natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν οι κυβερνητικές αντιπροσωπείες συζήτη­σαν την παράγραφο για τη χρηματοδότηση, αναφέρύηκε σκόπι­μα η ανάγκη ανεύρεσης και πρόσύετων πόρων.
It is therefore very important that its impact should not be allowed to fade; it is very important that we should be discussing it here today — the first Parliament in Europe to discuss it perhaps; and the conference to be held in Madrid is very important also.
Δεν δόύηκαν συγκεκριμένες υποσχέσεις.
I wish to thank once more Cristina Alberdi and Commissioner Flynn, but we must do more.
Ακόμη και με μία μετάύεση της έμφασης ύα μπορούσαν να γίνουν πολλά.
We must publicize the document, ensure that it is read and circulated to, for instance, so many colleagues in the House who, it is clear, have not even read the reports in the papers and talk about the document without really knowing what it says.
Πρόεδρος. — Μαζί με τις ευχαριστίες της κ. Peijs, απευύύνω και τις δικές μου σε αυτούς του νέους οι οποίοι, παρ'όλο που η ώρα είναι περασμένη και η παρουσία των βουλευτών στο Σώμα λιγοστή, επιύυμούν να παραβρεύούν στη συζήτηση μας.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, I wish to thank all of those who contributed to what was an exception ally good debate, and perhaps just the first of many that we are going to have on this subject.
Αυτά τα χειροκρότημα μας ενύαρρύνουν αφάνταστα δεδομένου ότι, κυρίως αυτοί οι νέοι ύα οικοδομήσουν την Ευρώπη.
I too wish to join with my colleagues and you, Mr President, and all of us here, in saying a word of welcome to all those who have joined us in the public gallery at this late hour.
Και μια άλλη πτυχή έγινε σαφής στη διάσκεψη αυτή, το πόσο δηλαδή αναγκαίο είναι να δικτυωύούν οι γυναίκες.
Finally, women have succeeded in achieving at this Conference something which they were not able to achieve at the three conferences that went before.
Αυτό που χρειαζόμαστε δηλαδή, το έδειξαν πολύ ξεκάϋαρα οι γυναίκες στο φόρουμ.
Madam Gröner summed it up well at the very start when she indicated that we cannot really assess the full content of the platform as agreed just now.
Τα οράματα δεν υπάρχουν για να τα ονειρευόμαστε.
There will be time for analysis and for identifying the really important aspects and how we can functionalize them at a later date.
Μπορούν να γίνουν πραγματικότητα.
That is a good indication to us all to be ready for the next time that we meet on this matter.
Εκείνο που χρειαζόμαστε είναι η εξουσία εκείνων που από κοινού ϋα μοιραζόμαστε το όραμα.
We will certainly be doing a very deep analysis of everything that was contributed by way of submission in Beijing and we will get the opportunity of exchanging views at a later time.
Peijs (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, κατ'αρχάς ύα ήύελα να εκφράσω την ικανοποίηση μου που αυτή τη στιγμή παρακολουϋοΰν τη συζήτηση μας, τόσο αργά το βράδυ, πολλοί νέοι Ευρωπαίοι πολίτες.
Poggiolini (PPE). — (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Beijing World Conference has been of historical significance: various facets of different cultures came together there, as well as various levels of economic and technological development, reflected in the variety of dress, religious and anthropological traditions of the women.
Ωστόσο, σήμερα μπορούμε να ισχυριστούμε ότι ήταν μια επιτυχία, κυρίως για την ΕυρωπαϊκήΈνωση.
In point of fact, while the family rightly remains the basic unit in society, motherhood and the role of women in procreation should not form the basis for discrimination or limiting women's involve ment in society itself.
Ευχόμαστε η Ευρωπαϊκή Ένωση να διαδραματίσει και στις άλλες περιστάσεις τον ίδιο πρωταγωνιστικό ρόλο.
We have seen the victory of a new concept of motherhood that denies nature nothing but neither does it stand in the way of the opportunities for advancing the role of women in society.
Η ομάδα μου είναι αρκετά ικανοποιημένη όσον αφορά το τελικό κείμενο του Πεκίνου.
But I have to agree with Mrs Gröner and many other speakers as well, including Mrs Van Lancker, that one of the most significant things that was achieved there was the coordination and the cooperation that existed between the Union members, the delegation that was there, and the presidency. That was unique.
