natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ενισχύσεις το 1992 για έργα στο County Clare ανέρχονται σε: 0,995 MEcu για δρόμους που εξυπηρετούν τη βιομηχανική ανάπτυξη και
Grants in 1992 for projects in County Clare amount to: 0.995 MECU for roads supporting industrial development and 0.675 MECU for roads supporting tourism development.
Θα γίνουν βελτιώσεις στους εξής δρόμους οι οποίοι εξυπηρετούν τη βιομηχανική ανάπτυξη:
Improvements will be carried out on the following roads which support industrial development: Route No Location
Ν 67, γέφυρα Fintra Ν 68, γέφυρα Ballyduneen Ν 68, γέφυρα Goulburn Ν 68, γέφυρα Moanreel South Ν 68, οδός που οδηγεί στο έργο Shannon Aerospace Development
Cullaragh Bridge Ennistymon Bridge Fintra Bridge Ballyduneen Bridge Goulburn Bridge Moanreel South Bridge Access Road to the Shannon Aerospace Development
Οι δρόμοι οι οποίοι εξυπηρετούν την τουριστική ανάπτυξη και πρόκειται να βελτιωθούν είναι οι εξής:
The roads supporting tourism development which are to be improved are these: Route No Location
Θέμα: Άσκηση παράνομης αλιευτικής δραστηριότητας από τους Ισπανούς
Mountshannon-Whitegate Kllfenora Saint Bridget's Well Baltard Corbally Donoughboy/Moveen Monmore.
Οι επιτόπιοι έλεγχοι που διενεργούνται από κοινοτικούς ελεγκτές στην Ισπανία θεωρούνται «αστείοι».
It should be borne in mind in addition that the improvement of national primary roads is one of the main objectives of the operational programme in question and that very substantial resources are also provided for this purpose.
Τα χαμηλά πρόστιμα που επιβάλλονται, ελάχιστα επηρεάζουν το «κοινό ασφαλιστικό ταμείο» που έχουν συστήσει οι ισπανοί πλοιοκτήτες για να καλύπτουν το κόστος της άσκησης παράνομης αλιευτικής δραστηριότητας.
Improvements to certain national primary roads will facilitate access to County Clare and major projects such as those at Bunratty and Setright's Cross on the N18 will have beneficial effects within the county.
Τι κάνει η Επιτροπή για να αντιστρατευθεί τις δραστηριότητες αυτές και για να προστατεύσει τα ιρλανδικά αλιευτικά σκάφη;
This marketing year the structural problems have been compounded by large-scale imports from France and non-member countries. Does the Commission consider that a common organization of the market for the potato sector could be established in the near future, as the most suitable response to the crisis in the sector?
Έχει, επίσης, υπόψη της ότι η εν λόγω πρακτική δεν περιορίζεται σε καμιά συγκεκριμένη ομάδα αλιέων.
In connection with the completion of the internal market, the Commission is considering a draft proposal to the Council for a common regime for potatoes.
Επί πλέον, υπάρχουν στη διάθεση των κρατών μελών οικονομικές ενισχύσεις μέχρι ύψους 110 εκατ.
It is alleged in a recent article (Irish Times, 1 May 1992) that illegal mesh net sheets or 'blinders' are used inside trawls by certain Spanish fishing vessels to ensure maximum catch of small fish.
Ερώτηση αριθ. 89 του κ. FITZGERALD
What is the Commission doing to challenge these activities and to protect Irish fishing vessels?
(Η-0925/92)
Answer
Θα μπορούσε μήπως να καταδείξει η Επιτροπή εάν και πότε προτίθεται να εκπονήσει αναλυτική έρευνα σχετική με τη φορολογική πολιτική που ακολουθεί το κάθε κράτος μέλος στον τομέα της αγοράς αυτοκινήτων ιδίως όσον αφορά στη στρέβλωση των τιμών στα κράτη μέλη;
The Commission also recognizes as a result of the experience gained from its close monitoring of the implementation and application of Community control arrangements, that there is an urgent need to strengthen control of the application of the rules governing conservation of fisheries resources.
