natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με ποιο τρόπο, λοιπόν, η Κύπρος δεν θα θεωρηθεί μέρος των σχέσεων μας με την Τουρκία; Και βέβαια αποτελεί αναπόσπαστο μέρος!
With respect to the financial cooperation, Mr Mitchell has just outüned the cunent situation.
Υποστηρίζουμε την εθνική κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της Κύπρου και η Τουρκία κατέχει το ένα τρίτο της χώρας.
The financial support associated with the customs union agreement of 6 March 1995, the 375 million special aid in the form of gifts and the 750 milüon loan from the European Investment Bank are still blocked for political reasons.
Η Κύπρος, θα πρέπει να θυμηθούμε, έχει υποβάλει υποψηφιότητα για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση και έχει λάβει τη θετική γνώμη της Επιτροπής.
The same also applies to balance of payments support, the possibiUty of which was foreseen at the time.
Συνακόλουθα, είναι φυσικό να θεωρούμε αυτά που συμβαίνουν στην Κύπρο αναπόσπαστο μέρος της πολιτικής μας σχέσης με την Τουρκία.
The only one of the five financial contributions for Turkey that is not blocked at the moment is the claim from Turkey for a contribution from the MEDA programme.
Η Επιτροπή δεν τάσσεται υπέρ μίας πολιτικής απομονωτισμού έναντι της Τουρκίας.
Green (PSE). - Mr President, I want to thank Mr van den Broek for the statement he made about Turkey in his usual measured tones.
Προβλημάτων τα οποία επιβαρύνουν τις σχέσεις με την Ελλάδα, αλλά και με την Ένωση.
However, I must say I am shocked at the statement from Mr Mitchell.
Θα πρέπει να σας πω ότι δεν μιλάμε για τους Τουρκοκύπριους.
As regards democratic development and human rights, I would again, anticipating the report, note that in our opinion the results of the national elections in Turkey at the end of 1995 are still affecting the situation.
Σαρανταπέντε τουρκοκυπριακές οργανώσεις καταδίκασαν τις δολοφονίες, που έγιναν στην ουδέτερη ζώνη φέτος το καλοκαίρι.
We were all able to observe that the Yilmaz/Çiller government after a very short time had to move over for a government with a very different composition, consisting of the Islamic party of Mr Erbakan and the True Path party of Mrs Ciller.
Οι Γκρίζοι Λύκοι μεταφέρθηκαν από την Τουρκία ειδικά γιατί οι Τουρκοκύπριοι δεν τρέφουν αρκετό θυμό και μίσος για να κάνουν ό, τι έκαναν αυτοί.
These political changes have had a slowing effect on the economy and politics in Turkey, particularly on legislative work.
Αυτό θα πρέπει να είναι ένα αναπόσπαστο σημείο της απογευματινής μας συζήτησης.
Various intentions expressed by former Turkish govern ments to translate further démocratisation into law have not been canied through. Forcefully urging for them is there fore appropriate.
Όπως θυμόμαστε όλοι στο Σώμα αυτό, πριν να υπογραφεί η τελωνειακή ένωση τον περασμένο Δεκέμβριο, δόθηκαν πολλές υποσχέσεις.
While he was speaking I did not know whether to laugh or cry. I could not believe we are serious in this House about asking the Council to take on our foreign policy after hearing that statement about one of the countries with whom we are supposed to be dealing in foreign policy.
Και μας είπαν ότι αυτά θα γίνονταν επειδή αυτό
Mr Mitchell, I must say that I was concerned when you opened your statement by saying you understood we wanted Cyprus and Turkey to be taken together.
Διότι με αυτά τα οποία είπε ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου, διερωτήθηκα μήπως ήλθα στη λάθος συζήτηση και μιλάγαμε για την
They have 35, 000 soldiers in the north of Cyprus and it was the Turkish Foreign Minister in the Turkish Grand National Assembly who recently admitted that she had released 65 million
Green επιθυμούσαν για το λαό της Τουρκίας και όχι επειδή τους το επέβαλε η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Turkish lire to pay for the transporting to Cyprus of Turkish Grey Wolf fascists who - as we have seen on video - took part in the murder of the two Greek Cypriots in the buffer zone.
Ακούσαμε, επίσης, ότι θα έδιναν λύση στο κουρδικό.
Cyprus, we must remember, is an applicant state for European Union accession which has had a positive avis from the Commission.
