natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κυρία Υπουργέ Alberdi Alonso, το Πεκίνο ήταν πολύ σημαν­τικό. Εκεί αναλήφύηκε μια τεράστια δέσμευση, όχι απλά και μόνο να προωθηθεί το ερώτημα της ισότητας αυτής καθ' εαυτής
Alberdi, President-in-Office of the Council. — (£5J Mr President, ladies and gentlemen, in the first place I should like to express my thanks for all the speeches, basically expressing, mostly in similar terms, concern at the message which this judgment might have sent to the Member States, to the leaders of the Member States and to the citizens of the Member States, men and women alike.
— αυτή η δέσμευση αναλήφθηκε.
Mrs Kjer Hansen raised a question about quotas and related matters.
Το εριότημα, παράλληλα, σχετικά με τις θετικές δράσεις όπως αυτές περιλαμβάνονται στο τέταρτο πρόγραμμα δράσης μας, το οποίο ελπίζω να εγκριθεί σύντομα, υπογράμμισε αυτό ακριβώς το σημείο.
What I said, Madam, was that I would like a situation to exist where you would leave it up to every Member State and every region that so wished to take whatever measures it thought fit for its own circumstances.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μερικά λεπτά για να διόσιο ορισμένες αρχικές τουλάχιστον απαντήσεις σε ό,τι κατά τη γνώμη μου υπήρξε μια πολύ καλή συζήτηση.
But I do think it is important, even in furthering the principle of subsidiarity — and I think that principle, as I understand it, might have been slightly damaged by this judgment as well — that Member States and regions should be entitled to do what we thought they already had the entitlement to do under Article 2(4) of the Directive, and that is to take the necessary steps for positive action as they saw fit.
Η απόφαση αυτή απαιτεί, κατ' αρχάς, μια επείγουσα απάντηση.
I would have to say to Mrs Ewing that I would think that there is food for thought there, and I will certainly give it much more careful consideration in preparing a possible final response.
Είναι η κύρια άποψη που εμφανίστηκε με σθεναρότητα σε όλες τις παρεμβάσεις, ιδιαίτε­ρα σε εκείνη της κ. van Dijk.
When we are working to move forward, to transform society and involve it more in equal opportunities, the fact that a judgment of this kind should be delivered has, apart from legal effects, some social effects which may set us back.
Αυτό που είπατε όλοι στην πραγματικότητα ήταν: παρακαλούμε κ. Επίτροπε, βιασθείτε και κάνετε γρήγορα ό,τι πρόκειται να κάνετε.
Hence the concern which many Members have shown and which must in particular worry us since we are responsible for implementing and developing the policies.
Επομένως, αυτό το έχουμε συμφιονήσει μεταξύ' μας: το πρόβλημα αυτό ύα αντιμετιοπιστεί ιος θέμα απόλυτης προτεραιότητας.
We must therefore act swiftly and decisively in line with the Beijing decisions, with our debates here and with the decisions of the Council of Ministers for Labour and Social Security on 5 October, to set in motion quickly and — I repeat decisively measures which further the objectives we have been pursuing and above all which continue in the direction the European Union has been following for many years.
— από το κάθε ένα κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης που βρισκόταν στο Πεκίνο.
Very many Members felt that there should be a specific provision in the Treaty.
Έτσι, μπορείτε να φαντασθείτε την ανησυχία μου για το άλλο θέμα στο οποίο αναφερθήκατε, το θέμα του άρθρου 235, στο οποίο θα επανέλθουμε σύντομα.
I would like to say again in the House that it would be my intention — and this has been done — to recommend that there should be a Treaty change and that we would establish a reference in the Treaty, an anti-discrimination clause, whether in regard to race, sex, religion, disability or age.
Η δέσμευση όμως αναλήφθηκε και από τα 15 κράτη μέλη στο Πεκίνο.
I think we need that basic clause in the Treaty if we are going to have the social Europe we are talking about.
Πολύ συχνά μεγάλες αμφισβητήσεις και ύέματα υψίστης σημασίας μπορούν να περιληφθούν σε παρό­μοιες σύντομες αποφάσεις.
It is also important to say to Mrs Gebhardt, concerning the reference made to 'other laws', that 76/207 seems to me, at the moment anyway, to be the only directive that is relevant insofar as recruitment and promotion is concerned.
