natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω πως έχει 37 στοίχους. Το δράμα είναι πως λιποτάχτησαν οι πιστοί.
If we are to avoid destruction, then we have to find, within these necessary mechanisms, a solution to the ceilings that have been criticized.
Απέμειναν 27 παιδιά της χορωδίας.
Failing that, the small farms will be swept away and the less productive land abandoned.
Παρεμβαίνουμε πριν από την KOΑ του κρασιού, πριν από το τελευταίο κακόβουλο χτύπημα, την ΚΟΑ των οπωροκηπευτικών και εκείνη της ζάχαρης.
This change may have been to the advantage of those who remained in the industry, but we must not forget that the introduction of quotas, certainly in the area I have the privilege to represent, destroyed many small farming businesses and caused real personal hardship.
Παρεμβαίνουμε μετά την υπογραφή της ΓΔΣΕ, που τα ρύθμισε όλα. Στο Μαρακές - τολμώ να πω - η λειτουργία εψάλη πολύ ωραία εδώ και λίγες μέρες.
Against this background, the purely cynical refusal by some Mediterranean countries to comply with the regulations is entirely indefensible and I believe that, in the interests of fairness, no relief or concession should be granted to them.
Υπήρξε η μετατροπή της ΚΑΠ, με τη μείωση των τιμών και ίσως, λιγότερο μήνυμα ελπίδας παρά αύξησης απελ­πισίας, η άφιξη της Φινλανδίας και της Νορβηγίας, θα τα πούμε.
Despite repeated statements on the need to protect the mountain and disadvantaged zones, those areas are dying because they are not inhabited and not cultivated. The aid given does not compensate for the environmental handicaps, and noone can ask farmers to live outside the cities and sacrifice themselves for the whole community, unless they are given proper support.
Και η ουσία'του προβλήματος βρίσκεται ακριβώς σ'αυτήν τη γενική πολιτική, και όχι στις συγκεκριμένες υπό εξέταση προτάσεις.
Secondly, a number of inquiries which I have made in the dairies in my constituency at Appleby, Aspatria, Dalston and Kendal show that they cannot obtain milk to make products which the public wants.
Διότι, όπως όλοι γνωρίζουμε, πρόκειται για μία πολιτική η οποία προσκρούει στην έντονη και συνεχώς αυξανόμενη αντί­θεση των γεωργών.
This is absurd because it is denying local fanners improved profitability, deny ing their dairies increased business, destroying the possibility of extra jobs and denying the public the products it wants.
Τα τελευταία τρία χρόνια, το ακαθάριστο γεωργικό προϊόν υπέστη μία μείωση της τάξεως του 25%.
Moreover, it is not possible to manage in the long term activities which do not have some economic worth also.
Το αγροδιατροφικό έλλειμμα, που το 1986 ήταν της τάξεως του 51%, έχει ανέλθει σήμερα στο 70%.
Mountain farmers have to be guaranteed that their work will produce wealth; otherwise, it will not last long.
Το πραγματικό . εισόδημα των γεωργών μειώθηκε κατά 45% μεταξύ του 1986 και του 1993.
We have to ensure that they are integrated in a way which reflects the environmental difficulties and remove the penalties provided for in the quotas.
Η απερήμωση αποτελεί οδυνηρή πραγματικότητα για ένα σημαντικό ποσοστό εθνικού εδάφους.
The rapporteur, Mr Debatisse, to whom we must be grateful, has tackled the different regulations. I personal ly wish to say a quick word on two sectors: the milk and wine sectors.
Υπ'αυτές τις συνθήκες, πώς είναι δυνατόν να δεχθούμε μία πολιτική που απαιτεί την αποχή από τις παραγωγικές δραστηριότητες, προσφέρει κίνητρα γι'αυ­τό και μάλιστα επιβραβεύει την αδράνεια, ενώ μειώνει όρακόντια το εισόδημα εκείνων οι οποίοι ήδη αντιμετω­πίζουν φοβερές δυσκολίες, μία πολιτική τέλος η οποία καταστρέφει το ίδιο το περιβάλλον;
Despite correspondence with the Commission, it seems to me that not enough real thought is being given to finding ways of satisfying supply and demand in these cases, either by making quotas 'transferable' so they can be brought into the area from outside Britain, or alternatively, by creating some extra quota for Cumbria and North Lancashire and, for that matter, for other areas where the same problem may apply in order that supply and demand can be put into equilibrium.
