natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Πρόεδρε, δώσατε ένα διακριτικό αλλά γερό μάθημα σ'αυτούς που στην δραστηριότητα τους ευνοούν την παραπλη­ροφόρηση, την κατά προσέγγιση αλήθεια και την φασαρία που δημιουργείται από τα Μ.Μ.Ε. Η τιμή της δημοκρατίας μας βρίσκεται ενισχυμένη.
Another facet marked or, rather, conditioned the whole budget process: I am referring to the very recent adoption of the corrective budget, closely linked to linked to enlargement of the Union. I shall recall that this resulted in the creation of 573 new posts, in addition to other administrative expenditure.
εξ ονόματος της Επιτροπής. Στην πραγματικότητα, μας είχε δώσει τότε τις ίδιες περίπου διαβεβαιώσεις που μας έδωσε σήμερα ο Πρόεδρος Santer.
the origin of the deficit found in the pension system, together with an independent verification of future forecasts; the sum of ECU 3.5 million for freelance interpreters, while paying attention to the conclusions reached in the report on this subject produced by Mrs Perry; ECU 400.000 for vehicles, calling upon the Secretary General to produce a report on the conditions for signing contracts with external vehicle hire companies.
Η συζήτηση αυτή είχε γίνει στις 20 Ιανουαρίου 1989, για εκείνους που θα ήθελαν να δουν αυτές τις διαβεβαιώσεις. Τώρα, ύστερα από έξι ή επτά χρόνια, βρισκό­μαστε πάλι εδώ και ο κ. Santer μας δίδει σχεδόν τις ίδιες διαβεβαιώσεις.
Certain concerns dominated this corrective budget: the new posts created were an attempt to pay particular attention to the new and more complex linguistic framework; it also was an attempt to respect the principle of creating posts in the basic grades in each category; it took particular care to deal with each institution.
Ο κ. Pasty έχει λάθος όταν λέει ότι το θέμα της Euratom τέθηκε μόνο μετά την 144η δοκιμή.
We now are trying as far as possible not to undo what has previously been adopted.
Στην πραγματικό­τητα, είχε τεθεί από τότε από τον Επίτροπο Cardosa e Cunha, εξ ονόματος του κολλεγίου των Επιτρόπων.
It will be difficult to say, however, and particularly in respect to the linguistic framework with the new overload resulting from two new official languages, that the posts created will indeed have corresponded to effective needs.
Θα με ενδιέφερε πάρα πολύ να ακούσω τις διαβεβαιώσεις του Προέδρου τόσο σχετικά με τις πληροφορίες που ήδη έχει λάβει από τη γαλλική κυβέρνηση όσο και για εκείνες που θα παρασ­χεθούν μελλοντικά, αναφορικά με την παρακολούθηση της υγείας των εργαζομένων όπως επίσης και, υπόψη των διαβεβαι­ώσεων που μας έδωσε σήμερα, σχετικά με το ότι οι δοκιμές αυτές δεν είναι ιδιαίτερα επικίνδυνες.
We also decided to place on the reserve the creation of a permanent Al post as future head of the Epicentre, making this appropriation conditional upon effective cooperation between the institutions in this area; the creation of seven LA7 posts for the lawyer-linguist service, also on the reserve, and accompanied by a strongly-worded insistence, particularly aimed at the Council, on interinstitutional cooperation in this area; the creation of two LA3 posts for the Finnish and Swedish interpreting booths, calling for this process to be begun at once and, as soon as possible, early next year, for these posts to be filled; we re-assessed the posts which had been demanded by all political groups and, albeit late in the day, put right what had not been done when the budgetary forecasts were made.
Είναι σίγουρο ότι θα δεσμευθεί να κοινοποιήσει τα αποτελέσματα της μακροπρόθεσμης παρακολούθησης της κατά­στασης του πεδίου δοκιμών, και του περιβάλλοντος.
One of our main concerns was the following: overseeing the level of absorption of the posts created; as a result, and on the basis of this check, to set out new needs.
Τα αποτελέσματα αυτά δεν είναι πενιχρά αν αναλογιστεί κανείς και συγκρίνει την κατάσταση που επικρατούσε εδώ και μερικούς μήνες.
This is why when adopting the guidelines for 1996 we said that we would take into consideration every request for the creation of new jobs or for revaluing existing jobs provided that those requests were accompanied by a relevant justification.
