natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verbeek (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο Επίτροπος έχει δίκιο στην απάντηση του σχετικά με την έκθεση Graefe zu Baringdorf.
Mr President, this is unacceptable for a third reason.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω εάν ο Επίτροπος έχει τη δυνατότητα να παραστεί την Τετάρτη, ώστε να ξεκαθαρίσει η κατάσταση και να καταστεί δυνατόν να ληφθεί κάποια απόφαση.
I understand that there are electoral difficulties in one particular country because a specific pressure group has refused year after year to respect the law.
Θα παρακαλούσα τον Επίτροπο να απαντήσει.
But to expect us to deal now with a highly difficult and technical subject within a period of one month, just to please one specific pressure group, that is not realistic.
Η Επιτροπή θα μπορέσει προφανώς να δεχθεί τα όσα συμφωνήθηκαν με τους εισηγητές.
The Council and Commission bear a very heavy responsibility in this matter.
Εάν αυτές οι τροπολογίες δεν αντιστοιχούν με τα όσα συμφωνήθηκαν, δεν θα μπορέσουμε να τις δεχθούμε.
For years we have been telling you that the 1979 directive needs to be changed, but it has taken a Court of Justice decision to provoke you into rushing through a text which is incomprehensible to Parliament.
Θα δούμε περί τίνος πρόκειται.
I therefore understand the misgivings we have just heard from Mr Collins.
Ωστόσο, επαναλαμβάνω ότι η αποδοχή μας εξαρτάται από την απόσυρση των τροπολογιών οι οποίες συζητήθηκαν στις 11 Μαρτίου.
Lastly, if we are to discuss plants and animals, in this instance animals, which are under such serious threat because the European Community is busy threatening them on all fronts of the economy, it really is not on to request urgency and deal with so important a subject in less than two weeks. Consequently we should reject this request outright.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 22.50) Q)
(Applause) (Parliament rejected the request for urgent procedure)
Τέλος, δεν μπορώ να δεχθώ τις τροπολογίες 5,6 και 7.
Proposal for a Council regulation on converting land in Portugal currently used for arable crops to extensive livestock production (COM(94) 114 - C3-0204/94)
Η τροπολογία 6, ουσιαστικά, θεσπίζει μία ορμονοθεραπεία για τα ζώα της υδατοκαλλιέργειας, πράγμα που δεν είναι απαραίτητο ούτε επιθυμητό.
Nevertheless, this matter is urgent, since if we reject the request it will mean that, according to the decision of the Court of Justice, the opening and closing dates of the shooting season will be changed, something that has not been done for decades.
Οι τροπολογίες 5 και 7 αφήνουν μια μεγάλη πόρτα ανοιχτή για την θεραπευτική χρησιμοποίηση των βήτα-ανταγωνιστών και δεν λαμβά­νει υπόψη τα δεδομένα της κτηνιατρικής πρακτικής.
Before we had had the opportunity to look into the matter, we proposed the sensible course, which was to take urgent action for the next year, voting an amendment to the directive which would apply for only one year, so that next spring our committee can propose the necessary changes.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω συζήτησης, η Επιτροπή έδωσε μια εξήγηση σχετικά με τη θέση της για κάθε μία από τις τροπολογίες.
Try and change the opening and closing dates of the season before there has been an opportunity for detailed examination of the problem as it affects Ireland, Britain, Belgium, the Netherlands, Spain and Portugal, and you will see that it is not a French problem. That is a mistake.
Το Κοινοβούλιο αποφάσισε να μην προβεί σε ψηφοφορία.
Borgo (PPE), chairman of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development. - (IT) Mr President, the Committee on Agriculture has approved this request for urgency also.
Από τότε, υπήρξαν στενές επαφές με τον εισηγητή.
I believe I have spoken reason, Mr President, and I know I am in the minority.
Επειδή μέχρι τη στιγμή αυτή δεν έχουμε λάβει γραπτό κείμενο, δεν είμεθα σε θέση να τοποθετηθούμε επισήμως.
The result of the position that we are going to take, as you will see, is that states are going to flout the law.
