natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απάντηση είναι ότι εμείς, ο ανεπτυγμέ­νος κόσμος, κάνουμε στην πραγματικότητα πολύ λίγα, ζητώντας ωστόσο από τη Λατινική Αμερική να σηκώσει το φορτίο της προσαρμογής.
What is needed is not just a declaration, but a package of budgetary measures, investment, more credit from the European Investment Bank, Community guarantees and trading agreements. The Old World has to find a way of expressing its solidarity with its longstanding and long-suffering friends in Latin America.
Τί κάνει η Λατι­νική Αμερική; Η Λατινική Αμερική κάνει πράγματι αρκετά.
The answer is that we, the developed world, are doing very little indeed, yet we are asking Latin American to bear the burden of the adjustment. What is Latin America doing?
Η Βραζιλία έχει ανεβάσει τα επιτόκια στο 50 %.
Latin America is actually doing quite a lot. Brazil has raised its interest rates to 50 %.
Του χρόνου, η Βραζιλία θα έχει αρνητικό δείκτη ανά­πτυξης, -2 % ή -3 %.
Next year Brazil will have negative rates of growth: -2 or -3 %.
Μπορείτε να καταλάβετε πώς αυτό θα επιδεινώσει την ήδη σοβαρή φτώχεια και εξαθλίωση αυτής της χώρας.
You can understand how that will exacerbate the poverty and misery in that country, which are already considerable.
Τώρα, τους ζητάμε να κάνουν περισσότερα.
Now we are asking them to do more.
Στη Βραζιλία τους ζητάμε να μειώσουν ένα έλλειμμα του 7 % σε 2 ή 3 %, λες και επρόκειτο να συμμετάσχουν στο ευρώ.
We are asking them to reduce a deficit of 7 % in Brazil to 2 or 3 %, as if they were going to join the euro.
Μπορείτε βέ­βαια να καταλάβετε τί συνέπειες θα έχει αυτό στις δη­μόσιες υπηρεσίες τους: είναι σα να παίρνουμε το φαΐ από το στόμα των παιδιών που λιμοκτονούν.
You can understand what that will do to their public services: it means taking the food out of the mouths of starving children.
Αυτό ακριβώς συνεπάγεται η πίεση.
This is what this pressure implies.
Χρειάζεται να πραγματοποιήσουμε ισχυρές επιλογές, διαλύοντας τον φαύλο κύκλο του χρέους που δη­μιουργεί και άλλο χρέος, και εκμηδενίζοντας μια και καλή όλα τα χρέη.
Orlando (V). - (IT) Mr President, although the financial and economic crisis in Latin America is undoubtedly linked to those in the Far East and Russia, being a consequence of them, it has certain specific features of its own.
Χρειάζονται επεμβάσεις που να σέ­βονται τα ανθρώπινα δικαιώματα, χρειάζεται να γίνε­ται σεβαστή η ισότιμη ανάπτυξη τόσο στην Ευρώπη όσο και στην Λατινική Αμερική, χωρίς να χρησιμο­ποιούνται δύο μέτρα και δύο σταθμά.
There is a clear disparity between, on the one hand, all the admirable proposals and efforts being brought to bear by the parties concerned - the international community, the Monetary Fund, the European Investment Bank and the World Bank - and, on the other, the utterly inadequate re sults achieved.
Χρειάζεται τέ­λος να αποφύγουμε μια υπερβολική απελευθέρωση που χρησιμεύει μόνο στην επιδείνωση των αρνητικών συνεπειών, και να θέσουμε τέλος στα Ταμεία Εγγύη­σης που χορηγούν πόρους χωρίς όρους, τα οποία συ­νέβαλλαν στην καταστροφή που συντελέστηκε στην Ρωσία.
This is a sign that the treatment is perhaps not the right one: we should stop showering Latin America with aspirins, which "have disastrous effects, but should perhaps prescribe for it a course of antibiotics, or in other words - as Mrs Kreissl-Dörfler put it - adopt an alternative policy approach.
Τους απειλούμε με επανάληψη της κερδοσκοπικής επίθεσης στο νόμισμα τους.
We threaten them with a repeat of the speculative attack on their currency.
Οι κερδοσκόποι, τους λέμε, περιμένουν να δουν τί θα κάνουμε στις 25 Οκτω­βρίου μετά τις εκλογές, όταν ανακοινωθούν τα νέα μέ­τρα.
The speculators, we tell them, are wait ing to see what we will do on 25 October after the election when the new measures will be announced.
