natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εχω ήδη δηλώσει ότι βρίσκω ότι αποτελεί μια ορύή πρωτοβου­λία το γεγονός ότι αυτή η Συνάντηση Κορυφής διοργανώνεται υπό την ευύύνη των Ηνωμένων Εύνών.
It is the mission of the European Union to ensure at the Copenhagen summit that a framework is mapped out to provide all people of working age with the opportunity of productive employment with an income above subsistence level and to outline a system of social security for those who cannot work, such as children, the elderly, the infirm and others in need of care.
Οντως, λόγω του παγκοσμίου χαρακτήρα και των τεχνολογικών εξελίξεων, η αμοιβαία εξάρτηση χωρών και περιφερειών κατέστη ακόμη μεγαλύτερη από ό,τι ήταν.
The bottom line is an international economic policy that blends the beneficial dynamism of the market economy with basic political, ecological and social conditions geared to people's needs. Only then will people be able to 'buy' human rights, democracy, the rule of law, social standards, humane working conditions, education, health care, etc.
Π.χ. προβλήματα που απαντώνται σε μακρινά μέρη του κόσμου μπορούν να έχουν επιπτώσεις και στην Ευρώπη.
Whether this can be achieved depends largely on us, the highly developed industrialized countries, which are preparing to mutate into an information society, although this could easily end in a blind alley of social decay.
Επιπροσύέτως, σε παγκόσμιο επίπεδο το 40% περίπου των αγροτισών απασχολεί­ται χωρίς αμοιβή σε οικογενειακές επιχειρήσεις.
Schiedermeier (PPE). — (DE) Madam President, among other things the World Summit for Social Development has set itself three targets: to combat unemployment, to promote social integration and to increase the number of jobs.
Σε περιπτώ­σεις που λαμβάνουν αμοιβή, αυτή είναι κατώτερη από την αμοιβή που λαμβάνουν οι άνδρες για την ίδια εργασία.
Only if these objectives are achieved can freedom, peace, democracy and human rights be permanently assured.
Το νεοφιλελεύύερο πρότυπο της αγοράς των συναδέλφων του κ. Van Velzen στην κυβέρνηση συνασπισμού στις Κάτω Χώρες δεν πρόκειται ασφαλώς να ύέσει τέρμα σε αυτή την κατάσταση.
We believe that a stop should be put to the vicious circle of loans accorded to pay the Western banks and the International Monetary Fund itself the interest on credits granted and commitments entered into earlier — debts which result in the economic and financial strangulation of countries; and we believe it above all necessary that those countries should not be compelled to cede their primary production as a result of that situation.
Η ομάδα ΕΛΚ πιστεύει στην κοινωνική οικονομία της αγοράς.
We are thinking here of what happened recently in Mexico where the loan of $ 20 billion meant that it was necessary substantially to hand over Mexican oil production.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση πρέπει να ενύαρρύνει το παγκόσμιο εμπόριο προωύώντας έτσι την κοινωνική ανάπτυξη.
We are also thinking, basically, of the need to protect juvenile workers and the social development of the poorer countries via the establishment of rules of conduct valid also.
Ωστόσο, στο πλαίσιο αυτό, δεν πρέπει να λησμονούμε ότι πρέπει να υπάρχει ένας συνδετικός κρίκος με τους στόχους της κοινωνικής πολιτικής.
Commission er, for the many European companies which have adopted the bad habit, for too long now, of relocating with all that involves, and whose contracts of employment, in those countries in which they intend setting up, are all too often very different from those that would be applied in the States in which they in fact have their seat.
Πρέπει να είμαστε αλληλέγγυοι με τις υπονανάπτυκτες χώρες του κόσμου.
We only hope that the European Union will be able to take advantage of it.
Δεν χρειάζεται να πληροφορήσω τον Επίτροπο Flynn επ' αυτού.
Economic development must therefore always be in the service of social development.
Πτώχεια, ανεργία και κοινωνικό αποκλεισμό γνωρίζουμε και εμείς και δεν χρειάζεται να αναφέ­ρω τους αριύμούς.
This means keeping a constant eye on globalization of trade, international division of labour and economic and monetary union to assess their social impact.
