natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εμείς δεν μπορούμε να δεχτούμε αυτή τη νέα επινόηση.
On the other hand, in the plenary session of January 1992, the 260 votes required were not obtained.
Το δικό μας Κοινοβούλιο πρέπει ν' αναλάβει την ευθύνη της αποδοχής ή της απόρριψης των αιτήσεων αυτών και, συνεπώς, να κάνει ή όχι χρήση του δικαιώματος ασυλίας.
On 21 May of this year, our committee confirmed — with 15 votes in favour, 8 against and 1 abstention — that the arguments which had led it to decide in favour of the approval were still fully valid and therefore once again proposed to the plenary session that a decision be made in this respect. This position is the result of an in-depth exchange of views and two re-starts.
Το γεγονός αυτό το εκλαμβάνω ως μια έκφραση αποκήρυξης του Κοινοβουλίου, αφού κάποιος θέλει να μας εξαναγκάσει να χάνουμε τον πολύτιμο χρόνο μας με τέτοιου είδους προτάσεις.
MOORHOUSE (PPE). — Mr President, I personally think it is a matter of very great concern that as a parliament we are being called upon yet again to vote on whether or not to adopt these two financial protocols for Syria as well as the protocol for Morocco.
Εμείς δεν μπορούμε να κρυφτούμε πίσω από μια ανεπαρκώς αιτιολογημένη αίτηση ή να κρίνουμε απα­ράδεκτη την αίτηση των δικαστικών Αρχών.
It is a 'yes' that does not mean absolutely that neither the domestic situation in Syria nor its role in the world give no cause for any serious and major criticism. Nevertheless, we feel that relations between the European Community and Syria should allow us — above all — to thoroughly examine certain dossiers, especially as regards the respecting of human rights in that country.
Ακολου­
I would say to Mr Pons Grau, through you.
Schodruch καταψήφιση μιας πρότασης στην αρμόδια επιτροπή να θεωρείται ως οριστική λήψη απόφασης και να μην επιβαρύνεται πλέον η ολομέλεια άσκοπα με τέτοιου είδους προτάσεις.
MOORHOUSE for itself and the serious violations in the Lebanon are becoming increasingly worrying. In Morocco, the unlawful occupation of the Western Sahara continues unpunished and the boycott of the referendum proclaimed by the United Nations continues.
των ιταλικών Αρχών.
I was one of those who opposed the protocols in January 1992.
Μετά από μεγάλη συζήτηση κρίναμε την έκθεση «Μη Παραδεκτή», για να κατα­στεί σαφές ότι δεν μπορεί κανείς να αντιμετωπίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μ' αυτό τον τρόπο.
Let me emphasise that on this point I am speaking in a strictly personal capacity. But I was glad that a number of colleagues in my group did likewise — that is to say, voted against the protocols.
Θα ήταν σα μια δοκιμή ' θα δοκιμάζαμε να εξηγήσου­με ευγενικά σ' αυτό το κράτος μέλος, την Ιταλία, ότι τέτοιου είδους αιτήσεις για άρση ασυλίας δεν είναι παραδεκτές, διότι δεν ανταποκρίνονται στο ύψος του λειτουργήματος μας.
This would in my opinion be most regrettable because I consider that the Council of Ministers should accept the verdict of Parliament at the very least until it is known that human rights are fully respected in Syria.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση αποφάσεως)
We have two roads ahead of us: either we close the door, or we maintain the dialogue.
Αυτό είναι το πρώτο στοιχείο, που πιστεύω θα έπρεπε οπωσδήποτε να μας πείσει να αρνηθούμε την εξουσιοδότηση κίνησης.
Furthermore it is not uncommon for wives and children to be held hostage in place of their menfolk who remain in hiding. Please think about that before you cast your vote on Wednesday.
Επιπλέον, μας έστειλαν μία δεύ­τερη αίτηση για άρση της ασυλίας χωρίς να τη δικαιολογήσουν, όταν το ιταλικό κοινοβούλιο την είχε ήδη απορρίψει.
We would like to make it clear, however, that the LDR Group will vote in favour of the protocols concerning Syria and Morocco, although we regret that the opinion concerning Turkey, which has been frozen for some time now, has once again been postponed as a result of the convergence of clashing interests.
