natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρώ ως ιδιαίτερα απαράδεκτη οποιαδήποτε πρόταση για την κατάργηση του εύνικού δικαιώ­ματος veto σχετικά με τη φορολογία, την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας.
I am, as a Conservative, against the imposition of an institutional agenda built round a highly centralized Europe, where the scope for decisionmaking at the local and national levels would be extinguished.
136, η οποία τονίζει ότι «πρέπει να τηρηύεί η αρχή μίας επαρκούς γεωγραφικής ισορροπίας κατά τη στιγμή του καθορισμού προτεραιοτήτων και συμβιβασμών στις πολιτικές της'Ενωσης, εξισώνοντας την προσοχή που δίδεται στη Μεσόγειο προς την αντίστοιχη που αφιερώνεται στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης.»
Firstly, Amendment No 136, which states that 'the principle of maintaining an adequate geographical balance should be observed when establishing priorities and commitments in the formulation of the Union's policies, with equal attention being paid to the Mediterranean region and the countries of Central and Eastern Europe'.
Κατά δεύτερο λόγο, η πρόταση μου (τροπολογία 137) η οποία αποβλέπει «στην προοδευτική επίτευξη σε όλα τα επίπεδα της εκπροσώπησης και συμμετοχής των γυναικών στα όργανα της Ένωσης.»
Secondly, Amendment No 137, which states that 'the representation and participation of women at all levels in the Union's institutions should be gradually increased'.
Υπάρχουν, όμως, και σημεία της έκύεσης που μπορώ να υποστηρίξω, όπως οι λογικές τροποποιήσεις των διαδικασιών συναπόφασης, οι οποίες επί του παρόντος είναι εξαιρετικά μακροσκελείς.
Kirsten Jensen, Blak and Sindal (PSE), in writing. — (DA) It would not seem appropriate to vote against the first institution al report from the European Parliament, which stresses what we too are concerned about: Openness, simplification, environmental policy and fighting unemployment.
Τελικά, η τροπολογία 138 η οποία αποβλέπει στην κατάργηση της έννοιας του «αλλοδαπού» για τους πολίτες της Ένωσης.
And thirdly, Amendment No 138, which proposes that application of the term 'foreigner' to citizens of the Union should be abolished.
Τη στιγμή αυτή, κατά την οποία έχουν ολοκληρωύεί οι ψηφο­φορίες, οφείλω να εκφράσω τη μεγάλη μου ικανοποίηση για την έγκριση της τροπολογίας 137, η οποία ύα αυξήσει την παρουσία και τη συμμετοχή των γυναικών στα κοινοτικά όργανα και ύα δώσει σημαντική ώύηση στον εκδημοκρατισμό των κέντρων λήψης αποφάσεων και εξουσίας.
Now that the voting has ended, I wish to express my satisfaction at the fact that my Amendment No 137 has been adopted. This will allow the representation and participation of women in the Union's institutions to be increased, and constitutes a significant step forward in the democratization of the Union's centres of decision making and power.
Jackson (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Δεν μπορώ να υποστηρίξω αυτή την έκθεση και θα την καταψηφίσω.
Jackson (PPE), in writing. — I cannot support this report and will vote against it.
Η έκθεση περιέχει έναν παραφορτωμένο και ελλιπώς ανεπτυγμένο κατάλογο μεγάλων αλλαγών, χωρίς να αντιμετωπίζει ικανοποιητικά το πολύ πιεστικό ερώτημα του τρόπου με τον οποίο ύα χειριστούμε την επερχόμενη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It contains a congested and poorly-thought-through agenda for major changes, without adequately addressing the very pressing question of how we manage forthcoming enlargement of the European Union.
Όμως, δεν είμαστε σε ύέση να ψηφίσουμε υπέρ.
Kjer Hansen, Haarder, Kofoed and Riis-Jørgensen (ELDR), in writing. — (DA) The Liberal Members of the European Parliament support item 32, sub-section iv), in that we are in favour of a common CO? tax.
