natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιθυμούμε επίσης να οικοδομήσουμε την Ένωση με τέτοιο τρόπο, ώστε αυτή να ανταποκρί­νεται σε ό, τι πράσγματι απασχολεί τους λαούς της Ευρώπης.
We will continue to provide support along the way to all those applicants: support to help them to reform their economies, privatize their state-owned corporations, strengthen their public administrations.
Γι' αυτό θέλουμε να προωθήσουμε το έργο όσον αφορά τις θέσεις εργασίας, το περιβάλλον και την εγκληματικότητα.
That is why Britain itself will be assisting in providing training for some of the negotiators on the side of the Central European countries that are applying.
Η νέα βρετανική κυβέρνηση έχει δεσμευθεί να στεφθεί η ευρωπαϊκή συ­νεργασία από επιτυχία, και η Προεδρία μας θα αποτε­λέσει επιβεβαίωση αυτής της δέσμευσης.
Britain will be in the chair when the crucial decision is made next May. We will discharge this responsibility to the best of our abilities, fully and scrupulously, in a way that we hope will show Europe at its most constructive best.
Στη γενιά μας λοιπόν δίνεται η μεγάλη ευκαιρία να βάλουμε επιτέλους ένα τέλος σε αυτή τη διαίρεση, ανοίγοντας τις πύλες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις νέες δημοκρατίες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
We also want it to be a substantive meeting, discussing issues that matter to all our peoples, both in the Member States and the candidate countries alike - on the environment, drugs and organized crime.
Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση θα είναι το πιο σημαντικό βήμα.
We want economic and monetary union to be a success. Britain itself will not be in the first wave, but that does not mean that we have no interest in the success of monetary union.
Ασφαλώς, το Κοινοβούλιο θα διαδραματίσει καθο­ριστικό ρόλο σε αυτή την απόφαση.
Our economy is bound up in that of the continent and we have as much reason as any country of the continent to work for a successful launch.
Θα προσπαθήσουμε να εκπληρώσουμε αυτό το καθήκον πλήρως και με ευσυ­νειδησία, αξιοποιώντας στο έπακρο τις δυνατότητες
During the British Presidency we will be launching the Accession Process for all applicants, as well as starting negotiations with those countries that want to join the European Union. It is a process in which
Πρώτον, να γίνει μία καλή αρχή των ουσιαστικών διαπραγμα­τεύσεων.
We hope the leaders of the two communities will resume UN-led negotiations after the elections.
Δεύτερον, να βοηθήσουμε εκείνους που έχουν να κάνουν επιπλέον διαδρομή - να εξασφαλί­σουμε ότι όλες οι υποψήφιες χώρες αισθάνονται ότι συμπεριλαμβάνονται στη διαδικασία.
We welcome the willingness of the government of Cyprus to in clude Turkish Cypriots in the delegation for accession negotiations. We would like to see a bizonal, bicommunal, federal Cyprus join the European Union.
Cook απόκτηση της ιδιότητας μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να κριθεί βάσει των ίδιων αντικειμε­νικών κριτηρίων που θα ληφθούν υπόψη κατά την εξέταση της υποψηφιότητας κάθε άλλης χώρας.
But Cyprus is entitled to have its application for member ship considered on its own strong merits, and its progress must not be conditional on a solution to the division of the island.
Για αυτόν τον λόγο, η ίδια η Βρε­τανία θα βοηθήσει στην κατάρτιση μερικών διαπραγ­ματευτών που ανήκουν στις υποψήφιες χώρες της Κεντρικής Ευρώπης.
Finally, equal opportunities, so that all those who want to work are given the chance, not just the young and the able-bodied.
Αυτές οι διαπραγματεύσεις έχουν ένα κοινό σκοπό: να καταλήξει σε επιτυχία η διαδικασία της διεύρυνσης.
At the Cardiff Summit, one of the top priorities will be to review progress on the Action Plans on unemployment now being drawn up by every Member State under guide lines agreed at Luxembourg.
Η Βρετανία επιθυμεί να ενώσει εκ νέου τους λαούς της Ευρώπης με την Ευρωπαϊκή Ένωση την οποία προσπαθούν να δημιουργήσουν οι κυβερνήσεις τους.
We have laid down criteria for all states wishing to join the European Union: the need for a market economy, democratic governance and observance of human rights.
