natgillin/translations-raw huggingface dataset:
να εκδόσει λεπτομερείς διατάξεις για τη διάρκεια της μεταφοράς, την πυκνότητα της φόρτωσης, και άλλα θέματα προστασίας των ζώων.
The EC directive was adopted in November 1991. It was then the Council's duty to lay down detailed provisions concerning journey times, stocking densities and other animal protection issues.
Τα κράτη μέλη θα έπρεπε να θεσπίσουν τις απαραίτητες νομικές διατάξεις για την υλοποίηση αυτής της οδηγίας τον Ιανουάριο του 1993.
The Member States were to have implemented the legal provisions necessary for the transposition of the directive by 1 January 1993.
Επειδή η Επιτροπή, όμως, δεν υπέβαλε τις αντίστοιχες προτάσεις δεν μπόρεσε να εφαρμοσθεί ανάλογα η οδη­γία.
Because the Commission has not yet put forward the appropriate proposals, however, it has not been possible to apply the directive as intended.
Όταν, όμως, ομιλούμε για την αρχή της επικουρικότη­τας, νομίζω ότι οφείλουμε να την ερμηνεύουμε με διπλή έννοια:
That Commission statement by any measure was a disgrace, and that is why I have written today a letter of censure to the Commissioner expressing my dismay at the lack of any response to any of the questions that were tabled to him, either in his statement, which he could have prepared, or in the debate which followed. Twice our debate was put off to help the Commission.
Ζητάμε:
We call for:
Πρώτον: Να περιορισθεί στο ελάχιστο η μεταφορά ζώων μέσα στην εσωτερική αγορά.
Firstly: Restriction of the transport of animals on the internal market to a minimum.
Με την έννοια ότι, σε συγκεκριμένες περιπτώσεις, το θέμα πρέπει να εξετάζεται σε κοινοτικό επίπεδο και, επίσης, με την έννοια ότι πρέπει να λαμβάνεται υπόψη ο σεβασμός ορισμένων περιφερειακών και τοπικών ιδιαι­τεροτήτων.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), in writing. — (PT) I am going to vote for the joint motion for a resolution on the implementation of Community legislation on the protection of animals in transport.
Δεύτερον: Να καθορισθεί σε οκτώ ώρες η μέγιστη διάρ­κεια μεταφοράς.
Secondly: A maximum journey time of eight hours.
Δηλαδή, το να μεταφέρονται τα ζώα με φορτηγό αυτοκίνητο και σιδηρόδρομο ή πλοίο.
Fourthly: Adequate provisioning (feed, water) and an appropriate supply of air.
Τέταρτον: Να εξασφαλισθεί ο επαρκής εφοδιασμός των ζώων (σε τροφή, νερό) και ο ανάλογος αερισμός τους.
And there is no justification for the failure to implement the Council Directive 91/628/EEC, or the failure to take into account the admirable work of the Council of Europe in connection with the Convention for the Protection of Animals during International Transport.
Πέμπτον: Να θεσπισθούν αυστηροί έλεγχοι και αυστη­ρές τιμωρίες σε περίπτωση παράβασης.
Fifthly: Strict checks and more stringent penalties in the event of violations.
Οφείλουμε να νομοθετούμε με γνώμονα την πpαγμαuκóτητα και όχι με τη ματιά μας στραμμένη μόνο προς μια κατεύθυνση.
But when we talk about the principle of subsidiarity, I think that we have to understand it in two ways:
Οι μεταφορές ζώων προοριζομένων για σφαγή θα πρέπει να περιορισθούν στο ελάχιστο.
The transport of animals for slaughter should be reduced to a minimum.
Για να επιτευχθεί αυτό θα πρέπει να υπάρχουν πολλά σφαγεία σε κοντινή απόσταση.
Hence, a number of slaughterhouses must be located within reasonable reach.
Ο γεωργός δεν επιτρέπεται να αφήνεται μονομερώς εκτε­θειμένος έναντι των μονοπωλείων κατά την εμπορία των σφαγείων.
Firstly, in certain aspects, the question must be dealt with at Community level, but secondly, it is also necessary to take into account and safeguard certain particular region al and local features.
Για την παραγωγή κρεάτων ποιότητας ο γεωργός θα πρέπει να έχει την εγγύηση ότι τα ζώα του θα τύχουν προσεκτικής συμπεριφοράς — στη φόρτωση, στη μετα­φορά, καθώς και στη σφαγή ακόμη.