Η Επιτροπή παρακολουθεί εδώ και πολλά χρόνια την φορολογική πολιτική των κρατώνμελών σχετικά με τα ιδιωτικά αυτοκίνητα, καθώς επίσης και σχετικά και με άλλα προϊόντα. Δεδομένου ότι
At the same time the Commission is presenting proposals which would enable the Commission to improve the fulfilment of its duty to supervise the operations of national inspection services by allowing greater freedom in the organization of monitoring visits by Commission agents.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 89 by Mr Fitzgerald (H-0925/92) Subject: Taxation on cars
Αφετέρου, οι πληροφορίες αυτές δημοσιεύονται τακτικά στο έντυπο «απογραφή των φόρων», που εκδίδεται με φροντίδα των υπηρεσιών της Επιτροπής.
Will the Commission indicate if and when it intends to carry out an analytical survey of the taxation policy of each Member State in respect of car purchase with particular reference to price distortion throughout the Member States?
Η 14η έκδοση παρουσιάζει την κατάσταση όπως έχει την 1.1.90.
The taxes in question are essentially VAT and, in certain countries, a specific tax on consumption (registration tax or excise duty), and the relevant information is published at regular intervals in the inventory of taxes produced by the Commission. The 14th edition gives the situation as at 1 January 1990.
Η από 1ης Ιανουαρίου 1993 κατάργηση των υψηλών συντελεστών ΦΠΑ που υπήρχαν στην Κοινότητα και που, εν γένει, ίσχυαν για τις πωλήσεις αυτοκινήτων, θα συμβάλει σε μία πολύ αισθητή μείωση των ανισοτήτων μεταξύ των διαφόρων ΦΠΑ επί των αυτοκινήτων.
The abolition on 1 January 1993 of higher VAT rates which existed in the Community and which were generally applied to the sale of cars will help to reduce considerably the disparity in VAT on cars.
Έτσι, το 1987, η μεγαλύτερη διαφορά μεταξύ ΦΠΑ επί των αυτοκινήτων ανήρχετο σε 26 ποσοστιαίες μονάδες (12% στο Λουξεμβούργο έναντι 38% για ορισμένα αυτοκίνητα στην Ιταλία).
In 1987 the widest gap in VAT on cars was 26 points (12% in Luxembourg compared with 38% for certain cars in Italy).
Την 1η Ιανουαρίου 1993, η διαφορά θα μειωθεί σε 10 ποσοστιαίες μονάδες (15% στην Ομοσπονδιακή Γερμανία, στην Ισπανία και το Λουξεμβούργο, έναντι 25% στη Δανία).
It will be reduced to a gap of 10 points on I January 1993 (15% in Germany, Spain and Luxembourg and 25% in Denmark).
Σε ό,τι αφορά τις συνέπειες αυτών των φόρων επί των αγορών, πολλές μελέτες έδειξαν ότι οι φόροι αυτοί δεν αποτελούν μείζονα αιτία για τις διαφορές στις τιμές καταναλωτού που παρατηρούνται από το ένα κράτοςμέλος στο άλλο.
With regard to the impact of this tax policy on sales, several surveys have shown that it is certainly not a major cause of the differences between the Member States in the price to the consumer.
Θέμα: Σέλαφιλτ (Sellafïeld)
Question No 90 by Mr Fitzsimons (H-0928/92) Subject: Sellafield
Έχει ενημερωθεί η Επιτροπή των ΕΚ για τις αμφιβολίες που εκφράστηκαν πρόσφατα σε έκθεση της βρετανικής NIREX σχετικά με το κατά πόσον θα είναι ασφαλής η κατασκευή ενός χώρου ταφής ραδιενεργών αποβλήτων κάτω από το εργοστάσιο επανεπεξεργασίας του Σέλαφιλτ στην Κάμπρια: Εκείνο που φαίνεται να προκύπτει από την έκθεση αυτή είναι ότι κάθε διαρροή θα ακολουθεί τη συντομότερη οδό προς την επιφάνεια διαψεύδοντας έτσι την πρόβλεψη ασφαλείας που βασίστηκε σε βραδεία ροή των υπογείων υδάτων.
