natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι η χώρα που απαγόρευσε τα κυκλαματικά μέσα σε μια ημέρα, γιατί κάποιος στην Αμερική πέθανε από αυτά, μέχρις ότου μάθαμε ότι, σύμφωνα με τους επιστήμονες, δεν ήταν καθόλου απαραίτητο να απαγορευθούν.
We are almost in a sub-judice position vis-à-vis the action which the Commission has taken, whereby German authorities have two weeks from 8 February in which to reply to a request from the Commission as to why there should be any bans on beef circulating throughout the Community. This is really about a barrier to trade.
Εξακολουθούμε να λαβαίνουμε στα σοβαρά την προστασία του καταναλαπή και
von Habsburg (PPE). — (DE) Madam President, I should like to ask you once again to seriously consider this problem in the Bureau.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Those who are not in their places here today are discrediting Parliament, and it is high time that the Bureau gave some thought as to what measures it is going to take to bring these sluggards back to the fold.
Πρόεδρος. — Θα μεταφέοιο την επιθυμία σας στο Προεδοείο. (')
President. — I shall pass on your request to the Bureau. (')
Macartney (ARE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, οι Πράσινοι πρέπει να εξετάσουν τη δική τους συνείδηση: και αυτοί υπέβαλλαν αιτήματα διαπίστωσης της απαρτίας όταν δεν ήταν ευχαριστημένοι με την τροπή που έπαιρναν τα πράγματα.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Madam President, we asked to speak on a point of' order because we do not know whether we are voting or not.
Δεν υπάρχει τρόπος να γνωρίζουν το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας εκ των προτέρων.
We had a joint motion, and initially the Christian Democrats also agreed with this motion.
Η παρατήρηση αυτή πρέπει να αποσυρθεί.
After the speech by Mr Funk, perhaps you could ask whether the Christian Democrats would not perhaps wish to be associated once again with the joint motion.
Πρόεδρος. — Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
President. — I declare adjourned the session of the European Parliament.
Καταντά σιγά-σιγά σκάνδαλο!
(The sitting was dosed at 12.10 p.m.)
ΣΟνΟεση των επιτροπιίη· και οιακοινοΟοΐ'λ.ει·τικιίι\· αντιπροσωπειιί/ν — Γραπτές ύηλιΐισεις — Διαβίβαση ψηφισμάτων ποί' Γγκρίΰηκαν κατά την παροί'σα σί'νοοο — Χρονοόκε/ραμμα των επομένων σΐ'νεόριάσεων: Βλ. συνοπτικά ποακτικά.
'1 Membership of committees and inlerparliamentaiy delegations — Whiten declarations — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates [or next pan-session: see Minutes
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 28 Φεβρουαρίου έως 2 Μαρτίου 1995
Report of proceedings from 28 February to 2 March 1995
Συνεδρίαση της Τρίτης, 28 Φεβρουαρίου 1995
Sitting of Tuesday, 28 February 1995
Επανάληψη της συνόδου, σ. 1 — 2.
Resumption of the session, p. 1 — 2.
Διάταξη των εργασιών, σ. 1 — 3.
Order of business, p. 1 — 3.
Ψηφοφορίες, σ. 3 — 4.
Votes, p. 2 — 4.
Ανανέωση του ETA, σ. 3 — 5.
Renewal of EDF, p. 3 — 5. Situation in Burundi, p. 9 — 6.
Στρατηγική για το κλίμα — Φόροι, σ. 14 — 7.
Climate strategy and taxes. p. 12 — 7.
Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την κοινωνική ανάπτυξη, σ. 29
World Summit for Social Development, p. 26
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 1 Μαρτίου 1995
Sitting of Wednesday, 1 March 1995
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, ο. 39 — 2.
Approval of the Minutes, p. 34 — 2.
Ερμηνεία τον Κανονισμοί', σ. 40 — 3.
Interpretation of the Rules of Procedure, p. 35 — 3.
Απόφαση κατεπείγοντος, σ. 40 — 4.
Decision on urgency, p. 35 — 4.
Νομική προστασία των βιοτεχνολογικών εφευρέσεων, ο. 40 — 5.
Protection of biotechnological inventions, p. 35 — 5.
Νομικές βάσεις και ανώτατα ποσά, σ. 53 — 6.
Legal bases and maximum amounts, p. 46 — 6.
