natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ιδέες των αντιφρονούντων περιφρονούνται κατά τρόπο χονδροειδή, τα ανθρώπινα δικαιώματα παραβιάζονται και οι νόμοι καταπατούνται.
Secondly, and I think this is important: given that Italy holds the presidency of the Council for the current six month term, I believe it has a responsibility to serve as a kind of model.
Αυτό πλήττει σοβαρότατα την τάξη και την ασφάλεια.
Thirdly, we turned to an ombudsman because I believe he is the person who has a right arid a duty to investigate this matter.
Η καθολική εκκλησία τάχθηκε ποικιλοτρόπως υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και γι' αυτό ανέλαβε και ρόλους στη δημόσια ζωή.
We therefore appeal to our representatives in the ACP Assembly, to our governments, to the Commission and to the Council to talk with the government of Zaire and not to allow more people to become victims.
Τότε θά πάνε χαμένες όλες οι προσπάθειες, τόσο για ένα κράτος με σύνταγμα, όσο και για μια βοήθεια προς τους ανθρώπους.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Mr President, the union and labour rights of the foreign language lecturers working in Italian universities are indeed being continuously trampled upon by the university authorities and the Italian Govern ment itself.
Θύματα υπάρχουν και σήμερα στα σύνορα.
It is a strange but serious situation, which can no longer be tolerated.
Όταν επιστρέφουν οι πρόσφυγες, μπορεί να συλληφθούν ή να βασανιστούν.
Even if it already seems late in the day, it then becomes the urgent task of Parliament and the Italian Government to amend Law 236 of 1995, thus recognizing all the inalienable rights of foreign language lecturers.
Αυτές δεν είναι καταστάσεις για μια χώρα με την οποία διατηρούμε προνομιακές σχέσεις.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, Silvia Baraldini has never perpetrated any violent crime but has'been the victim of obvious political and judicial persecution and been condemned in the United States to 43 years of imprison ment under laws which would probably be considered unlawful in any European country.
Γι' αυτό και παρακαλώ επειγόντως την Επιτροπή, κι όλους όσους θίγονται από την κατάσταση αυτή, να το καταστήσουν αυτό σαφές.
Yet Silvia Baraldini is considered by somebody to be a threat to the security of the United States of America and is today facing death, due partly to the ill-treatment suffered in a United States prison.
Η απροκάλυπτη βία στο Νοτιοανατολικό Πακιστάν παρεμποδίζει κάθε οικονομική και κοινωνική πρόοδο.
Finally, steps must be taken to place their professional careers and those of the other university teachers on the same legal footing.
Οι υπεύθυνοι και των δύο στρατοπέδων του MQM καλούνται να αξιοποιήσουν το κύρος τους.
Accordingly I would like action to be taken to ensure the Italian Government puts an end to what is a shameful situation.
Οι δηλώσεις τους ότι θα παραιτηθούν από κάθε βία, υπέρ της δημοκρατίας, υπέρ της θρησκευτικής ανεξιθρησκίας και της εγκατάλειψης του φανατισμού, δεν επιτρέπεται να έρχονται σε αντίθεση με τις πράξεις των οπαδών τους.
Tamino (V). - (IT) Mr President, I would like to begin by expressing my admiration for the foreign language lecturers who despite discriminatory treatment, have in recent years carried on with their work in Italian universities, thus contributing towards the dissemination and teaching of foreign languages, which is so important in the construction of Europe.
Η κυβέρνηση καλείται, εξίσου, να κάνει ό, τι μπορεί για να εμποδίσει τις επιθέσεις και τα βασανιστήρια εκ μέρους των δυνάμεων ασφαλείας.
Specifically it is today asking that, on the basis of the Strasbourg Convention, she should be transferred to an Italian prison and looked after as befits her very serious health condition and that all the machinery for mediation between the Governments of Italy and the United States should be activated.
Μέλη του MQM, που βρίσκονται στη φυλακή, έχουν το δικαίωμα μιας έντιμης προανακριτικής διαδικασίας.
I also say this as a university teacher who has been able to appreciate the work of foreign lecturers within the university fabric.
