natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωνάς (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, και γω θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα, τουλάχιστον για την ευγένεια του να δώσει και δεύτερη απάντηση.
Kranidiotis (PSE). - (EL) I thank the President-in-Office for his answers, but must say that they are not satisfactory.
Κρανιδιώτης (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον προεδ­ρεύοντα για τις απαντήσεις που έδωσε, αλλά πρέπει να πω ότι δεν είναι ικανοποιητικές.
Westendorp. — (ES) What the honourable Member — whom I thank for his impeccable use of my language — is calling for would not be a change of policy on the part of the Council, since the Council has maintained, and will continue to maintain, a firm policy of impressing upon the Turkish authorities the fact that respect for human rights and our common values is an essential condition for ensuring that relations between the European Union and Turkey are as satisfactory as we all would wish.
Το θέμα δεν είναι μόνο διμερές, είναι θέμα που πρέπει να αφορά την ΕυρωπαϊκήΈνωση.
In my view, therefore, the Council must continue to stress this imperative, but not by changing its policy.
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση επαναλαμβάνει τη γνωστή της θέση, σύμφωνα με την οποία οι διαφορές μεταξύ γειτονικών Κρατών οφείλουν να επιλύονται με πλήρη σεβασμό των ισχυουσών διεθνών διατάξεων.
In its present phase, and at a time when it is seeking a role — indeed, Mr Westendorp is the chairman of the think-tank that is seeking a new role for the European Union —, the Union should recognize and consider that a threat against a Member State by a third country is something that concerns us all.
Εχθές ακούσαμε διάφορες -απαράδεκτες θα έλεγαδηλώσεις από τον απερχόμενο Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, τον κ. Σιράκ, για το θέμα της Τουρκίας και πόσο πρέπει να προωθηθεί η Τουρκία μέσα στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
Yesterday, we heard a number of statements — I would say, unacceptable ones — from the outgoing President of the European Council, Mr Chirac, on the subject of Turkey and how much Turkey will have to be promoted within the European Union.
Και είναι ανόητο γιατί αναφέρεται ασφαλώς σε εσωτερικό θέμα. Σίγουρα, είναι μία απόφαση και εξουσιοδότηση της Τουρκικής Βουλής προς την τουρκική κυβέρνηση.
Balfe (PSE). — At issue is the extension of territorial waters: Greece is entitled to do this, but this is a very problematic part of the world in relation to the sea and, clearly, extending territorial waters causes great difficulty here.
Εάν είχαμε εξωτερική δράση θα είχαμε πόλεμο, κι'αυτό προσπαθούμε να προλάβου­με.
Would the Council not consider that having Turkey closely allied to our Institutions would make it much easier to solve these disputes within a closer relationship and that the Council could possibly offer its own services as a mediator in this dispute.
Έχοντας υπόψη αυτές τις απειλές της Τουρκίας και την γενικότερη συμπεριφορά της στην Κύπρο και στο Βόρειο Ιράκ, ποια είναι η θέση της ισπανικής Προεδρίας στο θέμα αυτό;
In view of those threats by Turkey and its more general behaviour over Cyprus and Northern Iraq, what is the Spanish presidency's position on this issue?
Westendorp. — (ES) Αναμφισβήτητα, η προέλευση και το θέμα της διένεξης είναι διμερή.
Westendorp. — (ES) Undoubtedly, the origin and subject of this conflict are of a bilateral nature.
Ποτέ δεν είπα, και πιστεύω ότι κάτι τέτοιο δε μπορεί να υποστηριχθεί, ότι η διένεξη αυτή, ή αυτή η
I have never said, and do not believe that it is possible to maintain, that this conflict, or situation of bilateral tension, does not concern us all.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Of course it concerns us all, since it concerns the European Union.
Westendorp μέσα στο πλαίσιο μιας στενότερης σχέσης και ότι το Συμβούλιο θα μπορούσε πιθανώς να προσφέρει τις καλές του υπηρεσίες ως μεσολαβητής σ' αυτή τη διαφορά; Το γεγονός αυτό θα μπορού­σε να αποτελέσει ένα θετικό βήμα προς τα εμπρός.
For this reason, the European Union is constantly seeking ways in which all those involved — the two parties, but also the European Union — can· together seek to reduce the tension and resolve the conflict.
κατάσταση διμερούς έντασης, δε μας επηρεάζει όλους.
