natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, οι αντιρρήσεις σχε­τικά με την αναλογική εκπροσώπηση σε εθνικό επί­πεδο δεν αφορούν τις ευρωπαϊκές εκλογές.
In addition, the Agenda 2000 proposal for the period 2000 to 2006 is so structured that expenditure will not rise to the 1.27 % level, but that the fifteen EU Member State level should even see a downward trend, expenditure reaching 1.13 % by the year 2006.
Αναμφίβολα γιατί μια περιοριστική ενιαία διαδικα­σία δεν είναι ούτε αποδεκτή, ούτε ευκταία.
von Habsburg (PPE). - (ES) Mr President, I already have the answer to what I wanted to ask.
Είναι πραγματικά πολύ απλό.
It is usually where the difference in standards of liv ing;is highest that political and economic tension is created.
Δεν θα πρέπει να παραπονιέται αν έρχεται συνεχώς δεύτερος.
We will discuss the matter in the Commission and I hope that we can act appropriately.
Αριθ. 4-523/86
President. - Question No 49 by Eva Kjer Hansen (H-0720/98)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Implementation of democracy programmes
Schäfer (PSE). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η πρόταση για κοινές αρχές ως προς το εκλογικό δίκαιο είναι πραγματικά ένα ιστορικό βήμα προς τα εμπρός.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) - My question to the Com missioner is - and I am going to ask four complementary questions - first of all, whether there is now a solution to what own resources are, particularly for transit goods from the ports, and especially Rotterdam.
Γιατί με αυτό το κείμενο επέρχεται συνεννόηση για το τί είμαστε, δηλαδή εκπρόσωποι των λαών κρατών που έχουν συνενωθεί σε μία κοινότητα.
Secondly, whether the Commissioner is aware that in the Dutch co alition agreement includes a reduction in the contribution of NLG 1.2 billion.
Με αυτό δεν μπορούμε ούτε θέλουμε να δημιουργήσουμε απόλυτη ομοιομορφία.
Thirdly, whether the Commission's new plans take account of the contribution per head of population.
Αυτό δεν θα αντιστοιχούσε στην πραγματική βαθμίδα ανάπτυξης της ΕΕ ούτε θα λάμβανε υπόψη τα διαφορετικά περι­φερειακά και εθνικά χαρακτηριστικά.
Fourthly, whether the fact that the United Kingdom received a reduction is being taken into account, which is in any case a net limiting factor, and that this should also apply to other Member States, and whether it can already be considered that a like-for-like treatment now applies.
Πιστεύουμε ότι αυτή η πρόταση δεν θα έχει ουσιαστικά την υποστήριξη κανενός από τους λαούς της Ευρώπης.
Liikanen. - All these issues will be raised in the Commission report which will be produced in the second half of October.
Επιπλέον, καθώς διευρύνεται η EE, ο αριθμός των μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που εκπροσω­πούν κάθε κράτος μέλος, πρόκειται να μειωθεί.
Liikanen, Member of the Commission. - (FI) Mr Presi dent, regarding those sections of the budget dealing with the funding of action in the interests of human rights and
Αυτό σημαίνει, πρώτον, ότι: η νομική πράξη που απαιτεί ομοφωνία στο Συμβούλιο καθορίζει τα πιο ουσιώδη ζητήματα και δεν παραφορτώνεται από υπερβολικό πλήθος λεπτομερειών.
Liikanen. - I fully agree with the honourable Member that we must be careful to inform all the parties con cerned, especially the NGOs.
Αυτό αποτελεί καθήκον των κομμάτων.
I will do my best along with my services to ensure that all the NGOs concerned are informed in the next few days.
Εύχομαι το 2004 κάθε κομματική οικογένεια να ορίσει τον κοινό ευρωπαίο κύριο υποψήφιο για όλα τα κράτη μέλη.
democracy, the Commission proposed to the Council on 24 July 1997 a regulation for the purpose of developing and reinforcing democracy, the principle of the rule of law, human rights and basic liberties.
Τρίτον: οι υπό ένταξη χώρες πρέπει να ξέρουν πριν από την ένταξη πού βρίσκονται.
We must also point out that the Commission appoints itself to the position of legislature when it proposes any legal basis.
Για την Ευρώπη, για την Ένωση, ισχύει το αναλογικό εκλογικό σύστημα.
