natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, θα πρέπει να ζητήσουμε την εκ νέου αναβολή των δημοτικών εκλογών, δεδομένου ότι αυτές δεν θα μπορούσαν να διενεργηθούν κάτω από τις επικρατούσες τεχνικές συνθήκες.
I wish also to make a further point concerning refugees and the problems they encounter in returning to their country of origin; the lack of freedom of movement; and the fact that the demarcation lines have actually, become borders.
Μονάχα υπό τους όρους που προανέφερα θα μπορέσουμε να αποτρέψουμε τη βέβαιη επάνοδο της καταστροφής.
In the light of all that I have said, we cannot claim that these were free and democratic elections.
Υπό τις συνθήκες που περιέγραψα προηγουμένως, μπορέσαμε να παρατηρήσουμε τη διενέργεια μιας ψηφοφορίας η οποία, αν και σωστή από τεχνικής άποψης, από πολιτικής σκοπιάς όμως δεν ήταν και τόσο ικανοποιητική.
At most, they may constitute a first step towards democracy, but subject to specific conditions, namely that there should now be a commit ment, at international level, by the European Union and by the European Parliament, to ensure that the development achieved through these elections brings with it a real possibility of dialogue between the parties.
Από τεχνικής άποψης, η ψηφοφορία διεξήχθη ομαλά, παρά τα κάποια επεισόδια στα οποία, κατά τη γνώμη μου, δόθηκαν υπέρμετρες διαστάσεις, και παρά τις έκδηλες ανεπάρκειες μιας προεκλογικής περιόδου την οποία εμείς οι ίδιοι δεν μπορέσαμε να παρακολουθήσουμε.
And so we, the European Parliament and the European Union, together with the international organizations must also guarantee a military presence to safeguard the state of non-belligerence.
Δεν διαπιστώθηκαν, κατά τη διεξαγωγή των εκλογών, κρούσματα εκφοβισμού ή βίας, ούτε κανένα φανερό κρούσμα σοβαρής και εκτεταμένης νοθείας, και αυτό χάρη, κυρίως, στην παρουσία των παρατηρητών.
It is further necessary that aid should be directed towards encouraging independent sources of information, a social and cultural network of dialogue, so that the forth coming municipal elections, which have fortunately been postponed - the P2 module would in fact have prevented a genuinely democratic system and compounded the division of Bosnia - take place in conditions that provide a better guarantee of democracy and equal opportunity.
Wiebega (ELDR). - (NL) Οι εκλογές ήταν αμφιλεγόμενες τόσο πριν όσο και μετά τη διεξαγωγή τους.
Wiebenga (ELDR). - (NL) The elections were controversial, both before and afterwards.
Από τεχνική άποψη, όπως ειπώθηκε ήδη, λόγω των προβλημάτων που παρουσιάστηκαν με την καταγραφή.
For technical reasons, as has already been said, to do with problems over registration, but in the electoral district I was observing in, for example, there were posters of Dr Karadzic to be seen.
Αλλά, για παράδειγμα, ακόμη και στην εκλογική περιφέρεια που ήμουν παρατηρητής μπορούσε κανείς να δει τις αφίσες με το πρόσωπο του δόκτορα Karadjic.
Politically the elections were controversial because of people's limited freedom of movement and expression, and strategicaUy they were controversial because of the legitimization, the virtual legitimization of the defacto division of the country.
Παρ'όλα αυτά θα πρέπει να αποδεχθούμε το αποτέλεσμα των εκλογών στη Βοσνία.
But we have to live with the outcome of the Bosnian elections.
Από πολιτικής σκοπιάς, οι δύο κίνδυνοι που ήταν συνυφασμένοι με αυτή την αναμέτρηση επαληθεύθηκαν. Το πρώτο ζήτημα που ετίθετο ήταν να δούμε αν οι πρόσφυγες θα διέσχιζαν ή όχι τη μεθοριακή γραμμή μεταξύ των εδαφικών κοινοτήτων,
As someone has already said, technically speaking it did not go all that badly and strategically of course the defacto division of Bosnia is not the result of the elections but of the Dayton peace agreement, and the peace agreement was needed at the time in order to silence the guns.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And that is perhaps a somewhat lame justification of the fact that we now have to live with the outcome.