Δεν πρέπει να λάβουμε υπεροπτική ύέση, δηλαδή να διδάξουμε στους άλλους πως πρέπει να αντιμετωπίσουν αυτά τα προβλήματα.
Good policy must prevent any widening of the disparity between the poorest and richest regions of the world as well as any accelerated degeneration of social structures, just as good planning prevents urban sprawl with the accompanying creation of slums and uprooting of people.
Μια σημαντική πτυχή της κοινωνικής ανάπτυξης είναι ο σεβασμός των δικαιωμάτων του ανύρώπου και της δημο­κρατίας, συμπεριλαμβανομένου του κοινωνικού διαλόγου.
Junker (PSE). — (DE) Madam President, dear colleagues, what is Copenhagen all about, or — more accurately — what must it be about? Above all, it must deal with questions of development cooperation, hard pressed though we may be by the problems in our own part of the world.
Ο κοινωνικός αυτός διάλογος πρέπει να προωύηύεί σε παγκόσμιο επίπεδο.
The misery of the developing countries will flare back at us with increasing regularity unless it is halted and overcome by means of joint efforts.
Συνεπώς κεντρικό ρόλο πρέπει να διαδ­ραματίσει η εν λόγω Οργάνωση και όχι οι διπλωμάτες.
The income gap between the poorest fifth of the world population and the richest has risen from a ratio of 1:30 twenty-five years ago to 1:61 today.
Πρέπει να δούεί προτεραιότητα στην επικύρωση των συμβάσεων που πρόκειται να εκπονηττούν στο πλαίσιο αυτό.
As a result, social problems have spiralled: increased uprooting and marginalization of large numbers of people, persecution and expulsion of ethnic, religious or other minorities, emigration in search of
Οι τελευταίοι παγκόσμιοι πόλεμοι ή οι μόνοι παγκόσμιοι πόλεμοι άρχισαν στην Ευρώπη.
Equal opportunities for women are a key requirement of a far-sighted social policy.
Επίσης, εντός της Ενωσης, υφίσταται ακόμη ένας έντονος ανταγωνισ­μός πίσω από την πλάτη αδυνάτων.
As society develops, especially in the fields of health, hygiene and education, they — women — must be regarded as the mainstays of the development process.
Το αποικιοκρατικό παρελ­ύόν μας, σίγουρα στη χώρα μου, δεν έχει ακόμη λησμονηύεί και σχεδόν απαγορεύονται οι συζητήσεις σχετικά με αυτό.
The function of policy is to plot out the main targets, namely the conditions for international free trade and adequate funds for the developing countries.
Πρέπει εν προκειμένω να έχουμε υπόψη ότι αναφερό­
The governments of the poor countries, for their part, must ensure that their fiscal policy is not burdened by arms purchases and military build-ups.
Παράλληλα, είναι ιδιαίτερα σημαντικό η Ευρω­παϊκή Ενωση, ως ένας σύνδεσμος συνεργασίας, να δώσει το
Their real priorities must lie in the creation of jobs in rural areas, in protection of the environment, in education and health and in the establishment of an efficient administration. Achievement
Ας μου επιτραπεί καταλήγοντας να αναφέρω ότι ελπίζω, παρόλα αυτά, να καταστεί δυνατή η εξεύρεση λύσεων.
Schiedermeier of minimum social standards and compliance with the minimum requirements of the ILO conventions are further essential conditions.
Θα πρέπει να αναληφύούν συγκεκριμένες δεσμεύσεις, χωρίς άλλες αντιφάσεις, που να επιτρέπουν τη βελτίωση της κατάστασης των φτωχών χωρών ή των αναπτυσσόμενων χωρών.
What can be our attitude to these societies where children are the first victims of the bombs, of hunger, of ill-treatment — that is, if they are not enlisted in the army or put to work at an early age.
Δυστυχώς δε ζητήύηκε η γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου με αφορμή την προπαρασκευή της Διάσκεψης της Κοπεγχάγης.
Secondly, I would remind you that there can be no effective social development without real solidarity between men and women.
Mezzaroma (FE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, η Διάσκεψη της Κοπεγχάγης πρέπει οπωσδήποτε να αποτελέσει την ιδανική συνέχεια της Διάσκεψης του Καίρου.
