natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, είναι λογικό Va ειπωθεί - κι ελπίζω ο κ. Friedmann να συμφωνήσει μαζί μου - ότι δεν θα πρέπει να σημειωθεί σημαντική αύξηση των ιδίων πόρων έως ότου εισπραχθούν όλα τα έσοδα και έως ότου βεβαιωθούμε ότι αυτά δαπανώνται όχι μόνο κατά τρόπο νόμιμο, αλλά και ορθό και αποτελεσμα­τικό.
But it is high time these measures were subjected to democratic debate in the Member States; we must not think, as is sometimes suggested in this House, that all this is a matter for the Member States and that the European Par liament does not need to be involved and that there is no feedback either from the process, from Europe to the Eu ropean citizen. With the elections almost upon us, it is an absolute must, and I am thus asking the Commission whether a little more might not be done to keep us in formed on this matter.
Garriga Polledo (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κύριο Friedmann για την παρουσία του, όπως και τα υπόλοιπα μέλη του Ελεγ­κτικού Συνεδρίου που.βρίσκονται στο θεωρείο.
Secondly, taxation has to be changed to encourage people to work. The current tax system favours own ership, investments and lazy money too much, and penal ises work.
Θα ήθελα, κύριε Πρόεδρε του Ελεγκτικού Συνεδρίου, να διατυπώσω ορισμένες παρατηρήσεις και να σας θέσω κάποιες ερωτήσεις σχετικά με το κεφάλαιο των διαρθρωτικών ταμείων.
Schörling (V). - (SV) Mr President, we are all keen for the Member States to cooperate with one another, coordinating their strategies for creating sustainable employ ment.
Μία επαναλαμβανόμενη κρι­τική του Ελεγκτικού Συνεδρίου αφορά τον μεγάλο αριθμό διοικητικών παρατυπιών στις διαρθρωτικές δαπάνες.
It is important that the employment guidelines are actually implemented under national action programmes.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, διερωτώμαι εάν θα πρέπει να είναι κανείς ευτυχής που από τα προβλεπόμενα 850 δις Ecu για θέματα πυ­ρηνικής ασφάλειας στο πλαίσιο των προγραμμάτων PHARE και TACIS δαπανήθηκαν μόνο 300 εκατ.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Madam President, I wish to congratulate Mr Wim van Velzen on his report.
Επι­πλέον, τα εν λόγω ποσά παρέμειναν στις τσέπες των Δυτικοευρωπαίων, χωρίς σύστημα, χωρίς αξιο­λόγηση, χωρίς συνεννόηση, χωρίς να ενημερωθούν τα ανατολικά κράτη σχετικά με τα πορίσματα των με­λετών.
I would also remind you that the Maastricht criteria on economic and monetary union deliberately do not include the criterion of unemployment. I would remind you that both in the 1998 budget and in the budget for 1999 we will be voting on in a month's time, expenditure to combat unemployment for social Europe, for people with special needs and for the third age is either static or even lower, and all this at a time when, as you say in your report, full-time jobs are continually becoming fewer and only parttime jobs are being created.
Σε τελευταία ανάλυση, πρόκειται δηλαδή για πεταμένα λεφτά, χωρίς να έχουμε εξασφαλίσει ούτε την παραμικρή επιπρόσθετη ασφάλεια.
Consequently, incomes are down in a Europe in which costs are going up, and that is why the proportion of nouveaux pauvres has climbed above 15 %.
Αυτό είναι ου­σιαστικά το σκάνδαλο και θέλω να ακούσω από την Επιτροπή πώς σκοπεύει να αποτρέψει στο μέλλον παρόμοιες καταστάσεις.
I am sorry to see that this is taking place with the approval of Parliament, which on 2 May 1998 put social Europe into the hands of bankers and EMU.
Αυτό, όμως, έρχεται ταυτόχρονα σε αντίθεση με τη δήλωση σας για τον ανεπαρκή συντονι­σμό των κρατών μελών.
And he rightly sets his proposal in the con text of the fight against unemployment.
Ερώτηση: έχει προχωρήσει αυτό το θέμα; Έχετε σή­μερα αυτόν τον συντονισμό;
My group has, however, tabled an amendment calling for a slightly more radical approach to cutting working hours in Europe, and I would recommend that colleagues vote for this.
