natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Martinez (NI). — (FR) Η Ισπανία αφήνει να υποτιμηύεί το νόμισμα της και πληρώνουν οι γάλλοι παραγωγοί φράουλας, τολμώ να πω, το νόμισμα στη σπασμένη τιμή.
Question No 38 by Mary Banotti (H­0559/95) Subject: European Against Cancer Programme
Η Ιταλία κάνει το ίδιο πράγμα και υποφέρουν οι δικοί μας κτηνοτρόφοι της Massif Central.
Will the Commission confirm that there are no represen­tatives of the nursing profession on either the Expert Group or the Advisory Committee for the European against Cancer Programme?
Η Μεγάλη Βρετανία κάνει το ίδιο και είναι οι εξαγωγές μας μήλων που χάνουν ένα φράγκο το κιλό.
Do you propose, for example, to give a proportional represen­tation to all health professional groups in the new cancer programme, but particularly to nurses?
Ενα φράγκο είναι το κόστος παραγωγής του μήλου.
I am an ageing ex­nurse myself so I make no apologies for plunging in in their defence.
Με άλλα λόγια, είναι σαν το κόστος παραγωγής του μήλου να πολλαπλασιάζε­ται επί δύο.
What will be the importance given to nursing specifically within the third action programme against cancer?
Προφανώς η Ευρωπαϊκή Επιτροπή το αφήνει να γίνει.
Will the Commission rectify this grossly anomalous situation, in line with Parliament's recommendations (Amendment No 14 — the Valverde Lopez report — and point 93 Β1 of the Commission Action Plan)?
Είναι ικανοποιημένη: αυτό της επιτρέπει να αιτιολογεί την ανάγκη του ενιαίου νομίσματος.
Flynn. — As the honourable Member rightly says, representa­tion on the Advisory Committee for the third European Action Against Cancer Programme will be decided by the national authorities.
Η μόνη λύση ϋα ήταν να ϋεσμοϋετηϋούν νομισματικά εξισωτικά ποσά προς τα κράτη μέλη που δεν τηρούν τους κανόνες του ΕΝΣ, με την προϋπόύεση ότι αυτά τα ποσά, κατ' αντίύεση με τα προηγούμενα, αντανακλούν πραγματικά τις αποκλίσεις των αγοραίων τιμών.
Flynn, Member of the Commission. — When the principle of a European action programme against cancer was decided in June 1985 by the European Council, it became evident that the Community action would require scientific guidance and advice.
Η απραξία της Επιτροπής δε συγχωρείται, όπως και η απρονοησία που επέδειξε κατά τις διαπραγματεύσεις της GATT, καταργώντας τους ελέγχους στα εσωτερικά σύνορα.
Following the conclusions of the Council of Ministers of Foreign Affairs on 16 December 1985 concerning the action against cancer, the Commission created an Expert Group which was charged with drafting a proposal for an action plan against cancer.
Κυρία Πρόεδρος, το νοσοκομείο είναι αυτό που χλευάζει την φιλανύρωπία.
The cancer Expert Group has, since its creation, established a number of subcommittees in the main scientific areas covered by the European Action Against Cancer Programme, such as prevention, screening and training of health professionals.
Cunha (ELDR), γραπτώς. — (ΡΤ) Η πρόταση ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με το αγρονομισματικό σύστημα απευύύνει έκκληση ώστε στο μέλλον, όσο ύα παραμέ­νουν οι νομισματικές αναταρχές, να εξασφαλιστεί από ένα κεφάλαιο του προϋπολογισμού, ανεξάρτητο της χρηματοδότη­σης της ΚΑΠ, η χρηματοδότηση του κόστους αυτών των αναταραχών.
I can confirm to the honourable Member, Mrs Banotti, that in particular the subcommittee on training includes a representative of the nursing profession, Miss Webb from Trinity Hospice in London.
Είναι αλήύεια ότι η γεωργία και οι αγρότες δεν είναι δυνατό να τιμωρούνται εξαιτίας παραγόντων ξένων προς τη δραστηριό­τητα τους, για τους οποίους δεν είναι ούτε στο ελάχιστο υπεύϋυνοι.
As regards the participation of nurses in the Advisory Com­mittee of the Europe Against Cancer Programme, this commit­tee is composed of representatives of the ministries of health and by definition they do not promote the interest of any individual health profession to the detriment of others.
