natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν πάση περιπτώσει, δεν θα επιτύχουμε το μέγιστο υφιστάμενο όριο της ΓΣΔΕ για το έτος χωρίς να ανοίξουμε καν τον φάκελο των μεταφορών πιστώσεων που δεν χρησιμοποιήθηκαν.
I cannot say the same thing with regard to the proposed 10 % setaside, although I understand the concern caused by estimated cereals stocks of 30 million tonnes by the end of this agricultural year.
Διερωτώμαι μήπως θα μπο­ρούσαμε να εξετάσουμε αυτό το ενδεχόμενο για τις μελλοντικές διαπραγματεύσεις με τον ΠΟΥ.
Commissioner Fischler, you must admit your guilt, and admit that you were wrong to handle the calendar of ex port certificates so cautiously, when they were favourable to us!
Όλα τα παραπάνω βλάπτουν σοβαρά την ευρωπαϊκή γεωργία και οι γεωργοί που μας εμπιστεύθηκαν μία αποστολή, θα βρεθούν για ακόμα μία φορά στο εδώλιο κατηγορούμενοι για υπερπαραγωγή.
This would have enabled crops for industrial purposes, which are now almost never mentioned, to be developed more quickly and would, above all, have made it possible to retain some degree of independence with regard to cat tle feed. Perhaps we should consider this in time for the forthcoming WTO negotiations.
Για να ολοκληρώσω και να επανέλθω στη συζήτηση που είχαμε σήμερα το πρωί, η πολιτική ομάδα μου θα υποστηρίξει το ποσοστό αγρανάπαυσης του 5 %.
To conclude, and to return to this morning's debate, my group will support the 5 % setaside requirement.
Η πολιτική ομάδα μας κατέθεσε δύο τροπολογίες επί της πρότασης σας.
Admit that by underestimating the specific size of the Eu ropean wheat crop, you made it difficult for contracts to be signed.
Souchet (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Η πρόταση της Επιτροπής αναφορικά με το ποσοστό αγρανάπαυσης δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή στην παρούσα μορφή.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) As it stands, the Commission's proposal for the setaside requirement is unacceptable.
Γι' αυτόν τον λόγο η πολιτική μας ομάδα κατέθεσε τροπολογίες με στόχο την κατάργηση της εφαρμογής του ποσοστού έκτακτης αγρανάπαυσης και τη μείωση του ποσοστού υποχρεωτικής αγρανάπαυσης σε 5 %, αντί 10 % που προτείνει η Επιτροπή.
This is why our group has tabled amend ments to prevent the application of the extraordinary setaside and to limit the compulsory setaside to 5 %, instead of the 10 % proposed by the Commission.
Οι γεωργοί είναι άνθρωποι που δίδουν μεγάλη σημα­σία στη συνοχή.
This is all extremely harmful to European agriculture and the farmers who have entrusted us with a responsibility will once more be accused of overproduction.
Οι Ευρωπαίοι γεωργοί δεν πρέπει να τιμωρούνται εξαιτίας των δυσλειτουργιών της Επιτροπής.
Our group has tabled two amendments to your proposal. The aim of the first is to renew the suspension of the ex traordinary setaside.
Δεν θα κατανοήσουν κατά πάσα πιθανότητα την έγκριση αυ­ξημένου ποσοστού αγρανάπαυσης και έχουν δίκιο.
The aim of the second is to ask for the compulsory setaside requirement to be kept at the same level as in the two preceding years, that is, 5 %.
Ωστόσο, διερωτώμαι πώς γίνεται αφενός το πακέτο Santer να προβλέπει ποσοστό αγρανάπαυσης 0 % για το 2000 και αφετέρου να προτείνει σήμερα η Επι­τροπή ποσοστό 10 %.
Although the Commission regrets the existence of Euro pean stocks of 30 million tonnes of cereals, it must not forget that it is directly responsible: at the beginning of the agricultural year, that is, during the first three months, the Commission applied an export tax to cereals when global rates were higher than European rates.
Πώς μπορεί η Επιτροπή να προτείνει ταυτόχρονα αύξηση του ποσοστού υποχρεωτικής αγρανάπαυσης και του ποσοστού έκτακτης αγρανάπαυσης; Λάβαμε πριν από μερικές εβδομάδες τις προτάσεις μεταρρύθ-
The Con > mission also failed to grant the necessary authorizations to supply barley to the Saudi market. European farmers will not accept a rise in the setaside re quirement due to management errors and the situation in the world market, particularly considering the fact that, within the framework of Agenda 2000 and CAP 2000, the
μισής της ΚΟΑ των μεγάλων καλλιεργειών, όπου η Επιτροπή προτείνει ποσοστό υποχρεωτικής αγρανά­παυσης 0 %.