Ως εκλεγμένη εκπρόσωπος, με απασχολεί το γεγονός ότι οι προτάσεις αυτές δεν προέρχονται από την επιύυμία για τέτοιες μεγάλες αλλαγές που είναι προφανής μεταξύ του βρετανικού, αλλά και του ευρωπαϊκού, λαού ούτε και οι κύριες προτάσεις της πηγάζουν από κάποια αποδεδειγμένη ανάγκη για αλλαγές στις διαδικασίες που καύορίστηκαν από το Μάαστριχτ.
I am concerned, as an elected representative, that the proposals do not arise from any desire for such large-scale changes currently evident among the majority of the British, or indeed European, population, nor do its principal recommendations arise from any proven need for change to the arrangements set out at Maastricht.
Οι συγγραφείς της έκθεσης φαίνονται έτοιμοι να αγνοήσουν το γεγονός ότι η πλειοψηφία των ευρωπαίων, όπως αποδεικνύεται από δύο δημοψηφίσματα και αμέτρητες πρόσφατες σφυγμομετ­ρήσεις της κοινής γνώμης, δεν είναι και πολύ ενύουσιασμένοι — για να μην πω τίποτε περισσότερο — με την ιδέα στενότερης ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης σ' αυτό το στάδιο.
The authors of the report seem prepared to ignore the fact that the majority of Europeans, as proved by two referenda and innumerable recent opinion polls, are unenthusiastic — to say the least of it — about closer European integration at this stage.
Πάνω απ' όλα πιστεύω ότι είναι σημαντικό να οικοδομηύεί το μέλλον της Ευρώπης επάνω στη λαϊκή υποστήριξη και στις λαϊκές απαιτή­σεις παρά επάνω στην απογοήτευση και τη μνησικακία που μπορούν να δημιουργηθούν όταν ο λαός ανακαλύπτει ότι οι αλλαγές του επιβάλλονται με το ζόρι.
Above all, I believe that it is important to build the future of Europe on popular support and demand, rather than on the resentment and frustration that may arise when people discover that changes have been thrust upon them.
Συγκεκρι­μένα, όπως το αντιλαμβανόμαστε ο κοινός φόρος επί των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα (CO?) θα πρέπει να συμψη­φισθεί με τη συνεισφορά που καταβάλλουν τα μεμονωμένα κράτη μέλη στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
In the final wording of many provisions, participation by PASOK Members was decisive, for example in maintaining the rule on unanimity for enlarge ment, revision of the Treaty, Article 235, own resources, etc.
Δεν πιστεύω ότι η ΕυρωπαϊκήΈνωση μπορεί να χειριστεί καλύτερα από τη ΔυτικοευρωπάϊκήΈνωση μια κοινή αμυντική πολιτική, ή ότι μπορεί να γίνει αποδεκτή η υπόύεση ότι μια παρόμοια αμυντική πολιτική μπορεί να λειτουργεί με το σύστημα της πλειοψηφίας μεταξύ των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I do not believe that a common defence policy is best operated by the European Union rather than the Western European Union, or that it is acceptable to suppose that such a defence policy could be operated under a majority vote system by European Union institutions.
Δεν βλέπω κανένα λόγο για να καταργήσουμε την ιδέα των «πυλώνων» με σκοπό την χωριστή λειτουργία, υπό κάποιο
The report also contains elements that raise objections and to a certain degree does not reflect our views on how the European Union should advance into the near future.
Υποστηρίζει τη διεύρυνση των αρμοδιοτήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. Ζητεί την ενοποίηση της κοινής εξω-
I see no reason to seek to abolish the 'pillar' concept for the separate operation, under an intergovernmental system, of the common foreign and security policy, or home affairs and justice policy, so soon after the concept was established at Maastricht.
