natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δίχτυ πιάνει όλα τα ψάρια, χωρίς όρους όσον αφορά την ποιότητα, χωρίς όρια όσον αφορά την ποσότητα.
This report will set an example for the handling of fisheries subjects in the European Parliament in the future.
Η έκθεση που έχουμε μπροστά μας βασίζεται σε πέντε δεδομένα.
Langenhagen (PPE). - (DE) Mr President, let me first make one thing clear, so that there can be no misunderstanding.
Πρώτον, στο ότι η αλιεία με τα παρασυρόμενα απλάδια δεν είναι μια παραδοσιακή μέθοδος αλίευσης.
Mrs Fraga's report deals with the protection and conservation of fishery resources. Thus the report forms part of the efforts towards sustained development under the auspices of the common fisheries policy.
Δεύτερον, τα μήκους 2,5 km δίχτυα είναι αντιοικονομι­κά, σύμφωνα με μαρτυρίες των ενδιαφερομένων και της επιστήμης.
It deals with the future of fisheries, that is, of people who have until now earned their livelihood by catching fish.
Τρίτον, δε χρειάζεται καμιά καινούργια μελέ­τη, μια και υπάρχουν αρκετές αναλύσεις, κι αυτές δεν προσκομίζουν τίποτε το καινούργιο.
Costa Neves (ELDR). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, drift-nets: a subject discussed here with great emotion at least five years ago, since when the number of vessels using that method has increased spectacularly.
Αν αναθέσουμε κι άλλες μελέτες, τότε αυτές θα πρέπει να ασχολούνται με το μέλλον της αλιείας.
Such emotion at times diverts attention from the essential point and for us the essential point is the scant selectivity of such nets and the havoc they wreak.
Γι' αυτούς τους λόγους, πολλές διεθνείς αποφάσεις που έχει προσυπογράψει η ίδια η Κοινότητα εκφράζουν πλήρη αντίθεση με τη χρήση αυτών των δικτύων.
So the House is not adopting an arbitrary, go-it-alone approach, but falling into line with international protection measures, as laid down by the United Nations, having due regard to their socioeconomic effects as well
Costa Neves να συμβάλλουμε για να μην τηρούνται οι δεσμεύσεις, αφήνοντας να περνάει ο καιρός και παρακολουθώντας την καταστροφή αυτού που ανήκει σε όλους, καταστρέ­φοντας τελικά εμάς τους ίδιους.
Costa Neves the open sea at least one net of some seven kilometres in length, since the existing rules are not observed: everything that moves is caught over an immense area, by nets which in certain cases are lost and which for a time kill what benefits no-one.
D'Aboville (RDE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, διαπιστώσαμε ότι η έκθεση της κυρίας Fraga Estevez αντικατοπτρίζει επακριβώς τις απόψεις και τα επαγγελματικά συμφέρο­ντα των Ισπανών χωρίς να γίνεται καμμία προσπάθεια για υπεράσπιση των συμφερόντων των αλιέων άλλων εθνικοτήτων, Γάλλων, Ιρλανδών ή Αγγλων.
D'Aboville (RDE). - (FR) Mr President, we note that the report by Mrs Fraga Estevez takes full account of Spanish viewpoints and commercial interests without in any way addressing the arguments put forward by fishermen of other nationalities, be they French, Irish or British.
Είμαστε λοιπόν, η πλειοψηφία της Ομάδας των Φιλελευ­θέρων, υπέρ της έγκρισης της σταθερής πρότασης της έκθεσης η οποία εγκρίθηκε στην Επιτροπή Αλιείας, είμαστε υπέρ της επείγουσας απαγόρευσης της χρήσης παρασυρόμενων δικτύων, ιδιαίτερα για την αλιεία του τόνου.
For all these reasons various international resolutions signed by the Commission itself reflect total opposition to the use of these nets. I remind you of the United Nations resolution which lays down 31 December 1992 as the final date for the use of these nets, and we here cannot be instrumental in failing to comply with agree ments, letting time slip by, being party to the destruction of something that belongs to everyone, destroying our selves, to be brief, by our own actions.
Ας εγκρίνουμε λοιπόν, τουλάχιστον, την έκθεση Fraga.
Wrong: the UN has condemned long driftnets, always describing them as nets of length greater than 48 kilometres.
Ας μην αναβάλλουμε άλλο το θέμα.
As you can see, this is a far cry from the 2500 metre nets used by our fishermen last summer.
