natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pradier και Vandemeulebroucke, εξ ονόματος της ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, για την παραβίαση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των εργαζομένων στην Ινδονησία, στο Ανατολικό Τιμόρ και κράτη μέλη του Φόρουμ του APEC·
B4-0379/94 by Mr Pradier and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the violation of human and labour rights in Indonesia, East Timor and the Member States of the APEC Forum;
Β4-0391/94 του κ. Marinho και άλλων, εξ ονόματος της ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστι­κού Κόμματος, για την κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ·
B4-0391/94 by Mr Marinho and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in East Timor;
Dell'Alba και Pradier, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστι­κής Συμμαχίας για την ίδρυση διεθνούς ποινικού δικαστηρίου.
This follows a series of recent incidents, which the Indonesian security forces have exacerbated and exploited to repress those who are fighting for freedom, human rights and self-determination in East Timor.
Β4-0414/94 του κ. Telkämper και άλλων, εξ ονόματος της ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, για τις παραβιάσεις των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στην Ινδονησία και στο Ανατολι­κό Τιμόρ·
B4-0414/94 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights violations in Indonesia and East Timor;
εγγρ. Β4-352/94 του κ. Imbeni και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμ­ματος, για την κράτηση της Silvia Beraldini στις ΗΠΑ:
B4-0352/94 by Mr Imbeni and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the detention of Silvia Baraldini in the USA;
εγγρ. Β4-0360/94 των κ.κ.
B4-0360/94 by Mr Langer and Mr Orlando, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the detention of Silvia Baraldini;
Langer και Orlando, εξ ονόματος της ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, για την κράτηση της Silvia Baraldini·
In this connection, we call for the release of all political prisoners and detainees, in particular Xanana Gusmão, so that the Timorese resistance can be represented by its leader when it takes its place alongside Portugal and Indonesia in the negotiations to be held under the aegis of the United Nations.
Β4-0367/94 του κ. Ligabue, εξ ονόματος της ομάδας Forza Europa; για την κράτηση της Silvia Baraldini· εγγρ.
B4-0367/94 by Mr Ligabue, on behalf of the Forza Europa Group, on the detention of Silvia Baraldini;
εγγρ. Β4-0401/94 του κ. Manisco, εξ ονόματος της Ομοσπονδιακής Ομάδας για μία Ευρωπαϊκή Ενωτι­κή Αριστερά, για την κράτηση της Silvia Baraldini·
B4-0387/94 by Mr Bianco and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the detention of Mrs Silvia Baraldini;
εγγρ. Β4-0347/94 της κας Oddy, εξ ονόματος της ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για το Σαλβαδόρ·
B4-0401/94 by Mr Manisco, on behalf of the Confederal Group of the European United Left, on the detention of Mrs Silvia Baraldini;
Β4-0388/94 της κας Maij-Weggen και άλλων, εξ ονόματος της ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την εντολή του ONUSAL στο Σαλβα­δόρ·
B4-0342/94 by Mrs Larive and Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party, on the extension of the mandate of UNOSAL in El Salvador;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B4-0347/94 by Ms Oddy, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on El Salvador;
Apolinário θερο και δίκαιο δημοψήφισμα. Και είναι σημαντικό να τονίζουμε συνέχεια αυτή την αρχή.
B4-0388/94 by Mrs Maij-Weggen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the mandate of UNOSAL in El Salvador;
Η ποσότητα των όπλων που αγοράστηκαν από τη Γερμανία το 1992 ενδεκαπλασιάστηκε το 1993.
B4-0415/94 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the implementation of the peace accords and the human rights situation in El Salvador;
Πιστεύω ότι στο πλαίσιο της αντιπροσωπείας του Asean θα μπορούσαν να τεθούν σαφείς ερωτήσεις σχετικά με το θέμα αυτό. Συνεπώς, τα προβλήματα δεν είναι δυνατό να περιορισ­τούν μόνο στην κατάσταση που επικρατεί στο ανατολικό Timor.
Contrary to what Indonesia maintains, the recent protests in East Timor and Jakarta and the peaceful occupation of the US embassy have shown that, despite the repression and brutality of the occupying forces and the clearly unequal balance of powers, the people of East Timor want independence and self-determination and will take every opportunity to demonstrate their deeply felt views.
