natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Βρίσκονται ακόμα μεγάλα προβλήματα μπροστά μας, ειδικά αν αναλογιστεί κανείς ότι δεν υπάρχει ακόμα στον κόσμο ένα δίκαιο των φυλετικών ομάδων.
I endorse what has been said, namely that, firsdy, such a statement could obviously also come from the European Parliament, from ministers and from the Commission, that there must be and remain one voice, and that Security Council resolutions are there to be implemented in theh entirety, and that is something which cannot be negotiated.
- Lenz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ΡΡΕ, σχετικά με το μόνιμο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (Β40946/97)·
B4-0951/97 by Mr Pettinali and Mr Manisco, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the permanent International Criminal Court;
Pettinari και Manisco, εξ ονόματος της Ομάδας GUE, σχετικά με το μόνιμο Διεθνές Ποινικό Δικα­στήριο (Β40951/97)·
B4-0960/97 by Mr Dell'Alba and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the permanent International Criminal Court;
Dell'Alba και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ARE, σχετικά με το μόνιμο Διεθνές Ποινικό Δικα­στήριο (Β40960/97)·
B4-0961/97 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the permanent International Criminal Court;
Θεωρώ τη δημιουργία ενός τέτοιου δικαστηρίου ως αφετηρία για ένα τόσο σημαίνον δίκαιο.
The five permanent members initially agreed about this message as such.
Πιστεύω πως έτσι πραγ­ματοποιείται ένα μεγάλο βήμα εμπρός, κι εμείς ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έπρεπε να κάνουμε τα πάντα για να επιτύχει.
If it seemed that there was some difference between them in the assessment of what means should be employed to reach that goal, then that is correct, but I repeat that it is most satisfactory that the five permanent members have now jointly made an intitiave, and are now apparently awaiting an answer from Baghdad.
Cars και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, σχετικά με το μόνιμο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (Β40974/97)·
B4-0974/97 by Mrs Cars and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the permanent International Criminal Court;
Swoboda, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με το μόνιμο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για τα εγκ­λήματα πολέμου (Β4-0985/97).
B4-0985/97 by Mr Swoboda, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the permanent International Criminal Tribunal.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, είμαι υπέρ και κατά του κοινού ψηφίσματος των έξη ομά­δων.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, I would first like to say how pleased I am that our resolution today has been supported by six groups in this House.
Μέχρι εδώ, είμαι υπέρ.
I think that is a sign of how important it is actually to establish a court of law to replace the interim courts for Ruanda and Yugoslavia.
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, θέλω κατ'αρχήν να πω ότι χαίρομαι πολύ που το σημερινό μας ψήφισμα βρίσκει την υπο­στήριξη έξι πολιτικών ομάδων του Κοινοβουλίου.
What the possible relationship might be between this conflict and the situation in Israel, respectively America's interference in this, and the subsequent impact on the attitude of the Arab states - recently visited by Madeleine Albright - is extremely difficult for us to weigh up.
Αυ­τό αποτελεί μια ένδειξη της σημασίας αυτού του βή­ματος για να προχωρήσουμε στην πράξη σε ένα δικα­στήριο, το οποίο θα αντικαταστήσει τα προσωρινά δικαστήρια, όπως αυτό για την πρώην Γιουγκοσλαβία ή τη Ρουάντα.
It is absolutely true that the situation in haq was and is all the more worrying as the entire situation in the Middle East is rather explosive at the moment because the entire peace process in the Middle East is stagnating. And in any case it is worth observing that the United States, the American President, and the American Secretary of State also talk openly about it in the sense that they are very worried that Israel's inflexibility does not contribute to the much needed progress in this process.
Τα Ηνωμένα Έθνη αναγνώρισαν την ανάγκη για δη­μιουργία ενός τέτοιου δικαστηρίου, καθώς τα εγκλή­ματα πολέμου και οι προσωρινές ένοπλες συρράξεις δεν εμφανίζονται μόνο σε αυτές τις χώρες, αλλά υπάρχουν πολύ περισσότερες χώρες όπου θα ήταν αναγκαίο να τοποθετηθεί και να δραστηριοποιηθεί ένα τέτοιο δικαστήριο.
