natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή είναι η άποψη που επικρατεί.
In other words, on the question of which law applies, the general rules which already exist today are valid.
Απευθύνομαι συνεπώς ιδιαιτέ­ρως στις χώρες οι οποίες επιτρέπουν στον εαυτό τους
We do not need to take any further action on them, because they are sufficiently clear.
Έγιναν ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με τον τρίτο πυλώνα.
There is an international convention, and that naturally remains applicable here.
Αριθ. 4-493/74
President - The debate is closed.
Αυτό είναι πάρα πολύ δύσκολο.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
δεδομένου ότι, πριν καλά καλά το καταλάβουμε, μπο­ρεί να υπονομεύσει τη διαδικασία ολοκλήρωσης.
Lastly, there is the question of labelling, on which -interestingly - almost everything hinges.
Οι διάφορες ταχύτη­τες θα μπορούσαν στην περίπτωση αυτή να γεφυρώσουν την κατάσταση, εφόσον υπάρξει η απα­ραίτητη μέριμνα και επιφυλακτικότητα.
Those colleagues who have been Members of this House for some time will recall that initially - in 1992 and 1993 - there was virtually no talk of labelling.
Και επί του θέματος αυτού διαπιστώνω ότι υπάρχουν σοβαρές αντιθέσεις.
We had to fight a long, hard battle with the Commission and the Council.
Τα πράγματα είναι διαφορετικά όσον αφορά το δεύτερο πυλώνα, επειδή εκεί αναζητούμε την απελευ­θέρωση από την τυραννία του βέτο.
The fact that the compromise text now says that all novel foods which differ from conventional foods are to be labelled will ensure that consumers receive a high level of information, and means that I can support it with a clear conscience.
Πρέπει πάση θυσία να μπορέ­σουμε να ασκήσουμε μία περισσότερο αποτελεσματική, μία πραγματική εξωτερική πολιτική.
In all areas in which methods of analysis exist, consumers will know that a foodstuff has been genetically modified, because it will be labelled.
Σε πολλές περιπτώσεις ή δεν λαμβάνεται καμία απολύτως απόφαση, ή λαμβά­νεται μία απόφαση η οποία στηρίζεται απλώς στο ελάχιστο κοινό πολλαπλάσιο.
If we consider the fact that methods of analysis, using irradiation or other techniques, are being developed on a monthly or even a daily basis, then it is clear that the number of foodstuffs that are labelled will rise considerably in the coming months and years.
Η κατάσταση έχει κάπως βελτιωθεί, αυτό είναι όμως προσωρινό και αφορά τους πυραύλους που έχουν παραγγελθεί που όμως δεν πρόκειται να τοπο­θετηθούν τους επόμενους δεκαέξι μήνες.
President - The next item is the report (A4-0006/97) by the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text (C4-0667/96-00/0426(COD)) approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Regulation concerning novel foods and novel food ingredients (rapporteur: Mrs Roth-Behrendt).
Επιτρέψτε μου να κάνω μία παρατήρηση - με το θέμα ασχολήθηκε ο κ. De Vries, πιστεύω όμως ότι επ'αυτού συμπίπτουν οι απόψεις όλων - σχετικά με το θέμα της Γιουγκοσλαβίας και των εγκληματιών πολέμου.
I would say in answer to the critics of this compromise text that it is an illusion to believe that the tale of the town musicians of Bremen - in which the ass, the dog, the cat and the cock set out for a faraway land, saying that they could find something better than death anywhere - applies in this case.
Για το λόγο αυτό δεν πρόκειται να παραμείνουμε άπραγοι.
I shall listen carefully to Mrs Breyer when she speaks later, and I would ask her to do the same for me!
Αναγνωρίζω ότι είναι πάρα πολύ δύσκολο να συλληφθούν οι άν­θρωποι αυτοί με τις δυνάμεις που διαθέτουμε σήμερα στη Γιουγκοσλαβία.
If certain Members and certain organizations outside Parliament believe that if we did not have this joint text, the 15 Member States would introduce the necessary legislation in next to no time, I can only laugh!
Δεν πρόκειται να υπεισέλθω σε λεπτομέρειες.
Those Members seem to have an enormous capacity for wishful thinking.
Εν μέρει τις γνωρίζετε και εσείς.
That is all very well, but when it comes to making laws, it can also be dangerous.
