natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το αναθεωρημένο πρόγραμμα σύγκλισης, που υπέβαλαν οι πορτογαλικές αρχές τον Νοέμβριο του 1993, προέβλεπε ότι το γενικό δημόσιο έλλειμμα πρέπει να μειωθεί στο 3% του ΑΕΠ το 1997, ενιό για το 1995 είχε τεθεί ως στόχος η μείωση του ελλείμματος στο 5,8% του ΑΕΠ.
The revised convergence programme, presented by the Portuguese authorities in November 1993, established that the general government deficit should be reduced to 3 percent of GDP in 1997, actually for 1995 the target for the deficit is set at 5,8% of GDP.
Το ακαθάριστο δημόσιο έλλειμμα ως ποσοστό του ΑΕΠ έχει αυξηθεί από το 1993 και κυμαίνεται γύρω στο 70%.
Gross government debt to GDP ratio has increased since 1993, standing around 70 per cent.
Εράπηση αριϋ. 62 Helena Torres Marques (Η-0420/95)
Question No 62 by Helena Torres Marques (H-0420/95)
Θέμα: Δημοσίευση καταλόγου των φορέων που επωφελούνται από τα κοινοτικά ταμεία
Subject: Publication of a list of the beneficiaries of Community funds
Έχοντας υπόψη ότι οι ευρωπαίοι πολίτες, ως φορολογούμενοι, επιθυμούν να γνωρίζουν τη χρησιμοποίηση των κοινοτικών πιστώσεων, ελπίζοντας πάντα ότι η διαχείριση τους επιτυγχάνεται με τρόπο διαφανή και υποδειγματικό, χωρίς κανένα ίχνος διαφθοράς, δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι θα έπρεπε να είναι υποχρεωτική η δημοσίευση για το κοινό σε κάθε κράτος μέλος του καταλόγου τιον ατόμιον ή φορέιον που επωφελούνται από τα κοινοτικά ταμεία καθώς και των σχετικών ποσών και το)ν στόχων για τους οποίους προορίζονται;
In view of the fact that, as taxpayers, the people of Europe take a great interest in the use of Community funds and expect them to be administered in a transparent and exemplary fashion, free from corruption of any kind, does the Commission not think that it should be made compulsory for information regarding the beneficiaries (individuals or organizations) of such funds, the amounts involved and the use to which they are put to be published for public consultation in each of the Member States?
Η Επιτροπή συμμερίζεται τους στόχους που υπενθυμίζει ο αξιότιμος βουλευτής σχετικά με τη διαφάνεια, την καλή διαχείριση, την καταπολέμηση της διαφθοράς στη διαχείριση τιον κοινοτικών ταμείων.
The Commission agrees with the objectives mentioned by the honourable Member concerning transparency, good management, and combating corruption in the administration of Community funds.
Η εφαρμογή της πρότασης του αξιότιμου βουλευτή που επιδιώκει να καταστεί υποχρεωτική η δημοσίευση των δικαιούχων (προσώπων ή οργανισμών) των κοινοτικοόν ταμείων, των σχετικών ποσιόν και της κατανομής τους απαιτεί ένα ρυθμιστικό πλαίσιο που δεν υπάρχει επί του παρόντος.
Implementing the honourable Member's suggestion on making it compulsory to publish details of the beneficiaries of Community funds (individuals or organizations), the amounts involved and how they are used, would require a regulatory framework which does not exist at present.
Πρέπει εντούτοις να σημειωθεί ότι στην περίπτωση βιομηχανικιόν και εμπορικιόν σχεδίιον, είναι ανάγκη να τηρηθεί το επαγγελματικό απόρρητο, ιδίως βάσει του άρθρου 214 της Συνθήκης.
However it should be pointed out that in the case of industrial and commercial projects, we need to respect professional confidentiality, in accordance with, in particular, Article 214 of the Treaty.
Σε τέτοιες περιπτώσεις, η δημοσίευση των δικαιούχων θα ήταν, συνεπώς, έργο των εθνικών διοικήσεων.
