natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητούμε να παραπεμφθεί εκ νέου στην επι­τροπή, με τη ρητή και σαφή προϋπόθεση ότι η Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών θα εξετάσει εξαντλητικά τα άρθρα που αφορούν στην εκλο­γή Διαμεσολαβητή και ότι ο Πρόεδρος του Σώματος θα κηρύξει το πέρας της παρούσας διαδικασίας - η οποία σαφώς απέτυχε.
We are asking for it to be referred back on the explicit and clear understanding that the Committee on the Rules of Pro cedure, the Verification of Credentials and Immunities should conduct a root and branch review of the rules appertaining to the election of the Ombudsman and that the President of Parliament should declare the present procedure - which has clearly failed - closed.
Αυτή η εξαντλητική εξέταση των εν λόγω άρθρων πρέπει να πραγματοποιηθεί νωρίς το Νέο
We should have a root and branch review of the mies early in the New Year with a view to reopening the procedure when we can then also...
Martens (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι.Διαπιστώνω ότι η Επιτροπή Αναφορών έχει «μπλο­καριστεί».
Martens (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentle men, the fact is that the Committee on Petitions is deadlocked; it voted twice and reached stalemate, and declined to vote a third time.
Συνεπώς, είναι πασιφανές ότι οι διατάξεις του άρθρου 159, παράγραφος 4 του Κανονισμού δεν έχουν διατυπωθεί ορθώς. Το κείμενο είναι σαφές, αλλά μας οδηγεί σε αξιέξοδο.
There have been lengthy deliberations on this, and the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities reached a decision, a valid decision, and this amend ment to Rule 159 will enable Parliament to break the deadlock.
Είναι προφανές ότι επιβάλλεται
Someone just said that this was a disgraceful way of going about things.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Yes, but equally disgraceful is the fact that those opposed to the new change in the Rules are manoeuvring in a way which is unworthy of this House and I thus urge Parliament most strongly to approve the amendment.
Είναι ανάγκη να περατωθεί η παρούσα διαδικασία.
... ask for and invite applications from the new Member States who are joining us in just two weeks' time.
τροποποίηση του Κανονισμού.
We think, Mr President,...
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 163 του Κανονισμού, οι τροποποι­ήσεις επί του παρόντος Κανονισμού αρχίζουν να ισχύουν από τον επόμενο μήνα.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, Rule 163 says that amendments to the Rules enter into force the month after they are adopted.
Εν προκειμένω, αυτό σημαίνει ότι ούτως ή άλλως, δεδομένου ότι από 1ης Ιανουαρίου υφίσταται πλέον μια άλλη Ένωση, πρέπει να αρχίσει εκ νέου η διαδικασία για τον ορισμό διαμεσολα­βητή.
In the present case that necessarily means that the procedure for appointment of the ombudsman will have to be repeated, since from 1 January onwards we shall be in a new, enlarged Union.
Όπως και χθες βράδυ κατά τη διάρκεια της συζήτη­σης, δηλώνω ρητώς ότι απορρίπτουμε την τροπολογία αριθ.
But that does not stop us from voting on this amendment to the Rules now, of course.
5 που ζητεί την άμεση εφαρμογή της τροποποίησης του άρθρου 159.
I would expressly reiterate what I said in the debate yesterday evening, namely that we are against Amendment No 5 which wants this amendment of Rule 159 to enter into force immediately.
Υπάρχει λοιπόν πρόβλεψη για εξαίρεση, κατά την ώρα της ψηφοφορίας.
Mr President, we are making fools of ourselves on this issue. It is time to stop the procedure, do it sensibly and start again.
Τώρα πλέον, το κακό έγινε, κύριε Πρόεδρε!
President. - Thank you very much, Mrs Green.
Ας ξαναδούμε λοιπόν τον Κανονισμό που αφορά στις επιτ­ροπές.
I will call one speaker in favour, and one against.
Διαφορετικά, κύριε Πρόεδρε, ας τις καταργήσου­με τώρα.
President. - Mr Wijsenbeek, notwithstanding my esteem for you, I am afraid you must have forgotten a phrase in the Rules of Procedure, because Rule 163 says 'unless otherwise specified when the vote is taken...'.
