natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Berend (ΡΡΕ). - (DE) Παρόλο που όλα τα άνθη ενός Χριστιανοδημοκράτη δε γίνονται καρποί μ' αυτό το κοινό ψήφισμα, ωστόσο η πλειοψηφία του Σώματος αποφάσισε να δώσει τη συγκατάθεση της σ' αυτό.
The family means the parents and their children, and that is not discrimination against others, certainly not against single parents, whom we specifically assist, but this House was created like the Community, in the spirit of Adenauer, Schuman and de Gasperi whose names are called up so often here.
Στην οικογένεια απλώς δεν μπορούμε να επενδύσουμε επαρκώς, επειδή δεν υπάρχει καμιά άλλη κοινότητα που με δική της ευθύνη να καθιστά δυνατά και να αποφέρει τόσα πολλά, όσα ειδικά αυτό το όργανο.
These three founding fathers of our Community knew that Europe is a Christian continent and that its indispensable building block is the family.
Δεύτερον, πρέπει να υποστηριχθεί η διεύρυνση του ρόλου της οικογένειας όσον αφορά την ανατροφή και τη μέριμνα των παιδιών.
To have decent concepts is the prerequisite for a genuine legal community, which is how we see our Europe, not as an economic and market community but as a legal community that protects the weak.
Με τις διάφορες κοινωνικές εξε­λίξεις, ο ρόλος της οικογένειας έχει εν προκειμένω υποβαθμισθεί.
The weakest are the unborn child, children and the old, and they can only find protection and security within the family.
Οι γονείς κάνουν πολλά για να δώσουν στα παιδιά καλύτερες ευκαιρίες για να ξεκινή­σουν.
There is a need for material help, financial or tax incentives, professional guidance, additional arrange ments which can assume these responsibilities temporari- iy·
Ήδη πριν από 200 χρόνια ο Jean-Jacques Rouseau έλεγε: «Το καλύτερο αντίδοτο κατά της κατάρρευσης των ηθών είναι μια σωστή οικογένεια.»
So at the close of the international year of the family this House is sending out a message that will also put more focus onto the family, for the beast of burden that is the family desperately needs the equalization ofthat burden.
Boogerd-Quaak (ELDR), γραπτώς. - (NL) Επιθυμώ να προβώ σε επεξήγηση ψήφου σχετικά με τα ψηφίσματα που αναφέρονται στη θέση της οικογένειας, τώρα που τελειώνει το Διεθνές Έτος της Οικογένειας.
It is quite simply impossible to invest enough in the family, for there is no other community which makes so much possible and achieves so much under its own responsibility as that particular institution.
Το Διεθνές Έτος της Οικογένειας έστρεψε τα φώτα της δημοσιότητας στην οικογένεια.
The International Year of the Family placed the role of the family under the spotlight.
Συνεπώς, είναι σημαντικό να διατεθούν εν προκειμένω επαρκείς πόροι από τον ευρωπαϊκό προϋ­πολογισμό του 1995.
So it is important that adequate funds should be earmarked for this purpose in the 1995 Euro pean budget.
Μετά από πρόταση που υποστήριξε και το ΕΛΚ, συμπεριλήφθηκε εκ νέου στον προϋπολογισμό μια ξεχωριστή θέση υπό τον τίτλο «μέτρα υπέρ της οικογένειας» που περιέχει κονδύλια ύψους 80 εκατ. βελγικών φράγκων (όπως και το 1994).
At the instigation of the Christian Democrats and others the separate heading of measures for the family has been reintroduced with an appropriation of 80 million Belgian francs (the same as in 1994).
Γι'αυτό το λόγο ψήφισα υπέρ του ψηφίσματος.
Because of all these things I voted for the resolution.
Γι'αυτό το λόγο οι βουλευτές αυτοί πρόκειται να απέ­χουν από τη ψηφοφορία ή να καταψηφίσουν το ψήφισμα.
And as long as 200 years ago Jean-Jacques Rousseau said: 'The best antidote to the decline in morals is an intact family'.
Dillen (NI), γραπτώς. - (NL) Για άλλη μια φορά, οι πολιτικοί ανακαλύπτουν ξαφνικά ότι πρέπει να κάνουν κάτι για την οικογένεια.
Boogerd-Quaak (ELDR), in writing. - (NL) I should like to give an explanation of vote on the resolutions concern ing the family, as we approach the end of this International Year of the Family.
