natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην προκειμένη περίπτωση δεν θα πρέπει να τρέφουμε αυταπάτες. Κάποιος ο οποίος χρηματίζεται από χρόνια και έχει εμπλακεί στο δίκτυο του οργανιομένου εγκλήματος είναι πολύ δύσκολο να διασωθεί.
There are no exact figures on corruption in Europe, but in nearly all European countries there are cases of bribery and fraud against the state, involving individuals and pressure groups as well as civil servants and politicians acting wholly contrary to the public interests they are supposed to be protecting.
Μας φαίνεται λοιπόν, ότι για να καταπολεμήσουμε τη διαφθο­ρά, χρειάζεται να αλλάξουν σε βάθος τα πράγματα, να ηθικοποιηθούν οι πολιτικές εκστρατείες, να μειωθούν τα έξοδα για τις πολιτικές εκστρατείες.
Speaking on behalf of Mr Pradier who was unable to remain till now, I wish to say that our group will certainly be voting for the Salisch report, rejecting the many amendments that have been tabled which, moving away from the general reason for and just cause of fighting corruption, seek to instil the notion that the ill basically emanates from the institutions themselves.
Πρέπει επίσης να διευρυν­θεί ο έλεγχος του κοινού στις δημόσιες υποθέσεις και αυτό δεν είναι δινατόν παρά μόνον με την επέκταση του θεσμού του δημοψηφίσματος.
The more successful we are in defeating those attempts which have unfortunately been the hallmarks of some of our democracies where alliances are entered into to encourage and bring to the highest level systematic corruption, if not of government, then certainly of the administration of power, the more important our work will be — as there is no state more corrupt than a dictatorship.
Οι διαδικασίες της άμεσης δημοκρατίας θα έπρεπε να καταλαμβάνουν μεγαλύτερο χώρο, ακόμη και όταν πρόκειται για την ψήφιση προϋπολογισμών η για τις δημόσιες δαπάνες που πρέπει προ παντός να μειωθούν.
Nor indeed is there any state less corrupt than a state that is genuinely democratic, where transparency is the rule and it is therefore possible to monitor public life at all levels.
Ορίστε οι εις βάθος αλλαγές, που μας φαίνονται απαραίτητες, και οι οποίες, από την πλευρά τους, δεν απαιτούν την εναρμόνιση των κοινοτικών νομοθεσιών!
Two criticisms only have to be made of this report and they concern two paragraphs which seem to us to be less appropriate and on which we therefore invite further reflection.
Τη στιγμή αυτή που οι ανεξάρτητοι δικαστές στην Ιταλία, στη Γαλλία και στο Βέλγιο έχοιν σημειώσει επιτυχίες στη μάχη για την καταπολέμηση της διαφθοράς σε ανώτατα επίπεδα θα πρέπει να αναλάβουμε δράση για να απαλλάξουμε στο μέλλον την Ευρώπη σε όσο το
We all know the danger of corruption in terms of diverting the will of the people, although we may differ over ways of preventing it, particularly with those who think that corruption is something which happens only occasionally. This is to ignore the important fact that these cases are increasing in number and magnitude, and are becoming increasingly inter
Ryynänen (ELDR). — (FI) Αξιότιμε κ. Πρόεδρε, αξιότιμη κ. Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, ως νέο μέλος του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου
In the case of corruption, the role of those who have repented is certainly limited, but to encourage and invite denunciation, or
Αριθ. 4-472/301
No 4-472/265
Θειοριό, όμως, ότι η νομοθεσία που υπάρχει είναι υπεραρκετή.
The third cause is the general internationalization of trade.
Η ολοκλήριοση της ενιαίας εσωτερικής αγοράς θα επιδεινώσει το πρόβλημα. Χρειάζεται να αντιμετωπισθούν η αδιαφάνεια, οι πολύπλοκοι μηχανισμοί αποφάσεων και ελέγχου.
We must not forget that it was through the medium of the international markets that Europe's enterprises first set up their slush funds, while trade with the developing countries has sometimes been the medium by which corruption has been brought into the developed countries.
