natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Την ευθύνη γι'αυτό φέρουν όλοι οι συνάδελφοι οι οποίοι, όντας απόντες, δυστυχώς δεν μπορούν να ακούσουν αυτήν την καταγγελία.
Obviously, we have no objections to the substance and aims of this initiative, for which appropriations have been allocated in this year's budget, since its purpose is to make life easier for undertakings, and especially small and mediumsized undertakings.
Δεύτερον: σε ό,τι αφορά την έκθεση Lannoye, σχετικά με τις μη ιονίζουσες ακτινοβολίες, θα ήθελα να ζητήσω από εκείνους οι οποίοι ψήφισαν την τροπολογία του κυρίου Schleicher σχετικά με την απουσία επιστημονικών απο­δείξεων ως προς τους κινδύνους από τις μη ιονίξουσες ακτινοβολίες, να διαβάσουν μία σημαντική έκθεση του περιοδικού Science, που δεν νομίζω ότι είναι το χειρότε­ρο περιοδικό του κόσμου, αλλά μάλλον το πιο έγκυρο, όπου επισημαίνεται, πριν από δύο μήνες, ότι υπάρχουν αποδείξεις τόσο υπέρ όσο και κατά του ζητήματος των κινδύνων.
Secondly, in relation to the Lannoye report on nonionizing radiation, I should like to invite all those who voted in favour of Mrs Schleicher's amendment on the lack of scientific evidence concerning the danger of nonionizing radiation to read a major report by 'Science' - which I would hardly describe as the most minor periodical in the world; on the contrary it is the most prestigious.
Τούτο σημαίνει επομένως ότι δεν είμαστε ακόμη σε θέση να εκφέρουμε κρίση.
In its editorial two months ago it stated that there is evidence both for and against declaring this radiation harmful.
Γνωρίζοντας ότι οποιαδήποτε επιστημονική απόδειξη πρέπει να μπορεί να επαναλαμβάνεται, ακριβώς όπως έχουν πραγματο­ποιηθεί και επαναληφθεί τα πειράματα για τις αρνητικές αποδείξεις, οι αγαπητοί συνάδελφοι μας του Κοινοβου­λίου, δηλώνοντας ότι δεν υπάρχουν επιστημονικές απο­δείξεις, εξέφρασαν μία αντιεπιστημονική ψήφο.
This means that we have to suspend our judgment. Since it is a principle of all scientific proof that it can be repeated and since the harmful effects have been shown in other tests with the same results, our colleagues in the European Parliament have cast their votes against science by claiming that there is no scientific evidence.
Το Συμβούλιο θέλει να χρησιμοποιήσει το άρθρο 235 της Συνθήκης, παρ' ότι η νομική βάση που είχε αρχικά προταθεί ήταν το άρθρο 100Α της Συνθήκης του Μάασ­τριχτ. Είναι προφανές ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν μπορεί να συμφωνήσει με την επιλογή αυτής της νέας νομικής βάσης, μιας και έτσι του αφαιρούνται οι αντίσ­τοιχες αρμοδιότητες που του παρέχει η Συνθήκη.
In the interests of the COMEDI initiative, which must be implemented as soon as possible, it is to be hoped that the Council of Ministers responsible for telecommunications, which has already reached agreement in principle on the substance of the initiative, will change its mind and not prevent the establishment of COMEDI - one of the first manifestations of the transEuropean telecommunications networks provided for under Article 129B of the Maastricht Treaty, with a view to consolidating the internal market.
Και δύο τελικές παρατηρήσεις:
Jepsen, Titley, Sakellariou and Rossetti reports:
Γι'αυτό και υποστηρίζουμε την έκθεση αυτή που ζητά μεταξύ άλλων να δοθεί μεγαλύτερο βάρος στις αιολικές.
Lagakos (PPE), in writing. - With regard to Amendment No. 5 in the Jepsen report (Doc. A3-0280/94),
Lagakos (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Αναφορικά με την τροπολογία αριθ.
Amendment No. 4 in the Rossetti report (Doc.
5 στην έκθεση Jepsen (Α3-0280/94), την τροπολογία αριθ.
A30304/94): the first bodies to be informed of the existence of the programme and to receive the corresponding documentation, were simply not interested and put both the information and the documentation in a drawer.
5 στην έκθεση Titley (Α3-0298/94), την τροπολογία αριθ.
There was, therefore, neglect on the part of the regional government, but that was perhaps not all.
