natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρώτο: η Συνθήκη της Ένωσης αποτελεί ένα ενιαίο σύνολο που δε μπορεί ούτε πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο επαναδιαπραγμάτευσης.
The building of Europe is the absolute priority and only in terms of the building of Europe do national plans and the identity of" each of the Member States, which the Treaty of Union respects and preserves, make any sense.
Αντίθετα, πρέπει να καταβάλουμε κάθε προσπάθεια για να τεθεί σε ισχύ όσο το δυνατό συντομότερα.
We are therefore astonished that this very argument, mentioned in relation to citizenship, should form the basis for one of the fundamental aspects of the memorandum.
Δε μπο­ρούμε να τους απογοητεύσουμε.
This is the basis on which the marriage contract, so to speak, is drawn up among the Twelve.
Θα ολοκληρώσω με μία σκέψη και μία ευχή.
I shall conclude with a thought and a wish.
Δεύτερο: κατά την άποψη της σοσιαλιστικής Ομάδας, δεν υπάρχουν οριστικές λύσεις με εξαίρεση ή περιο­ρισμό των όρων της Συνθήκης.
PLANAS PUCHADES (S). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, first I should like, on behalf of the Socialist Group, to express my parliamentary Group's regard for the Danish people, for their Parliament and for their political parties in their capacity to take a sovereign decision on the role they think fitting for Denmark in the process of European Union.
BOURLANGES (ΡΡΕ). — (FR) Αγαπητοί συνάδελ­φοι, θα θέλαμε να απευθύνουμε ένα τριπλό μήνυμα στους φίλους μας Δανούς.
BOURLANGES (PPE). — (FR) We have three messages, ladies and gentlemen, that we wish to convey to our Danish friends.
Πρώτον, ένα μήνυμα συ­μπάθειας.
The first is a message of sympathy.
Αισθανόμαστε μεγάλη συμπάθεια για τις ανησυχίες που εκφράστηκαν από την δανική κοινή γνώμη όσον αφορά τη διαφάνεια και τη δημοκρατία, και θεωρούμε ότι το Κοινοβούλιο μας, που έκανε προτάσεις στην κατεύθυνση αυτή, βρίσκεται απόλυτα συντονισμένο με τις δανικές ανησυχίες.
We are very much in sympathy with the concern voiced by Danish public opinion over transparency and democracy, and it is our view that this Parliament, which has made proposals on these problems, is in tune with the Danes on these matters.
Έτσι, καλού­με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου να ανταποκριθεί ουσιαστικά στις 9 προτάσεις που έγιναν εδώ και ένα μήνα μόλις στο Σώμα όσον αφορά τη διαφάνεια και τη δημοκρατία.
We therefore invite the Edinburgh European Council to come forward with a substantive res ponse to the nine proposals that this House made barely a month ago on transparency and democracy. This would enable you, Mr President, to kill two birds with one stone by meeting our requests and at the same time responding to the concerns of the Danish people.
Έτσι, κ. Πρόεδρε, θα έχετε το πλεονέκτημα να κάνετε με ένα σμπάρο δύο τριγώνια και να ανταποκριθείτε ταυτόχρονα στα αιτή­ματα μας και στις ανησυχίες των δανών πολιτών.
We must move towards a possible interpretati ve declaration to explore the possibilities otan agreement which would be acceptable to Denmark and to the eleven other members of the Community, perhaps in the same way as the General Affairs Council acted in relation to subparagraph 3.3 of Article 40 of the Constitution of Ireland.
Θέλουμε εξ άλλου να εκφράσουμε ένα μήνυμα ανησυ­χίας απέναντι στους όρους τους εθνικού συμβιβασμού.
Thirdly we think that this approach should be possible if we bear in mind the nature and scope of the compromises reached within the Treaty of Union, provided that we do not try to turn the situation thus created into a special statute.
Αυτό πρέπει να λεχθεί σαφέστατα.
Only if these conditions are met can there be realistic enlargement.
Έτσι, προτείνουμε μια κατάσταση «παζαριού», στην οποία ως ανατάλλαγμα σε μια δήλωση που θα βοηθούσε τους Δανούς να ψηφίσουν ναι, αυτοί θα αναλάμβαναν την υποχρέ­ωση, σε περίπτωση αρνητικής ψήφου, να υποστούν από την πλευρά τους όλες τις συνέπειες. Δεν πρόκει­ται για τελεσίγραφο, δεν πρόκειται για απειλή, αυτό που ζητούμε είναι μια πολιτική συμφωνία.
