natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σπουδαιότητα της έκθεσης δεν θα πρέπει να υπερτονιστεί, διότι εξετάζοντας μόνον την έκθεση και όχι όλα τα σχετικά στοιχεία, η ανάλυση της υπόθεσης καθίσταται ελλιπής και στρεβλή.
The im portance of the report should not be overemphasised, because by looking only at the report, and not all the relevant facts, the analysis of the case becomes incomplete and distorted.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι προκειμένου να προστατευθεί το δημόσιο συμ­φέρον, και πιο συγκεκριμένα η ερευνά της για διαπίστωση παράβασης της κοινοτικής νο­μοθεσίας περί ανταγωνισμού εκ μέρους της Σουηδίας, το έγγραφο δεν είναι δυνατόν να δια­τεθεί.
The Commission therefore maintains that in order to protect the public interest, and more specifically its investigation into this infringement of Community competition law by Sweden, the document cannot be disclosed.
Θα πρέπει να αναφερθεί ότι η άρνηση αυτή συμφωνεί με τα όρια των δικαιωμάτων πρόσβασης βάσει της πολιτικής πρόσβασης της Επιτροπής.
It should be mentioned that this refusal is in line with the limits on the rights of access under the Commission's access policy.
Ερώτηση αριθ. 59 του κ. Hugh McMahon (Η-0538/98) Θέμα: Συγχωνεύσεις ποδοσφαιρικών σωματείων
Question No 59 by Hugh McMahon (H-0538/98)
Μπορεί η Επιτροπή να ενημερώσει το Κοινοβούλιο για τις όποιες συζητήσεις είχε με την UEFA, FIFA και FIPRO με προοπτική να μην υπάρξει παράβαση των άρθρων 85 και 86 της Συνθήκης από τρέχουσες προτάσεις περί συγχωνεύσεων ποδοσφαιρικών σωματείων σε υπε­ρεθνικό επίπεδο;
Can the Commission inform Parliament of any discussions it may have had with UEFA, FIFA and FIPRO with a view to ensuring that Articles 85 and 86 of the Treaty are not breached by current proposals to amalgamate football clubs transnationally?
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή είναι παρεμφερής με τη Γραπτή Ερώτηση Αριθ. Ε-3980/97 του κ. Κωνσταντίνου Κληρονόμου.
The Commission considers that the question the honourable Member raises is closely related to the Written Question No E-3980/97 by Mr Konstadinos Kliromonos.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή θα παραπέμψει τον αξιότιμο βουλευτή στην απάντηση του συγκεκριμένου ερωτήματος.
For that reason the Commission would like to refer the honourable Member to its reply to that question. tion.
Ερώτηση αριθ.
Question No 60 by Ulf Holm (H-0551/98)
60 του κ. UlfHolm (Η-0551/98) Θέμα: Παύση της λειτουργίας του πυρηνικού αντιδραστήρα Barsebäck 1
Subject: Closure of Barsebäck 1
Η εταιρεία Sydkraft υπέβαλε προσφυγή στην απόφαση της σουηδικής κυβέρνησης για την παύση της λειτουργίας του πυρηνικού αντιδραστήρα Barsebäck 1, μ.ά. με την αιτιολόγηση ότι η απόφαση δεν συμμορφούται με την αρχή του αμετάκλητου των ευνοϊκών διοικητικών αποφάσεων, αρχή η οποία υφίσταται με στόχο την προστασία των δικαιωμάτων των μεμο­νωμένων ατόμων.
An appeal has been lodged by the company Sydkraft against the Swedish government's decision to close the Barsebäck 1 nuclear reactor, one of the grounds being that the decision breaches the principle of the irrevocability of beneficial administrative decisions which exists to safeguard legal certainty for the individual. Sydkraft believes that the strict view of retrospective legislation taken by EC law does not allow such action to the detriment of individuals.
Η εταιρεία Sydkraft πιστεύει ότι οι αυστηρές διατάξεις του κοινοτικού δι­καίου σε ό, τι αφορά την αναδρομική νομοθεσία δεν επιτρέπουν τέτοια δράση, γεγονός που
Since the authorization for Barsebäck was not subject to a time limit, Sydkraft believes that it is not possible to withdraw the authorization under EC law. However, Sydkraft does not provide further details of the sections of EC law to which it is referring in its claim.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
To what extent does the decision of Sweden's Supreme Administrative Court to close the reactor affect the Commission's handling of the matter?
