natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελέχθη πως αυξάνονται και τα δύο φαινόμενα, ότι δεν προσδίδεται όμως η προσήκουσα σημασία σε αυτήν την ισχυρή απειλή.
Finally, I was very glad to note that, by a sizeable major ity, Parliament today endorsed a call for all countries to sign the Council of Europe's charter on regional and minority languages.
Πιστεύω ότι είναι η πρώτη φορά που το κάναμε αυτό και είναι μία σοβαρή απαίτηση προς όλους εμάς.
I believe this is the first time that any thing has been done about a matter which urgently needs our attention.
Πράγματι, ασχολούμαστε σήμερα με μια ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με το σχέδιο δράσης ενάντια στον ρατσισμό.
Mohamed Ali local levels have a responsibility to promote and develop strategies for achieving social inclusion in its widest sense through local initiatives and partnerships.
Πρόκειται κατά συνέπεια για πορεία προς την πραγματική συμβίωση και όχι απλά προς μια τυπική συνύπαρξη.
to bring legal action against practices of this sort. The necessary economic support should also be guaranteed and promoted for this purpose.
Ceyhun (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, ως νέος βουλευ­τής ζήτησα να μου παραδοθούν συγκεντρωμένες οι συζητήσεις που διεξήχθησαν στο Ανώτατο Σώμα σχε­τικά με την ξενοφοβία και τον ρατσισμό.
Ceyhun (V). - (DE) Madam President, as a new Member of Parliament, I had a compilation put together ofthe de bates that have taken place in the House on xenophobia and racism.
Το Ανώτατο Σώμα αναγκάστηκε να συζητήσει επανειλημμένα το ζήτημα αυτό από τότε που εισήλθε το Εθνικό Μέτωπο από τη Γαλλία.
Since the French Front National first entered Parliament, the House has had to discuss this issue many times.
Η σχετική έκθεση της πρώτης εξετα­στικής επιτροπής χρονολογείται από το έτος 1985.
The report of the first committee of inquiry on the subject dates from 1985.
Το 1989 συνεκλήθη μια άλλη εξεταστική επιτροπή λόγω της εισόδου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο των Γερμανών Ρεπουμπλικάνων.
A second committee of inquiry was convened in 1989 because of the arrival of the Ger man Republicans in the European Parliament.
Κόμματα των οποίων ηγούνται κύριοι όπως οι κκ.
My experience in Scottish local government has taught me how important this work is at all levels.
Le Pen, Haider ή Frey σημειώνουν σήμερα αξιόλογες εκλογικές επι­τυχίες στη Γαλλία, την Αυστρία ή τη Γερμανία.
One positive example of local government initiatives is in my own con stituency through participation in the Tayside Racial Equality Council.
Κατά τα τελευταία έτη, πολλά άτομα στην Ευρώπη έπεσαν, δυστυχώς, θύματα αξιοποίνων πράξεων που προήλθαν από την ξενοφοβία και τον ρατσισμό.
Such councils can operate alongside and complement voluntary and statutory bodies and I be lieve it is essential that we advance the independent work of voluntary organisations and encourage cooperation be tween national and local government actions, together with the work of civil society.
Μόλις στο Άμστερνταμ ήταν που τα κράτη μέλη αντέ­δρασαν στα επανειλημμένα αιτήματα και τις εκθέσεις του Ανωτάτου Σώματος.
This afternoon the debate has been positive and the speeches before mine have demonstrated that this House is clearly committed to confronting the problem of racism.
Δυστυχώς χάσαμε πολύτιμο χρόνο από το Μάαστριχτ και ύστερα.
But recognition needs action and we need to do more than to talk.
Θα έπρεπε όμως να συναγάγουμε τα απαραίτητα συμπεράσματα από αυτό και να δώσουμε ζωή στη νέα νομική βάση κατά κάθε μορφής διακρίσεων και ρατσισμού στην Ένωση.
An aspect which is all too often overlooked is the need to tackle many ofthe social and cultural prob lems which are the root causes of racism in our societies. These are major stumbling blocks and it will take a lot of substantive action if these underlying problems are to be successfully tackled.
Πρέπει να ενθαρρύνουμε πολιτικές θε­τικών διακρίσεων, προκειμένου να ενσωματωθούν εθνικές και πολιτιστικές μειοψηφίες.
We must continue to examine this problem, even though it has already been the subject of two quite thorough analyses.
