natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα κράτη μέλη, οι περιφέρειες, μέσα στα πλαίσια της αρχής της επικουρικότητας θα πρέπει να διαδραματήσουν το ρόλο που τους ανήκει: μέσα στα πλαίσια όμως των γενικών κοινών προσανατολισμών, για να εξειδικεύεται όλο και περισσότερο η ποιοτική ανάπτυξη της περιφέρειας, των τοπικών οικονομικών συστημάτων σε σχέση όμως πάντοτε με την απασχόληση και την ποιότητα ζωής των πολιτών.
The Commission and Council must move forward economic development policies that produce efficiency and competitive ness but also employment, applying an overall view and thereby securing continuity of one of the distinctive features of the European identity and culture: the ability to combine the principles of efficiency and solidarity.
Η απασχόληση δε μπορεί και δεν πρέπει να αποτελεί κριτήριο σύγκλισης, αλλά το στόχο των οικονομικών πολιτι­κών.
They have, however, to do this within the framework of the general Community guide lines, in an effort increasingly to improve the quality of regional development and of local economic systems, always with an eye to employment and the quality of life of citizens.
Θα πρέπει να αποσαφηνισθεί ποιες είναι οι αρμοδιότητες του Συμβουλίου Οικονομίας και Οικονομικών και ποιες είναι οι αρμοδιότητες του Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων.
Mr President, Mr President of the Social Affairs Council, Commissioner, the Temporary Committee on Employment is indeed completing a year's work by presenting Mr Coates' report.
Οι οικονομικές πολιτικές επηρεάζουν την απασχόληση, αλλά δεν αποτελούν τις πολιτικές απασχόλησης.
Mr Cot has worked hard to complete this document, and I join with my colleagues in thanking him.
Και προσωπικά δε θα ήθελα οι πολιτικές απασχόλησης να χαράσσονται αποκλειστικά από τους αρμοδίους του Συμβουλίου Οικονομίας και Οικονο­μικών.
I also thank Mrs Villalobos, the chairman of the committee, for having coordinated the work, as she aimed to do, supported by the administrative staff.
Ένα άλλο σημαντικό σημείο αφορά τους νέους, που θα πρέπει να βοηθούνται με τις κατάλληλες και συνεπείς διαδικασίες κατάρτισης, με ειδικότερο στόχο την ανάπτυξη νέων επιχειρη­σιακών μορφών.
In applying the general approaches I have described, particular attention has to be paid to vulnerable and peripheral areas of the Union and the more disadvantaged groups, those that have greater difficulty in integrating into society and the world of work.
Θα ήθελα τέλος να συγχαρώ την ισπανική Προεδρία για την παρουσία της σήμερα εδώ και να της ευχηθώ κάθε επιτυχία, διότι κάθε επιτυχία της ϋα είναι και δική μας.
In my view, too little has been done to monitor the current state of affairs and compare experiences in an effort to improve legislation to support new enterprise by the young.
Filippi (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, συζητούμε σήμερα το αποτέλεσμα ενός έτους εργασιών της Προσωρινής Επιτροπής Απασχόλησης.
Following a discussion, we began working in a more focused, targeted way, on a more precise subject, so that we could make more concrete proposals for the next report.
Έγιναν και θα γίνουν, φαντάζομαι, διάφορες κριτικές σχετικά με την ποιότητα των προτάσεων που έχουμε διατυπώσει.
Unfortunately, and I regret this, we were not able to get away from generalities, and this second report is therefore identical to the first.
Σ' αυτό το πλαίσιο, η χωροταξική ποιότητα διαπλέκεται όλο και περισσότερο με την ποιότητα των παραγωγικών διαδικασιών.
In that connection, regional quality is becoming increasingly locked into the quality of productive processes. Similarly, the guarantee of work increasingly forms an integral part of our conception of civil coexistence within a democracy.
Με τον ίδιο τρόπο, η εξασφάλιση της εργασίας αποτελεί απαραίτητο στοιχείο της αντίληψης μας για την πολιτισμένη συμβίωση σε μία δημοκρα-
In this respect, we missed an opportunity for Parliament to make what would undoubted ly have been a very interesting contribution on this subject. I very much regret this, and I think we also missed an opportunity to demonstrate our ability to reflect effectively on specific problems.
