natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρούμε πρωταρ­χικό, μέσα σε αυτούς του διόδεκα τομείς συνεργασίας που θεσπίζονται με τη Διακήρυξη της Βαρκελώνης, να διατηρηθεί μια ισορροπία μεταξύ των διαφόρων πτυχών της συνεργασίας.
The Commission shares the European Parliament's interest in initiating in the Mediterranean an exercise in preventive diplomacy which will make it possible not only to resolve or to help to resolve existing conflicts but also to define the
Αριθ. 4-472/155
No 4-472/137
μόνιμος πολιτικός διάλογος σε θέματα πολιτικής ανάπτυξης τα οποία θα είναι, αναπόφευκτα, πολύ λεπτά.
also applies to energy production, for reasons of mutual interdependence.
Αναφέρομαι σε προβλήματα όπως η μετανάστευση, η τρομοκρατία, τα ναρκω­τικά, οι πολιτιστικές σχέσεις, ή απλώς οι σχέσεις που αφορούν το γεγονός ότι η Μεσόγειος αποτελεί το λίκνο των τριών μονοθεϊστικών θρησκειών.
In the political field I should also like to mention the principles laid down as regards respect for human rights and political pluralism, since in the case of the Mediterranean it is not a matter of a goal but rather of a very important point of departure in a sphere which is fundamental for us all and particularly for the European Parliament.
Μετά τη συνάντηση της Βαρκελώνης, όταν παρευρεθήκαμε στο φόρουμ των πολιτών όπου παρέστη η κοινωνία των πολιτών και των δύο ακτών της Μεσογείου, καταλήξαμε σε ένα προφα­νές συμπέρασμα: ποτέ δεν υπήρξε ένας πραγματικός πολιτικός διάλογος με τους γείτονες μας της Μεσογείου.
In the economic section of the agenda there are also many projects: in the common programme up to twelve sectors of cooperation have been defined, in which action is to be taken straight away, either in terms of specialized conferences or by setting out for the first time regional projects, as there have so far been none in the Mediterranean, to accompany the ambitious scheme of setting up a free-trade area between now and the year 2010.
Είμαι απόλυτα σύμφωνος μαζί σας, Αντιπρόεδρε κύριε Marin, και με το πρόγραμμα το οποίο πρότεινε η Επιτροπή στην Ιταλική Προεδρία.
For the second half year the Commission would like to get the sectoral conference of ministers responsible for the environ ment under way so that we may, under the heading of the environment, fight to combat desertification and to promote a rational control and use of water.
Σαφώς και είμαι ευγνώμων για την πρόταση του κοινοβουλευτικού φόρουμ. Την πρόταση αυτή θέλουμε εμείς, σαν Κοινοβούλιο, να την προωθήσουμε, και είμαι σίγουρος πως θα τα καταφέρουμε.
Desertification and water are two features which are of paramount interest on both sides of the Mediterranean, and in the second half year too we shall hold a conference in London, this time not of ministers but devoted above all to private investment, because the Commission thinks it is important not to develop within the MEDA regulation a mentality of assistance to the Mediterranean but rather to show from the outset that these considerable funds · decided upon at Cannes are to be directed essentially at adjusting the machinery of production and at making the inevitable change which will have to take place in the economy of our Mediterranean partners with a view to linking their economic structure to the internal market of the European Union.
Περιμένουμε λοιπόν την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις πτυχές ασφαλείας.
In view of such considerations the Commission, like the Council, regards the Barcelona Conference as above all the beginning of a process.
Οι προοπτικές φαίνονται εξαιρετικές και το Κοινοβού­λιο δήλωσε πως συμφωνεί μ' αυτές. Ελπίζιο να μπορέσουμε να συμφωνήσουμε και με τις πτυχές ασφαλείας.
The Commission will therefore make an early start on the followup to the work programme and will set afoot in the most practical conditions a whole series of actions geared to presenting concrete results to the second Foreign Ministers' meeting to be held in the first quarter of 1997.
Σας καλώ λοιπόν να προβληματισθείτε σχετικά με αυτό το ζήτημα.
Another important point which I should like to stress comes under the European Parliament's own responsibility.
