natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσο πιο πολύ το εξετάζουμε, τόσο πιο πολύ αντιλαμβανόμαστε ότι, σ' αυτήν εδώ τη Συνέλευση υπάρχει συναίνεση μόνο για μακρινές ανθρωπιστικές αποστο­λές. Αυτό όμως δεν αποτελεί άμυνα.
Firstly, that the European Parliament should condemn the French President and the French Government for their resumption of nuclear testing, call for its immediate cessation, and express its solidarity with the mobilizations taking place in French society and all over the world.
Ο κόσμος έχει ξεκινήσει εδώ και μερικά χρόνια τη διαδικασία διάλυσης των οπλοστασίων, και ιδιαίτερα των πυρηνικών.
Then, as a socialist, I would like to point out that it was François Mitterrand, the Socialist President, who, drawing conclusions from world developments, halted the tests, thereby giving a boost to peace and the worldwide move to stop the nuclear arms race.
Χαιρόμαστε για αυτά τα μερίδια ειρήνης.
Secondly, we must express our total opposition to China's nuclear tests.
Για να μην τα έχει λάβει υπόψη της, η γαλλική κυβέρνηση βρίσκεται αντιμέτωπη με ένα κύμα διαμαρτυριών από το οποίο δεν εξαύρείται καμία πολιτική δύναμη, ακόμα και αν υπάρχουν διάφορες αποχρώσεις καταδίκης.
Finally, as a European, I suffer from France's isolation and realize that it is going to hold back the integration process and the building of a common European foreign and security policy.
Ιδού γιατί η Γαλλία επιθυμεί, τελικά, να διατηρήσει μία τελείως αυτόνομη αμυντική ικανότητα, που θα της επιτρέψει ίσως αύριο, όπως θα επιτρέψει ίσως και σε ολόκληρη την Ευρώπη, να μη βρεθεί πιασμένη στην παγίδα του μονομερούς αφοπλισμού και να υποχρεωύεί να παραιτηύεί της ελευύερίας λήψεως αποφάσεων.
Thirdly, we must support efforts all over the world to conclude as soon as possible an International Treaty on the Total Banning of Nuclear Tests and on the Non-proliferation of Nuclear Weapons, instead of accepting that the European Union will develop into a militaristic and nuclear structure.
Απέναντι στο όνειδος που επκαλείται ολόκληρος ο κόσμος, τα επιχειρήματα για άνευ όρων υποστήριξη των κκ.
Fourthly, the Commission must at last live up to its obligations under Articles 34 and 35 of the Euratom Treaty, and under Article 141, and denounce the French Government for a violation of the Euratom Treaty.
Η ιδέα αυτή είναι γελοία.
In reality, however, all serious observers and independent scientists agree that this risk is non existent.
Ως Γάλλος, κατ' αρχήν, όπως μία ευρεία πλειοψηφία συμπατ­ριωτών μου, ύεωρώ ότι είναι ένα σοβαρό πλήγμα που καταφέρ­θηκε εναντίον της χώρας μου και της εικόνας της στον κόσμο.
Cot (PSE), in writing. — (FR) The case of nuclear tests poses difficult legal problems which the resolution to be voted on treats in a rather cursory fashion.
Οι επιπτώσεις είναι καταστροφικές και, δυστυχώς, δεν έχει ολοκληρωθεί ο απολογισμός.
It is not obvious to me that the Euratom Treaty can be applied to military activities, even under Articles 34 and 36.
Οι μεγάλες και εκτεταμένες διαμαρτυρίες κατά της επανάλειψης των πυρηνικών δοκιμών, οδήγησε τη γαλλική κυβέρνηση να χρησιμοποιήσει ένα καλοστημένο πραγματικά στρατήγιμα που δεν μπορεί να ξεγελάσει κανέναν.
