natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις σχέσεις σας με τους γείτονες σας των Σκοπίων.
Mr Pángalos' speech was in keeping with the new look of the Prime Minister, Mr Papandreou, when he celebrated the beginning of the Greek Presidency in Athens last week.
Επαναλάβετε το, σας παρακαλώ, πολύ δυνατά, πρέπει να γίνει απολύτως γνωστό από όλους, την ώρα που διακρίνονται σχεδόν παντού, στην περιοχή, βλέψεις αλυτρωτικές, ακόμη και προσαρτητικές.
The seriousness already shown by the Greeks is especially welcome after the serious and highly successful Belgian effort, as a recognition of the criticalness of the problems which the European Union must tackle in exceptionally pressing circumstances, such as the long recession and the spreading cancer of unemployment, various aftershocks and the internecine strife all around us.
Η ομιλία του, καίτοι πλούσια σε υποσχέσεις, υπήρξε μετρημένη και προσεκτική, χωρίς δογματισμούς και φραστικά πυροτεχνήματα, που έβριθαν στην προϊσ­τορία της παρατάξεως του.
The Greek Presidency has also shown great sobriety and no signs of demagoguery in the way it has dealt with all the critical subjects, by rebutting all the unfair and often dubious criticism heaped on Greece even before it took up the Presidency as well as since.
Η ομιλία του κυρίου Πάγκα­λου υπήρξε ευθυγραμμισμένη με την αλλαγή ύφους του ίδιου του Πρωθυπουργού κ. Παπανδρέου κατά την πανηγυρική έναρξη της ελληνικής Προεδρίας την προπε­ρασμένη εβδομάδα στην Αθήνα.
The Greek people, according to the opinion polls, is at the front line of European integration and is worried and hurt by the defamatory campaign which does not only concern the subject of the press and press freedom, since even here members of this European Parliament were given the opportunity by Greek radio and other media to attack the fledgling Greek presidency.
Επί της ουσίας, τώρα, των εξαγγελλόμενων κατευθύν­σεων της Προεδρίας, δύο μόνο σύντομες παρατηρήσεις, δεδομένου ότι άλλοι συνάδελφοι θα αναπτύξουν ειδικό­τερα τις απόψεις.
The people are afraid that this campaign is due to the lack of understanding among our partners, especially those geographically further away, of the tragedy taking place in our neighbourhood, and are trying to pass the buck for their irresponsibilities or weaknesses by making unjust accusations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I shall keep to my speaking time, but these are just some of the questions to which we did not get answers.
- ένα αληθινό πρόβλημα χρηματοδότησης της Λευκής Βίβ­λου.
We shall judge your presidency at the end of your term, objectively and calmly.
Θα ήθελα να ακούσω την άποψη σας για τα διάφορα αυτά σημεία, θα σεβαστώ το χρόνο ομιλίας μου.
In substance I should like to make just two short comments about what the President-in-Office announced, since others will no doubt be giving their views.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) firstly, he did not clarify the way in which the White Paper will be applied not the calendar;
Boissiere (V). - (FR) Κύριοι Πρόεδροι του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, θα μιλήσω για τις θεσμικές πτυχές της δήλωσης της Προεδρίας του Συμ­βουλίου, δύο άλλοι συνάδελφοι θα επανέλθουν στις άλλες πτυχές.
- secondly, the proposal for a recommendation for set ting up an ad hoc committee for review in 1996 affects the Parliament's proper political privileges and immunities. nities.
Τελειώνοντας, θέλω να τονίσω ότι η συγκυρία των περιστάσεων αποθέτει πολλές ελπίδες στην τρίτη ελληνι­κή Προεδρία.
Boissiere (V). - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, I shall confine myself to the institutional aspects of the statement by the President-in-Office, while two colleagues will be covering the other aspects.
Η Ομάδα των Πρασίνων εκφράζει την ικανοποίηση της για τις καλές διαθέσεις της ελληνικής Προεδρίας όσον αφορά τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Green Group is delighted that the Greek Presidency is so well-disposed towards involvement of the European Parliament in development of the European Union.
Σκέφτομαι, για παρά­δειγμα, τη διοργανική συμφωνία σχετικά με τις εξεταστι­κές επιτροπές.
In the light of this attitude, we are looking forward to concrete action to implement the Maastricht Treaty and, above all, to rapidly go beyond the Treaty.
