natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός ότι σημειώθηκε μεγάλη αντι­παράθεση, όσον αφορά την οδηγία, οφείλεται στην ασυμφωνία για την πρόσβαση στα δικαιώματα προ­στασίας σχεδίων και υποδειγμάτων των ανταλλα­κτικών.
Firstly I have to say to those - Mrs Graenitz and others - who said how much they looked forward to the adoption of an action plan, so that it would be possible to see progress in connection with the Buenos Aires meeting: we are doing what we can in our preparations, and it is quite definitely also my view that it should end with an action plan staking out clear guide lines for the problems that remain.
Titley (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Νιώθω ανακούφιση που επιτεύχθηκε επιτέλους συμφωνία πάνω σε αυτή τη σημαντική νομοθεσία μεταξύ των διαπραγμα­τευτών μας από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
I can say to Mrs Kestelijn-Sierens that, as regards the Member States' responsibility for implementation in this area, we are in complete agreement. For the same reason, I wrote to the Member States at the end of July to request information on the measures they were planning to put in hand, because that would help us in drawing up the follow-up to our communication on climate change.
Η λύση που εγκρίθηκε ήταν η νομική κατάσταση στα κράτη μέλη να «παγώσει», αφήνοντας τους τη δυνα­τότητα ανάπτυξης ενός ελαστικότερου συστήματος προστασίας.
I said in my introductory presentation that we were planning a follow-up at the start of 1999, and for that we clearly need knowledge on what is happening in the Member States. I share the view expressed by Mrs Taubira-Delannon that sanctions are also needed in this area.
Σε τελική ανάλυση, ο λόγος για τον οποίο δεν ψηφί­σαμε αυτή την έκθεση ήταν αποκλειστικά το ότι ήμα­σταν κατά της ρήτρας για τις επισκευές στη σύλληψη της, ενώ καθόλου δεν μας απογοήτευσε η έκβαση της διαδικασίας συνδιαλλαγής.
I also stressed the support from the applicant countries in Eastern and Central Europe, which I consider crucial and which may also help strengthen our position in the impending negotiations, for I share the view expressed by many that we should of course do what we can to bring the Americans on side. This is important to achieving any result at all in this area.
Το θέμα της «ρήτρας για τις επισκευές» είναι φυσικά εκείνο που αποδείχτηκε η πιο επίμαχη πτυχή της νέας οδηγίας για την προστασία των σχεδίων.
Finally, let me say that I also share the view expressed by Mrs McNally that it is necessary to involve other Com missioners in the consideration of ways to deal with the climate issue.
Πιστεύω ότι όλοι οι ευρω­παίοι οδηγοί θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να επιλέγουν προμηθευτή ανταλλακτικών εν' ονόματι του θεμιτού ανταγωνισμού.
I think we are endeavouring to prepare ourselves as best we can, and I very much hope that we can continue to provide the same leadership in Buenos Aires as we did in Kyoto, particularly in view of the fact that I find it dif ficult to see who else would take on this task.
Hager (NI), γραπτώς. - (DE) Ψήφισα, όπως και οι συνάδελφοι μου, υπέρ της έκθεσης της επιτροπής συν­διαλλαγής για την έκδοση οδηγίας για την νομική προ­στασία σχεδίων και μοντέλων.
Many speakers made the point that transport is one of the greatest problems and that transport accounts for a sub stantial proportion of total CO, emissions. I think Mr Ei sma was the first to raise this issue, but Mr Linkohr, Mr Lange and several others followed with points to make on transport.
Ο εν λόγω συμβιβασμός μας δίνει επίσης μακροπρόθεσμα ελπίδες για μια νομικά καθαρή λύση.
So we share Parliament's view that trans port is one of the areas which we must take very seriously and in which there is much to be gained, but also one of course in which there are great difficulties.
Ullmann (V), γραπτώς. - (DE) Από τη σκοπιά του Κοινοβουλίου, δεν είναι ικανοποιητική ούτε η πορεία ούτε το αποτέλεσμα της διαδικασίας συνδιαλλαγής.
Breyer (V). - (DE) Mr President, I asked a question earlier, which I consider to be very important.
