natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τη στιγμή που ο λεγόμενος «διάλογος Βορρά-Νότου» γίνεται όλο και πιο περίπλοκος ανάμεσα στις χώρες που καταφέρνουν να ξεκολλήσουν από την υπανάπτυξη και τις χώρες που βυθίζονται σ' αυτήν, θα αποτελούσε καύχημα για την Κοινότητα εάν μπορού­σε να επιτύχει την επανέναρξη ενός διαλόγου που αφορά όλες τις πτυχές της οικονομικής ζωής: τα νομισματικά και τα επιτόκια, τα χρηματοπιστωτικά και το εξωτερικό χρέος, τα εμπορικά.
At a time when the north-south dialogue is being forced to differentiate between countries that are taking off into economic growth and others that are still at the underdevelopment stage it would be something for the Community to be proud of if it could spark off a debate on all aspects of their economic life — monetary policy and interest rates, financing and indebtedness, and trade.
Όχι ότι η Κοινότητα και τα δώδεκα κράτη μέλη της έχουν να ντρέπονται για τα όσα έκαναν: έχουμε τη Σύμβαση του Λομέ, τη δημόσια αναπτυξιακή βοήθεια, της οποίας καλύπτουμε, διεθνώς, άμεσα ή έμμεσα, το 40%.
Not that the Community and its twelve members have any reason to be ashamed of what they have achieved: we have the Lomé Convention and official development aid (where we account for more than 40%, directly and indirectly, of the world total).
Από την πλευρά της, η Επιτροπή θα αφιερώσει ένα τμήμα από τον προβληματισμό της, δίνοντας έμφαση στα δραμα­τικά προβλήματα που αντιμετωπίζει η Νοτίως της Σαχάρας Αφρική.
The Commission will certainly give some thought to this in turning its attention — though not exclusively — to the dramatic problems facing subsanaran Africa.
Ασφαλώς, οι Αφρικανικές χώρες
Admittedly, the countries of Africa need
Τα τελευταία εμπόδια για την κατάρτιση του αναμένεται να αρθούν επί τέλους εντός του έτους.
The support pledged under the PHARE programme, under which the Community provides 62% of the total aid and loans, is another example of this commitment. Denmark, acting in its own right, is seeking to step up political and economic cooperation with
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, Πρόεδρε κύριε Delors, γι' αυτή την εντυπωσιακή παρουσίαση.
But we must encourage them by providing more active and more substantial support for the necessary reforms.
οφείλουν να βάλουν την αναγκαία τάξη, αλλά κι εμείς πρέπει να τις ενθαρρύνουμε με μια πιο μαζικής και ουσιώδη υποστήριξη προς τις αναγκαίες μεταρρυθμί­σεις.
It also took into account the need to distinguish between the present transitional phase, in which the Treaty on European Union has not yet entered into force, and the phase which will follow its ratification.
PINHEIRO, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευταί, η Επιτροπή ανέλυσε το περιεχόμενο των επιστολών της κ. Aglietta και των κ.κ.
To complete the picture, let me emphasize that the Commission and its President will be concerned to enhance our relations with Central and South America and — a more controversial point — to clarify our cooperation with China, where economic progress has been spectacular.
Στην ανάλυση της αυτή, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της ορισμένες κοινές επιθυμίες για την προάσπιση της θεσμικής ισορροπίας και για το σεβασμό των προβλε­πομένων από τη Συνθήκη αρμοδιοτήτων, ιδιαίτερα σε ό,τι αφορά την κατοχυρωμένη θεσμική αυτονομία.
In the light of this framework, and on the question of proposals which have been rejected in Parliament, the Commission is clearly aware of the special political significance which results from such a decision and consequently states that, in the necessarily rare cases in which it decides not to withdraw its proposals, it will explain in detail the reasons for such a step.
Τέλος, και για να είμαι πλήρης, θα υπογραμμίσω τη σημασία που η Επιτροπή και ο Πρόεδρος της θα δώσουν στο θέμα της ανάπτυξης των σχέσεων μας με την Λατινική και την Κεντρική Αμερική.
This brings me back to the responsibilities of the major industrial nations to which we are linked by joint declarations that we feel to be of far-reaching political significance.
Ήθελα να το θυμίσω αυτό τώρα που ένας καινούργιος Πρόεδρος ανέλαβε στα χέρια του τα πεπρωμένα των ΗΠΑ.
