natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά δεν υπάρχουν πια πρόβατα στη Γαλλία, γιατί έρχονται από τη Νέα Ζηλανδία ή την Αυστραλία!
At what speeds, starting from the institutionalization of a hard core or other euphemistic images?
Παλιά, οι παπάδες έλεγαν: «Υπομονή, παιδί μου, σ' έναν άλλο κόσμο θα έχετε δουλειά».
With how many millions more unemployed and marginalized?
Εξάλλου, διαθέτετε ένα αληθινό δικαίιομα για εργασία.
With what social costs for the workers, for the citizens of the Member States?
Fouque (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, συμπληριόνοντας την εξαιρετική γνιομοδότηση της Anne Van Lancker για τη Λευκή Βίβλο, θα ήθελα να επιμείνω στο γεγονός ότι η φτιόχεια στην Ευριόπη γίνεται θηλυκού γένους.
Fouque (ARE). — (FR) Mr President, I should like to add to the excellent opinion drawn up by Anne Van Lancker on the White Paper, by emphasizing the fact that poverty is affecting increasing numbers of women in Europe.
Ο Νότος, οι νέοι, οι γυναίκες: τα μειονεκτήματα συσσωρεύονται, πολλαπλασιάζονται.
The South, young people, women: the disadvantages are becoming cumulative and concentrated.
Στην Ισπανία, παραδείγματος χάρη, το ποσοστό ανεργίας για τις νέες κοπέλες κάτιο των 25 ετών είναι 42%, το μεγαλύτερο στο σύνολο της Ένιοσης και για τα δύο φύλα.
For example, in Spain the rate of unemployment among young women aged under 25 is 42%, the highest in the whole of the Union, for both sexes.
Αν έχουν χαθεί θέσεις εργασίας, είναι εξαιτίας του αγιόνα δρόμου για παραγωγικότητα, είναι λόγιο της υπερβολικής φορολογίας.
Killilea (RDE). — Mr President, one of the opening statements by the Member States who signed the Treaty of Rome was an affirmation that the essential objective of their efforts would be 'the constant improvement of the living and working conditions of their peoples'.
Αν δεν δημιουργούνται καινούργιες θέσεις εργασίας, είναι λόγιο των υψηλιόν επιτοκίιυν και. εδιό επίσης, λόγω της υπερβολικής φορολογίας.
I will argue that this objective has been pursued through the introduction of different legislation concerned with employment and equality and through the implementation of many fine programmes and initiatives to further consolidate these aims.
Προφανιός, η ισότητα ευκαιριών και επαγγελματικής εξέλιξης μεταξύ ανδριόν και γυναικιόν παραμένει ευσεβής πόθος όσο οι γυναίκες δεν έχουν πρόσβαση στη λήψη τιον αποφάσεων.
Equality of opportunity and career opportunities between men and women clearly remains a pious hope as long as women do not have access to the decisionmaking process.
Μόνο η ίση εκπροσώπηση, δηλαδή μια ισότητα σε επίπεδο πολιτικό, μπορεί να κάνει αποτελεσματικά τα μέτρα που έχουν ληφθεί σε επίπεδο κοινωνικο-οικονομικό.
Only parity, in other words equality, at political level can render effective the measures taken at socio-economic level.
Όταν οι δυνάμεις της προόδου ασκούν την εξουσία, ευνοούν τις κοινωνικές μεταρρυθμίσεις.
When the forces of progress are in power, they encourage social reforms.
Κατά τον ίδιο τρόπο, όταν οι γυναίκες ασκούν μέρος της εξουσίας, επιτυγχάνουν ευκολότερα την κοινιονικο-οικονομική ισότητα.
In the same way, when women exercise part of the power, they gain access to socio-economic equality more easily.
Φέρνιο για απόδειξη ένα μόνο παράδειγμα.
I need quote only one example to prove this.
Στη Δανία, όπου το Κοινοβούλιο αριθμεί 33% γυναίκες, το ποσοστό επαγγελματικής δραστηριότητας τιον γυναικιόν είναι 76%, έναντι 51% στο σύνολο της Ένωσης.
In Denmark, where 33% of the members of parliament are women, the rate of employment among women is 76%, compared with 51% in the Union as a whole.
Εξάλλου, λυπάμαι που στο σημείο 9 της έκθεσης, στον αγώνα κατά τιον διακρίσεων εξαιτίας της φυλής, της θρησκείας, της ηλικίας ή μειονεκτήματος, δεν έχει προστεθεί ο αγώνας κατά τιον διακρίσεων λόγιο φύλου.