σημερινή πρόταση από τη μια δίνει τη δυνατότητα να προσφερθεί σε όλους τους σχετικούς κλάδους μια κοινή σε όλη την ΕΕ νομική βάση για την προστασία του σχεδίου, από την άλλη όμως αποκλείει την χειρο­τέρευση του νομικού καθεστώτος για τον τομέα των επισκευών. Για τον λόγο αυτό, η Ομάδα μου ενέκρινε το σχέδιο απόφασης της επιτροπής συνδιαλλαγής.
President. - The next item is the report (A4-0245/98) by Mr Gahrton, on behalf of the Committee on the Environ ment, Public Health and Consumer Protection, on the pro posal for a Council Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (COM(96)0511 -C4-0191/97-96/0304(SYN)).
Nicholson (I-EDN), γραπτώς. - (ΕΝ) Χαιρετίζω αυτή την έκθεση και συμφωνώ με τον εισηγητή ότι δεν είναι δυνατόν να υποτιμάται η σπουδαιότητα αυτής της νο­μοθεσίας.
Lannoye (V), deputising for the rapporteur. - (FR) Mr President, Mr Gahrton is indeed unable to be present, and I am all the more pleased to stand in for him as I totally share his point of view on the subject, together with that of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Συμφωνώ απόλυτα με την εισαγωγή ενσωματωμένων συστημάτων διάγνωσης σε όλα τα οχήματα, συμπερι­λαμβανομένων των οχημάτων ντήζελ και των ελαφρών οχημάτων επαγγελματικής χρήσης.
Apart from the proposal on voluntary agree ments, I mentioned quite specifically that there was a pro posal on a monitoring mechanism for this area, and I men tioned that I had secured the adoption of a directive in the Commission concerned with labelling in vehicles, so that consumers would be in a position to know what the con sequences would be of purchasing one car or another.
Αυτό ακριβώς είναι το είδος των προληπτικών μέτρων που πρέπει να λάβουμε προκειμένου, να ελαχιστοποιή­σουμε το πρόβλημα της περιβαλλοντικής ρύπανσης.
Among the preparations for both the Council meeting and the meeting in Tokyo, to which I am travelling tomorrow, there have been some discussions in the Council on how we are to use the term 'supplementary'.
Είναι εξάλλου λογικό να καθιερώσουμε σταδιακά την ενσωμάτωση συστημάτων διάγνωσης επί των οχημά­των.
There is no doubt as to the line we are pursuing in the EU, namely that flex ible mechanisms cannot be used unless something is also done on home ground.
Τόσο η αμόλυβδη βενζίνη όσο και το οικολογικό ντή­ζελ θα πρέπει, από τον Ιανουάριο του 2000, να υπό­κεινται σε πιο αυστηρά χαρακτηριστικά.
For the moment, the discussion is centred on whether it would be best to propose what could be called a quantitative ceiling or a quantitative target or whether it would be wiser to proceed in the direction of what has been de scribed as a quality target or quality ceiling, whereby efforts would be concentrated on setting limits to the use of flexible mechanisms.
Οι προθεσ­μίες που προβλέπονται θα είναι αρκετά δεσμευτικές, κυρίως λόγω του ότι η εκτελεστική επιτροπή, στην οποία θα πρέπει να υποβάλλεται το αίτημα, θα είναι πολύ φειδωλή στην παραχώρηση παρεκκλίσεων, που θα επιτρέπονται μόνο έπειτα από αίτηση που θα πρέ­πει να δικαιολογείται δεόντως και για πολύ περιορισ­μένη περίοδο.
I naturally intend to take an active part in the current deliberations, which are also an extension to those that took place in Bonn, where the Commission presented a whole series of papers detailing the use of flexible mechanisms. So it can be said that our line in this area is, on the one hand, to say that we uphold the principle that it is first and foremost a question of what one can do internally but, on the other hand, we do not in tend to leave the flexible mechanisms to other countries but wish to take an active part in this debate ourselves, and we also intend to apply them.
Ο εισηγητής επέδειξε τη δέουσα προσοχή στο ενδιαφέ­ρον των πολιτών για την προώθηση κατασκευής οχη­μάτων πιο φιλικών προς το περιβάλλον.
This proposal aims to ensure that the environmental im pact is assessed and the results taken into account when preparing and adopting town and country plans and pro grammes. It therefore usefully supplements the present legislation.
- Έκθεση Hautala
President. - Thank you, Commissioner.
