natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mosiek-Urbahn την προστασία των καταναλωτών θα συμβάλει στη δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης στην κοινωνία της πληροφορίας.
Second, although the European Parliament was unable to implement its demand that non-inclusion in a telephone directory should be completely free of charge, it was able to reach an acceptable compromise on this point as the actual costs incurred which are to be included have been clearly set out and they will be low.
Oddy (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή, κ. Medina Ortega, που επέδει­ξε, όπως πάντα, εξαιρετική εργατικότητα.
Third, going beyond protecting the basic rights of natural persons, the compromise now also takes better care of the justified interests of legal entities.
Φαίνεται ότι ειδικεύεται σε δύσκολες εκθέσεις, τεχνικής φύ­σεως, αλλά τα καταφέρνει πάντα πολύ καλά.
On the one hand this prevents inconsistent application of the Dhective and on the other, SMEs in particular, will be protected in respect of theh inclusion in public directories and in respect of unsolicited telephone calls.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω επίσης το ενδιαφέρον των τρίτων χωρών για την κοινοτική προσέγγιση στη δια­φύλαξη των ατομικών δεδομένων και στην προστασία της ιδιωτικής ζωής.
One further point I would like to make is the interest of the third countries in the Community approach to the treatment of personal data and the protection of private life.
Δεδομένου του ένθερμου ενδια­φέροντος των τρίτων χωρών, προβάλλει η επιτακτική ανάγκη αφενός μεν της διασφάλισης της σωστής εφαρμογής της οδηγίας σε εθνικό επίπεδο από τον μήνα Οκτώβριο του 1998, αφετέρου δε και του κατάλ­ληλου επιπέδου προστασίας στην παγκόσμια αγορά των τηλεπικοινωνιών.
This interest of third countries is considerable; it will be important to ensure not only the correct national application of the directive as from October 1998 but also an adequate level of protection in the global telecommunications market.
Πρόεδρος . - Η συζήτηση έληξε.
President - The debate is closed.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00-
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Φορητότητα των αριθμών και επιλογή φορέα
Number portability and carrier preselection
Πρόεδρος . - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση της έκθεσης (Α4-0346/97), του κ. van Velzen, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματι­κής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρό­ταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση της οδηγίας 97/33ΕΚ για την φορητότητα των αριθμών και την προεπιλογή φορέα (COM(97)0480 - C4-0515/97-97/0250(COD)).
It is to be welcomed that a simplified wording of the Directive which is easier to understand has been achieved at the end of the legislative procedure, that the terminology and the facts have been adapted to the proposal for a data protection dhective, thereby avoiding differing interpretations, and that these two directives - at least in essence - will have to be jointly implemented by Member States by 24 October 1998 at the latest. The compromise reached places on record the Union's political will to create a uniform European standard for the processing of personal data and the protection of privacy in the context of telecommunications, in particular ISDN and digital mobile networks.
Το δεύτερο θέμα είναι η νέα τεχνολογία.
Oddy (PSE). - Mr President, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Medina Ortega, on his, as usual, extremely diligent work.
Αυτό σημαίνει ότι τώρα είναι πολύ πιο ταχεία η πρόσβαση σε όλα τα είδη δεδομένων, καθώς επίσης ότι πολύ περισσότερα δεδομένα μπορούν να αποθηκευθούν στους υπολογιστές από ό, τι μπορούσαν να καταγρα­φούν παλιά σε χειρόγραφα έγγραφα, ενώ παράλληλα η πρόσβαση σ' αυτά είναι πολύ πιο γρήγορη.
President. - The next item is the report (A4-346/97) by Mr van Velzen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the pro posal for a European Parliament and Council Dhective amending Directive 97/33/CE with regard to operator number portability and carrier preselection (COM (97)0480 - C4-0515/97-97/0250(COD))
Το γεγονός αυτό θέτει νέα προβλήματα.
This report covers two main issues: (1) data protection and, (2) new technology.
Πρέπει να βρε­θούν νέες λύσεις.
Data protection is an important principle for civil liberties.
Θα ήθελα να εκφράσω τη υποστήριξη μου προς αυτή την έκθεση.