Δυστυχώς, συνήθως αρκούνται σε λόγια και όχι σε πράξεις.
Dillen (NI), in writing. - (NL) For the umpteenth time the politicians are suddenly realizing that they have to do something for the family.
Επί έτη δεν δόθηκε καμία προσοχή ή δεν υπήρξε καμία μέριμνα για την ευημερία της οικογένειας.
Regrettably it is still a case of 'do as I say, not as I do'. For years no one cared ajot about the welfare or prosperity of the family.
Από υλικής απόψεως υπάρχει κάτι χειρότερο από αδιαφορία ενώ από ηθικής όλα ανάγονται στη σφαίρα της ενοχής ή της συνενοχής.
On the material front there was indifference or worse. On the moral front people were deemed to have connived at their misfortunes, or to be totally to blame for them.
Αδιαφορία, ενοχή, συνενοχή.
Indifference or worse, accusations of conniving or blame, this was the sad lot of the family as it was progressively devalued.
Αυτές είναι οι λέξεις που χαρακτηρί­ζουν σήμερα τη θλιβερή τύχη του, υπό διάλυση, θεσμού της οικογένειας.
The joint resolution by the PSE, PPA, GUE, Green and ARE Groups contains a few things which some of my Group regard as personal matters. So we shall either abstain or vote against.
Οι κοινωνικές υποθέσεις, η εκπαίδευση, η δημόσια υγεία, η απελευθέρωση των γυναικών, το περιβάλλον και άλλα παρόμοια θέματα εξετάζονται μεμονωμένα στο Κοινο­βούλιο με τη δυνατότητα λήψεως αποφάσεων που έχουν κάποια ιδιαίτερη βαρύτητα.
People forgot for far too long, and still forget, that a happy and contented family is not only something of great worth in itself; through the centuries it has also been the foundation, the cornerstone of society, of nations, and must remain so if our nations and our Europe are to survive and endure.
Η 'Ενωση οφείλει να τηρεί επιφυλακτική στάση όσον αφορά τη θέσπιση πολιτικής σχετικά με την οικογένεια και να παραχωρεί τη σχετική αρμοδιότητα στους διοικητικούς φορείς που είναι πλη­σιέστερα προς τον πολίτη.
Social matters, questions of education, health, emancipation, environment and the like are already dealt with in Parliament with a greater chance of decisions being taken on them. The Union should not be in a hurry to make policy on the family and should as far as possible leave it
Γι'αυτό τον λόγο θα απέχω από τη ψηφοφορία επί του παρόντος ψηφίσματος.
In material terms we are still a long way from a situation where women have a free choice between going out to
Η αποκατάσταση της οικογένειας μπορεί να επιτευχθεί μόνο με την αποκατάσ­ταση των εσωτερικών και εξωτερικών αξιών.
There needs to be special consideration of the needs of the children in the structure of today's family, taking into account the pressures brought upon their parents, which in tum contribute to instability in the home.
ενθαρρύνει τα άτομα να ζουν μαζί κατά πολιτισμένο και αρμονικό τρόπο.
In moral terms the prophets of the valueless society have greatly undermined the family too.
Kirsten Jensen, Blak και Sindal (PSE), γραπτώς. - (DA) Η σοσιαλοδημοκρατική αντιπροσωπεία της Δανίας ψηφί­ζει κατά της πρότασης ψηφίσματος για την προστασία των οικογενειών και των οικογενειακών μονάδων στο τέλος του Διεθνούς Έτους της Οικογένειας.
Kirsten Jensen, Blak and Sindal (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrat delegation will be voting against the motion for a resolution on protection of families and family units at the close of the International Year of the Family.
Η οικογένεια παρέχει την προϋπόθεση της αγάπης με την οποία τα παιδιά μπορούν να μεγαλώσουν και να αποκ­τήσουν μελλοντικά τη θέση τους στην κοινωνία για το κοινό καλό.
The family provides the condition of love in which children can grow and even tually take their place in the community to the common good.
Vanhecke (NI), γραπτώς. - (NL) Εάν κανείς εξετάσει τις ερωτήσεις και τα ψηφίσματα που έχουν υποβληθεί σχετι­κά με τα προβλήματα που αφορούν την οικογένεια, θα διαπιστώσει ότι έχουν γίνει λίγες προσπάθειες για να καταρριφθούν τα ταμπού που έχουν δημιουργηθεί γύρω από αυτή.
