natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στρέφομαι τώρα σύντομα στις δύο προτάσεις σχετικά με τις οδικές επιβατικές μεταφορές.
Kinnock, Neil account at an early stage in discussions on land use and those decisions, by their very nature, are best taken at local level.
Θα ήθελα να επαινέσω θερμά την εργασία που έκανε ο κ. Killilea εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού.
However, the Commission will study this subject further in order to provide a useful input into the discussions on how transport considerations can best be taken into account if the character of land use is changed or intensified.
Λυπούμαι γι' αυτό αλλά πιστεύω ότι κατανοεί τους λόγους για τους οποίους έκανα αυτή την προσέγγιση.
they are consistent with Article 58 of the Treaty, Amendment No 13 so far as it refers to the exclusion of urban and suburban transport, Amendment No 14 and as a consequence the first parts of Amendments Nos 18 and 16, paragraph 2.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Kinnock.
Amendment No 5 detracts from our goal of promoting coach and bus transport.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
Amendment No 7 is not relevant to this proposal.
Το λόγο έχει ο κ. Bellere, ως εισηγητής, για πέντε λεπτά.
The new definition introduced in Amendment No 12 is inconsistent with our aim of harmonizing the definition for the two regulations in question.
Σχετικά με την πρώτη πρόταση που σχετίζεται με τις ενδομεταφορές, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις Τροπολογίες Αριθ.
Finally, Amendment No 15 and the first part of Amendment No 16 cannot be accepted as the information stipulated will be provided in the report envisaged under the proposed Article 16.
1, 3, 4 και την Τροπολογία Αριθ.
Obviously the date of 31 December 1996 is far too soon for everything except being New Year's Eve.
6 κατ' αρχήν, τις Τροπολογίες Αριθ.
However, I do not share the view that the concept of universal service provision is appropriate to public transport.
9 και 11 υπό την αίρεση ότι θα είναι συμβατές με το άρθρο 58 της Συνθήκης, την Τροπολογία Αριθ.
I take that view not through any doctrinaire reason but simply because, while the concept properly exists in the postal and telecommunications sectors in relation to the provision of a specific single service, the sheer diversified nature of public transport does not lend itself to such a concept in practice.
13 στον βαθμό που αφορά την εξαίρεση των αστικών και περιαστικών μεταφορών, την Τροπολογία Αριθ.
On the second proposal relating to international carriage, the Commission can accept Amendment No 1, the second part of Amendment No 5, Amendments Nos 6 and 11 so far as they refer to the exclusion of urban and suburban transport, Amendment No 7 in principle, the new definitions introduced in Amendments Nos 12 and 13, and Amendment Nos 17, 18 and 28.
18 και 16, παράγραφος 2.
I have to say that the remaining amendments are unacceptable.
Οι υπόλοιπες τροπολογίες δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές.
I will conclude my remarks now but gladly provide the reasoning behind our view.
Η Τροπολογία Αριθ.
The dates proposed in Amendments Nos 24, 25 and 26 are too soon.
2 λόγω του ότι έχουμε αποδεχθεί την Τροπολογία Αριθ.
Finally, the call for both the Council and Commission regulations to be codified cannot be supported as this is outside the scope of the proposal.
1 η οποία είναι παρόμοια. Η Τροπολογία Αριθ.
I am puzzled by the criticism that in the Green Paper we neglected the needs of part-time workers.
7 είναι άσχετη προς την πρόταση.
The concept of the citizens' network applies to all passengers.
Δεν μπορούμε να αποδεχθούμε την Τροπολογία Αριθ.
Therefore, we made no distinction between them other than to highlight the specific needs of the mobility-impaired.
10 δεν συμβαδίζει με την ελευθερία παροχής υπηρεσιών και το μεγαλύτερο τμήμα της Τροπολογίας Αριθ. 13 θα περιορίσει σε υπερβολικό βαθμό τα δικαιώματα των ενδομεταφορών.
I also share the report's view that there is much that new technology can offer to resolve some significant transport problems and plainly we will continue our efforts with the development of transport telematics, alternative energy technologies and other applications of modern technology that really can alleviate major traffic problems.
Ο νέος ορισμός που εισάγεται με την Τροπολογία Αριθ.
I regret that but he understands the reasons why I have to take this approach.
12 αντίκειται στον στόχο μας της εναρμόνισης των ορισμών για τους δύο υπόψη κανονισμούς.