This is a point worth making as a new president takes the helm in the United States.
Έλαβε επίσης υπόψη της την ανάγκη να υπάρξει διάκριση μεταξύ της σημερινής μεταβατικής φάσεως, κατά την οποία η Συνθήκη Ευρωπαϊκής Ένωσης ακόμη δεν έχει τεθεί σε ισχύ, και στην φάση που θα ακολουθήσει μετά την επικύρωση της Συνθήκης αυτής.
Similarly, in relation to amendments which have been adopted by Parliament by an absolute majority, the Commission reaffirms the commitments recorded in the code of conduct in relation to the examination of amend ments which are adopted at second reading, and is also prepared to extend this commitment to amendments which are adopted at first reading.
Τελειώνοντας, επιθυμώ να τονίσω τη σημασία που η Επιτροπή δίνει στο ραντεβού που το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο έχει του χρόνου με τους ψηφοφόρους.
To conclude, let me assure you how much importance the Commission attaches to the elections this House must face next year.
Με οξεία επίγνωση αυτών των κινδύνων, μπορούμε, κυρίες και κύριοι, να ξαναρχίσουμε την πορεία μας προς τα μπρος.
If we pull together, will we be capable of overcoming indifference, of speaking to Europe's citizens in their own language, offering them a better future and involving them in the challenging venture of creating a United Europe?
Σε ό,τι αφορά τη διαβίβαση πληροφοριών στο Κοινο­βούλιο σχετικά με τις αποφάσεις της Επιτροπής, θα ήθελα να τονίσω ότι, παρ' όλο ότι ήδη σήμερα το Κοινοβούλιο έλαβε σχεδόν αυτοστιγμεί τις ανακοινώ­σεις της Επιτροπής, είμαστε εντούτοις διατεθειμένοι να βελτιώσουμε στο μέτρο του δυνατού κι άλλο τους μηχανισμούς ενημέρωσης σας, ώστε το Σώμα να ενη­μερώνεται ακόμη ταχύτερα.
On the question of forwarding information to Parliament about the Commission's decisions, I would like to emphasize that, even though Parliament already receives the Commission's communications in almost real time, we are prepared to improve the mechanisms for circulating information as far as possible to ensure that this information reaches Parliament more quickly.
Ναι, στ' αλήθεια, κυρίες και κύριοι, είναι καιρός να ξαναβάλουμε το λουλούδι της ελπίδας στο κέντρο του ευρωπαϊκού κήπου!
We must not ignore the forces that threaten more than our joint venture: the recrudescence, open or disguised, of nationalism, the menace of racism and xenophobia, attacks on the social systems which are the basis of our European model of society.
Αφετέρου, επί της ουσίας, είμαι απόλυτα διατεθειμέ­νος, βάσει κανόνων που πρέπει να καθοριστούν, να ενημερώνω προσωπικά το διευρυμένο Προεδρείο σχε­τικά με την εξέλιξη των εργασιών στα πλαίσια της Επιτροπής, καθώς και σχετικά με κάθε προοπτική μελλοντικής δράσεως.
On the other hand, in relation to substance, on the basis of rules which will have to be drawn up, I am prepared to inform the enlarged Bureau personally about the progress of work within the Commission and about its plans for future action.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
With sharpened awareness of these hazards, we can move forward again.
Pinheiro κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ των μελών της Επι­τροπής.
But for this to happen we need to be resolute and open in our dealings.
Γι' αυτό, αποτελεί ευθύνη του καθενός και ταυτόχρονα όλων μαζί των Επιτρόπων.
I would like to suggest another way of looking at transparency, that word that is on everyone's lips: suppose we stopped looking over our shoulders in constant fear of offending somebody or other with our discussions or proposals.
Δυστυχώς, οι προτάσεις αυτές δεν εξετάστηκαν, γι' αυτό και οφείλουμε να συνεχίσουμε βάσει του ισχύο­ντος νομικού πλαισίου.
Suppose that all the institutions and all the Member States stopped con templating their navels and recognized the fact that a global challenge to us all can only be met by a global response from us all.
Ως προς τις νομικές βάσεις, γνωρίζουν οι αξιότιμοι κύριοι βουλευταί ότι ο καθορισμός τους είναι ένα θέμα που υπόκειται σε συγκεκριμένους κανόνες.
