natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη σελίδα 1, σχετικά με την έκύεση Imbeni, αναφέρονται όλοι οι ομιλητές.
Page I contains a list of all those who spoke on the Imbeni report.
Είχα την τιμή να κάνω χύες δήλωση επί της έκύεσης, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος.
It was my privilege yesterday to deliver the statement on the report on behalf of the Group of the Party of European Socialists, but my name is not mentioned in the Minutes.
Παρακαλώ να το συμπληρώσετε.
I would ask you to correct this.
') Σίνΰεση των επιτροπών: βλ. συνοπτικά ποωαικά
Membership of committees: see Minutes
Bjerregaard έχουν ιδιαίτερη ευύύνη.
Debates of the European Parliament
οποίο γνωρίζω ότι συγκεντρώνει το ενδιαφέρον του Κοινοβου­λίου.
Bjerregaard now, make every effort to ensure that the negotiations over the next two years between the parties to the Convention are successful.
Πρόκειται για τη σύμβαση της Βασιλείας.
All parties must commit themselves to setting concrete targets for the reduction of CO: and other greenhouse gas emissions with fixed time limits up to the year 2020.
Η Επιτροπή ψήφισε χτες πρόταση τροποποίησης του υφιστάμενου κανονι­σμού 259/93 περί μεταφοράς επικίνδυνων αποβλήτων.
tion. Yesterday the Commission adopted a proposal for an amendment of Regulation 259/93 on the export of hazardous waste.
Αυτό σημαίνει, ας το πω λίγο απλά, ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ από το 1998 υποχρεούνται να ύέσουν σε ισχύ την πλήρη απαγόρευση της εξαγωγής επικίνδυνων αποβλήτων σε αναπτυσσόμενες χώρες.
In broad terms the proposal means that EU Member States will be obliged, with effect from 1998, to maintain a total ban on the export of hazardous waste to developing countries.
Επιπλέον, επιύυμώ να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο για την υποστήριξη του σ'αυτό το τόσο σημαντικό ύέμα.
The Commission also agreed that the authority for this amendment was Article 130s, so I look forward to further cooperation with Parliament on this matter and I thank Parliament for its support and interest on this very important question.
Τα μέτρα που έχουν ληφύεί μέχρι στιγμής δεν αρκούν για την εκπλήρωση των στόχων.
Mr President, for the rest, my introductory remarks are mainly concerned with CO: and the Berlin Conference.
Η Διάσκεψη, όπως ύα γνωρίζει το Κοινοβούλιο, μόλις ολοκληρώύηκε.
As Parliament no doubt knows, the conference has just ended.
Τη σημασία του ύέματος την περιέγραψε, κατά τη γνώμη μου, ο Τύπος σαφέστατα.
I think the importance of the subject was very vividly stated in the press.
Μία από τις εφημερίδες είχε την εξής επικεφαλίδα: Ενώ εμείς συζητάμε, το κλίμα μεταβάλλεται.
One of the newspapers featured the headline 'While we talk, the climate is changing'.
Σαφέστερα δεν μπορεί να μιλήσει κανείς για το ύέμα.
It can hardly be put more plainly.
Μπορούμε να είμαστε, αν όχι απόλυτα ευχαρισ­τημένοι, τουλάχιστον ικανοποιημένοι από τα αποτελέσματα.
We have reason to be, perhaps not delighted, but at least satisfied with the result.
Όχι γιατί καταλήξαμε στο καλύτερο αποτέλεσμα, αλλά γιατί πολλοί είχαν φοβηύεί ότι η Διάσκεψη δεν επρόκειτο να οδηγήσει πουύενά.
Not because it is the best outcome, but because many feared that the conference would not lead to anything at all.
Πολλοί ανησυχούσαν ότι δεν ύα υπήρχε πολιτική βούληση για οποιαδήποτε δράση.
They were afraid that the political will to act would be lacking.
