natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Azzolini περιοχής παύει στην περίπτωση που δεν αναθερμαν­θεί αμέσως, ως σήμα κινδύνου για τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και'για όλες τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
Another reason why it is an alarm signal is that what happened in Italy has made it clear that without a serious land protection policy ­ with, on the contrary, ruinous work being done on the land ­ the perfect conditions are being created for these tragedies to occur.
Κατά αυτήν την έννοια, συμφωνώ με την έκκληση του συναδέλφου κ. De Giovanni και ζητώ από την Επι­τροπή να ανταποκριθεί όσον αφορά το εξής: υπάρχει μια τραγικά επείγουσα κατάσταση στην Καμπάνια, υπάρχει το αίτημα να χρησιμοποιηθούν πόροι, οι πόροι αυτοί είναι αναγκαίοι για να δοθεί ξανά ζωή σε μια περιοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
I call upon the Commission to act as an intermediary, so that it can quickly do what has not been done in many of the EU Member States: to get to know the dangers in an affected territory, and monitor them properly, so that more tragedies do not occur on the scale ofthe one affect­ing my country.
Έτσι λοιπόν, χάρη στην διαθεσιμότητα που εξέφρασε ο επίτροπος κ. Monti, πρέπει να αναπροσαρμόσουμε αυτούς τους πόρους, αυτά τα διαρθρωτικά κεφάλαια, τα οποία έχουν προβλεφθεί για το Στόχο 1, τα οποία πολλές φορές αποδείχτηκαν ως ελλειπή από πλευράς ικανότητας δαπάνης, αλλά όχι τόσο προγραμματισ­μού.
With the availability expressed by Commissioner Monti, we should remodel the resources and structural funds which, like Objective 1, have more often been shown to be lacking in terms of cost capacity rather than planning.
Πιστεύω ότι πρέπει να ξεπεραστούν πραγματικά κά­ποιες μορφές γραφειοκρατίας και να προσπαθήσουμε να λύσουμε αυτό το πρόβλημα. Αποτελεί επίσης ένα σήμα κινδύνου, γιατί είναι φανερό - και όσα συνέβη­σαν στην Ιταλία το αποδεικνύουν - ότι χωρίς μία σο­βαρή πολιτική προστασίας του εδάφους, αλλά αντί­θετα, με ένα παράλογο έργο καταστροφής του ίδιου του εδάφους, δημιουργούνται προβλήματα, δημιουρ­γούνται οι προϋποθέσεις για αυτές τις τραγωδίες.
We need to help the region, the land and the local bodies to reprogramme these resources, using a simple proce­dure, which allows immediate and optimum use of invest­ments, Obviously the affected parties would not be com­pensated in the immediate future, but a significant pro­gramme would be provided, to remove the anguish of tomorrow and provide more certainty and hope for the area, and a social aspect, which we must all be happy with when it is implemented.
Ζητώ από την Επιτροπή να μεσολαβήσει ώστε να επι­τευχθεί γρήγορα αυτό που δεν έχει γίνει σε πολλές χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Dell'Alba (ARE). ­ (IT) Mr President, ladies and gentle­men, due to a bureaucratic misunderstanding our group has not presented a resolution on this subject, but obvi­ously we are happy with the arrangement upon which we shall shortly be voting.
Το να γνωρί­σουμε και να παρακολουθούμε εκτενώς τους κινδύ­νους που εγκυμονεί ένα λεηλατημένο έδαφος, ώστε να μην παρατηρούνται πια τραγωδίες τόσο σοβαρές όπως αυτή που συνέβη στην χώρα μου.
I think it is important to state not only our solidarity but also the need for these questions ­which will undoubtedly become more frequent in the common European fabric which we are trying to build ­to be dealt with on a European level.
Να λοιπόν που βρισκόμαστε ενώπιον μιας περίπτωσης στην οποία χρειάζεται να μπορέσουμε να προβλέψουμε παρόμοια φυσικά συμ­βάντα μέσω μιας σοβαρής πολιτικής στον τομέα της πρόληψης.
On behalf of my group and my colleagues in Campania, I am requesting commitment, which can be translated into realities rather than verbal solidarity.
