natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ασμού, πολιτιστικής — υφίστανται διάφορες μέθοδοι και τρόποι σηματοδότησης στον σιδηροδρομικό τομέα, υπάρχει το πρόβλημα του κατακερματισμού των επιχειρήσεων στον τομέα των μικρών οδικών μεταφορέων.
I do not think there is any conflict between the two sectors, nor can it be said that one is being treated more favourably than the other. The European Commission — and I think you all agree about this — is obliged, within the scope of its role, to establish the best possible legal framework and in that connection it must on the one hand cooperate with the Member States, and on the other hand it must finance the initiation of this procedure.
Υφίσταται επίσης και το επίπεδο του ενιαίου συστήματος που, δικαίως, είναι το πλέον φλέγον ζήτημα και το επίκεντρο της δράσης της Επιτροπής.
From then on, it is the private sector that takes over the baton and will have to go ahead with the further develop ment of the plans, with public sector involvement only where there is socially relevant sensitivity or some special interest.
Από τεχνική άποψη έχει πολύ μεγάλη σημασία να εξασφαλιστεί η δυνατότητα επικοινωνίας των διαφόρων συστημάτων, έτσι ώστε το σύστημα να μπορεί να λειτουργεί σε όλη την επικράτεια της Ένωσης.
Concerning the comments by Mrs Van Dijk and Mr Jarzembowski on the assessment of the programmes and proposals, I would like to say that the European Commission agrees, and for that reason particular attention will be paid to the users in the Fourth Programme for Research, Development and Demonstration, and all projects that demonstrate the application of telematics in transport will begin with an analysis of users' needs and will end with analyses of user acceptance and cost-benefit.
Για το σκοπό αυτό είναι απαραίτητο να θεσπισ­τούν ορισμένες ελάχιστες προδιαγραφές και πρότυπα.
Each project will also have user representatives as partners in the cooperative.
Όσον αφορά τις εφαρμογές της τηλεματικής, πρέπει ακόμη να διευκρινιστούν πάμπολλα σημεία.
As for Mr Sindal's question about the equal opportunities we must secure for all users, I would like to say that the main solution is to create common standards from the beginning.
Για να επιτευχθούν όλα αυτά πρέπει να διεξαχθούν πολλές έρευνες.
Secondly, we must create the necessary prerequisites to assist the provision of services at a panEuropean level.
Η ομάδα μας υποστηρίζει την έκύεση Stockmann.
Certainly, however, I agree that the liberalization of telecommunications will greatly help to establish the panEuropean services.
Ένα ευρύτατο, λοιπόν, σύνολο παραμβάσεων για τις οποίες απαιτείται, κατά τη γνώμη μας, μια φάση κατασταλάγματος και εμβάθυνσης.
Finally, Mr President, concerning Mr Mcintosh's question on the participation of private capital, I would like to say that telematics in transport is a field in which the private sector can play a very important role.
Malerba (FE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενεργείας. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ασχοληϋήκαμε πολύ λίγο — ελάχιστα, ύα έλεγα — με αυτή την έκύεση. Διατυπώθηκαν κάποιες υποδείξεις στον εισηγητή κ. Stockman και μερικές από τις τροπολογίες αυτές παραπέμφθηκαν στην τελική έκύεση.
President. — The next item is the report (A4-0099/95) by Mrs Fontaine, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 93/16/EEC which facilitates the free movement of doctors and provides for the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications, and conferring implement ing powers on the Commission for the updating of certain articles thereof (COM(94)0626 - C4-0012/95 - 94/ 0305(COD)).
Ολοκληρώνοντας, εκφράζω τα συγχαρητήρια μου στον εισηγητή κ. Stockmann.
So when we are creating such applications, we must give priority to analysing the possibility that private agencies may offer them.
Είναι το γνώρισμα της εποχής μας, της κοινωνίας της πληροφόρησης που εισχωρεί σε όλες τις δραστηριότητες και καθιστά εφικτή την επίτευξη καινοτομιών, προόδων, την βελ­τιστοποίηση της απόδοσης με την επιλογή λύσεων που βασίζον­ται περισσότερο στο software παρά στο hardware.
