natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάγκη διασυ­νοριακής «συνεργασίας» του κεφαλαίου δικαιολογεί απόλυτα την επιτακτική ανάγκη δημιουργίας «κατάλλη­λου ρυθμιστικού πλαισίου» για τις τηλεπικοινωνίες, που μεθοδεύεται η ιδιωτικοποίηση τους, όχι μόνο σε επίπεδο υπηρεσιών, αλλά, μετά από πρόσφατη απόφαση της Επιτροπής, και σε επίπεδο υποδομών.
We fear that the new working methods, the socalled 'tele-employment', will turn working people into a cheap raw material for industrial 'achievements', people who will guarantee the smooth running and competitiveness of their companies by remote control, isolated from any social interaction and without access to safety mechanisms for the protection of their acquired social rights, without the assurance of social security or any other form of coverage.
Oomen - Ruijien (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (NL) Κύριε Πρόεδ­ρε, καταρχάς επιθυμώ να ευχαριστήσω όλους τους συνα­δέλφους μου για τον ενεργητικό τρόπο με τον οποίο συνεργάστηκαν με την εισηγήτρια κατά την κατάρτιση της παρούσας έκθεσης.
Guinebertière (RDE), in writing. - (FR) The RDE Group has come out in favour of the interim report even though the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy was the only committee consulted.
Όσον αφορά τη δημοκρατικότητα του προγράμματος HELIOS, κατορθώσαμε να διορθώσουμε πολλά πράγμα­τα.
How frustrating for Members of Parliament who are hoping to be players in this new society.
Υπό την ιδιότητα της εισηγήτριας τότε και τώρα πιστεύω εξάλλου ότι οι αλλαγές που επιφέραμε εξακο­λουθούν να μην επαρκούν.
Commissioner Bangemann has pointed out again this evening that the information society is not an 'information tunnel', is not just technology and industry.
Περιορίζονται όλοι στο να εξυμνούν τη νέα τεχνολογική «επανάσταση» και να διεγείρουν τη φαντασία μας.
Everyone is glorifying the new technological 'revolution' and exciting our imagination.
Ο όρος «επανάσταση» δεν μπορεί βέβαια να τρομάζει κανένα, αρκεί η πρόοδος να έχει σαν στόχο τη βελτίωση και αναβάθμιση του βιοτικού επιπέδου των λαών, με ανθρωποκεντρική κατεύθυνση.
Of course, the term 'revolution' should hold no fears for us provided the aim of progress is to improve and upgrade peoples' standard of living, in anthropocentric directions.
Τίποτα όμως από αυτά δεν κατοχυρώνει μια «επανάσταση καθοδηγούμενη από την αγορά», που οδηγεί περισσότερο σε μια «κοινωνία του Όργουελ», στον εξανδραποδισμό του πολιτισμού και της ανθρώπινης επικοινωνίας, στο όνομα της προώ­θησης εγωιστικών ιδιοτελών συμφερόντων του πολυεθ­νικού κεφαλαίου.
But none of this is achieved by a 'market-led revolution' that leads more to an 'Orwellian' society, to the subjugation of civilization and human communication, for the sake of promoting the self-centred private interests of multinational capital.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση της έκθεσης (Α4-0075/94) της κυρίας Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης, επί της προτάσεως απόφασης του Συμ­βουλίου σχετικά με την συνέχιση της ανάπτυξης του συστήματος HANDYNET στο πλαίσιο της απόφασης 93/136/ΕΟΚ που προβλέπει τη δημιουργία ενός τρίτου προγράμματος κοινοτικής δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες (HELIOS II 1993-1996) (COM(94)0303-C4-0089/94 - 94/0168 (CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0075/94) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the Commission proposal for a Council decision concerning the continued development of the Handynet system within the framework of Decision 93/136/EEC establishing a third Com munity action programme to assist disabled people (Helios II 1993 - 1996) (COM(94)0303 - C4-0089/94 -94/0168(CNS).
Έρχομαι τώρα στο HANDYNET.
Such a policy will have to accommodate the paradox that both liberalization and regulation are needed to avoid concentration.
Το σύστημα αποτελού­σε το 1993 ένα από τα σημαντικότερα αδιέξοδα για το πρόγραμμα HELIOS.
This is an issue that every Member of Parliament will have to examine very carefully.
