natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ευρωπαϊκές ενώσης, όπως η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία των Εθνικών Ενώσεων, που ασχολούνται με
As a result of this delay, the Commission has suspended Community funding for the 'telecommunications operational programme.
Προκημένου να συμβάλλη στην προετοιμασία προτάσεων και δράσεων στον συγκεκριμένο τομέα η Επιτροπή ανέλαβε πς εξής πρωτοβουλίες κατά το 1998.
The objective of the liberalisation and harmonisation directives is to open markets to competition and to create the conditions for the establishment of a single European telecommunications market.
Το έργο της TFSEP οδήγησε στα τέλη του 1998 στην έγκριση μιας σηράς συστάσεων από την Κοινοπκή Επιτροπή Σταποπκού Προγραμματισμού για τη βελτίωση των δηκτών και των σταπσπκών του κοινωνικού αποκλησμού και της φτώχηας στην Κοινότητα στα έτη που θα έλθουν.
As stated in the Commissions Fourth Report on the implementation of the telecommunications regulatory package, adopted on 25 November 1998 ('), this is intended on the one hand to contribute to growth and employment, and on the other to provide users and consumers with a wider choice of service providers, improved quality of service, an opportunity to take advantage of the development of new technologies, and the benefit of lower tariffs.
Η χρηματοδότηση των μέτρων αυτών ξεκίνησε ως προκαταρκτική δράση για μελλοντικές κοινοπκές πρωτοβουλίες στον συγκεκριμένο τομέα αμέσως μόλις τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη του Άμστερνταμ.
The Commission considers that, given the delays in Greece in implementing in particular the directives on interconnection, licensing, voice telephony and leased lines, and to a certain extent those relating to the liberalisation of telecommunications markets, consumers in Greece are deprived of the full benefit of the advantages referred to above.
Θέμα: Νέες πρωτοβουλίες για τη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργίας και ενδύσεως
The Commission has consistently stressed, not least in the Fourth Report, that it will act where Member States fail to take the necessary measures to implement the telecommunications directives.
Σπς 14 Ιουλίου 1998, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα (A4" NUM="0224" YEAR="98" > A4-0224/98) σχεπκά με το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για την αύξηση της ανταγωνισπκόπ_BAR_τας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργίας και ενδύσεως.
The Court of Justice has to date delivered one judgment against Greece for failure to implement; there are currently five proceedings ongoing in respect of the harmonisation directives and three in respect of the liberalisation directives. ves.
Τα μέτρα και οι κατεύθυνσης, που προβλέπονται κυρίως για τη στήριξη των καινοτόμων επιχηρήσεων στο πλαίσιο του Συμβουλίου του Άμστερνταμ, του Λουξεμβούργου και πιο πρόσφατα της Βιέννης, καθώς και κάθε συντονισμένη πολιπκή των κρατών μελών προς όφελος της απασχόλησης, θα πρέπη να φροντίζουν να λαμβάνουν υπόψη πς ιδιαιτερότητες του τομέα
Nassauer, Van Lancker, Schily (Council), Däubler-Gmelin (Counál), Gradin (Commission), Elliott, d'Ancona, Chanterie, Goerens, Schaffner, Mohamed Ali, Ceyhun, Pradier, Buffetaut, Lindeperg, Däubler-Gmelin
Απάντηση
— Human rights
— να συνδυάζουν πς γνώσης τους για πς ξένες αγορές συνήθως με κάποιο μέλος που έχη μακρά εμπηρία με πς εν λόγω αγορές και πς δημόσιες αρχές,
— Relocation by Xerox Ford, Ahem, Oomen-Ruijten, McCartin, Fitzsimons, Dupuis, Vanhecke, Banotti, Marin (Commission)
Όσον αφορά την πρόσβαση σε πίστωσης, η ησαγωγή του ευρώ θα διευρύνη πς δυνατότητες δανηοδότησης των MME από τράπεζες άλλων κρατών μελών.
Wijsenbeek (ELDR). — (NL) Madam President, I would like to point out with regard to yesterday's Minutes that for the umpteenth time the UPE Group tabled an oral question with debate, to be moved by Mr Donnay, with an associated resolution on postal services being tabled by Mr Pasty.
Αριθ. 4-531/241 την απογοήτευση της, διόπ δεν είναι δυνατόν να τηρηθούν οι αναληφθείσες υποχρεώσας που διατυπώνονται στο Ενιαίο Έγγραφο Προγραμμαπομού.
