σπάνιες ασθένειες.
On the point raised by Mr Poggiolini, Mrs Marinucci and Mrs Gonzalez Alvarez concerning the database, the wording of the common position does not exclude the possibility of creating a European rare diseases database.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε, για την πα­ρέμβαση σας και για τις απαντήσεις σας σε όλους τους συναδέλφους μας.
President. - Thank you for that reply, Commissioner, and for answering all our colleagues.
Ο κ. Pimenta με­τακινείται μεταξύ των κομμάτων, αλλά η καρδιά του είναι πάντα στο σωστό μέρος, όπως είναι και στην αποψινή συζήτηση .
As my report states, we are dealing here with only onequarter of one percent of Community spending and yet this, unlike a good deal of other Community spending, di rectly benefits all of the 375 million citizens of our Union.
Ενδέχεται να μου πείτε ότι δεν μπορώ να πάρω ως δε­δομένη την κύρωση της Συνθήκης του Άμστερνταμ και συνεπώς του σχεδίου άρθρου αριθ. 153.
I may be told that I cannot take the ratification of the Am sterdam Treaty, and therefore of the draft Article 153, for granted.
Ίσως.
Maybe.
Εδώ δεν πρόκειται για ένα ζήτημα ατέρμονης αύξησης. Είπα στην έκθεση μου ότι υπάρχουν στοιχεία εντός του τρέχοντος ισολογισμού για τον κα­ταναλωτή, όπως η χρηματοδότηση του EHLASS, που πραγματικά δεν θα έπρεπε να υπάρχουν.
But I think it would be grossly irresponsible for this Parliament and for its partners in the Union to approach the budget for the next five years without at least an apprehension that these responsibilities will come to the Council - the heart of what was agreed at Amsterdam, taking consumers' interests into account across the broad range of policies and activities, extending monitor ing, promoting consumer information and education.
Ανήκουν σε άλλο τμήμα του κοινοτικού προϋπολογισμού.
In deed the last of these is at the heart of what the Commission is now doing, in alliance with long-established and embryonic consumers' NGOs throughout the Union.
Ecu κατά τη διάρκεια της πενταετούς περιόδου.
The coming of the euro adds to this need for greater consumer awareness.
Αφήστε να περάσει αυτή η μετριοπαθής πρόταση.
Whitehead (PSE), rapporteur. - Madam President, we all welcome Commissioner Monti into the Chamber to re ply to this debate.
Αυτή η έκθεση σκοπό έχει να μας πάει ένα μικρό βήμα πιο κοντά σε αυτή την κατεύθυνση.
It is a common feature of the opinion of Mr Pimenta and of my own report that we note that the traditional role of the Commission in supporting activities within the Mem ber States - particularly those in the south of Europe where consumer movements have not been widely developed - has been imperiled by the transfer of resources needed by a Commission which has been strapped for the money to do what is necessary.
Πρέπει να επι­βάλουμε τα ανάλογα μέσα για την επίτευξη αυτών των αγαθών σκοπών.
BSE has already loaded a very heavy burden on DG XXIV and on the Commission as a whole in terms of the expanded inspectorate and the information campaigns that it has had to launch.
Αυτό το ποσό θα είναι 130 εκατ.
That is why, in my own amendments,
Ιδιαιτέρως συνιστώ στο Κοινοβούλιο την τροπολογία αριθ.
When the historians look back on the fourth elected Par liament and its relations with the Commission between 1994 and 1999,1 think there will be a significant chapter on consumer protection.
16 που υπέβαλε η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δη­
It is a chapter that will begin with the creation of DG XXIV and the arrival of the formidable Mrs Bonino.
Pimenta (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επι­τροπής Προϋπολογισμών. - (ΡΤ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να συγχαρώ τον κ. Philipp Whitehead, όχι μόνον ως εισηγητή αλλά επίσης και ως πρόεδρο της διαπαραταξιακής ομάδας για την προ­στασία των καταναλωτών.