Για το λόγο αυτό ζητούμε και από την Επιτροπή να εξετάσει την δυνατότητα να χρησιμοποιηθούν κοινοτικά κε­φάλαια, μαζί με τα εθνικά και τα περιφερειακά, για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων.
In recent years we have destroyed the budget line which dealt with disasters and provided an immediate and con­crete contribution in unfortunate cases such as this.
Pettinari (GUE/NGL). - (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι η σοβαρότατη τραγωδία που συνέβη στην Καμ­πάνια πρέπει να χρησιμεύσει ως προειδοποίηση και
Tamino (V). ­ (IT) Mr President, we are certainly all deeply affected and wish to express our grief for the fam­ilies of the victims, because there are nearly 300 people dead and missing, very many injured and thousands evac­uated. But with this natural disaster as with others, it has to be said that bad luck has nothing to do with it.
Πιστεύω ότι αυτές οι καταστροφές πρέπει να μας κά­νουν να σκεφτούμε όχι μόνο βραχυπρόθεσμα, για να μπορέσουμε να θέσουμε σε λειτουργία αυτά τα μέσα
This tragedy is the result of human and political action, which caused the hydrogeologicai problem in Italy, which means that today small normal natural events can cause disasters. We are therefore faced with the situation that we must have a serious prevention policy to prevent sim­ilar natural events.
Αριθ. 4-519/397
No 4-519/327
Dell'Alba του πολιτισμού μας που κατέστησε τα πάντα ανόσια και τείνει να τα ενσωματώσει όλα σε ορθολογιστικές και επιστημονικές λογικές;
citizens that Europe is not an abstract entity, but can deal with these requests and needs. However, we also need to think about the medium and long term, so that we can implement concrete planning operations, for example in re lation to defence and rigorous management of the land.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. D.
Having said that, I must now go on to explain exactly what can be done in the two cases.
Θα ήταν χρήσιμο μερικές φορές και για τα κράτη μέλη να προβλέπουν μέτρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Firstly, for quite un connected reasons, the fact is that in last year's budgetary debate it was decided to stop the budgetary line concerned specifically with urgent aid in cases of catastrophe.
Amadeo (NI). - (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, για μια ακόμα φορά καλούμαστε να θρηνήσουμε μπροστά στα θύ­ματα φυσικών καταστροφών.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, once again we are called upon to weep for the victims of natural disasters.
Στην περίπτωση της πρόσφατης πλημμύρας που έπληξε μερικά κέντρα στη Καμπάνια, η συγκίνηση είναι μεγαλύτερη λόγω του υψηλού αριθμού των θυμάτων και γιατί μεταξύ αυτών υπάρχουν αρκετοί νέοι και παιδιά.
In the case ofthe recent floods which hit some areas of Campania, the emotion is even greater because of the high number of victims and the fact that they included several babies and children.
Και από αυτήν την άποψη, έχοντας πει αυτό, πρέπει να εξηγήσω ακριβώς τι μπορεί να γίνει στις δύο πε­ριπτώσεις.
Furthermore, the guidance section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund can also help, with measures to promote rural development and combat the abandonment of farm land, and to address reforestation.
Κατ' αρχάς, για περιστάσεις μη σχετικές, αλλά αυτή είναι η αλήθεια, στη συζήτηση περί του προϋπολογισμού πέρσι ελήφθη η απόφαση ακύρωσης του κονδυλίου του προϋπολογισμού που αφορούσε ακριβώς τις επείγουσες ενισχύσεις σε περιπτώσεις κα­ταστροφών.
Furthermore, while deploring the fact that the joint resolution is incomplete - if our Italian colleagues in the other groups had had the sensitivity to consult us informally, we would have raised this point - we ask that the govern ment and the region of Campania be allowed to transfer a part ofthat region's Structural Funds, for use in the reconstruction and restoration ofthe land. Unfortunately Italy's land is violated to a great extent by building speculation and regulatory plans at district, provincial and regional level, drawn up in many cases for the benefit of clients and parties.
Συνεπώς, έτσι έχουν τα πράγματα και, εκτός αν αποφασίσετε να ενσωματώσετε εκ νέου αυτό το κονδύλιο του προϋπολογισμού, σήμερα δεν μπορεί να γίνει καμία ενέργεια με βάση τη διαδικασία επείγουσας ανάγκης.
