natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο στην πράξη δεν έχουν ακόμη επιστραφεί τα περιουσιακά στοιχεία, πολλά από τα οποία απαξιώνονται οικονομικά ή καταστρέφονται υλικά σε διάφορες αποθήκες.
In practice, however, the property in question has not yet been returned and is depreciating in value or rotting away in various warehouses.
Επειδή τέτοιες ενέργειες και παραλείψεις εκθέτουν την Αλβανία (μέλος της ΔΑΣΕ) στη διεθνή κοινότητα, ιδιαίτερα από την άποψη του σεβασμού βασικών δικαιωμάτων του ανθρώπου και των αλβανών πολιτών επειδή οι σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Αλβανία εξελίσσονται ταχύτατα προς μορφές όλο και στενότερης συνεργασίας και σύνδεσης, ερωτάται το Συμβούλιο πώς προτίθεται να θέσει στην Αλβανία το επείγον ζήτημα του σεβασμού των δικαιωμάτων και της απρόσκοπτης ανάπτυξης και λειτουργίας της Αυτοκέφαλης Ορθόδοξης Εκκλησίας, ιδίως δε εκείνο της επιστροφής των ιστορικών κειμηλίων και μοναστηριών των οποίων η σημασία ξεπερνά τη θρησκευτική τους και έχει γενικότερη ευρωπαϊκή πολιτιστική αξία;
Bearing in mind that such acts and omissions compromise Albania's position in the international community (Albania is a member of the CSCE), particularly from the point of view of respect for basic human rights and the basic rights of Albanian citizens, and that the European Union's relations with Albania are very rapidly developing into forms of ever closer cooperation and association, how will the Council raise with Albania the urgent questions of respect for human rights and the unhindered development and functioning of the Autocephalous Orthodox Church, and especially the return of historic relics and monasteries which, beyond their religious significance, have a wider European cultural value?
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς την κατάσταση στην Αλβανία, τόσο όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα όσο και την κατάσταση των μειονοτήτων και το κράτος δικαίου.
The European Union follows closely the situation in Albania, not least as regards human rights, the situation of the minorities and the rule of law.
Σε διάφορες περιπτώσεις έχει ζητήσει από την Αλβανική Κυβέρνηση να σεβαστεί τις υποχρεώσεις της έναντι της ΔΑΣΕ και να εγγυηθεί το θεμελιώδες δικαίωμα όλων των μελών των μειονοτήτων να απολαύουν, μεταξύ άλλων, της δικής τους πολιτιστικής και θρησκευτικής ταυτότητας.
It has on several occasions called on the Albanian government to respect its CSCE engagements and guarantee the right of all members of the minorities to enjoy their fundamental right to develop inter alia their own cultural and religious identity.
Με την ευκαιρία της πρώτης συνεδρίασης της Μικτής Επιτροπής για τη συμφωνία για το εμπόριο και τη συνεργασία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Αλβανίας το Μάρτιο τρέχοντος έτους, υπογραμμίσθηκε ότι η συνέχιση της βοήθειας εξαρτάται άμεσα από την πρόοδο που θα σημειώσουν οι οικονομικές και πολιτικές μεταρρυθμίσεις.
On the occasion of the first meeting of the Joint Committee of the EU-Albania Trade and Cooperation Agreement in March this year it was stressed that the continuation of assistance is closely linked to progress made in economic and political reforms.
Το ενδιαφέρον της Ένωσης για τα δικαιώματα των μειονοτήτων υπογραμμίσθηκε εκ νέου κατά τις πρόσφατες υψηλού επιπέδου επαφές με την Αλβανία.
The importance the Union attaches not least to the rights of minorities has also been re-stated in recent high level contacts with Albania.
Η ίδια αρχή ισχύει και κατά την εξέταση της πρότασης στο Συμβούλιο για τη χορήγηση οικονομικής βοήθειας στην Αλβανία.
In the context of the current examination by the Council of a proposal regarding economic assistance to Albania, this principle has been maintained.
Ερώτηση αριθ. 20 του κ. Otto von Habsburg (Η-0529/94)
Question No 20 by Otto von Habsburg (H-0529/94) Subject: Remuneration of EU mediators in former Yugoslavia
Θέμα: Οι αποζημιώσεις που εισπράττουν οι μεσολαβητές της ΕΕ στην πρώην Γιουγκοσλαβία
The Council's response to my question on this matter in September (H-0409/94) ('), not only said nothing but also can only be regarded as an insult to Parliament.
