natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεδομένου της για ορισμένους εταίρους δύσκολης φύσης του ζητήματος αυτού δεν πρέπει να αναμένεται ότι θα ληφθούν ήδη αποφάσεις τη Δευτέρα.
Gol (ELDR), chairman of the Interparliamentary Delegation on relations with the countries of South Asia. — (FR) Madam President, I am delighted, as the new chairman of our parliamentary delegation on relations with South Asia, to be able to hail the birth of this partnership agreement.
Τέλος, η Επιτροπή συμφωνεί απόλυτα με την άποψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι η νέα συμφωνία συνερ­γασίας με τη Σρι Λάνκα προσφέρει μεγάλες δυνατότητες συνεργασίας μεταξύ αμφοτέρων των μερών, συμβάλλον­τας στην οικονομική ανάπτυξη και την κατανόηση εκ μέρους της διεθνούς κοινότητας των προβλημάτων της χώρας.
In conclusion, the Commission fully shares the view of the European Parliament that a new cooperation agree ment with Sri Lanka offers great opportunities for cooperation by the two regions, by helping to develop Sri Lanka's economy and securing greater international understanding for the country.
Γνωρίζοντας την πρόοδο που σημειώθηκε κατά τη διαδικασία επικύρωσης, αναμένεται ότι η νέα συμφω­νία θα τεθεί σε εφαρμογή στις αρχές του 1995.
Given the progress achieved with the ratification process, the new agreement can be expected to come into force early in 1995.
Τελειώ­νοντας θα ήθελα να συγχαρώ εκ μέρους της Επιτροπής την εισηγήτρια κυρία Pollack για τον ιδιαίτερα εποικοδο­μητικό ρόλο της προκειμένου να πραγματοποιηθούν εντατικές επαφές σε κοινοβουλευτικό επίπεδο με τη Σρι Λάνκα.
May I end by expressing the Commission's appreciation of your rapporteur, Mrs Pollack, for her very constructive role in bringing about close interparliamentary ties with Sri Lanka.
Όπως και νάχει το πράγμα μόνον ομόφωνα μπορεί να ληφθεί η απόφαση στο Συμβούλιο για το σχέδιο της ενιαίας εκλογικής διαδικασίας.
The imperatives of democracy and respect for human rights have been rightly highlighted, but I would like to emphasize that Sri Lanka is a country that long ago rejoined the club of democratic countries, as its mlers are regularly replaced by elections and it is also a country with an open economy since 1978.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 10.00.
The vote will take place tomorrow at 10 a.m.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 20.25, επαναλαμβάνεται στις 21.00)
(The sitting was suspended at 8.25 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
Watson (ELDR). - (ΕΝ) Είμαι ευτυχής γιά τη διαβεβαίωση ότι το θέμα περιλαμβάνεται στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου.
No-one doubts that it is appropriate to ensure respect for human rights and democracy in this country. How should we contribute to that?
Καταδικάζω, όμως, το γεγονός ότι πέρασε πάρα πολύς καιρός γιά να γίνει κάποια ενέργεια γιά το θέμα αυτό.
The countries of the Union should notably avoid encouraging certain movements which, today, are practising violence in that country, and give credit to the new government of Sri Lanka which must be judged on the evidence of its ceasefire proposals and invitations to dialogue.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIR JACK STEWART-CLARK Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART-CLARK Vice-President
Ώρα των Ερωτήσεων
Question Time The next item is Question Time (B4-
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ώρα των Ερωτήσεων (Β4-0228/94)
President. - Question No 1 by Graham Watson (H0672/94)
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο von Ploetz. - (DE) Δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω με το περιεχόμενο των παρατηρήσεων αυτών.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, the new cooperation agreement, which is a third-generation agreement of the nineties emphasizing partnership for development, also offers an opportunity for us to emphasize and give substance to our requirements regarding human rights and general democratic principles.
