natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι'αυτό και εμείς, οι
For the sake of clarity we should also add that:
Έλληνες, είμαστε ιδιαίτερα θερμοί υποστηρικτές της κυβέρνηση.
- one should show respect for the tragic nature of this condition;
Σήμερα δεν είναι αναγκαία στη σύγχρονη όσο γίνεται στενότερης σχέσης της Ευρωπαϊκής
- there must be no discrimination in society against the sexually abnormal person who refrains from any abuse of his or her position in public life:
Ένωσης γεωργία.
No more Nurembergs!
Θα πρέπει να φροντίσουμε ώστε να καταχωρισ­ και της Αλβανίας για την ανάπτυξη αυτής της χώρας. τούν σε ένα μητρώο και να αποθηκεύονται κατά τρόπο
But if necessary, let the international or world community, with its own body, judge such crimes rather than the institutions of the winning side alone.
Πιστεύουμε όμως ότι, παράλληλα με αυτά, η Ευρωπαϊκή που να μη μπορούν να προξενήσουν ζημίες.
Particularly since wars, as they are prosecuted today, can have disastrous consequences for Mankind as a whole.
Ένωση οφείλει να ασκήσει σημαντική πίεση για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την προστασία ­­ν
no one can deny that persons of abnormal sexual orientation have made valuable contributions to artistic and spiritual life.
Νιάνιας (RDE). - μειονοτήτων Θα μιλήσω πάρα πολύ γρήγορα, τηλεγ­ που ζουν στην Αλβανία.
At the same time it is necessary for us to distance ourselves from, indeed to condemn, all aggressive manifestations of gay or lesbian rights.
Διότι αρχη­­ύ υπάρχει αυτός της αντιπολίτευσης ο μεγάλος φόβος Φάτος να θεωρηθεί
I am thinking here of the constant gay and lesbian rights days and demonstrations, which are usually vulgar and banal, tasteless and distasteful.
ότι είναι διεξοδική επιδοκιμασία του καθεστώτος και της παρούσης κυβερνήσεως.
Secondly, on the suggestion made by the rapporteur to set up a Parliamentary Assembly in the UN that would allow for fuller participation of peoples' representatives in UN work.
Πρέπει να πω ότι η κυβέρ­ νηση εξακολουθεί να είναι συγκεντρωτική και αυταρχι­ κή.
Indeed, it is one thing to have representatives of the party in government as the only ones with a voice and decisionmaking powers in the UN; quite another to have peoples' representatives heard as well.
Στις μειονοτικές μπορούν να υπάρχουν σχολεία.
I would not call it a Consultative Parliamentary Assembly but simply a Parliamentary Assembly.
Στις μη μειονοτικές δεν μπορούν.
Similar to what already exists in other international institutions.
Μέσα δε στις μη μειονοτικές ζώνες υπάρχουν όλες οι πόλεις της Αλβανίας.
Finally, I entirely agree that the current composition of the Security Council, which reflects the balance of power of 1945, does not in any way reflect the current world situation and, therefore, needs reforming.
Είναι τα Τίρανα, είναι το Δυρρά­ χιο, είναι η Αυλών, είναι οι Αγιοι Σαράντα κ.ο.κ.
These aggressive manifestations reach their height in the argument, often adduced by sexually normal people, troublemakers of the left and those intent on destroying our social values, that these unfortunates, tragically afflicted by fate, should have the right to marry. That cannot and must not be allowed.
Σ'αυτές τις πόλεις δεν είναι δυνατόν να υπάρχουν σχολεία, και
Paisley (NI), in writing. - I believe that homosexuality in all its forms strikes at the law of God our Creator.
Λαγάκος (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, και εγώ συμφωνώ με αυτά που ακούσαμε πριν λίγο και από τον εισηγητή κ. Langer και από τον συνάδελφο κ. Αυγερινό.
Dillen (DR), in writing. - (NL) No question is easier to answer than that of the European Union's role in the United Nations Organization. No answer could be simpler.
σχολεία ελληνικά.
It is lawlessness.
Στις ίδιες πόλεις δεν μπορούν να υπάρχουν εκκλησίες..
It is antiscriptural and is severely denounced in the Bible which is the Word of God.
Θα πρέπει αυτό να τονισθεί.
Furthermore, it is selfdestructive.