Τί μπορούμε εμείς να κάνουμε για να σώσουμε το δικό μας σύστημα; Ο πρόεδρος Cardoso μίλησε υπέρ της θέ­σπισης φόρου Tobin.
Tough decisions must be taken to break the vicious circle of debt which only produces more; debts should be written off once and for all. Measures should be taken with aH due respect for human rights; equitable growth should be pursued in both Europe and Latin America, without applying different standards.
Επί τέσσερα χρόνια κάναμε λόγο για φόρο Tobin και δεν σημειώσαμε καμία πρόοδο.
Finally, excessive liberalisation should be avoided, since that serves only to make matters worse, and we should put an end to unconditional guarantee funds, which have contributed to the disaster in Russia.
Χρειάζεται να έχουμε ένα ταμείο για να τους σώσουμε.
For four years we have been talking about a Tobin tax and we have not made any progress. We need to have a fund to rescue them.
Τί μέγεθος πρέπει να έχει αυτό το ταμείο; Κάπου μεταξύ 40 και 100 εκατ. δολαρίων λένε οι ει­δικοί - τα χρήματα αυτά δεν υπάρχουν στους χρημα­τοπιστωτικούς οργανισμούς, κύριε Επίτροπε.
What size should this fund be? Between $40 and 100 million say the specialists - that money does not exist in the financial institutions, Mr Commissioner.
Lukas (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που η Βραζιλία ανήκε στις ελπιδοφόρες για την παγκόσμια οικονομία περιοχές.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, not so long ago, Latin America was regarded as one of the most promising re gions for the world economy.
Σήμερα, η οικονομική και χρηματοοικονομική κρίση στο χώρο αυτό δεν έχει σοβαρές συνέπειες μόνο για τον πληθυσμό.
Today the economic and fi nancial crisis in this region has had very serious consequences, and not only for the people there.
Οι χώρες της Λατινικής Αμερικής εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από την εξέλιξη των τιμών των πρώτων υλών, και είναι βέβαιο ότι οι διε­θνείς χρηματαγορές θα κλονισθούν από την εν λόγω κρίση.
The Latin American countries rely heavily on the trend in raw material prices, and it is an established fact that this crisis is seriously disrupting the international financial markets.
Είναι λάθος να πιστεύουμε ότι μιλάμε για τα συμφέ­ροντα τους μόνο.
It is a mistake to think that we are talking about their in terests alone.
Κύριε' Επίτροπε, τα συμφέροντα μας είναι εκείνα που πρέπει να προασπίσουμε και θα πρέ-
If Brazil falls, any person in a responsible position will tell you that Wall Street will fall and if Wall Street falls the consequences for Europe will be terrible.
Έτσι, το επί­πεδο των πραγματικών επιτοκίων είναι εν μέρει υπερ­βολικά υψηλό.
Mr Commissioner, it is our interests that we have to de fend and we should defend them at our cost and not at their cost.
Το ζητούμενο είναι κυρίως η βελτίωση
When one hears the ominous sounds coming from Latin America do not ask 'for whom the bell tolls?' - it tolls for you.
Katiforis πει να τα προασπίσουμε με δικό μας κόστος και όχι με δικό τους. Όταν δείτε τα δυσοίωνα σημάδια να έρχο­νται από τη Λατινική Αμερική μην αναρωτηθείτε «για ποιόν χτυπά η καμπάνα' - θα χτυπά για σας.
No 4-526/153 increased growth of recent years, but there can be no doubt that reforms aimed at achieving economic stability and financial transparency have now become absolutely essential, and that we must ensure that a loss of confidence by financial markets does not weaken the currencies of Latin America.
Lenz (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, μετά από αυτές τις οικονομικοπολιτικές και αμιγώς πολιτικές σκέ­ψεις επιτρέψτε μου να επισημάνω και μια άλλη πτυχή.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, after all these economic and political considerations, let me point to another aspect.
Παράλληλα με την οικονομική άνθηση που όμως από χώρα σε χώρα διέφερε πολύ σταθεροποιήθηκαν και τα δημοκρατικά καθεστώτα σε όλα τα κράτη, με εξαίρεση την Κούβα, και θεωρώ ότι αυτό είναι πολύ σημαντικό.
In ad dition to this economic upswing, which in fact differed widely from one country to another, we also saw more stable democratic governments emerge in all the countries - and I believe this is most important for us - with the exception of Cuba.
