natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίσης όμως δείχνει ότι αυτή δεν ωφελεί μόνο τα συμφέροντα των καλλιεργητών.
The bad news, on the other hand, has been that the Coun cil does not provide, or does not provide us with, the po litical means with which it is itself in agreement.
Τέλος, ας εφαρμόσουμε την αρχή της κοινοτικής προτίμησης,
Thus, given that we cannot express an opinion on behalf of the Council but that we can at least make ourselves heard, I would like to say three things to the Council.
Και η τοποθέτηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας άλλωστε δεν είχε ως βάση τους καλ­λιεργητές μπανάνας ή τους παραγωγούς, αλλά τα
The first is that we have not decided to make many concessions - and I must stress this point - particularly as we are on exactly the same wavelength as the Commission.
Αριθ. 4-521/115
So, we will not change our minds.
Barthet-Mayer σεβόμενοι παράλληλα τις δεσμεύσεις που έχουμε ανα­λάβει με τη Σύμβαση Λομέ.
The second is that if, in spite of every thing, necessity dictates that we must accept a reduction to below the 16.3 billion level, there will be no linear re duction.
μύρια τόνοι μπανάνας.
It will be hard luck for some of the Council's pri orities.
20 % προέρχονται από τα Κανάρια, από τη Μαδέρα, από τη Γουαδελούπη, από τη Μαρτινίκα ή την Κρήτη, και 80 % από το εξωτε­ρικό, οι μπανάνες των χωρών ΑΚΕ και οι 2,2 εκατομ­μύρια τόνοι μπανάνας από την Κεντρική Αμερική.
Thirdly and finally, there are some things which we consider to be essential, such as the independence of the Joint Research Centre and, to reply to Mrs Bloch von Blottnitz, the essential tasks of the Euratom Treaty, in cluding thermonuclear fusion. But that is my personal opinion.
Στην πραγματικότητα, αρκετοί Γερμανοί είχαν εγκατα­σταθεί στην Κεντρική Αμερική το 1945.
Irreconcilable interests of ten have to be reconciled. It is critical for Parliament to re main united now.
Οι τελευταίοι, εξάλλου, δεν αποδέχτηκαν ποτέ την ΚΟΑ και είχαν προσφύγει στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων.
We have one clear adversary, the Coun cil. We will only be able to resist the Council if we stay on the course we have just mapped out, and I would also ask the Commission to support the House in this.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, επιβάλλε­ται η αναθεώρηση της Κοινής Οργάνωσης της Αγοράς στον τομέα της μπανάνας και μάλιστα επειγόντως.
Matikainen-Kallström (PPE). - (Fl) Mr President, I would like to warmly thank Mrs Quisthoudt-Rowohl for preparing this report.
Με πρόφαση την αναπτυξιακή βοήθεια, η Ένωση εκπόνησε μια δαπανηρή και αναποτελεσματική ΚΟΑ.
The Fifth Framework Programme must be got off the EU decision-making treadmill as quickly as possible, so that competitive European re search can continue without interruption when the present phase of the programme has ended.
Ήδη το 1995, η Παγκόσμια Τράπεζα κατακεραύνωσε την ευρωπαϊκή πολιτική για τις μπανάνες.
The Commission can not be allowed to slow down the decision-making process by drawing out the debate until it goes to conciliation. Stubborn persistence in attitude does not produce results.
Η ευρωπαϊκή πολιτική για τις μπανάνες βασίζεται σε ένα σύστημα αδειών εισαγωγής.
My second comment addresses a problem that we unfortunately will not be able to solve with the Fifth Frame work Programme for Research.
Αυτό συνέφερε μεν τους εισαγωγείς, αλλά όχι τους αγρότες στις χώρες ΑΚΕ.
I would like to draw at tention to this now. It is the increasing north-south con flict of industrial competitiveness.
Ένα ανθηρό εμπόριο σε άδειες κατηγορίας Β έσπρωξε στα ύψη τις τιμές για τις μπανάνες στην ευρωπαϊκή αγορά, με αποτέλεσμα να υποχωρήσει η κατανάλωση.
Unfortunately, the southern states have cut back their research expenditure more severely than has been the case in the north, al though the southern states only had a relatively low level of expenditure as it wasi This will lead to an even greater north-south divide in the future.
Και μάλιστα νο­μικό σκοτάδι.
A very important area of research for the future in the Fifth Framework Programme is water.
