natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι' αυτό θα ζητούσα από την Επιτροπή να εισάγει σύστημα για την παρακολούθηση, όχι μόνο του προβλήματος, αλλά και των εισαγωγών εντός της Κοινότητας.
As for even more radical measures, such as a selective embargo and the closing of frontiers, this is indeed possible if the situation does not improve.
Είναι σαφές πως υφίσταται ντάμπινγκ φθηνών αλιευμάτων, πώληση σε τιμές κάτω του κόστους, πράγμα που υπονομεύει τα περιθώρια κέρ­δους των αλιέων οι οποίοι εκτελούν μια πολύ αξιόλο­γη εργασία.
Such measures could be taken, in particular vis-à-vis Russia and on the supposition that one could prove, in accordance with the rules of GATT, the cause-and-effect link between Russian exports and upheavals in the Community market.
Τα θέματα που δεν μπόρεσαν να εξεταστούν, μεταφέ­ρονται σε μια επόμενη περίοδο συνόδου. (')
The items which could not be taken will of course be carried over to a subsequent part-session. (') negotiating mandate for a fishing agreement with Russia is due to be authorised by the Council.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 13.10)
(The sitting was closed at 1.07 p.m.)
Επομένως, η Επιτροπή έλαβε τα μέτρα που μπορούσε να λάβει βάσει των όσων στοιχείων είχε στη διάθεση της.
In order to answer the questions concerning possible measures to be taken, I shall repeat that there now exists a Management Committee.
Τα μόνα στοιχεία όμως που είχε στη διάθεση της η Επιτροπή, ήταν εκείνα που αφορούσαν τις μειώσεις τιμών.
In addition, on 18 March, the Council of Ministers for Fisheries will examine the situation in detail, obviously from a more political point of view.
Από αυτήν την άποψη επομένως, έπρεπε να ληφθεί ως νομική βάση το άρθρο 22 του κανονισμού βάσεως του 1992.
It is also envisaged in principle that the Commissioner responsible, my colleague Mr Paleokrassas, will attend the meeting of Parliament's Subcommittee on Fisheries.
(') Σύνθεση κοινοβουλευτικών επιτροπών — Γραπτές δηλώσεις προς καταχώρηση στο Πρωτόκολλο — Διαβίβαση των ψηφισράτων που εγκρίθηκαν κατά την παρούσα περίοδο συνόδου — Χρονοδιάγραρμα των επομένων συνεδριάσεων: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
' ) Membership of Committees — Written declarations — Forwarding or resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session: see Minutes
Ετήσια συνδρομή 1993-1994: ECU 188
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1993/94: ECU 188.
Αριθ. 3-430
No 3-430
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 19 μέχρι 23 Απριλίου 1993
Report of proceedings from 19 to 23 April 1993
Συνεδρίαση της Δευτέρας 19 Απριλίου 1993
Sitting of Monday, 19 April 1993
8 — Τηλεπικοινωνίες, σ.
Telecommunications, p. 13 — 6.
16 — Συμβάσεις στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών, σ.
Water, energy, transport and telecommunications procurement, p. 18 — 7.
Συνεδρίαση της Τρίτης 20 Απριλίου 1993
Sitting of Tuesday, 20 April 1993
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
I. Approval of the Minutes, p. 41 — 2.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
Approval of the Minutes, p. 110 — 2.
138 — Συζήτηση επικαίρων (ενστάσεις), σ.
Topical and urgent debate (objections), p. 113 — 3.
214 — Παράρτημα Συνέχεια που δόθηκε από την Επιτροπή στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου, σ. 241
168 — Annex I: Action taken, p. 190 — Annex II: Questions, p. 198
Ταυτόχρονα με την έκδοση στα ελληνικά, τα πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται στις υπόλοιπες οκτώ επίσημες γλώσσες της Κοινότητας : ισπανικά, δανικά, γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
Appearing at the same lime as the English edition are editions in the eight other official languages of the Communities: Spanish, Danish, German, Greek. French, Italian.