In the production of quality meat, a farmer must have the guarantee that his animals are well treated on loading, during transport and during slaughter itself.
Η προστασία των ζώων και η παραγωγή κρέατος καλής ποιότητας συμβαδίζουν.
There is no conflict between animal protection and the production of quality meat; on the contrary, the latter is dependent on the former.
Δε βρίσκοναι σε αντίθεση.
Besides, that is what the public at large rightly requires.
Η καλή διαβίωση των ζώων αποτελεί τη σημαντικότερη προϋπόθεση για την οικονομική επιτυχία και για το συμφέρον το οποίο δικαιούται να έχει ένα μεγάλο μέρος της κοινής γνώμης.
And all this must be taken into account, not just so that the legislation is put into practice, but also so that it is suited to particular conditions and circumstances. We must legislate with an eye on reality, and not whilst looking just in one direction.
JACKSON, Sir Christopher (ΡΡΕ), γραπτώς. — Υποστη­ρίζω το ψήφισμα αν και δεν αντικατροπτίζει την ένταση των συναισθημάτων των βουλευτών για την ανεπάρκεια της δήλωσης της Επιτροπής ούτε τη διαφωνία μας με το γεγονός ότι δεν ενήργησε τα δέοντα.
JACKSON, Sir Christopher (PPE), in writing. — I support this resolution even though it does not reflect the strength of feeling of MEPs at the unsatisfactory nature of the statement by the Commission, nor our disapproval of their failure to act.
Όλοι γνωρίζουμε τη μεγάλη ζημιά σε βάρος του εμπο­ρίου κρέατος η οποία προκύπτει από την κακομεταχείρι­ση των ζώων.
DESMOND (PSE), in writing. There is no doubt what soever that in the absence of an effective Community directive in this area there is abuse of animals during transport for slaughter.
Για το λόγο αυτό, παρίσταται επιτα­κτική ανάγκη όπως εισαχθούν και εφαρμοστούν κατεπει­γόντως νέες κοινοτικές οδηγίες.
I deplore the fact that the Council and the Commission have to date failed miserably to meet the repeated demands of the Parliament.
FUNK, BOCKLET και BOGE (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Καλούμε την Επιτροπή, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, να μας υποβάλει επιτέ­λους τώρα ανάλογες προτάσεις, ώστε να μπορέσουμε να υλοποιήσουμε σ' όλα τα κράτη μέλη την οδηγία της ΕΟΚ για τη βελτίωση της προστασίας των ζώων κατά τη μεταφορά.
The introduction of new control measures is of particular relevance to Ireland not because we are any worse or better than any other Member State but because Ireland is a major exporter of live animals depending on the fluctuations of the trades and coping with the problems of the transport of animals by boat.
Το Νοέμβριο του 1991 ψηφίσθηκε η οδηγία της ΕΟΚ.
I visited the facilities at Dover docks last week to see animals being transported to Continental destinations.
Στη συνέχεια, το Συμβούλιο Υπουργών είχε υποχρέωση
While most are transported properly, evidence of trails by the RSPCA show that a substantial minority undergo unacceptable treatment.
Για παράδειγμα, ένας βρετανός μεταφορέας αντιμε­τωπίζει τώρα 79 μηνύσεις.
One UK carrier now faces 79 legal charges for example.
Οι συστάσεις της Επι-
More important, we must penalize and root out the animal abusers and insist on a humane regime.
Jackson, Sir Christopher στημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής σχετικά με το χρό­νο ταξιδιού θα πρέπει να συμπεριληφθούν στη νομοθε­σία.
JACKSON, Sir Christopher
Συμμερίζομαι την αγανάκτηση των συναδέλφων, όπως εκφράστηκε στη συζήτηση, όχι μόνο για την αδυναμία της Επιτροπής να ενεργήσει, αλλά και για τον τρόπο αντιμετώπισης του Σώματος εκ μέρους της.
I support the outrage of MEPs, as expressed in the debate, not only at the Commission's failure to act but also at the Commission's treatment of this House.
NICHOLSON (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Η Επιτροπή και το Συμβούλιο έχουν κωλυσιεργήσει όσον αφορά το εν λόγω ζήτημα.
NICHOLSON (PPE), in writing.
Αυτός είναι ο πραγματι­κός τρόπος προκειμένου να εξασφαλιστεί η προστασία των ζώων και η ανθρώπινη μεταχείριση τους.