Finally, let me express the hope that the World Summit for Social Development will not only result in good declarations on the aforementioned objectives but also that these fine words will lead to real action, so that social and economic successes can pave the way for peace, freedom and democracy to reign in our world.
Λίγα, πολύ λίγα ειπώύηκαν τότε για την ανάπτυξη.
Only then can the World Summit in Copenhagen be a milestone and a step in the right direction.
Το σύνύημα πρέπει να είναι: «οικονομική και κοινωνική συνοχή».
The European Union must play an exemplary role in the UN in this domain; if it does so, there is every chance that a good result will be achieved.
Η πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υπούέ­σεων που βρίσκεται τώρα υπό συζήτηση έλαβε σε γενικές γραμμές τη συγκατάύεσή μας.
Finally, and I will conclude on this point, it would be desirable for the Copenhagen Summit to seek to redefine the conditions for genuine and lasting social development and to question the primacy of economic interests which too often sacrifice education, health, wellbeing and so many other values, without which solidarity and fraternity are just empty words.
Μόνο εάν ο κόσμος της οικονομίας και της αγοράς ενσωματωύεί στην πολύπλοκη και συχνά δραματική πραγματικότητα της κοινωνίας μας, ύα είναι δυνατό να ξεπεραστούν οι φοβερές ανισότητες στην κατανομή του πλούτου. Είναι απαράδεκτο το ένα πέμπτο του πληύυσμού της γης να κρατά στα χέρια του σχεδόν τα τρία τέταρτα του συνολικού εισοδήματος.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Madam President, the subjects for discussion at the Copenhagen Summit — poverty, employ ment and social integration — reflect the seriousness of the crisis affecting both developed and developing countries: the developed countries, with their persistent unemployment, growing inequality and exclusion, the developing countries which are victims of policies of domination and structural adjustment.
Gyldenkilde (GUE/NGL). - (DA) Κυρία Πρόεδρε, συντρέ­χουν βάσιμοι λόγοι για να ζητηύεί μια σφαιρική κοινωνική πολιτική, όπως προβλέπεται να γίνει στη Διάσκεψη Κορυφής της Κοπεγχάγης.
Van Lancker (PSE). — (NL) Madam President, as one of the representatives of the European Union I hope the Commission er is aware that this Copenhagen summit could be an extremely important one for women.
Αυτό ισχύει για όλες τις χώρες, τόσο τις πλούσιες όσο και τις φτωχές.
The summit addresses three of the three worst evils which threaten social development in the world.
Η αγορά δεν πρέπει να υπερέχει του ατόμου, αλλά να το υπηρετεί.
Poverty, unemployment and social exclusion.
Η αγορά δεν πρέπει να ενεργεί σε βάρος της οικογένειας, αλλά να την υποστηρίζει.
It must be obvious, ladies and gentlemen, that these three evils have a female complexion, a markedly female complexion.
Η κατάσταση αυτή πλήττει τα παιδιά και τις γυναίκες, που αποτελούν την ασύενέστερη κατηγορία.
If the summit is to issue a call to arms in the fight against poverty then the European Union must make it clear in Copenhagen, Commissioner, that the place and rights of women in society need to be an essential ingredient of the summit.
Αυτό που μπορούμε να κάνουμε στην Ευρώπη είναι να συνάψουμε
At the close of the Summit, in which a great deal is at stake, a declaration and programme for action will be adopted.
Στην Κοπεγχάγη, πρέπει να επιμείνουμε σε αυτό το σημείο.
Although not legally binding, they will nevertheless have a certain moral and political authority.
Την καταπολέμηση κάύε μορφής ανισότητας στα πλαίσια των πολιτικών εργασίας για τους νέους και τις γυναίκες.
This could help to improve awareness and introduce practical action to tackle the real causes of the problems, failing which the social repercussions are bound to be felt in the years to come.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Up to now all this seems self-evident and reading the texts you might feel that all was well.
Mezzaroma ισόρροπη οικονομική ανάπτυξη, όπου το άτομο ούτε ύα ταπεινώνεται ούτε ύα επιδοτείται, αλλά ύα υποβοηύείται στην ανάπτυξη του.
