natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν εξετάζουμε τα νομικά συστήματα σε πολλές χώρες, διαπι­στώνουμε ότι η πραγματική εφαρμογή του νόμου εί­ναι απαράδεκτη.
When we look at the legal systems in many countries, we find the actual application of law is unacceptable. In my own country, Ireland, we have special criminal courts which have been condemned by the UN Human Rights Committee.
Σε ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης επικρατεί μια κατάσταση όπου άνθρωποι κρατούνται για μεγάλες περιόδους χωρίς να τους έχει απευθυνθεί κατηγορία.
We have to look at these issues and decide that these countries should not be allowed to operate in this way. Everyone should respect international covenants on human rights and each Member State in the Eu ropean Union has serious questions to answer as regards the application of law.
Η κατάσταση αυτή είναι αντίθετη με την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
This also makes it clear to the public that the Members of the European Parliament demand respect for human rights throughout the world. The effect of this signal must not be underestimated.
Πρέπει να εξετάσουμε τα θέματα αυτά και να αποφασίσουμε ότι οι χώρες αυτές δεν πρέπει να επιτρέπεται να δρουν κατά τον τρόπο αυτόν.
Too often, Member States are themselves accused of violating human rights within their own borders, while at the same time trying to compel their trading partners to observe them by including human rights clauses in their trade agreements.
Όλοι πρέπει να σέβονται τις ευρωπαϊκές συμβάσεις για τα δικαιώματα του ανθρώπου και κάθε κράτος μέλος στην Ένωση έχει να απαντήσει σε σοβαρά ερωτήματα σε σχέση με την εφαρμογή του νόμου.
In this report we also make it clear that the personal rights of vulnerable and socially excluded persons are being violated. It is in accordance with the intellectual tradition of Europe that the European Parliament, despite all hostility even from its own ranks, will not allow itself to be deterred from pointing out the flaws in our democracy.
Zimmermann (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, αγαπητή κ. Gradin, εφέτος η ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τον σε­βασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρω­παϊκή Ένωση έχει ιδιαίτερη σημασία, Στο κάτω -κάτω, εφέτος εορτάζουμε τα 50 χρόνια της Γενικής Διακήρυξης των Ανθρωπίνου Δικαιωμάτ(ον.
Casini, Carlo (PPE). - (IT) Mr President, human rights are without doubt the pride of our century, as emerges clearly if we revisit certain questions which punctuate hu man history, from the one over which Socrates pondered during the night preceding his execution: 'What is just?
Για μένα είναι ιδιαίτερα ευχάριστο ότι κατορθο > σαμε με αφορμή αυτήν την επέτειο να ασχοληθούμε σήμερα με τα ανθρώπινα δικαιώματα εντός και εκτός της Ένω­σης.
To respect the law?', to that of St Augustine: 'What dis tinguishes the State from a well-organised criminal association?', to the one arising from the Nuremberg Trials in the middle of this century, when the Nazi criminals de fended themselves by saying 'We were applying the law'. 'That is precisely why we are sentencing you, ' replied the judges.
Κατ' αυτόν τον τρόπο καθίσταται επίσης σαφές για την κοινή γνώμη ότι τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου απαιτούν να γίνονται σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα σε όλον τον κόσμο.
I therefore consider it to be particularly important that the report on human rights deals with the situation of refugees and foreigners, children and minority groups. In general they have no voting rights, and cannot therefore be in volved in electing government.
Δεν πρέπει να υποτι­μηθεί η επίδραση του μηνύματος αυτού.
If they are subjected to human rights violations these often go unpunished. We then say it is their own fault, they themselves are to blame, they do not fit in.
Zimmermann λιτικά δικαιώματα, τότε τα πράγματα είναι άσχημα.
Zimmermann therefore deserve respect.
Όμως, η έκθεση καθιστά επίσης σαφές ότι οι αδύναμοι και οι υφιστάμενοι κοινωνικό αποκλεισμό θίγονται ιδιαίτερα όσον αφορά τα ατομικά τους δικαιώματα.
would be the sort of concrete action our citizens will ex pect of the Commission, Parliament and the Council. At the Vienna summit, which debated Article 13, great hopes were also laid on Parliament in this connection.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν έχουν καμμία σχέση με την άδεια με αποδοχές.
