natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, έχω μία μικρή επιφύλαξη σε ό, π αφορά την μείωση της έντασης των επιτρεπομένων ενισχύσεων στον Στόχο 1, που μπορεί να λειτούργησα αρνηπκά για την επίτευξη της Οικονομικής και Κοινωνικής Συνοχής, όπως πολύ σωστά και εύστοχα επισήμαινα ο κ. Azzolini στην εξαιρετική έκθεση του, για την οποία τον συγχαίρω.
30 years later, the geographic distribution of economic prosperity, in other words the achievement of economic and social cohesion, constitutes Parliament's, and especially our political group's, main interest.
Thyssen (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η 27η έκθεση της Επιτροπής για την πολιπκή ανταγωνισμού πρόσφερα, όπως κάθε χρό­νο, μία καλή ακόνα των απόψεων και των συγκεκριμένων δεδομένων που αφορούν την πολιπκή της Επιτροπής στον τομέα αυτό.
Certainly, ever since the Treaty of Rome, competition policy has been an integral part of the European economy as an essential factor in competitiveness for each of the European regions, whether less favoured or developed.
Η απρόσκοπτη λατουργία της ενιαίας αγοράς, ιδιαίτερα τώρα που το ευρώ καθιερώνεται, μπορεί να επιτευχθεί μόνο εφόσον οι όροι ανταγωνισμού είναι δίκαιοι, όχι μόνο στη νομοθεσία, αλλά και στην πράξη, και υπό την προϋπόθεση όπ θα προσφέρονται πραγμαπκά ίσες ευκαιρίες στις επιχαρήσας.
Before the Treaty of Maastricht, competition policy and the policy of economic and social cohesion ran parallel, but with the new provisions of the Amsterdam Treaty, currently in the process of ratification, it has become necessary to strengthen the complementarity and balance between them, given that cohesion, which expresses the duty of solidarity between the Member States, has become the priority for the construction of Europe.
Η δράση της Επιτροπής για την εξασφάλιση του ελεύθερου ανταγωνισμού στην ενιαία αγορά έχα, συνεπώς, καθοριστική σημασία.
Here the rapporteur has highlighted the importance of having competition rules capable of guaranteeing the proper and transparent operation of the internal market, bearing in mind that exceptions to free competition, in the form of aid to Member States, are justified for the purpose of preserving economic and social cohesion.
Στο χώρο αυτό η Επιτροπή κινείται με αποδοπκό τρόπο, ενώ το γεγονός όπ τα κράτη μέλη δυσκολεύονται καμιά φορά να αποδεχθούν πς αποφάσας δεν αναιρεί την αλήθαα αυτή.
While, on the one hand, the European Union's structural policy has contributed to reducing the existing development disparities, in particular in the cohesion countries, on the other hand it has also led to an ever-growing number of objectives, programmes and Community initiatives, a fragmentation of subsidies, and a complex and inconsistent approach to zoning.
Θα ήθελα να συγχαρώ τη συνάδελφο Riis-Jørgensen για το έργο που επιτέλεσε.
David (PSE). — Mr President, I welcome very much the Azzolini report and I agree with the essential arguments which are put forward.
Επίσης, την ευχαριστώ για την καλή και εποικοδομηπκή συνεργασία που είχαμε και, στην ουσία, το μόνο που μπορώ να πω είναι όπ αυτά που αναφέρονται στην έκθεση της είναι αυτά που είχαμε να πούμε και εμείς, εξ ονόματος του ΕΛΚ, επί του θέματος αυτού.
Although the European Union's competition policy and its regional policy have very different roots, there is now an obvious need to have greater coherence and consistency on coordination between, on the one hand, national state aids, competition policy and the European Union's regional policy.
Συνεπώς, επ'αυτού δεν έχω να προσθέσω τίποτα.
I fear that we could be aiming at uniformity for the sake of uniformity.
Έχω μόνο μία ερώτηση που θα ήθελα να απευθύνω στην Επιτροπή, μια πολύ συγκεκριμένη ερώτηση.
Flexibility is needed essentially because we are talking about two different kinds of aid.
Θα ήθελα να πληροφορηθώ από τον Επίτροπο εάν η απόφαση αυτή έχει συνέπαες για όλα τα ελεύθερα επαγγέλματα για τα οποία ισχύουν συγκεκριμένες ρυθμί­σεις.
