natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Λουξεμβούργο, με το 30% των πολιτών του αλλοδαπούς, που σημαίνει ότι τα ποσοστό αυτό φτάνει μερικές φορές το 50 ως 60% σε ορισμένες κοινό­τητες, αποτελεί ιδιαίτερη περίπτωση σε ευρωπαϊκό επί­πεδο. Είναι το μόνο κράτος που, με ένα πολύ υψηλό ποσοστό αλλοδαπών, δεν γνωρίζει τα προβλήματα της ξενοφοβίας, του ρατσισμού, της απόρριψης.
I must say that, in our present consultation process, we are in danger of working in a vacuum; I am sorry to say this, because at this very moment the Council of Ministers and certain Member States have announced either that they will not be applying the provisions at the next elections or, in other cases, that they are inclined to stiffen the conditions when transferring to local level what was approved for European elections.
Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο ολόκληρη η κοινωνία δραστη­ριοποιείται για να υλοποιηθεί η εσνωμάτωση στην πρά­
In other words, they will be discriminating against residents where these are deemed excessively numerous.
Καταρχάς, πρέπει να υπερνικηθεί ο φόβος της ξενοφοβί­ας.
The Committee on Legal Affairs has attempted to over come these limitations, and I consider that it would be wrong for Parliament, even if it has no legislative powers, merely to accept them.
Αυτό έγινε ήδη από τη Δανία και την Ολλανδία.
We must send a message, and that is, in my view, the message communicated by the Committee on Legal Affairs.
Ot χώρες αυτές προχώρησαν περισσότερο από την πρόταση που έχει υποβληθεί και παραχώρησαν δικαίωμα ψήφου για τις δημοτικές εκλογές σε όλους τους κατοίκους τους με ξένη ιθαγένεια.
It seems to us that before a person can be involved in the making of decisions at local level, he must first be familiar with the life of the local community, and there fore needs to have lived there for a certain period before acquiring the right to vote and to stand as a candidate.
Στην πράξη, προκύπτει ότι το γεγονός αυτό δεν επιφέρει καμία απολύτως διαφορά όσον αφορά το αποτέλεσμα των εκλογών.
It seems to us to be every bit as important to ensure political integration, which is why we ask our political parties to open their membership lists to non-nationals, so as to enable them to participate in the decisions taken within the parties.
Πιστεύω ότι αυτό πρέπει να αποτελέσει μάθημα για όσους διακατέχονται από κάποιο φόβο.
As a consequence, the opposing political parties will offer voters lists containing both national and non-national candidates. That is the way we understand integration, and that is why we do not want lists which oppose this integration.
Συνέπεια αυτού θα ήταν ότι στις εθνικές εκλογές θα πρέπει να συμμετέχουν και εκείνοι οι οποίοι συμμετέχουν στον έλεγχο της εκτέλεσης των καθηκόντων
In conclusion, Mr President, I wish to emphasize the importance of this consultation exercise and to congratulate the rapporteur, Mrs Palacio, with whom it has been possible to work so positively - she welcomed the suggestions made to her by all the members of the committee - in my opinion, she has produced a truly important report, which clearly sets out the position of Parliament on this crucial matter, and I hope that the Assembly and the Socialist Group will follow the same
Αριθ. 4-452/109
No 4-452/91
Wijsenbeek αυτών.
Wijsenbeek her first report and her maiden speech in the House.
Ο συλλογισμός αυτός ισχύει δυνητικά π.χ. για την άσκηση του δικαιώματος του εκλέγειν σε μία χώρα όπως η Γαλλία για το εθνικό κοινοβούλιο, τη Γερουσία.
to stipulate, if they see fit, that only their own citizens shall be eligible for the offices of elected head or members of the executive of a basic local government unit, give rise to discrimination on grounds of nationality which particularly affects emigrant minorities from southern Europe, i.e., Spaniards, Italians, Portuguese and Greeks.
Τελειώνοντας, θα ήθελα κι εγώ, με τη σειρά μου, να συγχαρώ την κυρία Palacio για την έκθεση της και για την προσπάθεια που κατέβαλε, χωρίς ωστόσο να μπορώ να κρύψω την ανησυχία μου για το ότι η έκθεση επί της προτάσεως της οδηγίας απηχεί τις περιοριστικές αρχές που διέπουν τη συγκεκριμένη πρόταση, οπότε τελικά η έκθεση αρκέστηκε στο να περιορίσει τους περιορισμούς σε ό,τι αφορά το δικαίωμα του εκλέγειν και του εκλέγεσ­θαι, χωρίς να τους καταργήσει, όπως θα περίμενε κανείς, ολοκληρωτικά.