Oraziani (ΡΡΕ). — (¡Τ) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να προσθέσω στο πλήθος των επαίνων και τα δικά μου συγχαρητήρια για τη σημασία και την επιτυχία της Διάσκεψης της Βαρκελώνης.
Naturally the Barcelona Conference could not, either in its political declaration or in its work programme, decide upon something which you have to resolve, but which is of enormous interest to the Commission.
Θα ήθελα αντιθέ­τως να τονίσω κάποια πιθανή ατέλεια του τελικού εγγράφου.
I am referring to the initiative which Parliament might possibly take to start the dialogue with parliamentarians from the other side of the Mediterranean.
Τέλος, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους εισηγητές σχετικά με τη μεσογειακή πολιτική -τον κ. Sakellariou και την κ. Rojo- για τις αντίστοιχες εκθέσεις τους, οι οποίες υπήρξαν εξαιρετικά εποικοδομητικές.
The task of ensuring that the conference is followed up has fallen to the Commission and its officers and we shall therefore be approving at our meeting this very day the principles on which the followup to the Barcelona Conference is to be elaborated.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για το γεγονός ότι πίστεψε από την αρχή σε αυτό το σχέδιο και προσέφερε εδώ και δύο χρόνια -από τότε που ξεκινήσαμε τη νέα αυτή στρατηγική- την αμέριστη υποστήριξη του ώστε να καταφέρουμε να πείσουμε όλους εκείνους που δεν ήταν πλήρως πεπεισμένοι για την αναγκαιότητα του εν λόγω σχεδίου.
It seems fundamental to us to maintain, within those twelve sectors of cooperation set out in the Barcelona Declaration, a balance between the various aspects of cooperation; we should like to emphasize in particular that the effectiveness of the actions to be undertaken, particularly in the framework of regional cooperation, which is one of the great innovations in the Mediterranean, is to be backed up by supplementary actions to keep a balance in our relations as a whole, regard being had to the various association agreements which have been, or are to be, signed with all twelve Mediterranean riparian countries.
Πράγματι, στη Διάσκεψη της Βαρκελώνης, διακηρύχτηκαν κάποιες αρχές, χωρίς όμως να χαραχτούν οι στρατηγικές υλοποίησης τους. Συγκεκριμένα, το Κοινοβούλιο είχε ζητήσει μια δήλωση για την σύσταση Γραμματείας, Συμβουλίου Υπουρ­γών και Κοινοβουλευτικού Οργάνου ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα Κοινοβούλια των παράκτιων χωρών της Μεσογείου.
The Commission is aware that there are various inter parliamentary delegations with various Mediterranean countries, and that produces a certain degree of fragmentation, and we are of the opinion — without claiming in any way to encroach upon the European Parliament's own province — that perhaps it would be possible also to achieve the consolidation of a parliamentary forum between the European Parliament and the Mediterranean parliaments so that there would also be the beginnings of a permanent political dialogue on subjects of political development which will inevitably be sensitive.
Επιβάλλονται περισσότε­ρο σταθερές και στέρεες βάσεις.
I am referring to problems such as emigration, terrorism, drugs, cultural relations or simply relations connected with the fact that the Mediterranean is the cradle of the three monotheistic religions.
Ο Αντιπρόεδρος κ. Marín επεσήμανε τη σημα­σία του γεγονότος ότι οι αντιπροσωπείες του Ισραήλ και της Συρίας, που προηγουμένως αρνούνταν κατηγορηματικά να συναντηθούν σε φόρουμ άλλο από τον OHE, κάθισαν στο τραπέζι της Διάσκεψης.
And since the Barcelona meeting, since attending the civil forum bringing together the civil society of both parts of the Mediterranean, we have made an obvious discovery: there has never been a real political dialogue with our neighbours in the Mediterranean.
Το σημαντικότερο όμως -και εδώ υπήρξατε πολύ μετριόφρων, κ. Προεδρεύοντα- είναι η τελική διακήρυξη, η οποία εγκρίθηκε ομόφωνα.
We are already in touch with the Italian presidency with a view to setting the agenda for 1996 and the Commission supports the idea — as I said in the last debate on Mr Sakellariou's report -of not trying from the outset, irrespective of whether the meeting has been a success, to create a great flood of activities connected with the Mediterranean.