Also, hill and mountain areas are gradually being abandoned, because people find it impossible to live there. This is partly because there are not enough government programmes to support them, and because they are lured to anonymous urban peripheries by com mercial strategies, sometimes shown to be based on false appeals, which promote the idea that city life is infinitely better than living in the country.
Η Ριζοσπαστική Συμμαχία εύχεται λοιπόν στον επό­μενο προϋπολογισμό της Ένωσης, που βρίσκεται ήδη σε προχωρημένο στάδιο πρόβλεψης, να ενταχθεί ένα τέτοιο κονδύλι.
To conclude, Mr President, how can anybody fail to see, in this violence and lack of attention to the land, a typical sign of our civilisation which has desecrated everything, and where everything tends to be seen in rational and scientific terms?
Κατά δεύτερον, μπορούμε όμως να ενεργήσουμε μέσω των διαρθρωτικών πολιτικών.
As for the Doñana National Park, I want to say that at the moment the Commission is of course receiving information from the Spanish and regional authorities, in accord ance with their areas of competence.
Και σε αυτήν την περί­πτωση, σε ότι αφορά την περιοχή της Καμπάνιας, πρέπει να σας επισημάνω πως όντως η Επιτροπή συζητούσε σχετικά με το τι μπορεί να γίνει στην Καμ­πάνια, και πρόκειται για μια περιοχή η οποία πληροί όλες τις προϋποθέσεις του Στόχου 1 των διαρθρω­τικών ταμείων.
In that respect, the first official meeting took place recently, in New York, between my colleague Commissioner Bjerregaard and the Spanish minister, Mrs Tocino, during the meeting on sustainable development. As to what can be done, my answer to you is that in fact the area around the Doñana National Park which has been affected by the disaster is also in cluded in Objective 1 ofthe ERDF.
Συνεπώς, οι πληγείσες περιοχές μπο­ρούν να ωφεληθούν από τα μέτρα αποκατάστασης που προβλέπονται στο λειτουργικό πολυταμειακό πρόγραμμα του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
However, you have to bear in mind - and we would like to make this point very clear in the case of Campania and of Doñana - that, be cause of the lack of a budgetary line for natural catastrophes, there may be a temptation to use the ERDF every time a catastrophe occurs, but the regulations do not make provision for urgency aid to be provided from this source. I want to make that clear.
Από την άλλη, επίσης το ΕΓΤΠΕ - Εγγυήσεων μπορεί να συμβάλει με μέτρα υπέρ της ανάπτυξης της υπαί­θρου και κατά της εγκατάλειψης των καλλιεργήσιμων εκτάσεων και της επανασύστασης των δασών.
Nevertheless, it is possible, as Mr Valverde López said, to carry out an immediate reprogramming exercise so as to give priority to the disasters caused in the area around the Doñana National Park.
Και τέ­λος, είναι επίσης δυνατό να μπορέσει το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο να χρηματοδοτήσει δραστηριότη­τες επαγγελματικής κατάρτισης, κυρίως όσον αφορά την πρόληψη.
It is possible to do that, and in fact the Commission is already in contact with the Spanish authorities and the regional Andalusian authorities with a view to carrying out this ex ercise, and letters were exchanged on the subject last week. So it will be possible to provide an answer to this situation too.
Κλείνοντας, κύριε Πρόεδρε, πώς μπορώ να μην διακρίνω, σε αυτήν την αδιαφορία και την κακο­ποίηση που συντελείται στην γη, ένα τυπικό σημάδι
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by addressing the resolution on the floods in Campania, in view of the fact that, compared with the other ecological disaster, there were human victims here, which we greatly regret of course. The Commission would like to express
Αριθ. 4-519/398
No 4-519/328
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Community procedure, the Commission can never archive it unilaterally.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ μόνο ενημέρωση: μπορείτε να με ενημερώσετε εάν, σύμφωνα με τη ρύθμιση σχετικά με την ψηφοφορία κατά 50 %, οι ονομαστικές κλήσεις για επείγοντα και οι ονομαστικές κλήσεις για την έκθεση Pex πλη­σιάζουν αυτό το 50 %;
Falconer (PSE). - Mr President, I only seek information: can you advise me whether, under the Rules concerning the 50 % voting, the roll calls for urgencies and the roll calls for the Pex report count towards that 50 %?