Είναι επιθυμητή η υλοποίηση της εντολής, ταυτόχρονα όμως έχουμε επίγνωση του ότι η ύπαρξη τόσον πολλών διαφορετικών εκλογικών διαδικασιών σε κάθε μια από τις χώρες
Emphasis is placed on cooperation and investment in the private sector, intellectual property, environmental issues and regional cooperation, and clear priorities are set for development aid and measures to eradicate poverty.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Subject: Uniform electoral procedure for elections to the European Parliament
Αριθ. 4-455/190
No 4-455/162
Ecu με το οποίο θα μπορέσει να διασφαλισθεί η παροχή βοήθειας καθ'όλη τη διάρκεια του χειμώνα.
electoral system that allows majorities to be formed, rather than the fragmentation that in many European states makes it only too difficult to form a majority'?
von Ploetz. - (DE) Πιστεύω ότι στο ζήτημα αυτό το Συμβούλιο πρέπει να τηρήσει το κείμενο της Συνθήκης.
von Ploetz. - (DE) I think that on this issue the Council must adhere to the wording of the Treaty.
Teverson (ELDR). - (ΕΝ) Θα επιθυμούσα να ρωτήσω τον Προεδρεύοντα εάν μπορεί να μας δώσει κάποια ένδειξη γιά το ποιο μπορεί να είναι αυτό το χρονικό διάστημα.
von Ploetz, President-in-Office of the Council. - (DE) The Council is aware that the task set out in Article 138(3) of the EC Treaty has still not been fulfilled.
Ήδη έχει πάρει αρκετό χρόνο γιά να φτάσουμε εδώ που βρισκόμαστε τώρα με ευχαρίστηση μαθαίνουμε ότι το θέμα έχει φτάσει στο Συμβούλιο, αλλά θα θέλαμε και κάποια ένδειξη γιά το χρονοδιάγραμμα που προβλέπε­ται από το Συμβούλιο.
The European Parliament has already made a significant contribution towards the completion of this task by approving the so-called De Gucht III Report on 10 March 1993, which sets out the general principles for a uniform electoral procedure for elections to the European Parliament. ment.
Crowley (RDE). - (ΕΝ) Η αιτία γιά την οποία υπέβαλα αυτήν την ερώτηση στο Συμβούλιο είναι η εργασία που εκτελούν οι μη κυβερνητικές οργανώσεις από όλα τα Κράτη Μέλη τόσο στη Ρουμανία όσο και στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Teverson (ELDR). - I should like to ask the President-in-Office whether he could give us some indication of what this time span might be. It has taken a considerable amount of time to get where we are; we are pleased to hear that it has been raised in the Council, but we should like some indication of the timescale envisaged by the Council.
von Ploetz. - (DE) Δεν είμαι σε θέση ν' απαντήσω στο ερώτημα αυτό, μπορώ όμως να εκφράσω την ελπίδα ότι αυτό θα συμβεί εγκαίρως πριν τις επόμενες ευρωεκλο­γές.
von Ploetz. - (DE) I am unable to answer that question, but I can only express the hope that it will happen in good time for the next elections to the European Parliament.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 2 του κ. Brian Crowley (Η-0742/94)
President. - Question No 2 by Brian Crowley (H0742/94)
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι αναφέρονται στο ίδιο θέμα, οι ακόλουθες ερωτήσεις θα εξεταστούν από κοινού:
In view of the delicate nature of the question as far as some countries are concerned, it is not anticipated that any decisions will be possible on Monday.
Θέμα: Χρηματοδότηση εκτάκτου ανάγκης για ορφα­νοτροφεία στη Ρουμανία και την πρώην Γιουγκο­σλαβία
In view of the tragic circumstances of many orphan children in Romania and the former Yugoslavia, will the Council take immediate steps to alleviate the suffering of these children by making emergency funding available to European Union groups work ing in orphanages in those countries?
Ερώτηση αριθ.
I should now like to deal with the last part of the question.
3, του κ. Alfred Lomas (Η-0687/94) Θέμα: Κύπρος
It is therefore a matter of great importance to the German Government that the task set out in Article 138(3) of the EC Treaty should be fulfilled.
Η εξέταση της αιτήσεως της Δημοκρατίας της Κύπ­ρου για την ένταξη της στην Ε.Κ. φαίνεται ότι καθυστερεί εξ αιτίας της αντίθεσης που προβάλλει η παρανόμως κατεχόμενη Βόρεια Κύπρος.
Community aid for Romanian orphans started shortly after the fall of the Ceaucescu regime. In the former Yugoslavia too, as soon as the conflict broke out, the Union strove to alleviate as far as possible the suffering of the population and in particular the most needy groups such as children.
