natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Καταψήφισα την έκθεση στην τελική ψηφοφορία, διότι οδηγεί στην μεταφορά περισσοτέρων αποφάσεων από τα εθνικά κράτη στην ΕΕ.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I have voted against the report in the final vote because it will result in more decisions being taken at EU level rather than national level.
Είναι σημαντικό να δρούμε ενεργητικά για μιά αποτελεσματική αστυνομική συνεργασία, μεταξύ άλλων, κατά των ναρκωτικών και της διεθνούς εγκληματικότητας.
Lindqvist essentially impeded from violating personal liberties by the dhective on me processing of personal data. Exactly for that reason, they encounter intense popular reaction and opposition, even by police forces, which judge that they infringe civil rights.
Η αστυνομική συνεργασία της
Police cooperation within the EU, Europol, should be aimed at increased cooperation with Interpol.
Η ανάθεση υπερεξουσιών στην Europol και η μετατροπή της σε ένα υπερεθνικό όργανο, με ασαφές πλαίσιο δράσης
It has not been set up to protect the security of citizens but largely to undermine fundamental established rights and reinforce the policies of Maastricht, which is the legal framework from which Europol's activities stem.
Β4-0330/96 του κ. Pradier, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχετικά με τις χερσαίες νάρκες και τα εκτυφλωτικά όπλα με ακτίνες λέιζερ
B4-0330/96 by Mr Pradier, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on landmines and blinding laser weapons;
Β4-0342/96 του κ. Bertens και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με τις νάρκες κατά προσωπικού
B4-0342/96 by Mr Bertens and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Re formist Party, on antipersonnel mines;
Β4-0358/96 του κ. Pasty και .άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, σχετικά με την απαγόρευση των ναρκών κατά προσωπικού
B4-0358/96 by Mr Pasty and others, on behalf of the Group Union for Europe, on the banning of anti personnel mines;
Β4-0370/96 του κ. Plumb και της κ. Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τις χερσαίες νάρκες και τα εκτυφλωτικά όπλα με ακτίνες λέιζερ
B4-0370/96 by Lord Plumb and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on landmines and Minding laser weapons;
Β4-0381/96 των κ. Telkämper και Hautala, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τις χερσαίες νάρκες και τα εκτυφλωτικά όπλα με ακτίνες λέιζερ
B4-0381/96 by Mr Telkämper and Mr Hautala, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on landmines and blinding laser weapons;
Β4-0400/96 του κ. Cunningham, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με τις χερσαίες νάρκες και τα εκτυφλωτικά όπλα με ακτίνες λέιζερ
B4-0400/96 by Mr Cunningham, on behalf of the Group of the Party of European SociaUsts, on land mines and blinding laser weapons;
Gredler (ELDR). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κ. Επίτροπε!
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) In the name of 'the democratic rale of law', an enthely antidemocratic mechanism of police rule and retrenchment is being promoted.
Μιλούμε εδώ για μια ιδιαιτέρως αποκρουστική κατηγορία όπλων. Όπλα τα οποία δεν μπορεί κανείς ούτε να τα μυρίσει ούτε να τα δει.
The excessive powers entrusted to Europol and its conversion into a supranational body whose field of activity is not clearly defined and whose organization com pletely lacks transparency, renders it a means of repression and does away with any notion of democracy and justice.
Είναι απαίσια. Σκοτώνουν παιδιά, γυναίκες και χρησιμοποιούνται χωρίς διάκριση.
The unrestricted and secret electronic transmission of data, supposedly to increase protection against organized crime, calls into question the safeguarding of personal freedoms.
Είναι φθηνά και η κατασκευή τους δεν στοιχίζει παρά λίγα δολάρια, αντίθετα η απομάκρυνση τους, αν βέβαια κανείς τα εντοπίσει, κοστίζει περίπου 1000 δολάρια.
The mechanisms being set up in the context of Europol constitute new and untransparent supranational instruments not answerable either to the national parliaments or to the EP, and whose activities are outside the competence of both the national courts and the European Court of Justice, so that no control can be exercised and no information obtained in order to avoid any element of retrenchment and police rule.
Πρόκειται για μια διαδικασία την οποία οφείλουμε απαραιτήτως να διακόψουμε.
