natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πώς μπορεί αλήθεια να κατηγορή­σει κάποιος το βρετανικό λαό για την ανικανότητα του να καταλάβει τί συμβαίνει όταν η ίδια η κυβέρνηση του του διηγείται τέτοιες φανερές αναλήθειες.
We hope you will be successful with enlargement, but we must be clear in Ioannina and not let an artistic fuzziness take root, letting Parliament have responsibilities which do not belong to it, but to other institutions.
Κυρία Πρόεδρε, μιλάω για τη μεγάλη πλειοψηφία της ομάδας μας.
Madam President, I am speaking on behalf of the vast majority of our group.
Το γεγονός ότι στην ομάδα μας υπάρχει μία μειοψηφία με αντίθετη άποψη είναι γνωστό σε όλους, και το ίδιο θα ισχύει και για εσάς.
Like you yourself, everyone is aware that there is a minority in our group which is of a different opinion.
Εάν προχωρήσουμε στη συζήτηση θα δούμε σε ποιο αποτέλεσμα θα καταλήξουμε.
If we deliberate now, then we will see what result we arrive at.
Ένα πράγμα πάντως πρέπει να λάβουμε όλοι υπόψη: Εδώ μας προσφέρεται ίσως η τελευταία ιστορική ευκαι­ρία, η οποία θα παραμείνει ανεκμετάλλευτη εάν δεν συμφωνήσουμε μεταξύ μας.
Whatever happens, one thing should be clear to all of us: We may be wasting a historic opportunity here if we do not give our approval.
Galland (LDR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ με τη σειρά μου να ευχαριστήσω τον κ. επίτροπο, του οποίου οι δηλώσεις χαρακτηρίζονται μάλλον από ειλικ­ρίνεια και ευθύτητα, σε αντίθεση με άλλες, καθησυχαστι­κές δηλώσεις που ακούγονταν μέχρι σήμερα αναφορικά με τη συγκεκριμένη διεύρυνση.
Galland (LDR). - (FR) Madam President, I too would like to thank the Commissioner for his words which are trenchant for their frankness, compared with the rather soothing words we have heard so far on the subject of enlargement.
Καταλαβαίνω ότι ο Επίτροπος συνειδητοποιεί ότι με την ανήθικη και σκανδαλώδη κομματικο-πολιτική παρα­κώλυση που ακολουθεί στο θέμα αυτό, η βρετανική κυβέρνηση θέτει σε κίνδυνο ολόκληρη τη διαδικασία διεύρυνσης.
Boissiere (V). - (FR) Madam President, my question to the Commissioner is the following: Do you not think, as our group does, that this issue of a blocking minority of 23 or 27 votes is not the main issue, although we must not, of course, neglect its importance?
Γνωρίζουμε ότι οι συμφωνίες διεύρυνσης συνιστούν ένα ευαίσθητο και προσεκτικά μελετημένο πακέτο.
In this respect, I believe there was an exaggerated attempt to limit the approach by concentrating on the issue of 23 or 27 votes. It is not a matter of avoiding a retreat on the institutional aspect.
Με αυτόν τον τρόπο θέτει επίσης σε κίνδυνο ολόκληρο το πακέτο το οποίο τείνει να αποκαλυφθεί ως το αποτέλεσμα της επονείδιστης βρετανικής κυβέρνησης και της επιθυμίας της να επηρε­άσει και να κρατήσει ενωμένο το κόμμα της ενόψει των ευρωεκλογών.
And is it not time to review Article N - which we feel to be the minimum reform within the context of the treaties of accession - so that this enlargement can be sustainable and durable, and to even do so before 1996, so that the 1995 timetable is actually respected?
Κύριε Επίτροπε, μιλήσατε για μια περίοδο δεκατριών μηνών μέχρις ότου επιτευχθεί μια συμφωνία.
Mr Commissioner, you talked about 13 months for reaching an agreement.