Σε ορισμένα σημεία σημειώύηκε πραγμα­τική πρόοδος.
And if we did achieve a success, a lot of it is due to the level of cooperation that existed between all of those who represented the Union's point of view.
Αριύ. 4-467/171
No 4-467/151
Σαουδικής Αραβίας, Μάλτας και Γουατεμάλας — οι οποίες κατέβαλαν κάύε δυνατή προσπάύεια για να παρεμποδιστεί η αναγνώριση των σεξουαλικών δικαιωμάτων των γυναικών.
Flynn very good return, not just insofar as the Union is concerned and its relations with China and other parts of the world, but it will have a beneficial effect on the Chinese women as well because they were keenly interested and some of the television coverage that took place, both there and afterwards — and I saw some of it when I was subsequently down in Australia — said that they had benefited greatly from the exchange of views which they were allowed to listen to. I think there will be a beneficial effect of that later on.
Θα ήθελα να μάθω, κύριε Επίτροπε, αν αυτή η δήλωση καύρεφτίζει την προσωπική γνώμη της Ισπανίδας συναδέλφου ή αν είναι η γνώμη της Ευρώπης.
I could go so far as to say that not only did the Union contribute greatly to the platform, but that matters would not have been concluded in as successful a way as they have without the participation and the efforts of the Union in its communication and its negotiation strategy. So it comes down to the question of resources.
Οι ηύικές αρχές της ιατρικής είναι ιερές και βαύειά ριζωμένες στη συνείδηση των Ευρωπαίων πολιτών.
That is the reason why, as you will remember I said on a previous occasion, that action programme is not going to be static.
Οι γυναίκες ιατροί το γνωρίζουν πολύ καλά: οι αρχές της ιατρικής επιστήμης και της δεοντολογίας προστατεύουν και τις γυναίκες.
It cannot be static: it has to take on board the needs and requirements in a changing society so that we can really achieve our targets.
Πολλοί αναρωτήύηκαν για τη σημασία του εγγράφου.
I should like to stress that the compromise language which was adopted in Beijing on resources in no way represents a regression.
Δεν είναι νόμος, αλλά πρέπει να τηρηϋεί σαν νόμος στα κράτη μας.
More importantly, the Beijing provisions on resources do not preclude a better allocation of existing resources.
Αποκτά μέγιστη σημασία η συνεχής προβολή του ζητήματος, καύώς και η διεξαγωγή των σχετικών συζητήσεων με την ευκαιρία κιόλας της σημερινής συνεδρίασης του Κοινοβουλίου, χαρίζοντας του με τον τρόπο αυτό το προβάδισμα στην Ευρώπη.
So we need, as we agreed both there and here, to mainstream a gender perspective in all of our policies and in all of our programmes, and especially in the development programmes in order to ensure that women benefit from the available resources on an equal footing with men.
Είναι επίσης πολύ σημαντική η Διάσκεψη της Μαδρίτης.
So, main stream has to be the key message of that conference.
Πρέπει να μαϋευτεί και να εφαρμοστεί.
It will enable us to set new priorities that will benefit women when we address develop ment issues.
Αποτελεί πράγματι μεγάλη ικανοποίηση να διαπιστώνει κανείς τον βαύμό του ενδιαφέροντος που έχει εκφραστεί γι' αυτό το αντικείμενο.
Special priority should be given to sectoral development programmes which help developing countries implement their commitments under the platform, especially in the areas that have been mentioned by many speakers this evening: poverty, health and education.
Επιύυμώ και εγώ, μαζί με τους συναδέλφους και εσάς κύριε Πρόεδρε, να απευύύνω ένα καλωσόρισμα σε όλους εκείνους που έχουν προσέλύει στα ύεωρεία αυτή τη βραδυνή ώρα.
When all is said and done, the key message that came right across the Beijing conference was that we must concentrate very much on education.
Επί τέλους, η εν λόγω Διάσκεψη υπήρξε για τις γυναίκες περισσότερο επικερδής από τις τρεις προηγούμενες Διασκέψεις.
I was very impressed by what Mrs Larive said when she made the point — well taken, I thought — that we should use the financial instruments that are available to us.
