natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η καταστροφή αυτής της κληρο­νομιάς θα ήταν έγκλημα απέναντι σε εμάς τους ίδιους.
The holding of a wide-ranging public debate on this issue in the European Parliament, before the end of the year, would be welcome.
(Το Σώμα εγκρίνει το κατεπείγον)
I will never grow tired of repeating, Mr President, that the European project is a global project.
Πρόεδρος. — Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη ακολουθεί η παρουσίαση των πολιτικών κατευθύνσεων της Επιτροπής.
Fortunately, the route has largely been mapped out in this regard, by virtue of the amendments to the Maastricht Treaty and the doubling of the Structural Funds agreed at the Edinburgh Summit, with a view to increasing economic and social cohesion.
Το λόγο έχει ο ορισθείς Πρόεδρος της Επιτροπής, κύριος Santer.
As provided for in the Treaty on European Union, we shall draw up, by 1996, a detailed report on the progress made.
Επίσης, η ΕυριοπαϊκήΈνιοση δεν μπορεί βεβαίως να είναι μια όαση ειρήνης μέσα σ' έναν ωκεανό απόγνωσης.
The public authorities have a role to play, but they cannot do everything.
Η ίδια η'Ενιοση βγαίνει από μια δύσκολη περίοδο.
The two sides of industry must also be involved.
Το μέλλον της Κοινότητας δεν μπορεί πλέον να είναι αποκλειστικά και μόνο υπόθεση τιον μυημένων στο «μυστικά» της.
As a former Prime Minister of my country, I have had what I believe was extremely positive personal experience in this area.
Αν δεν καταφέρουμε να ανταποκριθούμε σε αυτήν την απαίτη­ση, το έργο θα καταρρεύσει.
It would be a profound mistake, however, to believe that we c tn win this battle by dismantling our social model.
Ο κόσμος απαιτεί σαφείς απαντή­σεις στα ερωτήματα που τίθενται.
As President of the Commission, I shall never endorse such an approach.
Αισθάνομαι ιδιαίτερα ευτυχής που η'Ενιοση προ­χώρησε ένα βήμα μπροστά προς την επίτευξη ενός ευρύτεροι'
I shall now refer to it again, in the context of promoting sustainable development — development whereby present needs are met without jeopardizing the ability of future generations to meet
επιβάλλουν υπερβολικά πολύπλοκες διαδικασίες στις επιχειρή­σεις, και ειδικότερα στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
The people of Europe wish to be able to move about freely, but they also wish their leaders to guarantee their security, and to combat crime, drug-trafficking and illegal immigration effectively.
Το πρόγραμμα αυτό, θα το υλοποιήσουμε μαζί.
In view of the mixed results of cooperation under the third pillar.
Θειοριό πολύ λογικό να προσαρμοστεί' στη Συνθήκη του Maastricht.
I am bound to ask myself whether the Member States lack the will to act together in this area, and whether the instruments at our disposal are appropriate.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) their own needs.
Αυτό ανήκει και θα παραμείνει στην αποκλειστική αρμοδιότητα τιον κρατών μελών.
By being at the forefront of the campaign in favour of the environment, we shall, in fact, create new jobs. With this in mind.
Αναρωτιέμαι, ωστόσο, αν θα πρέπει να επανεξεταστεί η ιδέα της προσθήκης ποινικών ρητριόν στις οδηγίες.
I would identify three areas for action: firstly, ensuring that the existing rules are applied — our Community is bound by the rule of law, and the Commission is guardian of the Treaties; secondly, integrating environmental considerations into all our policies; and thirdly, as proposed by the Commission, including an environmental audit in the accounts of the Member States and the Union.
Αυτό προκύπτει ξεκάθαρα από τη συζήτηση που είχα χτες με τους συναδέλφους μου.
The new Commission will use the powers which it is granted by the Maastricht Treaty to ensure that the potential of the third pillar is fully exploited.
Αυτή θα είναι η πολιτική της Επιτροπής.
Nevertheless, we believe that the current framework is inadequate.
Ελπίζω ότι, μ' αυτόν τον τρόπο, οι παρεξηγήσεις που εμφανίστηκαν τις τελευταίες αυτές ημέρες θα διαλυθούν.
The aim of our contribution to the 1996 Intergovernmental Conference will be to bring about a decisive improvement in the process of decision making in this area, using the Community system as a model.
Αυτό εξαρτάται από εσάς Κυρίες και Κύριοι!
