natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω ότι το πρόγραμμα MEDIA II θα μπορέσει να συνδράμει αυτόν τον σκοπό.
Of course Hungary's involvement in the MEDIA II programme is important but it will also help the implementation of the Television without Frontiers directive.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Perry.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Perry (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το ενδιαφέρον μου γι' αυτό το θέμα δεν απορρέει μόνο από τη συμμε­τοχή μου στην Επιτροπή Πολιτισμού, Νεότητας,,Παι-δείας και Μέσων Ενημέρωσης, αλλά επίσης και από τη συμμετοχή μου στη Μικτή Κοινοβουλευτική Επι­τροπή ΕΕ - Ουγγαρίας.
Evans (PSE). -Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteur for her work and the excellent report she has presented to us this morning.
Αυτός είναι ένας ρόλος για τις μι­κτές κοινοβουλευτικές επιτροπές.
Participation of Hungary in a Community programme on media is very important because, as we all know, free media are crucial to a democracy.
Κυρίες και κύριοι, μια στιγμή γιατί λείπει ακόμη η Ομάδα των Πρασίνων.
We have to look at why the audiovisual industry is so important and the rapporteur has brought this to the fore.
Για κάποιον διοικητικό λόγο δεν την είχαμε συμπεριλάβει.
In today's society we are all aware that the audiovisual in dustry plays a huge role and it is important for economic reasons and job creation because it is a communication tool.
Επομένως πριν δώσω τον λόγο στον κύριο von Habsburg, επιτρέψτε μου να δώσω τον λόγο στον κύριο Kerr, για χρόνο δύο λεπτών.
A point which our committee has made several times in this and other reports is that the audiovisual industry also plays a huge role in the cultural aspects of life and cultural development. It also helps the national identity to be preserved.
Όλοι γνωρίζουμε ότι η Ουγγαρία επιδιώκει την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση από το 1989.
If it is used properly, it makes room for and respects minority languages and cultures and people from ethnic minorities within those particular countries.
Αλλά οι ουγγρικές κυβερνήσεις, οι Ούγγροι πολιτικοί και ο ουγγρικός λαός έχουν τονίσει με έμφαση ότι η Ουγ­γαρία υπήρξε ανέκαθεν τμήμα της Ευρώπης και αυτό που επιδιώκει τώρα είναι απλώς η ένταξη στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
I am pleased to stress, because it is important, that we must make absolutely certain that we do everything to welcome new countries into the European Union through the MEDIA II programme, which is just one example, to make certain that they not only respect their minority cultures, languages and religions but that they do everything to encourage them, because a Europe that is built on a background of successful cultures and respect for other people's cultures and minority languages will be a more prosperous and successful one in the future. With those remarks, I welcome this report very much and I congratulate the rapporteur on her presentation.
Κατά την τελευταία δεκαετία γίναμε μάρτυρες μιας αξιοσημείωτης μεταμόρφωσης αυτής
Of all the emerging states in Eastern Europe, Hungary is the most advanced and most ready to participate in the MEDIA II programme, because its administrative and
Kerr (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προφανώς το κόμμα των Νέων Εργατικών προσπαθεί να με διαγράψει από τις σελίδες της ιστορίας στη συζήτηση για τον πολι­τισμό.
Perry (PPE). - Mr President, my interest in this subject stems not just from my membership ofthe Committee on
Πρώτον, θα ήθελα να συγχαρώ την κυρία Leperre-Verrier για μία ακόμη εξαιρετική έκθεση.
Kerr (V). - Mr President, clearly new Labour are trying to write me out of the pages of history in the cultural de bate.
Τότε υπήρχαν μεγάλες δυσκο­λίες, καθώς όπως γνωρίζετε τα μέσα ενημέρωσης είναι από πολιτική άποψη πολύ σημαντικά και τα κόμματα ερίζουν περί αυτών.
I think that there is a role for the joint par liamentary committees in monitoring programmes such as MEDIA II and other Community programmes where the pre-accession countries are already participating. That is a role for the JPCs.
Ας δοξάζουμε το Θεό που τώρα μιλάμε για διενέξεις κομμάτων στην Ουγγαρία και όχι για εντολές εκ των άνω.
Firstly, I would like to congratulate Mrs Leperre-Verrier on another excellent report.
Αυτό λειτουργούσε ως τροχο­πέδη, αλλά τώρα έφυγε από τη μέση και τα πράγματα είναι καλά.