The real reason why cynical politicians set out to whip up interest in ecological causes in which they themselves do not believe is to deny a Member State the right to provide its own totally independent defence system by creating a sort of obligatory dependence on an organization of 'collective security'. ity'.
Πρόκειται, υποτίύεται, για το ότι ύέλουν να εντάξουν τη γαλλική δύναμη κρούσης στο καλάύι της κοινής ασφάλειας.
These remarks do not prevent me from condemning French nuclear testing for the political reasons put forward in the resolution and accordingly from voting in favour of the text.
Αποφασίζοντας αυτές τις πυρηνικές δοκιμές, ο Jaques Chirac έπληξε σοβαρά την Ευρώπη, τη Γαλλία και τον πυρηνικό αφοπλισμό.
Fayot (PSE), in writing. — (FR) I am against the French Government's decision to resume nuclear testing, just as I am against Chinese nuclear tests.
Θέλω να ελπίζω ότι έχει το θάρρος να το
They have been badly timed, whatever one's views on nuclear weapons themselves.
Η πρόταση αυτή δεν μπορεί να αποτελέσει άλλούι.
But these calls are based only on superficial agreement, on procedures, and not on a vision of the future.
Αριύ. 4-467/130
No 4-467/114
Megret (NI), γραπτώς. — (FR) Η στάση μιας πλειοψηφίας σ' αυτό το Σώμα είναι πολύ αποκαλυπτική της φύσης της πραγματικής ιδέας που έχει για την Ευρώπη.
In the face of this worldwide indignation, Mr Chirac's and Mr Juppe's arguments unconditionally supporting the tests appear to be somewhat facile.
Δεν ύέλει την ΕΕ μεγάλη δύναμη, ικανή να μετράει στον κόσμο και να μπορεί να εγγυηϋεί την άμυνα της.
Attempts are being made to play down the protests by claiming that they are to do with emotions and sentiments rather than political reasoning.
Είμαι υπερήφανος που αποτελώ μέρος αυτής της αντίδρασης.
If France, which has opted for the nuclear deterrent, wishes this to be part of a future common defence system in Europe, it is going about things the wrong way.
Τη στιγμή ακριβώς κατά την οποία είναι ζωτικό να πείσουμε ορισμένες χώρες να μην αποκτήσουν πυρηνικές δυνατότητες και άλλες να μειώσουν τις δυνατότητες που έχουν, η απόφαση της κυβερνήσεως του κ. Chirac αποτελεί επικίνδυνη ανευύυνότητα.
Its present attitude is deemed to be arrogant and is not going to create a favourable climate for a proposal which is in any case far too premature and first requires the support of the peoples of Europe and respect for those who have opted for neutrality.
Υπάρχει σαφής διάταξη στο άρύρο 34 της Συνϋήκης της Euratom την ερμηνεία της οποίας, σχετικά με το τι αποτελεί μια ιδιαιτέρως επικίνδυνη δοκιμή, μπορούσε και έπρεπε να ζητήσει η Επιτρο­πή.
Feelings are running high since the tests have triggered deep anxieties: anxieties about the risks of a fresh surge in nuclear proliferation, anxieties about the environment, and anxieties about the concept of a nuclear deterrent in an era of new conflicts where nuclear weapons are becoming increasingly ill-suited to guarantee our security.
Είναι οφύαλμοφανές ότι η ερμηνεία αυτή δεν μπορεί να αφεϋεί στην κρίση του κράτους μέλους που επιθυμεί να διεξάγει μια παρόμοια δοκιμή.
Broad-based and fervent protests against the resumption of nuclear testing have prompted the French government to devise a stratagem — true, it sticks out a mile — claiming that the French nuclear deterrent will be part and parcel of a common defence.
Το σχέδιο τους έχει παγκόσμια φύση.
Pimenta (ELDR), HI writing. - (PT) In August 1995 we remembered that 50 years ago atomic bombs were launched over Hiroshima and Nagasaki.