Αριθ. 4-463/140
No 4-463/122
τερικής πολιτικής και πολιτικής άμυνας και τη συνεργασία στον τομέα δικαιοσύνης και εσωτερικών υποθέσεων στην κοινοτική διαδικασία.
Council takes a decision by qualified majority, since control by national parliaments is not then possible.
Ζητήματα που κατά τη γνώμη μου επηρεάζουν το μέλλον της Ευρώπης και την πορεία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
In my view, the 'population' criterion is hardly acceptable and the current weighting of votes should not be greatly changed.
Έτσι, ενιό υιοθετείται η αρχή της ομοφωνίας μεταξύ άλλιον, στο ύέμα της αναύεώρησης της Συνύήκης (παρ.
This provision runs the risk of leading to the creation of a board of directors within the Council of Ministers, in violation of the principle of equality among the Member States.
21, iii), στην παράγραφο 17 προβλέπεται η δυνατότητα να ληφύούν αποφά­σεις αφήνοντας στο περιθώριο τη διαφχονούσα μειοψηφία στα πλαίσια της Διακυβερνητικής Διάσκεψης του 1996.
We think that unanimity should be maintained for common actions at the level of the European Council, whereas special majorities might be considered at Council of Ministers level.
Στα ύέματα της ΚΕΠΠΑ η έκύεση δεν προχωρά σε τολμηρά βήματα και δεν ενισχύει την κοινοτικοποίηση της πολιτικής αυτής.
Is it appropriate, moreover, to attribute to this Parliament the all-round power, outrageous to my mind, of consent to nominations in all the organizations, including the Court of Justice, and to Treaty revisions?
Ταυτόχρονα όμιος ζητεί την αντικατάσταση της ομοφω­νίας με την ειδική πλειοψηφία.
We are doing our very best to nominate and censor everyone, but we only hold our positions for five years, whatever may be the attitudes and policies which change at the whim of the majorities formed here.
Τέλος, το ψήφισμα και η έκύεση ύα μπορούσαν να περιλαμβά­νουν πιο φιλόδοξους στόχους σε άλλα θέματα, όπως π.χ. τον στόχο της πλήρους απασχόλησης κ.λ.π.
The report could have included worthier aims in other areas, such as the aim of full employment, etc.
Γι'αυτούς τους λόγους, δεν είναι δυνατό να υποστηρίξω την έκθεση Μπουρλάνζ-Μάρτιν για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996.
For all these reasons, we cannot support the Bourlanges-Martin report for the 1996 IGC.
Τέλος, απορρίπτω την άποψηνα διεκδικήσουμε λήψη απόφασης με ειδική πλειοψηφία για τις διευρύνσεις, τη διαδικασία του άρύρου 235, τους ίδιους πόρους και τη φορολογία.
Finally, I reject the idea of demanding qualified majority decisions for enlargements, the procedure in Article 235, own resources and taxation.
Η πρόταση ψηφίσμα­τος είναι όλως διόλου ασυμβίβαστη με τη δανική πολιτική.
These reasons, and above all the adoption of certain amend ments which I rejected as well as the unworthy conditions in which part of the voting took place, have led me to vote for this report without enthusiasm.
Αλλά θέλω να επισημάνω τη συμφωνία μου επί της ουσίας, επί της ανάγκης να αναπτυχθεί και να ενισχυθεί η Ενωση μας.
But I do want to mark my agreement on the basic issue, on the need to develop and strengthen our Union.
Είμαι πεπεισμένη ότι οι πιθανότητες μας να το επιτύχουμε ύα είναι μεγαλύτερες αν οι φιλοδοξίες μας δεν είναι υπέρμετρες.
I am convinced that our chances of achieving that will be greater if our ambitions are not immoderate.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Krarup (EDN), in writing. — (DA) As an opponent of the Union I must vote against the resolution which, as a whole, will mean that new and decisive steps are taken which will serve to develop and entrench the Union — and correspondingly weaken the national right of self-determination.
