natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ζώνη όπου υφίσταται το φράγκο αποτελεί έναν ση­μαντικό παράγοντα ανάπτυξης, κυρίως γιατί ευνοεί, στο πλαίσιο μιας περιόδου νομισματικής σταθερότη­τας, τις άμεσες ευρα)παϊκές επενδύσεις και διευκο­λύνει την πρόσβαση των αφρικανικών χωρών στην αγορά των ευρωπαϊκών κεφαλαίων.
As Dominique Souchet noted, given that the death of the franc is a fatal blow to the CFA franc, it is thus also a fatal blow to the whole of French-speaking Africa. By accept ing EMU, the government and President of'France must assume, in the eyes of history, the overwhelming responsibility for abandoning French-speaking Africa.
Αυτή η Ευρώπη του χρήματος που περιφρονεί τα έθνη και τους ανθρώπους δεν είναι η δική μας Ευρώπη.
The Europe of' the single currency is a Europe of mercenary selfishness, which ignores and scorns Africa, when it is France's and Europe's duty to help the black continent to develop and thereby enable it to offer a means of survival to all its children.
Πού βρίσκονται αυτές οι μελέτες; Διαπιστώνοντας την απουσία τους ζήτησα να προστεθεί αυτό το θέμα στην έκθεση Rocard, και το Κοινοβούλιο συμφώνησε.
Similar tendencies towards dumping emerge with regard to taxation, allowing the continued existence of enormous risks for the financing of social security or public actions. Here, the idea of harmonization emerges more or less on the horizon.
Η οικονομική ανάπτυξη της Ευρώπης τα τελευταία χρόνια έδειξε ότι είναι δυνατό για τις ευρωπαϊκές χώρες να σταθεροποιήσουν τις οικονομίες τους.
The euro must happen but, for it to succeed, the Stability Pact must be rejected and a new Treaty urgently drawn up to create a European economic authority that strengthens the democratic institutions and the cohesion of the EU, establishing criteria for social convergence, and harmonizing upwardly.
Τα επιτόκια είναι χαμηλά, ο πληθωρισμός χαμηλός και σταθερός και το επίπεδο της ανεργίας σε πολλές χώρες έχει αρχίσει να μειώνεται.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The von Wogau report recommends that Parliament should approve the Com mission's proposal that the third stage should begin on 1 January 1999 with eleven Member States.
Αυτή η σταθερο­ποίηση θα δείξει συν τω χρόνω ότι είναι σημαντική για την ευημερία και συνεπώς για την ειρήνη στην Ευρώπη.
Economic de velopments in Europe in recent years have shown that it is possible for the nations of' Europe to stabilize their economies.
Με ένα κοινό νόμισμα και μία ευρωπαϊκή κεντρική τράπεζα θα εξασφαλιστούν τα θεμέλια για περαιτέρω οικονομική πρόοδο.
Interest rates are low, inflation low and stable, and in many European nations, the level of unemployment is on its way down. This stabilization will ultimately prove crucial to prosperity and thus to peace in Europe.
Οι συναλλαγματικές δαπάνες των επιχειρήσεων θα πέσουν βέβαια, και το επίπεδο των τιμών θα γίνει πολύ πιο διαφανές.
With a common currency and one European Central Bank, the foundation for further economic progress will be assured.
Όλα προς μεγάλο όφελος τόσο των επιχειρήσεατν όσο και των καταναλωτών της Ευρώπης.
The cost of business transactions will fall and pricing levels will be more transparent. All in all, a major advantage for companies and consumers alike in Europe.
Συντάσσομαι με την παράγραφο της έκθεσης όπου οι μεγάλες ποσο­στώσεις χρέους των χωρών θα συνεχίσουν να μειώνονται, και δίνω στην έκθεση την πλήρη στήριξη μου.
I applaud the section of the report addressing the need for further reductions in large national debt quotas and I give the report my unequivocal support.
Το επίσημο δόγμα είναι ότι στη ζώνη όπου υφίσταται το φράγκο, αποτέλεσμα μιας συμφωνίας επί του προϋπολογισμού και όχι μιας νομισματικής συμφω­νίας, δεν θα ζημειωθεί από τη μετάβαση στο ευρώ.
At the moment EMU is weakening the political and social Europe; a balance needs to be reestablished so that the three pillars of European construction may be achieved in unison.