In that case, the public sector's role would be to create the necessary legal framework and perhaps, in a few cases, ones with social relevance and particular local interest, the public sector could assist in the initiation of the projects. At any rate, the substantial and definitive role of the private sector must be ensured.
Η τηλεματική στις μεταφορές δεν αποτελεί πια μια νέα πραγματικότητα.
Mcintosh (PPE). — Mr President, I welcome the Commission er's respoi.se to that question.
Εδώ και πολύ καιρό σημειώθηκαν εξελίξεις, που ωστόσο αντιστοιχούν περισσότερο με τεχνολογικές νήσους.
However, there were two other questions I put to him. Perhaps it would be more sensible to put these in writing to the Commissioner responsible.
Jarzembowski (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτρο­πε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, σε όλη τη συζήτηση για τις εφαρμογές της τηλεματικής και τις μεταφορές, έχω κάπως την αίσϋηση ότι εδώ θα πρέπει να καλυφθούν κομψά με μια καινούργια, θαυμάσια μαγική λέξη οι παραλείψεις των τελευταίων χρόνων.
Fontaine (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, the proposal which has been submitted to us by the Commission forms an integral part of a lengthy process designed to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas.
Νομίζω πως θα πετυχαίναμε πολύ περισ­σότερα αν οι σιδηρόδρομοι είχαν λογικά κι ενιαία ηλεκτρικά κυκλώματα, αν ένα επιβατικό ή εμπορικό τρένο, από την Κοπεγχάγη μέχρι την Πορτογαλία, μπορούσε να κινείται συνεχώς.
A number of directives were adopted previously, between 1975 and 1990, and these were consolidated by a directive of April 1993 which, as it were, codified the earlier texts. However, this latest directive did not include comitology rules enabling implementing powers and did not reflect the current state of specialist qualifications.
Γι' αυτό ϋα χρειαζόταν ενιαία ηλεκτρικά κυκλώματα και μια ενιαία τεχνική σηματοδότησης.
In this respect, it is clear that Article 43 of this 1993 directive is unable to allow the necessary adaptations to be effectively undertaken.
Η τεχνική σηματοδότη­σης είναι παμπάλαιη.
I am concerned by his reply on the specific question of how to attract private sector investment.
Το έργο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν είναι εύκολο.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Mr President, let me explain that what I stressed in my last speech was the definitive role of the private sector.
Επί του προκειμένου, υφίστανται έντονες ανομοιότητες ποικιλόμορφης φύσης — τεχνικής, εφοδι­
However, in the context of its own programmes and of the Programme for Research and Technological Development, the Commission supports all efforts that establish the framework and allow the private sector to initiate
Επιτρέψτε μου κι ένα άλλο παράδειγμα, και συγκεκριμένα την περιπετειώδη συζήτηση για τους ταχογράφους, που κάναμε ήδη εδώ στο Κοινοβούλιο και που θα εξακολουθούμε να κάνουμε.
The problem which confronted your rapporteur from the outset was to know whether the Commission's implementing powers could be extended to include the power to amend the provision in question.
Όταν θα τα έχουμε τελειώσει όλα αυτά, ευχαρίστως θα είμαι διατεθειμένος να προχωρήσω γρήγορα στην τηλεματική.
In this respect, having studied the question, and although it appears that the scope of these amendments will necessarily be limited, it seemed preferable to our Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights that this scope should be
Μ' αυτό θέλω να πω το εξής: Με τη λέξη τηλεματική δεν πρέπει να αποπροσανατολιζόμαστε από τα επείγοντα προβλήματα που βρίσκονται εδώ και πολύ καιρό στην ημερήσια διάταξη και δεν έχουν ακόμη διεκπεραιωύεί.
Poggiolini (PPE). — (IT) Mr President, freedom of movement for professional people, freedom of establishment for doctors in the European Community has been with us for several years, as the rapporteur, Mrs Fontaine, was saying.
Κύριε Πρόεδρε, ύέλω κατ'αρχάς να υπογραμμίσω ότι η Ευρω­παϊκή Επιτροπή καλωσορίζει την πρωτοβουλία του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου να εκπονήσει μία έκθεση επί της ανακοίνω­σης της Επιτροπής για την εφαρμογή της τηλεματικής στις μεταφορές.