Δόθηκαν σαφείς υποσχέσεις.
So, of course we want to consider what has happened in Cyprus as an integral part of our political relationship with Turkey.
Θα πρέπει να λάβουμε την καλύτερη δυνατή πληροφόρηση όσον αφορά τα γεγονότα, που 'πραγματικά διαδραματίστηκαν, πριν τα πράγματα γίνουν ακόμα πιο χαώδη.
The Socialist Group do not have a monopoly of anguish or a monopoly of anger about the events, particularly in Cyprus, which have given everybody cause for concern during the summer months.
Πρόκειται για σοβαρότατη κατάσταση και το Συμβούλιο θα έπρεπε να παρακολουθεί τα πράγματα απο πιο κοντά.
We must have the best information about what really took place before events descend into further chaos. It is a very serious situation and one in which the Council ought to have taken a much closer interest.
Λοιπόν, δεν έγινε τίποτα για τους Τούρκους, τους Κούρδους και τους Κύπριους.
I must say to you that we are not talking about Turkish Cypriots. Forty-five Turkish Cypriot organizations have condemned the murders which took place in the buffer zone in the summer.
Στην πραγματικότητα, όχι μόνο δεν βελτιώθηκαν οι σχέσεις στα ζητήματα στα οποία προαναφέρθηκα, αλλά χειροτέρεψαν.
Before we passed the customs union in December of last year, there were many promises, as everyone in this House remembers.
Λάβαμε όλοι μας σωρεία από φαξ, φυλλάδια, βίντεο και μαρτυρίες αυτόπτων μαρτύρων για τα καθημερινά γεγονότα, που διαδραματίζονται στην Τουρκία και πιο πρόσφατα στην Κύπρο.
Commitments were given and declarations made by representatives of the Turkish Government that they were going to improve democracy and human rights, that they were going to do something more positive about a solution to the Cyprus problem, that they were going to deal with their own people's human rights.
Στην ίδια την Τουρκία, όπως είπα, έχει σημειωθεί μία υποβάθμιση των δεδομένων.
In Turkey itself, as I have said, recent months have seen a decline in standards.
Πέρισυ την ίδια εποχή προετοιμαζόμασταν να εγκρίνουμε την τελωνειακή ένωση.
This time last year we were preparing to approve the customs union.
Πολλοί από εμάς έτρεφαν σημαντικές ελπίδες.
Many of us did so with great hope.
Πιστεύαμε ότι θα μπορούσαμε να ενθαρρύνουμε την Τουρκία στην πορεία της για πλουραλισμό και δημοκρατία, πορεία που φαινόταν να έχει πάρει η Τουρκία, χώρα με ισλαμική παράδοση, αλλά με λαϊκή, πολική ηγεσία.
We believed that we could encourage Turkey on a new path to develop the pluralism and the democracy which that country, of an Islamic tradition but of a secular, political context, seemed to be moving towards.
Οι πρόσφατες εξελίξεις μας ανησυχούν βαθύτατα: συλλήψεις μελών του Κοινοβουλίου ανεξαρτήτως πολιτικών πεποιθήσεων, κακή μεταχείριση των πολιτικών κρατουμένων, καταπίεση ορισμένων μέσων μαζικής ενημέρωσης από μέρους της πρόσφατης κυρίως κυβέρνησης, χειρισμός της εξωτερικής της πολιτικής.
We are profoundly concerned at recent developments: the anests of MPs, whatever their backgrounds; the treatment of political prisoners; the way in which the government, particularly the most recent government, has been repressing certain media; and at the way ih which it is dealing with its own external policy.
Μετά την εκλογή του, οι πρώτες επισκέψεις του κυρίου Erbakan δεν έγιναν στην Ευρωπαϊκή Ένωση ή στις Ηνωμένες Πολιτείες, παραδοσιακούς φίλους και συνεργάτες της Τουρκίας, αλλά σε χώρες μακρινές, χώρες που βέβαια ανήκουν στην ισλαμική παράδοση, αλλά εκ των οποίων καμία δεν έχει δημοκρατία.
On election, Mr Erbakan's first visits were not to the European Union or to the United States, traditional colleagues and friends of Turkey, but to countries far away, countries of an Islamic tradition under standably, but none of them were democracies.
Όταν ο κύριος Erbakan επισκέφτηκε το Ιράν πολλοί από εμάς νιώσαμε βαθιά ανησυχία.