Moreover, I find it regrettable that paragraph 9 of the report, in addition to the fight against discrimination on grounds of race, religion, age or disability, does not also include a reference to discrimination on grounds of sex.
Ας διατηρήσουμε την κοινοτική προτίμηση.
I wish him well in his post and I know he has the capacity, strength and dedication to carry through his policies and those of Parliament.
Θα μιλή­σουμε την Παρασκευή για το μέλι της Κίνας ή του Μεξικού.
I find it very difficult to understand people today apologizing for what they have been saying for the last two weeks, complaining that they were misquoted.
Ας κάνουμε μια φορολογική μεταρρύθμιση.
I listened to Mrs Van Dijk on Irish Radio.
Ας αντιμετιοπίσουμε αποτελεσματικά την μετανάστευση.
I know she understands English and she speaks it quite well.
Ας έχουμε ένα μισθό για το γονέα που μένει στο σπίτι λόγω παιδιιόν.
Neither I nor anyone else misquoted what she said and how she can now, as chairman of the Committee on Women's Rights, sit down with Mr Flynn is something she has to live with, not that we have to live with.
Martinez (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μας παρουσιάζεται λοιπόν μια Λευκή Βίβλος για μια πραγματικότητα γκρίζα, και μάλιστα μαύρη, με ένα κοινιονικά απολογισμό που έχει περιγ­ράψει όλος ο κόσμος: 25 εκατομμύρια ανέργων, 52 εκατομμύ­ρια φτιοχών.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, we have thus been presented with a White Paper that reveals a grey, if not black, situation, with a social balance sheet that everyone has described: 25 million unemployed, 52 million poor people.
Είναι η ατμόσφαιρα τιον μυθιστορημάτων του Ζολά. ή τοί' Ντίκενς, ή τιον «Αθλίων» του Βίκτιορα Ουγκιό.
This is the situation described in the novels of Zola or Dickens, or in Victor Hugo's 'Les Misérables'.
Ακόμη και στην ίδια τη χιόρα μου. η φυματίιοση επανέρχεται με 10.000 περιπτώσεις την ημέρα, χωρίς να μιλήσουμε για τα
Even in my own country, tuberculosis is making a come-back, at a rate of 10,000 cases a
Σ' αυτόν τον κοινιονικά τομέα που είναι
His total command today of his portfolio and of the ideas and the workings of the Commission, and his handling of a particular instance this morning, left me in no doubt that he can now be referred to as 'Jack the Boss'.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Martinez day, not to mention the soup kitchens, the pensions at risk, the social security cover that is no longer guaranteed, and all this is happening after thirty years of a European Community that was supposed to bring prosperity.
να διατηρηθεί σταθερό το κατά μονάδα κόστος παραγωγής σ' όλες τις επιχειρήσεις μας.
Faced with this social situation, there is, happily, the White Paper and the report by Mr Cabezón.
Δεν είναι μόνο ως σοσιαλιστής, κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, είναι και ως οικονομολόγος που βεβαιώνω ότι αυτό είναι δυνατό.
People who are miserable, who do not receive any unemployment benefit, who are hungry, are told that there is equality between men and women, social integration, trades unions, the application of European law, foreign language teaching, social dialogue!
Μόνο που πρέπει να εργασ­τούμε γιαυτό!
They are hungry, and we offer them a European Employment Agency!
Βέβαια, πρόκειται εδώ για κοινωνική πολιτική αλλά, όπως πάντα, αγγίζουμε την περιοχή διασύνδεσης κοινωνικού και οικονομικού.
For a long time this slow movement made it possible to preserve full employment, whilst at the same time, naturally, over this long period, incomes rose to a fantastic extent.
Είμαστε όλοι σύμφωνοι, τόσο η Επιτροπή όσο και το σύνολο σχεδόν του Κοινοβουλίου, να δηλώσουμε ότι αποτελεί προτεραιότητα.
Here is another point to ponder: for three or four years now, one Member State of the Union has been obtaining better results than others as far as employment is concerned.
Αλλά όταν η προσέγγιση έχει χαρακτήρα κοινωνικό, δεν αποτολμάται πραγ­ματική διείσδυση στους μηχανισμούς της παραγωγής.
That country is the Netherlands, and it is also the country in which working hours have been reduced the most, on average, during that period, by about three hours in fact.