How could the Commission propose to raise both the compulsory setaside and the extraordinary setaside at the same time? A few weeks ago, we received proposals for the reform of the COM for arable crops, in which the Commission proposed a compulsory setaside of 0 %.
Επομένως, οι προτάσεις που μας υπο­βάλλει η Επιτροπή στερούνται κάθε συνοχής.
The proposals submitted to us by the Commission are therefore totally lacking in coherence.
38, η οποία όμως αποσύρθηκε, εάν δεν κάνω λάθος, κύριε Liese.
not a matter of a budgetary procedure or the anticipation of a budgetary procedure but it concerns a political declaration of intent.
Τότε αυτό πρέπει να καταγραφεί ρητώς.
For this reason I find it important that we take a vote on this.
Στο ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου περιλαμβάνεται γι' άλλη μία φορά μία πρόταση που προβλέπει την αύξηση σε 500 εκατομ­μύρια.
Yet another application is contained subsequently in the legislative resolution, which provides for the increase to ECU 500 million.
Μπορούμε, λοιπόν, να διενεργήσουμε ψηφο­φορία ως προς αυτό και χωρίς να προπορευόμαστε της διαδικασίας εκτελέσεως του προϋπολογισμού.
We can, therefore, take a vote on it without anticipating the budgetary procedure.
Με τον τρόπο αυτόν, όμως, εκφράζουμε την πρόθεση μας να διαθέσουμε εδώ και οικονομικούς πόρους.
But by doing so we give expression to the fact that we want to use financial resources here too.
Αξίζει, ωστόσο, να υπογραμμισθεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση.
One step in the right direction has, however, been taken and is worth mentioning.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε, πράγματι, θετικά στο αίτημα που διατυπώσαμε, στο πλαίσιο της έκθεσης του συναδέλφου des Places σχε­τικά με τη δέσμη τιμών, να υπάρξει πρόταση για το ποσοστό αγρανάπαυσης πριν από το τέλος αυτού του μήνα.
The Commission did respond to our request, in the report by Mr des Places on the price package, for a proposal on the setaside requirement be fore the end of this month.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού χα­ρακτήρα)
These are perfectly coherent, in terms of the setaside, with the proposals voted within the framework of the report by Mr des Places and the Commission's pro posals for the reform of the COM on arable crops.
Μπανάνες ΑΚΕ
ACP suppliers of bananas
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0237/98) του κυρίου Liese, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργα­σίας, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμ­βουλίου που αφορά τη θέσπιση ειδικού πλαισίου συν­δρομής για παραδοσιακούς προμηθευτές μπανανών ΑΚΕ (COM(98)0005 - C4-0263/98-98/0014(SYN)).
President - The next item is the report (A4-0237/98) by Mr Liese, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (COM(98)0005 -C4-0263/98-98/0014(SYN)).
Πριν από την ψηφοφορία της τροπολογίας αριθ. 31
Before the vote on Amendment No 31
Aldo (UPE), γραπτώς. - (FR) Κατά τη γνώμη μου εί­ναι ιδιαιτέρως σημαντικό το ακόλουθο σχόλιο, που περιέχεται υπό μορφήν διαβεβαίωσης, στην αιτιολο­γική έκθεση του σχεδίου κανονισμού που μας υποβλή­θηκε.
We agree with this viewpoint, put forward in the initial conclusions of the Panel, from which we have been able to draw essential arguments for the fight against this re form.
Παραθέτω: «οι τροποποιήσεις της ΚΟΑ στον τομέα της μπανάνας που προτείνονται από την Επι­τροπή, θα τροποποιήσουν σημαντικά τις συνθήκες της αγοράς για τους παραδοσιακούς προμηθευτές μπα­νανών των χωρών ΑΚΕ, και θα θέσουν σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα των συναλλαγών ΑΚΕ, αν δεν ανα­ληφθεί ειδική επί τούτου δράση.
Mr President, ladies and gentlemen, we are all well aware of the efforts deployed by politicians and professionals in the social field, to make sure that the Directorate-General of Agriculture is aware of the danger of a badly thoughtout reform, given that within the Commission there are wide differences of opinion.
