natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ανεπίτρεπτο να χάνεται ένας χρόνος πιθανής παραβάσεως της Κοινοτικής νομοθεσίας πρίν δοθεί στη δημοσιότητα το περιεχόμενο της αιτιολογημένης γνώμης της Επιτροπής.
As construction is likely to begin soon, there is a risk that the damage which the petition is intended to prevent will already have been done before the Commission decides whether or not that damage is in fact permissible.
Είναι αλήθεια ότι η Επιτροπή δημοσιεύει τις αποφάσεις της όσον αφορά τις διαδικασίες παράβασης μόνο με βάση την αποστολή της αιτιολογημένης γνώμης, εκτός από τις περιπτώ­σεις μη ανακοίνωσης των εθνικών μέτρων μεταφοράς των οδηγιών και μη εκτέλεσης των αποφάσεων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Certain preliminary work for the construction of a tidal barrage at Cardiff Bay has already begun before the Commission has reached an opinion on whether infringements have been committed in relation to Directive 79/409 on wild birds which are alleged in complaint 601/91.
Γι'αυτούς τους δύο τύπους απόφασης, αυτή η πληροφόρηση γίνεται αμέσως μετά την έναρξη της πρώτης φάσης της διαδικασίας.
The United Kingdom Government is aware of the Commission's investigations into the complaint and has invited the Commission to visit the site in November in order to assist the Commission's enquiries.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τον θεμελιώδη ρόλο των εθνικών δικαστηρίων ως δικαστών του κοινοτικού δικαίου.
At this stage, it would be premature for the Commission to draw any conclusion or give any indication of likely action before it has fully completed its enquiries.
75 του κ. WHITE (Η-0954/93)
Question No 76 by Mr Cassidy (H-0965/93)
Θέμα: Ταχεία εξέταση των καταγγελιών
Subject: 'Age discrimination against older workers in the European Community'
Στην καταγγελία 601/91 υποστηρίζεται ότι η κατσκευή ενός παλιρροιακού φράγματος στο Cardiff Bay θα αντιβαίνει στην Οδηγία 79/409 (') για την προστασία των άγριων πτηνών.
This publication by Eurolink Age, partially funded by the Commission during the 1993 European Year of Older People and Solidarity between Generations, proposes inter alia that there should be 'a European-wide ban on age limits in recruitment advertisements.'
Ορισμένες προκαταρκτικές εργασίες γιά την κατασκευή του παλιρροιακού φράγματος στο Cardiff Bay είχαν ήδη αρχίσει προτού η Επιτροπή διαμορφώσει γνώμη γιά πιθανές παραβιάσεις της Οδηγίας 79/409 που αφορά τα άγρια πτηνά, σύμφωνα με τους ισχυρισμούς της καταγγε­λίας 601/91.
The Commission welcomes the report which should provide a valuable contribution to the dialogue between the Commission and the organizations struggling against the exclusion of older people from employment opportunities. The report has been supported financially by the Commission as part of the activities undertaken during 1993, the European Year of Older People and Solidarity between Generations.
Ερώτηση αριθ. 77 του κ. CHESA (Η-0974/93)
Question No 77 by Mr Chesa (H-0974/93) Subject: Problems on the durum wheat market
Κατ' εφαρμογή της αναμορφώσεως της κοινής αγροτικής πολιτικής οι Γάλλοι αγρότες πάγωσαν 15% των επιφανειών και σταμάτησαν την καλλιέργεια σκληρού σίτου στις περιοχές που δεν τυγχάνουν πριμοδοτήσεις, λόγοι οι οποίοι προκάλεσαν μείωση της παραγόμενης ποσότητας στη Γαλλία από 2,3 εκατομμύρια τόννους το 1991 σε 700.000 τόννους το 1993.
As a result of the reform of the CAP, French farmers have set aside 15% of their land and stopped growing durum wheat in areas not eligible for premiums, thus causing French production to fall from 2.3 million tonnes in 1991 to 700 000 tonnes in 1993.