Φυσικά, υπάρχει η ΚΟΑ του 1993, αλλά δεν ξέρουμε περισσότερα. Υπάρχουν οι τελωνειακοί δασμοί, δασμοί στα 850 Ecu ανά τόνο, δασμοί στα 75 Ecu ανά τόνο, ποσοστώσεις εισαγωγής, άδειες Α ή Β, οι τρίτες χώρες, οι χώρες ΑΚΕ.
Clean drinking water, surface water and groundwater is now, and will continue to be, a very important issue for the EU; for ex ample, 2 % of surface water in the EU is being threatened with pollution.
Δεν υπάρχει ούτε ένας βουλευτής εδώ μέσα που να έχει στα χέρια του τις αποφάσεις αυτές.
That is why research must help preserve this vanishing natural resource in those areas that still have clean water.
Από νομική άποψη λοιπόν, βρισκό­μαστε στο σκοτάδι.
More attention should be paid in re search to, for example, the capability of mineral deposits to work as indicators in studies of groundwater.
Αρκούμαστε σε αυτήν την σύγχυση χωρίς να προχωρούμε περισσότερο.
If ever there happens to be radioactivity in a given area, mineral deposits will reveal this without the need for the timeconsuming examination of groundwater.
Αλλά ακριβώς σε αυτό το βασικότατο σημείο της οργάνωσης της αγοράς, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έδειξε μεγάλη δημιουργικότητα στις προτάσεις της.
I would like to ask the Commission to devote special at tention to this subject, not because I believe the Fifth Framework Programme for Research can solve the problem - there is far too little money for that.
Η Επιτροπή επέλεξε και πάλι μια απλή διανομή αδειών βάσει παραδοσιακών εμπορευματικών ροών.
But the political will must come into being in the south - and by that I mean countries with a smaller gross domestic product - as well as in the north.
Το ίδιο υιοθετήθηκε και στην έκθεση του συναδέλφου κ. Thomas.
The latter are not always richer, but as a rule, they spend more on research.
Οι ΗΠΑ όμως δεν ήθελαν άλλο αυτό το καθεστώς.
It is important for European research and competitiveness .that the Framework Programme budget be as large as possible.
Τους είχαμε παραχωρήσει 2,2 εκατομμύρια τόνους, ζήτησαν 2,3 εκατομμύρια.
Only then can we be certain of enjoying high stand ards in the future in Europe.
Είναι ώρα πια να αντιστραφούν τα πράγματα.
We need to come up with a solution to this; otherwise, the divide will only get bigger.
Αυτή η στροφή δεν παρουσιάζεται όπως πρέ­πει στην πρόταση της Επιτροπής και στην έκθεση Thomas.
In any case, thank you very much, and I do hope we can stand united as we op pose the Council.
Υποστηρίζω τις προτάσεις του εισηγητή για ένα τα­μείο προώθησης και ειδικές ρυθμίσεις για μπανάνες Fair Trade.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the four previous framework programmes for research largely funded pre-competitive research projects halfway between grass roots research and the commercial development of products.
Εφόσον όμως με το σύστημα των αδειών η ευρωπαϊκή αγορά παραμένει κλειστή σε νέες πρωτο­βουλίες, φοβάμαι ότι στις μπανάνες Fair Trade δεν θα δοθούν ίσες ευκαιρίες.
These programmes had the quality of developing co operation between scientists, universities and business, but they had only a small impact in social and economic terms and did not enable Europe to catch up in many fields, especially the sectors of the future.
Martinez (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, με την έκθεση του κ. Thomas, πρόκειται να τροποποιήσουμε την ΚΟΑ του 1993 για την μπανάνα, έπειτα από σχετικό αίτημα του ΠΟΕ, λόγω του ότι δεν σεβαστήκαμε το άρθρο 12 της ΓΣΔΕ.
These short van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking the rapporteur, Mrs Quisthoudt, for the excellent work she has done.
Εδώ έχουμε μια πρώτη βε­βαιότητα, επιτρέψτε μου να πω νομική βεβαιότητα.
The main issue in this second reading concerns the disagreement with the Council over
Martinez τήν τη στιγμή, δεν διαθέτουν άλλη εναλλακτική λύση από την καλλιέργεια μπανάνας.
No 4-521/101 van Velzen, W.G the budget for the Fifth Framework Programme.
