natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gasóliba Ι Böhm για θέματα βιομηχανίας όσο και για αντίστοιχα υπη­ρεσιών, και παράλληλα μία σαφέστερη πρακτική η οποία θα εμποδίζει την παρουσία στρεβλώσεων μη δικαιολογημένων πάντοτε.
In addition, it affects issues such as the international competitiveness of the Community, the capacity for mergers and concentrations, the capacity to defend a competitive market and the capacity to ensure easy access to this market for consumers.
Τέλος κ. Πρόεδρε υπάρχει και το θέμα της υπεράσπι­σης του καταναλωτή.
The Community has always had and exercised this capacity, but it does not seem to be appreciated by those who organize these plenary sessions, nor does the Commission seem to show much interest in having the most directly competent person participate. Sir Leon Brittan was here from Mon day to Thursday.
Τούτη δε τη δυνατότητα της Κοινότητος, την οποίαν ανέκαθεν εξασκεί, δεν φαίνε­ται να την αξιολογούν κατά τον αυτό τρόπο οι οργα­νωτές των κοινοβουλευτικών συνόδων ' ούτε θα πρέπει να τους ενδιαφέρει ώστε η Επιτροπή να συμμετέχει με τον άμεσο εκπρόσωπο της.
This particular proposal, as pointed out in the resolution, was included in the Commission document on subsidiarity which went to the Edinburgh Council.
Ο κ. Brittan ήταν εδώ από τη Δευτέρα μέχρι την Πέμπτη και έπρεπε να αναχω­ρήσει ένεκα άλλων υποχρεώσεων.
But I should like to make it clear that there is a distinction in that document between certain decisions which have already firmly been taken by the Commission and other decisions which the Commission is considering at the moment.
Χαιρετίζω την παρουσία του κ. Millan αλλά θα συμφωνήσετε όλοι ότι ο αρμόδιος εκπρόσωπος για δραστηριότητες οι οποίες ανελήφθησαν από την Επιτροπή κατά τη διάρ­κεια του παρελθόντος έτους και για παρόμοια θέματα ήταν ο κ. Brittan.
The Commission has made it clear — my recollection is that President Delors made the point in his speech in Parliament this week — that when we are considering these proposals it is in the light of discussion and the opinions of the European Parliament. On these matters there is no question of the Commission behaving in a unilateral way.
Καλώς, δεν παρευρίσκεται εδώ και δεν θα μπορέσουμε να συζητήσουμε μαζί του απλά επειδή οι οργανωτικοί υπεύθυνοι των συνεδριάσεων το εμποδίζουν.
If we are considering the withdrawal of certain proposals additional to those that I have already indicated were withdrawn before the subsidiarity document was agreed at Edinburgh, then of course we will take full account of the views of Parliament on the relevant matters.
Κυρία Πρόεδρε, κ. συνάδελφοι, η έκθεση μου αντιμε­τωπίζει αυτά τα θέματα.
So far as the green paper on mobile communications is concerned, the Commission has included this item in its 1993 work programme and work is already underway in this area.
Ειλικρινά λυπούμαι και ελπίζω την προσεχή φορά να λάβουν υπόψη τους τον Πρόεδρο της Επιτροπής Οικονομικής, Νομι­σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
I repeat that as he knows, I am not the Commissioner directly responsible for these matters, but if there is a general feeling that Parliament has not been kept fully informed, I certainly regret it and will draw it to the attention of my colleague who is directly responsible.
Συνήθως, η θέση η οποία αποτυπώνεται στις εκθέσεις ευρίσκεται σε ευθεία αντίθεση με τις δραστη­ριότητες της Επιτροπής.
I would like to say that not only has there been an increasingly intense application of competition policy within the European Community, but the Commission has notably improved it.
Τη φορά όμως αυτή είναι υπέρ της.
Normally, the positions adopted in the reports run counter to the action taken by the Commission.
Διότι το αξίζει.
This is a favourable development.
Για ποιο λόγο; Για τρεις: Ο πρώτος, διότι το προσεχές έτος ολοκληρώνε­ται η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς και είναι προφανές ότι είναι απαραίτητη μία ενίσχυση της πολιτικής ανταγωνισμού.
We believe that we must enhance and broaden the action of the European Community in the area of competition. The same conclusion was reached by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which approved this report with all votes in favour and only one abstention.