Malone δημιουργήσει μια ισχυρότερη πολιτική βούληση, τόσο στην Ένωση όσο και μεταξύ των κρατιόν μελών, για ανάληψη κοινών δράσεων.
It is important to see through the report's verbal niceties: proclamations about démocratisation, greater efficiency and transparency.
Malone (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Παρέχω ευρεία υποστήριξη στην έκύεση Martin-Bourlanges επί της Διακυβερνητικής Διά­σκεψης του 1996 διότι πιστεύω ότι οι εκπρόσωποι του Κοινο­βουλίου στην Ομάδα Διαβούλευσης που ύα αρχίσει τις εργασίες της στις αρχές Ιουνίου πρέπει να συμμετάσχουν έχοντας μια πολύ σαφή εικόνα των απαιτήσεων του Κοινοβουλίου.
Malone (PSE), in writing. — I am giving my broad support to the Martin-Bourlanges report on the 1996 IGC because I believe Parliament's representatives on the Reflection Group due to begin its work in early June must go in with a clear outline of Parliament's demands.
Τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο έχουν ήδη καταλήξει στις θέσεις τους, όπως ζητήθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του περασμένου έτους.
Both the Commission and the Council have already adopted their positions, as requested by last year's European Council.
Εάν το Κοινοβούλιο δεν κάνει το ίδιο, όπως πρότειναν μερικές πολιτικές ομάδες, ύα γίνει αντικείμενο κοροϊδίας.
For Parliament to fail to do the same, as some political groups suggested, would be to open it to ridicule.
McCartin (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Υποδέχομαι με ευχαρίσ­τηση την πρόταση που περιέχεται στην έκθεση Bourlanges για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996, σχετικά με την ενσωμά­τωση της εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας μέσα στο πλαίσιο της ΕΕ.
The proposal thus goes against all the Danish reservations about the Maastricht Treaty: Police cooperation is intensified, 'The Union takes over WEU's authority', plans for the single currency are maintained, and 'the concept of union citizenship is afforded more substance', and the social policy, which according to the Edinburgh decision was to be retained by the national authorities, is now defined as 'one of the most important areas where the Union has competence'.
Όλες οι χώρες μας διαθέτουν αμυντικές δυνάμεις.
The resolution is completely irreconcilable with Danish policy.
Επομένως, θα ήταν λιγότερο δαπανηρό και πιο αποτελεσματικό εάν συνεργαζόντουσαν παρά να διατηρού­με δεκαπέντε ξεχωριστά συστήματα.
Lambraki (PSE), in writing. — (EL) The Bourlanges-Martin report contains many positive proposals for the IGC with which I agree.
Η έκθεση όμως περιέχει και μερικές προτάσεις με τις οποίες διαφωνώ.
Unfortunately paragraph 17, albeit inadvertently erroneous, will oblige me on principle to vote against the whole report.
Ως βουλευτής από ένα ουδέτερο κράτος μέλος, διαφωνώ με ορισμένες από τις προτάσεις για την ΚΕΠΠΑ.
However, the report contains some proposals which I strongly oppose. As an MEP from a neutral Member State, I disagree with some of the proposals for the CFSP.
Η διεθνής κατάσταση έχει αλλάξει δραματικά τα τελευταία 10 χρόνια.
The world's international situation has changed beyond all recognition over the past 10 years.
Η ιδέα της ουδετερότητας που επικρατεί σε ορισμένα κράτη μέλη είναι ξεπερασμένη στη σύγχρονη Ευρώπη.
There is no point in building structures based on outdated military alliances that will only serve as a cause of instability in the future.
Άλλες χιόρες, όπως η Ιρλανδία, επέλεξαν αυτή τη ύέση από πολιτική επιλογή.
Ireland will not become a full member of any military alliance.
Δεν μείναμε ουδέτεροι στον Πόλεμο του Κόλπου ούτε στη διαμάχη της Νότιας Αφρικής.