Οι λαοί μας χρειάζεται να συνειδητοποιήσουν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση σχετίζεται άμεσα με τη ζωή τους.
Turkey's candidacy for membership of the European Un ion must be judged by the same objective criteria as any other country.
Πρέπει όμως να έχουν την πεποίθηση ότι.τα δικά τους προβλήματα είναι αυτά που υπαγορεύουν το περιεχό­μενο της ημερήσιας διάταξης στην Ευρώπη.
To them the European Union sometimes seems to spend too much of its time discussing things that do not touch their lives: abstractions and theories, rather than a concrete agenda. Our people need to be lieve that their worries dictate our agenda in Europe.
Η εναρκτήρια συνάντηση της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης θα λάβει χώρα στις.
We will be working hard on the single market action plan approved in Amsterdam and, together with the Austrian Presidency, we aim to get it completed by the end of 1998.
12 Μαρτίου στο Λονδίνο.
The action plan gives us a full programme.
Θα είναι μία εμφανής απόδειξη της διευρυμένης Ευρώπης που θέλουμε να δημιουργήσουμε.
We want single market rules applied quickly and enforced better. We want to engage the Commission and the Euro pean Parliament in producing better, simpler legislation.
Κατ' αρχάς, το θέμα της απασχόλησης.
First, employment.
Δεν έχει σημα­σία σε ποια χώρα θέτεις το ερώτημα.
It does not matter in which country you ask the question.
Αν ρωτήσεις τους ανθρώπους ποια είναι η κύρια έγνοια τους, η απάντηση θα είναι μία σε όλες τις χώρες της Ευρώπης: θέσεις εργασίας.
If you ask people what they worry about most, there is only one answer in all our countries: jobs.
Ελπίζουμε ότι οι ηγέτες των δύο κοινοτήτων θα ξαναρχίσουν τις διαπραγματεύσεις - υπό την εποπτεία των Ηνωμένων Εθνών - μετά τις εκλογές.
If we are to catch the criminals who carry out that trade, then we need to match their cross-border work and their international cooperation.
Περισσότεροι από 18 εκατομμύρια άνθρωποι είναι άνεργοι στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Over 18 million people are unemployed in the European Union.
Από αυτούς τα πέ­ντε εκατομμύρια είναι κάτω των 25 χρόνων.
Five million of them are under 25.
Αυτό ση­μαίνει ότι ο ένας στους δέκα νέους της Ευρώπης είναι χωρίς δουλειά.
That means one in ten of Europe's young people are without a job.
Πολλοί όμως τρομοκρατούνται από αυτήν, ενώ άλλοι αποκλείονται από τους κόλ­πους της.
Each one is not a figure, but a tragedy, a waste of talent and an alienation from our societies and our economies.
Καθήκον μας θα πρέπει να είναι να οικο­δομήσουμε στην Ευρώπη μία σύγχρονη οικονομία της αγοράς, όπου όμως η κοινωνία θα είναι δίκαιη και δεν θα αποκλείει κανέναν από τους κόλπους της.
The modern economy is very exciting for those who are prepared for it, for those with the skills and the confidence to flourish in the new marketplace.
Θα εργαστούμε επίσης σκληρά προκειμένου να ενισχύσουμε τις σχέσεις ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και την Τουρκία.
As a presidency, we want to get Europol launched as soon as we can, so that Europe's police forces can work to gether effectively.
Η υποψηφιότητα της Τουρκίας για την
We must show the people that the European Union shares their fears and concerns, and is able to act to tackle them.
Η Ένωση έχει πρωταρχικό ρόλο σε αυτή τη διαδικα­σία.
The Union has a major role in that process. The Jobs Sum mit in Luxembourg set an agenda for putting Europe back to work.
Cook δοθεί η δυνατότητα πιο αποτελεσματικής συνεργα­σίας των αστυνομικών δυνάμεων της Ευρώπης.
Cook more of our resources to the areas most relevant to today's concerns.
Απασχολησιμότητα, έτσι ώστε οι πολίτες να έχουν τα προσόντα που χρειάζονται για να βρουν δουλειά.
We will use the British Presidency to put environmental considerations centre stage in the European Union's deci­sion­making process.
Το τελευταίο μέλημα είναι το περιβάλλον.
To make this a reality, we will be holding a joint Transport and Environment Council in June.
Όλες ανεξαιρέτως, οι ενέργειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να εξασφαλίσουν μία βιώσιμη Ευρώπη.
