natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ενισχύσεις για τα προβατοειδή, αυτές που περιλαμβά­νονται στη μεταρρύθμιση του 1992; Καλό θα ήταν να αποσαφηνιστούν σταδιακά αυτά τα θέματα για να μπορέσει να προχωρήσει η συζήτηση.
rise you must start by asking for 6 %. Anyone who opens negotiations by offering a compromise solution need hardly be surprised when that offer is beaten down, particularly in the agricultural debate, where so many different interests are involved.
Έτσι, είχαμε μεγαλύτερες ελπίδες, όμως δεν ήταν δυνατό να υλοποιηθούν όλες, μέσα από τις συγκεκριμένες προτάσεις.
Parliament cannot accept being fobbed off with the promise of more specific provisions in the implementing regulations.
Προσωπικά, νομίζω ότι είναι ένα κρίσιμο στοιχείο, επειδή ήδη το 1992 ση­μειώθηκε σημαντική απώλεια θέσεων εργασίας.
I think that if this forecast might be right, we should be able to implement the second pillar of agricultural policy - that is, rural development -with even more vigour. We should have a set of measures planned that will enable us to deal with a situation that will otherwise overwhelm us.
Υπό αυτή την έννοια, θα ήταν θετικό να δούμε ποια μέτρα είμαστε διατεθειμένοι να προωθήσουμε προκειμένου να αποφύγουμε την απώλεια θέσεων απασχόλησης.
In this respect, I think that it would be appropriate for us to consider the possibility of promoting rurai development - not only that linked to agricultural issues, but also to non-agricultural issues - so that we can approve the reforms that are currently on the table.
Γνωρίζω επίσης ότι αυτό είναι δύσκολο, αλλά πι­στεύω ότι η Επιτροπή, σε μια σειρά προτάσεων, έλαβε σε μεγάλο βαθμό υπ' όψιν της την ψαλίδα του Συμ­βουλίου για την πολυμορφία των χωρών μελών.
Görlach (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, now that Commissioner Wulf-Mathies' comprehensive discourse has given us the opportunity to discuss one or two points outside the Chamber, perhaps we can now catch up with some lost time to ensure that everyone on the list has the chance to speak this evening.
Όταν κανείς πηγαίνει για συζήτηση έχοντας κατά νου τον πιθανό συμβι­βασμό, δεν χρειάζεται να εκπλήσσεται, όταν, ιδιαί­τερα στο θέμα των συζητήσεων για την γεωργική πολι­τική, χάνει την διαπραγματευτικότητά του υπό την πολυπλευρεία των συμφερόντων.
A piece of legislation cannot be crammed with helpful details, but there should certainly be a little more clarity. If the implement ing provisions subsequently spell out everything that can be done, we should then find a way, if possible, in which Parliament can participate in a Commission measure as a goodwill gesture, even beyond the scope of written agree ments.
Επιπλέον, σύμφωνα με τις σημειώσεις μου, οι υπολο­γισμοί και οι προβλέψεις ανήκουν στη σφαίρα της μελλοντολογίας.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have all entertained high hopes for the Commission's proposed reforms.
Μερικές φορές τα αποτελέσματα συμφωνούν, άλλες όμως φορές δεν συμφωνούν πλήρως με τους υπολογισμούς.
There is no doubt that the overall pack age, including the merging of several directives into a single directive for rural areas and their development, con tains genuinely farreaching proposals and new ideas.
Εκείνο όμως που φαί­νεται να είναι βέβαιο είναι το στοιχείο ότι μπορεί να αυξηθεί η ανεργία - λένε οι μελέτες - μεταξύ 2, 2 και 3,7 %.
Having said that, I must add that, if the headings are com pared with the descriptions, it emerges that not every heading matches the small print underneath. We must be careful not to raise hopes that cannot be fulfilled when the ideas are implemented.
Με αυτή την έννοια, νομίζω ότι θα ήταν θετικό να σκεφ­τούμε τη δυνατότητα προώθησης της ανάπτυξης της υπαίθρου - όχι μόνον αυτής που σχετίζεται με αγρο­τικά θέματα, αλλά και με μη αγροτικά - προκειμένου να μπορέσουμε να σηματοδοτήσουμε τις μεταρρυθμί­σεις που αυτή την στιγμή έχουν τεθεί επί τάπητος.