Οσον αφορά την Επιτροπή, κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση γύρω από την επικύρωση της συνθήκης του Μάαστριχτ, μας έδειξε πόσο κακή ήταν η εικόνα της, μερικές φορές μάλιστα αδικαιο­λόγητα κακή, εξάλλου, σε πολλές από τις δημόσιες απόψεις μας. Η σοβαρότητα με την οποία χειριστήκατε τον εν λόγω φάκελο, θα επιτρέψει την δημιουργία μιας νέας εικόνας του οργανισμού μας.
In keeping with the guidelines which we previously adopted because we feel that it is the right moment for setting appropriations and to take decisions on budgetary forecasts, because we cannot apply in our institution different criteria to those applied in other institutions and also, most importantly, not to overshoot the expenditure set when budgetary forecasts were being made, we compensated for this fresh expenditure by making reductions in some areas, by resorting to Article 101.
Μας περιμένουν τέλος, μεγάλες και σημαντι­κές ευκαιρίες στην πορεία μας προς την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
Without, of course, jeopardising the operation of the European Parliament.
'Είναι σημαντικό να εξετάσουμε αυτά τα στοιχεία.
Having set out the overall framework of priorities, options and conditioning factors, let us now turn to the actual decisions adopted.
Επομένως, η προσοχή μας τώρα πρέπει να συγκεντρωθεί στις πληροφορίες που έχετε στη διάθεση σας κ. Πρόεδρε.
When establishing the draft 1996 budget the Council set a margin of slightly over ECU 168 million, rather a lot above, however, the ECU 105 million referred to by the committee when presenting its preliminary draft.
Θα πρέπει να εξετάσουμε τις πληροφορίες αυτές πολύ προσεκτικά, όπως επίσης να εξετάσουμε προσεκτικά και τα πορίσματα τα οποία σας απέστειλε η ανεξάρτητη υπηρεσία της Καρλσρούης.
As for the other institutions, such as the Court of Justice, and in addition to the aspects already mentioned in respecl of property, I should like to refer in particular to the creation of three temporary A6 posts and the reassessment of some other permanent posts with a view to creating a task force.
Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, μόλις δικαιώσατε όλους όσους σας έδειξαν εμπιστοσύνη.
On one hand the relative devaluation of the Belgian franc. The recent evolution in this area, a more favourable one, allowed us to consider a smaller safety margin than was previously envisaged.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα του Ευριυπαϊκού Λαϊκού Κόμματος)
As for the Court of Auditors, in addition to the need to guarantee budgetary coverage for a set of fully paid posts over twelve months — no reductions possible — and to ensure a volume of appropriations which will make it possible adequately to fill the available number of posts.
Ένα άλλο πρόβλημα το οποίο προκύπτει είναι το ότι δεν θα έχετε ολοκληρώσει την εξέταση του ύέματος αυτή την εβδομάδα.
We think that, especially in terms of the future, it is right to use a significant part of this margin for paying off building D2 in Brussels (for which we used up ECU 37.5 million) and the annex buildings of the Court of Justice (ECU 50 million).
Ίσως να προκύψει το θέμα ότι, ως θεσμικό όργανο, θα πρέπει να εξετάσουμε πιθανές ενέργειες σχετικά με την αποτυχία σας να δράσετε, εάν οι πληροφορίες οι οποίες απεκαλύφύησαν μέχρι τώρα δεν μας ικανοποιούν.
When taking this decision we also took into consideration a point that the Council has been insisting upon: that use of the margin should not be directed exclusively for a single institution. tion.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλισ­τικού Κόμματος)
As for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions I have little to add as the report is quite explicit in this area.
Συμμερίζομαι αυτή την άποψη. Δυστυχώς, στο πλαίσιο αυτό δεν εύίγη ικανοποιητικά το ύέμα της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων που ασχολούνται σε αυτές τις δοκιμές.
Just one word about the joint organisational structure to recall, in particular, the decisions adopted as to the use by the Committee of the Regions of the Ardennes Building and the rooms in the Al Building and, as a consequence, the financial decisions which we took to deal with this problem.
Οι εργαζόμενοι αυτοί εμπίπτουν σε δύο ομάδες: τους στρατιωτικούς και το πολιτικό προσωπικό.
A second set of decisions, of interest to all institutions and in accordance with the objectives already set, was adopted.
