natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οικονομικό Χώρο, αντί να παρακάμψει το παράπονο μου ώς μικρή λεπτομέρεια; βοηθήσει την εδραίωση των ειρηνευτικών διαδικασιών στα κατεχόμενα εδάφη.
However, I should point out that the Agreement on the European Economic Area does not aspire to completely eliminate internal border controls. Consequently, the police authorities at Helsinki airport have the right to check that passengers from the Member States of the European Union or member countries of the European Free Trade Association do indeed possess the aforementioned identity documents.
θα πρέπει να υπάρχει ελεύθερη διακίνηση ατόμων, θα έπρεπε να μπορώ να περάσω από την ίδια δίοδο ελέγχου με τους σκανδιναβούς πολίτες, δείχνοντας μόνο το δια­βατήριο μου και χωρίς να υποστώ ανάκριση.
Bonde (ARC). - (DA) Since the removal of the internal borders, controls have never been as strict as they are now. I experienced this the other day in Brussels airport, where I had the pleasure of standing behind Hans van den Broek, the Commissioner responsible for Foreign Affairs, who also had to stand in a long, long queue in order to be allowed to leave the EC capital.
Αποτε­λεί καθήκον της Επιτροπής να επιβάλλει τις Συνθήκες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, είναι δε προφανές ότι αποτυγ­χάνει στην εφαρμογή της Συνθήκης για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο.
But free movement of persons is not included in the EEA agreement in the same way as it is for goods, and so I should like to ask the Commission whether it intends to intervene in France's sabotage of imports of Icelandic fish?
Σε αυτόν τον τομέα, για πρώτη φορά, η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου είναι πρωτοπό­ρος.
Icelandic fish is quite definitely included in the EEA agreement, and therefore the Commission ought to intervene against France's repeated prevention of the import of fresh Icelandic fish.
Cooney (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Έμεινα έκπληκτος ακούγοντας τον Επίτροπο να ισχυρίζεται ότι δεν υπάρχει καμμία οικο­νομική συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και του Ισραήλ.
In any event, I must say that, given that the negotiations for Finland's entry into the European Union have been concluded, insofar as this country will become an integral part of the Union, many of the problems currently encountered in Helsinki airport should disappear and, as a result, any other type of discrimination should also be eliminated.
Marín. - (ES) Η Επιτροπή κύριε Titley, θα εξακριβώσει αυτό που σημειώσατε.
Marin. - (ES) The Commission understands the concerns expressed by your lordship.
Εσάς δεν σας φαίνεται απαραίτητο αυτό.
President. - Question No 38 by Mr Cooney (H-0116/94) Subject: Israel
Το Ισραήλ είναι μία χώρα με κατά κεφαλήν εισόδημα μεγαλύτερο των 10.000 δολλαρίων.
The European Economic Area was meant to be about the four freedoms, one of which is the free movement of people.
Σύμφωνα με τις κατατάξεις του ΟΟΣΑ, το Ισραήλ είναι ένα πλούσιο κράτος.
As I said in my question, at Manchester Airport and indeed any other airport in the United Kingdom there is one passport channel for citizens of the EEA and one for citizens of other countries.
Συνεπώς η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα δεν έδωσε ποτέ επιχορηγήσεις στο κράτος του Ισραήλ.
In view of the recent statement by Mr Rabin, Prime Minister of Israel, to the Council of Europe that Israel did not need European money and that this should be directed to the Palestinians, will the Commission now proceed to act accordingly?
Υπήρξαν εργασίες της Ευρωπαϊκής Τράπεξας Επενδύσεων όμως.
Marin, Vice-president of the Commission. - (ES) Indeed, the agreement between the European Community and Israel does not provide for the allocation of Community funds.
Και για ό,τι αφορά στα κατεχόμενα εδάφη, έχω ήδη πει ότι έχει δρομολογηθεί ένα ειρηνευτικό' πρόγραμμα 500 εκατομμυρίων Ecu.
On the other hand, with regard to the financial perspectives for the Occupied Territories during the period 1994-1998, I should inform you that there is a programme, involving ECU 250 million from the budget and a further ECU 250 million from the European Investment Bank, making a total of ECU 500 million, earmarked with a view to consolidating the peace process in the Occupied Territories.
Bonde (ARC). - (DA) Αφότου δημιουργήθηκαν τα εσωτε­ρικά σύνορα, οι έλεγχοι ουδέποτε υπήρξαν τόσο αυστη­ροί όσο σήμερα.
