natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ' όλες αυτές τις αλλαγές όμως, η οικογένεια εξακολουθεί να αποτελεί την κύρια πηγή προσωπικών σχέσεων και αλληλεγγύης.
We all conclude, therefore, that disclosure is the right thing, all the more because it imposes an added element of responsibility on those who prepare the recommendations to the Member States.
Αποτελεί έναν σημαντικό παράγοντα στην κοινωνική αρμονία.
They will not view things light-heartedly, as they might if their conclusions were kept secret.
Αυτά όσον αφορά τη γνωμοδότηση του Συμβουλίου.
But this is not a question of controlling dilettantism or lexical speculation.
Είμαι διατεθειμένη στη συνέχεια της συζήτησης να πάρω ακόμη μια φορά το λόγο.
Qualifying a deficit as excessive leads to the obligation to take measures to reduce it, independently of the consequences resulting from those measures on the job market - or rather on job losses and a loss of social protection, education and health.
Η κατάσταση αυτή απαιτεί την αναδιάρθρωση προς άλλες μορφές δραστηριοτήτων.
For that reason, Mr President, I think that the issue of excessive financial deficits ought perhaps to be on the agenda of the 1996 IGC.
Λαμβανόμενες από κοινού αυτές οι δύο τάσεις έχουν προκαλέσει σημαντικές αλλα­γές σ' ολόκληρο τον κύκλο ζωής των ανθρώπων.
Till then, however, bearing in mind the weakness of Article 104(3)'s orders and those of Article 103, we ought perhaps to think of some process that would provide a legal solution based on interorganizational agreement, to deal with the issue without creating legal problems.
Κατά τη διάρκεια των δεκαετιών του '50 και του '60 ο Δυτικοευ­ρωπαίος είχε μιά διάρκεια απασχόλησης 45 περίπου ετών και 15 χρόνια συνταξιοδότησης.
On the other hand, as arbitrary as those criteria are, they are in keeping with a strategy of nominal convergence made a priority by the Treaty on European Union that belies and is truly incompatible with real convergence.
Σήμερα οι αντίσ­τοιχοι αριθμοί είναι 35 με 40 χρόνια εργασίας και 20 με 25 χρόνια σύνταξης.
It may be excessive to blame the Vice-President of the Commission, Mr Christophersen, for recent declarations in which he brutally restated the conditions for financing the Cohesion Fund in terms of the criteria of nominal convergence.
Τα χρόνια εργασίας σήμερα όχι μόνο είναι λιγώτερα αλλά είναι και περισσότερο ακανό­νιστα, με εναλλασσόμενες περιόδους εργασίας και ανερ­γίας καθώς και περιόδους επανακατάρτισης και επανέν­ταξης στην εργασία.
He was only reminding us that in Maastricht this treaty was adopted and some people would now rather forget it but at the time everyone was enthusiastic and excessively optimistic - as is now shown by their present embarrassment.
Νομίζω ότι υπάρχουν περί τις 30 ερωτήσεις και έτσι κάνω έκκληση στην γενναιοδωρία σας σχετικά με τον διαθέσιμο χρόνο. Θα χρειαστώ λίγο χρόνο παραπάνω γιά να μπορέσω να απαντήσω σε όλα τα ερωτήματα.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, we, in the Liberal Group have contributed to this debate, and we support the questions raised on behalf of our committee by its chairman Mr von Wogau and Mrs Randzio-Plath because we are dealing with two fundamental questions here which represent a genuine commitment to the evolution of the European Union as embodied in the Treaty of Maastricht itself.
Τα Μέλη αυτού του Σώματος γνωρίζουν βέβαια ότι οι Συνθήκες που ορίζουν την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν προ­έβλεπαν, μέχρι τώρα, κάτι το συγκεκριμένο γιά τα θέμα­τα της οικογένειας αυτής καθ' εαυτής.
One of these is the matter of achieving economic and monetary union. A key aspect of this objective is the reduction of national debt and public deficits - enormous blemishes affecting the majority of the European Union Member States - in order to meet the precise conditions laid down in the Treaty for achieving economic and monetary union.
