natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ερωτάται η ΕπιτροπήΓιατί παραβιάζει τους όρους και τις προϋποθέσεις για την ενίσχυση των σχέσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Τουρκία που έθεσε το Συμβούλιο της 6ης Μαρτίου 1995, τους όρους που περιλαμβάνονται στη διακήρυξη της Ευρωπαϊκής Ένω­σης για την Τουρκία της 15ης Ιουλίου 1996, την κοινή θέση στό Συμβούλιο Σύνδεσης της 29ης Απριλίου 1997 και τις αποφάσεις της Προεδρίας του Λουξεμβούργου;
Why is the Commission acting in breach ofthe terms and conditions for strengthening the Union's relations with Turkey laid down by the Council on 6 March 1995, which are contained in the Un ion's declaration on Turkey of 15 July 1996, the common position of the Association Council of 29 August 1997 and the decisions ofthe Luxembourg Presidency?
Γιατί με νομικές ακροβασίες και παρερμηνεύοντας την εντολή που έλαβε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ, η Επιτροπή επιχειρεί να παρουσιάσει την χρηματοδότηση της Του­ρκίας ως «τεχνικό θέμα» ενώ γνωρίζει ότι είναι βαθύτατα πολιτικό;
Why is the Commission performing legal contortions and misinterpreting its brief from the Cardiff European Council in order to present funding for Turkey as a 'technical matter', when it knows that it is a profoundly political act?
Στις 4 Μαρτίου 1998 η Επιτροπή παρουσίασε στο Συμβούλιο ανακοίνωση σχετικά με την προετοιμασία της Τουρκίας για προσχώρηση με τίτλο «Ευρωπαϊκή Στρατηγική για την Τουρκίααρχικές επιχειρησιακές προτάσεις της Επιτροπής».
On 4 March 1998 the Commission presented to the Council a communication to prepare Turkey for accession entitled the 'European Strategy for Turkeythe Commission's initial operational proposals'. als'.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ στις 15 και 16 Ιουνίου 1998 χαιρέτισε την ανακοί­νωση ως πλατφόρμα για την ανάπτυξη σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας σε υγιείς και εξελικτικές βάσεις.
The Cardiff European Council on 15 and 16 June 1998 welcomed the communication as a platform for developing relations between the Community and Turkey on a sound and evolutionary basis.
Επεσήμανε ότι η στρατηγική απαιτούσε οικονομική υποστή­ριξη και κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει τις αναγκαίες προτάσεις.
It noted that the strategy required financial support and invited the Commission to make the necessary proposals.
Ανταποκρινόμενη στο αίτημα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Κάρντιφ, η Επιτροπή ενέκρινε στις 21 Οκτωβρίου δύο προτάσεις κανονισμού και συγκεκριμένα
To respond to the request made by the Cardiff European Council, the Commission adopted on 21 October two proposals for Regulations
- κανονισμό σχετικά με μέτρα για την ενίσχυση της Τελωνειακής Ένωσης ΕΚ - Τουρκίας δια του οποίου παρέχεται στην Τουρκία συνολικό ποσόν ύψους 15 εκατ. ECU για τριετή περίοδο (1999-2001)
- a Regulation on measures to intensify the EC-Turkey customs union which would provide Turkey with a total of ECU 15 million during a three-year period (1999-2001);
- κανονισμό σχετικά με μέτρα για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυ­ξης στην Τουρκία δια του οποίου παρέχεται στην Τουρκία συνολικό ποσόν ύψους 135 εκατ. ECU για τριετή περίοδο (1999-2001)
- a Regulation on measures to promote economic and social development in Turkey which would provide Turkey with a total of ECU 135 million during a three-year period (1999-2001).
Δεδομένων των εντονότατων αντιθέσεων που χαρακτηρίζουν την Τουρκία η οποία αφενός προχωρεί προς την προσέγγιση της νομοθεσίας της στο κοινοτικό κεκτημένο, αφετέρου όμως παρουσιάζει έντονες περιφερειακές οικονομικές ανισότητες, η Επιτροπή έπρεπε να χρησιμο­ποιήσει δύο διαφορετικές νομικές βάσεις.