Let us try to work with you to mark out this route and perhaps also to find a means of bringing home to the Member States, in all their diversity, that rural development is not simply a matter of financing non-agricultural activities but that, by bringing stability to rural areas, it ultimately benefits agriculture and the agricultural economy.
Görlach (PSE), εισηγητής - (DE) Κύριε Πρόεδρε, μετά από την ουσιαστική ομιλία της Επιτρόπου Wulf-Mathies, η οποία μας έδωσε την ευκαιρία να εξετά­σουμε ήδη έξω από την αίθουσα το ένα ή το άλλο θέμα, ίσως θά μπορούσαμε να κερδίσουμε κάποιο χρόνο, ώστε να μπορέσουν να ξαναμιλήσουν όλοι οι ομιλη­τές το απόγευμα.
Let me now focus on the new proposals on rural develop ment. For several years, of course, we have all been under the influence of the proposition, which the Commission has reiterated, that the development of rural areas is effectively a second pillar of the agricultural production system that has to be erected alongside the traditional, albeit reformed, agricultural policy.
Θέλω να εισέλθω ιδιαίτερα στο άρθρο 31, γιατί εκεί βρίσκεται το κεντρικό σημείο, που θα δώσει την απάντηση στο ερώτημα μας.
I recall the excellent con ference that the Commission organised in Cork, but we are all well aware that, although we may sit together in a relaxed atmosphere and speak a little about our dreams for the future, those dreams cannot always be fulfilled in the way we would wish.
Δεν έχουμε σαφή άποψη, που οδηγεί το πράγμα.
Our hopes were higher, but they could not all be converted into concrete proposals.
Κύριε Επίτροπε και από εσάς ακούσαμε πολλές εξηγήσεις. Και αυτό είναι κάτι που μας καθησυχάζει.
Molterer, President-in-Office of the Council. - (DE) Madam President, I am pleased that this oral question on the agricultural part of Agenda 2000 affords me the op portunity to continue our dialogue with the European Par liament which has started very promisingly, in my opinion, in the Committee on Agriculture and Rural Develop ment.
Αλλά πιστεύω ότι θα πρέ^ πει να καθοριστεί σαφέστερα το τι θέλουμε να επι­τύχουμε και θα πρέπει να υπάρξει μια καλύτερη προο­πτική των πόρων, που θα έχουμε στη διάθεση μας στο μέλλον.
In view of the situation with regard to speaking time, I should like to give a very condensed report on the progress made by the Agriculture Council in examining the Commission proposals with a view to transposing them into statutory instruments.
Εμείς, ως Κοινοβούλιο, δεν μπορούμε να εί­μαστε ικανοποιημένοι, καθώς μας δίνονται απλά υποσχέσεις για τη συγκεκριμένη διοαμόρφωση στα πλαίσια των κανόνων εφαρμογής.
I also know this is difficult, but I believe that many of the Commission's proposals were too strongly influenced by the thought of the editing scissors that the Council would inevitably wield, given the wide diversity of the Member States' interests. Of course it is essential to seek a major ity but, as every trade union knows, to secure a 3 % pay
Γνωρίζω ότι στα κείμενα των νόμων δεν είναι δυνατό να καταγραφούν τα πάντα με το νι και με το σίγμα.
As you are also aware, it is the intention ofthe presidency to engage in further talks with the Committee on Agriculture and Rural Development as soon as we have the re sults of the forthcoming Council meeting.
Και αυτό είναι κάτι που κριτικάρω ακόμη και σε μια ολόκληρη σειρά τροπολογιών των συναδέλφων μου από το Κοινοβούλιο.
In this context, it is imperative that the Vienna European Council should make considerable progress, in accord ance with the Cardiff timetable, on the main components of Agenda 2000, so that political agreement can be reached on the whole Agenda 2000 package by March 1999 at the latest.
Είναι σαφές ότι πολλές καλές λεπτομέρειες, δεν μπορούν να εισαχθούν στα κείμενα των κανονισμών, αλλά θα έπρεπε να υπάρχει λίγο με­γαλύτερη σαφήνεια.
The Austrian Presidency expects to en gage in highly constructive cooperation with the Euro pean Parliament in this matter. As far as the Agriculture Council is concerned, may I tell the honourable Member that tangible progress has been made since the meeting of the European Council in Cardiff.
