natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ότι δεν χρειάζεται να επαναλάβω ότι η διαδι­κασία λήψης αποφάσεων και η άσκηση της αντίστοι­χης πολιτικής στους κόλπους του τρίτου πυλώνα προ­χωρούν με βραδύτητα και συνήθως έπονται των γεγο­νότων.
This report deals with the Customs Information System, or CIS. Just as the SIS is half under the third pillar and half outside the European Union, so the CIS falls half under the third pillar and half under the first, given that the Treaty provides that customs matters are related to free dom of movement and are thus to be handled at Community level.
Όπως προκύπτει, ακόμη και για υποθέσεις οι οποίες δεν είναι ιδιαίτερα προβληματικές, όπως συμ­
However, this is no reason to leave the European Parliament and the Court of Justice out, as happened with the signing of the Convention, which occurred before Parliament had the chance to deliver its opinion on the approved text.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Convention was signed on 26 July 1995, and a Protocol was subsequently signed on 29 November 1996.
- επί της έκθεσης Secchi (Α4-0169/97)
- the Secchi report (A4-0169/97)
Η μεταφορά αποφάσεων για τα φορολογικά ζητήματα στα όργανα της Ένωσης σημαίνει ότι οι αποφάσεις απομακρύνονται από τον έλεγχο και την επίβλεψη των πολιτών.
In addition to procedural matters, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs concentrates mainly on the issue of legal protection for citizens, with its demands for democratic controls and judicial powers for the Court.
Το καθεστώς της Ένωσης στερείται θε­μελιωδών αρχών όπως κοινοβουλευτισμός, διαφάνεια και συνταγματική ευθύνη.
Both the Convention and the Protocol go some way towards satisfying these demands, but in the end it is up to the Member States to decide whether or not to ratify the Convention and apply the Protocol. It remains to be seen who ratifies and applies what, and when.
Η πλειοψηφική λήψη αποφάσεων για την φορολόγηση παραβιάζει την λαϊκή αυτοδιάθεση.
The PPE Group continues to be firmly in favour of ratification as soon as possible, so that the Agreement can come into force as quickly as possible.
Ahlqvist, Loow, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. -(SV) Θεωρούμε ότι για δημοκρατικούς λόγους τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να φορο­λογούν εαυτόν και ότι και στην συνέχεια το Συμβού­λιο θα πρέπει να επεξεργάζεται τα ζητήματα σύμφωνα με την αρχή των αποφάσεων ομοφωνίας.
Ahlqvist, Lööw, Theorin and Wibe (PSE), in writing. -(SV) We think that the Member States themselves, for democratic reasons, should have the right to set their own taxes and that the principles of unanimous voting should continue to be used for the consideration of issues by the Council.
Πιστεύουμε ότι τα κράτη μέλη μπορούν μόνα τους να καθορίσουν καλύτερα την φορολογική πολιτική και πιστεύουμε ότι OL Υπουργοί Οικονομικών της ΕΕ μπορούν να την συντονίσουν μεταξύ των κρατών με­λών χωρίς να παρακαμφθεί η αρχή της ομοφωνίας.
We believe that it is the Member States them selves who can best determine taxation policies and we believe that these can be coordinated between the Member States by the EU Finance Ministers without relinquishing the principle of unanimity.
Για τους ίδιους ακριβώς δημοκρατικούς λόγους δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε μια σύσταση (σημείο 9 στην έκθεση) που αναφέρει: «...ότι η συνολική φορο­λόγηση δεν πρέπει να αυξηθεί περαιτέρω».
It is for precisely the same democratic reasons that we cannot support a recommendation (point 9 in the report) which states that 'total taxation must not be allowed to increase further'.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Ο προσανατολι­σμός προς την εναρμόνιση των φόρων των κρατών μελών προς μια κοινή φορολογική και οικονομική πο­λιτική θα είχε τεράστιες επιπτώσεις για την κοινοτική συνεργασία.
We do not need reminding just how difficult decision making and policy-making are under the third pillar, and how they even have to struggle to keep up with events.
Θα οδηγούσε σε μια ομόσπονδη ΕΕ, όπου τα σημαντικότερα διοικητικά εργαλεία των κρα­τών μελών για την εθνική οικονομική πολιτική τους μεταφέρονται σε επίπεδο ΕΕ.
