natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Επίτροπος Fischler, σε συν­άντηση που είχε μαζί μου και με τον Allan Macart­ney, συμφώνησε με την αρχή την άρσης της απα­γόρευσης κατά περιοχές, αλλά οι συνδικαλιστικές ομάδες και τα σωματεία των αγροτών της Αγ­γλίας και της Σκωτιας το αρνήθηκαν λέγοντας ότι ότι οι Σκωτσέζοι έπρεπε είτε να βυθισθούν είτε να κολυμπήσουν με την Αγγλία!
Commissioner Fischler, in a meeting with myself and Allan Macartney, agreed to the principle of regional lifting of the ban but the Unionist parties and the Farmers' Unions of England and Scotland both refused this saying the Scots had to sink or swim with England!
Γνωρίζουμε, βεβαίως, ότι υπάρχει σημαντική διά­σταση απόψεων σε συγκεκριμένα σημεία, στα οποία παίρνουμε σαφή θέση - και δικαίως - στο ψήφισμα μας, το οποίο θα ήθελα να υποστηρίξω.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Since the setting-up of a Committee of enquiry on BSE, the European Parliament has been able to exercise a really effective control over the executive. To date, we note that the Commission has taken up most of the recommendations of the Parliament, either by directiy applying them, or setting deadlines for their implementation.
Υπάρχει ζήτηση για βοδινό Σκωτίας στις αγορές της ΕΕ, αλλά το Λονδίνο το έχει εμποδίσει.
Scotch beef is deshed in EU markets but London has prevented this.
Lalumiére (ARE), γραπτώς. - (FR) Δεν συντασσόμα­στε με τη σημερινή ψηφοφορία σχετικά με τη ΣΕΒ, για διάφορους λόγους.
Lalumière (ARE), in writing. - (FR) We have not taken part in the BSE vote today, for a number of reasons.
Όλος ο κό­σμος, ή σχεδόν όλος, συμφωνεί προς το παρόν στη βασική αρχή.
We have now set up a date with the Commission for six monthly assessments-on work in progress.
Αλλά η επίτευξη του εν λόγω στόχου προϋποθέτει την ουσιαστική αλλαγή νοοτροπίας.
Considerable progress can now be observed, and although relations between the Parliament and the Commission have been tense, it now appears that they may end up by being mutually beneficial, and I hope mat this will continue into the future.
Κατ'αρχάς, λόγω της διαδικασίας που εφαρμόστηκε, η Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας δεν συμμετείχε ούτε στις εργασίες της επιτροπής πα­ρακολούθησης ούτε στη σύνταξη της κοινής πρότα­σης που εκπονήθηκε στην ίδια επιτροπή, κατά παρά­βαση των πλέον στοιχειωδών κανόνων της δημοκρα­τίας.
The first is that, under the procedure in force, the Group of the European Radical Alliance was involved neither with the work of the monitoring committee, nor with the drafting of the common proposal within that committee, so failing the most elementary rules of democracy.
Ο δεύτερος και μάλλον ο σημαντικότερος λόγος είναι ότι το κείμενο αυτό περιλαμβάνει σιωπηρό και «πολι­τικώς ορθό» συμβιβασμό, που δεν τιμά την παρούσα Συνέλευση.
Having said that, it is fundamental that we continue with our joint efforts, with the Commission, with the Council, and with the Member States who so wish, to correct the errors of the past, to change the order of priorities to a degree, and to place public health, and hence product safety and quality, at the very top of our list of concerns.
Δεν διαφωνούμε με τα περισσότερα ση­μεία που παρουσιάστηκαν, αλλά δεν μπορούμε να επικυρώσουμε με την ψήφο μας όλα όσα αποσιωπή­θηκαν.
Everyone, or nearly everyone, now agrees on this basic principle. However, to meet this objective, there has to be a real change in mentalities.
Ήταν η μοναδική ευ­καιρία για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να επιβληθεί
The second and probably the most important reason is that the draft is a reflection of a soft and quite politically correct compromise, which is no honour to this House.
Ewing (ARE), γραπτώς. - (ΕΝ) Η πραγματική αιτία των προβλημάτων της ΣΕΒ για το Ηνωμένο Βασίλειο ήταν μια σειρά δράσεων της κυβέρνησης Θάτσερ.