9 στην έκθεση Sakellariou (Α3-0299/94) και την τροπολογία αριθ. 4 στην έκθεση Rossetti (Α30304/94):
There was also a lack of funding: in general, resources had been earmarked mainly for the develop ment of infrastructure - which is undoubtedly necessary - and scarcely or, in the case of the Azores, not at all, for the exploitation of personal and local goodwill and the desire to share in solving the most pressing problems of rural development.
Όσον αφορά τη φράση: «χώρες επιλέξιμες του Νότου», αυτές οι χώρες είναι η Κύπρος και η Μάλτα, για τις οποίες οι πρόσφατες γνωμοδοτήσεις τόσο της Επι­τροπής όσο και του Συμβουλίου είναι θετικές.
With reference to the phrase 'eligible countries of the south', these countries are Cyprus and Malta, for whom the recent opinions of both the Commission and the Council are positive.
Έκθεση Jepsen
Jepsen report:
Πεσμαζόγλού (ΡΡΕ), γραπτώς. - Στην έκθεση Jepsen για τη διεύρυνση στη Νορβηγία, στο συνολικό ψήφισμα εκ λάθους ψήφισα ΟΧΙ, ενώ πρόθεση και βούληση μου είναι η ψήφος μου να είναι θετική, δηλαδή ΝΑΙ.
Pesmazoglou (PPE), in writing. - (EL) In the vote on the final resolution of the Jepsen report on Norway's membership I voted 'No' by mistake, when I really intended to vote 'Yes'.
Παρακαλώ να γίνει η αναγκαία διόρθωση.
I request that the rectification be made.
Έκθεση Görlach
Görlach report:
Cunha Oliveira (PSE), γραπτώς. - (ΡΤ) Η κοινοτική πρωτοβουλία LEADER Ι δεν κατέληξε, δυστυχώς, σε κανένα πρακτικό αποτέλεσμα στην περιφέρεια απ' όπου κατάγομαι, τις Αζόρες.
I hope and expect - not least because there are now local action groups in the Azores which will not leave the organs of regional government in peace - that the LEADER II programme will have greater success in that region.
Όχι επειδή εκεί δεν συναντούμε αγροτικές περιοχές οι οποίες έχουν ανάγκη από τις δράσεις LEADER, αλλά διότι οι κυβερνητικοί φορείς, που πρώτοι απ' όλους έλαβαν γνώση της πρωτοβουλίας LEADER και παρέλαβαν το αντίστοιχο ενημερωτικό υλικό, απλά και μόνο αδιαφόρησαν παντελώς για την υπόθεση, κλειδώνοντας τα πάντα -ενημερωτικό υλικό και τεκμηρίωση- στο συρτάρι.
The much-vaunted interest of the government in the comprehensive development of the people of the Azores - in particular, those who live in the most deprived areas - and the financial resources allocated for that purpose, will not be underexploited because of a lack of opportunities to implement the LEADER II pro gramme in the region.
Από 'κει μπόρεσαν να τα ξετρυπώσουν -δυστυχώς, όμως, πολύ αργά- οι πρώτοι που πράγμαται ενδιαφέρθηκαν για την επέκταση των οφελημάτων της πρωτοβουλίας LEADER και στο έδα­φος των Αζορών.
Apolinário (PSE), in writing. - (PT) At a time when some people - although they are still in a minority - are losing faith in the process of European integration and, it seems, see only black clouds on the horizon, the Community initiative LEADER is an example of a successful Euro pean Union programme in the field of regional develop ment, which has a specific impact on the rural world.
Apolinário (PSE), γραπτώς. - (ΡΤ) Σε μια περίοδο όπου ορισμένοι -που ώς τώρα αποτελούν μειοψηφία- βλέπουν με σκεπτικισμό την πορεία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης και, κατά τα φαινόμενα, δεν αντικρύζουν στον ορίζοντα παρά μόνο μαύρα σύννεφα, η κοινοτική πρωτοβουλία LEADER εμφανίζεται σαν το χαρακτηριστικό παράδειγ­μα μιας δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπέρ της περιφερειακής ανάπτυξης, μιας δράσης με ιδιαίτερο αντίκτυπο στον κόσμο της υπαίθρου, η οποία στέφθηκε με επιτυχία.
As far the actions to be supported are concerned, the concepts of both innovation - the LEADER projects being distinct from and independent of the Community support frameworks - and supranational cooperation are underlined. In this context, we support the ideas of increased linkage and coordination with local education and training systems and the enhancement of crossborder cooperation, through the establishment of social, economic and cultural bodies.