In conclusion, while I too wish to congratulate Mrs Palacio on her report and her efforts, I am nevertheless bound to express my concern that the report on the proposal for a directive echoes the restrictive principles inspiring the latter, so that the report merely mitigates the restrictions on the exercise of the right to vote and to stand as a candidate rather than completely eliminating them as was to be hoped.
Πράγματι, η έκθεση αυτή στην ουσία υποστηρίζει - όπως άλλωστε και η οδηγία - μία διάκριση με κριτήριο την ιθαγένεια, πράγμα που αντιβαίνει στο άρθρο 6 της Συνθήκης της Ένωσης.
Like the directive itself, the report in fact essentially preserves discrimination on grounds of nationality, contrary to Article 6 of the Treaty on European Union.
Με τέτοιες ρήτρες και επιφυλάξεις δεν υπάρχει προώθηση της ιδέας του ευρωπαίου πολίτη.
With these provisos and reservations, for all our prudence, we shall not advance the concept of European citizenship.
Η κατευθυντήρια αρχή της πρό­τασης πρέπει να είναι το άρθρο 7 της Συνθήκης.
It seems that in practice, this has made no difference at all to the outcome of these elections. And I think that this must be a lesson for those people who do have certain fears.
Αυτό σημαίνει ότι δεν επιτρέπεται να γίνονται διακρίσεις μεταξύ πολιτών των διαφόρων κρατών μελών της Ένω­σης.
That does not mean that we have no understanding of the latter, because we must at least recognize that a problem has arisen with the current proposal regarding tasks that are delegated from national to local authorities and vice versa.
Πρέπει να λάβουμε ως αφετηρία την αρχή της μη διάκρισης.
The consequence of this ought to be that those who share in supervising such tasks should in fact also take part in national elections.
Αυτό σημαίνει ότι όπου μπορεί κανείς να συμφωνήσει με τον όρο ότι πρέπει να υπάρχει γνώση των τοπικών συνθηκών, αυτό πρέπει να ισχύει για όλους.
This reasoning applies a fortiori, for example to exercising the active right to vote in a country such as France, for the national parliament and the senate.
Florio (FE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θέλω κι εγώ, εξ ονόματος ολόκληρης της πολιτικής ομάδας Forza Europa, να συγχαρώ την εισηγήτρια κυρία Ana Palacio για την έξυπνη και πλήρη δουλειά, που πραγματοποίησε στα πλαίσια της νομικής επιτροπής, μία δουλειά της οποίας τους καρπούς βλέπουμε σήμερα εμείς εδώ, στην αίθουσα αυτή.
Florio (FE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too wish, on behalf of the whole of the Forza Europa Group, to congratulate the rapporteur, Mrs Palacio, for the intelligent and comprehensive work of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, the fruits of which we have today before us.
Κύριε Πρόεδρε, έχουμε τη γνώμη ότι πρέπει να εφαρμοσ­θεί το άρθρο 118, παράγραφος 3.
The guiding principle of this entire proposal must be Article 7 of the Union Treaty, which means that there can be no discrimination between citizens of the different Member States of the Union.
Αναμφίβολα, η επέκταση του εκλογικού δικαιώματος σε όλους τους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δηλαδή το δικαίωμα άσκησης του εκλογικού δικαιώματος όχι μόνο στη χώρα καταγωγής αλλά και στη χώρα διαμονής, είναι ένα πάρα πολύ σημαντικό θέμα εν όψει της υλοποίησης των θεμελιωδών αρχών, που θέτει η Συνθήκη του Μάασ­τριχτ, προκειμένου να εφαρμοστεί με άλλα λόγια έμ­πρακτα η ιδέα της ευρωπαϊκής ιθαγένειας, που δεν μπορεί να γίνει αντιληπτή μέσα από ένα εκλογικό δικαί­ωμα ασκούμενο σε καθαρά εθνικό πολιτικό επίπεδο.
