natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2052/88 όσον αφορά το συντονισμό των παρεμβάσεων των διαφόρων διαρθρωτικών ταμείων μετα­ξύ τους καθώς και με τις παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων και των λοιπών υφισταμένων χρη­ματοδοτικών μέσων
However, yet again, the environmental concerns of this reform of the Funds are in serious danger of being thwarted by the pursuit of traditional development as conceived by the Commission, so true is it that what purports to be 'structural' funding can have the opposite effect and cause structural upheaval, this being inherent in a growth-fixated vision of development.
4254/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για διατάξεις εφαρμογής του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
long the Community failed to maintain our rural commu­nities and to ensure they were strengthened economically as well as socially, so that people could continue to live there.
2052/88 σχετικά με το Ευρω- , παϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης
The operational programme for rural development is a response to this long neglect, which must be built on in the future.
Θεωρώ συνεπώς καθήκον του Κοινο­βουλίου — κι αυτό το εκφράσαμε επανειλημμένα στην αρμόδια επιτροπή — να υπερασπίσουμε τους στόχους της Επιτροπής.
This is significant in that whereas the Objective 1 areas, the most backward in terms of devel­opment, have hitherto been receiving 63% of the amounts allocated to the Structural Funds, this figure is going to rise to 70%.
— έκθεση (έγγρ. A3-184/93) του κ. Happart, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 124 τελικό/2 — έγγρ.
At a time of very difficult international and political circumstances, the Community support framework has enabled a vital transfer of funds to be directed to investment in human resources and a wide range of infrastructural investment.
C3-180/93) για την έκδοση κανονισμού που τροποποιεί τον κανονι­σμό (ΕΟΚ) αριθ.
Without the substantial increase in structural funding secured at Edinburgh, the progress that has been achieved to date would be serious­ly jeopardized with disastrous consequences, notably for Ireland's rural, urban and disadvantaged communities.
4256/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1988 για τις διατάξεις εφαρμογής εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Ireland's long­term economic and social survival depends on investment, which can only be secured with the assistance of the Community's structural and cohe­sion funds.
2052/88 που αφορά το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) — Τμήμα Προσανατολισμού
Ultimately economic and social cohesion and increased trading throughout the Community assisted by the structural funds benefits all our economies.
Επιδοκιμάζουμε το ότι η Επιτροπή υιοθέτησε σημαντικά καινούργια επίκεντρα.
The Objective 1 areas in my own country, France, are Corsica and the Overseas Departments.
Θα ήθελα να αναφέρω χαρακτηρι­στικά ορισμένα απ' αυτά.
France receives only 10% of resources out of the Structural Funds, and this is to be compared with 22.5% for Spain, 17% for Italy, 12% for Greece and 12.5% for Portugal.
Αλλά η Επιτροπή περιέλαβε στις προτάσεις της και την αξιολόγηση του ελέγχου κι ένα σωρό άλλα θέματα.
But is this money being used wisely, is there not some injustice, some blatant inequality, and are there not occasions, to put it quite clearly, when this money is being scandalous­ly deflected from its purpose?
— έκθεση (έγγρ. A3-182/93) του κ. Arias Cañete, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυ­ξης της Υπαίθρου, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 124 τελικό — έγγρ.
EWING (ARC). — Mr President, I should also like to thank the rapporteurs and those in the committees who have worked so hard.
C3-181/93) για κανονισμό που αφορά τις διατάξεις εφαρ­μογής του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Perhaps also a word is due to President Delors who conceived the idea of spreading Regional Fund resources more thickly over the deserving areas.
2052/88 του Συμβου­λίου σχετικά με το χρηματοδοτικό όργανο προσανατο­λισμού της αλιείας
And I want to thank the Commission for recom­mending the inclusion of the Highlands and Islands in Objective 1 area.
4255/88 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμ­βρίου 1988 ο οποίος ορίζει τις διατάξεις εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It is larger than Belgium or Denmark with 90 inhabited islands. A land of single track roads, where the cattle winter in for more than half the year and where the surfaces of furniture are damp for most of the year.
2052/88 όσον αφορά το Ευρω­παϊκό Κοινωνικό Ταμείο
This is an area that deserves to be in Objective 1 because the distances are so very great.