Ένας αριθμός ερωτημάτων, που δημιουργούν τη βάση γιά την παρούσα συζήτηση, αφορούν την έκθεση επί της δημογραφικής καταστάσεως της Ένωσης η οποία προ­βλέπεται από το Αρθρο 7 του Πρωτοκόλλου γιά την 'κοινωνική πολιτική που βρίσκεται προσαρτημένο στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
This process has, to some extent, been hijacked by the Council and now on the first occasion that this issue has been debated, the media, which seem to be very well informed as to the decisions taken in this process, have made public the recommendations made by the Council to each one of the Member States.
Ελπίζεται ότι η έκθεση θα υιοθετηθεί επίσημα από την Επιτροπή σήμερα κατά την εδώ συνεδρίαση της.
What this means is that we find ourselves faced with a fundamental issue where an attempt has been made to prevent Parliament from participating.
Η έκθεση επιβεβαιώνει διάφορα πράγματα.
The situation then became farcical when information was made available to the public through the press.
Πρώτον, αυτή η ίδια η βάση της οικογένειας έχει αλλάξει.
Podestà (FE). - (IT) Mr President, colleagues, in addition to the well-known conditions relating to interest rates, inflation and public debt, the Maastricht Treaty requires countries to prevent the public deficit from exceeding 3% of gross domestic product.
Στο γεγονός αυτό συμφωνούν πάρα πολλοί από εκεί­νους που ήδη μίλησαν σήμερα στη συζήτηση.
During a recent speech he made in London, the Chairman of the Bundesbank stated that this criterion must be fulfilled for a certain length of time.
Αυτό που κάποτε ήταν ένα κοινωνικό οικοδόμημα και ένας τρόπος ενσωμάτωσης στην κοινωνία έχει γίνει πλέον ένα συμ­φωνητικό μεταξύ δύο ατόμων που επιζητούν την προσω­πική τους ολοκλήρωση.
Even though we may agree that financial discipline is desirable, we believe that the convergence criteria adopted in Maastricht should not constitute an absolute precondition to the creation of a single currency, since convergence does not in itself represent a necessary condition, nor a sufficient condition for monetary union, as has been demonstrated for many years by the example of Belgium and Luxembourg.
Βεβαίως η κύρια υπεθυνότητα γιά τις υποθέσεις της οικογένειας και γιά πολλές από τις πολιτικές που προα­νέφερα ανήκουν στα καθ' έκαστα Κράτη Μέλη της ΕΕ σύμφωνα με την αρχή της κατανομής των ευθυνών.
What is needed is a political agreement with the Council to involve Parliament and thus achieve effective and constructive collaboration on a matter which is crucial to the achievement of economic and monetary union.
Πιστεύω ότι το γεγονός αυτό αναγνωρίζεται από πολ­λούς από εκείνους που έχουν μιλήσει μέχρι τώρα.
And if the Council wants to jealously guard the right to debate in private issues which we later find out about through the press, then we shall have to amend the Treaty of Maastricht.
Γιά παράδειγμα, πολιτικές απασχόλησης, πολιτικές γιά τη ζωή στις πόλεις, πολιτικές γιά τις επιχειρήσεις - και με το τελευταίο εννοώ έναν νέο τρόπο κατανομής του χρόνου εργασίας που θα λαμβάνει υπόψη τον ρυθμό της ζωής των διαφόρων μελών της οικογένει­ας, εφόσον, κάνοντας τη ζωή της οικογένειας ευκολότερη τότε και η ζωή σαν σύνολο γίνεται ευκολότερη.
In 1996 the Treaty will be revised and we would be grateful if Mr Christophersen, on behalf of the Commission, would give an undertaking that the Com mission will do everything possible to secure that change, or endeavour in which he can always count on Parliament's support.
Δεύτερον, η αστάθεια ορισμένων οικογενειών, σε συνδιασμό με την οικονομική αβεβαιότητα, κάνουν τα νεαρά άτομα να αισθάνονται ότι απορρίπτονται από την κοι­νωνία.
In our opinion, the tightening of the Maastricht criteria, and an interpretation of these criteria purely on the basis of accounting principles, only serves to make European integration more difficult, while this tightening of the criteria is presented as a means of promoting the process of integration.
Πολλά από αυτά τα άτομα αισθάνονται αποκ­
Ribeiro (GUE). - (PT) Mr President, there are words that are excessive by nature.
Flynn μου στο Σώμα πολλές φορές.
on the EMU and nebulous on political union. He is right.
