natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προοπτικές που ανοίγονται μπροστά μας, πρέπει να εξεταστοί*ν χωρίς δυσπιστίες και ιδεολογικές προκαταλήψεις.
However, this problem has been studied by a special working party in connection with the common foreign and security policy.
Θέλιο ωστόσο να επισημάνω, στο σύντομο χρονικό διάστημα που έχω στη διάθεση μου, τρία κρίσιμα προβλήματα, η ανάλυση των οποίων απαιτεί εκ μέρους μας πνεύμα ειλικρινούς συνεργασίας.
As Parliament is aware, a set of eight criteria has been laid down by the European Council, first at Luxembourg in June 1991 and then at Lisbon in June 1992, which make it possible to determine whether it is appropriate to go ahead with the export of arms, and which the Member States have agreed to accept.
Εάν αυτό δεν συμβεί, η Ευρώπη θα είναι η ηττημένη και οι ευρωπαίοι οι χαμένοι.
Furthermore, efforts are being made to harmonize national legislations so that a more effective joint approach to this matter will be possible in the future.
Izquierdo Collado (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αρνούμαι, μέσα στα δύο αυτά λεπτά, να συμμετάσχιο σ'ένα είδος συνεν­νόησης για να τεθούν επί τάπητος ιδέες που προκαλούν σκέψεις.
A number of Member States, including France, have already expressed to the Turkish authorities, in bilateral talks, their concerns about the proceedings brought against the Turkish writer Yashar Kemal, and we are keeping a close watch on the course of those proceedings.
Πιστεύω ότι η έκθεση Bangemann, η έκθεση Herman και οι παρεμβάσεις που προηγήθηκαν έχουν ήδη προκαλέσει μεγάλους προβληματισμούς.
That case is another reason for calling for an early revision of the current texts of the Turkish constitution and other legislation, so as to improve the exercise of civil liberties in that country. The European Union needs to be especially vigilant in this respect.
Για το λόγο αυτό θέλιο να αφιερώσω το χρόνο μου σε μια και μόνο ιδέα.
Andrews (RDE). — May I suggest to the President-in-Office that he now have this item included for discussion in the Intergovernmental Conference.
Υπάρχει στην Κοινιονιολογία αυτό που ονομάζεται τεχνικό βιομηχανικό «κενό», δηλαδή η διάσταση που υπάρχει για τους πολίτες μεταξύ της ικανότητας προσαρμογής τους και της εξέλιξης των τεχνολογικιόν μέσιον.
May I suggest also that, in view of the lack of' a proper European-wide monitoring group lo ensure (hat the export of" arms is monitored in an exact way and that there is accountability for the crimes against humanity which are caused by the weapons exported from the European Union, it is a matter of urgency that such a monitoring organization be set up under the control of the Council of' Ministers or the Commission, or indeed of the European Parliament.
Επικροτούμε τη σύσταση ενός παρόμοιου Οργάνου, με την προϋπόθεση, κύριε Επίτροπε, ότι οι δικαιοδο­
Klironomos (PSE). — (EL) Mr President, according to the Turkish Association for Human Rights, since November 1994 over 500 Turkish intellectuals have been persecuted for their opinions.
Αριθ. 4-457/72
Yashar Kemal himself, at the age of 72, has been dragged into court twice within ten days because of statements he published in a European journal.
ρητορική που χρησιμοποιεί συχνά το Συμβούλιο, η Επιτροπή αλλά ακόμη και το παρόν Κοινοβούλιο.
It is my conviction that the thinkers of any country or people are the very conscience of that people, and when those thinkers are persecuted it is as if a whole people were being persecuted, dragged into court.
Πιστεύιο ότι η απόδειξη θα υπάρξει στο πλαίσιο τιον νομοθε­τικών μέτριον που πρέπει να έλθουν από την Επιτροπή.
Does the Council believe that these measures and interventions can possibly lead Turkey to change this unacceptable policy?
Πρό­κειται για μια παγκοσμιοποίηση η οποία συντελείται, κατά κέιποιο τρόπο ανώνυμα, σε κάποιες συσκευές, και δεν πρόκειται μόνο για πληροφορίες, αλλά για επικοινωνία και για δικτύωση. Αυτό είναι το αποφασιστικό στοιχείο της Κοινωνίας της Πληροφόρησης.
