natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι απόφαση των διαφόρων κρατών, των οποίων τη νόμιμη θέση θα πρέπει κάποτε να την αφήσω να διαφανεί.
How can we assess the risks, who guarantees the safety of the environment, who guarantees the safety of the people living there?
Ahem (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω στην Επίτροπο ότι σήμερα έκανε κάπως την απελπισμένη λέγοντας ότι πρόκειται για ένα δύσκολο πρόβλημα και ότι η Επιτροπή δεν έχει εξουσία.
Commissioner, I would like to inform you that at a recent international maritime conference in London some countries were keen to exclude radioactive shipments and they wanted a mandatory code of practice.
Αυτό είναι κάτι που δεν μπορώ να το δεχθώ.
Is the Commission going to ask for a mandatory code of practice?
Εάν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε αποτελεσματικά τα τοξικά απόβλημα γιατί άραγε να μην μπορούμε να αντιμετωπίσουμε και τα πυρηνικά τα οποία είναι πολλές φορές πιο επικίνδυνα;
This is opposed by some of our Member States, by the UK and France, but the Member States along the routes used to transport radioactive materials want ships not to set saU without them being notified and consulted about the route of shipments. This is very necessary.
Γι' αυτό και το ερώτημα που θέσαμε στην Επιτροπή είναι λογικό.
I should Uke to reply directly to Mr Linkohr, someone I like a lot, but with whom I disagree on this matter.
Ελπίζω να πάρουμε και μια ανάλογη απάντηση.
First of all, we have the following question: either a lot of factories and a little transport, or few factories and a lot of transport.
Ωστόσο θα ήθελα να επισημάνω ότι με τις δεδομένες συνθήκες έχουμε, κατά βάσιν, δύο δυνατότητες.
But I would say I do not want any factories, because I do want no waste, because I want to put an end to the nuclear industry in Europe.
Αλλά θα πρέπει να αποφασίσουμε για μια από τις δύο δυνατότητες.
Secondly, as to the question as whether Russia is going to build a fast breeder reactor, do not worry. The Super Phoenix, something which Mr Desama knows so
Linkohr πολύ μετά την κατασκευή και τη λειτουργία δεκάδων πυρηνικών σταθμών.
Europe is in the lead in nuclear safeguards and therefore in a position to contribute to the safety of the nuclear industry world-wide.
Αυτή είναι η αλήθεια, συνάδελφε Linkhor και άλλοι συνάδελφοι.
I hope that the work of the Commission will confirm that in the whole of the nuclear cycle the transport of radioactive material is the safest part of the cycle.
Και μια ακόμη παρατήρηση σχετικά με το ΜΟΧ.
well, has aheady cost France 27 000 mUlion French francs.
Εδώ θα ήθελα να επισημάνω ένα κριτήριο που συχνά ξεχνιέται.
It is not Russian money, Mr Linkohr which pays for any of these folUes, for a Super Phoenix which has yet to produce a single day of electricity.
Εδώ πάλι υπάρχει μια πολύ πρακτική σκέψη.
The French Parliament never voted for the start-up of this programme.
Θέλουμε η Ρωσία να κατασκευάσει τέσσερις ταχείς αναπαραγωγικούς αντιδραστήρες, ψυχόμενους με νάτριο, και να κάψει εκεί το πλουτώνιο, ή έχουμε την άποψη ότι για λόγους ασφαλείας θα ήταν καλύτερα να κάψουμε το πλουτώνιο σε κλασικούς αντιδραστήρες, και μάλιστα με τη μορφή ΜΟΧ, και κατ' αυτόν τον τρόπο να εξαλειφθεί το πλουτώνιο της; Τότε όμως θα πρέπει να τους βοηθήσουμε να εφαρμόσουν την τεχνολογία την οποία διαθέτουν οι Δυτικοευρωπαίοι.
Nor'has any information about what goes on in France, accidents etc, ever been debated in the French Parliament, and it was just announced two or three years ago, in a tiny report, long after dozens of nuclear power stations were buUt and brought into action. This is true, Mr Linkohr, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, and I miss the times when Commissioner Ripa di Meana gave us another kind of answer or announced other kinds of action.
Αυτά είναι πολύ πρακτικά προβλήματα.
Stockpiling of plutonium is worrying. Can the Commission confirm that the use of plutonium in the manufacture of MOX fuel not only reduced the total plutonium stock but also makes it more difficult to retrieve the remaining plutonium for miUtary purposes?