Κατ' ακολουθία, στη Λευκή Βίβλο γιά την Ευρωπαϊκή Κοινωνική Πολιτική, η οποία εκδόθηκε τον περασμένο Ιούλιο, η οικογένεια αποτελεί ένα επαναλαμβανόμενο σημείο αναφοράς.
Mr President, colleagues, we believe that in preparing for the intergovernmental conference in 1996 the European Parliament's voice must be heard loud and clear, some of the principles subscribed to in Maastricht must be reconsidered and new rules must be found, which are genuine ly practicable for all the European Union Member States.
Εξετάζουμε πως επηρεάζουν τα κοι­νωνικά θέματα την εργασία και τη ζωή των ανθρώπων και, αναγκαστικά, εξετάζουμε και τις επιπτώσεις στην οικογενειακή ζωή.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Mr President, President-in-office of the Council, ladies and gentlemen, the ques tion of excessive government deficits, that is to say the question of how far each of the Member States is managing to fulfil this convergence criterion, is of particular importance from two points of view: not only as regards the common objective of achieving the single currency, but also insofar as the individual Member States have a mutual responsibility with regard to meet ing the conditions for achieving that single currency.
Στον τομέα αυτόν θα ξεκινήσουν νέα προγράμ­ματα επί πλέον των προγραμμάτων ανταλλαγών τα οποία έχουν προωθηθεί με συνεχείς διαβουλεύσεις, από το 1989, των Υπουργών των υπεύθυνων γιά τη στέγαση.
In any case, above and beyond the abstract debates we have been holding over these last few months on a variable-speed Europe or a Europe of concentric circles, it is important that we now focus on the concrete objectives before us, one of the most important of which is precisely the convergence criterion that has prompted the debate on the excessive government deficits being run by the majority of the countries in the Union.
Αυτή η τελευταία πρόταση βρίσκεται στη διαδικασία σύνταξης της.
They will wonder how free countries, developed, democratic and responsible, came to fall under such domination.
Επί πλέον, θα αναπτυχθούν πρωτότυπες μέθοδοι κατάρ­τισης έτσι ώστε να γίνει ευκολότερη η επιστροφή γυναι­κών στην αγορά εργασίας, από την οποία είχαν αποχω­ρήσει γιά οικογενειακούς λόγους.
True, Maastricht was passed after more or less lengthy debates. But when one reads about surveys showing, for example, that a majority is in favour of the single currency and that the same majority opposes a federal European government, one is forced to concede that this reflects massive misunderstanding.
Ελπίζουμε ότι τα μέτρα αυτά, τα οποία θα αποτελέσουν ένα μεγάλο μέρος του NOW που διαθέτει πιστώσεις ύψους 370 εκατομ.
García-Margallo y Marfil (PPE). - (ES) Mr President, I am going to take advantage of my two minutes to round out some of the information given by my parliamentary colleagues, more precisely by those of my parliamentary Group.
Σημειώνω ότι η φροντίδα γιά τα παιδιά θα έχει ιδιαίτερη προτεραιότητα.
In the second place, because the circumstances under which German unification took place forced or triggered a deficit in Germany, thus allowing the other countries an excessive margin.
Σαν μέρος του Διεθνούς Έτους γιά την Οικογένεια, η Επιτρο­πή συνέδραμε πρόσφατα ένα συνέδριο που έγινε στο Αμστερνταμ γιά τη βία στην οικογένεια.
Secondly, there are some mistaken ideas. It is claimed that with monetary union transactions costs will disappear, but competition between currencies will also disappear and with it the sanction of the market against poor national administration.
Όσο αφορά την υιοθεσία, η επιτροπή υποστηρίζει την ανάλυση της σχε­τικής νομοθεσίας και την οργάνωση σεμιναρίων που φέρνουν κοντά τη θεωρία με την πράξη.
As always in such cases, this market sanction will have to be replaced by administrative sanctions of all kinds, like compulsory deposits or payment of forfeits, of which the October recommendations are but a foretaste.
Θα ήθελα να αναφέρω ένα άλλο παράδειγμα του τρόπου με τον οποίο τα μέτρα που προβλέπονται στη Λευκή Βίβλο θα βοηθήσουν την οικογένεια.
This resulted in over-lax policies and an excessive increase in deficits, which now require strict controls.