Είναι πολύ απλό, στην προκειμένη περίπτωση έχουμε να κάνουμε με μία χώρα του NATO.
Roth-Behrendt (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should firstly like to clear up a misunderstanding that may exist amongst certain Members, and especially the general public.
Για το λόγο αυτό, η Τουρκία συ­γκαταλέγεται στον κατάλογο των χωρών στις οποίες μπορούν να παραδοθούν όπλα.
Any one who thinks that, with this piece of legislation, we are deciding whether or not genetically modified foods will be able to enter the market is mistaken.
Η πράξη αυτή θα εξετασθεί με ιδιαίτερη επιφυλακτικότητα όσον αφορά το ενδεχόμενο να χρησιμοποιηθούν τα όπλα αυτά ενάντια στους Κούρδους. Σε γενικές γραμμές, κάθε επίσημο αίτημα για την παράδοση όπλων αξιολογεί-
That decision was taken a long time ago, implicitly, as it were, and our task now is to lay down regulations for something which is already a fact - namely the application of genetic technology to foodstuffs - and to establish a legal framework which ensures both that consumers are protected and informed and that the industry is provided with legal security.
Έγιναν επίσης ορισμένες παρατηρήσεις με αντικεί­μενο την ευελιξία.
If the Member States had wished to do that, they could have done it a long time ago.
Ωστόσο, μέχρι στιγμής δεν έχει κατατεθεί αίτημα για παρά­δοση όπλων, με άλλα λόγια με το να προηγούμεθα αυτού του είδους αποφάσεων προκαλούμε αύξηση της έντασης.
Similarly, we must emphasize that this regulation provides for effective scientific assessment designed to prevent any risk to the environment; that it ensures that all consumers' right to health will be safeguarded; and that it lays down additional specific requirements to inform consumers whenever necessary.
Αλαβάνος (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, ακριβώς το θέμα που έθεσε η κ. Pack θα ήθελα να θέσω κι εγώ: δεν νομίζω ότι θα έπρεπε να απαντά μόνον στους ολλανδούς βουλευτές.
will be legislation in perhaps three or four Member States at some time in the future, if the legislative process in those countries can be concluded in two or three years.
Δεν μπορεί ο Πρόε­δρος να αποσιωπά αυτό το θέμα, αυτήν την απειλή ενάντια σε μία χώρα μέλος.
In all the other countries, there will be no legislation.
Περιμένω μέσα σε μισό λεπτό μία τοποθέτηση του κ. Προέδρου.
We know how difficult the discussions were in the Council.
Κάτι ακόμα για τη Μέση Ανατολή.
Why was the Council unable to agree on a common position for two years?
Έγινε μία παρατή­ρηση ότι στο χώρο αυτό τα συμφέροντα μας είναι διαφορετικά από αυτά των Αμερικανών.
Because the majority of Member States in the Council refused to accept the European Parliament's views on the scope of the regulation and labelling.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). - (NL) Έχω ένα ερώτημα το οποίο υποβλήθηκε από τρεις πολιτικές ομάδες και στο οποίο δεν δόθηκε απάντηση.
Furthermore, with regard to labelling, which was the subject of a fierce political struggle, the important thing is for the product to be a quality product - just as the important thing in respect of road traffic is to have safe roads, and not bad roads which are full of danger signs and warnings.
Θα θέλαμε λοιπόν πάρα πολύ μία αντίδραση του Υπουργού Van Mierlo επί του θέματος αυτού.
And that is what we have attempted to do here: firstly, ensure the primary safety of consumers; and, secondly, provide them with adequate information.
Pack (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, λυπάμαι που, ουσιαστικά, δώσατε απάντηση μόνο στις ερωτήσεις ολλανδών συναδέλφων, παρόλο που εδώ είμαστε ένα πολύ ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
What the European Parliament has achieved for European consumers in the Conciliation Committee after second reading, in terms of safety, transparency and reliability, as well as in respect of labelling, what we fought to secure -and I use the word 'fought' advisedly - is a great success.
Ευρω­παϊκό σημαίνει γερμανικό, γαλλικό, πορτογαλικό κ.ο.κ.
We should be self-confident enough to see it as such, and not play down the importance of this result, but present it to the people of the European Union with pride!
Παρακαλώ, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, λίγα λό­για, αλλά με περιεχόμενο.
In this context, I also welcome the fact that we have struck a balance with the formula 'no longer equivalent' to an existing food, whilst providing for mechanisms to interpret this criterion precisely.
