natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, δεδομένου ότι είναι πλέον ευρέως γνωστό ότι το σχετικό έλλειμμα κυμαίνεται στο 3, 6 %, όπως άλλωστε είχε παραδεχθεί εμμέσως και ο απερχόμενος πρωθυπουργός κατά τη μεταβίβαση της εξουσίας στη νέα κυβέρνηση, είναι σαφές ότι είτε η Επιτροπή έκανε σοβαρότατο σφάλμα στις προβλέψεις της, αφήνοντας να πλανώνται σοβαρές αμφιβολίες ως προς την ακρίβεια των αναλύσεων της, είτε τα στοιχεία που αφορούν τη Γαλλία παραποιήθηκαν σκοπίμως.
However, it is now common knowledge that the ratio stands at about 3.6 %, as, indeed, the outgoing Prime Minister implicitly admitted during the handover of power to the new Government. The obvious conclusion, therefore, is either that the Commission made a gross error in its forecasts, raising grave doubts as to its perspicacity, or else the figures for France were deliberately rigged.
Την περασμένη άνοιξη, η Επιτροπή εκτιμούσε ότι οι χρηματοπιστωτικές ανάγκες της δημόσιας διοίκησης της Γαλλίας θα σταθεροποιούνταν, το 1997, στο 3 % του ΑΕΠ.
Last spring, the Commission estimated that France's public sector borrowing requirement in 1997 would be 3 % of GDP.
Αριθ. 4-505/140
No 4-505/116
Οι οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής διατυπώνονται πάνω στη βάση σταθερής πολιτι­κής.
The Commission's budget forecasts for all Member States are established on the basis of available data and unchanged policies - in other words, taking account of measures adopted or announced with sufficient precision - and in accordance with certain economic assumptions.
Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε αυτή την μεθοδολογική αρχή όταν θα έχουμε τη δυνατότητα να συγκρίνουμε την πραγματική ανάγκη χρηματοδότησης των κρατικών διοικήσεων για το 1997 με τις προβλέψεις της άνοιξης.
In this context, the Commission analysed the finance bill and the social security financing bill for 1997, as well the budget results known at the time, and considered that the French Government's objectives in the field of public finances could be achieved.
Η μεθοδολογία αυτή που σε γενικές γραμμές ακολου­θείται από τους διεθνείς οργανισμούς και τα οικονομικά ινστιτούτα, θα συνεχίσει να εφαρμόζεται και από την Επιτροπή.
The Commission would recall, in this regard, that the spring forecasts are based on the budget results on 1 March, which may be different to the operating results at the end of July to which the honourable Member refers.
Θέμα: Δολοφονία βουλευτή από τη Σρι Λάνκα
Subject: Sri Lankan assassination
Ποια μέτρα θα λάβει η Επιτροπή για να συμβάλει στην επίτευξη βιώσιμης ειρήνης;
What steps will the Commission take to assist in finding a lasting peace?
Η Σρι Λάνκα είναι μια χώρα με την οποία η ΕΚ έχει συνάψει μακρόχρονη Συμφωνία Συνεργασίας και, επομένως, η Επιτροπή ενδιαφέρεται πολύ γι' αυτήν και θα επιθυμούσε φυσικά να δει την ειρήνη να αποκαθίσταται στο εσωτερικό της.
Sri Lanka is a country with which the EC has a long-standing Cooperation Agreement and the Commission therefore has a deep interest in that country and would naturally like to see internal peace re-established in it.
Η κατάσταση στη Σρι Λάνκα παραμένει αιτία σοβαρής ανησυχίας για την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The situation in Sri Lanka remains a cause for serious concern for the European Commission.
Η Επιτροπή είναι πράγματι ενήμερη για τη δολοφονία του κ. Α.
The Commission is indeed aware of the assassination of a Sri Lankan Member of Parliament, Mr A Thangathuraj in an attack which also killed and injured civilians.
Thangathuraj, βουλευτή από τη Σρι Λάνκα, κατά τη διάρκεια επιθέσεως στην οποία έχασαν επίσης τη ζωή τους και τραυματί­σθηκαν πολίτες.
Mr Thangathuraj, a member of the Tamil United Liberation Front (TULF), which supports the ruling People's Alliance government although it has no cabinet post, was known as a moderate person.