Αν το κείμενο είχε διαβιβασθεί στο Κοινοβούλιο ταυτόχρονα με τη δια­βίβαση τους στη Συμβουλευτική Επιτροπή Περιορι­στικών Πολιτικών και Μονοπωλίων, τότε το Κοινο­βούλιο θα είχε τουλάχιστον άλλους δύο μήνες καιρό για να εξετάσει την θέση του.
Secondly, because the Treaty of Maastricht — if it is ratified — will lead to the application of the principle of subsidiarity and it is therefore conect to articulate a competition policy which has been harmonized and coordinated with the public administrations.
Παρόλ' αυτά, θα ήθελα να εκφράσω την υποστήριξη της επιτροπής μας για τους στόχους συνολικά αλλά θα ήθελα να κάνω ορισμένα γενικότερα και συγκεκριμένα σχόλια.
The latter include those regional authorities which have a clear impact in this area regarding, say, public aid.
Στην έκθεση μου κ. Πρόεδρε ζητείται μεγαλύτερη διαφάνεια από την πλευρά του δημόσιου τομέα, τόσο
Thirdly, because next year must see the conclusion of the GATT negotiations and the achieve-
Το άρθρο 17 περιέχει εκφράσεις του τύπου «αβάσιμες υποθέσεις», «αβάσιμος τρόπος» και «συγκεκριμένη αγορά» που είναι πολύ ασαφείς.
My final comment of a general nature is that I hope the Commission is satisfied that this block exemption will not lead to a more uniform insurance product and also to less innovation in this area which, at the end of the day, will diminish the opportunities for the consumer.
Βεβαίως, στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, βλέπουμε ποια κακομε­ταχείριση υφίσταται η πολιτική του ανταγωνισμού και καταλαβαίνουμε ότι ο θεμιτός ανταγωνισμός είναι η μόνη μας ελπίδα για να δούμε τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις να επιβιώνουν.
If we are to achieve the European single market of 1993, we have to eliminate discrimination, distortions and the incredible price differences hitting some Community consumers in such major sectors as energy and telecommunications, as well as in the automotive sector.
Μία δεύτερη γενική παρατήρηση μου αφορά το θέμα των δύο κατηγοριών συμφωνίας που αυτή τη στιγμή έχουν αποκλειστεί.
It also talks about not allowing the insurance undertakings concerned to be identified. There is a problem here in that this could be too far-reaching and will actually scupper the work that is being attempted in terms of establishing common practice.
Ελπίζω πως η Επιτροπή θα εξετάσει την περίπτωση των εξαιρέσεων.
Madam President, ladies and gentlemen, my report deals with these issues.
Ίσως θα μπορέσει να μας δώσει κάποια ένδειξη όσον αφορά το χρονικό πλαίσιο.
As you can see, these are issues which, unfortunately, have been deemed to be of little impor tance.
Αφ' ετέρου, παρατηρείται μια τάση όλο και μεγαλύτε­ρη υπέρ του συγκεντρωτισμού, και τούτο ακριβώς στη λεγόμενη βιομηχανική και τομεακή πολιτική.
Title III relates to Article 8 and the coverage of certain risk categories which are excluded because of the characteristics associated with the policy holder.
Τώρα θα ήθελα να υπεισέλθω σε πιο συγκεκριμένα θέματα.
HARRISON (S), rapporteur. — Madam President, may I first of all share Mr Gasoliba i Böhm's concern that this debate is taking place on a Friday morning. It is an important debate.
Στο άρθρο 2 (Α) του εγγράφου της Επιτροπής αναφέρεται οι «πίνακες συχνότητας».
Title IV chooses the specific thresholds of 10% and 15% and also talks about "any of the markets concerned" in Article 1 (la).
Πρόκειται πολύ περιορισμένης αναφοράς.
We need to be given justifications for the setting of those particular thresholds and also clarification about what is meant by "the market": are we not talking about the European Community as a whole?
Γι' αυτό ίσως καλύτερη αναφορά θα μπορούσε να είναι «πίνακες πιθανοτήτων και άλλα σχετικά στατιστικά στοιχεία». Το άρ­θρο 3 (Α) αναφέρεται στο ότι στις κατά κατηγορίες εξαιρέσεις, «περιορίζονται σε δεδομένα τα οποία κρί­νονται ουδέτερα για τον ανταγωνισμό».
