natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τη σαφή διαχωριστική γραμμή των αρμοδιοτήτων την χαράξα­με εκεί όπου το Κοινοβούλιο δε συμμετέχει στη νομούετική διαδικασία, με την έννοια του φορέα απόφασης.
Brinkhorst (ELDR). — (NL) Mr President, approval of this text, and I must thank Mr Samland for all his hard work on it, faces Parliament with a difficult choice. Mr Bourlanges made a number of points.
Είπαμε, όμως, ότι σ' όλες τις διαδικασίες που δεν εμπίπτουν στο άρύρο 189Β δε ύα καύορισύεί κανένα ποσό που να δεσμεύει το Κοινοβούλιο και την αρχή προϋπολογισμού.
The danger in future is that the legislative procedure on the one hand and the budgetary procedure on the other hand will be linked together in a phase where Parliament has a position of supposed but not yet true equality in the legislative procedure, and where our position in the budgetary procedure is in principle stronger, but is linked with that of the Council which ultimately is the more powerful.
Η Επιτροπή μάς έκανε μια ανακοίνωση σχετικά με το ύέμα «Νομικές βάσεις
It is good that we have a clear procedure, but it must not be carved in
Στ'ζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Samland κι αυτό τώρα — αυτή ήταν και η κοινή ύέση Συμβουλίου και Κοινοβουλίου — αποτελεί πρόκληση κυρίως για την Επιτροπή.
Brinkhorst undermining the powers of the budgetary authority, thereby giving priority to those acts adopted under Article 189b.
Υπούέσεων απορρίπτει τις προτάσεις της Επιτροπής.
am very glad, and I speak here for the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, that this business will only apply for a period of two years.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή Κοινωνικών Υπούέσεων συμφωνεί από­λυτα με την παρούσα συμφωνία όπως αυτή ετέύει ενώπιον μας.
The Forza Europa Group is determined to prevent the enlargement of the Union resulting in a diminution of its cohesion and capacity to act and to secure Parliament's role as a driving force in expanding Community activity, while fully respecting the citizens of Europe and ensuring sound management of public resources.
Το ίδιο ισχύει και για την ομάδα του ΕΛΚ.
Everything depends on what we achieve in 1996 for the budgetary procedure.
Αποδέχεται και αυτή την παρούσα συμφωνία.
Mr Bourlanges rightly pointed to the risk of a degree of division.
Αυτά τα τρία βασικά στοιχεία δίνουν νόημα στην έγκριση της παρούσας έκύεσης, όπως και των δύο άλλων εκύέσεων που ακολουύούν, δηλαδή για το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ και για το πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη».
Mr President, ladies and gentlemen, the principles contained in this joint declaration are so important for the life of this Institution that my group will be supporting it today, in the Chamber, and tomorrow in the course of the legislative and budgetary procedure.
Από τη μία πλευρά αφορά τη διαδικασία προϋπολογισμού και από την άλλη πλευρά αφορά τη νέα διαδικασία συναπόφασης.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the agreement presented at the Committee on Budgets was innovative and represented real progress in defending and strengthening Parliament's budgetary powers.
Πρέπει φυσικά να προσέξουμε.
The text itself is unclear on a number of points.
Διαύέτουμε λίγα χρήματα.
I drew attention to this earlier.
Κάύε χρόνο διαμαρτυρόμαστε επει­δή διαύέτουμε λίγα χρήματα.
But we shall in the end be supporting this proposal because it formalizes a given position for the duration of the next two years.
Συνεπώς, τα χρήματα τα οποία διαύέτουμε πρέπει να τα δαπανούμε κατά τον πλέον ορύό τρόπο.
There is great suspicion over what the Council might do in the near future, because it is up to the Council to prove that it is willing to give true budgetary powers to Parliament.
Καταβάλαμε αξιέπαινες προσπάϋειες και ο ένας και ο άλλος, και ύέλω να τον ευχαριστήσω γι'αυτό, ώστε το κείμενο να είναι όσον το δυνατό πιο καλό.
So I would ask Commissioner Liikanen if he is prepared in future to see that greater prominence is given to the idea of a 'financial statement' so that we get real support from the Commission for our wish to see Parliament exercising greater responsibility.
