natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ζήτημα της συσχέτησης μεταξύ του λαθρεμιπορίου και της ανάγκης για μείωση της κατανάλωσης του καπνού εξετάστηκε πρόσφατα σε διεθνές σεμινάριο στη Φιν­λανδία τον Ιανουάριο του 1998, και θα επανεξεταστεί από την Επιτροπή.
In particular, the possibility of offering such services would have to be open to all fixed and mobile operators on a nondiscriminatory basis, and cross-subsidies by the incumbent to its mobile operation would have to be excluded. The latter would in any event require complete transparency in their accounts, which under certain circumstances may only be possible if the mobile operation of the incumbent is a separate legal entity.
2) Γνωμοδότηση της 19.12.97. μη δημοσιευμένης μέχυι σήμερα ·') ΕΕ C 296 της 29.9.97, σ. 32.
2) Opinion of 19.12.97, not yet published. 3) OJ No C 296 of 29.9.97, p. 32.
Η Tele Danmark προτείνει τις υπηρεσίες παροχής της σε ανταγωνιστικούς φορείς κινητής τη­λεφωνίας, προτείνοντας τους μιά λύση αυτού του είδους.
In any case, such issues are also of the competence of the National Regulatory Authorities and the National Competition Authorities and the Commission would in principle not take action as long as these Authorities are investigating possible recourses against the offer of such combined services.
Ωστόσο, όπου τέτοιες υπηρεσίες παρουσιάζονται από δεσπόζοντες φορείς, θα πρέπει να αξιολογούνται οι επιπτώσεις για τους ανταγωνιστές των αγορών σταθερής και κινητής τηλεφο)νίας.
In the specific case referred to by the Honourable Member, which appears to be the first of its kind but likely to be followed shortly in other Member States, the Commission will contact both the Danish Telecommunications Regulatory Authority and the Danish Competition Authority, and will investigate the details of the arrangements in the context of the competition rules, if necessary.
Τα πορίσμιατα θα είναι σχετικά στο πλαίσιο των νεοπαγών διττών σταθερών/κινητών υπηρεσιών.
As a general measure, the Commission has launched a Community wide investigation into the in terconnection charges between mobile and fixed operators; the findings will be relevant in the con text of the newly emerging dual fixed/mobile services.
Ερώτηση αριθ. 140 τυυ κ. Paul Rübig (Η-0152/98) Θέμα: Τέλη εποπτείας κατά τις αθλητικές διοργανώσεις
Question No 140 by Paul Rübig (H-0I52/98)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They impose a considerable financial burden on organizers of such events and on sports associations.
Στην περίπτωση που το ύψος τέτοιων τελών διαφέρει στα μεμονωμένα κράτη μέλη, θα επηρεασθεί αναπόφευκτα η επιλογή του τόπου για τη διεξαγωγή των αθλητικών εκδηλώσεων.
If these fees differ among the various EU countries, the choice of venue for sporting events is bound to be influenced.
Ο κ. Paul Rübig διατύπωσε ερώτημα σχετικά με τα τέλη που εισπράττονται για αθλητικές εκδηλώσεις στην Αυστρία.
The Honourable Member Paul Riibig has asked a question concerning charges levied in connection with sporting events in Austria.
Η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει ότι τα τέλη που εισπράττονται τοπικά για μία μεμονωμένη αθλητική εκδήλωση δεν υπόκεινται σε εναρμόνιση σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission would like to point out that charges levied locally in connection with a single event are not subject of harmonization at Community level.
Τα τέλη δεν αποτε­λούν φορολογία υπό την έννοια του Άρθρου 95 της Συνθήκης ΕΚ, η οποία απαγορεύει τις δημοσιονομικές διακρίσεις προϊόντων από άλλα κράτη μέλη.
The charge seems not to be taxation in the meaning of Article 95 of the EC Treaty, which prohibits fiscal discrimination of products form other Member States.
Το τέλος που εισπράττεται από τις δημόσιες αρχές για τη διεκπεραίωση συγκεκριμένης υπηρεσίας δεν αποτελεί κρατική ενίσχυση βάσει του Άρθρου 92( 1 ) της Συνθήκης.