Συνεπώς: σωστές μακροοικονομικές πολιτικές, δράσεις για την ποιοτική εξειδίκευση των οικονομικών τομέων, κανονιστικά συστήματα και υποδομές.
We therefore need: appropriate macroeconomic policies and measures to improve economic sectors, legislative systems and infrastructures.
Όλα αυτά όμως δεν αρκούν.
That, however, is not enough.
Ακόμη και με μεσοπρόθεσμα υψηλά ποσοστά ανάπτυξης δεν θα υπάρχει εργασία για όλους.
My second remark: I regret that the report is being voted on during this session, on the day after a European Summit whose main theme was employment.
Χρειάζεται, συνεπώς, ένα σύστημα διαχείρισης της αγοράς εργασίας που να μπορεί να εκμεταλ­λεύεται όλες τις ευκαιρίες και χρειάζεται ένα πρόγραμμα
This report will undoubtedly already be out of date by December, when it will be examined by the next summit. However, I know the Spanish presidency's interest in the issue of employment, and I hope that our work
Filippi αλληλεγγύης που να επαναδιανέμει πιο δίκαια εισοδήματα και απασχόληση.
will not have been in vain. I thank the President-in-Office of the Council in advance for his presence, and for his attention to our report.
Χθες, ο Πρόεδρος Chirac επιβεβαίωσε, εξάλλου, ότι το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο είχε επίγνωση του προβλήματος.
Once again, I congratulate the rapporteur on it. Although it is the second of its kind, it is particularly comprehensive, omitting no detail and not hesitating to return to the charge, as though a great variety of thoughts can become truths simply by being written down.
Νομίζω ότι χάσαμε επίσης την ευκαιρία να αποδείξουμε την ικανότητα μας για αποτελεσματική σκέψη όσον αφορά συγκεκριμένα προβλήματα.
At present, social dialogue is taking precedence over binding high-level decisions, which suits us better. But once again, out comes this idea which is so dear to the Greens: taxes on energy.
Σε αυτό το πλαίσιο θα πρέπει να τοποθετηθεί το θέμα του ωραρίου εργασίας, αρμοδιότητας βεβαίως των κοινωνικών εταίρων, τους οποίους θα πρέπει να ενισχύσουν τα θεσμικά όργανα κάθε επιπέδου και να υποστηρίξουν στις διαπραγμα­τευτικές δραστηριότητες τους για να πραγματοποιήσουν, και με αυτό το μέσον, τα μέγιστα δυνατά αποτελέσματα στον τομέα της απασχόλησης.
By the year 2000, the policy of convergence for the purposes of monetary union, based on an accelerated reduction in debt and public deficit and on deflation that is to be achieved primarily by cutting social spending, is likely not only to have checked the current expansion in production but to trigger a recession and, at the same time, destroy many millions of jobs. Taking that approach, it will never be possible to resolve the mass unemployment on a huge scale that is afflicting Europe — in fact, unemployment will increase further.
Ενθαρρύνουμε, βεβαίως, την Επιτροπή σε ένα κεφάλαιο αφιε­ρωμένο στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, χωρίς, ωστόσο, να της παρέχουμε συγκεκριμένες κατευθύνσεις.
We shall continue to oppose that economic policy and are genuinely committed to developing a policy for employment, the achievement of which will require a farreaching change in economic policy along with radical reductions, including, in particular, a general and extensive reduction in working hours.
Ως προς τη δεύτερη επισήμανση, λυπάμαι που η έκθεση υποβάλλεται σε ψηφοφορία κατά τη διάρκεια της παρούσας συνόδου, την επομένη ενός ευρωπαϊκού συμβουλίου που ασχο­λήθηκε κυρίως με την απασχόληση.
Mendonça (ELDR). - (PT) Mr President, I fear that the important document we are debating will just become part of the huge sea of words and papers that are supposed to translate innovative ideas, affirmations of principles, suggestions and countless measures intended to solve the worst problem currently facing the European Union.
Η συγκεκριμένη έκθεση ίσως να είναι ήδη ξεπερασμένη τον Δεκέμβριο, οπότε θα εξεταστεί από το επόμενο ευρωπαϊκό συμβούλιο.
Hautala (V). — (FI) Mr President, hardly anyone was able to predict how quickly new divisions would take place in the global economy, namely the partial shift of production from Europe to new regions, for example South East Asia.