') Χρονοδιάγραμμα των επομένων σιινεοριάσεων: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά. :) Ημερήσια οιάταξη: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
As the poet said, songs of despair are the finest. I have tried to sing a song of conviction, and I hope that, come the autumn, Parliament will not regret having failed to join in with me.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Muntingh (PSE), rapporteur. - (NL) Mr President, I have been Parliament's rapporteur on this birds directive for fifteen years and I think that qualifies me to offer Parliament a few words of advice on the subject.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ, 19 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1994
President. - I have received two motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules.
Περιεχόμενα
The vote will take place on Wednesday.
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών
Firstly, during that fifteen-year period we have all witnessed a certain battle being conducted before the Court of Justice, in which one country has constantly been condemned.
Ψηφοφορίες
So what are we seeing now?
Ευρωπαϊκά Σχολεία
Debates of the European Parliament
Lannoye, Hughes, Delcroix, Valverde López, Raf­fln, Geraghty, Παλαιοκρασσάς (Επιτροπή), Lannoye, Παλαιοκρασσάς 102
A3-0163/94 by Mr Graefe zu Baringdorf on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the proposal for a Council regulation (COM(93) 558 - C3-0520/93) amending Regulation (EC) No. 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring there to on agricultural products and foodstuffs.
Oostlander, Langer, Newens, Penders, Langer, Νιάνιας, Simeoni, Bertens, Πεσμαζόγλου, Flynn (Επιτροπή) .'
May I draw your particular attention, Commissioner, to the urgent need for an apple tree grubbing-up scheme in the fruit and vegetables sector.
Παράρτημα: Ομιλία της Αυτού Παναγιότητος του Οικουμενικού Πατριάρχου Κωνσταντινουπό­λεως, Βαρθολομαίου Α!
This will be discussed at greater length by my colleague Pol Marck, who will have some pertinent points to make when presenting his report, but we see a need for introducing a measure of flexibility, while keeping to an overall quota, by setting up a system akin to that for sugar beet which would open up nonquota opportunities, for exports in particular. Failing that, European dairy businesses are likely to be deprived of the
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. EGON KLEPSCH Προέδρου
Debatisse opportunities created by the GATT negotiations, especially those for market access, and also to obtain their supplies from outside the Union.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις'9.00π.μ.)
is an overspend in excess of ECU 200 million, it is necessary to look for the cause, which lies in monetary fluctuations, the cost of which, via a 'switchover', is ECU 155 million.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της τελευταίας συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
Here again, it is up to the Member States to keep their promises.
Θα ήθελα να σας μιλήσω για το κατεπείγον που προβλέ­πεται να ζητηθεί για την περίοδο Συνόδου του Μαΐου.
We have to say to our friends in these countries that they have to understand the other European producers, who have gone by the rules, paid the penalty and made do with less than they needed.
Επίσης, κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ που μου δώσατε το λόγω προκειμένου να καταγγείλω για μια ακόμη φορά τέτοιες πράξεις, που θέτουν σε κίνδυνο, την ίδια στιγμή που οι λαοί μας πρόκειται να αποφασίσουν για το ζήτημα αυτό με τις ευρωπαϊκές εκλογές, το κλίμα καλής συνεννόησης που θα πρέπει να επικρατεί ανάμεσα στις χώρες μας.
It is worth reiterating the point, Mr President, Commissioner, that the Union's farmers play an economic role which extends beyond their productive activity as such, in that they sustain other economic activities in the rural world and they are the key players in balanced and rationally managed use of land.
Tomlinson (PSE). -.(ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, αναφέρομαι στα Πρακτικά της χτεσινής συνεδρίασης.
Special attention ought to be paid to the people who, for a variety of reasons, do not fully belong to the commercial side of agriculture but make their contribution by living and working in the country.
Έχουμε άμεσο ενδια­φέρον για τη σωστή διατύπωση της δήλωσης αυτής κ. Πρόεδρε.
They deserve more consideration, because their role is just as important and, I would say, just as noble.
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στην σελίδα 6 των Πρακτικών για ένα διαφορετικό θέμα.
The sensible course, Mr President, is to give credit for the efforts that have been made and give encouragement for the future.