And in an area of such importance to our citizens, the European Parliament must have its say.
Τέλος, ιος τέταρτη προτεραιότητα θειοριό το θέμα του ανταγω­νισμού.
The alarming increase in the problems of social exclusion, crime and pollution in many of our cities should make us stop and think.
Απαιτείται η ύπαρξη ενός διαιτητή προκειμένου να διασφαλιστεί αυτό που οι Βρετανοί αποκαλούν a level playing field.
While respecting the principle of subsidiarity, we must formulate a common approach both to the problems facing us and the means of tackling them — the existing means, and the means to be developed at local, regional and national level, as well as at Community level.
Η ευθύνη αυτή πέφτει στους ώμους της Επιτροπής, η οποία θα την αναλάβει εφαρμόζοντας μεγάλη αυστηρότητα απέναντι σε περιπτώσεις καταχρήσεων εξουσίας, παράνομων συμφωνιών ή κρατικών ενισχύσεων.
The European Union has particular obligations towards its citizens, but in a more general sense, it must provide a model of respect for human rights.
Μία κουβέντα τώρα πάνα) στο θέμα τιον συμπράξεων μεταξύ των επιχειρήσεων.
I view the resurgence of racism and xenophobia in our countries with great alarm, and I share your concern in this respect.
Και εδώ θα πρέπει να υπάρξει αυστηρότητα.
The Commission, as a whole, will be fully involved in implementing the joint strategy outlined at the Essen Summit.
Μια ισχυρή οικονομία, μια οικονομία που δημιουργεί θέσεις εργασίας, αυτή είναι η πριότη μου προτεραιότητα.
Mr President, the European Union is the foremost economic and commercial power in the world.
Η Λευκή Βίβλος που εγκρίθηκε από τους αρχηγούς κρατών και τους Πρωθυπουργούς έχει το πλεονέκτημα ότι αντιμετωπίζει σφαι­ρικά τους τομείς της ανταγιονιστικότητας και της ανάπτυξης.
Even more so than in the past, it must be a strong partner which is respected in the international arena, so that it can both defend its legitimate interests and be a force for the promotion of justice throughout the world.
Είναι κάτι σημαντικό δεδομένου ότι η Ευριόπη δεν υπολείπεται πλεονεκτημάτων, αλλά μίας στρατηγικής γιο την αποτελεσμα­τικότερη αξιοποίηση τους.
Europe must speak with one voice. It is interesting to observe, moreover, that this is what the rest of the world expects of us, and I sometimes have the feeling that Europe is more of a reality to third countries than it is to the Member States themselves.
Η'Ενιοση θα πρέπει να λειτουργεί αλληλέγγυα.
They do not understand why identity checks are still made at the Union's internal borders.
Είναι ηθική επιταγή... αλλά και πολλά άλλα ακόμα.
Queues at immigration controls at airports are at odds with my own idea of the internal market.
Αυτό είναι το μήνυμα που θέλιο να σας μεταδώσω σήμερα.
I never cease to be amazed when I hear that something as simple as a driving licence is not always automatically recognized throughout the Union, without additional formalities.
Το τελευταίο χρόνια καταβλήθηκαν μεγάλες προσπάθειες, όμως και αυτές ακόμα είναι ανεπαρκείς.
I believe that our governments should put themselves in the place of their citizens more often.
Θα θέσω τέσσερις επιτακτικές προτεραιότητες: ολοκλήρωση τιον νομοθετικών ρυθμίσεων, απλοποίηση τους. εφαρμογή τους και διασφάλιση ενός υγιούς ανταγωνισμού.
Mistrust between governments, between legislators, between supervisory bodies leads to a rush to secure safeguard clauses, derogations, opt-outs, which mount up and make life impossible for our citizens.
Πρώτα απ' όλα. απαιτείται ολοκλήριοση του νομοθετικού έργου σε τομείς-κλειδιά. όπως είναι ο τομέας της ενέργειας και τιον τηλεπικοινωνιών.
To maintain its position in the international arena, the Union must, first of all, be consistent in its use of the Community instruments available to it — and, in particular, the instruments of the common commercial policy.
Όμως. η γενικότερη απελευθέρωση θα πρέπει να συνδυαστεί με τον σεβασμό της αρχής της παροχής υπηρεσιιόν σε όλους ανεξαιρέτως προκειμένου να επωφεληθούν όλοι οι συμπολίτες μας.