Η κριτική μου τότε ήταν ότι το πρόγραμμα ήταν υπερβολικά πολυδάπανο.
Theonas (GUE), in writing. - (EL) By voting against the report I mean to express my grave concern about the guidelines of a plan which aims not just to bring about changes, but to reconstitute the very structures of our society.
Ήδη διαθέ­σαμε γι' αυτό περί τα 20 εκατομμύρια φιορίνια.
It is absolutely necessary to proceed with the utmost caution and to adopt the most critical attitude possible.
Το πρόγραμμα δεν ήταν κατάλληλο, δεν είχε τύχει επαρκούς επεξεργασίας και δεν ήταν καθόλου προσβάσιμο ακόμα και για άτομα που είχαν εξασκηθεί στον τομέα της πληροφορικής.
Hughes (PPE), chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment. - Mr President, to clear up any unfortunate misunderstanding which may have arisen at the beginning of our session today when I spoke against urgency for this matter.
Αυτός ήταν και ο λόγος για τον οποίο, κατά την έγκριση του προγράμματος HELIOS, ζητήσαμε μία ειδική αξιολόγηση του HANDYNET.
At that time I understood that there would be no chance of a debate on this issue and my speech against urgency was based upon taking this issue without debate.
Με τη σημερινή αξιολόγηση καταδεικνύουμε ότι έχουν επέλθει ορισμένες βελτιώσεις.
I am pleased now that we have a debate, to see it dealt with urgently.
Όμως, δεν μπορώ να πω ότι εγώ προσωπικά και οι συνάδελφοι μου είμαστε έτοιμοι να ξεσπάσουμε σε επευφημίες.
Thanks to the good work of the few Members here present who have worked on this issue, the German presidency will have something positive to adopt on 6 December.
Επιθυμώ, λοιπόν, να το τονίσω αυτό.
I hope that clarifies the situation.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε το «πράσινο φως», ή ίσως θα έπρεπε καλύτερα να πω το «κίτρινο φως», για ακόμη ένα έτος.
The entire action programme was planned on the basis of strategies dictated mainly by the aims of the White Paper, and which consequently respond to its main objective, namely to increase productivity and competitiveness.
Τι πρέπει να συμβεί κατά τη διάρκεια του έτους αυτού; Πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για καλύτερη επε­ξεργασία δεδομένων, για καλύτερη, αλλά όχι δωρεάν, διάθεση τους στα άτομα με ειδικές ανάγκες και στις οργανώσεις τους.
The role of the Member States is ultimately downgraded to that of a 'sponsor', since everything to do with the state is now regarded as 'anti-social' whereas private interests are forging ahead with their objectives, undertaking to implement the services and applications in question, which are regarded as 'essential to innovation, growth and development'.
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, δεν επιτρέπεται να υπάρξει καμία απολύτως διεύρυνση των προγραμμάτων.
The trans-European networks will constitute the 'nervous system' for communication between companies for the exchange of information, and are far less concerned to facilitate communication between the peoples of Europe and the world in general.
Και αυτό γιατί θα πρέπει πρώτα να υπάρξει μέριμνα για τη βελτίωση της ποιότη­τας, αλλά, πάνω από όλα, θα πρέπει πρώτα να ληφθεί πραγματικά υπόψη η κριτική που άσκησαν οι οργανώ­σεις των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
The need for cross-border 'cooperation' of capital entire ly justifies the urgent need to create a 'suitable regulatory framework' for telecommunications, which entails their privatization not just at the service level, but following a recent decision by the Commission, at the level of infrastructure as well.
Εκείνη τη στιγμή είχα την εντύπωση ότι δεν υπήρχε πιθανότητα διεξαγωγής συζήτησης επί του θέματος και η ομιλία μου κατά του επείγοντος βασιζόταν στο ότι θα έπρεπε να υπάρξει συζήτηση.
One of the problems of the Helios II programme was in my view that handicapped people were not sufficiently involved in and around the decisionmaking process so that actions under Helios were by and large not conducive to getting handicapped people integrated into all areas of social life.
Κίτρινο φως νέα απόφαση μετά από ένα χρόνο.
Oomen-Ruijten administrators, who evaluated their own products and work.
Το Ευρωπαϊκό .Κοινοβούλιο είχε και εξακολουθεί να έχει επιφυλάξεις σχετικά με το πρόγραμμα.
Nor is there any evaluation of the question why so many users cannot actually do anything with the system.