It is apparent from the reports of NGOs that notwithstanding all earlier United Nations resolutions and all the action programmes agreed in Nairobi and Cairo, there is no clear proof of progress on human rights and women's rights.
Εμείς οι Πράσινοι, καταύέσαμε στη συζήτηση εδώ και χρόνια τα αιτήματα μας για μια οικολογική και αλληλέγγυα αναδιάρύρωση της παγκόσμιας οικονομίας.
The close involvement of the trade unions and non-governmental organizations in preparations for the Summit must continue in order to ensure that public statements of intent are acted upon.
Θα εξακολουύήσουμε και πάλι να τα αναλύουμε μεμονωμένα και να επιμένουμε στην περεστρόικα που χρειαζόμαστε σε παγκόσμια κλίμακα.
The Summit must stress that, without social development, without social justice, there can be no genuine economic development to meet the people's needs.
Σήμερα όμως είναι σαφές το εξής: Οι παγκοσμίου κλίμακας πολιτικές τάσεις δεν είναι προφανώς ικανές γι' αυτό το ιστορικό καύήκον.
Employ ment and social progress must lie at the centre of policies, structures and actions, at world level and also at European and national level.
Μοιραία, ο κατάλογος περιλαμβάνει πέντε κατηγορίες: γυναίκες, παιδιά, υπερήλικες, άτομα με ειδικές ανάγκες και μακροχρόνια άνεργοι.
Firstly, manifestly there are still delegates to the summit who represent countries which believe that people, and women and children in particular, have no rights, which believe it is acceptable to treat or mistreat women on the basis of some principle of natural justice.
Πρέπει να δημιουργηύούν κατάλληλες ευκαιρίες εργασίας.
Discrimination against women and child slavery, violence against women, are still the order of the day.
Πρέπει να προσέξουμε επίσης τα αντίξοα αποτελέσματα που μπορεί να έχουν οι ιδέες και η βοήύεια.
Secondly, not everyone at the summit is convinced that the status of women is crucial to social development.
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό με το παράδειγμα μας.
The position now before you is actually a step backwards from what was achieved at the Cairo summit.
Λοιπόν, λέω ότι η Διάσκεψη Κορυφής της Κοπεγχάγης πρέπει να αποτελέσει την ευκαιρία να αποδείξουμε το αντίύετο.
In this respect, I welcome the fact that the resolution by the Committee on Social Affairs and Employment, which includes a number of our Group's amendments, has pronounced in favour of taxing financial transactions, in particular by adopt ing the proposal of the Canadian James Tobyn for a tax on speculative currency movements of 0.5%, or a levy of 150 billion dollars.
Τελικά, ύέλω να κλείσω την ομιλία μου με μιά φράση του John F. Kennedy.
These are all resources which would be diverted from speculation in order to finally go to employment and development.
Ο υπόλοιπος κόσμος μας κοιτάει και μας ρωτάει τι μπορούμε να κάνουμε γι' αυτόν.
Tackling the domination of money can open the door to a new international economic order based on the needs and aspirations of the people.
Κατά συνέπεια, βάση αυτής της αρχής, ύεωρώ ότι είναι δυνατή μία συζήτηση κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης Κορυφής της Κοπεγχάγης.
Thirdly, just as in Cairo, there is a danger that Copenhagen will be disrupted by religious extremists and fundamentalists who take perverse pleasure in expounding their views on the increased role of the family at the expense of women, and there is also a danger that the taboos which surround family planning and contraception will again be brought into play.
Wolf (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ενώ ο World Trade Organization αρχίζει κανονικά το έργο του και οι χώρες της Ομάδας των 7 συζητούν μεταξύ τους το βιομηχανικό μέλλον, ακολουύούν η μία μετά την άλλη παγκόσμιες διασκέψεις για μεμονωμένες πτυχές της πολιτισμι­κής κρίσης που ζούμε.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Madam President, the World Summit on Social Development, which is to be held in Copenhagen in a few days' time, will perhaps provide us with a further opportunity to ask ourselves what is the purpose of these major international meetings where, unfortunately, state ments designed for media consumption very often take precedence over concrete proposals.