Όπως θα δείτε, ο κ. Morris, η κα Green και ο κ. Falconer έθεσαν το θέμα της εχεμύθειας και της διαφάνειας ενώ­πιον του Συμβουλίου.
That was the Agriculture Committee's think ing in calling for a balanced solution, giving Italy an increase in its overall guaranteed quantity, amounting to 550 000 tonnes, on the understanding that this quantity would be revised if this was justified by the results of the corrective action under way.
Το γεγονός είναι ότι το Συμβούλιο φαίνεται ότι υπαναχώρησε σ' ό,τι αφορά την πολιτική ανοιχτών πυλών που συμφωνήθηκε σε μια από τις προηγούμενες Διασκέψεις Κορυφής.
We have noted the Commission's new proposal, which takes inspiration from your committee's initial proposals, drawing the conclusions from application of quotas closer to the overall figures in Italy and granting that country an extra amount of perhaps 350 000 tonnes.
Ένα άρθρο επί του θέματος αυτού πρόσφατα εμφανίστηκε στο Βρετανικό Τύπο.
Steps should therefore be taken to ensure that they can continue to share in the expansion of foreign outlets, but at the same time Europe must show belief in their role.
Η κα Green και ο κ. Morris ζήτησαν από τον Πρόεδρο να κάνει μιαν επιστολή προς το Συμβούλιο.
In responding to their expectations, we can reconcile them with our grand design for the construction of Europe and in so doing give them the things that they seem to lack at the moment: confidence in their work and hope in the future.
Τα Πρακτικά αυτά αποτελούν μιαν ολοκληρωτική παρα­ποίηση όλων όσων έλαβαν χώρα στη συνεδρίαση του Προεδρείου και θα επιμείνω όπως τροποποιηθούν προ­κειμένου να λάμψει η αλήθεια.
In conclusion, I wish to thank all my colleagues, especially Mr Borgo, the chairman, the staff serving the Agriculture Committee, Thierry Jacob in particular, the Commission and its staff, and everyone who has helped in the production of this report.
Έχω και μια άλλη παρατήρηση σχετικά με αυτό το θέμα.
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President
Το πρωί συναντάται το Συμβούλιο Υπουργών Κοινωνι­κών Υποθέσεων προκειμένου να συζητήσει το τελικό σχέδιο για την προστασία των εργαζομένων μικρών παιδιών.
Marck (PPE), rapporteur. - (FR) Madam President, I have been attending debates on agricultural prices for twelve years, and this is the first time the Council has not been represented.
Γνωρίζω ότι οι Υπουργοί πρόκειται να αγνοή­σουν τις απόψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Agriculture Com mittee appreciates the legitimate concerns of those whose task it is to monitor the Community budget, in which agricultural spending, which is compulsory, still weighs heavy.
Ψηφίσαμε με 291 ψήφους υπέρ και 23 κατά, για να αντιμετωπίσουμε τη Βρετανική υπαναχώρηση από τη συζήτηση του θέματος της εργασίας των μικρών παιδιών και των εφήβων.
On the strength of the amendments adopted by the Agriculture Committee, I can assure you that we have been prudent and that the budgetary impact of the changes made to the proposals is limited.
Οι ίδιοι όμως θα αγνοήσουν τη συζήτη­ση αυτή.
Your Agriculture Committee has gone along, without debate, with all the corrections making for better management of Com munity aid.
Αυτό αποτελεί ένα παράδειγμα του πόσο οι άνθρωποι αυτοί βρίσκονται εκτός πραγματικότητας και πόσο περιφρονούν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I give the single example of the switch, in the case of olive oil, to production aid from consumption aid, prompted by the risks associated with the latter of fraud at the production stage.
Ελπίζω ότι εσείς, κ. Πρόεδρε, ως ταγός αυτού του οργάνου θα θέσετε το θέμα και θα το συνδέσετε με εκείνα στα οποία αναφέρθηκε χτες η κα Green, ο κ. Falconer και ο κ. Morris σχετικά με το Συμβούλιο.
It bears repeating, since it was already said in 1992, that reform of the CAP cannot immediately bring reductions in agricultural spending, but rather stabilization through to the end of the period over which it is being applied. That was the first objective. tive.
Έχετε τη γνώμη σας κι ο καθένας έχει τη γνώμη του.
