natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τι κόσμο θέλουμε να οικο­δομήσουμε, όταν επιτρέπουμε στη Σερβία να κερδίζει ή ακόμα να πιστεύει πως μπορεί να κερδίσει; Κάθε
— Doc. B3-1738/92 by Mr McMillan-Scott, on behalf of the Group of the European People's Party, on the religious disturbances in India and elsewhere;
Κατά δεύτερον, κύριε Πρόεδρε, γνωρίζουμε ότι η υπόθεση αυτή δεν αποτελεί ένα διμερές πρόβλημα ανάμεσα στην Πορτογαλία και την Ινδονησία.
If we are serious about sanctions then let us make those sanctions work. Only when Serbia realises that it cannot win, that ethnic cleansing will not be tolerated, nor crimes against humanity allowed, and that the rest of the world really does mean business, will Serbia begin to think seriously about negotiations.
Είναι θέμα που αφορά συνολικά τη διεθνή κοινότητα, η οποία θα πρέπει να εναντιωθεί στη γενοκτονία που διαπράττει η Ινδονησία.
I well understand the risks and problems, but while we sit on the horns of this humanitarian dilemma the killing, raping and genocide go on. Sanctions have not worked in the past and will not work in the future.
Κατά συνέπεια, θα ήταν θλιβερό, θα ήταν ντροπή για όλους εμάς, αν η Πόρτο-
— Doc. B3-1745/92 by Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the dangers of religious fanaticism in India and her neighbours;
Β3-1770/92 του κ. Telkämper και Graefe zu Baringdorf, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την Ινδία,
B3-1750/92 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the rioting in India; should have been a simple religious ceremony, the fanatical, intolerant and inesponsible actions of one group unleashed a wave of riots throughout India and in neighbouring countries. The consequence was hundreds of deaths, which we deplore.
Β3-1778/92 της κ. Pollack και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, της κ. Catasta, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, για τον ιδιαίτερα σημαντικό αντίκτυπο από την καταστροφή του Τεμένους του Babri στην Ayodhya, Ινδία,
B3-1757/92 by Mr Antony and Mrs Lehideux, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the recent riots in India;
Β3-1787/92 του κ. Friedrich και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, για την καταστροφή του Τεμένους του Babri και τις ταραχές που έγιναν από αυτήν στην Ινδία,
B3-1770/92 by Mr Telkämper and Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on India;
Β3-1789/92 του κ. Miranda da Silva και άλλων, εξ ονόματος του Συνασπισμού της Αριστεράς, για την καταστροφή του Τεμένους της Ayodhya στην Ινδική Ένωση.
B3-1778/92 by Mrs Pollack and others, on behalf of the Socialist Group and Mrs Catasta, on behalf of the Group for the European United Left, on the violent repercussions of the demolition of the Babri Mosque in Ayodhya, India;
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, πρόκειται και πάλι για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βοσνία.
Mr President, ladies and gentlemen, we cannot fail to condemn such actions, for whatever reason they may be carried out.
Θα ήθελα να προβώ και πάλι σε έκκληση προς τις χώρες εκείνες που μέχρι τώρα δεν έχουν λάβει προφα­νώς σαφή θέση.
We all know that the fanaticism of one group provokes the fanaticism of another — and what will men not do in the name of religion!
Οι γυναίκες αποτελούν εδώ τα ασθε­νέστερα θύματα και υφίστανται και πάλι κακομεταχεί­ριση.
For this reason, we endorse the measures taken by the Indian authorities, which have enabled a measure of calm to be restored.
Δεν μπορούν να παρεμποδίσουν τους πολέμους, οι γυναίκες και μητέρες όμως είναι στην πραγματικό­τητα εκείνες που καλούνται να πληρώσουν τη νύφη.
And for this reason too, my group has signed the joint motion for a resolution, which condemns fanaticism and extends its sympathy to the families of the victims of the violence.
Αυτό είναι μόνο ένα από τα παρεπόμενα του πολέμου αυτού.
— Doc. B3-1787/92 by Mr Friedrich and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the destruction of the Babri Mosque and the subsequent disturbances in India;
Ο πόλεμος προκλήθηκε από το ότι δεν αναχαι­τίζουμε τον επιτιθέμενο.
