natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εδώ το θέμα είναι κυρίως να εξασφαλίσουμε και να προωθήσουμε μια
It is also specifically about safeguarding and promoting a rich di versity of creative production so that it can prevail over canned material and conformity.
Η πρώτη είναι ότι η ακυρότητα των τροπολογιών είναι συχνά πολύ αμφισβητήσιμη.
As for when amendments fall, I would point out that I do not just mechanically register what the officials prepare for me.
Η κ. Guinebertière είχε ουσιαστικά και αυτή δίκαιο, αν και έφθασε κάπως καθυστερημένη.
I looked at the amendments one by one -1 could have made a mistake - but I can tell you that I saw everything and it really seemed to me, in all conscience, that the amendments considered to have fallen had indeed fallen.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βρισκόταν κάτω από την έντονη πίεση των λόμπι, τα οποία εξακολουθούν να ελπίζουν πως θα κερδίσουν περιουσίες από τα πολυμέσα.
At the same time it will be particularly important to arrive at a rationally extended and graduated definition of broadcasting instead of first letting private monopolies flex their muscles then seeing what is left to regulate once Kirch, Murdoch, Berlusconi and company have the broadcasting business in their clutches.
Το Κοινοβούλιο κατάφερε να αντιμετωπίσει την πίεση αυτή. Αυτό είναι θετικό.
What we are discussing, at the end of the day, is the quality that our democratic culture might still possess in years to come.
Καθένας όμως μπορεί να κάνει λάθος.
As you know, that responsibility lies with the President who must therefore be sure to check.
14.00 διακοπείσα στις 15.00)
(The sitting was suspended at 2 p.m. and resumed at 3 p.m.)
(Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS Vice-President
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου
Parliament was able to withstand that pressure, which is a good sign.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακολούθων εκθέσεων:
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Στην ψηφοφορία αυτή τρία ήταν τα μεγάλα θέματα: Ο ορισμός της έννοιας της ραδιοφωνίας, η επέκταση της ρύθμισης για τα ποσοστά και ένας κατά το δυνατόν μεγαλύτερος περιορισμός της αποκαλούμενης τηλεαγοράς.
- A4-0028/96 by the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health (C4-0086/96-94/ 0130(COD)) (rapporteur: Mr Cabrol);
Πρόεδρος. - Δεν έχω παρά να ευχαριστήσω τους διερμηνείς για την υπομονή και τη διάθεση του χρόνου τους.
This vote was actually about three major questions: the definition of broadcasting, the extension of the quota system and maximum resistance to socalled teleshopping.
Ο κύριος Fabre-Aubrespy ζητά τον λόγο επί της διαδικασίας.
In all three points important lines were held by Parliament.
- έκθεση του κ. Καμπρόλ (Α4-0028/96), εξ ονόματος της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής, σχετικά με το κοινό σχέδιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής επί της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που θεσπίζει πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την προαγωγή της υγείας, την ενημέρωση, την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση σύμφωνα με το πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (C4-0086/ 95-94/0130(COD)),
Of course we shall have to discuss in greater detail the procedures governing the application of the term 'broadcasting' to the new services in the multimedia domain; of course the quota system is only a makeshift measure so that diversity and creativity can at least be promoted with some degree of effectiveness; of course the compromise reached on teleshopping is rather fragile.
Κατά τη γνώμη μου, οι καταστάσεις ψηφοφορίας που μας προτάθηκαν περιέχουν δύο ατέλειες.
President. - It remains for me to thank the interpreters for their patience and for making themselves available.
- έκθεση του κ. Βαλβέρντε Λόπεθ (Α4-0029/96), εξ ονόματος της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής, σχετικά με το κοινό σχέδιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής επί της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που θεσπίζει πρόγραμμα δράσης 1995-1999 για την καταπολέμηση του καρκίνου στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (C4-0087/ 95-94/0105(COD)),
- A4-0029/96 by the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (C4-0087/96-94/0105(COD)) (rapporteur: Mr Valverde López);
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Madam President, I would like to join you in thanking the interpreters, and very briefly propose that the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities should take up the question of when amendments fall.
