natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keppelhoff-Wiechert είχε εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη της Παρασκευής, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 37 του Κανονισμού, που δεν προβλέπει συζήτηση. Παρά­κουσα, ή έγινε λάθος;
We trust the forthcoming decision of the European Court of Human Rights will throw light on this matter and be the beginning of the end of one of the worst atrocities and abuses committed in recent years by a supposedly lawabiding state.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν πρέπει να ανησυχείτε.
his special exemption to the Supreme Court.
Η εγγραφή του θέματος αυτού επιβεβαιώθηκε. Υπάρχει στην ημερή­σια διάταξη.
The slow ness of the Supreme Court in that regard is not attributable to the governmental authorities, which cannot echo a petition to the Supreme Court.
Εγώ σας ανακοίνωσα μόνον τις τροποποιή­σεις. Τα υπόλοιπα παραμένουν ως έχουν.
So the situation is explained by the authentic division of powers which reigns in our country.
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη, όπως τροποποιήΟηκε) (')
DUARTE CENDÁN (PSE). — (ES) Madam President, I did not intend to speak, but someone on the benches opposite has given us extreme provocation.
Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους η επιτροπή μας έκρινε ομόφωνα ότι δεν πρέπει να αρθεί η βουλευτική ασυλία.
Furthermore, as has already been said, extradition orders have been made not just by the Spanish authorities but by the German judiciary as well, in respect of two aspects of the charges Mr Ruiz-Mateos faces and because of the personal allusion, I ask Mr Habsburg to recognize that, if the German authorities regard their justice as independent, we have the same right to regard Spanish justice as independent, in contrast to the situation under the pre vious regime, with which Mr Habsburg was well acquainted, when the judges were handpicked, and there was no real independence because there was a dictator ship.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
Madam President, I do not intend to go into details, but Mr Ruiz-Mateos has been pursued not only by Spanish justice, but also by British justice and by German justice.
A3-169/93) του κ. Defraigne, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών, σχετικά με την αίτηση για την άρση της βουλευτικής ασυλίας του κ. José Maria Ruiz-Mateos.
So we have plenty of reason to believe that the Ruiz-Mateos case will one day come to trial, and be tried in accordance with the law, but that will also be with the agreement of many other Europeans who will undoubtedly charge him.
DEFRAIGNE (LDR), εισηγητής. — (FR) Κυρία Πρόε­δρε, κατ' αρχήν μια παρατήρηση όσον αφορά την έκθε­ση στην γαλλική γλώσσα.
COIMBRA MARTINS (PSE). — (PT) Madam President, I must set right the impression given by an illustrious member on my right, who maintained that Spanish justice had already taken up too much of this assembly's time with its petitions for waiving the Parliamentary immunity of Mr Ruiz-Mateos.
Στο σημείο 9, γ στην αρχή της σελίδας 9, πρώτη γραμμή, υπάρχει μια επιπλέον άρνηση.
This has been compensated for by the fact that Mr Ruiz-Mateos does not take up any of our time here, because he has never sat here, never spoken here.
Πρέπει συνεπώς να σβηστεί το «δεν» πριν από την φράση «μπορούσε να υποβληθεί στο δικαστήριο».
Perhaps he is the one with the famous hair or the famous dark eyes referred to by earlier speakers.
Και έτσι γίνεται «ότι η υπόθεση μπορούσε να υποβληθεί στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο των Ανθρωπίνων δικαιωμάτων».
COLINO SALAMANCA (PSE). — (ES) Madam President, I would like, simply and calmly, to remind the colleague from the National Front that Spain does not have a socialist police force, it has a democratic police force in the service of the state, which is called the Cuerpo Nacional de Policía and has no connection with any political colour.
Δεν γνωρίζω εάν το ίδιο λάθος υπάρχει και στις άλλες γλώσσες.
It must be his memories of past times that lead him to take this view of present-day Spain.
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα ως προς αυτό να κάνω μια παρατήρηση πέρα από την υπόθεση Ruiz Mateos.
TOPMANN (PSE). — (DE) Madam President, I find it regrettable, after the very impersonal remarks of the rapporteur and Mr Malangré, that the two errant lawyers, Mr Gollnisch and Mr Habsburg, should have spoiled the atmosphere and made it difficult for all of us in this House to support the rapporteur's proposal.
