natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένες αθλητικές δραστηριότητες, όπως είναι ορι­σμένα ναυτικά και αεροπορικά αθλήματα, έχουν χαρα­κτηριστεί σαν τομείς υψηλού κινδύνου, πλην όμως η νέα μόδα ελεύθερης πτώσης με ελαστικό σχοινί «bungee» αποτελεί πραγματική πρόκληση για ατύχημα.
FALCONER (PSE). — Mr President, I did not want to rise this morning but in view of the remarks which were addressed to me by someone over there I have to advise the House that on Monday afternoon I received a letter from Mr Gollnisch which said that if we demonstrated against his visit to Edinburgh then many of his people would get angry.
Ανησυχώ εν προκειμένω, διότι πριν πηδήσει κανείς φαίνεται πως δηλώνει ενυπόγραφα ότι δεν έχει απαιτήσεις σε περί­πτωση ατυχήματος.
The word 201 angry' was underlined three times. Last night, after the discussion, I left the Chamber to make a phone call and a number of that group ran out to try and accost me outside this Hémicycle.
Αν αυτό αληθεύει, τότε δεν είναι ορθό.
A number of my colleagues were present on that occasion and can verify that.
Πρέπει να υπάρχει σχετική νομοθεσία.
I take no threats from that side of the House and I take no lessons from others on how to conduct myself.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα απορρίπτει την πρό­ταση ψηφίσματος έγγρ.
PRESIDENT. — I was not present yesterday when the exchange in question took place, but as far as I have been informed it was Mr Falconer who made the insulting remarks.
Β3-943/93 και εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος έγγρ.
However, your group colleague Mr Martinez responded immediately with like for like, and the Vice-President in the Chair therefore saw no need to intervene in this exchange of insults.
Β3-945/93)
Motion for a resolution (Doc. B3-943/93) by Mr Ford and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on unitary taxation in the State of California
Πρέπει να συμπεριληφθεί στο EHLASS και κάποιο κύριο νοσοκομείο του Δουβλίνου ή το γενικό νοσοκομείο Our Lady' σ General Hospital της περιοχής μου.
B3-165/93) by Mr Tauran, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0342 — C3-0341/92) for a directive concerning the definition and use of compatible technical standards and specifications for the procurement of air traffic management equip ment and systems
Α ντιπροέδρου
Motion for a resolution (Doc.
Καλώ την Επιτροπή να επιδείξει ιδιαίτερη προσοχή σε όλες τις πτυχές ασφάλειας των παιδιών με το επόμενο πρόγραμμα EHLASS.
B3-945/93) by Mr Cassidy, on behalf of the Group of the European People's Party, on unitary taxation in the State of California
Μπορούν να
This huge increase, coupled with the very fragmented nature of the existing
Η λέξη «θύμωναν» ήταν υπογραμμισμένη τρεις φορές. Χθες το βράδυ, μετά τη συζήτηση, βγήκα από την
MARÍN, Member of the Commission. — (FR) Mr President, on behalf of my colleague, Mrs Scrivener, I should like the following statement to be recorded in the minutes of the sitting. I would also call attention to the actual
Falconer κράτη μέλη θα υιοθετήσουν μια ρεαλιστικότερη προσέγ­γιση και θα εργαστούν από κοινού για τη δημιουργία ενός ενοποιημένου συστήματος.
CUSHNAHAN systems, is a recipe for chaos unless urgent concerted action is taken. Another important point to note is that the enormous costs of this congested system — estimated at ECU 5 billion per year — have a significant impact on air fares and on the competitiveness of European airlines.
Αίθουσα για να τηλεφωνήσω και ορισμένοι από την εν λόγω ομάδα έτρεξαν από πίσω μου έξω από το Ημικύ­κλιο, σε μια προσπάθεια να με πλησιάσουν.
I am well aware that the main obstacle to the establish ment of a single air traffic control system has been the reluctance of the Member States to transfer any of their powers and responsibilities in this area.
Ορισμένοι από τους συναδέλφους μου ήταν παρόντες και μπορούν να το επιβεβαιώσουν.
However, I believe that because of the future growth of air traffic, along with the inconvenience and costs associated with the present system, the Member States must adopt a more realistic approach and work together towards the creation of a unified system.