17.6.98 επηρεάζει τα δικαιώματα των μεμονωμένων ατόμων.
When will the Commission have completed its consideration of this question?
Δεδομένου ότι η έγκριση λειτουργίας του Barsebäck δεν περιορίζετο χρονικά, η Sydkraft θεωρεί ότι δεν μπορεί και να αρθεί σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο.
As the Commission indicated in its reply to Written Question No E-0811/98, a complaint concern ing the Swedish Government's decision to force the closure of the Barsebäck 1 nuclear reactor has been lodged with the Commission under the EC Treaty competition rules.
Η καταγγελία επικεντρώνεται μόνο στις φερόμενες ως αντί - ανταγωνιστικές και μερολη­πτικές πτυχές των μέτρων της σουηδικής κυβέρνησης για μείωση της παραγωγής πυρηνικής ενέργειας στη Σουηδία.
The complaint focuses only on the alleged anti-competitive and discriminatory aspects of the Swedish Government's measures to reduce nuclear energy production in Sweden.
Δεν αναφέρεται στο αν μια τέτοια μείωση θα μπορούσε εν γένει να πραγματοποιηθεί.
It is not con cerned with whether such reduction should occur at all.
Η Επιτροπή εξέταζε την υπόθεση και αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο στάδιο συγκέντρωσης στοιχείων.
The Commission is pursuing the case and is currently making fact-finding.
Η υπόθεση διεκπεραιώνεται βάσει της κανονικής διαδικασίας της Επιτροπής με στόχο την όσο το δυνατόν συντομότερη ολοκλήρωση της διερεύνησης της υπόθεσης.
The case is being dealt with under the normal procedure of the Commission with the aim of completing the consideration of the case as soon as possible.
Ερώτηση αριθ. 61 του κ. Pat Gallagher (Η-0579/98) Θέμα: Κρατικές ενισχύσεις προς τη βιομηχανία στην Ιρλανδία
Question No 61 by Pat Gallagher (H-0579/98) Subject: State aid to industry in Ireland
Λαμβάνοντας υπόψη πρόσφατες στατιστικές, σύμφωνα με τις οποίες το βιοτικό επίπεδο στις παραμεθόριες περιοχές και τη Δυτική Ιρλανδία βίσκεται κάτω από το 75 % του κοινοτικού μέσου όρου, πιστεύει η Επιτροπή ότι οι κρατικές ενισχύσεις προς τη βιομηχανία στις πε­ριοχές αυτές θα πρέπει να διατηρηθούν στο επίπεδο του 40 %, ακόμη και μετά το έτος 2000;
In light of recent statistics which show that the border county region and the West of Ireland have a standard of living below 75 % of the EU average, does the European Commission believe that state aid should continue to industry in these areas at a level of 40 %, particularly for the period after the year 2000?
Όταν εγκρίθηκε ο ιρλανδικός χάρτης των ενισχυόμενων περιοχών το 1988, το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ σε όλη την επικράτεια του κράτους αυτού ήταν κάτω από το 75 % του κοινοτικού μέ­σου όρου κι αποτελούσε επομένως επιλέξιμη προς ενίσχυση περιοχή βάσει του Άρθρου 92 (3) (α) της Συνθήκης ΕΚ (("περιοχών στις οποίες το βιοτικό επίπεδο είναι ασυνήθως χαμηλό ή στις οποίες επικρατεί σοβαρή υποαπασχόληση»).
When the Irish map of assisted areas was approved in 1988, the whole of the Member State had a GDP per capita lower than 75 % of the EC average and thus was eligible as an assisted area on the basis of Article 92 (3) (a) of the EC Treaty (.regions where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment').
Το ανώτατο επίπεδο έντασης της ενίσχυσης για τέτοιες περιοχές θα μπορούσε να φτάσει το 75 % του επενδυτικού κόστους.
The aid intensity ceiling for such regions could reach 75 % of the investment costs.
