natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, αυτή η ανοικτή και ανεκτική κοινωνία μας βρίσκεται κάτω από την απειλή του οργανωμένου εγκλήματος και των ναρκωτικών.
But the real challenge for toe Irish presidency will be to get concrete results so that these aspirations are not left as empty sentiments.
Θα πρέπει να αποδυθούμε σε μια ολοκληρωμένη και ακούραστη μάχη εναντίον αυτών των απειλών κατά της κοινωνίας μας.
With few exceptions, European society today is very tolerant. However, our tolerant and open society is under threat from organized crime and from the drug trade.
Τα νοσοκομεία και οι φυλακές μας είναι γεμάτα από τα θύματα της τοξικομανίας.
We must engage in a wholehearted and unrelenting attack on these threats to our society.
Ο μεγαλύτερος αριθμός των αδικημάτων οφείλεται τώρα στην ανάγκη εξασφάλισης της δόσης και η ικανότητα μας να παραμείνουμε διαφανείς και να βελτιώσουμε την ανεκτικότητα της Κοινότητας μας εξαρτάται από την ικανότητα μας να ελέγξουμε τα ναρκωτικά και το οργανωμένο έγκλημα.
Our hospitals and jails are full of the victims of drug addiction; most crime is now fuelled by the need to fund a drug habit; and our ability to remain open and grow in tolerance and openness in our Community depends on our capacity to control the narcotics and organized crime trade.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As to the IGC, it is important that the draft treaty being prepared is not based on the lowest common denominator principle.
Αυτά είχε υποσχεθεί.
We need a revised treaty that is truly relevant to the needs of ordinary people.
μπορέσουμε να διασφαλίσουμε ότι η οιαδήποτε νέα Συνθήκη θα προβλέπει το αναγκαίο νομικό πλαίσιο για την επιτυχή μάχη κατά του οργανωμένου εγκλήματος και του εμπορίου των ναρκωτικών.
The President-in-Office will have toe primary responsibility for guiding negotiations in the Intergovernmental Conference on the revision of toe Treaties. I hope that he can ensure that any new Treaty will provide the legal framework needed successfully to fight organized crime and the drug trade.
Ελπίζω επίσης ότι θα ενθαρρύνουμε όλα τα κράτη μέλη να τιμήσουν και να κυρώσουν τις διάφορες διεθνείς συμβάσεις που παραμένουν ανυπόγραφες" από ορισμένα κράτη μέλη - συμβάσεις, για παράδειγμα,' σχετικά με την αποφυγή νομιμοποίησης των εσόδων από παράνομες δραστηριότητες, με τη διεθνοποίηση του οργανωμένου εγκλήματος και, βεβαίως, με τη συνεργασία των αστυνομικών δυνάμεων μέσα στην Κοινότητα.
I also hope he will encourage all toe Member States to honour and sign toe various international conventions which remain unsigned by some Member States -conventions, for example, on money-laundering, on the internationalization of organized crime and, of course, on cooperation between the police forces within the Community.
Η διεύρυνση της Ένωσης προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης θα είναι απόλυτα αδιανόητη εάν δεν επιτύχουμε αυτό το είδος ελέγχου επί του οργανωμένου εγκλήματος.
Enlargement of the Union to include countries from Central and Eastern Europe is absolutely unthinkable unless we have this kind of control over organized crime.
Το παραπάνω γεγονός έχει επίσης σοβαρή επίπτωση στις κοινοτικές πολιτικές μετανάστευσης.
Mr President-in-Office, we have heard your remarks on the EU-US agenda, and, as a member of this Parliament's US Delegation, I can tell you that we have just returned from Washington, where we had meetings with members of the Congress, and a lot of our discussions obviously focused on the Helms-Burton legislation - legislation that is very damaging to our European interests.
Δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι, σε όρους μετανάστευσης, η ευσπλαχνία και η ανεκτικότητα θα πρέπει να είναι η πρώτη σκέψη μας.
So while we wel comed last night's announcement from the American side of a six months delay, we are fundamentally opposed to this legislation in principle and we want to say that we think that the Americans, by bullying their allies, have not found the correct way forward.
Και οι δύο κοινότητες είναι ευάλωτες σε κάποιο τμήμα της Βορείου Ιρλανδίας.
This also has a serious affect on immigration policies within toe Community.