Is the Commission aware of recent doubt expressed in a report by UK NIREX about the safety of building a repository for radioactive waste underneath the Sellafield reprocessing plant in Cumbria, which would appear to suggest that any leakage would take the shrotest route to the surface, thereby contrdicting the safety case which allowed for slow groundwater movement?
Στην πράξη, τα στοιχεία τα οποία έχουν συγκεντρωθεί μέχρι σήμερα θεωρούνται από τη NIREX ελλιπή, ενώ δεν αποτελούν ένδειξη ότι η τοποθεσία είναι ακατάλληλη.
According to the information available to the Commission, the fears expressed in the UK press over the potential upward movement of radioactive contaminated groundwater from the proposed NIREX waste repository into the biosphere result from a misinterpretation of a NIREX report on the intermediate/interim results of ongoing geological investigations of the site.
Ιδιαίτερα, δεν υπάρχουν στοιχεία ότι το νερό το οποίο μεταφέρει ραδιενέργεια από το χώρο αποθήκευσης θα ανέλθει σχετικά ταχέως στη βιόσφαιρα.
In practice, the information obtained to date is regarded by NIREX as incomplete but is not indicative of the site being unsuitable; in particular, there is no evidence that water carrying radioactivity from the repository would rise relatively rapidly into the biosphere.
Επί πλέον, πρέπει να τονιστεί, ότι μέχρι στιγμής η πρόταση της NIREX δεν έχει φθάσει στο στάδιο της αδείας κατασκευής, διότι μόνο στο στάδιο αυτό αρχίζουν να ισχύουν οι υποχρεώσεις βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, όπου θα απαιτηθεί η πλήρης εφαρμογή των διαδικασιών δημοσίου ελέγχου οι οποίες προβλέπονται από την οδηγία του Συμβουλίου του 1985 περί αξιολόγησης περιβαλλοντι­κών επιπτώσεων (').
It should be emphasized, moreover, that as yet the NIREX proposal has not reached the stage of planning permission and that it is only at this stage obligations under Community legislation will begin to take effect, in that the full public consultation procedures set out in the 1985 Council Directive on environmental impact assessment (') will be required.
Στη συνέχεια, θα ισχύσουν οι διαδικασίες του άρθρου 37 της Συνθήκης EURATOM, καθώς και τα κοινοτικά πρότυπα βασικής ασφάλειας (2).
Subsequently the procedures laid down in Article 37 of the EURATOM Treaty will apply as will the Community Basic Safety Standards on radiation protection (2).
) Οδηγία του Συμβουλίου 80/836/EURATOM της 15.7.1980 που καθορίζει τα πρότυπα ασφαλείας για την προστασία της υγείας του κοινού και των εργαζομένων έναντι των κινδύνων από ιονίζουσα ακτινοβολία (ΕΕ L 246/1 της 17.9.1980), όπως τροποποιήθηκε από την Οδηγία 84/467/EURATOM της 3.9.1984 (ΕΕ L 265/4 της 5.10.1985).
Council Directive 85/337/EEC of 27.6.85 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (OJ L175/40 of 5.7.85) Council Directive 80/836/EURATOM of 15.7.80 laying down the basic safety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionizing radiation (OJ L246/1 of 17.9.80) as amended by Council Directive 84/467/EURATOM of 3.9.84 (OJ L265/4 of 5.10.84).
Σε ένα σχέδιο πρότασης της Επιτροπής για μια νέα Οδηγία του Συμβουλίου (SEC 92 τελ. της 6.7.1992) προβλέπεται περαιτέρω αναθεώρηση της εν λόγω Οδηγίας.
