natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω να διορθωθούν τα συνοπτικά πρακτικά της χτεσινής ημέρας όσον αφορά τις ψηφοφορίες. Απ' ό,τι
Dybkjær (ELDR). - (DA) Madam President, today's debate on the development of Europe is, or should be, an
Αιτιολογία: «Θα πρέπει να γίνει επειγόντως κάτι υπέρ αυτού του απειλούμενου είδους ζώων.»
Nevertheless, the multispeed Europe is reaching its limits, and we must consider taking some precautions. I can think of three.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας παρακαλέσω να εκφράσετε και εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου συλλυπητήρια προς τους συγγενείς των θυμάτων.
Indeed it was not diplomatic, precisely because it could not cover up what, in his opinion, ought to have been covered up.
Ewing (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι η απώλεια μιας ψηφοφορίας και μόνο δεν δικαιολογεί μία τόσο απρεπή παρατήρηση.
Secondly, as we have already said, the multispeed Europe must not become an à la carte Europe, a Europe of variable geometry - in other words, reasonable periods of grace must not become permanent derogations.
Και το να κάνει κανείς πολιτική εκμετάλλευση σαν κι αυτή είναι τελείως παράλογο.
The Maastricht Treaty set an unfortunate precedent here, and we are now suffering the consequences.
Εξ αιτίας κάποιας περιπλοκής, η οποία ζητώ να διερευνηθεί από το Προεδρείο, ο κόσμος και οι πολίτες της Ένωσης δεν θα έχουν την ευκαιρία να ενημερωθούν για το έργο που θα γίνει στις χώρες ΑΚΕ.
We are of course interested in the many speeds only from the standpoint of their legal definition, because as soon as the distinction between a hard core and the periphery infiltrates the Union's institutional thinking, that institutional concept will have clashed with the principle of democracy and the concept of a European citizen will lose all meaning.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση του Συμβουλίου σχετικά με την Ευρώπη των πολλών ταχυτήτων.
I want to say this so that it can be clearly understood: there are concepts that do not lie within the treaty's authority to determine the shape of things, concepts such as democracy and the citizen.
Πρόεδρος. - Προχωρούμε τώρα στις ενστάσεις κατά των επικαίρων θεμάτων.
Lastly, the third essential point is that the idea of a multispeed Europe must not be allowed to serve as an excuse for institutional conservatism and inertia between now and 1996.
Seiler-Albring, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, στο Συμ­βούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν έγινε μέχρι τώρα λόγος για την «Ευρώπη των δύο ταχυτήτων»· για το θέμα αυτό δεν υπήρξε σκέψη ούτε συζήτηση.
It is clearly an illusion to believe that such an attitude could be a substitute for genuine reform, and the great merit of the CDU document is that it places combating excessive institutional expansion - and not, as has been said, the creation of a hard core of Member States - among the top priorities.
Και δε γνωρίζω να υπάρχει πρόθεση να τεθεί προς συζήτηση μελλοντικά το θέμα αυτό στο Συμβούλιο.
The purpose of the CDU paper is to wake the Member States up, so as to ensure that the Intergovernmental Conference is a success. How, ladies and gentlemen, could we do anything but share that goal?
Όλοι γνωρίζουμε πολύ καλά ότι στην κοινή γνώμη έχουν γίνει πολλές έντονες συζητήσεις για τα μελλοντικά πεδία καθηκόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
You will note, however, ladies and gentlemen, that they tell us nothing about 'ships that are lagging because of objective weakness'.
Αλλά το να μην παίρνει θέση το Συμβούλιο σε απόψεις των κρατών μελών ισοδυναμεί με μία πολύ καλή άσκηση.
The two cases do not just differ in terms of intention, they also demand different treatment if they are ultimately to keep up with the 'convoy'.
Σύμφωνα με το άρθρο 47 του Κανονισμού, έχω λάβει τις ακόλουθες ενστάσεις που έχουν υποβληθεί και αιτιολο­γηθεί γραπτώς, σχετικά με τον κατάλογο των θεμάτων για τη συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων.
Ephremidis (GUE). - (EL) Madam President, I want to stress that in this debate taking place both here and outside, whether we like it or not things are moving in a direction that obscures a reality.