Εδώ δεν μπορούμε να κοροϊδεύουμε ούτε και να εξαλείψουμε το πρόβλημα μ' ένα ψήφισμα.
These are the reasons why many Members of this Parliament have supported the use of MOX fuel and welcomed the production capacity investment which has been made at Sellafield.
Αυτό ήθελα να το επισημάνω.
MOX fuel is a positive contribution to halting nuclear proliferation.
Pimenta (ELDR). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, έχουμε σήμερα ενώπιον μας.δύο ειδών προβλήματα. Το, ένα αφορά την τρέλλα.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as a Member of Parliament from a Member State which has totally renounced the use of nuclear power, I should like to take this opportunity to express my concern at the transport of spent fuel elements and the subsequent production and transport of MOX fuel elements.
Το άλλο τις τάσεις αυτοκτονίας κάποιων ευρωπαίων ηγετών και κάποιων συναδέλφων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I believe that risks are being taken in this respect which must be averted for the people of Europe without delay.
Έχω την άποψη ότι εμφανίζονται εδώ κίνδυνοι που θα πρέπει να τους απομακρύνουμε όσο το δυνατόν γρηγορότερα από τους ευρωπαίους κατοίκους.
This is all the more necessary in my view, Commissioner, in the sense that although there are both national and international rules and regulations governing such shipments, no rules and regulations can prevent an accident on the roads on which these fuel elements are being transported.
Το πρώτο συνδέεται με τη μεταφορά - θα έλεγα μάλιστα με τον τουρισμό - εκατοντάδων τόνων πυρηνικών αποβλήτων, ουρανίου και των παραγώγων του, πλουτωνίου, στην Ευρώπη.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, I had occasion in my first answer to outline the existing legislation and the various international agree ments, which must of course be adhered to.
Χιλιάδες τόνοι ραδιενεργού υλικού θα κυκλοφορήσουν σε όλη την Ευρώπη, οδικώς, σιδηροδρομικώς, με πλοία, διασχίζοντας πυκνοκατοικημένες ζώνες.
In so doing, I tried to avoid becoming involved in the underlying political discussion, which has also been carried on in Parliament today, taking a stand for or against nuclear power.
Πώς να αξιολογήσουμε τους κινδύνους, ποιος εγγυάται την ασφάλεια του περιβάλλοντος, ποιος εγγυάται την ασφάλεια των πληθυσμών;
Some more concrete questions have been put to me, which I should like to answer as briefly as possible at this late hour of the night.
Ευχαρίστως επίσης θα ήθελα να μάθω κατά πόσον θίγονται, με την παραγωγή στοιχείων καυσίμου ΜΟΧ, για τα οποία ως γνωστόν χρησιμοποιείται πλουτώνιο κατάλληλο για την κατασκευή πυρηνικών όπλων, διατάξεις της Συνθήκης της Ευρατόμ ή της σύμβασης για τη μη διάδοση των πυρηνικών όπλων.
I should also like to know to what extent the rules of the Euratom Treaty and the Nuclear Non-Proliferation Treaty are concerned by the production of MOX fuel elements in which, after all, weapons-grade plutonium is used.
Θα πρέπει επίσης, κυρία Επίτροπε, στην απάντηση σας να αναφερθείτε και στο ερώτημα κατά πόσον το task force για την πυρηνική ασφάλεια θα μπορούσε να συμμετάσχει σ' αυτόν τον τομέα.
And the question of the extent of the involvement of the nuclear safety task force in this area should also be addressed in the Commissioner's reply.
Το άλλο συνδέεται με τη διάδοση.
I was asked whether the Commission had been fully informed of the various shipments.
Πρώτο, έχουμε το ακόλουθο ερώτημα: ή πολλά εργοστάσια, και λίγη μεταφορά, ή λίγα εργοστάσια και πολλή μεταφορά.
To this I can answer that the Euratom Safeguards Directorate is kept fully informed on shipments of fissile material and, for other radioactive substances, the Commission receives a Ust of shipments every other year.
Εγώ λέω ότι δεν θέλω να υπάρχουν καθόλου εργοστάσια, διότι δεν θέλω να υπάρχουν καθόλου απόβλητα, διότι θέλω να κλείσει η πυρηνική βιομηχανία στην Ευρώπη.
There were also some questions concerning the Member States, and I can say that there are three Member States in the European Union which have no plans for the further use of all types of spent nuclear fuel, and they are Spain, Sweden and Finland.