Further revision is foreseen in a Commission draft proposal for a new Council Directive (SEC(92) final of 6.7.92)
91 του κ. ANDREWS (Η-0932/92)
Question No 91 by Mr Andrews (H-0932/92)
Θέμα: Οι ενώσεις και το στρώμα του όζοντος
Subject: HCFCs and the ozone layer
Ποιες παρατηρήσεις έχει να κάνει η Επιτροπή όσον αφορά την άποψη που προβάλλει η οργάνωση Greenpeace ότι οι HCFC που έχουν παρασκευασθεί για χρήση σε ψυκτικούς μηχανισμούς ως εναλλακτική λύση στους χλωροφθοράνθρακες μπορούν να βλάψουν ακόμη περισσότερο το στρώμα του όζοντος από ότι οι χλωροφθοράνθρακες και ποια πορεία δράσεως προτείνει να ακολουθηθεί;
What observations has the Commission to make on the view put forward by Greenpeace that HCTCs which were developed for use in refrigerators as an alternative to CFCs can do even more damage to the ozone layer than CFCs and what course of action is it proposing to pursue?
Οι υδροχλωροφθοράνθρακες (HCFC) έχουν 5% σχεδόν δυνατότητα καταστροφής του όζοντος από ό,τι οι χλωροφθοράνθρακες (CFC) και, επομένως, δεν μπορούν να βλάψουν το στρώμα όζοντος όσο οι χλωροφθοράνθρακες.
Hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) have approximately 5% of the ozone depletion potential of chlorofluorocarbons (CFCs) and therefore cannot damage the ozone layer as much as CFCs.
Οι υδροχλωροφθοράνθρακες χρειάζονται για την αντικατάσταση 30% των χρήσεων των χλωροφθορανθράκων για τους οποίους δεν υπάρχουν σήμερα εναλλακτικά προϊόντα τα οποία να είναι απηλλαγμένα χλωρίνης.
HCFCs are needed to replace the 30% of CFC uses for which no chlorine-free alternatives are currently available.
Η Επιτροπή διαπραγματεύεται, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, την τροποποίηση του πρωτοκόλλου του Μόντρεαλ, ώστε να περιληφθούν και οι υδροχλωροφθοράν­θρακες ως ελεγχόμενες ουσίες.
The Commission is negotiating, on behalf of the European Community and its Member States, to amend the Montreal Protocol to include HCFCs as controlled substances.
Η οροφή αυτή θα καθοριστεί σε 2%-4% της κατανάλωσης χλωροφθοραν­θράκων το 1989, συν τις υπάρχουσες αγορές HCFC 22 και θα συνοδεύεται από περιορισμούς όσον αφορά τη χρησιμοποίηση υδροχλωροφθορανθράκων και από ένα πρόγραμμα μείωσης, για τη σταδιακή κατάργηση τους.
This cap will be set at 2%-4% of 1989 consumption of CFCs plus existing markets for HCFC 22,and will be accompanied by restrictions on the use of HCFCs, and a reduction schedule for their eventual phase-out.
Δεδομένου ότι η δυνατότητα μείωσης του όζοντος εξαιτίας των υδροχλω­ροφθορανθράκων είναι μεγαλύτερη μέσα σε βραχυχρόνια διαστήματα 5, 10 ή 15 ετών παρά σε μεγαλύτερα διαστήματα, η καταστροφή του όζοντος θα ελαχιστοποιηθεί αν χρησιμοποιηθούν υδροχλωροφθοράνθρακες σε χρήσεις, όπως είναι λ.χ. η ψύξη, όπου δεν έχουμε απευθείας εκπομπές στην ατμόσφαιρα.
As the ozone depletion potential of HCFCs is greater over short time intervals of 5, 10 or 15 years than over longer periods, ozone destruction will be minimised if HCFCs are used in applications, such as refrigeration, which do not involve direct emissions to the atmosphere.
92 του κ. LALOR (Η-0935/92)
Question No 92 by Mr Lahr (H-0935/92)
Θέμα: Σχέδιο «Πόλη χωρίς αυτοκίνητα»
Subject: 'City without cars' project
Τον Ιούνιο, η Επιτροπή παρουσίασε στον τύπο τα αποτελέσματα των ερευνών που διεξήχθησαν για το σχέδιο «Πόλη χωρίς αυτοκίνητα».
In June the Commission presented to the press the results of research carried out on the 'City without cars' project.
Ήδη το Άμστερνταμ, η Aosta, το Bath και το Leuven έδειξαν ενδιαφέρον για το σχέδιο, το οποίο μπορεί να συμπεριλάβει χρηματοδότηση για τα σχέδια πιλότους από το πρόγραμμα LIFE.