Υπάρχουν τόσα άλλα εκκρεμή θέματα τα οποία επισήμα­νε ο κ. van der Stoel, που είναι, όπως ξέρετε, ο Επίτροπος για τις μειονότητες της ΔΑΣΕ.
Since one cannot sit as Greece and the European Union at one and the same time, the intention is to have representation of the European Union.
Είμαι βέβαιος ότι ο αγαπητός συνάδελ­φος κ. Langer θα συμφωνήσει με αυτή τη πρόταση και θα δεχθεί την τροπολογία την οποία έχω καταθέσει.
Perhaps yet another attack on the diversity of peoples in Europe...?
Όμως, κύριε Πρόεδρε, η ανάπτυξη αυτών των σχέσεων και η οποιαδήποτε βοήθεια θα χρειασθεί εξαιρετική προσοχή.
Compassion must be shown to all those caught up in this cruel and defiling net. Their deliverance, not their contin ued destruction, should be the aim.
Να μην υποκρύπτει άλλους στόχους, άλλους σκοπούς επιβολής σφαιρών επιροής, επιβολής διαιρέσε­ων για εκμετάλλευση, αναταραχή, στα ήδη ταραγμένα Βαλκάνια.
It will be preferable to have the harmonious polyphony of a European confederation of peoples, cooperating together, as the future model and guarantee of power and strength and wealth in diversity, certainly within the nest of vipers which is the UN.
Φοβούμαι πολύ ότι κάτω απ' αυτές τις δάφ­νες των προσφορών και των περιποιήσεων υποκρύπτον­ται τέτοιοι σκοποί και δεν απέχει πολύ το πώς και γιατί έχουμε το δράμα της Γιουγκοσλαβίας.
Report by Mr Trivelli, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0331/93), on the role of the Union within the UN and the problems of reforming the UN
Von Alemann (LDR). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Αλβανία είναι ένα κράτος που ήταν υπερβολικά απομονωμένο και το οποίο εξήλθε από αυτήν την απομόνωση και με τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της κοινότητας των δημοκρατικών κρατών.
Ephremidis (CG), in writing. - (GR) This report calls for changes to the structure of the UN and a recommendation for a single body and a reexamination of the principle of non-interference in domestic affairs.
Δεν συμμερίζομαι καθόλου την άποψη του συναδέλφου μου Αυγερινού, όσον αφορά τη δίκη που εκκρεμεί κατά του Προέδρου του Σοσιαλιστι­κού Κόμματος.
In this framework, and for the promotion of Community intervention in international events, it calls for the Union to be given full membership as a permanent member of the Security Council, thereby challenging the present set-up.
Θα ήθελα όμως, κύριε Πρόεδρε, να συνηγορούσα και εγώ υπέρ του να γίνουν δεκτές ορισμένες τροπολογίες που δεν αλλάζουν την ουσία της έκθεσης, αλλά την βελτιώ­νουν.
Cunha de Oliveira (PSE), in writing. - (PT) There is no doubt that the world would be in a very different - and probably sorrier - state were it not for the existence and. sometimes hesitant and confused, action of the UN.
Είναι η τροπολογία Ι του κ. Λαγάκου και υπάρ­χουν άλλες τρεις τροπολογίες, η 3, η 4 και η 5 του Συνασπισμού της Αριστεράς.
It is equally clear that more and more demands are being made on an international body that was born of a given historical context that is now utterly outdated.
Η χώρα έχει πάρα πολλά προβλήματα, ειδικά δε όσον αφορά τις περιβαλλοντικές ζημίες θα πρέπει να φροντί­σουμε ώστε εν μέρει να προλαμβάνονται.
We think that under the pretext of improving the effectiveness of provision of humanitarian aid. as in Somalia, and the socalled prevention of war and aggression and the implementation of aims such as protection of the environment, rescue of the eco-system, the tight against nationalism, combating poverty, famine.
Μιλάω για 3600 τόνους φυτοφάρμακα που είναι ακόμη αποθηκευ­
AIDS and drugs, which are all real problems, scourges for mankind, the European Union is trying to turn the UN institutions
Magnani Noya κή στην πολυκομματική κατάσταση για να δικαιολογεί αυτά τα απαράδεκτα γεγονότα που σας εξέθεσα.