Πράγματι, τα ανώτατα επίπεδα που ισχύουν για τη Δυτική Ιρλανδία και τις παραμεθόριες περιοχές της χώρας καθορίστηκαν μεταξύ 71,4 % και 75 % και θα παραμείνουν σε αυτό το επίπεδο μέχρι τα τέλη του 1999.
Indeed, the ceilings applying to the West of Ireland and to the border county region were fixed between 71.4 % and 75 % and will remain at these levels until the end of 1999.
Η ανάλυση για την εφαρμογή του Άρθρου 92 (3) (α) διεξάγετο πάντοτε σε επίπεδο περιφε­ρειών, που κατατάσσονται ως NUTS Π (στην ονοματολογία των Στατιστικών Εδαφικών Μονάδων).
The analysis for the application of Article 92 (3) (a) has always been conducted on the level of re gions which are classified as NUTS II (in the nomenclature of Statistical Territorial Units).
Υπό το φως των τελευταίων στατιστικών δεδομένων, το σύνολο της ιρλανδικής επικράτειας ως περιοχής NUTS II, δεν θα επωφεληθεί της ανωτέρω διάταξης μετά το τέλος του 1999, εφόσον το κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ είναι ήδη υψηλότερο από 75 % του κοινοτικού μέ­σου όρου.
In the light of recent statistical data, the whole of Ireland, being a NUTS II region, will not benefit from the above provision after the end of 1999, since its GDP per capita is already substantially higher than 75 % of the Community average.
Κατά συνέπεια, η μελλοντική περιφερειακή ενίσχυση στην Ιρλανδία θα πρέπει να στηρίζεται στο Άρθρο 92 (3) (γ) της Συνθήκης ΕΚ (("ενισχύσεις για την προώθηση της ανά­πτυξης ορισμένων οικονομικών περιοχών...»).
Therefore, future regional aid in Ireland will have to be based on Article 92 (3) © of the EC Treaty (,aid to facilitate the development of certain economic areas...').
Η Δυτική Ιρλανδία και οι παραμεθόριες περιοχές της έχουν πράγματι κατά κεφαλήν ΑΕγχΠ κάτω από το 75 % του κοινοτικού μέσου όρου, δεν κατατάσσονται όμως στα επίπεδα των πε­ριοχών NUTS Π.
The West of Ireland and the border county region do have a GDP per capita below 75 % of the Community average, but do not qualify as NUTS II level regions.
Κατά συνέπεια, η εφαρμογή του Άρθρου 92 (3) (α) δεν είναι δυνατή γι' αυτές μετά το τέλος του 1999.
Therefore the application of Article 92 (3) (a) is not possible for them after the end of 1999.
Η ad hoc επιλογή γεωγραφικών μονάδων εκτός των NUTS II προκει­μένου να χαρακτηριστούν επιλέξιμες βάσει του παραπάνω Άρθρου θα υπονόμευε τη νομική
Choosing ad hoc geographical units other than NUTS II to qualify for eligibility under the above Article, would undermine legal certainty and equality of treatment of the different Member States in the application of the method.
Οι ιρλανδικές αρχές θα γνωστοποιήσουν εντός του πρώτου τριμήνου του 1999 το νέο χάρτη ενισχυόμενων περιοχών για την περίοδο από 01.01.2000 έως 31.12.2006.
The Irish authorities will notify within the first quarter of 1999 the new map of assisted areas for the period from 01.01.2000 to 31.12.2006.
Για την αξιολόγηση του εν λόγω χάρτη, η Επιτροπή θα ακολουθήσει τις νέες κατευθυντήριες γραμμές για τις εθνικές περιφερειακές ενισχύσεις που εγκρίθηκαν στις 16.12.97, και οι οποίες θα επιτρέπουν τη σταδιακή κατάργηση των σημερινών ανώτατων επιπέδων έντασης της ενίσχυσης.
In assessing the proposed map the Commission will apply the new guidelines on national regional aid adopted on 16.12.97, which allow for a gradual phasing-out of the current aid intensity ceilings.