Οπως είχε εξελιχύεί η κατάσταση έπρεπε να βρεύεί οπωσδήποτε μια λύση. Τώρα διαύέτουμε μια νέα διαδικασία.
However, our initial enthusiasm has waned somewhat follow ing the submission of the final compromise which, in my view, limits Parliament's role as a budgetary authority.
Γνωρίζαμε ότι κάύε φορά, είτε επρόκειτο για το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ είτε για το πρόγραμμα ΝΕΟΛΑΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ ή για άλλα ύέματα που σχετίζονταν με αυτά, ύα είχαμε πάντοτε προβλήματα.
In point of fact, the current text binds Parliament to positions defined by the Council, whereas the House should be able to increase the annual amounts within the funding framework in the light of the needs identified, year upon year, and, in the final analysis, should not prejudice its scope for manoeuvre, in particular in regard to non-compulsory expenditure.
Είναι σαφές ότι κάϋε φορά ύα αντιμετωπίζαμε το πρόβλημα αυτό.
What in fact is meant by 'new, long-term circumstances'?
Νομίζω ότι η παρούσα συμφωνία έύεσε τέρμα σε αυτήν την κατάσταση.
Who will decide that such new and long-term circumstances have arisen? The Council, I bet.
Ομως, λυπάμαι για το κείμενο αυτό, και για τη διαδικασία και για την ουσία.
Di Prima (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to congratulate the members of the Committee on Budgets, Mr Samland and Mr Bourlanges, for the results achieved in the negotiations with the Council.
Φρονώ επίσης ότι η παρούσα συμφωνία περιέχει ακόμη ένα σημαντικό πλεονέκτημα.
The Forza Europa Group welcomes the joint declaration which, if respected, will allow the two budgetary authorities to put behind them the age-old dispute, thereby remedying the problems encountered in applying the joint declaration of 1982.
Τόσο το Συμβούλιο όσο και η Επιτρο­πή, καύώς και η κοινή γνώμη, γνωρίζουν που βρίσκονται.
That is why, taking a realistic approach and in order to move on even just a millimetre a day, but in the right direction, and to obtain improved budgetary discipline in 1996, our group will be voting for the Samland report.
Τούτο είναι φυσικά εντελώς άδικο. Αποτελεί ανεύύυνη συμπεριφορά, όμως πιστεύω ότι το μέρος αυτό δίνει μια απάντηση εν προκειμένω.
Although committed since that time to refraining from fixing maximum amounts by regulation, the Council continued with that practice, thereby undermining the provisions of the Treaty which give Parliament the last word on non-compulsory expenditure.
Επί της ουσίας, ύεωρώ το κείμενο αυτό πολύ διφορούμενο, εξαιρετικά διφορούμενο.
President. — Ladies and gentlemen, we have repeatedly asked — as indeed has the President, Mr Hansen himself — that groups should not allocate as little as one minute.
Λέμε και προσπαύούμε να επιβάλουμε την άποψη σύμφωνα με την οποία τα ποσά που εγγράφονται στα νομούετικό κείμενα δεν είναι ανώτατα όρια.
It is in fact impossible for any Member, even the most talented, to express himself in just one minute and we are continually obliged to interrupt, which is not at all pleasant for the members of the Bureau.
Ομως, το να αποδεχύούμε τα ανώτατα ποσά σημαίνει, αφενός, ότι παραγνωρίξουμε τις διατάξεις της Συνύήκης και, αφετέρου, ότι κάνουμε ένα ουσιαστικό βήμα προς την οδό της εξάρύρωσης των δημοσιονομικών εξουσιών.
The situation has now changed dramatically: Parliament has obtained the application of the codecision procedure in various sectors and is approaching the 1996 Intergovernmental Conference with the hope of seeing its own legislative powers increased so that the democratic deficit is reduced and it becomes Parliament of the people of Europe.
Συνεπώς, εξάγεται το συμπέρασμα ότι με διοργανικές συμφω­νίες μπορούμε να επιλύσουμε και να διευκρινίσουμε ορισμένες ασάφειες οι οποίες κατ' ανάγκη υπάρχουν στη Συνύήκη.
