natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 27 έως 28 Ιανουαρίου 1999 δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα C 128 της 7.5.1999.
Resolutions adopted at the sitting of 27-28.1.1999 appear in the Official journal of the European Communities C 128 of 7.5.1999
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 27 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1999
SITTING OF WEDNESDAY, 27 JANUARY 1999
Επανάληψη της συνόδου Schifane, Garda Arias, Fora.
Resumption of the session Schifane, García Arias, Ford
Προς μία αειφορο γεωργία
Ways towards a sustainable agriculture
Βιομηχανίες που συνδέονται με την άμυνα
Defencerelated industries
Περιβάλλον, ασφάλεια και εξωτερική πολιτική Theorin, Obson, Titley, Stenzel, Bertens, Gahrton, Kronberger, Spencer, Bjerregaard (Επιτροπή)
Environment, security and foreign affairs Theorin, Olsson, Titley, Stenzel, Bertens, Gahrton, Kronberger, Spencer, Bjenegaard (Commission)
Εκτενής εταιρική σχέση με την Κίνα
Comprehensive partnership with China
Τρόφιμα που έχουν υποστεί επεξεργασία με ιοντισμό
Food treated with ionising radiation
Καθολική υπηρεσία στις τηλεπικοινωνίες Read, Camisón Asensio, Ribeiro, Crowley, Lukas, Rübig, Porto, Bangemann (Επιτροπή)
Universal telecommunications service Read, Camisón Asensio, Ribeiro, Crowley, Lukas, Rübig, Porto, Bangemann (Commission)
Αριθ. 4-532/2
No 4-532/2
Επανάληψη, της συνόδου
Resumption of the session l
Πρόεδρος. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί την Παρασκευή 15 Ιανουα­ρίου 1999. (')
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 15 January 1999. (
Schifane (NI). — (LT) Κύριε Πρόεδρε, απευθύνομαι σε εσάς και στο Γραφείο της Προεδρίας για να ζητήσω να εξευρεθεί, κατά την διάρκαα της τρέχουσας συνόδου του Κοινοβουλίου μας, κάποιος χρόνος, έστω και σύντομος, ώστε να αποτίσουμε φόρο τιμής στην τριακοστή επέτειο από τον θάνατο ενός Ευρωπαίου νέου που θυσίασε την ζωή του αυτοκτονώντας για την ελευθερία και την αξιοπρέ­πεια του λαού του και της πατρίδας του.
Schifone (NI). — (LT) Mr President, I appeal to you and the office of President to find some time, if only little, during this part-session of Parliament to commemorate the 30th anniversary of the death of a young European who gave his life for the freedom and dignity of his people and his country.
Όπως πολλοί θα έχουν καταλάβει, αναφέρομαι στον νέο Jan Palach ο οποίος, τον Ιανουάριο του 1969, μετέτρεψε το σώμα του σε ανθρώπινο πυρσό για να διαμαρτυρηθεί ενάντια στην καταπίεση του λαού του από τον κομμου­νισμό, τόσο τον εγχώριο όσο και το διεθνή.
Many people will have understood that I am referring to Jan Palach who committed suicide in January 1969, turning his body into a human torch in protest against the oppression of his people by national and international communism.
Κύριε Πρόεδρε, η αντιπροσωπεία της Εθνικής Συμμαχίας φρονεί ότι, ανάμεσα σε όλες τις επετείους και τις απονομές βραβείων, των οποίων πρωτεργάτης είναι αυτό το Κοινοβούλιο, θα έπρεπε να δημιουργηθεί μία θέση, και ενδεχομένως μια τιμητική θέση, εις μνήμην ενός νέου από την Πράγα, που θυσίασε τα πάντα στο όνομα της ελευθερίας, για την οποία και το Κοινοβούλιο μας αγωνίζεται.
Mr President, the Alleanza Nazionale delegation believes a place should be created amongst the many commemorations and prizes this Parliament promotes, possibly even a place of honour, in memory of a young man from Prague who sacrificed everything in the name of liberty, which is also championed by this Parliament.