Πρόεδρος. - Ναι.
President. - Yes.
Έκθεση (Α4-0115/98) του κ. Pex, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέ­σων Ενημέρωσης, σχετικά με την πολιτική ενημέρω­σης και επικοινωνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Secondly, information campaigns must not involve the unilateral development of a particular opinion on a subject which is not supported unanimously.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα) Πρόεδρος. - Η ώρα των ψηφοφοριών έληξε.
They must allow the expression of all opinions which reflect the political trends represented in the European Parliament.
Αιτιολογήσεις ψήφου πτύξη. Η απάντηση που μπορώ να σας δώσω σχετικά με το τι μπορεί να γίνει είναι πως, όντως, η γειτονική προς τον Εθνικό Δρυμό της Doñana, η οποία επίσης έχει πληγεί από την καταστροφή, εντάσσεται στον Στόχο 1 του ΕΤΠΑ.
The institutions of the Union, their administrations, their of fices and officials should, in exercising their duties, always provide neutral and objective information.
Αυτό θέλω να είναι σαφές.
They must not in any circumstances become involved in ana tional debate, either directly or indirectly.
Εν τούτοις, εί­ναι δυνατόν, όπως έλεγε ο κ. Valverde, να υπάρξει μια άμεση εξουσία επαναπρογραμματισμού κατά τέτοιο τρόπο ώστε να δοθεί προτεραιότητα στις καταστρο­φές που προκλήθηκαν στην περιοχή του Εθνικού Δρυ­μού της Doñana.
Finally, a com mittee on ethics, made up of representatives of all political groups in the European Parliament and representatives ofthe national parliaments, should give a prior opinion on European information campaigns.
Συνεπώς, θα είναι επίσης δυνατόν να δωθεί απάντηση σε αυτήν την κα­τάσταση.
It should, in particular, peruse electronic information, radio communications and television advertisements before they are broadcast.
Από την πλευρά μας, βλέπουμε στην έκθεση όλα τα θε­μέλια, όχι μιας τίμιας πολιτικής πληροφόρησης, αλλά μιας προπαγανδιστικής εκστρατείας που έχει ως στόχο να πείσει τους πολίτες ότι δεν υπάρχει άλλη δυ­νατή επιλογή παρά από αυτήν που έχουν καθορίσει οι ευρωκράτες.
Report (A4-0115/98) by Mr Pex, on behalf of the Com mittee on Culture, Youth, Education and the Media, on the information and communication policy in the European Union
Αυτός ο κώδικας θα έπρεπε να περιλαμβάνει 5 κεφάλαια.
(Parliament adopted the resolution) President. - That concludes voting time.
Γίνεται πάντα μέσω μιας διαδικα­σίας αντιπαράθεσης.
Thirdly, information campaigns must be conducted in close association with all the partners.
Και έχετε δίκιο στην παρατή­ρηση σας. Υπήρξε μια καταγγελία εκ μέρους του οργανισμού που επισημάνατε.
No campaign should be launched within the territory of a Member State without the prior agreement ofthe authorities ofthat state, and those authorities should be involved in it.
Η Επιτροπή μετέφερε αυτήν την καταγγελία στην ισπανική κυβέρνηση, και η ισπανική κυβέρνηση απάντησε στις 31 Ιανουαρίου 1997 αναφέροντας τα μέτρα που είχε λάβει.
No public meeting related to an EU information campaign should take place in a state without inviting elected representatives of all political leanings to participate in it.
Η Επι­τροπή διαβίβασε την απάντηση της ισπανικής κυβέρ­νησης στον ενάγοντα.
Papers, periodicals and documents of all types published by the European institutions, or by the bodies linked to them by contract, must, where they mention certain opinions, be fair in terms of the space given to the different theories represented within the European Parliament.
Δεν ζήτησε ποτέ το εκ νέου άνοιγμα του φακέλου. Θέλω να σας το πω αυτό πληροφοριακά και για να σας επισημάνω πως, στην κοινοτική διαδικασία, καμία καταγγελία δεν μπορεί να κλείσει αν δεν υπάρξει πριν διαδικασία αντιπαράθεσης, κάτι που είναι λογικό.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The Pex report on the European Union's communication policy announces with a surprisingly clear conscience that this policy aims to 'awaken European citizens to the cause of European integration' (recital A), that its effectiveness constitutes the 'conditio sine qua non for obtaining the support of most European citizens for the integration process' (recital B) and that it is necessary to step it up 'in view of the great events approaching the EU in the coming months' (recital C).
Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση έληξε.
For our part, we see in this all the foundations not only of a reasonable information policy, but also of propaganda
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων. (')
Fourthly, information campaigns must adhere to the rule of financial transparency.
Πρώτον, οι ευρωπαϊκές ενημερωτικές εκστρατείες δεν πρέπει να συνδεθούν με την εθνική προεκλογική εκστρατεία. Καμία εκστρατεία πληροφόρησης χρημα­τοδοτούμενη από την Ένωση ή από τους οργανισμούς που επιχορηγεί, δεν πρέπει να επιτρέπεται να διορ­γανώνονται σε κράτος μέλος για έξι μήνες πριν τη διε-, ξαγωγή δημοψηφίσματος ή βουλευτικών, ευρω­παϊκών ή προεδρικών εκλογών.
At the end of each year the Eu ropean institutions must publish the following, in separate documents made available to the public at no cost: an ex haustive list of the information campaigns which have been carried out, including their references and costs; an exhaustive list of the organizations which have been subsidized for the purposes of information, communication or education campaigns, or who have received funding which could be used for this purpose; an exhaustive list of experts who are remunerated in various ways and are in volved in information campaigns where they do not ap pear officially as salaried staff of the European institutions. tions.
') Για τα αποτελέσματα της ψηφοφορίας, βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') For the outcome ofthe vote: see Minutes.
Αριθ. 4-519/399
No 4-519/329
Μπορεί όμως να γίνει κατάχρηση της πληροφόρησης ως ενός μέσου ισχύος στην κοινωνία, να υποκατα­σταθεί εύκολα και να την χρησιμοποιήσουν ως προ­παγάνδα.
In conclusion, the European institutions should refrain from financing political parties, either at the national or European level, or associations linked to these parties, even for projects which are supposedly for simple pur poses of information.
Θέλουν απλούστατα να προβληθεί προς τα έξω το όραμα του αλάθητου της ΕΕ.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The report formulates an information policy for the EU. The first question asked is why such a policy is needed in the first place.
Δεύτερον, οι εκστρατείες πληροφόρησης δεν πρέπει να συνίστανται στην ανάπτυξη μονομερώς μιας συγ­κεκριμένης άποψης για μια θεωρία που δεν συγ­κεντρώνει την ομοφωνία.
Holm (V), in writing. - (SV) Had it addressed the core problem of the lack of openness within the EU then this could have been a very good and valuable report on the information and communication policy in the European Union.
Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να αναμειγνύονται σε εθνική συζήτηση, είτε με άμεσο είτε με έμμεσο τρόπο.
But information can be misused· as an instrument of power in society, and can easily be replaced and exploited as propaganda.
Οφείλει κυ­ρίως να λάβει γνώση των ηλεκτρονικών μηνυμάτων, των ραδιοφωνικών επικοινωνιών και των τηλεο­πτικών διαφημίσεων πριν από τη μετάδοση τους.
Reading between the lines, it is evident that this is the way in which people want information and communication to be issued from the institutions of the EU. Quite simply, the intention is to convey the vision of the EU's infallibility.
Ένα ξεκίνημα θα ήταν να θε­σπιστεί μια αρχή δημοσιότητας, τακτικές διαδικασίες αρχειοθέτησης και καταχώριση της εισερχόμενης αλ­ληλογραφίας.
A start could have been made by introducing the principle of public access to official records, proper filing routines and recording of incoming post.
Αυτά δεν συμπεριλαμβάνονται όμως στην έκθεση.
But this is not included in the report.
Τρίτον, οι ενημερωτικές εκστρατείες να διεξάγονται με πλήρη συνεργασία όλων των εταίρων.
It has been taking place in every legislature for forty years, without ever succeed ing - except once - in substantially modifying the relations between the citizens and the Community institutions, or in making public opinion more aware of the ac tivity of our House.
