natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο καλός μου φίλος κ. Fitzgerald ξεκίνησε την εισήγηση του εκφράζοντας τη λύπη του για το ότι δεν επηρεάστηκα, όπως υποπτεύθηκε, από του προβληματισμούς του κ. David Levine, ενός διακεκριμέ­νου Καναδού θαλάσσιου βιολόγου.
Mr Killilea says that the results of research into the interaction of seals and fisheries are not well known, and that we should invest permanently in obtaining sound, reliable and impartial data.
Έχει δίκιο.
He is absolutely right.
Αν υπήρχε τρόπος σ' αυτό το Κοινοβούλιο να ψηφίσουμε την πρόταση διαγράφοντας την αιτιολογική έκθεση, θα πρό­τεινα να το εφαρμόσουμε τώρα.
In his explanatory statement, however, it is clear that the rapporteur selects certain publications and rejects others: he selects those that support his thesis, and rejects those that do not.
Αυτή η αιτιολογική έκθεση -ξέρουμε από ποιον συντάχθηκε και πάντως όχι
Furthermore, he writes that since stocks of grey seals in the European Union have recuperated, their status as a protected species can no longer be justified and should be removed.
Υποστηρίζεται συχνά - κάτι που υπογράμμισε και 'ό Spencer - ότι τα θαλάσσια θηλαστικά, και πιο συγκεκρι­μένα οι φώκιες, προξενούν ζημία στην ευρωπαϊκή αλι­εία.
It is often claimed - and Mr Spencer mentioned this -that marine mammals, more specifically seals, harm the European fishing industry.
Ο απλοϊκός συλλογισμός έχει ως εξής: οι φώκιες τρώνε τα ψάρια μας· εάν υπήρχαν λιγότερες φώκιες θα είχε όφελος ο τομέας της αλιείας.
The reasoning is this: seals eat our fish, so if there are fewer seals that will be good for the fishing industry.
Ισως να υπερβάλλω, αυτός όμως είναι ο. βασικός συλλογισμός.
I exaggerate, but that is the essence of it. And the report claims that there is no scientific way in which seals can responsibly be culled.
Η έκθεση υποστηρίζει ακόμη πως δεν υπάρχει επιστημονική βάση, ώστε να καταστεί δυνατή η μείωση του αριθμού των ζώων φώκιας κατά υπεύθυνο τρόπο.
Recital D - of the actual resolution, not the explanatory statement -airily dismisses the report of the 1992 UNEP workshop which asks what the necessary scientific basis would be, on the grounds that it supposedly considered only experimental, theoretically based interaction scenarios and did not consider proposals that were intended to reduce
Θεωρώ ότι με τα σχόλια αυτά επιχειρείται προσπάθεια μεροληψίας και σοβαρής καταγγελίας των μη κυβερνητικών οργανι­σμών.
Who would not agree unreservedly with any policy designed to maintain balance, preserve biodiversity, and safeguard endangered species?
Η έρευνα ή είναι επιστημονική ή δεν είναι επιστη­μονική.
Who would not applaud any measure designed to protect seals, whales or dolphins, if their species were genuinely threatened with a reduction of numbers?
Αντι­θέτως, άλλοι πληθυσμοί παραμένουν στάσιμοι ή συρρικ­νώνονται -πρόκειται για την περίπτωση της Γαλλίας.
If the flourishing populations are reduced, there will be no overall recuperation of grey seal populations in areas from which they have disappeared.
Οπως και ο McCubbin ενημερώθηκα προσωπικά στον .
Mr Killilea's call for the reduction of the grey seal population is essentially justified by the supposed impact of this species on stocks of commercially valuable fish.
Θέλουμε να συμβάλουμε εποικοδομητικά στη συζήτηση για μια νέα κοινή αλιευτική πολιτική.
It is quite true that grey seals eat, among other things, fish with a commercial value.
