natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και σαν να μην έφθαναν όλα αυτά, έρχεται τώρα η πρόταση για συγχρηματο­δότηση να δηλητηριάσει συνολικά αυτή τη συζήτηση περί Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
It will have to be defended in future, particularly in international circles in my view, as part ofthe 'blue box'.
Εμείς δεν επιδιώκουμε να αποφύγουμε τη συζήτηση, δεν φυγομαχούμε, αλλά η παρούσα συζήτηση υπερβαίνει σαφέ­στατα τα όρια της Γεωργικής Πολιτικής και θα πρέπει μεν να τη διεξάγουμε, αλλά σε εύθετο χρόνο και όχι αυτή τη στιγμή.
While we on this side ofthe Atlantic are busy drastically reforming the agriculture policy that we feel we need, those on the other side are sending out completely different signals, how ever understandable this may be, by suddenly increasing their subsidies enormously.
Αυτό το Κοινοβούλιο έχει πετύχει ευ­ρεία συναίνεση στο θέμα της ΚΓΠ, αλλά το ζήτημα της χρηματοδότησης δεν θα πρέπει, την παρούσα στιγμή, να δηλητηριάσει τη συζήτηση μας και να μας διχάσει.
It would be interesting if the Commission could analyse, and let Parliament know, whether this extra aid is classified as being in the blue box or the green box.
Θα σας υπενθυμίσω ποιες είναι οι βασικές ανησυχίες.
It will inevitably be part of Europe's future agricultural policy, to be paid for from Category 1.
Πρώτον: χρειάζεται σύνεση και εγκράτεια κατά τη μείωση των τιμών, και ειδικότερα αυτών των τομέων του γάλακτος και του βοείου κρέατος.
Secondly, we need to maintain the intervention regimes, albeit in a more flexible and operational form.
Δεύτερον: διατήρηση των καθεστώτων παρέμβασης, έστω και με περισσότερο ευέλικτες και λειτουργικές μορφές.
Thirdly, we must ensure greater equality between differ ent crops, farmers and types of farm so that the CAP can finally contribute to the economic and social cohesion of the European countryside.
Τέταρτον: εξασφάλιση μεγαλύτερης εσωτερικής ισορ­ροπίας στην ΚΓΠ, με την ενδυνάμωση του ονομαζό­μενου δεύτερου πυλώνα, που αφορά την ανάπτυξη της υπαίθρου.
Fourthly, we should strike more of an internal balance within the CAP by strengthening the socalled second pillar of rural development.
Στην πραγματικότητα, δεν κατανοούμε γιατί δεν μεταβάλλεται το ύψος των πιστώσεων που διατίθενται γι' αυτόν τον σημαντικότατο πυλώνα, από τη στιγμή που δεν απορροφούνται γύρω στο 10 % των πόρων της κατευθυντήριας γραμμής.
It is incomprehensible that there should be virtually no change in the appropriations ear marked for this extremely important pillar when around 10 % ofthe guideline resources have not been used.
Η πράξη αυτή αποτελεί ένα πολύ θετικό μήνυμα της αυσ­τριακής Προεδρίας.
Fifthly, we need to preserve an adequate number of farm ers working the land.
Πι­στεύω ότι στο μέλλον το θέμα αυτό θα πρέπει να υποστηριχθεί ως μέρος του «μπλε δοχείου», κυρίως σε διεθνή κλίμακα.
The main problem with income support in future will be that once the Central and Eastern European countries havejoined, they are sure to apply for it.
Εκεί, παρατηρείται ξαφνικά μια τεράστια αύξηση των ενισχύσεων.
This will be very difficult: it will become unaffordable, and then the com mon agricultural policy itself will come under threat.
Όπως ήδη είπα, στο μέλλον η ευρωπαϊκή πολιτική για την ύπαιθρο πρέπει να συμπεριληφθεί στο πράσινο δοχείο.
I favour cofinancing under strict conditions: only if there is no renationalisation, and if the Member States are obliged to pay or face strict sanctions if they fail to do so.
Πρόκειται για ένα αναπόσπαστο τμήμα της μελλοντικής γεωργικής
You will not be surprised to hear that I also advocate a policy of promoting good-quality agricultural products.
Mulder πολιτικής της Ευρώπης το οποίο πρέπει να χρηματο­δοτείται από την κατηγορία 1.
With the development ofthe international financial crisis, it would also have been desirable to use more specific tools for analysing these measures and the effects that the international crisis might have on this sector.
