natgillin/translations-raw huggingface dataset:
METTEN (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Διάσκεψη Κορυφής της Κοπεγχάγης επιθυμεί την εφαρμογή μιας ξεκάθαρης στρατηγικής για την αποκατάσταση της βιώ­σιμης ανάπτυξης.
METTEN (PSE). — (NL) Mr President, the aim of the Copenhagen summit was to redefine a clear strategy for sustainable growth.
Metten σκορπισθούν ως φυγάδες κατά χιλιάδες χωρίς πατρίδα στον κόσμο.
The division of Bosnia agreed by the Serbs and Croats is no solution.
Ακόμη κατέχουν οι Σέρβοι ένα τρίτο της Κροα­τίας.
Even if we do not want to fight for Bosnia's integrity and independence, we should at least have supplied the Muslims with weapons, simply to help them to help themselves.
Η βίαιη προσάρτηση από τους Σέρβους γίνεται διεθνώς αποδεκτή.
The penalty for not giving aid or even preventing it will soon come home to the West when others begin to follow the example of armed conquest for nationalist reasons in Kosovo, Macedonia and the former Soviet Union.
Και σ' αυτό το σημείο, οι αρχηγοί κυβερνήσεων δεν ήσαν δυστυχώς πολύ συγκεκριμένοι και δεσμευτικοί.
structural funds, but the Edinburgh summit concluded some time previously that the critical impulse to get growth moving again would have to come from the Member States themselves, and regrettably the heads of government were vague and non-committal on that.
Τονίζουν τη σημασία των επενδύσεων και ανακοινώνουν ότι κατά τη σύνταξη του προϋπολογι­σμού για τον επόμενο χρόνο θα δώσουν ιδιαίτερη προ­σοχή στο θέμα, αλλά δεν έθεσαν στον εαυτό τους κανέναν συγκεκριμένο στόχο, κι έτσι μείναμε στις αοριστίες.
They stress the importance of investment and indicate that they will be especially careful in drawing up the budget for next year, but regrettably they do not set themselves any targets, which probably means that things will be left hanging.
Η ειρωνία είναι ότι τα κράτη μέλη που υπερασπίζονται πρώτα και καλύτερα την επικουρικότη­τα, συμφωνούν ξαφνικά, όταν πρόκειται για συγκεκρι­μένες πράξεις, για το τί οφείλει να κάνει αυτή η καταρα­μένη Κοινότητα.
That is very ironic: the Member States, which are obsessed with subsidiarity, are once again agreed, when concrete measures are called for, on what the much-maligned Community needs to do.
Η συμφωνηθείσα από Σέρβους και Κροάτες διαίρεση της Βοσνίας δεν αποτελεί λύση.
FAYOT (PSE). — (FR) Mr President, the atmosphere tends to the morose, the crisis is resulting in selfflagellation and in everything being called into question.
Θα μπορούσε όμως να είναι τελική λύση για τους μουσουλμάνους.
Confronted by these circumstances, I wish, on behalf of the European socialists, to express three convictions and one concern.
FAYOT (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η γενικότερη ατμόσφαιρα είναι καταθλιπτική, η κρίση καταλήγει στο αυτομαστίγωμα και στην γενική αμφισβήτηση.
My first conviction, and it is one that needs repeating before the public, is that, more than ever before, the fight against unemployment will come to nothing without Europe.
Απέναντι σε όλα αυτά, εξ ονόματος των ευρωπαίων σοσιαλιστών, θα ήθελα να εκφράσω τρεις βεβαιότητες και μία ανησυ­χία·
National solutions will bring no remedies. With out a common currency, without convergence of their economic and financial policies, our Member States will not succeed in overcoming the problem.
Η πρώτη βεβαιότητα, την οποία πρέπει συνεχώς να επαναλαμβάνουμε στην κοινή γνώμη των χωρών μας, είναι ότι. σήμερα περισσότερο από ποτέ, χωρίς την ευρωπαϊκή οικοδόμηση, τίποτε δεν θα μπορέσει να γίνει για την αντιμετώπιση της ανεργίας.
The second conviction is that the traditional remedies, such as injecting huge sums into the economy for infrastructure investments will not fundamentally resolve the employment problem.
Οι λύσεις σε επίπε­δο κρατών μελών δεν πρόκειται να προσφέρουν τίποτε.
We must therefore look further ahead and prepare the ground in the medium term.
