natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για ποιο λόγο οι γάλλοι και ευρωπαίοι πολίτες, θύματα της μετανάστευσης-επέλασης, δεν μπορούν να έχουν τα ίδια δικαιώματα με τα οπτικοακουστικά μέσα;
Then he approaches a bank, and perhaps he says to his associates: 'If you can also get some money together, then perhaps we can raise some DM 10-20 milüon and start a business'.
Η ποσόστωση του 51 % δεν θα πρέπει να επιβληθεί στον κάθε ένα τηλεοπτικό σταθμό ξεχωριστά αλλά να αφορά το 51 % των προγραμμάτων του συνόλου των σταθμών.
Then the foUowing stipulation is imposed on our entrepreneur: 'You can invest here, but yöu must never leave this location, otherwise you will have to pay a penalty tax or compensation of X % of wages!'
Αναμένουμε με ενδιαφέρον την απάντηση τόσο των ευρωπαϊκών οργάνων όσο και των πολιτικών ομάδων.
(FR) Dear Mr Caudron, it is perhaps far too pragmatic, but it is not ideology...
Με ποσοστώσεις εκπομπής δεν έγινε καμιά παραγωγή ευρωπαϊκού προγράμματος ποιότητας.
So there is a logical connection between Articles 85, 86 and 90 - and my colleague, Mr Van Miert, will no doubt say something in detail about this - and the decision to foster competition.
Συνεπώς, θα πρέπει να ενεργήσουμε με ευελιξία στο πρόγραμμα αυτό, αντί να πιέζουμε για άκαμπτες ποσοστώσεις.
Applying this to the global system, we must first of all ask the simple question: can we divorce ourselves from what is going on around us? Can we, so to speak, create an independent and original political system?
Θα πρέπει, αντίθετα, να διαθέτουμε επαρκείς δημοσιονομικούς πόρους για την ενίσχυση των ευρωπαϊκών παραγωγών.
Our Swedish coUeague said that it should be left up to the people of Sweden to decide for themselves which system they wanted and how much in taxes they wished to pay for it.
Ο εθνικισμός σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι το ίδιο αρνητικόο όπως σε εθνικό επίπεδο.
We must seek to ensure that the same rules that we have laid down for the internal market are increasingly introduced for the global market: and those are the rules of competition!
Πρέπει, με κάποιον τρόπο, να ενθαρρυνθεί π.χ. η ασιατική και ανατολικοευρωπαϊκή κινηματογραφική παραγωγή να φτάσει στην αγορά της ΕΕ.
If we really wish to take serious action, therefore, if we no longer wish to confine ourselves to rhetoric - there are 18 million unemployed people, unemployment is our number one priority, and we shall do everything necessary to combat it - if that is meant in earnest, then we must introduce what we recently proposed: namely, benchmarking.
Βεβαίως, σε βασικούς τομείς (λ.χ. στο teleshopping) θα πρέπει να εξασφαλιστεί η προστασία του καταναλωτή.
If such undertakings - in this case, it is a question of larger firms - have the option of moving to a country in which they can operate, in which their staff do not have to seek approval for everything they do, then they
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου
I often ask myself whether we seriously wish to tackle the problem of unemployment, or if we simply wish to moan about it and constantly put off what we can do.
Για την προστασία των ανηλίκων είναι απαραίτητο να βάζουμε συστηματικά στους τηλεοπτικούς δέκτες τεχνικούς μηχανισμούς κλεισίματος της συσκευής (Vchip), ώστε έτσι να αφήνουμε στους γονείς την τελική απόφαση.
Previously, it was not. To read the reports in the German press, you would think a revolution had broken out in Germany, such is their surprise at the fact that so many people wish to have bread rolls on a Sunday and think it is wonderful that they can get them!
Αυτή τη στιγμή τα παιδιά και οι νέοι δεν προστατεύονται επαρκώς από την υπερπροσφορά βίας και σεξ στα προγράμματα.
Anyone who knows how dull Sundays are, and that a warm bread roll for breakfast is perhaps some people's only pleasure on that day, will shake their head and wonder where these people live who prohibited bakers, or other people who can bake, from producing something for which there was a pubUc demand.