We have the right to know what information is held about us and to correct information that should not be held about us.
(ΡΡΕ), εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, συνάδελφοι, μετά από λί­γες εβδομάδες η ελευθέρωση της αγοράς τηλεπικοι­νωνιών θα είναι γεγονός στα περισσότερα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
(PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in a few more weeks liberalization of the telecommunications market will be a fact in most of the Member States of the European Union.
Παράλ­ληλα χαίρομαι ιδιατέρως που με την πρόταση για την φορητότητα των αριθμών και την προεπιλογή φορέα, που έχει κατατεθεί, προσφέρεται πλέον και στους απλούς καταναλωτές η δυνατότητα να επωφεληθούν από την εξέλιξη αυτή.
After business has been the first able to benefit from the liberalization of the telecommunications sector I am pleased to hear that thanks to the proposal on number portability and carrier preselection, as it is laid out before us, the ordinary consumer will be able to reap the benefits of the liberalization process.
Η πρόταση της Επιτροπής για την τροποποίηση της οδηγίας για τις διασυνδέσεις ανταποκρίνεται σε σημα­ντικά σημεία στις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, όπως αυτές εκφράζονται στο ψήφισμα του της 17ης Ιουλίου 1997, την εισήγηση του οποίου είχα την τιμή να αναλάβω πρόσφατα.
The Commission's proposal to amend the interconnection dhective meets the European Parliament's position in the most important points, as expressed in its resolution of 17 July 1997, and of which I had the honour to be rapporteur.
Έχει μεγάλη σημα­σία για τον καταναλωτή να είναι πραγματικά σε θέση να απολαμβάνει των πλεονεκτημάτων μιας ελευθερω­μένης αγοράς τηλεπικοινωνιών.
It is of extreme importance to the consumer that he will be actively able to experience the benefits of the liberalized telecommunications market.
Η πρόταση δεν οδη­γεί μόνο στην βελτίωση της ποιότητας των παρεχόμε­νων υπηρεσιών, αλλά θα προάγει και τον ανταγωνι­σμό στην αγορά, με αποτέλεσμα την πτώση των τιμών.
The proposal will not only lead to an improvement in the quality of service, it will also encourage competition in the market, which means prices will decrease.
Απο­δείχθηκε η ορθότητα της άποψης του Κοινοβουλίου.
Mr President, the first amendment of the interconnection directive deals with number portability.
Η οδηγία αντιπροσωπεύει σημαντικό στοιχείο του νομικού πλαισίου για την εσωτερική ελευθερωμένη αγορά των τηλεπικοινωνιών.
This means retain ing your telephone number even when you change operator. This is a highly effective instrument for promoting competition, as the consumer who wants to choose a different telephone company will no longer be discouraged by all manner of awkward number changes.
Το ελάχιστο πακέτο διατάξεων για
In time, number portability must also be introduced in the mobile
Κύριε Πρόεδρε, η πρώτη τροποποίηση της οδηγίας για τις διασυνδέσεις αφορά την φορητότητα των αρι­θμών.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, MEPs, I wish to thank Mr Medina Ortega and the other members of the European Parliament Reconciliation Group, Mr Palacio, Mr Clercq and Mr Imbeni, for their efforts made to reach a favourable conclusion.
Πρόκειται για την δυνατότητα της διατήρησης ενός αριθμού τηλεφώνου σε περίπτωση αλλαγής φο­ρέα.
The Euro pean Parliament has played an important role in all stages of the procedure, protecting the dhective effectively.
θιερωθεί και στον τομέα της κινητής τηλεφωνίας.
sector, and I would like to ask the European Commission to develop proposals for this as soon as possible.
Θα ήθελα δε να καλέσω την Επιτροπή να υποβάλει όσο το δυνατόν το συντομότερο προτάσεις επί του ση­μείου αυτού.
that my own political group very much supports as indeed do I. The reason that I was very keen for the particular amendment to go through was that there is at least a question mark over whether carrier preselection is going to deliver the benefits of liberalization to the ordinary domestic consumer, the one who very rarely makes even a longdistance call and almost never in his life makes an international call.
