natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τους ζητείται να φέρουν το κόστος, πράγμα που είναι πάντα δυσχερές για τις μικρές επιχειρήσεις.
At least there is the concession in this proposal that the cost be shared. I think we should have a lot of sympathy for the fishermen who are being asked to fork out large sums for measurement as well as for everything else.
Το ίδιο ισχύει και για τους αλιείς.
They are asked to bear the costs and this has always been a sore point with small businesses.
Πιστεύω ότι με αυτό τον τρόπο ανταποκρινόμαστε και στις ανάγκες των προθεσμιών.
I believe this will also meet the requirements in respect of time limits.
Εμείς αντίθετα πισ­τεύουμε ότι οι νέες ρυθμίσεις μπορούν να εφαρμοστούν σε δύο χρόνια και έχουμε υιοθετήσει και μία άλλη τροπολογία, πολύ σημαντική, που αφορά, ακριβώς, το πρόβλημα της ασφάλειας.
It seems to be a subject that could not perhaps be addressed in the regulation but we have brought it up because we are well aware that, when fishing vessels are remeasured, care must be taken to ensure that they meet the safety requirements for seamen. From this point of view, therefore, we think that our amendment is an important one, which could enhance the Commission's own proposal.
Από αυτή την άποψη, συνεπώς, θεωρούμε ότι η εν λόγω τροπολογία μας είναι εμβληματική και θα βελτιώσει την πρόταση της ίδιας της Επιτροπής.
But at least this is a step in the right direction and, like Mr Gallagher, I would say that is something which will perhaps give a little confidence to the fishermen of Scotland and Ireland to know that they are not being left on their own and that they are being treated as European fishermen. So I broadly support this measure.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIR JACK STEWART-CLARK Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: Sir JACK STEWART-CLARK Vice-President
Ίσως θα πρέπει στο μέλλον να δείξουμε μεγαλύτερη γενναιοδωρία για τη μοίρα τους. Αν θέλουμε να μετρή­σουν τα σκάφη τους, θα πρέπει να τους χρηματοδοτή­σουμε κατά μεγλύτερο μέρος.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, Council Regulation 2930, defining the characteristics of fishing vessels, was adopted in order to harmonize throughout the Community the capacity of fishing vessels of all dimensions, in application of the provisions of the International Convention on the Tonnage Measurement of Ships of the IMO.
Gallagher (RDE). - (EN) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω την εναρμόνιση.
Gallagher (RDE). - Mr President, I welcome harmonization.
Παίρνοντας ως παράδειγμα τη χώρα μου και τη Σκωτία, βλέπει κανείς ότι πουλάμε σκάφη στη Σκωτία,και τανάπαλιν, ενώ δεν υπάρχει καμία ομοιότη­τα όσον αφορά τη χωρητικότητα.
If I take my own country and Scotland, one finds that we were selling boats to Scotland and vice versa and that there was no similarity whatsoever as regards tonnage.
Το ζήτημα αυτό είναι ζωτικής σημασίας και το χαιρετίζω.
This issue is vitally important and it is very welcome.
Το άρθρο 4 του Κανονισμού που ανέφερα παραπάνω ορίζει ότι, στα πλαίσια των κανονισμών της Κοινό­τητας, θα πρέπει να προσδιοριστεί ένα συγκεκριμένο μικτό βάρος των αλιευτικών σκαφών, και μάλιστα πριν την 18η Ιουλίου 1994.
Article 4 of the Regulation stipulates that, in the aim of achieving a Community standard, the gross capacity of fishing vessels should be established by 18 July 1994.
Στάθηκε αδύνατο όμως στα Κρά­τη-Μέλη να τηρήσουν το χρονικό αυτό περιορισμό, λόγω των δυσκολιών που αντιμετώπισαν σε διάφορα σημεία.
The Member States have been unable to keep to this deadline given the difficulties of various kinds they have faced.
Πιστεύω ότι οι ημερομηνίες που συμφωνήθηκαν στο Συμβούλιο Υπουργών είναι ρεαλιστικές.
I believe that the dates which have been agreed by the Council of Ministers are quite realistic.
Περιμένω ότι τα κράτη μέλη θα τηρήσουν τις προθεσμίες, οι οποίες είναι, για τα σκάφη μεταξύ 15 και 24 μέτρων, το 2004 και για τα σκάφη κάτω των 15 μέτρων, το τέλος Δεκεμβρίου 1996.
