natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πρώτο βήμα προς έναν παγκόσμιο περιορισμό του εμπορίου όπλων.
The EU should strive to see this register developed, to make registration obligatory and to see that the register covers all weapons both heavy and light.
Οι αμυντικές πτυχές δεν εμπίπτουν εντός των αρμοδιοτήτων της ΕΕ και συνεπώς ο χειρι­σμός τους πρέπει να γίνει σε διακρατικό επίπεδο.
This must be seen as the first step towards a global restriction of the trade in weapons. Defence aspects are not within the competence of the EU and consequently must be tackled at interstate level.
Μου είναι αδύνατον να στηρίξω την τάση να αναλάβει η ΕΕ, μέσω της επιρροής των θεμάτων της άμυνας και της ασφάλειας της περιοχής, τον ρολό της παγκόσμιας αστυνομίας.
I find it impossible to support the EU's tendency, through its influence on aspects of a region's security and defence, to take upon itself the role of a world police force.
Salafranca Sánchez-Neyra (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, και εγώ επίσης θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Bertens για την έκθεση του, διότι αυτή είναι μία από τις σπάνιες περιπτώσεις σε αυτό το Κοινοβούλιο όπου υπογραμμίζεται η ανάγκη όχι μόνο να ενισχυθούν οι σχέσεις με τις χώρες της Λατινικής Αμερικής, αλλά και να επανεξεταστούν.
Salafranca Sanchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, I also wish to congratulate Mr Bertens on his report because this is one of the few reports in this House which underlines the need not only to reinforce relations with the countries of Latin America, but also to reconsider these relations.
Η Λατινική Αμερική, κύριε Πρόεδρε, είναι ο φτωχός συγγενής των εξωτερικών σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We, the European Union, should take full responsibility for these contradictions: we have to understand that the world has become smaller and they are to some extent our contradictions also.
Είμαι πολύ ευχαριστημένος που ο κ. Bertens βρίσκεται εδώ, διότι ήταν επίσης παρών και στη συζήτηση με την ολλανδική Προεδρία όπου δεν αναφέρθηκε διό­λου η προτεραιότητα της Λατινικής Αμερικής.
Secondly, our policy in Latin America should be a global policy, programmed in accordance with the Community approach of objectives, deadlines and re sources.
Πι­στεύω ότι είναι σημαντικό, τη στιγμή που ψηφίζονται οι προθπολογισμοί, να μπορούμε να κάνουμε όλοι μαζί ό, τι χρειάζεται ώστε οι τροπολογίες που παρου­σιάζονται -και υπενθυμίζω στον κ. Bertens ότι ο γενι­κός εισηγητής ήταν μέλος της Ομάδας του, να μπο­ρούν να αξιοποιηθούν.
Thirdly, we should have both a ministerial and an interparliamentary framework, the latter offering civilian populations the opportunity to have a voice and be heard and strengthening and supporting the American regional models, such as MERCOSUR, which are becoming established, through our model of regional parliament.
Δεν τονώνουμε όμως την παραγωγή των λατινοαμερι­κανικών χωρών διότι, τελικά, αποδεικνύεται ότι είναι ανταγωνιστικές σε πολλά προϊόντα, και σε πολλές περιπτώσεις τους κλείνουμε τις αγορές μας.
Of the three vehicles for European Union action in the coming years - political dialogue, cooperation and trade relations - I think that what will mark the direction for developing these relations is political dialogue, with the parliamentary dimension referred to by other colleagues.
Heinisch (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτρο­πε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, επιδοκι­μάζω την έκθεση, όπως και την ανακοίνωση της Επι­τροπής.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I welcome the report and the communication from the Commission.
Ένα σχέδιο δράσης είναι επειγόντως απαραίτητο στο αμέσως προσεχές μέλλον.
I believe it is important to continue expanding relations between the European Union and the Latin American continent to avoid the risk of being edged out of this continent by the United States.
Γι' αυτό θα πρέπει να βελτιω­θούν οι γενικές κοινωνικο-οικονομικές δομές.
Moreover, I agree with the rapporteur that in many areas the Commission's communication fails to make any concrete proposals.