Εφραιμίδης (GUE). - Κύριε Πρόεδρε, εάν θέσετε το ζήτημα σε ψηφοφορία, παραβιάζετε ένα πολύ σοβαρό αριθμό άρθρων του Κανονισμού.
Puerta (GUE). - (ES) Mr President, I fully support the request made by Mrs Green on behalf of the Socialist Group.
Εννοώ εκείνα τα άρ­θρα που προβλέπουν εκλογές στη διαδικασία στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, από τον Πρόεδρο του μέχρι τους προέδρους των επιτροπών, μέχρι τη συγκρότηση τους, κλπ.
On behalf of my Group I informed the Conference of Presidents that the presentation of the Fayot report, in our opinion, was a means to an end; it can only be a device for an attempt to appoint an ombudsman, ignoring the problems we have had and seeking an opportunistic majority in the Assembly.
Πρόεδρος. - Κύριε Σαντίνι, λαμβάνω υπό σημείωση την παρατήρηση σας.
Ephremidis (GUE). - (EL) Mr President, if you put the matter to the vote, you will be contravening a very large number of rules in the Rules of Procedure.
Γνωρίζετε βεβαίως ότι όταν γίνει ψηφοφορία επί οποιουδήποτε θέματος και το Σώμα αποφασίσει, δεν μπορούμε να έχουμε, εκ των υστέρων, σχόλια επί της αποφάσεως αυτής.
I mean those mies that provide for elections in the European Parliament's procedures, from its President, to the chairmen of the committees, to how the committees are made up, etc.
Αυτό δεν επιτρέπεται από τον Κανονισμό.
All such elections take place on the basis of the existing Rules of Procedure.
Fayot, εισηγητής. - (FR) Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε, που μου δώσατε για λίγο τον λόγο.
What is the situation here? A procedure has commenced, it has gone some way, and in the middle ofthat procedure which has already gone some way, you want to change the Rules of Procedure.
Αυτό είναι παραβίαση!
That is a violation!
Μην τολμήσετε να διαπράξετε αυτό το λάθος!
Do not dare to make that mistake!
Παραβιάζετε...
You will be contravening...
Θα ήθελα να πω ότι η Επιτροπή Κανονισμού, με ρητή πρόσκληση του προέδρου του ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, έκανε μία εργασία για να βοηθήσει τη συνέλευση να βγει από ένα αδιέξοδο στο οποίο βρίσκεται πάντοτε.
Ladies and gentlemen, we are going round and round in circles with this problem and coming back every time to the same position, and each time we heap more discredit, not only on the action of Parliament but also on the actual institution of the ombudsman, even denigrating the can didates themselves, who are already the pawns of parties or of certain sectoral policies quite alien to the election of ombudsman.
Πρόεδρος. - Κύριε Εφραιμίδη, δεν θα συζητήσουμε αυτή την ώρα επί του Κανονισμού.
President. - Mr Ephremidis, we are not going to argue about the Rules of Procedure now.
Κάναμε μια συζήτηση επί της προτάσεως της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλισ­τικού Κόμματος για επαναπομπή της έκθεσης στην αρμόδια επιτροπή.
We were discussing the proposal by the Group of the Party of European Socialists to refer the report back to the committee responsible.
Υπήρξαν ομιλητές που έκαναν τις παρατηρήσεις τους, όπως προβλέπεται από τον Κανονι­σμό.
Some speakers made their comments, as the
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση επαναπομπής της έκθε­σης στην αρμοδία επιτροπή)
We are very sympathetic to an amendment of the Rules of Procedure and to the possible drafting, after January's enlargement of the European Union, by the Committee on the Rules of Procedure, of appropriate Rules to allow
Αριθ. 4-455/130
No 4-455/110
(Το Σώμα απορρίπτει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament committee decided to refer the report back to the responsible)
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0524/94) του κ. Οοστλάντερ και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τη Σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1994 στο Έσσεν: απορρίπ­τεται
Motion for a resolution (B4-0519/94) by Mr Pasty, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the European Council of Essen: rejected
Γι' αυτό θα ζητούσα, γι' αυτό το απόγευμα, να διαφοροποι­ηθεί η σειρά της ψηφοφορίας, επιτρέποντας έτσι σε όλους να προετοιμαστούν.
Let us have a sensible approach and one that will enable us to elect an ombudsman who brings dignity and status to the position through the electoral procedure, not the nonsense we have seen.