Characteristic of the Europol Convention's antidemocratic nature is that the Council 'omitted' to request an opinion from the EP, in contravention of the EU's own Treaties.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα επαναλαμβάνεται στις 15.00)
Together with the Schengen Agreement, the Europol Convention, whose main instruments are the EIS and SIS data collection centres, are anything but acceptable to Europe's citizens as the rapporteur maintains. Neither are they
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES GIL-DELGADO Αντιπροέδρου (')
') Communication of common positions of the Council: see Minutes
Θεμάτων
Debates of the European ParUament
') Κοινές θέσεις του Συμβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Gredler (ELDR). - (DE) Mr President, we are talking here about a particularly repulsive kind of weapon - a weapon which has no taste or smell, and which is invisible.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In Europe, we have very strict rules regarding arms exports and so on, but when we look at the casualties, especially in the developing countries, they cannot always be prevented by European regulations.
Gredler κανόνες μας δεν μπορούν να προστατέψουν τους ανθρώπους αυτούς.
Through the Bertens report last year, we tried to raise awareness before the Review Conference in Vienna.
Έχει δυστυχώς δημιουργηθεί μια αγορά η οποία βρίσκεται εκτός του ελέγχου μας και για αυτό είναι ιδιαιτέρως επικίνδυνη.
That conference did not produce any results, because a few countries were opposed to abandoning these devices, which are indeed particularly cheap, but are not at all effective in terms of deterring the enemy, and instead only affect the civUian population.
Έμεινα άναυδη όταν είδα μια διαφήμιση στην οποία επιδεικνυόταν η δραστικότητα των όπλων αυτών στο διαμελισμό ανθρωπίνων σωμάτων.
Mines are produced virtually everywhere, and we should adopt any rules we can that include the countries affected, in which there are now serious problems with mine clearance.
Ήταν τρομερό. Εάν ακολουθήσουμε όλοι την ίδια γραμμή πλεύσης, τότε θα έχουμε τη δυνατότητα να επιτύχουμε το στόχο μας και για αυτό είμαι ιδιαίτερα ευχαριστημένη σήμερα που μας δίνεται η ευκαιρία να συζητήσουμε εκτάκτως το ζήτημα αυτό.
These terrible weapons are by no means used only by the military against the civilian population; in some developing countries, the situation is precisely the reverse, with people protecting themselves against attacks,from marauding gangs by laying a ring of mines around the areas where they live, which in turn creates problems with clearing them afterwards, when the danger is past.
Νάρκες παράγονται σχεδόν παντού και οφείλουμε να ρυθμίσουμε το θέμα λαμβάνοντας υπόψη μας τις χώρες όπου η απομάκρυνση των ναρκών αποτελεί σημαντικό πρόβλημα.
We should therefore press in particular here today for the Review Conference which is taking place in April finally to bring about the result we wish to see, namely that weapons of this kind are no longer produced, that theh use can be verified, that they are detectable, and that a ban on advertising antipersonnel mines is imposed.
Baldi (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, πάνω από 100 εκατομμύρια νάρκες που δεν έχουν εκραγεί, διασκορπισμένες σε περισσότερες από 60 χώρες του κόσμου θέτουν σε κίνδυνο τη ζωή των τοπικών πληθυσμών, εμποδίζοντας την αποκατάσταση των φυσικών συνθηκών ζωής, δηλαδή την πραγματοποίηση των πολιτικών ανάπτυξης.
I therefore very much welcome the fact that more resources are being made avaUable now in Africa to step up largescale mine clearance using new techniques, particularly in Mozambique, so that we can finally move on from clearing mines manually, which itself produces many casualties.
Με βάση τις εκτιμήσεις που δόθηκαν από το Τμήμα του Διεθνούς Οργανισμού Ερυθρού Σταυρού, 2.000 άτομα σκοτώνονται και ακρωτηριάζονται κάθε μήνα, οι περισσότεροι δε είναι πολίτες, γυναίκες και παιδιά.
I hope that through this joint resolution, a degree of pressure is brought to bear on the conference which begins in April, so that we can at last make some progress.
Ελπίζω μέσω αυτού του κοινού ψηφίσματος να ασκήσουμε πίεση ώστε στη Διεθνή Διάσκεψη του Απριλίου να πραγματοποιηθεί επιτέλους ένα βήμα προς τα εμπρός.
