natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σήμερα τα άτομα που διαβούν σ'ένα άλλο κράτος μέλος για να φοιτήσουν έχουν, αν ασθενήσουν, δι­καίωμα «ελάχιστης ιατρικής περίθαλψης» μόνον, ένα είδος βασικής ιατρικής περίθαλψης ή επείγουσας ια­τρικής περίθαλψης.
Currently a person who is residing in another Member State to further their studies is entitled only to 'minimal health care' if they are sick; this is a form of basic health care or emergency health care.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής θα πρέπει ωστόσο να έχουν πρόσβαση σε περίθαλψη οσάκις το χρειάζονται, κάτι που στην πραγματικότητα θα έπρεπε να είναι αυτονόητο.
But under the Commission's amendments they will have access to care each time they need it, something which really ought to be a matter of course.
Αυτό είναι φυσικά κάτι που πρέπει να υποστηριχθεί, και που εμείς στηρίζουμε επίσης.
Naturally, this is something which must be supported, and something which we do in fact support.
Η Επιτροπή διάκειται θετικά και καλωσορίζει τις βελτιώσεις, σίγουρα και για τους φοιτητές επίσης.
The committee takes a positive view and welcomes improvements especially for students.
1408/71 και του Κανονισμού (ΕΟΚ) Αριθ. 574/72.
I also have a number of supplementary questions.
Αυτό, κύριε Πρόε­δρε, είναι μια βελτίωση σε σχέση με ότι ισχύει σήμερα.
We are all familiar with the problem of frontier workers, which affects not just the Netherlands, Belgium and Germany, but also France-Spain, Spain-Portugal, and Italy.
Αυτό είναι γνωστό υπό την ονομασία TEST και η κ. Oomen-Ruijten έκανε ιδιαίτερη αναφορά στη σημασία του.
The Liberal group also supports the amendment which aims to guarantee citizens from third countries studying in
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, έχουμε, εδώ και αρκετό καιρό, την εσωτερική αγορά.
') Documents received - Referral to committees: see Minutes.
Ένωσης θα πρέπει να εγκριθεί.
Lindqvist report, Mrs Oomen-Ruijten suggests three amendments.
Πράγματι, η επιτροπή υπεστήριξε ομόφωνα το μέτρο αυτό.
The first and the third concern the derogation proposed for the Netherlands on the method of reimbursement between Member States of health care costs for students.
Πιστεύουμε ότι είναι απόλυτα σαφές πως το μέτρο αυτό είναι απαραί­τητο ως μέσο διασφάλισης της αποτελεσματικής έρευ­νας και διάσωσης.
It seems that this derogation puts the Netherlands in a favourable position vis-à-vis the other Member States. The Commission is therefore prepared to endorse these amendments.
κράτος μέλος διάφορο εκείνου στο οποίο είναι ασφαλισμένοι.
the EU the right to emergency medical care as well. This, Mr President, is an improvement on the current situation.
Στην έκθεση της η κ. Oomen-Ruijten προτείνει τρεις τροπολογίες.
But I would like to point out that there is still a difference between students coming from countries within the EU and students coming from outside.
Φαίνεται ότι η εξαί­ρεση αυτή φέρνει την Ολλανδία σε πλεονεκτικότερη θέση έναντι των άλλων κρατών μελών.
All the same it is a step in the right direction which improves conditions for students coming from countries outside the Union.
Συνεπώς η Επιτροπή θα υποστηρίξει τις τροπολογίες αυτές.
It ought to be possible to remove the remaining differences during the next round of reforms. The Liberal group will vote for this report.
Ο κ. Wolf έκανε ιδιαίτερη αναφορά στο σημείο αυτό.
Mr Wolf made particular reference to this point.
Η Επιτροπή έχει ήδη προωθήσει αυτή την ιδέα στο Συμβούλιο από το 1995, δυστυχώς όμως χωρίς επιτυχία.
The Commission had already forwarded this idea to the Council in 1995, unfortunately without success.
Ωστόσο, η Επιτροπή είναι πρόθυμη να συμπεριλάβει ξανά αυτή την τροπολογία στην τρο­ποποιημένη πρόταση της.
How ever, the Commission is again prepared to take over this amendment in its modified proposal.