No 4-531/241
Θέμα: Δικαιώματα του ανϋρώπου
This relates in particular, Madam President-in-Office, Mr President-in-Office, to Council meetings, including informal ones.
Η Συνθήκη του Άμστερνταμ περιέχα κεφάλαιο αφιερωμένο στην ασφάληα την ελευθερία και το δίκαιο, προσεχή στόχο της Ευρωπ­αϊκής Ένωσης.
Parliament should not have to piece together information about events in the Council from press reports.
Οι πολίτες που θεωρούν όπ οτην περίπτωση τους δεν γίνονται σεβαστά τα δικαιώματα του ανθρώπου πρέπη να μπορούν να προσφεύγουν σε κάποιο όργανο.
Surely it cannot be a problem to inform Parliament beforehand what is to be discussed at Council meetings, and, afterwards, what was discussed. I would now like to refer to a few practical points.
Η προσφυγή όμως σπς εθνικές δικαστικές αρχές και το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων είναι χρονοβόρα, γεγονός που δεν μπορεί να αντισταθμισθεί από το Διαμεσολαβητή.
Certain key legislative matters — and I am sorry to have to harp on about this — are communitarised in the Treaty of Amsterdam. They may require a unanimous vote for at least five years, but nevertheless they have been communitarised.
Έχη προταθεί η ίδρυση ευρωπαϊκής αρχής η οποία θα στερείται μεν της αρμοδιότητας ελέγχου αλλά θα έχη ως αποστολή την άμεση ενημέρωση των πολιτών για πιθανές προσβολές των θεμελιωδών ατομικών ελευθεριών λόγω της μιας ή της άλλης κρατικής συμπεριφοράς.
In other words, they have been removed from the legislative competence of national parliaments. At the same time, however, they are still outside this Parliament's competence, since we are only entitled to be consulted until the codecision procedure has been introduced.
Πρόσφατα, 5.000 καταγγελίες κατά του σουηδικού κράτους οδήγησαν στη διεξαγωγή έρευνας όσον αφορά το νομικό σύστημα Ήρθαν στην επιφάνηα τα νομοθετικά κενά και η Επίτροπος κ. Wulf-Mathies επεσήμανε στην Ολομέληα την αναρμοδιότητα της Κοινότητας στον εν λόγω τομέα
That means — and I can see two brilliant lawyers in front of me — that for the purposes of the development of European legislation areas that are clearly subject to the legal process, such as asylum and immigration, can no longer be directly influenced by an elected parliament, and that is surely not acceptable.
Θεωρεί η Επιτροπή όπ οι δυνατότητες που παρέχονται στους πολίτες για την επίκληση και άσκηση των δικαιωμάτων τους μπορούν να αναβαθμισθούν και εάν ναι, με ποιο τρόπο;
The only possibility I can see is for the Council to consult Parliament particularly carefully during the interim phase, five years plus x, and to take account of the views Parliament expresses during the consultation.
Εν τω μεταξύ, η Επιτροπή μελετά τους ενδεχόμενους τρόπους με τους οποίους μπορεί να εξασφαλιστεί, όταν έρθη η σπγμή, η υλοποίηση της.
I was delighted to hear that because his erstwhile fellow member of the Green Group in the European Parliament, Ms Roth, would have run out of the Chamber screaming if she had heard words like that.
Δεν θα παράλειψη να ανακοίνωση την άποψη της εν ευθέτω χρόνω.
The point I want to make is that the further development of Europol is coming up against the limits imposed by the structure of intergovernmental cooperation.
Θέμα: Μετάθεση της θέσεως σε εφαρμογή της κατάργησης ενδοκοινοτικού εμπορίου αφορολογήτων
So anyone wanting to achieve progress in this field must submit themselves to the rigours of communitarised progress, and that is what Parliament is urging you to do.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε σπς 19 Maîoy 1998 όπ η απόφαση που έλαβε το 1991 για κατάργηση του ενδοκοινοπκού εμπορίου αφορολογήτων ηδών θα εφαρμοσθεί την 1η Ιουλίου 1999.
Van Lancker (PSE), rapporteur. — (NL) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that today's debate on Schengen has come at just the right moment at the start of the German Presidency of the Union, which also coincides with Germany's Schengen presidency.