Η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, όσο ανα­γκαία και αν είναι, γεγονός που δεν αμφισβητώ, δεν πρέπει να γίνει η θρυαλλίδα μιας εσωτερικής έκρηξης στην Ευρώπη.
Poisson (UPE). - (FR) Madam President, Mr President-in-Office, as the Commissioner explained to us a few moments ago, in answer to the protest from certain Member States who make net contributions to the Community budget, the Commission has just drawn up a report on the own resources of the European Union, with a view to re adjusting Member States' contributions.
Νο­μίζω ότι δεν είναι ορθό η Επιτροπή να μας προτείνει την Ατζέντα 2000 χωρίς να έχει εκπληρώσει την εντολή παρουσίασης μιας έκθεσης στην οποία θα αξιολογούνται οι συνέπειες της μεταρρύθμισης του 1992.
However, in the short and medium term, there is a danger that national cofinancing could weigh heavily on the national annual budgets of certain Member States, such as France, who would be forced to significantly increase their agricultural budget. Yet this goes against the policy of controlled expenditure needed for the success of the euro.
Τότε τα πράγματα θα γίνουν δύσκολα.
I would like to add a few thoughts on the subject of cofinancing.
Οι απαιτήσεις δεν θα μπορούν πλέον να χρηματοδοτηθούν, με αποτέλεσμα να τεθεί πραγματικά σε κίνδυνο η κοινή γεωργική πο­λιτική.
What is proposed is not a policy of solidarity, because the real economic policies - the internal market policies and the common commercial policy - are not re flected in the budget.
Συνεπώς, είμαι υπέρμαχος της συγχρηματοδότησης κάτω αυστηρές προϋποθέσεις.
Therefore, presenting matters in terms of net balances is inappropriate and very inaccurate.
Πιστεύω ότι δεν θα σας εκπλήσσει το ότι θα ήθελα για άλλη μία φορά να ταχθώ υπέρ μίας ποιοτικής πολιτικής για τα γεωργικά προϊόντα.
Perhaps we are seeing there the hand of a Member State, and the Commission should be more generous and not give in to certain pressures.
Κύριε Επίτροπε, δεν αρκούν εκθέσεις από πανεπιστή­μια: Η πολιτική ευθύνη της Επιτροπής σάς υποχρέ­ωνε να εξετάσετε αντικειμενικά, ενώπιον αυτού του Κοινοβουλίου, τις συνέπειες της προηγούμενης με­ταρρύθμισης ώστε να υπάρξει δυνατότητα διεξα­γωγής μιας καλής συζήτησης.
Also, national cofinancing represents a real threat to fi nancial solidarity among Member States. There is a danger of intolerable imbalances among the fifteen Member States, which would lead to the formation of a two-speed Europe: a Europe of rich states and, a Europe of poor states.
Αυτή ήταν μια μεγάλη ευθύνη της Επιτροπής.
I am opposed to national cofinancing. The Com mission's proposal poses a serious threat to the common agricultural policy and could mark the beginning of its renationalisation and, over time, its disappearance.
Poisson (UPE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Υπουργέ, όπως μας εξήγησε πριν λίγο ο Επίτροπος, εις απάντησην στην διαμαρτυρία ορισμένων κρατών μελών που αποτελούν τους καθαρούς χρηματοδότες του κοινοτικού προϋπολογισμού, η Επιτροπή, προ­κειμένου να εξισορροπήσει τις εισφορές των κρατών μελών, συνέταξε μια έκθεση σχετικά με τους ίδιους πόρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, Commissioner, a great deal of money is spent in the agricultural domain; just imagine that all the money that has been poured into agriculture in the past had gone towards this second pillar we are discussing here today.
Μπροστά στην εξέλιξη της διεθνούς χρηματοπιστω­τικής κρίσης, θα ήταν επίσης ευχής έργον να γίνει χρήση πιο εξειδικευμένων μέσων ανάλυσης σε σχέση με αυτά τα μέτρα και τις συνέπειες που μπορεί να επι­φέρει η διεθνής οικονομική κρίση αναφορικά με αυτά τα ζητήματα.
Commissioner, it is impossible to assess the extent to which rural areas could have flourished, how many jobs would have been created and preserved, how much agricultural spin-off development we could have initiated too. If we consider how much innovation has taken place as a result of the frugal programmes we have had and through the funds that have trickled into the Leader programme and the accompanying measures, we can obtain a rough idea of the sort of impact these programmes would have had if they had been furnished with the necessary capital.
