natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σαφές ότι το κύριο θέμα είναι δισχιδές: αφενός, είναι η ερμηνεία του άρθρου 8 Α, όπου όντως υπάρχουν διαφορετικές εκτι­μήσεις.
At the same time, as I said in my reply, progress has been made in the matter without threatening public safety and without reducing the efforts to stamp out illegal immigration.
Από τη μια, θεωρείται ότι όλα εμπίπτουν στο
As you know, the Member States are not as yet in agreement as to how Article 8a should be read or interpreted.
ØRSTRØM MØLLER, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα συμφωνούσα σε μεγάλο βαθμό με τα όσα μόλις είπε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
VANNI D'ARCHIRAFI, Member of the Commission. (IT) Mr President, I'll be brief as I intend to follow Parliament's practice.
Και θα το συμπληρώσω με τις ακόλουθες παρατηρή­σεις: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου σημείωσε ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Κοινότητα, σύμφωνα με το άρθρο 8 Α της Συν­θήκης της Ρώμης, δεν μπορεί να εφαρμοστεί πλήρως από την 1η Ιανουαρίου 1993.
I would like to say that the constant stimulus which we receive from this institution urging us to make progress in European integration is positive — and the four freedoms of movement are certainly part of this process.
Συγχρόνως, όπως ήδη εξήγησα στην απάντηση μου, έχουν γίνει πρόοδοι στην εργασία για να φτάσουμε στο επιθυμητό αποτέ­λεσμα δίχως να θέσουμε εν κίνδυνοι την δημόσια ασφάλεια και δίχως να χαλαρώσουμε τα μέτρα μας για την καταστολή της παράνομης μετανάστευσης.
I would, however, like to underline the fact that on January 1 1993 some important objectives were achieved concerning the movement of goods, transport and services, as well as the practice of professions which is, after all, part of the freedom of movement.
Όπως γνωρίζετε, τα κράτη μέλη δεν έχουν συμφωνήσει ακόμα πλήρως στην αξιολόγηση και την ερμηνεία του άρθρου 8 Α.
BLAK (S). — (DA) — Mr President, I asked both the Commission and the Council to give me an answer as to whether Denmark has signed and accepted an agreement.
Οι διαφωνίες δεν είναι ανυπέρβλητες ωστόσο.
If I do not get an answer, I must inform the Danish public that the Council and the Commission are concealing information which is of importance to the Danish public.
Όπως προέκυψε από τις εξηγήσεις μου όλα τα κράτη μέλη επιθυμούν να βρεθεί λύση για να
I expect to get an answer here and now, otherwise I must use alternative methods. The Council has, after all.
Περιμένω απάντηση.
BLAK spoken today in favour of greater openness.
Κι αμέσως μετά μας δείχνουν ένα παρόμοιο κλειστό σύστημα, όπου κρατούν απόρρητες πληροφορίες για τον λαό!
And then we are shown a closed system like this, where information is kept from the public!
Περι­μένω απάντηση και από τους δύο κυρίους!
I expect an answer from both gentlemen!
Απαντώ ως εξής: μπο­ρώ μόνο να δεσμευθώ ότι η Επιτροπή θα μετάσχει ενεργά στη συζήτηση και στη διαχείριση, επιδιώκο­ντας να υπάρξει πρόοδος.
I am deferring the matter till February partly because I have been the Commissioner in charge of this area for only a few weeks, but also because only a few weeks have passed since January 1st.
Απαντώ: επί του παρόντος, δεν υπάρχει καμιά συμφωνία προς υπογραφή.
PRESIDENT. — We shall now proceed to the vote on the request for an early vote to wind up the debate.
WHITE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στην αρχή αυτής της εβδομάδας, ο κ. Wijsenbeek ανέφερε ότι ζητείτο από τα μέλη του Κοινοβουλίου η επίδειξη διαβατηρίων.
WHITE (S). — Mr President, at the beginning of this week Mr Wijsenbeek raised the question of Parliamentarians being asked for their passports.
Απ' ό,τι κατάλαβα ο κ. Klepsch είπε ότι θα γίνει κάποια αναφορά πάνω σ' αυτό το θέμα.
I understood Mr Klepsch to say that an indication would be given during this debate.