Χωρίς κοινό νόμισμα, χωρίς σύγκλιση των οικονομικών και χρηματοπιστωτικών τους πολιτικών, οι χώρες μας δεν μπορέσουν να τα καταφέρουν.
In that connection, I welcome the creativeness shown by President Delors in his attempts to get away from the welltrodden path and present the Heads of State or Government with a fresh approach. These are the trails that we should blaze together.
Ασυντόνιστα μέτρα των κρατών μέλων μόνο δυσκολίες θα δημιουργήσουν, διότι οι οικονομίες μας είναι πια πολύ συνδεδεμένες.
When it comes to the economy and jobs the Community is clearly suffering from an excess of subsidiarity because uncoordinated measures can create difficulties for the Member States due to the intertwining of our economies and the wastage which occurs with purely national measures.
Όταν λαμβάνονται καθαρά εθνικά μέτρα, εμφανίζεται αμέσως το φαινόμενο της διαφυγής.
The phase of economic cutbacks we are currently experiencing requires coordinated measures which are on a big enough scale and which produce quick results.
Η οικονομική ύφεση των ημερών μας ζητά συντονισμένα μέτρα επαρκούς εμβέλιας και με βραχυ­πρόθεσμα αποτελέσματα.
But the Member States seem to be hamstrung by the EMU criteria and the dramatic way in which most countries are now backing away from them.
Τα κράτη μέλη δείχνουν όμως παραλυμένα απ' τα κριτήρια της ΟΝΕ και τις δραματικές αποκλίσεις απ' αυτά της πλειοψηφίας των κρατών μελών.
But the objectives of a moderate budget deficit and manageable national debt must certainly not be consigned to the rubbish bin in order to get the economy back on its feet.
Είναι καλοί στόχοι, και πρέπει να τους επιδιώκουμε, έστω και μόνο για ν' αντιμετωπίσουμε μια επόμενη περίοδο κρίσης με πιο γερές βάσεις και πιο δυναμικά.
These are sensible objectives and must be pursued further, not least so that that subsequent cyclical crises can be tackled from a healthier basis and more effective ly.
Η Συνθήκη του Maastri­cht δεν απαιτεί όμως να πληρούνται τα κριτήρια ήδη το 1993 ή το 1994, ζητά απλώς να τα προσεγγίσουμε το 1997 ή το 1999.
But Maastricht does not require the criteria to be met in 1993 or 1994, only that they should be more or less satisfied by 1997 or 1999.
Μας δίνει λοιπόν περιθώρια να προωθή­σουμε την ανάπτυξη και την απασχόληση.
Maastricht thus gives us scope to get growth and employment going again, and we need that growth because without sufficient growth we cannot achieve lower government deficits and debts.
Συνοψίζοντας, δεν χρειάζεται να κάνουμε την επιλογή είτε απασχόληση, είτε Οικονομική και Νομισματική Ενωση.
In short, there is no need to choose between employment and economic and monetary union, but on the other hand the strict requirements of EMU should not be treated as stricter than they actually are; that course would put paid to growth, jobs and the EMU.
Πρέπει λοιπόν να σκεφθούμε κάτι καλύτερο, να σχεδιάσουμε μεσοπρόθεσμες τακτικές.
In any case, social needs are immense, when you think about the misery, the exclusion of vast sectors of the population in our countries.
Πρόκειται για έναν νέο δρόμο που πρέπει να τον ανοίξουμε όλοι μαζί.
More over, social dismantling would only aggravate the crisis.
Προφανώς συμβιβάστηκε ήδη ο δυτικός κόσμος και πριν απ' όλους τα δώδεκα κράτημέλη με την τριχοτόμηση της Βοσνίας.
I know that accepted wisdom is to reject such protectionism, which could undermine world trade and hence the means of recovery.
Η τρίτη βεβαιότητα, τέλος, είναι ότι η οικονομική αναγέννηση δεν πρέπει να εκμηδενίσει τα κοινωνικά κεκτημένα.
PACK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I want to speak on the conflict in ex-Yugoslavia.
Η διάλυση των κοινωνικών κεκτημένων είναι κάτι το απαράδεκτο.
The Western world, with the twelve EC Member States far in the lead, have obviously reconciled themselves to Bosnia being split in three.
Εξάλλου, οι κοινωνικές ανά­γκες είναι τεράστιες, εάν σκεφθούμε την αθλιότητα και την περιθωριοποίηση ευρέων στρωμάτων του πληθυσμού
The Muslims, who have so far been the largest population group there, are being forced into two different ghettos, reservations or protectorates or whatever you want to call them, but there will be no one standing by to protect them any more.