A fee collected by public authorities for the delivery of a certain service does not constitute state aid under Article 92( 1 ) of the Treaty.
Αντιθέτως, κρατική ενίσχυση μπορεί να χορηγηθεί εάν το κράτος μέλος παρέχει υπηρεσίες σε ορισμένες επιχειρήσεις χωρίς να ζητά την ανάλογη αμοιβή.
On the contrary, state aid might be involved if a Member State grants services to certain undertakings without asking for an adequate remuneration.
Υπό το φως των πληροφοριών που παρήχε ο αξιότιμος βουλευτής, η Επιτροπή είναι σε θέση να συμπεράνει ότι η διαφορά με τους ισχύοντες δημοσιονομικούς νόμους και τους νόμους του ανταγωνισμού δεν είναι εμφανής.
In the light ofthe information provided by the Honourable Member the Commission can only con clude that a conflict with the existing Community fiscal and competition law is not apparent.
141 της κ. Inger Schörling (Η-0155/98) Θέμα: Συνδικαλιστικά δικαιώματα
Question No 141 by Inger Schörling (H-0155/98)
Ο στόχος είναι η διασφάλιση της ελεύθερης διακίνησης αγαθών στην εσωτερική αγορά, που αποτελεί μία από τις θεμελιώδεις αρχές της Κοινότητας.
At the request ofthe European Council Summit Meeting in Amsterdam, the Commission has drawn up a proposal for a Council Regulation introducing an intervention mechanism for the Commission to remove certain obstacles to trade.
Η ΕΕ δεν έχει καμία αρμοδιότητα στον τομέα αυτό, ενώ η θέσπιση του κανονισμού προτεί­νεται βάσει του άρθρου 235.
The aim is to secure freedom of movement for goods within the internal market, which is one of the Community's fundamental principles.
Σημαίνει άραγε η πρόταση ότι η Επιτροπή μπορεί να εξαναγκάσει τα κράτη μέλη να επέμ­βουν σε περίπτωση απεργιών και ανταπεργιών; Οι συνδικαλιστικές οργανώσεις κρατούν ιδιαίτερα κριτική στάση ως προς το ενδεχόμενο επέμβασης της ΕΕ σε θεμελιώδη συνδικαλισ­τικά δικαιώματα και σε συνδικαλιστικές διαμάχες.
So as to prevent infringements of the principle of free dom of movement, which may arise through requiring licences or technical certificates, stopping products by obstructing transport on motorways, at airports or ports, for instance, the Commission wishes to be able to intervene quickly and request Member States to take measures to remove the obstacles.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Does the proposal not jeopardize dialogue between the two sides of industry?
4-514/321 λίζονται από τα ίδια τα εθνικά δίκαια και δεν επηρεάζονται καθαυτά από το κοινοτικό δί­καιο.
In fact, the existence and exercising of the right to strike is guaranteed under national laws and as such is not affected by Community law.
Η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι ο στόχος της πρότασης είναι να φροντίσει ώστε το ενδιαφε­ρόμενο κράτος μέλος να λάβει τα απαραίτητα και ανάλογα μέτρα τα οποία διαθέτει στο εθνικό του δίκαιο προκειμένου να τεθεί γρήγορα τέλος στα σοβαρά εμπόδια που διαπιστώνονται από την Επιτροπή, διαφυλάσσοντας έτσι την ελεύθερη κυκλοφορία των εμ­πορευμάτων.
The Commission would like to emphasize that the aim ofthe proposal is to ensure that the Member States involved take the necessary, commensurate steps available within their own legal systems to quickly remove the serious obstacles observed by the Commission, thereby safeguarding the free movement of goods.
Από την άποψη αυτή, η Επιτροπή υπενθυμίζει στην αξιότιμο βουλευτή ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, με απόφαση του της 9.12.1997, θεωρεί ότι η αδράνεια κάποιου κρά­τους μέλους απέναντι σε συγκεκριμένες δράσεις που παρεμποδίζουν τις συναλλαγές είναι ασύμβατη με το άρθρο 30 της Συνθήκης ΕΚ, σε σχέση με το άρθρο 5 της Συνθήκης Εκ.
