natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αντικείμενο του προτεινόμενου προγράμματος δεν περιορίζεται στη
Job creation, training, support for SMEs can in fact alleviate the central problem facing our partners and perhaps create the conditions fora life of dignity, in terms of production too, for these countries.
λειτουργία της εσωτερικής αγοράς αλλά, αντίθετα, αγκα­λιάζει όλες τις πτυχές του άρθρου 2.
MEBRAK-ZAIDI question, namely support to the Maghreb countries for the economic, social, political and religious challenges they face.
Η Επιτροπή επιμέ­νει λοιπόν ότι η κατάλληλη βάση είναι το άρθρο 213.
But we ought to distinguish between a ruined Algeria, which for nearly 30 years suffered the sad fate of a military regime and a totally state-run economy, and Tunisia and Morocco which have developed a market economy under semi-democratic regimes.
Ο συνδυασμός νομικών βάσεων, για παράδειγμα των άρθρων 213 και 100Α, αποκλείεται από τις Δικαστικές Αρχές εξ αιτίας των διαφορετικών εκτελεστικών διατά­ξεων. Κατά συνέπεια, η νομική πράξη πρέπει να έχει μια ενιαία βάση δικαίου.
These three countries, it is true, have great expectations as their history has been marked by the presence on their soil of a major European power, namely France, which guided their development for decades and with which they have maintained, after the inevitable teething trouble of independence, both close economic and political links.
Μετά απ' αυτό, κύριε Πρόεδρε, εκφράζουμε την ικανο­ποίηση μας για την εξαίρετη εργασία της κοινοβουλευ­τικής επιτροπής και έτσι εξασκήσαμε το δικαίωμα απά­ντησης.
If you give a child, a man or a women the chance to work together with someone from another country on a joint project, you are also giving him the chance to be understood and accepted and to under stand and accept the other person. That is what should form the basis of a real Euro-Arab dialogue.
Έτσι λοιπόν, το Κοινοβούλιο έχει τη δική του ευθύνη γι αυτά τα θέματα.
For that reason it is essential to give local bodies the chance, particularly in budgetary terms, to complete their projects.
Η δράση που το Κοινοβούλιο ανάλαβε ήταν η παραπομπή αυτής της έκθεσης επί της προτάσεως της Επιτροπής σε μιά επιτροπή, μιά και μόνη επιτροπή.
It is through cultural exchanges involving this human dimension and tackling certain specific sectors that everyone will realise a basic truth, namely the undeniable closeness of many points of view between the Maghreb and the Community, and become involved in a common venture.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
VAN HEMELDONCK (PSE). — (NL) Mr President, Mrs Cassanmagnago Cerretti has had a particularly difficult report to write on a field which is constantly changing.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, Τρίτη, στις 12.00 το μεσημέρι.
I can imagine, for example, that a few months after the elections in Morocco she would wish to review a number of aspects, especially in view of possible changes in the practices of Member States vis à vis immigrants from the Maghreb countries.
Διαβαθμισμένες πληροφορίες ΕΟΚ, ΕΚΑΧ
These three countries have urgent need of aid from the Community.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της πρότασης ψηφίσματος (έγγρ.
The privileged relationship with Maghreb should, we believe, cover a genuine partnership which should mean an undeniable interdependence of economies.
Β3666/93), του κ. Falconer, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχε­τικά με την πρόταση για την έκδοση κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) (COM (92) 56 — έγγρ.
The trade side is a trickier business because preferential treatment has been granted to Morocco in particular, which if it were extended would create problems for Community production because of the major differences in production costs due mainly to labour.
C3-112/92), όσον αφορά τα μέτρα ασφαλείας που εφαρμόζονται για τις διαβαθμισμένες πληροφορίες που προετοιμάζονται ή ανταλλάσσονται στα πλαίσια των δραστηριοτήτων της ΕΟΚ και της ΕΚΑΕ.
In agriculture too we should keep the timetables for imports, reference prices and safeguard clauses where community protection of tomatoes, early potatoes and cut flowers will inevitably disappear.