Trautmann (PSE), γραπτώς. - (FR) Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάνθηκε σήμερα σχετικά με την τροποποίηση ενός από τα σημαντικότερα μέσα που διαθέτει η Ένωση για την εγκατάσταση της ευρωπαϊκής αγοράς οπτικοακουστικών μέσων.
I want us to live in a world in which we reaUy do something to bring down this high level of unemployment at long last, because the improvement in the economic situation over the next few years will not be enough, unless we summon up the strength to throw off the chains we have forged for ourselves: too much regulation; the obstruction of invest ment; and, in particular, the complication of the Uves of small and mediumsized enterprises.
Κατά την ψηφοφορία ενός τέτοιου κειμένου δεν πρέπει να μας διαφεύγουν οι επιδιωκόμενοι στόχοι σε μακροπρόθεσμη βάση.
If we do not summon up that strength, we shall never be able to combat unemployment! ployment!
του κ. Rapkay (Α4-0332/96), σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Van Miert, Member of the Commission. - (NL) I should like to begin by saying how pleased I am that we have had this combined debate, which has attempted to consider the problems of competition, economic development, employ ment and the single market from different angles, and to draw certain conclusions about them.
4064/89 του Συμβουλίου της 21ης Δεκεμβρίου 1989 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (COM(96)0313 - C4-0536/96-96/0224(CNS)),
I should like to thank the chairman of the Committee on Economic and Monetary , Affairs and Industrial Policy, who I know has expressed concern about these issues in the past, and everyone else who worked with him in organizing this debate.
Τα διαφορετικά αυτά εργαλεία πρέπει να καταστήσουν δυνατή μία πραγματικά εποικοδομητική δράση για τη βιομηχανία των προγραμμάτων και την ευρωπαϊκή αγορά.
There, everyone -industry, the unions, municipal organizations, local authorities and a university which we helped to build - has got together.
του κ. Rapkay (Α4-0339/96), σχετικά με την Πράσινη Βίβλο της Επιτροπής όσον αφορά την τροποποίηση του Κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (COM(96)0019 - C4-0106/96),
There, they do not moan about the distribution of working hours or the like, but roll up their sleeves and set to work. And this is a region which has suffered every crisis that the Union has ever known, in the steel, shipbuilding, textile, coal and fishing industries!
- της κ. Hautala (Α4-0335/96), σχετικά με την βιομηχανική αναδιάρθρωση και τις μετεγκαταστάσεις στην Ευρωπαϊκή Ενωση (ΙΝΙ0329),
It has put all those crises behind it, and it now has the highest growth rates in the Union. It is a region where people can actually work, because nobody prevents them from doing so!
Η οδηγία πρέπει να ευνοήσει την αποτελεσματική κυκλοφορία των οπτικοακουστικών παραγωγών και να αποτελέσει την εγγύηση ελάχιστης παρέμβασης στην αγορά.
I should also like to thank the three rapporteurs, Mrs Garcia Arias and Mr Rapkay, who have dealt with issues directly under my own portfolio, and Mr Kuckelkorn, whose report I was happy to take over from my colleague Mr de Silguy today.
Η τελευταία πρέπει να είναι οργανωμένη με δικαιοσύνη και διαφάνεια.
Their reports are generally very positive, although they do make a few comments and criticisms here and there, which is perfectly right and proper, and they are also of a very high quality, which I think provides an excellent foundation for a good debate.
Για το σκοπό αυτό, θεωρώ θεμιτό όλες οι υπηρεσίες που υποβάλλουν προτάσεις για τηλεοπτικές παραγωγές στο κοινό να υπόκεινται στις ίδιες διατάξεις.
Since there is only a limited amount of time available and Commissioner Monti has fortunately been able to join us, I should like to run fairly rapidly through a number of points that were raised during the debate, so forgive me if my answers seem rather brief.
Η οδηγία «Τηλεόραση χωρίς Σύνορα» πρέπει ακόμη να συμμετάσχει στην ενίσχυση της βιομηχανίας ευρωπαϊκών προγραμμάτων και να διασφαλίσει την προώθηση τους.