Σαν πολιτικοί, όμως, δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούμε την επιστήμη για να δικαιολογήσουμε τον επιδιωκόμενο σκοπό.
However, Mr Killilea himself writes: 'Some studies from Great Britain estimate that commercially valuable fish account for two thirds of the total annual consumption. This is merely an educated guess, however.'
Αυτό δεν επιτρέπεται ούτε στην Greenpeace, αλλά ούτε και σε μας.
On the basis of nothing more than incomplete analyses and mere guesses, therefore, how is it possible to say that the status of the grey seal should be changed?
Και δεν αναφέρομαι μόνο στην αιτιολογική έκθεση αλλά για παράδειγμα και στην παράγραφο 3, με την οποία ζητείται η θέσπιση μιας αμερόληπτης δομής που δεν θα δέχεται πιέσεις από ομάδες συμφερόντων.
A number of other things are lacking in the report, including an analysis of the known parameters of elements which have a negative impact on fisheries.
Τι εννοεί ο εισηγητής με αυτό του το σχόλιο;
Firstly, there is the impact of excessive numbers of fixed nets.
Τα προβλήματα του αλιευτικού τομέα είναι σοβαρά.
I myself have observed in Donegal, or around the Dingle peninsula, excessive numbers of fixed nets which capture salmon and prevent them from returning upstream.
Η σημαντικότερη όμως αιτία παραμένει η υπερβολική αλίευση.
Iron ically, fisheries officials complain that sea fishermen are killing too many salmon.
Για το πρόβλημα αυτό δεν ευθύνονται οι αξιαγά­πητες φώκιες, ας μην αφήσουμε τα ζώα αυτά να γίνουν τα εξιλαστήρια θύματα.
In this case, it is fishermen, not seals, who are at fault!
Είναι όντως αλήθεια ότι η φώκια grey, ματαξύ άλλων θηραμάτων, καταβροχ­θίζει και ψάρια που έχουν εμπορική αξία.
Secondly, there is the impact of cephalopods, predatory fish and marine mammals other than seals.
Ωστόσο, αυτό είναι απλώς μια αναπτυγμένη υπόθεση».
Seals are not the only creatures in the sea that eat fish!
Raffln (V). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, από τον Oscar Wilde έως τον Georges Bernard Shaw, από τον John Millington Synge έως τον Brendan Behan, συναντούμε ένα κοινό χαρακτηριστικό γνώρισμα το οποίο προσδίδει αξία στο έργο των ιρλανδών συγγραφέων: πρόκειται για την. αγάπη του παραδόξου.
The environmental fundamentalists, however, do not care about balance or management, and even less about the economies of coastal communities and the livelihoods of fishermen.
Και επειδή εγώ αγαπώ την Ιρλαν­δία και τους παράδοξους Ιρλανδούς, τους απογόνους αυτούς των Κελτών που διαθέτουν αρκετή παλαβομάρα ώστε να κάνουν χαρούμενους πολέμους και συγχρόνως να τραγουδούν τη λύπη, επειδή ακριβώς μου αρέσουν τέτοιου είδους παράδοξα πράγματα, γι' αυτό και μου
They see it as their mission to prevent any action being taken against these sacred creatures, without concerning themselves with the growth of their population - at a rate of more than 4% per year, according to the rapporteur - or taking into account the damage that their large numbers now cause to other species which are essential to human food provision.
Τέλος, η έκθεση δεν αναφέρει λέξη σχετικά με μια σειρά από άλλα ζητήματα, δεν αξιολογεί διάφορους παράγον­τες των οποίων η αρνητική επίδραση είναι γνωστή.
Is the House aware that the 100 000 little finback whales that live in the Barents Sea, on the hunting of which there is a total ban, consume three million tonnes offish a year - in other words, six times the total French fish catch, and twice the Spanish catch?