- έκθεση του κ. Μαμέρ (Α4-0030/96), εξ ονόματος της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής, σχετικά με το κοινό σχέδιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής επί της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που θεσπίζει πρόγραμμα κοινοτικής δράσης για την πρόληψη του AIDS και ορισμένων άλλων μεταδοτικών ασθενειών στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (C4-0088/95-95/0222(COD)).
- A4-0030/96 by the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the frame work for action in the field of public health (C4-0088/96-94/0222(COD)) (rapporteur: Mr Mamère).
Τα μέτρα που λαμβάνονται στο πλαίσιο αυτό πρέπει να εμφανίζουν συνοχή με τις κοινοτικές δράσεις καταπολέμησης του αποκλεισμού.
I spoke about Amendment No 63, but in fact Amendment No 95 from the Green Group had not fallen.
Cabrol (UPE), εισηγητής . - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, από την έναρξη ισχύος της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση το 1993, η Ένωση διαθέτει ορισμένες αρμοδιότητες στον τομέα της δημόσιας υγείας, ιδίως όσον αφορά την πρόληψη των ασθενειών.
Cabrol (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, with the entry into force of the Treaty on European Union in 1993, the Union gained powers in the sphere of public health, particularly as regards disease prevention.
Πρόκειται για το άρθρο 129 της Συνθήκης που κωδικοποιεί, για πρώτη φορά, μία διαπιστωμένη κατάσταση, δηλαδή ότι τα κράτη μέλη της Ένωσης έχουν παρόμοια προβλήματα στον τομέα της υγείας για τα οποία είναι καλύτερο να αναζητηθούν από κοινού λύσεις μέσω κοινοτικών δράσεων, ανταλλαγής εμπειριών και ανάληψης πρωτοβουλιών στον τομέα της ενημέρωσης και της διαπαιδαγώγησης σε θέματα υγείας.
Article 129 of the Treaty codifies, for the first time, an existing situation, which is that the Member States of the Union have similar problems in this sphere and it is better to seek joint solutions to them through Community measures, exchanges of experience and initiatives in health information and education.
Είναι το πρώτο πρόγραμμα του είδους του, εξ ου και η σπουδαιότητα του.
The first is that there is often a great deal to be criticized about the way amendments fall.
Ωστόσο, πρέπει να γίνουν και άλλα.
Mrs Guinebertière was basically right as well, although she raised her point rather late.
Χρειαζόμαστε ένα πραγματικά ευρωπαϊκό κέντρο που θα συλλέγει, θα αναλύει και θα δημοσιεύει τα αντικειμενικά αυτά δεδομένα.
I consider the second defect serious, which is that requests for a roll call vote are still not mentioned.
Ο εισηγητής σας επέτυχε να αποσπάσει από την Επιτροπή τη δέσμευση ότι θα μελετήσει την ιδέα της ίδρυσης παρατηρητηρίου υγείας σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Probably some of these requests arrive a little later than others, but as I am told that they are received in the morning, and now, quite rightly, we put in the requests the previous evening, it would be helpful if we could have all the roll call votes mentioned, even if only to be prepared for them.
Το χρηματοδοτικό πλαίσιο του προγράμματος ανέρχεται σε 35 εκατ.
In addition, the new Treaty recognizes the right of Members of the European Parliament to play a full part, on behalf of those who elected them, in the shaping of European health policy.
Ecu αντί των 30 εκατ. που είχε αρχικά προβλέψει το Συμβούλιο στην κοινή θέση.
Accordingly Parliament, in its resolution of 19 November 1993 on public health after Maastricht, called on the Commission to submit a full programme of measures in this area without delay.
Σε κάθε περίπτωση το Κοινοβούλιο επιφυλάσσεται του δικαιώματος να λαμβάνει τη αιτήσει του τις ίδιες πληροφορίες.
President - On the second point you raised, I could not agree with you more, Mr Fabre-Aubrespy.
