natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιτρέψτε μου να συμπληρώσω κάτι ακόμα: και φέ­τος υποβάλουμε από μία δήλωση αξιοπιστίας για τον συνολικό προϋπολογισμό και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Ανάπτυξης.
I hope that all this can be clarified before the end of November before the second reading of the budget so that either there is a budget commentary in the Β part where you can use exter­nal staff from the operational budget or you transfer this part of the administrative expenditure to Part A or we abolish the idea completely.
Σε αντίθεση με τα προηγούμενα έτη, δεν καταγράφουμε πλέον το μέγεθος των παρατυπιών που διαπιστώσαμε.
So this clarification is ex­tremely important and once it is established for the 1999 budget there will be no possibility of taking measures which are not totally in line with the budgetary authority.
Αντ' αυτού παρουσιάζουμε, λοι­πόν, μια ποιοτική δήλωση αξιοπιστίας.
In reply to Mrs Bloch von Blottnitz on the nuclear pro­grammes: now that the report of the Court of Auditors and the Commission reply have been published, I hope that everybody can see that the two documents create a good balance on the issue.
Θέλουμε να αποφύγουμε να οδηγηθούμε σε παρερμηνείες λόγω των ποσοστών.
We are always under heavy pressure in our work. Whether we can solve all the problems through new resources is a question which must be posed.
Γενικά μπορώ να πω ότι η φετινή δή­λωση αξιοπιστίας για τον γενικό προϋπολογισμό οδη­γεί ουσιαστικά στα ίδια συμπεράσματα, όπως και οι αντίστοιχες δηλώσεις των προηγουμένων ετών.
I would say that in the external programmes we must, as the Court said, have a clearer idea of how to run them: simple projects, limit the number of procedures, standardize types of contracts and so on. This gives us more of a chance of running them properly.
Ως προς τις διαρθρωτικές ενισχύσεις, συμφωνούμε με την Επιτροπή στα περισσότερα σημεία.
Secondly, when systems are simpler, decentralisation to delegations comes as a logical consequence. But I am sure that we will still have needs, especially on the financial management side.
Θεωρούμε σωστό οι ενισχύσεις της ΕΕ να εστιαστούν περισσό­τερο στον διαρθρωτικό τομέα.
We are discussing this matter and are conducting a screening exercise throughout the Commis­sion.
Θεωρούμε επίσης ορθή τη δημιουργία αποθεματικού ύψους 10% για τις χώρες που είναι ιδιαίτερα αποδοτικές.
I wish to make one comment on the studies. The decision of the European Bank for Reconstruction is that they do not lend money for modernisation of nuclear plant unless a study is conducted.
Θεωρούμε επίσης σωστό -γεγονός ιδιαίτερα σημαντικό -αναλή­ψεις που δεν εκταμιεύονται σε εύλογο χρονικό διάστημα να καθίστανται αυτόματα ληξιπρόθεσμες.
So a study of all these plants is needed before any action can be taken. I have talked to some experts on the issue, who say that it is extremely im­portant because western and former Soviet experts work together in the same plant to analyse the situation.
Δεν είναι, όμως, αυτό το βασικό πρόβλημα των διαρθρωτικών ενισχύσεων.
However, the problem is that western standards and priorities on safety points are different.
Οι εκταμιεύσεις αυτές θα πρέπει να γίνουν την επόμενη περίοδο.
It is very important for the beneficiary countries to start to familiarise themselves with the standards we lay down for security.
Οι διαδικασίες στις οποίες βασίζονται τα έσοδα είναι ως επί το πλείστον νόμιμες και εύρυθμες.
One remark I wish to make at the moment is that usually when we have a problem we think the best way to solve it is to increase the number of controllers and inspectors. I am not of that school.
Αναφορικά με τους δασμούς και τις γε­ωργικές εισφορές δεν μπορεί, όμως, να δοθεί κάποια εγγύηση ότι δηλώθηκαν πραγματικά όλες οι εισα­γωγές που υπόκεινται σε δασμούς και ότι προέκυψαν τα αντίστοιχα έσοδα.
It is more important to have simple, clear rules and responsible managers and strong manage­ment. You need controllers but strong, responsible man­agement is the key.