Από την πλευρά μου, που πρόσφατα είδα παραγωγούς οπωρολαχανικών, στη νότια Γαλλία, μπορώ να σας πω ότι βρίσκονται σε μια κατάσταση πραγματικής απόγνωσης.
With reference to the second part of the question about the Commission's intentions in the future, it is worth noting that in
32 της κ. Hiltrud Breyer (Η-0545/95) Θέμα: Σήμανση συσκευασιών
Question No 41 by Anita Pollack (H-0605/95) Subject: ESF payments
Gredler (ELDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ήύελα μόνο να πάρω ύέση στις δηλώσεις ότι οι επιστήμονες, στην ουσία, αποδέχονται το βασανισμό των ζώων.
As Commissioner Flynn knows, I am one of the leading campaigners in Parliament against tobacco and its impact on cancer.
Συνήύως οι επιστήμονες δεν αποδέχονται το βασανισμό των ζώων, επειδή αυτός οδηγεί σε καταστάσεις άγχους και αυτές αλλοιώνουν τις σειρές των πειραμάτων.
In Parliament in Brussels last week I chaired a seminar of the European Cancer League and the International Union Against Cancer.
Προσπαύούν να ελαττώσουν το βασανισμό των ζώων στο ελάχιστο, εφόσον είναι κανονικοί και καύώς πρέπει επιστήμονες.
They informed me that this year the European Union is spending Ecu 1,165 billion on subsidizing the growth of tobacco in a number of Member States while we are spending only Ecu 11 million on the programme against cancer.
Μόνον κακοποιοί είναι εκείνοι που δεν το σέβονται αυτό, και τους κακοποιούς ϋα 'πρεπε κανείς να τους καταδικάζει, αλλά όχι να τους περιλαμβάνει σε ψηφίσματα.
Research by the National Council of Voluntary Organizations (UK) has shown that only 15% of ESF projects can survive in a year without ESF funding, and that over half would close if delays in any one year lasted until August.
Αυτό ύα ήύελα να το τονίσω και πάλι εδώ, επειδή δεν είχα την ευκαιρία να το πω προηγου­μένως.
While I am on my feet, could I remind Members that I have a declaration against smoking in Parliament which they may sign in Room 1155. I would be very grateful and I know the Commissioner would support that as well.
Το πρόβλημα δεν είναι απλά να γνωρίζουμε ότι 12 εκατ. ζώα, απο τα οποία 8.500 πρωτεύοντα, αποτελούν αντικείμενο πειραμάτων.
There is no question in the world about it, one could do an awful lot more things if one had the support of the Committee on Budgets, but it took the decision in the final analysis, so we have to manage with what we have.
Βέβαι­α, δεν είμαστε Αμις, δεν είμαστε μάρτυρες του Ιεχωβά και ξέρουμε όλοι ότι τα πειράματα χρειάζονται, ότι δεν υπάρχει επιστήμη χωρίς πείραμα.
The delays to the current ESF programme have a negative effect on local authorities' and other organizations' attempts to target training at the most socially excluded.
Ωστόσο, και εκεί βρίσκεται το πρό­βλημα, δεν υπάρχει πείραμα χωρίς συνείδηση.
What actions can the Commission take to ensure that the new programme for the UK from 1997-99 will seriously address the problems of delay and increasingly complex administration?
Συνείδηση σκοπιμότητας κατ' αρχάς.
Question No 43 by Carole Tongue (H-0635/95) Subject: ESF
Η σκοπιμότητα πρέπει να είναι ύεραπευτική και όχι κοσμητική. Δεν υπάρχει λόγος να καλωπίζουμε τους πιύήκους προκειμένου να αποκτήσουν πρό­σωπο της Κλώντια Σίφερ, ενώ ξέρουμε ότι σε μερικά χρόνια, ύα συμβεί το αντίθετο.
What measures is the Commission taking to establish, firstly, a clear framework for the distribution of ESF money, and, secondly, a realistic timetable for negotiations, in order to prevent delays in payments due to arguments over the targeting of ESF funds?
Το ελάχιστο ποσοστό του 15% σε βάρος που αναφέρει ο εισηγητής, ισχύει μόνο για κάύε μεμονωμένο υλικό συσκευασίας.
I agree with you, and I have said this personally, it seems a strange kind of situation when so much European Union money is spent subsidizing a certain product while at the same time we are trying to cut back on its use.