Προτίθεται το Συμβούλιο κατά τη συνεδρίαση του τον προσεχή Ιανουάριο να ορίσει την οριστική ημε­ρομηνία για την έναρξη των επισήμων διαπραγμα­τεύσεων επί της εν λόγω αιτήσεως; και Ερώτηση αριθ.
I would emphasize that the Community action to which I have just referred is entirely carried out and managed by the Commission, and I would recommend that the honourable Member address himself to the Commission if he wishes to have detailed information.
4, του κ. Arthur Newens (Η-0688/94) Θέμα: Κύπρος
The programmes, which were initiated in 1990, have been gradually adapted to actual needs.
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να δεσμευθεί ότι κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου του Ιανουαρίου 1995 θα ορισθεί μια συγκεκριμένη ημερομηνία ενάρξεως των διαπραγματεύσεων για την ένταξη της Κύπρου στην Ε.Κ.; von Ploetz, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (DE) Το Συμβούλιο έχει επίγνωση του τραγικού προβλήματος στο οποίο αναφέρεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
There are 12 Member States in the European Union, but there are 13 different electoral systems, because in Northern Ireland a proportional system operates. I hope that the Council will see fit to act very quickly on the implementation of the De Gucht report so that the wishes of the European electors are not skewed in the way that they are currently in the representation of Members in this House.
Η κοινοτική παρέμβαση υπέρ των ορφανών της Ρουμανίας άρχισε λίγο μετά την πτώση του καθεστώτος Τσαουσέσ­κου.
It is desirable that the task should be fulfilled quickly, but at the same time we are aware of the fact that the existence of so many different electoral procedures in individual Member States shows just how difficult it is to reach a consensus on this matter.
von Ploetz, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (DE) Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν στις 9 και 10 Δεκεμ­βρίου 1994 επιβεβαίωσε στο πλαίσιο των συμπερα­σμάτων του για τη Μεσογειακή πολιτική, το ότι η Κύπρος και η Μάλτα θα συμπεριληφθούν στην επόμενη φάση της διεύρυνσης της Ένωσης και ζήτησε από το Συμβούλιο να εξετάσει στις αρχές του 1995 τις περαιτέ­ρω εκθέσεις που οφείλει να υποβάλει η Επιτροπή.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, do you not agree that it really does not matter how the seats are apportioned? The important aspect of a European election is that the voters have the chance to vote and, since the apportionment of seats is the responsibility of the genius of each individual people and should not, there fore, be altered, that there should be only one electoral law that guarantees everyone the right to take part in the election.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω, ότι οι κοινοτικές ενέργειες στις οποίες αναφέρθηκα, διεξάγονται καθ'ολοκληρία από την Επιτροπή και υπάγονται στη διαχείρηση της.
Crowley (RDE). - The reason that I raised this question with the Council was that there is much work being undertaken by NGOs from all Member States in both Romania and the former Yugoslavia.
Κατόπιν τούτου παραπέμπω τον αξιότιμο βουλευτή στην Επιτροπή αν επιθυμεί να λάβει λεπτομερείς πληρο­φορίες.
The main reason for highlighting it was that I wanted these issues, which the NGOs have brought to me, to be brought before the Council so that the President-in-Office can use his influence in the Council of Ministers to encourage other
Αριθ. 4-455/191
No 4-455/163
Μάλτα και η Κύπρος θα μπορέσουν σε δεδομένη στιγμή να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με την Ένωση.
Newens (PSE). - Is it not totally unacceptable that the application of Cyprus for membership of the European Union should be delayed until the illegal regime in northern Cypms deigns to agree to the reunification of the island?
Θεωρείτε πιθανό να γίνει μεταξύ των δύο αυτών χωρών διαχωρισ­μός, δηλαδή να μη συνδεθούν οπωσδήποτε χρονικά οι διαπραγματεύσεις με τη Μάλτα με εκείνες της Κύπρου;
Has the Council asked the Government of Turkey to use its good offices to press the regime to take positive steps to achieve a settlement in order that the island can be reunited and negotiations can go ahead forthwith for the whole of Cyprus?
von Ploetz. - (DE) Αναφέρθηκα στο κείμενο της απόφα­σης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Έσσεν, το οποίο είναι παρόμοια με αντίστοιχη απόφαση του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου της Κέρκυρας.
von Ploetz. - (DE) The position that the Council has adopted on this issue does not include the conceding of a right of veto to one of the sides in the dispute. As far as the solution of the Cyprus problem is concerned, it has always been the Council's unchanging policy to support the efforts and the responsibility of the United Nations Secretary-General.