Westendorp. — (ES) That is the Council's guiding spirit: the desire to promote dialogue.
Βεβαίως και μας επηρεάζει όλους, εφόσον επηρεάζει την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Moreover, I would agree with the honourable Member's suggestion that there is a need for a dual approach: on the one hand, insisting that Turkey should respect our common values; and, on the other, offering the prospect of ever closer relations.
Westendorp. — (ES) Αυτό είναι και το πνεύμα που κατευθύνει το Συμβούλιο: να ευνοηθεί ο διάλογος.
Undoubtedly, there is a need for goodwill on all sides and, as far as the European Union is concerned, our wish, as I said before, is to reduce the tension and encourage dialogue.
9, της κυρίας María Izquierdo Rojo (Η-0491/95)
President. — Question No 9 by Maria Izquierdo Rojo (H0491/95)
Θέμα: Ευρωμεσογειακές προοπτικές
Subject: Euro-Mediterranean prospects
Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός αυτό, ποιες νέες προοπτι­κές θα προσφέρει η Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη και τί μέτρα θα λάβει το Συμβούλιο για να αντιμετωπίσει τη μεσογειακή πρόκληση; Θεωρεί ισορροπημένη τη χρηματοδότηση για τις πολιτικές αυτές;
Newens (PSE). — Apart from the question of maintaining the peace between Turkey and Greece, will the Council also insist on other positive steps before going ahead with the customs union, namely changes in the law on human rights in Turkey, the release of the imprisoned Kurdish members of parliament and steps towards the recognition of Kurdish rights?
Westendorp. — (ES) Μάλιστα, η απάντηση μου είναι καταφα­τική.
Will the Council be insisting on steps in this area as well before going ahead on the customs union?
Πράγματι, τη στιγμή που διετύπωνε την ερώτηση της, αυτή ήταν πολύ εύστοχη, και ερχόταν να ενισχύσει τους δυναμικούς αγώνες που διεξήγαγε πάντοτε η María Izquierdo υπέρ μιας πραγματικής μεσογειακής πολιτικής.
At present there is a contrast between, on the one hand, the EU's full, enthusiastic support for the forthcoming Euro-Mediterranean Conference and, on the other, the reservations, reluctance and unwillingness displayed by certain Member States when it comes to providing the financial resources required for the Mediterranean policies.
Συνεπώς, εγώ θα εξακολουθούσα να επιμένω προς αυτήν την κατεύθυνση, όχι όμως αλλάζοντας πολιτική.
The Spanish presidency, in the same manner as previous presidencies, will do everything possible to ensure the fulfilment of the conditions to which the honourable Member refers.
Balfe (PSE). — (ΕΝ) Το αντικείμενο είναι η επέκταση των χωρικών υδάτων: η Ελλάδα έχει κάθε δικαίωμα να το κάνει, αλλά η θαλάσσια αυτή περιοχή είναι πολύ προβληματική και, σαφώς, η επέκταση των χωρικών υδάτων θα προκαλέσει μεγάλες δυσχέρειες.
We are aware that the completion of the customs union with Turkey will depend on those requirements being met, above all — and no doubt it is unnecessary to say this — because the European Parliament holds the key to the realization of this initiative. And for this reason, we shall continue to impress upon the Turkish authorities the need to make certain changes to the country's constitution and respect human rights.
Δεν πιστεύει το Συμβούλιο ότι εάν η Τουρκία συνδεθεί στενότερα με τα θεσμικά μας όργανα, το γεγονός αυτό θα διευκόλυνε την επίλυση παρόμοιων διαφορών
These are essential steps for ensuring the completion of the customs union. I wish to inform the honourable Member that the Turkish Prime Minister, Mrs Ciller, has been invited to meet with the Spanish presidency, so that it can impress upon her the need to fulfil these essential conditions, since failure to do so will, I repeat,
Izquierdo Rojo (PSE). — (£5) Ευχαριστώ πολύ, κύριε Προεδ­ρεύοντα του Συμβουλίου, για την ολοκληρωμένη σας απάντηση.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) The honourable Member is asking — and she probably tabled her question before the Cannes summit — what kind of Mediterranean policy is possible without funding.
Διάσκεψη. Δε ζητώ τη στιγμή αυτή μιαν άμεση απάντηση, αλλά θα ήμουν υπόχρεη στον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου αν μου απαντούσε σχετικά με το αν υπάρχει η βούληση να εξετασθεί αυτό το ζήτημα.