Όλοι εκείνοι που, όπως εμείς, ήταν παρόντες, γνωρίζουν την προσπάθεια που στοίχισε αυτή η ομοφωνία σε όλους τους συμμετέχοντες.
The Commission favours working at an appropriate tempo and we have therefore suggested to the Italian presidency that we should begin the sectoral ministers' conferences with those subjects of common interest which will ensure from the start that such conferences succeed.
Παρακαλώ να διαβιβάσετε στον Υπουργό κ. Solana την ευγνωμοσύνη μας για τις προσπάθειες του.
To put it more specifically, the Commission has proposed to the Italian presidency that, during the first half of 1996, the first sectoral conference should be held on cooperation in the field of industry and energy.
Επί του προκειμένου, υπογραμμίζω τις δηλώσεις του Επιτρό­που σχετικά με την ανάγκη καθιέρωσης Κοινοβουλευτικού 'Οργάνου.
Consequently I take the liberty of inviting the European Parliament to reflect, as part of its own responsibilities, on how to organize jointly a forum in which permanent contact might be arranged between members of European parliaments and members of the parliaments of the various Mediterranean riparian countries.
Ο διάλογος, και κυρίως ο πολιτιστικός διάλογος, διεξάγεται με μεγαλύτερη ευκολία στα Κοινοβούλια και μεταξύ των Κοινοβουλίων παρά στις διακυβερνητικές Διασκέψεις.
That might help us enormously since the MEDA programme cannot be realized as designed, exclusively between the Commission and the national authorities of the riparian States, or even between the Council and the various governments.
Μπορεί να αναφερθεί χαρακτηριστικά το μεγάλο πρόβλημα της κατανόησης του Ισλάμ.
This debate must be extended to civil society and political dialogue must therefore be established on a permanent and solid base.
Αυτό μπορεί να είναι το κλειδί για την επίλυση του προβλήματος.
I ask you, therefore, to think about this question.
Επίσης, επιβάλλεται η αδιάλειπτη παρακολούθηση των διαδικασιών ειρήνευσης εκείνων των περιοχών όπου οι εστίες ανάφλεξης δεν έχοιν καθόλου καταλαγιάσει. Η Διάσκε­ψη, με τα επιτεύγματα της στο θεσμικό επίπεδο, αποτελεί ένα
If you consider the situation the European Union will be in as regards energy dependence on the south — seeing that up to 37%, almost 40%, of our energy supply comes from the Mediterranean — you will understand the importance of starting to work on cooperation in those aspects which we have in common by reason of industrial and economic interests; that
(DE) Επιδοκιμάζω κι εγώ το πολύ φιλόδοξο και απαιτητικό πρόγραμμα εργασίας το οποίο εγκρίθηκε. Το σημαντικότερο
In the first half of the coming year, bearing in mind that the Italian presidency has asked the Commission to meet it on 8 January, we shall be in a position to inform the European Parliament of what is to be the order of conferences, seminars
Αριθ. 4-472/156
No 4-472/138
Graziani σημαντικό σημείο συνάντησης και διαλόγου.
Marin institutional back-up, and not just the good will — which undoubtedly exists — of the Presidencies-in-Office of the European Union.
Όπως υπογράμμι­σε και ο συνάδελφος κ. Σακελλαρίου, είδαμε στο ίδιο τραπέζι τον Αραφάτ, τον Σύριο Υπουργό και τον Ισραηλινό Υπουργό και οι συζητήσεις τους ήταν διαποτισμένες με πνεύμα προθυ­μίας και αίσθημα ευθύνης.
and various institutional features contained in the Barcelona Declaration, and finally I should like to thank the rapporteurs on Mediterranean policy, Mr Sakellariou and Mrs Rojo, for their reports, which have been enormously useful.
Οφείλουμε να καταβάλουμε προσ­πάθειες για την παγίωση των θετικών αποτελεσμάτων της Βαρκελιόνης, για τον καθορισμό του θεσμικού τους πλαισίου και την προώθηση της διαδικασίας ανάπτυξης της Μεσογείου.
I should also like to thank the European Parliament fir believing in this project from the outset and for giving basic support two years ago — when we set this new strategy afoot — in finally persuading those who were not completely convinced of the need for this project.