Σχετικά με το σημείο αυτό, έχω κάνει ορισμένες παρατη­ρήσεις στην έκθεση μου.
There are organizations that are rather satisfied, especially those from Member States that have never had any information system at all in the past.
Μέχρι τώρα δηλαδή, σε περίπτωση παραπόνων εκ μέρους των αναπήρων, ο ένας προσπαθούσε να επιρρίψει την ευθύνη στον άλλο.
We were spending some 20 million guilders on it. The programme was not good enough, not fine-tuned properly and it was altogether inaccessible, even for people who knew their way around computer systems.
Τα κράτη μέλη λένε πως δεν είναι εκτελεστικοί βοηθοί της Επιτροπής.
But I cannot agree that there is any cause for jubilation. I want to make that quite clear.
Έτσι, για παράδειγμα, υπάρχουν μητρώα για τα προγράμματα έρευνας και τεχνολογικής εξέλιξης στα πλαίσια του TIDE.
For in the past, when those concerned complained, the buck was passed from one place to another. The Commission representatives say it is up to the Member States to ensure the distribution of the system and access to it.
Αυτά τα μητρώα θα μπορούσαν πράγματι να δώσουν στοιχεία για την επικρατούσα κατάσταση και θα 'πρεπε να είναι συμβατά με το σύστημα του HANDYNET.
The Member States say they are not the Commission's executive assistants. Those who laugh loudest in this case are certainly not the disabled for whom the Handynet system was actually created, but the manufacturers and dealers in the technical aids system.
Οι προσπάθειες προσαρμογής του προγράμματος συνε. χίζονται και πάλι για ένα χρόνο.
So the European Parliament is now giving the green light, or perhaps I should say the amber light, for a further one-year period.
Θετική αντιμετώπιση για ένα χρόνο.
But the European Parliament's view is the programmes must not be expanded in any way.
Πραγματικά επεξεργασθήκαμε από κοινού ως Κοινοβούλιο το πρό­γραμμα, ή ακριβέστερα τις επιθυμίες τροποποίησης, και είμαστε απολύτως σύμφωνοι με την κατεύθυνση.
So what we want to see is more new ways being sought during the coming year, not only to get handicapped people and their organizations more involved in things, to get a better spread, but also to shape the programme in such a way that each Member State gets something out of it. I have made a number of remarks on this in my report.
Η πρό­ταση απόφασης του Συμβουλίου είναι ένα έγγραφο που περιλαμβάνει 63 σελίδες με την περιγραφή του ευρωπαϊ­κού συστήματος πληροφόρησης για τεχνικά, όπως ανα­φέρεται, βοηθητικά μέσα, το αποκαλούμενο HANDYNET.
On the basis of our amendments, which are really additions, and the call for greater participation by disabled people themselves, we can endorse the proposal on the Handynet programme.
Η περίπου 60-σέλιδη αξιολόγηση του προγράμματος, κατά τη γνώμη μου, δεν είναι παρά μόνο μία περιγραφή και όχι γνήσια αξιολό­γηση.
Our position is this: have a look in the course of that year whether you cannot get other partners to help support the programme.
Μόνο το 20% περίπου όσων συμμετείχαν στην αξιολόγηση ήταν ανάπηροι, μέλη οικογενειών αναπήρων ή οργανώσεων αναπήρων.
I am thinking not only of handicapped people and their organizations, but of the Member States too, and perhaps the private sector may be willing to cooperate on what started out as a very worthwhile initiative.
Gyldenkilde (V). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, το σύστημα HANDYNET έχει ως αντικείμενο την πληροφόρηση των ατόμων με ειδικές ανάγκες σχετικά με τα τεχνικά βοηθη­τικά μέσα.
Gyldenkilde (V). - (DA) Mr President, Handynet is concerned with providing information on technical aids for disabled people.
Το σημαντικότερο στην προκειμένη περίπτω­ση είναι να καταστεί σαφές τίνος συμφέροντα πρέπει να προασπισθούν.
The most important thing in this context is to establish whose interests are being taken account of here.
Έχει ήδη λεχθεί σήμερα ότι δεν πρέπει να ληφθούν υπόψη τα συμφέροντα των επιχειρήσεων αλλά των καταναλωτών.
The point has already been made today that it is not the interests of businesses which should be being considered, but rather those of the users.
