natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διότι, αλήθεια, ήταν μεγάλη η απόστα­ση των επιχειρημάτων από την ανάλυση!
What have you told us? That it is the worst crisis ever; that the fall in prices is unavoidable; that the system of minimum import prices is not working.
Ομως οι κοινές οργανώσεις αγοράς αποδείχθηκαν αναποτελεσματικές.
These are all things which we said to the Commission last month, to which it replied: 'Not at all; this is what we are going to do'.
Τα προβλήματα ουσίας όμως παραμένουν.
We requested a substantive debate, in the presence of the Commission and the Council.
Παραμένουν σε επίπεδο Κοινότητας, Ευρωπαϊκής Ενωσης, και δεν μπορεί να υπάρξει λύση γι'αυτά σε αποκλειστικά εθνικό επίπεδο.
You are welcome, Mr Steichen, but where is the Commissioner with responsibility for fisheries? Where is the President-in-Office?
Διαπιστώνουμε έν,α κραυγαλέο χάσμα ανάμεσα στις αναλύσεις σας και τις τελικές σας προτάσεις.
As far as your proposals are concerned, what do you suggest?
Ασχοληθείτε με τους ανθρώπους!
Fisheries policy is for the benefit not of fish, but of fishermen!
Είστε Χριστιανοδημοκρά­της, όπως κι εγώ, μην γίνεστε λοιπόν ένας Πόντιος Πιλάτος!
Like myself, Commissioner, you are a Christian Democrat. Do not behave like Pontius Pilate!
Mäher (LDR). ­ (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι είναι άδικο να επικρίνει κανείς υπερβολικά τον κ. Steichen.
Maher (LDR). - Mr President, I think it would be unfair to be unduly critical of Mr Steichen. After all he has a very difficult role to play.
Είναι ο αρμόδιος Επίτροπος για θέματα γεωργίας, προ­έρχεται όμως και από το μόνο κράτος της Κοινότητας που δεν διαθέτει αλιευτικό στόλο, κάτι που αποτελεί μειονέκτημα.
He is Agriculture Commission er, but he also comes from the one country in the Community that does not have a fishing fleet, which is somewhat of a disadvantage!
Δεν είναι όμως αυτός ο δρόμος που ακολουθήθηκε μέχρι τώρα.
I could repeat, word for word, the speech that I made to the plenary in February.
Ασφαλώς, όπως είπατε κι εσείς κύριε Επίτροπε, το 'Συμβούλιο εκώφευσε σε ένα πλήθος προτάσεων της Επιτροπής, από αδράνεια μάλλον παρά από πολιτική επιλογή.
And I could read out, paragraph by paragraph, the resolution which Parliament adopted at that time. Has an extraordinary meeting of the Fisheries Council been held? No!
Τώρα, είναι πλέον καιρός να αντιδρά­σουμε.
Has the timetable been altered in any way, so as to meet the concerns of fishermen? No!
Πιστεύω ότι όλο αυτό το θέμα, το πού βαδίζουμε, οι έλεγχοι, η παρακολούθηση, η επαγρύπνηση, δεν έχει ληφθεί αρκετά σοβαρά υπόψη κατά το πρόσφατο παρελ­θόν.
I do not think that this whole question of where we are going, the controls, the monitoring, the surveillance, has been taken seriously enough in recent times.
Πολλοί από εμάς που είναι επί αρκετά χρόνια μέλη αυτής της επιτροπής έχουν επισημάνει τη σημασία αυτών των στοιχείων.
Many of us who have been on this committee for years have been emphasizing the importance of these elements.
Όμως, γενικά, η πρακτική είναι συνήθως πολύ ακατάλληλη.
Yet, generally speaking, the action is usually very inadequate.
Έχω ζήσει πολλές περιπτώ­σεις όπου οι τιμές των ψαριών έχουν καταρρεύσει λόγω εισαγωγών, η Επιτροπή όμως δείχνει να είναι τρομερά αργή και η κατάσταση φθάνει σχεδόν σε καταστροφικά επίπεδα, προτού αναληφθεί κάποια δράση για την αντι­μετώπιση της.
I have seen examples again and again where fish prices have collapsed because of imports, but the Commission seems to be extremely slow and the situation reaches almost disaster level before action is taken to remedy it.
Διαφορετικά, όπως είπα, θα έχουμε μόνο καταστροφές.
Otherwise, as I said, all we have on our hands is disaster.
