natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σας διαβεβαιώ, κυρία μου, πως εγώ, μαζί με κάποιους άλλους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και πολιτικούς υπευθύνους, σκοπεύουμε να ετοιμάσουμε μια σοβαρή «επιτροπή υποδοχής» γι' αυτό τον κυνικό και αιμοσταγή πρωθυπουργό.
I want to ask the CouncU: is there any truth in what I heard from the media and other sources that at the last Gymnich consultation in Palermo and in the Rome meeting of the directors general of pohtical affairs of the Ministries of Foreign Affairs there was stiU some doubt as to whether the 'risk' would be taken this year of tabling a resolution, the risk that the resolution could be thrown out?
Αυτό το παράξενο δίλημμα κυριαρχεί στην πολιτική μας.
I would like the CouncU to tell us if there is any foundation in my suspicion that there might be no resolution and that China might be spared, for whatever reason and I certainly hope not for practical reason^? I would be most unhappy if that were so.
Για τα ανθρώπινα δικαιώματα υπάρχουν εξαιρετικές δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής, που υπέβαλαν πολύ καλά έγγραφα.
Nevertheless, Madam President, ladies and gentlemen, I would like to emphasize the human rights situation in China.
Υπάρχει και η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
This great country sits on the UN Security Council and if it has a seat in the UN it is assumed to subscribe to the Universal Declaration of Human Rights, inspired by René Cassin, a native of Bayonne, in 1948.
Υπάρχουν τα έγγραφα για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, για τα οποία ψηφίσαμε σήμερα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Considering all the attacks on human rights which the corrupt communist Chinese regime commits, we can justifiably say that not one of those leaders has yet read that declaration and China sets little store by international morality.
Όλα μιλούν για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, για βασικές ελευθερίες και για ρήτρες ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε τρίτες χώρες.
Our countries, always on the look-out for new markets, have theh greedy eyes on China and are unfortunately inclined to overlook human rights violations, only seeing theh own economic interests.
Μια επιθετική Κίνα εκτοξεύει πάλι πυραύλους σε στρατιωτικά γυμνάσια για να παρεμποδίσουν τις δημοκρατικές εκλογές στην Ταϊβάν.
That is why France, Germany, Italy - yes, Italy, Mr Minister - and the rest let the old men of China continue theh dirty work without a word in utter hypocrisy, no doubt believing that a good market is worth more than a little freedom.
Ποια θα είναι η τύχη του Χονγκ Κονγκ;
This grasping blindness is unacceptable.
Σε συγκεκριμένες στιγμές της ιστορίας του, το Σώμα αυτό μπόρεσε να επιτύχει ευρεία συναίνεση.
Mamère (ARE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, our Parliament, which is the only representative democratic authority amongst the European institutions, cannot remain unheard when the UN Commission on Human Rights meets in Geneva.
Θα πρέπει και τώρα να επιτύχει συναίνεση γύρω από ένα ζήτημα τόσο μεγάλης σημασίας για τη διεθνή ηθική.
The UN Commission on Human Rights is a momentous occasion for many men and women in this world subject to oppression and restriction of theh freedoms.
Επιλέγοντας την τακτική της σιωπής, αφήνοντας τους δεινόσαυρους στην εξουσία να επιδίδονται στο αιμοσταγές και κυνικό τους έργο, μάλλον υπολογίζουμε λάθος τα πράγματα.
The Commission on Human Rights is the most important annual forum of debate on these issues which, quite rightly, disturb all who cherish civil Uberties and individual freedom.
Η αυριανή Κίνα, η Κίνα των ανοιγμάτων, της δημοκρατίας και της ανεκτικότητας, είναι αυτή που σήμερα στενάζει στις φυλακές και στα κάτεργα. Είναι αυτή η Κίνα που...
The UN seems to want to make an effort in the direction of human rights since it has appointed a High Commissioner, but there is an enormous gap between intention and reality and it is widened daily by events from former Yugoslavia to China, from Peru to Burma, from Palestine to heland.
Ταυτόχρονα όμως, το Ιράν τάσσεται «ήπια» κατά της τρομοκρατίας, διατηρώντας φυσικά τη Fetwa.
Should we keep silent, Madam President, when confronted, for example, with the dispatch from Agence France Presse I have just received?