Σύμφωνα με την άποψη του Ελε­γκτικού Συνεδρίου, είναι επίσης νόμιμες και εύρυθμες και οι διαδικασίες στις οποίες βασίζονται οι αναλή­ψεις, αν και μερικές από αυτές διενεργήθηκαν είτε χωρίς εξουσιοδότηση σύμφωνη με τον προϋπολο­γισμό, είτε χωρίς νομική βάση.
We must remember that the whole reconstruction and modernisation of Soviet­type nuclear plants is an ex­tremely expensive project: it will cost at least 50 billion euros. We have now spent between 7 and 8 hundred mil­lion euros on the programmes, which is a very small part of the total.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Friedmann, γι' αυτή τη συμπλήρωση.
Finally, the nuclear programmes in Ukraine, Russia and other countries are being run under extremely difficult circumstances.
Έχει τον λόγο η κυρία Wemhauer.
I wonder what the real outcome was.
Wemheuer (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόε­δρε Friedmann, γνωρίζετε φυσικά ότι η πολιτική προσωπικού της Επιτροπής αποτελεί ένα από τα πέ­ντε σημεία που ώθησαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
In the external programmes, I must say that decentralisa­tion of the activities will help us a lot. Of course, the great attention of the budgetary authority on the problems we have had has increased the Commission's awareness of the issue.
Επιτρέψτε μου ακόμη να επισημάνω εν συντομία ότι συνεχίζεται η συνεργασία μας με τα εθνικά ελεγκτικά συνέδρια, και μάλιστα σε μεγαλύτερο βάθος.
I am slightly afraid of only one matter: we have had so many problems that officials will draw the wrong conclusion, lose their nerve and will not dare to take a risk when they sign the contracts.
Αυτό είναι σημα­ντικό, διότι πρόκειται για τους μελλοντικούς συνα­δέλφους μας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και διότι τα εν λόγω ανατολικοευρωπαϊκά ελεγκτικά συνέδρια θα αποκτήσουν σταδιακά το δικαίωμα να ελέγχουν επιτόπου τα χρήματα της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
For that reason we must try to adopt an approach where we inform the budgetary authority of all our problems and if we take decisions we take them in full knowledge of all the possi­ble consequences and risks, so that in four years' time when my successor reads the Court of Auditors' report he
Wemheuer να εξακολουθεί να αναβάλλει τη χορήγηση απαλλαγής για το 1996.
Liikanen will know that we knew the risks. We will come back to this Russian problem some other time.
Θα αναφερθώ στο συγκεκριμένο θέμα, διότι περιλαμβάνεται σε όλες σχεδόν τις εκθέσεις σας.
Once again, thank you very much, Mr President, for a good debate.
Θα αρχίσω με την ακραία περίπτωση πλαστογραφη­μένων συμβάσεων του ECHO.
process. There are large groups for whom it remains diffi­cult to break into the labour market, even in my own country of the Netherlands, which is reckoned to be suc­cessful.
Πρόκειται, επομέ­νως, για ένα ευρύτατο πεδίο.
President ­ Thank you, Mr Liikanen. The debate is closed.
Αξιοσημείωτο είναι και το γεγονός ότι φέτος μας υπο­βάλατε πολύ περισσότερες μεμονωμένες ειδικές εκθέ­σεις για το 1997, που φτάνουν μέχρι και το 1996.
President. ­ The next item is the report (A4­0417/98) by Mr Wim van Velzen, on behalf of the Committee on Em­ployment and Social Affairs, on the Commission commu­nication: Proposal for guidelines for Member States' em­ployment policies 1999 (COM(98)0574 ­ C4­0587/98).
Καθώς η συζήτηση για όλα τα ζητήματα έπρεπε να διεξαχθεί σε πολύ πε­ριορισμένο χρονικό διάστημα, δεν δινόταν σε κάποια ζητήματα η δέουσα σημασία.
That is just employment policy, not unimportant ­ far from it ­ but it is just one side of the coin.
Αυτό είναι ένα ερώτημα που απευθύνεται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, αλλά και στην Επιτροπή Προϋπολογισμών.
But given the fact that we are now debating this report, I think we must urge the Council to produce, as quickly as possible, a framework in which economic coordination can really take shape.