The United Nations have'realized the necessity for establishing such a court, because war crimes and internal armed conflicts do not occur just in these two countries, but in many other countries where it is necessary for this kind of court to operate.
Είμαι όμως κατά επειδή ο τρόπος που σκιαγραφείται αυτό το δικαστήριο, όσον αφορά την ίδρυση και τη λειτουργία του, δεν προσδιορίζει επακριβώς ότι ο ρόλος του θα είναι αδιάβλητος.
What is an internal armed conflict? And it is obviously very important also that this court - and this should if possible be clarified in the preparatory meetings - can operate independently of the United Nations and Security Council, so that matters are not constandy blocked by these institutions for professional reasons.
Δεύτερον, δεν προ­σδιορίζεται τί είναι αυτά που θα δικάζει.
Through Echo, my colleague, Mrs Bonino, has allocated another ECU 10 million to humanitarian aid for the period up until August next year.
Συνειδητοποιήσαμε ότι κατά κάποιο τρόπο καρκινο­βατούμε νομικά με τα υφιστάμενα δικαστήρια και ότι η ικανότητα δράσης αυτών των δικαστηρίων είναι σημαντικά περιορισμένη.
A great number of important things have taken place here, and I think it is not only I who thinks that this is a first step towards controlling conflict in the future. Large problems still lie ahead of us, particularly in view of the fact that throughout the world there is so far no ethnic group law.
Είναι σημαντικό επίσης που στο ψήφισμα προβάλλεται η ανάγκη να υπάρξουν
We have only national and constitutional law, but no law that defines and establishes what the rights of an ethnic group are, and where they can be brought before a court.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think the creation of this sort of court of law is a first step'towards this enormously important right.
Αριθ. 4-509/331
Page 274
Εφραιμίδης ζωής με όλες τις αρνητικές συνέπειες που αυτό μπορεί να έχει για τη συμβίωση των λαών.
European Parliament should do everything possible to see that it is successful. I realize that certain financial obligations arise from it, in order for the project for an International Criminal Court really to become established and to flourish.
Cars (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, όλοι οραματιζό­μαστε μια ζωή χωρίς πολέμους και άλλες συμφορές, αλλά δεν πρέπει να επαναπαυθούμε μ' αυτό.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, we all dream of an existence without war and other evils, but we must not allow ourselves to be satisfied with that.
Στον πόλεμο καταργούνται, για πολλούς, όλοι οι ηθι­κοί φραγμοί.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I am for and against the joint resolution of the six groups.
Μπορεί να αντιλαμβάνονται ότι τότε μπορούν να διαπράττουν εγκλήματα που στην καρδιά τους γνωρίζουν ότι είναι απολύτως απαράδεκτα.
I am for as it is a response to the abiding demand of humanity not to allow such differences, war crimes, crimes against humanity, serious violations of international law to be come the object of taking the law into one's own hands, but rather to allow for the existence of a judicial authority to be the mouthpiece of a common conscience and to pass judgement in such cases. Up to this point I am for.
Υπάρχει κι ένα ακόμη βασικό σημείο στο οποίο πρέπει να επιμείνουμε, είναι η οικονομική του ανεξαρτησία, και πρέπει επομένως να εξασφαλίσουμε στο Δικαστήριο, μακροπρόθεσμα κι όχι μόνο βραχυ­πρόθεσμα, την δυνατότητα να ενεργεί, και μάλιστα να ενεργεί σωστά.
Will the court rule in such cases? Mr President, I very much fear that, from these viewpoints, this court, adopted and promoted in such an ad hoc way, will penalize international life, will even further undermine the aheady greatiy undermined United Nations Organization because, it is said, not even the Security Council will be able to intervene, and so there will be penalization of international life with all the negative consequences that this may have on the coexistence of different peoples.
Τα θύματα θα πρέπει να ξέρουν ότι ακόμη και τότε υπάρχει κάπου στη γη μια αρχή που μπορεί να απονείμει δικαιοσύνη και που μπορεί, εκ των υστέρων εν πάση περιπτώσει, να δώσει ξανά στο θύμα, στον άνθρωπο που υποφέρει, την αξιοπρέπεια του και να τιμωρήσει τον ένοχο.
