natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι το θέμα που θα άρει τα εμπό­δια στη λειτουργία του μηχανισμού αυτού και θα οδη­γήσει στην ανάμιξη των εργαζομένων και όχι στη συμ­μετοχή ή στον συγκαθορισμό, έννοιες στις οποίες φαί­νεται να επικεντρώνονται όλα τα επιχειρήματα.
On 18 July 1997, in its resolution on the Green Paper concerned (A4­0215/97) ('), the European Parliament called on the Commission to correct the error in Annex V regarding Gibraltar and to remove all refer­ence to Gibraltar from the Annex.
Συμφωνώ με την κ. Oddy ότι το θέμα αυτό έχει από τη φύση του προαιρετικό χαρακτήρα.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mrs Palacio, thank you very much for your balanced view, but there has been no misunderstanding.
Ταυτόχρονα, χρειαζόμαστε ένα πλαίσιο ανα­φοράς που θα ισχύει σε περίπτωση αποτυχίας των διαπραγματεύσεων.
Can the Commission state what action it has taken on this resolution of Parliament, and, in particular, whether it has ordered the publication of an erratum sheet?
Για να διευκολυνθεί η επίτευξη ομοφωνίας μεταξύ των κρατών μελών, το εν λόγω πλαίσιο αναφοράς πρέπει να περιλαμβάνει τόσο στοι­χεία πληροφόρησης και διαβουλεύσεων, όσο και δια­τάξεις με αντικείμενο τη συμμετοχή.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, the Commission has already dealt twice with the subject matter which is again presented in the ques­tion.
Η κ. Oddy έχει πράγματι δίκιο: πρόκειται για κάτι προαιρε­τικό που υπάρχει ως δυνατότητα και ως τέτοιο πρέπει να θεωρηθεί για το συμφέρον των επιχειρήσεων και των εργαζομένων.
However, I must first correct the assumption in the question. The reference to the code number for Gibraltar in the Appendix to the Green Paper about a numbering plan is not in the 'Countries' column, but in an untitled column, containing explanations of the actual use of certain code numbers, including quite different code num­bers such as short codes for European services, telephone information, etc.
Ας δούμε το άλλο γεγονός: εάν οι άνθρωποι δεν ακο­λουθήσουν το ευρωπαϊκό καταστατικό, δεν θα βρε­θούν κάποια στιγμή στο μέλλον σε ανταγωνιστικά μειονεκτική θέση; Αυτές είναι οι σκέψεις που περνούν από το μυαλό πολλών ανθρώπων, αυτές είναι οι ανη­συχίες και οι φόβοι που μερικοί προσπαθούν να εκ­φράσουν.
Secondly, you asked me a general question, Mrs Palacio, but I have a completely clear conscience. Indeed, I was the Commissioner who decided to break off the Coopera­tion Agreement negotiations, because I judged that the circumstances at that particular moment did not corre­spond with the mandate issued by the European Council.
Υπάρχει χρό­νος για να κάνουμε κάτι σχετικά με αυτό και η συμβο­λή της έκθεσης του κ. Menrad είναι σημαντική για τη μείωση ορισμένων από τους φόβους και τις ανησυχίες.
As a layman and an agnostic ­ which I do not deny ­ it seems perfectly reasonable to me that religious freedom in Cuba, as in any other country, should be included in a set of negotiations if indeed the Cuban Government wants the Pope to visit Havana next year.
Ως συμβιβαστική ρύθμιση νομίζω και ελπίζω ότι θα είναι ιδιαίτερα επιτυχής.
To me it seems common sense that they should negotiate, and we are in favour of it being done in this way, but your question was intended in a wider sense.
Η προτεραιότητα που θα δοθεί στις δια­πραγματεύσεις και το γεγονός ότι στο πλαίσιο αυτό οι εταιρίες θα έχουν να κάνουν μόνο με απλές δυνατότη­τες, θα ελαχιστοποιήσουν, κατά την άποψη της Επι­τροπής, τον εν λόγω κίνδυνο.