If we all pull in the same direction, we have a chance of achieving our aim now, and so I am pleased that we have an opportunity of confirming this once again today in the topical and urgent debate. *
Telkämper (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε!
Telkämper (V). - (DE) Mr President, we do not have time here to talk about the cruelty of these mines.
Δεν έχουμε τον ^ρόνο για να αναφερθούμε διεξοδικά στο κακό που προκαλούν οι νάρκες.
We do not have time to talk about the money we have avaUable for mine clearance and rehabilitation.
Και όλα αυτά αποτελούν σταγόνα στον ωκεανό.
However, it is a drop in the ocean.
Πέρα από τη διένεξη που δημιουργήθηκε στο θέμα της αναγκαιότητας επανεξέτασης της Σύμβασης στο θέμα των συμβατικών όπλων, υπάρχει επίσης μια ηθική απαίτηση να λυθεί με τρόπο συγκεκριμένο ένα πρόβλημα πολύ σοβαρό, που δεν μπορεί να μας αφήσει αδιάφορους.
Baldi (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, more than 100 milüon unexploded mines, distributed over 60 countries in the world, are endangering the lives of local populations, preventing them from getting back to normal conditions of life and hence holding up development policies.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ασκήσει μια ισχυρή επιρροή και ώστε να εξασφαλίσει την επίτευξη μιας σημαντικής προόδου κατά την τελευταία συνεδρίαση των διαπραγματεύσεων.
On the basis of estimates supplied by the Office of the Commissioner of the International Red Cross, 2 000 people are killed or mutilated every month, mostly civil ians, women and children.
Σήμερα συζητούμε για την αποτυχημένη Διάσκεψη του Οκτωβρίου του 1995 και για να δώσουμε το μήνυμα μας στην προσεχή Διεθνή Διάσκεψη του Απριλίου.
The point today, after the failure of the Review Conference of October 1995, is to give a signal for the conference which is to be held in April.
Πιστεύω ότι το μήνυμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορεί να είναι μόνο η επιβεβαίωση αυτών που επανειλημμένως έχουμε απαιτήσει: μια πλήρη απαγόρευση της κατασκευής, αποθήκευσης και μεταφοράς ναρκών δηλαδή μια απαγόρευση της χρησιμοποίησης χερσαίων ναρκών.
To my mind, this signal from the European Union can only be to confirm what we have aheady called for here on many occasions: a complete ban on the production, storage and transfer or use of landmines.
Επίσης, θα πρέπει να εισαχθεί στο Πρωτόκολλο II μια σημείωση που να επισημαίνει ότι τα άρθρα του λεγόμενου Πρωτοκόλλου αποσκοπούν στην πλήρη εξάλειψη μόλις αυτό θα είναι δυνατό των ναρκών κατά προσωπικού.
In our countries, we must work to ensure that no more landmines are produced there, that arms conversion takes place, and that mines are no longer produced or exported.
Το Βέλγιο προηγήθηκε δίνοντας το καλό παράδειγμα και ακολούθησαν και άλλα κράτη του NATO, ο Καναδάς, πρόσφατα η Ολλανδία και η Νορβηγία, συνολικά 4 κράτη του NATO.
Apart from the querelle about the need for revising the Convention on conventional weapons there is an ethical need for a specific solution to a most serious problem to which we cannot remain indifferent.
Η Ελβετία και η Αυστρία δήλωσαν ότι δεν θα χρησιμοποιούν πια τις χερσαίες νάρκες και ούτε θα τις διοχετεύουν αλλού.
Next April the last round of negotiations wiU be held on the revision of the UN Convention on the banning or limitation of the use of certain conventional weapons which may be regarded as excessively damaging or which produce discriminatory effects.
Οι τριτοκοσμικές χώρες διαθέτουν μια πεπαλαιωμένη τεχνολογία αλλά και εμείς με τη σειρά μας δεν πρέπει να θεωρούμε ότι η τεχνολογία μας είναι καλύτερη.
The Council must first adopt a new common programme on landmines to include at least the inclusion in the text of the Convention of a clause on the convening of automatic review conferences and a clause on extension to all cases.