Mr President and ladies and gentlemen, as you know the Commission indicated to the European Council of Edinburgh a list of proposals which it proposed to examine in the light of the principle of subsidiarity and said that it would do so after making the appropriate contacts, particularly with the European Parliament.
Επιβεβαιώνω ότι η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να αναζητήσει λύσεις όσο το δυνατόν πιο ικανοποιητικές για το θέμα αυτό.
Consequent ly, on behalf of the Commission, I am in a position to give a positive answer to the members' request for Parliament to be consulted before a decision is taken by the Commission. sion.
Και δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στον εαυτό μας την πολυτέλεια της απο­τυχίας.
Aware of the risks, but also of its responsibilities, the Commission intends to press ahead with European integration while implementing a plan for the medium term.
Θέλουμε να εργαστούμε μαζί σας, χωρίς επιφυλάξεις, πέρα από τα νομικά πλαίσια που υπάρ­χουν.
In other words, it intends to give Europeans something to look forward to again.
Θέλω να τονίσω στο Σώμα, εξ ονόματος της Επιτρο­πής, ότι στο θέμα αυτό μπορεί να υπολογίζει σ' εμάς.
Yes, indeed: it is high time for us to plant the flower of hope in the middle of the European garden.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, Επίτροπε κύριε Pinheiro, γι' αυτή τη λεπτομερή σας ομιλία.
PRESIDENT. — Thank you very much, Mr Delors, for your impressive presentation.
Ένα άλλο θέμα που αποτελεί αντικείμενο ανησυχιών για το Κοινοβούλιο, είναι ο κανόνας της ίσης μετα­χείρισης, με τον οποίο η Επιτροπή προσπαθεί και πάντοτε προσπάθησε να αντιμετωπίσει το ζήτημα των σχέσεων της με το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο.
As you know, already on the question of the codecision procedure it will have to be taken into account that the procedure involves the three institutions: the Council, the Commission and the Parliament.
Αποτελεί κανόνα της Επιτροπής να διαβιβάζει ταυτό­χρονα στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο τα σχέδια οδηγιών και τα σχέδια κανονισμών που εκπονεί κατό­πιν ιδίας πρωτοβουλίας.
Thus, any arrangements will have to result from an agreement between these three institutions and, for the moment, will have to concentrate on situations where decisions are now essential on matters which will involve a change of procedure once the Treaty on European Union enters into force.
Αφετέρου, και ανεξαρτήτως της εξελίξεως των εργασιών στα πλαίσια του Συμβου­λίου, η Επιτροπή προσπάθησε πάντοτε να εκπληρώ­σει κατά γράμμα τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει στα πλαίσια του κώδικα δεοντολογίας.
I am referring specifically to cases like the revision of the regulations on the structural funds and the adoption of the Fourth Framework Programme on Research and Development, where such a decision is urgently needed and a gentlemen's agreement is required between the institutions.
Η Επιτροπή είναι ανοιχτή και δια­θέσιμη για οποιαδήποτε συνεννόηση προς το σκοπό αυτό.
I can affirm right now that the Commission is prepared to look for methods which are considered to be more satisfactory.
Έχω λάβει, βάσει του άρθρου 56, παράγραφος 3 του Κανονισμού, επτά προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας, προς ολοκλήρωση της συζήτησης. (')
PINHEIRO, member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, when analysing the content of the letters from Mrs Aglietta and Messrs Cot, Galland and Lannoye the Commission kept an open mind with regard to Parliament's concerns, bearing in mind that political dialogue between the Parliament and the Commission is always a progressive factor for the Community. munity.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PINHEIRO importance of the Commission's statement indicates we should.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα διεξαχθεί στο τέλος της συζητήσε­ως.
This would mean that we will hold the vote tonight one hour later, at 6 p.m. instead of 5 p.m.
Πιστεύω ότι είναι συνηθισμένο να ανταποκρινόμαστε σε μια τέτοια αίτηση.
progress of work within the Council is concerned, the Commission has made scrupulous attempts to carry out the promises which it made in the code of conduct.
Αυτό θα σήμαινε ότι θα κάνουμε τις ψηφοφορίες σήμερα το βράδυ μια ώρα αργότερα, δηλαδή στις 18.00 αντί των 17.00.