It appears that even where non-controversial issues are concerned, conventions, protocols, agreements and declarations are used because they are unavoidable in an intergovernmental context, with endless negotiations be tween the governments beforehand and time-consuming ratification procedures in the Member States afterwards.
Γι'αυ­τό δεν μπορούμε να υπερψηφίσουμε αυτήν την έκθε­ση.
Think of Schengen, Europol, the campaign against fraud, and now the Customs Information System. It has become pointless and irritating to refer to the Intergovernmental
Η φορολογική πολιτική, οι τομείς επιβολής φόρων και τα φορολογικά επίπεδα των κρατών μελών διαφοροποιούνται επίσης πολύ λόγω των διαφορετικών απόψεων για την πολιτική της ευημε­ρίας και το μέγεθος του δημοσίου τομέα.
Although we agree with parts of the report, for example, on a code of conduct for tax matters or in other words, an agreement between the Member States on voluntary self regulation, we cannot support the basic concept of the report that the principle of unanimity on tax issues shall be abandoned in the Council.
Μ'αυτό το το σκεπτικό κατεψήφισα την έκθε­ση.
This is why we cannot vote for this report.
- επί της έκθεσης Harrison (Α4-0160/97)
Debates of the European Parliament
Andersson και Waidelich (PSE), γραπτώς. - (SV) Θεω­ρούμε ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να έχουν, σε επίπεδο αρχών, το δικαίωμα να φορολογούν εαυτόν και ότι το Συμβούλιο θα πρέπει και στην συνέχεια να επεξεργάζεται κυρίως τα φορολογικά ζητήματα σύμφωνα με την αρχή των αποφάσεων ομοφωνίας.
No 4-501/79 in which committees operate more transparent in order to guarantee independence vis-à-vis lobbies, when working out legislative procedures, for improving the protection of health and environment.
Striby (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση ψηφίσματος υπογραμμίζει δικαιολογημένα ορισμένες βάσιμες ανησυχίες τις οποίες κανείς δεν μπορεί να μην ενστερνιστεί.
Andersson and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We think that Member States should have the right, in principle, to set taxes and that the Council should continue to treat tax matters in accordance with the principles of unanimous decision making. But we think that minimum standards should be developed for capital tax, company tax and environmental tax and that decisions in the Council concerning these issues should be adopted by means of a qualified majority vote.
Δεν μπορούμε να υποστηρίξουμε το άρθρο 9 της έκθε­σης, καθώς μια τέτοια σύσταση περί μη αύξησης της συνολικής επιβολής φόρων πάει πάρα πολύ μακριά.
We cannot support point 9 in the report since the recommendation that total taxation may not be increased is too far reaching.
Αναμφίβολα, για να αποδώσει η ενιαία αγορά, απαι­τείται η λήψη μέτρων που θα καταστήσουν περισσό­τερο διαφανή τον τρόπο με τον οποίο λειτουργούν οι επιτροπές ώστε να εξασφαλίζεται η ανεξαρτησία τους από πιθανές ομάδες πίεσης κατά τη θέσπιση νομοθε­τικών διαδικασιών και για καλλίτερη προστασία της υγείας και του περιβάλλοντος.
Nevertheless, a proper reading of the subsidiarity principle would call on us to look at a number of the problems raised by this report, in a more flexible way, in a more appropriate way, which would be more effective than a systematic and sometimes abusive communitarization of the issue.
Συμφωνούμε με τα γραπτά του εισηγητή που αφορούν τον κώδικα συμπεριφοράς στον φορολογικό τομέα, δηλαδή συμφωνίες με τα κράτη μέλη για εθελοντική αυτορύθμιση.
We agree with the rapporteur's views on a code of conduct for tax matters, in other words agreements be tween the Member States on voluntary self regulation.
Eriksson, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γρα­πτώς. - (SV) Οι υπογράφοντες κατεψήφισαν την έκθεση για τους εξής λόγους:
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) The undersigned have voted against the report for the following reasons:
Οι απόπειρες να γίνει ομοιόμορφη η φορολογική πολιτική μπορεί να δημιουργήσει χάος.
Any attempt at standardising taxation policy could lead to chaos.
