natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτή τη Συνέλευση και στη Συνέλευση Ίσης Εκπροσώπησης διακρίνουμε πολύ συχνά ότι η οι Ευρωπαίοι είναι υπερόπτες σε υπέρογκο βαθμό.
In this Assembly and the Joint Assembly we too often see European arrogance going mad.
Παρά τις φιλοφρονητικές μου παρατηρήσεις, δεν εί­μαι ιδαίτερα ικανοποιημένος με ορισμένα σημεία της διατύπωσης των παραγράφων 17 και 18 της πρότασης ψηφίσματος, όπου υπάρχουν εκφράσεις όπως «θα πρέπει να κάνουμε τους εκπροσώπους των χωρών ΑΚΕ να κατανοήσουν» ποιες είναι οι ευρωπαϊκές απόψεις πάνω στη δημοκρατία.
Despite my complimentary remarks, I am not too happy with some of the wording in paragraphs 17 and 18 of the motion for a resolution, where phrases like 'the ACP partners must be made to understand' what the European views are on de mocracy.
Ο κ. Blokland έχει κάνει μία πολύ σημαντική παρατήρηση ότι σε καμία περίπτωση δεν θα πρέπει να δώσουμε την εντύπωση ότι θέλουμε να επιβάλλουμε απόψεις που είναι πολύ συγκεκριμένες ευρωπαϊκές απόψεις.
Mr Blokland has made a very important point that we should not in any way give the impression that we want to impose views that are very specific European views.
Έχω υπενθυμί­σει και παλιότερα σε αυτή τη Συνέλευση ότι αποστέλ­λουμε αντιπροσωπείες σε πολλά μέρη του κόσμου.
I have reminded this Assembly before that we send delegations to many parts of the world.
Αποστέλλουμε αντιπροσωπείες στις χώρες ΑΚΕ για να εξασφαλίσουμε ότι εφαρμόζεται στις εκλογές η αρχή, για παράδειγμα ενός μέλους, μίας ψήφου.
We send them to ACP countries to ensure that principles, for example of one member, one vote is practised in elections.
Ο κ. Robles Piquer γνωρίζει ότι στην ίδια τη Συνέ­λευση Ίσης Εκπροσώπησης είχαμε πολύ πρόσφατα ένα παράδειγμα αρχηγού πολιτικής ομάδας αυτής της Συνέλευσης και, όχι και πολύ καιρό πριν, κάποιου που έγινε πρόεδρος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού, οι οποίοι εμπλέκονταν σε κατάχρηση του εκλογικού συστήματος - ενός συστήματος που με­ρικές φορές ονομάζεται, όπως έχω μάθει, «παίξιμο πιάνου» στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, όπου υπάρχουν κάποιοι που πατάνε περισσότερα από ένα πλήκτρα και μερικές φορές πατάνε τα πλήκτρα από­ντων φίλων τους.
Mr Robles Piquer knows that in this Assembly itself we have had an example fairly recently of a leader of a political group in this Assembly and, not so long ago, someone who became chairman of the Group of the European Peo ple's Party being involved in an exercise of abusing our voting system - a system which is sometimes, I am told, called 'playing the piano' in the European Parliament, where we have people pressing more than one button and pressing the buttons of absent friends.
Πήγα στη Ναμίμπια για τις εκλογές ανεξαρτησίας.
I was in Namibia for the independence elections.
Σε αυτές τις εκλογές πα­ρευρέθηκε το 97 %.
There was a 97 % turnout in that election.
Στη νότια Αφρική το ποσοστό συμμετοχής ξεπερνά, συνήθως, το 80 %.
Across southern Africa it is usually over 80 %.
Ψήφισα για την πόλη μου με ένα ποσοστό συμμετοχής 30 %.
I was returned for my city with a 30 % turn-out.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In this respect, the Commission proposes calling it a 'Parliamentary Assembly'.
McGowan την κατάσταση των γειτόνων τους ή συνέβαλλαν με τρόπο δημιουργικό στις συζητήσεις.
It is a question of confirm ing that this institution, unique in its kind, represents both the people of the European Union and of the ACP coun tries.
Αυτές δεν είναι ευρω­παϊκές αλλά παγκόσμιες αξίες.
It is a necessity on which the Commission agrees with the rapporteur.
Είναι μια ανάγκη την οποία η Επιτροπή συμμερίζεται με τον εισηγητή σας.
