natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θεωρούμε τους προσανατολισμούς αυτούς παράλογους καθ'αυτούς, δε νομίζουμε όμως ότι η σωστή θέση τους βρίσκεται σε ένα νομικό κείμενο.
Air transport is no different to public transport generally, where you need a proper balance between public service, competence and competitiveness.
Κάτι τέτοιο σημαίνει ότι σε κάθε μελλοντική διαπραγμάτευση τα χέρια μας θα ήταν χωρίς λόγο δεμένα.
Only that combination will provide us with a longterm secure future for the workers in the industry and for the aviation sector and develop the proper relationship between the Member States, their carriers and the Commission.
Σημαίνει επίσης ότι εκείνοι με τους οποίους πρόκειται να διαπ­ραγματευθούμε έχουν εκ των προτέρων άριστη γνώση των πιθανών θέσεων μας στις διαπραγματεύσεις.
Finally, as regards Amendments Nos 27 and 34 on the sharing of traffic rights, we agree that we are dealing here with a very important question, one which is difficult to resolve, but we are not convinced that an equal division between the interested airlines is an acceptable solution. Therefore we must unfortunately also reject these amend ments.
Ως συνέπεια λοιπόν του αιτήματος μας να εξασφαλσθεί ένας επαρκής βαθμός ελευθερίας του εμπορίου, δεν είναι δυνατόν να δεχθούμε τις ακόλουθες τροπολογίες: αριθ.
I would urge that, in looking at this report - and I support the general view of the need for a policy of cooperation with the Commission - we should focus more closely on the continuing crisis in the sector and recognize that, ultimately, current policies are not going to benefit our economy or the citizens of the European Union.
20, σχετικά με την ενδεχόμενη ανάγκη μετατροπής της Συμφωνίας του Σικάγου, έστω κι αν κάτι τέτοιο δεν αντιμετωπίζεται ακόμη.
The Commission representative at that time had to reject a number of the amendments presented by the rapporteur, because all of them were aimed at changing the legal base of the Commission proposal.
Δεν είναι δυνατόν να δεχθούμε την πρόταση τροπολογίας αριθ.
I regret, Mr President, that the time for reflection which was agreed at the Parliament's November partsession has not led to a more positive result, and that I have had to repeat the Commission's negative stance on most of the amendments.
37 για την υποχρέωση της Επιτροπής να υποβάλει γραπτή έκθεση σχετικά με τη διεξαγωγή των διαπραγματεύσεων.
This should not, however, hide the fact that, when it comes to developing a Community policy for aviation between the Community and third countries, there is in actual fact very little by way of substantial differences between the Parliament and the Commission, and I hope that in the future we shall be able to discuss this policy in a more constructive manner.
Christophersen, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (DA) Κύριε Πρόεδρρε, Η έκθεση της κας Mcintosh για τις συμφωνίες με τις τρίτες χώρες σχετικά με τις αεροπορι­κές μεταφορές είχε ήδη συζητηθεί κατά τη σύνοδο του Κοινοβουλίου τον περσινό Νοέμβριο.
Prag (PPE). - Mr President, clearly the Committee on Transport and Tourism is grateful for the submission to the Court and very sorry that the Commission continues to reject our view on the question of the legal base as far as this particular proposal for a Council decision is concerned.
Τέλος, όσον αφορά τις τροπολογίες αριθ. 27 και 34, σχετικά με την κατανομή των δικαιωμάτων κίνησης, είμαστε σύμφωνοι ότι πρόκειται για πάρα πολύ σημαν­τικό και δυσεπίλυτο ζήτημα, δεν είμαστε ωστόσο πεπεισ­μένοι ότι μια κατανομή του είδους αυτού μεταξύ των ενδιαφερομένων αεροπορικών επιχειρήσεων αποτελεί παραδεκτή λύση.
As you are aware, we put the question of the correct legal base to the Court in Luxembourg, in order to clear up this very problem which is under debate, and I have to say that, so long as there is no ruling from the Court, I can do no more than to confirm on behalf of the Commission that Article 113 must, in our view, be the correct legal base for all commercial relations with third countries, including agreements on commercial aviation.
Και γι'αυτό θα πρέπει δυστυχώς να απορρίψουμε και την τροπολογία αυτή.
It is possible though, that the Court will reach a different decision, and then we shall have to come back to the question, but at the moment I cannot say anything else.