I hope therefore that on this occasion he will accept my thanks for his thorough work and appreciate my reasons for my attempted brevity, especially at this late hour.
Τέλος, η Τροπολογία Αριθ.
However, I expect that he like me will have appreciated the fact that I had a backing chorus for part of my speech.
15 και το πρώτο μέρος της Τροπολογίας Αριθ.
President. - Thank you, Mr Kinnock.
1, το δεύτερο μέρος της Τροπολογίας Αριθ.
The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
5, τις Τροπολογίες Αριθ.
To conclude on the citizens' network, we are now examining the wealth of data contained in the responses to the Green Paper.
6 και 11 στον βαθμό που αναφέρονται στην εξαίρεση των αστικών και περιαστικών μεταφορών, την Τροπολογία Αριθ.
Based on that information, in the New Year I shall produce a follow-up communication which will set out actions and measures we propose to undertake at Community level in order to advance the development of the citizens' network.
7 κατ'αρχήν, τους νέους ορισμούς που προτείνονται με τις Τροπολογίες Αριθ. 12 και 13 και τις Τροπολογίες Αριθ.
In keeping with what I said earlier on subsidiarity in this sector, the action plan for the Commission will necessarily have limitations but it is essential to keep the topic alive in political discussions and we will do that with the cooperation, I trust, of this Parliament.
Η όγδοη οδηγία, που έχει προταθεί από το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επειδή ακριβώς θεωρώ πρωταρχικής σημασίας την εναρμόνιση της περιόδου εφαρμογής της θερινής ώρας, με βρίσκει απολύτως σύμφωνο όσον αφορά τον καθορισμό της έναρξης κατά την τελευταία Κυριακή του Μαρτίου και τους τέλους κατά την τελευταία Κυριακή του Οκτωβρίου.
President. - The next item is the report (A4-0333/96) by Mr Belleré, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for an eighth European Parliament and Council Directive on summertime arrangements (COM(96)0106 - C4-0252/96-96/0082 COD).
Θα πρέπει να πω ότι οι υπόλοιπες τροπολογίες δεν μπορούν να γίνουν δεκτές.
I now turn very briefly to the two proposals on road passenger transport.
Κλείνοντας την παρουσίαση μου θα προβώ ευχαρίστως στην ανάπτυξη των λόγων για την απόρριψη τους.
Obviously both proposals are designed to facilitate coach and bus transport, both national and international and are therefore fully consistent with the approach set out in the Green Paper.
Οι ημερομηνίες που προβλέπουν οι Τροπολογίες Αριθ.
I would like to acknowledge the work Mr Killilea has done on behalf of the Committee on Transport and Tourism and acknowledge it with gratitude.
24, 25 και 26 είναι πολύ κοντά.
Mr Belleré, you have the floor for five minutes.
Θα πρέπει όμως να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις αναλύοντας τις τροπολογίες που έχουμε παρουσιάσει.
On the first proposal relating to cabotage, the Commission can accept Amendments Nos 1, 3, 4 and Amendment No 6 in principle, Amendments Nos 9 and 11 subject to ensuring
Πρώτο: σχετικά με το θέμα της θερινής
Belleré (NI), rapporteur. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, on the proposal for an eighth European Parliament and Council Directive on summer-
Blokland (NI), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. - (NL) Πρόεδρε, όταν εξετάσαμε την προηγούμενη οδηγία για τη θερινή ώρα στο Σώμα, η Επιτροπή Περιβάλλοντος εκλήθη να μελετήσει τις μη οικονομικές επιπτώσεις της θερινής ώρας.
In conclusion, I applaud the initiative of the Commission in making this proposal, and I emphasize that, over and above the differences of opinion, it is a matter for each Member State, while endeavouring to achieve a maximum of harmonization, to decide which summertime system to apply, always bearing in mind that common sense must incline us to believe that time differences between contiguous Member States - and this was the sense of the amendment tabled by Mr Wijsenbeek - should not exceed one hour.
Πρόκειται συνεπώς για τις επιπτώσεις για το περιβάλλον, τη δημόσια υγεία, την ασφάλεια των μεταφορών και τα συμφέροντα των καταναλωτών.
This is no place for a history of the directives dealing with these problems, but I remind the House that no fewer than 16 years have passed since the first directive in 1980, the seventh, dated 30 May 1994, having come into force only in 1996 and being valid until 1997, under which official summer time begins on the last Sunday in March and ends on the last Sunday in October for all Member States.