Όντως, η αλιεία του τόνου που ασκείται από τη Γαλλία εδώ και αιώνες είναι ζωτικής σημασίας για τα συμφέρο­ντα των λιμανιών μας στον Ατλαντικό.
So we in the Liberal Group are, by a majority, in favour of approving the proposal included in the report approved by the Committee on Fisheries, we are in favour of an urgent ban of the use of driftnets, especially for tuna fishing.
Πολλά έχουν λεχθεί επί του θέματος αυτού, όμως δυστυχώς συχνά έχουμε να αντιμετωπίσουμε μια πραγματική βιομηχανία παραπληροφόρησης, παραπληροφόρησης με στόχο να περάσουν στον κόσμο ιδέες και απόψεις λαθεμένες.
Although this is not a traditional method of fishing and because we are concerned about the situation of those who live by using these methods of fishing - and there might have been significantly fewer if we had acted earlier - I also favour the adoption of mechanisms to assist the reconversion of the vessels using such methods. We are aware that continuing to procrastinate about the use of these nets certainly does not benefit even those who practice this method of fishing.
Θα σας πω ορισμένες από αυτές.
Let us therefore approve the Fraga report. Let us not put it off any longer.
Jové Peres (GUE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, οι λόγοι που μας ωθούν να ζητήσουμε την ευνοϊκή ψήφο για την έκθεση της Επιτροπής Αλιείας την οποία εκπόνησε η κ. Fraga, και την οποία επιθυμώ να συγχαρώ για την έξοχη εργασία της, είναι λόγοι διαφο­ρετικού είδους αλλά όλοι ύψιστης σημασίας.
Jové Peres (GUE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the reasons for which we should vote in favour of Mrs Fraga's report on behalf of the Committee on Fisheries - and I wish to congratulate her - are very diverse but all of great importance.
Πρώτο, το ζήτημα είναι η προστασία των ίδιων των θαλάσσιων πόρων.
Wrong: the European Commission asked IFREMER to carry out a study, which was conducted over two seasons with observers of five different nation alities.
Πόροι επί των οποίων στηρίζεται η αλιεία και επομένως, επίσης, ο ο πληθυσμός που εξαρτά­ται οικονομικά από αυτή.
This study showed that by-catches do not endanger the population of dolphins in question. Ecological groups which claim the contrary, Greenpeace in particu lar, do not base their arguments on any scientific findings and are merely pandering to public preconceptions.
Τα παρασυρόμενα απλάδια δεν είναι μόνο αποτελεσματικά εργαλεία ως προς την ικανότητα αλίευσης αλλά, επιπλέ­ον, είναι ελάχιστα επιλεκτικά και πλήττουν πολλά είδη, ορισμένα από τα οποία έχουν υψηλή οικολογική αξία.
After all, the economic activity derived from fisheries does not only provide sustenance in terms of what is caught, but also of the whole marine environment. Drift-nets are not only an efficient technique for catching fish, they are unselective and affect many species, some of them of high ecological value.
Μία παλιά πολιτι­κή αρχή μας διδάσκει ότι όταν μία εξουσία θέτει σε ισχύ έναν κανόνα χωρίς να είναι η ίδια ικανή να επιβάλει την εφαρμογή του, απλώς ενεργεί εις βάρος της ίδιας της εξουσίας της.
Yet tuna is one of the rare species whose populations are not in decline. Further more, if the vessels that currently spend the summer catching tuna using drift-nets were forced to abandon this activity, they would have to return to the only other activity open to them: trawl-fishing, which does affect species under threat.
Φοβάμαι ότι αυτό συμβαίνει με ορισμένα από τα αποκαλούμενα «τεχνικά μέτρα» διατήρησης των πόρων και, συγκεκριμένα, με εκείνα που σήμερα περιο­ρίζουν τη χρήση των παρασυρόμενων απλαδιών.
In addition, if the problem really was one of stocks, logic would dictate that efforts be directed to limiting the amount of tuna caught in general, by whatever means. For your information, for every tuna caught by nets, three more are caught by pole and line.
Ούτε είναι ένα πολύ πρόσφατο θέμα.
Thirdly, as we are at the beginning of a new parliament and some of us are new to the European Parliament, we must know that this is not a new subject for the CFP.
Κάποιος αναφέρθηκε προηγουμένως στην ψηφοφορία του 1991 σε αυτό το Κοινοβούλιο.