In this respect, the Commission would like to remind the Member that in a judgment of 9 December 1997, the Court of Justice ruled that a Member State's failure to take action against individuals whose actions create barriers to trade is incompatible with Article 30 ofthe EC Treaty, pursuant to Article 5 of the EC Treaty.
Ερώτηση αριθ. 142 του κ. David Bowe (Η-0156/98) Θέμα: Αμοιβαία αναγνώριση των εκπαιδευτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Question No 142 by David Bowe (H-0156/98)
Η Επιτροπή έχει γνώση των ποικίλων χαρακτηριστικών και πρακτικών τρόπων για την εξέ­λιξη της σταδιοδρομίας των εκπαιδευτικών στα κράτη μέλη.
The Commission is aware of the diverse features and modalities for career progression of teachers in the Member States.
Εκ μιέρους της Επιτροπής, η Ευριδίκη ετοίμασε αρκετές εκδόσεις των «Βασικών Δεδομένων για την Εκπαίδευση» στις οποίες τεκμηριώνεται η ποικιλομορφία αυτή.
On behalf of the Commission, Eurydice has prepared several editions of 'Key Data on Education', which clearly documents this diversity.
Τα Βασικά Δεδομένα του 1997, κεφάλαιο ΣΤ, αφιερώνονται στους εκπαιδευτικούς.
Key Data 1997 chapter G is fully dedicated to teachers.
Προκειμένου να εφαρμοστεί η αρχή της διαφάνειας σχετικά μιε τα διαφορετικά εκπαιδευτικά συστήματα, η Επιτροπή παρουσίασε Πράσινο Βι­βλίο για την Κινητικότητα, στο οποίο καταδεικνύονται τα διάφορα εμπόδια που πα­ρακωλύουν την κινητικότητα των εκπαιδευτικών.
In order to implement the transparency principle concerning the different education systems, the Commission has produced a Green Paper on Mobility, in which the various obstacles hampering teachers mobility are pinpointed.
Πρόκειται να παρουσιασθεί σχέδιο δράσης που θα υποδεικνύει ορισμένους τρόπους υπέρβασης των εμποδίων αυτών.
An action plan indicating possible paths to overcome these obstacles will be presented.
Η Επιτροπή σέβεται, σύμφωνα με το Άρθρο 126 της Συνθήκης ΕΚ και την αρχή της επικου­ρικότητας, την απόλυτη ευθύνη των κρατών μελών στον τομέα αυτόν.
The Commission respects, in accordance with Article 126 ofthe EC Treaty and in accordance with the principle of subsidiarity, the complete responsibility of the Member States in this field.
Στο πλαίσιο αυτής της ποικιλομορφίας, τα κράτη μέλη έχουν απόλυτη αρμοδιότητα και ευθύνη για την τροπο­ποίηση των απαραίτητων προϋποθέσεων για τη διευκόλυνση της ελεύθερης διακίνησης των εκπαιδευτικών στα κράτη της Κοινότητας.
It is in the framework of this diversity that the Member States have the full competence and responsibility in modifying the conditions necessary for easing teachers' free movement around the Community.
Ως εκ τούτου, κάθε κράτος μέλος είναι απόλυτα ελεύθερο να ρυθμίζει κάποιο επάγγελμα στην επικράτεια του και να προσδιορίζει το επίπεδο και το περιεχόμενο των σπουδών που απαιτούνται για την πρόσβαση στο εν λόγω επάγ­γελμα.
Hence, each Member State is entirely free to regulate a profession on its territory and to determine the level and the contents of studies required to gain access to the profession in question.
Ωστόσο, οι εθνικοί κανόνες πρέπει να σέβονται τις κοινοτικές οδηγίες για την αναγνώριση της ειδίκευσης.
However, the national rules must respect the Community directives on the recognition of qualification.