When Mr Erbakan visited han many of us felt very apprehensive.
Βρέθηκα πρόσφατα στο Ιράν.
I have been there recently myself.
Δεν πρόκειται για δημοκρατία.
It is not a democracy.
Πρόκειται για οτιδήποτε άλλο έκτος από δημοκρατία.
It is anything but; it is a tyranny run by religious extremists.
Αυτοί είναι οι γείτονες με τους οποίους η Τουρκία αναζητά νέες σχέσεις.
These are the neighbours with which Turkey is seeking a new relationship.
Οχι αρνητικό, αλλά θετικό!
Well the Turks, the Kurds, the Cypriots have had nothing.
Θα θέλαμε να υπάρχουν πολύ πιο εποικοδομητικές σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Τουρκίας.
Nothing except oppression, intimidation and blatant denial of their human rights in the nine or ten months since that customs union was passed.
Περιμένουμε πλέον πολύ σημαντικές αλλαγές στην προσέγγιση των εσωτερικών και εξωτερικών ζητημάτων.
In fact, the relationship has not only not improved, it has got worse in all the areas I have just mentioned.
Παρευρέθηκα περίσυ στο τουρκικό Κοινοβούλιο σε μία συζήτηση για την τελωνειακή ένωση.
We have all received a constant stream of faxes, pamphlets, videos and eyewitness accounts of the everyday occunences in Turkey and most recently in Cyprus.
Άκουσα τον κύριο Erbakan να μιλάει με ζέση εναντίον της ένωσης αυτής.
What do we get from the Turkish Government and the states that support it? Endless faxes bewailing the fact that Turkey is misunderstood and mis-represented.
Σήμερα βρίσκεται στη θέση του Πρωθυπουργού της Τουρκίας.
And I must say that is rather what I thought I heard coming from the Council today.
Το αιτιολογικό του ψηφίσματος μας βασίζεται στις ζοφερές ειδήσεις των όσων συνέβησαν τους τελευταίους μήνες.
We would like to have a relationship of a much more constructive nature between the European Union and Turkey.
Η καταπίεση, οι δολοφονίες, και ο εκφοβισμός δεν αποτελούν ευρωπαϊκές αξίες.
We are looking now to see great changes in their internal approach and in their external approach.
Τα συμβιβαστικά ψηφίσματα και τα διπλά μέτρα και σταθμά δεν έχουν θέση στη σχέση μας με την Τουρκία.
I was in the Grand National Assembly last year when I heard a debate about the customs union.
Η ομάδα μου, επομένως, θα κάνει ό, τι μπορεί για να παγώσει όλες τις δεσμεύσεις για οικονομική βοήθεια, που έχουν γίνει προς την Τουρκία.
So, in our resolution tomonow we are not so much addressing ourselves to the people of Turkey or to the Turkish establishment as to the person cunently in charge, Mr Erbakan himself, not only as regards the internal situation in his country but also as regards Cyprus.
(Χειροκροτήματα)
Not bad, but good!
Αλλά η Τουρκία είναι μια χώρα πολύτιμη για την Ευρώπη.
The recitals of our resolution make clear the grim reading of what has happened over recent months.
Είναι μια χώρα με την οποία έχουμε κερδοφόρες συναλλαγές και μια χώρα την οποία θέλουμε να ενθαρρύνουμε.
Oppression, murder, intimidation are not European values. Good intentions, expectations and promises have all been devalued by the actions of the Turkish authorities.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος έχει εξετάσει το ζήτημα σε βάθος και ελπίζω ότι θα στηρίξουμε το συμβιβαστικό ψήφισμα.
Conciliatory resolutions and double standards have no place in our relations with Turkey. Words and promises must, frankly, be translated into political will and clear action.
Οι οροί αυτοί πρέπει να εφαρμοστούν.
My group will therefore be making every effort to freeze all financial commitments to Turkey.
McMillan-Scott αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, τον εκδημοκρατισμό και την ανάπτυξη της κοινωνίας των πολιτών.
McMillan-Scott stop the MEDA programme in all respects forthwith, except for those matters deaüng with human rights, democratization and the development of civil society.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) considered an inalienable ally of the United States, Turkey has in fact defied instructions from the White House by signing a gas supply agreement with han.
Η κατάσταση στο εσωτερικό προσκρούει περισσότερο από ποτέ σε δυσκολίες και σε κριτικές σχετικά με τις προσπάθειες εκδημοκρατισμού, τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το κουρδικό ζήτημα και την κατάσταση στην Κύπρο.