Τώρα λοιπόν θα ήθελα να υποβάλω το ερώτημα κατά πόσον είτε από πλευράς πρωτοκόλλου είτε από νομικής πλευράς, είμαστε υποχρεωμένοι να επιδεικνύουμε τα διαβατήρια μας στο Entzheim.
Now, as a matter of protocol as well as of law, I really question whether we should be obliged to produce our passports at Entzheim.
Κύριε Πρόεδρε, γνωρί­ζετε κάτι επί του θέματος αυτού;
Have you, Mr President, any information on that point?
Η ισχύουσα ρύθμιση είναι εκείνη του άρθρου 8 Α, και ως γνωστόν υπάρχουν αποκλίνουσες ερμηνείες.
I would remind Members that the Internal Affairs Committee has withdrawn its motions for a resolution, but that there remains another motion tabled by the Technical Group of the European Right.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Κύριε Πρόε­δρε, άκουσα σήμερα το πρωί τον κ. Επίτροπο — αν κατάλαβα καλά, η διερμηνεία ήταν ορθή — να λέγει ότι συλλέγουν στοιχεία και ότι το Φεβρουάριο θα ερχόταν εδώ προκειμένου να παράσχει περισσότερες διευκρινίσεις.
BLAK (S). — (DA) — I must conclude then, that the pious wishes which Denmark expresses for openness, do not in fact mean anything, since Mr Ørstrøm declines to answer me.
Το τελευταίο σημείο, κύριε Πρόεδρε, είναι η δέσμευ­ση για επάνοδο στο Κοινοβούλιο, το Φεβρουάριο, για διεξοδικότερη εξέταση με βάση τα στοιχεία που θα έχουν συλλέγει.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Mr President, I heard the Commissioner say this morning — and if I understood rightly, the interpretation was correct — that facts were going to be collected and that in February he would come here to give further clarification.
Παραπέμπω το ζήτημα το Φεβρουά­ριο, όχι μόνο επειδή είμαι επίτροπος από ολίγων μόλις εβδομάδων, αλλά και γιατί έχουν περάσει μόλις 20 μέρες από την 1η Ιανουαρίου.
I think that it was also on this basis that the motion for a resolution of the Committee on Civil Liberties, which was to have been brought, was withdrawn, being kept for February.
Θα ήθελα να διευκρινιστεί το σημείο αυτό.
I am not referring to the promise about what he is going to do or not going to do.
Δεν ανα­φέρομαι στη δέσμευση όσον αφορά το τι θα κάνει ή το τι απομένει να γίνει.
I am talking about a promise to make a statement here in February on how this matter is progressing.
ΠΡΟΕΛΡΟΣ. — Κύριοι συνάδελφοι, θα προχωρή­σουμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
ØRSTRØM MØLLER, President-in-Office of the Council. — Mr President, since it is being said in the Chamber that the Council President has not answered the question asked, I should like to say that I believe I have answered it twice.
TURNER (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι αρκετά σαφές.
Denmark has signed exactly the same things as all the other Member States, namely the Single European Act of 1986.
Τότε θα κάνει και τις δικές του προτάσεις περί του πρακτέου.
In this Act there is a provision, Article 8a, which relates to the question we are discussing today.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας)
I said in my reply that various interpretations were given to Article 8a by the Member States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This includes Denmark, it will also include other Member States.
BLAK (S). — (DA) Είμαι υποχρεωμένος να διαπιστώ­σω ότι οι ευσεβείς πόθοι της Δανίας περί διαφάνειας δεν έχουν καμμία αξία, μια και ο κ. Ørstrøm δεν δείχνει να επιθυμεί να μου απαντήσει.
I said that this question of interpretation was being studied in the Council among the Member States with the aim of resolving these problems, so that it would be possible to reach the goal, and I consider that to be a perfectly clear reply.
λευτική δημοκρατία.
TURNER (PPE). — Mr President, it is quite plain.
Οι διαπραγματεύσεις θα πρέπει να διεξαχθούν με τον καθένα ξεχωριστά, αλλά εκ παραλλήλου.
The Commissioner said this morning before lunch that he will come back in February and make a full statement of all the facts then known because at the present time we are not sure quite how much is not settled because it is only two weeks.