Ασφαλώς, τούτο έγινε μερικές φορές συνοδευόμενο από μεγάλο πολιτικό κόστος και κοινωνικές κρίσεις, ακόμα και με παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
But the European Union cannot refrain from playing its own part, by reinforcing political cooperation, intervening more effec tively and ensuring that capital does not stop moving freely around Latin America.
Σημαντικό είναι ωστόσο ότι η δημοκρατία και η οικο­νομική άνθηση βρήκαν τον δρόμο τους που σταδιακά καρποφόρησε και για τους απλούς πολίτες, τουλάχι­στον στο πλαίσιο μία σχετικής πολιτικής σταθερότη­τας.
Rather, strict controls should be put in place to prevent speculation* and new in vestors encouraged with incentives targeted in particular at small and mediumsized enterprises.
Πώς να αντιμετωπίσουμε τις μελλοντικές προκλή­σεις; Η Παγκόσμια Τράπεζα βοήθησε ήδη την Αργε­ντινή, θα μπορούσε να το κάνει και για τα άλλα κράτη, είναι προφανές.
True, this was sometimes accompanied by severe politi cal difficulties and social crises, and there were still many human rights violations.
Εν τω μεταξύ θα πρέπει να γνωρίζουμε καλά εδώ στην Ευρώπη τι σημαίνει η απογοήτευση στην περίπτωση που η αλυσίδα δημοκρατία, κράτος δικαίου, ευημερία δεν τηρήσει τα όσα προσδοκούν από αυτήν οι άνθρω­ποι.
But what was important was that democracy and economic recovery gained ground and gradually also filtered through to the people, as reflected at least in some degree of political stability.
Η Ευρώπη, η ΕΕ και τα δημοκρατικά κόμματα είχαν προσφέρει μεγάλη βοήθεια την εποχή εκείνη.
Now the Asian economic and financial crisis has also reached Latin America, where structures that are still weak are be ing further weakened and threatened.
Πόσο εύθραυστα είναι τα πράγματα μας αποδεικνύει σήμερα η συζήτηση γύρω από τον Pinochet, μολονότι πρόκειται για μία χώρα με εδραιωμένη δημοκρατία, δηλαδή για τη Χιλή.
We must not allow the new financial crises to make the people begin to doubt in democratic structures that are, in any case, still very in adequate in some respects.
Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν καταφέρει να επιτελέ­σει έναν πρωταγωνιστικό ρόλο στην οικοδόμηση ενός νέου διεθνούς νομισματικού συστήματος, η τόσο επαινεθείσα υιοθέτηση του ευρώ κινδυνεύει να απο­δειχθεί μια σχεδόν πλήρης αποτυχία, ένα είδος Ferrari χωρίς κινητήρα, καλή για την βιτρίνα, που δεν θα μπο­ρέσει όμως ποτέ να διανύσει τον μεγάλο δρόμο της διεθνούς αλληλεγγύης.
Unless the European Union can assume a leading role in the shaping of a new international monetary system, the much-vaunted launch of the euro could result in partial failure, like a Ferrari without an engine: good enough to display in the shop window, but not to set out on the long road towards international solidarity.
Ούτε ο αναδυόμενος Mercosur θα πρέπει να πέσει θύμα.
Europe, the EC and the democratic parties provided much support in their time.
Και στην περίπτωση αυτή τελούμε εν μέρει χρέη νονού και θα πρέπει να ασκήσουμε αυστηρότατη κρι­τική σε παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων που συνδέονται με την κάθε οικονομική και κοινωνική κρίση, ακόμα και εάν αυτό αφορά δύο φαινομενικά εντελώς ξεχωριστά πεδία.
Despite all the problems engendered by the changes in Eastern Europe, which have brought similar problems in their wake, we should not forget these partners, and especially not the risks which this kind of disappointment can entail.
Οι αγορές της Λατινικής Αμερικής ασφαλώς αποτελούν για μας μελλοντικές αγορές.
The current debate about Pinochet shows how thin the protective cover actually is, although here we are dealing with an established democracy, namely Chile.
Newens (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή παγ­κόσμια οικονομική κρίση αντικατοπτρίζει το γεγονός ότι λίγες χώρες παραμένουν άτρωτες στις επιπτώσεις των οικονομικών κρίσεων σε άλλα μέρη του κόσμου.
Newens (PSE). - Mr President, the economic crisis in the world today clearly demonstrates the fact that few countries are immune from the consequences of economic shocks in other parts of the world.