— Doc. B3-1789/92 by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Left Unity Group, on the destruction of the mosque at Ayodhya in the Union of India.
BERTENS (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, άλλη μια φορά αντικρίζουμε τις συνέπειες της μισαλλοδοξίας μεταξύ κοινοτήτων διαφορετικών δογμάτων.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, we are once again faced with the consequences of intolerance between communities with different backgrounds — religious backgrounds in this instance.
Η καταστροφή του τεμένους Babri στην Ayodhya είναι πολύ θλιβερή, ιδίως επειδή το θέμα εκείνου του ιερού εκκρεμούσε από χρόνια, και οι Αρχές του κρατιδίου Uttar Pradesh όφειλαν να ήσαν προετοι­μασμένες για πράξεις βίας.
The destruction of the Babri mosque in Ayodhya is all the more regrettable as the controversy sunounding this holy place has been raging for some time and the provincial authorities of Uttar Pradesh should have been prepared for violence.
Κατανοείται απόλυτα η αγανάκτηση της Μουσουλμανικής κοινότητας στην Ινδία.
This being the case, it is easy to understand the humiliation suffered by the Muslim community in India.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Mr President, in the country which is supposedly the home of non-violence, fanatical and religious violence is raging.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζητήσεως.
It is, of course, very sad, but in the end, ladies and gentlemen, what can we do about it?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφί­σματος:
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, we regret the destruction of the Ayodhya mosque, which led to the death of hundreds of people in India, Pakistan and Bangladesh, as well as the destruction of a large number of religious sites.
— έγγρ. Β3-1738/92 του κ. McMillan-Scott, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τις θρησκευτικές ταραχές στην Ινδία και αλλού,
We call on the leaders of all communities, Hindu and Muslim, in India, Pakistan and Bangladesh and also in the United Kingdom, not to allow the conflict to escalate further and to refrain from provocative statements which might lead to more violence and acts of destruction.
Β3-1745/92 του κ. Bertens, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για τους κινδύνους από το θρησκευτικό φανατισμό στην Ινδία και τις γειτονικές χώρες,
We condemn the inesponsible behaviour of religious fundamentalists, and especially that of the Uttar Pradesh authorities who allowed the destruction of the mosque, whose acts have led to violence, death and the heightening of tension.
Συγχρόνως θέλουμε να εκδηλώσουμε τη συμπαράστα­ση μας σ' όλους — πολιτευόμενους ή μη, Ινδουιστές ή Μουσουλμάνους — που αγωνίζονται στην περιοχή για τις αρχές της ανεξιθρησκείας, της μη βίας, της δημοκρατίας.
We also pledge our support for those in the subcontinent, both inside and outside politics, Hindus and Muslims, who abide by the principles of tolerance, non-violence and democracy.
Κάνουν την καλύτερη προσφορά στον περιορισμό των ταραχών, προς όφελος και των δύο θρησκευτικών κοινοτήτων και των καλών σχέσεων ανάμεσα στις χώρες της Ινδικής Χερσονήσου.
It is they who are doing most to curb this lawlessness and so do service to both religious communities and to good relations between countries in the southern Asian subcontinent.
Παρά τη γεωγραφική απόσταση που χωρίζει αυτή τη χώρα από την Ευρώπη, το θέμα μας αφορά όλους.
The biggest democracy in the world, as we like to call India, is above all a secular state, in which the various ethnic groups and religions had come to accept each other and live together, in spite of ancient rivalries.
Μπάνγκλα-Ντες καθώς και για την καταστροφή πολυάριθμων χώρων λατρείας.
POLLACK by police firing on Muslim demonstrators in Maharashtra state after the destruction of the mosque.
Η πολιτική της ανοχής της ινδικής κυβέρνησης ένα­ντι εξτρεμιστικών θρησκευτικών κομμάτων προώθησε την εμφάνιση ενός θρησκευτικού αντιπλουραλιστικού μιλιταρισμού.
