natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα μπορούσε να πει κάποιος ότι μερικά από τα αποθέ­ματα στην Ένωση βρίσκονται σε τόσο απελπιστική κατάσταση ώστε θα ήταν αμέλεια ή και κάτι χειρότερο να προωθηθεί η κατανάλωση τους.
Stringent measures must also be taken to conserve fish stocks and to maintain the marine eco-system. Measures must be taken to tackle illegal fishing and the landing and trade of fisheries products, as these will have positive repercussions for consumers who will have greater guarantees of product quality and price stability.
Ένα άλλο σημείο το οποίο αναφέρθηκε πριν λίγο εί­ναι η ιδέα της οικοσήμανσης, η οποία γίνεται όλο και πιο δημοφιλής.
We must encourage quality policies. Of course, the exist ing joint organization of markets provides support for producers' organizations that commit themselves to quality improvement plans.
Η επιτροπή αλιείας άκουσε μια εξήγηση πριν λίγους μήνες.
Whilst that assistance has not yielded the success we might have expected, this is due neither to its underlying principle nor the lack of forwardplanning, but to insufficient amounts.
Η προοπτική να αποδειχ­τεί θετική μια τέτοια ιδέα είναι μεγάλη.
It is vital therefore that we revitalize the appeal of these incentives by step ping up the amounts involved.
Τα κριτήρια τα οποία χρη­σιμοποιούνται στην οικοσήμανση πρέπει να διατίθε­νται δημοσίως σε όλους τους ενδιαφερομένους και πρέπει να είναι λεπτομερή και συγκεκριμένα.
I will submit them in a written explanation of the vote, as this matter of the fisheries industry, which really is extremely important for the Community, must be tackled by the Commission with both prudence and gravity.
Για παράδειγμα, δεν έχει νόημα εν τέλει να πει κανείς ότι ένα ψάρι αλιεύτηκε σε ένα αειφόρο και με υπεύθυνη διαχείριση ιχθυοτροφείο, διότι ενδέχεται να διαφέρει ο ορισμός της «υπεύθυνης» από άτομο σε άτομο κατά πολύ.
We must let consumers know about these policies by showing our support, in particular, for those products that can be identified with a specific region, once they have been subjected to rigorous, thoroughly-tested quality con trol procedures.
Η κοινή αλιευτική πολιτική δεν πρέπει να επαναλαμ­βάνει τα τραγικά σφάλματα της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
McKenna (V). - Mr President, first of all I would like to congratulate the Commissioner on his successful ban on driftnets, which was long overdue.
Η επαλήθευση τέτοιων ισχυρισμών είναι επίσης κρί­σιμη αν πρόκειται οι καταναλωτές να έχουν πραγμα­τική εμπιστοσύνη.
Nevertheless, I would still question the advisability and actual definition of the eco labels we have in mind. In this respect, the Commission would call upon specialists in the fishing industry and any others involved.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω και τους δύο εισηγητές για το έργο τους σε αυτές τις
Fish is caught to be sold on the market and therefore there is great scope, via the mar kets, to improve the efficiency of the CFP as well as pro moting its conservation goals.
Macartney πολύ ενδιαφέρουσες εκθέσεις.
Europe - that it should centralize information about fish prices electronically.
Η έκθεση του κ.Varela είναι το ίδιο νόστιμη με το ψάρι από τη Γαλλικία το οποίο έχουμε όλοι καταναλώσει.
Fishermen could use radios or other electronic devices to find out where to land their fish.
Δεν έχω τίποτα άλλο να προσθέσω επ'αυτού.
I think they would go for that kind of centralization.
Ο κ.Μοθ3Πϊη έχει συμπεριλάβει μια σειρά από τα πιο δύσκολα προβλήματα στην έκθεση του και τον συγχαίρω για το γεγονός ότι τα αντιμετώπισε.
Finally, with regard to Mr Baldarelli's points on balancing supply and demand scientifically, that would have support.
Στο σημείο αυτό πρέπει να αρχίσουμε να εξετάζουμε πολύ σο­βαρά ποια είναι η σημασία τούτου σε διάφορα πλαί­σια.
Another point which was just raised is the concept of ecolabelling, which is becoming more popular.
Προφανώς αρχίζουμε από τον ακρογωνιαίο λίθο της σχετικής σταθερότητας.
The Commit tee on Fisheries heard an account of this just a few months ago. The scope for such a concept to be positive is really great.
