natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό που μπο­ρώ να πώ στο αξιότιμο μέλος είναι ότι υπάρχει μία απόφαση που έχει παρθεί από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων ότι 400 εκ.
Millan taken by the General Affairs Council that ECU 400 million would be made available for the Portuguese textile initiative.
Το Κοινοβούλιο, όπως αυτή θα γνωρίζει, έχει διαφω­νήσει με την πρόταση ότι αυτό θα έπρεπε να γίνει σαν κοινοτική πρωτοβουλία, αλλά το Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα που λέει ότι παρ' όλα αυτά επιθυμεί να εγγυηθεί ότι η Πορτογαλία θα λάβει τα 400 εκ. Ecu.
Parliament, as she will know, has disagreed with the proposition that should be done as a Community initiative but Parliament passed a resolution saying that it nevertheless wished it guaranteed that Portugal would receive that ECU 400 million.
Τα λειτουργικά προγράμματα που καλύπτονται από τα ΚΔΤ έχουν υιοθετηθεί.
The operational programmes covered by the CSF have been adopted.
Οι Πορτογαλικές αρχές έχουν υποβάλει στην Επιτροπή το λειτουργικό πρόγραμμα για την ανάπτυξη των Αζορών και της Μαδέρα για το REGIS II και αυτό το πρόγραμμα βρίσκεται τώρα υπό μελέτη από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
The Portuguese authorities have now submitted to the Commission the operational programme for the development of Azores and Madeira under REGIS II and this programme is now under consideration by the Commission services.
Θα πρέπει να πω ότι αυτό μου δόθηκε στις Βρυξέλλες την ίδια μέρα με την πορτογαλική πρωτοβουλία για την κλωστοϋφαντουργία, στην οποία αναφέρθηκα σε προηγούμενη απάντηση μου, και εξετάζεται από τις υπηρεσίες της Επιτροπής με τον ίδιο τρόπο.
I should say that it was handed to me in Brussels on the same day as the Portuguese textile initiative to which I have referred in an earlier answer and it is being dealt with by the Commission services in the same way.
Οπως και να έγινε αυτό, μπορώ να δώσω μια υπόσχεση εκ μέρους της Επιτροπής ότι θα προσπαθήσουμε, όσο είναι στις δυνατότητες μας, να διασφαλίσουμε - και δεν νομίζω ότι θα πρέπει να υπάρχει καμμία αμφιβολία γι' αυτό - ότι τα 400 εκ.
However it is done, I can give a pledge on behalf of the Commission that we intend to see, so far as it is within our power - and I do not believe there should be any doubt about this - that the ECU 400 million does come to Portugal and it does come for the textile initiative.
Ecu θα έρθουν στην Πορτογαλία και θα έρθουν πράγματι για την πρωτοβουλία για τα κλω­στοϋφαντουργικά.
There is an absolute commitment on the part of the Commission to achieve that, whatever may be done between now and the end of the year in regard to the comparatively small sum of money that the honourable Member has men tioned.
Ερώτηση αριθ. 47, του κ. Costa Neves (Η-
President. - Question No 47, by Mr Costa Neves (H0598/94)
Θέμα: Εκτέλεση του προγράμματος POSEIMA κατά τη διάρκεια 1992/93
Subject: Implementation of the Poseima programme in 1992/93
Πότε σκοπεύει η Επιτροπή να υποβάλει στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του POSEIMA για τα έτη 1992/93, κατ' εφαρμογήν της παραγράφου 17 της απόφασης του Συμβουλίου 91/315/EOKC);
When does the Commission intend to submit to the European Parliament the report on the implementation of the Poseima programme in 1992/93 in accord ance with the provisions of Article 17 of Council Decision 91/315/EEC (')?
Θα είναι δυνατό, μέσω του POSEIMA, να υπάρξουν μηχανισμοί αντιστάθμισης;
Indeed, the first operational programmes anywhere in the Community were agreed in Portugal and agreed at the end of February. So these programmes are now being implemented.