Πρόγραμμα «Νεολαία για την Ευρώπη», σ. 56 — 7.
Youth for Europe programme, p. 49 — 7. SOCRATES programme, p. 52 - 8.
Ψηφοφορίες, σ. 64
Votes, p. 55
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 2 Μαρτίου 1995
Sitting of Thursday, 2 March 1995
Σχέσεις με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, σ. 72 — 2.
Relations with the countries of Central and Eastern Europe, p. 63 — 2.
Πιστοποιητικά κυβερνήτη σκάφους, σ. 81 — 3.
Boatmasters' certificates, p. 71 — 3.
Ψηφοφορίες, σ. 84 — 4.
Votes, p. 74 — 4.
Διακοπή της συνόδου, σ. 87
Adjournment of the session, p. 76
Παράλληλα με την έκδοση στα ελληνικά, τα πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται επίσης στις ακόλουύες επίσημες γλώσσες της Ενωσης: δανικά, γερμανικά, αγγλικά, ισπανικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
Parallel editions will also appearing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Η έκδοση στα ελληνικά περιλαμβάνει τα πρωτότυπα κείμενα των αγορεύσεων που γίνονται στα ελληνικά και την ελληνική μετάφραση, από εξωτερικούς μεταφραστές, των λόγων που εκφωνούνται στις άλλες γλώσσες.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένας κωδικός δύο γραμμάτων μέσα σε παρενύέσεις μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (ES) για τα ισπανικά, (FR) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά, (ΡΤ) για τα πορτογαλικά, (FI) για τα φινλανδικά και (SV) για τα σουηδικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθ­μιστών (ΦΙΑ)
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party
Ομάδα Forza Europa (FE) Ομάδα του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών (ΣΕΔ) Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΠΡΑΣΙΝΟΙ) Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας (ΕΡΣ) Ομάδα Ευρώπη των Εύνών (Ομάδα Συντονισμού) (ΕΕ) Μη Εγγεγραμμένοι (ΜΕ)
Forza Europa Group Group of the European Democratic Alliance Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Europe of Nations Group (Coordination Group) Non-attached Members
Τα ψηφίσματα που υιοΰετήϋηκαν στις συνεδριάσεις από 28 Φεβρουαρίου εως 2 Μαρτίου 1995, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριΰ. C 68 της 20.03.1995.
Resolutions adopted at the sittings of 28 February to 2 March 1995 appear in the Official Journal of the European Communities C 68, 20.3.1995.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 28 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1995
SITTING OF TUESDAY, 28 FEBRUARY 1995
Διάταξη των εργασιών Nassauer, Haarder, Green, Newman, Rehder, Soltwedel­Schåfer, Hoff
Order of business Nassauer, Hoarder, Green, Newman, Rehder, Soltwedel-Schäfer, Hoff
Ανανέωση του ETA
Renewal of EDF
Debré (Συμβούλιο), Παπουτσής (Επιτροπή), Junker, Corrie, André-Léonard, Carnero González, Aldo, Aelvoet, Macartney, Van Putten, Robles Piquer, Παπουτσής, Debré
Debré (Council), Papoutsis (Commission), Junker, Corde, André-Léonard, Carnero González, Aldo, Aelvoet, Macartney, Van Putten, Robles Piquer, Papoutsis, Debré
Bloch von Blottnitz, Roth-Behrendt, Florenz, Παπαγιαννάκης, Dell'Alba, Barnier (Συμβού­λιο), Παπουτσής (Επιτροπή), Pimenta, Κ. Jensen, Spencer, Dybkjær, Baldi, Cabrol, Lannoye, Blokland, Schweitzer, García Arias, Virgin, Olsson, Reichhold, Furustrand, Liese, Graenitz, Stockmann, Barnier, Παπουτσής
Bloch von Blottnitz, Roth-Behrendt, Florenz, Papayannakis, Dell'Alba, Barnier (Council), Papoutsis (Commission), Pimenta, K. Jensen, Spencer, Dybkjær, Baldi, Cabrol, Lannoye, Blokland, Schweitzer, Garcia Arias, Virgin, Olsson, Reichhold, Furustrand, Liese, Graenitz, Stockmann, Barnier, Papoutsis
Παγκόσμια Διάσκεψη Κορυφής για την κοινωνική ανάπτυξη
World Summit for Social Development
Πρόεδρος. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί την Παρασκευή 17 Φεβρουαρίου 1995. (')
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 17 February 1995. (')
Πρόεδρος. — Προχωρούμε στον καθορισμό της διάταξης των εργασιών.