Αυτό θέτει τα όρια για το τι είναι εφικτό.
But there are conditions which must be met to avoid some fairly obvious and serious pitfalls.
Όταν αρχίζεις να μιλάς για τα τοπικά σκάφη τα οποία εκφορτώνουν τοπικά έχουμε το πρό­βλημα του χορού των ποσοστώσεων.
The criteria which are used by these eco-labels must be publicly available to all who are interested, and must be detailed and specific.
Δεν υπάρχει πε­ρίπτωση διάκρισης για λόγους εθνικότητας όμως ένας δεσμός με τα τοπικά λιμάνια σαφώς θα πρέπει να αποτελέσει μέρος αυτής της φιλοσοφίας.
For instance, to say that a fish was caught in a fishery which is sustainable or responsibly managed is utterly meaningless, because one person's definition of 'responsible' may differ very much from another's.
Η σημασία της αγοράς νωπών προϊόντων είναι τέτοια για τους παραγωγούς μας και για τους καταναλωτές μας, που πρέπει να ληφθεί πολύ πιο σοβαρά υπόψη.
Souchet (I-EDN). — (FR) Mr President, Madam Com missioner, looking back on the report by Mr McCartin, I would like to say that we are today confronted by two different policy orientations, that is to say fishery or agricultural products.
Τέλος, σε ό, τι αφορά την παρέμβαση, προτείναμε τρο­πολογίες που απέβλεπαν στην ενίσχυση του μηχανισ­μού απόσυρσης, με σκοπό να τον καταστίσουμε δίχτυ ασφαλείας, συμβάλλοντας έτσι στη σταθερότητα της αγοράς και στη βιωσιμότητα του κλάδου των αλιευ­τικών προϊόντων, μεριμνώντας ώστε να μην μετατρα­πεί σε ένα μηχανισμό που θα εξασφάλιζε μια τακτική διέξοδο σε εμπορεύματα που δεν θα έβρισκαν αγο­ραστή στην αγορά.
Some people, like our rapporteur, want us to adopt a totally liberal policy. Others, including myself, prefer a policy that seeks to devote more attention to the interests of the producers by implementing the principle of Community preference more rigorously, by upgrading the fresh foods market, organizing the sector in a more effective way, maintaining market intervention facilities and incorporating them in some kind of specialist discipline. pline.
Όπως πολλοί αλιείς, με δυσαρεστεί η ιδέα συγκεν­τρωτισμού των λιμανιών εκφόρτωσης.
Verification of such claims is also crucial if consumers are actually to have confidence in this.
Βεβαίως στη Σκωτία αυτό αποτέλεσε το μήλο της έριδος.
This is where the thorny question is raised of who shall be responsible for ensuring that the claims are valid.
Στους αλιείς δεν αρέσει να τους υποδεικνύουν ότι πρέπει να εκφορτώνουν σε ορισμένα λιμάνια.
What role does the Commission see for itself in this area, or is it going to be the Member States' responsibility?
Αντίθετα, θα τους άρεσε η ελευθερία εκφόρτωσης.
We have all seen the vigour with which Member States have pursued the surveillance of fishing activities so far, and I would like to know the Commission's view on this question.
Θα συνιστούσα στην Επιτροπή - και πιστεύω ότι αυτήν την ιδέα θα την εκτιμήσουν οι αλιείς σε όλη την Ευρώπη - ότι θα πρέ­πει να συγκεντρώσει πληροφορίες για τις τιμές των αλιευμάτων με ηλεκτρονικό τρόπο.
Whilst it is clear that imports from developing countries are necessary nowadays to meet a structural demand from the European market, which falls well short of the re quirements we seek in terms of sea-food products, we must nevertheless ensure that such exchanges with the de veloping countries take place in an atmosphere of fair competition.
Οι αλιείς θα μπο­ρούσαν να χρησιμοποιήσουν ασύρματους ή άλλες ηλεκτρονικές συσκευές για να μάθουν που θα εκφορ­τώσουν τα ψάρια τους.
This is why a strengthening of import con trols seems to me to be very urgent, especially those relating to source and hygiene, which should take priority in the controls procedure, at both Community and national level.
Πιστεύω ότι θα συμφωνούσαν με αυτού του είδους το συγκεντρωτισμό.
Macartney (ARE). - Mr President, I congratulate both rapporteurs on the work they have put into these very in teresting reports.