The second question which concerned your rapporteur and our Legal Affairs Committee related to the involvement of the professionals — meaning, in this case, the Advisory Committee on Medical Training, which I will remind you was set up under the Council Decision of June 1975 — I am referring, then, to their involvement in the new procedure.
Η Επιτροπή αποδέχεται το αίτημα του Κοινοβουλίου σχετικά με τις περαιτέρω ενέργειες που πρέπει να ετοιμάσει η Ευρω­παϊκή Επιτροπή.
In substance, of course, everyone favoured the broadest possible participation by bodies representing the medical professions.
Και στο σημείο αυτό επιτρέψτε μου, κύριε Πρόεδρε, να συγχαρώ τον κ. Στόκμαν, ο οποίος στην πρώτη του έκύεση κατόρθωσε να επιτύχει μία ευρεία συμφωνία στα πλαίσια του Σώματος.
The only question which arose was whether it was necessary to make this explicit, since the decision to set up that committee had not been repealed and it therefore seemed that the committees would be consulted and that they would be in a position to make any suggestions which they might wish.
Παρόλ' αυτά χαιρόμαστε που η Επιτροπή μάς καλεί επιτέλους να συζητήσουμε.
But I must say that in reality this movement of doctors has not given the impression of being what we might have imagined.
Εκείνο που μ' ενοχλεί βεβαίως είναι ο τρόπος ενέργειας της Επιτροπής, η οποία πρώτα υποβάλει μια Αευκή Βίβλο, μετά μια Πράσινη και στη συνέχεια σκέπτεται και πάλι το θέμα.
The Italian Medical Council, of which I am the national president, has carried out certain research and evaluated these transfers and it has been discovered that there has been an altogether negligible movement of Italian doctors abroad, but also of doctors from the other States of the Community to Italy.
Ακολούθως έρχεται με το πρώτο σχέδιο ενός προγράμ­ματος δράσης, και μετά με το δεύτερο.
On the basis of certain figures, although only incomplete, which I have had the chance to examine, I think that the same has been the case between the various countries of the Community apart from Italy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, λοιπόν, στα πλαίσια αυτά έχει ξεκινήσει δράσεις στον τομέα της τηλεματικής στις μεταφορές, όπως φαίνεται από προκαταρκτικές μελέτες, και πιστεύουμε ότι οι εφαρμογές της θα συνεισφέρουν σε αυξημένη ασφάλεια, σε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και σε λιγότερο αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον.
Doctors, therefore, are not moving, or only to a slight degree. And I do not think that is only for reasons of climate or language — even though, of course, language has some effect — but for other reasons: the most important reasons are to be found in the bureaucratic difficulties which are interposed, above all as regards employed, salaried doctors, those who wish to work in the hospital environment.
Πέραν αυτών, η καλύτερη πληρο­φόρηση και οι υπηρεσίες προστιθέμενης αξίας για τους χρήστες θα δημιουργήσουν νέες αγορές και καινούριες θέσεις εργασίας.
There are so many bureaucratic obstacles as regards examinations, that it is difficult for a French or English doctor to transfer to Spain to work in hospitals.
Θέλω να αναφέρω μερικά μόνο σημεία από την έκθεση.
Amongst the reasons for which freedom of movement has hardly operated there is certainly that of specialist qualifications.
Πρώτον: Θεωρώ σημαντική την εκπόνηση μιας μελέτης σκοπι­μότητας, προτού συστήσουμε εφαρμογές της τηλεματικής και κυρίως να τις υποστηρίξουμε και με επιδοτήσεις της ΕΕ.
The consolidated list of specialist qualifications does not reflect the situation existing in the various countries, not even that regarding such qualifications existing in more than one country, in two or more.
Θα πρέπει να δούμε την αγορά των μεταφορών που λέγεται Ευρώπη πέρα από τα σύνορα της Ένωσης κι εδώ ειδικά η Κεντρική και η Ανατολική Ευρώπη παίζουν κεντρικό ρόλο.