Στην περίπτα)ση των εκπαιδευτικών, ισχύει η Οδηγία 89/48/ΕΟΚ σχετικά με το γενικότερο σύστημα αναγνώρισης πτυχίων ανώτερης εκπαίδευσης που απονέμονται με το πέρας της εκπαίδευσης και κατάρτισης τριετούς τουλάχιστον διάρκειας.
In the case of teachers, Directive 89/48/EEC on a general system for the recognition of higher education diplomas awarded on completion on education and training of at least three years' duration applies.
Η αναγνώριση που λαμβάνεται σύμφωνα με τη συγκεκριμένη οδηγία παρέχει στον διακινούμενο εργαζόμενο το δικαίωμα να κάνει αίτηση για εκπαιδευτικά ιδρύματα στο κράτος μιέλος υποδοχής με τους ίδιους όρους που ισχύουν για κατόχους εθνικών πτυχίων, ήτοι με τα ίδια δικαιώματα και τις ίδιες υποχρεώσεις.
Recognition obtained according to this directive confers upon the migrant the right to apply to teaching posts in the host Member State on the same conditions that apply to hold ers of national diplomas, i.e. with the same rights and the same obligations.
Σε απόλυτους αριθμούς, οι εκπαιδευτικοί αντιπροσωπεύουν τη μεγαλύτερη ενιαία επαγγελ­ματική ομάδα που έχει επωφεληθεί από την οδηγία αυτή.
In absolute terms, teachers represent the largest single professional group to have benefited from this directive.
Σύμφωνα μιε τα αριθμητικά στοιχεία που παρείχαν τα κράτη μέλη κατά τα τέλη του 1994, πάνω από 5.100 εκπαιδευτικοί έλαβαν αναγνώριση των διδακτικών τους προσόντων σε άλλο κράτος μέλος, 3.800 όμως από αυτούς αναγνωρίστηκαν μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο.
According to the figures supplied by Member States towards the end of 1994, more than 5,100 teachers have obtained recognition of their teaching qualifications in another Member States, but of these 3,800 were recognized in the United Kingdom alone.
Ερώτηση αριθ. 143 του κ. Robert Evans (Η-0160/98) Θέμα: Συγκρίνεις στη χρηματοδότηση των εκπαιδευτικών συστημιάτων
Question No 143 by Robert Evans (H-0160/98)
Η Επιτροπή υποστήριξε τη δράση των κρατών μελών από το 1987 με την υλοποίηση τριών προγραμμάτων κοινοτικής δράσης για την ένταξη των ατόμων με ειδικές ανάγκες, και συγ­κεκριμένα για την εκπαίδευση.
The Commission has supported the action ofthe Member States since 1987 by implementing three Community programmes relating to the integration of disabled people, and their education in par ticular.
Το πρώτο πρόγραμμα καθώς και το πρόγραμμα HELIOS Ι συ­νέβαλαν στην καλύτερη γνώση της κατάστασης της εκπαίδευσης των ατόμων με ειδικές ανάγ­κες στα κράτη μέλη.
The first programme and the programme HELIOS I contributed towards improving our un derstanding ofthe educational situation of disabled people in the Member States.
Με το πρόγραμμα HELIOS II (1993-96), 192 δραστηριότητες ανταλ­λαγών μοιρασμένες σε δεκατρείς θεμιατικές ομάδες, επέτρεψαν τη συνεργασία και τη δημοσίευση θεματικών φυλλαδάυν τα οποία επιχειρούν την αξιολόγηση της κατάστασης και παρέχουν συστάσεις για τη βελτίωση των απαραίτητων προϋποθέσεων για τη συμμετοχή των ατόμων με ειδικές ανάγκες στην εκπαίδευση.
In the programme HELIOS II (1993-1996), 192 exchange activities divided into thirteen subject groups provided op portunities for cooperation and the publication of subject brochures describing the present situation along with recommendations to improve the conditions enabling disabled people to receive education.
Το τελικό σεμινάριο που έλαβε χώρα στο Λου­ξεμβούργο τον Νοέμβριο του 1996 προέβη σε απολογισμό και κατέληξε στην εκπόνηση του «Χάρτη του Λουξεμβούργου» που κατέληξε συναινετικά για όλες τις δραστηριότητες επί των αρχών, τις στρατηγικές και τις προτάσεις για ένα «σχολείο για όλους».