Καταδικάξω απόλυτα τις φατριαστικές επιθέσεις τις οποίες υπέστη η κάθε μία κατά τις πρόσφατες ημέρες.
We must remember, in terms of immigration, that mercy and tolerance must be our first preoccupation.
Το πνεύμα συνδιαλλαγής και η αμοιβαία ανεκτικότητα είναι αναγκαία στο σύνολο της Βορείου Ιρλανδίας αντί για το πνεύμα ότι η πλειοψηφία κυβερνά.
Unless we can control organized crime -international organized crime, particularly - we will find that these policies will become more and more restrictive.
Επωφελούμαι της ευκαιρίας, εξ ονόματος της ομάδας μου, να συγχαρώ και να προσφέρω την υποστήριξη μας στον προεδρεύοντα και να του ευχηθώ κάθε καλή επιτυχία στη διάρκεια της θητείας του.
I take this opportunity, on behalf of my group, to congratulate and offer support to the President-in-Office and to wish him every success in the course of the presidency.
Το πιο σοβαρό πολιτικό, κοινωνικό και οικονομικό πρόβλημα που αντιμετωπίζει αυτή. τη στιγμή η Ένωση συνεχίζει να είναι η επείγουσα ανάγκη δημιουργίας απασχόλησης για τα 18 εκατομμύρια των ανέργων της Ευρώπης.
We share the goals that the Tánaiste has outlined, his vision and commitment, and we will work with you, Mr Spring, so we can progress towards an EU which is based on equity, tolerance, justice and peace and which is open and accessible to all citizens.
Δεν θα πρέπει να υπάρξει βία, δεν θα πρέπει να υπάρξουν βόμβες και δεν θα πρέπει να υπάρξουν αντίποινα.
It gives me great pleasure also to welcome toe commencement of the Irish presidency and to listen to the ambitious programme which Minister Spring has laid out for us today, because his
Collins, Gerard επιφυλακτική έναντι των προσπαθειών οι οποίες ήδη γίνονται για τη μεταφορά πιστώσεων από τα διαρθρωτικά ταμεία και την κοινή αγροτική πολιτική προς χρηματοδότηση αυτών των νέων προτάσεων.
Collins, Gerard would briefly like to comment on the introductory remarks made by the Tánaiste in relation to the Northern heland situation and say to him that many in this Parliament were dismayed at the abject surrender in'Northern Ireland in recent days to mob rule.
Κάτι τέτοιο δεν θα ήταν υπέρ των συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως συνόλου ούτε επίσης και υπέρ των χωρών της περιφέρειας όπως η Ιρλανδία.
The official message conveyed is that the rights of toe nationalist community can be over ridden by force when necessary.
συγκεκριμένα την πρόταση για τη δημιουργία ενός καταστατικού των ευρωπαϊκών επιχειρήσεων.
from toe structural funds and the common agricultural policy to fund these new proposals.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπολογίζει ότι οι επιχειρήσεις θα μπορούν να εξοικονομούν 30 δισεκατομμύρια Ecu ετησίως εάν λειτουργήσει το μέσο αυτό.
Such a solution would effectively result only in funds being transferred from the agricultural and peripheral regions to the densely-populated and already highly-developed regions of the centre of the Union.
Το ποσό αυτό είναι υψηλότερο από τον ετήσιο προϋπολογισμό των ευρωπαϊκών διαρθρωτικών ταμείων.
This would not be in the best interests of the European Union as a whole nor would it be in the best interests of the countries on the periphery such as Ireland.
Ας αναλογισθεί κανείς πόσες θέσεις εργασίας θα μπορούσαν να δημιουργηθούν εάν απελευθερώνονταν κεφάλαια αυτού του ύψους για επενδύσεις.
This has inevitably caused deep anger within the nationalist community which must, however, be channelled constructively and with dignity. There must be no violence, no bombs and no retaliation.
Παρόλα αυτά, η απόφαση αυτή βρίσκεται επί έτη εγκλωβισμένη στο Συμβούλιο.
All must respect that toe principle of consent must be upheld and consent must be sought and given freely, peacefully and without intimidation or coercion.
Απευθύνω έκκληση στην Ιρλανδική Προεδρία να ρυθμίσει επιτέλους αυτό το θέμα.
Tne freedom to give consent is also the freedom to withhold consent and toe consent of both communities is needed.