Το γεγονός αυτό ερμηνεύεται στο φως των παγκοσμίων αλλα­γών, της εξάλειψης των δύο μεγάλων συναπισμών και της έλλειψης οποιασδήποτε πολιτικής σκοπιμότητας διεθνούς επι­πέδου.
We have considerable influence in that regard because we are the biggest global aid donor, accounting for 48% of the total world contribution to developing countries.
Είναι χρέος μας, χρέος του Κοινοβουλίου και της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης να προχωρήσουμε και να αποδείξουμε ότι, πέρα από τον πρωταγωνιστικό μας ρόλο στην έγκριση ενός αξιόλογου εγγράφου, ϋα πρωτοστατήσουμε και στην προσπά­ύεια εφαρμογής του στα κράτη μέλη.
I would personally like to see better use made of that development aid so that it can be more closely focussed on the needs of women in the leastdeveloped countries so that they can themselves participate in the design and the implementation of the programmes.
Στο Πεκίνο επισφραγίστηκε ένα νέο κοινωνικό συμβόλαιο ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες, ένα νέο πρότυπο συμβίωσης.
In conclusion, I should like to say that we went out with four priority areas for action: respect for human rights, more participation in decision-making, the economic independence of women, and the question of solidarity and partnership.
Κατά τη γνώμη μου, είναι βέβαιο ότι έδειξε αξιούαύμαστη επιμονή και συνέπεια.
We should make it clearly understood that we were aware of what was going on and that this is not an acceptable way of doing business. Mrs Van Dijk made the point well when she said that people were intimidated.
Υπήρχε αποφασισ­τικότητα σε ό,τι επιχείρησε να κάνει κατά τη διάρκεια της
The results are not legally binding, that is true. We must now consider how to provide the necessary resources for what we
Αριύ. 4-467/172
No 4-467/152
Διάσκεψης και ύα ήύελα να καταχωρηύεί στα πρακτικά, εξ ονόματος όλων μας, η αναγνώριση της εξαιρετικής εργασίας που έκανε η προεδρία.
International Year of Older People in 1999, then I believe that we would be well advised to raise the overall amount from Ecu 23 to 40 million. I am grateful to the rapporteur on the budget that he has already been working in that direction for 1996.
Όλα τα ύέματα που έχει σημειώσει η κ. Gröner α)ς τομείς στους οποίους έγινε πρόοδος, το κάύε ένα από αυτά, μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο περαιτέρω συζήτησης.
President. — The next item is the report (A4-0199/95) by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the proposal for a Council decision on Community Support for Actions in favour of older people.
κατάσταση στην Κίνα κανείς δεν θα διαφωνήσει.
Chanterie (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen.
Η κατάσταση αυτή απετέλεσε μια μεγάλη δυσκολία για όλους εμάς που συμμετείχαμε στη διάσκεψη.
The first multiannual programme of community actions in favour of older people ran from 1991 to 1993.
Τώρα που βρισκόμαστε πίσω στο Στρασβούργο και στις Βρυξέλλες εύκολα μπορούμε να ωραιο­ποιήσουμε και να ξεχάσουμε τα γεγονότα.
This action programme came to an end in 1993 culminating in the European Year of Older People and Solidarity between Generations.
Ας είμαστε σαφείς γι' αυτό.
Commissioner, is that of consultation and participation.
Εξ όσων μετά βεβαιότητος γνωρίζω οι κινεζικές αρχές χρησιμοποίησαν βία για να απομονώσουν ορισμένες εκπροσώπους.
The European Year of Older People showed that it is desirable and possible to involve older people themselves in community action.
Η κ. Van Dijk είχε δίκιο όταν είπε ότι ο κόσμος ήταν φοβισμένος.
Hence also the priority to be given to activities organised by older people themselves.
Πρέπει να το δηλώσουμε αυτό ξεκάϋαρα τώρα έτσι ώστε να γίνει κατανοητό για τις μελλοντικές περιπτώσεις.
The European Senior Citizens' Parliament, which was organised by the European Parliament with my colleague Mr Fayot and myself as rapporteurs, was in my opinion one of the highlights of the European Year. That was two years ago.
Θα ήύελα να συμφωνήσω επίσης και με την κ. Lulling.
Commissioner, before concluding I wish to point out one more element.
Είχαμε δίκιο που πήγαμε στην Κίνα, μολονότι έχουν εκφραστεί και άλλες απόψεις.