We will be taking for­ward the proposals for higher standards on vehicle emis­sions to create a higher quality of clean air for our people.
Τα θέματα αυτά θα πρέπει να αποτελούν το σημείο εστίασης κάθε πολιτικής μας και όχι συμπλη­ρωματικό θέμα ή παράρτημα.
By linking the two, we can help to ensure that Europe's transport policy is friendly to Europe's environment.
Το σχέδιο δράσης μας πα­ρέχει ένα πλήρες πρόγραμμα.
We will use our presidency to work with you to ensure that our money is well spent.
Επιθυμούμε ταχεία εφαρμογή και καλύτερη εκτέλεση των κανόνων της ενιαίας αγοράς.
The people want to know that the burden is shared fairly, that regional aid goes to help the poorest areas, the areas which need them most.
Επιθυμούμε να αναλάβουν η Επι­τροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη θέσπιση κα­λύτερης και πιο απλής νομοθεσίας.
They want hard action on mismanagement and fraud, to know that their money is not being wasted.
Θα προωθήσουμε τις προτά­σεις για υψηλότερα πρότυπα στις εκπομπές οχημάτων για να εξασφαλίσουμε στους πολίτες μας μία καθαρό­τερη ατμόσφαιρα.
The British Presidency comes at the same time as three important international projects on the environment: the follow­up to the Kyoto climate change talks, negotiations in the UN on providing clean water, and talks on manag­ing the world's forests.
Πρόκειται για μία από τις πιο εξαπλωμέ­νες μορφές εμπορίου στην Ευρώπη.
We will propose measures to make the European Union more transparent, including opening up the Council of Minis­ters still further.
Πρέπει να αναπτύξουμε συλλογικό έργο και διεθνή συνεργασία που να είναι στο αυτό ύψος με τη δική τους.
If the people are to believe that the Euro­pean Union belongs to them, they must at the very least know what is being discussed and how things are decided by us.
Στο Κιότο, όμως, δεν επι­τεύχθηκε καθολική επίτευξη του στόχου μας.
Where agreement was reached, we now need to take its implementation forward, and where we did not reach agreement, we need discus­sion to take forward further agreement with our partners worldwide.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Jobs, crime and the environment.
Οι θέσεις εργασίας, η εγκληματικότητα και το περι­βάλλον.
I also want the British Presidency to help restore the peo­ple's faith that the European Union can speak and act for them in the world.
Αυτές είναι και οι προτεραιότητες της βρε­τανικής Προεδρίας.
It is important that the European Union's voice is heard quickly and authoritatively.
Μία άλλη προτεραιότητα μας θα είναι να κάνουμε την Ένωση προσιτή στο λαό.
Tomorrow's fast­moving world belongs to those who re­spond fastest, those who change fastest and those who modernize.
Ο γοργά εξελισσόμενος κόσμος του αύριο ανήκει σε αυτούς που ανταποκρίνονται ταχύτατα, που αλ­λάζουν ταχύτατα και εκσυγχρονίζονται.
We will use our presidency to launch a European Union Code of Conduct on arms exports, to establish agreed standards for all exports of arms by European Union members.
Οι λαοί επιθυμούν να δουν μία Ευρωπαϊκή Ένωση που να εργάζεται αποτελεσματικά και δίκαια προς το δικό τους όφελος.
We will implement the new European Union Joint Action on landmines, which reaffirms the Union's commitment to a complete global ban, and to its pro­gramme of landmine clearance and help for victims of landmines.
Οι μεταρρυθμίσεις που περιλαμβάνονται στην Ατζέ­ντα 2000 και που προτάθηκαν από την Επιτροπή συ­νθέτουν ένα εξαιρετικό πρόγραμμα εκσυγχρονισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Agenda 2000 reforms proposed by the Commission make up an exciting programme to modernize the Euro­pean Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει να κάνει κά­ποιες δύσκολες επιλογές.
The European Union has to change to meet the challenges posed by enlargement, but also the chal­lenges from a changing world.
Και λέω συνειδητά να «ομιλεί» και να «ενεργεί».
The European Union has to make some hard choices.
Θα εργασθούμε για μεθοδική αντιμετώπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την Ευρώπη και θα εξασφαλίσουμε ότι έχει πραγματικό αντίκτυπο συ­νεργαζόμενοι και συζητώντας με άλλες χώρες.