I consider it very important that this new procedure be introduced and that greater transparency and openness be exercised in the recognition of doctors' formal qualifications.
Οι δημό­σιες διοικήσεις έχουν εξασφαλίσει πόρους και έχουν διαθέσει την υποδομή τους για τις πειραματικές δοκιμές.
I think therefore that this measure is timely and I agree with what has rightly been said very clearly by the rapporteur, Mrs Fontaine.
Αυτό το πλεονέκτημα, όμως, κινδυνεύει να χαθεί αν οι πρωταγωνιστές του παιχνιδιού στην Ευρώπη εξακολουθήσουν να διστάζουν προκειμένου να επενδύσουν στην απαιτούμενη υποδομή της τηλεματικής.
To entrust to a Committee of Senior Officials on Public Health the task of scrutinizing specialist qualifications, taking into account also the technical point of view, and of providing the necessary information so that the Commission may more effectively bring them up to date — after the question has been duly evaluated by the committee of experts — is certainly something very useful as regards both the actual listing of the specialist qualifications and as regards the length of training: all factors which must later be considered.
Η αξιολόγηση αυτή είναι για όλους μας το σωστό μέτρο, κι ελπίζω πιος η Επιτροπή θα συμπληρώ­σει τώρα ορισμένα πράγματα στο όλο θέμα.
That is why it is a good thing that appropriate amendments should be made to the directive to enable migrant doctors to adapt as quickly as possible to the situation in their new country and to practise their profession in that country.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή θεωρεί ότι σήμερα απαιτείται μία επείγουσα δράση στο επίπεδο της Ένωσης.
It is also important that these people can speak to doctors who under stand their language and mentality so that they know why their specific illnesses have to be treated in particular ways. That is
Όπως γνωρίζετε, στην Κέρκυρα, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποστήριξε νέους τομείς εφαρμογών τηλεματικής, μεταξύ των οποίων και τις εφαρμογές της τηλεματικής στις μεταφορές.
For several years the Standing Committee on European Doctors has been in existence to collaborate and provide opinions: I think it would be very useful, and helpful for transparency, to consult that committee.
Και επίσης, στοΈσσεν, δόύηκε η προτεραιότητα στις εφαρμογές της
There is also another organization, the Advisory
Παπουτσής διαχείρισης της κυκλοφορίας στα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφο­ρών.
I too therefore recommend the Commission to accept the rapporteur's proposal regarding the need for that type of consultation.
Όσον αφορά, τώρα. τις ερωτήσεις τις οποίες έθεσε ο κ. Στόκμαν, και πρώτα απ'όλα ποια συνεισφορά προβλέπει η Επιτροπή προς τα κράτη μέλη προκειμένου να συμμετάσχουν στη συζήτηση και να ενθαρρυνθούν για την εφαρμογή της τηλεματικής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτείνει τη δημιουργία ενός φόρουμ από όλους τους φορείς για να δημιουργήσουμε το πλαίσιο για την ανάπτυξη του συστήματος τηλεματικής αλλά, ταυτόχρονα, και το απαιτούμενο συνολικό σχέδιο.
the principle of codecision. It is therefore very important that we, in adopting this proposal, as I recommend, should also adopt Amendment No 1 which reaffirms the rights of our Parliament, and I quote, 'whereas the procedures laid down in Council Decision 87/367/EEC will be applied on the basis of the transitional modus vivendi relating to comitology as agreed by Parliament, the Council and Commission until such time as a revision of the Treaties is carried out pursuant to Article 2 of the Treaty on European Union'.
Χρειάζον­ται, όμως, σ'αυτή την κατεύθυνση ιδιωτικά και δημόσια κεφά­λαια για να συνεχίσουμε από την επιτυχή έρευνα και τεχνολο­γία σε μια συνολική πανευρωπαϊκή εφαρμογή.
Finally, I believe that the opinion of the Standing Committee on European Doctors and the Advisory Committee on Medical Training, as has incidentally been r'id previously, is essential for the adoption of this proposal.
Η τηλεματική των μεταφορών ήταν επίσης ένα από τα θέματα συζήτησης στο Συμβούλιο μεταφορών της 26ης Σεπτεμβρίου του 1994 και της 21ης Ιουνίου του 1995.