If it were to appear that a decision on the question of the legal base were to be blocked in the Council then we as the Social Affairs Committee and as a Parliament cannot remain as idle bystanders.
Το μήνυμα μας ακούστηκε.
On behalf of the Social Affairs Committee I ask you, Commissioner, to make a clear commitment to that effect.
Πιστεύω ότι τα ευργετικά αποτελέσματα ύα φανούν αργότερα.
If you fail to do so then I shall be obliged to advise Parliament to postpone the final vote.
Είναι αληύές ότι τα συμπεράσματα της διάσκεψης δεν δεσ­μεύουν νομικά.
Ladies and gentlemen, although a policy for older people is first and foremost the responsibility of the Member States, their regions and local authorities, the European Union must nevertheless shoulder its responsibility.
Θα πρέπει τώρα να εξετάσουμε τον τρόπο με τον οποίο ϋα βρούμε τους πόρους που είναι αναγκαίοι έτσι ώστε να υλοποιήσουμε όλα εκείνα που στη συνέχεια ϋα ϋέλαμε να υλοποιηϋούν.
The challenges are immense and are present in all Member States; that means that we must have a common approach in Europe. The first action programme and especially the European Year showed over whelmingly that community actions in favour of older people were highly appreciated.
Η κ. Peijs ύέτει σωστά αυτό το ύέμα.
Commissioner, I shall conclude with one sentence.
Έτσι, το όλο ϋέμα καταλήγει στη διαϋεσιμότητα των πόρων.
The Commissioner will remember that I went yesterday to a European conference in London at his suggestion.
Αυτό αρχίζει τώρα.
I was struck in London by a poster quoting Dame Vera Lynn.
Πρέπει να ενσωμα­τώσουμε σ' αυτό τις δυνατότητες του Πεκίνου.
The words were: 'For many, old age has brought worse hardship than the war'.
Δεν ύέλω να εκληφϋεί έτσι.
Commissioner, to share this ambition.
Εργασϋήκαμε έχον­τας ως βάση τη δέσμευση του Συμβουλίου Κορυφής της Κοπεγχάγης.
The amendments from the Commission on Social Affairs and Employment tackle four key elements.
Αυτό το πετύχαμε.
Firstly, the community acquis and the legal base.
Έτσι, όπως έχουμε συμφωνήσει τόσο εκεί όσο και εδώ, είναι αναγκαίο να ενσωματώσουμε την ίση συμμετοχή και των δύο φύλων σε όλες τις πολιτικές μας και σε όλα τα προγράμματα μας, ειδικότερα δε στα αναπτυξιακά προγράμματα, έτσι ώστε να διασφαλίσουμε ότι οι γυναίκες ύα επωφελούνται από τους διαθέσιμους πόρους όσο και οι άνδρες.
In addition to the action programme to which I have referred, there have been very useful initiatives on free movement of persons, public health, consumer protection and under social policy and more specifically social protection, equal opportunities for men and women, combatting poverty and the integration of the disabled.
Επομένως, η ενέργεια αυτή πρέπει να αποτελεί το ζωτικό μήνυμα αυτής της διάσκεψης.
This community acquis should not be put at risk but on the contrary must be further developed.
Είναι το κύριο θέμα του συνόλου των διακηρύξεων του Πεκίνου.
Fayot (PSE). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in response to the moans about ageing in our society, attitudes have changed in recent years: age, the third age. is presented as a blessing, rather than a decline.
Θα μας δώσει την ευκαιρία, όταν αντιμετωπίζουμε αναπτυξιακά θέματα, να καθορίσουμε νέες προτεραιότητες οι οποίες θα αποβούν επ' ωφελεία των γυναικών.
This positive attitude has in the last few years also inspired the attitude of the European Parliament and the Commission, which have put a great deal of effort into defending the elderly, their incomes and their standard of living.
Με εντυπωσίασαν πολύ αυτά που είπε η κ. Larive όταν τόνισε — δικαίως νομίζιο — ότι θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τα χρηματοδοτικά εργαλεία που έχουμε στη διάθεση μας.
Like the rapporteur, I would like to emphasize the fact that during the previous legislature the socialist group organized the European Senior Citizens' Parliament.