Είναι λοιπόν ουτοπικό και επικίνδυνο, και γι' αυτό αντιτιύέμεύα σε αυτό.
It was a particularly unfortunate moment for France to decide to resume its tests.
Αντιύέτως, γι' αυτό ακριβώς υποστηρίζουμε τις γαλλικές πυρηνικές δοκιμές.
Not only is there the possible environmental damage to the Mururoa atoll, but fact that the decision dealt a blow to the moratorium in force until then.
Τούτου δεδομένου, δεν μπορεί να αμφισβητηθεί η εφαρμογή του και στην παρούσα περίπτωση.
Apart from the fact that some Member States are fundamentally opposed to nuclear weapons, there is nothing to say whether and how France intends to 'Europeanize' a nuclear force which over the years has been designed and built to defend the national territory.
Πρόκειται περί σοβαρότατου σφάλματος πολιτικής εκτίμησης, πέρα ακόμη και από την ουσία του ϋέματος.
For all these reasons it is essential that the European Parliament, the only platform in Europe where these issues are publicly discussed, should once more strongly condemn the resumption of nuclear testing in French Polynesia.
Η απόφαση του Προέδρου Mitterrand να διακόψει τις δοκιμές είχε προξενήσει τεράστιες ελπίδες για αφοπλισμό.
The actions of the French Government display an arrogant and total disregard not only for the rights of the people of Polynesia but also for the principles of good faith which underpin the obligations of the Non-Proliferation Treaty.
Είχε δώσει ένα μήνυμα που ακολούύησαν και άλλες χώρες που διέϋεταν πυρηνικό οπλοστάσιο.
At a point in history when it is vital that we persuade some countries not to attain nuclear capability and others to reduce their nuclear capability, the decision of Mr Chirac's Govern ment is dangerous irresponsibility.
Teverson (ELDR), γραπτώς. — (ΕΝ) Η απόφαση της Γαλλίας για την επανάληψη των πυρηνικών δοκιμών ατμόζει μόνο καταδίκης.
Mégret (NI), in writing. — (FR) The attitude of the majority in this Parliament is a tell-tale sign of the true nature of the project they conceive for Europe. They do not want the European Union to become a great power that counts in the world and is capable of defending itself.
Η ενέργεια αυτή είναι υπεροπτική και η χρονική στιγμή που επελέγη τελείως ακατάλληλη.
By opposing French nuclear testing, they oppose the continued existence and further development of Europe's only independent nuclear capacity and block the gradual construction of a European Union of defence which would, through France, have a nuclear clout.
Η εξάπλωση των πυρηνικών όπλων πρέπει να έρϋει κάτω από πολύ στενό έλεγχο.
By refusing to make Europe powerful, and particularly mili tarily powerful, the majority parties in this House reveal that their prime objectives is to destroy European nations and their sovereignty.
Ποιο μήνυμα στέλνει η Ευρώπη στη διεϋνή κοινότητα όταν η Γαλλία παίρνει αυτή τη κρίσιμη στιγμή μια τόσο στενή και εϋνικιστική απόφαση;
One final point, despite what was said during the debate about Euratom Article 34 not applying to military activities, by their own admission both the Commission and the French Govern ment conclude that it applied to the tests conducted in 1960 in the Sahara. That being the case, there can be no argument about its applicability now.
Αντί να κάνει επιβεβαίωση ανδρισμού, ο κ. Chirac ύα έκανε καλά να οδηγήσει την ήπειρο μας προς μια ρωμαλέα υπεράσ­πιση της παγκόσμιας πυρηνικής ισορροπίας.
Neither the Commission nor the French Government has done any service to the people of the world by their actions and I trust that their conduct will not be forgotten or forgiven.
Ήταν μία στιγμή ιδιαιτέρως ατυχής για τη Γαλλία να αποφασίσει να αρχίσει εκ νέου τα πειράματα.