Cederschiold (V). - (SV) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, can the right to life be compared with the right to holidays?
Ας επιστρέψουμε στον πυρήνα του θέματος: ο John Locke και τα ανθρώπινα δι­καιώματα του βασίζονται στη ζωή, την ελευθερία και την ιδιοκτησία, τα οποία οι αμερικάνοι έχουν μετεξελίξει τώρα σε life, liberty and the pursuit of happiness και που o OHE αποκαλεί ως ζωή, ελευθερία και προσωπική ασφάλεια.
Is there not a difference in terms of dignity between fundamental political rights and economic and cultural ones? Nowadays, human rights are part of the diplomatic dialogue, but in the form of fundamental rights, such as the right to a fair trial, to protection of life and limb, the right to vote and to equality before the law.
Τα θέματα όπως οι αμβλώσεις, η νομοθεσία για τη νο­μική σχέση των ομοφυλοφίλων και του αιτήματος τους να έχουν δικαίωμα να υιοθετήσουν παιδιά, είναι θέματα αξιών που ανήκουν στην εθνική οικογενειακή νομοθεσία.
Berger (PSE). - (DE) Mr President, if today we are dis cussing the annual reports on human rights in the context of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, then it is not without good reason that the issue of improved institutional and legal protection of hu man rights within the European Union also features more prominently than ever on the agenda.
Γι' αυτόν τον λόγο θα ψηφίσουμε κατά των διακρίσεων, αλλά θα απέχουμε όταν η ψηφο­φορία θα περάσει σε εθνικά οικογενειακά θέματα.
This question was made topical both by the High-Level Group and by the Austrian Presidency, and now also in this House at the in itiative of my group.
Αυτοί κατά κανόνα δεν έχουν εκλογικά δικαιώματα, συ­νεπώς δεν μπορούν να συμμετάσχουν στην εκλογή των κυβερνώντων.
Economic rights are based on finite resources, and should be regarded as a worthwhile goal rather than an indispensable requirement for the majority of the world's population. tion.
Αν πέσουν θύμα προσβολής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, συχνά οι πράξεις αυτές μένουν ατιμώρητες.
In some EU countries, it is hypocritical to claim that eve ryone has a right to work.
Τότε λέγεται ότι φταίνε οι ίδιοι, γιατί το προκάλεσαν και δεν προσαρμόζονται.
When the UN Declaration was drawn up, the Soviet Union tried to confuse the various rights in order to conceal from people the fact that they were being deceived as to their basic rights.
Αυτές είναι οι δικαιολογίες που ακούγονται πάρα πολύ συχνά για τέτοιες περιπτώσεις.
Such tactics threaten to undermine the very foundations of the rule of law.
Όμως, το να είναι κα­νείς ξένος, ομαλός ή μη ομαλός δεν σημαίνει ότι δεν είναι κανείς παρ' όλα αυτά άνθρωπος με δικαιώματα και ότι δεν πρέπει να τυγχάνει σεβασμού.
When economic rights are used to conceal shortcomings and vagueness in promoting political rights, then we have reached a sorry state of affairs.
Αυτό και τί­ποτα παραπάνω θέλουμε να επισημάνουμε με την έκθεση μας στις κυβερνήσεις της Ευρώπης.
Political rights such as de mocracy, freedom of expression, property rights and free dom of trade are preconditions for the development of en terprise, employment and wellbeing - goals we are all striving to achieve.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, τα ανθρώπινα δικαιώματα αφορούν όλον τον κόσμο.
The Treaty of Amsterdam has admittedly brought about some progress in the legal protection of human rights within the European Union, as several people have men tioned today.
Αυτό ασφαλώς το διαπιστώνουμε όλοι.
At a conference in Vienna this article was described as a sleeping child.
Δυστυχώς, πολύ συχνά αυτή η διαπίστωση μένει μόνο στα λόγια.
I believe it is our task to wake it. However, even the traditional human rights are not yet firmly enshrined in the law of the Euro pean Union.
Και εδώ είχαμε την ευκαιρία να ακούσουμε ότι ανα­φορικά, επί παραδείγματι, με τους ομοφυλόφιλους, δεν έχουν όλοι απαραίτητα την ίδια άποψη για το θέμα.