Σώμα των Επιτρόπων θα πρέπει να εξετάσουν τη δυνατότητα χορήγησης μιας ενίσχυσης στην κατανάλωση, όπως έπραξαν ορισμένες χώρες πριν από μερικά χρόνια, για να προωθήσουν την αύξηση της κατανάλωσης φρούτων και λαχανικών, εφόσον όλοι οι ειδικοί συμφωνούν ότι είναι ωφέλιμα για την πρόληψη.
Secondly, as regards the Commission's responsibility for implementing the programme, the allocation of powers between the Commission and the Member States has been adjusted by.means of a number of amendments.
Κατά συνέπεια, ο εισηγητής σας δεν διστάζει να συστήσει στο Κοινοβούλιο την έγκριση της πράξης, σύμφωνα με το κοινό σχέδιο.
This pro gramme went through first and second reading and the conciliation procedure. At the meeting of the Conciliation Committee on 19 December 1995, the following results were obtained: of the twenty-two amendments from Par liament, eight were accepted unchanged; a satisfactory compromise was obtained for a further eight; two concern ing Council procedure were covered by the modus vivendi on comitology; two were covered by undertakings by the Commission in the form of statements.
Τα αποτελέσματα της συνδιαλλαγής καταδεικνύουν ότι το Κοινοβούλιο, στις νομοθετικές διαδικασίες, έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο όσον αφορά ορισμένους τομείς, όπως είναι η πολιτική στον τομέα της υγείας, που άπτεται άμεσα της καθημερινής ζωής των πολιτών.
In conclusion, your rapporteur has no hesitation in recommending that Parliament adopt the act in accordance with the joint text. The results of the conciliation show that Parliament has an important role to play in legislative procedures in areas such as health policy, which have a direct bearing on the daily lives of citizens.
Επίσης, κατά την αντίθετη έννοια, η κατανάλωση καπνού έχει αποδειχθεί ένας σοβαρός παράγοντας κινδύνου.
As regards Parliament's political priorities in respect of the substance of the programme, our delegation to the Conciliation Committee obtained a satisfactory result on the following amendments.
Γι' αυτό, το Κοινοβούλιο δεν εγκαταλείπει την ενεργό του τοποθέτηση για την αποφυγή των επιβλαβών επιπτώσεων της διαφήμισης των προϊόντων καπνού στη νεολαία.
The financial framework for the programme has been fixed at ECU 35 million, as against the ECU 30 million initially earmarked by the Council in the common position.
Επιπλέον, πρέπει να επιμείνουμε στην προστασία των πολιτών από τις ' αρνητικές επιπτώσεις της εισπνοής του καπνού.
It should be pointed out, of course, that this amount is only the principal point of reference for the budgetary authority.
Οι καπνιστές θα πρέπει να αντιληφθούν την ευθύνη να μην καπνίζουν σε δημόσιους χώρους ως πράξη ευγένειας απέναντι στους άλλους, και όχι ως απαγόρευση.
Nevertheless, the latter should not depart from this amount unless, and I quote: 'new, objective, longterm circumstances arise for which an explicit and precise explanation is given'.
Valverde López (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, φθάσαμε στο τελικό στάδιο διαπραγμάτευσης των τριών προγραμμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την υγεία -η Ευρώπη κατά του καρκίνου, η Ευρώπη κατά του AIDS και διαπαιδαγώγηση σε θέματα υγείας- και το κύριο συμπέρασμα που επιθυμώ να τονίσω είναι η ικανοποιητική λειτουργία του διοργανικού διαλόγου και της διαδικασίας συναπόφασης.
Valverde López (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, we have reached the final stage of the negotiations on the three European Union health programmes - 'Europe against cancer', 'Europe against AIDS' and the health education initiative.
Συμβούλιο, Επιτροπή και Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατέληξαν -πιστεύωσε ένα εξαίρετο τελικό αποτέλεσμα.
And the main conclusion I wish to draw from these negotiations is that the interinstitutional dialogue and the codecision procedure have functioned smoothly. The Council, the Commission and Parliament have, I believe, achieved an excellent end result.
Για την επιτυχία αυτής της εκστρατείας είναι απαραίτητη η αφειδής συνεργασία των μέσων μαζικής ενημέρωσης.