As the President-in-Office knows, the Committee on Develop ment and Cooperation is holding in conjunction with the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, a hearing next month on the question of landmines which apparently have become the new weapon of mass destruction amongst the poorest of the poor in Africa and other countries.
Δεν είναι αλήθεια ότι εδιό υστερούμε έναντι των Ιαπώνων.
I am appealing to the President-in-Office to make a serious effort to bring this issue before the Intergovernmental Conference in 1996.
Το σημείο αυτό θα πρέπει να το συμπεριλάβετε στις μελλοντικές διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ.
Lamassoure. — (FR) Mr Klironomos, I think so, I hope so. and we will do what we can to bring it about.
Τα σημεία αυτά θα πρέπει να περιλαμβάνονται άλλωστε και στο πακέτο απελευθέρωσης, το οποίο εσείς, για παράδειγμα, συνδέσατε με τις επικείμενες διαπραγματεύσεις για την απελευ­θέρωση τιον εναλλακτικών δομών στον τομέα των τηλεπικοινιο­νιιόν.
The pressure brought to bear by the European Union was particularly responsible for the fact that the Turkish government and the three main parties in the Turkish National Assembly have produced a draft amendment to the constitution and draft amendments to some basic national laws.
Ryynänen (ELDR). — (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κύριε Υπουργέ, η εξασφάλιση ίσων δυνατοτήτιον πρόσβασης σε θέματα πληροφορικής για όλους, αποτελεί μέτρο δημοκρατικότητας σε μία κοινωνία πληροφορικής.
Lamassoure. — (FR) I am able to offer the honourable Member two clarifications in answer to his supplementary question.
Η δημόσια εξουσία, ιδίως με την βοήθεια των σχολείων και των βιβλιοθη­κών, είναι σε θέση να δημιουργήσει ένα αίσθημα δημοκρατίας σε θέματα πληροφορικής.
Firstly, as far as the anti-personnel mine is concerned, you are right to say that this is a particularly fearsome and appalling weapon, one which has claimed a great many civilian victims in several countries throughout the world in recent years.
Ξέρω πως δεν είναι δικό σας λάθος και ξέριο πώς έχει γίνει.
Turkey is a country in which people can still be prosecuted and sentenced to long terms of imprisonment for expressing the wrong opinions.
Παρόλα αυτά θα πρέπει να φροντίσουμε, εκ των υστέρων κατά κάποιον τρόπο, να φέρουμε και τα δύο σημεία μαζί στο τραπέζι.
That is what happened to certain members of' the Turkish National Assembly, who are currently serving prison sentences, and similar proceedings have resulted in Mr Yashar Kemal appearing before a Turkish court.
Όταν θα καταλήξουμε σε μια συγχώνευση τιον διάφορων τομέων, τιον τηλεπικοινωνιών, των πολυμέσων και όλιον τιον υπολοίπων, θα πρέπει κι αυτό το σημείο να περιλαμβάνεται εδώ.
This situation is unacceptable, and we must persuade the Turkish authorities to introduce all the reforms necessary to ensure that their country enjoys a form of government based on the rule of law. guaranteed freedom of expression and impartial justice which corresponds to the European model.
Η δημοκρατία της πληροφορικής πρέπει να αφορά και τις νεοτέρου τύπου τράπεζες πληροφοριών, προς τις οποίες η πρόσβαση πραγματοποιείται ηλεκτρονικά και μέσιο δικτύων.
The French presidency will be sending an expert to the meeting of the Committee on Development and Cooperation which you have just mentioned, and hopes that progress can be made during the first half of 1995 towards prohibiting and eliminating the use of such mines.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIERREZ DIAZ Αντιπροέδρου
Secondly, if Parliament wishes the subject to be raised in 1996. it has only to say as much in the conclusions it will be adopting
Τα έθνη της Ομάδας τιον 7 δε συναντιόνται τακτικά, αλλά αυτή είναι μάλλον μια σχετικά σπάνια εκδήλωση, και θα πρέπει να αξιοποιήσετε
Question No 7 lapses.
Συνεπώς αυτό δεν αποτελεί καμιά μομφή και ήδη εργαζόμαστε πάνιο σ' αυτό το θέμα.
Lamassoure and publishing in May regarding the preparations for that conference.