Σας υπενθυμί­ζω ότι η ψηφοφορία επί των ενστάσεων αυτών θα διεξαχθεί χωρίς συζήτηση.
That reality is that for over twenty years there have been a multitude of speeds within the Community.
Σχετικά με το σημείο 5 «Φυ­σικές καταστροφές» υπάρχουν δύο ενστάσεις.
There are privileged countries, and countries that are deprived, poor and backward. That is no matter of chance.
Αιτιολογία: «Τα δικαιώματα των'εργαζομέ­νων της εταιρείας Caterpillar στο Ηνωμένο Βασίλειο απειλούνται, λόγω της μη αναγνώρισης του συνδικάτου· η εταιρεία Caterpillar είναι ένα μόνο από τα πολλά παραδείγματα.
Besides, even those who appear today as the 'hard core' differ quite considerably, in their economic performance, in their political attitudes and behaviour related to the current critical aspects of building up Europe, which are also the points of conflict concerning our further development, external policy and defence.
(Το Σώμα απορρίπτει την ένσταση)
Bourlanges (PPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, a multispeed Europe already exists: we saw it at Maastricht.
1 ) Κατάθεση εγγράι/χον- Μεταφορά πιστώσεων: βλ. συνοπτικά πρακτι­κά.
We also saw it long before then, when at the time of the accession of Spain and Portugal, we drew up a transitional fisheries regime for those countries - a regime which, moreover, is now coming to an end.
Ωστόσο, σχετικά με το θέμα αυτό, ευχαρίστως να σας παρουσιάσω τις σκέψεις που γίνονται για την προετοι­μασία της κυβερνητικής διάσκεψης του 1996.
Now this debate comes along, like a conflict, to steer us by the 1996 IGC towards institutionalizing this multiple speed by whatever means. There will then no longer be a European Union, but a union presided over by some countries which, within the community countries, will dominate, lead, and exercise tyrannical control over the major capitalistic interests to the cost of working people.
Αφετηρία είναι η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I hope we will at least avoid other kinds of intergovernmental clashes.
Ισχύει για δώδεκα κράτη μέλη και, από την 1η Ιανουαρίου 1995, εφόσον - όπως ελπίζουμε όλοι - είναι θετική η έκβαση των δημοψηφισμάτων στα σκανδιναβικά κράτη, για δεκαέξι κράτη μέλη.
When we were introducing the concept of cohesion, there was a multispeed Europe, the idea being that we should proceed more quickly for the benefit of those Member States whose development was lagging behind.
Η Συνθήκη είναι το ίδιο δεσμευτική για όλους τους εταίρους και δε γνωρίζει καμιά Ευρώπη των δύο ταχυτήτων.
When we propose the introduction of a single currency for some Member States - it is there in the Maastricht Treaty: Article 109j, paragraph 4 - we are creating a multispeed Europe.
Κανείς, παρά τη θέληση του, δεν αποκλείεται από την ολοκλήρωση.
So there is nothing new, nothing outrageous, nothing unacceptable about this idea.
Η αρχή αυτή, σύμφω­να με την οποία τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν τη
De Giovanni (PSE). - (IT) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, we do not underes-
πεπεισμένοι υπέρμαχοι της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
De Giovanni timate the importance of the debate that has been set under way on the CDU document at a time of crisis in the European Union.
Δεν είναι δυνατόν να υπάρχει καμιά αμφιβολία για το βασι­κό τους πιστεύω ως πεπεισμένων Ευρωπαίων, παρόλο που ορισμένες διατυπώσεις - για να χρησιμοποιήσω τα λόγια του ομοσπονδιακού καγκελάριου - δεν ήταν αρι­στουργήματα διπλωματίας.
This is a time when we need to understand what can best be done for the future in a Europe weakened by the stance taken by the British Government; by the possibility that in Italy too the commitment to European unification is being eroded; by the problems of enlargement and the difficulties provoked by the economic and financial crisis.
Αποδίδω ιδιαίτερη σημασία στη διαπίστωση ότι δεν πρόκειται για προτάσεις της Ομοσπονδιακής Κυβέρνη­σης.
Nor, of course, do we undervalue the introduction to the CDU paper, that has provoked the debate, which shows a Germany that is moving towards Europe and does not intend isolating itself and repeating the tragic experiences of twentieth century history.