Θεωρώ, όμως, ότι το πρόβλημα δεν αφορά μόνο την πολιτική προσωπικού, αλλά έχει στην πραγμα­τικότητα και οικονομικές προεκτάσεις.
van Velzen, Wim (PSE), rapporteur. ­ (NL) Madam President, looking at what has happened a year on from when the first guidelines were drawn up, I think we can rightly speak of a quiet revolution.
Για τον λόγο αυτό σας απευθύνω ένα ερώτημα και μία παράκληση.
Initial opposition to an active labour market policy and the near­total belief in EMU and the jobs it would create have actually disap­peared.
Δεύτερον, θα μπορούσαμε να περιμένουμε από εσάς, ή μάλλον θα μπορούσαμε να σας ζητήσουμε, την υποβολή μίας ειδικής έκθεσης σχε­τικά με το θέμα αυτό;
If we look at the evaluation carried out by the Com­mission, and it is a first­class evaluation, you will see that the Member States' approach to the guidelines has been one of picking and choosing and that often the choice they have made has been unbalanced, placing too much em­phasis on employment and entrepreneurship.
Σας ευχαριστώ ιδιαιτέρως που τονίσατε με μεγάλη σαφήνεια το ζήτημα των ιδίων πόρων.
At this point, I would mention an aspect touched on ear­lier by the Commission, namely the fact that there is a large measure of under­investment in Europe.
Συνεχίζουμε τις προσπάθειες μας να προχωρήσουμε στα ζητήματα αυτά, και σας παρακαλώ να εξακολουθήσετε να έχετε στραμμένη την προσοχή σας προς αυτή την κατεύθυνση.
A decision has been taken there to cut back the programmé for giving school children more computer­oriented education, due to shortage of funds, and now there are one or two pioneering schools which will get computers whilst all the rest will have to wait years before they get them. A laughable investment failure!
Υπάρχει ένα ακόμη ζήτημα σχετικά με την υποβολή της ετήσιας έκθεσης.
So in an area where we ought to be investing in the future, one of the European countries with the best record is unable to come up with the cash.
Θα θέλαμε να την έχουμε νωρί­τερα στα χέρια μας και το γνωρίζετε.
I think that should prompt the Council to reflect about what we can do to give Member States more room for manoeuvre.
Η συνεργασία μας είναι εντατικότατη και με την πάροδο του χρόνου γίνεται όλο και πιο στενή.
At the same time, however, it might be said that those guidelines which were the most precisely, most exactly formulated have also produced the best results, and that is an argument for continuing with the strategy.
Κι αυτό δεν γίνεται για να προκαλέσουμε σκάνδαλα ή για να μιλάμε συνέχεια γι' αυτά.
By sharp focus, I mean ensuring that quantified objectives are as far as possible based on benchmarking. That is the best way of keeping the Mem­ber States' minds on the job.
Το ζη­τούμενο είναι, όπως τονίσατε σαφέστατα, να αναπτύ­ξουμε μηχανισμούς πρόληψης.
I have no sympathy at all for those Member States which say 'we already have so much to do; let us cut down a bit, let us not have any new objec­tives'.
Όπου υπάρχει ροή επιδοτήσεων, υπάρχουν, για να μην πω ότι ενυπάρχουν, και οι δυνατότητες για απάτες.
The work we are adding is all work which they have to do in the normal course of events. We are just try­ing to target it at European level towards common goals which we have previously defined.
Και μία τελευταία φράση προς τον κύριο Liikanen.
Lastly, I am very surprised by the PPE Group's amend­ments I have seen, admittedly very late, because we have very little time.
Άκουσα χθες πολύ προσεκτικά όσα είπατε σχετικά με τα προγράμματα MED.
They have retabled all the amendments they had originally tabled in the Social Affairs Commit­tee.
Δυστυχώς, οφείλω να σας πω ότι δεν τα βρήκα πολύ διαφωτιστικά, ούτε πολλά υποσχόμενα σε σχέση με το ζήτημα της χορήγησης απαλλαγής για το 1996.
May I remind you that the PPE coordinator volun­teered the information during the part­session that I had done an excellent job by incorporating their proposals into my report, that there was still just one difference of opinion remaining which concerned investment policy, but that otherwise he was very happy.
Η συζήτηση για το εν λόγω ζήτημα θα πρέπει να συνεχισθεί.
Now all the amend­ments are being put down again unseen, even those which are already in my report.