Castellina (GUE/NGL). - (IT) Κυρία πρόεδρε, εχθές έγινε μία παρατυπία με τη μετάθεση της συζήτησης μιας δεδομένης έκθεσης πριν από άλλες και την αλλαγή με αυτό τον τρόπο της ημερήσιας διάταξης που είχε καθορισθεί.
Hory (ARE). - (FR) Madam President, our mission as observers under the leadership of Mrs Pack took place in sunoundings of destruction and desolation, among people most of whom sadly seemed to us to be unwilling to live together any more, and in a general climate in which intolerance, violence, totalitarianism, religious prejudice and, incidentally, conuption are affecting, admittedly to different extents, each of the three major regions of Bosnia.
Θα ήθελα να διορθωθεί σήμερα αυτή η παρατυπία με την επανένταξη των εκθέσεων Herman, Barzanti και Tongue πριν από την έκθεση Thyssen.
Against that background, we were able to observe an election that was technically conect but politically not very satisfactory.
Τα ψηφοδέλτια είναι προτιμότερα από τις σφαίρες.
Theh own president and their own parliament, and to me that augurs badly for the cohesion of the country.
Ίσως γι'αυτό και μόνο το λόγο να δικαιολογείται η διαπίστωση ότι πρέπει να αποδεχθούμε το αποτέλεσμα των εκλογών.
The presidency of the new Bosnian state now comprises two potentially separatist co-presidents, the Bosnian Serb president and the Bosnian Croat co-president.
Πρόεδρος. - Αγαπητοί μου συνάδελφοι, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι θα συνεχίσουμε την ώρα των ψηφοφοριών μέχρις ότου συμπεριλάβουμε, τουλάχιστον, τα ψηφίσματα σχετικά με την Τουρκία.
In technical terms, voting took place conectly, despite a few incidents - blown up out of all proportion in my view - and despite the obvious inadequacies of a campaign which we ourselves were unable to observe.
Εν ευθέτω χρόνω, θα ζητήσω τη γνώμη σας για να δούμε αν επιθυμείτε να προχωρήσουμε παραπέρα.
There was no intimidation, no violence and no obvious largescale fraud in the conduct of the ballot, largely because of the presence of the observers.
Το μέλλον της Βοσνίας διαγράφεται δυσοίωνο.
Looking to the future now, the war criminals must be brought to justice.
Πρόκειται για το Βόσνιο-Σέρβο συμπρόεδρο και για το ΒόσνιοΚροάτη συμπρόεδρο.
Lastly, the most important thing is that the hatred has to stop, but that is up to the Bosnians themselves.
Αναφερόμενος στο μέλλον, θα ήθελα να πω ότι οι εγκληματίες πολέμου πρέπει να συλληφθούν τώρα.
Politically, the two fears concerning this ballot proved well founded.
Τέλος, το σημαντικότερο από όλα είναι ότι πρέπει να εξαλειφθεί το μίσος που υπάρχει.
The first question was whether the refugees would cross the demarcation line to vote in the areas from which they had been excluded, and none of them did.
Αυτό όμως είναι κάτι που πρέπει να κάνουν οι ίδιοι οι Βόσνιοι.
The second was whether the democratic opposition parties in each of the zones would be able to challenge the domination of the major nationalist parties.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
In actual fact, they were marginalized.
(Εισηγήτρια: η κ. Read).
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President
(Εισηγητής: ο κ. Α. Donnei- ly).
Today, there is a very real risk of partition.
εγκριθείσα την
Bosnia can be regarded as being on the brink.
Πρόεδρος. - Ακούστε, όσο πιο γρήγορα ξεκινήσουμε, τόσο περισσότερα κείμενα θα μπορέσουν να τεθούν σε ψηφοφορία.
Paradoxically, the source of hope has been Belgrade, because it was the existence of a candidate supported by Belgrade that prevented a Serb extremist becoming President of Bosnia-Herzegovina, which would have been completely intolerable.
19.9.96 αντιπροσωπείας της Κοινοβουλευτικής Συνέλευσης του Κεμπέκ.
President resolutions on the political situation in Turkey will be put to the vote during the cunent voting time.
μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) στην Ευρωπαϊκή Ένωση (19972000) (COM(96)0098 - C4-0232/96-96/0087(CNS)).