Η δεύτερη προτεραιότητα της προεδρίας είναι η αντιμετώπιση του προβλήματος των ναρκωτικών.
Effective action to confront the illegal drugs trade requires a wide range of measures such as harmonizing laws on drug smuggling and money laundering and in creased cooperation between police and custom agencies.
Πάνω απ' όλα, καθώς οι τελωνειακοί και μεταναστευτικοί έλεγχοι στην Ένωση μειώνονται προοδευτικά, θα απαιτηθεί αύξηση της συνεργασίας για την αντιμετώπιση των λαθρεμπόρων ναρκωτικών στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης.
Most of all, as customs and immigration control within the Union are progressively reduced, increased cooperation will be required to confront the drug smugglers along the Union's external frontiers.
Θα πρέπει, κατ' ακολουθίαν, να γίνει μεταφορά των διαθέσιμων πόρων από τα εσωτερικά σύνορα, που δεν χρειάζονται πλέον, στα εξωτερικά.
Resources will have to be transferred from the Union's internal frontiers, where they are no longer required, to the external frontiers.
Αυτή τη στιγμή, τα μόνα άτομα τα οποία μπορούν να διαβούν ελεύθερα τα σύνορα στην Ευρώπη, είναι οι εγκληματίες. Τα εσωτερικά μας σύνορα δεν φοβίζουν τους εγκληματίες, αντιθέτως, δυσχεραίνουν τον αγώνα κατά της εγκληματικότητας.
The British Government pledged in the framework document to exercise their jurisdiction with rigorous impartial ity on behalf of all the people of Northern Ireland in their diversity with emphasis on full respect for and equality of civil, political, social and cultural rights and freedom from discrimination for all citizens, on parity of esteem and a just and equal treatment for toe identity, ethos and aspirations of both communities.
Ας πάρουμε π.χ. τα ναρκωτικά.
That is toe pledge.
Ο προϋπολογισμός του 1996 δεν περιλαμβάνει κανένα πόρο υπέρ της ενίσχυσης της αστυνόμευσης των εξωτερικών συνόρων της Ένωσης.
The 1996 budget does not contain any money to assist in policing the Union's external frontiers.
Εάν η προεδρία θέλει να επιτύχει στην επίτευξη προόδου στο θέμα των ναρκωτικών θα πρέπει να φέρει επειγόντως προτάσεις ούτως ώστε στον προϋπολογισμό του 1997 να περιληφθούν πιστώσεις για τον σκοπό αυτόν.
If the presidency is to succeed in making progress in tackling the drug problem then it should, as a matter of urgency, bring forward proposals for making money available from toe Union's 1997 budget for this purpose.
Αυτό είναι το θέμα στο οποίο θα αναφερθεί σε λίγο διεξοδικά ο φίλος μου και συνάδελφος Pat Cox.
The spirit of reconciliation and mutual accommodation is needed all over Northern Ireland in place of the spirit that the majority rules.
Εύχομαι ο πληθυσμός της Βορείου Ιρλανδίας να αντλήσει έμπνευση από το ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης ως ένα μέσο για τη διεύρυνση της έννοιας και την καλλιέργεια της συμφιλίωσης.
The human, political and economic cost of such an attitude is far too great and risks repeating the shameful intimidation of people from their homes which has scarred Northern Ireland so often in the past. There is a great responsibility on the British Govern ment and the Irish Government and all toe northern parties to give the peace process fresh impetus after the grave setback of toe last ten days.
Η έλλειψη θάρρους εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο θέμα της Γιουγκοσλαβίας, εξακολουθεί να υπονομεύει παγκοσμίως την αξιοπιστία της Ένωσης.
De Vries (ELDR). - (NL) Mr.President, may I right at the start of this debate, as a Dutchman and a European, express my solidarity with the Irish Government in its efforts to move the peace process in Northern Ireland forward.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση επιθυμεί να αφαιρεθούν οι εξουσίες και η δύναμη που κατέχουν οι κύριοι Κάρατσιτς και Μλάντιτς.
This is a subject on which my friend and colleague Pat Cox will be speaking in detail shortly.
Παρόλα αυτά, την περασμένη Δευτέρα, οι Υπουργοί Εξωτερικών τερμάτισαν τις συνομιλίες τους χωρίς να συμφωνήσουν με ποιο τρόπο μπορεί να επιτευχθεί αυτός ο στόχος.