Similarly, the Commission under stands the European Parliament's reservations regarding the voting system of two separate electoral colleges used by the Joint Assembly for sensitive issues.
Η Επιτροπή θα υποστηρίξει λοιπόν, όλες τις προσπάθειες με σκοπό οι ψηφοφορίες της Συνέ­λευσης να αποτελούν πραγματικά την αντανάκλαση μιας κοινής συζήτησης, ανοιχτής και δημιουργικής, ανάμεσα στα μέλη - ευρωπαίους και στα μέλη ΑΚΕ.
The Commission will thus support all efforts to ensure that the results of votes from this Assembly truly reflect the conclusions of ajoint, open and constructive debate between European and ACP members.
Σκέφτομαι φυσικά, την έκθεση Junker.
These are not European values, they are universal values.
Η εν λόγω απαίτηση πρέπει, δικαίως, να υπενθυμιστεί και να υποστηριχτεί.
The more we make that clear in our work in the Assembly, the more we will achieve a real partnership.
Επίσης η διευκόλυνση των συναντήσεων με τους οικονομικούς και τους κοινωνικούς χώρους.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Madam President, let me first of all congratulate Mr Robles Piquer for the quality of his report on the work of the ACP-EU Joint Assembly in 1997.1 would like to take up the basic issues in this report and in your discussion.
Ο εν λόγω πολιτικός διάλογος θα εδραιώσει το σεβασμό στα ανθρώπινα δικαιώματα, στις δημοκρατικές αρχές και στο κράτος δικαίου.
However, a strengthening of the Joint Assembly will also be achieved through development of outside contacts, and we must therefore promote meetings with civil society partners.
Έπειτα, ας σκεφτούμε επίσης τους βουλευτές σε περι­φερειακό επίπεδο.
Encouraging meetings between NGOs in both the North and the South, as Parliament has indeed done, is one way of strengthening democracy.
Αυτού του είδους οι συνελεύ­σεις πρέπει να πολλαπλασιαστούν.
Meetings be tween people from the economic and social worlds must also be encouraged.
Δεν τίθεται θέμα επανεξέτασης της αρχής της σύγκλησης δύο ολομε­λειών ετησίως, αλλά ευκταία είναι η ενίσχυση του ρόλου των εθνικών κοινοβουλίων ενώπιον της κοινής τους γνώμης.
The Economic and Social Council is currently considering ways of intensifying contacts be tween the Joint Assembly and the economic, social and cultural players within the ACP countries.
Ο κ. Robles Piquer διατυπώνει μια σημαντική παρατή­ρηση σχετικά, ότι κατά τη διάρκεια της συνέλευσης αυτής, 99 % των εκπροσώπων ΑΚΕ ήταν βουλευτές.
Mr Rapporteur, you firstly mentioned, as did a number of speakers - and particularly Mr Amadeo - the impact of the United Nations Conference on relations between the European Union and ACP countries.
Η περιεκτικότητα των συζητήσεων ήταν μεγάλη, είτε επρόκειτο για την αναφορά στην κατάσταση του Τόγκο είτε της Νιγηρίας.
I can assure you that the Commission has taken this dimension into account in the direction of relations between the European Union and ACP countries in the future. I am, of course, thinking of the Junker report.
Και, όπως ο εισηγητής σας, η Επιτροπή διαπίστωσε την ποιότητα πολλών παρεμ­βάσεων των χωρών ΑΚΕ, που έθιγαν με ειλικρίνεια
Furthermore, Mr Robles Piquer highlights the importance of respect for democracy and human rights in relations between the European Union and ACP countries, at a time when future cooperation be tween the EU and ACP countries is under discussion. This demand must rightly be considered and supported.
Αριθ. 4-516/369
No 4-516/318
12.3.98 de Silguy κοινή υπηρεσία ενίσχυσης προς τις τρίτες χώρες.
12.3.98 de Silguy should strengthen the role of national parliaments in relation to their public opinion.
Εί­μαι σε θέση να σας διαβεβαιώσω, κ. Εισηγητή, ότι έγγραφο της Επιτροπής σχετικά με την ανάπτυξη των πόλεων θα είναι έτοιμο στο τέλος του έτους.
My colleague Joâo de Deus Pinheiro often says that democracy is a process. I believe that the Joint Assembly, which we should from now on call Parliamentary Assembly, is one of the best instru ments at our disposal to accelerate and consolidate this process.
12 % όλων των εισαγωγών χάλυβα στην Ευρωπαϊκή Ένωση προέρχεται από την Τσεχική Δημοκρατία.