It will cover the hideous tragedy of the BSE crisis, which brought Parliament to the brink of a vote of no-confidence in the Commission on issues of public health and safety. It will cover President Santer's re sponse in January 1996 to that crisis and the consequent undertakings written into the Treaty of Amsterdam.
Η εργασία που έφερε σε πέρας υπήρξε αξιόλογη, και η έκθεση του, την οποία εγκρίνω εξ ολοκλήρου, το αναδεικνύει σαφέστατα.
It will see the establishment of a firm legal base as a framework for consumer protection, and as a necessary entrenchment in an area where, as we all know, the Community will benefit from common action for all its citizens.
Αριθ. 4-525/242
No 4-525/192
Ωστόσο, υπάρχουν ση­μεία που χρήζουν βελτίωσης.
A legal base is necessary and it is positive that the Commission should have proposed it.
Και συγκεκριμένα: η πρόσβαση στη δικαιοσύνη, που αναφέρθηκε από τον συνάδελφο μου Philipp Whitehead. Οι τροπολογίες αριθ.
However, there are points that must be im proved, in particular access to justice, which Mr White head mentioned.
16 και 33 έχουν θεμελιώδη σημασία.
Amendments Nos 16 and 33 are essen tial.
Και αναφέρομαι κυ­ρίως σε μια γρήγορη και αποτελεσματική πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
When I held that particular responsibility in Portugal, I found that rapid and efficient access to justice was one of the key elements in protecting the consumer.
Baldi (ΡΡΕ). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι, θεωρώ θεμελιώδους σημασίας την υλοποίηση μιας σωστής πολιτικής προστασίας του καταναλωτή.
I propose an increase over the next fiveyear period to prevent a real deterioration in consumer protection. This amount would be ECU 130 million over five years, as op posed to ECU 114 million from 1999 onwards set out in the original proposals.
Δεύτερον: με τι τρόπο θα εξαλειφθεί η κρίση εμπιστο­σύνης των Ευρωπαίων καταναλωτών έναντι των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων, και ιδίως έναντι του Συμβουλίου και της Επιτροπής, που προκλήθηκε από την κρίση των τρελών αγελάδων, περισσότερο γνωστή ως ΣΕΒ; Οι τροπολογίες αριθ.
Second, how can we overcome the crisis of confidence on the part of European consumers towards European institutions, particularly as regards the Council and the Com mission, brought about by the BSE crisis?
4,6 και 22 προσδοκούν να συμβάλουν στην εξεύρεση μιας λύσης γι' αυτό το πρόβλημα.
Amendments Nos 4, 6 and 22 seek to move towards a solution to this problem.
Τρίτον: σχετικά με την ανεπάρκεια της- πρότασης της Επιτροπής όσον αφορά τις επιπτώσεις του ευρώ και της πραγματικής ενοποίησης των αγορών, ιδίως σε επίπεδο παροχής χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών.
Third, the Commission proposal is inadequate regarding the impact of the euro and the achievement of genuinely single markets, particularly in financial services.
Ήδη σήμερα διαθέτουμε μεγάλη πείρα, όσον αφορά τα πολυάριθμα περιστατικά συμβολαίων όπου οι κατα­ναλωτές έπεσαν θύματα παραπλανητικής διαφήμισης ή εσφαλμένων συμβατικών όρων.
We al ready have immense experience of countless cases of contracts where consumers have been taken in by misleading advertising or bad contracts.
Υποστηρίζω τις τροπολογίες αριθ. 24 και 26.
I support Amend ments Nos 24 and 26.
Τέταρτον: αναφορικά με την έμπρακτη προώθηση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας και την ορθή εφαρμογή της σε επίπεδο κρατών μελών.
I hope the Council can also accept the strongly-held view of Parliament that a starting budget of ECU 24 million in 1999, rising in the proportions set out in Agenda 2000, would produce a financial envelope for the legal base of between ECU 120 million and ECU 130 million.