I hope the people of Northern Ireland will draw inspiration from the European Union's role as an instrument for fostering understanding and cultivating reconciliation.
Είναι πλέον καιρός η IFOR να λάβει επιτέλους εντολή να συνδράμει στη σύλληψη των εν λόγω υπόπτων για εγκλήματα πολέμου.
I am sure that the work of the Irish presidency over the next six months will yield positive results for the many difficult problems which are confronting decisionmakers in toe European Union at the present time.
Είναι πλέον καιρός οι Υπουργοί Εξωτερικών να αναλάβουν ηγετικό ρόλο εν προκειμένω.
The most serious political, social and economic problem confronting the Union at the present time continues to be the urgent need to find job opportunities for toe 18 million people without work in Europe today.
Η Ευρώπη δεν ήταν διετεθειμένη να επιβάλει την ειρήνη στη Βοσνία. Ας συμβάλει τουλάχιστον στη συμφιλίωση και στην απόδοση δικαιοσύνης.
Commission President Jacques Santer recently tabled proposals for a Confidence Pact on Employment containing a series of measures which have the potential to promote economic growth and new job opportunities provided that our respective governments agree to work with each other and with the Commission on the implementation of President Santer's plans.
18 εκατομμύρια άτομα στην Ένωση είναι άνεργα.
There are 18 million people without work in the Union. The combating of unemployment must be the top priority of any presidency.
Η καταπολέμηση της ανεργίας πρέπει να αποτελεί την πρώτη προτεραιότητα κάθε Προεδρίας.
It is actions which count. It is high time the Council actually accepted toe proposals which have been gathering dust on its shelves for years and which would, if accepted, help to create jobs.
OL καλές μόνο προθέσεις δεν αρκούν.
I am thinking particularly of the proposal for a European company statute.
Οι πράξεις είναι εκείνες που μετρούν.
A sum bigger than the annual budget for the European structural funds.
Είναι πλέον καιρός το Συμβούλιο να αποδεχθεί τελικά τις προτάσεις οι οποίες βρίσκονται επί έτη κλεισμένες στα συρτάρια και όταν αυτές θα γίνουν δεκτές τότε θα συμβάλουν ώστε στην Ευρώπη να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας.
The Irish presidency has decided that tackling unemploy ment will be the main priority of its term in office. If toe presidency is to succeed in making progress on this important issue, then it must persuade the Union's Member States not just to give political support to the Confidence Pact on Employment, but also to provide the funding to implement the proposals and construct the TENs projects put forward by President Santer.
Ζητώ επίσης από την Προεδρία να επικεντρώσει το ενδιαφέρον της στο Κοσσυφοπέδιο.
One of the Irish presidency's priorities, and rightly so, is the fight against crime. Criminals are currently the only people who can come and go across Europe's borders at will.
De Vries οποίου δύσκολα γινόμαστε καταναλωτές.
De Vries closer to the citizens and social protagonists.
καταπίεση της αλβανικής μειονότητας εκ μέρους των Σέρβων στο Κοσυφοπέδιο αποτελεί άμεση απειλή για την ειρήνη και τη σταθερότητα στα Βαλκάνια.
French and Dutch Governments have dug themselves into an entrenched position. The only way they can dig them selves out again and resolve their differences is by getting the European Union to act as a bridge-builder.
Ζητώ από την Ιρλανδική Προεδρία να αναλάβει ηγετικό ρόλο εν προκειμένω.
I urge the Irish presidency to try to mend fences between The Hague and Paris here.
Πρέπει να ενισχυθεί η συνοχή ενόψει της διεύρυνσης.
We refuse to consider employment as a rare commodity on the market of which we are difficult consumers.
Τέλος, μία λέξη σχετικά με την Κύπρο.
In terms of regional policy and, more particularly, in terms of toe structural funds, we reject any linking of the structural policies with the accomplishment of toe indices of convergence through conditionality clauses.
Η κατάσταση στην Κύπρο επιδεινώνεται.
Cohesion and enlargement have to be re-enforced head-on.
Οι προσπάθειες της Ένωσης για τη βελτίωση της κατάστασης δεν ήταν επιτυχείς.
The lack of courage shown by the European Union in Yugoslavia continues to undermine the Union's credibility in the eyes of the world.
Το ίδιο ισχύει και για τις προσπάθειες των Ηνωμένων Πολιτειών.
The European Union would like to see Mr Karadzic and Mr Mladic relinquishing power.