Ο διαμελισμός των περιφερειών απαιτεί αντιθέτως μια εύκαμπτη προσέγγιση, όπως μια εταρική σχέση ικανή να συνδυάζει την ευρωμεσογειακή συνεργασία με την ευρωατλαντική.
I should first like to congratulate the presidency in its own language on the excellent preparations for the Barcelona Conference and also on the results obtained after the lively proceedings of the Conference.
Αν επιχει­ρήσουμε αυτή τη θαρραλέα προσπάθεια, θα αναδυθούν αξιό­πιστες προοπτικές επίλυσης του ζητήματος, με ιδιαίτερη έμφα­ση στον κεντρικό ρόλο της Ευρώπης.
Mr Vice-President Marin has mentioned how significant it was that the delegations from Israel and Syria, which previously had categorically refused to meet in the various UN bodies, took their seats at the Conference table.
Η πρώτη πτυχή αφορά τη σφαιρικότητα της Διάσκεψης, και συνεπώς την καθιέρωση μιας μεσογειακής πολιτικής από πλευ­ράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τον μόνιμο χαρακτήρα της.
The Conference, and what it can achieve in institutional terms, could be an important opportunity for meeting and discussion. As Mr Sakellariou has stressed, we have seen Mr Arafat, the Syrian minister and the Israeli minister all sitting around the same table, engaging in a discussion between people who wanted and needed to talk with one another.
Στη Διακήρυξη της Βαρκελώνης σημειώνεται ήδη ένα χρονο­διάγραμμα, τόσο τομεακών όσο και γενικών συνόδιον, που θα πρέπει να εξασφαλίσουν αυτόν τον μόνιμο χαρακτήρα, και οι οποίες θα διεξαχθούν βεβαίως με βάση το πρόγραμμα συνεργα­σίας και τη συμβολή του προγράμματος MEDA.
So we must pick up on these important events which took place in Barcelona, place them in an institutional framework and carry forward the process of development in the Mediterranean.
Το δεύτερο σημείο αφορά τον οικονομικό τομέα.
I also welcome the very ambitious and demanding work programme that was decided.
Θεωρούμε ότι ο τομέας αυτός πρέπει να στηρίζεται στη συνεργασία, στην αποκαλούμενη «εταιρική σχέση», και στην ικανότητα ανά­πτυξης όλων των δυνατοτήτων που ενυπάρχουν στις μεσογεια­κές κοινωνίες, μέσω κυρίως μιας διαδικασίας εμπορικού ανοίγ­ματος, προώθησης των επενδύσεων και εκπαίδευσης διαχειρισ­τικών στελεχών και προσωπικού στα σωστά τεχνικά επίπεδα ώστε να διασφαλισθεί και να παγιωθεί αυτή η διαδικασία.
I think the most important thing we achieved at this conference was that this demanding programme, especially as regards the foreign and security policy pillar, was carried through, that we have taken such far-reaching decisions in this area and that there is now hope that peace, security and stability will return to the region.
Συνεπώς, από τον υπάρχοντα διπολισμό προβλέπεται η μετάβαση σε συντονισμένες μεταξύ τους παρεμβάσεις, που προμηνύουν κοινές μελλοντικές προσεγ­γίσεις.
Caligaris (UPE). — (IT) Madam President, the Barcelona Conference, which had a successful outcome thanks to the excellent Spanish presidency, may have been late in coming, but it was essential if Europe is to avoid becoming locked into the knot of Mitteleuropa and instead project itself as an axis of worldwide importance, aware of the potential, as well as the risks, which exist at its regional and global periphery.
Πράγματι, σήμερα θεωρείται πρόωρη η παρέμβαση στηριζόμενη σε περιφερειακές διαρθρωτικές γραμμές για τις οποίες δεν υπάρχουν αρκετά συνεκτικές και στέρεες βάσεις.
On this occasion, the foundations were laid for a programme designed to establish a partnership which, through the combined effect of political, economic and social measures, is to promote stability and peace in the Mediterranean area within a frame work of growing democracy, higher standards of living and increasing economic development.
Και η τρίτη πτυχή αφορά τον κοινωνικό τομέα και τον τομέα των πολιτών.
We in this Parliament want to take up this proposal and I am confident we will manage to do so.