Πέμπτον: σχετικά με την εγγύηση για αναθεώρηση του παρόντος προγράμματος δράσης μετά την κύρωση της Συνθήκης του Άμστερνταμ (τροπολογία αριθ. 21).
Fourth, the effective implementation of European legislation and its correct application by the Member States. It is certainly necessary to continue and to improve what has already been done, but the Commission proposal is defective here.
Έχει ουσιαστική σημασία να υποβάλει η Επιτροπή πρόταση για αναθεώρηση μετά την κύρωση.
It is essential that the Commission should present the revised version after ratification.
Τέλος, αναφορικά με την αναγνώριση του ζωτικού ρόλου των μη κυβερνητικών οργανώσεων και την αποσαφήνιση των κανόνων που διέπουν την ενίσχυση τους ή τις συμβάσεις που κατακυρώνονται σε αυτές (τροπολογίες αριθ. 17 έως 20).
Lastly, the recognition of the vital role of non-governmental organisations and the clarification of rules under which they are given assistance or contracts are concluded with them (Amendments Nos 17 to 20).
Ξεχνάμε πολύ συχνά ότι η πενταετία 1992-2003 θα αποτελέσει μια ιδιαίτερα σημαντική και δύσκολη πε­ρίοδο για τον καταναλωτή, που θα πρέπει να αντι­μετωπίσει προκλήσεις όπως η έλευση του ενιαίου νο­μίσματος, η συνεχής ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριών, η διεύρυνση προς τις υποψήφιες για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση χώρες, η ενημέρωση σχετικά με την ασφάλεια και την ποιότητα των τροφί­μων.
I wish to end by supporting the rapporteur's statement re garding the budget. I consider that the budgetary frame work which the Commission presents for executing such an ambitious project is not adequate and, therefore, in this regard, in the context of Agenda 2000 and in the preparation of policies up to 2006, the Commission must review the budget if it wishes to have a consumer policy that is supported by 320 million persons who will thereby also be supporting the construction of Europe.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να δηλώσω ότι συμμερίζομαι τις σκέψεις του εισηγητή σχετικά με τον προϋπολο­γισμό.
Allow this modest proposal to go through. Above all, do not claim to be consumer champions, with glossy leaflets and public clamour, unless you have the civil courage to sustain in private what you com mend in public.
Φρονώ ότι το δημοσιονομικό πλαίσιο που υπο­βάλλει η Επιτροπή για την υλοποίηση ενός τόσο φιλόδοξου προγράμματος δεν είναι το κατάλληλο και επομένως, όσον αφορά αυτό το θέμα και στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000 και της εκπόνησης των πολιτικών της μέχρι το 2006, η Επιτροπή θα πρέπει υποχρεωτικά να το επανεξετάσει εάν πράγματι επιθυμεί μια πολι­τική προς όφελος των καταναλωτών, μια πολιτική που θα υποστηρίζεται από 320 εκατομμύρια άτομα
Baldi (PPE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I think that it is vital to pursue a proper policy of consumer protection. Consumers are justifiably puzzled by the suspension of funding, as ordered by the recent Court of Justice ruling, and the programmes intended to consolidate consumer organisations in Spain, Italy, Portugal, Greece and the Irish Republic would certainly be come less efficient if this ruling continued to jeopardise certain categories of discretionary expenditure.
Εν κατακλείδι, θα είναι αναγκαίο να προσφέρουμε στον καταναλωτή κατάλληλα μέσα που θα του επιτρέ­ψουν να αξιολογήσει τους κινδύνους και να προσ­φύγει στην δικαιοσύνη, εάν είναι αναγκαίο, επι­σπεύδοντας κατ'αυτόν τον τρόπο τις επιθεωρήσεις και τους ελέγχους που είναι αναγκαίοι.
Pimenta (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Budgets. - (PT) Madam President, may I begin by greeting Mr Whitehead, not only in his· capacity as rap porteur, but also as chairman of the consumer protection inter-group. His work has been outstanding and this re port, which I fully support, bears this out.