Πιστεύω ότι μπορούμε να είμαστε ικανοποιημένοι από τα όσα έχουν γίνει, απομένουν ακόμη πολλά να
Because it was political and not economic reasons which led to the San José dialogue; because it was political and not economic reasons which are behind the consolidation of the Rio Group dialogue, and because it is political and not economic reasons which must lay down the guidelines for political transition to democracy in Cuba, with full respect for fundamental rights and liberties, as requested by this Parliament.
Μό­νον έτσι μπορούμε να εξασφαλίσουμε ότι ο λατινοαμε­ρικάνικος πολιτισμός θα αναγνωριστεί και θα πραγματευθεί ως αυτοτελής.
I welcome the proposal concerning the importance of information about that continent and mutual understand ing, with a view to strengthening the rule of law and involving civil society in the development of a genuine human rights structure.
Στην περιοχή αυτή υπάρχουν 200 εκατομμύρια άν­θρωποι που ζουν στη φτώχεια.
There are 200 million people in the region living in poverty.
Πόσο πολύ συμβιβάζε­ται άραγε αυτό με τη δήλωση του Επιτρόπου Marín πέρσι στις 29 Οκτωβρίου ότι οι χώρες της Mercosur διεγράφησαν από τον κατάλογο των χωρών που λαμ­βάνουν αναπτυξιακή βοήθεια ούτως ώστε οι πόροι να συγκεντρωθούν σε φτωχώτερες χώρες όπως η Βολιβία και το Περού; Μία επιφανειακά πλούσια χώρα όπως η Βραζιλία έχει τους περισσότερους φτωχούς από οποιαδήποτε άλλη χώρα στον κόσμο και η Ευρώπη δεν μπορεί να παραμείνει σιωπηλή εμπρός σ' αυτό το γεγονός.
How far is this compatible with Commissioner Marin's own statement to the Development Committee on 29 October last year that Mercosur countries have been struck off the development aid list to concentrate on poorer countries like Bolivia and Peru? An apparently wealthy country like Brazil has more poor people than any other country on this planet and Europe cannot be silent on this question.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να θίξω κι ένα ακόμη σημείο που, κατά τη γνώμη μου, χρειάζεται βελτιώσεις: Η πολύ επικρινόμενη ευρωπαϊκή γραφειοκρατία δυσχε­ραίνει κι εδώ, πολύ συχνά, την υλοποίηση ωραίων ιδεών.
My experiences in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and in the South America delegation have shown me how important it is to promote exchanges, especially between young people.
Είναι σημαντικό να απλοποιήσουμε τους τρό­πους υποβολής αιτήσεων για την υλοποίηση προ­γραμμάτων και να γίνει καλύτερη διαχείριση των ερευνητικών προγραμμάτων.
That is why I would suggest developing the existing programmes of scientific and technical cooperation and aiming them in particular at universities, to give young people and bud ding scientists a chance to be actively involved in the new partnership and benefit from their mutual experiences.
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να ευχαριστήσω τον κ. Bertens για την έκθεση του όπου τονίζεται κάτι το οποίο δεν υπάρχει καμία αντίρρηση να γίνει αποδε­κτό από πλευράς της Επιτροπής.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, first of all I should like to thank Mr Bertens for his report which highlights something which the Commission has no difficulty in accepting.
Πολύ περισσότερο από το να προβάλλει νέες ιδέες σχετικά με τη Λατινική Αμερική αυτήν τη στιγμή, αυτό που φιλοδοξεί η Επιτροπή είναι να μπορέσει να εδραιωθεί
In general, we need research on Latin America and a comparative study of European-Latin American develop ment, bringing out both the common features and the differences between the two cultures, so that we can base all our future measures on the findings.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is the only way to ensure that Latin American culture is acknowledged and treated as independent.
Marín το τεράστιο έργο που έχει υλοποιηθεί, ιδιαίτερα τα δύο τελευταία χρόνια, από τότε που πραγματοποιή­σαμε μια πλήρη ανανέωση, από τη Σύμβαση του Σαν Χοσέ ως τις διάφορες περιφερειακές ενοποιήσεις.
Anything that will reinforce relations with Latin America, augment the content of these relations, increase the Euro- · pean presence and guarantee the quality and quantity of our political, economic, financial, trade and cultural relations must become quite natural for the European Union, mindful of the historical and cultural links for some and the economic and trade links for others.