Report (A4-0249/96) by Mrs Thyssen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision on a third multiannual programme for small and mediumsized enterprises (SMEs) in the European Un ion (1997-2000) (COM(96)0098 - C4-0232/96-96/0087(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution) *
(Χειροκροτήματα) Πρόεδρος. - Καλώς ορίσατε. (Χειροκροτήματα)
Todini (UPE). - (IT) Madam President, if I have under stood properly, we shall be taking the vote this morning only up to and including the situation in Turkey, and so the vote on minors will have to be postponed to a time when it is probable that many honourable Members will not be present.
- την ανακοίνωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο: «Προς την κοινωνία της πληροφόρησης στην Ευρώπη: ένα σχέδιο δράσης» (COM(94)0347 - C4-0093/94).
Report (A4-0244/96) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on 'Europe and the global information society - Recommendations to the European Council' and on the communication from the Commission 'Europe's way to the information society: An action plan' (COM(94)0347 - C4-0093/94)
* * Έκθεση (Α4-0243/96) της κ. Tongue, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, σχετικά με το ρόλο της τηλεόρασης ως δημοσία υπηρεσία στο πλαίσιο μιας κοινωνίας πολλαπλών μέσων ενημέρωσης
Castellina (GUE/NGL). - (IT) Madam President, an inegularity occuned yesterday when a particular report was put before others and the agenda that had been drawn up was thus changed.
Έκθεση (Α4-0255/96) του κ. Barzanti, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την Πράσινη Βίβλο με τίτλο: «Το δικαίωμα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συναφή δικαιώματα στους κόλπους της κοινωνίας της πληροφόρησης», που υπεβλήθη από την Επιτροπή (COM(95)0382 - C4-0354/95).
Report (A4-0255/96) by Mr Barzanti, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Green Paper on copyright and related rights in the information society (COM(95)0382 - C4-0354/95)
SakeUariou (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, εξ ονόματος του συντάκτη αυτής της κοινής πρότασης ψηφίσματος, θα ήθελα να υποβάλω και μια πρόσθετη προφορική τροπολογία.
Mezzaroma (UPE). - (LT) Madam President, this House is paying no attention to the fact that an elderly and frail head of state is being insulted at this time while here in France churches are being profaned.
Μετά την αιτιολογική σκέψη Α, θα πρέπει να προστεθεί το ακόλουθο σημείο:
I caU upon the European ParUament to show soUdarity with a head of state who is also the head of a religion.
(FR) «λαμβάνοντας υπόψη την πρόσφατη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου αναφορικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία»
Recommendation for second reading (A4-0276/96) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on interconnection in telecommunications to ensure universal service and interoperability through open network provision (ONP) (C4-0329/96-95/0207(COD)) (rapporteur: Mrs Read)
Augias (PSE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, ομιλώ εκ μέρους του κ. Barzanti, που σας ζητά συγγνώμη, όπως και από τους συναδέλφους, διότι χρειάστηκε να φύγει απροόπτως.
Augias (PSE). - (LT) Madam President, I am speaking on behalf of Mr Barzanti who wishes to apologize to you and to honourable Members for having had to leave unexpectedly.
Θα ήθελα να κάνω τρεις παρατηρήσεις.
There are three points which I wish to make.
Υπάρχουν κατόπιν δύο σημαντικές διορθώσεις που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη.
First of all, a corrigendum has been distributed in all languages and this has to be seen as an integral part of and must therefore be voted on along with the rest of the text.
Η πρώτη αφορά την παράγραφο 26, όπου το αρχικό κείμενο αναφέρει: «προβλήματα που άπτονται της κατοχής των δικαιωμάτων», όπου η λέξη »titolarità» του πρωτοτύπου έχει ακριβώς μεταφρασθεί ως κατοχή σε πολλές γλώσσες ενώ πρόκειται για την ιδιότητα του δικαιούχου που είναι διαφορετικό από την κατοχή των δικαιωμάτων.
There are then two important conections that need to be taken into account: the first concerns paragraph 26, the original text of which refers to problems linked to the 'holding of rights' where the word 'holding' has been translated as 'ownership' in many languages.
Θα πρέπει συνεπώς να θεωρηθεί ότι πρόκειται για τον «δικαιούχο των δικαιωμάτων».