Γι' αυτό και προσπαθήσαμε να τα κάνουμε όλα κάπως σαφέστερα και να τα βελτιώσουμε, από τη σκοπιά μας, στις αρμόδιες επιτροπές του Κοινοβουλίου.
In the past three years I have twice written to the Commission to express surprise at the visual pollution of the landscape in the Greek islands, whether Crete, in particular, Rhodes or elsewhere, that is being caused by hundreds of skeletons of uncompleted hotel projects.
KOHLER (PSE), εισηγητής. — (DE) Αξιότιμε κύριε Επίτροπε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η οικονομική και κοινωνική συνοχή είναι αναμφισβήτητα ένα από τα επίκεντρα της κοινοτικής πολιτικής.
Personally, I was making enquiries into misuses of funds that have been going on with the complicity of the political class that was attack­ing us.
Πυρή­νας αυτής της κοινοτικής πολιτικής είναι τα διαρθρωτι­κά ταμεία τα οποία τώρα θα πρέπει να αναμορφωθούν.
Who can have failed to notice that the use made of money from the Structural Funds is increasingly being decided between regional authorities and Brussels, bypassing national governments?
Η αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων αφορά το χρο­νικό διάστημα από το 1944 μέχρι το 1999.
That is how to encou­rage this detestable form of patronage which is not peculiar to Sicily.
Επιτρέψτε μου να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις στα σημεία εκείνα που θα χρειάζονταν κάποιες βελτιώσεις, κατά την άποψη του Κοινοβουλίου.
I would ask the Commission to agree that since 1989, the year on which the statistics are based, the position has worsened in a number of a ways: there has been a general recession but also economic disasters which have afflicted my area, such as the closure of oil fabrication yards and the loss of jobs at Dounreay.
Κατ' αρχήν στο θέμα της κοινωνικής εταιρικής σχέσης.
These job losses are enormous in proportion to my very small population which is just over 300,000.
Η κοινωνική εταιρική σχέση θα πρέπει να είναι μια συνεχής αρχή, από κάτω μέχρι επάνω. Ήδη τα κράτη μέλη θα πρέπει να συμπεριλάβουν υποχρεωτικά και τους κοινωνικούς εταίρους στην επεξεργασία των προγραμμάτων τους περιφερειακής ανάπτυξης.
But, while I am very happy so far, I am also very unhappy about the fact that for statistical reasons two bits have been excluded from my area which had hitherto always been regarded as being in the area covered by the Highlands and Islands Develop­ment Board, a body recognized by the Commission for many years, and these two bits are the most fragile in the Community, or at least as fragile as other parts.
Για το θέμα αυτό υπέβαλε η Επιτροπή τις σχετικές προτάσεις της.
That is not the answer. These investigation squads will merely provide underpinning, Europe­wide, for the socialism that our peoples have rejected.
Επιτρέψτε μου ως εισηγητής του κανονι-σμού-πλαισίου να πω εκ των προτέρων το εξής: Η Επιτροπή, από τη σκοπιά του Κοινοβουλίου, έκανε καλή δουλειά.
How can one fail to mark the flagrant contradiction in the fact that Mr Delors' proposals are awaited today in Copenhagen when what he is proposing as the remedy for the whole of Europe is precisely what has failed in all our countries, socialism? Added to which, the Commission is taking an increasing hand in determining which regions are to be eligible.
Ένα δεύτερο σημείο είναι η προστασία του περιβάλλο­ντος.
I have been encouraged by the UK Permanent Represen­tative to seek the approval of Parliament for the restora­tion of the two bits of the area I represent.
Όπως είπα ήδη, είναι ευχάριστο που η Επιτροπή έκανε εδώ ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός.
And I am very grateful to the Regional Policy and Agriculture commit­tees, the latter passing this unanimously and the Regional Policy Committee by 19 to 3.
Όλα τα άλλα είναι μόνο μια φαινομενική ανάπτυξη.
ANTONY side transformed into what our American tourist friends describe as 'very typical'.