Οι τροπολογίες αυτές, κύριε Πρόεδρε, εκπονήθηκαν βάσει της ιδιαιτερότητας του αλιευτικού τομέα, ο οποίος αποτελείται κατά κύριο λόγο από βιοτεχνίες που αναγκάζονται, όταν πρέπει να αντισταθμίσουν μια πτώση των τιμών του ψαριού, να αυξήσουν την παραγωγικότητα τους, αυξάνοντας τα αλιεύματα τους.
The importance of the fresh food market for both producers and consumers is such that we must pay greater attention to it. The 15 amendments tabled by our group relate mainly to this objective of upgrading fresh foods of Com munity origin, principally through product identification and a suitable quality improvement policy, whilst at the same time enhancing the fisheries product sector by ex tending the role of producers' organizations and by ac cording greater recognition to inter-trade organizations.
Τέλος, η άποψη του x.Baldarelli για την επιστημονική ισοσκέλιση της προσφοράς και της ζήτησης θα έβρισκε υποστήριξη. Οι τροπολογίες του κ. Souchet της ομάδας των Ανεξαρτήτων είναι όλες ορθές και θα υπερψηφίσουμε τις περισσότερες από αυτές.
Finally, with regard to intervention, we have tabled amendments seeking to strengthen the withdrawal mechanism to serve as a safety net, thereby contributing to market stability and the longterm survival of the fisheries product sector, whilst at the same time ensuring that it does not degenerate into a mechanism that merely pro vides a regular outlet for goods for which there is no mar ket demand.
Το ψάρι είναι και θα παραμείνει επίσης στο μέλλον ένας περιορισμένος πόρος τόσο εντός όσο και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφού περίπου 50 % των ψαριών και προϊόντων από ψάρια που διατίθενται στην ΕΕ προέρχονται από εισαγωγές.
These amendments, Mr President, were devised with the special needs of the fisheries sector in mind, consisting mainly of smallscale companies which are obliged, when they feel the need to make up for a drop in the price of fish, to boost productivity by increasing their catches.
Δεν υπάρχουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Fishermen do not like be ing told you can only land in certain ports.
Μερικοί, όπως ο εισηγητής, επιθυμούν να προσανατολιστούμε προς μια πολιτική εντελώς φιλελεύθερη.
Kindermann (PSE). - (DE) Mr President, we welcome the Commission initiative to present and, more especially,
Kindermann κατά νου ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση εισάγει το 52 % του συνόλου της κατανάλωσης αλιευμάτων από τρίτες χώρες.
Kindermann - the European Union imports 52 % of its total fish con sumption from third countries. So there is a very large market to be satisfied.
Κατά συνέπεια, πρέπει να ικανοποιηθεί μια μεγάλη,αγορά.
Three meaningful words are quoted in the Communication heading: responsibility, partnership and competitive ness - the correct sequence, in my opinion.
αλιευτική δραστηριότητα πρέπει να τεθεί παγκοσμίως πάνω στη βάση της βιωσιμότητας.
I believe that aquaculture can provide part of the solution to restoring the balance between imports and fish pro duced within the EU.
Υποστηρίζουμε σαφώς τα περιοριστικά μέτρα για τα αποθέματα που κινδυνεύουν.
Aquaculture is a valuable source of employment and can cushion the hardship of the areas af fected by the decline in fishing.
Το κύριο πρόβλημα είναι η προσαρμογή της αλλιευτικής ικανότητας στα διαθέσιμα αποθέ­ματα, κι εδώ πρέπει επίσης να γίνει η ισχυρότερη επέμβαση.
We have proved we can farm salmon and shellfish to the highest standards, taking all the necessary precautions to ensure good environmental practices. It is necessary to maintain and enhance these practices by improving the possibilities for fallowing, to allow the sites used for fish farming to be totally rested and flushed.
Δεν μπορούμε παρά να υποστη­ρίξουμε την απαίτηση να γίνεται εκφόρτωση αλιευ­τικών προϊόντων μόνο σε τέτοιους λιμένες που είναι σε θέση να διεξάγουν αποτελεσματικούς ελέγχους, όχι όμως και την επέκταση των προνομίων των επιθεω­ρητών αλιείας μέχρι το στάδιο του λιανικού εμπο­ρίου.
Furthermore we should seek balanced agreements with our partners in developing countries where we are fishing at present and combine this with expansion in aquaculture, thereby protecting their fishing resources and pro viding new sources of production within the EU.