States, for example — have been taken throughout the Americas; and, although the European Union had an interest in those initiatives, it was not invited to participate.
Westendorp. — (ES) Οι χώρες της νότιας ακτής της Μεσογείου θα συμμετάσχουν ως ισότιμες χώρες στη Διάσκεψη, δυνάμει των συμφωνιών σύνδεσης με την ΕυρωπαϊκήΈνωση.
President. - Question No 10 by Robin Teverson (H-0484/95) Subject: Spanish presidency of the EU and Gibraltar
Ωστόσο, το άρθρο 28 της βρετανικής Συνθήκης Προσχώρησης εξαιρεί το Γιβραλτάρ από την εφαρμογή της ΚΓΠ και του Φόρου Προστιθέμενης Αξίας, από την ΤελωνειακήΈνωση και από την Κοινή Εμπορική Πολιτική.
Happily, at the Cannes summit — and the Spanish Prime Minister played an active role in this — the European Council managed to find a solution in which, we believe, the financial perspectives for the countries of Central and Eastern Europe and those for the Mediterranean countries have been balanced.
Κατά συνέπεια, ο Αστυνομικός και Τελωνειακός σταθμός στα σύνορα μεταξύ Ισπανίας και Γιβραλ­τάρ, στη Línea de la Concepción, πρέπει να συνεχίσει να πραγματοποιεί τους σχετικούς ελέγχους.»
A package amounting to Ecu 4685 million, spread over five years, would appear to be sufficient to address the need to bring stability to the southern Mediterranean — a stability which is so important to Europe, but particularly to Spain, given that our country is the closest Member State to that region, which lies only 12 kilometres from our borders.
Απεναντίας, εξετάζεται η πιθανότητα να προσκληθούν περιφερειακές ή άλλου είδους οργανώσεις, ακόμη όμως δεν έχει ληφθεί καμία σχετική απόφαση.
Given the importance of free movement as advocated in the Treaty of Maastricht and the opening of borders between Member States, does the Spanish presidency intend to undertake any action with regard to Gibraltar where the queues at the still-functioning border have increased to such an extent that delays of many hours are now becoming the norm? What actions will it propose to reduce these inexcusable delays?
Και τώρα θα προσθέσω κάτι εξ' ονόματος της Προεδρίας.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Thank you for your detailed reply, Mr President-in-Office.
Τα τελευταία χρόνια, έχει αυξηθεί υπερβολικά το λαθρεμπόριο από την αποικία -λαθρεμπόριο καπνού, ναρκωτικών, ξέπλυμα χρημάτων- και συνεπώς απαιτούνται διεξοδικότεροι έλεγχοι για λόγους ασφάλειας και δημόσιας τάξης, οι οποίοι θα καταστούν ελαστικότεροι αν εκλείψουν αυτές οι περιστάσεις.
In the same spirit of support for the Mediterranean policy in which my question was framed, and with reference to the Euro-Mediterranean Conference, I wish to ask whether the Spanish presidency is prepared to consider the possibility of inviting the Arab Maghreb Union to participate in that conference, as a regional body.
Εξάλλου, η εφαρμογή της Συμφωνίας του Σένγκεν, στην οποία δε συμμετέχει το Ηνωμένο Βασίλειο, καθιστά αναγκαία τη διενέργεια συμπληρωματικών ελέγχων στα σύνορα μεταξύ Ισπανίας και Γιβραλτάρ.
I am not asking for a definitive reply, but I should appreciate it if the President-in-Office would say whether the presidency is at least willing to consider this possibility.
Αλαβάνος (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, άκουσα και στην απάντηση σας και στην ερώτηση, αλλά και στα κείμενα της Επιτροπής και του Συμβουλίου, να μιλάμε για Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη. Όταν μιλάμε για τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις Ηνωμένες Πολιτείες ή τον Καναδά, μιλάμε για διατλαντικές σχέσεις, για «transatlantic relations», δεν μιλάμε για ευρωατλαντικές σχέσεις.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) As the honourable Member will appreciate, I shall read out the Council's draft reply to his question, since I wish to act with regard to this matter in my capacity as President-in-Office of the Council, and not as a Spanish Secretary of State: 'Gibraltar is a territory to which Community law applies, since its foreign relations are the responsibility of a Member State, the United Kingdom, in accordance with Article 227(4) of the Treaty of Rome.