Δυστυχώς, οι δολοφονίες πολιτών αποτελούν χαρακτηριστικό της διαμάχης από τότε που άρχισε, το 1983.
Unfortunately the killing of civilians has been part of the conflict since it started in 1983.
Δύο εβδομάδες μετά από το προαναφερθέν περιστατικό, δολοφονήθηκε επίσης κοντά στην Trincomalee και ένας άλλος βουλευτής, ο κ. Mahroof, μουσουλμάνος και μέλος του Ενιαίου Εθνικού Κόμματος (UNP).
Two weeks after the above-mentioned incident, another Member of Parliament, Mr Mahroof, a Muslim member of the United National Party (UNP) has been murdered, also near Trincomalee.
Όπως και ο κ. Thangathuraj, ο κ. Mahroof ήταν γνωστός ως μετριοπαθής πολιτικός που υποστήριζε μια ειρηνική διευθέτηση της διαμάχης.
As Mr Thangathuraj, Mr Mahroof was known as a moderate politician in favour of a peaceful settlement of the conflict.
Πιθανολογείται ευρέως ότι πίσω από τις δολοφονίες των δύο αυτών βουλευτών βρίσκονται οι «Τίγρεις» Απελευθέρωσης του Ταμίλ Eelan (Liberation Tigers of Tamil Eelan - LiTE). TE).
It is widely suspected that the Liberation Tigers of Tamil Eelan (Lilt) is behind the assassinations of these two members of parliament.
Ταυτόχρονα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα εξακολουθήσει να ενθαρρύνει όλες τις εμπλεκόμενες πλευρές για την επίτευξη μιας ειρηνικής διευθέτησης του ζητήματος αυτού μέσω διαπραγματεύσεων.
At the same time the European Commission will continue to encourage all the parties involved to reach a peaceful, negotiated setdement of this issue.
Αριθ. 4-505/141
No 4-505/117
Προκειμένου να εξευρεθεί σύντομα λύση στο θέμα του «Albor Ι», η αντιπροσωπεία της Επιτροπής στο Ραμπάτ μεσολάβησε επανειλημμένως, και γραπτώς και προφορικώς, στο Υπουργείο Αλιείας και στο Υπουργείο Εξωτερικών του Μαρόκου.
With a view to resolving the matter of the Albor Uno rapidly, the Commission's delegation in Rabat made repeated representations, both verbal and in writing, to the Moroccan Ministries of Fisheries and Foreign Affairs.
Η Επιτροπή είναι σε θέση να πληροφορήσει τον αξιότιμο βουλευτή πως η διμερής συμφω­νία μεταξύ της Κοινότητας και του Βασιλείου του Μαρόκου προβλέπει ότι, σε περίπτωση ναυτιλιακού ελέγχου, η λύση της διαφοράς εναπόκειται στον ιδιοκτήτη του πλοίου, ο οποίος μπορεί να επιλέξει να ρυθμίσει την υποτιθέμενη παράβαση είτε διά της δικαιοπρακτικής οδού (καταβολή προστίμου), είτε διά της δικαστικής οδού (κατόπιν κατάθεσης εγγύησης).
The Commission is able to inform the honourable Member that in the case of naval inspections, the bilateral agreement between the Community and the Kingdom of Morocco provides that the setdement of disputes is the responsibility of vessel owners, who can choose to make amends for the presumed offence with a compromise formula (payment of a fine) or by judicial means (after laying down a guarantee).
Έτσι, το σκάφος απελευθερώθηκε την 1η Σεπτεμ­βρίου 1997.
According to the latest information on the Albor Uno affair available to the Commission, the owner chose to settle the matter with a compromise formula by paying a fine of 60, 000 dirhams.
Ερώτηση αριθ. 75 Patricia McKenna (Η-0656/97)
The vessel was therefore released on 1 September 1997.
Θέμα: Εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας πυρηνικών καυσίμων Thorp στο Sellafield της Βρετανίας
Question No 75 by Patricia McKenna (H-0656/97) Subject: Thorp nuclear reprocessing plant at Sellafield, Britain
Στις 18 Αυγούστου τρέχοντος έτους η Επιθεώρηση Πυρηνικών Εγκαταστάσεων της Βρετα­νίας (Nil) χορήγησε στην «Βρετανικά Πυρηνικά Καύσιμα Ε.Π.Ε.»