Δεν πτοούμαι από τις απειλές της άλλης πτέρυγας της Αίθουσας ούτε δέχομαι συμβουλές από άλλους ως προς τον τρόπο ενεργείας μου.
LALOR (LDR), in writing. — The Irish Government is at present assessing the level of financial assistance which it will have to give to Aer Lingus in order to ensure that the Irish national airline will have a viable future.
Είπαν χθες το βράδυ σε έναν από τους συναδέλφους μου στην Αίθουσα αυτή ότι αν ο κ. Falconer μας δημιουργήσει προβλήματα στο Εδιμβούργο, τότε θα φροντίσουμε να μη βρει ξενοδοχείο για να μείνει στο Στρασβούργο.
We need therefore for the moment only to give a positive opinion on the realistic Commission proposal, which aims at technical integration of the present equipment and systems.
Έχω προσκληθεί να έλθω στο Στρασβούργο σαν εκλεγμένο Μέλος.
Pronouncements about future institutional structures are not at present on the agenda.
Θα μπορούσα να προτιμήσω ένα άλλο μέρος.
With this reservation with regard to the Tauran report, I shall support it.
Πλην όμως. έχω προσκληθεί να έλθω στο Στρασβούργο από την Πόλη του Στρασβούργου.
Naturally that applies also to the amendments making technical improvements to the Commission pro posal.
Ενόψει του γεγονότος ότι ήδη έχει εγκριθεί η παροχή παρόμοιας ενίσχυσης για ορισμένες άλλες εθνικές αερο­πορικές εταιρίες σε άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, καλώ την Επιτροπή να παράσχει σαφή διαβεβαίωση ότι δεν θα εμποδίσει με κανένα τρόπο την ιρλανδική κυβέρνηση να αναλάβει οποιεσδήποτε ενέρ­γειες θεωρηθούν απαραίτητες από την κυβέρνηση.
In view of the fact that similar assistance has already been approved for a number of other national airlines in EC Member States, I am now calling on the Commission to give a clear indication that it will not in any way obstruct the Irish Government from taking whatever action is deemed necessary by the Government.
(Χειροκροτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Report (Doc. A3-147/93) by Mr Gil-Robles Gil-Delgado, on behalf of the Committee on Petitions, on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1992 — 1993
Επί πλέον, οι μεταφορικές διασυνδέσεις της Ιρλανδίας με τους άλλους κοινοτικούς εταίρους μας εξασφαλίζο­νται μέσω των αεροπορικών γραμμών και πορθμείων προς τη Βρεταννία και την ηπειρωτική Ευρώπη.
In addition, Ireland's transport links with the rest of our Community partners are provided by the air routes and ferry links to Britain and the continent.
Έκθεση (έγγρ. Α3-165/93) του κ. Tauran, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με πρότα­ση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (92) 342 τελικό — έγγρ.
COIMBRA MARTINS (PSE). — (PT) How many reports, of those debated in Parliament, are not described as excellent?
Πιστεύω πως η Επιτροπή πρέ­πει τώρα να διαθέσει χρήματα από τα διαρθρωτικά ταμεία προς την εταιρία Aer Lingus και προς την εταιρία Irish Ferries για να μπορέσουν και οι δύο εταιρίες να δημιουργήσουν την απαραίτητη υποδομή μεταφορών προκειμένου να εξασφαλιστούν για την Ιρλανδία η ίδιες μεταφορικές διασυνδέσεις που διαθέτουν και οι άλλες περιοχές της περιφέρειας της Κοινότητας.
I believe that the Commission should now allocate structural fund money to Aer Lingus and to Irish Ferries to enable both companies to put in place the necessary transport infrastructure to ensure that Ireland has just as good access to transport links as the other peripheral regions of the Community.
Εκτιμάται ότι η εναέρια κυκλοφορία στην Ευρώπη θα διπλασιαστεί μέχρι το τέλος του αιώνα.
In this wholly favourable explanation of vote I shall give my list of matters for rejoicing and for regret on the subject under discussion.
VAN DER WAAL (NI), γραπτώς. — (NL) O υπερκορεσμός της εναερίου κυκλοφορίας στοιχίζει κάθε χρόνο στις αεροπορικές εταιρίες 10 δισεκατομμύρια ολλανδικά φιορίνια για επιπλέον καύσιμα εξ αιτίας των καθυστερή­σεων.