Σε αυτό που έχετε δίκιο, κ. Bertens, είναι στο ότι αν και είμαστε ο κύριος παράγοντας συνεργασίας με 62 %, αυτό δεν είναι γνωστό, ή είναι πολύ λίγο γνω­στό.
Finally, I want to address one other aspect where I think improvements are needed: the much-criticised European bureaucracy makes it difficult for good ideas to be translated into action in this area too. It is important to simplify the system of applying for projects and the administration of the research programmes.
Σε αυτό, έχετε δίκιο.
Only then can the applications be processed rapidly and projects be approved quickly.
Ανεξάρτητα από αυτό, και σε σχέση με την εξωτερική μας δράση, φτάσατε να προτείνετε στην έκθεση σας ως 22 μέτρα, σχετικά με την ΚΕΠΠΑ και με τον πολιτικό διάλογο· και προσεύχομαι να επιλυθεί αυτό το θέμα στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, διότι δεν είναι ακριβώς στο κεφάλαιο ΚΕΠΠΑ που η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέτει τη μεγαλύτερη αξιοπιστία.
In reality, the Commission's communication concerning the way in which we will conduct our relations in the last five years of the century is simply a practical guide to where our activities should start and end. Rather than launching new ideas now about Latin America, what the Commission intends to do is consolidate the enormous amount of work done, particularly in the last two years, when we renewed everything from the San José Convention to the various regional integration efforts.
Αυτήν τη στιγμή, σε σχέση με τη Λατινική Αμερική, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο πρώτος εμπορικός εταίρος εννέα χωρών, και ο δεύτερος οκτώ χωρών.
Howitt (PSE). - Mr President, I should like to join in congratulating Mr Bertens and thank him for incorporating amendments which I moved as part of the Committee on Development and Cooperation's opinion on this report.
Μεταξύ των εννέα αυτών χωρών είναι και οι σημαντικότερες σε οικονομικούς όρους (αναφέρομαι στη MERCOSUR, τη Χιλή, κλπ. κλπ.).
Amendments to ensure the principles of development underpin our relations with all Latin American countries highlighting the very severe social impact of the structural adjustment policies, supporting far greater involvement of civil society in our dialogue and agreements as well as the sensitive question of fair trade access for products of the countries own choosing, not ours.
Όπως ανέφερε και ο κ. Cabe­zón, η Λατινική Αμερική δεν αποτελεί μια ομοιογενή έννοια.
What would be the point now in launching new initiatives when the San José Agreement was renewed in the Council of Minsters in Florence in the second half of last year?
Έτσι, αρχίσαμε να διαγράφουμε ένα σχήμα υποπεριφερειακής ενοποίη­σης το οποίο τροφοδοτούσαμε σιγά σιγά, σκεπτόμενοι ότι εδραιώσαμε ένα έργο πρωτοπόρων.
What would be the point in new ideas when we are still at the analysis stage, about to embark on the final negotiations with MERCOSUR, Chile, and the new option which has emerged for the Andean Community, and when we are trying to find a negotiating formula for the last remaining agreement, the one with Mexico?
Σε εμπορικούς όρους, οι ροές μεταξύ των δύο ηπεί­ρων αυξήθηκαν, τα τελευταία τρία χρόνια, στο 40 %, κάτι που είναι θεαματικό. Και σε όρους στοκ, η αύ­ξηση των ευρωπαϊκών άμεσων επενδύσεων σε παρα­γωγικούς τομείς τα τελευταία χρόνια ήταν επίσης απλώς θεαματική.
I would also like to say how much I agree with the rapporteur's comments on the importance of alternative development as part of combating the drugs problem, and we should wish success to the European-funded alternative development programme in Bolivia announced late last year, the most significant programme yet of its type.
Φέτος, κ. Bertens, το 1996, οι Ηνωμένες Πολιτείες μάς υπέρσκέλισαν σε επενδύσεις, εσείς όμως γνωρίζετε ότι υπάρχουν παραγωγικές άμεσες επενδύσεις και ότι υπάρχουν ταμεία επενδύσεων.
However, I regret that we have not found priority in tonight's resolution to incorporate two of my other amendments to support specific programmes for women, including reproductive rights, and to reassert our commit ment to ILO Convention 169 and to combat the flagrant abuse of the rights of indigenous populations which continue to occur in nearly every country in the region.