This suggestion could also be difficult to apply as it stands in sectors such as agriculture and the structural funds, where administrative procedures require that aid payments be made to the appropriate national and regional administrations, or to designated public bodies.
Πρέπει να υπογραμμισθεί ότι αυτοί οι δύο τομείς αντιπροσιυπεύουν περίπου το 80% του γενικού προϋπολογισμού της Επιτροπής.
In such cases, therefore, publishing details of the
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No 4-464/169 beneficiaries would be the responsibility of national administrations.
Για άλλες πολιτικές, όπως η έρευνα και η τεχνολογική ανάπτυξη, τα προγράμματα ΣΩΚΡΑΤΗΣ, LEONARDO, LIFE, κλπ., τα στοιχεία σχετικά με τους δικαιούχους ανακοινώνονται ήδη μετά από αίτηση σους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In other areas of policy, such as research and technological development and the Socrates, Leonardo, LIFE and other programmes, details of the individual beneficiaries are already forwarded to Members of the European Parliament if they so request.
Εριυτηση αριϋ. 63 Joaquín Sisó Cruelias (Η-0421/95)
Question No 63 by Joaquín Sisó Cruellas (H-0421/95)
Θέμα: Αύξηση της τιμής του τυπογραφικού χαρτιού
Subject: Investigation into the increase in the price of newsprint
Τον περασμένο Απρίλιο υπέβαλα στο Κοινοβούλιο πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την αύξηση της τιμής του τυπογραφικού χαρτιού στην ΕΕ, η οποία βρίσκεται ακόμη στο στάδιο της εξέτασης και φέρει τον αριθμό Β4-0133/95.
In April I tabled a motion for a resolution to Parliament on the increase in the price of newsprint in the EU; the resolution is still being processed, under reference number B4-0133/95.
Οι χαρτοπώλες ανακοίνωσαν νέα αύξηση (20% περίπου) της τιμής του τυπογραφικού χαρτιού για την 1η Ιουλίου, η οποία, σύμφωνα με τις προβλέψεις, πρόκειται να συνεχισθεί και να φθάσει εντός του 1995 έως 60%.
The paper manufacturers have now announced a further increase in the price of newsprint of approximately 20% with effect from 1 July, which means that, according to forecasts by paper manufacturers and publishers, the total increase over 1995 is likely to be 60%.
Δεδομένου ότι η τιμή του τυπογραφικού χαρτιού έχει τεράστια επίδραση στο συνολικό κόστος του τελικού προϊόντος και ότι η σημαντική αυτή αύξηση θέτει σε κίνδυνο τη βιωσιμότητα των εφημερίδων και περιοδικών και μπορεί να επηρεάσει την πολυμορφία και ανεξαρτησία του τύπου, μπορεί η Επιτροπή να παράσχει πληροφορίες για τις έρευνες που διεξάγονται σχετικά με το ερώτημα κατά πόσον η γενική αύξηση της τιμής του τυπογραφικού χαρτιού στην Ευρώπη μπορεί να οφείλεται σε συμφωνία μεταξύ των χαρτοποιών;
In view of the huge impact which newsprint prices have on the overall cost of the final product, and given that such a large increase threatens the survival of newspapers and may reduce the number and the independence thereof, could the Commission say, on the basis of the investigation it is carrying out, whether or not there are any indications that the generalized increase in the price of newsprint in Europe is the result of an understanding amongst manufacturers?
Η Επιτροπή δεν μπορεί παρά να επιβεβαιώσει την έναρξη μίας σε βάθος έρευνας στον τομέα του χαρτιού τυπογραφείου και ιδίως του χαρτιού των εφημερίδων προκειμένου να εξετασθούν οι όροι παραγωγής και εμπορίας αυτών των προϊόντων σε σχέση με τους κανόνες του ανταγωνισμού της Συνθήκης.
