natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, η Επιτροπή ολοκλήρωσε την κατάρτιση στρατηγικής για την ένταξη της διάστασης του γένους σε όλες της τις πολιτικές.
I should like to put this question directly to him. He began by saying that, of all European citizens, women are those who are the least convinced of the importance of Europe.
Πιστεύω πως δεν πρέπει να παραμένουμε εστιασμένοι μόνο σε μία συ­γκεκριμένη πολιτική.
On that point, I should like to say that this stems from the Treaty itself: women's rights are just not sufficiently dealt with in the text of that Treaty.
Πρέπει να δράσουμε προς αυτή την κατεύθυνση.
I should like to put two very simple questions to him.
Συμφωνώ μαζί σας, απομένουν ακόμη πολλά να γί­νουν και υπολογίζω στο Κοινοβούλιο, κατά την δια­τύπωση δημοσιονομικών προτάσεων, προκειμένου να δοθεί ακόμη πιο σημαντική ώθηση στους τομείς που ανέφερε ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
Santer. - (FR) Mr President, I can respond favourably to this request, because we are currently doing research along these lines and it has been indicated to me that the results will be available at the end of this year.
Αναρωτώμαι, Πρόεδρε Santer, εάν η Επιτρο­πή άρχισε ήδη να εξετάζει τη νομοθετική και κοινωνι­κή θέση των γυναικών σ'αυτές τις χώρες, οι οποίες επιθυμούν να ενταχθούν.
From another angle, I would still like to say that there should not be too great a polarisation made between women at work and women in the home. I believe that women who work also have household chores to do, and they perhaps have to do two times or three times the work.
Santer. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με τον κ. βουλευτή ότι έχουν σημειωθεί πολλές πρόοδοι, προ­σθέτοντας ότι οι εν λόγω πρόοδοι είναι ανεπαρκείς δεδομένης της ευρύτητας του καθήκοντος με το οποίο έχουμε επιφορτιστεί.
Santer. - (FR) Mr President, this question follows the one which was asked earlier by one of your colleagues, to which I replied by indicating the objectives we are setting in the Treaty.
Για το λόγο αυτό πρέπει να δρά­σουμε προς διάφορες κατευθύνσεις, κάτι που άλλω­στε ήδη κάνουμε.
You are right in saying that the current Treaty, the Treaty of Maastricht, does not lend enough attention to objectives aiming at equality of opportunity for men and women.
Santer. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω, όπως ο αξιότι­μος κ. βουλευτής, ότι η Διακυβερνητική Διάσκεψη θα λήξει με Συνθήκη του Άμστερνταμ.
Lulling (PPE). - (FR) I would like to thank President Santer for his declaration, and salute the many initiatives he has spoken about.
Γνωρίζετε τη στρατηγική διεύρυνσης, όπως αυτή καθορίστηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης και εν συν­εχεία από αυτό του Δουβλίνου.
But I would like to ask him whether the Commission means to follow up in a more concrete way the resolutions made and positions adopted by the European Parliament, particularly these: we requested modification of the 1979 directive regarding equal treat ment of men and women in the legal systems of social security to provide this equality in relation to age limits and survivors' pensions.
Αμέσως μετά, η Επι­τροπή θα παρουσιάσει τις γνωμοδοτικές της προτά­σεις όσον αφορά τις διάφορες υποψήφιες χώρες.
We proposed a Community in strument for the introduction of splitting of pension rights in the event of divorce in all Member States. The President knows the problem very well.
Σε όλες της τις δραστηριότητες η Κοινότητα θα επι­διώξει την εξάλειψη των ανισοτήτων, την προώθηση της ισότητας μεταξύ ανδρών και γυναικών, την εφαρμογή γενικής ρήτρας μη διάκρισης, αποδίδω σ αυτό ιδιαίτερη σημασία, κυρίως της διάκρισης που στηρίζεται στο φύλο καθώς και την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 119 της Συνθήκης.
Finally we proposed that the 'decaffeinated' directive of 1986 on the application of the principle of equal treatment for men and women exercising independent activities, including their spouse, be strengthened, and in February our Parliament demanded a real legal status for these invisible workers, the spouses of independent persons, and independent social security for them. Mr President, are you going to do something in this domain?
