natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκέφτομαι κυρίως την παράγραφο 35 για την κατάργηση των επιδοτήσεων εξαγωγών, οι οποίες βέβαια στην πράξη σημαίνουν ότι η Ε.Ε. υποβαστάζει αυτό το σύστημα.
Out of consideration for the welfare of the animals, it is unacceptable that transport should take place in poorly equipped lorries over enormous distances. The animals suffer stress and that often leads to suffering and death.
Επίσης σημαντική είναι η αρχή της σφαγής όσο το δυνατόν πλησιέστερα στον τόπο εκ­τροφής.
As far as the risk of infection is concerned, the spread of infectious diseases is increased by the long journeys.
Σ' αυτό ακριβώς το σημείο βρίσκεται το κεντρικό ζήτημα.
It shows how little we have learned, even though we maintain that we are such a cultured nation: 'All the creatures of the Earth feel as we do.
Μόλις προηγουμένως κάναμε λόγο για τις δύσκολες συνθήκες στις τρίτες χώρες.
All the creatures of the Earth strive for happiness as we do. All the creatures of the Earth love, suffer, and die as we do.
Αυτό ακριβώς πρέπει να καταπολεμήσουμε.
Therefore they are equal works of the Almighty Creator'.
Κι όταν κανείς δεν τα χρειάζεται πια, τα πετάει!
Think about what happens in horse transporters over thousands of kilometres.
Το ίδιο γίνε­ται με τα άλογα, για παράδειγμα, τους πιο παλιούς συντρόφους του ανθρώπου.
Horses are timid flight animals. They are torn from their home stables, put into strange stalls, loaded onto transporters without food or water.
Ο άνθρωπος δεν θα ση­μείωνε καμία πρόοδο χωρίς τα άλογα, κι αυτός μόλις γεράσουν τα σκοτώνει.
They are close- tethered, they cannot lie down, they cannot make themselves comfortable, they can do nothing, and they trample each other to death.
Γιατί να μην προβλέπουμε έναν φόρο στις εισαγωγές των ζώντων ζώων.
We make great speeches, we pass many papers and resolutions, yet no one takes any notice of what happens as a result of it all.
Κάτι τέτοιο, από οικονομικής από­ψεως, θα ήταν λογικό σε σχέση με την παράγραφο 35, η οποία προτείνει να μπει ένα τέλος στις επιστροφές.
That has got to change! If we want to be able to face ourselves in the mirror, or - as many, including myself, still do - got to church and pray, then we do not have the right to treat creatures, who are similar products of creation, in the way we do today.
Επομένως, είναι ευκαιρία να αναρωτηθούμε και για τους οικονομικούς μηχανισμούς και τις παρανομίες που αυτοί συνεπάγονται, ενός πολιτισμού καθαρά εμπορικού στον οποίο είμαστε σήμερα βυθισμένοι.
That has finally got to stop and I can only hope that the Commission stands firm at last, and that more serious controls take place within Member States.
Επιτρέψτε μου να σας διαβάσω ένα απόφθεγμα του Φραγκίσκου της Ασίζης, από τον 12ο αιώνα.
But perhaps it is a combination of the fact that we have vast abattoirs and that transport in Europe is too cheap that gives rise to this situation.
Όλα τα πλάσματα της γης μοχθούν για την ευτυχία τους.
We need action in this area. It is too cheap to transport animals over long distances.
Όλα τα πλάσματα της γης αγαπούν, υποφέρουν και πεθαίνουν όπως και μείς.
There is a need for precise, tough requirements for the lorries which are to transport the animals when that is necessary.
Αυτό πρέπει να το ενστερνι­στούμε κάποτε.
There is a need for tougher requirements at borders and for inspections.
Αποτελούμε κι εμείς ένα κομμάτι της
There is a need for precise criteria regarding staging points, for example.
Sindal (PSE). -(DA) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα θα εκ­φράσω τη λύπη μου, που ο συνάδελφος Seal δεν ήταν εδώ.
Measures like those mentioned would be able to improve the welfare of the animals and reduce the spread of infectious diseases.
Θέλω επίσης να ευχαριστήσω τον ομιλητή για την καλή του έκθεση και την πρωτοβουλία του.
But the aim must still be that live animals should not be transported over long distances, and that slaughter ing should take place as close as possible to the place where the animal is reared.