The Commission can only confirm that a detailed enquiry has been opened into the printing paper sector, and particularly newsprint, to examine how the manufacture and marketing of these products measure up to the Treaty's rules on competition.
Εντούτοις, δε μπορεί να προδικάσει το αποτέλεσμα αυτών των ερευνών.
However, it cannot prejudge the result of these investigations.
Εάν αποδειχθεί ότι η αύξηση της τιμής του χαρτιού στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής είναι αποτέλεσμα μίας παραβίασης των κανόνων του ανταγωνισμού, δε θα παραλείψει να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να θέσει τέρμα σε αυτή.
If it should emerge that the increase in the price of paper mentioned by the honourable Member is the result of a breach of the competition rules, it will certainly take the necessary measures to end it.
Εριότηση αριϋ. 64 Pat Gallagher (Η-0424/95)
Question No 64 by Pat Gallagher (H-0424/95)
Θέμα: Πόντιση χημικών όπλων στα ανοικτά των ιρλανδικών ακτών
Subject: Dumping of chemical weapons off the Irish coast
Βρετανίας παραδέχθηκε ότι τέτοιες ποντίσεις έχουν γίνει και λαμβανομένου υπόψη της ενδεχόμενης απειλής που τα χημικά όπλα συνεπάγονται γιά το θαλάσσιο περιβάλλον, τους αλιείς και τις γειτονικές παράκτιες κοινότητες;
Has a formal request been submitted by the Irish Government to carry out an investigation into the dumping of deadly chemical weapons in sites near the Irish coast, given that the British Ministry of Defence has admitted such dumping and having regard to the potential threat which these chemicals pose to the marine environment, fishermen and the adjoining coastal communities?
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει επίσημο αίτημα της ιρλανδικής κυβέρνησης για τη διενέργεια έρευνας σχετικά με την πόντιση χημικών όπλων κοντά στις ιρλανδικές ακτές.
The Commission has not received any formal request from the Irish Government to carry out an investigation into the dumping of chemical weapons in the sites near the Irish coast.
Η πόντιση πυρομαχικών (τοξικών αερίων και εκρηκτικών) που χρονολογούνται από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο δεν εμπίπτει στην κοινοτική νομοθεσία.
The dumping of munitions (toxic gases and explosives) dating from World War II in the sea does not fall under Community law.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι επαφίεται στις ενδιαφερόμενες αρχές να παράσχουν τις ζητούμενες πληροφορίες όσον αφορά τη φύση και τις ποσότητες πυρομαχικών και την ακριβή τους θέση, εφόσον τούτο είναι γνωστό, και επομένιος να εξετάσουν τους κινδύνους για το περιβάλλον και τις ανθρώπινες δραστηριότητες προκειμένου να τους ελαχιστοποιήσουν.
The Commission considers that it is for the authorities concerned to provide the information sought as to the nature and quantities of munitions and their exact location, where this is known, and consequently to investigate the risks to the environment and human activities in order to minimise them.
Η συστηματική καταγραφή των χώρων όπου έχουν απορριφθεί πυρομαχικά αποτελεί καθήκον των Διεθνών Συμβάσεων στον εν λόγιο τομέα, είτε γενικής είτε περιφερειακής εφαρμογής, όπως οι Συμβάσεις του Δονδίνου και του Όσλο περί της Απόρριψης στη Θάλασσα.
The drawing up of an inventory of the sites where munitions were dumped should be a task for the International Conventions in the field, whether of general or regional application, such as the London and Oslo Conventions on Dumping at Sea.
Ερώτηση αριϋ. 65 Richard Howitt (Η-0428/95)
Question No 65 by Richard Howitt (H-0428/95)
Θέμα: Συνταξιοδοτικά δικαιώματα για χήρες πολέμου
Subject: War widows' pension rights
Γνωρίζει η Επιτροπή τους άδικους κανόνες που ισχύουν στη Βρετανία σύμφωνα με τους οποίους εάν παρέχεται σύνταξη σε χήρα πολέμου, η κρατική σύνταξη, η οποία βασίζεται στο εθνικό σύστημα συνεισφορών ασφάλισης, παύει να χορηγείται διότι χαρακτηρίζεται ως «επικαλυπτόμενο όφελος»;
Is the Commission aware of the unfair rales existing in Britain, that if a war widow's pension is given, the state pension, based on National Insurance contributions, is withdrawn, as it is classed as an 'overlapping benefit'?