Although the BJP-controlled state governments of Madhya Pradesh, Rajasthan and Himachal Pradesh have all been dismissed, as well as that of Uttar Pradesh, and these states are subject to President's rule, there has been no action taken against the state government of Maharashtra, which is run by the Prime Minister's own Congress Party.
Στη συνέ­χεια, θρηνήσαμε εκατοντάδες θύματα.
Affairs Committee in making a formal complaint against a member of the Socialist Group, Alan Donnelly.
Υποστηρίζουμε απερίφραστα τη διατήρηση των αρχών του λαϊκισμού, της δημοκρατίας και της ελευ­θερίας πίστης που είναι θεμελιωμένες στο ινδικό σύνταγμα.
Mr Donnelly accused the Commissioner of duplicity in terms of saying things in public which he did not say in private in relation to the debate on the closure of the coal mines in the United Kingdom.
Γνωρίζουμε όλοι ότι ο φανατισμός φέρνει κι άλλο φανατισμό και γνωρίζουμε πόσα κακά μπο­ρούν να διαπραχθούν στο όνομα της θρησκείας!
I have given copies to the President of statements by Stephen Hughes, Wayne David and Norman West who have all said that in their presence the Commissioner made statements contrary to those he made to this House.
Φυσικά, εκφράζουμε τη συμπάθεια μας προς τις οικογένειες των θυμάτων αυτής της βίας όπου κι αν βρίσκονται.
PRESIDENT. — If the Commission wishes to speak, it has the right to do so under our Rules of Procedure.
Τα καλά αισθήματα που τρέχουν από τα μπατζάκια του Κοινοβουλίου αυτού δεν είναι παρά το απαίσιο προσωπείο της υποκρισίας και της ανικανό­τητας του.
We appeal to all political and religious organizations in the region and elsewhere where they are concerned to exercise calm and restraint so as to avoid further bloodshed and we hope that the situation will quickly be stabilized enough for new elections to be held in the states where the governments have been deposed.
TELKÄMPER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εκφρά­ζουμε τη λύπη μας για την καταστροφή του τζαμιού στην Ayodhya, η οποία ήταν η αιτία για το θάνατο εκατοντάδων ανθρώπων στην Ινδία, το Πακιστάν και
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) I am the subject of this incident. I made a complaint to the Bureau of the Committee on Economic and Monetary Affairs, not only about the substance of Mr Donnelly's accusation, but above all about the inappropriate manner in which it was made.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And I recall that, at the time, I received the clear and unequivocal support and indeed the applause of a number of members of that committee.
FRIEDRICH (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η κατε­δάφιση του τζαμιού του Babri στην Ayodhya στις 6 Δεκεμβρίου ήταν μια κτηνώδης και βάρβαρη πράξη, η οποία εξυπακούεται ότι πρέπει να καταδικασθεί.
FRIEDRICH (PPE). — (DE) Mr President, the destruction of the Babri Mosque in Ayodhya on 6 December was a brutal and barbarous act that must of course be condemned.
Κυρίως πρέπει να κατακριθεί η αντιπολίτευση στην ινδική Γερουσία, η οποία μάλιστα θέλησε να παρε­μποδίσει ψήφισμα κατά της κατεδάφισης του τζαμιού.
The opposition in the Indian upper house is particularly to be condemned, as it even tried to prevent a resolution being passed on the destruction of the mosque.
Ακριβώς μια δημοκρατία όπως οι Ινδίες που περηφανεύεται ότι είναι η μεγαλύτερη στον κόσμο, θα έπρεπε να είναι σε θέση να παρεμποδίσει μια παρεκτροπή όπως είναι η κατεδάφιση ενός ναού.
In particular, a democracy such as India which is proud of being the largest democracy in the world should be able to prevent such excesses as the destruction of a house of God.
τον λόγο για να προβούν σε δήλωση.
DONNELLY (S). — Mr President, on a point of order.
Ο Πρόεδρος αποφασίζει πότε ακριβώς μπορεί να γίνει η εν λόγω δήλωση.»
At the meeting in question, the chairman of the Economic and Monetary Committee was sitting beside the Commissioner and the chairman made no attempt to prevent me from making my point.