We are not opposed to the majority of points raised, but we cannot by our vote in favour lend our support to what has been passed over in silence.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Do you not think it is odd that in no place is there mention of the overwhelming responsibility of the United Kingdom in the management of the BSE crisis?
Lalumiére ως ανεξάρτητο πολιτικό θεσμικό όργανο, ικανό να απορροφά τους κλυδωνισμούς και τις εθνικές πιέσεις.
Or of the reticence of the Council and of certain Member States with regard to the adoption or at the very least compliance with the regulatory measures which are essential to the protection of public health?
Οι τελευταίες επιστημονικές εργασίες απλώς επιβε­βαίωσαν την ανάλυση αυτή, και το σχέδιο τελικού ψηφίσματος, που παρουσίασε ο κ. Böge, τις λαμβάνει φυσικά υπόψη.
Do you not think it is strange that the victims of the new form of Creutzfeldt-Jakob disease and their families have not been indemnified, at a time when we clearly know who has prime responsibility for the crisis and its origin?
Ελπίζουμε ότι το Συμβούλιο θα υποστηρίξει τις προσπάθειες της και ότι το Κοινοβούλιο θα ακολουθήσει ουσιαστικά την εν λόγω ώθηση.
Do you not think it is quite illogical that the resolution fails to mention that the European Commission has not explored all means avail able to it to institute legal action for damage and interest against the United Kingdom?
Η Επιτροπή, λοιπόν, πρέπει να ελέγχεται αυστηρά: αυτό είναι το πρώτο μάθημα που πρέπει να διδαχ­θούμε από την εν λόγω επώδυνη υπόθεση.
This change will also need to translate into the responses that we can give to the many questions raised by the BSE problem: can herbivores continue to be fed with animal meal?
Στον τομέα αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να διαδρα­ματίσει θεμιτό ρόλο.
If so, can this meal really be made from the recycling of sick animals, whether the sickness be BSE or rabies or anything else.
Η Επιτροπή έλαβε σειρά αποφά­σεων που ικανοποιούσαν τις συστάσεις του Κοινο­βουλίου.
How can we provide for efficient control of the food processing chains from the farmyard to the table?
Εκφράζω την ικανοποίηση μου, κυρίως, για­τί εφαρμόστηκαν χρηματοοικονομικά μέσα υπέρ των οικογενειών που επλήγησαν από την ασθένεια Creutzfeldt-Jakob.
How can we reconcile the legitimate demands of our consumers with some of our international commitments (hormones, label ling of genetically modified organisms, etc.)?
Όμως, οι βελτιώσεις αυτές εξακολουθούν να έχουν τεχνικό χαρακτήρα και να μην αντιμετωπίζουν την ουσία του προβλήματος που προκλήθηκε και λόγω της κρίσης των τρελών αγελάδων.
The third reason is that we profoundly regret that the Parliament has not pursued its ambitions to their full extent, and is unable today to go beyond the analysis contained in the Böge report and to draw the true political and institutional conclusions which must be drawn.
Εννοώ ακόμη και την ίδια τη σύλληψη του ευρωπαϊκού οικοδομήματος, που ευνοεί το κέρδος και τον ελεύθερο ανταγωνισμό, εις βάρος της δημόσιας υγείας και των συμφερόντων των εκτροφέων.
This was the time, now or never, for the European Parliament, as an independent political organization, with the ability to overcome national constraints and divisions, to impose its authority.
Η πρόταση αυτή δεν έχει σχέση με τη συζή­τηση μας.
We will need to set up a real ongoing process of vigilant oversight on every occasion where we need to make choices which can have repercussions on public health.
Τα κατάλληλα μέσα ελέγχου υπάρχουν.
We need to be sure that all these fundamental questions are the subject of public debate in each of our Member States.
Ακόμη και αν καταγράφει τις απαντήσεις της Επιτροπής και τις ελ­λείψεις της, δεν λαμβάνει υπόψη όλα τα διδάγματα της κρίσης των τρελών αγελάδων.
Even so, I would wish to remind the House that we are otherwise delighted at the actions and initiatives already undertaken by the European Commission in order to introduce a European Community food safety policy and we exhort it to continue that action.
Δεν αμφισβητεί καθόλου τους προσανατολισμούς της Επιτροπής σχε­τικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
We hope that the Council will support its efforts and that the Parliament will be truly associated with this drive.
Δεν θα πρέπει, ωστόσο, να χαλαρώσουμε τις πιέσεις μας.