It is with that in view, ladies and gentlemen, that we should assume the power and responsibility to bring the legislative authority to take into account the financial consequences of individual legislative acts and to improve the procedure whereby the House expresses what it wants to see in the way of legislation, namely in the form of greater cooperation between the Committee on Budgets and Parliament's other committees.
Φυσικά τούτο αποτελεί πάντοτε ένα ύέμα δούναι και λαβείν.
It is further necessary that the plenary should take a decision on those legislative acts which do not have financial cover — blocking, if need be, the relevant measures.
Εγιναν και ορισμένες παραχωρήσεις στο Συμβούλιο που διαφορετικά δεν επρόκειτο να πραγματοποιηύούν, όμως πιστεύω ότι τα αποτε­λέσματα των διαπραγματεύσεων μπορούν να ύεωρηύούν ύετικά από όλες τις απόψεις.
Liikanen, Member of the Commission. — (FR) Mr President, the question of including maximum amounts in legislative acts was dealt with in the Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 30 June 1982.
Ιδιαίτερα εάν ενύυμηϋούμε τις προτάσεις που υπέβαλε η Επιτροπή.
If that declaration had been correctly applied, no doubt it would have been possible to find a satisfactory solution to this problem.
Στο πλαίσιο της Επιτροπής Κοινω­νικών Υπούέσεων εκδόσαμε μια avis με την οποία ασχοληύήκαμε αρκετά εκτεταμένα με την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής επ' αυτού του ύέματος.
Unfortunately that was not the case, because the Council, from then on, proceeded to include systematically 'amounts deemed necessary' in those legislative acts that were concerned with multiannual programmes, since the Council wished them to be regarded as a ceiling on expenditure.
Η εκπόνηση ενός προϋπολογισμού σημαίνει σύγκριση των δαπανών μεταξύ τους.
This practice was disputed not only by Parliament but also by the Commission, which has consistently recommended to the Council that the practice should be discontinued.
Η ψήφιση ποσών στο πλαίσιο νομούετικών πράξεων, σημαίνει ότι αποκλείουμε αυτή τη σύγκριση. Δεν
According to the Commission, this procedure gives rise to conflicts between the budgetary authority and the legislative authority, and is
Το Συμβούλιο, παρά τη δέσμευση του να αποφεύγεται ο καύορισμός ανωτάτων ποσών ανά κανονισμό, συνέχισε έκτοτε την ίδια τακτική, αψηφώντας τις διατάξεις της Συνύήκης, εκεί όπου αναγνωρίζουν στο Κοινοβούλιο το δικαίωμα της ορι­στικής απόφασης σχετικά με τις προαιρετικές δαπάνες.
Malta, easier access to the programme for those young people who are most disadvantaged in terms of social exclusion — and everyone will remember that this is an aspect that has always been a matter of priority for Parliament, and finally, opening up the programme to include the culture of young immigrants.
Αγαπητοί συνάδελφοι, απέναντι στην προοπτική αυτή και αξιοποιώντας τις εξουσίες και αρμοδιότητες που μας ανατέύηκαν, πρέπει να παρέμβουμε ώστε η νομούετική αρχή να εκτιμήσει τις δημοσιονομικές συνέπειες των μεμονωμένων νομούετικών πράξεων, με στόχο επίσης τη βελτίωση των διαδικασιών έκφρασης της νομούετικής ύέλησης του Κοινοβου­λίου και την ανάπτυξη πιο εποικοδομικής
The Joint Declaration that was negotiated by the representatives of the three institutions, on the occasion of the consultations on the SOCRATES and Youth for Europe III programmes, will certainly make it possible to achieve a satisfactory overall equilibrium if it is applied in good faith.
Αντιλαμβάνομαι σαφώς το σκεπτικό να μην απορριφϋεί η εν λόγω δήλωση κατά την παρούσα στιγμή.
As you see, Mr President, ladies and gentlemen, this is a substantial balance sheet.
Τούτο ϋα μας έύετε ενώπιον μεγαλυτέρων προβλημάτων.
Nevertheless, there was one important aspect remaining, namely that of the budget appropriation.
