natgillin/translations-raw huggingface dataset:
45 που καταθέσαμε, στο γερμανικό κείμενο, στο δεύτερο σκέλος πρέπει να λέει: «είναι υπέρ της διατήρησης ενός Ταμείου Συν­οχής» και όχι, όπως λανθασμένα μεταφράστηκε
I want to insert the words 'after the Kyoto conference' following the opening phrase which says 'Calls on the European Union' to convert the Commission's recent communication into a binding commitment in order to give substance to our commitment.
Δεν ήταν πρόθεση του κ. Pimenta όταν συνέταξε το σχέδιο, ούτε της Επιτροπής Περιβάλλοντος, να δέσει τα χέρια της Επιτροπής στις διαπραγματεύσεις στο Κυότο.
It was not Mr Pimenta's intention in drafting this, or that of the Environment Committee, to bind the Commission's negotiating hands in Kyoto.
Προσθέτοντας την φράση «μετά από την Διάσκεψη του Κυότο» αυτό γίνεται σαφές, και ελπίζω το Σώμα να είναι σε θέση να υποστηρίξει το αναθεω­ρημένο κείμενο.
By adding that phrase 'after the Kyoto conference' we make that clear and I hope the House will then be able to support the revised text.
τροπολογία)
(Parliament accepted the oral amendment) (Parliament adopted the resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει την προφορική (Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Joint motion for a resolution (1) on the report of the Temporary Committee instructed to monitor the action taken on the recommendations made concerning BSE
Walter σουν τους μη προορισμένους τομείς, που θα είναι ανοιχτοί στον ανταγωνισμό.
Walter (PSE). - (DE) Mr President, I would like to draw your attention to the fact that Amendment No 45, which we introduced, should read in the second part of the German version: 'advocates maintaining a cohesion fund' and not, as was incorrecdy translated, 'demands for its part the maintenance of a cohesion fund'.
Θα επιβληθούν ευρωπαϊ­κοί κανόνες ποιότητας προς όφελος του καταναλωτή.
It is a very important point that the words are reproduced exacdy as I uttered them, or else there are likely to be problems.
«απαιτεί από την πλευρά του την διατήρηση ενός Ταμείου Συνοχής».
The discussion in the groups and in the Committee was very intense.
Η συζήτηση στις ομάδες αλλά και στην επιτροπή, ήταν πολύ έντονες.
It is important to have the same, correct version in all languages.
Η δημόσια υπηρεσία πρέπει απαραιτήτως να εξασφα­λιστεί, ακόμη και σε μια ανοιχτή αγορά.
Izquierdo Collado (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, to avoid all doubt, I would call for the Spanish version, which is the version negotiated, to apply.
Ορισμένοι τομείς αποτελούν αποκλειστικότητα του δημοσίου το­μέα: οι επιστολές και τα πακέτα ορισμένου βάρους, καθώς και οι συστημένες ή ορισμένης αξίας αποστο­λές.
I can read it out if you wish, since it is very short: 'Notes that the Commission proposes that the cohesion fund be maintained,™ its present form; is in favour of maintaining a cohesion fund'.
Walter (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να επιση­μάνω ότι στο σημείο αυτό πρέπει να συμπεριληφθεί στο πρώτο μέρος το πρωτότυπο κείμενο, κι αυτό λέει: «είναι υπέρ της διατήρησης ενός Ταμείου Συνοχής».
Macartney (ARE). - Mr President, as you well know there is an unfortunate tendency on the continent to mix up England and Britain, something which you and I feel is an important distinction.
Αυτό είναι το κοινό κείμενο κατόπιν κοινής συζήτη­σης.
Unfortunately the services have made a mistake in Amendment No 41: the word 'anglaise' in the original French text has been translated into 'British'.
Πρόεδρος . - Κατανοώ ότι είναι σημαντικό αλλά δεν μπορούμε να έχουμε γλωσσωλογική συζήτηση τώρα.
President - We will ensure that all the language versions are correct and these important distinctions are adhered to.
McCarthy (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μια παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονι­σμού γιατί θα επιθυμούσα να σας συγχαρώ για την υπομονή σας κατά την διάρκεια της ψηφοφορίας αυ­τής.
Walter (PSE). - (DE) Mr President, I would like to point out that at this point the first part of the original text should be taken, and this reads: 'advocates maintaining a cohesion fund'.