There is a clear distinction between the holding of rights and the ownership of rights. We need therefore to consider the expression 'holding of rights' in the original text.
Τελευταία παρατήρηση: στην παράγραφο 9, υπάρχει μία ενδιάμεση φράση που θα πρέπει να διαγραφεί.
One last point: in paragraph 9, there is a phrase in the middle that needs to be considered deleted. We shall need therefore to have a spUt vote on that paragraph to get rid of the phrase in the middle.
Χρειάζεται συνεπώς η παράγραφος να ψηφισθεί χωριστά, για να αφαιρεθεί αυτή η φράση που βρίσκεται στη μέση.
President. - We shall see when the time comes. I shall ask you to take the floor again and table an oral amendment, because I cannot accept it in this form, at the start of voting.
Πρόεδρος. - Αγαπητέ συνάδελφε, φρόντισα να συμβουλευτώ με τα μάτια τους προέδρους των πολιτικών ομάδων, και αυτοί φαίνεται πως
Recommendation for second reading (A4-0275/96) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European ParUament and Council Directive on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a frontal impact and amending Directive 70/156/EEC (C4-0326/96-94/0323(COD)) (rapporteur: Mr A. Don nelly)
Πρόεδρος. - Θα το εξετάσουμε την κατάλληλη στιγμή.
Pasty (UPE). - (FR) Madam President, I think we should welcome the presence in the gaUery of a delegation from the Quebec Assembly.
Pasty (UPE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα επιθυμούσα να χαιρετίσουμε την παρουσία, στα θεωρεία, μιας
President. -Welcome, ladies and gentlemen. (Applause)
(Η υποβολή απορρίπτεται)
(Parliament adopted the joint resolution)
(Η προφορική τροπολογία γίνεται αποδεκτή) (Το Σώμα εγκρίνει το κοινό ψήφισμα) *
(Parliament adopted the resolution)
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (2) για τους ανήλικους που είναι θύματα πράξεων βίας
Joint motion for a resolution (3) on minors who are victims of violence
- Σχετικά με την παράγραφο 5, εδάφιο δεύτερο
On paragraph 5(H):
Todini (UPE). - (ΓΓ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω ότι έχει γραφεί και στα συνοπτικά πρακτικά η προφορική τροπολογία που εγώ πρότεινα σήμερα και ο ιρλανδός προεδρεύων, το επαναλαμβάνω, ήταν απολύτως σύμφωνος με την προφορική τροπολογία.
Report (A4-0243/96) by Mrs Tongue, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, on the role of public service television in a multimedia society
Todini (UPE). - (ΓΓ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να παρουσιάσω την ακόλουθη προφορική τροπολογία, επισημαίνοντας ότι, εχθές, κατά τη συζήτηση ενώπιον τόυ Σώματος, όλες οι παρούσες πολιτικές ομάδες εξεφράσθησαν υπέρ της τροπολογίας που θα διατυπώσω, και μεταξύ αυτών ο ίδιος ο ιρλανδός προεδρεύων του Συμβουλίου.
Todini (UPE). - (LT) Madam President, I wish to table the following oral amendment, bearing in mind that yesterday, during the debate in the House, all of the political groups present were in favour of the amendment I shall be presenting, including the hish President-in-Office.
Πρόεδρος. - Δεν πρόκειται να ξεκινήσουμε μια συζήτηση ουσίας επί του θέματος.
Motion for a resolution (B4-0985/96) by Mrs André-Léonard, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the situation in Turkey: rejected
Στο σημείο αυτό, ο Κανονισμός είναι απολύτως σαφής.
The amendment is as follows: 'Provide Europol with the resources to enable it to conduct active investigations into criminal networks through exchanges of experience and specialized information, in particular via the creation of specific databases on individuals found guilty of paedophile acts'.
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό ψήφισμα)
Joint motion for a resolution (*) on the political situation in Turkey
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, το άρθρο 124 προβλέπει τέτοιου είδους καταστάσεις.
Ladies'and gentlemen, Rule 124 does allow for this kind of situation.
Roth (V). - (DE) Καταψηφίσαμε την πρόταση, επειδή δεν αληθεύει αυτό που είπε η κυρία που υπέβαλε την αίτηση.