Η εμπειρία της θετικής διάκρισης στην περίπτωση των γυναικών, πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε άλλες ομάδες που πλήτ­τονται από διακρίσεις δομικού χαρακτήρα.
Parties headed by gentlemen such as Le Pen, Haider and Frey are scoring considerable electoral successes in France, Austria and Germany today.
Μόνο μία πολιτική της ισότητας των δικαιωμάτων θα μας καταστήσει ικανούς να υπερνικήσουμε την ξενο­φοβία και τον ρατσισμό.
Not until Amsterdam did the Member States respond to the repeated demands and reports they had been receiving from Parliament.
Για τον λόγο αυτό δεν πρέπει να παραμείνουμε στα σχέδια δράσης κατά του ρατσι­σμού.
Unfortunately, we have wasted a great deal of time since Maastricht.
Αυτός είναι κι ο μόνος τρόπος για να επιτύχουμε την υλοποίηση
Be that as it may, we should now draw the necessary conclusions and flesh out the new legal basis for the fight against all forms of discrimination and racism in the European Un ion.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A policy of equal rights is essential if we are to overcome xenophobia and racism.
Ceyhun μιας ειρηνικής και ισότιμης συμβίωσης όλων των Ευρωπαίων.
For that reason, plans of action to Combat racism are not enough.
και πρέπει να κάνουμε περισσότερα από το να μιλάμε απλώς.
Harmonisation of the various laws in the Member States against xenophobia and racism should be our next objective.
Αυτά είναι βασικά εμπόδια και θα χρειαστεί ουσιαστική δράση για την επιτυχή αντιμετώπιση αυτών των βαθύτερων προβλημάτων.
That is the only way in which we can create the conditions for all Europeans to live together in peace and equality.
Hudghton (ARE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, όπως και ο προηγούμενος ομιλητής είμαι και εγώ νέο μέλος του Σώματος αυτού, είχα όμως το προνόμιο να εκπροσωπώ την Επιτροπή των Περιφερειών και να μιλήσω σε σεμινάριο κατά του ρατσισμού που διε­ξήχθη στις Βρυξέλλες το χρόνο αυτόν.
One ofthe most important ways in which we can work to wards the elimination of racism is through education which must be regarded as one of the most important avenues to be utilised in reducing and, in the long term, eliminating racism.
Ως βουλευτές του ΕΚ, έχουμε υποχρέωση να προωθούμε το σεβασμό της πο­λιτιστικής πολυμορφίας και της ανθρώπινης αξιο­πρέπειας, όμως ο ρατσισμός και η ξενοφοβία υπάρχουν δυστυχώς σε διάφορα επίπεδα σε όλα τα κράτη μέλη.
As part of this the Vienna Observatory should be given stronger powers and we as elected politicians should be regularly informed of developments and studies in order that we can properly guide our efforts across Europe.
Ένας από τους σημαντικότερους τρόπους με τους οποίους μπορούμε να συμβάλουμε στην εξάλειψη του ρατσισμού είναι η παιδεία, που πρέπει να θεωρείται ένα από τα σημαντικότερα μέσα που θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν για τη μείωση και μακροπρόθεσμα για την εξάλειψη του ρατσισμού.
Hudghton (ARÉ). - Madam President, like the previous speaker I am a new Member in this House but I had the privilege of representing the Committee of the Regions and speaking at an anti-racism seminar earlier this year in Brussels.
Η προσπάθεια μέσω της παιδείας πρέπει να καταβληθεί σε όλα τα επίπεδα, αλλά κυρίως σε επίπεδο απλών πολιτών.
I welcome the Oostlander report and this latest debate and demonstration of support by the European Parliament to combat racism.
Επιπλέον, είναι επιτακτική ανάγκη να υπάρχει κανονική ροή πληροφοριών, εάν πρόκειται η παιδεία να καταπο­λεμήσει αποτελεσματικά τις διακρίσεις και το ρατσι­σμό.
As MEPs we have a responsibility to promote respect for cultural diversity and hu man dignity but xenophobia and racism is present, regret tably, to varying degrees in all our Member States.
Η συνεργασία και η αμοιβαία κατανόηση μεταξύ όλων των κρατών είναι απαραίτητες προϋ­ποθέσεις για την αποτελεσματική καταπολέμηση του ρατσισμού.
In June 1997 the Committee of the Regions adopted an opinion on this subject, concluding that 'The only way se rious progress can be made in addressing the problems of racism, xenophobia and antisemitism is initially through the common acceptance that they exist'.