προς την κ. Σάλις τόσο για την αντικειμενική της έκθεση όσο και για τις βάσεις οι οποίες παρέχονται, μέσω της έκθεσης αυτής, σε εμάς οι οποίοι επιθυμούμε να συνεχίσουμε το έργο της. Η πρόληψη της διαφθοράς και των δωροδοκιών προϋποθέτει την αύξηση της διαφάνειας στη διαδικασία λήψης των αποφάσεων και στη διοίκηση.
reward it almost, by holding out our hands and saying: 'just give us the names of the others and you will emerge unscathed!' is an approach which has had very grave and negative consequences in Italy, and one of the reasons for this is that the reliability of such statements is highly questionable and has resulted in substantial problems for the administration of justice.
Η αρχή της δημοσιότητας αποτελεί αποτελε­σματικό όπλο για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
The paragraph concerning a general penalty on economic operators without identifying the individual responsible is also like to cause problems when applied.
Κύριε Πρόεδρε, το πιο σημαντικό όπλο ενάντια στη διαφθορά είναι η διεύρυνση της δημοκρατίας και η κατάργηση όλιον των στεγανών.
The fourth cause is the widening gap between the will of the dominant political classes — the majority in this House — and the aspirations of the population, which has resulted in an explosive increase in public spending on communication and in spending on electoral campaigns — an increase which, in turn, has prompted further efforts to obtain money, not always by satisfactory means.
Ries-Passer (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δε χρειάζεται παρά να ανοίξουμε όλοι καθημερινά τις εφημερίδες, παντού στην Ευρώπη, για να διαπιστώσουμε πόσο επείγον είναι το πρόβλη­μα που πραγματευόμαστε σήμερα.
Blokland (EDN). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Madam rapporteur.
Η καταπολέμηση της διαφθοράς πρέπει να επεκταθεί, μέσω συνεργασίας, και σε τρίτες χώρες, ιδίως στην Κεντροανατολική Ευρώπη.
It seems to us, then, that in order to combat corruption what we need is a radical change: greater morality in political campaigning, limitations on the sums spent on political campaign ing.
Η διαφάνεια στη διαδικασία λήψης αποφάσεων πρέπει να αποτελεί ένα από τα κριτήρια στις συζητήσεις σχετικά με την διεύρυνση της Κοινότητας.
No doubt we also need a radical change in the political classes: greater transparency in budgets, greater transparency in public contracts.
Σε πολλές από τις προσφάτως ανεξαρτητοποιηθείσες χώρες, η καταπολέμηση της διαφθοράς και η προαγωγή της δημοκρατίας προϋποθέτουν κάθαρση του δημόσιου τομέα στο σύνολο του.
Those are the radical changes which we believe to be necessary, changes which require no harmonization of Com munity legislation!
Διαφθορά, ενεργή και παθητική δωροδοκία, παράνομη προνο­μιακή μεταχείριση, απονομή αξιωμάτων και σιναλλαγές με κομματικά κριτήρια, είναι ποινικά αδικήματα που θα πρέπει να τιμωρούνται.
Corruption often starts innocently with small favours where there is no obvious gain in return. But then the favours get bigger and when it has become a habit and difficult to tum the clock back, then something is expected in return, to begin with that something is more or less legal, but in the course of time it becomes increasingly less legal.
Χρειαζόμαστε γι' αυτό μια αποτελεσματική στρα­τηγική κατά της διαφθοράς, κάτι περισσότερο από μια ευρεία αντιμετώπιση, έναν κατάλληλο συντονισμό τιον εθνικών και των κοινοτικών υπηρεσιών.
Although it is difficult for everyone in every situation to lay down clear boundaries and say 'here and no further', one of the first things to be done is to work out a code of behaviour which once accepted can wipe out the evil of corruption at the roots.
Θεωνάς (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρα'πα απ' όλα να συγχαρώ την εισηγήτρια μας για την έκθεση της.
We must rid ourselves in Europe of the image that just about everyone is corrupt in some way and that it is more or less normal.
Οι ιδέες που περιέχει η έκθεση, αλλά και ολόκληρη η συζήτηση που γίνεται για την καταπολέμηση της διαφθοράς στην Ευρώπη, είναι, νομίζω, ιδιαίτερα σημαντικές.
Now that independent judges in Italy, France and Belgium have been successful in the fight against corruption at the highest level, the time is ripe for action to be taken so that in future Europe will be as free as possible from corruption, and that can also be done by branding corruption as abnormal, as deviant and criminal behaviour.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. — (SV) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι βουλευτές.