Αριθ. 4-525/243
No 4-525/193
7.10.S ματα πρέπει να χρησιμοποιηθούν πραγματικά για τη διαφώτιση των καταναλωτών και όχι για το μάρκετιγκ ορισμένων προϊόντων στην αγορά της Ευρω­παϊκής Ένωσης και να αποβαίνουν έτσι προς όφελος της βιομηχανίας.
The actions which are possible with this financial support range across four sectors: consumer health and safety, the protection of consumers' economic interests in respect of goods and services, consumer education and information, and the promotion and representation of consumers' in
Οι καταναλωτές χρειάζονται τους πόρους, γιατί έχουν μεγάλη ανάγκη για διαφώτιση.
But this must not lead to funds being diverted from, for instance, the action programme concerning en vironment-related diseases or from activities in favour of consumers.
Paisley (NI). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η μεγαλύτερη προστασία των καταναλωτών είναι επιτακτική για τους απλούς πολίτες.
terests. It is, however, also important to support the scien: tifie committees and experimentation, so that the infor mation campaign will adequately promote access and par ticipation by consumers.
Πολλοί άνθρωποι στο Ηνωμένο Βασίλειο εκφράζουν μεγάλη ανησυχία για το τι θα συμβεί στους καταναλω­τές όταν φθάσει το ευρώ.
We often forget that the fiveyear period 1999-2003 will be a particularly important and difficult one for consumers, who find themselves facing challenges such as the ad vent of the single currency, continued growth of the information society, accession of the applicant states to the EU, and information on food safety and quality.
Θα είναι κάτι σαν την αλ­λαγή σε δεκαδικό σύστημα - «ξεπουπούλιασμα»;
In conclusion, consumers will need to be provided with adequate means of assessing risks and taking legal action where necessary, in other words monitoring and inspection will need to be speeded up.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, θυμάμαι ακόμα την έκθεση για τις προτεραιότητες μας στην πολιτική για την προστασία του καταναλωτή από το 1996 μέχρι το 1998.
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, I remember the report on priorities in consumer policy for 1996 to 1998.
Ο εισηγητής καλούσε τότε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να μην κάνει βιαστικά βήματα.
The rapporteur at the time warned the Commission not to move too fast, yet now that is exactly what he him self is doing.
Ωστόσο, τώρα κάτι τέτοιο κάνει ο ίδιος αυτός εισηγη­τής.
He is not just calling for more funding, but also for more policy areas to include consumer activities.
Η διεθνής συνεργασία μεταξύ των διαφόρων ομάδων καταναλωτικών συμφερόντων είναι επίσης σημα­ντική δεδομένης της παγκόσμιας αγοράς που λειτουρ­γεί σήμερα σχεδόν σε όλους τους τομείς.
The proposal to extend consumer activities to all areas of policy seems completely unrealistic. The Commission's decision to go for transport and public health seems a sen sible one, in that it is based on experience from the last few years and also fits in with the next action programme.
Τέλος, αυτό το Κοινοβούλιο έχει καθήκον να εξασφα­λίσει ότι οι καταναλωτές ενημερώνονται, εκπαιδεύο­νται και προστατεύονται κατάλληλα.
Give the billions of pounds spent by consumers every year on a vast array of products and services, the ECU 130m being sought in this report is a very small amount in relative terms.
Breyer (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, εμείς ως Ομάδα των Πρασίνων είχαμε ανησυχήσει πολύ με την από­φαση του Δικαστηρίου να παγώσει τη θέση του προϋ­πολογισμού για τις δραστηριότητες υπέρ των κατα­ναλωτών.
The Increase from ECU 114 million to ECU 130 million which the rapporteur proposes in Amendment No 14 is far too little to be able to cover all areas of policy, and some scope must be left for dealing with unexpected consumer problems.
Δικό μας αίτημα ήταν να επεκταθούν οι δραστηριότητες και να διατεθούν περισσότεροι πόροι.