Let me explain the problem we now have to deal with in this report with regard to the Czech steel industry. About 12 % of all steel imports into the European Union come from the Czech Republic.
Ο μηχανισμός παραγωγής σε αυτή τη χώρα είναι ιδιαί­τερα απαρχαιωμένος και χρήζει εκσυγχρονισμού.
Production facilities in that country are particularly outdated and in need of modernization.
Τα μέτρα προστασίας του περιβάλλοντος είναι σχεδόν ανύπαρκτα, ενώ η κατανάλωση ενέργειας σε αυτή την παραγωγική διαδικασία είναι σχεδόν τρεις φορές με­γαλύτερη από ό, τι στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
At present, measures to protect the environment are almost non-existent and energy consumption in this production process is almost three times greater than in the European Union.
Όσον αφορά την εισαγωγή του FED στον προϋπολο­γισμό, φυσικά η Επιτροπή ακολουθεί το Κοινο­βούλιο.
You also mentioned, Mr Robles Piquer - as did Mrs Baldi - the coordination of aid to the Third World. Following your request, the Commission has decided to set up a joint service for the implementation of aid to the Third World.
Μου προαναγγέλλετε τη γνώμη σας σχετικά με το μέλλον της σχέσης ΑΚΕ - ΕΕ.
I can also assure you, Mr Robles Piques, that a Commission document on urban development policy will be ready by the end of this year.
Την περιμένουμε με ανυπομονησία.
The result is serious environmental damage in the border areas ofthe Czech Republic, Poland and Germany.
Νομίζω ότι βρίσκονται σε εξέλιξη και ότι ο Πρόεδρος της Επιτροπής και ο κ. Pinheiro έχουν προσφύγει στις κυβερνήσεις των χωρών αυτών σχετικά με το θέμα.
Finally, in reply to Mr Corrie, concerning the two remaining coun tries to ratify Lomé IV, Belgium and the Netherlands, I believe that this is now progressing and that the President of the Commission and Mr Pinheiro have spoken to the governments in question regarding this.
Οι συνέπειες είναι μεγάλες περιβαλλοντικές κατα­στροφές στις παραμεθόριες περιοχές της Τσεχικής Δημοκρατίας, της Πολωνίας και της Γερμανίας. Από την άλλη πλευρά, οι όροι - πλαίσιο που θέτει η Ευρω­παϊκή Ένωση για τη δική της παραγωγή χάλυβα απαι­τούν την τήρηση αυστηρών οριακών τιμών εκπομπής, ενώ επιβάλλονται οι εγκαταστάσεις αποθείωσης καυ­σαερίων και τα εξαρτήματα καθαρισμού καυσαερίων κατά την κατασκευή ή τον εκσυγχρονισμό των χαλυ­βουργείων.
These differences in environmental legislation between the European Union on the one hand, and the Czech Re public and other countries in central and eastern Europe on the other, as well as the granting of national subsidies can therefore bring about a widespread undercutting of existing steel prices in the European Union and result in an unfair competitive advantage for Czech steel which would inevitably lead to further antidumping measures by the European Union.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε de Silguy.
President. - Thank you very much, Commissioner de Silguy.
Αυτές οι διαφορές μεταξύ της περιβαλλοντικής νο­μοθεσίας - πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αφ'ενός και αφ'ετέρου της νομοθεσίας της Τσεχικής Δημοκρα­τίας και των άλλων χωρών της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης, καθώς και η χορήγηση εθνικών ενισχύσεων, μπορούν να επιφέρουν στα προϊόντα χάλυβα ευρείες δυνατότητες μειοδοσίας ως προς τις υφιστάμενες τιμές στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να οδηγήσουν σε ανταγωνιστικό πλεονέκτημα του τσεχικού χάλυβα, το οποίο θα ήταν αδικαιολόγητο και θα έπρεπε με τη σειρά του να οδηγήσει σε μέτρα αντί -ντάμπινγκ από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Therefore, at the Essen Summit in 1994 and again at the Cannes European Council in June 1995, it was proposed in the White Paper on preparation ofthe associated coun tries of central and eastern Europe for integration into the Internal Market ofthe Union to put an end to this conflict simply by implementing in these countries parts of the Community legislation relating to concentrations, antitrust legislation, state monopolies and the state aids we are discussing here when their laws are being approximated to those ofthe European Union. The uniform rules which would then also apply to the associated countries would make antidumping procedures superfluous and unnecessary; these should be replaced by appropriate im plementing procedures in the Association Agreements.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0394/97/αναθ.) του κυρίου Schwaiger εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων σχετικά με το σχέδιο από­φασης του Συμβουλίου και της Επιτροπής που αφορά τον καθορισμό της θέσης την οποία η Κοινότητα οφείλει να υιοθετήσει εντός του Συμβουλίου Σύν­δεσης που προβλέπεται από την Ευρωπαϊκή Συμφωνία μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών αφενός, και της Τσεχικής Δημο­κρατίας αφετέρου, στο θέμα της έγκρισης των δια­τάξεων εφαρμογής του άρθρου 64 παράγραφος 1 σημείο (iii) και παράγραφος 2 της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας, καθώς και του άρθρου 8 παράγραφος 1 σημείο (iii) και παράγραφος 2 του Πρωτοκόλλου αριθ. 2 σχετικά με τα προϊόντα ΕΚΑΧ της ανωτέρω Συμφωνίας (SEC(96) 1568-8846/97 - C4-0383/97-96/0237(CNS)).