Ερώτηση αριθ. 62 του κ. Richard Howitt (Η-0584/98) Θέμα: Η New Holland (Basildon) και οι ευρωπαϊκοί κανόνες περί ανταγωνισμού
Question No 62 by Richard Howitt (H-0584/98) Subject: New Holland (Basildon) and European competition rules
Ο αξιότιμος βουλευτής θα βρει τους λόγους για τη στάση της Επιτροπής σχετικά με την εν λόγω ανταλλαγή πληροφοριών στο κείμενο της Απόφασης, και συγκεκριμένα στα εδάφια 37, 43 και 49.
The honourable Member will find the reasons for the Commission's attitude towards the information exchange in question in the text of the Decision, and in particular at points 37,43 and 49.
Η Απόφαση έχει αριθμό 92/157/ΕΟΚ και δημοσιεύτηκε στις 13 Μαρτίου 1992 στην Επίσημη Εφημερίδα Αριθ. L-68, στη σελίδα 19.
That Decision bears the number 92/157/EEC and was published on 13 March 1992 in Official Journal NoL-68, on page 19.
Η εν λόγω Απόφαση απευθυνόταν στην Ένωση Αγρονόμων Μηχανικών και στα οκτώ μέλη που συμμετείχαν στην ανταλλαγή.
That Decision was addressed to the Agricultural Engineers Association and to the eight members of the exchange.
Δύο εταιρείες έκαναν αίτηση στο Πρωτοβάθμιο Δικαστή­ριο προκειμένου να ακυρωθεί η Απόφαση.
Two companies applied to the Court of First Instance to have the Decision an nulled.
Η αίτηση τους απορρίφθηκε στις 27 Οκτωβρίου 1994.
The application was rejected on 27 October 1994.
Οι δύο εταιρείες άσκησαν έφεση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, το οποίο απέρριψε και πάλι την έφεση στις 28 Μαΐου 1998.
The two thereupon appealed to the Court of Justice, which in turn rejected that appeal on 28 May 1998.
Προς το παρόν, η Απόφαση παραμένει το μόνο επίσημο όργανο για την αξιολόγηση της ανταλλαγής πληρο­φοριών αυτού του είδους.
Since the two principal judicial.authorities in the Community have thus entirely confirmed the legality of the Decision in question,
Ερώτηση αριθ.
17.6.98 the Commission feels it would not be proper to add any comments to the text ofthat Decision.
63 του κ. Alfred Lomas (Η-0496/98)
Question No 63 by Alfred Lomas (H-0496/98) Subject: Harmonisation of qualifying age for male and female pensioners for free travel passes
Μετά τη θέσπιση του κανονισμού της ΕΚ σχετικά με την εναρμόνιση της ηλικίας ανδρών και γυναικών για την δωρεάν εκτέλεση των ιατρικών συνταγών στην Βρετανία μειώνοντας το όριο ηλικίας των ανδρών από τα 65 έτη στα 60 και εναρμονίζοντας το με το όριο των γυ­ναικών, δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι το ίδιο θα πρέπει να ισχύει για τα δελτία ελευθέρας με­τακίνησης των συνταξιούχων;
Following the EC ruling that free medical prescriptions in Britain have to be paid to men and women at the same age, bringing men in line with women by reducing the male age from 65 years old to 60 years old, does the Commission agree that this should also apply to the issue of pension ers' free travel passes?
Η Οδηγία ΕΚ περί ίσης μεταχείρισης δεν μπορεί να εφαρμοστεί στο ζήτημα των δελτίων ελευθέρας μετακίνησης των συνταξιούχων.
The EC Directive on equal treatment cannot be applied to the issue of pensioners' free travel passes.
Σύμφωνα με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δι­καστηρίου, και πιο συγκεκριμένα με την απόφαση του της 11ης Ιουλίου 1996 για την Υπόθεση C-228/94 (Atkins), το εν λόγω ζήτημα δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της Οδη­γίας 79/7/ΕΟΚ της 19ης Δεκεμβρίου 1978 για τη σταδιακή εφαρμογή της αρχής της ίσης με­ταχείρισης γυναικών και ανδρών σε θέματα κοινωνικής ασφάλισης.