Συνεδρίαση της Πέμπτης 22 Απριλίου 1993
Sitting of Thursday, 22 April 1993
316 — Συζήτηση επικαίρων, σ.
Topical and urgent debate, p. 270 — 4. Situation in Bosnia-Hercegovina (vote), p. 289 — 5.
Συνεδρίαση της Παρασκευής 23 Απριλίου 1993
Sitting of Friday, 23 April 1993
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ.
I. Approval of the Minutes, p. 308 — 2.
373 — Σχέσεις ΕΟΚ-Βουλγαρίας (συνέχεια), σ.
EC-Bulgarian relations (continuation), p. 313 — 4.
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 19 μέχρι 23 Απριλίου 1993, δημοσιεύο­νται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 150 της 31.5.1993.
Resolutions adopted at the sittings of 19 to 23 April 1993 appear in the Official Journal of the European Communities C 150, 31.5.1993.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 19 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1993
SITTING OF MONDAY, 19 APRIL 1993
Α3-88/93), του κ. Lataillade
A3- 88/93) b\ Mr lade
Vanni d'Archirafi (Επιτροπή)
Mr Vanni d'Archirafi (Commission)
Πολιτική υπέρ των επιχειρήσεων - εκθέσεις (έγγρ.
Enterprise policy — Reports (Doc.
Α3-114/93), του κ. Gasòliba i Böhm, (έγγρ.
A3-114/93) by Mr Gasòliba i Böhm and (Doc.
Α3123/93), του κ. Speciale
A3-123/93) by Mr Speciale
Προγράμματα ενίσχυσης υπέρ κοινοτικών αερομε­ταφορέων - έκθεση (έγγρ.
Aid schemes for air carriers — Report (Doc.
Α3-71/93), του κ. De Vitto
A3-71/93) by Mr De Vitto
Τηλεπικοινωνίες - εκθέσεις (έγγρ.
Telecommunications — Reports (Doc.
Α3-117/93), του κ. Mattina, (έγγρ. Α3-113/93), του κ. Sisó Cruelias Bofìll Abeilhe, Sisó Cruellas, Caudron, Πιέρρος Porto, Sánchez Garda, Geraghty, De Vries, Κωστόπουλος, Bangemann, Sisó Cruellas, Bange­mann (Επιτροπή)
A3-117/ 93) by Mr Mattina and (Doc. A3-1137/933) by Mr Sisó Cruelias
Επαγγελματική κατάρτιση - εκθέσεις (έγγρ.
Vocational training — Reports (Doc.
Α3124/93) και (έγγρ. Α3-93/93), της κ. von Ale­mann von Alemann, Hermans, Catasta, Menrad, Mar­ques Mendes, Ribeiro, Alvarez de Paz, Gil-Robles Gil-Delgado, Oddy, Rønn, Vanni d'Archirafi .
A3-124/ 93) and (Doc.
Συμβάσεις στους τομείς του ύδατος, της ενέργειας, των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών -σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Water, energy, transport and telecommunica tions procurement — Recommendation for a second reading (Doc.
Α3110/93), του κ. Mattina
A3-110/93) by Mr Mattina na
Το Σάββατο, 20 Μαρτίου σε έναν εμπορικό πεζόδρομο στο Warrington, την πόλη καταγωγής μου, είχαμε έκρηξη δύο βομβών κατά τις οποίες δύο παιδιά σκοτώθηκαν και 55 άτομα τραυματίσθηκαν, μερικά πολύ σοβαρά.
On Saturday 20 March 1993 in my home town of Warrington two bombs exploded in a pedestrianized shopping area, killing two children and injuring 55 other people, some seriously.
Ήταν η δεύτερη βομβιστική επίθεση στο Warrington σε διάστημα λίγων ημερών με υπεύθυνο και τις δύο φορές τον IRA.
This was the second bomb attack on the town of Warrington within a few days, both of which were carried out by the IRA.