This Presidency has not been conspicuous by its ideas; now it is by its absence.
Πρόεδρος. - Όσον αφορά το πρώτο σημείο, και ο συνά­δελφος κ. Falconer επανειλημμένα το επεσήμανε, και υπέγραψα μια σχετική επιστολή προς το Συμβούλιο.
(NL) Madam President, the system of milk quotas was introduced at a time when there was a major imbalance between supply and demand in the dairy products market.
Το πρόβλημα της σαρδέλας, που βρίσκεται στη βάση αυτών των δυσκολιών, δεν δικαιολογεί τέτοιες εγκλημα­τικές ενέργειες, που θα μπορούσαν να έχουν ως αποτέλε­σμα ακόμη και θάνατο ανθρώπων, εάν τα γαλλικά αλιευ­τικά δεν είχαν απομακρυνθεί ενώ τα ισπανικά αλιευτικά συνέλαβαν ως όμηρο ένα γαλλικό πλήρωμα.
We want those to be accompanied by incentives - for extensification, reafforestation and so on - which not only honour a promise given to the farmers but will amount to a policy that is absolutely necessary, both to the European agricultural economy, which is steadily dividing into two tiers, and to the rural world, with the increasing overlap between the problems of farming and those of land use planning.
Δεν θα υπενθυμίσω τα γεγονότα που ανέφερε ο Pierre Latail­lade.
Under the new World Trade Organization this problem needs to be
Όμως δε θεωρώ δίκαιο να επιτρέπεται αυτό για ένα μέρος και να καταργείται αυτό το δικαίωμα όταν οι άλλοι θέλουν να ασκήσουν το δικαίωμα της απάντησης.
And the Commission has addressed the question of codifying the legislation, and should persist with that, because there are so many modifications being made all the time.
κίνδυνο που συνεπάγεται η λήψη μέτρων χωρίς να λαμβάνονται καθόλου υπόψη ορισμένες αναγκαίες παράμετροι.
The opinion delivered by the Committee on Budgets stresses that the committee is deeply disturbed at the development of agricultural expenditure and would expect the guideline not to be exceeded in 1995.
Θέλω να πω με αυτό πως όταν, βάσει επιστημονικών εκθέσεων, λαμβάνονται αποφάσεις που δεν έχουν καμία σχέση με τις οικονομικές απαιτήσεις, δεν πρέπει κανείς να εκπλήσσεται όταν προκύπτουν συνέπειες σαν αυτές που αναφέραμε.
We have stressed time and time again that the guideline is of extreme importance and we reiterate in the strongest possible terms our view that it is the responsibility of the Commission, in accordance with Article 6 of the Council Decision of 1988 on budgetary discipline, to put forward measures to ensure that agricultural expenditure remains within the guideline.
Θα ήθελα να ζητή­ σω, προκειμένου να αποτραπεί κάτι τέτοιο στο μέλλον, να συσταθεί ένας ισομερής φορέας στον οποίο θα μετέ
And while we know that this is the Commission's job, we also know that the Council has a great ability 'to bugger things up' for it.
: χουν μέλη της Επιτροπής, επιστήμονες και επαγγελμα­ τίες, κατά τρόπον ώστε να λαμβάνονται μέτρα όταν
We also believe that the Commission must put forward as soon as possible, and at any rate before its first reading of the budget, proposals for reforms in those sectors not yet covered by CAP reform.
προκύπτει ένα τέτοιο ζήτημα.
Thus any quota capacity which arises must be used to the benefit of young farmers.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
After these votes we will still basically adhere to the guideline, except for a very small amount.
Συμφωνώ απολύτως μαζί σας, συνάδελφε κύριε Suarez Gonzalez· αυτό δεν ανήκει εδώ.
And that will also mean new agricultural budget figures in the course of the 1995 financial year. After all, Mr Wynn, we have to be realistic.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
That does not mean that it is up to Parliament alone to find the necessary funds. That is obvious.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη δημι­ουργία Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ασφάλεια και την Υγεία στο χώρο εργασίας (COM(90)0564 - C30372/91)
This means pursuing a number of avenues of thought. If we want to avoid the disadvantages to farmers' incomes of smaller quotas we must try to provide compensation for falls in prices.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν έχουν καμία απολύτως αντίρρηση για το θέμα αυτό. θα το κάνουμε λοιπόν τον. μήνα Μάιο μαζί με ένα άλλο πακέτο κοινωνικών μέτρων.