Έχω ερωτηθεί: που είναι η ισότητα στον τρόπο σκέψειος της Επιτροπής και της Ένωσης; Θα πρέπει να πιο ότι η ισότητα έχει την υψηλότερη πολιτική προτεραιότητα στην Επιτροπή.
There we agreed to allow the Fourth Equal Opportunities Action Programme to be one of the measures that we take at once; its preparation and drafting are well advanced and moreover it is suited to the present situation, to this changing economy, to that need for men and women to share responsibility in the home, the family and at work and to this need for men and women to take a balanced share in decision-making.
Μποριό να το δηλώσιο αυτό εξ ονόματος του Προέδρου, εξ ονόματος των Επιτρόπιον επί της Ισότητας στην επιτροπή καθιός και εξ ονόματος όλιον τιον Επιτρόπων.
We hope that all these things, which form part of this Fourth Community Action Programme and which will of course be the basis for the programmes we shall be evolving in our respective countries, will be approved at the next Council of Ministers.
Αναμένιο την ανάλυση τιον νομικών υπηρεσιών οι οποίες ανέλαβαν την υποχρέιοση να εξετάσουν το ύέμα επειγόντιος.
I would also like finally to say that we have at the moment a situation where we encourage positive action in the current third action programme on equal opportunities.
Δεν νομίζω ότι θα πρέπει να περιμένουμε να γίνουν πολλά πριν ολοκληρωθεί η ανάλυση.
We are presently preparing a draft recommendation on women in decision-making.
Φαίνεται ότι χαρακτήρισε παράνομο μόνο το καθεστιός σύμφω­να με το οποίο και κάτιο από ορισμένες συνθήκες μια γυναίκα έχει αυτόματο δικαίωμα να καταλάβει μια συγκεκριμένη θέση.
It would positively state what we recommend in that hugely important area of decision-making because, of course, that bears straight away on equality and the possibilities of having women better represented in all areas of life, electorally, in business and in every other area that you wished as well.
Έτσι την βλέπιο την κατάσταση.
We had problems at the last Council, as Commissioner Flynn has said, with regard to Article 235 and the principle of subsidiarity.
Κατά κανένα τρόπο δεν συνιστώ την καθιέρωση συνταγών.
But in any case we think we shall be able to overcome these obstacles because we have the firm and positive decision of all the Member States.
Η κ. Ewing έθεσε με μεγάλη οξυδέρκεια ένα πιθανό τρόπο επίλυσης του προβλήματος με την απόδοση προτεραιότητας στο φύλο που εκπροσιοπείτοι λιγότερο.
The Member States raising these objections promised at that Council to seek alternative solutions which would allow them to bring approval of the Fourth Programme into line with their domestic rules and the judgments of their own courts.
Θα πιο στην κ. Ewing ότι πίστευα) ότι η σκέψη της έχει περιεχόμενο και ότι θα την εξετάσω πολύ περισσότερο προσεκτικά προετοιμάζοντας μια πιύανή τελική απάντηση.
In that connection it is important for Members to know that we, who have responsibility for implementing it, firmly intend to approve the Fourth action programme at the next Council.
Είναι αδύνατον να πούμε με βεβαιότητα σήμερα τι είναι νόμιμο και τι είναι παράνομο.
I should also like to mention, in this brief speech, the importance which Mr President Santer attached to equal opportunities when he accepted the mandate of President of the Commission.
Επομένως, δεν καθιερώνει μια θέση διστακ­τικότητας.
That importance has meant that a special work ing party has been set up for equal opportunities, a special working party to help Commissioner Flynn.
Εμείς πρέπει να κινηθούμε με ταχύτητα ούτιος ιόστε η διστακτικότητα να μην αποκτήσει από μόνη της δύναμη επιτάχυνσης.
I promise you that I shall try, at once, to have a meeting with that group, composed of four Commissioners, and above all I shall tell them of the wealth of your speeches and the importance which the representatives of European sovereignty attach to the
Αποδίδιο τεράστια σημασία στα θέματα που αναφέρθηκαν από τα τρία ιος άνιο Μέλη.
The reason I mention that is because the fourth action programme is a key element in this.
