natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναρω­τιόμαστε στ' αλήθεια μέχρι πού θα φτάσει το Συμβού­λιο.
The path on which the Israelis and Palestinians have now embarked must not become a source of disruption but encourage the spread of peace throughout the whole region.
Είναι απαράδεκτο, στον πιο απο­τρόπαιο πόλεμο που γνώρισε η Ευρώπη μετά το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου, να βλέπουμε τελικά τους θύτες να ανταμοίβονται.
I hope its repercussions may also be felt in areas still closer to our Community, and I thinking here, of course, of the states of the former Yugoslavia.
Γι' αυτό, στο ψήφισμα μας ζητάμε να υποστηριχθεί καθαρά η Βοσνιακή Κυβέρνηση και ο Πρόεδρος Ιζετμπέγκοβιτς.
We can easily understand how hard it must have been for a man like Mr Rabin, the military leader in Israeli's greatest victory, the Six-Day-War.
Ολοκληρώνοντας, κύριε Πρόεδρε, ένα ερώτημα.
Arafat has not incurred the same risk, but it is a risk nevertheless.
Γι' αυτό και το μόνο που μπορεί κανείς να περιμένει από μας, είναι να προσφέρουμε κάπως την εμπιστοσύνη μας στην παρουσία πρόσθετων αμερικανικών στρατευμάτων.
It also became increasingly clear that the Intifada he had supported in the West Bank and Gaza, was not achieving the desired aims.
Εάν μετείχα σε κάποια κυβέρνηση, μόνο με αυτό τον όρο θα ήμουν διατεθειμέ­νος να στείλω στρατιώτες.
But, most of all, the dissolution of the former Soviet Union meant that the PLO could no longer count on the encouragement and support of a super power.
OOSTLANDER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είναι φανερό ότι ο ρεαλισμός καταλήγει σε ειρηνευτικές λύσεις ιδιαίτερα σκληρές.
But even if Arafat was sitting in political exile in Tunis, we still ought to recognize his moral courage.
Το Συμβούλιο φέρει ευθύνη σε μεγάλο βαθμό, διότι επί ένα χρόνο τώρα προχωράει από τη μια αδικία στην άλλη.
He may not have given up very much, politically speaking, in signing the agreement with Israel, but he might very easily have sought refuge in empty rhetoric and so have established for himself, at the very least, a position as leader of Palestinian fanaticism.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But Arafat chose to put his own life on the line, since he was able to see that the PLO's original goal could not be achieved.
Αριθ. 3-434/87
The fanatics would like to see him dead.
Oostlander κανών μπορεί ακόμη να παράσχει κάποιες εγγυήσεις. Όλα τα άλλα είναι φούοτκες.
The enthusiasm with which the Green Group in the European Parliament welcomes this mutual recognition must not be allowed to detract from the difficulties involved in bringing to completion this peace process, which has now been set under way and is irreversible.
πλειοψηφίας του πληθυσμού του Κοσσόβου.
The problems are in fact far from being resolved.
Όμως, οι Σέρβοι ιθύνοντες δεν μοιάζουν διατεθειμένοι για κάτι τέτοιο.
As far as the political and security problems are concerned, it will, in the first instance, be a matter of thwarting attempts by extremists on all sides, who are bound to seek to sow the seeds of chaos to undermine the agreements.
Γι' αυτό και η πρόταση ψηφίσματος καλεί τα Ηνωμένα Έθνη να δημι­ουργήσουν μια προστατευμένη περιοχή στο Κόσσοβο, η οποία να καλύπτει όλη την επικράτεια.
If those political problems are to be resolved, it will be necessary also to resolve the economic and material problems of people who generally aspire to have a normal and decent life restored to them.
Μόνον έτσι θα μπορέσουμε να εξασφαλίσουμε το σεβασμό των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων όλων των κατοίκων.
Economic revival will require perseverance, but the determination with which those peoples have tried to maintain economic activity gives grounds for hope.
Η Κοινότητα υπέφερε και εξακολουθεί να υποφέρει από έλλειψη ενιαίων στόχων (unity of purpose).
In this connection we are irresistably reminded of the fate which overtook the former Egyptian President, Mr Sadat.
Κι έτσι, ανεχόμαστε να ανταμείβεται η σερβική επιθετικότητα.
Today is very different from that time, when the first big step was taken towards peace in the Middle East at Camp David.