Part of this must be earmarked for de fending consumers' interests when the euro is launched, and here I agree with the rapporteur: these interests can best be defended by supporting measures taken by the consumer protection organisations.
Αυτό είναι για μας το αποφασιστικής σημα­σίας σημείο.
International cooperation between the various consumer interest groups is also important given the global market that now operates across virtually all sectors.
Κυρίως θα πρέπει να υπάρ­ξουν κάποια περιθώρια για απροσδόκητα προβλή­ματα για τους καταναλωτές.
Finally, this Parliament has a duty to ensure that consumers are properly informed, educated and protected.
Σάυτά τα πλαίσια συμφωνώ με τον εισηγητή.
The implementation of this report will help to do that and I congratulate Mr Whitehead on bringing it in.
Δεν συζη­τούμε πλέον τον καθορισμό σειράς νομικών ρυθμί­σεων, αλλά την ουσιαστική ενίσχυση της θέσης των καταναλωτών.
We will no longer just be drafting regulations, but will actually be working to strengthen the position of consumers.
Μία ισχυρή αντιπροσώπευση των καταναλωτών βελτιώνει τη λειτουργία της αγοράς, ενώ οι νομικές ρυθμίσεις μάλλον τη διαταράσσουν.
Strong consumer representation improves the operation of the market, while statutory regulations simply disrupt it.
Υποστηρίζουμε την πρόταση της Επιτροπής.
In conclusion, it is not the quantity of measures to benefit consumers that needs to be improved, but their quality.
Υπενθυμίζω ότι π.χ. στη Γερμανία δίνονται πολλά χρήματα για τη διαφή­μιση «Κρέας είναι ένα κομμάτι δύναμης για τη ζωή!».
Breyer (V). - (DE) Madam President, we in the Green Group were very concerned at the Court's décision to freeze the budget line for consumer activities.
Συνοψίζοντας, θα ήθελα να τονίσω ότι δεν θα πρέπει να δίνουμε βάρος στην ποσότητα αλλά στην ποιότητα των δραστηριοτήτων υπέρ των καταναλωτών.
Virgin (PPE). - (SV) Madam President, the Whitehead report discusses how European consumers are to be protected when the euro is introduced and how the Union is to deal with existing concerns over the safety and quality of foods. I think it is a good report that touches on some important questions.
Virgin (ΡΡΕ). - (SV) Κυρία Πρόδρε, η έκθεση White­head αφορά την προστασία των ευρωπαίων κατα­ναλωτών όταν θα κυκλοφορήσει το ευρώ και τον χει-
I think that the BSE crisis has taught us that we must adopt the precautionary principle when it comes to food, in other words also take measures even when it is only
Αριθ. 4-525/244
No 4-525/194
Θεωρώ ότι η έκθεση είναι καλή και θίγει σημαντικά θέματα.
Virgin are an EU priority but not necessarily a priority for the consumers' organisations.
Τώρα θα έπρεπε να δημιουργήσουμε τώρα κανόνες για να μειωθεί η χρήση των αντιοβιοτικών στην εκτροφή των ζώων.
Also we find it unacceptable that the administrative part of the EU's consumer campaigns is often so complex that it demands an incredible amount of patience for the staff of the organisations to take part in these EU projects.
Έχω εμπιστοσύνη ότι η Επιτροπή έκανε τις απαραίτητες και ορθές εκτιμήσεις σ' αυτήν την περίπτωση.
There is also a tendency to forget that the EU's campaigns derive great benefit from the credibility and reliability of the national and European consumers' organisations, but that the EU currently only pays half price for that credibility. bility.
Η ΕΕ οφείλει να ασχοληθεί με την πολιτική καταναλωτών με τρόπο που από καθαρά οικονομική άποψη θα επιτρέπει και στις μικρότερες οργανώσεις προστασίας του καταναλωτή να συμμετέχουν στα προγράμματα.
I am, however, opposed in principle to increasing the budgetary provision in the proposal from ECU 114 million over five years to ECU 130 million, which the rapporteur is propos ing.