Ερωτώ λοιπόν για άλλη μια φορά:
The presidency always attempts to reply to questions by Members of the European Parliament as fully as possible.
Ποιες είναι οι ακριβείς αποζημιώσεις που εισέπραξαν ο Λόρδος Owen και ο κ. Stoltenberg; Σε περίπτωση αρνητικής απάντησης ποιοί είναι οι λόγοι ή τι έχει να κρύψει το Συμβούλιο από το λαό στο εν λόγω θέμα; Πώς συμβιβάζεται τούτο με μία κοινοβουλευτική δημοκρατία;
In this case however, the presidency cannot provide any detailed information on the remuneration of third parties who are paid by another institution, namely the International Conference on the former Yugoslavia, which is mainly financed by the EU Member States and the UN.
') Παράρτημα στα CRE της 28.9.1994.
') Annex to the verbatim report of proceedings of 28.9.1994
21 του κ. Jean Gol (Η-0535/94) Θέμα: Καύσιμα βιολογικής προελεύσεως
Question No 21 by Jean Gol (H-0535/94) Subject: Biofuels
Το οικονομικώς βιώσιμο των καυσίμων φυτικής προελεύσεως εξακολουθεί επομένως να εξαρτάται από το κατά πόσον θα εγκρίνει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την πρόταση Scrivener, η οποία έχει στόχο την άρση της επιβολής φόρων και ειδικών φόρων καταναλώσεως στο συγκεκριμένο είδος καυσίμων.
The economic viability of fuel of plant origin is thus entirely dependent on the adoption by the European Council of the Scrivener proposal, which seeks to abolish taxes and duty on this type of fuel.
Λόγω της κατάστασης αυτής, η Προεδρία - ακολουθώντας έτσι σε αυτό το θέμα την γνωμοδό­τηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου - πρότεινε πρόσφατα να μην καθίστανται υποχρεωτικά τα προταθέντα φορολογικά κίνητρα, αλλά να αφεθεί στα κράτη μέλη η διακριτική ευχέρεια να προσφύγουν σε αυτά.
Given these circumstances, the presidency - in line with the Opinion expressed by the European Parliament - recently suggested that the proposed tax incentive should not be compulsory but that Member States should be free to introduce it if they wished.
Η Προεδρία ελπίζει να υποβάλει στο Συμβούλιο αυτήν τη νέα πρωτοβουλία ήδη από τον Νοέμβριο.
The presidency hopes to put this new initiative before the Council as from November.
Ερώτηση αριθ. 22 του κ. Caroline Jackson (Η-0542/94) Θέμα: Κατάλογος επικινδύνων αποβλήτων (COM(94) 156 τελ.)
Question No 22 by Caroline Jackson (H-0542/94) Subject: Hazardous waste list (COM(94) 156 final)
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να επιβεβαιώσει ότι αν δεν εγκρίνει το σχέδιο απόφασης που καθορίζει τον κατάλογο των επικινδύνων αποβλήτων (COM(94) 156 τελ.) μέχρι τις 21 Δεκεμβρίου 1994, τότε ο ουσιαστικός κατάλογος που θα τεθεί σε ισχύ για όλη την Ένωση είναι αυτός που περιέχει η προτεινόμενη από την Επιτροπή απόφαση; Θα μπορούσε επίσης το Συμβούλιο να εξηγήσει το ιστορικό αυτής της κατάστασης;
Can the Council confirm that if it fails to adopt the draft decision establishing a list of hazardous waste (COM(94) 156 final) by 21 December 1994, the decision as proposed by the Commission will form the substantive list that will come into force throughout the Union, and can the Council explain the background to this situation?
Δεδομένου ότι οι εργασίες της επιτροπής που προβλέπεται από το άρθρο 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου δεν κατέληξαν στην κατάρτιση του καταλόγου που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/689/ΕΟΚ, η Επιτροπή, σύμφωνα με το προαναφε­ρόμενο άρθρο 18, αναγκάσθηκε να υποβάλει στο Συμβούλιο την πρόταση («σχέδιο απόφασης») την οποία αφορά η ερώτηση.
As it has not been possible through the work of the committee provided for in Article 18 of the Council Directive 75/442/EEC to draw up the list of hazardous waste foreseen by Article 1 (4) of Directive 91/689/EEC, the Commission, pursuant to the above-mentioned Article 18, had to submit to the Council the proposal ('draft Decision') mentioned in the question.