Actually I suggested she should do this report in the coordinators' meeting when she was nöt present because I knew she would do an ex cellent job.
Στο σημείο αυτό, θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου στην εισηγήτρια, γιατί μέσα από αυ­τές τις εξελίξεις μάς κατέδειξε πόσο επικίνδυνο είναι όταν αφανίζεται μία συγκεκριμένη μικρή εθνική κουλ­τούρα.
But the point is very strongly made by Hungarian Governments, Hungarian politicians and Hungarian people that Hungary has been part of Europe for ever and what it is seeking now is sim ply accession to the European Union.
Στην Ουγγαρία υπάρχει μακρά παράδοση στην τέχνη του κινηματογράφου και των μέσων ενημέρω­σης, όπως επισήμανε και ο προηγούμενος ομιλητής.
During the last ten years we have witnessed a remarkable transformation in that country and through change of political systems and socioeconomic reforms it has already achieved the political and economic basis for accession.
Θυμάμαι περισσότερα πράγματα από εκείνον, που τότε προφανώς ήταν πολύ μικρός.
The European Un ion must do all it can to encourage and promote Hungary's accession to the Union and participation in these programmes in advance of membership is a very important step forward.
Επισημαίνω ιδιαίτερα τις ανησυχίες της για την πα­ρακολούθηση και είναι πολύ σημαντικό να προσέ­ξουμε όλα τα θέματα που αναφέρει.
I note in particular her concerns about monitoring and it is very important that we keep an eye on all the issues she mentions.
Θα ήθελα επίσης να αδράξω αυτή την ευκαιρία για να επισημάνω ότι το ζήτημα των πόρων είναι πολύ σημαντικό.
I also wish to take this opportunity to note that the question of resources is very important.
Μόλις πληροφορήθηκα ότι οι Ολλανδοί συμφώνησαν μόνο για 90 εκατομμύρια ECU σε ό, τι αφορά το πρόγραμμα πλαίσιο για τον πολιτισμό, γεγονός που αποτελεί μεγάλη προσβολή για το Κοινοβούλιο που ζήτησε 250 εκατομμύρια ECU για αυτό το πολύ σημαντικό πρόγραμμα.
I have just been informed that the Dutch have agreed to only ECU 90 million for the cultural framework programme, which is a gross insult to Parliament which requested ECU 250 million for what is a very important programme.
Πράγματι, η Επιτροπή συμφώνησε για 167 εκατομμύρια ECU και το ποσό στο οποίο συμφώνησαν οι Ολλανδοί αποτε­λεί ντροπή.
Indeed the Commission agreed ECU 167 million and the amount agreed by the Dutch is a disgrace.
Το πρόγραμμα MEDIA II διαθέτει αρκετά περισσότερους πόρους από το παραπάνω πρόγραμμα.
The MEDIA II programme has got rather more resources than this.
Αυτό είναι ένα σημα­ντικό θέμα.
This is an important issue.
Το ζήτημα της ενίσχυσης των μέσων ενημέρωσης εντός της Ουγγαρίας είναι πολύ σημαντικό.
The question of the strength of the media within Hungary is very important.
Όταν με­γάλωνα εγώ, οι κινηματογραφικοί κύκλοι στη Βρε­τανία αναγνώριζαν ότι ο ουγγρικός κινηματογράφος αποτελούσε ένα πολύ σημαντικό τμήμα του ευρω­παϊκού κινηματογράφου.
When I was growing up, film societies in Britain recognised that Hungarian cinema was a very important part of European cinema.
Όπως υπογράμμισε και η κυ­ρία Leperre-Verrier, ο ουγγρικός κινηματογράφος χρηματοδοτείτο από την παλιά κρατική μηχανή, η οποία έχει βεβαίως διαλυθεί, όπως έχει συμβεί και με πολλούς άλλους τομείς της παλιάς κρατικής μηχανής στην Ουγγαρία.
As Mrs Leperre-Verrier has pointed out, that was funded by the old state machine which of course has been dismantled as indeed have many other aspects of the old state machine in Hungary.
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε να βοηθήσουμε, να αποκαταστήσουμε και να αναζωο­γονήσουμε τον ουγγρικό κινηματογράφο, ο οποίος θα συνεισέφερε σημαντικά στον ευρωπαϊκό κινηματο­γράφο εντός της ΕΕ.