Πρόκειται πράγματι για μια συμφωνία; Απ' ό,τι φαίνεται, λείπει ένα ουσιαστικό στοιχείο: αυτό που αφορά τα θεσμικά θέματα.
Is it an agree ment? It would appear that an essential element is missing, namely the institutional element.
Σχετικά μ' αυτά, οφείλουμε να ομολογήσουμε ότι μένουμε έκπληκτοι.
In this respect, we must express our surprise.
Αναφερθήκατε στα τρία ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου: και τα τρία υπογράμμιζαν με έμφαση το θεσμικό πρόβλη­μα.
You mentioned the three resolutions by the European Parliament.
Κύριε Επίτροπε, το πρόβλημα που τίθεται τώρα είναι να δούμε αν υπάρχει δυνατότητα να επιτευχθεί κάποιος συμβιβασμός στα Γιάννενα, στην Ελλάδα.
All of them placed the emphasis on the institutional problem. How could we, for 13 months, have developed the enlargement process and these negotiations without at the same time having settled the institutional question?
Θα θέλαμε να ξεκαθαρίσουμε ένα και μόνο πράγμα: κανένας συμβι­βασμός δεν είναι εφικτός στη βάση της υποχώρησης όσον αφορά τα θεσμικά θέματα.
And then voilà, all of a sudden, it turns up just before we hit the tape and creates a serious crisis within the Union.
Η ομάδα μου υποστήριζε ανέκαθεν την προσχώ­ρηση αυτών των δημοκρατικών κρατών.
Mr Commissioner, the problem posed now is knowing whether a compromise is possible in Ioannina, Greece.
Η ομάδα μόυ υποστηρίζει με μεγάλη πλειοψηφία την άποψη - η οποία βρίσκει σύμφωνους και τους βρετανούς συνάδελφους μου - ότι αυτές οι 27 ψήφοι είναι ουσιασ­τικής σημασίας για το Κοινοβούλιο.
My second question, Mr Commissioner, is the following: Are you prepared to support us in not following the procedure of the Committee of Wise Men which, for us, will remain an intergovernmental committee. Should we not accordingly promote a different formula, namely an interinstitutional conference with the Commission, and Council and - of course - our institution?
Είπατε ότι το πρόβλημα αυτό εμπίπτει στις αρμοδιότη­τες του Συμβουλίου.
You said this problem fell within the Council's field of competence.
Εμπίπτει όμως και στις δικές σας αρμοδιότητες.
It also falls within your field of competence.
Η Επιτροπή είναι θεματοφύλακας των Συνθηκών, ας μην το ξεχνάμε.
The Commission is the guardian of the Treaties - do not forget that.
(Χειροκρότημα)
de la Malène (RDE). - (FR) Mr Commissioner, my question is addressed to you in your capacity as the guardian of the Treaty. You just said - and several
Και απευθυνόμαστε τώρα στην Επιτροπή, στο θεματο­φύλακα των Συνθηκών.
In the interest of their own development, but also for the sake of stability in Europe, these countries should know that they will now be the next candidates for accession.
Η παραπά­νω διέξοδος, προφανώς, θα αποτελεί μια «λύση παρηγο­ριάς» σε σχέση με την καθιέρωση μιας γνήσιας διαδικα­σίας συναπόφασης σε ό,τι αφορά τα θεσμικά θέματα.
Woltjer (PSE). ­ (NL) Madam President, I have two clear questions that leave no room for misunderstanding about my dismay at the egoism and disdain for the European Union that is now being so shamelessly displayed by individual governments within the Council.
Σε μια βάση όπως αυτή που ανέφερα προηγουμένως, δεν αξίζει καν τον κόπο να μας προτείνετε να ψηφίσουμε.
So, since we are in the middle of negotiations, and as long as we have not voted ­ as required by the Maastricht Treaty ­ I would like the guardian of the Treaties to enlighten me on this point.