President. — The next item is the order of business.
Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης, που κατάρτισε η Διάσκεψη των Προέδρων κατά τη συνεδρίαση της 27ης Φεβρου­αρίου 1995, σύμφωνα με το άρΛρο 95 του Κανονισμού, έχει διανεμηθεί. (2)
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting on 27 February 1995 pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed. (2)
Επί της έκθεσης Newman:
Newman report:
Αυτά δεν έχουν καμιά σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα τα οποία εννοούμε εμείς.
President. — The PPE group has requested referral back to committee of the Newman report on human rights.
1 ) Έγκριση των σννοπτικι'ιχν πρακτικών — Κατάιίεση εγγράφων -Παραπομπή σε επιτροπή — 'Ελεγχος εντολών- βλ. συνοπτικά πρακτικά !)
Nassauer (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party asks you to refer Mr
Τροποποιήσεις για την Τρίτη: βλ. συνοπτικά πρακτικά
Approval of Minutes — Documents received — Referral to committee Verification of credentials: see Minutes Amendments to Tuesday's agenda: see Minutes
Η έκθεση κατά τα άλλα παρουσιάζει γενικώς καταστάσεις οι οποίες, όταν γίνεται λόγος για την Ευρωπαϊκή Ένωση, μάς
Moreover, the report contains accounts relating to the European Union that are more reminiscent of a dictatorship in the developing world when it condemns, for instance, torture and inhuman treatment in the Member States of the European Union.
Νασσαύερ δεν έκαναν καμμιά προσπάθεια γιά εποικοδομητικές τροπολο­γίες.
President. — I can allow two speakers now — one in favour of this request and one against. Who would like to speak in favour?
Είναι βλακώδες να ζητάμε να την αναπέμψουμε στην επιτροπή σ' αυτό το στάδιο.
That is why the right wing of this House is trying to prevent the debate and vote on my report.
Εάν την καταψη­φίσουν, καταψηφίστικε.
I appeal to all MEPs to allow this debate and vote in the interests of democracy.
Πρόεδρος. — Μπορώ τώρα να επιτρέψω δύο παρεμβάσεις, μία υπέρ της αίτησης και μία κατά.
President. — That brings us to the vote on the request for referral back to committee of Mr Newman's report.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
(Parliament agreed to the request)
Γι' αυτόν τον λόγο η δεξιά πτέρυγα προσπαΰεί να εμποδίσει τη συζήτηση και την ψηφοφορία γιά την έκυεσή μου.
Rehder (PSE). — (DE) Mr President, it seems that the voting equipment has just started to work now, and I should like to have it minuted that I wished to vote against the request.
(Χειροκροτήματα)
President. — No, Mr Rehder, that is not accepted.
Haarder (ELDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Φιλελευθέρων τάσσεται υπέρ της πρότασης να αναπεμφθεί στην αρμόδια επιτροπή η έκθεση Newman.
Haarder (ELDR). - (DA) Mr President, the Liberal Group wishes to support the request to refer the Newman report back to committee.
Δεν νομίζουμε ότι το Κοινοβούλιο ϋα κερδίσει αναγνώριση από την έκθεση, όπως αυτή έχει σήμερα, ενώ κρίνουμε ότι είναι ιδιαίτερα δύσκολο να επέλθουν αλλαγές μέσω τροπολογιών, επειδή η εν λόγω έκθεση είναι υπερβολικά μακροσκελής και αναφέρει αδιακρίτως πλείσ­τα τόσα σημαντικά και λιγότερο σημαντικά δικαιώματα.
We do not believe that reports such as this do any credit to the House, and we feel that it would be very difficult to alter it by tabling amendments, because it is already too long, and there are too many references to major and minor rights all mixed together.
Ένας οποιοσδήποτε δικτάτορας θα μπορούσε να το εκμεταλλευθεί λέγοντας: ναι, αλλά μπορείτε να διαπιστώσετε ότι και οι ευρωπαϊκές χώρες παραβιάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα σε ορισμένα σημεία!