The victim should know that even then there is, somewhere on earth, a court which can administer justice and which can restore to the suffering victim his dignity and punish the guilty party.
Γι' αυτόν που θεωρεί ότι ο πόλεμος του δίνει το διακαίωμα να τελέσει πράξεις που δεν θα έκανε αλλιώς, η επίγνωση του ότι υπάρχει ένα τέτοιο δικαστήριο μπο­ρεί να λειτουργήσει ανασταλτικά.
For those who perceive that war gives them the right to carry out acts that they would otherwise never have done, the knowledge that such a court exists may have a deterrent effect.
Θα ήθελα να καθησυχάσω στη συνέχεια τον συν­άδελφο Εφραιμίδη διευκρινίζοντας ότι δεν τίθεται ζή­τημα να ξανανοίξουμε το θέμα προηγούμενων συγ­κρούσεων, όπως δηλαδή της Κούβας, ή ακόμη της Βόρειας Κορέας ή της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κί­νας.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, may I first lament the absence of representatives of our Council, since, as we know, it is the Member States primarily which should be in the front line of the last battle in the United Nations to conquer this first part in the reform of the United Nations.
Το πρόβλημα που τίθεται αφορά τις συγκρούσεις που θα λάβουν χώρα στο μέλλον.
This in fact is the first reform to merit the name since the creation of the United Nations.
Ένα διαρκές δικαστήριο για τους εγκληματίες πολέ­μου θα είναι οδηγός για τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, έστω και στις πλέον σκοτεινές στιγμές της ζωής.
A permanent war crimes tribunal becomes a lodestar for respect for human rights, even in the life's darkest moments. ments.
Swoboda (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτρο­πε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η ιστορία αυτού του κόσμου και τής Ευρώπης αυτού του αιώνα είναι μια ιστορία πολέμων, εγκλημάτων πολέμων και μόνο εν μέρει μια ιστορία τιμωρίας των εγκλημάτων πολέμου.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gendemen, the history of the world and of Europe this century is a story of wars and of war crimes, but only partially a story of the prosecution for war crimes.
Γι'αυτό πιστεύω πως με αυτή την πρόταση στηρίζουμε μια βασική ιδέα που είναι απόλυτα ανα­γκαία.
That is why I think that with this motion we are supporting a basic idea that is absolutely essential.
Διότι δεν είναι δυνατόν να διώκεται η απλή δολοφονία - δικαίως βέβαια και έτσι πρέπει να γίνε- ~ ται - ενώ οι μαζικές δολοφονίες σε μεγάλο βαθμό να μην διώκονται και πολλαπλοί μαζικοί δολοφόνοι να εξακολουθούν να κυκλοφορούν στον κόσμο ως αξιο­σέβαστοι πολίτες.
We cannot accept that simple murder is subject to prosecution, obviously quite rightly and necessarily, whereas mass murder frequently goes unpunished and many mass murderers can go about theh daily lives as though they were respectable people.
Müller (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, όλες οι εμπειρίες μας με δικτατορίες και εμφυλίους πολέμους στην Ανατολή, τη Δύση και τον Νότο - είτε πρόκειται για την πρώην Σοβιετική Ένωση ή τη Βοσνία Ερζεγοβίνη, τη Χιλή η την Αλγερία σήμερα - μας διδάσκουν ένα πράγμα: οι εγκληματίες πολέμου και τα εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας πρέπει να διώκονται ποινικά.
I think the few cases where international courts have been established to deal with war crimes, complemented by one or two private initiatives - think of the Stockholm Tribunal and others - are really not up to this dramatic situation, so that we are repeatedly confronted, even in Europe unfortunately, by wars and such numbers of war crimes that our claims to civilization are completely unfounded.
Γι'αυτό η ομάδα μου υποστήριζε εδώ και καιρό την ίδρυση ενός Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου.
I would also like to invite my colleagues to start thinking about a later step we could take: the creation of a Universal Court of Civil and Political Rights on the model of the European Court of Human Rights.