Η Επιτροπή δεν είναι αποφασισμένη να άντληση συμπεράσματα από αυτές πς μελέτες επιπτώσεων και να προτείνη στο Συμβούλιο να μετάθεση τη θέση σε εφαρμογή της κατάργησης του ενδοκοινοπκού εμπορίου αφορολογήτων;
Parliament has always had mixed feelings about Schengen. On the one hand, we are naturally delighted that a number of Member States have taken the lead in establishing the free movement of persons and an area of freedom, security and justice in practice, but on the other hand we have always regretted the fact that this has happened outside the EU structures.
Η Επιτροπή έλαβε μεγάλο αριθμό μελετών που αφορούν πς συνέπειες της κατάργησης του εμπορίου αφορολογήτων ηδών στην απασχόληση.
The acquis is a melting-pot of guidelines, measures and decisions through which few people can find their way, let alone their rights.
Οι εν λόγω μελέτες καταλήγουν σε διαφορετικά πορίσματα ανάλογα με την ομάδα συμφερόντων από την οποία προέρχονται ή άλλες πιο ουδέτερες αρχές.
Now that Schengen is to be integrated into the EU Treaty, we can take definitive steps towards greater clarity and democracy.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πολύ πρόσφατα κάλεσε την Επιτροπή και το Συμβούλιο Ecofin να εξετάσουν, τον προσεχή Μάρπο, τα προβλήματα που ενδέχεται να δημιούργησα η κατάργηση του εμπορίου αφορολογήτων ηδών στην απασχόληση.
The inclusion of part of the acquis in the first pillar will pave the way for the communitarisation of this policy and will enable us to take measures to tidy up 'la nébuleuse Schengen', as my predecessor used to call it.
Η Επιτροπή προτίθεται βέβαια να ανταποκριθεί στην πρόσκληση αυτή και, κατόπιν ενδελεχούς μελέτης, θα υποβόλλη τα πορίσματα της στο Συμβούλιο Ecofin.
However, all these good intentions have been jeopardised by the discussions that have been dragging on for 18 months now on how the Schengen acquis should be integrated into the Treaty.
Θα ήταν πρόωρο να διατυπωθεί κάποια άποψη σχεπκά με τα αποτελέσματα της μελέτης, εφόσον η τελευταία δεν έχη ολοκληρωθεί.
First and foremost, it has not yet been possible to define what the Schengen acquis is, nor to eliminate the redundant clauses from it.
Ερώτηση αριθ. 70 της κ. Antoinette Spaak (Η-1233/98)
Thirdly, there is still a major debate going on about whether to include Schengen in the first pillar or the third.
Θέμα: Εγκατάσταση αποτεφρωτήρα
At the European summit in Vienna last month, the Heads of State urged that a decision should be taken quickly.
Έχα ενημερωθεί η Επιτροπή για την πρόθεση της αρμόδιας για θέματα περιβάλλοντος στο Βέλγιο Περιφέρπας της Φλάνδρας να εγκαταστήση μια μονάδα αποτέφρωσης αποβλήτων στα όρια της Περιφέρηας των Βρυξελλών;
This was an important political signal, Mr President-in-Office, and I should like to hear from the German Presidency and also from the Commissioner as the guardian of the Treaties what political measures they intend to take to get out of this impasse. I would also like to know how they intend to involve the European Parliament in this trans position process.
Κατά πόσο η ευρωπαϊκή οδηγία επιτρέπη την εγκατάσταση μιας μονάδας του είδους αυτού πλησίον της πιο πυκνοκατοικημένης ζώνης της χώρας;
The integration of the Schengen acquis into the Treaty, and in particular how it is divided between the first and third pillars, will have important implications for Parliament's future involvement and the future development of all European legislation on security and freedom.
Έχοντας λάβη μεγάλο αριθμό καταγγελιών που αφορούν το ζήτημα του αποτεφρωτήρα για τον οποίο κάνη λόγο η ερώτηση αυτή, η Επιτροπή είναι ενήμερη για π_BAR_ν απόφαση που ελήφθη από πς αρμόδιες Βελγικές αρχές στο θέμα αυτό.
In my first report on Schengen we called for greater transparency, greater parliamentary and judicial controls and respect for human rights. I think that these now need to be put into practice, and that in defining the Schengen acquis the opportunity must be taken to publicise it, to involve the European Parliament and the national parliaments more, and to provide the public with better information about their rights.