Είναι βεβαίως πιθανόν ότι το Δικαστήριο θα προβεί σε διαφορετική απόφαση, και να χρειασθεί να επανέλθουμε στο ζήτημα, για την ώρα όμως δεν μπορώ να πω τίποτε άλλο.
Having said this, we do not wish to delay this measure any longer, in spite of the almost totally negative attitude of the Commission, and therefore accept that our opinion should now be given under the legal base adopted by the Commission.
Λυπούμαι, κύριε Πρόεδρε, που η έκθεση η οποία εγκρί­θηκε κατά τη συνοδό του Κοινοβουλίου τον Νοέμβριο, δεν οδήγησε σε κάποιο θετικότερο αποτέλεσμα και χρει­άσθηκε να επαναλάβω την αρνητική στάση της' Επι­τροπής στις περισσότερες προτάσεις οδηγίας.
In the meantime, the rapporteur is proposing that the scope of the proposed regulation be extended. If the word 'commercial' is left out, then, for example, technical agreements with third countries, such as agreements on safety, protection of the environment or social objects, would fall within the scope of the regulation.
Αυτό δεν θα πρέπει στο μεταξύ να επισκιάσει το γεγονός ότι, προκειμένου για την εκπόνηση μιας κοινής πολιτικής για τις εξωτερικές αεροπορικές μεταφορές υπάρχουν στην πραγματικότητα λίγες μόνο ουσιαστικές διαφορές μετα­ξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής, και ελπίζω ότι στο μέλλον θα μπορέσουμε να συζητήσουμε την πολιτική αυτή με εποικοδομητικότερο τρόπο.
This would in fact represent a considerable increase in the scope, but having considered the question, and taken into account the fact that bilateral agreements are commercial in nature, and that technical agreements as a rule are quite different, then we must unfortunately reject this proposal on broadening the scope of the proposed regulation.
Prag (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προφανώς η επιτροπή μεταφορών και τουρισμού είναι ευγνώμων για την προσ­φυγή στο Δικαστήριο και λυπάται ιδιαίτερα η Επιτροπή εξακολουθεί να απορρίπτει την άποψη μας για το ζήτημα της νομικής βάσης όσον αφορά την συγκεκριμένη αυτή πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου.
This in tum means that we cannot accept the following Amendments: Nos 1, 2, 3, 4, 6, 7, 11, 15, 16, 17, 18, 23, 24, 28, 29, 31, 21, 22, 25, 36, and 38. As regards Amendment No 30, we are prepared to consider a longer transitional period, even though we cannot accept the amendment as a whole.
Στο μεταξύ, ο εισηγητής προτείνει τη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της πρότασης οδηγίας.
I should perhaps be allowed it because I was the rapporteur for the other group of subjects. It will be very hard, Mr Christophersen, to make this position, adopted afresh by the Commission, seem reasonable and comprehensible.
Πράγμα που συνεπώς σημαίνει ότι δεν είναι δυνατόν να δεχθούμε τις ακόλουθες τροπολογίες: 1,2, 3,4, 6, 7, 11, 15,16, 17, 18, 23, 24, 28, 29, 31, 21, 22, 25, 36 και 38.
But if these divergences between the Commission and the Parliament continue, the opportunity to settle jointly and satisfactorily the questions existing in the field of air transport and inter national relations with third countries will be long delayed.
Κατόπιν αυτού, δεν επιθυ-
That would, after all, mean that the negotiators would have their hands tied unnecessarily in future negotiations. It
Αριθ. 3-447/338
No 3-447/296
Έτσι θα προχωρήσουμε.
The questions which have arisen are waiting to be solved.
Εμείς, ως Ευρωπαϊκό Δικαστήριο είμαστε πρόθυμοι να συμβάλλουμε σε αυτό.
It is irresponsible to skimp things and not to reach a solution because of such a legal dispute which has to be brought before the European Court of Justice.
(Χειροκροτήματα)
We as the European Parliament are ready to play our part.
Στο υπερπόντιο αυτό γαλλικό διαμέρισμα υπάρχουν περισσότερα από 80 σκάφη μήκους άνω των 12 μέτρων, 74 εκ των οποίων είναι μηχανότρατες γαρίδας.
department there are more than 80 ships exceeding 12 metres in length, 74 of which are trawlers for catching prawns.