Σας υποβάλαμε και πάλι την πρόταση για μια access open network provision.
President. — Question No 9 by Javier Areitio Toledo (H­0112/95) Subject: Progression to the third phase of EMU
Παρακάλιο λοιπόν να δείξετε κατανόηση που δεν μπορώ και δε θέλω να απαντήσω λεπτομερέστερα σ' αυτό το ερώτημα.
Should the Council decide to move on to the third phase of EMU in 1997, is it aware of or has it evaluated the consequences this would have for the convergence of the economies of those Member States which cannot join the EMU by that date?
Ο κ. Kühne έθιξε τη συνεργασία των πανεπιστημίων και των σχολείων.
Sandbæk (EDN). ­ (DA) I do not think the President­in­Office has answered the question, and I cannot see why it should be a difficult one to answer.
Αυτά ακριβώς είναι τα προγράμματα-πιλότοι τα οποία και σε μας και στη σύνοδο της Ομάδας των 7 θα βρίσκονται στο επίκεντρο. Είπα βεβαίως ήδη ότι η distant learning και η distant working είναι δύο βασικές έννοιεςκλειδιά που έχουν κοινωνιολογικές και κοινωνικές επιπτώσεις.
Before the Maastricht Treaty was adopted, when a date was set for those countries which could meet the criteria to move to Economic and Monetary Union, surely some thought must have been given to what the economic consequences would be for those countries which did not meet them, whether there would in fact be an Α­group and a B­group, and how the economies would then develop.
Βεβαίιος δεν είμαι τόσο σίγουρος για τη θέση των κρατών μελιόν επ' αυτού του θέματος.
I should really like the President­in­Office to answer the question that was asked.
Άλλωστε κανείς δεν μπορεί να απαντήσει σ' αυτήν.
At any rate, I cannot see that it has been answered.
Είτε να αφήσουμε τη δημιουργία τέτοιων προτύπων σ' αυτούς που συμμετέχουν στην αγορά. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε καλά αποτελέσματα.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr Javier Areitio Toledo has asked a very wide­ranging question about the conditions for moving on to the third phase of economic and monetary union and the possible consequences this would have for countries unwilling or unable to join the monetary union at that time.
Έχουμε ένα τέτοιο παράδειγμα στον τομέα των τηλεπικοινω­νιών, στα κινητά τηλέφωνα.
I will merely say that the French presidency is anxious to apply the Maastricht Treaty rigorous­ly, precisely and effectively during the first half of 1995, in the field of monetary union as in other fields.
Το πρότυπο GMS που έχει αναπτυχθεί από την αγορά έγινε σήμερα παγκόσμιο.
During this half­year we are going to be required to decide at Council level on some of the practical arrangements for moving forward to monetary union, such as the design of the currency symbols, notes and coins.
Το ίδιο ισχύει άλλωστε και για τη μετάδοση πληροφοριών μέσω δορυφόρων.
Again, during this same period, we shall have to continue monitoring changes in budget deficits and public indebtedness and the application of the broad economic policy guidelines.
Όλως τυχαία αυτό είναι και το θέμα της διδακτο­ρικής μου διατριβής.
I do not know which countries will be able to move forward to monetary union, or when they will be able to do so.
Φαίνεται να την έχετε διαβάσει· εσείς ήσασταν λοιπόν.
Will there be eight countries in that position in 1997, and if so which?
Ευχαρίστως θα θέλαμε να έχουμε αυτήν την εμπειρία.
Will there be four countries in 1999, or five or six or twelve?
(Φωνή από την κ. Pailler)
None of us knows the answers at this time.
Μ' αυτό δεν εννοείται ότι θα γίνουν χρονικά η μία μετά την άλλη, αλλά και οι τρεις φάσεις τρέχουν ήδη από τώρα.
And so I shall be able, and we shall all be able, to give more precise answers to that question when we know which countries will be able to take this step, and their respective economic positions.
Δικαιολογημένα, για παράδειγμα, εφιστούν την προσοχή στο ότι χρειαζόμαστε προστασία των δεδομένων και της πνευματικής ιδιοκτησίας.
All I can say today is that the Council's intention is to make every effort to ensure that the Maastricht Treaty is applied in full to monetary matters, that the timetable for meetings is adhered to, that criteria are respected, and that as many Member States as possible are able to move on to the third phase of the union as soon as possible.