Amsterdam, Naples, Aosta, Bath and Leuven have already shown interest in the project which could include funding for pilot projects from the LIFE programme.
Με ποιο τρόπο μπορούν να συμμετάσχουν οι περιφερειακές χώρες σε μελλοντικά σχέδια-πιλό-τους;
Has the project been publicized throughout the Community by the Commission and to what extent, specifically, was Ireland consulted at the research stage and how can
Η Επιτροπή προτίθεται να δημοσιεύσει το εν λόγω έγγραφο σαν έγγραφο εργασίας για μια διάσκεψη επί του θέματος αυτού η οποία οργανώνεται σε συνεργασία με την πόλη του Άμστερνταμ και πρόκειται να λάβει χώρα στις αρχές του 1993.
The Commission is intending to publish this document as a working paper for a conference on the topic, which is being organized in conjunction with the City of Amsterdam in the early part of 1993.
Πρόθεση είναι να δημιουργηθεί ένα δίκτυο πόλεων, προκειμένου να διευκολυνθεί η ανταλλαγή εμπειριών και ιδεών.
It is intended that a network of cities will be created to facilitate the exchange of experience and ideas.
Η διάσκεψη και το προβλεπόμενο δίκτυο θα είναι ανοικτά σε κωμοπόλεις και πόλεις σε ολόκληρη την Κοινότητα.
This conference and the ongoing network will be open to towns and cities throughout the Community.
Αν και ορισμένες πόλεις έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον για τη χρηματοδότηση προγραμμάτωνπιλότων σχετικά με την αρχή της «πόλης χωρίς αυτοκίνητα», στο πλαίσιο του προγράμματος LIFE, μέχρι σήμερα δεν έχει συμφωνηθεί η πραγματοποίηση προγραμμάτων του είδους αυτού.
While a number of cities have expressed interest in the funding of pilot projects related to the concept of the 'car free city' within the context of the LIFE programme to date no projects of this type have been agreed.
Στις προτεραιότητες του προϋπολογισμού του LIFE για το 1993 περιλαμβάνονται προγράμματα για τη μείωση των επιπτώσεων των μεταφορών στην πόλη και κάθε τοπική αρχή είναι ελεύθερη να υποβάλει, μέσω της εθνικής κυβέρνησης της, προγράμματα για εξέταση.
The priorities for the LIFE budget for 1993 include projects to reduce the impact of transport on the city and it is open to any local authority to submit, via its national government, projects for consideration.
(Η-0940/92)
Question No 93 by Mr de los Santos López (H-940/92)
Θέμα: Συμφωνίες αλιείας με την Τυνησία, την Αλγερία και τη Λιβύη
Subject: Fisheries agreement with Tunisia, Algeria and Libya
Οι αλιευτικές δυνατότητες των αλιέων της Ανδαλουσίας είναι όλο και πιο περιορισμένες.
The fishing opportunities open to the Andalusian fleet are becoming ever more limited.
Τούτο οφείλεται, αφ' ενός, στους περιοριστικούς όρους της συμφωνίας αλιείας με το Μαρόκο και, αφ' ετέρου, στις ελάχιστες δυνατότητες πρόσβασης σε άλλα αλιευτικά πεδία, είτε λόγω ακαταλληλότη­τας του αλιευτικού στόλου είτε από έλλειψη συμφωνιών με τρίτες χώρες.
Contributing factors to this situation include the restrictive conditions of the agreement with Morocco and the lack of access to other fishing grounds; in addition, the fleet requires adaptation and there are no agreements with third countries.
Ωστόσο, οι ποσότητες αλιευμάτων — νόμιμες και παράνομες — που εκφορτώνονται στα λιμάνια της Ανδαλουσίας σημειώνουν αύξηση και το επίπεδο κατανάλωσης νωπών αλιευτικών προϊόντων εμφανίζεται υψηλό σε σχέση με την υπόλοιπη Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Nonetheless, increasing quantities of catch, whether legal or illegal, are being landed at Andalusian ports, and consumption levels of fresh fish are high in relation to the rest of the EC.