Πρόεδρος. —Έτσι ολοκληρώνεται η ώρα των ψηφοφοριών (')
On the substance of what you say, yes, we could use more money if it was available to us.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 13.10 επαναλαμβάνεται στις 15.00)
President — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Κατά συνέπεια, όλα τα υλικά συσκευασίας πρέπει να επισημαίνονται.
Question No 39 by Caroline Jackson (H-0566/95)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY Sir JACK STEWART-CLARK Αντιπρόεδροι'
Subject: Payment of Objective 3 European Social Fund grants
Σε περίπτωση που επιλεγεί μια επισήμανση της συσκευασίας από την οποία να προκύπτει ότι το εκάστοτε υλικό συσκευασίας έχει παραχϋεί από ανακυκλώσιμες ουσίες ή ότι είναι 100% βιοαποικοδομήσιμο, ύα ήταν ευκολότερο για τους καταναλωτές να συμβάλουν στην προώύηση της αρχής της βιώσιμης ανά­πτυξης.
In view of the binding nature of deadlines for the payment of ESF Objective 3 grants to successful applicants ('), can the Commission state what action it is taking to address and compensate for the serious delays in first claim payments and subsequent second claim payments, delays which are currently affecting around 64% of all recommended projects in the UK and which are threatening the very existence of over half of these projects?
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει των Ώρα των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή (Β4-0585/95).
Question No 40 by Clive Needle (H-0584/95) Subject: Delays in ESF payments in the UK
Ήύελα να αναφερύώ σε ορισμένες πρωτοβουλίες της Επιτρο­πής που έχουν σχέση με το ύέμα της επισήμανσης. Αναφέρύηκε
Is the Commission aware that voluntary sector organizations in the UK are currently owed over £11 million in 1995 First Claim Payments for Objective 3 ESF, whilst the Second Claim, totalling almost £7 million, is now due; that two thirds of projects have been hit by delays and that half of all projects may have to close by the autumn?
') σΐ'ζήτηση επί επικαίρισν επειγόντιον και σημαντικιιη' θεμάτκη' (κατάλογος θεμάτων πον πρέπει να εγγραφονν): Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
This system is set out in Article 21 of Coordination Regulation No 2082 of 1993. Payments are made on a yearly basis in three phases: a first advance of 50% of the annual instalment on approval of the programme or when 60% of the previous year's instalment has been spent; a second advance of 30% is paid when half of the first advance has been spent and a final payment is made following submission of a final claim by
Bjerregaard σκοπιά αυτή.
Flynn the Member State within six months of the end of the year concerned.
Ωστόσο, εάν αντιλαμβάνομαι σωστά την ερώτηση, δεν υπάρχει καμία διαφωνία όσον αφορά τη συνύεώρηση των καταναλωτών.
Objective 3 SPD and practical difficulties experienced in 1994, the Commission accepted, as an exceptional measure, the implementation of the projects as proposed.
Συνεπώς, ελπίζω ότι σε εύλογο χρονικό διάστη­μα ύα έχουμε καταλήξει σε μια σφαιρικότερη στρατηγική, οπότε ϋα είναι ευκολότερο να απαντήσω σε πιο συγκεκριμένες ερωτή­σεις.
The Commission emphasized that this was to be regarded as exceptional and that the spending profiles for 1995 and 1996 should reflect the priorities agreed in the SPD.
Για να διευκρινίσει περαιτέρω το ύέμα αυτό, η Επιτροπή περάτωσε το 1994 μια έρευνα για τον κύκλο ζωής των υλικών συσκευασίας.
The payment delays which have occurred in respect of 1994 and 1995 in the case of the United Kingdom have resulted from the late submission of claims by the United Kingdom authorities.
Η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης πρόσκληση για την υποβολή προσφορών με αντικείμενο μια περαιτέρω έρευνα σχετικά με την οικολογική ισορροπία.
The late submissions were in turn caused by the difficulties encountered by the United Kingdom Objective 3 Monitoring Committee in implementing European Social Fund actions in line with the policy priorities and the measures set out in the single programme document which was adopted for the period 1994 to 1996.
Cresson, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Θα ήύελα να υπογραμ­μίσω στο αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου ότι η Επιτροπή έλαβε ήδη ύέση, κατά τη συνεδρίαση της τον Ιούλιο του 1995, σχετικά με το πρόβλημα των δηλώσεων στα πρακτικά του Συμβουλίου, με την ευκαιρία ερώτησης παρόμοιας με αυτή που έύεσε ο κύριος Krarup και την απάντηση της οποίας υπενθυμί­ζω.