Όλοι εμείς έχουμε επίγνωση της γενικότερης πρό­κλησης της Ατζέντας 2000, και ειδικότερα της ιδιάζουσας θέσης που κατέχει η κοινή γεωργική πολι­τική το πλαίσιο αυτό.
We are all conscious of the challenge posed by Agenda 2000 in general and particularly by the special status at taching to the common agricultural policy in that context.
Εν τω μεταξύ, στον κύκλο των Υπουργών Γεωργίας έχει αναγνωριστεί ότι η με­ταρρυθμιστική διαδικασία που ξεκίνησε το 1992, εί­ναι απαραίτητο να συνεχιστεί, να εμβαθυνθεί, να προ­σαρμοστεί και να συμπληρωθεί.
It is now generally recognised by the body of Agriculture Ministers that the reform process initiated in 1992 must be continued, intensified, adapted and supplemented.
Η αναγκαιότητα αυτή προκύπτει τόσο από τις εσωτερικές ανάγκες της γεωρ­γίας, όπως και από τις νέες εξωτερικές προκλήσεις, όπως π.χ. του επικείμενου κύκλου του ΠΟΕ ή και της διεύρυνσης.
This necessity derives from both the inherent constraints within the farming world and the new extraneous challenges, such as the forthcoming round of WTO negotiations and enlargement of the EU.
Γι' αυτό, ως πολιτικά υπεύθυνοι για την γεωργία, είναι υποχρέωσης μας, να δράσουμε με κοινή ευθύνη και γρήγορα, ώστε να διαμορφώσουμε την ΚΓΠ και με αυτό, να προσφέρουμε ένα συγκεκρι­μένο προσανατολισμό στις διαπραγματεύσεις σε διεθνή επίπεδο.
It is therefore our duty in the context of our political responsibility for agriculture to take swift and concerted action to structure the CAP in a way that will determine the course to be followed in the global negotiations.
Οι δύο πυλώνες, ακόμη δεν έχουν γίνει πυλώνες.
To this end, as I explained at the start of my remarks, the Agriculture Council is to adopt a report at its meeting this week for the Vienna European Council.
Του­λάχιστον δεν είναι ακόμη πυλώνας ο δεύτερος, εκεί­νος της «ανάπτυξης της υπαίθρου», που εξακολουθεί να είναι ένα αδύναμο δεντράκι.
The aim ofthe re port is to identify the general guidelines that have emerged from the papers produced to date, to outline the main progress made since the Cardiff meeting and to shed light on the issues on which the Member States still hold sharply differing views.
Το δεντράκι αυτό πρέ­πει να το λιπάνουμε πολύ καλά, προκειμένου να ανα­πτύξει τον ίδιο κορμό, όπως και ο πρώτος πυλώνας.
In this respect, we are proceeding from a number of basic principles which most Members of the House have approved and are able to endorse and which ought to enable us to complete the ambitious project of CAP reform on satisfactory terms, in the true interests of the farming community and to the advantage of consumers.
Και προς αυτή τη κατεύθυνση έχουμε ακόμη πολύ δρόμο μπροστά μας.
I am thinking here particularly of the European agricultural model, which ought to be further developed.
Το Κοινοβούλιο γνωρίζει ότι η Επιτροπή βρίσκεται στο σωστό δρόμο, ο οποίος όμως εξακολουθεί να μην είναι προδιαγεγραμμένος με σαφήνεια.
This model agricultural system must be multifunctional on the one hand and sustainable and competitive on the other; in other words, it must cover the entire territory of the EU, including regions with specific problems.
Επ' αυτού, εν πρώτης σκέφτομαι το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο, που θα πρέπει να επεκταθεί περισσότερο.
From my point of view, there is also a need to emphasise that the negotiations have to proceed at a very brisk pace after the Vienna European Council.
Το πρότυπο μιας γεωργίας, η οποία, από τη μια θα πρέπει να είναι πολυλειτουργική και από την άλλη βιώσιμη και αντα­γωνιστική και η οποία θα πρέπει να εκτείνεται σε ολό­κληρη την ευρωπαϊκή επικράτεια, συμπεριλαμβανο­μένων των περιοχών με ειδικά προβλήματα.
