natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στηρίζει τις ελ­πίδες όσων ενδιαφέρονται για το μέλλον της Ευρώπης και, συγκεκριμένα, των νέων μας.
We welcome the President-in-Office's commit ment to open the process of enlargement in an inclusive and transparent way in March in London.
Της ευχό­μαστε καλή επιτυχία.
I know that the British government believes in making hard choices.
Για τον λόγο αυτό θεωρώ παράδοξο ότι η κυβέρνηση σας γνωστοποίησε ότι δεν επιθυμεί να συγκαταλέγει στην πρώτη ομάδα των κρατών μελών που θα προσχωρήσουν στη ζώνη του ευρώ.
I want to ask the President-in-Office to take up the hard op tion which in our view accompanies the opening confer ence and that is to begin the process of discussing the complex issue which was not concluded at Amsterdam and which the Luxembourg summit at least had the grace to admit must be tackled.
Ο Jean Monnet είπε για τους Βρετανούς: «Γνωρίζουμε ότι σεβόσαστε τα γεγονότα και όχι την υπόθεση.»
It is not popular or easy to raise what is often regarded as the navel-gazing issues of institutional reform.
Προσωπικά έχω εμπιστοσύνη στογ πραγ­ματισμό σας.
But the simple truth is that the European Union will not work without greater qualified majority voting...
Martens (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, σας ευχαριστώ για τη δήλωση σας και ιδιαιτέρως για την υπόσχεση που δώσατε ότι θα ακούσετε τη φωνή του Κοινοβουλίου.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, thank you for your statement and more specifically, for your promise that you will listen to the voice of Parliament.
Μας υπενθυμί­σατε ότι η Προεδρία σας θα χαρακτηριστεί κυρίως από δύο ιστορικές συμφωνίες.
You reminded us that your presidency will be marked by two historic agreements.
Στις 30 Μαρτίου αρχίζουν οι διαπραγματεύσεις με 11 υποψήφιες χώρες, ενώ το πρώτο Σαββατοκύριακο του Μαΐου θα ληφθεί η απόφαση για το ευρώ.
On the 30th of March the negotiations with the eleven candidate countries will start and during the first weekend of May the decision on the euro will be taken.
Αυτά τα ιστορικά βή­ματα προβλέπονται στις συνθήκες και έχουν προετοι­μαστεί εδώ και πολύ καιρό από τα διάφορα Ευρω­παϊκά Συμβούλια.
These historic steps have been provided for in agreements, and have been prepared in the European Council for a long time.
Προηγουμένως αναφερθήκατε στη διαφάνεια των αποφάσεων σας και στην εργασία την σχετική με την κοινή γνώμη.
Also, Mr President, once the course has been set, you will be responsible for setting and settling the agenda, and also and particularly for creating the political climate.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, γνωρίζουμε ότι η βρετανική παράδοση, που είναι εμποτισμένη από τις
I think that during your presidency the support of the people will be a key element in the countries where the euro will be introduced, but also in the candidate countries, who finally want to belong to a community of free and democratic nations. The European Community's
Για τον σκοπό αυτό υπάρχει μέθοδος, με την οποία οικοδομήθηκε η Ευρω­παϊκή Ενωση.
...let alone the re-weighting of votes, numbers of Com missioners and so on.
Martens παϊκή Ένωση εργάζεται γι' αυτούς εφαρμόζοντας πρακτικές μεθόδους.
Martens decisions have never been as concrete and as influential in the daily life of our fellow citizens as they are now.
θημα ότι συμμετέχουν.
Institutional reform, too, which was not achieved in Am sterdam, is an absolute must for each presidency, including yours.
Αυτός είναι ο δρόμος που πρέ­πει να ακολουθήσουμε και υποστηρίζουμε τις δραστη­ριότητες που ανακοινώσατε.
I was very moved when I recently read an in terview with the former President of the European Com mission, Jacques Delors, who said that European Integration was brought about on the basis of the economy.
Το πιο ευρύτατα διαδεδομένο θέμα που μας απασχο­λεί επί του παρόντος είναι η εγκληματικότητα.
'This assumes that by the year 2010 all the member countries will have the same ambitions for a unified Europe, and the means to achieve this. I doubt that very much.
Λίγοι είναι οι πολίτες οποιασδήποτε από τις χώρες μας που δεν έχουν οι ίδιοι πέσει θύματα εγκληματικών ενερ­γειών ή στις οικογένειες των οποίων η εγκλημα­τικότητα δεν είχε κάποιες επιπτώσεις.
