natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι λόγοι που οδήγησαν την Επιτροπή στο να προτείνει την τροποποίηση του άρθρου 7 παράγραφος 4 της οδηγίας 79/409 παρουσιάζονται στην αιτιολογική έκθεση του εγγράφου COM(94)39 τελικό (πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των άγριων πτηνών) και, ως εκ τούτου, ο αξιότιμος κύριος βουλευτής παραπέμπεται στο εν λόγω έγγραφο.
The reasons which have led the Commission to propose an amendment to Article 7.4 of Directive 79/409/EEC are presented in the preamble of document COM(94)39 final (draft Council directive amending Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds), and the honourable Member is therefore invited to refer to this document.
Η πρόταση αυτή ήταν στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου Περιβάλλοντος της 24ης και 26ης Μαρτίου 1994 και διαβιβάσθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This proposal was on the agenda of the Environment Council of 24 and 26 March 1994, and has been transmitted to the European Parliament.
Η Επιτροπή επιθυμεί να ληφθούν το συντομότερο δυνατόν αποφάσεις, προκειμένου τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τις τροποποιήσεις αυτές στη νομοθεσία τους, προτού να αρχίσει η προσεχής κυνηγετική περίοδος.
The Commission would like to see decisions taken as quickly as possible so as to enable the Member States to take account of these amendments in their legislation before the opening of the next hunting season.
Απάντηση
Question No 55 by Mr White (H-0265/94)
Ερώτηση αριθ. 56 του κ. Alex Smith (Η-0266/94) θέμα: Αδειες για το κυνήγι προστατευόμενων ειδών Στο Solway Firth δικάσθηκε πρόσφατα ένας αγρότης που σκότωσε μία χήνα Barnacle, με την
Question No 56 by Mr Alex Smith (H-0266/94)
; , κατηγορία ότι κυνηγούσε προστατευόμενα είδη χωρίς άδεια.
In a recent case on the Solway Firth a farmer who killed barnacle geese was prosecuted for shooting protected species without a licence.
Επειδή η δίκη κίνησε το ενδιαφέρον τόσο της αγροτικής κοινότητας όσο και των περιβαλλοντιστών, θα μπορούσε η Επιτροπή να με πληροφορήσει: αν έχει εξετάσει τη συμβατότητα του άρθρου 9 της Οδηγίας 79/409 (') για την προστασία των αγρίων πτηνών με το βρετανικό Νόμο περί Αγρίας Πανίδας και της Υπαίθρου (τον οποίο ο εν λόγω αγρότης χρησιμοποίησε προς υπεράσπιση του)- αν ναι, σε ποιο συμπέρασμα κατέληξε η Επιτροπή και επίσης, έχοντας υπόψη την εν λόγω περίπτωση, πώς θα εκπληρώσει η Επιτροπή την αποστολή της ώστε να διασφαλίσει ότι η εφαρμογή του άρθρου 9 στο HB δεν υπονομεύει τους στόχους της οδηγίας περί προστασίας των αγρίων πτηνών;
As the case has generated considerable interest amongst both the farming community and conservationists, could the Commission please tell me if it has examined whether s.4(3)(c) of the UK Wildlife and Countryside Act (the provision which the farmer successfully used as a defence) is compatible with Article 9 of Directive 79/409 (2) on the conservation of wild birds; if so, what conclusion it reached; and also, how, in the light of this case, it will be fulfilling its duties to ensure that the operation of Article 9 in the UK does not undermine the objectives of the Birds Directive?
Η Επιτροπή θα εξετάσει τα θέματα που εγείρονται στην παρούσα προφορική ερώτηση σε συνδυασμό με τή μεταφορά στο Ηνωμένο Βασίλειο της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ σχετικά με τα άγρια πτηνά.
The Commission will be considering the matters raised in this oral question in connection with the transposition in the United Kingdom of Directive 79/409/EEC on wild birds.