Αυτό δεν αποτελεί μομφή κατά του Κοινοβουλίου κι επουδενί κατά του Συμβουλίου.
When that time comes we shall be able to see which States are not in that position and what steps need to be taken to enable us to preserve the economic unity of the union.
Ποιος άραγε μπορεί να δώσει αυτές τις τεχνικές λεπτομέρειες; Αυτό ακριβώς είναι το πρό­βλημα.
As regards progress towards 1997, and the consequences not only for countries which will not be able to join the monetary union but also for those that will, this will have to be clarified when we move on to the third phase.
Αλλά αυτό βεβαίως ίσως να είναι και ένα επιμέρους πρόβλημα.
It is clear that we share a common desire to bring about monetary union as quickly as possible, but also that we will have to make allowance for the respective situations of States who will be among the frontrun­ners and States which will need a few more years' preparation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Areitio Toledo (PPE). — (ES) I am grateful for the partial reply to the question I tabled.
Επιτρέψτε μου να επανέλθιο στο θέμα τιον περιεχομένων και μ' αυτό να κλείσιο μάλλον. Δεν μποριό να απαντήσιο μεμονωμένα σ' όλες τις παρεμβάσεις· ελπίζιο αυτό να το παραβλέψετε.
In fact, the major concern behind my question relates to what will happen if there are two different areas of monetary integration within the Union, and what effect this will have on the process of convergence of the economies of those states which do not join the third phase of Economic and Monetary Union.
(DF) Κάποιος είπε ότι δε θα 'πρεπε να αφήσουμε την απελευθέρωση σ' αυτούς που κάνουν την απελευθέρωση.Ίσως αυτό να είναι σωστό. Είμαστε βεβαίως μαζί και ο καθένας μπορεί να κάνει ό,τι θεωρεί σωστό.Ένα όμιος είναι απολύτως σαφές: Αν δε βγούμε από το σύστημα στο οποίο ζουν ακόμη όλα σχεδόν τα κράτη μέλη μας, τότε δε θα επιβιώσουμε σ' αυτόν τον ανταγωνισμό.
Pérez Royo (PSE). — (£5) Mr President­in­Office, as you know, there is what we might term a 'current of opinion' tending towards favouring an acceleration of the measures to be taken to ensure that Economic and Monetary Union is achieved in 1997 between the countries currently making up the mark zone — namely Germany and the Benelux countries, plus France and a few other countries.
Θα πρέπει λοιπόν να τολμήσουμε να κάνουμε αυτό το πριότο βήμα. Αν δε το τολμήσουμε, δε θα μπορέσουμε να δημιουργήσουμε καμιά καινούργια θέση εργασίας.
This is despite the fact that the convergence criteria, or at least some of" them, such as that relating to the public debt, for example, have to be diluted and interpreted very liberally.
Μ' αυτό το σύστημα θα χάσουμε θέσεις εργασίας, πράγμα που ανέκαθεν λέγαμε.
I believe that this is an aspect which calls for analysis and which should be examined in greater detail as soon as possible, particularly if 1997 is being touted as the most desirable date for progression to the third phase of monetary union.
Το άλλο είναι η υποδομή. Εδιό εν μέρει προηγούμαστε.
My actual question is as follows: Do you agree with this line of thinking?
Η Ιαπωνία έχει χειρότε­ρη υποδομή από την Ευριοπαϊκή'Ενιοση. Το ίδιο ισχύει και για ορισμένα μέρη τιον ΗΠΑ.
Is the President­in­Office in favour of encouraging this 'hard core' of countries to move on to monetary union, by interpreting the convergence criteria flexibly and, in short, by not applying the latter, or not?
(Φωνή από το ακροατήριο)
Lamassoure. — (FR) The reply to that question is a categorical no.
Όμιος, δεν παύει να είναι αλήθεια.
The Maastricht Treaty has laid down an objective.
(Διακοπές)
It has laid down a timetable.
Εδιό μπορούμε λοιπόν να φιλοσο­φήσουμε για την αγορά και για τον καπιταλισμό.
It has laid down criteria which provide a yardstick for the ability or inability of the Member States to enter the monetary union.