Η Μακεδονία έμεινε μέχρι τώρα έξω από τη σύγκρουση.
That step was taken by courageous leaders in Egypt and Israel.
Δεν χρειάζονται όμως πολλά για να ξεσπάσει κι εκεί η βία.
On that occasion the attitude of the Community and the Member States was negative and unconstructive.
Χρειάζονται επομένως αντισταθμιστικά μέτρα όσο καιρό θα υπάρχει εμπάργκο.
The Community really did nothing to promote peace, but preferred to think about how it could get petro-dollars.
Κατά την άποψη μου, πρόκειται καθαρά για μια κοντό­φθαλμη πολιτική.
Happily, today the attitude is very different, as we can see from President Mr Delors' presence at yesterday's peacesigning ceremony.
Θέλουμε να επαναληφθούν οι διαπραγματεύσεις και συνεχίζουμε να ελπίζουμε ότι θα λυθεί ειρηνικά η σύγκρουση.
We in the Member States must do everything we can with the one aim in mind of contributing to the creation of a lasting peace.
Ως προς τη χρήση στρατιωτικών μέσων, πιστεύω ότι όλοι γνωρίζουν τώρα τις θέσεις μας.
This requires that the EC work together in a concerted manner to avoid rivalry in arms sales and diplomacy, which for so long has weakened the EC's relations with the Middle East.
Αρχές Σεπτεμβρίου, η UNHCR έδωσε στοιχεία για τα κράτη και χώρες, που δέχτηκαν μέχρι τώρα πρόσφυγες από τις περιοχές της κρίσης και του πολέμου στη Γιουγκοσλαβία.
Determination, but also support in financing in the immediate future, and as long as necessary, the setting up in particular of the arrangements for the autonomy of the Gaza Strip and Jericho.
Σύμφωνα με τα στοιχεία, από περισσότερους των 4,2 εκ. προσφύγων και εκδιωχθέντων βρήκαν λιγότερο από 10% βοήθεια και προστασία στην Κοινότητα.
The European Community bears major responsibility here and, despite its current unobtrusive role, Europe must once again resume the diplomatic and economic position it held not so very long ago.
Από αυτούς, περισσότερο από τα 4/5 κατέφυ­γαν στη Γερμανία.
American sponsorship of the agreements cannot disguise the fact that it is the European view of peace and reconciliation between those two peoples which has prevailed here.
Μικρά ή πιο φτωχά κράτη όπως η Αυστρία, η Ουγγαρία ή η Τουρκία δέχθηκαν πολύ περισσότερους πρόσφυγες από τη Γαλλία, Ιταλία, Μεγ.
That is why the European Community will have to recover its enthusiasm and increase its political and economic support to ensure that the dynamic of the agreements continues to take effect.
Βρετανία, Ισπανία, Ελλάδα και Πορτογαλία μαζί.
Having said that, Mr President-in-Office, while we trust fully in your commitments, we are also aware of the state of our budget.
Μόνο στο Βερολίνο απειλούνται με απέλαση πάνω από 10 000 άτομα.
So please, let us avoid giving false hopes to these peoples as we did when we launched a Marshall Plan for the countries of Eastern Europe.
Τώρα, ως προς την κατάσταση στο Κόσσοβο.
As a citizen of a northern country I would also like to say that the Twelve can learn from Norway's good example.
Δεν πιστεύουμε ότι αυτή μπορεί να είναι η λύση, έστω κι αν κατανοούμε την κατάσταση.
Norway did not work for its own interests, but for what must be everyone's interests, something much greater, namely negotiations for a lasting peace.
Ζητάμε από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να κάνουν ένα αποτελεσματικό πρόγραμμα για τον χειμώνα, που να μην
I would also support Mr Cheysson's proposal, as the Green Group in the European Parliament is proposing inviting the two parties linked by these agreements to the
Επίσης ζητάμε να υποστηριχθούν χώρες όπως η Ουγγαρία, που δέχθηκαν υπερβολικά μεγάλο αριθμό προσφύγων.
European Parliament, for our next plenary session in Strasbourg.
Είναι κυνισμός να κλείνουμε ερμητικά τα σύνορα σε ανθρώπους, που χρει­άζονται τη βοήθεια μας και τη ζητούν.
That would be a political sign of our recognition of and support for this overall peace process.
Αυτός είναι ο απολογισμός.
I would like to salute the role of Norway who quietly took the initiative.