Souchet (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Η έκθεση πρωτο­βουλίας που παρουσίασε ο κ. von Wogau δεν έχει, από ό, τι φαίνεται άλλη φιλοδοξία από το να είναι μια πιστή ηχώ της θέσης της Επιτροπής, καλώντας μας να διαδραματίσουμε ήσυχα και εί δυνατόν με χαρά ένα ρόλο αίθουσας ηχογράφησης με το σκοπό του: «Να είστε χαρούμενοι γιατί σε λίγο θα κυκλοφορεί το ίδιο νόμισμα από την Ιρλανδία μέχρι το Αιγαίο...»
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Mr von Wogau's own-initiative report clearly has no ambition but to echo blandly and faithfully the Commission's position and to remind us that we should peacefully, and if possible happily, play the role of recording studio for a song which goes: 'Let's all rejoice to see the same currency circulating soon from the Irish to the Aegean Sea'.
Μας διαβεβαιώνουν ότι το ευρώ θα είναι σταθερό, δυ­νατό, ότι θα δημιουργήσει θέσεις εργασίας και ότι θα ενισχύσει και τη σταθερότητα των τιμών.
We are assured that the euro will be stable, strong and a creator of jobs and that it will strengthen price stability even more.
Κολυμ­πούμε σε μια ευφορία κατά παραγγελία.
We are basking in a forced euphoria.
Όλα τα πραγ­ματικά προβλήματα που τίθενται με τη μετάβαση στο ευρώ αγνοούνται επιμελώς.
All the real problems that the transition to the euro pose have been carefully passed over.
Το μόνο που μετρά είναι «να δοθεί η κυριαρχία στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα όσον αφορά τη νομισματική πολιτική, από την 1 η Ιανουαρίου 1999» και να «εφαρμοστούν άμεσα οι διατάξεις του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανά­πτυξης».
The only matters of importance are for 'monetary policy sovereignty (sic) to be transferred to the European Central Bank on 1 January 1999' and 'the immediate implementation of the terms of the Pact for Stability and Growth'.
Μεταξύ των ξεχασμένων προβλημάτων, υπάρχει συγ­κεκριμένα μια προνομοιακή σχέση όσον αφορά την
Pinel (I-EDN), in writing. - (FR) With the birth of economic and monetary union, we are living through a sadly historic moment and one of unusual importance.
συναλλαγματικές ισοτιμίες των χωρών της ζώνης όπου υφίσταται το φράγκο, για τον προσδιορισμό της καθιέρωσης τους.
The franc zone is an important factor in development, in particular because it favours direct European investment within a zone of monetary stability and it facilitates the access of" African countries to the European capital markets. kets.
Spiers (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Δεν μπορώ να υποστηρίξω την έκθεση von Wogau.
Spiers (PSE), in writing. - I cannot support the von Wogau report.
Καλωσορίζει την εισαγωγή του ενιαίου ευρωπαϊκού νομίσματος.
It welcomes the introduction of single Eu ropean currency.
Δεν νομίζω τα νομίσματα έντεκα διαφορετικών οικο­νομιών να μπορούν να ενοποιηθούν χωρίς ούτε ύφεση και ανεργία στις λιγότερο ανταγωνιστικές χώρες // μεγάλη αύξηση των πολιτικών και οικονομικών εξουσιών της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
I do not believe that the currencies of eleven diverse economies can be unified without either recession and unemployment in the less competitive countries or a great increase in the political and economic powers of the European Union.
Η τάση αυτή προς την πολιτική ένωση είναι φυσικά ο λόγος που πολλοί υποστηρίζουν το ενιαίο νόμισμα, αλλά δεν πι­στεύω ότι η τεράστια αύξηση των εξουσιών και του προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχει τη συγκατάθεση του κοινού.
This trend to political un ion is, of' course, the reason that many people support the single currency, but I do not believe that a huge growth in the powers and budget of the European Union has public consent.
Δεν νόμιζα) άτι η εξουσία μπορεί να υπόκειται σε επαρκή δημοκρατικό έλεγχο σε μια περιοχή τόσο μεγάλη και διαφορετική όσο αυτή που οραματιζόμαστε.
Nor do I believe that power can ever be ade quately controlled in a democratic way over an area as large and diverse as that envisaged.
Η ΟΝΕ δίνει προτε­ραιότητα στην σταθερότητα των τιμών και τον χαμηλό πληθωρισμό.
It is, indeed, not right that up until now only the IMF has drawn attention to a certain number of" risks that the move towards the euro causes for the competitiveness of the African countries concerned.