Δεν πρέπει να παράγουμε πια καθόλου νάρκες.
Moreover a declaration must be inserted in Protocol II stating that the articles of that Protocol are aimed at the complete, not just the possible, elimination of antipersonnel mines.
Günther (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι!
Truscott (PSE). - Mr President, to date the results of the UN Convention on certain conventional weapons have been disappointing.
Ελπίζω πολλά κράτη να ακολουθήσουν το Βέλγιο και να εισαγάγουν παρόμοιες ρυθμίσεις.
Although agreement has been reached on the use and transfer of blinding lasers a loophole remains whereby the lasers can still be developed and manufactured. tured.
Truscott (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τα αποτελέσματα της Συμβάσεως των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με ορισμένα είδη όπλων, υπήρξαν μέχρι σήμερα απογοητευτικά.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this joint motion for a resolution indicates that one country is behaving in a model way here.
Truscott μέτρα περαιτέρω περιορισμού παραγωγής και χρήσης ναρκών είναι πολύ μικρή.
Truscott seriously debated during the second half of this year.
αξία μόνο στην περίπτωση που θα υποστηρίξει μια ολοκληρωτική απαγόρευση παραγωγής και πώλησης ναρκών.
I recall with pride the dedicated work of a former Fianna Fail minister for foreign affairs, Frank Aiken, in promoting the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
Οι πολίτες της Ευρώπης και του αναπτυσσόμενου κόσμου κραυγάζουν για αλλαγή.
Belgium is to be congratulated, as has been mentioned, for aheady agreeing a total ban on the production, transfer and use of APMs. All Member States have agreed bans or moratoria on APM exports.
Δεν θα πρέπει να τους απογοητεύσουμε.
The EU should go further and take action itself to ban the production, stockpiling, transfer and use of APMs.
Hyland (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι ευτυχής να προσθέσω κι' εγώ την υποστήριξη μου στη συνάδελφο μου την κ. Baldi καθώς και σε άλλα Μέλη.
Hautala (V). - (FI) Mr President, as Mr Truscott has quite rightly said, the Council should intensify its own joint action now that the UN Review Conference is to continue in April. A complete ban should be sought there.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να διασφαλίσει ότι θα ηγηθεί της προσπάθειας για αναθεώρηση της CCW.
There are some problem countries which tenaciously up hold theh right to use landmines, and unfortunately my country, Finland, is still among them.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν συμφωνήσει σε απαγορεύσεις ή μορατόρια των εξαγωγών ναρκών κατά προσωπικού.
We Finns should do everything in our power to alter Finland's position on the subject.
Οι νάρκες κατά προσωπικού αποτελούν ένα αποκρουστικό και μισητό σύμβολο της αδιαφορίας του ανθρώπου για τη ζωή των συνανθρώπων του.
The commander of the Nordic brigade in Bosnia recently said that the worst threat to the security of the region's population was precisely landmines, and I have noticed that Finland's former defence minister, the UN's human rights observer Mrs Elisabeth, Rehn, who is a Member of this House, has recently softened her own position.
Είναι όπλα αδιάκριτου χρήσεως τα οποία δεν ξεχωρίζουν μεταξύ μεγάλου ή μικρού, στρατιωτικών ή αμάχων.
I hope that this trend will also continue within the current Finnish Government.
Το Συμβούλιο θα πρέπει να υιοθετήσει μια νέα κοινή δράση πριν από τη διάσκεψη αναθεώρησης των HE.
The CCW Convention should include provision for regular automatic review confer ences, a ban on the production and export of APMs and advertising.
Κατά την εξέταση του Πρωτοκόλλου 2 σχετικά με τις νάρκες θα πρέπει να συμπεριληφθεί δήλωση με την οποία θα προβλέπεται η καταστροφή του συνόλου των κατά προσωπικού ναρκών όσο το δυνατόν ταχύτερα.
When it comes to Protocol 2 on landmines, a statement should be inserted with a view to the complete elimination of APMs as soon as is feasible.
Οι αντιαρματικές νάρκες επίσης θα πρέπει να γίνουν ανιχνεύσιμες.
Anti-tank mines must also be made detectable.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ θα πρέπει να υπογράψουν και να κυρώσουν, όσον το δυνατόν ταχύτερα, το Πρωτόκολλο 4 σχετικά με τα όπλα τύφλωσης.