In the Objective 3 programme, as in all other programmes within the United Kingdom and indeed the other Member States, it is the Monitoring Committee which is responsible for the correct use of the monies available in accordance with the priorities and the measures agreed between the Member States and the Commission.
Breyer (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητή κυρία Επίτροπε, κατ' αρχήν ύα ήύελα να σας διορϋώσω.
For 1994, a first advance of 50% of that year's allocation was paid in August 1994, following approval of the programme.
Είπατε αρχικά ότι το σύστημα αυτό της σήμανσης ύα ψηφισύεί από το Συμβούλιο το 1996.
A second advance of 30% was paid in December 1994, and the claim for the final instalment for 1994 has recently been approved with the Commission services.
Θα ήύελα να σας επισημάνω ότι και το Κοινοβούλιο περιλαμβάνεται εδώ, μια και αυτό ύα ψηφισύεί και από το Συμβούλιο και από το Κοινοβούλιο.
For 1995, the Monitoring Committee once more sought to depart from the financial allocations of the SPD and the agreed policy priorities and measures that are set out therein in order to reflect the outcome of the project selection process. Reluctantly, the Commission allowed the Monitoring Committee to shift some resources away from direct help into jobs.
Στη συνέχεια δεν απαντή­σατε δυστυχώς στην αποφασιστική μου ερώτηση και την αποφύγατε.
Despite a shortfall in the approval of projects in the area of equal opportunities, the Commission insisted that there be no shift of resources from this priority.
«Οι δηλώσεις που περιλαμβάνονται στα πρακτικά του Συμβου­λίου αποτελούν πολιτικές δεσμεύσεις των συντακτών τους, του Συμβουλίου, της Επιτροπής και των κρατών μελών, που τις εκδίδουν κατά την διάρκεια των συνεδριάσεων.
The United Kingdom's single programme document under Objective 3 for the period 1994 to 1996 makes provision for different combinations of measures — these are called the pathways — in order to facilitate entry into the labour market for certain specified groups.
Κατά συνέπεια, έχουν επίπτωση μόνο μεταξύ των μερών αυτών και δεν έχουν νομική αξία ως προς τους τρίτους».
The groups are: the long-termed unemployed, young people with low qualifications or without qualifications at all, those groups at risk of exclusion from the labour market, and potential beneficiaries of equal opportunities measures.
Στην νομολογία του, το Δικαστήριο υπενύύμισε ρητά ότι η αντικειμενική ισχύς των κανόνων του κοινοτικού δικαίου απορρέει μόνο απο τους κανόνες αυτούς και δεν είναι δυνατόν να επηρεαστεί ως εκ τούτου απο μία δήλωση στα πρακτικά.
The strategic aim of the SPD, which was agreed in partnership with the United Kingdom authorities, is to trace out a route to employment for these priority groups by taking them through a series of steps right from school or unemployment through basic skills, guidance and counselling, to vocational training and, ultimately, to employment. Each pathway sets out a series of integrated measures designed to implement that strategy.
Το Δικαστήριο έκρινε, εξάλλου, ότι οι ερμηνευτικές δηλώσεις δεν μπορούν να επηρεάζουν την ερμηνεία των νομούετικών κειμέ­νων κι ότι δεν δεσμεύεται από την ερμηνεία των δηλώσεων αυτών.
The measures are as follows: projects under measure 1 provide guidance, counselling and support for priority groups; projects under measure 2 provide vocational training, and projects under measure 3 provide direct help into jobs through support for self-employment, work experience schemes or wage subsidies.
Οι δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβουλίου μπορούν να αποτελούν χρήσιμο μέσο προκειμένου να επιτευχύούν διευκρι­νίσεις καύώς και επεξηγήσεις των συντακτών τους σε ορισμένα άρύρα του υπό εξέταση κειμένου και ως εκ τούτου να επιτραπεί σε ορισμένα κράτη μέλη να συμφωνήσουν ως προς την ουσία.
Moreover, the Commission acknowledges the particular difficulties encountered by the voluntary sector and is aware of the potential financial repercussions for such organizations arising from the need to borrow funds in advance of ESF monies being made available. Constructive discussions have recently taken place between the Commission services and the National Council for Voluntary Organizations to examine these problems.
Είναι αλήύεια ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή συμφωνεί με τις δηλώσεις του Συμβουλίου εφόσον συμμερίζε­ται το περιεχόμενο.