We will work for a coherent European approach to human rights, and make sure it has real impact by working in partnership and dialogue with other countries.
Υπάρχουν όμως πολλά στα οποία μπορούμε να συμφωνήσουμε.
The Commission was mandated at Luxembourg to bring forward legislative proposals.
(Χειροκροτήματα)
During our presidency we will want to make sure that work takes place.
Επιθυμούν την ανάληψη σκληρής δράσης κατά της κακοδιαχείρισης και της απάτης.
I know the strength of feeling on reform of the common agricultural policy, and the divergence of views about it. But there is much we can agree on.
Θέλουν να είναι σίγουροι ότι δεν γί­νεται σπατάλη των χρημάτων τους.
A new agricultural policy that will still support our farmers, but at a lower cost to our taxpayers and at a lower cost to the consumer, preserving rural communities and also the rural environ­ment.
Αυτό που θα θέ­σουμε ως προτεραιότητα είναι να κάνουμε την Ευρω­
I know there are many in the European Parliament who will want to see a shift in our policy so we can devote
Θα συνεχίσουμε τις προσπάθειες της Ένωσης προς ενίσχυση των σχέσεων της με τον υπόλοιπο κόσμο.
We will continue the Union's efforts to strengthen its re­lations with the rest of the world.
Θα ταξιδέψω αύριο στην Ουάσιγκτον και την Οττάβα για να ενημερώσω τις ΗΠΑ και τον Καναδά για τα σχέδια μας σχετικά με την Προεδρία.
I will be travelling to­morrow to Washington and Ottawa to brief the US and Canada on our plans for the presidency.
Το Μάιο θα οργανώσουμε συναντήσεις κορυφής και με τις δύο χώρες.
In May we will be holding summits with both countries.
Το Φεβρουάριο θα πάω στη Λατινική Αμερική για να προεδρεύσω στις υπουργικές συναντήσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης/Ρίο και Ευρωπαϊκής Ένω-σης/San José.
I will be going to Latin America in February to chair the European Un­ion/Rio and European Union/San José ministerial meet­ings.
Ο Tony Blair θα προεδρεύσει στη δεύτερη συνάντηση Ασίας - Ευρώπης στο Λονδίνο τον Απρίλιο.
Tony Blair will be chairing the Second Asia­Europe Meeting in London in April, the first such summit with Asia on European soil and an important milestone in our relations with Asia.
Cook διαπραγματεύσεων που θα οδηγήσουν σε μία σύμβαση που θα διαδεχθεί τη Σύμβαση της Λομέ.
Cook aim to reach agreement on the European Union mandate for negotiations on a successor to the Lomé Convention.
τρόμο και τις κακουχίες των κατοίκων της Αλγερίας.
that matter to our people and speaks for them clearly and forcefully in the world.
Σας διαβεβαιώ ότι η Προεδρία θα ενημερώνει πλήρως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Under our presidency the European Union will continue to work with our partners to help implement the peace agreements in Bosnia.
Θα επιδιώξουμε να αυξήσουμε την ταχύτητα και την αποτελεσματικότητα της προ­σπάθειας ενίσχυσης αυτής της περιοχής που γίνεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The British Government has been working to build up our links with Parliament - links that possibly were not kept at their strongest by the previous British government -and we have developed our presidency agenda in close consultation with yourself and with other Members of this European Parliament.
Συμπερασματικά, θα ήθελα να πω ότι ακόμη και σε ένα μακρύ λόγο μπορεί κανείς να δώσει μία σύντομη μόνο εικόνα του προγράμματος μίας εξάμηνης Προε­δρίας.
We want our presidency to ensure that you are given the best possible chance to play your important role in the crucial decisions ahead of us.
Ανησυχούμε για το τωρινό αδιέξοδο που αποτελεί θέμα πρωτίστης σημασίας τόσο για την Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και για οποιον­δήποτε άλλον.
We are disturbed by the current deadlock, which is a matter of vital concern to the European Union as much as it is to anybody else.
Για αυτόν τον λόγο, θα εργασθούμε συμπληρώνοντας τις προσπάθειες των Ηνωμένων Πολιτειών να μεσολαβήσουν ανάμεσα στις δύο πλευ­ρές και θα εξετάσουμε πώς η Ευρώπη μπορεί να διευκολύνει την προώθηση πρακτικών μέτρων, όπως το αεροδρόμιο της Γάζας και το λιμάνι.