VAN DER WAAL (NI), in writing. —- (NL) The saturation of airspace costs the airline companies Fl 10000 m a year in extra fuel as a result of delays.
Κατά ένα άλλο μέρος, οφείλεται στην απουσία επικοινωνίας μεταξύ των κέντρων ελέγχου της εναερίου κυκλοφορίας.
Business circles, the Commission and the European Parliament have drawn attention to this problem so often in the past that everyone is presumably aware of the seriousness of the situation.
Συχνά συμ­βαίνει, η μεταβίβαση ευθύνης για μία πτήση να πραγμα­τοποιείται μέσω τηλεφώνου.
Matters for rejoicing: for the steadfast, competent, clear and impartial work performed throughout the year by Mr Gil-Robles, who has guided our debates from the chair and by his example.
Van Der Waal υλοποίηση των στόχων που έθεσαν στις 24 Απριλίου οι Υπουργοί της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Πολιτικής Αερο­πορίας.
COIMBRA MARTINS are not in general sufficiently aware of their right to petition the European Parliament.
Πράγμα που μαρτυρεί πνεύμα ρεαλισμού.
Those who are aware of it do not seem clear about the advantage of exercising this right.
Υπάρ­χει επίσης κι ένα δεσμευτικό χρονοδιάγραμμα για την υλοποίηση των σχετικών προτάσεων εκ μέρους των κρατών μελών.
In other words, our Committee on Petitions, in spite of the dedicated and devoted efforts of those who actually work in it, has not yet succeeded in getting itself known and appreciated by those who might make use of it.
Με το ελεύθερο πνεύμα του και την πειστική εργασία του ως προέδρου της επιτροπής.
It is, or ought to be, the source of a hope which has not yet been revealed as such.
Με τον όγκο και την ποιότητα εργασίας της γραμματείας.
It might be so much, achieve much, get much moving and guarantee much.
Με τον αυξανόμενο αριθμό ανα­φορών.
It has not lost this potential, but it has not yet fulfilled it.
Απ' ό,τι γνωρίζουμε, η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου μας δείχνει να προτιμάει αυτήν την τελευταία λύση.
First of all, with the entry into force of the Treaty on Union, which for the first time embodies the right of petition in the Community Treaties and sets up the office of the European Ombudsman, it is to be hoped that there will be an exponential increase in the number of petitions and therefore in the work of the relevant parliamentary committee.
Γι' αυτό και η Κοινοβουλευ­τική Επιτροπή Μεταφορών τροπολόγησε την πρόταση της Επιτροπής κατά τρόπον ώστε η δημιουργία ενός τέτοιου κοινοτικού συστήματος να συμπεριληφθεί ως μεσοπρόθεσμη υποχρέωση.
It is therefore important to provide the com mittee with the necessary human resources, but above all for the Community institutions and bodies and those of the Member States in contact with it to provide it with the indispensable and overdue collaboration.
Όπως ήδη επεσήμανα και σε προηγούμενες συζητήσεις, εγώ δεν το θεωρώ απαραίτητο και, επιπλέον, πιστεύω ότι είναι ανέφικτο από πολιτική άποψη.
I have personal knowledge of a case which, had it not been for the Committee on Petitions and its decisive action, would have led to contempt for public bodies.
Με αυτές τις επιφυλάξεις, θα υποστηρίξω την έκθεση Tauran.
In 1992/1993 we had almost a thousand petitions.
νομοθετικού
We should have had a million.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
If the people have nothing to ask us, that is because they have nothing to ask of Europe, and so they are not going to worry about it.
Η παρουσία τους στην επιτροπή είναι πολύ μικρότερη από ό,τι στις άλλες επιτροπές.
Thanks to the Committee on Petitions, the event has now been taken up by the European authorities as a clear case of breach of human rights.
Τα κράτη μέλη αντιδρούν με μεγάλη βραδύτητα στις επι-στολές-αναφορές και στις συστάσεις της Επιτροπής.
Of course they threw us out with the European Ombudsman as if the Committee on Petitions had never existed and had never worked in the same field encountering difficulties that were never solved.