Galland (LDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου, για μία ακόμη φορά η Φιλε­λεύθερη Ομάδα θα υιοθετήσει ένα διαφορετικό τόνο σ'αυτή τη συζήτηση.
As regards implementation of Maastricht, we have to make progress in the directions of deeper democracy and greater transparency.
Οπως και ο κ. Cot, τρέφουμε για σας, κύριε Πάγκαλε, μεγάλη συμπάθεια.
There have to be extensive development of European citizenship and genuine progress towards subsidiarity, with genuine involvement of the regions.
Εξάλλου, οι ευρωπαϊκές εκλογές του 1994 μας ανησυ­χούν.
I refer, for instance, to the institutional agreement on committees of inquiry.
Σας άκουσα για 43 λεπτά και δύο δευτερόλεπτα.
Finally, I wish to stress the fact that everything suggests that we should have high hopes of the third Greek Presidency.
Είστε ο 26ος πρόεδρος που ακούω σ'αυτή την άσκηση. Επιτρέψε­τε μου να πιστεύω ότι δεν έμαθα τίποτα από αυτά που περίμενα από εσάς.
I think that nobody can wish it to fail, not even my party, New Democracy, which pioneered Greece's entry into the Community and was particularly well-disposed as it took part in the historic agreement in Maastricht.
Οι συνέδελφοί μου δείχνουν πιο ικανοποιημένοι, τόσο το καλύτερο!
The current Presidency has ignored the fact that it has included 17 out of the 18 proposals made by the leader of New Democracy, Mr Evert.
Το θεσμικό πρόβλημα της Κοινότητας μας αρχίζει να τίθεται σοβαρά υπό αμφισβήτηση.
The Greek people cannot want the Presidency to fail, because it wants a better destiny within the Union.
Θα πρέπει κάποια μέρα να αναρωτηθούμε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, για την αναγκαιότητα μίας διαφορετικής προεδρίας της Ένωσης.
Nor should any of Greece's partners in Europe want it to fail, because each Presidency, whoever is in charge, is a basic part of coordination and helps towards the constructive running of the Union which we all need and benefit from.
Ο κύριος Πάγκαλος δεν θα μπορούσε να ασκήσει καλύτερα τα καθήκοντα του.
In this spirit, Mr President, Mr Pángalos, we wish the Greek Presidency every success and promise that we will cooperate with it.
Κύριε Πάγκαλε, θα σας θέσω συγκεκριμένα ερωτήματα.
On another tack, we are worried about the 1994 European elections.
Στη Σύνοδο Κορυφής του Εδιμβούργου, έγινε λόγος για την αρχή της επικουρικότητας.
Nothing has yet been ratified as regards the number of seats, which has been changed, or Community citizens' right to vote and stand in a Member State other than their own.
Μιλήσατε για την πολιτική ένωση.
We are very worried that there has not yet been ratification.
Πώς αλλιώς θα μπορούσε να είναι; Υπάρχει
I would also mention the efforts that ought to have been made by past Presidencies on the uniform electoral procedure, which yet again is not going to be applied in 1994.
Νιάνιας (RDE). - Κύριε Πρόεδρε, καλωσορίζω την ελλη­νική Προεδρία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Galland (LDR). - (FR) Mr President, Mr President of the Commission, once again the Liberal Group is going to adopt a different tone in this debate.
Πράγματι, παρακολουθήσαμε αυτή
Like Mr Cot, we have a great deal of affection for you, Mr Pángalos. We have not
Έτσι μόνο μπορούμε να έχουμε γνώμη, γνώση και εικόνα της προό­δου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
This obligation was criminally neglected by the Belgian presidency which we want to forget as quickly as possibly, if only for that reason. I hope that the Greek presidency will not follow that bad example.
πη η διαμαρτυρία μας.
Did you not hear the appeals made on the subject of Maastricht?
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε να προσβάλλονται ολοένα και περισσότερο τα δικαιώματα των αριθμητικά μικρότερων γλωσσών.
Finally, I would ask the Presidency what it means to do about the draft constitution drawn up by the European Parliament and how it intends to develop funda mental rights, for instance in the fields of conscientious objection and religious freedom, bearing in mind that in your country, Mr President, there is a great deal that could be said on the subject.
Δεν μπορούμε να ανεχόμαστε οι γλώσσες μας να ωθούνται σπιθαμή προς σπιθαμή στης Λήθης τα ύδατα.