For this reason, we will be working to complement the efforts of the United States to broker talks between both sides and we will be examining how Europe can facilitate progress on practical measures, such as the Gaza airport and seaport.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο παίζει πρωταρχικό ρόλο σε αυτό το όραμα.
The British Presidency is determined to engage in an equal dialogue with you in all these areas, from the ple nary debates to your committee rooms.
Θα ήθελα επίσης να πω ότι συμμεριζόμαστε τη βαθειά ανησυχία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα πρόσφατα γεγονότα στην Αλγερία.
I should also like to say that we share the deep concern of the European Parliament over recent events in Algeria.
Τα συναισθήματα σας έχουν γίνει σαφή, ιδαίτερα μέσω της απονομής του βραβείου Ζαχάρωφ 1997 στην Selima Ghezali.
You have made your feelings clear, most notably through your award of the 1997 Sakharov Prize to Selima Ghezali.
To έργο της - κάτω από τις πιο δύσκολες συνθήκες - απο­τελεί για τον κόσμο μια πειστική υπενθύμιση των προ­βλημάτων που αντιμετωπίζει η Αλγερία.
Her work, in the most difficult circumstances, is a cogent reminder to the world of the problems that Algeria faces.
Θέλουμε να εξασφαλισθεί από την Προεδρία μας ότι θα σας δοθούν όσο το δυνατόν καλύτερες ευκαιρίες για να διαδραματίσετε σημαντικό ρόλο στις κρίσιμες αποφάσεις που πρόκειται να ληφθούν στο άμεσο μέλλον.
But your role goes much wider than this. I believe that the European Parliament has a crucial part to play in our mission of giving the European Union back to the people, in explaining the key issues to the people of Europe, in en suring they have the chance to speak and that their voice is heard.
Η γνώμη σας θα παίξει σημαντικό ρόλο στη συζήτηση για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
As a government that believes in an open, trans parent Europe and in a Europe that reflects the views of ordinary people and acts on their concerns, we believe you have a vital role.
Πρέπει να δώσετε τη συγκατάθεση σας για την διεύρυνση.
We will not always agree but I can assure you that your views will always be listened to.
Θέλουμε να βρούμε κάποιο τρόπο να βοηθήσουμε.
The latest massacres, and the scale of the savagery in volved, have been appalling.
Τα μέσα ενημέρωσης σε όλο τον κόσμο δείχ­νουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για αυτά τα δραματικά γε­γονότα.
People across Europe are united in revulsion and horror by the stories they have read in the press from Algeria in recent weeks.
Επίσης οι κυβερνήσεις της διε­θνούς κοινότητας έχουν κάθε δικαίωμα να ενδιαφέ­ρονται.
The British Ambassador, on behalf of the presidency, has sought permission from the Algerian authorities to visit the sites of the recent horrific atrocities.
(Χειροκροτήματα)
We want to find out how we can help.
Ο ρόλος σας όμως είναι ακόμη πιο ευρύς.
The world's media have a keen interest in these dramatic events.
Δεν θα συμφωνούμε πάντα, αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι οι από­ψεις σας θα ακούγονται πάντα.
We have learnt too often in the past that if we allow terrorism to take root in any one country, it can all too quickly be exported to other countries.
Για αυτό το λόγο η βρετανική Προεδρία τάθηκε αμέ­σως υπέρ της πρότασης να σταλεί μια αποστολή της τρόικας στην Αλγερία.
We are at the threshold of creating a wider, stronger Eu rope; a Europe which stretches from Warsaw to Edinburgh; a peaceful, prosperous and confident Europe; a Europe which can speak with one voice in the world but which respects and encourages different national cultures to flourish within the Union.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - Thank you very much, Mr President-in-Of-fice of the Council.
Χρειαζόμαστε τη δική σας βοήθεια προκειμένου να εκμεταλλευθούμε τις ευκαιρίες.
Green (PPE). - Mr President-in-Office, it is the most tre mendous pleasure for me to welcome you to the European Parliament today.
Ξέρω ότι θα μας παράσχετε αυτή τη βοήθεια.
As a British Labour MEP, I take delight in being able to welcome the first Labour Government Minister in this Chamber for over two decades.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
(Applause from the left)
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
In conclusion, I should like to say that in even a long speech one can only provide a snapshot of a programme for six months of a presidency.