But let's be pragmatic: the Commission is aware that there is certainly an additional margin for increasing interinstitutional transparency and visibility if the three institutions — and I emphasize the word three — are prepared to agree on actions to overcome deficiencies and improve the mechanisms.
Σας προτείνω να διακόψουμε τη συνεδρίαση έως τις 11.00.
The Commission declares that it is open and committed to such an agreement.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
(Parliament agreed to this proposal)
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 10.07, επαναλαμβάνεται στις 11.00)
(The sitting was suspended at 10.07 a.m. and resumed at II a.m.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE
IN THE CHAIR: Mrs FONTAINE Vice-President
Οφείλουμε σήμερα να εκφέρουμε την κρίση μας σχε­τικά με την αντίληψη που έχετε για τη θητεία της Επιτροπής.
Other questions were also raised, particularly regarding the legal bases for the decisions on commitology and the distribution of responsibilities between the members of the Commission.
Η θητεία αυτή θα είναι πολύ σύντομη, κατ' αρχάς μόνο δυο ετών.
As far as the latter is concerned, and in relation to economic and social cohesion, I should like to emphasize that, since economic and social cohesion is a horizontal policy of the Community, it is imperative that each of the Community's programmes and actions takes it into account.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της συζήτησης σχετικά με την παρουσίας της νέας Επιτροπής και τη δήλωση του Προέδρου της για το πρόγραμμα εργασιών.
As far as commitology is concerned, I recall that during the Intergovernmental Conference on Political Union proposals were submitted for simplifying the commitology procedures. Unfortunately these proposals were not considered, so we will have to continue to follow the current legal framework.
Η θητεία αυτή μπορεί να γίνει αντιληπτή με δυο τρόπους.
As far as the legal bases are concerned, as you know, the way they are determined is regulated.
Αυτές διενεμήθηκαν μόλις τώρα μετά τις συνεδριάσεις που μόλις ολοκληρώθη­καν με τις πολιτικές ομάδες.
LALOR (RDE). — Madam President, I was present at an Enlarged Bureau meeting yesterday when the President of the Commission informed the Bureau that copies of his speech would be available to Members in all languages at the time he was due to speak this morning.
Θα ήθελα απλώς να ρωτήσω αν αυτό εννοούσε ο Πρόεδρος της Επιτρο­πής.
These have only just been issued, at the end of the meetings of the various groups.
Μπόρεσα να βρω αντίγραφο της ομιλίας από τις υπηρεσίες Τύπου.
I want to ask if this is what the President of the Commission intended? I was able to get a copy by going to the press.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητέ συνάδελφε, μου επισημαί­νουν ότι τα έγγραφα αυτά διανεμήθηκαν σε όλους ταυτόχρονα, κάπως αργά βέβαια, σήμερα το πρωΐ και δεν μπορούμε παρά να εκφράσουμε τη λύπη μας.
PRESIDENT. — Mr Lalor, I am informed that these documents were distributed to everybody at the same time, though admittedly a little late in the morning, which is to be regretted.
Κατά την άποψη μας, μια τέτοια αντίληψη θα αποτε­λούσε σφάλμα, σφάλμα ερμηνείας των δυσκολιών στις οποίες προσκρούει η επικύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ σε ορισμένες χώρες μέλη.
Mr President and ladies and gentlemen, we are aware that the Community's institutional structure is an original construction which is slow-moving by nature, so that these positions of the Commission must be considered in a context of transition.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And, on behalf of the Commission, I say to Parliament: in this matter, you can count on us.
Cot κρατία και αυστηρότερες κοινές πολιτικές, θέλουν ταυτόχρονα λιγότερη και περισσότερη Ευρώπη.
PRESIDENT. — Thank you, Commissioner Pinheiro, for your precise remarks.
Η πρώτη αυτή αντίληψη δεν θα επέτρεπε μια σωστή ερμηνεία της σημερινής κατάστασης.
COT (S). — (FR) Madam President, President Delors, ladies and gentlemen, Parliament's procedure for inaugurating the new Commission has two stages, as we all know.
Η άλλη αντίλη­ψη, έχει βολονταριστικό χαρακτήρα, είναι η αντίλη­ψη μιας Επιτροπής αποφασισμένης να προωθήσει την Ευρώπη του Μάαστριχτ, να δώσει στην Ευρώπη μια ισχυρή ώθηση, μια δεύτερη πνοή, είναι η αντίληψη μιας Επιτροπής αποφασισμένης να απορρίψει αυτή την ακινητοποίηση της Ευρώπης που μας απειλεί.