Maximum control must be exerted over the spread of nuclear weapons. We have a nuclear test ban treaty about to come into force, and we have just had the successful conclusion of the Non-Proliferation Treaty.
Όχι μόνο ενδέχεται να προκληϋούν ζημιές στο περιβάλλον της ατόλης Μουρουρόα, αλλά στην ουσία διακόπη­κε το μορατόριο που ίσχυε μέχρι τότε.
This retrograde step encourages China to resume testing and is a spur to the 19 countries on the verge of becoming nuclear powers to press on with efforts to produce their own nuclear device.
Η υποστήριξη της προοπτικής μιας συμφωνίας για την απαγόρευ­ση των πυρηνικα')ν δοκιμών μετά την πραγματοποίηση από την
What message does Europe give to the rest of the international community by France taking such a narrow and nationalistic decision at this critical time?
Αριύ. 4-467/131
No 4-467/115
Γαλλία 6 έως 8 δοκιμών αποτελεί πλήρη επιβεβαίωση της προσπάύειας των αντιδραστικών δυνάμεων της χώρας αυτής να ηγεμονεύσουν στρατιωτικά στον ευρωπαϊκό χώρο.
Instead of macho-assertiveness, Mr Chirac would do well to lead the continent towards a robust defence of global nuclear stability.
την κατάργηση όλων των πυρηνικών όπλων.
Ill-considered, because all these tests risk setting off a new nuclear arms build-up in the world.
Προτίϋεται η Γαλλία να το κάνει αυτό μέσω εξέλιξης νέων πυρηνικών όπλων και περισσότερων πυρηνικών δοκιμών;
Irresponsible, because the medical and environmental consequences of the tests have never been seriously investigated by independent international experts.
Τα πυρηνικά όπλα μετά το τέλος του ψυχρού πολέμου δεν παίζουν ούτε στρατιωτικό ούτε πολιτικό ρόλο.
The tests are a grave affront to all those nations which in good faith signed the NPT, which requires the nuclear powers to enter into serious negotiations with the aim of getting rid of all nuclear weapons.
Οι γαλλικές πυρηνικές δοκιμές γίνονται για να εξελιχύούν νέα πυρηνικά όπλα για τις ΤΝ-75, πυρηνικά όπλα πολλαπλών κεφαλών που δεν μπορούν να εντοπιστούν από τα συστήματα ανίχνευσης.
Theonas (GUE/NGL), in writing. — (EL) The French Govern ment's decision to resume nuclear tests can only be regarded as a challenge in the face of Europe's and the whole world's peoples.
ΤΝ-75 για μια νέα γενιά πυραύλων υποβρυχίων; ποιος είναι ο αποκρουστικός εχϋρός εναντίον του οποίου ύα χρησιμοποιηϋούν;
Just a few months after the renewal of the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons, instead of proceeding with a reduction of its nuclear arsenal as it ought to both morally and by convention, France is renewing and modernizing it, and in that way essentially confirming the aggressive character of nuclear power possession and ridiculing all that has been said about 'deterrent force'.
Η δήλωση της Γαλλίας ότι δεν υπάρχουν επιδράσεις στην υγεία δεν έχει αποδειχτεί με επιστημονική μορφή, παρ' όλες τις επανειλημμένες απαιτήσεις να επιδούούν όλα τα σχετικά στοιχεία σε ανεξάρτητη επιστημονική διεϋνή επιτροπή.
That racism is expressed even in the smallest aspects of anything related to nuclear power, such as nuclear testing, which of course France and the other countries do not dare carry out on the continent of Europe, since they know what stormy reactions that would provoke, so that they prefer areas of long way away — over which they retain sovereign rights — where they believe that the reactions will be limited in number and in their political consequences.
Πολλές αναφορές υποδηλώνουν αυξημένη ϋνησιμότητα οφειλόμενη σε καρκινικούς όγκων στην περιοχή του νότιου Ειρηνικού.