Αλλά όπως είπαμε, επιτύχαμε ένα ύετικό αποτέλεσμα.
But, as I have said, we finally achieved a positive result.
Το σημαντικότερο ήταν ότι συμφωνήσαμε να καύοριστούν συγκεκριμένες οριακές τιμές για τη μείωση της εκπομπής αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του ύερμοκηπίου με συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα μέχρι το έτος 2020.
The most important outcome was agreement that concrete values should be attached to reductions of greenhouse gases with specified time-limits up to the year 2020.
Αυτό ύα το πετύχουμε μέσα στα επόμενα χρόνια.
We must do that over the next few years.
Ο τελικός συμβιβασμός βρίσκεται πολύ κοντά στην πρόταση διαπραγμάτευσης που υποστήριξε κατά τη Διά­σκεψη η ΕΕ.
The final compromise is close to the negotiating brief that the Union took to the conference.
Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα να υπεισέλι)ω σε ορισμένες λεπτομέ­ρειες.
Mr President, I should like to go into a little more detail.
Το κύριο ύέμα στο Βερολίνο ήταν το εξής: Τι μπορούμε να κάνουμε ώστε και μετά το 2000 να εξακολουύήσουμε να βαδίζουμε προς την εκπλήρωση των πραγματικών στόχων της σύμβασης; Διότι δεν αρκεί η σταύεροποίηση των τιμών των εκλυόμενων αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του ύερμοκη­πίου.
The main question in Berlin was: how, in the period after 2000, can we ensure continued progress towards the real convention targets?
Πρέπει, επιπλέον, να σταύεροποιήσουμε και τη συγκέν­τρωση των αερίων στην ατμόσφαιρα σε αποδεκτά επίπεδα.
It means, not only stabilizing greenhouse gas emissions, but also stabilizing the concentration of greenhouse gases in the atmosphere at an acceptable level.
Κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων, η ΕυρωπαϊκήΈνωση έπαιξε το ρόλο του μεσολαβητή μεταξύ των κρατών του ΟΟΣΑ, αφενός, και των αναπτυσσόμενων χωρών, αφετέρου.
The Union acted as a mediator during the negotiations between the OECD countries, on the one hand, and the developing countries on the other.
Ο στόχος αυτός συνεπάγεται τη μείωση εκπομπής όλων των αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του ύερμοκηπίου κατά ποσοστό 20%.
Before the conference, a group of small eastern states, AOSIS, which feel particularly threatened by the climateinduced raising of sea levels, presented proposals calling for adoption of the so-called Toronto objective of a 20% reduction in all greenhouse gas emissions.
Τα κράτη του ΟΠΕΚ και η Ρωσία ήταν απολύτως αντίύετοι, ενώ ο ΟΟΣΑ, οι ΗΠΑ, η Ιαπωνία, ο Καναδάς και η Αυστραλία δεν συμφωνού­σαν να καύοριστούν συγκεκριμένες τιμές για τη μείωση των εκλυόμενων αερίων στα πλαίσια ενός συγκεκριμένου χρονο­διαγράμματος.
The OPEC countries and Russia were completely opposed to agreements involving commitments of any kind, and the OECD countries USA, Japan, Canada and Australia did not want to set concrete targets for emission reductions on a fixed timescale.
Η πρόταση αυτή βρίσκεται πολύ κοντά στην πρόταση της ΕΕ και έτσι κατά τη διάρκεια των διαπραγματεύσεων διαμορφώύηκε μία νέα συμμαχία με τις αναπτυσσόμενες χώρες.
There was a positive break in the negotiations when a group of over 70 developing countries, including India and China, came out in favour of a mandate for further negotiations.
Πετύχαμε, δηλαδή, τελικά να μεταπεί­σουμε όχι μόνο τις υπόλοιπες χώρες του ΟΟΣΑ αλλά και του ΟΠΕΚ να υιούετήσουν μία θετική τοπούέτηση.