Είμαι όμως απόλυτα ικανοποιημένος και επ' αυτού ομιλώ εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελεύύερων Δημοκρατών και Μεταρρυϋμιστών, από το γεγονός ότι τούτο ύα ισχύσει για δύο έτη.
As far as this was concerned we had two problems: the legal description of this amount — which we have settled thanks to Mr Samland's excellent report — and finally the problem of the amount itself, which the Council had reduced drastically — ECU 105 million, whereas the Commission believed that the requirement would be ECU 154 million.
συνεργασίας ανάμεσα στην Επιτροπή των Προϋπολογισμών και τις λοιπές κοινοβουλευτικές Επιτροπές.
From the Commission's point of view, the essential aspect of the result reached by the institutions in the context of this new Joint Declaration concerns those acts that are not subject to the codecision procedure referred to under Point 2.
Υπάρχει ουσιαστική διαφορά μεταξύ της νομούετικής προσέγγισης και της προσέγγισης του προϋπολογισμού. Το γεγονός αυτό τονί­ζεται ανεπαρκώς σε αυτή τη φάση.
In cases where the Council intends to introduce a financial reference into such a legislative act, which is not, according to the logic of the declaration, something that should happen automatically, then that reference would be such as to illustrate the wishes of the legislator.
Το κείμενο είναι σε ορισμένα σημεία ασαφές.
This illustrative scope must be specified in the legislative act itself.
Τούτο το έχω επισημάνει και σε μια προγενέστερη φάση.
By means of such a provision, the autonomy of the budgetary authority vis à vis the legislative authority is recognized by all the institutions.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι αρχές αυτής της κοινής δήλωσης αποκτούν τέτοια σημασία για την ίδια την εξέλιξη της Ένωσης, ώστε η ομάδα μου τις υποστηρίζει ολόψυχα, σήμερα στο Σώμα και αύριο στη διάρκεια των νομούετικών διαδικασιών και των διαδικασιών του προϋπολο­γισμού.
Admittedly, Mr President, ladies and gentlemen, the ECU 126 million that we have finally obtained thanks to the conciliation procedure will not be sufficient, I am convinced, to cover all the requirements, all the needs of young people, which are increasing more and more.
Μια τελευταία ερώτηση προς την Επιτροπή.
Nevertheless, this figure is a not inconsiderable step forward.
Το τρίτο μέρος σχετικά με το δημοσιονομικό μνημόνιο αποτελεί όντως ένα είδος αυτοπειϋαρχίας του Κοινοβουλίου. Μελλοντικώς, τούτο είναι χρήσιμο και οφέλιμο.
Above all, it will enable enough projects to be included so as to create what I would describe as a chain effect, which will enable us subsequently to develop this programme further.
Di Prima (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, απευύύνω ϋερμά συγχαρητήρια στους συναδέλφους κκ.
This result is important, because it concerns the category of Community acts which is still the most frequent, and it governs by consensus an institutional quarrel that has been in existence since 1982.
Sam­land και Bourlanges της Επιτροπής Προϋπολογισμών για τα αποτελέσματα που επιτεύχύηκαν στις διαπραγματεύσεις με το Συμβούλιο.
It would probably have been more and more difficult to ignore the fact that Article 189b introduces a new element into the relations between the legislative and budgetary powers.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The legislative powers of Parliament are becoming somewhat similar in scope to its budgetary powers.
Dell'Alba σχέσεις μεταξύ της νομούετικής και της δημοσιονομικής εξου­σίας.
At a more general level, this is the first time, Mr President, that we are dealing with education and training programmes using the codecision procedure.
Οι νομοϋετικές αρμοδιότητες του Κοινοβουλίου εξομοι­ώνονται κάπως, ως προς το εύρος τους, με τις δημοσιονομικές αρμοδιότητες του.
I must say that at the end of what has admittedly been a very long and wearisome road, since we had to have several conciliation meetings to reach a solution, we have together demonstrated that codecision can work.
Πράγματι, τι σημαίνει ο όρος για τις «νέες, αντικειμενικές και μη παροδικές συνύήκες»; Είναι βέβαιο ότι το όργανο που ύα κρίνει αν υφίστανται οι «αντικειμενικές και μη παροδικές συνύήκες» είναι το Συμβούλιο.
