natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επι­τροπή θα επιτελέσει ό,τι είναι απαραίτητο για την εκπλή­ρωση της συγκεκριμένης επιθυμίας.
I welcome the IRA decision to commit themselves to the democratic process and I call on all other paramilitary groupings in Northern Ireland to end their campaigns of violence.
Στη συζήτηση δια­δραμάτισαν σπουδαίο ρόλο τα σεμινάρια οικονομικού ελέγχου.
I believe that it is now the duty of all the constitutional parties in Northern Ireland together with the Irish and British governments to enter into a process of dialogue with the intention of creating the conditions for a lasting peace built on trust, goodwill and cooperation between the two traditions in Ireland.
Αυτό αποτελεί τελικά ακόμα μία συνέπεια των διαφορε­τικών προτιμήσεων των κρατών μελών σε σχέση με τα προγράμματα στις περιοχές του στόχου αριθ. 1.
It is my belief that these links have a key part to play in the immediate future and I would ask that this House and the Commission in particular recognise the part we in the South of Scotland can play in assisting a lasting and just peace in the North of Ireland through the process of economic and social advancement based on dialogue and reconciliation.
Αυτά τα σεμινά­ρια επετρέπονται, εξάλλου, σε σύμπραξη με το Ελεγκτι­κό Συνέδριο και μεμονωμένα μέλη της Επιτροπής Ελέγ­χου του Προϋπολογισμού.
I welcome today's positive statement of support from the Commission and the Council of Ministers and I look forward to an early conclusion to the discussions between the Commission and the British and Irish governments on the preparation of an appropriate package of measures for Northern Ireland and the border areas.
Η Επιτροπή θα εξετάσει ευχαρίστως, εάν μελλοντικά μπορεί να αντεπεξέλθει με λιγότερο προσωπικό, και εγώ προσωπικά θα υποστηρί­ξω αυτό το αίτημα.
Motion for a resolution (B4-0061/94) by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets, on the implementation of the Community budget for the financial year 1994
Επιτρέψτε μου να παραλείψω τους τομείς της εσωτερι­κής πολιτικής λόγω έλλειψης χρόνου.
McCartin (PPE). - Mr President, on a point of order. I wish to refer to the manner in which the European Commission proposed that we should increase the aid to the International Fund for Ireland.
Θα προβώ σύντο­μα σε ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με τους τομείς της εξωτερικής πολιτικής.
That proposal was made as if the Commission had the sole right and the sole authority to offer this money.
Η προτροπή του εισηγητή κ. Wynn, να τεθεί σε διάθεση ένας κατάλογος των απορροφηθέντων ή μη πόρων, διαρθρωμένος ανά κράτος μέλος θα πραγματοποιηθεί από την Επιτροπή.
President. - The next item is the report (A4-0006/94) by Mrs Theato, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council regulation setting up a Translation Centre for bodies of the European Union (COM(94)0022 - C3-0203/94 - 94/007 l(CNS)).
Η υπο-χρησιμοποίηση των διαθέσιμων πιστώσεων πλη­ρωμών είναι απεναντίας ανησυχητική.
Report (A4-0004/94) by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal (COM(94) 0060 - C3-0211/94 - 94/0064(CNS)) for a Council regulation (EC) on Community financial contributions to the International Fund for Ireland
Αναφορικά με την παροχή έκτακτης βοήθειας, η επείγου­σα ζήτηση απαιτεί άμεση αύξηση των πόρων.
Colom i Naval (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, the report and the five amendments by the Committee on Budgets were unanimously approved, with one abstention.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για ανάλογη μεταφορά πιστώσεων.
Therefore, logically speaking, as rapporteur I should recommend to the Plenary session that it vote in favour of the five amendments.
Ελπίζω, ότι το απόθεμα για την παροχή έκτακτης βοήθειας είναι δυνατό να πραγματο­ποιηθεί το συντομότερο δυνατό μέσα από απλοποιημένη τριμερή διαδικασία.
However, in his second intervention this morning, the Commissioner objected to the first and second amendments.
Ανακεφαλαιώνοντας, επιτρέψτε μου να σας διαβεβαιώ­σω, ότι η Επιτροπή θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για να εγγυηθεί την εκτενέστερη δυνατή εξάντληση των δημοσιονομικών πόρων.