It is not even recent. Someone has already mentioned a European Parliament vote back in 1991.
Πληροφορούμαστε ότι η αλιεία με δίχτυα έχει απαγορευ­τεί από τα Η.
Finally, is it conceivable - as Mrs Fraga Estevez gives us to understand - that tuna fishing by drift-nets should be banned on the sole pretext that their use has given rise to unacceptable aggression and acts of piracy?
Έθνη.
That would be a very original concept of law.
Μας πληροφορούν ότι τα παρα­συρόμενα απλάδια θέτουν σε κίνδυνο τη ζωή των δελφι­νιών.
It would recognize violence as a means of exerting pressure to bring about changes in the law.
Μας πληροφορούν επίσης ότι τα παρασυρόμενα απλάδια δεν παρέχουν τη δυνατότητα ώστε να συλλέγεται μια ποικιλία από αλιεύματα.
If we are to be coherent and self-respecting, we cannot keep putting off vital decisions for the future of European fisheries.
Υποστηρί­ζεται επίσης ότι τα παρασυρόμενα απλάδια από τη φύση τους θέτουν σε κίνδυνο τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων.
I wonder why some people keep hoping for further scientific reports to disprove what is obvious.
Έχει διαπιστωθεί ότι ο τόνος είναι ακριβώς ένα από τα σπάνια είδη αλιευμάτων που όμως δεν τελεί υπό εξαφάνιση.
The amendments being debated here tend to answer the three concerns which Mrs Fraga's report highlights and the
Ανα­ρωτιέμαι γιατί ορισμένοι περιμένουν πάντα κάποιες μεταγενέστερες επιστημονικές εκθέσεις να αποδείξουν το αντίθετο από το προφανές.
McKenna (V). - Mr President, first of all I would like to welcome the report; although it is not one hundred per cent perfect from an ecological point of view, we really welcome it.
Οι τροπολογίες που συζητούνται εδώ επιχειρούν να δώσουν απαντήσεις σε
The ban on drift-nets is not against fishing as such, but against fishing as it is so often conducted
Σας πληροφορώ ότι η αναλογία είναι για έναν τόνο αλιευόμενο με δίχτυα, τρεις τόνοι αλιευόμενοι με πετονιά.
This approach has led to crashes in stocks, collapse in fisheries and untold environmental destruction.
McKenna (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς, να επικροτήσω την πρωτοβουλία της έκθεσης, ακόμα κι αν από οικολογική άποψη δεν είναι 100% τέλεια.
Unless we actually take steps now to close the door before any more damage is done, then I am afraid that from an economic point of view for fishermen it is just going to be impossible.
Πραγματικά, την δεχόμαστε με ικανοποίηση.
Irish fishermen are complaining about the ban on drift-nets.
Η τεχνική αυτή οδήγησε σε σοβαρή μείωση των αποθεμάτων, μαρασμό των αλιευτι­κών επιχειρήσεων και απερίγραπτη οικολογική κατα­στροφή.
So I think it is in the interest of all fishermen and of the people who depend on this for a livelihood that restrictions are put in place immediately.
Αναφέρονται πάνω από 85 είδη τα οποία έχουν πιαστεί σε τέτοιου είδους δίχτυα.
Concern about the deepening global fisheries crisis was voiced recently by the UN Food and Agriculture Organization.
Μεταξύ τους περιλαμβάνονται καρχαρίες, thunnus liiynnus, καλαμάρια, θαλάσσιες χελώ­νες, θαλάσσια πτηνά και θηλαστικά.
It warned that unless industrial fishing fleets are controlled through national and international laws, the social and economic consequences for the world's fish ing industry would be disastrous.
Οι Ισπανοί ψαράδες απείλησαν να μετατρέψουν τα σκάφη τους σε σκάφη αλιείας με παρασυρόμενα απλάδια.
FAO warned of food shortages in the coastal communities of developing countries where the nutritional role of seafood is critical and fisheries provide many jobs.
Το μεγαλύτερο μέρος των παράπλευρων αλιευμάτων απορρίπτεται.
I really welcome this report. It is a very positive step in the interests of the future.
Η Greenpeace αναφέρεται σε μαρτυρίες απορριπτόμενων thunnus thynnus, που δείχνουν το μέγεθος του παράλογου της όλης κατά­στασης.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) I should like to make a point which, while not relevant to the technical debate as such, might introduce some plain common sense into the proceedings.