Οι εκλεγμένοι εκπρόσωποι του λαού
I believe it has already been said that, faced with a European Parliament resolution, a ruling by the Court of Justice and various appeals, it is totally unaccept
Εντούτοις η Silvia Baraldini θεωρείται από ορισμένους ως απειλή για την ασφάλεια των Ηνωμένων
Not only is the fate of one person at stake in the Silvia Baraldini case but also every basic principle of civilization under the law.
'αυτό ζητώ την αποφασιστική παρέμβαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
Pakistan: the violence in Karachi and Hyderabad, with the violations of human rights, cannot fail to be of great concern to us.
(Χειροκροτήματα) έχουν το δικαίωμα να ασκήσουν χωρίς περιορισμούς την πολιτική τους εντολή, ανεξάρτητα από τα κόμματα και τις θρησκείες στις οποίες ανήκουν.
Thousands have died in recent years on both sides, but the most serious thing is that some elected members of the MQM are being imprisoned for expressing their ideas and opinions.
Κύριε Πρόεδρε, και στο Πακιστάν δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική λύση από την ειρήνη με διαπραγματεύσεις.
I do not believe that a more barbarous crime exists - I have already said so on other occasions in this Chamber - than that of imprisoning those who freely express their own opinions, and in this connection I call for vigorous intervention by the Commission.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Caccavale.
The ideas of dissidents are totally disregarded, human rights are violated and laws treated with contempt.
Porto (ELDR). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ απαράδεκτη την πρόταση ψηφίσματος που υποβλήθηκε σχετικά με τη Βραζιλία, διότι με αυτήν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προσφέρει κακή υπηρεσία στην Ευρώπη και στέλνει ένα μήνυμα πολύ αρνητικό από δημοκρατική άποψη.
We cannot tolerate the actions of terrorist commandos and more or less uncontrolled paramilitary organizations and all because people belong to other ethnic groups, whether Mohajirs or Sindhis or other religious groups, Sunnites or Shiites.
Πρόκειται για μία κατάσταση που έχουμε καταγγείλει και κατά το παρελθόν: πιστεύω ότι θα πρέπει όντως να αλλάξει αυτή η κατάσταση.
Lastly, permit me to refer to the imprisonment of Silvia Baraldini. I address myself mainly to the Commissioner, Mrs Bonino, who knows this case very well.
Θα παρουσιάσω μία πρόταση σε όλλες τις πολιτικές ομάδες για να αλλάξει αυτή η κατάσταση το ταχύτερο δυνατό.
I will not go into the substance of the case, or therefore of the charges and the sentence passed on Silvia Baraldini, but I will say that her transfer to Italy is right and proper and it is on this issue that I call for vigorous intervention by this Parliament and the Commission.
Ας έρθουμε τώρα στα εξεταζόμενα θέματα.
The open use of force in southeast Pakistan is blocking all economic or social progress.
Είναι συνεπώς αναγκαία η αποτελεσματική υποστήριξη εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής των προσπαθειών της κυβέρνησης της Γουατεμάλας για την προώθηση του πραγματικού εκδημοκρατισμού της κοινωνίας και ενός συστήματος που να αρμόζει σε ένα κράτος δικαίου.
Porto (ELDR). - (PT) Mr President, the resolution on Brazil seems to be unacceptable, as the European Parliament is doing Europe an ill-service and sending out a very negative signal from the democratic point of view.
Θα ήταν λοιπόν εντελώς άτοπο εκ μέρους μας να εγκρίνουμε την πρόταση που υποβλήθηκε: έχουμε την αυστηρή υποχρέωση να υποστηρίξουμε δημοκρατικές λύσεις, οι οποίες θα εγγυώνται την ακρόαση όλων των ενδιαφερόμενων μερών, διότι μόνο έτσι θα μπορέσουν να τηρηθούν τα δικαιώματα των πολιτών, κυρίως τα δικαιώματα των αυτοχθόνων πληθυσμών της Βραζιλίας.
Under B, when referring to massacres and violations in the past, apart from masochistically repeating something which compromises Europeans - it was Europeans and their descendants who practised this, I have no need to repeat - they are also unduly confusing different matters altogether: the mistakes made, undoubtedly to be con demned, cannot now bè justification for democratically correct solutions not to be followed.
Το Πακιστάν: οι ταραχές στο Καράτσι και στο Χαϊντεραμπάντ, οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μας ανησυχούν ιδιαίτερα.