Sakellariou (PSE). - (DE) Madam President, on behalf of the author of this joint motion for a resolution I would like to table an additional oral amendment. After recital A insert the following new recital:
Χθες κατά τη συζήτηση ήμασταν αρκετοί, και δεν έγινε καμιά συζήτηση για μια προφορική
'having regard to the recent ruling of the European Court of Human Rights on human rights in Turkey'.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η σύγχυση δημιουργείται από τον τρόπο που προεδρεύετε της συνεδρίασης.
Roth (V). - (DE) We were not in favour of this motion because what its author said is simply, not true.
Συνεπώς, σας ζητώ να θέσετε το θέμα στο Προεδρείο για να διερευνηθεί το κατά πόσον πρέπει να γίνονται δεκτές προφορικές τροπολογίες, όπως στην περίπτωση της τελευταίας αγορήτριας.
Banotti (PPE). - Madam President, having been present for the whole debate yesterday, I have to say that Mrs Todini did say that she was going to put down an oral amendment. She did not say what it was, but she certainly signalled that it was going to go in during the debate yesterday.
Ήταν κάτι το αδικαιολόγητο και απρόσφορο.
President. - There can be no argument - Rule 124 is very clear.
Αν η τροπολογία αξίζει τον κόπο, πρέπει να κατατίθεται εγγράφως πριν την ψηφοφορία.
Twelve Members object to the tabling of the oral amendment and so it is not admissible, whatever our views may be on its merits.
Πρόεδρος. - Κύριε Falconer, γνωρίζετε πολύ καλά πως την αρμοδιότητα για τροποποίηση του κανονισμού μας δεν την έχει το Προεδρείο του Κοινοβουλίου, αλλά η Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
) Tabled by Mr Colajanni and others on behalf of the PSE Group, Mr Oostlander on behalf of the PPE Group, Mr Cars on behalf of the ELDR Group, Mrs Aelvoet and Mrs Roth on behalf of the V Group, and Mr Dupuis and Mr Pradier on behalf of the ARE Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0993/96, B4-1018/96, B4-1026/96, B41044/96 and B4-1064/96 with a new text.
Πρόκειται για έναν γραπτό κανόνα και, στην προκειμένη περίπτωση, το μόνο που κάνω είναι να εφαρμόσω τον κανονισμό.
Tabled by Mrs Green and others on behalf of the PSE Group, Mr McMillan-Scott and others on behalf of the PPE Group, Mrs Daskalaki on behalf of the UPE Group, Mr Puerta and others on behalf of the GUE/NGL Group, Mrs Roth and Mrs Aelvoet on behalf of the V Group, Mr Lalumière and others on behalf of the ARE Group, and Mr Bertens, seeking to replace motions for resolutions B4-0986/96, B4-0987/96, B4-0988/96, B4-0989/96, B4-0990/96 and B4-0991/96 with a new text.
) κατατίθεται από τους βουλευτές Zimmermann και άλλους, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΣΚ, Banotti και άλλους, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ, Léonard και άλλους, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, Pailler και άλλους, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, Larmoyé και άλλους, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, Leperre-Verrier, εξ ονόματος της Ομάδας ARE, και Seillier, εξ ονόματος της Ομάδας EDN, προς αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος Β4-1000/96, Β4-1001/96, Β4-1002/96, Β4-1003/96, Β41004/96, Β4-1005/96 και Β4-1006/96 με ένα νέο κείμενο.
) Tabled by Mrs Zimmermann and others on behalf of the PSE Group, Mrs Banotti and others on behalf of the PPE Group, Mrs Todini and others on behalf of the UPE Group, Mrs André-Léonard and others on behalf of the ELDR Group, Mrs Pailler and others on behalf of the GUE/NGL Group, Mr Lannoye and others on behalf of the V Group, Mrs Leperre-Verrier on behalf of the ARE Group, and Mrs Seillier on behalf of the EDN Group, seeking to replace motions for resolutions B4-1000/96, B4-1001/96, B4-1002/96, B4-1003/96, B4-1004/96, B4-1005/96 and B4-1006/96 with a new text.
Αιτιολογήσεις ψήφου θετική επίδραση των MME στην οικονομία της Ένωσης.
honourable Members who have risen bear all of the political responsibility for this.