Η ανησυχία για την καθολική, όλο και μεγαλύτερη κρίση των αλιευτικών επιχειρήσεων εκφράστηκε πρόσφατα από τον Οργανισμό Τροφίμων και Γεωργίας του OHE.
While one would not wish to question the integrity of the persons concerned, it might come as a surprise that, on so serious and contentious a problem involving two Member States, both the rapporteur and the President of the Commission can be nationals of the two countries in dispute.
Εναλλακτικές λύσεις για αναπροσαρμογή και οικονομι­κή συνδρομή έχουν ήδη προταθεί.
All around the world fish stocks are under serious pressure. Many fishing communities are in dire straits with fewer and fewer fish to catch.
Εντούτοις, η ευθύνη για τις κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες των απα­γορεύσεων βαρύνει, κυρίως, τις κυβερνήσεις που έχουν ενθαρρύνει παρόμοιες πολιτικές και ενισχύσεις, χωρίς καμία μέριμνα για τις μακροπρόθεσμες επιπτώσεις.
Many marine ecosystems have been profoundly disrupted as a result of the relentless pursuit of fish with potentially irreversible consequences. Tensions are mounting amongst fleets of competing nations, as was seen from the events this summer which sparked off a wave of at-sea confrontations pitting fishermen and nations against each other in situations where military force has been used, vessels seized and even shots fired.
Αυτό δεν έχει σχέση με εθνικά συμφέροντα.
It is now clear that the regulation of driftnet fishing by means of limiting net length is impossible.
Ο μόνος τρόπος, με τον οποίο μπορεί να επιτευχθεί κάτι τέτοιο, είναι η πρόληψη.
The only logical and effective way to regulate drift-nets is to ban them, particularly in the high seas.
Δεν έχει κανένα νόημα, να προσπαθούμε να λύσουμε το πρόβλημα, αφού έχει γίνει ήδη η καταστροφή.
As a new Member of the European Parliament, I do not wish to see the tuna war being waged across the benches of this Chamber.
Και η καταστροφή γίνεται σε μη αναστρέψιμο βαθμό.
We should rise above quarrels between individual countries.
Φοβάμαι, ότι από οικονομική πλευρά η κατάσταση για τους αλιείς θα γίνει αφόρητη, εκτός κι αν πάρουμε μέτρα που θα αποτρέψουν περαιτέρω καταστροφές.
IN THE CHAIR: Mr CAPUCHO Vice-President de Villiers (EDN). - (FR) Mr President, the fishermen of my part of France, Vendée, were the main victims of the very grave incidents which took place in the Atlantic this summer.
Οι Ιρλανδοί ψαράδες παραπονούνται για την απαγόρευση των παρα­συρόμενων διχτύων.
I have first-hand experience of their families' distress and have witnessed the extent of the damage.
Υποστηρίζω θερμά την έκθεση αυτή.
Mrs Fraga Estevez's proposal is disastrous.
Πρόκειται για ένα πολύ θετικό βήμα προς τη διαφύλαξη του μέλλοντος.
It would deal the final blow to the victims, it would reward aggression and would make violence a source of law.
Σε ολόκληρο τον κόσμο τα αποθέματα θαλάσσιων ειδών διατρέχουν σοβαρό κίνδυνο.
The argument that drift-nets are selective is totally without credibility. The only thing which can be selected is where to fish.
Πολλά θαλάσσια οικοσυστήματα έχουν αποδιοργανωθεί, λόγω της ανή­λεης αλιείας της οποίας οι συνέπειες είναι μη αναστρέ­ψιμες.
These include sharks, blue-fin tuna, squid, sea turtles, sea birds and marine mammals. The Spanish fishermen have threatened to convert to drift-nets.
Είναι σήμερα σαφές, ότι η ρύθμι­ση της αλιείας με παρασυρόμενα απλάδια δεν είναι δυνατή μέσω της μείωσης του μήκους των διχτύων.
A fleet of this size would be catastrophic not just for the albacore stock, but also for other by-catch species. Most of the by-catches are dis carded.
Οι παραβιάσεις είναι κατάφωρες και γενικευμένες.
Greenpeace even witnessed the discarding of blue-fin tuna, which just goes to show the insanity of this whole situation.
Έχουν, ακόμα, καταγγελθεί περιπτώσεις συνεργίας ανάμεσα σε αλιευτικούς στόλους και σκάφη επιθεώρησης της ίδιας εθνικότητας.