Liese (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να επιση­μάνω δύο πράγματα.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, 1 would like to make two points.
Πρώτον: το κείμενο της τροπο­λογίας 31 που υπάρχει στα δικά μας έγγραφα δεν αντιστοιχεί στο κείμενο που ψηφίστηκε στην επι­τροπή.
Firstly, the wording of Amendment No 3 lin our documents does not match the wording that was agreed on in the committee.
Βέβαια, στην επιτροπή λέχθηκε ότι αυτή η τρο­πολογία πρέπει να τροποποιηθεί και να εισαχθεί ως άρθρο και όχι στον δημοσιονομικό πίνακα, για τυ­πικούς λόγους.
It was indeed said in commit tee that this amendment had to be changed and that it had to be introduced as an Article, and not in the financial statement for administrative reasons. But the wording as presented here was not the resolution of the committee.
Όμως η επιτροπή δεν ψήφισε αυτό το κείμενο όπως είναι γραμμένο εδώ.
You could say that the committee decided on the meaning but not the wording of its resolution.
Μπορεί βέβαια να πει κανείς ότι η επιτροπή ψήφισε αυτό το νόημα, όχι όμως και το κείμενο.
I am putting this on record and would ask Parliament's services to check how one should proceed in such a case.
Ζητώ να καταχωρηθεί στα συνο­πτικά πρακτικά και παρακαλώ τις υπηρεσίες να ελέ­γξουν ποια διαδικασία ακολουθείται σε παρόμοια πε­ρίπτωση.
It is my hope that the construction of Europe is a collective ambition, not just an appropriation of Community legislation for nationalistic purposes, in conflicting directions. tions.
Εμείς οπωσδήποτε ασπαζόμαστε με χαρά αυτήν την άποψη που διατυπώθηκε μετά την ανα κοίνωση των πρώτων συμπερασμάτων της επιτροπής του ΠΟΕ, και μας επέτρεψε να καταλήξουμε σε αυτές τις ιδέες που αποτελούν το κύριο επιχείρημα στον αγώνα εναντίον αυτής της μεταρρύθμισης.
To conclude, may I firstly, remind you of our commit ments towards ACP countries, under Protocol V of the Lomé Convention; secondly, say that it is not up to us to dictate to ACP countries on their economic future; and finally, censure the hypocrisy of the recommendation made by some of us, with regard to 'diversification' which, be cause of their topography, cannot be considered a means of replacing the production of bananas in some ACP re gions in the Caribbean.
Και για να ξέρουν όλοι για ποιο πράγμα ψηφίζουμε: πρόκειται για το κονδύλιο.
In order that everyone knows what we are voting on: it is a matter here of the financial sum involved.
Η επιτροπή προτείνει 500 εκ. Ecu.
The commit tee proposes ECU 500 million.
Και οι συνάδελφοι της Επιτροπής Προϋπολογισμού με πα­ρακάλεσαν επίσης να επισημάνω ξανά ότι αυτή είναι μία ασυνήθιστη διαδικασία και ότι ουσιαστικά δεν θα έπρεπε να εγκρίνουμε την τροπολογία.
Colleagues in the Committee on Budgets have also asked me to point out once more that this is an unusual procedure and that actually the application ought to be rejected.
Όμως η επι­τροπή είναι υπέρ, και γι' αυτό πρέπει κι εγώ ως ειση­
The committee, however, is in favour and for that reason, as rapporteur, I must also say that, in accordance with the spirit of the resolution, the committee has agreed to increase this financial amount.
Τολμώ να πω ότι η οικοδόμηση της Ευρώπης είναι μόνο μία ομαδική φιλοδοξία και όχι μία κατάκτηση της κοινοτικής νομοθεσίας.
.-; cept Amendment No 32. In fact, our group is opposed to the establishment of a reduction coefficient, which would be applied from 2004 to producers who have not done enough to increase their competitiveness.
Η τελευταία κατευθύνε­ται με γνώμονα εθνικά συμφέροντα, που προκαλούν αντιφατικούς προσανατολισμούς.
We would sup­port the principle of a reduction coefficient if it were to be imposed on producers who fail to comply with environ­mental, social and health requirements.
Κλείνοντας, το μόνο που μπορώ να κάνω είναι:
This amendment will allow for increased dollar imports of bananas, at lower prices, produced by American transnational countries.