Όμως, επειδή πρέπει κανείς να είναι δίκαιος με τον εαυτό του, ακόμη μερικά ύπουλα χτυπήματα.
As far as the first is concerned, I wish merely to say to the Commission that while the recent proposal on the application of the quotas in Italy has restored them to the proper level, it had, previously, adopted in haste the wrong approach which aroused indignation in Italy because those affected felt they were being derided on two counts: they were being compelled to make sacrifices but not being given credit.
Μειώνουμε την τιμή βάσεως για το χοιρινό κρέας, μειώνουμε τις επιστροφές των δαπανών αποθή­κευσης για την αποξηραμένη χορτονομή.
Effectively, dairying, which in my part of England was always the first rung on the farming ladder, is increasingly becoming a closed shop for those either from farming backgrounds or with large sums of money at their disposal.
Ας μην αναφέρουμε τους μελισσουργούς, γιατί δεν γίνεται λόγος γι'αυτούς.
This is bad for farming and bad for the countryside and also very unfair on the next generation of farmers.
Γι'αυτό και δεν μπορούμε να δεχθούμε τις προτάσεις της Επιτροπής γι'αυτήν τη δεύτερη φάση εφαρμογής της μεταρρυθμισμένης κοινής γεωργικής πολιτικής, όπως εξάλλου δεν είχαμε δεχθεί ούτε και τις προηγούμενες προτάσεις.
That decision by the Commission provoked the response from producers in other countries because they thought they were having to make sacrifices while others failed to comply with the rules.
Είναι ανάγκη να αλλάξουμε τακτική,
Less haste would have prevented trouble and polemic.
Είχαμε πάρει έναν καλό χρόνο αναφοράς: το 1992.
Turning to the wine sector, we are waiting for the text of the reform.
Ο αριθμός των προτει­νομένων γθ« χρηματοδότηση είχε αυξηθεί: 30%, ίσως και 50%.
What has so far been disclosed fails to take account of the opinion of the European Parliament expressed in last month's resolution.
Αυτό, ήταν απαράδεκτο.
It will be difficult to accept the general cuts being proposed if, at the same time, the use of saccharose to enrich wine is prohibited.
Κατά τύχην, η Κοινή Αγροτική Πολιτική δεν κατέστρεφε τους χωρικούς.
McCartin (PPE). - Madam President, I would like first of all to say that this annual review of farm income seems to have become a quiet affair since the reorganisation of the CAP.
Δεν το είχαμε κάνει επίτηδες!
Nevertheless we should regard this exercise as still having a lot of significance.
Τότε, έπρεπε να κάνουμε ζαβολιά, να αλλάξουμε τους κανόνες του παιχνιδιού καθ'οδόν, διότι έγινε αντιληπτό πως ευνοούσε τους χωρικούς.
We know that if the whole business of agriculture and food was about the efficient production of food and the marketing of it, this could be done by a small fraction of the people who are involved in the rural world.
Η Επιτροπή είναι ξαβολιάρα, •είναι κακοπροαίρετη, ψεύδεται, πάσχει από αμνησία.
If, in order to achieve a balance between production and consumption, it is necessary to reduce per hectare yield, then this must apply to all, albeit adjusted in terms of variety and the environment.
Ίσως να κατανάλωσε βρετανικό αλεύρι, και έτσι να εξηγείται η εκ μέρους της έλλειψη μνήμης.
It is difficult to accept that there are those who will be able, even in the future, to have yields of 100 hectolitres per hectare while others will have to cut their yield to below 25 per hectare.
Δεν λαμβά­νουμε υπόψη τα νομισματικά προβλήματα, τα όσα μεσο­λάβησαν το Σεπτέμβριο 1992 και τον Αύγουστο 1993, δεν λαμβάνουμε υπόψη τη ΓΣΔΕ, δεν λαμβάνουμε υπόψη τα νέα μέλη. θα πρέπει να τα χρηματοδοτήσουμε για κάποιο διάστημα, τα τέσσερα νέα μέλη.
It is about the whole rural world. In spite of the fact that we have changed the title of the relevant commissioner to the commissioner responsible for rural development, and the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development of Parliament has nominally taken on that new responsibility, it has to be said that the income of those who maintain the rural world is still largely dependent on the prices that are determined here by the
Η «γραμμή» ΓΣΔΕ βρίσκεται προφανώς πάνω από την πραγματικό­τητα διότι υπήρξαν αλλαγές.