They are either unable to unwilling to bring forward the necessary legislation to ensure acceptable standards are imple mented and enforced.
Οφείλουμε να επιλύσουμε το πρόβλημα αυτό.
I feel it is more acceptable to export on the hook rather than on the hoof, this is the real way to ensure the animals are protected and it is humane.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
While in my region there is no problem and we export very few animals live, I am prepared to support a sensible, reasonable, commonsense proposal that will ensure animals are properly protected on long journeys and they receive adequate protection during these long trips. We must resolve this problem.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
(Parliament adopted the resolution) circuit that supports these hormones and would like to see them legalized.
Β3-671/93) του κ. Killilea και του κ. Lane, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τη χρήση ορμο­νών στα κρέατα: απορρίπτεται
I think it has so far been the policy of the Commission and the Council to take absolutely no effective steps, because it sets a precedent.
Το ίδιο, όμως, ισχύει και για τον απόντα χθες Επίτροπο Steichen, ο οποίος είπε: θα ζητήσουμε από όλους τους κτηνοτρόφους να υπογράψουν ότι το κρέας τους, τα ζώα τους δεν έχουν ορμόνες.
If shortly it is stated: oh, well, it has been shown that the use of meat hormones is harmless and, moreover, it cannot be checked, and anyway it is in fact entirely natural, the BST decision, which we are supposed to take this year, will show up in a very different light.
Σαν να μην υπογράφει η μαφία όλα όσα εν συνεχεία η ίδια παραβιάζει.
Because, if the meat hormones have managed, surreptitiously, to slip through already, how will it be possible to hold out against milk hormones?
Πιστεύω ότι ήταν πολιτική της Επιτροπής και του Συμβουλίου να μην κάνει μέχρι στιγμής τίποτε το αποτελεσματικό για να μην δημιουρ­γήσει προηγούμενο.
Worst of all is the performance by the Social Democrats, especially by Mr Woltjer in the Netherlands, who says: oh, come on, Commission, what are you making a political fuss about — they are natural hormones, are they not?
Ναι, βέβαια υπάρχουν σε κάθε σώμα και αυτό είναι φυσικό.
And that is natural. But the manner in which they are administered and the quantities in which they are administered, are they natural too?
Και εδώ ο επίτροπος Pinheiro,
If Ben Johnson chooses to take them, that is up to him, but animals have no say in the matter.
Επί πλέον, ακόμα και σε περίπτωση που η χρησιμοποίηση τους αποδειχθεί εντελώς ασφαλής, πρέπει επίσης να διεξαχθεί εξέταση σε βάθος των επιπτώσεων της πρακτικής αυτής στο μέλλον όσον αφορά το αγροτικό και γεωργικό πλαί-
It is scandalous that the Commission still has taken no action, and this resolution of Parliament, which is to be adopted by a majority, will therefore have the support of the Green Group, so that it may finally put the Commission under real pressure.
Β3-673/93, Β3-675/93, Β3-676/93 και Β3-678/93.
Motion for a resolution (Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Joint motion for a resolution (') on the communication from the Commission to the Council and Parliament on inspections for residues in meat (hormones, ß-agonists and other substances)
Blaney παράνομης χρησιμοποίησης των ορμονών. Δεν διστάζω να ζητώ την επιβολή αυστηρών ποινών φυλάκισης για τους προμηθευτές και για όσους χρησιμοποιούν ορμό­νες.
BLANEY (ARC). — Mr President, may I just say that until the use of hormones in the production of cattle and/or any other animals that are intended for human consumption is proven beyond doubt to be safe, there should be no let-up on chasing and hunting down those who are propagating their use.
εν λόγω ουσιών, πλην όμως δεν ανέφερε τίποτα για την κατάρτιση χρονοδιαγράμματος.
Further, even if it is, and can be shown to be, quite safe, we must also have an in-depth examination of the impact it would have on the farming and agricultural scene in the future.
Υπάρχει και ένα επί πλέον ποινικό μέτρο το οποίο πρέπει η Κοινότητα να θεσπίσει αμέσως.
When we listened to the Commissioner here yesterday we heard a whole litany of the things the Community can do, the things the Community should do, to control these substances, but he said nothing about a timetable.
Τέλος, θα ήθελα να ερωτήσω πάλι την Επιτροπή γιατί δεν τέθηκε στη διάθεση μας το μυστικό έγγραφο.