Θα πρέπει να αποφύγουμε να εκπέμψουμε ένα λανθασμένο μήνυμα όσο αφορά τις θετικές δράσεις γενικότερα.
Minister Alberdi and I would very much like to be able to deal with this at her Social Affairs Council on 5 December.
Θα πρέπει να πιο ότι ορισμένα πρόσιοπα θα είναι πολύ ευτυχή εάν Λιογκιοθεί η έκταση εφαρμογής της αποφάσεως του Δικαστηρίου. Αυτός
I do not know whether we can handle that in the framework of the procedures of this House, but I intend later on today to talk to Mrs van Dijk about this, to see if some arrangement is possible whereby we could set that up, so that we would establish once and for all at the end of the current third programme that there was no vacuum, and go right away into what you have all already agreed and suggested to me is a good programme.
Πολλά Μέλη πιστεύουν ότι θα πρέπει να υπάρξει ειδική διάταξη στη Συνθήκη.
All it requires is determination to finalize the matter and dispose of this issue of Article 235 that seems to be inhibiting us at the present.
Flynn κατά των διακρίσεων ανεξάρτητα από το που οφείλονται δηλ. φυλή, φύλο, ύρησκεία, σωματική ακεραιότητα ή ηλικία.
Alberdi subject of equal opportunities and I shall point out to them the need for them to support the measures we are to take.
(Χειροκροτήματα) κοινωνικές, συνέπειες που μπορεί να επιφέρουν οπισθοδρόμη­ση.
administrative responsibilities under the Treaty, finally comes into play.
Σε αυτό συμφιονήσαμε ότι το IV πρόγραμμα δράσης σχετικά με την ισότητα των ευκαιριών μπορεί να είναι ένα από τα άμεσα μέτρα που θα ληφθούν.
And finally I shall tell them also that there are anxieties in certain groups, a minority in this case, as to whether applying measures of positive action implies inequality.
Θα θυμάστε ότι το έχω υποσχεθεί αυτό και αποτελεί πρόθεση μου να το υποβάλω πριν από το τέλος του έτους.
I hope to convey to them, once more, that I think we have established in principle that simply applying equality to unequal situations does indeed infringe that principle of equality which we all wish to turn into a reality.
Όμιος πιστεύουμε ότι θα υπερπηδή­σουμε τα εμπόδια γιατί έχουμε τη σταθερή και θετική απόφαση όλιον των κρατιόν μελιόν.
In short, the House does not wish to see these two important regulations aborted simply in order to avoid the painful process of bringing them into the world.
Τα κράτη μέλη που έφεραν τις αντιρρήσεις υποσχέθηκαν στο Συμβούλιο την εξεύρεση εναλ­λακτικών λύσεων που ύα συμβιβάζονται με την εσωτερική τους νομοθεσύα και τις αποφάσεις τιον αντίστοιχων δικαστηρίων.
It is strange that the deadlock and delay should then be linked to the implementation of the procedure provided for under Article 17 of regulation 2081, which is described as a simplified procedure and was intended to be used to establish a fast track to speed up the process of recognizing products that are already protected either by national legislation or through usage.
Ο λόγος για τον οποίο αναφέρομαι σ' αυτό το θέμα είναι διότι το τέταρτο πρόγραμμα δράσης αποτελεί ένα σημαντικό στοιχεί­ο του.
This fast track has, alas, turned into a timid slow lane or, indeed, a compulsory 'give way'.
Η Υπουργός Alberai και εγώ θα θέλαμε πάρα πολύ να αντιμετωπιστεί αυτό στις 5 Δεκεμβρίου, στο Συμβούλιο Κοινω­νικών Υποθέσεων.
As a Parliament, we feel all the more dispossessed as a result of this approach because the original Commission text — which we assessed at the time in the Borgo report — did not provide for this ill-fated short cut.
Το μόνο που χρειάζεται είναι αποφασιστικότητα για να ολοκληριούεί και να λυθεί επίσης και αυτό το θέμα του άρθρου 235 το οποίο μας ταλανίζει επί του παρόντος.
The normal process of the regulations, with their precise deadlines and procedural certainties, would definitely have better protected the groups of producers which are entitled to apply for European registration for their typical products and receive an answer within a reasonable period.