Τι συμβαίνει με το Ιράκ; Τι συμβαίνει με τη Συρία; Τι γίνεται στην Τσετσενία; Εκεί η Ρωσία, που μόλις τώρα μπήκε στο Συμβούλιο της Ευρώπης, κάνει πόλεμο.
This dispatch informs me that the American organization for the defence of human rights, Human Rights Asia, has revealed - to condemn it of course, just as I do - France's expulsion yesterday of two Chinese dissidents.
Υπάρχει εργασία σκλάβων, σωματεμπόριο - ο κατάλογος συμπληρώθηκε ήδη από άλλους.
These are the two people who helped us discover that children were being allowed to die in Chinese orphanages.
Για μένα και η Κούβα συμπεριλαμβάνεται στον κατάλογο αυτό, καθώς και η πρώην Γιουγκοσλαβία και κυρίως η Βοσνία.
According to the director of Human Rights Asia, Mr Sidney John, this decision is felt to reflect the French government's desire to do China a favour before the Chinese Prime Minister, Mr Lee Peng, visits Paris on 10 April.
Lenz (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, ακούσαμε χθες τον Πρόεδρο της Επιτροπής Σαντέρ να μιλάει για την
Once again, due to lack of consistency and determination, great institutions like the UN and the European Union seem powerless in the face of terrorism of aU kinds, ethnic cleansing, genocide, forced labour, forced sterilization of women... in short, there is impotence and surrender in response to every barbarity invented by man to enslave his neighbour.
Θέλουμε να επεκτείνουμε την ΕΕ προς ανατολάς.
Madam President, that is what France, the apparent birth place of human rights, is doing to two dissidents.
Θα πρέπει να γνωρίζουμε ότι κρινόμαστε από τα δικά
Other well-informed sources tell me that France is likely to oppose the resolution from the United States and the
Lenz μας κριτήρια; γι' αυτό και έγνοια μας και ερώτημα μας προς το Συμβούλιο είναι το εξής: Πώς θα εμφανιστεί το Συμβούλιο στη Γενεύη; Ποιες προτεραιότητες θα βάλει; Θα έχει το θάρρος να κρατήσει την περυσινή του στάση;
European Union condemning China for its multiple human rights violations on its own territory and in Tibet, at the UN Conference on Human Rights and that France will be supported - which is why I mentionedltaly - by Italy and Germany.
Πάνω σε αυτά τα θέματα, η Ένωση πρέπει να εκφράσει ενεργητικά τις θέσεις της.
policy, which we fully accept, whUe on the other hand we have the harsh reatity of what is actually happening.
Ευχόμαστε να συμπίπτουν με τις θέσεις μιας κοινωνίας η οποία επί χιλιετίες διατηρεί τη δημοκρατική παράδοση.
This strange ambivalence permeates our policy. There have been excellent statements on human rights by the CouncU and the Commission, which have tabled very good papers on the subject.
Δεκατέσσερις μέρες πριν από τη Διακυβερνητική Διάσκεψη για την περαιτέρω εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η κοινή γνώμη θα τα κρίνει κι από το θέμα αυτό.
Be assured, Madam President, that a good number of human rights supporters and political leaders will be preparing a serious welcoming committee for that cynical and cruel Prime minister.
Όποιος ζητάει εμπιστοσύνη από τους ανθρώπους, θα πρέπει να εμπνέει εμπιστοσύνη με τις δικές του ενέργειες και όχι με διαφωνίες.
But what is China doing? Blatant human rights violations are occurring there, such as detention and expulsion of those who take freedom of information and free speech seriously, maltreatment of women, handicapped children and children of the wrong sex, in other words girls, and curtaUment of their personal rights.
Γι' αυτό και περιμένουμε μια απάντηση από το Συμβούλιο.
Two days ago, Professor Renposhe from Tibet gave us a graphic description of the oppression of the Tibetan people, but he also reaffirmed that Asian religions are indeed familiar with the principle of respecting personal rights.
Κύριε Πρόεδρε, ο άνθρωπος που πετά στο διάστημα, που κατανίκησε τον πόνο και τον πρωταρχικό φόβο, που εξευγένισε τον εγωισμό, δεν εξεγέρθηκε ακόμη ενάντια στον Κάϊν που θρέφει μέσα του.