Αυτό δεν θα γίνει εάν εγκαταλείψουμε αυ­τούς τους στόχους για να προωθήσουμε στενά τοπι­κιστικούς στόχους.
We and our fellow politicians at all levels must therefore not be afraid to admit that problems exist in our localities if we are to de vise and implement meaningful measures to combat racism. ism.
Η εμπειρία μου στην τοπική αυτοδιοίκηση της Σκω­τίας με δίδαξε πόσο σημαντικό είναι αυτό το έργο σε όλα τα επίπεδα.
Article F(l) of the Amsterdam Treaty has introduced the possibility of denying the vote of a Member State guilty of human rights violations.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, ανησυχώ εξαιτίας των ενδείξεων αναζωπύρωσης του εθνικισ­μού και θα ήθελα να εκφράσω την απέχθεια μου για το φαινόμενο αυτό.
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, I am con cerned and horrified by the increased signs of national ism, and I am convinced that every effort must be made to combat it.
Πιστεύω ακράδαντα ότι θα πρέπει να καταπολεμηθεί αποφασιστικά.
An action plan against racism could be useful here.
Ένα σχέδιο δράσης κατά του ρατσισμού μπορεί να είναι χρήσιμο προς την κατεύθυνση αυτή.
But it is my belief that the best way of combating racism is at local and national level.
Δεν αρνούμαι βέβαια ότι τα φαινόμενα του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού δεν πε­ριορίζονται στα εθνικά σύνορα.
The different situations encountered at local, regional and national level re quire a response which is firmly focused on the specific situation.
Τα διάφορα κράτη της Ευρώπης θα πρέπει φυσικά να συνεργασθούν, για
Of course Í accept that the phenomena of racism, xenophobia and antiSemitism are not confined to national borders.
Όμως, η αναγνώριση χρειάζεται δράση
Europe's Member States must therefore
Blokland να ευαισθητοποιήσουν τους πολίτες τους και να προ­βούν σε ανταλλαγή πληροφοριών και εμπειριών.
Blokland required too, and some action on the Community's part would certainly be commendable in this context.
Χρειάζεται λοιπόν μια εξαιρετικά θετική προσέγγιση, να μην παρασυρόμαστε πλέον απλώς από τα γεγονότα αλλά να επιδιώκουμε να καθορίζουμε τα γεγονότα αυτά.
The Council of Europe can play an effective role as an umbrella organisation in this, as indeed it has done over recent years.
Σήμερα είναι πολύ πιθανό η λαϊκή συνείδηση να έχει πάθει ανοσία μπροστά σε παλιά φαινόμενα.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Madam President, what is the cause of everyday racism, of the widespread xenophobia that is sometimes concealed and sometimes openly flaunted?
Έχει πάθει ανοσία, όμως αυτό δεν φτάνει.
Is it the cut-throat competition for jobs, is it par ticular hotbeds of crime, is it dangerous residential environments?
Χρειάζονται και δράσεις, και από αυτήν την άποψη η ανάληψη δρά­σεων από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι σίγουρα μια αξιέπαινη πράξη.
Why do so many tolerate acts of racial violence by gangs? My speaking time does not allow me to give precise answers, but I do think the Member States would do well to analyse the symptoms, and so would we in Europe.
Το 1995 ο εισηγητής Oostlander είχε εκφράσει εντελώς διαφορετικές σκέψεις, σχετικά με το επίπεδο στο οποίο θα έπρεπε να καταπολεμηθεί ο ρατσισμός.
In 1995 Mr Oostlander, the rapporteur, had completely different ideas about the level at which racism must be combated.
Σε μία διάσκεψη στρογγυλής τραπέζης για το ζήτημα αυτό, είχε δηλώσει τότε ότι η καταπολέμηση του ρα­τσισμού μπορεί να λάβει διαφορετικές μορφές στις διάφορες χώρες της 'Ενωσης.
At a round table conference on the subject at the time, he said that each country could combat racism in its own way, citing the principle of subsidiarity.
Είχε αναφερθεί τότε στην αρχή της επικουρικότητας.
At the time he saw a guide to combating racism as coming at a national rather than European level.
Αυτό που κυρίως μου δημιουργεί δυσκο­λίες στο εν λόγω ψήφισμα είναι οι προτάσεις για νέα ευρωπαϊκή νομοθεσία.
What I find hardest to accept are the proposals leading to new European legislation.