Κάνουν πως δεν ακούν ή προσπαθούν να κάνουν πως δεν ακούν.
As the rapporteur claims, it is indispensable to organize right away Parliament's relations with the European Ombudsman.
Σε γενικές γραμμές, δεν έχει γίνει συνείδηση επαρκώς μεταξύ των πληθυσμών που ζουν και εργάζο­νται στην Κοινότητα ότι έχουν δικαίωμα να αναφερθούν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Finally the result obtained by having Community information offices at the Seville World Exhibition and at the Olympic Games in Barcelona should encourage the Commission to make the same use of all occasions offered every year in the Member States.
Το πλεονέκτημα άσκησης του εν λόγω δικαιώματος δεν φαίνεται να είναι σαφές σε όσους το γνωρίζουν.
That will be a specific contribution to the Citizens' Europe which we all wish to bring about with the European Union.
Παρέχει μια ελπίδα η οποία δεν έχει ακόμα γίνει γνω­στή.
Similarly it is indispensable to break down the wall of indifference and scepticism.
Θα μπορούσε να καταστεί περισσότερο γνωστή, να κάνει περισσσότερα, να κινητοποιήσει περισσότερους, να εγγυηθεί περισσότερα.
One year away from the elections, if we are incapable of providing, or even of giving the impression that we are capable of providing, what the people would be asking of Europe if they still had the heart to ask, things are looking bad.
Οι βοώντες εν τη ερήμω θα έπρεπε να προσφεύγουν στην εν λόγω Επιτροπή Αναφορών.
ARBELOA MURU (PSE), in writing. — (ES) What will become of the Committee on Petitions, to which I belonged for one session, when the Community Ombudsman is appointed?
Α3-147/93) του κ. Gil-Robles Gil-Delgado, εξ ονόματος της Επιτροπής Αναφορών, σχετικά με τις εργασίες της Επιτροπής Αναφορών κατά τη διάρκεια του κοινοβουλευτικού έτους 1992-1993
A3-178/93) by Mr McCubbin, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0394 — C3-0386/92) for a regulation setting up licensing arrangements for fishing within the regulatory area defined by the NAFO Convention by vessels flying the flag of a Member State or registered at a Community port
Από πού θα ξεκινήσει η ελπίδα τη στιγμή που δεν έχουμε μάθει πώς θα ανάψουμε τη δάδα μας;
The rapporteur is right to condemn the lack of information received by the Parliament on infringements of Community law and the unacceptable shortage of staff for a noble task which has grown by 200% in recent years.
COIMBRA MARTINS (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, Είναι πολλές οι εκθέσεις επί των οποίων διεξάγεται συζήτηση στο πλαίσιο του Σώματος και οι οποίες θεω­ρούνται εξαιρετικές.
LANGENHAGEN (PPE), in writing. — (DE) What has so far only been put into words is now spreading geographically through frenzied actions in Europe.
Λόγω της ακατανίκητης μετριο­πάθειας μου, απλώς θα επαναλάβω και εγώ τα όσα είπαν όλοι.
For two days, yesterday and today, German fishing-boats have now been blockading the lock at Brunsbiittel on the North Sea-Baltic Canal — in spite of the illegality of obstructing such a waterway.
Όπως ζητά ο εισηγητής, παρίσταται επιτακτική ανάγκη να καθοριστεί το πλαίσιο σχέσεων του Κοινοβουλίου με τον Ευρωπαίο Μεσολα­βητή.
If petitions came in from prime ministers or presidents of national banks, rather than mere citizens, perhaps the Secretariat would have increased the staff of these offices.
Πόσο εργάστηκε και με τρόπο εργάστηκε η Επιτροπή Αναφορών κατά το 92/93; Μου έρχεται στο νου η επικεφαλίδα των εφημερίδων πριν 50 χρόνια: Οι χαρές μας, οι λύπες μας.
Let us take note: the fishermen are no longer protesting and demonstrating through their union, but individually and spontaneously. There are serious pro tests coming from England and in France too there is unrest in spite of the European Parliament's decisions on the fishing crisis last April.