Theato (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, since I have had no official response as yet from the Commission regarding the proposal for a regulation on the Translation Centre, I am requesting referral back to committee, on behalf of the Group of the Party of European Socialists and the Group of the European People's Party.
Μάλιστα αυτόν το χρόνο δια­φαίνεται επίσης ένα πολύ χαμηλό ποσοστό απορρόφη­σης των πιστώσεων πληρωμών.
According to this proposal fora regulation from the Commission, the European Union is to acquire a further independent body, a translation centre which is intended to provide the translation services for a number - in other words not all - of the newly established specialized bodies distributed across the Member States.
Όσον αφορά το πρόβλημα της Νότιας Αφρικής, θα επιθυμούσα να τονίσω σχετικά, ότι η Επιτροπή θα τηρήσει χωρίς αμφιβολία την υποχρέωση της να υποβά­λει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκθεση για τα μέσα κοινοτικής στήριξης ενόψει της διεξαγωγής δημοκρατι­κών εκλογών.
I would firstly welcome in principle the setting-up of a European Translation Centre in Luxembourg and regard this as sensible and necessary for practical reasons - in particular because the European Union has a duty to preserve and nurture the European languages as a cultural and intellectual asset, because versatile and high-quality translation is vital to the institutions of the Union, and because expertise can thus be pooled and constantly expanded. The centralized selection and training of
Ο δημοσιονομικός ελεγ­κτής της Επιτροπής ολοκλήρωσε μόλις τις διαπραγμα­τεύσεις στη Νέα Υόρκη.
As for the second amendment, however, the Commissioner has provided several important albeit belated explanations.
Ως αποτέλεσμα των διαπραγμα­τεύσεων διαφαίνεται μία πραγματιστική επίλυση των σημείων στα οποία υπήρχαν διαφορές.
This is a pity, since last night the Committee on Budgets held a meeting with the Commissioner which ran until after 10 pm.
Για τις διοικητι­κές δαπάνες η εκτέλεση των πόρων δεν παρουσιάζει κανένα ιδιαίτερο πρόβλημα.
It would have been much better if we had been given these explanations then, rather than at around 11 am this morning, when it was impossible for the Committee on Budgets to hold a further meeting.
Θα καταστεί δυνατή η διά­θεση επαρκών πόρων για τη χρηματοδότηση των ήδη διευρυνόμενων τρεχουσών δαπανών.
Since the legislation is to be based on article 235, I think the most sensible thing to do is to recommend to the Plenary session that it vote against Amendment No 2 by the Committee on Budgets.
Dankert θέμα που θα πρέπει να λυθεί από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο ως αρμόδιες για τον προϋπολογισμό αρχής.
9 o'clock after a long, hard day is a ridiculous farce that will only bring this House into disrepute.
παράλληλα, την ανάληψη πρωτοβουλιών με μελλοντική προοπτική από την Επιτροπή.
I for one will not attend any more sittings at this time of night in these circumstances.
Το ιδιαίτερο ενδιαφέρον μου επικεντρώνεται στις παρα­γράφους 21 και 22.
translators would be of benefit to all the institutions.
Και θα ήθελα να αναφερθώ στο Δουβλίνο.
Moreover, bottlenecks caused by heavy workloads could be evened out between them.
Το Κοινοβούλιο έχει θέσει ένα ερώτημα προς την Επιτροπή σχετικά με ορισμένες ρυθμίσεις αναφορι­κά με το ιδιοκτησιακό καθεστώς του οικοπέδου όπου θα εγκατασταθεί το νέο Κέντρο.
For these and other reasons, a translation centre would seem to have more of a horizontal and coordinating role, which is more appropriate than the narrow fields of activity proposed by the Commission. The horizontal approach designed to achieve synergy is also advocated by Parliament in other fields, for example in the form of an Interinstitutional Office.
Υπόκειτο σε μια μικρή χρηματοδότηση του πιπερόκοκκου της τάξεως του 1 Ecu κατά έτος.
It is hard to understand why the Translation Centre is to work for only seven of the twelve newly established specialized bodies, especially since the choice of these seems arbitrary.