Επιπλέον η πρόσφατη μείωση των τιμών κατωφλίου της Κοινότητας επέφερε πτώση των τιμών σκληρού σίτου στην Κοινότητα και ως εκ τούτου οι παραγωγοί σιμιγδαλιού στη Γαλλία εφοδιάζονται όλο και περισσότερο από παραγωγούς εκτός Κοινότητας: τις Ηνωμένες Πολι­τείες και τον Καναδά, στοιχείο που προκαλεί την αύξηση των αποθεμάτων στην Ευρώπη.
Furthermore, the recent reduction in the Community threshold price led to a fall in the price of durum wheat in the Community, with the result that French semolina producers are increasingly being supplied by nonCommunity producers (United States and Canada), hereby causing an increase in European stocks.
Σύμφωνα με τη δέσμευση που ανέλαβε στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ, η Επιτροπή παρακολούθησε την αγορά του σκληρού σίτου στην Κοινότητα ήδη από την αρχή της περιόδου εμπορίας 1993/1994.
In accordance with its commitments under CAP reform, the Commission has been following closely developments on the Community durum wheat market since the beginning of the 1993/94 marketing year.
Για την αντιμετώπιση της κατάστασης, η Επιτροπή πραγματοποίησε σημαντικές επαναπωλήσεις των αποθεμάτων παρέμβασης σκληρού σίτου κατά τη διάρκεια της παρούσας περιόδου εμπορίας.
The Commission is aware that the supply situation on the durum wheat market was difficult that year, particularly due to a bad harvest in Spain and Greece and because of certain problems affecting quality.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
To remedy this situation the Commission has sold a large amount of intervention stocks of durum wheat during the current marketing year.
Ερώτηση αριθ. 78 τον κ. CRAMPTON (Η-0990/93)
Question No 78 by Mr Crampton (H-0990/93) Subject: ERDF - Additionality
Αρχές της τοπικής αυτοδιοικήσεως στην περιοχή Humberside οι οποίες επί του παρόντος λαμβάνουν ενίσχυση από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Αναπτύξεως, την οποία και χρειάζονται πολύ, έχουν εκφράσει ανησυχίες, διότι οι περιορισμοί που ισχύουν όσον αφορά τις δαπάνες κεφαλαίων από την τοπική αυτοδιοίκηση καθιστούν δύσκολη την παροχή τιον αντιστοίχων ποσών στα έργα που χρηματοδοτούνται από το ΕΤΠΑ.
Local authorities in Humberside - which are currently in receipt of (much needed) assistance from the European Regional Development Fund, have expressed their concern that restrictions imposed on local authority capital spending are making it difficult to provide the matching contribution to ERDF-funded projects.
Ως αποτέλεσμα, τα προγράμματα που χρηματοδοτεί το ΕΤΠΑ καθυστερούν και πιστεύεται ότι όντως υπάρχει κίνδυνος να μην απορροφηθούν οι επιχορηγήσεις από το ΕΤΠΑ προς το Humberside και προς άλλες περιοχές στο Ηνωμένο Βασίλειο.
As a result, ERDF-funded programmes are being delayed and it is believed that there is a real risk that the ERDF grants available to Humberside and other areas in the UK, will not be taken up.
Το άρθρο 9 του κανονισμού 2082/93 (') καθορίζει ότι «για να εξασφαλισθεί ότι ο οικονομικός αντίκτυπος θα είναι πραγματικός, οι πιστώσεις.... που προορίζονται σε κάθε κράτος μέλος για καθέναν από τους στόχους δεν είναι δυνατόν να υποκαθιστούν τις δημόσιες διαρθρωτικές δαπάνες — ή τις εξομοιούμενες με αυτές — του κράτους μέλους στο σύνολο των περιοχών οι οποίες είναι επιλέξιμες για έναν στόχο».
Article 9 of Regulation 2082/93 (') specifies that '... in order to achieve a genuine economic impact... appropriations allocated in each Member State... may not replace public expenditure on structural comparable expenditure undertaken by the Member State in the whole territory eligible under an objective'.