Buffetaut, γραπτώς. - (FR) Οι οδηγίες Auto-Oil προ­κάλεσαν πολλές συζητήσεις και αναταραχές στον βιομηχανικό κόσμο.
I have received a motion for a resolution to wind up the debate. (')
Χάρη στο έργο της Συνέλευσης μας, έχουν εγκριθεί τρία κείμενα.
The vote will take place on Thursday at 12 noon.
Ο συμβιβασμός που επετεύχθη τοποθετείται ανάμεσα στη θέση του Συμβουλίου Υπουργών και σε αυτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
First of all, as regards the scope of the directive, as de fined in Article 2, the Committee on the Environment is proposing that it should not be limited to town and country plans and programmes, but that it should extend to all plans and programmes with an impact on the land and marine environment.
Έτσι, αποφύγαμε μια θέση ακραία οικολογική, και επομένως καθόλου λο­γική σε οικονομικό επίπεδο.
Furthermore, we also adopted an amendment in the form of an addition which proposes a positive and non-restrictive list of plans and programmes for which a strategic impact study would be obligatory.
Buffetaut που αρχικά είχαν εγκριθεί από την Ευρωπαϊκή Επι­τροπή.
I also believe that we have brought in a number of additional details and improvements.
Τα πρότυπα που είχε εγκρίνει το Συμβούλιο Υπουργών, εφαρμοστέα από το 2005, είχαν απλώς προαιρετικό χαρακτήρα.
First of all, the objective of sustainable development is more clearly explained. Secondly, the situation is clarified, since the strategic im pact study must be carried out at the initial stage of the de cision-making process.
Αυτές εδώ θα είναι υποχρε­ωτικές.
Finally, the alternatives must be analysed, including the zero option.
Δεδομένου ότι η κοινή θέση αυτή αντιπροσωπεύει έναν αποδεκτό συμβιβασμό, τόσο απέναντι στους πε­ριορισμούς της βιομηχανίας όσο και απέναντι στην προστασία του περιβάλλοντος, η ομάδα μου την ενέκρινε χωρίς αμφιταλαντεύσεις.
Lastly, Mr President, I trust that the excellent piece of work which Mr Gahrton has produced, and on which I compliment him, will not be left by the Council to gather dust.
Οι προϋποθέσεις για έλεγχο των επιπέδων ρύπων γίνονται αυστηρότερες.
That is my personal opinion, as the committee has not yet been able to reach a decision. In any event, I am opposed to it.
Η ποιότητα της βενζίνης και των καυσίμων ντήζελ βελτιώνεται με τις προτάσεις της έκθεσης Hautala, με την απαγόρευση της μολυβδούχου βενζίνης από την 1η Ιανουαρίου του έτους 2000.
Finally, on behalf of the Green Group in the European Parliament, I myself and Mr Papayannakis have tabled two amendments, which I believe are extremely reasonable, for policies related to the environment to be included in the strategic impact assessment procedure at the time of the directive's first revision.
Τα κράτη μέλη μπο­ρούν να εισάγουν αυστηρότερες προϋποθέσεις και διαφοροποιημένους ειδικούς φόρους.
These are amendments of in tent, nothing more, but which I believe bring an improve ment to the directive.
- Έκθεση González Triviño
This is a very difficult issue.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Η έκθεση του συνα­δέλφου μας, κ. Antonio Triviño έρχεται σε μια στιγμή ιδιαίτερα οδυνηρή και δεν μπορούμε παρά να εκφρά­σουμε την θλίψη μας στις οικογένειες που επλήγησαν από την τραγωδία της Swissair.
I know, Commissioner, that it is par ticularly difficult for you because all our countries, with out exception, are opposed to it. Perhaps, then, ladies and gentlemen, we should ask ourselves why all our countries oppose this plan.
Lis Jensen (I-EDN), γραπτώς. - (DA) Επιλέγουμε να υποστηρίξουμε την κοινή θέση, διότι μια αυξημένη απαίτηση για μείωση των εκπομπών των αυτοκινήτων θα οδηγήσει σε περιορισμό των ρυπαντικών ουσιών και κατ' αυτόν τον τρόπο θα ωφελήσει την υγεία των ανθρώπων και το περιβάλλον.
They oppose it because they are, in fact, afraid that the principle of subsidiarity might be violated, that the responsibilities of local and regional authorities, or those of autonomous regions, might be taken over by other institutions.