It does not take a political position. I said in the debate that if we were to change these facts now, by taking the code number out of the table or something similar, we would be making a political declaration, which the Commission never intended.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου κατ' αρχήν να ευχαριστήσω το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο για την πρωτοβουλία του να εκ­φράσει μια άποψη πάνω στην έκθεση Davignon και τις επακόλουθες εξελίξεις για το ζήτημα του ευρωπαϊκού εταιρικού καταστατικού στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
Therefore, let us allow the Vatican to negotiate with the Cuban Government, in order to resolve certain problems relating to the Catholic Church. Do not forget, Mrs Palacio, that Catholicism is not the only religion in Cuba; there are others, with other types of problems, making this a much more far­reaching debate.
Όπως όλοι γνωρίζουμε, υπήρξε σαφής εντολή από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Άμστερνταμ να καταβλη­θεί κάθε δυνατή προσπάθεια ώστε να εξασφαλιστεί η τελική έγκριση του εταιρικού καταστατικού στο τέλος του τρέχοντος έτους.
So, now that we have made contact again with the Cuban Government; now that we have made use of the new approaches they are making to a Member State ­ you know very well that things are improving; now that the Cuban Government has contacted us again and it seems that a point of reference is being established for the future, which the Pope's journey itself will open up: please allow us to see if we can guide this matter in a new direction.
Όλοι γνωρίζουμε ότι τούτο θα απαιτήσει μια αρχική πολιτική συμφωνία μεταξύ του Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων πάνω στο υπό εκκρεμότητα θέμα της ανάμιξης των εργαζομένων, που θα δώσει τη δυνατότητα στο Συμβούλιο Εσωτερι­κής Αγοράς να περατώσει εγκαίρως το όλο θέμα.
Let us see if we can reinitiate something we would like to see: far­reaching negotiations, adapted to the Cuban situation, which will allow lis to persuade that country to enter into a privileged relation­ship with Europe.
Για μία ακόμη φορά θα ήθελα προσωπικά σε εσάς, κ. Menrad,'καθώς και στους συναδέλφους σας, να εκφράσω τις ευχαριστίες μου.
However, I repeat: this sort of thing has to be done very carefully and cautiously.
Κυρία Boogerd-Quaak, γνωρίζω ότι στερηθήκατε ένα μέρος από τον χρόνο σας, αλλά κάνατε μια πολύ ορθή επισήμανση, ότι το ζήτημα αυτό είναι κεντρικής σημασίας.
Palacio Vallelersundi (PPE). ­ (ES) Commissioner, you mention a reply that was given to the Spanish Govern­ment, which does not concern us in this House.
Σας ευχαριστώ και πάλι όλους.
Also, you say that the column in question is empty, with no entries.
Αριθ. .4-509/81
No 4-509/81
Δεν έγινε όμως έτσι!
Palacio Vallelersundi has to be spent to make the necessary adjustments.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Nevertheless, I can read that it says 'country's dialling code'.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
But 'country' means country, whether the word is used in a political document or an annex to a political document, which is what this is.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
We have set up working parties, etc. Now we can do no more than we have already, and I think that now those who are affected must themselves do what they previously neglected.
Εδώ βέβαια μπορούν να αναφερθούν αντικειμενικοί λόγοι, τα περιθώρια ελιγμών είναι, εντούτοις τερά­στια.
In the column on the right, where the proposals are, it says quite clearly: regional code. For this reason, we refrained from changing it, because that would have been a political declaration.
Δεν μιλώ εδώ για τους εργαζόμενους μερικής απασχόλησης που εργάζονται τακτικά, όπως αναφέρεται στην συ­μφωνία πλαίσιο.
Fine, the letter does not concern you, but it may interest you that we also said clearly in this letter to the Spanish government that this is not a political statement. It does not mean that we recognize Gibraltar as an independent country.
Α4-0353/97 του κ. Hernández Mollar, εξ' ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής «Η απασχόληση στην Ευρώπη» 1997.
I have already said in the debate that we do not associate any political motivation with it, and I say once again as the answer to your question: We do not take any position in this way to one or the other claim of one of the two countries which cannot agree about this question. I think that must be enough!
Μια ευρωπαϊκή αρχή για μη διακριτική μεταχείριση υπάρχει μόνο στα χαρ­τιά.
President. - Question No 34 by Robin Teverson (H-0779/97)
Το εθνικό δίκαιο εξαιρέσεων έχει συγκεκριμένη ισχύ.
Lastly I am concerned at reports that in the computer business itself systems are still being sold that do not sufficiently take account of the millennium bug.
Όλες οι άλλες ρυθμίσεις αποτελούν μη εναγώγιμες συστάσεις.
