natgillin/translations-raw huggingface dataset:
McMillan-Scott (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λίγα μόνον λόγια για την έκθεση Holzfuss, μιά πολύ καλή έκθεση, που αφήνει ωστόσο ένα-δυό ζητήματα αναπάντητα.
I should just like to point out here, Mr President, that I have racked my brains in an effort to understand why the Committee on Budgetary Control, which is so quick to point the finger at other people's problems, has so far failed to address the problems of buildings policy, par ticularly as regards Bmssels.
Αναφέρομαι βέβαια στη διαχείριση του Έτους, ειδικά από τους παράγοντες που έχει διορίσει η Επιτροπή.
I shall now turn to the Commission. Here too, I would like to express my pleasure at a number of things, a number of initiatives which it has taken.
Αναφέρει ότι η δράση της Κοινότητας για τη στήριξη του Τουρισμού άρχισε στην πραγματικότητα με την απόφαση του Συμβουλίου, τη βασιζόμενη σε πρότα­ση της Επιτροπής που ανακηρύσσει το 1990 ως Ευρω­παϊκό Έτος Τουρισμού.
Commissioner Schmidhuber, of the importance attached by Parliament to the incorporation of the EDF into the budget, and of its concern at the recent decision of the Court of Justice, which failed to satisfy us in one essential respect.
Βεβαίως χαίρομαι σήμερα που είμαι σε θέση να κάνω θετικές παρατηρήσεις για την εργασία της Επιτροπής στον τομέα αυτόν.
We, as a Parliament, accepted the solutions hammered out in committee. My own country, Italy, has done what it had to do.
Προσβλέπω επίσης με ικανοποίηση στην επάνο­δο μου στο νέο Κοινοβούλιο προκειμένου να συνεχίσω
We must try to avoid this type of dispute in the House where accusations are made against other countries when the accusers have no clear and specific evidence.
Είναι υπεύθυνο το κράτος μέλος, ως εκ της ιδιότητος του, ή είναι η έλλειψη ελέγχου εκ μέρους της Επιτροπής που καθορίζει μία ευθύνη που θα μπορούσε να αποδοθεί στην ίδια την Επιτροπή; Κατά την άποψη μου αυτή η συζήτηση δεν ξεκαθάρισε αυτό το ζήτημα όπως δεν το ξεκαθάρισε σε άλλες περιπτώσεις κατά τις οποίες συζη­τήσαμε τον έλεγχο. Εξάλλου, θα είμαι ιδιαίτερα επιφυ­
Let me say how pleased I am with the progress on this matter, since even if we currently have a problem with the discharge - a problem which, I hope, we shall soon be able to resolve - this is a cause for satisfaction. That is what I wished to say.
Αριθ. 3-447/305
No 3-447/267
McMillan-Scott όμως θα πρέπει να βρίσκονται σε άμεση σχέση με την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το έτος 1992.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the European Parliament has to decide today whether or not to grant the Commission discharge for the implementation of the 1992 general budget.
τη μάχη υπέρ της τουριστικής επιχειρηματικής δραστη­ριότητας.
This does not prevent the House from taking account of other factors in reaching its decision, as long as these have a direct bearing on the implementation of the 1992 budget.
Πρώτον οι ποσοστώσεις γάλακτος.
First of all, the milk quotas.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού επικρίνει την απόφαση της Επι­τροπής της 27ης Σεπτεμβρίου 1993, με την οποία τροπο­ποιούσε μια προηγούμενη απόφαση της της ·23ης Σεπτεμβρίου 1992.
The Committee on Budgetary Control criticizes the Commission's decision of 27 September 1993 amending its previous decision of 23 September 1992.
Με αυτήν την τροποποίηση μειώθηκε το ποσόν με το οποίο επιβαρυνόταν η Ιταλία, στα πλαίσια του οικονομικού απολογισμού της ΕΓΤΠΕ για το δημοσιονομικό έτος 1989, περίπου κατά 414 δισ. ιταλικές λίρες.
By virtue of this amendment, the amount chargeable to Italy in respect of the clearing of the EAGGF accounts for 1989 was reduced by around ITL 414 billion.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού ζητά από την Επιτροπή να ακυρώσει αυτήν την τροποποίηση και να καταλογίσει και πάλι στην Ιταλία τό υψηλότερο ποσόν.
The Committee on Budgetary Control is calling on the Commission to repeal this change and once again charge the higher amount to Italy.