Πρόεδρε, δεν έχω κανένα πρόβλημα ούτε με την αστυνο­μική δύναμη του Αραφάτ ούτε και με την πολιτική δράσης για το Μόσταρ.
President. - Your request seems reasonable, but if we carry on in this vein the problem we have now will be worse still in half an hour's time.
Και περνώ στο CEDEFOP που εδρεύσει στο Βερολίνο.
President. - Let us resume our business. It is now the turn of Mr Herman to speak.
Ρωτούμε εάν κάτι τέτοιο είναι δυνατόν, διότι πρόκειται περί ενός σοβαρού θέματος το οποίο θα πρέπει να αποσαφηνισθεί.
This conflicts with the approach which Parliament has always adopted, whereby every effort should be made to avoid so-called parallel budgets and duplication of work, particularly as regards administration.
Παρόλα αυτά, ο αρμόδιος Επίτροπος για τις εξωτερικές σχέσεις υπέκυψε τελικά στις πιέσεις των Υπουργών Εξωτερικών, ενδίδοντας στη δίψα τους για χρήμα, υποσχόμενος ότι η Επιτροπή θα δημιουργήσει τα απαραίτητα περιθώρια για την αστυνο­μική δύναμη στο πλαίσιο του κονδυλίου για τη Δυτική Όχθη, ο προορισμός του οποίου ήταν, όπως δήλωνε η ίδια, καθορισμένος.
For reasons of economy, in other words to avoid unnecessary administrative costs, the Committee on Budgets takes the view that it would make more sense to cover general administrative expenditure, together with auxiliary services and supra-institutional coordination, as mentioned earlier, through the services of the Commission.
Πρόεδρε, αυτές οι διαδικασίες για τον προϋπολογισμό βλάπτουν σοβαρά τη κοινοτική διάρθρωση που γνωρί­ζουμε.
Budgetar)' control and transparency are guaranteed in any event through the rendering of accounts, checking by the Court of Auditors and ultimately the discharge procedure.
Θα ήθελα λοιπόν να καλέσω την Επιτροπή να προσφέρει περαιτέρω διευκρινήσεις ώστε να μπορέσου­με να αναπτύξουμε καλύτερες διαδικασίες κατά τα επό­μενα έτη.
None of the points I have mentioned is satisfactorily covered by the proposal, and we therefore feel obliged to request referral back to committee.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρος, συνηθίζεται κατά τη συζήτηση για την εκτέλεση του προϋπολογισμού να απευθυνόμαστε κατά κύριο λόγο στην Επιτροπή.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, I am not going to take the place of the rapporteur, but I think I can inform you, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which was basically responsible for dealing with this matter, that although we are very satisfied by the fact that the many amendments submitted by Parliament have been introduced, we remain unsatisfied in regard to two provisions, the first concerning lift access by disabled persons, and the other, in particular, which relates both to the harmonization of maintenance and the bringing into line of lifts already installed.
Τώρα δεν μπορούμε να τα χρησιμοποιήσουμε πρέπει να επιστραφούν, επομένως, αχρησιμοποίητα στα κράτη μέλη, εφόσον το Συμβούλιο αμέλησε να αποφασίσει τη νομική βάση για τη δαπάνη των πόρων.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0003/94), on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position of the Council on the draft directive of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts.
Αυτό μας επιβεβαιώνουν συνεχώς όλες οι μη κυβερνητικές οργανώσεις.
Given that the rapporteur and speakers have not yet arrived, I propose to suspend the sitting for a few minutes.
Kellett-Bowman (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, κατ' αρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κύριο Wynn για την έκθεση του.
I understand that, to act quickly, it was necessary to distinguish between the two.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μέσω της Επι­τροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού καλεί κάθε έτος την Επιτροπή να τοποθετηθεί έναντι δύο μεγάλων θεμά­των.
It may be claimed, in regard to installed lifts, that this is an area to which subsidiarity - that is the competence of the Member States - applies, as lifts of this kind do not circulate from one Member State to another.