This could be used by any dictator who could then argue: 'Very well, but I see that European countries also use human rights to suit their own purposes'!
Συνεπώς, κ. Πρόεδρε, κρίνω ότι η έκθεση πρέπει να αναπεμφθεί στην αρμόδια επιτροπή για να επιτευχ­θεί ευρεία συναίνεση όσον αφορά τις παραβιάσεις των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
So, Mr President, I think that we should send this report back to committee to enable us to find a broad consensus on the human rights violations that we should include.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
Soltwedel-Schäfer (V). — (DE) Mr President, it was a very close result, and I believe my card did not work either.
Rehder (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η αλήθεια είναι ότι μόλις τώρα λειτουργεί ο μηχανισμός ψηφοφορίας του εδράνου μου και θα ήιίελα να καταχωρηθεί στα συνοπτικά πρακτικά ότι επιίίυμούσα να ψηφίσω κατά.
I therefore ask, as a Member of this House, pursuant to the Rules of Procedure, that we be given the opportunity to deliver a proper and unambiguous vote in accordance with our political views and that this vote be repeated for the mass of Members to the right and left of me.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ϋα πρέπει να μην ξεχνάμε τι αφορά η έκθεση αυτή, δηλ. τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην ΕυρωπαϊκήΈνωση το 1993.
Green (PSE). — Mr President, we should remember what this report is about, namely respect for human rights in the European Union in 1993.
Έχει μεγάλη σημασία να την υιοθετήσουμε.
It is crucial that we get on and pass this report.
Μπορεί άραγε κάποιος από μας, με το χέρι στην καρδιά, να δηλώσει με απόλυτη ειλικρίνεια ότι δεν γίνονται παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση; Βέβαια και δεν μπορεί.
If we criticise countries outside the European Union, we must have the honesty to be able to criticise Member States within the European Union when we feel they are at fault.
Πρόεδρος. —Όχι, κύριε συνάδελφε.
President. — Ladies and gentlemen, I am well aware of the purpose of these requests to speak.
Το αίτημα σας δε γίνεται δεκτό.
You want to try to bring about a second vote.
Soltwedel-Schäfer (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ήταν ένα αποτέλεσμα με ισχνή πλειοψηφία, και κατά τη γνώμη μου και ο δικός μου μηχανισμός ψηφοφορίας δε λειτούργησε.
Hoff (PSE). — (DE) Mr President, we have just referred the Newman report back to committee by 149 votes to 143.
Θα ήθελα επίσης να πω στον κ. Nassauer ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτελούν ένα θεμελιώδες πολιτικό Λέμα και το να ισχυρίζεται ότι δεν είναι πολιτικό ϋέμα είναι εντελώς λανθασ­μένο.
1 would also say to Mr Nassauer that human rights are an intrinsically political issue and to claim that they are not a political issue is quite wrong.
Η ομάδα μου πιστεύει ότι εάν σκοπεύουμε σοβαρά να εξετάσουμε την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ένωση το 1994, ϋα πρέπει να εγκρίνουμε την έκθεση γιά το 1993.
My group feels that if we are serious about looking at human rights in the Union in 1994 we must get on and pass the report for 1993.
Η έκθεση αυτή περιφέρεται επί μήνες στο Κοινοβούλιο.
This report has been before this Parliament for months and months.
Θα ήθελα να επισημάνω στους συναδέλφους του Ευρωπαϊκού Ααϊκού Κόμματος ότι κατά τη διάρκεια εξέτασης της έκθεσης από την επιτροπή στην οποία Λέλουν τώρα να την αναπέμψουν,
I would point out to colleagues in the Group of the European People's Party that while it was going through the committee to which they now wish to refer it back, they took no part in trying to amend this report constructively.
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι, καταλαβαίνω πολύ καλά σε τι αποσκοπούν οι τωρινές αιτήσεις για παρέμβαση.
President. — I cannot do that at the moment. I do not know the number of Members concerned, but you are aware, Mrs Hoff, that it was a vote by roll call, and that means there is a record of who used their machines and who did not, or, as the case may be, did not use them properly.
Προσπαΰούν να πετύχουν τη διενέργεια μιας δεύτερης ψηφοφορίας.
President. — The next item is the vote on four motions for resolutions concerning beef and veal.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ο μηχανισμός ψηφοφορίας λειτούργη­σε άψογα.