This is particularly upsetting and alarming as the Union is taking on more and more tasks that are par ticularly likely to affect fundamental rights, especially in the area of the third pillar, for example the development of a joint asylum and immigration policy, joint measures to combat organised crime, new monitoring procedures and EU-wide police and judicial cooperation.
Υπό αυτό το πρίσμα, σε κάθε χώρα υπάρχουν περιθώρια βελ­τίωσης.
Let us go back to the basics: it began with John Locke and his Concept of human rights based on life, free dom and property.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα αυτής της μειονότητας δεν γίνονται απολύτως σεβαστά.
This was translated by the Americans into life, liberty and the pursuit of happiness and taken up by the United Nations in its call for life, liberty and security of the person.
Τα οικονομικά δικαιώματα βασίζονται σε εξαντλήσιμους πόρους και το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού του πλανήτη δεν μπορεί να τους τηρήσει ως απαράβα­τους όρους, αλλά, περισσότερο ως επιδιώξιμες επιθυ­μίες.
We are therefore proposing in an amendment that each Member of the European Commission with responsibility for freedom, security and justice should also in future be very much responsible for ensuring respect for human rights within the European Union, and that the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia that was set up in Vienna should be extended to become a general monitoring centre for human rights.
Το άρθρο 13 της Συνθήκης του Άμστερνταμ θα μας δώσει μελλοντικά τη δυνατότητα να αναλάβουμε ενεργητική δράση για την καθιέρωση της. οδηγίας πλαισίου κατά των διακρίσεων καθώς και της οδηγίας κατά του ρατσισμού.
Abortion, cohabitation laws for homosexuals and the re quirements they have to comply with in order to adopt children - all these are matters for national family legislation. We therefore intend to vote against discrimination, but we shall abstain on family issues which are the con cern of individual Member States.
Αυτές οι οδηγίες θα συνιστού­σαν τις συγκεκριμένες πράξεις τις οποίες προσδο­κούν οι πολίτες, τόσο από την Επιτροπή και το Κοι­νοβούλιο, όσο και από το Συμβούλιο.
Even though we are only able to offer very limited support for this report, we should like to praise Mrs Schaffner warmly for undertaking so competently what is a virtually impossible task.
Από αυτή την άποψη, η συνάντηση των πολιτών, η οποία οργα­νώθηκε στη Βιέννη με θέμα το άρθρο 13, εναπόθεσε με­γάλες προσδοκίες και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επίσης.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, Commissioner, we fully agree on the need for the Member States to strengthen their provisions and practices in terms of the respect of human rights in the European Union.
Αυτή η τακτική ενέχει τον κίνδυνο να οδηγήσει σε διά­βρωση των θεμελίων του κράτους δικαίου.
There is room for improvement in every country in this respect. Their human rights are not being fully respected.
Berger στικότητα μάς υποχρεώνουν να προβαίνουμε σε μία -όπως λέγεται - ρεαλιστική επανεξέταση του θέματος.
Two positive points on two proposals: the proposal that 1999 should be the European Year for fighting violence against women, and the proposal to step up the fight against international networks and traffickers in clandestine immigration.
μικής διασφάλισης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
der to provide better living conditions for those who in habit them. There are two or three aspects that I see as important.
Τελειώνοντας, μιλώντας για ένα πιο συγκεκριμένο ζήτημα, ας ελπίσουμε ότι η Πορτογαλία δεν θα αποτε­λεί πλέον το αντικείμενο αναφορών σε κρούσματα βα­σανιστηρίων και απάνθρωπης μεταχείρισης κατά φυ­λακισμένων προσώπων ή που τελούν υπό κράτηση σε αστυνομικά τμήματα, και τα οποία διαπράττονται από όργανα της τάξης.
Finally, talking about particular cases of glasshouses, we hope that Portugal will stop contributing to the incidents of torture and inhuman treatment of people in prison or in police custody carried out by members of the police or armed forces.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 9.30.
The vote will take place tomorrow at 9.30 a.m.
Ιδιαίτερα το άρθρο 13 θα μπορούσε να θεωρηθεί σημαντική πρόο­δος, παρά τα διαδικαστικά νομικά εμπόδια που περι­λαμβάνει.
A second aspect, which I consider to be at least as important as the first, is compensation.