On top of everything else, I see that the debate on these subjects of such importance is once again being conducted in an empty Chamber, it being Thursday afternoon, with the usual well-known names: Bertens, Moorhouse - now we all know each other - and Otto von Habsburg, in other words the four or five who make up the 'Urgent Debate Club'.
Χιλιάδες νεκροί κατά τα τελευταία έτη από τη μία και από την άλλη πλευρά, αλλά το σοβαρότερο είναι ότι ορισμένοι εκλεγμένοι ηγέτες του MQM φυλακίζονται επειδή εξέφρασαν τις ιδέες και τις απόψεις τους.
In fact, the new law, apart from the fact that the 'demarcation criteria' have not been changed, as it is erroneously stated under C, what has been guaranteed is the principle of protecting the right to oppose, a basic principle of democratic regimes which was not respected in the previous legislation, making it unconstitutional.
Πιστεύω ότι δεν υπάρχει πιο απάνθρωπο έγκλημα -και το έχω δηλώσει και με άλλες ευκαιρίες στην Ολομέλεια- από τη φυλάκιση εκείνων που εκφράζουν ελεύθερα τις απόψεις τους και γι αυτό ζητώ την αποφασιστική παρέμβαση της Επιτροπής στο ζήτημα αυτό.
This Parliament of ours, a democratic Parliament, cannot condemn - as is proposed in paragraph 1 of the resolution - something which intends to guarantee an essential principle of the rule of law which, in this case, might benefit other people and not just the indigenous populations (and, perhaps, them in particular), guaranteeing in any case that the proof at their disposal should be presented.
Πρέπει να προσθέτω ότι στη χώρα αυτή η ασφάλεια της ιδιοκτησίας της γης, στο πλαίσιο μίας αγροτικής μεταρρύθμισης που είναι απαραίτητη για περισσότερη δικαιοσύνη και μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα στη χρήση της γης, θα είναι μία απαραίτητη προϋπόθεση για τη σταθερότητα των πολιτών (ινδιάνων και μη), και για την πρόοδο της οικονομίας.
We would be in a very bad position if this resolution were to be approved: we have a strict obligation to defend democratic solutions, which guarantee a hearing to all interested parties, and this is the only way in which citizens' rights can be respected, especially the rights of the indigenous populations of Brazil.
Τέλος, επιτρέψτε μου να αναφερθώ σύντομα στην κράτηση της Silvia Baraldini.
We now come to the matters in hand. Guatemala: certainly, a process of negotiation is taking place, an important process which was announced in Rome, but that widely proclaimed subordination of the army to political and civil power is by and large still failing to materialise.
Απευθύνομαι κυρίως στην επίτροπο, κυρία Bonino, που γνωρίζει πολύ καλά το πρόβλημα.
Threats are still being made to members of the clergy and unions; murders, beatings and injuries are still taking place.
Πιστεύω ότι αυτό το πείσμα είναι παράνομο -πολύ σωστά ο κ. Pettinari υπενθύμισε τη Σύμβαση του Στρασβούργου- και πιστεύω ότι και οι Ηνωμένες Πολιτείες πρέπει να σέβονται τους διεθνείς νόμους.
What is needed is strong support from this Parliament and from the Commission, to bolster the Guatemalan Government's efforts towards achieving the true democratization of society and a State governed by the rule of law.
Van Dijk (V). - (NL) Πρόεδρε, ελπίζω το ψήφισμα για τη σύλληψη του Alexander Nikitin θα συμβάλει ή θα έχει ως αποτέλεσμα ώστε η Επιτροπή να διαμαρτυθεί
I must add that, in this country, the security of land ownership, in the framework of a vital agrarian reform with greater justice and greater efficiency in its use, will be a
Bonino, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Κύριοι βουλευτές, θα προσπαθήσω να απαντήσω ή να παρουσιάσω τη θέση της Επιτροπής σχετικά με τα συζητούμενα θέματα, όσο είναι δυνατόν με τάξη, το ένα θέμα μετά το άλλο.
former, I would like to mention in particular several institutions whose objective is the protection and promotion of human rights throughout the country, and in particular the Presidential Commission on Human Rights and the human rights prosecutor. As regards NGOs, the European Community has financed activities relating to respect for human rights and democratic values, carried out by the national Coordinating Committee for human rights in Guatemala.