Δεν είναι όμως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αυτό που δημιουργεί τις δυσκολίες.
We will then put in our resolution in response to the position he and the Council take.
Διαμόρφωση και στρατηγική της Ευρωπαϊκής 'Ενω­σης — Θεσμικός ρόλος του Συμβουλίου
Structure and strategy for the European Institutional role of the Council
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
VANNI D'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I would like to say thank you for the words of welcome addressed to me today, amongst which I include the questions which have been put to me.
Α3-189/92, του κ. Hänsch, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με τη διαμόρ­φωση και τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενόψει της διεύρυνσης της και της δημιουργίας μιας τάξης πραγμάτων για όλη την Ευρώπη
A3-189/92, by Mr Hänsch, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the structure and strategy for the European Union with regard to its enlargement and the creation of a Europewide order;
A3-190/92, του κ. De Giovanni, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με το θεσμικό ρόλο του Συμβουλίου.
A3-190/92, by Mr de Giovanni, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the institutional role of the Council.
HÄNSCH (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, συζητάμε σήμερα για την απά­ντηση της Κοινότητας στις προκλήσεις, προ των οποίων μας θέτουν οι τεράστιες ιστορικές αλλαγές που συνέβησαν τα τελευταία τρία χρόνια στην Ευρώ­πη.
In the first place I have been asked to give an undertaking that soon, and within a brief space of time, the Commission — and this was asked most precisely — will take measures, that is to say it will focus on infringements.
Προ των προκλήσεων αυτών η Κοινότητα δεν είναι δυνατό να εξακολουθεί να έχει την ίδια μορφή που είχε με επιτυχία τα τελευταία 40 χρόνια.
My reply to this is that I can only give an undertaking that the Commission will take an active part in the debate and supervision in order to try and make progress.
Θα μεγαλώσει και πρέπει να ρυθμίσει εκ νέου τη σχέση της προς τις Ανατολές της ηπείρου μας.
What the actual decision is will be announced by the Commission in due course.
Η Συνθήκη του Maastricht είναι αναγκαία για την ένταξη, αλλά δεν αρκεί. Χρειάζονται πρόσθετες διαρ­θρωτικές μεταρρυθμίσεις των θεσμικών μας οργάνων ώστε να μπορέσουμε να αφομοιώσουμε τη διεύρυνση της Κοινότητας από δώδεκα σε δεκάξι κράτη μέλη.
HÄNSCH (S), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing today the response which our Community should give to the challenges presented by the momentous historical changes which have occurred in Europe in the past three years.
Για το λόγο αυτόν πρέπει να προβούμε σε εμβάθυνση της Κοινότητας.
In the face of these challenges the Community cannot remain as it has been, successfully, for the last forty years.
Εμβάθυνση σημαίνει μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και περισ­σότερη δημοκρατία.
It will become bigger, and it must reshape its relations with the Eastern part of Europe.
Η διεύρυνση της Κοινότητας με την Αυστρία, τη Σουηδία, τη Φινλανδία και τη Νορβηγία είναι προς το συμφέρον των κρατών αυτών.
I was asked, with regard to the commitments made by Denmark, whether Denmark had underwritten an agree ment.
Είναι και προς το δικό μας συμφέρον.
The answer is that for the time being there is no agreement to underwrite.
Αυτή είναι η απόδειξη για την ιστο­ρικά άνευ προηγουμένου επιτυχία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Article 8a applies, and we know that there are different interpretations.
Οι υποψήφιοι για ένταξη δεν είναι μόνον ευπρόσδεκτοι.
What the Danish authorities have said is that measures will be adopted — and this is a fact — to make manifest an improvement in the situation.
Τους έχουμε ανάγκη, χρειαζόμαστε τις βόρειο — και ανατολικοευρωπαϊκές εμπειρίες τους.
My final point, Mr President, consists of an undertaking to come back to this House in February with a more
Πρέπει να εξετάσουμε επίσης και μια πιο ευέλικτη χρησιμοποίηση των επισήμων γλωσσών στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα.
It is in the interest of Austria, Sweden, Finland and Norway that these states should join the Community. It is in our interest too.
Η ευελιξία αυτή μπορεί να ορισθεί κατά πολύ διάφορε-
We not only welcome the applicants, we need them, we need their experience of Northern and Eastern Europe. We
Hänsch τικούς τρόπους.