Inglewood, The Lord (PPE). - Madam President, I should like to confine my remarks to the matter of dairy farming.
Ακόμη και ο κύριος Debatissè είδε πως υπήρξαν αλλαγές και όμως ο άνθρωπος της πράσινης επανάστασης οδήγησε τους αγρότες σε μια σκοτεινή ζωή.
It seems to me that there can be little doubt that the introduction of dairy quotas was, in fact, the right response to the ever growing over-supply of milk in the early 1980s.
Λοιπόν, ακόμη και ο εισηγητής μας είδε
But I do not think anybody should be under
Κατά βάθος, δεν χρειαζόμαστε πια τον επίτροπο γεωργί­ας.
European Union. I think it has a wider significance than that which a majority of people tend to give it.
Πέρισυ ήταν χρονιά δύσκολη για τους εκτροφείς γου­ρουνιών και πουλερικών όπως επίσης και για τους γεωργούς των λιγότερο ευνοημένων περιοχών.
He contends that the farming lobby has held the European Union to ransom. He argues that the amount of consumers' and taxpayers' money which is allocated to the CAP is disproportionate, and that the general interests of the Community are sacrificed to agricultural interests.
Σοβαρά όμως, κύριε Επίτροπε, τι θέλετε να πούμε; 25 εκατομμύρια άνεργοι, 50 εκατομμύρια φτωχοί!
Since the reorganisation of the CAP, farmers have been increasingly dependent upon direct payments rather than on revenue from the market place.
Γράψατε βιβλίο για την επιδίωξη της ανταγωνιστικότητας και της ανάπτυξης και κυρίως της απασχόλησης και εφαρμόσατε μια πολιτική τιμών που δεν κάνει τίποτε άλλο από το να αυξάνει την απερήμωση, την ανεργία, τη φτώχεια.
This, certainly in the part of Ireland that I represent, has created immense difficulties for farmers because of the difficulties of our public service in adjusting to the details of the new schemes and, furthermore, because of some scheme on the part of our government to retain some of the European monies in the public purse rather than disbursing it, as should be done.
Οι εντατικοί εκτροφείς αγροτικών ζώων της Βόρειας Ιρλανδίας πληρώνουν επιπλέον 12-14 Λ.Α. για τις εισα­γόμενες ζωοτροφές.
I would ask the Commissioner, since agriculture is primarily the responsibility of the Union rather than the national governments, when we provide money, to ensure that it goes to the farmers, who should receive it when they are supposed to.
Το γεγονός αυτό επέχει καταστρο­φικές συνέπειες σ' αυτόν τόν τομέα της γεωργίας της Βόρειας Ιρλανδίας: Πιστεύω ότι η Επιτροπή θα έχει υπόψη της αυτά τα στοιχεία και θα αντιληφθεί τις δυσχέρειες που θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε στην περιφέρεια μας αυτή τη φορά..
Particularly in the disadvantaged areas' payments I want the Commission to note that the Irish Government makes the payment in two tranches and only pays half of it in the year it is supposed to make the full payment, despite the fact that it has in its possession from the European Commission the money that is necessary.
Εγώ πιστεύω πως όλοι είμαστε υπεύθυνοι.
I would also like to look at even wider implications.
Εδώ δεν ακούσαμε τίποτα άλλο παρά κατηγορίες.
I would like to look at the effects that our policy here in Europe is having on the third world.
Εκείνος τερμάτισε με τον Οβίδιο.
In relation to the beef regime I want to say that we are proposing to change the rules.
Το δράμα σας, είναι πως δεν ονει­ρεύεστε πλέον κύριε Επίτροπε.
Having guaranteed farm ers that the reorganisation was something of a permanent nature and that we would let it be and see how it worked, are we now proposing to change the rules in relation to the beef sector?
Όταν. πια κανείς δεν ονειρεύεται δεν πρέπει να μας εντυπωσιάζει το γεγονός ότι ζούμε έναν εφιάλτη!
Instead of changing the reference year from 1992, I would suggest some system by which we reduce the maximum weight of livestock for slaughter and in addition to that, some scheme by which we would voluntarily take out some of the larger herds in the more prosperous areas.
(Χειροκροτήματα)
I think we might resolve the problem without necessarily changing the year.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι με την ψηφοφορία της Πέμπτης θα επιτρέψουμε στο Συμβούλιο να προχωρήσει ελεύθερα.