The second message is addressed to the British Govern ment, in its capacity as holder of the presidency of' the Council, and it invites it to waive clause 65 on social affairs, in order to restore the principle of equality of participation among Member States of the Community and thus to ensure balanced progress in the construction of Europe, which cannot proceed on an à la carte basis.
BOISSIERE (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, σε ένα λεπτό δεν προλαβαίνω να στείλω παρά μόνο δύο τηλε­γραφήματα.
DE LA MALENE (RDE). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, since the Danish referendum on 2 June the two camps have become rather more entrenched in their positions.
Είναι οι μόνες προϋποθέσεις που θα επιτρέψουν μια ρεαλιστική διεύρυνση.
For the majority of the Eleven, nothing in the draft Treaty is open to renegotiation, a standpoint that this Parliament will be confirming in a matter of' hours from now.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, ο λεγό­μενος εθνικός συμβιβασμός μεταξύ των κυριοτέρων πολιτικών δυνάμεων στη Δανία, δημιουργεί για την Κοινότητα ένα σοβαρό πρόβλημα.
As for the Danes, a large majority of their political parlies has adopted a national compromise stating that there have to be real changes of substance.
Η επιλογή, ωστό­σο, που τίθεται είναι προφανής.
The two positions are diametrically opposed and appear, from either point of' view, to leave no room for negotiation. tion.
Πολύ απλά, η λύση αυτή είναι ανέφικτη.
We are all of us worried about delays in the ratification of legal texts.
Για την πλειοψηφία των 11, το σχέδιο Συνθήκης δεν μπορεί κατά κανένα τρόπο να αποτελέσει αντικείμενο επανα­διαπραγμάτευσης.
We have the impression that the deadlock on ratification of Schengen, the difficulties over ratification of" the European Economic Area and the problems with Maastricht are creating a situation that is giving increasing cause for concern.
Το Κοινοβούλιο μας ετοιμάζεται να επιβεβαιώσει αυτή την άποψη σε μερικές ώρες.
While it is incumbent upon us to help the Danes to vote yes, it is equally incumbent upon them, if they do not want to vote yes, to help us to find a way out of" this impasse.
Έτσι, οι θέσεις βρέθηκαν αντιμέτω­πες, αντιφατικές, και φαίνεται και για τους μεν και για τους δε ότι αποκλείουν κάθε περιθώριο διαπραγματεύ­σεων.
We therefore suggest a give-and-take arrangement under which, in exchange for a declaration helping them to vote yes, the Danes would undertake to accept the full consequences for them of a "no" vote.
'Ωστόσο, αντιμετωπίζονται δύο λύσεις.
This is not an ultimatum, it is not a threat, but we are seeking a political agreement.
Η πρώτη λύση είναι η λεγόμενη του συμβιβασμού.
All of us need to get out of this ambivalent situation, and the Treaty needs to be ratified in the twelve countries as soon as possible, so that the Community and European Union can forge ahead.
Η δεύτερη λύση είναι η λύση της αποχώρησης.
And yet, two solutions are under consideration. The first is described as an arrangement.
Οι Δανοί θα απομακρύνονταν κατά κάποιο τρόπο εκουσί-
The Eleven on their side and Denmark on its would make their own, contradictory interpretations of the Treaty's provisions but each side would recognize the other's right to interpret them differently.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
CAPUCHO (LDR). — (PT) Madam President, the socalled national compromise between the main Danish political parties raises a serious problem for the Com munity, but the choice is clear.
3-424/185 de la Malène ως από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, αλλά και από τη Συνθήκη της Ρώμης, για να βρεθούν σε μια ειδική κατάσταση.
The Danes would withdraw, voluntarily or otherwise, from the Maastricht Treaty but also from the Treaty of' Rome, whereupon it would find itself in specific circumstances of its own.
για τους ίδιους τομείς.
It would be an à la carte Europe.
Την παραχώρηση αυτή για τη Συνθήκη του Μάαστριχτ είμαστε έτοιμοι να την κάνουμε.
This solution would perhaps make it possible to circumvent the Danish stalemate with apparent ease, but it has naturally been turned down by the Council and the European Parliament, since that would finally compromise the building of' a cohesive and politically strong European Union. It is simply impossible.