Ο Jonathan Ball, 3 ετών, που είχε βγεί για να αγοράσει δώρο για την Ημέρα της Μητέρας, σκοτώθηκε επί τόπου. Ο Timothy
Whilst I appreciate that in Northern Ireland bombs have, unfortunately, become a way of life in recent years, the attack on Warrington was
SIMPSON, Brian (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ από την Ολομέλεια να μου επιτρέψει μια δήλωση σχετι­
PRESIDENT. — I declare resumed the session of the European Parliament which was adjourned on 12 March 1993.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, συνάδελφε Simpson, για την παρουσίαση σας.
I rather fear, however, that we may well get into a debate on the IRA, which is not provided for.
Είχατε ήδη αναφερθεί σ'αυτό αμέσως μετά το τραγικό συμβάν της 20ής Μαρτίου.
I think we have been united — I assume this also from your applause — in our expression of revulsion at this outrage and stand fully behind what Mr Simpson has said.
Αμέσως μετά την επιστροφή μου από το εξωτερικό, εξέφρασα φυσικά τα συλλυπητήρια μου και τα συλλυπη­τήρια του Σώματος στον Δήμαρχο του Warrington.
May I therefore point out to colleagues who have requested the floor in order to speak about this tragic event that as a rule we use the first half hour on Monday for the adoption of our agenda and we will get into great difficulty if we do not do so.
Ημέρα της Μητέρας, σκοτώθηκε επί τόπου.
Jonathan Ball, aged 3, out shopping to buy a present for Mother's Day, was killed instantly.
Ο Timothy Parry, 12 ετών, που ψώνιζε αθλητικό παντελόνι στα χρώματα της ομάδας του της Everton τραυματίσθηκε σοβαρά και πέθανε.
Timothy Parry, aged 12, who was buying a pair of football shorts in the colours of his favourite team, Everton, was seriously injured and died later.
Η κυρία Bronwyn Vickers που βρέ­θηκε εκεί με τον άντρα της, την τετράχρονη κόρη της και το δύο εβδομάδων μωρό της, έχασε το αριστερό της πόδι.
Mrs Bronwyn Vickers, who was with her husband, four year old daughter and a two week old baby, lost her left leg.
Ο IRA δεν προειδοποίησε την πόλη, αλλά πρέπει να τονίσω ότι ακόμα κι αν το είχε κάνει, δεν υπάρχει καμμιά δικαιολογία στην προσφυγή στις βόμβες γιά την προώθηση πολιτικών στόχων.
No warning to the town of Warrington was given by the IRA, but I would point out that even if a warning had been given this does not excuse the planting of bombs to further political aims.
Φοβούμαι όμως, συνάδελφε κ. Simpson, ότι θα πέσουμε τώρα σε μια συζήτηση για τον IRA, συζήτηση που δεν προβλέπεται.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, I have in my hands the list of the representatives of the governments of the Member States, and the list of the names of the various Commissioners of the European Communities: President Delors and the 'Members' of the Commission.
Κύριε Πρόεδρε, η πόλη μου κακοποιήθηκε στις 20 Μαρτίου.
Mr President, my home town was violated on 20 March.
Βρισκόμουν κι εγώ ο ίδιος στο κέντρο της πόλης την ώρα των εκρήξεων κι είδα με τα μάτια μου την καταστροφή ανθρώπινης ζωής και περιουσίας.
I myself was in the town centre at the time of the explosions and saw for myself at first hand the destruction in both human and material terms.
Στο όνομα των κατοίκων του Warrington που έχω την τιμή να αντιπροσωπεύω σ' αυτήν την αίθουσα, θέλω να κατα­δικάσω με τον πιο κατηγορηματικό τρόπο την επίθεση που εξαπέλυσε ο IRA, αλλά και να ευχαριστήσω τους χιλιάδες πολίτες από όλην την Ευρώπη, τους χιλιάδες πολίτες από την Ιρλανδία που έστειλαν επιστολές συ­μπαράστασης, λουλούδια και χρήματα στον Δήμαρχο του Warrington.