Κατά δεύτερο, θέλω μόνο να αναφέρω ένα παράδειγμα σπατάλης: για έρευνες αμφιβόλου σκοπι­μότητας εκπονήθηκε μία μελέτη κόστους 17Q.000 Ecu για τη διατήρηση της σιβηρικής τίγρης.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Madam President, the Euro pean left in all its diverse forms now has the chance to show that it is really serious when it comes to increasing employment.
Η μελέτη πρα­γματοποιήθηκε στην Ιταλία και κατόπιν χάθηκε σ' ένα συρτάρι.
Of the fifteen Member States, the left is in government in one form or another in thirteen.
Το μόνο που διαπιστώθηκε είναι ότι η τίγρη είναι, βεβαίως, είδος υπό εξαφάνιση.
My impression is that European voters are looking to the left for protection against the forces of money and uncontrolled market trends.
Με τα ίδια χρή­ματα θα μπορούσαν να έχουν γίνει άλλα πράγματα.
Is it at all possible for the left to respond to the wishes of the voters?
Έτσι σπαταλά η Επιτροπή χρήματα για μελέτες και μετά δεν κάνει τίποτα.
The different formulas left-wing governments have come up with are very much at odds with one another.
Για τον λόγο αυτό θέλω να μάθω τι θα γίνει με τα 55,0 δις Ecu που διαθέτουμε ακόμη για την πυρηνική ασφάλεια.
While Britain continues to rely on the market to create jobs, in France and Italy there is a drive to shorten working hours and raise public spending to in crease employment.
Θα μετατραπούν κάι πάλι σε αμφιβόλου ποιότητας μελέτες, χωρίς να επακολουθήσει κάποια ενέργεια;
Furthermore, the conditions agreed previously by the EU countries on economic and monetary union are slowing down progress.
Paisley (NI). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προκαλεί φυσικά έκπληξη το γεγονός ότι ο Πρόεδρος του Ελεγκτικού
Maes (ARE). - (NL) Mr Président, the level of unem ployment in the Union has remained far too high despite the favourable economic trends of recent years, primarily amongst the categories of the poorly educated and the longterm unemployed, and these include a great many women.
Paisley γύρω μας, αλλά δεν πρέπει να τους δώσουμε και την πρώτη προτεραιότητα.
Maes of the slow-down in economic growth we are experiencing, it is doubtless all the more important.
Συνεδρίου πρέπει να παρουσιάσει έκθεση σχετικά με την απώλεια εκατομμυρίων από την Επιτροπή.
cially single mothers, the right to work is nothing but a figment of the imagination.
Kellett-Bowman (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ τον κ. Friedmann και το Ελεγκτικό Συνέ­δριο για τή μεγάλη επιτυχία που σημείωσε και φέτος η έκθεση τους.
Finally, I should like to turn to another proposal made in the report, namely a more flexible distribution of working time.
Φυσικά τα μέσα ενημέρωσης ήταν εκεί ψάχνοντας για «απάτη», αλλά η λέξη αυτή κρατήθηκε επιμελώς εκτός της έκθεσης. ■
But let us not forget, in accordance with the fundamental principles of subsidiarity and participation, that any reduction in working time must be agreed between the social part ners, in other words not by handing down legislation which would merely be a source of pointless and harmful inflexibility.
Ήδη ορισμένοι έφτασαν σε τέτοιο σημείο απελπισίας που οδηγήθηκαν στην αυτοκτονία.
We also believe above all that the choice of a European investment programme is a good choice.
Παίρνω λίγο θάρρος από το υστερόγραφο του λόγου του Προέδρου Friedmann σήμερα το πρωί, όπου ανέ­φερε ότι σημειώθηκε κάποια βελτίωση.
We shall vote for the resolution but there is too much in it, Mr President, and we think that ultimately we may not be able to see the wood for the trees.
Αυτό ακριβώς επιζητούμε: βελτίωση.
Unless Eu rope makes jobs a priority, there will no future for its children and thus no future for Europe itself.
Blak (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, χθες έλαβα την ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου και τη διά­βασα με μεγάλο ενδιαφέρον.
Damião (PSE). - (PT) Mr President, the van Velzen re port is excellent and very balanced.
Ως Δανός ενδιαφέρομαι φυσικά για το τι λέει για τη Δανία..
The rapporteur wanted to reach a consensus catering for various different European social situations in the current economic situation.
Είναι αναμφίβολα ση­μαντικό να μπορούμε να ξεκινούμε από μια τέτοια αφετηρία.
And then there is unemployment, still the most urgent social problem facing our continent, above all for young people and women.