Εντού­τοις, η διάρκεια της εργασίας είναι πρώτα παράγοντας οικονο­μικός και μετά στοιχείο κοινωνικής υπόστασης.
As for Japan, that country is lowering wages, because a third of its manual workers are employed on a daily basis, and companies are not recruiting people.
Γι' αυτό, ίσως, και δεν αποτολμάται η συζήτηση της.
The Japanese example is not one that we can follow, and we all know why; there is no mystery about it.
(Χειροκροτήματα)
So the miners of Asturias have no work?
Reding (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, χθες, ακούσαμε δύο σημαντικές ομιλίες.
They will find work in France, in the mines of the Nord and the Pas de Calais! But there is no longer any coal in France, because it comes from Vietnam or Australia!
Πρώτα απ'όλα, εκείνη του Προέδρου Santer για τις πολιτικές κατευθύνσεις της Επιτροπής.
The Greek shepherds are told, 'You have no work? Come and keep sheep in France!'
Η κίνηση επιβραδύνθηκε ή σχεδόν σταμάτησε από το 1970, ημερομηνία κατά την οποία η Ευρώπη αρχίζει να γνωρίζει μαζική ανεργία.
But there are no longer any sheep in France, because they come from New Zealand or Australia!
Όσο για την Ιαπωνία, μειώνει τους μισθούς επειδή το ένα τρίτο της εργατικής της τάξης εργάζεται με τη μέρα και οι επιχειρήσεις δεν κάνουν προσλήψεις.
In other words, the whole of the White Paper merely treats the symptoms and administers palliatives.
Το ιαπωνικό παράδειγμα, ο καθένας ξέρει γιατί, δεν υπάρχει μυστήριο, δεν είναι προς μίμηση.
This is a return to the grand bourgeoisie, arrogant and contemptuous, that makes use of the opium of the people.
Η μαχητική ομιλία του Επιτρόπου Flynn, η καλύτερη εξάλλου απ' όσες τον άκουσα να εκφωνεί στην αίθουσα αυτή, αποτελεί επίσης καλό οιωνό.
Once upon a time, the priests used to say, 'Have patience my son, you will find work in another life'. Now, the refrain is, 'You have no job?
Ας μην εξαπατιόμαστε, η Ευρώπη θα είναι κοινωνική ή δε θα είναι Ευρώπη.
Don't worry, we are combating racism and xenophobia. Besides, you do have a right to work'.
Αλλά εκείνο που χρειάζεται δεν είναι τα ωραία λόγια, αλλά οι συγκεκριμένες ενέργειες, κύριε Επίτροπε.
Our socialist comrades have forgotten the teachings of Marx on the difference between real rights and formal rights.
Περιμένουμε από μέρους σας συγκεκριμένες ενέργειες.
What good are all these pathetic little rights mentioned in the White Paper, when the economic basis for the right to work or the constitutionalization of the right to work, as proposed by Mr Tapie's group, does not exist?
Αλλά, ούτε η ΕυρωπαϊκήΈνωση, ούτε τα Κράτη, δεν ξέρουν, με βάση τις εμπειρίες αυτές, να προκαλέσουν μια εκτεταμένη λαϊκή ζήτηση σ' όλες τις χώρες μας.
Commissioner: in many of our countries, experiments aimed at preserving or increasing jobs by making considerable reductions in working hours are succeeding convincingly on the basis of negotiations within companies and without any support or encouragement either from the national governments or from the Union.
Αν έχουμε συμμάχους από την πλευρά της Επιτροπής, τίποτε δεν είναι λιγότερο βέβαιο από την πλευρά του Συμβουλίου.
A few years later, the workers concerned, both men and women, say that their lives have been changed, and have become less stressful and more satisfying.
Βέβαια, ακούσαμε χθες μια πολύ σημαντική ομιλία του Προ­έδρου Mitterrand, μια ομιλία αυστηρά προσηλωμένη στην κοινωνική πορεία.
But neither the European Union nor the Member States are able, on the basis of these experiments, to create a vast popular demand in all our countries.
Η κυβέρνηση του θα δώσει συνέχεια σε συγκεκριμένες δραστηριότητες; Και οι άλλες κυβερνήσεις; Γνωρίζουμε καλά αυτούς για τους οποίους «κοινωνική πολιτι­κή» είναι συνώνυμη της ύβρης.