Since I assume that the timetable for dealing with Agenda 2000 which was set by the European Council in Cardiff will be adhered to, I believe it is desirable that agreement be reached as quickly as possible on the unresolved issues, so that the Agriculture Council is left with a limited number of key political issues to discuss at its March meeting.
Το πρότυπο αυτό δεν είναι κάτι το καινούριο για εσάς, γιατί αποτελεί έμπνευση αυτού του Σώματος.
As you can imagine, the solution of these problems may depend to some extent on developments in the negotiations on other aspects of Agenda 2000, particularly on the financial conditions.
Το πρότυπο αυτό επικυρώθηκε στα συμεμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου.
For that reason, it would be very useful if the European Parliament's preliminary reports were available on time. I am gratified to note that the report on rural development, one ofthe most important areas where reforms are needed, will shortly be completed.
Ενόψει του περιορισμένου χρόνου ομιλίας, θα προσπαθήσω να σας ενημερώσω πολύ συνοπτικά για την πρόοδο που σημείωσε το Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας, ερευνώντας, το πώς οι προθέσεις της Επιτροπής, θα μετατραπούν σε νο­μοθετικές πράξεις.
We also largely agree that the reform of the common ag ricultural policy has to result in arrangements that are economically prudent and reliable as well as socially accept able, in appropriate earnings and in a balanced relation ship between production sectors, producers and regions, and that it must prevent distortions of competition.
Περαιτέρω, συμφωνούμε ότι η μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, θα πρέπει να επιφέρει λύσεις, οι οποίες από οικονομικής άποψης θα πρέπει να είναι λογικές, στέρεες, κοινωνικά αποδεκτές και θα καθιστούν δυνατόν τα έσοδα στον γεωργικό τομέα να κινούνται σε εύλογα επίπεδα καθώς και να δημιουρ­γηθεί μία εξισορροπημένη σχέση ανάμεσα στους πα­ραγωγικούς τομείς, τους παραγωγούς και τις περιφέ­ρειες, ενώ παράλληλα, θα καταστέλλουν τις στρεβλώσεις του ανταγωνισμού.
After all, we are firmly resolved to preserve budgetary discipline and are virtually unanimous in the view that the agricultural guideline should, as a matter of principle, be maintained as a ceiling and be calculated in accordance with the present formula, irrespective of what the guide line covers. With regard to this point, however, I must point out that there has been a change in the position of some delegations on the agricultural guideline, as well as on the question of shifting some fiscal burdens from the CAP purse back to the Member States.
Θα συγκεντρωθώ στα σημαντικότερα ζητήματα, που θα αποτελέσουν τον πυρήνα μελλοντικών διαβουλεύ­σεων.
The European Council itself, moreover, has expressed the view that the Commission proposals offer a basis for fur
Τελικά, είμαστε αποφασισμένοι να τηρήσουμε τη δημοσιονομική πειθαρχεία και πρακτικά είμαστε ομόφωνα της άποψης ότι η κατευθυντήρια γραμμή για την γεωργία, χωρίς να παραβλέπονται αυτά που κα­λύπτει, θα πρέπει να διατηρηθεί κατ' αρχήν και διατηρώντας τον σημερινό τρόπου υπολογισμού ως ανώτατο όριο.Σχετικά με αυτό πρέπει ωστόσο να
As far as the reform of the common organisation of the cereals, beef and milk markets is concerned, may I remind you that the Agriculture Council, at its November meet ing, expressed the view that the approach adopted back in 1992, the main element of which was a reduction of the price-support measures, combined with direct compensatory aid and accompanying measures, remains valid.
Γνωρίζετε επίσης ότι η Προεδρία σκοπεύει να προβεί σε συζήτηση με την Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυ­ξης της Υπαίθρου άμεσα, μετά από το επόμενο Συμ­βούλιο.
The Council also took the view that the suitability of this approach in specific situations and the weighting of the various measures should be assessed on a case-by-case basis, with all available internal and external factual information being taken into account. The work that has been done on this subject, however, indicates that the Member States have different concepts of suitability.
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Molterer mended integrated policy framework.