Ο Πρόεδρος Middlehoek γνωρίζει πόσο εκτιμούμε την ποιότητα των σχέσεων που η Επι­τροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού διατηρεί με αυτό το θεσμικό όργανο.
So we are in any case already running the risk of using not the intended own resources limit of 1.21% of GNP for the 1995 financial year, but only the present limit of 1.20%. This also affects Parliament's room for manoeuvre as one arm of the budgetary authority.
Μπορώ να πω ότι μάλλον ποτέ οι σχέσεις δεν υπήρξαν τόσο καλές.
The question is, would it be wise for the Commission to provoke a further hardening of the Italian Government's attitude by taking a negative decision?
Αν μου επιτρέπετε μία ελαφριά πρόκληση, θα έλεγα, αγαπητέ Πρόεδρε Middle­hoek, ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει γίνει, με τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Μάαστριχτ, ένα θεσμικό όργανο, αλλά παρέμεινε ένα φίλος.
Even after the decision of September 1993, criticized by this House as too generous, the total amount which the Commission is claiming back from Italy for the years 1989 to 1993, because it overshot the milk quotas, is almost ECU 1.35 billion.
Το πρώτο ερώτημα που τίθεται εδώ είναι: Κατά πόσον πρόκειται για ένα πρόβλημα που αφορά ειδικά το δημο­σιονομικό έτος 1992; Το βασικό ερώτημα είναι σε ποιο ύψος θα πρέπει οι ποσοστώσεις γάλακτος για την Ιταλία θα πρέπει να αποτελούν τη βάση για τις αποφάσεις της Επιτροπής για το κλείσιμο του οικονομικού έτους.
The first question which arises here is: how far does this problem relate specifically to the 1992 financial year?
Η απόφαση της 27ης Σεπτεμβρίου 1993 είχε επιδράσεις στο δημοσιονομικό έτος 1993.
The extent to which the milk quotas for Italy should govern the Commission's decisions on the clearance of accounts is a matter of principle.
Ακόμη και αν η Επιτροπή αναιρούσε αυτήν την απόφαση τώρα και ζητούσε από την Ιταλία την αντίστοιχη χρηματική διαφορά, αυτή η είσπραξη θα επηρέαζε πλέον μόνο τον απολογισμό για το έτος 1993, όχι όμως και τον απολογισμό για το έτος 1992.
The decision of 27 September 1993 only took effect in the 1993 financial year, and even if the Commission were to repeal this decision now and claim back the appropriate differential amount from Italy, this revenue could only affect the clearance of accounts for 1993, not for 1992.
Πρώτον, πιστεύω ότι πρέπει να χαιρετήσουμε την ανακοίνωση της σχετικά με την ένταξη στον προϋπολογισμό του ETA.
The Committee on Budgetary Control alleges that in 1992, 1993 and 1994 the Commission failed to provide it with precise information enabling it to form a clear picture of developments in the tobacco sector and the conclusions drawn by the Commission from the detection of irregularities during the course of 1991.
Ξέρετε, Επίτροπε κύριε Schmidhuber, πόσο το Κοινοβούλιο αυτό επιδιώκει την ένταξητου ETA στον προϋπολογισμό, με πόση ανη­συχία δέχθηκε την πρόσφατη απόφαση του Δικαστηρίου, η οποία σε μία ουσιώδη πτυχή δεν μας έδωσε ικανοποί­ηση.
I would begin by responding that the Secretary-General of the Commission sent detailed written reports to the Committee on Budgetary Control on 28 May 1993, 14 July 1993 and 11 March 1994 on the internal investigations carried out by the Commission and the measures introduced as a result.
Ανάλογη θα είναι και αντιμετώπιση αυτού του θέματος από το Ελεγκτικό Συνέδριο στην 'ετήσια έκθεση του για το 1993, η οποία αυτήν τη στιγμή ετοιμάζεται.
The Court of Auditors will thus be addressing this question in its 1993 annual report, which is currently being prepared.
Το Κοινο­βούλιο λοιπόν θα έχει τη δυνατότητα, κατά τη συζήτηση για τη χορήγηση απαλλαγής για το 1993, να επανέλθει σε αυτό το θέμα.
Parliament will therefore have an opportunity to return to this matter during the discharge debate for 1993.
Το δεύτερο ερώτημα που τίθεται σε σχέση με αυτό το θέμα είναι: Τι νόημα θα είχε η άρση της απόφασης της Επιτροπής της 27ης Σεπτεμβρίου 1993; Η απόφαση της Επιτροπής προσβλήθηκε από δύο κράτη μέλη στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The second question which arises here is: what would be the point of the Commission repealing its decision of 27 September 1993?
