natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκτοτε είδαμε το σκοτεινό χέρι της νομισματικής επιτροπής που εμφανιζόταν δημο­σίως από καιρού εις καιρόν για να προβαίνει στις δικές της δηλώσεις κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο.
I think it would be contrary to our community objectives to reintroduce obstacles to free movement of capital, and I regard credible coordination of monetary policies as the best way of cutting the ground from under the feet of speculation, at least between member currencies in the ERM.
Δεν μπορούμε να μπούμε στο νέο έτος χωρίς να έχουμε σαφείς απαντήσεις και καινο­τόμες ιδέες.
First, several of you stressed the risks to the Community's economic and social future inherent in the current situation.
Ισως αυτό σημαίνει ότι σ' αυτήν τη δύσκολη για τη Γερμανία στιγμή το γερμανικό μάρκο θα πρέπει να μοιραστεί το βάρος αυτό με μία νέα ρύθμιση.
In this connection, I would say to Mrs Ernst that we have no intention whatsoever of settling for business as usual, as I though I had made clear.
Θα θέλαμε το Συμβούλιο να εξετάσει το ενδεχόμενο αυτό κατά τον επόμενο μήνα.
And I should have liked to say to her, if she had been in the Chamber, that she is wrong to say that monetary debates are remote from the everyday existences of European citizens.
Περισσότερο απ' όλα θα πρέπει να δώσουμε τέρμα σ' αυτήν την ανούσια προσπάθεια χορήγησης οξυγόνου στο πτώμα του ΜΣΙ.
If we all ratified the Single Act, if we all ratified the Maastricht Treaty, if, therefore, we have all made the choice of the single market and the single currency, it is because all of us, all the Member States - a democratic majority having made this choice in each Member State - are convinced that both the single market and the single currency will bring benefits to the European Community, not the Community as an abstraction, but as the sum of its citizens.
Τον επόμενο μήνα θα αντιμετωπίσουμε λεπτομερώς το θέμα αυτό στη συζήτηση εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, όμως σήμερα καλώ την Επιτροπή και το Συμβούλιο να ενεργήσουν με φαντασία και αποφασιστικότητα, δύο στοιχεία που έλλειψαν δραματικά κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο.
To take my fourth point, several speakers spoke of a need for the central banks to be more credible in their determination to defend parity levels, at least where these are consistent with general economic balances.
Η αυξανόμενη ανεργία και η καταρρέουσα οικονομική και νομισματική εμπιστοσύνη απαιτούν ακριβώς αυτό και ασφαλώς το Σώμα πιστεύει πως ο λαός της Ευρώπης το έχει ανάγκη.
I repeat my conviction that the central banks' ability to defend parities - and the markets' belief in their determination to do so - would be strengthened if the burden, in terms both of costs and of monetary effects, were more fairly spread across the system as a whole.
Μετά την σε ευρωπαϊκό επίπεδο έκφραση της βαθύτατης ανησυχίας, οφείλω να ρωτήσω τον υπουργό τι έχει να δώσει στους πολίτες της η συλλογική οικονομική σοφία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας; Για ορισμένους η χρονιά αυτή ήταν ασφαλώς ιδιαίτερα επικερδής, και ασφαλώς και για τον κύριο Georges Soros, που αποκόμισε τερά­στια οφέλη κατά το τελευταίο δωδεκάμηνο.
It is clear that we are looking to the single market and the single currency to bring additional growth and extra jobs, and if we are worried today it is because we are afraid that exchange rate instability, the possible dismantling of the EMS, is going to jeopardize the benefits we are hoping for, it is because we are afraid that it will damage various European enterprises and thereby make matters worse for large numbers of workers.
Όμως η πλειοψηφία των ευρωπαίων εξακολουθούν να βλέπουν τις δουλειές τους να χάνονται, τα νομίσματα τους να υποτιμώνται και πιέζονται να υποτιμηθούν και πάλι.
It is because we are convinced that the single market and the single currency are a part, only a part but an essential one, of the response that we must make to the tragic problem of unemployment.
Ειλικρινώς, δεν αρκεί σήμερα να ακούμε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να μιλάνε για ελάχιστα μέτρα που χρειάζονται για να αποκατασταθεί το σύστημα.
So we should not make artificial distinctions: the fundamental motivation, first and foremost, has to be the need to find ways of responding to the issue about which Euro pean citizens are now most worried.