Πρόεδρος. — Κύριε Schifone, όπως αντιλαμβάνεσθε, αυτό που μόλις είπατε δεν αναφέρεται στην ημερήσια διάταξη ούτε μπορεί αυτή τη στιγμή να συμπεριληφθεί σε αυτήν.
President. — As you will appreciate, Mr Schifone, what you have just said has no connection with the agenda and cannot be included in our order of business at the present time.
Garría Arias (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατά την περίοδο συνόδου του Δεκεμβρίου, στην Ώρα των Ερωτήσεων, ο κ. Pérez Royo και εγώ απευθύναμε μια ερώτηση στον κύριο Van Miert σχετικά με το θέμα της νομιμότητας των ενισχύσεων που σκόπευα να χορήγηση η ισπανική κυβέρνηση στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας.
Garcia Arias (PSE). — (ES) Mr President, during question time at the December part-session Mr Pérez Royo and I put a question to Mr Van Miert concerning the legality of the aid the Spanish Government intends to award to the electricity industry.
Αργότερα, πριν από λίγες ημέρες, σε μια συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Ενέργειας, ο Γενικός Διευθυντής Ενέργειας της Ευρωπαϊκής Επιτροπής προέβη σε κριτική της πολιτικής επιδειξιμανίας και του γεγονότος ότι κοινοποιήθηκαν δημοσίως θέματα τα οποία, σύμφωνα με τη γνώμη του, έπρεπε να εξετασθούν διακρι­τικά στο πλαίσιο των υπηρεσιών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Subsequently, at a meeting of the European Energy Foundation held a few days ago, the Commission Director-General responsible for energy went so far as to criticise so-called political exhibitionism and the fact that certain issues had been brought into the public domain when in his view they should have been dealt with discreetly in the European Commission's offices.
Εάν η αναφορά του εμπίπτει στο περιεχόμενο της δημόσιας συζήτησης, στην οποία όλοι οι ευρωβουλευτές έχουμε δικαίωμα κατά τη συνεδρίαση ελέγχου της Επιτροπής, σας παρακαλώ να διαβιβάσετε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή την εντονότατη διαμαρτυρία μου για το γεγονός ότι ένας ανώτατος υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης λέει πως αυτά τα δέματα δεν πρέπει να εξετάζονται δημοσίως — αυτολεξεί είπε «στη λαϊκή αγορά» — αλλά πρέπει να συζητούνται στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, κεκλεισμένων των θυρών.
If the Director-General was referring to the public debate Members of this House are entitled to during question time, I must ask you to lodge a very strong protest on my behalf with the European Commission. I object to a senior official of the European Commission voicing the opinion that such issues should not be discussed in the public domain — the precise phrase used was 'in the marketplace' — and that they should instead be discussed discreetly in the offices of the European Commission.
Πιστεύω πως αυτού του είδους δημόσιες δηλώσεις, που γίνονται σε ένα ευρωπαϊκό φόρουμ όπως είναι το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ενέργει­ας, είναι αξιόμεμπτες και, χάρη της διαφάνειας των συζητήσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την περίοδο συνόδου του Δεκεμ­βρίου, σας παρακαλώ να διαβιβάσετε την εντονότατη διαμαρτυρία μου στον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
I believe public declarations of this nature, made at a European forum such as the European Energy Foundation, must be criticised. As regards the transparency of the debate held in Parliament during the December part-session, I would ask you again, please, to convey a strong protest on my behalf to the President of the European Commission.
Πρόεδρος. — Θα τη διαβιβάσω.
President. — That will be done.
Πρόεδρος. — Κύριε Ford, αυτό δεν είναι ένα θέμα που πρέπει να εξετάσουμε σήμερα.
Ford (PSE). — Mr President, can I raise a point of order on the declaration of Commissioner's interests.