Καταρχήν, τον αντίκτυπο του υπέρμετρα μεγάλου αριθ­μού σταθερών-παραγαδιών: μπόρεσα προσωπικά να διαπιστώσω ότι, στο Donegal ή γύρω γύρω στη χερσόνη­σο του Dingle, έχουν στηθεί πάρα πολλά σταθερά παρα­γάδια, τα οποία παγιδεύουν τους σολομούς που δεν μπορούν πλέον να ανέβουν τα ποτάμια.
At the same time, European taxpayers are paying dearly for the decommissioning of vessels, the reduction of the numbers of fishermen and the scaling-down of economic activity in coastal areas, on the grounds that fish stocks must be preserved.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The concept of adaptive manage ment outlined in the report is crucial.
Raffin αυτή την υπόθεση είναι ότι οι επιτηρητές της αλιείας διαμαρτύρονται επειδή οι ψαράδες θανατώνουν, στο ανοιχτό πέλαγος, μεγάλες ποσότητες σολομών. Μιλάμε εδώ για ψαράδες, και όχι για φώκιες!
While it is undeniable that whales and seals must be protected and that, above all, the growth of their populations must be monitored and controlled, so as to ensure the conservation of their species - which nobody disputes - at the same time it is essential to reduce the amount of damage to stocks of fish which provide a livelihood along thousands of miles of Europe's coastline.
Δεύτερον, τον αντίκτυπο των κεφαλοπόδων, των αρπακ­τικών ψαριών και των υπολοίπων θαλασσίων θηλαστι­κών. Οι φώκιες δεν είναι το μοναδικό είδος που τρώει ψάρια στη θάλασσα! .
Let us therefore cease embarking upon a crusade each morning. Let us be a little more reasonable, and also seek to ensure the protection of men and women, by protecting their livelihoods, with due regard for ecological principles - genuine ecological principles, such as those which fishermen were applying long before the concept was invented and turned into a religion.
Γνωρίζουμε πολύ καλά ότι μεγάλο μέρος των ψαριών που παγιδεύονται στα συρόμενα δίχτυα πετιούνται πίσω στη θάλασσα, δεν χρησιμοποιούνται.
Thirdly, there is the impact of fishing methods which destroy the stocks of non-commercial fish on which the commercial fish feed.
Και αυτό έχει αρνητική επίδραση στην αλιεία.
As we know, a large proportion of the fish caught by trawling are thrown back into the sea; they are not used.
Κ.λπ., κ.λπ.
This also has an impact on fisheries -and so on, and so on.
Έτσι, ελπίζω ότι ο κ. Fitzgerald θα δεχθεί να ενσωματώσει τις τροπολογίες που κατέθεσαν ο κ. Spen­cer και η Ομάδα μας, τροπολογίες που επιδιώκουν να καλύψουν κάποια υπάρχοντα κενά.
I hope, therefore, that Mr Fitzgerald will accept the amendments tabled by Mr Spencer and our group, as they make up for a number of shortcomings in the report.
για τη ζημιά που προκαλούν σήμερα, λόγω του μεγάλου τους αριθμού, σε άλλα είδη τα οποία είναι απαραίτητα για την ανθρώπινη διατροφή.
Pollack (PSE). - Madam President, I speak here as President of the Animal Welfare Intergroup, but I must reject any notions or any labels of green fundamentalism most strongly.
Να διατηρήσουμε το φυσικό αυτό πόρο, βεβαίως, αλλά προς όφελος ποια­νού; Εδώ ακριβώς η έκθεση Killilea απευθύνει έκκληση στη λογική μας.
I believe this report by Mr Killilea was too controversial to go undebated at the end of a parliament ary session, and to go unchallenged on the record, particularly because of the misleading and factually incorrect statements in the explanatory statement.
Η αντίληψη του περί προσαρμοστικής διαχείρισης είναι θεμελιώδους σημασίας.
Having also been on the ice in Canada three years ago and listened very carefully to all sides of the dispute I understand very clearly that we must be objective in this kind of debate.
