natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλω να υπενθυμίσω ότι τώρα η Κούβα έχει ανάγκη να ανασταλεί ο οικονομικός αποκλεισμός, χρειάζεται το διάλογο και την βοήθεια όλων μας για την επίλυση ενός πραγματικά σοβαρού προβλήματος.
PIERMONT (ARC). - (DE) Mr President, the Hannoversche Neue Presse reported recently that the Vice-President of the German Bundestag, Hans Klein, return ing from a trip to Cuba, said that he could hardly believe that Cuba was a socialist country.
Σχετικά με τις τρείς τροπολογίες που παρουσιάστηκαν εξ ονόματος των 23 βουλευτών, θέλω να παρακαλέσω τους ίδιους τους βουλευτές του ΕΛΚ να ψηφίσουν κατά δεδομένου ότι αντιστρέφουν εντελώς το νόημα αυτής της έκθεσης.
In his talks with high-ranking Cuban officials he had been struck by their high level of education, their knowledge of world affairs and their forward-thinking intellectual approach. Now, Mr Klein is a member of the CSU, which is represented here in the ranks of the Group of the European People's Party, so I am sure he is above suspicion as a witness!
GUERMEUR (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η πρότα­ση ψηφίσματος που έχει παρουσιάσει στο Σώμα ο κ. Melandri και την οποία τροπολόγησε η αρμόδια κοινο­βουλευτική επιτροπή, έχει στην πραγματικότητα ένα σαφέστατο στόχο: την επείγουσα εξομάλυνση των οικο­νομικών σχέσεων της Κοινότητας με την Κούβα.
GUERMEUR (RDE). - (FR) Mr President, the motion for a resolution which Mr Melandri has presented to the House, as amended by the REX Committee, has a clear objective: the rapid normalization of economic relations between the European Community and Cuba.
Το κείμενο προβάλλει δυο επιχειρήματα προκειμένου να αποσπάσει την έγκριση του Σώματος: πρώτον, τον ιμπε­ριαλιστικό χαρακτήρα του Νόμου Torricelli και, δεύτε­ρον, τις ουσιώδεις προόδους που υποτίθεται ότι έχουν σημειωθεί στην Κούβα προς την κατεύθυνση της ελευθε­ρίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημο­κρατίας.
Two arguments are used in the motion to gain Parliament's support: firstly, the fact that the Torricelli Act is imperialist in nature; and, secondly, the fact that Cuba has supposedly made substantial progress towards the establishment of freedom, human rights and democracy.
(ES) Κύριε πρόεδρε, πιστεύω ότι πράγματι εκθέσατε με σαφήνεια ποια είναι η θέση του εισηγητή.
Indeed, nothing can allow one sovereign state to dictate to another, through the imposition of its national laws, the nature of the latter's international relations with third countries.
Εκείνο που δεν μου φαίνεται λογικό είναι να ανοίξουμε τώρα τη συζήτηση.
As for the second argument, the fact that human rights have supposedly now found favour with the Cuban Govern ment, this is more questionable.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν θέλω να ξανανοίξω τη συζήτηση, αλλά απλώς να διευκρινίσω αυτά που είπε ο κ. Melandri.
Unfortunately, his words seem to have gone unheeded in the European People's Party, which would otherwise not have called on Cuba to engage in a dialogue with allegedly democratic circles outside the country, thus giving legitimacy to the ultra-reactionary exiles in Miami like Mas Canosa and his Cuban American National Foundation.
Δεν είναι λοιπόν απόλυτα αληθές να λέγεται ότι μας είχε απαγορευθεί να καταθέσουμε τροπολογίες.
If only colleagues here would follow the example of Mr Klein and actually go to Cuba and see for themselves!
Ως προς το πρώτο επιχείρημα, συμφωνώ.
I hope as many Members as possible, if not everyone in this House, will also vote in favour.