Συμφωνούμε με την εμμονή στο πνεύμα του προγράμ­ματος LEADER, στόχος του οποίου είναι η πάλη κατά της εγκατάλειψης της υπαίθρου και η στήριξη της ανά­πτυξης των περιοχών της ενδοχώρας.
Coming from a rural background, I am only too aware that radical changes to the CAP and the uncertainty in agricultural circles following the Blair House Agree ment, are presenting traditional farming communities with many new challenges. I am convinced that the LEADER II initiative will continue to provide the sort of impetus that rural communities need in such a time of dynamic change.
Το πρόγραμμα θα συμβάλλει στην ανάληψη νέων αρμο­διοτήτων, δηλαδή στον καθορισμό συγκεκριμένων δρά­σεων προς όφελος της ανάπτυξης των περιοχών της υπαίθρου.
Two final points: firstly, priority must be given to the involvement of communities, private enterprise and local action groups - the LEADER projects are not an extension of the Community support frameworks, and their implementation must be totally independent; secondly, against a background of rural depopulation and crisis and the decline in the incomes of small-scale farmers, especially in the peripheral regions, the LEADER initiative is marred only by the inadequacy of the funds placed at its disposal.
Αυτό που ελπίζω και αναμένω είναι ότι η πρωτοβουλία LEADER Η θα έχει μεγαλύτερη επιτυχία στις Αζόρες, για τον πρόσθετο λόγο ότι ήδη συγκροτήθηκαν στην περιφέ­ρεια εκείνη τοπικές ομάδες δράσης, οι οποίες δεν πρόκει­ται να αφήσουν στην ησυχία τους τους περιφερειακούς κυβερνητικούς φορείς.
Sierra Bardaji (PSE), in writing. - (ES) The present crisis in the agricultural sector may become even more serious as a result of the opening-up of trade provided for in the recent GATT Uruguay Round agreement.
Όσον αφορά το φάσμα των δράσεων που προβλέπεται να στηριχθούν, ιδιαίτερο βάροςΌποκτούν οι νεωτεριστι­κές αντιλήψεις.
Cunha Oliveira (PSE), in writing. - (PT) Unfortunately, the Community initiative LEADER I was not implemented at all in my own region, the Azores.
Μεάλλα λόγια, τα σχέδια που στηρίζον­ται από το LEADER έχουν ειδική θέση στο Κοινοτικό
This was not because there are no rural areas in the Azores which could benefit greatly from the LEADER programme, but because the organs of regional government, which were
Nicholson (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Η προηγούμενη πρωτο­βουλία LEADER ήταν αναμφισβήτητα μία από τις πιο επιτυχώς εφαρμοζόμενες κοινοτικές πρωτοβουλίες πρώτης γενιάς.
Cunha Oliveira (PSE), in writing. - (PT) There are a number of aspects of Mr Arias Cañete's report which I particularly support, and which lead me to vote unconditionally in its favour.
Έγινε θετικά αποδεκτή στη Βόρεια Ιρλανδία από πολυάριθμους οργανισμούς αγροτικής βάσης. Η άποψη που επικράτησε οδήγησε στην ίδρυση του Γραφείου Αγροτικής Ανάπτυξης της Βόρειας Ιρλαν­δίας, το οποίο έχει διαδραματίσει σημαντικό ρόλο βοη­θώντας στην ανάπτυξη καινοτόμων σχεδίων.
They include the reference to the need to give priority to measures designed to minimize the social impact of the process of restructuring the Community fisheries sector, as well as the need to bear in mind both measures designed to support voluntary redundancy and, more particularly, subsidies geared to the payment of minimum wages and social contributions during periods of the prohibition or forced interruption of fishing activities - the second of which frequently occurs in my own region, the Azores, during the winter months.
Έχω επίσης την άποψη πως το παραπάνω ποσό θα έπρεπε να κατανεμηθεί με πιο ισόρροπο τρόπο ανάμεσα στις περιφέρειες που εντάσσονται στο στόχο 1, οι οποίες θα λάβουν 900 εκατομμύρια Ecu, και σ' εκείνες που εντάσσονται στο στόχο 5β, που θα εισπράξουν μονάχα 500 εκατομμύρια Ecu.
At the same time, however, the European Community has been maintaining a specific Community initiative, the LEADER programme, with the particular aim of promoting rural development through projects submitted by local action groups. The results of the first LEADER programme were, in general, very satisfactory, and the Commission has therefore decided to launch a second programme which, judging by the experience of the previous initiative, should also be a success.