Carnero González (GUE/NGL). - (£5; Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να προσθέσω και τα δικά μου συγχαρητήρια σε αυτά που εξέφρασαν άλλοι συνάδελφοι προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με τη διεξαγωγή της Ευρωμεσογειακής Διάσκεψης της Βαρκελώνης.
In economic terms, the ambitious objective of a free-trade area by the year 2010 is anticipated, to foster cooperation among and with the Mediterranean countries, promoting a global approach to remedy current fragmentation.
Εντελώς ρεαλιστικά -θα πρέπει να πούμε- υπήρξε ένα θετικό βήμα.
So the bilateral system which exists today is to give way to coordinated actions, as the premise for a common approach in future.
Είναι η πρώτη φορά που πραγματοποιείται μια συνάντηση με αυτά τα χαρακτηριστικά.
At the moment, indeed, action along structured regional lines is still not possible, as the necessary solid, cohesive bases have yet to be established.
Πέραν αυτού, θα ήθελα επίσης να πω ότι κατά την άποψη μου η Διάσκεψη της Βαρκελώνης υπήρξε ένα βήμα θετικό αλλά ανεπαρκές.
Oraziani (PPE). — (IT) Madam President, I, too, hardly need to stress the importance of the Barcelona Conference and its successful outcome.
Ανεπαρκές στα θέματα ασφάλειας.
But I should like to go further and stress something which is perhaps missing from the concluding document.
Οφείλουμε να επισημάνουμε, ανάμεσα σε τόσα θετικά στοιχεία, την απογοητευτική, αν και κατανοητή, απουσία ικανοποιητικής εξωτερικής πολιτικής ασφαλείας για τη Μεσόγειο.
With its flexibility, as well as its objectives, the financial instrument for the Mediterranean, MEDA, would seem to be just the thing, as the region is not in fact at an advanced stage of development, and action is needed above all in the areas of training, technological know-how and business creation.
Δεν μπορεί να υιοθετηθεί η διεύρυνση ανατολικά του NATO για να εγγυηθεί ένα πλαίσιο ασφαλείας στην οικονομική δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
The Barcelona Conference did indeed affirm principles, but it is not so true to say that the Conference provided the means to apply those principles in future.
Εδώ κυριαρχεί, περισσότερο από χθες, μια pax americana, που παρενοχλείται μόνο από κάποιες σποραδικές προσπάθειες της Ευρώπης.
Let me explain: Parliament asked for a declaration for the establishment of a Secretariat, a Council of Ministers and a parliamentary forum between the European Parliament and the parliaments of the countries bordering on the Mediterranean.
Το πρόβλημα της ασφάλειας της Μεσογείου δεν
Well, in my view, this should be our starting point, because — as has rightly been emphasized — Barcelona is setting a process in motion, but this process has yet to be framed, and that is a stage at which processes need
Ανεπαρκές επίσης διότι υπάρχουν διενέξεις οι οποίες δεν προσεγγίσθηκαν στο τραπέζι των συνομιλιών, μία εκ των
Resolving this problem to meet in full the social, cultural, historical, political and economic requirements of both parties, European and Mediterranean, would also contribute to stability in the area, promoting
Αριθ. 4-472/157
No 4-472/139
οποίων απειλεί τη σταθερότητα του Μαγκρέμπ, και συνεπώς ολόκληρης της Μεσογείου.
Inadequate also because some conflicts were not on the agenda, and one such is threatening the stability of the Maghreb region and thence the whole of the Mediterranean.
Αναφέρομαι στη διένεξη της Δυτι­κής Σαχάρας, που βρίσκεται εν αναμονή της διεξαγωγής ενός δημοψηφίσματος σχετικά με την αυτοδιάθεση της περιοχής, το οποίο παρεμποδίζεται από τη μία εκ των πλευρών, από το Βασίλειο του Μαρόκου.
I mean the conflict in the Western Sahara, which hangs upon the holding of a referendum on self-determination which is being obstructed by one of the parties, the Kingdom of Morocco.
Δεν υπήρξαν επίσης αποφασιστικές προτάσεις που να επιτρέ­πουν να αντιμετωπισθούν πολιτικά, και όχι αστυνομικά, τα μεταναστευτικά προβλήματα.