I anticipate that the Member States will meet the deadlines which for vessels between 15 and 24 metres is 2004 and for vessels under 15 metres, the end of December 1996.1 believe that there is sufficient time in which to harmonize.
Πιστεύω ότι δίδεται αρκετός χρόνος για να επι­τευχθεί η εναρμόνιση.
Of course there is no difficulty with vessels over 24 metres because all of this has been in place and all measured in the same way since 18 July 1994.
Δυστυχώς, δεν υπάρχει εναρμόνιση και οι παρόντες κανόνες εξυπηρετούν ορισμένες χώρες περισσότερο από άλλες, αλλά αυτός είναι ένας κανόνας με τον οποίο πρέπει όλοι να συμμορφωθούμε, πράγμα που αποτελεί ευχάριστη εξέλιξη.
Unfortunately, we do not have harmonization and the present rules suit some countries better than others but this is one rule which all will have to comply with and it is a welcome development.
Σε συνεργασία με ομάδα ειδικών, η Επιτροπή εξέτασε τις διάφορες δυνατότητες προκειμένου να συνδράμει τα Κράτη-Μέλη στην προσπάθεια τους να ανταποκριθούν στη συγκεκριμένη αυτή δέσμευση.
The Commission, together with a group of experts, has looked into the various possibilities of helping the Member States.
Το μικτό βάρος των σκαφών που δεν τυγχάνουν κρατικών ενισχύσεων θα αποτελέσει αντικείμενο νέων μετρήσεων που θα πρέπει να πραγματοποιηθούν το αργότερο μέχρι τις 18 Ιουλίου 1996.
These possibilities can be summarised as follows: for vessels of less than 10 metres, the procedure has been simplified: for new vessels in service over 24 metres, the gross capacity is determined in accordance with the 1969 Convention as of 18 July 1994 and for vessels between 10 and 24 metres gross capacity will be compulsory in the case of public assistance; the gross capacity for other boats must be subject to the new measurement to be effected by 18 July 1996.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι αξίζει τον κόπο να υπενθυμίσουμε ότι στην αλιευτική βιομηχανία σε όλη την Ευρώπη επικρατεί έντονο αίσθη­μα κρίσης.
Macartney (ARE). - Mr President, I think it is worth recalling that there is very much a feeling of crisis in the fishing industry throughout Europe.
Αυτό ισχύει ασφαλώς και στην εκλογική μου περιφέρεια, τη Βορειοανατολική Σκωτία, όπου βρίσκε­ται περίπου το ήμισυ της βρετανικής αλιευτικής βιομη­χανίας.
This is very certainly true of my constituency of North-East Scotland which is about half the British fishing industry.
Όλα αυτά τα ζητήματα απασχόλησαν την Επιτροπή Αλιείας και νομίζω ότι θα απασχολήσουν πολύ το Σώμα μελλοντικά.
There is a feeling that people out there are imposing regulations on them and that they are being asked to bear the cost at a time
Πέραν αυτών, πιστεύω ότι πρέπει να υποστηριχθεί η αρχή του θέματος.
As for the three amendments tabled by the European Parliament, the Commission can accept the first asking for the remeasurement for vessels whose overall length lies between 10 and 24 metres to be required as of 1 January 1998.
Ειδικότερα, πρέπει να υπάρχει ομοι­όμορφο σύστημα επιθεωρήσεων και ομοιόμορφο σύστη­
The second, referring to the funding of remeasurement through Union payments, is not needed
Αριθ. 4-452/290
No 4-452/246
Αγκόλας, για την περίοδο μεταξύ 3 Μαίου 1994 και 2 Μαίου 1996.
Marin since the Member States can cover the costs through technical assistance, as provided for in the sectorial programmes of Objective 5 a, through the Structural Funds, with specific reference to fisheries.
Το πρωτόκολλο αυτό προβλέπει την παροχή δυνατοτή­των αλιείας ειδών με μεγάλη εμπορική αξία, όπως η γαρίδα, τα βενθοπελαγικά είδη και ο τόνος, με οικονομι­κά ανταλλάγματα.
financial compensation remains the same and that, on the other hand, there are increases in the fishing possibilities in terms of fishing rights for shrimp and prawns and the use of deep longliners, and there is also a rise of 100 tons per month in relation to demersal catches.