An aggressive China, mean while, is firing live rockets in manoeuvres designed to sabotage the democratic elections in Taiwan.
Οφείλουμε να παρέμβουμε.
What wiU be the fate of Hong Kong?
Ligabue (UPE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, την επόμενη εβδομάδα θα αρχίσουν οι εργασίες της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Should we keep silent when Wei Jingsheng, the symbol of the fight for democracy in China is once again imprisoned without cause, without justification and without the slight est respect of the elementary rules of defence of his rights?
Kreissl-Dörfler (V). ­ (DE) Κυρία Πρόεδρε, χρόνο με το χρόνο συνεχίζουν να σπάζουν τα θλιβερά ρεκόρ, οος προς τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κι αυτό συμβαίνει σ' ολόκληρο τον κόσμο.
han seeks dialogue, and although the European Union calls it a 'critical dialogue', han does not wish criticism and is showing sympathy for the Hamas who have been carried out the appalling murders in Israel.
Αλλά και στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι άνθρωποι δεν είναι σίγουροι ότι δε θα παραβιαστούν τα στοιχειώδη τους δικαιώματα.
What is happening in Chechnya? Russia, which has just joined the Council of Europe, is waging war there, there is slave labour, traffic in human beings - others have aheady cited more abuses.
Αντ' αυτού όμως, η αντιπαράθεση μεταξύ Βορρά και Νότου οξύνεται περισσότερο από κάθε άλλη φορά.
I count Cuba among these countries too, and the former Yugoslavia, especially Bosnia.
Λοιπόν, κυρία Πρόεδρε, σήμερα το Κοινοβούλιο μας καλείται να προβληματιστεί για να εκφράσει μια σαφή και δυναμική τοποθέτηση της Ένωσης επί των θέσεων που θα προκύψουν από τις εργασίες της Γενεύης.
The European Union would do itself credit if it introduced a straightforward boycott of products made in the Chinese gulags, known as laogais.
Η σημασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων είναι παλαιό φαινόμενο στην ιστορία της ανθρωπότητας: πρόκειται για αρχές και αξίες τις οποίες επικαλούνται άτομα από όλες τις χώρες και όλες τις εποχές.
And I put this question to the European Commission: does it have the courage to impose the human rights clause which it demands from countries benefitting from the general preference system, including China?
Αυτά είναι τα ορόσημα μιας ιστορίας η οποία βλέπει, σε εποχικές εξάρσεις, να εμφανίζονται πρωταγωνιστές και εξαίρετοι υπερασπιστές των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των μεγάλων επαναστατικών αληθειών.
Madam President, will this Parliament force the Commission to ban products tainted with the blood of the victims of Chinese repression from entering the Union?
Σε πολλές χώρες, και ειδικά στην ΕΕ, κυριαρχεί μια πολύ στενή έννοια για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It should be able to find that consensus again on such an important issue in the eyes of international moraUty and not tell me here that the market comes first and we should keep silent in the name of the market!
Σχεδόν πάντα μένουν απέξω τα κοινωνικά, οικονομικά και πολιτιστικά ανθρώπινα δικαιώματα..
By keeping silent, by letting the gerontocracy exercise its cruel cynicism, we are making a terrible mistake.
Το δικαίωμα για ένα καθαρό περιβάλλον, για ανάπτυξη, ή τα δικαιώματα των ινδιάνικων λαών, εξακολουθούν δυστυχώς, να είναι χαμένη υπόθεση.
The China of tomorrow, a China of openness, democracy and tolerance, is in the prisons and penal colonies of today. That China...
Κι ακόμη χειρότερα.
(The President cut the speaker off)
Όποιος προωθεί συνθήκες κάτω από τις οποίες οι λίγοι πλούσιοι γίνονται διαρκώς πλουσιότεροι, ενώ ο υπόλοιπος πληθυσμός γίνεται διαρκώς φτωχότερος, ενοχοποιείται συνεχώς για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Our Member States in the Council are not only responsible for theh own interests; they also have to assume increasing responsibility for the European Union if they want to preserve their credibility.