Given the stark contrasts characterising Turkey, on the one hand pressing ahead with approximation of its legislation to the Community acquis, but on the other displaying severe regional economic disparities, the Commission had to use two different legal bases.
Ερώτηση αριθ. 95 του κ. Gérard Caudron (H-l020/98) Θέμα: Εμπορικές σχέσεις με την Τουρκία
Question No 95 by Gérard Caudron (H-1020/98)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απεφάνθη τον περασμένο Δεκέμβριο για την πράξη τελω­νειακής ένωσης μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Τουρκίας.
The Levi Strauss group's decision to transfer the activities of three of its European plants to Turkey, which is known to practise social dumping, calls into question the trade agreements concluded with that country.
Το κείμενο προέβλεπε μία διαδικασία που θα επιτρέπει στην Επιτροπή να επεμβαίνει το ταχύτερο δυνατόν σε περίπτωση συμπεριφοράς που πλήττει τον ανταγωνισμό.
In December 1997 Parliament gave its opinion on the Customs Union agreement between the EU and Turkey, which provides for à procedure under which the Commission may take urgent action in the event of anti-competitive behaviour.
Από κοινωνικής πλευράς, σύμφωνα με πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, ο όμιλος Levi Strauss διεξήγαγε διαβουλεύσεις με τους εκπροσώπους των εργαζομένων, και σε εθνικό, αλλά και σε κοινοτικό επίπεδο, προκειμένου να εξεύρει εναλλακτικές λύσεις στο ζήτημα του κλει­σίματος εγκαταστάσεων, ή τουλάχιστον να μετριάσει τις κοινωνικές επιπτώσεις αυτών.
From a social point of view, according to the information that the Commission has, the Levi Strauss group has entered into consultations with workers' representatives, both at national and Community level, with a view to seeking alternative solutions to the closures, or at least alleviating the so cial consequences of the closures.
Όσον αφορά τη μεταφορά στην Τουρκία μέρους των δραστηριοτήτων της Levi Strauss, η Επι­τροπή δεν διαθέτει τα στοιχεία που θα της επέτρεπαν να θεωρήσει την εν λόγω απόφαση αντί­θετη με τους κανόνες ανταγωνισμού που εφαρμόζονται στο πλαίσιο της τελωνειακής ένωσης ΕΚ - Τουρκίας.
With regard to the transfer to Turkey of part of Levi Strauss' activities, the Commission has no grounds to believe that this decision is contrary to the competition rules laid down in the customs union between the EC and Turkey.
Αν και η Τουρκία δεν πληρεί ακόμη όλες τις προϋποθέσεις που αφορούν την τελωνειακή ένωση, κυρίως μάλιστα στον τομέα του ανταγωνισμού, η Επιτροπή θεωρεί ότι μέχρι σήμερα η ένωση αυτή λειτουργεί κατά τρόπο γενικά ικανοποιητικό.
Although Turkey still has certain obligations to fulfil with regard to the customs union, notably in the field of competition, the Commission believes that up until now, this union has been function ing in a generally satisfactory manner.
Αυτή είναι η διαπίστωση που προκύπτει κυρίως από τις εκθέσεις «σχετικά με την εξέλιξη των σχέσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Τουρκίας από την έναρξη της θέσεως σε ισχύ της τελωνειακής ένωσης» τις οποίες παρουσιάζει η Επιτροπή κάθε χρόνο στό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο.
This is the opinion that is found, in particular, in the reports on the development of relations between the Community and Turkey since the entry into force of the customs union, which the Commission presents to Parliament and the Council each year.
Ερώτηση αριθ. 96 της κ. Karin Riis-Jørgensen (Η-0988/98)
Question No 96 by Karin Riis-Jørgensen (H-0988/98) Subject: Harmonisation and mutual recognition of standards
Θέμα: Εναρμόνιση και αμοιβαία αναγνώριση προτύπων
What steps has the Commission really taken to ensure that new national requirements and standards do not prevent the application of EU standards and rules?