Κάνοντας αναφορά στο άρθρο 13 της Συνθήκης ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, ο εισηγητής καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να προτείνει οδηγία κατά των φυλετικών διακρίσεων.
Invoking Article 13 of the EC Treaty as amended in the Treaty of Amsterdam, the rapporteur urges the Commission to draw up a directive against racial discrimination.
Ωστόσο το εν λόγω άρθρο κάνει μάλλον λόγο για κατάλληλα μέτρα.
But the article in question speaks of appropriate measures.
Ο όρος κα­τάλληλα μέτρα δεν σημαίνει αυτομάτως οδηγία.
Ap propriate measures do not automatically imply a direc tive.
Επι­πλέον, θεωρώ ότι το άρθρο 13 θεωρείται ως ένα συ­νταγματικό άρθρο σε ευρωπαϊκό επίπεδο κατά κά­ποιο τρόπο, διότι διαρκώς χρησιμοποιείται ως σημείο αναφοράς.
Furthermore, in my view Article 13 is seen as a kind of constitutional article at European level as it is always used as a point of departure.
Δεδομένης της διατύπωσης του άρθρου αυτού, κάτι τέτοιο δεν είναι νομίζω σωστό.
Under Article K.l of the Treaty on European Union, as amended by the Treaty of Amsterdam, the prevention and suppression of racism and xenophobia fall within the competence of the EU.
Δεν πιστεύω ότι χρειάζεται ένα Σύνταγμα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The Com mission should draw up a proposal for a directive against racial discrimination.
Όλα τα κράτη μέλη έχουν ήδη υπογράψει την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και διαθέτουν τα δικά τους συντάγματα.
One of the articles in the directive should be entirely devoted to the area of social policy and employment, because the effects of racist thinking are felt at the workplace too, as Sue Waddington explains in her persuasive opinion, which the PPE members in the Com mittee on Employment and Social Affairs were able to en dorse.
Κυρία Πρόεδρε, είναι απαραίτητη η καταπολέμηση του ρατσισμού.
Madam President, it is very necessary to combat racism.
Γι' αυτό και υποστηρίζω θερμά κάθε προσπάθεια που αναλαμβάνεται προς αυτή την κα­τεύθυνση σε εθνικό και διεθνές επίπεδο.
I sincerely support every effort made in this connection at national and international level.
Ωστόσο, θεωρώ υπερβολικό να εκπονείται ευρωπαϊκή νομοθε­σία για το ζήτημα αυτό.
But I believe it is going too far to enact European legislation in this area.
Όταν ψηφίσουμε για τις πα­ραγράφους του ψηφίσματος που αφορούν την υιοθέτηση νομοθεσίας, θα απόσχω δυστυχώς της ψη­φοφορίας.
When the vote is taken on the paragraphs relating to legislation in the resolution I shall unfortunately be obliged to ab stain.
Formentini (NI). - (¡Τ) Κυρία Πρόεδρε, συνάδελφοι, πρέπει και εγώ να υπογραμμίσω ότι οι προτάσεις της Επιτροπής στο σχέδιο δράσης της είναι ορθές αλλά ανεπαρκείς.
Formentini (NI). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I too must emphasise that the proposals put forward by the Commission in its action plan are correct but inadequate.
Πράγματι, αυτό το φαινόμενο αντι­μετωπίζεται με την καταπολέμηση κυρίως των αιτίων που το προκαλούν.
In actual fact this phenomenon must be tackled above all by eradicating it at source.
Σύμφωνα με το άρθρο 29 της Συνθήκης ΕΕ, υπάγο­νται στις αρμοδιότητες της Κοινότητας η πρόληψη και η καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφο­βίας.
Attempts to integrate ethnic minorities into the labour market have met with varying degrees of success. In their national plans of action, some Member States propose support measures, while in others even freedom of move ment is restricted.
Πρέπει να ενισχυθούν τα πιλοτικά προγράμ­ματα, να δημιουργηθούν εκ νέου δίκτυα και να συν­δεθούν καλύτερα τα υπάρχοντα, όπου απαιτείται οπωσδήποτε η συνεργασία των θιγόμενων ομάδων.
To my mind, there are three important requirements. Firstly, young people in schools, but young workers too, should be encouraged to assume responsibilities in the fight against xenophobia.
Η Επιτροπή θα έπρεπε να εκπονήσει μια πρόταση για μία οδηγία κατά των φυλετικών διακρίσεων.