Η καταγγελία στηρίζε­ται στις ίδιες αιτιολογικές σκέψεις που αναφέρει και η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
This decision has been challenged in the European Court of Justice by two Member States, whose legal action is based on the same grounds as those advanced by the Committee on Budgetary Control.
(Χειροκροτήματα)
It emerges from these reports that the Commission did not remain inactive.
Το Συμβούλιο έδωσε θετική απάντηση στο θέμα αυτό, στις 21 Μαρτίου, και συνέστησε στο Κοινοβούλιο να χορηγήσει την απαλλαγή στην Επιτροπή.
The official concerned was transferred to other duties early in July 1990, in other words just a few days after the first specific reports of suspicious behaviour emerged.
Η απόφαση χορήγησης απαλλαγής που θα ληφθεί τώρα αφορά το δημοσιονομικό έτος 1992.
The disciplinary proceed ings against him were terminated for legal reasons, namely the death of the person concerned.
Η απόφαση της Επιτροπής του Σεπτεμβρίου 1993 αποτε­λεί μια ευνοϊκή προς την Ιταλία διοικητική πράξη.
The issue, ultimately, is whether the Council's decision to increase the quotas has retroactive effect, since the reason for the quota increase already existed in previous years, or whether the Council should have taken an explicit decision on this.
Ευνοϊκές διοικητικές πράξεις μπορούν να ανακληθούν μόνο αν προκύψουν νέα στοιχεία.
In the pending legal action, the Court of Justice will have to decide whether the Commission's interpretation or that of the Committee on Budgetary Control is correct.
Εάν η Επιτροπή ανακαλούσε την απόφαση της του Σεπτεμβρίου 1993 και ζητούσε από την Ιταλία το ποσόν διαφοράς 414 δισ. ιταλικών λιρών, κατά πάσα πιθανότητα η Ιταλία θα
The proceedings which have been brought ensure that the Commission's decision cannot adversely affect the budget, should the Court of Justice share the legal interpretation of the Committee on Budgetary Control.
Αυτό δεν αποκλείει το να λάβει υπόψη του το Κοινοβού­λιο και άλλα στοιχεία κατά τη λήψη απόφασης.
It is Member States which are primarily responsible for instituting criminal proceedings or lodging claims for compensation against alleged members of cartels.
Αριθ. 3-447/306
No 3-447/268
Schmidhuber προσέφευγε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Schmidhuber resources are taken in future, this House will receive all the necessary information in good time.
Η Επιτροπή τους παρέχει κάθε δυνατή βοήθεια.
Commission gives them all possible assistance.
Στην Ιτα­λία, η εισαγγελία έχει ξεκινήσει μια ανακριτική διαδικα­σία με την υποψία απάτης εις βάρος της Κοινότητας.
In Italy the Public Prosecutor's Department in Rome has now set up a judicial inquiry into suspected fraud against the Community.
Οι διαπιστώσεις από αυτές τις διαδικασίες θα μπορέσουν να αξιοποιηθούν στη συνέχεια στην Ελλάδα.
The findings from this inquiry will then be utilized in Greece.
Όπως όμως και στο πρώτο θέμα, και εδώ τίθεται το ερώτημα του κατά πόσον αυτά τα γεγονότα αφορούν την εκτέλεση του προϋπολογισμού για το έτος 1992.
As with the first point, however, the question here again is how far these events affect the implementation of the 1992 budget.
Το σφάλμα που καταλογίζεται στον αποθανόντα υπάλληλο αφορά τη χρονική περίοδο μέχρι την απομάκρυνση του, δηλαδή τα μέσα του 1990.
The misdeeds of which the official concerned was suspected relate to the period up to his replacement in mid-1990.
Το ερώτημα του αν η Επιτροπή θα έπρεπε να αντιδράσει αυστηρότερα αφορά τη χρονική περίοδο από το 1993.
The question of whether the Commission should have taken more decisive action relates above all to the period since 1993.
Έτσι λοιπόν, η Επιτροπή κάλεσε τις ιταλικές αρχές να προβεί σε ανάλογα βήματα.
It did, for instance, encourage the Italian authorities in April 1993 to institute the appropriate proceedings.
Λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος αυτού του ποσού δια­φοράς, θα πρέπει*να δοθεί στην Ιταλία η δυνατότητα πληρωμής ανά τετράμηνο.