The Com mission has many times asked the competent institutions, mainly Council, but also the European Parliament, to speed up the process of approving légal bases, which are required to put the vital work of the Community into effect.
Δεδομένης αυτής της επιφύλαξης, θα θέλαμε να χαιρε­τίσουμε αυτή την έκθεση, αλλά δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε την πρόταση που αφορά το 10 % των εδρών.
As far as the legal basis is concerned, the Austrian presi dency made a very positive effort yesterday by raising the issue in the General Affairs Council. The General Affairs Council has mandated the Committee of Permanent Rep resentatives to try and find a solution to the problem this week.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ μεταβίβασε στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο το καθήκον να εκπονήσει σχέδιο για κοινές αρχές εκλογικού δικαίου.
So that the work of the Community should not stagnate, the Commission, which under the Treaty is responsible for setting the budget, has in today's meeting approved a list of actions it considers itself able to continue funding, and a list of activities which it has not been able to en dorse for continued support, for the time being, pending further clarification.
Σήμερα εκπλη­ρώνουμε το πολιτικό αυτό καθήκον.
These lists are publicly available and are intended for debate today by the Committee on Budgets. ets.
Από αύριο είναι η σειρά του Συμβουλίου.
In the past there have sometimes been political difficulties.
Ευχαριστώ τον εισηγητή Αναστασόπουλο.
Sometimes the legal basis has not been accepted be cause of issues of comitology and so forth.
Seppänen (GUE/NGL). ­ (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόε­δρε, ο στόχος των φεντεραλιστών της ΕΕ είναι να ενισχύσουν τη δύναμη της υπερεθνικής διάστασης στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
Regarding the budget over the coming years, the Com mission has kept in touch with both the institutions which hold budgetary power, Parliament and Council, and is do ing everything it can to see that the debate on legal bases progresses quickly so that agreement among the institutions can iron out those differences of opinion that have led to the current situation.
Αυτό εννοεί τις μεγάλες, πρώην αποικιοκρατικές χώρες.
Finally, I wish only to add that we have a trialogue between Parliament, Council and the Commission on Friday 17 July, and we will do everything possible to achieve a longterm solution there.
Η απαίτηση για πραγματοποίηση μιας τέτοιας περιφέρειας αποτελεί καρικατούρα της δημοκρατίας.
Van Lancker (PSE). - (NL) I have listened very attentively both to the questions and to the answer given by Commissioner Liikanen.
Δημοκρατία υφίσταται μόνο σε εθνικό επίπεδο.
You are still referring to the necessary legal basis for the payment of loans in the budget of the European Union.
Για να υπάρχει δημοκρατία, πρέπει να υπάρχει και έθνος.
I cannot help thinking that the various small initiatives taken by this Parliament and which relate to the most vulnerable groups which NGOs support with small actions - intended, in actual fact, to stimulate some Community initiative - cannot be successfully accomplished so easily with a legal basis.
Η Ευρώπη δεν αποτελεί ένα έθνος.
At all events, it seems inconceivable to me that a separate legal basis can be createdfor all these separate initiatives.
Συνεπώς δεν υπάρχει τέτοιο έθνος, απέναντι στο οποίο θα έπρεπε να είναι υπόλογοι, εκλεγμένοι από μια ενιαία εκλογική περιφέρεια, βουλευτές.
Does the Commissioner have any proposal on a more general solution to this kind of problem of non-significant -though I know that this is a controversial term - actions which are nevertheless so important to the image of the Union?
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση υιοθετεί την αρχή της απλής αναλογικής. Σωστό.
Liikanen. - The Court of Justice decided that any significant action required appropriations in the budget and also a prior legal basis.
Όμως, με άλλη διάταξη, παρεισάγει τη διαίρεση σε πε­ριφέρειες των κρατών μελών.
In the case of significant actions, we have no choice but to follow the decision of the Court.
Αυτοί, το 10 % των βουλευτών, θα είναι σε διαστημική απόσταση από τον πολίτη και από τα προβλήματα του.
They are: firstly, autonomous actions of the institutions; secondly, pilot projects; and thirdly, preparatory actions paving the way for further actions.