Στο πλοίο Scan­dinavian Star πολλοί άνθρωποι χάθηκαν από πυρκα­γιά.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have had the single market for quite some time.
Πιο γνωστό είναι το ατύχημα του Estonia, κατά το οποίο χάθηκαν 900 άνθρωποι.
We also have gradually increasing crossborder mobility, but the free movement of workers is still inadequately under pinned by social security provisions and access to health care.
Σε όλες αυτές τις περι­πτώσεις οι αποτελεσματικές ενέργειες έρευνας και διάσωσης εμποδίστηκαν από την έλλειψη καταχώρη­σης των επιβατών.
The Commission proposal and Mrs Oomen-Ruijten's report therefore represent the very first steps towards creating the minimum that is necessary to ensure that basic social rights continue to be guaranteed in the context of the growing crossborder mobility of workers.
Τέλος, η εισηγήτρια έθεσε και κάποιο άλλο θέμα το οποίο δεν έχει να κάνει τίποτα με τη σημερινή έκθεση.
Finally, there was another point raised by the rapporteur.
Το θέμα αφορά μια απόφαση της ολλανδικής κυβερ­νήσεως η οποία πρόκειται να αρχίσει να ισχύει σύντο­μα.
It does not have anything in particular to do with today's report. However, it concerns a decision of the Dutch Government and it is due to enter into force shortly.
Σχετίζεται με τις συντάξεις αναπηρίας.
It relates to disability pensions.
Η ΓΔ V είναι ενήμερη του θέματος και έχει λάβει διαβήματα από αναπήρους σχετικά με την απόφαση αυτή.
DG V is aware of the issue and has received representations from disabled people concerning this proposal.
Η ΓΔ V έχει ζητήσει γνωμάτευση της νομικής υπηρεσίας και το θέμα φαίνεται ότι είναι εξαιρετικά πολύπλοκο.
DG V has asked the legal service for advice on this matter and the issue appears to be quite complicated.
Εί­ναι επίσης και πολιτικά λεπτό.
It is also politically sensitive.
Ακόμη κι' αν η Επι­τροπή δεν είναι ικανοποιημένη με την εξέλιξη αυτή, δεν μπορεί να παρεμποδίσει την έναρξη ισχύος της.
Even if the Commission is unhappy with the new decision, it cannot prevent it coming into force.
Εν τούτοις, εάν τεθεί σε εφαρμογή, η Επιτροπή θα βρεθεί σε θέση να κινήσει τη διαδικασία παραβιάσεως εάν η απόφαση έρχεται σε αντίθεση με το κοινοτικό δίκαιο.
However, should it come into force, the Commission could be in a position to institute infringement proceedings, if it is contrary to European Union law.
Μπορώ να διαβεβαιώσω την αξιότιμη βουλευ­τή ότι θα παρακολουθήσουμε το θέμα με τη μεγαλύ­τερη δυνατή επιμονή όπως είπε και η ίδια.
I give an assurance to the honour able Member that the matter will be pursued with all diligence as she has indicated it should be.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα το πρωϊ, στις 11.
The vote will take place today at 11 a.m.
Πρόεδρος. Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων εκθέσεων:
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Ορισμένοι ισχυρίζονται ότι η καταχώρηση θα έχει ως συνέπεια οικονομική επιβάρυνση και κατά συνέπεια αύξηση του κόστους.
It is important that the provisions will also apply to students and workers on vocational training courses, since this an area in which mobility is particularly increasing, thereby contributing to the consolidation and development of the internal market in paid employment.
Α4-0152/97 του κ. Watts, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την καταγραφή ατόμων που επιβαίνουν σε επιβατικά πλοία (COM(96)0574 - C4-0029/97-96/0281 (SΥΝ))
A4-0152/97 by Mr Watts, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive (COM(96)0574 - C4-0029/97-96/0281(SYN)) on the registration of persons sailing on board of passenger ships;
Α4-0174/97 του κ. Parodi, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 94/58/ΕΚ όσον αφορά το ελάχιστο επί­πεδο εκπαίδευσης των ναυτικών (COM(96)0470 -C4-0550/96-96/0240(SYN)).
A4-0174/97 by Mr Parodi, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive (COM(96)0470 - C4-0550/96-96/0240(SYN)) amending Directive 94/58/EC on the minimum level of training of seafarers.