Ryynänen (ELDR). — (FI) Mr President, Madam Commissioner, colleagues, as a new Member of this Parliament, I should like to thank Mrs Salisch for her excellent report and at the same time for the legacy which she has left us through her work, a legacy we intend to build on here.
Θέλω και εγώ επίσης πρώτα να απευθυνθώ ιδιαίτερα στον αξιότιμο βουλευτή κον Salisch.
Corruption and bribery can be prevented by means of more open decision making and government.
Από ότι έχω καταλάβει από το επόμενο έτος θα αφιερωθείτε στην γερμανική πολιτική.
Freedom of information is a powerful weapon in the fight against corruption.
Η διαφθορά αποτελεί έναν κίνδυνο για την κοινωνία μας.
Le Gallou (NI) — (FR) Mr President, Mrs Salisch's report is an interesting one, but we cannot approve of the underlying logic — the same logic, incidentally, which recurs in many reports from the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Απειλεί και την πολιτική και τις οικονομίες.
Now, in the present case, this assertion seems to us to be gratuitous.
Το σοβαρότερο είναι ίσως ότι υποσκάπτει την ηθική στους πολιτικούς μας θεσμούς. Μπορεί μακροπρόθεσμα να αποτελέσει κίνδυνο για την δημοκρατία.
The present state of the law in Italy, France, Spain and Belgium, to mention only the four main countries affected by political and financial scandal, provides penalties for corruption and fraud.
Πρέπει να αναζητήσουμε τρόπους να καταπολεμήσουμε την διαφθορά.
Rather than recommending the harmonization of legislation, then, it would be more useful to try to identify the real causes of corruption.
Η κατάσταση της οικονομικής και πολιτικής διαφθοράς στην Ευρώπη τείνει να λάβει εκρηκτικές διαστάσεις.
The fight against corruption must also encompass cooperation with third countries, particularly those in Central and Eastern Europe. The openness of the decisionmaking process must also be one of the criteria on which we base our discussion of the enlargement of the Community.
Η διεθνοποίηση της οικονομίας συνδυάζεται πλέον με τη διεθνοποίηση της διαφθοράς και τη γιγάντωση του προβλήματος.
Both the European Union and the Council of Europe should gear their assistance to the development of social structures in those countries so that the protection of the rights of individuals becomes a reality.
Ορισμένοι τείνουν να προβάλουν τη διαφθορά ως αναγκαίο κακό, ως φαινόμενο με το οποίο οι λαοί της Ευρώπης δεν έχουν παρά να συνυπάρξουν.
In many recently independent countries the fight against corruption and progress towards democratization are contingent on measures to rationalize the entire structure of the state.
Χρειάζεται να αντιπαλέψουμε με όλες μας τις δυνάμεις αυτή τη λογική.
It is particularly important for the European Union to strengthen the development of democracy on its eastern borders, in Russia and the Baltic countries, and help in the fight against organized crime.
Ο νόμος της ζούγκλας και η αποθέωση ακόμη και του παράνομου κέρδους δεν μπορεί να είναι το όραμα των λαών για μια σύγχρονη κοινωνία.
It is essential that the Commission should quickly put forward a practical programme to fight corruption and that the Council should launch measures designed to achieve the same aim.
Το Συμ­βούλιο έχει επίσης υποδείξει την επίδραση που το οργανωμένο έγκλημα έχει σε διάφορα τμήματα της κοινωνίας.
The first cause is the increasing interventionism practised by governments, and by the Community too; the increase in public expenditure encourages efforts to obtain grants and paves the way for fraud involving grants.
Η Επιτροπή έχει στηρίξει την Ισπανική Προεδρία στο έργο ενός πρωτοκόλλου για την διαφθορά που επηρεάζει τα οικονομικά
The second cause is the supremacy of money and the dissolution of traditional values — a point to which Mrs Salisch did refer.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι υποστηρίζω τις προσπάθειες της εισηγήτριας να αναδείξει το πρόβλημα και να προτείνει μέτρα για την αντιμετώπιση του, προτάσεις που βρίσκονται σε θετική κατεύθυνση.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, first of all I would like to congratulate our rapporteur on her report. The ideas in the report, but also the entire debate on the fight against corruption in Europe, are particularly important in my view.