Both Greek and Dutch were treated as inferior second-rate languages on that occasion. My Greek colleague, Mr Stamoulis, as a Greek and I as a Fleming protested but in vain.
Γι'αυτό λοιπόν ελπίζω η ελληνική Προεδρία να είναι ο εγγυητής και προασπιστής όλων των γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ενωσης, αδιαλείπ­τως, και σε όλά, μάλιστα σε όλα άνευ εξαιρέσεως, τα Ευρωπαϊκά όργανα.
We cannot let these languages be slowly driven into oblivion. That is why I hope that the Greek presidency will stand up and defend all languages of the European Union, day in, day out, and in all European institutions without exception.
(χειροκροτήματα από την ομάδα της Δεξιάς)
(Applause from the DR Group)
Επιτρέψτε μου, λοιπόν, να υπενθυμίσω τί παραλαμβάνει η ελληνική Προεδρία.
Nianias (RDE). - (GR) Mr President, I welcome the Greek Presidency to the European Parliament.
Παραλαμβάνει το πρόβλημα της ανεργίας, το οποίον είναι τεράστιο.
I was quite enthused by the proposals and positions outlined here by Mr Pángalos.
Παραλαμβάνει το πρόβλημα του ρατσισμού, το οποίο μαίνεται στην Ευρώ­πη.
We also heard Mr Cot say that the Greek Presidency - and it is a fact - before coming here had been the subject of a defamatory campaign waged by many circles in Europe and elsewhere.
Παραλαμβάνει, επίσης, την σύγκρουση μεταξύ του τί είναι δυνατόν να φέρει η διεύρυνση και του πόσο είναι δυνατό να χάσει η εμβάθυνση, είναι και αυτό ένα πρόβλη­μα καινούριο, το οποίον όμως υπάρχει.
It also inherits the winding down of the power of the WEU and the CSCE, since NATO has returned to Europe together with the Americans, with more jurisdiction and scope for European matters. It also inherits the battle between enlargement and integration of the Union, a new but real problem.
Ib Christensen (ARC). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, οι μικρές χώρες δεν είναι δυνατόν να θέσουν τη σφραγίδα τους στην πολιτική της Ενωσης.
Ib Christensen (ARC). - (DA) - Mr President, small countries are unable to set their mark on Union policy.
Αγωνίζεται αδιάκοπα για το κοινό νόμισμα και την κοινοτική ανερ­γία.
The colours of a common defence policy and common defence are nailed to the mast.
Οι Δανοί εκλογείς εξαπατώνται για μια ακόμη φορά.
On the one hand there are the Union enthusiasts and hangers-on, on the other there are all the rest of us who want a Europe of free cooperation and free nations.
Η δανική κυβέρνηση ευθυγραμμίζει την πολιτική της σύμφωνα μ'αυτές τις κατευθυντήριες γραμ­μές.
That is the perspective, Mr President, on which Denmark will go to the European Parliamentary polls, and that is the perspective which, in my opinion, will also be raised in many other countries.
Αποδεχόμαστε το μακροπρόθεσμο οικονομικό πρό­γραμμα με τα αρνητικά του επακόλουθα για την απασχό­ληση.
We can see indeed how the groundswell against centralisation, bureaucracy and the building of a superstate is increasing everywhere, not merely in the Member States of the Union, but also in the applicant countries.
Αναγνωρίζουμε ότι ο WEU παραμένει ο ευρωπαϊ­κός στηλοβάτης του NATO.
Ephremidis (CG). - (GR) Mr President, the Left Unit group, and I personally, wish to wish the Greek Presidency every success.
Ετσι, οι κατευθυντήριες γραμμές χαράζονται έξω από τις επιλογές του Κοινο­βουλίου.
The written text of the programme intentions and their oral presentation today, do not offer us much help.
Όταν πριν από 4 χρόνια συναντηθήκαμε εδώ, δεν είχαμε ενώπιον μας όλα αυτά τα προβλήματα, που προέκυψαν ' τα 34 τελευταία έτη.
When we met here four years ago we were not faced with all these problems, which have emerged in the last three or four years.
Εμείς δημιουργήσαμε αυτή την κατάσταση στον εαυτό μας και τώρα προσπαθούμε να αντεπεξέλθουμε.
We have brought this situation on ourselves and now we are trying to get out of it.