την οποία ζητείται η παράταση της προθεσμίας για την πραγματοποίηση των νέων μετρήσεων στα σκάφη μήκους μεταξύ 10 και 24 μέτρων, μέχρι την 1η Ιανουα­ρίου του 1998.
The Community contribution was already provided for and can be considered to be part and parcel of the application of these programmes directly under the Structural Funds.
Μία παρατήρηση που έχει ωστόσο σημασία να τονισθεί είναι το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο καλείται να απο­φανθεί, με την έκδοση μίας γνωμοδότησης σχετικά με αυτή την έκθεση, αφού είχε ήδη τεθεί σε ισχύ, γεγονός που επιθυμούμε να υπογραμμίζουμε και να κατακρίνουμε.
The Commission thinks that the third amendment, calling for safety inspections on boats being remeasured, shifts the scope of the Regulation as there is already a plan fora Community Directive to set the legal framework and procedure for the execution of these provisions.
Έτσι λοιπόν βλέπουμε ότι είχε ήδη από πριν προβλεφθεί η Κοινοτική βοήθεια και μπορεί να θεωρείται ότι εντάσ­σεται στο γενικότερο πλαίσιο εφαρμογής των προγραμ­μάτων εκείνων που προέρχονται απ' ευθείας από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
Another point I would like to highlight is that small-scale fishing, the monitoring of Angola's exclusive economic area and the setting up of mixed firms are not matters covered by these agreements, but constitute a heading in the context of bilateral cooperation between the European Union and Angola which deserves some support from the European Union, especially in terms of support for small-scale fishing and monitoring and inspection of the exclusive economic area.
Αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλας
This applies in general to the various fisheries agreements on which we have to give an opinion, not just to Angola.
Πρόεδρος. - Το επόμενο θέμα είναι η συζήτηση της έκθεσης του κ.ΑροΙϊηΒΠο, εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας (Α4-0034/94) σχετικά με την πρόταση κανονι­σμού του Συμβουλίου (COM(94)0211 - C4-0051/94 -94/0133(CNS)) για τη σύναψη του πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 3 Μαΐου 1994 έως 2 Μαΐου 1996, τις αλιευτικές δυνατότητες και τη χρηματο­δοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Αγκόλας όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Αγκόλας.
President. - The next item is the report (A4-0034/94) by Mr Apolinário, on behalf of the Committee on Fisheries on the proposal for a Council Regulation (COM(94)0211 - C4-0051/94 - 94/0133(CNS)) on the conclusion of the Protocol defining, for the period 3 May 1994 to 2 May 1996, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Angola.
Όσον αφορά την έκθεση εκ μέρους της Επιτροπής Αλι­είας, έχει σημασία να υπογραμμίσουμε ότι θα ήταν ορθό, κατά τη γνώμη μας, το Κοινοβούλιο να διαθέτει στο μέλλον τα απαραίτητα στοιχεία για να μπορεί να εκδώ­σει μία θεμελιωμένη γνωμοδότηση σχετικά με την εφαρ­μογή αυτής της συμφωνίας πριν να αποφανθεί σχετικά με όλες τις συμφωνίες.
Apolinário (PSE), rapporteur. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, the agreement between the European Union and the Government of the Republic of Angola relating to fishing off Angola was first signed in November 1987 for an initial period of three years.
Και το ζήτημα αυτό δεν ισχύει μόνο στην περίπτωση της Αγκόλας αλλά, γενικά, για τις διάφορες αλιευτικές συμφωνίες σχετικά με τις οποίες πρέπει να γνωμοδοτήσουμε.
I hope that, together, the European Union, the Commission and the authorities of the Member States, can give new impetus to the exploitation allocated to Portugal by the European Union and that, in particular, the possibility of using fixed mesh nets and deep longliners will provide fishing alternatives, especially as access to areas where the fishing boats of this Member State have traditionally operated has been difficult.
Apolinário (PSE), εισηγητής. - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύρι­οι βουλευτές, κύριε Επίτροπε, η συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κυβέρνησης της Δημο­κρατίας της Αγκόλας σχετικά με την αλιεία στα ανοιχτά των ακτών της Αγκόλας συνήφθη για πρώτη φορά το Νοέμβριο του 1987 για μία αρχική περίοδο τριών ετών.
A protocol was in fact initialled last March by the Union and the People's Republic of Angola with a view to establishing the technical and financial conditions for fishing activity by Community ships in waters under Angolan jurisdiction relating to the period from 3 May 1994 to 2 May 1996.