κού και ενός ευρωπαϊκού αριθμού, δεν συμβιβάζεται με την πρόθεση καθιέρωσης ενός ενιαίου ευρωπαϊκού αριθμού άμεσης επέμβασης.
The second amendment, Mr President, concerns carrier preselection, which means that the consumer can choose which operator he or she uses, especially for longdistance calls.
Πιστεύω ότι θα ήταν σκόπιμο η Επιτροπή να αρχίσει όσο το δυνατόν συν­τομότερο με την διεξαγωγή μελέτης για την καθιέ­ρωση του αριθμού 112, που έχει τόσο μεγάλη σημασία για τους πολίτες.
Carrier preselection is an excellent way for the consumer to benefit in the short term from the European liberalization policy. Considering the high expense result ing from long distance calls, the introduction of this regulation will be greatly to the advantage of the con sumer, yielding hundreds of guilders a year.
Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική μου Ομάδα θα υποστηρί­ξει την πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την φορη­τότητα των αριθμών και την δυνατότητα προεπιλογής φορέα καθώς επίσης και την τροπολογία του EMAC.
The fact that there is that question mark, at least in my view, is the reason for the amendment which allows derogations for individual Member States where an excessive burden would be imposed on certain organizations or classes of organizations or - and this is important - where there would be a detrimental impact on the development of competition and choice for consumers.
Μία δεύτερη αλλαγή, κύριε Πρόεδρε, αφορά την προεπιλογή φορέα.
I thank Mrs Read for her support on this amendment, and I am also pleased that she has decided against further amendments.
Αυτό σημαίνει ότι ο καταναλωτής μπορεί να επιλέγει έναν συγκεκριμένο φορέα ιδιαιτέ­ρως για τα υπεραστικά τηλεφωνήματα.
It is very important to recognize that derogation is not unconditional. Member States would have to demonstrate this excessive burden or detrimental impact on consumers before that derogation could apply.
Η προεπιλογή φορέα προσφέρει στους καταναλωτές μια άριστη μέ­θοδο προκειμένου να επωφεληθούν σε σύντομο χρο­νικό διάστημα από τους καρπούς της ευρωπαϊκής πο­λιτικής για την ελευθέρωση της αγοράς.
It in no way under mines the principle, particularly of carrier preselection, which Mr van Velzen so clearly articulated. Any of us who have had the experience of trying to dial a long international telephone number will remember that by the time you get near to the end, which is the time you almost always make a mistake, you have almost forgotten who you are ringing and why.
Εάν ληφθούν υπόψη οι υψηλές δαπάνες που συνεπάγονται τα υπε­ραστικά τηλεφωνήματα, η καθιέρωση του κανόνος αυτού μπορεί να προσφέρει πολλά πλεονεκτήματα στους καταναλωτές και να οδηγήσει στην εξοικονό­μηση εκατοντάδων φιορινιών ετησίως.
Any simplification of that - and of course it is not only about simplification, it is giving real choice to consumers so that they can shop around so that the benefits of competition will come through - is extremely important.
Read (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω όπως πάντα τον εισηγητή, κ. van Velzen, για την πληρότητα του έργου του.
This could for example include one European number for the road rescue services, or one universal service number for the loss of credit or bank or cheque guarantee cards.
Είμαι ευγνώμων απέναντι του και για την υποστήριξη που ο ίδιος εκδήλωσε για την τροπο­λογία που κατέθεσε η Επιτροπή Οικονομικής Πολιτι­κής, το σχέδιο της οποία έχω συντάξει.
Once these numbers were introduced the user would no longer have to remember complicated country codes when abroad, but merely one Euro pean number. The ITU has recently assigned 388 for the European Union, and on 1 January 1999 the European Commission will start testing a series of numbers, and I would like to ask the Commission to inform the European Parliament about the results of these tests as soon as possible.
Ευχαριστώ την κ. Read για την υποστήριξη που προσέφερε στην τροπο­λογία αυτή και χαίρομαι επίσης επειδή δεν έχει την πρόθεση να προτείνει περαιτέρω τροποποιήσεις.
It would give this Parliament an opportunity to look and see whether my fears are misplaced - and I do not think that they are - and if they are soundly based then we certainly would want to look for an opportunity to look at number portability and carrier preselection again.