Last July, the European Parliament approved the nomination of Mr Jacques Delors as President of the Commission by a substantial majority, proof of its respect for the Commission President and its confidence in his leadership of the new Commission.
Αφού ακούσαμε τον Πρόεδρο σας, πιστεύουμε ότι το Σώμα των Επιτρόπων επέλεξε τη δεύτερη αντίληψη, μετά βέβαια από δισταγμούς και αντιφάσεις.
Subsequently, meantime, the Member State governments have nominated the other 16 commissioners.
Εν πάση περιπτώσει, αυτή τη δεύτερη αντίληψη συμμερίζεται η δική μου πολιτική ομάδα και γι' αυτό θα σας προσφέρουμε εντός ολίγου την ψήφο εμπιστοσύνης μας.
They have put together a team of 16 men and one woman — regrettably just one woman — who have varying geographical origins, political affiliations and aspirations. Lady and gentlemen of the Commission, you are now the Commission team, as your President is fond of reminding us.
Φαίνεται όμως ότι αυτός είναι ο κανόνας για τα έγγραφα αυτού του είδους.
I have received seven motions for resolutions with request for an early vote to wind up this debate. (')
Αυτή τη στιγμή όμως, απέχουμε πάρα πολύ ακόμη από αυτό.
We are required today to pass judgment on the Commission's plans for its term of office.
Χρειάζονται τα αναγκαία κονδύλια, αυτό όμως δεν είναι το πιο ουσιαστικό.
That term of office will be short, two years in principle.
Επίσης, μια βιομηχανική και ερευνητική πολιτική, που εξακολουθεί να μην είναι ακόμη έτοι­μη.
It faces the complication of delays in ratification of the Maastricht Treaty by two Member States.
Επί πλέον, μια πολιτική στον τομέα του ανταγω­νισμού, που να ενθαρρύνει την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων μας αντί να τις αποδυναμώνει.
It is made difficult by a international background of rampant economic crisis and political and military crisis on our very doorstep, as the President remarked just now.
Η διαφάνεια περιο­ρίστηκε σε ορισμένες τηλεοπτικές αναμεταδόσεις των συνεδριάσεων του Συμβουλίου, ένα αμφισβητούμενο παιδαγωγικό πείραμα.
COT (S). — (FR) Mr President, on behalf of the chairmen of the political groups, I would ask for the sitting to be suspended for half an hour or so.
Η απάντηση σας δεν ήταν κατηγορηματική, ήταν προσεκτική, υπερβολικά προσεκτική κατά την άποψη μας, αλλά τέλος πάντων τη λαμβάνουμε υπό σημείωση.
I think a slight postponement of voting time this evening would not be too much of a problem for our debate, and our groups would be able to agree a consensus right away, as the
Cot νουμε πάντα το ακριβές νόημα του διαχωρισμού ορι­σμένων αρμοδιοτήτων.
COT something which can be done if we apply the Maastricht procedure in advance here.
θα αποστασιοποιηθεί μαζικά από την ευρωπαϊκή ενο­ποίηση και θα είναι διαθέσιμο για διάφορες άλλες περιπέτειες.
collectively opted for a minimalist strategy of retrenchment and waiting, as a kind of caretaker commission which would manage day-to-day affairs pending the appointment in 1995 of the great Maastricht Commission. sion.
Το απέδειξαν αυτό την περασμένη εβδομάδα οι υποθέσεις Hoover, Grundig, Nestlé και Leyland-DAF.
Overall, as the new Commission takes office we note a degree of progress on institutional matters which is modest but, we hope, sure and symbolic.
Επιθυμούμε την υλοποίηση της μεγάλης αγοράς, αλλά δεν δεχόμαστε, δεν δεχόμαστε άλλο να πραγματοποιηθεί η μεγάλη αγορά με οποιοδήποτε αντίτιμο.
The main thing is the programme under stood in its broad sense, not the somewhat dull and narrow administrative document distributed a few weeks ago — characteristic of its type, apparently — but the programme in its broad sense and more specifically the plan outlined just now by the Commission President and his team of commissioners.
Σχετικά με το περιβάλλον, μας ανησυχεί η καθυστέ­ρηση που έχει σημειωθεί.