Καθίσταται λοιπόν απαραίτητο, στις μελλοντικές μας συμφωνίες τέτοιας φύσης, να περιλαμβάνεται μία ρήτρα που να προβλέπει την υποβολή εκ μέρους της Επιτροπής, κατά τη διάρκεια του τελευταίου έτους ισχύος του πρω­τοκόλλου, μίας έκθεσης σχετικά με την εφαρμογή και τους όρους εκτέλεσης της συμφωνίας.
Addressing myself to the Commission, I particularly emphasize this point: the Committee on Fisheries, or rather, this Parliament, would like to receive a regular assessment of the implementation of both this agreement and the other fisheries agreements, so that when Parliament gives its opinion on their renewal, it can do so with full information on performance levels for the European Union's fisheries agreements with third parties.
Η συμφωνία αυτή θα έπρεπε να αναθεωρείται με πρωτό­κολλα κάθε δύο χρόνια.
This protocol provides for the granting of fishing possibilities for species of a high commercial value, like shrimp, demersal species and tuna, in exchange for a financial consideration.
Η πρώτη από αυτές τις αναθεω­ρήσεις πραγματοποιήθηκε τον Απρίλιο του 1990 για την περίοδο που περιλαμβάνεται μέχρι τις 2 Μαίου του 1992, η δεύτερη για την περίοδο που περιλαμβάνεται μεταξύ 1992 και 1994 και η τρίτη είναι αυτή για την οποία υποβάλλουμε τώρα την παρούσα έκθεση.
Under this protocol, the European Union will also participate in the financing of scientific and technical programmes and will make study and training grants in various disciplines related to fisheries available to the Angolan authorities.
Ελπίζω ότι, μαζί με την Ευρωπαϊκή
One point that needs to be stressed, however, is that Parliament is being asked for its views in an opinion on this report drafted after it has already come into force.
Τον περασμένο Μάρτιο μονογραφήθηκε, πράγματι, ένα πρωτόκολλο μεταξύ της Ένωσης και της Δημοκρατίας της Αγκόλας με σκοπό τον καθορισμό των τεχνικών και οικονομικών όρων της αλιευτικής δραστηριότητας των κοινοτικών πλοίων σε ύδατα της δικαιοδοσίας της
Over and above the financial counterparts, it effectively provides finance for scientific and technical programmes and the provision of study grants, as well as clear rules for landing catches, contracting crews and the supply of
Αριθ. 4-452/291
No 4-452/247
Apolinário τητα κόκκινης γαρίδας.
So the effort of the Angolans to develop their country will become a little easier at this crucial time in its history.
Αυτό έχει σαν αποτέλεσμα - και πολλοί από σας το γνωρίζουν εξίσου καλά με μας - μια αδίστακτη μείωση και καταστροφή των αλιευτικών πόρων.
I am concerned that the funding has not gone up: costs go up, but the finance has not gone up! The problems have been mentioned; the previous speaker went through some of the points made in the opinion of the Development Committee with which I totally concur.
Πώς μπορεί κανείς εδώ να μιλάει για δύο μέρη και για δίκαιη κατανομή των βαρών; Συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο.
I really feel that the Commission should answer these points, especially the one about prior consultation, because we are just presented with an agreement and, frankly, I do not feel the development component in this particular case has been given proper priority.
Θα προσπαθήσω να σας το εξηγήσω στα δύο επόμενα σημεία.
While it is true that opportunities like this are especially useful to the consolidation of relations between peoples, this agreement makes a particular contribution to a more effective relationship between the signatories.
Διαπιστώνουμε, σε παγκόσμιο επίπεδο, μια μείωση των αλιευτικών πόρων.
Quite the contrary, in the view of the Green Group in the European Parliament there are three aspects on which I want to speak in relation to the Apolinário report.
Απευθύνομαι προς την Επιτροπή για να επιμείνω ιδιαί­τερα σε αυτή την πτυχή: η Επιτροπή Αλιείας, ή μάλλον το Κοινοβούλιο αυτό θα επιθυμούσε να λαμβάνει τακτικά, είτε σε σχέση με τη Συμφωνία αυτή είτε σε σχέση με τις άλλες αλιευτικές συμφωνίες, μία εκτίμηση της εκτέλεσης τους έτσι ώστε, όταν το Κοινοβούλιο αποφαίνεται σχετι­κά με την ανανέωση τους, να έχει πλήρη γνώση των επιπέδων εκτέλεσης των αλιευτικών συμφωνιών που έχει συνάψει η Ευρωπαϊκή Ένωση με τρίτες χώρες.