Όντως, τίποτε δεν δίνει το δικαίωμα σε ένα κράτος να επιβάλλει στα άλλα, δυνάμει των δικών του εσωτερικών νόμων, τη δική του αντίληψη περί διεθνών σχέσεων με τρίτες χώρες.
I am therefore tempted, Mr President, to vote against this motion, because it is too indulgent and conciliatory towards an oppressive political regime which, together with a few others, is struggling to survive the collapse of international communism.
Η επικαιρότητα μας προσ­φέρει καθημερινά διάφορα παραδείγματα καταπατήσεως των ανθρωπιστικών αρχών από το καθεστώς της Αβάνας.
I am particularly troubled by paragraphs 6 and 7, the proposed amendments to which -whose purpose was to make the normalization of relations conditional upon the application of democratic principles in Cuba - were rejected.
Όλοι γνωρίζουμε ότι ο Κουβανικός λαός εξακολουθεί να μη γνωρίζει τι σημαίνει ελευθερία και δημοκρατία.
This implies that even if no progress towards democracy is made in that country, the Community should normalize relations and incorporate Cuba into its cooperation policy.
SUÄREZ GONZALEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε πρόεδρε, όταν ο κ. Melandri παρενέβη, εσείς είχατε ανακοινώσει ήδη ότι προχωρούσαμε στην ψηφοφορία επί της πρώτης αιτιολογικής σκέψης και ότι δεν υπάρχει καμία τροπο­λογία στην πρώτη αιτιολογική σκέψη.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). - (ES) Mr President, the point of this explanation of vote is to make our intentions absolutely clear: we do not want cooperation to be made conditional upon Cuba achieving full democracy because, amongst other things, Cuba will be unable to do so without our cooperation.
Πιστεύω ότι αναφέρεστε στην τέταρτη παράγραφο, στην τέταρτη περίπτωση, που βρίσκεται στην αρχή αυτού του ψηφί­σματος.
I am therefore doubly tempted to vote against this motion. However, I am obliged to note that it is the people of Cuba, especially the poorest sections of society and the children who die from malnutrition and lack of medical attention, who are suffering most from the embargo.
Και εδώ υπάρχει μία τροπολογία του Λαϊκού Κόμματος που δεν επηρεάζει καθόλου τις συναινέσεις στην επιτροπή, επειδή είναι μία διόρθωση λαθών, είναι μία διόρθωση ψηφισμάτων η οποία λείπει.
Consequently, I shall vote in favour of the motion, but with the reservation that the Commission should be specifically called upon to bear in mind, when implementing measures in favour of Cuba, that as much attention must be paid to democratic progress in that country as has been the case in Europe, and in other parts of the world that are also on the road to democracy.
Επεξηγήσεις ψήφου
We are here to talk about Cuba.
MELANDRI (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα να παρέμβω για ένα λεπτό μόνο εξ ονόματι της Ομάδας των Πρασίνων για να ευχαριστήσω όλους τους συναδέλφους για την εποικοδομητική συνεργασία τους που μας επέ­τρεψε να πετύχουμε αυτό το σπουδαίο αποτέλεσμα.
BANOTTI (PPE). - Mr President, I will be voting for the Melandri report because I believe that the Torricelli Act is a piece of bullying legislation of questionable legality and certainly unworthy of the US Administration, par ticularly the cunent incumbents.
Αισθάνομαι λοιπόν έναν διπλό πειρασμό να καταψηφί­σω το κείμενο.
What we are talking about is Cuba and the Torricelli Act. Let us be honest.
Εδώ ομιλούμε για την Κούβα.
We have a major role to play and our contribution matters.
Ας είμαστε ειλικρινείς όσον αφορά την Κούβα και τον Νόμο Torricelli.
I believe also that there are many good things about Cuba.
Ας γνωρίσουμε στον κόσμο με δυνατή φωνή τι ακριβώς συμβαίνει εν προκει­μένω.