This approach would, we believe, have been a mistake, a misunderstanding of the difficulties which ratification of the Maastricht Treaty has encountered in a number of countries.
Στις επόμενες βδομάδες και στους επόμενους μήνες, θα μας δοθεί η ευκαιρία να επανέλθουμε σ' αυτά τα διάφορα θέματα.
It is difficult to interpret public opinion, I agree, but it seems to me that our fellowcitizens want both less bureaucracy and more energetic common policies; they want both less Europe and more Europe.
Κατά το παρελθόν, η αποστολή αυτή υπήρξε μεγαλει­ώδης.
The first approach would not provide a correct reading of the current situation.
Η Επιτροπή πρότεινε, το Συμβούλιο αποφάσιζε και το δίδυμο αυτό κυριαρχούσε στον όλο ευρωπαϊκό θεσμικό χώρο.
The other approach is that of a Commission which takes initiatives, is set on getting the Europe of Maastricht under way, giving it a strong impetus, renewed momentum, a Commission determined not to suffer the breakdown of Europe which threatens to overwhelm us.
Δεν υπήρξε όμως καμία νέα μελέτη για τη σωστή σχέση μεταξύ των τριών αυτών κοινοτικών θεσμικών οργάνων, δηλαδή Κοινοβουλίου, Επιτροπής και Συμβουλίου.
Having listened to your President we believe that the commissioners have chosen this second option, albeit not without hesitation and ambiguities.
Με αποτέ­λεσμα, να μη μπορεί το Κοινοβούλιο να ασκεί με ικανοποιητικό τρόπο τα δικαιώματα του.
At all events, my group endorses this second approach and will be indicating our support for you presently.
Είναι δεδο­μένο ότι το Συμβούλιο συχνά δίνει μεγαλύτερη σημα­σία στην Επιτροπή παρά στο Κοινοβούλιο.
Rather than dwell on its inadequacies, I will emphasize the points which give grounds for optimism and support those of your intentions which accord with the priorities of my own group.
Σήμερα, φυσικώ τω τρόπω, υπάρχει συνεργασία μεταξύ Κοινο­βουλίου και Επιτροπής.
I will leave it to my colleagues to raise a number of issues and specifically the international dimension of what our Community does.
Το Κοινοβούλιο είναι σε θέση να καταλαβαίνει απόλυτα τα συναισθήματα του λαού, μια και αποτελεί την έκφραση του.
The main thing, I think, is that we have to tackle the economic and monetary turmoil which is such a threat to us, via the European growth initiative and job creation measures to which the President alluded just now.
Η Επιτροπή όμως εξακολουθεί να έχει το μονοπώλιο του δικαιώ­ματος πρωτοβουλίας.
This was of course agreed in principle in Edinburgh, but we now have to put the necessary resources and the necessary energy into it.
Ολοκληρώνοντας όμως, κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να επιμείνω σε ένα συγκεκριμένο ζήτημα που το θεωρώ ως το σπουδαιότερο.
It means an indus trial and research policy which we are proving slow to put in place. It means a competition policy which makes our firms more competitive instead of less.
Τολμώ να ελπίζω ότι τα συμπληρωματικά αυτά στοιχεία θα δικαιώσουν τη συγκρατημένη ψήφο εμπι­στοσύνης που είμαστε έτοιμοι να σας προσφέρουμε σήμερα.
It means a determination to defend the interests of our Community in a spirit of openness but with an energy and tenacity which were not always apparent recently during the GATT talks.
(Χειροκροτήματα)
What does this option imply?
TINDEMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, αγαπητοί συνάδελφοι.
Firstly, the will to push on straight away with the threefold imperative of subsidiarity, transparency and democracy. This is an important imperative affirmed at the European summits in Birmingham and Edinburgh.
Η πολιτική μου ομάδα προετοίμασε με ιδιαίτερη προσοχή τη συζήτη­ση αυτή σχετικά με την εγκατάσταση της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
We realize of course that the essential advances can only be made in the context of a Maastricht Treaty which will, we hope, be improved at the conference reviewing the Treaty in 1996.
Το θέμα για μας, δεν είναι η σύνθεση της ομάδας των επιτρόπων, η οποία κατά τη δική μας άποψη είναι καλή, αν και δεν καταλαβαί­
But we cannot wait, public opinion is impatient at this European political structure which is seen as remote, impenetrable, bureaucratic.