The final seminar, held in Luxembourg in November 1996, drew up a summary of the pro gramme and led to the preparation of the 'Luxembourg Charter' which obtained a consensus of opinion on the principles, strategies and proposals of 'school for all'.
Στο κοινοτικό πρόγραμμα δράσης Socrates στον τομέα της εκπαίδευσης - όπως και τα δύο άλλα προγράμματα Leonardo Da Vinci (κατάρτιση) και Νεότητα για την Ευρώπη Π (δράσεις εκτός σχολικών ιδρυμάτων), - οι αρχές της ευρωπαϊκής διάστασης της εκπαίδευσης ευνοούν την ένταξη των παιδιών, εφήβων και ενηλίκων μιε συγκεκριμένες ανάγκες στο πνεύμια όλων των δράσεων.
In the Community programme on education, Socrates, and in two other programmes - Leonardo da Vinci (training) and Youth for Europe III (actions outside educational structures) - the principle of the European dimension in education recommends the integration of children, adolescents and adults with special needs in the spirit of all actions.
Το 1997, η Επιτροπή, προσβλέποντας στη διαφάνεια, υποστήριξε τις εργασίες επεξεργασίας και διάδοσης των πληροφοριών σε ιστοσελίδα του Δικτύου (Web) σε συνεργα­σία με τον διακομιστή δικτύου Europa-Sócrates, και οι οποίες διεξήχθησαν από την Ευρω­παϊκή Υπηρεσία Ανάπτυξης για την Εκπαίδευση Ατόμιων με Ειδικές Ανάγκες (που ξεκίνησε από την κυβέρνηση της Δανίας τον Νοέμβριο του 1996 και υποστηρίχθηκε από τα κράτη μέλη).
In 1997, in a desire for transparency, the Com mission supported the processing and distribution of information on a Web site in conjunction with the Europa-Socrates host, carried out by the European Development Agency for the Education of People with Special Needs (launched by the Danish government in November 1996 and supported by all the Member States).
Η Επιτροπή υποστηρίζει εξάλλου την ενημιέρωση της έκθεσης για την σημιερινή κατάσ­ταση των συστημιάτων ειδικής ή ενσωματωμένης εκπαίδευσης στα κράτη μέλη, η οποία θα πρέπει να είναι διαθέσιμη αυτή την άνοιξη, καθώς και μιελέτη σε συνεργασία με τον ΟΟΣΑ σχετικά με τους δείκτες της ειδικής εκπαίδευσης, τα αποτελέσματα της οποίας θα δημιοσιευθούν κατά τη διάρκεια του 1998.
The Commission is also supporting the revision of the report on the present situation of special or integrated educational systems in the Member States, which should be available this spring, and research in conjunction with the OECD on special education indica tors, whose results will be published during 1998.
Υπό την παρούσα προεδρία, η Επιτροπή υποστηρίζει σεμινάριο για την εκπαίδευση των ατόμων με ειδικές ανάγκες (στις 7 Μαΐου στο Windsor).
During this Presidency, the Commission is supporting a seminar on education for people with special needs (on 7 May in Windsor).
Ωστόσο, η ευθύνη για την υλοποίηση κάθε μέτρου που αφορά την οργάνωση και το περιεχόμενο των εκπαιδευτικών συστημιάτων εναπόκειται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
However, responsibility for the implementation of any measure relating to the organization and content of educational systems falls within the competency of the Member States.
Ερώτηση αριθ. 144 τυυ κ. Μιχαήλ Παπαγιαννάκη (Η-0984/97) Θέμα: Φυτοπροστατευτικά προϊόντα
Question No 144 by Mihail Papayannakis (H-0984/97)
Επειδή πρόσφατες έρευνες που διεξήχθησαν στην Ευρώπη αποδεικνύουν πως το 5 % των πε­ριπτώσεων καρκίνου,οφείλεται στη χρήση φυτοφαρμάκων, ερωτάται η Επιτροπή εάν η Ελ-
) prohibit the use of plant protection products where they might have undesirable effects on public health and the environment; they also require the Member States to take appropriate measures to control and review the marketing and use of such products.