Graefe zu Baringdorf (V), rapporteur. - (DE) Madam President, let me begin by thanking you warmly for being so kind as to rearrange the rules to give me the opportunity to speak as rapporteur at this point. I would like to apologize to Members because now they will not be able to respond to what I say.
Paisley (NI). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, η έκθεση Marck που αφορά στη μελέτη και τις προβλέψεις για τη βιομηχανία γάλακτος ορθώς επιτονίζει τα προβλήματα που προκλή­θηκαν από την αποτυχία της Ιταλίας, της Ισπανίας και της Ελλάδας να εφαρμόσουν ορθώς τους κανονισμούς ποσοστώσεων του γάλακτος.
I wish to draw attention as well to the difficulties in the pig sector: the situation is absolutely disastrous in Britain, Northern Ireland and in Ireland and if the present trend continues - pig farmers have been losing money now for more than a year - that industry will disappear completely.
Αντίθετα, θα πρέπει να καταβάλουμε προσπά­θειες να υποδείξουμε νέους δρόμους.
Malone (PSE). - Madam President, I was very interested to hear Mr McCartin's speech. He naturally represents the interests of the farming community at home.
Ο πρώτος είναι εκείνος των διαρθρωτικών πολιτικών.
I represent Dublin City and County, and we have our own problems and our own interests.
Νομίζω ότι για τη μεταρρύθμιση των ταμείων διαθέτου­με πέντε έτη. Ο χρόνος αυτός θα πρέπει να αποτελέσει την ευκαιρία για να αναθέσουμε ένα νέο ρόλο στη γεωργία ώστε να αποτελέσει τη βάση των. νέων αγροτι­κών πολιτικών.
While I do not want in any way to throw oil on the flames between the rural and the city divide, I do have to say that I want in my time in the Parliament to represent in particular the urban point of view and consumers generally.
Οι παραγωγοί σε άλλα Κράτη-Μέλη οι οποίοι υπήκουσαν στους νόμους είναι φυσικό να είναι εχθρικά διατε­θειμένοι με εκείνες τις χώρες οι οποίες ωφελήθηκαν με συμπληρωματικές ποσοστώσεις για πέριου.
We did encounter some difficulties - meanwhile a compromise has been reached - in connection with the Commission's wish to introduce a third category, namely the indication Organically grown'. Hitherto there were two categories in the 1991 directive.
Οι ποσοσ­τώσεις στο γάλα θα πρέπει να περιοριστούν κατά 1 % ως αποτέλεσμα των φετεινών αγροτικών τιμών πακέτου.
First, if 95% of ingredients were organically grown, the product could and can be labelled Organically grown'.
Φαίνεται ότι η αποτυχία να εφαρμοστούν οι ρυθμίσεις περί ποσοστώσεων ουσιαστικά αμείφθηκε.
This category should remain and this statement is made at the beginning under the sales description.
Οι νόμοι θα πρέπει να εφαρμόζονται ισότιμα για όλα τα Κράτη-Μέλη.
There was a second category, covering products in which at least 50% of ingredients were grown organically.
Αυτό αποτελεί μια βασική προτεραιότητα της Επιτροπής.
This can be indicated in the list of ingredients, i.e., the additives that are organically grown may also be described as such.
Ο δεύτερος δρόμος είναι η πολιτική της ποιότητας.
I do not have such a profound understanding of the CAP as my colleague does, but I know that there are huge consequences for the taxpayer arising out of the CAP reforms of the past few years.
Οι κανονισμοί καθυστερούν: θα έλεγα ότι θα πρέπει να τους εφραμόσουμε το ταχύτερο.
While I do not think that we should try to undo any of the good effects that the MacSharry proposals brought to Ireland, we should look at the whole situation now, and we should do that very carefully.
Δεν είναι πανάκεια αλλά οπωσδήποτε θα αποτελέσουν μία ένδειξη για την προώ­θηση νέων ορίων των πολιτικών ποιότητας που' ανατποκρίνονται περισσότερο στις ανάγκΐς της αγοράς.
We do not want the reforms to lead to higher prices for consumers and, as I said, possibly higher levels of taxation for the ordinary citizen and the ordinary consumer.
Χαιρετίζω την πρόταση της έκθεσης Marck για έλεγχο από την Επιτροπή των εισοδημάτων των επιδοτουμένων παραγωγών προκειμένου να γίνουν -περιορισμοί στις τιμές στο μέλλον.
A third category is now to be introduced, covering products where 70% of the ingredients are grown organically. In this case, the ingredients are not only to be indicated in the list of ingredients, but the percentage may also be specified.