Δεν υπάρχει ανταγωνισμός ανάμεσα στη θέση των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο θέμα που αφορά, για παράδειγμα, τη NAFTA.
I would prefer in the coming 3 or 4 years to consolidate the work already done, which has been very important because, in fact, it is scarcely 2 or 3 years since the European Union started shaping a much more specific strategy for the Latin American continent.
Με τη NAFTA, κ. Bertens, είμαστε πολύ ήσυχοι.
As Mr Cabezón said, Latin America is not a homogenous concept.
Θα πρέπει να αναθεωρήσουμε τους αριθμούς, χρησιμοποιώντας όμως τους αριθμούς του ΟΟΣΑ· η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα 3 τελευταία χρόνια και όσον αφορά τη συνεργασία στην ανάπτυξη, αντι­προσωπεύει το 61, 5 %.
Consequently it was necessary to work very flexibly so that, while maintaining exclusively the horizontal level - the Rio Group - as a specialised forum for political dialogue, the European Union could offer a suitable cooperation platform to every country, from the North to the South of Latin America, in line with the regional, territorial and political needs as well as the level of economic development of these countries.
Σε οικονομικούς όρους, τα πράγματα πήγαν καλά, και
I would also like to support the rapporteur when he questions the Commission on how far vague concepts will
Marín τώρα πρέπει να αναπτύξουμε αυτά που ξεκινήσαμε τα τελευταία χρόνια.
Marin integration plan which we have been gradually consolidating, and which we regard as pioneering work.
Το τέλος του Ψυχρού Πολέμου, και βεβαίως η προ­σπάθεια των ίδιων των Κεντροαμερικανών, βρίσκο­νται στη βάση αυτών των αλλαγών προς το καλύτερο, από το σκοτάδι προς την ελπίδα.
productive investments and investment funds. The Euro pean Union is still Latin America's most important part ner, hence the quality of our cooperation due to our direct productive investments, in other words capital which is invested to create wealth, jobs and development.
Εδώ όμως συνέβαλε επίσης και η δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που καθορίστηκε εδώ και πάνω από μια δεκαετία στην αποκαλούμενη διαδικασία του Σαν Χοσέ.
There is no antagonism between the position of the United States and that of the European Union regarding, for instance, NAFTA. We are not concerned about NAFTA, Mr Bertens.
Η διαδικα­σία αυτή αποτελεί μια από της εξωτερικές δράσεις της Ένωσης που όλως δικαίως μπορεί να τοποθετηθεί στα θετικά του απολογισμού των δραστηριοτήτων της.
NAFTA has not been extended to any other Latin American country in the past three years. In these 3 years, however, the European Union has become involved in MERCOSUR, Chile, a new San José agreement, an agreement with Mexico, and a new agricultural GSP.
Υπάρχει ένα στοιχείο για το οποίο δεν έγινε πολύς λόγος, αλλά που εγώ θεωρώ βασικό σε σχέση με τη Λατινική Αμερική.
I think that there is no doubt that much remains to be done, but we have nothing to reproach ourselves for, having made a leap which I would describe as nothing less than spectacular in some sectors.
Υπάρχει πολιτική σταθε­ρότητα, σημειώθηκε μεγάλη πρόοδος, παρακολουθή­σαμε ειρηνευτικές διαδικασίες, εξοφλήθηκε το εμπο­ρικό χρέος.
It would be very difficult to reproach the European Union for not concerning itself sufficiently with the Latin American continent when, based on the OECD figures for last year, we represent 62 % of cooperation, much less attempt to compare it with the United States which was even surpassed by Japan last year, and which accounts for only 14 %.
Το πρόβλημα της Λατινικής Αμερικής για τον επόμενο αιώνα, που είναι πολύ σημαντικό και πιστεύω ότι πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό στο μέλλον, είναι το κοινωνικό χρέος.
The European Union cannot be reproached for this because the efforts made were very considerable, even outstanding.
Η Λατινική Αμερική δεν έχει εξοφλήσει το κοινωνικό της χρέος.
There is one fact of which little has been said, but which I consider essential in relation to Latin America.
Υπάρχει μεγάλη φτώχεια, υπάρχει μεγάλη περιθωριοποίηση.