Η υδατοκαλλιέργεια αποδίδει γύρω στους 250 τόνους γαρίδας ενός άλλου είδους, αξίας 4 περίπου εκατομμυ­ρίων Ecu και που δίδουν απασχόληση σε 200 άτομα.
Aquaculture produces some 250 tonnes of other species, to a value of some ECU 4 m and providing 200 jobs.
Υπολογίζεται ότι η βιομηχανία κατάψυξης και μεταποί­ησης γαρίδας απασχολεί γύρω στα 200 με 250 άτομα, αντιστοιχώντας περίπου στο 2% της απασχόλησης και στο 7% του ακαθάριστου προϊόντος της περιφέρειας.
It is calculated that prawn freezing and processing employees between 200 and 250 people, accounting for roughly 2% of employment and 7% of the gross regional product.
Η μεγάλη απόσταση των αγορών προκαλεί άνοδο της τιμής του προϊόντος, του οποίου η ανταγωνιστικότητα και σημασία δεν μπορούν να διατηρηθούν παρά μόνο μέσω της χορήγησης ενισχύσεων για τη διοχέτευση του.
The distance from the market puts the price up, so that the competitivity and importance of the product can be maintained only by supporting the market outlet.
Αν το Δικαστήριο δε συμφωνεί στην απόφαση του με την Επιτροπή, τότε προκύπτει μια τελείως διαφορετι­κή κατάσταση.
In 1989 the four main canning factories, B. J. Borges, COFAC, Tunapesca and Corretora, produced 10 000 tonnes of tinned tuna, the quality of which is internationally recognized, largely owing to the excellent olive oil in which they are preserved.
Θέλω να ευχαριστήσω τον κ. Prag για την ευγένεια του, παρόλο ότι αντιλαμβάνομαι καλά ότι είναι δυσαρεστημένος που χρειάσθηκε να απορρίψουμε τόσες πολλές προτάσεις τροπολογίας.
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) Mr President, it is clear that we must return to the question, when the Court has passed down its ruling.
Ζήτησα, κύριε Πρόεδρε, το λόγο γιατί μας επιστήθηκε η προσοχή στο γεγονός ότι πιθανόν είχε εισχωρήσει κάποιο λάθος στη διερμηνεία.
If the Court does not agree with the Commission interpretation, then the situation will be quite different. I should like to thank Mr Prag for his accommodating attitude, even though I can readily understand it is disappointing that we have had to reject so many amendments.
Μπορούμε πράγματι να εγκρίνουμε την τροπολογία αριθ.
I asked for the floor, Mr President, because I have been told that a mistake has possibly crept into the translation.
37 και είμαστε επίσης έτοιμοι να υποβάλουμε μια έκθεση.
We can accept Amendment No 37, that is, we are prepared to table a report.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση για τις ακόλουθες εκθέσεις:
- by Mr Lataillade on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A30164/94) on the proposal for a Council regulation amending for the fifteenth time Regulation No 3094/ 86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (COM(93)0615 -C3-0020/94);
Στις Αζόρες, περίπου το 45% των εξαγωγών εκτός της χώρας συνίσταται σε αλιευτικά προϊόντα.
The amounts of compensation proposed seem to us correct, even though they vary greatly, as do operating and transport conditions. For example ECU 155 per tonne for tuna from the Azores and Madeira means PTE 36.58 per kilo.
Το 1988, σε ένα σύνολο εξαγωγών που έφτανε τα 2 δισεκατομμύρια εσκούδος, το 1,5 προερχόταν από κονσερβοποιημένο τόννο.
That is less than a third of the price paid for production in 1992, all of which went to the local industry. The independent shipowners claim that they too should benefit, but it seems that this is a problem for regional administration.
Πρέπει να τονίσουμε ότι ο αλιευτικός τομέας και η κονσερβοβιομηχανία προσφέρουν το 6% των θέσων απασχόλησης στην περιφέρεια.
In future another solution will have to be thought out, above all if this type of compensation is also extended to other species, as proposed in our Amendment No 3. In general, Mr President, ladies and gentlemen, we agree with this document and hope that this type of programme will be successful.