Επιτρέψτε μου να πω μόνο μια φράση σχετικά με το θέμα των «σκληρών» έργων υποδομής.
choose between nationalism, which he claims to uphold in France, and obedience to his government, which favours the Europe of Maastricht?
Συνεπώς, κι αυτό είναι απαραίτητο να γίνει μελλοντικά.
On much the same theme, I have to deplore the fact that the Commission has a discretionary power over the rates at which the Com munity contributes to projects. That we cannot accept.
Ευχαριστώ επίσης θερμά και όλους τους συνεργάτες, τις κυρίες και τους κυρίους συναδέλφους, για τη θετική υποστήριξη της δουλειάς μας στην αρμόδια επιτροπή.
I think this is an extremely important consideration, and so is fisheries: the risk is that measures relating to fisheries policy are limited strictly to control of the fishing fleet and seamanship, neglecting or minimizing the action that needs to be taken for the recovery and development of the resources, or to restructure the market and reorganize the supply side.
Το τρίτο σημείο που θα ήθελα να θίξω είναι οι κοινοτι­κές πρωτοβουλίες. Είμαστε απογοητευμένοι από την πρόθεση του Συμβουλίου να περιορίσει τις κοινοτικές πρωτοβουλίες στο 5% συνολικά, ενώ εμείς, όπως και η Επιτροπή στο πακέτο Delors II, είχαμε προτείνει 15%.
In conclusion, Mr President, this reform of the Structural Funds is all part of the Euro-regionalist Utopia of which the institutional manifestation is the creation of the Committee of the Regions for which a provision is made in the Maastricht Treaty, in Article 198a.
Έτσι υποστηρίζουμε την Επιτροπή και το αίτημα της για τουλάχιστον 10% για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες.
So Europe's bureaucratic, technocratic, totalitarian, inquisitorial monster rolls on. We want none of this latter-day USSR!
Επιδοκιμάζουμε επίσης και την ελαστικότητα.
BRITO (CG). — (PT) Mr President, Commissioners, colleagues, I would like to present a little food for thought, for concern even, which seems to me to spring from the proposal for a regulation before us.
Πιστεύω πως τα τελευταία πέντε χρόνια έδειξαν ότι είναι απαραί­τητο να διατηρήσουμε μια κάποια ελαστικότητα.
First, I would emphasize the risk of questioning the basic principles of economic and social cohesion and solidarity, by diverting structural funds to regions not included in the Objectives, even including regions of third countries.
Γνωρί­ζω πως εδώ είναι δυνατόν να εμφανισθεί μια σύγκρουση με την αρχή της συγκέντρωσης.
That does not mean rejecting the Community's policy of cooperation with third countries, or refusing specific programmes for particular regions for concrete reasons; what is in question, and this is all that is in question, is the possibility that structural funds specifically intended for regions covered by Objectives 1 to 5b might be diverted for other reasons.
Αυτός ήταν και ο λόγος που στις προτάσεις μου περιόρισα αυτήν την εξαίρεση στο 20% το πολύ των πιστώσεων υποχρεώσεων.
I do feel, however, that the proposal can be further improved in certain key areas, based on the positions expressed in this House in previous debates in which the rapporteurs, Mrs Izquierdo Rojo and Messrs Köhler, Lambrias, Pisoni, Happart and Arias Cañete have concentrated their best efforts.
Αυτό σημαίνει πρακτικά ότι το πολύ 20% των πιστώσεων μπορούν να χρησιμοποιηθούν εκτός των περιοχών των στόχων.
Therefore, I consider that we must carefully identify the essence of our position, in order to tackle this situation with the necessary speed, authority and strength, thereby ensuring an expeditious second reading which should take place during the July partsession.
Πράγματι, όπως είπε και ο συνάδελφος κύριος Kohler, αξίζουν συγχαρητήρια και ευχαριστίες στην Επιτροπή, η οποία υιοθέτησε πολλές, τις πιο σημαντικές θα έλεγα, από τις απόψεις του Κοινοβουλίου που διετυπώθησαν μέσα σ' αυτήν τη δεκαετία.
A second point relates to the risk that, with the type of relations proposed to regulate the processes of access to the Community support framework operating between the Member States and the Commission, the gap that distances the institutions from the citizens will be enlarged, and so will the distance which separates the Community from the regions.