Η Ασία είναι σημαντική, όμως η Λατι­νική Αμερική στέλνει μόνο 1 % των εξαγωγών της στη Ρωσία.
Asia is important, but Latin America only sends 1 % of its exports to Russia.
Ωστόσο, επηρεάστηκε δυσμενώς από τη φυγή
It was, however, badly affected by the flight of capital triggered by the situation in Russia.
Newens κεφαλαίων, η οποία πυροδοτήθηκε από την κατά­σταση στη Ρωσία.
Certainly, the Latin American mar kets are future markets for us.
Αυτές οι διαδικασίες προσαρμογής απαίτησαν σημαντικές θυσίες από τους λατινοαμερικανικούς λαούς, και υπό όρους μείωσης των πραγματικών εισοδημάτων και των επιπέδων διαβίωσης.
We would ask the Commission to take these factors into consideration in any initiatives now taken, given also that the word has now spread in what are called the worldwide and international financial institutions that the two aspects are indeed interrelated. lated.
Ελπίζαμε ότι τα χαμηλά ποσοστά πληθωρισμού και τα βελτιωμένα επίπεδα ανάπτυξης στη Λατινική Αμε­ρική θα παρείχαν τη βάση για πραγματική πρόοδο και, όπως είπε και ο κ. Bangemann, ο μέσος ρυθμός ανά­πτυξης το 1997 ήταν πάνω από 5 %.
It was hoped that the low inflation rates and improving levels of growth in Latin America would provide the basis for real progress and, as Mr Bangemann said, in 1997 the average rate of growth was over 5 %.
Σύμφωνα με αρκετούς παρατηρητές, αυτό οφείλεται στην ελευθέ­ρωση, στις ιδιωτικοποιήσεις, στην απορρύθμιση κ.λπ., που ενεθάρρυναν την εισροή κεφαλαίων.
This was attributed by many observers to liberalisation, privatisation, deregulation, etc. encouraging an inflow of capital.
Εντούτοις, η παρούσα κρίση αποδεικνύει ότι τέτοιες πολιτικές αφήνουν εκτεθειμένους εκείνους που τις ασκούν σε γεγονότα τα οποία ξεπερνούν τις δυνάμεις τους.
However, the present crisis has shown that such policies leave their practitioners vulnerable to events totally beyond their control.
Όπως ακριβώς το έθεσε ο πρόεδρος του ΔΝΤ, Michel Camdessus, «Μερικές φορές, έχει κανείς την εντύπωση. ότι οι αγορές δεν διαφοροποιούν κατά ορθό τρόπο τους καλούς παίκτες.»
As the Managing Director of the IMF, Michel Camdessus, put it: 'At times one has the impression that markets do not differentiate properly the good players.'
Θα πρέ­πει επίσης να εξεταστεί η αναδιαπραγμάτευση των όρων ή η διαγραφή των τεράστιων εξωτερικών δα­νείων τα οποία εκτινάχθηκαν για τη Λατινική Αμε­ρική από 83 δισεκατομμύρια δολάρια το 1975, σε 627 δις δολάρια το 1996.
While it would be totally mistaken to consider returning to closed economies or narrow protectionism, there is a need for agreed international regulation to deter huge and sudden capital flows, particularly of shortterm funds, and to work towards globally coordinated interest rates.
Δυστυχώς η εκτίμηση δεν'είναι το ίδιο θετική όσον αφορά τα κράτη που διακηρύσσουν ότι είναι φίλοι της Λατινικής Αμερικής, και ιδιαίτερα την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Con sideration must also be given to a rescheduling or writingoff of huge foreign debts which rose for Latin America as a whole from $83bn in 1975 to $627bn in 1996.
Τα προγράμματα διαρθρωτικής αναπροσαρμογής, η απελευθέρωση και οι φορολογικές μεταρρυθμίσεις συνεπάγονταν συχνά περικοπές στις δαπάνες για την υγεία, την παιδεία, τις κοινωνικές δαπάνες και τις δαπάνες για την ανακούφιση της φτώχειας, οι οποίες θα έπρεπε να είχαν αποφευχθεί στο παρελθόν, ενώ θα πρέπει να μην προκύψουν στο μέλλον εάν η φτώχεια δεν επιδεινωθεί απότομα και η ζήτηση μειωθεί περαι­τέρω.