Διαπιστώνω δε με μεγάλη ικανοποίηση ότι σχετικά με ένα σημαντικό­τατο πλαίσιο αυτής της μεταρρύθμισης, συγκεκριμένα εκείνο της ανάπτυξης της υπαίθρου θα υπάρξει σύ­ντομα αποτέλεσμα.
There is also very wide-ranging agreement on the objectives that should un derlie the granting of assistance for the development of rural areas. Moreover, the idea of developing forestry and giving it a more prominent role in the package of rural de velopment measures has also been welcomed, although I cannot deny that the Member States still differ on the scope of individual measures in the package, because most of this domain, of course, falls within the jurisdiction of the Member States.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστηρίζει έτσι κι αλλιώς την αντίληψη ότι οι προτάσεις της Επιτροπής αποτε­λούν την βάση για περαιτέρω μεταρρυθμίσεις της κοινής γεωργικής πολιτικής.
There is actually quite wide-ranging agreement that this approach should be pursued in the domain of crop farm ing, irrespective of the size of the reduction in the inter vention price and the amount of compensatory aid. With regard to beef too, the great majority of the delegations consider this approach useful, again notwithstanding the amount ofthe reduction in the intervention price or ofthe compensatory aid.
Αυτό σημαίνει ότι για την ολοκλήρωση αυτής της μεταρρύθμισης, απαιτεί­ται η προσαρμογή αυτών των προτάσεων.
Some delegations, however, doubt that this approach alone can control the supply situation and recommend provision for measures specifically designed to control supply, which would mean a smaller reduction in the intervention price.
Όμως, υπό το φως των μέχρι τώρα εργασιών, γίνεται φανερό ότι το ζήτημα της καταλληλότητας, αξιολογείται από κάθε κράτος μέλος διαφορετικά.
Others, however, believe that radical changes to the system are indispensable.
Σε αυτό το θέμα, η αυστριακή Προεδρία βασίζε­ται στην ιδιαίτερα δημιουργική συνεργασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Various important questions will have to be dealt with in greater detail so that they can be definitively resolved.
Κύριε βουλευτή, όσον αφορά το Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας, έχει σημει­ωθεί σημαντική πρόοδος μετά από τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Κάρντιφ.
In my view, the main questions are these: firstly, the typé of specific measures that can be implemented - in other words, whether these measures should only relate to ac tivities connected with agriculture in all its multifunctional aspects, or whether multisectoral contributions to rural development of a non-agricultural nature can be considered.
Από την πλευρά του, το Συμβούλιο ολοκλήρωσε την φάση της διευκρίνησης και διαπίστωσης των ερωτημάτων που θα τεθούν στο επίκεντρο μελλοντικών διαπραγματεύ­σεων.
These differences derive partly from the opposing positions adopted by the delegations on the future of milk quotas. While most of the delegations wish this quota to be retained, some Member States are calling for it to be abolished by 2006.
Κατόπιν τούτου, το Συμβούλιο, μπορεί να προχωρήσει στην επόμενη και ουσιαστικότερη φάση, δηλαδή, την εξεύρεση λύσεων ή πιθανών επιλογών, για αυτά τα ερωτήματα.
There are numerous questions con cerning details ofthe individual market regulations which we can certainly include in the discussion if so desired.
Ωστόσο, πάνω σ' αυτό το θέμα υπάρχει σχετικά ευ­ρεία συναίνεση για το ότι αυτή η προσέγγιση θα πρέ­πει να εφαρμοστεί στον τομέα των αγροτικών καλ­λιεργειών, ασχέτως από το ποσοστό μείωσης της τι­μής παρεμβάσεως και το ύψος της αντισταθμιστικής ενίσχυσης.
Secondly, the link proposed by the Commission between the compensatory allowance for less-favoured areas, sub ject to compliance with certain environmental require ments, has elicited comments from many delegations to the effect that the compensatory allowance is primarily a socioeconomic instrument designed to compensate for natural disadvantages.
Όμως, ορισμένες αντιπροσωπείες αμφισβητούν αν μέσα από αυτή τη προσέγγιση, είναι δυνατή μια πραγ­ματική ρύθμιση της προσφοράς, συνιστώντας να προ­βλεφθούν επιπρόσθετα μέτρα για τον έλεγχο της προσφοράς, πράγμα που θα σήμαινε μικρότερη μείωση της τιμής παρεμβάσεως.