They have a health system that many of our own countries would be glad to have and which is open to all their citizens. I have seen it myself and I am convinced of this.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν έχουν δικαίωμα ηθικά ή νομικά να εφαρμόσουν την εν λόγω πράξη και οφεί­λουμε να το λέγουμε χωρίς δισταγμό.
It is time for us here in Europe to help Cuba and the United States bury the past, to build bridges between them and to call for the end of this blockade which, as I have said, I believe to be of questionable legality.
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα υπερψη­φίσω την έκθεση Melandri, διότι πιστεύω πως ο Νόμος Torricelli αποτελεί εκφοβιστικό νομοθετικό κείμενο αμφισβητούμενης νομιμότητας και οπωσδήποτε μη αντά­ξιο της αμερικανικής διοίκησης, ιδιαίτερα των σημερι­νών υπευθύνων.
DESYLLAS (CG). - (GR) Mr President, the report drawn up by my colleague Eugenio Melandri was couched in mild and moderate terms.
Κατά τις συνομιλίες του με υψηλό­βαθμους Κουβανούς αξιωματούχους τον εντυπωσίασαν κυρίως η μόρφωση, οι γνώσεις τους σε διεθνή ζητήματα και ο προοπτικός τρόπος σκέψης τους.
It stressed, first and foremost, the need for the EEC to try to distance itself from the imperialist, vengeful and swash-buckling attitude which the USA has adopted towards the people of Cuba.
Ο κ. Klein είναι μέλος της CSU που συμμετέχει εδώ στην Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, —ασφαλώς μάρτυρας υπεράνω υποψίας!
This trade embargo has not only created serious problems for the heroic people of Cuba but has even gone as far as to affect the economic interests of Community businesses which had severed favourable agreements with the Cuban regime.
Πιστεύω, επίσης, ότι υπάρχουν πολλά θετικά σημεία όσον αφορά την Κούβα.
ANDREWS (RDE). - Mr President, the Melandri report on the embargo against Cuba was adopted unanimously by the REX Committee.
Το είδα μόνη μου και έχω πεισθεί εν προκειμένω.
Members of my own group supported it, and so do the members of the EPP Group.
Αυτή και άλλες δύο τροπολογίες έγιναν αποδεκτές από την πλειοψηφία του σώματος.
These people in Miami yearn for a return to Battista, the mafia and the corrupt domination of the people of Cuba.
Ελπίζω ότι αυτό θα το κάνουν όσο το δυνατόν περισσότεροι, ή και όλοι στο Σώμα!
Amendment No 4 refers to the expropriation of American businesses with out compensation for their owners.
ANDREWS (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Melandri για το εμπάργκο κατά της Κούβας υιοθετήθηκε ομόφωνα από την επιτροπή REX.
Unfortunately, the amendments we have seen here in this House today, whether they were adopted or rejected, have succeeded in asserting the USA's cold-war mental ity, in imposing another form of crass, stone-age antiCommunism which bears no relation to conditions prevailing today.
Την υποστήριξαν τα Μέλη της ομάδας μου, όπως και τα Μέλη του Ευρωπαϊ­κού Λαϊκού Κόμματος.
I believe that the original report by our colleague Melandri has suffered badly and for that reason I cannot vote for it.
Η τροπολογία αρ.4 αναφέρεται στην κατάσχεση αμερικανικών επιχειρήσεων χωρίς αποζημίωση.
I cannot vote for this report because we need to defend the Cuban people's inalienable right to determine its own fate, free of imperialist intervention from outside, and to preserve the deeper significance of the Cuban revolution.
SUÄREZ GONZALEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε πρόεδρε, αυτή η αιτιολόγηση ψήφου αποτελεί μία αυστηρώς σαφή ερμηνεία της ψήφου μας: δε θέλουμε να εξαρτηθεί
McGOWAN (PSE). - Mr President, I very much welcome and support the Melandri report which can, in fact, provide the basis for increasing friendship and cooper ation between the people of Cuba and all those of the European Community at every level.