Το πρώτο αναφέρεται στις απαντήσεις στο ψήφι­σμα επί της χορήγησης απαλλαγής και το δεύτερο στις απαντήσεις σχετικά με την αναθεωρημένη διαδικασία Notenboom.
However, the ratio legis of the provision seeks to avoid protectionist measures being taken in favour of the national industry, by virtue of, or under the protection of, very specific national legislation.
Το θέμα της απαλλαγής συνδέεται άμεσα με τον προϋπο­λογισμό και στόχο έχει την επίλυση προβλημάτων και,
The harmonization of maintenance is thus an element which should also be covered by market standardization. dardization.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση ζουν 50 εκατομμύρια άνθρωποι κάτω από το ανεκτό επίπεδο φτώχειας, το μεγαλύτερο μέρος είναι γυναίκες και παιδιά.
Hallam (PSE). - Mr President, on a point or order, I should like to say, as a new Member, that I regard this sitting at 9 o'clock at night as a farce.
Για ορισμένους από αυτούς - δυστυχώς όχι όλους - το πρόγραμμα ήταν σε θέση να παρέχει όντως πρακτική βοήθεια.
The fact that we have so few people here and that there is such a lack of interest makes it quite obvious that holding sittings at
Το θετικό αποτέλεσμα ήταν ότι τους δημιούργησε την ελπίδα, ότι μπορούσαν οι ίδιοι να κάνουν κάτι και να αποκτήσουν ανεξαρτησία.
In regard to installed lifts, we noted with satisfaction, first of all, that the Commission accepted our amendment, which is included in the preamble to the directive.
Schmidbauer λίωτη αιτιολογία η επικουρικότητα δέχθηκε πλήγμα καθώς η προεδρία αρνήθηκε να αποφασίσει το Μάιο για το τέταρτο πρόγραμμα για την καταπολέμηση της απο­ρίας.
Commission, through its representative to the Committee on Economic and Monetary Affairs, undertook to shortly produce a recommendation to Member States to settle this question.
Δεν περιέλαβε το πρόγραμμα στη συνεδρίαση του Σεπτεμβρίου, και χθες πληροφορηθήκαμε από τον Πρόε­δρο μας ότι ούτε και θέλει να συζητήσει μαζί μας για το θέμα αυτό.
2 concerning commitology. I understand why the European Parliament wishes to speed up the debate on commitology but, mindful of the fact that the Maastricht Treaty has introduced a joint legislative decisionmaking process, we consider that this general commitology topic must wait until the next intergovernmental conference.
Αυτό σημαίνει για τους άμεσα ενδιαφερόμε­νους όχι μόνο την καταστροφή των ελπίδων τους αλλά και την απειλή της ίδιας τους της ύπαρξης.
Therefore the Commission cannot, for institutional reasons, approve Amendment No 2 as this would be tantamount to prejudging the outcome of this agreement.
τον λόγο αυτό, ο προκάτοχος μου κ. Bourlanges πρότεινε τον προηγούμενο χρόνο την επιστροφή στους αρχικούς στόχους της διαδικασίας.
I would thus like to ask the commissioner today if he would indeed like to confirm the undertaking given by his representative and inform us that the Commission under takes to shortly submit a recommendation on this subject to the Member States.
Η Επιτροπή, ιδιαίτερα ο επί­τροπος κύριος Schmidhuber εισάκουσε την εν λόγω έκ­κληση και αποφάσισε μία νέα διαδικασία.
Finally, I should like to confirm, on behalf of the Commission and in particular my colleague, Karel Van Miert, whom I am replacing, that this recommendation, which is currently the subject of inter-departmental consultations, will be translated shortly into all the Community languages. This will be made available to you as soon as possible.
Η Επιτροπή μας συζήτησε τότε για το θέμα αυτό και εκπόνησε το ψήφισμα που σας παρουσιάσαμε σήμερα.
Herman (PPE). - (FR) I would like to thank Commissioner Marin for the highly satisfactory reply which he has just given us.
Όταν, όμως πρόκειται για πράξεις, ξεχνά αμέσως τις ίδιες του τις αποφάσεις.
You will have noticed, Mr President, ladies and gentlemen, that we take this seriously, that we want our proposals to be implemented. We would therefore ask the Council to take these topics on board.