Unfortunately we still have to show our passports even in the European Union at the moment, but when I went to Helsinki Airport there was one passport channel for Nordic citizens and one for everybody else, and I had to stand in a long queue and then I was eventually asked why I wanted to come to Finland and how long I would be staying there.
Τουλάχιστο υπάρ­χει ίση μεταχείριση για όλους.
That is not the free movement of people as intended under the European Economic Area.
Marín. - (ES) Η Επιτροπή κατανοεί τις ανησυχίες που εκφράσατε, κύριε.
Cooney (PPE). - I was surprised to hear the Commission er imply that there was no financial arrangement between the Community and Israel.
Μπορείτε να μας πείτε κάτι σχετικά με τα δύο αυτά σημεία της επικαιρότητας;
My question to the Commissioner is: in view of the very clear statement by Mr Rabin, and in view of the huge need in the Occupied Territories by the Palestinians to try to ameliorate their appalling conditions, would the Commission not now show that it has a heart and take up the generous offer of Mr Rabin and redirect these monies to the Occupied Territories for the relief of the Palestinians?
Πρόεδρος. - Προχωράμε στην ερώτηση αριθ.
I ought to have been able to go through the same channel as Nordic citizens only showing my passport and without having to have an interrogation.
38 του κ. Cooney (Η-0116/94) θέμα: Το Ισραήλ
That is what the European Economic Area is about.
Marín. - (ES) Εύχομαι κ. Arbeloa, το Συμβούλιο των υπουργών να βρίσκεται σε θέση να προσεγγίσει τις ερωτήσεις αυτές την ερχόμενη εβδομάδα.
Marin. - (ES) The Commission will look into what you have said, Mr Titley.
Διότι, αναμφίβολα, όταν βλέπει'κανείς άτομα να περπατούν στον δρόμο με πολυ­βόλα, είναι αλήθεια πολύ δύσκολο να διατηρηθεί η ειρήνη.
So do I. However, under the terms of Article 4 of the Treaty, Finland, Sweden, Norway, Austria and Switzerland - had it not rejected the Treaty in a referendum - are perfectly entitled to do this.
Πρόεδρος
No 3-445/123
θέμα: Προμήθειες παρασιτοκτόνων στην Αλβανία και τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης
Where the Occupied Territories are concerned, I have already told you that a peace programme worth ECU 500 million has been set up.
Raffin (V). - (FR) Κύριε Επίτροπε, σας παρακαλώ θα ήθελα μια συμπληρωματική πληροφορία.
von Alemann (LDR). - (DE) Madam President, Mr Commissioner, I am happy that you can confirm these figures, which cam from a very reliable source.
Γενικά έχουν αποθηκευθεί ακόμα 3.600 τ. παρασιτοκτόνων στην Αλβανία.
Accord ing to you, these pesticides - especially in cases when they cannot be used any longer - should either be exported or destroyed.
Με την ιδιωτικοποίηση του γεωργικού τομέα, που στρέφεται τώρα στις οικολογικές καλ­λιέργειες, τα παρασιτοκτόνα αυτά καθίστανται περιττά.
Exporting them is problematic, as you know, because the railway links lead through areas where fighting is going on or which have been complete ly destroyed.
Marín. - (ES) Υπάρχουν δύο διαφοροποιημένες κατασ­τάσεις: πριν από την γεωργική μεταρρύθμιση και μετά από αυτήν.
Arbeloa Muru (PSE). - (ES) I am going to put you a question, Mr Commissioner, which you have the right not to answer if you do not wish to do so.
Πριν τη μεταρρύθμιση, οι συνήθεις προμη­θευτές της Αλβανίας ήταν οι χώρες την ανατολικής και κεντρικής Ευρώπης.
At the present time, the two most serious and burning issues in the Occupied Territories are the presence of the international community - or rather the lack of one - at this very troubled time, and the disarmament of the Jewish settlements, all of which are illegal according to the 4th Geneva Convention. tion.
Morris (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του.
Marin. - (ES) Mrs von Alemann, the Albanian government has not submitted a formal request to commence destruction.
Η ερώτηση μου αφορά τη δήλωση του, ότι δηλαδή αυτά τα υλικά θα πρέπει να καταστραφεί.