There is no doubt that the extension of the right to vote to all citizens of the European Union, including the country of residence and not therefore origin, is vital for the purposes of achieving the principle of the Maastricht Treaty and, therefore, giving real effect to that concept of European citizenship which cannot preclude the right to vote, as generally understood, including, therefore, the right to vote in national elections. An important step forward is therefore being taken in this House by starting to accord the right to vote in the elections forming the first stage in hierarchy, that is the municipal elections.
Πραγματοποιούμε, λοιπόν, ένα σημαντικό βήμα προό­δου όταν ξεκινάμε με τη χορήγηση αυτού του εκλογικού δικαιώματος στα πλαίσια των πρωτογενών, από ιεραρ­χική άποψη εκλογών, δηλαδή των δημοτικών εκλογών.
We believe, Mr President, that Article 138(3) should be implemented. Finally, I would point out that, because of the importance of this vote, my group is leaving its members free to make up their own minds on a number of crucial issues.
Sierra González (GUE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ παρά να θεωρήσω ως βήμα προόδου αυτή την πρόταση οδηγίας που έρχεται για να αναπτύξει το εδάφιο 1 του άρθρου 8Β της ιδρυτικής Συνθήκης της Ένωσης, στο μέτρο όπου με την πρόταση αυτή σκοπείται, παρά τα κάποια διφορούμενα στοιχεία, η υλοποίηση μιας ιδέας που δρομολογήθηκε με την Συνθήκη του Μάαστριχτ: πρόκειται για την ιδέα της ιδιότητας του Ευρωπαίου Πολίτη.
Sierra González (GUE). - (ES) Mr President, I can see this proposal for a directive to develop Article 8b(l) of the Union Treaty only as a step forward, in that it seeks, albeit with ambiguities, to make a reality of a concept introduced in the Maastricht Treaty: that of European citizenship.
Ταυτόχρονα, όμως, πρέπει με λύπη μου να σημειώσω ότι δεν αξιοποιήθηκε κατάλληλα η ευκαιρία που δόθηκε κατά το χρόνο διατύπωσης του κειμένου της πρότασης αυτής για να υπάρξει περισσότερη έμφαση στο θέμα της δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής συνείδησης στους κόλπους των χωρών-μελών της Ένωσης, δεδομέ­νου ότι όσο δεν υπάρχει τέτοια συνείδηση, δεν είναι νοητή η δημιουργία μιας τέτοιας ιδιότητας αλλά ούτε και η συνέχιση της λογικής της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, της οποίας έκφραση συνιστά η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
However, at the same time I regret to note that, when the provisions of the proposed directive were drawn up, the opportunity was not taken to do more to encourage the creation of a European consciousness in the Member States of the Union, for in its absence both this citizenship and the continuation of the logic of European integration, of which the Maastricht Treaty is the paradigm, are unthinkable.
Ας πάρουμε για παράδειγμα το πρόβλημα των δημοτι­κών εκλογών: υπάρχουν εκλογικά συστήματα που προβ­λέπουν την άμεση εκλογή, και άλλα, αντίθετα, που προβλέπουν την εκλογή σε ένα δεύτερο επίπεδο.
There are, of course, no small number of obstacles to overcome, given that, although it takes great strides forward in terms of the right to vote and therefore European citizenship, this proposal for a directive does not resolve the problems that do nonetheless exist as a result, for example, of the different types of legislation that apply from one country to another.
Οι νομοθεσίες αυτές, αφήνουν ανοιχτές διάφορες δυνατό­τητες.
The election of mayors, for instance: there are electoral systems which provide for the direct election of mayors and others in which the mayor is elected indirectly.
Εγώ όμως πιστεύω ότι θα πρέπει να ξεπεράσουμε αυτό το εμπόδιο και να προσφέρουμε μία πλήρη ισότητα δικαιωμάτων, σε όλα τα κράτη μέλη, τόσο στους ντόπι­ους πολίτες όσο και σε εκείνους, που έχουν απλώς τον τόπο διαμονής τους σε ένα κράτος.
I, however, take the view that we need to remove that obstacle also and secure complete equality of rights, in all states, for both citizens who are nationals of a state and those simply resident in that state.
Με τον τρόπο αυτό φαίνεται σαν να υπάρχουν, σύμφωνα με την οδηγία αυτή, ευρωπαίοι πρώτης και δεύτερης κατηγορί­ας.