Πρόεδρος. - Πρέπει να καταλάβετε ότι η συζήτηση υπήρξε πολύ μακροσκελής και ο χρόνος πιέζει.
I believe that we can rest assured in this respect, and that this is the essential message we must send to consumers.
Salafranca Sánchez-Neyra (ΡΡΕ). -(ES) Κύριε Πρόε­δρε, περιορίστηκα να διατυπώσω δύο ερωτήσεις και η αλήθεια είναι οτι δεν έλαβα απάντηση σε καμία.
With this joint text, moreover, the Union's institutions are bringing to a close a debate which has gone on far too long, and it is good that Parliament has taken such an active part in that debate.
Van Mierlo, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (NL) Πρόεδρε, είναι αλήθεια, έχετε δίκιο, πρόκειται για ένα σημείο που καθεαυτό είναι πάρα πολύ σημαντικό, πιέζομαι όμως κάπως λόγω της δικής σας ημερήσιας διάταξης.
White (PSE). - Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteur on the splendid negotiations which she undertook in the Conciliation Committee.
Όσον αφορά τη Σερβία την απογοήτευση του εξέφρασε και ο κ. Wiersma επειδή δεν δήλωσα οτι θα μεταβούμε αμέσως στη χώρα αυτή με μία τρόικα.
I also wish to thank the Commission, which facilitated that final agreement, because during the course of that conciliation its role and help was most acceptable.
Είπατε ότι δεν ακούστηκε ούτε μια διαφωνία.
The Group of the European People's Party fully supports the solution that we have arrived at with this joint text.
Επιτρέψτε μου να σας πω ότι στα ταξίδια που πραγ­ματοποιώ στις πρωτεύουσες της Ευρώπης το θέμα της Σερβίας εξετάζεται διεξοδικά.
Like Mrs Roth-Behrendt, I feel that this is an agreement which does not really need defending: it speaks for itself.
Θα ήθελα επίσης να σας πω ότι οι απόψεις συμπίπτουν και ότι όλοι είμα­στε διατεθειμένοι να διαδραματίσουμε ένα όσο το δυ­νατό περισσότερο αποτελεσματικό ρόλο.
Had we not reached the kind of agreement which we did reach, then I could not say, as I now do, that labelling will be required when there has been change which is necessary to be indicated on the label.
Τη στιγμή που θα μπορούμε να μεταβούμε στη χώρα αυτή για να κάνουμε κάτι πραγματικά θα το κάνουμε.
The deletion of the word 'significant' and the concessions which the Council made in agreeing to the deletion of that word - if I may be excused a pun - were significant.
Η Τουρκία είναι μέλος του NATO.
Now we say 'if food is no longer equivalent to an existing food or ingredient.'
Ενάντια στη χώρα αυτή μπορεί να ασκηθεί πολύ κρι-
That wording has been substituted for the word 'significant'.
Αριθ. 4-493/76
I regret that.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is clumsy and it would have been better simply to have deleted the word 'significant' and left it at that.
Χθες απηύθυνα σαφέστατη έκκληση στους ενδιαφερόμενους, και στην προκειμένη περίπτωση και στον κ. Erbakan, να μην προβαίνουν σε δηλώσεις και ενέργειες οι οποίες αυξάνουν την ένταση.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, we can be pleased with the result which has been achieved here, and we can congratulate in particular the rapporteur, Mrs Roth-Behrendt.
Ας είμαστε ειλικρινείς, χρειαζόμα­στε τους Βρετανούς για να οικοδομήσουμε την Ευ­ρώπη και θέλουμε να τους κρατήσουμε κοντά μας.
This is of course a compromise, but when we consider that a few months ago, there was still a great deal of resistance in many Member States to the common position, I would say that we have achieved something.
Για να το επιτύχουμε αυτό πρέπει να κάνουμε τη δουλειά μας.
The crucial point for us is naturally that products or ingredients which are modified must now be labelled.
Αφήστε τους να διεξάγουν την εκστρατεία τους.
That is vitally important for the consumer.
Περαιτέρω θα κάναμε καλά να μην σκεφτόμαστε και πολύ τις βρετανικές εκλογές.
We in the Liberal Group see it as essential for the consumer to be able to make the choice between a genetically modified item and an unmodified one.
Αυτό δεν είναι αλήθεια και δεν πρέπει να διατηρήσουμε την εικόνα αυτή.