BEUMER (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, με τον τίτλο «Europe falls to earth» το περιοδικό Economist προέβη στο τεύχος της 7ης Αυγού­στου σε ανάλυση μιας νομισματικής κρίσης.
Last but far from least, the fifth point: I note the resolve very clearly expressed by the spokesmen for several political groups, I note the desire for confirmation at political level of commitment to achievement of economic and monetary union according to the timetable laid down, and in this connection it is clear that the effective establishment of the European Monetary Institute by 1 January next year is an absolute priority for the Presidency.
Τρία σημεία: Τα μεγάλα περιθώρια διακυμάνσεων δεν είναι μοιραία, και πάντως δεν είναι ασυνήθιστα διεθνώς.
At the same time, though, several of you stressed the need to make sure that establishment of the European Monetary Institute and the start of stage 2 did not become what might be described as a purely formal act, to prevent it becoming an empty shell, to use Mr Cot's expression.
Δεν έπαψε να υπάρχει ο Γαλλο-Γερμανικός άξονας, λόγω της ύπαρξης πάρα πολλών κοινών συμφερόντων.
Stage 2 therefore needs to be given more operational content, and I wish to thank the political group spokesmen who urged both the Commission and the Council to redouble their efforts in this direction.
Αυτό αποτελεί τον πυρήνα των πάντων.
The second point I wish to note is the fact that the majority of you stressed the impossibility of simply reinstating the EMS in its previous form.
Ο κύριος Delors υππογράμμισε τις προϋποθέσεις που θα πρέπει να τηρηθούν, εμείς θέλουμε να πετύχουμε το στόχο μας.
No-one, I think, will dispute that a return to narrower margins must remain our objective - we did announce that the widen ing of the margins was to be a temporary measure only -but it is clear that this return to narrower margins is going to have to be accompanied by other measures, to protect the ERM more effectively against shocks to the system.
Εάν δεν τηρηθούν οι προϋποθέσεις αυτές, τότε, πραγμα­τικά, θα φέρουμε οι ίδιοι την ευθύνη της μη επίτευξης
We shall be having an opportunity to return to this subject when we debate more practical proposals for such measures, on the basis of a report that Parliament is preparing.
Ειλικρινώς, θα ήθελα να πω στον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου ότι έχουμε σπαταλήσει το τελευταίο δωδε­
It is being buffeted not only by monetary crises and the difficulties of the Uruguay Round, but also by the consequences of migratory flows and above all by recession and rising unemployment. But we do not think the middle of the storm is the time to take the ship to pieces.
Beumer του στόχου μας. ο στόχος αυτός είναι ιδιαίτερα σημα­ντικός.
MAYSTADT encouraged us to do so, giving the Presidency and the Commission vital support in their efforts to consolidate the ship in the middle of the storm, while there is still time.
Θα ήθελα να τον επαναλάβω εν συντομία.
PRESIDENT. - Thank you, Mr President-in-Office.
στόχο που πολύ σωστά και σημαντικά ορίστηκε στο Μάαστριχτ.
We shall now continue with our debate.
Θα πρέπει να συνεχίσουμε να εργαζόμαστε για τον σκοπό αυτό.
May I appeal to your sense of discipline and solidarity, colleagues, and ask you to stick strictly to your speaking time, for we still have to decide this morning on the request for an early vote.
Για το λόγο αυτό θα πρέπει τα παρόντα προβλήματα να μην μας απομακρύνουν από την προο­πτική αυτή.
If we want to get EMU back on track based on the Maastricht timetable, then we must redesign the system of monetary and economic cooperation so that its foundation, its anchor, is strong and secure.
Πρέπει να συνεχίσουμε να διατηρούμε τον στόχο που θέσαμε.
And that means perhaps during this difficult time for Germany that the Deutschmark will have to share that burden in some new arrangement.
Υπάρχουν φυσικά μεγάλα προβλή­ματα.
We would like the Council to explore that in the course of the next month.
Θα σταθώ για λίγο στο θέμα της ύφεσης.
Most of all we must come to terms with the fact that it is a pointless exercise trying to breath new life into the corpse of the ERM.
Είδαμε, το ανέφερε, δε, και ο Επίτροπος Christophersen, πως τα ελλείμματα αυξήθηκαν και δεν μειώθηκαν στο τέλος της ύφεσης.