Another alternative - which Mr Debatisse has touched on - would be to withdraw part of the import and export subsidy, as in the case of the sugar market.
Γιατί; Επειδή και η Επιτρο­πή Προϋπολογισμών θα ήθελε να εξετάσει ακόμη λίγο το θέμα.
If we did this we would be complying with the GATT accords, not lose any share of the world market and save money on the budget.
Banotti (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω ότι ενώ λυπούμαι για το γεγονός που συνέβη χτες το πρωί, οι καλοκάγαθοι Ιρλανδοί ψαράδες αντιμε­τωπίζουν τα ίδια σοβαρά προβλήματα όταν οι. ίδιοι βρίσκονται πέρα από τις δυτικές ακτές της Ιρλανδίας.
Wynn (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - Mr President, normally this debate on agricultural prices shows Parliament at its worst, or so it has done in the past.
(Το Σώμα αποφασίζει το κατεπείγον)
The Committee on Budgets' stance is quite clear.
Suárez González (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω ένα διαδικαστικό ζήτημα.
On the issue in question, my group's criticism of the Commission remains within certain bounds because the Commission has tried to tackle the question of expenditure.
Αντιλαμβάνομαι όμως ότι δεν είναι έτοιμοι να δεχθούν το ποσοστό του 80% για τα επόμενα δύο χρόνια, ενώ τα αμέσως επόμενα δύο, ένα ποσοστό 60% κάτι που δεν γίνεται δεκτό από την επιτρο­πή.
In many areas it will not be possible to obey these rules unless the albumen content is boosted by adding extra fertilizer, so that it reaches the figure of 17%. That is not ecologically sound and is therefore a weakness in terms of structure and content.
Υπάρχει επίσης το στοιχείο ότι το θέμα αυτό περιλαμβάνεται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Four or five years are not very long for planning ahead in an occupation such as farming, where people think in terms of generations when they plan investments.
Κάθε άλλη μορφή θα προϋπέθετε νέα συζήτηση στα πλαίσια του οργάνου.
He needs to find the money to buy the milk quota, and that is no solution.
(Το Σώμα αποφασίζει το κατεπείγον)
The EC produces more skimmed milk powder than Canada, the USA and Mexico together. Just imagine!
(Το Σώμα απορρίπτει το κατεπείγον)
So, structurally we have not changed anything. We are simply running along behind with our proposals.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
We cannot abandon the farmers who have adjusted to extensive farming programmes at this point because perhaps there will not be quite enough money.
337/75 για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Κέντρου για την ανάπτυξη της επαγγελματι­κής επιμόρφωσης (COM(94)0020 - C3-0110/94)
We cannot penalize precisely those farmers who have declared themselves willing to help protect the environment, the ground water, by using less fertilizer, by making less use of plant protection means.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Now we tell them: there will not be enough money. We cannot give you an assurance that we will be able to keep our promises to you.
1360/90 για τη δημιουργία Ευρω­παϊκού Ιδρύματος για την επαγγελματική επιμόρφωση (COM(94)0021 - C3-0115/94)
Let me ask you urgently. Commissioner Steichen, not to break your promise to the farmers.
Το πρόβλημα δεν είναι η προτεινόμενη μετακίνηση από το Βερολίνο στην Αθήνα αλλά το ότι οι ρυθμίσεις για το^ προσωπικό δεν κρίνονται ικανοποιητικές.
We in the European Parliament are not well regarded by the farmers as it is, and that is why we should stop doing things which bring us into disrepute.
(Το Σώμα αποφασίζει το κατεπείγον)
My group will not be able to endorse all his proposals, but he has gone to great trouble.
Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την καθιέρωση κοινοτικού συστή­ματος πληροφόρησης σχετικά με τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριότητες αναψυχής (COM(94)0017 - C3-0114/94 - 94/0031(COD))
Nor will we be able to accept all the Commission's ideas, including those on milk. But it too has taken trouble and, I repeat, it is appalling for the Council not to be here for this discussion!