'Ετσι δημιουργήθηκε μία ομάδα εργασίας ειδική για την πολι­τική ίσων ευκαιριών που έχει την υποστήριξη του Επιτρόπου Flynn.
In conclusion, I shall mention that, as Commissioner Flynn commented, there is the possibility of revising the Treaty and of placing equal opportunities and the advancement of women clearly within the first pillar.
Η Ομάδα προβληματισμού που ετοιμάζει τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, της οποίας πρόεδρος είναι ο ισπανός Carlos Westendorp, στη συνάντηση που είχε αρχές Ιουλίου στο Τολέδο, έθεσε ένα
At the meeting held on 1 July in Toledo, the Reflection Group, which is making preparations for the Intergovernmental Conference and is chaired by our Spanish colleague Carlos Westendorp, presented a question naire on these subjects which was very well received by the fifteen Member States of the European Union.
Alberai αναγνώρισης για τα προϊόντα που ήδη προστατεύονται από την εύνική νομοθεσία ή έχοιν καθιερωθεί από τη χρήση.
We therefore think that all the representatives of all countries are prepared to go on working to have a truly legal provision in the Treaty which protects us and which can never be overturned by the judgment of a court.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη, στις 10 το πριοϊ.
The vote will take place on Thursday, at 10 a. m.
Αυτή η λωρίδα επιτάχυνσης έχει καταστεί, αλοίμονο, μία λωρίδα φοβερά βραδείας πορείας, για να μη πω μία ζώνη υποχρεωτικής στάθμευσης.
Consequently, the Commission has been submerged under a mountain of 1,500 applications and, as a result of considering them on a case-by-case basis, with no system of priorities and with the intention of settling everything through bilateral contacts with the States with no specific time-limits, it is likely to drown in a sea of bureaucratic difficulties.
Προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξεων
Protection of geographical indications and designations of origin
Το αποτέλεσμα ήταν ότι η Επιτροπή βούλιαξε κάτα) από ένα βοινό 1 500 φακέλων και, εξετάζοντας τους ένα προς ένα, χωρίς προτεραιότητα και με την πρόθεση να περατώσει τον έλεγχο μέσω διμερών επαφών με τα κράτη μέλη και χωρίς ακριβή χρονικά όρια, κινδυνεύει τώρα να πελαγώσει λόγω των γραφειοκρατικών δυσκολιών.
The list of products that have become generic was not published by the requisite deadline; the list of inspection structures designated by the States has not been published; only now, and for the first time, has the regulatory committee provided for under Article 15 been convened, and that, I believe, because of the insistence of Parliament's Committee on Agriculture.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση των προφορικών ερωτήσεων του κ. Jacob, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου προς το Συμβούλιο (Β4-1085/95 - 0-0107/95) και προς την Επιτροπή (Β4-1086/95 0-0108/95) σχετικά με την καθυστέρηση στην εφαρμογή τιον κανονισμών (ΕΟΚ) αριθ.
President. — The next item is the oral questions by Mr Jacob, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, to the Council (B4-1085/95 - 0-0107/95) and to the Commission (B4-1086/95 - 0-0108/95) on the late implementation of Regulations (EEC) 2081 and 2082/92 on the protection of geographical indications and designations of origin.
2081 και 2082/92 όσον αφορά την προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξειον.
Fantuzzi (PSE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the European Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development has tabled this oral question with debate in an effort to draw the attention of the Commission and the Council to the unacceptable delay in implementing Regulations (EEC) Nos 2081 and 2082/92 on the protection of geographical indications and designations of origin and certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs.
208 ! και 2082 για την προστασία των ονομασιών προέλευσης και των γεωγραφικών ενδείξειον όπιος επίσης και τιον πιστοποιητι­κών του ιδιάζοντος χαρακτήρος των αγροτικών προϊόντων και τιον τροφίμων.
What dossiers are there, what are the difficulties and the criteria adopted by the Commission in considering the various applications?
Ζητάμε επιπλέον να υπάρξει η πρέπουσα διαφάνεια.
In short, this House wants to see a rapid and sound procedure, with a definite timescale and clear criteria.
Οι δύο κανονισμοί άρχισαν να ισχύουν ένα χρόνο μετά την έγκριση τους, δηλαδή από την 26η Ιουλίου 1993.