Μήπως η ισπανική Προεδρία θα έπρεπε να εξετάσει εάν αντί για Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη θα πρέπει να μιλάμε για Διαμεσογειακή Διάσκεψη και διαμεσογειακές σχέσεις;
However, in accordance with Article 28 of the British Treaty of Accession, Gibraltar is exempt from application of the common agricultural policy, VAT, the customs union and the common trade policy. Consequently, the relevant controls must continue to be applied at the police and customs post at La Línea de la Concepción'.
Teverson (ELDR). — (ΕΝ) Σας ευχαριστώ πάρα πολύ για την απάντηση σας η οποία δεν με παραξένεψε πολύ.
Westendorp. — (ES) The countries of the southern Mediterranean will automatically participate in the conference, by virtue of their links with the European Union in the form of association agreements.
Κατόπιν αυτού, πιστεύω ότι εδώ υπάρχουν ορισμένες πολύ βασικές αρχές.
The invitation to participate will therefore be extended to the 15 Member States of the European Union and the 12 associated states in the Mediterranean region.
Westendorp. — (ES) Όχι, δεν έχουμε κανένα πρόβλημα ορολογίας.Ίσως η ορολογία αυτή που προτείνετε να είναι πιο κατάλληλη και ίσως να είναι καλύτερη η διατύπωση διαμεσογειακός.
At present we believe that, first and foremost, the European Union should be the predominant presence at this conference, and that it is therefore not appropriate for other third countries which might obscure this presence to participate.
Το να γίνει ένα άνοιγμα προς άλλες χώρες που θα ενδιαφέρονταν επίσης για τη Μεσόγειο -και υπάρχουν πολλές στον κόσμο- θα αφαιρούσε τον πρωταγωνιστικό αυτό ρόλο από την ΕυρωπαϊκήΈνωση.
The possibility of inviting regional organizations, or other types of organization, to participate is being considered, but as yet, no decision has been taken in this respect.
Αναπ­τύχθηκαν επίσης πολλές πρωτοβουλίες σχετικά με την Αμερική -η πρωτοβουλία για την Αμερική από πλευράς των Ηνωμένων Πολιτειών- που ενδιέφεραν την ΕυρωπαϊκήΈνωση και ωστόσο, αυτή δεν ήταν παρούσα.
Furthermore, implementation of the Schengen Agreement, to which the United Kingdom is not a party, requires additional checks to be carried out at the border post.
Ερώτηση αριθ.
I was not greatly surprised by it.
10, του κ. Robin Teverson
Having said that, I think there are some very important principles here.
Πρόεδρος. -(Η-0484/95)
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, in both the question and your answer to it, but also in the texts by the Commission and the Council, there is talk of a Euro-Mediterranean Conference.
Θέμα: Η ισπανική Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Γιβραλτάρ
When we talk about relations between the EU and the United States or Canada, we speak of 'transatlantic relations', not of Euro-Atlantic ones.
Westendorp. — (ES) Στο σταθμό τελωνειακού ελέγχου της Línea de la Concepción, υπάρχουν δύο διαφορετικές διαβά­σεις: μία για τους πεζούς και μία άλλη για τα οχήματα.
I cannot understand why the approach is different for the Atlantic and the Mediterranean, and why we speak of Euro-Mediterranean relations instead of transmediterranean ones, which would mean that Europe recognises that the Mediterranean is not a foreign part with which it has relations, but part of its own historical and cultural heritage and its own geographical reality.
Στη διάβαση για τους πεζούς η ροή είναι πολύ καλύτερη από ό,τι στη διάβαση για τα οχήματα, όπως είναι λογικό, εφόσον αυτά μπορεί να μεταφέρουν ναρκωτικά ή καπνό σε μεγάλες ποσότη­τες.
Perhaps the Spanish presidency should consider whether instead of a Euro-Mediterranean Conference, we should be talking about a Transmediterranean Conference and transmediterranean relations? tions?
Αν ο αξιότιμος κύριος βουλευτής ενδιαφέρεται, μπορώ να του πω ποιες ήταν οι κατασχέσεις καπνού και ναρκωτικών τα τελευταία χρόνια και με ποιόν τρόπο βαίνουν αυξανόμενες οι κατασχέσεις αυτές τον τελευταίο καιρό.
I heard this morning that part of the Spanish presidency's aim is to enhance the importance of citizens and their rights within the European Union so what does the President-in-Office see as an acceptable waiting-time at borders between Member States and by what time does he wish this target to be met?