Θέλω να σας παραπέμψω, κύριε Επίτροπε van den Broek, ειδικά στο εδάφιο 3 του κοινού ψηφίσματος μας, που αφορά τη χρηματοδότηση.
This would enable citizens throughout the world, at least starting with the democratic countries, to have direct recourse to a higher body through which to assert their rights which are often violated, even within the Member States of the European Union.
Φέτος διατέθηκαν με κάπως λιγότερες προσπά­θειες 3 εκατομμύρια από τον προϋπολογισμό.
Müller (V). - (DE) All experience with dictatorships and civil wars in the east, the west and the south, whether in
Νομίζω όμως ότι αναφέρθηκε μεταξύ των υποστηρικτών.
For that reason I fully support this motion, as does my group, even though there are obviously several problems.
Ας είναι όμως, μπορεί να πρόκειται απλά για μια αντίφαση.
I did not understand from Mr Ephremidis whether he was for or against it, since all his points were arguments
Φυσικά έχει δίκιο όταν λέει ότι θα προκύψουν ορι­σμένα προβλήματα.
Whatever the reason, that is a contradiction that does happen. Naturally he is right in saying that one or the other problem will arise.
Αυ­τό είναι θετικό.
such a court should exist.
Ωστόσο, δεν θα πρέπει να επιτρέ­ψουμε σε καμία περίπτωση να συσταθεί ένα δικαστή­ριο που θα προσλάβει τη μορφή ενός «δικαστηρίου των νικητών».
The experiences with the ad­hoc tribunals on Rwanda and the former Yugoslavia show on the one hand that their existence is of immense impor­tance, but on the other hand that there is much room for improvement in the way they operate. The establishment of a permanent court will offer the continuity and exper­tise which everyone needs in international criminal law.
Τέλος, Πρόεδρε, το μόνιμο διεθνές ποινικό δικαστή­ριο θα μπορούσε, επιτέλους, να δικάσει τον πρώην δικτάτορα του Σουρινάμ, Bouterse, για εγκλήματα πο­λέμου στην περίπτωση εσωτερικών ένοπλων συγκρού­σεων.
Our international political system must and will change when there is the certainty that there are independent international courts who are obliged to prosecute matters, even if perhaps political considerations weigh against it.
Πρόεδρε, η πολιτική μου Ομάδα θα ψηφίσει εν μέρει υπέρ και εν μέρει κατά.
Clearly there is die danger that political decisions, politi­cal compromises and even some peace treaties may be blocked when the one who wants peace has to reckon on being questioned before an international court afterwards.
Θα ήθελα εδώ να αναφέρω δύο ακόμα σημεία.
If necessary, we will have to continue without the coun­ ■ tries which are not and do not want to become part of it.
Πρώ­τον, είναι καθοριστικό το ποιος θα μπορεί να κληθεί να αναλάβει ευθύνες.
Concessions to obstructionists must be avoided at all cost.
Σε αυτό το θέμα η παρούσα κατάσταση δεν είναι ικανοποιητική.
Otherwise the court will turn out to be a blunt instrument, as happened in the case of Rwanda and Yugoslavia.
Η εξέλιξη αυτή έχει βεβαίως ιδιαίτερη σημασία.
I should like to raise just two points. Firstly, it is naturally critical who can be called to account.
Η ίδρυση ενός μόνιμου δικαστηρίου θα εξασφαλίσει τη συνέχεια και την εμπειρογνωμοσύνη η οποία απαι­τείται στην περίπτωση της διεθνούς ποινικής νομοθε­σίας.
I do not think that should happen, because it contradicts the spirit of justice to try the one who carries out the crime, but to ignore the one who initiates it.
Κάτι τέτοιο θα ερχόταν σε αντίθεση με την εγκαθίδρυση μίας αμερόληπτης διεθ­νούς έννομης τάξης.
I depend on the Union and Member States' working towards a strong, financial and political independent per­manent tribunal, and if necessary contributing towards it, but as Mrs van Bladel says, not only from within the Union, but also from the rest of the world.