Η ομάδα μου αδυνατεί ασφαλώς να δεχθεί κάτι τέτοιο.
But we want to have an ombudsman who has dignity and respect in Europe, not one who is the result of a political carve-up!
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, νομίζω ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να αναλάβει τις ευθύνες του και να προχωρήσει κανονικά στη ψηφοφορία.
Langer (V). - (IT) Mr President, it seems to me that all of the groups are experiencing problems in responding to the new situation and providing explanations of vote, given that we are now voting resolution by resolution.
Langer (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ήταν επόμενο ότι το αποτέλεσμα θα ήταν αυτό, και γι' αυτό σας παρακάλεσα να αναβάλετε τη συνέχιση της ψηφοφορίας, ώστε να έχουμε τη δυνατότητα να επιλέξουμε ποια τμήματα από τις διάφορες προτάσεις ψηφίσματος θα έπρεπε να ψηφισθούν.
Green (PSE). - Mr President, I understand why Mr Langer said that but I do not think there is any precedent forstopping in the middle of the vote. Certainly my group cannot go along with that.
Puerta (GUE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να συνεχί­σουμε την ψηφοφορία, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I think that Parliament must not duck its responsibilities and that we should just get on with the vote.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να τη διακόψουμε.
If we cannot get a majority in favour, then that it our own fault and I could point to a few groups which would then be to blame for it.
Εκείνο που δεν καταλαβαίνω είναι ότι ο κ. Langer, παρότι είναι τόσο οξυδερκής, έπαιζε μόνο με μία υπόθεση εργασίας, που ήταν η κοινή πρόταση ψηφίσματος.
There is no reason to bring it to a halt. What I do not understand is that Mr Langer, with his perspicacity, regarded the joint motion for a resolution only as a working hypothesis.
Πολλοί άλλοι είχαμε υπόψη άλλες δυνατότητες, όπως συνέβη σήμερα.
Many others of us took other possibilities into account, as has happened today.
Παρουσιάσαμε πολύ άσχημη εικόνα, μετά την περιφρονητική για το Κοινοβούλιο ομιλία του κ. Kohl.
Santini (FE). - (IT) Mr President, I asked to speak against, after Mrs Green had the floor, but you never looked this way.
Χρειαζόμαστε αυτή τη διαπίσ­τωση ώστε να μην αποκλείουμε αυτή τη δυνατότητα μελλοντικά.
I wanted only to comment that, at this point in time, I believe that the House should be looking into a different matter or, rather, a different function: the role of the committees.
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0520/94) του κ. Βαντεμελεμπρούκε και του κ. Σαινζόν, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχετικά με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν στις 9 και 10 Δεκεμβρίου 1994: απορρίπτεται
Those, like myself, who have in recent months taken part in all of the meetings of the Committee on Petitions and indeed, in an effort to be assiduous, those of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities also, are currently feeling very distressed that their work has been in vain and, moreover, undermined by a questionable form of democracy.
Πρόεδρος. - Κύριε Λάνγκερ, αυτές είναι οι αποφάσεις του Σώματος, τις οποίες οφείλουμε όλοι να σεβόμαστε.
It is not possible to work for two months, arrive with a very clear mandate at a proposal in the House and then, because of the issue of majority or political nuance, end up deferring everything to next year.
Ο συμβιβασμό­ς αυτός επετεύχθη.
President. - Mr Santini, I take note of your comment.
Διαπιστώνουμε ότι είναι απλώς σε θέση να ενεργεί αρνητικά κι όχι εποικοδομητικά.
You know of course that when a vote is taken on any issue and Parliament decides, we cannot receive com ments on that decision after the event. The Rules of Procedure do not permit it.
Με αυτόν τον τρόπο η συγκεκριμένη ομάδα προσέφερε κακέ­ς υπηρεσίες στο Κοινοβούλιο.
Motion for a resolution (B4-0520/94) by Mr Vandemeulebrouke and Mr Sainjon, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the conclusions of the European Council of Essen on 9 and 10 December 1994: rejected
(φωνές από το ακροατήριο και ζωηρά χειροκροτήματα)
Fayot (PSE), rapporteur. - (FR) Thank you, Mr President, for giving me the floor for a moment.