As noted by Mr Blak, the Commission does not share the critical attitude of the Court of Auditors to ECSC research policy.
Εάν το Κοινοβούλιο επιθυμεί να αναβάλλει τη χορήγηση απαλλαγής μέχρι τότε, αυτό σημαίνει μια αναβολή μέχρι το έτος 1995.
I would just mention, by way of exam ple, an independent report assessing the outcome of ECSC research in the steel sector from 1981 to 1990.
Τέλος, δεν θα πρέπει να ξεχνά κανείς ότι το θέμα του ύψους των ποσοστώσεων γάλακτος έχει για την Ιταλία τεράστια οικονομική και πολιτική σημασία.
This report comes to the conclusion that Community subsidies amounting to ECU 76 million had financial consequences amounting to ECU 1600 million.
Αυτό αφορά και το πεδίο δράσης του Κοινοβουλίου, ως τμήμα της αρχής επί του προϋπολογισμού.
Even if this were an optimistic assessment, it nevertheless demonstrates the extraordinary efficiency of research funded by the Community in this area.
Το τρίτο θέμα αφορά τις νέες θέσεις για την UCLAF.
And now to the third point, the new posts for UCLAF.
Η Επιτροπή αποφάσισε στις 23 Μαρτίου 1994 την απόδο­ση των 50 επιπλέον θέσεων που προέβλεπε ο προϋπολο­γισμός του 1994, μετά από αίτημα του Κοινοβουλίου, στην UCLAF, η οποία ανέλαβε να προχωρήσει άμεσα στις ανάλογες διαδικασίες πρόσληψης.
The Commission decided on 23 March 1994 to provide the additional 50 posts included in the 1994 budget at the initiative of this House, and to instruct UCLAF to begin recruiting immediately.
Δεν είναι σωστό ότι η Επιτροπή, παρά τη ρητή επιθυμία της Αρχής επίτου Προϋπολογισμού, κατένειμε ή ότι πρόκειται να κατανεί­μει τις θέσεις στις διάφορες Γενικές Διευθύνσεις που είναι επιφορτισμένες με την καταπολέμηση της απάτης.
It is not true that, contrary to the express wishes of the budgetary authority, the Commission has distributed or intends to distribute these posts amongst the individual Directorates-General which conduct anti-fraud activity.
Όπως γνωστοποίησα και στον Πρόεδρο της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, με επιστολή μου στις 23 Μαρτίου 1994, το μόνο που προβλέπεται είναι ότι ένας περιορισμένος αριθμός των νέων θέσεων θα χρησιμο­ποιηθεί αργότερα για την ενίσχυση του συντονισμού μεταξύ των διαφόρων υπηρεσιών της Επιτροπής που ασχολούνται με την καταπολέμηση της απάτης.
As I told the chairman of the Committee on Budgetary Control in my letter dated 23 March 1994, the intention is merely that a limited number of the new posts will ultimately serve to enhance cooperation between the various Commission services dealing with fraud prevention.
Αυτό άλλωστε ανταποκρίνεται σε έναν υπολογισμό της Επι­τροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
The Committee on Budgetary Control, as a matter of fact, allowed for this in its own calculations.
Πέραν αυτών, οι νέες θέσεις αφορούν τον προϋπολογι­σμό για το έτος 1994 και όχι αυτόν για το έτος 1992.
Quite apart from that, these new posts relate to the 1994 budget and not the 1992 budget.
Κατά την άποψη της Επιτροπής δεν υπάρχει κανένας λόγος, σε σχέση με αυτά τα τρία θέματα, αναβολής ή άρνησης της χορήγησης απαλλαγής για το 1992.
The Commission there fore sees no reason why these three issues should lead to a refusal or postponement of discharge for 1992.
Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου τώρα. να αναφερθώ σε ορισμένα άλλα σημεία της συζήτησης σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής.
In future reports concerning measures taken to implement the discharge decision, therefore, it will no longer comment solely on Parliament's individual demands in respect of specific sectors, but will also deal at greater length with broader policy considerations.
Κατ' αρχήν θα ήθελα να ευχαριστήσω την εισηγήτρια για το Αναπτυξιακό Ταμείο, κ.'
The Commission has also made proposals to improve the Notenboom procedure, so that Parliament will receive at a relatively early stage any information which might indicate potential difficulties in implementing the budget.
Simons, που προτείνει τη χορήγηση απαλλα­γής στην Επιτροπή.'
The details of this new procedure are currently being examined by the commit tee responsible, and I hope that we shall soon be able to work in accordance with the new system.