Είναι εύκολο να κατα­λάβουμε γιατί.
The proponents of these two solutions describe them as political.
Η Συνθήκη της Ρώμης έχει συναφθεί χωρίς χρονικούς περιορι­σμούς και δεν προβλέπει τον αποκλεισμό.
There is no time limit on the Treaty of Rome, and it contains no provision for exclusion.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ έχει εκπονηθεί, συναφθεί, υπογραφεί από τους Δώδεκα και δεν προβλέπεται να λειτουργή­σει με Έντεκα.
The Maastricht Treaty was drawn up, concluded and signed by twelve countries, and it was never intended to be operated by eleven.
Θα όφειλε να είναι αυτονόητο ότι η ειδική συμφωνία θα πρέπει να κυρωθεί σε όλα τα κράτη μέλη υπό την μορφή πρωτοκόλλου.
The compromise motion under debate, to which we subscribe, might hold the solution, as might a Council declaration interpreting and clarifying points in the Treaty which are perhaps still unclear, without changing the essential provisions of the Treaty of Maastricht.
Κυρίες, κύριοι, μου φαίνεται σοβαρό και επικίνδυνο να αρχίσουμε να κτίζουμε το μέλλον αγνοώντας αυτές τις νομικές δεσμεύσεις.
In my view, ladies and gentlemen, it would be a serious matter, and dangerous, if we were to start building the future by ignoring those legal commitments.
Όχι μόνο το Δικαστήριο, αλλά πολύ περισσότερο οι λαοί μας χρειάζονται πάνω απ' όλα τη σαφήνεια.
Clarity is of prime importance not only to the Court of Justice but, above all, to our peoples.
BLOT (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η παρακμή της Αρχαίας Ελλά­δας άρχισε όταν ο βασιλιάς Φίλιππος της Μακεδονίας θέλησε να ενσωματώσει τις ελεύθερες ελληνικές πόλεις σε ένα βασίλειο με αυτοκρατορικές αξιώσεις.
Madam President, ladies and gentlemen, let it be clear that we all wish and would prefer to continue as the Twelve, with Denmark, but the way to that lies not only through the political will of the Danes themselves to be fully with us, but also through an actual strengthening of the political dynamism of" the Council and most particu larly of the Presidency.
Δεν θα συνέβαινε όμως το ίδιο αν επρόκειτο για λιγότερο σημαντικές χώρες.
It has been much said, written and above all thought that if a large country were to say no to Maastricht, the Treaty would be killed off, but that the same did not apply in the case of smaller countries.
Λέμε ότι σεβόμαστε τη θέληση του δανικού λαού, πρέπει όμως, κυρίες και κύριοι, τα έργα μας να ταιριάζουν με τα λόγια μας.
We say that we respect the role of the Danish people but, ladies and gentlemen, we must match our actions to our words.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, η Δανία απέρριψε τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, μία συνθήκη του επομένως δεν ισχύει πια.
BOISSIERE (V). — (FR) Madam President, one minute is time enough for me to do no more than send a couple of brief messages.
Και προϋπόθεση για την ειδική συμφωνία αυτή είναι να μην κυρώσει η Δανία τη Συνθήκη του Μάαστριχτ. Είναι μία συνθήκη που την απέρριψαν οι Δανοί.
The first is addressed to the governments of the Member States and the Edinburgh Summit, to ask them to dispel the mood of uncertainty prevailing not only in Denmark but throughout Europe, and therefore to clarify the ultimate political aim of building Europe.
Η συζήτηση για τη θέση της Δανίας στην Ευρώπη θα μπορούσε επίσης να έχει τίτλο «συζήτηση σχετικά με την Ευρώπη και τον σεβασμό της δημοκρατίας.»
In this message I also stress the urgent need to convene an Intergovernmental Conference in order to make good the democratic deficit, to make the decisionmaking process open and transparent, and to give dynamic effect to the principle of subsidiarity, on environmental matters in
Η Ευρώπη «à la carte», αυτός είναι όπως φαίνεται ο μεγάλος φόβος πολλών.
Ib CHRISTENSEN (ARC). — (DA) Madam President, the Maastricht Treaty collapsed when Denmark rejected it.
Αλλά η Ευρώπη «à la carte» δεν είναι άλλο από τη δημοκρατία.
