natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο της 12ης Απριλίου έλαβε ομόφωνα τις ακόλουθες αποφάσεις σε σχέση με τη συγκεκριμένη πρόταση:
The Council will continue its examination at its next meeting on 10 June, with a view to taking a decision.
- να ζητήσει από την Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων την εξέταση της πρότασης, καθώς και όλα τα επιστημονικά δεδομένα, προκειμένου να παρουσιάσει έκθεση στο Συμβούλιο του Ιουνίου-
As regards the interests of Greek fishermen vis-à-vis the practices of third country fishermen fishing in international waters, the Commission will only able to intervene when an international fisheries management system has been adopted for the Mediterranean.
- να λάβει υπόψη η Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων την ιδιαίτερη ευαισθησία της Μεσογείου σε σχέση με την εν λόγω πρόταση.
The Commission will not be able to lobby third countries and international bodies effectively for the adoption of such a system before Council has adopted a regulation as the sequel to the proposal of harmonizing certain technical fishing measures currently found in the Mediterranean.
45 της κ. Crawley (Η-0251/94) θέμα: Κοινωνικές Λέσχες
Question No 45 by Mrs Crawley (H-0251/94) Subject: Social clubs
Υπάρχει, στο Η.Β., ένα δίκτυο κοινωνικών λεσχών με κάρτα μέλους, που συνδέεται με την C.I.U., προς χρήση των εργαζομένων.
There is, in the UK, a network of membership social clubs, affiliated to the CIU, which are for the use of working people.
Πληροφορούμε την Επιτροπή ότι η Επιτροπή Ίσων Ευκαιριών έχει λάβει πάνω από 2.000 καταγγελίες εκ μέρους γυναικών μελών στις οποίες εξακολουθεί να μην αναγνωρίζεται το δικαίωμα πλήρους μέλους το οποίο περιλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τη δυνατότητα συμμετοχής στο διοικητικό συμβούλιο, πρόσβαση σε όλους τους χώρους των λεσχών και κάρτες που τους επιτρέπουν την είσοδο σε άλλες λέσχες συνδεόμενες με την C.I.U..
Would the Commission note that the Equal Opportunities Commission has received over 2000 complaints from women members who are still denied full membership rights, which includes the ability to join the management board, access to all parts of the premises and passes which allow them entry into other CIU affiliated clubs.
Πράγματι, η Επιτροπή γνωρίζει το πρόβλημα των διακρίσεων σε κοινωνικές ή αθλητικές λέσχες, διακρίσεις οι οποίες εξακολουθούν να υφίστανται σε ορισμένα κράτη μέλη της Ένωσης.
The Commission is indeed aware of the problem of discriminatory practices in social or sporting clubs which still exist in a number of Member States of the Union.
Η Επιτροπή εκφράζει σαφώς την αποδοκιμασία της για το γεγονός ότι αυτό το είδος διακρίσεων που βασίζονται στο φύλο είναι τόσο διαδεδομένες και θα ζητήσει από τα κράτη μέλη να χρησιμοποιήσουν τα κατάλληλα μέσα για να θέσουν τέρμα σε αυτήν την πρακτική.
The Commission is obviously displeased that this sort of sex-based discrimination is so widespread and would urge the Member States to find appropriate means of bringing it to an end.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν έχει αρμοδιότητα να λάβει μέτρα σε αυτόν τον τομέα, δεδομένου ότι δεν αφορά άμεσα τα θέματα των γυναικών στο χώρο εργασίας ή των γυναικών που επιδιώκουν πρόσβαση στην αγορά εργασίας.
Nonetheless, the Commission lacks the competence to take any measures in this area as it does not directly relate to the issues of women at work or women seeking access to the labour market.
Ερώτηση αριθ. 46 του κ. Cushnahan (Η-0315/94) θέμα: Ίση μεταχείριση των γυναικών σε συστήματα κοινωνικής ασφάλισης '
Question No 46 by Mr Cushnahan (H-0315/94) Subject: Equal treatment of women in social security systems
Γνωρίζει η Επιτροπή τις σοβαρές δυσκολίες που αντιμετωπίζουν πολλές Ιρλανδές κατά τη διεκδίκηση των κατοχυρωμένων από την.κοινοτική νομοθεσία και από αποφάσεις του Δικαστηρίου δικαιωμάτων τους τα οποία αφορούν την ίση μεταχείριση των γυναικών σε συστήματα κοινωνικής ασφάλισης;
Is the Commission aware of the serious difficulties being encountered by many Irish women in claiming their entitlements under Community legislation and Court of Justice decisions relating to equal treatment of women in social security systems?