Με ποιον τρόπο προτίθεται να διασφαλίσει η Επιτροπή ότι στο μέλλον οι εμπορευματικές συναλλαγές θα μπορούν να πραγματοποιούνται χωρίς διπλούς ελέγχους και σύμφωνα με τους κανόνες της εσωτερικής αγοράς;
Is it necessary for all working papers, standards proposals and answers at hearings to be available in three languages and for all countries and interests to agree before a standard is put to the vote in the Member States, since this procedure results in one country being able to impede the process indefinitely with constant reservations and objections?
Η έγκριση κοινών προτύπων και κανόνων σε κοινοτικό επίπεδο έχει ακριβώς ως στόχο την αποφυγή της έγκρισης νέων εθνικών προτύπων και κανόνων στους ίδιους τομείς που θα αποκλίνουν από το κοινό καθεστώς, στο πλαίσιο μιας ουσιαστικής εσωτερικής αγοράς όπου θα διασφαλίζεται η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
The adoption of common standards and rules at Community level has precisely the aim of pre venting, within a true internal market where the free movement of goods is guaranteed, new national rules and standards that differ from the common system from being adopted in the same fields.
Ωστόσο, υπάρχει δυ­νατότητα να ζητηθεί κάποια «εθνική απόκλιση» για ορισμένες πτυχές του προτύπου εάν υπάρχει ήδη αποκλίνουσα εθνική νομοθεσία.
The adoption of a European standard obliges the national standardisation bodies, even those who voted against it, to transpose it at national level and to withdraw any national standards that are contrary to it.
Τέτοιες περιπτώσεις όμως είναι περιορισμένες.
Nevertheless, a 'national exemption' can be requested for certain aspects of the standard if there is already different national legislation. Such cases are limited.
Η έγκριση ενός μέτρου εναρμόνισης κανονιστικής φύσης εμποδίζει με τη σειρά του τα κράτη μέλη να διατηρούν αντίθετα εθνικά μέτρα στον τομέα που καλύπτεται από το κοινο­τικό μέτρο.
The adoption of a regulatory harmonisation measure prevents Member States from maintain ing national measures that are contrary to it in the sphere covered by the Community measure.
Μόνο η παρέκκλιση βάσει του άρθρου 100 Α, παράγραφος 4, της Συνθήκης για την ΕΚ μπορεί να παραχωρηθεί εξαιρετικά κάτω από ιδιαίτερα αυστηρές συνθήκες (μέχρι σήμερα μόνο 2 παρεκκλίσεις έχουν γίνει αποδεκτές).
Only an exemption under Article 100(a) (4) of the EC Treaty can be exceptionally granted under very strict conditions (only two exemptions have so far been accepted).
Στους τομείς που δεν έχουν εναρμονιστεί σε κοινοτικό επίπεδο, η Επιτροπή εντείνει την προσοχή της προς όλες τις κατευθύνσεις για τυχόν εμφάνιση νέων εμποδίων στις συναλλα-
In fields that have not been harmonised at Community level, the Commission monitors both before and after the emergence of new obstacles to the changes that result, notably, from the nonrespect of the Court's caselaw prohibiting double checks.
Στο πλαίσιο του ελέγχου των εθνικών κανόνων, η Επιτροπή απαιτεί συστηματικά τη συμπερίληψη ρητρών αμοιβαίας αναγνώρισης, απαίτηση η οποία επικυρώθηκε από την απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου της 22ας Οκτωβρίου 1998 (υπόθεση C-184/96).
No 4-528/157 monitoring the national regulations, the Commission systematically requires that mutual recognition^clauses be included, and this was validated by the Court's ruling of 22 October 1998 (case Ο­Ι 84/96).