Απομένει να γίνουν πολλά, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι του Συμβουλίου, ώστε η προσπάθεια σας στη Γενεύη να αποδώσει τους καρπούς που περιμένουμε.
Lenz (PPE). - (DE) Madam President, yesterday we heard the President of the Commission, Mr Santer, speaking on the proceedings and results of the Asian summit, and although the subject of human rights was aired there, it was, in his words, a harmonious summit.
Θα 'πρεπε, εκεί να μην εκφωνείτε μόνον καλοσυνταγμένους λόγους, αλλά να δείξετε, πείθοντας, πολιτική βούληση.
But he also said - and this is how I understood the situation too - that if we, in other words the Europeans present there, had insisted on solutions, it would have degenerated into a fiasco.
Φροντίζοντας λ.χ. ώστε στα όργανα της Γενεύης να βρίσκονται οι σωστοί άνθρωποι.
Just to underline this point, China is already issuing dire warnings to the European Union not to repeat last year's condemnation of the Chinese human rights record in Geneva.
Δεν πρέπει να εκλέγονται στις επιτροπές εκπρόσωποι κρατών, οι οποίοι κάθονται εκεί
The dilemma faced by the European Union in relation to the human rights situation could scarcely be better ex pressed. On the one hand there is the need to cooperate, not only for economic reasons but also for reasons of security
Αριθ. 4-478/183
No 4-478/139
Kreissl-Dörfler αποκλειστικά και μόνον για να ανυψώνουν το γόητρο της χώρας τους.
Every so often, the sphit of a simple or a complex society utters a cry for the physical - but also social and economic - equality of man as he establishes his niche in the ecology of our shared Earth.
Η προσπάθεια για τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν αποτελεί πολιτική κάλυψη των νώτων καθεστώτων σε άλλο επίπεδο, αλλά μια διόρθωση λανθασμένων αποφάσεων, στην οποία πολιτικές ομάδες δεν επιτρέπεται να έχουν καμιά, μα καμιά, επίδραση.
Today, at a time of growing outrages perpetrated by those who arrogantly wish to dominate everything and everyone, there is an urgent need for decisions to be taken to combat terrorism, ethnic cleansing, physical and psychological violence, discrimination and religious fundamentalism.
περιπτώσεις που έχουν καταγγελθεί ιδιαίτερα από την οργάνωση Human Rights Watch Asia, και που αφορούσαν ορισμένα ορφανοτροφεία της Σανγκάης.
A lot remains to be done, ladies and gentlemen of the Council, if your efforts in Geneva are to bear the fruit we expect.
Στα ορφανοτροφεία αυτά έγιναν πράγματι επισκέψεις, οι οποίες όμως δεν απέδειξαν φανερές παραβιάσεις.
You could ensure, for example, that the right people sit on the Geneva committees.
Φυσικά αυτό δεν λύνει το πρόβλημα γιατί πιθανώς υπάρχουν άλλα ορφανοτροφεία στα οποία γίνονται πραγματικά παραβιάσεις.
No representatives must be elected to committees whose one and only reason for being there is to enhance the reputation of theh countries.
Από κινεζικής πλευράς, όπως γνωρίζετε, καταγγέλθηκε αυτή η είδηση ως πλαστή, ως μία είδηση που αντανακλά μία ανύπαρκτη κατάσταση.
Given the fact that a minister in the Nigerian military government was elected to the Subcommittee on Human Rights in 1995, no-one need be surprised if the Assembly remains blind in both eyes.
Η έρευνα παρόλα αυτά συνεχίζεται και το ενδιαφέρον της Προεδρίας και της Ένωσης θα συνεχισθεί προς αυτήν την κατεύθυνση.
Involvement in human rights bodies is not a mechanism whereby regimes can cover up theh domestic shortcomings but a means of righting wrongs, on which poUtical backscratching should have no influence whatsoever.
Ως συνέπεια των ενεργειών μας μας δόθηκε η απάντηση ότι η καταδίκη του Wei Singsheng βασίζεται σε καθαρώς ποινικά επιχειρήματα, χωρίς πολιτική απόχρωση: μπορούμε όμως να θεωρήσουμε ότι αυτή η απάντηση δεν είναι ακόμη οριστική και σίγουρα δεν είναι ικανοποιητική.