Συνεπώς, στη γνωμοδότηση που διατυπώνω λαμβάνω υπόψη τις δικές μου εμπειρίες, γνωρίζοντας πολύ καλά πόσο είναι δύσκολη η χρησιμοποίηση ενός ενιαίου μέτρου εκτίμησης της προβληματικής που να μπορεί να ικανοποιεί πλήρως όλες τις θέσεις.
Blokland (NI), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (NL) Mr President, when the present directive on summertime was debated in Parliament, the Committee on the Environment was requested to study the non-economic effects of summertime, the effects on the environment, public health, safety of traffic and consumer interest.
Επικαλούμενος λοιπόν την αρχή της επικουρικότητας, θεωρώ ότι οι τροποποιήσεις του ωραρίου και η εφαρμογή του ή όχι, αποτελούν αποκλειστική αρμοδιότητα του κάθε κράτους μέλους.
The eighth directive proposed by the Council and the European Parliament defining summer time as beginning on the last Sunday in March and ending on the last Sunday in October has my agreement, since I believe it is a priority for the period of summer time to be harmonized.
Εάν εξετάσει κανείς με προσοχή τα πορίσματα, θα διαπιστώσει ότι δεν προξενούν έκπληξη.
The results have not produced any startling surprises, in other words it confirms to a large extent the views on the pros and cons which were already familiar.
Αυτό σημαίνει ότι επιβεβαιώθηκαν κατά κύριο λόγοι οι ιδέες οι οποίες υπήρχαν ήδη όσον αφορά τα πλεονεκτήματα και τα μειονεκτήματα.
My conclusion is therefore that there are no convincing arguments from the point of view of either public health, the environment or consumer protection to justify abolish ing summertime.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή Περιβάλλοντος συμφωνεί με την πρόταση της Επιτροπής.
So the Environment Committee supports the Commission proposal.
Επιπλέον, η συντριπτική πλειοψηφία των πολιτών είναι υπέρ της διατήρησης της θερινής ώρας.
I must however make a number of points which emerge from an analysis of the amendments tabled.
Επιπλέον η εφαρμογή της θερινής ώρας επηρεάζει την κατανάλωση ενέργειας επιτρέποντας την εξοικονόμηση κυρίως κατά τις βράδυνες ώρες.
Consequently, the opinion drafted by me takes account of my own experiences, and I am well aware that it is difficult to have a single yardstick for the problem and that it is hardly possible to satisfy everybody.
Στην Ιταλία, χώρα που δεν έχει αυτάρκεια για τις εσωτερικές ανάγκες, όπως επίσης η Γαλλία και η Αυστρία, εκτιμάται ότι το 1996 θα εξοικονομηθούν περίπου 900 εκατ. κιλοβατώρες.
Invoking the principle of subsidiarity, therefore, I believe that any changes to the summertime system, and the decision whether or not to implement it, should be entirely a matter for each Member State.
Γνωρίζουμε ότι στη Γαλλία έχει δημιουργηθεί ένα ισχυρό λόμπυ κατά της θερινής ώρας.
We know that there is a strong lobby in France against summertime; it claims that the majority of the French people want to abolish it.
Οι εκπρόσωποι της ομάδας αυτής προβάλλουν την άποψη ότι η πλειοψηφία του πληθυσμού της Γαλλίας τάσσεται υπέρ της κατάργησης της θερινής ώρας.
Now I cannot prove it, but I would argue that none of the studies which have been done into problems of sleep, the environment, energy consumption and traffic safety have produced any convincing results in support of the alleged disadvantages.
Αντιθέτως, το μεγαλύτερο μέρος της κοινής γνώμης στην Ευρώπη τάχθηκε υπέρ της θερινής ώρας.
Indeed it was also France that come up with the idea of saving energy during the oil crisis.
Θεωρώ, αντιθέτως, αμελητέες τις βλαβερές επιπτώσεις στον ύπνο και τα σοβαρά προβλήματα, που ορισμένοι προβάλλουν ότι δημιουργούνται στους μικρούς μαθητές και τα νεογέννητα.
Furthermore, the very great majority of the public favours retaining summer time. That was the conclusion reached by a survey commissioned by me and involving a sample of more than 1000 people in a number of Member States, belonging to various social classes; no fewer than 84 % were in favour of summer time.