Είναι μια έκθεση πρωτοβουλίας και δυστυχώς δεν είναι έπαινος.
Some things have got easier today with refrigeration technology and so on, but we should perhaps consider whether regional selfsufficiency should be reintroduced so that there is no need to transport animals to slaughter over long distances.
Αλλά είναι απίστευτο, και εδώ βέβαια επα­ναλαμβάνω αυτό που είπαν οι συνάδελφοι μου, αλλά πραγματικά είναι απίστευτο, ότι συνέχεια θα ασχολη-
Blot (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am of course in favour of Mrs van Dijk's report, which states the problem well, describirig the legitimate indignation of many of our citizens and the scandals linked to the transport of animals.
Sindal θούμε με το θέμα μολονότι υπάρχουν οι οδηγίες από το 1991 και το 1995.
Sindal think we also need more people in the Commission to monitor things.
Σημειώνω τέσσερα θέματα.
We need more openness; it is vital that each and every instance of abuse is publicly exposed.
Τα ζώα να σφάζονται όσο πιο κοντά γίνεται στον τόπο όπου μεγάλωσαν.
And company names should be publicized when they are guilty of flagrant violation of the animal rights.
Τα κρέατα μπορούν να μεταφέρονται κατεψυγμένα.
Ladies and gentlemen, we have all experienced the feeling of pain.
Οι μεταφορές ζώντων ζώων είναι συχνά περιττές.
It is a feeling which all mammals have in common.
Μετα­φορές πάνω από έξι μέχρι οκτώ ώρες πρέπει απλώς να απαγορευθούν.
Therefore it is also necessary for us to show respect for animals, and we can only do that by reducing the suffering they have to go through.
Οι μεταφορές αλόγων από την Πολωνία, την Λευκορωσία και την Λιθουανία αποτελούν μέγα σκάνδαλο.
I want to say to the rapporteur and Mr Eisma that there is a problem in the fact that we transport calves from Denmark to the Netherlands to be fattened up, after which they are transported back again.
Αν όχι, η Επι­τροπή πρέπει να επέμβει.
So I believe that we must all start by looking at the situation in our own countries.
Τα ζώα υποφέρουν από στρες, και αυτό επιφέρει συχνά ασθένεια και θάνατο.
Schörling (V). - (SV) Mr President, I would like to congratulate Mrs van Dijk on this important report.
Κύριε Πρόεδρε, η Nel van Dijk εκπόνησε μια πολύ καλή έκθεση και ο Jimmy Provan αξίζει της εκτίμησης όλων μας για τις δραστηριότητες που ανέπτυξε.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, when three million people take the trouble to write letters and send signatures to this Parliament with a plea for something to be done about the shameful animal transport across Eu rope, then something is definitely wrong.
Ojala (GUE-NGL). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θέλω να ευχαριστήσω θερμά την κ. Van Dijk για την εξαιρετική της γνωμοδότηση.
It is easy to be pessimistic when you read that the European Parliament has in fact voted to have improve ments in the area of animal protection since 1983. In reality not very much has happened.
Μπορώ ανεπιφύλακτα να υποστηρίξω όλα τα σημεία που αναφέρονται στη γνωμοδότηση της, συμπεριλαμβα­νομένου και του σημείου 35 που συζητείται εδώ.
Live animals are still exported and imported on a scale and in ways which would not have happened if the EU's own policies, its agricultural policy, did not lead to it and support it in the form of export and transport subsidies, and thereby encourage it to continue as it does.
Εί­μαι όμως τελείως πεπεισμένος πως χρειάζονται νέοι κανονισμοί από την Επιτροπή. Οι ισχύοντες κανονι­σμοί, παρ' όλο που δεν έχουν τεθεί σε εφαρμογή, δεν επαρκούν.
It is also incredibly negligent of the Commission not to set the standards and requirements which it said it would do with regard to means of transport and staging points or rest sites, which means that this directive is ineffectual in certain areas.
Χρειάζονται χειροπιαστές διατάξεις από την Επιτροπή.
We consequently have an entirely unacceptable situation.
Εδώ χρειάζεται δράση.
Meat can be transported deep-frozen.
Είναι πάρα πολύ φτηνό να μεταφέρεις ζώα για μακριές αποστάσεις.
Animals transports are often unnecessary.