The decisive factor was that we were told within three weeks that we could build here, whereas in our home country we should have had to wait at least six to eight weeks for that, and in practice over a year.' What, then, is competitive about such public decisions? sions?
Εγώ λοιπόν ψήφισα υπέρ του καθορισμού ενός κειμένου με αναγκαστικό χαρακτήρα, το οποίο θα υποχρεώνει τους τηλεοπτικούς σταθμούς να προγραμματίζουν κατά πλειοψηφία ευρωπαϊκές οπτικοακουστικές παραγωγές που, κατά τη γνώμη μου, δεν μπορεί να είναι παρά παραγωγές βασισμένες στη λογοτεχνία.
On the subject of Mrs Garcia Arias' report, I should like to say once again how pleased I am that there is basically such broad agreement between the Commission and large sections of the European Parliament on competition policy. There is bound to be some criticism of certain aspects, of course, but generally speaking there is a broad degree of consensus, probably also because we are in such regular contact with each other.
García Arias (PSE), εισηγήτρια. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να ευχαριστήσω για την παρουσία τους τους αρμόδιους Επιτρόπους των διαφόρων τομέων σχετικά με τους οποίους συζητά η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής.
We have a special agreement with the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to hold full and frank discussions on a regular basis on the various issues and problems which crop up in this area.
Και θα ήθελα να ξεκινήσω την παρέμβαση μου διαπιστώνοντας ότι παρατηρείται μια αυξανόμενη ανησυχία μεταξύ των Ευρωπαίων πολιτών όσον αφορά τις συνέπειες που θα έχουν επί της εργασιακής και οικογενειακής τους ζωής οι σημαντικές οικονομικές και βιομηχανικές μεταβολές, σε εθνικό, ευρωπαϊκό και παγκόσμιο επίπεδο, που συντελούνται σήμερα.
I am deUghted that we are able to do this, and that after a somewhat lengthy debate, the com mittee has come round to the position which the Commission adopted a while ago, namely that we do not need another separate agency in the European Union to deal with certain aspects of competition policy, and that it makes far more sense to leave this policy in the hands of the Commission, where it should be.
Πρόεδρος. - Εδώ ολοκληρώθηκε η ώρα των ψηφοφοριών. (') στις
It is a policy in which others are rooted and which lies at the very heart of our industrial policy, or whatever you may wish to call it. When
13.00 και διακοπείσα στις 15.00)
Finally, I shall take the example of a Member State which is not entirely unfamiliar to Mr Caudron, thereby referring to the debate on public services.
(Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται
A country can freely decide - in the way described by our Swedish colleague -to run a public service as a public monopoly undertaking, and spend a great deal of money on it.
') Συζήτηση επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (προτεινόμενα θέματα): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
It can maintain other public undertakings in areas in which the idea of a public service is not as common as in the postal sector, for example, where there is a public service tradition.
Οι εν εξελίξει διαδικασίες ελευθέρωσης και απορύθμισης των δημοσίων υπηρεσιών και των υπηρεσιών κοινής ωφελείας προκαλούν επίσης αντιφατικά αισθήματα.
Van Miert a sector is liberalized, one of the aims, of course, is to improve competition, but there are also other aspects which should not be forgotten, for instance social, environmental and safety concerns, and so on. We are therefore trying to use competition policy as a key instrument, but at the same time to incorporate the necessary balances into the policy.
Η εισαγωγή στοιχείων ανταγωνισμού, για ορισμένους, θα εξασφαλίσει καλύτερες παροχές· για άλλους, θα προκαλέσει φόβο, πολλές φορές βάσιμο, ενόψει ορισμένων εμπειριών μείωσης των επιπέδων παροχής ή αύξησης του κόστους των υπηρεσιών.
There is more to it than that. It is a poUcy in its own right, and I am grateful to ParUament-for supporting the Commission on this, because I think it is helpful, and indeed only right and proper, that ParUament should be able to exercise political control over policy issues.
Κατά δεύτερον, η έκθεση θέλησε επίσης να επικεντρωθεί στη συζήτηση σχετικά με τις δημόσιες υπηρεσίες.