Next month we shall be dealing with the detail of this matter in a debate in the European Parliament, but today we urge the Council and Commission to act with the imagination and vigour which has been spectacularly missing during the last 12 months.
Δεν έχουμε λοιπόν οικονομικά περιθώρια να προβούμε π.χ. σε πραγματικές αναπτυξιακές πρωτοβουλίες.
Rising unemployment and collapsing economic monetary confidence demand nothing less and certainly this House believes that the people of Europe deserve nothing less.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η τελευταία έκθεση των διοικητών των κεντρικών τραπε­ζών περιείχε ήδη μια προειδοποίηση για την επικείμενη νομισματική κρίση.
DONNELLY (PSE). - Mr President, I have listened very carefully to Mr Maystadt in his two speeches this morning.
Τα κράτη μέλη πρέπει λοιπόν να επιβάλουν οικονομική πειθαρχία προσανατο­λιζόμενα προς μιαν ανάπτυξη που να βασίζεται σε επεν­δύσεις ελεύθερες από πληθωρισμό.
The Council has had 12 months now to deal with this particular crisis and during that time there have been nine meetings, formal and informal, of the ECOFIN Council, of which he has taken over the presidency for six months.
Απαιτούνται μεταρ­ρυθμίσεις στην αγορά εργασίας και στη δομή της για να υπάρχει κινητικότητα και ευλυγισία στην σημερινή φάση της απασχόλησης.
We have had countless statements by various national central bank governors. The Commission, and particularly Commissioner Christophersen, has made many statements, commenting on the latest development and twist in the EMS.
Θα χρειαστούν επίσης βασικές μεταρρυθμίσεις στον φορολογικό τομέα, εφαρμογή της εσωτερικής αγοράς και αποπεράτωση των διαπραγματεύ­σεων GATT, και τα τρία σημαντικότατα.
We have even seen the shadowy hand of the monetary committee which has appeared publicly from time to time to make its own statements during the last 12 months.
Θα αναφέρω και το θέμα των χρηματιστηριακών αγο­ρών.
BEUMER (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and industrial Policy. - (NL) Mr President, the Economist of 7 August analyzed the monetary crisis in an article entitled 'Europe Falls to Earth'.
Μια Ολλανδική φιλελεύθερη εφημερίδα έγραψε: Το σύστημα συναλλαγματικών ισοτιμιών μετατράπηκε σε αρένα στην οποία μετρούν τις δυνάμεις τους οι αγορές συναλλάγματος, οι κεντρικές αγορές και οι κε­ντρικές τράπεζες.
Three points: it is not the broad fluctuation margins that are disastrous, after all they are not unknown on the international scene; the French-German alliance is not at an end, the two countries have too much in common.
Το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ιδρυμα πρέπει από την ίδρυση του να περιβληθεί την ισχύ που του αρμόζει καθώς και το πολιτικό πεδίο που του αντιστοιχεί.
After this Europe-wide expression of deepening concern, I have to ask the Minister what the collective economic wisdom of the European Community has delivered to our citizens.
Η βελγική προεδρία πρέπει να εξασφαλίσει προτάσεις μεταρρύθμισης για το ENS.
For some the year has of course been a most profitable one, particularly for Mr George Soros, who made vast profits during the last 12 months.
Εδώ πρέπει να περιλαμβάνο­νται προτάσεις για τον καταμερισμό των απωλειών με συναλλαγματικές παρεμβάσεις, και να ορίζεται αξιόπι­στος διαχωρισμός των συναλλαγματικών αποθεματικών.
But the majority of Europeans have continued seeing their jobs being lost, their currencies devalued and forced to devalue again; they have had to live with continually high interest rates and perhaps worst of all, after seeing the wrecking of the ERM, they have had to witness the spectacle of the national and European leaders sleepwalking through the whole crisis.
Με τη βάση αυτή πρέπει να καθιερωθεί ένα νέο Ευρω­παϊκό Νομισματικό Σύστημα το ταχύτερο δυνατόν.
How can we expect a groundswell of public support for the new Europe of tomorrow when the Europe of today appears so impotent?
Θα πρέπει να συμβούν ακόμη πολλά προς το σκοπό αυτό και έχουμε αργήσει αρκετά.
Europe can only attract investors who can create jobs if we have an internal market based on a stable common monetary basis.