Ποια ειδικά μέτρα πρόκειται να προτείνει η Επιτρο­πή, σε συνεργασία με τις εθνικές και περιφερειακές αρχές, στο Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, προκειμένου να διατηρείται ο προσθετικός και συμπληρωματικός χαρακτήρας αυτής της προσέγγι­σης σε σχέση με τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις που προβλέπονται στο Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης για την Πορτογαλία και σε σχέση με τις ισχύουσες κοινοτικές πολιτικές και προκειμένου να εξασφαλί­ζεται η οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη των πορτογαλικών αυτόνομων περιφερειών των νήσων Αξορών και Μαδέρα;
What specific measures does the Commission, in partnership with national and regional authorities, intend to submit to the Council and the European Parliament, taking care to preserve the additional and complementary character of these efforts with regard to the structural measures provided for in the Com munity Support Framework for Portugal and to existing Community policies, with the aim of safe guarding the economic and social development of the Autonomous Portuguese Regions of the Azores and Madeira?
Αυτές οι περιοχές των Αζορών και της Μαδέρα έχουν ενταχθεί στο Στόχο 1 όπως και η υπόλοιπη Πορ­τογαλία και κατά συνέπεια εμπίπτουν στο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης όπως και η υπόλοιπη Πορτογαλία.
So far as REGIS is concerned, this is a Community initiative specifically for ultra-peripheral regions, so we have recognized that the Azores and Madeira, along with the other ultra-peripheral regions, have special problems and there are special financial provisions for them which are considerably better than the provisions in the previous period which ended at the end of 1993.
Υπάρχουν συμφωνίες λειτουργικών προγραμμάτων που υπάγονται στο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης και έχουν συμφωνηθεί ήδη από το τέλος Φεβρουαρίου.
We have also provided at the request of the Member States that the kind of help that could be given to other parts of the Community under other Community initiatives could be incorporated, if they wish, in the REGIS programme.
Πράγματι, τα πρώτα λειτουργικά προγράμματα οπουδήποτε στη Κοινότητα έχουν συμφωνηθεί στην Πορτογαλία και συμφωνήθηκαν στο τέλος Φεβρουαρίου.
Millan, Member of the Commission. - The Poseima programme provides that the Commission is to present a progress report on its implementation.
Ετσι αυτά τα προγράμματα τώρα εκτελούνται.
On 9 November the Commission adopted such a report covering the period 1992/1993.
Millan, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Το πρόγραμμα POSEIMA προβλέπει ότι η Επιτροπή πρέπει να παρου­σιάσει μία έκθεση προόδου για την εκτέλεση του.
The report finds that significant progress has been made as regards the Community contribution to the economic and social development of Madeira and the Azores in line with the principle that the integration of these regions into the single market is to be achieved and that their specific features must be acknowledged and taken into account.
Στις 9 Νοεμβρίου η Επιτροπή συνέταξε μία τέτοια έκθεση που κάλυπτε την περίοδο 1992-1993.
In the case of Madeira for example, the REGIS allocation will be almost exclusively used for the development of the Funchal Airport which is the absolute priority of the regional government, as the honourable Member will know.
Η έκθεση στάλθηκε στο Κοινοβούλιο μέσω των συνηθισμένων οδών.
President. - Question No 48, by Mrs Fraga Estévez (H-0599/94)
Εχουμε επίσης προβλέψει, μετά από αίτηση των κρατών-μελών, ότι το είδος της βοήθειας που
In view of the aid granted by the French authorities to French tuna fishermen using drift nets during 1994, can the Commission say whether it was given advance notice of the plan to grant such aid, as required by Article 93(3) of the EC Treaty, and
Αριθ. 4-453/159
No 4-453/135
Είμαστε στις 16 Νοεμβρίου και μου λέτε ότι, εχθές, άρχισαν οι συναντήσεις σας με τις γαλλικές αρχές.