Ιδίως όσον αφορά την ασφάλεια και την υγεία του πολιτικού προσωπικού, οι διατάξεις της Συνθήκης Ευρατόμ ζητούν να υπάρχει σαφήνεια.
This concerns, on one hand, and as already mentioned, translation into budgetary terms of political decisions taken by the interinstitutional working group on rationalisation of administrative expenditure.
Η επιτροπή αυτή ασχο­λήθηκε με αυτό το πρόβλημα και συμμετείχε στις δημόσιες ακροάσεις που πραγματοποιήθηκαν σχετικά με τις πυρηνικές δοκιμές.
In this area, we should like once again to call upon the Council rapidly to adopt a vital regulation for such a measure to be taken.
Το πράξατε με αυξημένο αίσθημα των ευθυνών σας, διαφυλάσοντας και ενισχύοντας την ανεξαρτησία της Επιτροπής.
But, if this agreement is a reason for rejoicing, it should not be an argument for us to take things easy.
Οι συνήθειες ρυθμίσεις που υπάρχουν σε αυτό τον τομέα δεν διασφαλίζουν πάντοτε πλήριος το προσωπικό αυτό από τους κινδύνους τους οποίους αντιμετω­πίζει. Ελπίζω ότι ταχέιος θα υπάρξει η απαιτούμενη σαφήνεια προς το συμφέρον τιον συγκεκριμένων εργαζομένων.
Along these lines we inscribed ECU 5,241 million onto the reserve for assist ance, while underlining the urgency of holding a meeting in which a political decision once and for all would be adopted on this matter; ECU 2,530 million (also on the reserve) for the pension scheme, in the hope that the outcome of the hearing on
Πρόεδρε, η σημερινή Επιτροπή ασχολήθηκε περισσότερο με τις πυρηνικές δοκιμές από οποιαδήποτε άλλη Επιτροπή και όλοι μας το γνιορίζουμε.
Finally, just because we are already voting on the matter does not mean that we should consider this process over and done with.
προκειμένω εκείνοι ιδίως οι οποίοι παρεμποδίζουν αυτή την κοινή αμυντική πολιτική, τηρώντας ουδέτερη στάση.
Martinez Robles, President-in-Office of the Council. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, on 19 September I had the honour of presenting to the House the draft budget for the 1996 financial year established by the Council on 24 July.
Διότι δεν μπορούν από τη μια πλευρά να διαλαλούν ότι δεν επιθυμούν μια κοινή αμυντική πολιτική και από την άλλη πλευρά να δίνουν συνεχώς πολιτική χροιά σε τέτοιου είδους θέματα.
On that occasion, I set out in detail the budgetary policy considerations which had guided the Council in its first reading.
Η στάση αυτή δημιουργεί προβλήματα.
At the same time, I tried to make clear the significance of the Council's most important decisions.
Ουσιαστικά, μόνο εκείνοι οι οποίοι επιθυμούν να συμμετάσχουν σε μια κοινή αμυντική πολιτική έχουν το δικαίωμα να καταδικάζουν πραγματικά τις γαλλικές πυρηνικές δοκιμές.
Last night, in my appearance before Parliament's Committee on Budgets, I once again underlined a number of especially important political issues, to the extent that the progress of the debate allowed.
Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, κατά τη γνώμη μου, χρησι­μοποίησε στο έπακρο τις περιορισμένες αρμοδιότητες της και αξίζει των συγχαρητηρίων μας ή στα γαλλικά: chapeau.
Furthermore, against this same background of interinstitutional collaboration, I wish to stress to the House, once again, that the Council considers it vital to maintain a significant margin in Category 5, so as to enable us to tackle unavoidable problems, such as the effects of variations in the exchange rate of the ECU against the Belgian franc.
Φυσικά, κατά την διάρκεια των ακροάσεων σας, ακούσατε κάποιους καύηγητές που εξέφρασαν κάποιες απόψεις, έχουμε όμως εξετάσει και άλλες απόψεις οι οποίες προέρχονται από άλλους καθηγητές.
In the remaining sectors, Parliament is aware of — and, in many cases, shares — the Council's priorities.
Οι υπηρεσίες αλλά και οι οργανισμοί μας, το Κοινό Κέντρο Ερευνών, κ.τ.λ κατέληξαν σχετικά, στο συμπέρασμα ότι οι απόψεις αυτές είχαν βάση και πως έπρεπε να γίνουν αποδεκτές από εμάς.