If the other eleven Member States wish to implement the Union for themselves, this can only come about by means of' Denmark giving them permission through a
από την Ομάδα της Ευρωπαϊκής Δε­
Ib CHRISTENSEN tion of Europe as visualized in Brussels but respect for law and democracy.
(Χειροκροτήματα ξιάς)
(Applause from the DR Group)
Στο πλαίσιο αυτό προξενεί έκπληξη το γεγονός ότι πολλοί παίρνουν τώρα μια τόσο απορριπτική στάση απέναντι στις Δανικές προτάσεις, που αποσκοπούν στο να κάνουν αποδεκτή τη Συνθήκη για το Δανικό λαό.
The special agreement must, then, stipulate that Denmark remains a member of the EC on the present treaty basis, and rejects the Union and the supranational elements of the Maastricht Treaty, including a common currency, common defence, union citizenship and joint legal and police cooperation.
PIQUET (CG). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, έχουμε δυσκολίες, μη ξεχνάμε όμως ότι στη βάση των δυσκο­λιών βρίσκεται το γεγονός ότι η Συνθήκη δεν εκπονή­θηκε σ' ένα ευρύ δημοκρατικό πλαίσιο και δεν είναι περίεργο που δρέπουμε σήμερα ορισμένους καρπούς.
PIQUET (CG). — (FR) Madam President, we have our problems, but we must not forget that at the root of these problems lies the fact that the drafting of the Treaty did not rest on broadly-based democratic foundations, so that it is not surprising that we should now be reaping some of the fruits of what we sowed.
Αυτό εξηγεί ασφαλώς τη διάσταση που διαπιστώνου­με ανάμεσα στην κοινή γνώμη και τα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
This is doubtless where the explanation for the gap that we see between public opinion and our Community institutions is to be found.
Με βάση αυτό, θεωρώ ότι τίποτα δεν θα μπορούσε να επιβληθεί και ότι η ελευθερία παρα­μένει η κύρια απαίτηση κάθε ευρωπαϊκής οικοδόμη­σης, τόσο όσον αφορά την επικύρωση, όσο και όσον αφορά τις συνέπειες.
The conclusion that I draw is that nothing can be imposed from above and that liberty is the prerequisite for all progress in the construction of Europe, as regards both ratification and its consequences.
Μόνο η πολιτική διαπραγμά­τευση που σέβεται όλους θα το επιτρέψει.
Political negotiation, with respect for all parties, is the only way forward.
Πρέπει να υπάρχει χώρος για ποικιλομορφία μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα.
In the case of Denmark, we cannot say: let us talk, but change nothing; assume your responsibilities, but nothing will be renegotiated.
Η σκληρή γλώσσα δεν θα προτρέψει τους Δανούς να πουν «ναι» σε ένα επόμενο δημοψήφισμα.
I say no to that! We have to listen to what the Danes are saying and proceed, by negotiation, towards the solution that we need in order to build Europe.
Λέω όχι!
By this means.
Πρέπει να ληφθεί υπ' όψη αυτό που λένε οι Δανοί και να βρεθεί μέσω διαπραγματεύσεων η λύση και η απάντηση που περιμένουμε για να οικοδομήσουμε την Ευρώπη.
Madam President, the Danish people's rejection of EC Union will be respected, whilst at the same time we remain members of the EC, with all the current basic responsibilities and rights, and whilst those Member States who wish to form the Union are able to do so.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Βάσει του άρθρου 56, παράγραφος 3 του Κανονισμού, έχω λάβει πέντε προτάσεις ψηφί­σματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας, προς ολοκλήρωση της συζήτησης. (')
BLOT (DR). — (FR) Madam President, Mr President, ladies and gentlemen, the decline of ancient Greece started when Philip of Macedón set out to absorb the free cities of Greece into a kingdom with imperial pretentions. Today, the Pharaonic pretentions of the authorities in Brussels are inducing the European Community to show open contempt for law and democratic choice, as has been made clear by what has happened since the Danish referendum rejection of the Maastricht Treaty.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζη­τήσεως.
As a result of that, Maastricht was no longer a matter for government leaders and politicians in the know, but of the whole population, first only in Denmark, afterwards in the other Member States too.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, μιλήσαμε πολύ τον τελευταίο καιρό στο Κοινοβούλιο αυτό για τη δημιουργία μιας Ευρώπης των πολιτών.