Έχοντας αγροτικό παρελθόν, αντιλαμβάνομαι πλήρως ότι οι ριζικές αλλαγές στην ΚΑΠ και η αβεβαιότητα στους γεωργικούς κύκλους, που προήλθε από τη Συμφω­νία του Blair House, θέτει τις παραδοσιακές αγροτικές κοινότητες μπροστά σε πολλές νέες προκλήσεις.
I would like to draw attention to two further aspects of the report: firstly, the regret expressed at the ridiculously low level of appropriations - ECU 250 million - allocated to the PESCA initiative over a period of six years, given the amount of action which must be taken in order to restructure the sector; and, secondly, the concern at the shortness of the deadline - six months - for Member States to submit requests for aid relating to integrated operational programmes or global grants.
Είμαι πεπεισμένος ότι η πρωτοβουλία LEADER II θα συνεχίσει να δίνει την ώθηση που χρειάζονται οι αγροτικές κοινό­τητες σε περιόδους δυναμικών αλλαγών.
In this latter context, the situation in the fisheries sector in certain Member States, such as Portugal, and in certain regions within the Member States, such as the Azores and Madeira, is so delicate and complicated that six months will not be enough time to submit a proposal of genuine worth.
Παρομοίως, η συνεισφορά των γυναικών στις αγροτικές οικονομίες δεν θα έπρεπε να υποεκτιμηθεί.
I also believe that the appropriations should have been distributed in a fairer way between Objective 1 regions, which will receive ECU 900 million, and Objective 5b regions, which will receive only ECU 500 million.
Ελπίζω ότι η πρόνοια για παιδικούς σταθμούς, για παράδειγμα, θα συνεχιστεί με το LEADER II, αφού οι ανέσεις αυτές διευκολύνουν τις γυναίκες να επιστρέψουν στο χώρο εργασίας τους χωρίς αδικαιολόγητες καθυστερήσεις.
Bearing in mind that Objective 1 regions are already clearly favoured by the fact that they receive large amounts of funding by virtue of their status as lessfavoured and priority regions under the Structural Funds, funding under the LEADER programme should be earmarked to a greater extent for Objective 5b regions, which are precisely those which carry out rural develop ment projects, being regions with especially serious rural problems.
Έκθεση Arias Cañete
Arias Cañete report:
Apolinário (PSE), γραπτώς. - (PT) Η κοινοτική πρωτο­βουλία PESCA, στην περίπτωση των περιφερειών που εντάσσονται στο στόχο 1 -μεταξύ άλλων, και το σύνολο της πορτογαλικής επικράτειας-, θα διαδραματίσει σημαντικό ρόλο όσον αφορά τη συνδρομή στη βελτίωση της οικονομικής και κοινωνικής κατάστασης των παρακ­τίων περιοχών.
Apolinário (PSE), in writing. - (PT) In the case of Objective 1 regions, which include the whole of Portugal, the Community initiative PESCA will play an important role in supporting the economic and social position of coastal areas.
Με πόρους της παραπάνω πρωτοβουλίας θα χρηματοδο­τούνται δράσεις υπέρ της διατήρησης και δημιουργίας θέσεων απασχόλησης, παραγωγικές επενδύσεις στον αλιευτικό τομέα και σχέδια καινοτομίας που προβλέπο­νται από το Κοινοτικό Πλαίσιο Στήριξης, όπως επίσης και σχέδια διεθνικής εμβέλειας.
And I praise the Commission for creating this new Community initiative - the PESCA programme. At the same time, however, I cannot fail to draw attention to two things: firstly, that we import 40% of the fish which we consume in the European Union, and catch 15% of the remaining 60% in the waters of third countries; and, secondly, that there are certain regions of the Member States - rather than Member States as such -which historically depend on the fisheries sector for their livelihood, which have a particular 'fisheries culture', let us say, and which we cannot neglect or prejudice, on the grounds of meeting the need for restructuring.
Προβάλλει, συνεπώς, ολοένα και πιο επιτακτικά η ανάγ­κη διαφοροποίησης των ενισχύσεων που παρέχονται στον ευρωπαϊκό κόσμο της υπαίθρου, όπου μέχρι και σήμερα, η κυριότερη οικονομκή δραστηριότητα είναι η γεωργία.
Under this initiative, actions will be financed that are designed to promote employment, productive investment in the fisheries sector and innovative projects - in connection with the measures provided for under the Community support frameworks - as well as transnational projects.