έντονα στις Ρωσικές αρχές και να καταστήσει απόλυτα σαφές σε αυτές ότι οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, όπως η σύλληψη αυτή του Alexander Nikitin, είναι απαράδεκτες και ότι εάν οι ρωσικές αρχές συνεχίσουν κατ' αυτόν τον τρόπο τούτο θα έχει συνέπειες για το πρόγραμμα TACIS και για τη συμφωνία εταιρικής σχέσης.
Van Dijk (V). - (NL) Mr President, I trust that the resolution on the arrest of Alexander Nikitin will lead the Commission to protest in the strongest terms to the Russian authorities and make it quite clear to them that violation of human rights, as witnessed once more with the arrest of Alexander Nikitin, is unacceptable and if the Russian authorities continue down this path then it may have repercussions on the TACIS programme and the partner ship agreement.
Όσον αφορά τη Γουατεμάλα, η Επιτροπή παρακολουθεί φυσικά τα γεγονότα, όπως αναγνώρισαν οι κκ. βουλευτές, με μεγάλη προσοχή. Στο πλαίσιο αυτό η Επιτροπή έχει χρηματοδοτήσει, μέσω του κονδυλίου «στήριξη της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λατινική Αμερική» διάφορες πρωτοβουλίες που αποβλέπουν στην ανάπτυξη και την εμπέδωση ενός κράτους δικαίου στην εν λόγω περιοχή.
The Commission is determined to continue along this road, of encouraging initiatives and giving them financial assist ance, convinced as it is that support for a Government, even if only recently elected, certainly needs to be continued, although it is also convinced that any impunity, which those responsible for human rights violations enjoy only too often, hardly augurs well for the credibility of the new Government.
Υπάρχει εκεί μια ωρολογιακή πυρηνική βόμβα και είναι προς το συμφέρον μας επίσης, και για αυτό το λόγο άλλωστε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδειξε πάντοτε μεγάλον ενδιαφέρον εν προκειμένω, να υποστηρίξουμε το Ίδρυμα Betona.
There is one almighty time bomb ticking away and it affects us, which is also why the Commission has always shown willingness to support the Bellona foundation.
Για αυτό το λόγο επιθυμώ για άλλη μια φορά να απευθύνω έκκληση στην Επιτροπή να μεταφέρει την έντονη αποδοκιμασία μας στις Ρωσικές αρχές.
So I want to urge the Commission again to take our protest to the Russian authorities.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα .ήθελα να αναφερθώ στην πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τις διακρίσεις κατά των διδασκάλων ξένων γλωσσών στην Ιταλία, ένα θέμα που είμαι βέβαιος ότι η Επίτροπος θα το βρίσκει πολύ ενοχλητικό, αλλά αυτά που θέλουμε να πούμε θα πρέπει να τα λέμε και υποστηρίζω ό, τι είπε νωρίτερα ο κ. McMahon.
Macartney (ARE). - Mr President, I wish to speak on the motion on discrimination against foreign language teachers in Italy, a subject which I am sure the Commissioner will find quite painful, but we have to say what we have to say and I support what Mr McMahon said in his earlier speech.
Υπενθυμίζω ότι το 1995 η κοινοτική βοήθεια ανήλθε σε 1,5 εκατ.
There is a special Scottish interest in this because a number of those who have been, sacked are Scots.
ECU και ότι υλοποιήθηκε με την ενίσχυση τόσο δημόσιων οργανισμών όσο και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών.
It struck me, as I was preparing for this debate, how ironic this was, because the great inspiration for Scottish participation in the university system of Europe was Bologna. This was a model which was subsequently brought back to Scotland, and it is part of the golden age of European universities.
Μεταξύ των πρώτων θα ήθελα να αναφέρω ιδιαίτερα ορισμένα θεσμικά όργανα που έχουν σαν στόχο την υπεράσπιση και την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε ολόκληρη τη χώρα, και ειδικότερα την προεδρική επιτροπή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τον ίδιο το δημόσιο επίτροπο για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
As regards the case of Alexander Nikitin, the Bellona Foundation is actually a Norwegian nongovernmental organization with which the Commission has had only informal contacts: there have never been any contracts or financial transactions between the TACIS programme and that Foundation. Yet precisely on account of not having such formal relations, the Commission is entirely familiar with the credibility of the Bellona Foundation and the work it has carried out.