(Χειροκροτήματα)
I find that incomprehensible.
Brinkhorst (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι πάντα πολύ ευχάριστο να ακούει κανείς τον κ. Friedmann να παρουσιάζει την έκθεση του Ελεγκτι­κού Συνεδρίου - η οποία αυτή τη φορά αφορά το 1997.
I hope I can reach a more satisfactory resolution of this with the PPE Group, because I think it is putting our fu­ture cooperation in jeopardy. ■
Ας στραφούμε τώρα στην υποβολή της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 1997.
The current process, developed in Luxembourg, focuses strongly on people already out of work ­ quite properly, as things stood at the time.
Η έκθεση σας δίνει το σήμα εκκίνησης για τη διαδικασία απαλλαγής, την οποία πρόκειται να αρχίσουμε.
I think it is now time to look also at how, whilst helping the unemployed, we can stop more and more unemployed people from joining them.
Πρέπει,νά προσέξουμε και να τηρήσουμε τις αποστάσεις μεταξύ των δύο δια­δικασιών.
Hence my request for an additional objective for those who are now employed but who need further train­ing to make sure they stay abreast of new developments.
Ωστόσο, υπάρχουν φυσικά και σημεία επαφής, γεγονός που δεν μπορούμε να παραγνωρί­σουμε.
Another problem which I myself feel is not taken into ac­count enough in the objectives is participation in the work
Κατά τους προσεχείς μήνες θα έχουμε την ευκαιρία να εμβαθύνουμε περισσότερο στη συζήτηση όλων των επιμέρους λεπτομερειών και, σαφέστατα, είναι σημα­ντικό να επισημάνουμε ότι έχουν σημειωθεί αρκετές βελτιώσεις.
Gasòliba I Böhm (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. ­ (ES) Madam President, ladies and gentlemen, in two minutes it is hard to summarise the opinion I drafted for the Committee on Economic and
Ο Πρόεδρος Friedmann ορθώς δηλώνει ότι τα κράτη μέλη φέρουν τεράστια ευθύνη τόσο για τους πόρους, όσο και για τις δαπάνες.
The basic idea was that the creation of jobs, a higher rate of employment for Europe, will only become a solid, stable and lasting reality if it is based on a truly competitive economy and on what we term a globalised or internationalised economy.
Το 100 % των πόρων προέ­ρχεται από τα κράτη μέλη.
Unfortunately, the European Union is not yet in a position to cope with the level of competition demanded by an open economy.
Δηλώνει επίσης ότι, όσον αφορά τον ΦΠΑ, 70 δις - σχεδόν όλος ο προϋπο­λογισμός της Κοινότητας - δεν εισπράττεται από τα κράτη μέλη, γεγονός που σημαίνει ότι το 80% των εξόδων δαπανάται επίσης από τα κράτη μέλη.
While all the Member States are putting forward measures for the first two pillars - employability and entrepreneurship -, which are somehow centred on the ability to take individual initiatives, they tend to have less ideas on the other two pillars - adaptability and equal opportunities - where actions depend more on governments than on firms.
Πρόκειται για μία συνολική εκτίμηση.
- integrating the principle of equal opportunities for men and women in all the pillars.
Müller (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ευχαριστώ πολύ για την υποβολή της έκθεσης του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
We must also improve our level of education, particularly in the areas of vocational and technical training. In addition, an effort should be made to remove the current obstacles to the creation of new jobs, particularly those involving taxation.
Προσωπικά βρήκα πολύ ενδιαφέρον το κεφάλαιο για την εξωτερική πολιτική.
The possibility of modifying VAT, value added tax, must be considered, with a view to reducing it in the socalled labour-intensive sectors, the sectors with the largest workforce.
Γνωρίζετε ότι στην απόφαση σχετικά με την αναβολή της χορήγησης απαλλαγής για το 1996 δώσαμε ιδιαίτ τερη προσοχή στα προγράμματα PHARE, TACIS και MEDA.
I should also mention the need to provide new and improved guidance in terms of allowing better access to finance, espe cially for small and medium-sized enterprises, so as to promote a better business environment.
