natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ισως αυτό να γίνει στο μέλλον, προς το παρόν όμως επικρατεί αμηχανία και βλέπουμε ότι στην ουσία δεν γνω­ρίζουμε πώς πρέπει να αντιδράσουμε.
In order to do justice to the idea that it is dangerous to make use of specific instruments outside their context, I have introduced a large number of amendments at the re quest of the Council, and I obviously hope that my colleagues will support these.
Γι' αυτό, λοι­πόν, ήμουν της άποψης ότι ήταν σημαντικό να εκφέ­ρουμε μια γνώμη επί του θέματος αυτού.
They are based on the belief that we must create the greatest possible security for those in distress, those we are discussing here today: people seeking asylum.
Συνεπώς, εκφραστή­κατε εξ ονόματος της.
Specific instruments can be used posi tively.
Για αυτό ακριβώς πρόκειται.
Taking fingerprints to stop people from being sent from one Member State to the other is a case in point, be cause there might be uncertainty over which country is re sponsible for their application for asylum.
(Το Σώμα αποφασίζει την εκ νέου παραπομπή στην αρμόδια επιτροπή)
This procedure is effective in such cases, and ensures that this situation no longer occurs.
Ολες οι τροπολογίες στηρίζονται στην υπόθεση ότι πρέπει να προσφέρουμε τη μεγαλύτερη δυνατή ασφάλεια σε άτομα που βρίσκονται σε κατά­σταση ανάγκης.
Secondly, I think that sending people to a third country outside the EU where there are different standards, possibly to the disadvantage of the asylum seeker, is ruled out. That is also a good thing.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση αναφέ­ρομαι στα άτομα που ζητούν άσυλο.
In one ofthe amendments I have also warned that it must be unambiguously clear that the comparison of finger prints should under no circumstance be used for any purpose other than to determine the re sponsibility of the Member State of origin.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση της έκθεσης (Α4-0402/97) της κ. d'Ancona, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με το σχέδιο πράξης του Συμβουλίου με το οποίο καταρτίζεται η Σύμβαση για την θέσπιση του συστήματος «EURO­DAC» για την αντιπαραβολή των δακτυλικών απο­τυπωμάτων των αιτούντων άσυλο και τη Σύμβαση που καταρτίστηκε βάσει του άρθρου Κ.3 της Συ­νθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, σχετικά με τη θέσ­πιση του συστήματος «EURODAC» για την αντιπαρα­βολή των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο (11079/97 - C4-0506/97-97/0915 (CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0402/97) by Mrs d'Ancona, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council Act draw ing up the Convention concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints of applicants for asylum and the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints of applicants for asylum (11079/97 - C4-0506/97-97/0915(CNS)).
Κατά δεύτερον, αποκλείεται η αποστολήτων αιτούν­των άσυλο σε μια τρίτη χώρα εκτός Ευρωπαϊκής Ενω­σης, όπου ενδέχεται να ισχύουν δυσμενείς συνθήκες γι' αυτούς.
d'Ancona (PSE), rapporteur. - (NL) Madam President, the topic I intend to speak on is extremely important al though it may not provoke the same emotional response as the other topic we have discussed this morning.
Και αυτό είναι καλό.
We can debate this matter in a somewhat more peaceful frame of mind, but I have to tell you honestly that I am discussing it with mixed feelings. I will explain why.
Συ­νεπώς, τα αποτυπώματα δεν μπορούν να χρησιμο­ποιούνται για σκοπούς άλλους από αυτούς για τους οποίους προορίζονται.
I also think there should be a kind of European protector of data, as the number of data bases is increasing, and I think that, in view of people's privacy, we have to treat these with greatest possible care.
d'Ancona (PSE), εισηγήτρια. - (NL) Κυρία Πρόεδρε, το θέμα στο οποίο θέλω να αναφερθώ είναι πάρα πολύ σημαντικό.
I have suggested that the European Court of Justice should continue to be the appointed institution to turn to as a last resort with complaints in these matters. To con clude, Madam President, I have already told you that I think it is a great pity that this procedure is given priority over the total policy.
Ισως βεβαίως να μην προξενεί τόση συγκίνηση όσο το άλλο θέμα στο οποίο αναφερθήκαμε σήμερα το πρωί.