Ένα από αυτά τα κριτήρια, όχι από τα λιγότερο αμελητέα, είναι ο βαθμός στον οποίο οι υποψήφιες χώρες έχουν επιτύχει να προσαρμόσουν την εθνική τους νομοθεσία ώστε να είναι σε θέση να
Indeed, whether one likes it or not, they are not merely one half of the population, they are also closer to its citizens, they know the education system much better, they may look after their children, etc. When one speaks of economic and monetary union, and in the context of the way the Euro is handled, women must be integrated as
Ένα άλλο σημείο, που έθιξα προηγουμένως απαντώ­ντας σε ερώτηση, αφορά στην πολιτική του mainstrea-
Santer. - (FR) Mr President, as you know, a proposal along the lines of the concerns of the honourable Member
Δεύτερον, ένα αποτέλεσμα του Ευρωβαρόμετρου δείχνει ότι πιο πολλοί άνδρες παρά γυναίκες εμπι­στεύονται την Ευρωπαϊκή Ένωση.
was made by the Commission in 1987, and furthermore it remains on the table of the Council.
Πρέπει συνεπώς να επιδοθούμε σε ένα έργο πειθούς, κυρίως όμως ενημέρωσης και επικοινωνίας.
The Commission has undertaken to find the best way of restarting discussions on the subject.
Είναι γεγονός, είτε το θέλουμε είτε όχι, ότι δεν αντιπροσωπεύουν μόνο το ήμισυ του πληθυσμού, είναι επίσης πολύ πιο κοντά στους πολίτες, γνωρίζουν πολύ καλλίτερα τα εκπαιδευτικά συστήματα, έχουν τη δυνατότητα να ασχολούνται με τα παιδιά τους κλπ.
The question of splitting, which has just been raised by Mrs Lulling, and pension rights in the event of divorce falls, of course, under the much wider theme of the individualisation of the right to social security of men and women.
Τέλος, θίξατε ένα θέμα που αφορά στη λήψη αποφάσεων.
Stenzel (PPE). - (DE) Mr President, Austria has a model system of leave for working women.
Προς τούτο, πρόκειται να συγχρηματοδοτήσουμε σειρά δράσεων, στο πλαίσιο του τέταρτου κοινοτικού προ­γράμματος.
They can stay at home, as can the man for the last six months if he so chooses, and, most important, with a guarantee of employ ment, which makes it easier for women to return to working life.
(Διακόπτει η κ. Ranzio-Plath λέγοντας: «Εγώ, ωστό­σο, εργάζομαι»)
This is a very delicate subject for many Member States, but the Commission is trying to make discussions progress as far as possible.
Βεβαίως, οι γυναίκες στην εργασία επίσης.
That is how the subject of individualisation came to be tackled in the communication on the future of social welfare, which was recently adopted by the Commission.
Έτσι αντι­λαμβάνομαι την πολιτική του mainstreaming, στην οποία πρέπει προσδώσουμε κάποια σπουδαιότητα εντάσσοντας τη γυναίκα σε όλες μας τις πολιτικές και όχι μόνο στις ειδικές πολιτικές.
I must refer back to a draft report by Mrs Catasta, here, dated 10 June 1993, which contains a proposal for a resolution, which was actually tabled by Mrs Lulling at the time, which had the same objective.
Torres Marques (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχήν να σας πω ότι χαίρομαι ιδιαίτερα βλέποντας τον Πρόεδρο της Επιτροπής εδώ, στην αίθουσα αυτή, να μας απαντά σε αυτά τα τόσο σημα­ντικά θέματα.
Santer. - (FR) As you know, social policy falls within the competence of Member States themselves. The Commission as such, or the Community as such, therefore has no particular competence regarding social policy, neither does it have regarding economic policy.
Και θα ήθελα να του πω ευθέως τα ακόλουθα: άρχισε λέγοντας ότι οι γυναίκες είναι, με­ταξύ των πολιτών της Ευρώπης, εκείνοι που είναι λιγότερο πεπεισμένοι για τη σημασία αυτής της Ευρώ­πης.
That does not prevent us, nor dispense us from seeing how we can use the instruments within our reach to make our contribution to the achievement of the objectives you have described.
Στη δική μας προοπτική, αυτό είναι ακριβώς αποτέλεσμα της Συνθήκης: πραγματικά, τα δικαιώ­ματα των γυναικών δεν αναπτύσσονται επαρκώς στο εν λόγω κείμενο.