Οι μονάδες μου έχοιν εργαστεί επίσης με ένα συμπληρωματικό πρωτόκολλο.
Perhaps the most serious thing is that it undermines the moral standards of our political institutions.
(Χειροκροτήματα) ενδιαφέροντα της Κοινότητας.
There is a link between corruption and organized crime.
Στην έκθεση Salisch αναφέρεται η πολλή δουλειά που έκανε η Transparency International όσον αφορά την καταπολέμηση της διαφθοράς.
The state of economic and political corruption in Europe is tending towards explosive proportions. Internationalization of the economy now goes together with corruption on a correspondingly international scale, and the problem is becoming gigantic.
Τον Νοέμβριο του τρέχοντος έτους απευθύνθηκαν στην Επιτροπή με μιά πρόταση για το τι μπορεί να κάνει η ΕΕ για να καταπολεμήσει την διεθνή διαφθορά.
Day to day dealing in stunningly large amounts of money, the signing and ratification of conventions that conceal vast economic interests, the formation of underground routes of communication by organized crime, and interlaced interests of" all kinds between companies, mass media, contractors, political leaders and political parties, are leading Europe's workers and peoples to abandon all trust in administrations, national and Community institutions, in their political and social representatives, and in the political process itself.
Μελετάμε τώρα το υλικό τους και βλέπουμε σε ποιες βάσεις θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε με τις ιδέες τους και τους συλλογισμούς τους.
Some people tend to regard corruption as a necessary evil, as a phenomenon that Europe's peoples have no choice but to co-exist with.
Στη συνέχεια μου φώναξε δινατά μέσα στην αίθουσα: Ναι, η περίπτωση της Υπουργού Blaul από την Έσση.
The law of the jungle and the exaltation of" profit, even illegal, cannot be the vision of our peoples for a modern society.
Και η έκθεση Salisch και η απόφαση τονίζουν την σημασία της συμμετοχής ειδικών από πολλούς τομείς.
The Court of Justice will have powers to decide how this protocol is to be interpreted and applied. It will cover disputes both between the Member States and, in certain cases, between a Member State and the Commission.
Εκανα έκκληση στο Συμβούλιο να στείλει αυτήν την έκθεση σε όλους εδιό στο Κοινοβούλιο.
That proposal will not be limited to cases involving the Community's financial interests, and it is an initiative that we also have reason to support.
Πρόεδρος. — Κανείς δεν υπαινίχθηκε προσωπικά το όνομα σας.
However, I consider that existing legislation is more than sufficient.
Μπορώ να δώσω τον λόγο μόνο για να απαντηθεί μια προσωπική αναφορά που έγινε στη διάρκεια της συζήτησης.
Something must be done about lack of transparency and the complexity of decisionmaking and control mechanisms.
Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν μπορώ να σας τον δώσω τώρα για να απαντήσετε σε κάποιον που δεν παρευρίσκεται και στον οποίο δεν το κάνατε με τον καθιερωμένο τρόπο.
A basic condition for that, in our opinion, is to promote transparency, which is ensured by the essential participation of working people and of the social agencies and trade unions in procedures for the monitoring of how decisions are made and implemented.
Ελπίζω να με καταλαβαίνετε.
Mr President, the most important weapon against corruption is to extend democracy and abolish all ways of circumventing it.
Η έκθεση υπογραμμίζει επίσης την διεθνή διάσταση του προ­βλήματος.
The Salisch report mentions the important work being done by Transparency International in connection with fight against corruption.
Τόσο ο OHE και ο ΟΟΣΑ όσο και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχουν ενεργοποιηθεί.
In November this year, they approached the Commission with a proposal detailing what the European Union could do to combat international corruption.
Πρόεδρος. — Νομίζω, κύριε Kreissl-Dörfler, ότι κανείς δεν έκανε επισήμως κάποια καταγγελία διαφθοράς εδώ για κανέ­ναν.
Riess-Passer (NI). — (DE) Mr President, all of us need only open up the newspapers in any part of Europe to gauge the urgency of" the problem we are dealing with here today.
Η συζήτηση έληξε.
The UN, the OECD and the Council of Europe are all active in this field.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, Παρασκευή, στις 9.00.