Fayot των χωρών μας.
How can this not remind us of the 1938 Munich agreement?
Επιπλέον, η διάλυση αυτή των κοινωνι­κών κεκτημένων απλώς θα επεδείνωνε την κρίση.
Does any normal person really believe this crying injustice will end the war?
της Κοινότητας κάτω από άλλες συνθήκες σημαίνει αποδυνάμωση της και διακύβευση του συνολικού εγχει­ρήματος.
The Muslims will continue to be threatened, until thousands of them end up as homeless refugees wandering about the world.
Τέλος, μία ανησυχία.
However, as a socialist, I am deeply worried.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν τα καταφέρνει όμως καλύτερα.
In one part of the world children are sent out to work and here we put men and women in the prime of their lives on the dole.
Εν τούτοις, ως σοσιαλιστής, είμαι βαθύτατα αναστατω­μένος.
The absence of work and of a right to work elsewhere undermines the protection of workers here.
Θα πω απλώς, κύριε Πρόε­δρε, ότι μακροπρόθεσμα τούτο είναι απαράδεκτο.
I would say quite simply, Mr President, that in the long run it is unacceptable.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι από εκείνους που αισιοδοξούν γιά το θέμα της Ευρωπαϊκής Ενωποίησης.
McCARTIN (PPE). — Mr President, I am one of the optimists so far as European Union is concerned.
Με ανησυχούν δύο ζητήματα.
I am continually optimistic that we can make progress.
Το πρώτο είναι η ανεργία και η οικονομική ανάπτυξη στην Κοινότητα.
Nevertheless my optimism has not been encouraged in any way by what I have heard from this particular Summit.
Η Επιτροπή πήρε μια πιο δυναμική θέση.
Who will take it away from them if not the Croats themselves, by force?
Δεν φαίνεται να ενοχλείται πολύ απ' τη μιζέρια και το χάος που προκαλεί η στάση του.
The causes of the fighting between the Croats and Muslims in Bosnia-Herzegovina lay in an experience they had both learned: that the forcible annexation by the Serbs is accepted worldwide.
Χύνονται μόνο λίγα κροκοδείλια δάκρυα.
So why should the Croats and the Muslims not try to do the same?
Στη σελίδα 15 της ανακοίνωσης του Συμβουλίου γράφεται ότι έφτασε η ώρα για δράση.
Violence breeds violence if it proves successful, and all those who have accepted the Serb aggression since 1991 without reacting share some of the blame for this.
Διεύρυνση
I have two concerns.
Οι Δανοί φίλοι μας ίσως προλαβαίνουν ακόμα να πάρουν κάποια πρωτοβου­λία μαζί με τον διάδοχο τους, το Βέλγιο.
The first is the whole question of unemployment, economic growth and the Community.
Συνεχίζουν τους καβγάδες για ένα σωρό μικροπράγματα, ενώ επιβάλλεται να παρθεί μια απόφαση, οποιαδήποτε απόφαση.
I detect a great willingness on the part of the national leaders and governments who have direct responsibility for these problems in their own state to put a lot of
Αυτό συμφωνεί με τα όσα δήλωσε η Διάσκεψη Κορυφής: ήμαστε παρόντες, δεν οφείλεται παρά στη δική του απουσία.
emphasis on the solutions that come out of the Community in this respect.
Απούσα δεν ήταν η προεδρία, όπως ούτε τώρα είναι απούσα — απών τώρα είναι ο ίδιος ο κ. Tinde­mans!
But the reality of the European Community is that we do not have the powers or the resources to resolve these problems.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γαλλικά)
The European Community has available less than 1 % of the GDP of the Community and we do not have the necessary legal powers.
Θα κάνω μερικές παρατηρήσεις για τα οικονομικά που δικαιολογημένα απέσπασαν την προσοχή σας.
Until such time as the Member States vest in this Community the powers to deal with the problem, you cannot expect the Community automatically, just because we have ratified Maastricht, to make the economic problems disappear.
Η κριτική πολλών αγορητών ήταν ότι η σύνοδος κορυ­φής δεν κατέληξε σε αρκετές λύσεις και αποφάσεις που θα μπορούσαν να πατάξουν την ανεργία.
We are amazed that the Council is being so casual about this office, despite all its pledges of increased democracy.
Αληθεύει αυτό, πράγματι δεν το κάναμε.