Κάθε φορά πρόκειται για ιδιαίτερη περί­πτωση.
Secondly, the possibility of a spirit of persecution on the part of the authorities with regard to Mr Ruiz-Mateos has been raised.
Κάθε φορά πρόκειται για υποθέσεις που αμφι­σβητούν, αναφέρθηκε πριν από λίγο, την τιμή ενός συνα­δέλφου και οφείλουμε να τις εξετάζουμε με αντικειμενι­κότητα, λαμβάνοντας βέβαια υπόψη τη φύση της παρά­βασης.
Without going into details, I would simply like to remind this assembly that in four years Mr Ruiz-Mateos has hardly ever taken his seat in this Parliament but nevertheless makes permanent use of the right of Parliamentary immunity to defend himself against charges in Spain.
Στην περίπτωση του Ruiz Mateos, η απόδραση δεν αποτελεί παράβαση στις περισσότερες χώρες.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE) — (ES) Madam President, I shall be very brief and speak calmly without passion. I am speaking because I was referred to.
Στην Ισπανία όμως είναι.
I cannot understand why Mr Ruiz-Mateos is not sitting here.
Δεν είναι αυτό που καθόρισε την απόφαση μας, αλλά αποτελεί στοιχείο αξιολόγησης.
One of his colleagues told us that he did not know him, in spite of having the seat next to him.
Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αυτό είναι το τρίτο επεισόδιο των διαφορών του κ. Ruiz Mateos με την ισπανική δικαιοσύνη.
When I became aware of the existence of the Rule on possible personal interests of a member and the need to declare these when taking the floor, I took a great deal of care to ascertain its scope and of course it refers to financial interests.
Θυμάστε ότι είχαμε άρει την ασυ­λία του με την ευκαιρία της υπόθεσης που αφορούσε τις απάτες σε φορολογικό και κοινωνικό επίπεδο.
I have said this before, because every time this issue comes up my name is monotonously repeated: I have no financial interests in a case like this, which has no financial significance anyway.
Η παρούσα υπόθεση είναι λίγο ιδιαίτερη, με την έννοια ότι τέλη του 1988, ο κ. Ruiz Mateos, που ήταν κρατούμενος αισθάνθηκε, όπως και άλλοι κρατούμενοι, την ανάγκη να πάει στην τουαλέτα.
I hope Mr Perreau de Pinninck will begin his written explanation of vote — which I think will be interesting — by declaring, under Annex II of the Rules, the personal interests that motivate him and hence whether he is related by blood or marriage to Mr Ruiz-Mateos.
Του επέτρεψαν να πάει στις τουαλέτες.
I hope he will do so, and if he does not, this circumstance should be stated in the report of proceedings.
Πήγε, και επειδή αργούσε αντιλήφθηκαν ότι είχε βγεί από μια άλλη πόρτα.
Secondly, allegations have been made — in error, I am sure, not in malice — against Mr Ruiz-Mateos.
Τον βρήκαν τελικά τρεις εβδομάδες αργότερα.
It is not certain that there is at present any case against him in any country, in Europe or the world, apart from Spain.
Βέβαια όλον αυτό τον καιρό δεν έμεινε στην τουαλέτα!
It is not certain. I assume that these statements are made out of ignorance, not out of ill-intention.
Οι ισπανικές αρχές χρειάστηκαν τρία και πλέον χρόνια για να μας διαβιβάσουν την υπόθεση, εφόσον την λάβα­με τον Μάρτιο του 1992.
Third, when over two years ago — getting on for three years — this Parliament decided to waive Mr Ruiz-Mateos' immunity, the Spanish authorities should have started the action right away.
MALANGRE (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, δεδομέ­νης της ευκαιρίας αυτής, θα ήθελα εξ ονόματος της ομάδος μου να παρατηρήσω τα εξής.
Secondly, I am also speaking because allusions have been made here which are out of order and it is therefore in order to refute them.
Απ' όσο θυμάμαι δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να γνωρίσω προσωπικά τον συνάδελφο Ruiz Mateos.
There can be no fumus persecutions in a country where there is authentic division of powers.
Τον γνωρίζω μόνο από την εικόνα που μου δίνει η δικογραφία που έχει στο μεταξύ συσσωρρευτεί.
Delay in Spanish justice, which is independent, is due to the good or bad operation of Spanish justice.