Τρία είναι κατά τη γνώμη μου τα στοιχεία, τα οποία πρέπει να λάβουμε υπόψη:
The option of government nomination of representatives from the regions or towns and the extension of this criterion to the way the associations that accompany programmes and projects are set up, would constitute another unacceptable blow to the democratic principles which ought to sustain the Community edifice.
Σημαντικές θεωρούμε επίσης και τις δυνατότητες χορή­γησης ενισχύσεων στα εξωτερικά σύνορα.
Therefore, concrete requirements of environmental com patibility should be established in each of the Community support frameworks so that the Community becomes an element for stimulating the enhancement, even during the programming stages, of regional development of a sustainable nature.
Πρώτον, να μην καθυστερήσει κατά τρόπον επιζήμιο η αναθεώρηση των κανονισμών, για να συνεχισθούν οι διαρθρωτικές ενισχύσεις. Με την έγκαιρη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου, πιστεύουμε ότι από 1ης Ιανουρίου 1994 μπορούν να λειτουργήσουν αποτελεσματικά με τη νέα τους μορφή τα διαρθρωτικά ταμεία.
Thirdly, I think that it is unacceptable to speak of allocation and transparency, and then regard allocation as a mere formality, or refuse to allow the opinions of the elected regional and local authorities to be involved in the process of drawing up the Community support frame works to be presented by the Member States, or indeed to refuse to publish and circulate widely annual reports on the approved projects, the beneficiaries and the funds granted, so that the orientation and application of the funds can be democratically evaluated and controlled.
Ζητάμε μεγαλύτερη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
In my view, the interests of Parliament should lie in ensuring that structural policies are of a Community nature and that their application is fully based on the principle of subsidiarity.
Τη θεωρώ πολύ σημαντική, κύριε Πρόεδρε, και κύριε Επίτροπε. Εδώ επιβάλλεται κάπως περισσότερο θάρρος.
This requires defence of the regions and an increase in the scope of the spheres of cooperation between the Community, Member State and regional and local authorities.
Δεύτερον, είναι να υποστηριχθούν οι απόψεις και οι στόχοι που διατυπώθηκαν από την Επιτροπή, διότι επι­βεβαιώνουν αυτές τις αρχές που τόσο προσπαθήσαμε να διομορφώσουμε, εδώ στο Κοινοβούλιο, και
It is essential that the entities involved in this cooperation — one of which is the Monitoring Committee — should be totally transparent, with a desire fully to inform public opinion and representing the points of view of the social partners.
Τρίτον, να ληφθούν υπόψη τα στοιχεία από την εμπειρία της εφαρμογής των παρεμβάσεων.
Finally, three concrete aspects in relation to sectoral policies.
Επιτρέψτε μου ακόμη να θίξω εν συντομία και το θέμα της αξιολόγησης των ελέγχων.
As regards funds for agriculture, I think it is quite obvious that the structural funds are dependent on the common agricultural policy.
Κι εδώ προσπαθήσαμε να πετύχουμε μια κάποια βελτίωση, επειδή με τέτοιο σημαντικό ύψος πιστώσεων, οι πολίτες της Κοινότητας παρακολουθούν με άγρυπνα, φυσικά, μάτια αν δαπανώ­νται οι πιστώσεις και λογικά και σωστά.
And in this connection I would still say that we have resolved neither the problem of distortion which is increasingly accentuated by market mechanisms and price formation, nor the situation the surpluses create as regards other important needs.
Γι' αυτό κι εδώ θα πρέπει να είναι ένα άλλο σημαντικό σημείο της περαιτέρω δουλειάς μας.
There is also the risk that, sooner or later, farmers will become an endangered species and agricultural conservation parks will be needed, or we might even see the country
Στην κατεύθυνση αυτήν το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή και οι συζητήσεις μέσα στις πολιτικές Ομάδες κατέλη­ξαν σ' ένα πλήθος τροπολογιών οι οποίες, κατά κάποιο τρόπο, έχουν συγχωνευθεί και αποτελούν τώρα ένα οργανικό πλέγμα.
Finally, Mr President, I consider it particularly important that we be in a position to defend the role of the European Parliament with a determination that is just and necessary.