Έχω την εντύπωση ότι οι φώκιες χρησιμοποιούνται .ως αποδιοπομπαίος τράγος σε μια περίοδο όπου η αλιεία περνά από κρίση.
I have the impression that seals are made the scapegoat when things are not going well in the fishing industry.
Όλοι διαπιστώσαμε ότι και εκεί υπάρχει έλλει­ψη σφαιρικής οπτικής, και πως η φώκια της Γροιλανδίας έχει αναδειχθεί, εκεί επίσης, ως αποδιοπομπαίος τράγος.
I myself went to Canada with a number of other Members, including Virginio Bettini, and met with scientists, fishermen, hunters and protectors of seals.
Σε τελευταία ανάλυση, αν είναι να στρέψουμε τα πυρά μας κατά της φώκιας -και απευθύνομαι συγκεκριμένα στους κ.κ.
We noticed the same lack of global vision there, and observed that in Canada, Greenland seals are made the scapegoat.
Fitzgerald και Mäher, που ξέρουν για ποιο πράγμα μιλώ, τότε ας το κάνουμε όπως γίνεται στο Killorglin, στην Puck Fair.
And if you are going to turn a seal into a goat - and here I am addressing Mr Fitzgerald and Mr Maher, who will know what I am talking about - you might as well do it like the inhabitants of Killorglin at the 'Puck Fair'!
Guermeur (RDE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, απ' ότι φαίνε­ται, λοιπόν, μονάχα εγώ μέσα σ"αυτή τη Συνέλευση θα εκφράσω ανεπιφύλακτα τα συγχαρητήρια μου στο φίλο μου Killilea για τη θαρραλέα κάι ρεαλιστική του έκθεση.
Guermeur (RDE). - (FR) Madam President, it appears that I shall be the only person to congratulate my colleague Mark Killilea unreservedly on his courageous and realistic report.
Pollack (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, μιλώ εδώ ως πρόεδρος του Animal Welfare Intergroup, όμως, σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσα να αποδεχθώ ετικέτα πρά­σινου φουνταμεταλισμού.
I have here a scientific critique of the report, by a marine zoology professor who points out most strongly that the crisis in the fisheries sector worldwide is not caused by marine mammals but by people, i.e. by overfishing and by pollution.
Το πρόσφατο άρθρο στον Economist για την τραγωδία των ωκεανών το επιβεβαιώνει.
Indeed, it took some courage to tackle the environmental fundamentalists - whose actions, regrettably, are far removed from the application of ecological principles -on their own ground.
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι επεμβαίνουμε στη θαλάσσια ισορροπία, όχι μόνο με το ψάρεμα αλλά και με πολλούς άλλους τρόπους.
Mr Killilea reminds us that it is essential to have more research done and I support all of those who have said that in their speeches.
Για παράδειγμα, μολύνουμε τις θάλασσες, ρίχ­νουμε πετρέλαιο κ.ο.κ.
We cannot take effective or reliable or intelligent action unless we have the best knowledge that is available to us.
Όλα αυτά επηρεάζουν τη θαλάσ­σια ζωή.
Other wise, we are acting in the dark. I fully support the call for more research.
Κυρία Πρόεδρε, προκύπτει ένα σοβαρό ερώτημα: κατά πόσο η αλιευτική δραστηριότητα θα οφεληθεί από τον έλεγχο του πληθυσμού της φώκιας.
Madam President, there is a serious question as to whether seal-population control will benefit fisheries, some of the other speakers have mentioned that.
Υπάρχουν πολλές αιτίες που οδη­γούν σ' αυτό, όι οποίες δεν είναι του παρόντος να τις αναλύσουμε.
Experts suggest that such action will not achieve the objectives of putting more fish into the fishing nets or, sadly, driftnets as the case may be.
Όμως δεν μπορούμε να μένουμε άπρακτοι.