President whether it considers this aid to be compatible with existing rules on competition in the fisheries sector?
Θέμα: Εθνικές ενισχύσεις για τους αλιείς που χρησι­μοποιούν παρασυρόμενα δίχτυα κατά την αλιευτική περίοδο 1994
today and we are informed that, despite these press reports, no aid has been given in 1994 to French tuna fishermen.
Εάν υπάρχει πληροφόρηση που δεν είναι διαθέσιμη στην Επιτροπή, η αξιότιμη κυρία ή ο καθένας θα μπορούσε βεβαίως να την προσφέρει.
We have also been given an undertaking that if the French government had in mind some scheme of aid of this sort, the Commission would be informed in good time so that we could consider it in the normal way.
Φαίνεται πράγματι μάλλον σκληρό να επικρίνεται η Επιτροπή για αποτυχία στο χειρισμό κάποιου θέματος το οποίο, απ' όσο μπορώ να δω, δεν έχει πραγματικά υπάρξει.
It does seem rather harsh to criticize the Commission for failing to deal with something which, as far as I can see, has not actually happened.
Millan, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Μέχρι σήμερα οι Γαλλικές αρχές δεν έχουν γνωστοποιήσει στην Επιτροπή κανένα σχέδιο βοήθειας της πολιτείας προς τους αλιείς τόννου που χρησιμοποιούν συρόμενα δίχτυα κατά το αλιευτικό έτος 1994.
Millan, Member of the Commission. - To date the French authorities have not notified the Commission of any state aid scheme for tuna fishermen using drift nets during the 1994 fishing year.
Οταν έμαθε για την πιθανότητα ενός τέτοιου σχεδίου από αναφορές στις εφημερίδες, η Επιτροπή ήρθε σε επαφή με τις Γαλλικές αρχές με επιστολή με ημερομηνία 1η Σεπτεμβρίου, για να ελέγξει εάν υπάρχει ένα τέτοιο σχέδιο.
When it learned of the possibility of such a scheme from newspaper reports, the Commission contacted the French authorities in a letter dated 1 September to check whether such a scheme existed.
Οι επαφές έλαβαν χώρα μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των Γαλλικών αρχών, αλλά η Επιτροπή δεν έλαβε καμμία επίσημη απάντηση.
Contacts took place between the Commission depart ments and the French authorities but no official reply was received by the Commission.
Με σκοπό να εξετασθεί το θέμα περαιτέρω έλαβε χώρα μια συνάντηση σήμερα στις Βρυξέλλες, μετά από αίτηση της Επιτροπής, στην οποία παραβρέθηκαν εκπρόσωποι της Επιτροπής και των Γαλλικών αρχών.
In order to look into the matter further a meeting was therefore held in Brussels today at the Commission's request attended by representatives of the Commission and the French authorities.
Από αυτή τη συνάντηση φάνηκε ότι μέχρι τώρα καμμιά βοήθεια δεν έχει δοθεί στους αλιείς τόννου.
From that meeting it appears that until now no aid has been paid to French tuna fishermen.
Συμφωνήθηκε να παρα­σχεθεί στην Επιτροπή έγκαιρα, περισσότερο περιεκτική πληροφόρηση για κάθε σχέδιο βοήθειας που ίσως εφαρ­μοσθεί.
It has been agreed that more comprehensive information on any aid scheme which may be introduced will be supplied to the Commission in good time.
Millan. - (ΕΝ) Ας μου επιτραπεί να πω, ότι αυτό εγείρει ένα αριθμό μάλλον ευρύτερων θεμάτων.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Mr Commissioner, you say there has been no aid and yet the system of aid does appear to have been applied.
Αυτό είναι βέβαια ένα άκρως αμφισβητούμενο θέμα.
The television and press in France, even French fishermen, have been talking about it.