This is certainly true as regards the structural operations under Category 2 of the financial perspective, which must promote the necessary economic convergence of the Member States.
Στην βάση αυτών των επιστη­μονικών και τεχνικών δεδομένων, λάβαμε την απόφαση μας, το επαναλαμβάνω, με ψυχή και συνείδηση.
The amendments tabled in this area are an indication of Parliament's great concern for respect for the environment.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα ΕΛΚ)
I wish to emphasize that the Council entirely shares this concern.
Πιστέψτε με, κοπιάσαμε πολύ με αυτή την υπόθεση και αισθάνομαι πολύ ευτυχής που κατάφερα να σας παρουσιάσω σήμερα το πρωί, την απόφαση που εξέδωσε η Επιτροπή στο σι'νολό της, με την ιδιότητα του συλλόγου η οποία την χαρακτηρίζει.
Furthermore, the current Structural Fund regulations already lay down stringent environmental require ments, and the Commission insists on strict compliance with these at the various stages of the implementation procedure.
Το γεγονός αυτό αποδεικνύει όχι μόνο τον συλλογικό χαρακτή­ρα της Επιτροπής, αλλά και εξίσου την σοβαρότητα με την οποία ο κάθε επίτροπος εντάχθηκε στην εν λόγω συζήτηση.
Under Category 3, the Council maintained in full the appropriations entered in the preliminary draft budget for research — a vital sector which must help ensure the technological progress which is an essential prerequisite for the economic and social progress of the European Union.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος, δεδομένου ότι η συζήτηση διαφώτισε τις αποφάσεις οι οποίες ελήφθησαν από την Επιτροπή.
With the House preparing to vote on the draft budget in two days' time, I would reiterate that, in its first reading, the Council strove to observe strict budgetary discipline of a kind which, in the present economic climate, is essential in all the Member States.
Θα ήθελα όμιος, προς το τέλος της συζήτησης αυτής, η οποία εξελίχθηκε πολύ γαλήνια, να γίνομαι πιστευτός όταν λέιο πιος η Επιτροπή έλαβε την απόφαση, χθες το βράδυ, με ψυχή και συνείδηση.
By this I mean, firstly, the need for a sound legal basis for actions with long-term implications; and, secondly, the maintaining of adequate margins within the ceilings set by the financial perspective, so as to allow us to meet unavoidable new requirements, should the need arise.
Το λέιο γιατί η Επιτροπή αποτελείται από γυναίκες και άντρες πολιτικούς οι οποίοι δεν είναι αναίσθητοι στις αντίστοιχες δημόσιες απόψεις τους.
Similarly, the Council took into account, for lines where this could be forecast, the real possibilities of the appropriations to be entered being utilized.
Δεν είναι όμιος αυτό το ερώτημα.
In adopting this decision, the Council sought to translate into budgetary resources the political priority attributed to this aspect of European Union policy by the Essen and Cannes European Councils.
Και το είπα και προ ημερών, ύειορούμε πως οι εν λόγιο πυρηνικές δοκιμές αποτελούν επικίνδυνους πειραματισμούς.
The Council hopes that Parliament shares its point of view and gives its backing to this programme, which will undoubtedly lead to the creation of jobs in Europe.
Είναι κάτι το αυτονόητο.
As far as the remainder of Category 3 is concerned, the relevant committees of Parliament will be proposing to the House a series of amendments, as they do every year.
Το αντικείμενο εξέτασης της Επιτροπής όμιος δεν βρίσκεται σ'αυτήν την διαπίστωση.
With regard to this category of expenditure, the positions of the two arms of the budgetary authority are frequently poles apart.
Τέλος θα επαναλάμβανα πολύ ευχαρίστως τους όρους του Wilfried Martens όταν δέχύηκε να συζητήσει με την Επιτροπή — η κ. Pauline Green το είχε επίσης αναφέρει την τελευταία φορά — βεβαιώνοντας πως το Κοινο­βούλιο και η Επιτροπή, όπως έλεγα ενώπιον σας πέρυσι στις 17 Ιανουαρίου, δύνανται να καταστούν αντικειμενικοί σύμμαχοι.
I would stress the need to respect this agreement throughout the budgetary procedure, given that any deviation from the agreement will seriously damage the credibility of our institutions, and in particular the credibility of all those working in them who have made great efforts to show that it is possible for the Council and Parliament to agree on the subject of agricultural expenditure.