Many discarded species are the target of other fisheries and this causes unknown harm, not just to the stocks but to the fisheries dependent upon them. Can you imagine the result if the EU driftnet fleet numbers over 800?
Ο μόνος λογικός και αποτελεσματικός τρό­πος ρύθμισης των παρασυρόμενων απλαδιών είναι η απαγόρευση τους, ειδικά στην ανοιχτή θάλασσα.
While Mrs Fraga's proposal would mean sudden death, the Commission's logic holds out the prospect of a slow death. It would be wiser to seek solutions that transcend the Franco-Spanish quarrel and defend the interests of fishermen from all countries in the Community, for whom the Commission seems to show so little concern.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Θα ήθελα να συμπληρώσω μια παρατήρηση που προκύπτει από αυτήν την εξειδι­κευμένου περιεχομένου συζήτηση που όμως βγαίνει από τη λογική.
The origin of our current difficulties is the incoherent and irresponsible attitude of the Commission, which is now turning against a traditional method of fishing, having first promoted it and financed its development, while at the same time accepting imports from outside the Com munity caught in defiance of all the rules for protecting stocks.
Το επιχείρημα ότι τα παρασυρόμενα απλάδια είναι επιλεκτικά, είναι απόλυτα αβάσιμο.
Solutions in terms of alternatives for reconversion and financial compensation are actually being provided.
Η μόνη δυνατή επιλογή είναι ο τόπος αλιείας.
However, the responsibility for the socioeconomic consequences of restrictions actually lie at the door of the governments who have encouraged these policies and subsidies without any regard for the long-term consequences.
Επομένως, το αποτέλεσμα είναι σαφές.
This has nothing to do with national interests.
Το 1993, το 46% των φυσητήρων φαλαινών που εξόκειλαν στις μεσογειακές ακτές της Ισπανίας ήταν κυριολεκτικά παγιδευμένες σε παρασυρόμενα απλάδια.
People will talk about the fact that the Spanish have a national vested interest here, but at the end of the day the interest actually comes down to protecting the ecosystem within the marine environment. The only way this can actually be done is through the precautionary princi
Barthet-Mayer δραστηριότητα, τον τουρισμό, θα είναι μια καταστροφι­κή επιλογή.
Finally, it is contradictory, because the banning of driftnets, except for salmon fishing in the Baltic, has no technical or biological basis.
τής όσο και ο Πρόεδρος της Επιτροπής είναι υπήκοοι και οι δύο, χωρών, που παίζουν τον ρόλο του πρωταγω­νιστή σε αυτήν την όλη υπόθεση.
Moreover the report accepts the use of drift-nets within the twelve mile coastal limit subject to the sovereignty of the Member State, provided their length does not exceed 2.5 km. Correct inside the twelve-mile limit, incorrect outside it.
Δεδομένου ότι είμαι νέος βουλευτής δεν επιθυμώ αυτή η μάχη για τον τόνο να συνεχιστεί να διεξάγεται μέσα σε τέτοια περιχαρακώμάτα.
Mr Paleokrassas, when I met him last July, told me that this scientific evidence was indispensable. We must call a halt to the destruction of an occupation which is an integral part of the life and culture of our communities around Europe.
Θα πρέπει να ξεπεράσουμε τους εθνικούς ανταγωνισμούς μας.
All the coastal States in the Community must be allowed to keep their fishing industries alive.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Α.
They must be able to continue providing jobs on both the input and the output side of the business.
CAPUCHO Αντιπροέδρου
I am convinced that there is room for everyone.
Η πρώτη, αφορά στο να διατεθούν τα απαραίτητα χρή­ματα για την επιστημονική έρευνα προκειμένου να υπάρ­ξει μία διαρκής και υπεύθυνη προστασία των αλιευτικών των πόρων.
To reserve fishing for a single country, in the name of some exclusively technocratic and mercantilistic logic, and to condemn the other coastal countries to a monoculture of tourism would be disastrous choice for regional development in Europe.
Η δεύτερη, αφορά στην επαναδιατύπωση των κοινοτικών θέσεων σε σχέση με την αλιεία με το να επιδειχθεί μια αυστηρή προστασία τόσο των Ευρωπαίων αλιέων όσο και των καταναλωτών.
Instead of putting fishermen out of business by means of costly aids to resettlement and turning them into hamburger salesmen, I propose two different options.