Επιπλέον το άρθρο 9 καθορίζει περαιτέρω διαδικασίες για την επαλήθευση της προσθετικότητας επισημαίνοντας ότι «η Επιτροπή και το κράτος μέλος αποφασίζουν επίσης κατά την εκπόνηση των κοινοτικών πλαισίων στήριξης ποιες θα είναι οι διαδικασίες επαλήθευσης της προσθετικότητας».
Moreover, Article 9 goes on to specify arrangements for the verification of additionality, pointing out that the Commission and the Member States '... shall also agree, in establishing the Community Support Frameworks, the arrangements for verifying additionality'.
Στις 13 Φεβρουαρίου 1992 η κυβέρνηση του Ενωμένου Βασιλείου συμφώνησε να προβεί σε μεταβολές των ρυθμίσεων που αφορούν το χειρισμό των επιχορηγήσεων από το ΕΠΤΑ γιά να αντιμετωπισθούν οι ανησυχίες της Επιτροπής ως προς την προσθετικότητα.
On 13 February 1992, the United Kingdom Government agreed to make changes in its arrangements for treating ERDF grants in order to meet some of the Commission's concerns on additionality.
Η συμφωνία αυτή ήταν το πρώτο ουσιαστικό βήμα που διασφαλίζει ότι το ΕΠΤΑ θα συνιστά όντως πρόσθετο όφελος γιά τις επιλεγόμενες περιοχές.
This agreement was an essential first step in ensuring that the ERDF is of real extra benefit to the eligible regions.
Όπως παρατηρεί ο αξιότιμος Βουλευτής, γιά να έχει η συμφωνία τη δυνατότητα να πετύχει στην ενίσχυση της περιφερειακής οικονομικής ανάπτυξης θα πρέπει οι οργανώσεις που ζητούν επιχορηγήσεις από το ΕΠΤΑ να παρέχουν την απαραίτητη χρηματοδότηση με αντίστοιχα ποσά.
As the honourable Member points out, for the agreement to be successful in assisting regional economic development, those organizations bidding for ERDF grants have to be able to put up the necessary matching finance.
Αν η ικανότητα παροχής των αντίστοιχων ποσών είναι περιορισμένη,η εφαρμογή των προγραμμάτων του Διαρθρωτικού Ταμείου θα καταστεί προβληματική, όπως και η πλήρης απορρόφηση των επιχορηγήσεων από το Ε.Β., αν και η κυβέρνηση του Ε.Β. διαβεβαίωσε τώρα ότι οι επιχορηγήσεις θα απορροφηθούν.
If the ability to provide matching funds is limited, implementation of Structural Fund programmes will suffer, and the full take-up of funds in the United Kingdom, and the government has now provided assurances that the funds will be taken up.
Βεβαίως η Επιτροπή παρακολουθεί την προσθετικότητα των επιχορηγήσεων του Διαρθρωτι­κού Ταμείου σε όλα τα κράτημέλη σύμφωνα με τους κανονισμούς.
The Commisison is of course monitoring the additionality of Structural Fund grants in all Member States in accordance with the regulations.
Νέες προβλέψεις γιά την προσθετικότητα συμφωνήθηκαν στους αναθεωρημένους Κανονισμούς που ισχύουν από τις 3 Αυγούστου 1993.
New provisions on additionality were agreeed in the revised Regulations which entered into force on 3 August 1993.
Σύμφωνα με τους όρους του Άρθρου 9(3) του Κανονισμού 2082/93 ζητείται από τα κράτημέλη να δίνουν στην Επιτροπή τις σχετικές οικονομικές πληροφορίες κατά τον χρόνο υποβολής των προγραμμάτων, αλλά και σε τακτά διαστήματα στη διάρκεια της εφαρμογής των πλαισίων ενίσχυσης από την Κοινότητα.
Under the terms of Article 9(3) of Regulation 2082/93, Member States are required to provide the relevant financial information to the Commission at the time of the submission of the plans and regularly during the implementation of the Community support frameworks.
79 της κ. BRAUN-MOSER (Η-1017/93)
With the necessary degree of cooper-
ECU, με επιδοτήσεις απαγορευμένες στην ΕΟΚ.