We have to try to assist, replace and revitalise Hungarian cinema, which would be a great contribution to European cinema within the EU.
Εδώ υπάρχουν μεγάλα αποθέματα ταλέντου, τα οποία θα μπορούσαν να συμβάλλουν τα μάλα στην ανά­πτυξη του συνόλου της ευρωπαϊκής κουλτούρας.
We are, however, at a crucial stage in preparations for accession and the importance of opening doors for candidate countries to participate in the Community programmes, as well as encouraging them to adopt Community regulations, is paramount.
Ο ανταγωνισμός αυτός είναι απερίγραπτης βαρ­βαρότητας.
I am in favour of the proposal and join in the con gratulations to the rapporteur for her report.
Σε όλα αυτά τα νεοϊδρυθέντα κράτη εκτυ­λίσσεται ένας πραγματικός αγώνας για τον έλεγχο του συνόλου των MME, αγώνας στον οποίο εμπλέκο­νται εκατομμύρια δολάρια.
The role of the audiovisual sector as a whole in fostering the develop ment of civil society, in particular in the new democracies of Central and Eastern Europe, is crucial.
Υπάρχουν κράτη στα οποία οι εν λόγω δυνάμεις σημείωσαν πραγματική επιτυχία.
We know that audiovisual programming is not easy inside the European Union. So it is certainly not going to be easy in the new countries seeking membership.
Χαιρετίζω την έκθεση, και θα τελειώσω, όπως και ο κ. Evans, μέσα στα χρονικά πλαίσια για να δείξω το πνεύμα των Χριστουγέννων.
I share the concerns that countries are helped and encouraged to maintain their cultures. I just happen to believe that this is done not by rationing, quotas or controls but by encouraging and helping the promotion and production of local programming.
Ευτυχισμένα Χρι­στούγεννα σε όλους.
I hope the MEDIA II programme will be able to assist in that.
von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κατ'αρχάς θα ήθελα να εκφράσω κι εγώ τις θερμές μου ευχαριστίες στην κ. Leperre-Verrier για την έκθεση της.
von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, may I begin by adding my own thanks to Mrs Leperre-Verrier for her report.
Μπορείτε να είστε περήφανη γι'αυτήν!
It is an excellent re port, and we do not have too many excellent reports.
Θα ήθελα όμως να ανα­φερθώ σε ορισμένα σημεία της έκθεσης, τα οποία θεωρώ μείζονος σημασίας.
You can be proud of it. I should like to dwell on one or two points from this report, because I believe they are crucially important.
Δόξα τω Θεό, κάτι τέτοιο δεν συνέβη στην περίπτωση της Ουγγαρίας, όπου ακόμα και η μεγαλύτερη αλυ­σίδα τηλεοπτικών σταθμών βρίσκεται σε ουγγρικά και ευρωπαϊκά χέρια.
Having said that, I wish to join my colleagues in calling for enhanced efforts from the Community and from the candidates to make sure that they acquire the full audiovisual acquis.
Αυτό είναι υγιές φαινόμενο με θε­τική συμβολή στη διατήρηση της ευρωπαϊκής κουλ­τούρας.
When that is achieved, we can all look for ward to Hungary joining the Union and having a good au diovisual sector as well.
Πρέπει λοιπόν να εντείνουμε τις προσπάθειες μας, καθώς υπάρχουν και άλλες χώρες όπου ο ίδιος κίνδυνος προβάλλει απειλητικός.
The development process in Hungary - certainly in this particular domain - has been rather encouraging, especially since 1996, when the new legislation on the media was gradually set in motion.
Ας πάρουμε για παράδειγμα τις εξελίξεις στην Κροατία, αυτή την εποχή, όπου καταβάλλονται προσπάθειες με κάθε μέσο να περάσει ο έλεγχος του τύπου, της τηλεόρασης και των άλλων μέσων ενημέρωσης εξ ολοκλήρου στα χέρια αμερικανικών επιχειρήσεων.
There were great difficulties, because, as you know, the media are very important politically and therefore tend to set the political parties at loggerheads - and thank goodness we have these political arguments in Hungary now instead of orders from above. The arguments held things up, but then the process began to move again, and all is well now.
Θα έχει επιπλέον η Ουγ­γαρία την ευκαιρία να αναπτύξει στενότερους δεσ^ μούς με την ευρωπαϊκή βιομηχανία οπτικοακουσ­τικών μέσων, γεγονός που είμαι βέβαιος ότι θα αποβεί πολύ χρήσιμο στο άμεσο μέλον.