According to the case law of the Court of Justice, and more particularly its judgment of 11 July 1996, in Case C-228/94 (Atkins) this matter falls outside the scope of Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on progressive implementation of the principle of equal treatment for women and men in matters of social security.
Ερώτηση αριθ. 64 του κ. Mark Watts (Η-0505/98) Θέμα: Ατμοσφαιρική ρύπανση και πρόωρος θάνατος
Question No 64 by Mark Watts (H-0505/98) Subject: Pollution and premature death
Πόσα άτομα ετησίως πεθαίνουν πρόωρα σε ολόκληρη την ΕΕ εξαιτίας της ατμοσφαιρικής ρύπανσης; Ενδιαφέρεται η Επιτροπή για τη μείωση του αριθμού αυτού; Εάν ναι, ποιοί είναι οι στόχοι και με ποιο τρόπο θα επιτευχθούν;
A UK Government report has recently found that between 12 000 and 24 000 people per year die prematurely from the effects of pollution, most of which is caused by fumes from cars and lorries.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If so, what are the targets, and how will they be achieved?
Η Έκθεση της Επιτροπής για τις Ιατρικές Επιπτώσεις της Ατμοσφαιρικής Ρύπανσης στην Υγεία του Ηνωμένου Βασιλείου εκτιμά ότι, κάθε χρόνο 12.000 έως 24.000 θάνατοι προκα­λούνται σε αστικές περιοχές της Μεγάλης Βρετανίας λόγω των καθημερινών διακυμάνσεων των συγκεντρώσεων διοξειδίου του θείου, σωματιδιακής ύλης και όζοντος.
The Report of the Committee on the Medical Effects of Air Pollution on Health in the United King dom estimates that 12 000 to 24 000 deaths are brought forward each year in urban areas in Great Britain owing to daily fluctuations in concentrations of sulphur dioxide, particulate matter and ozone.
Δεν είναι δυνα­τόν να προεκτείνουμε τις εκτιμήσεις αυτές στο σύνολο της Κοινότητας, λόγω έλλειψης στοιχείων σχετικά με τα επίπεδα ατμοσφαιρικής ρύπανσης και έκθεσης.
It is not possible to extrapolate these estimates to the Community as a whole, owing to lack of data on levels of air pollution and exposure.
Ωστόσο, η πρόταση της Επιτροπής για Οδηγία, σχετικά με τις οριακές τιμές διοξειδίου του θείου, οξειδίων του αζώτου, σωματιδιακής ύλης και μολύβδου στην ατμόσφαιρα, (') στοχεύει σαφώς στη μείωση των επιπτώσεων της ρύπανσης στη θνησιμότητα, στην υγεία του ανθρώπου και στο περι­βάλλον.
But the Commission's proposal for a Directive on limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air (') aims explicitly at reducing the impact of pollution on mortality, on human health and on the environment.
Η Επιτροπή καταρτίζει επίσης πρόταση για τις ατμοσφαιρικές προδιαγραφές του όζοντος καθώς και στρατηγική μείωσης των συστατικών ουσιών του όζοντος, έχοντας ως στόχο τα παραπάνω.
The Commission is also preparing a proposal for air quality standards for ozone, and a strategy for reducing precursors of ozone, with the same aims in mind.
Οι εκπομπές διοξει­δίου του θείου θα μειωθούν σημαντικά με την εφαρμογή της Οδηγίας 96/61/ΕΚ που αφορά την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της ρύπανσης (2).
Emissions of sulphur dioxide will be greatly reduced by implementation of Di rective 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (2).
Η Επιτροπή καταρτίζει επίσης Αναθεώρηση της Οδηγίας για τις Μεγάλες Εγκαταστάσεις Καύσης (3).
The Commission isalso preparing Revision of the Large Combustion Plants Directive (3).
Και τα δύο όργανα θα μειώσουν τις πρωτογενείς εκπομπές σωματιδίων από τη βιομηχανία καθώς και τις εκπομπές συστατικών δευτερεύουσας σωματιδιακής ύλης και όζοντος.
Both instruments will reduce primary emissions of particles from industry and emissions of the precursors of secondary particulate matter and ozone.