Ο κ. Don­nelly κατηγόρησε τον Επίτροπο για διπλοπροσωπία, με την έννοια ότι λέει δημοσίως πράγματα που δεν είπε ιδιωτικώς σχετικά με τη συζήτηση για το κλείσι­μο των ανθρακωρυχείων στο Ηνωμένο Βασίλειο.
I made it, in my view, in accordance with the way in which Members normally debate matters in the committee.
Ρώτησα εάν ο Επίτροπος θα έκανε μία δήλωση είτε για να δικαιολογήσει την καταγγελία του είτε για να ζητήσει συγγνώμη από τον κ. Donnelly.
If Mr Beumer agrees with the Commissioner I would be most surprised because I made the point, I made the statement and I asked the Commissioner to either confirm or deny that he had said one thing in private to Members of this House and another thing in public.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εάν η Επιτροπή επιθυμεί να λάβει τον λόγο, έχει το δικαίωμα να το ζητήσει βάσει των διατάξεων του Κανονισμού.
We can expect India to protect its Muslim citizens just as effectively as, for instance, its neighbour Pakistan pro tects its Indian citizens.
Το κατεστραμμένο τζαμί πρέπει να ανοικοδομηθεί και πάλι και να τεθεί αμέσως τέρμα στους αμοιβαίους σκοτωμούς μεταξύ των θρησκευτικών ομάδων.
The destroyed mosque must be rebuilt, and the tit-for-tat killings among religious groups must come to an end at once.
Παρακαλώ να υποστηρίξετε την κοινή πρόταση ψηφίσματος επί του θέματος.
I would ask the House to support the joint motion for a resolution on this subject.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — The debate on topical and urgent subjects of major importance is now closed.
CARDOSO Ε CUNHA, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Το εν λόγω επεισόδιο συνέβη με μένα.
The Commissioner tells me that he complains about the style in which I made my statement.
Απηύθηνα διαμαρτυρία προς το προεδρείο της Επιτροπής Οικο­νομικής και Νομισματικής Πολιτικής, όχι μόνο για το περιεχόμενο των δηλώσεων του κ. Donnelly, αλλά κυρίως για του απρεπή τρόπο που χρησιμοποίησε όταν προέβη στις παραπάνω δηλώσεις.
I think that the style was in keeping with the debates we have in the Economic Affairs Committee and if Mr Beumer feels that the style I used was inappropriate, he certainly did not mention it in the committee.
Η συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντι­κών θεμάτων έληξε.
PRESIDENT. — Mr Donnelly, I do not wish to reopen a discussion of this matter, as you will understand. I gave the floor to the Commission under our Rules of Procedure and if it wishes to intervene again, it may do so.
Προχωρούμε τώρα στις ψηφοφορίες. (')
HOWELL (PPE). — Mr President, on a point of order. This little drama has been drifting along all week.
DONNELLY (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, για μία διαδικαστική παρατήρηση.
FORD (S). — Mr President, on a point of order: a separate point, not relating to the vote on urgencies.
Στην εν λόγω συνεδρίαση, ο πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής και Νομι­σματικής Πολιτικής, καθόταν πίσω από τον Επίτροπο και ο πρόεδρος δεν αποπειράθηκε να με αποτρέψει για να μη διατυπώσω το σχόλιο μου.
Mr President, I draw your attention to Rule 56( 1 ) which says: "Members of the Commission and the Council and the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation may at any time ask the President for permission to make a statement.
Το διατύπωσα, πιστεύω, σύμφωνα με τον τρόπο με τον οποίο οι βουλευτές συζητούν συνήθως τα διάφορα θέματα στην Επιτροπή.
The President shall decide when the statement may be made". As you may recall, Mr President, on Monday I raised the issue of Commissioner Cardoso e Cunha's action in the Economic and Monetary
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, για μία διαδικα­στική παρατήρηση: μία ανεξάρτητη παρατήρηση που δεν σχετίζεται με την ψήφο επί των κατεπειγόντων.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, the incident, at least at this stage, is now closed.
(') Για τα αποτελέσματα πρακτικά.
For the result of the vote: see Minutes
Β3-1379/92).