Vanhecke (NI), in writing. - (NL) Anyone looking at the questions and resolutions on the 'family' which are currently before us can only conclude that few people make any effort to break through the taboos which have gradually grown up around this subject.
Το πρώτο ταμπού είναι: κανείς δεν τολμά να υπερασπισ­θεί, ευθέως και σαφώς, την παραδοσιακή μορφή της οικογένειας που αποτελείται από τον πατέρα, τη μητέρα και τα παιδιά.
We agree that the family is one of the cornerstones of the healthy development of society, and we also appreciate the proposals to extend the concept of the family to include non-traditional family forms.
Προς αποφυγή παρεξήγησης, δηλώνω ότι υπάρχει πλήρη κατανόηση για τα άτομα που εκουσίως ή αναγκαστικά ζουν ή συμβίουν με διαφορετικό τρόπο.
We are also in favour of efforts being made in the individual Member States to provide for reasonable and flexible working hours, together with opportunities for parental leave.
Το δεύτερο ταμπού είναι το ακόλουθο: επειδή η αστυνό­μευση που έχουν επιβάλει Οι των «διανούμενοι», δηλαδή η γκεστάπο του «ορθού πολιτικού λογισμού», έχει κηλι­δώσει την έννοια «μητέρα που ασχολείται με τα οικια­κά», φαίνεται ότι δεν επιτρέπεται να ζητήσει κανείς ευθέως και σαφώς τη δίκαιη αποζημίωση του γονέα που ασχολείται με τη φροντίδα των παιδιών και με τα οικιακά.
At the same time, however, we feel that family policy is the responsibility of the individual Member States and that common EU mies should therefore not be introduced in this sector, and that is why we naturally cannot support the proposal that the EU should draw up a directive on childcare.
Σε ερώτηση μου άκουσα ότι, λόγω έλλειψης προσωπικού, παραλείφθηκε η Τρίτη απόγευμα.
Taboo number one: no one dares to come straight out and argue in favour of the traditional family of father, mother and children.
Παρακαλώ να εξετάσετε το περιστατικό, διότι παρεμπόδισε ενδεχομένως μια δημοσίευση στον τύπο.
But anyone concerned with the future, and the future demographic structure of his nation and of Europe, should have the courage to speak out in favour of the ideal of the traditional family.
Μια τελευταία παρατήρηση: οι ευρωπαϊκές οικογένειες δεν χρειάζονται ένα ακόμη διεθνές συνέδριο που πραγ­ματοποιείται, για άλλη μια φορά, σε μια εξωτική χώρα.
Taboo number two: since the intellectual police, the gestapo of 'political correctness' have conditioned us to sneer at the idea of woman as a 'home-maker', it seems that one cannot argue either in favour of fair remuneration for the parent with children who works in the home.
Προκειμένου να επιτευχθούν τα ανωτέρω πρέπει πρώτα να σταματή­σει η κατασπατάληση του δημοσίου χρήματος εκ μέρους
If they are to get that we must first have an end to profligate spending by politicians in general and by our European institutions in particular.
Stewart-Clark, Sir Jack (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Υποστη­ρίζω το ψήφισμα και επιθυμώ να διευκρινίσω ότι η οικογένεια αποτελεί το βασικό πυρήνα της κοινωνίας, από τον οποίο προέρχεται η ζωτικότητα της ίδιας της κοινωνίας.
Lenz (PPE), in writing. - (DE) In my explanation of vote I want to object to the following: I found that the summary of debates usually produced by the press or public relations service is not available for the afternoon of Tuesday, 13 December 1994. When I enquired I was told that Tuesday afternoon had to be omitted because of staff shortage.
Η οικογένεια, περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη ενότητα, δημιουργεί υγιή κοινωνικό ιστό και
In view of the fact that questions to the Council and the Commission were taken at that time and that both institutions were represented, by the President-in-Office of the Council (Mrs Nolte, Minister for the Family in Germany) and by Commissioner Flynn, I find this a quite unbelievable occurrence.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We cannot have officials deciding which items of the agenda they consider important.
Vanhecke των πολιτικών γενικώς και ιδιαίτερα εκ μέρους των ευρωπαϊκών οργάνων.