Καμία δημόσια συγκέντρωση, στο πλαίσιο μιας ενη­μερωτικής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν πρέ­πει να πραγματοποιείται σε ένα κράτος χωρίς να έχουν προσκληθεί να συμμετάσχουν οι αιρετοί όλων των τάσεων.
In the light of the situation in the European Parliament's part-session this week, which saw proposals made to pro hibit TV crews from filming during voting, it is clear that there are many who wish through censorship to prevent the political debate within the European Parliament from reaching the citizens.
Φαί­νεται ότι θέλουν αντ' αυτού να γίνεται η επικοινωνία με τους πολίτες της ΕΕ με εκ των προτέρων προετοι­μασμένες εκστρατείες ενημέρωσης.
At numerous points in the report reference is also made to the fact that the citizens are ill informed about how the EU operates and are therefore negatively disposed to the EU.
Θεωρώ ότι αυτή η μέθοδος είναι απολύτως εσφαλμένη.
But surely it is not the institutions in themselves that are the major problem, but the policies for which they are re sponsible that leads to criticism of the EU. These are two separate issues.
Σε πολλά σημεία της έκθεσης γίνεται αναφορά στο ότι οι πολίτες είναι ανεπαρκώς ενημερωμένοι για το πώς εργάζεται η ΕΕ, και γι' αυτό διάκεινται αρνητικά στην ΕΕ.
Firstly, the routine activity of the two institutions has in creased enormously. The actions undertaken have cer tainly been useful, in the sense that they have provided more information.
Το μεγάλο πρόβλημα δεν είναι μάλλον τα θεσμικά όργανα καθ' αυτά, αλλά η πολιτική που αυτά πρεσ­βεύουν, η οποία οδηγεί στην κριτική κατά της ΕΕ.
However, I think the crux of the matter lies not so much in the quantity of information as in its quality and its intrinsic capacity to become communication, that is to transmit a message to the general public, or present a positive image ofthe institution, or even to illustrate metaphorically an action or position.
Εί­ναι δύο διαφορετικά πράγματα.
A symbolic ex ample of what I am describing was provided by the information programme for the European citizen, PRINCE.
Iversen (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδη­μοκράτες απέχουν από την ψηφοφορία.
Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats are abstaining from the vote.
Τέλος, τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα πρέπει να απα­γορεύσουν τη χρηματοδότηση των πολιτικών κομ­μάτων σε ευρωπαϊκό ή εθνικό επίπεδο, ή των συλ­λόγων που συνδέονται με αυτές τα κόμματα, ακόμη και για δράσεις δήθεν απλής ενημέρωσης.
In my region, which I always observe closely, the com mon citizen, the local administrator or women, for example, were not aware of the existence of this programme, even though the data provided by the programme managers was satisfactory.
Πρέπει να απαγορεύσεουν επίσης τη χρηματοδότηση ή την
But if the message was not noticed by the general public, it means there was no communication, only information.
Τα θεσμικά όργανα της ΕΕ αποτελούν αυτόνομες οντότητες.
People should have the opportunity to differentiate between the Court of Justice and Parliament, the Commission and the Council.
Ο κόσμος πρέπει να έχει την ευκαιρία να μπορεί να διακρίνει μεταξύ του Δικαστηρίου και του Κοινοβουλίου, της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
We should not produce any further joint material with in formation on the Commission and the European Parliament; within the European Parliament there are different
Δεν θα επιβεβαιώσουμε φυσικά την προκατάληψη πολλών ότι είμαστε όλοι μια αδιαίρετη μάζα.
My second observation concerns the problem of the synergies to be realized between the Commission and Parliament, and within the Commission between the various Directorates-General and departments.
Αριθ. 4-519/400
No 4-519/330
Η πρώτη ερώτηση που τίθεται είναι γιατί χρειάζεται, γε­νικώς, μια τέτοια πολιτική.
For the EU institutions simply to canvass for more power for the EU, a United States of Europe, increased federalism, EMU membership and so on using the tax payers' money is neither particularly humble nor democratic.
Μήπως δεν είναι ικανο­ποιημένοι οι πολίτες με την Ένωση;
To run a campaign using such devices as the comic-strip character 'Captain Euro' in order to convince people ofthe merits ofthe euro is to underestimate the citizens' intelligence and the ways in which they form their own political opinions.