Το αναφέρω αυτό επειδή, όπως γνωρίζετε, η πρόταση της Επιτροπής το 1983 γιά τη γονική άδεια και την άδεια γιά οικογενεια­κούς λόγους δεν έχει ακόμα υιοθετηθεί από το Συμβού­λιο.
And the only formula we have in this second stage to control these deficits strictly is publicity. The arguments which the Council has wielded against making this information public through the forum of this Parliament -and it is probably the most appropriate forum for this purpose - have not convinced me in the least.
Ταυτόχρονα όμως υπάρχει μιά ευρύτατη
Mr von Wogau mentioned just now that the Treaty was specific
Αυτού του είδους οι ερωτήσεις είναι ξένες προς την οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή αντίθετα την αφορούν άμεσα; Η Ευρώπη που εμείς θέλουμε είναι μονάχα μία ζώνη ελευθέρων συναλλαγών ή αποτελεί και μία κοινότητα αξιών με κεντρικό σημείο αναφοράς την αξία άνθρωπος; Θα μπορέσει πράγματι να υπάρξει μία Ευρώπη που θα είναι όργανο αλληλεγγύης και ειρήνης εάν δεν υπάρχουν σταθερές, γενναιόδωρες και δυνατές οικογένειες ικανές να ετοιμάσουν δυνατούς, γενναιόδω­ρους πολίτες για τη νέα Ευρώπη;
Mr President, we are becoming caught up in a serious contradiction here, where we are in danger of becoming dupes in a farce - the last to know what's happening -instead of playing a real role in resolving the conflicts between the interests of the Council, Commission and Parliament and going forward in step together with the greatest possible speed and surefootedness towards economic and monetary union.
Μεγαλώνοντας και ζώντας μέσα σε μιά οικογένεια οποι­ασδήποτε σύνθεσης μπορεί να είναι μιά ζωτική πηγή υποστήριξης και ενθάρρυνσης.
Harrison (PSE). - Mr President, Mr Haller has just demonstrated that when it comes to keeping valuable information locked behind gold-bar doors, the wardens of Fort Knox have nothing on the Council.
Οι αιτίες μπορεί να είναι πολλές και περιλαμβάνουν και εκείνες που αναφέρθηκαν σήμε­ρα εδώ: ανισότητα, ανεργία, φτώχεια, έλλειψη στέγασης, έλλειψη φροντίδας γιά τα παιδιά.
In this respect I would like to ask whether the Commission and the Council, whose representatives are here today, are aware of the official position of the Italian' Government on economic and monetary union and on the convergence criteria, and whether they could inform the European Parliament ofthat position.
Υπάρχουν παραδείγματα επιτυχών τακτικών σ' αυτό το θέμα.
However, the minister said that he had expressed this opinion in his capacity as a university professor.
Το Δημοτικό Συμβούλιο του Εδιμβούργου έχει αρχίσει μιά εκστρατεία μέσω σχολείων και ομάδων δημοτών, γιά να ενισχύσει την πληροφόρηση και να παράσχει υποστήριξη.
This means that the Minister him self maintains two different positions, one as Minister and another as university professor. I have read that the conclusions of the Essen summit, which were approved by all those taking part, contain some very clear state ments on the convergence criteria and economic and monetary union.
Ήταν η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, όπως θα θυμάστε, που συνέβαλε στην κατάργηση της ομαδικής τιμωρίας στα δημόσια σχολεία μας.
In a subsequent press conference, the Italian Prime Minister apparently stated that he was in favour of a single currency and a central bank, thus disagreeing in this respect with the Foreign Minister.
'Ηρθε πλέον η ώρα να αναλάβει η Ευρωπαϊκή Ένωση μιά νέα εκστρατεία και να συνεργαστεί με τους εταίρους της, τους κοινωνικούς εταίρους και τις εθνικές και τοπικές κυβερνήσεις γιά να βάλει ένα τέλος στα φαινόμενα οικιακής βίας στην Ευρώπη.
He went on to express considerable doubts about the convergence criteria, thus agreeing with the Foreign Minister but disagreeing with the conclusions arrived at in Essen, which Italy had actually approved.
Το γεγονός ότι σχετικά με την έννοια αυτή υπάρχουν πάρα πολλές διαφορετικές απόψεις αποδεικνύεται και από τη σημερι­νή συζήτηση.
In the light of this, it is all the more reprehensible that the recommendations made by the Council to the Member States on these criteria are being kept secret from us in the European Parliament.