The Commission, as a member of the Monitoring Committee, is anxious to avoid similar problems arising in the future.
Bjerreggard. — (DA) Ευχαριστία που επαναλαμβάνεται την ερώτηση.
In the case of equal opportunities actions, agreement had been reached on an allocation of Ecu 91 million from the ESF for the period 1994 to 1996.
Είμαι απόλυτα πεπεισμένη ότι με τη χάραξη μιας πολιτικής για τα απόβλητα μπορούμε να ενισχύσουμε την ιδιαίτερα σαφή αυτή τάση.
Mr Needle and Mr Spiers also raised the question of interest payments on borrowing being deemed eligible for Community assistance as a result of payment delays. The position on interest payments incurred as a result of delays is that these are not regarded as eligible expenditure.
Για το λόγο αυτό ασχολούμεύα προς το παρόν σοβαρά με μια σφαιρική στρατηγική για τα απόβλητα, προσπαύώντας να εξετάσουμε τις διάφορες υφιστάμενες προ­τάσεις, αφενός μεν επειδή ορισμένες από αυτές εκκρεμούν επί μεγάλο χρονικό διάστημα, αφετέρου δε επειδή μερικές άλλες πρέπει να αναύεωρηύούν.
This position has not changed as the ESF Committee set up under Article 124 of the Treaty and operating under the provisions of Article 28 of the Coordination Regulation has continuously upheld the position under its tripartite partnership with the government and the social partners to the effect that such interest charges cannot be deemed as an eligible cost.
Στα πλαίσια των εργασιών αυτών εξετάζονται επίσης τα ύέματα που έύιξε ο ερωτών και συγκε­κριμένα εκείνο που αφορά την ενημέρωση των καταναλωτών για την τελική κατάληξη τιον προϊόντων.
The overall approach of the Commission is that ESF resources should be utilized according to a coherent policy approach and that the selection of projects should mirror the agreed policy.
Οι εργασίες δεν έχουν προχωρήσει σε τέτοιο βαύμό ώστε να μπορώ σήμερα να επεισέλύω σε λεπτομέρειες όσον αφορά τα αποτελέσματα τους.
This is the essence of programming and good management. And, of course, the Monitoring Committee should be able to redirect the focus of the programme during its implementation.
Έχουμε μια οδηγία για τη συσκευασία η οποία, όπως προανέ­φερα, πρέπει να αναύεωρηύεί, αλλά η εν λόγω οδηγία περιέχει πολλά και μεγάλα τμήματα που ύα ήύελα να εξετάσω από τη
Indeed, some flexibility within agreed limits already exists. However, any substantial refocussing of the programme can only be justified on the basis of a refocussing of policy priorities.
Η Επιτροπή, εκφράζει την ικανοποίηση της για την πρωτοβου­λία που έλαβε το Συμβούλιο «γενικές υπούέσεις», που εξέδωσε, στις 29 Μαίου, συμπεράσματα σχετικά με τη διαφάνεια των εργασιών του Συμβουλίου.
As regards direct help into jobs in 1994: so few projects were selected that while the SPD had indicated that over Ecu 30 million would be spent on projects offering direct work experience in 1994, in the event just over Ecu 1 million was actually called upon.
Cresson σης αυτών, και κατ' αυτό τον τρόπο να διευκολυνύεί η πρόσβαση του κοινού στα πρακτικά.
Flynn flexible solution, but one which, we would all agree, could only be adopted by way of exception.
αυτοί οι τρίτοι στους οποίους αναφέρεται η νομολογία του Δικαστηρίου.
If we are to change the process from CSF with underlying operational programmes to an SPD, the techniques involved must also be changed.
Για το λόγο αυτό, είναι απολύτως ξένη προς το κοινοτικό Δίκαιο.
That was not done but it is my intention to see that it is done in future.
Θα ήύελα να προσϋέσω ότι, περιμένοντας να βρεϋεί μια ικανοποιητική λύση στην προβληματική αυτή, η Επιτροπή ύα επιδείξει τη μεγαλύτερη σύνεση ως προς τη χρησιμοποίηση των δηλώσεων στα πρακτικά του Συμβουλίου.
Finally, in the light of the difficulties encountered in 1994 and 1995, the Commission has pressed the United Kingdom authorities to prepare a policy paper to be presented at the next meeting of the Objective 3 Monitoring Committee, and that meeting takes place tomorrow, Wednesday, 20 September — analysing the prospects for successful policy implementation in 1996 — the final year of the current Objective 3 programme.