Στην παράγραφο 1.18 παρατίθεται ένα απόσπασμα από την έκθεση για τη διαμετακόμιση, όπου καλού­σαμε τις τελωνειακές υπηρεσίες της Κοινότητας να συνεργασθούν σαν να ήταν μία υπηρεσία.
Unemployment is not inevitable but I would not wish on other countries in the European Union the solution applied in large areas of Portugal, where all three generations have to work in order to scrape together the minimum wage paid in Spain, half the minimum wage in Belgium, and a quarter the minimum wage in Germany, albeit with almost full employment.
Οι αποκλί­σεις μεταξύ τους δημιουργούν αυτό το ποσό των 70 δις που χάθηκε σε διάστημα ενός έτους στα κράτη μέλη, ποσό 35 με 40 φορές μεγαλύτερο από αυτό που ουσιαστικά υπεξαιρείται από τον προϋπολογισμό της ΕΚ, γεγονός που θα ήθελα να ληφθεί υπόψη από τους υπουργούς οικονομικών.
It is a world where, when people lose their jobs, especially women, they lose 50 % to 100 % of their income and in order to survive, they rely on strong family support, weak national solidarity and your solidarity, thanks to the European Union's cohesion.
Ενδιαφέρομαι για το Κεφάλαιο 6, που αφορά τη διοίκηση.
I support this report because it takes a significant step to wards fleshing out the concept of employability.
Σας ευχαριστώ για τις διάφορες εκθέσεις που είχαμε από τους οργανισμούς.
But we do not wish on countries experiencing high levels of un employment a solution that only weakens citizenship and undermines the European social model.
Κάνατε ιδιαίτερη μνεία στο Turin και το γεγονός ότι ποσό 380 εκατ.
Broadly speaking, therefore, we can endorse the report's approach to relaunching effective employment policies in the Member States.
Ecu από τα προγράμματα PHARE και TACIS που δα­πανήθηκαν από αυτόν τον οργανισμό δεν'περιλαμβά­νονται στους λογαριασμούς τους.
I would stress in particular the importance of vocational training, which must be improved and adapted to the requirements of the labour market.
Ελπίζει κανείς ότι είναι κρυμμένο κάπου στους λογαριασμούς της Επι­τροπής. , "■':-;■:
There is a major contradiction inherent in vocational training: it is true that the funds available are inadequate, but it is also true that a good deal of money is badly invested in poorquality courses with a minimal impact on employment.
Όσον αφορά τα σχολεία, θα ήθελα να σημειώσω ότι το γεγονός ότι τέσσερα από τα σχολεία έχουν περισσότε­ρους εξωτερικούς μαθητές από ό, τι μαθητές κοινο­τικών υπαλλήλων δημιουργεί πρόβλημα.
The Member States should be called on, in more general terms, to overhaul their educational systems thoroughly.
Αναρωτιέ­μαι μήπως θα πρέπει να μεταφέρουμε μέρος των κον­δυλίων σε σχολεία με υπερβολικά πολλούς μαθητές σε άλλες περιοχές.
Italy's Audit Office recently bemoaned the fact that a sub stantial percentage of graduates have difficulty in finding jobs owing to the mediocrity of the education system, in particular the universities, where the practical and applied aspects of the theoretical instruction are all too often over looked.
Διαπίστωσα πως έχουν εκπονηθεί κάποιες ειδικές εκθέσεις, και θα ήθελα ya πω ότι μια εξ αυτών που μου έκανε πραγματικά εντύπωση είναι εκείνη για την οποία έγραψε ο Τύπος το τελευταίο δεκαπενθήμερο και ή οποία αφορά την ασφάλεια των εργοστασίων πυρηνικής ενέργειας.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, the situation four years ago was as follows: at the summit in Essen we agreed a broad strategy to combat unemployment more effectively at European level by strictly observing the principle of subsidiarity.
Αυτό φυσικά απαιτεί συνεργασία με­ταξύ των κρατών μελών.
The situation one year ago was that we agreed guidelines at the Luxembourg Em ployment Summit to guarantee a high level of employ ment.
Γνωρίζω ότι κάτι τέτοιο εί­ναι δύσκολο, αλλά είμαστε αναγκασμένοι να κάνουμε κάτι γι' αυτή την υπόθεση.
The situation today is that we are publicly assessing what has and has not been achieved in the National Action Plans.
Η μεγαλύτερη ωρολογιακή βόμβα που μας απειλεί είναι τα εργοστάσια πυρηνικής ενέργειας και τα υποβρύχια που είναι διασκορπισ­μένα σε διάφορα μέρη.