Η Επιτροπή μάς προτείνει τρεις επιλογές, μεταξύ των οποίων σημειώνουμε την εθνική συγχρηματοδότηση των άμεσων ενισχύσεων της γεωργίας ύψους 25 %.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Madam President, Mr President-in-Office ofthe Council, Commissioner, I think firstly that the Cunha report - which is an excellent report - brought to light the contradictions, imbalances and effects of the 1992 reform.
Θα δούμε τότε να δημιουργείται μια Ευρώπη δύο ταχυ­τήτων, μια Ευρώπη των πλουσίων και μια Ευρώπη των φτωχών.
Nevertheless, what is planned for the second pillar is very sound in terms of quality, but in quantitative terms its re sources are meagre.
Διαφωνώ με την εθνική συγχρηματο­δότηση. Η πρόταση της Επιτροπής απειλεί σοβαρά την Κοινή Γεωργική Πολιτική και ίσως σηματοδοτεί το ξεκίνημα της επανεθνικοποίησής της και, τελικώς, την κατάργηση της.
We should be bolder here, and above all in the other areas, in the traditional agricultural do mains, in the support premiums for price reductions; we should surely look long and hard at the social and environmental quality of our measures and adjust them ac cordingly, with a view to bringing them into line with our social and environmental policies and to charting a new course, so that these funds will eventually flow into what we now call the second pillar, which within five or ten years - perhaps we should not set ourselves too tight a schedule - could become the first pillar.
Θέλω να προσθέσω κάποιες σκέψεις στο θέμα της συγχρηματοδότησης.
If we make wise use of the funds at our disposal, if we do not let them disappear into the national treasuries, we stand a great chance of succeeding.
Γι' αυτό τον
I would ask you, Mr
Jové Peres να παρουσιάσει σε σχέση με αυτό καλές εισηγήσεις και παραδείγματα.
Graefe zu Baringdorf tors in rural areas in the support mechanism for extensive agricultural production. This support is provided by com pensating for the supplementary production costs for farms in less-favoured areas.
λόγο, το να θέτει κανείς τα πράγματα με όρους καθαρών πληρωμών είναι άστοχο και ουσιαστικά στερείται λογικής βάσης.
President-in-Office, Commissioner, to be rather more daring and to adopt a somewhat more positive approach in explaining to the public the great opportunities that lie along this route.
Επιτρέψτε μου μια τελευταία σκέψη: αυτό το οποίο συμβαίνει με την Ατζέντα 2000 είναι ένα παράδειγμα θεσμικού παιγνίου στο ευρωπαϊκό πλαίσιο.
A large number of these amendments have already been adopted by different majorities in the Committee on Agriculture and Rural Development, thereby showing both the Commission arid the Council how much importance we place on rural development for a healthy balance in Euro pean society.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κύριε Πρόεδρε Molterer, θα περιοριστώ σε δύο σημεία.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Madam President, Com missioner, Mr President-in-Office, I would simply like to make two points.
Πρώτα απ' όλα, είθισται να λέγεται πως η ΚΓΠ έχει πετύχει τους στόχους της αυτάρκειας που ορίζονται στη Συνθήκη.
Firstly, we are used to hearing that the CAP has achieved its objectives of self sufficiency, as set by the Treaty.
Αμέσως, τότε, μας έρχεται στο νου η υπερπαραγωγή, οι αποσύρσεις γαιών, η αγρανάπαυση, η πτώση των τιμών των γεωργικών προϊόντων.
Then we immediately think of overproduction, set-aside, fallow land, the drop in agricultural prices and yet, it has to be said, this does not really reflect the re ality of the situation.
Θα πρέπει να πούμε όμως πως τίποτε από όλα αυτά δεν αντικατοπτρίζει αληθινά την πραγμα­τικότητα.
The Union is in deficit in certain products that it could easily produce itself.
Εισάγουμε το 70 % των πρωτεϊνών πού χρησιμο­ποιούνται στην κτηνοτροφία, το 50 % του μελιού που καταναλώνουμε και ένα σημαντικό ποσοστό εσπερι­δοειδών, ψαριών, ξυλείας, ακόμη και προβατοειδών, ενώ την ίδια στιγμή προβληματικές αγροτικές πε­ριοχές παραμένουν ανεκμετάλλευτες.