It is a pity, but I hope that, once the Council has fine-tuned what is being proposed on a number of points, Eurodac will still be able to fulfil a use ful role.
Μπορούμε να το συζητήσουμε με πιο ήπιο τρόπο.
All our colleagues here expressed their disappointment with the fact the Treaty of Amsterdam did not provide for such a com mon asylum and migration policy. Maybe in the long term, but not at the moment.
Πρέπει, όμως, να σας πω ειλικρινά ότι αναφέρομαι σε αυτό με ανάμικτα αισθήματα.
We then see that when an in cident, such as this situation with the Kurds, concerns us, we do not really know how to respond to it.
Και θα σας εξηγήσω γιατί.
Well, I certainly have mixed feelings.
Χτες το απόγευμα είχαμε μια πάρα πολύ καλή συζήτηση για την πολιτική για τους πρόσφυγες και
Firstly, I find it a sign of excellent goodwill by the Council, and I do not mind repeating this here, that it has de
Πιστεύω επίσης ότι θα ήταν σημαντικό τα δακτυλικά αποτυπώματα να φυλάσσονται για περιορισμένο χρο-
Zimmerman (PSE). - (DE) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, although the report prepared by my colleague Mrs d'Ancona on the drawing up of the Convention concerning the establishment of 'Eurodac' is, in essence, a factual and technical report -as my colleague has already pointed out - the tone is of great significance for those people involved.
στευσης και ασυλίας.
asylum proceedings in Europe are decided quickly.
Ενα άλλο θέμα που θεωρώ επίσης πολύ σημαντικό εί­ναι να αναληφθεί η διαχείριση της Eurodac όχι από κάποιο κράτος μέλος αλλά από την Ευρωπαϊκή Επι­τροπή.
They have all chosen flight in the hope that wherever they may one day find refuge, they really will be able to find better and more secure futures, and above all live safer lives. However, due to the influx of refugees into the Eu ropean Union, the receptiveness of Member States has de clined rapidly in recent years.
Είμαι λοιπόν υπέρ του να επεξεργασθούμε ένα κοινό σχέδιο.
Secondly, jurisdictions must be clearly defined.
Όμως, θέλω να αναφέρω ορισμένα σημεία αυ­τής της έκθεσης που είναι για μένα σημαντικά.
It must be clear which Member State is responsible for dealing with an asylum procedure, i.e. who examines the application.
Το πιό σημαντικό είναι ότι πρέπει να διασφαλιστεί η προ­στασία στοιχείων των εν λόγω προσώπων.
Thirdly, we must avoid a situation in which applicants for asylum are shunted back and forth between EU Member States.
Τέλος, πρότεινα να παραμείνει το Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο το αρμόδιο όργανο για την εξέταση πα­ραπόνων που αφορούν παρόμοια θέματα.
These are the prerequisites of proper, constitutional and humane proceedings and in order to achieve them it is necessary to establish the identity of applicants for asylum, and where appropriate their family members, and that is what this system is for.
Ολο­κληρώνω, κυρία Πρόεδρε.
This is, of course, subject to data protection legislation.
Σας είπα ήδη ότι θεωρώ κρίμα που το μέσο προηγείται της γενικής πολιτικής.
The relevant agreement states that the Council of Europe Convention on Data Protection of 1981 is applicable in all cases.
Αυτό είναι κρίμα· ωστόσο, εάν οι προτάσεις του Συμ­βουλίου προσαρμοστούν σε ορισμένα σημεία, έχω την ελπίδα ότι η Eurodac μπορεί να διαδραματίσει έναν αξιόλογο ρόλο.
This convention specifies, inter alia, that such finger prints must be de leted if, for example, the applicant receives citizenship of a Member State or is recognised in a Member State as a refugee.
Γι' αυτό είναι, κατά την γνώμη μου, αναγκαίο να περιο­ριστεί η πρόσβαση των κρατών μελών στο κεντρικό αυτό μητρώο.
There should not, therefore, as is currently the case, be a raft of very different regulations applicable in the various Member States which are then brought together into a minimal piece of legislation by the Council, effectively restricting the level of protection for refugees to a minimum.