- Έκθεση Simpson (Α4-0360/97)
Report (A4-0354/97) by Mr Menrad, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the final report of the Group of Experts on European
Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Κατά την άποψη μου η ελευθέρωση των ταχυδρομικών υπηρεσιών δεν πρέπει να είναι καν αντικείμενο συζήτησης.
President. - I understand that this is important but we cannot hold a linguistic discussion at this point.
Οι ταχυδρομικές υπηρεσίες της κοινωνίας βασίζονται στις δημόσιες υπηρεσίες.
I have checked and discovered that the original version was in English.
Το ταχυδρομείο θα πρέπει να φτάνει σε όλους παντού.
We shall therefore as is the usual practice ensure that all languages correspond to the English version.
Reding (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Έπειτα από μακρές διαπραγματεύσεις, η επιτροπή συνδιαλλαγής κετέληξε επιτέλους σε συμφωνία για την εσωτερική αγορά των ταχυδρομικών υπηρεσιών.
') tabled by the following Members: Green, Roth-Behrendt and Whitehead, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Böge, Trakatellis, Thyssen, Rack, Funk, Gillis, Filippi and Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, Azzolini, Pasty, Santini and Rosado Fernandes, on behalf of the UPE Group, Kofoed, on behalf of the ELDR Group, Jové Peres and Pailler, on behalf of the GUE/NGL Group, Graefe zu Baringdorf and Tamino, on behalf of the V Group, des Places, on behalf of the I-EDN Group, seeking to replace Docs.
19.11.97 ποίησης της Ευρώπης.
It is with regret that I am forced to make a decision on this report today.
Όλες οι Ομάδες και όλα τα θεσμικά όργανα ήξεραν ότι η Φιλελεύθερη Ομάδα είχε αυτές τις αντιρρήσεις.
However, I know that the rapporteur has done everything in his power to soften the negative effects of this proposal as far as possible.
Τις εξέφρασα εγώ ο ίδιος ξεκάθαρα ενώπιον της Επιτροπής Συνδιαλλαγής υπό την προεδρία της κ. Fontaine.
no amendments. I am disappointed with the I-EDN Group which chose to table amendments and ask for split votes, thus taking up valuable time in this House.
Έπρεπε τουλάχιστον να μας δοθεί η ευκαιρία να τις γνωστοποιήσουμε σε δη­μόσια συνεδρίαση.
It would suit them better if they attended committee and put thenenergy and effort into committee work instead of taking up your time.
- Έκθεση Fontaine (Α4-0337/97)
Simpson report (A4-0360/97)
Wijsenbeek (ELDR), γραπτώς. - (NL) Η Ομάδα μου έχει σοβαρές αντιρρήσεις κατά της διαδικασίας που ακολουθήθηκε.
Wijsenbeek (ELDR), in writing. - (NL) My group objects strongly to. the procedure being followed at present.
Συμβούλιο και Κοινοβούλιο έφτασαν μεν, ως θεσμικά όργανα, σε μεγάλο βαθμό συμφω­νίας.
It may be that Council and Parliament, as institutions, have reached a high level of agreement.
Όλοι όμως όσοι συμμετείχαν στη διαδικασία, γνωρίζουν ότι αυτή η συμφωνία δεν επιτεύχθηκε χω­ρίς εμπόδια.
It is, however, known to all those concerned that this agreement was not reached without a fight.
Αρχικά η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είχε υποβάλει μια πρόταση με την οποία προβλεπόταν πο­λύ περισσότερη ελευθέρωση της αγοράς απ' ό, τι προβλέπεται τελικά στο παρόν κείμενο.
First of all the Commission submitted a proposal that anticipated far more liberalization than was present in the text which is we are now waiting to vote upon.
Μετά από δέκα χρόνια αντίστασης εκ μέρους των κρατικών μο­νοπωλίων σε πολλά κράτη μέλη, η Επιτροπή έσκυψε τελικά το κουρασμένο κεφάλι της, εγκαταλείποντας το καθήκον της ως θεματοφύλακας των Συνθηκών και υπερασπιστής της ελεύθερης εσωτερικής αγοράς.
After ten long years of resistance from national monopolies in numerous Member States the Commission has given up the fight and thus forsaken its duty as implementer of Treaties, and as defender of a free internal market.
Η αντίσταση κρατών μελών προερχόταν από δύο σκέ­ψεις:
This resistance on the part of Member States has arisen from considerations of two kinds:
Schlechter (PSE), γραπτώς. - (FR) Για μια ακόμη φορά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέδειξε την αδυ.ναμία του να καταλάβει τα προβλήματα των μικρών χωρών.