Τον λόγο έχει η κυρία Green.
As leader of the Socialist Group in this House, I know that Socialists, Social Democrats - and some other Members
Ξέρω ότι η βρετανική κυβέρνηση πιστεύει στις δύσκο­λες επιλογές.
Green of this House as well - were mightily relieved to see the back of the previous government which was most hostile to, most dishonest about and most obstructive in the Eu ropean Union.
...πόσο μάλλον χωρίς την επαναστάθμιση των ψήφων, του αριθμού των επιτρόπων και ούτω καθεξής.
Similarly, the word is out that the reforms of both the common agricultural policy and the structural funds which you mentioned will simply not even begin until the end of this year when the German election is over.
Στις 4 Μαΐου, μόλις τρεις μέρες μετά τις βρετανικές βουλευτικές εκλογές, στην εφημερίδα Observer υπήρχε ο τίτλος: «Τέλος στην ξενοφοβία.»
On 4 May, just three days after the British general election, the Observer newspaper carried the headline 'Good bye Xenophobia'.
Το πρώτο θετικό μήνυμα από τη νέα κυβέρνηση και από τον Προε­δρεύοντα ειδικότερα απευθυνόταν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The first positive message of the new government and from the President-in-Office in particular was towards the European Union.
Στις 16 Δεκεμβρίου 1992, κατά τη λήξη της τελευταίας βρετανικής Προεδρίας, ο συνάδελφος μου και προκάτοχος Jean-Pierre Cot, απευθυνόμενος στον τότε Βρετανό πρωθυπουργό, είπε: «Στην αρχή της βρετανικής Προεδρίας ανυπομονούσα να αποδειχθεί αυτή επιτυχημένη, έχοντας εμπιστοσύνη στην άποψη μου ότι τα παραδοσιακά βρετανικά χαρακτηριστικά του τίμιου παιχνιδιού και της αποτελεσματικότητας θα την οδηγούσαν σε αυτό το αποτέλεσμα.»
On 16 December 1992 at the conclusion of the last British Presidency my colleague and predecessor Jean-Pierre Cot addressed the then British Prime Minister and said: 'At the outset of the British Presidency, I looked forward confident in my belief that those traditional British characteristics of fair play and ef ficiency would make it a success'.
Κατέληξε λέγοντας: «η βρετανική Προεδρία έχει ενεργήσει λιγό­τερο ως τίμιος χρηματιστής και περισσότερο ως ένθερμος υποστηρικτής.»
He concluded: 'the British Presidency has behaved less like an honest broker and more like a fervent partisan'.
Αυτό το Κοινοβούλιο, όπως είπε ο Προεδρεύων, έχει μία μοναδική και πολύ συγκεκριμένη ευθύνη.
We call on the Council to look seriously at the proposals coming forward from Parliament to give the euro democratic legitimacy.
Είναι το μο­ναδικό Κοινοβούλιο στην Ευρώπη που μπορεί να έχει άμεση σχέση με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και που ήδη σχετίζεται άμεσα με το Ecofin.
The attitude of the British Presidency in supporting the right of this Parliament to give its view on the recommen dations of Ecofin on which countries should be in the first wave of EMU has given a clear message of democratic commitment for which we are very grateful.
Αυτό το Κοινοβούλιο μπορεί να ασκεί δημοκρατικό έλεγχο
I hope now that the President-in-Office will press his colleagues to support a democratic euro.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It carries with it the hopes of those concerned for the future of Europe and, in particular, for our young people.
στο θέμα του ευρώ και των θεσμών που καθορίζουν την επιτυχία του.
But, more, we hope that this presidency, in seeking to carry out its priorities will demonstrate the drive, the vigour, imagination, flair and vision which has marked the first eight months of the government's stewardship of Britain.
Όσοι βρισκόμαστε σε αυτή την πτέρυγα του Σώματος είμαστε αποφασισμένοι να φέρουμε σε πέρας αυτό το καθήκον με προσήλωση.
It will be no surprise to the Foreign Secretary or to this House that my group endorses the major policy priorities which he has outlined to us today as his plan of work for the next six months.
Τώρα "ελπίζω ότι ο Προεδρεύων θα πιέσει τους συναδέλφους του να υποστηρίξουν ένα δημοκρατικό ευρώ.
Colleagues in my group will deal with that agenda -jobs, drugs, the environment, the foreign affairs agenda, in detail during the course of the debate today.