On 18 August last Britain's Nuclear Installations Inspectorate (Nil) granted British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) 'consent to operate' the Thorp reprocessing plant in Sellafield.
Το άρθρο 6(α) της Οδηγίας 80/836/Ευρατόμ (·) του Συμβουλίου αναφέρει ότι: «κάθε δραστηριότητα η οποία έχει ως αποτέλεσμα έκθεση σε ιονίζουσα ακτινοβολία θα δικαιολο­γείται αναλόγως της ωφελιμότητας της».
Article 6(a) of Council Directive 80/836/Euratom (') states: 'Every activity resulting in an exposure to ionizing radiation shall be justified by the advantages which it produces.'
Έχει λάβει η Επιτροπή στοιχεία από τις βρετανικές αρχές που να αποδεικνύουν ότι οι εκπομπές από το Thorp θα «δικαιολογούνται» από τα οφέλη από την λειτουργία των εν λόγω εγκαταστάσεων; Εάν ναί, ποια είναι τα στοιχεία αυτά;
Has the Commission received any data from the British authorities to demonstrate how emissions from Thorp will be 'justified' by any advantages? If so, what data has it received?
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι η Ιρλανδία δεν θα ωφεληθεί οικονομικά από τη λειτουργία του Thorp και ότι τόσο η εμφάνιση, πρόσφατα, ιχνών πλουτωνίου στα δόντια νεαρών Ιρλανδών όσο και τα ολοένα και αυξανόμενα επίπεδα τεχνητίου-99 στα θαλασσινά που αλιεύονται πλησίον των ακτών της Ιρλανδίας αποδεικνύουν ότι η χώρα επηρεάζεται δυσμενώς από τις δραστηριότητες στο Sellafield;
Would it agree that Thorp wUl be of no economic benefit to Ireland but that the recent discovery of plutonium in the teeth of Irish teenagers and of rising levels of technetium-99 in Irish seafood indicates that Ireland has been adversely affected by Sellafield's activities?
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή;
What action does the Commission plan to take?
Η απαίτηση δικαιολόγησης μιας πρακτικής αναφέρεται στην Οδηγία 80/836/ΕΥΡΑΤΟΜ (2) του Συμβουλίου (Βασικά Πρότυπα Ασφάλειας) ως μία από τις γενικές αρχές για τον περιορισμό των δόσεων για ελεγχόμενες πηγές.
The requirement of justification of a practice is stated in Council Directive 80/836/EURATOM (2) (Basic Safety Standards) as one of the general principles for the limitation of doses for controllable sources.
Σε μία επακόλουθη Οδηγία 84/467/ΕΥΡΑΤΟΜ (3) του Συμβουλίου, τα πρότυπα αυτά τροποποιούνται, και ιδιαίτερα το άρθρο 6(α) αντικαθίσταται από τα παρακάτω: «οι διάφορες μορφές δραστη­ριότητας οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα έκθεση σε ιονίζουσα ακτινοβολία πρέπει να έχουν προηγουμένως δικαιολογηθεί αναλόγως της ωφελιμότητας τους».
In a subsequent Council Directive 84/467/EURATOM (3) these standards are amended and in particular Article 6(a) is replaced by the following: 'the various types of activity resulting in an exposure to ionizing radiation shall have been justified in advance by the advantages which they produce'.
Επομένως, ο σκοπός είναι η αρχή δικαιολόγησης να εφαρμόζεται εκ των προτέρων σε μία μορφή δραστηριότητας (π.χ. επεξεργασία πυρηνικών καυσίμων) παρά σε μία μεμονωμένη ενέργεια.
Thus the justification principle is meant to apply in advance to a type of activity (e.g. nuclear fuel processing), rather than to an individual undertaking.
Σε μία Ανακοίνωση της Επιτροπής (85/C347/03) (4) καθορίζεται περαιτέρω ότι η δικαιολόγηση οποιασδήποτε μορφής δραστηριότητας αποτελεί καθήκον της αρμόδιας αρ­χής των κρατών μελών και ότι η μεταγραφή καταδεικνύεται συνήθως από την ύπαρξη των κανονισμών που αφορούν συγκεκριμένα την εν λόγω μορφή δραστηριότητας.