Turning now to Mr Rapkay, I should like to congratulate him once again on producing an excellent report and for supporting the Commission's position. There can be no question about this, it is an objective statement of fact.
Διαπιστώνω με ανησυχία ότι, σε αυτό το θέμα, δεν υπάρχει συναίνεση στα πλαίσια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και το αποτέλεσμα της αυριανής ψηφοφορίας θα μας δείξει ότι πρέπει να εξακολουθήσουμε να αναζητάμε μια κοινή θέση των διαφόρων Ομάδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
However, I have to teU you today - and the Council meeting is on Thursday next week - that our proposals concerning the thresholds, which Parliament supports, are unfortunately unlikely to secure the necessary majority, since many of the larger Member States are against them. Most of the small or smaller Member States support the Commission, and if it were up to them, we should be able to reach agreement, but most of the larger countries are opposed.
Και όλα αυτά μέσα στα πλαίσια επίσης της γενικής έννοιας της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
We shall then refer it back to Parliament again, of course, as we shall do if there has to be a new proposal on thresholds. We have a clear agreement on this which the Commission intends to keep to.
Σε αυτά τα πλαίσια ανάλυσης και συζήτησης, αντιστοιχεί στην Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής να παρουσιάσει ενώπιον της Ολομέλειας μια -σημαντική κατά την άποψη μουομάδα εκθέσεων που αναφέρνοται στην πολιτική του ανταγωνισμού, στον έλεγχο των διαδικασιών συγκέντρωσης επιχειρήσεων, στη βιομηχανική αναδιάρθρωση και τις μετεγκαταστάσεις, καθώς και στην ανάπτυξη των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
So although I am aware of how sensitive this issue is for Parliament and how opinions are divided both in the House and in the Commission, I would urge the House to support the Commission's view, based on past experience, that Article 90 should not be amended, but instead - and I am addressing this remark to Mr Konrad in particular - that we should adopt an open-minded and positive attitude and include a reference in Article 3 which consolidates, as it were, the balanced approach which the Commission has adopted up to now. Yes, Mr Konrad, I know that you are very concerned about Article 3, but I am not, and nor is the Commission.
Όλα αυτά τα θέματα πάνε μαζί.
We think it would be a very good idea to include this in Article 3.
Και εξηγούμαι.
Once again,.Mr Rapkay, I should like to thank you for your report and Parliament for its support.
Αφού εξετάσαμε τα επιτευχθέντα αποτελέσματα, και κυρώς τα προβλήματα που παραμένουν ακόμη ανοικτά, σταθήκαμε στο σημαντικό θέμα της διευκόλυνσης της πρόσβασης των πολιτών και των μικρομεσαίων επιχειρήσεων στην ενιαία αγορά.
I would also point out, by the way, that in its policy on telecommunications, say, or in other sectors such as the postal service, for which Mr Bangemann is mainly respon sible since it involves a traditional Article A proposal, the Commission has, on mature reflection, decided against applying Article 90, partly because Parliament urged us not to do so.
Είναι γεγονός ότι, χωρίς την πλήρη και συνειδητή συμμετοχή αυτών των υποκειμένων, δεν είναι δυνατό να γίνεται λόγος για μία σωστή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς σε μία ολοκληρωμένη οικονομική δημοκρατία.
We complied with that request, and this is why we are now following the normal procedure. At the same time, however, I would point out that our main concern in every sector, even when we are trying to introduce competition, is to ensure that universal services are guaranteed where necessary, and that consideration is also given to social issues.
Δεν μπορούμε παρά να επαναλάβουμε ότι μία σωστά λειτουργούσα εσωτερική αγορά αποτελεί τη βασική προϋπόθεση για τη θετική δρομολόγηση της Νομισματικής Ένωσης.
The Commission study has also shown that, even in years that have been very difficult for the European economy, there has been a single market effect that has impacted on the Community's gross domestic product - roughly 1.5 per cent per annum in increased production - and the creation of jobs - estimated at 900, 000 units.