Πρόκειται γιά έκθεση πάνω στην πρόταση της Επιτρο­πής που αφορά, ή θα μπορούσε να αφορά όλες τις επιτροπές χωρίς εξαίρεση, σύμφωνα με τις δικαιοδοσίες του Κοινοβουλίου.
I must also congratulate Mrs Mebrak-Zaidi whose opinion on behalf of the Cultural Affairs Committee is really an extra chapter to Mrs Cassanmagnago's report, and I think that the two together give a very good account of our ties with the Maghreb countries.
Θα αφορούσε επίσης και την Οικο­νομική και Κοινωνική Επιτροπή, το Δικαστήριο και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
On the other hand we are concerned with the Mediterranean, which marks the boundary of our common civilization, a common set of values which we share, the peoples who follow the teachings of the Good Book.
Θα αφορούσε την Επιτροπή και τα στελέχη αυτού τούτου του Κοινοβουλίου μέσα από τους κανονισμούς του ίδιου του Κοινοβουλίου.
That, however, should not reduce our minimal demands in return for clearer development support. They are of a political nature, in other words respect of human rights and progress towards greater democracy.
Η έκθεση αυτή η τόσο σημαντική επρόκειτο ωστόσο να περάσει «στα μουγκά».
They are of a social nature, to improve the situation of women, make progress in labour legislation and greater birth control.
Χαίρομαι από το γεγονός ότι η Επιτροπή των Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων πήρε τη σωστή απόφαση και απέρριψε την έκθεση.
They are of a commercial nature, establishing a free trade zone between the countries of the Maghreb Union which would try progressively to adopt Community regulations to promote trade in the Mediterranean with a view to free trade at a later stage.
Δεν γνώριζα ότι αυτό το ψήφισμα επρόκειτο να συζητηθεί στην Επιτροπή Νομικών Θεμά­των και Δικαιωμάτων του Πολίτη.
Mr President, that is the new basis for relations which the Community should encourage for peace in the Mediterranean area and for the re-birth of hope on the southern side of the Mediterranean sea.
Γιά το θέμα της επικουρικότητας πρέπει να τονίσω ότι η «θεραπευτική» διαδικασία που υιοθετείται στην έκθεση, θα σήμαινε ότι ένα κράτος-μέλος θα επενέβαινε στις καλές σχέσεις που διατηρεί ένα άλλο κράτος-μέλος.
There are at present three new ways in which our policy towards the Maghreb countries can develop: expanding their market southwards, to the whole of Africa is one new option; the consequences of the Gulf war showed up the need to support and improve industrial development on the other side of the Mediterranean, and lastly there is the whole debate in our Member States over immigration.
Ίσως αυτό εξηγεί γιατί στη διάρκεια του πρώτου δημο­ψηφίσματος για το Maastricht στη Δανία, ο λαός της ήταν πολύ ανήσυχος εξ αιτίας αυτής της έκθεσης κι όπως έχω αντιληφθεί από Δανούς συναδέλφους κι εκεί­νοι επιθυμούσαν την απόσυρση της έκθεσης το ταχύτερο δυνατό.
Because if we can go along with the position of a country like Morocco, which says it wants its migrants to return, we can give the matter a new dimension by starting a number of new initiatives along the lines which Mrs Mebrak-Zaidi mentioned, namely the joint development of vocational training and of small businesses which are after all the driving force in any developing economy.
Έχουμε επίσης ανάγκη την ειλικρίνεια που μας υποσχέθηκαν στο Συμβούλιο των Υπουργών.
SÁNCHEZ GARCIA (ARC). — (ES) Mr President, I think I am right in saying that the history of Europe has always been linked to that of north Africa.
Μέχρι σήμερα δεν έχουμε δεί πλήρη πρακτικά του Συμβουλίου Υπουργών.
It is therefore right that we in Europe should have special relations with the countries of the Maghreb region of the Mediterranean, where the social, cultural and economic crisis have kept us apart.
Ίσως να υπάρχουν κάπου στην Επιτροπή, αλλά βεβαίως δεν είναι στη διάθεση του κοινού.