Το 1990, από τις Αζόρες εξήχθησαν διά της αεροπορικής οδού 3589 τόνοι νωπών και κατεψυγμένων ψαριών προς την Ευρώπη, τον Κανα­δά και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
by Mr Garcia on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0171/ 94) on the proposal for a Council regulation establishing a system of compensation for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana as a result of their very remote location (COM(93)0630 -C3-0019/94).
Το 1989, οι τέσσερις κυριότερες βιομηχανίες κονσερβοποιίας -Β. J.
It arises therefore from the Council decision setting up POSEICAN and similar programmes, for which I myself was the rapporteur, for the Canary Islands.
Borges, COFAC, Tunapesca και Corretora- παρήγαγαν 10 χιλιάδες τόνους κονσερβοποιημένου τόννου με διεθνώς αναγνωρισμένη ποιότητα, που οφείλεται σε μεγάλο βαθ­μό στο εξαιρετικό ελαιόλαδο με το οποίοπαρασκευάζεται.
It was through those pro grammes that the research vessel 'Archipelago', already in the service of the University and Government of the Azores, was acquired and equipped and that support was provided for tuna processing in Madeira and the production and freezing of sardines in the Canary Islands.
Στη Μαδέρα, τα τονναλιευτικά σκάφη μήκους 18 έως 30 μέτρων εκπροσωπούν το 3% του στόλου, και υπάρχει
As from 1 January this year the Commission decided to continue these programmes with the addition of measures for marketing prawns from French Guiana. In that French
' Αριθ. 3-447/339
No 3-447/297
Garcia στο Machico μια βιομηχανία κονσερβοποιημένου τόννου που συνδέεται με τον όμιλο COFAC.
Vázquez Fouz will support without reservations both the proposed regulation and the rapporteur's amendments.
των μηχανότρατων-ψυγείων του Las Palmas όσο και για την αλιεία μικρής κλίμακας, η οποία διεξάγεται κυρίως στο Lanzarote.
of jobs and diversification of employment so that it does not depend excessively on the services sector, which is nowadays the principal source of the Canary economy.
Επίσης παρουσιάζουν αλιευτικό ενδιαφέ­ρον τα πελαγικά είδη που συναντούνται στα ύδατα της Μαυριτανίας, και που συνιστούν τον βασικότερο εκμε­ταλλεύσιμο πόρο.
The Canary fisheries sector has not many opportunities for diversification. Its fishing-grounds are the traditional ones of the Canary-Sahara Bank, both for the Las Palmas refrigerated fleet and the nonindustrial fleet situated above all in Lanzarote.
Μόλις σήμερα το πρωί εγκρίναμε τη συμφωνία με τη Μαυριτανία, που ανοίγει το δρόμο για την άσκηση αλιευτικής δραστηριότητας στα μαυριτανικά ύδατα εκ μέρους σημαντικού τμήματος του προαναφερ­θέντος στόλου.
Demersal species are also impor tant for fishing in Mauritanian waters and are the main resource exploited there. This morning we approved the agreement with Mauritania, which will allow a consider able part of that fleet to fish in those waters.
Στα Κανάρια Νησιά, η απασχόληση στον τομέα της αλιείας αντιπροσωπεύει το 8% με 9% της συνολικής απασχόλησης, με έναν σημαντικό στόλο που αποτελείται από μηχανότρατες-ψυγεία για την αλίευση σαρδέλας, από σκάφη για αλιεία μικρής κλίμακας και από σκάφη παράκτιας αλιείας. Στην περιοχή αλιεύεται πολύς τόννος, ενώ το πεδίο δραστηριότητας του αλιευτικού στό­λου εκτείνεται έως το Πράσινο Ακρωτήριο.
The importance of the fisheries sector and conservation in the ultraperipheral regions amply justifies the Com mission proposals, more than ever at a time like this distinguished, as the rapporteur says, by the fall in prices, the crisis in the fisheries sector - even more painful in the zones which are very dependent on fishing, such as the ultraperipheral regions -by a severe crisis in the canning sector - which is facing imports from third countries -and, as always, by the increase in costs owing to transport, the eternal Achilles heel of the island economies, as the rapporteur rightly points out.
Το 1988 τα αλιεύματα έφθασαν τους 300 000 τόνους, εκ των οποίων το 59% αποτελείτο από σαρδέλες.
All these extremely negative factors must be offset in the manner laid down in the Commission proposal.
Η τοπική κονσερβοβιομηχανία προμηθεύεται πρώτη ύλη -κυρίως σαρδέλες και τόννο- από τον ίδιο τον τοπικό στόλο.