Ωστόσο, γνωρίζω το ενδιαφέρον της ισπανικής προεδρίας για τον φάκελο της απασχόλησης και ελπίζω ότι η εργασία μας δε ήταν μάταιη.
These countries must also have the opportunity to develop and Europe should not be afraid that all production and jobs will move away.
Ευχαριστώ εκ των προτέρων τον ασκούντα την προεδρία του Συμβουλίου για την παρουσία του και την προσοχή που θα δώσει στην έκθεση μας.
Inevitable structural reforms should not in any case be postponed as they will happen sooner or later anyway.
Μία απάντηση μπορεί να δώσει μια πιο δραστήρια συνεργασία και ένας μεγαλύτερος συντονισμός μεταξύ των μονίμων επιτρο­πών που ασχολούνται με την οικονομία και τα κοινωνικά προβλήματα.
Production must, however, be modernized and the develop ment of more environmentally friendly, considerably improved and high quality new technology must be promoted.
(Χειροκροτήματα)
Most importantly, people should be the European Union's best
Είμαστε βουλευτές εδώ και ένα χρόνο και πρέπει, νομίζω, να γίνει μία προσπάθεια αναγνώρισης, προκειμένου να προφέρονται σωστά τα ονόματα.
Various actions should be taken together to attain palpable results and meet this urgent and vitally important challenge facing all Europeans — economic, social and educational actions and, above all, continuous training.
Κατά τη γνώμη μου, η έκθεση αποτελεί ένα έγγραφο με καλή δομή.
Growth no longer creates jobs, but how in any case could jobs be created when taxation is destroying existing ones and preventing the creation of new ones?
Η αξία του κοινωνικού διαλόγου υπερισχύει σήμερα συγκριτικά με τις δεσμευτικές αποφάσεις που λαμβάνονται εκ των άνω, πράγμα που μας ταιριάζει περισσότερο.
We do not need the European Union to determine, for example, what size straw berries ought to be to entitle them to be called strawberries in the market-place, but we do need it for truly great challenges, including fiscal reform so that taxation promotes job creation and penalizes pollution.
Ο τελευταίος εργάστηκε πολύ, προκειμένου το εν λόγιο έγγραφο να είναι πλήρες και, όπως και οι συνάδελφοι' μου, του εκφράζω κι εγώ τις ευχαρισ­τίες μου.
It will not, however, be with easy and popular economic proposals that social and individual problems will be solved. It is only by means of a set of clear and firm rules in the area of economic policy, not called into question by a mere conjunctural convenience, that the problems can be attacked.
Ευχαριστώ επίσης την κ. Villalobos, πρόεδρο της συγκεκριμένης επιτροπής, που εξασφάλισε, όπως το επιθυμού­σε, τον συντονισμό των εργασιών, με τη συνδρομή και του διοικητικού προσωπικού.
Rules guaranteeing respect for the individual, the efficient running of the market and economic and social cohesion; and not easy measures translated into replacing individual by state initiative, i.e. ever more taxes, more protectionism and bigger economic imbalances.
Πάνω από 18 εκατομμύρια άνδρες και γυναίκες εξακολουθούν, στις διάφορες χώρες της Ένωσης, να μην έχουν πρόσβαση σε οποιαδήποτε θέση εργασίας.
Vinci (GUE/NGL). - (IT) Mr President, I am very grateful to Mr Coates for the enormous amount of work he has done in terms of analysis, comment, memoranda, proposals and reports: I have learnt a lot from this.
Η πρώτη αφορά την ίδια τη φύση των εργασιών της κατά τη διάρκεια του δευτέρου εξαμήνου.
Mr President, the representatives of the unemployed should also participate in the social dialogue as this would surely be the best way of promoting unprejudiced new solutions, for example job-sharing.
Από τα πορίσματα του Συμβουλίου υποθέσαμε ότι η έκθεση είχε ληφθεί υπόψη, πράγμα που μας ικανοποίησε.
The final report of the Temporary Committee on Employment reflects in part only the enormous amount of work put in by Mr Coates as well as the consistency of his analyses and proposals.
Δυστυχώς, και λυπάμαι γι'αυτό, δεν μπορέσα­με να απομακρύνουμε κάποιες γενικότητες, και, συνεπώς, η δεύτερη αυτή έκθεση είναι ίδια με την πρώτη.