Την τρίτη επέτειο τώρα διαλύθηκε βίαια μία ειρηνική διαδήλωση.
B4-0341 /94 by Mr Gol, on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party, on a Chinese law 'to improve the quality of the population';
Εδώ πρόκειται για μία παλαιά αποικιακή
B4-0405/94 by Mr Ligabue and others, on behalf of the Forza Europa Group, on the bill adopted by the
Αλλά, αγαπητοί συνάδελφοι, αξίζει τον κόπο να επιμεί­νουμε.
The joint resolution therefore contains three important points, which I want to emphasize.
Αριθ. 4-453/214
No 4-453/182
Telkämper περιοχή που εξακολουθεί να είναι υπό κατοχή και πρέ­πει να λάβουμε θέση στην κατάσταση αυτή.
Apolinário more, the Netherlands also has a contract for large-scale deliveries of arms.
ανθρωπιστική δράση για την επάνοδο της γυναίκας αυτής από τις Ηνωμένες Πολιτείες στην Ιταλία.
delegation from the European Parliament to be sent to East Timor, with the prior agreement of President Klepsch and Minister Ali Alatas.
Azzolini (FE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κκ. συνάδελφοι, δεν θα ήθελα να επαναλάβω όσα είπε ο συνάδελφος στην παρέμβαση του.
Second, it reaffirms the principle that economic cooperation must be subject to respect for human rights.
Συλλήψεις, αυθαίρετα βασανιστήρια και δολοφονίες, άδικες δίκες, παραβιάσεις των βασικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων κριτικάρονται οξύτατα από την αμερικα­νική κυβέρνηση και από διάφορα άλλα κράτη.
Finally, to those who are sceptical about the effect of any views that might be expressed, I would reply in the words of the old saying that 'constant dripping will wear away a stone'.
Πρόκειται για διεθνές πρόβλημα.
In the last few days, the stone has started to give.
Αλλά εμείς οι Ευρωπαίοι έχουμε και πάλι το μερίδιο της συμβολής μας σ' αυτό, όταν π.χ. πουλάμε όπλα.
The cracks are widening and can no longer be concealed from most of the public all over the world.
Μεταξύ 1990 και 1993 η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας πούλησε στην Ινδονησία όπλα αξίας ενός δισεκατομμυρίου Μάρκων.
Finally, I would point out that the daughter of the current President of Indonesia is very closely involved in a number of these projects, and this leads me to wonder to what extent development projects are concerned, as opposed to personal gain.
Το πιο πρόσφατο σκάνδαλο προέρχεται από το Ηνωμένο Βασίλειο.
So the issues cannot be confined to the situation in East Timor alone; this concerns a problem of democratization in which the power, or rather the absolute power, of the army in the whole Indonesian situation is frightening.
Στην προκειμένη περίπτωση για τρία εκατομμύρια λίρες συνδέθηκε πώλη­ση όπλων της κυβέρνησης με τη λεγόμενη αναπτυξιακή βοήθεια.
So I should like to have an answer from the Commission: will it monitor the development projects and see that they are separate from all these massive arms purchases?
Παρακαλώ τις λοιπές ομάδες να εγκρίνουν τρεις τροπο­λογίες μας.
Telkämper (V). - (DE) Madam President, a good three years ago this Parliament condemned the massacre by the Indonesian army in Dili in East Timor.
Φρονώ, ότι πρέπει να αξιολογήσουμε αυτό που έκανε η Διεθνής Αμνηστία και πρέπει να υποστηρί­ξουμε τη σύσταση που εξέδωσε η Διεθνής Αμνηστία.
Shortly after wards, an Asia delegation from this Parliament went to Jakarta, where attempts were made to convince them that all this was just an accident.
Πρέπει να αποκαλύψουμε αυτό που συνέβη στο Ηνωμέ­νο Βασίλειο.
A peaceful demonstration marking the third anniversary of that massacre has now been repressed violently.
Οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων βρίσκονται στην ημερήσια διάταξη.
Ribeiro (GUE). - (PT) Madam President, once again this House is debating Timor.