Εξάλλου δεν βασιζόμαστε στό γεγονός ότι αυτό το είδος απόδρασης δεν καταδικά­ζεται σε πολλά απο τα κράτη μέλη ούτε αναγνωρίζουμε παρατηρήσεις που χαρακτηρίζονται ως κατάχρηση εξου-
The Spanish authorities cannot address themselves to this Parliament except through the medium of the judiciary, because by becoming a Member of the European Parliament in 1989, Mr Ruiz-Mateos became subject through
Τελειώνοντας, κυρία Πρόεδρε, θα πω ότι σ' αυτή την υπόθεση δεν είναι μόνο θέμα «fumus persecutionis», πρόκειται για βρωμερό και πυκνό καπνό που μας πνίγει.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH speak with him, he is in his office at this very moment, number 711 in this building, and he is not here in the hémicycle because his presence might somehow be interpreted as an attempt to influence the votes of members in one direction or another.
Ας εξαλείψουμε αυτά τα μιάσματα το συντομότερο δυνα­τό.
He has preferred to stand aside and is quietly waiting in his office for the Assembly to reach a decision.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα απλά να πω ότι έχουμε ήδη λάβει πολλές αιτήσεις για τον k.Ruiz Mateos.
DEFRAIGNE (LDR), rapporteur. — (FR) Madam President, the rapporteur deplores the politicization of this affair.
Αυτό μας τρώει πολύ χρόνο και επιβάλλει στους εισηγητές μας στις επιτροπές, πολλή εργασία και κάθε φορά καταλήγει σε απόρριψη λόγω ελλείψεως νομικής βάσης.
The case was examined calmly in committee, with no reference to politics and no reference to country of origin, as it should be.
Πολύ ευχαρίστως συνεπώς θα υποστηρίξω την πρόταση του κ. Defraigne.
I wish — if I may express a wish in my capacity as the committee's regular rapporteur — I wish we could try to stick to the case and nothing but the case in future.
Για το πρώτο ενδεχόμενο δεν μπορώ να έχω γνώμη, λόγω ελλείψεως στοιχείων.
In the course of the debates this evening, it has transpired that some colleagues have not interpreted the position taken by our group in the Committee on the Rules correctly.
PERREAU DE PINNINCK (RDE), γραπτώς. — (ES) Για μια ακόμη φορά οι ισπανικές αρχές, στην έντονη διάθεση τους για δίωξη του Ruiz-Mateos, μας υποχρεώ­νουν να απορρίψουμε το αίτημα σχετικά με την άρση της βουλευτικής ασυλίας του συναδέλφου μας.
We have continued to support the criterion of distinguishing between applications which refer to matters of opinion — as the member who spoke before me said — on which we have been very strict from the start, and applications relating to quite different matters, often matters which bring Members of Parliament and Parliament generally into disrepute in the eyes of public opinion.
Για το δεύτερο ενδεχόμενο, θα πρέπει να προκύψουν από την παρούσα διαδικασία και από αυτήν που θα ακολου­θήσει, ενδείξεις που δεν θα είναι εκ προοιμίου παραποι­ημένες.
And what I have tried to explain, in line with some of the parliament ary groups of our political persuasion in some of the Member States, is that parliamentary immunity is not intended to protect members from the consequences of transgressions which actually damage the independence of Parliament, or the prestige of Parliament and its members.
Και τέλος, θεωρούμε, όπως και ο κύριος εισηγη­τής, ότι το μακρύ χρονικό διάστημα που διέλευσε στην υπόθεση αυτή έχει ιδιαίτερη σημασία.
In such cases, we will always come out — although this is not the case with Mr Ferrara — in favour of waiving parliamentary immunity.
Ως εκ τούτου, θεωρούμε συνεπή την μέχρι τούδε ενέργεια μας να μην άρουμε την ασυλία σ' αυτήν την περίπτωση.
When matters arise which affect both the honour and the prestige of colleagues, we shall examine the application in the strictest manner, case by case.
Ευχαρι­στούμε τον κύριο εισηγητή που για άλλη μιά φορά μας έδωσε μιαν έξυπνη συμβουλή.
But once we are convinced that the application refers to this type of transgression we are very clear, strict and firm in proposing the waiver of immunity and voting for it when the time comes.
Επεξηγήσεις ψήφου
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
Και τούτο, βάσει των επιχειρημάτων τα οποία χρησιμο­ποιεί ο κ. Defraigne στην έκθεση του.