Η ανάγκη αυτή ομόφωνης αποδοχής αποτελεί το γόρδιο δεσμό για την ειρήνευση.
It was not the big countries but little Norway. They managed to do it in such an honourable way that there was no leak to the press.
Η διεθνής κοινότητα δεν στερείται μέσων για να επιβάλει στους μεν και τους δε αυτή την ύστατη πολιτική διευθέτηση.
I really wonder if it could have been done in any of the big countries without the press finding out.
Είναι κάτι πιο εύκολο από τη συμφιλίωση Ισραηλινών και Παλαιστινίων.
I think that secrecy was essential to these talks in Norway.
SIMEONI (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα ετοιμάζεται να ανταμείψει εκείνους που, εδώ και λιγότερο από ένα χρόνο, τους θεωρούσε εγκλη­ματίες πολέμου άξιους να παραπεμφθούν σε ένα διεθνές δικαστήριο για εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας.
GUERMEUR (RDE). - (FR) Mr President, the recognition of each other by Israel and the PLO is an event which restores hope to the world.
Διό­τι έτσι πιστεύω ότι πρέπει να ερμηνεύσουμε τις υποσχέ­σεις που δόθηκαν στον κ. Μιλόσεβιτς από τον κ. David Owen και από τον κ. Alain Juppe, ότι οι κυρώσεις κατά της Σερβίας θα αρθούν με αντάλλαγμα την επίτευξη συμφωνίας στη Γενεύη.
It has been stressed with an air of complacency that the might of the United States decisively influenced the decision of those who were so recently enemies. While there can be no doubt about the effect of the American victory in the Gulf War, we should not underestimate the influence that Europe has exercised doggedly for many a long year in an effort to open a dialogue between the Jews and the Palestinians.
Όντως, η Σερβία κατέχει το 30% του κροατικού εδάφους και το 70% του βοσνιακού εδάφους, χωρίς εντούτοις να προστατεύονται από οποιο­δήποτε Anschluss το Κόσσοβο, το Μαυροβούνιο και η Μακεδονία.
While we are filled with joy at the prospect of a tolerant future for the Middle-East, the need for vigilance and a degree of concern as to the success and extension of the agreement require Europe to throw the whole weight of its experience and credibility into a bold policy of cooperation, since collective security depends largely on respect for human rights, including the right to eat one's fill and be safe from violence.
Οποιαδήποτε διαφορετική στάση θα αποτελούσε ύβρη προς τα θύματα της εθνικής κάθαρσης.
One of the phrases that I picked up from reading was Prime Minister Rabin saying it is not so easy.
Μπορούμε σήμερα να αντιληφθούμε τα απο­τελέσματα της αναβλητικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των Ηνωμένων Πολιτειών.
I think our sympathy should be of importance because we here know it was not so easy for this Community to be created.
Οι ψευδοαπειλές περί αεροπορικής επεμβάσεως ποτέ δεν ελήφθησαν στα σοβαρά υπόψη από τους εισβολείς, και δικαιολογημένα.
When I first came here I was sitting beside a German general and behind me was a Battle of Britain pilot.
Είναι αλήθεια.
It was not so easy and yet it has been accomplished.
Αυτοί οι Βόσνιοι γίνονται κουραστικοί.
So perhaps our collective experience might be of assistance.
Απέναντι στις σερβικές εδαφικές βλέψεις, η Δύναμη των Ηνωμένων Εθνών (FORPRONU) είναι ανίσχυρη, αφού δεν έχει συγκεκριμένη αποστολή.
ANTONY (DR). - (FR) Mr President, I am not seeking to be paradoxical when I say that I hope that the agreement which has been signed and that everyone, ourselves included, welcomes, should become null and void as soon as possible, should be superseded as soon as possible.
Το εμπάργκο διευκολύνει μάλλον τους πρώτους επιτεθέντες, τους Σέρβους, που εξ αρχής κατάσχεσαν όλο τον οπλι­σμό της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
The fact is that the agreement that has been signed, as we know, will be able to guarantee peace only if the Palestinians, and we understand them here, are no longer impossibly required to exercise autonomy over a derisory, and what is more fragmented, territory of 330 km2.
Αριθ. 3-434/89
Figures have been quoted.
Τον καταλαβαίνουμε.
All that remains is to give concrete expression to that commitment to cooperation as a matter of urgency.
Εμείς τους σπρώξαμε στην απόγνωση και αυτό είναι πολύ πιθανόν ένα από τα σοβαρότερα σφάλματα που διαπράξαμε.