We import 70 % of proteins for livestock farming, but also 50 % of honey and a considerable amount of citrus fruits, fish, wood and even sheep whilst, at the same time, troubled rural areas remain unused.
Η μεταρρύθμιση θα πρέπει να αποκαθιστά την ισορρο­πία των παραγόμενων προϊόντων μεταξύ των περιφε­ρειών, των κλιματικών ζωνών και των κρατών.
As regards financing the CAP, we are opposed to any system where Member States cofinance a common policy due solely to the fact that Article 2 ofthe Treaty of Rome lays down the principle of financial solidarity.
Θα πρέπει ακόμη να απορρίπτει την προτεραιότητα που δίδεται στην εντατική γεωργία.
Moreover, although the national cofinancing of aid would at first be compulsory, the methods for implementing it would soon become optional or discretionary.
Δεν θα πρέπει όμως να θέτει ως πρώτο στόχο της να ικανοποιήσει τις πολυ­εθνικές εταιρείες στον γεωργοδιατροφικό κλάδο.
As a result of this cofinancing proposal, Mr President, I question the Commission's objectives.
Αντιλαμβανόμαστε πως οι Ευρωπαίοι πολίτες δεν θα θέλουν πια να συνεχίσουν να χρηματοδοτούν ένα τόσο διεστραμμένο σύστημα.
Do you really want to maintain a Com munity agricultural policy, the only existing common pol icy along with the Common Fisheries Policy?
Διαθέτουμε ένα ευρω­παϊκό γεωργικό πρότυπο.
If this is not the case, then it must be stated clearly and without pre tence in order to allow Member States to renationalise ag ricultural policy to defend their own interests themselves.
Ακόμη και τώρα, αυτό που προβλέπει ο δεύτερος πυλώνας, είναι από άποψη ποιότητας πολύ συνετό, από άποψη ποσότητας όμως φτωχά εξοπλισμένο.
Also, on a budgetary level, we should not be decreasing aid but rather improving it, without diluting it with hypothetical cofinancing.
Και τι γίνεται με την παγκόσμια αγορά; Οπωσδήποτε οφείλουμε να βρούμε τη θέση μας σε αυτήν.
Such cofinancing promotes selfishness in national accounting and harms the founding principles of solidarity within the Union.
Όχι όμως στις πλάτες των συμπολιτών μας και της υγείας τους, ούτε εις βάρος του περιβάλλοντος τους!
This reform should redistribute production among the various regions, climate zones and countries.
Αυτό επίσης είναι το τίμημα της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
This reform should stop making intensification a priority.
Η πατρίδα σας έχει des Places (I-EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η πρόταση κανονισμού που αφορά τη στήριξη της ανάπτυξης της υπαίθρου από το ΕΓΤΠΕ συμπεριλαμβάνει το σύνολο του υπάρχοντος μηχανισμού σχετικά με τον Στόχο 5Α της διαρθρωτικής πολιτικής.
Garot (PSE). - (FR) Madam President, CAP reform is dictated by outside considerations, particularly in the eyes ofthe Commission, and it should now be clear that developments in the international arena, with the crisis in Asia and Russia, mean we must be more realistic about export possibilities for our agricultural products.
Αριθ. 4­528/332
We must be wary of being too confident in this area.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Similarly, enlargement to include the CEECs should be subject to careful consideration.
Υπάρχουν λοιπόν νέα επιχειρήματα που δικαιώνουν, στα πλαίσια του ΠΟΕ, τόσο την ΚΓΠ όσο και το ευρωπαϊκό γεωργικό πρότυπο.
In this respect, it must be clear that such enlargement should not lead to our com mon policies, particularly the CAP, being watered down.
Θα ήθελα όμως να επιστήσω την προσοχή σας σε πιο εσωτερικά ζητήματα της επικείμενης μεταρρύθμισης.
We should en sure that they complement one another with a view to sus tainable rural development in the human interest, and the creation of jobs.
Οφείλουμε προπαντός να προσδώσουμε συνέπεια στην ΚΓΠ, όπως συστήνεται στην έκθεση Cunha.
We must, of course, take our place in it, but not at the expense of our fellow citizens and their health, nor at the expense of their environment.