Παρ' όλο που αυτά τα γεγονότα χρονολογούνται το 1975, αυτή η διαδικασία συνεχίζει να σέρνεται, μολο­νότι πια στην Ιταλία ο νόμος για τις αμβλώσεις ψηφίστηκε και η κατάσταση δεν παρουσιάζει πια κανένα στοιχείο κοινωνικής σύγκρουσης.
Reports are coming in now that some of the longterm political prisoners, including prisoners of conscience, are being brought to trial before the Supreme State Security Court at this very moment. I ask Members to think about that too.
Επομένως, κύριε Πρόεδρε, η βάση της έκθεσης είναι διπλή: αφενός, υπάρχει ένα θέμα απαραδέκτου.
The LDR Group hopes that the financial protocol with Turkey will be adopted by the European Parliament as quickly as possible and that no other parties with a vendetta will now attempt to topple the protocols with Syria and Morocco.
Δεν αναφέρομαι εδώ στο μη παραδεκτό από τη σκοπιά του Κανονισμού, δηλαδή απαράδεκτο για να μη συζητη­θεί το ζήτημα, αλλά απλώς στο μη παραδεκτό ως προς την ουσία.
I would submit — speaking in a personal capacity and being the first to acknowledge that there are differing points of view within my group and I respect those views very fully ·— that there is ample justification for rejecting these protocols a second time.
Έτσι όμως λειτουργεί η δικαιοσύνη στην Ιταλία.
Every decision taken by the Community within the context of financial cooperation with developing countries has its problematic side, because they reveal deep-seated ambivalence and contradictions vis-a-vis Community aid.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, ο εισηγητής οφείλει να σας ζητήσει να διατηρηθεί η απόφαση της Επιτροπής Κανονισμού.
PUERTA GUTIERREZ (GUE). — (ES) Mr President, last 15 January this House failed to obtain the majority required for assent with the fourth financial and cooper ation protocol with Morocco.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Europe, it should be remembered, is not simply a large bank.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
Regrettably, today, the same reasons persist and there are no positive signs.
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν εναπό­κειται βέβαια σε μένα να ασκήσω κριτική για τον τρόπο με τον οποίο ενεργήσατε, ακυρώνοντας την αιτιολόγηση της ψήφου του συναδέλφου Taradash, προτού εισηγηθεί ο εισηγητής για δεύτερη φορά την έκθεση του.
We are all aware of the situation in Morocco and Syria, as well as in other Mediterranean countries which benefit immediately from the financial protocols concluded with the Community.
Παίρνω τον λόγο διότι εκτελούσα καθή­κοντα προέδρου της αρμόδιας επιτροπής.
We all recognize the efforts made in these countries to improve the everyday life of their citizens.
Οι δύο δηλώσεις των συναδέλφων Langer και Schodruch μου δίνουν αφορμή να πω ότι δεν εφαρμόσαμε νέες μεθό­δους αλλά επικρίναμε μόνο την ελλειπή συνεργασία
We know how much we must encourage the government of Morocco in defending tolerance and opposing fundamentalism. We recognize the key role played by Syria in maintaining the geopolitical balance and going the way of peace in the Middle East.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση αποφάσεως)
Special emphasis must be placed, however, on the peace process begun in the Western Sahara in accordance with
Έχω ήδη από τον Ιανουάριο αναφέρει πως πρόκειται για παραδειγματικά προγράμματα και πως σπάνια έχω δεν ένα τόσο καλά επιλεγμένο χρονο­διάγραμμα και ένα τόσο τέλεια αποπερατωμένο πρό­γραμμα.
These acts of sovereignty have been unilaterally imposed by holding a constitutional referendum, which was accompanied by violent repression against peaceful demonstrations, resulting in dozens of deaths, injuries and imprisonments.
Δεν έχουμε κανέ­να απολύτως μέσο για να αντιμετωπίσουμε το θέμα αυτό.
On the other hand, Mr Pons Grau said that we were mistaken, and indeed that those who had voted against the financial protocol with Syria, citing human rights reasons, had really had other reasons for doing so.
Υπάρχουν εμπόδια και υπάρχουν σοβαρά εμπόδια.
Mr President, the seriousness of these deeds has con vinced our group not to endorse approval of the protocol.
Αυτά έχουν ήδη αναφερθεί κατά το παρελθόν.
Before this House can approve it, we should demand that the government of Morocco send some kind of positive signal.
Στις 16 Οκτωβρίου διεξήχθησαν δημοτικές εκλογές, τα τελικά αποτελέ­σματα των οποίων δεν μας είναι ακόμη γνωστά.