Ας θυμηθούμε την κατάσταση του λαού της Κούβας πριν από την επανάσταση: Αναλφαβητισμός, πείνα, υποσιτισ­μός, μέσος όρος ζωής 45 χρόνια.
Recall, if you will, the condition of the people of Cuba before the revolution: illiteracy, hunger, malnutrition, a life expectancy of 45. And look now at the people under siege, educated to the highest level in Latin America, healthy and self-confident.
Αριθ. 3-434/328
I believe not a cent.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Yes, Cuba has to change along with the rest of the world, but the continuing embargo does nothing to redeem the failed experiments of communism.
Andrews αποκλεισμένο αυτό λαό να έχει το υψηλότερο επίπεδο εκπαίδευσης της Λατινικής Αμερικής, να είναι υγιής και να διαθέτει αυτοπεποίθηση.
That Cuba is the only Caribbean and Latin American country with which the Community has not concluded trade negotiations or development cooperation agree ments makes no sense whatsoever.
Τι χρωστούν σήμερα οι Κουβανοί στις πολυεθνικές και στη μαφία; Πιστεύω πως δεν χρωστούν ούτε ένα σεντ.
I trust we will now see the beginning of the end of the economic, political and ideological isolation of Cuba.
Πραγματικά αλλοιώθηκε, συμβατικά κατά τη γνώμη μου, η αρχική έκθεση του συναδέλφου Melandri, γι' αυτό δεν μπορώ να ψηφίσω την έκθεση αυτή.
In the light of recent developments in the Middle East I think we can look with some hope to the Clinton Administration to urgently review US foreign policy in Latin and Central America.
Κατά το παρελθόν, σε όλη τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου, η θέση των ΗΠΑ ήταν κατανοητή ενόψει των στόχων του δόγματος Μονρόε, πλην όμως αυτό δεν αληθεύει πλέον.
In the past, throughout the Cold War, the US position was at least understandable in the light of the stated aims of the Monroe doctrine, but that is no longer true.
Υπάρχουν παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κούβα.
There are human rights violations in Cuba.
Δεν εξηγείται η Κούβα να είναι η μόνη χώρα της Καραϊβικής και της Λατινικής Αμερικής με την οποία η Κοινότητα δεν έχει συνάψει εμπορικές συμφωνίες ή συμφωνίες αναπτυξιακής συνεργασίας. Πιστεύω πως τώρα θα δούμε την αρχή του τέλους της οικονομικής, πολιτικής και ιδεολογικής απομόνωσης της Κούβας.
I also see this important report as part of a global recognition of the achievements of this small but remark able Caribbean island of Cuba in progressive education and health care at home, besides the historic contribution that Cuba has made towards liberation across the world, especially in Southern Africa, including the achievement of independence in Namibia.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε πρόεδρε, δεν είχα την πρόθεση να παρέμβω, επειδή ο κ. Suárez διερμήνευσε τη σκέψη μου.
ROBLES PIQUER (PPE). - (ES) Mr President, I was not intending to speak, because my views have already been expressed by Mr Suárez.
Ομως κάποιος είπε — για παράδειγμα, ο συνάδελφος μας κ. Andrews —- ότι το γεγονός πως μία κοινοβουλευτική επιτροπή ενέκρινε αυτή την έκθεση θα έπρεπε να κάνει τα μέλη αυτού του Σώματος να μην υποβάλουν τροπολογίες στην ολομέ­λεια.
But some people have said - Mr Andrews, for example - that because this report was adopted in committee, Members should not table amend ments in plenary.
Εγώ πιστεύω ότι αυτό...
I believe that...
CASTELLINA (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η οικονο­μική και συνεπώς και η κοινωνική κατάσταση στην Κούβα επιδεινώνεται συνεχώς.