In 1991 the Council adopted a regulation which allowed a block exemption for certain categories in the insurance sector and the Commission's new proposal sets out those categories of cooperative agreement to which the block exemption would apply, namely establishment of com mon risk premium tariffs, the establishment of common standard policy conditions and also of common rules for the testing and acceptance of security devices as well as the common coverage of certain types of aggravated risks.
Αυτό πρέπει να διευκρινιστεί και να αποσαφηνιστεί.
The Commission decided not, however, to look at the settlement of claims as a different area or the registers of and information on aggravated risks.
Είναι εντελώς ασαφές.
But it will do so when it has more experience in this field.
Αναφέρει επίσης πως δεν επιτρέπει τον εντο­πισμό των ενδιαφερομένων επιχειρήσεων.
Title V refers to the security devices. I agree that it is good and proper to try to find some block exemption here but I wonder whether this is being dealt with in a premature way, given that the Commission itself is working towards the "global concept" approach which will come later and perhaps be very helpful in this particular area.
Δεν μας επιτρέπεται να τοποθετούμε τις δυνάμεις μας στο λάθος σημείο και στη λάθος στιγμή.
May I conclude, Madam President, by wishing you and everyone in this Chamber a very happy Christmas and a happy New Year.
Ο τίτλος ΙΠ αναφέρεται στο άρθρο 8, το οποίο προ­βλέπει να μην εφαρμόζεται η καθ' ομάδες εξαίρεση όταν η κάλυψη ορισμένων κατηγοριών κινδύνων αποκλείεται λόγω των χαρακτηριστικών που συνδέο­νται με τον αντισυμβαλλόμενο.
Whilst the European Parliament does not have to be formally consulted, I should like to say that it is very sad that the papers were transmitted to us very late, shortly before being published in the Official Journal.
Υπάρχει πραγματική ανησυχία πως με τη διατύπωση αυτή θα περιοριστούν οι δυνατότητες ασφάλισης για καθ' ομάδες εξαίρεσης αν δεν διευκρινισθεί.
If the text had been sent to Parliament at the same time as it went to the Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies, then Parliament would at least have had another couple of months to have given its considered reply.
Τι ακριβώς σημαίνει η έκφραση που χρησιμοποιεί η Επιτροπή: «χαρακτηριστικά που συνδέονται με τον αντισυμβαλλόμενο»;
Nevertheless, I wish to express the committee's support for the overall objectives but also to make some general and specific comments.
Ο τίτλος IV επιλέγει το συγκεκριμένο όριο του 10% και 15% και αναφέρει επίσης «καμμιά ενδιαφερόμενη αγορά» στο άρθρο 11 (ΙΑ).
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Madam President, my Group welcomes the two reports.
Χρειάζεται να υπάρξουν αιτιολογήσεις για τον καθορισμό των συγκεκριμένων αυτών ορίων και αποσαφήνιση του τι σημαίνει «καμ­μιά αναφερόμενη αγορά»: δεν αναφερόμαστε γενικά στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα:
Naturally we in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy have observed for years how much the competition policy has suffered, and only if we have a fair competition policy can there be any hope of smallscale industry surviving in the long term.
Ασφαλώς, όπως παραδέχτηκε και στις παρατηρήσεις του, αυτό δεν αφορά την Επιτροπή.
My first general comment is a reference to Article 21 of the present text which does not specify any time limit and I hope the Commission can clarify that this has a limited duration.
Θα γνωρίζει πως θα πρέπει να απαντήσω σήμερα το πρωί σε διάφορα θέματα και χωρίς να είμαι ο άμεσα αρμόδιος επίτρο­πος.
My second general point concerns the question of the two categories of agreement which at the moment have been excluded.
Ο τίτλος V αναφέρεται στους εξοπλισμούς ασφαλείας.
On the other hand there is a growing tendency towards dirigiste policy, and no more so than in so-called industrial and sectoral policy.
Συμφωνώ πως είναι ορθό και σωστό να εξεύρουμε κάποιες καθ' ομάδες εξαιρέσεις αλλά διερωτώμαι μήπως αυτό γίνεται λίγο πρόωρα, δεδομένου ότι η
We cannot afford an unintelligent use of resources since Europe is now faced with the considerable task of restructuring, not only in the Com munity but in all those states which are now, for the first time, having to come to terms with the market economy.