While this directive presumably stems from a desire to confirm, in the territory of the Union, the principle of equality between national and Community voters in the exercise of the right to vote and to stand as a candidate, it nevertheless has the effect of differentiating rather than equalizing, because the restrictions on the exercise of this right, enshrined in the exceptions mentioned in Article 12 and the power granted in Article 5 to the Member States
Υπάρχει ακολούθως ένα αναμφίβολα ακανθώδες πρό­βλημα, το λεγόμενο λουξεμβουργιανό ζήτημα: το μικρό αυτό κράτος, που είναι όμως τόσο σημαντικό για τη ζωή της Κοινότητας, και το οποίο έχει υψηλά ποσοστά πολιτών άλλων κρατών μελών που διαμένουν σε αυτό.
There is then what is certainly a tricky issue - the so-called Luxembourg question: that tiny state which is, however, so important to the life of the Community, has a high proportion of citizens who are residents but not nationals.
Πιστεύω λοιπόν, ότι ακόμη και αυτό το κράτος μέλος, με
But I believe that that state also, so important and vital in its democracy, should fall into line with the other states of the European Union. We should not, in
Αριθ. 4-452/110
No 4-452/92
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου τόσο ζωντανό και σπουδαίο δημοκρατικό τρόπο ζωής, πρέπει εντούτοις να ευθυγραμμιστεί με τα άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
IN THE CHAIR: Mr IMBENI Vice-President fact, lose sight of the fact that while it is true that Luxembourg has a very high percentage of residents who are not nationals it is also the case that it is one of the states that has derived greatest benefit from the advantages that have flowed to it from the European Community, given that non-Luxembourg citizens residing in that country are almost all originally from countries of the European Union.
Ulimann (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, το εκλογικό δικαίω­μα είναι πολιτικό δικαίωμα.
Ullmann (V). - (DE) Mr President, the right to vote is a civil right; we therefore welcome the directive on the right of the citizens of the Union to vote in municipal elections.
Γι' αυτό και επιδοκιμάζου­με την οδηγία σχετικά με το εκλογικό δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης στις δημοτικές εκλογές.
It should ensure that Union citizenship does not remain a mere statement under Article 8b of the Treaty of the Union but becomes a practical political reality, and that the European Union is really felt to be a union of the peoples.
Δεν μπόρεσε να αποκρυφθεί από μας ότι κυριαρχεί κάποια φοβία σ' ένα τμήμα του Σώματος μας και το οποίο, όπως δείχνουν αμέτρητες τροπολογίες, ενδιαφέ­ρεται περισσότερο για τις δυνατότητες εξαίρεσης και τους περιορισμούς της ευρωπαϊκής υπηκοότητας, παρά για την επιβολή της σ' όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης.
To conclude, Mr President, while the directive can certainly be improved upon, it is definitely a important step forward towards European citizenship, and we are therefore in favour of it.
Αλλά τα ειδικά προβλήματα που καλύ­πτονται από το άρθρο 8b, παράγραφος 1, μπορούν επίσης να είναι θεσμικά και νομικά.
We are aware of the fact that in part of this House there is a certain attempt, as shown in numerous amendments, to focus attention on the exceptions and limitations of Union citizenship rather than on its implementation in all Member States of the Union.
Αυτό το εκλογικό δικαίωμα είναι ένα υποκειμενικό, ατομικό δικαίωμα, το οποίο δεν μπορεί, όπως λέμε, να διακατέχεται από πονηρό πνεύμα εν μέρει.
But we are convinced that these difficulties can only be overcome by all Union citizens, both men and women, themselves working together, which is why the amendments tabled by the Green Group call for the quickest and most generous possible implementation of the right to vote in municipal elections throughout the whole Union.
Αυτό έγκειται στο ότι κάποιος ή είναι ή δεν είναι πολίτης της Ένωσης.
This right is an individual and subjective right that cannot be partially granted.
47 και 48.
We therefore support the criticism voiced by the Committee on Institutional Affairs, as is seen in our Amendments Nos 47 and 48.
Παρατηρούμε, εξάλλου, ότι η οδηγία υστερεί έναντι εκείνης της 6 Δεκεμβρίου 1993 σχετικά με τις ευρωεκλο­γές.
It should also be noted that the directive represents a step backwards as compared with that of 6 December 1993 relating to European elections.
