natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία συνάδελφε, υποστηρίζετε την ίδια άποψη με τον κ. von der Vring.
PRESIDENT. - Mrs Oomen-Ruijten, you are expressing the same view as Mr von der Vring.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
(Parliament rejected the motion)
Δεύτερον κ. Πρόεδρε, έχω την άποψη ότι πρόκειται περί μιας ανώφελης πρωτοβουλίας.
COT (PSE). - (FR) Mr President, I thought I had understood that we were meeting in Brussels to deal with topical matters and fulfil our parliamentary rôle.
Δεν είναι, συνεπώς, δυνατόν —και δεν πρόκειται περί πολιτικού κριτηρίου αλλά, απλά, περί χρησιμοποιήσεως της κοινής λογικής—, να αναλυθεί ουσιαστικά η λειτουργία του, ούτε να αξιολογηθούν οι επιπτώσεις μιας ΚΟΑ, ο οποίος έχει δεκαετή προβλεπό­μενη διάρκεια.
If, with regard to the most immediately topical matter, that is, today's events in Russia, we are not entitled to speak because the Council has not managed to agree on some thing or other, and if, with regard to the most immediately topical matter, namely what is taking place at the moment in the Russian parliament, we have no right to discuss it because, it seems, further reflection is needed, that is the very negation of the purpose of parliamentary review!
Δεν είναι δυνατόν, όπως είπα, να αναλυθεί, όταν δεν έχουν καν παρέλθει τρεις μήνες λειτουργίας του.
HOWELL (PPE). - Mr President, on this inaugural day of our Parliament here in Brussels, it is interesting to make the parallel between the Parliament in Brussels and the affairs that are taking place in another parliament in Moscow.
HOWELL (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σ' αυτήν την εναρκτήρια συνεδρίαση του Κοινοβουλίου εδώ στις Βρυξέλλες, ενδιαφέρον θα είχε να υπάρξει ένας παραλ­ληλισμός μεταξύ του Κοινοβουλίου των Βρυξελλών και των εξελίξεων που γίνονται σε ένα άλλο Κοινοβούλιο στη Μόσχα.
BETHELL, The Lord (PPE). - Mr President, I have been asked to raise a point on behalf of your delegation to Russia and the Commonwealth of Independent States. Your delegation met this morning, Mr President, and there was an overwhelming feeling that, because of the importance of events in Moscow and other parts of Russia, this Parliament should debate the matter briefly and give its view in public to the world.
Διερωτώμαι αν θα μπορούσατε να μας ενημερώσετε αν θα υπάρξει συζήτηση για την κατά­σταση στη Μόσχα αυτήν την εβδομάδα.
There was an overwhelming view that the elected government of the President of Russia should be supported by this Parliament against the unelected so-called Supreme Soviet of the Russian Federation. I therefore hope that this Parliament will find some way of expressing that point of view.
BETHELL, Λόρδος (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μου ζητήθηκε να θέσω το θέμα εξ ονόματος της αντιπρο­σωπείας για τη Ρωσία και την Κοινοπολιτεία των Ανε­ξαρτήτων Κρατών.
PRESIDENT. - Ladies and gentlemen, I am afraid that all the speakers are essentially saying the same as Mr Howell. The Group of the Party of European Socialists has tabled a request for a Council statement followed by debate.
Η αντιπροσωπεία αυτή συνήλθε σήμερα το πρωί, κύριε Πρόεδρε και υπήρχε ευρέως
I have been in touch with the Council and after giving the matter its consideration, the Council does not feel it can issue a statement which should be followed by debate.
Συνεπώς ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα βρει κάποιον τρόπο να εκφράσει αυτήν την άποψη.
I should like therefore to suggest that we do that and so avoid debating in a vacuum, just among ourselves, and have at least one partner in discussion in the form of the Commission.
(Χειροκροτήματα).
OOMEN-RUUTEN (PPE). - (NL) I should like to associate myself with a number of remarks which you have made.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, διερωτώμαι γιατί κατασκευά­στηκε αυτό το ημικύκλιο.
There are many arguments for a debate tomorrow morning about the situation in Russia, but also a number against, as for example the fact that the Council is not yet in a position to discuss actual events with us.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, ήταν προτιμότερο να περιμένουμε ήσυχα να συγκεντρωθούμε σε μερικές εβδομάδες στο Στρασβούργο, με τον ρυθμό γερουσιαστών που χαρακτήριζε κάποτε το Κοινοβούλιο μας.