The Commission is evidently tolerating a situation in which the Italian Ilva company's steel mill, which has debts of ECU 5.5 billion, continues to operate with subsidies prohibited in the EC.
Σε ποιο βαθμό η Επιτροπή εξασφαλίζει τουλάχιστον, ότι συγχρόνως στην Ιταλία θα σταματήσει η λειτουργία ανάλογων παραγωγικών μονάδων;
At what level does the Commission at least ensure that capacities having an impact on the market are simultaneously closed down in Italy?
Μόλις έλαβε γνώση η Επιτροπή των δημοσίων παρεμβάσεων που θα μπορούσαν να περιέχουν στοιχεία κρατικών ενισχύσεων υπέρ του Ομίλου Ilva, αντέδρασε πρώτα ανοίγοντας, στις 8 Ιουλίου 1992, την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 6.4 της απόφασης 3855/91/ΕΚΑΧ για τις χορηγήσεις κεφαλαίων που έγιναν από το δημόσιο χόλντιγκ IRI στην Ilva και κατόπιν αποφασίζοντας να επεκτείνει, στις 7 Ιουλίου 1993, την εν λόγω διαδικασία απέναντι ιδίως της μερικής παραγραφής χρεών της liva.
As soon as the Commission learned of public measures which might involve elements of state aid for the Ilva Group, it reacted by opening on 8 July 1992 proceedings under Article 6.4 of Decision 3855/91/ECSC against the capital contributions made by the public holding company IRI in Ilva and then by deciding to extend on 7 July 1993 the above procedure in particular against the partial cancellation of Ilva's debts.
Εν τούτοις, αποφάσισε, στις 7 Ιουλίου 1993, να καλέσει, βάσει του άρθρου 88 ΕΚΑΧ, την ιταλική κυβέρνηση να διακόψει την εφαρμογή του σχεδίου απαλλαγής της ιταλικής σιδηρουργίας από το μεγαλύτερο μέρος του χρέους της.
It also decided on 7 July 1993 on the basis of Article 88 of the ECSC Treaty to call on the Italian Government to suspend execution of the plan to cancel the bulk of the Italian coal and steel industry's debt.
ECU υπέρ του σιδηρουργικού ομίλου Ilva για τη χρηματοδότηση του προγράμματος αναδιοργάνωσης και ιδιωτικοποίησης.
With this decision of 10 November 1993, the Commission decided under the terms of Article 95 of the ECSC Treaty on a consultation on the decision to authorize ECU 2,585m aid for the Ilva Group to finance its reorganization and privatization programme.
Η Επιτροπή έχει την πρόθεση εξ άλλου να συνοδεύσει την ανωτέρω άδεια με ορισμένους όρους, μεταξύ των οποίων το πλήρες κλείσιμο των εγκαταστάσεων έλασης στο Bagnoli και τη μείωση κατά 1,7 εκατ. τόννους το χρόνο της παραγωγής προϊόντων θερμής έλασης στο Taranto.
The Commission also decided to make this authorization subject to certain conditions which included a complete closure of the rolling mills at Bagnoli and a reduction in capacity of 1.7 million tonnes per year for hot rolling mill production in Taranto.
Ερώτηση αριθ. 80 του κ. COONEY (Η-1020/93)
Question No 80 by Mr Cooney (H-1020/93) Subject: UEFA and free movement
Ο κανονισμός της UEFA με τον οποίο περιορίζεται ο αριθμός των ξένων ποδοσφαιριστών που μπορεί να χρησιμοποιήσει ένας ποδοσφαιρικός σύλλογος σε ορισμένες ευρωπαϊκές διοργανώ­σεις, παρεμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία στην Κοινότητα της ανωτέρω κατηγορίας εργαζομένων, δηλαδή των επαγγελματιών ποδοσφαιριστών.
The UEFA rule limiting the number of foreign players which a football club may field in certain European competitions is inhibiting the free movement throughout the Community of that category of workers viz, professional footballers.
Σύμφωνα με την UEFA η Επι­τροπή συγχωρεί και ανέχεται αυτήν την παράβαση του κοινοτικού δικαίου.