Το δικαίωμα επιβολής φόρων είναι ένα προνόμιο για τον λαό και τα εκλεγμένα Κοινοβούλια σ'όλες τις δημοκρατίες.
The right to set taxes in all democracies is the prerogative of the people and their elected Parliament.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Transferring decision making on taxation issues to Union institutions deprives the people of their control over transparency.
των μέσων ενημέρωσης.
That would lack the necessary flexibility and pragmatism.
Έχουμε ήδη καταγγείλει το είδος αυτό χειρισμού, όταν, στο πλαίσιο της διεύρυν­σης προς τις ΧΚΑΕ, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε προτείνει τα όργανα του τύπου να επιδοτούνται μόνο με αντάλλαγμα την εκ μέρους τους εξυπηρέτηση του στόχου της ενσωμάτωσης.
The negotiations at the Intergovernmental Conference will not offer a solution to the burning challenge of unemployment. The contribution to this difficult battle at European level means, in fact, a desire to reintroduce the principle of Community prefer ences inscribed in the Treaty of Rome in 1957, but systematically sacrificed on the altar of free trade in the case of trade negotiations...
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DA) Η ανάπτυξη, η δημιουργία θέσεων εργασίας και η ευημερία στην Ευ­ρώπη εξαρτώνται από την πλήρη και την απρόσκοπτη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish social democrats in the European Parliament voted in favour of the Secchi report as a whole, but against paragraph 4 and Amendment No 7, because we are opposed to majority voting on tax issues in the Council.
- επί της έκθεσης Lannoye (Α4-0075/97)
(The President cut off the speaker)
Μία τέτοια πολιτική θα στερείτο, πράγματι, της αναγκαίας ελαστικότητας και επίγνωσης της πραγματικότητας.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) A move towards the harmonisation of taxes in the Member States and towards a common fiscal and finance policy would have serious implications for EU cooperation.
Οι διαπραγματεύ­σεις που διεξάγονται στο πλαίσιο της Διακυβερνητι­κής Διάσκεψης δεν θα δώσουν λύση στο φλέγον θέμα της ανεργίας.
It would lead to a federal EU in which the Member States' most important governing instruments for national economic policy are transferred to EU level.
Ahlqvist, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) O εισηγητής εκφράζει σε πολλά σημεία έναν ενθουσια­σμό για την ενιαία αγορά, την συνεχιζόμενη ολοκλή­ρωση και την σύμφωνη με τους κανόνες εναρμόνιση ο οποίος έιναι υπερβολικός.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The rapporteur expresses enthusiasm for the internal market, for continued integration and for very extensive legislative harmonisation in many of his points.
Π.χ. αμφισβητούμε έντονα ότι η ενιαία αγορά αύξησε το ΑΕΠ της Ένωσης με κατά δισεκατομμύρια δολλάρια όπως, αναφέρεται στο άρθρο 3 της έκθεσης.
But we very much doubt, for example, that the internal market has increased the Union's GNP by 130 billion dollars as stated in point 3 of the report.
Όλοι αυτοί οι αριθμοί είναι και παραμένουν εικασίες, και εμείς μπορούμε εξ'ίσου δικαιωματικά να πούμε ότι το ΑΕΠ μειώθηκε με τον ίδιο αριθμό ή ότι η ενιαία αγορά αύξησε την ανεργία με 5 εκατομμύρια ανθρώπους.
All such figures are, and must remain, guesses and we could equally well say that the internal market has reduced the GNP by the same amount or that the internal market will increase the level of unemployment by 5 million people.
Chichester (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Οι βρετανοί Συν­τηρητικοί αναγνωρίζουν το μεγάλο ενδιαφέρον που έχουν χιλιάδες εκλογείς στις εκλογικές μας περιφέρειες σχετικά με τα θέματα που εξετάζει η έκθεση Lannoye.
Taxation policy, the areas of taxation and the level of taxation in the Member States are also very varied because of different attitudes to welfare policy and the size of the public sector.
Το πως μπορεί να επιτευχθεί αυτό χωρίς ένα χείμαρο ευρωπαϊκής και εθνικής νομοθεσίας παραμένει να αποδειχθεί.
Striby (I-EDN). - (FR) Mr President, the motion for a resolution rightly emphasizes certain legitimate concerns, which nobody could possibly oppose.