Χαίρομαι για το γεγονός ότι η βελγική Προεδρία ολοκληρώθηκε επιτυχώς, λυπούμαι όμως διό­τι, όπως είπε ένας συνάδελφος, η δανική Προεδρία δεν ήταν τόσο εποικοδομητική.
I am glad that the Belgian Presidency was a success but I am sad that, as someone else said, the Danish Presidency was not so constructive.
Επίσης πρέπει να πούμε ότι παραλαμβάνουμε μια πολύ δύσκολη σχέση Κοινότητας και Κοινοβουλίου.
We must also say that we are inheriting a more difficult relationship between the Community and the European Parliament.
Δεν νομίζω ότι ένα Κοινοβούλιο 550 ατόμων με δίλεπτο χρόνο ομιλίας για τον καθένα είναι δυνατόν, σε 600 δίλεπτα, να ολοκληρώσει αποτελεσματι­κά μία συζήτηση.
I do not think that a 550-member parliament with two-minutes' speaking time each can, in 1200 minutes, really discuss things properly.
Γι'αυτό, θα ήθελα να παρακαλέσω τον κύριο Πάγκαλο να μας δώσει στο τέλος της Προεδρίας του μια σαφή εικόνα του τί επέτυχε, για να μη συνεχισθεί η δυσφήμηση διεθνώς και μετά την παράδοση της Προ­εδρίας στην επόμενη χώρα.
I should like to ask Mr Pángalos to give us a clear picture at the end of the Presidency, to put an end to this international smear campaign, when the Presidency is handed over to the next country.
Εμφανίζεται ένα φαινόμενο που, στα ελληνικά, θα το χαρακτηρίζαμε ως επομβρία λέξεων, ανομβρία δε νοήματος.
The White Paper was referred to, but the White Paper is part of the policies which have given rise to joblessness and will only make it worse.
Πολλά λόγια, πολλές αόριστες διακηρύξεις, συγκεκριμένα όμως, πρακτικά, ερημία.
Where are the initiatives, proposals or moves by the Greek Presidency to tackle this problem?
Dillen (DR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, όταν απευθύνω το λόγο στην ελληνική Προεδρία, το κάνω αυτό ως εκπρό­σωπος ενός μικρού αριθμητικά λαού, των Φλαμανδών, προς εκπρόσωπο ενός άλλου αριθμητικά μικρού λαού, των Ελλήνων.
Dillen (DR). - (NL) Mr President, I turn to the Greek presidency as a representative of a linguistically small people, the Flemings, addressing a representative of another linguistically small people, the Greeks.
Το καθήκον αυτό το αμέλησε κατά εγκληματικό τρόπο η βελγική Προεδρία, επαρκής λόγος για να την ξεχάσουμε το ταχύτερον δυνατόν.
In doing so I wish to emphasize - and I hope that the Greek presidency will sentimentally agree with me - that irrespective of all possible political differences, we share a particularly significant common interest.
Ελπίζω η ελληνική Προεδρία να μην ακολουθήσει τα φαύλα ίχνη της.
Indeed, I would even go so far as to call it a common obligation.
Πέρσι τον Οκτώβριο συνεδρίασε η μικτή διακοινο­βουλευτική επιτροπή Ευρωπαϊκή Κοινότητα-Αυστρία.
This obligation is to defend our languages, all the languages of the European Union in the European Parliament, the Commission, the Council and all
Αναφορά στην εξωτερική πολιτική, τη γενικότερη αμυν­τική πολιτική, τη διεθνή παρουσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There was a reference to foreign policy, defence policy, the international presence of the European Union. Reference to every point on the horizon.
Αναφορά σε όλα τα σημεία του ορίζοντος.
Everywhere on the planet was mentioned but the Greek Presidency seemed to be 'fiddling while Rome burns'.
Και σε όλα τα σημεία του πλανήτη να ανεφέρετο, πάλι θα έμοιαζε η ελληνική Προεδρία με το ρητό: «των οικιών ημών εμπυπραμένων ημείς άδομεν». Διότι υπάρχει πυρ-
Because it is burning, or rather Bosnia, Yugoslavia and the Balkans are burning and the fire is threatening to spread into Kosovo, with the skilfully cooked-up affair of the Republic of Skopje, even into the
Εφραιμίδης που, ορισμένοι τουλάχιστον από αυτούς, θεώρησαν αναγκαίο να διακηρύξουν σε σχέση με το πρόγραμμα που παρουσιάσαμε.