Και επιπλέον παρεισάγει δεύτερη κατηγορία ευρωβουλευτών εδώ σ'αυτή την αίθουσα, οι οποίοι θα είναι και σε θέση υπεροχής.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) I would like to thank the Commissioner for his answer to the question and, at the same time, I would like to follow up by asking how the Commissioner intends to inform the parties concerned about their situation - that is, those on the list of pro grammes to be continued and those on the list of pro grammes that cannot be continued.
Εξελέγησαν σε πανευρωπαϊκό επίπεδο.
How will these individuals find out what the position is?
Και γίνεται αυτό στο όνομα κάποιου ενιαίου ευρωπαϊκού λαού.
NGOs will in fact be very much affected, because they feel trapped, not know ing what to do from here on.
Θα υπάρξει πότε; Δεν φαίνεται στον ορατό ορίζοντα.
I am looking forward to following up this debate in the Committee on Budgets, but I would like to ask the Commissioner to clarify whether or not the democracy programmes will be able to proceed unhindered.
Μπορεί στο μέλλον, μετά τη Δευτέρα Παρουσία ίσως να υπάρξει τέτοιος λαός και να εκλέ­γει υπερεθνικούς βουλευτές.
And finally, my last question to the Commissioner is this: why did the Council not adopt the motion that the Commission obviously tabled as far back as a year ago?
Και τρίτον, το 5 %.
Could it be that certain countries
Τρία εκατομμύρια Γερμανοί, μ'αυτό το σύστημα, μπορεί να μην αντιπροσωπεύονται, ενώ μετέχουν και εκλέγουν.
We have tried to unfreeze all those which we find not to be in compatible with the Court decision.
Τετρακόσιες πενήντα χιλιάδες έλληνες πολίτες εκλέ­γουν, ψηφίζουν και δεν θα αντιπροσωπεύονται με το 5 %.
It is important to try to find a solution within the budgetary authority and to arrive at a definition of non-significant actions.
Αυτά είναι απαράδεκτα, κύριε Πρόεδρε.
There, the discussions between the services have gone reasonably well.
Οι ψηφοφόροι των με­γάλων, αποικιοκρατικών χωρών θα εκλέξουν και
We just hope that, at political level, the same will happen this week. .
Seppänen τους βουλευτές των μικρών.
Liikanen feel it is an unwarranted and repressive measure against wellknown trade unionists.
Εγώ συμφωνώ με τις παρατηρήσεις που έγιναν προ­ηγουμένως από τον συνάδελφο μου κ. Παπαγιαννάκη.
They must be in preparation for some thing new. If they come to the conclusion that something new could be done, then we will take preparatory measures and make real legislative proposals.
Απλώς θα ήθελα να επισημάνω τέσσερα σημεία:
But they cannot be a basis for permanent activity funded from the Community budget.
Για αυτό, θέλω να αναγνω­ρίσω, εξ ονόματος της Επιτροπής, τη σημασία των προσπαθειών που κατέβαλε ο εισηγητής τους τελευ­ταίους μήνες για να προωθήσει όσο το δυνατόν συ­ντομότερα τη συμφωνία με το Συμβούλιο.
Accordingly, does the Commission not consider that, given the failure to abide by this principle, the decision by FABISA to dismiss the trade unionists should be withdrawn?
Είναι ένα τμήμα της θεσ­μικής διάταξης ολόκληρης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I hope, however, that we will find a solution on Friday.
Δεν είναι δικό μας θέμα, αλλά πρέπει να το υπο­δείξουμε.
Mr Flynn, I welcome you and invite you to reply to Mr Carlos Carnero González' question.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I have one more precise question.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
1982 is thus secure or whether you take the view that such a longterm project still has no legal basis, and how, in your opinion, this legal basis can be created.
Το δεύτερο είναι το ελάχιστο όριο.
Liikanen. - This budget line is one for which it is difficult to find a solution.
Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τίθεται μία τέτοια λογική; Και, εν πάση περιπτώσει, νομίζω ότι το 5 % είναι ένα υπερβολικά υψηλό όριο.
We are continuing to study that issue but there is as yet no solution to this matter even though we have been able to find one in the majority of cases.
Το τρίτο σημείο είναι η προτιμησιακή ψήφος.
The issue raised by the honourable Member is primarily a matter for national law and practice.