The local canning industry receives supplies from its own fleet, above all of sardines and tuna.
Η παρούσα πρόταση εντάσσεται στο πλαίσιο της προώθησης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
The proposal is adapted to the framework of economic and social cohesion.
Θέλουμε να συγχαρούμε τον κ. Garcia για τις προτάσεις του και το έργο που διεξήγαγε, με το οποίο συμφωνούμε πλήρως.
The objections raised by the Committee on Budgets regarding the difficulties in financing this measure under Category 1 of the financial perspectives are also reason able.
Προπάντων συμφωνούμε με τις τροπολογίες που υποβάλλει με στόχο να ολοκληρώσει και να εμπλου­τίσει την πρόταση κανονισμού.
But the ultraperipheral character of these regions would be a sufficient justification in the last resort for the Commission to present if necessary a supplementary budget.
Εκτιμούμε ότι το ύψος του δημοσιονομικού δελτίου είναι το ενδεδειγμένο, παρ' ότι αυτό διαφοροποιείται, αισθητά από περίπτωση σε περίπτωση, όπως άλλωστε διαφέρουν και οι αντίστοιχες συνθήκες λειτουργίας και μεταφοράς.
We congratulate Mr Garcia on his proposals and his work, with which we fully agree, above all his suggestion for two amendments to supplement the proposal, one of which might offer real opportunities for fishing of species other than tuna or sardines, the other mentioning that transport is the essential problem which makes compensation necessary.
Επί παραδείγματι, η ενίσχυση του τόννου των Αζορών και της Μαδέρας με 155 Ecu ανά τόνο σημαίνει ότι δίδονται 3638 πορτογαλικά εσκούδος για το κάθε κιλό.
We hope the Commission will accept the amendments and we trust that the Canary fisheries sector may receive the aid in the near future.
Πλησιάζουμε προς το τέλος της τρέχουσας νομοθετικής περιόδου και διανύουμε, ταυτόχρονα, μια κρίσιμη στιγ­μή για την Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
I should like to end, as Mr Vázquez Fouz did, by calling the Commission's attention to the different standards it applies for taking action in some cases rather than others.
Φρονώ, Κύριε Πρόεδρε, πως η κατάσταση αυτή θα πρέπει να αλλάξει.
When there is a crisis in the fisheries sector affecting a country such as France, action is taken at once.
Και οι επίτροποι που πρόκειται να διοριστούν οφείλουν να αναλάβουν τις ευθύνες τους στον ίδιο βαθμό όπως και τα μέλη της απερχόμενης Επιτροπής.
But when the maximum catch quota for anchovy exceeded, the Commission only adopts a wait-and-see policy.
Αλλά θα πρέπει να πάρουν λίγο περισσότερο στα σοβαρά αυτές τις καταστάσεις διένεξης, για την αντιμετώπιση των οποίων η σιωπή δεν μπορεί να είναι η καταλληλότερη απάντηση.
That is a very dangerous policy and will lead to confrontations between countries which, in the last resort, will damage the Community's image and its progress towards the future.
Ο αλιευτικός τομέας των Καναρίων δεν έχει πολλές δυνατότητες διαφοροποίησης.
We are coming to the end of this Parliament's term of office, which coincides with a critical period in the common fisheries policy.
Οι τόποι όπου ασκεί τη δραστηριότητα του είναι το αλιευτικό πεδίο μεταξύ Καναρίων και Σαχάρας, τόσο για το στόλο
It is a time at which considerable conflicts relating to the fisheries sector are arising amongst the Member States and we have the impression that the Commission - worthily represented here today by Mr Christophersen - is acting according to certain standards of passivity which may - if no immediate action is taken - become standards of complicity, because a well-planned reform, supported by this Parliament, is now adrift in a ship apparently without a pilot and with a bewildered crew who do not know where their officers wish to take them.
Arias Cañete (ΡΡΕ). ­ (£5) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μας θα υποστηρίξει την έκθεση του κ. Lataillade με θέμα την τροποποίηση του κανονισμού αριθ.
Maher (LDR). - Mr President, I compliment both Mr Garcia and Mr Lataillade on their reports.
