natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Β4-0490/94, του κ. Bertens, εξ ονόματος της ομάδας ELDR, για τον ακρωτηριασμό ιρακινών από τον Σαντάμ Χουσεΐν,
B4-0494/94 by Mr Moorhouse and others, on behalf of the PPE Group, on the detention of health professionals in Iraq refusing to carry out amputations and branding;
B4-0494794, του κ. Moorhouse και άλλων, εξ ονόμα­τος της ομάδας ΡΡΕ, για τη φυλάκιση υγειονομικού προσωπικού στο Ιράκ που αρνούνται να διενεργή­σουν ακρωτηριασμούς και στιγματισμούς δια πυρω­μένου σιδήρου,
Personally, therefore, I think that even at the last moment some specific proposal ought to be added, providing for definite sanctions if that law comes into force.
Β4-0517/94, του κ. Langer και άλλων, εξ ονόματος της ομάδας V, για τον ακρωτηριασμό και τον στιγ­ματισμό δια πυρωμένου σιδήρου στο Ιράκ και τη φυλάκιση του υγειονομικού προσωπικού,
B4-0517/94 by Mr Langer and others, on behalf of the V group, on amputation and branding in Iraq -detention of health professionals;
Νομί­ζω ότι θα έπρεπε να είχε συμπεριληφθεί και συγκεκριμέ­νη παράγραφος που να προέβλεπε συγκεκριμένες κυρώ­σεις εάν προχωρούσε στην υπογραφή του συγκεκριμένου νόμου.
Pailler (GUE). - (FR) Mr President, the decision of the Russian Duma requiring all foreigners arriving in Russia to take an AIDS test or face deportation is unacceptable with regard to human rights.
Β4-0558, του κ. Castellina, εξ ονόματος της ομάδας GUE, για τους ακρωτηριασμούς πολιτών του Ιράκ,
B4-0558/94 by Mrs Castellina and others, on behalf of the GUE Group, on the mutilation of Iraqi citizens;
Β4-0499/94, του κ. Simpson και άλλων, εξ ονόματος της ομάδας PSE, για την απόδοση χάριτος στον Léonard Peltier,
B4-0499/94, by Mr Simpson and others, on behalf of the PSE Group, on clemency for Leonard Peltier;
Β4-0502/94, του κ. Maij-Weggen, εξ ονόματος της ομάδας ΡΡΕ, για την υπόθεση Léonard Peltier,
B4-0502/94 by Mrs Maij-Weggen, on behalf of the PPE Group, on the case of Leonard Peltier;
Β4­0542/94, των κ.κ. Weber, Breyer, van Dijk, Kreissi­Dörfler και Schroedter, εξ ονόματος της ομάδας V, για την αίτηση απελευθέρωσης του Léonard Peltier, που αγωνίζεται για τα δικαιώματα των αυτοχθόνων λαών,
B4-0542/94 by Mr Weber, Mrs Breyer, Mrs van Dijk, Mr Kreissl-Dörfler and Mrs Schroedter, on behalf of the V Group, on a demand for the release of Leonard Peltier, activist for the rights of indigenous peoples;
Β4-0557/94, των κ.κ. Manisco και Piquet, εξ ονόματος της ομάδας GUE, για την κράτηση του Léonard Peltier στις ΗΠΑ,
B4-0557/94, by Mr Manisco and Mr Piquet, on behalf of the GUE Group, on the detention of Mr Leonard Peltier in the United States;
Β4-0508/94, των κ.κ.
B4-0508/94 by Mr Langer and Mrs Aelvoet, on behalf of the V group, on the survival of the Belgrade newspaper Borba.
Langer και Aelvoet, εξ ονόματος της ομάδας V, για τη συνέχιση της έκδοσης της εφημερίδας Borba (Βελιγράδι)
Finally, our own Member States - my country included -are not immune from such proposals which are inspired more out of a hatred of freedom and difference than any real concern for public health, the interests of which provide no grounds for taking such measures which lack any scientific basis and are unworthy of humanist values.
Έτσι μπορεί να μπει ολόκληρος ο κόσμος σε καραντίνα.
Breyer (V). - (DE) Ladies and gentlemen, the decision by the Russian Duma is an attack on human dignity, it restricts the movement of people with HIV, and it is an unthinkable form of discrimination against them.
Krehl (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε!
Krehl (PSE). - (DE) Mr President, what this is about is the decision to pass a bill concerning AIDS.