According to UEFA, the Commission has condoned and is tolerating this breach of Community law.
Η Επιτροπή έχει πολλές φορές τονίσει ότι οι σύλλογοι οφείλουν να διασφαλίζουν ότι δεν υφίστανται διακρίσεις στη βάση της εθνικότητας σύμφωνα με την Κοινοτική νομοθεσία, και συγχρόνως επαναβεβαιώνει την προθυμία της να εξετάσει την πολυπλοκότητα που διέπει την διοίκηση του ποδοσφαίρου.
The Commission has stressed on several occasions that clubs must ensure that there is no discrimination on grounds of nationality, in accordance with Community law, while reiterating its readiness to take account of the complexities of football administration.
Ωστόσο η υιοθέτηση διαδικασιών παραβίασης σύμφωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης της ΕΟΚ εγείρει προβλήματα, δεδομένου ότι οι περιορισμοί στον αριθμό των παικτών ξένης εθνικότητας επιβάλλεται από ιδιωτικά σώματα κι όχι από δημόσιες αρχές.
However, the initiation of infringement proceedings under Article 169 of the EEC Treaty poses problems, as the restrictions on the number of non-nationals who can play are imposed by private bodies rather than public authorities.
Το ίδιο το Κοινοβούλιο είναι επιφυλακτικό στην υιοθέτηση διαδικασιών παραβιάσεων γιά την επίλυση αυτών των προβλημάτων (').
Parliament itself has been cautious about initiating infringement proceedings to resolved these problems. (')
Η Επιτροπή έλαβε το 1991 μιά δέσμευση από την UEFA που στοχεύει στην ομαλή μετάβαση προς στην ελεύθερη κυκλοφορία των ποδοσφαιριστών σύμφωνα με τους όρους αυτής της συμφωνίας.
The Commission obtained a commitment from UEFA in 1991 designed to smooth the transition to freedom of movement for football players under this arrangement.
(') Έκθεση Janssen van Raay, EP 127.478/ τελικό Ç-) IP (91)316
') Janssen van Raay report, EP 127.478/Final
Αριθ. 3-438/246
') Case C-l 17/91. p. 1-4837
Η Επιτροπή εφιστά την προσοχή του αξιότιμου Βουλευτή στο γεγονός ότι πρόσφατα το Εφετείο της Λιέγης παρέπεμψε στο Ανώτατο Δικαστήριο το πρόβλημα της συμβατότητας προς την Κοινοτική νομοθεσία του κανονισμού της UEFA ως προς τον αριθμό των αλλοεθνών
The Commission draws to the attention of the honourable Member that the Liège Court of Appeal has recently referred to the Court of Justice the question of compatibility with Community law of the UEFA rule dealing with the number of non-host country players.
Ερώτηση αριθ. 81 του κ. VERWAERDE (Η-1028/93)
Question No 81 by Mr Verwaerde (H-1028/93) Subject: Sports sponsorship
Παρακαλείται η Επιτροπή να αναφέρει εάν προτίθεται να εναρμονίσει στο εγγύς μέλλον τις νομοθεσίες που διέπουν τη χορηγία αθλητικών εκδηλώσεων, και ιδίως των μηχανικών αθλημάτων.
Will the Commission state whether it intends in the near future to harmonize legislation on sports sponsorship, particularly as regards machine sports?
Πράγματι, όσον αφορά τα τελευταία, η γαλλική νομοθεσία δεν επιτρέπει σε καμιά καπνοβιο­μηχανία να επιθέτει το λογότυπο της ή τη διαφήμιση της στα οχήματα.
In the case of this type of sport, French law does not allow tobacco manufacturers to place their logos or advertising on the vehicles.
Όλα αυτά επιτρέπονται όμως στο Βέλγιο όπως και στην Ιταλία και την Ισπανία.
In Belgium, on the other hand, or in Italy or Spain, there are no such restrictions.
Οι λογότυποι επιτρέπονται εξάλλου στη Γερμανία και τη Μεγάλη Βρετανία.
In Germany and Great Britain, logos are permitted.