Γνωρίζετε πάρα πολύ καλά, ως μέλος της Επι­τροπής Κανονισμού, ότι έχετε το δικαίωμα να απευθύνετε ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
You will recall, as a former distinguished member of the Rules Committee, that pressure was put on the Commission some time ago for a declaration of Commissioners' interests.
Τότε, θα μπορέσει να σας εξηγήσει ικανοποι­ητικώς το ζήτημα ή μπορείτε να ζητήσετε αλλαγές.
This was done reluctantly but in the best spirit of Soviet bureaucracy kept secret, available only to the President and the Secretary-General of the Commission.
Το θέμα δεν είναι εγγεγραμμένο στη σημερινή ημερήσια διάταξη.
Following last week's events, it has now been published and what we have is twenty virtually blank pieces of paper, three years out
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών — Σύνθεση του Κοινοβουλίου — Σύνθεση των πολιτικών ομάδων — Έλεγχος της εντολής — Δηλώσεις για εγγραφή στο πρωτόκολλο (άρθρο 48) — Συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου — Κατάθεση εγγράφων — Διαβίβαση εκ μέρους του Συμβουλίου κειμένων συμφωνιών — Αποφάσεις σχετικά με διάφορες αναφορές — Ημερήσια διάταξη: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
1) Approval of Minutes — Membership of Parliament — Membership of political groups — Verification of credentials — Written declarations (Rule48) — Action taken on Parliament's opinions and resolutions — Documents received — Texts of agreements forwarded by the Council — Decisions on petitions — Agenda: see Minutes.
Αριθ. 4-532/3
No 4-532/3
Προς μία αειφόρο γεωργία
Ways towards a sustainable agriculture
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τη γεωργία και το περιβάλλον: παιδεία για ααφόρο γεωργία.
President. — The next item is the statement by the Commission on agriculture and the environment — towards sustainable agriculture.
Τον λόγο έχει η Επίτροπος κ. Bjerregaard.
Commissioner Bjerregaard has the floor.
Bjerregaard, Επιτροπή. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, υποβάλαμε σήμερα με τον επίτροπο Fischler μία ανακοίνωση της Επιτροπής για τη σχέση ανάμεσα στη γεωργία και την περιβαλλοντική πολιτική.
Bjerregaard, Commission. — (DA) Mr President, Commissioner Fischler and I have today presented a communication to the Commission on the link between agriculture and environmental policy.
Η ανακοίνωση είναι απόρροια μιας μακράς και εποικοδομητικής συνεργασίας μεταξύ των υπηρεσιών μας, και θα ήθελα να εκμεταλλευθώ την ευκαιρία για να πω ένα μεγάλο ευχαριστώ στον Franz Fischler.
The communication comes after long and fruitful cooperation between our departments, and I would like to take this opportunity to express my thanks to Mr Fischler.
Η πολιτική ανταπόκριση στην απαίτηση για ένα καλύτερο περιβάλλον τα τελευταία χρόνια μεταμόρφωνα τον τρόπο που η ΕΕ ασκεί πολιτική.
The political response to the demand for a better environment is currently reforming the way in which the EU makes policy.
Η ολοκλήρωση είναι μια διαδικασία την οποία υποστηρίζει ένθερμα και αυτό το Κοινοβούλιο.
Integration is the watchword of the process that was set in motion by the Amsterdam Treaty, with the help of the conclusions of the Cardiff and Vienna summits, and integration is a process of which this Parliament has also been a keen supporter.
Με την ολοκλήρωση μπορούμε να προχωρήσουμε σε ένα σημείο, όπου πλέον δεν θα χραάζεται να ασκούμε την πολιπκή που ακολου­θούμε παραδοσιακά για το περιβάλλον.
Integration can take us further in areas where we are making no progress with traditional environmental policy.
Η σχέση ανάμεσα στη φύση και τη γεωργία αποτελεί καλό παράδαγμα της δυσκολίας να επι­τευχθεί η σωστή ισορροπία ανάμεσα στους παραδοσιακούς πόρους.