Debates of the European Parliament
Το Κοινοβούλιο συμβάλλει με την παρούσα συζήτηση στην εξεύρεση της απάντη­σης αυτής.
There are those who think that the Union, and deepening, will be a further insuperable obstacle to widening.
Χωρίς τέτοιου είδους αλλαγές θα χάσουμε το παιχνίδι του μέλλοντος της Κοινότητας της ηπείρου μας. Είναι καθήκον μας να επωφεληθούμε των ευκαιριών για το μέλλον.
People like that seem to me to be like the man who, seeing his neighbour's house on fire, does not put the fire out but sets his own house alight, claiming that his action is an act of singular solidarity.
Βοηθείστε μας σ' αυτό!
What it is is an act of singular stupidity.
Διεύρυνση και δημοκρατία σημαίνουν επίσης την αυστηρή εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας σε μια διευρυμένη Κοινότητα.
need their contributions to European culture, their dedication to peace, their traditions of social justice and parliamentary democracy.
Για το λόγο αυτό θέλουμε να υπάρχει κατά την επικύρωση των συμφω­νιών ένταξης σαφήνεια ως προς τις βασικές γραμμές των επερχομένων μεταρρυθμίσεων της Συνθήκης.
A series of accessions, with a new state joining every six months from 1995, would be damaging to the Community institutions but also to the psychological climate and political debate in the Member States.
Ορισμένοι πιστεύουν ότι η Ένωση θα δημιουργούσε με την εμβάθυνση της ένα ακόμη ανυπέρβλητο εμπό­διο για τη διεύρυνση.
We want negotiations to start immediately, and for some inside and outside the Community that is not soon enough.
Αυτοί θα χαλάρωναν κατά προτίμηση την Ένωση.
But it is not the European Parliament which is making difficulties.
Πρό­κειται όμως για πράξη ιδιαίτερου παραλογισμού.
It is the two countries which talk loudest about widening the Community, but have not ratified the Maastricht Treaty on time, which are delaying the opening of talks.
Με την έκθεση αυτήν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνδέει τη διεύρυνση της Κοινότητας με μια πανευ­ρωπαϊκή προοπτική. Αυτό συμβαίνει για πρώτη φορά σε ένα όργανο της Κοινότητας μας, διότι γνωρίζουμε ότι και στο μέλλον δε θα μπορούν όλα τα κράτη από το Shannon μέχρι το Amur που είναι ευρωπαϊκά ή αισθάνονται ευρωπαϊκά, να ενταχθούν στην Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα ως μέλη.
With this report the European Parliament combines widening of the Community with a panEuropean per spective, which is the first time this has been done in a Community institution, because we know that even in the future it will not be possible for all states from the Shannon to the Amur, which are European or feel themselves to be European, to join the European Community.
Έγινε λόγος για κρίση και για απομά­κρυνση της κοινής γνώμης από την ευρωπαϊκή ιδέα και προτάθηκαν λόγοι για την απομάκρυνση αυτή.
Firstly, existing forms of association are not yet used to the full, and there must be a new and additional form of association, not with the EEC in its present form, but a political association with the Union.
Ενδεχομένως, όλες αυτές οι απαιτήσεις μοιά­ζουν κάπως απόμακρες και ακαδημαϊκού χαρακτήρα,
Consequently the Maastricht Treaty must be amended so that the states of Eastern Europe can also take part in common foreign and security policy and in cooperation on domestic policy and justice matters.
Δεύτερον προτείνουμε ένα ευρύ σύστημα συνομο­σπονδιακής συνεργασίας στην Ευρώπη, ένα σύστημα συνομοσπονδιακών καθηκόντων στην οποία η Ένωση και τα ενδιαφερόμενα ευρωπαϊκά κράτη θα επιδιώξουν οργανωμένη συνεργασία για την επίλυση συγκεκριμέ­
New members must join on the basis of the Maastricht Treaty, all aspects of the Maastricht Treaty without exception, that is to say inclusive of monetary union, common foreign and security policy, cooperation on domestic policy and justice matters, and agreement on social policy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There will be no cut-price accession, and the European Parliament will not vote for that.