It is pleasing to see the Commission creating a political and psychological element that could unblock the present crises.
Θα στρέψω την προσοχή σας στο 1987 και στην τελευ­ταία σύνοδο του Κοινοβουλίου. Είχαμε τότε μιά συζήτη­ση γιά έναν οργανισμό που έφερε την ευθύνη της μεταφοράς των πυρηνικών αποβλήτων στην περιοχή της Κοινότητας.
So late on in the evening I cannot make any further demands on your time or attention, but I would just mention in passing the Secretary-General of the Socialist Party of Morocco, who is currently still in prison under sentence, together with Amnesty International's visit to the Maghreb countries, something which Mrs Cassanmagnago will no doubt take as a reason for raising the matter again in the next few months and producing a kind of in-depth follow-up to her more broadly based report. My thanks to both rapporteurs.
Η πληροφο­ρία έφθασε σε μας μέσω της Επιτροπής.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Mr President, the report before us is of major importance as it deals with a serious
Χρειαζόμαστε μιά ανοικτή κι όχι μιά κλειστή Κοινότη­τα.
Although it is not bad to look back, I should like to be positive when making a balance between the EC and Maghreb and should like to speak of the future, of both sides.
Δεν χρειαζόμαστε αυτήν την πρόταση της Επιτρο­πής.
It is right to think in terms of a longterm compromise when linking the Maghreb to the Community.
ΕΚΑΧ.
Could I follow suit?
Θέλω ακόμα να επιστήσω την προσοχή σας στην παράγραφο 3 αυτού του συγκεκριμένου ψηφίσματος.
the proposal for a resolution, especially the desire to initiate exchanges between the Community and the Maghreb, so that new generations grow up in peace and not war.
Διαβάζω : «Γιά τους λόγους αυτούς ζητάμε από την Επιτροπή να αποσύ­ρει την παρούσα πρόταση και να υποβάλει προς γνωμο­δότηση στο Κοινοβούλιο νέο σχέδιο που θα λαμβάνει υπόψη τις ανησυχίες που εκφράσθηκαν μέσα στο ίδιο το ψήφισμα».
We should like to see a clear solution of the Sahara problem, once and for all, as soon as possible, favouring an improvement in social and cultural relations between Europeans and north Africans.
Ελπίζω και πιστεύω ότι το Συμβού­λιο θα συμφωνήσει με τα αισθήματα αυτά.
Can I submit my contribution in writing as well?
Γι' αυτό, το μόνο συνετό θα ήταν να αποσύρει η Επιτροπή αυτήν την πρόταση κανονισμού και να υπο­βάλλει μια νέα, είμαι δε περίεργος τι θα απαντήσει απόψε ο Επίτροπος.
May I humbly ask for the European-ness of the Canary Islands to be properly used — speaking as a Canary Islander myself — using its proximity to the African continent to establish a bridge for meetings between young Europeans and north Africans, as well as a technical, financial and commercial platform between Europe and the Maghreb.
Παρουσιάζει νομικές ασάφειες αλλά και όσον αφορά τη νομική βάση αυτή η πρόταση δεν δίνει σαφή απάντηση.
PRESIDENT. — Mr Kostopoulos, I did not tell Mrs Belo that she could submit a speech in writing.
Ως εκ τούτου αναμένουμε την απάντηση της Επιτροπής.
And there is no point you giving me your speech because it will not be included in the report of proceed ings.
Γι' αυτό και δεν μπορούμε να αποδεχθούμε αυτόν τον κανονισμό στην παρούσα του μορφή.
BELO (PSE). — (PT) Mr President, I was scheduled to speak on Thursday.
Αυτό δεν το έπραξε και το θεωρώ λυπηρό.
However, the debate was held today and I will not be here on Tuesday night which, I suppose, is when the debate will be continued.
Το ερώτημα της νομικής βάσης με την οποία θα ρυθμίζο­νται τα διαβαθμισμένα θέματα που αναφέρονται στη δεύ­τερη και τρίτη κατηγορία.