In a Commission Communication (85/C347/03) (4) it is further specified that the justification of any type of activity is the duty of the competent authority in Member States and that transposition is generally demonstrated by the existence of the regulations specifically concerning the type of activity.
Τα νέα Βασικά Πρότυπα Ασφαλείας (96/26/ΕΥΡΑΤΟΜ (5), που θα εφαρμοσθεί έως τον Μάιο του 2000) επιβεβαιώνουν αυτή την προσέγγιση.
The new Basic Safety Standards (96/29/EURATOM (5), to be implemented by May 2000) confirm this approach.
2) EEL 246 της 17.09.1980.
2) OJ L-246 of 17.09.1980
3) EEL 265 της 05.10.1984.
3) OJL-265 of 05.10.1984 4) OJL-347of31.12.1985
5) EEL 159 της 29.06.1996.
5) OJL-159 of 29.06.1996
Αριθ. 4-505/142
No 4-505/118
Ωστόσο, υφιστάμενες κατηγορίες ή μορφές πρακτικής μπορεί να επανεξετασθούν ως προς τη δικαιολόγηση (άρθρο 6.2 της Οδηγίας 96/29/ΕΥΡΑΤΟΜ) όποτε προκύψουν νέες και σημαντικές ενδείξεις για την αποτελεσματικότητα ή τις συνέπειες τους.
16.9.97 reviewed as to justification (Article 6.2 of Directive 96/29/EURATOM) whenever new and important evidence about their efficacy or consequences is acquired.
Για τις αποφάσεις δικαιολόγησης ευθύνεται η εθνική αρμόδια αρχή.
Judgements with regard to justification are the responsibility of the national competent authority.
Η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να κρίνει εάν η Ιρλανδία θα ωφεληθεί οικονομικά από την παραγωγή πυρηνικής ηλεκτρικής ενέργειας και την επεξεργασία πυρηνικών καυσίμων αλλού.
The Commission is not in a position either to judge whether Ireland has an economic benefit from nuclear electricity generation and nuclear fuel reprocessing elsewhere.
Όσον αφορά τις επιπτώσεις για την Ιρλανδία ή για άλλο κράτος μέλος από τις εκπομπές του Thorp, η Επιτροπή εξέδωσε Γνωμοδότηση, κατ'εφαρμογή του άρθρου 37 της Συνθήκης Ευρατόμ (92/296/ΕΥΡΑΤΟΜ).
With regard to the impact of emissions from Thorp in Ireland or in another Member State, the Commission has given an Opinion in application of Article 37 of the Euratom Treaty (92/296/EURATOM).
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η εφαρμογή του σχεδίου για την απόρριψη ραδιενεργών αποβλήτων από το Thorp δεν είναι πιθανόν να προκαλέσει σοβαρή για την υγεία και το περιβάλλον ραδιενεργό μόλυνση σε άλλο κράτος μέλος.
The Commission is of die opinion that the implementation of the plan for the disposal of radioactive waste from Thorp is not liable to result in radioactive contamination, significant from the point of view of health and the environment in another Member State.
Με το θέμα της αύξησης των επιπέδων τεχνητίου-99 στα θαλασσινά της Ιρλανδικής Θάλασσας έχουν ήδη ασχοληθεί οι απαντήσεις στις γραπτές ερωτήσεις Ε-0443/97 της κ. Pollack και Ρ-2225/97 της McKenna.
The issue of rising levels of technetium-99 in seafood in the Irish Sea has already been dealt with in the replies to written questions E-0443/97 by Mrs Pollack (') and P-2225/97 by Mrs McKenna.
Βάσει πρόσφατης δημοσίευσης σε επιστημονική εφημερίδα των αποτελεσμάτων μιας περιε­κτικής μελέτης όσον αφορά τη ραδιενέργεια σε δόντια εφήβων στο Ηνωμένο Βασίλειο και την Ιρλανδία, τούτο δεν έχει επιπτώσεις για την υγεία του πληθυσμού αυτού.