I am thinking in particular of the training of administrators, the shortage of whom, as we know, cruelly undermined the implementation of similar aid programmes devised for the former Soviet Union.
Όταν ακούω μερικούς να ζητούν την επέμ­βαση των Αμερικανών, τη σωτηρία μέσω των Αμερικα­νών, ας μου επιτραπεί να γελάσω. Θα έχουμε μια σωτη­ρία όπως στη Σομαλία; Δεν έχουμε λοιπόν μεγαλύτερη φαντασία;
Given that we form part of the Community's budgetary authority - you reminded us of that, President-in-Office - it would be appropriate for the European Parliament to be involved, with the partners to the agreement, in the process of considering the most effective cooperation strategy, principally, to begin with, the renewal and adjustment of the 1975 EEC-Israel agreement.
Το απαρτχάιντ στην καρδιά της Ευρώπης.
The agreement must be invalidated as soon as possible, as Israel cannot retain its colonies in the occupied territories.
Ιδού, αγαπη­τοί συνάδελφοι, τι μας ζητούν να υποστηρίξουμε.
For both sides, the agreement is only and can only be a stage in the process.
Οι βάρβαροι βρίσκονται μεταξύ μας, οι τρομοκράτες επέστρεψαν.
It cannot survive as it stands, as that would be tantamount to making it impossible to continue the peace process.
Εάν, λοιπόν, η Κοινότητα ήθελε να είναι παρούσα, με δική της αυτόνομη πολιτική, ώφειλε ακρι­βώς σ' αυτήν τη βάση να στηρίξει και τη δήλωση και την πρακτική της.
Secondly, on the basis of multilateral negotiations, a real economic community needs to be established in which water and energy would initially act as catalysts, in the same way that iron and steel did forty years ago in Europe, with the outcome we know.
Επί δύο και πλέον έτη, η Ευρώπη πηγαίνει από τη μια αποτυχία στην άλλη και δεν πρόκειται να επανέλθω στα όσα συγκλονιστικά με έξοχο τρόπο είπε ο συνάδελφος μας κ. Guillaume.
Finally, the Community must commit itself fully to guaranteeing economic and political support for the extension of peace to the whole region, including looking with the states of the Middle-East at the issue of collective security for which the UN could take responsibility when the time comes.
Κύριε Πρόεδρε, η Κοινότητα υπήρξε ο εμπρηστής της πυρκαγιάς που άναψε στα Βαλκάνια.
I am drawing to a conclusion, Mr President.
Γνωρίζουμε τα επιχειρήματα της Σερβίας.
Men of good will, have opened the way.
Στο Κόσσοβο, λένε: «Ασφαλώς, δεν αποτελούμε την πλειοψηφία, αλλά είναι τα ιστορικά μας εδάφη».
Let us now act as the last-minute helpers who are going to help them extend it and keep up the effort until the peace, so long awaited, is established.
Ποια είναι λοιπόν η αλήθεια σήμερα; Η Κροατία, την οποία, ως νέοι Πόντιοι Πιλότοι, την δακτυλοδείξαμε προ ολίγου, έχει πάνω από το εν τρίτον του εδάφους της υπό ξένη κατοχή.
There is, admittedly, one point of complete and total agreement between the Palestinians and the Israelis and with ourselves also: that Europe should pay. I have to differ here and this is why.
Η Κροα­τία, σήμερα, υφίσταται βομβαρδισμούς εκ μέρους του σερβικού πυροβολικού.
First because those who have for years, on both the Israeli and Palestinian sides, financed the war must also finance the peace, which is, after all, a lot less expensive than war.
Το μέτωπο του Κάρλοβατς απέ­χει μόλις 40 χιλιόμετρα από την πρωτεύουσα, το Ζάγ­κρεμπ.
Secondly, because nothing will be gained by the peace effort so long as the explosive issue of the status of Jerusalem and the need to internationalize the Holy Places has not been resolved.
Από ό,τι γνωρίζω, το Βελιγράδι δεν πλήττεται από κροατικούς πυραύλους και βλήματα, αλλά το σερβι­κό πυροβολικό συνεχίζει να βομβαρδίζει την Κροατία.
And above all, because Lebanon continues to be the centre of all clashes between the Arabs and between the Israelis and the Syrians.
Και αυτός θα πρέπει να είναι ο στόχος προς τον οποίον θα πρέπει να κατατείνουμε.