Δεν μπορώ πραγματικά να προσθέσω τίποτα σ' αυτό, άσχετα με το τι μόλις είπε ο αξιότιμος κύριος.
The Commission would then have to draw the logical conclusions from that and ban nets that contravene Community mies.
Fraga Estévez (ΡΡΕ). - (ES) Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε. Με κάθε σεβασμό προς το πρόσωπο σας, πρέπει να σας πω ότι οι πληροφορίες που δίνει για άλλη μια φορά η Επιτροπή σχετικά με αυτό το θέμα είναι απολύτως ανεπαρκείς.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Thank you, Mr Commissioner, but with respect I must say that the Commission's information on this subject has once again proved inadequate.
Ολοι ξέρουμε - εμφανίζεται στον τύπο, και έχω στη διάθεση μου αποκόμματα του ίδιου του γαλλι­κού τύπου του Ιουλίου -, ότι αυτές οι ενισχύσεις, όπως φαίνεται, είναι μάλλον βέβαιο ότι δίνονται.
We all know - it is in the press and I have cuttings from the French press dating from July - that these payments do appear to have been granted and still are being.
Ενώ ήδηαπό τον Ιούλιο όλος ο τύπος αναφερόταν στο θέμα των
Although as early as July the press was talking about this aid, the Commission still had not acted in September.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But I was asked a specific question this evening: had there been an aid programme, had aid been given?
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ τους Επιτρόπους κ. Millan και Flynn για τη συνεργασία τους.
President. - I thank Commissioners Millan and Flynn for their collaboration.
Η Ώρα των Ερωτήσεων έληξε. (')
That concludes Question Time. (')
(Η συνεδρίαση λήγει στις 24.05)
(The sitting was closed at 12.05 a.m.)
') Για τις ερωτήσεις που δεν εξετάσθηκαν, βλ.
If the information that I have given tums out to be inaccurate I shall be very happy to amend it.
Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
But I am telling the House now that we had a meeting
Ερώτηση αριθ. 49 του κ. Mark Killilea (Η-0602/94) Θέμα: Αλληλεπίδραση μεταξύ ειδών φώκιας και αλιευτικής βιομηχανίας
Question No 49 by Mark Killilea (H-0602/94) Subject: Interaction between seals and fisheries
Στην παράγραφο 5 του ψηφίσματος του σχετικά με την αλληλεπίδραση μεταξύ ειδών φώκιας και αλιευτικής βιομηχανίας (') το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητούσε επειγόντως από την Επιτροπή να καταρτίσει πλήρη κατάλογο όλων των διαθέσιμων μελετών και εκθέσεων, που έχουν εκπονηθεί εντός και εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, να αναλύσει λεπτομερώς αυτές τις εκθέσεις σε καθαρώς επιστημονική, αμερόληπτη και απολύτως ανεξάρτητη βάση, να εντοπίσει τους τομείς στους οποίους απαιτείται περαιτέρω έρευνα και να εξετάσει τα κριτήρια για την διατήρηση του καθεστώτος του προστατευόμενου είδους, καθώς και να εκτιμήσει κατά πόσο οι πληθυσμοί φώκιας σε όλη την ΕΕ συνεχίζουν να δικαιολογούν τον χαρακτηρισμό αυτόν.
Point 5 of a resolution adopted by the EP on the interaction between seals and fisheries (') urgently requested the Commission to draw up a complete list of all available studies and reports produced both inside and outside the European Union, to carry out an extensive analysis of these reports, on a strictly scientific, dispassionate and totally independent basis, identify the areas which require further research and examine the criteria for maintaining the status of protected species and assess to what extent seal populations throughout the EU still deserve such status.