Δεύτερο, όσον αφορά το ζήτημα της κατασκευής από τη Ρωσσία ενός fast breeder reactor, ας μην ανησυχεί.
Finland still sends spent nuclear fuel from its nuclear power plant at LovUsa to Russia, where it is reprocessed.
Τρίτο, όσον αφορά το ΜΟΧ και τις δημοκρατικές αποφάσεις.
The other Member States with nuclear power interests regard normal spent fuel as a valuable material containing precious fissüe material.
Για τη δημοκρατία συζητάμε.
I commented on that in my first speech, and I do not wish to repeat what I said.
Adam (PSE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να αρχίσω συγχαίροντας την Επίτροπο που ανεγνώρισε ότι το χρησιμοποιημένο πυρηνικό καύσιμο δεν αποτελεί αναγκαστικά απόβλητο.
In conclusion, I wish to say that it is important to all the countries of Europe that an action plan should finally be drawn up to regulate the whole area of radioactive materials and to devise a strategy for resolving the problem of the final storage of radioactive waste.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Adam (PSE). - Mr President, I would like to begin by congratulating the Commissioner on recognising that spent fuel is not necessarily waste.
Στο θέμα αυτό αναφέρθηκα πιο εκτεταμένα στην πρώτη μου ομιλία και δεν σκοπεύω να το επαναλάβω.
There are only reprocessing plants in two of the Union's Member States, as was also pointed out in the debate, namely France and Great Britain.
Ο λεπτομερής αυτός έλεγχος είναι σημαντικός σε παγκόσμιο επίπεδο.
The German reprocess ing plant at Wackersdorf, as you know, had to be abandoned.
Ελπίζω ότι η εργασία της Επιτροπής θα επιβεβαιώσει ότι από τον όλο κύκλο του πυρηνικού καυσίμου η φάση της διακίνησης του είναι η ασφαλέστερη.
So German nuclear power plants, together with plants in Belgium and the Netherlands, have entered into reprocessing contracts with plants - and several speakers commented on this - at La Hague and Sellafield.
Ελπίζω ότι η εργασία θα αποδείξει ότι ποτέ δεν έχει σημειωθεί έκλυση ραδιενέργειας από αυτή τη φάση.
This of course means shipping spent fuel from the power plants to the reprocessing plants and the return transport of plutonium, uranium and conditioned radioactive waste to the country of origin.
Εγκαταστάσεις ανακατεργασίας υπάρχουν σε δύο. μόνο κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που είναι, όπως προαναφέρθηκε στη συζήτηση, η Γαλλία και η Μεγάλη Βρετανία.
One of the most important areas of technical cooperation that we have with Eastern Europe and the former Soviet Union, which has been developed since 1990, has been in the control and accountancy of fissile material.
Η εναποθήκευση του πλουτωνίου προκαλεί ανησυχίες.
As recently as the budget debate last year, Parliament insisted on maintaining its financial commitment to this particular work.
Αυτός είναι ο λόγος που έχω υποστηρίξει τη παραγωγή και τη χρήση του.
It is therefore appropriate that the control methods we use in the Community should be subject to scrutiny and justification which is indicated in the oral question.
Ας αναφερθούμε τώρα στις εγκαταστάσεις παραγωγής καυσίμου ΜΟΧ.
Finally, there are the facilities for the production of MOX fuel.
Υπάρχουν στα κράτη μέλη Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία και Μεγάλη Βρετανία.
They are located in Belgium, France, Germany and Great Britain.
Αναφέρθηκα στην κατάληξη που είχαν τα γερμανικά εργοστάσια.
I have already mentioned what happened with the German facilities.
Πρόκειται
Shipments of MOX fuel involve
Bjerregaard όμως για τελείως χωριστό ερώτημα στο οποίο ελπίζω να επανέλθω μια άλλη φορά.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) I do not have any ready answer to the question. I do not have any specific information on any particular contamination that we should be addressing at Commission level.
Πρόεδρος. - Ανακοινώνω ότι έχω λάβει έξι προτάσεις ψηφίσματος, σύμφωνα με το άρθρο 37, παράγραφος 2, του Κανονισμού. (')
President. - I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Επ' αυτής της ερώτησης δεν έλαβα απάντηση.
The vote will be taken on Thursday at 12 noon. (
(Η συνεδρίαση λήγει στις 00.10)
(Wie sitting was closed at 00.10 a.m.)
2) Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
2) Agenda for next sitting: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ, 13 ΜΑΡΤΙΟΥ 1996
SITTING OF WEDNESDAY, 13 MARCH 1996
'Εγκριση των συνοπτικών Peijs, Randzio-Plath
Approval of the Minutes Peijs, Randzio-Plath
Διακυβερνητική Τορίνου
IGC - Preparations for the Turin summit
Επιτροπή
Commission on Human Rights
Κύπρο
Situation in Cyprus
Green, Χατζηδάκης, Bertens, Ferraris (Συμβούλιο), Van den Broek Rothe, Δασκαλάκη, Αλαβάνος, Gahrton, Vanhecke, Κρανιδιώτης, Balfe, Ferraris, Χατζηδάκης, Bertens
Green, Hatzidakis, Bertens, Ferraris (Council), Van den Broek (Commission), Rothe, Daskalaki, Alavanos, Gahrton, Vanhecke, Kranidiotis, Ephremidis, Balfe, Ferraris, Hatzidakis, Bertens
Γονική άδεια Glase, Waddington, Andersson
Parental leave Glase, Waddington, Andersson
Ερώτηση 1 (David): Αμερικανικός εμπορικός Ferraris (Συμβούλιο), David, Banotti, Ferraris
Question 1 (David): American trade embargo on Cuba Ferraris (Council), David, Banotti, Ferraris
2 (Vecchi): Προβλήματα χορήγησης θεωρήσεων εισόδου Ένωση, στους νέους των τρίτων χωρών που συμμετέχουν «Νεολαία για την Ευρώπη III»
Question 2 (Vecchi): Problems in issuing visas for entry into the European Union to young people from third countries taking part in the Youth for Europe III programme
3 (Λαμπράκη):
Question 3 (Lambraki): Narcotics-producing countries on the EU's borders Ferraris (Council), Lambraki, Ferraris
Ερώτηση 5 (Harrison): επαγγελματικής εμπειρίας» περιηγήσεων στην Ιταλία
Question 5 (Harrison): 'Certificates of experience' required from tour managers in Italy
Ερώτηση 6 (Mcintosh): Προσπάθειες για την αντιμετώπιση του ζητήματος της επιμέλειας τέκνου
Question 6 (Mcintosh): Moves on child custody Ferraris (Council), Mcintosh, Ferraris, Ewing, Ferraris
Ερώτηση 7 (Κρανιδιώτης): Συμβατότητα της συμφωνίας Ένωσης Ε.Ε. - Τουρκίας με τις διατάξεις του Π. Ο.Ε.
Question 7 (Kranidiotis): Compatibility of the EU-Turkey Custom Union and the provisions of the WTO
Ερώτηση 9 (Gahrton): Προτεραιότητα εφαρμογής του σουηδικού προγράμματος πυρηνικών αντιδραστήρων
Question 9 (Gahrton): Giving priority to Barsebäck when Sweden begins to phase out nuclear power
Ερώτηση 10 (Δασκαλάκη): Στέρηση κληρονομικών δικαιωμάτων Ελλήνων στην Κωνσταντινούπολη
Question 10 (Daskalaki): Abrogation of Greek inheritance rights in Istanbul Ferraris (Council), Daskalaki, Ferraris, Ephremidis
Ερώτηση ¡1 (Terrón i Cusí): Αγώνας κατά της τρομοκρατίας στην ΕΕ Ferraris (Συμβούλιο), Dührkop Dührkop, Ferraris
Question 11 (Terrón i Cusí): The fight against terrorism in the EU Ferraris (Council), Dührkop Dührkop, Ferraris
Ερώτηση 12 (Watson): Κανόνες που διέπουν τις πωλήσεις όπλων Ferraris (Συμβούλιο), Watson, Ferraris
Question 12 (Watson): Rules governing export of arms Ferraris (Council), Watson, Ferraris
Ερώτηση 13 (Lindqvist): Λιγότερη ή περισσότερη Ένωση Ferraris (Συμβούλιο), Lindqvist
Question 13 (Lindqvist): More union or less union Ferraris (Council), Lindqvist
Ερώτηση 15 (Jackson): Διώξεις στο Ιράν Ferraris (Συμβούλιο), Jackson, Ferraris
Question 15 (Jackson): Persecution in Iran Ferraris (Council), Jackson, Ferraris
Ερώτηση 16 (Imaz San Miguel): Παρασυρόμενα δίχτυα, αλιευτική περίοδος 1996
Question 16 (Imaz San Miguel): Drift nets, 1996 tuna fishing year
Ερώτηση 17 (Arias Cañete): Αύξηση της χρησιμοποίησης της μεσοπελαγικής τράτας με πόρτες στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Question 17 (Arias Cañete): Increase in the use of pelagic trawls in the European Union
Ερώτηση 18 (Varela Suänzes­Carpegna): Δίχτυα επιφανείας Ερώτηση 19 (Jové Peres): Αλιεία με τράτες πελάγους
Question 18 (Varela Suanzes-Carpegna): Driftnets Question 19 (Jové Peres): Fishing with pelagic trawl nets
Γονική άδεια (συνέχεια)
Parental leave (continuation)
Εργασίες της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ/ΕΟΚ το 1995
Work of the ACP-EU Joint Assembly in 1995
Παράρτημα Ι: 'Ωρα των Ερωτήσεων
Annex I: Question Time
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 8.00 π.μ.)