Η ΚΑΠ πρέπει να συνδυάσει όλες τις πλευρές του το­μέα της αλιείας προκειμένου να προσφέρουν ένα βιώσιμο μέλλον για τις αλιευτικές κοινότητες.
Standard management and marketing measures presuppose an effective and, above all, a balanced system of controls.
Ένας συνδυασμός διατήρησης και καλής διαχείρισης αφενός, και αυξανόμενης καλλιέργειας αφετέρου θα εξασφαλίσει κατά κάποιο τρόπο το μέλλον.
We can do nothing other than support the call that fisheries products should only be landed in those ports which are effectively able to control them, but not, however, the extension of fisheries inspectors's rights to that of the retail trade;
Girão Pereira (UPE). ­ (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κυρία Επίτροπε, θα ήθελα να μιλήσω για την έκθεση του συναδέλφου Varela Suanzes-Carpegna, ' τον οποίο συγχαίρω για την αξιόλογη - επαναλαμ­βάνω: αξιόλογη - εργασία που πραγματοποίησε.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, I should like to refer to the report submitted by my honourable friend Mr Varela Suanzes-Carpegna, whom I congratulate on a no table, I repeat notable, piece of work.
Πι­στεύω ότι η έκθεση ασχολείται με όλα τα βασικά προ­βλήματα αυτού του τομέα.
I believe the report covers all the fundamental problems in this sector.
Υπάρχουν, ωστόσο, κά­ποιες πτυχές τις οποίες θεωρώ χρήσιμο να υπογραμμίσω.
There are, however, a few points which I think should be high lighted.
Gillis (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καλωσορίζω την έκθεση του συναδέλφου κΜΰ^ηίη, η οποία ασχολεί­ται με πολλά από τα προβλήματα του τομέα της αλιείας.
On the other hand, it will also be vital - not only as part of the next WTO negotiations, but also with bilateral fish ing agreements - to make some reference to social stand ards, which nowadays cause considerable distortion of competition.
Είναι σαφές ότι μέχρι σήμερα υπήρξε σημα­ντική υπεραλιεία και σε πολλές περιπτώσεις παρά­νομη αλιεία σε κοινοτικά ύδατα.
In conclusion, I wish to thank the two rapporteurs for their very good reports, and I hope that we can continue to work with these excellent documents in the Committee on Fisheries.
Για παράδειγμα, τα ιρλανδικά ύδατα λεηλατούνται τακτικά από μεγάλα βιομηχανικά πλοία από άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πολλά από τα οποία αλιεύουν με παράνομα δίχτυα.
Firstly, the absence of a suitable framework of support measures for existing industries could threaten their survival. It will be difficult, if not impossible, to compete with products from non-EU countries whose final-product costs are much lower than the Union's, either because of lower levels of technical and health requirements, or because of very different labour costs in those countries.
Αυτό έχει οδηγήσει σε καταστροφικά αποτελέ­σματα όχι μόνο για τα αποθέματα αλλά και για την απασχόληση των αλιευτικών κοινοτήτων οι οποίες βρίσκονται σε απομακρυσμένες και περιφερειακές πε­ριοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης και έχουν ελάχιστες ή και καθόλου εναλλακτικές λύσεις.
Secondly, we consider that the European Union should reinforce its quality control policy for its products, stimulate industrial effort by means of quality awards, records and labels, and hold promotional campaigns publicizing the quality and the European origin of the product.
Πρώτον: η απουσία ενός κατάλληλου πλαισίου μέ­τρων στήριξης των υφιστάμενων βιομηχανικών μονάδων ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο την επιβίωση τους.
Gillis (PPE). - Mr President, I welcome the report by my colleague Mr McCartin, which deals with many of the problems of the fishing industry. It is clear that to date there has been significant overfishing and in many cases illegal fishing of EU waters.
Προκειμένου να σώσουμε τις εναπομείνασες περιοχές αλιείας από την πλήρη καταστροφή δύο στοιχεία είναι θεμελιώδη.
Two elements are essential if we are to save the remaining fishing areas from total depletion.
Η διατήρηση και η αποκατάσταση των αποθεμάτων είναι μια απόλυτη και επείγουσα προτε­ραιότητα καθώς και η κατάλληλη αστυνόμευση, με την εισαγωγή και την επιβολή αυστηρών ποινών κατά εκείνων που αλιεύουν παράνομα.