Παρίσταται, επίσης, επιτακτική ανάγκη κατάρριψης του τείχους αδιαφορίας και σκεπτικισμού.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), in writing. — (PT) Mr Gil-Robles Gil-Delgado's report for which we shall vote is not simply and solely compliance with Rule 129(5) of our Rules of Procedure.
Υπάρχει χρόνος για να απαντήσουμε στις αναφορές.
LANGENHAGEN market and refusing to accept higher import prices for reserving jobs in the industry.
Υπάρχει χρόνος να οικοδομήσουμε την Ευρώπη.
As far as the German producers are concerned, they were invited a year ago to the Fisheries Subcommittee in Brussels.
Θεωρώ πιο πραγματική τη σημασία που δίνει στην αποδοχή αναφορών από μη κοινοτικούς πολίτες που διαμένουν στην Κοινότητα.
The Rules are there for everyone but they are also there so that we may all facilitate the work of the Assembly and not so that we may systematically abuse them.
Πρό πάντων, όμως, πρόκειται για ένα πολύτιμο έγγραφο το οποίο ελπίζω να έχει δεόντως εξεταστεί από καθένα από τα Μέλη του Κοινοβουλίου.
As regards the fish processing industry, they have accepted my invitation to Brussels for next week, 29 June, with their European trade association AIPCEE.
«Είμαστε σε αδιέξοδο — αν δεν γίνει κάτι (από μέρους των πολιτικών), πρέπει να βυθίσουμε επί τόπου τα πλοία μας.»
PRESIDENT. — I share your view, but I cannot accept that the Rules of Procedure are being abused. They are in fact being applied quite properly.
Από την άλλη, η (γερμανική) βιομηχανία αλιείας δια­μαρτύρεται επίσης κατά αυτής της απόφασης.
As far as I, as a politician, am concerned: here there is a Senegal agreement and there an Argentine agreement, here a common fisheries policy, there a fishing crisis.
Χάρις στην Επιτροπή Αναφορών, έχει επιληφθεί του ζητήματος η αρμόδια ευρωπαϊκή δικαιοσύνη, που το
The fact is, there is no concerted action in the Community and in the national states!
Συμπέρασμα:
(Parliament adopted the legislative resolution)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
MORRIS (PSE). — Mr President, I agree with the previous speaker on everything he said except on abusing the Rules of this House.
Langenhaven λείπει η συγκεντρωμένη δράση στην Κοινότητα και στα εθνικά κράτη!
Firstly, the people who stood up were not in fact composed entirely of Labour Party Members.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
Secondly, I certainly support what was said by the previous speaker that we should have the vote when this House is full.
— που δεν ξέρουν να χάνουν —, όταν βλέπουν ότι θα χάσουν μία ψηφοφορία επικαλούνται ένα κόλπο του Κανονισμού.
Therefore, if it is going to be on Wednesday, I welcome that.
(Χειροκροτήματα)
EWING (ARC). — Mr President, I was one of those who stood up and I am not a member of the Socialist Group in this House.
Ο Κανο­νισμός χρησιμοποιήθηκε όπως προβλέπεται, και είμαστε καθ' όλα εντάξει.
I think it is an abuse of rules in itself for people to make such ridiculous statements!
Α3-180/93) του κ. Lataillade, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 90 τελικό — έγγρ.
A3-180/93) by Mr Lataillade, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0090 — C3-0156/93) for a regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 18 January 1993 to 17 January 1996, the fishing opportunities and the financial contribution pro vided for by the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
MORRIS (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με όλα όσα είπε ο προηγούμενος αγορητής, εκτός από το ό,τι κάνουμε κατάχρηση του Κανονισμού.
VAZQUEZ FOUZ (PSE). — (£5) Mr President, the Rules have been made for everyone and cannot be used for the benefit of a few.
Πρώτον, όσοι έλαβαν το λόγο δεν ήταν όλοι Μέλη του Εργατικού Κόμματος. Δεύτερον, υποστηρίζω τα όσα ανέφερε ο προηγούμενος αγορητής για διεξαγωγή της ψηφοφορίας όταν η Αίθουσα θα είναι γεμάτη.
It is not acceptable that such contempt should be shown for the work that many of us have been engaged on for a long time or that, because of a whim, — for there is no other reason — the rest of us should be subjected to this.