Provan (PPE). — Mr President, at the last part-session of Parliament in Strasbourg the President was alerted to Rule 37(3) and I would like to do that again.
Είναι αδύνατον ορισμένοι βουλευτές να μην ψήφισαν κανονικά.
I would draw your attention to the fact that when the Commission made its statement in Strasbourg, Commissioner Oreja stated that Germany had been given two weeks to answer questions that the Commission had raised with them.
Δε θα επαναλάβω την ψηφοφορία.
It would be inappropriate for this Parliament to
Και τα αποτελέ­σματα με ισχνή πλειοψηφία είναι αποτελέσματα.
Newman (PSE), rapporteur. — Mr President, the right wing in this Chamber headed by the Group of the European People's Party and the Liberal, Democratic and Reformist Group lack the courage of their political convictions.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (2) σχετικά με την εμπορία βοείου κρέατος
President. — The next item is the statements by the Council and the Commission on negotiations for the renewal of the European Development Fund.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση)
Debré, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, may I first say how pleased I am to be able to address the European Parliament today in my capacity as President-in-Office of the Council.
Hoff (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μόλις παραπέμψαμε εκ νέου στην αρμόδια επιτροπή την έκθεση Newman με 149 ψήφους υπέρ και 143 κατά.
Görlach (PSE). — (DE) Mr President, we discussed this problem in detail at the last sitting.
Θα μπορούσατε παρακαλώ να ανακοινώσετε στο Σώμα τον αριύμό των συναδέλφων αυτών;
I must inform you, however, that the joint resolution tabled by the Group of the Party of European Socialists and the Green Group in the European Parliament should be put to the vote first rather than Mr Schmid's resolution.
Πρόεδρος. — Δεν μπορώ να το κάνω αυτή τη στιγμή.
As the French presidency of the European Union declared when setting out the main lines of its approach, it attaches great importance to maintaining a constructive dialogue with the European Parliament, out of a desire to respect both the institutional provisions and the spirit in which they were drawn up.
Η ψήφος τους δεν έχει καταγραφεί.Έτσι γίνεται πάντα. (')
I will thus very shortly have the opportunity of meeting members of the Committee on Development and Cooperation.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση)
Motion for a resolution (B4-0226/95) by Mr Schmid and others, concerning the export of beef from the United Kingdom to the other Member States of the European Union
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ψηφοφορία για τέσσερις προτάσεις ψηφίσματος σχετικά με την εμπορία βοείου κρέατος.
This will be reflected in the special attention given to the mid-term review of the Lomé IV Convention and the financial renegotiation or negotiation of the eighth EDF.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση)
Joint motion for a resolution (') concerning the sale of beef
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση)
(Parliament rejected the joint resolution)
Το άριίρο αυτό λέει ότι ο Πρόεδρος αποφασίζει γιά οποιεσδήποτε εξαιρέσεις στις ψηφο­φορίες που γίνονται την ίδια μέρα.
Mr President, the special links between Europe and the ACP states are laid down in the Lomé Convention.
Θέλω να προσέξετε το γεγονός ότι όταν η Επιτροπή έκανε τη δήλωση της στο Στρασβούργο, ο Επίτροπος Oreja είπε ότι δόθηκε στη Γερμανία χρονικό περιθώριο δύο εβδομάδων γιά να απαντήσει στα ερωτήματα που της υπέβαλε η Επιτροπή.
Since January, France has made a sustained effort to achieve progress on the various aspects of the mid-term review of this agreement which governs relations between the European Union and the ACP states.
Ζητώ, κατ' ακολουϋίαν, την αναβολή της ψηφοφορίας.
The French presidency has pursued the discussions initiated under the Greek and German Presidencies.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής, σχετικά με τις διαπραγματεύ­σεις για την ανανέωση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
Motion for a resolution (B4-0245/95) by Mr Graefe zu Baringdorf and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, concerning Community measures to combat the cattle disease BSE and to protect consumers
Görlach (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συζητήσαμε το πρόβλημα διεξοδικά κατά την τελευταία σύνοδο.
Motion for a resolution (B4-0322/95) by Mr Sonneveld and Mrs Funk, on behalf of the Group of the European People's Party, concerning the sale of beef
Πρόεδρος. — Κύριε Görlach, πρέπει να προχωρήσω με χρονολογική σειρά.