Maintaining the possibilities of fishing for shrimp, and an increase in the case of demersal catches, are perfectly compatible with the rational management of the stocks in the waters off Angola, together with a reduction in the fees payable by vessel owners, given that the current exorbitant levels make fishing there hardly worthwhile.
Παραμελήσαμε απλά - κι έρχομαι στη δεύτερη πτυχή -να προκαλέσουμε τη δημιουργία joint ventures.
We are witnessing a worldwide reduction in fish stocks. That is why this report urgently calls on the Commission to do something about this and to limit catch quotas at last, in order to preserve fish stocks.
Εμείς, η Ομάδα των Πρασίνων του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, ζητάμε τη δημιουργία joint ventures για την επεξεργασία και την επιτόπου εμπορία.
As for Amendments Nos 1, 2 and 4 which the European Parliament wishes to incorporate into the Council Regulation for the new protocol, the Commission is willing to inform the European Parliament in the future of the conditions in which the expiring protocol has been applied.
Στη ναυπηγική βιομηχανία προέχει κυρίως η περιφερειακή πτυχή, κι αυτό για μας σημαίνει να υποστηρίξουμε και να ενισχύ­σουμε, από πολιτική άποψη, αυτή τη ναυπηγική βιομηχα­νία.
For perfectly understandable reasons of confidentiality, the Commission feels that the report must be oral, as usually happens with reports presented by the Commission to the Council.
Ewing (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καταρχήν θα ανα­φερθώ στο θέμα των διαβουλεύσεων και της ενημέρωσης.
As for Amendment No 3, the Commission recalls that the Council only grants the Commission a mandate to negotiate on one occasion per agreement and not every time the protocol is renewed.
Εμείς, στην Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας, εκφράζαμε πάντα τη δυσφορία μας για το γεγονός ότι η γνώμη μας εζητείτο μόνο εκ τών υστέρων.
Therefore the Commission must entrust it with the negotiations to renew each protocol, and see to the observance of the general directives which the Council entrusts it with.
Οι διαβουλεύσεις διεξάγονται κατόπιν τετελεσμένων γεγονότων, δεν έχουμε πραγματικές διαβουλεύσεις.
We the Green Group in the European Parliament call for the establishment of joint ventures to process and market in situ.
Αυτή είναι μια διαμαρτυρία στην οποία φαίνεται ότι δεν έχει δοθεί σημασία επί πολλά χρόνια.
In the case of shipbuilding the regional aspect is particularly important, which means in our view that we must give political support to shipbuilding and encourage it.
Με τις τροπολογίες ζητείται επίσης να μας δίνονται τακτικά πολλές πληροφορίες.
Finally, the Commission would ask the European Parliament to issue an opinion in favour of this new protocol.
Συμφωνώ με όλες αυτές τις τροπολογίες.'
(Parliament adopted the legislative resolution)
Διευκολύνεται έτσι λίγο περισσότερο η προσπάθεια των Αγκολέζων προς την κατεύθυνση της ανάπτυξης της χώρας τους, σε μία αποφασιστική στιγμή όπως αυτή την οποία διέρχονται τώρα.
I have been rapporteur on so many of these Third World fisheries agreements for many years, and we in the Committee on Development and Cooperation have always expressed our discontent at the fact that we are only consulted after the event: we have fait accompli consultation, we do not have real consultation. That is a protest that seems to have gone unheeded over many years.
Αυτός είναι, εξάλλου, ένας λόγος για να θεωρηθεί απαραίτητο να παρέχονται στο Κοινο­βούλιο οι προϋποθέσεις για να παρακολουθεί διαρκώς την εκτέλεση συμφωνιών όπως αυτή.
President. - The next item is the oral question (B40193/94 - O-0104/94) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Fisheries, to the Commission, on the fisheries agreement between the European Union and Morocco.
Ανησυχώ για το ότι η χρηματοδότηση δεν αυξήθηκε: το κόστος αυξάνεται, αλλά όχι και τα οικονομικά!
These are, of course, in one sense trading agreements, but in another sense - and that is what this House must take very seriously - they have a development component.