If the members of the Council are bound by confidential ity, the ombudsman too will be bound to observe professional secrecy.
Ποιος θα φανταζόταν όμως πως η σύνοδος κορυφής θα μπορούσε να λάβει αποφάσεις που να λύνουν το πρόβλημα εδώ και τώρα; Πάντως όχι οι σύνεδροι της συνόδου κορυφής.
Our friends in the Danish presidency may perhaps take a further initiative together with their successor, Belgium. 340 million European citizens are waiting for a mediator, a first defender of their cause vis à vis the European institutions.
Ούτε και η Ευρωπαϊ­κή Επιτροπή.
Meantime all manner of things are being squabbled over, but a decision is now imperative, one way or another.
Δεν λύνονται με απλές κινήσεις, αλλά απαιτούν ευρύ φάσμα αναλύσεων και πολλές αποφάσεις σε μακρύ διάστημα χρόνου.
The European Council invites the European Parliament and the Council to resolve the last questions outstanding so that the role of ombudsman can be exercised in time for the entry into force of the Maastricht Treaty.
Οι αρχηγοί των κυβερνήσεων των κοινοτικών χωρών ωστόσο άρχισαν να θέτουν τα κατάλληλα ερωτήματα.
I am a bit concerned as well that the ship is constantly moving towards enlargement as if it were on automatic pilot.
Και το να θέτεις την κατάλληλη ερώτηση είναι η πρώτη προϋόθεση για να μπορέσεις και να απαντήσεις σωστά.
I have a slight suspicion that there are people in this Community who would hope that through enlargement they can dilute the process which we are trying to strengthen of bringing about European unification.
Αυτό άρχισε στη σύνοδο κορυ­φής της Κοπεγχάγης.
We can only have enlargement of the Community if we have the legal powers to ensure that the Treaties will be observed and that our policies will be put into effect.
Δεν είναι και κακή αρχή.
To enlarge the Community in other circumstances is to dilute it and to put the whole project at risk.
BLAK (PSE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω το Συμβούλιο για την πρωτοβουλία του να θέσει πρώτη την ανεργία στην ημερησία διάταξη της ΕΟΚ, και κυρίως επειδή κατάφερε να πείσει και τις άλλες κοινοτικές χώρες για τη σπουδαιότητα του πράγ­ματος.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Mr President, with regard to policy on Yugoslavia the United Nations charter contains two fundamental and relevant tenets, namely respect for the right of a Member State to defend itself and the need to prevent and punish genocide.
Και η συζήτηση για ειλικρίνεια και διαφάνεια είχαν θετικά αποτελέσματα, κάτι από το οποίο ηδη επωφεληθήκαμε εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
But the European Council meetings are doing no better than the UN. We had no great expectations of a gathering which can squabble endlessly over matters of pure status such as where to locate new EC institutions, a game that has been merrily proceeding all through the past year.
Οι πρωτοβουλίες της προεδρίας για το περιβάλλον δεν είχαν βέβαια την επιτυχία που ελπίζαμε, η ευθύνη όμως δεν πρέπει να αποδοθεί στην δανική κυβέρνηση αλλά στις αντίσταση που συνάντησε από τις κυβερνήσεις των άλλων χωρών.
BLAK (PSE). — (DA) — Mr President, I should like to thank the Council for the steps it has taken in order to put employment at the top of the EC agenda, not least because it has succeeded in putting the importance of the issue across to the other EC countries.
Η εσωτερική πολιτική της Δανίας χρησι­μοποιείται τώρα και εδώ στο Κοινοβούλιο.
The debate, too, on openness and transparency has yielded positive results, whose benefits we have already seen here in the Parliament.
Θα έλεγα λοιπόν για τις παρατηρήσεις του κ. Kofoed που είπε πως πήγαν ν' αλλάξουν άλογο μές στο ποτάμι, ότι όταν ένα άλογο αρχίζει να κουτσαίνει και δεν μπορεί να τρέξει πιά, το ευγενικότερο που έχει κανείς να κάνει απέναντι του είναι να το αλλάξει.
If the presidency initiatives in the environmental sector have not been the success we had hoped for, then the blame must not be laid at the Danish Government's door, but put on the opposition in the other countries' governments.
Και αυτό συνέβη στη Δανία.
The Danish domestic policy is now also used here in the Parliament.
Δυστυχώς η σημερινή αντιπολίτευση της Δανίας έδειξε πως δεν ξέρει να χάνει καθόλου, αντί να τους τιμωρή­σουμε έμως θα πρέπει να έχουμε κατανόηση για τα προβλήματα τους.