On the other hand, there is aid for particular industries and enterprises through national state aids, like regional selective assistance in the United Kingdom.
Θα θέλαμε να πληροφορηθούμε ποια είναι η άποψη της Επιτροπής επί του θέματος αυτού.
But in some instances we need to acknowledge that to help certain areas we sometimes need to support industries that are adjacent to Objective 1 and 2 areas.
Κατανοώ όπ καταλαμβάνω κάπως εξ απήνης τον Επίτροπο.
Why do we need to do that? One simple reason is that people are increasingly travelling significant distances to work on a daily basis.
Θα δεχόμουν να μην μου δοθεί αμέσως απάντηση, ίσως όμως αυτό να μπορεί να γίνα γραπτώς.
To help people in one area occasionally you have to allow state aid to industries in another area.
Δυστυχώς, πρέπα να εγκαταλείψω αμέσως την αίθουσα.
Therefore, there is a strong case for flexibility and with that one reservation I support Mr Azzolini's report in total.
Η Επιτροπή θα πρέπα να εντείνα πς εργασίες της, προκαμέ­νου να τηρηθεί όσο το δυνατόν μεγαλύτερη διαφάναα σε σχέση με όλες πς δημόσιες ενισχύσας.
McCartin (PPE). — Mr President, I agree with Mr Azzolini when he says that regions which are coming out of Objective 1 must not be treated as strictly as the Commission is proposing to do.
Κατά τη γνώμη μου, από αυτή την άποψη είναι αδιάφορο εάν πρόκειται για κραπκές ή για περιφεραακές ενισχύσας.
Regions that have just emerged from a state of low economic development usually suffer from serious deficiencies in their infrastructure.
Ένα δεύτερο θέμα που επιθυμώ να θίξω αφορά τη σπουδαιότητα της πραγματικής δέσμευσης των επιχαρήσεων για την ανάπτυξη της κάθε περιφέραας.
In the case of Ireland where I come from, it is estimated that it would take 10 billion euro to bring our road networks up to the average EU standard, even if we have just enjoyed six years of very generous structural funds.
Θα πρέπει να παραμείνει εκεί τουλάχιστον για πέντε χρόνια και να μεριμνήσει για τη διατήρηση των θέσεων εργασίας.
In all the regions of the EU which are just emerging from economic backwardness we must realise that there is still a serious burden of the past to be carried.
Δεν μπορεί να ετοίμασα τις αποσκευές της αμέσως μόλις λάβει δημόσιες ενισχύσεις.
Until genuine economic equality has been achieved the Commission must be extremely careful not to impose rigorous harmonisation which could lead to a reversal of gains already made.
Η Επιτροπή πρόβλεπα την μείωση του ποσοστού του συνολικού πληθυσμού της Ένωσης, που καλύπτεται από κραπκές »ισχύσεις, περιφερειακού σκοπού, κατά την περίοδο 2000-2006.
The Commission must also be aware that countries that have oppressive tax regimes, which are retarding economic growth and creating unemployment, are sometimes the authors of their own misfortune and it is their national policies that drive some industries to locate elsewhere.
Στη συνέχεια, οι επενδύσεις
Rather, we must promote as normal for all Member States the tax regimes which
Ως εκλεγμένοι από τους ευρωπαίους πολίτες, έχουμε το καθήκον να μεταφέρουμε τις απαίτησης των πληθυσμών των πιο μαονεκπκών περιφεραών και να επαγρυπνούμε προσεκτικά, ώστε οι πολιπκές της Ένωσης να σέβονται πάντα την βασική αρχή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
It is also fair to say that levels of preferential treatment, either in the form of tax concessions or grant aid, that are not •acceptable within a Member State are also unacceptable within the European Union, whether these are in the form of benefits that come from the EU or from national governments.
Read (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έλαβα τον λόγο να μιλήσω για την έκθεση επί της πολιπκής ανταγωνισμού που παρουσίασε η συνάδελφος μου κυρία Riis-Jørgensen, στην οποία δίδω τα συγχαρητήρια μου για την ποιότητα του έργου της.
Randzio-Plath (PSE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the deepening of the single market, the creation of economic and monetary union and the globalisation of markets change the conditions of competition and the rules of play in competition policy, not just at international level but at European level too.