Συνεπώς η σύνταξη για χήρες πολέμου χρησιμοποιείται από τη βρετανική κυβέρνηση για την άρνηση του δικαιώματος συνταξιοδότησης στους ηλικιωμένους.
The war widow's pension is therefore being used by the British Government to deny elderly people their pension entitlement.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να σχολιάσει τη νομιμότητα και την ηθική διάσταση αυτών των κανόνων στη νομοθεσία της βρετανικής κοινωνικής ασφάλισης;
Could the Commission comment on the legality and morality of this ruling in British social security law?
Η Επιτροπή δεν μπορεί να παρέμβει στην υπόθεση που θίγει ο αξιότιμος κ. βουλευτής, διότι πρόκειται για θέμα της εγχώριας νομοθεσίας που δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Κοινότητας.
The Commission cannot intervene in the case raised by the honourable Member, because this is a matter of domestic law which falls outside the Community's jurisdiction.
Η κοινοτική αρμοδιότητα περιορίζεται στους τομείς του συντονισμού της κοινωνικής ασφάλισης τιον μεταναστών εργαζομένων (άρθρο 51 της Συνθήκης ΕΚ και νομοθετικά μέτρα που έχουν εκδοθεί βάσει του ανωτέρω άρθρου, κυρίως κανονισμοί 1408/71 και 574/72, όπως έχουν τροποποιηθεί) και την ίση μεταχείριση ανδρών και γυναικών στον τομέα της κοινωνικής ασφάλισης.
Community competence is limited to the areas of coordination of social security of migrant workers (Article 51 of the EC Treaty and legislation adopted thereunder, mainly Regulations 1408/71 and 574/72, as amended) and equal treatment for men and women in the area of social security.
Εράπηση αριϋ. 66 Anne Mcintosh (Η-0268/95)
Question No 66 by Anne Mcintosh (H-0268/95)
Θέμα: Αλιευτική Πολιτική της ΕΕ
Subject: EU fishing policy
Δέχεται η Επιτροπή ότι απαιτείται επείγουσα δράση για να επιβληθεί η εφαρμογή των συμπεφωνημένων μέτρων διατήρησης των αλιευτικών πόρων της ΕΕ;
Does the Commission accept that urgent action is required to enforce the agreed EU fishing conservation measures?
Ποιες άμεσες ενέργειες προτίθεται να αναλάβει η Επιτροπή για να βελτιωθούν οι διαδικασίες εποπτείας σε ολόκληρη την ΕΕ;
What immediate action is it proposing to take to improve the inspection procedures throughout the EU?
Την 1η Ιανουαρίου 1994 τέθηκε σε ισχύ ένα νέο σύστημα ελέγχου που εφαρμόζεται στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική το οποίο συνεστήθη μετά την ενδιάμεση επανεξέταση (').
A new control system applicable to the Common Fisheries Policy which was established following the mid term review entered into force on 1 January 1994 (').
Το σύστημα αυτό θεσπίζει μία πλήρη δέσμη μέτρων που πρέπει να εφαρμόζουν οι αρμόδιες για τον έλεγχο αρχές των κρατών μελών σε ολόκληρο τον τομέα της αλιείας.
This lays down a fully comprehensive range of measures to be implemented by the control authorities of the Member States across the entire fisheries sector.