No 3-425/275
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, δεν θέλω να ξανα­νοίξει η συζήτηση πάνω σ' αυτό το ζήτημα και πρέπει να με καταλάβετε. Έδωσα τον λόγο στην Επιτροπή βάσει του Κανονισμού και όποτε η Επιτροπή ζητήσει ξανά τον λόγο, θα το ξανακάνω.
McMAHON are still convinced that a speedy and equitable GATT agreement is absolutely essential for the world economy in general, for the European economy as a whole and also for Europe's farmers who must be encouraged to work more competitively and thereby improve their position on the world market.
HOWELL (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, για μία διαδικαστική παρατήρηση.
McMAHON (S). — Mr President, on a point of order.
Δεύτερον, εκφράζει ξανά τη δυσαρέσκεια της για τις μονομερείς και άδικες απειλές των Ηνωμέ­νων Πολιτειών ότι θα προβούν σε κυρώσεις.
He is not disputing the substance of Mr Donnelly's complaint; he is complaining about the way in which Mr Donnelly made the allegation in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Πέμπτον, τονίζει γι' άλλη μια φορά ότι δεν υπάρχει καμία συμφωνία για κανένα επί μέρους τομέα των διαπραγματεύσεων, εφόσον δεν υπάρχει γενική συμφωνία όλων σ' όλους τους τομείς.
There are very serious implications for parliamentary democracy in the European Parliament if Commissioners are going to say one thing in one place and another thing publicly and attempt to mislead the House.
Προσθέτει ότι τα υπέρ και τα κατά των αποτελε­σμάτων δεν πρέπει να κριθούν κατά τομέα, αλλά στο σύνολο τους.
The Commit tee on the Rules of Procedure should investigate Com missioner Cardoso's conduct in this matter.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, για μία διαδικαστική παρατήρηση.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, I wonder why Commissioner MacSharry and Commissioner Andriessen are not here?
Πρόκειται για ένα πολύ σοβαρό θέμα!
This debate is very disheartening and discouraging, particularly as we know that this issue is being widely discussed in the world at large.
Η Επιτροπή Κανονισμού θα έπρεπε να διερευνήσει τη συμπεριφορά του Επιτρόπου Cardoso στο θέμα αυτό.
I had thought that they might attend so that we could have a frank and open debate with the Commissioners here in this House in order to clear up several areas of misunderstanding for the general public.
Συμφωνία σχετικά με τα αγροτικά προϊόντα
Farm products agreement
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων δύο προφορικών ερωτήσεων με συζήτηση προς την Επιτροπή:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following two oral questions with debate to the Commission: sion:
— των κ.κ.
— Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That meeting started exactly three and a half days ago, and continued without a break until a little over two hours ago.
3-425/367 τα, στην Ευρώπη και στις υπόλοιπες χώρες που συνυπογράφουν τη συμφωνία, συμπεριλαμβανομένων των Ηνωμένων Πολιτειών.
B3-1379/92 by Mr De Clercq, Mr Cano Pinto, Mr Stavrou, Mrs Junker and Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the resumption of the GATT Uruguay Round negotiations following the anangement between the EEC and the US on trade in agriculture.
Επιπλέον, η ομίχλη που επικρατεί ανάμεσα στις Βρυ­ξέλλες και το Στρασβούργο εμποδίζει την έγκαιρη προσέλευση του επιτρόπου Mac Sharry, ο οποίος μου ζήτησε να δικαιολογήσω στο Κοινοβούλιο την απου-
Mr President, ladies and gentlemen, on a number of occasions, the European Council, the Council of Ministers and this Parliament have all urged the Commission to take steps to achieve a rapid, positive and balanced conclusion to the Uruguay Round negotiations that began in 1986. The Edinburgh European Council welcomed the resumption of negotiations in Geneva.
Οφείλω ακόμη να υπογραμμίσω ότι η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ και η σημαντική πτώση των τιμών των δημητριακών είχαν ως αποτέλεσμα, το κεφάλαιο αυτό της εξισορρόπησης να παύσει να είναι τόσο σημαντικό για την Κοινότη­τα.