(Χειροκροτήματα) de la Malène (RDE). - (FR) Κύριε Επίτροπε, απευθύνω μια ερώτηση προς εσάς, που είσαστε θεματοφύλακας της Συνθήκης.
Firstly, does the Commissioner not agree with me that the enthusiasm of the United Kingdom for the accession of the EFTA countries directly after the approval of the Maastricht Treaty is exclusively, and I repeat, exclusive­ly prompted by its endeavour to undermine decision­making within the Union and the achievements of the Maastricht Treaty again as soon as possible rather than by its long­standing friendship with these countries, as it has suggested?
Πριν από λίγο είπατε, και πολλοί ομιλητές το επανέλαβαν, ότι διανύουμε σήμερα κάποιες ολίγον τι δύσκολες στιγμές, τις οποίες αναμένουμε να ξεπεράσου­με, αλλά ωστόσο αναρωτιόμαστε με ποιον τρόπο.
Bjørnvig (ARC). ­ (DA) Mr Commissioner, since the negotiations can end by falling into place in spite of everything, I would like to know the following: Can the candidate Member States be certain of being able to retain their high environmental standards, even beyond the transitional period of four years by invoking the environmental guarantee enshrined in Article 100 a, paragraph 4, in the event that the EU has not approached their higher standards by that time? The question can be answered with a simple 'yes' or 'no'.
Μια δεύτερη παράγραφος αναφέρεται στις συμφωνίες και στις αναγ­καίες προσαρμογές.
So I would like to ask the Commissioner to be a little clearer and go along with me in saying that such a shameful attitude not only has a negative influence on public opinion in the coun­tries joining the European Union, but also in our Member States themselves, and that this could work like a boom­erang and plunge the Union into a deep crisis.
Αυτό ακριβώς αποτελεί το αντικεί­μενο των διαπραγματεύσεων που διεξάγετε.
Yes, even if a solution is found this coming weekend there is a great danger that the citizens will yet turn away from such horse trading, thoroughly sickened.
Αν έχετε την καλοσύνη, Κύριε Επίτροπε, σας ζητώ να πείτε στα Γιάννενα και να μεταφέρετε στον Πρόεδρο Delors ότι εμάς δεν μας αρέσει η υποκρισία, ότι θέλουμε ξεκάθαρα πράγματα.
Blot (DR). ­ (FR) Madam President, dear colleagues, is it not shocking, so shortly after the rigged adoption of the Maastricht Treaty, to call into question the institutions as they stand, by trying to change and weaken the blocking minority?
Λέμε ναι στη διεύρυνση, και γι' αυτό άλλωστε, επιθυμούμε να μάθουμε -ιδού η ερώτηση που σας θέτω- αν μπορείτε να μας διευκρινίσετε πότε το Κοινοβούλιο θα έχει στη διάθεση του τις συνθήκες προσχώρησης, μεταφρασμένες σε όλες τις γλώσσες, ούτως ώστε να γνωρίζουμε αν θα έχουμε ή όχι την ευχέρεια να τις μελετήσουμε -και με τον τρόπο αυτό προσφέρουμε δείγματα διαλλακτικότητας.
Is it not shocking to call into question past agreements ­ i.e. the word we gave ­ with the four candidate countries of the European Economic Area, for reasons which are totally independent of the problems linked to their accession, and primarily for internal institutional reasons?
Εσείς επωμίζεστε την ευθύνη.
In order to wipe away this horrid impression, should we not definitively separate the debate on enlargement from the institutional debate?
(Χειροκροτήματα)
Bourlanges (PPE). ­ (FR) Madam President, the Council is absent.
Ωστόσο, Κύριε Επίτροπε, απ' ό,τι ξέρω το Συμβούλιο δεν ζήτησε από το Κοινοβούλιο μας να εκδόσει σύμφωνη γνώμη σχετικά με την αίτηση προσχώρησης καμίας από τις τέσσερις υποψήφιες χώρες.