Οι δύο διαδικασίες αποτελούν τις δύο όψεις του ιδίου νομίσματος κατά την εφαρμογή μιας στρατηγικής για την ανάκαμψη της ανταγωνιστικότητας του ευρωπαϊκού οικονομικού συστήματος, με τελικό στόχο την προώθηση της ευημερίας, της απασχόλησης και των κοινωνικών πολιτικών.
Furthermore, and this is something I wish to stress, it has been estimated that, because of the greater competition and openness brought about by the single market, inflation in the countries of Europe is one or one-and-a-half percentage points per annum lower than would otherwise be the case: that, then, clearly, gives Europe's economy scope on the supply side.
Σχετικά με αυτό το ζήτημα, στο φως των σημερινών εξελίξεων της κοινής οικονομικής πολιτικής, δεν μπορούμε παρά να εκφράσουμε την έντονη ανησυχία μας σχετικά με δύο εξαιρετικά σημαντικούς προβληματικούς τομείς.
Mrs Rus-Jørgensen, I know that you have been campaign ing for greater transparency in cases of state aid, and you know that at ParUament's insistence we are now, I hope, to have a major debate next Thursday in the Council of Ministers, where the Commission and the Irish presidency, to whom I should like to pay tribute, have tabled a resolution on transparency, ways of enabling the Commission to reduce the huge increase in the number of cases of state aid, and so on.
Πρώτο, όσον αφορά τις προβλέψεις για το ενιαίο νόμισμα και την κοινή μελλοντική νομισματική πολιτική, ορισμένες από τις βασικές πλευρές της μη νομισματικής διαχείρισης της οικονομίας δεν έχουν καθορισθεί αυτή τη στιγμή με μεγάλη ακρίβεια και δεν είναι ικανοποιητικές και συντονισμένες από την άποψη των εξουσιών των ευρωπαϊκών Θεσμικών Οργάνων.
We shaU be considering the issues of greater transparency and security for competitors, and I hope that the Council will respond positively to this initiative from the Commission and Parliament, so that we can put forward specific proposals which Parliament will, of course, also have the chance to discuss; Let us agree now that if the Commission thinks, on the basis of this debate in the Council, that there is a good chance of a favourable outcome, then we shall arrange to hold detailed talks here in Parliament and in the appropriate committee.
Όταν δεν βλάπτουν τον ανταγωνισμό, μπορούν να είναι μια θετική συνέπεια της ολοκλήρωσης της αγοράς.
Since the two colleagues who spoke before me did not make specific mention of that request, I wish to say that we have very much taken into account what was said last year, on this same occasion, in the House.
Το πρώτο πρόβλημα που θα πρέπει, συνεπώς, να επιλυθεί, άφορα την καλύτερη εξισορρόπηση μεταξύ της μελλοντικής νομισματικής πολιτικής και του συνόλου των μη νομισματικών οικονομικών πολιτικών.
Finally, it seems to me that this joint debate also furnishes a welcome opportunity for further stressing the way in which the three complement each other.
Γνωρίζω πολύ καλά πως αυτό μερικές φορές μπορεί να εξελιχθεί σε σχοινοβασία, διότι η αύξηση της παγκόσμιας ανταγωνιστικότητας δεν πρέπει να αποβεί σε βάρος των ισότιμων όρων ανταγωνισμού μέσα στην εσωτερική αγορά.
The Secchi report identifies the 'great deal' that remains to be done and I would say that we can summarize in three points the main gaps that have to be filled before we achieve a single market that meets our expectations.
Από την άλλη μεριά, όμως, ο ανταγωνισμός δεν είναι αυτοσκοπός.
The three points that we can consider to be the main shortcomings concern actual application, that is to say enforcement, taxation and citizens.
Με τη χρηματοπιστωτική και τη νομισματική πολιτική, θα τολμήσουμε να κάνουμε ένα μεγάλο βήμα.
I shall end my comments there, although Mrs Randzio-Plath, who has also left the Chamber, did raise an interest ing point about how far state aid can be provided in the form of reduced taxes and social security contributions.
Με το κοινό νόμισμα, θα εμβαθύνουμε όχι μόνο στην ολοκλήρωση.
I can assure her and other honourable Members that the Commission naturally also looks at this, and can also rule against state aid in this form if necessary.