Secondly, an antidiscriminatory code of conduct for workplaces should be drawn up together with management and labour. We can contribute a great many of our own experiences from the Member States.
Ένα ει­δικό άρθρο θα έπρεπε να πραγματεύεται τον κοινω­νικό τομέα και τον τομέα της πολιτικής απασχόλησης, διότι οι επιπτώσεις του ρατσιστικού τρόπου σκέψης φαίνονται και στις επιχειρήσεις, όπως παρουσιάζει η με ζήλο συνταχθείσα γνωμοδότηση της Sue Waddington, ένα άρθρο που μπόρεσαν να εγκρίνουν τα μέλη της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος στην Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων.
Thirdly, we should make every effort to ensure that the initiatives implemented in the framework of the European Social Fund, including ADAPT and NOW, YOUTH, START and URBAN, as well as parts of our EU programmes Leonardo da Vinci, Youth for Eu rope and Socrates, can be pooled in such a way that they can contribute effectively to the necessary fight against racism.
Σήμερα ίσως ο ρατσισμός δεν είναι τόσο βίαιος, η ξε­νοφοβία όμως είναι.
This is partly because our populations will not put up with migratory flows which have a disastrous effect on their standard of living.
Αυτό οφείλεται επίσης στο γε­γονός ότι οι πληθυσμοί δεν ανέχονται τα μεταναστευ­τικά κύματα που έχουν εξάλλου καταστροφικές συνέ­πειες για τις συνθήκες ζωής.
The European Community must therefore become far more proactive in this area. In my opinion, for example, whereas the Member States should keep a watchful eye on immigration as it occurs, the Community should take initiatives such as or ganising entry into our territory for those who deserve it and have a genuine claim, whereas those not meeting these requirements should be challenged.
Είναι λοιπόν σκόπιμο να έχει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα ενεργότερη προσέγγιση στον τομέα αυτόν.
I say so be cause, otherwise, a form of resistance will develop among the general public and could erupt into outbursts of intolerance against individuals.
Κατά, τη γνώμη μου, για
To be inoculated, however, is probably not enough. Action is
Η ενσωμάτωση εθνοτικών μειονοτήτων στην αγορά εργασίας γίνεται με διαφορετικά αποτελέσματα.
Nordmann (ELDR). - (FR) Madam President, I agree with Mr Ford's remarks, and in doing so wish in particular to pay homage to the work of the various parliamentary committees of our Parliament and the consultative committee chaired by Jean Kahn.
Οι θετικές διακρίσεις είναι παράλογες.
On that score the Treaty of Amsterdam represents progress worthy of acclaim.
Θα πρέπει να αναγνωριστούν τα ατομικά δικαιώματα και να μην οδηγούν, υπό την κάλυψη του αγώνα κατά του ρατσι­σμού και της ξενοφοβίας, στην απομόνωση των ατόμων στα γκέτο καταγωγής τους.
The fight against racism is founded on equality of individual rights, on separation ofthe public and private spheres, on the fact that no barrier arising from individuals' origins should stand in the way of their advancement. Secularism, as practised by some states, is definitely the philosophical bedrock most likely to guarantee equality and the fight against discrimination.
Υπάρχουν τρεις τομείς που. είναι ση­μαντικοί για μένα.
I be lieve a great deal more caution is called for, because racism itself has developed.
Δεύτε­ρον: πρέπει να καταρτισθεί από κοινού με τους κοι­νωνικούς εταίρους ένας κώδικας συμπεριφοράς κατά των διακρίσεων στον τόπο εργασίας.
Well, it may be that statistics from an individual country have gone down, but crime statistics depend to an extent on how the number of unreported cases is estimated.
Μπορούμε να συνεισφέρουμε πολλές δικές μας εμπειρίες από τα κράτη μέλη.
In other words, we really do have to ask ourselves why this problem has reached such epidemic proportions in our European Un ion.