PRESIDENT. — I am afraid you cannot do that, but you can of course give an explanation of vote in writing.
Martins σον αυτό ζητεί από την Επιτροπή να αποσύρει την πρόταση, δίχως περαιτέρω σχόλια.
Mr Rajfin, Mrs Grund, Mrs Roth­Behrendt, Mr Valverde López, Mr Vohrer, Mr Thyssen, Mr Bangemann (Commission), Mrs Jackson, Mr Bangemann
Επιτρέψτε μου ακόμη να τονίσω ότι συμμερίζομαι την άποψη του συναδέλφου μου Falconer όταν επισημαίνει την εξαιρετι­κά αμφίβολη μεταχείριση της έκθεσης του στους κόλ­πους αυτού του Κοινοβουλίου.
Miss Mcintosh, Mrs van Dijk, Mr Cassidy, Mr McMahon, Mr Blak, Mr Ford, Mr Lane, Sir Fred Catherwood, Mr Bombard, Mr Kellett­Bowman, Mr Sarlis, Mr Bettini, Mr Bange­mann (Commission), Mr Amaral, Mr Marck, Mrs Cassanmagnango Cerretti, Mr Falconer, Miss Mcintosh, Mr Bocklet, Mr Bettini, Mr Bangemann, Mr Vázquez Fouz, Mr Malier ..
Ακόμη αναμένω να μάθω το γιατί υπήρξε μια τέτοια μεταχείριση.
Mr Valverde López, Mrs Ceci, Mrs Breyer, Mr Kostopoulos, Mr Collins, Mr Bangemann (Commission)
VANNI D'ARCHIRAFÌ, Μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αληθινά πιστεύω ότι αυτή η μέρα είναι για μένα δυσοίωνη.
Mrs van Dijk, Miss Mcintosh, Mr Vazquez Fouz, Mrs Scrivener (Commission), Mr Vaz­quez Fouz, Mr Lataillade, Mr Bocklet
Ίσως αυτός ο φάκελος δεν είναι περισσότερος κοπιαστικός από εκείνο του 8Α και το γεγονός με εκπλήσσει τρομερά.
Sir Leon Brittan (Commission), Mr Görlach, Mr Sonneveld, Mr Lannoye, Mr Pasty, Mr Blaney, Sir Leon Brittan, Mr Görlach, Mr Blaney, Mr Lannoye, Sir Leon Brittan, Mr Vandemeulebroucke
Γι' αυτό το λόγο, η Επιτροπή φρόντισε να περιληφθεί αυτό το σχέδιο κανονισμού στον κατάλογο του Εδιμβούργου.
Mr Vittinghoff, Mr Alber, Mr Dillen, Mr Ban­gemann (Commission), Mr Vittinghoff, Mr Bangemann
Πολλές από τις ιδέες που εκφράστηκαν σ' αυτή την έδρα και στα πλαίσια των αρμόδιων επιτροπών θα καθοδηγή­σουν την ανασυγκρότηση εκ μέρους της Επιτροπής των βασικών στοιχείων, πάνω στα οποία η ίδια θα είναι σε θέση να διατυπώσει μια νέα πρόταση.
Mr Simmonds, Mr Verbeek, Mr Lane, Mr Pinheiro (Commission), Mr Morris, Mrs Kep­pelhojf­Wiechert, Mr Maher, Mr Bettini, Mr Killilea, Mrs Ewing, Mr Tauran, Mr Paisley, Mrs Pollack, Mr Sonneveld, Mr Bocklet, Sir James Scott­Hopkins, Mr Kostopoulos, Mr Pinheiro, Mr Morris, Mr Simmonds, Mrs Ewing, Mr Pinheiro
Κύριε Πρόεδρε, με την ευκαιρία αυτή ζητώ από το Κοινοβούλιο να επισπεύσει τις εργασίες για ν' απαντη­θούν και άλλα σημεία του λεγόμενου «καταλόγου του Εδιμβούργου».