Εχουμε κοινά συμφέροντα.
The same is true with regard to administrative expenditure.
Πιστεύω ότι οφείλουμε κάτω από συνθήκες πλήρους γαλήνης και πλήρους αντικειμενικότητας, και χωρίς καμία πολιτική οπισθοβουλία, να μπορούμε να εξετάζουμε φακέλους τόσο ευαίσθητους, τόσο λεπτούς και τόσο ραδιενεργούς όσο ο φάκελος αυτός που επιλύσαμε.
Over and above the fresh impetus which the endorsement of the conclusions of the ad hoc working group gave to interinstitutional cooperation, close collaboration between Parliament's Committee on Budgets and the relevant bodies of the Council and the Commission has made it possible to begin applying those conclusions to the budget for 1996. The Council welcomes this collaboration between the two arms of the budgetary authority and the Commission, which reflects the need to rationalize administrative expenditure while respecting the autonomy of each institution.
Δεν είμαστε σε θέση να εξετάσουμε τον ίδιο τον επικίνδυνο χαρακτήρα που περικλείεται.
Under the internal policies heading, the appropriations allocated to the decentralized agencies and offices require special mention.
Κάθε έκρηξη βόμβας, είτε είναι πυρηνική είτε όχι, αποτελεί επικίνδυνο φαινόμενο.
Parliament's concern to ensure effective budgetary control in respect of the activities of these agencies is perfectly legitimate.
Πρέπει να εξετάσουμε το δίκαιο και την επιστή­μη. Διαφορετικά, διακινδυνεύουμε να απωλέσουμε την ίδια μας την αξιοπιστία.
However, the Council is concerned at the possible negative effects of Parliament's current approach, since it is now, during their start-up period, that the agencies are in need of decisive support on the part of the budgetary authority.
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η παρέμβαση μου θα είναι επίσης σύντομη.
It would be regrettable if the agencies were to fail as the result of a lack of understanding of their real situation, for it is now that they must gain the confidence of economic operators.
Θα ήθελα να σας διαβεβαιώσω ότι δεν παραμείναμε άπρακτοι.
The wish to create a global reserve for all the agencies is thus difficult to understand.
Το θέμα συζητήθηκε πρόσφατα στην άτυπη συνεδρίαση του Συμβουλίου τιον Υπουργών Περι­βάλλοντος.
And it is harder still to understand the proposal to place a substantial part of the appropriations for two of those agencies — the Office for Harmonization in the Internal Market and the Agency for the Evaluation of Medicinal Products — in the reserve under Chapter BO-40.
Θα συζητηθεί στη Διάσκεψη της Σόφιας, ο δε Επίτροπος, κ. Hans van den Broek, έχει ήδη απευθύνει επιστολή στις βουλγαρικές αρχές.
In adopting this approach, Parliament is assuming much of the responsibility for any possible failure on the part of these agencies, which the European Union has created, and whose proper functioning requires a large measure of decentralization and autonomy.
Το γεγονός αυτό θα στήριζε σίγουρα την Γαλλία.
I wish to refer, finally, to external policies under Category 4.
Στην περίπτωση αυτή όμως ο κίνδυνος θα αφορούσε την αξιοπιστία της Επιτροπής σαν ανεξάρτητου οργανισμού, γεγονός που επισημαίνει την σοβαρότητα της εν λόγιο υπόθε­σης.
Alongside the Union's traditional major policies — appropriations for which have largely been maintained at the proposed level — the Council paid particular attention to cooperation with the countries of the Mediterranean and the Middle East.
Αυτό πρέπει να συγκρατήσουμε και από την συζήτηση αυτή.
The European Union must send a clear signal to the Mediter-
Το μέλη της Επιτροπής, όπιος επίσης και οι υπηρεσίες της, εργάστηκαν σκληρό, δεδομένου ότι οι πληροφορίες που λάβαμε απο τις γαλλικές αρχές δεν επικυρώθηκαν απλά αλλά και εξακριβώθηκαν.
In the preparatory debates which took place in the Committee on Budgets, doubts were expressed as to the Council's willingness to take part in this exercise.
Αφ'ενός όμιος είμαστε δεσμευμένοι από το δίκαιο, και οι νομικοί μας έδωσαν μεγάλη προσοχή στην πτυχή
I wish to assure the House that the Council accepts the conclusions of the interinstitutional group, and that it is ready to comply with them and support their implementation in full.