There is clear discrimination against those who are controlling the use of these substances in favour of those who are allowing abuse by omission or otherwise.
Θα πρέπει οπωσδήποτε να κάνουμε κάτι για να διαλύσουμε την αβεβαιότητα των καταναλωτών.
Otherwise the entire Community, even if we were to do everything possible to avoid abuses, will still be disadvantaged by imports from countries where these things are allowed and where there is no question of their being stopped in the future.
Το μεγαλύτερο πρόβλημα, προς το παρόν, είναι η εφαρ­μογή των σχετικών νομικών διατάξεων στα κράτη μέλη.
Finally, I would again ask the Commission why the secret document is not made available.
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κλήθηκε ήδη από το 1981, το 1985 και το 1988 να μας δώσει με ακρίβεια μια εποπτική εικόνα της υλοποίησης τους σε εθνικό επίπεδο.
Why all this talk about the democratic deficit, when in fact there is a document which has been in the hands of the Commission for a considerable time that it will not make available to this elected Parliament, to whom that unelected Commission is accountable?
Γι' αυτό και καλούμε την Επιτροπή:
This is not good enough and there should be something done about it.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πως πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι οι νομοταγείς πολίτες είναι οι καλύτεροι αστυνομικοί εν προκειμένω σε ό,τι αφορά την προστασία τους.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, we are glad there is a compromise, and that is mainly thanks to the very good work done by Mr Vandemeulebroucke, but, just as with the transportation of animals for slaughter, there was an appalling exhibition yesterday of Commission neglect.
Οφείλουμε να αναγνωρίσου­με ότι η μεγάλη πλειοψηφία ζωοτρόφων — αγροτών — τάσσεται κατά της χρησιμοποίησης παρανόμων ουσιών. Το πρόβλημα δημιουργείται από τους λίγους.
Here too, Commissioner Pinheiro, who is responsible for contacts with Parliament, was unable to promise anything at all, he could not even answer questions, so that it was necessary for Mr Vandemeulebroucke to say: please go away, Mr Commissioner, because you do not know what you are talking about.
Οφείλουμε να ενημερώσουμε σχετικά τους νομοταγείς αγρότες, μέσω των αγροτικών οργανώσεων τους, ώστε να θεωρούν τους λίγους αυτούς σαν εχθρούς τους.
But the same is true of Commissioner Steichen, who was absent yesterday, who has said: we shall have all cattlefarmers sign a declaration that their meat, that their animals are hormone-free.
— πρώτον, να ανταποκριθεί στο καθήκον που έχει να ενημερώνει και να καθιστά προσιτές στο Κοινοβούλιο τις πληροφορίες αυτές.
Ladies and gentlemen, there is great corruption, a whole hormone industry has in the meantime grown up within the EC, embracing the beta-antagonist drugs, against which the Commission does not wish to make any move.
— δεύτερον, να διατυπώσει πιο γενικά την έννοια της αυτορρύθμισης, όπου βεβαίως θα πρέπει να ληφθούν υπόψη οπωσδήποτε όλες οι πτυχές της υγιεινής στον τομέα της κτηνοτροφίας.
Mr Steichen knows just as well as I and the Green Group know that it is not just a question of farmers who misbehave but, above all, of the feedstuffs industry, the pharmaceutical industry, corrupt veterinarians, the slaughtering industry and the meat trade — an entire
Θα ήθελα να γνωρίσω στον κ. Verbeek σε σχέση με τους κτηνιάτρους: Αν υπάρχει ένας φαύλος κτηνίατρος, τότε υπάρχει και ένας φαύλος αγρότης.
MAHER (LDR). — Mr President, I think we must realise that law-abiding citizens are their own best policemen.
Τέλος, οφείλουμε να είμαστε αυστηρότεροι όσον αφορά τον έλεγχο των ουσιών.
We have to recognize that the vast majority of stock owners — farmers — are against the use of illegal substances.
DESMOND (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λόγω του ότι κατά τα τελευταία χρόνια έχω ασχοληθεί ιδιαίτερα με την πρόληψη της απάτης στον τομέα βοείου κρέατος, έχω ιδιαίτερη ευαισθησία όσον αφορά το θέμα
') Tabled by Mr Görlach and Mr Rothe, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Funk, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Maher, on behalf of the Liberal.