Mrs Oomen­Ruijten, Mr Bru Purón, Mrs San­tos, Mr Andrews, Mr Papayannakis, Mrs Scrivener (Commission)
Είστε τώρα διατεθειμένος να αποσύρετε την πρόταση ή θα πρέπει το Κοινοβούλιο αύριο ή μεθαύριο, με το ψήφισμα σχετικά με την έκθεση Falconer να σας «καλέσει επίσημα» να αποσύρετε αυτήν την πρόταση και να μας υποβάλετε μια νέα — και βελτιωμένη;
Mrs Kuhn, Mr Delcroix, Mrs Oomen­Ruijten, Mrs Larive, Mr Moretti, Mrs Grund, Mr Bru Purón, Mr Mendes Bota, Mr Sanchez Garcia, Mr McMillan Scott, Lord Inglewood, Mrs Scrivener (Commission), Mrs Kuhn, Mrs Scrivener, Mrs Kuhn, Mrs Scrivener
Για όλους τους λόγους που προανέφερα, αλλά επίσης λαμβάνοντας υπόψη το ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου περιέλαβε την παρούσα πρόταση μεταξύ εκείνων που η Επιτροπή έχει την ευχέρεια να αποσύρει, υποτασσόμενη στις επιταγές της αρχής της επικουρικό­τητας, η Ομάδα των Φιλελευθέρων τάσσεται κατηγορη­ματικά κατά της υπο συζήτηση πρότασης κανονισμού.
Mr Vandemeulebroucke, Mr Staes, Mr Killi­lea, Mr Pinehiro (Commission), Mr Vande­meulebroucke, Mr Pinheiro, Mr Vandemeule­broucke, Mr Happart, Mr Funk, Mr Garcia, Mr Guillaume, Mr Moretti, Mr Dessylas, Mr Collins, Mr Simmonds, Mr Lane, Mrs Ewing, Mr Alavanos, Mr Nicholson, Mrs Daly, Mr Pinheiro, Mrs Ewing, Mr Vandemeulebroucke, Mr Pinheiro
Και σκοπεύει να υπερψηφίσει το ψήφισμα μονάχα εφό­
Mrs Schleicher, Mrs Jackson, Mrs Green, Mr Chanterie, Mr Pimenta
VANNI D'ARCHIRAFÌ. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων ενέκρινε την απόσυρση της πρότασης.
Mr De Clercq, Mr Taradash, Mr Blaney, Mr Blot, Mr Tauran, Mr Guillaume, Mr Cushna­han, Mr van der Waal, Mr Geraghty, Mr Cooney, Mr Blaney, Mr Ephremidis, Mrs Crawley, Mr McCubbin, Mr Caudron, Mr Geraghty, Mrs Pollack, Mrs Belo, Mr Falcon­
Θα επιθυμούσα όμως να υπογραμ­μίσω κάποια ζητήματα τα οποία, κατά τη γνώμη μου, είναι σημαντικά.
Mrs van Dijk, Mr Pinheiro (Commission), Mr Porrazzini, Mr Sarlis, Mr Wijsenbeek, Mr Lalor, Mr Visser, Mr Jarzembowski, Mr Amaral, Mr B. Simpson, Miss Mcintosh, Mr Corne
Αυτό είναι το σωστό.
IN THE CHAIR: MRS ISLER BEGUIN Vice-President
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη, στις 12.00.
PRESIDENT. — The Minutes of yesterday's meeting have been distributed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
So there was error on both sides, on the part of the Transport Committee itself, which asked to meet at 5 p.m., and on the part of the department responsible which gave per mission.
Α3-112/92) του κ. Ribeiro, εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, σχετικά με τη δημιουργία θέσεων απασχό­λησης για γυναίκες.
So a mistake was made, but really I do not see why: all members were properly informed, knew where the meeting was to be held, and it would have been more fitting if those members who are protesting had turned up promptly at 5 p.m. so that we could have decided at 5 p.m. to defer the meeting till 6 p.m. That did not happen.
