natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν ζητούμε κάτι ανέφικτο από αυτή τη χώρα.
We are not asking this country to do anything im
Απλώς υπενθυμίζουμε τους όρους που, άλλοτε, είχαν διαμορφώσει ευοίωνες προοπτι­κές.
Habsburg-Lothringen (PPE). -(DE) Madam President, Commissioner Cresson, I think that the urgent and topical debate here is possibly our last chance to reconsider ex actly the financial investment being made by the Euro-
Δεν θα επιδείξω αυταρέσκεια εφόσον θα έχω τε­λικά την ευθύνη να δώσω την κοινοτική θέση για τις εκλογές.
Habsburg-Lothringen pean Union in the Cambodian elections, which after all amounts to almost ECU 10 million, and to look at thé con ditions under which this money is to be used.
Διαβάζοντας π.χ. στον κατάλογο των επενδύσεων ότι ένα μεγάλο μέρος θα χρησιμοποιηθεί για την προώθηση και την εκπαίδευση δημοσιογράφων στην περιοχή της Καμπότζης και στην ίδια την χώρα, πρέ­πει να πω - ως άτομο που γνωρίζει κάπως την κατά­σταση - ότι αυτό παρουσιάζει τεράστιες δυσκολίες, επειδή οι τελευταίοι αντιπολιτευόμενοι δημοσιογρά­φοι δολοφονήθηκαν το αργότερο κατά το τελευταίο πραξικόπημα και από τότε υπάρχουν εκεί μόνο δημο­σιογράφοι πιστοί στο καθεστώς.
cided by joint agreement between the Commission and Member States and amounting to ECU 10.4m, seeks -subject to strict conditions - to provide the Cambodian government with the resources required to institute successfully an electoral process which, on this occasion, will be implemented under the sole responsibility of the Cambodian people, with the support of the international community.
Όμως αυτό που πρέπει να θυμόμαστε είναι ότι, όποια και αν είναι η τρέχουσα πολιτική κατάσταση στην Καμπότζη αυτές είναι οι πρώτες εκλογές που διορ­γανώνει η Καμπότζη: δεν είναι μια πρωτοβουλία που επιβλήθηκε διεθνώς αλλά προήλθε απο την ίδια τη χώρα. Αυτόν τον παράγοντα πρέπει εμείς εδώ να ανα­γνωρίσουμε.
When I read from the list of investments made, for example, that a large part has been used to support and educate journalists in the region of Cambodia and in the country itself, then I have to say - as someone who knows some thing about the situation - that this is tremendously difficult because the latest news is that in the last state purge the final opposition journalists were murdered and there are currently only journalists there who are loyal to the government.
Βρισκόμαστε εκεί για να διασφαλίσουμε την αποτε­λεσματική διαδικασία εγγραφής, να παρακολουθή­σουμε αυστηρά τη διεξαγωγή των εκλογών και να δώσουμε σε όλα τα πολιτικά κόμματα πρόσβαση στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
If the conditions of freedom and impartiality required are not complied with, the European Commission reserves the right to suspend its aid after formal consultation with the Member States, based on the terms of the financing agreement signed in Phnom Penh on 16 January 1998.
Το ογδόντα τοις εκατό των ψηφοφόρων έχουν ήδη εγγραφεί και βρίσκονται ήδη επί τόπου δεκαπέντε μακροπρόθεσμοι παρατηρητές. Ογδόντα βραχυπρόθεσμοι παρατηρητές από την Ένωση και ογδόντα πέντε διμερώς από τα κράτη μέλη
The diplomatic action by the European Union, initiated in conjunction with the initiatives launched by the countries in the 'Friends of Cambodia' group, the ANSEA troika and the United Nations, especially with regard to the observance of human rights, will continue to concentrate on the most appropriate methods of bringing about pluralistic participation in the elections.
Χαίρομαι πολύ ακούγοντας την κυρία Kinnock να λέει ότι υπάρχουν εκεί και ειδικοί της δικής μας πλευ­ράς, που προσπαθούν να συνεφέρουν τα μέσα ενημέ­ρωσης.
I am very glad to hear Mrs Kinnock say that there are ex perts from our side there, too, trying to sort out the media. However, I have certain doubts about this, and we should really consider the exact nature of our involvement in this area.