Η Επιτροπή εγγυάται επιπλέον τον εκ των υστέρων αυστηρό έλεγχο των υφιστάμενων εθνικών κανόνων που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων (άρθρα 30 και επόμενα της Συνθήκης για την ΕΚ), κυρίως μέσω των διαδικασιών επί παραβάσει ενώπιον του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
The Commission also ensures that there is rigorous a posteriori monitoring of existing na­tional regulations with regard to the free movement of goods (Articles 30 onwards of the EC Treaty), notably through infringement proceedings that can be brought before the Court of Justice.
3052/95 της 13ης Δεκεμβρίου 1995 θεσπίζει διαδικασία αμοιβαίας ενημέρωσης σχετικά με τα εθνικά μέτρα που αποκλίνουν από την αρχή της ελεύθε­ρης κυκλοφορίας εμπορευμάτων στο εσωτερικό της Κοινότητας.
In this respect, the European Parliament and Council Decision 3052/95/EC of 13 December 1995 established a mutual information procedure for national measures that do not conform with the principle of the free movement of goods within the Community.
Στον τομέα που έχει εναρμονιστεί, η τήρηση των κοινοτικών προτύπων επιτρέπει σ' αυτά ακριβώς τα προϊόντα να επωφελούνται της ελεύθερης κυκλοφορίας στην Κοινότητα, χωρίς επανάληψη των ελέγχων.
In the field harmonised, respect for Community rules actually enables products to benefit from free movement within the Community, without monitoring being repeated.
Για τον σκοπό αυτό, η σήμανση ΕΚ είναι μια χρήσιμη ένδειξη που συνεπάγεται την τήρηση των εν λόγω προτύπων.
For this purpose, EC labelling provides a useful indication of whether the rules in question are being respected.
Τα ευρωπαϊκά πρότυπα αποτελούν αντικείμενο επεξεργασίας και έγκρισης από τους ευρωπαϊκούς οργανισμούς τυποποίησης, οι οποίοι είναι οργανισμοί αυτόνομοι, με τους δικούς τους εσωτερικούς κανόνες.
European standards are drawn up and adopted by European standardisation bodies, which are independent bodies with their own internal rules.
Η δημόσια έρευνα και η κατάρτιση της εθνικής θέσης πραγματοποιούνται σύμφωνα με τους πρακτικούς τρόπους που ορίζονται από κάθε εθνικό οργανισμό τυποποίησης.
The public survey and the decision on the national position are taken according to the methods established by each national standardisa­tion body.
Τα έγγραφα εργασίας εγκρίνονται στις τεχνικές επιτροπές κατόπιν ομοφωνίας.
The working documents are adopted in the technical committees on the basis of a consensus.
Οι κανόνες ψηφοφορίας αυτών των ευρωπαϊκών οργανισμών τυποποίησης δεν επιτρέπουν σε κάποιο μέλος να μπλοκάρει τη διαδικασία.
The voting rules for these European standardisation bodies do not allow one member to block the proc­ess.
Ερώτηση αριθ. 97 του κ. Niall Andrews (Η-0990/98) Θέμα: Διάσωση του μικροπιστωτικού κινήματος
Question No 97 by Niall Andrews (H-0990/98) Subject: Saving the microcredit movement
Τα τραπεζικά αποθέματα είναι πολύ χαμηλά για να επιτρέψουν το πάγωμα των αποπληρωμών, και η εξασφάλιση προσωρινών δανείων δεν φαίνεται πιθανή.
As the Commission is aware, the recent and severe floods in Bangladesh have threatened the future ofthe microcredit system in that country with as many as half the borrowers failing to make their weekly repayments due to losses to their livestock, crops and houses. Bank reserves are too small to enable repayments to be frozen and bridging loans are unlikely.
Η Επιτροπή έχει παρακολουθήσει από κοντά την κατάσταση που δημιουργήθηκε από τις κα­ταστροφικές πλημμύρες που έπληξαν τη χώρα και έχει ήδη εγκρίνει πακέτο 35 εκατ.
The Commission has monitored very closely the situation created by the disastrous floods which have affected the country and has already approved a package of 35 MECU in food and emergency aid.