The recent publication in a scientific journal of the results of a comprehensive study on radioactivity in teeth from adolescent children in the UK and in Ireland has no implications for the health of this population.
Ενώ η μελέτη δείχνει συσχετισμό της ραδιενεργού δράσης του πλουτωνίου και της απόστασης από το Sellafield, ακόμα και οι μεγαλύτερες συγκεντρώσεις ραδιενέργειας είναι μικρότερες κατά πολλές τάξεις μεγέθους από τη συνολική ραδιενέργεια σωματιδίων άλφα που προέρχεται από τις φυσικές πηγές ραδιενέργειας.
While the study indicates a correlation of plutonium activity with distance from Sellafield, even the highest activity concentrations are orders of magnitude below the total alpha activity from natural radiation sources.
Οι ίδιοι οι συντάκτες της μελέτης συμπεραίνουν ότι η συνεπαγόμενη αύξηση κινδύνου από την παρουσία πλουτωνίου στα δόντια ή το σκελετό είναι ασήμαντη.
The authors of the study themselves conclude that the implied risk increment from plutonium in teeth or in the skeleton is insignificant.
Ερώτηση αριθ. 76 Heidi Hautala (Η-0662/97)
Question No 76 by Heidi Hautala (H-0662/97) Subject: Financing nuclear safety within Tacis and Phare
Θέμα: Χρηματοδότηση της πυρηνικής ασφάλειας στο πλαίσιο των προγραμμάτων PHARE και TACIS
The Government of Sweden has questioned the financing of nuclear safety under the Tacis programme in its letter dated 9 July to the Director of the programme.
Στην επιστολή της της 9ης Ιουλίου προς το διευθυντή του προγράμματος, η Σουηδία εκφράζει υποψίες ότι υπάρχει μια ανεπίσημη συμφωνία για την επέκταση των πυρηνικών προγραμμάτων στην πρώην Σοβιετική Ένωση.
According to Sweden, the boards of the programmes are led to accept nuclear safety financing for new nuclear reactors, since they would be budt anyway even without adequate safety standards.
Η Επιτροπή αναμένεται να υποβάλει τις παρατηρήσεις της επί της επιστολής της Σουηδίας κατά την επόμενη συνεδρίαση των συμβουλίων των προγραμμάτων PHARE και TACIS στις 25 Σεπτεμβρίου.
The Commission is expected to comment on the letter from Sweden at the next board meeting of Tacis/Phare on 25 September.
Επιπλέον, η χρηματοδότηση της πυρηνικής ασφάλειας των PHARE και TACIS φαίνεται ότι υπόκειται λιγότερο στη διακοπή λειτουργίας των πιο επικίνδυνων πυρηνικών αντιδραστή­ρων από την πίστωση για την πυρηνική ασφάλεια NSΑ της ETAA.
In addition, Tacis and Phare nuclear safety financing seems to be less conditioned to the shutting-down of the most dangerous nuclear reactors than the EBRD nuclear safety fund NSA.
Οι χαλαρότεροι κανόνες των συμβάσεων PHARE/TACIS θέτουν σε κίνδυνο την απαίτηση διακοπής λειτουργίας των πυρηνικών αντιδραστήρων στο πλαίσιο της πίστωσης για την πυρηνική ασφάλεια NSA της ETAA.
The laxer rules of Tacis/Phare contracts seem to run the risk of demands for the closure of nuclear reactors within EBRD's NSA.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Will the Commission put more emphasis that at present on alternatives to nuclear power such as energy conservation and efficiency, renewable energy sources and gas?
Στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων δημοσιεύονται τακτικά κατάλογοι των συμβάσεων.
Lists of contacts are published on a regular basis in the Official Journal of the European Communities.
Ο τελευταίος κατάλογος δημοσιεύθηκε το Μάιο του 1997 (EE S 94 της 16.5.97).
The last list was made public in May 1997 (O.J. S 94 of 16.5.97).
Τα προγράμματα τεχνικής βοήθειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής υποστήριξαν, όπου ήταν δυνατόν, τα προγράμματα αξιολόγησης της πυρηνικής ασφάλειας (NSA) μέσω παροχής τεχνικής βοήθειας προς τις ενδιαφερόμενες χώρες, με σκοπό να τους δώσουν τη δυνατό­τητα να υλοποιήσουν πλήρως και εγκαίρως τις συμφωνίες που συνάφθηκαν από την ETAA εξ ονόματος των συνεισφερόντων στο Λογαριασμό Πυρηνικής Ασφάλειας.