Διάβασα τώρα τη νέα έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 1997, και μάλιστα υπό το πρίσμα της κριτικής που είχαμε ασκήσει για το 1996, το 1995, αλλά και για το 1994, επειδή ήθελα να διαπιστώσω κατά πόσο υπάρχει ουσιαστικά τάση βελτίωσης της διαχείρισης των χρημάτων της ΕΕ στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής.
The overwhelming majority of the proposals made by the Committee on Women's Rights have been directly integrated into Mr van Velzen's final report or slipped into less central areas, such as strengthening mainstreaming in the first three pillars and positive actions in the fourth pillar, reconciling family and work life, introducing an individualised tax policy, working out gender-based statistics and setting quantified and budgeted objectives.
Ως εκ τούτου, απευθύνω το ακόλουθο ερώτημα, προ πάντων στην Επιτροπή: πού να στηριχθεί το Κοινοβούλιο για να πιστέψει ότι θα υλοποιηθούν οι διαβεβαιώσεις της Επιτροπής ότι τον επόμενο χρόνο θα βελτιωθούν τα πράγματα;
We in the Committee on Women's Rights believe that it was ex tremely important that the Heads of State or Government should have decided that at least two of the new concepts included in the Amsterdam Treaty, employment and mainstreaming, should be immediately adopted, even be fore all the countries have ratified the Treaty. In other words, the principle of equal opportunities for men and women is to be included in all sectoral policies.
Με μεγάλη ικανοποίηση τον άκουσα να λέει ότι η συ­νεργασία με τα εθνικά ελεγκτικά συνέδρια έχει βελτι­ωθεί.
These are two policies that seem so important that we could not wait for the slow process of ratification to be completed.
Ωστόσο, θα ήθελα πιο συγκεκριμένες προτάσεις.
The citizens of Europe, both men and women, would not have understood that.
Το ευρύ κοινό έχει την αίσθηση ότι η Κοινότητα κατασπαταλά χρή­ματα, ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν επιτελεί το καθήκον της ούτε στον τομέα της πυρηνικής ασφά­λειας, ούτε στον τομέα του περιβάλλοντος, ούτε στον γεωργικό τομέα.
Given the situation of employment and unemployment and the state of equal opportunities, which vary from country to country and within countries from region to re gion, the solution reached respects the principle of subsidiarity and means that each country should put forward its own proposals, albeit integrated into four common pillars, subdivided into a total of 19 guidelines.
Ωστόσο, στην πραγματικότητα ένα μεγάλο μέρος ευθύνης φέρουν τα κράτη μέλη.
This solution is highly innovative and bodes well for plans to be made over the coming years.
Καλώ εδώ τον Πρόεδρο του Ελεγκτικού Συνεδρίου και τον Επίτροπο Liikanen να καταστήσουν σαφές στον κόσμο ότι, μόνον εφόσον τα κράτη μέλη είναι έτοιμα να ξεπεράσουν παλιομοδίτικες ιδέες σχετικά με την εθνική κυριαρχία, μπορεί να σημειωθεί ουσιαστική βελτίωση στους τομείς του περιβάλλοντος, της πυρη­νικής ασφάλειας και της απάτης.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mr van Velzen's excellent report, which the PSE Group supports, is rightly based on lasting, sus tainable strategies to combat mass unemployment, but also on innovative adjustment of the employment guide lines.
Θα ήθελα ο Πρόεδρος του Ελεγκτικού Συνεδρίου να αναπτύξει λεπτομερώς το συγκεκρι­μένο θέμα, επειδή ολόκληρο τον επόμενο χρόνο θα εί­ναι επίκαιρο, κατά τη συζήτηση περί της συγκεκριμέ­νης δήλωσης αξιοπιστίας.
At the same time, however, the totally inadequate employment recovery must be re garded as a challenge for the Union and the Member States to achieve a better and more balanced policy mix and to improve coordination of economic, financial and employment policies.
Η διαπίστωση είναι τρο­μακτική: το Ελεγκτικό Συνέδριο καταδεικνύει ουσια­
Each of the Member States is obliged to think about and try to resolve, with quantitative goals, the problem of unemployment, and
ρούσε να είναι πιο προσεκτικό ως προς αυτό το ση­μείο, το οποίο θεωρώ σημαντικό, εάν αληθεύει ότι η έκθεση πρέπει να δημοσιοποιείται σε αυτήν ακριβώς την αίθουσα.