(The sitting was opened at 8 a.m.)
Πρόεδρος. - Καλημέρα, κυρίες και κύριοι. Διαπιστώνω, ότι το πολύ νωρίς της ώρας συμβάλλει ιδιαίτερα στην ευθυμία μέσα σ' αυτό το Σώμα.
Affairs, on Parliament's opinion of the convening of the Intergovernmental Conference and on evaluation of the work of the Reflection Group and definition of the political priorities of the European ParUament with a view to the Intergovernmental Conference, and
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση:
the statements by the Council and Commission on the preparations for the European Council (Turin, 29/30 March 1996).
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της τελευταίας συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Το θέμα αυτό πρέπει να συζητηθεί και σήμερα.
And this Parliament, right across the board, is in favour.
Σήμερα στο Κοινοβούλιο είναι ημέρα νομοθετικού έργου.
I therefore request that this vote be taken before the Dury/Maij-Weggen vote.
Εκείνο που χρειαζόμαστε είναι μια ψηφοφορία, επειδή πρόκειται να ψηφισθούν οι τροπολογίες όλες μαζί.
Just one vote, and we have enough Members in the House to conclude this six-year long process.
Το Κοινοβούλιο, από τη δεξιά έως την αριστερά ή αντιστρόφως, υποστηρίζει αυτό το πράγμα.
Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we shall shortly begin the debate on the report compiled by Mrs Dury and Mrs Maij-Weggen on the opinion of the European Parliament on the convening of the Intergovernmental Confer ence, the evaluation of the work of the Reflection Group and the definition of the political priorities of the European Parliament and on the statements on the preparation of the European Council meeting in Turin.
Θα ήθελα συνεπώς να σας ζητήσω να διεξαχθεί αυτή η ψηφοφορία πριν από την ψηφοφορία επί της έκθεσης Dury/Maij-Weggen.
The Intergovernmental Conference which you, Madam Presidentin-Office, have convened for 29 March in Turin, will influence the future shape of our European Union.
Πρόεδρος. - Κυρία συνάδελφε, θα πρέπει να δω και πάλι το θέμα.
President. - Mrs Peijs, I shall have to look into this again.
Αυτή τη στιγμή δεν έχω καμιά πληροφορία επ' αυτού, αλλά να είσθε σίγουρη ότι θα το εξετάσω προσεκτικά.
I have no information about it at the moment, but you may rest assured that I shall deal with the matter.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη την οποία συγκαλέσατε εσείς, κυρία Πρόεδρε του Συμβουλίου, για τις 29 Μαρτίου στο Τορίνο, θα σφραγίσει τη μελλοντική μορφή της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We will recall that after the completion of the ratification processes in the parliaments - all of them, including our own - the referenda in Denmark and France brought the Maastricht Treaty to the verge of collapse, and we all agreed that we would do better next time.
Randzio-Plath (PSE), Πρόεδρος της Υποεπιτροπής Νομισματικών Θεμάτων. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ήθελα να το υποστηρίξω αυτό, μόνο και μόνο επειδή δε θα διαρκέσει περισσότερο από 30 δευτερόλεπτα; συνεπώς είναι δυνατόν να κάνουμε την ψηφοφορία αυτή.
Randzio-Plath (PSE), chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs. - (DE) Mr President, I just wanted to support that, because it will really take no longer than 30 seconds; it is therefore possible to-take the vote.
Θα πρέπει να εκμεταλλευθούμε την ευκαιρία αυτή σήμερα και όχι να εγκρίνουμε την κοινή θέση, αναβάλλοντας την για αύριο, όπως γίνεται τώρα.
Efforts have been made in some Member States, through the work of the Reflection Group set up to prepare the Intergovernmental Conference and not least through the public hearings held by the Committee on Institutional Affairs of the European Parliament in preparation for this debate.
