natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαίρομαι διότι κατορθώσαμε να επαναφέρουμε το πόσον για το γυναικείο βήμα συζητήσεως στο περυσινό επίπεδο. Ομολογώ ότι λυπή­θηκα που η Επιτροπή είχε επέμβει εδώ, και δεν το καταλαβαίνω καθόλου.
In recent times we have discovered during the monetary crisis that it is not possible to argue that you could achieve a single currency and protect that currency with the low level of the Community budget, or credibly deal with the present levels of speculation against curren cy without major supports for the individual central banks and for the Community budget.
Τέλος, επιδοκιμάζω το ότι στα πλαίσια τού προϋπολογι­σμού θα επανέλθουμε σε λίγο στο θέμα του screening και νομίζω ότι οι δύο εισηγητές έκαναν πολύ καλή δου­λειά.
So for these reasons I regret that no start has been made in this budget in a number of areas which would have been useful, for example the introduction of a transaction tax to help fund the Community, based on financial transactions in the capital markets applied across the Community in all Member States.
VAYSSADE (PSE), εισηγήτρια της γνωμοδότησης της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τα δημοσιονομικά κονδύλια που αφο­ρούν τις γυναίκες μπορούν να χωριστούν σε τρεις μεγάλες κατηγορίες.
I also regret that we did not pick up on President Delors' proposal on dealing with unemployment, and that we should move on to energy taxes across the Community, which would provide more in the budget and would help to relieve some of the pressure on the individual labour costs where tax is placed at the present time.
Η Επιτροπή θεσμικών Υποθέσεων επιφυλάσσεται να παρέμβει όταν πληρωθούν οι δύο αυτοί όροι.
Finally, 1 regret that there is no provision for the development of a common industrial policy within the Com munity, which I believe would be a more powerful instrument than any of the structural funds.
Σχετικά με τον Διαμεσολαβητή, θέλω να υπενθυμίσω πως χθες υπογράφηκε η διοργανική συμφωνία με το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
I also regret the confusion that exists between the Commission, the budget and the Irish Government, and I call on the Commissioner to clarify in his statement tomorrow the basis of the calculations and the figures that have been published in Ireland, because I believe they are still wrong.
Επ' αυτού του τελευταίου σημείου, το κονδύλιο Β4-Ι2 έχει
CORNELISSEN (PPE). - (NL) Mr President, in view of all the points which have already been made and in view of the fact that I have only two minutes' speaking time, I shall just make two brief comments.
Του περίφημου screening.
In other words there is an enormous 'fiddle'.
Ελπίζουμε, συνεπώς, να λάβουμε σύντομα τις εκθέσεις και τις αναλύσεις τις οποίες, εκείνη την περίο­δο, είχαμε ζητήσει.
This Parliament was responsible for the creation of the UCLAF, the flying squad which looks into the spending of European funds in all the depart ments of the European Commission.
Θέλω να εκφράσω αυτή μου την απογοήτευση.
It grieves me that if you look at the budget for 1994 it looks as if there has been a saving in that direction.
Το αναφέρω για το μέλλον.
But above all, the problem for 1994 concerns recession in the European Community and unemployment.
Και επιτρέψτε μου σχετικά να αναφερθώ σ' ένα ζήτημα το οποίο, πιθανόν, να μην είναι σε όλους ιδιαίτερα ευχάριστο.
The unemployment figure at the present time is 17 million, possibly rising to 20 million.
Θα ήθελα, κατά συνέπειαν, να συγχαρώ τους κ. εισηγη­τές —αν και οι δύο ανήκουν στην Ομάδα μας— και να
That is far too high and any initiative that we can take to reduce unemployment is what this budget should be about.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Firstly, I want to emphasize the importance of tackling fraud seriously.
Colom I Naval σουμε αυτά τα προγράμματα στην κατεύθυνση του εκδημοκρατισμού της περιοχής αυτής.
I know that Commissioner Schmidhuber is already acting on this, but it never is enough, so the work must continue.
ARIAS CAÑETE (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, συζη­τούμε τον προϋπολογισμό του 1994 υπό το κλίμα μιας γενικευμένης οικονομικής κρίσης, ενός αναπτυσσόμενου «ευρωπαϊσμού» και, ακόμη, της λιτότητος, η οποία χαρακτηρίζει τον προϋπολογισμό των Κρατών μελών.
PRONK (PPE). - (NL) Mr President, first of all I would like to congratulate both the rapporteurs on their success today.