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0523/94) της κ. Ροτ και του κ. Λάνγκερ, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμ­βούλιο στο Έσσεν: απορρίπτεται
Motion for a resolution (B4-0521/94) by Mr de Vries and Mr De Clercq, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the Euro pean Council of 9 and 10 December 1994: rejected
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει να είμεθα σαφείς σχετικά με τη δημοκρατία.
I would like to say that, on the express invitation of the President of the European Parliament, the Committee on the Rules of Procedure has worked to extricate the assembly from the deadlock it is still in.
Η ομάδα μας αντιτίθεται στο συμβιβασμό, ασχέτως από το ποιος προεδρεύει της συνεδρίασης.
In the debate yesterday, I explained all the details of this partial change, which was agreed with the utmost correctness and the greatest transparency.
Έχουμε αρκετό σεβασμό κατατεθείσα από τους βουλευτές Μπροκ και άλλους, εξ ονόματος της Ομάοας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
I want to tell the whole Parliament that if this report is referred back to committee - and I am also speaking as rapporteur, because I think the essence of this report ought to find agreement throughout Parliament - then the
Ντε Κλερκ και Ντε Βρις, εξ ονόματος της Ομάοας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών και Ταγιάνι και Λιγκαμπούε. εξ ονόματος της Ομάοας Φόρτσα Εουρόπα. προς αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος Β4-520/94, Β4-521/94 και Β4-524/94.
Tabled by Mr Brok and other Members on behalf of the Group of the European People's Party, Mr De Clercq and Mr de Vries on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, and Mr Tajani and Mr Ligabue on behalf of the Forza Europa Group, in place of motions for resolutions Nos B4-0520/94. B4-0521/94 and B4-0524/94.
Αριθ. 4-455/131
No 4-455/111 tions to take place.
Θα πρέπει μελλοντικά να συνηθίσετε συχνότερα σε κάτι τέτοιο, μια κι αυτό είναι το στυλ της κοινοβουλευτικής διαμάχης.
We believe that to take no decision, as we did today, is better than the compromise which we had on the table.
(Χειροκροτήματα) προς τη δημοκρατία για να επιτρέψουμε τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων.
Motion for a resolution (B4-0523/94) by Mrs Roth and Mr Langer, on behalf of the Green Group in the Euro pean Parliament, on the European Council in Essen: rejected
Sakellariou (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, ζητώ το λόγο σύμ­φωνα με το ίδιο άρθρο του Κανονισμού βάσει του οποίου τον είχε ζητήσει προηγουμένως και ο κ. Μπροκ.
Sakellariou (PSE). - (EL) Mr President, I am asking to speak in accordance with the same Rule of Procedure on whose basis Mr Brok asked to speak a short while ago.
Θέλω δε να διαπιστώσω ότι το αποτέλεσμα αυτής της ψηφοφορίας είναι το ίδιο με το αποτέλεσμα της γερμανι­κής Προεδρίας, δηλαδή, μηδέν!
I want to say that the result of this vote is the same as the result of the German presidency, namely, nil!
Εμείς χρειαζόμασ­τε σοβαρούς συνομιλητές για να χτίσουμε μια σοβαρή Ευρώπη: εδώ, οι σοσιαλιστές καταστρέφουν την Ευρώ­πη, πάνε κόντρα στην ανάπτυξη της.
Motion for a resolution (B4-0524/94) by Mr Oostlander and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the meeting of the European Council in Essen on 9 and 10 December 1994: rejected
Από πολιτικής άποψης, εμείς θεωρούμε ότι πρέπει να υπερψηφιστεί η πρόταση συμβιβασμού του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος και της Forza Europa.
Motion for a resolution (B4-0543/94) by Mr Papoutsis and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the European Council of Essen: rejected
De Vries (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, αυτό που συμβαίνει εδώ σήμερα αποτελεί ντροπή για το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
De Vries (ELDR). - (NL) Mr President, what has happened here today is a disgrace to the European Parliament.
Οι ευρωπαίοι πολίτες ζητούν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να ακολουθήσει σαφή πορεία.
The people of Europe want the Council of Ministers to show a clear sense of direction.
Δικαίως ασκή­σαμε σήμερα κριτική στο Συμβούλιο, εξ ονόματος των Ευρωπαίων πολιτών.
We have rightly criticized the Council today on behalf of the people of Europe.