— τέταρτον, να κατονομάσει τα κράτη μέλη στα οποία είναι γνωστή η υπερβολική χρήση ορισμένων απαγορευ­μένων ουσιών, όπως λ.χ. ορμονών, β-αγωνιστών, κλενβουτερόλης.
Democratic and Reformist Group, and Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, to replace motions for resolutions Docs. B3-0673/93, B3-0675/93, B3-0676/93 and B3-0678/93 bv a new text
Funk χρόνια, μια χώρα σαν την Αλγερία αποπληρώνει στις πλούσιες χώρες το αντίστοιχο του δεκαπλασίου του σχεδίου Marshall.
— fourth, to name the Member States in which excessive use of certain prohibited substances, such as hormones, beta blockers, Clenbuterol, etc., has been established; the enemies of the law-abiding farmers, bringing into disrepute the very product that the farmer seeks to earn his livelihood from.
Πώς μπορεί μια τέτοια χώρα να ελπί­ζει ότι θα συνέλθει κάποια μέρα; Πρέπει να ρυθμιστεί σε αυτή τη βάση το χρέος αυτών των χωρών.
It is thus against the economic interests of these law-abiding farmers, and we must persuade them, through their farm organisations, to look upon the few as their enemies. That is the best way to stop the use of these substances.
— πέμπτον, να επεκτείνει τους ελέγχους στο 5% τουλά­χιστον του υφιστάμενου δυναμικού ζώων, όπου θα πρέπει να εξασφαλίζεται ότι σε περιπτώσεις παραβίασης των ισχυουσών διατάξεων θα επιβάλλονται αυστηρές κυρώ­σεις
— fifth, to extend the checks to at least 5% of the fattened stock, with severe penalties imposed for non-compliance with current legislation;
— έκτον, να χρησιμοποιούνται εντεταλμένοι από την ΕΟΚ ελεγκτές, στις περιπτώσεις που γίνει γνωστό ότι κάποιο κράτος μέλος παραβιάζει το καθήκον ελέγχου του, διότι προτεραιότητα έχει η προστασία των κατανα­λωτών.
— sixth, where a Member State fails to fulfil its obligation to carry out inspections, to employ inspectors designated by the EC, because priority must be given to consumer protection;
Θα ήθελα να μιλήσω για το πρόβλημα της ειρήνης, ειδικότερα δε το πρόβλημα της Σαχάρας.
— seventh, tighten up the relevant directives to prevent further abuse.
Η εφαρμογή του ειρηνευτικού σχεδίου του OHE είναι ο μόνος δρόμος για να τελειώσει αυτή η πολύ παλιά διένεξη.
In that connection, the penalties imposed should be published.
Ας μπορέ­σουμε να το εφαρμόσουμε.
Finally, we must be much more stringent about the control of the substances.
Κατόπιν, το δημογραφικό πρόβλημα είναι μια πραγματική βόμβα.
Who is making these substances? Can we ensure that they are stopped, and stopped at source?
Πρόκειται για αναγκαστικές γεν­νήσεις οργανωμένες από τις ελλείψεις.
We welcome the Commission's intention, firstly, to re-examine the legal provisions applicable to the feed sector in the light of the responsibility borne by the manufacturer for his product and, secondly, to focus inspections primarily on suspect farms.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να τονίσω ακόμη μια φορά το πόσο σημαντικές είναι οι ζητούμενες πληροφορίες για την καλύτερη αποκάλυψη και τη δραστική αντιμετώπιση των παραβάσεων.
In conclusion, I wish to emphasize once again the importance of the information requested if we are to have a better chance of uncovering infringements and energetically pursuing them.
Οι καταναλωτές και οι γεωργοί που έχουν πλήρη επίγνωση της ευθύνης τους θέλουν αγνά, απαλλαγμένα από κατάλοιπα, τρόφιμα, τα οποία θα δικαιολογούν την πλήρη εμπιστοσύνη των καταναλω-
Consumers and honest farmers both want good food with no residues that at all times justifies the confidence placed in it by the consumer.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament adopted the resolution)
Υπάρχει και το δικαίωμα των μειονοτήτων.
There is one further penal measure which the Community should by statute introduce now.
Στην Αλγε­ρία π.χ. οι συνεχείς διακρίσεις απέναντι στον πολιτισμό των Βερβερίνων είναι απαράδεκτες.
Any convicted user in any Member State should be prohibited for life from the ownership and offering for sale of cattle.