The new Commission is determined to play its rightful role in this context — not out of a desire for power, but out of concern for efficiency.
Σε ό,τι αφορά τον τομέα των μεταφοριόν, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του 'Essen αποφάσισε την έναρξη δεκατεσσάρων μεγάλων έργιον πριν από το τέλος του 1996.
This is crucial to promote the interests of the Union, the Member States, and their economic operators.
Δέκα ακόμη μεγάλα έργα σχετικά με τον τομέα της ενέργειας θα ολοκληρώ­σουν την πρωτοβουλία.
The successful conclusion of the Uruguay Round and the ratification of the GATT agreements made clear the enormous weight that Europe can bring to bear on partners as powerful as the United States, when it decides to speak with a single voice.
Θα πρέπει να συγκεκριμενοποιηθούν τα έργα. και πριότα απ' όλο να βρεθούν οι κατάλληλοι πόροι, οπό τον δημόσιο και τον ιδιιοτικό τομέα.
We must draw the appropriate conclusions from this! Sometimes, as was confirmed by the recent judgment of the Court of Justice on competence in the area of trade, there is too much suspicion between the Union's institutions.
Η ΕυριοπαϊκήΈνιοση θα δαπανήσει στο πλαίσιο του τετάρτου προγράμματος — πλαισί­ου πάνιο από 12 δισ.
The new Commission will go further. In the coming months, it will publish a complete guide to consumers' rights in the internal market.
Ecu και όιαπιστιόνω ενδιαφέρουσες προοπτικές σε τομείς καινοτόμους όπιος το οικολογικό αυτοκί­νητο, ο περιορισμός τιον δαπανών γιο την υγεία, η ενεργειακή απόδοση η μάχη για την οντιμετιόπιση της απάτης.
This guide will identify, in language which is easy to understand, not only the positive contributions of the internal market, but also its shortcomings and the measures which have been taken, or will be taken, to rectify them.
Δεύτερον, απλοποίηση των νομοθετικών ρυθμίσεων, τόσο σε εθνικό όσο και σε περιφερειακό επίπεδο.
The European Union is, and will remain, an open partner.
Είναι αρκετή εργασία.
Thai is its overriding principle.
Όμιος, πολύ συχνά, οι συμφωνίες μας
Mr President, the abolition of the Union's internal borders must be counterbalanced by increased cooperation in the areas
Santer εφαρμογή την αρχή της αμοιβαίας συνάφειας των εθνικών πολιτικών με την κοινοτική πολιτική, όπως αυτή προβλέπεται από τη Συνθήκη για την'Ενωση.
Santer this effort, not in an attempt to supersede the Member States, but to help unify our policies and provide them with a strategic dimension which is currently lacking.
Θα ετοιμάσει επίσης την Πράσινη Βίβλο, στην οποία θα καθορίζονται οι προϋποθέσεις για το πέρασμα στο ενιαίο ευρωπαϊκό νόμισμα.
ensure that our partners play by the same rules, and open up their markets by dismantling the barriers that still prevent us from exercising the rights which the World Trade Organization recognizes us to have.
Είμαι σίγου­ρος ότι η ΟΝΕ Θα πραγματοποιηθεί και θα αλλάξει τη ζιοή των λαών μας.
Similarly, the Commission will not hesitate to use all appropriate commercial means to prevent third countries from pillaging our intellectual property or engaging in the practice of dumping.
(Ζωηρό χειροκροτήματα)
The Commission must begin by setting a good example.
Δεν νοείται δυναμική οικονομία χωρίς την ύπαρξη ενός συστή­ματος εκπαίδευσης και επαγγελματικής κατάρτισης.
I have reorganized the structure of the external relations portfolios by adopting a geographical approach: a Commissioner who is responsible for relations with a given part of the world will be responsible for all aspects of those relations.
Χάρη σ' αυτά, τα προγράμματα Socrates και Leonardo θα τεθούν σε εφαρμογή από το 1995. Θα πρέπει να υλοποιηθούν αποτελεσματικά, στα πλαίσια διαφανών διαδικασιών.
I wish to make it clear that this reorganization does not call into question, in any way, the horizontal approach with regard to the multilateral aspects of the common commercial policy, the CFSP or — and I would stress this because there have been misunderstandings in this respect — development cooperation.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, σίγουρα απαιτείται ανάπτυ­ξη, ύπαρξη ανταγωνιστικότητας.