I fear that if we do not consider this question seriously, the European political project will slowly fade away, in favour of a huge free trade zone'.
Ένας μεγάλος αριθμός των πολιτών μας ανησυχούν για την προσωπική τους ασφάλεια ή την ασφάλεια των οικογενειών τους.
We must keep this message by Jacques Delors clearly in our ears and in our brains, in our outlook, in our mind.
Σε πολλές από τις κοινωνίες μας οι διαρρήξεις, οι ληστείες και οι βίαιες επιθέσεις θεωρούνται κάτι πιο σύνηθες σε σχέση με το τί συνέβαινε παλιότερα.
I call on you, you who are characterized in your tradition by pragmatism, to make a creative effort also, and to make this European Union live during the next century as well.
Μία πολύ σημαντική αποστολή κάθε Προεδρίας, δηλαδή και της δική σας, είναι η θεσμική μεταρρύ­θμιση, η οποία δεν επετεύχθη στο Άμστερνταμ.
Mr President-in-Office of the Council, we know that the British tradition, permeated with its sense of democracy, attaches much value to the participation of everyone in big, collective decisions.
Τώρα, αναλαμβάνουμε μια δεύτερη μεγάλη προ­σπάθεια, που δεν είναι άλλη από τη διεύρυνση προς την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
That is why it is paradoxical that your government has announced that it does not wish to belong to the first group of Member States who will introduce the euro.
Ωστόσο, λέει ο Jacques Delors και παραθέτω τα λόγια του:
Jean Monnet said of the British: we realize that you respect facts, not hypotheses.
(FR). - «Αυτό προϋποθέτει ότι μέχρι το 2010 όλα τα κράτη μέλη θα έχουν τις ίδιες φιλοδοξίες για την Ενω­μένη Ευρώπη και τα ίδια μέσα για να τις πραγματο­ποιήσουν.
History proved him right, when he predicted that the United Kingdom, after a long period of hesitation, would put itself up for the ECSC and the EEC once these two communities achieved their first successes without changing anything in their federal principles.
Αμφιβάλλω όμως γι' άντό.
I, for my part, have confidence in your pragmatism.
Βασική αιτία ενός μεγάλου ποσοστού αυτών των εγκλημάτων είναι η εξάρτηση από τα ναρκωτικά και η χρήση των παράνομων ναρκωτικών.
Because once the euro is seen to be a strong, stable, attractive currency, your country will join as well, and contribute to its image.
Στις μέρες μας, όπως φαίνεται, τα παράνομα ναρκωτικά βρίσκονται στη διάθεση, ειδικά των νέων ανθρώπων, τόσο από πλευράς ποσότητας όσο και ποικιλίας.
We expect your presidency, during a delicate phase in which fundamental formal de cisions will turn over quite a few old habits, to use all its talent and energy to convey a message of hope and trust to the entire population of the Union.
Η χρήση αυτών των ναρκωτικών θέτει ένα σοβαρό κίνδυνο υγείας για τους ευεπηρέαστους νέους που πείθονται να τα δοκιμάσουν.
Because, ladies and gentlemen, each new day confirms our conviction that, in defiance of scepticism and resistance, the euro will mate rialize.
Αυτού του είδους τα εγκλήματα που συνδέονται άμεσα με τα ναρκωτικά είναι εκείνα που θέτουν σοβαρό κίνδυνο για πολλές από τις κοινωνίες μας.
This is a new opportunity to safeguard the stand ard of living of our people, and a new opportunity for the growth of our economy, an absolute condition for the creation of new jobs.
(NL) - Πρέπει να διατηρήσουμε αυτό το μήνυμα του Jacques Delors στον ορίζοντα μας, στον εγκέφαλο μας, στη νοοτροπία μας και στο πνεύμα μας.
Collins, Gerard (UPE). - Mr President, I warmly welcome the Foreign Secretary of the United Kingdom as President-inOffice of the Council to Parliament this morning.
Πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να συμ­βάλει σημαντικά στην καταπολέμηση της μάστιγας που αποτελεί η χρήση ναρκωτικών, συγκεντρώνοντας τους πόρους της σε συνεργασία με τις εθνικές αρχές στην αντιμετώπιση του διεθνούς εμπορίου ναρκω­τικών.