Εδώ πρέπει να ορίσουμε και να βελτιώσουμε τους κανονισμούς από τα φορτηγά που θα μεταφέρουν τα ζώα, όταν είναι ανάγκη.
Transport of more than six to eight hours must simply be prohibited. It is crazy to drag animals around for so long before they are slaughtered.
Χρειάζονται πιο αυστηροί κανονισμοί στα σύνορα και στον έλεγχο.
Transport of animals from outside the Union should only be admitted if they have been treated in the same way as in the Union.
Χρειάζονται ακριβή κριτήρια, π.χ. σχετικά με τους ενδιάμεσους σταθμούς.
Transport of horses from Poland, Belarus and Lithuania is a downright disgrace.
Αλλά ο σκοπός πρέπει πάντοτε να είναι, ότι τα ζωντανά ζώα δεν πρέπει να μεταφέρονται σε μεγάλες αποστά­σεις, και ότι η σφαγή πρέπει να γίνει όσο το δυνατόν πιο κοντά στον τόπο εκτροφής.
I am particularly pleased about two points which are the only the only reasonable options, namely putting a stop to export subsidies or other forms of direct or indirect subsidy for the transport of live animals for slaughter, and also that the EU's policy should be that animals for meat consumption should be slaughtered as close as possible to where they are reared.
Φοβερές θηριωδίες συμβαίνουν στις μεταφορές των ζώων, όπως διαπιστώθηκε εδώ κατ' επανάληψη.
Mr President, Nel van Dijk has written a first-class report and Jimmy Provan deserves great appreciation for the action he has undertaken.
Προσωπικά πιστεύω πώς ο μόνος τρόπος να σταματή­σουν είναι να επιβληθούν οικονομικές κυρώσεις.
We often discuss the people's Europe but here is a subject that has been raised by three million people.
Επειδή η ανακοπή των επιδοτήσεων εξαγωγών για τις οποίες καταβλήθηκαν 300 εκατ.
We expect sound proposals and action from the Commission in order to bring this undignified and harrowing situation to an end.
Πιστεύω ότι αυτό θα ήταν ένα μέτρο αντίδρασης.
Ladies and gentlemen, vote now for this report in its entirety.
Συνάδελφοι, όλοι μας έχουμε αισθανθεί πόνο.
Linser (NI). - (DE) Mr President, the report by Mrs van Dijk has my full support.
Είναι ένα συναίσθημα που το έχουν όλα τα θηλαστικά.
All the proposed technical and veterinary measures for the improvement of transport conditions for animals are sensible.
Νομίζω, λοιπόν, ότι ο καθένας μας μπορεί να αρχίσει να κοιτάζει την κατά­σταση στη δική μας χώρα.
They are wellconsidered and above all practicable. They should be implemented as soon as possible.
Δεν μπορούμε όμως να ξεφύγουμε από τη διαπίστωση ότι η ευθύνη ανήκει σε τελική ανάλυση στα ίδα τα κράτη μέλη.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, first I would like to express my warmest thanks to Mrs van Dijk for her excellent report.
Πρέπει επίσης να δημοσιοποιηθούν τα ονόματα αυτών των εταιρειών που παραβιάζουν τα δικαιώ­ματα των ζώων.
The present regulations, although not even fully implemented, do not go far enough. Concrete proposals are required from the Commission.
Schörling (V). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συγχα­ρώ την κ. Van Dijk γι' αυτή τη σημαντική έκθεση.
The transport of animals is dreadfully cruel, as has been mentioned here several times.
Ας ελπίσουμε τώρα ότι πράγματι θα οδηγήσει σε βελτιώ­σεις!
I myself believe that the only way to prevent this cruelty is to introduce economic sanctions.
Πραγματικά, ελπίζω ότι σήμερα το Ευρωκοινο­βούλιο θα έχει το θάρρος να εγκρίνει αυτή την έκθεση στο σύνολο του.
Because the ending of the import subsidy -. which cost ECU 300 Million in the year 1995-1996, for example - will not have a rapid effect, the Commission should now embark on a programme of measures whereby those companies guilty of abuse would have to pay back their transport subsidy. I think that would be one way.
Πρέπει να παραδεχθούμε επίσης ότι η Ένωση πρέπει να ρυθμί­σει το θέμα καλύτερα.