The technical assistance programmes of the European Commission have, wherever possible, supported the NSA programmes by providing technical assistance to the countries concerned with a view to enabling them to fully and timely implement the agreements concluded by the EBRD on behalf of the contributors to the Nuclear Safety Account.
Τούτο περιλαμ­βάνει υποστήριξη προς τις ρυθμιστικές αρχές για τη χορήγηση αδειών εξοπλισμού παρεχό­μενου στο πλαίσιο της NSA και υποστήριξη για διενέργεια εμπεριστατωμένων αξιολογή­σεων ασφάλειας.
This includes support to the regulatory authorities for the licensing of equipment provided under the NSA and support to perform indepth safety assessments.
Σε τέτοιου είδους συμφωνίες της ETAA δεν περιλαμβάνεται ένα και μοναδικό σύνολο προϋποθέσεων όσον αφορά τη διακοπή λειτουργίας των λιγότερο ασφαλών αντιδραστή­ρων, αλλά σειρά σεναρίων πιθανών περιπτώσεων διακοπής λειτουργίας, όπως στην περί­πτωση της Βουλγαρίας και της Λιθουανίας, έως και σειρά ενεργειών που πρέπει να αναληφθούν από τους τοπικούς φορείς, όπως στην περίπτωση της Ρωσίας, χωρίς σαφώς διατυπωμένες δεσμεύσεις διακοπής λειτουργίας.
Such EBRD agreements do not contain a unique set of conditionalities with regard to the shutting down of the least-safe reactors, but range from conditional closure scenarios as in the case of Bulgaria and Lithuania to a sequence of actions to be undertaken by the local parties as in the case of Russia without clearly-formulated closure commitments.
Η διακοπή λειτουργίας του Τσερνομπίλ απετέλεσε αντικείμενο διαπραγματεύσεων μεταξύ των G7 και όχι στο πλαίσιο της ETAA/NSA.
The closure of Chernobyl was negotiated in the context of the G7 and not in the context of the EBRD/NSA.
Στις προσφάτως δημοσιευθείσες γνωμοδοτήσεις για υποβολή αιτήσεων ένταξης στην Ευ­ρωπαϊκή Ένωση υπάρχει περαιτέρω αξιολόγηση των τομέων ενέργειας στις υποψήφιες χώρες.
A further assessment of the energy sectors in the candidate countries can be found in the recentiy-published opinions on application for membership of the European Union.
Στις ετήσιες εκθέσεις των προγραμμάτων Tacis και Phare για το 1996 περιέχεται περιεκτική συνολική παρουσίαση της κατανομής των κεφαλαίων στον ενεργειακό τομέα, περιλαμβα­νομένων πληροφοριών για μελλοντικές δραστηριότητες σε αυτόν τον τομέα.
The 1996 annual reports of Tacis and Phare contain a comprehensive overview of the allocation of funds in the energy sector, including information on future activities in this field.
Ερώτηση αριθ. 77 Robert Evans (Η-0665/97)
Question No 77 by Robert Evans (H-0665/97)
Θέμα: Χρησιμοποίηση αδέσποτων γατιών και σκυλιών στο Βέλγιο για ερευνητικούς σκο­πούς
Subject: Use of stray cats and dogs in Belgium for research
Γνωρίζει η Επιτροπή τους ισχυρισμούς της BUAV (Βρετανική Ένωση για την Κατάργηση της Ζωοτομίας) σύμφωνα με τους οποίους τα πανεπιστήμια στο Βέλγιο χρησιμοποιούν τακτικά αδέσποτα γατιά και σκυλιά για πειραματικούς σκοπούς, παραβιάζοντας με τον τρόπο αυτό την Οδηγία 86/609/ΕΟΚ ( > );
Is the Commission aware of allegations made by the BUAV (British Union for the Abolition of Vivisection) that universities in Belgium are regularly using stray cats and dogs for experiments, contravening Directive 86/609/EEC (')?