The truth is that we are celebrating the centenary of Pasteur, and it was Pasteur who taught us that there is no such thing as spontaneous generation, that unemployment does not simply happen, just like that, that there are reasons for the disappearance of jobs.
Λοιπόν, ας συνεννώσουμε τις δυνάμεις μας.
The reason is the ill-considered opening up of our borders.
Η προσχώ­ρηση των πολιτών στο ευρωπαϊκό σχέδιο απαιτεί το κόστος αυτό.
If no new jobs are created, it is because of high interest rates and, again, because of excessive taxation.
Κύριε Επίτροπε, το συμπέρασμα είναι πασιφανές αλλά κανείς δεν τολμά να το διατυπώσει.
Commissioner, the conclusion is blindingly obvious but no one is willing to draw it.
Δε γίνεται η ελάχιστη αναφορά στη μείωση της διάρκειας της εργασίας στο — κατά τα άλλα ενδιαφέρον — κεφάλαιο της Λευκής σας Βίβλου σχετικά με την απασχόληση, ούτε όμως και στο σχέδιο ψηφίσματος που συζητάμε εδώ, και του οποίου συντάκτης είναι ο φίλος μου κ. Cabezón Alonso.
Not the slightest mention has been made of a reduction in working hours in that chapter of your White Paper — otherwise an interesting chapter — that deals with unemployment, nor in the motion for a resolution that we are discussing here, the author of which is my friend Mr Cabezón Alonso.
Το πολύ-πολύ, η παράγραφος 14 του ψηφί­σματος επικαλείται «την ανάγκη... για ευελιξία και βελτίωση της λειτουργίας της αγοράς εργασίας» που — αν υπάρχει βέβαια καλή θέληση — οδηγεί στη σκέψη ότι θα μπορούσαμε ίσως να ασχοληθούμε με τη μείωση της διάρκειας της εργασίας.
The very most that the resolution does, in Paragraph 14, is to mention the need for 'flexible and improved labour market functioning', hinting — though we need to want to do it — that there might be some advantage in reducing working hours.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. POUL SCHLÜTER Αντιπροέδρου
Mr President, it is perfectly clear: everyone is afraid of the subject.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, είναι απόλυτα σαφές: όλος ο κόσμος φοβάται το θέμα.
The bosses are afraid of additional costs, the workers are afraid of losing some of their income — although on average, over a long period, this has never happened —, the governments are afraid of the unknown and afraid of upsetting their voters, and the Commission is afraid of upsetting the governments.
Με αποτέλεσμα να μη συζητάμε παρά θεραπείες που ξέρουμε ότι είναι ανεπαρκείς.
As a result of this, all we do is discuss remedies that we know will be insufficient.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, και ότι δεν μπορούμε να προχωρήσου­με προς την κατεύθυνση αυτή παρά μόνο υπό την προϋπόθεση
Normal people, that is those who use their neocortex and not their reptilian brains, treat the causes in order to eliminate the effects. Let us retain Community preference.
Ωστόσο, είναι καιρός να περάσουμε γρήγορα από τους προβληματισμούς και
We shall be talking about that on Friday in relation to honey from China or Mexico.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Let us get rief of the Prussian Einkommenssteuer, or the British income tax, which stifles producers.
Mendonça τικά και αυξηθεί εξαιτίας τους η ανεργία στα κράτη της'Ενωσης, ιδιαίτερα δε στις λιγότερο ευνοημένες περιφέρειες της.
Mr President, unemployment, once the causes have disappeared, will disappear of its own volition because, except in the case of supernatural phenomena, no one has ever seen an effect that continued to exist after the disappearance of its causes.
Barros Moura (PSE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ασχοληθώ με μία ειδική πτυχή.
Rocard (PSE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I do not believe in the ultra-simple remedies of the previous speaker; on the contrary, I believe that we must work laboriously every day. little by little.
Πρέπει να προσέξουμε τις μεταβολές που στο μεταξύ προέκυψαν.
In the area of social affairs, which is immense, I should just like to mention one point, a very specific point, but one that I believe is essential.
Για παράδειγμα, για να προσεγγίσουμε όπως πρέπει να το προσεγγίσουμε το θέμα της μείωσης του χρόνου εργασίας.
I know that it is difficult, and that one can only set off down this road on condition that costs per unit of production are kept constant in all our undertakings.
Αυτοί είναι οι λόγοι που με οδήγησαν να προτείνιο την τροπολογία αριθ.