Αυτή η χρηματοπιστωτική και νομισματική πολιτική, διαμορφώνεται, σύμφωνα με τη θέληση μας, από κοινού; την διαχειρίζεται όμως ένα ισχυρό και ανεξάρτητο όργανο.
If it does exceed this level, even via social security, as was the case in the footwear sector in Italy, or with the Maribel operation in Belgium for exporters, or in the textile sector in France, then the Commission is required to intervene, because it is a case of state aid - in the form of reduced social security contributions or reduced taxes - causing distortion of competition. This is also an area which comes under our responsibUity.
Στην ολοκλήρωση προχωρούμε.
We are, I believe, already doing what can be done within the current institutional framework.
Αντίθετα, στη συγκεκριμένη πολιτική ανταγωνισμού, έχουμε την εντύπωση ότι ο τροχός θα πρέπει να γυρίζει προς τα πίσω.
In the area of the single market alone, we have this year already instituted 195 cases of infringement proceedings against Member States, and 11 cases have already been referred to the Court of Justice.
Όσον αφορά την πολιτική των ενισχύσεων, για
I should like to say in that connection to Mrs Peijs who made the long-standing request for a help desk,
Ο στοχασμός μας, κατεπείγοντος χαρακτήρα, θα πρέπει συνεπώς να περιστραφεί όχι μόνο γύρω από
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking the rapporteurs and Mr Secchi in particular for his report on the single market, which I found to be of the highest quality
Είναι απαραίτητο στην όλη υπόθεση.
that I too consider that to be an important point in improving the infringement procedure.
Αυτό απαιτεί άλλωστε και η επικουρικότητα. Η έννοια όμως της επικουρικότητας δεν μπορεί να χρησιμοποιείται καταχρηστικά για την επανεθνικοποίηση της πολιτικής ανταγωνισμού.
I can say to you, Mrs Peijs, that this idea of yours that we have actually been speaking about is being given specific followup to the extent that - and I mention this because it may be of interest not just to Mrs Peijs but more generally - we are seeking to make avaUable to citizens, to businesses and to professional organizations, an organized source of information on the procedures for the application of the single market rules.
παράδειγμα, υπάρχουν στη χώρα μου ορισμένοι άρχοντες επαρχιών που φωνάζουν πως στο κάτωκάτω είναι κανείς κύριος στο σπίτι του.
The second major gap underlined in the report, and also by a number of honourable Members who have spoken during the debate, concerns taxation.
Το γεγονός ότι οι φωνές αυτές δεν ακούγονται μόνο στη χώρα μου, ελάχιστα μας καθησυχάζει.
I very much welcome the fact that the House is taking a robust line on the distortions affecting the single market as a result of inadequate fiscal harmonization.
Το σπίτι αυτό δεν πρέπει να είναι μια ετοιμόρροπη καλύβα.
Here too, as in the case of enforcement, there are a number of things that can be done under the current system and others that require adjustments.
Ένα τέτοιο σπίτι, όμως, χρειάζεται κι έναν θυρωρό. Ένας τέτοιος θυρωρός δεν μπορεί να κάνει ό, τι θέλει.
Within the current system, we are making a considerable effort to persuade the finance ministers that it is in the interests of the Member States themselves that there should be better coordination.
Θα πρέπει να κινείται μέσα σ' ένα πλαίσιο, που θα συνομολογείται και θα ακολουθείται σαφώς από τους ενοίκους του σπιτιού. Το πλαίσιο αυτό, όμως, θα πρέπει να δίνει στο θυρωρό - ονομάζω τώρα τον θυρωρό Επιτροπή - και αρκετά περιθώρια δράσης.
I welcome the amendments tabled by Mr Secchi to his own report and can say that, yesterday, the Ecofin Council gave a positive reception to the Commission reports on the development of the taxation system, referred to in the Secchi amendment, and brought that document to the attention of the Dublin European Council with particular reference to issues of fiscal competition and the need to complete the internal market in fiscal terms.
Αυτό ισχύει και για τον έλεγχο των συγχωνεύσεων.
It is my intention to put this idea into practice in a straightforward manner.