I would ask you to check this incident, because it may have prevented publication in the press.
Συμφωνία συνεργασίας ΕΚ - Σρι Αάνκα
EC-Sri Lanka Cooperation Agreement
Όσοι γνωρίζουν τη Σρι Λάνκα και τη θλιβερή ιστορία της δολοφονιών εξεχόντων πολιτικών, συνειδητοποιούν ότι η χώρα συνεχίζει να αντιμετωπίζει σοβαρά προβλή­ματα λόγω του πολυετούς αποσχιστικού πολέμου που έχουν κηρύξει στο Βορρά οι Ταμίλ.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE), in writing. - In support ing this resolution, I wish to make it clear that the family is the basic nucleus of society and that the vitality of society itself derives from this.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0051/94) της κας Pollack, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχε­τικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(94)0015 - 6034/94 - C4-0124/94 - 94/029(CNS)) όσον αφορά τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστι­κής Δημοκρατίας της Σρι Λάνκα για τις εταιρικές σχέ­σεις και την ανάπτυξη.
President. - The next item is the report (A4-0051/94) by Mrs Pollack, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council decision (COM(94)0015 - 6034/94 - C4-0124/94 -94/029(CNS)) concerning the conclusion of the cooper ation agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on partnership and development.
Pollack (PSE), εισηγήτρια. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους διερμηνείς.
The family more than any other unit creates a healthy social fabric and encourages people to live together in a civil and harmonious fashion.
Σήμερα, είναι η τελευταία ημέρα του κ.Πρέσβυ, γι' αυτό χαίρομαι που θα μπορέσουμε να συζητήσουμε αυτή την έκθεση.
The family can be an inalienable force for good as far as the individual is concerned, because it can encourage humanity, under standing and the building of healthy relationships.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι, αν μπορέσει να εδραιωθεί η ειρήνη στη Σρι Λάνκα, η χώρα διαθέτει το δυναμικό για ουσιαστική οικονομική ανάπτυξη.
Pollack (PSE), rapporteur. - Madam President, I wish to thank the interpreters. It is the Ambassador's last day today, so I am very glad that we are able to take this report.
Την ίδια στιγμή, ωστόσο, το επίπεδο εκπαίδευσης είναι υψηλό - ιδίως για την περιοχή - και η δημοκρατία λειτουργεί.
They must be proactive by legislating in order to ensure the primacy and integrity of the family in the community.
Με την υποστήριξη μας και την έγκριση της συμφωνίας αυτής, τονίζουμε πόσο στενά συνδέονται τα ανθρώπινα δικαιώματα και η ειρηνευτική διαδικασία με την οικονο­μική ανάπτυξη στη Σρι Λάνκα.
Although Sri Lanka has managed an acceptable level of economic growth in recent years, for which it is to be congratulated, there remain serious economic problems: external debt and the
Το κείμενο της συμφωνίας συνεργασίας έχει διανεμηθεί, έτσι δεν προτίθεμαι να το σκιαγραφήσω σε βάθος.
There needs to be special consideration for the problems of families which find themselves in a minority in society whether by reason of nationality, race, class or religion.
Αυτό είναι απαράδεκτο και αποτελεί έλλειψη
Special consideration needs to be given to those families or members of families who are handicapped, whether by
Αριθ. 4-455/1
No 4-455/160
Pollack σεβασμού προς τις δημοκρατικές διαδικασίες μας.
Pollack trade deficit are both large and this is coupled with high inflation and unemployment.
Ακο­λουθήσαμε έτσι το δικό μας, περισσότερο ρεαλιστικό, χρονοδιάγραμμα.
The President is understood to be setting up three new commissions on past disappearances of persons since January 1988, which is something Members of this House and human rights organizations have long called for.
Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατηρεί στενές οικονομικές σχέσεις με χώρες που παρουσιάζουν διαρκή ανάπτυξη, ιδίως στην περιοχή της Νοτιοανατολικής Ασίας.
It is in this area, and because of the fragile nature of the human rights situation, that we believe a strengthening of civil democratic society needs to be strongly encouraged. To this end, the accurate implementation of Article 1 -the democratic clause - should be monitored most carefully to allow the European Union to follow progress in these matters.
Ταυτό­χρονα έχουμε σαφή επίγνωση της εύθραστης πολιτικής κατάστασης στη Σρι Λάνκα.