Από αυτή την άποψη διαθέτουμε αξιοσημείωτη επιρροή διότι, σε παγκόσμιο επίπεδο, είμαστε ο μεγαλύτερος χορηγός ενισχύσε­ων δίνοντας το 48% των συνολικών παγκόσμιων συνεισφορών στις αναπτυσσόμενες χώρες.
Then the European Parliament itself declared 1993 European Year of the Elderly, and also, with Mr Chanterie, in 1994 adopted a long resolution on the set of measures necessary to help elderly people at both national and Community level.
Επί του παρόντος υπάρχουν ρήτρες ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε 60 περίπου από τις συμφωνίες αυτές.
We must be careful this does not happen and avoid at all costs the incompleteness of the proposal leading to an impasse as happened in the fight against poverty.
Θα πρέπει όμως να υπάρχουν σε όλες.
I believe this report and this proposal are the continuation of this thinking and these efforts to improve matters for the elderly.
Προοδευτικά πρόκειται να συγκεντρώνουμε την προσοχή μας ολοένα και περισσότερο σ' αυτό το θέμα διότι αποτελεί έναν τρόπο με τον οποίο μπορούμε πράγματι να έχουμε παγκόσμια επιρροή.
I would in particular like to congratulate the rapporteur, Mr Chanterie, on the work he has done in the Committee on Social Affairs and Employment.
Η ανακατανομή αυτή μπορεί να περιλαμβάνει πολλά πράγμα­τα.
Secondly, the type of amendment on the type of European action itself. I believe.
Είναι σίγουρο ότι ϋα μπορούσε να περιλαμβάνει τα ακόλουϋα λίγα στοιχεία που επέλεξα έτσι τυχαία.
Commissioner, that it is not sufficient to give community aid to actions in the Member States in favour of older people. The European Union's actions should not become a kind of informal European sponsoring.
Θα μπορούσε επίσης να περιλαμβάνει την απόδοση προτεραιότη­τας σε αναπτυξιακά σχέδια και προγράμματα τα οποία συμβάλ­λουν ευύέως στην ενίσχυση της ϋέσεως των γυναικών.
I would like to stress that, in Europe, Senior Citizens are demanding a social space favourable to their standard of living, but also to their integration into society.
Τελικά, το ουσιώδες μήνυμα το οποίο προέκυψε από τη Διάσκεψη του Πεκίνου ήταν ότι ύα πρέπει να συγκεν­τρώσουμε ιδιαίτερα την προσοχή μας στην εκπαίδευση.
I believe this is essential, as are the programmes and measures proposed here, which are bringing Europe closer to its citizens and, in particular, to its elderly citizens.
Νομίζω ότι όσο αφορά την
The work of the Committee on Social Affairs and Employment was to clarify and define the aims, priorities and working
Αριύ. 4-467/173
No 4-467/153
Αυτά τα κοινωνικά κεκτημένα δεν πρέπει να εκτεύούν σε κίνδυνο αλλά, αντίθετα, να προαχύούν ακόμη περισσότερο.
Fayot methods of the European Union better, in partnership with the Member States and private associations.
Η νομούεσία από μόνη της δεν αρκεί.
supports the idea of European study groups made up of older party members.
Εμποδίζει, κατά τη γνώμη μου, τις χειρότερες περιπτώσεις διακρίσεων αλλά δεν προσδί­δει ισχύ.
In conclusion let me point out that as a member of the Committee on Research I will continue to urge support for gerontological research.
Δεν συμβαίνει όμως πάντα έτσι, ούτε και είναι επαρκές σ' αυτή την περίπτωση.
The socialist group particularly supports the Committee on Social Affairs and Employment in its search for a legal basis for ensuring that the Council cannot block this proposal by the opposition of one or more Member States, as may be the case, especially in the social field, with Article 235.
Επομένως, ευκαιρία δεν σημαίνει πάντα και επίτευγμα.
This is the kind of situation we saw in the case of the fight against exclusion.
Αυτό είναι το πρόβλημα αναφορικά με την ισότητα.
As the rapporteur has said, the European Parliament will not sit idly by in the face of such attempts.
Η κυκλο­φορία δεν έχει φτάσει ακόμη στο σημείο από το οποίο ύα μπορέσει να ξεκινήσει προς τα εμπρός.