Η Επιτροπή είνα πεπεισμένη ότι η πλήρης και αποτελεσματική εφαρμογή του κανονισμού ελέγχου από όλα τα κράτη μέλη θα εξασφαλίσει το απαιτούμενο επίπεδο συμμόρφωσης με τα συμπεφωνημένα μέτρα διατήρησης των αλιευτικών πόρων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The Commission is convinced that full and effective application of the control regulation by all Member States will secure the required level of compliance with agreed European Community conservation measures.
Η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στην παρακολούθηση της αποτελεσματικότητας των αρμόδιων για τον έλεγχο αρχών και δεν διστάζει να προβεί στις απαραίτητες ενέργειες όταν υπάρχουν ενδείξεις πλημμελούς εφαρμογής των μέτρων.
The Commission attaches a high priority to monitoring the performance of the Member States' control authorities and does not hesitate to take appropriate action where there is evidence suggesting weaknesses in enforcement.
Ερώτηση αριϋ. 67 James Provan (Η-0318/95)
Question No 67 by James Provan (H-0318/95)
Θέμα: Περιφερειακά Δημοσιονομικά Κέντρα
Subject: Regional financial centres
Τί προτίθεται να κάνει η Επιτροπή για να βοηθήσει την ανάπτυξη των περιφερειακών δημοσιονομικών κέντρων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα;
In the context of regional policy, the Commission has supported equity capital financial structures since 1988 through the pilot project on 'Promotion of start-up capital', which currently has 23 members.
2847/93 της 12ης Οκτωβυίοΐ' 1993.
Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993. O.J. L 261. p.l
Από τον Δεκέμβριο του 1994 η Επιτροπή παρακολούθησε με ενδιαφέρον τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Ένωσης Χρηματιστών που διενεργούν πράξεις επί αξιόγραφων (EASD) και της Ευρωπαϊκής Κεφαλαια­γοράς για Εμπορικές Επιχειρήσεις (EASDAQ), που αναμένεται ότι θα αποφέρουν ουσιώδη οφέλη σε περιφερειακό επίπεδο.
Since December 1994, the Commission has followed with interest the setting-up of the European Association of Security Dealers (EASD) and the European Capital Market for Entrepreneurial Companies (EASDAQ), which should bring substantial benefits at regional level.
Τέλος, η Επιτροπή θα συνεχίσει να στηρίξει — μέσω καινοτόμων μέτρων και της συνεργασίας μεταξύ περιφερειών στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης — διάφορα διαπεριφερει­ακά μέτρα για την προώθηση της οικονομικής συνεργασίας, όπως το «Fonds de Capital Risque Finatlantic», που συνεστήθη στο πλαίσιο του προτύπου σχεδίου ATLANTIS και στηρίζεται από τις Ευρωπαϊκές περιφέρειες του Ατλαντικού Τόξου.
Finally, the Commission will continue to support — by means of innovative measures and interregional cooperation under the European Regional Development Fund — various transregional measures promoting financial cooperation, such as the 'Fonds de Capital Risque Finatlantic', set up under the pilot project Atlantis and supported by the European regions in the Atlantic Arc.
Ερώτηση αριϋ. 68 José Barros Moura (Η-0336/95)
Question No 68 by José Barros Moura (H-0336/95)
Θέμα: Φράγματα σε συνοριακές περιοχές
Subject: Border region dams
Η Επίτροπος Bjerregaard δήλωσε ρητά, απαντώντας σε ερώτηση βουλευτή στη συνεδρίαση της 27ης Απριλίου, ότι η προγραμματισμένη κατασκευή φράγματος στα σύνορα μεταξύ Ισπανίας και Πορτογαλίας δημιουργεί προβλήματα.
In reply to a Member's question during the sitting of 27 April, the Commissioner, Mrs Bjerregaard stated clearly that a dam planned for the border between Spain and Portugal would cause problems.
Σε ποιο έργο αναφέρεται: στο Εθνικό Υδρολογικό Σχέδιο της Ισπανίας ή στο φράγμα του Alqueva; Μπορεί η Επιτροπή να διευκρινίσει για τι είδους προβλήματα πρόκειται;
Was this in reference to the Spanish national water-management scheme or to the Alqueva dam, and could the Commissioner specify the sort of problems involved?