Ο τρίτος είναι οι συμφωνίες ΓΣΔΕ(ΟΑΤΤ).
I would just like to say that I read with interest a paper by Jim Murray who is the director of the European Consum
Fantuzzi έχουν δημιουργηθεί στα πλαίσια μιας εκτατικής κτηνοτ­ροφίας.
Graefe zu Baringdorf same goes for Amendment No 51, concerning the tobacco sector. We must give the reform time to produce the effects expected of it.
Διότι όσο μεγάλη κι αν είναι ήδη αυτήν τη στιγμή η απογοήτευση και η απόγνωση της πλειοψηφίας των γεωργών, θα γίνει ακόμη μεγαλύτερη εάν δεν μπορέσουν να εκπληρωθούν οι υποσχέσεις περί χορήγησης γενικευμένων εισοδηματι­κών ενισχύσεων και περί εφαρμογής των ελαχίστων αποδεκτών συνοδευτικών μέτρων.
In fact, the thrust of its proposals is along the same lines as Amend ments Nos 17, 18 and 19, since they maintain or even slightly increase the amount retained, since although the rate is down in percentage terms, the basis on which it is calculated, production aid, is up. When all is said and done, these actions are continuing under the same conditions. tions.
Στην πρόταση περί γεωργικών τιμών για την περίοδο 1994-1995, τέτοιες ενθαρρυντικές ενδείξεις δεν βλέπου­με, πράγμα φυσικά που δεν μπορεί παρά να προκαλέσει μεγάλη απογοήτευση και έντονες ανησυχίες.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Madam President, before I start my speech proper, I should like to congratulate Mr Debatisse, your rapporteur, and thank him for all the Agriculture Committee's proposals and also the members of the committees which gave their opinions for their contributions in terms of consistency, moderation and diligence.
Διότι, στην πράξη, τα εισοδήματα των γεωργών υπέστησαν μία νέα μείωση της τάξεως του 3% κατά μέσον όρο σε πραγματι­κές τιμές, το 1993.
Instead, I wish to stress the continuity aspect. Fundamental decisions determining the course for the future have already been approved by Parliament and, as some people had insisted, it is necessary to stay on track while keeping a close eye on current economic developments.
Ειδικά στο γάλα και στο κρέας είναι επειγόντως απαραίτητο για τον καταναλωτή να μπορεί να αναγνωρίζει ξεκάθαρα τα προϊόντα που έχουν παραχθεί με βιολογικό τρόπο.
The major decisions which have already been approved fall into three categories: first, those on reform of the CAP, which cover several years; secondly, those on budgetary discipline; and thirdly, those concerning the international commitments of the European Union, which must be honoured, both for the sake of our credibility and in order to protect our agriculture.
Γι'αυτό και πρέπει να συμπληρωθεί επειγόντως η μεταρ­ρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, ώστε οι εισοδη­ματικές ενισχύσεις να καλύψουν όλους τους γεωργικούς κλάδους.
Other amendments would have the effect of throwing budgets out of balance. For instance, Amend ment No 3, which calls for the advance on cereals to be increased to 80%, or again Amendments Nos 3 and 32, which seek to bring forward payments for aid to reform on arable crops and beef and veal.
Γι'αυτό και πολύ πιο ενδεδειγμένη, πολύ πιο αποτελεσματική, πισ­τεύω ότι θα ήταν μία σταδιακή μετάβαση από τις ενισχύ­σεις υπέρ της κατανάλωσης στις ενισχύσεις υπέρ των παραγωγών.
So let us join together, along with the Member States, in developing the integrated management and control system so that the justification for payments can be scrupulously verified.
Στη συνέχεια, μέσα στο γενικό πλαίσιο, θα ήθελα να επισημάνω για μια ακόμη φορά ότι περισσότερη οικολο­γία στη γεωργία σημαίνει και συμβολή στην ισορροπία της αγοράς.
I shall be guided by these simple principles in responding to the amendments proposed. First of all, I consider it essential to avoid any going back on fundamental com ponents of the CAP reform, not only for reasons of principle but above all because, as we have been able to see together, the first year of application of the reform has proved very positive.
Έχουμε ολοκληρώσει την σύναψη των συμφωνιών στη ΓΣΔΕ· το Μαρακές βρίσκεται πίσω μας.
Cereal production has declined and the use of cereals in animal feed has increased, at the expense of imports.