Επιθυμώ να την επαι­νέσω ιδιαίτερα για την παράγραφο 14, στην οποία ζητά από την Επιτροπή να εξέτασα πς αθέμιτες πρακπκές και επίσης για την παρά­γραφο 22, στην οποία αναγνώριζα την ανάγκη να αυξηθεί η λογική συνέπαα μεταξύ των εθνικών προγραμμάτων ενισχύσεων, των ενωσιακών συστημάτων ενισχύσεων και της πολιπκής ανταγωνισμού.
When I look at the Commission's report on competition policy, I find that it addresses many of these new problems and also considers the fact that in an era of globalisation we will have to reckon with an increasing number of mergers, of forms of cooperation and mega-mergers. However, I wonder whether we always draw the right distinction between strategic alliances and the possible emergence of monopolies, which would be harmful to competition.
Επιθυμώ ιδιαίτερα να υποστηρίξω πς τροπολογίες που κατέθεσαν οι συνάδελφοι μου, ο κ. Hendrick και η κυρία García Arias, στις οποίες γίνεται λόγος για πς πιθανές καταχρήσεις της δεσπόζουσας θέσης.
When I look at the Communities' competition law in regard to, for instance, cartels and subsidies I find, however, that it is in fact being reviewed continuously and as required.
Ο γενικός στόχος της διαδικασίας απελευθέρωσης είναι να θέσα ευρέως στη διάθεση των καταναλωτών, τόσο των οικιακών όσο και των επιχαρήσεων, τα οφέλη από την αποτελεσματική, ανταγωνιστική και επικεντρωμένη στον καταναλωτή παροχή υπηρεσιών από πς υπηρεσίες γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος.
It is also right to criticise the fact that increasingly few resources are being made available for the aid agreed under the common market rules, in the field, for instance, of small and medium-sized undertakings, environmental protection, research and development, while more and more aid is being given to individual undertakings. That is certainly not in the common interest of effective, free and fair competition.
Συνεπώς, η περιγραφείσα κατάσταση στην Ισπανία αποτελεί μείζονα λόγο ανησυχίας.
At this moment in time, distortions of competition as a result of tax aids are more important.
Αυτό αποτελά πολύ σημαντική στρέβλωση των ισόπμων κανόνων παιχνιδιού, ιδιαίτερα εάν τα χρήματα χρησιμοποιηθούν στη συνέχεια για την απόκτηση μεριδίου οτις αγορές άλλων υπηρεσιών γενικού οικονομικού ενδιαφέροντος.
More and more Member States want to attract business to their national locations by granting tax reliefs to undertakings, in the financial and insurance sector, as also in other economic sectors. That distorts competition.
Είμαι σίγουρη όπ αυτή θα ακολουθήση.
The Commission must also play its part in preparing the next round of WTO talks, for we do need competition law that also works at international level.
Σας ζητώ συγγνώμη κύριε Επίτροπε που δεν μπορώ να μεί­νω.
Here the current GATT and WTO rules need to be supplemented by internationally effective competition rules.
Οι συνάδελφοι μου θα καταγράψουν προσεκτικά την απάντηση σας.
I believe it would be important to have national reports on competition, like the WTO national trade reports.
Γνωρίζω ότι θα θελήσουμε να παρακολουθήσουμε αυτό το θέμα.
I also believe it would be important to try to establish minimum standards for all states in order to prevent anti-competitive practices, and to set up independent competition authorities.
Baldi (ΡΡΕ). — (LT) Κύριε Πρόεδρε, αξιόπμοι συνάδελφοι, επιθυμώ πρώτα απ'όλα να συγχαρώ τον εισηγητή, κύριο Azzolini, για την εξαιρετική εργασία του.
Viola (PPE). — (LT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, I want to begin my speech by congratulating Mr Azzolini on the excellent work he has done on his report on competition and cohesion.
Κατά την διάρκηα της δεκαετίας του '60 η Ευρωπαϊκή Συνέλευση, που σήμερα ονομάζεται Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ήταν αυτή που ασχολάτο με πς περιφερηακές ανισότητες, με την επεξεργασία του σχεδίου περιφερειακής πολιτικής και το ξεκίνημα της διαδικασίας για την εφαρμογή του.