The measures taken in this context should be consistent with the Community measures to combat exclusion. In this way Parliament is seeking to ensure better integration of the objectives of health policy and social policy and vice versa.
Το Κοινοβούλιο αυτό οφείλει επίσης πολλά στην εξαίρετη εργασία που πραγματοποίησε η Αντιπρόεδρος μας κ. Fontaine.
The House is also indebted to its Vice-President Mrs Fontaine, who did an excellent job as leader of Parliament's delegation.
Και προσωπικά, θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τον Επίτροπο κ. Flynn και τους συνεργάτες του για την εξαίρετη συνεργασία που διετήρησε με όλους εμάς, καθώς και το Συμβούλιο -γιατί να μην το αναγνωρίσω, αφού πολλές φορές γίνεται στόχος επιθέσεων.
And I personally wish to thank Com missioner Flynn and his cabinet for their excellent cooperation with all of us, as well as - and why not, since it is frequently the object of criticism - the Council.
Το Συμβούλιο, με την ευκαιρία αυτή και κατά την τελική διαπραγμάτευση του Δεκεμβρίου, επέδειξε μεγάλη ευρύτητα πνεύματος προκειμένου να κατανοήσει τα αιτήματα σχετικά με την προστασία ενός τόσο πολύτιμου αγαθού, όπως είναι η υγεία όλων των Ευρωπαίων πολιτών.
In the final negotiations at the end of December, the Council showed great understanding of our requests regarding what is ultimately the protection of a priceless asset - the health of all Europe's citizens.
Το ότι δέχθηκε να αυξήσει τη χρηματοδότηση των τριών προγραμμάτων υπήρξε μια χειρονομία πολύ σημαντική.
Agreeing to increase the budgetary allocation for the three programmes was a very important gesture.
Όσον αφορά τώρα την ουσία του ζητήματος, πιστεύω ότι θα πρέπει να διαβιβάσουμε, από πλευράς του Κοινοβουλίου, προς τις εθνικές Κυβερνήσεις, ότι ένας καλύτερος συντονισμός και μια καλύτερη συμπληρωματικότητα μεταξύ των εθνικών πολιτικών αποτελεί πρωταρχικό στόχο προκειμένου το πρόγραμμα αυτό να επιτύχει πραγματικά το σκοπό του.
Our delegation obtained further satisfaction on the follow ing points: research into the role of nutrition as a factor in health promotion and public information on the principles of nutrition; measures designed to encourage regular physical activity; support for studies into the ageing of populations and other measures designed to prevent age-related illnesses; explicit reference to the fact that sex education forms an integral part of health eduóation in schools, one of the key objectives of the programme; support for information campaigns and health education projects primarily targeting young people and adolescents.
Θα πρέπει επίσης να συντονισθεί αυστηρά η εκτέλεση των δράσεων που πραγματοποιούνται στα πλαίσια των ερευνητικών προγραμμάτων στον τομέα της βιοϊατρικής.
Turning now to the substance of the initiative which is the subject of my report, I believe that Parliament must also send a message to the national governments that achieving greater coordination and complementarity between na tional policies is essential to ensuring that this programme genuinely achieves its objective.
Η τάση αυτή θα πρέπει να αντιστραφεί. Και αυτό είναι ένα ακόμη από τα αιτήματα μας.
On Parliament's other priorities, in particular action on allergies, the Commission - and I thank the Commissioner - has undertaken to submit a proposal for an action programme on diseases linked to pollution and allergies before 16 September 1996.
Επιπλέον, δώσαμε έμφαση στη βελτίωση της κατάρτισης του υγειονομικού προσωπικού, στην προώθηση του έγκαιρου και συστηματικού εντοπισμού και στην καλύτερη ποιότητα των θεραπευτικών αγωγών, θέματα που η Επιτροπή εξέταζε από την αρχή και τα οποία το Κοινοβούλιο αυτό επιχείρησε να τονίσει.
Similarly, we have put the emphasis on improving the training of health workers, promoting systematic early detection methods, and enhancing the quality of treatments - measures which the Commission's proposal envisaged from the outset, but which Parliament has sought to strengthen.