Φυσικά, θα μπορούσε κανείς να διατυπώσει τη γνώμη ότι οι δύο αυτές περιπ­τώσεις θα πρέπει να κριθούν διαφορετικά.
In view of the developments in the surrounding area, and in particular the peace process in the Middle East, the efforts of the Secretary-General, and of all the states that support him, to find a solution to the Cyprus problem will need to be intensified even more.
Οι αποφάσεις όμως της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν όπως διατυπώθη­καν στην Κέρκυρα και στο Έσσεν.
von Ploetz, President-in-Office of the Council. - (DE) The European Council meeting in Essen on 9 and 10 December 1994 confirmed, as part of its conclusions regarding Mediterranean policy, that Cypms and Malta would be included in the next phase of the enlargement of the Union, and asked that the Council should, at the beginning of 1995, examine the further reports due to be submitted by the Commission.
Και τη θέση αυτή σας παρουσιάζω εδώ.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, in your reply a moment ago you mentioned that Malta and Cyprus would be able to enter into negotiations with the Union at the appropriate time.
Από τις διαβουλεύσεις των Υπουργών Εξωτερικών στο Έσσεν την περασμένη Παρασκευή προέκυψε εξ άλλου ότι δεν είναι δυνατό να καθορισθεί τώρα συγκεκριμένη ημερομηνία για την έναρξη των διαπραγματεύσεων έντα­ξης μετά τη Διακυβερνητική του 1996 ούτε για την Κύπρο ούτε για κανένα άλλο κράτος.
With regard to this last point, I should like to add by way of explanation that, according to the Council Decision of 4 October 1993, if no prospect of settling the Cyprus question emerges in the foreseeable future, the situation will be reviewed, taking into account the points of view put forward by each side in the discussions between the two Cypriot communities, and the question of Cyprus's entry into the European Union will be examined in January 1995.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, η Ερώτηση αριθ.
Nevertheless, the European Union's decisions are as formulated in Corfu and in Essen, and this is the position that I have to put to you now.
5 καταπίπτει.
As the author is not present, Question No 5
6, του κ. Νικήτα Κακλαμάνη (Η-0700/94)
Question No 6 by Nikitas Kaklamanis (H-0700/94)
Θέμα: Πρόταση για Τελωνειακή Ένωση ΕΕ - Τουρ­κίας
Subject: Proposal for a customs union between the European Union and Turkey
Lomas (PSE). - (ΕΝ) Βρίσκω την απάντηση εντελώς ανεπαρκή.
Lomas (PSE). - I find that most unsatisfactory.
Το Συμβούλιο αναφέρεται σε δύο πλευρές σαν, κατά κάποιο τρόπο, να υπήρχε μιά διαφορά μεταξύ δύο ίσων, ενώ εδώ μιλάμε γιά την στρατιωτική εισβολή και την κατοχή μιας χώρας από μιά ξένη δύναμη.
The Council talks about two sides as if in some way or other this was a dispute between two equals; whereas we are talking about the military invasion and continued occupation of a country by another power.
Ενόψει της συζητούμενης στο Συμβούλιο Τελωνεια­κής Ένωσης ΕΕ - Τουρκίας και στη συνέχεια της απάντησης της Προεδρίας στην προηγούμενη Ολο­μέλεια παρακαλείται το Συμβούλιο να μας διευκρι­νίσει πότε υπολογίζει ότι θα ζητηθεί από το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο η σχετική σύμφωνη του γνώμη τόσο για την Τελωνειακή Ένωση, όσο και για τη Χρηματοδοτική Συνεργασία ΕΕ - Τουρκίας;
In view of the discussions in the Council on the establishment of a customs union between the Euro pean Union and Turkey and in the light of the reply given by the presidency at the last part-session, will the Council say when it intends to ask the European Parliament for its assent to this customs union and to financial cooperation between the EU and Turkey?