Πρόκειται για το ψήφισμα σχετικά με το νομοσχέδιο για το Aids.
Like many of my colleagues, I was shocked and dismayed that the Duma should have passed such a bill on AIDS tests for foreigners visiting Russia with only three votes against.
Ενας τέτοιος νόμος είναι νερό στο μύλο των εθνικιστών της Ρωσίας.
A law like this is grist to the mill of the nationalists in Russia.
Νομίζω, ότι εδώ είναι δεδομένη η
The European Parliament is therefore right to condemn this in the strongest possible terms, and we hope we can prevent the final decision from being taken in Russia.
Breyer (V). - (DE) Αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι! Η απόφαση της ρωσικής Δούμας αποτελεί επέμβαση κατά της ανθρώπινης αξιοπρέπειας, περιορίζει την ελεύ­θερη κυκλοφορία των φορέων του AIDS και κάνει διά­κριση εις βάρος τους με απίστευτο τρόπο.
Needle (PSE). - Mr President, this month marks the tenth anniversary of the International Band Aid humanitarian effort following mass public outrage at the famine and war in the Horn of Africa.
Ακόμη και παιδιά στρατολογούνται και από τα δύο εμπόλεμα μέρη και εξαναγκάζονται να πολεμήσουν.
Despite a judgment by the Court of Justice in Luxembourg, the Commission has not changed this practice, and I protest in the strongest possible terms.
Ο πόνος, η πείνα και η μαζική φυγή είναι οι αναπόφευκτες συνέπειες.
We must also oppose any attempts to make AIDS tests compulsory in the European institutions at some time in the future.
Δεύτερον - και αυτό αποτελεί ευθύνη μας από πλευράς ΕΕ - καλούμε τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης να τηρήσουν αυσ­τηρά το εμπάργκο όπλων.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, referring to the situation in Sudan, we could in fact take the resolution adopted in January as the basis for this discussion.
Αυτό απευθύνεται ιδιαίτερα προς τη γαλλική κυβέρνηση.
What we did not demand in that resolution!
Το εμπάργκο πρέπει να επεκταθεί στη διαμετακόμιση στρατιωτικών υλικών και υλικών ασφαλείας.
Corridors of peace, an end to religious persecution, no imprisonment without a fair trial, protection for the civilian population and clarification of the fate of people who have disappeared.
Και αυτό ενέχει διάκριση και είναι απολύτως περιττό.
Therefore, this Parliament must call on the Sudan Government to change its unacceptable practices and start working effectively with its neighbours for peace and justice.
Παρά την έκδοση απόφασης από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο στο Λουξεμβούργο, η Επιτροπή δεν μετέβαλε την πρακτική της και θέλω να επικρίνω δρυμύτατα το γεγονός αυτό.
The last thing the people of that region need now is another Band Aid, and I urge Members here, and the Council and the Commission not just to support the aims of this resolution, but to use all available means to encourage the restoration of constructive relations.
(Χειροκροτήματα)
I am not sure that this is no longer necessary.
Needle (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτό το μήνα γιορτάζουμε τη δέκατη επέτειο της ανθρωπιστικής προ­σπάθειας της International Band Aid, έκφραση της διεθ­νούς κατακραυγής στην πείνα και τον πόλεμο στο Κέρας της Αφρικής.
Carnero González (GUE). - (ES) Mr President, the Sudanese Government is continuing to sow political destabilization in many neighbouring countries, such as Eritrea, and persists in preventing the return of democracy, which it brought to an end by violent and illegal means some years ago.
Günther (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι!
Cases of illegal detention, torture, disappearance, executions without trial and repression occur daily in Sudan.
Ερχομαι τώρα στο θέμα της κατάστασης στο Σουδάν.
The practice of freedom of speech and religion is constantly denied.
Και τί δεν ζητήσαμε εκεί!
In brief, democracy does not exist in that country and the civil war continues.
Η Επιτροπή ενέκρινε τώρα 8 εκατομμύρια Ecu για τον πληθυσμό του Σουδάν.
The Commission has now approved ECU 8 m for the Sudanese people.
Συνολικά θα δαπανήσουμε για τον πληθυσμό του Σουδάν, κυρίως στο νότο, σχεδόν 27 εκατομμύρια Ecu.
In total, we are spending nearly ECU 27 m on the people of Sudan, particularly in the south.
Πρέπει όμως να καταλάβουμε ότι με τον τρόπο αυτό αφαιρούμε από τη σουδανική κυβέρνηση και την ευθύνη σε κάποιο επιμέρους τομέα.