Όλες αυτές οι διαταραχές θα πρέπει να επιβεβαιωθούν, όπως επίσης θα πρέπει να επιβεβαιωθούν οι αρνητικές επιπτώσεις της θερινής ώρας, στην οδική ασφάλεια.
The fact is that the availability of an extra hour's daylight benefits all kinds of activities, from sport and recreation to the activities of the tourist services, especially in the southern European countries where the days are shorter.
Ο κοινός νους μου επιβάλλει την άποψη ότι περισσότερο φως σημαίνει μεγαλύτερη οδική ασφάλεια.
In some Mediterranean States the so-called 'open-air museums' allow visitors to enter until twilight, which is beneficial for leisure time and so-called 'cultural' tourism.
Θα χρειαζόμασταν επιπλέον, όσον αφορά τη συγκέντρωση του αζώτου, βέβαια στατιστικά στοιχεία από όλα τα κράτη μέλη.
Another point is the saving of energy, especially in the evenings. In Italy, which unlike France or Austria is not self-sufficient in energy, the 1996 saving was assessed at about 900 million kWh.
Εκτός αυτού, η χώρα που πρόβαλε κατά τη διάρκεια της πετρελαϊκής κρίσης την ιδέα της εξοικονόμησης ενέργειας ήταν η ίδια η Γαλλία.
The Committee on the Environment therefore agrees with the rapporteur, Mr Belleré, that summertime is a good thing.
Ένα ευχάριστο παράγωγο της κατάστασης αυτής είναι τα πλεονεκτήματα που προκύπτουν στο χώρο της αναψυχής.
In a time of high speed trains, where everyone is trying to save minutes, we cannot afford to have time differences of maybe up to two hours between countries. That just does not make sense.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος συμφωνεί συνεπώς με τον εισηγητή Bellere, ότι η θερινή ώρα θα πρέπει να διατηρηθεί.
Finally the Belleré report contains three amendments which open the possibility of any country introducing summertime or not, as it wants.
Μόνο από τις Κάτω Χώρες αναχωρούν καθημερινώς τέσσερα τραίνα μεγάλης ταχύτητας για το Παρίσι.
Any country that does not want to do so is free so to decide, but it does not need to be written into the text of the directive. That only creates confusion.
Αυτό κανείς δεν πρόκειται να το καταλάβει.
Ladies and gentlemen, the wonderful and sophisticated electronics with which this Chamber is endowed often gives us problems and the electronic clock is currently not working. You will
Καταλήγοντας, επαινώ την πρωτοβουλία της Επιτροπής να υποβάλει την υπό εξέταση πρόταση και επαναλαμβάνω ότι, πέρα από τις διάφορες απόψεις, αποτελεί αρμοδιότητα του κάθε κράτους μέλους να αποφασίσει, επιδιώκοντας βεβαίως το μεγαλύτερο βαθμό εναρμόνισης, ποιο σύστημα θα ακολουθήσει, με την προϋπόθεση βεαίως ότι σύμφωνα με τη κοινή λογική η διαφορά ωραρίου μεταξύ των όμορων κρατών μελών -και αυτή την κατεύθυνση ακολουθεί η τροπολογία που έχει καταθέσει ο κ. Wijsenbeek- δεν θα πρέπει να ξεπερνά τη μία ώρα.
Finally, however, it is necessary to bear in mind the Eastern European time zone which includes Finland, Greece and those eastern countries that have already applied for membership of the European Union; for those countries, it is not realistic to hold out any prospect of a European Community, in the near future, with a uniform timetable for summer time.
Blokland αρκετά περίπλοκο με τρεις διαφορετικές χρονικές ζώνες εντός της ΕΕ σήμερα.
President favourable report on the proposal for an eighth Parliament and Council Directive on summertime arrangements.
Διαφορετικά θα δημιουργηθεί μόνο σύγχυση.
have to rely on my personal judgement when I advise you that your allotted time has expired.
Σε άλλη περίπτωση θα περιμένουμε την παρουσίαση του Συμβουλίου στο Κοινοβούλιο συν τω χρόνω.
The first person to have to rely on this is Mr Waidelich, on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Blokland.
Mr Waidelich, you have four minutes.
Την επόμενη φορά που θα χαλάσει το ρολόι, θα χρησιμοποιήσουμε εσάς για χρονόμετρο.