Ένα μεγάλο μέρος απ' αυτούς το έκαναν τρεπόμενοι σε φυγή εξ αιτίας της τρομοκρα­τίας, των βασανιστηρίων και της καταδίωξης, αλλά και επειδή - αυτό δεν πρέπει να το παραγνωρίζουμε -έχουν ένα κοινωνικό και οικονομικό υπόβαθρο χωρίς καθόλου προοπτικές.
Since it has been laid down that there should be a central organization, but not exactly how this organization should function, it is also important that we agree, as Mrs d'Ancona has stated, that this central unit be based within the European Commission.
Όλοι αυτοί επέλεξαν την φυγή ελπίζοντας ότι εκεί όπου μια μέρα θα βρουν καταφύγιο, θα μπορέσουν πραγματικά να βρουν ένα καλύτερο και ασφαλές μέλλον, και κυρίως προστασία για την ζωή τους.
I also think it is important that the Member States have only limited access to this central unit, and for a period of only three months, as they are also able to set up their own registers.
Όμως, η εισροή προσφύγων στην Ευρωπαϊκή Ένωση είχε ως αποτέλεσμα να μειωθεί ραγδαία τα τελευταία χρόνια η προθυμία των κρατών μελών να τους δεχθούν.
Therefore, in my view, it is necessary that ac cess by the Member States to this central register be limited. ited.
Εδώ υπάρχουν αντικειμενικές αναγκαιότητες που θέλω να τις εκθέσω εν συντομία.
A comparative study has also been carried out examining asylum application procedures in Switzerland and Ger many.
Είναι σημαντικό να αποφασιστούν γρήγορα στην Ευρώπη οι διαδικασίες ασύλου.
It revealed that double applications giving rise to payment of double social security benefits were received from the main applicant countries - Turkey 12 %, Pakistan 19 %, Zaire 12 %, Lebanon 12 % - and this fact cannot simply be ignored.
Πάντως, πρέπει να μπορούν να ενημερώνονται γρήγορα για το εάν μπορούν να παρα­μείνουν στην Ευρώπη ή όχι.
It benefits those who are genuinely the victims of political persecution and for this reason the PPE Group supports this Council Con vention and has some reservations about the restrictions contained in Mrs d'Ancona's report.
Από πολλές κοινές ρυθμίσεις και συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών γεννιέται από τη μια η εντύπωση ότι το ευρωπαϊκό φρούριο οχυρώνεται ακόμη περισ­σότερο, από την άλλη η Ευρώπη αποκτά όλο και μεγα­λύτερη ενότητα, τα εσωτερικά σύνορα έχουν όλο και μικρότερη σημασία, και πρέπει να βρεθεί κι εδώ μία κοινή ρύθμιση. Αυτό είναι κυρίως αναγκαίο στον το­μέα του τρίτου πυλώνα.
Nassauer (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the core of this automatic data processing system relates to the fact that, in principle, future applicants for asylum in the European Union should be finger printed as soon as they enter a Member State, as long as they are at least 14 years old.
Βέβαια, θα ήταν επίσης αναγ­καίο - και στο σημείο αυτό πρέπει να συμφωνήσω με την κυρία d' Ancona, που την ευχαριστώ για την εξαι­ρετική εργασία που προσέφερε για την έκθεση αυτήν -όταν μιλάμε για πολιτική μετανάστευσης και ασυλίας, να μιλάμε επίσης για μία κοινή πολιτική μετανά­
I should like to make it clear from the outset that, for reasons I shall go into later, the PPE Group supports this intention, and that we cannot therefore see the point in linking it to the criticism that, as in other circumstances fingerprinting is used as a method of the criminal justice system, it would effectively criminalize applicants for asylum.
Δεύτερον, πρέπει να υπάρχουν σαφείς αρμοδιότητες.
In this regard, there are certain technical requirements which I should like to outline briefly. It is important that
Τρίτον, πρέπει να αποφευχθεί το να στέλνονται οι αιτούντες άσυλο από το ένα κράτος μέλος της Ένωσης στο άλλο.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Madam President, today we are considering the report from Mrs d'Ancona on the proposal from the Council for an automated System for recognizing the fingerprints of asylum seekers.
Φυ­σικά, ισχύουν σχετικά νομικές διατάξεις που προστα­τεύουν τα στοιχεία τους.
We agree with the rapporteur that we need to improve citizens' legal position, through clear measures and quick procedures, in recognizing the right to asylum.