Στην ίδια τη συνέλευση αυτή, σήμερα το πρωί', έγινε μία ολοκληρωμένη ανάπτυξη, αν και όπως υπενθύμισε ο συνάδελφος μου κ. Caccavale, αυτό δεν θα έπρεπε να αποτελέσει παρά μόνο ένα πρώτο βήμα υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Once again, ladies and gentlemen, the continuing attack on human rights is so blatant and brutal that we are obliged to adopt a position, denouncing and condemning yet again the occupation, the failure to comply with UN decisions, the refusal to grant the right of self-determination to the people of East Timor.
Λέω λοιπόν, ότι η Silvia Baraldini έχει το «δικαίωμα» να ληφθεί υπόψη η κατάσταση της υγείας της.
Once again, we shall vote on a resolution -perhaps without caring or concentrating on the matter in hand - while the people, undaunted, continue to be arrested in Dili, tried in Jakarta, sometimes - as we know - killed, and constantly repressed.
Η ίδια δεν έχει, το τονίζω αυτό, δεν έχει διαπράξει κανένα φόνο.
This deplorable situation can only be remedied if we take a committed stance and realise that East Timor has the right to self-determination and that the European Com munity has a responsibility here.
Δεν καταλαβαίνουμε την αναισθησία των Ηνωμένων Πολιτειών για την περίπτωση αυτή. Σεβόμενος τη Σύμ­βαση του Στρασβούργου, καλώ λοιπόν με σθεναρότητα, τη συνέλευση να απευθυνθεί στον Πρόεδρο των Ηνωμέ­νων Πολιτειών.
Meanwhile, three years after Santa Cruz and almost twenty years after the occupation, trade with Indonesia continues, including the export of arms, and real and urgently needed support is delayed by the very people who are under an obligation to ensure compliance with principles that are being ignored or even, I should say, flouted.
Στη συνέχεια θα αναφέρω μία τροπολογία της ομάδας μου σε σχέση με τη Συνθήκη' του Μάαστριχτ και παρακα­λώ τις και τους συναδέλφους να την υποστηρίξουν.
But, ladies and gentlemen, it is worth persevering. It is worth doing one's bit, once again, to ensure that genocide is not cloaked in silence, above all because this is our way of telling the people of East Timor that we admire and support them in their heroic effort to assert their identity despite so many years of occupation and repression.
Το κάνουμε και εμείς μαζί τους, εγκρίνον­τας το υπό συζήτηση ψήφισμα.
Finally, I want to quote an amendment by my group in relation to the Maastricht Treaty, which I would ask you to endorse. It reads as follows:
Van Dijk (V). - (NL) Πρόεδρε, πρόκειται για την κ. Silvia Baraldini.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Madam President, we are talking here about the situation in East Timor, but I should like to say something on a further aspect of the matter.
Χαίρομαι που υπάρχει κοινό ψήφισμα του Κοινοβουλίου.
Since then, there has been virtually no progress on this issue, and we are now in a situation where the government is starting to buy arms on a massive scale.
Η γυναίκα αυτή είναι φυλακισμένη εδώ και δώδεκα χρόνια στις Ηνωμένες Πολιτείες, έχοντας καταδικασθεί σε κάθειρξη 43 χρόνων.
This is something which I find deeply disturbing. Germany made a number of weapons sales in 1992, but in 1993, arms purchases had multiplied eleven times from Germany alone.
Εάν εξετάσουμε τις νομοθεσίες και τα νομικά συστήματα που ισχύουν στην Ευρώπη θα διαπιστώσουμε ότι κάτι αντίστοιχο δεν θα ήταν ποτέ δυνατό να συμβεί εδώ.
Now we are in a situation where detailed negotiations are taking place in the United Kingdom on arms purchases, in return for which there are going to be what are referred to as development cooperation projects.
Με βάση τη σύμβα­ση αυτή, είναι χωρίς άλλο δυνατό να πραγματοποιηθεί η
I should like to know the Commission's attitude to this, because if we are going to start practising development cooperation on the basis of whether or not it is possible to supply arms to a developing country, then we are in a very critical and deplorable situation. Further
Menisco (GVE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, για δεύτερη φορά σε διάστημα μικρότερο των τριών ετών το Κοινοβούλιο υψώνει φωνή υπεράσπισης των δικαιωμάτων της ιταλί­δας υπηκόου Silvia Baraldini, η οποία καταδικάστηκε στην Αμερική σε 43 χρόνια φυλάκιση.