Responsibility ultimately lies with the Member States; that is why it is hard for us to get anywhere. Nevertheless, I
Είναι εύκολο να είναι κανείς απαισιόδοξος όταν δια­βάζει ότι το Ευρωκοινοβούλιο ήθελε στην πραγματι­κότητα βελτιώσεις στον τομέα της προστασίας των ζώων ήδη από το 1983.
Our activities so far reach from open letters to Commissioner Fischler, through collecting signatures and action days, to block ades of sensitive border crossings; because in Austria there is a special situation arising from Austria's Animal Transport Law. The regulation on total transport duration has not yet been brought into line with the strictlyworded EU guidelines in this respect.
Schörling έχουν γίνει ιδιαίτερα πολλά πράγματα.
Linser driving for more than six hours in a foreign country.
Έχουμε λοιπόν μια απολύτως απαράδεκτη κατάσταση.
It is an invitation to misuse a well-meaning law.
Τούτο σημαίνει ÓTL οι ως άνω Οδηγίες της ΕΕ οδηγούν σε σοβαρά ελλείμματα εφαρμογής τους, απλώς και μόνον επειδή δεν περιλαμβάνουν ποινικές διατάξεις.
vote, but I also ask the Commissioner or the Commission to seize this great opportunity to show Europe's citizens that the EU is able to act speedily on matters that concern the public; to show that the EU is able to act fast wherever citizens think that action is needed.
Η κ. Van Dijk αναφέρεται σε τεχνικές βελτιώσεις των οχημάτων και των ενδιάμεσων σταθμών που βέβαια πρέπει να γίνουν.
Now I come to the main problem. Every regulation will remain a toothless tiger unless it contains effective and stricter controls and, above all, efficient criminal sanctions.
Σήμερα εν έτει 1997 υπάρχουν φορτηγά ψυγεία και οχήματα κατα­ψύκτες.
I believe, therefore, that the require ments of the relevant criminal laws should be much more strictly worded.
Για όνομα του Θεού χρησιμοποιείστε τα.
In Austria, for example, we introduced on our own initiative, in April this year, an animal transport inspector on the busiest motorway route.
Αλλά για μια ακόμη φορά, χωρίς αποτελεσματικές ποινικές διατάξεις, χωρίς τσουχτερά πρόστιμα, λογα­ριάζουμε χωρίς τον ξενοδόχο!
Belleré (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the van Dijk report which has arisen out of a draft resolution by Mr Provan and others was finally requested from the European Parliament by the Committee on Transport and Tourism in November 1996.
Οι μεταφορές ζώντων ζώων παρουσίασαν μια εκρηκτική αύξηση, στο χρονι­κό σημείο ακριβώς που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή τις υποστήριξε με τις τόσο γενναιόδωρες χρηματοδοτή­σεις της.
It also concerns the Committee on Agriculture and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection who have been asked for their opinion.
Αυτό δείχνει ότι πάρα πολλοί, στον κλάδο, γνωρίζουν καλά την γλώσσα του χρήματος και βασα­νίζοντας τα ζώα, αυτοί κερδίζουν ακόμη περισσότερα χρήματα.
The report deals with a serious issue: the transport of horses and other live animals and the seriousness of the issue is also reflected by the number of committees consulted for their opinion and represented here by Mr Provan and Mr Eisma.
Αυτό δεν μπορεί να επιτρέπεται σε μια πολιτισμένη κοινωνία.
Live animal transport has expanded explosively since precisely that moment when it received such generous help from Commission.
Αξιότιμοι συνάδελφοι, υπερψηφίστε τώρα αυτήν την έκθεση στο σύνολο της.
That shows that many people in the business are very well aware of the power of money, and with animal suffering there is still much too much money to be made.
Swoboda (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτρο­πε, αγαπητοί και αγαπητές συνάδελφοι!
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mrs van Dijk on this excellent report.
Θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Van Dijk γι' αυτήν την εξαιρετική έκθεση.
It was and is indeed a terrible situation that we have here, in the way animals are treated to an extent and in a manner that can only be described as inhuman.
Επρόκειτο και πρόκειται για μια φρικτή κα­τάσταση, μπροστά μας, να μεταχειρίζονται έτσι τα ζώα, σε τέτοια έκταση και με τέτοιο τρόπο που δείχ­νουν πραγματική απανθρωπιά.