Προτίθεται η Επιτροπή να παρέμβει, προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι ιρλανδικές αρχές θα σεβασθούν τα δικαιώματα αυτών των γυναικών, όπως αυτά επιβεβαιώθηκαν από την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Cotter McDermott;
Will the Commission intervene to ensure that the Irish authorities give these women their entitlements as confirmed by the Court of Justice in the Cotter McDermott case?
Η Επιτροπή παρακολουθεί με τη μεγαλύτερη προσοχή την εφαρμογή της οδηγίας 79/7/ΕΟΚ σχετικά με την ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
The Commission follows with the greatest attention the implementation of Directive 79/7/EEC relating to the equality of treatment between men and women in the social security field.
Η οδηγία άρχισε να ισχύει στις 23 Δεκεμβρίου 1984 και η Επιτροπή εξακολουθεί να παρακο­λουθεί την εφαρμογή της στην Ιρλανδία, αλλά και σε όλα τα κράτη μέλη.
This directive came into force on 23 December 1984, and the Commission continues to monitor its implementation in Ireland, and indeed in all other Member States.
Η Επιτροπή θα ήθελε να ζητήσει από τον αξιότιμο κύριο βουλευτή να παράσχει περαιτέρω πληροφορίες για τις δυσκολίες στις οποίες αναφέρεται.
The Commission would ask the honourable Member to submit further detail of the difficulties to which he refers.
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι ορισμένες αγωγές για την εξόφληση απαιτήσεων εκδικάζονται από το Ανώτατο Δικαστήριο της Ιρλανδίας.
The Commission is aware that some claims are being pursued before the Irish High Court.
47 του κ. Brian Simpson (Η-0253/94) θέμα: Ταχυδρομικές υπηρεσίες
Question No 47 by Mr Brian Simpson (H-0253/94) Subject: Postal services
Δεδομένης της αποφάσεως του Συμβουλίου να αναθέσει στην Επιτροπή να υποβάλει έως την 1η Ιουλίου 1994 πρόταση νομοθετικού πλαισίου για την υλοποίηση της ενιαίας αγοράς στον τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών, πρόταση η οποία θα πρέπει να αποφεύγει την ανεξέλεγκτη υπαγωγή του τομέα σε καθεστώς ελεύθερης αγοράς και να επιλέγει μια βαθμιαία, ελεγχόμενη υπαγωγή σε καθεστώς ελεύθερης αγοράς, δύναται η Επιτροπή να υποδείξει κατά πόσον θα προτείνει μια σχετική οδηγία εγκαίρως για να συζητηθεί στο συμβούλιο Τηλεπικοινωνιών την 30ή Μαΐου 1994 ή μήπως επιθυμία της Επιτροπής είναι να κερδίσει χρόνο ελπίζοντας ότι εν καιρώ τω δεόντι θα αντιστρέψει τις αποφάσεις του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου;
In view of the Council decision mandating the Commission to come forward by 1 July 1994 with a legislative framework to implement a single market for postal services which avoids uncontrolled liberalization of the sector and favours gradual controlled liberalization, can the Commission indicate whether or not it will propose such a directive in time for the Telecom
Η Επιτροπή έχει κληθεί να υποβάλει στο Συμβούλιο, πριν από την 1η Ιουλίου 1994, μέτρα για την ταχεία εφαρμογή μιας κοινοτικής πολιτικής στον τομέα των ταχυδρομικών υπηρεσιών, η οποία να είναι σύμφωνη με τους βασικούς στόχους που διατύπωσε το Συμβούλιο.
The Commission has been invited to present measures to Council before 1 July 1994 with a view to a speedy implementation of a Community policy on postal services, in line with the Council's principal objectives.
Προκειμένου να υπάρξει ανταπόκριση στην πρόσκληση του Συμβουλίου, έχει αρχίσει μία ευρεία διαβούλευση με τα διάφορα ενδιαφερόμενα μέρη, ιδίως δε τις εθνικές κανονιστικές αρχές, τους γενικούς διευθυντές των ταχυδρομείων, τους εκπροσώπους των χρηστών, των ιδιωτικών φορέων και των συνδικαλιστικών οργανώσεων των εργαζομένων.