Παρόλες τις συζητήσεις για ολοκληρωμένες προσεγγίσεις, αυτών καύαυτών, η παρούσα κρίση δε συζητείται πουύενά και
But there is an even greater danger, namely that dangerous principles may creep in at the summit, dangerous principles which will turn the clock back for women and that is something which must on no account be allowed to happen.
Κυρία Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Ενωση δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να απουσιάσει από αυτή την ιστορική συνάντηση παγκόσμιας σημασίας.
Whatever the case, social development remains a major concern at global level and the European Parliament must make its contribution, even under the difficult conditions which have been described.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση δεν πρέπει να ύέσει τον άνύρωπο στο δεύτερο επίπεδο των ανησυχιών της,
Among the many subjects which will be discussed, three in particular seem to me to be of priority importance.
Η κλασσική πολιτική ασφαλείας δεν μπορεί πια να εξασφαλίσει την ασφάλεια των προσωπικών συνύηκών διαβίωσης.
Finally I would ask the Commissioner if he can clarify what the European Commission's aims are, what three issues it proposes to discuss at the Copenhagen summit.
Εκτός τούτου διαγραφές χρεών ύα πρέπει να στηρίζουν την πολιτική αυτή.
will be there with its resolution we are now debating, on the basis formulated with striking unanimity by the Committee on Social Affairs.
Αυτό είναι μόνο το 10% περίπου του εύνικού σχεδίου προϋπολογισμού της Ομοσπονδιακής Δημο­κρατίας της Γερμανίας για το 1995.
I believe this resolution reflects Europe's completeness, tradition, aims, struggles and concern for the furtherance of economic and social progress in a balanced and steady way.
Διαφορετι­κά η εξαπλούμενη φτώχεια ϋα βάλει σε κίνδυνο τις μέχρι τώρα επιτυχίες.
I recall the preamble to the Maastricht Treaty, with its clear principles and specific proposals.
Αυτό απαιτεί την καταπολέμηση της κυριαρχίας του χρήματος στις κοινωνίες μας.
Social underdevelopment and injustice, unemployment, unequal opportunity and social exclusion are substantial factors in creating tension and social disruption and the destabilization of democracy, and they threaten both security and peace.
Γι' αυτό και η οικονομική ανάπτυξη ϋα πρέπει να βρίσκεται πάντα στην υπηρεσία της κοινωνικής ανάπτυξης.
Torres Couto (PSE). - (PT) Madam President, with one-fifth of mankind without a job and with social exclusion out of control, we can no longer delude ourselves and delay the vital combat against poverty.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Copenhagen Conference is more than timely.
Elmalan ανύρώπου και για δικαιώματα της γυναίκας.
The questions that are on the agenda are central to the respect of human dignity and human rights.
Πρόκειται για χρηματοοικονομικούς πόρους που ύα κατακρα­τούνται από την κερδοσκοπία για να διοχετευτούν επιτέλους προς την απασχόληση και την ανάπτυξη.
Justice and social development are vital for peace and its preservation, while poverty and social exclusion are a permanent source of tensions that could well destabilise peace and democracy.
Προ­ειδοποιώ τους εκπροσώπους.
The European Union will attend this Conference in a weakened position.
Η Ενωση δεν πρέπει να ύεωρήσει αρκετή την μια ή την άλλη ασαφή διευύέτηση αντί για την κατοχύρωση των δικαιωμάτων των γυναικών.
So far unable to find a satisfactory solution for fighting, within its own territories, growing unemployment and social exclusion facing 50 million of its own people, the Union is not exactly in a position, morally or politically, to preach to the developing countries.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την κοινωνική ανάπτυξη, που ύα πραγματοποιηύεί σε μερικές μέρες στην Κοπεγχάγη, ύα μας δώσει ίσιος για άλλη μία φορά την ευκαιρία να αναρωτηύούμε ερωτήματα σχετικά με την αξία αυτών των μεγάλων διεύνών συναντήσεων όπου, δυστυχώς, πάρα πολύ συχνά οι δηλώσεις προς τα μέσα ενημέρωσης υπερισχύουν των συγκεκριμένων προτάσεων.