There are gaps in particular in terms of training; not enough training is provided, not enough older workers are involved in training, training courses are not sufficiently adapted to new technologies and education systems often fail to provide practical experience, team work and
Bosch (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε Friedmann, αξιότιμοι συνάδελφοι, αναφέρομαι στην ΟΣΚΠΑ.
This House has already drawn the Commission's attention on numerous occasions to the fact that, unless proper social assistance is available for working women, espe
και χθες, ότι θεωρείτε προβληματική τη δημιουργία ενός επιπρόσθετου θεσμικού οργάνου για την κατα­πολέμηση της απάτης.'Οπως όμως ακούσαμε, η Επι­τροπή προετοιμάζει αυτή ακριβώς την εποχή ένα τέ­τοιου είδους όργανο.
However, I must say, more generally, that the Commission's social action programme lacks ambition and grand design. Obviously, reference is rightly made to reducing VAT for labour-intensive services, lowering costs for SMEs, flexibility, training, etc.
Η Επιτροπή δημιουργεί με αυτόν τον τρόπο την εσφαλμένη εντύπωση ότι ανταποκρίνεται στο αίτημα του Κοινοβουλίου για την ΥΚΠΑ, την υπηρε­σία για την καταπολέμηση της απάτης.
To be honest, what we need is a new welfare state which promotes employment and life long learning for every citizen of the European Union.
Κύριε Επί­τροπε Liikanen, θέλω να αποσαφηνίσω ότι δεν 'πρό­κειται για κάτι τέτοιο.
In other words, we must ensure that every woman and man from Lisbon to Berlin, from London to Rome, has the same hope if they lose their jobs.
Αντιθέτως, ζητάμε να αντικαταστα­θεί η σημερινή ΟΣΚΠΑ από μία υπηρεσία καταπολέ­μησης της απάτης με πλήρη λειτουργική ανεξαρτησία, η οποία δεν θα καταλήξει, όμως, να είναι κάποιο δο­ρυφορικό όργανο εκτός των θεσμικών οργάνων της EE.
Commissioner, where child care is not provided, in the form of creches, nursery schools and day care centres, it is mainly women who are denied ac cess to a career.
Η λύση δημιουργίας εξωτερικού οργανισμού δεν είναι σωστή, όσο δεν υπάρχουν εισαγγελικές αρχές ευρωπαϊκού επιπέδου.
But there are also encouraging develop ments: more and more Member States, for example Ger many, are managing to adapt to changed employment structures.
Η ΥΚΠΑ πρέπει να παραμεί­νει ενταγμένη στην Επιτροπή και πρέπει να συμμε­τέχουν σε αυτή όλα τα άλλα θεσμικά όργανα της Ένω­σης.
Conditions for entrepreneurship are being improved and passive employment policies are finally being replaced by active policies.
Το ερώτημα μου προς εσάς, κύριε Πρόεδρε Friedmann, είναι κατά πόσο θα παρουσίαζε ενδιαφέ­ρον για το Ελεγκτικό Συνέδριο η συμμετοχή του σε μία τέτοιου είδους υπηρεσία και η συμβολή του μέσω των δικών του εμπειριών. Έχετε διαμορφώσει ήδη κά­ποια άποψη σχετικά;
We must now institutionalise dialogue between the Ecofin Council, the ECB, those re sponsible for social policy, the social partners, the Coun cil, the Commission and the European Parliament in order to better coordinate economic and monetary policy, in cluding the indispensable Stability Pact, with employ ment policy.
Friedmann, Πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου. -(DE) Κυρία Πρόεδρε,,ευχαριστώ πολύ για τα πολλά και αρκετά ενδιαφέροντα ερωτήματα που μου τέθη­καν.
The forthcoming summit in Vienna should set the right course instead of arousing false hopes such as the supposedly comprehensive investment programme worth billions that the Member States will not in any case finance.
Κυρία Wemheuer - τούτο ταιριάζει και αε όσα ανέφερε η κ. Krehl - αντιμετωπίζετε με κριτικό βλέμμα την πολιτική προσωπικού.
With a realistic approach there is a good chance that even those affected by unemployment and exclusion will feel that Europe is overcoming obstacles and inaction, is capable of coordination and can provide important impetus and new ideas.
Αυτό, όμως, δεν μας λέει πολλά, δεδομένου ότι η πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να εφαρμοσθεί από τις διοικήσεις των κρατών μελών.
I myself dream of banishing the word unemployment from our vocabulary and this is more than just rhetorical.