Of course this is a compromise - and I say this to our Green colleagues - but if you vote against this proposal, then that will be a step backwards.
Μία παρόμοια κατάσταση δεν συμφέρει ούτε τη Μ.
It is either something or nothing.
Βρετα­νία, ούτε την Ευρώπη.
If we have something, we can also apply better controls, and we shall have better legislation.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Van Mierlo.
Just think, for example, of the decision on genetically modified maize.
Η συζήτηση έληξε.
Now we shall have something to work on with the Commission at Community level.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
I would say let us all vote in favour of this proposal, and then we shall not be left empty-handed.
Στο ολλανδικό κείμενο για την Προεδρία αναφέρεται ότι θα μπορούσε να διεξαχθεί μία ανεπί­σημη, μη δεσμευτική καταγραφή των θέσεων, ωστόσο υπήρξαν τόσες διαμαρτυρίες ώστε είναι αμφίβολο κα­τά πόσο η συνάντηση αυτή θα μπορέσει να πραγματο­ποιηθεί.
In fact it is the European Parliament, using the power of codecision in a positive way, which has insisted on the protection of consumers which otherwise would not have been achieved on the original Commission proposal.
Προσωπικά πιστεύω ότι, σε περίπτωση που μία χώρα επικαλεστεί τη συμφωνία να μην εξεταστεί το σημείο αυτό και εμμένει στη θέση της, δεν είναι δυνατό να τροποποιηθεί σχετικώς η ημερήσια διάτα­ξη.
If that sounds self-satisfied, so be it, but we are here to represent the wider European electorate and, in that respect, we have achieved our aims.
Ακόμη όμως και στην περίπτωση που η συν­άντηση αυτή θα πραγματοποιείτο, δεν θα επρόκειτο παρά για μία εντελώς ανεπίσημη και μη δεσμευτική ανταλλαγή απόψεων.
I am very grateful to all those concerned in the Conciliation Committee for the compromise which we have collectively achieved.
Ετέθη επίσης ένα ερώτημα όσον αφορά την κατά­σταση σε σχέση με το Ηνωμένο Βασίλειο.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, as other speakers have said, at this final stage of the debate, we have to concern ourselves with the message that we are sending to the public.
Είναι πολύ δύσκολο να απαντήσει κανείς στην ερώτηση αυτή μέσα σε ένα λεπτό.
And that message must be a message of safety: that the safety and information require ments for these products have been improved.
Πιστεύω ότι αυτό θα ήταν αντιπαραγωγικό.
It must therefore be a positive message.
Valverde López (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, πι­στεύω ότι η καθημερινή πρακτική της δουλειάς μας πρέπει να χρησιμεύει για τη διόρθωση της ατζέντας μας και για τον τρόπο με τον οποίο προγραμματί­ζουμε τις εργασίες μας.
Breyer (V). - (DE) Mr President, the compromise text now before the House constitutes a regulation on 'nonlabelling' and deceives consumers!
Ελπίζω ότι το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο θα ειδοποιηθεί ότι θα διαθέτει αρκε­τό χρόνο για να συζητήσει ανοιχτά, σε έναν ανοιχτό
Milk derived from cows which have been treated with genetically modified growth hormones will not be labelled, nor will soya oil made from genetically modified
Θα το διαβιβάσω στο Προε­δρείο.
To talk of comprehensive labelling here is quite simply fraudulent.
Οι διαπραγματεύσεις απέδωσαν πάρα πολλά πράγματα.
The 'novel foods' regulation is based on this dubious compromise text.
Παραμένει, ωστόσο, το πρόβλημα των χρηματοπι­στωτικών υπηρεσιών.
We call that, in Luxembourgish, 'buying a cat in a bag'.
Νομίζω ότι στα ολλανδικά λέγεται verloren hoop.
Seriously, I do not think we should do that.
Τη θέση αυτή, στην οποία κάποιος δεν γνωρίζει επαρκώς τι γίνεται γύρω του, προσπαθεί να διορθώσει η παρούσα οδηγία.
On the other hand, the criteria for compliance with food safety regulations do not exist yet and again are to be established by the Commission alone.
Η διαδικασία έχει απεμπλακεί τώρα και είμαι πολύ ικανοποιημένος για το ότι σημειώθηκε πρόοδος.
After all we have seen with mad cow disease, Parliament should not hand over this responsibility to the Commission.