But we must realize that, in so doing, we are relieving the Sudanese Government of its responsibility in one respect.
Παρακαλώ να μην το εκλάβετε σαν να μην ήμουν υπέρ της βοήθειας.
Please do not misunderstand me: I am not saying I am against this aid.
Ξέρουμε επίσης ότι κάθε παιδί που λιμοκτονεί χωρίς τη βοήθεια μας, μας κατηγορεί.
We know very well that the people in Sudan receive at least some medical care as a result.
Στο ψήφισμα μας κάνουμε έκκληση και στον ΟΑΕ.
We also know that every child who starves to death for lack of aid is an indictment against us.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Unfortunately, the parties to this civil war can live with this responsibility quite happily.
Carnero González την αποκατάσταση της δημοκρατίας, την οποία παρανό­μως και βιαίως κατήργησε πριν από χρόνια.
Following on from a resolution adopted by the Council in October, it calls for measures to strengthen this organization so that it can do more than in the past to resolve crises.
δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα και στη χώρα της.
I hope we will soon come up with some practical ideas on how this crisis management can be supported.
Οι παράνομες συλλήψεις, τα βασανιστήρια, οι εξαφανί­σεις, οι εκτελέσεις χωρίς δίκη και η καταστολή είναι καθημερινά φαινόμενα στο Σουδάν.
I roundly condemn the attitude of the governments of the European Union which, whilst deciding to place an embargo on the sale of arms to Sudan, are apparently continuing on a bilateral basis to supply sophisticated military equipment to one of the most repressive armies of the world.
Απαγορεύεται, σε συνεχή βάση, η άσκηση των ελευθεριών έκφρασης και θρησκευτικής λατρείας.
France, for example, according to a number of the news media, is making available to Khartoum satellite photographs which are then used for military operations by the régime in the south of the country.
Πρόκειται απλά για επαίσχυντη πράξη.
That is simply deplorable and shameful conduct.
Για το λόγο αυτό, η Ομάδα μας επέμεινε στο να θεσπίσει η Επιτροπή και το Συμβούλιο αποτελεσματικούς μηχα­νισμούς ελέγχου της εφαρμογής του κοινοτικού εμπάρ­γκο πώλησης όπλων στο Σουδάν - όπως αναφέρεται και στο ψήφισμα - πέραν του ότι αναμένουμε μια θετική και σαφή απάντηση εκ μέρους του κυρίου Επιτρόπου.
Our Group has therefore insisted that the Commission and the Council must set up effective machinery for monitoring compliance with the Community embargo on the sale of arms to Sudan - as stated in the resolution - a question on which we hope for a clear and positive reply from the Commissioner.
Telkämper (V). ­ (DE) Και εμείς ανησυχούμε πολύ για το γεγονός ότι εξακολουθούν να γίνονται παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Τόγκο. Καταδικάζουμε τη δολοφονία του διευθυντή της ASECNA, Akue Atsa, στις 25 Σεπτεμβρίου μπροστά από το σπίτι του.
Telkämper (V). - (DE) It is not only from the crisis-hit regions of Sudan but also from other parts of the country that we repeatedly hear of human rights violations, executions without trial, arbitrary arrests, torture, the arrest of political opponents and deportations of ethnic groups, particularly in the Nuba mountains and the South.
Αφενός δεν έχει παραδεχθεί παλαιότερες και νυν παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Since the civil war between the government and the Sudanese People's Liberation Army began in 1983, there have been many civilian casualties, and human rights violations have become commonplace.
Εκεί η κυβέρνηση μας υποσχέθηκε ότι κάτι θα άλλαζε αμέσως.
Even children are being recruited by the two sides and forced to fight in the war.
Εχουν περάσει σχεδόν δύο μήνες από τότε και τίποτε δεν άλλαξε.
Suffering, starvation and the mass exodus of refugees are the inevitable consequences.
Schulz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι! Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος ανη­συχεί για τις εξελίξεις στο Τόγκο.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the Party of European Socialists is concerned about developments in Togo.
Στις 6 Σεπτεμβρίου εξαφανίσθηκε o David Bruce, ο πρώην διευθυντής του γραφείου του Προέδρου του Ανωτάτου Συμβουλίου της Δημοκρατίας.
On 6 September David Bruce, a former Chef de Cabinet to the President of this Parliament, disappeared.
Στις 24 και 27 Σεπτεμβρίου ανευρέθησαν κοντά στο Λομέ επτά απανθρακωμένα πτώματα.