The relationship between nature and agriculture is a good example of the fact that it has been difficult to achieve the right balance with the traditional instruments.
Για χρόνια ολόκληρα η γεωργική και η περιβαλλοντική πολιτική τραβούσαν η καθεμία το δρόμο της.
For too many years now, agricultural policy and environmental policy have each gone their separate ways.
Οι συνέπαες, σε ορισμένες περιπτώσας, ήταν καταστροφικές.
In some places, the consequences have been dramatic.
Η ρύπανση των υπογείων υδάτων με νιτρικά άλατα και παρασιτοκτόνα, αλλά και η διάβρωση και η εξάντληση του εδάφους σε κάποιες περιφέρειες της Ευρώπης αποτε­λούν εν μέρα συνέπαα των εντατικών καλλιεργαών.
Pollution of the groundwater with nitrates and pesticides and erosion and impoverishment in some of Europe's regions are partly the consequence of intensive farming.
Αλλες πάλι περιοχές υποφέρουν από την περιθωριοποίηση της γεωργικής γης και την ερήμωση της υπαίθρου — εξελίξεις που επιφέρουν επίσης σοβαρές συνέπειες για τη φύση και το τοπίο.
Other areas are suffering from the marginalisation of agricultural land and depopulation — a development which also has serious consequences for nature and the countryside.
Παράλληλα με αυτές τις εξελίξεις στη γεωργία, η Ευρώπη απέκτησε φιλόδοξη περιβαλλοντική νομοθεσία που αντικατόπτριζα την επι­θυμία των πολιτών για ένα καθαρότερο, υγιέστερο και ομορφότερο μέλλον.
Alongside these trends in agriculture, Europe has adopted some ambitious environmental legislation which reflects its citizens' wish to have a cleaner, healthier and more attractive future.
Εντούτοις, κατέστη επίσης σαφές, ότι οι εξέλιξης στη γεωργία κατέστησαν δύσκολη την τήρηση της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
However, it has also become clear that the developments in agriculture have in fact made it difficult to ensure compliance with the environmental legislation.
Η πρόσφατη έκθεση του Κοινοβουλίου για την έκδοση της οδηγίας για τα νιτρικά άλατα αποτελεί λαμπρότατο παράδαγμα του περί ου ο λόγος προβλήματος.
Parliament's recent report on the implementation of the nitrates directive was a very good demonstration of this problem.
Ως εκ τούτου, υπάρχουν άπαρες καλές αιτίες για την ενσωμάτωση του περιβάλλοντος στη γεωργική πολιτική, πράγμα που άλλωστε φιλόδοξα να πετύχα η πρό­ταση της Επιτροπής για μια μεταρρύθμιση της γεωργίας ως τμήμα του πακέτου της Ατζέντας 2000.
There is therefore every reason to integrate the environment into agricultural policy, and that is precisely the intention of the Commission's proposal for agricultural reform as part of the Agenda 2000 package.
Είναι αυτό που υποβάλαμε πέρυσι τον Μάρτιο, όπως γνωρίζετε.
That was the one which we presented in March last year, as you know.
Η ανακοίνωση για τη γεωργία και το περιβάλλον που υποβάλαμε σήμερα στην Επιτροπή εγώ και ο Επίτροπος αρμόδιος για τη Γεωρ­γία, Franz Fischler, αποτελεί σκέλος του προαναφερθέντος προγράμματος ολοκλήρωσης.
It is as one of the components of this integration project that the Agriculture Commissioner, Mr Fischler, and I have today presented a communication on agriculture and the environment to the Commission.
Η ανακοίνωση αποσκοπεί στην ανάδαξη και την ψπέδωση της ανάγκης διατήρησης των περιβαλλοντικών πτυχών που εμπεριέχονται στην πρόταση της Επιτροπής.