Στην αντίστοιχη συμφωνία αναφέρεται ρητά ότι η συμφωνία προστασίας στοιχείων του Συμβουλίου της Ευρώπης του 1981 εφαρμόζεται χωρίς περιορισμό.
Moreover, we support the desire to establish a European data protection system, particularly given the growing number of systems which facilitate the exchange of personal data and the difficulty in defending these systems against possible abuse of the individuals they include.
Το δικαίωμα ασύλου είναι βασικό ανθρώπινο δι­καίωμα.
Asylum is a basic human right. To grant or deny access to the asylum process may mean the difference between a person's life and death, as is pointed out in the report.
Εν τω μεταξύ, οι ισπανικές αρχές θεωρούν, και αυτό είναι αδιανόητο, ότι η Αλγε­ρία δεν αποτελεί περιοχή συγκρούσεων.
This feature must be there in every instance, and the necessary precautions have to be taken so that the people affected can benefit from the most favourable legal conditions. tions.
Μόνο που δεν είναι όλοι όσοι ζητούν άσυλο πολιτικοί πρόσφυγες.
No other region in the world has triggered more or larger streams of refugees than did this continent in the 20th century.
Χθες δημοσιεύθηκαν στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας οι αριθμοί των αιτήσεων για άσυλο του περασμένου χρόνου.
Millions of men and women from Europe have been received into countless countries all over the world, very often countries themselves suffering ruin and poverty.
Οι αιτούντες ήταν περισσότεροι από 104.000, και από αυτές τις 104.000 αναγνωρίσθηκαν μόλις 5 % ως πολιτικά διωκόμενοι.
Today, at the time of our greatest historical prosperity, an incomparably smaller number of oppressed and persecuted individuals is taking flight in our direction. And what are we doing?
Αυτό είναι ένα λυπηρό γε­γονός, που δεν μπορούμε να το παραβλέψουμε.
In the face of a mere 2000 fleeing Kurds politicians conjure horrific images of an uncontrolled flood of refugees.
Από τότε που εγκαινιάσθηκε και στη Γερμανία ένα αυτόματο σύστημα λήψεως δακτυλικών αποτυπωμάτων, ο αριθμός αυτός παρου­σίασε σαφή μείωση.
If that 'j'accuse' forms in the minds and hearts of the men and women waiting at the walls of this fortress, then it is we who are accused.
Ο απαραίτητος συντονισμός των πολιτικών ασυλίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρέπει να διαβρώσει το σύστημα διεθνούς προστασίας των αιτούντων άσυλο.
In this context I would like to recall the passivity demonstrated by the Spanish Government in the face of asylum and refugee applications from more than 270 Algerian immigrants who are still waiting in Melilla - and have been in some cases for more than two years - for their applications for legal protection to be dealt with in the face of the terrorist threat to which they are subject in their country of origin.
Από αυτήν την άποψη, η μελλοντική πολιτική ένωση θα πρέπει να διατηρήσει και να αναπτύξει την παρα­δοσιακή ευρωπαϊκή πολιτική του δικαιώματος ασύλου.
The coordination of asylum policies needed in the Euro pean Union must not be allowed to erode the system of in ternational protection. In this sense, the future political union will have to maintain and develop the traditional European policy of the right to asylum.
Μιλάμε για μια εξελικτική έννοια του δικαιώματος ασύλου, υποκείμενο σε όλες τις διεθνείς συμβάσεις και για την εξελικτική εφαρμογή αυτού του δικαιώμα­τος στους υπηκόους των κρατών μελών της Ένωσης.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, recent events have forcibly and tragically re minded us ofthe importance ofthe asylum policy to every Member State ofthe European Union and to the European Union as a whole. Although it is obvious that interstate cooperation is not only useful but also necessary in this area, it is nevertheless true that the problem of accepting refugees, and the right of asylum, are essentially, a question of national sovereignty, as moreover, the French Constitutional Council recently ruled.
Ωστόσο, όταν θα πραγματοποιηθεί πλήρως η πολιτική ένωση, το δικαίωμα αυτό θα έχει νόημα μόνο στις 'πε­ριπτώσεις υπηκόων τρίτων χωρών.
These principles are reflected in the 'Eurodac' report, which is above all a technical report, but also a political report.