Θα μπορούσαμε κάλλιστα να περιμένουμε ένα ακόμη χρόνο για να διασαφηνισθεί το θέμα αυτό, επειδή δεν θεωρούμε ειλικρινά ότι είναι εντυπωσιακά τα όσα προτείνονται τώρα.
We shall certainly go along with the idea of allowing a year for this question to be clarified, because we quite honestly do not think that what is being put forward now is very impressive.
Είμαι απόλυτα πεπεισμένος ότι κατά τα αμέσως επόμενα χρόνια θα συζητήσουμε συχνά την προβληματική αυτή.
I am convinced that we shall have to discuss this issue a good many times over the next few years.
Όμως, θα ψηφίσουμε υπέρ της παρούσας έκθεσης.
On this occasion, however, we shall be voting in favour.
Ασχοληθήκαμε με αυτή στην επιτρο­πή και συμφωνούμε με τον εισηγητή και τις τροπολογίες της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων.
We have worked on this in committee, and we agree with the rapporteur and the amendments tabled by the Committee on Social Affairs.
Ωστόσο, επιφυλασσόμεθα του δικαιώματος μας να επανέλθουμε στο θέμα, εάν η Επιτροπή δεν λάβει υπόψη την κριτική που ασκήθηκε.
However, we reserve the right to come back to the matter, if the Commission does not listen to the criticism which has been made.
Μέσω των στενών επαφών που έχουμε εμείς οι βουλευ­τές με τις διάφορες αναπηρικές οργανώσεις φθάνουν πολύ διαφορετικά μηνύματα.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Mr President, I can only agree with the previous speaker. We have indeed worked jointly as a Parliament on the programme and amend ments and agree entirely on the direction to take.
Αυτό είναι κάτι το απαράδεκτο.
The decision section of this document consists of a single sentence.
Γι' αυτό και είναι ανάγκη το υφιστάμενο πρόγραμμα HANDYNET να εμβαθυνθεί και να βελτιωθεί, προτού μπορέσουμε να συμφωνήσουμε σε οποιαδήποτε διεύρυν­ση.
The 60-odd page evaluation of the programme is in my view not a genuine evaluation but a description. Only some 20% of disabled people, their family members or organizations for the disabled took part in the evaluation.
Ζητάμε επιπλέον τη στενότερη συνεργασία των εθνι­κών κέντρων συγκέντρωσης πληροφοριών με την Επι­
The other 80% were, for instance, wheelchair manufacturers, rehabilitation specialists, information and computer specialists and
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
He was unable to do so and if a Member of this Parliament cannot get this information this should sound a warning note which must be heeded.
Αριθ. 4-454/43
That is a disgrace.
Howitt χανόταν ολοκληρωτικά.
Oddy (PSE). - Mr President, I have one important message for the Commission.
Η αξιολόγηση της Επιτροπής, κατά την οποία τέσσερεις από τους πέντε που ρωτήθηκαν ήταν βιομήχανοι, διοικη­τικοί και ειδικοί, έδωσε πολύ μικρή σημασία στα άτομα με ειδικές ανάγκες, τα οποία αποτελούν τους προοριζό­μενους να ευεργετηθούν από το σύστημα.
The Commission evaluation, where four out of five of those interviewed were manufacturers, administrators and specialists, gave little priority to disabled people who are the intended beneficiaries of the service.
Οι 123 συνεν­τεύξεις οι οποίες φαίνεται ότι έγιναν με άτομα με ειδικές ανάγκες, δεν περιελάμβαναν ξεχωριστές πληροφορίες γιά τα άτομα αυτά, την οικογενειακή τους κατάσταση και γιά τις υφιστάμενες οργανώσεις αρωγής.
Of the 123 interviews which did apparently include disabled people no separate information is given between disabled people, families and disability organizations.
Παράλληλα, είναι γνωστό ότι δεν ρωτήθηκε κανέναν άτομο με ειδικές ανάγκες στη Δανία, την Ελλάδα, την Ισπανία ή το Λουξεμβούργο.
We know, however, that no disabled people were asked in Denmark, Greece, Spain or Luxembourg.
Κατ' ακολουθίαν, η αξιολόγηση αυτή δεν είναι τίποτα παραπάνω από μιά ανοησία.
Therefore, that evaluation was a nonsense.