Για το λόγο αυτό, δεν μπορεί να αναφέρε­ται με την ίδια ευχέρεια με την οποία χρησιμοποιείται εδώ.
It is particularly absurd in view of the fact that they have already been made public in Agence Europe, dated 9 November 1994, and the French National Assembly has had sight of the recommendations.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο θεωρούμε ότι στην υπόθεση αυτή πολύ σημαντικό ρόλο διαδραματίζει η έννοια της επικουρικότητας.
Incidentally, I am very pleased to note that our new Economic and Monetary Affairs Commissioner-designate, Mr Thibault de Silguy, has recommended that care has to be taken to ensure that an over-systematic application of these criteria does not lead to absurd situations.
Απο­δίδουμε ιδιαίτερη αξία στη δυνατότητα του ατόμου να επιλέγει ελεύθερα.
In this he demonstrates a more flexible approach than that of Mr Tietmeyer, for example.
Κατά την άποψη μας, το Λευκό Βιβλίο για την κοινωνική πολιτική προσφέρει ορισμένα σημεία στήριξης τα οποία μπορούν να αξιοποιηθούν και σε ατομικό επίπεδο.
In all these matters then, we need more - not less -transparency and democratic accountability. Unfortunately, back home in the United Kingdom, we have had a November budget designed to support the Tory Party's tax-cutting ambitions but which, in reality, will hurt the ordinary citizens.
Ορθώς παρατηρήθηκε από τον Επίτροπο Flynn ότι πρό­κειται για θέματα που σχετίζονται με τους νέους, τη δημόσια υγεία και τον κοινωνικό αποκλεισμό.
However, hidden in the footnotes to the Chancellor's speech is the revelation that the UK is in line for meeting the Maastricht convergence criteria and a recent meeting of British EP Members with Eddie George, Governor of the Bank of England, confirms that behind the scenes the UK is preparing for EMU and a single currency, although the public debate which should accompany these preparations is suppressed in Britain because our timid Prime Minister fears his rebels without applause - the Euro-sceptics.
Πιστεύω, λοιπόν, ότι πρέπει να συμφωνήσουμε με το συμπέρασμα του ότι δεν είναι δυνατόν να υπάρξει ένα και μοναδικό πρότυπο όσον αφορά την οικογένεια, όπως τη γνωρίζου­με από την παράδοση.
All the more reason for us in the European Parliament to debate these important items, including the excessive public deficits procedure, provided, of course, they are released from the Council's vaults and made available to us all.
Θεωρούμε την οικογένεια, ή κάτι που προσομοιάζει αυτής, ως μια βάση για τη διαμόρφωση διαπροσωπικών σχέσεων.
Hallam (PSE). - Mr President, all I really wanted to do was to insist that we do better in future.
Βεβαίως, οι σχέσεις αυτές εξελίσσονται, θα ήταν όμως σωστό να αποφύγουμε τη θέσπιση υπερβολι­κών πολιτικών ρυθμίσεων στο σημείο αυτό.
President. - The next item is the report (A4-0085/94) by Mr Fayot, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 159 of the European Parliament's Rules of Procedure, which concerns the nomination of the Ombudsman.
Θα πρέπει να είναι σαφές ότι προσωπικά υποστηρίξω ένθερμα την τελευταί­α άποψη.
So, in the interests of the House, it would be a good idea if we held over the vote until it is available in a suitable form.
Πιστεύω, επίσης, ότι είναι πάρα πολύ δύσκολο να υπάρξει συμβιβασμός των δύο εννοιών.
Fayot (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, a political vote was taken to put the amendment to Rule 159 of the Rules of Procedure on the agenda.
Είναι καιρός η υφιστάμενη νομοθεσία να προσαρμοστεί και σε ευρω­παϊκό επίπεδο στις κοινωνικές αλλαγές που συντελούν­ται.
There will also be a political vote on the report, to decide whether or not this amendment should be applied and when - this week, in January or some other time.
Δεν είμαστε σε θέση να αποτρέψουμε τις αλλαγές αυτές, ακόμα και αν αυτό θα ήταν επιθυμητό από μία πλειοψηφία του Σώματος.
Between the two votes, Mr President, the rapporteur needs to take a step back and keep a clear head.