Mr President, Commissioner, it is not only the socialist, but also the economist in me that declares that it is, nevertheless, possible.
González Alvarez (GUE/NLG). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να ευχηθώ καλή τύχη στον κ. Flynn πιστεύω ότι την χρειάζεται.
In conclusion, I should like, today, to remove the taboo of silence and to request.
Επιπλέον, η θέση του ότι με την αναθεώρηση της Συνθήκης, το 1996, η Ευρώπη θα πρέπει να αποκτήσει μια πραγματική κοινωνική διάσταση, μας βρίσκει απόλυτα σύμφωνους.
Commissioner, that we should agree at least to study, to talk about this subject as one of the possible ways of reducing unemployment.
Mather αποδοχών; Γιατί δίνεται προτεραιότητα στα μονοπωλιακά κέρδη και όχι στα κοινωνικά δικαιώματα των εργαζομένων; Μπορούν να δοθούν κάποτε κάποιες πειστικές απαντήσεις στους ευρωπαίους εργαζόμενους;
Rocard ment, as the representative of the peoples of Europe, has no reason to be afraid of anything, and that it should provide us with the means of avoiding the social catastrophe that we are heading straight towards.
Το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο, κληρονομιά πολύτιμη από κοινές αξίες, βασίζεται στην αρμονι­κή και αλληλένδετη συνύπαρξη της οικονομικής ανάπτυξης και της κοινωνικής προόδου και αλληλεγγύης.
Emancipation, dignity, life styles, equality of opportunities between men and women and demographic changes are important and require us to change attitudes and behaviour.
Θα ήθελα να επικεντρώσω την προσοχή μου σε τρία συγκεκριμένα σημεία.
Reding (PPE). — (FR) Mr President, yesterday we heard two important speeches.
Κανείς δεν αρνείται το γεγονός αυτό, αλλά το ερώτημα που προβάλλει είναι μήπως δεν θα πρέπει να επιτρέψουμε μεγαλύτερη επικουρικότητα από εκείνη που προ­βλέπει η έκθεση.
The concept of the Welfare State has been the basis for important achievements and must be retained, but the enormous problems bound up today with social security, that is the whole list of social shortcomings in many Union countries, such as marginalization, homelessness, discrimination at various levels, amongst so many others, lead us to place the accent on values of solidarity between all citizens of Europe and rekindle the idea of a Welfare Society supplementing the Welfare State.
Το δεύτερο σημείο αφορά τον περιορισμό των κανονισμών.
First of all there was the speech given by President Santer on the policy guidelines of the Commission.
Στην επεξηγηματική αναφορά υπάρχει η πολύ σαφής δήλωση ότι «αγορά εργασίας χωρίς κανονισμούς δεν είναι δυνατή».
He spoke at length on the need for solidarity in the social sphere, declaring that the employment battle cannot be won by dismantling our social model, quite the contrary.
Νομίζω ότι σαν δήλωση γεγονότος είναι λανθασμένη και σαν δήλωση πρόθεσης είναι αμφισβητήσιμη.
Knowing Jacques Santer the man, and knowing his personal commitment to trades union affairs in Luxembourg, and having experienced the effective and continuous social action taken by the various Santer govern ments, I am convinced that the next Commission will not weaken on this matter.
Η ανεργία αποτελεί το κρισιμότερο πρόβλημα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, άρα πρέπει να είναι βασική πολιτική προτεραιότητα ο αγώνας υπέρ της απασχόλησης. Πρωτεύων πολιτικός στόχος πρέπει να είναι η ανάδειξη και η προστασία του δικαιώματος στην πλήρη απασχόληση των ευρωπαίων πολιτών ως θεμελιώ­δους δικαιώματος.
Finally, ladies and gentlemen, amongst the various sectors which will have to contribute to the European social model, trade union liberties and collective bargaining play a decisive role, but defence of the workers' interests must not be confused with contraversion of public order, nor is it appropriate for this Parliament to meddle in the problems of the internal affairs of any country of the European Union.
Το τρίτο ερώτημα αφορά το εάν το ένα και μοναδικό μοντέλο αποτελεί τον μοναδικό δρόμο γιά την επίτευξη κοινωνικής προόδου.
The committed speech given by Commissioner Flynn, which was, incidentally, the best speech that I have heard him make in this House, also augurs well.
Στις προοδευτικές εταιρείες της περιοχής μου κανείς δεν μιλάει γιά δύο πλευρές στη βιομηχανία.