Είναι δε τούτο πράγματι δύσκολο να επιτευχθεί, εάν αναλογιστούμε τους ελάχιστους διατιθέμενους πόρους.
I think they found an ally in our Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
Και, ακόμη, λιγότερο από το 1,24% του κοινοτικού ΑΕΠ, ενώ εάν μετρηθεί η δαπάνη σε ECU ανά πολίτη, ανέρχεται μόλις σε 200 ECU.
We dealt with some points which were not as thorny as might have been expected, thanks to the excellent work done by the Social Affairs Committee's rapporteur, Mrs Cramon Daiber.
Σε ό,τι αφορά το Ταμείο Συνοχής δεν έχουμε κανένα σχόλιο, εκτιμούμε ότι είναι άριστο και ότι ανταποκρίνε­ται πλήρως στις αρχές μας.
The Social Affairs Committee is always in a bit of a quandary because the Council does not merely make cuts in general but also cuts in particular the internal expenditure of the Community.
Λυπούμεθα, πράγ­ματι, αλλά δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε με την πρόταση του κ. Επιτρόπου.
It always seems very easy over lunch to find money for all kinds of external matters, even if they do not fit into the financial perspectives.
Σε ό,τι αφορά τις κοινοτικές πρωτοβουλίες συμφωνούμε πλήρους με την πρόταση του κ. εισηγητή.
But as soon as it comes to internal matters, and social affairs in particular, then the cupboard is bare.
Οι επιπρόσθε­τες εσωτερικές δαπάνες, κ. Επίτροπε, θα μας οδηγούσουν, προφανώς, σε μια αύξηση των γραμμών του προϋπολογισμού.
I believe that one of the first jobs of this Parliament is to find a balance between internal and external expenditure of this Com munity, because it is particularly at election time that the public feels this balance has gone missing.
Και αυτό το οποίο είναι παντελώς ανεξήγητο, είναι το ότι το Συμβούλιο των Υπουργών έχει μειώσει εκείνες τις γραμμές του προϋπολογισμού, οι οποίες αποσκοπούν στην επιχορήγηση της μάχης κατά της χρεωκοπίας.
I think the European Community would be well advised to get in on the act. Over the last twenty years the European share of world tourism has dropped by around 10%, and each percentage point means employment for one million people, so 10% means ten million jobs.
Ενέργεια, πράγματι, ανεξήγητη η οποία φαίνεται να είναι αποτέλεσμα του ρεβασινσμού εκείνων των Κρατών μελών στα οποία πρόσφατα αποκαλύφθησαν ορισμένα σκάνδαλα σχετικά με το γεωργι­κό τομέα.
I challenge the Commission in drawing up the 1995 budget to study how the Community together with the Member States can turn the downturn in the European share of tourism into an upswing.
Οι κοινοτικές διαρθρωτικές δραστ?ιριότητες εξακολου­θούν να διευρύνονται ως προς τη συμμετοχή τους στον προϋπολογισμό, προβάλλοντας τα στοιχεία τα σχετικά με την κοινωνική και οικονομική συνοχή.
I am thinking among other things of a European campaign to encourage tourists in countries such as Japan and the United States to come and visit this wonderful and exciting part of the world.
Τέλος. κ. Πρόεδρε, και επειδή ο χρόνος τρέχει, θα ήθελα να αναφερθώ και στο θέμα της βοήθειας για τον εκδη­μοκρατισμό της Νοτίου Αφρικής, πράξη με την οποίαν είμαστε σύμφωνοι.
KELLETT-BOWMAN (PPE). - Mr President, first I would like to congratulate and thank Mr Wynn for the enormous task he has undertaken as rapporteur for the 1994 budget.
Ο ρόλος της Ευρώ­πης υπήρξε αποφασιστικός και οφείλουμε να διατηρή­
I would also like to thank Mrs Napoletano for her work in overseeing the budgets for the various
Οι διοικητικές δαπάνες, παρά τη γενικότερη κριτική περί γραφειοκρατίας, είναι επαρκέστατες και ένεκα τού­του πρέπει να συγχαρούμε την Επιτροπή.
The Commissioner expressed serious objection to what has happened to Objective 4 in the Social Fund. I would point out that in the Social Affairs Committee we managed to reach a difficult compromise.
Η κατά­σταση αυτή. ωστόσο, δεν πρέπει να μας ανησυχεί υπέρ­μετρα.