(The sitting was suspended at 1:10 p.m. and resumed at 3 p.m.) into a bi-imperialistic body, in which it can play a major role, since it already has two permanent members on the Security Council, and to turn it into a means of imposing the will of developed, industrial countries on the rest of the world.
Είναι καιρός ο αλβανός Πρόεδρος να θέσει τέρμα σ' αυτή την κατάσταση και να αντιληφθεί ότι οι καλές γειτονικές σχέσεις με την Ελλάδα αποτελούν τον θεμέλιο λίθο για την ευημερία και την πρόοδο του αλβανικού λαού.
We think that the behaviour of the UN forces in Somalia, intervention for Kurds in Iraq but not. of course, for those in Turkey, the one-sided embargo against Yugoslavia, the provocative inaction by the organisation to deal with the occupation of 40% of the island of Cyprus, the exclusion of Cuba against every meaning of international law, are but a few examples which show the selective nature of the organisation's action which is turning into something else for the promotion of the new order and imperialistic plans.
Magnani Noya (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, πριν από όλα δεν θα ήθελα η Αλβανία να καταστεί μονάχα ένα ελληνι­κό ή ένα ιταλικό πρόβλημα.
President. - The next item is the report (A3-0026/94) by Mr Alavanos, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93)0202 - C3-0302/93) for a regulation on sub stances that deplete the ozone layer.
Αποτελεί ένα πρόβλημα που αφορά ολόκληρη την Κοινότητα, αν μη τι άλλο εξαιτίας της γεωγραφικής θέσης που κατέχει η Αλβανία.
Alavanos (CG), rapporteur. - (GR) Madam President, recent scientific studies show that maintaining the present level of emissions of substances which destroy the ozone layer harms the layer and results in an increase in UV rays reaching the earth's surface.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω τρία μοναχά σημεία από την άριστη έκθεση του κ. Langer, με την οποία συμφωνώ απολύτως.
We have already discussed this several times here and it has been accepted that the increase in UV rays has harmful effects on health, the environment, and the production and quality of food.
Αλαβάνος (CG). - Κύριε Πρόεδρε, πολλοί έλληνες συνά­δελφοι μιλήσαμε για το θέμα αυτό -και είναι φυσικό, αφού η Αλβανία είναι γειτονική μας χώρα- και τοποθε­τηθήκαμε, νομίζω, όλοι θετικά για την πρόταση ψηφί­σματος του κ. Langer, η οποία είναι μία μετριοπαθής, φιλική προς την Αλβανία και κατευναστική για τα Βαλ­κάνια πρόταση, με πολλές θετικές ιδέες.
We think it vital for the UN's role to be upgraded through démocratisation of its structures, on the basis of equal participation and cooperation by all members and we think that this aim corresponds with the struggles of peoples for the creation of an international framework and international organisation to promote political solutions to interstate problems, to respect the rules of national independence, popular power, territorial integrity and to promote fair economic cooperation on the basis of mutual interest, broadening international democratic ties and observing all human rights, without any intervention in the domestic affairs of" member states.
Η κατάσταση στην Αλβανία έχει βελτιωθεί σε μεγάλο βαθμό τα τελευταία χρόνια τόσο από πολιτικής όσο και από οικονομικής πλευράς.
Last November when the Congress of Economic, Scientific and Technical Committees of the UN met in Bangkok, worrying estimations were made of the existence and increase in the holes in the ozone layer over the Antarctic and Europe alike.
Το άλλο πρόβλημα αφορά την οικονομική ανάπτυξη, συμφωνώ με όσα είπε ο Langer και ζητώ τη σύναψη μιας συμφωνίας σύνδεσης το ταχύτερο δυνατό.
Jensen, Blak and Rønn (PSE), in writing. - (DA) - We support this report in many respects.
Το τελευταίο σημείο αφορά την ασφάλεια: η Αλβανία είναι μία χώρα υψηλού κινδύνου, ακριβώς λόγω της γεωγραφικής της θέσης.
The UN is not functioning as well as it might at the moment, and there are good reasons for looking both at the role of the General Assembly vis-à-vis the Security Council, and for altering the composition of'the Security Council such that it reflects the real political situation today.
Φρονώ ότι είναι αναγκαία η προστασία της Αλβανίας και συνεπώς οι ειρηνευτικές οργανώσεις, για τις οποίες γίνεται τόσος λόγος, θα πρέπει να αφιερώσουν ιδιαίτερη προσοχή και στην εν λόγω χώρα.