France's claims that there will be no effects on health have not been substantiated in any scientific form, despite repeated demands that all relevant data must be handed over to an independent international scientific commission.
Η ατόλλη Μουρουρόα είναι διάτρητη σαν ελβετικό τυρί κάτω από την επιφάνεια της ύάλασσας και έχει διαρροή σαν σουρωτήρι.
Several reports point to increased mortality from tumour diseases in the South Pacific. The Mururoa Atoll has been holed like a Swiss cheese below the waterline and leaks like a sieve.
Αυτό ύα ήταν απόδειξη πολιτικού ήύους.
That would be an act of statesmanship.
Τη στιγμή που η κατάσταση του περιβάλλοντος είναι ιδιαίτερα βεβαρημένη και εκφράζονται σοβαροί φόβοι για την συνέχιση της ζωής στον πλανήτη μας, η γαλλική κυβέρνηση, αδιαφορών­τας για την διεϋνή κατακραυγή, ανατρέπει το σημερινό status quo, που η ίδια η Γαλλία είχε προκαλέσει, και ανοίγει και πάλι τους ασκούς του Αιόλου, ξεκινώντας μια νέα και απρόβλεπτη διαδικασία κυνηγητού των εξοπλισμών, σε βάρος των συμφερό­ντων των λαών, του περιβάλλοντος, της ίδιας της ζωής.
At a time when the state of the environment is particularly stressed and serious fears are being expressed about the continuation of life on our planet, the French Government, ignoring the international outcry, is overturning the present status quo which France itself brought about, and is once more setting free the four winds, unleashing a new and unpredictable arms race to the cost of the interests of mankind, the environment, even life itself.
Wolf (V), γραπτώς. — (DE) Συμφωνώ με το συμβιβαστικό ψήφισμα, αν και με κάποια ύλίψη.
Wolf (V), HI writing. — (DE) I am voting for the compromise resolution with a certain regret.
Μπορώ μόνο να ελπίζω ότι ιδιαίτερα οι σοσιαλδημοκράτες συνάδελφοι μας, που παίρνουν μέρος έξω στις διαμαρτυρίες, ύα είναι ακόμη πιο ύαρραλέοι και μελλοντικά εδώ στο Σώμα.
This could have been an opportunity for this House, as the guardian of the Treaties, which for us take the place of a constitution, to assume a very much higher profile by unequivocally deciding at this point to set up a committee of inquiry into the scandal of the French go-it-alone approach with regard to the nuclear tests in Mururoa.
Θεωρούμε επίσης προκλητική την στάση της ΕΕ, που με την ανοχή που δείχνει ενύαρρύνει ουσιαστικά την γαλλική κυβέρνη­ση στην συνέχιση του προγράμματος της.
I can only hope that our Social Democratic colleagues who are taking part in the protests outside will also show more courage here in this House in future.
— Επί του χρονοδιαγράμματος του 1996:
— Calendar of partsessions for 1996
Είναι σκανδαλώδες, την στιγμή που περικόπτονται οι κοινωνι­κές δαπάνες και απαιτούνται νέες θυσίες από τους εργαζόμε­νους, να σπαταλώνται τεράστιοι πόροι για την διενέργεια των πυρηνικών δοκιμών και για εξοπλισμούς, αντί να διοχετεύονται σε παραγωγικές επενδύσεις, στην κατεύθυνση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, στην παιδεία, στον πολιτισμό, στο περιβάλλον.
We also consider provocative the attitude of the EU, which with its tolerance, is essentially encouraging the French Government to persist with its programme. The Commission bears a henvy responsibility for not exercising its powers under the Euratom Treaty, as also does the Council, which is using the notorious Maastricht Treaty and the WEU in obedience to the dictates of and accepting the choices made by EU's powerful countries.
Blot (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η συζήτηση σχετικά με το χρονοδιάγραμμα των περιόδων συνό­δου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έδειξε το μέγεϋος της κακοπιστίας που οδηγεί στην προδοσία του πνεύματος των συνθηκών του Εδιμβούργου.