President. - The next item is the debate on the report (A4-0394/97/rev) by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the draft Council and Commission Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the Euro pean Communities and their Member States of the one part, and the Czech Republic, of the other part, with re gard to the adoption of the necessary rules for the implementation of Article 64(l)(iii) and (2) of the Europe Agreement and Article 8(l)(iii) and (2) of Protocol 2 to the said Agreement on ECSC products (SEC(96)15688846/97 - C4-0383/97-96/0237(CNS)).
Με ενιαίους κανόνες, που θα ισχύουν και για τις υποψήφιες χώρες, θα ήταν περιττά και μη ανα­γκαία τα μέτρα αντί - ντάμπινγκ και θα αντικαθίσταντο με ανάλογες διατάξεις εφαρμογής των συμ­φωνιών σύνδεσης.
In the Commission's proposal for a regulation before us today, residual customs duties applicable to the Czech Republic being now practically non-existent, state aids will only be acceptable to the European Union if they comply with their own rules as provided in Articles 92 to 94 of the EC Treaty on the prohibition of state aid.
Schwaiger (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, το να ενεργεί κανείς μαζί με τον άλλο είναι καλύτερα από ό, τι ενάντια στον άλλο.
In other words, the Czech framework legislation in this area must be adapted and to all intents and purposes converted to that of the European Union.
Με άλλα λόγια, η συνερ­γασία στο πλαίσιο της συμφωνίας σύνδεσης είναι κα­λύτερη από τις διενέξεις στο πλαίσιο διεθνών οργα­νισμών.
The European Union's state aid monitoring authority, the Commission, and the Czech Republic's monitoring authority, the Czech Ministry of Finance, are to work together in close consultation.
Με άλλα λόγια: η τσεχική νομοθεσία σε αυτόν τον τομέα πρέπει να προσαρμοστεί σε αυτή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να εφαρμοστεί και στην πράξη.
Schwaiger (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, being with each other is better than being against each other; cooperation within the framework of the Association Agreement is better than disputes in international or ganizations.
Η εποπτική αρχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις κρατικές ενισχύσεις, η
This could be the motto for the drafting ofthe common position which you have just quoted and which deals with the state aid granted by this associated country, the Czech Republic, to the steel industry among others.
Επιτρέψτε μου να διασαφηνίσω το πρόβλημα, με το οποίο ασχολούμαστε τώρα σε αυτή την έκθεση, επί τη βάσει της τσεχικής βιομηχανίας χάλυβα. Περίπου το
The harmonization of this Czech state aid legislation with that of the European Union can also serve as a model for the other Associated States of central and eastern Europe, namely Hungary, Poland, Slovenia as well as other coun-
Για δεκαετίες επικρατούσε εκεί ο ολοκληρωτισμός και είναι αναγκαίο να αποκατα­σταθούν οι περιβαλλοντικές καταστροφές στα όρη Ίζερ, Ρίζεν, Έρτς και Μπέσκιντ καθώς και στον Βοη­μικό Δρυμό.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Madam President, the Commission would like to thank the rapporteur for recommending that Parliament approves the implementing rules with regard to Czech state aid.
Πρώτον, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και οι εκάστοτε εποπτικές αρχές των συνδεδεμένων χωρών είναι οι εγγυητές για την εξασφάλιση των κανόνων σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις σύμφωνα με τις διατάξεις εφαρμογής των Ευρωπαϊκών Συμφωνιών.