Εξαιτίας των συγκεκριμένων καταγγελιών, η Επιτροπή σκέφτεται να εξέτασα το ζήτημα εντός του Ιανουαρίου 1999 και θα αποφάσισα εάν αρμόζη ή όχι να ξεκινήση διαδικασία επί παράβαση κατά του Βελγίου, δυνάμη του άρθρου 169 της Συνθήκης για την ΕΚ.
Our recommendation even calls for the SIS to be developed as a transEuropean network, managed by an agency under the operational authority of both the Commission and the Council, with data from the various sections strictly separated for endusers, and supervised by the body provided for in the Treaty. I would like to know what the President-in-Office thinks about this point in particular.
Η Περιφέρηα των Βρυξελλών, όπως και κάθε άλλο φυσικό ή νομικό πρόσωπο, έχη τη δυνατότητα να υπόβαλα στην Επιτροπή έγγραφο καταγγελίας σε περίπτωση που θεώρησα όπ πρέπα να επιστήσα την προσοχή της σε πιθανή παραβίαση του κοινοπκού δικαίου.
The Presidency has naturally fixed other priorities, most of which we support, such as strengthening international cooperation in cases of criminal prosecution, which is very necessary.
Σε παρόμοια περίπτωση, έχα το δικαίωμα, όπως οποιοδήποτε άλλο εναγόμενο μέρος, να διατήρησα το απόρρητο της παρέμ­βασης της ενώπιον της Επιτροπής.
The German Presidency is also calling for further harmonisation of visa policies, which would also be a welcome development, because the current situation is an out-and-out disaster. As regards the accession of new Member States, Mr President-in-Office, I would simply say that the mistakes of the past are threatening to be repeated.
Ερώτηση αριθ. 71 του κ. Jens-Peter Bonde (Η-1235/98)
Finally, I should like to take a quick look at a number of points from the Schengen annual report.
Θέμα: Πρόωρη συνταξιοδότηση στη Δανία
Secondly, there is the evaluation of the Schengen information system.
Ο αξιόπμος βουλευτής έθεσε ένα ερώτημα σχεπκά με τη συμβατότητα της αναθεώρησης του συστήματος της πρόωρης συνταξιοδότ­ησης («efterlon») στη Δανία με το κοινοπκό δίκαιο.
The very difficult subject we are dealing with today means that the presidency is represented by two ministers, namely the Federal Justice Minister and the Federal Minister of the Interior. I should like to thank them both for being here and first give the floor to the Federal Minister of the Interior, Mr Schily.
Η Επιτροπή έστειλε επιστολή στην κυβέρνηση της Δανίας με την οποία ζητά συμπληρωμαπκές πληροφορίες και διαπιπώνη πς παρατήρησης της σχεπκά με το ζήτημα.
Nevertheless, the fact that we are the ones making the report does have certain advantages, although I was not involved in both stages during the previous presidency.
72 της κ. Inger Schörling (Η­1237/98)
The first is a quantitative approach, summating all the various achievements.
Ένα από τα θέματα που συζητήθηκαν κατά τη διάρκαα συζήτησης του Κοινοβουλίου οπς 14 Σεπτεμβρίου ήταν το σύστημα παρακολούθησης ECHELON.
Like the Luxembourg Presidency before them, the two presidencies over the last year have involved the European Parliament in anticipation of the provisions of the Treaty of Amsterdam, and we shall endeavour to do the same. My colleague Mrs Däubler-Gmelin will give you further details of this.
Η Επιτροπή δήλωσε τότε όπ δεν γνώριζε την ύπαρξη του ECHELON.
We shall of course take advantage of this opportunity today not just to assess progress but also to give you a foretaste of our presidency.
Όσον αφορά την Επιτροπή, η αξιόπμη βουλευτής παραπέμπεται στις απάντησης των γραπτών ερωτήσεων Ε-1039/98 της κ. Van Dijk, Ε-1040/98 της κ. Van Dijk, Ε-1306/98 της κ. Muscardini και άλλων, Ε-1429/98 της κ. Raschhofer, Ε-1776/98 του κ. Manisco, Ε-1987/98 του κ. Κακλαμάνη και της προφορικής ερώτησης Η-1067/98 της κ. McKenna.
In January 1998, the Council reacted to the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region by adopting a comprehensive new action plan. This influx of migrants also made it apparent that the Dublin Convention that had recently come into force was only capable of solving some of the problems it was intended to address, because of the role of criminal organisations in smuggling in migrants on an ever more massive scale.