Η οδηγία δεν περιέχει το ελάχιστο μέσο ελέγχου περιπτώσεων στέρησης του εκλογικού δικαιώματος, ιδι­αίτερα όταν αυτή σχετίζεται με την άσκηση των πολιτι­κών δικαιωμάτων.
The directive contains no provision whatever for the monitoring of electoral incapacity, especially as regards the enjoyment of civil rights.
Τίποτε στην οδηγία δεν απαγορεύει τη διπλή ψήφο.
Nothing in the directive prohibits double voting.
Θα υπερψηφίσουμε την οδηγία, για την επεξεργασία της οποίας ευχαριστούμε την εισηγήτρια καθώς και τους προηγούμενους ομιλητές, έστω και αν οι τροπολογίες μας δεν τύχουν της πλειοψηφίας.
We shall vote in favour of the directive, whereby we also thank the rapporteur and the previous speakers, even if our amendments do not gain majority support.
Το κάνουμε αυτό για να υποστηρίξουμε την πρόθεση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων να θέσει σε ισχύ την οδηγία όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
We do so in order to support the intention of the Committee on Legal Affairs to see this directive put into force as soon as possible. There was a saying in the Middle Ages, ladies and gentlemen, to the effect that towns created freedom.
Μια μεσαιωνική νομική παροιμία, κυρίες και κύριοι, λέει το εξής: Ο αέρας της πόλης κάνει τους πολίτες ελεύθερους.
We hope that the new voting rights in municipal elections help the citizens of the Union to feel that the Union creates freedom.
Είθε το καινούργιο εκλογικό δικαί­ωμα στις δημοτικές εκλογές να συμβάλει ώστε και στην επικράτεια της Ένωσης να δημιουργηθεί η συνείδηση ότι ο αέρας της Ένωσης κάνει τους πολίτες ελεύθερους.
Saint-Pierre (ARE). - (FR) Mr President, colleagues, Parliament is to decide upon a subject which my group, the European Radical Alliance, regards as of the first importance.
Η πρόταση οδηγίας υστερεί επίσης ως προς τον έλεγχο της εκλογιμότητας.
The concept of citizenship as we are about to define it will decide what kind of a Europe we shall be building in future years.
Στην πρόταση της δημοτικής οδηγίας η υποχρέωση που είχε επιβληθεί στους υποψηφίους μετατρέπεται σε δυνατότητα να παρουσιάσουν μια βεβαίωση που να πιστοποιεί ότι δεν τους έχει αφαιρεθεί τα δικαίωμα του εκλέγεσθαι.
My group welcomes the general tenor of Mrs Palacio's report, in so far as it tends to relax the restrictions and remove the obstacles to the rights of voting and eligibility contained in the proposal.
Βέβαια, η δημιουργία ενός μηχανισμού για τον εκ των προτέρων έλεγχο τυχόν μη εκλογιμότητας θα αντιμετώπιζε, στην περίπτωση των δημοτικών εκλογών, πρακτικές δυσκολίες λόγω του μεγάλου αριθμού των υποψηφίων.
The proposal for a directive also steps back from the problem of monitoring eligibility to stand in elections. In the proposal for a local election directive, the obligation imposed on the candidate is converted into an option of presenting a certificate to the effect that he has not forfeited the right to stand as a candidate.
Είναι, όμως, εξίσου σημαντικό να προβλεφθεί στην οδηγία η δημιουργία ενός μηχανισμού για τον εκ των υστέρων έλεγχο της εκλογι­μότητας.
Admittedly, establishing an obligatory mechanism for the a priori monitoring of ineligibility would come up against practical difficulties in the case of local elections, having regard to the large number of candidates, but that does not make it any less important for the directive to require the setting up of a procedure for the a posteriori monitoring of eligibility.
Saint-Pierre (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, το Κοινοβούλιο οφείλει να αποφανθεί σε θέμα που η ομάδα μου, η Ευρωπαϊκή Ριζοσπαστική Συμμαχία, θεωρεί πρωταρχικό.
We believe, however, that Parliament should go one step further and ask for the deletion of the exception provided for in Article 5, whereby access to the position of mayor is reserved to nationals alone, a request which, at our initiative, was put to the Commission on Institutional Affairs which followed us.