Syria, supported by the United States and Europe, is occupying the Lebanon and manipulating the different Palestinian factions.
Πιστεύω, επίσης, ότι οφείλουμε να εξηγή­σουμε στους γείτονες μας της πρώην Γιουγκοσλαβίας, ότι παρόμοιες καταστάσεις αντιμετωπίσαμε και κατά το παρελθόν στη Δυτική Ευρώπη και ότι το αυτό παρατη­ρείται, και τώρα, στην Εγγύς Ανατολή.
At the expense of Lebanon which they are tearing apart, Israel and Syria are confronting each other, their foils more or less guarded, but are continuing to spend in this conflict far greater sums than we are going to levy on our peoples to finance an uncertain peace.
Η ένοπλη αντι­παράθεση έχει τα όρια της και δεν οδηγεί παρά μόνο στην καταστροφή.
I predict here that there will be no peace in the Middle-East as long as Lebanon has not regained its sovereignty and the Christians there are considered back-up troops for both sides.
Και τι γίνεται με τους Μουσουλμάνους; σ' αυτήν εδώ την αίθουσα, πριν από 18 μήνες, προειδοποιούσα ότι δημιουργούμε μια κατάσταση παλαιστινιακού τύπου μέσα στην Ευρώπη.
EWING (ARC). - Mr President, today we saw the photograph of the most famous handshake in the world and we read in today's press the marvellous headlines 'From bullets to ballots' and so on.
Ο Λόρδος Owen επανέλαβε τα λόγια μου.
We in this Parliament salute both sides for their enormous courage in recogniz
Barón Crespo ριστα να συνεισφέρουμε σε ό,τι αφορά ένα πόλεμο ο οποίος καταστρέφει ό,τι επί αιώνες είχε δημιουργηθεί.
ANTONY from two factors: self-government for Gaza and Jericho, and recognition of the PLO as the legitimate representa tive of the Palestinian people.
εδώ διαπιστώνεται ότι όλοι προκαλούν και, κατ' αρχάς, η Σερβία και το Μαυροβούνιο.
understand, while we are happy with the peace being established between the Palestinians and the Israelis, the Lebanese Christians must also be brought into this, as they too are human beings, have the right to respect for their dignity and their identity and to sovereignty over their ancestral lands.
PACK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι!
MIRANDA DA SILVA (CG). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I think that we are looking at an event of undeniable political importance which will deeply affect the development of the situation in the Middle East.
Η πρόταση για διαίρεση της Βοσνίας-Ερζεγοβί-νης είναι άδικη.
Other members have already mentioned this situation, so I will not have to make such a long speech as was originally announced.
Αναγκαστικά, αυτή η κατάσταση Øu έφερνε κάποτε την εξέγερση των Κροατών, μια και δεν υπάρχει περίπτωση εφαρμογής του σχεδίου Βανς του Φεβρουαρίου 1992 από τα στρατεύματα των Ηνωμένων Εθνών.
However, much ground still has to be covered before a definitive solution is found to the conflict over United Nations Security Council resolutions 242 and 338.
Γι' αυτό, είναι άδικη η εξίσωση Σέρβων και Κροατών, γιατί η κατά­σταση τους είναι εντελώς διαφορετική.
Israel will have to return the occupied territories, with the thorny problem of the city sacred to three religions, Jerusalem, which, in our view, must be shared by Israelis and Palestinians.
Τώρα, ο πόλεμος βρίσκε­ται πάλι προ των πυλών του Ζάγκρεμπ!
The region needs peace and security, but true peace means more than just the absence of war.
Η κατάσταση εκεί κλιμακώνεται, γιατί χάρη στην αδρά­νεια μας, ο καθένας από τους συμμετέχοντες σκέφτεται: ό,τι πάρω με τη βία, δεν θα μου αφαιρεθεί με καμμία ειρηνευτική διαπραγμάτευση!
Fear must be banished from all hearts, and there must be harmonious economic and social development among the various communities; although at present we do not have the slightest doubt that it is the Palestinians who need that urgent aid to organize their society and establish democratic institutions.
Δεν αρνούμαι ότι η Κοινότητα καταβάλλει μια προσπάθεια.
A comprehensive plan is needed for the whole region.
Πράγματι αυτό συμβαίνει.
Only then will peace have a real chance, only then will it be possible to avoid the conflict that extremist groups on both sides are promoting and will continue to promote.