In view of the time available I shall not dwell on the general conditions - means of transport, staging points, the import and export of live animals: cattle, pigs, sheep and horses in particular - but as all these points I have listed relate to the welfare of animals during transport, whether they are destined for consumption by or the entertainment of human beings, as is the case with racehorses, I should, however, like to say that I agree with the resolutions of Parliament and the rapporteur's proposals - which I applaud - as these proposals are all valid ones.
Linser (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της κ. van Dijk έχει την πλήρη υποστήριξη μου.
We have also seen in the film how animals are herded together, how they die in the trucks, and how nothing is done to provide a half-way reasonable method of transport suitable for animals.
Είναι καλά μελετημένα και κυρίως εφι­κτά.
Animals die and are left to lie there, they are not removed when they die.
Θα πρέπει να εφαρμοστούν, το συντομότερο, δυνατόν.
These are quite unimaginable conditions.
Και στην ταινία είδαμε επίσης το ποδοπάτημα των ζώων, πώς πεθαίνουν τα ζώα στα μεταφορικά οχήμα­τα, πώς σήμερα δεν γίνεται απολύτως τίποτα για μια πιο ορθολογισμένη μεταφορά που σέβεται τα δικαιώ­ματα των ζώων.
Pinheiro, Member of the Commission. - Mr President, ladies and gentlemen, as you can see from the preamble to Mrs van Dijk's excellent report, concern for the safe transport of horses and other animals goes back along way in this Parliament. The Commission also considers the protection of all animals - which obviously includes horses - during transport to be a matter of great importance. tance.
Δεύτερο, ορθότατα, θίχτηκε το ζή­τημα του εξοπλισμού των σφαγείων.
Thirdly, the cancellation of any kind of financial subsidy for such transporters that are not in accordance with regulations and not up to today's standards.
Σε ένα μέρος τους δεν υπάρχει προσωπικό τα Σαββατοκύριακα.
On the contrary; we need strict penalties to prevent these things from continuing.
Τα ζώα ψοφούν, τα ζώα μένουν έτσι εκτεθειμένα, κανείς δεν τα μαζεύει όταν ψοφούν.
This financial system must also be used to achieve something close to all our hearts, namely that as few animal transports as possible, as few movements of live animals as possible, take place in Europe, and that freezer transportation is available.
Ασύλληπτη κατάσταση!
That must be our primary objective.
Τρίτον: Κατάργηση κάθε επιδότησης, κάθε χρηματο­δοτικής υποστήριξης για αυτές τις μεταφορές που δεν είναι σύμφωνες με τα χρονικά και λοιπά όρια.
This House, as well as many organizations and individuals, has repeatedly stressed its desire to see the Community adopt effective measures in this field.
Αντιθέ­τως χρειάζονται αυστηρές ποινές για να παρεμποδι­στεί η συνέχιση αυτού του φαινομένου.
The Commission shares your view that correct and effective Community rules on animal welfare are necessary and I can assure you that the Commission has always given and will continue to give animal welfare a high priority.
Μέσω αυτού του χρηματοδοτικού συστήματος πρέπει επίσης να επιτευχθεί και κάτι που όλοι δεχόμαστε συναισθημα­τικά, δηλ. οι λιγότερες δυνατές μεταφορές ζώων, ζώ­ντων ζώων μέσα στην Ευρώπη, αφού υπάρχει φυσικά η δυνατότητα μεταφοράς κατεψυγμένων.
This is not matter of high politics in accordance with the standards of journalists and politicians, but of some thing where the EU can show that it takes the concerns of citizens seriously, where the EU - the Commission, Council and this Parliament, too- can demonstrate that when citizens worry about a problem, when they have an emotional problem with something, the EU goes into action, and fast.
Αποτελεί μία πρόκληση για καταχρηστική χρήση μιας νομικής διατάξεως, με καλές προθέσεις.
The Commission has become increasingly concerned about the welfare of animals during transportation and, in particular, the long-distance transport of animals.
Εδώ δεν πρόκειται για ζήτημα υψηλού πολιτικού εν­διαφέροντος, σύμφωνα με τα μέτρα των πολιτικών και των δημοσιογράφων, αλλά εδώ πρόκειται για ένα
Although the Union has various measures to protect transported animals both within its territory and also where part of the journey involves the territories of third countries, it
Το Κοινοβούλιο, όπως και πολλές οργανώσεις και άτομα, έχει κατ' επανάληψη τονίσει την επιθυμία του να υιοθετήσει η Κοινότητα αποτελεσματικά μέτρα πάνω στο θέμα αυτό.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President (') cannot be denied that problems of inadequate enforcement by the responsible authorities of the Member States and inadequate respect for the rules by commercial operators have occurred. The Commission has opened infringement proceedings against Member States in default.