- να υπενθυμίσω τις δεσμεύσεις μας έναντι των χωρών ΑΚΕ, όπως προκύπτουν από το πρωτό­κολλο V της Σύμβασης του Αομέ.
Finally, our group is opposed to all the amendments tabled by Mr Liese on behalf of the Group of the European People's Party, all of which is aimed at damaging the production of bananas by tradi­tional ACP suppliers.
Δεν θέλουμε να καταλήξουμε σε αποδιοργάνωση της παγκόσμιας οικονομικής και πολιτικής ισορροπίας στο όνομα της παγκοσμιοποίησης και των ελεύθερων συναλλαγών.
In some ways the regulation is intended to provide a min­imum amount of compensation to offset reductions in the prices of bananas from the ACP countries ­ and thus in producers' incomes ­ in face of increased competition from a large quantity of dollar bananas which will be al­lowed free entry into the European Union.
Πρέπει να προωθήσουμε το δίκαιο εμπόριο, δηλαδή ένα εμπόριο που θα σέβεται τους περιβαλλοντικούς, κοινωνικούς και υγειονομικούς όρους.
It should be emphasized ­ as we already have done when stating the reasons for our vote on the Thomas report on the new common organization of the market for bananas ­ that this situation has become possible only because the decisions of the World Trade Organization, which in­creasingly panders to American interests, are being im­posed on the European Union without any reaction or show of political will by the latter in defence of its pro­ducers and those in the poor ACP countries.
- να καταγγείλω την προώθηση του σχεδίου του ΠΟΕ μέσω της «διαφοροποίησης» που προτείνουν ορισμένοι από εμάς. Η τελευταία δεν μπορεί να θεωρηθεί ως μέσον υποκατάστασης της καλλιέρ­γειας μπανανών σε ορισμένες περιοχές ΑΚΕ της Καραϊβικής, αν λάβουμε υπόψη την τοπογραφία του εδάφους αυτών των περιοχών.
President ­The next item is the report (A4­0222/98) by Mr Orlando, on behalf of the Committee on Civil Liber­ties and Internal Affairs, on the draft Joint Action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union concerning arrangements for coopera­tion between Member States in respect of the identifica­tion, tracing, freezing or seizing and confiscation of in­strumentalities and the proceeds from crime (6490/98 ­C4­0184/98­98/0909(CNS)).
Novo (GUE/NGL), γραπτώς. - (PT) Ψηφίσαμε υπέρ της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου, δεδομέ­νου ότι αυτή έχει σκοπό να καθιερώσει μια χρηματική ενίσχυση στην τιμή της μπανάνας που κατά παράδοση εισάγεται από τις χώρες ΑΚΕ.
Souchet (I­EDN), in writing. - (FR) Mr President, the traditional trading relationships between Member States of the European Union and a number of third countries in Africa, the Caribbean and the Pacific must be protected, and the principle of the Lomé Convention must be up­held.
Θα αφήσουμε αδιαμαρτύρητα να εκδηλώνονται οι διαδοχικές επιθέσεις κατά του συστήματος Λομέ; Έχουμε κάθε λόγο να ανησυχούμε ενώπιον της αδυ­ναμίας αντίδρασης της Επιτροπής.
Nassauer (PPE). ­ (DE) Mr President, on behalf of the PPE Group and pursuant to Rule 131 of the Rules of Pro­cedure, I request that the debate be postponed until the next mini­part­session in Brussels.
Το ίδιο ισχύει και για τα ελαιοειδή.
We attach great im­portance to this debate.
Τη ζημιά θα υποστούν προφανώς οι μπανάνες που παρά­γονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση - και συγκεκριμένα στη Μαδέρα - καθώς και αυτές που εισάγονται από χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρη­νικού, που εδώ και πολλά χρόνια έχουν συνάψει συμφωνίες με την Ευρωπαϊκή Ένωση δυνάμει της Σύμβασης της Λομέ.
Orlando (V), rapporteur. - (IT) Mr President, I only wanted to say that in the committee there was a spirit of harmony between the various political groups and there­fore I must' carefully follow the request made by the Group of the European People's Party which made an im­portant contribution to solving these problems. I will let the Presidency decide, but I believe that on such an im­portant issue we should not stifle the debate or prevent any group from contributing.
Θα εγκρί­ναμε την αρχή ενός συντελεστή μείωσης, εάν εφαρμο­ζόταν για τους παραγωγούς που δεν σέβονται τους περιβαλλοντικούς, κοινωνικούς και υγειονομικούς όρους.