Ewing (ARE), in writing. - The real cause of the BSE problems for the UK was a series of actions by the UK Thatcher Government.
Souchet μομφής που κατατέθηκε πέρσι την άνοιξη, στήριξε αυτή τη φορά την εν λόγω πρόταση. Ο προσεκτικός έλεγχος αποβαίνει προς όφελος όλων και θα επιτρέ­ψει και πάλι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να δράσει νόμιμα και αποτελεσματικά σε έναν τομέα που εμπί­πτει πράγματι στις αρμοδιότητες του.
Pailler (GUE/NGL), in writing. - (FR) In spite of a real charge sheet from the Committee of Inquiry on BSE some months ago against those with responsibility for the crisis - including the British government and the Commission -the majority of the European Parliament refused to cen sure the Commission, and gave it a few more months.
Οι νομάρχες επανεξετάζουν τους ανεξάρτητους καταλόγους χωρίς να επαληθεύσουν τους άλλους με τον ίδιο τρόπο.
This surveillance of the Commission by the European Parliament appears all the more indispensable as the mad cow problem has revealed the very special malleability of European functionaries when faced with to pressures of a certain kind.
Υπάρχουν δικαστήρια που συνεδριάζουν εκπρόθε­σμα, χωρίς καν να καλούν τους εναγόμενους, παρα­βιάζοντας το Σύνταγμα, το νόμο και όλες τις γενικές αρχές του δικαίου.
In order to dispel the merest hint of a hindrance to the extension of the single market, to the ratification of the Maastricht treaty, to the setting up a single currency, they have relegated to a secondary con sideration, the priority concern which should have been the health of consumers.
Titley (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Υποστηρίζω τις εκθέ­σεις της ειδικής Εξεταστικής Επιτροπής του Κοινο­βουλίου για τη ΣΕΒ καθώς πιστεύω ότι έκαναν εξαι­ρετική δουλειά εξ ονόματος των ανθρώπων των οποίων τα συμφέροντα είμαστε εδώ για να υπερασπί­σουμε.
At the time, our group, which was in favour of the censure motion, saw in this decision of the Parliament a failure on its part, evidence of a lack of necessary political will to send a clear and strong signal to governments and to the Commission which had 'given priority to market manage ment, at the expense of health.'
Πρώτη φορά τα τελευταία τριάντα χρόνια αντιμετωπίζουμε μια τέτοια παραβίαση του δικαίου, έναν τέτοιο κυνι­σμό, μια τέτοια αλαζονεία.
Adequate instruments of control already exist. All we need is the courage to use them, at a time when the Commission's responsibilities, as is the case here, have been clearly established.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Η έκθεση που μας προτείνει ο συνάδελφος είναι τουλάχιστον αποκαλυ­πτική για την πολιτισμική ποικιλομορφία της Ευρώ­πης.
I recognize that the Temporary Committee monitoring the recommendations of the Committee of Inquiry has given positive results.
Η εφαρμογή ελάχιστου συστήματος συμμετοχής των εργαζομένων είναι δυσχερής.
The Commission has effectively taken a series of decisions in line with the recommendation of the Parliament.
Σίγουρα, λυπούμα­στε που το εν λόγω κείμενο στερείται φιλόδοξης προο­πτικής.
I am delighted in particular that financial resources have been released for the families affected by Creutzfeldt-Jakob disease.
Το τελευταίο αυτό σημείο είναι το σημαντικότερο το οποίο προέκυψε από την τραγική ιστορία της κρίσης της ΣΕΒ.
We can but regret that 118 members only have supported this proposal, which was put forward in this Parliament last spring by Philippe de Villiers, in a call for a vote in favour of censuring the Commission, in the wake of the very serious failings which were brought to light by our Parliament's commission of enquiry.
Για τα χρήματα τα οποία συνει­σφέρουν, το λιγότερο που μπορούμε να τους εγγυη­θούμε είναι ασφαλής τροφή.
Here I am talking about the design itself of European construction, which sets greater store on profit and free competition, at the expense of public health and the interests of livestock breeders.
- Έκθεση Menrad (Α4-0354/97)
We must not therefore let up the pressure.
Οι διαφορές που διαπιστώνονται στους τομείς είναι αισθητές.
We are happy to note that the Green group, which did not support the censure motion last spring, now supports this proposal.