Γι' αυτό προσπαθούμε και ελπίζουμε πιος το Κοινοβούλιο θα στηρίξει την προσπάθεια μας αυτή.
The French presidency considers that these particular provisions of the Maastricht Treaty should be applied to the letter — with no additions, no deletions and no amendments.
(Διακοπές)
President. ­ Question No 10 by Richard Howitt (H­0114/95)
(Διακοπές από την K.Castellina)
Subject: Cooperation between customs services in Mem­ber States
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Μπορώ να δώσω μια γρήγορη απάντηση σ' αυτό.
Lamassoure. — (FR) The honourable Member is quite right.
Herman (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, παρεμβαίνω επί προσωπικού ζητήματος.
I recall that the problem was clearly foreseen by the authors of the Maastricht Treaty.
Δύο φορές κατηγορήθηκα από δύο γοητευτικές συναδέλφους τις οποίες εξάλλου εκτιμώ ιδιαίτερα, σαν να είμουν υπεύθυνος για το γεγονός ότι τα προβλήματα της κοινωνίας της πληροφορίας αντιμετωπίσθηκαν από μία καθαρά οικονομική οπτική γωνία.
For example, States which are not among the first to join the monetary union will remain subject to the provisions of Community law regarding coordination of economic policies — I am referring here to Articles 102, 103 and 103a(l) of the Treaty, all of which relate to multilateral surveillance ­and to the procedure for monitoring excessive budget deficits laid down in Article 104c.
Κυρία Read, είναι ένα πολύ σημαντικό θέμα και το αναφέρουμε στην έκθεση μας.
The likely situation is that in 1997 or 1999 the first half­dozen States, or seven, or eight, will be able to join the monetary union.
Αντιμετωπίζουμε δύο αντιτιθέμενα προβλήματα.
The others will be required to adopt an economic policy enabling them to join that union as soon as possible.
Το ένα είναι ότι χρειαζόμαστε περισσότερη συνεργασία — κυρίως μεταξύ Ευρωπαϊκών επιχειρήσεων αλλά, σπεύδω να συμπληρώσω, επίσης μεταξύ Ευρωπαϊκών, Αμερικανικών και Ιαπωνικών επιχειρήσεων — διότι αναφερόμαστε σε μια διεθνή προσπάθεια και εάν δεν θα έχουμε αυτό το διεθνές δίκτυο τότε εμείς θα είμαστε οι χαμένοι.
Because, if that were not to happen, it would become apparent after a while that it is extremely difficult for countries with shared monetary stability and a strong currency to coexist, in the same economic and judicial area, with countries which are differently placed in this respect.
Άρα το χρειαζόμαστε.
The period 1997­99, then, is when we shall have to
Επιτρέψετε μου να αναφέρω τρία στοιχεία. Πρώτο, η έκθεση που φέρει το όνομα μου ενσωμάτωσε όλες τις τροπολογίες της Επιτροπής Πολιτισμού.
What progress has the Council made in formulating an agreement between Member States for a memorandum of understanding between custom authorities to share infor­mation and work together to combat drug trafficking'?
Αριθ. 4-457/77
President
Herman πρόβλημα, θα ξεκινούσε σήμερα η διαδικασία Gomez για τις υπόλοιπες οδηγίες.
Does the Council recognize that the safety and security of European citizens within the Single Market is dependent on high standards of vigilance at external borders?
Ιδού λοιπόν τα τρία στοιχεία που θέλω να αντιτάξω στις επικρίσεις τις οποίες θεωρώ αδικαιολόγητες.
Will the Council consider any other measures, including increasing exchanges between customs authorities, in order to raise current standards?
Πρόεδρος. —Έλαβα επτά προτάσεις ψηφίσματος, σύμφωνα με το Άρθρο 37 του Κανονισμού.
We have also, under the Schengen Convention, made arrangements for cooperation between the police forces and courts of two or more Member States of" that convention, especially with a view io combating trafficking in drugs.
Η συζήτηση έληξε.
Question No 11 has been withdrawn by the author.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι. (')
Question No 12 by Carlos Robles Piquer (H-0046/95) Subject: The views of Professor Ralf Dahrendorf
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 18.20, επαναλαμβάνεται στις 21.00) πρώην Γιουγκοσλαβία, ακόμα και με την επιβολή κυρώσεων σε όσους επιμένουν να μη συμβάλλουν στην ειρηνευτική διαδικα­σία, ξεκίνησε από την ΕυρωπαϊκήΈνωση.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) I can assure Mr Howitt that the Council entirely shares his interest in seeing closer cooperation between the customs services of the Member States.