I think therefore that we must aim in that direction and I hope that the communication on the future of social welfare is a good starting point from which to deepen these rather difficult discussions.
Seiliier (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαρι­στώ για τη δέσμευση σας υπέρ του ζητήματος των γυναικών.
One of these instruments is precisely, within the frame work of social protocol, social dialogue.
Τα τελευταία σας λόγια είναι ιδιαίτερα ενθαρρυντικά, κατά τη γνώμη μου, για τα ζητήματα που αφορούν το σύνολο των γυναικών.
Last year, the social partners, within the framework of social dialogue, came to an agreement on a formula, which does not go as far as the Austrian formula, I agree, but which proposes a conciliation between professional life and family life, by means of parental leave, etc.
Θα ήθελα μόνο να σας υποβάλω δυο πολύ απλές ερωτήσεις.
We have taken up this formula within the framework of a directive, but if we have taken a social directive, it belongs to Member States to transpose it and apply it.
Πρώτη ερώτηση: η Επιτροπή θα αγωνιστεί μαζί μας για να συμπεριλάβει η αναθεώρηση της Συνθήκης του Μάαστριχτ όλα τα σημεία που το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο έχει υποστηρίξει όσον αφορά τα δικαιώματα των γυναικών;
As far as the 1986 directive is concerned, regarding equal treatment of women, for independent women, the Com mission has committed itself in its fourth programme on equal opportunities to examining the possibilities for strengthening this directive which, as the honourable member points out, does not currently include any particularly effective measures.
Πιστεύω ότι τούτο θα αποτελούσε μέσο ενδυνάμωσης της ζωής γενικότερα στις χώρες της Ευρώπης.
Once again we are talking about subjects, social security and tax, which are more than just difficult. The Commission's preparatory work is moving forward.
Υπολο­γίζω σε σας, ώστε να μη μείνει χωρίς συνέχεια η υπο­δοχή που επιφυλάχτηκε στον επίτροπο κατά τη Διά­σκεψη των Γυναικών στο Πεκίνο.
Two round tables have been held with those most involved, in which, if my information is correct, members of this Parliament have also participated. Now it is a question of examining the feasibility of the ideas put forward.
Santer. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η εν λόγω ερώτηση αποτελεί συνέχεια αυτής που πριν από λίγο υπέβαλε ένας εκ των συναδέλφων σας και στην οποία απά­ντησα προσδιορίζοντας τους στόχους που θέτουμε στη Συνθήκη.
Santer. - (FR) As you know, the Commission, and I personally, are very committed to the strengthening of small and mediumsized enterprises, because we think that thanks to them new jobs can be created.
Έχετε δίκηο να λέτε ότι η παρούσα Συνθήκη, η Συνθήκη του Μάαστριχτ, δεν αποδίδει αρκετή προσοχή στους στόχους που αποσκοπούν στην ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυ­ναικών.
It is not large companies which are creating jobs, it is the eighteen million SMEs we have in the European Union, which are capable of doing so.
Υπενθύμισα τους στόχους που έχει θέσει η Επιτροπή οι οποίοι συμπίπτουν με τις προτάσεις που το ίδιο το Κοινοβούλιο υπέβαλε επ ευκαιρία της ανα­θεώρησης της παρούσας Συνθήκης.
The Commission communication devotes special attention to the question of taking account of equal opportunities in connection with the Structural Funds. In order for the principle of mainstreaming to be acted upon, information is needed about the present state of equality between the sexes, and impact analyses also need to be developed.
Από την άλλη, θα ήθελα ωστόσο να πω ότι δεν πρέπει να υπάρχει τέτοια πόλωση μεταξύ των εργαζόμενων γυναικών και των νοικοκυρών.
In this regard, the Commission's objective is to determine the concrete policy and the appropriate measures to improve the situation of independent workers, and their spouses.
Πιστεύω πως οι εργα­ζόμενες γυναίκες έχουν επίσης υποχρεώσεις στο σπίτι και ίσως να υφίστανται διπλή ή τριπλή επιβάρυνση.
The Commission has already organised a round table in which all the interested parties have participated.
Προσωπικά, λοιπόν, αρνούμαι, και αυτή είναι αυστη­ρά προσωπική άποψη, να γίνεται διάκριση μεταξύ εργαζομένων γυναικών και νοικοκυρών.