Όσον αφορά τις ΜΚΟ, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχει χρηματοδοτήσει τις. δράσεις για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δημοκρατικών αξιών, δράσεις που πραγματοποίησε το εθνικό συντονιστικό όργανο για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Γουατεμάλα.
For this very reason, taking note of the recent indictment of Alexander Nikitin by the St Petersburg prosecutor, the Commission has instructed its Moscow delegation to monitor very carefully all the implications and developments of this case and is prepared, or rather resolved, should the situation not develop satisfactorily in terms of transparency and grounds for the charge, to consult the presidency concerning further action and steps to be taken so that the rules relating to the rule of law and human rights in Moscow are respected. The Commission is, in any case, prepared to stress its own position to the Moscow authorities.
Υπάρχει ένα ειδικό ενδιαφέρον της Σκωτίας γι' αυτό το θέμα καθόσο ορισμένοι από εκείνους που απολύθηκαν είναι σκώτοι.
The name 'Erasmus', of course, is associated with that. In those days people wandered right across Europe, and the Scots and the Irish were particularly noted as wandering scholars who then took the ideas back home.
Καθώς προετοιμαζόμουν για τη συζήτηση, με εντυπωσίασε η ειρωνεία του πράγματος καθόσο η Μπολώνια απετέλεσε την κινητήρια δύναμη για τη σκωτική συμμετοχή στο ευρωπαϊκό πανεπιστημιακό σύστημα.
If Italy is now discriminating against foreigners - and that is what is being said - who are European citizens, this is something shameful which we cannot allow to go unremarked.
Το πανεπιστήμιο της πόλης αυτής υπήρξε ένα μοντέλο το οποίο εν συνεχεία μεταφυτεύθηκε στη Σκωτία και απετέλεσε τμήμα του χρυσού αιώνα των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων.
I hope that the message from all quarters in this House - through the Commissioner and the Council - will go back very strongly that we cannot accept this.
Το όνομα «Erasmus» ασφαλώς είναι άρρηκτα συνδεδεμένο με τα παραπάνω.
I am shocked to hear the latest news, which is that the University of Naples has just announced 90 more will be losing their jobs in this way and will be offered jobs at lower salaries on less good conditions.
Εκείνο τον καιρό οι άνθρωποι περιπλανιόντουσαν σε ολόκληρη την Ευρώπη και οι σκώτοι και οι ιρλανδοί θεωρούντο ιδιαίτερα ως περιπλανόμενοι πνευματικοί άνθρωποι οι οποίοι έφερναν ύστερα τις ιδέες πίσω στις πατρίδες τους.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Ladies and gentlemen, I will try and reply or give the Commission's standpoint on the various subjects dealt with, in a fairly orderly manner if I can, subject by subject.
Εάν η Ιταλία τώρα κάνει διακρίσεις κατά των ξένων - αυτό είναι που έχει αναφερθεί - που είναι ευρωπαίοι πολίτες, αυτό αποτελεί ένα εξευτελιστικό γεγονός που δεν επιτρέπεται να παρέλθει ασχολίαστο.
Furthermore, the Commission has stated on several occasions that when negotiating a new cooperation agreement between the Union and Pakistan, relations between the parties will be deepened, principally on the basis of respect for human rights and democratic principles.
Ελπίζω πως το μήνυμα από όλες τις πτέρυγες του Σώματος ότι το γεγονός αυτό αποτελεί κάτι το οποίο δεν μπορούμε να ανεχθούμε θα φθάσει - μέσω της Επιτρόπου και του Συμβουλίου - στον προορισμό του δυνατά και καθαρά.
Members of this Parliament must, in any case, be reassured that the Commission is following, very carefully and obviously within the limits of its own capabilities, developments in the situation in Pakistan, many aspects of which give cause for concern.
Όσον αφορά την περίπτωση του Alexander Nikitin, το Ίδρυμα Bellona αποτελεί πράγματι μία μη κυβερνητική νορβηγική οργάνωση, με την οποία η Επιτροπή είχε μόνο ανεπίσημες επαφές: δεν έχουν ποτέ συναφθεί συμβάσεις με αυτή την οργάνωση ούτε οικονομικές συνδιαλλαγές μεταξύ του προγράμματος TACIS και του εν λόγω Ιδρύματος.