Blot (NI). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the debate on the calendar of the European Parliament's sessions has shown the accumulation of bad faith leading to the betrayal of the Edinburgh agreements which fixed the number of weeks for partsessions in Strasbourg.
Σύμφωνα με το πνεύμα των υπογραφόντων, οι περίοδοι πρέπει να διαρκούν πέντε ημέρες.
The signatories were under the impression that these sessions were to last for five days.
Καλούμε την γαλλική κυβέρνηση να ανταποκριθεί στο λαϊκό αίτημα του δημοκρατικού λαού της Γαλλίας, να εισακούσει τη διεθνή κατακραυγή και να αποσύρει το πρόγραμμα πυρηνικών δοκιμών που εφαρμόζει.
At a time when social expenditure is being cut and new sacrifices are being called for from working people, it is scandalous that huge resources are being wasted to carry out nuclear tests and on armaments, instead of being diverted into productive investments, towards economic and social cohesion, education, culture and the environment.
Η τροπολογία της σοσιαλιστικής ομάδας για περιορισμό σε τέσσερις των ημερών των συνόδων του Στρασβούργου, αντιτί­ύεται στις Συνύήκες, και ϋα έπρεπε να ύεωρηύούν απαράδεκτες.
The amendments of the Socialist Group aimed at reducing the partsessions in Strasbourg to four days run counter to the Treaties and should have been deemed inadmissible.
Έχω εξάλλου μείνει κατάπληκτος που η συνάδελφος μας κυρία Trautmann, δήμαρχος του Στρασβούργου, δεν έχει παρέμβει επ' αυτού του ύέματος, χωρίς αμφιβολία για λόγους σοσιαλιστικής πειύαρχίας.
I am astounded incidentally that our colleague, Mrs Trautmann, mayor of Strasbourg, did not intervene on this point, bound as she was no doubt by socialist discipline.
Με τον τρόπο αυτό, η κυρία Trautmann πρόδωσε με λιποταξία τα συμφέροντα της πόλης στην οποία εξελέγη.
Through desertion Mrs Trautmann has thus betrayed the interests of the town that had elected her.
Απερίσκεπτη διότι αυτές οι δοκιμές κινδυνεύουν να πυροδοτήσουν έναν καινούρ­γιο πυρηνικό εξοπλισμό στον κόσμο.
We call upon the French Government to respond to the popular demand of the democratic people of France, to pay heed to the international outcry and withdraw the programme of nuclear tests it is implementing.
Ανεΰϋυνη διότι ποτέ δεν επετράπη να ερευνηϋούν σοβαρά από ανεξάρτητους διεύνείς ειδικούς οι ιατρικές και περιβαλλοντικές συνέπειες των πυρη­νικών δοκιμών.
We call upon the EU to condemn France's nuclear tests — and those of any other country doing the same — and to take a leading part in the immediate signing of an agreement to ban nuclear tests, and especially in a process of total elimination and destruction of nuclear and all other weapons of mass destruction.
Εξάλλου, η ϋλιβερή αύξηση του αριϋμού των συνόδων που προβλέπονται στις Βρυξέλλες καταλήγει, εμμέσως, στην παρά­καμψη της συμφωνίας του Ενδιβούργου.
Furthermore, the caricatural increase in the number of partsessions to be held in Brussels is also an indirect way of circumventing the Edinburgh agreement.
Μακροπρόθεσμα, πρέπει να επωφε­ληθούμε της ευκαιρίας με την αναύεώρηση της συνθήκης του Μάαστριχτ για να προσδιοριστεί η διάρκεια των συνόδων στο Στρασβούργο, όπως είχα προτείνει στη γραπτή δήλωση μου 9/95.