Από την άλλη μεριά σας εφιστώ την προσοχή στο ότι οι σκέψεις αυτές αξίζει να εξετασθούν σοβαρά.
A united Europe cannot result where a political directorate or - if I may use the expression - a form of federative imperialism dominates, a term in fact employed in the political debate of the twenties in Europe.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Κέρκυρα ξεκαθάρισε τα πράγματα για τις διάφορες φάσεις της διαδικασίας.
'climb aboard this train, do not ask where we are going, or even buy a ticket, and put all your faith in the driver'.
Το καλοκαίρι του 1995, υπό ισπανική προεδρία, θα αρχίσει τις εργασίες της η ομάδα ανταλλαγής σκέψεων για την προετοιμασία της κυβερνητικής διάσκεψης.
Very well: this approach has brought results, but it is an approach which has failed as far as the Maastricht Treaty is concerned, and what we must do, therefore - and I am not forgetting who it was who said that the function of a parliament is above all to deliberate - is to launch a wide-ranging debate with the people of Europe on the direction that Europe is taking.
Η συμμετοχή και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην ομάδα ανταλ­λαγής σκέψεων που αποφασίσθηκε στην Κέρκυρα εξα­σφαλίζει ότι οι ιδέες του θα απασχολήσουν εξ αρχής σημαντικό μέρος των προετοιμασιών.
In my view, therefore, it is extremely positive that Parliament should now be starting to debate these issues, and I believe that this motion for a resolution signed by the various political groups will serve as a suitable introduction to such discussions, since it recognizes an essential principle - at least from the point of view of the European People's Party: the right of all Member States that wish to make further progress towards integration to do so.
Η προεδρία επιδο­κιμάζει ρητά τη συμμετοχή αυτή.
We reject, and we have always rejected, the idea of an à la carte Europe, just as we have always rejected the idea of opt-out clauses and the idea of turning transitional regimes into something permanent.
Είχαμε ταχθεί επίμονα υπέρ αυτής.
Laying down objective stages in the move ment towards monetary union is, by its very nature, something exceptional, and we must be careful to ensure that the exception does not become the rule.
Από γερμανική σκοπιά, το θέμα είναι να συνεχίσουμε το 1996 δυναμικά την εμβάθυνση και διεύρυνση της Ένω­σης.
Just look at my own country for example, Spain, where the incompetence of the government of Felipe Gonzalez has ensured that, at the present time, Spain does not meet a single one of the convergence criteria laid down in the Maastricht Treaty.
Προς τούτο θα πρέπει να αναπτύξουμε περαιτέρω τα θεσμικά όργανα κατά τέτοιο τρόπο, ώστε να ενισχυθεί η λειτουργικότητα της Ένωσης και να διατηρηθεί η δυναμική ολοκλήρωσης της.
Like Alexis de Tocqueville, Madam President, we all know that governments come and go, and that the important thing is the desire of the Spanish people to make further progress towards integration.
Puerta (GUE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να δηλώσω ότι, παρά το γεγονός ότι δεν συνυπογράψαμε επισήμως το κοινό ψήφισμα, συμφωνούμε με το περιεόμενό του και θα επιθυμούσαμε να καταγραφεί στα συνοπτικά πρακτικά ότι κι εμείς προσυπογράφουμε αυτό το ψήφι­σμα πολιτικού περιεχομένου, που υποβάλλεται από επτά πολιτικές ομάδες.
And how, if not in that sense, is this differentiated Europe to be understood? What many honourable Members have said in this Chamber is not right, namely that this Europe is developing within the parameters of economic and monetary union - leaving aside, perhaps, the possibility of interpreting the Maastricht parameters as too rigid, that being an issue which will concern the 1996 review.
Πρόεδρος. - Αυτό σίγουρα θα σημειωθείευχαριστώ πολύ, κύριε Puerta.
In the German paper we also read of institutional flexibility based on variable geometry for the institutions, and this, in my view, is a constitutional blow.
Προχωρούμε τώρα στη συζήτηση.
And it is strange that this should take place with the help of States which reject the role of the nation-states, which describe the nation-state as obsolete, as stated in the CDU paper.
Όσον αφορά αυτή, όλα τα θεσμικά όργανα αντιμετωπίζουν τα ίδια προβλήματα: η Συνθήκη έχει τεθεί σε ισχύ μόλις την 1η Νοεμβρίου 1993.