That proposal was close to what the Union was proposing, and a new alliance formed between the Union and the developing countries in the negotiations.
Οι χώρες της Ανατολικής Ευρώπης υποστήριξαν συνεχώς τις ύέσεις της ΕΕ.
It thus became possible finally to win over, not just the other OECD countries, but the OPEC countries as well to a positive conclusion.
Τώρα λοιπόν αποκτήσαμε μία πλατφόρμα.
The eastern countries had supported the EU's position all along.
Δεύτερον, ότι οι αναπτυσσόμενες χώρες πρέπει να εξακολουύήσουν τις προσπάύειές τους προς εκπλήρωση των υποχρεώσεων που ήδη έχουν αναλάβει.
We must find out how, in concrete terms, we can turn the tide of developments that threaten to disrupt the global climate.
Γι'αυτό έχει μεγάλη σημασία να εφαρμοσύούν σαφώς στην πράξη οι διατά-
If systematic action is not taken now, there will be radical changes in the earth's climate and in conditions of life for hundreds of millions of people.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But we are never really afraid of the wolf until he is howling at our own door.
Συμβούλιο στο Έσσεν.
Like when our crops fail because the desert has advanced across our land.
Διαφορετικά δεν ύα μπορέσουμε να διατηρήσουμε την αξιοπιστία μας στο ύέμα της σταύεροποίησης των εκπομπών διοξειδίου του άνύρακα (C02).
Or when your country is in danger of being wiped off the map because global sea levels are rising — then the threat suddenly becomes easy to appreciate.
ξεις της σύμβασης περί τεχνικής και χρηματικής υποστήριξης προς τα κράτη αυτά.
So what was the outcome of the conference? To begin with, a protocol should be adopted by the end of 1997 on measures to be taken by the industrialized countries, laying down quantified targets with specified time limits, taking 2005, 2010 and 2020 as reference years.
Τρίτον, τα κράτη συμφώνησαν να συνεργαστούν για να τεύεί σε εφαρμογή η πειραματική φάση των δραστηριοτήτων.
Secondly, the developing countries should continue their efforts to meet the commitments they have already taken on.
Η φάση αυτή ύα εγκαινιασθεί με βάση τη διαδικασία που αποκαλείται από κοινού εκτέλεση.
They must draw up programmes for sustainable development, limiting emissions of greenhouse gases to the lowest possible levels.
Στα προγράμματα αυτά πρωτοσ­τατούν, ως είύισται, οι βιομηχανικές χώρες, ενώ οι αναπτυσσό­μενες χώρες μπορούν να συμμετάσχουν προαιρετικώς.
In that connection it is crucial that the terms of the Convention on technical and financial support to these countries be given practical effect.
Τέλος, τα αντισυμβαλλόμενα μέρη συμφώνησαν η μόνιμη έδρα της Γραμματείας της σύμβασης για τις κλιματικές αλλαγές να τοπούετηύεί στη Βόννη.
Thirdly, the countries agreed to set up an experimental phase for activities that would be pursued under the joint implementation procedure.
Αν κρίνουμε από τις εμπειρίες μας στο Βερολίνο, δεν πιστεύω ωστόσο ότι είναι εύκολη υπόύεση η διαπραγμάτευση του πρωτοκόλλου.
This means that a country can cooperate with another country to achieve a reduction in their joint emissions in a more cost-effective manner.
Η Επιτροπή έχει ξεχωρίσει ορισμένα ύέματα στα οποία πρέπει να δώσουμε βαρύτητα το καλοκαίρι, όταν αρχίσουν οι διαπρα­γματεύσεις για τη σύναψη του πρωτοκόλλου.
It is typically the industrial ized countries that will take the lead in these projects, in which the developing countries can participate on a voluntary basis.
Η παγκόσμια άνοδος της ύερμοκρασίας δεν γνωρίζει εξάλλου σύνορα και δεν κάνει διακρίσεις.