We urge the Commission to request the Moroccan government to release the highest ranking Moroccan trade union leader, Nubir Amaui, and that there be a reasonable agreement on the electoral roll for the referendum concerning the Western Sahara.
Τα κόμματα της αντιπολίτευσης ISTEC-LAL και USFP εξέφρασαν στο μεταξύ κάποιες σχετικές διαμαρτυρίες.
We certainly hope for Morocco's cooperation so that the people of that country can benefit from the development of their economy and democratic institutions, but not at the expense of rewarding the Moroccan government for its infringements of international law and human rights.
Ο γενικός γραμματέας του εργατικού συνδικάτου CDP, ο οποίος είναι και μέλος του πολιτικού γραφεί­ου του USFP, καταδικάσθηκε τον Απρίλιο σε διετή φυλάκιση λόγω προσβολής της κυβέρνησης.
MELANDRI (V).-(IT) Mr President, first of all I would like to reiterate that there is a limit to everything and therefore trying to make clearly non-democratic regimes pass for democracies is a rather arduous undertaking, even within the walls of a parliament.
Κάτι τέτοιο, όμως, αποτελεί κοινή πρακτική των ηγετών των συνδικάτων και των πολιτικών.
To then want to provide justification for approving financial protocols by clinging to excuses is really quite ridiculous, like that celebrated resolution we certainly approved but which, according to the Commissioner who was present in this House on the day of its approval, does not count for anything.
VAN HEMELDONCK (S), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι σχέσεις ανάμεσα στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα και το Μαρόκο, είναι πολύ σημαντικές τόσο για το Μαρόκο όσο και για την ΕΟΚ.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, for the second time the European Parliament is being called upon to vote on the approval of the EEC financial protocol regarding Morocco.
Το 60% των εισαγωγών του Μαρόκου προέρχεται από την ΕΟΚ και το 65% των εξαγωγών του κατευθύνεται προς την ΕΟΚ.
When it dealt with this issue last January, the House found good reasons to reject this protocol by 15 votes, 245 for and 210 against, whereas a vote in favour requires 260 votes.
Έτσι, αυτό το πρωτόκολλο οικονομικής και τεχνικής συνεργασίας αποτελεί σημαντικό έγγραφο, παρά το γεγονός ότι εκκρεμεί από το Σεπτέμβριο του 1991.
The main reason for this negative outcome, reflected in the figures I have just cited, was nothing more than the insufficient mobilization of our Parliament.
Το Κοινοβούλιο αποφάσισε τον Ιανουάριο να μην το εγκρίνει.
First of all, we must not have double standards for — or two ways of dealing with — a problem as serious as this.
Στις 21 Μαΐου η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας εξέτασε το ζήτημα εκ νέου και θέλησε, με δεκαπέντε ψήφους υπέρ, οκτώ κατά και μία αποχή, να θέσει και πάλι το θέμα στην ημερήσια διάταξη.
Indeed, even if it is shown that human rights have been infringed in Morocco, can we say that Algeria's record is impeccable in this respect?
Έτσι, το θέμα βρίσκε­ται τώρα και πάλι στην ημερήσια διάταξη.
Every one of us knows the answer to that and yet nobody had any bones about approving the financial protocol with that country.
Το Κοινοβούλιο πρέπει λοιπόν να κρίνει από μόνο του.
Colleagues, I do not intend to go into detail on the merits of the issue because many people have already talked about them.
Η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας αποφά­σισε δια πλειοψηφίας να κατατεθούν εκ νέου τα πρωτόκολλα αυτά προς ψήφιση.
However, when we tackle the problem of Morocco, we find ourselves confronted with one indisputable fact: in addition to not respecting human rights — see the reports of 'vanished' persons and prisoners — Morocco is an occupying force in the Western Sahara.
Για την οικονομική κατάσταση του Μαρόκου μπορώ μόνο να επαναλάβω ό,τι ήδη είχα πει τον Ιανουάριο κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
Secondly, last September Morocco proved its openness by organizing a constitutional referendum oriented towards institutional democratization.
Είναι στην ουσία η πρώτη αναπτυσσόμενη χώρα που καταφέρνει να σωθεί μετά από μια διαρθρωτική προσαρμογή.
The government will be bound to respond to parliament ary questions within twenty days of the date on which the matter was raised.