The communication aims to demonstrate and stand up for the need to maintain the environmental elements which are included in the Commission's proposal.
Προτού υπασέλθω σε ορισμένα από τα κεντρικά στοι­χεία της Ατζέντας 2000, επιτρέψτε μου να υπογραμμίσω ότι πολλά τμήματα της κοινοτικής νομοθεσίας — ακόμη και εκτός της παρα­δοσιακής γεωργικής πολιτικής — έχουν σημασία στη γεωργική παραγωγή.
Before I deal with some of the key elements in Agenda 2000, let me stress that a good deal of Community legislation — including some outside traditional agricultural policy — has a bearing on agricultural production.
Όπως επισημάνθηκε, η οδηγία για τα νιτρικά άλατα είναι ένα καλό και γνωστό παράδαγμα, όμως έχουμε επίσης και την κοινοτική νομοθεσία για τα παρασιτοκτόνα, τους γενετικώς τροποποι­ημένους οργανισμούς και την προστασία των καταναλωτών.
As I have said, the nitrates directive is a good and well-known example, but there is also EU legislation on pesticides, genetically modified organisms and consumer protection.
Η νομοθεσία στους τρας αυτούς τομείς συμβάλλα στον περιορισμό της επιβάρυνσης του περιβάλλοντος εξαιτίας της γεωργίας.
Legislation in these three areas is helping to limit the environmental impact of agriculture.
Όταν όμως μιλάμε για καθαρή γεωργική πολιτική και καθαρό περιβάλλον, η πρόταση για την Ατζέντα 2000 είναι κομβικής σημασίας.
But when we turn to purely agricultural policy and the environment, the Agenda 2000 proposal is a key element.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω ορισμένα βασικά χαρακτηριστι­κά.
In brief, a reform is planned which is so green that agricultural policy and environmental policy will increasingly complement one another.
Καταρχάς, μαώνεται η εγγυημένη τιμή για το βόαο κρέας, τα σιτηρά και το γάλα.
Firstly, the guaranteed prices for beef and veal, cereals and milk are being reduced.
Η μείωση της τιμής είναι αναγκαία ώστε να δημι­ουργηθεί καλύτερη ισορροπία στην αγορά, αλλά οι χαμηλότερες τιμές των προϊόντων είναι συγχρόνως καλές και για το περιβάλλον.
This price reduction is necessary to create a better balance in the market, but lower product prices are also good for the environment.
Αυτό το σκέλος της πρότασης αποτελεί ρήξη με τις τεχνητά υψηλές τιμές που επί σαρά ετών ήταν συνυπεύθυνες για την υπέρμετρη χρήση φυτοφαρμάκων, χημικών λιπασμάτων και ενέργαας.
This part of the proposal gets to grips with the artificially high prices which for years have been partly to blame for the over-use of sprays, artificial fertiliser and energy.
Αυτό το μέτρο θα πρόσφερα πολύ περισσότερα και ισχυρότερα κίνητρα ώστε να υλοποιηθούν στην πράξη οι φιλόδοξοι μεν απαραίτητοι δε κανόνες της Κοινότητας.
Secondly, the Commission is proposing that Member States should make the payment of all income support conditional on farmers observing the rules that are required to protect the environment.
Μπορώ και πάλι να αναφέρω την οδηγία για τα νιτρικά άλατα αλλά και τη νομοθεσία για την προστασία του φυσικού περιβάλλοντος, καθώς και τη νομοθεσία για τα παρασιτοκτόνα.
This will provide a much greater incentive to implement what are ambitious but necessary EU rules in practice, and in this context I would once again mention the nitrates directive, as well as the environmental protection legislation and legislation on pesticides.
Τρίτον, αυξάνεται η ενίσχυση σε ειδικές, φιλικές προς το περιβάλλον μορφές καλλιέργαας στο πλαίσιο των επονομαζόμενων συνοδευ­τικών μέτρων.
Thirdly, support for particularly environmentally friendly farming methods is being increased as part of the so-called accompanying measures.