On 24 and 27 September, seven charred bodies were found near Lomé.
Στις 25 Σεπτεμβρίου ο Akue Atsa, διευθυντής του ASECNA, δολοφονήθηκε μπροστά στο σπίτι του.
On 25 September, Akué Atsa, the Director of ASECNA, was murdered outside his house.
Οι εξελίξεις στο Τόγκο είναι δραματικές και δίνουν λαβή για μεγάλη ανησυχία.
The developments in Togo are serious and give cause for considerable concern.
Παρακαλούμε λοιπόν το Συμβούλιο και την Επιτροπή να ζητήσουν από τις αρχές του Τόγκο διευκρι­νίσεις σχετικά με τα γεγονότα αυτά, ιδιαίτερα σχετικά με την εξαφάνιση του David Bruce.
We therefore call on the Council and Commission to demand information on these incidents from the Togolese authorities, and particularly on the disappearance of David Bruce.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, νόμιζα ότι έχω στη διάθεση μου ένα λεπτό.
We also find it unacceptable that the human rights situation should be deteriorating to such an extent in a country whose capital is the seat of the Joint Assembly of
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN Αντιπροέδρου
Firstly, we call on both sides in the war - as we have repeatedly done in the past - to announce an immediate ceasefire.
Günther (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι!
Secondly, and this is our responsibility as the EU, we call on Member States of the European Union to comply strictly with the arms embargo.
Moorhouse (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οφείλω να μιλήσω για ορισμένα ανατριχιαστικά γεγονότα που συμ­βαίνουν στο Ιράκ.
The embargo should be extended to transfers of military and security items, including police equipment, intelligence, technology, personnel and training.
Αφορούν τη φυλάκιση λειτουργών της
Only if we use this lever, as was just said about financial assistance, can we force the government to announce a ceasefire.
Αριθ. 4-455/271
No 4-455/231
Moorhouse υγείας στο Ιράκ που αρνήθηκαν να εκτελέσουν ακρωτη­ριασμούς και στιγματισμό με πυρωμένο σίδερο.
IN THE CHAIR: MR MARTIN Vice-President the EU and ACP States, particularly in the light of the last Assembly.
Τέλος, επιτρέπουν επίσης το στιγματισμό στο μέτωπο με ένα Χ του φερόμενου ως δράστη με πυρωμένο σίδερο.
We ask you, Commissioner, and the presidency of the Council to make enquiries as to the whereabouts of David Bruce and to consider the human rights situation in Togo.
Πρόκειται για απαράδεκτο γεγονός.
Moorhouse (PPE). - Mr President, it is my duty to talk about some horrific events in Iraq.
Καλούμε τον Πρόεδρο των ΗΠΑ να του απονείμει χάρη και εν πάση περιπτώσει να μετατρέψει την ποινή του.
They concern the detention of health professionals in Iraq refusing to carry out amputations and branding.
Υποθέτουμε ότι θα γίνει νέα δίκη και σας παρακαλούμε, κύριε Πρόεδρε, να διαβιβάσετε το ψήφισμα αυτό στο Πρόεδρο και το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ, ιδιαίτερα όμως στον Πρόεδρο της Επιτροπής της Γερουσίας για τις Υποθέσεις των Αυτοχθόνων.
The situation is set out in the motion for a resolution before the House, and there is a compromise resolution giving the number of decrees which allow the authorities to amputate the right hand or wrist of offenders who have been convicted of theft; of late, they also allow the forehead of an alleged offender to be branded with an X-shaped mark.
Oostlander (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στο ψήφισμα για την Borba, το οποίο υποστηρίζει ένθερ­μα η Ομάδα των Χριστιανοδημοκρατών.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, this is not the first time this subject has been on the agenda.
Σχετικά με το θέμα αυτό θα ήθελα να θέσω ορισμένες πολύ συγκεκριμέ­νες ερωτήσεις στον Επίτροπο με αφορμή πρόσφατη τηλεφωνική συνδιάλεξη.
We adopted resolutions two years ago regretting the situation and, after observing the elections, demanded that the election results be implemented.
Αναφέρθηκε ότι τα χρήματα θα βρίσκονταν στη διάθεση τους το Σεπτέμβριο.
On one hand, of course, we want to support the democratic process in Togo, but the government ofthat republic must show that the people have human rights.
Υπάρχει η υποψία ότι η διάθεση των χρημά­των αυτών εμποδίζεται από την Επιτροπή Κυρώσεων στην Νέα Υόρκη και κυρίως από τα μέλη της που προέρχονται από τη Ρωσία.