When Mr Dunkel published his draft final document on the negotiations in November this year, the Commission made clear its view that substantial changes would be needed in the text to make it acceptable to the Community. The talks with the United States have led to a solution which is satisfactory for the whole Community in terms of these issues.
Είναι η πρώτη φορά που οι μηχανισμοί της ΚΑΠ θα αναγνωρίζονται ολοκληρωτικά από τη ΓΣΔΕ, γεγονός τεράστιας σημασίας για την Κοινότη­τα.
More importantly, compensatory payments made under the common agricultural policy will not be subject to the compromise agreement to reduce internal subsidies, nor will payments made as part of environmental policy, or those made to the least-favoured areas.
Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευτές, τόσο το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο όσο το Συμβούλιο Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουν παροτρύνει κατ' επα­νάληψη την Επιτροπή ώστε αυτή να αναπτύξει ένα έργο το οποίο θα επέτρεπε την επίτευξη γοργών, θετικών και ισορροπημένων αποτελεσμάτων κατά τις διαπραγματεύσεις του Γύρου της Ουρουγουάης που ξεκίνησαν το 1986.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on External Economic Relations has tried in the motion for a resolution it has tabled to wind up the debate on the oral question on the next stage in the GATT Uruguay Round negotiations follow ing the agreement between the European Community and the United States, first of all, to acknowledge the outcome of the negotiations between the Commission and the United States on oilseeds and the general agreement on the agricultural package.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου χαιρέτισε την επανέναρξη των διαπραγ­ματεύσεων στη Γενεύη.
Secondly, it has sought to express its dissatisfaction once again at the United States' unilateral and unwarranted threat to impose sanctions.
Οι συζητήσεις που διεξήχθησαν με τις Ηνωμένες Πολιτείες οδήγη­σαν σε μια ικανοποιητική διευθέτηση αυτών των ζητημάτων για την Κοινότητα στο σύνολο της.
Fifthly, it has sought to underline once again that there will be no agreement on any part of the overall package until we have a general agreement between all the parties and in all sectors. We also feel that this can only be assessed in terms of the overall agreement and not merely on the basis of individual sectors.
Επανέρχομαι στο ζήτημα της εναρμόνισης των δια­πραγματεύσεων με τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
As far as the compromise agreement on exports is concerned, it refers only to subsidized exports. The reduction will be equivalent to 21% of the volume of subsidized exports for the period from 1986 to 1990, and not 24% as proposed by Mr Dunkel.
Παραδεχόμαστε ότι προέ­κυψε ένα πρόβλημα αναφορικά με το βόειο κρέας, που ωστόσο θα προέκυπτε ούτως ή άλλως, με ή χωρίς μεταρρύθμιση της αγροτικής πολιτικής.
Both as regards the reduction of subsidized exports and that of internal subsidies, the restrictions will be mutually applicable in the Community and all other signatory countries, notably the United States.
Σ' ό,τι αφορά τα δημητριακά, η Επιτροπή έχει ήδη καταστήσει σαφές ότι, ακόμη κι αν πάρουμε το ελάχι­στα πιθανό ενδεχόμενο της αύξησης της απόδοσης της παραγωγής κατά 1% ετησίως — που θα συνεπάγετο μια παραγωγικότητα ίση με 5,3 τόνους δημητρια­κών ανά εκτάριο —, η Κοινότητα δεν θα ξεπερνούσε το όριο των 2 εκατομμυρίων τόνων, που καθορίστηκε για τις επιδοτούμενες εξαγωγές, παρά μόνο μετά από έξι χρόνια.
On the question of rebalancing, it was agreed that if Community imports of cereal substitute products for animal feed reach a level — by comparison with the period from 1980 to 1990 — which might seriously prejudice the reform of the common agricultural policy, talks will be held to find a mutually satisfactory solution.
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι δεν συντρέχουν λόγοι για ενίσχυση των συνοδευτικών μέτρων σαν αποτέλεσμα των διαπραγ­ματεύσεων του Γύρου της Ουρουγουάης.
I would stress that the reform of the CAP, and the significant fall in the price of cereals, have made the issue of rebalancing less important to the Community.