We are therefore addressing our remarks to the Commission, in accordance with the custom of reproach­ing those who are here for the absence of those who are not here.
Δεν θυμάμαι να έχει γίνει κάτι τέτοιο, και πράγματι αναρωτιέμαι σε ποιο στάδιο της διαδικασίας προσχώρησης βρισκόμαστε σήμερα.
However, we would like the Commission to be our proxy, our ambassador, and tell the Council that Parliament is irritated at seeing how the Council, for months now, has erected a wall of condescension, silence and absence in response to our demands and legitimate questions ­ when the Treaties give it specific authority regarding the issuing of assent.
Blot (DR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, είναι ή δεν είναι εξοργιστική η επιδίωξη, πολύ λίγο καιρό μετά την κάλπικη υιοθέτηση της Συνθήκης του Μάαστριχτ, να τεθούν υπό αίρεση οι θεσμοί έτσι όπως αυτοί υπάρχουν σήμερα, και συγκεκριμένα δια της μεθο­δευμένης προσπάθειας τροποποίησης και αποδυνάμω­σης της ανασταλτικής μειοψηφίας; Είναι ή δεν είναι εξοργιστική η προσπάθεια αμφισβήτησης των συμφω­νιών που επετεύχθησαν, άρα και του λόγου που εδώθη στις τέσσερις υποψήφιες χώρες του Ευρωπαϊκού Οικο­νομικού Χώρου, για λόγους εντελώς ανεξάρτητους από
I know that in the past the proportions of votes within the Council were also adjusted, but now that the Union's areas of policy have been extended in the wake of the Treaty of Maastricht, it does not go without saying that the Member States want to relinquish more sovereignty in these areas ­ all the more so since the Treaty of Maastricht has made it clear that there is great trepidation among our citizens regarding any further centralization of authority.
Το ζήτημα δεν είναι να αποφύγουμε μια υποχώρηση όσον αφορά τα θεσμικά θέματα.
The second problem is this: The Commission devotedly proposes compromises ad infinitum on the application of the blocking minority, calling ­ in particular ­ for extra deadlines in these compromises.
Αν θέλουμε να απαλείψουμε αυτή την άσχημη εντύπωση, δεν θα πρέπει επομένως να δια­χωρίσουμε μιας δια παντός τη συζήτηση περί διευρύνσε­ως από τη συζήτηση για τα θεσμικά θέματα;
I must lend my unyielding support to the fact that there must be flexibility and dialogue in the next two years, before the Treaty is reviewed in 1996.
Είναι σαφές ότι το Κοινοβούλιο δεν θα συμμετάσχει σε αυτήν την ύποπτη κίνηση.
Lastly, I would ask the President-in-Office of the Council to adopt a calm approach, rather than a dramatic one.
Van der Waal (NI). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, ο Υπουργός Εξωτερικών των Κάτω Χωρών αποκάλυψε δικαίως στον τύπο ότι η τρέχουσα συζήτηση για τα θεσμικά θέματα επικεντρώνεται κυρίως στο μέλλοντης Ευρώπης που αποτελεί ζήτημα πρωταρχικής σημασίας.
Lastly, after what the Council has done, or not done, is there a single Member who might believe that this Council - which is incapable of moving a chair from one place in a room to another, which is incapable of agreeing on a blocking minority - can in less than two years assume the crushing responsibility of reviewing the Treaties at the intergovernmental conference?
Όμως, μου προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι για ένα ζήτημα τέτοιας βαρύτητας πρέπει να λαμβάνεται απόφαση στο πλαίσιο αυτής της διεύρυνσης κάι κυρίως, σε ένα στάδιο τόσο προηγμένο.