'The European Parliament calls on the Commission to investigate fully the alleged link between aid and arms from the Government of the United Kingdom and to propose a regulation that would prevent such a linkage in future, as permitted under the EC Treaty (Title XVII, Article 130x) which allows the Commission to 'take any useful initiative' to promote the coordination of the development policies of the Member States and their development aid pro grammes.'
Αριθ. 4-453/215
No 4-453/183
Manteco αυστηρά μέτρα επιτήρησης, σ' αυτό το μεγάλο και φιλε­λεύθερο έθνος.
Manisco (GUE). - Mr President, for the second time in less than three years this House is raising its voice in defence of the rights of the Italian citizen Silvia Baraldini, sentenced in America to 43 years in prison, 12 of which have already been spent under harsh conditions of detention in maximum security prisons in that great freedom-loving nation.
Αλλοι διεθνείς και αμερικάνικοι οργανισμοί με κύρος, όπως η American Civil Liberties Union (Αμερικάνικη Ένωση Πολιτικών Ελευθεριών) και η Διεθνής Αμνηστία έχουν επέμβει επανειλλημμένα υπέρ αυτής, π.χ. για πιο ανθρώπινη μεταχείριση της όταν εκρατείτο υπό καθεσ­τώς πλήρους απομόνωσης στην ειδική υπόγεια φυλακή στο Lexington στο Kentucky.
Other prestigious international and United States organizations such as the American Civil Liberties Union and Amnesty International have intervened repeatedly on her behalf, for example to obtain more humane treatment when she was subjected to a regime of sensory deprivation in the special underground unit of Lexington in Kentucky.
οποίο πρέπει να παραμείνει το ONUSAL.
van Dijk (V). - (NL) Mr President, I am speaking about the case of Mrs Silvia Baraldini, and I am pleased that we have a joint resolution on the subject.
Είναι σημαν­τικό το ONUSAL να εξακολουθήσει να επιβλέπει την κατάσταση και να ενταχθεί το FMLN στο στράτευμα και στην αστυνομία.
This woman has already spent twelve years in prison in the United States, having been sentenced to a term of no less than 43 years.
Κατ' αυτό τον τρόπο είναι δυνατό να ελεγχθούν αντιδράσεις εκ μέρους των πρώην αντιστα­σιακών.
If we look at the various laws and legal systems in Europe, such a thing would never have been possible here.
Υπάρχει επίσης και το πρό­βλημα της καταστροφής του «πολιτικού κεφαλαίου».
This woman is seriously ill with cancer of the womb, and in fact it is quite simply a humanitarian matter that she should be repatriated to Italy and her family, in order to serve the remainder of her sentence there.
Οι φιλελεύθεροι χαίρονται για το συμβιβαστικό ψήφισμα που κατατέθηκε.
So we are not talking about release, but just about taking this woman to Italy, and this could very well be done simply by applying the Strasbourg Convention, which has been signed both by Italy and the United States.
Ας αναλάβουμε λοιπόν από κοινού με τα Ηνωμένα Έθνη τις ευθύνες που μας ανήκουν.
By making use of this Convention, the humanitarian act of transferring this woman from the United States to Italy can be carried out without difficulty, and then we could at least perhaps show her some humanity for the final years of her life.
Oddy (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επισκέφθηκα για πρώτη φορά το Ελ Σαλβαντόρ το 1991 όταν εμαίνετο ο εμφύλιος πόλεμος. Ήμουν παρατηρητής των εκλογών του Μαρτίου για λογαριασμό του Κοινοβουλίου και το επισκέφθηκα ξανά φέτος το καλοκαίρι.
Many other attempts have been made by three Italian governments and two Presidents of the Italian Republic to obtain from the Washington authorities her transfer to an Italian jail under the provisions of the Strasbourg Convention - before and after her own struggle with a deadly form of uterine cancer, before and after the tragic loss, as has just been mentioned, of her sister Marina, whose memory many of us cherish for her great contribution to the European Community.
Το Ελ Σαλβαντόρ έκανε μεγάλες προσπάθειες για να εφαρμόσει τις συμφωνίες ειρήνης και επανένταξε τους αντάρτες στην πολιτική ζωή.
All these efforts have been to no avail so it is more than legitimate to ask ourselves why our American friends have persisted in such an intransigent, harsh and punitive attitude towards this woman.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση διέθεσε σημαντικό ποσό για να βοηθήσει την ειρηνευτική διαδικασία.