Είμαστε, όμως, υποχρεωμένοι να υιοθετήσουμε σαφή θέση και ως Κοινοβούλιο.
But in so doing Parliament has an obligation to put forward a clear position of its own.
Η ευθύνη αυτή βαρύνει όλες τις πολιτικές ομάδες.
That responsibilities lies with every one of our groups.
Ζητώ, Πρόεδρε, να συγκλιθεί επειγόντως η Διάσκεψη των Προέδρων για να εξετάσει την υφιστάμενη κατάσταση.
Mr President, I hereby request an emergency meeting of the Conference of Presidents to discuss the situation which has arisen.
Η παρούσα σύνοδος του Δεκεμβρίου δεν μπορεί να παρέλθει χωρίς το Κοινοβούλιο να λάβει θέση σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν.
We must not let the December partsession go by without giving Parliament's assessment of the Essen summit.
Πρόεδρος. - Κύριε Ντε Βρίες, συμφωνώ απόλυτα με την πρόταση σας και θα την διαβιβάσω στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ευθύς μετά τη λήξη της συνεδριάσεως.
Motion for a resolution (B4-0563/94) by Mr Puerta and others, on behalf of the Confederal Group of the Euro pean United Left, on the meeting of the European Council in Essen on 9 and 10 December 1994: rejected
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το αίτημα για συνεδρίαση των προέδρων των ομάδων δεν έχει απολύ­τως κανένα νόημα!
Green (PSE). - Mr President, that request for a meeting of the group chairmen is utter nonsense!
Έχουμε διαφορετικές απόψεις για το Συμβούλιο του Έσσεν.
We have different views on the Essen Council. That is right and proper and it has been reflected.
Αυτό είναι ορθό και εύλογο και σημειώθηκε.
Langer (V). - (DE) Mr President, this outcome was predictable, which is why I requested that the remainder of the vote be postponed to give us a chance to choose which parts of the individual motions for resolutions to adopt.
Και πιστεύω ότι αυτό που είπε ο κ. De Vries είναι απόλυτα σοφό: η Διάσκεψη των Προέδ­ρων, εάν έχει να κάνει κάτι σε αυτό το Σώμα, είναι ακριβώς να αντιμετωπίζει καταστάσεις όπως αυτή.
I would ask you, Mr President, to ascertain that, contrary to the view of Mrs Green, the Rules say nothing that prevents a vote being interrupted and resumed at a later point. We need this to be ascertained, so that we do not block this avenue for the future.
Cohh-Bendit (V). - (DE) Θα ήθελα να ασκήσω μόνο σε κάτι κριτική: Είναι βέβαια πάντα εύκολο να κλαίμε εκ των υστέρων.
Cohn-Bendit (V). - (DE) I just want to make one criticism. It is always easy to shed tears after the event.
Όταν έγινε εδώ η πρόταση να ξανασυζητή­σουμε για ένα δικό μας ψήφισμα, οι δύο μεγάλες ομάδες πίστευαν πως θα τα κατάφερναν μόνες τους.
When the proposal was made here that we should discuss tabling a resolution of our own again, the two large groups thought they could go it alone.
Ίσως στο μέλλον να λάβετε υπόψη ότι, τόσο εσείς της ομάδας του ΕΛΚ όσο και εσείς της ομάδας του ΕΣΚ, δεν μπορείτε μόνοι σας να κτίζετε και να γκρεμίζετε τον κόσμο και θα πρέπει να συζητάτε περισσότερο.
Perhaps you, both thè EPP Group and the PSE Group, will note in future that you cannot build up and break down the world by yourselves and that you must hold more discussions.
Δεν πιστεύω - και ας με συγχωρέσει η κ. Green - ότι αυτή η πρόταση μπορεί να χαρακτηρισθεί ως παράλογη, ως nonsense.
President. - Mr Langer, those are Parliament's decisions, which we are all bound to respect.
Martens (ΡΡΕ). - (ML) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ την πρότα­ση του κ. De Vries ιδιαίτερα σημαντική.
Samland (PSE). - (DE) Mr President, I am referring -Daniel, you can listen for once, for I listened to you too! -to the same passage to which Mr Brok referred regarding the Rules of Procedure. Today this House held a political debate.
Συνεπώς, ζητώ να επιτρέψετε το Κοινοβούλιο να ψηφίσει επ'αυτής της προτάσεως.