What is currently happening shows, in an absurd manner, that this Parliament is right when it says there can be no enlarge ment without deepening. What is currently happening shows that, if we do not all react and, in particular, if the Commission does not raise all the institutional problems
Μου επισημάνθηκε ότι επί τη ευκαιρία των άλλων διευρύνσεων στο παρελθόν, το σύστημα λήψης αποφάσεων στο πλαίσιο του Συμβουλίου αναθεω­ρήθηκε.
- and not only the problem of the blocking minority -then the future intergovernmental conference will be condemned to an impasse and paralysis, and Europe will be condemned to failure.
Bourlanges (ΡΡΕ). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, το Συμβούλιο απουσιάζει από τη συζήτηση.
Dury (PSE). - (FR) Madam President, the enlargement process is under serious threat, but even more serious is the fact that the future of the European Union is also threatened.
Έχουμε πια βαρεθεί αυτή την κατάσταση, και δεν είναι οι επιδόσεις που εμφανίζει το Συμβούλιο αυτές που θα μας πείσουν για την αποτελεσματικότητα του.
Ewing (ARC). - Madam President, I understand that the Commission must be even-handed in the dispute about qualified majority voting and blocking minorities follow ing enlargement.
Πηγαίνετε"να τα πείτε όλα αυτά, Κύριε Επίτροπε, εκεί στη Βόρεια Ελλάδα όπου θα μεταβείτε το ερχόμενο Σάββατο, και θα σας είμαστε υπόχρεοι γι' αυτό.
Nevertheless, I would ask the Commission to remind the UK before the next round of negotiations that they are putting enlargement at risk for the apparent motive of appeasing their anti-market rump in Westminister. I am not attacking the Tory MEPs here who are pro-European but I think the tail is wagging the dog in this instance.
Πιστεύω ότι δεν επιτρέπεται να θέσουμε σε κίνδυνο τη διεύρυνση εξαιτίας ενός παρόμοιου ζητήματος.
Several Members have repeated our position taken in November. I will read it to you: 'The European Parliament is of the opinion that enlargement must under no circumstances harm the cohesion of the Union and its ability to take action in those areas where its competencies have been confirmed or established by the Treaty on European Union.'
Woltjers (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπογραμμίσω δύο ζητήματα που δεν αφήνουν καμία αμφιβολία σχετικά με την αγανάκτηση μου απέναντι στον εγωισμό και την έλλειψη σεβασμού προς την Ευρω­παϊκή Ένωση που επέδειξαν τόσο απερίφραστα αρκετά κράτη μέλη κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων για τη διεύρυνση.
Puerta (NI). - (ES) Madam President, I agree with those colleagues who have made it clear how the Council -which is absent today, even though it was certainly present this morning in the Committee on Foreign Affairs - 'has put the cart before the horse', as they say.
Εκτιμούμε τη χθεσινή τολμηρή στάση που κράτησε ο κ. Delors αλλά, σας παρακαλώ πολύ, παραμεί­νετε προσηλωμένοι στο ίδιο πνεύμα.
Moreover, we must take into account the problem of public opinions in the countries which want to accede -but this is not being done either - especially in Norway.
Ίσως ο Προεδρεύων τον Συμβουλίου να μην κατάλαβε καλά.
Bonde (ARC). - (DA) Madam President, will the new law provide for 23 or 27 votes as the blocking minority?
Εξηγήστε μας λοιπόν εσείς τι συνέβη, και θα σας είμαστε ευγνώμονες.
Every Member State should have the right to impose a veto against new laws, as provided for in the Luxembourg Agreement dating from 1966.
Εν πάση περιπτώσει, όμως, αυτό που ζητούμε από σας είναι να κρατήσετε αύριο και μεθαύριο την ίδια σθεναρή στάση που κρατήσατε και Χθες.
When debates on voting rules are held without mentioning voting rules, then I become nervous. I become particularly nervous when two compromise texts are debated in which two large
Αυτές δεν μπορούν να θεωρηθούν όμοιες.
countries and one small country, possibly numbering 100 million citizens, can demand that the negotiations be continued for a few months.