Γι' αυτό είναι πολύ σημαντικό το γεγονός, και το τόνισε και ο κύριος Christophersen, ότι έχουμε να κάνουμε με ένα κοινό πρόγραμμα σύγκλισης που δεσμεύει όλα τα κράτη μέλη.
We expressed that in an extremely important political commitment, namely the Treaty of Maastricht, and at a time when competition is becoming ever more internationalized it has become strategically essential to put that commitment into action.
Λέγεται συχνά πως οι Πράσινοι δεν είναι ρεαλι­στές, όμως εμείς προειδοποιούσαμε συνεχώς πως θέλατε ενσυνείδητα να συνδέσετε τα ασύνδετα.
Frankly, I would say to the President-in-Office of the Council that we have wasted the last 12 months and while the speculators are the cause of the turmoil, the Council particularly must realize that because the power to counter this lay and still lies in its hands, it too must share the blame.
Με την εσωτερι­κή αγορά επιδιώκατε την ελεύθερη διακίνηση κεφαλαί­ων, δηλαδή των κερδοσκόπων, και την ίδια στιγμή θέλατε ένα ενιαίο νόμισμα.
We were inadequately prepared for the recession. As Mr Christophersen said, the shortages increased instead of dropped at the end of the recession.
Το ένα από τα δύο, κύριε
And so we have no financial leeway, for example, to activate growth initiatives properly.
Verbeek δοθεί με τον κατάλληλο τρόπο.
BEUMER currency intervention.
Θα απαντήσουμε, ή τουλάχιστον θα προσπαθήσουμε, στις εκλογές, με τα φαντάσματα των κομμάτων που σήμερα έχουν το χαρα­κτηριστικό να εκπροσωπούν το θάνατο των ιδανικών για τα οποία γεννήθηκαν.
The proposal must establish a credible pooling of currency reserves, and new swap agreements must be proposed with a view to solving the subsequent sterilization problems on the currency market which give rise to much unease and uncertainty.
Θα προσπαθήσουμε να κατακτή­σουμε αυτό που εσείς διασπαθήσατε με τρόπο απίστευτο αλλά αναμενόμενο, την τεράστια ελπίδα που οι λαοί της Ευρώπης είχαν εναποθέσει σε εμάς και την Ευρώπη.
I am thinking of the financial markets. A Dutch liberal newspaper wrote that the exchange rate system had become a yardstick against which the currency markets, the central markets and the central banks measure their strength.
Θα συντάξουμε, λοιπόν, διακή­ρυξη για να δώσουμε την απάντηση.
It is of course our Achilles heel in a transitional period and that makes it all the more complicated. Is it possible to achieve EMU in this transitional situation with all the problems we have?
Ή το θέλατε και το θέλετε συνειδητά, οπότε μας παραπλανείτε.
That is why it is so important, as Mr Christophersen said, that we need a coordinating convergence programme which is binding on all Member States.
Σας καθιστώ, λοιπόν και γι' αυτό υπεύθυ­νους, Επιτροπή, Συμβούλιο και μεγάλες ομάδες αυτού του Κοινοβουλίου, αφού το θελήσατε.
If we do not adhere to that, if we cannot manage that, then I believe that the pessimists will be proved right and we shall fail in our objective which is properly and significantly defined in Maastricht. That is what we must continue to work towards.
Οι Πράσινοι σας προειδοποίησαν πως κάτι τέτοιο δεν επιτρέπεται.
VERBEEK (V). ­ (NL) Mr President, anyone who expands his girth by 15% will burst out of his trousers ­the emperor will have no clothes.
Ηδη από τον Ιούλιο είπα στον πρόεδρο Duisenberg: Κάθεστε επάνω σε ωρολογιακή βόμβα, η οποία και εξεράγη σε δεκατέσσερις μέρες.
The Greens are often accused of not being realistic but we have continually been saying that you have deliberately been trying to combine things which just cannot be combined.
Ο κύριος Beumer υποστηρίζει, κάτι που έχουν κάνει και άλλοι, πως μας αιφνιδίασε η ύφεση.
You wanted to establish free movement of capital and there­fore of speculators with the internal market and at the same time you wanted one single currency.
Όμως, ακόμη κι αν αυτή είναι διαρθρωτική, δεν είναι δυνατόν να συνεχίζουμε να αναπτυσσόμαστε, δεν μπο­ρείτε να οδηγάτε ταυτόχρονα τρία αυτοκίνητα, δεν μπο­ρείτε να τρώτε πέντε χάμπουργκερ την ημέρα.