The Union introduced an initiative here, and it was generally felt that it was an important condition for agreement that no party should be able to take the credit for emission reductions achieved during the experimental phase as a result of activities conducted jointly.
Ευελπιστώ ότι μπορούμε να ύεωρούμε το Κοινο­βούλιο σύμμαχο μας στις προσπάύειες αυτές.
Finally, the parties agreed that Bonn should be the permanent seat for the secretariat of the Convention on Climate Change.
Αυτό ας μας γίνει μάύημα.
All the signs are that there is a definite link.
Πρέπει να εξακολουύήσουμε να πιέζουμε και η ΕΕ πρέπει να πρωτοστατήσει σ'αυτό το ύέμα.
We cannot say when disaster will strike, but we can already feel the breath of the beast on our necks.
Δημιουργήσαμε μία βάση στην οποία μπορούμε τώρα να στηριχύούμε.
Global temperatures are rising, so we must act now.
Σας παρακαλώ να το λάβετε αυτό υπόψη σας.
The Union and its Member States have a special responsibility.
Μπορείτε να μιλήσετε όσο ύέλετε, αλλά ύα πρέπει στις 11.05 να τελειώσουμε.
We form part of the community of industrialized countries which cause most pollution.
Αν στη συνέχεια δεν υπάρχει καύόλου χρόνος για ερωτήσεις, αυτό ύα οφείλεται στο χρόνο ομιλίας του οποίου κάνατε χρήση.
It was therefore also obvious that we should recognize our responsibility by taking an active part in the Berlin Conference and continue to insist that the objectives must be attained.
Κεντρικό ρόλο ύα παίξει εδώ η βελτίωση της αποδοτικής εκμετάλλευσης και η περαιτέρω εξοικονόμηση ενέρ­γειας, ιδιαίτερα εάν ύέλουμε να εξασφαλίσουμε την ουσιαστική μείωση μετά το 2000.
Secondly we must commit ourselves to further reductions in greenhouse gas emissions after the year 2000.
Στο σημείο αυτό δεν μπορούμε βεβαίως να παραβλέψουμε τη σημασία που έχει η επιβολή του φόρου επί των εκπομπών C02.
The Union must show the way forward and be the driving force behind the Convention on Climate Change.
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, σας καταλαβαίνω απόλυτα και δεν με ενοχλεί καύόλου για να υποβάλω τις παρατηρήσεις μου, να περιμένω να συνέλύει η σύνοδος της Ομάδας των επτά χωρών στο Χάμιλτον.
To judge by experience in Berlin, however, negotiating the protocol will not be an easy task. We must go further in the Community in our efforts to implement policies and measures, at both national and Community level, to bring down emissions of all greenhouse gases, first in the short term, i.e. before the year 2000, and then in the longer term, within the time limits I have stated.
Bjerregaard σω το κύριο μέρος των παρατηρήσεων μου στη Διάσκεψη του Βερολίνου.
Bjerregaard things about that, because such a meeting gives environment ministers a chance to influence the subsequent main G7 meeting...
Πρόεδρος. — Μια στιγμή, κυρίες και κύριοι.
President. — May I interrupt you for a moment, Commission er?
Θα σας ιίυμίσω ακόμη μια φορά πώς εξελίσσεται αυτή η ώρα των ερωτήσεων.
I do not wish to limit your speaking time, but the agreement with the Commission for this kind of question time is that the opening statement should last between ten and fifteen minutes.
Κάύε ερωτών έχει στη διάύεσή του ένα λεπτό και στη συνέχεια παρακαλούμε για μια σχετικά σύντομη απάντηση της Επιτρόπου.
You may speak for as long as you wish, but we must conclude this item at 11.05. If there is not enough time for questions, it will be because of the length of your opening remarks.