Στο μεταξύ, έχουμε μία σύγκριση των αιτήσεων ασυ­λίας μεταξύ Ελβετίας και Γερμανίας.
We advocate a progressive attitude with respect to the right to asylum, subject to all the international conventions, and through a progressive application of that right to nationals from countries within the Union.
Παρόμοιοι αριθμοί προκύπτουν επίσης από την σύγκριση μεταξύ Ελβετίας και Αυστρίας.
However, when political union is fully achieved this right will only be necessary in terms of nationals from third countries.
Γι' αυτό, είναι σκόπιμο να έχουμε μία τέτοια διαδικασία.
The rapporteur suggests that responsibility for the man agement of the Eurodac system should be entrusted, not to a Member State, under the responsibility of the Council, but to the Commission.
Απ' αυτήν επωφελούνται εκείνοι που πραγματικά υφίστανται πολιτική δίωξη, και γι' αυτό η ομάδα του ΕΛΚ υποστηρίζει αυτήν την συμφωνία του Συμβου­λίου και έχει κάποιες επιφυλάξεις για την περιορι­στική έκθεση της συναδέλφου d' Ancona.
It seems to us that it would be preferable for the management of such a system to remain under the responsibility of the Council instead of being entrusted to the Commission. Indeed, the Council, emanating from the Member States, has a more accurate per ception of the real, practical issues associated with the problems of accepting refugees, whereas the Commission is likely to have a more 'disembodied' view, more remote from practical problems and real life in each of the Member States faced with an influx of refugees.
Voggenhuber (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, τις ημέρες αυτές ολόκληρη η Ευρώπη θυμάται ένα λόγο του Emile Zola, που εκείνος εκσφενδόνισε πριν από ακριβώς 100 χρόνια ενάντια στην κυβέρνηση του: J'accuse - κατηγορώ.
Voggenhuber (V). - (DE) Madam President, all over Europe at the moment people are thinking back to the words Emile Zola threw at his government exactly 100 years ago: J'accuse -1 accuse.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, σή­μερα εξετάζουμε την έκθεση της κυρίας D'Ancona σχε­τικά με την πρόταση του Συμβουλίου για ένα αυτομα­τοποιημένο σύστημα σχετικά με την αντιπαραβολή των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο.
It was the expression of his despairing resistance against a despotic power which had branded an innocent man guilty in a calculated political manoeuvre, flouted the dictates of justice, ignored the dignity of man and sacrificed him to the opinion of an en raged public.
Εκατό χρόνια αργότερα, βαυκαλιζόμαστε μέσα στην ασφάλεια ότι έχουμε δαμάσει τελειωτικά και υπο­τάξει στο δίκαιο αυτήν την μορφή εξουσίας.
One hundred years later we are safe in the knowledge that we have finally tamed this kind of power, finally subjected it to justice.
Κι όμως, αναγκαζόμαστε να δούμε πώς αυτή ακριβώς η κα­τηγορία ενάντια ακριβώς σ' αυτήν την αυθαιρεσία της εξουσίας ξαναγεννιέται στα κεφάλια και στις καρδιές χιλιάδων ανθρώπων στα σύνορα της Ευρώπης, των οποίων το ανθρώπινο δικαίωμα του ασύλου παρεμ­ποδίζεται με όλο και νέες ταλαιπωρίες, με αρνησι­δικία και κατάχρηση δικαίου.
Yet still we are forced to watch just such an accusation levelled against just such despotism reforming in the hearts and minds of thousands of men and women at the borders of Europe who are being prevented from enjoying their human right to asylum with ever new forms of harassment, with denial and perversion ofthe course of justice.
Αναγκαζόμαστε να
We are forced to watch how jus
Από την άλλη πλευρά, υποστηρίζουμε την ιδέα του καθορισμού ενός ευρωπαϊκού προστάτη των στοιχείων, δεδομένου του αυξανόμενου αριθμού συστημάτων τα οποία επιτρέπουν την ανταλλαγή
I do not think that Europe can accommodate all the poverty of the world either, and it is a question, as far as we are concerned, of being able to organize cooperation and development policies for poor countries, to enable their inhabitants to prosper at home.