Η Επιτροπή πληροφορεί τον αξιότιμο Βουλευτή ότι δεν προτίθεται, προς το παρόν, να εναρμονίσει την εθνική νομοθεσία στον τομέα που περιγράφεται στην ερώτηση.
The Commission can inform the honourable Member that it has no intention, at the present time, to harmonize national legislation in the area as delineated in the question asked.
Θα απαιτηθούν ενέργειες μόνον όπου η εγκατάσταση και η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς απαιτούν την προσέγγιση των προβλέψεων που σήμερα αφαρμόζονται από τα κράτημέλη στο πεδίο αυτό.
There would only be a need for action where the establishment and functioning of the internal market called for the approximation of the provisions at present being applied by the Member States in this field.
Η Επιτροπή προς το παρόν δεν έχει γνώση αρνητικών επιδράσεων στην εγκατάσταση και τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς που θα απαιτούσαν τέτοιες προσεγγί­σεις.
The Commission is currently unaware of any negative effects on the establishment and functioning of the internal market which would warrant such an approximation. tion.
Ο αξιότιμος Βουλευτής θα πρέπει ακόμα να έχει υπ' όψη ότι, μετά από αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η Επιτροπή ετοιμάζει αυτήν την στιγμή μιά Πράσινη Χάρτα γιά την εμπορική επικοινωνία στο εσωτερικό της εσωτερικής αγοράς.
The honourable Member should also be aware that, following a request from the European Parliament, the Commission is currently preparing a Green Paper on commercial communication within the internal market.
Πρόκειται να δημοσιευθεί τον ερχόμενο χρόνο και θα καλύπτει τις δημόσιες σχέσεις, τη διαφήμιση, τη χορηγία, το άμεσο μάρκετιγκ και την προώθηση των πωλήσεων.
This is due to be published next year and will cover PR, advertising, sponsorship, direct marketing and sales promotions.
Ο θεσμός της χορηγίας θα καλύπτεται και με τις δύο μορφές του, την παροχή χορηγίας σε εκδηλώσεις και την τηλεοπτική χορηγία, αν και οι δύο αυτές μορφές χωρίς αμφιβολία είναι διαπλεκόμενες.
Sponsorship will be covered both in terms of event and TV sponsorship though both these sides of sponsorship are, of course, interlinked.
Θα πρέπει να σημειωθεί σε σχέση με την τηλεόραση ότι η θέση ρυθμίζεται από την Οδηγία του Συμβουλίου 89/552/CEE, την «οδηγία γιά μιά τηλεόραση χωρίς σύνορα », η οποία στο Κεφάλαιο IV καθορίζει τις προβλέψεις που ρυθμίζουν αυτήν τη δραστηριότητα.
It should be noted that with regard to television, the position is regulated by Council Directive 89/552/CEE, the 'television without frontiers directive' which lays down provisions in Chapter IV regulating this activity.
Με αυτήν απαγορεύεται η χορηγία προς τηλεοπτικά προγράμματα από εταιρίες καπνού και κατασκευής σιγαρέτων (Άρθρα 13,17).
It precludes sponsorship of televised programmes by tobacco or cigarette companies (Articles 13,17).
Ο μόνος άλλος τομέας αφορά το ποια χορηγία θεωρείται σε Κοινοτικό επίπεδο ότι περιέχεται στην τροποποιημένη πρόταση γιά μία Οδηγία του Συμβουλίου αναφορικά με την προσέγγιση των νόμων των κρατών-μελών, των κανονισμών και των διοικητικών προβλέψεων σχετικά με τις διαφημίσεις των προϊόντων καπνού (COM (92) 196τυελική).
The only other area is which sponsorship is considered at Community level is in the amended proposal for a Council Directive on the approximation of Member States laws, regulations and administrative provisions on advertising for tobacco products (COM(92)196 final).
Η πρόταση αυτή θα απαγο­ρεύει κάθε χορηγία από τις εταιρίες καπνού και σιγαρέτων.
This proposal will prohibit all sponsorship by cigarette and tobacco companies.