Ephremidis systematic cooperation, because together we will succeed and together we will fail.
θα ήθελα να αναφερθώ ειδικότερα σε μία σκέψη που μας διακατέχει.
Success or failure will decide the political climate in which attempts will be made to achieve European unification.
Το εξάμηνο αυτό είναι εξάμηνο ευρωπαϊκών εκλογών, θα ανανεωθεί η θητεία του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου.
We are aware of how little time we have, as pointed out by Mr Jean-Pierre Cot, and together we shall try to overcome the technical difficulties and com plete the work we have scheduled.
Και δεν υπάρχει συγκεκριμένη αναφορά από την ελληνική Προεδρία.
whole Balkan peninsula: who knows where it will stop?
Πρόκειται για μια μεγάλη πολιτική πρόκληση που απευ­θύνεται σε σας και σε μας, τους εκπροσώπους των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων.
No reference to Greece's land and sea borders which are under threat from Turkish expansionism, or the threats of Skopjan expansion ism against our borders - ie the borders of the Community or the European Union.
Και η επιτυχία ή η αποτυχία θα καθορίσει το πολιτικό κλίμα μέσα στο οποίο θα συνεχισθεί η προσπάθεια για την ευρωπαϊκή ενοποίηση.
The European Union is responsible because its member countries, especially Germany, pro voked the situation in the first place.
Γνωρίζουμε ότι, από την αρχή κάθε κύκλου οι πρόεδροι έχουν φυσικά την τάση να τονίζουν και τη σημασία του έργου και τους στόχους που πρέπει να επιτευχθούν.
Therefore, Mr President, in the face of this it is difficult to wish the President success because if success means continuing the expeditious, administrative, ready-made decisions in line with Community policy, that would not be a success for the great interests at stake and it would harm European workers and the poorest countries and regions of the European Union.
Η γενική ανάλυση που κάνατε, Κύριε Πρόεδρε, μας φαίνεται ορθή.
Mitolo (NI). - (IT) Mr President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, I have listened to the declaration by the President of the Council with great interest and attention.
Μου φαίνεται ότι αναπτύσσεται με βάση την πείρα που υπάρχει από τις προηγούμενες προεδρίες.
It is a long declaration and I cannot deny that what it puts forward naturally finds me in agreement. It is a report on a preliminary programme which is marked, I should emphasize,
Είναι στα χέρια μας.
It is in our hands.
Στην Κέρκυρα, θα κάνουμε έναν πρώτο απο­λογισμό, αυτό μπορώ να αναφέρω μέχρι στιγμής, μιλών­τας εξ ονόματος του Συμβουλίου.
The first discussion of the subject will take place in Council on the 78 February and will be as extensive as possible. We shall continue throughout the six months to work, effectively I hope, on this calendar and the programme scheduled by the Commission.
Βασικό θέμα βέβαια είναι η χρηματοδότηση.
In Corfu we shall give the first up-date, and I shall speak on behalf of the Council.
Πιστεύουμε ότι μπορούμε να πετύχουμε τα ευρωπαϊκά ομόλογα που πρότεινε ο Πρό­εδρος Delors και την έγκριση της έκδοσης τους.
Of course, funding is a basic issue. We believe that we can succeed with the European bonds which Mr Delors pro posed and approve their issue.
Αυτά πρέπει να προστεθούν στα ποσά που περιλαμβάνονται στον προϋπολογισμό και που μπορούν να διατεθούν από την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
These must be added to the amounts included in the budget and which can be made available by the European Investment Bank.
Αυτό πρέπει, νομίζω, όλοι να το κατα­νοήσουν.
Everyone must, I think, be aware of this.
Η συμμετοχή του Κοινοβουλίου, κύριε Πρόεδ­ρε, στην επιτροπή που προτείνουμε για τους θεσμούς είναι βεβαίως απαραίτητη, κατά την άποψη της Προ­εδρίας.
Participation by the European Parliament on the committee which we are proposing to the institutions is vital, of course, in the Presidency's opinion.
Εμείς θα προτείνουμε την ολοκληρωμένη συμμε­τοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην ομάδα εργα­σίας.
We shall be proposing full participation by the European Parliament in the working party.
Δεν ξέρω αν αυτή η άποψη θα γίνει δεκτή, εμείς εν πάση περιπτώσει θα την προωθήσουμε όσο μπορούμε μεταξύ των χωρών μελών, σε στενή συνεργασία μαζί σας.