Στις 27 Απριλίου η Επιτροπή σημείωσε εν γένει τα προβλήματα που δημιουργεί η ερημοποίηση στις περιοχές του νότου, καθώς και τα προβλήματα που θα μπορούσαν να προκύψουν από τις προσπάθειες αντιμετώπισης του φαινομένου με την κατασκευή φραγμάτων, για παράδειγμα, όπως προβλέπεται στα σχέδια του Ισπανικού Υδρολογικού Προγράμματος.
The Commission on 27 April noted in general the problems posed by desertification in southern regions as well as the problems that could arise by attempts to redress this, for example, by means of dams, such as those projects outlined by the Spanish Hydrological Plan.
Όπως παρατήρησε η Επιτροπή, ένα τέτοιο σχέδιο θα μπορούσε να έχει επιπτώσεις στο περιβάλλον.
As observed by the Commission, such a plan could have implications for the environment.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 15 ΙΟΥΝΙΟΥ 1995
SITTING OF THURSDAY, 15 JUNE 1995
Posselt, Λαμπρίας, Αυγερινός, Green, Δασκαλάκη, Εφραιμίδης, Παπαγιαν\'άκης, Gradin (Επιτροπή)
Posselt, Lambrias, Avgerinos, Green, Daskalaki, Ephremidis, Papayannakis, Gradin (Commission) mission)
Καταπολέμηση των ναρκωτικών
Combating drugs
Απόσπαση των εργαζομένων
Posting of workers
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων ϋεμάτων — Πυρηνικές δοκιμές
Topical and urgent debate — Nuclear tests
— Διάσκεψη Κορυφής της G7
— G7 Summit
— Ανϋρώπινα δικαιώματα
— Human rights
— Πλουραλισμός και συγκέντρωση των μέσων ενημέρωσης
— Pluralism and media concentration
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIERREZ DIAZ Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: Mr GUTIERREZ DIAZ Vice-President out to the victims, and, at the same time, to request the Commission to provide urgent assistance to the victims and to help alleviate the situation which has arisen.
Πρόεδρος. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνε­δρίασης έχουν διανεμηθεί.
President — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Αυγερινός (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συμπληρώ­σω σε όσα είπε ο κ. Δαμπρίας.
Avgerinos (PSE). — (EL) Mr President, I should like to add to what Mr Lambrias has said. This is a huge disaster.
Η συμφορά είναι μεγάλη.
So far the number of deaths stands at nine — not five — and many are missing, trapped.
Μια οκταόροφη πολυ­κατοικία έχει θάψει πολλούς, και δεν ξέρουμε πόσοι από αυτούς θα βγουν ζωντανοί.
As for our own suggestions on what needs to be done in the face of this utter catastrophe, I leave that to the head of my group, Mrs Green, who wishes to speak on the matter.
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να θίξω δύο πράγματα.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, I wish to raise two matters.
Κατ' αρχήν χθες ήμουν παρών, αλλά δεν έχω σημειωθεί.
Firstly, I was present yesterday, although my name does not appear on the attendance register. I would ask for that to be corrected.
Παρακαλώ αυτό να διορθωθεί.
Secondly, I wish to express my objections to a Czech exhibition being held in the foyer.
Δεύτερον, θα ήθελα να διαμαρτυρηθώ κατά μιας τσεχικής έκθεσης στο φουαγιέ του Κοινοβουλίου, που αποτελεί στρέβλωση της ιστορίας, μια και αρνείται την επί 800 χρόνια θετική συμβίωση των Τσέχων με τους Γερμανούς στα κράτη της Βοημίας, καθώς και την ενάντια στο διεθνές δίκαιο, βίαια εκδίωξη 3,5 εκατ.
This exhibition falsifies history, in that it makes no mention either of the 800 years of positive coexistence of the Czech and German communities in Bohemia, or the brutal and illegal expulsion, 50 years ago, of 3,5 million Germans, which provided a model for today's ethnic cleansing.