There is political stability, and a lot of progress has been achieved. We have witnessed the peace processes, and the trade debts have been repaid.
Τα επίπεδα αύξησης του πλούτου είναι θεαματικά, 7 με 8 %, μερικές φορές, κατά μέσον όρο για το σύνολο της ηπείρου, και κατ' αυτήν την έννοια μοιάζει με το ασιατικό πρότυπο.
There is a lot of poverty and marginalisation. The level at which wealth is increasing is spectacular, sometimes an average of 7 % to 8 % for the whole continent.
Πολύ φοβά­μαι όμως ότι αυτός ο πλούτος δεν καταλήγει να κατα­νεμηθεί σωστά.
In this respect it is similar to the Asian model. But I am very much afraid that this wealth is not distributed properly.
Πιστεύω ότι αυτό είναι πράγματι το εκκρεμές ζήτημα της λατινοαμερικανικής ηπείρου για τον επόμενο αιώ­να.
I really believe that this will be the unfinished business to be dealt with in Latin America in the next century.
Αναδιαρθρώθηκε οικονομικά, αναδιαρθρώθηκε δημοσιονομικά, αναδιαρθρώνεται «πολιτικά», για να καταλαβαινόμαστε.
Economic adjustments have been made, financial adjust ments have been made, and 'political' adjustments are being made so that we can get along with each other.
Στο μέλλον θα πρέπει να ασχολη­θεί με την εσωτερική σταθερότητα της ίδιας της ηπεί­ρου, και αυτό λέγεται καταπολέμηση της φτώχειας, διότι διαφορετικά θα είναι δύσκολο να μπορέσουν να διατηρηθούν τα οικονομικά και πολιτικά επιτεύγματα των τελευταίων χρόνων.
In future we will have to concern ourselves with the internal stability of the continent, which means combating poverty, because otherwise it will be difficult to sustain the economic and political successes achieved in recent years.
Είναι επίσης απαραίτητο η Ευρωπαϊκή Ένωση' να συμβάλει στην τήρηση και την εφαρμογή των ειρηνευ­τικών συμφωνιών που έχουν υπογραφεί.
On another level, in relation to our external action, you have proposed in your report up to 22 measures concern ing the Common Foreign and Security Policy and the political dialogue.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
The vote will be taken tomorrow at 12.00 noon.
Πάνω απ' όλα, είναι αναγκαίο να αντιμετωπιστούν οι τεράστιες οικονομικές και κοινωνικές ελλείψεις που προέρχονται από τη διατήρηση της υπανάπτυξης και έχουν ως συνέπεια την αύξηση των ανισοτήτων, τη φτώχεια, την περιθωριοποίηση, καθώς και τον απο­κλεισμό.
President. - The next item is the report (A4-0418/96) by Mr Carnero González, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council on the renewal of the San José dialogue between the Euro pean Union and Central America (COM(95)0600 -C40102/96).
Carnero González (GUE/NGL), εισηγητής. - (ES) Κύ­ριε Πρόεδρε, θα αρκούσε μια γρήγορη ματιά για να διαπιστωθεί ότι η Κεντρική Αμερική των αρχών της δεκαετίας του ογδόντα απέχει πολύ από την Κεντρική Αμερική των μέσων της δεκαετίας του ενενήντα.
Carnero González (GUE/NGL), rapporteur. - (ES) Mr President, a quick glance is sufficient to see that there is big difference between the Central America of the begin ning of the eighties and the Central America of the midnineties.
Είναι πολύ σημαντικό να ληφθεί το κάθε δυνατό μέ­τρο ούτως ώστε να αποδοθεί προσοχή στην πρόληψη νέων παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να αποκλεισθεί η συγκάλυψη εκείνων που έγιναν στο παρελθόν μέσω γενικής αμνηστείας ή παρόμοιων μέτρων.
the Central American industrial sector the new General ized System of Preferences of which the Andean countries are beneficiaries; cancelling, at least partly, the external debts of the countries in the region; providing impetus in the fight against the drugs trade and, lastly, any measures that would enhance the quality of life and also achieve more equality, combatting, as I have already said, poverty, exclusion and marginalisation.
Θα πρέπει επίσης να γίνουν προσπάθειες για τα κοι­νωνικά θέματα.