- Σχετικά με την έκθεση Thyssen
President - We are not going to have a debate on the merits when the Rules of Procedure are completely clear.
Πράγματι, οφείλουμε να έχουμε κατά νου ότι, στην περίοδο κρίσης που διανύουμε, οι MME υπερτερούν σε σχέση με τους μεγάλους ομίλους στην ικανότητα δημιουργίας θέσεων απασχόλησης.
The Council must accept its responsibilities to the citizens of the Union, who expect Europe to provide genuine answers to genuine problems.
Θα ήθελα εξάλλου να εκφράσω την ανησυχία και τον προβληματισμό μου σχετικά με την εφαρμογή αυτού του προγράμματος, εφιστώντας την προσοχή στην ανάγκη να αποφευχθεί μια κοινότοπη εφαρμογή.του.
I would like to bring to mind the importance of SMEs in the European economy as the entrepreneurial sector which is most dynamic in job creation and adaptation of the open global economy's new requirements.
Τα τελευταία χρόνια, παρατηρώ μια έλλειψη δυναμικής και μια υπερβολική γραφειοκρατία από πλευράς των αρμοδίων υπηρεσιών της Επιτροπής, που δεν επιτρέπουν να φτάσουν στις MME οι δράσεις της ίδιας της Επιτροπής με την απαιτούμενη ταχύτητα.
The Commission has attempted to respond to this positive influence and dimension of SMEs in the Union's economy with various interannual programmes, the third of which we are study ing in this partsession.
Titley (PSE), γραπτώς, - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, .ως θερμός υποστηρικτής των μικρών επιχειρήσεων, υπερψηφίζω με χαρά την παρούσα έκθεση.
President. - Mr Falconer, you know as well as I do that our Rules of Procedure cannot be changed by the Bureau -it is a matter for the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. This is a written rule, and in the present instance all I am doing is applying the Rules of Procedure.
Παρά ταύτα, κάποιες ανησυχίες πλανώνται ακόμη, και πού και πού ακούγονται φωνές που δηλώνουν ότι το προβλεπόμενο ποσό -180 εκατομμύρια ECU για τρία χρόνια- είναι κάπως υπερβολικό.
I would like to express my anxiety and unease concerning the application of this programme by drawing attention to the need to avoid its being applied in a routine fashion. Over recent years, I have noticed a lack of dynamism and excessive red tape on the part of the Commission's responsible departments, which are not doing enough to expedite the Commission's actions regarding SMEs.
Εγώ δεν το πιστεύω.
Tltley (PSE), in writing. - As a keen supporter of small businesses I am glad to vote in favour of this report.
Θα έλεγα μέχρι πως το κονδύλι αυτό αποτελεί το ελάχιστο των ελαχίστων της προσπάθειας που πρέπει να καταβάλουμε υπέρ των ευρωπαϊκών MME.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The new version of this multiannual programme for the SMEs is clearer and may enable us to create the minimal conditions necessary for the development of SMEs in the European Union.
Υπενθυμίζω ότι η Επιτροπή Οικονομικής και Νομισματικής Πολιτικής του Κοινοβουλίου απέρριψε μια σειρά τροπολογιών που αφορούσαν την εκπόνηση μελετών στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος, ούτως ώστε να μπορέσουν να διατεθούν όσο το δυνατόν περισσότεροι πόροι για άμεσες δράσεις προς όφελος των επιχειρήσεων.
Whilst I welcome the Commission's focus on cutting red tape for smaller companies, making it easier for them to receive financial assistance and - not before time - tackUng the big business late payers, I am especially in favour of the promotion of entrepreneurship.
Ωστόσο, η κατάρτιση για τις μικρές επιχειρήσεις πρέπει να προσαρμοστεί προσεκτικά στις ανάγκες τους.
Training for small businesses has to be carefully tailored to theh needs, however.
Τέτοια κατάρτιση παρέχεται στο πρόγραμμα σπουδών MBA στον τομέα των μικρών επιχειρήσεων της Σχολής Επιχειρήσεων του Bolton στην εκλογική μου περιφέρεια, το οποίο εγκαινίασα το καλοκαίρι.
Nevertheless, some anxieties do remain, and voices are being raised here and there to claim that the sums allocated, ECU 180 milUon over 3 years, are too great.