Σοβαρότερο όμως από αυτόν τον ενθουσιασμό είναι ότι ο εισηγητής συνιστά σε πολλά σημεία την αντικα­τάσταση της εθνικής νομοθεσίας από την κοινοτική νομοθεσία.
More serious than this enthusiasm however, is the fact that the rapporteur in several places recommends the replace ment of national legislation with Union legislation.
Στο άρθρο 14 π.χ. συνιστάται να θεμελιω­θεί η περιβαλλοντική πολιτική σε «κοινοτικά πρότυπα και κατευθυντήριες γραμμές», ενώ η θέση της Σουη­δίας είναι ότι μια χώρα θα πρέπει να έχει πάντα το δικαίωμα αυστηρότερης περιβαλλοντικής νομοθε­σίας.
Point 14, for example, recommends that environmental policy be based on 'EU standards and guidelines', while it is Sweden's view that a country should always have the right to impose stricter environmental legislation.
Στο άρθρο 16 ο εισηγητής θεωρεί ότι η ενιαία αγορά προθποθέτει «ένα φορολογικό σύστημα σε επί­πεδο ΕΕ».
In point 16, the rapporteur states that the internal market will provide the base for a 'tax system at EU level'.
Στο άρθρο 25 συνηγορεί υπέρ ενός «συστή­ματος επιτήρησης σε κοινοτικό επίπεδο» κ.λ.π.
In Point 25 he
Έχουμε συνεπώς πολλές ενστάσεις για διάφορα τμή­ματα της έκθεσης, αλλά ταυτόχρονα αναγνωρίζουμε ότι έχει πολλά πλεονεκτήματα.
Probably, the effectiveness of the single market means that measures must be contemplated in order to make the way
όπως είναι η υγεία δεν μπορεί να αντιμετωπίζεται με αφορισμούς, «κυνήγι και καύση μαγισσών».
Consequently we have many objections to various sec tions of the report although we acknowledge that it does have many merits.
Από την άποψη αυτή θεωρούμε πρωταρχικής σημασίας να ανοίξει ο δρόμος ενός υπεύθυνου διαλόγου και να εγκαινιαστεί μία σοβαρή και εμπεριστατωμένη έρευνα και μελέτη για το περιεχόμενο, τις δυνατότητες, τις ιδιαιτερότητες και το πεδίο εμβέλειας της μησυμβατικής ιατρικής.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) The reform of the system of nonconventional medicine, de spite the intolerant corporatism of some of our colleagues who are doctors, has aroused a fair amount of interest among many of our fellow citizens in the European Union and - among many other reasons - who has not resorted or sometime will resort to these different medicines?
Diez de Rivera Icaza (PSE), γραπτώς. - (ES) H έκθεση σχετικά με το καθεστώς της μη συμβατικής ιατρικής, παρά το απαράδεκτο συντεχνιακό πνεύμα ορισμένων συναδέλφων μας γιατρών, προκάλεσε δί­καιο ενδιαφέρον μεταξύ πολλών πολιτών της Ένωσης^ μεταξύ άλλων διότι ποιος δεν έχει καταφύγει ή δεν θα καταφύγει κάποια φορά σε αυτήν;
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish social democrats in the European Parliament voted in favour of the Harrison report as a whole, but against paragraph 11, because we believe that social security arrangements should remain a national area of responsibility, and also against Amendment No 3, since we do not believe that a taxation system at EU level should cover all sources of income.
Πρόσφατες δημοσκοπήσεις καθιστούν προφανές ότι το 20 με 50 % των πολιτών χρησιμοποιούν την αποκα­λούμενη μη συμβατική ιατρική.
Recent public opinion surveys show that between 20 and 50 % of European citizens use these so-called 'nonconventional' medicines.
Γι' αυτό, όπως επεσήμανε και ο εισηγητής, το ψήφισμα που συζητάμε σήμερα έρχεται να θέσει την αναζήτηση των απαραίτητων απαντήσεων σε αυτές τις ντε φάκτο καταστάσεις, τόσο γιά τους επαγγελμα­τίες και γιατρούς που αφιερώνονται σε αυτόν τον κλάδο όσο και για τους ασθενείς.
As the rapporteur pointed out, the resolution we are debating today is intended to seek necessary answers to these factual situations, both for the professionals and medicines involved in these disciplines and for patients.