θα πρέπει επίσης να υπενθυμίσουμε ότι ακολουθούμε στην Κοινότητα μια πολιτική, πολύ επιθυμητή, περιφε­ρειακής ανάπτυξης, για να βοηθήσουμε τους ανθρώπους που ζουν σε αυτές τις περιοχές, ειδικά αυτούς που ζουν σε παράκτιες περιοχές.
A guaranteed income for every fisherman in keeping with human dignity and the dignity of fishermen's families; the necessary social policy; a response to levels of debt which are becoming intolerable; measures reflecting our wish to promote maritime regional planning and maintain the existence of smallscale industrial and non-industrial fleets along the whole length of Europe's coastline, from Norway to Portugal and the Mediterranean; the preservation of expertise, traditions and cultures and, above all, respect for human dignity: I heard no reference what soever in your speech, Commissioner, to measures reflecting these wishes.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι είναι επίσης καιρός να πραγματοποιηθεί ένα ειδικό Συμβούλιο για την αλιεία.
Commissioner, but the Commission as a collegiate body and, more specifically, the fisheries Commissioner, who had promised to attend this debate, as did the Council.
Είναι πλέον καιρός να δημιουργηθεί ένας χρηματοπισ­τωτικός μηχανισμός που θα παρεμποδίζει τις μειώσεις τιμών και θα στηρίζει τα εισοδήματα των ψαράδων.
The failure of the Commission, the failure of the Council, in other words the failure of the governments of the Twelve to take action represents an enormous political mistake and a shirking of responsibility, the first casualty of which will be the credibility of the Union in the eyes of European political and public opinion.
Βρισκόμαστε στην τελευταία γραμμή αντιστάσεως.
As a committed European, I am bitterly disappointed.
Έτσι θα αντιμετωπίσουν προβλήματα και τους αλιευτι­κούς περιορισμούς, όσο επιθυνητοί και αν είναι αυτοί.
We have to remember also that we are following a policy in the Community, a very desirable one, of regional development, to help the people who live in these regions, particularly the people who live in coastal regions.
Ομως, ο κοινοτικός αλιευτικός κλάδος βρίσκεται στο επίκεντρο των προβλημάτων της παγκοσ-
But it is not much good on the one hand giving these people regional aid but at the same time ignoring their main source of livelihood which, of course, is the catching of fish.
Simeoni εβδομάδα, η Επιτροπή θα αποφασίσει για το αν θα συνεχιστούν ή όχι και για το αν θα τροποποιηθούν οι ελάχιστες τιμές των εισαγωγών.
Maher fisheries multinationals, which pillage the waters of the developing countries, exploit the peoples of Africa and Latin America, and swamp the European market with prepacked fisheries products at extremely low prices.
μιοποίησης των εμπορικών συναλλαγών, μιας παγκοσ­μιοποίησης που αυτές οι συμφωνίες του GATT πρόκει­ται να κατοχυρώσουν.
Guermeur (RDE). - (FR) Mr President, the current situation in the European fisheries sector is entirely at odds with the Union's fundamental goal of achieving economic and social cohesion.
Μπορούμε να πούμε ότι η αλιεία βρίσκεται στο επίκεντρο της θύελλας.
Indeed, an entire industry, on which the people of the less-favoured maritime regions depend, is being deliberately sacrificed on the altar of free trade.
Η εμπορική αυτή πολιτική όμως είναι τελείως ασυμβί­βαστη με τους στόχους της κοινής αλιευτικής πολιτικής, και ιδιαίτερα με τον στόχο περί διατήρησης των θέσεων εργασίας σε περιοχές που εξαρτώνται από τις αλιευτικές δραστηριότητες, καθώς και με τον στόχο περί διατήρη­σης των ιχθυαποθεμάτων.
The European Union's trade policy is totally incompatible with the objectives of the common fisheries policy, in particular the preservation of jobs in regions which depend on the fishing industry and the conservation of stocks.
Ακολούθως, η βιομηχανική αλιεία οδηγεί σε συγκεντρώσεις εφοπλιστικών ομίλων στον τομέα της ημιβιομηχανικής αλιείας, και ιδιαίτερα εκεί­νης που εφαρμόζεται στον βορειοανατολικό Ατλαντικό, στον κόλπο της Γασκώνης και στα σκωτσέζικα ή ιρλαν­δικά ύδατα.
And the second is that this industrial fishing is resulting in the merging of the companies which fit out vessels in the semi-industrial fisheries sector, especially those operating in the North-East Atlantic, the Bay of Biscay and the waters of Scotland and Ireland.