μία ολόκληρη σειρά από άλλους σταύμούς πυρηνικής ενέργειας στην Ανατολική Ευρώπη με τους ίδιους ύανάσιμους κινδύνους που δεν πρέπει να παραβλέψουμε.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) Mr President, I quite understand that, and I have no objection to holding over my remarks on the G7 meeting in Hamilton.
Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι πρόκειται για ένα γιγάντιο εγχείρημα το οποίο απαιτεί μεγάλες τεχνικές και εξειδικευμένες επαγγελματικές γνώσεις.
I think it was best from Parliament's point of view to devote most of my time to the Berlin Conference. But it also seemed natural, since I was due to take part in the meeting of G7 environment ministers, to conclude with a few words on that subject.
Αλλά είμαστε προετοιμασμένοι.
But I am happy to wait for questions on the matter.
Πιστεύω πως όλοι οι παρευρισκόμε­νοι βουλευτές στηρίζουν την άποψη ότι δεν ύα πρέπει να διακινδυνεύσουμε ένα νέο Τσερνομπύλ.
President. — May I take a moment, ladies and gentlemen, to remind you once again of how we conduct this kind of question time. I do not keep a list of speakers, but spontaneously call Members who ask for the floor.
Αυτό λοιπόν πρέπει να είναι το βασικό μήνυμα και ο μίτος που ύα πρέπει να μας καύοδηγήσει στο έργο αυτό.
Every Member putting a question has just one minute, and then I would ask for a relatively short answer from the Commission.
Starrin (ELDR). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, ύα σχολιάσω ένα ιδιαίτερα σημαντικό ύέμα το οποίο η Επίτροπος δεν έύιξε καύόλου στην εισαγωγική της ομιλία.
Starrin (ELDR). — (SV) Mr President, I want to raise a very important matter that the Commissioner completely over looked in her opening speech.
Χύες συμπληρώύηκαν εννέα χρόνια από το ατύχημα στο πυρηνικό εργοστάσιο του Τσερνομπίλ.
To prevent that happening, the efforts of the Community and the Member States must be coordinated.
Προέρχομαι από ένα μέρος της Ευρώπης, τη Βόρεια Σουηδία, που δέχύηκε σκληρό­τατο πλήγμα.
Here it is absolutely crucial to increase energy efficiency and to promote energy savings, especially when we have to secure actual reductions after the year 2000.
Την άνοιξη εκείνη τα παιδιά δεν μπορούσαν να παίξουν έξω.
In this context we cannot escape the relevance of a CO: levy.
Δεν μπορούσαμε να φάμε ό,τι καλλιεργούσαμε στους κήπους.
It is unrealistic to imagine that any improvement in energy efficiency can be secured at the present low level of energy prices.
Τα ζώα δεν επιτρεπόταν να βγουν έξω και δεν υπήρχε τροφή, οπότε πολλοί γεωργοί αναγκάσύηκαν να κλεί­σουν τις επιχειρήσεις τους.
I am currently working together with Commissioner Monti and Commissioner Papoutsis on the drafting of guidelines for a CO: energy levy, called for by the Council meeting in Essen.
Ακόμη και σήμερα, εννέα χρόνια αργότερα, τα ψάρια, τα μούρα, τα μανιτάρια και τα ύηράματα έχουν υψηλή περιεκτικότητα σε κέσιο.
I am also awaiting Parliament's views on the CO: energy levy, and I understand that they are in the pipeline.
Για παράδειγμα, το 12% των ταράνδων που εσφάγησαν δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηύεί.
It is important that Parliament's views be taken into account in the forthcoming debate in the Council on the guidelines.
Ενύυμούμεύα καύημερινά τις συνέπειες.
But the accent must be on negotiation, otherwise we cannot maintain our credibility on the question of stabilizing CO: emissions.
Μετά από πιέσεις που άσκησε το Κοινοβούλιο και η Ομάδα των Επτά, η Ουκρανία απεφάσισε τώρα να κλείσει το Τσερνομπίλ το αργότερο το 2010.