Όπως γνωρίζετε, κυρία Wemheuer, είχαμε επισημάνει πριν από λίγο καιρό ότι οι τότε μικροπροϋπολογισμοί πρέπει να αξιολογηθούν με πολύ κριτικό πνεύμα.
What this means in practical terms is that from now on during each redundancy or period of inactivity, a compulsory period of paid training should automatically begin, one that more than just fills a gap.
Το Κοινοβούλιο διερεύνησε το ζήτημα - και το ευχαριστούμε γι' αυτό - και το διευθέτησε, εγκρίνοντας γενναιόδωρα τη δημιουργία θέσεων για μόνιμο προσωπικό στην Επιτροπή.
We must translate the wishes of the Luxembourg Employment Summit in No vember 1997, where the 15 Member States decided that it was a priority to ensure that no young person was out of work or without training for more than six months, and no adult for more than a year.
Για τον λόγο αυτό ανέφερα με κριτικό πνεύμα αυτή την κατάχρηση των χρηματοδοτικών διευκολύνσεων Liikanen.
We must bring this idea to life by going even further and proposing that throughout their lives people should alter nate between working and training by moving from one to the other without any unwanted breaks, that is, without any periods of unemployment.
Συμμερίζομαι, λοιπόν, τη δυσφορία σας σχετικά με την πολιτική προσωπικού που ακολουθεί η Επιτροπή.
This would be a really major project that would allow Eu rope to get back in touch with its past, when it used to in itiate social progress.
Θα συζητήσω με τους συναδέλφους μου εάν και σε ποιο βαθμό είναι δυνατόν να ασχοληθούμε με το συγκεκριμένο θέμα σε μία ειδική έκθεση, και εάν μπορεί αυτό να ενταχθεί στον σχεδιασμό μας.
It could be financed through the FRF 2 300 billion devoted every year in Europe to com bating unemployment and through the European Structural Funds, which would better serve this objective if less fragmented.
Krehl (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, στις παρατηρή­σεις μου θα αναφερθώ στον σχεδιασμό και την υλο­ποίηση δράσεων στον τομέα της παροχής εξωτερικής βοήθειας.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, current rates of development are not absorbing the high level of unem ployment.
Μετά την επικύρωση της Συνθή­κης του Άμστερνταμ πρέπει μάλλον να αναμένουμε το αντίθετο.
In our opinion, em ployment policy has been shown to be unreliable and a factor which exacerbates the crisis. That is the conclusion which the Union's citizens reach.
Συνεπώς, το περιεχόμενο της ετήσιας . έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι ακόμη πιο ανησυχητικό, στον βαθμό που διαπιστώνει σημαντι­κές ελλείψεις στη διαχείριση της Επιτροπής σε όλες τις φάσεις της προετοιμασίας, της υλοποίησης και της εκ των υστέρων ανάλυσης των δράσεων.
But while that is the sit uation, the Commission's statement gives priority to the competitiveness of trade and industry, to the stability pact, to monetary stability, to the promotion of parttime employment and informal forms of work, and to employability - a concept which transfers the burden of responsibility for finding work from the state and its policy onto working people.
Κυρία Πρόεδρε Theato, σας ευχαριστώ πολύ για τα καλά σας λόγια.
Mr President, working people disapprove of this policy.
Καταλαβαίνω ότι θέλετε να έχετε ενωρίτερα την ετήσια έκθεση.
They see no future in it, and their only recourse is to intensify their struggle to overthrow it. We will stand by them in that.
Το βασικό πρόβλημα εί­ναι ο χρόνος που χρειάζεται για τη διαδικασία αντι­παράθεσης, όπου στη συμφωνηθείσα προθεσμία δεν συνυπολογίζεται καν η καλοκαιρινή παύση.
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, the latest statistics show a fall in unemployment. On closer study, how ever, we see that unemployment has fallen to a lesser de gree than the economy has grown in the same period.
Δυστυχώς, όπως ήδη παρατηρήθηκε, η ανεξαρτητοποίηση της κοινής υπηρεσίας οδηγεί αφενός μεν στη βελτίωση της αποτε­
After Vilvoorde and, more recently, Levi's, there is an urgent need to give employees greater rights when it comes to in
Friedmann οι αντιπροσωπείες ή όποιος άλλος, ανάλογα με τά καθήκοντα τους.
Raschhofer sions of gratitude to the rapporteur, and also to put for ward four ideas that would, in my view, enrich the report.