Στο γενικό πλαίσιο της ανάγκης να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις της ορθολογικής και υπεύθυνης διαχείρισης των ζώντων θαλάσσιων πόρων στο θαλάσσιο οικοσύστημα, η Επιτροπή δημιούργησε ομάδα εργασίας επιστημόνων θαλάσσιας οικολογίας και ιχθυοβιολόγων για τον καθορισμό των τρόπων και των μέσων βελτίωσης της ποιότητας και του εύρους των δεδομένων που χρησιμοποιούνται ως βάση για τη διαχείριση της αλιείας.
In the general context of the need to take into account the implications on the marine ecosystem of a rational and responsible exploitation of marine living resources, the Commission has set up a working group of marine ecologists and fisheries biologists to define ways and means to improve the quality and range of data used as a basis for fisheries management.
Αυτή η ομάδα εμπειρογνωμόνων συνεδρίασε στις 610 Μαΐου 1994 στο Charlottenlund της Δανίας και συνέταξε έγγραφο εργασίας προσωπικού της Επιτροπής (2) με τίτλο «Έκθεση της συνεδρίασης με θέμα τη βάση δεδομένων για την εκτίμηση των βιολογικών επιπτώσεων της αλιείας».
This group of experts met on 610 May 1994 (in Charlottenlund, Denmark) and produced a Commission staff Working Paper (2) entitled 'Report of the meeting on the data base for the evaluation of biological impact of fisheries'.
Το έγγραφο αυτό περιέχει ορισμένα συμπεράσματα και συστάσεις για περαιτέρω μελέτη της αλληλεπόδρασης μεταξύ αλιείας και διαφόρων στοιχείων του οικοσυστήματος, περιλαμβανομένων των θαλάσσιων θηλαστικών.
This document lists a number of conclusions and recommendations for further studies on the interactions between fisheries and various components of the ecosystem including marine mammals.
Η Επιτροπή θα λάβει υπόψει τις συστάσεις αυτές κατά τον καθορισμό των όρων αναφοράς της ετήσιας πρόσκλησης της για την υποβολή προτάσεων, με την οποία καλούνται εμπειρογνώμο­νες, ερευνητικά ινστιτούτα και άλλοι αρμόδιοι οργανισμοί να υποβάλουν μελετητικά σχέδια.
The Commission will take into account these recommendations when setting the terms of reference for its annual call for proposals by which experts, research institutes and other competent organizations are invited to submit study projects.
Δυστυχώς, στα πλαίσια της πρόσκλησης για την υποβολή προτάσεων του 1994, δεν υποβλήθηκε για χρηματοδότηση κανένα σχέδιο που να αφορά ειδικά στην αλληλεπίδραση μεταξύ φαλαινών και αλιείας, αν και η Επιτροπή είχε υποδείξει ότι θα εξετάσει μελέτες για την εκτίμηση των επιπτώσεων της αλιείας στα ευαίσθητα είδη.
Unfortunately, no project dealing specifically with the interaction between seals and fisheries was submitted for funding in the framework of the 1994 call for proposals, although the Commission had indicated it would consider studies dealing with the evaluation of the impact of fisheries on sensitive species.
Έτσι, η Επιτροπή θα περιλάβει ρητά την προτεραιότητα αυτή στον κατάλογο των όρων αναφοράς της επόμενης πρόσκλησης της για την υποβολή προτάσεων.
The Commission will thus specifically list such a priority within the terms of reference for its next call for proposals.
Επιπλέον, η συνθετική μελέτη της αλληλεπίδρασης μεταξύ φαλαινών και αλιείας θα πρέπει να λάβει υπόψη τουλάχιστον τα προκαταρκτικά αποτελέσματα μιας σημαντικά σχετικής μελέτης για τη φυσική αλληλεπίδραση μεταξύ γκρίζας φάλαινας και αλιευτικού εξοπλισμού, η οποία δεν θα ολοκληρωθεί πριν το τέλος του 1996.
Furthermore, a synthesis of the interaction between seals and fisheries should take into account at least the preliminary results of a highly relevant study on the physical interaction between grey seals and fishing gear, which will not be concluded until the end of 1996.