Η Επιτροπή, μέσω της Αντιπροσωπείας της στη Ντάκα, έχει επίσης διενεργήσει αξιολόγηση των ζημιών που προκλήθηκαν από τις πλημμύρες στα διαρκή έργα που χρηματοδοτούνται απότηνΕκ.' ■■;■■'
The Commission, through its Delegation in Dhaka, has also made an assessment of the dangers caused by the floods on the ongoing EC-funded projects.
Παρόλο που η κυβέρνηση του Μπαγκλαντές λαμβάνει μέτρα για την εξασφάλιση νέων κεφα­λαίων για την επανέναρξη τωνμικροπιστωτικών δραστηριοτήτων, λαμβάνοντας υπόψη τις
Most of these projects have a microcredit component and the assessment exercise showed that the revolving loan fund has been particularly affected since group members have not been able to re­spect the schedule for loan reimbursement and even less to make savings.
Αριθ. 4-528/197 μεγάλες ανάγκες, η Επιτροπή μελετά το ενδεχόμενο αύξησης μέχρι και 20 % της συνολικής δέσμευσης για τα διαρκή έργα.
Although the Government of Bangladesh is taking measures to ensure fresh funds to relaunch mi­crocredit activities, considering the important needs, the Commission is studying the possibility of increasing up to 20 % ofthe global commitment ofthe ongoing projects.
Επιπλέον, η Επιτροπή είναι μέλος της Τοπικής Συμβουλευτικής Ομάδας για τις Μικροπιστώσεις.
Besides, the Commission is a member of the Local Consultative Group on Microfinance.
Η ομάδα αυτή έχει χρηματοδοτήσει μελέτη με τον τίτλο:: «Επιπτώσεις των Πλημ­μύρων στο Μικροπιστωτικό Κίνημα του Μπαγκλαντές.»
This group has financed a study entitled:: 'Impact of floods on Microfinance in Bangladesh'.
Τα αποτελέσματα της μελέτης αυ­τής είναι ήδη διαθέσιμα και οι δωρητές συντονίζουν τις δράσεις τους ώστε να αντιμετωπί­σουν το πρόβλημα κατά τον καταλληλότερο τρόπο.
The results of this study are already available and the donors are coordinating their actions in order to provide an appropriate response to this problem.
Ερώτηση αριθ. 98 της κ. Marialiese Flemming (Η-0993/98) Θέμα: Η ακτινοβολία των τροφίμων και η ενημέρωση των καταναλωτών
Question No 98 by Marialiese Flemming (H-0993/98)
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η πλειοψηφία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιτίθεται στην ακτινοβολία των τροφίμων;
Is the Council aware of the fact that the majority of people living in the European Union are op­posed to the irradiation of foodstuffs?
Ποια συμπληρωματικά μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για να ενημερώσει σαφώς και εμπεριστατωμένους τους καταναλωτές σχετικά με την επεξεργασία, τα συστατικά και τα γε­νικά χαρακτηριστικά των τροφίμων;
What measures is the Council planning, in addition to existing ones, to provide consumers with un­ambiguous and comprehensive information on the treatment of foodstuffs and their additives and on the general quality of foodstuffs?
Απάντηση
No 4-528/158
Η Επιτροπή θα ήθελε να υπενθυμίσει στην αξιότιμη βουλευτή ότι η πρόταση οδηγίας που έκανε το 1988 για την εναρμόνιση, των εθνικών νομοθεσιών που αφορούν την επεξεργασία και την εμπορία των ειδών διατροφής που υπόκεινται σε επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινο­βολία αποτέλεσε αντικείμενο εκτεταμένων συζητήσεων που αντικατόπτριζαν την ανησυχία των καταναλωτών προτού εγκριθεί κοινή θέση από δεκατέσσερα κράτη μέλη το 1997.
The Commission would like to remind the honourable Member that its 1988 proposal for a directive harmonising national legislation on the treatment and marketing of foodstuffs treated with ion ising radiation was the subject of detailed discussions that reflected consumers' concerns before a common position was approved in 1997 by 14 Member States.