3094/86 περί τεχνι­κών μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων, επειδή
Mr Lataillade's report is essentially concerned with conservation, which is an absolutely cmcial part of any fisheries policy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is also that part of the policy that gives rise to a great deal of controversy and debate, particularly amongst fishermen.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο υπάρχει τόση αντίσταση.
I think, Mr President, that this situation must be put right.
Υποφέραμε σοβαρά στη χώρα μου από την παράνομη αλιεία, ιδίως από τον ισπανικό στόλο, και αυτό έχει αποδειχθεί ξανά και ξανά.
It is clear that not only are we coming to the end of our term of office, but that the Treaty of Maastricht is opening up new procedures, amongst them the appoint ment of the President of the Commission.
Δεν βλέπω άλλα αποτελεσματικά μέτρα παρά την κατάσχεση των σκαφών.
But these situations of conflict which cannot be glossed over in silence must be taken a little more seriously.
Αυτό πρέπει να εφαρμόζεται για τους ισπανούς, τους ιρλανδούς ή οποι­ονδήποτε συλλαμβάνεται να παραβιάζει τον κανονισμό.
It is essential to give a clear answer, to enforce responsibilities and above all to comply with the legal rules of the Community itself.
Όλοι οι προαναφερθέντες, ιδιαίτερα αρνη­τικοί παράγοντες πρέπει να αντισταθμιστούν με τον τρόπο που προβάλλεται στην πρόταση της Επιτροπής.
There is a very considerable lack of confidence by fishermen in most countries on how these conservation measures are being implemented.
Επίσης, για να υπάρξει εμπιστοσύνη στη διατήρηση των αλιευτικών πόρων, έχει ουσιώδη σημασία η δύναμη εποπτείας και εκείνοι που προστατεύουν τα ύδατα μας να είναι ευρωπαϊκής παρά εθνικής καταγωγής.
That is why there is so much opposition. For example, recently there was serious debate in Luxembourg amongst the fisheries ministers about the dropping of the various preservation boxes, including the Irish Box.
Θα πρέπει να είναι κατάλληλα επανδρωμένη και να χρησιμοποιεί σύγχρονη τεχνολο­γία.
It is not so much that these countries wanted to oppose honouring the agreement made eight or ten years ago, but they lack confidence in applying the mies.
Εάν γίνει κάτι τέτοιο πιστεύω ότι θα εκλείψουν κατά μεγάλο μέρος οι αντιρρήσεις που υπάρχουν ανάμεσα στους αλιείς.
We have suffered grievously in our country from illegal fishing, particularly by the Spanish fleet, and that has been proven again and again.
Θα διασφαλιστεί επίσης πως θα υπάρχουν ψάρια για ψάρεμα στο μέλλον.
A very small number of Spanish fishing boats have been arrested and fined but they come back to fish again.
Για το λόγο αυτό, η δήλωση αριθ.
I see no measure that will operate satisfactorily but to confiscate boats.
Όταν ξεσπά μια κρίση στον αλιευτικό τομέα η οποία πλήττει μια χώρα σαν τη Γαλλία, η παρέμβαση της Επιτροπής είναι ακαριαία.
This should apply to the Spanish, Irish or anyone else if they are caught in serious breach of the regulation.
Το ζητούμενο,λοιπόν, είναι να ληφθεί υπόψη η ιδιαίτερα απομακρυσμένη θέση των περιφερειών αυτών στο πλαί­σιο της προώθησης της κοινωνικής συνοχής.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Mr President, our group will support Mr Lataillade's report on the amendment of Regulation No 3094/86 on technical measures for the conservation of fishery resources, since it seems to us absolutely logical that technical measures should be laid down in a single specific regulation instead of being included in the annual regulations laying down the total allowable catches and national quotas.
Mäher (LDR). ­ (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε συγχαίρω τόσο τον κύριο Garcia όσο και τον κύριο Lataillade για τις εκθέσεις τους.
Also, if there is to be confidence in fishery conservation, it is essential that the monitoring force and those who police our waters should be of European rather than of national origin.
Πρόκειται επίσης για
It should be adequately manned and use modem technology.
Θέλω να υπενθυμίσω ότι αυτό το Σώμα έχεΐήδη διατρα­νώσει επανειλημμένα την υποστήριξη του στις παραπά-
With regard to Mr Garcia's report on the proposal for a regulation establishing a compensation system for additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from certain very remote regions of the Com munity, and particularly the Canary Islands, our group