Yesterday marked the ninth anniversary of the nuclear accident at Chernobyl. I come from a part of Europe, Northern Sweden, which was very badly affected.
Όμως δεν έχει ακόμη επιτευχύεί συμφω­νία για το ποιος ύα αναλάβει το κόστος.
Children could not play outside that summer. We could not eat what we had grown in our gardens.
Είναι επιτακτικά αναγκαίο να παύσει του λειτουργία του Τσερνομπίλ και να κλείσουν επίσης και άλλα πυρηνικά εργοστάσια στη Σοβιετική Ένωση.
Since animals could not be taken out to pasture and there was no food, many farmers were forced out of business. Even now, nine years later, there are still high levels of caesium in fish, berries, mushrooms and game.
Η πυρηνική ενέργεια δεν είναι αποδεκτή πηγή ενέργει­ας.
Twelve per cent of the meat of reindeer slaughtered, for example, cannot be used.
Πρέπει να απαλλαγούμε από αυτή.
We are reminded daily of the effects of the disaster.
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, φυσικά και προσπαύούμε να παρακολουΰήσουμε όλες τις μορφές ρύπανσης.
Following pressure from Parliament and the G7, Ukraine has now decided to close Chernobyl by the year 2010 at the latest.
Θα ήύελα να υποβάλω δύο ερωτήσεις στην Επίτροπο.
I have two questions to put to the Commissioner.
Diez de Rivera Icaza (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, το Πέμπτο Πρόγραμμα Δράσης σε ύέματα περιβάλ­λοντος αναφερόταν στη χρησιμοποίηση οικονομικών και φορο­λογικών μέσων για την προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος.
The Commission has drawn up a number of areas we should concentrate on when we start negotiations on the protocol in the summer. We must improve energy efficiency, dynamize the market for renewable energy sources, complete the internal market in energy, work for a change in the use of means of transport, increase energy levies, focus more sharply on the research and training policy, increase cooperation with third countries and, finally, direct attention towards greenhouse gases other than CO:.
Σε αυτά τα μέτρα, στο κεφάλαιο που αναφέρε­ται στον τομέα των μεταφορών, γινόταν λόγος για την εισαγω­γή τελών και φόρων προκειμένου να καταστεί δύσκολη η κυκλοφορία στις πόλεις από το 1995.
The Commission's directions will also be a step towards integrating environmental considerations into decisions in important areas of economic interest, such as energy, transport, agriculture and industrial development.
Θα μπορούσε η κ. Επίτροπος να μου πει ποια μέτρα έχουν ληφύεί, ή πρόκειται να ληφύούν, όταν όλοι γνωρίζουμε ότι οι εκπομπές των τροχοφόρων συμβάλλουν καύοριστικά και ενερ­γά στο φαινόμενο του ύερμοκηπίου;
We must also strengthen our relations with all other countries in the world, whether they be developing countries or industrial ized countries, oil producing or non-oil producing countries, countries close to us or far away from us, for global warming knows no frontiers and ignores distinctions in the treatment of different countries.
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής. — (DA) Νομίζω πως στην πραγματικότητα μου υποβλήύηκαν δύο ερωτήσεις που αφορούν το πέμπτο πρόγραμμα δράσης, το οποίο ύα μας δούεί η ευκαιρία να συζητήσουμε διεξοδικά κατά τη διάρκεια της παρούσας συνόδου του Κοινοβουλίου.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) I entirely agree with the honourable Member in her concern over the situation regarding the nuclear power plant at Chernobyl and indeed the many other dangerous power plants in Eastern Europe and the former Soviet Union.
Συμφωνώ με τον επερω­τώντα, ότι προέχει η αναύεώρηση αυτή να αποδώσει κάποια σωστά και λογικά αποτελέσματα.
It is a concern shared by the Commission and the Union as a whole, which has constantly taken the lead in the matter and has taken initiatives to get the Chernobyl plant closed as soon as possible.