At the time of the first oil crisis, in 1973, governments the world over had to seek energy-saving measures and, in 1976, Europe began its summertime experiment.
Bennasar Tous (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, το να μιλάμε για θερινή ώρα στις 11 και μισή το βράδυ μιας χειμωνιάτικης μέρας προκαλεί κάποια νοσταλγία.
Waidelich (PSE). - (SV) Mr President, there are many good arguments in favour of summer time, including the fact that, as the rapporteur stated earlier, we extend the day and have lighter evenings; there is also the fact that summer time has a positive effect on tourism, recreational activities and the service industries.
Υπάρχουν επίσης έρευνες που δείχνουν ότι η θερινή ώρα μπορεί να συμβάλει στην εξοικονόμηση ενέργειας και στην αυξημένη κυκλοφοριακή ασφάλεια.
With the present directive, the European Union is reexamining the economic advantages of time changes together with the subtle disadvantages which barely affect people and their work output, for example.
Η πλειοψηφία των πολιτών της ΕΕ είναι επίσης υπέρ της διατήρησης της θερινής ώρας.
A majority of the people in the EU are also in favour of keeping summer time.
Εν τούτοις, μπορεί να ακούσει κανείς περίεργα επιχειρήματα καμιά φορά εναντίον της θερινής ώρας, π.χ. ότι τα παιδιά στην Σκανδιναβία δεν μπορούν να κοιμηθούν και ότι πάνε για ύπνο αργά, δηλ. αφού έχει σκοτεινιάσει.
Nevertheless, one does sometimes hear strange arguments against summer time, such as that children in the North cannot sleep and that they go to bed late, that is to say only once it gets dark.
Αν το σκοτάδι ήταν ο κυρίαρχος παράγοντας για τον ύπνο, τότε τα παιδιά στην Σουηδία π.χ. θα κοιμόνταν κάτι παραπάνω από μια ώρα την νύχτα το καλοκαίρι και περίπου 18-19 ώρες το μεσοχείμωνο.
If darkness were the crucial factor for sleep children in Sweden, for example, would scarcely sleep an hour in mid-summer but 18-19 hours in mid-winter.
Αυτό δείχνει κάποιους παραλογισμούς στην συζήτηση.
This demonstrates that there is a certain lack of reason in the debate.
Με την παρούσα οδηγία, η Ευρωπαϊκή Ένωση επανεξετάζει τα οικονομικά πλεονεκτήματα των αλλαγών της ώρας, καθώς και τα ανεπαίσθητα μειονεκτήματα που επηρεάζουν ελαφρώς τα άτομα και την εργασιακή τους αποδοτικότητα, για παράδειγμα.
Be that as it may, this proposal for an 8th directive analyses the results of an extra hour of daylight and comes to the conclusion that the majority of citizens are in favour of its continuing.
Μπορεί να υπάρχουν κάποιες μικρές αλλοιώσεις, όχι όμως και διαταραχές που να θεωρούνται ως τέτοιες.
As has already been stated, an extra hour of daylight is especially beneficial to leisure, open-air activities, tourism, public health, energy and road safety.
Για ορισμένους, η εξοικονόμηση ενέργειας που απορρέει από την αλλαγή της ώρας θα έπρεπε να συνοδεύεται από παράλληλα μέτρα, ως συστηματικά προγράμματα συγκράτησης της οικιακής κατανάλωσης.
In Spain, the annual energy saving amounts to 11, 500 million pesetas, equivalent to 600 million kilowatts/hour.
Όπως και αν έχει, η 8η αυτή πρόταση αναλύει τα αποτελέσματα της εφαρμογής της θερινής ώρας και διαπιστώνει ότι η πλειοψηφία των πολιτών είναι υπέρ της διατήρησης της.
The 7th directive contains the proposal to harmonize the period of application: from 1 a.m. on the last Sunday in March to 1 a.m. on the last Sunday in October.
Όπως ειπώθηκε ήδη, από μία ώρα φως περισσότερο επωφελούνται οι ψυχαγωγικές και οι υπαίθριες δραστηριότητες, ο τουρισμός, η δημόσια υγεία, η ενέργεια και η οδική ασφάλεια.
Implementation of this measure will end the chaos which, especially for transport, tourism and telecommunications, causes various countries to effect the time change on different dates.