Έχω όμως ορισμένες αμφιβολίες γι' αυτό, και θα έπρεπε πραγματικά να σκεφτούμε καλά τη δέσ­μευση μας στον εν λόγω τομέα.
I think another point requires careful consideration too, and that is our collaboration with the United States of America.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They are no doubt inter ested, like us, in a genuine democratic process, and I think in this case we should collaborate with them and agree a common position.
Bertens (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, η Ένωση διατίθεται να συνεισφέρει σημαντικά, όπως είπε ο κύριος Habsburg, όχι μόνο στις εκλογές αλλά και στη δημοκρατία γενικά στην Καμπότζη.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, the Union is prepared to make a considerable contribution, not only to the elections but also to democracy in Cambodia, as men tioned by Mr Habsburg.
Το ίδιο ίσχυσε άλλωστε για τις εκλογές του 1993, όταν ήμουν από τους Ευρωβουλευτές που πήγαν εκεί υπό την αρχηγία του κ. Cheysson.
This also applied to the elections in 1993 when I was part of a delegation of Euros led by Mr Cheysson.
Το ίδιο ισχύει άλλωστε και τώρα και λέω εκ των προτέρων στην Glenys Kinnock: καλή τύχη, θα σας δώ in the headlines, στην πρώτη γραμμή.
It also applies at present and I would say to Mrs Glenys Kinnock: good luck, see you in the headlines, I hope.
Η Ένωση πρέπει να υποστηρίξει τις εκλογές μόνον εφόσον τηρούνται του­λάχιστον οι προϋποθέσεις για πραγματικά δημοκρα­τικές εκλογές. Στην Καμπότζη, να είμαστε ειλικρινείς, δεν υπάρχουν αυτές οι προϋποθέσεις.
In this context, the European Union will remain especially vigilant regarding matters of procedure, the registration of parties, the workings of the constitutional coun cil with regard to the inspection and regular conduct of the elections and the risks of a resurgence of acts of violence against members of the opposition.
Αυτό δεν οφείλεται σε πρακτικά προβλήματα στη χώρα, αλλά στην απροθυμία του Hun Sen, ο οποίος δεν σέβεται τις συμφωνίες των Παρισίων, όπως ανέφερε και ο κ. Goerens.
Events in recent days, following the trial of Prince Ranariddh, and the granting of a pardon by King Sihanouk, therefore represent crucial stages in the process of assessing the development of the political situation and enabling the international community and European institutions to adopt the appropriate policy guidelines with a view to the forthcoming elections. tions.
Η Ένωση οφείλει να είναι σαφής.
In return we are entitled to demand something from the Cambodian rulers.
Η Επιτροπή δεν πρέπει να συμμετάσχει επ' ουδενί σε απατηλές εκλογές.
The Union should only support these elections if, at the very minimum, condi tions for holding genuinely democratic elections are met.
Διότι θα νομιμοποιούσε αδίκως τον Hun Sen.
To be honest, these conditions are not yet in place in Cambodia.
Το να στείλουμε παρατηρητές και 10.000 Ecu, δεν σημαίνει ότι επικυρώνουμε το αποτέλεσμα των εκλογών.
The reason is not the practical difficulties in the country; the impossibility of democratic elections is currently being caused by the unsympathetic attitude of Hun Sen, who does not comply with the Paris agreements.
Ελπίζω όμως ότι θα υπάρξει καλή έκβαση.
Mr Goerens has already mentioned this.
Για το σκοπό αυτό, η επόμενη συνεδρίαση των «Φίλων της Καμπότζης», που θα έπρεπε να διεξαχθεί προς τα μέσα Ιουνίου του 1998 στο Πνομ Πενχ, θα πρέπει να φέρει τα απαραίτητα στοιχεία για να επι­τρέψει στη διεθνή κοινότητα να κρίνει αν η προετοι­μασία για τις εκλογές πληροί τις απαιτούμενες προϋ­ποθέσεις, ώστε όλες οι εμπλεκόμενες πολιτικές δυνά­μεις να μπορούν ελεύθερα να εκφραστούν στο κρίσιμο στάδιο της προεκλογικής εκστρατείας.