Caligarle (UPE). - (LT) Mr President, the crisis in Kurdistan and the growing dispute with Türkey are just two aspects of the same destabüizing and complex situation that embraces, in the eastern Meditenanean, the Middle East and the Gulf.
Caligarle (UPE). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, η κρίση στο Κουρδιστάν όπως και η αυξάνουσες διαφορές με την Τουρκία δεν είναι παρά οι δύο πλευρές της ίδιας αποσταθεροποιημένης και πολυσύνθετης πραγματικότητας που υπάρχει στην Ανατολική Μεσόγειο και τον Κόλπο.
If it is going to do that, it will finally have to respect the rules of international organizations which it has joined and the agreements it has signed, especially the European Convention on Human Rights, failing which, Mr President, and here I endorse the words of my socialist colleague, the European Union wUl have to accept the consequences of the customs union agreement and the financial protocol, and freeze them for as long as it takes.
Είναι η πρώτη φορά που το δικαστήριο του Στρασβούργου καταδικάζει τις στρατιωτικές ενέργειες της Αγκυρας στο τουρκικό Κουρδιστάν.
Turkey is the key element in this area as demonstrated in different ways by its growing dispute with Greece over Cyprus and the Aegean, the agreement with Israel, the mUitary presence in Kurdistan and the attitude it had adopted to the haq crisis.
Πρόκειται για μία πραγματικότητα που ανησυχεί την Ευρώπη η οποία αισθάνεται ανίσχυρη όπως διαπιστώθηκε και στις δύο περιπτώσεις.
Piquet (GUE/NGL). - (FR) Mr President, I would like to make it clear, for the benefit of my colleagues, that I am not speaking in this debate in my capacity as chairman of Parliament's delegation to the joint parliamentary commission. I am speaking for my group.
Πράγματι, η άψογη σύμμαχος των Ηνωμένων Πολιτειών, η Τουρκία, αψήφησε τις εντολές του Λευκού Οίκου, υπογράφοντας με το Ιράν μια συμφωνία για την παροχή φυσικού αερίου.
Turkey exercises a powerful influence over the region, and we must therefore be concerned about its increasingly aggressive stance towards Greece, as weU as with the ambivalent nature of a government that vacillates between Erbakan's silences and pro-Islamic displays and Ciller's explicit and sometimes excessive wait-and-see approach.
Η Τουρκία σκοπεύει να παίξει στην περιοχή ρόλο υπερδύναμης, προσβλέποντας σε περισσότερη ελευθερία στο πλαίσιο του ελέγχου του πεπρωμένου της.
Though Turkey may be near us, this government is very far away, and we have justifiable doubts as to its ability to act in the interests of Turkey itself.
Εάν η Τουρκία βρίσκεται κοντά μας, αυτή η κυβέρνηση είναι πολύ μακριά μας και τρέφουμε κάποιες εύλογες αμφιβολίες εάν είναι πράγματι σε θέση να εξυπηρετήσει τα συμφέροντα της ίδιας της Τουρκίας.
Let it clearly state - as it did in December - its desire to implement the Treaty on customs union, but also its desire, whatever happens with that Treaty, to see a new political develop ment underway in Turkey. A democratic development, we said, a poUtical development to settle the Kurdish problem, a peaceful development to solve the Cypriot problem.
Για να το καταφέρει αυτό, θα πρέπει να σεβαστεί επιτέλους τους κανόνες των διεθνών οργανισμών στους οποίους έχει προσχωρήσει και τις συμφωνίες που έχει υπογράψει, κυρίως όμως την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την Προστασία των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
What should be done at this juncture? We think that we should oppose.the halt on the Customs Union because, although an understandable response to these attitudes that are unacceptable and excessive at both an internal and an external level, it could drive Turkey away and isolate it, aggravating the domestic situation and distancing it from Europe to which it has long sought to move nearer.
Μιλώ εξ ονόματος της ομάδας μου.
Mr President-in-Office, whether we like it or not, the facts speak for themselves.
Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν πρέπει να ακουστούν οι προτάσεις μου.
The situation has deteriorated.
Όχι, όμως, στη συνέχιση ενός διαλόγου που δεν φαίνεται να αποφέρει καρπούς και ζημιώνει το κύρος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
But we are against continuing with a dialogue which seems to be bearing no fruit and damaging the authority of the European Union.