Schierhuber (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι. Και εγώ επίσης θα ήθελα να ευχαριστήσω κατ' αρχάς τον εισηγητή της έκθεσης για την συνεργασία του και την διάθεση του για συμβιβασμούς.
des Places (I-EDN). - (FR) Madam President, the pro posal for a regulation on support for rural development from the EAGGF incorporates all of the existing measures relating to Objective 5a of structural policy.
Με αυτήν την πρόταση συγχρηματοδότησης, κύριε Πρόεδρε, αναωτιέμαι για τους στόχους της Επιτρο­πής.
And our fellow citizens need to be reassured that we are safeguarding regional balances and promoting sustainable development.
Μια έκθεση σχετικά με τη χρηματοδότηση των μέτρων για τον χώρο της υπαίθρου είναι δύσκολη να αντι­μετωπισθεί, όχι μόνο λόγω της πληθώρας των τρο­πολογιών, αλλά επίσης λόγω των διαφορετικών αναγκών των κρατών μελών.
I find that the Commission proposal lacks realism and does not take into account the negative impact that the 1992 reform ofthe common agricultural policy had on the economic fabric of rural areas.
Πρέπει να προσέξουμε την υπερβάλλουσα εμπιστοσύνη σε αυτόν τον τομέα.
Our group, both in committee and in the House, has tabled a series of amendments which include all economic sec
Με την ίδια λογική, το θέμα της διεύρυνσης προς τις ΧΚΑΕ θα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο ιδιαίτε­ρης εξέτασης.
More importantly, we must make our CAP more coherent, as the Cunha report suggested.
Είναι απαραίτητο συνεπώς να ξεκαθα­ριστεί πως η διεύρυνση δεν σημαίνει διάχυση των κοινών πολιτικών μας, και ειδικότερα της ΚΓΠ.
From this point of view, I would like to warn against the initiatives and decisions in favour of Member States cofinancing the CAP as this measure, if it were taken, would challenge the whole principle of financial solidarity, one of the basic tenets of the CAP.
Οι δαπάνες της διεύρυνσης έχουν υπολογισθεί πολύ προσεκτικά.
Garot fore they use national criteria to decide which way they vote.
Δίπλα στην περιφερειακή πολιτική παίζει και η γεωρ­γική πολιτική έναν σημαντικό ρόλο στην ανάπτυξη των περιοχών της υπαίθρου.
Farmers, however, cannot be expected to make these con tributions without the guarantee of a commensurate in come.
Εύχομαι οι ανάγκες αυτές να ληφθούν περισσότερο υπ' όψιν στο μέλλον.
It is on that guarantee that the future of our Euro pean model of agriculture depends.
Χαιρετίζω επίσης την θετική προσέγγιση της καλής, εξειδικευμένης πρακτικής.
For these reasons I cannot sanction the idea of cofinancing, and I call on my colleagues to be most careful on this matter.
Οι προτάσεις της Ατζέντα 2000 για τη μεταρρύθμιση εξακολουθούν να υπολογίζουν το ίδιο μερίδιο για τις αγορές παραγωγής, γεγονός το οποίο συνιστά σοβαρό πρόβλημα στις μειονεκτικές γεωργικές περιοχές.Το μερίδιο των άμεσων ενισχύσεων παίζει ήδη μεγαλύ­τερο του δέοντος ρόλο στη διαμόρφωση του εισοδή­ματος του φινλανδού γεωργού.
Anttila (ELDR). - (FI) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, Agenda 2000 aims to facilitate the eastward enlargement of the EU and to prepare for the next WTO talks.
Η Ατζέντα 2000 το μόνο που κάνει είναι να επιδεινώνει αυτήν την κατά­σταση.
The Agenda 2000 timetable was decided at the Edinburgh summit, and the ELDR Group is pressing ahead with the agreement of re forms laid down in the timetable.
Φυσικά και υποστηρίζω με έμφαση τη διαφάνεια στην παραγωγική αλυσίδα, την φιλική προς το περιβάλλον παραγωγή και το υψηλό επίπεδο προστασίας των ζώων.
A report on the funding of measures for rural areas is very difficult to deal with, not only because of the host of amendments but also because of the diverse needs of the Member States.
Οι υπηρεσίες αυτές θα πρέπει να διασφαλι­σθούν για τους αγρότες μέσω ενός ανάλογου εισοδή­ματος, ώστε να εξασφαλίσουμε και στο μέλλον ένα ευρωπαϊκό μοντέλο της αγροτικής μας οικονομίας.