With regard to the proposed reform ofthe common organisation ofthe wine market, which was submitted in July, a technical examination is now being undertaken so that the key questions can then be identified quickly at the political level. For that reason, I cannot provide you with a résumé of the Member States' positions at the present time.
Όπως διευκρίνισα ήδη στην αρχή της ομιλίας μου, το Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας θα πρέπει, στην συ­νεδρίαση του την επόμενη εβδομάδα, να ψηφίσει μία έκθεση, για την συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου στην Βιέννη.
As far as the financial regulations are concerned, it is log ically obvious that the discussions on those can only be concluded at a later stage, particularly in the light of the negotiations on other elements of the Commission pro posals, the results of which will have to be reflected in the provisions ofthe financial regulations.
Όσον αφορά τα γαλακτοκομικά προϊόντα, οι θέσεις των αντιπροσωπειών διίστανται σημαντικά.
My own point of view on the question of horizontal regulations is that these proposals include innovations which must be examined extremely thoroughly before they can actually become common political guidelines.
Ορισ­μένα κράτη είναι της άποψης ότι αυτή η προσέγγιση, ιδιαίτερα όσον αφορά τη μείωση των τιμών, δεν είναι απαραίτητη υπό τις παρούσες συνθήκες της αγοράς.
In addition, let me say to the honourable Member, since it was he who asked the question, that this proposal should be regarded as part of the general package of CAP re forms under Agenda 2000. So in order to achieve this goal, it is essential that we progress as quickly as possible.
Άλλοι πάλι, θεωρούν μια ριζική τροποποίηση του συ­στήματος, ως αναπόφευκτη.
It would be very, very helpful - and I address this appeal to all of you in this House - if the opinion on this proposal could be delivered as soon as possible, so that we in the Council can make the progress that needs to be made.
Από τη δική μου σκοπιά, θα πρέπει επίσης να γίνει σα­φές ότι μετά από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Βιέννη, οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να προχωρή­σουν με γοργό ρυθμό.
As for compliance with environmental requirements, there is general agreement on the need to promote the at tainment of environmental targets; this, incidentally, is wholly in line with the European agricultural model that all the relevant bodies want to see developed.
Γι' αυτό, θα ήταν πολύ καλό να ετοιμαστούν έγκαιρα οι εισαγωγικές εκθέσεις
But there is still a need to examine how these targets are to be achieved, and particularly whether they should be incorporated into the common organisation of the markets or whether they should be prescribed elsewhere, for example in specific regulatory frameworks.
Αυτές οι διαφορές απόψεων είναι η συνέπεια των αντιθετικών θέσεων που έλαβαν οι Αντιπροσωπίες γιατο θέμα της μελλοντικής ποσόστωσης του γάλατος.
Moving on to the criteria governing the employment of workers, there are divisions among the Member States on basic principles as well as on procedural details. This is evidently a highly sensitive subject which requires more study.
Γι' αυτό το λόγο, αυτή τη στιγμή, δεν μπορώ να σας δώσω μια λεπτομερή επισκόπηση των θέσεων των χωρών μελών.
An increase in consumption in the newly industrialised countries of Asia in particular, combined with limited scope for increased production in those countries, will stimulate trade in agricultural produce and boost price levels in the world market.
Θεωρείται δε ως σημαντική πρόοδος, η πιο ευέλικτη αντίληψη και οι γενικότεροι στόχοι.
In the absence of reforms, we can expect a beef surplus of one and a half million tonnes in the middle of the next decade.
Επίσης, κύριε βουλευτά, επειδή θέσατε την ερώτηση, σημειώνω ότι αυτή η πρόταση θα πρέπει να θεωρηθεί σαν συστατικό στοιχείο του γενικού πακέτου στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πο­λιτικής, υπό το πλαίσιο της Ατζέντας 2000.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, first the good news: I shall deal with everything together, then there will be no need for me to speak again at the end. But before beginning, I should like to thank you for the opportunity to engage in this debate here today.
Προκειμέ­νου να επιτευχθεί αυτός ο στόχος, θα πρέπει το συντο­μότερο δυνατό να σημειωθεί πρόοδος.
I thought I would divide my contribution into two parts, starting with my response to Mr Colino Salamanca's oral question and then dealing with Mr Görlach's repört.