Ένας τρόπος να επιλυθεί το πρόβλημα της κυκλοφορίας των οχημάτων είναι αυτός που υιοθέτησαν οι ίδιοι οι κάτοικοι του Γιβραλτάρ, δηλαδή, να διατηρούν σταθμευμένα στη Línea, έξω από το Βράχο, 10.000 οχήματα με πινακίδες του Γιβραλτάρ.
Westendorp. — (£5) At the customs post at La Línea de la Concepción, there are two channels: one for pedestrians, and one for vehicles.
Κατ' αυτόν τον τρόπο η κυκλοφορία τιον πεζών καθίσταται πολύ απλούστερη.
As can be imagined, pedestrians are processed far more rapidly than vehicles, since vehicles can carry large amounts of drugs or tobacco.
Έχοντας υπόψη ότι στο Γιβραλτάρ υπάρ­χουν μόνο 30.000 κάτοικοι, ο αριθμός των 10.000 σταθμευμέ­νων οχημάτιον είναι σημαντικός.
If the honourable Member is interested, I can inform him of the quantities of tobacco and drugs that have been seized over the last few years, and the way in which these seizures have increased in recent times.
Το 70% των ατόμων που διασχίζουν τα σύνορα είναι Ισπανοί.
One means of resolving the problem of crossing the border by car is the one which the inhabitants of Gibraltar themselves have adopted: 10 000 vehicles registered in Gibraltar are parked in La Línea, on the Spanish side of the border.
Συνεπώς, είναι ίσως εκείνοι οι οποίοι επηρεάζονται περισσό­τερο από αυτούς τους ελέγχους.
Thus, crossing the border on foot is far easier. Given that only 30 000 people live in Gibraltar, 10 000 vehicles is a large number.
Terrón i Cusí (PSE). — (ES) Υπάρχουν πολλοί βουλευτές στο Σώμα, όχι μόνον οι Βρετανοί, οι οποίοι ανησυχούν για την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Κοινότητα.
Terrón i Cusí (PSE). — (ES) A great many Members of this Parliament — and not only from the United Kingdom — are concerned about the freedom of movement of persons in the Community.
Έχουμε προβλήματα με τα εξωτερικά σύνορα, όπως είπε ήδη και ο Προεδρεύων του Συμβουλίου, καθώς και με το Γιβραλτάρ, διότι βρίσκεται, δυνάμει της Συνθήκης, εκτός Τελωνειακής Ένωσης.
And these problems include Gibraltar, which, by virtue of the Treaties, remains outside the customs union.
Επιπλέον, οι κρατήσεις είναι σποραδικές.
Of the people crossing the border, 70% are Spanish.
Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν, στους έξι αυτούς μήνες της Προεδρίας, να γίνουν κάποια θετικά βήματα σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία;
Does the President-in-Office believe that it will be possible to make progress in the area of freedom of movement during the six months of the Spanish presidency?
Westendorp. — (£5) Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προτίθεται να παρουσιάσει μια σειρά προτάσεων προς την κατεύθυνση της υλοποίησης της ελεύθερης κυκλοφορίας μέσα στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και όχι μόνο μέσα στα πλαίσια της Συμφωνίας του Σένγκεν, η οποία, όπως όλοι κατανοούμε, είναι περιορισμένη, εφόσον δεσμεύει μόνον έναν μικρό αριθμό Κρατών μελών.
Westendorp. — (£5) The Commission intends to submit a series of proposals designed to make freedom of movement a reality in the context of the European Union, as well as within the framework of the Schengen Agreement, which we all recognize to be restricted, to the extent that it imposes obligations on only a limited number of Member States.
Cassidy (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα για την απάντηση-δήλωση στην πρώτη ερώτηση του κ. Teverson.
I also wish to say that, since 1 July, the Spanish authorities have decided to abolish the requirement of a passport. Now, only an identity card is required in order to be able to cross the border.
Μπορεί ο Προεδ­ρεύων να μας διαβεβαιώσει όλους ότι δεν υπάρχει τίποτα το επίτηδες αντι-βρετανικό σε οποιονδήποτε από αυτούς τους ελέγχους;
I am therefore able to say to the honourable Member that the controls at the La Línea border crossing have not had such an adverse effect as he seems to be suggesting.