But we are eager to see the emergence of a pan-European foreign policy that is able to meet the challenges posed by Bosnia, Rwanda, the Middle East and Chechnya.
Από την άλλη μεριά, βλέπω την έκθεση ως μια ρεαλιστική εκτίμηση των αδυναμιών της ΕΕ.
Throughout the discussion of this report in the European Parliament, I supported the position of unanimity for basic issues, such as revision of the Treaty, own resources, enlarge ment of the European Union and 'constitutional matters'.
Επί πλέον, η έκθεση δεν δεσμεύει κανένα κράτος μέλος.
These issues influence the future of the European Union and the progress of European integration.
McCarthy (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Χειροκροτώ την παρούσα έκύεση ως μια ύετική συνεισφορά του Σώματος στη συζήτηση για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
Paragraph 17 would make it possible to violate the principle of unanimity, even for revising the Treaty, and unanimity is expressly required for revising the treaties.
Πρόβλημα ουδετερότη­τας δεν υπάρχει στην πραγματικότητα.
On the other hand, I see the report as a realistic appraisal of the failings of the EU.
Είναι σαφές ότι έβλεπε το ύέμα της ουδετερότητας ως εξαρτώμενο από τις εκάστοτε συνύήκες.
I strongly support the proposals to make the EU more open, transparent, democratic and effective and to move EU decisionmaking much closer to ordinary citizens.
Αυτή τη στιγμή η Ιρλανδία δεν συμμετέχει σε κάποια στρατιω­τική συμμαχία.
Furthermore, this report is not binding on any Member State.
Αυτό είναι λάύος.
On balance therefore, I give it my support.
Η κοινή όμως γνώμη στην Ιρλανδία είναι ακόμη σε σύγχιση σχετικά μ' αυτό το ύέμα.
McCarthy (PSE), in writing. — I applaud this report as a positive contribution by this House to the IGC debate.
Ενόψει της αυξανόμενης ιδιωτικοποίησης και της μείωσης των κανονισμών, δέχομαι με ικανοποίηση την προσθήκη της ξεχω­ριστής παραγράφου για τον ρόλο των δημόσιων υπηρεσιών στις πολιτικές της Ένωσης.
Lulling (PPE), in writing. — (FR) It is perfectly legitimate for our Parliament to be concerned about the functioning of the Maastricht Treaty and to make its position and its ambitions known with a view to the re-examination of certain provisions in the treaties at the 1996 Intergovernmental Conference.
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση δεν έχει βρεύεί ακόμη σε ύέση να διαύέτει κοινές αμυντικές διεργασίες, ούτε καν κοινή πολιτική αμύνης.
I particularly welcome the commitment to end the United Kingdom Social Chapter opt-out; the package of proposals to tackle the democratic deficit on behalf of our citizens and recognition of the need for greater openness and democracy.
Δεν πιστεύω ότι η έκθεση αντιμετωπίζει επαρκώς τα προβλή­ματα των αδυναμιών της Ένωσης για ανταπόκριση στις διε­ύνείς κρίσεις.
But given the formulation of some of our assembly's ambitions in the Bourlanges-Martin report, it might perhaps be useful to keep our feet on the ground and remember that we are still, and will remain, a Community or a Union of States, that we are not looking at a federal government and that the operation of our institutions cannot be such as to give Parliament a claim to parity with the Council in decision-making.
Το παιχνίδι με τους θεσμούς δεν ύα κάνει την ΚΕΠΠΑ να αποδόσει.
At the very most, codecision procedure can be justified in cases where the
Έγινε σαφές σήμερα ότι το Σώμα αποδέχεται το γεγονός πως μια κοινή άμυνα όχι μόνο θα κοστίζει λιγότερο και θα είναι πιο
As Socialist Group coordinator for regional policy, I welcome the acknowledgement of the need for crossborder and interregional cooperation to be based on a Community regional planning discipline. While welcoming the commitment to economic and social cohesion, the formulation is not substan-
McCartin αποτελεσματική, αλλά και ότι ύα αποτελεί μιά επιπλέον εγγύηση ειρήνης και σταύερότητας τόσο για τον λαό μας όσο και για τους άλλους λαούς σε ολόκληρο τον κόσμο.
tially different from the current Treaty, and I am disappointed that the aims and objectives have not been clarified and strengthened.