By determining the fate of the people the previous speaker has just mentioned, the government in Togo can show that it is willing to enforce democracy and human rights in its country.
Μαθαίνουμε με ενδιαφέρον ότι ο Βρετανικός Ιατρικός Σύλλογος ολοκλήρωσε πρόσφατα μία μακροσ­κελή έκθεση που αναφέρεται σε τέτοιου είδους πρακτικές και σε διάφορες άλλες μορφές βασανισμού, που εκτε­λούνται από τους λειτουργούς της υγείας σε ολόκληρο τον κόσμο.
These amputations have to be carried out by medical people, and there are apparently nine health professionals in Iraq - doctors, I suppose - who, to their credit, have refused to perform such operations, and they are now under arrest.
Ζητάμε την πλήρη υποστήριξη σας.
I would be happy if we had no reason for some time to debate the human rights situation in Togo again.
Επιπλέον, θα ήθελα να ρωτήσω ποια συνέχεια δίνεται στη διαδικασία όσον αφορά τη χορήγηση ενίσχυσης στον ελεύθερο τύπο στο Βελιγράδι κατά το επόμενο έτος και κυρίως όσον αφορά το ύψος του σχετικού ποσού.
We are drawing the attention of this House, and, indeed, of the world - though it has been publicized elsewhere -to these reprehensible practices, and we want, through this resolution, to mobilize the medical profession throughout the world to try to bring pressure to bear on other colleagues, not only in Iraq, because the practice might spread, though one sincerely hopes not.
Οι πληροφορίες αυτές είναι εξαιρετικά σημαντικές για τη διασφάλιση της συνέχειας των εργασιών του Τύπου.
It is interesting to know that the British Medical Association has recently completed a long report covering these practices and other forms of torture which are carried out by the medical profession in the world.
Aelvoet (V). - (NL) Πρόεδρε, η κατάσταση περιγράφηκε από τον προηγούμενο ομιλητή.
Telkämper (V). - (DE) - We too are deeply concerned that human rights abuses are still being violated in Togo.
Δεν πιστεύω ότι είναι απαραίτητο να ασχοληθούμε διεξοδικά με το σημείο αυτό.
We condemn the murder of Akué Atsa, the Director of ASECNA, outside his home on 25 September.
Οι ενέργειες αυτές είναι αποτρόπαιες και είναι ιδιαίτερα σημαντικό να διαμαρτυρηθούμε ομόφωνα ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενάντια σ' αυτές τις απάνθρω­πες πρακτικές.
We are very concerned about the disappearance of David Bmce, the President's former Chef de Cabinet, who was kidnapped on 6 September. The government in Togo bears some responsibility for this situation.
Εντελώς απαράδεκτες είναι κυρίως οι διατάξεις που αφορούν το ιατρικό προσωπικό, οι οποίες είναι αντίθετες προς τους διεθνώς αναγνωρισμένους κανόνες.
It has never admitted to human rights violations either now or in the past; nor has it carried out any investigations, despite having been called on to do so, both by the international community and from within Togo.
Αυτό που προέχει είναι να τεθεί το πρόβλημα και να καταγγελθεί σε όλη του την έκταση.
As a result, it has created a climate in which human rights abuses are not condemned by society and can continue to occur.
Η Διεθνής Αμνηστία έχει επανειλημμένα εκφράσει την ανησυχία της για την ύπαρξη παρατυπιών στη δίκη που οδήγησε στην καταδίκη του Leonard Peltier.
I do not think that we need to dwell on what happens. The facts are horrific, and it is extremely important that we, as Members of the European Parliament, should unanimously protest against these degrading practices; the demands made on medical staff, which are completely contrary to internationally recognized rules, are particularly distasteful.
Ο Καναδάς εξέδωσε τον Leonard Peltier προτού ακόμη δικαστεί, βάσει στοιχείων τα οποία το ίδιο το FBI παραδέχτηκε ότι ήταν σκηνοθετημένα.
A figure was given for the number of doctors who have refused to carry out amputations: Mr Moorhouse men tioned nine, whereas I have seen eight referred to, but that is hardly important.
Η Διεθνής Αμνηστία έχει, επίσης, εκφράσει φόβους ότι ο Leonard Peltier καταοιώχθηκε και διώχθηκε ποινικά από το FBI με την κατηγορία του εγκληματία, εξαιτίας της συμμετοχής του στο Κίνημα των Ινδιάνων της Αμερικής.