Θέμα: Αφγανιστάν
The Kosovo crisis led to a similar but less widespread phenomenon.
Εν πρώτοις και πρωτίστως θα ήθελα να εκφράσω την επιδοκιμασία μου για την προσήλωση της Επιτροπής στην υπόθεση των γυναικών του Αφγανιστάν.
In order to counter these developments the Council, acting on a proposal from the Netherlands, decided in December 1998 to set up a high-level group to formulate proposals for joint measures for a number of countries which seem likely to be the source of a massive influx of illegal immigrants.
Νωρίτερα μέσα στη χρονιά, ερώτησα την Επιτροπή ποια μέτρα σκόπευε να λάβη για την υποστήριξη των γυναικών του Αφγανιστάν.
Last year there was a preliminary discussion of a Commission proposal for an agreement governing the admission of third-country nationals to the territory of Member States.
Η Επιτροπή απάντησε όπ η κοινοπκή βοήθηα προς τη χώρα θα επανεξετάζετο σοβαρά, εάν δεν μεσολαβούσε βελτίωση της κατάστασης λίαν συντόμως.
This is a very important proposal that would come under the new EC powers included in the Treaty of Amsterdam.
Δεν έχη μεσολάβηση τέτοια βελτίωση και θα θα ήθελα, επομένως, να ρωτήσω την Επιτροπή με ποιόν τρόπο έχη αλλάξη η κοινοπκή βοήθηα και κατά πόσον η Επιτροπή θεωρεί όπ τα μέτρα αυτά είναι αρκετά
The exchanges of views held so far suggest that Member States see a need for considerable further discussion before agreement can be reached.
Από την υποβολή της ερωτήσεως Η-0660/98 της αξιόπμης βουλευτού, στην οποία αναφέρεται σήμερα και η ίδια, τον Ιούλιο του 1998, και όπως επισημαίνη και στην παρούσα ερώτηση της, καμία ορατή πρόοδος δεν έχη σημηωθεί στη γενικότερη κατάσταση στο Αφγανιστάν ή στην πολιπκή των Ταλιμπάν απέναντι στη μεταχείριση των γυναικών.
I have already mentioned the Dublin Convention that came into force in October 1997. Although it is certainly to soon to pass judgment on how the Convention is working in practice, there has already been a feeling for some time that a legal instrument is needed to support the implementation of the Convention by providing for finger prints to be taken from asylum-seekers so that these prints can be compared by a central office.
Το γεγονός αυτό οδήγησε, όντως, στην επανεξέταση των κοινοπκών πολιπκών οικονομικής ενίσχυσης προς το Αφγανιστάν, όπως αναφέρθηκε στην απάντηση της Επιτροπής στην προηγούμενη ερώτηση της βουλευτού.
This brings me to the draft Eurodac Convention, and I am pleased to report that the Council did indeed reach political agreement on this in December. With the massive influx of Kurds revealing problems in implementing the Dublin Convention, the Council decided in March to extend the Eurodac project to fingerprinting illegal immigrants.
Εν τω μεταξύ, συνεχίζεται η οικονομική ενίσχυση των περιοχών της υπαίθρου, η διαχείριση της όμως γίνεται από τους τοπικούς Αφγανούς εταίρους σε προσωρινή βάση.
The other side was the discussion of measures for temporary refuge and sharing of the burden between Member States in accepting refugees, particularly those fleeing from civil wars.
Η Επιτροπή συνεχίζη να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση στο Αφγανιστάν μέσω της Αντιπροσωπείας της ΕΚ στο Ισλαμαμπάντ και του Γραφείου Συντονισμού στο Peshawar του Πακιστάν.
Turning to travel, identity and residence documents, in June 1998 the Council adopted a recommendation on the provision of forgery detection equipment at ports of entry to the European Union. In order to facilitate the checks concerned, in December the Council accordingly adopted a joint measure setting up the FADO electronic image archiving system, providing for a rapid exchange of information on both genuine and forged documents.
Θέμα: Εμπορικός πόλεμος μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ
A partnership has also been set up to evaluate the training and equipment needs of the applicant countries.
Ορισμένες μικρές και μεσαίες επιχηρήσης στη Σουηδία θα ζημιωθούν από τον εμπορικό πόλεμο μεταξύ της Ένωσης και των ΗΠΑ.
In 1998 the Council adopted three instruments on the uniform format of residence permits. The first of these was a Council decision on sharing the cost of producing specimens of the common-format residence permits.