Τούτο θα γίνει λαμβάνοντας υπόψη τόσο τα οκτώ μέτρα νομοθετικής μεταφοράς της οδηγίας που γνωστοποιήθηκαν στην Επιτροπή από τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου τον Αύγουστο τόυ 1993 όσο και ορισμένα προτεινόμενα μέτρα νομοθετικής εφαρμογής που αναφέρονται στην ίδια επιστολή γνωστοποίησης και τα οποία δεν έχουν ανακοινωθεί στην Επιτροπή ούτε υπό μορφήν σχεδίου ούτε ως ήδη ισχύοντα.
This will be done taking into account both the eight measures of transposing legislation for the Directive which were notified to the Commission by the United Kingdom authorities in August 1993, and certain proposed implementing legislation mentioned in the same letter, which has not yet been either communicated to the Commission in draft or notified to the Commission as having come into force.
Όταν ολοκληρωθεί η εξέταση αυτή, η Επιτροπή θα είναι σε θέση να απαντήσει στις ερωτήσεις που θέτει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής.
Once this consideration has been completed, the Commission should be able to answer the questions posed by the honourable Member.
Ερώτηση αριθ. 57 του κ. David (Η-0272/94) θέμα: Επιδόματα κοινωνικής ασφάλισης σε φοιτητές που σπουδάξουν σε άλλα κράτη μέλη
Question No 57 by Mr David (H-0272/94)
Σήμερα, εάν ένας φοιτητής μετακομίσει προσωρινώς από το Η.
Subject: Social security benefits for students studying in other Member States
θα μπορούσε άραγε η Επιτροπή να αναφέρει εάν έχουν αναληφθεί δράσεις που θα εξασφαλί­σουν την καταβολή σε φοιτητές επιδομάτων κοινωνικής ασφάλισης εκ μέρους του κράτους μέλους στο οποίο προσωρινώς διαμένουν;
Presently, if a student temporarily moves from the UK to another Member State as part of a continuing course of education, social security benefits, such as Child Benefit, are not paid to that individual by the UK or by the Member State in which they temporarily reside, but students who move on a temporary basis into the UK receive such benefits.
Οι φοιτητές που ούτε απασχολούνται ούτε αυτοαπασχολούνται δεν καλύπτονται από τον κανονισμό αυτό, εκτός εάν θεωρούνται μέλη οικογενείας ενός απασχολουμένου ή αυτοαπασχο­λουμένου.
Is anything being done to ensure that students receive social security support from the Member State in which they are temporarily resident?
Η Επιτροπή υπέβαλε το 1991 στο Συμβούλιο πρόταση κανονισμού για την επέκταση των συντονιστικών αυτών κανόνων σε όλα τα πρόσωπα που είναι ασφαλισμένα βάσει της εθνικής νομοθεσίας (').
The Commission presented to the Council in 1991 a proposal for a regulation designed to extend these coordination rules to all persons insured under national law (').
Σύμφωνα με την πρόταση αυτή, οι φοιτητές που σπουδάζουν σε ένα κράτος μέλος στο οποίο δεν είναι ασφαλισμένοι δικαιούνται να λαμβάνουν επιδόματα ασθένειας'και οικογενειακά επιδόματα.
According to this proposal, students studying in a Member State in which they are insured would be entitled to sickness and family benefits.
Η πρόταση αυτή εξακολουθεί να βρίσκεται υπό συζήτηση στο Συμβούλιο.
This proposal is still under discussion in the Council.
Ερώτηση αριθ. 58 του κ. Valverde López (Η-0273/94) θέμα: Ο υπαίτιος για την περιφερειακή πολιτική Επίτροπος παραβαίνει την οδηγία ενημερώ­σεως για το περιβάλλον
Question No 58 by Mr Valverde López (H-0273/94)
Ο μεγαλύτερος αριθμός επενδύσεων από το Ταμείο FEDER προϋποθέτει τη σύνταξη μελετών για περιβαλλοντικές επιπτώσεις.