Moving on to the substance, I want to say right away that the idea that the two maps used by DG IV and DG XVI should coincide might actually make sense if, in applying all its financial and constitutional instruments, the European Union would deal with the geo-economic problems by implementing Community competition and cohesion policies in the same way.
Τριάντα χρόνια αργότερα, η γεωγραφική κατανομή της οικονομικής ευημερίας, η πραγματοποίηση δηλαδή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, αποτελά το κύριο μέλημα του Κοινοβουλίου και κυρίως της πολιπκής μας ομάδας.
Failing that, it would make more sense to leave the Member States free to act where the Union is not in a position to do so, although within the limits laid down by the regulations of the two separate Community policies, or, alternatively, to support countries or take their place where Community resources and, above all, the European logic dictated by the requirements of the single currency market permit this.
Υπάρχει πάντως ένας κίνδυνος όπ η ενίσχυση που παρέχα η Ευρωπαϊκή Ένωση σε συγκεκριμένες περιοχές είναι δυνατόν να στρεβλώσει το έργο που ήδη επιτελάται στην αγορά προς όφελος ορισμένων περιοχών.
Now, on the other hand, we are seeing a development in competition policy, which is attempting to take account of cohesion policy by including it in its most important regulations, but all it is really doing is complicating those regulations.
Σχεπκά με αυτό ο ασηγητής τόνισε κατά τον δεόντα τρόπο την σημασία της ύπαρξης κανόνων ανταγωνισμού ικανών να εξασφαλίσουν σωστές και διαφανείς πράξεις στην εσωτερική αγορά, υπενθυμίζοντας όπ οι ενισχύσας στα κράτη μέλη που αποτελούν εξαιρέσεις στον ελεύθερο ανταγωνισμό, δικαιολογούνται για τον σκοπό της διατήρησης της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
In fact, on the say-so of the Commission and regardless of Parliament's opinion, only the island regions will be left on the sidelines, and the Commission will have to explain to them why, in addition to losing Community aid, they are also going to lose national aid, or why, faced with the Community's refusal to take their case into consider ation, notwithstanding the Treaty, and for the sake of consistency with what DG IV wants, they will no longer be able to seek the state intervention which allowed them to compensate for the competitive disadvantage they suffer.
David (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καλωσορίζω θερμά την έκθεση Azzolini και συμφωνώ με τα βασικά επιχαρήματα που διατυ­πώθηκαν.
Metten and cutting down on this by a more rigorous implementation of competition policy will definitely help the poorer Member States by creating a level playing field.
Φοβούμαι όπ μπορά να επιδιώκουμε την ομοιομορφία για χάρη της ομοιομορφίας.
I am not talking here about explicitly giving preference to the poorest regions, because that is what we are trying to do.
Θεωρώ πραγματικά ότι υπάρχει ουσιαστική ανάγκη για ένα μέτρο ευελιξίας, το οποίο να αναγνωρίζη όπ υπάρχουν ιδιαίτερες κατα­στάσεις σε διαφορετικά μέρη της Ένωσης.
What I am talking about is regions which cannot, by any criterion, be deemed still to need assistance, but which continue to receive a great deal of aid and are also able to benefit from discriminatory tax regimes because they did need assistance in the past.
Από τη μία πλευρά, υπάρχουν οι ενισχύ­σεις για την ανάπτυξη των υποδομών και του ανθρώπινου δυναμικού στις λιγότερο ευημερούσες περιφέρηες.
Part of the reason for this is that we take a decision just once every six or seven years on which regions qualify for aid, and we do that on the basis of figures which are already a few years old.
Αυτό πραγματοποιάται μέσω των διαρθρωτικών ταμείων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Thus it can happen that Ireland is still an Objective 1 region in 1999, the criterion for which is a GDP of less than 75% of the Union average.
Σε πολλές περιπτώσας, ασφαλώς, αυτά τα δύο θα πραγματοποιούνται κανονικά ταυτόχρονα.
Yet Ireland's GDP in 1997 was already above the Union average, and the following year it was actually 116% of average GDP for the Union.
Αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις θα πρέπα να αναγνωρίσουμε ότι για να βοηθήσουμε ορισμένες περιοχές, μερικές φορές θα πρέπα να υποστη­ρίζουμε πς βιομηχανίες που βρίσκονται κοντά στις περιοχές του στόχου 1 και 2.