EU Member States must sign and ratify Protocol 4 on blinding weapons as soon as possible.
Θα πρέπει να απαγορεύσουν την ανάπτυξη και παραγωγή των όπλων λέιζερ όσο το δυνατόν ταχύτερα.
They should ban the development and production of blinding lasers as a matter of urgency.
Οποιαδήποτε κι' αν είναι η κατάληξη της διάσκεψης αναθεώρησης, τα μέλη της ΕΕ θα πρέπει να απαγορεύσουν τις κατά προσωπικού νάρκες χωρίς καμιά καθυστέρηση.
Whatever the outcome of the review conference, EU Member States should ban APMs forthwith.
Τα υπάρχοντα αποθέματα ναρκών και όπλων λέιζερ θα πρέπει να καταστραφούν.
Existing stocks of APMs and blinding laser weapons should be eradicated.
Στην εν λόγω διάσκεψη πρέπει, επιτέλους, να επιτευχθεί μια πλήρης απαγόρευση των ναρκών κατά προσωπικού.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, we all know how many and how great interests there are behind the production and sale of arms and the importance they have in the economy of certain European countries. Unfortunately that is the harsh reality we must take into account.
Αποτελεί τραγικό αλλά πολύ γνωστό γεγονός ότι οι νάρκες κατά προσωπικού σκοτώνουν 70 άτομα την κάθε ημέρα της κάθε εβδομάδας - 2.000 τον μήνα.
It is a tragic but wellknown fact that landmines kill 70 people every day of every week - 2,000 a month.
Τα περισσότερα θύματα είναι γυναίκες και παιδιά αλλά πολύ συχνά σκοτώνονται και τραυματίζονται στρατιώτες των ιδίων των κρατών μελών από νάρκες που έχουν κατασκευαστεί στην ΕΕ, όπως διαπιστώσαμε στον Πόλεμο του Κόλπου και στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Women and children are the main victims but often Member States' own troops are killed and injured by landmines made in the EU, as we have witnessed both in the Gulf and in the former Yugoslavia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αυξήσει τις προσπάθειες της για την εκκαθάριση των ναρκοπεδίων και την υποστήριξη της προς τα θύματα των ναρκών, αλλά αυτό θα έχει
The EU should increase its demining efforts and its assistance to the victims of landmines but this only fully makes sense if the EU backs a total landmine ban.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, the EU should go further and develop a binding code of conduct to regulate the entire arms trade so that EU Member States cease to supply dictators who then go on to repress their own people and attack theh neighbours.
Hautala με το Ιράκ κατά τη διάρκεια του πολέμου του Κόλπου.
The world market in arms exists and is flourishing because wars, racial and religious hatreds and ethnic divisions exist and are flourishing.
Γι αυτό και εμείς οι Φινλανδοί πρέπει να πράξουμε παν το δυνατό ούτως ώστε να επιτύχουμε να πεόίσουμε τους αρμοδίους στην χώρα μας να συγκατατεθούν πλήρως στην απαγόρευση.
And since there is no world government with the* authority and the strength to impose a peaceful solution -and even if there were in future it would still have need of armies with weapons - we must accept it as natural without false hypocrisy that there wUl be producers and manufacturers of arms.
Ελπίζω ότι η πλειοψηφία της σημερινής κυβέρνησης της Φινλανδίας θα μιμηθεί το παράδειγμα της.
And even if, let us suppose, all the arms-producing countries of the European Union suddenly ceased production, we may be sure that the gap would be filled by Soviet or BrazUian or South African production.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Πρόεδρε, χαίρομαι που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ανέλαβε την πρωτοβουλία να τοποθετήσει και πάλι στην ημερήσια διάταξη τη συζήτηση για τις νάρκες ξηράς και τον τεράστιο κίνδυνο που συνεπάγεται η διατήρηση του ελεύθερου εμπορίου των όπλων αυτών.
Hyland (UPE). - Mr President, I am happy to add my support to my colleague, Mrs Baldi, and, indeed, to other Members.