Is this also the Commission's understanding, and what steps is it taking in the single market to make sure that stops?
Αν, εντούτοις, εγκρίνουμε την πρόταση για την εφαρμογή αυτής της συμφωνίας πλαισίου, αυ­τό το κάνουμε τελικά, μόνον, γιατί έτσι τουλάχιστον δεν δημιουργείται ζημιά.
Every owner of a computer is being faced with the potential collapse of his/her computer after the year 2000 simply because of the shortsightedness of the computer industry who have failed to program their products with the information necessary to function after the start of the new Millennium.
Οι κοινωνικοί εταίροι συνήψαν μια συμφωνία που αφορά μόνο την μερική απασχόληση.
Bangemann. - (DE) Mr President, I can really only answer the first part of the question with hope.
Έτσι απέκλει­σαν εκατομμύρια εργαζομένων που απασχολούνται, με όλα τα συναφή μειονεκτήματα, σε άτυπη μορφή εργασίας.
I do not know 100 % how things will turn out, but I think that the responsible people have thought about it just as we have. Perhaps it is easier for us, and that is, if you like, an advantage of neglect.
Και με αυτό δεν τελείωσα.
Everything has two sides.
Ακόμη και από αυτή την συμφωνία, που περιορίζεται μόνο στη μερική απασχόληση, εξαιρούνται όλα τα θέματα νομι­κής ρύθμισης της κοινωνικής ασφάλισης.
In the past, we neglected to make 100 % use of the possibilities of electronic data processing - we are now trying to change that - and to that extent we are not now in this fix, because we certainly have available data material which can be brought past the year 2000 in other ways.
Για μένα, αυτό είναι ιδιαίτερα ση­μαντικό, επειδή το 80 % των μερικώς ασχολουμένων, το αποτελούν γυναίκες.
What action is the Commission undertaking to deal with the potential catastrophic repercussions of this 'Millennium Bug', as it is now known, not only throughout the European Union but also within the Commission itself?
Έχει δηλαδή αποκλειστεί από τη συμφωνία ο κεντρι­κός τομέας, όπου διαπιστώνεται και από οικονομική άποψη η διακριτική μεταχείριση των εργαζομένων με άτυπες σχέσεις εργασίας.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, this really is a problem, and Mr Teverson is quite right to refer to it again. We have discussed this question intensively for the last two and a half to three years, prompted by the then British Minister for Telecom munications.
Ο κοινωνικός διάλογος είναι ένα τρυφερό βλαστάρι.
One can spend a long time thinking about where the roots of the problem are. It may be to do with the shortsightedness of some people at mat time.
Επιμένω σ' αυτό, ότι μελλοντικές συμφω­νίες πρέπει να έχουν ουσιαστικότερο περιεχόμενο.
It may also be, and I presume that this is the more likely explanation, that with the available memory which existed then it seemed too cosúy to many people, because the year 2000 was still relatively far away. So they saved costs.
Τε-
But now money
τέτοιο, προφανώς, συναρτάται από τη διαρκή εξέλιξη των πολιτικών τους.
It has been used for just over 20 years, not only in tunnel construction, but also at airports and in mines, and so on. Are we totally unprepared?
(Χειροκροτήματα)
Bangemann. - (DE) Mr President, as I have already said, we shall check that when we have the report of the Swedish government.
Από τη δική μου σκοπιά, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκθέσω αυτό που νομίζω ότι αποτελεί τον δεκάλογο υπέρ της απασχόλησης.
Farmers in the region are unable to sell their produce because of the discharge of acrylamide into the ground water. At present only those who can prove the presence of acrylamide in their ground water receive compensation, although all farmers on the Bjäre Peninsula are having great trouble in disposing of their produce.
Με μονάχα δύο αποχές, η Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων ενέκρινε την παρούσα έκθεση, την οποία υποβάλλω σήμερα σε αυτό το Σώ­μα.
The French chemicals firm Rhône-Poulenc, manufacturers of Rhoca-Gil sealing compound, stated before the accident that the acrylamide content of the ceiling compound was 1.5 %; it has since proved to be much higher.
Η κατάσταση της ανεργίας στην Ευρωπαϊκή Ενω­ση, παρά τις κάποιες βελτιώσεις, εμφανίζει δραματι­κές διαστάσεις.