So, to Mr Kofoed's remarks on changing horses in midstream, I would say that when a horse goes lame, and is not able to run, then it is doing it a kindness to replace it. That is what happened in Den mark.
Έχασαν τις δουλειές τους, έπαθαν κλονισμό που τους πήραν τα αξιώματα.
Unfortunately, the present opposition in Denmark has shown itself to be an unusually bad loser, but instead of punishing them, we should sympathize with their problems: they have lost their jobs, and are still picking themselves up off the floor.
Θα πρότεινα λοιπόν να δίναμε ψυχολογική βοήθεια στην κρίση τους, ιδιαίτερα στον πρώην Υπουργό Εξωτερικών Uffe Elle­mann-Jensen.
So I would suggest that crisis and psychological counselling be given, especially to the former Minister for Foreign Affairs, Uffe Ellemann-Jensen.
Θα έκανε καλό και στην πολιτική της Δανίας και στην ΕΟΚ.
That would be good for politics in Denmark and in the EC.
HELVEG PETERSEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, ένα από τα αξιότιμα μέλη είπε οτι το υψηλότερο σημείο της Δανίας βρίσκεται 137 μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) — Mr President, one honourable Member said that Denmark's highest point lay 137m above sea level.
Δεν αληθεύει.
That is incorrect.
Δεν είναι βέβαια και τόσο μεγάλη διαφορά, από κάθε άποψη όμως έχουμε κάθε δικαίωμα να μιλάμε για γνήσια σύνοδο κορυφής στην Κοπεγχάγη, και επειδή παρέστησαν οι αρχηγοί κυβερνήσεων και έλαβαν αποφάσεις, και επειδή οι αποφάσεις ήταν σημα­ντικές και ουσιαστικές για την εξέλιξη της Κοινότη­τας.
That is not very much either, but it is nevertheless correct in every respect to talk of a real Summit in Copenhagen, partly because the Heads of Government were there and took decisions, and partly because these were significant decisions, important for the development of the Communities.
Και ποια είναι τα γεγονότα; Ότι στη δανική προεδρία άρχισαν οι ανοιχτές συνεδριάσεις του Συμβουλίου.
The responsibility for and of the EC itself lies well beyond the horizon of these twelve most sovereign ministers who do not have to worry about any accountability to parliament in their own countries or here.
Πως υπάρχουν τώρα προτάσεις για πρόσβαση σε έγγραφα για τα θεσμι­κά όργανα της ΕΟΚ.
The paucity of their decision-making, marked at every turn by national self-interest, is glaringly obvious in the matter of Yugoslavia. The Commission has been more forceful.
Οτι άρχισε μιά καλύτερη ενημέρω­ση του τύπου πρίν και μετά τις συνεδριάσεις του Συμ­βουλίου.
As long ago as last August Commission President Delors took a strong stand at a special meeting and our present Commissioner Mr van den Broek publicly upheld the same line.
Ότι αρχίσαμε να ενημερώνουμε για τις ψηφο­φορίες του Συμβουλίου.
And Parliament endorsed that recently in May by a clear majority, an overwhelming majority which reflects public opinion in the Community.
Ότι η εργασία για την αρχή της επικουρικότητας έχει προχωρήσει πολύ.
It is not the Council which reflects public opinion, not the Council which leads public opinion.
Ως βουλευτής επί σειρά ετών γνωρίζω θαυμάσια τους όρους της κοινοβουλευτικής συζήτησης, και ότι δεν πρέπει κανείς να είναι υπερευαίσθητος.
The Council is famous for its apathy, confusion, delaying tactics and a taste for cheap solutions and seemingly useful policy which does not actually do anything.
Υπερευαισθησία δεν διαθέτω λοιπόν.
And it is not noticeably put out by the problems and chaos which that policy creates.
Εξέφρασε τη λύπη του που η προεδρία δεν ήταν παρού­σα εδώ στο Κοινοβούλιο.
You say on page 15 of your Council statement that the time is now ripe for action.
Το γεγονός είναι ότι η προε­δρία ήταν παρούσα σε όλες ανεξαιρέτως τις συνόδους.
Not so much ripe as rotten, I would say, because the Council is betraying the fundamental values of the European Community.
Τώρα η Συνθήκη του Μάαστριχτ δεν έχει ακόμα τεθεί εν ισχύι.