Σε μια διάσκεψη στη Βιέννη, το άρθρο αυτό αποκλήθηκε sleeping child.
When a criminal has caused injury to someone, compensation should not in volve the State.
Πιστεύω ότι καθήκον μας είναι να το ξυπνήσουμε.
No-one cares about the State, in the same way as no-one cares about prisoners.
Όμως, ακόμη λείπει από το δίκαιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης η αποφασιστική πα­γίωση ακόμη και των κλασικών ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων.
On the contrary, di rect compensation involves establishing a specific link between the criminal and his victim, and this is probably one of the issues on which we should make progress.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0369/98) του κ. Pradier, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με τις συνθήκες κράτησης στις φυλακές της Ευρωπαϊκής Ένωσης: διευθετήσεις και εναλλακτικές ποινές.
President. - The next item is the report (A4-0369/98) by Mr Pradier, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on prison conditions in the European Union: improvements and alternative penalties.
Pradier (ARE), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυ­ρία Επίτροπε, είναι μεγάλη μου τιμή να μιλώ ενώπιον σας, επειδή πιστεύω ότι τόσο το Συμβούλιο όσο και η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο θα πρέπει να λάβουν σημαντικές αποφάσεις επί του θέματος που μας ενδιαφέρει.
Pradier (ARE), rapporteur. - (FR) Mr President, Com missioner, I am very honoured to be speaking to you to day, as I think that the Council, the Commission and Par liament will all have to take important decisions on the subject that we are discussing.
Πράγματι, το θέμα αυτό δεν είναι ιδιαί­τερα δημοφιλές.
Indeed, this subject is not incredibly popular.
Δεν ανήκει στα προεκλογικά θέματα.
It is no good for winning votes.
Επιτρέψτε μου ωστόσο να πω ότι σήμερα, τη στιγμή αυτή, στις 9 το βράδυ, 400.000 συμπολίτες μας βρί­σκονται στη φυλακή.
Nevertheless, let me tell you that today, at this very moment, at 9 p.m., 400 000 of our fellow European citizens are in prison.
Γιατί ακόμη κι αν είναι λίγοι αυ­τοί που έχουν την ατυχία, ή ίσως την ευτυχία, να έχουν ένα σύζυγο, ένα ή δύο παιδιά, ή ηλικιωμένους γονείς, 1.500.0-2.000.000 Ευρωπαίοι ενδιαφέρονται άμεσα, αυτή τη στιγμή, για την κατάσταση των κρα­τουμένων.
If only some of them have the misfortune, or per haps the fortune, to have a partner, one or two children, or elderly parents, that means that between one and a half and two million Europeans are directly affected, at this very moment, by prison conditions.
Σήμερα, η φυλακή αποτελεί ένα αναγκαίο κακό.
Today, prison is a necessary evil.
Ο ρόλος της, που είναι αφενός να στερήσει την ελευθερία ορισμένων εγκληματιών, δηλαδή ρόλος σω­φρονιστικός, πρέπει οπωσδήποτε να συνοδεύεται από την προετοιμασία για την έξοδο, την αποκατάσταση, τον επαναπροσανατολισμό.
Its role involves depriving a certain number of criminals of their freedom, that is, its punitive role, and this must obviously be accompanied by preparation for release, rehabilitation and re-education.
Δεν χρειάζεται να σας πω, αγαπητοί μου συνάδελφοι, ότι αυτή την απο­στολή, οι φυλακές στην Ευρώπη δεν την εκπληρώνουν καθόλου ή την εκπληρώνουν κάκιστα, εκτός από ορισ­μένες σπάνιες χώρες, και θα έχουμε αργότερα την ευ­καιρία να τους αποτίσουμε φόρο τιμής.
Is it worth saying to you, ladies and gentlemen, that European prisons are not fulfilling that role or are doing so very badly, apart from in a few countries, which we will have the opportunity of praising?
Αλλά αντιθέτως, δεν δεχόμαστε την τακτική τού να λέει ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα.
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if there is one place where the risk of human rights being violated is very high, that place is prison, because supervision there is very limited, and because as Mr Pradier has said, it is not a popular sub ject because prisons are overcrowded.
Στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, δεν πρέπει να αγνοούμε ή να υποτιμούμε τα κοινωνικά δικαιώματα.