Η κοινή αυτή θέση του Συμβουλίου περιλαμβάνει δύο οδηγίες
This common position of the Council includes two directives.
Μια οδηγία - πλαίσιο που ασχολείται με γενικά θέματα συμπεριλαμβανομένων και των ελέ­γχων, και μια οδηγία εφαρμογής η οποία συμπεριλαμβάνει τον κατάλογο των προϊόντων που έχουν λάβει έγκριση για επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία σε κοινοτικό επίπεδο.
It includes a framework directive on the general aspects, including monitoring, and an implement ing directive comprising the list of products authorised for treatment with ionising radiation at Community level.
Εν εξελίξει βρίσκεται αυτή τη στιγμή διαδικασία συνδιαλλαγής, η οποία θα περατωθεί στις 27 Νοεμβρίου.
A conciliation procedure is taking place that will be concluded on 27 November.
Κατά τη διάρκεια της πρώτης επίσημης συνεδρίασης της επιτροπής συνδιαλ­λαγής, η αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υπογράμμισε την ανάγκη για έγκριση ανάλογων οδηγιών.
At the first official meeting ofthe Conciliation Committee, the delegation from the European Parliament stressed the need to adopt these directives.
Οι διατάξεις που αφορούν την πληροφόρηση του καταναλωτή για τα προϊόντα που υπόκει­νται σε επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία βρίσκονται στην κοινή θέση σχετικά με την οδηγία - πλαίσιο (ΕΕ C 389 της 22.12.1997).
The provisions on consumer information regarding products treated with ionising radiation can be found in the common position on the framework directive (OJ C 389 of 22 December 1997).
Το άρθρο 6, παράγραφος 1, προβλέπει συγκεκριμένα μέτρα σήμανσης που θα πληροφορούν τον καταναλωτή για την επεξεργασία με ιοντίζουσα ακτινοβολία που έχει υποστεί το συγ­κεκριμένο είδος διατροφής ή τα συστατικά αυτού.
Article 6(1) sets out specific labelling measures informing the consumer ofthe fact that the food stuff or its ingredients have been treated with ionising radiation.
Ερώτηση αριθ. 99 του κ. Esko Olavi Seppänen (Η­0994/98) Θέμα: Το μέλλον του προγράμματος TACIS
Question No 99 by Esko Seppänen (H-0994/98)
Απάντηση
Subject: Future ofthe TAOS programme
Ο Ρώσος Πρωθυπουργός έχει κατ' επανάληψη δεσμευτεί να κρατήσει τη Ρωσία στον δρόμο των μεταρρυθμίσεων της αγοράς, δίνοντας ταυτόχρονα έμφαση στον στόχο οικοδόμησης μιας κοινωνικής οικονομίας της αγοράς που θα ακολουθεί τα πρότυπα των υφιστάμενων οικονομιών της Ευρώπης.
In its report on the budget the European Parliament placed some of the appropriations for the TAOS programme in the reserve and demanded, as a condition for the continuation of aid, that Russia keep on course with its reform policy.
Μέχρι στιγμής, η Κοινότητα έχει υποσχεθεί να δώσει ανανεωτική πνοή βάσει της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας και να επικεντρώσει εκ νέου το πρόγραμμα Tacis στη στήριξη προτεραιοτήτων κατά των κρίσεων.
Does the Commission consider that Russia can con tinue with a reform policy involving free trade in all goods and the free convertibility of currencies, without serious social consequences?
Έτσι λοιπόν, η Επιτροπή πιστεύει ότι η Συμφωνία Εταιρικής Σχέσης και Συνεργασίας και το πρόγραμμα Tacis μπορούν να βοηθή­σουν.
So far, the Community has offered to provide renewed momentum under the Part nership and Cooperation Agreement (PCA) and to refocus its Tacis programme in support of anticrisis priorities.