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή να καταρτίσω κατάλογο των θετικών και των αρνητικών σημείων κάθε κράτους μέλους, τουλάχιστον όχι σε αυτό το στάδιο.
Vigilance in our control will be of benefit to all, and will once again enable our Parliament to act both legitimately and effectively in a field which is really part of its competency.
Δεν τρέφω αυταπάτες: η συζήτηση αυτή είναι ιδεολο­γικά φορτισμένη.
Even if the resolution notes the responses of the Commission and the Commission's shortfalls, it does not draw all the lessons of the mad cow crisis.
Είμαι σοσιαλιστής βουλευτής και φρονώ ότι η συμμετοχή των εργαζομένων πρέπει να συμβάλει στη ρύθμιση και την κάμψη της μεγάλης φιλελεύθερης αγοράς που μας επιβάλλουν.
It in no way calls into question the orientations of the Commission relating to CAP reform. As part of the same logic as that adopted in 1992, the resolution may well lead to further intensification of farming, which may adversely affect the environment and product quality.
Για μία ακόμη φορά, θα επαναδιατυπώσω τη θέση μου: η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας πρέπει να συντελε­στεί με τους πολίτες και για τους πολίτες, που είναι ταυτόχρονα εργαζόμενοι.
Measures of a totally different scope should be taken, both in terms of CAP reform and for the circulation of goods, which should take more into account both the environment and consumer health.
Gollnisch (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ψηφίσαμε έκθεση σχετικά με τη συμμετοχή των εργαζομένων στις αποφάσεις που τους αφορούν.
Titley (PSE), in writing. - I am supporting these reports from Parliament's special BSE enquiry committee as I think it has done excellent work on behalf of the people whose interests we are sent here to represent.
Αλλά στη Γαλλία, σήμερα, τούτο δεν έχει πλέον απολύτως καμία σημα­σία.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The temporary monitoring committee, which took over from the commit tee of enquiry, has just completed its work, and its conclusions are damning as far as the Commission is concerned.
Τα επίσημα συνδικάτα, ολοένα και λιγότερο αντι­προσωπευτικά, χρησιμεύουν μόνο για να απογορεύουν οποιονδήποτε ανταγωνισμό.
The Commission for a long timé had serious scientific information at its disposal which showed the high risks of transmissibility of Creutzfeldt-Jakob disease to man.
Όλοι οι εργαζόμενοι, συνδικαλισμένοι ή μη, έχουν, βάσει του νόμου, το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσθαι.
The most recent scientific work has but confirmed this analysis, and the draft final resolution, presented by Mr Böge, naturally takes account of this.
«Κύριοι, τα σταυροδρόμια του υπέρμετρου φιλελευ­θερισμού»: η περαιτέρω επιβάρυνση των εργαζομέ­νων και η αύξηση των ευθυνών τους στην παραγωγι­κή διαδικασία συμβαδίζει με την ανάπτυξη.
Thanks to parliamentary pressure, confidential documents can now be seen by MEPs, monitoring of food policy has been separated from other parts of the Commission, new laws to ensure better food quality controls are set to be proposed and we have the Commission's support for a greater say by this elected House on agricultural legislation. tion.
Εξάλλου, σήμερα, αποτελεί για μένα μία από τις προϋποθέσεις.
This last point is one of the most important to emerge from the tragic story of the BSE crisis.
Ο υπέρμετρος φιλελευθερισμός «συνθλίβει» τη δημο­κρατία.
It is taxpayers' money which funds EU agriculture to such excessive amounts - it is high time that their interests were taken properly into account.
Είναι παράγοντας δυστυχίας, αλλά και πλού­του για ορισμένους.
For the amount of money they contribute, the least they can expect is safe food to eat.
Η πραγματικότητα είναι τελείως διαφορετική.
The Commission needs to be kept under strict control, and this is the first lesson to be drawn from this sad business.
Για τον λόγο αυτό, δεν συγχωρείται κανένας ελιγμός, καμία απάτη, καμία προδοσία.
In this field, our Parliament has a legitimate role to play. It must do so with far more firmness, clearly setting down the priorities which must be enforced on all.
Η κ. Aubry, η υπουργός, παραβιάζει τις αρμοδιότητες της θέσης της επιδει­κνύοντας ανήκουστη μεροληψία: για να παρατείνει τις προθεσμίες ακύρωσης, ο προϊστάμενος της υπηρε­
Should not concern for the public health of European citizens naturally prevail over the old ideological behind-the-scenes deals which have some of our colleagues to the most regrettable self-censorship?