Elisabeth Rehn (ELDR). - (SV) Mr President, it is important for us to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their degrees, certificates and other qualifications.
Τα δύο ψηφίσματα που έγιναν αποδεκτά ζητούν από την Επιτροπή να προτείνει ένα ειδικό πρόγραμμα δράσης.
The amendment to the directive must not, and will not, lead to a weakening of the professional principles applied in the medical profession.
Παράλληλα με τις πρωτοβου­λίες του Συμβουλίου, η Επιτροπή έχει προτείνει μία ολοκληρω­μένη ανακοίνωση.
It is immensely important that we should always be able to depend on doctors possessing the necessary competence, whatever European country they may practise in.
Και ϋα ήθελα να χαιρετίσω την εμπεριστα­τωμένη ανάλυση σας όσον αφορά την ανακοίνωση της Επιτρο­πής, καθώς και το ψήφισμα σας.
Once in a while we are all what I might jokingly call the 'victims' of this profession. I am convinced that it is in nobody's interests to enact a directive which in any way diminishes our respect for doctors and our requirements in regard to their level of competence.
Επιτρέψτε μου στη συνέχεια να τοποθετηίΐώ σε ορισμένα από τα σημεία που θέσατε.
This is essentially a technical report to introduce an appropriate system of comitology into the regime for the recognition of doctors' diplomas, certificates and qualifications.
Πιο συγκεκριμένα, γίνεται αναφορά στη γενική ανάγκη για τη δημιουργία προτύ­πων στις εφαρμογές της τηλεματικής για τις μεταφορές και, κυρίως, στην ραδιοφωνία και την κινητή τηλεφωνία.
However, I wish to refer to a particular issue which the rapporteur has kindly flagged up in her amendment to Recital 6 which requests the Commission to give greater consideration to recognition of doctors' qualifications obtained outside the European Union.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε τη διαλειτουργικότητα των υπηρεσιών αυτών σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
At present there is no European recognition of doctors' qualifications obtained outside the European Union although Member States are free to recognize them.
Γι'αυτό το σκοπό, οι αρμοδιότητες του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για τα Πρότυπα των Τηλεπικοινω­νιών και των άλλων οργανισμών τυποποίησης θα πρέπει να ενισχυθούν.
This means that if a doctor's qualification is obtained, for example, in the United States at Harvard College, there is no automatic recognition of this qualification in the European Union.
Επίσης, ένα σύστημα ονομαζόμενο SOCRATES, βασισμένο στο GSM, αναπτύσσεται και ήδη δοκιμάζεται στο Πρόγραμμα DRIVE II.
The bodies the Commission consults in connection with this directive must therefore be built up on a three-point model. They must represent the corps of physicians, the universities that train doctors and, as a third party, the civil servants in public health administration.
Αυτό το σύστημα ϋα επιτρέψει τη χρήση διαφόρων υπηρεσιών μέσω του δικτύου της κινητής τηλεφωνίας.
This is facilitated by the amendments tabled in my name, also signed by Mrs Gredler. Mrs Fontaine, who produced this extraordinary report, has also expressed ideas on the same lines.
Όσον αφορά την ερώτηση για το σύστημα πληροφόρησης σχετικά με τα επικίνδυνα φορτία, ήδη γίνεται μια προσπάύεια να δημιουργηθεί το νομοθετικό πλαίσιο.
This is a particular problem in the United Kingdom where many doctors have obtained qualifications in the Indian sub-continent.
Υπάρχουν οδηγίες και άλλες νομοθετικές πράξεις υπό προετοιμασία.
Indeed, it is estimated that there are 40 000 overseas doctors in the United Kingdom health service.
Και πάλι, όμως, χρειάζεται κάποια κοινοτική πρωτοβουλία για να βοηθήσουμε χρηματοδοτικά.
I have been lobbied by many local doctors in my constituency who have condemned this injustice.
Στα Διευρωπαϊκά Δίκτυα, στα έργα για τη διαχείριση της κυκλοφορίας και στις εφαρμογές τηλεματικής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προβλέπει αυτή τη χρηματοδότηση.