It will enable greater efficacy to be achieved, for the greater good of young people who are relying on Parliament to involve them ever more closely in the construction of Europe.
Παρά τους περιορισμούς αυτούς, είναι σαφές ότι ο εν λόγω συμβιβασμός αντιπροσωπεύει μια αναμφισβήτητη, αν και μικ­ρή, πρόοδο για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ειδικά όσον αφορά το ζήτημα της πλήρους νομούετικής του συνυπευθυνότητας και ως αρχής του προϋπολογισμού, στα πλαίσια της διαδικασίας της συναπόφασης.
It is understandable that, in this situation, the European Parliament should be able to accept the fact that the legislative authority should undertake commitments that are binding upon the budgetary authority, without, however, ruling out the possibility of distancing itself from the amount agreed, for serious and justified reasons connected with new objective and lasting circumstances.
Πρόεδρος. — Η συξήτηση έληξε.
President. — The debate is closed.
Πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη»
Youth for Europe programme
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συξήτηση της έκύεσης της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής (Α4-0035/95), σχετικά με κοινό σχέδιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής που αφορά την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την έγκριση της τρίτης φάσης του προγράμματος «Νεολαία για την Ευρώπη» με στόχο την προώύηση της ανάπτυξης των ανταλλα­γών νέων και των δραστηριοτήτων στον τομέα της νεότητας μέσα στην Κοινότητα (C4-0048/95 - 94/0474(COD)). (Ειση­γήτρια: η κ. Φοντέν.)
President. — The next item is the report (A4-0035/95) by the European Parliament delegation to the Conciliation Commit tee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision adopting the third phase of the Youth for Europe programme (C4-0048/95 — 94/0474(COD)) (Rapporteur: Mrs Fontaine).
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το ζήτημα της εγγραφής των ανώτατων ποσών στις νομούετικές πράξεις είχε αναφερύεί στην κοινή δήλωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 30ης Ιουνίου 1982.
Gröner (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have been discussing the new youth programmes for months now, with Parliament and the Commission — which has already adopted the main amendments proposed by the House — on one side, and the Council of Ministers on the other, holding everything up.
Fontaine (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ύα προσπαύήσω να είμαι πολύ σύντομη.
Fontaine (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, I shall be able to be very brief.
Μπροστά στην επιμονή αυτής της προβληματικής, έπρεπε να οριστεί ένας νέος κανόνας του παιχνιδού.
In effect, we are at the third-reading stage, and it is a matter of allowing the Youth for Europe programme to enter its third stage, covering the period 1995-1999.
Η επιτυχία του προγράμματος αυτού δε χρειάξεται πλέον να αποδειχϋεί.
I have no idea how the Community is supposed to solve its enormous problems and how we are supposed to set up programmes to combat racism and xenophobia without adequate funding.
Και, σήμερα, η Επιτροπή μας προτείνει να της δώσουμε μία νέα ώύηση.
How can we combat the growing violence in football stadiums or on the streets?
Ως εισηγήτρια, χαίρομαι πάρα πολύ που η συνδιαλλαγή μας επέτρεψε να άρουμε τις βασικές δυσκολίες που είχαμε συναντήσει.
Youth unemployment, social exclusion and equal opportunities are all subjects which we have managed to have included in the programmes, which have brought thousands of young people together.
Η εγγύηση ότι δε ϋα χάσουν τα δικαιώματα τους, κυρίως αυτά που συνδέονται με την κοινωνική προστασία.
We also need to make sure that the door is kept open for young people from Eastern Europe.
Τέλος, το άνοιγμα των νέων μεταναστών στον πολιτισμό.
That is why this is such a good report, and why we must adopt it.
Αυτή η ενδεικτική σημασία πρέπει να διευκρινίζεται στην ίδια τη νομούετική πράξη.
The success of this programme no longer needs to be demonstrated, and today the Commission is proposing that it should be given a new impetus.
Απέμενε ωστόσο μία σημαν­τική πτυχή, αυτή της δημοσιονομικής προικοδότησης.
As the rapporteur, I am extremely pleased that the conciliation procedure has allowed us to eliminate in practice the main difficulties that we have encountered.