Έχει κρατηθεί όμηρος από την Τουρκία γιά πάρα πολύ καιρό.
It has been held up to ransom by Turkey for far too long.
von Ploetz. - (DE) Πιστεύω ότι δε θα ήταν σωστό να προκαταλάβω τις διαβουλεύσεις επί του θέματος αυτού που θα πραγματοποιηθούν τον Ιανουάριο στο Συμβού­λιο Γενικών Υποθέσεων.
von Ploetz, President-in-Office of the Council. - (DE) As the House is aware, the Corfu and Essen European Councils decided in favour of concluding the negotia tions with Turkey on the completion and full implementation of the customs union, and of extending relations with that partner country.
Παρέθεσα το απόσπασμα της απόφασης του Οκτωβρίου 1993 όπως συντάχθηκε.
At present, preparatory work for the EC-Turkey Association Council convened for this von Ploetz. - (DE) I do not think it would be correct for me to anticipate the discussions on this issue that are to take place at the General Affairs Council in January.
Δεν νομίζει το Συμβούλιο ότι με τον καθορισμό μιας συγκεκριμένης ημερομηνίας θα μπορούσε να ασκήσει πίεση γιά να γίνει κάποια παρόμοια πρόοδος;
Kurdish MPs have each just been sentenced to 15 years imprisonment; while villages in eastern Turkey are being destroyed by bombardment; when their populations are forced to go to the towns; when the Turkish authorities have not been very helpful in seeking to secure a settlement in Cyprus in order that we might go ahead with the proposed accession of Cyprus as soon as negotiations could be arranged?
Οι διαβουλεύσεις στο Έσσεν κατέδειξαν και πάλι ότι εξακολουθεί να υφίσταται γενική επιφύλαξη ενός κρά­τους μέλους κατά του σχεδίου απόφασης για την ολοκλή­ρωση της Τελωνειακής Ένωσης.
The discussions in Essen served to confirm, again, that there is still a general reservation on the part of one Member State against the draft decision on the completion of the customs union.
Η προεδρία εξακολου­θεί να καταβάλει προσπάθειες, υποστηριζόμενη από άλλους εταίρους, για την εξεύρεση λύσεως.
The presidency, supported by other partners, is continuing its efforts to find a solution.
Και οι συζη­τήσεις στο περιθώριο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Έσσεν εξυπηρετούν το σκοπό αυτό.
The peripheral talks held during the European Council in Essen also served this purpose.
Χωρίς να είναι επακριβώς γνωστές οι συγκεκριμένες αποφάσεις που θα ληφθούν στα πλαίσια της ολοκλήρωσης της Τελωνειακής Ένωσης με την Τουρκία, είναι ακόμη πολύ νωρίς για νά ληφθεί θέση ως προς το ακολουθητέο χρονοδιάγραμμα όσον αφορά τις διαδικασίες για την έγκριση τους από την Κοινότητα.
Without knowing the content of the decisions to be taken in the context of the completion of the customs union with Turkey, it is of course still too early to lay down any timetable to be followed regarding the procedures for the approval of those decisions by the Community.
Οίκοθεν νοείται ότι το Συμβούλιο είναι αποφασισμένο να τηρήσει όλες τις διαδικασίες που επιβάλλει, εν προ­κειμένω, η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, δηλαδή τις διαδικασίες, στα πλαίσια των οποίων θα πρέπει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εκφέρει τη γνώμη του για την Τελωνειακή Ένωση μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας και της Τουρκίας.
Does he not think that these matters ought to be raised with the Turkish authorities and that, while making it clear that we are very anxious to go ahead with the customs union, we ought to say that for many people these issues present real obstacles to proceeding at this time?
von Ploetz. - (DE) Η θέση που έλαβε το Συμβούλιο στο ζήτημα αυτό δεν περιλαμβάνει την παραχώρηση δικαιώ­ματος βέτο σε μια πλευρά.
It goes without saying that the Council is determined to observe all the procedures required in this connection by the Treaty on European Union, and particularly the procedure by which the European Parliament has to deliver its opinion regarding the customs union between the European Community and Turkey.
Μου δίδετε την ίδια ακριβώς απάντηση που μου έδωσε και η προκάτοχος σας στη
When the Association Council meets, it goes without saying that it will discuss not only the question of the customs union and the resumption of financial cooperation, but also, and in particular, the questions that the honourable Member has raised here.