In this context, I have to say that the need to balance economic and social considerations does not apply to our region alone.
Αντίθετα, επιθυμώ μια ανάπτυξη αλληλέγγυα στο κοινω­νικό επίπεδο, αλληλέγγυα στο περιφερειακό επίπεδο, αλληλέγ­γυα με τις μελλοντικές γενεές.
Nevertheless, if we wish to have a world system which is economically and commercially balanced, economic consider ations must go hand in hand with social considerations.
Τούτο βεβαίως για λόγους ισότητας, δικαιοσύνης, ηθικής, όμιος επίσης, το επαναλάμβανα), για λόγους οικονομικής ευημερίας.
The UN summit on social questions — to be held in Copenhagen in March — will give the European Union the opportunity to broadcast this message throughout the world.
Η διαδικασία που εφαρμόζεται είναι αμετάκλητη και καθολική.
Furthermore, I wish to state that the new Commission has decided to step up coordination considerably in the area of external relations.
Όμως, θα ήθελα να προχωρήσω παραπέρα.
With this end in view, I shall myself be chairing a group of Commissioners which is to meet regularly.
Η τεχνολογική πρόοδος θα πρέπει να συμβάλλει στην πολιτισμική και γλωσσική πολυποικιλότητα της Ευρώπης.
In this context, I shall personally take charge of human rights policy, which I consider to be a key element of external relations.
Θα πρέπει επίσης να αναπτύξουμε μια στρατηγική με περιεχόμενο και εύχομαι να είμαστε οι πρωτοπόροι στον τομέα της πληροφόρησης.
And I would add that if the European Union wishes to remain credible in this respect, its own human rights record must be absolutely impeccable.
Αν δεν δώσουμε τη δέουσα προσοχή, η γνώση θα διχάσει.
Clearly, we must apply the common foreign policy to all regions of the world.
Πρώτα απ' όλα η κοινωνική αλληλεγγύη.
Environmental problems also need to be addressed on a global scale.
Η ανάπτυξη αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για τη δημιουργία θέσειον εργασίας, όμως αυτή καθεαυτή δεν αρκεί.
Climate change, biodiversity and the reduction of polluting emissions are all global issues. In this area too, the European Union must be at the forefront of progress.
Αυτή την οδό θα πρέπει να ακολουθήσουμε.
However, the process of cooperating on these issues is becoming bogged down.
Οι συστάσεις απευθύνο­νται στα κράτη μέλη: εκείνα είναι αρμόδια για την οργάνωση πολυετών προγραμμάτων.
A timetable has been established: a meeting of the G7 devoted to the environment in April, and the forthcoming discussions on this subject in the World Trade Organization.
Η Επιτροπή επιθυμεί να είστε πλήρως αφοσιωμένοι στη ζωτική αυτή μάχη για το μέλλον της κοινω­νίας μας.
It must have a presence on the ground, and this will be provided by the Commission.
Μια ευρεία δημόσια συζήτηση ενιόπιον του Ευριοπαϊ­κού Κοινοβουλίου πάνω σ' αυτό το θέμα, πριν από το τέλος του έτους, θα ήταν μια πολύ χρήσιμη ενέργεια.
It will be assisted in this respect by the new chapter on Community policy in this area which is contained in the Maastricht Treaty.
Το ενιαίο νόμισμα θα αποφέρει σημαντικά πλεο­νεκτήματα στην καθημερινή ζωή των πολιτών.
As far as the countries of Central and Eastern Europe are concerned, the route has already been mapped out: it is the route which — as we decided in Copenhagen in 1993, and have since confirmed — will eventually lead us to welcome them to the European Union.
Κατά συνέπεια, δεν θα πρέπει να παρεκκλίνουμε από τηνπορεία προς την οικονομική και ν9ομισματικήΈνωση.
The first priority will be to draw up, without delay, the planned white paper on the integration of these countries into the internal market.
Εδώ και λίγο καιρό η ΟΝΕ θεωρείτο καταδικασμένη λόγω της κερδοσκοπίας.
There will also be a need to examine carefully the implications of the accession of the countries of Central and Eastern Europe for common policies such as the CAP and the Structural Funds.
Από τότε, τα πράγματα άλλαξαν. Όμως ας είμαστε προσεκτικοί.
Before the end of 1995, the Commission will present a white paper which deals specifically with such agricultural ques tions.
Οι δημόσιες αρχές έχουν κάποιο ρόλο να παίξουν.