A3-0170/93) by Mr Defraigne, on behalf of the Commit tee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the parliamentary immunity of Mr Ferrara to be waived.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, είναι δύσκολο να αναφέρουμε αυτή την υπόθεση χωρίς να πούμε δύο λόγια για τα γεγονότα που τη γέννησαν.
DEFRAIGNE (LDR), rapporteur. — (FR) Mr President, the content of this report is as dramatic as anyone could wish.
Ο k.Ruiz Mateos στερήθηκε την περιουσία του χωρίς καμμιά αποζημίωση.
Mr Ettore Scola, who is well-known to film-goers, lodged a complaint against our colleague, Mr Ferrara.
Τότε προσπάθησε να σώσει ένα μέρος της.
Mr Ferrara, who is a journalist, had accused Mr Scola of making use of, utilizing to be more exact, a certain number of regulations on the broadcasting of films on television, in spite of the fact that he had criticized these regulations.
Τον κατηγόρησαν φυσικά για υπεξαίρεση και άσκη­σαν δίωξη εναντίον του.
So he told Mr Scola he was a humbug for profiting privately from what he criticized publicly.
Προσπάθησε να ξεφύγει και να κρυφτεί από τη σοσιαλιστική αστυνομία.
Mr Scola did not appreciate that remark, which was made during a television broadcast in terms of normal polemic, and he lodged a complaint.
Σήμερα, τέσσε­ρα χρόνια μετά τα γεγονότα, τον κατηγορούν επειδή κατάφερε να ξεφύγει.
The Committee on the Rules unanimously agreed that our colleague, Mr Ferrara, had not done anything but express an opinion and, in accord ance with its standard jurisprudence in the matter, it considers that there are no grounds for waiving immunity· ty·
Χρειάζεται να έχει μεγάλο θράσος ο κλέφτης για να κυνηγά με τέτοια λύσσα το θύμα του.
It is true that I am glad Mr Ferrara has finally escaped punishment for attacking the communist left, the media and a popular film-maker at one fell swoop.
Αυτό το θράσος όμως εξηγείται εύκολα.
As a matter of fact I was afraid that after committing such an utter blasphemy he would be found guilty and hanged, and that his ashes would be scattered to the winds.
Οι σοσιαλιστές δεν παίρνουν ποτέ χρήματα.
He is going to escape, good. Is this some sudden abnormal liberalism on the part of our assembly?
Απλά ανακτούν προς όφε­λος των εργατικών τάξεων!
Mr Gil-Robles Gil-Delgado says it is not, because the guarantee which protects the opinions of Members of Parliament does not apply to all opinions.
Δεν χρησιμοποιούν ποτέ βία.
Some opinions are permitted and some are not.
Εκφράζουν δημοκρατικά την οργή τους.
COLAJANNI (PSE). — (IT) Mr President, we have an established code of conduct which has always been respected, although Mr Gollnisch thought otherwise.
Δεν κάνουν ποτέ διακρίσεις.
I trust he has noted that we voted earlier in favour of the report.
Εμποδίζουν απλά να βλάπτονται οι εχθροί της ελευθερίας.
We are also voting in favour of the report this time because here the case is quite clear, as the issue on this occasion is an offence of opinion.
Δεν θίγουν τα πολιτικά δικαιώμα­τα των αντιπάλων τους.
My final comment, ladies and gentlemen, is that our assembly did not exercise its mildness in the same way with regard to another very great and very famous film-maker, perhaps the greatest French director of all, who actually came from the left.
Υπερασπίζονται τη δημοκρατία και θα προσθέσω ότι από σήμερα δεν ταξιδεύουν με τα χρήματα των φορολογουμένων, και οργανώνουν συνό­δους μελέτης για να ξαναφτιάξουν τον κόσμο.
I refer to our former colleague, Claude Autant-Lara. He was condemned by this assembly without even being heard, and as someone just mentioned the legal proceedings that follow on from Parliament's actions, I want to remind you that he was found not guilty by the court and what is more, he won his case against the journalist who provoked him by attributing infamous remarks to him.
Εάν κάποιος στη χώρα μου υπερασπίστηκε την ελευθερία, αυτοί είναι οι σοσιαλιστές.
The protocol was a result of the renegotiation of the EEA Agreement which took place in February, after it had become clear that Switzerland was unable to take part in EEA cooperation from the beginning.