Moretti (ELDR), γραπτώς. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου ύα υπερψηφίσει την έκύεση Bourlanges-Martin, παρόλο που το περιεχόμενο της απείχε πολύ από τις προσδοκίες μου.
In the face of escalating privatization and deregulation, I welcome the inclusion of a separate paragraph on the role of public services in the Union's policies.
Αντιπροσωπεύει, ωστόσο, έναν αποδεκτό συμβιβασμό μεταξύ των διαφόριον προοπτικών για την Ευρώπη, που παρουσιάστη­καν σε αυτήν την συνεδρίαση και στις χώρες μας.
It is clear today that this House accepts that common defence would not only cost less and be more effective, but that it would be a further guarantee of peace and stability for our people and others throughout the world.
Στο Μάαστριχτ, η Ευριόπη επέλεξε να γίνει μια ένωση, όχι μόνο οικονομική, αλλά και πολιτική και στήριξε τελικά στα θεμέλια τούτης της δομής την ευριοπάίκή ιύαγένεια.
However, I regret to say that, despite supporting the over whelming thrust of the report, I abstained on the final vote due to my personal reservations on the recommendations on the fundamental issue of a common foreign and security policy.
Το να μετατρέψουμε μια Ευριόπη των πολιτών, στην Ευρώπη των αγορών και τιον τεχνοκρατών δεν ύα είναι εύκολο, αλλά αυτή είναι και η πρόκληση που μας περιμένει.
Moretti (ELDR), in writing. — (IT) Mr President, my group will vote for the Bourlanges-Martin report, despite the fact that the text falls far short of my expectations. It does however reflect an acceptable compromise between the differing views on Europe to be found in this Chamber and in our countries.
Απαιτεί αλλαγή νοοτροπίας ακόμα και στο εσωτερικό τιον κοινοτικών οργάνων, τα οποία εξακολουύούν δυστυχώς να ενεργούν σαν να μην άλλαξε τίποτα, από την Ενιαία Πράξη και μετά.
At Maastricht, Europe chose to become not only an economic union but also a political union and finally made European citizenship the basis of this structure.
Περιλαμβάνει σαφείς αναφορές στον Κοινωνικό Χάρτη και την πλήρη απασχόληση ως στόχο της πολιτικής της'Ενωσης, την ενσωμά­τωση της οικολογικής πολιτικής σε όλες τις πολιτικές της Ένωσης, την βοήθεια στις χώρες που προσπαθούν να επιτύχουν τους στόχους της νομισματικής ενοποίησης, τη συνεργασία με τους γείτονες στο πλαίσιο κοινοτικής χωροταξίας.
We need an imaginative rethinking of security policy which creates a stronger political will, both in the Union and between Member States, to undertake common actions. For this reason and due to the reservations of my national delegation, I abstained, while at the same time fully supporting the majority of proposals contained in the Martin/Bourlanges report.
Από αυτήν την άποψη, ορισμένες εκύέσεις, όπιος αυτή του Συμβουλίου περί χρηματοδότησης της συνύήκης, είναι αρισ­τουργήματα υποκρισίας.
To make the Europe of markets and technocrats into a Europe of citizens will not be easy, but it is the real challenge which awaits us. This calls for a change in thinking, also within the institutions, which unfortunately continue to operate as if nothing, from the Single Act onwards, had changed.
Ας κάνουμε λοιπόν τούτο το βήμα, αλλά ας μην το χρησιμοποι­ήσουμε σαν άλλούι για να ξεχάσουμε να ζητήσουμε από τους συνομιλητές μας να σεβαστούν τις συμφωνίες του Μάαστριχτ.