Πρόκειται για ενισχύσας προς τους γεωργούς εκείνους που είναι πρόθυμοι να καταβάλουν προσπάθαες υπέρ του περι­βάλλοντος πέρα από τις ελάχιστες απαιτήσεις που ορίζα ο νόμος.
This is support for farmers who are willing to make a positive environmental contribution beyond the minimum legal requirements.
Λόγου χάρη, μπορεί να αφορά τις οικολογικές καλλιέργαες, την εκτατικοποίηση ή την αναδάσωση.
This may be organic farming, extensification or reforestation.
Το συγκεκριμένο σημείο της πρότασης αποτελεί εμπέδωση των αρχικών καθεστώτων που θεσπίστη­καν στις αρχές της δεκαετίας του '90 με τη λεγόμενη μεταρρύθμιση MacSharry.
In this respect, the proposal is a consolidation of the pioneering schemes introduced at the beginning of the 1990s by what is known as the MacSharry reform.
Υπογραμμίζω όπ θα εναπόκαται στα κράτη μέλη και όχι μόνο στην Επιτροπή να εξασφάλισα όπ αυτό θα συμβαίνα.
A more environmentally correct distribution might be based on the amount of pasture land a farmer has, rather than providing support in proportion to the number of animals, as is now the case. If used correctly, these 'envelopes' could help further
Επιτρέψτε μου επίσης να σας υπενθυμίσω και ένα άλλο σημείο, όπ δηλαδή την περασμένη άνοιξη υπέβαλα και πέτυχα να ψηφιστεί η στρατηγική για τη βιοποικιλότητα στην Ευρώπη.
Fifthly, it will now be possible for farmers in Natura 2000 areas who have had extra burdens placed on them to share in the aid distributed to less-favoured areas. This should make it possible to increase the benefits provided by what is a cornerstone in the protection of Europe's environment.
Αυτό σήμαινα ότι πριν από τα τέλη του 1999 θα εκπονηθεί ένα σχέδιο δράσης για το πώς η ευρωπαϊκή γεωργία θα συμβάλα στην εξασφάλιση της βιοποικιλότητας.
Let me also remind you that last spring I presented and secured the adoption of a strategy for biodiversity in Europe. This means that by the end of 1999 an action plan will be drawn up on how European agriculture will contribute to safeguarding biodiversity.
Η γεωργική μεταρρύθμιση είναι βεβαίως μία προ­ϋπόθεση για την εν λόγω πρωτοβουλία.
Agricultural reform is, of course, a precondition for this measure.
Όλα τούτα αποτελούν τους θεμέλιους λίθους για μια νέα γεωργική πολιτική και εντάσσονται στους στόχους για τους οποίους αγωνί­ζονται πολλές οικολογικές ΜΚΟ και ένα μεγάλο τμήμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
All these building-blocks of a new agricultural policy go a long way towards what a number of environmental NGOs and a large section of the European Parliament have been campaigning for.
Είναι ξεκάθαρο όπ η πρόταση μεταρρύθμισης που περιλαμβάνεται στην Ατζέντα 2000 αποτελεί ένα σαφές μήνυμα όπ οι ενισχύσας εφεξής μετατρέπονται σε περισσότερο ουδέτε­ρες ενισχύσεις της παραγωγής και του περιβάλλοντος.
It is clear that the Agenda 2000 reform proposal is an unambiguous signal that, from now on, aid will be redirected towards more neutral support for production and more support for the environment.
Στο μέλλον η Κοινή Γεωργική Πολιπκή θα πριμοδοτεί πς οικολογικές αξίες και την υπεύθυνη γεωργία.
In future, the common agricultural policy will increasingly reward environmental values and responsible farming.
Οι αγρότες που θα σταθούν στο ύψος της πρόκλησης για ένα καλύτερο περιβάλλον θα έχουν οικονομικά οφέλη εν συγκρίσα με το σύστημα που ισχύει τώρα.