Of course, she stands accused and convicted of terrorist crimes through her loose past association with various Afro-American revolutionary movements.
Όμως ο εμφύλιος πόλεμος και η βία του παραμένουν ζωντανά στη μνήμη.
But neither her indictment nor her conviction pinpointed any personal involvement in acts of violence leading to bloodshed.
Όλες αυτές οι προσπάθειες απέβησαν άκαρπες και δικαιολογημένα αναρωτιόμαστε γιατί οι Αμερικανοί φίλοι μας κρατούν τέτοια αδιάλλακτη, σκληρή και τιμωριτική στάση απέ­ναντι σ' αυτήν τη γυναίκα.
The Reagan, Bush and Clinton administrations have rejected any request for leniency, stating that she has always refused to cooperate with the authorities since her arrest and that even today she does not show any remorse for crimes committed by her associates.
Κατηγορήθηκε βέβαια και καταδικάστηκε για τρομοκρατικές πράξεις εξαιτίας του χαλαρού της δεσμού κατά το παρελθόν με διάφορα αφρικοαμερικανικά επαναστατικά κινήματα.
Azzolini (FE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I do not want to repeat what the honourable Member has said, but I do want to stress - on behalf of my group also -the human, cultural, political and, if you like, moral need, vigorously to support this resolution to help Silvia Baraldini.
Οι κυβερ­νήσεις του Ρήγκαν, του Μπους και του Κλίντον απέρρι­ψαν όλες τις αιτήσεις για επιείκια με το αιτιολογικό ότι αρνήθηκε να συνεργασθεί με τις αρχές αφότου συνελήφ­θη και ότι ακόμη και "σήμερα δε δείχνει να έχει καμία τύψη για τα εγκλήματα που διέπραξαν οι συνεργοί της.
The House has this morning dealt quite exhaustively with the issue, even though, as my colleague, Mr Caccavale has said, this should simply be a first step in support of human rights. Well then, Silvia Baraldini has the 'right' to have her health taken into consideration.
Πιστεύω ότι το μήνυμα θα εισακουσθεί από τους αρμόδιους.
In line with the Strasbourg Convention therefore, I ask the House to make firm representations to the President of the United States.
Larive (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, μόλις άκουσα ότι η ομιλία μου, την οποία απηύθυνα στα ολλανδικά, παρα­ποιήθηκε κατά 100% στην αγγλική διερμηνεία.
Filippi (PPE). - (IT) Mr President, it is with some emotion that I take the floor for the first time in the House to speak of this human rights case which my colleagues have already mentioned, namely the case of Silvia Baraldini, an Italian from my own region of Modena.
Λυπάμαι πάρα πολύ για το συμβάν αυτό και ελπίζω ότι οι Βρετανοί συνάδελ­φοι ξέρουν τώρα τι εννοώ.
Some time ago, her sister who was, I believe, connected with the European Union, was killed in a flying accident in Africa, bringing further distress to her family.
Θα ήθελα να εκθέσω ορισμένες από τις προσωπικές μου σκέψεις ενώπιον του Κοινοβουλίου, επειδή είχα την ευκαιρία να επισκεφθώ και να βοηθήσω την κ. Baraldini σε διάφορες αμερικανικές φυλακές αντί να κάνω στείρα πολεμική στο Υπουργείο Δικαιοσύνης των Ηνωμένων Πολιτειών.
I should like to submit for the House's consideration some of my personal thoughts, having had the chance to visit and befriend Miss Baraldini in various American prisons, rather than engaging in sterile polemics with the Justice Department of the United States.
Πρόκειται για μια πολύ αξιόλογη ύπαρξη, μία αριστερή διανοούμενη, μία εξαίρετη συγγραφέα, η οποία μεταξύ πολλών συμπατριωτών της έχει τη φήμη μιας νέας Ρόζας Λούξεμπουργκ.
She is an incredible human being, a left-wing intellectual, an excellent writer who has acquired, among many of my fellow countrymen, the reputation of a new Rosa Luxemburg.
Είναι σαφές ότι δεν πρόκειται ποτέ να απαρνηθεί τις πολιτικές της ιδέες τις οποίες υπηρετεί τα τελευταία 30 χρόνια.
It is quite clear that she is never going to repudiate the political beliefs which have motivated her for the last 30 years.