Και θα ήθελα να καλέσω την Επιτροπή να γνωστοποιήσει τα αποτελέσματα των δοκιμών αυτών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το συντομότερο δυνατόν.
Liberalization in this sector will bring with it considerable progress and my thanks go particularly to Mr van Velzen who has really worked hard on this issue and has contributed greatly to making this possible.
Είναι πολύ σημαντικό να αναγνωρίσουμε ότι αυτή η δυνατότητα παρέκκλισης δεν είναι άνευ όρων.
Mr President, the parallel existence of two emergency numbers, namely one national and one European number is not in keeping with the intention to have one European emergency number.
Κάτι τέ­τοιο σε καμία περίπτωση δεν υπονομεύει την αρχή, ειδικότερα, της προεπιλογής φορέα παροχής, που με τόση ευκρίνεια διατύπωσε ο κ. van Velzen.
Mr President, my group is delighted to agree with the Commission's proposal on number portability and carrier preselection, and the amendment agreed by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με τα προαναφερθέντα θα ήθελα να κάνω μια παρατήρηση που αφορά το 112, τον αριθμό άμεσης επέμβασης.
Read (PSÈ). - Mr President, my compliments as ever to the rapporteur, Mr van Velzen for the thoroughness of his work.
Ερωτώ δε τον Επίτροπο πώς σκέφτε­ται να υλοποιήσει το έργο αυτό.
Rübig analysis of the most frequendy dialled numbers would be a giant step forward for us.
έτσι ώστε να μπορέσετε, πιθανόν μέσα σε δώδεκα μήνες από σήμερα, να μας παρουσιάσετε τον αριθμό των κρατών μελών που έχουν ζητήσει δικαίωμα πα­ρέκκλισης, όπως επίσης τους λόγους αυτών των πα­ρεκκλίσεων.
businesses and residential users, however, it is more difficult to obtain the benefits of competition, even on the liberalized markets. For those categories of users, the dhective will be a radical change.
Αναθέτω την έκθεση σε εσάς και είμαι εξαιρετικά ευγνώμων στον εισηγητή που αποδέχθηκε την τροπο­λογία, που εγώ αρχικά συνέταξα.
The Commission is pleased to have the support of the European Parliament and can accept Amendment No 1 which permits a certain flexibility, in each individual case, and when there are objective difficulties on the date of introducing carrier preselection.
Αυτό σημαίνει ότι οι πολίτες μας θα μπορέσουν σύντομα να επωφεληθούν από την ελευθέρωση της αγοράς τηλεπικοινωνιών, κατάσταση η οποία επιδοκιμάζεται ιδιαιτέρως από την πολιτική μου Ομάδα.
Mr President, I should like now to comment briefly on two points raised by Mr van Velzen in his introductory speech: firstly, on the European telephony numbering· space - 388 - and, secondly, on the emergency number 112.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η 1.1.1988 θα είναι άλλη μία ιστορική ημερομηνία για την Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
The Commission is actively involved in setting up the field trial for the European telephony numbering space on the basis of 388.
Η ελευθεροποίηση αυτού του το­μέα θα μας φέρει σαφείς προόδους, και θέλω να ευχα­ριστήσω ιδιαίτερα τον κ. van Velzen, ο οποίος εντάχ­θηκε θαυμάσια σ' αυτόν τον τομέα εργασίας και συν­έβαλε εξαιρετικά για να γίνει αυτό δυνατό.
Together with the European Telecommunications Office, the national regulators and the operators concerned, we will develop a plan for this pilot ISDN,. which should be operational by 1 January 1999. We, of course, shall be happy to report to Parliament.
Monti, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, θα ήθελα να απευθύνω τα θερ­μά μου συγχαρητήρια στον εισηγητή κ. van Velzen για την απίστευτη ταχύτητα με την οποία παρουσίασε τόσο την έκθεση όσο και την πρόταση ψηφίσματος.
Plooijvan Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, firstly I would like to congratulate the rapporteur on his brief and clear statement. We do not always agree, but when we do, I believe it should be mentioned.
Παρουσίασα πριν από λίγες μέρες στην Αυστρία ένα βιβλίο για τις τηλεπικοινωνίες, που εκθέτει την πρό­σφατη κατάσταση των πραγμάτων στην Αυστρία.