But, Mr President, this morning the EPP Group at the meeting of the Enlarged Bureau thought that the debate should take place, but we were outvoted; as good demo crats we accepted that this morning at our Group meeting. Now that it seems, however, that others have changed their minds, we are ready for the debate to be held.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αξιότιμοι συνάδελφοι, φοβούμαι ότι όλες οι αιτήσεις λόγου ξεφεύγουν απ' αυτό που είπε ο συνάδεφος Howell.
PRESIDENT. - As far as your first remark is concerned, Mr Langer, I think that some colleagues did not have their cards ready.
Έτσι λοιπόν, ζητώ επίμονα να γίνει αυτή η συζήτηση.
Given the Council's answer to our question, we simply assumed that there would be no statement and therefore there could not be a debate to follow it up.
Εάν το Συμβούλιο αποφασίσει να απουσιάσει στο θέμα αυτό, ας πάρει τις ευθύνες του, αλλά, όσον αφορά εμάς, δεν καταλαβαίνω γιατί θα παραιτούμασταν, δεδομένου ότι θα αποτελούσε πραγματική παραίτηση στο θέμα αυτό.
URBAIN, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, I shall make a very brief statement following Mr Cot's speech insisting, as he is entitled to do, that the situation in the Soviet Union be put on the agenda.
Επιμένω, εξ ονόματος της ομάδας μας, ώστε το Κοινοβούλιο να μπορέσει να συζητήσει για την κατά­σταση στη Ρωσία.
Secondly, I pointed out there are two possibilities: questions to the Council and questions to the Commission; but nobody tabled a question to the Commission.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
WOLTJER (PSE). - (NL) Mr President, I am glad that you are now coming to a conclusion; I had hoped that the Bureau had already done that, because it is in any case important for this Parliament to have a debate here in Brussels about the situation in Russia.
Ζήτησαν λοιπόν από το Συμβούλιο να προ­γραμματίσει μια τέτοια δήλωση για την επόμενη συνοδό μας.
As for saying that it could not debate because the Council's position is not available, the explanation is very simple.
Πάντως, το Συμβούλιο με ενημέρωσε ότι δεν υπάρ­χει μέχρι σήμερα κοινή θέση του Συμβουλίου, που θα μπορούσε να αποτελέσει αντικείμενο μιας τέτοιας δήλω­σης.
These events have come up between the date of the last Council meeting, 20 September, and the departure of the Foreign Ministers of the Twelve for the United States, where they are taking part in the General Assembly.
Συνεπώς, δεν μπορεί να γίνει συζήτηση σ' αυτή τη βάση.
In these circumstances it was impossible for the Council to define its position before today's sitting.
Κανένας από σας δεν πρότεινε διαφορετική ημε­ρήσια διάταξη.
I am sure this point will come up on the Council's agenda for Monday in Luxembourg.
Το πρώτο έχει ήδη γίνει, υπό την έννοια ότι έχει ζητηθεί μία δήλωση από το Συμβούλιο.
PRESIDENT. - You have just heard a very clear state ment by the Council which was exactly what was conveyed to the members of the Bureau this morning.
Δεν μπορεί να γίνει μια τέτοια δήλωση, αλλά κανείς δεν εμποδίζει τις πολιτικές ομάδες να αποφασίσουν να συζητήσουν το θέμα αύριο.
So my proposal to the Bureau is to invite the Commission to make a statement as it did in the Committee on Foreign Affairs, and if that is impossible, then to let the Groups organize the debate themselves, but in any case to organize a debate about the situation in Russia somehow or other tomorrow morning.
Δεν το καταλαβαίνω.
That is an official proposal to the Bureau.
Κανείς δεν έχει τέτοια πρόταση.
PRESIDENT. - I am going to contact the Commission and I will give you an answer afterwards.
BOMBARD (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μια τεχνική παρατήρηση.
TOMLINSON (PSE). - Mr President, I regret that mine is a more pedestrian point of order.
Η σημερινή ακουστική είναι ανυπόφορη και δεν θα μπορέσουμε να αντέξουμε εδώ πολλές ώρες.
We have before us on our desks a note which tells us how to use the electronic voting. It seems to me to be a deliberate piece of sabotage.
Ακούμε τόσο δυνατά τους ομιλητές, παράλληλα με του διερμηνείς, που ξεκουφαινόμαστε εντελώς.
In English it tells me that in Brussels I insert the card horizontally, whereas in French it tells me that in Brussels I should insert it vertically.