Αυτό θα πρέπει να το συνυπολογίσετε κατά τη λήψη της απόφασης σας.
I have to say that I hear the message but I do not believe it if the Member States fail to realise the objectives.
Το κράτος μέλος μπο­ρεί τότε να μας απαντήσει, κι αυτό γίνεται τις περισ­σότερες φορές με τη μεσολάβηση του εθνικού ελεγ­κτικού συνεδρίου.
Firstly, I regret the lack of any reference to the coordination of economic policies with monetary policy, that is to say, of the Economy and Finance Council with the Euro pean Central Bank.
Εάν εντός δύο μηνών δεν λάβει δική μας απάντηση, αυτό σημαίνει ότι είμαστε σύμφωνοι με την απάντηση του κράτους μέλους.
Recent publications, particularly Krugmann's work, are beginning to call into question whether it is logical and coherent to continue giving priority to price stability now that we have reached all-time low levels where job creation is concerned.
Όταν δηλαδή και οι δύο πλευρές τηρούν τις προθεσ­μίες τους, τα "επιχειρήματα του ελεγχθέντος κράτους λαμβάνονται υπόψη στην ετήσια έκθεση, καθώς και στις ειδικές εκθέσεις.
Although I agree with Carlos Gasòliba that economic stability is a prerequisite for job creation, I also believe that greater co ordination is needed and that the European Central Bank should focus more on this objective.
Λόρδε Tomlinson, μας επισημάνατε το γεγονός ότι στον βρετανικό Τύπο δημοσιεύθηκε πως το περιεχό­μενο της έκθεσης μας δεν αναφέρεται στην απάτη ύψους 3 δισεκατομμυρίων.
Secondly, I think it is unfortunate that when comparing -benchmarking -job creation in Europe and in the United States, the experience gained by this Parliament was not drawn upon.
Όπως γνωρίζετε, μιλάμε εντελώς συνειδητά για παρατυπίες, κι επιτρέψτε μου να διευκρινίσω - ζήτημα στο οποίο συμφωνούμε -πως η ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συ­νεδρίου δεν είναι μία έκθεση με θέμα τις απάτες.
Apart from some ideas reiterated in this House by a number of speakers - flexibility and the liberalisation of certain markets, particularly the service market and the labour market -, the report emphasised that one of the main reasons why the United States takes the lead where job creation is concerned is that it is far more committed to research and development.
Αυτό που ελέγχουμε είναι η νομιμότητα, η ευρυθμία και η χρηστή δημοσιονομική διαχείριση, συνεπώς ανάλογο είναι και το περιεχόμενο.
Also, private in itiative plays a much greater part in that joint effort and there is an option of encouraging R & D through tax incentives rather than direct aid, thus linking projects to making a profit.
Κύριε Pasty, αναφερθήκατε μαζί με άλλους συναδέλ­φους στην απώλεια 70 δις από τον ΦΠΑ.
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, I should like to agree with those honourable Members who have said that the process begun in Luxembourg is a good thing but that Vienna will of course have to move things forward emphatically.
Τα 70 δις των πιλοτικών υπολογισμών αναφέρονται σε εννέα κράτη και αποτελούν τον ετήσιο μέσο όρο για τέσσερα έτη.
I should like to focus on one aspect, Com missioner, which is extremely important to me. It is time Member States restored the link between more work and more equal opportunities for women.
Από αυτό κατα­λήξαμε σε ενδεικτικά συμπεράσματα ως προς το ύψος του ποσού του μη καταβληθέντος ΦΠΑ.
Let me give you a few examples: it looks at the fact that more women are unemployed and for longer, and it is good, Commissioner, that the Member States have opted for action to prevent longterm unemployment.
Μεμονωμένα μπορεί κανείς να θεμελιώσει τον υπολογισμό αυτό.
But that means too that women must get at least their fair share of any benefit from such measures.
Ωστόσο, είναι σαφές ότι τα έσοδα από τον εν λόγω φόρο χάνονται φυσικά κατά πρώτο λόγο για τα κράτη μέλη, και, έμμεσα, σε ένα βαθμό και για την Κοινότητα.
It means too that Member States must not be allowed, as they now do, to ignore longterm unemployment, where women are over-represented. No, the two things have to go together and complement each other.
Καταλαβαίνω ότι, ως Βρετανός ευρωβουλευτής, ανα­φέρεστε στην ομιλία σας στο Fontainebleau.
Thirdly, with regard to the tax burden, there is reference to VAT on labour-intensive services.