It is only by being fully committed to the social approach, without being afraid of attempting courageous experiments, that we shall be able to count on the understanding and support of our people.
Δεν υπάρχουν πλευρές.
Let us not delude ourselves: Europe will be social or it will not be at all.
Χαιρετίζω ως σημαντικό βήμα τη σημερινή συζήτηση.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, may I wish Mr Flynn good luck, which I think he needs.
Το Λευκό Βιβλίο, καθώς προήλθε από το Πράσινο Βιβλίο, αποτελεί σημαντική βάση.
I think it is fitting to acknowledge the efforts of the rapporteur, Mr Cabezón, to make compromise amendments out of the many submitted in the Committee on Social Affairs.
Και με την ευκαιρία, Επίτροπε κ. Φλύν, θέλω και εγώ να σας απευθύνω σήμερα τα συγχαρητήρια μου.
We also agree with him on the need for Europe to equip itself with a real social dimension in 1996 when the Treaty is reviewed.
Η έκθεση Καβεσόν αποκρυσταλλώνει και υπογραμμίζει τις θέσεις, τις επιλογές και τις προτεραιότητες του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
However, since some of our amendments on high unemployment in Europe — the main problem as far as we are concerned — have not been accepted and since these amendments considered reducing the working day and job sharing (and I can assure you that I had already written this before Mr Rocard spoke) as possible means for combating unemployment, we have our doubts about the effectiveness of the final report.
Τέλος, μια ευχή.
And what about other govern ments?
Αυτό δείχνει ότι ατομικά οι εργάτες προσπαθούν να διασφαλίσουν τα συμφέροντα τους με άλλους τρόπους και όχι με τα παραδοσιακά σχήματα τα οποία φαίνεται ότι ενθαρρύνει η έκθεση.
UNCTAD, in its report of 15 September last on trade and development expressed the fear that the criteria for convergence towards European Monetary Union were too restrictive and that unemployment would therefore rise in the Union, particularly in lessfavoured regions.
Έτσι, φοβάμαι ότι πρέπει να δηλώσω ότι οι Βρετανοί Συντη­ρητικοί συνάδελφοι μου δεν θα μπορέσουν να υποστηρίξουν την έκθεση και η αιτία δεν είναι μόνο το ότι προσβάλλει το δικαίωμα αυτοεξαίρεσης από το Πρωτόκολλο Κοινωνικής Πολιτικής, αλλά και τα θέματα αρχών που προσπάθησα να εξηγήσω περιληπτικά αυτό το απόγευμα.
Mr President, we also told Mr Santer this very morning that we have always maintained that these criteria for nominal rather than real convergence taken inflexibly to their logical conclusion — in pursuit of ill-conceived competitiveness — without taking account of other criteria such as unemployment, social progress and maintaining the welfare State will, in our view, lead to a multi-speed Europe which is out of balance and uneven.
Μια θέση εργασίας είναι ασφαλής τότε μόνο, όταν ακολουθείται, στα διάφορα επίπεδα, η σωστή πολιτική απασχόλησης.
Mendonça (ELDR). — (PT) Mr President, ladies and gentle men, I should like to state straight away my support and agreement in general with the report we are discussing today on the White Paper on European social policy, which has given rise to so much interest on the part of Mr Commissioner Flynn, to whom I pay tribute.
Θεωνάς (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, συζητάμε για την κοινωνική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Barros Moura (PSE). — (PT) Mr President, I shall deal with one specific aspect.
Υπάρχει όμως ένα ερώτημα: υπάρχει ευρωπαϊκή κοινωνική πολιτική; Αν ρωτήσουμε τους εργαζόμενους, αυτούς που αντιμετωπίζουν καθημερινά τις δραματικές συνέπειες της ασκούμενης σκληρής μονεταριστικής νεοφιλελεύθερης πολιτικής, θα μας πουν: «επι­τέλους κύριοι, μην υποτιμάτε άλλο την νοημοσύνη μας, σταμα­τήστε τα ευχολόγια και τα κροκοδείλια δάκρυα για την ανεργία που αποτελεί, δήθεν, την πρώτη προτεραιότητα».
Organized action by the workers and other social partners, trade union negotiation, peaceful settlement of industrial disputes, the right to take industrial action and its role as an instrument in the defence of the interests of the parties and the gear-lever of economic and social progress are, for me, and should be for all of us, I think, indispensable features in the social Europe for which we are fighting.