There is another issue to which I would like to draw attention: the issue of political philosophy.
Μερικές διατάξεις εφαρμόζονται για πρώτη φορά, για παράδειγμα η διαδικασία διορισμού της νέας Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
We have been building Europe in order to dispel the demons of our recent past; we have been building Europe in order to create an area of peace, freedom and prosperity, where before there were battlefields.
Με την υλοποίηση της Συνθήκης αποκομίζουμε καθημερινά καινούργιες εμπει­ρίες.
We do not need a kind of police force to tell us what to do; nor do we need 1984-style 'Big Brothers'.
Γι' αυτό και στο Συμβούλιο έχει συμφωνηθεί να συνταχθεί μια έκθεση αμέσως μετά το πέρας της γαλλι­κής προεδρίας.
I prefer to recall the beautiful image used by the Spanish essayist and philosopher José Ortega y Gasset, who said that Europe was like a flock of birds flying in the same direction.
Στο παρελθόν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε καθοριστική για το μέλλον συμβολή στην περαιτέρω εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Truly, the important thing is not whether some birds are flying faster than others; nor is it knowing who is leading the flock at any given moment: the important thing is that the birds keep together, since they know that their destiny is to arrive together.
Ήταν ιδαίτερα ικανοποιητική για τα μέλη του Κοινο­βουλίου η παρούσα δήλωση.
I believe, Madam President, that the debates of this Parliament must seek to ensure that we arrive together at a common European destination.
Οι προετοιμασίες της κυβερνητικής διάσκεψης του 1996 θα πρέπει να έχουν ευρεία βάση.
I believe that any blow, in terms of ideas or policy, inflicted on the smaller States will not augur well for the problem of united Europe.
Όλες οι κοινωνικές ομάδες καλούνται να έχουν έντονη συμμετοχή σ' αυτή τη συζήτηση.
We must and can criticize those who do not wish to, but we cannot turn down those who are trying to belong.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και τα εθνικά κοινοβούλια, καλούνται να συμβάλουν σ' αυτή.
We must, to sum up, reestablish conditions of equality.
Το Κοινοβούλιο συχνά στο παρελθόν ήταν υποχρεωμένο να βλέπει τις ιδέες του να προσκρούουν, εν μέρει, σε αντι­δράσεις, έτσι όπως συνέβη και τώρα με τους συντάκτες των διαφόρων προτάσεων.
It may be that we shall inevitably be drawn in the direction of the CDU document, but that will no longer be the Europe on which the founding fathers based their ideals, it will no longer be the Europe of equals, the Europe it is worth fighting for.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου στο σημείο αυτό να προσθέσω και κάτι ακόμη, από γερμανι­κή σκοπιά- συνεπώς θα αλλάξω τώρα ιδιότητα.
Firstly, I agree with Mr Méndez de Vigo that it is very important that we should be debating - not for the first time, but in these terms - an issue which relates to the kind of blueprint for Europe which may emerge from the Intergovernmental Conference, as well as from the work of this Parliament and the other European institutions in the near future.
Η Ομο­σπονδιακή Κυβέρνηση επιδοκιμάζει ρητά το ότι έχει ξεκινήσει μια έντονη συζήτηση για την ευρωπαϊκή πολι­τική.
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Madam President, a large part of the failure of the Maastricht Treaty is due to the lack of public debate.
Στη Γερμανία, στη συζήτηση αυτή, συμμετέχουν όχι μόνο τα πολιτικά κόμματα, αλλά και τα ομόσπονδα κρατίδια, καθώς επίσης και εκπρόσωποι και άλλων τομέων του δημόσιου βίου και της επιστήμης.
And this lack of debate has been deliberate, since it accords with an approach favoured by President Delors - to whom I wish to pay tribute for his political commitment and enormous contribution to the process of European integration - an approach which consists of saying that there is no need to worry about the final shape of Europe, the important thing is to take action.
Green αποτέλεσμα παρά την αποκάλυψη προβλημάτων που βρίσκονται μπροστά μας και αυτό ειλικρινά θα το αξί­ζουμε.
Moran López made when the Maastricht Treaty was signed, but it was a qualitative leap in which those doing the leaping landed in the middle of the puddle; they failed to reach the other side.