Θα ήθελα, επομένως, να υπογραμμίσω ότι τα απο­σπασματικά μέτρα που προωθούνται σε επίπεδο απα­σχόλησης, η καλύτερη αξιοποίηση των πόρων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου ή η εφαρμογή μίας διαφορετικής οικιστικής πολιτικής η οποία θα απο­τρέπει τη δημιουργία γκέτο, συνιστούν στο σύνολο τους μία ιδιαίτερα σημαντική δέσμη μέτρων αλλά που ενδέχεται να έχουν περιορισμένη αποτελεσμα­τικότητα, από τη στιγμή που πρόσφατες μελέτες ανα­δεικνύουν μια ανησυχητική και άκρως σημαντική έξαρση της ξενοφοβίας, ακόμη και στους κόλπους του ίδιου του ευρωπαϊκού πληθυσμού.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, I shall not try to analyse those issues on which there is general agreement and which others have already touched upon, such as the general nature of the action plan or the limited innovations it contains, the need to launch projects based on genuine and diverse partnerships, the urgent need for an overarching vision of the fight against racism, the need for education starting at school, the urgent need for awareness-raising and infor mation campaigns, or, lastly, the need to evaluate legislative progress made at Member State level or the urgency of guaranteeing proper legal support for victims.
Αυτός ο αγώνας κατά του ρατσισμού στηρίζεται στην ισότητα των ατομικών δικαιωμάτων, στο διαχωρισμό του δημοσίου από το ιδιωτικό, στο γεγονός ότι κα­νένα εμπόδιο που προέρχεται από την καταγωγή των ατόμων δεν πρέπει να εμποδίζει την άνοδο τους.
The specific measures advocated in terms of employ ment, better utilisation ofthe European Social Fund and a change in housing policy so as to prevent ghettos are all clearly very important.
Ο διαχωρισμός της κοσμικής από τη θρησκευτική εξου­σία, που εφαρμόζουν ορισμένα κράτη, αποτελεί σίγουρα το πλέον κατάλληλο φιλοσοφικό υπόβαθρο για την εξασφάλιση αυτής της ισότητας και αυτού του αγώνα κατά των διακρίσεων.
However, they may be of limited effectiveness given that recent studies have confirmed an alarming and highly significant xenophobic attitude, even amongst the people of Europe.
Πρόκειται για αντικειμενικές αιτίες που υποβοηθούν την έξαρση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
There have been serious beatings - people beaten with hatchets and hammers; altogether they re port 150 such incidents in the month of November. These are across the board.
Κυρία Πρόεδρε, φανταστείτε τις δυσκολίες την ημέρα εκείνη που σε ένα πρόβλημα πρόσληψης, ένα ικανό άτομο θα βρεθεί αντιμέτωπο με το γεγονός ότι
To my mind, this question was not covered in the report and this represents a wasted opportunity to identify the real scale of the problem and to attack or de fend changes in policies which actually give rise to the underlying causes of xenophobia and racism.
Wolf (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω πως ο κ. Thomas Mann έθεσε το σωστό ερώτημα, εκείνο που πρέπει να θέσει κανείς εδώ στον εαυτό του.
Wolf (V). - (DE) Madam President, I believe Thomas Mann asked the very question that needs to be asked here:
Υπήρξαν ισχυρισμοί ότι έχουμε κάνει μεγάλες προόδους στην καταπολέμηση του ρατσισμού. Εγώ
I wish I could say that the boys and girls of my country would have a happy Christ mas; but I know that some of them will be the target of these terrorists.
Wolf που ενορχηστρώνουν τους ξυλοδαρμούς είναι αυτοί που αποφυλακίστηκαν στα πλαίσια του προγράμμα­τος που υποτίθετο ότι θα μας έφερνε την ειρήνη.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Madam President, although in the European Union and especially here in Parliament resolutions have been repeatedly formulated and reports repeatedly approved on preventing racism and xenophobia, there has unfortunately been very little real progress, if any, as previous speakers have pointed out.
Είναι πια καιρός η κυβέρνηση και το Σώμα αυτό να αντιμετωπίσουν την πραγματικότητα.
So it is high time we acted more decisively and effectively at both na tional and EU levels to prevent discrimination and in crease tolerance.
Θα ήθελα να μπορώ να πω ότι τα αγόρια και τα κορίτσια της χώρας μου θα ζήσουν ευτυχισμένα Χριστούγεννα.
For that reason Mr Oostlander's report and the Commission's plan of action are very welcome as are the plans for legislation following ratification of the Treaty of Amsterdam.
πιστεύω πως πρέπει να είμαστε πολύ πιο προσεκτικοί εδώ, διότι ο ρατσισμός έχει εξελιχθεί και παραμένει μάλιστα πολύ επικίνδυνος.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, a great deal has already been said about these reports, especially about Mr Oostlander's report.
Η ρατσιστική βία συνεχί­ζεται στους δρόμους μας.
He too regretted that insufficient progress was probably being made in the fight against racism and xenophobia.