It is true that the outcome of this referendum was a disappointment for many people, but after a number of negative initial reactions the idea prevailed that a great gulf had opened up between political leaders and citizens and that European integration cannot be imposed from above.
Κάτι τέτοιο δεν ολοκληρώθηκε βέβαια με την εισαγω­γή συμβόλων όπως η Ευρωπαϊκή σημαία ή το Ευρω­παϊκό διαβατήριο, ούτε μάλιστα και με την κατάργη­ση των συνόρων για διακίνηση των προσώπων.
The debate on "Denmark in Europe" could also be called the debate on Europe and democratic values. The fact is that all the difficulties confronting ratification of the Treaty on European Union, not only the difficulties concerning Denmark, but also those being experienced in other countries, not least the United Kingdom, are basically attributable to the confrontation between the ideology of which the Maastricht Treaty — drawn up in offices in Brussels — is an expression and democracy, in other words the expression of the national wills of the various European peoples concerned.
Απο­φασιστικής σημασίας κριτήριο αποτελεί το εάν οι πολίτες μπορούν να αναγνωρίσουν τον εαυτό τους μέσα στην Ευρώπη αυτή και να αισθανθούν ότι συμ­μετέχουν στις πολιτικές αποφάσεις που παίρνονται.
Determination to proceed at all costs with ratification of the Maastricht Treaty is manifestly contrary to the values of democracy and law, in addition to which, in the case of" Denmark, it shows a contempt for small countries which does not make for ideal conditions for sound European cooperation. ation.
Είμαι υπερήφανος.
It would appear that a lot of people are frightened of an à la carle Europe.
Έχω την πεποίθηση πως έκανα κάτι σωστό.
But an à la carte Europe is nothing other than democracy.
Αν μου δινόταν η ευκαιρία, το ίδιο θα έκανα και πάλι.
It is entirely consistent with freedom of choice to allow a customer to look at a menu and pick what he wants to eat, and it is not very clear what the fuss is about.
Δεν θα μου δοθεί όμως.
The other extreme is the set menu offered to soldiers in barracks, and that is exactly what we do not want.
Εάν εξετασθεί υπό το πρίσμα αυτό, το Δανικό δημο­ψήφισμα του Ιουνίου προσέφερε μια αξιόλογη προ­σφορά στη δημόσια συζήτηση σχετικά με την Ευρω­παϊκή ενοποίηση.
Against that background it is astonishing that many people are now adopting such a dismissive attitude towards the Danish proposals for making the Treaty acceptable to their population.
Με τον τρόπο αυτό, το Μάαστριχτ έπαψε πλέον να είναι υπόθεση των αρχηγών κυβερνή­σεων και των μυημένων πολιτικών, και έγινε υπόθεση όλων των πολιτών.
Why cannot Denmark be given the same freedom with regard to the EMS as the United Kingdom, and if Britain is allowed an exception to the social chapter, why is there no exemption for the Danes in some other individual areas, principally in fields concerning above all the intergovernmental pillars?
Αρχικά μόνο στη Δανία, όμως αργότερα και στα άλλα κράτη μέλη.
Why do we hear at the same time about undermining the Treaty and even the possible withdrawal of Denmark from the Community?
Το γεγονός είναι ότι οι Δανοί εκλογείς αποφάσισαν ότι η Δανία δεν μπορεί να κυρώσει τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Madam President, if we want to make it possible for Denmark to ratify the Treaty of Maastricht, then the other Member States must show a great deal of creative imagination and very far-reaching conciliation with regard to Denmark.
Δεν ήταν καμία δοκιμαστική ψηφοφορία που μπορεί να ξαναγίνει ή να παραμεριστεί.
That is their duty as regards a small Member State, but above all
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
VAN DER WAAL it is a test for democracy and the much-vaunted citizens' Europe.
Christiansen αποτέλεσμα στο οποίο φυσικά καταλήξαμε μετά από μεγάλες δυσκολίες.
There will have to be room for diversity in the European Community. Forceful language will not encourage the Danes to say "yes" in a subsequent referendum.
Η σοβαρότητα της καταστάσεως ωστόσο επέτρεψε μιαν ομοφωνία.