Ομοίως, πιστεύουμε ότι αποτελεί ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση η δυνατότητα για μεμονωμένα κράτη μέλη σε ειδικές περιπτώσεις να μπορούν να
I wonder whether we can allow building work, a project or an urban planning, energy, hydraulic or waste plan, or any other sort of plan for that matter, to be brought to a standstill for 12 months, 18 months or two
Ενεργώντας με αυτό τον τρόπο, το Συμβούλιο μάς φέρνει πίσω στο μηδέν, γεγονός που σημαίνει ότι τα πράγματα θα παραμείνουν ως έχουν.
many small activities and the indirect effects of the im pact of traffic routes on transport behaviour, etc.
Mendes Bota (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΡΤ) Οι ευρωβουλευ­τές, περισσότερο απ' οποιονδήποτε άλλον, είναι σε θέση να αντιληφθούν την αναγκαιότητα να μη δεχθούν κανέναν συμβιβασμό σε θέματα ασφαλείας των μεταφορών, και συγκεκριμένα των αερομετα­φορών.
Jackson (PPE). - (EN) Mr President, the European People's Party is in favour of the environmental impact as sessment directive process which was established under the directive of 1985.
Η επιπόλαιη αντιμετώπιση του θέματος οδηγεί, μοι­ραία και αναπόφευκτα, σε τραγωδίες.
But the starting point of the directive, as given in the ex planatory statement, is as follows: the Commission says it is clear that evaluation of the environmental impact of certain projects is taking place too late in the develop ment, planning and decision-making process.
Στην καθημε­ρινότητα μας ζούμε πλέον έναν εντυπωσιακό αριθμό αεροπορικών καταστροφών με πολλά θύματα.
In effect, this has the result of removing from consideration the possible adoption of alternatives, both to the individual project under consideration as well as to its particular lo cation or route.
Αυτό δεν οφείλεται μόνο στην αύξηση της εναέριας κυκλο­φορίας, αλλά αποτελεί επίσης συνέπεια της χαλά­ρωσης των κανόνων ασφαλείας από μεριάς κάποιων ασυνείδητων ιδιοκτητών αερογραμμών, καθώς και στην ύπαρξη μη αυστηρών νομοθεσιών.
Its conclusion is that the present proposal is intended to address this inherent limitation by supplementing the 1985 directive with this directive requiring the assessment of town and country planning, plans and programmes.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 12.25 επαναλαμβάνε­ται στις 15.00) (')
We know, because Mr Gahrton rightly says so in his explanatory statement, that conventional project-orientated environmental impact assessments have not been entirely successful.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE I ALDEA Αντιπροέδρου
Jackson have their own methods of town and country planning.
Πολλές από τις χώρες θα φροντίσουν επίσης να ψηφί­σουν το πρωτόκολλο πριν από το Μπουένος Άιρες.
In others it may be lacking, but the answer is surely to make the 1985 directive universally applicable.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δή­λωση της Επιτροπής σχετικά με τη στρατηγική της μετά από τη Διάσκεψη του Κυότο σχετικά με τις κλι­ματικές μεταβολές.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, as sessments of the environmental impact of various specific projects have one way or another not been very satisfactory, as Mr Gahrton points out, and I think rightly so. We agree with most of his proposals.
Τον λόγο, εξ ονόματος της Επιτροπής, έχει η κυρία Bjerregaard.
Mr Gahrton takes us a long way. He says, among other things, that strategic environmental impact assessment should apply to agricultural and livestock development programmes.
Είναι σκοπός μας να κάνουμε το Κυότο πράξη και γι' αυτό μπορούμε τώρα να εστιαστούμε στα ζητή­ματα που πρέπει να λυθούν στο Μπουένος Άιρες.
In other cases they are drawn up by the contractors them selves, and quite often the recommendations in the studies which relate to making good the damage to the environ ment are never implemented.
Η ΕΕ πρέπει και πάλι να πάρει το πρωτοβουλία για να εξασφαλίσει ότι στο Μπουένος Άιρες θα πετύχουμε ουσιαστική πρόοδο, ακόμη και σε ορισμένους δύσκολους τομείς.
We find the text is confused and badly drafted and consequently it looks as if a European Union directive may suddenly apply from on high to quite minor plans and pro grammes.