Καλώ την Ιρλανδική Προεδρία να προσπαθήσει, από κοινού με τις Ηνωμένες Πολιτείες, να επιφέρει βελτίωση στην κατάσταση όσον αφορά την Κύπρο.
But last Monday the foreign ministers once again ended their meeting without agreement on how this objective can be secured. It is high time IFOR was given a mandate to help bring about the arrest of these alleged war criminals.
Είναι ουσιώδους σημασίας να βελτιωθεί η σταθερότητα στο εν λόγω μέρος της Μεσογείου Θάλασσας.
It is high time the foreign ministers showed leadership here. I trust the fact that Ireland is the only EU Member State which is not part of IFOR will not prevent Ireland from giving a lead on this.
(Χειροκροτήματα)
Europe was not prepared to bring peace to Bosnia.
Συμφωνούμε με τα μέτρα που προτείνονται για την καταπολέμηση των ναρκωτικών, της εγκληματικότητας και του εμπορίου λευκής σαρκός.
We agree with the measures proposed to combat drug abuse, delinquency and toe white slave trade.
Η ιρλανδική Προεδρία θα είναι επιπλέον ιδιαίτερα ευαίσθητη όσον αφορά τη μεταχείριση των μεταναστών.
The Irish presidency will also show special sensitivity to the treat ment of immigrants.
Ο ιρλανδικός λαός υπήρξε ένας λαός ■ μεταναστών, οικοδόμησε νέες χώρες, μετέφερε τον πολιτισμό του και ξέρει να μεταχειρίζεται όλους τους μετανάστες, τόσο τους αποκαλούμενους νόμιμους, όσο και εκείνους που δεν έχουν χαρτιά τη στιγμή αυτή.
The Irish people has always been a people of migration and it has helped to build new countries, it has taken its culture around the world and it should know how to deal with all immigrants, including toe socalled legal immigrants and those without immigration papers.
Θα ήθελα να εκφράσω την έκπληξη μου για τη χλιαρή αποφασιστικότητα που επιδεικνύεται εναντίον του νόμου Χελμς-Μπάρτον.
I also urge the presidency to concentrate on Kosovo. The merciless Serb oppression of the Albanian minority in Kosovo is a direct threat to peace and stability in toe Balkans.
Εμείς ζητάμε μια απόρριψη, σαφή και εμφατική, του τρίτου κεφαλαίου, το οποίο αλλοιώνει τις διεθνείς σχέσεις.
It is vital for the Union to bring every possible pressure to bear on Mr Milosevic to persuade him to open talks with the leader of Kosovo, Mr Rikova. Here too I ask the Irish presidency to show leadership.
Όπως και οι υπόλοιπες Ομάδες, συλλογιζόμαστε έντονα την πληγή της βίας στη Βόρειο Ιρλανδία.
As for Turkey, our question is whether we are going to demand that Turkey respects human rights and fulfils international resolutions.
Κατά την άποψη μας, αποτελεί σήμερα κυρίως ένα πρόβλημα δημόσιας υγείας.
Union efforts to improve things have not been successful. Nor have those of the USA.
Αναμφισβήτητα, αυτή είναι μια σημαντική στιγμή για τη διαμόρφωση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης και των αποτελεσμάτων της.
I return to an internal problem because this is still a global problem which concerns us all: the problem of mad cows.
Δε μπορεί να υπάρχουν μεταβατικές προεδρίες.
In our opinion, this is now, above all, a problem of public health.
Η ιρλανδική Προεδρία δε μπορεί να θεωρείται ως μεταβατική απέναντι στην ολλανδική Προεδρία, και γι' αυτό αξιολογούμε πολύ θετικά το θάρρος σας, τη σαφήνεια των ιδεών σας και τον καθορισμό των στόχων για το Συμβούλιο του Δεκεμβρίου.
But we also know that it is a problem facing the beef market and, therefore, we are asking for transparency and efficient action - and for that you can count fully on our support.
Είναι σημαντικό να διευρυνθεί ο διάλογος και η συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και να πλησιάσει η στιγμή αυτή της ευρωπαϊκής οικοδόμησης τους πολίτες και τους κοινωνικούς παράγοντες.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I should like to tell the President-in-Office of the Council that our group feels very much in agreement with the presentation that he made of the Irish Government's six-month programme and in respect of the Intergovernmental Conference. Like the other groups, we are also very much aware of the awfulness of' violence in Northern heland.