Πρέπει να γίνει σαφές ότι η ισπανική θέση μάχεται για μια διπλή ανασταλτική μειοψηφία, η οποία προφανώς δεν θα προϋποθέτει τη μεταρρύθμιση της Συνθήκης ούτε θα θέτει υπό αίρεση το θεσμικό κεκτημέ­νο.
Can a single country no longer demand that the negotiations be continued? Will the Commission confirm that the Luxembourg Agree ment continues to apply and that any Member State will continue to be able to implement it even in an enlarged EC?
Αλλά απαιτεί να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις της διεύρυνσης στις σχέσεις Βορρά-Νότου μέσα στην ίδια μας την Κοινότητα.
Or is it the case that an adoption of new voting rules will also eliminate the right of veto enshrined in the Luxembourg Agreement in practice?
Και, από τη μεριά μου, υποστηρίζω σθεναρά ότι, στα δύο επόμενα χρόνια, πριν τη μεταρρύθ­μιση της Συνθήκης που προβλέπεται για το Í996, θα πρέπει να επικρατήσουν η ευελιξία και ο διάλογος.
The right of veto is the key to deciding whether the EC is a Union of individual states or a new state, so I hope that the Commissioner can confirm the continued existence of the Luxembourg Agreement even if he personally regrets so doing.
Τέλος, ζητώ από τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου να επιδείξει περισσότερη νηφαλιότητα και λιγότερο δραμα­τικό ύφος.
Because, if it were a problem of arithmetic, we could replace the Commission, the Council and Parliament with calculators.
Πρέπει να βοηθήσει στο να φθάσει αυτή η διαπραγμάτευση στο τέλος της και πρέπει να κατανοήσει τις δικαιολογημένες ανησυχίες των διαφόρων συστατι­κών μερών που απαρτίζουν την Κοινότητα.
The problem, as Mr Bourlanges and Mrs Dury so rightly pointed out, is a political problem which affects our competencies. For this reason, we said in the November resolution that the qualified majority had to be debated - as did unanimity and the super-qualified majority - and the various aspects negotiated, these being important issues which affect us.
(Χειροκροτήματα)
Titley (PSE). - Madam President, you told me earlier that the Council had been invited to this debate.
Συμμεριζόμενος το αίσθημα και άλλων συναδέλφων, θέλω με όλη μου την ειλικρίνεια να πω ότι, έστω και αν βρεθεί στα Γιάννενα κάποιος συμβιβασμός, αυτός δεν θα παύει να αποτελεί έναν ατελή, μη ισορροπημένο συμβιβασμό τον οποίο δεν θα μπορούσαμε ποτέ να αποδεχθούμε.
Therefore, I would like ask the Commissioner a very specific question: Is the Commission prepared to promote an interinstitutional dialogue with Parliament regarding the negotiation of these issues before the process is brought to an end?
Ewing (ARC). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, καταλαβαίνω ότι η Επιτροπή πρέπει να παραμείνει αμερόληπτη στη διαμά­χη σχετικά με την ειδική πλειοψηφία και τις μειοψηφίες που θα ακολουθήσουν τη διεύρυνση.
I would like to ask the Commission whether or not it is true that at Lisbon the British Government agreed to the standard formula that enlargement would be dealt with by arithmetical adjustments? Is it not the case that the Englishman's word used to be his bond, and is this not another example of the decline of standards in British political life if the British Government is reneging on the Lisbon agreement?
Παρ' όλα αυτά θα ήθελα να ζητήσω από τον Επίτροπο να υπενθυμίσει στην κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου πριν τον επόμενο γύρο των διαπραγματεύσεων ότι θέτει σε κίνδυνο τη διεύρυνση για τον προφανή λόγο της καθησύχασης εκεί­νης της μικρής κοινοβουλευτικής της μερίδας που είναι κατά της κοινής αγοράς.