Reding (PPE), in writing. - (FR) After long negotiations, the Conciliation Committee has finally reached an agree ment relating to the internal market for postal services.
Κατά την πρώτη ανάγνωση, ο κ. Fayot και εγώ προσωπικά προτείναμε τροπολογία που διατύ­πωνε τους φόβους των δικαστικών κύκλων του Λου­ξεμβούργου σχετικά με τον όρο που απαιτείται για την εγγραφή αλλοδαπού δικηγόρου στην αρμόδια αρ­χή.
Weneed to guarantee a universal postal service and, within the necessary framework of the liberalization of this market, determine which services should be reserved to universal service providers, and which should be the unreserved fields, open to competition.
Η τροπολογία αυτή απορρίφθηκε, γεγονός για το οποίο μετανιώνω πάντα.
European quality standards will be fixed in the interests of the consumer.
Και μάλιστα χωρίς ένα τιμολόγιο που μπορεί να θεωρείται πια επιδότηση των αραιοκατοικημένων περιοχών εις βάρος των ποικνοκατοικημένων πε­ριοχών.
as long as there is a monopoly, there is no need to take account of inefficiency and postal services can thus be used for all sorts of improper purposes such as giving away public jobs and bestowing political reward;
Όμως, ο στόχος αυτός δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί αν το κράτος μέλος δεν έχει το δικαίωμα να επαλη­θεύει τις γνώσεις των δικηγόρων στο εθνικό δίκαιο.
Public service must absolutely be guaranteed, even in an open market. Some domains are reserved to public service: letters and packages of a certain weight, as well as letters which are registered or have declared values.
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω ότι η ψήφιση της έκθεσης Fontaine δεν θα αλλάξει καθόλου την τόσο ιδιαίτερη κατάσταση που επικρατεί στο Μέγα Δου­κάτο του Λουξεμβούργου, που βρίσκεται στο σταυρο­δρόμι πολλών νομικών συστημάτων.
Furthermore, this protection forces public service providers to comply with certain quality standards, that is, 'access points' (letter boxes) in sufficient number, reason able frequency in the collection and distribution of mail, continuity of service, and pricing to allow the use of postal services by all.
Κοινώς, το διοι­κητικό και συνταγματικό δίκαιο είναι κυρίως βελγικής έμπνευσης, ενώ το αστικό και εμπορικό δίκαιο έχουν δεχθεί την επιρροή της Γαλλίας και του Βελγίου.
in a few Member States which have to wrestle with depopulation in rural areas, maintaining post offices is seen as a social service, which provides a number of essential services to an aging and decreasing population cheaply, which would otherwise have to be taken care of by an socio-administrative public service.
Το δημοσιονομικό δίκαιο έχει τις ρίζες του στο γερμανικό δημοσιονομικό δίκαιο και οι αποφάσεις τόσο της διοί­κησης όσο και των δικαστηρίων αναφέρονται στη γερ­μανική νομολογία.
However, these Member States overlook the fact that for example in Sweden and Finland maintaining both essential services and privatization of the postal services go hand in hand perfectly well. However, this should not happen at the expense of tariffs which might be seen as a subsidy given by densely populated areas to thinly populated areas.
Μία ακόμη δυσκολία έγκειται στο γεγονός ότι το Μέγα Δουκάτο του Λουξεμβούργου είναι τρίγλωσση χώρα.
Out of concern for transparency, the directive will force postal companies to operate their accounts in such a way that they separate accounts for reserved services from accounts in services open to competition.
Επομένως, το γλωσσικό πρόβλημα είναι βασι­κό για τον δικηγόρο που ασκεί το επάγγελμα του εκεί.
The decision for liberalization in direct mail services and crossborder mail has been deferred to 1 January 2000, when the Council and Parliament will have to decide on whether to pursue liberalization in this sector.
Τόσο το Συμβούλιο όσο και το Κοινοβούλιο αγνοούν το δεδομένο ότι, ασχέτως του τι κάνουν για τη διατή­ρηση κλειστών τομέων, ο ανταγωνισμός υπάρχει.
Both Council and Parliament also overlook the established fact that, whatever they protect in reserved sectors, com petition will raise its head anyway.