Ο αξιότιμος Βουλευτής σωστά αντιλαμβάνεται την επίδραση της Γαλλικής νομοθεσίας αναφορικά με τα μηχανικά αθλήματα.
The honourable Member is correct in his understanding of the effect of the French Law with regard to motorsports.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Association refers, with good cause, to Article 22, Chapter V, and Article 25(1) of the relevant Directive of 1989 on the protection of minors.
Αριθ. 3-438/247
Page 200
Ερώτηση αριθ.
We are nearing the end of 1993.
Θέμα: Βία και πορνογραφία στις ευρωπαϊκές τηλεοπτικές εκπομπές;
What action has the Commission taken and what action does it intend to take in the near future?
Το θέμα της πορνογραφίας και της βίας στην τηλεόραση καλύπτεται από το άρθρο 22 της οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα» ('), που προβλέπει ότι τα κράτη μέλη «παίρνουν τα κατάλληλα μέτρα για να εξασφαλίσουν ότι οι εκπομπές των οργανισμών ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης που υπόκεινται στην αρμοδιότητα τους δεν περιλαμβάνουν προγράμματα που μπορούν να βλάψουν σοβαρά τη φυσική, πνευματική ή ηθική ανάπτυξη των ανηλίκων, ιδίως προγράμματα που περιλαμβάνουν πορνογραφικές σκηνές ή σκηνές άσκοπης βίας».
Pornography and violence on television is covered by Article 22 of the directive 'Television sans frontières' (') which requires the Member States to take appropriate steps to ensure that the broadcasting bodies under their jurisdiction do not broadcast television programmes which are likely to impair the physical, mental or moral development of minors in particular programmes containing pornographic scenes or gratuitous violence.
Καθώς οι ισπανικές αρχές δεν ανακοίνωσαν κανένα εθνικό μέτρο εκτέλεσης αυτής της οδηγίας, που ισχύει από τις 3 Οκτωβρίου 1991, η Επιτροπή ξεκίνησε το 1992 μια διαδικασία παράβασης επί τη βάσει του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Since the Spanish authorities have not announced any national measures to implement this directive which has been in force since 3 October 1991, the Commission embarked in 1992 on infringement proceedings on the basis of Article 169 of the EEC Treaty.
Μια αιτιολογημένη ειδοποίηση τους απευθύνθηκε στις 24 Μαΐου 1993.
A reasoned opinion was sent on 24 May 1993.
Ερώτηση αριθ. 83 τον Sir James SCOTT-HOPKINS (Η-1072/93)
Question No 83 by Sir James Scott-Hopkins (H-1072/93) Subject: Benefit from 'set-aside'
Ποια ωφέλη έχουν προκύψει από την αγροτική οικονομία του Herefordshire, του Worcestershire και του δυτικού Gloucestershire ως αποτέλεσμα της «απόσυρσης γαιών» στη γεωργία;
What benefits have accrued to the rural economy of Herefordshire, Worcestershire and West Gloucestershire as a result of agricultural 'set-aside'?
Η Επιτροπή υπενθυμίζει στον αξιότιμο βουλευτή ότι το πάγωμα των γαιών εισήχθη στην μεταρρύθμιση της ΚΑΠ ως συγκυριακό μέτρο με στόχο τον περιορισμό των πλεονασμάτων παραγωγής δημητριακών.
The Commission would remind the honourable Member that set-aside was introduced as part of the reform of the CAP as a means of reducing surplus production of cereals.
Το πάγωμα αυτό είναι ωστόσο εθελοντικό και δεν προϋποθέτει απώλεια εισοδήματος για τους αγρότες, στο μέτρο που αντισταθμίζεται από άμεση βοήθεια ανά εκτάριο.
Set-aside is voluntary and involves no loss of income for farmers since they receive compensation in the form of direct aid per hectare.
Η πρόταση αυτή προβλέπει έτσι θετικά μέτρα για το περιβάλλον (βιότοπους, χώρους αναψυχής, αξιοποίηση του τοπίου).
In its proposal aimed at making set-aside more flexible (Parliament expressed an opinion on this at the last session) the Commisison seeks to improve this system with the possibility of non-rotational or mixed set-aside.