Για το Ηνωμένο Βασίλειο ένα πρόσωπο, όσον αφορά τον έλεγχο, είναι απλώς ένας πολίτης της Ευρω-πάίκής'Ενωσης, ενώ για τα μέλη του Σένγκεν η έννοια πρόσωπο περιλαμβάνει επίσης και τους πολίτες τρίτων χωρών.
The fact is that we British Members of the European Parliament get an awful lot of letters of complaint from British citizens legitimately living in southern Spain about the inconvenience to which they are put by checks at the Gibraltar crossing-point.
Ας μου επιτρέψει επίσης να τον διαβεβαιώσω ότι θα έχει ίσως παρατηρήσει με ικανοποίηση τις ενέργειες τις οποίες έκαναν την περασμένη εβδομάδα οι αρχές του Γιβραλτάρ για να αντιμετωπίσουν ορισμένα από τα προβλήματα τα οποία ανέφε­ρε από την αρχή στην απάντηση του στην ερώτηση του κ. Teverson.
Our problem in the European Union is that the United Kingdom, on the one hand, and the members of the Schengen group, on the other, interpret the concept of 'person' different ly.
Περιέργως όμως οι ενέργειες αυτές έγιναν κατά ταξιδιωτών οι οποίοι μετακινούντο δια θαλάσσης και όχι δια ξηράς.
In the eyes of the United Kingdom, a person, for the purposes of customs control, can only be a citizen of the European Union, whereas for the members of the Schengen group, the concept of person includes the citizens of third countries.
Αναρωτιέμαι επομένως εάν πράγματι χρειάζονται αυτοί οι έλεγχοι στα χερσαία σημεία εισόδου.
Thus, the members of the Schengen group are not permitted to apply controls at their borders with other Member States, whereas the British authorities maintain that they are obliged to implement such controls, precisely in order to determine whether the persons in question are citizens of the European Union.
Συνεπώς, δεν πιστεύω ότι οι αρετές του Σένγκεν, οι οποίες αναμφίβολα είναι πολύ μεγάλες, θα καταφέρουν να πείσουν μόνο μέσα σε διάστημα έξι μηνών τους φίλους μας τους Βρετανούς.
Let me also reassure him that he will perhaps have noticed with pleasure that action has been taken in the last week by the Gibraltar authorities to deal with some of the problems which he outlined in his reply to Mr Teverson's question in the first instance.
Westendorp. — (£5) Οφείλω να αναγνωρίσω ότι τις τελευταί­ες ημέρες έχουν ληφθεί αυτά τα μέτρα σχετικά με το ξέπλυμα χρημάτων, τα οποία αποτελούν βήματα προς τη σωστή κατεύ­θυνση.
Until the British and the rest of the continent have a common interpretation of the concept of 'person', this problem will be difficult to resolve.
Πρόκειται μάλλον για ένα έγκλημα που δεν διαπράττε­ται δια θαλάσσης ούτε δια ξηράς, εφόσον αρκεί απλώς ένα φαξ ή κάποιο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.
I therefore doubt that our British friends will be convinced of the virtues of the Schengen Agreement, which are undoubtedly great, within the space of just six months.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ. 11 του κ. Brian Crowley (Η0489/95)
President. - Question No 11 by Brian Crowley (H-0489/95) Subject: Fourth poverty programme
Θέμα: Το τέταρτο πρόγραμμα για τη φτώχεια
This is one crime which is committed neither by sea. nor by land, since it requires only a fax machine or electronic mail facilities.
Είναι διατεθειμένο το Συμβούλιο, υπό την Ισπανική Προ­εδρία, να αναφέρει με σαφήνεια ποιες προσπάθειες προτί­θεται να καταβάλει για την επίτευξη συμφωνίας σε ό,τι αφορά το τέταρτο πρόγραμμα της ΕΕ για την καταπολέμη­ση της φτώχειας και του αποκλεισμού, το οποίο εμποδίζε­ται από κάποιο κράτος μέλος εδώ και πάνω από ένα χρόνο;
Will the Council, under the Spanish presidency, provide a clear indication as to what efforts it proposes to undertake to secure agreement on the fourth EU programme aimed at combating poverty and exclusion which has now been blocked for more than a year by one Member State?
Θα ήθελα να δώσω κάποιες διευκρινίσεις σχετικά με το πώς παρουσιάζεται η κατάσταση.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) I can assure you, Mr Crowley, that the Council shares your concern at the plight of the poorest and most vulnerable sections of our society.