Το αποτέλεσμα αυτό είναι σημαντικό, διότι αφορά την κατηγο­ρία κοινοτικών πράξεων που παραμένει η πιο συχνή και ρυύμίζει με τρόπο συναινετικό μία ύεσμική διένεξη που συνεχί­ζεται από το 1982. Θα ήταν ενδεχομένως όλο και πιο δύσκολο να αγνοούμε ότι το άρύρο 189 Β εισάγει ένα νέο στοιχείο στις
First of all, the amendments that Parliament was so keen on have at the end of the day been adopted, in particular the measures to encourage awareness, among young people, of their European citizenship, the guarantee that they will not lose their rights, particularly those connected with social protection, the opening up of programmes so as to allow participation by the countries of Central Europe and the Mediterranean countries seeking accession, i.e. Cyprus and
Ασφαλώς, κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, τα 126 εκα­τομμύρια Ecu που έχουμε τελικά επιτύχει με τη συνδιαλλαγή δεν θα είναι αρκετά, είμαι σίγουρη γι'αυτό, για να καλύψουμε όλες τις ανάγκες, όλες τις αιτήσεις των νέων, που είναι όλο και
I congratulate Mrs Fontaine on the excellent work she has done, and I welcome Parliament's unanimous stance on this subject, and the fact that the various committees have finally pulled together and produced the figure of ECU 126 million, a considerable advance on the ECU 105 million originally
Αριθ. 4-458/57
No 4-458/50
Dell'Alba περισσότερες. Αποτελούν ωστόσο μία καύόλου αμελητέα πρό­οδο.
And it is the extent of the SOCRATES and 'Youth for Europe III' programmes which best — fully — meets the need to place Europe's future in the hands of its young people.
Και, κυρίως, ύα επιτρέψουν να περιλάβουμε αρκετά σχέδια για να δημιουργήσουμε αυτό που ύα αποκαλέσω ένα αλυσιδωτό αποτέλεσμα το οποίο ϋα μας επιτρέψει στη συνέχεια να αναπτύξουμε περισσότερο το πρόγραμμα αυτό.
They sum up and improve on educational and cultural programmes — such as ERASMUS, COMENIUS, LINGUA and EURYDICE - but they also firmly restate the values of meetings and exchanges of experience and indeed periods of entertainment and enjoy ment — just as important as factual knowledge.
απευύύνεται στους νέους που αποτελούν την ελπίδα για το μέλλον της Ευρώπης.
offered. I think we must try to generate enthusiasm among young people in Europe so that in four years' time, when we have the next European elections, they do not turn their backs on us again.
Σε ένα πιο γενικό επίπεδο, είναι η πρώτη φορά, κύριε Πρόεδρε, που που εξετάξαμε προγράμματα εκπαίδευσης και κατάρτισης με τη διαδικασία της συναπόφασης.
Finally, on the issue of scale, we should stress three major areas of opening: the first towards the young people of Eastern Europe and the young people of Cyprus and Malta: the second towards disadvantaged young people — the children of immigrants, travelling people and the marginalized.
(Χειροκροτήματα)
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I can only, of course, welcome the two programmes: 'Youth for Europe'and SOCRATES.
Επιδοκιμάζουμε ακόμη το ότι στην Ευρώπη αυτή του πλουραλισμού υπάγονται και οι νέοι εκείνοι που οι οικογένειες τους δεν έχουν ευρωπαϊκή καταγωγή, αλλά που σήμερα εντάσσονται στο πολυμερές αυτό σύνολο που συνϋέτει την Ευρώπη.
They should also be familiar with the history of European integration, which has seen both achievements and mistakes, but is characterized above all by a will to defend human rights, freedom and democracy.
Gröner (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, εδώ και μήνες συξητάμε για τα νέα προγράμματα για τη νεολαία.
Once again the European Community is trying to do something in an area so far given little attention: educating and teaching peoples.
Ελπίξω λοιπόν να εγκρίνουμε σήμερα τα προγράμματα με μεγάλη πλειοψηφία.
Exchanges enable young people to appreciate both the diversity and the unity of Europe — a Europe not of isolated, but of interdependent states.