Όσον αφορά τους ελέγχους εμπορίας, διάθεσης και χρήσης φυτοπροστατευτικών προϊόν­των, η Οδηγία 91/414/ΕΟΚ προβλέπει ότι τα κράτη μέλη πρέπει να προβούν στις απαραίτη­τες ρυθμίσεις για τον επίσημο έλεγχο εισαγωγής τους στην αγορά και τη χρήση τους σύμφωνα με τις διατάξεις της Οδηγίας.
Concerning controls on marketing and use of plant protection products, Directive 91/414/EEC pro vides that Member States have to make the necessary arrangements to check officially their placing on the market and use in accordance with the provisions ofthe directive.
Προβλέπει μόνο ότι τα κράτη μέλη θα στέλ­νουν κάθε χρόνο έκθεση για τους ελέγχους που διεξήχθησαν.
The Directive leaves how ever to each Member State to regulate the detailed organization of those controls, and to determine the intensity with which they are performed; it provides only that Member States send each year a report on the controls made.
Κατά τα προηγούμενα χρόνια, η Ελλάδα πληρούσε τη συγκεκριμένη προϋπόθεση.
In the preceding years Greece has satisfied this requirement.
Η Επι­τροπή θεωρεί, είτε στο πλαίσιο επικείμενης τροπολογίας της Οδηγίας 91/414/ΕΟΚ, είτε κατ' άλλον τρόπο, ότι θα πρέπει να προβλέπεται ενίσχυση των διατάξεων που αφορούν τους ελέ­γχους.
The Commission is considering, whether in the framework of a future amendment of Directive 91/414/EEC or otherwise a strength ening of the provisions concerning controls has to be provided.
Όσον αφορά την παρακολούθηση των υπολλειμμιάτων φυτοφαρμάκων στα γεωργικά προϊόντα, οι ελληνικές αρχές έχουν επίσης υποβάλει τα τελευταία χρόνια έκθεση για το πρόγραμμα παρακολούθησης των υπολλειμμιάτων βάσει της Οδηγίας 90/642/ΕΟ κ. Οι εκθέ­σεις των κρατών μελών βρίσκονται υπό εξέτασιν από την Επιτροπή μιε προοπτική να γίνουν συστάσεις για αποτελεσματικότερη παρακολούθηση κατά τα προσεχή έτη.
With regard to the monitoring of pesticide residues in agricultural commodities, the Greek author ities have also submitted in recent years the report on their residue monitoring program, as required under Directive 90/642/EEC. The reports ofthe Member States are under examination by the Com mission with a view to making recommendations for more effective monitoring in the forthcoming years.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι οι τροποποιήσεις της Οδηγίας 90/642/ΕΟΚ για τον καθορισμιό αν­ωτάτου ορίου για τα υπολλείμματα φυτοφαρμάκων σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέ­λευσης, συμπεριλαμβανομένων και το)ν φρούτων και λαχανικών ('), οι οποίες περιλαμβάνο­νται στην Οδηγία 97/41 ΕΚ (2), η οποία θα εφαρμιοστεί από τα κράτη μιέλη μιέχρι 31 ης Δεκεμ­βρίου 1998, θα παρέχει το πλαίσιο για αυξημένη αποτελεσμιατικότητα της ρύθμισης για την εποπτεία και τον έλεγχο των υπολλειμιμιάτων των φυτοφαρμιάκων.
The Commission considers that the amendments to Directive 90/642/EEC on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables (!) made by Directive 97/41/EC (2), due to be implemented by the Member States by 31 December 1998, will provide a framework for increased effectiveness of the arrangement for inspection and monitoring of pesticide residues.
Η Επιτροπή μιπορεί επίσης να τονίσει στον αξιότιμιο βουλευτή ότι πρόσφατα έλαβε από την Υπηρεσία Ευρωπαϊκού Περιβάλλοντος μιελέτη μιε τίτλο «Φυτοφάρμιακα και Καρκίνος».