Νομίζω ότι θίγει ένα πολύ σημαντικό θέμα ο συνάδελφος. Φυ­σικά, υπάρχουν κόμματα που επιλέγουν τους υπο­ψηφίους τους με βάση την ψήφο των μελών τους.
However, in some situations Community law lays down rules which prohibit the dismissal of an employee on certain grounds^ such as nationality, gender, the taking of parental leave, transfer of an undertaking or a worker's refusal to transfer from full-time to part-time work or vice versa.
Υπάρχουν, όμως, και κόμματα όπου οι υποψήφιοι επιλέγονται με βάση την προτίμηση του ηγέτη του κόμματος ή της αυλής του.
If a dismissal does not fall within one of these categories, the is sue falls entirely within the responsibility of the Member State concerned.
Αυτό είναι απαράδεκτο και νομίζω ότι πρέπει να προβληματισθούμε πολύ για τη δημοκρατική ανάδειξη των ευρωβουλευτών, είτε με προτιμησιακή ψήφο, είτε με δημοκρατικές διαδικα­σίες στα κόμματα.
If the company in question has a Euro pean Works Council or the dismissed trade union representative is a member of a European Works Council, Article 10 of Directive 94/45 lays down that: 'Members of European Works Councils and employees' representatives exercising their functions under the procedures re ferred to in Article 6(3), of the Directive shall, in the ex ercise of their functions, enjoy the same protection and the guarantees provided for employees' representatives by the national legislation and/or practice in force in the country of the employment.'
Το τέταρτο σημείο που θα ήθελα να θέσω είναι οι υπε­ρεθνικοί βουλευτές.
President - Ladies and gentlemen, allow me to thank Mr Liikanen once again for being here with us today and an swering our questions.
Εφαρμόζοντας αυτή τη φορά τη διαδικασία συνδιαλ­λαγής ως εισηγήτρια, θα πρέπει πράγματι να σας πω ότι υπέφερα, όπως και τα άλλα μέλη της αντιπροσω­πείας.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) I fully under stand the answer Mr Flynn has so kindly given us. We are certainly aware that there is no Community legislation which could serve as a basis for the Commission to inter vene and state its opinion on the sort of situation men tioned in my question.
Υπέφερα, κύριε Πρόεδρε, γιατί είδα σε ποιο ση­μείο το Συμβούλιο επιδείκνυε πολιτική μυωπία και τσιγγουνευόνταν - δεν υπάρχει άλλη λέξη - τη διάθεση των απαραίτητων πόρων για την υλοποίηση μιας πρωτοβουλίας, η οποία όπως μπορέσαμε να διαπιστώσουμε στο πειραματικό στάδιο, απαντούσε στις προσδοκίες των νέων.
That is the unfortunate thing: that there is no Community legislation in this area, because there is no doubt that the matters we are talking about should be the central focus of a social Europe - the chance to have, alongside the single currency, rules to guarantee workers, for example, the opportunity to exercise all their rights, and even more so in the case of their trade union representatives.
Πιστεύω ότι, ο σκοπός αυτός αποτελεί ουσιώδες τμήμα ενός συνόλου προτάσεων, που έχουν ως
As I was able to ascertain during a visit to the protest campaign mounted by these workers outside the factory, this decision has caused widespread unease among the people of Burgos, who
Όμως το Συμβούλιο το γνώριζε.
This matter is assuming great importance in Castile and Leon.
Δεν είχαμε επιλογή.
A demonstration is to be held tomorrow to support these workers, and various social and political groups within the city of Burgos have promised to take part.
Δεν είχαμε επιλογή ακριβώς γιατί πρόκειται για ένα
De bates have taken place within the regional government of the province of Burgos and in the town hall of the provin-
2000, στο πλαίσιο του νέου προγράμματος «Νεο­λαία».
ciai capital. Mr Flynn, despite the fact that the legislation does not exist, my question to you is whether you do not think a broad message could be sent from here to discourage this sort of situation from being repeated.
Όπως είναι γνωστό, όσον αφορά την αρχική πρόταση της Επιτροπής, που έγινε ευρέως αποδεκτή από αυτή τη Συνέλευση, το Κοινοβούλιο είχε διατυπώσει με­ρικές τροπολογίες σε ελάχιστα ουσιαστικά σημεία.