This air of mystery that shrouds the work of the Commission's Directorate-General for Agriculture and goes far beyond the necessary confidentiality, must be dissipated.
Δυόμισι σχεδόν χρόνια μετά από αυτή την ημερομηνία, κανένα γεωργικό προϊόν ή προϊόν διατροφής δεν έχει κατορθώσει, στην Ευριο­παϊκή Ένιοση, να αναγνωρισθεί ως κοινοτικό προϊόν.
We are asking for those products for which the dossiers have been completed to be registered immediately in the European register of PDOs, PGIs or certificates of specific character, without sending them all to be reviewed en bloc until all the dossiers are completed.
Καταλήγοντας, θέλουμε εγγυήσεις ότι, γρήγορα, τουλάχιστον ένα σημαντικό τμήμα των τυπικών ευρωπαϊκών προϊόντων θα αρχίσει να κάνει τα πραότα βήματα.
In conclusion, we want guarantees that, before long, we shall see a substantial group at least of typical European products begin making progress.
Η αγορά είναι μεγάλη και μετά από τη συμφιονία του Μαρακές είναι εμπρός μας και καραδοκεί την κατάλληλη ευκαιρία.
There is a big market and, following the Marrakesh agreement, that is where the opportunity lies.
Εάν η ευρωπαϊκή γεωργία θέλει να συμμετέχει στην αγορά και να είναι ανταγωνιστική με τους καλύτερους δυνατούς όρους, δεν μπορεί να πετάει στα σκουπίδια την παράδοση και την πείρα που διαθέτει στα τυπικά προϊόντα ποιότητας.
If European agriculture wishes to be on the market and compete at its best, it cannot throw away its own tradition and experience in typical and quality products.
Γι αυτό ακριβώς το λόγο θεωρώ ότι το αμάρτημα της Επιτροπής είναι ότι έχει σε μεγάλο βαθμό υποτιμήσει το όλο ζήτημα.
Almost two and a half years later, no agricultural product or foodstuff, in the Euro pean Union, is able to lay claim to Community recognition.
Θέλιο να ελπίζιο ότι αυτή η αδράνεια δεν υποκρύπτει μία λανθάνουσα, αλλά πεισματική, αντιπολίτευση εκ μέρους κάποιων ισχυρών παρα­γόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Even those, such as members of Parliament's Committee on Agriculture, who are very familiar with the complex nature of the issues relating to the various national legislations and traditions in the Member States, find that delay totally incomprehensible and unjustified.
Η ίδια η Παγκόσμια Οργάνωση Εμπορίου, με τις ρυθμίσεις TRIPS σχετικά με την πνευματική ιδιοκτησία, μας επιτρέπει σήμερα αξιοποιήσουμε τις ονομασίες προέλευσης στο παγκόσ­μιο εμπόριο.
Through the TRIPS provisions on intellectual property, the World Trade Organization itself now allows us to make use in world trade of designations of origin; and it would be quite incredible, I assure you, Commissioner, not to say absurd were the European Union not to avail itself of this opportunity.
Το Κοινοβούλιο, με λίγα λόγια, δεν θέλει αυτοί οι δύο σημαντικοί κανονισμοί να καταδικασθούν σε θάνατο δι' εκτριόσειος μόνο και μόνο για να αποφευχθούν οι πόνοι του τοκετού.
We know how long and difficult the process of adopting the regulations was at the time and how their introduction was opposed. For that very reason, I take the view that the Commission has been guilty at least of significantly underrating these factors.
Συνεπώς, αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να αναφέρω τίποτα άλλο παρά μόνο ότι ο κατάλογος αυτός θα συμπληρωθεί περαιτέρω στο βαθμό που τα κράτη μέλη θα παράσχουν τις ζητηθείσες συμπληρωματικές πληροφορίες και θα προχωρήσουν όντιος οι εργασίες της επιστημονικής επιτροπής.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (£5) Mr President, ladies and gentlemen, three years ago, in 1992, as Mr Fantuzzi is well aware, the Council adopted two regula tions, 2081/92 on the protection of geographical indications and 2082/92 on protection of certification of the specific characteristics of agricultural and food products.