Τίθεται υπό αμφισβήτηση και η δημοσιονομική πολι­τική, γιατί η ΕΕ κάνει, παρ' όλα αυτά, δώρο 1,9 δισε­κατομμύρια Ecu σε τρεις πολυεθνικές.
The Council proposes a maximum amount of ECU 12 740 billion, excluding Euratom, whilst Parliament proposes just over ECU 15 billion.
Ποιο είναι το οικονομικό όφελος για την ΕΕ; Και επιπλέον προστί­θενται και 370 εκατομμύρια Ecu για την οικονομική ενίσχυση στις χώρες ΑΚΕ, θύματα της νέας ΚΟΑ.
The essential difference therefore concerns this additional 2 billion which this Parliament wishes to allocate to the four research themes, namely the quality of the existing and user-friendly information society, competitive and sustainable growth, energy and the environment.
Κάθε φορά η διάγνωση είναι η ίδια: η κανονιστική εξουσία άφησε τις Βρυξέλες για να πάει στη Γενεύη.
What I want to see in the Fifth Framework Pro gramme, which did not happen in the Fourth in all areas, is attention to the implications for society of the research which these brains are working on.
Και το ίδιο συμβαίνει, εξάλλου και με τα πρότυπα του codex alimentarius.
That was meant to happen in the Fourth Framework Programme and it did not.
Με άλλα λόγια, πριν ακόμα γίνει πραγματικότητα, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει, από νο­μική άποψη, ξεπεραστεί.
We seriously want the socioeconomic implications of every piece of research to be looked at in the Fifth Framework Programme.
Θα ήθελα να διαφωνήσω λίγο με τον κ. Martinez σχε­τικά με το κατά πόσον είχαμε λάβει γνώση των αποφάσεων του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
That is very important as well as for some specific areas such as information technology and others where there are very clear societal implications. tions.
Τα συμφέροντα σε αυτόν τον τομέα αποκλίνουν πολύ.
That is irrational behaviour.
Υπάρχει λοιπόν κίνδυνος να λύσουμε ένα πρόβλημα δημιουργώντας νέο πρό­βλημα.
I hope, therefore, that they are quite clear we will not accept something which cuts the Fifth Framework Programme in real terms in comparison with the Fourth.
Προφανώς, αυτό ήταν και η αφετηρία της Επιτροπής.
As I said earlier on, we can only do that with an adequate budget.
Υποστηρίζω λοιπόν την πρόταση της να καθορίζει, έχοντας υπόψη και την τε­λευταία διεύρυνση της ΕΕ, την αυτόνομη δασμολο­γική ποσόστωση σε 353.000 τόνους.
Mr President, it is essential that Europe's competitiveness is increased, that the social issues in this area are resolved, and that the Council is persuaded to adopt the position of Parliament.
Διότι η σημερινή τιμή ανέρχεται σε 75 Ecu ανά τόνο.
Research is one effective method of guaranteeing employment in the European Union in the long term.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση στέλνει εδώ ένα θετικό μήνυμα.
It now appears that a conciliation round with the Council is unavoidable.
Το δαπανηρό, τεχνητό και γραφειοκρατικό σύστημα των αδειών κατηγορίας Β εγκαταλείπεται και προβλέπεται για τις χώρες ΑΚΕ εισοδηματική αντιστάθμιση.
In view of our experience as Parliament with respect to the role of the Commission in the conciliation procedure involving the additional ECU 700 million for the Fourth Framework Programme, I would like to urge the Commission to determine its strategy for the conciliation procedure in close cooperation with the European Parliament.
Το κόστος αυτής της επιπλέον προστασίας το επω­μίζονται κατ' αναλογία οι φορολογούμενοι και οι κα­ταναλωτές της ΕΕ.
The Commission should avoid giving the Council the impression that the Commission attaches less value to the level of the research budget than the Euro pean Parliament does.
Και με αυτό το σύστημα δεν γίνε­ται διάκριση ανάμεσα στις μη προνομιούχες τρίτες χώρες - εξαγωγείς μπανανών.
I insist on a response from Madam Commissioner to this question, and I would like to know whether she is prepared to jointly develop such a strategy.
Και βρισκόμαστε ενώπιον του γεγονότος ότι η υπε­ράσπιση των θέσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ήταν πολύ κακή.
McNally (PSE). - Mr President, I am rather sorry that we are discussing such an important subject late at night.