During the Second World War, for example, when I attended gatherings of the Hungarians in Hollywood, virtually all the great film stars were there, but we did not speak English. We spoke Hungarian, because they gener­ally spoke English in such a way that I preferred to speak Hungarian, so that I could understand them.
ταλλευτούν προς ίδιον όφελος τη δημιουργία αυτού του μονοπωλίου.
In 1997 the European Commission proposed that Hun­gary should be included in the MEDIA II programme, when we saw how closely the Hungarian regulatory framework for radio and television broadcasting was aligned with the directive on television without frontiers.
Πρέπει στο σημείο αυτό να αναφε­ρθούμε στον συγκεκριμένο κίνδυνο που ελλοχεύει εδώ και αποτελεί ένα εξαιρετικά σημαντικό ζήτημα.
That finding, however, was to some extent called into question by information collected later, when we were ex­amining in detail the acquis communautaire in the proc­ess of reviewing the legislation, the screenirig process as it is called, particularly in relation to cross-border radio and television broadcasts and Hungary's ability to guar­antee the promotion of European projects.
Δεν θέλουμε την επιβολή ποσοστώσεων, όπως σωστά ειπώθηκε στην αίθουσα αυτή, θέλουμε όμως να ενισχύσουμε τους δικούς μας ανθρώπους, κατά τρό­πον ώστε να έχουν τη δυνατότητα να αναπτύξουν τα ταλέντα τους και να είναι ανταγωνιστικοί.
Nevertheless, since Hungary undertook to find solutions for those problems in the medium term and more specifi­cally before 2000, the Commission decided not to with­draw the proposal for Hungary's participation in MEDIA II and the first important step in the right direction was achieved on 20 October, when Hungary adopted the Eu­ropean Convention on Cross-border Television.
Θα ήθελα να προσθέσω μία ακόμα παρατήρηση.
There is still a great deal of talent in that country which could play a magnificent part in fostering the general de­velopment of European culture.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε από τους ανθρώπους, να καταρτίζουν κάθε έξι μήνες μία πλήρη έκθεση.
For that reason, I should like to thank the rapporteur for referring, in very friendly and diplomatic terms, to the international competition in that part of the world.
Όποιος έχει, έστω και μικρή σχέση με την τηλεόραση και τα MME, γνωρίζει ότι αυτό είναι ανέφικτο.
That competition is inconceivably ruthless. Literally millions of dollars are being invested in bids to seize control of the entire media structure in all these new democracies.
Πρέπει λοιπόν να επιστρέψουμε στο αρχικό κείμενο που προτάθηκε από την εισηγήτρια.
There are some countries where these elements have actually achieved their goal.
Αυτό το αρχικό κείμενο είναι σωστό, καθώς μας φέρνει πίσω στην πραγματικότητα.
I need only cite the example of the Czech Republic, where prac­tically all aspects of the media are controlled from over­seas, although they are private companies.
Παπουτσής, μέλος της Επιτροπής. - Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, επιτρέψτε μου κατ'αρχάς να ευχαριστήσω την εισηγήτρια κ. Leperre-Verrier για την έκθεση της .
In Hungary, thankfully, that has not happened, for the ma­jority ofthe largest television network and largest private television network is in Hungarian and European hands today.
Ειδικότερα, μάλιστα, για την εφαρμογή του προγράμματος MEDIA, η Κοινότητα συγχρημα­τοδοτεί τη λειτουργία στην Ουγγαρία ενός media desk, ενός ειδικού δηλαδή γραφείου που έχει την αποστολή να βοηθά στις μεταφράσεις στην ουγγρική γλώσσα.
For instance, when I look at present developments in Croatia, I see that every possible means is being used to concentrate the press, television and the various other media in the hands of US corporations.
Με αυτό τον τρόπο πιστεύουμε ότι μπορούμε να κα­λύψουμε τα όποια προβλήματα μπορούν να δημιουρ­γηθούν.
I am not blaming the government for that; these are private corporations which are trying to establish such a monop­oly and use it for their own ends. We cannot deny that there is a certain danger involved here.
Όσον αφορά τώρα τις τροπολογίες που προτείνει η κυρία εισηγήτρια, θα ήθελα να πω ότι, εκτός από ορισ­μένες συντακτικές διορθώσεις σχετικά με την τροπο­λογία υπ'αριθ.