Όταν κτυπήσατε το σφυρί προηγουμένως, νόμιζα ότι θα σπά­σει το κεφάλι μου.
This is obviously a deliberate attempt to sabotage our first meeting here.
Πρέπει απαραιτήτως να διορθωθεί αυτό!
I hope you can institute an immediate inquiry into which French member of the administration was responsible for this and take them to task.
Αν το επιθυμούν όλες οι πολιτικές ομάδες, μπορούμε να ψηφίσουμε επ'αυτού και να προβλέψουμε μια τέτοια συζήτηση για αύριο το πρωί.
You can then save some money for our administrative budget by making sure that post is deleted from the establishment plan.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τότε, από εδώ και πέρα, θα χρησιμο­ποιώ τη λαβή του σφυριού.
As the voting machine only accepts the card one way, perhaps in future the administration might leave us to make up our own mind about how it fits.
SPERONI (ARC). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, βρίσκω ότι αυτή η ημερήσια διάταξη δεν είναι λογικά μοιρασμένη.
PRESIDENT. - I pointed out in my opening remarks that there would be technical teething problems of one sort or another.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Θα ήθελα να κλείσω με ορισμένες παρατηρήσεις που ήδη κάνατε κι εσείς.
McMAHON (PSE). - Mr President, I wonder if today we will have an opportunity to debate the abominable decision of the Enlarged Bureau and the Quaestors to refuse the use of the premises here to the disabled people of Europe on 3 December.
Διότι, όντως, κύριε Πρόεδρε, στη συνεδρίαση του διευρυμένου Προεδρείου σήμερα το πρωί. ti Ομάδα του ΕΛΚ ήταν της άποψης ότι η συζήτηση πρέπει να γίνει, αλλά η πρόταση αυτή καταψηφίστηκε.
If we are serious about building a genuine citizens' Europe, an ordinary citizens' Europe, and not just an elite talking shop for politicians, then we should be helping them.
Σαν καλοί δημοκράτες, ενημερώσαμε σχετικά τα μέλη της Ομάδας στην μεσημεριανή συνεδρίαση μας.
I understand you offered them Luxembourg but they really wanted Brussels, as it is becoming more important.
Τώρα όμως που βλέπουμε ότι οι άλλοι άλλαξαν γνώμη, είμαστε έτοιμοι να δεχθούμε τη διεξαγωγή της συζήτησης.
I would hope that under Rule 25(2) the Bureau would see if it could explain to Parliament why it reached this decision and whether it would reconsider the decision.
COT (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, από ό,τι είχα αντιληφθεί, θα συγκεντρωνόμασταν στις Βρυξέλλες για να λάβουμε υπ' όψη μας την επικαιρότητα και να ασκήσουμε τις κοινοβουλευτικές μας αρμοδιότητες.
LANGER (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin with a brief comment on the voting machines: it was announced just now that there had been a total of 141 votes recorded.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σήμερα το πρωί δεν έγινε καμία ψηφο­φορία.
PRESIDENT. - Mr McMahon, this decision was taken by the Bureau.
Υποθέσαμε, βάσει της απάντησης του Συμβου-
We are perfectly prepared to provide the use of Parliament's premises for such a meeting.
Δεν θα μπορούσαμε, λοιπόν, να καλέ­σουμε την Επιτροπή, που άλλωστε εδρεύει εδώ στις Βρυξέλλες, να έρθει και να καταθέσει μία δήλωση;
And I add, as a mere Member, that if we do not manage in some way, in response to topical questions, to make our agenda more worth while, that will simply be proving that those who are saying today that this partsession is only being held to justify a super-expensive investment are right, to which I would add some manoeuvres which I, as a Member, still do not understand.
Φυσικά, αυτό δεν είναι το ίδιο με μία δήλωση του Συμβουλίου, αλλά από αυτό προέκυπτε μία βάση για τον κανονισμό κατάλληλη για συζήτηση.
PRESIDENT. - Mr Caudron, it is difficult to do anything other than that which you have decided upon yourselves.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όσον αφορά την πρώτη παρατήρηση, κύριε Langer, πιστεύω ότι ορισμένοι συνάδελφοι δεν είχαν έτοιμες τις κάρτες τους.
JACKSON, Christopher (PPE). - Mr President, I fear you are too sanguine about voting and that there will in fact be a very large number of false votes if we are not careful.