What you have said is perfectly sensible. It is clear that re-exporting pesticides that are about to pass their use-by date is extremely problematic, all the more so since we are dealing with an area where, given the complicated situation in the Balkans, unless we transport them by sea, it will be hard to transport these pesticides over land.
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) θέλω να επιβεβαιώσω στην κ. Von Alemann ότι στην Αλβανία υπάρχουν τη στιγμή αυτή 3.600 τόνοι παρασιτοκτόνων περίπου.
Marin. - (ES) I hope, Mr Arbeloa, that the Council of Ministers will meet next week in conditions enabling them to deal with these questions.
Από αυτούς, σας λέω τους αριθμούς κατά προσέγγιση, εκτιμάται ότι 600 κατά προσέγγιση αντα­ποκρίνονται σε προδιαγραφές υψηλής ποιότητας.
In response to the first part of your question - on international observers - a group of Member States have already stated publicly that they might possibly participate in such an action. The possibility arises since the peace process could be considered a joint action - of the kind provided for in the Maastricht Treaty.
Τα υπόλοιπα είναι πιθανώς προϊόντα που δεν εκπληρούν πάντα τους όρους που έχει καθορίσει η Κοινότητα.
In any event, I believe that this is a question that Minister Papoulias could surely have replied to with more authority than I. However, something that would indeed help to greatly reduce the tension in the Occupied Territories and in the settlements would be the imposition of checks on all personal weapons in the area.
Marín. - (ES) Δεν βρίσκομαι σε θέση, κ. Morris να σας απαντήσω στην ερώτηση αυτή. θα επιχειρήσω να φθάσει η πληροφορία σε σας με άλλον τρόπο.
Marin. - (ES) Two very different situations are involved here: the situation before the agricultural reform and the situation after it.
Εγώ δεν είμαι ειδικός στην καταστροφή παρασιτοκτόνων αλλά νομίζω ότι πρόκειται για μια επιχείρηση πολύ περίπλο­κη και πολύ δύσκολη.
After the reform, the suppliers of products listed as complying with international standards - insecticides that met with the standards - were the European Commission, in the aid programme for agricultural reform the World Bank, and the Federal Republic of Germany.
Πρόεδρος. - Προχωράμε στην ερώτηση αριθ.
Some 3600 t of pesticides are still being stored in Albania.
40 του κ. Elles (Η-0156/94) θέμα: Καραντίνα στο Ηνωμένο Βασίλειο
They are no longer needed following the privatization of an ecologically based agricultural sector.
Σύμφωνα με τη δήλωση σας, τα παρασιτοκτόνα, κυρίως όταν δεν είναι πλέον χρησιμοποιήσιμα, θα πρέπει είτε να εξάγον­ται είτε να καταστρέφονται.
I wonder whether or not a state like this has the capacity, the skill and the kind of plant that could dispose of this material safely without affecting the immediate area, and beyond, safely.
Η εξαγωγή, όπως ίσως θα γνωρίζετε, είναι δύσκολη, αφού οι σιδηροδρομικές δια­συνδέσεις είτε περνούν από εμπόλεμες περιοχές είτε έχουν καταστραφεί τελείως.
One of the cheapest ways in which material like this has, in the past, been got rid of is by exporting it to third world countries.
Στην πορεία προς το άνοιγμα των συνόρων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, ένα από τα δυσκολότερα προβλήματα είναι εκείνο της καραντίνας στα σύνο­ρα του Ηνωμένου Βασιλείου.
Can the Commission - perhaps this might be an unreasonable question - indicate whether or not the country involved has the capacity to dispose of this material?
Marín. - (ES) Η Αλβανική κυβέρνηση, κ. Von Alemann, δεν έχει υποβάλλει επίσημη αίτηση για να προβεί στην καταστροφή τους.
Marin, Vice-president of the Commission. - (ES) I would like to confirm to Mrs von Alemann that at the present time in Albania there are about 3,600 t of pesticides.
Φοβάμαι πολύ ότι θα πρέπει να πραγματοποιηθεί μια επιχείρηση καταστροφής.
It is possible to dispose of them or re-export them before their use-by date expires, but the Commission has also proposed to the Albanian authorities that they simply be destroyed.
Και κατά το μέτρο που η Αλβανική Κυβέρνηση ζητήσει τη
As for pesticides outside Albania, i.e. in Central and Eastern Europe, on the basis of the information available to it, the Commission believes that the current problem is just as difficult to resolve as the situation in Albania.