Πάντως, ο τομέας απαιτεί, μεταξύ άλλων, τη σύναψη συμφωνιών με χώρες στα ύδατα των οποίων θα μπορέσει να έχει πρόσβαση χωρίς μεγάλες διαρθρωτικές αλλαγές.
The sector's demands include the conclusion of agreements with countries access to whose waters would not require major structural changes.
Μπορεί η Επιτροπή να μας ενημερώσει σε ποιο σημείο βρίσκονται οι διαπραγματεύσεις για τη σύναψη συμφωνιών αλιείας με την Τυνησία, την Αλγερία και τη Λιβύη;
Can the Commission provide information on the state of the negotiations aimed at establishing relations in the fisheries sector with Tunisia, Algeria and Libya?
Μέσω της Οδηγίας της 25ης Νοεμβρίου 1985, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευτεί τη σύναψη αλιευτικών συμφωνιών με διάφορες τρίτες χώρες, μεταξύ των οποίων η Αλγερία και η Τυνησία.
By its directive of 25 November 1985, the Council authorized the Commission to negotiate fisheries agreements with a number of third countries, including Algeria and Tunisia.
Στη διάρκεια των ετών αυτών, η Επιτροπή είχε επαφές με τις αρμόδιες αρχές των δύο αυτών χωρών, διεπίστωσε όμως ότι δεν εκδηλώθηκε μέχρι στιγμής κάποιο μείζον ενδιαφέρον που να δικαιολογεί την έναρξη διαπραγματεύσεων.
During the intervening years, the Commission has had contacts with the appropriate authorities in these two countries but was obliged to conclude that there was at present no major interest on their part that would justify opening the negotiation process.
Αφετέρου, εφιστάται η προσοχή του αξιότιμου κυρίου βουλευτού στην γεωπολιτική ιδιαιτερότητα της Μεσογείου (απουσία αποκλειστικής οικονομικής ζώνης, περιορισμένα αποθέματα ή υπερεκμε­τάλλευση αυτών, παρουσία ενός εθνικού στόλου σχετικά μεγάλου), ιδιαιτερότητα η οποία καθιστά ακόμη πιο δύσκολη τη σύναψη αλιευτικής συμφωνίας με τις χώρες αυτές.
Furthermore, the attention of the honourable Member is also drawn to the geopolitical specificity of the Mediterranean (absence of an exclusive economic area, limited or overexploited stocks, existence of a relatively large national fleet), which makes it more difficult to conclude a fisheries agreement with the countries in question.
Σε ό,τι αφορά τη Λιβύη, η χώρα αυτή δεν μνημονεύεται στην Οδηγία του Συμβουλίου περί διεξαγωγής διαπραγματεύσεων.
As far as Libya is concerned, that country is not covered by the Council's negotiating directive.
Επιπλέον, αυτή τη στιγμή η Επιτροπή, λόγω της πολιτικής και οικονομικής καταστάσεως της χώρας αυτής, δεν εξετάζει το ενδεχόμενο να συνάψει επαφές εν όψει της διαπραγματεύσεως μιας αλιευτικής συμφωνίας.
Moreover, given the political and economic situation in the country, the Commission does not at present envisage establishing contacts with a view to negotiating a fisheries agreement.
94 του κ. ΠΙΕΡΡΟ Υ (Η-0941/92)
Question No 94 by Mr Pierrôs (H-0941/92)
Θέμα: Κοινοτικές αποζημιώσεις για τις ζημιές στην Βόρεια Ελλάδα από την γιουγκοσλαβική κρίση
Subject: Community compensation for losses in Northern Greece as a result of the crisis in Yugoslavia
II κρίση στην πρώην Γιουγκοσλαβία KUI η επιβολή εμπάργκο στην Σερβία και το Μαυροβούνιο έχουν σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις στην ελληνική οικονομία και ιδιαίτερα στον χώρο της Β.
The crisis in the former Yugoslavia and the embargo imposed on Serbia and Montenegro are having serious adverse effects on the Greek economy, especially in Northern Greece.
Ελλάδος. Οι εξαγωγές των προϊόντων της Β.