The Commission's answer to my question (H-0276/97) i1) was that the PACTE programme's administrative office had received a temporary ad vance for the projects for which contracts had been concluded in 1995.
Είναι αναγκαίο, η ευρωπαϊκή κοινω­νία στο σύνολο της να συνειδητοποιήσει το μέγεθος του προβλήματος που έχουμε να αντιμετωπίσουμε, ένα πρόβλημα που υποσκάπτει τα ίδια τα θεμέλια της Ένωσης.
The Commission however paid out only one sum, which was smaller than that for which contracts were concluded, without including an explanation.
Όταν μιλάμε για διευθέτηση του προβλήματος της ανεργίας, είναι αναγκαίο να ξεκινήσουμε το συλλογι­σμό μας από κάποιες βεβαιότητες.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I have a very long answer, and I am wondering if I can shorten it in the interests of the other questioners.
Όλα τα υπόλοιπα, όπως λένε στη χώρα μου, είναι «σήμερα τρώμε ψωμί και αύριο πεινά­με».
That is legally controlled. That is the first point, and therefore the whole legal regulations are quoted here.
Η δημιουργία παραγωγικών θέσεων απασχόλη­σης είναι, κατά κύριο λόγο, ευθύνη των επιχειρήσεων, και ειδικότερα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
The second point is this. In the first place, it is the task of national authorities to ensure that substances which in our directives are classified as poisonous and dangerous are either kept out of use altogether, or, if they are used, the appropriate regulations for use are observed, so that no environmental danger occurs.
Οποιαδήποτε κυβέρ­νηση είναι σε θέση να δημιουργήσει θέσεις απασχόλη­σης με νομοθετικές διατάξεις, αυξάνοντας τον αριθμό των δημοσίων υπαλλήλων ή μειώνοντας το ωράριο εργασίας, αλλά τέτοιου είδους λύσεις δεν είναι παρά βραχυπρόθεσμες.
At the moment, therefore, we see'no reason to intervene, but when the Swedish government reports to us what violations have occurred and how it has been handled, we will check whether there is an additional need to act.
Κατά πρώτον, να μπορέσουμε να ολοκληρώσουμε επιτυχώς τη Νομισματική Ένωση, που βεβαίως δεν συνιστά αυτοσκοπό αλλά είναι ένα μέσο που θα επι­τρέψει τη διαμόρφωση υγιούς μακροοικονομικού πε­ριβάλλοντος.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mrs Kjer Hansen, the questions concerns one of the grants which was approved for the 1993 PACTE programme.
Τρίτον, να δρομολογηθεί η μεταρρύθμιση των φορο­λογικών συστημάτων των κρατών μελών ώστε να γί­νουν περισσότερο ευνοϊκά για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
The programme is financed in the form of a global grant to the European Committee of the Regions, which was commissioned to monitor the programme administration.
Πέμπτον, να βελτιωθεί και να ολοκληρωθεί η λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, διευκολύνοντας ταυτόχρονα την κινητικότητα των εργαζομένων, άροντας τα γλωσσικά και πολιτιστικά εμπόδια και καταρ­γώντας κάθε σκόπιμο προστατευτισμό.
On the basis of the reports which were submitted to it, at the start of 1997 the Commission paid the Community resources which had been approved for it since 1993, in full.
Προς την κα­τεύθυνση αυτή, επείγει η δρομολόγηση των τοπικών πρωτοβουλιών απασχόλησης.
The administration office of the Committee of the Regions subjects each project to a check after the event.
Όγδοον, να αυξηθούν οι ρυθμοί δημιουργίας υποδομών καινά στηριχθούν η εισαγωγή καινοτομιών στις επιχειρήσεις και η εφαρ­μογή των νέων τεχνολογιών.
In some cases, claimable expenditure which differed from the amount which the project managér stated in his final report was identified.
Οι κοινοί στόχοι είναι αξιέπαινοι και, σε ορισμέ­νες περιπτώσεις, μέχρι και αναγκαίοι.
It is six pages long, so we would lose a lot of time if I read it out.
Αλλά ας μην τρέφουμε αυταπάτες: οι θέσεις απασχόλησης δεν δη­μιουργούνται με τη χάραξη στόχων.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) I would like to thank Commissioner Bangemann for his reply.
Από το Έσσεν μέχρι σήμερα έχουν τεθεί πάμπολλοι στόχοι, υπήρξαν αναρίθμητα προγράμματα.