Οι αλλαγές αυτές συντελούν­ται και τα άτομα αποφασίζουν τα ίδια με ποιο τρόπο επιθυμούν να συνυπάρξουν, είτε με είτε χωρίς γάμο.
As rapporteur for the committee, I am not here to discuss the political choices of the groups, but to explain what we did in the Committee on the Rules of Procedure, calmly and objectively.
Pailler (GUE). - (FR) Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
(Parliament adopted the joint resolution)
Ομως, μία πρόσφατη έρευνα στη Γαλλία έδειξε ότι για περισσότερες από τις μισές γυναίκες που εργάζονται με μερική απασχόληση, αυτή η μερική απασχόληση δεν αποτελούσε επιλογή.
I would remind you that the Committee on Petitions has voted twice on the two candidates left in the running and twice decided to discontinue the vote, confirming that for the third time last Wednesday.
Και ούτε είναι συνώνυμη της βετλίωσης της οργάνωσης της οικογενειακής ζωής: βραδυνό ή νυχτερινό ωράριο ή απασχόληση το σαββατοκύριακο.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The debate on the public deficits in Europe, and France in particular, has above all demonstrated the absolute necessity for greater transparency and greater democratic control of the economic, financial and monetary mechanisms.
Στην κατάσταση αυτή πρέπει να τεθεί ένα τέλος.
The Commission must fulfil its role, which is strengthened by Maastricht.
Μετατρέποντας τη γυναίκα σε κεντρικό στύλο της οικο­γένειας, την ενοχοποιούμε απαγορεύοντας της ταυτό­χρονα κάθε ευκαιρία για αληθινή σταδιοδρομία.
I should mention that the current Rules of Procedure do not provide clear and obvious methods of concluding the procedure. Rule 19, on the duties of the President, states that the President shall direct all the activities of Parliament and its bodies under the conditions laid down in these Rules.
Καμία προαγωγή, καμία πριμοδότηση και επίσης διακριτική μεταχείριση όσον αφορά την πρόσβαση στη διαρκή εκπαίδευση.
This does not constitute a basis for concluding the procedure, because the only possible basis, in Rule 159, concerns the procedure which is currently in progress and which has arrived at the plenary with a candidate which the latter refuses to accept.
Τέλος, δεν είναι δυνατό να εξετάζουμε το θέμα της οικογένειας χωρίς να διακρίνουμε τις διάφορες κοινωνικές κατηγορίες.
It is nonetheless true that, while the single currency must be rapidly established, and while, to achieve that, convergence between the economies must be strengthened and ad hoc criteria must be defined to that effect, growth and employment must not be sacrificed to an excessively inhuman interpretation of these same criteria. Beware of liberal dogma!
Οι μεγαλύτερες διακρίσεις μετα­ξύ ανδρών και γυναικών παρατηρούνται πάντα στα λαϊκά στρώματα.
Nor is it possible, as some of us had thought, to interpret the rule so as to recommend two candidates.
Fouque (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, πριν από έναν περίπου αιώνα ο Αντρέ Ζιντ κυκλοφορούσε το περίφημο του «Οικογένειες, σας μισώ».
Finally, this debate has shown up the grave deficiencies of the Balladur administration: exponential indebtedness, selling off the national heritage, unprecedented budgetary and public deficits.
Ο Φρόυντ, από την πλευρά του, συνέβαλε στη θεωρητικοποίηση των στενών δεσμών μεταξύ νεύρωσης, ψύχω­σης, διαστροφής και οικογένειας.
Faced with this deadlock, the President instructed the Committee on the Rules of Procedure to deal with the matter and the task was carried out absolutely correctly and with the greatest democratic transparency.
Οι περιπτώσεις αιμομιξίας, σήμερα, φθάνουν όλο και πιο πολυάριθμες ενώπιον των δικαστηρίων.
The Committee on the Rules of Procedure has thought deeply, worked hard, discussed at length, and listened to the legal expert for two hours at a committee meeting.
Στη Γαλλία, υπάρχουν δύο εκατομμύρια γυναίκες που αποτελούν θύματα διαρκών κακοποιήσεων.
There was no power play, everything was entirely democratic and transparent.
Ας έχει όμως, η συζήτηση διεξάγεται και γι' αυτό το λόγο επιθυμώ και εγώ να συμμετάσχω.
So, ladies and gentlemen, what about this famous Rule 159?