Κύριε Πρόεδρε Claes, δεν μπορούμε να πούμε έτσι απλά, ότι το νέο σχέδιο δεν είναι σχέδιο Owen, παρά ο κ. Owen βοηθάει μόνο στην υλοποίηση του. Τότε, το μόνο που μπορώ να πω, είναι: ντροπή του, που βοηθάει στην υλοποίηση ενός τέτοιου σχεδίου!
You will not be surprised, Mr President, that on this occasion my Group - which has always considered that a solution to the conflict in the region involved the recognition of the PLO as the only legitimate representative of the Palestinian people and the recognition of the latter's right to a homeland - is now, with the signing of the declaration of principles on the Gaza and Jericho option, expressing the sincere wish that it might be a positive step towards solving those conflicts and ending the long trek by the Palestinian people towards their internationally- recognized independence as a nation.
Όμως, μια και ούτε το προηγούμενο σχέδιο ήταν καλύτερο, μπορούμε να συνε­χίσουμε ρωτώντας τον κ. Owen, με ποια λογική κατ' εντολήν των ανωτέρων του διαπραγματεύεται τόσο κακά.
We express this sentiment in full awareness of the enormous difficulties, shortcomings and obstacles which remain and which other members have already mentioned here, particularly in relation to the settlers, the return of exiles, the status of Jerusalem, the extent of the powers of the Palestinian authority, amongst so many others, some of which have also been mentioned here already.
Δεν θα επιτρέψω να κατηγορηθώ αντί του Λόρδου Owen. Τον προκαλώ να δώσει επιτέλους λόγο μπροστά στο Κοινοβούλιο.
The European Community must also commit itself with the offer of political and economic cooperation going beyond humanitarian aid, strengthening its line of support, based on reasons of proximity and also on historical responsibilities we have inherited.
Εμείς οι βουλευτές νιώθουμε καθημερινά ποιες ζημιές έκανε στο ευρωπαϊκό ζήτημα αυτός κι οι εντολοδόχοι του, κι εννοώ όλες τις ευρωπαϊκές κυβερνή­σεις.
Our model of Euro pean construction can inspire institutions in the Middle East to establish a common market for countries such as Israel, Palestine, Jordan and Lebanon, which must eliminate weapons, share their water, protect the environment and build joint infrastructures.
Αλλά και οι άνθρωποι στη Βοσνία και Κροατία θα το νοιώσουν, γιατί η προθυμία του κόσμου για βοήθεια μειώνεται γρήγορα και ο χειμώνας θα έρθει σίγουρα.
With this in mind, it would thus have a very salutary effect if our European Com munity could achieve political union and speak with a united voice in order to establish a broad area of peace and cooperation throughout the Mediterranean.
Τέλος κ. Πρόεδρε και ως προς την ανθρωπιστική βοή­θεια, πιστεύω ότι τούτη θα πρέπει να διατηρηθεί.
CLAES, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, I should like to begin by thanking all of those who have spoken in support of the Commission and to encourage the Council which, as I have explained to you, relies heavily on the Commission in this matter.
QUISTORP (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι! Ευχαριστώ την κ. Pack, τον κ. Simeoni, τη συνάδελφοι Roth και τους άλλους συναδέλφους που επισήμαναν και προειδοποίησαν για τη φρικτή κατά­σταση εκατοντάδων χιλιάδων προσφύγων και τη θέση των πολιτών στις πολιορκημένες και μέσα στα πυρά πόλεις της Βοσνίας.
But we also affirm this statement out of a conviction of the importance, significance and political scope of the clarification made repeatedly in the declaration which has been signed that the objective of subsequent negotiations for a final solution will be the implementation of United Nations Security Council resolutions 242 and 338, which, as you know, require the total withdrawal by Israel from the Arab territories occupied since 1967.
Εμείς εδώ στο Κοινοβούλιο κρούομε εδώ κι έναν χρόνο τον κώδωνα του κινδύνου.
This is an issue which is essential for a just and long-lasting peace in the Middle East, which is only possible, further more, in the context of a global process for the Arab world.
Η συμφωνία θα πρέπει να συνάδει με τις αρχές που ορίστηκαν στη Διάσκεψη του Λονδίνου και το Συμβού­λιο του Εδιμβούργου.
I should like above all to thank Mr Cheysson because I believe that he has touched upon a vital aspect which should be of interest to us all, that is attempting to share our Community experiences with the region.