Seligman (PPE). - Madam President, I now have 50 minutes to speak because we do not vote until 6 p.m.
Seligman (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, έχω τώρα στη διάθεση μου 50 λεπτά για να μιλήσω, δεδομένου ότι πριν από τις 6..00 δεν πρόκειται να ψηφίσουμε.
This is undoubtedly an emotional subject. 1 have been in this Parliament now for 15 years and this is perhaps the last time I will speak here, but I well remember all the emotion that was generated by a colleague of Mr Spencer's many years ago speaking about what people had been reporting and what I believe he himself had seen at the time of the slaughter of baby seals around Hudson Bay.
Στην πραγματικό­τητα, ωστόσο, θα σας απασχολήσω μόνο 2 λεπτά.
I am against all those who go too much in one direction or another, those who go to extremes.
Ο κ. Killilea έχει εκπονήσει μια ενδιαφέρουσα έκθεση σχετικά με την αλληλεπίδραση ανάμεσα στις φώκιες και την αλιευτική δραστηριότητα.
That campaign, which was highly organized and well funded, got a tremendous amount of support, but it went to extremes. It was mostly because of the way in which the seals were being killed.
Υποστηρίζω ένθερμα την ανά­λυση του για περισσότερη έρευνα σχετικά με αυτή την αλληλεπίδραση καθώς το μεγαλύτερο μέρος του θέματος του βασίζεται σε εικασίες και όχι σε γεγονότα.
No doubt you could argue that it was cruel, but I have a feeling that to a considerable extent it was because of the appearance of these little baby seals that look wonderful - they are like cuddly bears with teardrops dropping from their large eyes.
Δεν υπάρχει τίποτα απολύτως που να το αποδεικνύει.
I do not accept the suggestion that the abandonment of the cruel culling and clubbing of baby seals has led to a fall in stocks of cod and other fish.
Αναφέρει πως είναι πιθανόν ότι οι φώκιες grey προκαλούν ζημιά στα ιρλανδικά αποθέματα ψαριών, ενώ θα έπρεπε να λέει «θα μπορούσαν ίσως να προκα­λούν ζημιά στα ιρλανδικά αποθέματα ψαριών».
He says it is probable that grey seals from the UK are damaging Irish fish stock when he should say: 'could possibly be damaging Irish fish stock'.
Σχετικά πρόσφατα, οι επιστήμονες της καναδικής κυβέρνησης παρατήρησαν τα εξής:
Quite recently the Canadian Government scientists noted as follows:
Πρόκειται αναμφίβολα για συναισθηματικά φορτισμένο θέμα.
'There is little reason to believe that the harp seal is having a serious impact on the northern cod stocks.
Είμαι σ' αυτό το Κοινοβούλιιο 15 χρόνια και ίσως αυτή να είναι η τελευταία φορά που μιλάω εδώ.
It would be misleading to attempt to estimate the effects seals have on commercial fisheries'.
Επισκέφθηκα ο ίδιος τον Κόλπο Hudson παρα­πάνω από μια φορά ύστερα απ' αυτό το γεγονός και πήρα μια ιδέα του τι συμβαίνει εκεί πέρα.
Yet that is a very cruel way to kill a fish because the fish gets a hook in its his mouth and is dragged around maybe for half an hour before it eventually dies.
Προσπαθώ όμως να διατυρώ μια αντικειμενική ματιά.
This is cruel, but I do not see people opposing it.
Είμαι ενα­ντίον όλων όσοι υποστηρίζουν φανατικά τη μία ή την άλλη κατεύθυνση, όλων όσοι φτάνουν στα άκρα.
Neither do I see people objecting to the killing of earthworms or of rats or mice because some of these animals do not look very nice, they do not appeal to us as human beings somehow.
Οι λευκότριχες φώκιες σπανίως θρέφονται με μπακα­λιάρο.
This Parliament demands that the clubbing or spiking of seals by the Canadians and the Norwegians must stop.