Αυτή είναι η αιτία που οι τροπολογίες που υποβάλλονται σήμερα από το Κοινοβούλιο υποστηρίζουν ότι πρέπει να υπάρ­ξει μιά περαιτέρω αναθεώρηση στο τέλος του 1996 όπως επίσης να γίνει, πριν από το τέλος του επομένου έτους, μιά αξιολόγηση η οποία να διενεργηθεί από εξωτερικό συνεργάτη και η οποία να περιλαμβάνει τις απόψεις των αντιπροσωπευτικών οργανώσεων των ατόμων με ειδικέ­ς ανάγκες.
That is why Parliament's amendments tonight say that there must be a further review by the end of 1996 and an external evaluation including the views of representative organizations of disabled people to be submitted by the end of next year.
Οι τροπολογίες αυτές πρέπει να υποστηριχ­θούν.
Those amendments should be supported.
Oddy (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω ένα σημαντικό μήνυμα γιά την Επιτροπή.
Steichen, Member of the Commission. - (FR) Mr President, on behalf of the Commission I would like to thank the House for having agreed to examine the Handynet dossier under the urgency procedure.
Απλά, είναι άγνωστο στους ανθρώπους γιά τους οποίους σχεδιάστηκε, τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
This is especially important if the Social Affairs Council is to adopt a position at its meeting of 6 December.
Μόνο μιά λύση υπάρχει γιά να το καταστήσει ένα χρήσιμο δίκτυο ηλεκτρονικών πληροφοριών από άτομα με ειδικές ανάγκες και γιά άτομα με ειδικές ανάγκες.
May I say how much the Commission appreciates the high standards and speed with which the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, has carried out her job.
Υποστηρίζω πλήρως τις παρατηρήσεις των δύο Σοσιαλιστών συναδέλφων μου.
All the amend ments put forward in the report will be taken into consideration either in the Council's draft decision or within the framework of a Commission declaration to appear in the minutes of the meeting of the Social Affairs Council.
Όμως, το θέμα δεν είναι μόνο μιά περίπτωση ελλιπούς πληροφόρησης.
However, this is not simply a question of poor information.
Είναι γνωστό ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες έχουν έντονες και δικαιολογημένες επιφυλάξεις γιά το HANDYNET.
We know that people with disabilities have deep and justifiable concerns about the effectiveness of Handynet.
Πρώτο, το 76 % των πληροφοριών του συστήματος αναφέρεται σε άτομα με κινητικές ανα­πηρίες.
First, 76% of the information on the system is about equipment for people with motor disabilities. If we have a system it should benefit all people with disabilities.
Εάν θα πρέπει να έχουμε ένα σύστημα, το σύστη­μα αυτό θα πρέπει να εξυπηρετεί όλα τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
Second, the design of the system is difficult if not impossible to use by disabled people themselves as the International League of Societies for Persons with a Mental Handicap has shown.
Δεύτερο, ο σχεδιασμός του συστήματος είναι τέτοιος που κάνει τη χρήση του από τα ίδια τα άτομα με ειδικές ανάγκες από πολύ δύσκολη έως αδύνατη όπως υποδεικνύει η Διεθνής Συνομοσπονδία των Οργανώσε­ων Ατόμων με Πνευματικές Αναπηρίες.
Third, there is at present no information about the quality or usefulness of equipment in the database and vague assurances about this being developed are not good enough and once again direct feedback from disabled people who are users is required.
Steichen, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Επιτροπής, θα ήθελα να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο για το γεγονός ότι προέβη στην εξέταση του φακέλλου Handynet με τη διαδικασία του κατεπείγοντος.
By this declaration the Commission will commit itself to taking the necessary measures in order first of all to undertake an objective external evaluation, taking into consideration the views of disabled people themselves -something which quite a few of you have been emphasizing. Secondly, the aim will be to ensure a better distribution and marketing of CD-ROM in cooperation with the Member States.
Και έχει ακόμα μεγαλύτερη σημασία αφού θα επιτρέψει στο Συμβούλιο «Κοινωνικών Υποθέσεων» να λάβει θέση στη συνεδρίαση της 6ης του προσεχούς Δεκεμβρίου.
Thirdly, there needs to be an improve ment in the database of the technical module so as to meet the needs and wishes of disabled people. Finally, the software needs to be more user-friendly and data collection methods refined.
Τέταρτο, η Επιτροπή έχει παραδεχθεί το πόσο περιορισ­μένη είναι η διανομή του συστήματος.