Κατά τη συνήθη πρακτική το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτρο­πή την εφαρμογή και διαχείριση των εγκριθέντων μέτρων.
Following normal practice, the Council entrusted to the Commission the implementation and administration of the measures adopted.
Ως εκ τούτου όλες οι παρατηρήσεις σας αναφέρονται σε θέματα που εμπίπτουν στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Επιτροπής.
All of the honourable Member's observations therefore concern aspects which are the exclusive province of the Commission.
Όμως θέλω να σας πω ότι το Συμβούλιο πιστεύει πως οι αποφάσεις καθυστέρησαν εξαιτίας ενός μεγάλου αριθμού φακέλλων — εκ των οποίων μερικοί είναι ατελείς — που παρουσιάστηκαν στην Επιτροπή.
However, I should like to tell you that the Council believes that these decisions have suffered a delay owing to the large numbers of files — some of them incomplete — which have been sent to the Commission.
Από την άλλη, έπρεπε να ασχοληθούν με τις αιτήσεις της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας από την ένταξη τους στην Ένωση, τον Ιανουάριο του 1995.
Moreover it has been necessary to await also the applications made by Austria, Finland and Sweden since their accession to the Union in January 1995.
Το Συμβούλιο ελπίζει να λυθούν όλα αυτά τα προβλή­ματα σύντομα.
The Council hopes that all these problems will be solved in the near future.
Εάν δεν υπήρχαν τόσα πολλά αμφισβητούμενα σημεία μεταξύ τιον παραγωγών εντός των κρατών μελών και μεταξύ των κρατιόν μελών σχετικά με διάφορες ονομασίες, τότε φυσικά ο κατάλογος αυτός ύα μπορούσε να είχε καταρτισθεί πολύ ταχύτερα.
As regards Regulation No 2082/92, the Commission adopted on 9 September the Community symbol envisaged in Article 12 of the regulation and so far it seems that very few applications for registration have yet been received under the regulation. But no doubt the Commission will be able to give the honourable Member much fuller information than I can.
Όσο για τον κανονισμό 2082, η Επιτροπή ενέκρινε στις 9 Σεπτεμβρίου το κοινοτικό σύμβολο που προβλέπεται στο άρθρο 12 του κανονισμού, και μέχρι στιγμής φαίνεται πως οι δυνάμει του εν λόγω νόμου αιτήσεις εγγραφής είναι σπάνιες.
The agricultural sector is increasingly exposed to economic tension and constrained by major environmental factors: it is a sector that should increasingly be competing on the basis of new commercial rules and taking account of international relations and competition; a sector, in short, that is facing objective difficulties.
Αναμφί­βολα όμως, κύριε βουλευτά, η Επιτροπή ύα μπορέσει να δώσει μία εκτενέστερη πληροφόρηση απ'ό,τι εγώ.
That sector needs to be revitalized but it has also to be able to be thoroughly motivated to set under way research into its economic future.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Πρόεδρε, κατανοώ πλήρως την ανυπομονησία που υφίσταται σχετικά με αυτή την υπόύεση, όπως την εξέφρασε ο κ. Fantuzzi, όμως και αυτός με τη σειρά του δήλωσε ότι κατανοεί ότι το πρόβλημα αυτό είναι ιδιαίτερα πολύπλοκο.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I fully appreciate the impatience felt about this matter, and which Mr Fantuzzi has expressed, but he has said himself that he appreciates the enormous complexity of the issues.
Ο τομέας της γεωργίας χρειάζεται μια νέα ανάκαμψη όπιος επίσης χρειάζεται να δείξει ότι είναι ικανός να εξεύρει εκείνα τα σημαντικά κίνητρα που θα του επιτρέψουν να προσεγγίσει το οικονομικό του μέλλον.
Now then, quality agriculture — the opportunity for typical production, the ability to create a strong link with the local situation, the direct relationship between agriculture and the environment, productive relationships that take account of both tradition and the anthropological factor — are all elements that may enable the sector to regain a great deal of ground, at international level; these are factors able, above all, to achieve harmony between agricultural production and rural develop ment.
Ο Προεδρεύεων του Συμβουλίου δήλωσε ότι οι δύο κανονισμοί άρχισαν να ισχύουν από το 1993.
The Council President has just said that the two regulations came into force in 1993.