Σε μελλοντικές ψηφοφο­ρίες, ο αριθμός των ψηφισάντων θα είναι ο ίδιος με τον αριθμό των παρόντων.
There is a law in Britain, popularly called 'Sod's law', that if something can go wrong, it will go wrong.
Το Συμβούλιο θεωρεί φυσικά ότι το Κοινοβούλιο έχει απόλυτη αρμοδιότητα για την ημερήσια διάταξη των εργασιών του.
If you go beyond Mr Tomlinson's sabotage paragraph in the instructions you find that the next paragraph in English is ambiguous.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ακούσατε την καθαρή τοποθέτηση του Συμβουλίου, για την οποία ενημερώθηκαν ήδη σήμερα το πρωί τα μέλη του Προεδρείου.
MIRANDA DA SILVA (CG). - (PT) Mr President, I too would like to mention the matter of the agenda, and more specifically the inclusion of a debate on the events and situation in Russia.
Κανένας όμως δεν απηύθυνε ερώτηση προς την Επιτροπή.
As I mentioned today during the meeting of the Enlarged Bureau, I think that this is an event of great importance.
Η Επιτροπή ήταν πάντοτε έτοιμη να απαντήσει σε τέτοια ερώτηση.
The fact that this House is meeting at this time is a de facto justification for holding a debate on this matter.
WOLTJER (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, χαίρω που καταλήξατε σε ένα συμπέρασμα.
DE VRIES (LDR). - (NL) Mr President, a point of order.
Είχα ελπίσει ότι το Προεδρείο θα το είχε ήδη κάνει νωρίτερα, διότι έχει σημασία για το Κοινοβούλιο το να πραγματοποιήσουμε αύριο εδώ, στις Βρυξέλλες, μια συζήτηση για την κατά­σταση στη Ρωσσία.
It says on the agenda that we are to discuss GATT at four o'clock. There is an important reason for that: there has just been a discussion in Washington between Sir Leon Brittan and Mickey Kantor; that is a matter in which tens of thousands of jobs are at stake, it is a matter of importance to the whole world economy.
Η πρόταση μου λοιπόν προς το Προεδρείο, είναι να προσκληθεί και η Επιτροπή να προβεί σε δήλωση, όπως ακριβώς είχε κάνει και ενώπιον της Επιτροπής Εξωτερι­κών Υποθέσεων.
Consequently, I would like to confirm the words of Chairman Cot on this matter in particular: I think that tomorrow - even though no decision has been taken on the matter, and even though the Council has not made a statement on the matter - we will see that the various political groups will have an opportunity to express themselves on the matter.
Πρόκειται για επίσημη πρότα­ση που την υποβάλλουμε στο Προεδρείο.
I feel that we could make room tomorrow morning for a debate lasting an hour or an hour and a half on an issue of such great importance to us.
TOMLINSON (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόδρε, λυπούμαι που το δικό μου είναι ένα πιο πεζό διαδικαστικό θέμα.
WIJSENBEEK (LDR). - (NL) Mr President, according to the Rules of Procedure there are two possibilities for a debate about Russia.
Έχουμε ενώπιον μας στα έδρανα ένα σημείωμα που αναφέρει πώς χρησιμοποιείται το σύστημα ηλεκτρονικής ψηφοφορίας.
We may ask the Commission under Rule 56 to make a statement, which may be followed by a debate, or under Rule 64, if one of the Groups or at least 23 Members put in a written request, we can decide about it today and hold a debate tomorrow.
Νομίζω πως υπάρχει ένδειξη εσκεμμένου σαμποτάζ.
So those possibilities are open and I think that is what we should do.
Προφανώς είναι μια εσκεμ­μένη προσπάθεια σαμποτάζ κατά την πρώτη συνεδρία­ση μας εδώ.
In any event I give you firm notice that I shall not need violence to be used to force me to leave the building this evening.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Βρίσκομαι σε επαφή με την Επιτροπή.
PRAG (PPE). - Mr President, I rise as Chairman of the Intergroup on Disablement to support Mr McMahon.
Θα σας απαντήσω αργότερα.
The European Day of Disabled Persons is being held on 3 December.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας είπα σαφώς ότι είναι πιθανό να συμβεί ή μία ή η άλλη βλάβη.
This hémicycle is the only large debating chamber in Europe which is totally accessible to disabled people.
Πιστεύω ωστόσο ότι στο μεταξύ όλοι μπορούν να χειριστούν το μηχάνημα.