Λόγω της δέσμευσης που έχουν αναλάβει τόσο το Συμβούλιο όσο και η Επιτροπή να επιτύχουν την κατάρτιση του καταλόγου πριν λήξει η προβλεπόμενη προθεσμία, το θέμα που θίγει η αξιότιμος κα βουλευτής είναι μάλλον θεωρητικό.
Given the strong commitment both of the Council and the Commission to have the list drawn up before the expiry of the relevant period, the issue raised by the honourable Member is rather hypothetical.
Η διαδικασία που εφαρμόζεται στην εν λόγω πρόταση περιγράφεται πάντως στο άρθρο 18 της οδηγίας 75/442/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
Nevertheless, the procedure applicable to the said proposal is described in Article 18 of Council Directive 75/442/EEC.
Αριθ. 4-452/196
Question No 23 by Pat Gallagher (H-0555/94) Subject: Cross-border payments
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Does the Council intend to take action to alleviate the delays being experienced in processing cross-border payments at the Union's internal frontiers?
Θέμα: Διασυνοριακές πληρωμές
The Council has yet to receive from the Commission any proposal dealing with the delays being experienced in processing cross border payments within the Union, and is therefore at this stage not in a position to take any decision on this matter.
Προτίθεται το Συμβούλιο να ενεργήσει ώστε να αρθούν οι καθυστερήσεις στις οποίες υπόκειν­ται οι διασυνοριακές πληρωμές στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
The Commission has, however, indicated that it will shortly be in a position to present a proposal on this subject which the Council will then examine in accordance with the applicable procedures laid down in the Treaty.
Ερώτηση αριθ.
No 4-452/165
24 του κ. Liam Hyland (Η-0557/94)
Question No 24 by Liam Hyland (H-0557/94) Subject: Rural depopulation
Ενόψει της συνεχιζόμενης φυγής του πληθυσμού από την ύπαιθρο προς τα αστικά κέντρα και των κινδύνων που τούτο συνεπάγεται για την οικονομική και κοινωνική διάρθρωση των αγροτικών περιοχών της Ευρώπης, δεν νομίζει το Συμβούλιο ότι είναι αναγκαία η ενίσχυση της πολιτικής για την ανάπτυξη της υπαίθρου, ώστε να καταστεί δυνατή η αποτελεσματική αντιμετώπιση του ολοένα και σοβαρότερου προβλήματος της ερήμωσης της υπαίθρου;
In view of the continuing population drift from rural to urban areas and the consequent threat to the economic and social fabric of Europe's rural areas, does the Council support a strengthening of the existing rural development policies in order to provide an effective response to the growing problem of rural depopulation?
Το Συμβούλιο έχει επίγνωση των δυσκολιών που γνωρίζουν ορισμένοι αγροτικοί πληθυσμοί και συμφωνεί ότι η αποψίλωση της υπαίθρου οξύνει περαιτέρω τα προβλήματα που γνωρίζουν οι αστικοί πληθυσμοί, οι οποίοι πλήττονται σοβαρά από ανεργία.
The Council is aware of the difficulties experienced by people in certain rural areas and agrees that rural depopulation merely adds to the problems experienced by people living in towns and bearing the full brunt of unemployment.
Πάντως, καμία νέα πρωτοβουλία της Επιτροπής επί του θέματος δεν έχει υποβληθεί στο Συμβούλιο.
The Council has not, however, received any new initiatives from the Commission in this matter.
Το Συμβούλιο θα ήθελε ωστόσο να υπενθυμίσει στον αξιότιμο κ. Βουλευτή ότι, ύστερα από την αναμόρφωση των Διαρθρωτικών Ταμείων, τα κονδύλια για τα εν λόγω ταμεία έχουν σχεδόν διπλασιαστεί, πράγμα που θα έπρεπε να αφήσει στην Επιτροπή επαρκή περιθώρια ελιγμών για να αντιμετωπίσει και το πρόβλημα αυτό.
However, the Council would remind the honourable Member that following the reform of the structural funds, their resources have practically doubled, which should leave the Commission sufficient room for manoeuvre also to tackle this problem.
Εντούτοις, το Συμβούλιο θα ήθελε να υπογραμμίσει για άλλη μια φορά ότι, αφού καθόρισε τους κανόνες λειτουργίας των Διαρθρωτικών Ταμείων, ανέθεσε τη διαχείριση τους στην Επιτροπή.
Moreover, the Council would once again emphasize that having laid down the rules for the operation of the structural funds, it entrusted the Commission with their administration.
Θα υπενθυμίσω με την ευκαιρία αυτή ότι και η ευθύνη για τις «κοινοτικές πρωτοβουλίες» εναπόκειται στην Επιτροπή.