Ο δημόσιος τομέας αναπτύσσεται.
The chamber of deputies will no longer be dissolved in a state of emergency.
Υπάρχουν όμως, μακροπρόθεσμα, μεγάλα προβλήματα και ανησυχίες.
Further more, the preamble of the revised constitution makes reference to Morocco's commitment to human rights, in the form in which they are universally recognized.
Το 60% του πληθυσμού είναι κάτω των 30 ετών, με αποτέλεσμα να χρειάζονται σχολεία, εκπαίδευση,
I would now like to address Commissioner Matutes with the utmost severity: it is pointless for him to come here in search of Parliament's vote in favour of a free road to financial protocols with Morocco when, in fact, by proposing a free trade agreement with Morocco, he has made it abundantly clear that he does not take into account either this House or parliamentary democracy. Not only has he ignored the political fact of the rejection
PONS GRAU (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήταν χρήσιμο να προχωρήσω σε μία σύντομη παρουσίαση των ιστορικού του Πρωτοκόλλου με την Συρία, που είναι και το αντικείμενο της συζήτησης μας.
This month local elections were held, soon to be followed by legislative elections within the organisation in which the opposition parties were deeply involved.
Pons Grau ανεξαιρέτως πέρασαν από τις απαραίτητες Κοινοβου­λευτικές διαδικασίες μέσω των διαφόρων επιτροπών όπως της REX, της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσε­ων και Ασφαλείας και της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας και όλα εγκρίθηκαν από τις αντίστοιχες επιτροπές.
LATAILLADE questions put to it by members of the European Parliament concerning, for example, the criminal Brunner, who killed tens of thousands of Jews in Thessaloniki and who is now under the protection of the Syrian regime in that country.
Όταν δε, έφθασε η στιγμή της συζήτησης και της ψήφισης των από την ολομέλεια του Κοινο­βουλίου, υπήρξαν δύο — αυτό που αφορά το Μαρόκο και αυτό που αφορά την Συρία — τα οποία δεν συγκέντρωσαν τις απαραίτητες 260 ψήφους.
Morocco was responsible for the delaying tactics of which it has been accused in implementing a planned UN settlement. Furthermore, the UN Secretary-General's special envoy is currently touring the region, and a second meeting of tribal chiefs may be held in Geneva with a view to facilitating the establishment of a definitive settlement of the conflict regarding the Western Sahara.
να συζητούν ζητήματα πάρα πολύ σημαντικά, όπως είναι το ζήτημα των υψιπέδων του Γκολάν.
If provisions are made for all this, Mr President, then we should sign the protocol, but not before.
Ανατολή, πιο συγκεκριμένα αναφέρομαι στις Συριακές και τις Ισραηλινές Αρχές, και ως εκ τούτου ζητώ την έγκριση αυτού του Πρωτοκόλλου.
We must not accept the political whims of Syria, which is merely asking for the normalization of relations with the EEC and the lifting of the arms embargo. Certainly not.
Από τις τρεις επι­τροπές που συμβουλεύτηκαν για γνωμοδότηση, οι δύο, η Πολιτική Επιτροπή και η επιτροπή REX, εκφράστηκαν υπέρ της ομόφωνης γνώμης.
The situation is worse in Morocco, where there are violations of human rights, and non-compliance with UN peacekeeping plans calling for referenda on the Saharan issue.
Η Επι­τροπή Προϋπολογισμού εξέτασε τις οικονομικές και διοικητικές πλευρές του ζητήματος.
On the contrary, there have been several rigged elections, the opposition as a whole does not enjoy freedom of expression, except of course for that portion of it which is favourably disposed towards King Hassan.
Η αρμόδια επι­τροπή, δηλαδή η Επιτροπή Συνεργασίας και Ανάπτυ­ξης, υιοθέτησε, ήδη από τις 27 Νοεμβρίου 1991, την παρούσα έκθεση που πρότεινε την ομόφωνη γνώμη με 14 ψήφους υπέρ, 9 κατά και 7 αποχές.
The links uniting the Community with Morocco are too old, profound and deeply rooted in history for our Parliament to continue to draw attention to itself, as it did last January, by what I will call a gesture of ill humour.
Αντίθετα στην ολομέλεια του μηνός Ιανουαρίου 1992 δεν συμπληρώ­θηκαν γι' αυτό το πρωτόκολλο οι 260 ψήφοι που ήταν απαραίτητες.