Διαπιστώνεται επίσης ότι ο τρόπος διαβίωσης διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στην πρόληψη του καρκίνου.
It has been established that lifestyle plays an important role in the prevention of cancer.
Είναι δυνατό να βελτιωθεί η διατροφή μέσω της αυξημένης κατανάλωσης φρούτων και λαχανικών, και πιστεύω ότι στο άμεσο μέλλον ο αρμόδιος για τη Γεωργία Επίτροπος καθώς και το
Diet can be improved through increased consumption of fruit and vegetables, and I believe that in the near future, the Commissioner with responsibility for agriculture, and the Commission as a whole, must study the possibility of granting aid - as some Member States have been doing for a number of years - to promote greater consumption of fruit and vegetables, which all the experts agree contributes to the prevention of cancer.
Το πρόγραμμα αυτό, εξάλλου, θα επιδιώξει την προώθηση των ανταλλαγών μεταξύ ενώσεων προκειμένου υπάρξει αμοιβαίο όφελος από τις εμπειρίες τους.
Likewise, in the opposite sense, it has been proved that smoking poses a serious risk to health.
Το εν λόγω κείμενο μπορεί επίσης να χρησιμεύσει ως μέσο αυτών που μάχονται ενάντια στον αποκλεισμό και τη διάκριση.
For this reason, Parliament will not abandon its active efforts to combat the adverse influence of tobacco advertising on young people.
Ο αποκλεισμός αυτών που υποφέρουν καθώς και των οικογενειών τους, είναι όχι μόνο απαράδεκτος αλλά και επικίνδυνος.
Similarly, we must continue to fight for the protection of citizens from the harmful effects of tobacco smoke.
Έχει πράγματι διαπιστωθεί ότι το Aids μεταδίδεται ευκολότερα εκεί όπου υπάρχει αποκλεισμός.
The proposed ban on smoking in public is not a discriminatory measure, as the tobacco companies claim, but an attempt to defend the right of non­smokers to enjoy good health.
Επιμείναμε, λοιπόν, στην ανάγκη να διευκολυνθεί η ένταξη των οροθετικών και των ασθενών στο περιβάλλον τους.
Smokers should voluntarily refrain from smoking in public as a measure of courtesy to others, not because it is banned.
Ασφάλεια και διαφάνεια συνιστούσαν όντως οι δύο κεντρικές ιδέες στις οποίες στηρίχθηκαν οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου μας.
For want of anything better, and to the extent that there is agreement between Parliament, the Commis­sion and the Council on the main objectives and the financing, our work can be focused on the implementation of the programme, based on transparency and safety.
Ζητήσαμε επίσης να προωθηθεί το θέμα της διανομής συριγγών στους τοξικομανείς.
Partly in order to counter the aggressive campaigns of the tobacco industry, Parliament placed a great deal of empha­sis on the adoption of a pilot action entitled "European leaders against passive smoking'.
Το θέμα αυτό, το πρόγραμμα το αποσιωπά.
The various institutions have approved this scheme, and we very much welcome this decision.
Το κοινό σχέδιο, που θα τεθεί αύριο υπό την έγκριση των βουλευτών, αντιπροσωπεύει 49, 6 εκατ. Ecu.
The Commission will be responsible for promoting this campaign in the media, whereby prominent European politicians, artists and scientists will give an undertaking not to smoke in public.
Τέλος, όπως είπα πριν από λίγο, τροποποιήσαμε το κείμενο ώστε να συμπεριληφθεί η λέξη «προφυλακτικό».
At a parliamentary committee in November 1994, Mr President, I expressed my astonishment at a certain lack of transparency in the management of the 'Europe against AIDS' programme.
Στην κοινή του θέση, το Συμβούλιο πρότεινε ένα πρόγραμμα πρόληψης κατά του Aids στο οποίο ούτε μία φορά δεν ανεφέρετο η λέξη «προφυλακτικό».
Fortified by that experience, we have insisted on the importance of exploiting every resource to the full.
Κυρίες και κύριοι, το γελοίο βέβαια δεν σκοτώνει, αλλά στην προκειμένη περίπτωση έφτασε τα όρια του κώματος.