Όχι μόνον οι εταιρίες διανομής, οι οποίες μπορούν να λειτουργούν με μικρότερο κόστος από τις υπέρβαρες ταχυδρομικές υπηρεσίες, θα παρακάμπτουν ολο και περισσότερο το μονοπώλιο και θα προσελκύουν όλο και περισσότερο τους επιχειρηματίες πελάτες τους, αλλά επιπλέον είναι γεγονός οτι οι νέες ελεύθερες τηλεπικοινωνικές υπηρεσίες όπως το φαξ και το Inter­net θα αντικαθιστούν το παραδοσιακό ταχυδρομείο, ακόμη και για τον ιδιώτη καταναλωτή.
Not only will delivery services, which are able to operate more cheaply than the top heavy postal services, increasingly be able to find ways to by-pass the monopolies, and not only will business customers make increasing use of this, but it is also absolutely certain that the liberalized telecommunication services such as fax and Internet will replace the traditional post, also for the private user.
Οι επιχειρή­σεις οι οποίες εκ των πραγμάτων πρέπει να χρησιμο­ποιούν υπηρεσίες διανομής, όπως τις επιχειρήσεις di­rect mail και των πωλήσεων μέσω ταχυδρομείου, θα φτάσουν σύντομα στο σημείο να αναλάβουν οι ίδιες αυτό το έργο ή να το αναθέσουν σε τρίτους.
Businesses who of necessity have to make use of physical delivery services, such as direct mail and mail order companies, will soon reach the point where they will take care of such services themselves, or make use of the services of others.
Αξίζει, επίσης, να σημειωθεί ότι πάρα πολλοί κοινοτι­κοί υπήκοοι, κάτοχοι διπλωμάτων ξένου δικαίου, κά' νουν ήδη τη νομική άσκηση τους στο Λουξεμβούργο, και δίνουν με επιτυχία τις εξετάσεις στο τέλος της άσκησης τους.
Finally, the directive has struck a just balance between the all-out liberalization practised in certain parts of the world, and our perception of public service. The new provisions should guarantee consumers better quality services and more competitive tariffs, without calling into question the universal service and the public administrations which provide for it.
Κατόπιν τούτου, πιστεύω ότι το ισχύον σύστημα επι­τρέπει στους δικηγόρους που κατοικούν στην Ευρώ­πη, να παρέχουν τις υπηρεσίες τους και να εγκαθίστα­νται χωρίς δυσκολίες στο Λουξεμβούργο, ενώ είναι αρμόδιοι να χορηγούν συμβουλές σχετικά με το λουξεμβουργιανό δίκαιο.
Seen from this point of view, the compromise of the Conciliation Committee is an acceptable draft which will still need to be transposed into national regulations, without adversely affecting the structures that have proven their worth in Luxembourg.
Το πιο δύσπεπτο για την Φιλελεύθερη Ομάδα είναι και παραμένει η απαγόρευση διασυνοριακών ταχυ­δρομείων εξαιρουμένων των επισήμων ταχυδρομικών οργάνων, και μάλιστα σε τιμές που πρέπει να θεωρη­θούν αισχροκέρδεια.
For the liberal group the most unpalatable aspect continues to be the embargo on crossborder postal services other than those provided by official postal services, and this against prices which could be described as extortionate.
Αυτό αντιβαίνει τόσο πολύ στην αρχή της ελεύθερης εσωτερικής αγοράς, ώστε αυτό από μόνο του αρκεί ώστε να θεωρηθεί λόγος καταψή­φισης.
This means that the principle of the free internal market is violated in such a way, that this point alone might be considered a reason for our voting against.
Schlechter στάση μέσω οδηγίας· για το λόγο αυτό, θα καταψη­φίσω εκ νέου την έκθεση αυτή.
Wijsenbeek under the Presidency of Mrs Fontaine. We should have at least been given the opportunity to announce this at a public meeting.
Αναγνωρίζω, ωστόσο, οτι η κ. Fontaine προσπάθησε πολύ να καταλάβει το πρόβλημα που αντιμετωπίζει το Λουξεμβούργο και γι'αυτό θα ήθελα, εν πάση περιπτώσει, να την ευχαρι­στήσω.
All we can do now, is to do this in an explanation of the motive behind our vote, and to make clear that the Council and Parliament are not as united as the larger groups and the large Member States would like to make us believe.
παϊκής Ένωσης. Γι' αυτό είναι υψίστης σημασίας να εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην γνωμοδό­τηση του την συμφωνία.