The use of genetically modified micro­organisms for soya beans will make this area more productive and therefore more profitable, and will compete directly with the pro­duction of peanuts, although we do not even know what side effects GMOs will have on the environment and health.
Οφείλουμε να υπογραμμίσουμε - όπως ήδη κάναμε στην αιτιολόγηση της ψήφου μας επί της έκθεσης Thomas σχετικά με τη νέα ΚΟΑ στον τομέα της μπανάνας - ότι μια τέτοια κατάσταση κατέστη δυνατή απλώς και μόνο διότι οι αποφάσεις του Παγκοσμίου
The European Union must be aware that by signing some international free trade agreements, or by joining the gen­eralized system of preferences, it is likely to help destabi­lize many countries, especially on the African continent.
Η διατύπωση αυτής της τροπολογίας βρίσκεται σε πλήρη αντίθεση με την αρχή του επονομαζόμενου δί­καιου εμπορίου.
I would also add one comment on the other decisions that we have reached this morning: if this house is not to de­generate into a large gymnasium for building up our bi­ceps, because we spend more time voting on the dotting of 'i's and crossing of 't's than on political discussion ...
Τέλος, η πολιτική ομάδα μας είναι αντίθετη σε όλες τις τροπολογίες που κατέθεσε ο
Our group supports almost all the amendments proposed by the Committee on Development and Cooperation, ex­
Αριθ. 4-521/417
No 4­521/337
Souchet πού θα μπουν οι τελείες και τα κόμματα, παρά για την πολιτική συζήτηση...
B4­0473/98 by Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on be­half of the Group of the European Radical Alliance, to the Commission, on the information society;
...κι αυτό συμβαίνει κάθε εβδομάδα που συνεδριάζει η ολομέλεια, τότε θα παρακαλέσω να σκεφτείτε επιτέ­λους πώς θα αποφευχθεί η επανάληψη τέτοιου είδους περιστατικών.
... and we do this in every week­long part­session, then I ask you finally to consider preventing such incidents as the current one from being repeated.
Ενώ εδώ πρόκειται για διαβουλεύσεις στο πλαίσιο του τρίτου πυλώνα, όπου η συζήτηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελεί τη μοναδική δυνα­τότητα για εκδημοκρατισμό, εμείς δεν έχουμε να προσφέρουμε στο Συμβούλιο τίποτε άλλο εκτός από μία μη συζητηθείσα αλλά καλά εναρμονισμένη γνωμο­δότηση.
It is a matter here of consultations within the framework of the third pillar, where the only possibility of democratization is the de­bate here in Parliament and we have nothing else to offer the Council than an undebated, albeit inexpensively bal­loted, opinion.
Το γεγονός αυτό κάθε άλλο παρά συμβάλλει στην ενίσχυση και τη φήμη του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
That is not something which contributes to the strengthening and the reputation of the European Par­liament.
Γι' αυτό κι αν θέλουμε να διασώσουμε την αξιοπιστία μας, δεν μας απομένει άλλη επιλογή από το να προχωρήσουμε κατά τον τρόπο που πρότεινε ο κύριος Nassauer.
For this reason we have no other choice, for the sake of our own credibility, than to proceed as Mr Nas­sauer has proposed.
Πρόεδρος. - Υποβάλλω σε ψηφοφορία την αίτηση αναβολής της συζήτησης της έκθεσης του κυρίου Orlando.
President ­1 will now put to the vote the request to post­pone the debate on the report by Mr Orlando.
Απο­δίδουμε μεγάλη σημασία σε αυτή τη συζήτηση, η οποία δεν μπορεί, προφανώς, να λάβει χώρα με τον δέοντα τρόπο υπό τις δεδομένες συνθήκες.
B4­0479/98 by Mrs Pailler and Mrs Sierra González, on behalf of the Group of the European United Left ­Nordic Green Left, to the Commission, on the infor­mation society and democracy;
Πρόεδρος. - Είναι κανείς αντίθετος με την αίτηση του κυρίου Nassauer;
B4­0480/98 by Mr Wolf and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Com­mission, on the information society.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0179/98) της κυρίας Καραμάνου, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επιτροπή των Περιφερειών για τη διασυνοριακή συνεργασία στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS (COM(97)0239 - C4-0280/97).