The Council of Europe has put forward a draft programme covering penal provisions, administrative rules, tax legislation and civil law provisions.
Η σύμβαση συνδέεται στενά με έναν κανονισμό περί, μεταξύ άλλων, διοικητικών κυρώσεων που έχουν θεσπιστεί εντός του πρώτου πυλώνα.
Corruption, offering and accepting bribes or illegal advantages, patronage in the distribution of" posts and party-political discrimination are offences and should be punished as such.
Απάτη με πόρους εκ του κοινοτικοί' προϋπολογι­σμού θα είναι τώρα μιά εγκληματική πράξη.
To this end. we need an effective anti-corruption strategy and, even more than harmonization, proper coordination between national and Community authorities.
Συμφωνήσαμε σε έναν κοινό ορισμό των ατασθαλιών, κατορθώσαμε να καταλή­ξουμε σε έναν κοινά αποδεκτό χρόνο παραγραφής κυρώσεων για νομικές διαδικασίες.
That is why I believe it would have been very advisable for us to have considered the present report in conjunction with the report by the Committee on Budgetary Control regarding corruption within the institutions of the EU. because we should not be focusing here on specific facets of the fight against corruption but on an overall strategy.
Εχουμε εισαγάγει επίσης στον κανονι­σμό τον όρο κατάχρηση δικαιωμάτων.
Mr President, I would also like to touch on the work done during the year on precisely this matter of combating fraud.
Είναι σημαντικό, κυρίως σε σχέση με την επιστροφή πόρων και είναι ένα καινούριο στοιχείο που μπορεί να παίξει έναν σημαντικό ρόλο όταν οι απατεώνες προσπαθούν να παρακάμψουν τους κανόνες.
I have already mentioned the protocol on corruption, which is linked to the Convention on the Protection of the Community's Financial Interests.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση των ακόλουθων εκθέσεων:
We have agreed on a common definition of irregularities, and we have succeeded in setting a common period of limitation for criminal proceed ings.
Στον επόμενο κανονισμό θα ασχοληθούμε με αρμοδιότητες ελέγχου και ελεγκτικών επισκέ­ψεων κατευθείαν επιτόπου.
Gradin, Member of the Commission. — (SV) Mr President, ladies and gentlemen, I address my first remarks to Mrs Salisch herself.
Και εδιό είναι φυσικά ευπρόσδεκτες οι απόψεις του Κοινοβουλίου.
I therefore take this opportunity to thank you for your efforts in the field of European cooperation, not least in the shape of this report we are debating today. Alles Gute in Karlsruhe.'
Αριθ. 4-472/303
No 4-472/267
πρέπει να προσθέσω όχι και από εμένα.
President. — The next item is the joint debate on the following reports: ment is concerned, and it is a new element which may play an important role when fraudsters try to circumvent the rules.
Πιστεύω ότι είναι, όπως είπε η επιτροπή, αξιόλογες και ότι θα πρέπει να περιληφθούν στην έκθεση.
The Commission's powers in the matter of administrative penalties have thus been strengthened: they cover the entire budget, apart from Value-Added Tax.
Andrews (UPE), εισηγητής. — (EN) Κύριε Πρόεδρε, τόσο εμείς στο Σώμα όσο και ολόκληρη η Ευρωπαϊκή Ένωση έχουμε την ξεχωριστή υπευθυνότητα να κάνουμε ο,τιδήποτε μπορούμε ούτως ώστε να διασφαλίσουμε την μακροπρόθεσμη και εξισορ­ροπημένη ανάπτυξη του Τρίτου Κόσμου.
— A4-0302/95 by Mr Andrews, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries (COM(95)0291 — C4-0495/95 - 95/0165(SYN));
Αυτό που χρειάζεται είναι μια μακροχρόνια στρατηγική και δέσμευση προς τις αναπτυσσόμε­νες χώρες όπως και συγκεκριμένοι στόχοι προς επίτευξη.
A4-0303/95 by Mrs Baldi, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation on support for rehabilitation pro grammes in Southern Africa (COM(95)0175 - C4-0449/ 95 - 95/01II(SYN)).
Προσωπικά ελπίζω ότι η παρούσα πρόταση θα υλοποιηθεί ταχύτατα.
The Council also considers that we need more uniform tools to protect the Community's financial interests.