We are currently busy collecting together all the information for the purpose of finishing up with a firm proposal for an instrument to be used. Furthermore, within the framework of the European Social Fund, an initiative
Πιστεύω πως θα πρέπει να εξευρεθούν τα μέσα που θα επιτρέ­ψουν να καθορίζεται με ποιο τρόπο καθεμία από τις γυναίκες συμβάλλει στην ενεργό και την επαγγελματι­κή ζωή, οποιαδήποτε εξάλλου και αν είναι αυτή.
Santer. - (FR) Mr President, indeed there is still much to be done, as the Member said, and as I said myself, all the more so since we do not have the necessary instruments yet to create a tine Community policy at this level. That is why I said earlier that it is necessary, within the frame-
Lulling (ΡΡΕ). - (FR) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον πρόεδρο Santer για τη δήλωση του και να χαιρετίσω τις πολυάριθμες πρωτοβουλίες στις οποίες αναφέρθηκε.
Within the context of the pursuit of this stabilisation, the Commission is stressing, this year especially, the need to reduce public spending rather than increasing revenue from tax, which is bad for growth.
Πρόκειται για μια ακόμη φορά για θέματα όχι απλώς δύσκολα, κάτι παραπάνω, όπως είναι η κοινωνική ασφάλιση και ο τομέας της φορολογίας.
Secondly, the stability of prices must be maintained, as inflation hits the less privileged sectors of society hardest.
Οι προπαρα­σκευαστικές εργασίες της Επιτροπής προχωρούν.
With regard to this, and not to repeat myself, I will say, as far as the structural funds are concerned, that a number of developments, a number of programmes are being funded thanks to the structural funds.
Διοργανώθηκαν δύο στρογγυλά τραπέζια με τους πλέον ενδιαφερόμενους φορείς, στα οποία, εάν είμαι σωστά πληροφορημένος, μετείχαν επίσης μέλη του παρόντος Κοινοβουλίου, επίκειται δε η εξέταση της εφικτότητας των ιδεών που προβλήθηκαν.
This is still not enough, but I think that certain indicators, or as one says today, the benchmarking system, may also constitute an essential instrument for seeing how, little by little, equal opportunities for men and women are approaching. It is an indicator, as you say, which has not yet been taken up, but it is an idea which deserves thought and deeper study.
Ο κ. πρόεδρος γνωρίζει πολύ καλά το πρόβλημα.
We must persevere in this way if we want to create more jobs in the future.
Harrison (PSE). - (ΕΝ) Η Επιτροπή από μακρού έχει αναγνωρίσει ότι στον τομέα των MME οι γυναίκες υποτιμώνται και δεν αξιοποιούνται ανάλογα.
President. - The next item is the Commission communication on the broad economic policy guidelines and excessive deficits.
Santer. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, όπως ήδη γνωρίζετε, η Επιτροπή υπέβαλε το 1987 πρόταση σχετικά με τα ζητήματα για τα οποία εκφράζει ανησυχίες ο αξιότι­μος κ. βουλευτής.
Concerning employment, three priority actions are advocated by the Commission. Firstly, to increase the capacity of economies to adapt to changes caused by globalisation and to increase the potential for growth, it is necessary to promote innovation, research and development, and to improve systems of education and professional training.
Η πρόταση αυτή βρίσκεται για εξέταση στο Συμβούλιο.
Furthermore, it is necessary to pursue investment in trans-European networks.
Η Επιτροπή έχει δεσμευτεί να εντοπίσει την κατάλληλη στιγμή για την έναρξη των συζητήσεων σχετικά με το εν λόγω ζήτημα.
This emerges clearly from our recommendation to the Council. It also situates the importance of the fifth framework programme of development and research.
Santer. - (FR) Όπως γνωρίζετε, η Επιτροπή και εγώ προσωπικά ενδιαφερόμαστε ιδιαίτερα για την ενίσ­χυση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, διότι πι­στεύουμε ότι χάρη σ αυτές θα είναι δυνατή η δημιουρ­γία νέων θέσεων εργασίας.
de Silguy, Member of the Commission, - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as your Chamber wishes, I insisted on coming and reporting to you, as soon as this session opened, on the deliberations and decisions of the Commission this morning on the predictions and the general orientation of economic policy for 1997. They are an essential instrument for a better coordination of economic policy for the medium term in Europe.