Ενόψει των ανωτέρω, δεν θα πρέπει να αναμένεται η ολοκλήρωση ενημερωμένης τεχνικής έκθεσης για το συγκεκριμένο θέμα της αλληλεπίδρασης μεταξύ φαλαινών και αλιείας πριν το 1997.
Given the above, an informed technical report on the precise topic of the interaction between seals and fisheries should not be forthcoming until 1997.
Όσον αφορά στα κριτήρια βάσει των οποίων χαρακτηρίζονται προστατευόμενα τα διάφορα είδη φαλαινών, οι βασικές αρχές της μελλοντικής στρατηγικής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τη διατήρηση της φάλαινας περιέχονται στην οδηγία του Συμβουλίου 92/43/ΕΟΚ για τη διατήρηση των φυσικών βιοτόπων και της άγριας χλωρίδας και πανίδας, και ιδίως στα άρθρα της 4, 11, 12 και 22.
With regard to the criteria by which seal species are granted protected status, the basic principles for a future seal conservation strategy of the European Commission, are given by Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, in particular by Articles 4, 11, 12 and 22.
Επιπλέον, θα ήθελα να τονίσω ότι η οδηγία εγκρίθηκε το 1992, μετά από μακροχρόνιες συζητήσεις και ετέθη σε εφαρμογή μόνο στα μέσα του τρέχοντος έτους.
Furthermore, I would point out that the Directive was agreed in 1992 after lengthy discussion and only came into force in the middle of this year.
Είναι ίσως κάπως νωρίς για να εξεταστεί η αναθεώρηση της, αν και αυτό δεν εμποδίζει την περαιτέρω μελέτη της κατάστασης της γκρίζας φάλαινας.
It is perhaps a little early to consider a revision although that need not prevent further study into the situation of grey seals.
Ερώτηση αριθ.
No 4-453/137
Θα ήθελα να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο βουλευτή ότι δεν υπάρχει περίπτωση να εγκρίνει η Επιτροπή πρόταση που να αποκλείει πράγματι τόσο μεγάλο αριθμό ατόμων από τη χρήση δημόσιων μεταφορικών μέσων.
Let me assure the honourable Member that there will be no question of the Commission deciding on a proposal which would effectively preclude any such large number of persons from the use of public transport.
Υποθέτω ότι ο αξιότιμος βουλευτής αναφέρεται στις προπαρασκευαστικές εργασίες για τη σύνταξη τεχνικού κανονισμού που θα πρέπει να τηρείται κατά την κατασκευή λεωφορείων και πούλμαν για δημόσια και ιδιωτική χρήση, οι οποίες βρίσκονται ακόμα σε εξέλιξη.
It is presumed that the honourable Member is referring to preparatory work which is still in progress on the drawing-up of technical mies to be observed during the manufacture of buses and coaches for both public and private use.
Αυτό το συγκεκριμένο σχέδιο προβλέπεται να είναι το τελευταίο μιας σειράς ευρωπαϊκών πακέτων εγκρίσεων τύπου για παρόμοια οχήματα (παρόμοιων με αυτές που έχουν θεσπιστεί ήδη για τα αυτοκίνητα) και έχει ως στόχο τη διασφάλιση της ενότητας της εσωτερικής αγοράς για τα οχήματα αυτά.
This particular project is intended to be the final one in a series of European type-approval packages for such vehicles (similar to that already in place for cars) and is geared towards ensuring the integrity of the internal market in these vehicles.
Η Επιτροπή κατανοεί την ανησυχία που εκφράζει ο αξιότιμος βουλευτής στην ερώτηση του και εκτιμά τη γενική μέριμνα του Σώματος για τα μειονεκτούντα άτομα.
The Commission understands the concern expressed by the honourable Member in his question and appreciates the general concern of this House for persons suffering from disablement.