That consistency of analysis and proposal is, however, to be found above all in the excellent explanatory statement attached to the report.
Ωστόσο, με οικονομικές προτάσεις σκόρπιες και δημαγωγικές δεν επιλύονται τα κοινωνικά και ατομικά προβλήματα.
Vandemeulebroucke (ARE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Coates report marks the end of the work of the Temporary Committee on Employment. It contains a lengthy resolution with many positive proposals, and I should like to congratulate the rapporteur and wish him much success with it.
Διαπιστώνουμε ορισμένες ανεπάρκειες, κάποιες αντιφάσεις, κάποια δημαγωγία.
Pensions are a matter for the Member States. But we would, in conclusion, strongly warn against affording the European Union more power.
Η ανάπτυξη δεν δημουργεί πλέον νέες θέσεις απασχόλησης, γεγονός που θεωρείται φυσιολογικό τη στιγμή που το υπάρχον φορολογικό σύστημα, ευνοεί αφενός, τη μείωση του αριθμού των θέσεων απασχόλησης και, αφετέρου, αποτελεί τροχοπέδη στη δημιουργία νέων τοιούτων.
Mr Petrella suggests that the European Union is going to face increasing difficulty in finding a reliable solution to unemployment and all the problems that come with it, such as the destruction of the social fabric and social exclusion, which automatically produce a crisis for parliamentary democracy.
Η φορολόγηση της εργασίας είναι, υπό τις παρούσες συνθήκες, υπερβολική· ως να επρόκειτο για επικίνδυνο και προβληματικό απόβλητο.
Greater liberalization and a macroeconomic approach are not the answer, in our view. We need to take action in smaller areas which are important in their own right, but which can no longer be tackled together.
Δεν χρειαζόμαστε την ΕυρωπαϊκήΈνωση να μας καθορίζει π.χ. το μέγεθος των φραουλών που πωλούνται στη λαϊκή αγορά, προκειμένου να μπορούμε να τις αποκαλούμε φράουλες.
The new world economic order is being taken over by the market economy of the multinationals with their thousands of subsidiaries, which live by different rules from those of solidarity, local loyalties and awareness of responsibility. In the last ten years, the 500 largest firms have put four million people out of work.
Την χρειαζόμαστε στην αντιμετώπιση πραγματικά μεγάλων προκλήσεων.
They have established themselves in the low-wage countries and, as time goes by, there are fewer and fewer international rules of good conduct left to follow.
Μία μεγάλη πρόσκληση είναι και η τροποποίηση του φορολογικού συστήματος κατά τρόπο τέτοιο ώστε να ευνοεί αυτό την εργασία και να τιμωρεί τη ρύπανση.
This is what makes the challenge for Europe so unique, in that it is trying to forge a conciliatory response through its regional policy and its social policy, for example.
Οι τομείς εντάσεως κεφαλαίου, οι οποίοι ούτως ή άλλως δεν συμβάλλουν πολύ όσον αφορά την απασχόληση, πρέπει να συμμετέχουν με υψηλότερο ποσοστό στις δαπάνες για την κοινωνική προστασία.
Angelini (NI). — (IT) Mr President, the Menrad report pays great attention to and is rightly concerned at the alarming data on youth unemployment, the level of which in some Member States is actually as high as 50%. That is why young people have to be given specific answers.
Τελικά και οι τομείς αυτοί θα ωφεληθούν τόσο από τη διοργάνωση προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης, όσο και από την εκπλήρωση των απαιτήσεων των πολιτών, όσον αφορά την ευημερία τους.
Above all, we have to move beyond all those measures that are passive and simply provide assistance, such as unemployment subsidies and the like, which need to be used only by way of exception.
Νέες θέσεις απασχόλησης δημιουργούνται κυρίως στους τομείς παροχής υπηρεσιών.
What is actually needed is to give priority to and intervene in what are called proactive employment policies.
Πρέπει συνεπώς να ενταθούν οι προσπά­θειες για τη μείωση του ΦΠΑ σε τομείς όπως είναι, μεταξύ άλλων, και αυτός των παπουτσήδων ή των κομμωτών.