Το θέμα «γυναίκες» σίγουρα θα ξαναθιχθεί και σήμερα.
Our Parliament has increasingly become a legislative and joint decision-making Chamber.
Κι εδώ, κατά την άποψη μου, είναι απαραίτητο να
Therefore, I would suggest that, in this area, we be unfailingly exacting.
Ααμπρίας νικοί εταίροι στον προγραμματισμό και στην έγκριση των κοινοτικών παρεμβάσεων.
GUTIÉRREZ DÍAZ their nature and intention, should be politically controlled by Parliament, but for all aspects of structural policies.
Το νέο ΕΤΠΑ δίνει τη δυνατότητα επενδύσεων στην εκπαίδευση, την υγεία, το διευρωπαϊκά δίκτυα, τις μετα­φορικές υποδομές, τις τηλεπικοινωνίες, την ενέργεια, την έρευνα και την τεχνολογική ανάπτυξη. Αποτελεί, χωρίς αμφιβολία, ένα σύγχρονο όργανο αντιμετώπισης των νέων προβλημάτων της κοινωνίας μας.
To conclude, Mr President, the Single Act has been accepted as the legal basis for this review but, to prevent delays relating to ratification of the Treaty of Maastricht, we should endeavour to draw up new regulations for the Structural Funds applicable during the post-Maastricht period, that is, with an approach which seeks to make cohesion one of the pillars of European union, that views subsidiarity as a way to increase democratic participation through cooperation, which endeavours to guarantee consistency of Community policies and strengthen Par liament's role of democratic control.
Τρίτον, να επιταχύνεται η χρηματοδότηση και η κατα­βολή των πληρωμών από την Επιτροπή, απευθείας στον τελικό δικαιούχο.
But I would not, I think, be able to say that with the same confidence so far as the Council is concerned because there is, I think, a tendency amongst some Members of the Council to wish in effect to renationalize the Community's regional policy.
Μεταξύ των κυριοτέρων καινοτομιών συμπεριλαμβάνε­ται, κατά την άποψη μου, και η ανησυχία σχετικά με το θέμα της περιβαλλοντικής προστασίας.
Mr President, allow me, as Chairman of the Committee for Regional Development, to join my words of thanks to those that have already been expressed here for the assistance we have received from all members of the Parliament Secretariat.
Μαζί με την περιβαλλοντική ανησυχία προβλέπονται ευρύτε­ροι προληπτικοί έλεγχοι, εποπτείας και μεταγενέστεροι, από τούδε, δηλαδή, καμμία δραστηριότητα δεν θα χρη­ματοδοτείται από τα Διαρθρωτικά Ταμεία, εάν είναι περιβαλλοντικά επιβλαβής.
And it would be unfair on my part to refrain from mentioning the efforts that have been made by the chairmen of the committees involved and by the rapporteurs to coordinate their work, allowing us to unify criteria and progress towards harmonization of amendments, which encourages us to predict that our work during the month of July will be successful.
Είναι ένα νέο ΕΤΠΑ τολμηρό σε ό,τι αφορά τις παρα­μέτρους της περιφερειακής και τοπικής συμμετοχής.
There has, I think, been a tendency to write the same kind of idea everywhere into all the regulations.
Είναι ένα ΕΤΠΑ το οποίο, για πρώτη φορά, ανταποκρί­νεται στην αναγκαιότητα της ένταξης των γυναικών στην αγορά εργασίας.
There is, I think, if anything rather too much duplication in the existing regulations, but we do not need to add to it provided the broad principles accepted apply throughout the regulations.
Είναι ένα ΕΤΠΑ το οποίο διευρύνει, όπως προανέφερα, την ελαστικότητα των τομέων, θα αποτελούσε, όμως, λάθος η ελαστικότητα αυτή, η οποία πρέπει να ισχύει για εκείνους τους τομείς, τους οποίους θα πρέπει να αντιμετωπίσει, ή στο εσωτερικό των κοινοτικών πρωτο­βουλιών, να εκλαμβάνεται σαν εδαφική ελαστικότητα.