De Giovanni κρατικής Ευρώπης. Διαφορετικά, ολόκληρο το ευρω­παϊκό έργο μοιραία θα αποτύχει.
Secondly, we suggest a comprehensive system of confederative cooperation in Europe, a system of sectoral confederations in which the Union and the European states concerned would set up an organized framework for cooperation to solve specific tasks, for example in the area of environmental safeguards for the continent of Europe, for example in energy supply, major transport infrastructures, telecommunications.
SONNEVELD (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, τα ζητήματα που θίγονται στην έκθε­ση Hänsch αφορούν το ρόλο που θα μπορούσε να παίξει στο μέλλον η Κοινότητα.
That would enable us to organize a system of close cooperation and at the same time to be flexible, effective and pragmatic, without everything becoming huge and unmanageable.
Οι ίδιες οι γειτονικές μας χώρες αναμένουν από την Κοινότητα να παίξει έναν κεντρι­κό ρόλο.
We need the Maastricht Treaty before new members join, but it is not enough. We also need structural reform of our institutions if our Community is to grow from twelve to sixteen Member States.
Είναι βέβαιο ότι, μετά τη μελλοντική της διεύρυνση, η Κοινότητα θα αναγκαστεί να εξετάσει το ενδεχόμενο μιας τέτοιας συνομοσπονδιακού τύπου συνεργασίας.
That is not because the new members are in principle less prepared to integrate or less keen on decision-making, but because the Community of Sixteen will be not the same thing as a Community of Twelve.
Η Επι­τροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων προσέθεσε και την απαίτηση να υπάρξει μεγαλύτερη επαγγελμα­τική νοοτροπία στα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
That goes for the Council of Ministers, its workings and structure, for the Commission, its composition, the number of Commissioners and the executive power the Commission will have to have.
Τού­το, μεταξύ άλλων, θα έχει συνέπειες για το Συμβούλιο και την Επιτροπή, καθώς και για το θέμα των χρησι­μοποιούμενων γλωσσών εργασίας.
But it also goes for the European Parliament, which must now have fully equal powers in the legislative processes of the European Community.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
It is our job to seize opportunities for the future.
Κι αυτό γιατί διαφάνεια, δημοκρατία και έλεγχος κατ' ανάγκη είναι πράγματα αλληλένδετα.
It can be defined in differing ways. It can be different in the Commission from in the Council and different in the Council from in the European Parliament.
Αν εκλείψει το ένα, θα εκλείψει το άλλο.
We can talk about this, and we must talk about it. Nothing will be decided or determined today.
Διευρύνεται λοιπόν η σχετική επί­γνωση των κρατών μελών, άρχισε διάλογος γύρω από ένα θέμα που ήταν κάποτε ταμπού, αφότου η κοινοτι­κή νομοθεσία επηρεάζει ουσιαστικά την καθημερινή ζωή όλων.
DE GIOVANNI (S), rapporteur. — (IT) Mr President, this is the first time that the European Parlianemt has been called upon to vote on a resolution on the role of the Council of Ministers.
Συνεπώς, το Συμβούλιο πρέπει να είναι, ολοένα και περισσότερο, ικανό να εκπροσωπεί το γενικό συμφέρον της Κοινότητας, εκεί όπου βάσει της αρχής της επικουρικότητας είναι αναγκαία η παρέμ­βαση της κοινοτικής νομοθεσίας.
It is a very delicate question, which requires the utmost rigour, but I believe that it is important to reflect on the role of Community institutions at a stage when the life of the Community is experiencing serious difficulties — some people say it is witnessing the loss of interest in the idea of Europe, but also the need to respond to the big subjects which break out historically and are before us in all their urgency, subjects which the Hänsch report has outlined fully.
Είναι λοιπόν αναγκαία η σταθερή σύνθεση του Συμβουλίου σε ό,τι αφορά το νομοθετικό έργο.
A political problem has emerged in the last few months which, day by day, is becoming increasingly evident and which we can sum up, for the sake of brevity, in the serious difficulties encountered by the ratification of Maastricht.
Είναι καλό να μπορούν τα εθνικά κοινοβούλια να ασκούν περισσότερο δημοκρατικό έλεγχο στις οικείες εθνικές αντιπροσωπείες στο Συμ­βούλιο.