Skinner (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Η ομάδα του Εργα­τικού Κόμματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εξέ-
Should we turn a blind eye to the scale of the Commission's responsibilities in the BSE dossier, on the excuse that we should not, in the name of a shared federalist ideology, diminish the credit of the 'objective ally' that the Commission is thought to be?
Θεωρούμε ότι ο μηχανισμός ο οποίος απαιτεί υποχ­ρεωτικούς κανόνες αναφοράς είναι απαράδεκτο στοι­χείο σε αυτή την εκούσια προσέγγιση προς την δη­μιουργία καταστατικών κανόνων των ευρωπαϊκών εταιρειών.
Skinner (PSE), in writing. - The European Parliamentary Labour Party expressed its opposition to elements of the Menrad report on the Davignon Conclusions concerning European systems of worker involvement.
Σχετικά προς το σημείο αυτό καταψηφίσαμε την πα­ράγραφο 9 (πρωτότυπο κείμενο) και την τροπολογία 4 (α), η οποία προβλέπει μέτρα τιμωρίας.
In this respect we have voted against paragraph 9 (original text) and Amendment No 4(a) (new) which introduces punitive measures.
Η σκοπιμότητα των αντίστοιχων έργων θα κα­θορίσει το ύψος της χρηματοδοτικής ενίσχυσης με πό­ρους των διαρθρωτικών ταμείων.
In paragraph 10 the Member States in general are called upon to reduce the total tax burden for individuals by transferring taxation from work in the direction of consumption in areas like the environment and energy.
Ας υπάρξει πνεύμα πρωτοβουλίας και καινοτομίας.
This is a far too general and ill-considered demand, which we cannot support.
Ahlqvist και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Έχουμε αντιρρήσεις για τρεις παραγράφους της έκθεσης.
Gollnisch (NT). - (FR) Mr President, we have voted on a report for the participation of employees in the decisions concerning them, but in France, today, this has no mean ing.
Αυτό είναι ένα υπερβολικά γενικό και μη μελετημένο αίτημα το οποίο δεν μπορούμε να στηρίξουμε.
All employees, whether or not they are in trade unions, are under the law both electors and eligible. The reality is quite different.
Συμμερίζομαι απόλυτα την επισήμανση του ότιη ανά­πτυξη αποτελεί απαραίτητη, αλλά όχι πλέον επαρκή, προϋπόθεση δημιουργίας θέσεων εργασίας στην Ευ­ρώπη.
The profiteers in the official trade unions want to forbid any presentations of candidates whom they suspect of sympathies towards the National Front, although this is the leading working class force in France.
Πρέπει ουσιαστικά να συνοδεύεται από διαρ­θρωτικά μέτρα που να προσδίδουν ευελιξία στην αγο­ρά εργασίας.
For this purpose, no manoeuvre, no trickery, no felony has been spared. Madame Aubry, the minister, has failed her duty and shown an extraordinary partiality.
Περαιτέρω, στην παράγραφο 23, τίθενται γενικές προϋποθέσεις για αυξημένη ευελιξία στην αγορά προϊόντων και υπηρεσιών καθώς και στην αγορά ερ­γασίας.
In order to extend the time allowed for invalidation, the head of her ministerial office has antedated a circular which contravenes the provisions of the Official Journal.
Υποστηρίζεται ότι χωρίς αυτήν την ευελιξία δεν θα μπορέσουν να διατηρηθούν τα υπάρχοντα επί­πεδα κοινωνικής προστασίας.
The prefects are under orders re-examining the lists of independent candidates, without checking the others on a similar basis.
Δεν μπορεί να στηρίξει κανείς έτσι όπως νά' ναι ένα τέτοιο αόριστο αίτημα.
Courts give their decisions outside their set times, without even convening defendants, so violating the constitution, the law and all the general principles of legality.
Η επιτυχία του εγχειρήματος μας θα εξαρτηθεί επι­πλέον από τον μεγαλύτερο συντονισμό των δημοσιο­νομικών πολιτικών, αλλά και των φορολογικών πολι­τικών σε ευρωπαϊκό επίπεδο, που να αποβλέπει στην αποτροπή, όσο είναι δυνατό, των στρεβλώσεων του ανταγωνισμού που οφείλονται σε διακριτικά δημοσιο­νομικά μέτρα.