Η εταιρία Jégo Guère, ο πιο σημαντικός εφοπλιστικός όμιλος της Βρετάνης και ολόκληρης της Γαλλίας, απορροφήθηκε πρόσφατα από την πολυεθνική Pescanova, χάρις σε μία ενίσχυση 55 εκατομμυρίων γαλ­λικών φράγκων που χορήγησε η γαλλική κυβέρνηση.
I shall give the House a specific example: Jégo Guère, which is Brittany and France's largest company of this kind, has just been taken over by the multinational Pesca Nova, with the help of aid to the value of FF 55 million from the French Government.
Πόσο μάλλον, είχαμε πολύ λίγες πληροφορίες για το τι πραγματικά συμβαίνει στις διαπραγματεύσεις για την ένταξη της Νορβηγίας.
The French Government, for its part, has responded with the long-awaited short-term measures and initiated the type of consultation and dialogue which is essential for making reasonable decisions.
Πρόκειται για πάρα πολλά χρήματα.
But the fundamental problems still remain.
Στη συνέχεια το άρθρο αναφέρει πώς θα καταμερίζονται αυτές οι ποσότητες.
And they are problems which cannot be resolved by the Member States acting individually, but which must be tackled at European level.
Το πρόβλημα είναι ότι η Νορβηγία διαθέτει περίπου 1600 σκάφη και αλιεύει πάνω από 2 εκατ. τόνους ψάρια.
The European Union must therefore assume its responsibilities, and ensure the protection of coastal communities that wish to maintain their traditional livelihood and historic culture.
Υπογράφοντας τις συμφωνίες του GATT και επιλέγον­τας την ιδεολογία των ελευθέρων συναλλαγών σε παγ­κόσμιο επίπεδο, μια ιδεολογία που περιφρονεί τα κοινω­νικά και περιβαλλοντικά προβλήματα, οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ενωσης θα καταδικάσουν την παράκτια αλιεία στο να φυτοζωεί, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της Κορσικής, και θα καταδικάσουν στην ανεργία πλή­θος ψαράδων του ημιβιομηχανικού κλάδου.
By signing the GATT agreements, and by opting for a system of global free trade in which social and environmental concerns are ignored, the countries of the European Union will condemn the coastal fisheries sector to a life of struggle - as is already the case in Corsica - and condemn countless workers in the semi-industrial fisheries sector to unemployment.
Χρειαζό­μαστε μια άλλη σφαιρική πολιτική που να δίνει την προτεραιότητα στον άνθρωπο και το περιβάλλον, δηλα­δή στις μελλοντικές γενεές, και όχι στην συσσώρευση κεφαλαίου.
What we need are global policies of a different type: a type which favours people and the environment - in other words, future generations -rather than the accumulation of capital.
Ασφαλώς, πρόκειται για ένα ευρύτατο θέμα, το οποίο όμως αφορά άμεσα τον αλιευτικό κλάδο!
Clearly, this isa vast issue; but it is an issue which directly affects the European fisheries sector!
(Χειροκροτήματα)
McCubbin (PSE). - Mr President.
Ας στραφούμε όμως στην άλλη συζήτηση.
But let us turn to the other debate.
Ο Επίτροπος Steichen υπήρξε αποδέκτης της σημερινής κριτικής.
Commissioner Steichen has been on the receiving end of some criticism today.
Αναμφίβολα, η αλιευτική βιομηχανία όχι απλώς αντιμε­τωπίζει κάποια κρίση αλλά και ανησυχεί για τα τεκται­νόμενα αυτήν τη στιγμή στις Βρυξέλλες* όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις για την ένταξη της Νορβηγίας.
There is no doubt that the fishing industry is not only in something of a crisis but is fearful of what is happening at the moment in Brussels as regards the negotiations on the accession of Norway.
Αυτό δημιουργεί σοβαρές δυσκολίες και αποτελεί έναν από τους λόγους γιατί, μετά όλα όσα λέχθηκαν στην προη­γούμενη συζήτηση μας, παρουσιάστηκε μόνο μια μικρή αλλαγή.
This causes major difficulties and is one of the reasons why, after what was said in our earlier debate, there has been very little change.
Οι δυσκολίες συνίστανται στο ότι, την επόμενη
The difficulties are that, next week, the Commission will be deciding on the continuation, discontinuation or variation of the minimum import prices.
Langenhagen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά την κρίση στην αλιεία, πρόκειται για μια προσπάθεια ισορροπίας ανάμεσα στους φυσικούς πόρους και το κέρδος.