To say that a country like Ireland has to adjust to no longer being an Objective 1 region under the new financial perspective and that it therefore needs both operating and investment aids for a few more years, whilst discriminatory tax regimes can continue till the year 2010, seems to me too daft for words, because that aid enables Ireland to lure firms away from other Union countries which are now poorer than Ireland.
Γιατί θα πρέπα να το κάνουμε; Ένας απλός λόγος άναι ότι οι άνθρωποι ταξιδεύουν σε καθημερινή βάση όλο και μεγαλύτερες αποοτάσας για να πάνε στη δουλειά τους.
The statement in the Azzolini report that the provisions are too strict for initial investment for whose who have since become too rich will certainly be too much for some of my group to swallow.
Για να βοηθήσουμε τους ανθρώπους μίας περιοχής, ορισμένες φορές θα πρέπα να χορηγήσουμε κρατικές ενισχύσεις στις βιομηχανίες μίας άλλης περιοχής.
Fernández Martín (PPE). — (ES) Mr President, I should like to thank Commissioners Wulf-Mathies and Van Miert for their presence here today.
Συχνά, βεβαίως, οι εταιράες που αναπτύσσονται σε μία συγκεκριμένη περιοχή βοηθούν την παρακάμενη περιφέρεια.
There is no doubt that to date the single market, together with its necessary consequence, economic and monetary union, has been the greatest achievement of the process of building the new Europe.
Υπάρχα έμμεση επίδραση στην οικονομική ανάπτυξη.
Such success would not have been possible without a policy guaranteeing competition as the best security for economic growth and job creation.
Συνεπώς, υπάρχα ισχυρός λόγος για την ύπαρξη ευελιξίας και με αυτή τη μοναδική επιφύλαξη, υποστηρίζω συνολικά την έκθεση του κ. Azzolini.
Nevertheless, free competition and growth must never compromise social and economic cohesion, key elements of the acquis communautaire, to which the Union devotes a significant proportion of its budget.
Οι περιφέραες, οι οποίες μόλις αναδύθηκαν από μία κατάσταση χαμηλής οικονομικής ανάπτυξης, υποφέρουν από σοβαρά ελλάμματα στην υποδομή τους.
According to the existing arrangements, agreements between enterprises, the abuse of dominant positions and unjustified state aid are regulated by constant monitoring to safeguard competition.
Η Επιτροπή δεν θα πρέπα να επιβάλα τέτοια φορολογικά καθεστώτα ως τον κανόνα για το σύνολο της ΕΕ.
The interpretation of Articles 92(1), 92(3) (a) and 92(3) (c) still gives rise to a number of problems.
Μάλλον, θα πρέπει να προωθήσουμε ως κανονικά για όλα τα κράτη μέλη, τα φορολογικά καθεστώτα που έχουν αποδαχθά επι­τυχημένα.
As regards the regions with the greatest objective and structural deficits, the only possible interpretation has to be the one that will provide for the greatest development of these areas.
Η βάση για το ευρωπαϊκό υπόδειγμα σύγκλισης θα πρέπα να αποτελάται από τα επιτυχημένα φορολογικά καθεστώτα και όχι από εκείνα που προκαλούν δυσχέραες.
Any other interpretation would certainly be branded as eurocentrist, difficult to justify and therefore unacceptable.
Διερωτώμαι πάντως αν άναι πάν­τοτε δικαιολογημένη η διάκριση μεταξύ στρατηγικών συμμαχιών και της δυνατότητας μονοπώλησης που συνεπάγεται την απουσία του ανταγωνισμού.
Walter (PSE). — (DE) Mr President, Commissioners, Mr Azzolini's report on the links between regional policy and competition policy is a most important one. It deals with concerns that directly affect the people in the Member States and the regions.
Εξετάζοντας το κοινοπκό δίκαιο του ανταγωνισμού, για παράδαγμα στον τομέα της πολιπκής των καρτέλ και των ενισχύσεων, διαπιστώνω πάντως όπ εδώ συντελείται μια συνεχής αλλά και αναγκαία αναθεώρηση.
The resolution may not have any direct impact on the progress of the regional policy reform, yet it must be regarded as directly linked to it, given that we are talking about coherence between European and national regional aid.
Όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, πρέπει οπωσδήποτε να υπογραμμιοτά ότι θα συνεχίσουν να χραάζονται.
Some Member States have no problem with the requirement of coherence which the Commission is laying down in order to secure its competition policy aims because almost their entire territory is covered by European aid.
Παρ' όλα αυτά πρέπα δικαιολογημένα να ασκηθεί κριτική στα πολύ υψηλά ποσά ενισχύσεων σε μερικά λιγοστά κράτη μέλη.
But the situation is different in some other countries. Here the dual approach of concentrating the European objective areas on the essential ones, which is right, while at the same time calling for maximum coherence with national aids, sometimes imposes a double burden that is very difficult in regional policy terms.
Αυτό σίγουρα δεν είναι προς το κοινό συμφέρον ενός αποτελεσματικού, ελεύθερου και θεμιτού ανταγωνισμού.
How can we explain to the people living in the regions concerned that both European and national aid is prohibited, despite the imminent threat of unemployment, despite the absence of promising job prospects?
Πιο σημαντικές είναι αυτή την περίοδο οι στρεβλώσεις του ανταγωνισμού μέσω α'ΐσχύσεων φορολογικού χαρακτήρα.
It is a contradiction in terms for the Commission quite rightly to provide for multiannual transitional periods for phasing out European aid, which ensures that the regions have time to adjust, while using a sledge hammer to reduce national aid and calling for this to be phased out as quickly as possible.
Αποτελούν μια πραγματικότητα.
The 2% flexibility margin is not enough, nor is it convincing.
Πολύ λίγες περίπτωσης εντοπίζονται και διώκονται.
In the long term we need a more balanced coverage if we want to avoid distortions of competition.
Όλο και περισσότερα κράτη μέλη θέλουν να κάνουν μέσω φορο­λογικών διευκολύνσεων τη χώρα τους ελκυστική ως τόπο εγκατάστασης για πς επιχηρήσης και παρέχουν φορολογικές διευκολύνσεις στον δημοσιονομικό και τον ασφαλιστικό τομέα, όπως και σε άλλους οικονομικούς τομείς.
But the Commission is not taking sufficient account of the special problems of the regions when it subordinates everything to the imperative of free competition and tries to cut back European aid while at the same time taking away any means of granting national aid to compensate for this in a flexible manner.
Αυτό οδηγεί στη στρέβλωση του ανταγωνι­σμού.
That would take away any chance of adjustment for many of the regions.
Νομίζω-όπ η νομοθεσία για τις ενισχύσεις θα πρέπει να εξετάζη βαθύτερα αυτές τις περιπτώσεις στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
In that respect I welcome the fact that agreement seems to be emerging between the Council and the Commission on taking a more flexible approach to the flexibility question, on not specifying any target dates and giving the Member States more margin for decision.
Εδώ καλάται η Επιτροπή να εντόπισα και να διώξα περισσότερες περιπτώσας.
Wulf-Mathies, Commission. — (DE) Mr President, we have arranged that I will speak first and try to respond to Mr Azzolini's report.
Εδώ πρέπει να συμπληρωθούν οι ισχύοντες κανονισμοί ΓΣΔΕ και ΠΟΕ με ένα διεθνή κανονισμό ανταγωνισμού που θα άναι αποτελεσματικός.
Let me emphasise again, as others have rightly said, that different problems are involved here.
Πιστεύω πως θα ήταν σημαντικό να έχουμε εθνικές εκθέσας περί ανταγωνισμού, όπως υπάρχουν και οι εθνικές εκθέσας περί εμπορίου στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
In relation to Objective 1 we already have equal cover between competition aid and regional aid from European resources.
Viola (ΡΡΕ). — (Π~) Κύριε Πρόεδρε, αξιόπμοι συνάδελφοι, κύριοι Επίτροποι, πρώτα απ'όλα θα ήθελα να ξεκινήσω την παρέμβαση μου συγχαίροντας τον συνάδελφο κύριο Azzolini για την εξαιρεπκή εργασία που έκανε στην έκθεση του για τον ανταγωνισμό και τη συνοχή.
So no problems can arise here, whereas problems can indeed arise in areas where we have less competition aid and where the need for concentration — for Agenda 2000 to lead to greater geographical concentration — basically means that the aid must be reduced from two sides.