I strongly endorse the priority which the presidency proposes to give to the objective of showing the peoples of Europe that the European Union is working for them in practical ways. This objective will only be achieved if it can be clearly demonstrated to the majority of people that the European Union is relevant to their day-to-day con cerns and that the Union can contribute to finding solutions to the problems in our society.
Collins, Gerard (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καλω­σορίζω ένθερμα τον υπουργό Εξωτερικών του Ηνω­μένου Βασιλείου ως Προεδρεύοντα του Συμβουλίου στο Κοινοβούλιο σήμερα το πρωί.
Which is why we have to convince our fellow citizens that they should look for ward with generosity and with thanks to the enlargement with central and eastern Europe.
Εκ μέρους των λαών της Ευρώπης του εύχομαι κάθε επιτυχία κατά την Προεδρία του.
And during the Summit in Cardiff, in mid June this year, the first steps towards the reform of Agenda 2000 will be made.
Τον ευχαριστώ για τον εκτενή λόγο του στο Κοινοβούλιο.
Pursuing the general interest will have to prevail over the cold defence of acquired rights, or the populism of national and class egoisms.
Επιδοκιμάζω τις προτεραιότη­τες της προεδρίας του, στα βασικά σημεία των οποίων αναφέρθηκε με σαφήνεια.
Common integration exists, the key to success for the European Community, giving priority to be longing to a strong unit which defends our interests in the outside world and at the same time sticks together inter nally, so that everyone feels involved.
Είμαι κατηγορηματικά υπέρ της προτεραιότητας που προτείνει η Προεδρία να δοθεί στο στόχο να γίνει εμφανές για τους λαούς της Ευρώπης ότι η Ευρω­
We have to con tinue down this road, and we support you in the actions you have announced: job creation, competitive strength, combating fraud and crime, protecting the environment and public health, culture, the information society, the launch of the planning and warning unit by the Common Foreign and Security Policy, renewal of the Lomé Con vention, promoting human rights around the world.
Το εμπόριο παράνομων ναρκωτικών αποτελεί σήμερα μία πολύπλοκη διεθνή επιχείρηση.
There are very few people in any of our countries who have not themselves been the victims of criminal acts or whose families have not been affected by crime one way or another.
Ο αγώνας ενάντια σε αυτό το εμπόριο, προκειμένου να είναι αποτελε­σματικός, πρέπει να είναι εξίσου πολύπλοκος και διεθνούς εμβέλειας όσον αφορά το πεδίο δράσης του.
Practically every night television news bulletins bring stories into our homes of more and more horrendous crimes being perpetrated by evil people, often against defenceless people in our society, such as young children or the very old.
Collins, Gerard νηση ναρκωτικών στις κοινωνίες μας.
Collins, Gerard ments, undertake a comprehensive process of education amongst all sectors of the population and not just amongst the financial and business community, as seems to be mainly the case at present.
Θα υποστηρίξω οποιεσδήποτε τέτοιες προτάσεις που θα υποβληθούν σ' αυτό το Κοινο­βούλιο.
I hope that the presidency will ensure that the initiatives necessary to identify criminal assets are put in place and in good time to avail of the opportunity.
Είναι σαφές ότι θα χρειασθεί να κατατεθούν οι αναλυτικές προτάσεις της Επιτροπής προτού καταστεί δυνατή οποιαδήποτε αξιόλογη πρόοδος σε αυτό το θέμα.
This reform will have major political significance, not just for our future relations with East Euro pean countries, but also for our rural areas, for food policy and for the millions of farmers and workers involved.
Τέλος, η Προεδρία έχει εντάξει την περιβαλλοντική πολιτική ανάμεσα στις προτεραιότητες της.
Finally, the presidency has identified environmental policy as one of its priorities.
Από αυτή την άποψη, θα ήθελα να πιστεύω ότι θα δώσει τη δέουσα προσοχή στην επίλυση ενός χρόνιου περιβαλ­λοντικού προβλήματος που ανησυχεί ιδιαίτερα τους γείτονες της στην Ιρλανδία - το πρόβλημα των συ­νεχών παροχετεύσεων ραδιενεργού υλικού στην Ιρλανδική Θάλασσα από το σύμπλεγμα Sellafield.
In this regard I would hope that it will give due consideration to resolving a long-time existing environmental problem of major concern to your neighbours in Ireland - the problem of continued dis charges of radioactive material into the Irish Sea from the Sellafield complex.