The European Commission will continue its close moni­toring of the situation as part of the pre-accession strat­egy, and Parliament will be kept continually informed, more especially via the joint parliamentary committee which meets twice a year and is an excellent forum for the exchange of views about the progress already achieved and to be achieved in due course by Hungary.
1, η αναφορά στην Ευρωπαϊκή Συμφωνία είναι σκόπιμο να διατυπώνεται ως εξής: «...υποχρεώσεις που επιβάλλει το άρθρο 91 της Ευρω­παϊκής Συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Ουγγαρίας, αφετέρου, της 31ης Δεκεμβρίου 1993, εξακολουθεί να απαιτείται πρόοδος...».
Conse­quently, there is no need to create an additional monitor­ing body, since the one already in place within the frame­work of the European Agreement is in fact quite able to monitor the procedure and pass on to the European Un­ion's bodies all the necessary information about progress in the sector.
Η συμμετοχή της Ουγγαρίας στο πρόγραμμα MEDIA II θα αποτελέσει ένα σημαντικό κίνητρο για την περαι­τέρω ευθυγράμμιση της Ουγγαρίας με το κοινοτικό δί­καιο στον οπτικοακουστικό τομέα.
I should like to assure Mr Evans that the Commission agrees with the need to respect and safeguard all the lan­guages and cultural traditions of Europe's peoples.
Δεν αποδέχεται την τροπολογία υπ'αριθ.
People cannot be expected to produce full reports every six months.
Ατπή η τροπολογία δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή επειδή δεν έχει σχέση με τη συμμετοχή της Ουγγαρίας στο πρό­γραμμα.
Anyone who has anything to do with television and the other mass media will know it is impos­sible. We should therefore go back at these points to the wording that was originally proposed by the rapporteur.
Επίσης, δεν αποδέχεται την τροπολογία υπ'αριθ. 6.
The original text is good, because it takes us along a more realistic path.
Πρόεδρος. - Συγχαίρω την κυρία Leperre-Verrier.
President - My congratulations to Mrs Leperre-Verrier.
Τον λόγο έχει ο κ. Hallam, για ένα διαδικαστικό θέμα.
Mr Hallam has a point of order.
Για παράδειγμα η Κύπρος, η οποία επίσης συμμετέχει στο πρόγραμμα MEDIA, δεν έχει τέτοιες ειδικές υποχρεώσεις.
Hallam (PSE). - Mr President, I would just like to re mind the House that we must be better behaved on Fridays from now on as we are being televised for the first time for a long time.
Πρόεδρος. - Κύριε Hallam, δεν ξέρω σε τι αναφέρεσθε, αλλά ως Πρόεδρος, πρέπει να σας πω πως τουλάχι­στον εγώ νοιώθω μεγάλη ικανοποίηση αυτήν την Πα­ρασκευή όπως όλες τις Παρασκευές.
President. - Mr Hallam, I do not know about you, but from my point of view as President, I must say that I am very satisfied with this and every Friday.
Σε καμία περί­πτωση δεν είμαι της άποψης πως υπήρξε σήμερα κάποια συμπεριφορά η οποία δεν αρμόζει στην κανο­νική διεξαγωγή των συνεδριάσεων του Σώματος και κυρίως τις Παρασκευές το πρωί που είναι ημέρες εξέχουσες εφόσον διέπονται, ευτυχώς, από ένα πνεύμα φιλίας και οικειότητας.
I do not in any way think that there has been any behaviour today that does not correspond to the normal running of the House and, above all, to the sense of friendship and familiarity with which I am glad to say Friday mornings are con ducted, these being exceptional days.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0402/98) του κυρίου García-Margallo y Marfil, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικο­νομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με τον πίνακα επιδόσεων της ενιαίας αγοράς αρ. 2 [SEC(98)0889 - C4-0444/98].
The Commission accepts most ofthe amendments, except for Amendment No 5 which aims to establish an obligation on the Commission's part to inform the European Parliament about the results ofthe regular meetings ofthe programme's management committee. That amendment cannot be accepted because it bears no relationship to Hungary's participation in the programme.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
For ex ample, Cyprus, which also participates in the MEDIA programme, has no such special obligations.
Η συζήτηση έληξε. Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
The amend ment also refers to a form of established and continuous participation in the work ofthe liaison committee to be set up pursuant to this directive.