Σε αιφνιδιαστική έρευνα της βελγικής αστυνομίας σε ένα από τα πανεπιστήμια βρέθηκαν αρκετά ζώα να ζουν υπό άθλιες συνθήκες.
Some of the animals involved were found to have been kept in distressing conditions during a raid on one of the universities by the Belgian police.
Η BUAV υπέβαλε αποδεικτικά στοιχεία στο Υπουργείο Γεωργίας του Βελγίου αλλά λόγω της αδράνειας που επέδειξαν οι αρμόδιοι κατέθεσε επίσημη καταγγελία στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή (αριθ. 97/4379).
The BUAV has submitted evidence to, the Belgian Ministry of Agriculture but following their apparent lack of action has submitted an official complaint to the European Commission (No 97/4379).
Μπορεί η Επιτροπή να μας πληροφορήσει σε ποιο στάδιο βρίσκεται η καταγγελία, τι έρευνες διενήργησε σχετικά και τι μέτρα προτίθεται να λάβει;
Can the Commission inform me of the progress of the complaint, what investigations it has made in this regard and what action it is willing to take?
Η Επιτροπή δεν αποκαλύπτει την ταυτότητα των καταγγελλόντων για να προστατεύσει τα δικαιώματα τους.
To protect their rights, the Commission does not reveal the identity of complainants.
Ωστόσο, μπορεί να βεβαιώσει τον αξιότιμο βουλευτή ότι η καταγγελία αριθ.
However, it can confirm to the honourable Member that Complaint No. 97/4379 against Belgium relates to alleged breaches of the Animal Experiments Directive (CouncU Directive 86/609/EEC (2).
97/4379 εναντίον του Βελγίου σχετίζεται με ισχυρισμούς για παραβιάσεις της Οδηγίας σχετικά με τα Πειράματα σε Ζώα (Οδηγία του Συμβουλίου αριθ.
In its letter, the Commission set out the alleged breaches and asked for information on the action taken against the illegal practices cited as well as more general information on how Belgium ensures the investigation and penalization of breaches of the implementing legislation for the directive.
86/609/ΕΟΚ (2)).
Question No 78 by Frederik Willockx (H-0669/97)
2) Η Οδηγία του Συμβουλίου 86/609/ΕΟΚ αφορά την προσέγγιση των νομοθεσιών, των κανονισμών και των διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την προστασία των ζώων που χρησιμοποιούνται για πειράματα και για άλλους επιστημονικούς σκοπούς, EE L 358, 18.12.1986, σελ. 1.
) Council Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, OJ L-358, 18.12.1986, p.l.
Αριθ. 4-505/144
No 4-505/120
Το 1995 πραγματοποιήθηκε με χρηματοδότηση της Επιτροπής μία μελέτη για την ασφάλεια των «ατραξιόν» στα πάρκα αναψυχής.
A study on safety in amusement parks and fairgrounds was carried out with Commission funding in 1995.
Η μελέτη κατέληξε στο πόρισμα ότι τα σχετικά ατυχήματα είναι πολύ πιθανότερο να καταλήξουν σε νοσοκομειακή νοσηλεία συγκριτικά με άλλα ατυχήματα που συμβαίνουν κατά τον ελεύθερο χρόνο.
The study concluded that accidents are more likely to result in hospital stays than other leisure accidents.
Διαπιστώθηκε επίσης ότι οι απαιτήσεις για έλεγχο του εξοπλισμού ποικίλουν σημαντικά μεταξύ των κρατών μελών.
It was also found that the requirements on control of the equipment vary considerably between the Member States.
Ποικίλλουν επίσης οι απαιτήσεις ως προς τον έλεγχο του εξοπλισμού: σε ορισμένα κράτη μέλη ο εξοπλισμός πρέπει να ελέγχεται πριν χρησιμοποιηθεί, σε άλλα είναι υποχρεωτικός ο περιοδικός έλεγχος, ενώ σε κάποια άλλα κράτη μέλη δεν υφίσταται παρά προαιρετικός έλεγχος.
The requirements on inspection of the equipment vary as well. In some Member States an inspection must be carried out before the equipment can be used, in other Member States recurrent inspection is mandatory, while in other states inspection is only voluntary.