Subject: Failure by the Commissioner responsible for regional policy to comply with the directive on environmental information
Ο υπεύθυνος για την περιβαλλοντική πολιτική Επίτροπος δεν παρέχει αντίγραφα των προγραμμάτων τα οποία του αποστέλλουν τα κράτη μέλη ώστε να μπορούν να μελετηθούν οι επιπτώσεις των προγραμμάτων στο περιβάλλον, παραβιάζοντας κατ' αυτόν τον τρόπο την ίδια την κοινοτική οδηγία σχετικά με την ενημέρωση για το περιβάλλον.
For most investments under the ERDF, environmental impact assessments have to be submitted. The Commissioner responsible for regional policy does not provide copies of the projects sent to him by the Member States, which would make it possible to evaluate their impact on the environment, and is thereby in breach of the Community's own directive on environmental information.
Μπορούν άραγε να γίνουν γνωστοί οι λόγοι του οποίους προβάλλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή η οποία αρνείται να παράσχει συγκεκριμένη ενημέρωση για τα προγράμματα που χρηματοδοτούνται μέσω του FEDER και με ποιόν τρόπο μπορούν να έχουν πρόσβαση οι οικολογικές οργανώσεις, οι πολίτες και οι βουλευτές στα προγράμματα που χρηματοδοτούνται από τα κοινοτικά ταμεία στο πλαίσιο της περιφερειακής πολιτικής;
Why does the Commission refuse to supply regular information on projects funded under the ERDF and how can environmental, civic and parliamentary organizations obtain details of the projects financed by the Community as part of its regional policy?
Από τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων το 1988, οι ενισχύσεις στο πλαίσιο του ταμείου αυτού δεν χορηγούνται πλέον σε ατομικά σχέδια αλλά σε επιχειρησιακά προγράμματα, τα οποία αποτελούν συνεκτικές δέσμες πολυετών μέτρων.
Since the reform of the Structural Funds in 1988, payments from these Funds are no longer made to individual projects, but to operational programmes making up complementary packages of pluriannual measures.
Η επιλογή των ατομικών σχεδίων που μπορούν να λάβουν κοινοτική ενίσχυση στο πλαίσιο των προγραμμάτων αυτών πραγμα­τοποιείται από τις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους βάσει των κριτηρίων επιλογής που συμφωνούνται από τις επιτροπές παρακολούθησης.
The selection of individual projects to benefit from Community cofinancing within the framework of these programmes is carried out by the competent authorities in the Member State concerned, on the basis of selection criteria agreed in the Monitoring Committees.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν διαθέτει πλέον όλες τις πληροφορίες για τα σχέδια αυτά.
As a result, the Commission no longer has all the information on these projects.
Οι πληροφορίες αυτές, συμπεριλαμβανομένων ενδεχομένως των αποτελεσμάτων των μελετών για τις περιβαλλοντικές επιπτώσεις, μπορούν να ληφθούν από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους βάσει των όρων που προβλέπονται από την οδηγία σχετικά με την ελεύθερη πρόσβαση στις πληροφορίες στον τομέα του περιβάλλοντος.
This information, including where appropriate studies on environmental impact, may be obtained from the competent authorities in the Member State, according to the provisions laid down in the directive dealing with freedom of access to information on the environment.
Ερώτηση αριθ. 59 της κ. Van Hemeldonck (Η-0275/94) 75/94) θέμα: Η συνέχεια που θα δοθεί στο σεμινάριο της Επιτροπής για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη
Question No 59 by Mrs Van Hemeldonck (H-0275/94) Subject: Follow-up to the Commission's seminar on population and development
Είναι σε θέση η Επιτροπή να αναφέρει ποια συνέχεια θα δοθεί στο σεμινάριο της για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη της 28ης Φεβρουαρίου 1994;
What will be the follow-up to the Commission's seminar on Population and Development of 28 Febmary 1994?