Martens (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι συνάδελφοι, η θέση του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφορά οπωσδήποτε και ορισμένα θεμελιώδη ερωτήματα τα οποία τίθενται σε έναν αριθμό εγγράφων, ιδιαιτέρως στο έγγραφο των κομμάτων CDU/CSU.
I was an enthusiastic supporter of Jean Monnet and a founding member, in 1954, of the first functionalist association in Europe, whose members elaborated a comprehensive functional approach based on the firm belief that the expansion of the European economies would inevitably lead to political unity.
Πι­στεύω ότι θα πρέπει να δώσουμε μεγάλη σημασία στη συζήτηση, αφορμή για τη διεξαγωγή της οποίας ήταν, εκτός άλλων, το εν λόγω έγγραφο.
Thus not only did the old enmities which had shaken Europe every 30, 40 or 50 years disappear, but a whole social, economic, bureaucratic and administrative infrastructure was created, on which it has been possible to base the process of European integration.
Πρόκειται για την ακόλουθη θέση: η διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης βρίσκεται σήμερα σε ένα κρί­σιμο στάδιο.
The signing of the Maastricht Treaty, however, spelled the end of this system, and the European electorate now wish to be reassured that we are moving from the implicit to the explicit, and that we are on the threshold of a constitutional state.
Αλλά το κάνουμε αυτό ερωτώντας προς τα πού θέλουμε να πορευθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση.
There must be fresh arrange ments on the exact distribution of tasks between the Member States and the Union.
Αυτό θα πρέπει να είναι το καθοριστικό στοιχείο στις επόμενες αναθεωρήσεις της Συνθήκης.
There must be fresh arrangements on the distribution of tasks between Council, Commission and Parliament.
Η Ευρώπη, όπως εμείς οι Σοσιαλιστές την επιθυμούμε, είναι μία πραγματική Ένωση λαών, περιο­χών και Κρατών Μελών.
And there must be fresh arrangements on decisionmaking in the Union, transparency in the Council and powers of decision for Parliament, and new agreement on the integration of a number of intergovernmental activities in the Union.
Απορρίπτουμε μία Ευρώπη οδηγούμενη από λίγους εκλεκτούς.
The German paper presents a number of constructive replies to this kind of question, replies which in broad terms I can support.
Η ουσία του πολύ απαραίτητου δημόσιου διαλόγου θα έπρεπε, κατά την άποψη μας, να είναι το πως μπορεί η Ένωση να αντα­ποκρίνεται περισσότερο στις πραγματικές ανάγκες των πολιτών της και πώς αυτοί οι πολίτες μπορούν να έχουν πραγματική πρόσβαση στην Ένωση.
It also points out that the present practice of decision-making, whereby one country or group of countries can hold up solutions to problems ad infinitum, immobilises the Union because the biggest obstructionist, the slowest partner, often dictates the speed; and we could quote many examples of that.
Εκείνοι από τους πολιτικούς μας ηγέτες που επιχειρηματολο­γούν υπέρ μίας Ευρώπης δύο ταχυτήτων ή μίας τεμαχι­σμένης Ευρώπης αντικατοπτρίζουν ένα στενόμυαλο παρωπιδικό τρόπο σκέψης, αδύνατο να συλλάβει οτιδή­ποτε για το μέλλον, παρά μόνο τα πλέον βραχυπρόθε­σμα.
We shall be debating a number of measures concerning shipping accidents, Madam President, for I know as former minister of transport that there are some ten proposals waiting to be decided on, and just remember how long it took to introduce equal treatment for men and women.
Στο έγγραφο τίθεται το ερώτημα κατά πόσο η Ευρωπαϊ­κή Ένωση δεν πρόκειται να εξελιχθεί σε ένα είδος ετερόκλητου συνονθυλέματος.
And now, in the wake of the Maastricht upheaval, we are faced with the need to revise the Treaties, and an interesting document has been published. It is often the case, however, that the authors of interesting documents - love letters, for example - regret having written them.
Σε αυτό το στάδιο, ας είμαστε λίγο διερευνητικοί, ας είμαστε ανοικτοί, ας είμαστε ξεκάθαροι.
Madam President, we are not rejecting the CDU/CSU document out of hand.