Ο κίνδυνος είναι μεγάλος να οδηγήσει η ΟΝΕ, με τον μονόπλευρο προσανατολισμό της στην καταπολέμηση του πληθω­ρισμού, σε αυξημένη ανεργία.
There has. indeed, been an impressive degree of convergence but the decision to start EMU with eleven members is clearly po litical, not technical or objective.
Μπορεί να ενισχυθούν οι περιφερειακές διαφορές μεταξύ περιοχών με ανά­πτυξη και περιοχών που αδειάζουν απά πληθυσμό, με αυξημένες περιφερειακές ανισορροπίες ως επακό­λουθο.
No one can doubt that if Sweden had wanted to join, they would have been admit ted. If Italy had announced that they did not wish to join, it is unlikely that they would have been told that the terms of the Maastricht Treaty legally necessitated their membership. bership.
Υπάρχει πραγματικά εντυπωσιακός βαθμός σύγκλισης αλλά η απόφαση να ξεκινήσει η ΟΝΕ με έντεκα μέλη είναι καθαρά πολιτική, ούτε τεχνική, ούτε αντικειμενική.
The official doctrine is that the franc zone, which was the result of a budgetary agreement and not a monetary one, will not be affected by the transition to the euro.
Κανένας δεν μπορεί να αμφισβητήσει ότι η Σουηδία θα ήθελε να συμμετάσχει, όπως θα το παραδέχονταν.
Is that so certain? How can the franc zone remain a franc zone when the French franc, the national currency of" reference, will have meanwhile disappeared?
Η ΟΝΕ οδηγεί σε μια ισχυρή συγκεντρωποίηση και εξασθένιση της δημοκρατίας στην οικονομική, συναλ­λαγματική και νομισματική πολιτική, η οποία στην προέκταση της μπορεί να συμπεριλάβει επίσης την φορολογική και δημοσιονομική πολιτική.
Torres Marques (PSE), in writing. - (FT) I voted in favour of the report on the introduction of' the single cur rency, and I am delighted with the progress that has been made in Member States of the EU in terms of convergence in readiness for the third stage of EMU.
Αυτά προ­κύπτει επίσης από την έκθεση όπου γίνεται λόγος περί «ενός ενισχυμένου συντονισμού των φορολογικών συστημάτων και συντελεστών».
That progress has led to low inflation, low long-term interest rates, a reduction in monetary fluctuations and the clear consolidation of public budgets.
Το πρόγραμμα του ενιαίου νομίσματος κινείται από την πολιτική και έχει σχεδιασθεί προκειμένου να κα­ταλήξει στη πολιτική ένωση.
Some of France's partners, such as Germany, suggest that responsibility for these monetary agreements be trans ferred to European level.
Η ΟΝΕ αναφέρεται στην οικονομία, αλλά είναι σε με­γάλο βαθμά ένα πολιτικό πρόγραμμα που τείνει προς αυξημένη υπερεθνικότητα και συγκεντρωποίηση.
I am especially delighted that, owing to the adoption of the right combination of economic policies by the Portuguese Government, my own country has met all the necessary convergence criteria to enter the third stage of EMU on 1 January 1999.
II ΟΝΕ αυξάνει τα ομοσπονδοποιητικά στοιχεία στην ΕΕ προς την κατεύθυνση της δημιουργίας κράτους -του κοινοτικού κράτους.
This has been achieved without any increase in the tax burden, and with a marked increase in both public and private investment. This has been principally due to support from Community funds and a significant increase in the level of social expenditure in the state budget.
Η ΟΝΕ και το νέο νόμισμα, το Ευρώ, θα διοικούνται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
What guarantee of stability will this co-management of the franc zone offer the African countries?
Τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου της ΕΚΤ, που εκλέγονται για 8 έτη και δεν μπορούν να καθαιρεθούν, θα αποκτήσουν μία υπερβολική επιρροή επί της νομισμα­τικής πολιτικής, της πολιτικής των επιτοκίων και της υπόλοιπης οικονομικής πολιτικής που επηρεάζουν
It would result in great uncertainty about the exchange rates of the franc zone countries, about the way they are set, even about the very existence of' the zone, if it occurred to one of the eleven members of monetary union to consider the zone a factor of instability impacting on the management of the single currency, even if the money supply concerned is relatively unimportant. This is an element of uncertainty and trouble which risks weighing heaviiy on the economic and social
Virrankoski και Väyrynen τροπή θα πρέπει να προβεί σε επανεξέταση τρία χρό­νια μετά την έγκριση της οδηγίας.