Ως προς το συγκεκριμένο σημείο, η Επιτροπή εφιστά την προσοχή στην πρόταση της για κυμαινόμενη συναλλαγματική ισοτιμία.
As regards additional financial assistance from the IFIs, this has been subjected to the submission of a comprehensive and credible Russian anticrisis programme, elements of which have only been adopted very recently and are being currently studied by the IMF as well as by the Community.
Από την άλλη όμως προτείνει την εισαγωγή αυστηρότερων συναλλαγματικών ελέ­γχων όσον αφορά τα έσοδα από τις εξαγωγές, στοχεύοντας κυρίως στην αντιμετώπιση της φυγής κεφαλαίων.
In this regard, the Commission draws attention to the fact that it proposes to leave the exchange rate float. It does, on the other hand, suggest to introduce stricter exchange controls regarding export earnings, notably in view of tackling capital flight.
Η Κοινότητα θεωρεί ζωτικής σημασίας τη διαδικασία συμμετοχής της Ρωσίας στον ΠΟΕ.
The Community considers Russia's WTO process to be crucial.
Συνιστά τον πανίσχυρο μοχλό που θα οδηγήσει τη Ρωσία στις βιώσιμες μεταρρυθμίσεις της εμπορικής πολιτικής.
It remains a powerful lever to guide Russia towards sustainable trade policy reforms.
Η Επιτροπή επανέλαβε τα σημεία αυτά σε συναντήσεις υψηλού επιπέ­δου με τους ρώσους εταίρους της τον Σεπτέμβριο και τον Οκτώβριο.
The Commission reiterated these points at highlevel meetings with its Russian partners in September and October.
Ερώτηση αριθ. 100 του κ. Karl Habsburg-Lothringen (Η-0995/98) Θέμα: Ευρωπαϊκή υπηρεσία παρακολούθησης της εθνικής πολιτικής για τις οικογένειες
Question No 100 by Karl Habsburg-Lothringen (H-0995/98)
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέθεσε γραπτώς στις 6 Απριλίου 1998 στο «Αυστριακό Ινστιτούτο Οικογενειακής Έρευνας» τη διεύθυνση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Παρακολούθησης της εθνικής πολιτικής για τις οικογένειες.
On 6 April 1998 the Commission wrote to the Austrian Institute for Family Research mandating it to manage the European Observatory on National Family Policies.
Για ποιο λόγο μεσολαβούν μεταξύ της γραπτής συγ­κατάθεσης και της διαβίβασης της σύμβασης έξι μήνες; Πρόκειται να αποζημιώσει η Επι­τροπή το ινστιτούτο για τις εργασίες του από τις 6 Απριλίου;
Why have six months elapsed between the written confirmation and the forwarding ofthe contract? Will the Commission pay for work carried out since 6 April?
101 του κ. Kurt Malangré (Η-0996/98) Θέμα: Ευρωπαϊκή υπηρεσία παρακολούθησης της εθνικής πολιτικής για.τις οικογένειες
Question No 101 by Kurt Malangré (H-0996/98)
102 του κ. Bernd Posselt (Η-0997/98) Θέμα: Ευρωπαϊκή υπηρεσία παρακολούθησης της εθνικής πολιτικής για τις οικογένειες
Question No 102 by Bernd Posselt (H-0997/98)
Κοινή Απάντηση
Subject: European Observatory on National Family Policies
Η εκτέλεση της θέσης αυτής ανεστάλη στις 10 Ιουνίου 1998 κατόπιν απόφασης του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου για την υπόθεση C-106/96 (·).
What information does the Commission have on the longterm effects of demographic trends in Eu rope on its economic growth and prosperity?
') Βλέπε Ανακοινωθέν Τύπου ΙΡ/98/520.
If so, why are budget appropriations to research these matters being cut?
Αριθ. 4-528/199 απόφαση για αναστολή των κονδυλίων του προϋπολογισμού.
Execution of this heading was suspended on 10 June 1998 following a ruling by the Court of Justice in case no C106/96 (').