Δεν θέλω να είμαι βάναυσος με κανένα ζώο.
I am concerned also because of the effect the ban on the killing of the baby seals in Hudson Bay has had on indigenous people.
Είμαι αγρότης και είμαι σίγουρος ότι συμπεριφέρομαι καλά στα ζώα μου.
Only yesterday we had a visit in this Parliament from a Member from the North West Territories.
Θα ήμουν τρελός αν ίσχυε το αντίθετο.
He explained to us the effect ofthat ban.
Όμως μερικές φορές ανακαλύπτω μεγάλες αντιφάσεις.
A very high proportion of the people there are now dependent on social welfare as a result of the banning of furs and of sealskins.
Το Κοινοβούλιο απαιτεί να σταματήσει το χτύπημα και η εξόντωση της φώκιας από τους Καναδούς και τους Νορβηγούς.
Maher (LDR). - Madam President, I want to praise Mr Killilea for his report because it enables us at least to continue the debate about the question of the sea and how it and all the fish and animals that live in it should be managed.
Η υπερβολική αλίευση είναι η βασική αιτία της μείωσης του μπακαλιάρου, όχι οι-φώκιες.
We are interfering with the balance in the sea, there is no doubt about it, not merely in relation to fishing, but in many other areas as well, for instance, we pollute the seas, we dump oil into the sea and so on.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Maher member of the Commission, and the remarks I have made so far are made personally and not necessary on behalf of the Commission.
Πρέπει να διατηρήσουμε μια ισορροπία.
We have to distinguish between them and this highly organized, highly funded, commercial ized largescale killing of whales just for money.
Θα ήθελα να είμαι ευγενικός με όλα τα ζώα, αλλά ας μην κάνουμε στροφή 180 μοίρες και φτάσουμε στα άκρα.
The result of total bans is that, in fact, we often kill off their livelihoods, which is very serious.
Υπάρχουν μερικές πτυχές του θέματος στις οποίες δεν θα ήθελα να υπεισέλθω λεπτομερώς σήμερα γιατί κατα­λαβαίνω ότι πρόκειται για συναισθηματικά φορτισμένο ζήτημα.
1 am familiar with the research that was carried out at the Sea Mammals Research Unit, for example, which was mentioned by Mrs Pollack, and also with that carried out in Scotland by the institution which was responsible to the Secretary of State for Scotland, so I have some background in this matter.
Μερικές από τις επισημάνσεις του κ. Mäher είναι πραγματικά βάσιμες.
That is not a matter for me so far as the Commission is concerned.
Θα ήθελα να πω μερικά πράγματα για τη σκοτσέζικη εμπειρία.
Speaking now on behalf of the Commission, I should like to now to make some response to the recommendations in the report.
Στη Σκοτία ισχύει η επιλεκτική θανάτωση κόκκινων ελαφιών.
But first I should mention the factual situation so far as the habitats directive is concerned.
Ελέγχονται από την Επιτροπή Κόκ­κινων Ελαφιών, που είναι κυβερνητικό όργανο, διορισ­μένο από τον Υπουργό Υποθέσεων Σκοτίας.
If we need anything in this Parliament, it is the people on the two sides in this debate to come together more, to see if we can reconcile our differences, to try to find a middle way.
Ανησυχώ επίσης και,για την επίδραση που είχε στον ντόπιο πληθυσμό του Κόλπου Hudson η απαγόρευση της θανάτωσης νεογνών φώκιας.
We have a total ban on whales, > o they will not be able to kill any whales. The few -«balles they take are not going to make any difference. But we indiscriminately ban everything. So please let us try to find a moderate course, a middle way where we can allow the killing of certain species, provided it is sustainable, prov ided we do not wipe out species. If we can take that kind of line and if that results from the report that Mr Killilea has presented, then we will have done a good job.