Στις 28 Φεβρουαρίου, η Επιτροπή διοργάνωσε εσωτερικό σεμινάριο με στόχο να εξοικειώσει τους αρμόδιους για την πολιτική συνεργασίας υπαλλήλους της Επιτροπής με το ζήτημα του πληθυσμού στις αναπτυσσόμενες χώρες.
On 28 Febmary the Commission organized an in-house seminar to familiarize Commission officials responsible for cooperation policy with the issue of population in developing countries.
Αυτό θα απαιτήσει μια εις βάθος κατάρτιση των αρμόδιων υπαλλήλων.
This will require the in-depth training of responsible officials.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα προβεί σαφώς στις απαραίτητες ενέργειες στον κατάλληλο χρόνο.
The Commission will, therefore, certainly take the necessary steps in due time.
') EEC 46 της 20.02.1992.
') OJ No C 46. 20.02.1992
Έχει ζητηθεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής να υποβάλουν λεπτομερείς προτάσεις για την εφαρμογή της στρατη­γικής αυτής.
Commission Services have been asked to submit detailed proposals for the implementation of such a strategy.
Οι προτάσεις αυτές πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα αποτελέσματα της προσεχούς διεθνούς διάσκεψης του Καΐρου για τον πληθυσμό και την ανάπτυξη.
These should take into account the results of the forthcoming international conference in Cairo on population and development.
Ερώτηση αριθ.
Question No 60 by Mrs Daly (H-0285/94)
60 της κ. Daly (Η-0285/94) θέμα: Προπαρασκευαστική Επιτροπή των Ηνωμένων Εθνών για τη Διεθνή Διάσκεψη για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη (ICPD) θα μπορούσε να διευκρινίσει η Επιτροπή ποιος είναι ο ρόλος της στην τρίτη προπαρασκευασ­τική Επιτροπή (PREPCOM III, 4-22 Απριλίου, Νέα Υόρκη) για τη Διεθνή Διάσκεψη για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη;
Could the Commission clarify its role in the third Preparatory Committee (PREPCOM III, 4-22 April, New York) of the International Conference on Population and Development?
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή πόσοι υπάλληλοι θα παραστούν στην PREPCOM III και εάν οι αντιπρόσωποι της έχουν ειδικές γνώσεις και πείρα σε δημογραφικά θέματα;
Will the Commission indicate how many officials will attend PREPCOM III and whether its representatives have specific knowledge and expertise of population activities?
Μπορεί επίσης να δηλώσει η Επιτροπή πότε θα είναι έτοιμο το έγγραφο που περιέχει την τελική της θέση σχετικά με την ICPD;
Can the Commission also state when its final position paper regarding the ICPD will be ready?
Για τις διεθνείς διασκέψεις που αφορούν θέματα ανάπτυξης, καθορίζεται κοινοτική θέση χάρη στον προηγούμενο αλλά και επιτόπιο συντονισμό της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
For international conferences dealing with development questions, a Community position is defined thanks to prior and on-the-spot coordination between the Community and its Member States.
Η Διεθνής Διάσκεψη για τον Πληθυσμό και την Ανάπτυξη δεν αποτελεί εξαίρεση στον κανόνα αυτόν.
The International Conference on Population and Development is no exception.
Ο ρόλος της Επιτροπής είναι να υποβάλει, ενόψει της διάσκεψης αυτής, προτάσεις που θα αποτελέσουν τη βάση για την έγκριση κοινής θέσης, η οποία θα καταστεί στη συνέχεια δήλωσηή δηλώσεις της Κοινότητας και των κρατών μελών της.
The role of the Commission is to present, with the Conference in mind, proposals aimed at forming the basis for arriving at a common position, which is expressed in one or more declarations by the Community and its Member States.
Προς το σκοπό αυτό, η Επιτροπή προτίθεται να υποβάλει ανακοίνωση στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
To this end, the Commission intends to present a communication to the Council and to the Parliament.