Κατά τη γνώμη μας, τα κονδύλια του προϋπολογισμού που διατίθενται γι' αυτή την πρωτοβουλία (250 εκατομ­μύρια Ecu) είναι ανεπαρκή σε σχέση με το μέγεθος των προβλημάτων που αντιμετωπίζει ο αλιευτικός τομέας.
In our view, the budgetary allocation of ECU 250 million earmarked for this initiative is insufficient to tackle the enormous problems facing the fisheries sector.
Cunha Oliveira (PSE), γραπτώς. - (ΡΤ) Η έκθεση του συναδέλφου Arias Cañete εμπεριέχει ορισμένα ζητήματα στα οποία είμαι ιδιαίτερα ευαίσθητος και που με ωθούν στο να ψηφίσω ανεπιφύλακτα υπέρ της εν λόγω έκθεσης.
In welcoming the PESCA initiative, I hope that this will eventually become an effective mechanism in improving the economic and social position of the coastal areas of my region. Given the severity of the structural problems in the industry, these fishing communities are well aware that economic diversifica-
Το νέο αυτό πρόγραμμα θα έχει τετραετή διάρκεια και για την υλοποίηση του διατίθενται 1400 εκατομμύρια
With regard to the measures eligible for support under this new Community initiative, they should include actions designed to contribute to the enhancement of maritime safety, the prevention of on-board accidents and the improvement of the working conditions of all maritime workers.
Καλωσορίζοντας την πρωτοβουλία PES­CA, ελπίζω ότι σταδιακά θα μετατραπεί σε αποτελεσμα­τικό μηχανισμό βελτίωσης της οικονομικής και κονωνικής θέσης των παράκτιων περιοχών του τόπου μας.
Although this initiative and the level of resources devoted to it may not be viewed as something that will solve all their problems, I am hopeful that it will help to encourage new thinking in these threatened coastal communities.
Péry (PSE), γραπτώς. - (FR) Αισθάνομαι ιδιαίτερη χαρά που ψηφίζω υπέρ της κοινοτικής πρωτοβουλίας PESCA, για την οποία προβλέπεται να διατεθούν 1 δισεκατομμύ­ριο 750 εκατομμύρια φράγκα επί πέντε χρόνια, ένα ποσό που έρχεται να προστεθεί στις ήδη προβλεπόμενες ενισ­χύσεις.
González Alvarez (NI), in writing. - (ES) The loss of 12 000 jobs in the Spanish steel industry is having a devastating effect in Asturias and the Basque Country, where the workers of Ensidesa, Duro Felguera and Altos Hornos de Vizcaya are putting up a fight.
Οι δράσεις που χρηματοδοτούνται μπορεί επίσης να έχουν εμπορικό χαρακτήρα, και όχι μ*όνο τεχνικό.
Pery (PSE), in writing. - (FR) I am happy to vote in favour of the Community initiative PESCA, which will have a budgetary allocation of FF 1750 million over five years.
Παρά ταύτα, η συντελούμενη αναδιάρθρωση έχει λάβει τέτοιες διαστάσεις ώστε η παρούσα ευρωπαϊκή πρωτο­βουλία θα αποδειχθεί τελικώς ανεπαρκής.
This programme will complement the aid instruments already provided for, and will apply to ports facing difficulties, including those outside the Objective 5b regions, and make possible actions designed to promote local development, economic diversification and conver sion to other activities.
Και θέλω να συγχαρώ την Επιτροπή για την υποβολή ακόμη μίας κοινοτικής πρωτοβουλίας -της πρωτοβουλίας PESCA.
In order to ensure that the comparative data on the reduction of capacity refer to the same criteria of competitiveness, the variables which determine costs need to be harmonized.
Δεν μπορώ, ωστόσο, να μη λάβω υπόψη μου δύο γεγονό­τα.
For example, industrial electricity tariffs for steel production are 85% higher in Spain than in France.
Λέμε ναι στην αναδιάρθρω­ση, υπό τον όρο όμως ότι αυτή θα προωθηθεί με πνέυμα ευελιξίας και σεβασμού άλλων αξιών πέρα από τις καθαρά οικονομικές αξίες.
Moreover, a Spanish steelworker works an average of 1740 hours per year, whereas his British and Greek counterparts work over 1800 and around 2000 hours respectively.