Voggenhuber δούμε πώς το δίκαιο και η πολιτική υποχωρούν μπροστά σε μία υστερική κοινή γνώμη και μπροστά στο μαζικό φαινόμενο της ξενοφοβίας.
On the one hand we should avoid turning asylum seekers into political footballs between different countries be cause noone wants to take responsibility for dealing with their case.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θα καταψηφίσουμε τις τροπολογίες της Επιτροπής Πολιτικών Ελευ­θεριών.
There are many tragic examples of cases where asylum seekers wait for years to get their applications processed, or are sent back and forth between different European countries because noone wants to accept re sponsibility.
Καμία άλλη περιοχή του κόσμου δεν εξαπέλυσε στον 20ό αιώνα μεγαλύτερα ρεύματα προσφύγων από αυ­τήν την ήπειρο.
Vanhecke (NI). - (NL) Madam President, the Kurdish refugee case is a current reminder that the problem of the asylum seeker is perhaps one of if not the greatest challenges for Europe in the coming years.
Αντί γι' αυτό, καταμετρούνται με τεχνικές που προορίζονται για εγκληματίες.
I should add, how ever, that the Kurdish problem is still very small in com parison to the tidal wave of millions which threatens to come our way if the situation in Algeria escalates any further.
Εν όψει 2.000 μόνο προσφύγων, οι πολιτικοί επικαλούνται τις εικόνες φρίκης ποταμών προσφύγων που απε­λευθερώνονται.
But I am already wondering which European government will have the courage to call a halt to this tidal wave of millions, which, with all respect, would render today's debate on the registration of fingerprints totally obsolete.
Χρησιμοποιούνται εκφράσεις όπως «παράνομοι μετανάστες».
We obviously support the Council's Eurodac proposal for a central fingerprints register for asylum seekers.
Η Ευρώπη, που οφείλει τον πολιτιστικό πλούτο της στο ότι είναι ανοιχτή στον υπόλοιπο κόσμο, γίνεται φρούριο.
In my opinion it is one of very few interventions which might alleviate to a small extent, not enough, but to a small event the negative effects of the loss of border controls in the Schengen countries, which, for that matter, we continue to challenge.
Αυτές οι αρχές θύμιζαν την έκθεση Eurodac που είναι, πρώτα απ'όλα, μια τεχνική έκθεση, αλλά και μια πολιτική έκθεση.
There should be security and control of the data, both in terms of who has access to it and who is able to use it.
Θεωρούμε προτιμότερο η διαχείριση ενός τέ­τοιου συστήματος να παραμείνει υπ'ευθύνη του Συμ­βουλίου παρά να ανατεθεί στην Επιτροπή.
We reject the amendments ofthe d'Ancona report equally obviously, amendments which on the one hand serve to hamper the much-needed fingerprints register, and on the other hand give the European Commission a decision making position in asylum policy which the Commission is absolutely not entitled to.
Αριθ. 4-512/288
IN THE CHAIR: MR MARINHO
Vanhecke τερό ευνοημένων και των φτωχότερων μερίδων του πληθυσμού μας.
Reding (PPE). - (FR) Mr President, the recent upsurge of refugees arriving in Europe has had the merit of draw ing attention to the problems of asylum seekers in the Eu ropean Union.
Οι αιτούντες άσυλο αξιώνουν την προστασία των δεδομένων.
Lastly, it is also my duty to broaden the debate a little, and to remind you that experience teaches us that, after investigation, more than 90 % of applications for asylum turn out to be completely unfounded.
Θα πρέπει να υπάρχει ασφάλεια και έλεγχος τόσο ως προς το ποιος θα έχει πρόσβαση στις πληροφορίες όσο και ως προς το ποιος θα μπορεί να τις χρησιμο­ποιήσει.
This should be said now that so many politicians in my country and outside con tinue to argue for a kind of Santa Claus politics which is ultimately pursued on the back and at the expense of the less well-off and the poorest amongst our own people.
Reding (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, τα πρόσφατα κύματα προσφύγων στην Ευρώπη τράβηξαν του­λάχιστον την προσοχή προς τα προβλήματα των αι­τούντων άσυλο στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
So to conclude, I repeat that in my view genuine political refugees should be received in countries neighbouring their countries of origin which have on the whole a similar way of life and culture, and therefore not in Europe, and that we are prepared to support this policy materially.