But in principle it is not part of the compromise to allow Objective 4 to disappear on the horizon.
Αντίθετα, έρχεται να καταστήσει σαφές το ότι δεν είναι τυχαίο το γεγονός πως το όργανο που λέγεται Κοινοβούλιο θεσμοθετήθηκε και νομιμοποιήθηκε ώστε. στο όνομα της κοινωνίας, να ασκεί δημοσιονομικές εξουσίες.
No, this is a temporary action which should lead to this objective being given all due attention for it can indeed make an important contribution to fighting unemployment.
Τρίτον, είναι σαφές ÓTL τα ερευνητικά προγράμματα δεν χρηματοδοτούντασι επαρκώς και, ως εκ τούτου, επείγει il έγκριση ενός νέου προγράμματος.
von der VRING (PSE), Chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, I wish to address the Council.
Και τέλος θα πρέπει να μελετηθεί η αναπτυξιακή βοή­θεια υπό το πρίσμα της σχέσης «κόστους — οφέλους».
On Monday evening, the Committee on Budgets decided to table a supplementary amendment to the budget of the Economic and Social Committee.
Και το Κοινοβούλιο έχει σχετικά επιδείξει τεράστια υπευθυνότητα διορθώνοντας τις. άνευ αιτίας πολλές φορές, περικοπές του Συμβουλίου.
This relates to the reserve for the Committee of the Regions. I wish to state in that context that Parliament considers it a responsibility of the Council to submit a specific draft budget for the Committee of the Regions.
Ο προϋπολογισμός αποτελεί και οφείλει να είναι η αντανάκλαση των πολιτικών αρμοδιοτήτων και προτε­ραιοτήτων της Κοινότητας.
We have spelled out a number of priorities on the rest of the budget: first of all employment and what we can do to make more money available for that; secondly safety and health, something which is all too easily overlooked but which is nonetheless one of the most important social tasks facing the Community.
Οι εν λόγω αρμοδιότητες θα πρέπει να βρουν νομιμοποίηση μέσω ακριβώς της έμπρακτης άσκησης τους, με την αξιολόγη­ση των αποτελεσμάτων και της αποτελεσματικότ?]τάς τους.
Finally, Mr President, we have called for more money for the social dialogue now that it has finally been included in the Treaty of Maastricht.
Και στο σημείο αυτό προκύπτει μια πρώτη αιτία ανησυχίας και προβληματισμού.
We have understood that the Council wishes to wait for the entry into force of Maastricht, but we are assuming that the Committee of the Regions is to be set up with all speed.
Και αυτό διότι οποιαδήποτε αρμοδιότητα δεν νομιμοποιείται παρά μόνο με την έμπρακτη και σωστή άσκηση της.
Under Article 203 of the Treaty, at second reading, the Council may deal only with amendments and modifications by Parliament.
Αυτό, όμο)ς. δεν μπορεί να γίνει όταν λείπουν οι αναγκαίες προς το συγκεκριμένμο σκοπό πιστώσεις.
To give it an opportunity to return to this issue at second reading, we have tabled this amendment pro forma.
Απέναντι σ' αυτό, μπορούμε επίσης γι' άλλη μια φορά να διαπιστώσουμε ότι το Συμβούλιο περιορίζει την πολιτική του ικανότητα αποκλειστικά και μόνο στο να καταρτίζει το σχέδιο προϋπολογισμού όσον αφορά το
ZAVVOS (PPE). - (GR) Mr President, the Community budget which we are discussing and shall be voting on the day after tomorrow is being planned in extremely gloomy conditions for the European and world economies just as, as we know, European is facing higher rates of unemployment which are putting the social structure to the test and threatening the cohesion of our States.
Αριθ. 3-437/94
PRESIDENT. - The debate is closed.
Παραμένοντας στον τομέα των ευρωπαϊκών πολιτικών.
The vote on the reports by Mr Tomlinson will take place on Thursday at 7 p.m.
Ακόμη κι αυτό, ωστόσο, δεν μπορεί να γίνει χωρίς χρηματοδοτικά μέσα.
It is positive that further credits should be earmarked for youth, culture and social activities.
Και οι νέοι εκπροσωπούν εξ ορισμού αυτό το μέλλον.
We also have the LIFE programme for the protection of the environment which this year will reach 100 million ECU.
Προς το σκοπό αυτό, επι­βάλλεται η δημιουργία των ενδεδειγμένων μέσων και μηχανισμών πληροφόρησης και επικοινωνίας.