Στη διάρκεια της βρετανικής Προεδρίας θα ληφθούν αποφάσεις όσον αφορά εκείνες τις χώρες που θα απο­τελέσουν το πρώτο κύμα συμμετεχόντων στο ενιαίο νόμισμα.
Nonetheless, I warmly welcome the British Presidency's commitment to getting Europol established and its inter est in promoting international efforts to tackle the illegal drugs business.
De Vries (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, μετά από χρόνια αρνητικότητας, η θετική στάση της νέας βρετα­νικής κυβέρνησης δημιουργεί ένα νέο κλίμακα αισιο­δοξίας.
de Vries (PPE). - (NL) Mr President, after years of bitter negativism the British government's positive attitude comes as a refreshing improvement.
Όπως και να έχουν τα πράγματα: Καλώς ήρθες πίσω, Αγγλία.
Few, for that matter, have or ganized as big a public relations campaign to generate this goodwill.
Οι καλές προθέσεις δεν επαρκούν.
Good intentions are not enough.
Μια Προεδρία πρέπει να δείξει αποτελέσματα.
A presidency has to show results.
Αυτό ισχύει κυρίως σε δύο το­μείς: τα νομισματικά θέματα και την εξωτερική πολι­τική.
This applies to two areas: monetary issues and foreign policy.
Ένας αποφασιστικής σημασίας παράγοντας της προώθησης του νέου νομίσματος θα είναι η στάση κάθε πολίτη χωριστά απέναντι στο ευρώ.
During the British Presidency decisions will be made concerning those countries which will be included in the first wave of participants in the single currency.
Στα στάδια προ της καθιέρωσης του δεκαδικού συστήματος ίσως να μην είχε γίνει πλήρως αντιληπτή η σημασία της επίτευξης μεγάλου βαθμού εμπιστοσύνης από την πλευρά των καταναλωτών. Πιστεύω ότι ο ίδιος κίνδυνος είναι και σήμερα υπαρκτός.
While I appreciate that Britain will not be one of these countries, it is nonetheless important that all countries, even those not participating in the single currency from day one, should be actively involved in the preparatory and plan ning phases for the launch of the euro because of the po tential impact of this currency on all our economies, whether inside or outside the single currency zone.
Η σημαντικότερη απόφαση που θα λάβει η Ένωση κατά τη διάρκεια της βρετανικής Προεδρίας σχετίζε­ται με το ευρώ.
The most important decision for the Union under the British Presidency is the one about the euro.
Δυστυχώς, η βρετανική κυβέρνηση δεν ήταν διατεθειμένη να δηλώσεις σαφώς εάν και πότε η Αγγλία θα συμμετάσχει στη ζώνη του ευρώ.
Regrettably the British government was not prepared to state clearly whether or when England will join the European currency.
Όταν εισαχθεί το ευρώ, θα είναι απαραίτητο να ανταλλάξουμε το χρήμα που υπάρχει σε σημερινά νο­μίσματα με το νέο νόμισμα.
A critically important aspect of the launch of the new currency will be the attitude of individual citizens to the euro.
Τούτο θα μπορούσε κάλλιστα να δώσει την ευκαιρία στις αρχές να εξακριβώσουν τα περιουσιακά στοιχεία των εγκλη­ματιών και να αναλάβουν ανάλογη δράση.
The President-in-Office will recall the reticence, concern and even fearful response of many British and, indeed, Irish citizens to the decimalization of our respective currencies during the 1960s.
Ο Tony Blair θέλει να ηγηθεί της Ευρώπης, ωστόσο δεν μπορεί να περιμένει ότι θα μπορέσει να το κάνει αυτό από τα μετόπισθεν.
Tony Blair wants to lead in Europe, but he cannot expect to lead from the sidelines.
Σύμφωνα με τη Συνθήκη, ο διορισμός αυτός ισχύει για μια περίοδο οκτώ ετών, και όχι για δύο περιόδους τεσσάρων ετών.
I would like to ask the UK nonetheless to see to it that the Member States respect the Treaty when its appoints the first president of the Euro pean Central Bank.
Η παραποίηση της Συνθήκης στο ση­μείο αυτό θα υπονόμευε την αξιοπιστία του ευρώ πριν ακόμη αυτό καθιερωθεί.