We abstain, however, in the final vote, because the report's proposal to make the Union a member of the Security Council ascribes powers to the EU which are incompatible with the Danish national compromise.
Θέλω να πω ότι πρέπει να ενισχύσουμε αυτό το δρόμο προς τη δημοκρατία και τις ελευθερίες της Αλβανίας, αλλά όχι με σιωπή.
Taking into account the latest scientific findings, the contracting parties of the Montreal Protocol, including the Community and its Member States, approved in 1992, at their meeting in Copenhagen, a second amendment to the protocol to strengthen the controls on substances which are covered by the protocol rules.
Υπάρχουν, δυστυχώς, κρούσματα τα οποία είναι πάρα πολύ σοβαρά, και ο κ. Langer ανάφερε ορισμένα.
The contracting parties decided also to extend those controls to methyl bromide, the hydrobromofluorocarbons and the hydrochlorofluorocarbons, substances which according to scientific evidence, are substances with a high ozone depletion potential in the short term.
Σταύρου (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, είναι ευτύχημα το γεγονός ότι η έκθεση αυτή εκπονείται από συνάδελφο, βαθύ γνώστη των προβλημάτων που παρουσιάζουν οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Αλβανία.
Vertemati (PSE), in writing. - (IT) The United Nations cannot continue to be the expression of"a world divided in blocs which no longer exists.
Δεν έχω, δυστυχώς, τον χρόνο να υπεισέλθω σε λεπτομέρειες αυτής της εκθέσεως, την οποία θεωρώ γενικά θετική.
It must change, both from the point of view of representativeness and from the point of view of the organization of" its responsibilities and its internal structure.
Δεύτερον, πρόσφατες στατιστικές δείχνουν ανησυχητική αύξηση της εγκληματικότητας σ' ολόκληρη την Ελλάδα, αύξηση οφειλόμενη στις δραστηριότητες παρανόμων και μη Αλβανών εγκατεστημένων στην χώρα.
The role of the European Union within the UN is decisive, and can be expressed through two channels: a real coordination of foreign and security policies and/or a formal presence within the Security Council.
Ζαββός (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να τοποθετηθώ πολύ θετικά για την έκθεση του αγαπητού συναδέλφου κ. Langer.
The aim of this proposal for a regulation is therefore to implement the provisions of the 1992 Copenhagen amendment to the Protocol and to harmonize the Com munity legislation in force.
Θα ήθελα όμως παράλληλα να επισημάνω μερικές σημαντικές πτυχές της ευρύτερης κατάστασης που αφορά την Αλβανία.
In this connection it should be noted that the proposal goes beyond the Copenhagen amendment by providing for stricter controls and for the speeding up of programmes to phase-out such substances in the Community by comparison with those agreed at international level.
Η παρούσα κατά­σταση στα Βαλκάνια είναι ένα πολυδιάστατο πλέγμα εντάσεων.
It is necessary to commit oneself so that the European Union contributes to enhancing the importance of the UN's importance as regards: peace, through a rational use of armed intervention, to be carried out with an appropriate organization;
Η Αλβανία βρίσκεται ακριβώς στο μάτι του βαλκανικού κυκλώνα.
- development, in order to help the poorest populations to combat hunger, poverty and environmental deter ioration;
Και εδώ θα πρέπει, κύριε Πρόεδρε, να εντοπίσουμε δύο βασικούς κινδύνους ανάφλεξης.
1 ) Topical and urgent debate (list of subjects selected) - Speaking time: sec Minutes
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία του Κοινοβου­λίου για τη σταθερότητα της περιοχής και πιστεύουμε ότι η Αλβανία μπορεί να συμβάλει σημαντικά σ'αυτήν τη σταθερότητα.
In this sense the Environment Committee's proposal goes beyond the related rules and proposals of the Commission and to a greater extent goes beyond the agreements already reached in Council which lag far behind even the Commission proposals, unfortunately, which at least had some positive points.
Παρακολουθούμε με ενδιαφέρον και υποστηρίζουμε τις θεσμικές αλλαγές, τις νομοθετικές τροποποιήσεις και την αποστρατικοποίηση που ανέλαβε η αλβανική κυβέρνηση.
And I should like to ask the Commission whether the Member States have paid their share towards the Montreal protocol's three-year budget figure totalling 510 million dollars.