Finally, I am also thinking of the staff of these companies, to whom I pay tribute, and I hope to be able to reassure them in the face of their fears regarding the opening up of' the market.
άμεσα ανθρώπους, περιφέρειες και έθνη.
Virrankoski and Väyrynen (ELDR), in writing. - (SV) EMU is a centralizing, highrisk project which lacks popular backing.
Ο δημοκρα­τικός έλεγχος είναι ισχνός.
EMU prioritizes price stability and low in flation.
- επί της σύστασης Desama (Α4-0140/98)
This also emerges from the report, vvhich speaks of a 'stepped-up coordination of tax systems and rates'.
Με την ψηφοφορία μας θα εγκρίνουμε το σύνολο των ρυθμίσεων που αποσκοπούν στην καθιέρωση της εσωτερικής αγοράς στον τομέα της ενέργειας.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) There should be great restraint in the development of natural gas if'the en vironmentally friendly, sustainable and renewable sources of" energy, such as bio energy, bio gas, wind power and solar power are to be able to grow strong.
- επί της σύστασης Bloch von Blottnitz (Α40143/98)
Bloch von Blottnitz recommendation (A4-0143/98)
Επιθυμώ να συγχαρώ τον εισηγητή και συνάδελφο μας, κ. Claude Desama.
EMU and the new currency, the Euro, is to be controlled by the European Central Bank, the ECB.
Επιτρέψτε μου ωστόσο να επι­μείνω σε μια ισχυρή ιδέα: τη σταδιακή και ελεγχόμενη ελευθέρωση της αγοράς.
The ECB will have greater independence and power than any other bank in the world.
Δεν μπορούμε να δεχτούμε από τη μία μέρα στην άλλη την ελευθέρωση μιας αγοράς, η οποία είναι τόσο ευαίσθητη στον αντα­γωνισμό, εν ονόματι του συμφέροντος των κατα­ναλωτών.
The members of the ECB Executive Board, who are appointed for eight years and cannot be removed from office, will have unprecedented influence on ex change rate and interest rate policy and other economic policies directly affecting people, regions and nations. Democratic control is weak.
Δεν τίθεται θέμα για εμάς να υπερασπιστούμε τα μο­νοπώλια, αλλά να υπερασπιστούμε το συμφέρον του πολίτη όσον αφορά το δικαίωμα πρόσβασης του στις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, και κυρίως το δικαίωμα πρόσβασης του πολίτη στους κανόνες που διέπουν αυτές τις υπηρεσίες.
Desama recommendation (A4-0140/98) des Places (I-EDN), in writing. - (FR) The ALTENER II programme is complementary to the framework programme for research and development established by the Commission which, by means of JOULE and THERMIE, provides funding for research and development programmes (JOULE), demonstration programmes (THERMIE) and programmes of technological diffusion (accompanying programmes).
Τέλος, σκέφτομαι επίσης το προσωπικό αυτών των επιχειρήσεων, το οποίο και συγχαίρω, και εύχομαι ότι θα είμαστε σε θέση να τους καθυσηχάσουμε όσον αφορά τους φόβους που συνεπάγονται της ελευθέ­ρωσης της αγοράς.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) Today we must give an opinion on the Council's common position concerning common rules for the internal market in natural gas. Through our vote, we will endorse all the measures designed to establish the internal market for energy.
Τον περασμένο Φεβρουάριο, κατά την ψηφοφορία της έκθεσης Hautala σχετικά με την ποιότητα των καυσί­μων, η Ομάδα μας ψήφισε υπέρ της θέσπισης περιβαλ­λοντικών διατάξεων που συνεπάγονται τη χρήση των βιοκαυσίμων.
Drawing inspiration from the electricity directive, the gas market will have to respect the same broad principles of access to the network, subsidiarity, reciprocity and so on.
Η κοινή θέση του Συμβουλίου συνιστά έναν καλό συμ­βιβασμό, θα πρέπει να αρκεστούμε σε αυτό και να μην υποκύψουμε στον «αχαλίνωτο φιλελευθερισμό».
The ALTENER II programme is thus situated down stream from actions undertaken within the context of the framework programme, and aims to facilitate their market penetration by increasing user confidence with regard to renewable energy technologies.
Kirsten Jensen και Sindal (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες υπερψήφισαν σήμερα την έκθεση Claude Desama.
Whilst congratulating the rapporteur, Claude Desama, I would like to insist on an important idea: the progressive and controlled opening up of the market.