Πρέπη συντόμως να επιτευχθεί διακανονισμός.
The second was a communication on the publication of the format for these permits.
Ο εμπορικός πόλεμος προκαλεί αύξηση της ανεργίας στη Σουηδία
The third was a Council decision on common rales for filling in the uniform format for residence permits.
Υπάρχουν σχέδια για την αποζημίωση των επιχηρήσεων — στη Σουηδία π.χ. — που θα υποστούν τους δασμούς ύψους 100 % που επιβάλλουν οι ΗΠΑ; Υπάρχη δυνατότητα για τη Σουηδία να ζητήση εξαίρεση από το σύστημα ποσοστώσεων της Ένωσης στον τομέα της μπανάνας, ούτως ώστε να αποφυγή τα εμπορικά αντίποινα των ΗΠΑ;
I would now like to turn to police cooperation, and especially Europol and the war on drugs — Europol has, of course, already been mentioned. On 1 October 1998 the Europol Convention came into force, and although this was a very welcome intermediate step, Europol has still not commenced its activities, as it has not yet been possible to conclude work on certain implementing regulations required before it can start work.
Η Επιτροπή καταβάλλη κάθε δυνατή προσπάθηα προκημένου να αποφυγή την επιβολή κυρώσεων από πς ΗΠΑ.
The following texts have been approved or adopted so far: determining the rights and obligations of liaison officers in relation to Europol, the rales applicable to analysis files, staff regulations, confidentiality regulations and the Headquarters Agreement.
Εφόσον τα μέτρα αυτά δεν έχουν καταδικαστεί από επιτροπή του ΠΟΕ, θεωρούμε όπ οποιοδήποτε αίτημα των ΗΠΑ προς το όργανο επίλυσης διαφορών περί έγκρισης της αναστολής των παραχωρήσεων κατά της ΕΚ είναι απαράδεκτο.
The following legal instruments have either not yet come into force or still need to be finalised: the Europol immunity protocol, Europol's institutions and staff members — in this case you may be aware that the ratification process has not yet been completed by four Member States — and the bilateral immunity and privilege agreements for liaison officers posted to Europol and their families.
Τα προτηνόμενα από πς ΗΠΑ μέτρα αποτελούν κατά συνέπηα μονομερείς δράσης, που δεν εμπίπτουν στο πεδίο των κανόνων του ΠΟΕ.
The Member States have reached agreement with the Kingdom of the Netherlands on a text, and the relevant verbal notes are soon to be exchanged. The Council has also
Η ύπαρξη ανάλογων σχεδίων σε επίπεδο κρατών μελών δεν είναι γνωστή στην Επιτροπή.
Schily adopted texts governing Europol's external relations with third countries and third bodies and the receipt of information by Europol from third countries and third parties.
Δεν υπάρχη νομική πιθανότητα να αποχώρηση η Σουηδία από το κοινοπκό καθεστώς ησαγωγών μπανάνας.
This relates to both the non-disclosure of data with security implications and observance of the necessary procedural guarantees. A succession of discussions has taken place on this, and I hope that we will be able to resolve these issues during the German Presidency.
Ερώτηση αριθ.
I would now like to talk about Europol's institutions.
75 του κ. Ιωάννη Θεωνά (Η-1242/98)
The financial regulation will be revised to take account of this, if necessary.
Θέμα: Σχέδιο για κατασκευή και λητουργία πυρηνικού σταθμού στο Ακουγιού της Τουρκίας
I would now like to talk about Europol's computer system. At its meeting in September 1998, the Council took note of a progress report on the setting up of the Europol computer system, TECS.
Ιδιαίτερη ανησυχία προκαλεί στους λαούς της Ανατολικής Μεσογείου το σχέδιο για κατασκευή και λητουργία πυρηνικού σταθμού στο Ακουγιού της Τουρκίας.
The report pointed out that because of the delay in setting up TECS, which is at present only approaching the procurement phase, an interim system would be provided for analysis and index purposes when Europol started work.
Οι κίνδυνοι για την ασφάληα εντοπίζονται κυρίως στη μεγάλη σησμογένηα αλλά και τη διαχείριση των αποβλήτων και τη χρήση του παραγόμενου πλουτωνίου.
Regarding the scope of Europol's mandate, at its meeting on 3 and 4 December the Council adopted a decision instructing Europol to deal with crimes committed or likely to be committed in the course of terrorist activities against life, limb, personal freedom or property.