Günther (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, προηγουμένως επισημάνατε στην απάντηση σας ότι η
Eisma (ELDR). - (NL) We will of course be coming back to this subject tomorrow afternoon in the topical and urgent debate on human rights, but I should still like some clarification on Mr Kaklamanis' question.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Can I ask the German presidency to ensure that the legal basis chosen gives the European Parliament the chance to have the final word, in its plenary debate on the customs union, on whether or not the customs union actually goes ahead?
συνεδρίαση του Νοεμβρίου.
You are giving me exactly the same answer that your predecessor gave me during the November part-session.
Δεν σας ερωτώ τί θα αποφα­σίσετε στις 19 του μηνός στο Έσσεν σχετικά με την τελωνειακή ένωση.
I am not asking you what you are going to decide on the 19th of the month in Essen concerning customs union.
Σας ερωτώ, και θέλω μια συγκεκριμέ­νη απάντηση με ένα ναι ή με ένα όχι, εάν το Συμβούλιο πρόκειται να σεβαστεί τους κανονισμούς και τη Συνθήκη και θα φέρει την όποια απόφαση πάρει στο Έσσεν στις 19 Δεκεμβρίου ενώπιον του Κοινοβουλίου για έγκριση.
I am asking you, and I would like a specific yes or no answer, whether the Council intends to respect the regulations and the Treaty and will bring whatever decision it takes in Essen on 19 December before Parliament for approval. That is what I am asking and that is what I want to hear.
Αυτό σας ερωτώ και αυτό θέλω να ακούσω.
Will you bring the matter up, and if not, which would in my view amount to a coup against Parliament, I want you to justify why not.
Τελειώνον­τας, θέλω να σας πω ότι για τον υπαινιγμό που αφήνετε για ενδεχόμενες αντιρρήσεις κάποιου κράτους μέλους, εγώ δεν σας ερώτησα και, επομένως, δεν το σχολιάζω.
Lastly, I would like to tell you that I did not ask you anything to do with your intimation of possible objections by some Member State, and consequently I have no comment on the subject.
Ενδεχομένως, βέβαια, να σας ενόχλησε η εθνικότητα μου, την οποία όμως δεν προτίθεμαι να αλλάξω.
It is of course possible that you are irritated by my nationality, which, however, I do not intend to change.
Eisma (ELDR). - (NL) Κατά τη συζήτηση επί επειγόντων θεμάτων σχετικά με το θέμα του σεβασμού των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων, που θα πραγματοποιηθεί αύριο το μεσημέρι, θα επανέλθουμε βέβαια στο θέμα αυτό, παράλ­ληλα όμως θα ήθελα να μου δώσετε περισσότερες διευκ­ρινίσεις σχετικά με την ερώτηση του συναδέλφου κ. Κακλαμάνη.
von Ploetz. - (DE) I have the impression that the problem that lies behind the wording that the Council opted for in its reply to the question is very well known. Perhaps I might point out that it is not in fact solely on the question of the customs union that opinions differ in the manner indicated, but also on the question of whether financial cooperation between the European Union and Turkey should be resumed.
Από ό,τι έχω αντιληφθεί η γερμανική Προ­εδρία διαθέτει ακόμα ορισμένα περιθώρια ελιγμών στην προσπάθεια της για την εξεύρεση της νομικής βάσης η οποία θα διέπει την τελωνειακή ένωση.
It is quite out of the question that, regardless of what standpoints are adopted by individual critics on the first question, there should nevertheless be no doubt about the reply to the second question.
von Ploetz. - (DE) Προσπάθησα να μην επαναλάβω την απάντηση του Νοεμβρίου, αλλά να παρουσιάσω τις τελευταίες εξελίξεις υπό το πρίσμα των διαβουλεύσεων που πραγματοποιήθηκαν στις 28 Νοεμβρίου στο Συμ­βούλιο και στις 9 Δεκεμβρίου στο περιθώριο του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου στο Έσσεν.
von Ploetz. - (DE) I have tried not to repeat the November answer, but rather to let you know the latest situation in the light of the discussions that took place on 28 November at the Council meeting and on 9 December on the periphery of the Essen European Council.