This is a great issue and in parallel an important sign that the European Union, with its recent decision at long last to undertake the initiative to go ahead with a viable Mediterranean policy — a debate that started in this House, Madam President — is striving exactly for that in its immediate neighbourhood on our planet: to ensure peace and security based on economic and social development, by means of dialogue, cooperation, solidarity and joint action founded upon absolute respect for human rights and democracy.
Δεύτερον, ορισμένοι από τους συμμετέχοντες στη Διάσκεψη Κορυφής δεν είναι πεπεισμένοι ότι η ύέση της γυναίκας είναι ιδιαίτερα σημαντική για την κοινωνική ανάπτυξη.
Nonetheless, Europe's position in Copenhagen should be one of strongly defending a model of economic development that serves social development, with the globalisation of trade, the international division of labour, and national budgetary policies considered and assessed from the viewpoint of their social repercussions.
Από τα πολλά ύέμματα που ύα εξετασύούν, ύεωρώ ότι πρέπει να δούεί προτεραιότητα σε τρεις άξονες.
The globalisation of economies and the emergence of a world market model through the expansion of free trade will only create an environment favourable for social development if sufficient money is earmarked for developing countries.
Ο πρώτος είναι ο σεβασμός της πιο πολύτιμης κληρονομιάς για την ανύρωπότητα, εννοώ του μέλλοντος της, των παιδιών της.
Otherwise, there could be a worsening of the existing inequalities between richer and poorer regions of the world, just as it is stated in the United Nations report on the matter.
Αυτή η διάσκεψη της Κοπεγχάγης είναι λοιπόν εντελώς επίκαιρη.
Flynn, Member of the Commission. — Madam President, first I should like to thank all those who contributed to this particular debate.
Πρέπει να καταστεί σαφές, συνάδελφοι, ότι οι τρεις αυτές πληγές έχουν γυναικείο πρόσωπο, σαφώς γυναικείο πρόσωπο.
The Commission is, of course, very pleased to be able to go to Copenhagen on behalf of the Community with the political support of the European Parliament.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση ξεκινά για τη Διάσκεψη αυτή εξασύενημένη.
A very clear message came over during the debate and was very carefully expressed on a whole range of subjects that will be considered at the Summit.
Εως τώρα όλα μοιάζουν να είναι αυτονόητα και εάν διαβάσει κανείς τα κείμενα ύα μπορεί να είναι ήσυχος.
The tone of the draft resolution on which you will vote is generally supportive and I took particular notice of paragraph 21 of your resolution which simply says that the poorest countries of this world have to be assisted.
Επιβάλλεται, ωστόσο, η στάση της Ευρώπης στην Κοπεγχάγη να είναι η πεισματική υπεράσπιση ενός μοντέλου οικονομικής
The Summit must also greatly increase financial aid and help to reduce the debts of poorer countries, requiring a close cooperation between the World Bank, the IMF and the European Union.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Governments and organisations represented at the Summit must set a common goal of creating safe jobs, that are both stable and properly remunerated.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ύα ήύελα κατ' αρχάς να ευχαριστήσω όλους εκείνους που έλαβαν μέρος σ' αυτή τη συγκεκριμένη συζήτηση.
To foster these aims we must respect the standards and fundamental rights set by the ILO conventions but we must prioritise the fight against forced labour and the exploitation of minors.
Αυτό είναι ένα ξωτικό μήνυμα το οποίο πρέπει να προωύηύεί.
Other objectives must be social dialogue, the right to associate and to collective bargaining, and the principle of non-discrimination.
Να βοηί)ήσει για να απαιτήσει, ή να απαιτήσει βοηύώντας, αυτό περιμένουμε από την Ευρώπη και τις βιομηχανικές χώρες στην προσεχή Διάσκεψη Κορυφής της Κοπεγχάγης.
This is not to be confused with the possible introduction of a social clause in international trade agreements that can be a way of introducing protectionism by the back door against developing countries.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο κ. Mendonça έχει απόλυτο δίκιο όταν λέει ότι η Διάσκεψη Κορυφής πρέπει να εκπέμψει ένα μήνυμα προς τους φτωχούς λαούς του κόσμου.
There is no question but that Mr Mendonça is quite right when he says that there must be a signal to the poor of the world from this Summit.