Θέλω να ευχαριστήσω τον κύριο Fischler για την πα­ρουσία του.
I do not think it is appropriate. However, I should like to give my congratulations to the rapporteur.
Καλό θα ήταν να ανταποκριθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση κατάλληλα σε μια άλλη αναμφισβήτητη εξέλιξη, δηλαδή στο ενδιαφέρον στην Ένωση για μπανάνες Fair Trade.
Schierhuber (PPE). - (DE) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, as the author of the statement on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, I must congratulate the rapporteur.
Εκεί το πρόβλημα δεν είναι τόσο η ανάγκη εμπορικής υποστήριξης· η πρόσβαση στις εισαγωγικές ποσοστώσεις αποτελεί το μεγαλύτερο πρόβλημα.
I welcome the Council's common position, which has taken up the concerns of the Committee on Agriculture and Rural Development, incorporating a separate point on energy, the environment and sustainable development into the topic.
Δεν επιτρέπεται να κλείνει η Επιτροπή τα μάτια της για το θέμα αυτό.
I would particularly like to emphasize the fact that the Council has expressly stressed organic substances in its chapter on ecologically friendly energy sys tems, including renewable energy sources.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That is a big success, underlining the positive rethinking process in EU policy.
Sonneveld εξουσιοδότηση του Συμβουλίου και του Κοινοβου­λίου.
The facts from Austria, Finland and Sweden show that it is possible to step up the use of renewable energy sources; renewable energy sources account for be tween 20 and 25 % of energy consumption in these coun tries.
404/93 περί ΚΟΑ στον το­μέα της μπανάνας.
The theme of the week, as expressed in Cardiff, is 'let's bring Europe to the people.'
Αυτό είναι παράλογο!
That is what the framework programme is for.
Η πολιτική μας έναντι των χωρών ΑΚΕ μοιάζει με αυτό που στη Σουηδία αποκαλούμε «το φάρμακο Döbeln», δηλαδή βοηθά προς στιγμήν, αλλά μακροπρόθεσμα βλάπτει.
EU policy is aimed at sustainable development and the sustainable utilization of natural resources, achievable through increased use of these types of energy sources.
Ωστόσο, όταν τίθεται θέμα κατάργησης των συστη­μάτων χορήγησης αδειών κατηγορίας Β, φαίνεται ότι δεν λαμβάνονται υπόψη οι συνέπειες της συγκεκριμέ­νης απόφασης για τους κοινοτικούς παραγωγούς.
I am very pleased about the attention that is now being given to the theme of gender balance, of mainstreaming throughout the Community's policies, including the Fifth Framework Programme.
Ως γνωστόν, η κατανομή των αδειών εισαγωγής αποτελεί ένα από τα υπόβαθρα της ΚΟΑ στον τομέα της μπανάνας που ισχύει από το 1993.
I would sincerely like to thank our Commissioner, Mrs Cresson, for her attention, which will be appreciated by many people in this Parliament.
Liese (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι, είμαι αντίθετος με την έκθεση Thomas.
To me, this is also very important in view of environmental protection, particularly with regard to further develop ing rural areas.
Η έκθεση Thomas ζητά περισσότερο προστα­τευτισμό, ενώ ουσιαστικά αυτό που θα χρειαζόταν εί­ναι λιγότερος.
In this connection, I also welcome the fact that the Council has come out in favour of the sustainable development of agriculture, fisheries and forestry.
Συνολικά θα αφαιρεθεί 10 % από τις μπανάνες της Λατινικής Αμερικής, και θα υπάρξουν και άλλα προβλήματα.
At the same time, I would like to emphasize that in a truly integrated rural economy, mountainous regions must also be considered. I am critical of the low level of funding.
Είναι αναγκαίο η Επιτροπή και το Συμβούλιο να προσδιορίσουν, με σαφήνεια και δίχως χρονικούς πε­ριορισμούς, ποια μέτρα σκοπεύουν να λάβουν ώστε να καλύψουν αυτό το κενό.
Adam (PSE). - Mr President, the rapporteur has my con gratulations on being able to bring to Parliament this evening a report which is commanding widespread sup port and which I hope'will serve us well in the conciliation that lies ahead.
Αμφιβάλλω για το αν η πρόταση της Επιτροπής αντα­ποκρίνεται στους κανόνες του ΠΟΕ.
Another leitmotif of the Fifth Framework Programme has to be sustainable development.