Αναφορικά με την πρώτη ερώτηση, το πρόβλημα είναι το ακόλουθο: όπως θα ξέρετε, η τεχνολογία, η ιατρική και η κτηνιατρική προοδεύουν, Κυρία Πρόεδρε.
Should there be a move towards removing most quarantine restrictions, will the Commission indicate whether it is prepared to authorize legislation for compensation for those individuals most involved?
Σήμερα πια, δεν είναι απαραίτη­το να παρακολουθείται ο σκύλος ή η γάτα για 40 ημέρες.
In reply to the first question, the problem is as follows: as you know, Madam President, technology, medicine and veterinary practices are progressing.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες μου, μέσω ορισμένων αναλύσεων αίματος μπορεί να μάθει κανείς αν ο σκύλος ή η γάτα πάσχουν από λύσσα.
Previously, quarantine involved dogs and cats being caught by visual means and held in a pound for 40 days during which time they were kept under observation to see whether, during this period, each individual dog or cat showed any signs of a contagious disease.
κατά συνέπεια το σύστημα της καραντίνας δεν θα μπο­ρούσε να αποτελέσει εξαίρεση στον κανόνα.
Marin, Vice-president of the Commission. - (ES) Qua rantine was abolished because it was decided that, once the Single Market was in place, any measure restricting freedom of movement must be removed and, consequent ly, the quarantine system cannot be an exception to this rule.
Βεβαίως, η μετάβαση δίχως εμπόδια στο καθεστώς των ανοιχτών συνόρων απαιτεί να μην διατρέχονται πρόσθετοι κίνδυ­νοι, για να μην είναι δυνατόν να εξαπλωθούν τελικά ορισμένες ασθένειες.
Of course, the smooth transition to open borders also required that no additional risks be run, to ensure that no diseases are allowed to spread.
Αυτό προϋποθέτει μια σημαντική σκέψη για τους κτηνιατρικούς ελέγχους που σχετίζονται με την κυκλοφορία των ζώων.
This required serious thought concerning veterinary controls governing the movement of animals.
Και μολονότι η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι οι κατά τόπους υπεύθυ­νοι για την εφαρμογή του συστήματος της καραντίνας θα υποστούν αρνητικές συνέπειες, δεν θεωρεί σκόπιμη την παροχή κοινοτικών πόρων γιατί, όπως συνέβει και σε άλλους τομείς, θεωρούμε ότι υπήρξε αρκετός χρόνος για να προσαρμοσθούν στη νέα κατάσταση.
Although the Commission is aware that local officials responsible for the application of the quarantine system will be affected, it was not considered appropriate to assign Community funds to this sector because, as with many other sectors, we believe there has been sufficient time to adapt to the new situation.
Ωστόσο, αν οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου επιθυμούν να παρέμ­βουν, γιατί το θεωρούν σκόπιμο, έχουν όλη την ελευθε­ρία να το κάνουν, όντας πάντα βεβαίως η συμπεριφορά τους σύμφωνη με τους εν ισχύ κοινοτικούς κανονισμούς που αφορούν τις κρατικές βοήθειες.
Nevertheless, if the authorities of the United Kingdom wish to intervene in this area because they consider it necessary, then they are free to do so on condition, of course, that their action is in line with existing Community legislation concerning government aid.
Elliott (PSE). - (ΕΝ) θα ήθελα μόνο να εκφράσω την απορία μου για το κατά πόσον η Επιτροπή αντιμετωπί­ζει δυσκολίες με τη βρετανική κυβέρνηση σε αυτό το θέμα.
Elliott (PSE). - I just want to say that I wonder if the Commission is encountering any difficulties with the British Government over this issue.
Βέβαια, κανείς δεν θέλει να διατρέξει κίνδυνο όσον αφορά τη λύσσα, όμως γεγονός είναι ότι όλοι γνωρίζου­με πως ο αριθμός των περιστατικών σε ηπειρωτικά κράτη κοντά στην Αγγλία και τις υπόλοιπες βρετανικές νήσους είναι αμελητέος.
Whilst, of course, no one wants to run any risk of rabies, the fact is that we all know that the number of cases in continental countries near England and the rest of the British Isles have been so small as to be negligible.
Elles (ΡΡΕ). - (ΕΝ) θα ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή το εξής: η καραντίνα είναι ένας τρόπος ελέγχου που επέβα­λε η βρετανική κυβέρνηση επί ένα μακρό χρονικό διάστη­μα.