In particular, schools need to be better adjusted to the world of work, and we need better vocational training as well as the possibility of promoting and encouraging the development of an entrepreneurial spirit among young people, using all available instruments, such as, for instance, improved access to credit for the under-thirties.
Δεν ήταν δυνατόν ίσως να γίνει διαφορετικά.
The latest figures from the EU-Commission's statistics office show this.
Αυτή όμως η συνέπεια των αναλύσεων και των προτάσεων ευρίσκεται αντίθετα όλη στις εξαιρετικές αιτιολογικές σκέψεις που επισυνάπτονται στην έκθεση.
A total of 18 million registered unemployed and, in addition, an unknown number of non-registered unemployed and outcasts.
Καλώ συνεπώς θερμά τους συναδέλφους που δεν μπόρεσαν να διαβάσουν το κείμενο να το διαβάσουν.
It is not too much to say that unemployment and its social consequences are a very great problem, not least for those people who are hit by it.
Τα ωφέλη από την αύξηση της παραγωγικότητας πρέπει να διοχετεύονται, υπό τη μορφή επενδύσεων, στο όλο σύστημα συμβάλλοντας έτσι στη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
To that end, the European Union should use the competent bodies to supervise more closely the use of Community funds so that a common and successful strategy of intervention can be developed.
Πρέπει και οι εκπρόσωποι των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων να εμφανίζονται ως εταίροι στις διάφορες συμ­βάσεις εργασίας.
Too much money is in fact being spent on supporting sectors in crisis and far too little being given to sectors that are expanding such as environmental protection, tourism, restoration of the environment and what are described as social undertakings in which women and young people in particular could find major employment opportunities.
Η γνώμη επίσης των εκπροσώπων των ανέργων πρέπει, αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, να λαμβάνεται υπόψη στις συμβάσεις στον τομέα της αγοράς εργασίας για να βρεθούν νέες, χωρίς προκαταλήψεις, λύσεις για θέματα όπως είναι π.χ. η κατανομή εργασίας.
Only thus will it be possible to create the foundations for a genuine economy based on solidarity, as defined in the Delors White Paper, that is able to reconcile the laws of the market with the right to work for everyone in the Union.
Η πολιτική σύγκλισης με στόχο τη νομισματική ένωση, που βασίζεται στην ταχεία μείωση του δημοσίου χρέους και ελλείματος και στον αποπληθωρισμό μέσω, κυρίως, των περικοπών των κοινωνικών δαπανών, κινδυνεύει εντός του 2 000 όχι μόνο να τροχοπεδήσει τη σημερινή παραγωγική ανάπτυξη αλλά και να προκαλέσει μία οικονομική ύφεση, ενώ συγχρόνως κινδυ­νεύει να καταστρέψει πολλά εκατομμύρια θέσεων εργασίας.
The People's Movement Against the EC-Union, which I represent, believes it is important to exchange experiences and ideas across frontiers, regarding how the problem of unemployment can be solved, but we would point out that we object to the national responsibility being transferred to the European Union.
Vandemeulebroucke (ARE). — (NL) Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, με την έκθεση Coates τερματίζονται οι εργασίες της Προσωρινής Επιτροπής Απασχόλησης.
van Velzen, Wim (PSE). — (NL) Mr President, I am extremely pleased that we have been able to have this debate not only with Mr Flynn here, which is something that we are quite used to, but also with one of the Ministers for Social Affairs and Employment.
Πρόκειται να συν­ταχθεί ένα αρκετά μακρό ψήφισμα που θα περιέχει αρκετές θετικές προτάσεις και εύχομαι εν προκειμένω, καλή επιτυχία στον εισηγητή, ενώ παράλληλα επιθυμώ να τον συγχαρώ.
I had hoped that this would mean that the discussion would be a little more hard-hitting, because although I am very grateful to you both for trying to be so encouraging and positive, in actual fact the situation is rather more difficult than has been described this afternoon.
Η έκθεση προτείνει τη λήψη επιτακτικών μέτρων και η Ομάδα μου υποστηρίζει πλήρως την παρούσα έκθεση.
As regards the report which has now been submitted by Ken Coates, we are unable to vote for it. There are several reasons.
Όμως, ορισμένα σημεία αφήνουν ανικανοποίητες τις προθέσεις μας, επειδή ουσιαστικά δεν προχωρούμε έως τον πυρήνα του προβλήματος.