In order to reply to the Council's invitation, detailed consultations are currently going on with the various interested parties, notably the national regulatory authorities, the postmasters general, the user representatives, private operators and groups of employees.
Όταν ολοκληρωθεί αυτή η φάση της διαβούλευσης, η Επιτροπή θα συντάξει τις προτάσεις της, οι οποίες θα διαβιβασθούν στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο πριν από την 1η Ιουλίου.
Once this consultation phase is concluded, the Commission will draw up its proposals, which will be sent to Council and to Parliament before 1 July.
Λόγω του εύρους των διαβουλεύσεων, μία ταχύτερη διαβίβαση όχι μόνον είναι αδύνατη, αλλά θα έβλαπτε και την ποιότητα των προτάσεων.
In the light of the extensive nature of the consultations, an earlier transmission is unlikely, and would, in any case, adversely affect the quality of the proposals.
48 του κ. Newton Dunn (Η-0254/94) θέμα: Εθνικές ενισχύσεις σε αγρότες
Question No 48 by Mr Newton Dunn (H-0254/94) Subject: National aids to farmers
Πόσο ενημερωμένος είναι ο κατάλογος της Επιτροπής που αφορά τις εθνικές ενισχύσεις που παρέχουν κυβερνήσεις κρατών μελών στους αγρότες τους και πότε προτίθεται η Επιτροπή να δημοσιεύσει τον κατάλογο αυτό;
How up to date is the Commission's compilation of national aids given by Member State governments to their own farmers, and when will it publish it?
Εάν ορισμένα κράτη μέλη δεν τηρήσουν την προθεσμία αυτή, η Επιτροπή λαμβάνει τα απαραίτητα μέτρα για να λάβει τις πληροφορίες αυτές.
As regards the updating of information relating to the lists of national aids paid to farmers, the existing rules, laid down following the decision of the Member States of 2 October, 1974, stipulate that each Member State must send these updates to the Commission by 31 May of the following year.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At the moment, this applies to three Member States, who are several years behind in the supply of these updates.
Αριθ. 3-447/235 που έχει δώσει στην ερώτηση Η-1264/93 του κ. Crampton κατά την περίοδο συνόδου του Ιανουαρίου 1994.
As regards the possibility of public access to the compilation of national aids paid to farmers, the Commission would like to draw the attention of the honourable Member to the answer given to Question H-1264/93, from Mr Crampton at the January 1994 partsession.
Στην απάντηση αυτή, η Επιτροπή ανακοίνωσε την πρόθεση της να προβεί σε διαβούλευση για το θέμα αυτό με τα κράτη μέλη, διότι δεν μπορεί να αποφασίσει μονομερώς να επιτρέψει τη δημόσια πρόσβαση στις πληροφορίες που περιέχονται στους καταλόγους των εθνικών ενισχύ­σεων στη γεωργία, οι οποίοι καταρτίζονται από τα κράτη μέλη και διαβιβάζονται στην Επιτροπή.
In this answer, the Commission announced its intention of consulting the Member States because it could not take a unilateral decision to grant public access to the information contained on the lists of national aids paid to farmers, drawn up by the Member States and communicated to the Commission.
Η διαβούλευση αυτή ολοκληρώθηκε πρόσφατα.
This process of consultation has just come to an end.
'Υστερα από τη διαβούλευση αυτή, ορισμένα κράτη μέλη εξέφρασαν ενστάσεις ουσίας σε ό,τι αφορά τη δυνατότητα πρόσβασης του κοινού στους καταλόγους των εθνικών ενισχύσεων.
During the course of the consultations, several Member States raised objections of substance as regards the possibility of granting public access to the compilation of national aids.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή θα εξετάσει τη συνέχεια που θα πρέπει να δώσει στη συγκεκριμένη υπόθεση.
As a result, the Commission will have to consider the next move to make.
Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να συνεκτιμήσει, αφενός τα συμφέροντα μιας πιο ανοικτής και διαφανούς Κοινότητας, και αφετέρου την ανάγκη διαρκούς εξέτασης των καθεστώτων εθνικών ενισχύσεων στη γεωργία, που εξαρτάται εν μέρει από τον κατάλογο.
In this context, it must weigh the interests of a more open and transparent Community on the one hand, against the necessity of allowing permanent scrutiny of the systems of national agricultural aids, which depends in part on the compilation, on the other.
Η Επιτροπή θα ενημερώσει το συντομότερο δυνατό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την κατεύ­θυνση που επελέγη στην απόφαση αυτή.