Γερμανών πριν από 50 χρόνια, που αποτέλεσε πρότυπο για τις σημερινές εθνικές εκκαθαρίσεις.
I would ask for my objections to be noted, and I shall also be sending a letter of protest on this subject to the President of Parliament in the near future.
Παρακαλώ να λάβετε γνώση της διαμαρτυρίας αυτής.
Green (PSE). — Mr President, very briefly, on behalf of the Socialist Group, I should like to express our shock at this awful tragedy caused by an earthquake.
Σύντομα θα διαμαρτυρηθώ και εγγράφως στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου.
Following on from what colleagues have said and what you yourself have said, perhaps the Commission could be asked, via its Disaster Relief Fund, to assess what might be done to assist the Greek authorities.
Πρόεδρος. — Κύριε Posselt, σημειώνω το πρώτο μέρος της παρέμβασης σας.
President. — Mr Posselt, I shall take note of the first part of your speech.
Θα διορθωθούν τα πρακτικά και θα συμπερι­ληφθεί το όνομα σας.
A correction will be made to the Minutes and your name will be included.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πολύ συνοπτικά, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας θα ήθελα να πω ότι συγκλονιστήκαμε από αυτή την φοβερή τραγωδία που προεκλήθη από το σεισμό.
Daskalaki (RDE). - (EL) Mr President, I should just like to add my voice to what has been said and to stress that Greece — in this respect — is situated in a zone of very high risk and that these problems are a constant blight on us.
Πρόκειται προφανώς για τοπική τραγωδία, αλλά έπληξε και πολλούς τουρίστες από άλλα μέρη της'Ενωσης.
I, too, request that the victims be given immediate moral and material support.
Το δεύτερο μέρος της παρέμβασης σας δεν αναφέρεται στα πρακτικά, αλλά, εν πάσει περιπτώσει, το σημειώνω επίσης, αν και όπως είπατε και ο ίδιος θα μεταφέρετε τις απόψεις σας κατ' ευθείαν στον Πρόεδρο.
The second part of your speech does not refer to the Minutes but I shall in any case take note and you yourself have said that you will be forwarding your opinions directly to the President.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, θέλω να πω απλώς ότι συμμερίζομαι απολύτως τα όσα είπαν οι έλληνες συνάδελφοι.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, I just want to say that I agree with everything that the other Greek speakers have said.
Είναι από δω και πέρα χρέος της Επιτροπής να αντιμετωπίσει κάπως γρήγορα και αποτελεσματικά και με κάποια προοπτική αυτό το φαινόμε­νο, που αποτελεί επανάληψη του προηγούμενου, στην περιοχή Κοζάνης και Γρεβενών.
It is now up to the Commission to get things moving quickly and efficiently and to use a degree of forethought in tackling this phenomenon, which is a repeat of what happened in the Kozani and Grevena area.
Πριν από λίγες ώρες, στις 3.15 το πρωί, έγινε ένας τρομακτικός σεισμός 6,1 της κλίμακας Ρίχτερ στην Ελλάδα, στην περιοχή του Αιγίου, και επακολούθησε και δεύτερος 5,2 Ρίχτερ.
A few hours ago, at a quarter past three this morning, the Egion area in Greece was struck by a terrible earthquake. The tremor measured 6,1 on the Richter scale and was followed by another measuring 5,2.
Ο σεισμός γκρέμισε ξενοδοχείο στο οποίο βρισκόντουσαν πάνω από 160 τουρίστες.
A hotel at which 160 tourists were staying has collapsed. Five bodies have already been found and more than 50 people are trapped, including infants and children.
Υπάρχουν ήδη πέντε νεκροί.
Huge efforts are being made to free them.
Αυτή τη στιγμή καταβάλλεται μεγάλη προσπάθεια να απεγκλωβισθούν.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I should just like to say that we, too, naturally, feel deeply about this morning's tragedy.