At the same time we are continuing to reinforce research with the Third and Fourth Research Programmes - setting aside some money for issues relating to small businesses.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα στη συνέχεια να θέσω εν συντομία δύο ζητήματα σχετικά με το σκέλος των διαρθρωτικών δράσεων.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Pasty on behalf of the Committee on Budgets (A3-0274/93) on the draft amending ECSC operating budget for 1993 (SEC(93)0988 - C3-0304/93) b) It is positive that we have decided to adopt a new Interinstitutional Agreement.
Όλες μας οι κεντρικές ιδέες θα έπρεπε να είναι προς αυτήν την κατεύθυνση, προς την κατεύθυνση μιας ανάπτυξης που να σέβεται τα όντα, τους περιορισμένους φυσικούς πόρους, και που να εγγυάται στις μελλοντικές γενεές ένα άθικτο αναπτυξιακό δυναμικό.
PASTY (RDE), rapporteur. - (FR) The draft amending ECSC budget for 1993 is prompted by the need for the executive to meet unexpected but major expenditure estimated at 176 million ECU, or nearly one third of the ECSC budget.
Όπιος επισημαίνεται στην αντίστοιχη πρότα­ση ψηφίσματος, πρόκειται εδώ απλώς για μια αναγκαία μεταβατική ή συγκυριακή διευθέτηση.
c) In connection with the structural funds, we must make sure that the decisions on Community initiatives allow greater transparency of action and be decided under fully inscribed credits in the reserve, which can be transferred to certain budget lines, as long as the European Parliament gives its backing.
Μια δεύτερη παρατήρηση αφορά την πρόταση της Επιτροπής Προϋπολογισμών αναφορικά με τη θέση Β-2/140 του προϋπολογισμού, που σχετίζεται με τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
The solutions arrived at to fund these charges in fact reflect a new approach by the Commission which includes the disappearance of the ECSC in the year 2002 and thus the need to find pragmatic measures through which the ECSC's activities can gradually be absorbed into the general activities of the Community by that date.
Από πολιτική άποψη είναι δειλός, όπως δειλός είναι και ως προς τις καινοτομίες.
d) I should like to point out with special satisfaction the support for my amendment connected with the provision of credits for the swift execution of work on protecting and restoring the Parthenon and the mon asteries of Mount Athos.
Όμως, βλέποντας τα ίδια πά­ντα κονδύλια και την απόρριψη τροπολογιών οι οποίες εν τούτοις είναι σωστές, δικαιολογημένα παραμένει κανείς έκπληκτος.
The exceptional expenditure which the Commission has had to find arises from the failure of two large German steel-making groups which had been given ECSC loans, and from a judgment by the Court of Justice ordering the ECSC to pay damages to certain companies for the incorrect application of production quotas.
Η Ομάδα των Πρασίνων δεν πρόκειται να καταστεί συνένοχος νέων πολιτικών σφαλμάτων.
The amount of damages is a maximum estimate which might, we hope, be reviewed and reduced.
Οι συνάδελ­φοι αυτοί αξίζουν, επομένως, τα συγχαρητήρια μας και την αναγνώριση μας, που θα ήθελα εδώ να τους απευ­θύνω, εξ ονόματος μου και εξ ονόματος της Ομάδας μου.
e) With the vote on the budget we are also sending a very important political message concerning in par ticular the decision by the European Parliament to vote once more to freeze credits for Turkey and the freeze of the Fourth Financial Protocol as long as, as we know, Mr President, a Turkish army of occupation remains on Cyprus and as long as human rights are violently flouted in Turkey.
Οι αριθμοί δείχνουν τις πολιτικές μας αντιφάσεις.
There is another point which I should like to stress, Mr President, and this concerns the external actions of the Community.
ISLER BEGUIN (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, 72 δις ECU, τόσο ζυγίζει σήμερα η Ευρωπαϊκή Κοινότητα. Η Ομάδα των Πρασίνων είναι πεπεισμένη ότι το ποσό αυτό θα αρκούσε για να λύσει πολλά από τα προβλή­ματα που υπάρχουν τόσο μέσα στην Κοινότητα όσο και στο εξωτερικό.
This exceptional expenditure was not allowed for directly in the operating budget, but it does alter the original estimate of net income for 1992 which becomes 116 million ECU instead of 269 million, causing a large funding imbalance in the ECSC budget.