I would point out in this context that the Commission is also responsible for 'Community initiatives'.
Στις άλλες περιπτώσεις, οι δράσεις που συγχρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία αποφασίζονται κατόπιν στενής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
In other cases, measures to be co-financed by the structural funds are adopted by the Member States and the Commission in partnership.
Ερώτηση αριθ. 25 του κ. Mark Killilea (Η-0559/94)
Question No 25 by Mark Killilea (H-0559/94) Subject: Free movement of farm animals in the internal market
Η Ιρλανδία είναι η μόνη χώρα της ΕΕ που δεν συνδέεται γεωγραφικά με την Ηπειρωτική Ευρώπη· ποια μέτρα έχει λάβει το Συμβούλιο για να διασφαλίσει ότι οι ιρλανδοί εξαγωγείς έχουν την ίδια πρόσβαση σε αγορές της Ηπειρωτικής Ευρώπης όπως και οι ανταγωνιστές τους στα άλλα κράτη μέλη, ιδιαίτερα μετά την μονόπλευρη δράση που έχουν αναπτύξει ορισμένες εταιρείες,οχηματαγωγών για να εμποδίσουν τη μεταφορά ζωντανών ζώων;
As Ireland is the only country in the EU without a fixed link to Continental Europe, what steps has the Council taken to ensure that Irish exporters are allowed the same access to continental markets as that enjoyed by their competitors in the other Member States in the light of the unilateral action by some ferry companies to prohibit the transport of live farm animals?
Κατ'αρχάς θα ήθελα να τονίσω στον Αξιότιμο κ. Βουλευτή ότι το Συμβούλιο δεν γνωρίζει τα γεγονότα στα οποία αναφέρεται στην ερώτηση του.
In the first place, I should like to point out to the honourable Member that the Council is not aware of the circumstances he refers to in his question.
Στη συνέχεια - και εφόσον έχω καταλάβει το νόημα της τεθείσας ερώτησης - το Συμβούλιο δεν είναι αρμόδιο να παρεμβαίνει κατ'ουδένα τρόπο σε καταστάσεις όπως αυτή που περιγράφει ο Αξιότιμος κ. Βουλευτής.
Secondly - and provided that I have understood the meaning of the question put here - the Council has no powers to intervene in any way whatsoever to rectify a situation such as the one described by the honourable Member.
Πράγματι, καθότι πρόκειται για πρόσβαση στην αγορά, αρμόδια να φροντίζει για την τήρηση των υφιστάμενων κανόνων στον εν λόγω τομέα είναι η Επιτροπή, δυνάμει των αρμοδιοτήτων που της παραχωρεί η Συνθήκη.
Since it is a question of market access, it is in fact for the Commission, under the prerogatives conferred on it by the Treaty, to ensure that the rules enacted in the matter are complied with.
Ερώτηση αριθ. 26 του κ. Brian Crowley (Η-0563/94)
Question No 26 by Brian Crowley (H-0563/94) Subject: Irish language and European Union publications
Θέμα: Η ιρλανδική γλώσσα και οι δημοσιεύσεις της Ευρωπαϊκής Ενώσεως
Since Irish is an official language in the Republic of Ireland, can the Council outline its programme for publishing official EU documentation in the Irish language?
Η συνθήκη προσχώρησης των νεοεισερχόμενων κρατών προβλέπει ότι θα αυξηθούν σε δώδεκα, με την προσθήκη της Φινλανδικής, της Νορβηγικής και της Σουηδικής.
In the first place, I should like to stress that the Council is in favour of preserving cultural diversity in Europe; the specific characteristics of each region and people, of which languages and dialects certainly constitute one of the most important aspects, are, precisely, a guarantee of that diversity, which is a source of infinite wealth for our continent.
Αριθ. 4-452/198
No 4-452/166
Η αξιότιμη βουλευτής, μπορεί να ανατρέξει επωφελώς στις απαντήσεις της γραπτής ερώτησης αριθ.
Because of this, appropriations to support minority languages and cultures have been regularly entered in the Community budget since 1993.
Μέσα από τις διμερείς και πολυμερείς σχέσεις με την κυβέρνηση της Ινδονησίας, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν σταματά να επαναλαμβάνει τις πεποιθήσεις της στο θέμα αυτό.
I should also like to draw the attention of the honourable Member to the fact that, since the accession of Ireland and, most recently, with the Treaty on European Union, the treaties that govern us have also existed in Irish, which for these texts has equal status with the nine official languages.