Watts (PSE), εισηγητής. - (EN) Κύριε Πρόεδρε, η άποψη της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού εί­ναι ότι η παρούσα πρόταση της Επιτροπής για έκδοση οδηγίας σχετικά με την καταγραφή των επιβατών που επιβαίνουν στα επιβατηγά πλοία της Ευρωπαϊκής
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I would first like to thank Mrs Oomen-Ruijten, the rapporteur, for the continuing support she gives to the amendments of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72. The Commission welcomes the very positive attitude of the European Parliament on this proposal and Parliament shares the Commission's opinion that Regulations (EEC) No 1408/71 and 574/72 on the coordination of national social security schemes need to be updated in the light of changes made in national legislation.
Υπάρχει επίσης και ένας αριθμός άλλων σημείων που αξίζει τον κόπο να κοινοποιηθούν στο Κοινοβούλιο.
Watts (PSE), rapporteur. - Mr President, the view of the Committee on Transport and Tourism is that this Commission proposal for a directive on the registration of persons on board passenger vessels in the European Union should be endorsed.
Πρώτον, σχετικά με τους υπεράριθμους επιβάτες.
Indeed, the committee was unanimous in its support for this measure.
Δεύτερον, όπως έχω ήδη εξηγήσει, το μέτρο θα υποβοηθήσει την έρευνα και διάσωση.
We believe it is overwhelmingly clear that this measure is necessary as a means of ensuring effective search and rescue.
Watts μέναμε δέκα χρόνια για να υλοποιήσουμε το μέτρο αυτό.
Parliament also shares the view that it is necessary to give a proper basis in the text of the regulation to telematic services for the coordination of social security schemes.
Τέλος, και πιο σημαντικό, το μέτρο αυτό θα οδηγήσει στην αλλαγή συμπεριφοράς εκ μέρους των ναυτιλιακών εταιρειών.
This is known as the TEST programme and Mrs Oomen-Ruijten has made particular reference to the importance of this.
Το Herald of Free Enterprise βυθίστηκε μέσα σε εικοσιδύο λεπτά από την αναχώρηση του από το Ζέερμπρυγκε.
To fully appreciate why this measure is so important, one must go back at least ten years, most notably to the loss of the Herald of Free Enterprise in 1987 just over ten years ago.
Δεύτε­ρον, πιστεύουμε ότι υπάρχει ανάγκη όπως το μέτρο αυτό επεκταθεί για να καλύψει υποθαλάσσια τούνελ όπως το Eurotunnel.
When that ship sank with the loss of over 190 lives, the official report at that time concluded that one of the factors leading to the loss of the ship was the lack of
Η ασφάλεια στη θάλασσα, ιδιαίτερα, έχει παραμείνει στην κορυφή της ημερήσιας διάταξης του Κοινοβουλίου τούτου.
Parliament also endorses the proposal concerning the extension of the rights of health care benefits to students and to those on vocational training staying in a Member State other than that in which they are insured.
χείριση της ναυπηγικής βιομηχανίας.
Watts but also journeys in excess of two hours which we hope the Commissioner can look favourably on.
Θεωρώ ότι η κατάρτιση των ναυτικών μπορεί όντως να συμβάλει στη βελτίωση της ασφάλειας και του ανταγωνισμού του κοινοτικού στόλου και, σε σφαιρικό πλαίσιο, να μειώσει τον αριθμό των πλοίων »sub-standard».
concern shown by the company, in that case Ρ & O. One of the ways in which that lack of concern was demon­strated was the fact that the company did not know how many people were on the ship nor the names of the passengers. One of the recommendations of the Sheen report was that passengers should be listed and each should have a boarding card. Ten years on there has been little or no action to put that recommendation into practice.
Αν και δεν μπορούν να προσδιορισθούν με ακρίβεια οι επιπώσεις της αναθεώρησης της Σύμβασης, μπο­ρούμε εντούτοις να προβλέψουμε ότι θα είναι σημα­ντικές.
Since then, tragically, we have seen further passenger vessels involved in accidents, some serious, some not so serious. On the Scandinavian Star many people died in a fire.
Εάν το αποτέλεσμα θα είναι η αύξηση του επιπέδου εξειδίκευσης των ναυτικών, θα πρόκειται αναμφισβήτητα για ένα θετι­κό αποτέλεσμα για τη διεθνή εφοπλιστική βιομηχανία.