Αφ' ετέρου, υπό μορφήν περιφερειακής πολιτικής, υπάρχει ασφαλώς η Πράσινη Βίβλος που ζητά να αλλάξουμε κατεύθυνση.
To deal with this the Commission proposes to go back to the financial regulation which applied up to 1975 and to enter the net result for the current year, 1993, as receipts under the 1993 budget.
Η ενέργεια αποτελεί έναν άλλο δεινόσαυρο.
That net sum is put at 252 million ECU.
Και όμως...
That is a tragedy.
Αφ' ετέρου, ζητούμε να αυξηθούν οι ενισχύσεις υπέρ των πλέον απόρων και η πολιτική μας ομάδα έχει προτείνει μία τροπολογία, η οποία είχε ψηφισθεί μέσα στην Επιτροπή Προϋπολογισμών, προκειμένου να αυξηθεί κατά 30 εκατομμύρια ECU το κονδύλιο που προβλέπεται για τη διανομή τροφίμων σε άπορες πλη­θυσμιακές ομάδες της Κοινότητας.
The only properly functioning instrument, namely the levy, has been deliberately reduced, and I can only warn the Commission - and I specifically include Mr Pasty here - against implementing in the new 1994 budget its decision of last Wednesday - and I would also say that very clearly to the Commissioner responsible, Mr Flynn - to reduce further the levy, which will then, in absolute terms, bring in only a maximum of ECU 100 m. Not with the Social Democrats!
Ένα άλλο θέμα που είναι φοβερά επίκαιρο: η βιοτεχνο­λογία.
Fifty one million ECU from the reserves are also entered as revenue, as Parliament wanted when it considered the initial 1993 budget.
Θα σταματήσω εδώ αυτόν τον κατάλογο.
This new presentation of the revenue side of the ECSC operating budget has major implications for the future funding of the ECSC.
Και θα τονίσω εάν δεχθούμε τον κοινοτικό προϋπολογισμό, θα είναι σαν να δεχόμαστε ότι αδυνατούμε να επηρρεάσουμε την πορεία των γεγο­νότων.
On the one hand the links which have always existed, but often been obscured, between the operating budget which is the visible part of the iceberg and the ECSC's financial activities which represent the submerged part, become more transparent.
Οι Πράσινοι σας προτείνουν κάτι το απλό: κοινή λογική απέναντι στις πολτικές και δημοσιονομικές αντιφάσεις.
On the other hand the amendments to the revenue part of the ECSC operating budget raise fresh questions over the future of the ECSC Treaty and the financing of the activities currently engaged in by that institution.
PASTY (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το υπό εξέταση σήμερα σχέδιο προϋπολογισμού για το 1994 εγγράφεται στην πρέκταση των χρηματοπιστωτικών αποφάσεων που ελήφθησαν στη διάσκεψη κορυφής του Εδιμβούρ­γου.
Because the situation is desperate, you are beginning to sell the family silver by taking resources from the reserve to finance the current amending budget.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And then you claim - I suspect, through necessity rather than choice - that this is not yet having an effect on credit-worthiness.
Pasty δράσεις αλληλεγγύης μεταξύ τιον κρατών μελών της Κοινότητας.
When we discussed the reserves, you always said that using the reserve would be prejudicial to credit-worthiness.
Είναι κρίμα.
But you are having yourselves to resort to the reserve.
Στη διπολική μας κοινωνία υπάρχει η φτώχεια, το πρόβλημα των ηλικιωμένων, το πρόβλημα τιον μεταναστών.
Balance in this budget thus supposes that more use will be made not only of the financial products resulting from the ECSC's extra-budgetary activities but also from the reserves themselves.
Σας παρακαλώ, να κάνουμε κάτι για ολ' αυτά στον προϋπο­λογισμό μας.
This manifestly implies a decline in borrowing and lending operations with gradual transfers to the European Investment Bank.
Στον τομέα της ενέργειας, πρέπει να κάνουμε την επιλο­γή μας ανάμεσα στη σημερινή ατομική ενέργεια ή τις εναλλακτικές πηγές ενέργειας.
A third point: of course, changing the accounting rules provides a welcome opportunity, but, Mr Pasty, unfortunately this is possible once only, for if previously I used n-1 as a basis and now change to n, that is something I can do once only, and the money is gone.
Και εδώ έχουμε υποβάλει προτάσεις.
That is the real way of withdrawing from the ECSC Treaty.
Δηλαδή τέσσερα θέματα που για την ομάδα μας έχουν μεγάλη σημασία.