First, the EC Commission and the respective monitoring authority in the Associated Country are the central play ers in ensuring respect of the state aid provisions of the implementing rules in the Europe Agreement.
Δεύτερον, οι αρμοδιότητες και ευθύνες θα πρέπει να είναι σα­φείς και συνεκτικές μεταξύ των δυο πλευρών.
Second, the allocation of competences between the two authorities should be clear and coherent.
Τρίτον, η Επιτροπή θα πρέπει να στηρίζει αυτές τις αρχές των συνδεδεμένων κρατών για τον έλεγχο των κρατικών ενισχύσεων, με την έννοια της παρακολούθησης της επιτυχίας τους.
Third, the Commission should assist these authorities in the Associated Countries with state aid control by means of a performance monitor ing system.
Θα προσφέρει δηλαδή βοήθεια στην αυτοβοήθεια και θα δημιουργεί τις ίδιες νομικές συν­θήκες σε αυτόν τον τομέα, δεν θα επισημαίνει όμως τις εσφαλμένες πρακτικές μέσα από αντιπαραθέσεις.
In other words, it should help them to help themselves, and create the same legal criteria in this area instead of reneging on these provisions in the event of a dispute.
Οφείλω παρόλα αυτά να σας διευκρινήσω ότι, για την Επιτροπή, για λόγους αυστηρά δικαστικούς, η επαρκής θεμελίωση παραμένει το άρθρο 113.
That is why the Commission is insisting on the importance of a rapid adoption of these rules by the Association Council.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή επιμέ­νει όσον αφορά τη σημασία μιας ταχείας έγκρισης των κανόνων αυτών από το Συμβούλιο Σύνδεσης.
The particular problems of a transition should be taken into account for a limited period but it should always be borne in mind when harmonizing legislation that the aim is to achieve approximation to the stricter environmental standards set by the European Union.
Είμαστε ευγνώμωνες προς το Συμβούλιο που υιοθέτησε τη θέση την οποία υποστηρίξαμε στην Επι­τροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σύμφωνα με την οποία η νομική βάση για αυτές τις διατάξεις εφαρμογής πρέπει να είναι τα άρθρα 92 έως 94, ενώ εί­ναι υποχρεωτική η διαβούλευση με εμάς επ'αυτού.
We are grateful to the Council for adopting the position put before us in the Committee on External Economic Re lations that Articles 92 to 94 are the legal basis for these implementing rules, as they make consultation with Par liament compulsory.
Θέλω να παρακαλέσω τον κύριο Επίτροπο de Silguy να απομακρυνθεί από την εσφαλμένη νομική βάση του άρθρου 113 και να εφαρμοστούν από κοινού με το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τις άλλες υποψή­φιες χώρες οι μόνες ορθές διατάξεις των άρθρων 92 έως 94.
I should like to ask Commissioner de Silguy explicitly to depart from the erroneous legal ba sis, Article 113, and join with Parliament and the Council in applying the only correct provisions, Articles 92 to 94, in the case of the other Associated Countries.
Στην πρόταση της Ατζέντα 2000, η Επι­τροπή υπογραμμίζει επίσης τη σημασία της πολιτικής περί ανταγωνισμού για τις συνδεδεμένες χώρες, κατά τη διάρκεια της προενταξιακής περιόδου.
As the Commission's opinions on the eastern and central European countries' requests for accession show, there remains a great deal to be done in these Associated Coun tries in order to improve the monitoring of state aid.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Η οικογένεια μου προέρχεται από την πόλη Gablonz της βόρειας Βοημίας, στον πο­ταμό Νάισε, το σύμβολο της οποίας είναι μια μηλιά.
Your introduction, Mr Schwaiger; and Mr Posselt's comments, demonstrate that there is a lot of work to be done within their industries in order to put them on a level with those of the Community, in terms of environmental standards, as well as rules of competition.
Η παραβίαση των κανόνων ανταγωνισ­μού καθώς και η παραβίαση της ιδέας της κοινότητας δικαίου αποτελούν κι αυτές για μας προπατορικό αμάρτημα.
In its Agenda 2000 pro posal, the Commission also highlights the importance of competition policy in the Associated Countries through out the preaccession stage.
Με την οριστική έγκριση αυτών των κανόνων, όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις, η Ένωση και η Δημο­κρατία της Τσεχίας θα ολοκληρώσουν την κατάρτιση των διατάξεων της ευρωπαϊκής συμφωνίας σε αυτόν τον τομέα.