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής. - (DA) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές, σε σχέση με τις προε­τοιμασίες προ της διάσκεψης του υπουργικού συμ­βουλίου στο Μπουένος Άιρες, χαίρομαι που είμαι σε θέση να σας μιλήσω εδώ σήμερα για τις κλιματικές με­ταβολές.
At any rate, until now no attention has been given to the overall and wider impact of integrated projects, groups of projects or interventions involving several individual projects.
Ελπίζω φυσικά να γίνουμε περισσότεροι καθώς περνά η ώρα.
In such cases, Mr President, we have a multiplied environmental impact, something more than the simple sum of the effects of each respective project.
Η ΕΕ μπορεί επίσης να πετύχει αποτελέσματα όσον αφορά τις εσωτερικές υποχρεώσεις της.
That alone demands a different approach. In place of our ap proach so far, which I would call 'tactical', we should adopt a 'strategic' approach. ·
Από την εποχή του Κυότο, η ΕΕ ασχολείται με το θέμα στα υψηλό­τερα πολιτικά κλιμάκια.
In conclusion, I would like to extend my congratulations to the absent Mr Gahrton. Mr Gahrton is renowned for his opposition to the European Union.
Συνεχίζουμε να ηγούμαστε και προσπαθούμε να εξασφαλίσουμε ότι το πρωτό­κολλο του Κυότο θα τεθεί σε ισχύ.
I imagine that he is now back in Sweden receiving some sort of European movement medal for proposing the acceptance of this very intrusive directive.
Επιτρέψτε μου μόνο να αναφέρω τέσσερα ορόσημα.
Perhaps he does not dare show his face here but he has certainly given the impression -through Mr Lannoye - that he is in favour of a directive which we find defies subsidiarity and will not do what it is intended to do.
Σε σχέση με αυτό, η δέσμη αρχών που περιέχεται στην απόφαση είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα και αξίζει επι­πλέον προσοχή.
I personally cannot understand Mrs Jackson when she says that we must use the article on unanimity where this directive is concerned.
Εδώ, όπως και στο Κυότο, ίσως είναι ο ηγε­τικός ρόλος της ΕΕ που θα εξασφαλίσει αποτελέσ­ματα.
I think it entirely natural that we have this directive as a follow-up to the 1985 directive, which after all has clear limitations in relation to everyday life, where planning for various installations is concerned.
Συμφωνώ επ' αυτού με το Κοινοβουλίου, ότι πρέπει να χρησιμοποιήσουμε κάθε ευκαιρία που μας προσφέρεται για διάλογο.
It is important that we include environmental considerations at an early stage, and that is just not happening at present.
Καταρχάς, η ΕΕ και τα κράτη μέλη της υπέγραψαν το πρωτόκολλο φέτος τον Απρίλιο.
Let me give an example, which concerns the Olympic Games in Athens in 2004.
Τώρα όλη η έμφαση δίδεται στο να πειστούν και οι υπόλοιποι εταίροι να συνυπογράψουν.
The Games will require separate sports facilities and many other related projects, each of which poses its own threat, for example to the Schinia wetland, to the suburban green belt around Athens, and to much of the coastline near the city.
Αυτό θα ήταν καλό να γίνει, ει δυνατόν, πριν από το Μπουένος Άιρες.
The result is that, after facing facts for the first time, changes of the siting of many facilities are al ready being considered.
Γι' αυτό και θα ασκήσω πίεση, όταν σε λίγες μέρες συναντηθώ με τον Αμερι­κανό αλλά κατ' ευχήν και με τον Ρώσο υπουργό σε μια άτυπη υπουργική συνάντηση στο Τόκυο.
Amendments and revisions of the initial programme are being debated, which will cost a great deal, while the real effect on the environment re mains unexplored and public information is non-existent.
Σε σχέση με αυτό, χαίρομαι για την προσπάθεια που έγινε από το Κοινοβούλιο να πειστούν τα μέλη του αμερικανικού Κογκρέσσου να επικυρώσουν το πρωτόκολλο.
The responsibility borne by the Greek Government, the local government authority and above all the Municipal ity of Athens is substantial. However, Commissioner, the Commission has not so far played its part satisfactorily.
Είναι σοβαρό αυτό το σημείο και πρέπει όλοι να δουλέ­ψουμε για να πετύχουμε αποτελέσματα.
It has offered us no guarantees that Community standards under environmental legislation are truly being complied with for the Olympic Games.