Αρκεί να θυμηθεί τα λόγια ενός μεγάλου παλιού ποιητή: «Ακόμη κι αν ένα μικρό κομματάκι γης παρασυρθεί από τη θάλασσα η Ευρώπη θα γίνει μικρότερη».
This House does not need to share such beliefs to honour her today for her courage and strength of character, to ask for her repatriation and to recall the words of a great poet of the past: 'If a clod be washed away by the sea, Europe is the less.'
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Λαρίβ.
This is a human rights issue, as has already been explained, given that she has been ill for a long time now.
Το κρατούμε υπό σημείωση και ελπίζω ότι η ακριβής απόδοση των όσων είπατε θα είναι ακριβέστερη απ' ό,τι ακούσατε ότι διατυπώθηκε.
It is a case which has mobilized Italian, but not only Italian, public opinion and in which human rights organ izations have been involved.
Larive (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, αναφέρομαι στο Ελ Σαλβαδόρ.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, I am speaking about El Salvador.
Η ομάδα των φιλελευθέρων πιστεύει ότι θα ενεργούσαμε με ιδιαίτερη σωφροσύνη εάν φροντίζαμε να μειωθεί όσο γίνεται πιο γρήγορα, εάν είναι δυνατόν ακόμη και αυτό το μήνα, ο αριθμός των παρατηρητών των Ηνωμένων Εθνών στο Ελ Σαλβαδόρ.
The Liberal Group believes that it would be extremely unwise to reduce the number of United Nations observers in El Salvador so quickly, and indeed this month.
Πιστεύουμε ότι μία τέτοια ενέργεια δεν θα ήταν μόνο λανθασμένη αλλά και ανεύθυνη.
We feel that this would not only be unwise, but also irresponsible.
Στο Ελ Σαλβαδόρ υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που ανήκουν σε ορισμένους κύκλους, και ιδιαιτέρως σε πρώην σκληροπυρηνικά στοιχεία του κόμ­ματος Arena και του στρατού, που ελπίζουν σε μία σύντομη αναχώρηση του ONUSAL.
Too many people in some quarters in El Salvador, especially former die-hards of the Arena party and the army, are hoping for a swift withdrawal by UNOSAL.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, εξ ονόματος της πολιτικής ομάδας του ΕΛΚ επιθυμώ να υποστηρίξω ένθερμα το κοινό ψήφισμα που καταθέσαμε.
This is a matter of applying the conventions in force which require - or at least should require - the United States Government to allow Silvia Baraldini to remain close to her family and serve out her sentence in an Italian jail.
Αριθ. 4-453/216
No 4-453/184
Maij-Weggen προστατεύσουν τους πολίτες.
Larive military or the secret police, an event which attracted a great deal of attention at the time.
Η Ευρώπη πολύ γρήγορα ξέχασε την Tien An Men.
important too, and the integration of the FMLN into politics and the army.
Ο λεγόμενος νόμος για την φροντίδα της υγείας της μητέρας και των παιδιών δεν είναι τίποτε άλλο παρά μία νέα έκδοση, βελτιωμένη και διορθωμένη, των ρατσιστικών νόμων του Τρίτου Ράιχ.
These are a means of holding in check any counter-measures taken by former opposition groups. Let us not make the same mistakes as in Cambodia, where the UN prepared quite purposefully for the elections but then withdrew too soon.
Πρόκειται εδώ για μίαν άλλη σοβαρότατη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The Liberals are pleased with the compromise resolution, so let us should er our responsibilities here as a united nation in our own right.
Αυτό, όμως, δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα προσεκτι­κοί.
Oddy (PSE). - Mr President, I first visited El Salvador in 1991 when civil war was raging.
Μία δαμόκλειος σπάθη επικρέμαται στην κεφαλή του κάθε Κινέζου.
The situation in El Salvador has recently improved, thank goodness, and the peace agreements of October have served to reinforce this trend.
Στην πράξη του λένε: «Πρόσεχε!
However, that does not alter the fact that we must be very much on our guard.
Διότι αν αρρωστήσεις, θα σε αφήσουμε μόνο, το επιβάλλει ο νόμος».
The after-effects of the violence will last for a long time, and various NGOs which are working in EL Salvador, including NOVIB from the Netherlands, have asked us to ensure that the United Nations stays in the country.