Θα ήθελα επίσης να διατυπώσω μια μεμονωμένη παρατήρηση χωρίς να εμπλακώ σε περαιτέρω πολεμική με τον κ. De Vries, επειδή νομίζω ότι χρειάζεται να τονιστεί ότι τόσο ο Πρόεδρος, κ. Santer, όσο και εγιό η ίδια έχουμε δηλώσει σαφώς ότι είμαστε δυσαρεστημένοι, για ν« χρησιμοποιήσω μια ήπια έκφραση, από την επανάληψη τιον πυρηνικών δοκιμών εκ μέρους της Γαλλίας.
In this context, I would draw attention to the fact that yesterday, the Council requested the Commission to introduce an amendment to the preliminary draft budget modifying the conclusions of the Council's meeting, in the sense of adjusting them to the interinstitutional group's conclusions, on the basis of texts which have already been adopted at technical level.
Ωστόσο, αντισταθήκαμε στον πειρασμό να βασιστούμε μόνο σε
In accordance with the gentlemen's agreement, Parliament should not adopt any amendments to the Council's budget.
αυτό και επικεντρώσαμε το ενδιαφέρον μας στις διατάξεις της Συνύήκης.
ranean world, which is literally on its doorstep — and with the Barcelona Conference just a few weeks away, this is not an exaggerated expression.
Τότε θα μπορούσαμε να είχαμε συνάγει διαφο­ρετικά συμπεράσματα από ό,τι σήμερα, δεδομένου ότι λάβαμε τις πληροφορίες που ζητήσαμε από το Κοινοβούλιο και έχουμε προτείνει, για τον ίδιο λόγο, σχετική λύση.
In conclusion, I wish to repeat that the Spanish presidency will spare no efforts, throughout the remainder of the budgetary procedure, to establish jointly with Parliament a budget which is acceptable to both arms of the budgetary authority, and which adequately meets the Community's needs.
Πολλοί ομιλητές ρώτησαν τόσο τον κ. Collins και την κα Oomen-Ruijten, όσο και τον κ. Martens και την κα Pauline Green ποιες ύα είναι οι απώτερες επιδράσεις των πυρηνικών δοκιμών.
On this fundamental question, I wish to emphasize that the Council and its presidency have full confidence in the under standing of the other arm of the budgetary authority.
Θα ήύελα να παραθέσω σχετικά το κείμενο που ενέκρινε η Επιτροπή, επειδή δείχνει, κατά τη γνώμη μου, ότι έχουμε εξετάσει το θέμα με σοβαρότητα.
Obvious ly, we shall be open, throughout the remainder of the budgetary procedure, to any kind of contact which enables us to reach agreement on this key dossier.
Θέλω να συγκεντρωθώ στην έκθεση του κ. Bardong και, βεβαίως, λυπούμαι που δεν κατέστη δυνατόν να βρίσκεται μαζί μας σήμερα έτσι ώστε να ακούσει μια πολύ μικρή κριτική επάνω σε μια μόνο παράγραφο της εκθέσεως του.
Giansily (UPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this draft ECSC budget for 1996 is the result of a conjunction of three factors: the economic and social situation in the iron and steel and coal sectors of Europe, the continuity of Community policy in this matter with respect to the commitments made towards those involved in these sectors of activity, and the expiry of the ECSC budget in 2002.
Η απόφαση αυτή έχει επικυρωύεί από αλεπάλληλες αποφάσεις περί των ιδίων πόρων οι οποίες, με τη σειρά τους, έχοιν επικυρωθεί ομόφωνα στα Ευρωπαϊκά Συμβούλια.
According to the forecasts of the International Iron and Steel Institute, world consumption of iron and steel products will have increased by 1.7% in 1995, to a total volume of 655 million tonnes, and a further 1% rise is expected in 1996.
(DA) Αυτό είναι το ένα πράγμα που θα ήθελα να αναφέρω σχετικά με το θέμα.
It is clear to me, moreover, that the House does not agree with the system adopted by the Council in the draft budget.
Στόχος είναι να συμμετάσχουν, μεταξύ άλλων, στην αντιπροσωπεία επιστήμονες διεθνούς κύρους, που να εξετά­σουν την κατάσταση.
Nevertheless, I am sure that it will be possible for the two arms of the budgetary authority, with the help of the Commission, to find the appropriate mechanism for translating the Cannes agreements into budgetary resources.