Consequently, the next meeting of the 'Friends of Cambodia', due to take place towards mid-June 1998 in Phnom Penh, must bring to the fore the elements required to enable the international community to determine whether the preparations for elections meet the stipulated conditions, enabling all the political forces involved to express themselves freely in the crucial phase of the electoral campaign.
Η κ. Kinnock έκανε λόγο μόλις προ ολίγου για το μηχα­νισμό της εκλογικής βοήθειας.
Mrs Kinnock spoke earlier of the electoral aid device.
Για αυτό, δεν θα επανέ­λθω στο συγκεκριμένο ζήτημα.
I will therefore not raise the matter again.
Η παρατήρηση μακρο­πρόθεσμα και βραχυπρόθεσμα είναι εγγυημένη μέσω της διάθεσης 95 παρατηρητών.
Long and shortterm observation is guaranteed through the provision of 95 observers.
Τα κράτη μέλη θα ορί­σουν διμερώς περισσότερους παρατηρητές, που θα συνέλθουν υπό την αιγίδα του μηχανισμού παρατή­ρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Member States will appoint, on a bilateral basis, more observers operating under the auspices of the European Union observation device.
Η στενή συνεργασία με τα Ηνωμένα Έθνη σε όλα τα στάδια της οργάνωσης και της διεξαγωγής των εκλογών είναι εξασφαλισμένη επί τόπου από ευρωπαίους εμπειρογνώμονες, κατό­πιν οδηγιών από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Close collaboration with the United Nations at all stages of the organization and progress of the elections is guaranteed in the field by European consultants, operating on the instructions of the departments of the Commission!
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Επίτροπε
President. - Thank you, Commissioner Cresson.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
The elections on 26 July can only be recognised if a minimum number of con ditions are met.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 17.30.
The Commission must not contribute to fraudulent elections.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 17.25, επαναλαμβάνε­ται στις 17.30) (.')
Otherwise Hun Sen would wrongly be accorded legitimacy.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συ­νέχιση της σημερινής Ώρας των Ψηφοφοριών.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Ladies and gentlemen Members of this House, the European Union has condemned the ousting by force of the Prime Minister, Prince Ranariddh and the violence perpetrated in July 1997. The action in support of the electoral process, de
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (2) για την κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο
Joint motion for a resolution (2) on the situation in Kosovo
Μετά την ψηφοφορία για το εδάφιο 6:
After the vote on paragraph 6:
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Votes (continuation)
Το Κοινο­βούλιο, με την άπειρη σοφία του, όρισε ένα νέο σύ­νορο στην Ευρώπη.
President -The next item is the continuation of the votes from noon.
Πρόεδρος. - Κύριε Sakellariou, αυτό αποτελούσε συμ­βολή στη συζήτηση, κι αυτή τώρα τελείωσε!
Sakellariou (PSE). - (DE) Madam President, I would like to ask whether the Rules of Procedure of this Parliament allow us to define new borders in Europe, because this is what this paragraph is about.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την κατά­σταση στην Μέση Ανατολή
President - Mr Sakellariou, that was a speech on the de bate and this is now closed.
Έκθεση (Α4-0228/98) του κ. Secchi, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Βιομηχανικής και Νομισμα­τικής Πολιτικής, σχετικά με την ανακοίνωση της Επι­τροπής «Μέτρα για την καταπολέμηση τον επιβλα­βούς φορολογικού ανταγωνισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση» (COM(97)0564 - C4-0333/98)
Report (A4-0207/98) by Mrs Rothe, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Communication from the Com mission on energy for the future (renewable sources of energy) - White Paper for a Community strategy and action plan (COM(97)0599 - C4-0047/98)
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (3) για την ασφάλεια της μεταφοράς ατομικών καυσίμων και αποβλήτων
Report (A4-0228/98) by Mr Secchi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication 'A package to tackle harmful tax competition in the European Union' (COM(97)0564 - C4-0333/98)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Joint motion for a resolution (-1) on the safety of trans port of nuclear fuel and waste
- Έκθεση Rothe
Explanations of vote
2) Των βουλευτών Swoboda και άλλοχν εξ ονόματος του Ευρω­παϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, von Habsburg εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Pasty εξ ονό­ματος της Ομάδας 'Ενιαση για την Ευρώπη, La Malfa εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατιόν, Dupuis εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας και Camero Gonzales για την αντικα­τάσταση των προτάσεων ψηφίσματος Β4-0611/98, Β4-0634Λ8, Β4-0676/98.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, after consulting the various Parliamentary groups -and if it is not inconvenient - I would like to propose orally that Amendment No 3 to paragraph 3 of this joint resolution be voted on firstly as an addition to paragraph 3 and secondly that we only vote on the section from the beginning, which states: '...calls on the governments of Lebanon, Syria and Israel...' up to the first reference to the Middle East. In other words, we should vote on it as an addition and we should vote only on the following part of the amendment: '...calls on the governments of Lebanon, Syria and Israel to revive and resume the peace negotiations at the point they had reached when they were broken off and in accordance with the relevant resolutions of the United Nations Security Council and the principles laid down at the Madrid Conference on the Middle East.'