Some of us have felt for a long time that there ought to be more concern for those people moving about in the Community who have been severely affected by these quarantine regulations by not being able to take their pets with them either into or out of the UK.
Αναρωτιέ­μαι τι είδους απάντηση έλαβε η Επιτροπή από τη βρετα­νική κυβέρνηση.
In the case of other provisions which have been set aside as a result of the single market, the people affected, like customs agents, have received Community finance for adjustment purposes.
Πρόκειται για μια θετική απάντηση, ότι δηλαδή σύντομα θα καταργηθούν αυτοί οι περιορισμοί καραντίνας ή αντιμετωπίζει δυσκολίες;
I think it would be only fair if the Commission would look again at the question as to whether there should not be some financial compensation for those owners of kennels which have been used for quarantine purposes and now, because of Community law, will be put out of business.
Marín. - (ES) Δεν είμαι ειδικός στο θέμα της λύσσας και κατά συνέπεια δεν μπορώ να σας απαντήσω.
Marin. - (ES) I am not an expert on rabies, so I am unable to answer your question.
Ομως, όπως με πληροφορούν οι υπεύθυνες υπηρεσίες πρόκει­ται για την αντικατάσταση της καραντίνας με μία ανάλυ­ση αίματος.
However, the departments concerned tell me that quarantine will be replaced by blood tests.
41 του κ. Falqui που αναπληρώνεται από τον κ. Bettini (Η-0113/94)
President. - Question No 41 by Mr Falqui, which has been taken over by Mr Bettini.
Marín. - (ES) Κατανοώ τα ευγενή συναισθήματα του αξιότιμου βουλευτή, αν όμως ο κοινοτικός προϋπολο­γισμός όφειλε να προσφέρει αποζημιώσεις σε όλα εκείνα τα επαγγέλματα που με τον έναν η με τον άλλο τρόπο επηρεάζονται από την εφαρμογή της ενιαίας αγοράς, φοβάμαι πολύ ότι θα υποχρεωνόμασταν να εφεύρουμε ένα νέο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης σε κοινοτικό επίπεδο, καθήκον που επί του παρόντος δεν ανταποκρί­νεται στην πραγματικότητα.
Marin. - (ES) I fully understand the noble feelings of the honourable Member of Parliament, but if the Community budget had to offer compensation to all professions which, in some way or another, had been affected by the implementation of the Single Market, I very much fear we would have to invent a new system of social security at the Community level, a task that, at the current period in time, is not a realistic option.
Λυπάμαι πολύ, αλλά ο τομέας αυτός, όπως και ο τελωνειακός, όπως οποιοσδή­ποτε άλλος, γνώριζε ότι την 1η Ιανουαρίου του 1994 ετίθετο σε ισχύ η Συμφωνία και συνεπώς, ήταν ανάγκη να προσαρμοσθεί.
I am very sorry, but this sector, just like customs and any other sector, knew that the Treaty would come into effect as of 1 January 1994 and that it would have to adapt as a consequence.
θέμα: Συμβατότητα με τους κοινοτικούς κανόνες περί ανταγωνισμού της ιδιωτικοποίησης της εται­ρείας Nuovo Pignone και επακόλουθης σύστασης κοινής επιχείρησης
In Italy the Nuovo Pignone public company, which producers turbines and compressors for use in the electricity generating industry, is currently being privatized and a joint venture is to be set up.
Titley (PSE). - (ΕΝ) Η Επιτροπή ενδιαφέρεται προφανώς περισσότερο για την ελεύθερη διακίνηση των σκύλων παρά για την ελεύθερη διακίνηση των πολιτών, ειδικά στο αεροδρόμιο του Ελσίνκι.
Titley (PSE). - The Commission is obviously more concerned about the free movement of dogs than about the free movement of people, particularly through Helsinki Airport.
ότι στην Ιταλία επιχειρείται η ιδιωτικοποίηση, και η επακόλουθη σύσταση κοινής επιχείρησης, της κρατι­κής εταιρείας Nuovo Pignone η οποία κατασκευάζει τουρμπίνες και συμπιεστήρες ηλεκτροπαραγωγής
The companies involved in the privatization are General Electric, ENI and the Dresser Industries-Ingersoll Rand Group which, besides being controlled by General Electric, is also Nuovo Pignone's major competitor in the production of reciprocating centrifugal compressors.
Επιτρέψτε μου να θέσω δύο ερωτήσεις.