CASTELLINA (NI). - (IT) Mr President, the economic situation - and consequently the social situation - in Cuba is worsening by the hour. That should come as no surprise.
Δεν πρέπει να μας εκπλήσσει το γεγονός αυτό διότι κανένα Κράτος στον κόσμο, ούτε το πλουσιότερο και πιό ανεπτυγμένο Κρά­τος της Δύσης θα μπορούσε να ορθοποδήσει μπροστά στην ξαφνική μείωση, της τάξης του 85%, των ανταλλα­γών του εξ αιτίας της διάλυσης του συστήματος που στηριζόταν στο COMECON.
No country in the world, not even the richest and most highly developed of the Western countries would have been able to cope with an 85% reduction in its trade as occuned following the dissolution of the COMECON-based.
Κάτω απ' αυτές τις συνθή­κες, το τριετές εμπάργκο που της επέβαλαν οι Ηνωμένες Πολιτείες πραγματικά τη στραγγαλίζει.
Under these circumstances, the thirty-year embargo imposed by the United States has become a strangle hold.
Οι συνέπειες του, αν ως Ευρωπαίοι δεν συμβάλλουμε στην άρση του, μπορούν ν' αποδειχθούν δραματικές.
Unless we Europeans do something to put an end to this embargo, the consequences could be dramatic.
Ακριβώς εν ονόμα­τι της δημοκρατίας φέρουμε τεράστιες ευθύνες.
We have a major responsibility towards democracy and a process of democratization is only viable if the economic and social situation returns to normal.
Πράγμα­τι μια πορεία εκδημοκρατισμού είναι εφικτή μόνο με την εξομάλυνση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστα­σης.
If it does not, the system will become arid and rigid, which is understand able under these circumstances, and there will be a risk of total collapse, of total chaos and an unbridled crisis.
Ο ρόλος μας είναι σημαντικός και πρωταρ­χικός και μπορούμε να αποφύγουμε το κακό.
This would unleash forces - and we know where they are and what they have been doing for some time - which would certainly not help restore democracy.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), γραπτώς. — (ΡΤ) Οι κύριοι λόγοι που με ωθούν να μην ψηφίσω υπέρ της έκθεσης Melandri είναι δυο.
On the contrary, they would brutally sweep away all the advances which Cuba has clearly made since its liberation from the
Πρώτον, στον πολιτικό αγώνα που διεξάγουν μεταξύ τους τα κράτη, πρέπει να κάνουμε ένα σαφή διαχωρισμό μεταξύ κράτους και πολιτών.
The first is that in the political struggle between States, the distinction should always be made between the State and its citizens.
Αυτό αναμφισβήτητα συμβαίνει στην περίπτωση της Κούβας.
Not always do the majority of citizens desire the State that is imposed upon them, as is true of Cuba.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, μέσω των θεσμι­κών της οργάνων, μπόρεσε να κάνει αυτό το διαχωρισμό.
The European Community, through its institutions, has made this distinction.
Cunha Oliveira εντούτοις να απορρίπτουν τη δυνατότητα χορήγησης ανθρωπιστικής βοήθειας υπό μορφή ειδών διατροφής ή φαρμάκων, βάσει των όσων ψηφίστηκαν από την ΕΟΚ υπέρ του κουβανικού πληθυσμού.
CUNHA OLIVEIRA ment is repeatedly condemned for glaring violations of human rights, while the EC has granted humanitarian aid in both foodstuffs and medicines to the people of Cuba.
Κούβα κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση.
Cuba cannot remain isolated from the rest of the world, like a boat drifting towards an unknown destination.
Ο άλλος λόγος για τον οποίο πρέπει να μιλήσω, είναι ότι σε κανένα κράτος, και ακόμη λιγότερο στις ΗΠΑ, δεν αναγνωρίζω το δικαίωμα να εκδίδουν νόμους με υποχρεωτική εφαρμογή στο έδαφος άλλων κρατών.