With a courageous plan for structural adjustment under way, Morocco is today buckling down to the liberalization of its economy and the democratization of its political scene.
Η Επιτροπή μας επιβεβαίωσε, στις 21 Μαΐου του τρέχοντος έτους, με 15 ψήφους υπέρ, 8 κατά και 1 αποχή, ότι τα επιχειρήματα που την είχαν πείσει να εκφραστεί θετικά για την ομόφωνη γνώμη ίσχυαν πάντα και, επομένως, πρότεινε ξανά στην ολομέλεια ν' αποφασίσει με τον ίδιο τρόπο.
So I would conclude, ladies and gentlemen, by warmly urging you to tum out in force for the vote on the financial protocol with Morocco and to support the efforts implemented by the European Com munity in favour of strengthening the ties between these two traditional partners.
Αυτή η θέση είναι το αποτέλεσμα μιας ανταλλαγής απόψεων σε βάθος και σε δύο συνεδριάσεις.
Mr President, the European Parliament has always come down on the side of oppressed peoples and has defended human rights.
Πιο συγκεκριμένα, το Πρωτόκολλο με τη Συρία είναι ακραιφνώς τεχνικής φύσεως, χαμηλού προϋπολογι­σμού και προορίζεται για την υλοποίηση αφενός μεν υδραυλικών έργων και αφετέρου δε για τη στήριξη της γεωργίας.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, nobody would oppose the development of close trade agreements and cooperation agreements with countries which are so nearby, such as Syria and Morocco, both of which border the Mediterranean.
Είναι κατά συνέπεια αδύνατο να σκε­φθεί κανείς ότι δεν στηρίχθηκε από 260 ψήφους εξαιτί­ας τεχνικών προβλημάτων.
However, the continuous and systematic violations of human rights in these countries must be stopped if we are to restore relations and approve a financial protocol with them.
Χωρίς καμία αμφιβολία υπήρξαν πολιτικοί λόγοι για την απόρριψη αυτή.
We cannot invoke the safeguarding of human rights selectively, wherever it suits us politically, while disregarding them in other cases.
Πολιτικοί λόγοι Ποικίλης φύσεως που είχαν να κάνουν με τα ζητήματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της Δημοκρατίας.
Unfortunately, this is what is happening, for example with our ally and friend Turkey, which is applying a methodical system of genocide against the Kurds.
Αυτό σημαίνει κύριε Πρόεδρε, ότι οι Βουλευτές που το κατεψήφισαν, ανησυχούσαν περισσότερο για τα ανθρώπινα δικαιώματα; Πραγμα­τικά πιστεύουμε πως όχι.
On the other hand, we are rightly accusing Saddam Hussein of violating human rights and we are depriving his people of the food aid which they need. The result is that they are now starving and dying.
Διότι μαζί με τα πρωτόκολ­λα ψηφίστηκε και ένας δημοκρατικός όρος, ο οποίος αναφερόταν σε όλα και σε κάθε ένα ξεχωριστά από τα Πρωτόκολλα.
Mr President, I think we should abandon the crocodile tears and maintain identical standards for all countries with regard to human rights.
Τούτο δε, αποτελούσε το όπλο μας, την ασφαλιστική δικλείδα μας, για να συνεισφέρουμε σαν Κοινοβούλιο στην προάσπιση των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων.
SANCHEZ-GARCIA (ARC). — (£5; Mr President, ladies and gentlemen, once again this House is consider ing the Fourth Financial Protocol between the European Community and Morocco.
Χωρίς την έγκριση των Πρωτοκόλλων θα εξαφανιζόταν αυτή η ασφαλιστική δικλείδα, την οποία θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε, και κατά συνέπεια όσοι υπερψηφίσαμε τα Πρωτόκολλα ειλικρι­νά πιστεύουμε ότι δεν συνεισφέρουμε με την άρνηση μας στην υπόθεση όλων εκείνων τα οποία είμαστε αποφασισμένοι να υπερασπίσουμε.
In the meantime, many things have come about: the fisheries agreement between the European Community and Morocco; a new constitutional experiment and municipal elections in Morocco; the non-fulfilment of the UN plans for peace in the Western Sahara; the Treaty of friendship, cooperation and neighbourly relations between Spain and Morocco; the definition of a European programme for Morocco; waves of Maghreb immigrants on the Spanish coasts; the meeting in Salamanca between Spain and France concerning the Maghreb; a Community gathering of tomato-growers in the Canary Islands to demand the protection of their products on the Community market in the face of Moroccan competition; and Commissioner Mann recently went to the Canary Islands to encourage entrepreneurs on the islands to invest in Morocco, etc.