It is important for us to state that we believe the report encroaches on some areas where the European Union has no competence. When, for example, it talks of changing taxation, we have to say that taxation and apportionment policies are national affairs.
Ολόκληρη η κοινωνία μας πνίγεται από τον ανταγωνισμό, της τεχνικής φύσεως μεταβολλές, τον παγκόσμιο χαρακτήρα που λαμβάνουν τα πράγματα και από την αποτυχία του παγκόσμιου συστήματος το οποίο αναλύθηκε διεξοδικά από τον Ricardo Petrella και την ομάδα του.
When it talks about working hours which, it is intended, shall be made more flexible, and about wages — and in this connection I would like to quote briefly from the report, 'that coordination of the Members States is undertaken at Union level, whereby a gradual unification of wage structures is introduced' — then we are of the opinion that this is encroaching on some areas where the competence quite clearly lies with the labour market's parties at national level. The parties are referred to in the report, but at a European level.
Περισσότερη ελευθέρωση και περισσότερη μακροοικονομία δεν αποτελούν λύσεις, κατά τη γνώμη μας.
The main problem is that although the various summits keep producing fine declarations, employment is in fact a national issue in the first instance.
Κατ' αυτό τον τρόπο, δραστηριο­ποιούμαστε σε επιμέρους τομείς οι οποίοι είναι μεν οι ίδιοι ιδιαίτερα σημαντικοί, όμως δεν προσφέρουν τη συνθετική εναλλακτική λύση.
Indeed, the whole idea of multilateral monitoring is actually a national responsibility, albeit a rather vague one, in that not one of the monitoring criteria has yet been announced.
Μέρος της παραγωγής έχει μεταφερθεί από την Ευρώπη σε άλλες περιοχές, όπως π.χ. την ΝΑ Ασία.
Not because the proposals may not be good enough, but quite simply because it is the national parliaments which are the competent authorities, and not the European Union.
Δεν πρέπει να ανησυχεί η Ευρώπη για την απώλεια ολόκληρης της παραγωγής και όλων των θέσεων απασχόλησης.
My second point is this: the one thing that has struck me since the Delors White Paper came out is that although people accept his analysis, they still do not see what added value a European approach is meant to provide.
Ένα παράδειγμα του ότι ηΈνωση παρεμβαίνει και αναμειγνύεται σε υποθέσεις που δεν μπορεί, είναι ότι υπάρχει πρόθεση να θεσπισθεί νομοθετικό πλαίσιο για τις συντάξεις. Διαφωνούμε πλήρως.
First of all, as many people have already pointed out, we have a common monetary strategy at Community level which may provide the stability we need in the longer term, but in the short term this is severely restricting the scope for action at national level and therefore needs to be corrected at Community level so as to allow jobs to be created and protected.
Οι συντάξεις αποτελούν υπόθεση των κρατών μελών.
This is purely and simply a matter of common interest, and must be accepted as such.
Τέλος, θα επιθυμούσαμε να απευθύνουμε έντονη προειδοποίη­ση κατά της μεταβίβασης περισσότερων εξουσιών στην Ευρω­ παϊκήΈνωση.
balanced relationship between EMU and the employment issue, and we were able to make various points clear in the sections on new employment areas, reducing VAT on labourintensive services, training and the vital need for SMEs.
Πρέπει να σκεφθούμε τους λαούς που εκπροσω­πούμε.
To my mind, we made the right decisions on wage costs, and we discussed the subject of reduced working time at considerable length.
Υπάρχουν ορισμένοι που θεωρούν ότι οι εξελίξεις συντελούνται με υπερβολικά γρήγορο ρυθμό.
I must say that I was surprised that everyone made great play with the White Paper, but many of those doing so had forgotten that the very first page of the White Paper rejects a general reduction in working time as a solution to unemployment.
Αντιπροσωπεύω μία από τις χώρες που έχει την άποψη αυτή.
We have made a number of changes in this section, but further amendments have still to be made.
Μέσα σε μια δεκαετία, οι 500 μεγαλύτερες επιχειρήσεις κατέστησαν ανέργους 4 εκατ. εργαζο­μένων.
European talks on parental leave are starting today, and once again neither employers nor workers from SMEs are being allowed to take part.