Κατά δεύτερον θέλω να αναφερθώ στην υποχρέωση κατάθεσης. Δεν με βρίσκει σύμφωνο η πρόσφατη απόφαση, σύμφωνα με την οποία ένας Κροάτης υπουργός δεν είναι υποχρεωμένος καν να καταθέσει.
Amadeo (NI). ­ (FT) Mr President, regional wars and conflicts ravage, the various continents without sparing even old Europe, which until only yesterday saw crimes and genocides in the former Yugoslavia as well as in Africa or the Middle East, where it has not been possible to intervene to avoid evil.
Πρέπει να αποφευχ­θούν με κάθε τρόπο οι παραχωρήσεις προς αυτούς που θέτουν εμπόδια.
Secondly, the duty of giving evidence. I do not entirely agree either with the most recent decision that a Croat Minister is not even obliged to give evidence.
Διαφορετικά, όπως αποδείχ­θηκε στην Ρουάντα και σε ορισμένες περιπτώσεις στην Γιουγκοσλαβία, το δικαστήριο θα αποδειχθεί άχρηστο.
I think that when we have these international regulations it will have to be clear that anyone, regardless of his person, must be prosecuted, and anyone, regardless of his position, is duty bound to give evidence under oath before this interna­tional court.
Είμαι βέβαιος ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και τα κράτη μέλη της θα καταβάλουν ενιαίες προσπάθειες για τη σύσταση ενός ισχυρού και οικονομικά και πολιτικά ανεξάρτητου μόνιμου δικαστηρίου και ότι, εάν είναι ανάγκη, θα συνεισφέρουν στην προσπάθεια αυτή.
Now we are at least trying to rectify the situation by setting up international courts keen to recapture the role which national interests and a lack of courage of the Member States are not managing to play and to ensure the real application of a justice that transcends national boundaries, on pain of the futility of the very principle of justice decided upon, with the peace of the victims now sacrificed on the altar of state reason.
Ωστόσο, όπως ανέφερε και η κ.Van Bladel, αυτό δεν πρέπει να γίνει μόνο από την Ένωση αλλά από όλο τον κόσμο.
Besides obeying the principle of justice, the international courts we hope to set up should contribute towards ending the current situation of impunity and setting up the corpus iuris serving not only to finally expose the war criminals, at all events and wherever they are, but above all to draw up a legal code, an international legal system that is valid for everyone.
Amadeo (NI). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, πόλεμοι και τοπικές συρράξεις διαταράσσουν τις διάφορες ηπεί­ρους, χωρίς να μένει αμέτοχη ούτε η γηραιά Ευρώπη, που μέχρι χθες ήταν απλός θεατής των εγκλημάτων και των γενοκτοκιών στην πρώην Γιουγκοσλαβία, όπως επίσης στην αφρικανική ήπειρο ή στη Μέση Ανατολή, όπου'αδυνατούμε να παρέμβουμε για την αποτροπή επαίσχυντων πράξεων.
Alongside the creation of the courts, we also hope to set up a system of penalties that can actually be applied and, more than police coordination between the States, the formation of an international police force to ensure the persecution of crime and punishment of the offenders.
Van Bladel (UPE). - (NL) Πρόεδρε, Επίτροπε Van Den Broek, συνάδελφοι, στα πρόθυρα της συμπλήρωσης 50 ετών από την Οικουμενική Διακύρηξη των Δικαιω­μάτων του Ανθρώπου θεωρώ ότι είναι μια καλή ιδέα να ασχοληθούμε περαιτέρω με την ιδέα της ίδρυσης ενός μόνιμου διεθνούς ποινικού δικαστηρίου.
van Bladel (UPE). ­ (NL) Mr President, Commissioner van den Broek, ladies and gendemen, on the eve of the fiftieth birthday of the universal declaration of human rights it might be appropriate to reflect on the further development of ideas on a permanent international crimi­nal court. All the same I have some questions.
Ωστό­σο, θα ήθελα να μου λυθούν μερικές απορίες.
The resolution mentions the progress which has been made with the ad­hoc tribunals on Yugoslavia and Rwanda.