Musumeci (NI). - (IT) Mr President, despite the Com missioner's upbeat tone, the financial crisis affecting Latin America is bound to cause alarm and concern in the European Union, not only because of the need for the EU to play a role in international monetary cooperation, but also because Europe has for many centuries been linked to that vast area of central and southern America through ties of culture, language, religion and civilisation, and -perhaps - because everything possible has not yet been done to establish a special relationship with that market.
Δεν πρέπει να πετάξουμε το μωρό μαζί με το νερό του λουτρού.
Newens must be resisted in the future if poverty is not to be rapidly increased and demand further reduced.
Πρόεδρος. - Ανακοινώνω ότι έλαβα πέντε προτάσεις ψηφίσματος, που υπεβλήθησαν σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 2 του Κανονισμού. (')
for Latin America, by agreement with the other international institutions, with a view to avoiding a situation where - as has already been underlined - those countries' problems could soon become ours as well.
Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 10.00.
It is incumbent on us in Europe to adopt policies,.such as the easing of interest rates, to encourage growth, and the provision of appropriate financial support - not, however, just to help the rich and the speculators.
Herman (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, από αυτό θα ήθελα να εξαγάγω τρία συμπεράσματα.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, I would like to draw three lessons from this.
Το πρώτο, εί­ναι ότι σε ένα κόσμο που υπάρχει πλέον μεγάλη αλ­ληλεξάρτηση των χωρών, τα φαινόμενα μετάδοσης απαιτούν να δοθεί προτεραιότητα στις προσπάθειες ελέγχου της φωτιάς, αν θα μπορούσα να εκφρασθώ με τον τρόπο αυτό.
The first is that in a very in terdependent world, the possibility of infection means that we have to make it our priority to stöp the spread of disease, if I might say so.
Διαθέτουμε περιορισμένους πόρους που είναι τα μέσα παρέμβασης του νομισματικού τα­μείου.
We have scarce resources: the intervention methods of the Monetary Fund.
Τα σπαταλήσαμε.
We have wasted them.
Αν προσφέρουμε βοήθεια στον κ. Γιέλτσιν, υπό τις συνθήκες που παρέχεται αυτή, θα ήταν σπατάλη.
Going to Mr Yeltsin's rescue, in the circumstances in which it was done, was a waste.
Και τα μέσα αυτά, δεν τα έχουμε πλέον για να τα διαθέτουμε σε χώρες οι οποίες δείχνουν να διαθέτουν ένα κράτος, μία οργάνωση της αγοράς, η οποία δεν είναι τέλεια - καμία δεν είναι τέ­λεια πουθενά - αλλά η οποία σε σύγκριση με το κενό μπροστά στο οποίο βρίσκεται η Ρωσία είναι εντελώς διαφορετική.
And we no longer have these resources to give to countries that show that they have a State and a market structure, which is not perfect - nothing anywhere is perfect - but which, when compared to the void with which we are faced in Russia, is totally different.
Αυτό είναι, συνεπώς, το πρώτο συμπέ­ρασμα που μπορούμε να εξαγάγουμε: πρώτα να στα­ματήσουμε τη μετάδοση της νόσου.
This is, therefore, the first lesson to draw: we must initially block the spread of the disease.
Πρέπει να υπάρχει ένα πλαίσιο, μία κουλτούρα, ένα σύνολο θεσμών που λει­τουργούν.
There needs to be a framework, a culture, a set of institutions that work.
Η αγορά δεν αποτελεί ζούγκλα.
A market is not a jungle.
Η αγορά εί­ναι αποτέλεσμα μίας νομικής και πολιτικής κατα­σκευής, αστυνομίας.
The market is the result of a civilised legal and political structure.
Αυτό αποτελεί μία αγορά.
That is what a market is.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0328/98) του κ. Paasilinna, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισμα­τικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής: Πράσινη Βίβλος σχετικά με τη Σύγκλιση στους κλάδους των Τηλεπικοινωνιών, των Μέσων Επικοινωνίας και των Τεχνολογιών των Πληροφοριών, καθώς και σχετικά με τις συνέπειες για τις κανονιστικές ρυθμίσεις (COM(97)0623 -C4-0664/97).
Secchi (PPE). - (IT) Mr President, I very much appreciated Mr Bangemann's introduction, and I believe there is no need to stress that - as virtually all the previous speak ers have said - the violent financial turbulence which has hit all markets in recent months, sparked by the crises first in Asia and then in Russia, could have particularly serious adverse effects on the economy of Latin America. This possible development is all the more worrying, given the efforts made in recent years by most of these countries to stabilise their economies and equip themselves for a satisfactory move into world markets.