Η κατάσταση των φυλακισμένων και ειδικότερα του Xanana Gusmao, εξακολουθεί να απασχο­λεί την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία επιχείρησε πολλά διαβήματα, κατά το παρελθόν, σχετικά με το θέμα αυτό και η οποία εξακολουθεί να παρακολουθεί από πολύ κοντά τις συνθήκες κράτησης των φυλακισμένων και τη νομική τους κατάσταση.
I must however also point out that, in accordance with Council Regulation No 1 of 15 April 1958, which has been amended solely following the various accessions subsequent to that date, the official languages of the Community are at present nine, namely, Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish. Under the accession treaties for the prospective new Member States, this number will be increased to twelve with the addition of Finnish, Norwegian and Swedish.
Σε ό,τι αφορά στην εξαγωγή όπλων στην Ινδονησία, η αξιότιμη βουλευτής καλείται να ανατρέξει στην απάντηση της προφορικής ερώτησης Η-0425/94, αναφορικά με τις εξαγωγές όπλων προερχομένων από την Ένωση στην Ινδονησία, η οποία αναμένεται να εφαρμοστεί.
I would also point out in this connection that the above-mentioned Regulation No 1 states that regulations and other texts of general scope, as well as the Official Journal of the Communities, must be published in the languages listed above.
Π. Ερωτήσεις προς την Επιτροπή
Finally, I should like to inform the honourable Member that the documents he refers to in the question fall essentially within the remit of the Commission.
Ερώτηση αριθ. 58 του κ. Concepció Ferrer (Η-0530/94) Θέμα: Κρίση στον κοινοτικό τομέα φουντουκιών
Question No 27 by Christine Crawley (H-0402/94) Subject: Release of Timorese prisoners
Λαμβάνοντας υπόψη το ψήφισμα σχετικά με την αγορά φουντουκιών στην κοινότητα, που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 11 Φεβρουαρίου 1994·
Would the Council urge direct pressure on Indonesia to withdraw all its troops from East Timor, to release all East Timorese prisoners including Xanana Gusmao, also to call upon the UN Secretary-General to include representatives of the East Timorese people in the peace process and to call for the supply of arms to Indonesia to be stopped?
Η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι, δυνάμει της εφαρμογής ειδικών μέτρων για τους ξηρούς καρπούς κέλυφος, βασισμένων στον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
To learn what the European Union's general position is on this question, the honourable Member might usefully refer to Written Question (1817/94) and Oral question (H-0481/94) on the situation in eastern Timor.
Σε ό,τι αφορά στην παρούσα περίοδο καλλιέργειας, οι πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή αποδεικνύουν ότι, στον ιδιαίτερο τομέα των φουντουκιών, η προσφορά και η ζήτηση φαίνονται να ισορροπούν.
The plight of prisoners and, in particular, Xanana Gusmao, continues to be a matter of concern to the European Union which has made a number of démarches in the past and will continue to monitor very closely the legal status of prisoners and the conditions under which they are detained.
Η Επιτροπή παρακολουθεί, εν τούτοις, διαρκώς αυτόν τον τομέα, για να μπορεί να προτείνει, ενδεχομένως, τα απαραίτητα μέτρα.
With regard to the question of arms exports to Indonesia, the honourable Member's attention is drawn to the answer to Oral Question (H-0425/94) concerning exports of arms from the European Union to Indonesia. This answer still reflects the Union's position.
59 του κ. Jean-Pierre Raffarin (Η-0536/94) Θέμα: Σχέδιο για τη γραμμή τραίνου υψηλής ταχύτητας Παρίσι-Ανγκουλέμ-Μπορντώ-Ισπανία
Question No 58 by Concepció Ferrer (H-0530/94) Subject: Crisis in the Community's hazelnut sector
Ποία είναι η θέση της Επιτροπής της Ενώσεως όσον αφορά το σχέδιο για τη γραμμή τραίνου υψηλής ταχύτητας η οποία προτείνεται από το σχήμα δικτύου της Γαλλίας για τον άξονα Παρίσι-Αν/κουλέμ-Μπορντώ-Ισπανία;
The hazelnut sector is facing a crisis with the upcoming world harvest of hazelnuts, which in Turkey alone is expected to reach 550 000 to 600 000 tonnes.