Τρίτο, τέλος, την υιοθέτηση ενός αποτελεσματικού συστήματος που να επιτρέπει την επίλυση των διασυνοριακών διαφορών.
Should the assembly vote in favour of this compromise, the procedure of registration would be the so-called 'simplified procedure'.
Θα ήθελα να πω λίγα λόγια σχετικά με τα θέματα που έθεσε η εισηγήτρια.
This registration would not take place within food administrations of the Member States, but at the Commission itself.
Έχουμε λάβει έναν αριθμό σημα­ντικών προσθηκών στο κείμενο.
I doubt whether the Com mission actually has enough staff to build up the control ling bodies with the knowledge required.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In practice the Commission would have to trust the producers.
Αριθ. 4-493/79
I person ally would not do that.
σεις στο δίκαιο τρίτων κρατών, πράγμα που θα επέ­τρεπε την καταστρατήγηση της ευρωπαϊκής νομοθε­σίας.
For these reasons - the lack of transparency and the lack of safety for consumers - I recommend rejection of this compromise.
Bangemann, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η κ. Oomen-Ruijten ήταν πολύ μετριόφρων.
The majority of genetically modified foods will be foisted on consumers through the back door.
Επιτρέ­ψτε μου να τη συγχαρώ θερμά γι' αυτό.
This is tantamount to force-feeding.
Χαίρομαι ιδιαιτέρως για το γεγονός ότι οι χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες αποκλεί­στηκαν.
There is not a single phrase in the regulation about the content of the labelling. Consumers have a right to clear and unequivocal labelling.
Όχι γιατί θέλω να διαφυλάξω τον τομέα αυ­τό, αλλά επειδή ο ιδιαίτερος χαρακτήρας των χρημα­τοπιστωτικών συναλλαγών είναι ασυμβίβαστος με το γενικό χαρακτήρα της παρούσας οδηγίας. Τα προ­βλήματα που υφίστανται πρέπει να αντιμετωπιστούν μέσω περαιτέρω μελέτης, και, εκτός άλλων, μέσω του Πράσινου Βιβλίου.
However, the content of the labelling will largely be left up to the manufacturers, and they will use vague and euphemistic terms such as 'produced using modern biotechnological techniques', or 'nutritionally optimized'; indeed, I have even heard some industry representatives say that the products should be labelled 'produced using environmentally-friendly techniques'.
Για να αποφευχθεί αυτό, κατέ­θεσα εξ ονόματος της πολιτικής μου ομάδας μία τρο­πολογία επί της έκθεσης Medina Ortega.
One thing is clear, therefore: this compromise text will create confusion amongst consumers and give the genetic technology industry a free hand.
Θα υπεισέλθω εν συντομία σε δύο ερωτήσεις που τέ­θηκαν συμπληρωματικά.
Nor does it provide for a responsible authorization procedure.
Ο κ. Whitehead και άλλοι, επεσήμαναν ακόμη και την παροχή οικονομικών υπη­ρεσιών.
For the majority of genetically modified products, simply registering with the Commission will be enough, and the compromise text guarantees absolutely no consumer protection.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
The risks for people and the environment are predetermined.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
Genetically modified foods will remain a game of Russian roulette for people suffering from allergies.
Είναι το εφαρμοστέο δίκαιο σε αυτές τις συμ­βάσεις.
This will hardly help to inspire consumer confidence either.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This compromise text represents a blow to consumer protection and is as full of holes as a Swiss cheese.
Roth-Behrendt λύση και μια νομοθεσία, τα 15 κράτη μέλη, μεθαύριο, θα θεσπίσουν μια νομοθεσία, ε τότε, δεν μπορώ παρά να γελάσω εδώ.
The statement that a bad regulation is better than none at all represents a show of political incompetence and is wrong.
Επιτρέψτε μου να πω κάτι για τρία σημεία: Το πεδίο εφαρμογής της νομοθεσίας αυτής δεν αποκλείει κα­νένα τμήμα.
This regulation will prevent the adoption of extensive labelling rules in the Member States.
Κι αυτό είναι το καθήκον της Επιτροπής; ως προς αυτό την εμπι­στεύομαι.
I would recommend to the rapporteur that she look at her contributions to the debates at first and second readings.
Αν τα κράτη μέλη ήθελαν να το κάνουν αυτό, τότε θα μπορούσαν να το είχαν κάνει εδώ και πολύ καιρό.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Mr President, the Conciliation Committee and Mrs Roth-Behrendt in particular deserve great praise for having removed the exemption from compulsory labelling for products which contain or consist of GMOs, where the genetic modification has been carried out only for agronomic reasons.