The parties to the collective agreement are also called upon, in view of monetary union, to begin to harmonise productivity-based wage agreements in order to avoid the risk of wage dumping that would adversely affect the Community.
Le Gallou (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το Ελεγκτικό Συνέδριο υπενθυμίζει ότι στον τομέα των εξωτερικών δράσεων η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει καταστεί ένας από τους σημαντικότερους παγκόσμιους δωρητές, με δωρεές ύψους 6 δις Ecu, δηλαδή περίπου 40 δις γαλ­λικών φράγκων.
has been the case in my country, Spain. The results, ladies and gentlemen, speak for themselves: unemployment has been reduced by 4 %, over 800 000 jobs have been created and a meaningful social dialogue is in place that is leading to a radical reform of the labour market and greater stability of employment.
Εσείς, κύριε Πρόεδρε, κάνατε πολλές αναφορές - και δικαίως - στο ζήτημα του προσωπικού και στο ECHO, και έχετε κάθε δικαίωμα γι' αυτό.
Once again, calls are being made for a review of the basic elements of economic policy and for proper coordination of economic policy. The European Union cannot afford to sit back, despite the Commission's favourable autumn forecast.
Είμαι, επομένως, βέβαιος ότι θα κατανοήσει γιατί θα επικεντρώσω τις υπόλοιπες 'παρατηρήσεις μου στα έσοδα του προϋπολογισμού.
As a result of the lack of mobility and of migratory flows between regions, un employment becomes structural and prices and costs are destabilised, with the consequent negative impact on the competitiveness of businesses.
Ανακοινώνεται επίσης ότι εκπονείται μία ειδική έκθεση, η υπ' αριθ.
Alliances for work could successfully accompany this process.
23, την οποία αναμένουμε με ανυπομονησία, αλλά το Ελεγκτικό Συνέδριο δια­τυπώνει εντούτοις κάποιες παρατηρήσεις βάσει της θέσης Β3-300 του προϋπολογισμού.
We still lack Europewide modernisation offensives with investment plans in the areas of com munications, transport, the environment, energy conservation, research, development, innovation and training.
Παρατηρεί ότι ορισμένα σχέδια για τα οποία χο­ρηγήθηκε χρηματοδοτική ενίσχυση από τον κοινοτικό προϋπολογισμό δεν έχουν καμία προφανή σχέση με δράσεις στον τομέα της πολιτικής της πληροφόρησης.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Madam President, by this stage I think all the main debates concerning the em ployment situation in Europe have now come through the worst.
Η πολιτική μας ομάδα, λοιπόν, καταγγέλλει συνεχώς εδώ και πολλά χρόνια την απουσία διαφάνειας, καθώς και την έλλειψη συνοχής και.δημοκρατίας σε αυτό που η Ευρωπαϊκή Ένωση αποκαλεί κοινοτική «πολιτική πληροφόρησης».
We already have European guidelines - the Treaty of Amsterdam includes a chapter specifically on employ ment - and we also have a European strategy that has in spired national employment action plans.
Όσον αφορά την πτυχή του προϋπολογισμού που σχε­τίζεται με τους ιδίους πόρους, διερωτώμαι αν θα συμφωνήσει μαζί μου ότι η εικόνα που διαμορφώνε­ται είναι πολύ σοβαρή.
I think that where we ourselves are at issue, in a report in which we are primarily asking the Member States to do certain things, we should have our own house in order.
Το παραδοσιακό καθεστώς ιδίων πόρων δεικνύει τη δυσκολία είσπραξης τους και την τάση να σημειώνονται απάτες.
So I seriously urge the Commission to produce an evaluation on this point very soon for the Committee on Employ ment and Social Affairs.
Ecu ετησίως, γεγονός που επηρεάζει όχι μόνο τα κράτη μέλη, αλλά και το ΑΕΠ και τις εισ­πράξεις βάσει ΦΠΑ.
This report indicates that the Member States are beginning to take them, through the reform of tax and social security systems and all manner of measures to stimulate the labour market. There is one point I should like to make here:
Tomlinson, the Lord ποιο από τα πλέον αθώα πνεύματα αυτής της Συνέ­λευσης.
This goes unnoticed by the man in the street. Of course we have to be in favour of most of the measures in the van Velzen report.