Now you must choose one of two things, Mr President, either you are surprised, you have made a mistake, various people here are raising their arms to the heavens, and then you must accept responsibility and the electorate must penal­ize you for it, in other words you are out of ajob; or else it is precisely what you wanted and still want and in that case you are misleading us.
Κύριε Πρόεδρε, οι Πράσινοι αντιτίθενται στην επιβολή ενός μόνο νομίσματος τη στιγμή αυτή.
Mr President, the Greens object to a single currency being forced on us at this time.
Τα κράτη μέλη πρέπει, τουλάχιστο τη στιγμή αυτή, να διατηρήσουν το νόμισμα τους σαν ασπίδα προστασίας του κοινωνικού και οικολογικού τομέα.
The Members States must at least for the time being keep their currency as a shield against social and ecological onslaughts.
Σήμερα, η Ευρώπη βρίσκεται εκ νέου σε απελπιστική θέση και δεν πρέπει να έχουμε ψευδαισθήσεις.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). ­ (DA) Mr President, the most recent annual report from the Committee of Central Bank Governors foreshadowed the subsequent currency crisis.
Μιλάω έτσι παρόλο που δεν συνηθίζω να κάνω προβλέψεις για αποκαλύψεις, διότι όποιος συμπεριφέρεται τοιουτοτρό­πως καταλήγει να ταυτίζεται με την Αποκάλυψη.
The Central Bank Governors stated in fact that possibilities for conducting an optimal monetary and currency policy in significant sectors were limited by the Member States' unbalanced financial policies.
Θα προσπαθήσουμε να πάμε στις εκλογές με αυτή την πρόταση, αυτό το λάβαρο, ζητώντας από όσους βουλευτές υπερψήφισαν αυτά τα σχέδια να κατέβουν στις εκλογές ακόμα και αν τα κόμματα τους δεν τους προτείνουν.
Rising public deficits and increased national debts now not only wipe out margins for manoeuvre in economic policy, but also remove the possibility of making necessary adjust­ments to real rates of interest in the European economy.
Θα αναζητήσουμε τους βουλευτές που ψήφισαν προς τιμήν της Ευρώπης και του Κοινο­βουλίου το σχέδιο Συντάγματος.
These comments were linked to a recognition of the fact that the locking together of currency rates in the EMS in the medium term will give rise to tensions, as a genuine need for adjustment between the Member States' curren­cies progressively makes itself felt.
Θα τους αναζητήσουμε στις δώδεκα χώρες μέλη και θα καταρτίσουμε λίστες για τις Ηνωμένες Πολιτείες της Ευρώπης, με συγκεκριμένο πρόγραμμα, συγκεκριμένο σχέδιο και συγκεκριμένο πολιτιστικό πλαίσιο.
The cause of the collapse ­ yes, collapse ­ of the EMS is therefore in no doubt: A failure of the political will to live up to the policy of convergence and an absence of multilateral supervision equipped with the necessary sanctions pro­cedures makes a situation of currency stability an impos­sible one to establish, when the conditions for it are not met.
Θα ρίξουμε το γάντι στην κοινή μας εξαφάνιση ώστε η Ευρώπη να μπορέσει να οικοδο­μηθεί με βάση το δίκαιο και τη σοφία που κληρονόμησε από τη μακρά παράδοση που έχει ως Κράτος δικαίου.
So the Member States must force through an economic discipline, based on non­inflationary, invest­ment­driven growth. Reforms of the labour market and of its structures are needed in the interests of mobility and flexibility in the current employment situation.
Έχουμε υποστεί μια τόσο μεγάλη απώλεια αξιοπιστίας όσον αφορά τη νομισματική πολιτική και την πολιτική γενικότερα που θα ήταν κακό και ανεύθυνο το να μη προβούμε σε κοινές ενέργειες.
And fundamental reforms in the fiscal area, together with the implementation of the Single Market and the conclusion of the GATT negotiations are all important elements.
PANNELLA (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι του Συμβουλίου και της Επιτροπής, κύριοι συνάδελφοι, εάν βρισκόμασταν — όπως θα έπρεπε αλλά δεν συμβαίνει — σε ένα ναό της δημοκρατίας, θα μπορούσαμε να πούμε πως με την εξαίρετη παρέμβαση του συναδέλφου Cot και των άλλων συναδέλφων βρισκόμαστε στη φάση του Requiem και του De Profundis.