Nicholson (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Στη Βόρεια Ιρλανδία, οι περιοχές και οι κοινότητες που εξαρτώνται από την αλιευτική βιομηχανία δοκιμάζουν ασφαλώς σοβαρή διαρθρωτική κρίση.
One innovative aspect of the PESCA initiative is that its beneficiaries can be local communities and fishermen's associations, as well as undertakings.
Πολυάριθμα αλιευτικά σκάφη
The actions funded may be of a commercial as well as a technical nature.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Nevertheless, the scale of the required restructuring process is such that this Community initiative will not be sufficient.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι υποχρεωμένη να κινείται με έναν ετήσιο προϋπολογισμό ο οποίος αντιστοιχεί μονά­χα με το ένα τρίτο του προϋπολογισμού της Γαλλίας.
The Commission must consider the extent to which it is possible to continue transferring steel from the blast furnaces of the integrated iron and steel industry to the electric furnaces of compact steelworks.
Πώς είναι λοιπόν δυνατόν να της ζητήσουμε να αναλάβει μόνη της το βάρος των 17,6 εκατομμυρίων ανέργων της ΕΟΚ ή, πιο απλά, της κρίσης που μαστίζει το επάγγελμα των αλιέων;
Over the last two years, this practice has caused the price of scrap iron to rise from USD 83 to USD 135 per tonne, provoking a dramatic fall in its profitability.
Παρ' όλο που το ψήφισμα αυτό δεν ανταποκρίνεται εξ ολοκλήρου στην αναγκαιότητα χάραξης μιας θετικής βιομηχανικής στρατηγικής για τη μελλοντική πορεία του τομέα, θα λάβει από τη μεριά μας θετική ψήφο.
If we carry on in this way, in a few years' time we may be faced with a situation whereby largescale investments made today no longer produce a return.
Για να γίνει αυτό, όμως, χρειάζονται επαρκείς δημοσιο­νομικοί πόροι.
Although the joint motion for a resolution does not fully reflect the need to adopt a positive industrial strategy to ensure the future of the European steel sector, we shall be voting in favour of it.
Lulling (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Όλοι γνωρίζουμε ότι η διατήρηση, η ενίσχυση και η ανταγωνιστικότητα της βιομηχανίας μας χάλυβα εξαρτάται από την επιτυχία της νέας μας αναδιάρθρωσης.
Lulling (PPE), in writing. - (DE) We are all aware that the preservation, strengthening and increased competitiveness of Europe's steel industry depends on the new restructuring process being a success.
Αυτό θα συμβεί μόνο όταν όλοι τηρήσουν τους κανόνες και δεν τους παραβούν.
That will only be the case if everyone keeps to the rules and does not play with marked cards.
Τό νέο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το οποίο θα αναδειχθεί για πέντε χρόνια, οφείλει να παλέψει για τη λήψη πρω­τοβουλιών προς την παραπάνω κατεύθυνση, για το PESCA αλλά και για το INTERREG II, το οποίο επίσης, με μεγάλη μου χαρά, θα υπερψηφίσω σήμερα.
The PESCA initiative should also cover the joint financing of voluntary redundancy or early retirement schemes for the benefit of crews affected by the vessel decommissioning measures; supply Community financial incentives for the establishment of schemes to provide a guaranteed minimum wage and compensation for unemployment in times of bad weather, to be maintained by suitable funding; put greater emphasis on measures designed to improve maritime safety and on-board medical assistance; promote the development of transnational cooperation between regions which are dependent on fisheries, with a view to encouraging the activities of those engaged in the development of such regions; foster the exchange of information and know-how between all parties involved in this type of development; and contribute to the protection of the European Union's coastal heritage.
Δεν είναι δυνατόν οι μεν να τιμωρούνται με υψηλά χρηματικά πρόστιμα για συμ­φωνίες που σύναψαν και οι άλλοι να μη νοιάζονται καθόλου.
The European Union must survive on an annual budget which is equivalent to one third of that of the French State.
Δεν θέλουμε σε αυτόν τον τομέα να έχουμε την ίδια εμπειρία με αυτήν που είχαμε από το 1984 με την ιταλική κυβέρνηση στον τομέα των ποσοστώσεων γάλακ­τος.
How, therefore, can it be asked to respond alone to the calls of the Union's 17.6 million unemployed, or even tackle the crisis faced by the Union's fishermen?
Κοινή πρόταση ψηφίσματος για τη χαλυβουργία
Those who try to do the latter - in other words, those Member States who wish to unleash a new wave of subsidization of their national steel industries - will undermine the restructuring process as a whole.