The end of the Cold War and, of course, the strength of the Central Americans themselves, are at the root of this change for the better, from darkness to hope.
Τεράστιοι αριθμοί ανθρώπων - ιδιαί­τερα των αυτοχθόνων πληθυσμών - μαστίζονται από τη φτώχεια.
The action of the European Union has also contributed to this, marked for over a decade by the San José process. This process is one of the Union's most creditable external policy actions.
Η ανακούφιση της φτώχειας, η φροντίδα για την υγεία και η εκπαιδευτική μεταρρύθμιση είναι ζωτικά θέματα τα οποία δεν μπορούν να επιλυθούν με εκ του εξωτερικού εισαγόμενες νεοφιλελεύθερες λύ­σεις.
Above all when it is considered that the process was launched, got off the ground and was maintained under the adverse conditions of the aggressive United States policy which characterised the Reagan era.
βάνει μια ουσιαστική αύξηση των πόρων που χορη­γούνται για τη συνεργασία με την Κεντρική Αμερική.
Similarly, in adopting a stance in favour of intensifying the political dialogue between the European Union and Central America, we must suggest that both the European Parliament and PARLACEN should play an increased role in this, these being the only parliaments in the world directly elected on a transnational basis, and that a Civil Society Consultative Forum be set up, in which initiatives such as the IOC and bodies such as the CTFCA can be included and take part.
Το πρόβλημα του δημοσίου χρέους και η ανάγκη προστασίας του περιβάλλοντος είναι επίσης άλλα θέματα τα οποία δεν θα πρέπει να παραβλεφθούν ή να ξεχαστούν.
We must not forget either our wish to see the European Commission being given the human and material re sources to accomplish its work in this area in the best possible way.
Η παρούσα έκθεση δείχνει την κατεύθυνση προς την οποία θα πρέπει να εξελιχθούν οι πολιτικές.
Despite the success of this we cannot ignore the fact that much remains to be done in Central America, as regards both political and socioeconomic aspects, in order to achieve an acceptable situation.
Η Ευρω­παϊκή Ένωση και μπορεί και πρέπει να παίξει έναν ολοκληρωμένο ρόλο στην περιοχή.
Democracy must be consolidated by reinforcing the rule of law and obtaining full respect for individual and collective human rights, which requires, among other things, the creation of an independent judiciary with which to combat effectively the abominable phenomenon of impunity.
Δεν θα πρέπει επίσης να ξεχνάμε την επιθυμία μας η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διαθέτει σε αυτόν τον τομέα τους απαραίτητους ανθρώπινους πόρους και τα υλικά μέσα προκειμένου να φέρει σε πέρας το έργο της με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
The European Union will also have to help ensure compliance with and the implementation of the peace agreements which have been concluded, the last one of which was signed on 29 December between the Guatemalan Govern ment and the URNG commanders - obviously excellent news.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι συνεχίζοντας το θετικό έργο που έχει υλοποιηθεί ως τώρα, είναι σήμερα απα­ραίτητο να προωθηθεί, να συνεχιστεί και να κορυφωθεί μια εργασία που δεν θα πρέπει να παραμε­ληθεί, διότι μεταξύ Κεντρικής Αμερικής και Ευρώπης απομένει ακόμη να πραγματοποιηθεί ένα μεγάλο έρ­γο.
Newens (PSE). - Mr President, the contribution made by the European Union through the San José dialogue to ending the horrific civil wars in Nicaragua, El Salvador and, more recently, Guatemala is very considerable and demonstrates quite clearly the positive role that the Euro pean Union can play on the world scene.
Lenz (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, πολλά απ' αυτά που λέχθηκαν για την έκθεση του κ. Bertens, ισχύουν φυσικά και για την ωραία έκθεση του κ. Carnero Gon­zalez.
Ironically enough, however, the advent of peace means that the attention given to the area is likely to decline quite steeply, despite the fact that many of the underlying problems have by no means been resolved.
Γι' αυτό και θα ήθελα να περιοριστώ σε ορισμέ­νες παρατηρήσεις για το ειδικό πρόβλημα αυτής της περιοχής.
This report is important because it identifies the basic needs in the region and specifies in clear terms the policies which the European Union should now pursue.