Δεν είναι οι μεγάλες επι­χειρήσεις αυτές που δημιουργούν νέες θέσεις εργα­σίας αλλά τα δεκαοκτώ εκατομμύρια μικρομεσαίες επιχειρήσεις που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι αυτές που είναι ικανές να το κάνουν.
The Com mission can confirm, this year, that the recommended macroeconomic strategy is bearing fruit, as economic growth is confirmed. On the basis of this encouraging observation, the general orientation is aimed, as your Chamber recommended in its Annual Economic Report, at giving new impetus to the economic strategy of the European Union.
Το θέμα αυτό με γυρίζει λίγο προς τα πίσω, στις προηγούμενες μου δραστηριότητες.
First of all, the forecasts confirm the coherence of the economic strategy recommended by the general orientation of economic policy.
Γνωρίζω καλά το θέμα αυτό ως συν­τάκτης πρότασης για την αναμόρφωση, προς αυτή την κατεύθυνση, του συστήματος κοινωνικής ασφάλισης της χώρας μου.
Growth has returned thanks to the stabilisation of public finances, the reduction in the level of interest rates and the control of costs. It is necessary to consolidate this renewal and ensure that it creates jobs over the long term.
Η Επιτροπή διοργάνωσε ήδη στρογγυλό τρα­πέζι στο οποίο μετείχαν όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη.
Let me remind you that persistent segmentation of the markets, for example because of insufficiencies in harmonisation of taxes and because of excessive regulation, must be abolished.
Εξάλλου, έχει ήδη αναληφθεί πρωτοβουλία στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Κοινωνι­κού Ταμείου, η πρωτοβουλία NOW, που επιδιώκει τον ίδιο στόχο.
Thanks to the social dialogue, the flexibility of the employment market may be increased by means of pragmatic measures respectful of the attachment of our citizens to high social standards.
Χρειάζεται να προχωρήσουμε ακόμη πε­ρισσότερο προς αυτή την κατεύθυνση ώστε να αντα­ποκριθούμε στις ανησυχίες σας.
It is also necessary to work at a reasonable adaptation of salary structures, in line with differences in productivity at regional levels.
Ως προς το σημείο αυτό σας παραπέμπω σε σχέδιο έκθεσης της κ. Catasta, με ημε­ρομηνία 10 Ιουνίου 1993, στο οποίο εμπεριέχεται πρό­ταση ψηφίσματος, η οποία εξάλλου είχε κατατεθεί τότε από την κ. Lulling και επεδίωκε τον ίδιο στόχο.
The level of unemployment should start to drop, sadly not far enough, from 10.7 9c in 1997 to 10.3 % in 1998. There, will be no substantial reduction in unemployment without strong and lasting growth in the medium term.
Στην ΕΕ δεν υπάρχει ακόμη ένα ενιαίο καθεστώς.
Certainly, studies of the current economic climate instance an increasing confidence on the part of manufacturers and the profitability of investments is at its highest since the 1960s in the European Union.
Αυτό σημαίνει πως υπάρχει ακόμη πολύ μεγάλο έλ­λειμμα.
The Commission observes that paid workers have contributed to the stabilisation of the macroeconomic scene by moderation of pay.
Υπάρχει δυνατότητα να προσανατολιστούμε
It now considers it essential that employers seize the opportunity that the excellence of economic conditions is
Stenzel χους βάσει των οποίων θα μπορέσουμε να αναπτύ­ξουμε μία συνεκτικότερη πολιτική στον τομέα αυτό.
23.4.97 de Silguy sion must take account of all the conditions set by the Treaty for entry to the single currency.
προς την αυστριακή διάταξη, και να διευκολυνθεί η μητρότητα στις γυναίκες, και συνεπώς η φύλαξη των παιδιών και η επανένταξη στο επάγγελμα;
offering and, for most, of their financial situation, in order to renew investment to create jobs.
Santer. - (FR) Όπως γνωρίζετε, για την κοινωνική πολιτική αρμόδια είναι τα ίδια τα κράτη μέλη.
This renewal of investment must involve private invest ment - 85 9c of the total, I recall - as a priority, and in all its forms: physical investment, investment in intangibles, investment in people.