Πρέπει να τονιστεί εξάλλου ότι ο Πρόεδρος της Επιτροπής εκφράστηκε πάνω στο ύέμα αυτό στο πλαίσιο ανταλλαγής επιστολών με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Needle (PSE). — I am grateful for the Commissioner's detailed explanation and also the letter he wrote in August after I had tabled this question in July.
Cresson. — (FR) Θα ήύελα να διαβεβαιώσω το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου λέγοντας ότι το ϋέμα αυτό, συγκεριμένα, ύα συζητηύεί κατά τη τριμερή συνεδρίαση που ύα πραγματοποιηϋεί την Τετάρτη.
I know that this has been a lengthy reply but it is important for the House that the facts of the situation and the Commission's stance on this very important issue should be clearly stated and clearly understood.
Ως εκ τούτου, βρισκόμαστε στο επίκεντρο μίας συζήτησης στην οποία συμμετέχει η Επιτροπή, αποτελεί μόνιμο μέρος αλλά ύεωρώ ότι ύα καταλήξουμε σε μία λύση που ύα είναι ικανοποιητική και ύα ανταποκρίνεται στις ανησυχίες σας.
It is in the interests of all partners involved in the implementation of the ESF actions, that the process should operate as efficiently as possible, respecting the provisions of the structural fund regulations and the strategic priorities set out in the SPD. Only in this way will the credibility of the ESF itself and the operations financed by the fund in the Member States be guaranteed.
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, η Ερώτηση αριύ.
As you know, Commissioner, my question is the latest in a long line of exchanges with you on this subject. You under standably placed the blame on the United Kingdom Govern ment.
Θέμα: Προώύηση των λιγότερο διαδεδομένων γλωσσών και πολιτισμών
The likelihood is that this wrangle will continue until 1997 when we have a slightly different scenario.
Η Επιτροπή πρέπει να εφαρμόσει τον κοινοτικό νόμο, αυτό είναι όλο.
First, why was it that the 1994 allocation was not finally paid to voluntary bodies at least until the summer of 1995?
Ρωτώ κατά πόσον η Επιτροπή έχει την πρόύεση να υιούετήσει μία στάση άλλη από μία καύαρά πρακτική στάση για ένα ϋέμα που αφορά την τήρηση των συνϋηκών.
Secondly, since the voluntary bodies are caught up within this tremendous machinery of programmes etc., would the Com missioner consider giving voluntary bodies, which do not take up much Social Fund money, a fast track to the Commission rather than making them wait in line with huge national programmes run by the Department of Employment, as in my country?
Ο κοινοτικός προϋπολογισμός περιλαμβάνει το κονδύλι Β3-1006 για την προώύηση και προστασία των λιγότερο διαδεδομένων γλωσσών και πολιτισμών.
Flynn. — I should like to assure the honourable Member that it is my firm intention to remove any fear that might exist so far as getting this thing organized properly for the future.
Το κονδύλι αυτό χρησιμοποιείται για προγράμματα που προωύούν δραστη­ριότητες σε γλώσσες οι οποίες διαύέτουν επίσημο χαρακτή­ρα στα κράτη μέλη, όπως π.χ. η βασκική, η καταλανική και η ιρλανδική.
There has been a lot of discussion and I think you and I will both agree that once a deal is done and the priorities and the intentions are agreed, if projects come in which fail to meet these criteria, this is not a challenge to me or to the ESF but a challenge to get the best value for money in attempting to achieve our desired objectives and get people back to work.
Το πρόβλημα αυτό ύα οξυνύεί περαιτέρω με την προσχώρηση της Σουηδίας, Φινλανδίας και Αυστρίας στην ΕΕ, καύώς η ένταξη των χωρών αυτών ύα οδηγήσει σε αύξηση των προγραμμάτων που υποβάλλονται προς χρη­ματοδότηση από το ως άνω κονδύλι.
We will certainly be holding negotiations on the next tranche for 1997 to 1999 as agreed. They should be finalized in the spring of next year and related matters dealt with by the autumn, so that there will be no further delays and no further difficulties between us.
Θα ήύελα εξάλλου να το αποδείξω απλά με αριϋμούς.
We also feel that if we do a proper job tomorrow we can secure a proper understanding on spending for 1996, the last year of the programme.