Κατ' αρχάς τον λόγο έχει ο κ. García-Margallo y Marfil, ως εισηγητής.
I give the floor to the rapporteur, Mr García-Margallo y Marfil.
Πριν από την ψηφοφορία επί της πρότασης ψηφίσμα­τος νομοθετικού περιεχομένου.
In any event, I think the fact that the Commission accepts all the rapporteur's other amendments, confirms that the report presented by Mrs Leperre-Verrier is indeed an ex cellent one, on which I would like to congratulate her once again.
Πρόεδρος. - Τον λόγο έχει ο κ. Robles Piquer για ένα διαδικαστικό θέμα.
President - Thank you, Commissioner.
García-Margallo y Marfil (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα εκθέσω τις ιδέες της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής σχετικά με το κείμενο που έσ­τειλε η Επιτροπή, τον πίνακα επιδόσεων της ενιαίας αγοράς αρ.
García-Margallo y Marfil (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, I am going to present the ideas ofthe Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the Commission document, the second single market scoreboard, which relates to the progress made in building the single market and - more importantly-the obstacles and challenges that we have to face from now on.
Όπως θυμάστε, κυρίες και κύριοι, η Λευκή Βίβλος του 1985, η περίφημη Λευκή Βίβλος σχετικά με την εσωτε­ρική αγορά, είχε σχεδόν ολοκληρωθεί την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
As you will recall, the 1985 White Paper, the famous White Paper on the single market, was almost complete on New Year's Eve, 31 December 1992.
Εκκρε­μούσε όμως η θέσπιση κάποιων μέτρων και κυρίως είχαν εμφανιστεί νέες ανάγκες οι οποίες δεν μπόρε­σαν να καλυφτούν.
However, there were still some measures to be adopted and, above all, new requirements had arisen that it had not been possible to fulfil.
Θα ήθελα να ξέρω αν όντως είναι έτσι, και αν ναι, τότε σήμερα υπήρξε μόνο μια ονομαστική ψηφοφορία.
Some of us were unable to take part in it due to other com mitments, and it would seem reasonable to hold another rollcall vote which would at least give us the opportunity to show that we are here.
Πρόεδρος. - Κύριε Robles Piquer, οι ψηφοφορίες της Παρασκευής είναι ακριβώς ίδιες με αυτές οποιασδή­ποτε άλλης ημέρας.
President - Mr Robles Piquer, the votes on Fridays have exactly the same status as those on any other day.
Όσον αφορά την εκτίμηση των ονομαστικών ψήφων, αυτές αποτελούν εξαίρεση τη Δευτέρα και την Παρασκευή.
With re gard to the status of rollcall votes, Mondays and Fridays are exceptions.
Επομένως, από αυτήν την άποψη, δεν είναι απαραίτητη κάποια άλλη ονο­μαστική ψηφοφορία.
Therefore, in this respect, it is not necessary to hold another rollcall vote.
Κυρίες και κύριοι, προχωρούμε στην ψηφοφορία επί του ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου.
Ladies and gentlemen, we shall now proceed to the vote on the legislative resolution.
García-Margallo y Marfil δόμηση, όπως αυτή που λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 1998, ημέρα της εισαγωγής του Ευρώ.
García-Margallo y Marfil ments to enable businesses to survive in that context, and I am referring here to the European Company Statute.
Κατά δεύτερον, να θεσπιστούν δύο φάσεις.
I will conclude, Mr President, by wishing a Happy Christ mas to all those who believe and a happy winter solstice to those who do not.
Τελειώνω, κύριε Πρόεδρε, ευχόμενος σε όλους τους πιστούς Καλά Χριστούγεννα και στους μη πιστούς ένα ευτυχές χειμερινό ηλιοστάσιο.
Firstly, a clear definition of the strategic objectives was established, because - as a Spanish poet says - no favourable wind will blow for he who does not know where he is going.
Πώς θα επιτευχθούν τόσο φιλόδοξοι στόχοι; Ποια εί­ναι η διάρθρωση του σχεδίου; Μέσω ενός σαφούς ορισμού των στρατηγικών στόχων γιατί, όπως λέει ένας ισπανός ποιητής, δεν υπάρχει ευνοϊκός άνεμος για αυτόν που δεν ξέρει πού πηγαίνει.
Secondly, specific action was planned according to a precise timetable and, thirdly and finally, a procedure was set up to allow the monitoring of progress made and of any shortcomings that might become apparent.