Είμαι όμως απόλυτα βέβαιος ότι αυτά που ζητά ο κ. Thomas και μαζί του η Επιτροπή Γεωργίας θα οδηγήσουν οπωσδή­ποτε σε τεράστια προβλήματα στον ΠΟΕ.
We have to bear in mind all the time that resources are finite and that we must im prove life for everyone in the Community.
Αυτό σαφώς δεν το κάνει η οργάνωση αγοράς.
Socioeconomic research which tells us how our society is growing and what we could do to make it better is es
Για όλους τους λόγους που προανέφερα, υποστη­ρίζουμε ανεπιφύλακτα την τροπολογία αριθ.
The first point I want to make is that, in relation to finance, we must not allow a fall in real terms in the amount we give to research.
τευχθεί ισορροπία μεταξύ όλων των διαφορετικών συμφερόντων των παραγωγών.
United States is.quadrupling the amount of support it gives to the supply and service industry in the oil sector.
Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχουν τόσες πολλές δυνατότητες ελιγμού.
When we set out the Fourth Framework, the Third Frame work, the Second Framework, the First Framework, society was poorer than it is now.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And yet, are we to believe that we are now poorer in our aspirations for what we want in the future?
Αριθ. 4-521/119
It cannot be.
Mendonça χαμηλά επίπεδα οικονομικής ανάπτυξης.
There are two very specific points I want to mention.
Βασικά, η οδηγία για την οποία συζητούμε σήμερα θα έπρεπε να είναι σε ισχύ ήδη από την 1η Ιουλίου 1998.
Firstly, we must have solid fuel within the purview of this programme.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
We may not like coal, but coal use through out the world is increasing and we should not forget that.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Τετάρτη, στις 11.30.
Secondly, we need to add in the work for disability as well as for the ageing population.
Σήμερα αντιμετωπίζουμε την κατάσταση να μεταφέ­ρονται όλο και μικρότερα φορτία με όλο και μεγαλύ­τερη συχνότητα.
My final point is that we must realize that we are rich in what we have already achieved in our research pro gramme and we must exploit it more than we have in the past.
Όμως, η σημασία που δίδεται σ' αυτά ποι­κίλλει σημαντικά από χώρα σε χώρα.
If we could achieve that in the Fifth Framework Pro gramme, we would be very happy indeed.
Berger (PSE), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμε κύριε Επίτροπε - ακόμη κι αν μας εγκαταλεί­πετε τώρα - αγαπητοί συνάδελφοι, η Κοινότητα ήδη το 1974 συνέταξε μία ρύθμιση με στόχο να εναρμονί­σει τις προϋποθέσεις για την πρόσβαση στο επάγ­γελμα του Οδικού μεταφορέα εμπορευμάτων και επι­βατών.
ing which includes: firstly, inflationary measures; secondly, the increase in gross domestic product - as Mr Adam said earlier, we are richer than we were a few years ago, and we should take this into account - and, since in all political discourse and at all the summits we hear talk of research being the absolute priority, an increase in real terms of 3 %, something which seemed to us beyond question.
Όμως τα τελευταία χρόνια άλλαξαν πάρα πολύ ορισμένες σημαντικές προϋποθέσεις - πλαίσια για την οικονομία των μεταφορών.
As I have publicly stressed on many occasions, the figure of 14 billion adopted by the Council on 12 February is not acceptable, far from it. I would like to reassure those who may still have doubts on this point.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας έχει σκοπό να ανταπο­κριθεί στις εν λόγω μεταβολές.
I ear lier heard Mr van Velzen wondering if the Commission still upheld the same position and was ready to define a strategy with Parliament.
Η πρόταση στοχεύει στη διασφάλιση, τουλάχιστον κατά προσέγγιση, ίσων νομικών προϋποθέσεων για όλους τους μεταφορείς σε ολόκληρη την ΕΕ.
The answer is - of course - yes, we uphold the same position and we are determined to fight with you so that, rather than a reduced budget, we have an increased one because, as has been noted by all corners of this Parliament, in comparison with our major competitors we are effectively in a situation where all - or nearly all - of the Member States are reducing research budgets, whilst continuing to repeat that they should be increased.
Το επάγγελμα του μεταφορέα είναι σήμερα περισσότερο από κάθε άλλο ένα καθαρά ευρω­παϊκό επάγγελμα.