Θα επιθυμούσα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου στην Επιτροπή εξ ονόματος των Επιτροπών και του Κοινοβουλίου για τα έγγραφα που μας παρουσίασε τον Ιούλιο και τον Σεπτέμβριο.
If the Commission cannot accept Amendment No 2 for the reasons which we very well understand, we cannot resign ourselves to waiting for the next intergovernmental conference to settle this matter, as the Treaty of Maastricht is in force, and it is a matter here of its application. The application of the Treaty of Maastricht is a co-decision.
Η διαδικασία και η διεξαγωγή του προϋπολογισμού μπορούν να λειτουργήσουν πραγματικά όταν οι αρμό­διες αρχές, δηλαδή η Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο τηρούν τις αποφάσεις τους.
I have also made it clear in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, however, that these technical proposals and directives should in future be decided upon by the standardization bodies which we have set up for the purpose; they are responsible, after all, for standardization procedures in Europe.
Η γερμανική προεδρία εμποδίζει με την στάση άρνησης της τη σωστή εκτέλεση του εγκρινόμενου από το Συμβούλιο επίσης προϋπολογισμού.
In the past, we have discussed a number of proposals for directives of a purely technical nature, as we are doing now.
Το ψήφισμα του κυρίου Wynn, που προέκυψε κάτω από δύσκολες περιστάσεις, εκπληρώνει περαιτέρω τα αιτή­ματα μας.
According to this principle, a party to a codecision is also a party to a codecision for implementation and delegation of implementation.
Τα προβλήματα που η εκτέλεση των πόρων εμποδίζει ή επιβραδύνει ταυτίζονται, ενώ επίσης προτεί­νονται μέτρα για την επίλυση τους, γεγονός εξαιρετικά πολύτιμο για τη συζήτηση αυτή.
The Commission must know that Parliament cannot simply accept that between now and 1996, that is in two years time, all European legislation will be blocked because Parliament and the Council disagree on a point as elementary and fundamental as the principle of co-decision.
Θα ήθελα να σας παρα­καλέσω να ζητήσετε από τον Επίτροπο να απαντήσει γραπτώς στο Κοινοβούλιο πριν από την προσεχή συνε­δρίαση, διαφορετικά η συζήτηση δεν θα έχει απολύτως κανένα νόημα.
These institutions have shown in the past, and are doing so now, that they can bring forward a sound proposal and achieve the right results, in coordination with the national organizations.
Πρόεδρος. - Πληροφορηθήκαμε την επιθυμία σας, ο κύριος Επίτροπος έγνευσε καταφατικά ότι είναι σύμφω­νος.
In the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, we naturally agree with what Mr Herman has said, and call for this matter to be dealt with as we wish. I shall not use my four minutes.
Theato, (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρος, αγαπητοί συνά­δελφοι!
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr Herman, you are well aware that an interinstitutional agreement is being negotiated at the moment.
Για τους συναδέλφους και το κοινό είναι αυτο­νόητο ότι το Κοινοβούλιο αναλαμβάνει συνεχή έλεγχο σχετικά με την εκτέλεση του προϋπολογισμού και ότι αναλαμβάνει το καθήκον αυτό με μεγάλη σοβαρότητα.
I took the liberty of telling you, on the basis of my experience, that I am very much afraid that we will have to wait until the general issue of commitology and the joint decision making procedure is resolved.
Είναι επίσης αυτονόητο, ό,τι το Κοινοβούλιο αναθέτει το εν λόγω καθήκον στην ανάλογη Επιτροπή του χωρίς αυτό να σημαίνει, ωστόσο, και την μονοπώληση του από αυτήν.
Having said that, you know perfectly well the position upheld by the Commission during the preparation of the Maastricht Treaty, and believe me that nobody is suffering more from the current situation than myself.
Ο έλεγχος δεν αποτελεί αυτοσκοπό.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Blak (PSE). - (DA) Κυρία Πρόεδρος, θα ήθελα ιδιαίτερα να ευχαριστήσω τον κύριο Terry Wynn για την πρόταση ψηφίσματος του.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, this directive does indeed lay down essential requirements relating to safety and the procedures for assessing whether lifts comply with standards.