Is it not the case that previous enlargements have seen the threshold of 71% maintained and the blocking minority therefore increased with Greek, Portuguese and Spanish accession, and that Mrs Thatcher, as Prime Minister, agreed to that?
Δεν επιτίθεμαι εδώ στους βουλευτές του Συντηρητικού Κόμματος που είναι υπέρ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σε αυτήν την περίπτωση όμως πιστεύω ότι είναι η ουρά που κουνάει το σκύλο.
Is it not the case that the British, in demanding institutional changes, have opened a Pandora's Box which now brings into question the whole matter of enlargement?
Γιατί δεν μπορεί να το πιστέψει και το Ηνωμένο Βασίλειο;
However, the specific question is this: When does the Commissioner feel that the provisions of Article O of the Treaty will be fulfilled so that we can initiate our work with a view to issuing our assent, in other words the complete texts of the agreements, plus the favourable report from the Commission, if possible?
Puerta (NI). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ μ'εκείνους τους συναδέλφους που έδειξαν πώς το Συμβούλιο -σήμε­ρα απόν, αν και είναι βέβαιο ότι σήμερα το πρωί παρέστη στη συνεδρίαση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέ­σεων-, «έβαλε το κάρο μπροστά από τα βόδια», όπως λέμε στην ιδιαίτερη πατρίδα μου, στην Ισπανία.
A more difficult qualified majority vote will undermine the agreement the Commission made with the applicant countries on the question of the environment. Is it not the case that this wrangle will undermine the referendum campaigns due in June in Austria and September in Finland and that we will therefore end up in a political crisis in Europe just when we needed stability following the GATT agreement and an end to the disasters of last year?
Ορισμένοι συνάδελφοι υπενθύμισαν τη θέση που είχαμε υιοθετήσει το Νοέμβριο.
McMillan-Scott (PPE). - Madam President, in reply to Mr Titley, Conservative MEPs are not frightened of this debate.
Εχουμε κατ' επανάληψη διατρανώσει την παραπάνω θέση μας, τόσο προς το Συμβούλιο όσο και προς την Επιτροπή.
It is a debate which centres on the decisions taken in another institution and we look for ward to further discussions.
Σ' αυτό υπήρξαμε απολύτως σαφείς.
But it is not us who are playing politics with enlargement.
Γνωρίζουμε ότι η χώρα αυτή ξεκινά από διαφορετικά κίνητρα, αλλά καλό είναι να μην παίζετε με τη φωτιά.
That is why we hope the Committee of Wise Men, which is to be established before the 1996 IGC, will include Members of this Parliament. We expect that and look forward to it.
Το Συμβούλιο δεν άκουσε τα αιτήματα του Κοινοβου­λίου, και ειδικότερα δεν έδωσε συνέχεια στο ψήφισμα μας του Νοεμβρίου του περασμένου έτους, όπου απαι­τούσαμε έναν διοργανικό διάλογο.
Is it not the case that, given all this, what we have seen from the British Conservative Party, is a deliberate act of sabotage designed to sacrifice the future political and economic stability of Europe on the altar of trying to keep the British Conservative Party together for the European elections? Is it not also the case that it is humiliating for one of the most powerful Member States in the European Union to say that it cannot get its own way unless it uses procedural wrangles.
Δεν μπορεί να γίνει μια διεύρυνση υπό αυτές τις συνθήκες.
It is so isolated that it can never get anybody to agree with it on anything any more.
Εκτός αυτού, θα πρέπει να λάβουμε υπόψη το πρόβλημα με την κοινή γνώμη των χωρών που επιθυμούν να προσχωρήσουν -που ούτε καν μπαίνει αρκετά στον προβληματισμό μας, και ειδικότερα στην περίπτωση της Νορβηγίας.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Madam President, I am going to ask the Commissioner the questions I put this morning in the Committee on Foreign Affairs and Security to the President-in-Office of the Council, because it seems that we are playing hide-and-seek: this morning it