As this juncture, when a fourth European Parliament building is under construction in Strasbourg, and when the countries of Central and Eastern Europe are getting ready to join the European Union, it would be absurd to give up Strasbourg, as much for financial as for geographical reasons.
Το ύέμα αυτό ωστόσο ύέτει ένα πρόβλημα δεοντολογίας: η ψηφοφορία αυτή
Theorin (PSE), in writing. — (SV) The decision to resume nuclear tests a few weeks after the NPT was concluded is arrogant, irresponsible and ill-considered.
Αριύ. 4-467/132
No 4-467/116
χαρακτηρίστηκε από μία προφανή κακοπιστια με στόχο να μη γίνουν σεβαστές οι συμφωνίες του Εδιμβούργου.
seize the opportunity to review the Maastricht Treaty in order to clarify the duration of partsessions in Strasbourg, as I suggested in my written statement 9/95. This would dispel all ambiguity once and for all.
Αυτό δεν αρμόζει στο ύεσμικό μας όργανο.
Our institution does not actually come out of all this with its dignity enhanced.
Αυτή η φιλελεύύερη προς τα ναρκωτικά στάση είναι αντίύετη από την δική μας σουηδική σκληρή γραμμή.
Consequently, efforts to prevent drug dependence should be imbued with the determination to create a favourable moral environment where drugs are clearly condemned from an ethical point of view.
Οι προτάσεις μας, που υποστηρίζουν ότι κάύε μη-ιατρική χρήση των ναρκωτικών είναι απαράδεκτη, δεν βρήκαν ανταπόκριση στην επιτροπή ή εδώ στην συνέλευση.
The role of religion here cannot be ignored for drug dependence is not known to be rampant among believers, be they Christians, Islamists or Confucians.
Berthu (EDN), γραπτώς. — (FR)'Eva πρόγραμμα κοινοτικής δράσης κατά της τοξικομανίας είναι σίγουρα απαραίτητο στο μέτρο που ύα προσφέρει στις ευρωπαϊκές χώρες τα μέσα για να καταπολεμήσουν από κοινού τις διεύνείς αιτίες αυτής της μάστιγας.
Olsson (ELDR). — (SV) Madam President, although there are some positive elements in the Council's proposal and the Burtone report, I have to say that the report, the amendments and the debate in Parliament convey a sense of resignation in the face of the drugs problem.
Εξάλλου, η πρόληψη δεν είναι δυνατόν να είναι επαρκής.
One gets the impression that drug use is an incurable illness, for which possible remedies are damage reduction, decriminalization, legalization of soft drugs and treatment with drug substitutes.
Ωστόσο, μας φαίνεται ότι η έκθεση Burtone, μαζί με πολλές ενδιαφέρουσες διατάξεις, περιέχει τρεις λανθασμένες κατευ­θύνσεις:
Our proposals, based on the principle that all non-medical use of narcotics is unacceptable, has not won favour in the committee or here in plenary. I therefore voted 'no' in the final vote.
Chanterie (ΡΡΕ), γραπτώς. — (NL) Δεν μπορούμε να αμφισ­βητήσουμε το γεγονός ότι το πρόβλημα των ναρκωτικών διογκούται.
Chanterie (PPE), in writing. — (NL) There is no avoiding the fact.
Πέρυσι, οι τελωνειακές αρχές του Βελγίου κατάσ­χεσαν 65 τόννους ναρκωτικών.
The drugs problem is spreading rapidly. Last year, the Belgium customs seized a total of 65 000 kg of drugs.
Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπάρχουν στην Ευρώπη 750.000 ναρκομανείς.
According to the Commission, there are some 750 000 drug addicts in Europe.
Λόγω της αυξημένης διασυνοριακής κινητικότητας, το πρόβλημα της τοξικομανίας έχει προσλάβει διεϋνή χαρακτήρα.
Not least because of the considerable mobility across frontiers, drug addiction has become an international problem. As a result, a common policy needs to be developed by the Member States.