Ποιο κράτος μέλος έχει μια εκτενή νομοθεσία για την επισήμανση; Κανένα, ούτε καν το δικό μου.
We know that European consumers are very sceptical about genetic modifications.
Τότε τι θα έχουμε; Θα έχουμε ίσως, σε τρία ή τέσσερα κράτη μέλη, κάποτε, μια νομοθεσία, αν η νομοθετική διαδικασία στις χώρες αυτές τελειώσει σε δύο ή τρία χρόνια.
They have the right to make a qualified choice, and this has been achieved to some extent through the conciliation text - but not to such an extent, unfortunately, that we can now talk about a responsible consumer policy.
Γνωρίζουμε ωστόσο πόσο δύσκολη ήταν η συζήτηση στο Συμβού­λιο.
Labelling is consumer information, and should be compulsory.
Φυσικά και η συμβιβαστική λύση είναι ένας συμβιβασμός.
It should include all types of products, and also indicate the manufacturing process.
Δεν είναι η εκπλήρωση, κατά 150 Ψο, του σημειώματος με τις επιθυμίες μας για τα Χριστούγεννα.
For example, I would not wish to buy, under any circumstances, a foodstuff manufactured from a product to which a gene has been added making it resistant to 'Round Up', let us say.
Έχουμε μια ρύθμιση για τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας στην αγορά, που ρυθμίζει σαφώς τα κρι­τήρια ασφαλείας και ελέγχου, κι αυτό αντανακλά και στη νομοθεσία.
When the day comes that there are such high concentrations of 'Round Up' in our drinking water that we want to prohibit or limit its use, it will be virtually economically impossible for us to do so, simply because we shall then also no longer be able to use the genetically modified plants.
Θα επιθυμούσα ίσως, να μπορούσαμε να καταργήσουμε την απλοποιημένη μέθοδο, αλλά κάλλιστα μπορώ να ζήσω και μ' αυτές τις δύο διαφορετικές μεθόδους.
It is also a major problem that the products do not just have to be manufactured from GMOs, but have to be 'novel' in order to be subject to an authorization procedure.
Αυτό, για μένα, δεν αποτελεί σημείο ρήξης της συμβιβαστικής λύσης.
So any genetically modified products which are already being marketed fall outside the scope of the regulation.
Έχουμε, τέλος, και το θέμα της επισήμανσης, γύρω από το οποίο, κατά τρόπο πολύ ενδιαφέροντα, στρέφονται σχεδόν όλα.
Last but not least, I am opposed in principle to giving a blank cheque to the Commission and the committees.
Έπρεπε να αγωνισθούμε για πολύ καιρό με την Επιτροπή, αλλά και με το Συμβούλιο.
It will thus be decided in closed committee meetings when a product manufactured from GMOs differs to a substantial degree from the conventional product, and how and whether these products should be labelled.
Παντού όπου υπάρ­χουν μέθοδοι ανάλυσης, θα γνωρίζουν οι καταναλω­τές ότι εκεί έγινε γενετική τροποποίηση, επειδή επιση­μαίνεται.
Given the demand for information and openness in all procedures, the Danish members of our group will be voting against the conciliation text, in spite of the great efforts made by the Conciliation Committee.
Όπως και η κυρία Roth-Behrendt, πιστεύω ότι πρόκει­ται για μια συμφωνία η οποία πράγματι δεν χρειάζεται υποστήριξη: μιλάει από μόνη της.
Weber (ARE). - Mr President, in my country 85 % of the population does not want to consume genetically-modified foods.
Η διαγραφή της λέξεως «σημαντι­κή» και οι υποχωρήσεις τις οποίες έκανε το Συμβούλιο συμφωνώντας στη διαγραφή ήταν - εάν μου επιτρέ­πετε το αστείο - 'σημαντικές'.
If our assembly wants to respect the democratic principle of freedom of choice for consumers, we have to guarantee the transparency of origin of the ingredients of our daily bread.
Κάτι τέτοιο δε συμβαίνει.
That means that the consumer must have the right to know how the corn and the soya that he eats is produced.
Δεν θα βρούμε αλλού κάτι καλύτερο.
The compromise directive which we are discussing right now does not give any guarantee in this sense.