Simeoni (ARC). - (FR) Mr President, this general debate on the European fisheries sector is being held at an appropriate time: a few days from now, the GATT agreements will be formally signed in Marrakesh.
Βίαιες ενέργειες όπως και κρατικές επιδοτήσεις που αλλοιώνουν τον ανταγωνισμό θα πρέπει να τερμα­τιστούν.
The problems affecting the Community fisheries sector are a prime example of the negative effects of the globalization of world trade, a process which is established by the GATT agreements. It could be said that the fisheries sector is at the eye of the storm.
Αυτά δεν συμφωνούν με το πνεύμα της εργασί­ας της Υποεπιτροπής Αλιείας.
Moreover, we have had very little information on what actually is happening in the Norwegian accession negotiations.
των μηχανισμών καθορισμού τιμών της κοινής αγοράς, με τη μέθοδο του ντάμπινκ.
FIAF or under the future Community initiative, PESCA. Our citizens have a right to inexpensive, highquality basic foodstuffs such as fish.
Αυτός εξαρτάται σημαντικά από τις εισαγω­γές από τρίτες χώρες.
General protectionist import restrictions lead to price increases and restrict the variety of goods on offer and could lead consumers to turn to other foodstuffs - which would be even more dangerous.
Το Συμβούλιο θα πρέπει επιτέλους να εγκρίνει την ανάλογη πρόταση της Επιτροπής.
If that happened we would have no further need for a Commissioner responsible for fisheries, let alone a fisheries council!
Όπως και ο κ. McCubbin, ανησυχώ και εγώ για την ένταξη της Νορβηγίας.
Lane (RDE). - Mr President, over the past few years the common fisheries policy has been developed more to suit the needs of Spain and Portugal than countries such as Ireland.
Αυτήν τη στιγμή η Νορβηγία καταστρέφει τις επιχειρήσεις μας εκτροφής σολωμού.
which this information is drawn goes on to suggest that another 51,000 tonnes will be found below the sixtysecond parallel a figure which has risen from 9,000.
Επίσης, είναι εν μέρει υπεύθυνη για το σάλο στα αλιευτικά λιμάνια της Γαλλίας, τους περασ­μένους μήνες.
A simple calculation shows that, at £1,000 per tonne for cod, £50 million per year will be put into cohesion.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να είμαστε ευχαριστη­μένοι με λίγα πράγματα.
The disturbing fact is that Norway has a fleet of approximately 1,600 efficient vessels and catches over two million tonnes of fish.
Σας καλώ να ασχοληθείτε κατεπειγόντως με αυτό το θέμα.
Norwegian fish is cheaper and when Norway joins our market is going to be undercut, no matter how the quota is allocated.
Δεν απειλείται μόνο το μέλλον του σκωτικού τομέα εκτροφής αλλά ολόκληρη η βιομηχανία, συμπεριλαμβα­νομένης της Νορβηγίας, λειτουργεί με σημαντικές ζημίες.
Practically all the new fishing agreements with third countries are being availed of by the Spanish and Portuguese fleets, yet the finance for these agreements is being provided by the European Union budget.
Η λύση μπορεί να βρεθεί μόνο αν ληφθούν υπόψη δίκαια και αντικειμενικά τα συμφέροντα όλων.
Ireland, with 20% of the European Union fishing waters, is only allowed 6% of the total catch.
Οι πολίτες έχουν το δικαίωμα για ένα φθηνό και ποιοτικά άριστο είδος βασικής διατροφής όπως είναι το ψάρι.
Only in this way can we retain people in isolated fishing towns and villages in the more remote regions of the west and southwest of Ireland.
Γενικοί προστατευτικοί περιορισμοί των εισαγω­γών σημαίνουν αύξηση των τιμών και έλλειψη ποικιλίας στην προσφορά, και, κάτι ακόμη πιο επικίνδυνο, τη στροφή των καταναλωτών σε άλλα τρόφιμα.
That is one of the reasons why my group is not taking part because, contrary to Mr Vázquez Fouz's statement that this would probably be the last debate on fisheries, this is not the last debate on fisheries.
Τότε, στο μέλλον, δεν θα χρειαζόμαστε έναν Επίτροπο αρμόδιο για θέματα αλιείας, πόσο μάλλον ένα Συμβούλιο Υπουργών Αλιείας.
The last debate on fisheries in this Parliament will come during the debate on enlargement of the Union to include Norway and the Commission cannot assume that we will agree to enlarge ment unless we secure a deal in fisheries which does not undercut our fishermen.