Ασφαλώς, θα μεταφέρω τη γενική ανησυχία υπ'όψιν του συναδέλφου κυρίου van den Broek, καθώς και τη μεμονωμένη περίπτωση στην οποία αναφέρθηκε ο κύριος Αλαβάνος και άλλοι.
This should be remembered, both from the industrial innovation standpoint and with regard to the environment.
θα μπορούσε να πυροδοτήσει σίγουρα γενικευμένο βαλ­κανικό πόλεμο, με μείζονα εμπλοκή όλιον των βαλκανι­κών χωρών.
The basic amendments we are proposing are firstly one concerning hydrochlorofluorocarbons, with a 2.5% reduction in comparison with the calculated level of production of CFCs. to 2% as the basis for calculating use and production of HCFCs.
Γι' αυτό, θέλουμε να καταστήσουμε σαφές στην κυβέρνηση του κ. Μπερίσσα ότι η παροχή βοήθειας που δίνει η Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά και τα άλλα κράτη της Δύσης, δεν θα πρέπει να εκλαμβάνεται ως τακτική υποστήριξης του αλβανικού αλυτρωτισμού στις γειτονι­κές χώρες.
We think this is feasible, again stressing the great flexibility which industry has demonstrated, when fairly strict conditions are set, in order to adapt to new conditions, to introduce alternative sub stances or alternative production processes to make products.
Το δεύτερο σημείο αφορά την αποτυχία του μετακομμουνιστικού αλβανικού καθεστώτος να προστα­τεύσει τα δικαιώματα τιον μειονοτήτων, και ιδιαίτερα της ελληνικής μειονότητας.
Of course our position at the European Parliament and the Environment Committee in particular is very ambitious in terms of methyl bromide, for which the committee calls for an end to the production and con sumption in the Community by 1999.
Παράλληλα, θα ήθελα να αναφερθώ στην κατάφωρη παραβίαση των πολιτικών δικαιωμάτων, όπως στη φυλάκιση του αρχηγού της αντιπολίτευσης, του κ. Φάτος Νάνο.
I am not entirely in agreement with this as there is a problem of no alternative substances as yet for use in decontaminating forest. This is the committee's stance and therefore I support it in my report.
Εχουμε επίγνωση του γεγονότος ότι η Αλβανία θα επιθυμούσε να ξεκινήσουν διαπραγματεύ­σεις για μία ευρωπαϊκή συμφωνία με την Ενωση, αλλά πρέπει να ομολογήσουμε ότι η Επιτροπή δεν θεωρεί οτι έχουν εκπληρωθεί οι απαραίτητες προϋποθέσεις σε οικο­νομικά αλλά και σε άλλα'θέματα.
We propose halting the production and marketing of" trichloroethane as of 31 December 1994, halting the production and marketing of methyl bromide as of 31 December 1999, and halting the use of HCFCs as of 1 January 1995, assuming that more environmentally-friendly substances or techniques are available, the scaling-down of the use of' HCFCs with a view to a total production and marketing ban as of 3 1 December 2002.
Κύριε Πρόεδρε, κλείνω λέγοντας ότι το θέμα της Αλβα­νίας οπωσδήποτε δεν αποτελεί θέμα διμερών σχέσεων με καμιά από τις όμορες χώρες.
The third basic amendment concerns exceptions in basic uses. There must be exceptions for basic uses but there can be no exceptions in terms of duration or perpetuity, as provided by the Commission and therefore the European Parliament wants their yearly revision.
Μόνο έτσι, κύριε Πρόεδρε, μπορούμε να προσβλέπουμε σε μία βιώ­σιμη ειρήνη στα Βαλκάνια.
Finally, the Environment Committee wants a set of articles in the proposal to be removed which provide for exchanges in amounts between producers as we think that this would only lead to fraud and violations of the regulation.
Ο Πρόερος Μπερίσα, όπως μας γνωστοποιήθηκε εχθές, θα επισκεφθεί προσεχώς την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας του Κοινοβουλίου μας.
Schleicher (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the European People's Party may I state that this Commission proposal combines the previous rules of the European Union with regard to chlorofluorocarbons and extends them to cover the group of' socalled partially halogenated substances, called hydrochlorofluorocarbons.