Όσον αφορά τα μέσα μετα­φοράς, οι νέες προτεινόμενες οριακές τιμές για τα μηχανοκίνητα οχήματα και οι προδιαγρα­φές ποιότητας των καυσίμων (4), οι οποίες θα ισχύσουν το έτος 2000, στόχο έχουν να αντα­ποκριθούν στους φιλόδοξους στόχους που αφορούν σωματιδιακή ύλη, το όζον και άλλους ρύπους.
Where transport is concerned, the proposed new emission limit values for motor vehicles and fuel quality standards (4), which will take effect in the year 2000, are designed to meet ambitious targets for particulate matter, ozone and other pollutants.
Αυστηρότερες οριακές τιμές πιθανόν να ισχύσουν το 2005.
More stringent limit values will probably come into force in 2005.
Το νομοθετικό πρόγραμμα ενισχύεται από έρευνες για τις επιπτώσεις της ατμοσφαιρικής ρύ­πανσης και τρόπους περαιτέρω μείωσης της.
The legislative programme is being supported by research on the effects of air pollution and on ways of reducing it further.
Εκείνοι που έχουν περισσότερες πιθανότητες να επηρεαστούν είναι ασθενείς με σοβαρές προϋπάρχουσες ασθένειες.
As the UK report points out, it looks only at the effects of daily fluctuations in air pollution and these are not fully quantified.
Ερώτηση αριθ. 65 της κ. Ludivina García Arias (Η-0506/98)
No estimate was made of the effects of longterm exposure to current levels of air pollution.
Θέμα: Ανάγκη επεξεργασίας των μεταλλευτικών αποβλήτων μετά την καταστροφή στο πάρκο Doñana
Research is also underway on the early and longterm effects of exposure to benzene and diesel emissions and on cleaner and alter native fuels and alternative propulsion systems.
') Οοηγία 88/609 όπως τροποποιήθηκε από την Οδηγία 94/66, ΕΕ L 337, 24.12.94, α. 83. 4) COM(96)248.
') Directive 88/609 as amended by Directive 94/66, OJ L 337,24.12.94, p. 83. 4) COM(96)248.
Επίσης τί σκέπτεται να πράξει η Επιτροπή για να εξασφαλίσει τη διάθεση επαρκών πόρων και μέσων, αφενός για την ανάπτυξη αποτελεσματικών μεθόδων καθαρισμού των εν λόγω αποβλήτων καί, αφετέρου, για να δοθεί η δυνατότητα στις αρμόδιες διοικήσεις να θέσουν σε εςραρμογή επαρκείς μηχανισμούς που θα εγγυώνται την επεξεργασία των αποβλήτων ώστε να αποφευχθούν μελλοντικές καταστροφές;
In connection with the serious situation created in the Coto de Doñana by the spillage of untreated sludge produced by a Swedish mining company, with disastrous effects for both the environment and the economic life of the local population, what steps does the Commission intend to take to ensure that European legislation and programmes connected with mining take serious account of the need for a specific and preventive solution for treating waste produced by mining work, in view of the characteristics and volume of such waste?
Ερώτηση αριθ. 67 της κ. Laura González Alvarez (Η-0531/98) Θέμα: Νομοθεσία για τα απόβλητα και χημική ρύπανση από τα μεταλλεία Aspisa
Question No 67 by Laura González Alvarez (H-0531/98) Subject: Regulations applicable to chemical and other waste from Aspirsa mines
Θεωρεί η Επιτροπή ότι η εταιρεία Aspisa-Boliden έχει συμμορφωθεί, στο πλαίσιο των μεταλ­λευτικών δραστηριοτήτων της και της απαιτούμενης επεξεργασίας των σχετικών απο­βλήτων, προς το σύνολο των κανόνων που προβλέπονται από τις αντίστοιχες νομοθετικές ρυθμίσεις σε τοπικό, περιφερειακό, εθνικό καί κοινοτικό επίπεδο, ιδιαίτερα όσον αφορά τα απόβλητα;
Does the Commission consider that, with regard to its mining operations and subsequent waste treatment, Aspirsa-Boliden has fully complied with the legal requirements laid down in local, re gional, national, and Community legislation, especially where waste is concerned?