The Commission will inform the European Parliament at the earliest possible date of the direction this decision takes.
49 της κ. Horca Vilaplana (Η-0257/94) θέμα: Απόσυρση γαιών και αναδάσωση
Question No 49 by Mrs Liorea Vilaplana (H-0257/94) Subject: Set-aside of land and replanting of forests
Ερώτηση αριθ. 50 της κ. Reding (Η-0259/94) θέμα: Αναγνώριση διπλώματος που αποκτήθηκε σε κράτος μέλος του ΕΟΧ
The set-aside of land (formerly used for growing unprofitable crops) for replanting forests to satisfy the demand for timber within the European Union is unlikely to solve anything and, indeed, this procedure may actually create even more problems.
Το Υπουργείο Υγείας του Λουξεμβούργου αρνείται σήμερα να επιτρέψει στον ιατρό την εξάσκηση του επαγγέλματος του οφθαλμιάτρου με την αιτιολόγηση ότι ολοκλήρωσε τις γενικές του
Has the Commission given any thought to the large amount of uncultivated land in a number of European Union Member States, particularly the Mediterranean countries, which could be replanted with suitable species, with the dual advantage of reclaiming near-sterile land, with
20.4.94 ιατρικές σπουδές στην Αυστρία και ως εκ τούτου η ειδικότητα του πρέπει πρώτα να αναγνωρισθεί από την Αυστρία.
No 3-447/205 beneficial effects on the climate and on desertification, and ensuring a supply of timber in the future?
Απάντηση ·
Answer
Με την έναρξη ισχύος της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο την 1η Ιανουαρίου
The Commission entirely agrees with the opinion of the honourable Member as regards the importance of the economic and ecological functions of forest development, particularly in the Mediterranean regions.
1994, οι κοινοτικές διατάξεις για την αμοιβαία αναγνώριση των ιατρικών διπλωμάτων εφαρμόζονται και για τα διπλώματα που χορηγεί η Αυστρία.
Reafforestation measures for uncultivated land may thus be cofinanced by the Community in the regions falling under Objectives 1 and 5b of the Community policy for mral development, and, in some cases, by the Cohesion Fund.
Δυνάμει του άρθρου 30 της
This applies particularly to the Mediterranean regions.
2 συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο(
It is the responsibility of the national and regional authorities, in partnership with the Commission, to define and direct the priorities towards the actions they see as being necessary ones, possibly towards these measures mentioned by the honourable Member.
), το πεδίο εφαρμογής των οδηγιών
Afforestation of agricultural land, introduced in the reform of the Common Agricultural Policy, is however, reserved for forest plantations on land which has been regularly farmed, and which has contributed to the fanner's income, in accordance with the objectives of the reform of the Common Agricultural Policy.
75/362/ΕΟΚ και 75/363/ΕΟΚ (
Question No 50 by Mrs Reding (H-0259/94)
Η Επιτροπή βρίσκεται σε επαφή με το
Subject: Recognition of a diploma obtained in an EEA member country
Ερώτηση αριθ. 51 της κ. von Alemann (Η-0178/94) θέμα: Μεταφορά στο εθνικό δίκαιο της οδηγίας 92/51/ΕΟΚ (4) σχετικά με την αναγνώριση πιστοποιητικών επαγγελματικής κατάρτισης
The Luxembourg Ministry of Health is now refusing to permit the doctor to practise as an ophthalmologist, on the grounds that the general medical studies were completed in Austria and the specialist training must accordingly first be recognized by Austria.
Η αμοιβαία αναγνώριση πιστοποιητικών επαγγελματικής κατάρτισης είναι απαραίτητη για την επαγγελματική κινητικότητα. Αποτελεί επίσης βάση της στοχοθεσίας των κοινοτικών προγραμ­μάτων επαγγελματικής κατάρτισης.
The Austrian Medical Council considers that, with the entry into force of the EEA Agreement and the binding application of EC Directive 93/16 of 5 April 1993 ('), recognition of medical training completed in another EEA member country is redundant, since the mutual recognition of diplomas in both specialized and general medicine is now mandatory in the EEA states.
Η προθεσμία των δύο ετών για τη μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο λήγει στις 18 Ιουνίου 1994.
Does the Commission share the opinion of the Austrian Medical Council? If so, does it consider that the Luxembourg authorities must recognize the qualification to practise as an ophthalmologist obtained in Germany?