In too many parts of our planet, people are suffering unacceptable levels of violence, violence which is all the more reprehensible in that it is being perpetrated against groups of individuals, often by the authorities. China, han, Indonesia, Turkey, former Yugoslavia, Rwanda and Burundi - all aheady mentioned by previous speakers - are famUiar cases, where the violation of the rights of the weakest has reached appalling proportions.
Ferraris, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, τα λόγια που ακούσαμε δεν μπορούν παρά να μας βρίσκουν σύμφωνους.
Ferraris, President-in-Office of the Council. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, who could disagree with what has been said?
Η Προεδρία του Συμβουλίου και όλοι εμείς, ως ευρωπαίοι πολίτες, δεν μπορούμε παρά να συμμεριστούμε τις αξίες που εκφράστηκαν σήμερα, τις αξίες της προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, της προστασίας κυρίως της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
The presidency of the Council, and all of us as European citizens, can only share the values which have been expressed today, namely support for the protection of human rights and, above aU, human dignity.
Θα ήταν δύσκολο, λοιπόν, από την πλευρά της Προεδρίας, να εκφραστεί μία άποψη διαφορετική από αυτή που διατυπώθηκε από τους κύριους βουλευτές κατά τις διάφορρες παρεμβάσεις τους, με τις διάφορες παραλλαγές, τις αναφορές στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα διάφορα μέρη του κόσμου.
The presidency would not, therefore, dissociate itself in the sUghtest from anything said by the various speakers about infringements of human rights in various parts of the world.
Και το ζήτημα του Panchen Lama, το ζήτημα του Θιβέτ, τέθηκε με την κινεζική πλευρά, η οποία απάντησε - μια απάντηση που σίγουρα, δεν μπορεί από μόνης της να μας ικανοποιεί πλήρως - ότι πρόκειται για θρησκευτικές εθιμοτυπικές και ιστορικές συνήθειες σχετικά με τις οποίες ίσως να υπάρχουν απόψεις διαφορετικού χαρακτήρα.
The Union must speak out on such matters in the strongest terms, as befits a civiUzation with democratic traditions dating back thousands of years. Our culture, the value placed on the individual and the defence of freedom which has been a constant feature of our history, lead us to demand that a firm stand should be taken - not just in words - to bring maximum pressure to bear on govern ments throughout the world, obliging them to respect fundamental rights and freedoms.
Το πρώτο αφορά την εκπροσώπηση στην Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων στη Γενεύη στις 19 Μαρτίου.
If I may, Madam President, I should like to respond to some specific points which were raised during the debate, the first being representation at the UN Commission on Human Rights in Geneva on 19 March.
Η Προεδρία θα εκπροσωπηθεί από τον Υπουργό Εξωτερικών, ο οποίος έχει πρόθεση να δράσει με συνοχή και δυναμικότητα επί του θέματος.
The presidency will be represented by the Minister of Foreign Affairs, who intends to adopt a firm and consistent approach to the subject.
Θα έχει σημαντικές επαφές και πιστεύω ότι θα χρειαστεί ακριβώς να τεθεί το θέμα της ανάγκης μίας διεθνούς συνεργασίας ώστε αυτά τα ανθρώπινα δικαιώματα να επιδιωχθούν αποτελεσματικά.
She will take up the appropriate contacts and, I believe, draw attention to the need for international cooperation in the effective pursuit of human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα παρουσιάσει επιπλέον δηλώσεις σχετικά με τα δικαιώματα της γυναίκας και τους υποστηρικτές των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Madam President, year after year woeful records in human rights violation continue to be broken throughout the world - in the former Yugoslavia, in Colombia, in China, in the Sudan, in Chechnya, in Iran. But not even in the countries of the European Union are people immune from violation of their elementary rights.
Θα ήθελα να αναφέρω επίσης το πρόβλημα που τέθηκε από σχεδόν όλους τους παρεμβαίνοντες βουλευτές και που αφορά την Κίνα.
The problem of China was referred to by nearly all speakers. I would remind you that when the EU troika met the Chinese from 22 to 24 January 1996, it raised with them the problem of China's respect, or lack of respect, for human rights, which was the subject of a European Parliament resolution.