Θα απαντήσει σε ερωτήσεις μας, αυτό δε θα είναι μια καλή ευκαιρία για παρατηρήσεις, ερωτήσεις και φυσικά και κριτική.
However, these partially halogenated substances conceal dangers within them, though not to the same extent as the chlorofluorocarbons.
Αυτό ιος ενημέρωση τιον συναδέλφων που ήθελαν να κάνουν διάφορες παρατηρήσεις γι' αυτό το θέμα, γι' αυτόν το λύγο ήθελα να ενημερώσω τώρα το Σώμα.
In many fields there are still today no substitutes with the same qualities but without other risks, such as danger of explosion and so on.
Εγώ ο ίδιος προσωπικώς διαπίσ­τωσα τουλάχιστον από ελληνικής πλευράς στην περιοχή των συνόρων, πόσο σημαντικό μπορεί να είναι αυτό το στοιχείο.
Is it not rather that the industry in question hopes that the government of Great Britain will not monitor the implementation of the international agreements: that the indus try hopes that it will gain a marketing edge of some sort by not participating in the development of alternatives?
Millan, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για μία πάρα πολύ χρήσιμη πληροφορία που μόλις εδόθη στο Σώμα και, όπως είπε και ο κύριος Langer θα δώσει τη δυνατότητα να τεθούν πολλά τέτοια θέματα απ'ευθείας στον Πρόεδρο Berisha.
A number of contracting parties to the protocol were originally not prepared for this step. The European Union can therefore in this respect be regarded as the pioneer, which is all the more remarkable because the Montreal Protocol, after it comes into force, will be binding throughout the world on all signatory states.
Λαμβάνοντας υπ'όψιν και τις ανησυχίες που εκφράστηκαν για ορισμένα θέματα
On the contrary, in addition to developing
Η Επιτροπή συμφιονεί με τη γενική προσέγγιση του εισηγητή και σημειώνει τα προ­βλήματα που επεσήμανε.
It is true that the Commission goes rather beyond this agreement with its proposal for a regulation, as it wishes
χρηματοδότηση των προγραμμάτων για τα τροπικά δάση, ύψους 50 εκατ.
to make more rapid progress as regards both maximum quantities and steps for reduction.
Ecu, λαμβάνονται υπόψη τα προ­βλήματα των αυτοχθόνων πληθυσμών.
Thus for example in the Commission^ view these partially halogenated chlorofluorocarbons are to be entirely phased out by 2014, whereas the Montreal Protocol envisages phasing them out by 2030.
Θα ήθελα και πάλι να τον συγχαρώ.
The proposals of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and other pro posed amendments also mention 2003 or 2004 as the final date.
Οι δράσεις αυτές συνεπάγονται επίσης τη βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των τοπικών πληθυ­σμών, που αποτελεί έναν από τους στόχους στο πρό­γραμμα διατήρησης των τροπικών δασών και προστα­σίας τιον περιβαλλοντικών πύρων.
We know of many substances that cause or increase the size of the holes in this sieve. As Mr Alavanos very rightly says in his excellent report, which we endorse, only more stringent controls of emissions of such sub stances which can be applied rapidly would make it possible to curb the growing and ongoing destruction of the ozone layer.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
It is technically possible, for there are alternatives.
Η ψηφοφορία θα γίνει το μεσημέρι.
Our fellow citizens, our voters, would not understand why we are still waiting.
Πρόεδρος. - Αγαπητοί συνάδελφοι, όπως αναγγέλθηκε, θα ακούσουμε τώρα την παρέμβαση του Επιτρόπου κ. Παλαιοκρασά, για την έκθεση Onesta, σχετικά με την προστασία των αυτοχθόνων λαών.
Heider (RDE). - (FR) Madam President, although Mr Alavanos' report may seem balanced as a whole, several of the amendments do not take due account of the decisions taken by the Environment Council on 2 and 3 December 1993.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 11.57, επαναλαμβάνεται στις 12)
Pimenta (LDR). - (PT) Madam President, colleagues, first of'all, congratulations to my colleague Mr Alavanos.
(Η συνεδρίαση η οποία διακόπηκε στις 11 και 57' επανα­λαμβάνεται στις 12 π.μ.)
There is absolutely no question that the depletion of the ozone layer is growing by the year and that conventions, the Montreal Protocol and the Copenhagen conventions are past history in terms of solving the problem.