Μπορεί η Επιτροπή να παράσχει πληροφορίες σχετικά με την σημερινή κατάσταση ως προς αυτό το θέμα στα κράτη μέλη;
What possible action can the Luxembourg national concerned take if the Luxembourg authorities continue to withhold authorization to practise?
Όπως παρατηρεί η αξιότιμη κυρία βουλευτής, τα κράτη μέλη πρέπει να μεταφέρουν στο εθνικό δίκαιο την οδηγία 92/51/ΕΟΚ σχετικά με ένα δεύτερο γενικό σύστημα αναγνώρισης πιστοποι­ητικών επαγγελματικής κατάρτισης, η οποία συμπληρώνει την οδηγία 89/48/ΕΟΚ, πριν από τις 18 Ιουνίου του παρόντος έτους.
With the coming into force of the agreement on the European Economic Area on 1 January 1994, the EC provisions concerning the mutual recognition of medical diplomas apply to diplomas issued by Austria. By virtue of Article 30 of the Agreement on the European Economic Area (2), the scope of Directives 75/362/EEC and 75/363/EEC (3) has been extended to cover qualifications issued by an EFTA state.
Από την έγκριση της οδηγίας αυτής, η επιτροπή ακολούθησε μια πολιτική «ενεργού μεταφοράς», και συγκεκριμένα συγκέντρωνε τακτικά τους εθνικούς συντονιστές, στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 13 της οδηγίας, με στόχο να συζητούνται τα ζητήματα ερμηνείας που ανακύπτουν από τη μεταφορά στο εθνικό δίκαιο.
The fact that a Luxembourgish doctor pursued his basic medical education in Austria and then obtained a specialist qualification of opthalmology in Germany does not disqualify him from the benefit of mutual recognition of his specialist qualifications in Luxembourg, if his diploma, certificate or other evidence of formal qualification is listed in the abovementioned directives and complies with the minimum training requirements which they prescribed.
Με τον τρόπο αυτό, τηρείτο ενήμερη για την πορεία της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο.
The Commission is in contact with the Ministry of Health in Luxembourg and will pursue the individual case in order to ensure free movement of doctors in the EEA, on the basis of the conditions laid down in the EEA Agreement.
2) EEL 1 της 03.01.1994. ')
03.01.94 OJ No L165.
ΕΕ L 165 της 07.07.1993 και ΕΕ L 167 της 30.06.1975.
07.07.1993 and OJ No L167, 30.06.1975. p. 1 and p. 14.
Αριθ. 3-447/237
Question No 51 by Mrs von Alemann (H-0178/94)
Σε όλα σχεδόν τα άλλα κράτη μέλη (Ελλάδα, Ισπανία, Ιταλία, Ιρλανδία, Ηνωμένο Βασίλειο), τα σχέδια μέτρων είναι έτοιμα.
Subject: Transposition into national law of Directive 92/51/EECC) on the recognition of professional education and training
Ερώτηση αριθ. 52 του κ. Harrison (Η-0260/94) θέμα: Εφαρμογή του Ισπανικού Προγράμματος Περιφερειακής Αναπτύξεως
Question No 52 by Mr Harrison (H-0260/94) Subject: Implementation of the Spanish Regional Development Plan
Από μιά ανάλυση του Ισπανικού Προγράμματος Περιφερειακής Αναπτύξεως που πραγματο­ποίησε η Ισπανική Εταιρεία Ορνιθοπανίδας προκύπτει ότι τα σχέδια για φράγματα, οδούς και αρδευτικά συστήματα που περιλαμβάνει μπορούν να καταστρέψουν 151 περιοχές που έχουν αναγνωρισθεί από την Επιτροπή ως σημαντικές για τα πουλιά, συμπεριλαμβανομένων 49 περιοχών που έχουν χαρακτηρισθεί ως περιοχές ειδικής προστασίας σύμφωνα με την Οδηγία 79/409 σχετικά με την διάσωση των άγριων πουλιών (').
An analysis of the Spanish Regional Development Plan by SEO/Bird Life Espana (Sociedad Española de Ornitologia) shows that projects for dams, roads and irrigation schemes which it includes could damage 151 areas recognized by the Commission as important for birds, including 49 designated as Special Protection Areas under Directive 79/409 on the conservation of wild birds (2).