PANNELLA (NI). ­ (¡Τ) Mr President, gentlemen of the Council and the Commission, ladies and gentlemen, if we were living ­ as we should be but are not ­ in a time of democracy, I could perhaps have said that with the excellent statements by Mr Cot and other colleagues we now find ourselves at the stage of the Requiem and the De Profundis.
Αναμφίβολα τώρα μπο­ρούν να συντονιστούν καλύτερα διότι μερικές από τις ήττες που βαρύνουν την Ευρώπη, όλους του ευρωπαϊ­κούς λαούς, εξάλειψαν τουλάχιστον την αιδώ και την αβάσταχτη αλαζονεία που διέκρινε τα κόμματα αυτού του Κοινοβουλίου και τα θεσμικά μας όργανα.
Certainly, we can intone them more clearly now that certain defeats which Europe, and all the peoples of Europe have suffered, have at least got rid of that shameful and intolerably arrogant tone that once marked the 'partitocracy' of this Parliament and of our European institutions.
Τί διαφο­ρά — συγχαρητήρια κύριε Cot — με την αλαζονεία των τεσσάρων αυτών ετών, με τη χυδαιότητα με την οποία υποδεχόσασταν τον Gorbaciov ή τον αντίπαλο του, με το περιεχόμενο των προτάσεων — πρέπει να ομολογήσω παντελώς χυδαίες — με το να αλλάζετε συνεχώς τους κανόνες του παιχνιδιού του οίκου μας, μέχρι να φθάσετε στο σημείο να βουλώσετε το στόμα και στους μη εγγε­γραμμένους.
How different ­ my compliments, Mr Cot! ­ from the arrogance of these past four years, from the vulgarity with which, on another occasion, Gorbachev or his adversary were greeted, from the tone of what I can only call the absolutely shameful proposals continuously to change the rules of play of this House, including those designed in part to shut the mouths of the non­Attached.
Αλλά όλα αυτά κατέρρευσαν.
But all this has gone. If we were ­ which
Θα επρόκειτο για δόλια χρεωκοπία την οποία διέπει ο Ποινικός Κώδικας, αλλά δυστυχώς δεν υφίσταται Διεθνές Ποινικό Δίκαιο.
At the same time, the establishment of The European Monetary Institute must be given strength and a political platform.
Δεν υπάρχει διεθνής δικαιοδοσία ουσιαστική και πραγματική.
The Belgian Presidency must guarantee a proposal for the reform of the EMS.
Ως εκ τούτου, κύριε Πρόεδρε, θεωρώ πως η απάντηση χρειάζεται να
This should contain proposals for the sharing out of the loss incurred through
Δυστυχώς συμβαίνει το αντίθετο.
Unfortunately, the opposite is the case!
μικών, τον Αύγουστο, να αφήσουν στα νομίσματα ένα περιθώριο διακύμανσης της τάξεως του 15% δεν ήταν καλή, κάτω όμως από τις τότε συνθήκες ήταν η λιγότερο κακή απόφαση.
we are not - a society that obeyed the rules of civilized societies, you would have had to deposit your budgets with the court of law.
Συνοδεύεται όμως και από ένα μεγάλο κίνδυνο, τον οποίο θα πρέπει να προσέξουμε: τον κίνδυ­νο του προστατευτισμού στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
And very often that would lead to a charge of fraudulent bankruptcy, which would require the application of the criminal code; but alas there is no international criminal law, there is no genuinely effective international jurisdiction.
Δεν γίνεται διαφορετικά.
That is the only chance now.
Αυτό θα αποτελούσε μια νέα μορφή προστατευτισμού στα πλαίσια της Ευρω­παϊκής Κοινότητας. Αυτό θα πρέπει να το αποφύγουμε.
The current exchange rate crisis is indeed raising many major questions because it could also fuel an economic decline, which could further accentuate the present stresses in the fields of employment and growth.
Κύριε Πρόεδρε Maystadt, είπατε ότι αυτή η ρύθμιση είναι προσωρινή και ότι θα προσπαθήσετε να επανέλθετε όσο το δυνατόν συντομότερα στα σταθερά περιθώρια.
However, Mr President, I think we must reply at the right moment. We will reply to you, and we will endeavour to reply to you at the elections, with the ghosts of parties which today have all the signs of representing the death of the ideals that first inspired them.