Conservation and re building of stocks - an absolute and urgent priority; and adequate policing, with the introduction and enforcement of severe penalties against those caught fishing illegally.
Είναι βασικό να βρεθεί ισορροπία ανάμεσα στις ανάγκες του τομέα της αλιείας, τη διαχείριση των πόρων και τις ανάγκες των ανθρώπων που κερδίζουν τα προς το ζην από την αλιεία και τους συναφείς τομείς.
It is essential to find a balance between the needs of the fishing industry, the management of resources and the needs of the people who make their living from fishing and its associated industries.
Πρέπει να έχουμε
We must bear in mind that
βάθμιση του αλιευτικού τομέα στο σύνολο του σε πολ­λές περιφέρειες, με αρνητικό αντίκτυπο στον οικονο­μικό ιστό και με συνεπαγόμενη αύξηση της ανεργίας, βάζοντας ενδεχομένως σε πειρασμό τους επαγγελμα­τίες να εντείνουν την αλιευτική προσπάθεια ώστε να αποτρέψουν την παραπέρα υποβάθμιση του ήδη ανε­παρκούς βιοτικού τους επιπέδου.
mind the high nutritional value of the product; and finally - as suggested by the rapporteur - we consider that the Commission should immediately conduct a general study of the present situation in the industry, concentrating particularly on the number of companies and the develop ment of the sector over the last ten years in the various countries, so that the consequences of opening the market to non-EU countries become sufficiently clear, and in cluding data on production, sources of raw materials, ex port and import figures, employment, technical and health regulations, duties payable, and in general the laws that govern the sector and, finally, how they are codified.
Δυστυχώς, οι προαναφερόμενοι προσανατολισμοί φαίνεται ότι αποτελούν το κεντρικό υπόβαθρο του εγγράφου της Επιτροπής, ιδίως όταν διαπιστώνουμε ότι στο έγγραφο αυτό δεν τίθενται υπό αμφισβήτηση τα εξευτελιστικά δημοσιονομικά κονδύλια που διατί­θενται σήμερα για την πολιτική της αγοράς και όταν, καθώς φαίνεται, ευνοείται η σύσταση πολυεθνικών επιχειρήσεων, μια εξέλιξη της οποίας εύκολα μπο­ρούμε να προβλέψουμε τις καταστρεπτικές συνέπειες για ένα δίκτυο παραδοσιακών μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων του κλάδου, είτε στον τομέα της παρα­γωγής είτε της μεταποίησης.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, any review of the Com mon Organization of the fisheries market must seek, among other things, to conserve stocks, maintain and im prove regulatory mechanisms, strengthen partnerships between producers' organizations and industry, protect the quality of products, promote increased contributions by Community production to internal market supplies, and protect Community production and processingagainst social 'dumping' at world level, which is an unacceptable form of unfair competition.
Βεβαίως και θα πρέπει να επανεξεταστεί η υφιστά­μενη Κοινή Οργάνωση Αγοράς.
A word about Mr Daniel Suanzes-Carpegna's report on the canning industry.
Για παράδειγμα, πα­ραδεχόμαστε ότι είναι αναγκαίο να αναθεωρηθούν οι μηχανισμοί απόσυρσης, πιθανώς μέσω της υποβάθ­μισης της συνιστώσας που αφορά την καταστροφή των αλιευμάτων.
I will not take long, because it is in fact a very good report. Its wording is excellent and, if the proposals are taken up, it will help to improve the operation of the canning industry.
Εντούτοις, ο μηχανισμός αυτός καθαυτός θα πρέπει να διατηρηθεί και να ενισχυθεί ή/και να θεσπιστούν άλλα καθεστώτα ενίσχυσης του εισοδήματος των παραγωγών.
Our two amendments to your report, Mr Suanzes-Carpegna, are intended to reduce the costs of raw materials without jeopardizing operations in other important sectors - such as olive oil - and to help strengthen the Producers' Organization. This is of funda mental importance if we are to set up effective partner ships with operators in the same sector.
Όπως επίσης, είναι αναγκαίο να καθιερωθούν ενισχύσεις στην κατάψυξη και στη βιομηχανική αποθεματοποίηση, όπως προτεί­νουμε σε μια τροπολογία που υποβάλαμε στην έκθεση του συναδέλφου McCartin.