Fourth, the Commission has admitted how limited its distribution is.
Λιγώτερα από 300 CD-ROMs έχουν διατεθεί με την έκδοση του Φεβρουαρί­ου και από αυτά μόνο δύο γιά τη Δανία.
Less than 300 CD-ROMs distributed of the February edition, only two for the whole of Denmark.
Πέμπτο, θα πρέπει να μας απασχολήσει σοβαρά η εμπορική διανομή του συστήματος.
Fifth, we should be very concerned about the commercialization of the service.
Τα CD-ROMs διανέμονται από μιά ιδιωτική επιχείρηση και τα εθνικά κέντρα στα Κράτη Μέλη πουλάνε τις πληροφορίες χωρίς όμως να υπάρ­χουν όροι και προϋποθέσεις γιά τις τιμές διάθεσης.
The CD-ROMs are being distributed by a private company and national centres in Member States are selling the information without any guidelines on price.
Θα ήθελα να σας πω πόσο εξετίμησε η Επιτροπή την ποιότητα και την ταχύτητα με την οποία η εισηγήτρια, η κυρία Oomen-Ruitjen επιτέλεσε το έργο της.
So, when this Parliament is next asked to vote on Handynet, let us see a system which is accessible to and demonstrably used by disabled people. Let me caution those that are responsible for Handynet not to ignore these demands.
Έτσι, όταν αυτό το Κοινοβούλιο θα κληθεί να ψηφίσει γιά το HANDYNET, ας προσέξουμε να εγκρίνουμε ένα σύστημα το οποίο θα παρέχει ευχέρεια πρόσβασης στα άτομα με ειδικές ανάγκες και το οποίο θα είναι αποδε­δειγμένα χρήσιμο σ' αυτά.
As regards the amendments, the Commission wishes to make the following remarks. First, as regards Amend ment No 1 on promoting distribution, access to information and financial arrangements, a strategy for promoting conditions to facilitate distribution and improve access to information for potential users will be submitted for consultation to the Member States and the consultative bodies of the Helios programme on 5, 6 and 7 December.
Εάν το κάνουν, βάζουν σε κίνδυνο και την μελλοντική δουλιά τους και ολόκληρη την ανάπτυξη του συστήματος.
Furthermore, the report evaluating the Helios II programme, to be submitted at the end of 1995 in accordance with paragraph 2 of Article 11, will take account of the activities already undertaken and the arrangements for financial implementation.
Δεύτερον, να δημιουργήσει ένα σύστη­μα καλύτερης διανομής και εμπορίας του CD Rom σε συνεργασία με τα κράτη μέλη.
Next time this Parliament reviews Handynet do not force us into the same position of opposition with those who have a cavalier attitude to disabled people's services and refuse to support their justifiable demands for equality.
Τρίτον, να βελτιώσει τη βάση δεδομένων της τεχνικής ενότητας, έτσι ώστε να ανταποκρίνεται στις ανάγκες και στις επιθυμίες που
As regards Amendment No 2 on cooperation with ISO and CEN, close cooperation has already been established with ISO in developing the classification of technical aids
εκφράζουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The Commission will ensure that a report evaluating the utilization of the Handynet system is submitted to Parliament by 31 December 1995.
Τέλος, να κάνει το λογισμικό περισσότερο φιλικό και να τελειοποιήσει τις διαδικασίες συλλογής δεδομένων.
The organizations that have received CD-ROM free of charge will be asked to systematically record the number of disabled people consulting the database.
Η Επιτροπή θα επιμείνει πολύ στο θέμα της ποιότητας των πληροφοριών που θα καταχωρηθούν στη βάση δεδο­μένων Handynet.
I shall turn now to Amendments No 3 and 4 concerned with confining the existing database to the technical aids module. This is in line with the Commission proposal and also reflects the outcome of discussions in the Council.
Σε εξέλιξη βρίσκεται μια συνεργασία με την πρωτοβουλία TIDE με σκοπό να συμπεριληφθούν σε αυτή τα πορίσματα των ερευνών και των τεχνολογικών εξελίξεων που ενδιαφέρουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες και τα ηλικιωμένα άτομα.
However, I feel obliged to point out that the Commission has received a large number of requests from organizations representing the interests of disabled people, demonstrating the considerable need for information, particularly in the following fields: vocational training, employment and accessibility of public buildings.