Α3-179/93) του κ. Verbeek, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυ­ξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο (COM (92) 449 τελικό — έγγρ.
A3-179/93) by Mr Verbeek, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0449 — C3-0462/92) for a regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period from 2 October 1992 to 1 October 1994, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal
MORRIS (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρακαλέσω όπως, βάσει του άρθρου 89 του Κανονι­σμού, εξακριβώσουμε ότι υπάρχει απαρτία.
But I actually asked to speak, Mr President, for a genuine point of order because, when the legislative resolution for the previous report had not been voted on, Mr Morris anticipated the order envisaged in the proceedings and, before the debate on Mr Verbeek's report — which I suppose is the one Mr Morris was referring to — had even begun, he obliged us — perhaps the Chair was a little precipitate in this — to accept that this report should be put to the vote at the first sitting held by Parliament, which will be the Monday of the July partsession.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE). — (ES) Κύριε πρόεδρε, o Κανονισμός έχει γίνει για όλους και δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιείται προς όφελος ολίγων.
MORRIS (PSE). — Mr President, may I request under Rule 89 that we ascertain whether there is a quorum?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ναι, μπορούμε να δεχθούμε την εφαρ­μογή του άρθρου 89 του Κανονισμού, αλλά πρέπει να σηκωθούν 23 βουλευτές για να υποστηρίξουν αυτή την αίτηση διαπίστωσης απαρτίας.
PRESIDENT. — Yes, we will agree to application of Rule 89 of the Rules of Procedure provided that 23 Members rise to support this request that we establish whether there is a quorum.
(Ο Πρόεδρος διαπιστώνει ότι 23 βουλευτές υποστηρίζουν την αίτηση)
(The President noted that 23 Members supported this request)
Προχωρούμε τώρα στην διαπίστωση της απαρτίας (Ο Πρόεδρος διαπιστώνει την έλλειψη απαρτίας)
MORRIS (PSE). — Mr President, I think what Mr Vázquez Fouz has said is in fact an insult to the President in so far as he has said that I have forced the President to act precipitately.
ARIAS CAÑETE (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε πρόεδρε, είναι προφανές ότι ο Κανονισμός υπάρχει για να προστατεύει τα δικαιώματα όλων των βουλευτών αλλά το δικαίωμα, όταν γίνεται κατάχρηση του, παύει να αποτελεί ένα κανόνα.
Report (Doc. A3-197/93) by Mrs Keppelhoff-Wiechert, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the assessment of women's unwaged work (Rule 37 of the Rules of Procedure)
Είναι η δεύτερη φορά που, με την επίκληση ενός κοινοβουλευτικού τεχνάσματος, αναβάλλεται η ψηφοφορία αυτής της συζήτησης.
ARIAS CAÑETE (PPE). — (£5) Mr President, of course the Rules of Procedure are for protecting the rights of all Members, but when a right is abused, it ceases to be a rule.
Οι κύριοι του εργατικού κόμματος
When the gentlemen of the Labour Party — who are bad losers — have a lost vote, they rely on a trick of the Rules of
Η κατάσταση της γυναίκας στην Κεντρική Ευρώπη
Situation of women in Central and Eastern Europe programmes in such a way that women too are involved, both according to their occupational capacity and their qualifications, but also in proportion to their numbers in the population.
Α3-198/93) της κ. Lenz, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, σχετικά με τη θέση της γυναίκας στην Κε­ντρική και Ανατολική Ευρώπη.
A3-198/93) by Mrs Lenz, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the situation of women in Central and Eastern Europe.
LENZ (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πραγ­ματικά είμαι πολύ ευγνώμων απέναντι στους συναδέλ­φους, που δεν παρέτειναν τη συζήτηση του κανονισμού τόσο, ώστε να φτάσει στο τέλος της ημερήσιας διάταξης η εισήγηση για την κατάσταση της γυναίκας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
LENZ (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, I am really very grateful to honourable Members for not prolonging the debate on the Rules of Procedure which would push the report about the situation of women in Central and Eastern Europe right to the end of the agenda.
Οι πολιτικοποιημένες γυναίκες έχουν αναγνωρίσει καθαρά αυτόν τον κίνδυνο.
Unfortunately we cannot rule out the risk that women may become the victims of the reorganization.