Συνέπεια του είναι να μην χρειάζεται πλέον να αγοράζω αστυνομικά ή κατασκοπευτικά μυθι­στορήματα.
In fact, as Mr Herman has already said, everyone takes a lift sometimes so this issue - while appearing to be purely technical - is of enormous importance.
Ιδιαίτερη ένταση αισθάνομαι, όταν διαβάζω όσα γράφει αναφορικά με τον τρόπο με τον οποίο διαχειριζόμαστε τον προϋπολογισμό.
The draft report produced by Mr Pompidou approves in general the common position adopted by the Council on 16 June last, but it contains four amendments to the said common position.
Πρόκειται για ένα μεγάλο αίσχος, για να πούμε τα πράγματα στα δανέζικα με τ' ονομά τους.
I wish to confirm that the Commission can accept Amendments Nos 1, 3 and 4, but we would like to reword Amendment No 4.
Με τον καιρό, η διαδικασία έχασε τη σημασία της, καθώς η πληροφορία έφθασε πολύ αργά, τόσο για την προετοι­μασία της πρώτης ανάγνωσης, όσο και για μία πολιτική συζήτηση με αντικείμενο τις μεταφορές πιστώσεων. Για
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0005/94), on behalf of the Commit tee on Development and Cooperation, on the common position of the Council on the draft regulation of the Council establishing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas (C4-0029/94 -94/0147 (SYN).
Blak αυτή καλούμεθα να το προβλέψουμε.
The Committee on Development and Cooperation has examined this draft regulation and has adopted a favour able position.
Παρά ταύτα, όμως, οφείλουμε να θέσουμε ορισμένες αρχές.
Your rapporteur will suggest that you do the same, stressing the urgency of the matter as if everything had been settled within the deadlines initially set, the Commission should then have defined by 1 July 1994 the procedures for granting income support for the second half of 1993.
γεγονός ότι κοιμάται αμέριμνη, επειδή δεν βρίσκεται στο ύψος των καθηκόντων της.
We are therefore already late and, in the interests of urgency, we have, for example, proposed no modification to this draft regulation.
Εάν όμως επιτραπεί να διακινηθούν μέσω της διακυβερνητικής συνεργασίας, τότε δεν θα έχουμε τον πλήρη έλεγχο.
Castagnède (ARE). - (FR) Dear colleagues, you know that a certain number of ACP States are traditional suppliers of bananas to the European market.
Δεύτερον, θα πρέπει να προ­βλεφθούν ρεαλιστικά κονδύλια για την εφαρμογή της κοινής πολιτικής στους τομείς των εξωτερικών και ασφάλειας - και όχι της τάξεως του 1 εκατομμυρίου Ecu βάσει του φετινού προϋπολογισμού.
Protocol V of the Fourth ACP-EC Convention states that no ACP State shall be placed, as regards access to its traditional markets and its advantages on those markets, in a less favourable position than in the past or at present. We therefore have the legal obligation to ensure that this commitment is honoured.
Τρίτον, θα πρέπει να υπάρχουν οι ενδεδειγμένες αποθεματικές πιστώσεις ώστε να μην είμαστε υποχρεωμένοι να αναζητούμε πόρους από άλλες πηγές.
Yet you also know that Regulation 404/93 as adopted last year introduced, in the European market, a common organization of the market in bananas, whereas the previous situation was essential ly characterised by the absence of free movement.
Όταν ρίχνω μια ματιά σε μερικούς από τους κατονομα­ζόμενους τομείς, μου προξενεί απορία το ότι δεν ξοδεύουμε περισσότερα χρήματα ή ότι δεν χρησιμοποι­ούμε τα ποσά εκείνα που προορίζονται για το περιβάλ­λον ή την προστασία των καταναλωτών.
This common organization of the market, which respects the principle of free movement while providing certain guarantees for Community producers, admittedly ensures that ACP States will continue to find outlets for their banana exports in European markets, but nevertheless brings a certain risk regarding the economic viability of these outlets.
Και θα πρέπει εδώ να διασφαλισθεί ο ενιαίος χαρακτήρας της.
Therefore I strongly support the measure which is before us. Indeed, I believe that its adoption is long overdue.