Κάνετε λάθος, κατά συνέπειαν, κ. συνά­δελφε.
At a diplomatic conference on 17 March the protocol was signed by representatives of Member States, the Commission and six of the seven EFTA countries, namely Norway, Sweden, Finland, Austria, Iceland and Liechtenstein.
ρισμούς της ιδίας.
to take legal proceedings against Mr Ferrara as a citizen, and the fact that Mr Ferrara is also a member of parliament cannot impinge upon that right.
Οι ισπανικές αρχές δεν δύνανται να απευθυνθούν σε αυτό το Κοινοβούλιο παρά μόνο διαμέ­σου της δικαιοσύνης.
Therefore I defend Mr Scola's right to take legal proceedings, his right to win or, as I think likely, to lose, since I believe that in the present case Mr Scola is wrong.
Κατά συνέπειαν, ο κ. Ruiz-Mateos με την ιδιότητα, από το 1989, του βουλευτή του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου υπόκειται στο ειδικό καθεστώς του Ανωτάτου Δικαστηρίου.
Although in previous cases our assembly has not allowed proceedings to be commenced against others of our colleagues, I maintain that this time immunity must be waived: Mr Ferrara expressed certain arbitrary opinions on television, which arbitrarily caused offence to Mr Scola.
Η βραδύτητα αυτού σε σχέση με την υπό συζήτηση υπόθεση δεν αφορά τα κυβερνητικά κλιμάκια, τα οποία δεν έχουν τη δυνατότη­τα της ανταπόκρισης στα αιτήματα του Ανωτάτου Δικα­στηρίου.
I do not believe that judgement will be given in favour of the latter, but it seems to me right for him to take legal proceedings.
Κυρία Πρόεδρε, ο κ. Ruiz-Mateos —δεν θα εισέλθω στην ουσία του ζητήματος— δεν έχει διωχθεί μόνο από την ισπανική δικαιοσύνη αλλά από τη βρεττανική και τη γερμανική.
Like the EEA Agreement of 2 May 1992 the supplementary protocol has now to be ratified by the signatories in accordance with their constitutional procedures. For the Community and its Member States this means that the supplementary protocol must be approved by the Member States' national parliaments and the European Parliament.
Οι αναμνήσεις του, ασφαλώς, από το παρελθόν τον οδηγούν να ερμηνεύει κατά το γνωστό του τρόπο το σήμερα της χώρας μας.
I want to make it very clear that with the help of the Committee on the Rules, I have established certain criteria in writing and I have respected them scrupulous ly, especially in cases which affect people in Mr Gollnisch's group, I may say.
Δεύτερον, καταβάλλει προσπάθεια να δημιουργήσει την εντύπωση ότι, σε σχέση με τον κ. Ruiz-Mateos, οι ισπανικές αρχές διακατέχονται από ένα πνεύμα καταδίω­ξης.
Roughly speaking, the amendments to the EEA Agree ment arising out of the supplementary protocol can be divided into three main categories.
Πρέπει να αναγνωρίσω ότι, ως αντιστάθμισμα, ο βουλευ­τής κύριος Ruiz-Mateos δεν κατανάλωσε καθόλου από το χρόνο μας, επειδή ποτέ δεν παραβρέθηκε εδώ, ποτέ δεν πήρε εδώ το λόγο.
Independently of whether the charges against Mr Ferrara turned out to be well-founded, Mr Ettore Scola could certainly seek damages in the civil courts rather than in the criminal courts.
Τουλάχιστον εγώ δεν τον είδα ποτέ.
That is what is so clearly an abuse in a case like this.
Δεν αντιλαμβάνομαι τον λόγο για τον οποίον ο κ. Ruiz-Mateos δεν παρευρίσκεται εδώ.
Liechtenstein will be able to accede to the EEA once various technical adjustments have been made to current trade- and customs-cooperation agreements with Switzerland.
Ένας συνάδελφος σας, μολονότι είναι παρακαθήμενος του, δεν τον γνωρί­ζει.
Such adjustments are necessary since Liechtenstein as an EEA country will not be able to maintain customs cooperation with a third country that is not a party to the EEA Agreement.
Έχει, βάσει της εκλογής του, το δικαίωμα της βουλευτικής ασυλίας, αλλά σε καμία στιγμή δεν έχει εξασκήσει τα καθήκοντα του σαν βουλευτής αυτού του Κοινοβουλίου.