In the field of financial and technical cooperation, agreement is virtually assured.
Γι' αυτό και ϋα ψηφίσουμε πρώτα για την πρόταση ψηφίσματος του συναδέλφου Schmid και άλλων.
At the same time, agreement has been sought within the European Union on the Financial Protocol to the eighth EDF.
Αν απορριφθεί, τότε ϋα πάρουμε την άλλη πρόταση ψηφίσματος με τη σειρά.
This question was on the agenda at the General Affairs Council meetings of 23 January and 6 February.
Θα έχω εκ νέου την ευκαιρία να απευθυνθώ στους εκπροσώπους σας.
However, it did not prove possible to reach a common position and the decision was postponed to a special session.
Ετσι, πολύ σύντομα, ϋα συναντήσω την Επιτρο­πή Ανάπτυξης και Συνεργασίας του Σώματος σας.
After a rapid taking of stock, when many delegations simply repeated their previous positions, the French presidency, represented by Mr Alain Juppé, moved on to bilateral consultations.
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0226/95), κατατεύείσα από το βουλευτή Schmid και άλλους, σχετικά με την εξαγωγή βοείου κρέατος, από το Ηνωμένο Βασίλειο προς τα υπό­λοιπα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης
Motion for a resolution (B4-0323/95) by Mr Görlach, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, concerning the sale of beef and veal
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση)
(Parliament rejected the resolution)
Η ενίσχυση των προνομιακών δεσμών μεταξύ Ευρωπαϊκής Ενωσης και χωρών ΑΚΕ περιλαμβάνεται μεταξύ των προτεραι-
Following these consultations, it was clear that 10 Member States were willing to support the presidency's objective. However, three Member States expressed the desire to limit their contributions to current ecu levels, while another remained committed to reducing its nominal contribution by 30%.
Κατατεθείσα από του βουλευτές Görlach, εΞ ονόματος της Ομάόας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικοί' Κόμματος.
This produced, at the very best, an eighth EDF of around ECU 12 billion, which is a particularly disappointing result when you consider that the ECU 10.940 billion of the seventh EDF is equivalent, expressed in real terms and allowing for inflation, to some ECU 13.3 billion.
Αεβρέ οτήτων που διακήρυξε η κυβέρνηση για τη γαλλική Προεδρία.
President. — May I point out to the President-in-Office of the Council that ten minutes' speaking time were requested for you by the Council services.
Κύριε Πρόεδρε, πράγματι, με τη Σύμβαση του Λομέ επιβεβαι­ώνονται οι ιδιαίτεροι δεσμοί που έχουν δημιουργηθεί μεταξύ της Ευρώπης και των χωρών ΑΚΕ.
Under these conditions, the French presidency did not consider it possible to make an offer to the ACP States. The announce ment was very difficult to defend politically in the light of the European Union's stated intentions.
Η Γαλλία έχει επιδοθεί, από τον Ιανουάριο, και με μία επίμονη δράση, στην προώθηση των διαφόρων πτυχών της ενδιάμεσης αναθεώρησης της συμφωνίας η οποία διέπει τις σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ενωσης και χωρών ΑΚΕ.
It also represented a regression in terms of solidarity in regard to these countries and, most importantly, these people, who are among the poorest in the world and currently facing the kind of problems with which we are all too familiar.
Οι συζητήσεις που ξεκίνησαν κατά την ελληνική και τη γερμανική Προεδρία συνεχίστηκαν από τη γαλλική Προεδρία.
The presidency therefore proposed an adjournment of the ACP-EU ministerial negotiating session scheduled for 16 and 17 February.
Επέτρεψαν να καταλήξουμε σε μία ικανοποιητική συμφωνία σχετικά με τα εμπορικά ζητήματα, η οποία μπόρεσε να εγκριθεί από το Συμβούλιο.
It was supported in this by the ACP countries which were aware of the presidency's efforts and of the futility of continuing on such a basis.
Αυτός ο δημοσιονομικός περιορισμός ενισχύεται από την τήρηση των αυστηρών κριτηρίων σύγκλισης στην προοπτική της οικονομι­κής και νομισματικής ένωσης.
Ladies and gentlemen, I call upon you to support France's position, as indeed you have been doing, so that we can submit to the ACP countries a decent and honourable figure which does not disappoint their hopes.