Συντάκτες γνωμοδότησης (Διαδικασία «Hughes»): η κ. Plooij-Van Gorsei, της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, ο κ. Hory, της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαι­ωμάτων των Πολιτών, και ο κ. Kühne, της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέ­ρωσης.
These processes of adaptation have demanded considerable sacrifices on the part of the populations of Latin America, not least in terms of reduced real incomes and living standards. The first green shoots are nevertheless emerging, as proved by the growing interest in that area on the part of economic operators, in terms of both financial flows, trade and in vestment in production.
Και αυτοί οι οποίοι σήμερα, και τούτο είναι το τρίτο συμπέρασμα, επιθυμούν, επειδή οι αποτυχίες που γνωρίσαμε αποτελούν κατάληξη συλλογικής μη ελεγ­χόμενης συμπεριφοράς, αυτοί οι οποίοι θέλουν να διαλύσουν όλο το εν λόγω σύστημα και να το αντικα­ταστήσουν, δεν εξηγούν για ποιο λόγο θέλουν να το αντικαταστήσουν, όμως ξέρουμε ότι έχουν κατά νου συστήματα τα οποία δεν έχουν αποδώσει καθόλου.
Those people who today - and this is the third lesson -want to do away with the entire condemned system and replace it, because the failures we have seen are the result of uncontrolled collective behaviour, are not saying what they want to replace it with, but we know that they are thinking of systems that have brought no results.
Το σύστημα του προστατευτισμού, αυτό το οποίο αποκα­λούσαμε επί 20 έτη μέθοδο του τρίτου κόσμου δεν απέδωσε κανένα αποτέλεσμα.
Protectionism, which for 20 years has been called support for the Third World, has yielded no results.
Διατέθηκαν δισεκατομ­μύρια για την ενίσχυση καθεστώτων τα οποία δεν έκα­ναν τίποτα για να διασφαλίσουν την ανάπτυξη του πληθυσμού τους. Και αυτό, στο όνομα της καθαρής συνείδησης.
Billions have been spent on helping regimes that have done nothing to ensure the development of the population, and this was done in order to have a clear conscience.
Το έγγραφο της Επιτροπής είχε έναν αρκετά τεχνικό χαρακτήρα και ίσως κάλυπτε πολλά θέματα.
Unfortunately, our assessment is less upbeat in the case of countries claiming to be friends of Latin America, in par ticular the European Union.
Από την δική μου πλευρά προσπάθησα να κρατήσω την έκθεση μέσα σε περιορισμένα πλαίσια.
By way of example, we could mention the deadlock reached over the draft cooperation agreement with Mercosur and Chile, not to mention the one with Mexico.
Δεν μπορούμε να προ­βλέπουμε το μέλλον με βάση την ασάφεια της σημε­ρινής κατάστασης. Η σύγκλιση αποτελεί μια τόσο πο­λύπλοκη και απρόβλεπτη διαδικασία που δεν ενδείκνυται να την μπερδέψουμε ακόμα περισσότερο με την έκθεση.
Indeed, despite the Commission's efforts and the support from this House, the selfishness and short-sightedness of certain Member States - more con cerned to protect narrow farming interests than to develop a broad-based vision of international economic and hence political relations - are preventing the launch of initiatives which could have extremely important repercussions, primarily for Latin America but also for Europe.
Το κύριο σημείο εκκίνησης μου είναι η ευρωπαϊκή κοινωνία των πληροφοριών ανοικτή σε όλους.
I therefore think that, all things considered, integration into a globalized economy according to very precise rules is the best solution, in the long run, to guarantee develop ment.
Το παράδειγμα της Χιλής το απέδειξε.
We know very well why things got out of control in Japan, Thailand and elsewhere.
Υπάρχουν και άλλα, και το γεγονός ότι υπάρχουν, σε μία δεδομένη στιγμή, ολισθήσεις που οφείλονται σε πολύ συγκεκριμένα αίτια δεν σημαίνει ότι πρέπει να παραιτηθούμε.
What we are dealing with is not so much poor management in those countries, but rather the arrival of a short term influx of capital, which was withdrawn at the first sign of a setback, and then the collective chain of events led to a difficult situation.
Ο λόγος είναι όχι τόσο ότι
We must not throw out the baby with the bathwater.
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
President. -1 have received five motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2). (') )
Αριθ. 4-526/196
') See Minutes.