So I think it is a good thing that we are holding this debate in conjunction with the debates on human rights.
Η εισηγή­τρια αναφέρεται σε αυτά τα δικαιώματα - και το εκτι­μούμε - αλλά, ως συνήθως, θεωρούμε ότι η αναφορά που γίνεται είναι ανεπαρκής.
The fact is that, despite 50 years of the Universal Declaration of Human Rights, the record of human rights in prisons in the countries of Europe is currently anything but respectable.
Ποιοι βρίσκονται στη φυλακή; Θα σας πω εγώ ποιοι βρίσκονται στη φυλακή.
I must thank Mr Pradier most warmly and sincerely on behalf of my group for his report, and thank him too for his readiness to take on board our amendments.
Όσοι βρίσκονται στη φυ­λακή είναι ένοχοι, έχουν καταδικαστεί.
I must also tell him that his report is currently the subject of full-page campaigns being mounted by the Belgian League for Human Rights, for example.
Και ίσως αυτό να είναι καλό.
And that is quite something, I think.
Αριθ. 4-530/234
I will tell you who is in prison.
Pradier πτωση, θα ήταν ένδειξη ευγένειας εάν την αφήναμε στα χέρια του.
Those who are in prison are guilty and have been convicted, and therefore maybe it is a good thing.
Δεν επιμένω όμως.
But who are they?
κατώφλι της φτώχειας.
They are poor people, and most of them are below the poverty line.
Είναι αγράμματοι, ή άνθρω­ποι με καταφανώς 'ελλιπή παιδεία.
They are illiterate, or obviously poorly educated.
Είναι άνθρωποι χωρίς ηθικές, εσώτερες ή οικογενειακές, αναφορές, άνθρωποι που συγχρόνως είναι άνεργοι, άνθρωποι που έπεσαν θύματα της εγκληματικότητας προτού καν τη διαπράξουν.
They are people with no ethical, personal or family points of reference, they are also unemployed, and were victims of crime be fore becoming the perpetrators.
Τέλος, είναι άνθρωποι των οποίων απειλείται σοβαρά η σωματική ή η ψυχική υγεία.
Finally, they are people whose physical and psychological health is seriously compromised.
95 % όσων βρίσκονται σήμερα στη φυλακή πλη­ρούν τουλάχιστον τρία από τα κριτήρια αυτά.
Of those currently in prison, 95 % fulfill at least three of these criteria.
Οι φυλακές είναι υπερπλήρεις, είναι γεγονός.
It is true that the prisons are overcrowded.
Μιλήσαμε για την ανάγκη κατασκευής φυλακών.
They are over crowded because we are giving out increasingly heavy sentences.
Ίσως να πρέπει να κατασκευαστούν φυλακές, αναμφίβολα μάλλον.
We have discussed the need to build prisons.
Δύο ή τρία στοιχεία είναι, κατά τη γνώμη μου, σημαντικά.
Maybe we should build prisons, and that may even be a necessity, not in order to increase the numbers, but in or
Αυτό λέει πολλά, πιστεύω.
On behalf of my group, I should like to focus on two things which are most important to myself and to the group.
Ένα δεύτερο στοιχείο, κατά τη γνώμη μου τουλάχι­στον εξίσου σημαντικό, είναι η επανόρθωση.
Firstly, and Mr Pradier has in fact said this already, custodial sentences are just one of the possible reactions of society to delinquent behaviour.
Ο κ. Pradier την απο­κάλεσε mal nécessaire.
Mr Pradier speaks of a necessary evil.
Σε κάθε περί­
But ethically and socially and in terms of
Van Lancker των ευθυνών τους, αλλά να τους δίδονται συγχρόνως όσο γίνεται περισσότερες πιθανότητες να επανε­νταχθούν στην κοινωνία.
Van Lancker frain from asking questions about prison conditions, which are often harsh, cannot enhance the safety of our citizens; rather, harsh sentencing often covers up for a po litical inability to guarantee peaceful coexistence.
Είναι ένα εγχείρημα ορθής πρακτι­κής, θα μπορούσαμε να πούμε, που δεν προσβάλλει ούτε περιορίζει την εθνική κυριαρχία, αλλά επισημαί­νει έναν σαφή στόχο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
They forget that this does not remedy the damage done to those concerned, and they forget too that it is of no benefit to society, the society into which the offender, stigmatised by his prison sentence, must return.