— πάντα ή σχεδόν πάντα — να απαντούν στις συζη­τήσεις που διεξάγονται και για τις οποίες είναι υπεύ­θυνοι, μπορώ να τον διαβεβαιώσω ότι η Επιτροπή, συλλογικά αλλά και μεμονωμένα, θα ήταν πολύ ικα­νοποιημένη.
Fourthly, the backbone of competition policy continues, of course, to be Articles 85 and 86 to stop private baniers to trade in the form of restrictive agreements between enterprises and abuses of dominant positions and we now, of course, have a merger regulation which is being applied in accordance with those provisions and which is concerned with preventing dominant positions arising which could lead to abuses.
Ευρύτερα, η πολιτική ανταγωνισμού μπορεί να περι­λάβει και αντιανταγωνιστικές συμπεριφορές μη κοι­νοτικών επιχειρήσεων όταν αυτή η συμπεριφορά γίνε­ται μέσα στην ίδια την Κοινότητα και υπήρξαν μίαδύο τέτοιες περιπτώσεις τον τελευταίο χρόνο.
In a wider way, competition policy can involve an approach against anti-competitive behaviour in non-EEC enterprises when this behaviour takes place within the Community itself — and there have been one or two cases of that in the last year or so.
Η Επιτροπή ευχαριστεί το Κοινοβούλιο για την γενι­κή υποστήριξη που εξέφρασε με την έκθεση αυτή αλλά και με άλλους τρόπους στην πολιτική ανταγωνι­σμού.
So far as our EFTA partners are concerned, I should mention, of course, that they are now adopting the same competition rules as a consequence of the EEA agree ment and we have rules regarding competition, for example in the agreements signed with Hungary, Poland and Czechoslovakia.
Ίσως δεν χρειάζεται να πούμε πως η πολιτική ανταγωνισμού έχει ζωτική σημασία για την ενιαία αγορά και, πράγ­ματι, αποτελεί μία από τις βασικές προϋποθέσεις της Συνθήκης — όπως επεσήμανε και ο κύριος Gasóliba στις αρχικές παρατηρήσεις του.
So there is a continuing develop ment of competition policy and the point made by the honourable Member about transparency is also, I hope, being developed more satisfactorily than perhaps it was in the past — we are adopting guidelines, we are publishing various documents, we are holding meetings with Member States and we have contacts, of course, with the European Parliament.
Υπάρχει λοιπόν μία συνεχής ανάπτυξη της πολιτικής ανταγωνισμού και το σημείο που επεσήμανε ο αξιότι­μος βουλευτής για τη διαφάνεια πιστεύω πως προωθεί­ται ιδιαίτερα πιο ικανοποιητικά απ' ότι κατά το παρελθόν, γιατί προχωράμε στην έγκριση κατευθυ­ντήριων γραμμών, δημοσιεύουμε διάφορα έγγραφα, πραγματοποιούμε συναντήσεις με κράτημέλη και ασφαλώς έχουμε και τις επαφές με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
If I may say so, I personally regret, as he does, that an important subject such as this is dealt with on a Friday morning when we know that there will be a rather limited number of Members here — more limited than would be the case earlier in the week — and where there are special difficulties in having the Commissioner individually responsible for a matter being present to answer a debate. He will know that I have had a variety of debates to answer this morning for which I have no direct responsibility in the Commission.
Θα ήθελα να επισημάνω έναν ή δυό τομείς όπου η πολιτική ανταγωνισμού έχει δραστηριοποιηθεί προ­σφάτως.
If Parliament could organize its affairs in a way which would make it possible for Commissioners — always or nearly always — to answer debates for which they are responsible, I can assure him that the Commission, collectively and individually, would be very grateful indeed.
Κατ' αρχάς στο βιομηχανικό τομέα που υπάρ­χουν ρυθμίσεις — η παρέμβαση εκεί της πολιτικής ανταγωνισμού αποτελεί σημαντική πτυχή της ολο­κλήρωσης της αγοράς.
Sir Leon Brittan, of course, is, as he acknowledged, a very good attender in the Hémicycle and would have been delighted to be able to answer this debate if that were possible.