Θα αναφερθώ τώρα σε ορισμένα από τα συγκεκρι­μένα θέματα που περιέχονται στο σχέδιο ψηφίσματος, όπως τα μέσα μεταφοράς, οι σταθμοί και οι εξαγωγι­κές επιδοτήσεις.
I will refer now to some of the specific concerns expressed in the draft resolution, such as means of transport, staging points and export refunds.
Πρέπει να αναγνωριστεί ότι έχει ση­μειωθεί σημαντική πρόοδος στον τομέα της κοινοτι­κής νομοθεσίας σχετικά με την ευημερία.
It should be acknowledged that considerable progress has been made in the domain of Community welfare legislation.
Θα ανα­φέρω σχετικά ορισμένα παραδείγματα.
I will mention a few examples.
Μετά την έγ­κριση από το Συμβούλιο νέων προτύπων για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά τους, η Επι­τροπή είχε δύο βασικές υποχρεώσεις σχετικά με την πρόταση νέων λεπτομερών κανόνων.
Following the adoption in the Council of new standards on the protection of animals during transport, there were two major obligations for the Commission to propose further detailed rules.
Όσον αφορά στους σταθμούς, η πρόταση της Επιτροπής εγκρίθηκε ήδη από τον περασμένο Ιούνιο.
Regarding the staging points, the Commission proposal was already adopted last June.
Επιπλέον, τον Ιούλιο η Επιτροπή προώθησε στο Συμβούλιο μια πρόταση σχετικά με τα πρότυπα για τα αναβαθμισμένα φορτη­γά.
Furthermore, in July the Commission forwarded a proposal to the Council concerning the standards for upgraded lorries.
Περιμένουμε ότι το θέμα αυτό θα ολοκληρωθεί κατά τη διάρκεια της Προεδρίας του Λουξεμβούργου.
We expect this matter to be concluded during the Luxembourg Presidency.
Όπως γνωρίζετε καλά, η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου συζήτησε την εν λόγω πρόταση μόλις πριν λίγες ημέρες και το θέμα αναμένε­ται να συζητηθεί κατά την τμηματική σύνοδο του Νοεμβρίου.
Recommendation (A40283/97) by Mr Cot, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion by the European Community of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 on the application of part XI thereof (COM(97)0037 -COM(97)0037/2-9032/97 - C4-0477/97-97/0038(AVC)
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι, όπως μπορείτε να δείτε από το προοίμιο στη θαυμάσια έκθεση της κ. Van Dijk, η μέριμνα για την ασφαλή μεταφορά των αλόγων και άλλων ζώων έχει μακρά προϊστορία στο Κοινοβούλιο
Trakatellis (PPE). - (EL) Madam President, I would like to inform you that we have as our guests today Members of the Greek Parliament and I would ask you, as President, to welcome them, if that is possible.
Όσον αφορά στις μεθόδους εφαρμογής και παρακο­λούθησης, οι ειδικοί κτηνίατροι από την Υπηρεσία Τροφίμων και Κτηνιατρικού Ελέγχου έχουν διενεργή­σει επιτόπιους ελέγχους σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission also presented a proposal to the Council under which the payment of export refunds would be subject to compliance with the provisions on the protection of animals during transport.
Αριθ. 4-506/81
President. - Of course, Mr Trakatellis.
Πρόεδρος. - Βεβαίως, κύριε Τρακατέλλη.
Turning now to enforcement and monitoring methods, the Commission's veterinary experts from the Food and Veterinary Service have carried out on-the-spot checks in all the Member States.
Δεν σας κρύβω ότι η συνήθης πρακτική δεν προβλέπει τον χαιρετισμό παρά μόνο των επίσημων προσκεκλημέ­νων.
These have indicated that the uniform application of the relevant Council directive has not yet been achieved in all Member States.
Ωστόσο, χαιρετίζω θερμά τους φίλους βουλευτές από την Ελλάδα.
Three major deficiencies have been found.
τρία βασικά μειονεκτήματα.
In many Member States on a number of occasions animals were found to be suffering during transport.