On behalf of the people of Warrington, who I have the honour to represent in this Chamber, I would like to condemn in unequivocal terms the attack perpetrated by the IRA, but also to thank the thousands of people from all over Europe, many from the island of Ireland, who sent letters of condolence, flowers and financial donations to the mayor of Warrington.
Ιδιαίτερα, επιτρέψτε μου κύριε Πρόεδρε να αναφέρω την Πρόεδρο της Ιρλανδικής Δημοκρατίας κυρία Mary Robinson που είχε την ευγένεια να παραβρε­θεί στην νεκρώσιμη τελετή στις 8 Απριλίου, εκφράζο­ντας κατηγορηματικά τον αποτροπιασμό της ενάντια στη βία.
In particular, can I mention the President of the Irish Republic, Mrs Mary Robinson, who kindly agreed to attend our memorial service on 8 April, clearly showing her abhorrence of violence.
Αναρωτιέμαι τώρα, κύριε Πρόεδρε, για ποιο λόγο λείπει ο κατάλογος των Αντιπροέδρων.
Is it perhaps a momentary delay? Are the intrigues of Italian politics finding their counterpart at European level?
Δύο εκδοχές υπάρχουν: ή πρόκειται για μια παράλειψη ή η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή επηρεάζεται λίαν αρνητικώς από τις ιταλικές πολιτικές μεθόδους.
I do not wish to see again in this Chamber one of our erstwhile colleagues, Emilio Colombo, the current Italian Minister of Foreign Affairs, who will leave that post tomorrow following the victory of the 'Yes' vote in today's popular referendum.
Δυστυχώς, αναγκάζομαι να επανα­λάβω τις παρατηρήσεις που είχα ήδη κάνει με την ευκαιρία της καθυστέρησης —έξι κιόλας μηνών—, οφει­λόμενης είτε σε παράλειψη είτε σε παράπτωμα της ιταλικής Κυβέρνησης, στην εκλογή του αναπληρωτή του Επίτροπου Ripa di Meana.
We must, Mr President, be politically capable of making a clean break with the political immorality of national governments, which is inevitably reflected in the operation of the Community.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, εύχομαι να είναι μόνο παράλειψη και ελπίζω, συνεπώς, ότι αύριο θα βρω εδώ τον κατάλογο των Αντιπροέδρων.
PRESIDENT. — Mr Bettini, now is not the time to have a debate on domestic politics in Italy, but I would like to answer your question: the Vice-Presidents of the Com mission have not yet been appointed.
Αν δεν συμβεί αυτό, τότε το πρό­βλημα παίρνει άλλες διαστάσεις.
I am sure the Commission will let us know as soon as this decision has been taken.
Κύριε Πρόεδρε, θέλω να σας ζητήσω να εκφράσετε εκ μέρους του Κοινοβουλίου τα συλλυπητήρια μας προς τις οικογένειες που επλήγησαν και στην πόλη του War­rington μέσω του Δημάρχου της.
I would ask, Mr President, that on behalf of this Parliament you express our condolences to the families involved and to the town of Warrington, via the town's mayor.
Οι Βουλευτές του Κοινοβουλίου μας να είναι βέβαιοι ότι οι πολίτες του Warrington δεν θα ξεχάσουν ποτέ τα γεγονότα της 20ής Μαρτίου 1993.
I can assure Members of this House that the people of Warrington will never forget the events of 20 March 1993.
Ούτε κι εμείς θα ξεχάσουμε ότι μια πόλη βομβαρδίστηκε και ταπεινώθηκε από μια ομάδα ανθρώ­πων που δεν εκπροσωπούν, ούτε εκφράζουν κανέναν, ενώ προωθούν τους πολιτικούς τους στόχους με σφαίρες και βομβαρδισμούς.
Neither will we as a town be bombed into submission by a group of people who speak for and represent no-one, and who use the bullet and the bomb to further their political aims.