Flynn. - The honourable Member might be interested to know that we have arranged, in cooperation with the Austrian presidency, a major conference on demography and the impact that it will have on the whole social fabric of the Union.
Αυτά ήταν, συγκεκριμένα, σχετικά με:
While it is not specifically targeted at the point you made, a wideranging general discussion will take place in October at that conference on the whole question as regards its impact on the Union.
- την ομάδα ηλικιών των εθελοντών που καλύπτεται από το πρόγραμμα,
I have taken his point, and the Commission is considering how to deal with the question when pursuing future Com munity action as regards information for and consultation of employees in general. I am studying the matter.
- το νομικό καθεστώς των εθελοντών,
President - Question No 51 by Bernd Posselt (H-0645/98) Subject: Family policy studies
Ειλικρινά, κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι δεν μπορούμε να απογοητεύσουμε τις προσδοκίες αυτές.
As regards carrying out studies, I am afraid that the point made by my colleague, Commissioner Liikanen, applies specifically here, too, namely the budget line problem, in sofar as the family policy project line is currently blocked.
- τη σχέση με τις εθνικές πολιτικές και εθελοντικές υπηρεσίες,
Perhaps if you returned to this matter when these matters referred to by Commissioner Liikanen had been finally agreed, we might be in a better position to give you a more positive response.
- τη χρηματοδότηση του ίδιου του προγράμματος.
President. - Question No 52 by Anne Van Lancker (H-0648/98)
Μετά από πολύωρες διαπραγματεύσεις, καταλήξαμε να αποσπάσουμε από το Συμβούλιο 47, 5 εκατομ­μύρια Ecu για το 1998-1999.
Further to my suggestion at Question Time on 31 March 1998, has the Commission already hired an external consultant to carry out a study on provision for old age for persons who devote their lives solely to bringing up their children?
Δεν αμφιβάλλω ότι η κ. Cresson ενδιαφέρεται να υλοποιήσει την πρόθεση αυτή και δεν αμφιβάλλω ότι ο Επίτροπος Bangemann, ο οποίος αντικαθιστά την κ. Cresson, θα μας το επιβε­βαιώσει σε λίγο.
Does it believe that it should conduct or hold, and finance, a survey or spe cialist conference on the proposed 'parenting wage'?
Σημειώνουμε τα βήματα που, έστω και φοβισμένα ακόμη, αλλά οπωσδήποτε αρκετά σημαντικά, έγιναν προς την εξάλειψη των νομικών και διοικητικών εμποδίων στην πρόσβαση των νέων στα προγράμματα και στην αναγνώριση της ιδιαιτερότητας του νέου εθε­λοντή.
Flynn, Member of the Commission. - As I explained in my reply to the honourable Member on 31 March of this year, the Commission is aware of demographic trends and changes in family structures, but the Community has very limited powers in the whole area of family policy.
Η εργασία μας ήταν πραγματικά δύσκολη.
The Commission has considered the situation in the Member States as regards enforcement of Directive 79/7 relating to equal treatment between men and women in statutory social security schemes.
Τα αποτελέσματα που έχουμε επιτύχει είναι μόνο εν μέρει ικανοποιητικά.
Members of the European Par liament asked the Commission to allow the Flemish Community to transfer Objective 4 appropriations to Objective 3.
Λαμβανομένου υπόψη του πακέτου αυτού - σύμφωνα με την καθιερωμένη έκφραση - και λόγω της επιτα­κτικής ανάγκης η ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία να τεθεί σε εφαρμογή το συντομότερο, η εισηγήτρια σάς προτείνει να εγκρίνετε το κοινό σχέδιο.
It left the possibility open that it might permit such a transfer in connection with the mid-term evaluation. In its resolution of 4 December 1997 on structural policy in Belgium, the European Parliament ob served that Objective 4 appropriations were under-utilized and reiterated its call for unused resources to be transferred from Objective 4 to Objective 3 when un dertaking the mid-term evaluation.
Αλλά εύχομαι θερμά η επιτυχία του προγράμματος τους επόμενους μήνες, να σπάσει τον ασφυκτικό δημοσιονομικό κλοιό στον οποίο το περιόρισε το Συμβούλιο, όπως συνέβη άλλωστε και με άλλα κοινοτικά προγράμματα κινητι­κότητας.