Theato (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, στην Επιτροπή Προϋπολογισμών απορρίψαμε το κατεπείγον.
Funk (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentle men, let me begin by warmly thanking Mr Debatisse for his excellent report and pointing out a few inconsistencies.
Δεν είχαμε τη δυνατότητα να δώσουμε να, μας ετοιμάσουν μια μετάφ­ραση της έκθεσης μου.
In my view, Mr Commissioner, reducing butter prices will not produce any budgetary savings.
Γι' αυτό και μια επακριβής διαβούλευση ήταν αδύνατη.
It will only harm the farmers and boost the supermarket chains' profit margins. That is all it will achieve!
Συνεπώς απορρίψαμε την αίτηση κατεπείγοντος για τον Απρίλιο, ιδιαίτερα μάλισ­τα αφού το Συμβούλιο άφησε να περάσουν τέσσερα χρόνια για να καθορίσει την έδρα εδώ.
Martin S. (LDR). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, we are coming to the second period of application of the CAP reform, and today we have seen confirmation that what some people have feared all along is coming true: what is most lacking is finance.
Ωστόσο αποδί­δουμε μεγάλη σημασία εδώ και θα θέλαμε να ανταποκρι­θούμε στην Επιτροπή ψηφίζοντας 'το Μάιο για την πρόταση αυτή.
It is quite clear what the Commission is driving at with these proposals: savings wherever they can be made. This has little to do with the farmers' preoccupations, their concern to maintain their incomes or their anxiety about application of the GATT agreements.
Δεν είναι καμιά ιδιαίτερα μεγάλη έκθεση και ασφαλώς θα μπορέσουμε να ψηφίσουμε το νομοσχέ­διο χωρίς μεγάλες δυσκολίες, αφού συζητήσουμε βεβαί­ως, αλλά όχι τώρα.
Mr Steichen him self said when presenting his report to the press that we would see later, when their effects began to be felt, implicitly acknowledging that there were indeed going to be adverse effects on agriculture, contrary to what the Commission had been claiming until then. To say nothing of the prospects for the future.
Συνεπώς, σ' αυτήν τη σύνοδο είμαστε κατά της αίτησης κατεπείγοντος.
A start has scarcely been made on the effort of the imagination that needs to be made, as Mr Debatisse says in his conclusions, to give agriculture its rightful place in Europe, with a leading economic role, to encourage and develop new activities, in non-food production and in balanced use and occupation of the countryside.
(Το Σώμα απορρίπτει το κατεπείγον)
Cereals for making bread get cheaper every year, but the bread gets more expensive.
Green (PSE), εισηγήτρια. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το πρόγραμμα EHLASS είναι ένα από εκείνα που συζητούν­ται συχνά στο Κοινοβούλιο, και πίστευα ότι σήμερα θα είμασταν σε θέση να επισπεύσουμε την προώθηση του.
We no longer have any coherent policy that would show people what this agricultural policy is actually trying to do. Agricultural policy must not be directed against the farmers in this way but must display some interest in stabilizing producer prices, which can be done not just through subsidies but also via the markets.
Εντούτοις, αν δούμε το θέμα σ' όλη του την έκταση θα διαπιστώσουμε ότι η Επιτροπή, με ύπουλο τρόπο, έκανε μια πολύ βασική τροποποίηση στο τμήμα του Παραρτή­ματος, τροποποίηση σχετική με την χρηματοδότηση.
At the present stage of our discussions, the House must, I believe, follow the proposals of the rapporteur, whom I should like to congratulate, and the Agriculture Commit tee, since they seek to mitigate the Commission's proposals and maintain a decent minimum level of income for farmers. I myself wish to emphasize three points in particular.
Αυτό που προσπαθεί να περάσει είναι να γίνει αποδεκτή η αρχή ότι θα πρέπει να περιοριστεί η χρηματοδότηση του προγράμματος EHLASS.
Mr Commissioner, I would also like to ask you to have the rules on dried fodder changed, since they are very unfair to those who have to feed their cattle with grass from natural grazing land. The rape-seed figures are not right either.