There has been talk of a crisis and an indifference on the part of public opinion to the idea of Europe and reasons for this indifference have been provided.
Εν κατακλείδι, θα ήθελα, κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, να επισημάνω ότι η έκθεση αυτή κινείται σε ένα διαδικαστικό πλαίσιο.
There has been talk of a lack of legislative transparency in Community activity, of an excess of centralism, of a bureaucratisation of deci-
Όλα αυτά τέλος μέσα στην προοπτική του ευρωπαϊκού συντάγματος.
So that when the accession treaties are ratified we can be clear on the basic points on which the Treaty is going to be reformed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριοι συνάδελφοι, επειδή η συζή­τηση πάνω σ' αυτή την έκθεση πρέπει να κλείσει πριν
That is all the more necessary in that the Community has also, in the European treaties, opened up the possibility of accession to Poland, Hungary, The Czech Republic and Slovakia, and other applications for membership are already on the table and will have to be dealt with too in the next few years.
Πρόεδρος πάνω σ' ένα θέμα το οποίο, πραγματικά, είναι κρίσιμο για το μέλλον της Κοινότητας.
DE GIOVANNI which is emerging forcefully — one must respond by working towards building a political and democratic Europe — otherwise the entire project of European unity is doomed to failure.
αρχίσει η ψηφοφορία και ήδη έχουμε πολύ λίγο χρόνο στη διάθεση μας, θα παρακαλέσω να μην υπερβαίνετε το χρόνο ομιλίας σας.
SONNEVELD (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (NL) Mr President, the matters dealt with in the Hänsch report touch on the role that could in the future be played by the Community.
ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗΣ (S). — Κύριε Πρόεδρε, οι ραγδαίες εξελίξεις στην Ευρωπαϊκή αλλά και στη διεθνή σκη­νή, κρύβουν τον κίνδυνο να βρεθεί η Κοινότητα απροετοίμαστη για να αντιμετωπίσει την ροή των γεγονότων.
In this connection there is a need for a sound demarcation of tasks, for agreement on sound procedures and for the establishment of a sound organizational structure of the Community's institutions that does justice to the Community's democratic character and, at the same time, allows us to proceed in our work in a streamlined and efficient manner.
Και καλό είναι εξάλλου που η έκθεση αυτή βρίσκεται σήμερα ενώπιον μας, διότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου αποφάσισε να ξεκινήσει αμέσως τις διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση.
The Committee on External Economic Relations drafted its opinion at an early stage and in all tranquillity, emphasizing the federal character of the Community, but insisting on the need for the Community as an entity to be willing to work in confederal contexts so as to be able to deal with important political issues with our neighbours.
Ήταν λοιπόν αδύνατον να συνεχίσει το Κοινοβούλιο μας να τηρεί σιωπή πάνω σ' αυτό το θέμα.
Indeed, those neighbouring countries even expect the EC to play a main role in this.
Στο ζήτημα τις διεύρυνσης, διαθέτουμε μία αρμοδιότητα σύμφωνης γνώμης.
After its future enlargement, the Community will undoubtedly be involved in that kind of confederal cooperation.
Δεν έχουμε το δικαίωμα να πυροβολούμε χωρίς προηγούμενη προειδοποίηση.
In our report and in the Hänsch report, emphasis is placed equally on consolidation and greater functionality of the Community.
Μέσα σε ένα τέτοιο ιστορικό ανεμοστρόβιλο είναι μάλλον δύσκολο, αδύνατο θα λέγαμε, να παραμείνει η Κοινότητα στην θέση της ακέραιη, στέρεη.
The Committee on External Economic Relations added to this the requirement for a greater degree of professionalism to be furthered within the Community's institutions.
Η Κοινό­τητα πρέπει να προετοιμασθεί, να προσαρμοσθεί και, σ' ορισμένες περιπτώσεις, να επαναπροσανατολισθεί για να αντεπεξέλθει στην πρόκληση της νέας διεύρυν­σης της και της Ενωμένης Ευρώπης.
This has consequences for, among other things, the Council and the Commission and for the use of working languages. The Committee on External Economic Relations considered it opportune to examine all this in depth, particularly where the Council presidency and the division of responsibilities between commissioners were concerned.