As this is so obvious a problem, the debate on the 1994 budget will provide the real key to phasing-in or phasing-out.
Στην πραγματικότη­τα, η δημοσιονομική μας διαδικασία ελάχιστα δημοκρα­τική υπήρξε.
Thus the draft supplementary and amending budget for 1993 heralds new directions for future budgets, notably the 1994 budget which the Commission has just approved this week.
Αρχίζοντας με την αγροτική πολιτική, θα πρέπει να κάνουμε επί τέλους την επιλογή μας.
At this stage, the Committee on Budgets has taken note of the draft supplementary and amending budget for 1993 which it commends to the House.
Με το πρόσχημα της επιδίωξης της συναίνεσης που απαιτείται για τον σχηματισμό της πλειοψηφίας των 260 ψήφων, δημιουργήθηκε ένα καρτέλ των μεγάλων πολιτι­κών ομάδων.
However, it reserves its position as to the substance of the whole future financing of the ECSC which it will outline at our December partsession when we debate the ECSC operating budget for 1994 and the various documents which the Commission has prepared on the future of the ECSC Treaty and its financial implications.
Δεύτερον, ώς προς τη χρήση ορμονών, Οευιρώ ότι οι ρυθμίσεις για το βόειο κρέας πρέπει να επεκτείνονται και στο μοσχαρίσιο κρέας.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking the rapporteur for the Committee on Budgets, Mr Pasty, for his, as always, clear report on the ECSC amending budget for 1993, which the Commission has referred to you for an opinion.
Αυτό έγινε δεκτό απ' την Επιτροπή, αλλά πρέπει να προχωρήσουμε ακόμα περισ­σότερο.
The amending budget leaves the total of the 1993 ECSC budget practically unchanged.
Δηλαδή να διατίθενται τα προϊόντα στο εμπό­ριο με πολύ αυστηρές προδιαγραφές.
The modifications on the expenditure side are negligible.
Θέλω πολύ αυστηρούς ελέγχους για το θέμα αυτό.
They consist largely in shifting resources.
Επίσης, θά' θελα να κάνουν όλοι οι ενδιαφερόμενοι αυτοελέγχους.
Developments in that area already provide us with a foretaste of the budgetary difficulties facing us with the 1994 ECSC budget.
166. αλλά δεν εγκρίθηκε.
Mr Samland has just pointed that out.
Είχαμε ζητήσει μία μελέτη σχετικά με τις επιπτώσεις της μετανάστευσης, και απορρίφθηκε εξ ονόματος του λόμπυ των φιλομεταναστών.
SAMLAND (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this debate on the ECSC amending budget for 1993 brings us to the real issue of structural change to the framework conditions of the ECSC budget.
Πρόκειται για σκοταδιστική πράξη και θα την εκτιμήσουν δεόντως οι άνεργοι των ευρωπαϊκών χιυρών.
Mr Pasty failed to point out that all his proposals on structure were unanimously rejected in the Committee on Budgets which approved only the amending budget, as three important factors in fact emerge here.
Αξιότιμοι συνάδελφοι, μας απασχολεί το δημοκρατικό κενό.
On the expenditure side, the aids for research in the coal sector are to be increased by ECU 1.8 m.
Πού η Ευρώπη τιον καταναλυντών; Οι καταναλω­τές έχουν σαφή δικαιώματα, δικαιούνται καλύτερης πληροφόρησης και καλύτερης νομικής κάλυψης. Αυτό είναι το θέμα της τροπολογίας αρ.
This is needed to enable four projects, which were scheduled for 1992 but have been put back for administrative reasons, to be able to be put into effect.
676 της ομάδας μου.
In addition.
Γιατί να μη γίνεται: Ζητάμε για το σκοπό αυτό 1 εκατ ecu.
ECU 22 m earmarked for interest subsidies for environmental projects have been transferred to interest subsidies for conversion loans.
Η Ευρώπη τιον πολιτών, η Ευρώπη κατά της διπολικής κοινωνίας.
First, the continuing reduction in levies has now to be paid for by those providing the resources.
Την περασμένη εβδομάδα στις Βρυξέλλες, δεν καταφέραμε καν να εγκρίνουμε ένα ψήφισμα, ένα
In the years since 1989, I have constantly warned, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, that the only revenue in real terms - the remainder being interest -which was accepted by the industry concerned as a voluntary contribution, is being gradually cut back.