Την ίδια μέριμνα λαμβάνει και η Επιτροπή, όπως αναφέρεται ρητώς στο Λευκό Βιβλίο για την Κοινωνική Πολιτική και, όσον αφορά ειδικότερα στις μεταφορές, στην έκθεση για τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σχετικά με την πρόσβαση των ατόμων με περιορισμένη κινητικότητα στα μέσα μεταφοράς (COM (93)433), που δημοσιεύθηκε το Νοέμβριο 1993.
The Commission is equally concerned, as has been clearly indicated in the White Paper on Social Policy and, in respect of transport specifically, in the report on measures to be taken in relation to access to means of transport for persons with reduced mobility (COM(93)433), published 26 November 1993.
Το Σώμα μπορεί να είναι βέβαιο ότι κατά την έγκριση επίσημων προτάσεων σχετικά με αυτό το μέτρο τελικής εγκρίσεως τύπου για τα λεωφορεία και πούλμαν, η Επιτροπή θα λάβει δεόντως υπόψη την ανάγκη να καλυφθούν οι ανάγκες των μειονεκτούντων ατόμων ή των ατόμων με περιορισμένη κινητικότητα.
In adopting formal proposals for this final type-approval measure for buses and coaches, this House may be assured that the Commission will take due account of the need to cater for persons who are disabled or suffer reduced mobility.
Μεταξύ των προδιαγραφών που θα πρέπει να εξεταστούν, περι­λαμβάνονται όσες αφορούν στη δυνατότητα πρόσβασης, την κατασκευή χαμηλού δαπέδου, τις ειδικές χειρολαβές, τα μέσα επικοινωνίας με τον οδηγό και την τοποθέτηση ράμπας, ανελκυσ­τήρων και άλλου παρόμοιου εξοπλισμού και διευκολύνσεων.
Among specifications required to be considered are those in relation to accessibility, low-floor construction, special handrails, means of communication with the driver, and the installation of ramps, lifts and other similar equipment and facilities.
Απώτερος στόχος της Επιτροπής είναι να εξασφαλίσει ότι οποιαδήποτε επίσημη πρόταση εγκρίνει στον τομέα αυτό - λαμβανομένης δεόντως υπόψη της αρχής της επικουρικότητας - θα πληροί όλους τους σχετικούς στόχους της Ένωσης στο βιομηχανικό, ματαφορικό και κοινωνι­κό τομέα.
The ultimate objective of the Commission will be to ensure that any formal proposal adopted by it in this matter - having due regard to the principle of subsidiarity - will meet all the relevant objectives of the Union in the industrial, transport and social fields.
Ερώτηση αριθ. 51 του κ. Jan Mulder (Η-0609/94) Θέμα: Επίπεδα νιτρικών αλάτων στα λαχανικά, ιδίως στο μαρούλι
Question No 51 by Jan Mulder (H-0609/94)
Πολλές συζητήσεις έχουν γίνει τελευταία σχετικά με τα επιτρεπόμενα επίπεδα νιτρικών αλάτων στα νωπά λαχανικά, και ιδίως στο μαρούλι.
Recently considerable discussion has taken place on the subject of nitrate levels to be allowed in fresh vegetables, notably in lettuce.
Είναι σχεδόν αδύνατο να εξαχθούν συμπεράσματα από την επιστημονική έρευνα, δεδομένου ότι τα αποτελέσματα διίστανται.
Conclusions from scientific research can hardly be drawn, as the results are conflicting.
Παρόλα αυτά, ορισμένα κράτη μέλη προετοιμάζουν διατάξεις για την απαγόρευση της εμπορίας αυτών των λαχανικών, και ιδίως του μαρουλιού, στις χώρες τους εις βάρος των καλλιεργητών μαρουλιών στις υπόλοιπες χώρες της Ένωσης.
Despite this, certain Member States are preparing legislation which will prohibit the marketing of these vegetables, notably lettuce, in their countries, to the detriment of lettuce growers elsewhere in the Union.