Most notably, 900 lives were lost when the Estonia sank. In all these cases the effective search-and-rescue operation was impeded be­cause of the lack of passenger registration.
Υποστηρίζω φυσικά τις δύο υποβληθείσες προτάσεις.
In conclusion, we believe that real progress has in the last two years finally been made on the issue of ferry safety.
Συνεχίζουν να γίνονται πολλά ατυχήματα, ενώ πολλά άτομα εξακολουθούν να χάνουν τη ζωή τους στη θά­λασσα.
It is true that it took the loss of the Estonia to give this issue the momentum it needed but I would also pay tribute to the way in which Commissioner Kinnock, since he be­came Commissioner, has ensured that the issue of safety in general has remained at the top of his agenda.
Δεν φανταζόταν κανείς ότι ένα τόσο μεγάλο πλοίο, όπως το «Εσθονία», μπορούσε να βυθιστεί, αλλά αυτή είναι δυστυχώς η τραγική αλήθεια.
Safety at sea, in particular, has remained at the top of the agenda of this Parliament.
Για το λόγο αυτό, πρέπει να καταβάλουμε προσπάθειες για τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα.
He ought to take credit for the way in which he has skilfully steered through a number of important legislative proposals which ensure that the lives of passengers at sea and crews are that much safer.
Με άλλα λόγια, η ασφάλεια δεν είναι επαρκής.
The work must continue and my report acknowledges the fact that there is more still to be done.
Μπορούμε όμως, εάν θέλουμε, να κάνουμε σωστές κινήσεις και να επιτύ­χουμε όλο και πιο θετικά αποτελέσματα.
But we confidently believe that this measure which is simple but important will significantly contribute to safety at sea and we look forward to working with others who share our concern and in particular with Commissioner Kinnock.
Αυτό γίνε­ται, κατά τη γνώμη μου, με τις δύο παρούσες οδηγίες.
We can assure him that we will always continue to support his efforts to put safety at the top of the agenda.
Διεθνή στατιστικά στοιχεία δείχνουν ότι λείπουν 18 χιλιάδες αξιωματικοί, αναγκαίοι για τη διακυβέρνηση του παγκόσμιου στόλου, ίσον δηλαδή με το 4,4 % περίπου του εργατικού δυναμικού.
Parodi (UPE), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the aim of the International Convention on standards of training, certification and watch keeping for seafarers - the STCW Convention, as revised in 1995 - is to bring the training of seafarers more into line with the real conditions of sea transport, in particular the new technological developments on board vessels and modern methods of vocational training. Let us not forget that almost 80 % of accidents at sea are caused primarily by human error or negligence.
Οι πλοιοκτήτες έχουν γενικά επιφυλάξεις έναντι των προτάσεων αυτών.
Secondly, as I have already explained, this measure will allow more effective search-and-rescue.
Ίσως επειδή οι βελτιώσεις είναι δαπανηρές.
HM Coastguard in my own Member State fully endorses this measure.
Πρέπει όμως να γίνει μια αρχή, η δε προκειμένη περίπτωση αποτελεί μια καλή ευκαιρία.
It wants to know why we have waited ten years for this measure to come into force.
Αυτός ο στόχος θα μπορούσε, συνεπώς, να επιτευχθεί από τα κράτη μέλη και από τις περιφέρειες μέσω μιας πολιτικής παροχών κινήτρων στους νέους για να ακο­λουθήσουν τα ναυτιλιακά επαγγέλματα, μέσω της δη­μιουργίας ενός Ευρωπαϊκού Ναυτιλιακού Ινστιτού­του -όπως πολλές φορές έχει ζητήσει το Σώμα- μέσω μαθημάτων επιμόρφωσης και εξειδίκευσης για τους ναυτικούς.
In order to remedy this situation, or at least to minimize the 'human factor' in accidents at sea, it was necessary to lay down minimum requirements for vocational training, certification and watch keeping for seafarers and to guar­antee proper enforcement of the international provisions -avoiding what had happened in the past, when failure to comply with the provisions of the Convention led to a lack of confidence even in the certificates issued.