Ας κάνουμε σαφές στους λαούς της Ευρώπης ότι η Ένωση που επιθυμούμε είναι εκείνη που αξιοποιεί το έργο των εθνικών κυβερνήσεων και των κοινοβουλίων.
We are happy that it has provoked the start of a debate which we hope will be constructive and which will lead to deepening and widening, to a Europe in which every Member State can take part, some perhaps more quickly than others, but a Europe which eventually embraces them all.
Είναι μία Ευρώπη σε αρμονία με τους λαούς, όπου δεν κυριαρχεί κάποιο Κράτος Μέλος ή ομάδα Κρατών Μελών, όπου κάθε Κράτος Μέλος και οι πολίτες του έχουν συναίσθη­ση της αξίας τους, της ανάμιξης τους με την Ένωση και της βαθειάς κατανόησης τους γι αυτήν.
The CDU/CSU paper introduces the notion not of a two-speed Europe, as created by the Maastricht derogations, but of a Europe of variable geometry. Let us not fall prey to the kind of semantic arguments which used to be a feature of the ecclesiastical councils, in which a single word could be discussed ad infinitum.
Με αυτό τον τρόπο μπορούμε να καταδείξουμε ότι συνεργαζόμενοι και όχι ανταγωνιζόμενοι με τα εθνι­κά κοινοβούλια παρέχουμε στους λαούς της Ευρώπης πραγματική δημοκρατική επίβλεψη και έλεγχο των απο­φάσεων που λαμβάνονται σε Ευρωπαϊκό επίπεδο.
However, proceeding down the same road, at whatever speed we can, justifying our actions, greeting those who pass us and asking them to slow down a little - or, like Achilles' tortoise, getting to the finishing line first - is one thing, and variable geometry is quite another.
Εξάλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση, ο αριθμός των κρατών μελών της οποίας θα αυξηθεί σε 16, πρόκειται να βρεθεί αντιμέτωπη με το θέμα της προσχώρησης των κρατών της Κεντρικής Ευρώπης.
I have always been most suspicious of things variable: for example, I would never get on a plane with variable geometry, because geometry is something fixed.
Στο έγγραφο Schaubel γίνεται αναφορά στις προκλήσεις των επομένων δύο έως τεσσά­ρων ετών.
And to move from talking of speeds to talking of geometry is to prepare the ground for derogations from the constitution al design.
Σε αυτό το στάδιο, ας μην ασχοληθούμε με τις μικρολεπτομέρειες των αναθεωρήσεων της Συνθήκης και των θεσμικών ζητημάτων, όπως συμβαίνει τόσο συχνά σε Ευρωπαϊκό επίπεδο, πράγμα το οποίο ειλικρινά κουρά­ζει και τρομάζει τους ανθρώπους.
Marinho (PSE). - (PT) Mr President, the timeliness of this debate has the advantage of bringing views into focus and of shedding light on the outlines of certain projects -so far only hesitantly whispered - which reasons of self-seeking electioneering make it necessary to outline now in the hope that they will make a favourable impression and reconcile the electorate with the political leadership in crisis.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αντιμετωπίζει λοιπόν υπαρξιακά προβλήματα και το ερώτημα που τίθεται είναι ποια θα ήταν η ορθή λύση.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Madam President, the CDU/ CSU paper has sent more than small ripples throughout the discussion on institutional matters.
Η πολιτική μας ομάδα υποστηρίζει την πρόταση ψηφίσματος.
But let me start by expressing my admiration for the document for it contains a very broad analysis of the problems facing us and suggests a number of satisfactory solutions.
Martens κούουν.
of variable geometry and first, second and third classes.
Μία παρόμοια προσποίηση είναι ενάντια στο ίδιο το πνεύμα της Ένωσης.
Mr President, Europe may in practice be multi-speed, but institutionally it must move in one, single direction.
Είναι πράγματι απαραίτητο να το αποδείξουμε.
Without institutional equality, European Union is inconceivable.
Από την άλλη, δεν πρέπει να τίθεται θέμα ότι αυτοί που δεν θέλουν την πρόοδο της Ένωσης μπορούν να σταμα­τήσουν την πορεία προς τα εμπρός.
Let it not be said, either, that any hard core serves as an antidote for an à la carte Europe, where we grab the profit, but leap smartly from the stirrups when the time comes to pay the bill.