To achieve this, the Commission must be the lead manager of the activities under the programme, monitored by the Member States and Parliament.
Κατά συνέπεια, έθετε σε κίνδυνο ανθρώπινες ζωές.
The general objective of the 'Europe against cancer' programme is to mobilize all those involved in the fight against cancer.
Το Συμβούλιο δέχτηκε τελικά να αποσαφηνίσει το κείμενο μνημονεύοντας ρητά την προώθηση του προφυλακτικού.
It will also be necessary to coordinate closely the implementation of the actions carried out under the research programmes in the field of bio­medicine.
Δεν μπορούμε παρά να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας για την αποδοτικότητα της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου.
Furthermore, Mr President, it is essential for the countries of Europe to join forces to increase and improve our knowledge regarding the causes, prevention and treatment of cancer.
Στο ' τέλος της μακράς αυτής διαδικασίας, σας προτείνω λοιπόν να εγκρίνετε το κοινό αυτό σχέδιο, ώστε να μπορέσει επιτέλους η Επιτροπή να ξεκινήσει το πρόγραμμα.
To this end, there is also a need for the Member States to allocate greater financial resources to preventive medicine programmes, which currently account for less than 0.4 % of health budgets.
Το Νοέβριο 1994, κύριε Πρόεδρε, είχα παρέμβει σε επίπεδο κοινοβουλευτικής επιτροπής, προκειμένου να εκφράσω την απορία μου για κάποιες ελλείψεις διαφάνειας στη διαχείριση του προγράμματος «Ευρώπη κατά του Aids».
Parliament had tabled a second series of amendments in order to assist associations supporting AIDS sufferers and people who are HIV­positive to have access to the pro­gramme's support mechanism, in close contact with the sufferers and their families and friends.
Για να γίνει αυτό, θα πρέπει κύριος διαχειριστής των δραστηριοτήτων του προγράμματος να ορισθεί η Επιτροπή, υπό την εποπτεία των κρατών μελών και του Κοινοβουλίου.
In fact, they often take important initiatives both in aid to the victims of the disease or in terms of prevention.
Η διαδικασία συνδιαλλαγής μας επέτρεψε να επιτύχουμε ικανοποιητική λύση στο εν λόγω πρόβλημα.
This programme will also attempt to promote exchanges be­tween associations so that they can gain from their recip­rocal experiences.
Οι ενώσεις αυτές, όπως γνωρίζετε, είναι ως επί το
This text is also conceived as a tool for those who are fighting the spiral of exclusion and discrimi­nation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The exclusion of the sufferers, and those close to them, is both unacceptable and dangerous.
Collins, Kenneth μπορεί να είναι πάρα πολύ καλά προετοιμασμένο και ότι μπορεί να οδηγηθεί με εξαίρετο τρόπο από την κ. Fontaine και άλλους.
Mamère (ARE), rapporteur. ­ (FR) Mr President, as fate would have it, we are debating this European programme on AIDS on Wednesday 14 February, Saint Valentine's Day.
Μετά από αυτά, είμαι εξαιρετικά ευτυχής που η κ. Fontaine είναι η επόμενη ομιλήτρια.
What better symbol, Mr President, to remind us all that love is undoubtedly man's most precious possession and that, if he wants to keep it without causing his own death, he must protect himself?
Κερδίσαμε ακόμη και την μάχη για την επιτροπολογία, γεγονός πολύ αξιοσημείωτο αυτό καθ' εαυτό!
The French episcopate seems to have grasped that message, albeit so simple and so obvious, because it has just come out against the opinion of Pope Jean­Paul Π and for the use of condoms to prevent the transmission of AIDS,
Ευχαριστώ τον πρόεδρο Collins για τα καλά του λόγια.
We also sought to promote syringe exchanges for drug addicts.
Έχω μόνο να κάνω μια μικρή διόρθωση.
The programme was silent on this subject.
Η συνδιαλλαγή δεν διήρκεσε δύο ώρες.
Thanks to a new wording, a bit acrobatic I admit, it should now be possible to include such measures.