Χωρίς αμφιβολία, οι μηχανισμοί αυτοί μπορούν να παίξουν μεγαλύτερο ρόλο στον περιορισμό της ρύπανσης.
It was after very heavy European pressure that, not just Europe, but the whole of the most powerful section of the industrialized world, represented in the G7, in July last year held out a hand to
Lannoye (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα να ύέσω μια συγκεκριμένη ερώτηση στην Επιτροπή για ένα ύέμα που είναι επίκαιρο, μια και πρόκειται για την αναύεώρηση της Οδηγίας σχετικά με το πόσιμο νερό.
Ukraine and said: we will help you, we will help to pay, but Chernobyl must close. The Union has set aside considerable financial resources for Ukraine, both to help pay for the expensive procedures that will be required to shut the plant down and to help the country satisfy its energy needs in other ways.
Είναι σαφές ότι όταν βλέπουμε την τροποποιημένη πρόταση, διαπιστώνουμε ότι η συνολική οριακή τιμή για τα φυτοφάρμακα που υπήρχε στο αρχικό κείμενο, έχει εξαφανιστεί.
There are a number of other lethal nuclear power plants in the East that something must be done about. We know that is a major task; we know that it calls for great technical expertise and highly trained personnel, and we are ready to tackle the job.
Αυτή η συνολική οριακή τιμή ήταν 0,5 μικρογραμμάρια ανά λίτρο.
I think that everyone in this House takes the view that we must not risk another Chernobyl, and that must be the fundamental message and the theme running through all the work to be undertaken.
Λοιπόν, η έκύεση που μόλις δημοσιεύτηκε από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Περιβάλλοντος δείχνει ότι η επίδραση της χρήσης φυτοφαρμάκων στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης οδηγεί με μαύηματική ακρίβεια στην υπέρβαση του ορίου αυτού.
So I can ensure the honourable Member that we are following the matter very closely, that we are doing as much as we possibly can and that the Union will continue the very active role it has played throughout.
Υπάρχουν πράγματι μεγάλα προβλήματα σε σχέση με την κυκλοφορία αυτοκινήτων στις πόλεις.Έχουμε ορισμένα αριύμητικά στοιχεία για τις εκπομπές διοξειδίου του άνύρακα τα οποία δείχνουν ότι το 25% της ρύπανσης η οποία προέρχεται από τις ανύρώπινες δραστηριότητες στο χώρο της ΕΕ οφείλεται στις μεταφορές.
We have figures for CO: emissions, for example, which show that transport accounts for 25% of man-made CO: emissions in the Union.
Αυτό και μόνο δείχνει ότι υπάρχει μεγάλο πρόβλημα στο συγκεκριμένο τομέα.
This gives us a clear indication that there are serious problems in that area.
Φυσικά, για να έχουμε αποτελέσματα, πρέπει να ύεσπισύούν οι προοδευτικοί φορολογικοί συντελεστές για τα μεταφορικά μέσα, η κατανάλωση καυσίμων των οποίων υπερ­βαίνει μία καύορισμένη τιμή αναφοράς.
Clearly, if we are to achieve anything here, progressive taxes must be imposed on vehicles whose fuel consumption exceeds a certain reference value, and we can discuss what this reference value should be, but clearly it is vital to move ahead with concrete measures, and I would be happy to come back to Parliament for a discussion of the specific problems raised by the honourable Member.
Pimenta (ELDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, ύέτω εδώ το ζήτημα της χύεσινοβραδυνής απόφασης για την οποία ο συνάδελφος μου κ. Florenz επέστησε την προσοχή, σχετικά με την επέκταση τους αυτοκινητόδρομου Α20 στην Πομερανία.
Pimenta (ELDR). — (PT) Mr President, I want to raise the matter of last night's decision, referred to by my colleague Mr Florenz and relating to the extension of the A20 motorway in Pomerania.