Δεύτερον, όσον αφορά την αγορά καπνού.
Mr President, ladies and gentlemen, let me now take up a few other points from the debate on discharge.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού επικρίνει την Επιτροπή ότι τα έτη 1992, 1993 και 1994 δεν διέθεσε σαφείς πληροφορίες, βάσει των οποίων θα μπορούσε να σχημα­τίσει μια σαφή εικόνα για τα διαδραματιζόμενα στον τομέα του καπνού και τις συνέπειες τους, που κατέληξε η Επιτροπή μετά την αποκάλυψη των ατασθαλιών κατά το έτος 1991.
First of all, I should like to thank the rapporteur on the Development Fund, Mrs Simons, for having proposed that the Commission should be granted discharge.
Όσον αφορά τη δημοσιονομική πλαισίωση του Αναπτυ­ξιακού Ταμείου, που είναι τόσο σημαντική για το Κοινο­βούλιο, μπορώ να σας γνωστοποιήσω ότι η Επιτροπή ενέκρινε την Τρίτη που μας πέρασε μια έκθεση σχετικά με τις δυνατότητες και τους όρους μιας δημοσιονομικής πλαισίωσης του 8ου Ευρωπαϊκού Αναπτυξιακού Τα­μείου από το 1995.
With regard to the budgetization of the European Development Fund, which this House considers so important, I can inform you that on Tuesday the Commission adopted a report on the ways and means of budgetizing the eighth European Development Fund from 1995.
Σε αυτήν η Επιτροπή εξετάζει τις συγκεκριμένες δυνατότητες και προϋποθέσεις για μια ενσωμάτωση του Αναπτυξιακού Ταμείου στο γενικό προϋπολογισμό της Κοινότητας.
This report examines the specific possibilities and preconditions for including the EDF in the general Community budget, and naturally takes into account the jurisdiction of the European Court of Justice. The report will be sent to Parliament and Council forthwith, so that the necessary consultations can proceed as quickly as possible.
Φυσικά ανταποκρίνε­ται και στις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου.
The Commission is attempting to strengthen the role of delegations on the spot and, in so far as the budget rules permit, to meet staffing require ments by employing local personnel.
Η έκθεση θα διαβιβασθεί άμεσα στο Κοινο­βούλιο και στο Συμβούλιο, προκειμένου να μπορέσουν να διαμορφωθούν όσο το δυνατόν πιο γρήγορα οι από­ψεις που είναι απαραίτητες για την περαιτέρω διαδικα­σία.
It adopted new procedures last February which considerably strengthen the role of delegations, for instance by involving them fully in the approval of annual strategic plans and by raising the ceiling for their decisions about tenders and contracts to ECU 500 000.
Από αυτές τις εκθέσεις προκύπτει ότι η Επιτροπή δεν παρέμεινε αδρανής αλλά ότι αντέδρασε αμέσως με τα απαραίτητα οργανωτικά μέτρα για την αποσόβηση περαιτέρω ατασθαλιών.
As for the allocation of ECU 20 million to finance the sending of 500 Belgian UN troops to Somalia, the Commission has handed the rapporteur and the commit tee all the available information about the measures financed, the financing mechanisms and the grounds for this funding. It emerges that no military operations were financed; rather, the cost of distributing EC humanitarian aid to the final beneficiaries was covered.
Η διενέργεια πει­θαρχικού ελέγχου κατά αυτού του υπαλλήλου σταμάτησε για νομικούς λόγους, αφού ο κατηγορούμενος πέθανε.
The Commission regrets that, owing to the urgency of the situation, it was unable to provide Parliament with fuller information at the outset. For the sake of greater transparency, it will ensure that whenever politically significant decisions leading to a change in the allocation of
Αριθ. 3-447/307
No 3-447/269
Schmidhuber γούμενο μήνα τη δυνατότητα να συζητήσει διεξοδικά τα κύρια θέματα που αναφέρονται σε αυτήν με την Επιτρο­πή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
Schmidhuber of the State Property Agency in Hungary and the Ministry for Privatization in Poland.
Ως εκ τούτου θα ήθελα να περιορισθώ εδώ σε ορισμένες παρατηρήσεις για δύο κεντρικά θέματα.
On the other hand, there are studies whose purpose is to generate investment, which have led, for example, to the privatization of certain companies or to the concluding of cooperation agree ments with foreign firms.