I look forward to receiving these six pages, since, just as the Commissioner says, it concerns a very dangerous substance.
Ένατον, είναι αναγκαίο να διαμορφωθούν οι απαραί­τητες προϋποθέσεις ώστε να παύσουν να υπάρχουν οι διακρίσεις που υφίστανται οι γυναίκες.
Before the last tranche was paid out, the Committee of the Regions required the project managers to send it vouchers for all expenditure.
Ως προς αυτό, δεν υπάρχει αμφιβολία πως η εργασία
') Annexes to the Verbatim Report of Proceedings, 8.4.1997, p. 2
Hernández Mollar υπό καθεστώς μερικής απασχόλησης είναι ένα άριστο μέσο για την επίτευξη του συγκεκριμένου στόχου.
Wulf-Mathies conclusion of the projects which were then still open was based exclusively on the expenditure which was classified as claimable.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε και κύριε Επίτροπε, δέκατον, πρέπει να εκσυγχρονίσουμε τα υπάρχοντα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης.
We therefore check all these things. As you know, that has nothing to do with the fact that because of the interinstitutional negotiations we are forced to set up programmes where we have budget lines without a legal basis, and therefore we have to investigate again how we can include such programmes in the pilot projects.
Κανένας ευρωπαίος πολίτης δεν είναι διατεθειμένος να αποποιηθεί ένα παλαιό κοινωνικό κεκτημένο, όμως οι ασφαλιστικές επιβα­ρύνσεις δεν μπορούν να πέφτουν στις πλάτες των επιχειρήσεων μας και η χρηματοδότηση των συντά­ξεων δεν μπορεί να επιβαρύνει αποκλειστικά έναν ολοένα και συρρικνούμενο ενεργό πληθυσμό.
I ask you please to understand that the Commission does not now simply make promises, but is really trying to find a system which can ensure responsible execution of such projects, at all levels, the Commission level and the level of the authorities which are carrying them out.
Όμως προπάντων πρέπει να κατα­βληθούν μεγαλύτερες προσπάθειες σχετικά με τις επενδύσεις.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA)l would like to thank the Commissioner for his reply.
Οι επενδύσεις αποτελούν το κλειδί.
I am glad that these payments have now been sorted out.
Πρέπει να πω ότι και εμείς πρέπει να συμπεριλάβουμε στο λεξιλόγιο μας την έκφραση «benchmarking» για την απασχόληση και «benchmarking» για επενδύσεις.
I feel it is annoying that there have been problems with the administration of the PACTE programme,, because if people do not get the resources which they are due, this puts the EU in a bad light.
Κύριε Πρόεδρε, αυτός είναι ο τελευταίος συλλογισμός που παραθέτω πριν από τη διεξαγωγή μιας Συνόδου Κορυφής από την οποία όλοι οι πολίτες αναμένουν ρεαλισμό και συγκεκριμένες πολιτικές δεσμεύσεις.
Wulf-Mathies. - (DE) Yes, Mrs Kjer Hansen, indeed the execution of the PACTE programme was afflicted with many problems, and one cannot be at all satisfied with how it has gone, especially because, as you know, even during the process, because of the justified criticisms which the Court of Auditors and others made of the execution, the conditions for claimability had to be tight ened.
Ένας άνδρας ή μια γυναίκα χωρίς δουλειά οδηγείται στο να παραιτηθεί από την κοινωνία στην οποία ανήκει.
Directorate General XVI is therefore thinking very hard, first about how this cooperation can be further promoted, but on the other hand how such things can be avoided in future.
Τα θέματα που αφορούν την απασχόληση και τις συν­θήκες εργασίας στον αλιευτικό τομέα αποτελούν εν­δεχομένως σήμερα τις λιγότερο αναπτυγμένες πτυχές της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr Marinho, President Santer's statements are based on the document Agenda 2000, which was submitted in July. He referred in what he said to the increase in total resources for objective 1, resulting from the retention of the Com mission proposal on the weighting, until now, of objective 1, that is two thirds of total resources.