Είναι γραμμή προτεραιότητας του σχεδίου ευρωπαϊκών γραμμών; Ποία θα μπορούσε να είναι η θέση της Ευρωπαϊκής Ενώσεως;
In the light of the resolution on the hazelnut market in the Community adopted by Parliament on 11 February 1994, can the Commission say what measures it has adopted or intends to adopt to deal with this drop in prices, which may have serious consequences for the Community's hazelnut sector?
Αριθ. 4-452/199
No 4-452/167
Το έργο της γραμμής τραίνου μεγάλης ταχύτητας Παρίσι - Ανκγουλέμ -Μπορντώ - Ισπανία, εμφανίζεται στο κατευθυντήριο ευρωπαϊκό σχήμα τραίνων μεγάλης ταχύτητας, που παρου­σιάστηκε στο Συμβούλιο της 17 Δεκεμβρίου 1990, και μέσα στο κείμενο των κοινοτικών προσανατολισμών για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (COM 94/106), που προτάθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο κατά τον περασμένο Απρίλιο.
The Commission would point out that, pursuant to the application of specific measures for nuts, as laid down in Council Regulation 789/89/EEC, 79 producers' organizations have been recognized and 53 quality and marketing improvement plans approved.
Κατά τη διάρκεια των πρώτων εργασιών της ομάδας Κριστόφερσεν, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας ενέκρινε τον άξονα Μαδρίτη - Βιτόρια - Νταξ, που αποτελεί μέρος αυτού του έργου, σαν ένα εκ των ένδεκα έργων υψηλής προτεραιότητας.
In its communication on the reform of the common organization of the market in fruit and vegetables, the Commission takes the view that only longterm improvements in efficiency can guarantee the survival of this sector.
60 του κ. Alexandres Alavanos (Η-0538/94) θέμα: Τηλεοπτική διαφήμιση στην Ελλάδα και παραβίαση της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ
What is the Commission's position as regards the TGV line planned by the French national network for the Paris-Angoulême-Bordeaux-Spain route?
Σε απάντηση της ερώτησης μου Η-1222/93, η Επιτροπή αναφέρθηκε μόνο στα προβλήματα μεταφοράς της οδηγίας 89/552 (') στο εθνικό δίκαιο.
Is it a priority route within the European network and, if so, what is the position of the European Union?
Στο προεδρικό διάταγμα της 10-7-1992, η Ελλάδα μετέφερε ορθώς τα άρθρα 10 και 11 της οδηγίας 89/552/ΕΟΚ, σχετικά με τη διαφήμιση.
The planned high-speed Paris-Angoulême-Bordeaux-Spain line is included in the European TGV master plan presented to the Council on 17 September 1990 and in the document on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (COM 94/106), presented by the Commission to the Council in April this year.
Εναπόκειται στην Ελλάδα να εφαρμόσει αυτές τις διατάξεις σχετικά με τους τηλεοπτικούς οργανισμούς, προσαρμόζοντας τις στο εσωτερικό της δίκαιο, και με τα μέσα που διαθέτει επί του προκειμένου.
Following initial work by the Christophersen Group, the European Council in Corfu approved the Madrid-Vitoria-Dax section which figures in this plan as one of the eleven top priority projects.
Ερώτηση αριθ.
In its reply to my question no.
61 του κ. Mihail Papayannakis (Η-0539/94) Θέμα: Ρύπανση του Παγασητικού κόλπου
H-1222/93, the Commission referred only to the problems of transposing Directive 89/552 (') into Greek law.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι:
In its presidential decree of 10 July 1992 Greece correctly transposed Articles 10 and 11 of Directive 89/552/EEC, which deal with advertising.
- ο Παγασητικός κόλπος αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα παράκτια οικοσυστήματα της Ελλάδος,
It is incumbent on Greece to apply these provisions, as transposed into its national legal system, to its broadcasting organizations, using for this purpose the means available to it.
- η ρύπανση του με φυτοπλαγκτόν, φωσφορικά, βαρέα μέταλλα, νιτρώδη και πετρελαϊκούς υδρογονάνθρακες οφείλεται στα φυτοφάρμακα, στα αστικά λύματα, στα απόβλητα πλοίων κλπ.,
The Commission, for its part, shares the concern of the honourable Member that the rules on advertising should be observed by all broadcasting services falling under the jurisdiction of the Member States. However, the Commission has not been notified to date of any complaint against Greece for the failure of broadcasting organizations falling under its jurisdiction to observe Articles 10 and 11 of this same directive.
Αριθ. 4-452/200
No 4-452/168
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission only regularly monitors Articles 4 and 5, which deal with the promotion of European works, because of the specific nature of the obligations in question.