Στην τρίτη προπαρασκευαστική επιτροπή, στη Νέα Υόρκη, η Επιτροπή θα εκπροσωπηθεί από υπαλλήλους της αντιπροσωπείας της που βρίσκεται επί τόπου, καθώς και από δύο υπαλλήλους της έδρας της οι οποίοι συμμετείχαν στην προπαρασκευή και τη σύνταξη του σχεδίου ανακοίνωσης και διαθέτουν τις απαιτούμενες ικανότητες, γνώσεις και ιεραρχικό επίπεδο.
The Commission will be represented at the third Preparatory Committee in New York by officials, by its delegation there, as well as by two officials from Brussels. The latter will have taken part in the preparation and in the drawing up of the draft communication, and will possess sufficient competence, expertise and hierarchical status.
Η Επιτροπή γνωρίζει τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η περιοχή' του Lineares λόγω. της αβεβαιότητας που υπάρχει σε ό,τι αφορά το εργοστάσιο Santana-Suzuki.
The Commission is aware of the difficult situation in the Linares region which results from the uncertainties about the Santana-Suzuki plant.
Ωστόσο, η Κοινότητα δεν χορηγεί ειδική βοήθεια σε πολυεθνικές επιχειρήσεις για επενδύσεις σε χώρες της Κεντρικής Ευρώπης.
However, no specific Community aid is given to multinational enterprises for investments in Central European Countries.
Ακόμη και οι χώρες της Κεντρικής Ευρώπης που έχουν υπογράψει ενδιάμεσες ευρωπαϊκές συμφωνίες δεσμεύονται από αυτές που εφαρμόζονται στην Κοινότητα και σύμφωνα με τις οποίες οι κρατικές ενισχύσεις είναι δυνατές μόνον με πολύ αυστηρούς περιορισμούς.
Also the Central European countries who have signed Interim/ Europe Agreements, are bound by those applying in the Community, and which include that state aids are only possible within strict limits.
Ερώτηση αριθ. 62 της κ. Jackson (Η-0277/94) θέμα: Κοινοτικοί κανονισμοί πυρασφάλειας για την οικιακή επίπλωση
Question No 62 by Mrs Jackson (H-0277/94) Subject: EC fire regulations for inflammable domestic furniture
Μπορεί μήπως η Επιτροπή να εξηγήσει, στο φως της (άκρως ευπρόσδεκτης) ανακοίνωσης της στο Στρασβούργο την 8η Φεβρουαρίου, σύμφωνα με την οποία θα προταθούν στο άμεσο μέλλον μέτρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τα οποία θα θεσπισθούν αυστηρές προδιαγραφές πυρασφά­λειας για τα κατασκευαστικά υλικά που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή αμαξωμάτων, για ποιο λόγο εξακολουθούν να μην υπάρχουν προτάσεις της ΕΕ για την καθιέρωση παρομοίως αυστηρών προδιαγραφών για τα υλικά που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή οικιακών επίπλων; Πότε υπολογίζει η Επιτροπή να είναι σε θέση να εγκρίνει μια τέτοια πρόταση;
In the light of the Commission's (very welcome) announcement in Strasbourg on 8 Febmary that EU measures will shortly be proposed which set out stringent fire regulations for construction materials used in the manufacture of coaches, why is it that there are still no EU proposals setting out similarly stringent fire regulations for materials used in the manufacture of domestic furniture? When can the Commission be expected to adopt such a proposal?
Δεν πρέπει Κανείς να συγκρίνει την ανάγκη πυροπροστασίας για τις θέσεις με επένδυση στα δημόσια μέσα μεταφοράς με αυτήν για την επενδυμένη επίπλωση (συμπεριλαμβανομένων των στρωμάτων για ιδιωτικές κατοικίες).
One should not compare the need for protection against fire for upholstered seats in public means of transportation with that for upholstered furniture (including mattresses in private dwellings).