Πρέπει ιδιαιτέρως να διευρυνθεί ο διάλογος σχετικά με το κοινωνικό πρότυπο και με το πρόβλημα της ανεργίας.
This is not something affecting Ireland alone, it is something affecting the whole of Europe and we wish to lend our support to toe Irish presidency to try and resolve toe problem - our eventual aim should be peace, solidarity and cooperation between all parties involved.
Roth (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, αξιότιμε κύριε Spring, η σημερινή ομιλία για την Ιρλανδική προεδρία είναι πολύ δύσκολη.
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Spring, it is very difficult today to speak about the Irish presidency - difficult, because I cannot simply speak about a routine programme of work after all that has happened over toe past few days in Northern Ireland.
Είναι δύσκολη, γιατί απλώς δεν μπορώ να μιλήσω για ένα κανονικό πρόγραμμα εργασίας, ύστερα απ' όλα αυτά που συνέβησαν τις τελευταίες ημέρες στη Βόρεια Ιρλανδία.
The business of toe day is actually discussion of.the Intergovernmental Conference, of economic and monetary union, of employ ment and environmental policy, of Europol and of internal security in Europe.
Στην ημερήσια διάταξη βρίσκεται ουσιαστικά η διαμάχη για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, για την πολιτική απασχόλησης και την περιβαλλοντική πολιτική, για την Europol, για την εσωτερική ασφάλεια στην Ευρώπη.
But who cari simply turn his attention to routine business when the fires are raging in Northern Ireland, when the internal security of Belfast and Derry is threatened in a different and more horrific manner than that of Munich, Paris, Rome or Brussels?
Σήμερα, το να ασχοληθούμε με τα συνηθισμένα θα σήμαινε να αποσιωπήσουμε τη βία και να μην ονομάσουμε τα αίτια και τους αιτίους της.
We cannot have any transitional presidencies. The Irish presidency cannot be seen as a transition to the Dutch presidency and therefore we very much appreciate his courage, the clarity of his ideas and the fact that he has set objectives already for the December Council.
Πρέπει να αποδοθεί στην ανεργία η ίδια προσοχή που αποδίδεται και στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
It would mean ignoring the systematic violations of human and civil rights in Northern Ireland. By our silence we also incur a share in the guilt.
Αρνούμαστε να θεωρήσουμε την απασχόληση ως αγαθό που σπανίξει στην αγορά, του
How, ladies and gentlemen, am I to discuss the programme of toe presidency and move on from there to
Roth τμήμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι τώρα ακυβέρνητο.
Roth recognized this man. But are we going to make sure that the funding for the Third World is not diminished because we have so many other demands on our funds?
Αυτή είναι πράγματι η αλήθεια.
We want to help Eastern Europe but please do not let us allow any diminution of the funds for the Third World.
Υπόψη των προηγηθέντων στη Μέση Ανατολή και στη Νότιο Αφρική όπου, παρά τις τεράστιες εχθρότητες, επετεύχθη η συνδιαλλαγή μεταξύ των λαών, ίσως θα έπρεπε να στραφούμε σε άλλες λύσεις όπως τα Ηνωμένα Έθνη ή να σταματήσουμε να μιλάμε γι' αυτές τις προϋποθέσεις τις οποίες επικαλείται συνεχώς η βρετανική κυβέρνηση.
speak and make judgements about greater closeness to the citizens and about toe fight against racism when in my mind's eye I see the pictures of toe death of the young Catholic who was buried two days ago, when I see the Irish flag being burned in Northern Ireland, when I am touched by the despair of people in our midst because peace is so far off?
Στα προηγούμενα συμβάντα της Νοτίου Αφρικής, της Κένυας, της Ροδεσίας και της Μέσης Ανατολής, δεν υπήρξαν τέτοιες προϋποθέσεις.
What good is it to speak of closeness to the citizens and civil rights when basic fundamental rights are on the line for the minority in Northern Ireland?
(Χειροκροτήματα) σήμαινε να αρνηθούμε τις συστηματικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων και των πολιτικών δικαιωμάτων στη Βόρεια Ιρλανδία.
Recently I was privileged to be in Ireland with the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and meet many of the Irish Ministers. It was very interesting that Ireland is one of toe four Member States that can meet the criteria for entry into EMU.