«οι δαπάνες της νορβηγικής παραγωγής σολωμού επιδο­τήθηκαν κατά το 20% του κόστους των πωλήσεων και συνεπώς οι νορβηγοί εκτροφείς έχαναν χρήματα αυτήν την περίοδο.
Surely the European Union can provide extra finance for the upgrading of ferry services to these islands through either the Structural Funds or the fishing funds.
Επίσης, ο αριθμός των νεαρών σολωμών που εκτρέφεται τώρα ανέρχεται στο 50% της νορβηγικής παραγωγής για το 1995, έτος κατά το οποίο η Νορβηγία θα μπορούσε να καλύψει μόνη της τη συνολική ζήτηση στην Ευρωπαϊκή Ένωση».
Like Mr McCubbin, I am also very concerned about the entry of Norway. Looking at the salmon farm potential of Norway and the fact that its fishing fleet can catch two million tonnes of fish, we cannot give a blank cheque to enlargement unless the problems of Norway are dealt with and unless we can ensure that our fishing fleets in all our Member States are protected.
Μόνο έτσι θα μπορέσουμε να συγκρατήσουμε τους ανθρώπους σε απομονωμένες ψαροπόλεις και χωριά στις πιο απομακρυσμένες περιοχές στη δυτική και νοτιοδυτική Ιρλανδία.
The Council must now adopt the relevant Commission proposal. Let me mention in passing that private purchase agreements between the fishing industry and local fishermen, such as those which already exist in my region, could help to guarantee their continued existence.
Είμαι σίγουρος κ. Επίτροπε πως συμφωνείτε στο ότι οι εκτροφείς σολωμού, λόγω της επιχειρηματικής ικανότη­τας και αποτελεσματικότητας τους, επέτυχαν στο να καταστήσουν ένα προϊόν πολυτελείας σε ένα προϊόν που τώρα πλεόν είναι ευρέως διαθέσιμο.
I would hope - whether Norway joins or not - that the type of controls that we require will be put in place, whether through the EEA agreement if Norway does not join, or if it does join, through another type of arrange ment.
Σας καλώ, εξ ονό­ματος όλων εδώ στο Σώμα που ανησυχούν για τη βιομη­χανία σολωμού, να μας βοηθήσετε.
At the moment Norway is putting our salmon farming business out of action. It is also partly responsible for the turmoil in the French fishing ports during the last few months.
Λόγω της μείωσης του πληθυσμού σε αυτές τις περιοχές δεν είναι πλέον δυνατή η επικοινωνία με μικρά πορθμεία με μικρά νησιά σε εμπορική βάση.
The only possible solution is one which takes all interests into account in an honest and balanced way. The prevail ing tendency of heaping the blame onto one party must now be abandoned by all parties from the fishermen, associations, the processing industry, national governments and all the way up to the European level.
Η πρόσφατη τραγωδία στο Castletown Bere στο δυτικό Cork, κατά την οποία πνίγηκαν τέσσερεις άνθρωποι, οφείλεται στην έλλειψη ενός κατάλληλου σκάφους, όταν το κανονικό πορθμείο πήγε για επιθεώρηση.
We need to take action now on adapting catch capacities to the size of fish stocks, on stricter checks, on providing parallel social measures, on promoting innovative operating techniques and the development of alternative employment inside and outside the sector in order to restore faith in the European Union's fisheries policy. Where there is intransigence, clear and decisive action has to be taken by the
Δέχομαι ότι ομιλεί για το σύνολο και αυτά που λέει είναι πολύ χρήσιμα.
Not only is the future of the Scottish farming sector at stake but the whole of the industry, including that of Norway, is operating at a significant loss.
Παρ' όλα αυτά, πιστεύω ότι μας παρουσιάζει την κατά­σταση όπως αυτή έχει, χωρίς να μας προτείνει λύσεις.
Now, Commissioner, I do not know whether you have the Financial Times as compulsory reading - I know there are some others like Sir Leon Brittan who do - but we have a leader in today's Financial Times which I shall give you but let me first quote just one small bit from it.
Περίμενε ότι θα έπαιρνε 54£ Ιρλανδίας για κάθε τελάρο και τελικά τα έδωσε για 23£ το ένα.
I was twice President of the Fisheries Council, and in December 1985, when certain issues relating to the accession of Spain and Portugal had to be resolved, I chaired the longest meeting of the Fisheries Council in the history of the European Community.
Έτσι λειτουργεί η αγορά.
And I performed the same task in 1991.