RIBEIRO (CG), εισηγητής. — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η στιγμή που επιλέχθηκε για να διεξαχθεί η συζήτηση αυτής της έκθεσης —για να μην πω η ημερομηνία ή η ώρα...— είναι πράγματι η πιο κατάλληλη.
McINTOSH (PPE). — Madam President, I would refer you to page 3 of the English version of the Minutes and the fact that President Klepsch undertook that the matter would be examined. I believe it is a matter on which you, Madam President, should report to us this morning.
Είναι έργο της Επιτροπής, που συνεισέφερε με αρμόδια άτομα στο τομέα και την ανάλογη τεχνική υποστήριξη.
I hardly think it is proper, at a time of white papers on transport and the environment and action programmes to improve the Community's environment policy, to have exhibited in the building, and not just in the underground garages, mark you, but in the building itself, the kind of racing cars which we in Parliament after all frown on.
Είναι έργο που πραγματοποιήθηκε στη χώρα μου με τη βοήθεια των ΜΚΟ και άλλων φορέων που δραστηριοποιούνται στην πάλη κατά των διακρίσεων λόγω φύλου και για την κατοχύρωση της ισότητας των ευκαιριών.
I suggest that if we want exhibitions of this sort we should choose more environmentally friendly modes of transport for them and stop having racing models of this kind in our buildings.
Και ήδη εκφράστηκαν κάποιες κατοπινές παρατηρήσεις, που μου στάθηκαν χρήσιμες για την εμβάθυνση του προβληματιμού και την υλοποίη­ση των προβαλλόμενων πρωτοβουλιών.
I really feel that it is inappropriate that we should look at the report as it was adopted in committee yesterday because most of the committee members were actually attending the debate on the draft agenda in the Chamber.
Εντούτοις, ουδέποτε πίστευα ότι μια τέτοια εκτίμηση είναι δίκαιη.
PRESIDENT. — Miss Mcintosh, the President under took to refer the matter to the Enlarged Bureau but I think that Mrs van Dijk, the chairman of the Committee on Transport and Tourism, may also be able to give us a bit more information.
Και η θέση μου αυτή επιβεβαιώθηκε μετά την προσπάθεια που απαιτήθηκε για την ολοκλήρωση αυτής της έκθεσης.
The other point is that I was supported by Mrs Banotti, Mr McMahon, Mrs Diez de Rivera Icaza, Mrs Crawley, Mrs Ewing, Mr Falconer and Mrs von Alemann, and at the end the Minutes say that the President refused to allow any more speakers.
Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης υπέρ των γυναικών μέσω των τοπικών πρωτοβουλιών απασχόλησης αποκτά ιδιάζουσα σημασία.
I would ask you, Madam President, whether you could arrange for the Presidency to take on board the point made by myself and those who supported me, that we want the whole issue to be looked at again by the Bureau. Please could the Minutes be thus corrected.
Δεν προτίθε-
He did make a commitment, but it is not in the Minutes and this is the point Mr Cassidy is making.
οικονομική ζωή να γίνεται κατόπιν πρωτοβουλίας των ιδίων των ενδιαφερομένων γυναικών.
My point of order concerns page 19, the issue raised by Mr Barton: the vote in the British House of Commons regarding the Social Chapter and the suggestions and nods and winks from Mr Major and Douglas Hurd that they will set this vote aside.
Μπορούμε μάλιστα να πούμε πως δεν νοείται ανά­πτυξη που να μην ευνοεί την εν λόγω διάσταση.
CATHERWOOD, Sir Fred (PPE). — Madam President, I refer to the bottom of page 20 and the top of page 21 of the English version of the Minutes.
VAN HEMELDONCK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η κοινοβουλευτική Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας είναι πολύ τυχερή με τους άνδρες μέλη της, διότι αυτοί πολύ συχνά προσφέρουν μια άλλη οπτική γωνία και ενα άλλο πλαίσιο στις εργασίες της, πράγμα που πολλές φορές παρουσιάζει εξαιρετικό ενδιαφέρον.
BLAK (PSE). — (DA) Madam President, we are one of the small countries whose voice is seldom heard, but yesterday I had a very tiresome experience.