Ας μην απογοητεύσουμε αυτούς που περιμένουν εκεί μια χειρο­νομία ελπίδας απ'εμάς.
A full updated Community list of all such convicted producers should be published every month.
Α3-146/93) του κ. Jarzembowski, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετι­κά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (92) 404 τελικό — έγγρ. C3-56/93) για την έκδοση κανονισμού (ΕΟΚ) περί τροποποιήσεως του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
A3-0146/93) by Mr Jarzembowski, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 404 final — C3-56/93) for a regulation (EEC) amending Regulation (EEC) No 2299/89 on a code of conduct for computerized reservation systems.
Τέλος, πώς να διαπραγματευθούμε με χώρες όπου οι γυναίκες αντιμετωπίζονται σαν κατώτερα, μιασμένα όντα, που πρέπει να κρύβονται και των οποίων δεν ανα­γνωρίζονται τα δικαιώματα και η αυτονομία, όπου η διαφορά της θέσης τους είναι εις βάρος τους σε κάθε επίπεδο, στο γάμο, την αποπομπή, την κληρονομιά, την εργασία — πρέπει να ξέρουμε ότι για να εργαστεί μια γυναίκα χρειάζεται την έγκριση του συζύγου της — στο δικαίωμα ψήφου όπου συχνά ο σύζυγος ψηφίζει αντί των γυναικών ;
FUNK (PPE), in writing. — (DE) The continuing illegal use of hormones and other substances, the diminishing confidence on the part of the consumer and the concerns of honest farmers have led the members of the Group of the Party of European Socialists, the Group of the European People's Party, the Liberal, Democratic and Reformist Group and the Rainbow Group to table a joint resolution on inspections for residues in meat.
Α3-158/93) της κ. Cassanmagnago Cer­retti, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνερ­γασίας, σχετικά με τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Μαγκρέμπ (SEC (92) 401 τελικό)
A3158/93) by Mrs Cassanmagnago Cerretti, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on relations between the European Com munity and the Maghreb (SEC(92) 401 final)
Επεξηγήσεις ψήφου
Action must be taken to restore consumer confidence.
Χωρίς γρήγορη εξέλιξη σ'όλα αυτά τα σημεία, δεν έχει νόημα να μιλάμε για συμφωνίες, για ανταλλαγές.
FREMION (V). — (FR) Mr President, while the Cassanmagnago Cerretti report contained positive features on a number of points from the outset, there were still some on which the Green Group wished to make additions.
Θα ψηφίσουμε την έκθεση, όπως τροποποιήθηκε.
— first, to fulfil its duty to supply information, and to make this information accessible to Parliament;
Θα ήθελα πρώτα να πω μερικά πράγματα όσον αφορά το πρόβλημα του χρέους, που δεν φαίνεται.
— second, to define the concept of self-regulation more generally to take in all health aspects in livestock farming;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
FREMION providing finance for the project, which is therefore at a standstill, whereas it would undoubtedly be a focal point for cultural exchange, which is so important to partner ship and effective cooperation in the future.
Αριθ. 3-431 /173
too long.
Είναι αυτονόητο ότι, για την ομάδα μου και εμένα την ίδια, η Ένωση του Αραβικού Μα­γκρέμπ είναι ένα από τα κινητήρια στοιχεία για την σταθερότητα της περιοχής.
We must help the Berbers throughout the Maghreb who have put a lot of hope in the Community, particularly in its texts on minority languages. We must not disappoint the people there who are looking to us for a gesture that will give them hope.
Προφανώς, πρέπει να σας υπενθυμίσω την συνεχή αστάθεια, που δίνει σήμερα σχεδόν εικόνα αποκάλυψης στην Αλγερία.
There is the problem of human rights, torture in Algeria and Morocco, unworthy treatment of political prisoners, the personal dictatorship of King Hassan II.
Προηγουμένως, στην διακομματική ομάδα «Μεσόγειος», ακούσαμε τον υπεύθυνο του σχεδίου του ευρωαραβικού πανεπιστημίου, που έχει εγκριθεί εδώ και μερικά χρόνια ήδη από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Finally, how do you negotiate with countries where women are still treated as inferior, impure beings to be hidden away, whose rights and independence are denied, who suffer discrimination at all levels, in marriage, repudiation, inheritence, employment — a married woman needs her husband's permission to take paid employment — and in voting rights, when it is common place for a husband to cast his wives' votes.