Ψηφίσαμε κατά αυτόν τον τρόπο βάσει του σκεπτικού ότι μια συνολική οδηγία για την αγορά φυσικού αερίου είναι επιθυμητή.
We cannot accept that a market so sensitive to competition be opened up virtually overnight, and this done in the name of consumer interest. We do not reject the opening up in itself.
Επιπροσθέτως το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο είχε μεγάλη επιρροή επί της πα­ρούσας πρότασης της Επιτροπής.
We merely want a period of adaptation for the operators. We want to avoid an 'anarchic' situation, which would challenge the principles of public service distribution.
Η πρόταση της Επι­τροπής εμφανίζει μια έλλειψη, ότι δεν προτείνεται ένα χρονικό πλαίσιο επανεξέτασης της εφαρμογής της οδηγίας.
Last February, at the time of the vote on the Hautala re port on fuel quality, the Group of Independents for a Eu rope of'Nations voted for the introduction of environmental standards in the use of bio-fuels.
Ως εκ τούτου, είναι θαυμάσιο το ότι υποβλή­θηκε μια τροπολογία σύμφωνα με την οποία η Επι­
The ALTENER II programme must therefore include bio-fuel within its list of renewable energy sources and we are happy with the Commission's initiative.
Ωστόσο, υπό την έννοια της συνοχής, έχουμε πολλά ερωτήματα.
Nevertheless, in terms of consistency, we have a lot of questions.
Πράγματι, στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000, κανένα ειδικό μέτρο που να επιτρέπει την ανά­πτυξη των βιοκαυσίμων δεν έχει ληφθεί.
Indeed, within the Agenda 2000 framework.
Ζητούμε λοιπόν, σε αυτό το σημείο, η Επιτροπή να λάβει ειδικά μέτρα που να δώσουν τη δυ­νατότητα να χρησιμοποιηθούν γεωργικά προϊόντα
As far as we are concerned, it is not a question of defend ing monopolies, but of defending the interests of the citizen in his or her right of access to public service and, in particular, to the broad laws which regulate it.
προώθηση της διακρατικής κινητικότητας στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης.
Darras (PSE), in writing. - (FR) I am pleased with this report, vvhich responds to the Commission's initiative, with the objective of encouraging transnational mobility in the area of education and training.
Επίσης, τη στιγμή που το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμ­βούργου δεσμεύτηκε σχετικά με την απασχόληση των νέων και την καλυτέρευση της εκπαίδευσης τους, δεν μπορούμε παρά να ανταποκριθούμε θετικά σε αυτί) την πρόταση.
Furthermore, at a time when the European Council of Luxembourg has committed itself to supporting youth employment and improved training for young people, we can only welcome this proposal.
Ωστόσο, ως μέλος της Επιτροπής Πολιτισμού.
We must be given the means to implement our policy, unless we want to raise hopes that will not be met.
Νεότη­τας, Παιδείας και Μέσων Ενημέριοση;, δεν μπορώ παρά να επαναλάβω τα λεγόμενα του εισηγητή μας, κ. Kerr.
We must plan strong accompanying measures - financial, legal and social - so that the vital mobility of apprentices becomes a reality.
Πρέπει να δοθούν τα μέσα για να επιτευχθεί η πολιτική, ειδάλλως θα δημιουργηθούν ελπίδες που δεν θα πραγματοποιηθούν, θα πρέπει να προβλε­φθούν ισχυρά μέτρα παρακολούθησης, χρηματοδο­τικά, νομοθετικά και κοινωνικά μέτρα, ιόστε η κινητι­κότητα των μαθητευομένων, που είναι απαραίτητη, να γίνει πραγματικότητα.
With regard to the Commission's consistency, we raise questions when we find out that it is criticizing a Member State - in this instance, France - which, in order to en courage the use of bio-fuels, and thus fuels which represent an improvement in environmental terms, is implementing the incentive of a partial tax exemption.
Για το λάγο αυτό υποστηρίζω αυτί) την έκθεση, διευκρινίζοντας ότι η κινητικότητα θα πρέπει να συμ­βαδίζει με:
That is why I support this report, whilst underlining that mobility goes hand in hand with: defining a statute for apprentices, covering their rights and obligations; coordination between the Commission, the Member States and the social partners with regard to awareness raising amongst the general public; the availability of the necessary means
Εν κατακλείδι, ζητούμε συνέπεια από την Επιτροπή, τόσο σε αυτό το θέμα όσο και σε πολλά άλλα.