Το Κοινοβούλιο θα πρέπει να γνωρίζει ότι προσφέρουμε την υποστήριξη μας στις προσπάθειες που καταβάλλονται για τη μαζική συλλογή ναρκών στη νοτόγια Αφρική, τη Νότια Ασία και το Βόρειο Ιράκ.
On the other hand the production of particularly unpleasant weapons such as antipersonnel mines, the effect of which unfortunately falls on the civU population and theh children for years is a different matter.
Ιδιαίτερη προσοχή αποδίδεται σήμερα σε δύο πτυχές του προβλήματος.
They are objectively wicked weapons and our countries cannot pretend not to see the consequences of them.
Πρόκειται κατ'αρχάς για τις προσπάθειες που καταβάλλονται στους κόλπους της Διάσκεψης για την αναθεώρηση της Συμφωνίας για τα Συμβατικά Όπλα και που αφορούν ορισμένα απάνθρωπα συμβατικά όπλα, στα οποία αναφέρθηκαν σήμερα το μεσημέρι διάφορα μέλη του Σώματος.
It is therefore indispensable, in the opinion of the Group of the National Alliance, to start by halting production in Europe, and thus acting in such a way that the United Nations see to it that they are not produced by other countries.
Θα ήθελα να αρχίσω λέγοντας ότι τον περασμένο Οκτώβριο σημειώσαμε μία μικρή επιτυχία με τη συμφωνία για την απαγόρευση της χρήσης όπλων λέηζερ.
We fully reaUze that our second point risks remaining a mere Utopia, but on the first at least Europe must find an appropriate solution, banning their very production in the countries concerned.
Δυστυχώς όμως πρέπει να ειπωθεί ότι δεν υπήρξε συμφωνία σχετικά με την αναθεώρηση του δεύτερου πρωτοκόλλου για τις νάρκες ξηράς.
Italy, to take an example, must immediately cease selling anti personnel mines as it did for example with Iraq during the Gulf War.
Το διεθνές εμπόριο όπλων είναι υπαρκτό και ακμάζον, διότι είναι υπαρκτοί και ακμάζοντες οι πόλεμοι, τα φυλετικά και θρησκευτικά μίση, οι εθνικές διαμάχες.
Antipersonnel landmines are an appalling and abhorrent symbol of man's contempt for human life. They are indiscriminate weapons which do not distinguish between adult or child, armies or civilians.
Το εμπόριο των όπλων δυστυχώς θα υπάρχει πάντα, εφόσον λύνονται οι διαφορές μας με βίαιο τρόπο.
There are 100 milUon mines in existence throughout the world and every week they claim approximately 500 victims.
Σχετικά με αυτό το βασικό θέμα έχει επιτευχθεί μία κατ'αρχήν συμφωνία.
I believe that as an immediate, urgent first step we should completely ban the use and manufacture of further mines.
Πρόκειται αντικειμενικά για ένα διεστραμμένο όπλο και οι χώρες μας δεν μπορούν να υποκρίνονται ότι δεν αντιλαμβάνονται τις επιπτώσεις του.
My own party, Fianna Fail, has just introduced a bill in Ireland calling for the immediate banning of landmines.
Κατά δεύτερον, πρέπει να απαγορευθούν οι νάρκες κατά προσωπικού που δεν είναι δυνατό να εντοπισθούν. Κατά τρίτον, πρέπει να περιοριστεί η
The ideal would be for the combatants of any army themselves to cease to buy and use such arms, but that would presuppose a return to a chivahous conception of war which is by now very far from the vision of the modern world, which sees, as the only solution of warlike conflicts, the physical, psychological and moral annihilation of the enemy.
Van den Broek θα μπορούμε να ελπίζουμε ότι θα επιτύχουμε κάποια πρόοδο.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I am grateful to the European Parliament for once more raising the question of landmines and the enormous dangers of the continuing trade in landmines.
μεταφορά ναρκών εδάφους.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, the Council is not present at the moment.
Κατά τέταρτον, πρέπει να θεσπιστεί μία ρύθμιση που να επιτρέπει την άσκηση του δέοντος ελέγχου.
Perhaps the Commission can therefore teU us if it is following up the example set by Belgium and the Netherlands with a specific proposal, in other words if it has drawn up a proposal for the Council on this Review Conference which could then be put· into effect. If that were the case, some progress could be hoped for.