PRESIDENT. — I have received five motions for resolutions with request for an early vote to wind up this debate, pursuant to Rule 56(3). (')
να δημιουργηθεί βάση για νέο δημοψήφισμα στη Δανία.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Είναι τέσσερεις τομείς όπου δεν είμαστε εις θέσιν να δεχτούμε πλήρως τα κείμενα και το περιεχόμενο της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
CHRISTIANSEN (S). — (DA) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I voted Yes to the Maastricht agreement on 2 June.
Σήμερα συζητάμε λοιπόν εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο το θέμα της Δανίας και της κύρωσης της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
JEPSEN (PPE). — (DA) Madam President, ever since 2 June, there has been agreement among the twelve Member States that a solution must be found to the problem arising when one Member State cannot ratify the Maastricht Treaty.
Το κείμενο του συμβιβα­σμού που έχει κατατεθεί δεν βοηθά τη Δανία με κανέ­ναν τρόπο.
It has also been quite clear that Denmark had to produce a proposal for such a solution.
Δεν ζητάμε επαναδιαπραγμάτευση.
But the seriousness of the matter has been instrumental in bringing about agreement.
Δεν πάμε να καθυστερήσουμε και να σταματήσουμε τις υπόλοιπες ένδεκα χώρες.
Today, then, here in the European Parliament, we are dealing with Denmark's ratification of the Maastricht Treaty.
Την ίδια όρεξη έχω κι εγώ.
Can you not understand that?
Με το ψήφισμα αυτό το Κοινοβούλιο υποστηρίζει τους αρνητές.
I do too, come to that. But it does no good, and it does not bring us nearer a solution.
Θα πετύχετε δηλαδή το ακριβώς αντίθετο από αυτό που θέλετε!
With this decision, Parliament is supporting those who voted No. You will achieve the opposite of what you intend!
Δεν λέμε όχι σε περισσότερη συνεργα­σία — το αντίθετο!
The fact of the matter is, that the Danish voters have decided Denmark cannot ratify Maastricht.
Συγχρόνως όμως δεν θέλουμε να εμποδίσουμε τα υπόλοιπα ένδεκα κράτη να προχωρή­σουν μακρύτερα και γρηγορότερα από μάς.
So, if Denmark is to take part in a continued construction of the European Community, consisting of twelve countries under a new treaty, it can only come about by the other countries cooperating to such a degree that the basis for a new referendum in Denmark can be created.
Εξακολουθούμε να επιθυμούμε την ταχεία ολοκλήρωση της κύρωσης του Μάα­στριχτ.
A special Danish arrangement, supplementing the Treaty of Maastricht, must deal with the four points which have already been mentioned here today: the common defence policy, the introduction of the common currency, EC citizenship, legal and political affairs.
Οι τέσσερεις Δανοί μέλη του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος ελπί­ζαμε να συναντήσουμε την κατανόηση των πολιτικών μας φίλων μέσα στην ΕΟΚ.
If people here are unsympathetic, and ignore the parliamentary responsibility shown by the Folketing, and say No to the socalled Danish national compromise, then they are preventing a new Danish referendum.
Η παρούσα πρόταση συμβιβασμού είναι λοιπόν μεγάλη απογοήτευση, μοιάζει περισσότερο με κήρυξη πολέ­μου παρά με προσφορά συμβιβασμού, και δυστυχώς είμαστε υποχρεωμένοι να ψηφίσουμε όχι όταν τεθεί σε ψηφοφορία αύριο.
We shall therefore have to vote against the joint resolution, and I cannot help adding that, if the European Parliament wants to help Denmark, then it ought to throw out the joint motion for a resolution and vote for the socialists' resolution, because they at least have understood that friends in Denmark have problems which they need help to resolve.
KOFOED (LDR). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, Αξιότιμε Πρόεδρε της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και Πρόεδρε του Συμβουλίου, θα ήθελα κατ' αρχήν να υπογραμμίσω την δυσαρέσκεια μου για το γεγονός ότι δεν συζητάμε το πρόβλημα της Μεγάλης Βρετανίας.
KOFOED (LDR). — (DA) Madam President, Commission President and President-in-Office of the Council, firstly, I would like to underline my dissatisfaction over our failure to discuss Great Britain's problem.
Θα έπρεπε να είχαν κυρώσει την Συνθήκη μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου και το ανάβαλαν.
They should in fact have ratified before 31 December, but they have postponed it.
Η Δανία προσπάθησε να κυρώσει αλλά συνάντησε απόρριψη.
Denmark has tried to ratify, but it was rejected.