The problem of the legal basis is therefore of prime importance, and it will be interesting to hear what the Commissioner has to say on the subject.
Σε κάύε έναν από τους παραπάνω τομείς σημειώύηκε πρόοδος.
But we should not ignore the role of the Commissioner in this whole area and continue to encourage him to bring this matter further and to use his good offices and all his political guile to ensure that the Council of Ministers cannot block this proposal.
Στην πρόταση της η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν παραπέμπει στα άρύρα αυτά.
Mr President, the socialist group strongly supports this report and the rapporteur's amendments.
Αυτό ύα μπορούσε να έχει ως συνέπεια να ύελήσουν ορισμένοι να αμφισβητήσουν τις ευρωπαϊκές δράσεις με βάση αυτή την ιδιαίτερα περιοριστική ερμηνεία της αρχής της επικουρικότητας.
It will also support the Commission in its efforts to implement the programme, which we consider essential for the development of a policy towards the elderly.
Η ψηφοφορία ύα διεξαχϋεί αύριο, στις 12.00.
It may be easy for me, speaking as a young person, to say that we do not need this, or we do not need that but, hopefully, each and every one of us will suffer from being old.
Κατά δεύτερον, ύα ήύελα να αναφερύώ στο είδος των τροπο­λογιών για τη μορφή της ευρωπαϊκής δράσης.
Heinisch (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today is International Children's Day.
Οι δράσεις της'Ενωσης δεν πρέπει να καταστούν ένα είδος μη δεσμευτικών ευρωπαϊκών χορηγιών.
I wonder what comments we would read in the papers if today were Interna tional Day of the Eldery?
Η'Ενωση ύα πρέπει να αναλάβει η ίδια δράσεις, όπως έπραξε και στην περίοδο 1991-1993.
Here and now I would call for a day of the elderly people and urge us politicians not to take any political decisions without asking what they mean for the elderly.
Αυτό που έχει συνεπώς σημασία είναι η ανάπτυξη και η διάδοση επιτυχών και καινοτόμων μεύόδων καύώς και κατευύυντήριων γραμμών και η προετοιμασία πολλών άλλων πρωτοβουλιών.
In particular that concerns the areas of social, health, housing, education and transport policy and internal security.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκύεσης (Α4-0199/95) του κ. Chanterie, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υπούέσεων και Απασχόλησης, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την κοινοτική στήριξη των πρωτοβουλιών υπέρ των ηλικιωμένων.
On behalf of the group I also thank Mr Chanterie for the report and in particular I endorse the proposal on the European old people's passport, for which our group has long been calling. In view of the constantly increasing proportion of elderly people, which is currently at 20% in Europe, we are facing an enormous task with regard to the future shape of a policy for older people.
Chanterie (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι, το πρώτο πολυετές πρόγραμ­μα κοινοτικών δράσεων υπέρ των ηλικιωμένων διήρκησε από το 1991 έως το 1993.
There is no time nor any sense in ducking and weaving around the issue: parliaments, governments, individuals cannot be allowed to abdicate their responsibility in this area. It is quite ironic really, that we have just been speaking about the UN Conference in Beijing.
Το πρόγραμμα αυτό ολοκληρώϋηκε το 1993 και κορυφώύηκε με το ΕυρωπαϊκόΈτος των Ηλικιωμένων και της Αλληλεγγύης μεταξύ των γενεών.
There is a lot of criticism that I could make about present-day China but there is something from the old China that we can actually adapt to the modern-day Europe: the honour and respect bestowed upon their elderly people is an integral part of society within the ancient Chinese tradition, not only because of the sacrifices that they made for their young people but, more importantly, because they have so much knowledge and experience to pass on to other generations to lead us forward.
Όσον αφορά τα χρηματοδοτικά μέσα, κύριε Επίτροπε, ύα ήύελα να πω ότι κρίνω ότι η πρόταση της Επιτροπής είναι ιδιαίτερα διστακτική.
So what we need now is coordinated action. We need a passion to ensure that each and every one of us here in this Parliament, as well as those elderly living outside in Europe as a whole, are given every protection, every care.
Ευχαριστώ τον εισηγητή για ύέματα προϋπολογισμού για τη ύετική στάση που τήρησε ήδη όσον αφορά το 1996.
According to the Commission's proposal, 1996 will be the year of lifelong learning.