On the other hand, there is reason to congratulate our selves on there being a common position, which was precisely the wish of our parliament in the first reading.
Περαιτέρω, θεωρούμε ότι υπάρχει λόγος να επαναλάβουμε, όπως γίνεται και στην έκθεση, την έκκληση του Κοινοβουλίου προς την Επιτροπή να φροντίσει να υποβληθεί μια οδηγία για τις υπόλοιπες άτυπες μορφές εργασίας.
Indeed, the amendments made by the Council of Ministers do not go back on the spirit that the European Parliament wished to give to the directive, and that is the reason why I voted in the favour of the decision approving the common position.
Verweerde (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Θα ήθελα, αφε­νός, να εκφράσω τα συγχαρητήρια μου στην κ. Nicole Fontaine για την εξαιρετική εργασία που πραγματο­ποίησε σχετικά με την πρόταση οδηγίας, ο οποία εξε­τάστηκε σύμφωνα με τη διαδικασία της συναπόφα­σης.
The examination of this text by the European Commission, the Council, and the Parliament shows that the three institutions can, with calm deliberation, implement the principles of negotiation, which prevail in community legislative procedures, and end up with a highly satisfactory result.
Υπάρχει όμως ένας αριθμός παραγράφων στην έκθεση με τις οποίες δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε.
Schlechter (PSE), in writing. - (FR) Once again, the European Parliament has demonstrated its inability to understand the problems of the smaller countries.
Μεταξύ άλλων, θεωρούμε ότι η έκθεση περιέχει κριτι­κή που δεν μπορεί να θεωρηθεί εντελώς σωστή στην ουσία της, π.χ. η κριτική που ασκείται στις παραγρά­φους D, Η, 4 και 6.
At the first reading, Mr Fayot and myself took the liberty of proposing an amendment stating the concerns of the Luxembourg legal environment with regard to the formalities required for the registration with the competent authority of a foreign advocate. This amendment was rejected, and I continue to deplore this.
Αφετέρου, έχει κάθε λόγο να είναι ικανοποιημένη για την κοινή θέση, που είναι απολύτως σύμφωνη προς τις ευχές που εκφράστηκαν κατά την πρώτη ανά­γνωση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I am all the more pleased with this good result, as the draft is of major importance, insofar as it contributes to the effective introduction of the European Union, and more particularly, to a concretization of the principles of free circulation and freedom of establishment.
- Έκθεση Dell'Alba (Α4-0345/97)
Jöns report (A4-0352/97)
Παρά τις αντιρρήσεις αυτές, δεν υπήρξε ποτέ καμία αμφιβο­λία ότι στην τελική ψηφοφορία θα υποστηρίζαμε την έκθεση.
I am nevertheless convinced that any regime for free circulation of advocates must be defined in a manner such as will guarantee that consumers have protection in all circumstances, meaning by this that the consumer can be sure of obtaining legal assistance from an advocate with qualifications in the law of the Member State concerned.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Υπερψήφισα την έκθεση.
However, this objective cannot be met if a Member State has no right to check the knowledge of advocates in the national law.
Υπάρχουν πολλές δυνατότητες συντονισμού του ευρωπαϊκού έργου μέσω αυξημένης συνέργειας μεταξύ ΕΕ και Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, ιδιαιτέρως των κοινοβουλευτικών σωμάτων καθώς και των επι­τροπών και αντιπροσωπειών αυτών των δύο οργά­νων.
I would like to yet again raise the fact that the vote on the Fontaine Report will not in any way change the rather more than special situation of the Grand Duchy of Luxembourg, which is at the crossing point of several legal systems.
Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μια ευρωπαϊκή συν­εργασία με καλύτερο έρεισμα και να μειώσει την πε­ριττή διπλή δουλειά.
Hence, the constitutional and ad ministrative law is essentially of Belgian inspiration, whereas civil and commercial law are influenced by France and Belgium.
Θα έπρεπε να πραγματοποιηθεί από κοινού μια ευρύτερη μελέτη μεταξύ των δύο ευ­ρωπαϊκών θεσμικών οργάνων για την εμβάθυνση αυ­τής της συνεργασίας.
Tax law originates in German tax law, and the decisions both of the government administration and the courts are made with reference to German jurisprudence.
Blak, Sindal και Iversen (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες καταψηφίζουν την έκθεση της κ. Jöns, παρ' ότι περιέχει πολλά θετικά στοιχεία.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) With this explanation of vote we would like to emphasize the fact that in the final vote we supported the report.