Ορισμένες αγορές όπου παλαι­ότερα ήταν ελεγχόμενα κλειστές ασφαλώς τώρα έχουν ανοιχτεί ή βρίσκονται στη διαδικασία του ανοίγμα­τος.
But he will supply a more detailed reply than I am able to do this morning, given the difficulties and time constraints under which we are operating.
Το μόνο που μπορώ να επαναλάβω είναι πως λυπάμαι για το γεγονός ότι η συζήτηση αυτή γίνεται υπό αυτές τις συνθήκες.
And again I can only repeat that I also am sony that this debate is being held in these particular circumstances. stances.
Έρχομαι τώρα στην έκθεση Harrison και θα ήθελα να τον ευχαριστήσω για το έργο που επιτέλεσε καθώς και για τα πολύ λεπτομερή σημεία που επισημαίνει στην έκθεση του και τα οποία επανέ­λαβε σήμερα το πρωί.
Now I return to Mr Hanison's report, and thank him for the work he has done and for many of the detailed points which he has made in his report and has repeated this morning.
Δεύτερον, η πολιτική των κρατικών ενισχύσεων απο­τελεί το συμπληρωματικό στοιχείο της κοινοτικής πολιτικής για την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
The Commission thanks Parliament for the general support it has given in this report and in other ways on competition policy.
Υπάρχει μια σχέση μεταξύ της πολιτικής των κρατι­κών ενισχύσεων αφενός, που ελέγχει τις κρατικές ενισχύσεις, και ειδικότερα σε τομείς που δεν θεωρού­νται ως επιλέξιμες για ενισχύσεις στα πλαίσια των κοινοτικών διαρθρωτικών ταμείων — και αφετέρου του ίδιου του διαρθρωτικού ταμείου.
We were particularly pleased to have been able to present the 21st report on competition policy, not only within the deadline of 30 April, suggested by Parliament, but also in an improved form placing competition policy in a larger context of Com munity objectives.
Και πάλι, πιστεύω πως πρόσφατα μπορέσαμε να βελτιώσουμε τη συνοχή των δύο αυτών πολιτικών, μολονότι υπάρχουν ορισμένες ακόμη σκοτεινές περιοχές που αντιμετωπί­ζουν δυσκολίες εφαρμογής.
It need hardly be said, of course, that competition policy is vital for the single market and, indeed, it is one of the basic requirements of the Treaty — as Mr Gasoliba pointed out in his opening remarks.
Και πάλι, δεν μπορώ να υπεισέλθω στις λεπτομέρειες αυτές αλλά ο συνάδελφος Sir Leon Brittan θα απαντή­σει γραπτώς, ελπίζω στις αρχές της επόμενης εβδομά­δος αν αυτό καταστεί δυνατόν, σε πολλά από τα συγκεκριμένα θέματα που επισημαίνονται στην έκθε­ση και τα οποία ανέφερε σήμερα το πρωί ο αξιότιμος βουλευτής.
Again, I am not able to deal with these detailed points this morning, but my colleague, Sir Leon Brittan, will write to him, I hope at the beginning of next week if that is possible, on many of these detailed points and he will take up points in the report and also some of those mentioned by the honourable Member this morning.
Θα ήθελα να πω μόνο ένα-δυό πράγματα σχετικά με ορισμένες παρατηρήσεις.
For example, as it concerns the scope of application, the motion notes a discrepancy between the draft exemption and the enabling regulation.
Πράγματι, το άρθρο 1 τροποποιήθηκε λόγω αυτού.
Article 1 has, in fact, been modified as a consequence.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
The second general question posed by the resolution was to ask whether the block exemption does not pose the risk of encouraging uniform insurance products at the expense of innovation with consequent disadvantages for consumers.
Ασφαλώς πριν από δύο χρόνια, είχε ζητηθεί η γνώμη του Κοινοβουλίου όταν ο εφαρμοστικός κανο­νισμός βρισκόταν στη φάση της συζήτησης.
So the purpose and the effect of the regulation is not to encourage the use of standard clauses or conditions, but to draw the attention of insurance undertakings and policy holders to the fact that where such standards exist, they are nothing more than references.
Παρόλ' αυτά, η Επιτροπή εξετάζει και πάλι τις διαδικασίες διαβούλευσης υπό το πρίσμα τη£ διακήρυξης για τη διαφάνεια που εγκρίθηκε στη Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμβούργου.