I do not know whether this will be accepted, but in any case we shall promote this with the other Member States in close cooperation with you.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I cannot imagine that such an importance discussion could take place without the direct involvement of the European Parliament, because it is obvious that the European Parliament's views are necessary, not only because it is one of the three main institutions but also because it is the basic body as it expresses the authority of the people of Europe.
Η ανεργία, όπως αυξάνεται, αποτελεί κίνδυνο για τη δημο­κρατία μας.
by considerable optimism, an optimism which contrasts somewhat with the Community's real situation, but it should not be rejected a priori on account of this.
Σ' ό,τι αφορά την επικουρικότητα, αυτή αποτελεί μία α0ΟΊ TIC Ευρωπαϊκής Ένωσης, την οποία θα σεβαστού­με.
It is well known that at the beginning of each cycle the new Presidents obviously tend to highlight both the importance of the task and the objectives to be achieved.
Υπάρχουν δράσεις που μπορούν να αναληφθούν σε εθνικό επίπεδο και άλλες σε κοινοτικό.
Unfortunately, the gravity of the political and economic situation imposes extreme clarity and determination, both in the aims and the means.
Αν αντιμετωπίσουμε το πρόβλημα μόνο σε εθνικό επίπεδο, θα έχουμε μετακί­νηση ευρωπαίων πολιτών προς τις χώρες όπου θα έχουν καλύτερες δυνατότητες να λύσουν τα προβλήματα τους και επομένως μεταφορά του προβλήματος από τη μια χώρα στην άλλη.
For it should be borne in mind - as you stressed at the beginning, Mr President - that the speed with which international changes come about and the uncertainty which characterises the system oblige the European Union to assume an international role and to contribute towards creating peace and stability, without which it is futile to hope for the growth of Europe, and much else.
Και η γλώσσα του κάθε ευρωπαϊκού λαού είναι το προνομιακό όχημα του πολι­τισμού του.
But I hope, Mr President, that you will not have to see, as the other presidents have, the great optimism which you started out with substantially cut down to size in the course of your mandate.
Αντιλαμβάνομαι ότι μπορεί κα­νείς να έχει έντονη εθνική ευαισθησία, αλλά εδώ δεν είναι ο χώρος που θα μπορούσα να την εκφράσω.
One example is the problem of unemployment and development - this must be tackled at Community and national levels; everyone knows this now that there is freedom of movement and work for all European citizens.
Το Ευρωπαϊκό Σοσιαλιστικό Κόμμα θα υποστηρίξει κάθε προσπάθεια της ελληνικής Προεδρίας να υλοποιή­σει το κοινωνικό πρωτόκολλο, εφαρμόζοντας τη Συνθή­κη, προκειμένου να πετύχουμε πρόοδο στον κοινωνικό τομέα, ιδιαίτερα στις οδηγίες εκείνες που συναντούν την άρνηση ενός κράτους μέλους.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) Mr President, I must thank the representatives of the political groups of the European Parliament for the confidence which they - or at least some of them - felt they should express in relation to our programme.
Το σύστημα των ιδίων πόρων για τη χρηματοδότηση της Ένωσης και η ολοκλήρωση της διαδικασίας συναπόφασης για την υιοθέτηση του τετάρτου προγράμματος πλαισίου για την έρευνα είναι αποφάσεις που πρέπει να ληφθούν στο πρώτο τρίμηνο.
This is of huge political importance for Europe, historic in fact, and so we should strive for the greatest possible participation in these elections and the most substantial dialogue possible between European citizens as well as the greatest possible understanding for the objectives and work of the European Parliament.
Είναι αλήθεια, κύριε Πρόεδρε, ότι η Ευρώπη βρίσκεται σήμερα σε μια πολύ δύσκολη καμπή.
In answer to all the comments made by my very dear comrade, Mr Ephremidis, I should like to say that I speak as a representative of the European Union, and this limits my scope for speaking as a Greek nationalist.
Η ευρωπαϊκή οικονομία αντιμετωπίζει μια παρατεταμένη ύφεση.
I cannot, there fore, satisfy his demands.
Η ανεργία και η ανασφάλεια αγκαλιάζουν μεγάλα τμήματα του πληθυσμού.
I realise that it is possible to have a strong sense of nationality, but this is not the time or place for me to express it.