Secondly, there is a fair element of flexibility in the forms of assistance and in the types of actions which can be assisted under the Structural Funds which enables Com munity assistance to be tailored to meet the needs of particular groups or regions.
Ευρισκόμεθα προ των πυλών της τροποποίησης του Ταμείου αυτού εν όψει της νέας περιόδου, και η νέα αυτή περίοδος, η τροποποίηση αυτή πραγματώνονται μέσα από την προοπτική της συνέχειας.
MILLAN, Member of the Commission. — Mr President, I think it has been agreed that it would be useful for the debate if the Structural Funds Commissioners could make their interventions at this particular stage without of course in any way attempting to bring the whole of the debate to a conclusion.
Το νέο ΕΤΠΑ οφείλει να βασίζεται στις μεγάλες αρχές των Διαρθρωτικών Ταμεί­ων, στην αρχή της συγκέντρωσης, του προγραμμα­τισμού, των εταιρικών σχέσεων και της συμπληρωματικότητος.
I am very happy to be able to speak immediately after the chairman of the Regional Policy Committee because it gives me an opportunity of thanking him and thanking Mr Köhler for his report from the Regional Policy Committee and Mr Lambrias and all the other rapporteurs and chairs of committees for the really quite exceptional work that they have done on these regulations.
Ο γενικότερος, επομένως, στόχος αυτής της τροποποίη­σης είναι η συνέχιση, αλλά επί τη βάσει των εμπειριών σχετικά με τα Ταμεία κατά τη διάρκεια των παρελθόντων πέντε ετών.
Now if I could deal with the amendments on the frame work and coordination regulations and to say something about one or two of the amendments on the ERDF regulation, my colleagues will deal with the other regulations for which they are principally responsible.
Για λόγους αποτελεσματικότητος, διότι για να καταστεί αποτελεσματικό το ΕΤΠΑ θα πρέπει να δραστηριοποιεί­ται κατά τρόπο ενεργητικό αλλά και συγκεκριμένο, αλλά και για πολιτικούς λόγους, επίσης, κ. Πρόεδρε, θα πρέπει να φροντίσουμε ώστε κανένας από τους πόρους του ΕΤΠΑ να μη φθάσει σε περιοχές πλουσιότερες σε σύγκριση με κάποιες άλλες.
We have asked Parliament to operate under an extremely tight timetable and I can say that the Commission is genuinely extremely grateful that Parliament has cooperated in the way that it has so that we are able to have these first-reading discussions today.
Το ΕΤΠΑ, πολιτικά, αποτε­λεί το έμβλημα της Κοινότητος.
We still of course have a long way to go, but it is certainly our intention to try to bring everything to a conclusion so that the regulations will be agreed and the new arrangements come into operation from 1 August.
Είναι το πρόσωπο της Κοινότητος, το πλέον συμπαγές, το πρόσωπο της Ευρώ­πης της ανάπτυξης, η οποία ενισχύει τις λιγότερο προ­νομιούχες περιοχές ώστε να ξεκινήσουν και οι ίδιες την οικονομική τους προόδο.
I should also say that the Council is being extremely cooperative so far as the timetable is concerned, and I am very grateful in particular that the Belgian Presidency has agreed to convene a special meeting of the General Affairs Council on 2 July, which is only the second day of their presidency.
Το νέο ΕΤΠΑ περιλαμβάνει σημαντικές καινοτομίες, όπως είναι αυτή σχετικά με την ελαστικότητα των τομέων επί των οποίων θα έχει δυνατότητα παρέμβασης.
We share too Parliament's view that locally and regionally-elected authorities must play their full part in the partnership. Nevertheless, we need to remember in considering these regulations that the way in which these matters are dealt with differs in the Member States.
μόνιμος ανταγωνισμός και σύγκρουση συμφερόντων μεταξύ τους.
MILLAN some resistance in the Council, as Parliament will under stand. We must get the principle accepted.
Θα πρέπει μια μέρα να γίνει το μεγάλο πήδημα και να αποφασισθεί η δημιουργία μιας Ευρώπης των περιφερειών που θα είναι μια συμπληρωματική Ευρώπη.
The important issue concerns the cooperation of the social partners, and the Commission strongly wants to see that accepted, and I know that Parliament agrees with us on that.