Β4-0679/98 και Β4-0683/98.
So we would then leave out the rest of the text.
Χιορών, Aelvoet και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνίον στο Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο και Pradier εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρω­παϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, για την αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος Β4-0581/98, Β4-0584/98.
Ahlqvist and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We share the opinion of Mr Kohl and Mr Chirac that far too many decisions which could have been reached on a national level have now been transferred to the EU.
Β4-0585/98. Β4-0587/98, Β4-0588/98.
Like the two persons mentioned above, we regard it as important that the principle of subsidiarity be given real meaning.
Β4-0589/98 και Β4-0594/98.
(Parliament adopted the resolution) *
Β4-0683/98 και Β4-0684/98.
(Parliament adopted the resolution) *
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Θα ήθελα κατ' αρχάς να συγχαρώ τη συνάδελφο Mechtild Rothe για την ποιοτική εργασία της, καθώς και για το ρεαλισμό της.
Apolinário (PSE), in writing. - (PT) My vote in favour of the Rothe report on renewable energy is based on a na tional and regional reference framework, which I take the opportunity to emphasize.
Αυτή η έκθεση επεξεργάζεται την ανάπτυξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας μ' έναν υπερβολικά λεπτομερή τρόπο.
Finally, I will close my address regarding the political na ture of this proposal by saying that in terms of political ecology, the European Union should also establish itself as a model for the rest of the world.
Είναι κάπως παράλογο όταν, π.χ. στην έκθεση προτείνεται η απονομή του περιβαλλο­ντικού σήματος «χρυσός ήλιος» σε διάφορους τόπους διακοπών και παρόμοια μέρη, ώστε να ενθαρρυνθεί η χρήση ανωνεώσιμων πηγών ενέργειας.
This does not mean setting itself up as a tutor, but rather showing that Europe states its resolve and acts for the benefit of all, and seeks to find solutions for future generations.
Πρέπει όντως να ασχολείται η ΕΕ με τέτοια θέματα;
in C02 emissions fixed at the Rio Summit, and to comply with the obligations we assumed at Kyoto, if every Mem
Πρέπει πλέον να λάβουμε μέτρα, ώστε να καταστίσουμε αξιό­πιστες τις διακηρύξεις καλών προθέσεων αυτής της διάσκεψης.
ber State operates a rational energy management scheme and encourages the production of renewable energy, which in the European Union represents only 1.3 % of the total energy produced (5.3 % if we add hydroelectric power) with figures of 6 % and 15.7 % (with hydro-electric power) respectively for Portugal.
Θεωρούμε ότι οι αποφάσεις που αφορούν την ενερ­γειακή πολιτική θα πρέπει να λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο.
Both Member State governments and other groups within the EU have raised questions concerning the continued availability of fossil fuels and the finite na ture of the supply of resources such as oil.
Δεν κερδίζουμε τίποτα με το να κάνουμε την ενεργειακή πολιτική υπερεθνική, γι' αυτό κατα­ψηφίζουμε αυτήν την έκθεση.
Furthermore, unchecked consumption of non-renewable energy can di rectly and indirectly contribute to environmental problems like global warming, air pollution and other potentially disastrous scenarios.