- financial, legal and practical - for the people in training; and follow-up to this training.
- επί της έκθεσης Castagnetti (Α4-0135/98) τον προσδιορισμό ενός καθεστώτος των μαθητευο­μένων (που να συμπεριλαμβάνει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις τονς),
Monfils report (A4-0083/98)
- τον συντονισμό μεταξύ της Επιτροπής, των κρατών μελών και των κοινιονικών εταίρων όσον αφορά την ευαισθητοποίηση της κοινής γνώμης,
In conclusion, on this issue as on many others, we are ask ing the Commission to be consistent.
Πρόκειται για μια νέα προο­πτική σκέψης για την καταπολέμηση της ανεργίας που χτυπά κυρίως τους νέους.
Some of the actions pursued by its different Directorates-General are contradictory and cancel each other out.
τη διάθεση τιον απαραίτητων μέσων (δημοσιονο­μικών, νομοθετικών και πρακτικών τιον εκπαι­δευομένων),
In this particular case, the Commission plans to develop a programme facilitating the use of renewable energy sources, whilst prevent ing the Member States from taking tax measures to en courage the use of renewable energy sources and whilst eliminating all the efforts European farmers have made to create and invest in the area of" using agricultural products for fuel purposes.
- επί της έκθεσης Monfils (Λ4-0083/98)
Castagnetti report (A4-0135/98)
Συγκατατίθεμαι απόλυτα με την πρωτοβουλία ευρω­παϊκής προώθησης, που δίνει τη δυνατότητα στους νέους να παρακολουθήσουν εναλλασσόμενες πε­ριόδους κατάρτισης σε άλλα κράτη μέλη.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) No tenable reason has been given for abandoning the successful intergovernmental project for the 'European City of Culture' event.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Δεν έχουν δια­τυπωθεί ικανοποιητικοί λόγοι για την εγκατάληψη του διακρατικού προγράμματος για την εκδήλιοση «έτος ευρωπαϊκής πολιτιστικής πρωτεύουσας» που λειτουργεί πολύ καλά.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) We can only be pleased with the Commission's proposal concerning systems and measures for worklinked training in Member States.
Αντίθετα η διεύρυνση με την επιλογή πόλεων σ' ολόκληρη την Ευρώπη είναι θετική.
This is another approach to the fight against unemployment which hits young people in particular.
Ο εισηγητής μας ορθά αναφέρεται στη δημιουργία -στο πλαίσιο του προγράμματος Leonardo - ενός «παι­δαγωγικού συμβούλου» Ας δώσουμε λοιπόν τα μέσα για τη δημιουργία του.
Papakyriazis (PSE), in writing. - (EL) 'The European City of Culture is an event which was launched, on the in itiative of' Melina Mercouri, by the Council of Ministers on 13 June 1985 with the aim of'bringing the peoples of Europe closer together.'
Ας αρχίσουμε χωρίς καθυστέ­ρηση τα πιλοτικά προγράμματα.
Thus begins the Monfils report, as also set out in the preamble to the European Commission document.
Εκατομμύρια νέοι παραμένουν ευαίσθητοι στην εκμάθηση.
I fully support this initiative of European pathways for training, enabling young people to alternate their worklinked training between Member States.
Πρέπει να τους ανοίξουμε τον ευρωπαϊκό ορίζοντα, να τους δώσουμε τη δυνατότητα μιας καρποφόρας ανταλλα­γής εμπειριών.
This experience, which has been proven at the level of" university education through the ERASMUS programme, must be based on close collaboration between the training establishment or body and the host partner.
Παπακνριαζής (PSE), γραπτώς. - «Η Πολιτιστική Πρωτεύουσα της Ευρώπης είναι εκδήλωση που ξεκί­νησε από το Σι^ιβούλιο Υπουργών το 1985, με πρωτο­βουλία της Μελίνας Μερκούρη, και με στόχο να συμ­βάλει στην προσέγγιση των ευρωπαϊκών λαών».
As proposed by Melina Mercouri. in 1985 the first 'Euro pean City of Culture' was Athens, and then, in 1997, the first in the 'second round' of the institution was Thessaloniki. oniki.
Τέλος ας μην ξεχνάμε τους πιο σημαντικούς ενδιαφε­ρόμενους.
The rapporteur rightly refers - within the framework of' the LEONARDO programme - to the creation of' an 'Erasmus for apprenticeships'.
Αναφέρομαι στις MME.
Let us therefore give means to its existence, let us launch pilot projects without delay.