I think the only form of leverage we have - as we discussed in Gabon - are economic measures to force the government to respect human rights in Togo, where the ACP Assembly has its seat.
Schulz (PSE). - (DE) Υποβάλαμε πρόταση ψηφίσματος στην περίπτωση Leonard Peltier.
Schulz (PSE). - (DE) We have tabled a motion for a resolution on the case of Leonard Peltier.
Εδώ και 18 χρόνια ο άνθρωπος αυτός εκτίει ποινή βάσει μιας εξαιρετικά αμφίβολης δίκης.
This man has been in prison for 18 years after an extremely dubious trial.
Ακόμη και ο γενικός ομοσπονδιακός αντεισαγγελέας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής παραδέχθηκε ότι η κυβέρνηση των ΗΠΑ δεν έχει καμία απόδειξη ότι ο κύριος Peltier διέπραξε πράγματι την αξιόποινη πράξη που του καταλογίσθηκε, δηλαδή το διπλό φόνο των πρακτόρων του FBI.
Even the Deputy Attorney-General of the United States of America has admitted that the US government has no proof that Mr Peltier actually committed the crime he is accused of, the murder of two FBI officers.
Παρόλα αυτά, ο άνθρωπος αυτός κρατείται 18 χρόνια στη φυλακή, ίσως και επειδή υποστήριξε τους αυτόχθονες κατοίκους των ΗΠΑ.
Nevertheless, this man has been kept in prison for 18 years, perhaps partly because he campaigns for native Americans.
Το Κίνημα των Ινδιάνων της Αμερικής υποστηρίζει ότι ο Leonard Peltier βρισκόταν στον Καταυλισμό του Pine
At six consecutive ACP meetings we have passed scathing, condemnatory resolutions on Sudan, and six consecutive times the Sudanese Government has turned a deaf ear, especially with regard to violations of human rights.
Αριθ. 4-455/272
No 4-455/232
Weber γίες διοικητικού τύπου, που έχουν σχέση με πιστοποιη­τικά και άδειες, είτε μέσω επιθέσεων στην ιδιωτική της δομή, επιδιώκοντας τον έλεγχο αυτής της εξέχουσας πηγής πληροφόρησης.
United States itself. Less than a month ago, we raised our voices in defence of the violated rights of an Italian citizen, Silvia Baraldini, and we are today rasing our voices in defence of Leonard Peltier, given two consecutive life sentences for a homicide he did not commit, as abundantly described and documented in the files today under consideration.
To FBI θεώρησε, λοιπόν, ότι η παρουσία του Κινήματος των Ινδιάνων της Αμερικής στον καταυλισμό θα υποκι­νούσε ταραχές.
They suspect that the money has probably been blocked by the sanctions committee in New York, particularly the Russian members. I should like to know whether the Commissioner will do what he can to look into this, if he cannot give us an answer here and now.
Κατά τη γνώμη μου, η εφημερίδα Borba και γενικότερα, όλα τα ελεύθερα και ανεξάρτητα μέσα ενημέρωσης της πρώην Γιουγκοσλαβίας αξίζουν την αποφασιστική, πολιτική και υλική στήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the view of many of us and many of our friends on the other side of the Atlantic, it is regrettable but correct to state candidly that, in both cases, excessive and horrifying political prejudice has held sway over the most basic criteria for the proper administration of justice.
Είναι μια αδιάψευστη, πάγια πεποίθηση μου ότι και στο Ζάγκρεμπ και στην Κροατία πολλοί δημοκράτες θα χαιρέτιζαν με ικανοποίηση την ίδρυση μιας εφημερίδας όπως η Borba.
The unjust and very severe sentence given to Ms Baraldini was intended to make an example of her, punishing her for her courageous role in the movement for the emancipation of Afro-Americans.
Η συντριπτική μας πλειοψη­φία συνειδητοποίησε το γεγονός αυτό, συγκρίνοντας τη μεθοδολογία μερικών εφημερίδων, κατά την παρουσία­ση της επίσκεψης του Προέδρου Vilic στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The extraordinary penalty of two life sentences meted out to Leonard Peltier, a man who for 18 years has protested his innocence on the basis of irrefutable proof, is intended to strike a blow to his exemplary leadership of the movement for the liberation and re-acquisition of the rights of the Indian People, a people that has been the victim for more than 200 years of the policy of genocide of the US Government and its various Bureaus of Indian Affairs.