Όπως και η κ. Rothe, φρονώ ότι ο στόχος που τέθηκε από την Επιτροπή σε θέματα ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, είναι το λιγότερο, και ότι αρμόζει να διευκρινίσουμε τα σχέδια και τις στρατηγικές των κρατών μελών, και κυρίως να συνειδητοποιήσουμε τη βούληση τους να συμμορφωθούν προς τις απαιτήσεις της Επιτροπής.
The European Union proposes to increase its overall per centage of renewable energy, including hydroelectric power, from 5.3 % to 15 % by 2010. This target will only be achieved with new support schemes for renewable so lar, wind, biomass and photovoltaic energy sources -hence the importance of the support fund called for by the majority of Members of the European Parliament.
Συμμερίζομαι εξίσου την ανησυχία της συναδέλφου σχετικά με τις προσπάθειες που θα πρέπει να πραγμα­τοποιηθούν στον τομέα της ηλιακής ενέργειας και των εναλλακτικών μορφών ενέργειας αγροτικού χα­ρακτήρα.
In the Algarve region, with solar radiation between 1782 KwH/m2 (Sagres) and 1896 KwH/m2 (Tavira) and an an nual sunshine total of 2800 to 3100 hours, a privileged area for wind-generated power - between Rogil and Sa gres - and enormous potential for biomass production, particularly associated with pig-farming and forestry, in the case of Monchique, renewable energy Sources represent a policy option that should be exploited.
Σε ό, τι αφορά τις τελευταίες, πρέπει να επαληθεύσουμε τα οικολογικά οφέλη τους, κάτι που πρέπει να ομολογήσουμε ότι δεν συμβαίνει πάντα.
Hence the importance of the initiatives in that direction that have been launched by the European Union, the Government, local authorities and the community in general.
Τα αντίστοιχα στοιχεία για την Πορτογα­λία είναι 6 % και 15,7 % (μαζί με την υδροηλεκτρική ενέργεια).
Caudron (PSË), in writing. - (FR) May I first of all com mend my colleague Mechtild Rothe for the quality of her work and her sense of realism. I also wish to say that I will be voting in favour of the motion.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προτίθεται να ανεβάσει το πο­σοστό χρησιμοποίησης ανανεώσιμης ενέργειας, συμ­περιλαμβανομένης της υδροηλεκτρικής, από 5,3 % σε 15 % μέχρι το έτος 2010.
Fossil fuels, the source of the extraordinary economic and industrial development of our societies over the past one hundred and fifty years, now pose an acknowledged risk for mankind, now that their unbridled use and the expo nential production of C02are likely to alter our climate appreciably in the coming decades.
Η επιθυμία αυτή δεν θα εκπληρωθεί παρά μόνο με την καθιέρωση νέων μηχα­νισμών στήριξης των ανανεώσιμων μορφών ενέρ­γειας - της ηλιακής, της αιολικής, της βιομάζας, της φωτοβολταϊκής.
Whence the impor tance of promoting renewable energy sources by lending all the support necessary to assist their breakthrough into the market, in the context of what the White Paper calls the 'lift-off campaign'.
Εξ ου και η σημασία του Ταμείου Υποστήριξης που διεκδικεί η πλειοψηφία των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Like Mrs Rothe, I am of the opinion that the objective set by the Commission with regard to renewable energy sources is the minimum and that we should seek details of the plans and strategies of the Member States and, in particular, determine their willingness to comply with the Commission requirements.
Ουσιαστικά, μάλιστα, φρονώ ότι από αυτό εξαρτάται η επιβίωση μας.
With regard to the latter, we must check their ecological effects which, dare we say, has not always been the case.
Στην περιφέρεια του Algarve, που δέχεται ηλιακή
So, in view of the urgency of the situation, both in environmental terms and with regard to the increasing scarcity in the medium and long term of renewable energy
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, είναι εμφανές ότι οι μη ανανεώσιμες πηγές ενέργειας δεν μπορούν μόνες τους να ανταποκριθούν στις μελλοντικές ανάγκες μας σε ικανοποιητικό επίπεδο.
From this standpoint, I am pleased to point out that de spite its incompatibility with the proposed reforms of the CAP in Agenda 2000, the notion of tripling the use of biomass energy sources is intended to provide some sort of response to those European farmers who are worried about their future and are now thinking about possible re conversion.