In what is tantamount to a true breach of their duties, the tribunal d'instance at Evry and Judge Camille Lignières, of the Bobigny court, are acting ultra vires, making decisions on the grounds of the legal dispute before them and eliminating candidates by reason of their supposed political sympathies, and all of this at the behest of the communist trade union CGT, whose general secretaries are on the political bureau of the Communist Party. Never in thirty years has diere been such violation of the law, such cynicism, such arrogance.
Στην παράγραφο 24 τονίζεται η σημασία της Νομι­σματικής Ένωσης από πλευράς απασχόλησης.
Paragraph 24 emphasizes the importance of monetary union for employment.
Αντιθέτως, θα ήθελα να μετριάσω τις δηλώσεις του εισηγητή σε δύο σημεία:
It is the result of two important cultural factors: .language and relationships between managers and employees, both being the result of history.
— σε ό, τι αφορά τους στόχους δημιουργίας θέσεων . εργασίας, θεωρώ δύσκολο τον παραλληλισμό με­ταξύ των κριτηρίων οικονομικής σύγκλισης και των κριτηρίων δημιουργίας θέσεων εργασίας.
I do not have too many illusions: this discussion is heavily charged with ideology. I am a socialist member of Parliament, and I believe that the participation of workers should enable the regulation and influence of the great free market which is being imposed upon us.
Η δημιουργία θέσεων εργασίας δεν μπορεί να προ­σδιοριστεί ποσοτικώς, όπως συμβαίνει με τη μείωση των δημοσιονομικών ελλειμμάτων.
Once again, I shall repeat myself: the globalization of the economy should be done with and on behalf of citizens, who are also workers.
Μπο­ρούμε, αντιθέτως, να εκλάβουμε τα δεδομένα αυ­τά ως δείκτες αναφοράς, για να διευκολυνθεί η στατιστική σύγκριση στην Ευρώπη.
Gendemen crusaders of ultraliberalism, giving more power to employees and their part in the process of production goes hand in hand with economic growth. As
Η πρόσφατη συμπερίληψη, στη Συνθήκη του Αμστερ­νταμ, ενός κεφαλαίου σχετικά με την απασχόληση συνιστά ένα σημαντικό σημείο αναφοράς για τη χά­ραξη μιας συντονισμένης στρατηγικής ανάμεσα στα κράτη μέλη, ούτως ώστε να επιτύχουμε υψηλά ποσο­στά απασχόλησης.
Among the various suggestions made by Mr Hernández Molar, I was pleased to note the proposal for territorial employment pacts, his call to the Commission to give priority to projects in the peripheral and ultra-peripheral regions designed to create lasting jobs, involving the various social partners in a partnership scheme.
Πέραν των δύο αυτών σημείων, θα εγκρίνω την έκθεση του κ. Hernández Mollar.
The Autonomous Regions of Madeira and the Azores are privileged regions for the promotion of local employment initiatives, particularly in the fields of tourism, the environment, crafts and atypical work.
Holm, Lindholm και Schörling (V), γραπτώς. - (SV) Η έκθεση είναι μια απογοήτευση για εμάς.
Fourçans (PPE), in writing. - (FR) On the eve of the Luxembourg Summit on employment, the report from Mr Fernandez Mollar broadly satisfies me.
Δυστυχώς η πολιτική της ΕΕ, με τον στόχο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, συνεπάγεται ότι πολλές θέ­σεις εργασίας καταργούνται στον δημόσιο τομέα, όπου εργάζονται πολλές γυναίκες.
The convergence criteria, which are absolute and sustainable constraints since the adoption of the stability pact, have deprived Europe of the economic recovery which is essential if mass unemployment is to be reduced. Employ ment is the inevitable result of choices which are above all financial and monetarist in nature.
Η έκθεση στερεί­ται πλήρως μιας τέτοιας ανάλυσης γι'αυτήν την πτυΧή·
The dangerous and recent decision to increase interest rates, taken by the central banks, bears this out, alas!
Τέλος, η έκθεση δεν αναφέρει αρκετά έντονα την επιθυμία μας να ανακόψουμε την άρση των κοινωνι­κών ρυθμίσεων που έχει αρχίσει να συντελείται.
Success by our enterprises will also depend on the increased coordination of budget policies, but also on fiscal policy at the European level, whose purpose is so far as possible to prevent distortions in competition arising from discriminatory fiscal measures.