Σε ό,τι αφορά τα επενδυμένα είδη επίπλωσης για ιδιωτικές κατοικίες, υπάρχει μεγάλη διάσταση απόψεων, ειδικά στις αρμόδιες εθνικές υπηρεσίες και τις ενώσεις καταναλωτών:
As far as upholstered furniture for private dwellings is concerned, there are considerable divergences of opinions especially in the interested national departments and in the consumers associations:
- το πρώτο βασικό σημείο διαφωνίας αφορά το κατά πόσον είναι απαραίτητο τα οικιακά επενδυμένα έπιπλα να είναι ανθεκτικότερα στις πλέον κοινές πηγές φωτιάς στην καθημε­ρινή ζωή: τσιγάρα και σπίρτα·
- the first key point of divergence concerns the degree of necessity for domestic upholstered furniture to be resistant to the most common sources of fire in domestic life: cigarettes and matches,
- ένα δεύτερο σημείο διαφωνίας αφορά την ανάγκη ελέγχου του όγκου των τοξικών αερίων που εκπέμπονται κατά την πρώτη φάση μετά την ανάφλεξη.
- a second point of divergence concerns the necessity of controlling the volume of toxic gases emitted in the first phase after ignition.
Βεβαίως, οι απόψεις για τις δύο προαναφερόμενες προδιαγραφές υποστηρίζονται από αντίσ­τοιχες θέσεις για την ύπαρξη ή μη των απαραίτητων επιβραδυντών πυρός, αρκεί να μην είναι επικίνδυνοι για την υγεία και το περιβάλλον.
Of course, opinions on the two requirements above are sustained by corresponding positions on the availability or non-availability of the necessary flame retardants provided they are not dangerous for the health and for the environment.
Υπ' αυτές τις συνθήκες και λαμβάνοντας υπόψη τη συζήτηση για την επικουρικότητα, η Επιτροπή αποφάσισε: να μην συμπεριλάβει το θέμα αυτό στο πρόγραμμα εργασίας της για το 1994,
In this situation, the Commission taking into account the debate on subsidiarity has decided: not to include this issue in its work programme for 1994,
- - να προωθήσει εργασίες τυποποίησης (εννέα πρότυπα αναπτότητας CEN, εκ των οποίων δύο έχουν εγκριθεί),
- - to enhance standardization work (nine allumability CEN standards, two of which are adopted),
- να μελετήσει την πιθανή τοξικότητα των επιβραδυντών πυρός και την απαραίτητη συμβατότητα τους με το περιβάλλον,
- to study the possible toxicity of flame retardants and their necessary compatibility with the environment,
- να προωθήσει μια προπαρασκευαστική του καθορισμού προτύπων μελέτη σχετικά με τη μέθοδο για τη μέτρηση και τον έλεγχο του όγκου των τοξικών αερίων στην πρώτη φάση μετά τήν ανάφλεξη.
- to launch a prenormative study on the method permitting to measure and control the volume of toxic gases in the first phase after ignition.
Η μελέτη αυτή θα ολοκληρωθεί στο τέλος του 1994.
This study will be completed at the end of 1994.
Σε ό,τι αφορά τη νομική κατάσταση σε περίπτωση που δεν έχει εγκριθεί ενδιάμεσα κοινοτική οδηγία, εναπόκειται στα κράτη μέλη να αποφασίσουν για το βαθμό στον οποίο προτίθενται να προστατεύσουν την υγεία και την ασφάλεια του πληθυσμού, λαμβάνοντας υπόψη τις απαιτήσεις της ελεύθερης κυκλοφορίας των αγαθών εντός της Κοινότητας.
As far as the legal situation is concerned in the event of an EC directive not being in place at any point in time, it is for the Member States to decide the level at which they intend to protect the health and safety of people, taking into account the requirements of the free movement of goods within the Community.
Ερώτηση αριθ. 63 του κ. Bettini (Η
Question No 63 by Mr Bettini (H-0278/94)
Τ θέμα: Σχέδιο μετατροπής σε αρδεύσιμες γαίες της ζώνης Arielli - Abruzzo (Ιταλία)
The Community has contributed via its Structural Funds to CAP project no. 23/741, which envisages diverting the river Arielli into a pipeline to help agricultural production in the surrounding area.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Κοινότητα έχει στηρίξει, μέσω των Διαρθρωτικών Ταμείων, το σχέδιο ΚΑΠ αριθ.