■ Δεύτερο θέμα μας: οι ποινές φυλάκισης πρέπει να εκτελούνται κατά τρόπο ανθρώπινο.
This therefore means that sentencing policy and implementation must, if possible, opt for different, alternative punishments which put more emphasis on making good the damage and socially rehabilitating the offender.
Θα ήθελα να διευκρινίσω ότι όλες οι τροπολογίες που εξέτασα, ιδίως η δική μου και η τροπολογία της Ana Palacio, είχαν ως στόχο να επιστήσουν την προσοχή του Κοινοβουλίου στο γεγονός ότι όποιος κάνει χρήση ναρκωτικών δεν έχει ανάγκη φυλάκισης αλλά εναλλακτικών ποινών, λ.χ. αποκατάσταση σε κάποια κοινότητα ή εντός εξειδικευμένων υπηρεσιών.
Secondly, we should not forget the original aims behind this report. In view of the diversity - and also the positive changes - in judicial legislation, and out of concern for certain rights which are still being denied, for example the misuse of preventive detention and prison overcrowding in some countries, this report was intended to home in on some of the approaches already being followed in certain countries, bringing them to the attention of the others.
Αυτό ήταν το νόημα της τροπολογίας μας.
We could define it as an exercise in best practice, which neither impairs nor diminishes national sovereignty but gives the European Parliament a clear objective.
' επιτροπή εκπόνησε συγκεκριμένες συστάσεις.
My group believes, for example, that prison is not the right place for people picked up just for being in possession of drugs.
Τον συγχαίρω για άλλη μια φορά για την έκθεση του και ελπίζω να δοθεί συνέχεια σε αυτή την πρωτοβουλία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
But we are also in favour of a set of constructive and humane penalties for young people, which make them accountable but at the same time give them every chance of being reintegrated into society.
Σημειώνω ότι κατατέθηκαν διάφορες τροπολογίες και θεωρώ ότι αυτές βοηθούν να ξαναβρούμε τη λογική και την ισορροπία ακόμη και εντός των ομάδων.
We regret that the vexed question of drugs has crept into this report, threatening to jeopardise the unanimity which I hope may return.
Εάν αυτή η ισορροπία ξαναβρεθεί σε μία από τις τροπολο­γίες, θα έχουμε εκπληρώσει λοιπόν το στόχο μας, δηλαδή την επίτευξη της μεγαλύτερης δυνατής σύγκλισης για την έκθεση αυτή.
I would stress that all the amendments which I have examined, in particular my own and that of Ana Palacio, sought to remind this House that drug-users dö not need prison but need alternative penalties, for ex ample recovery in the community or in specialised centres. That was the thrust of our amendment.
Πιστεύω ότι κατ' αρχάς πρέπει να διερωτηθούμε για ένα στοιχείο: σε όλες τις δημοσκοπήσεις που πραγμα­τοποιήθηκαν στην Ευρώπη, εθνικές και ευρωπαϊκές, το πρόβλημα της λεγόμενης ασφάλειας παρουσιάζει εξαιρετικό ενδιαφέρον για τους πολίτες.
Secondly, custodial sentences must be carried out in a hu mane manner, and for us this means not only that Member States must adhere to the code of the Council of Europe, but also to the very specific recommendations issued by the European Committee for the Prevention of Torture.
Οι πολίτες ζητούν μια ειρηνική συμβίωση.
It means too that countries such as Belgium which have not as yet drawn up a basic law defining the rights and obligations of prisoners and have not put in place any independent machinery for monitoring human rights viola tions must do so without delay.
Υπάρχει συνεπώς αντίθεση μεταξύ αυτής της εύλογης επιθυμίας και της έκθεσης αυτής.
So I must compliment him once again on his report, and I hope that this initiative of the European Parliament will be acted upon.
Caccavale (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επί­τροπε, ο χρόνος είναι τόσο σύντομος και η έκθεση του βουλευτή Pradier τόσο καλογραμμένη, ευφυής και οξυ­δερκής που θα περιοριστώ σε δύο μόνο προβληματισ­μούς.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, time is so short and Mr Pradier's report so well drafted, so rational and so far-sighted that I shall make just two points.