It is no use offering them either the Luxembourg or the Strasbourg hémicycles, because both are quite inaccessible to disabled people in wheelchairs.
LANGER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι!
Moreover, some parliaments keep their debating chambers exclusively for their own use, but by no means all of them.
Πρώτα μία σύντομη παρατήρηση για τα μηχα­νήματα της ψηφοφορίας: Προηγουμένως έδειξαν 141 ψήφους.
I have taken part in a meeting in the chamber of the Bundestag in Bonn which had nothing to do with the parliament.
Αυτό δεν μου φαίνεται ρεαλιστικό, αν παρατη­ρήσουμε πόσο γεμάτη είναι η αίθουσα.
The week before last, several of our national parliaments allowed children to use their debating chambers because it was United Nations World Children's Day.
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να ελέγξουμε αν λειτουργούν όλα τα μηχανήμα­τα.
It is absolutely outrageous that the Enlarged Bureau was unable to make an exception for the European Day of Disabled People.
Όπως και πολλοί άλλοι συνάδελφοι έχω λάβει πάρα πολλά φαξ από ομάδες αναπήρων με τα οποία με πληροφορούν ότι το Κοινοβούλιο των αναπήρων θα συνέλθει στις 3 Δεκεμβρίου κι ότι έχουν ζητήσει άδεια να συνέλθουν σ' αυτό το κτίριο εδώ.
It was bureaucratic and totally unacceptable, and I would like to make a formal proposal that the European Com mittee of Disabled People be authorized to use this hémicycle for their proceedings on the European Day of Disabled People on 3 December.
Τώρα στην ημερήσια διάταξη.
CAUDRON (PSE). - (FR) Mr President, I am speaking here as a mere Member of Parliament.
Κύριε Πρόεδρε, είπατε, ότι μέχρι τώρα κανείς δεν έκανε μία καλή πρόταση.
PRESIDENT. - Mr Prag, you have been a Member of this House for many years and you know our Rules of Procedure and practice.
McMahon μια πραγματική Ευρώπη των πολιτών, μία Ευρώπη όλων των πολιτών και όχι απλώς μίας ελίτ πολιτικών, τότε θα πρέπει να τους βοηθήσουμε.
110 countries, and the idea that after 15 December we could seriously persuade all those other countries, suffer ing from battle fatigue after seven weary years of negotiations in Geneva, to continue yet further and to take it seriously is absolutely inconceivable.
Είναι λοιπόν ανοικτές και οι δυο δυνατότη­τες και πιστεύω ότι αυτό πρέπει να κάνουμε.
I have already promised that I will refer the matter back to the Enlarged Bureau and let you know its decision.
Αλλά όπως και να έχει το πράγμα, σας δηλώνω ότι πρόκειται να εγκαταλείψω το κτίριο αυτό σήμερα το βράδυ χωρίς τη χρήση βίας.
If you want, you can table a motion for the next plenary sitting which has to be received in writing one hour before the sitting begins. We are talking about something which is planned for December.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε συνάδελφε, το Προεδρείο έλαβε αυτή την απόφαση.
PRESIDENT. - The next item is the statement by the Commission on GATT.
Φυσικά, είμαστε πρόθυμοι να δια­θέσουμε αίθουσες του Σώματος για μία τέτοια συνεδρία­ση.
So the Council accepted that deadline. It also considered the important question of agriculture as well as the other issues at stake for the European Community in the negotiations.
Σημειώνω ευχαρίστως την επιθυμία σας και μπορώ να την διαβιβάσω για άλλη μια φορά στο Προε­δρείο.
The suggestion that the Blair House Agreement was incompatible with the reform of the common agricultural policy was raised. The Council did not take a decision to that effect.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αξιότιμε συνάδελφε Wijsenbeek, βρί­σκομαι σε επαφή με την Επιτροπή.
And as far as Blair House itself is concerned, the Commission's position has not changed, but in the Council a number of points were suggested, ways were put forward in which the Blair House Agreement could be improved to the benefit of European agriculture.
Η Επιτροπή πρέπει φυσικά να έρθει σε επαφή με τον κ. Van den Broek και να δει εάν αυτό είναι δυνατό.
I will not go into those in detail. Mr Steichen will, if necessary, deal with the specific agricultural points.
Καταβάλλει προσπάθειες για να βρει μια λύση και να κάνει μια δήλωση αύριο το πρωί.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - Mr President, it is fitting that the important subject of GATT should be the first substantial subject to be discussed in this splendid new chamber that Parliament is inaugurating today.