Every day, current events remind us of the fundamental role of research in social and economic progress and its essential contribution to growth, competitiveness, employment and the quality of life of our citizens.
Από την πρώτη Ιουλίου 1998, δηλαδή σε λίγες μέρες, αυτό θα ενισχυθεί περισσότερο με την οριστική ελευθέρωση των ενδομεταφορών.
I would like to thank those of you who have highlighted the re search dimension of the quality of life, along with its so cial and societal dimensions, for the aim of research is not only to increase competitiveness.
Κατά την πρώτη ανάγνωση, η Επιτροπή Νομικών θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών επικρότησε σαφώς όλα τα μέτρα εναρμόνισης που προτάθηκαν από την Επιτροπή.
Cresson, Member of the Commission - (FR) Mr President, Madam Rapporteur, ladies and gentlemen, we are how at the start of a crucial stage in the procedure for adoption by codecision of the Fifth Framework Pro gramme for Research and Technological Development.
Επρόκειτο για υψηλότερες απαι­τήσεις αναφορικά με την οικονομική επιφάνεια, την προσωπική επάρκεια και τις ειδικές γνώσεις, καθώς και την επέκταση του πεδίου ισχύος της οδηγίας.
Thanks to the work accomplished by our three institutions, especially Parliament, the issues are now clearly defined and the positions clarified.
Berger διαφοροποιήσουν τις παραβάσεις.
It will soon be time for decisions to be taken.
Οι προτάσεις μου τότε είχαν γίνει αποδεκτές με πολύ μεγάλη πλειοψηφία τόσο από την Επιτροπή Νο­μικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, όσο και από την Ολομέλεια.
I will centre my speech around three points: firstly, the financial allocation to the Fifth Framework Programme, which has been raised as an issue in many of the previous speeches; secondly, the Commission's position on the draft recommendation which has been submitted to you for second reading; thirdly, the question of a launch date for the Fifth Framework Programme.
Mosiek-Urbahn (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, οι διαφορετικές εθνικές ρυθμίσεις εξακο­λουθούν να οδηγούν σε στρεβλώσεις του ανταγωνι­σμού.
In the new paths that we have explored in the area of re search at a European level, paths such as the fight against cancer, the increase in new services as part of the electronic information networks, studies on earthquakes and climatic phenomena, research and technological develop ment are at the heart of all economic success and are es sential for solving the problems which confront society.
Επιπροσθέτως, τον τελευταίο καιρό έχει αυ­ξηθεί σημαντικά η πίεση του ανταγωνισμού από τρί­τες χώρες.
This can clearly be seen in the concept of key actions, an excellent instrument in this new approach to research, which I am glad meets with the full approval of Parliament.
Σας ζητώ την υποστήριξη σας κατά την ψηφο­φορία.
It is true that we have tried to focus, but we have also tried to adopt a global approach to each problem.
Λαμβάνουν υπ' όψιν τις εξελίξεις στον τομέα των μεταφορών εμπο­ρευμάτων.
Mr Adam earlier spoke of the ageing of the population: there is a specific key action on this theme.
Αυτό αποτελεί συνέπεια των συμπερασμάτων της έκθεσης της αντίστοιχης εξε­ταστικής επιτροπής.
But let us not delude ourselves: real impact will only be achieved if the Fifth Framework Programme is provided with the means to live up to its ambitions.
Δυστυχώς, δεν μπορούμε να εγκρίνουμε την τροπολογία 8, πρώτο μέρος. Στο ση­μείο αυτό, προτιμούμε το κείμενο της κοινής θέσης.
Achieving this objective will not be easy, sirice there is a clear difference between the po sition shared by Parliament and the Commission and that of the Council, and recourse to the conciliation procedure seems inevitable.
Με τον τρόπο αυτόν εξασ­φαλίζεται ότι κρίνεται η οικονομική επάρκεια κυρίως σύμφωνα με την πραγματική οικονομική ευρωστία μιας επιχείρησης.
Regarding the financial allocation to the Fifth Framework Programme, I would first of all like to thank the rappor teur, Mrs Quisthoudt-Rowohl, along with all the members of the Committee on Research, Technological Develop ment and Energy, for the quality of the work they have achieved.
Κατά την πρώτη ανάγνωση νομίζω ότι προχωρήσαμε πάρα πολύ μαζί με την Επιτροπή.
A draft recommendation has been produced in less than three months.