During that debate it became clear that the positions represented by the various groups diverged so widely that it proved impossible to brew up a consensus.
(Χειροκροτήματα)
(Interjections and loud applause)
Samland (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι -Daniel, άκουσε καλά, γιατί κι εγώ σ' άκουσα - στο ίδιο απόσπασμα που αναφέρθηκε ο κ. Brok, όσον αφορά θέματα Κανονισμού.
In future you will have to become accustomed to this happening quite frequently, because it is a feature of parliamentary discussion.
Το Σώμα έκανε σήμερα μια πολιτι­κή συζήτηση.
Green (PSE). - Mr President, we should be. clear about democracy.
Στη συζήτηση αυτή έγινε σαφές ότι οι θέσεις που εκπροσωπήθηκαν από τις διάφορες πολιτικές ομά­δες ήταν τόσο διαφορετικές ώστε δεν μπορούσαν να καλυφθούν με το πέπλο της συναίνεσης.
In the Socialist Group we understand it to be our group that takes the decisions on compromises negotiated in our name.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πραγματικά δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. Διεξήχθη σήμερα ψηφοφορία
Tajani (FE). - (IT) Mr President, unfortunately, the European Parliament has not been able to adopt a position on the Essen Summit, but the political significance is
Αριθ. 4-455/132
No 4-455/112
Green- για αυτές τις προτάσεις ψηφίσματος.
Tajani understand you, Mrs Green, today. You just referred to the Group of the Party of European Socialists' respect for democracy and rejected the joint resolution.
Καμμία δεν έγινε δεκτή.
You have presented that as the conclusion you had reached.
Το Σώμα απεφάνθη!
But just as you referred to democracy, we now refer to democracy.
(Χειροκροτήματα) σύγκληση των Προέδρων των επιτροπών η οποία δεν προβλέπεται από κανέναν κανονισμό.
Despite having subscribed to the document, the Socialists this morning withdrew their support: that is shameful, and I see no reason why we should continue to take part in negotiations designed to reach a compromise with the Socialists when their representatives simply cannot be relied upon.
Η Διάσκεψη των Προέδρων δεν υπερισχύει.
Cohn-Bendit (V). - (DE) Mr Samland, the problem today is not that we have not managed to reached a consensus.
Δεν είναι κυρίαρχο όργανο.
That alone is the question with reference to democracy.
Κυρίαρχο είναι το Κοινοβούλιο.
I want to name one area in which I expect a consensus, because it cannot wait!
Είναι σαφές ότι δεν μπορέσαμε να καταλήξουμε σε συμφωνία.
The people in Bosnia are dying. Are we not capable of reaching a consensus at least on that, at least on that point, Mrs Green?
Νομίζω ότι δεν θα ήταν σωστό να διεξαχθούν άλλες ψηφοφορίες για το θέμα αυτό.
Gollnisch (NI). - (FR) Mr President, the European right will shed no tears over the collapse, momentary alas, of the soft and totalitarian consensus from which it has always been excluded.
Έχουμε ένα κοινό πρόβλημα, πρέπει να το λύσουμε μαζί.
You tabled a crucial motion, which reads: certaines, maisj > as toutes...
Poettering (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα πρέπει να πω ότι, παρόλη την εκτίμηση μας προς την Πρόεδρο της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σήμερα δε σας κατα­λαβαίνω, κυρία Green.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, as a Member who did not take part in the negotiations, I think it is really regrettable that this Assembly cannot express a view on the European Council in Essen.
Επικαλεσθήκατε προ ολίγου τη δημοκρατία του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος και απορρίψατε την κοινή πρόταση.
And I think that what Mr De Vries has said is full of good sense: if the Conference of Presidents has a role to perform in this Assembly, it is precisely to face situations like this.
Κι αυτό το παρου­σιάσατε ως συμπέρασμα σας.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Mr President, it is exactly six minutes since I asked to speak and that was noted by the people beside you.
Ωστόσο επικαλεσθήκατε τη δημοκρατία· τη δημοκρατία επικαλούμεθα κι εμείς τώρα.
I would like you and your colleagues in the bureau to treat all the parties in this hémicycle equally.
Θέλουμε να διεξαχθεί ψηφοφορία.
It does not seem to me - and Mrs Green will forgive me -that that suggestion can be described as absurd, as nonsense.