Finally, we have not seen, either, alternative proposals to support for the structural adjustment plans of the International Monetary Fund amongst other bodies, which might also offset the social problems arising from the opening up of frontiers to trade in goods with the countries of the south.
Θεωρούμε ότι αυτό το σημαντικό πολιτικό βήμα μπορεί μακροπρόθεσμα να οδηγήσει στη σταθερότητα ολόκληρης της περιοχής, παρά ορισμένες ελλείψεις, αν τηρηθούν όλες οι δεσμεύσεις που ανελήφθησαν στη Διακήρυξη της Βαρκελώνης.
Among so many positive things, the disappointing, if under standable, absence of a recognizable foreign and security policy for the Mediterranean must be acknowledged. That basket is still more or less empty, and neither socio-economic measures nor even mutual trust in disarmament will be sufficient to fill it.
1, των οποίων τα προϊόντα ανταγωνίζονται άμεσα τα προϊόντα μεσογειακών χωρών, δεδο­μένου ότι η απασχόληση και το εισόδημα των ευάλωτων αυτών περιφερειών μπορεί να τεθούν σε κίνδυνο.
The fragmentation of the regions in fact requires a flexible approach, such as a partnership combining Euro-Mediterranean and Euro-Atlantic cooperation. If this comes about, if there is the courage to attempt it, this basket too will be filled with credible prospects, giving the European Union a wide-ranging role.
Υπήρξαν επίσης κάποιοι αποκλεισμοί από τη Διάσκεψη, και όπως έχει επισημάνει το Κοινοβούλιο, αυτό δεν είναι σωστό.
There were also some exclusions from the conference, and as Parliament mentioned, that is not a good thing.
Υποστηρίζουμε την ιδέα -την οποία ο κ. Marín ενισχύει με τα θετικά του λόγια- της συνεργασίας μεταξύ των Κοινοβουλίων της περιοχής, και οπωσδήποτε ελπίζουμε να συνεχισθεί αυτή η επιτυχία η οποία αναμφισβήτητα αποτελεί μια επιτυχία όλων μας.
We support the idea of cooperation, to which Mr Marin contributes with his words of encouragement, between the parliaments of the region and in any case we should like to see progress towards a success which without any doubt is a success for everyone.
Με αυτήν την ελπίδα, θα ήθελα να υπενθυμίσω σε όλους, και ιδιαίτερα στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, ότι «τα έργα μετρούν, και όχι τα λόγια», όπως πολύ σωστά λέει μια λαϊκή παροιμία.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (£5) Madam President, ladies and gentlemen, I am glad to express, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, our full support for the result of the Euro-Mediterranean Conference and the Barcelona Declaration and to emphasize three points which we think of special importance.
Orlando (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, ενώνω και τη δική μου φωνή στις τόσες επιδοκιμασίες που ακούστηκαν για την έκβαση της Διάσκεψης.
Orlando (V). — (IT) Madam President.
Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, τα ζητήματα τα οποία έχουμε μπροστά μας είναι, κατά την άποψη μου, τρία:
In the Barcelona Declaration itself a timetable is set for both sectoral and plenary meetings, which should guarantee that permanence, and also, logically, the basis of the programme for cooperation and for contributions included in the MEDA programme.
Τονίζω επίσης τη σημασία, και συνάμα τα όρια, της φιλόδοξης προοπτικής της ίδρυσης, στο έτος 2010, της μεγαλύτερης παγκόσμιας ζώνης ελευθέρων συναλλαγών.
I, too. should like to stress the importance, and at the same time the limits, of the noble prospect of setting up the biggest free-trade area in the world in 2010.
Στη σημερινή συζή­τηση υπεισέρχεται το ερώτημα σχετικά με την περισσότερο ενδεδειγμένη στρατηγική υλοποίησης της.
A question now arises: how are we to proceed? Firstly, we must not be afraid, we must not fear the diversities which find expression in the Mediterranean area.
Πρώτ' απ' όλα, πρέπει να αποβάλουμε τους φόβους μας για τις ανομοιότητες που χαρακτηρίζουν τη Μεσόγειο.
It is time for Europe to stop being afraid of the Mediterranean, and that is the message contained in the commitment by the Spanish Government and Mr Solana, perceiving the most serious obstacles to be the traditional themes ofthat fear: terrorism, immigration and arms proliferation. ation.