In giving our support and approval to this agreement, we emphasize how closely human rights and peace progress is linked to economic development in Sri Lanka.
Είναι αποδεκτό γενικώς ότι η έλλειψη οικονομικής προόδου και η κοινω­νική αδικία υποδαυλίζουν ακραίες εθνοτικές και θρησ­κευτικές αντιπαραθέσεις.
This cooperation agreement will focus on development and diversification of trade and investment, Community technical assistance, exchanges between the business communities and, particularly important, support for environmental protection and a sustainable developed management of natural resources.
Τέλος, η ρήτρα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα των συμφωνιών συνεργασίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποσκοπεί στην επίδειξη αλληλεγγύης και όχι στην έκφραση της ευρωπαϊκής ανωτερότητας.
The text of the cooperation agreement is available, so I do not propose to outline it in any depth. However, I draw attention to Article 13, which gives particular attention to rural development; to Article 14, which talks about measures directed towards the alleviation of poverty, and to Article 17, which calls for close cooperation in combating drug abuse.
Oddy (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, παρακολουθώ στενά τα 7εγονότα στη Σρι Λάνκα από το 1989 και την έχω επισκεφθεί τρεις φορές.
Oddy (PSE). - Madam President, I have followed closely the events in Sri Lanka since 1989 and visited three times.
Λόγω της μεγάλης μου αγάπης για τη χώρα αυτή, καλωσορίζω την έκθεση της κ.Pollack για τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σρι Λάνκα.
Having a great affection for the country I welcome Mrs Pollack's report on the cooperation agreement between the European Community and Sri Lanka.
Καλωσορίζω τις προσ­πάθειες της προέδρου Kumaratunga για την ειρήνευση της Βορείου Σρι Λάνκα.
I welcome the attempts of President Kumaratunga to bring peace to Northern Sri Lanka.
Καλωσορίζω την ομάδα εργασίας και την προεδρική επιτροπή για τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα, αλλά λυπούμαι για το ότι δεν μπορεί να ερευνήσει πριπτώσεις πριν το Ιανουάριο 1991.
I welcome the human rights task force and presidential commission but regret that it cannot investigate pre-January 1991 cases and urge the newly-elected government to strive to overcome criticisms such as those of Mrs Pollack's on human rights abuses and in particular the apparent impunity for disappearances and killings.
Η εισηγήτρια επικρίνει την υπερβολική επιρροή της εκτελεστικής εξουσίας επί των μέσων ενημέρωσης.
The rapporteur criticises the excessive influence over the media by the executive.
Σύμ­φωνα με μια πρόσφατη έκθεση του άρθρου 19, μεταξύ του Ιανουαρίου 1992 και του Μαρτίου 1993, σημειώθη­καν περισσότερα από 50 επεισόδια παρενόχλησης δημο­σιογράφων.
According to a recent Article 19 report there were over 50 incidents involving harassment of journalists between January 1992 and March 1993.
Αυτό είναι απαράδεκτο.
I agree there needs to be more health and safety standards in the textile industry.
Καλωσορίζω το νομοσχέδιο για την εφαρμογή της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα βασανιστήρια.
I take this opportunity as vice-chairperson of the South Asia Delegation of congratulating President Kumaratunga on her outstanding victory in these difficult circumstances.
Πρόσφατα, το Ανώτατο Δικαστή­ριο έδωσε την άδεια σε τρεις αιτούντες να υποβάλουν κατηγορίες για βασανιστήρια.
We very much hope that it will be possible to find a mutually acceptable solution for both Tamils and Sinhalese to end this struggle which has claimed so many lives.
Μια υπόθεση αφορά ένα επεισόδιο στις 17 Αυγούστου 1994, ενώ η υπόθεση του κ.Abeygunawardhana αναφέρεται στις 5 Σεπτεμβρίου
There is no doubt that if it is possible to bring peace to Sri Lanka, the country has the potential for substantial economic development.
Πρέπει να γίνει ιδιαίτερη πρόβλε­ψη για περίπου 60.000 Μουσουλμάνους πρόσφυγες, ούτως ώστε να μπορέσουν να γυρίσουν στα σπίτια τους.
It is necessary to safeguard standards in these areas and to ensure that in the dash for growth we do not see the perpetuation of a low-wage economy, which is neither desirable nor necessary.