They have worked for many years in the United Kingdom health service but find they cannot work in another European country because their qualifications were obtained outside the European Union and are consequently not recognized.
Κάθε έργο θα έχει, επίσης, εκπροσώπους των χρηστών σαν συνεταίρους στην κοινοπραξία.
In particular, overseas doctors who have given competent and dedicated service to the British national health service for decades should benefit from recognition from their qualifications and be accorded the right to free movement.
Όσον αφορά την ερώτηση του κ. Σιντάλ σχετικά με τις ίσες δυνατότητες που πρέπει να διασφαλίσουμε για τους χρήστες, θα ήθελα να πω ότι η κύρια λύση είναι η δημιουργία κοινών προτύπων από την αρχή.
This harmonization is all the more necessary in that in France, for example, to reply to Mr Poggiolini, the restricted number of students authorized to study medicine — our 'numerus clausus' — could result in a massive influx of doctors from other Member States of the European Union which impose no such limitation on their students.
Δεύτερο, είναι να δημιουργήσουμε τις απαραίτητες προϋποϋέσεις για να βοηθήσουμε την παροχή υπηρεσιών σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
Apart from this reservation, such a directive is useful because, I say again, it will make it possible to recognize certain specialist qualifications which were not covered in the earlier directive.
Οπωσδήποτε, όμιος, συμφωνώ κι εγώ ότι η φιλελευθεροποίηση τιον τηλεπικοινω­νιών θα βοηθήσει πολύ στη δημιουργία τιον πανευρωπαϊκών υπηρεσιών.
That directive authorized adaptations only in the event, and I quote, 'of major difficulties' arising, and I quote again, 'in certain areas for a Member State'. It was time that this overcomplicated procedure was amended.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά την ερώτηση της κ. Μάκιντος σχετικά με τη συμμετοχή του ιδιωτικού κεφαλαίου, θα ήθελα να πω ότι η τηλεματική στις μεταφορές είναι ένας από τους τομείς όπου ο ιδιωτικός τομέας μπορεί να παίξει πολύ σημαντικό ρόλο.
Mendonça (ELDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Fontaine report under discussion deserves our full approval. I would like, however, to pick out the proposal for an amendment to Article 3, adding point 4 to new Article 44.
Όταν, λοιπόν, δημιουργούμε τέτοιες εφαρμογές, πρέπει να δίνουμε προτεραιότητα στην ανάλυση της δυνατότητας να τις προσφέρουν οι ιδιωτικοί φορείς.
Gredler (ELDR). - (DE) Mr President, I too should like to thank Vice-President Fontaine for her report. In an age of increasing mobility, reason dictates that freedom of movement be facilitated for the profession to which I belong.
Mcintosh (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω την απάντηση του Επιτρόπου στην ερώτηση αυτή.
I was quite amused to see how concerned Mr Cabrol is because he fears that too many doctors might establish themselves in France, where there are restrictions on admissions to medical faculties.
Fontaine (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση που μας υποβάλλει η Επιτροπή εντάσσεται σε μια μακρά διαδικασία που στοχεύει να διευκολύνει την ελεύθερη κυκλοφο­ρία των ιατρών και την αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων τους.
Monti, Member of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first I should like to thank Parliament for the interest it has shown in the proposal for a directive and for the outstanding work done in the matter by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and in particular by its rapporteur, Mrs Fontaine, who has explained to us with great clarity the important reasons in favour of the proposal.
Σχετικά με αυτό, είναι προφανές ότι το άρθρο 43 αυτής της οδηγίας του 1993 δεν είναι σε θέση, αποτελεσμα­τικά, να επιτρέψει τις απαραίτητες προσαρμογές.
I am glad that the Commission proposal has been on the whole favourably received: it is in fact important that the lists of specialist medical qualifications in the directive on doctors may be adapted by a simplified procedure to guarantee updating in terms of the continuous development of the sector.
Με προβληματίζει η απάντηση του στη συγκεκριμένη ερώτηση ως προς τον τρόπο προσέλκυσης επενδύσεων του ιδιωτικού τομέα.
committee decided that there was not the necessary majority to amend the directive in the desired sense of automatic recognition.