According to the Treaty this appoint ment will run for a full period of eight years, and not for
Αριθ. 4-512/151
14.1.98 de Vries two or four.
Δύο παρατηρήσεις για τα Βαλκάνια.
war crimes, individuals do.
Η διεθνής κοινότητα θα έπρεπε να διορίσει έναν υψηλά ιστάμενο εκπρόσωπο που θα αναλάβει την υπόθεση του Κοσσυφοπεδίου.
1998 must be the year in which Karadzic and Mladic are finally brought to court. The United Kingdom has an important military force in former Yugoslavia.
Το Κοσσυφοπέδιο πρέ­πει να αποτελέσει μία από τις προτεραιότητες της βρετανικής Προεδρίας.
I therefore call on the British Presidency to use all political, as well as military resources to arrive at the arrest and deportation of these two criminals.
Κύριε Πρόεδρε, η νομισματική κρίση στην Ασία επι­σκιάζει ολοένα και περισσότερο την Ευρώπη.
Mr President, the financial crisis in Asia is casting an in creasing shadow over Europe.
Παρά το γεγονός ότι δεν υπάρχουν λόγοι να πανικο­βληθούμε, πρέπει να ανησυχήσουμε σοβαρά.
Although there is no reason to panic, there is cause for serious concern.
Μια υπο­τίμηση στο Χονγκ - Κονγκ ή στην Κίνα, ή μια οικονο­μική κρίση στην Ιαπωνία θα είχε σοβαρές επιπτώσεις τόσο για την Αμερική όσο και για την Ευρώπη.
Devaluation in Hong Kong or China, or a financial crisis in Japan would affect both America and Europe.
Αντίθετα από την Αμερική, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει μέχρι στιγμής συμβάλει στην προσπάθεια για την ανεύρεση λύσεων.
Up until now the Union, in contrast to America, contributed directly to finding solutions. The absence of the world's largest eco nomic block is conspicuous.
Η απουσία του μεγαλύτερου οικο­νομικού συγκροτήματος στον κόσμο προξενεί εντύ­πωση.
Why did the European Un ion not send a team to the countries concerned to offer po litical solidarity and support?
Ωστόσο, οφείλουμε να εκφράσουμε και στο υψηλότερο πολιτικό επίπεδο την εμπιστοσύνη μας στην οικονομία των ασιατικών χωρών.
Of course, the Asian countries need to deregulate their economy and reform their financial sector, and the British Presidency should make this clear in the ASEAN countries and in Japan.
Τα εγκλήματα πολέμου διαπράττονται 'από μεμονωμένα άτομα και όχι από έθνη.
If our European citizens wish to have this system in 1999, then the necessary decisions must be taken no later than June this year.
Γι' αυτό και πρέπει να τιμωρηθούν οι ένοχοι.
This means that the presidency must make its proposals by the end of March.
Μόνο τότε θα σπάσει ο κύκλος της βίας.
The Liber als agree with the British government's wish to bring Eu rope closer to the people.
Το 1998 πρέπει να είναι ο χρόνος που ο Karadzic και ο Mladic θα προσαχθούν επιτέλους στη δικαιοσύνη.
I therefore trust the British government to agree with our wish that this important democratic reform is accomplished this year.
Εάν υπάρχει ένας άλλος τομέας όπου πρέπει να δραστηριοποιηθεί η βρετανική ηγεσία, αυτός είναι ο τομέας της εξωτερικής-πολιτικής.
If, in addition, there is another area where there is a need for British leadership it is foreign policy.
Υπάρχει απόλυτη ανάγκη να ασκηθεί μια αποτελεσματική διπλωματία από την Ευρώπη στην περιοχή της Μεσογείου και στα Βαλκά­νια.
There is an urgent need for effective European diplomacy in the Mediterranean and in the Balkans.
Τέλος, μια παρατήρηση σχετικά με τη δημοκρα­τικότητα της Ένωσης.
I support the intention expressed by the presidency to make the Union play an active role in the Middle East and Algeria.
Αυτό σημαίνει ότι η Προε­δρία πρέπει να υποβάλει προτάσεις το αργότερο μέχρι το τέλος του Μαρτίου.
Now that the Algerian government is not capable or not prepared to end the crimes against humanity in its country, the international community needs to consider seriously if it should set up an international criminal court for Algeria.
Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική μου Ομάδα επιδοκιμάζει τους στόχους και τις δηλώσεις της παρούσας Προε­δρίας.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, as you so rightly said, the decisions on the euro and the start of enlargement negotiations define the tasks and the significance of the British Presidency.
Βεβαίως, είναι η ίδια Προεδρία που θα πρέπει να φροντίσει ώστε μετά από έξι μήνες να μπορέσουμε να επιδοκιμάσουμε και τις πράξεις της.
And what can Members of the European Parliament hope for from a British Presidency? We know what we hope for: a British Presidency which believes strongly in Europe to day, and is tenacious, optimistic and practical, with a sense of humour as well, if possible.
(Χειροκροτήματα)
And with a Labour presidency, we must also hope (especially those of us on the left) that it has an awareness of society.
Φυσικά, μια χώρα που παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν μπορεί να προσχωρήσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
As long there is no genuine freedom of speech, and as long as children are tortured by the police, negotiations with Turkey are out of the question.
Ωστόσο, η Ευρώπη έχει συμφέρον να συνεργαστεί με την Τουρ­κία σε θέματα όπως η περιφερειακή ασφάλεια και η μετανάστευση.
But it is nonetheless in the interest of Europe to cooperate with Turkey on issues such as regional security and emigration.
Το Μάρτιο του 1995, το Συμβούλιο Σύνδεσης αποφάσισε να εμβαθύνει τον πολιτικό διάλογο με την Τουρκία.
In March 1995 the Association Council decided to deepen the political dialogue with Turkey.
Η Προεδρία πρέπει να μερι­μνήσει επιτέλους για την υλοποίηση των αποφάσεων
The presidency must see to it that these decisions are finally implemented, and that financial cooperation is resumed. Pacta sunt servanda [pacts are there to be observed].
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, όπως πολύ καλά είπατε, οι σχετικές με το ευρώ και τις διαπραγματεύσεις για την διεύρυνση αποφάσεις καθορίζουν τα καθήκοντα και την σπου­δαιότητα της βρετανικής Προεδρίας.
For that reason I should like to make a few friendly com ments - not at all formal - on some of the things you said. Because at this time of enlargement, culmination of EMU and forthcoming development of the Stability Pact, when it is going to be so difficult to implement social policies (which will sometimes be hindered by circumstances), we need to say a resounding 'yes' to enlargement, but we also need to make clear (as you did) how essential it is to com bat unemployment.
Και τι μπορούν
Maybe it is not too late yet to prevent a war in Kosovo, but things are changing for the worse.
Αριθ. 4-512/152
What are our suggestions?
Puerta για να μπορεί να αντιμετωπίσει την διεύρυνση και την αλληλεγγύη.
Puerta the support of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
Πώς θα είναι αδύνατον να χρησιμοποιη­θούν αυτά τα επιπλέον 4 ECU από κάθε 10.000 ECU; Δεν το καταλαβαίνω, και δεν σας μιλώ προσωπικά αλλά εξ ονόματος πολλών Ευρωπαίων πολιτών.
we continue to use the structural funds in an intelligent and transparent manner, without squandering them, but maintaining that internal solidarity between northern and southern Europe. That does not have to be incompatible with enlargement policy.
να περιμένουν οι βουλευτές από μια βρετανική Προε­δρία; Αναμφίβολα περιμένουν να έχει ευρωπαϊκές πε­ποιθήσεις, επιμονή, αισιοδοξία, να είναι πρακτική και να έχει, αν αυτό είναι δυνατό, αίσθηση του χιούμορ.
You mentioned the common agricultural policy, and I venture to say to you that we need to overcome the imbalances in aid provided for different agricultural products.
Και αν η Προεδρία ανήκει στο Εργατικό Κόμμα, τότε πρέπει επίσης να ελπίζουμε, κυρίως εμείς, της Αριστε­ράς, ότι θα έχει μια κοινωνική κατεύθυνση.
We need reform, but a reform which helps to provide more equal opportunities for the different countries and farmers of Europe.
Από την άλλη, θέλουμε να καταπολεμήσουμε τις σπατάλες και την έλλειψη διαφάνειας, αλλά υποστηρίζουμε το κράτος ευημερίας ως χαρακτηρι­στικό της ευρωπαϊκής ταυτότητας.
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen and the British Presidency of the Council, I pondered for a long time yesterday evening about what comes to mind when I think about the British Presidency, and then suddenly there it was in my head, and especially in my gut: rock-'n'-roll.