Εξ ου και η σημασία των πρωτοβουλιών προς αυτή την
With regard to the possible exploitation of the biomass, there is certainly one path we should explore further, since it lies at the crossroads between a number of
Cushnahan θερμοκρασίας του πλανήτη, η μόλυνση του αέρα και σε άλλα εν δυνάμει καταστροφικά σενάρια.
Deprez priority concerns within the European Union: stable de velopment, the common agricultural policy and enlarge ment.
Επομένως, υποστηρίζω ανεπιφύλακτα τη Λευκή Βί­βλο όπως τροποποιήθηκε με την πρόταση ψηφίσματος που μας υποβλήθηκε.
That said, our rapporteur has wisely pointed to the need, raised many times in this Chamber, for Community-based taxation on non-renewable energy. Indeed, there might be a C0
Για τους λόγους αυτούς, υποστηρίζω την εξέλιξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε κοινοτικά πλαίσια.
that I am an opponent of EU taxation, an energy-related tax model would have precious little chance of being im plemented at EU level, since industry would submit that it cannot afford such escalating expenses.
Όσο μειώνεται η εξάρτηση μας από τις μη ανανεώσιμες πηγές ενέργειας όπως τα στερεά καύ­σιμα, τόσο περισσότερο πλησιάζουμε τη δημιουργία ενός αειφόρου και περιβαλλοντικούς φιλικού ενερ­γειακού προγράμματος.
At best, this factor would mean that the renewable energy sector would be given an increase in its tax-funded EU and na tional subsidies. At the same time, major energy users could continue to purchase cheap coal and atomic energy in the liberalized EU energy market.
Για το λόγο αυτό, καλω­σορίζω αυτήν τη πρόταση για αύξηση των επενδύσεων μας στην. ανανεώσιμη ενέργεια.
Thus, there would be little incentive for them to implement energy-saving measures.
Η Λευκή Βίβλος επί της οποίας θα αποφανθούμε σήμερα, συνιστά πρόσθετη απόδειξη.
To conclude, I would also like to express my conviction that the emergence of renewable energy sources and the unfettered deployment of a genuine programme of stable development together constitute a source for jobs of all types and all grades.
Οι απαρχαιωμένες μορφές ενέργειας, στις αρχές της εξαιρετικής οικονομικής και βιομηχανικής ανάπτυ­
I therefore unreservedly declare my support for the White Paper, as amended by the motion for resolution as tabled.
Είναι σαφές ότι οι ανανεώσιμες πήγες εξακολουθούν να διαδραματίζουν ένα πιο άμεσο ρόλο σε πολλές επιχειρήσεις και βιομηχανίες στις κοινωνίες μας.
The only prospect of implementing the positive intentions of the Rothe report in the area of energy and the environment is to go the way of allowing Member States to deter mine and implement national objectives in the area of energy.
Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η χρήση ανανεώσιμης ενέργειας στα πλαίσια της γεωργικής ανάπτυξης προσφέρει επίσης μεγάλες προοπτικές.
It is useless for an EU country to require its energy producers to produce a certain amount of energy by means of renewable energy sources while the largest energy users in that country are free to import cheap energy from abroad - that is tantamount to undermining national producers financially.
ξης των κοινωνιών μας πριν από 150 χρόνια, συνι­ στούν έκτοτε έναν αναγνωρισμένο κίνδυνο για την ανθρωπότητα, εφόσον η απεριόριστη χρησιμοποίηση τους και η εκθετική παραγωγή διοξειδίου του άνθρακα (C0
Hyland (UPE), in writing. - I am urging the European Commission and the European Council to coordinate their efforts in a structured and streamlined manner so that a longterm energy policy can be formed which enhances Irish and European agricultural and rural develop ment policies. This should be brought to fruition as negotiations take place between the national Member States and the EU on the future of the common agricultural pol icy post-2000.
) είναι ικανές να τροποποιήσουν σημα­
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The report contains a good proposal on an overall plan of action to double the renewable energy share of the energy consumption.
2 ντικά το κλίμα στις επόμενες δεκαετίες.
It is clear that renewable energies continue to play a more direct role in many businesses and industries in our society.