Σε κάθε περίπτωση, τον στόχο αυτό δεν θα μπορού­σαν να αναλάβουν μόνες οι ναυτιλιακές εταιρείες, το μεγαλύτερο μέρος των οποίων επιβαρύνεται με δαπά­νες που δεν συμβιβάζονται με τις συνθήκες της αγο­ράς.
The new 1995 Convention, to which 14 Member States of the European Union are contracting parties, therefore marks a step forward towards greater safety at sea, in that it strengthens the powers of the IMO to monitor the signatory states' training and verification methods.
Η Δύση χάνει πολλές θέσεις εργασίας σε άλλα μέρη του κόσμου.
Thirdly, it will enable ships to ensure that their safety equipment is appropriate for the sort of passengers they are carrying.
Αυτό ισχύει και για τους ναυτικούς.
Finally, and possibly most important, it will lead to a change in attitude on the part of ferry companies.
Συνεπώς, πρέπει να εφαρμόσουμε μια δυναμι­κή πολιτική στο ναυτιλιακό τομέα, όπως γίνεται και σε άλλους τομείς.
Passengers are no longer just numbers, no longer just a source of revenue, but real people with real names, real lives, real families and with real value.
Βρισκόμαστε στο δρόμο, για άλλη μία φορά, με αυτή την έκθεση, που θα ανοίξει νέες πηγές απασχόλησης για τους νέους μας.
The proposal for a Council directive amending Directive 94/58/EC, which is the subject of my report, calls for all the requirements of the Convention to be properly and effectively implemented in the EU and incorporated into Community law.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του Επιτρόπου στην τροπολογία αριθ.
The broad thrust of this proposal is welcome. However, there is a need for the information to become available immediately upon the point of departure of the ship.
10 της έκθεσης Parodi, την οποία υποστηρίζει η Σοσιαλιστική Ομάδα.
Waiting half an hour could, tragically, be half an hour too long.
Sindal (PSE). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, κ. Επίτροπε.
It does not make a lot of sense that the cross-channel routes quite rightly are caught by this measure but the tunnel is not.
Περιορίζεται στα 20 ναυτικά μίλια μεταξύ δύο λιμένων.
We therefore need to work to improve maritime safety; in other words, safety has still not been assured.
ριστώ στον εισηγητή, κ. Watts, για το πολύ φιλόδοξο έργο που κατέθεσε σ'αυτήν την έκθεση, που τώρα οδηγεί σε υποχρεωτικούς κανόνες για τους καταλό­γους των επιβατών στην κυκλοφορία οχηματαγωγών και επιβατηγών πλοίων σ'ολόκληρη την ΕΕ.
I believe that the training of seafarers can help to improve the safety and competitiveness of the Community fleet and, in a broader context, to reduce the number of sub-standard vessels.
Είναι θετικό ότι τώρα είναι εν εξελίξει ένα συνεκτικό πλαίσιο της πολιτικής της ΕΕ όσον αφορά την ασφάλεια εν πλώ.
The directive on the registration of persons sailing on board passenger ships will help to improve the rescue work in a crisis situation. The rules will have a decisive effect in terms of saving the elderly and the handicapped in particular.
Σ' αυτό το έργο είναι σημαντικό να μην επαναπαυθούμε, αλλά να είμαστε έτοιμοι να το συνεχίσουμε.
The shipowners can take some comfort in the thought that we are cooperating well on safety in the Community, and there is scope for changes in the rules where special circumstances obtain.
Υποσχέθηκε σε μία συνεδρίαση της Επι­τροπής Μεταφορών να επανέλθει με μέτρα που σκό­πευαν σ' αυτό.
Indeed, most international commentators consider that the introduction of new standards will lead to a worldwide reduction in the number of seafarers who possess internationally recognized certificates.
Γι'αυτό είμαι ευγνώμων για το ότι θα μπορέσουμε σήμερα να λάβουμε αποφάσεις επ'αυτού του θέματος.
If the effect is a general raising of levels of competence among seafarers, that will undoubtedly be beneficial for the international shipping industry.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, και οι δύο εκθέσεις αφορούν όντως την ασφάλεια των θα­λάσσιων μεταφορών.
International statistics point to a shortfall of 18 000 officers needed to operate the world fleet, or some 4.4 % of the workforce.