Ενα λαμπρό παράδειγμα των ανωτέρω προσφέρει ο κύριος Ribeiro, ο οποίος γνωρίζει πολύ καλά την αγορά εργασίας και τα προβλήματα της και μπόρεσε έτσι να παρουσιάσει με την εκθεσή του μια γενική εικόνα της θέσεως της γυναίκας στον κόσμο της Εργασίας.
The Presi dent, Mr Klepsch, in a manoeuvre with his colleagues, struck us off the list of speakers even though we had repeatedly been promised we could speak.
Οι τοπικές πρωτοβουλίες για δημιουργία θέσεων απα­σχόλησης υπέρ των γυκαικών θα μπορούν να αποτελέ­σουν έναν από τους ακρογωνιαίους λίθους για την εγκαθίδρυση μιας ουσιαστικής οικονομικής και κοινωνι­κής συνοχής, όπου η πολιτιστική διάσταση δεν είναι ανύπαρκτη αλλά, αντιθέτως, εμφανίζεται ως θεμελιώδης συνιστώσα.
PRESIDENT. — Mr Blak, the President was acting under Rule 84(2) which perhaps I could read out to you: 'The President shall call upon Members to speak, ensuring as far as possible that speakers of different political views using different languages are heard in turn'.
Η μικρότερη γεωγραφική κινητικότητα των γυναικών είναι γνωστός παράγων και γνωστό μειονέκτημα για την θέση της γυναίκας στην αγορά εργασίας.
PRESIDENT. — As far as your first question is con cerned, Sir Fred, you are quite right and this will be amended.
Υπάρχουν διάφοροι λόγοι που εξηγούν αυτήν την μικρότερη κινη­τικότητα.
As regards the second point, my understanding is that the President suggested that the political groups should agree on a text. I am sure this will be done and that the political groups will reach a decision.
Υπάρχουν οι προκαταλήψεις, ότι δηλαδή η γυναίκα δεν πρέπει να αφιερώνει ολόκληρο τον χρόνο της στις εξωοικογενειακές ασχολίες.
FORD (PSE). — Madam President, I rise on the same point as Mr Cassidy. I have to say that I welcome an investigation into Parliament's recruitment procedure but it should not just be limited to age.
Υπάρχει το πρό­βλημα της κατανομής του χρόνου για τις παντρεμένες γυναίκες, στις οποίες ελάχιστος χρόνος απομένει για τις μετακινήσεις τους προς και απο την εργασία τους.
The Committee of Inquiry for which I was the rapporteur two years ago actually asked Parliament to consider its recruitment practices urgently with respect to all residents of the Community and not just citizens.
Υπάρχει το πρόβλημα της απουσίας υποδομής, με αποτέ­λεσμα να πρέπει και πάλι οι γυναίκες να φροντίζουν για τα παιδιά, για την οικογένεια, για τους ηλικιωμένους και για τους αρρώστους.
So if we are going to have an investigation, we should remember that a parliamentary report was passed that asked that we revise our recruitment procedure so that permanent residents in the Community who do not happen to have the nationality of one of the Member States can also be considered for recruitment. Madam President, could you put both items on the agenda?
Το 1987 ήδη, το διεπίστωσε αυτό με έρευνα του ο ΟΟΣΑ, ο οποίος πραγματοποίησε τότε μια διάσκε­ψη εμπειρογνωμόνων σχετικά με πρωτοβουλίες επιτόπι­ας απασχόλησης.
LANE (RDE). — Madam President, I refer to page 21 of the Minutes, which I don't think is quite accurate when it refers to my request for a member of the Council to be present during the debates on the Hindley and Reding reports on Thursday or for today's Commission state ment on corn gluten.
Είχαμε τότε εκφράσει τη λύπη μας για το γεγονός ότι ελάχιστοι Ευρωπαίοι εμπειρογνώμονες είχαν συμμετάσχει και ότι δεν είχε ληφθεί υπόψη το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Πλαίσιο.
The reason I asked for that yesterday was that so far we have had a number of statements from the Commission as regards the Blair House agreement.