President ­ The next item is the report (A4­0179/98) by Mrs Karamanou, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission Communication to the Coun­cil, to the European Parliament and to the Committee of the Regions on cross­border cooperation within the framework of the TACIS Programme (COM(97)0239 ­C4­0280/97).
Μου ζητά τον λόγο η κυρία Καραμάνου.
I have received seven motions for resolutions (')· We shall now proceed to the vote.
Καραμάνου (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι έτσι όπως έχει διαμορφωθεί η κατάσταση, επιθυμώ κι εγώ να ζητήσω να αναβληθεί η συζήτηση της έκθεσης μου.
Joint motion for a resolution (2) on the information so­ciety, Internet management and democracy.
Πρόεδρος. - Υποβάλλω σε ψηφοφορία την αίτηση για αναβολή της συζήτησης της έκθεσης της κυρίας Κα­ραμάνου.
Karamanou (PSE). ­ (EL) Mr President, I think that, as the situation has turned out, I too would like to ask that the debate on my report be deferred.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
(Parliament adopted the joint resolution) (
Πρόεδρος. - Ο κ. Schulz επιθυμεί να παρέμβει υπέρ της αίτησης.
Myller (PSE), in writing. - (FI) Finland is a pioneer in the construction of the information society.
Προ­σθέτω, εντούτοις, μία παρατήρηση και ως προς τις άλλες αποφάσεις που λάβαμε σήμερα το πρωί: εάν το Σώμα δεν θέλει να καταντήσει ένα μεγάλο γυμνα­στήριο ενδυνάμωσης των μυών των βραχιόνων, και το λέω αυτό επειδή αναλώνουμε εδώ περισσότερο χρόνο για να καταλήξουμε σε μία συμφωνία σχετικά με το
They thus make it possible to bring the benefits of the information society to remote areas and people who, owing to disabil­ity or some other restriction, could not otherwise access the information sources they need.
Αριθ. 4-521/418
Finland has a scattered network of universities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The abil­ity of universities a long way from the capital to remain
Πρόεδρος
') See Minutes.
Πρόταση κοινού ψηφίσματος (2) σχετικά με την κοι­νωνία της πληροφορίας, τη διαχείριση του Ιντερνέτ και τη δημοκρατία.
2) Tabled by Ms Tongue and Mrs Mann on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Perry and others on behalf of the
Έχει ζητηθεί η αναβολή αυτής της έκθεσης.
It has been requested that this report be postponed.
Υποβάλλω σε ψηφοφορία την εν λόγω αίτηση.
I will put this request to the vote.
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό ψήφισμα) (
(Parliament approved the request for postponement)
- Β4-0473/98 των κ.κ-Dupuis και Dell'Alba, εξ ονό­ματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστι­κής Συμμαχίας, προς την Επιτροπή, σχετικά με την κοινωνία της πληροφορίας,
■') Membership of committees and delegations ­ Forwarding of texts adopted during the sitting ­ Agenda for next sitting: see Minutes.
Ένα τμήμα της συνίσταται στις λειτουρ­γικές ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
President ­ The next item is the joint debate on the fol­lowing oral questions:
Κατά συνέπεια, είναι δυνατόν να υπάρξει υγιής αντα­γωνισμός με την Αμερική και σε αυτόν τον τομέα.
competitive requires real-time contact with central locations. Because of this, Finnish universities are thè first in the world to have linked up to a high-speed telecommunications network.
Το μόνο πρόβλημα είναι ότι οι επικοινωνίες στο εσωτε­ρικό της Ευρώπης δεν είναι αρκετά γρήγορες.
Our network is actually so fast that many Americans searching for information use it also.
Το θέμα είναι και οικονομικό, διότι τα δίκτυα που λει­τουργούν αργά αυξάνουν τον λογαριασμό που πληρώνουν οι καταναλωτές.
The information society is a lot more than just fast communications links; nevertheless, without fast connections people's patience runs out. It is also a matter of money, because slow connections put up costs to the consumer.
Προκειμένου να ανα­πτυχθεί η ισότητα και η συνοχή, είναι καιρός η Ευρώπη να επενδύσει σε σωστές και ταχείες ηλεκτρο-
To improve equality and cohesion it is time for Europe to invest in good, fast communication links within the Union and throughout our continent generally.
- Β4-0480/98 του κ. Wolf και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, προς την Επιτροπή, σχετικά με την κοι­νωνία της πληροφορίας.
Ladies and gentlemen, at the end of sittings this Presidency usually thanks Parliament's services and the interpreters for their invaluable cooperation.