Η συγκεκριμένη έλλειψη γίνεται ακόμη πιο κραυγαλέα όταν γνωρί­ζουμε ότι, ήδη από τη δεκαετία του '70, αυτός ο τομέας δραστηριότητας πλήττεται από συνεχή διά­βρωση, μια διαδικασία πόυ οδήγησε σε συνεχή μείωση των θέσεων απασχόλησης, σε επιδείνωση των εργα­σιακών συνθηκών κάτω από τις οποίες διεξάγεται η δραστηριότητα, σε διακύβευση των θέσεων απασχό­λησης κλπ.
Apart from the Lisbon region, which considerably exceeds the threshold value of 75 % of gross domestic product per head, the level of regional prosperity of the Portuguese regions is appreciably below this threshold, so that they continue to be eligible for support within objective 1.
Έτσι, μπροστά στην απουσία ελκυστικών κινήτρων ενασχόλησης με το επάγγελμα, συντελείται διαρκής αύξηση της μέσης ηλικίας του ανθρώπινου δυναμικού που απασχολείται στην αλιεία, δίχως να πραγματο­ποιείται η επιθυμητή διαδοχή των γενεών.
Regions which lose their eligibility for support, which will probably include Lisbon, will receive a generous 'phasing out'. Finally, the proposal to retain the cohesion fund in its present form does not raise a question about Portugal's further eligibility for support within this fund, so that in future Portugal will have available considerable resources from the Structural Fund and the cohesion fund.
Εδώ πρέπει να γίνουν περισσότερα πράγματα.
I understand that she has concerns about some of the deficiencies in management of the programme.
Δεν μπορούμε μόνο να μιλάμε για την απελευθέρωση των αγορών εργα­σίας από τις ρυθμίσεις, για τον εκσυγχρονισμό και την διάρθρωση του, ή για την βιοποριστική ικανότητα των ανθρώπων.
Will she accept today that some of the criticisms levelled at the PACTE programme are because some of her officials do not like the large number of small projects the PACTE entails: they prefer the bigger figures in the article 10 programme?
Για να αναφέρω ένα μόνο παράδειγμα, στην περίπτωση της Ισπανίας, της χώρας που διαθέτει το μεγαλύτερο αλιευτικό δυναμικό στην Κοινότητα, οι θέσεις εργασίας που χάθηκαν στη διάρκεια των τελευ­ταίων δέκα ετών κυμαίνονται γύρω στο 20 % του ενεργού πληθυσμού που απασχολείται στον τομέα.
I was very pleased with her reply, because even before I asked the question the Commissioner gave me her assurance here that the countries in the front line of European monetary union, which will therefore be adopting the euro, will not be at a disadvantage in terms of the cohesion fund and that the fund will be maintained. It was a splendid reply and very positive from the Portuguese point of view.
Ως εκ τούτου, είναι ασφαλώς απαραίτητο η έναρξη της Νομισματικής Ένωσης να γίνει σε ένα ακριβές χρονικό σημείο, προκειμένου η 'πολιτική που θα διέπει το χρήμα να μπορεί να διαδραματίσει τον θετικό της ρόλο, σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Wulf-Mathies. - (DE) Mr Howitt, I can very well share the principle, and I also know that the effect of these programmes was partly very positive, particularly in local communities. But I also know that if we are unable to administer such programmes properly, afterwards the frustration is greater than the success.
Κατά περίπτωση, η απώλεια θέσεων εργασίας στον αλιευτικό τομέα λαμβάνει δραματικό χαρακτήρα, δε-
Wulf-Mathies. - (DE) Mr President, Agenda 2000 makes a distinction, so to speak, between the continuation of structural policy for the 15 Member States, and pre-entry and structural support for new Members States after entry.
Άλλος σημαντικός στόχος είναι το benchmarking, η σύγκριση.
90 % and not to future members which enter in the period from 2000 to 2006.
Τέλος, μπορεί κανείς να θέσει διάφορους στόχους, αλλά πρώτος πρέπει να είναι η εγγύηση ότι οι νέοι κάτω των 25 ετών δεν θα είναι ποτέ άνεργοι.
However, the Commission strives for a certain flexibility, which allows us to take account of national and regional criteria.
van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ευχα­ριστώ τον κ. Mollar για την έκθεση του, την οποία θεωρώ έξοχη.
McMahon (PSE). - I thank the Commissioner for her answer.
Και η στενοχώρια προέρχεται κυρίως από τους σοσιαλιστές.
It is important that we receive some indication of the level the Commission is thinking of.
Εδώ δεν έχω να προσθέσω πολλά.
When is the decision likely to be made?