Farmers who take up the environmental challenge will have a financial advantage compared with the current system.
Η γεωργία αυτή καθεαυτή — όπως συχνά υπογράμμιζα ο Franz Fischler — έχα μακρόπνοο συμφέρον από τη μεταρρύθμιση των ενι­σχύσεων.
Agriculture itself, as Mr Fischler has often stressed, has a long-term interest in a redirection of aid.
Προσδοκώ όπ το αποτέλεσμα κατά τον ερχόμενο κύκλο διαπραγματεύσεων του ΠΟΕ θα κινηθεί προς την ίδια κατεύθυνση.
I expect the outcome of the forthcoming negotiating round of the World Trade Organisation to point in the same direction.
Πρόκαται για μία θετική εξέλιξη, όπου η μεγάλη πρόκληση είναι να εξασφαλίσουμε όπ οι περιβαλλοντικές ενισχύσεις δεν θα γίνουν απλά διακοομηπκά στοιχεία που θα προστατεύουν την παραδοσιακή χρημαπκή ρευστότητα.
It is a positive development in which there is the great challenge of ensuring that environmental aid does not just become a kind of window-dressing, protecting traditional monetary flows.
Μολαταύτα, υπάρχουν και άλλες μακρόπνοες πτυχές στη μεταρρύθμιση.
But there are also other long-term perspectives in the reform.
Το μήνυμα που προσπαθώ να στείλω είναι όπ η πρόταση, εάν εγκριθεί, θα οδηγήβα σε μεγαλύτερη τοπική επιρροή επί της πολιπκής απ' ό, τι μέχρι σήμερα.
My message is that, if it is adopted, the proposal will lead to greater local influence on policy than is the case today.
Η γεωργική πολιπκή θα καταστεί σε αυξανόμενο βαθμό ένα θέμα το οποίο θα απασχολεί και τους πολίτες και τους αγρότες.
To a greater extent, agricultural policy will become a matter for our citizens and farmers.
Η κάθε χώρα, η κάθε περιφέραα και ο κάθε δήμος θα συμβάλουν στη θέσπιση των απαιτήσεων που θα ισχύουν στην περιοχή τους.
Individual countries, regions and districts will be involved in deciding the requirements that will apply in their areas.
Θα υπάρχουν, φυσικά, όροι που θα εξασφαλί­ζουν όπ οι ισχύουσες ευρωπαϊκές και εθνικές νομοθεσίες θα τηρούνται, αλλά και δυνατότητα να ληφθούν καλύτερα υπόψη οι τοπικές συνθήκες απ' ό, π είναι εφικτό με πς τόσο συγκεντρωπκές λύσας.
There will of course be conditions to ensure that existing European and national legislation is respected, but with an opportunity for people to take more account of local circumstances than is possible with very centralised solutions.
Για την ακρίβαα, δεν είναι τίποτα άλλο παρά η έμπρακτη εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
In fact, this is the principle of subsidiarity in practice.
Οι ενώσας για την προστασία της φύσης, οι τοπικές αρχές, τα εργοστάσια καθαρισμού των υδάτων και οι υπόλοιπες ομάδες συμφερόντων θα μπορέσουν να συζητήσουν με τον αγροπκό τομέα για το πώς η γεωργία και η φύση θα συνυπάρξουν ώστε να συμβάλουν στην ααφόρο ανάπτυξη.
Environmental organisations, local authorities, water companies and other interested groups will be able to sit down together with farmers and discuss how agriculture and the environment should work together to contribute to sustainable development.
Οι Βρυξέλλες θα συνεχίσουν να θέτουν το πλαίσιο, αλλά οι πολίτες είναι αυτοί που θα το γεμίσουν.
Brussels will continue to draw the outlines, but the citizens will fill them in.
Αυτό βέβαια θα απαίτησα πολλά, τόσο από τους πολίτες όσο και από τους αγρότες.
This will of course make considerable demands on both citizens and farmers.