Guidelines tending towards greater deregulation and liberalization will lead to even greater reductions in income levels for fishermen and producers, and will certainly damage operating conditions in the processing industry; they will contribute to the progressive deterioration of the whole fishing sector in many regions, with adverse effects on the economic fabric and aggravated unemployment, and may cause over-fishing, to which professional operators will be tempted to turn to prevent the further erosion of their already inadequate standard of living.
Όσο για τον καθορισμό των τιμών προσανατολισμού, έχει σημασία η διατήρηση τους, όπως επίσης πρέπει να διατηρηθεί το καθεστώς χορήγησης αντισταθμι­στικών αποζημιώσεων για τον τόννο.
It seems more like an academic meeting than a parliamentary sitting because we are discussing texts which are study texts and not legislative texts. A group of us, who already knew each other well because we are a group of friends from the Community fisheries sector, met in con nection with these texts, which are in fact more academic than anything, and in circumstances which, according to the Commission reports, seem to be heralding the disappearance of the sector.
Υπό αυτή την έννοια, είναι απαράδεκτο το ότι ένα παρόμοιο καθεστώς δεν υπάρχει ακόμη για τη σαρδέλα, λόγος για τον οποίο υποβάλλουμε εκ νέου μια τροπολογία προς αυτό το σκοπό, που ευελπιστούμε ότι θα γίνει αποδεκτή.
In other words, I have the impression that this is the type of debate we will look back on in years to come with nostalgia, as a time when we could still talk about the Community fisheries sector. I am going to refer primarily to the Commission communication on the future for the market in fisheries products in the Euro pean Union.
Θα πρέπει γα πιστοποιούνται η ποιότητα, η προέ­λευση, οι συνθήκες παραγωγής και μεταποίησης.
With regard to fixed guideline prices, it is essential that we retain these, and likewise the compensation system for tuna.
Θα πρέπει επίσης να υπάρχει ιδιαίτερη μέριμνα για τον εφοδιασμό των τοπικών αγορών, κυρίως αν αναλογι­στούμε τις θετικές συνέπειες που θα προκύψουν για τους στολίσκους παράκτιας αλιείας μικρής κλίμακας.
In that connection it is unacceptable that there is still no comparable scheme for sardines, and we are therefore re-submitting an amendment to that effect, which we hope will be approved.
Novo διάφοροι ομιλητές, είναι ότι το 60 % της κοινοτικής κατανάλωσης αλιευτικών προϊόντων είναι προϊόν ει­σαγωγών - η Κοινότητα καθαυτή αυτοεφοδιάζεται κατά 40 %- και πως, επιπλέον, αυτή είναι μια τάση η οποία είναι πολύ σαφής, η οποία πιθανώς θα οδηγήσει ώστε όλη η ευρωπαϊκή κατανάλωση να είναι εισαγό­μενη.
60 % of Community consumption of fisheries products comes from imports - the Community only supplies 40 % of its own needs - and that possibly - and this is a trend that can be seen clearly - our entire Community con sumption will eventually come from imports.
Πιστεύω πως αυτό θα ήταν πιθανώς μια πορεία υπεράσπισης.
I believe that that would probably bè a line of defence.
Στην παρούσα έκθεση, έτσι όπως τροποποιήθηκε -από τη στιγμή που ενσωματώθηκαν πολλές από τις ιδέες που προβάλλουμε -, και που αναμένουμε ότι θα βελτιωθεί ακόμη πιο πολύ με αυτή τη συζήτηση στην Ολομέλεια, η Επιτροπή θα βρει, εφόσον το επιθυμεί, αρκετές ιδέες που θα τη βοηθήσουν να αναθεωρήσει την ισχύουσα ΚΟΑ στον τομέα της αλιείας χωρίς να θέσει υπό αίρεση τη βιωσιμότητα του τομέα.
Finally, Mr President, I would like to thank the Commission for the work it has done, I would also like to thank Mr McCartin for his work too and I would say that we are waiting for the second part of this report which will un doubtedly come very soon and will contain concrete pro posals or new initiatives on the part of the Commission.
Αναμέ­νουμε, κυρία Επίτροπε, τις νομοθετικές προτάσεις που σίγουρα θα μας κοινοποιήσετε στη διάρκεια του τρέχοντος έτους.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, I would firstly like to congratulate the five rapporteurs and I am going to concentrate primarily on Mr McCartin's report on the market for fisheries products.
Αραιά και που, όσον αφορά την αλιεία εν γένει, τα νέα που λαμβάνουμε είναι άσχημα.
From time to time, as far as fisheries are concerned, the news we receive is generally bad news.