Then there are a number of practical amendments. Commission and EFTA negotiators were agreed, for practical and, more particularly, budgetary reasons, that the participation of the EFTA countries in parts of the Community's accompanying and horizontal policies should not begin till 1 January 1994.
ΤΟΡΜΑΝΝ (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, λυπάμαι που μετά τις αντικειμενικότατες παρεμβάσεις του ειση­γητή και του συναδέλφου Malangre, οι δύο ακροδεξιοί κύριοι Gollnisch και Habsbourg χάλασαν το κλίμα και δυσκολεύουν τον καθένα εδώ μέσα να ακολουθήσει την πρόταση του εισηγητή.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-0168/93) by Mrs Jepsen, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on the conclusion of the agreement on the European Economic Area as adjusted by the Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area between the European Community, its Member States and the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Principality of Liechtenstein, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden (5124/93 — Doc. C3-0151/93).
BRU PURON (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, παρεμ­βαίνω, κατ' αρχάς, αναφορικά με ένα ζήτημα τάξης.
And lastly there is a change in respect of the contributions by EFTA countries to the EEA Cohesion Fund.
Ελπίζω ότι ο κ. Perreau de Pinninck με τη γραπτή αιτιολόγηση ψήφου —η οποία πιστεύω ότι θα είναι ενδιαφέρουσα—, θα δώσει απάντηση, σύμφωνα με το Παράρτημα II του Κανονισμού, περί των προσωπικών συμφερόντων τα οποία τον παρακινούν και εάν, παράλ­ληλα, έχει κάποια συγγένεια, φυσική ή στόχων, με τον κ. Ruiz-Materos.
The five EFTA countries taking part in EEA cooperation from the outset have agreed to meet most of Switzerland's envisaged contribution to the EEA financial mechanism — a relatively large share, namely 27%. This means that the overall volume of direct grants, ECU 500m, disbursed by the Cohesion Fund will not be reduced, but remain unchanged.
Ελπίζω να το κάνει, διότι στην αντίθε­τη περίπτωση τούτο θα πρέπει να συμπεριληφθεί στα πρακτικά.
On the other hand, interest rebates on the loan of ECU 1,500m that can be disbursed by the EEA Cohesion Fund over a five-year period, will be reduced from 3 to 2%, in line with the European Investment Bank's rates of interest.
Λαμβάνω δε τον λόγο επειδή ορισμένοι συνάδελφοι αναφέρθηκαν σ' μένα.
This means that implementation of this agreement, which is of great importance to all the parties concerned, has been set back six months.
Παρεμβαίνω επίσης διότι έγιναν αναφορές οι οποίες είναι εκτός ημερησία διάταξης και, συνεπώς, θα πρέπει να τις αποκλείσουμε.
I would also point out that the Commission and the EFTA countries of Norway, Sweden, Finland, Austria and Iceland agreed, in conjunction with the negotiations on the Adjusting Protocol, to allow the bilateral agreements on improved access for agricultural produce from the Mediterranean countries to come into force with almost immediate effect. This happened in April.
Δεν είναι δυνατόν να υπάρχει fumus persecutionis σε μια χώρα με πραγματική διάκρι­ση εξουσιών.
The unanimous report I am putting before Parliament today contains a supplementary protocol to the EEA Agreement itself, the substance and spirit of which we approved on 28 October.
Οι καθυστερήσεις της ανεξάρτητης ισπα­νικής δικαιοσύνης οφείλονται στους καλούς ή μή χει-
As many of us will recall, the agreement was adopted with an extremely satisfactory result, namely 351 votes in favour. I hope that on Wednesday we will get a similarly satisfactory result.
Όταν έμαθα ότι υπάρχει αυτό το άρθρο σχετικά με τα υποτιθέμενα ιδιαίτερα συμφέροντα ενός βουλευτή και, παράλληλα, ότι οφείλει να αναφερθεί σε αυτά όταν λαμβάνει τον λόγο, ιδιαίτερα φρόντισα να ενημερωθώ σχετικά με την ευρύτητα και το πεδίο αναφοράς του.
In all, eight of Parliament's committees have had a hand in drawing up the report on the EEA Adjusting Protocol. AH have delivered positive opinions, and in the vote in the Committee on Foreign Affairs and Security the report