Ας αρχίσει, συνεπώς, ένας διάλογος όπως φαίνεται ότι επιθυμεί ο ίδιος ο επίτροπος van den Broek, ένας διάλογος σε ριζικά διαφορετική, απαιτητική και ισχυρή βάση, για να αποδείξουμε ότι η Ευρώπη μπορεί να κατανοεί την κρίση άλλα δεν ανέχεται να την κοροϊδεύουν.
What is therefore required, as Commissioner van den Broek himself appears to want, is a dialogue founded on very different, rigorous, demanding and strong bases to show that while Europe can understand the crises, it will not be made a fool of.
Andrè-Lèonard (ELDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση στην Τουρκία είναι δραματική.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, the situation in Turkey is a tragic' one.
Θα ήθελα, καταρχήν, να πω ότι θα υπερψηφίσω την κοινή πρόταση ψηφίσματος και τις διατάξεις της, σχετικά με το πάγωμα των οικονομικών ενισχύσεων.
Our Parliament voted in favour of the Treaty, last December, arguing that this vote in favour and the Treaty itself would help the Turkish authorities to deal positively with the problems confronting them. Well, nothing - and I repeat nothing - has changed.
Δεν έχω αμφιβολίες.
Indeed, the situation has deteriorated.
Εύχομαι το Κοινοβούλιο μας να τοποθετηθεί σαφώς όσον αφορά στις σχέσεις μας με την Τουρκία.
The anests continue, we deplore the deaths of Turkish prisoners, we know that Kurdish television transmissions are prohibited, we see a resurgence of military activity in Kurdistan, and we are familiar with the tragic events in Cyprus.
Να εκφράσει ξεκάθαρα -το έκανε άλλωστε τον Δεκέμβριο- τη βούληση του να εφαρμόσει την συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ενωσης, αλλά και τη βούληση του να ξεκινήσει στην Τουρκία μια νέα πολιτική πορεία.
For nearly two years, Turkey has been experiencing an extremely complex political situation. There have been ministerial reshuffles, resulting in a government crisis, then legislative elections followed by interminable negotiations and the installation, last March, of a coalition government which was itself replaced last July by a government of Islamic obedience.
Πορεία δημοκρατική, πορεία πολιτική για τη ρύθμιση του κουρδικού προβλήματος, πορεία ειρηνευτική για την επίλυση του κυπριακού ζητήματος.
And, above all, there was the treason of Mrs Ciller, who is now a hostage of the government.
Αυτός είναι ο μόνος • τρόπος, για ένα κοινοβούλιο, να δράσει με κύρος στη διεθνή σκηνή, ο μόνος τρόπος να γίνει κανείς σεβαστός στους συνομιλητές του.
More than ever, the internal situation is encountering difficulties and criticisms relating to the efforts at democratization, respect for human rights, the Kurdish question and the situation in Cyprus.
Και για να γίνει αυτό, πρέπει να παραδεχτούμε πως η κατάσταση στην Τουρκία και σε αυτό το μέρος του κόσμου έχει επιδεινωθεί.
In conclusion, Mr President, after Parliament has voted, by a majority I feel sure, I would Uke to see the Commission and the CouncU expressing themselves in the most forceful terms possible in their relations with the Turkish authorities.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, είτε το
This is a question of political necessity and, I say in all sincerity, it is also a question of the dignity of the European Union.
Η Τουρκία υφίσταται, ουσιαστικά εδώ και δύο χρόνια, μια ιδιαίτερα σύνθετη πολιτική κατάσταση.
Finally, this Monday, Turkey was found guilty by the European Court of Justice of burning a Kurdish village in the south-east, in 1992.
Υπήρξε κυρίως η προδοσία της κυρίας Τσιλέρ, η οποία σήμερα αποτελεί ασφάλεια για την κυβέρνηση.
This is the first time that the Court in Strasbourg has disavowed the military operations carried out by Ankara in Turkish Kurdistan.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the supposed giant looks huge from afar.
Αριθ. 4-488/245
Page 196
Piquet θέλουμε είτε όχι, έτσι έχουν τα πράγματα.
It set out three conditions: democratization, release of the Kurdish deputies, an end to the war and a political solution to the Kurdish question.
Η κατάσταση έχει επιδεινωθεί.
An end to a war that drove miUions of people into flight, destroyed 3000 villages and cost count less people their lives.
απεργίας πείνας.