Είμαι περήφανος με τον τρόπο που αντέδρασαν οι πολίτες της πόλης μας, με αξιοπρέπεια και χωρίς μνησικακία προς τον λαό της Ιρλανδίας, τον οποίο εξακολουθούμε να εκτιμούμε βαθειά, παρ' όλην την αγανάκτηση μας για αυτές τις ωμότητες.
I am proud of the way the people of my town of Warrington have reacted with dignity and with no resentment for the people of Ireland, who we still hold in high regard, despite being outraged at this atrocity.
Είμαστε επίσης δίκαια περήφανοι για τον τρόπο που οι υπηρεσί­ες άμεσης βοήθειας και το θεραπευτικό προσωπικό δού­λεψαν τη συγκεκριμένη μέρα.
We are also justly proud of the way that our emergency services and medical staff responded on the day in question.
Πρόκειται ίσως για μια στιγμή αναμονής.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, at the last Plenary I asked you whether you had received a letter from the Kurdish Labour Party proposing a ceasefire in Turkish Kurdistan.
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει, επιτέ­λους, να πατάξουμε οριστικά την πολιτική διαφθορά των εθνικών Κυβερνήσεων, που αντανακλά αναπόφευκτα στη λειτουργία της Κοινότητας.
Finally, on behalf of the town, I would like to echo the plea made by Mr Wilf Ball and Mr Colin Parry, the fathers of the two boys, who showed great courage in this time of destruction, in calling forali groups who carry out terrorist violence, be they republican, be they so-called loyalist, be they so-called separatist organizations, to cease from these despicable activities. No cause is worth the taking of innocent lives, least of all the lives of children.
Τέλος, εκ μέρους της πόλης μας, θα ήθελα να επαναλάβω την έκκληση των κ.κ.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Simpson, for what you have said.
Κανένας σκοπός δεν αξίζει την αφαίρεση της ζωής αθώων, πολύ περισσότερο της ζωής μικρών παιδιών.
I am glad that you wish to thank all those who, from all over Europe, expressed their sympathies with the families of the victims and the people of Warrington.
Η Επιτροπή θα μας ενημερώσει ασφαλώς μόλις ληφθεί αυτή η απόφαση.
I ask you, Mr President, to consult your secretariat and tell us whether you have received it and what your attitude is.
(ζωηρά χειροκροτήματα)
If you are considering an answer, then again may we know what it is?
Μου είπατε ότι, μέχρι εκείνη την στιγμή, δεν είχατε λάβει τίποτα.
which took account of the cultural diversity and richness of the European Community.
Θέλω να σας ρωτήσω, κύριε Πρόεδρε, διότι δεν μπορεί να μην έχετε πάρει αυτήν την επιστολή.
We noted however that the draft criteria were immediately put into effect after a decision in the Enlarged Bureau.
Έχει απαντήσει το State Department θετικά.
That was not the original intention.
Σ' αυτήν την επιστολή δεν έχει απαντήσει ακόμα η Τουρκία.
The intention was that a proposal be submitted to the Rules Committee with a view to the possible amendment of the Rules and subsequently for the amendment to be put before the plenary.
Έχουν όμως απαντήσει διάφορες ευρωπαϊκές Κυβερνή­σεις.
If the Enlarged Bureau has amended the Rules off its own bat, it has exceeded its powers.
Τι απάντηση δώσατε, κι εάν δώσατε απάντηση, να μας την κοινοποιήσετε.
PRESIDENT. — That would indeed be so, Mr Galle, but it is not the case.
Εάν σκέπτεσθε να δώσετε, πάλι να μας την κοινοποιήσετε.
I hope that the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities will look into this matter in the near future.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Κωστόπουλε, όταν με ρωτήσατε την τελευταία φορά, δεν είχα λάβει ακόμα το γράμμα.
BOFILL ABEILHE (S). — (ES) Mr President, I should like a correction to be made in the Minutes of Friday 12 March.
Στο μεταξύ, το έλαβα και το διαβίβασα, σύμφωνα με την πρακτική του Σώματος, στην Πολιτική Επιτροπή, με την παράκληση να γνωμοδοτήσει.