Ερώτηση αριθ. 68 της κ. Maartje van Putten (Η-0532/98) Θέμα: Καθαρισμός της περιοχής Doñana στην Ισπανία από τα τοξικά απόβλητα
Question No 68 by Maartje van Putten (H-0532/98) Subject: Clean-up of toxic waste from the Doana region in Spain
Τι μέτρα προτίθεται να λάβει ή έλαβε ήδη η Επιτροπή για να εξασφαλίσει την απομάκρυνση των τοξικών αποβλήτων που χύθηκαν από το ορυχείο Aspirsa στο Aznalcollar, κοντά στη Σε­βίλλη, στην Ισπανία;
What steps does the Commission intend to take, or has it taken, to ensure the removal of the toxic waste spilled from the Aspirsa mine at Aznalcollar near Seville, Spain?
Ερώτηση αριθ. 69 του κ. Kenneth Collins (Η-0533/98) Θέμα: Παρακολούθηση της περιοχής Doñana στην Ισπανία σε μακροπρόθεσμη βάση
Question No 69 by Kenneth Collins (H-0533/98) Subject: Longterm monitoring of the Doñana region in Spain
Τι μέτρα σκοπεύει να λάβει η Επιτροπή ή έλαβε ήδη για να εξασφαλίσει ότι θα καταρτισθεί εκτεταμένο μακροπρόθεσμο πρόγραμμα παρακολούθησης για το Εθνικό Πάρκο Doñana, το Φυσικό Πάρκο Doñana, που περιβάλλουν περιοχές με ποταμούς και άλλα ποτάμια ρεύματα και τα γειτονικά παράκτια ύδατα, λαμβάνοντας υπόψη την ποιότητα των υδάτων, τις οικο­λογικές λειτουργίες και μεταβολές στην χλωρίδα και πανίδα καθώς και την καταστροφική δράση των ρύπων;
What action does the Commission intend to take, or has it already taken, to ensure that a comprehensive longterm monitoring programme is established for the Doñana National Park, Doñana Natural Park, surrounding areas including rivers and other watercourses and the adjacent coastal waters, taking account of water quality, ecological functions and changes to flora and fauna as well as the fate of pollutants?
Ερώτηση αριθ. 70 της κ. Caroline Jackson (Η-0534/98) Θέμα: Ασφάλεια των αποβλήτων ορυχείων στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Question No 70 by Caroline Jackson (H-0534/98) Subject: Safety of mine waste in the European Union
Με γνώμονα το περιστατικό της διαρροής τοξικών χημικών ουσιών στο Aznalcollar κοντά στη Σεβίλλη, στην Ισπανία, ποια μέτρα έλαβε η Επιτροπή για να εξακριβώσει τί κατάσταση επικρατεί στα κράτη μέλη όσον αφορά την ασφάλεια παρόμοιων βυτίων τοξικών αποβλήτων και σε ποιες συστάσεις προέβη σχετικά με την ασφάλεια των εγκαταστάσεων αυτών;
In the light of the experience of the toxic chemical spill at Aznalcollar near Seville, Spain, what action has the Commission taken to ascertain the status with regard to safety of similar toxic waste containers throughout Member States and what advice has it issued regarding the safety of these installations?
Ερώτηση αριθ. 71 του κ. Paul Lannoye (Η-0535/98) Θέμα: Οικολογικές επιπτώσεις στην περιοχή του πάρκου Doñana
Question No 71 by Paul Lannoye (H-0535/98) Subject: Ecological damage to the Doñana region
Σε ποιες ενέργειες προέβη ή προτίθεται να προβεί η Επιτροπή προκειμένου να διασφαλιστεί η διενέργεια και δημοσιοποίηση μιας ολικής εκτίμησης των οικολογικών επιπτώσεων της ρύ­πανσης που προκλήθηκε λόγω διαρροής τοξικών αποβλήτων από μεταλλείο της επιχείρησης Aspirsa-Boliden Ltd. στο Aznalcollar, πλησίον της Σεβίλλης;
What action does the Commission intend to fake, or has it taken, to ensure that a comprehensive assessment is undertaken and made public of the ecological damage caused by the spill of toxic waste from the mine owned by Aspirsa Boliden Ltd. at Aznalcollar near Seville, Spain?