Είναι σημαντικό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να ασκήσει πίεση ώστε να συναφθούν αντίστοιχες συ­μφωνίες για πρόσληψη υπαλλήλων σε άλλες μορφές άτυπης εργασίας.
After the inability of the Member States to produce a directive for many years, the agreement which has been negotiated between the ETUC, CEEP and UNICE is of great importance for millions of workers in the European Union. It is therefore vital that the European Parliament supports the agreement in its opinion.
Είναι επίσης θετικό το ότι δίδεται προσοχή στους τομείς εκείνους όπου η συμφωνία θα μπορούσε να ήταν-καλύτερη.
We also believe there is cause to reiterate, as the report does, Parliament's request to the Commission that it should ensure that a directive is put forward for other atypical work.
Παρ' όλα αυτά, ο κοι­νωνικός διάλογος αποτελεί προϋπόθεση για να φτιά­ξουμε μια κοινωνία και μια Ευρωπαϊκή Ένωση πιο ανθρώπινες και πιο δίκαιες, με πρόσωπο πιο ανθρώ­πινο.
Having said that, I believe that the current system enables advocates of European citizens to offer their services and to set up in Luxembourg without difficulty, while ensuring that they are sufficiendy qualified to give advice on Luxembourg law.
Θα είχε καταστροφικές συνέπειες αν προσπαθού­σαμε να τον περιορίσουμε τώρα που βρίσκεται ακόμα στα σπάργανα.
These mainly concern criticisms directed against the agreement on the question of failings in establishing minimum rules and failings in the scope of the agreement and on the question of what can be regarded as objective criteria.
Γι' αυτό λοιπόν είναι λυπηρό που η Επιτροπή με την πρόταση νομοθετικής πράξης σχε­διάζει να παρέμβει στη συμφωνία.
Luxembourg citizens do not understand why this situation should be changed by a directive, and this is the reason why I shall vote against the new report.
Πρέπει αντιθέτως να επιτρέψουμε στη συμφωνία να παραμείνει σε ισχύ χωρίς μετατροπές, από σεβασμό προς τις διαπραγμα­τεύσεις των κοινωνικών εταίρων.
I nevertheless acknowledge that Mrs Fontaine has gone to much trouble to understand the Luxembourg problem, and for this reason I would like to thank her at all events.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Waidelich και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Μ' αυτήν την επεξή­γηση ψήφου θέλουμε να υπογραμμίσουμε ότι στην τελική ψηφοφορία υποστηρίξαμε την έκθεση.
We also think that the criticism of articles 3 and 4 in the agreement on social policy, as it is presented in paragraphs 12 and 16, is unwarranted. We believe, on the contrary, that the role of European partners in drawing up rules for the labour market are of great significance for the development of a European social model.
Ribeiro (GUE/NGL), γραπτώς. - (ΡΤ) Η συμφωνίαπλαίσιο που υπεγράφη από τους κοινωνικούς εταί­ρους εμπεριέχει στόχους που συγκαταλέγονται μετα­ξύ αυτών στους οποίους η Ομάδα μας προσδίδει με­γάλη σημασία.
We are also sceptical in principle about the idea that the parties in the labour market should be liable to report to the Commission, as stated in paragraph 21, in an area which falls under EU law.
Ακολούθως, ανησυχούμε για τη διατύπωση των ση­μείων 17 και 19 της έκθεσης.
ages flexibility in working hours in the context of the development of part time working.
Έχουμε τη γνώμη ότι ότι δεν υπάρχει λόγος για ανησυχία ως προς τον τρόπο που διατυπώνεται το κοινωνικό πρωτόκολλο στη Συν­θήκη του Άμστερνταμ.
From this point of view, it is part of the approach of the Commission in the runup to the European Council of Luxemburg on employ ment.
Elmalan, Pailler (GUE/NGL), γραπτώς. - (FR) Είκοσι τέσσερα εκατομμύρια άτομα εργάζονται με μερική απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is particularly inappropriate because the report sets out with the ambition of trying to make its own interpretations of what could be described as objective criteria and to define who is a parttime worker.
Οι άμεσα εν­διαφερόμενοι είναι οι γυναίκες, οι νέοι και οι λιγότερο ειδικευμένοι.
In spite of these objections, there was never any doubt that we would support the report in the final vote.