Soon, in a new context of international relations based on solidarity and cooperation, Cuba will have an important role to play.
Οι ΗΠΑ είναι σε μεγάλο βαθμό υπεύθυνες για τα όσα συμβαίνουν στον κόσμο, όχι μόνο από πολιτική άποψη, αλλά και από ηθική.
The high level of education of the Cuban people, their medical expertise, their technicians and professionals will be important factors in the social and economic development of the povertystricken part of the world that is the Caribbean.
Οι εταιρίες αυτές πρέπει να συνεχίσουν να διέπονται από τη νομοθεσία που ισχύει μέσα στην ΕΟΚ, η οποία έχει ομαλοποιήσει τις σχέσεις της με την Κούβα από το 1988.
For all these reasons, I would call on the House, on behalf of the Green Group, to vote in favour of this motion, knowing that the signal that we are giving today will help to promote the necessary changes in the Cuban political system, while maintaining full respect for the sovereignty of the Cuban people.
Η Κούβα δε μπορεί να παραμείνει απομονωμένη στον κόσμο, όπως ένα πλοίο ακυβέρνητο προς ένα αβέβαιο πεπρωμένο.
Another reason why I cannot and should not remain silent is on account of the principle that I do not accept or countenance that any State, and certainly not the United States of America, has the legitimacy or the right to create laws which must then be applied in other States.
Η Κούβα χρειάζεται βοήθεια και η Ευρώπη είναι σε θέση να την παράσχει.
The United States holds an unparalleled responsibility, of both a political and ethical nature, in today's world.
Η πρόταση ψηφίσματος την οποία εκπόνησε ο βουλευτής κ. Melandri περιέχει ένα σύνολο από πρωτοβουλίες με τις οποίες είναι δυνατό να λάβει συγκεκριμένη μορφή μία οικονομική συνεργα­σία επωφελής και για τις δύο πλευρές.
The principle of application outside the United States of the 'Torricelli Law', which forbids companies belonging to or controlled by the United States established in third countries to negotiate with Cuba, or which forbids ships which have visited Cuba to dock in the United States, is totally arbitrary and is necessarily founded on the argument of force, as well as being in obvious violation of international law.
Στο προσεχές μέλλον, στη νέα ισορροπία διεθνών σχέσεων που βασί­ζονται στην αλληλεγγύη και τη συνεργασία, η Κούβα έχει να διαδραματίσει ένα σπουδαίο ρόλο.
The European Community cannot permit that companies established in Member States, whether their capital is American or not, are prevented from negotiating with Cuba if they so wish.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Such com panies would have to be subject to the policies and rules of the European Community, which normalized relations with Cuba in 1988.
BANDRÉS MOLET (V), γραπτώς. — (ES) Η Ομάδα μας θα δώσει τη θετική ψήφο της στην έκθεση που εκπόνησε ο βουλευτής και μέλος της Ομάδας, ο κ. Melandri, τον οποίο ευχαριστούμε για την εργασία του.
Moreover, as the rapporteur so clearly states, it is the citizens of Cuba who suffer most from the inappropriate and excessive embargo imposed by the United States and reinforced by the Torricelli law, and the process of reform and democratization in Cuba - which is inevitable - is set back as a result. To everybody's detriment.
Εάν υπάρχει ένας τόπος σε αυτό τον κόσμο όπου είναι αναγκαία η ευρωπαϊκή διπλωματία, αυτός ο τόπος είναι η Κούβα.
BANDRES MOLET (V), in writing. - (ES) The Greens will be voting in favour of this report drawn up by a member of their group, Mr Melandri, to whom they are grateful for his work.
SIMEONI (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, έχω ζητήσει το λόγο επί προσωπικού ζητήματος.
SIMEONI (ARC). - (FR) Mr President, I have asked to speak in order to make a personal statement.