Mr President, no one will dispute the fact that the European Union is an economic giant.
Όμιος δεν μπορούν να τα κάνουν όλα.
Nevertheless, it does not play a political role commensurate with its economic position.
Θα πρέπει να συμμετάσχουν και οι κοινωνικοί εταίροι.
The CFSP is so far little more than the continuation of the previous framework of political cooperation, with a more impressive title.
Η απασχόληση θα πρέπει να θεωρηθεί ως ο τομέας πρώτης προτεραιότητας.
We must concentrate on one issue, which has been the same since the very foundation of the European Community: what are our common interests?
Όμιος, το να πιστεύουμε ότι η μάχη αυτή θα κερδίσει με την καταστροφή του κοινωνικού μας μοντέλου πιστεύω ότι είναι ένα τεράστιο λάθος.
Can we pool our efforts to achieve together something which is greater than what any of us could achieve acting alone? The Member States not only have common interests but. more often than not, common reactions.
Ως Πρόεδρος της Επιτροπής δε θα συμφωνήσω ποτέ με κάτι τέτοιο.
For decades now, we have been assembling a whole range of foreign policy instruments which we do not hesitate to use, whether it is the Lomé Convention or the various trade, partnership and cooperation agreements which we have concluded, or are in the process of negotiating, with a large number of countries.
(Χειροκροτήματα)
This will not be easy.
Ένα οικονομικό πρόγραμμα δεν μπορεί να υλοποιηθεί αν δεν στηρίζεται σε αξιόπιστες ενέργειες.
Alongside the bilateral negotiations which we are currently conducting, we must strengthen our overall approach.
Αυτός είναι και ο λόγος που η Συνθήκη προβλέπει την ύπαρξη κριτηρίων σύγκλισης.
The Euro-Mediterranean conference, which is to be organized by the Spanish presidency, will give us the opportunity to do so.
Η Επιτροπή θα επιμείνει στην αυστηρή εφαρμογή τους.
With regard to Malta and Cyprus, whose accession to the Union will enhance its Mediterranean element, the Commission will draw up the report which the Council has asked it to submit in 1995.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει από την πλευρά τους να αναλάβουν τις ευθύνες τους και να μην χαλαρώσουν τις προσπάθειες τους με το πρόσχημα της βελτίωσης της κατάστασης.
The development of relations with Turkey, which is an important partner of the European Union, will be the subject of careful examination and exhaustive analysis.
Εδώ θα πρέπει να
As regards the Middle East, a region in which we already have extensive commitments, the European Union clearly has a vital interest in actively promoting the peace process there.
Είναι ο μόνος τρόπος για την εξασφάλιση διάρκειας στο Ευρωπαϊκό μοντέλο.
In the first place, the development of a common foreign policy will require a joint effort of synthesis and planning.
Η Επιτροπή, από πλευράς
The Commission will play a part in
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Santer members of the Commonwealth of Independent States.
Santer της. θα παρουσιάσει σύντομα, προγράμματα δράσης για την εφαρμογή της Λευκής Βίβλου στον τομέα της ευρωπαϊκής κοινωνικής πολιτικής.
These countries are going through a difficult period which, for some, is being accompanied by serious crises, such as that taking place in Chechnya.
Λυπούμαι που δεν προχωρήσαμε όλοι μαζί στο Maastricht.
It is in our interest to have constructive discussion partners who are ready to cooperate.
Με την ευκαιρία, θα μιλήσιο επίσης για την ποιότητα της ζωής μας. με την ευρύτερη έννοια του όρου.
If the price of enlargement were to be movement backwards on the road to integration, everyone would be the loser; the applicant countries wish to join because the Union has high ambitions.
Θα πρέπει να επιτύχουμε το στόχο της μετάβασης σε μία οικονομία που θα ενσωματώνει την περιβαλ­λοντική διάσταση.
On the contrary, there is a need to make a new qualitative leap forward, similar to those that were made at the time of previous enlargements. To this end. institutional reform will be essential.
Σήμερα, αντιλαμβανόμαστε ότι αυτή καθεαυ­τή η οικονομική ανάπτυξη εξαρτάται επίσης από την άριστη αξιοποίηση τιον φυσικών πόριον.
For the moment, however, let us take advantage of the accession of Austria, Finland and Sweden to enhance the efficiency and democratic nature of our institu tions and their functioning.