Aheady during the discussion of the Green Paper on number policy for telecommunication services, I expressed my support for the introduction of number portability and carrier preselection.
Το ενδιαφέρον υπήρξε τεράστιο.
This is absolutely essential if the globalizing telecommunications market is to function properly.
Στον τομέα αυτόν, υπάρχουν εντελώς νέες επιχειρηματικές δυνατότητες και πιστεύω ότι αυτό έχει τεράστια σημασία για το μέλλον μας και για τις θέσεις εργασίας.
The introduction of carrier selection alone will give the con sumer a free choice of telephone company for international calls; yet having to time and time key in an extra code again is very customer unfriendly, as the technology in most Member States is not up to date.
Ως προς τους αριθμούς, είναι πολύ σημαντικό το ότι κι αυτοί είναι σε τελευταία ανάλυση ένα σήμα.
But, colleagues and commissioner, legislation will have to be introduced carefully, and the markets will need to be opened up on the basis of reciprocality.
Καλό θα ήταν να σκεφτούμε πολύ περισσότερο στο μέλλον πόση ώθηση μπορούμε να δώσουμε στην ορθολογική οργάνωση με τέτοιους αριθμούς, από την άλλη όμως να αναλογιστούμε και το κόστος μιας τέτοιας αλλα­γής.
The Commission must therefore see to it the Member States do not curb the simultaneous introduction of number portability and car rier selection out of protectionist considerations.
Θεωρώ ήδη για μας την ανάλυση π.χ. των συχνό­τερα επιλεγόμενων αριθμών μία τεράστια πρόοδο.
I would like to ask the Commissioner how thinks he is going to implement this.
Για αυτές τις τελευταίες κατηγορίες χρήσης, η οδηγία θα επιφέ­ρει ριζική αλλαγή.
On the matter of the European emergency number 112, the Commission is closely monitoring progress of implementation in the Member States and will report as soon as this monitoring process has been terminated.
Η Επιτροπή ευχαριστεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη δική του στήριξη και δηλώνει ότι μπορεί να εγκρίνει την υπ' αριθ.
Finally, I will transmit Mrs Read's request for a review of Member States' applications for derogation to Commissioner Bangemann.
1 τροπολογία που επιτρέπει κάποια ανά περίπτωση ευλυγισία, ακόμη και όταν υφίστανται αντικειμενικές δυσκολίες στην ημερομη­νία υιοθέτησης της προεπιλογής του φορέα.
I am confident that he will give full support to her request and that could enter into the scope of the general regulatory review scheduled for 1999.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ τώρα εν συν­τομία σε δύο σχόλια που έκανε ο κ. van Velzen στον εισαγωγικό του λόγο: καταρχάς, όσον αφορά τον ευρωπαϊκό τηλεφωνικό αριθμό πληροφοριών -το 388και, κατά δεύτερον, τον αριθμό επειγόντων περιστα­τικών 112.
Ladies and gendemen, when we discuss liberalization or the completion of the internal market, crucial to our business community, and therefore to employment, this House is usually divided into a left wing and a right wing block.
Plooij-Van Gorsei (ELDR). - CM,; Πρόεδρε, καταρχάς. θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή για την σύντομη και σαφή ανάλυση του.
I therefore join the rapporteur in welcoming the broad support for this dhective in this Parliament, and the Council - membership of which is still, unfortunately, twothirds socialist - is also unanimous in its acceptance.
Δεν συμφωνούμε πάντοτε, όταν όμως συμφωνούμε πιστεύω ότι αυτό πρέπει να λέγεται.
This means that our citizens will soon be able to benefit of the liberalization from the telecommunications market, and my group welcomes this.
Η Επιτροπή ασχολείται ενεργά με την προώθηση του τεστ αποτελεσματικότητας του ευρωπαϊκού τηλεφω­νικού αριθμού πληροφοριών, του 388. Σε συνεργασία
PlooU-van Gorsel (ELDR). - (NL) I understand that you would like to go home, but I asked the Commissioner a question; namely how does the he think he will be able to check whether this number portability and carrier preselection on the basis of reciprocity is to be introduced simultaneously in all Member States.