Στην Ισπανία, η ετήσια εξοικονόμηση ενέργειας ανέρχεται σε 11, 5 δισεκατομμύρια πεσέτες, που αντιστοιχούν σε 600 εκατομμύρια κιλοβατώρες.
The previous directive already advised Members of the Community that, in 1996, the time-change would not take place until 27 October.
Η πρόταση εναρμόνισης της περιόδου εφαρμογής ανήκει στην 7η οδηγία: στη μία το πρωί της τελευταίας Κυριακής του Μαρτίου για την έναρξη και
Until that time, 10 European countries made the changeover at the end of September and the rest at the end of October.
Αυτή η έκθεση και η πρόταση της Επιτροπής δεν αμφισβητούν την θερινή ώρα.
This report and the Commission's proposal do not question the idea of summer time.
Αφορά το να έχουμε την ίδια ημερομηνία έναρξης και λήξης της θερινής ώρας σ'ολόκληρή την ΕΕ, κάτι που κατά τα άλλα ισχύει ήδη από εφέτος.
They are concerned with having summer time start and end on the same date throughout the EU, which it should be pointed out is already the case as of this year.
Παρ'ότι το σύστημα ήδη λειτουργεί, υποστηρίζεται τώρα ότι το Συμβούλιο Υπουργών σκέφτεται να εγκαταλείψει την αρχή για κοινή θερινή ώρα σ'ολόκληρή την ΕΕ.
Despite the fact that the system is already in operation it is now being said that the Council of Ministers is considering abandoning the principle of a common summer time throughout the EU.
Πιστεύω ότι αυτό θα ήταν άστοχο, κατ'αρχάς σε επίπεδο αρχών: αν καταργηθεί η θερινή ώρα σε κάποιες χώρες, διακινδυνεύουμε να χαθούν θετικά αποτελέσματα όπως εξοικονόμηση ενέργειας και κυκλοφοριακή ασφάλεια.
I believe this would be ill-advised, firstly as a matter of principle: if summer time were abolished in some countries we might forgo the positive effects, such as energy savings and road safety.
Υπάρχει επίσης κίνδυνος αυτό να οδηγήσει σε αυξημένες περιπλοκές σε τομείς όπως οι μεταφορές και οι τηλεπικοινωνίες.
Secondly, and more tangibly, differing summer time arrangements - for example if the common date for starting and ending summer time were abandoned in certain EU countries - could be prejudicial to the free movement of goods and services.
Είναι ήδη
It could also lead to increased inconvenience in sectors such as transport and telecommunications.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There are already enough complications in the EU today with three different time zones.
Τέλος, συνιστώ να υπερψηφιστεί η τροπολογία που κατέθεσα και που εγκρίθηκε από την Επιτροπή, σύμφωνα με την οποία η μέγιστη διαφορά χρόνου μεταξύ των κρατών μελών δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τη μία ώρα. Θα ήθελα επίσης να γνωρίσω την άποψη της Επιτροπής σχετικά με την πρόταση για τις παραμεθόριες περιοχές.
I would therefore, on behalf of the European People's Party, like to express my Group's support for this report which, whilst respecting subsidiarity, proposes something which is indeed within the competence of the Community: full harmonization of dates and summer time, since the time system and its application is the exclusive competence of each Member State.
στη μία το πρωί της τελευταίας Κυριακής του Οκτωβρίου για τη λήξη.
Congratulations to the rapporteur for the common sense he has shown.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτή είναι μια από τις πιο λεπτές ερωτήσεις σε ορισμένα μέρη της Ευρώπης και γίνεται ολοένα πιο λεπτή όσο πιο βόρεια πάτε.
It would therefore be interesting to hear now whether Commissioner Kinnock and the Commission have any further information on the Council of Ministers' deliberations or any observations on the subject.
Στη βάση όμως της κοινής λογικής που προτείνει ο εισηγητής.
In conclusion may I, on behalf of the Socialist Group, applaud the report and the amendments proposed by the committee.
Τα δικαιώματα εξαίρεσης της Γουιάνας, των Καναρίων Νήσων κλπ είναι λογικά και θα πρέπει να τα υποστηρίξουμε ανεπιφύλακτα.
If there are any further problems with the clock, we will use you as a timer-keeper, but as the clock is now working I can guarantee that our next speaker, Mrs Bennasar, on behalf of the Group of the European People's Party, will have her allotted period of three minutes measured with complete accuracy.