Δεν είναι πάντοτε αρκετό, πι­στεύω όμως πως ορισμένοι δείκτες ή, όπως αποκαλεί­ται σήμερα, το benchmarking system, μπορούν επίσης να αποτελέσουν ουσιαστικό μέσο προσδιορισμού του τρόπου σταδιακής προσέγγισης της ισότητας των ευ­καιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών.
I must add that the examination must, and this is very important, consider the lasting nature of the convergence. In other words, it will be a question of making sure that if, in 1997, the conditions of budgetary stabilisation are correct, this stabilisation will continue throughout the coming years.
Πρόκειται για έναν δείκτη που, όπως λέτε, δεν έχει ακόμη ληφθεί υπόψη, είμαι όμως μία ιδέα που αξίζει μελέτης και εμβάθυνσης.
Indeed, may I remind you that when the single currency is in place, the figure of 3 % will no longer be an objective, but it will become a limit.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Σαντέρ.
Imbeni (PSE). - (IT) Mr President, I would like to ask the Commissioner what criteria were used to establish the Commission's forecasts for the Italian, French and German deficits, which the International Monetary Fund and certain German institutes put at the same level of 3.2 %.
Ένα από τα μέσα αυτά, στο πλαίσιο του κοινωνικού πρωτοκόλλου, είναι ακριβώς ο κοινωνικός διάλογος.
In conclusion, Mr President, I would like to inform you that the Commission has just proposed to the Council that it abrogate its decision on the existence of excessive public deficits in the Netherlands and in Finland.
Υιοθετήσαμε τη λύση αυτή στο πλαίσιο μιας οδηγίας την οποία εγκρίναμε, εναπόκειται όμως στα κράτη μέλη να μεταφέρουν και να εφαρμόσουν την οδηγία αυτή.
Secondly, Mr Commissioner, I would like to ask you why, when the Commission's recommendation mentions the firm commitment of the German government and the Spanish authorities to achieve the 3 % objective, no such reference is made, either for 1997 or 1998, to the Italian government's repeatedly expressed commitment to keep below 3 % in both 1997 and 1998, with decisions which have been pretty difficult to take in Italy.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ανα­κοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις γενικές κατευ­θυντήριες γραμμές για την οικονομική πολιτική και τα υπερβολικά ελλείμματα.
Confident in finding, Mr President, the full support of the European Parliament for the implementation of these recommendations by the Member States, the Commission, as it has endeavoured to do for the past two and a half years, will continue to associate your Chamber as closely as possible with its work, as it does unceasingly, for the introduction of the Euro within the framework of the conditions and timetable anticipated by the Treaty.
Πιστεύω πως με βάση προτάσεις διαμορφωμένες κατά το πρότυπο συστημάτων όπως αυτό της Αυστρίας ή άλλων συστημάτων που υφίστανται σε άλλα κράτη μέλη, μπορούμε να αρχίσουμε να διερευνούμε σε κοι­νοτικό επίπεδο με ποιο τρόπο θα εξασφαλίζαμε μία ειδική κοινωνική θέση στις εργαζόμενες γυναίκες.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, I would like to ask Commissioner de Silguy, at this fateful moment of choosing the countries which will participate in the third phase of the approaching EMU, that is Spring 1998, and independently of the conclusions of the Dublin summit, whose shaping was largely the raison d'être of the 'ecofin' Council of Nordwyck and which we are taking for our own, how the question will be asked, for certain States in the Union, about the public deficit in 1997, in that some will not fulfil the conditions of the qualification criteria.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ανησύχησα προς στιγμήν ότι δεν είχατε λάβει καθό­λου υπόψη σας το θέμα αυτό.
de Silguy. - (FR) Mr President, I will reply to Mr Imbeni that all States are dealt with in exactly the same way, on the basis of the same pattern of reasoning, in defining the conditions. There is no discrimination.
Ευτυχώς, όμως, αυτό δεν συμβαίνει.
These predictions are based upon macroeconomic aggregates which take into account, in particular, assessments of growth.
Η φετεινή χρονιά επιβεβαιώνει ότι η μακροοικονομική στρατηγική που προτάθηκε αποδίδει τους καρπούς της εφόσον επαληθεύεται η οικονομική ανάπτυξη.
As I do not know the predictions of the International Monetary Fund, which are not public, which have not been published, I cannot comment upon them. I can say, however, that it frequently happens that the different international institutions make different predictions.