Are these two Community projects not incompatible and does the Commission not intend to take steps to stop the abovementioned project, which would cause the biological death of the river?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The contribution of the European Union to the reduction in wine production is based on Council Regulation (EEC) No 1442/69 of 24 May, 1988 (') dealing with the permanent abandonment of areas under vines.
Απάντηση
No 3-447/212
Η άρδευση των αμπέλων στην Ιταλία δεν απαγορεύεται.
The irrigation of vines in Italy is not prohibited.
64 της κ. Garcia Arias (Η-0281/94) θέμα: Εισαγωγές τσιμέντου
Question No 64 by Mrs Garcia Arias (H-0281/94) Subject: Cement imports
Εδώ και λίγους μήνες, οι εξαγωγές τσιμέντου από την Τουρκία, τη Ρουμανία και την Τυνησία, σε τιμές χαμηλότερες των τιμών της αγοράς, προκαλούν στρεβλώσεις ανταγωνισμού και θίγουν την Ισπανία.
For a number of months, cement imports from Turkey, Romania and Tunisia at below market prices have been causing distortions and losses in Spain.
Έχει λάβει.η Επιτροπή επείγοντα μέτρα αντιντάμπιγκ για να.καταπολεμήσει τις δυσμενείς αυτές επιπτώσεις που προκαλούνται σε ορισμένες περιοχές όπως οι Αστούριας;
Has the Commission adopted any emergency anti-dumping measures to stop the negative effects which are being felt in certain regions such as Asturias?
Το Δεκέμβριο του 1993, η Επιτροπή διαβουλεύθηκε με τα κράτη μέλη σχετικά με την απόφαση της να ολοκληρώσει τη διαδικασία αντιντάμπινγκ όσον αφορά τις εισαγωγές στην Ισπανία ορισμένων τσιμέντων Portland που προέρχονται από την Τουρκία, τη.Ρουμανία και την Τυνησία χωρίς την επιβολή δασμών.
In December 1993, the Commission consulted the Member States on its decision to terminate the anti-dumping procedure concerning imports into Spain of certain Portland cement originating in Turkey, Romania and Tunisia without imposing measures.
Η απόφαση αυτή βασίσθηκε στη διαπίστωση ότι δεν πληρούνταν οι προϋποθέσεις για υλική ζημία σε περιφερειακή υπόθεση.
This decision was based on the finding that the requirements for material injury in a regional case were not met.
Κατά τη συνεδρίαση της επιτροπής αντιντάμπινγκ στις 24 Ιανουαρίου 1994, ορισμένα κράτη μέλη αμφισβήτησαν την απόφαση της Επιτροπής.
In the meeting of the Anti-dumping Committee of 24 January 1994, some Member States objected to the Commission's position. In accordance with Article 9( 1 ) of Reg.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 1 του κανονισμού 2423/88 (ΕΕ L 209/1 της 02.08.1988), η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο την πρόταση της, συνοδευόμενη από έκθεση των διαβουλεύσεων στο πλαίσιο της επιτροπής αντιντάμπινγκ.
2423/88 (OJ L 209/1, 2.8.88) the Commission submitted its decision, accompanied by a report of the consultations in the Anti-dumping Committee, to the Council.
Το Συμβούλιο απέρριψε την απόφαση της Επιτροπής.
The Council rejected the Commission's decision.
Η Επιτροπή εξετάζει επί τόυ παρόντος εναλλακτικές λύσεις, προκειμένου να αντιμετωπισθούν οι ανησυχίες της ισπανικής βιομηχανίας.
The Commission is presently examining alternative means of addressing the concerns of the Spanish industry.
65 της κ. Pollack (Η-0286/94) θέμα: Επιδοτήσεις καπνού
Question No 65 by Mrs Pollack (H-0286/94) Subject: Tobacco subsidies