Συστήθηκε μία επιτροπή κυρώσεων, η οποία πάντα υιοθετούσε φιλελεύθερη θέση όσον αφορά τις εξαγωγές βιβλίων ή την ενίσχυση προς τα ανεξάρτητα μέσα ενημέριοσης που συμβάλλουν στη δημοκρατία.
The purpose of the cooperation between customs authorities and police forces laid down in the third pillar of the Maastricht Treaty is to coordinate and strengthen controls at the external frontiers of the Union.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ του Sir JACK STEWART-CLARK Αντιπροέδρου
In an article published recently (inter alia in El Pais, Madrid, on Thursday 15 December 1994). Professor Ralf Dahrendorf.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 18.18, επαναλαμβάνεται στις 21.00)
Warden of St. Antony's College, Oxford, and former EC Commissioner, states:
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την 'Ωρα των Ερωτήσεων (Β4-0026/95).
As one of the institutions referred to, does the Council consider itself an insult to democracy'?
Υποδέχομαι τον Προεδρεύοντα.
If not, is it prepared to state in public the reasons why it disagrees with the former Commissioner?
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο
To enable this cooperation to function, the Council is develop ing a customs strategy at the external borders.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
This strategy will comprise two main instruments.
1 του κ. Αλέξανδρου Αλαβάνου, τον οποίο αντικαθιστά η κ. Aline Pailler (Η-0037/95):
The first will be a convention on mutual assistance and cooperation between the customs services within the internal market, referred to as the 'Naples Convention no 2'.
Θέμα: Επιστημονικό εμπάργκο στη Νέα Γιουγκοσλαβία
The drafts are being studied by the Council and we hope to have them adopted at an early date.
Παρακωλύει κυρίως την πληροφόρηση των ερευνητών, τις επιστημονικές ανταλλα­γές, την επιστημονική συνεργασία στον τομέα της ιατρικής, τη διανομή του τύπου και την παρουσίαση έργων, βιβλίων, ιατρικού υλικού και φαρμακευτικών προϊόντων που προέρχον­ται από το εξωτερικό.
One example from the Netherlands: a courier at Schipol Airport was intercepted with two kilos of cocaine and had the goods seized but was turned away rather than being arrested or prosecuted: or an example from Belgium where information was given by British customs officials about high-risk vessels, but no action was taken to search the vessels concerned; or the Greek customs official who told customs officials in Essex about drugs 'it is given rather a low priority compared to cars, etc. as it does not bring in any revenue to the country'.
Θα αναφέρω ως παράδειγμα μόνο τα παιδιά, τους ηλικιωμένους, τις εγκύους και τα προσ­βεβλημένα από χρόνιες ασθένειες άτομα.
Does not the Council agree that this concentration on fiscal matters over and above the priority given to the fight against drugs is a scandal, and will it understand, having implemented the single market and wishing it to be effective, that the single market is only as strong as its weakest link, and that weakest link is too weak as it stands today?
Στη Νέα Γιουγκοσλαβία το εμπάργκο θίγει τους τομείς της επιστημονικής γνώσης και της γενικής ενημέρωσης του πληθυσμού καθώς και τη δημόσια υγεία.
I find Mr Robles Piquer's question an awkward one. After all. is it a matter for the Council, or for the presidency of the Council, to criticize a judgement on the European institutions expressed by someone who. though he is admittedly a prominent figure, was speaking personally and holds no official position?
Η ενημέρωση των επιστημόνων, οι επιστημονικές ανταλλαγές και η ιατρική επιστημονική συνεργασία παρεμποδίζονται και δεν είναι δυνατή η διακίνηση του τύπου, η εισαγωγή συγγραμμάτων, βιβλίων, ιατρικού εξοπλισμού και φαρμακευτικών υλικών από το εξωτερικό.
All I shall say to Mr Robles Piquer is that, of course, neither the Council nor any of the Member States shares the views expressed by Mr Dahrendorf regarding the European institutions, including the European Parliament, in an article published in the newspaper El Pais on 15 December last year.