Μια σκοτεινή νύχτα του Σεπτεμβρίου του 1994 συν­έβη το φρικτό ατύχημα όταν το οχηματαγωγό επιβα­τηγό Estonia ναυάγησε ταξιδεύοντας μεταξύ Ταλίν και Στοκχόλμης.
I feel that the directive on the minimum level of training for seafarers should above all be seen in the light of the fact that 80 % of all accidents at sea are due to human error.
Σχεδόν 900 άνθρωποι πέθαναν.
We need to ensure that seafarers' knowledge of first aid, language skills and other areas of knowledge are constantly improved.
Δεν υπήρχαν σε καμία περίπτωση κατάλογοι επιβατών.
That is why we need to take the offensive in the maritime sector, as we are doing elsewhere.
Αυτό όμως δεν έγινε.
A high level of employment of European workers in any sector de pends on the emphasis being placed on quality.
Αυτό θα αλλάξουμε σήμερα.
For seafarers, that means training and further training.
Εφόσον προσαρμοστούμε, υπάρχουν δύο προβλή­ματα τα οποία περιλαμβάνονται και στις δύο εκθέ­σεις. Στο πρώτο αναφέρθηκε ήδη ο εισηγητής Parodi και αφορά το θέμα της γλώσσας.
This aim could therefore be pursued by the Member States and regions through a policy of attracting young people to the maritime profession, by creating a European Maritime Institute - as called for on several occasions by this House - which would offer initial and further training courses for seafarers.
Ίσως ο Επίτροπος θα πρέπει να προσέξει.
I should like to draw the Commissioner's attention to Amendment No 10 in Mr Parodi's report, which we in the Socialist Group support.
Με την έκθεση του κ. Parodi ζητούμε μια κοινή γλώσσα.
I realize that the PPE Group is not in favour of it, but I wonder if the Commissioner could tell us to what extent the Commission envisages supporting this proposal.
Με όλον τον οφειλόμενο σεβασμό στις άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες η γλώσσα αυτή θα πρέπει να είναι η αγγλική, όπως είναι και στις αεροπορικές μεταφορές.
Under no circumstances should such a project be mounted by shipping companies alone, most of which are already overburdened with management costs out of all proportion to market conditions.
Αυτό είναι το ένα σημείο.
Instead, fiscal and economic incentives should be offered to make the recruitment and training of European seafarers affordable.
Θεωρώ ότι αυτό δείχνει την πραγματική δύναμη αυτού του Κοινοβουλίου ως ένα αποτελεσματικό όργανο διαμόρφωσης της κοινής γνώμης για αναγκαίες αλλαγές.
Stenmark (PPE). - (SV) Mr President, let me begin by saying a big thank you to the rapporteur Mr Watts for the very conscientious way he has worked on this report which is now paving the way for obligatory regulations covering passenger lists on ferries throughout the whole of the European Union.
Τα στοιχεία για τους επιβάτες του πλοίου είναι εν προκειμένω μια θεμελιώδης προθπόθεση για να γίνει περισσότερο αποτελεσματικό το έργο της υπηρεσίας διάσωσης στην θάλασσα.
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, ladies and gentlemen, it is very welcome that it looks as if we shall be able to agree at this part-session in Brussels on two issues concerning safety at sea. When we last met here in Brussels a month ago, we disagreed with the Commission on how to give fair treatment to the shipbuilding industry.
Πρόκειται μεταξύ άλλων για το να γνωρίζουμε πόσα παιδιά και ηλικιωμένοι υπήρχαν στο πλοίο.
However, I should like to emphasize - as Mr Watts has also done - that we in Parliament's Committee on Transport are pleased at the cooperation which has taken place with the Commission, and in particular Mr Kinnock, on the question of safety at sea.
Αλαβάνος σεβασμό προς τους πολίτες επιβάτες λειτουργία των οχηματαγωγών επιβατηγών πλοίων.
Stenmark only way of communicating with the crew of the Sea Empress was via the local Chinese restaurant owner because the whole crew was Chinese.
Η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού θα μπορούσε να είχε συζητήσει την έκθεση του κ. Watts και τις επιπτώσεις της με τους αρμόδιους της εταιρείας.
Secondly, regarding Mr Watts' report, despite all the good intentions, how much will it be able to control and how many ships crews will live up to the standards requested?