Σ' αυτές ειδικά τις συμφωνίες βρίσκεται κι ένα κομμάτι εξωτερικής προστασίας.
Last but not least of the reform's successes has been the improvement in incomes in the reformed sec tors; I repeat, in the reformed sectors.
Σε ό,τι άφορα τις ξηρές ζωοτροφές, οι προτάσεις της Επιτροπής είναι σαφώς αρνητικές για τις περιοχές εκεί­νες όπου η αποξήρανση γίνεται στο έδαφος, δεδομένου ότι στις περιπτώσεις αυτές τα φυτά χάνουν πολύ περισ­σότερα φίλλα, και μάλιστα εν γένει τα πιο τρυφερά και πλούσια σε πρωτεΐνες, πράγμα που εμποδίζει την επίτευ­ξη υψηλής περιεκτικότητας του μίγματος σε πρωτεΐνες.
Similarly, I cannot agree to the increase in aid to non-textile linseed to ECU 87 (Amendment No 21), nor to going back on the principle of ending the aid of ECU 100 per hectare for indica rice (Amendments Nos 10 and 66). As for Amendment No 31 and the choice of 1992 offered by the Council as a reference year for regional ceilings on premiums to male bovine animals, you will readily agree that it is not realistic in the light of the fact that the number of animals eligible in that year alone suddenly rose from 30% to 50%.
Με απασχολεί πολύ και κάτι ακόμη: Η διαφορά μεταξύ της βιολογικής παραγωγής στη γεωργία και της συμβατι­κής γεωργίας δεν επιτρέπεται να γίνει πολύ μεγάλη.
That is why the Commission is unable to accept certain amendments, for instance Amendments Nos l4 and 15, the effect of which would be to move outside the framework of the reform, by introducing an indicative price and intervention price in the oils and fats sector.
Γι'
The
Αριθ. 3-447/57
No 3-447/57
Για μένα κεντρικός στόχος για τα επόμενα πέντε χρόνια είναι, να καταφέρουμε να διαθέτουμε υγι­εινά τρόφιμα όχι μόνον στις βιολογικές εκμεταλλεύσεις, κι όχι μόνο για το 5% των κατοίκων, αλλά για όλους τους κατοίκους.
Such a situation arose a few years ago and everyone, Parliament included, complained that the Commission was doing nothing to contain production of beef and veal.
Εδώ θεωρώ την πρόταση της περιφερειοποίησης πολύ σημαντική, θα πρέπει να κατορθώσουμε να υλοποιήσουμε ένα κομμάτι επικουρικότητας.
Now that we are doing something, by proposing a different reference year which, I repeat, will not cost anybody anything, everyone is up in arms again. Please, let us be logical.
Αυτό θα εξάλειφε πολλά από τα σημεία της κριτικής.
The Commission therefore considers that its proposals must stand as they are.
Ας θυμηθούμε μόνο αυτές τις μακρινές μεταφορές ζώων και τα έντονα αμφισβητούμενα θέματα μεταφοράς τους.
My comments earlier on about beef and veal, or more specifically premiums for male bovine animals, also apply here.
Επιταγή του παρόντος είναι η στροφή της αγροτικής πολιτικής προς τις περιφέρειες και την οικολογία.
Other amendments - Amendments Nos 35, 37 and 40, without going into details - do not relate directly to the Commission's proposals.
Querbes (CG). - (FR) Κυρία Πρόεδρε,αγαπητοί συνάδελ­φοι, αποφασισθείσα το 1992, η αναμόρφωση της ΚΑΠ είχε τον πρώτο της αντίκτυπο το 1993.
I should like to answer those who are pointing to the fact that milk production is falling in the Union while it is rising in such countries as Australia, New Zealand and the United States.
Και δεν πρόκειται παρά για την πρώτη χρονιά εφαρμογής της νέας ΚΑΠ !
The circumstances are there fore fundamentally different, although I would under stand these arguments concerning support if we really were on an equal footing.
Αντιθέτως, εκείνο που επείγει, είναι τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν σε επίπεδο τιμών και μηχανισμών της αγοράς, προκειμένου να παρεμποδιστεί κάθε νέα μείωση του εισοδήματος των γεωργών και προκειμένου να διασφαλιστεί η κοινοτική προτίμηση.
There are also amendments that open up new avenues for consideration, and I particularly appreciate Parliament's contribution in this respect, since these interesting ave nues deserve to be explored, although I cannot accept the amendments as they stand.