Sonneveld (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, η παρούσα συμφωνία συνεργασίας με τη Σρι Λάνκα είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτη.
I urge the Tamil Tigers and the government to release political detainees and to ensure that humanitarian conditions are observed in detention centres and that torture is banned.
Αφορά μια χώρα όπου στον οικονομικό τομέα σημειώνονται θετικές εξελίξεις.
Although I welcome the bill to implement the UN Convention on torture introduced on 5 October, on 1 October the island newspaper reported that allegations of secret torture camps would be probed by the Minister of Justice.
Είναι προς το συμφέρον της
This shows that torture is still too widespread.
Η συμφωνία υπογραμμίζει το αμοιβαίο συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της
The government has, as I have mentioned, been making progress in the area of human rights in recent times, but there remain outstanding difficulties in the area of NGOs and the media, which we hope will be resolved in the coming period.
Αριθ. 4-455/189
No 4-455/161
Θέμα: Ενιαία εκλογική διαδικασία για τις εκλογές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Oddy and convert he country into a free market economy, all this within a democratic framework.
Η χώρα επιζητεί ενεργώς άμεσες επενδύσεις από την Ευρώπη.
The country is actively eager for direct investment from Europe.
Η νέα κυβέρνηση της κυρίας Chandrika Banderanaika Kumuratunga υποσχέθηκε σαφώς το σεβασμό των δημοκρατικών αρχών και τη διεξαγωγή ειρηνευτικών συνομιλιών με τους Τάμιλ.
The new Government under Mrs Chandrika Banderanaika Kumuratunga has given clear undertakings on the upholding of democratic principles and the very important peace process with the Tamil separatists.
Παράλληλα, εξέφρασε την πρόθεση της για την οικοδόμηση σταθερής εθνικής οικο­νομίας στο πλαίσιο της οποίας ο ιδιωτικός τομέας θα διαδραματίσει το σημαντικότερο ρόλο για την τόνωση της ανάπτυξης.
It has also expressly committed itself to building a strong national economy, whereby the most important instrument for stimulating growth is expected to be the private sector.
Η θερμή υποστήριξη του λαού της Σρι Λάνκα στο πρόσωπο της κυρίας Kumuratunga κατά τις προεδρικές εκλογές της 9η Νοεμβρίου 1994, αποτελεί σαφή ένδειξη ότι ο λαός επιθυμεί ευημερία και ειρήνη και τον τερμα­τισμό των αποτρόπαιων δολοφονιών αθώων πολιτών.
The overwhelming support which the Sri Lankan people gave Mrs Kumuratunga in the presidential elections of 9 November last is a clear indication of the desire for peace and prosperity in that country and of the need to end the appalling slaughter of innocent people.
Με τη σύναψη συμφωνίας η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε αυτή τη διαδικα­σία.
But just as elsewhere in the Third World there are numerous sticking points. It is in the European Union's interest to develop close and lasting economic ties in South East Asia.
Η Σρι Λάνκα επιδιώκει διάλογο με την Ευρωπαϊκή Ένωση τόσο επί θεμάτων πολιτικής φύσεως όσο και οικονομικής.
But at the same time we are only too aware of the fragile political system in Sri Lanka. As in many other places in the world it is hard to have stable and lasting political systems when one has to cope with ethnic problems, but one must never stop trying.
Οι προσβείες των χωρών της Ενωσης στο Κολόμπο και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά για τη στενή επιτήρηση του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων και του περαιτέρω εκδημοκρατισμού.
It is generally agreed that a stagnating economy and social injustice are a breeding ground for ethnic and religious disputes of a radicalizing nature. We hope that fruitful cooperation between Sri Lanka and the European Union will lead to greater economic stability for the country and help to create a climate in which its local problems can be resolved.
Οι γενικές αυτές αρχές πρέπει τώρα να συγκεκριμενο­ποιηθούν και άλλο.
Lastly, the human rights clause in the European Union's cooperation agreements is designed as an expression not of European superiority but our solidarity.
Το Συμβούλιο πρόκειται να συζητήσει το θέμα αυτό την ερχόμενη Δευτέρα, 19 Δεκεμβρίου.
The Union's representatives in Colombo and the Commission are cooperating well to monitor the upholding of human rights in Sri Lanka and its further progress towards democracy.