Όλα αυτά όμως προθποθέτουν την έναρξη ενός ανοιχτού και δημιουργικού διαλόγου, με επιστημονι­κά κριτήρια και εγγυήσεις για τα επίπεδα ασφάλειας της υγείας των πολιτών.
I think it is important to emphasize that we are not talking about or defending quack doctors but nor are we talking about the privileges of obsolete corporatism - quite the contrary.
Είναι σημαντικό να υπογραμμίσουμε ότι δεν μιλάμε υπερασπίζοντας τσαρλατάνους, αλλά ούτε και τα προνόμια πεπαλαιωμένων συντεχνιακών καταστά­σεων, αλλά εντελώς το αντίθετο.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) Growth, job creation and welfare in Europe are dependent on the internal market functioning without any obstacles.
Hautala (V), γραπτώς. - (FI) Ο τομέας της εναλλακτι­κής και συμπληρωματικής ιατρικής έχει την ανάγκη μιας κοινής νομοθεσίας που θα ισχύει σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ.
It is, therefore, urgent to regulate the training and qualifications of these professions in order to guarantee patients maximum safety and quality whenever they resort to their use.
Και αυτό είναι ακριβώς το ζήτημα, και όχι άλλα ξένα προς αυτήν τη συζήτηση, που πραγματεύεται η έκθεση του κ. Lannoye, τον οποίο και συγχαίρουμε ειλικρινά για την εργασία του, τη διόλου απλή βε­βαίως, μπροστά στο κλειστό πνεύμα ορισμένων.
For this very reason, and not because of issues which have nothing to do with this debate, as far as Lannoye report is concerned, I should like sincerely to congratulate him on his work. It was not simple, especially given the narrowmindedness of certain opponents.
Ολοκληρώνω εκφράζοντας ότι η εν λόγω έκθεση θα έχει την υποστήριξη μου.
To conclude, I can declare that I shall be supporting this report.
Πρέπει οπωσδήποτε, να θεσπισθεί ένα ενιαίο πλαίσιο για την άσκηση του επαγγέλματος, να γίνουν αποδε­κτές οι εναλλακτικές μέθοδοι θεραπείας και να κα­ταρτισθεί ένας κατάλογος ο οποίος θα συμπεριλαμβά­νει και τα εναλλακτικά φάρμακα.
Chichester (PPE), in writing. - British Conservatives recognize the great interest felt by thousands of electors in our constituencies over the issues raised in the Lannoye report.
Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη διέθεταν ήδη επαρκή στοιχεία, η Επιτρο­πή δεν θα έπρεπε να είχε σπαταλήσει και άλλο πολύ­τιμο χρόνο για τη διεξαγωγή μίας συγκριτικής έρευ­νας.
Whether as consumers of complementary medicines, as users of alternative therapies or as practitioners of so-called nonconventional medicine they want to see this report succeed.
Οφείλουμε, πλέον, να αναλάβουμε δράση.
At European level the most important issue is the freedom of establishment and freedom of choice.
Δυ­στυχώς το Κοινοβούλιο αγνόησε την πρόταση της Επιτροπής Περιβάλλοντος καλώντας τους αρμοδίους να διενεργήσουν και συμπληρωματικές έρευνες.
It is vital that consumers interests are protected by establishing standards and qualifications which can be mutually recognized throughout Europe. How this can be achieved without a torrent of legislation at both European and Member State level remains to be seen.
Εφραιμίδης (GUE/NGL), γραπτώς. - Το θέμα του καθεστώτος της μη συμβατικής ιατρικής αποτελεί αντικείμενο μακρόχρονων και συχνά έντονων συζητή­σεων και αντιπαραθέσεων στους ιατρικούς κόλπους.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) The subject of the status of nonconventional medicine has been a subject of lengthy and sometimes intense discussions and controversies in political circles.
Ταυτόχρονα όμως, και αυτό ίσως είναι το πιο σημα­ντικό, μεγάλο μέρος του πληθυσμού στα περισσότερα κράτη μέλη κάνει χρήση των υπηρεσιών και των μεθό­δων που προσφέρουν ορισμένοι κλάδοι της αποκα­λούμενης μησυμβατικής ιατρικής, γεγονός που επι­βάλλει την αλλαγή αντιμετώπισης ενός προβλήματος που δεν έχει «εργαστηριακές» αλλά πραγματικές και κοινωνικές διαστάσεις.