Οι τιμές αποτελούν μόνο ένα μέρος αυτών που θα έπρεπε να είναι, προκειμένου οι ψαράδες να έχουν κάποια απόδο­ση.
As a Member of the Commission, I follow the problems of the fisheries sector closely, and it is in this capacity that I am deputizing for my colleague, Mr Paleokrassas, who has had to remain in Brussels.
Μόνο αυτοί με παλαιά σκάφη, τα οποία έχουν αποπληρωθεί, μπορούν να τα καταφέρουν.
Moreover, the number of smolts now being reared points to a 50% growth in Norwegian output by 1995, by which time Norway could be supplying the entire demand of the European Union by itself.
Ναι μεν καταγράφουμε αναμ­φισβήτητα μία αμοιβαία προσέγγιση των θέσεων, εν τούτοις όμως παραμένει ένα και μόνο σημείο το οποίο, κατά την άποψη μου, δεν έχει ρυθμιστεί ακόμη: πρόκει­ται για την πρόσβαση στα ιχθυαποθέματα.
Having taken part in the agricultural section of the accession negotiations, I can inform the House that the firm stance adopted by Norway does not prevent us from believing that there will be a successful outcome to these negotiations next week.
Οσο για την πρόσβαση στα ιχθυαποθέματα, οι Νορβηγοί έκαναν κάποια κίνηση και θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η ένταξη της Νορβηγίας θα γίνει μετά την προσχώρη­ση της χώρας αυτής στον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο, προσχώρηση για την οποία ήδη οι Νορβηγοί έχουν εκχωρήσει μία ποσόστωση ψαριών, και ειδικότερα μπα­καλιάρων.
At the request of a number of speakers, I should like to give the House my view of the progress of the negotiations, though I feel it would be a little premature to deal with all aspects of the subject in this debate, since the negotiations have not yet been concluded.
Αυτήν τη στιγμή, έχουν υποβληθεί στη Νορβη­γία, κυρίως εκ μέρους της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας, αιτήματα για την εκχώρηση συμπληρωματικών ποσοστώσεων μπακαλιάρου.
While there is no doubt that the positions of the two sides have moved closer together, there is one important issue which remains to be resolved: the question of access to fishery resources.
Οι διαπραγματεύσεις πά­νω σ'αυτό το θέμα συνεχίζονται και δεν θα σας πω περισσότερα, για τους λόγους που μόλις προηγουμένως σας επεσήμανα.
As far as the question of access to markets is concerned -a subject which has also been raised - the Norwegian authorities are showing a certain degree of understanding in this respect, and this should result in the introduction of a system of self-regulation, a trade monitoring system, which will apply to the present European Union's imports of Norwegian fisheries products.
Στη βιομηχανία επικρατεί απόλυτο χάος και κανείς δεν έχει εμπιστοσύνη σε αυτήν.
McCartin (PPE). - Mr President, I welcome Commissioner Steichen here and would like to say that, as somebody who is responsible for the food sector, he is not too far removed from the fishing situation.
Το πρόβλημα δεν είναι μόνο οι εισαγωγές.
I have to say that those involved in the industry recognize it to be in total chaos at the moment.
Το γεγονός είναι ότι έχουμε πολύ περιορισμένους αλιευτικούς πόρους.
Well, just before I came into the House I was in contact with some people involved with fishing in Ireland and was told of one skipper who came back from a trip with 140 boxes of hake.
Πρόκειται για μια σημαντική παρεκτροπή και κανείς δεν πιστεύει ότι υπάρ­χει κάποιος που να τηρεί το νόμο.
As for the question of access to resources, the Norwegian authorities have shifted their position here, and it should be borne in mind that Norway's accession to the European Union will follow on from its accession to the European Economic Area, which saw Norway concede certain fisheries quotas, notably for cod.
Το πρόβλημα δεν είναι μόνο η ποσότητα ψαριών που μπαίνει στην Κοινότητα αλλά η παράνομη αλιεία που συνεχίζεται στην Κοινότη­τα, από ανθρώπους που προσπαθούν να πετύχουν κάτι και να επιβιώσουν.
At present, Spain and Portugal in particular are calling on Norway to concede additional cod quotas. The negotiations on this matter are continuing, and for the reasons which I gave earlier, I shall say no more on this subject.
Οι Γάλλοι βρήκαν έναν τρόπο να το ξεπεράσουν αυτό με κρατικές επιδοτήσεις.
I should now like to turn to a number of questions which have been raised, in particular by Mr Verbeek, on the subject of Community preference.