Yet I must say that I was completely taken aback by Mr Tindeman's angry remarks — not least because what Mr Tindemans said was quite wrong.
Έχουμε καιρό.
The fact of the
Η εργασία πρέπει να ολοκληρωθεί, αυτό
GALLE (PSE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, a few words on the subject of the ombudsman,
Helveg Petersen θα γίνει οπωσδήποτε.
If Mr Tindemans has got the impression that we have not been here, it can only be due to his own absence.
Φυσικά και πρέπει να συμφωνή­σουμε για τους κανόνες σχετικά με τον διοικητικό επίτροπο.
It is not the presidency which has been absent, and it is not the presidency which is absent now — it is Mr Tindemans!
εμπάργκο των όπλων που συζητήθηκε στη σύνοδο κορυ­φής της Κοπεγχάγης.
Denmark has had an ombudsman for forty years. The ombudsman's statute, which is incorporated in the Maastricht Treaty, is modelled on the Danish rules.
Θα οδηγούσε σε περισσότερο πόλεμο και σε περισσότερες πολεμικές ενέργειες σε υψηλότερο επίπε­δο.
I shall make a few comments on economic matters, which have justifiably attracted attention.
Αυτοί ήταν οι συλλογισμοί του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου σχετικά με την άρση του εμπάργκο των όπλων.
At the Summit in Copenhagen, there was a detailed discussion among the Heads of Government on economic development in the Communities, on the need for growth and for an improve ment in the employment situation.
Μπορεί να συζητήσει κανείς αν είναι σωστή η άποψη. Διέπεται πάντως από τη μέριμνα να μην κλιμακωθεί κι άλλο η σύγκρουση, τη μέριμνα για τις δυνάμεις UNPROFOR, συνεπώς και τη μέριμνα για την επείγουσα βοήθεια.
The discussion took place against the backdrop of a speech given by the Commission President, Jacques Delors, highlighting some central problems in the development of the European economies.
Είναι απόλυτα εσφαλμένη αντίληψη.
Whoever had imagined that the Summit could take decisions which would solve the problem here and now?
Το πρόβλημα που υπάρχει ανάμεσα στα τρία θεσμικά όργανα αφορά τον χαρακτηρισμό των απορρήτων εγγράφων.
The problems we face are of quite a different structural and fundamental type; they will not be solved at the first attempt, but require in-depth analysis and many decisions over a long period of time.
Τέτοιο πρόβλημα δεν υφίσταται στη δανική νομοθεσία.
But what is it that is standing in the way of a solution?
Η δανική νομοθεσία για τον διοικητικό επίτροπο δεν περιέχει κάν διατάξεις για τον χαρακτηρισμό απορρήτων εγγράφων.
It is that there are other Member States and other Member States' governments, for whom the ombudsman is a new institution, a new concept foreign to them, and who understandably enough do not wish for the introduction of the ombudsman to lead to the undermining or changing of the rules they have in their own country relating to confidential documents.
Ο Δανός διοικητι­κός επίτροπος έχει απρόσκοπτη πρόσβαση σε όλα τα έγγραφα.
In other words, their view is that the introduction of the institution of ombudsman must not lead on to their national rules being changed.
Δεν είναι δανικό το πρόβλημα.
I can well understand the attitude in other Member States.
Θα ήταν θαυμάσια και λογικότατη λύση.
I think it is too restrictive, I must admit.
Έτσι κάναμε και στη Δανία.
On the other hand, I can well understand them, since we are talking here of a new institution.
Με άλλα λόγια έχουν την άποψη ότι ο θεσμός του διοικητικού επιτρόπου δεν πρέπει να τους υποχρεώσει σε τροποποίηση των εθνικών τους κανονι­σμών.
So therefore I would say to the MEPs who have been critical of the fact that we have not reached agreement on this issue: you are laying the blame at the wrong door!
Καταλαβαίνω πολύ καλά τη θέση των άλλων κρατών μελών. Δεν κρύβω βέβαια ότι τη βρίσκω πολύ περιοριστική.
The right one is that of the national governments and parliaments which have to start thinking along different lines as regards confidentiality requirements in the ombudsman's rules.
Από την άλλη μεριά τους καταλαβαίνω καλά, πρόκειται για έναν θεσμό καινούργιο.
So I would encourage those MEPs who have criticized the fact that it has not as yet been possible to reach agreement on this issue, to go home to their own governments and convince them that the institution of ombudsman is not a dangerous one for the government's own rules.