On page 15, when the result is shown of the vote on an amendment tabled by the Socialist Group to the motion for a resolution B3-389 on European steel, it is clear that Amendment No 1 to paragraph 6 of this resolution was adopted. This amendment was voted on separately in two parts and both parts were adopted by the House.
Μόλις λάβω αυτήν τη γνωμοδότηση, θα δώσω την απάντηση.
However, on page 48, where this resolution appears, paragraph 6 does not reflect that this amendment has been adopted.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, επι­τρέψτε μου, με όλο τον σεβασμό, να σας ζητήσω να παρέμβετε έναντι των ισπανικών και γαλλικών αρχών αναφορικά με το θέμα της φυλάκισης, κατά τη διάρκεια των παρελθουσών ημερών, 18 νέων Βάσκων αντιρρησιών συνείδησης.
HARRISON (S). — Mr President, I wonder if I could ask for your advice on the agenda for Wednesday and the questions to the Commission, because I submitted a question, which is now listed as No 169, on job losses in the UK dry cleaning industry, and obviously, with 100 other questions before it, it is not going to get dealt with.
Οι νέοι αυτοί φυλακίσθησαν διότι αρνήθη­καν να υπηρετήσουν την υποχρεωτική θητεία τους στον ισπανικό και γαλλικό στρατό, καταδικάστηκαν δε ένεκα τούτου σε αρκετά χρόνια φυλάκισης.
The point of raising this question is that it is an important issue not only in the United Kingdom but throughout the European Community, where there is a threat of many dry cleaners having to close, with consequent loss of jobs, all because we are, quite rightly, trying to fit in with environmental legislation brought forward by the Euro pean Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημειώνω τα όσα είπατε και θα εξετά­σω το θέμα.
PRESIDENT. — I have noted your point and will look into this.
GALLE (S). — (NE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, θα ήθελα να αναφερθώ στο άρθρο 79, παράγρα­φος 2, του κανονισμού μας, που αφορά τις γλώσσες που χρησιμοποιούνται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
PAPOUTSIS (S). — (GR) Mr President, let me convey to you the intense anxiety of the Greek people concerning the participation of the Turkish airforce among the United Nations forces that are to implement the Security Council's decisions in Bosnia-Hercegovina.
Υπάρχει μία Ομάδα Εργασίας για τις Γλώσσες, που δημιουργήθηκε από την επιτροπή των προέδρων των διακοινοβουλευτικών αντι­προσωπειών.
SPERONI (ARC). — (IT) Mr President, following the referendum in Italy, tourism and agriculture are now no longer the responsibility of central government but of the regions, as provided for in the Constitution, since the popular vote has abolished the relevant central ministries.
Διαπιστώσαμε όμως ότι τα κριτήρια αυτά έλαβαν άμεση εφαρμογή μετά από μία απόφαση του Διευρυμένου Προεδρείου.
I therefore call on the Community institutions to make the necessary institutional changes as soon as possible to ensure that the Italian regions are appropriately represented at Community level in these fields.
Δεν ήταν όμως αυτός ο σκοπός μας. Σκοπός μας ήταν να κατατεθεί μία πρόταση στην Επιτροπή Κανονισμού προ­κειμένου να τροποποιήσει, ενδεχομένως, τον κανονισμό και, εν συνεχεία, να υποβληθεί η τροποποίηση αυτή του κανονισμού στην ολομέλεια.
Mr President, I believe this is something you could do directly, granted that developments are very rapid and it is quite likely, by Wednesday or Thursday when the House is to debate the motion on Yugoslavia in plenary sitting, that it will be too late and we will already have moved into a difficult phase.
Εάν το Διευρυμένο Προε­δρείο προχώρησε μόνο του σε τροποποίηση του κανονι­σμού, τότε αυτό σημαίνει ότι υπερέβη τις αρμοδιότητες του.