From an economic standpoint, we aheady know that it is the European Union which is the major beneficiary of these agreements.
Η κατάσταση έκτακτης ανάγκης, κύριε Mitchell, δεν έχει αρθεί, αλλά παρατάθηκε πρόσφατα.
What is clear, in fact, is that the Union does not have and does not want any real policy towards Turkey, because it does not want to pay the price of such a policy - entertaining a serious prospect of fuU Turkish member ship of the European Union and the provision of the resources that would allow that accession to take place.
Ο πόλεμος κλιμακώνεται και συνεχίζεται.
We must put an end to this hypocrisy. We must state clearly what we want, and pay the price of it.
Θα δημιουργηθεί μια ουδέτερη ζώνη, και η διένεξη στην Κύπρο γίνεται ολοένα και πιο βίαιη, ολοένα και πιο βάναυση.
Only then will our requirements regarding the functioning of democracy and respect for human rights in Turkey have any real meaning.
Η στρατηγική του Συμβουλίου:- «Συνεχίζουμε όπως μέχρι τώρα.
Act two: the vote on Customs Union approaches. The European Parliament's demands become softer.
Ισχύει το προνόμιο.»
The con- " ditions become weaker.
Δεν μπορεί να μην ισχύει για μας.
Expressions of opinion die away.
Το Κοινοβούλιο μας ενέκρινε την τελωνειακή ένωση, κι έχει τώρα ιδιαίτερη ευθύνη.
Shortly before the vote Mrs Ciller is presented as a guarantor of democracy and a guarantor of a secular Turkey.
Ευθύνη σημαίνει: Αγώνας για μια ειρηνική Τουρκία, για μια ειρηνική συμβίωση και για μια δημοκρατική Τουρκία.
The argument gains ground that he who wants to put a stop to fundamentalism, to Erbakan, must be for Ciller, must support Ciller, must vote for Customs Union!
Το Κοινοβούλιο μας ψήφισε τη συνθήκη, τον περασμένο Δεκέμβριο, με το σκεπτικό ότι το ψήφισμα αυτό καθώς και η ίδια η συνθήκη θα βοηθούσαν τις τουρκικές αρχές να ρυθμίσουν με αποτελεσματικό τρόπο τα ζητήματα που αντιμετώπιζαν.
Van der Waal (EDN). - (NL) When the customs union was being dealt with in Parliament last year, things appeared to be progressing favourably in Turkey. A number of points in the constitution had been changed in a democratic sense, a number of political prisoners were released, and it was expected that the customs union would further stimulate developments.
Ομως, τίποτα -τίποτα απολύτως- δεν άλλαξε.
Act three: Customs Union is approved and what happens?
Η κατάσταση επιδεινώθηκε ακόμα περισσότερο.
It does not take long at all for the alleged guarantor of democratic reforms to turn into the king-maker of this same Mr Erbakan.
Ολα είναι αντίθετα από αυτά που έλπιζε το Κοινοβούλιο μας.
It is most disturbing to find the Council continuing to believe in Mrs ÇiUer as a trustworthy guarantor.
Αλλά, δυστυχώς, αυτό έχει γίνει παράδοση.
Mr Mitchell, the state of emergency was not suspended, it was recently extended.
Είναι ζήτημα πολιτικής αναγκαιότητας, το λέω ειλικρινά, καθώς και ζήτημα κύρους για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
The question for us therefore is whether or not Turkey can now be turned in the right direction with economic leverage. With respect to Iran, the Council has always defended the policy of critical dialogue.
Dupuis (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα παρεμβαίνω σε προσωπικό επίπεδο και σας λέω ευθέως ότι υπάρχει κάτι που με ενοχλεί έντονα στη στάση του Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Ενωσης γενικότερα, έναντι της Τουρκίας.
We still have some doubts on this. But if good reason should exist, with respect to Turkey a similar sort of critical policy may have to be chosen for the time being, indeed for Middle East policy as a whole, not least for finding a solution to the Kurdish question.
Όσο τον πλησιάζει κανείς τόσο μικρότερος γίνεται.
This Parliament agreed to Customs Union and now bears a special responsibility.
Κατά τη σύναψη της τελωνειακής ένωσης, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποδύθηκε το ρόλο αυτό και μετά άρχισε ένα κομμάτι σε τρεις πράξεις.
Responsibility means: fighting for a peaceful Turkey, for peaceful coexistence and for a democratic Turkey.