Επίσης, δεν μου είναι σαφές ποια θα είναι η σχέση του ανεξάρτητου διεθνούς ποινικού δικαστηρίου με τις αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας.
And then there is the question of who will arrest these murderers, and when and how? We are at the start of a process which needs to be developed, fine, but let it never become a court which is just a victor's court.
Μετά υπάρχει και το
It is extremely important that
Τώρα, γίνονται προσπάθειες εξυγίανσης με τη δη­μιουργία διεθνών δικαστηρίων, που προσπαθούν να διαδραματίσουν εκείνο τον ρόλο που υποβαθμίζεται ενώπιον εθνικών συμφερόντων ή έλλειψης σθένους των κρατών μελών και να διασφαλίσουν την πράγμα-
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, as has aheady been said, next year will mark the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, but also of the Genocide Convention; it will also have been fifty years since the United Nations' International Law Commission was asked in the United Nations General Assembly to come up with a draft, to prepare a draft statute for the creation of an international court for criminal cases. So we are talking about an initiative that is almost fifty years old, and which over the years has been supported by the Member States of the European Union with a great deal of effort.
Amadeo τική εφαρμογή της διασυνοριακής δικαιοσύνης, με τίμημα τη δυσμένεια της ίδιας της αρχής της δικαιοσύ­νης, ενώ αναπαύονται πια εν ειρήνη τα θύματα που θυσιάστηκαν στον βωμό της λογικής των κρατικών συμφερόντων.
tees will be able to solve the remaining differences, including the kind of questions which have been raised by several of your Members. It goes without saying, of course, that the European Commission, which will not take part in this capacity in these UN negotiations* at present wishes to refrain from making any bold statements on the scope of the legal powers or the procedural rules which might have to apply when such an international court is established.
νούς ποινικού δικαστηρίου.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, some days ago the ACP-EU Joint Assembly sat in Lomé, Togo.
Τέλος, Πρόεδρε, πιστεύω ότι το κίνητρο που μας ώθησε να υποστηρίξουμε την ίδρυση ενός διεθνούς δικαστηρίου είναι στην ουσία το ίδιο με αυτό που μας ώθησε να υποστηρίξουμε την ίδρυση των ad hoc δικα­στηρίων.
If Togo wishes, as we do, cooperation to recommence, the elections in 1998 must be completely transparent. All political tendencies must be represented in the democratic debates, including the opposition of course.
Δεν μπορεί να υπάρξει καλύτερη εγγύηση για την πρόληψη παρόμοιων εγκλημάτων κατά της ανθρωπότητας.
They must have access to the media, especially to radio and television. The security of each individual must be guaranteed, and freedom of expression and to hold gatherings must be authorized.
Δεν υπάρχει καλύτερη μέθοδος πρό­ληψης από το να φροντίσουμε ώστε παρόμοια εγκλή­ματα να μην παραμένουν ατιμώρητα.
Finally, the government must accept the presence at the elections of international observers and human rights representatives. Under these conditions and these only will we be in a position to declare democracy in Togo to be on the right track.
Δίπλα στη δημιουργία δικαστηρίων επιδιώκεται, συν­επώς, η εγκαθίδρυση συστήματος ουσιαστικής επιβο­λής ποινών και, περισσότερο από τον συντονισμό των εθνικών αστυνομιών, η δημιουργία διεθνούς αστυνο­μικού σώματος για τη διασφάλιση της καταδίωξης του εγκλήματος και της τιμωρίας των ενόχων.
We are therefore still grateful to this Parliament that in 1995 to budget ECU 300,000 for aid to nongovernmental organizations who committed themselves to the establishment of a permanent criminal court. The supporting activities contribute to the development of a European position on the issue, and thus information and awareness-raising campaigns for the public at large are therefore being set up, and actions are supported which are aimed at creating coordination and cooperation mechanisms between NGO's, the governments, the ad-hoc tribunals, and the United Nations institutions, whilst work on the establish ment of the court continues.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gendemen, we have the impression that the process of democratization in Togo has become stuck half way.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα στις 5.30 μ.μ.
It is advancing like the Echternach Spring Procession: two steps forwards have so far generally been followed by one or one and a half steps back.