Σας παρακαλώ πολύ να εξετάσετε το θέμα καλοπροαίρετα.
We could help to make the outcome of the Intergovernmental Conference acceptable to the people.
Η επιθυμία για μεγαλύτερη διαφάνεια φαινόταν να έχει επικρατήσει παντού.
I certainly share your view that we ought to adopt it as quickly as possible, and I am also convinced that it wiU take no more than half a minute or a minute if you all go about this in a disciplined manner.
Σε ορισμένα κράτη μέλη έγιναν προσεγγίσεις, και μάλιστα χάρη στις εργασίες της Ομάδας Προβληματισμού για την προετοιμασία της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, καθώς και στις
The European Council, at its meeting in Madrid, took a major decision in this respect, declaring that 'the European Parliament wül be closely associated with the work of the Conference so that it is both briefed regularly and in detail on the progress of the discussions and can give its point of view, where it considers this necessary, on all matters under discussion'.
') Συζήτηση επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (ενστάσεις): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
(Parliament approved the Minutes).(')
Αυτό οφείλεται στο ότι μόλις χθες βράδυ υποβλήθηκαν οι τροπολογίες που προβλέπονταν από την αρμόδια επιτροπή.
We know that thirteen governments and the Commission have already expressed their desire to enable the European Parliament to participate in the manner decided by the European Council in Madrid.
Θα δω πώς θα αντιμετωπίσουμε καλύτερα το θέμα.
- the report (A4-0068/96) by Mrs Dury and Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Committee on Institutional
Δώστε μου, παρακαλώ, την ευκαιρία να εξετάσω πώς μπορούμε να βολέψουμε το θέμα σήμερα το μεσημέρι, κατά τον
I ask you, Madam President-in-Office, to make it clear to your colleagues that the European ParUament stands by its view that it must be represented at the Intergovernmental Conference by two observers.
Πρόεδρος δημόσιες ακροάσεις που έγιναν από την Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την προετοιμασία αυτής της συζήτησης.
We have every confidence in you, Madam President-in-Office, and in the Italian presidency, that your powers of persuasion and your firm resolve wiU help to ensure that the work of government is endowed with the essential transparency that characterizes European democracy and that a beacon of hope is ignited.
Η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, με την αποστολή παρατηρητών στη Διακυβερνητική Διάσκεψη, θα ήταν ένα ακόμη σημαντικό βήμα.
On the other hand, those same treaties establish mechanisms and procedures that are often perceived as crushing those values, hindering those policies and being part of philosophies in which citizens cannot recognize them selves.
Θα μπορούσαμε να συμβάλουμε ώστε το αποτέλεσμα της Διακυβερνητικής Διάσκεψης να γίνει αποδεκτό από τους ανθρώπους.
The provisions on competition law, for example, damage essential public services and the citizens feel that deeply.
Από την άλλη μεριά, εμείς οι ευρωβουλευτές έχουμε καθήκον να είμαστε περισσότερο φιλόδοξοι, αλλά και πολύ περισσότερο συγκεκριμένοι.
WhUe we are not questioning the convergence criteria for economic and monetary union, they do not cover concern about maintaining levels of employment.
Βέβαια, έχουμε και εμείς τις διαφωνίες μας, τις οποίες και συζητούμε.
In the Maastricht Treaty, social policy was relegated to a protocol in an annex and that has prevented the deployment of its effects.
Οι απόψεις συχνά απέχουν μεταξύ τους, όμως διά της δημοκρατικής οδού καταλήγουμε στη συνέχεια σε αποφάσεις.
Two texts, including one negotiated by the social partners, have been applied through this social protocol.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της Μαδρίτης έλαβε επί του θέματος αυτού μια σημαντική απόφαση: «Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμμετέχει ενεργά στις εργασίες της Διάσκεψης, ώστε αφενός να μπορεί να ενημερώνεται τακτικά και διεξοδικά για την πρόοδο των διαβουλεύσεων κι αφετέρου να μπορεί να προβάλει τις απόψεις του επί όλων των συζητουμένων θεμάτων, κάθε φορά που το κρίνει αυτό σκόπιμο.»
Dury (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, as you have just reminded us, Mr President, our report had a triple objective: to evaluate the work of the Reflection Group chaired by Mr Westendorp and presented in December, to deter mine Parliament's political priorities for the Intergovernmental Conference and, finally, to apply Article N of the Treaty on the opening of this conference.