One year before the end of the current programming period, it has be come apparent that the resources available for Objective 4 will not be exhausted, although the situation has improved significantly, while the shortage of re sources for Objective 3 persists. In view of the enormous needs which exist and the approaching end of the programming period, can the Commission allow a transfer of appropriations from Objective 4 to Objective 3?
Vecchi (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, φθάνουμε επιτέ­λους στο τελευταίο στάδιο της μακράς και κουρα­στικής διαδικασίας που μας οδηγεί στην έγκριση του πρώτου πολυετούς προγράμματος σχετικά με την «Ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία των νέων».
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, thank you, Commissioner, for your very precise reply.
Γνωρίζουμε ότι αυτό το πρόγραμμα θα καλύψει μόνο τα έτη 1998 και 1999, αλλά αυτό είναι θεμελιώδους σημασίας και για τον προσδιορισμό των χαρακτηρι­στικών της συνέχισης του, ξεκινώντας από το έτος
I should like to ask a supplementary question about studies - I know that the Commission has no immediate responsibility, but it does carry out studies - whether, perhaps, a study into the issue of a parenting wage could be planned, as this is being discussed more and more intensively within the European Union at present. You are aware that in May a conference on this issue took place in Frankfurt, which was attended by the Prime Minister of Saxony, Kurt Biedenkopf, and
Όσον αφορά την σχέση με τις εθνικές υπηρεσίες, κα­ταφέραμε με κόπο να πετύχουμε μία γενική διατύ­πωση σχετικά με την πιθανή «συμπληρωματικότητα μεταξύ της ΕΕΥ και των διαφόρων εθνικών δραστη­ριοτήτων παρόμοιου τύπου», μία διατύπωση που οπωσδήποτε θα μπορέσει να επιτρέψει στα κράτη μέλη που το επιθυμούν να δοκιμάσουν πρωτοβουλίες που εντάσσονται μεταξύ της ΕΕΥ και των εθνικών πολιτικών και εθελοντικών υπηρεσιών.
Flynn, Member of the Commission. -1 should like to say to the honourable Member that Objective 4, as she knows, foresees a preventive approach to maintaining employ ment, in particular by anticipating labour market and in dustrial change and also reinforcing stability of employ ment through vocational training and qualifications.
Φτιάχνουμε λοιπόν πρόγραμμα για τους λίγους προ­νομιούχους που κέρδισαν το λαχείο και μπορούν να πληρώσουν τη συμμετοχή τους.
As she says, later on when we come to renegotiate all these things her point of view will be very much taken into account.
Πρόκειται για περιορισμένα αποτελέσματα, τα οποία βαρύνει σαν πέτρα η ασαφής στάση μερικών κυβερνή­σεων, που θα έπρεπε να εξηγήσουν στους νέους τους, που έδειξαν ωστόσο ενθουσιασμό για την ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία, τους λόγους για τους οποίους είναι αντίθετες με την ανάπτυξη των κοινοτικών πο­λιτικών για την νεολαία.
President - Question No 53 by Alfred Lomas (H-0653/98) programmes for Objective 4 are therefore directly in line with the development of an active and preventive labour market policy in accordance with the European employ ment strategy which was just recently put in place by the European Council at the Luxembourg employment sum mit, and subsequently in employment guidelines which have been adopted for 1998.
Δεύτερον, το Συμβούλιο δεν είναι διατεθειμένο να εγγυηθεί ότι θα παραμερισθούν όλα τα εμπόδια που μπορούν να προκύψουν από γραφειοκρατική άποψη.
On 19 April 1998 a constituent of mine, á British citizen, together with her husband, a Tunisian national who lives with her in Britain, and a friend who is a Belgian citizen of Tunisian descent serving in the Belgian army, visited a bar - Au Laboureur, Place de la Constitution 3, Brussels.
Οι προτάσεις του Κοινοβουλίου έμειναν ουσιαστικά εκτός.
Her husband and the friend were refused a drink on the grounds that they were 'Arabic'.
Στην πράξη, το Κοινοβούλιο δεν μπόρεσε εδώ να παίξει μεγάλο ρόλο.
They informed the police who took no action and even refused to give their names. This incident caused great distress.
Είχε την επιλογή ή να το καταπιεί ή να σκάσει.
Will the Commission urge the appropriate authorities in Brussels to take action against this overt racism?