Συνιστώ την παρούσα έκθεση στο Σώμα.
My units have also done some work on a supplementary protocol, which will cover legal cooperation and money laundering.
Μέρος αυτής της στρατηγικής είναι η εξασφάλιση ότι η αναπτυξιακή διαδικασία είναι συνεκτική και ότι δεν υπάρχουν κενά ή ανωμαλίες κατά την εφαρμογή της αναπτυξιακής πολιτικής.
Andrews (UPE), rapporteur. — Mr President, we in this House and indeed in the European Union have a profound responsibility to do everything in our power to ensure the long-term, balanced development of the Third World.
Αν και η Αγκόλα και η Μοζαμβίκη υπέστησαν τα μεγαλύτερα πλήγματα, στην πραγματικότητα ολόκληρη η περιοχή επωμίσ­τηκε το βάρος ενός μεγάλου αριθμού προσφύγων και αστέγων που είχαν ανάγκη βοήθειας.
This report recognizes the key role of" economic reconstruction and social rehabilitation and development cooperation, given that a growing number of" developing countries are affected by wars, civil unrest and natural disasters of one kind or another, resulting in major movements of people and refugee camps and so on.
Υφίσταται ήδη μια σειρά μέτρων για να παράσχει αποτελεσμα­τική ανταπόκριση σε ειδικές καταστάσεις, όπως η Σύμβαση Λομέ και η ανθρωπιστική βοήθεια και στο σημείο αυτό θα ήθελα να αποτίσω φόρο τιμής στο ECHO το οποίο κάνει εξαίρετη εργασία.
A variety of measures already exist to provide an effective response to exceptional circumstances, such as the Lomé Convention and humanitarian aid. and here I should like to pay tribute to ECHO, which is doing an exceptional job.
Αυτή είναι η κρίσιμη φάση για την οποία πρέπει να επαναπροσδιοριστεί η βάση για την αναπτυξιακή βοήθεια.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, I merely wish to reject this accusation of corruption against our minister in Hesse.
Η παρούσα πρόταση θα δημιουργήσει μια νομική βάση για τη γραμμή Β7-5076 του προϋπολογισμού και αποτελεί μία μόνο από σειρά προτάσεων που κατέθεσε η Επιτροπή υλοποιώντας την απόφαση να ξεκαθαρίσει μια σειρά περιπτώσεων για τις οποίες δεν υπήρχε σαφής νομική βάση η οποία να καλύπτει τις αντίστοιχες δαπάνες.
The present proposal will give a legal base for the budget line B7-5076 and is one of" a series of proposals tabled by the Commission following its recent undertaking to clear up a number of cases for which no clear legal base for expenditure existed.
Τα κονδύλια κάτω από αυτήν την επικε­φαλίδα προορίζονται να αναταποκριθούν στις ανάγκες ενός λαού ο οποίος είτε βρίσκεται σε κρίση είτε μόλις εξέρχεται από κρίση.
The appropriations under this heading are intended to respond to the needs of people who are either in crisis or just emerging from crisis situations.
Κατά τη διάρκεια αυτής της κρίσιμης μεταβατικής φάσης, θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στην οικονομική ανοικοδόμιση και στην κοινωνική αποκατάσταση, μέτρα τα οποία έχοιν στόχο την αποκατάσταση των παραγωγικών διαδικασιών, απο­κατάσταση των υποδομών — δρόμοι, ύδρευση, ηλεκτρική ενέρ­γεια — μετοίκηση των τμημάτων του πληθυσμού που υπέστησαν την καταστροφή και επαναλειτουργία των θεσμικών εκείνων οργάνων που είναι απαραίτητα για τη λειτουργία κάθε κοινω­νίας.
During this key transitional stage, priority must be given to economic reconstruction and social rehabilitation, measures with the aim of facilitating a return to production, re-establishing the infrastructure — roads, water, electricity — resettling people affected by the disruption and re-establishing those institutions that are indispensable to any society.
Οι τροπολογίες που κατετέθησαν στην έκθεση υποστηρίζονται από την Επιτροπή Συνεργασίας και Ανάπτυξης, μολονότι θα
The amendments tabled to the report have the support of the Committee on Development and Cooperation — though not my
Αριθ. 4-472/304
No 4-472/268