Τέλος, οι δυνατότητες παρέμβασης που προβλέπει το άρθρο 12, παράγραφος 1, πρέπει να προσφέρονται σε όλα τα κράτη μέλη, γιατί προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι, για τοπικές εκλογές βάσης, λαμβάνεται ως κριτήριο το ποσοστό των κοινοτικών υπηκόων στο σύνολο του εκλογικού σώματος σε εθνικό επίπεδο, ενώ οι κοινοτικοί υπήκοοι δεν κατανέμονται ομοιόμορφα στο σύνολο της επικράτειας.
The possibilities of derogation provided by Article 12, paragraph 1, must be offered to all the Member States, since it seems surprising that the criterion adopted for grass-roots local elections should be the proportion of Community nationals within the national electorate as a whole, Community nationals not being uniformly distributed throughout the territory.
Έτσι, η θέσπιση ενός ελαχίστου χρόνου διαμονής ως προϋπόθεσης θα προσέφερε μια γενική λύση στο οξύ πρόβλημα σχετικά με τη δευτερεύουσα
Thus, a condition requiring a minimum residence period would provide a general solution for the acute problem of second homes within the Community and the problem of municipalities in frontier areas. My group will feel compelled to vote against the text unless the spirit of the amendments which it has tabled is adopted.
Πράγματι, η έννοια της ιδιότητας του πολίτη όπως θα την ορίσουμε, προαπεικονίζει το μοντέλο της Ευρώπης την οποία έχουμε να οικοδομήσουμε στα χρόνια που έρχονται.
It seems to us inappropriate to create an artificial distinc tion between the right to vote and the right to stand as a candidate, and so to debar a lawfully elected citizen from exercising the mandate which he could democratically claim.
Η ομάδα μου υποδέχεται με ικανοποίηση το γενικό πνεύμα της έκθεσης της κυρίας Palacio, στο μέτρο που η έκθεση αυτή συμβάλλει στην άμβλυνση των περιο­ρισμών και των εμποδίων ως προς το δικαίωμα του
We appreciate that a Member State is compelled to defend compliance with a constitutional provision, but we believe, in this assembly, that it is our duty and responsibility to defend, on behalf of our citizens of the
Αριθ. 4-452/111
No 4-452/93
Saint-Pierre εκλέγειν και εκλέγεσθαι που περιέχονται στην πρόταση της οδηγίας.
Union, general and even generous principles which should be at the foundation of the European structure.
Θεωρούμε όμως, ότι το Κοινοβούλιο θα ώφειλε να κάνει ένα βήμα παραπάνω ζητώντας την κατάργηση της παρέκ­κλισης που περιέχεται στο άρθρο 5 και που επιτρέπει την ανάρρηση στο αξίωμα του δημάρχου μόνο στους ημεδα­πούς, αίτημα που διατυπώθηκε, με δική μας πρωτοβου­λία, στην Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων η οποία μας ακολούθησε.
Berthu (EDN). - (FR) Mr President, colleagues, the proposal for a directive which we have before us defines, pursuant to the Maastricht Treaty, what is literally a transnational vote in the municipal elections for the Member States of the European Union.
Τέλος, η τελευταία τροπολογία μας, η 34, αφορά την προθεσμία για την μεταφορά της Οδηγίας στις εθνικές νομοθεσίες.
For generations, the Flemings have had to conduct what has fortunately been for the most part a non-violent campaign to preserve their own language and culture.
Η μεθόδευση αυτή δεν μας φαίνεται λογική.
Today, these are still being threatened in Brussels and its surrounding area.
Το παρόν σχέδιο είναι τόσο ακατάλλη­λο, κυρίως όσον αφορά τους ελέγχους, που απαραίτητα θα πρέπει να διορθωθεί αργότερα.
Granting the right to vote to which I have referred can only serve to increase this threat considerably. No one doubts this, quite simply because it is beyond all doubt.
Berthu (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η πρόταση οδηγίας που μας υποβλήθηκε καθορίζει, σε εφαρμογή της Συνθήκης του Μάαστριχτ, ένα αληθινό δικαίωμα υπερεθνικής ή δημοτικής ψήφου για τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης.
First, those which relate to Article Fl of the Treaty, whereby the Union shall respect the national identities of its Member States. If words mean anything, this provi sion implies that it is wrong that we should today be confronted with a text which standardizes the existence of the transnational right to vote in municipal elections, on a basis which is binding and centralized at Union level, whereas the States should in fact be allowed freedom of choice in this matter.