At the same time, and perhaps this is the most important aspect, a large section of the population in most Member States of the European Union make use of the services and methods offered by certain branches of so-called nonconventional medicine, something which calls for a new way of dealing with the problem which does not have 'experimental' but genuine, social dimensions.
Το γεγονός ότι τα κράτη μέλη εφαρμόζουν διαφορετικές πρακτικές δεν εξυπηρετεί, ασφαλώς, τα συμφέροντα του ασθενούς.
These aims are sufficiently ambitious without the desire expressed in the report to make charges recoverable through the social security system, i.e. to have the tax payer foot the bill, at a time of great pressure on public funds.
Μέχρι στιγμής δεν έχει καθορισθεί ένα ενιαίο ελάχιστο επίπεδο εκπαίδευσης για όλους όσοι ασκούν επάγγελμα στον χώρο της
From this point of view, we think it is extremely important to open the way to responsible dialogue and to undertake serious and thorough research and studies into the content, possibilities, peculiarities and scope of nonconventional medicine.
Ένα θέμα που αφορά μεγάλο αριθμό πολιτών και άπτεται ενός τόσο σημαντικού και ευαίσθητου τομέα
It is vital that we obtain documentation on the knowledge of each branch of nonconventional medicine, the methods used and its capabilities of diagnosis and therapy, in such
Όμως, δεν θέλουμε από την άλλη πλευρά να συνηγορήσουμε με την γενική άποψη, την οποία ασπάζονται οι περισσότεροι εναλλακτικοί ιατρικοί θε­ραπευτές, δηλαδή ότι φαίνεται να υπάρχει ένα χάπι ή μια θεραπευτική αγωγή για τα πάντα.
For this reason, I strongly support those parts of the Lannoye report which call for the Commission to carry out a study of the issue, as expressed in the first part of paragraph 2, and a study on results of research already done under budget item Β 7142 into the effectiveness of homeopathy and other non­conventional medicines.
Δεδομένου ότι οι μέθοδοι θεραπείας της εναλλακτικής ιατρικής είναι ιδιαίτερα αποτελεσματικές, δεν με εκπλήσσει το γεγο­νός ότι και οι πολίτες τις προτιμούν.
a way that ordinary citizens, in particular patients, can have at their disposal the largest possible amount of reliable and thorough information on the competence, quality, efficiency and possible dangers of so­called non­conventional medicine rather than abandoning the chroni­cally sick to ignorance and misinformation.
Αυτή η μελέτη θα πρέπει να καταδείξει αν πράγματι χρειάζεται μια κοι­νή εναρμόνιση της ΕΕ.
I am glad that the Parliament has rejected that part of paragraph 2 which originally called for immediate legisla­tion, without awaiting the result of any study.
Εν τοιαύτη περιπτώσει αυτή μπορεί κατόπιν πρότασης να διαμορφωθεί ως ελάχι­στο όριο για την υγεία και την ασφάλεια των ασθενών.
Since the EU does have a real problem regarding the freedom of establishment of the practitioners of noncon­ventional medicine, I hope that we can now use this resolution as a means of urging the Commission to carry out the study needed, and, possibly to bring forward legislation.
Jackson (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Ψήφισα υπέρ της προτάσεως ψηφίσματος, όπως τροποποιήθηκε.
All of this, however, requires open and productive dia­logue, according to scientific criteria and guarantees for the levels of safety and for ordinary people's health.
Ο το­μέας τη μη συμβατικής ιατρικής και η πιθανή ρύθμιση, μέσω ευρωπαϊκής νομοθεσίας, της ελευθερίας εγκα­τάστασης των λειτουργών της ιατρικής αυτής αποτε­λεί αντικείμενο στο οποίο η Ευρώπη πρέπει να προ­χωρήσει με μεγάλη προσοχή.
From this point of view, we think that the Lannoye report gives a positive boost towards finding ways of seriously tackling such an important problem, concerning the health of millions of ordinary people, and lends support to a considerable number of people who are specialized in, working on or providing this type of medical service and who, nevertheless, are entitled to know what the status of their profession is.