The development and promotion of rural areas is a particular concern of mine, since I am con vinced that Europe, in all its diversity, will only have a future if its less-developed regions, including its rural areas, receive targeted and effective support.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών τάσσεται κατά της επέκτασης της πολιτικής των ενισχύσεων και στον τομέα των δασών, η οποία υπάγεται κατά τα άλλα στη σφαίρα της ελεύθερης αγοράς.
This national funding of Common Agricultural Policy expenditure is already routine in Finland, for example, which acquired the right to finance aid itself during the transition period, in order to ease the integration of Finnish agriculture into the EU single market. The co-funding of environmental aid is also something already happening.
Hyland (UPE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, στο διαθέσιμο χρόνο δεν είναι δυνατόν να θιγούν οι πολλές προκλή­σεις που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή γεωργία ή ο ρόλος της γεωργίας ως κεντρικού στυλοβάτη της
I therefore crave your indulgence, ladies and gentlemen, for my repeated interventions in the House on behalf of rural areas, but I consider rural development to be a very important subject which warrants these constant remind ers and which needs to be explained clearly to all our citizens. izens.
Στη Σύνοδο Κορυφής του Εδιμβούργου ελήφθησαν οι αποφάσεις για τα χρονοδιαγράμματα σχετικά με την Ατζέντα 2000.
The Agenda 2000 reform, there fore, should have given more weight to the needs of the worse-off regions, as was called for in the Luxembourg resolution.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The share of direct aid in the income structure for the Finnish farmer has now grown too large.
" αγροτικής υποδομής.
Agenda 2000 is only exacerbating the situation.
Ούτε είναι δυνατόν να αξιολο­γηθεί ο ρόλος αυτός σε οικονομικούς όρους.
How, I would like to know, is the spirit of enterprise in farming to be kept up?
Παρά τη γενναιόδωρη κοινοτική στήριξη, την οποία αναγνωρίζω, οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις οικογε­νειακού χαρακτήρα εξαφανίζονται από το αγροτικό τοπίο.
Alongside regional policy, agricultural policy plays an important role in the development of rural areas.
Συχνά, πρέπει να συν­δυαστεί με άλλη απασχόληση για να μπορούν αυτοί οι άνθρωποι να συνεχίσουν να ζουν στην ύπαιθρο.
While regional policy focuses its array of instruments and re sources on supporting the rural population and the economic base of small and medium-sized businesses, agricultural policy supports the farming community through the EAGGF.
Αυτό είναι ιδιαίτερα εμφανές π.χ. στις αραιοκατοικημένες περιοχές.
This fund and the regional support measures are now to be made available as a combined package, primarily to meet agricultural needs and requirements.
Συνεπώς, τα κριτήρια ενίσχυσης πρέπει να τροποποιηθούν, αλλοιώς, θα συνεχίσουν να ευνοού­νται μόνο οι μεγάλες μονάδες, ενώ, οι μικρές, φιλικές προς το περιβάλλον αγροτικές μονάδες δεν θα έχουν μέλλον.
In my opinion, this idea of an integrated policy for rural areas is extremely important, but let me emphasise that care must be taken from the outset to ensure that these resources are used efficiently.
Συνεπώς, αν θέλουμε να έχουμε μία ζωντανή ύπαιθρο είναι απαραίτητη η ευελιξία στην κοινοτική αγροτική πολιτική.
In other words, measures which primarily affect agriculture must be financed from this fund, whereas measures that affect rural areas without having any link at all with agriculture and the multifunctionality of rural areas should actually be supported within the framework of regional policy.
Nicholson (I-EDN). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω συγχαίροντας τον εισηγητή.
The provisions on forestry aid in the Agenda 2000 re forms are worded very unclearly, and it is thus difficult to discover what they mean, for example, in terms of fund ing.
Είναι ένας άνθρωπος που χαίρει της εκτιμήσεως όλων μας στην Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου αλλά και στο Κοινοβούλιο.
The ELDR Group opposes extending the aid policy to cover the forestry sector, which falls into the category of free trade.
Η ανάπτυξη της υπαίθρου προωθείται επί του παρό­ντος ως ένας δεύτερος πυλώνας της γεωργίας.
I also support the constructive approach based on the principle of good professional practice.
Το να καταστεί απλώς το γεωργοπεριβαλλοντικό μέτρο υποχρεωτικό αποτελεί εξαιρετική αδυ­ναμία.
Good farming practice is really the basis ofthe way in which farmers run their businesses.