Τον περασμένο χρόνο, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανέλαβε πρωτοβουλίες αναφορικά με το σχέδιο ψηφίσματος για την Κίνα, το Μυανμάρ, το Ιράν, το Ιράκ, τη Νιγηρία, το Ζαΐρ.
Turning to some more detailed points, I would recall the shocking reports, which have aheady been mentioned, of the conditions in Chinese orphanages, in particular those in Shanghai denounced by Human Rights Watch Asia. The presidency has in fact managed to carry out an inspection of some of these orphanages, but no obvious violations came to light.
Προβλέπεται ότι ανάλογες πρωτοβουλίες θα αναληφθούν φυσικά και κατά την επόμενη συνεδρίαση.
This does not resolve the matter, of course, because there are probably other orphanages in which violations have indeed occurred. As you know, the Chinese have denounced the reports as a fabrication.
Επιθυμώ επίσης να παρέμβω πάνω σε μερικά συγκεκριμένα σημεία.
In many countries, including countries of the EU, the prevailing notion of human rights is far too narrow.
Θα ήθελα να θυμήσω το ζήτημα, που αναφέρθηκε ήδη μεταξύ άλλων, των δραματικών ειδήσεων σχετικά με τα ορφανοτροφεία στην Κίνα και τις συνθήκες που επικρατούν σε αυτά,
Anyone who promotes conditions under which a few rich people become ever richer and the rest of the population become increasingly poor is permanently guüty of abusing human rights. And any state that does not base its refugee policy on the criteria laid down by UNHCR, the relevant UN organization, to protect the rights of aliens in the European Union has certainly not enhanced the credibUity of its own work in Geneva.
Είναι μόλις η ευκαιρία να θυμήσουμε ακόμα ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα δώσει ιδιαίτερη προσοχή στην εργασία που θα γίνει από εισηγητήες πάνω σε θεματικά σημεία, σχετικά κυρίως με βασανιστήρια,
We were informed in response to our representations that the imprisonment of Wei Jingsheng was based on purely criminal, not political, considerations; such a reply cannot, however, be regarded as final, and certainly not as satisfactory. factory.
Όπως μπορεί να διαπιστώσει κανείς, το Συμβούλιο έκανε ό, τι ήταν αναγκαίο για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων.
The question of the Panchen Lama, in Tibet, has also been raised with the Chinese side: theh not entirely satisfactory reply was that opinions may differ on the subject of religious, ritual and historical customs.
Και άλλα ζητήματα αναφέρθηκαν από μερικούς βουλευτές, ένα εκ των οποίων αφορά την Τσετσενία.
With regard to eastern Africa, which I believe has not yet been mentioned, I would remind the House that a special EU envoy has been appointed for the Great Lakes region, where the Union intends to carry out a specific action.
Θα ήθελα επιπλέον να θυμήσω, αν και έχει ήδη αναφερθεί σε μία προηγούμενη παρέμβαση, τον Φόβο εξ ανατολών.
You will therefore see that - at the instigation of Parliament and of pubUc opinion - the presidency has taken pains to verify all the incidents which have been reported.
Επιτρέψτε μου να προσθέσω ακόμη το πρόβλημα των εθνικών μειονοτήτων.
In conclusion, there is a very high degree of cooperation, very active and efficient coordination between the 15 EU Member States.
Τα δικαιώματα των εθνικών μειονοτήτων πρέπει να προστατευθούν προσεκτικά, από τώρα, προτού να μετατραπούν σε ένα σοβαρό πρόβλημα στο επίπεδο της Ευρώπης. Πρέπει να απαιτήσουμε, στον τομέα αυτό, να σταματήσει η πρακτική των δύο μέτρων και δύο σταθμών, σε συνάρτηση με τα οικονομικά συμφέροντα κατά την εφαρμογή των ρητρών σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου που, ευτυχώς κατ'εμέ, περιελήφθησαν στις διεθνείς συμφωνίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τρίτες χώρες.
This is the case both within the UN Commission and in all other forums, not least at the meeting in Bangkok to which I referred a moment ago, which confirms the selfevident truth, reiterated by every speaker here, that human rights are one of the Union's prime concerns, since they embody the common values so eminently represented by ParUament, which the presidency and the Commission must seek to put into practice every day, in order to ensure that moral values are translated into political action.