Η Επιτροπή λυπάται που, λόγω του κατεπείγοντος χαρακτήρα του θέματος, δεν μπόρεσε να ενημερωθεί πληρέστερα το Κοινοβούλιο ήδη από την αρχή αυτής της ενέργειας.
Then, Mr President, the point raised by the Commission er about the considerable political and financial consequences if Parliament sticks to its position.
Το δεύτερο θέμα αφορά τη σχέση μεταξύ μελετών και πραγματικών επενδύσεων.
According to the Commissioner, Italy refuses to pay the ECU 600 million additional own resources if it is not let off its penalty.
Εδώ θα ήθελα να επισημάνω σχετικά ότι το πρόγραμμα PHARE υποστηρίζει δύο βασικά είδη μελετών.
But Mr President, surely we cannot allow this kind of threat, some would call it blackmail, in a democratic Europe as an argument for refusing to accept agreed legislation?
Αυτή η έκθεση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι κοινο­τικές επιδοτήσεις ύψους 76 εκατ.
Equality before the law for citizens and taxpayers in all Member States is fundamental for the future of the European Union.
Επειδή η Επιτροπή προσπαθεί για μια στενότερη συνερ­γασία με την EPWE, μελέτες που έχουν χρηματοδοτηθεί από το πρόγραμμα PHARE οδήγησαν σε μια σειρά περιπτώσεων σε επενδύσεις που υποστηρίζονται και από την EPWE.
Since the Commission endeavours to work closely with the EBRD, studies funded under PHARE have in a number of cases led to investment decisions which have been supported by the EBRD.
Το πρόγραμμα PHARE θεσπίστηκε ειδι­κά για να διευκολύνει τη μεταφορά τεχνογνωσίας και εμπειριών.
The PHARE programme was specifically created to facilitate the transfer of know-how and experience.
Γι' αυτό το σκοπό θα πρέπει να διεξαχθούν μια σειρά μελετών.
For this transfer to take place, a number of studies must be carried out.
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή συμμερί­ζεται την άποψη του Κοινοβουλίου ότι αυτές οι μελέτες θα πρέπει τελικά να οδηγούν σε συγκεκριμένα και ορατά από τον πληθυσμό αποτελέσματα.
The Commission does, however, share Parliament's view that these studies must ultimately lead to practical, visible projects.
Αφού δεν είναι δυνατόν να μην υπάρχουν καθόλου σύμβουλοι, αυτές οι εργασίες θα πρέπει να αναληφθούν περισσότερο από εμπειρογνώμο­νες στα κράτη παραλήπτες.
I wish finally to stress that my attitude is not directed against any individual Member State but against the Commission policy to overrule a decision of its own financial controller and to take a decision which infringes the principle of equal treatment of citizens and taxpayers.
Η Επιτροπή συμφωνεί σε γενικές γραμμές με την έκθεση της κ. Nielsen σχετικά με τα μέτρα της Επιτροπής μετά τη χορήγηση απαλλαγής για το έτος 1991.
I would like to hear the Commissioner clearly confirm that the basic principle of equality before the law is one which is just as important to the Commission as it is to us.
Όσον αφορά την εκτέλεση του προγράμματος PHARE στη Δημοκρατία της Τσεχίας, η Επιτροπή χαιρετίζει την έκθεση σχετικά με τα αποτελέσματα της εξεταστικής επιτροπής για την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού. Ο συνάδελφος μου Sir Leon Brittan είχε τον προη­
As my colleague Sir Leon Brittan explained, the PHARE programme is becoming increasingly geared towards investment, so as to underpin medium-term economic development in the beneficiary countries and the implementation of the agreements with the Community.
Von der Vring (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα ως Πρόεδρος της Επιτροπής προϋπολογισμών να θέσω μια
The proportion of appropriations for work by consultants will fall accordingly.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If it proves impossible to manage entirely without consultants, their duties should be increasingly taken over by experts from the recipient countries.
Von der Vring ερώτηση στον εισηγητή.
von der Vring (PSE). - (DE) Mr President, I feel I must appeal to you on legal and moral grounds.
Επειδή θα μιλήσει τώρα θα ήθελα να θέσω την ερώτηση πριν από την ομιλία του, αν αυτό είναι δυνατόν.
The Commission told us a year ago - or nine months ago - of the demands it was making of Italy in conjunction with the milk quotas.
Πρόεδρος. - Νομίζω ότι θα έχουμε πρώτον τον x.Cornelissen και ύστερα, πολύ σύντομα, εσάς κύριε von der Vring.
This House took due note and did not object; rather, it incorporated the consequences of that decision in the budget.