De Villiers (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι αλιείς της δικής μου εκλογικής περιφέρειας, οι αλιείς του Vendée, είναι τα πραγματικά θύματα των πιο σοβαρών ατυχημά­των αυτού του καλοκαιριού στον Ατλαντικό.
The first consists in setting aside the necessary appropriations for scientific research in order to promote the sustainable management of stocks in the long term. The second consists in redefining a strict Community prefer ence in the field of fisheries, designed to give effective protection to the fishermen and consumers of Europe.
Έζησα προσωπικά την αγωνία των οικογενειών και διαπίστω­σα το εύρος των ζημιών.
Putting fishermen above unregulated fish imports from third countries, which bring down prices and generate a disorderly rush to step up productivity instead of promoting responsible management.
Ορισμένοι από αυτούς βρίσκο­νται εδώ στα θεωρεία και τους χαιρέτισα στους διαδρό­μους.
Putting consumers above landings of fish caught without regard for the conservation of stocks and subject to no ecological monitoring.
Δεν θα πρέπει να επαναληφθούν τέτοιες επιθετικές πράξεις.
Protection for European fishermen on these lines, based on Community preferences, would also compensate for the added cost of improving fishing methods and equipment. ment.
Η πρόταση της κυρίας Fraga είναι καταστροφική.
In this respect, the solution proposed by the Commission and by Mr Puech, French Minister of Agriculture, does not seem very realistic.
Μια τέτοια ενέργεια θα δώσει το τελειωτικό χτύπημα στα θύματα, θα πριμοδοτήσει την επιθετικότητα και θα ανα­γάγει τη βία σε νόμο.
To have replacement nets kept on board a supply vessel a thousand kilometres away from the fishing grounds means that, in the event of damage, several fishing days may be lost, with dramatic financial consequences.
Αν, αντί να υπερθεματίζει την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μελετούσε τις προτάσεις μου, θα μπορούσε να συμβάλει ουσιαστικά σ' αυτό που οι οικογένειες των αλιέων μας, που είναι η ψυχή των παράκτιων περιοχών μας, επιθυμούν, δηλαδή στη συνέχιση της άσκησης με αξιοπρεπή τρόπο ενός από τα πιο ευπρεπή επαγγέλματα, με σεβασμό στους πόρους και το περιβάλλον.
If, instead of trying to outdo the Commission in imposing restrictions, the European Parliament studied the options I propose, it could offer valuable help to our fishing communities, which are the very soul of our coastal regions, in continuing the dignified pursuit of one of the noblest occupations known to us, with full safeguards for stocks and the environment.
Αν με την πρόταση της κυρίας Fraga προβλέπεται ένας βίαιος θάνατος, με τη λογική της Επιτροπής ο θάνατος αυτός προβλέπεται αργός.
Indeed, not least because of the import of fish from third countries at dumping prices, France now has no more than 16 500 fishermen and fewer than 7 000 boats. If the Council were to take up the Fraga report, it would be another body-blow to French deep-sea fishing.
Le Rachinel (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, η έκθεση της κυρίας Fraga σε ό,τι αφορά τις τεχνικές προδιαγραφές για την προστασία των αλιευτι­κών πόρων είναι ταυτόχρονα μεροληπτική, υπερβολική, ημιτελής και αντιφατική.
Le Rachinel (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report by Mrs Fraga Estevez on technical measures for the conservation of fishery stocks is at once partisan, excessive, incomplete and contradictory.
Τέλος, η έκθεση είναι αντιφατική, διότι η απαγόρευση της χρήσης παρασυρόμενων απλαδιών εκτός από την περίπτωση της αλιείας σολομού στη Βαλτική, δεν έχει ούτε τεχνικό ούτε βιολογικό υπόβαθρο.
It is excessive, because it calls for the immediate banning of drift-nets from 31 December 1994, whereas even the Commission wants a transitional period up to 31 December 1997 to prepare resettlement measures and to enable the national and Community authorities to find solutions acceptable to all concerned.
Ο κ. Παλαιοκρασσάς, τον οποίο συνάντησα τον προη­γούμενο Ιούλιο, με πληροφόρησε ότι αυτές οι επιστημο­νικές μελέτες ήταν απαραίτητες.
It is incomplete, because scientific research and the technical debate, unclouded by emotion, have not yet yielded results which are sufficiently reliable and precise to form a basis for an immediate and irrevocable decision, something that several speakers have touched upon.