The Commission can also indicate to the Honourable Member that it recently received from the Eu ropean Environment Bureau a study 'Pesticides and Cancer'.
Η Επιτροπή υπέβαλε τη συγκεκριμένη μελέτη για περαιτέρα) εξέταση στην ΕπιστημιονικήΈπι-τροπή για τα Φυτά.
The Commission submitted this study for further consideration to the Scientific Committee for Plants.
') EEL 350 της 14.12.1990. σελ.
i) OJ NoL350of 14.12.1990, p. 71.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ, 19 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1998
SITTING OF THURSDAY, 19 FEBRUARY 1998
Εμπιστυσύνη στα ηλεκτρυνικά μέσα πληρωμής Thors, Martin David VV., Cassidy
Confidence in electronic means of payment Thors, D. Martin, Cassidy
Υπυ - κρίσιμες πυρηνικές δυκιμές
- Sub-critical nuclear testing
Τρακατέλλης, Δασκαλάκη, Εφραιμίδης, Κυκκόλα, Fabra Vallés, Marín, Imbeni, Εφραιμίδης Green, Oomen-Ruijten, Marín, Posselt, Εφραιμίδης, Bourlanges ....
Trakatellis, Daskalaki, Ephremidis, Kokkola, Fabra Vallés, Marín (Commission), Imbeni, Ephremidis, Green, OomenRuijten, Marin, Posselt Ephremidis Bourlanges 325
Εμπιστοσύνη στα ηλεκτρυνικά μέσα πληρωμής (συνέχεια) Ullmann, de Lassus Saint Genies, Marín
Confidence in electronic means of payment (continuation) Ullmann, de Lassus Saint Genies, Marin (Commission) ..
Απλούστευση της νυμυθεσίας για την εσωτερική αγυρά (SLIM)
Simpler legislation for the internal market (SLIM)
393 γράφεται στους καταλόγους που υποβάλλουν οι Ομιάδες.
333 who are leading the session here, and then it will certainly be possible next time to proceed in a more orderly fashion.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. Magdalene HOFF Αντιπρυέδρυυ
IN THE CHAIR: MRS HOFF Vice-President
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10.00)
(The session is opened at 10.00 a.m.)
Πρόεδρος. - Κυρία Oomen-Ruijten, άκουσα την κρι­τική σας.
President -The Minutes ofthe last sitting have been distributed.
Corbe« (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θέλω απλώς να δηλώσω ότι ήμουν παρών, αν και το ονομά μου δεν περιλαμβάνεται στο τέλος του καταλόγου.
Corbett (PSE). - Madam President, I would just like to say I was present although I am not included in the list at the back.
Ewing (ARE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, από τα συνο­πτικά πρακτικά της Τετάρτης, μέρος πρώτο, σελίδα 1, υποπαράγραφος «οι ακόλουθοι βουλευτές μίλησαν σχετικά με τις νέες διατάξεις του Κανονισμιού».
Ewing (ARE). - Madam President, the Minutes of Wednesday Part I, page 1, sub-paragraph, 'the following spoke on the new rules'. That is in the official record.
Αυτό υπάρχει στα επίσημια πρακτικά.
I have been arguing that it was a new rule but have been as sured by the Chair that it is not a new rule.
Αν υπάρχει μία διαδικασία για τη θέσπιση νέων δια­τάξεων, το Κοινοβούλιο πρέπει να συμφωνήσει σχε­τικά με αυτήν.
President - Mrs Ewing, in logical terms you are, of course, right. If it were a matter of changing the agenda that would have to be decided by the plenary.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ίδια παρατήρηση ισχύει και για μένα.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, this also applies to me.
Επιπλέον, έχω κι άλλη παρατήρηση.
But there is I something else I would like to say, Madam President.
Συζητήσαμε για διάφορα θέ­ματα: για τη Νιγηρία, τη Βιρμανία, τα Ηνωμένα Έθνη.
We had a number of debates: Nigeria, Burma, the United Nations.
Τα θέματα, και οπωσδήποτε η σειρά των ομιλητών, ήταν τελείως ανακατεμένα.
These debates, and the speakers, were taken randomly.