Ήταν δε ακριβώς όταν άρχισε η Διάσκεψη της Ειρήνης στη Μαδρίτη.
That is to say, we are witnessing a group of internal and external actions and reactions, all of which are related to the Maghreb and motivated by the special situation of Morocco and its neighbours, in particular the Democratic Republic of the Sahara, Andalusia and the Canary Islands.
Κατά κάποιο τρόπο ολίγον ακατανόητο, αφού άλλα Πρωτό­κολλα εγκρίθηκαν και άλλα απορρίφθηκαν.
I believe that we must seek out a compromise solution for peace in the region, taking into account all of the interests at stake in the area.
Όπως είχα ήδη ευκαιρία να υπογραμμίσω στην αιτιο­λόγηση της έκθεσης, το δικό μας είναι ένα «ναι» με πολλά «αλλά».
In the January plenary session, the European Parliament quite rightly rejected the financial protocol with Syria and Morocco.
Είναι ένα «ναι» που δεν παραβλέπει το γεγονός ότι η εσωτερική κατάσταση στη Συρία και ο ρόλος της στο κόσμο δίνουν αφορμή σε πολλές βαρυσήμαντες επικρίσεις.
As early as December 1990, with its resolution on EEC-Syria relations, Parliament requested the Council of Foreign Ministers of the Twelve to make efforts to improve the human rights situation in Syria.
Στην απάντηση του σε μια γραπτή επερώτηση, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε, στις 3 Ιουλίου του τρέχοντος έτους, το ενδιαφέρον που δείχνει για τα ανθρώπινα δικαιώματα και για τις
Under these conditions, it is therefore impossible for the European Parliament to agree to a protocol which would give Syria the possibility of taking advantage of the appropriations in the revamped Mediterranean policy for horizontal financial cooperation and the realization of structural and financial changes.
Ανατολής.
I say again that our first priority
Θεωρούμε ότι η σημερινή κατάσταση, έτσι όπως έχει διαμορφωθεί, ήταν πολύ δύσκολο να είχε προβλεφθεί εκείνη την εποχή.
Firstly, I believe that written indications must be pro vided with respect to the consolidation of human rights in Syria.
Ως εκ τούτου απερρίφθησαν.
It is only with difficulty that we can lend our support to this protocol.
κανονικές συνεδριάσεις των Συμβουλίων συνεργα­σίας, που προβλέπονται στις συμφωνίες συνεργασίας μεταξύ της Κοινότητας και της Συρίας και άλλων χωρών.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President the most important country, namely Morocco, which is the most stable nation in the region.
Επιτρέψτε μου λοιπόν να προτείνω την υπερψήφιση της από τους συναδέλφους.
Consequently, the Committee on Foreign Affairs and Security, on behalf of which I am speaking, has recommended that the financial protocol meet with our approval this time round.
BELO (S). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, υιοθετώ τις εκκλήσεις των συναδέλφων Pons και Bindi σχετικά με την ψήφο επ' αυτών των εκθέσεων.
CHEYSSON (S). — (FR) Mr President, in January we decided not to adopt the Moroccan protocol, for although a majority voted in favour, it was insufficiently large. In rejecting the protocol we thus expressed our desire to see human rights respected.
Θα έλεγα στον κ. Pons Grau, μέσω υμών, κ. Πρόεδρε, πως αναμφίβολα αυτό που δέσποζε στις σκέψεις των Μελών που έκριναν ορθό να ψηφίσουν ενάντια στα πρωτόκολλα, ήταν η σοβαρή κατάσταση όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Συρία, η οποία χρονο­λογείται ήδη από το 1969 και το 1970, όταν ο Πρόε­δρος Assad κατέλαβε την εξουσία με ένα πραξικόπη­μα.
TINDEMANS (PPE). — (NL) Mr President, some time ago now we took the opportunity for the first time to issue an opinion on the approval of financial protocols with six Mediterranean countries. At the time we examined it extremely thoroughly and in some depth, and we reached the conclusion that if we are serious about our Mediterranean policy — and we do want to see it implemented — then at that particular time and in view of the circumstances we had to avoid discriminating between the six nations concerned.