As regards the problem of Guatemala, the Commission is naturally following this case most attentively, as Members have acknowledged. In this context it has financed, under the budget heading 'Support for democracy and human rights in Latin America', various initiatives aimed at developing and consolidating the rule of law in that region.
Επειδή ακριβώς οι σχέσεις τους δεν ήταν τυπικές, η Επιτροπή γνωρίζει πολύ καλά τη φερεγγυότητα και την εργασία που έχει επιτελέσει το Ίδρυμα Bellona.
I recall that in 1995 Community support amounted to ECU 1.5 million, and it was made available with the help of both public bodies and voluntary organizations.
Είμαι έκπληκτος από τις τελευταίες πληροφορίες ότι δηλ. το Πανεπιστήμιο της Νεάπολης ανήγγειλε ότι 90 ακόμη άτομα θα χάσουν την εργασία τους μ' αυτόν τον τρόπο και ότι θα τους προσφερθούν θέσεις με χαμηλότερο μισθό ή δυσμενέστερους όρους.
As regards Brazil, I believe it is important to pinpoint some aspects, or details, of the new Decree which have, further more, already been identified in this Chamber by Mr Porto.
Αυτός δεν είναι τρόπος για να οικοδομήσουμε την Ευρώπη που θέλουμε και πιστεύω ότι το μήνυμα του Σώματος θα είναι και δυνατό και αδιαμφισβήτητο.
The question of native populations is once again to the fore in current affairs and therefore also in this Parliament, although the Commission wishes to draw this Parliament's attention to some legal aspects in particular. The Presiden-
Bonino και οι κανόνες του κράτους δικαίου.
As Mr Flynn said at Question Time as recently as last Tuesday, the infringement proceedings against Italy are currently suspended.
Η Επιτροπή είναι σε κάθε περίπτωση διατεθειμένη να καταστήσει σαφή τη θέση της ενώπιον των αρχών της Μόσχας.
tial Decree, which apparently constitutes a retrograde step in the progress being made in protecting native populations, has obviously provoked great surprise, all the more so since the authorities had recently adopted a more conciliatory position and we could perhaps have expected a greater improvement in the situation.
Έρχομαι τώρα στην κατάσταση στο Πακιστάν.
Moreover, the law provides for negotiations on working conditions between the universities and foreign language lecturers and these are currently in progress.
Η Επιτροπή έχει ενημερωθεί από την αντιπροσωπεία της στην Ισλαμαμπάντ, για τις βιαιότητες που συνεχώς διαπράττονται στην επαρχία Σιντ.
Since the Commission has always taken the view that discussions between the parties should be fostered and respected as a way of regulating working conditions, it feels that it would be inappropriate at this point to interfere with the discussions under way in Italy between the universities and the unions.
Από αυτή την άποψη η Επιτροπή, εξακολουθώντας βεβαίως να παρακολουθεί το πρόβλημα με τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή -θα συζητήσει και θα συνεχίσει να συζητά το θέμα κατά τις προσεχείς επαφές της με τις αρχές της Βραζιλίαςπροτίθεται να επιστήσει την προσοχή των βουλευτών σε δύο τουλάχιστον στοιχεία του νέου διατάγματος, τα οποία θεωρεί θετικά.
The 1991 Decree, which specified the arrangements for land demarcation, deprived the Indians of any - I repeat, any - right to the delimited land, and made no provision for adversarial procedures or compensation.
Επιπλέον επιοτά την προσοχή σας στην κατάσταση που θα δημιουργούσε η απλή ακύρωση λόγω αντισυνταγματικότητας του διατάγματος του 1991, το οποίο δεν θα αντικαταστούσε καμία άλλη νομική ρύθμιση.
Against this 1991 Decree, three appeals were lodged on the grounds of its being unconstitutional: the Brazilian Supreme Court was about to annul it when the Government authorities considered it necessary to adopt a new text in order to avoid taking a step back and to guarantee the legal certainty of the demarcation of the land.
Το θέμα παραμένει ανοικτό αλλά η Επιτροπή θεωρεί καθήκον της να παρουσιάσει αυτές τις σκέψεις της στους κκ. βουλευτές.
This text provides, inter alia, for an adversarial procedure and ratifies the boundaries already fixed.