Δεύτερον, πετύχαμε κατά τη σύσκεψη του Συμβουλίου για το περιβάλλον τον Ιούνιο να συμφωνήσουμε επί της κατανομής των βαρών μεταξύ των κρατών μελών, όσον αφορά τον κοινοτικό στόχο.
Following the new directive, might it be possible for the Commission, even retrospectively, to carry out a strategic assessment of the Olympiad's environmental impact, now while work on the projects has not yet commenced?
Και αυτή είναι μια σημαντική ανακοίνωση προς τον υπόλοιπο κόσμο.
I also think that the proposals of the Environment Com mittee are right, and I can support them, and I think that different politicians should be involved in the deliberations, which goes somewhat further than what the Com mission is saying.
Τρίτον, δημοσίευσα τον Ιούνιο μια ανακοίνωση για τις κλιματικές μεταβολές, η οποία καθορίζει τα πρώτα βήματα μιας σφαιρικής κοινοτικής στρατηγικής για
I always think that, when we discuss the environmental policy, we demand incredibly little -this applies on occasion to the PPE Group - in respect of investigations to be undertaken as regards the effects of plans on the environment, compared with what we de mand when the effect of plans on the economy is at issue.
Ένα σημαντικό στοιχείο στις εθνικές προ­σπάθειες μας, ειδικά στην ΕΕ, θα είναι λοιπόν τα κοινά και συντονισμένα μέτρα. Χαίρομαι γι' αυτό το
Breyer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, for the Green Group, strategic assessment is a milestone
Ένα σημαντικό βήμα έως τότε θα είναι το Συμβούλιο, το ταχύτερο δυνατόν, να εγκρίνει τις προ­τάσεις που έχουν ήδη τεθεί επί τάπητος, λόγου χάρη την πρόταση της Επιτροπής για τους φόρους ενέρ­γειας ή τις προτάσεις για μια αποτελεσματικότερη πο­λιτική μεταφορών.
In Germany, an assessment is carried out and if you have not passed, then you have simply failed, and the building project is not implemented. In all other countries this is handled more flexibly, sometimes better, some times worse.
Προς αυτή την κατεύθυνση έχουμε ήδη σημειώσει πρόοδο με την καταπολέμηση των εκπομπών και την προτροπή και άλλων χωρών να ακολουθήσουν το παράδειγμα μας.
For us - and here I would have to completely contradict Mrs Estevan Bolea - it is very important for many criteria to be reflected here. One of these is doubtless the involvement of the en vironmental authorities and the members of the public concerned.
Είναι στόχος μου να εξασφαλίσω περαιτέρω πρόοδο στο Μπουένος Άιρες όσον αφορά αυτά τα θέ­ματα, καθώς και με τις αρχές που έχουμε επεξεργα­στεί, και να πετύχω να αντικατοπτριστούν στο πρό­γραμμα δράσης που θα πρέπει να εγκριθεί.
Making progress on projects in public is im possible without involving the public. I would have thought that, as a Spaniard, this concept would be familiar to you, Mrs Estevan Bolea, since the disaster with the landfills in La Coruna could have been prevented if we had listened to the public, the environmental associations and the scientists involved.
Η Επιτροπή στην ανακοίνωση της για τις κλιματικές μεταβολές όρισε μια σειρά βασικών αρχών όσον αφορά τους μηχανισμούς ευελιξίας.
It is regrettable that the German Government in particular, which usually leads the way, has been so negative in this process and has failed to make any constructive sug gestions. It has effectively been left on the sidelines at Eu ropean level.
Είμαι πεπεισμένη ότι μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στην κάλυψη τις υποχρεώσεων μας με όσο το δυνατόν λιγότερες δαπάνες.
Another important point which Mr Lannoye has also touched upon is that unfortunately we have not succeeded in including policy sectors that receive subsidies, such as agriculture, coal and shipyards.
Επιτρέψτε μου στη συνέχεια να τονίσω ότι ο αυστηρός έλεγχος και, ως εκ τούτου, η δυνατότητα για κυρώσεις συμβαδίζει με την εφαρμογή του πρωτο­κόλλου.
Kronberger (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Europe's environment policy is characterized by two weaknesses. Firstly, an excess of lengthy, theoretical declarations of intent and an attendant lack of practical implementing provisions.