PRESIDENT. — I should like to wait and see what the political group chairmen propose at their meeting tomorrow for the Topical and Urgent debate on Thursday.
HARRISON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα τη γνώμη σας γιά την ημερήσια διάταξη της Τετάρτης και τις ερωτήσεις προς την Επιτροπή, δεδομένου ότι έχω υποβάλει ερώτηση σχετικά με την απώλεια θέσεων εργα­σίας στο Ηνωμένο Βασίλειο στον τομέα της βιομηχανί­ας στεγνού καθαρισμού, ερώτηση που αυτήν τη στιγμή έχει αριθμό 169, προηγούνται 100 άλλες κι επομένως δεν πρόκειται να συζητηθεί.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr President, with respect, may I ask you to mediate with the Spanish and French authorities in relation to the imprisonment in the last few days of 18 young Basque conscientious objectors.
Θα θυμάστε ότι η ημερομηνία μετά από την οποία απαγορεύεται η χρήση CFC 113 μετατέθηκε από το έτος 2005 στο 2000.
These young men have been imprisoned because they refuse to do their compulsory military service in the Spanish and French armies and as a result they have been sentenced to several years imprisonment.
Ωστόσο, ζητώ τη γνώμη σας επ' αυτού κύριε Πρόεδρε, γιατί γνωρίζω ότι στην Ολομέλεια μας κυριαρχεί η θέληση να τεθεί το θέμα στην Επιτροπή και να συζητη­θεί οπωσδήποτε.
Bearing in mind, Mr President, that at this very moment there are several hundred young people awaiting similar sentences, I ask you to approach the Spanish and French authorities in an attempt to prevent a foreseeable mass imprisonment of young conscientious objectors in my country.
Και βέβαια αυτό δεν θα συμβεί αυτήν την εβδομάδα αν μείνει στο τέλος της ημερήσιας διάτα­ξης των ερωτήσεων που θα εξετάσει η Επιτροπή.
BOSSIERE (V). — (FR) Mr President, at the last partsession, Parliament adopted by a large majority a draft uniform electoral procedure for elections to the European Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήταν σωστό, κύριε συνάδελφε, αλλά δεν είναι αυτή η περίπτωση.
PRESIDENT. — Mr Boissiere, of course I forwarded the decision of this House to the French Government, as I did to all Member State governments, but it is incumbent on them to draw appropriate conclusions.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών θα εξετάσει αυτό το θέμα εγκαίρως.
Since I forwarded our decision to what is now the former government, I will however check that the present government has indeed received it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το σημειώνω και θα το εξετάσω.
GALLE (S). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to refer to Rule 79(2) on the use of languages in the European Parliament. This rule is very clear.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Boissiere, φυσικά και διαβίβασα και στη Γαλλική Κυβέρνηση — αλλά όπως και σε όλες τις κυβερνήσεις — την απόφαση του Σώματος, είναι όμως δική τους ευθύνη να βγάλουν τα ανάλογα συμπερά­σματα.
FALCONER hostages by the government, and the immediate appoint ment of a date for their trial, because from what I gather, the questions will take some time to be processed.
Δεδομένου όμως ότι διαβίβασα την απόφαση στην τότε κυβέρνηση, θα ελέγξω αν την έχει λάβει και η τωρινή κυβέρνηση.
The draft agenda for the current part-session has been distributed and the following changes proposed or made to it (Rules 73 and 74).
BOFILL ABEILHE (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, επιθυ­μώ να γίνει μια διόρθωση στο κείμενο των Πρακτικών της Παρασκευής 12 Μαρτίου.
FALCONER (S). — Mr President, it seems that the only way that we actually get to speak into our microphones and hopefully get some interpretation across is when we rise on points of order.
1 του 6ου κεφαλαίου του προαναφερθέντος ψηφί­σματος.
I can honestly say to you, Mr President, that I am having extreme difficulty in hearing anything from the English interpretation booth.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα το ελέγξουμε.
PRESIDENT. — Mr Falconer, the repair teams are on their way and I hope that the problem will shortly be resolved.