Μόλις χθες δεχθήκαμε σ'αυτό το Κοινοβούλιο την επίσκεψη ενός μέλους από τις Βορειοδυτικές Περιοχές.
This directive gives grey seals protected status; it was agreed in 1992 after lengthy discussion and only comes into force next month.
Μας εξήγησε τις συνέπειες αυτής της απαγόρευσης.
Article 14 provides that Member States may take measures concerning wild fauna or flora covered by Annex V which includes grey seals.
Είναι ο μόνος τρόπος με τον οποίο μπορεί να τους στηρίξει η καναδική κυβέρνηση.
In addition, Article 16 also provides for the possibility of derogations, for example, to prevent serious damage, inter alia, to fisheries.
Τώρα πρέπει να αναλογιστούμε τις μακροπρόθεσμες συνέπειες.
I make these points because the habitats directive is quite well balanced on this issue.
Τι κάνουμε στον ντόπιο πληθυσμό; Θίγουμε την αξιοπρέ­πεια τους.
It provides protection but not an absolute protection, and that should be put on record.
Τι κάνουμε; Πρέπει' να το εξετάσουμε.
We shall see how it works out in practice.
Είμαι εναντίον της υπερβιομηχανοποιημένης και εκτετα­μένης θανάτωσης ζώων και ψαριών.
Millan, Member of the Commission. - Madam President, the one thing which is agreed by everyone who has taken part in this debate is that the Killilea report has stimulated a very lively discussion.
Πρέπει να κάνουμε μια διάκριση ανάμεσα σ' αυτές τις κατηγορίες.
There are some aspects of this on which I do not particularly wish to go into in detail today because I recognize that this is an emotive subject.
Θα έπρεπε να υποστη­ρίξουμε αυτούς τους ανθρώπους.
I have never personally understood why seals in particular should arouse such emotions.
Μιλώ ως άνθρωπος που ανακατεύθηκε, με την ιδιότητα του υπουργού, στο εγχείρημα της επιλεκτικής θανάτω­σης στη Σκοτία το 1977, το οποίο αναφέρεται στην έκθεση, και το οποίο ματαιώθηκε το 1978 εξαιτίας της έντασης των διαμαρτυριών.
When we come to the recommendations in the report, the Commission is very willing to support, to the extent possible within the available budgets and in the light of our other priorities, the proposals made in paragraphs 2 and 5 of the motion for resolution, which basically call on the Commission to prepare a report on the existing state of knowledge and to prepare for further work.
Εν πάση περιπτώσει, δεν ωφέλησε καθόλου γιατί άναψε η πολεμική σε τρομερό βαθμό και η μέθοδος της επιλεκτικής θανάτωσης, κατά συνέπεια, ματαιώθηκε.
These are very sensible recommendations, they have been widely welcomed by people who have taken different views on some elements of the subjects and I am very willing for the Commission to follow these recommendations. tions.
Δεν νομίζω πως καλούμαι να αιτιολογήσω το επεξηγηματικό μνημόνιο.
No one seems to care about the culling of red deer which are rather attractive animals and no doubt Members of this House eat the results of the cull from time to time and enjoy it very much.
Αυτό δεν είναι δικό μου ζήτημα στο πλαίσιο της Επι­τροπής.
But when we talk about seals, there is an element of emotion which comes into the debate which I find it very difficult to understand.
Αν από κάτι έχουμε ανάγκη σ' αυτό το Κοινοβούλιο, αυτό είναι η μεγαλύτερη προσέγγιση των δυο πλευρών σ' αυτή τη συζήτηση, να δούμε αν μπορούμε να συμβιβά­σουμε τις διαφορές μας, να προσπαθήσουμε να βρούμε τη μέση οδό.
I should also say that the Commission has established an ad hoc working group of scientists to meet between 6 and 10 May, with the task of defining the database required to evaluate the effects of fisheries on various life forms including seals and other mammals and also, where appropriate, the effects of various life forms on fisheries.