Όντας στην πρώτη γραμμή για την προστασία του περιβάλλοντος, στην πραγματικότητα, δημιουργούμε νέες θέσεις εργασίας.
The first consists of making a constant effort to focus on the essentials, so as to ensure that — in accordance with the subsidiarily principle, laid down in Article 3b of the Treaty on European Union — we deal at Community level only with those things which cannot be achieved at national level.
Από αυτήν την οπτική γιονία, θα ήθελα να διάκρινα) τρεις τομείς δράσης.
In this context, it should be said quite clearly that the worst enemy of subsidiarity is lack of confidence between the Member States.
Στη συνέχεια, την ενσωμάτωση του περιβαλλοντικής διάστασης στις άλλες πολιτικές.
1 sometimes have the feeling that, for some Member States, subsidiarity means: 'go and supervise all my neighbour's affairs, but leave me alone'.
'Υστερα από παρατηρήσεις που έγιναν από το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο, αναγνωρίζουμε ότι η ισότητα μεταξύ ανδριόν και γυναικών θα πρέπει να λειτουργήσει ιος κατευθυντήρια γραμμή γιο τη δράση της Επιτροπής.
In worldwide terms, the Union's close relations with its partners in the OECD continue to be of great importance, and in particular our links across the Atlantic.
Η δράση αυτή κινείται και πέρα από τον τομέα της απασχόλησης.
I sometimes hear gloomy reports of the United States' growing disinterest in Europe.
Ύστερα από συμφωνία με τους συναδέλφους μου, η ομάδα αυτή θα είναι ανοιχτή προς όλους και εγώ ο ίδιος θα είμαι ο Πρόεδρος της.
I wish to tell the House, quite frankly, that 1 do not believe this to be the case. We are extremely close partners, and will remain so.
Για πάνιο από 70% του πληθυσμού της Ένιοσης. η ποιότητα ζωής είναι έννοια συνώνυμη με την ποιότητα της ζωής στην πόλη.
Just look at the scale of trade between the two sides of the Atlantic — trade which, I would stress, is not only massive but reasonably well balanced.
Αυτό έχει ήδη επισημανθεί στο ψηφίσματα του Κοινοβουλίου.
Europe must maintain its identity vis-à-vis the United States, and I person ally am in favour of concluding a genuine transatlantic treaty to make this easier for both parties.
Εξίσου σοβαρό είναι το πρόβλημα της φτώχειας και της κοινωνικής περιθιοριοποίησης.
And the principle of subsidiarity has another enemy: the bad faith of those who regard it purely as a means of blocking integration, who invoke it in order to bring policy back under national control, but who fail to apply it when it comes to taking action at Union level.
Στην Ευριόπη αυξάνονται ολο­ένα οι φτωχοί, οι άστεγοι, τα κοινιονικά περιθιοριοποιημένα άτομα.
My idea of subsidiarily is different: let us stop harmonizing everything down to the last button, but let us step up cooperation in areas which warrant it.
Είναι απαράδεκτο!
Let us take less action in order to take more effective action.
Είμαι έτοιμος να διερεύνησα) τις όποιες δυνατότητες, με όποιο τίμημα, προκειμένου να βρεθούν λύσεις.
By the same token, the countries of that part of the world must resolve genuinely to open up their markets. I am in favour of the idea of organizing a summit meeting of Asian and European leaders.
Θα πρέπει νο τις προστατεύσου­με ιος μία δεξαμενή περιβαλλοντικής ποιότητας όπιος επίσης θα πρέπει να αποκαταστήσουμε την ισορροπία στον αγροτικό χιόρο σ' όλες τις διαστάσεις του, οικονομικές, κοινωνικές, πολιτιστικές.
Another continent which is joining the ranks of the world's booming regions, and one to which we are joined by deep cultural ties, is Latin America.
Στο πλαίσιο ουτό. είναι απαραίτητη η υιοθέτηση μιας ενισχυμένης κοινής αγροτικής πολιτικής.
A number of regional groupings are being formed in this area of the world, no doubt influenced by the European model.
Η υλοποίηση της μεταρρύθμισης του 1992 εξελίσσεται υπό καλές συνθήκες και μας επιτρέπει νο ατενίζουμε με αισιοδοξία το μέλλον της ΚΛΠ και του αγροτικού κόσμοι'.
And I am confident that such a development will open the way to the conclusion of interregional agreements, for example between the European Union and MERCOSUR.