From this point of view certain reports, such as that of the Council on the operation of the Treaty, are a masterpiece of hypocrisy.
Και ας αποφασίσουμε, επιτέλους, να κάνουμε λίγη αυτοκριτική, περιορίζοντας τις διπλωματικές χειρονομίες και δουλεύοντας υπεύθυνα ιος νομοθέτες.
McCartin (PPE), in writing. — I welcome the proposal in the Bourlanges report on the 1996 IGC to integrate foreign and security policy into the framework of the EU.
Θα ψηφίσω λοιπόν υπέρ της έκύεσης και ελπίζω πως οι προσεχείς συζητή­σεις μας ύα ολοκληρώσουν αυτήν την κατεύύυνση του Κοινο­βουλίου.
Let us therefore start on this new project, but not make it a pretext for forgetting to demand that our interlocutors should observe the Maastricht agreements.
Και, φυσικά, ύα περιμένω, όπως και πολλοί άλλοι, να διό πώς αυτές οι ύέσεις ύα γίνουν δεκτές από την Διακυβερνη­τική Διάσκεψη.
And, lastly, let us decide to keep self-criticism to a minimum to reduce diplomatic gesturing and pledge ourselves to work in a responsible manner as legislators.
Είναι προφανές ότι από το πώς ύα προχωρή­σουν αυτές οι ύέσεις εκεί ύα εξαρτηθεί και η ψήφος μου επί του τελικού αποτελέσματος.
The delays in appointing the Ombudsman and the presentation of only one legislative proposal in a year and a half from the entry into force of Maastricht certainly do not reflect well upon us.
Nicholson (ΡΡΕ), γραπτώς. — (£7V) Η συζήτηση και η επακόλουύη σημερινή ψηφοφορία κάνουν σαφείς τις πολλές ανησυ­χίες που υπάρχουν τόσο μέσα στο Κοινοβούλιο όσο και μέσα στις εύνικές αντιπροσωπείες.
Nicholson (PPE), in writing. — The debate and vote today makes clear the many concerns that exist within Parliament and within national delegations.
Ως κάποιος που πιστεύει ότι πρέπει να συνεργαστούμε ούτως ώστε να εξασφαλίσουμε το μέγιστο όφελος για τους πολίτες μας, δεν πιστεύω ότι όσα προτείνονται με την έκύεση έχουν πιύανότητα να μας παράσ­χουν αυτά που χρειαζόμαστε για το μέλλον.
As one who believes we must cooperate to ensure we achieve that maximum benefit for all our people, I do not believe what is proposed has any chance of delivering what we need for the future.
Αντιύέτως, πιστεύω ότι ύα πλατύνουν και ύα βαύύνουν τη διαίρεση μεταξύ Κοινοβουλίου, Επιτροπής και Συμβουλίου.
Rather it will widen and deepen the division between Parliament, the Commission and the Council.
Αυτό δεν αποτελεί πορεία προς τα εμπρός.
In Ireland there is no law or government decision which obliges us to be neutral in possible future conflicts.
Πρέπει να έχουμε μαζί μας όλους τους πολίτες μας.
Our former Taoiseach, Mr De Valera, said that in future conflicts 'we may take one side or the other or we may remain neutral'.
Πιστεύω ότι πρέπει να φέρουμε κοντά και να ενύαρρύνουμε μια μεγαλύτερη κατανόηση των αναγκών τιον άλλων πριν ξεκινή­σουμε να προχωράμε με μεγάλες ιδέες οι οποίες μακροπρόύεσμα ύα οδηγήσουν μάλλον στη διάλυση παρά στη συνεχιζόμενη συνοχή.
I believe we must bring together and encourage a greater understanding of the needs of others before we push forward with grand ideas that will in the long-term lead to disintegration rather than a more sustained cohesion.