Είναι ικανοποιημένη η Επιτροπή από το γεγονός ότι έχει πραγματοποιηθεί μία αξιολόγηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων του Προγράμματος Περιφερειακής Αναπτύξεως;
Is the Commission satisfied that an evaluation of the environmental impact of the Regional Development Plan has been carried out?
Ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή για να διασφαλίσει ότι δεν θα ενισχυθούν με κονδύλια της ΕΕ τα προγράμματα πόυ καταστρέφουν περιοχές προστατευόμενες από τη νομοθεσία της ΕΕ για την προστασία της φύσεως;
What steps will the Commission be taking to ensure that no EU funds support projects which damage sites protected under EU nature conservation legislation?
Ποιες εγγυήσεις θα ζητήσει η Επιτροπή στο Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης;
What safeguards will the Commission be insisting upon in the Community Support Framework?
Το Ισπανικό Πρόγραμμα Περιφερειακής Ανάπτυξης 1994-1999 αποτελεί το σχέδιο επενδύσεων που προτίθενται να εφαρμόσουν οι ισπανικές αρχές για τη συγκεκριμένη περίοδο.
The Spanish Regional Development Plan (R.D.P.) 1994-1999 is the investment plan that the Spanish authorities aim to implement during the period in question.
Οι ενέργειες που χρηματοδοτούνται κατ' αυτόν τον τρόπο αποτελούν το Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης (ΚΠΣ) το οποίο βρίσκεται υπό συζήτηση μεταξύ της Επιτροπής και των ισπανικών αρχών.
The actions so financed constitute the Community Support Framework (CSF) which is currently under discussion between the Commission and the Spanish authorities.
Ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή για να διασφαλίσει τη δημιουργία μιας ενιαίας αγοράς αεροπλοΐας στην ΕΕ, πράγμα που σήμερα υφίσταται μόνο νομοθετικά;
At the same time it should be pointed out that, when actions are included in the CSF, in order to benefit from Community support each individual action must be in accordance with Community policies, including those concerning the environment.
Δικαιούνται να αποφασίζουν ελεύθερα για τους αεροπορικούς ναύλους, χωρίς να υποβάλλονται σε οιαδήποτε μορφή γραφειοκρατικού
Indeed, under revised legislation adopted in July 1993 new binding provisions were introduced whereby the development plans for Objectives 1, 2 and 5(b) must include an appraisal of the environmental situation of the region concerned and an evaluation of the environmental impact of the strategy and operations planned.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This was undertaken in a very detailed fashion in the case of the Spanish R.D.P. Likewise, the CSF must also mention the arrangements made by the Member State to associate their competent environmental authorities in the various stages of programming.
20.4.94 συστήματος πρότερης έγκρισης.
Question No 53 by Sir James Scott-Hopkins (H-0262/94)
Τέλος, έχουν δικαίωμα εγκατάστασης σε οποιοδήποτε σημείο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
What measures will the Commission take to ensure that a single aviation market is created within the EU, something which exists in law alone at present?
Η αγορά αυτή αποτελεί επίσης οικονομική πραγματικότητα.
Finally, they are entitled to establish themselves anywhere in the European Union.
Ερώτηση αριθ.
Question No 54 by Mr Raffin (H-0263/94)
54 του κ. Raffln (Η-0263/94) θέμα: Τροποποίηση της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ
Subject: Amendment of Directive 79/409/EEC
Στις 23 Φεβρουαρίου 1994 η Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει τροποποίηση της οδηγίας 79/409/ΕΟΚ (') μέσω ενός νέου παραρτήματος σχετικά με τον καθορισμό και τη λήξη της περιόδου κυνηγίου των αποδημητικών πτηνών.
On 23 Febmary 1994 the Commission decided to propose an amendment to Directive 79/409/EEC (') through a new Annex laying down the close of periods during which migratory species can be hunted.
Στο πλαίσιο της νομολογίας της απόφασης του Δικαστηρίου στις 19 Ιανουαρίου 1994 σχετικά με το εν λόγω θέμα, μπορεί η Επιτροπή να υποδείξει, εκτός των κινήτρων της, τους όρους τροποποίησης αυτής της οδηγίας, τις προθεσμίες που υπολογίζει για τα αποτελέσματα της εφαρμογής της, καθώς και πότε υπολογίζει να προβεί σε διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο;
In view of the judgment of 19 January 1994 by the Court of Justice on this subject, can the Commission indicate, in addition to its reasons, the conditions and deadlines which it proposes to observe in introducing this amendment and can it say when it proposes to consult the European Parliament?