Monti επίτροπο και να τον καλέσω να μου απαντήσει πώς σκέφτεται να ελέγξει εάν και κατά πόσον όλα τα κράτη μέλη καθιερώνουν ταυτόχρονα τη δυνατότητα μεταφοράς αριθμού και επιλογής φορέα σε αμοιβαία βάση.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gendemen, I wish to congratulate the rapporteur, Mr van Velzen, for the exceptional speed with which he submitted the report and the draft resolution.
Θα είναι φυσικά χαρά μας να αναφέρουμε κάτι τέτοιο στο Κονοβούλιο.
I would also like to thank Parliament for agreeing to deal with the draft directive as a matter of urgency.
Monti. - (Π) Κυρία Plooij-van Gorsei, η απάντηση μου δεν θα είναι πλήρως εξαντλητική.
Monti. - (FT) Mrs Plooijvan Gorsel, I can answer you at least in part.
Την ανησυχία σας συμμερίζεται και η Επιτροπή.
Your concern is shared by the Commission.
Ωστόσο, τα κράτη μέλη επέδειξαν κάποια προτίμηση για την ευλυγισία. Συν­επώς, πιστεύω ότι η πορεία προς την επίτευξη του στόχου που εσείς υποδείξατε είναι ακόμη μακρινή.
The Member States, however, have shown a certain preference for flexibility; and so I think that there is still some way to go to achieve the objective you indicated; at the moment, I am not able to answer more specifically.
Πρόεδρος . - Κύρια μου, ελπίζω να σας ικανοποίησε η απάντηση αυτή.
President. - I hope that reply satisfies you, Mrs Plooijvan Gorsel.
Θα κηρύξω την λήξη της συνεδρία­σης υπενθυμίζοντας σας ότι η ψηφοφορία θα πραγμα­τοποιηθεί αύριο στις 12.00. (')
I will now close the debate, and remind you that the vote will take place tomorrow at 12 noon (').
(Η συνεδρίαση λήγει στις 23.35)
(The sitting was closed at 11: 35 p.m.)
') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The number portability of operators and carrier preselection with the possibility of change before any call are two essential tools for an effective consumer choice and for real competition.
Ερώτηση αριθ. 11 του κ. Bernd Posselt (Η-0811/97) Θέμα: Εκκλησιαστική περιουσία στην Τσεχική Δημοκρατία
Question No 11 by Bernd Posselt (H-0811/97) Subject: Church property in die Czech Republic
Γνωρίζει το Συμβούλιο ότι η επιστροφή εκκλησιαστικής περιουσίας στην Τσεχική Δημοκρα­τία έχει σταματήσει τελείως και ότι δεν επιστρέφονται ακόμα και κτίρια τα οποία είναι απαραίτητα για το ποιμαντικό έργο, όπως οι δύο εκκλησίες και το πρεσβυτέριο στο Sazava, τόπο προσκυνήματος του προστάτη της χώρας Αγίου Προκοπίου, με αποτέλεσμα σε πολλές περιοχές να εξακολουθεί να μην είναι δυνατή η ομαλή εκκλησιαστική ζωή;
Is thè Council aware that the restitution of Church property in the Czech Republic has ground to a halt and that even buildings needed for pastoral work, such as both churches and the presbytery in Sázava, the place of pilgrimage to the shrine of one of the country's patron saints, St Prokop, are not being handed back, so that normal church life is still not possible in many places?
Πώς προτίθεται το Συμβούλιο, στο πλαίσιο της διαδικασίας προσχώρησης, να αντιμετωπί­σει το ζήτημα αυτό, το οποίο ο Καρδινάλιος Πράγας Vik, Πρόεδρος της Πανευρωπαϊκής Διάσκεψης Επισκόπων, χαρακτήρισε ως «ζήτημα δικαιωμάτων του ανθρώπου», και πώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί εν προκειμένω ο διαρθρωμένος διάλογος;
How will the Council address this matter, which Cardinal Vlk of Prague, president of the Council of European Bishops' Conferences, has called a 'human rights issue', during the course of the accession negotiations, and how can use be made in this context of the structured dialogue?