By adopting these rules relating to state aid, the Union and the Czech Republic will conclude the implementation of the measures of the Europe Agreement in this field.
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε το πρό­γραμμα PHARE για το 1998 και 1999 να προβλέπει βοήθεια που να επιτρέψει στις τσεχικές αρχές επο­πτείας των κρατικών ενισχύσεων να συμμορφωθούν
The Commission will ensure that the PHARE programme for 1998 and 1999 includes aid enabling the Czech au thorities to monitor state aid and to come into line com pletely with European standards within a few years. Finally, the Commission hopes that the implementing rules relating to state aid will be rapidly adopted by the other Associated Countries.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - Thank you very much, Commissioner de Silguy.
Αριθ. 4-516/371 de Silguy
The debate is closed.
Η συζήτηση έληξε.
Posselt (PPE). - (DE) My family comes from the north ern Bohemian town of Gablonz on the River Neisse, whose emblem is an apple tree.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 9.00. (') (Η συνεδρίαση λήγει στις 19.30) πλήρως με τα ευρωπαϊκά πρότυπα σε μερικά χρόνια.
On the one hand, the ap ple represents the trade war which the Czech Republic is currently conducting against EU apple exports, but on the other it also represents the sin which led to the expulsion of Adam and Eve from the Garden of Eden, and the in fringement of competition rules, and to us anything that infringes the concepts of the legal community is also a sin.
Η Επιτροπή τέλος, ελπίζει ότι οι κανόνες εφαρμογής που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις θα καταστεί δυ­νατό να εγκριθούν σύντομα από τις άλλες συνδεδεμέ­νες χώρες.
However, I am very grateful to Mr Schwaiger for not adopting a paternalistic stance with regard to state aid in the coal and steel sector but calling for partnership, part nership with the Czech Republic, and in particular for taking account of environmental issues in the Czech Republic.
') Ημερήσια οιάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Totalitarianism was rife there for decades and it is necessary to repair the damage to the environment in the Iser and Giant Mountains, the Erz Mountains, the Beskids and the Bohemian Forest.
Αριθ. 4-5167372
No 4-516/320
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 13 ΜΑΡΤΙΟΥ 1998
SITTING OF FRIDAY, 13 MARCH 1998
Προγράμματα προσανατολισμού για τους αλιευτικαύς στόλσυς
Guidance programmes for the fishing fleet
Διατήρηση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειυ
Conservation of fishery resources in the Mediterranean
Επανεξέταση αρχιτεκτονικής)
Review of Council Directive 85/384/EEC (diplomas in architecture)
Janssen van Raay (UPE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, χρειάζομαι μόνο 30 δευτερόλεπτα για να κάνω την παρέμβαση μου στα γαλλικά.
Janssen van Raay (UPE). - (FR) Madam President, Ihave just 30 seconds to make a speech in French.
(Ησυνεδρίαση αρχίζει στις9.00)
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Το Συμβούλιο δεν απαντά στις ερωτήσεις που έθεσα στις 15 Αυγούστου, ούτε και στις ερωτήσεις της κυ­ρίας van Bladel.
The Council has not answered the questions I put to it on 15 August, or Mrs van Bladel's questions.
Σας παρακαλώ, λοιπόν, να μας βοήθησετε να λάβουμε από το Συμβούλιο απαντήσεις στις
So, could you please help us to obtain answers to our questions from the Council?
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών ερωτήσεις μας.
Approval ofthe Minutes
Πρόεδρος. - Κύριε Janssen van Raay, συμφωνώ απο­λύτως με το αίτημα αυτό.
President. - Mr Janssen van Raay, I quite agree with your request, and think it is a pity that there is no representative from Council present to hear you.
Δυστυχώς, το Συμβούλιο δεν παρίσταται για να σας ακούσει.
We will of course pass your request on to the Council, not only this time, but whenever necessary.
Πρόεδρος σουμε, φυσικά, το αίτημα σας, τόσο για σήμερα όσο και για άλλες φορές.
No 4-516/321 that there are nevertheless a large number of us here to vote on this report, which is indeed very important.
- Επί της τροπολυγίας 2
On Amendment No 2
Ωστόσο, η παρέμβαση σας μου δίνει μεγάλη ικανοποίηση.
It has nothing to do with the Minutes either, although I am delighted to hear it.