Goods from Northern Greece are now exported via Patras and Italy or through Bulgaria, with a resulting increase in costs and a partial loss of competitiveness.
Σημαντικά προβλήματα αντιμετωπίζουν και οι κλάδοι του τουρισμού και των μεταφορών.
Serious problems are also faced in the tourist and transport sectors.
Ερωτάται η Επιτροπή τι μέτρα προτίθεται να λάβει, ώστε να αποζημιωθούν οι πληγέντες από τη γιουγκοσλαβική κρίση στην περιοχή της Βορείου Ελλάδος;
What measures does the Commission plan to take to compensate those affected by the Yugoslav crisis in Northern Greece?
Η Επιτροπή έχει πλήρη γνώση των προβλημάτων που οι συγκρούσεις στη Γιουγκοσλαβία δημιουρ­γούν για την ελληνική οικονομία, και κυρίως σ' ό,τι αφορά το εμπόριο με τις άλλες χώρες της Κοινότητας, καθώς και τον τουρισμό.
The Commission is fully aware of the problems created for the Greek economy by the conflict in Yugoslavia, especially as regards trade with the other Community countries and tourism.
Η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να εξετάσει με προσοχή τα αναγκαία μέτρα για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων, μόλις οι ελληνικές αρχές της υποβάλουν τη σχετική αίτηση.
The Commission is ready to give careful consideration to the measures needed to overcome these problems as soon as the Greek authorities have submitted a request to that effect.
Στα πλαίσια αυτά, θα πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι ένας κανονισμός του Συμβουλίου, από τον Φεβρουάριο του 1992 ('), καθόρισε μία προσωρινή αντιστάθμιση για τις συνέπειες από την κατάσταση που υπάρχει στη Γιουγκοσλαβία υπέρ των μεταφορών ορισμένων νωπών φρούτων και λαχανικών προερχομένων από την Ελλάδα για το έτος 1991.
In this connection, it should be pointed out that a Council Regulation of February 1992 (') established temporary compensation for the consequences of the situation in Yugoslavia on the transport of some fresh fruit and vegetables from Greece for 1991.
Ανάλογη πρόταση για τα έτη 1992 και επόμενα έχει ήδη υποβληθεί από την Επιτροπή και βρίσκεται αυτή τη στιγμή υπό εξέταση στο Κοινοβούλιο.
A similar proposal for 1992 and subsequent years has already been submitted by the Commission and is at the moment under consideration by Parliament.
(') Κανονισμός Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
') Council Regulation (EEC) 525/92 of 25.2.1992.
525/92 της 25.2.1992, EE L 58 της 3.3.1992, σελ. 1.
OJ No L 58, 3.3.1992. p.l
(Η-0944/92)
No 3-423/245
Θέμα: Διακρίσεις ηλικίας όσον αφορά προσλήψεις στην Επιτροπή
Question No 95 by Mr Cassidy (H-0944/92) Subject: Age discrimination in recruitment to the Commission
Στις απαντήσεις της σε προηγούμενες κοινοβουλευτικές ερωτήσεις, δικών μου και άλλων βουλευτών, η Επιτροπή επεδίωξε να δικαιολογήσει τις διακρίσεις όσον αφορά την ηλικία στις προσλήψεις που πραγματοποιεί, αναφερόμενη στην ανάγκη δημιουργίας ικανοποιητικής δομής όσον αφορά τη σταδιοδρομία του μόνιμου προσωπικού της.
In its replies to previous parliamentary questions from myself and others, the Commission has sought to justify age discrimination in its recruitment by reference to the need to create a satisfactory career structure for its permanent staff.
Γιατί παρά ταύτα η Επιτροπή έχει ορίσει όρια ηλικίας στις προσλήψεις εκτάκτων διοικητικών υπαλλήλων όπως δημοσιεύτηκε στην εφημερίδα «Times» του Λονδίνου στις 20 Αυγούστου 1992 και στις 27 Αυγούστου 1992;
Why then has the Commission imposed age limits in its recruitment of Administrators on temporary contracts as advertised in the London 'Times' on 20 August 1992 and 27 August 1992?