Such an indication should encourage policy holders to ask for, and insurance undertakings to consider seriously, the possibility of departing from the models and competing by offering innovative, extended or tailor-made policies.
Ελπίζω πως ο αξιότιμος βουλευτής θα αποδεχθεί ότι το πνεύμα που εξέθεσε γίνεται πλήρως αποδεχτό από την Επιτροπή.
Coming, however, to the question of Estonia, this country has a number of fundamental problems. Firstly, its traditional trading patterns have been disrupted by the collapse of the Soviet Union.
Δεν υπάρχει διαφορά απόψεων μεταξύ μας.
As a former member of COMECON it was part of a highly specialized trading bloc with a high degree of division of labour.
Το θέμα είναι το πως διατυπώνουμε αυτές τις απόψεις όπως συνέβη πρακτικά με τις προτάσεις που βρίσκονται υπό συζήτηση.
With that collapse, not only have Estonia's customers disappeared, but their supplies of raw materials have dried up, most particularly, their supply of energy.
Όμως, θα ήθελα να ευχα­ριστήσω τον αξιότιμο βουλευτή και τον συνάδελφο του έτερο εισηγητή για τις επισημάνσεις που έκαναν και προσπάθησα να απαντήσω όσο το δυνατόν πιο συνοπτικά.
Estonia also faces the problem that because of the highly specialized nature of the COMECON countries, it was extremely difficult for them to cooperate with other Baltic states.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
Ερχόμενος τώρα στο θέμα της Εσθονίας, θα ήθελα να πω πως η χώρα αυτή έχει διάφορα βασικά προβλή-
The second problem is the low level of their technology and the low quality of their industrial goods, which is important because industry represents some 60% of GNP in Estonia and 90% of that industry is cunently stateowned.
(Το Σώμα εγκρίνει τις δύο προτάσεις ψηφίσματος)
So there is a need for new investment, particularly in new technology, as well as for modernization of its industrial infrastructure.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The third problem has been the very slow progress with economic reform since the collapse of the Soviet Union.
Titley ματα. Κατ' αρχάς, οι παραδοσιακοί εμπορικοί εταίροι της έχουν κλονιστεί μετά από την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης.
The Estonians have had great difficulty restructuring their economy, not least because they were tied originally to the rouble and were powerless to avoid its collapse.
Χρειάζεται επίσης να τους βοηθή­σουμε να εκσυγχρονίσουν τις υποδομές τους.
Since setting up their own cunency, the kroon, in June of this year, things have improved, but they are still faced with considerable difficulties.
Έτσι λοιπόν, αυτό που χρειάζονται είναι απολύτως σαφές. Χρειάζονται βοήθεια για να αντιμετωπίσουν
When I was in Estonia many people quite openly admitted that on the question of economic reform and the introduction of market economics very few of them really knew what they were doing and they obviously had very little expertise in that particular area.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0179 — 5918/92 — C3-0229/92) for a decision on the conclusion of a trade and commercial and economic cooperation agree ment between the European Economic Com munity and the European Atomic Energy Com munity on the one hand, and the Republic of Lithuania on the other hand;
Titlcy κτές, έστω κι αν χρειαστεί καιρός.
They are faced with considerable environmental difficulties.
Η Λεττονία, όπως και τα άλλα βαλτικά κράτη, είναι στενά συνδεδεμένη με την Δυτική Ευρώπη.
The main source of energy in Estonia is shale oil, which has tremendous environmental consequences for the area.
Αντιμετωπίζουμε και στην περίπτωση αυτή τις ίδιες δυσκολίες μ' εκείνες που αναφέρθηκαν προηγουμέ­νως.
There is also the question of the nuclear power station at Snovozny Bar which has been leaking radioactivity and is therefore creating considerable concern.
Η σύναψη μιας συμφωνίας μεταξύ της Λιθουα­νίας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας επίκειται.
But perhaps the greatest problem the Estonians have, as indeed the Latvians and Lithuanians, is the continuing presence of the Russian military on their soil.
Για την ακρίβεια, προβλέπεται μια συμφωνία με τις τρεις βαλτικές χώρες.
There is no way in which any country can feel free and develop its political environment if it is under threat of an army of occupation, and that is an area which must be dealt with.