Η κ. Lehideux, που δεν είναι παρούσα αυτή τη στιγμή στην αίθουσα, έλαβε σήμερα το πρωί το λόγο στη συζήτηση σχετικά με την απαγωγή του κ. Zamora από την ETA.
This morning, Mrs Lehideux, who is not present in the Chamber at the moment, spoke in the debate on the kidnapping of Julio Iglesias Zamora by ETA.
Η κ. Lehideux κατακεραύνωσε την ETA, το FLNC, τον IRA.
She condemned ETA, the Corsican National Liberation Front and the IRA.
Σας διαβάζω το τέλος της παρέμβασης της: «Τέλος, η εφημε­ρίδα Arritti, όργανο του Κορσικανικού αποσχιστικού κινήματος, ανέφερε ότι το UPC, η Ένωση του Κορσικα­νικού Λαού (Union du Peuple Corse), έχει λάβει σημαν­τικά κονδύλια από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινό­τητα, δηλαδή από τα θεσμικά μας όργανα, που τόσο πρόθυμα είναι να υπερασπίσουν τα ανθρώπινα δικαιώμα­τα.
I shall quote from the end of her speech: 'Indeed, the newspaper 'Arritti', which is the organ of the Corsican separatist movement, reported that the UPC, the Union of the People of Corsica, had received substantial funding from the European Community - in other words, from those Community institutions which are so quick to defend human rights.
Αλλά δεν μπορούμε να καταδικάζουμε τους μεν και να επιδοτούμε τους δε.
We cannot condemn some and subsidize others.
Υπάρχει μια μόνιμη αντίφαση μέσα σ' αυτό το Κοινοβούλιο».
This reflects a permanent lack of consistency on the part of this House.'
Η Κούβα είναι ένα κράτος, με δέκα εκατομμύρια άτομα, το οποίο για ένα διάστημα υπήρξε σημαντικό πιόνι στη σκακιέρα ενός κόσμου διαιρεμένου σε δύο αντίπαλους και ανταγωνιστικούς συνασπισμούς.
If there is one place in the world where the diplomacy of the European Community is needed, it is Cuba. Neither the United States nor the Russian Federation, for political reasons and because of their recent history of conflict, characterized by the Cold War, can offer alternative help to the sovereign people of Cuba.
Η Ευρώπη, και ειδικά η Ισπανία, με τους ιστορικούς και πολιτιστικούς δεσμούς τους, και ακόμη με τους δεσμούς οικογενειακού χαρακτήρα, μπορούν να βοηθήσουν τον κουβανέζικο λαό να βγει από το αδιέξοδο στο οποίο βρίσκεται.
Cuba, a country with ten million inhabitants, was for many years an important piece on the international chess-board of a world divided into two rival and antagonistic blocs.
Έγιναν ορισμένα δειλά βήματα, βασικά οικο­νομικού περιεχομένου, αλλά αποτελούν ενδείξεις ότι η
It is unacceptable that the economic embargo, a relic of a bygone age, as supplemented by the Torricelli Act, should remain in force, while continuing to produce effects which run counter to its original aim of fostering political change in Cuba.
Τυχαίνει, κυρία Lehideux, να έχω ιδρύσει με τα προσω­πικά μου χρήματα την εφημερίδα Arritti, τοπικό εβδομα­διαίο έντυπο, το 1966.
As it happens, Mrs Lehideux, I founded the newspaper 'Arritti', a local weekly, with my personal funds in 1966.
Σε τριάντα χρόνια, ποτέ το κίνημα αυτό δεν άλλαξε.
It has never preached separatism, and it has never sanctioned political methods based on violence.
Πάντοτε διεκδίκησε, και διεκδικεί και
Is it a crime? Clearly, Mrs Lehideux is unable to distinguish between the two.
Θα υποβάλουμε τότε το γρηγορότερο δυνατόν μια νέα έκθεση.
Mrs Lehideux to find the slightest indication of separatist ambitions or any encouragement to violence in the work of these seminars.