Could I ask two questions.
Ομολογώ ότι η λύσσα είναι ένα από ορισμένα σκάνδαλα που έπληξαν πρόσφατα τη βρετανική κυβέρνηση.
I admit rabies is not one of the few scandals to have hit the British Government recently.
Ο Επίτροπος ανέφε­ρε τη μεταβατική περίοδο.
The Commissioner mentioned the transition period.
Marín. - (ES) Στη δεύτερη ερώτηση δεν μπορώ να σας απαντήσω.
Firstly, is there any provision for this transition period to be renewed and, if so, what provision is there?
Δεν γνωρίζω τον αριθμό των κρουσμάτων που σημειώθηκαν.
Secondly, could he tell me precisely how many cases of rabies there
ότι μια τέτοια συγκέντρωση θα είχε ως αποτέλεσμα να δημιουργήσει, η νεοϊδρυόμενη κοινή επιχείρηση, δεσπόζουσα θέση ικανή να αποτελέσει σημαντικό
The effect of such an amalgamation would be to create a dominant position for the newly-established joint venture, thus significantly hampering effective competition in the industrial production sector concerned. cerned.
δεν θεωρεί σκόπιμο η Επιτροπή να απαγορεύσει τη σύναψη μιας τέτοιας συμφωνίας με το σκεπτικό ότι ο νέος όμιλος θα έδινε ζωή σε ένα ντε φάκτο καρτέλ με απόλυτο μονοπώλιο της παραγωγής στην ευρω­παϊκή και παγκόσμια αγορά, αντίθετα με τους κοινο­τικούς κανόνες περί ανταγωνισμού; (')
Does the Commission not consider that the above arrangement should be vetoed on the grounds that the new group would constitute a de facto cartel with an absolute monopoly on production in European and international markets, in contravention of Community rules on competition (')?
Νομίζω ότι εκείνο που χρειάζεται δεν είναι μια γνώμη τεχνικού χαρακτήρα -που ανήκει στην αρμοδιότητα της επιτροπής αυτής- αλλά μάλλον μια πολιτική αξιολόγη­σης, δεδομένου ότι η κοινή αγορά της ενέργειας έχει επίσης ανάγκη μιας ισχυρής παρουσίας ιταλικών και ευρωπαϊκών επιχειρήσεων, ενώ η ιδιωτικοποίηση αυτή κινδυνεύει να αποδυναμώσει την κατά τ' άλλα εξαιρετι­κά μεγάλη τεχνολογική ικανότητα που αναγνωρίζεται απ' όλους στην εταιρεία Nuovo Pignone, προς όφελος της General Electric και της Dresser.
I believe it is essential to have not a technical evaluation, as is expected from this committee, but rather a political evaluation, given that the common energy market also requires the strong presence of Italian and European companies, whereas this privatization risks weakening Nuovo Pignone's widely recognized high level of technological capability, to the advantage of General Electric and Dressier.
Marín. - (ES) θα σας απαντήσω με μεγάλη μου χαρά.
Marin. - (ES) I will answer you as positively as I can.
Η Επιτροπή δεν μπορεί τη στιγμή αυτή να διευκολύνει κανενός είδους απάντηση, μιας και για να εκτιμηθεί οριστικά η νομική και οικονομική επίδραση της προτει­νόμενης συγκέντρωσης θα έπρεπε να γνωρίζει κανείς όλες τις λεπτομέρειες της συγκέντρωσης.
The Commission cannot currently give any kind of reply since, to definitively evaluate the legal and economic impact of the merger, we need to know all the details of this merger.
Δεδομένου ότι πρόκειται για ένα εγχείρημα μεγάλης έκτασης, θα ήταν βεβιασμένο και λάθος από την πλευρά μας να προδικά­σουμε τη σχετική απόφαση, που τελικά θα λάβουμε, όπως είπατε, με απόλυτη ανεξαρτησία και ουδετερότητα.
Since this is a large-scale operation, it would be hasty of us, and scarcely correct on our part, to make any presumptions as to the final decision we will take in conditions, as you have said, of complete independence and neutrality.
Πρόεδρος. - Επειδή αφορούν όμοια θέματα, θα εξετασ­τούν από κοινού
President. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Κυρία Πρό­εδρε, ας περάσουμε τώρα στον τομέα των μηχανημάτων.
Marin, Vice-president of the Commission. - (ES) Madam President, we are now turning our attention to the machinery sector.