Τα προβλήματα αναφέρθηκαν: ο προηγούμενος αγορητής ανέπτυξε μερικά από τα σημεία που περιέχονται στη γνωμοδότηση της Επιτροπής Ανάπτυξης, με τα οποία συμφωνώ απολύτως.
I would suggest to you that should overrule all other considerations, because we are surely trustees for these countries with whom we have a special relationship.
Αριθ. 4-452/292
No 4-452/248
Η Επιτροπή θεωρεί ιδιαί­τερα σημαντική τη σύμβαση αυτή, ειδικά για τον κοινο­τικό στόλο αλλά και για τον ανεφοδιασμό της αγοράς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με προϊόντα με υψηλή ζήτηση από μέρους των καταναλωτών και με μεγάλη προστιθέμενη αξία, ιδίως οι γαρίδες.
Arias Cañete should be made a priority for the incoming Presidency, that of France, so that we can keep normality in our relations with Morocco and so that they can be deepened, widened and improved constantly.
κο δεν θα μπορούσε να ήταν χειρότερη. Το Μαρόκο παραβιάζει συστηματικά τις περιόδους βιολογικής απο­χής οι οποίες είχαν συμφωνηθεί στη βάση της αμοιβαιό­τητας για να χάσουν, τελικά, την πραγματική σημασία τους και να μετατραπούν σε απλούς περιορισμούς της αλιευτικής δραστηριότητας που τηρούνται μόνον από τον κοινοτικό στόλο.
tically flouted the periods of biological rest, negotiated on the basis of reciprocity, which have now lost their true meaning and have been turned into one-sided cuts in the size of the Community fleet.
Όπως αναφέρεται στη συγκεκριμέ­νη προφορική ερώτηση, το Μαρόκο καθυστέρησε τη χορήγηση αδειών αλιείας με διάφορες προφάσεις, κατα­λήγοντας τελικά στο σημείο να αρνείται χωρίς κανένα λόγο τη χορήγηση αδειών το τελευταίο τρίμηνο του χρόνου, για 400 κοινοτικά σκάφη και για μεγάλο χρονι­κό διάστημα.
Morocco, as the oral question states, has delayed the granting of licences for no good reason, even refusing to grant licences for no reason at all for the next three months to a fleet of over 400 Community vessels.
Ως αποτέλεσμα της στρατηγικής αυτής, κύριε Επίτροπε, το Μαρόκο πέτυχε να περιορίσει τη διάρκεια ισχύος που αρχικά προβλεπόταν από τη συμ­φωνία, σε ένα μόλις έτος.
As a result of this strategy, Mr Commissioner, Morocco has succeeded in shortening by one year the initially agreed duration of the agreement.
Το σίγουρο είναι ότι το Μαρόκο κατ' επανάληψη παρέβη και παραβαίνει τις δεσμεύσεις που θεσπίστηκαν με διεθ­νή συμφωνία.
Morocco has flouted agreements established under inter national law. Yet the European Union has not only kept religiously to its obligation, as established under the agreement, but has even extended payment of financial compensation and honoured the timetable for doing so.
Σε ό,τι αφορά τις τροπολογίες υπ' αριθμό 1,2 και 4, που το Κοινοβούλιο ενδιαφέρεται να ενσωματώσει στον κανονισμό του Συμβουλίου με τον οποίο και θεσπίζεται το νέο πρωτόκολλο, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να ενημερώσει, στο μέλλον, το Κοινοβούλιο αναφορικά με τους όρους με τους οποίους έχει εφαρμοστεί το πρωτό­κολλο το οποίο και πλησιάζει στο τέλος του.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, the Commission shares the European Parliament's concern at the crisis that has flared up recently in our fisheries relations with Morocco. Of course, this crisis is part of a broader context of the provisional revisions but it has grown worse because, as you rightly pointed out, of the Moroccans' refusal to grant licences for the last quarter of 1994.
Για ευνόη­τους λόγους εμπιστευτικότητας, η Επιτροπή εκτιμά ότι η εν λόγω έκθεση θα πρέπει να είναι προφορική, έτσι όπως συνηθίζεται να γίνεται με τις εκθέσεις που η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο.
We must look to the future and to the possibility of negotiating a new agreement. Under its obligations, like the Commission and the Council, the European Parliament must give its opinion and it is calling for the need to maintain close relations with Morocco but also for the need to reach a balanced fisheries agreement with serious guarantees that will be strictly adhered to.