Εγώ θα σας ενημερώσω το ταχύτερο για το εάν αυτό είναι δυνατό.
I would like to give you the latest situation as far as GATT is concerned.
CAUDRON (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εκφράζομαι εδώ ως απλός βουλευτής.
The Council decided that it should not ask for a renegotiation of Blair House.
JACKSON, Christopher (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, φοβάμαι πως είστε πολύ αισιόδοξος σχετικά με τις ψηφοφορίες και ότι ουσιαστικά θα υπάρξουν πάρα πολλές εσφαλμένες ψηφοφορίες αν δεν προσέξουμε.
Let me start, however, by reminding you of the challenge that we face and of the enormous advantages and benefits if we complete the GATT round successfully.
Υπάρχει ένας νόμος στη Βρετανία που ευρέως είναι γνωστός ως νόμος του Sod, ότι αν κάτι μπορεί να πάει στραβά, τότε ασφαλώς και θα πάει.
Not only will this bring a boost of confidence to the European economy at a time when it is badly needed. It will also lead to the opportunity of greater exports from the European Community from the later period of 1995.
Αν επανέλθουμε στην παράγραφο στην οποία αναφέρθηκε ο κύριος Tomlinson σχετικά με το σαμποτάζ, θα διαπιστώσετε πως η επόμενη παράγραφος των οδηγιών στα αγγλικά είναι αμφίσημη.
It will constrain the use of unilateral power to handle trade disputes. It will replace the GATT with a stronger body, a multilateral trade organization, able to police and to control the handling of disputes in a far more effective way.
Η κάρτα μπορεί να ουσιαστικά εισαχθεί καθέτως κατά τέσσερις διαφορετικούς τρόπους.
Above all, it will secure the future of European Community policies on textiles, culture, agriculture, the Airbus, steel, all areas where our policies have to be safeguarded and where our policies are at present vulnerable to attack under the existing GATT rules.
Αν διαβάσετε αυτήν την παράγραφο εξακολουθούν να υπάρχουν δύο ακόμη τρόποι.
The Council did not create a new mandate for the Commission as would have been necessary if a renegotiation were involved.
Και πολλοί συνάδελφοι δίπλα μου έβαλαν την κάρτα εσφαλμένα.
It invited me to pursue further the possibility of negotiating with the United States these improvements, or some of them, to the Blair House Agreement, as well of course as to continue the discussions more generally with the United States on a number of important issues.
Ίσως θα πρέπει να αποσαφηνίσουμε ότι η κάρτα θα πρέπει να τοποθετείται με το μικρό ηλεκτρονικό τσιπ προς τα κάτω.
It is on that basis that I went and met not only Mr Kantor but also Secretary Bentsen to discuss the whole range of the GATT negotiations in Washington last Monday.
Αυτό δεν αφήνει καμμία αμφιβολία.
Now I am here to tell you the outcome of those discussions.
(Χειροκροτήματα)
I was struck by the urgency with which Mr Kantor approached the task.
Εφό­σον υπάρχει αυτή τη στιγμή μια συνεδρίαση του Κοινο­βουλίου μας, εκ των πραγμάτων δικαιολογείται να κάνουμε μια συζήτηση πάνω σ' αυτό το θέμα.
If we achieved a political resolution of those difficulties we had the time to com plete the round. And we discussed each one of the outstanding points, the question of market access in goods, the question of market access in services, in all their aspects.
Η ημερήσια διάταξη γράφει ότι στις 4 η ώρα επρόκειτο να μιλήσουμε για το GATT. Υπάρχουν σοβα­ροί λόγοι: μόλις τέλειωσαν στην Ουάσιγκτον οι συνεν­νοήσεις μεταξύ του Sir Leon Brittan και του κ. Mickey Kantor.
I believe that we made considerable progress in those discussions, sufficient progress for us jointly to be able to say to the other 110-odd countries with whom we are negotiating: do not think that there is any pretext for not participating actively in those negotiations in Geneva.
Αυτή πρό­κειται να γίνει το Δεκέμβριο.
BRITTAN, Sir Leon threat in GATT and elsewhere almost as long as it has existed.
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη, όπως τροπο­ποιήθηκε) ολόκληρη την παγκόσμιο οικονομία.
that. I found, for example, for the first time in the United States not a solution to the problem of culture but at least an understanding that culture is not the same as ordinary physical goods, that there is a specificity about this sector that has to be recognized in the outcome of the negotia tions.