natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν προτίθεται η Επιτροπή να κινήσει από τώρα διαδικασία παραβίασης για τις αποφάσεις που ενδεχομένως έχουν έχουν ήδη λάβει οι ιταλικές αρχές;
Does the Commission not intend to initiate infringement proceedings against any decisions which the Italian authorities may aheady have taken in this respect?
Η Επιτροπή έχει ήδη ενημερωθεί για τα όσα παρουσίασε ο αξιότιμος βουλευτής και παρενέβη ως προς αυτό, στις ιταλικές αρχές, με σκοπό να έχει τα σχόλια τους για την πρόοδο της διαδικασίας αξιολόγησης των προβλεπόμενων περιβαλλοντικών επιδράσεων από την οδηγία 85/337/CEE σχετικά με την προστασία ορισμένων φυσικών οικισμών όπως επίσης και της άγριας χλωρίδας και πανίδας.
The Commission has already been informed of the facts outlined by the honourable Member and has intervened with the ItaUan authorities on this matter, requesting their comments on the progress of toe environmental impact evaluation required by Directive 85/337/EEC relating to the protection of certain natural habitats and of wild flora and fauna.
Ερώτηση αριθ. 76 Richard Balfe (Η-0553/96) Θέμα: Παγκόσμιο εμπόριο και οι εορτασμοί για τη νέα χιλιετία
Question No 76 by Richard Balfe (H-0553/96) Subject: Global trade and the millennium celebrations
Σε ποιο βαθμό θεωρεί η Επιτροπή ότι οι εορτασμοί για τη νέα χιλιετία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα δώσουν την ευκαιρία στην Επιτροπή να προωθήσει τις πολιτικές της, ιδίως αυτές που συνδέονται με την αύξηση των προοπτικών για το ευρωπαϊκό εμπόριο;
To what extent does the Commission beUeve the millennium celebrations in the European Community will provide an occasion for the Commission to promote its policies, particularly those connected with increasing European trade opportunities?
Απάντηση
No 4-486/214
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την τεράστια συμβολική αξία της χιλιετηρίδας και ασφαλώς προτίθεται να χρησιμοποιήσει την ευκαιρία που παρέχει αυτή η μοναδική επέτειος για να συμμετάσχει σε δράσεις στους τομείς του πολιτισμού και της ενημέρωσης και ιδιαίτερα σε εκείνες οι οποίες τονίζουν τα επιτεύγματα και τους στόχους της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
The Commission recognizes toe great symbolic value of toe miUennium and certainly intends to use the opportunity provided by this momentous occasion to participate in actions in the field of culture and information, particularly those highlighting the achievements and objectives of European integration.
Μεταξύ των εκδηλώσεων στις οποίες έχει ήδη προγραμματιστεί η συμμετοχή της Κοινότητας είναι η Παγκόσμια Έκθεση του Ανοβέρου με θέμα: «Άνθρωπος, Φύση, Τεχνολογία» και το πρόγραμμα του έτους 2000 της Ευρωπαϊκής Πόλης του Πολιτισμού το οποίο θα καλύπτει εννέα πόλεις.
Among such events where the participation of toe Community is aheady planned are the Universal Exhibition in Hanover on toe theme 'Man, nature, technology', and toe European City of Culture scheme which will be extended to nine cities in the year 2000.
Άλλες εκδηλώσεις θα οργανωθούν για να τιμηθεί η 50η επέτειος της Διακήρυξης Σουμάν της 9ης Μαΐου 1950.
Events will also be organized to celebrate the 50th anniversary of the Schuman Declaration of 9 May 1950.
426/95 (η οποία κατετέθη από τον κ. Balfe και τον κ. Spiers), είναι πολύ νωρίς ακόμη για να παράσχει περισσότερες λεπτομέρειες για τις προθέσεις της.
As the Commission informed the honourable Member in its answer to written question No 426/95 (tabled by Mr Balfe and Mr Spiers), it is too early for the Commission to give much more, detail about its intentions.
314/95 (την οποία κατέθεσε ο κ. Kerr), η Επιτροπή διατηρεί ανοικτό πνεύμα και είναι έτοιμη να εξετάσει με ενδιαφέρον οιεσδήποτε προτάσεις για δράσεις, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που σχετίξονται με τις εξωτερικές πτυχές και το εμπόριο.
However, as the Commission made clear in its reply to oral question 314/95 (tabled by Mr Kerr), it is keeping an open mind and is prepared to look with interest at any proposals for action, including those relating to external aspects and trade.
Η Επιτροπή θα λάβει τότε όλα τα κατάλληλα μέτρα για να απομακρύνει τους αδικαιολόγητους φραγμούς.
In toat context, the Commission recently issued a Communication setting up a Market Access Strategy to remove unfair barriers in third countries to European trade and investments.
Δεύτερον, αυτή τη στιγμή η Επιτροπή προετοιμάζει την Υπουργική Διάσκεψη του ΠΟΕ η οποία θα διεξαχθεί στη Σιγκαπούρη τον Δεκέμβριο του τρέχοντος έτους.
European firms are invited to consult the Commission's market access data base, which will be up and running soon, and in particular to raise with the Commission any problems they encounter in selling or investing in third markets.
Τα παραπάνω αποτελούν συνεχείς προσπάθειες της Επιτροπής, οι οποίες δεν συνδέονται απευθείας με αυτή καθ' εαυτή τη χιλιετηρίδα.
On this occasion, discussion will take place about the possibility of new negotiations around the time of the millennium to increase trade and investment opportunities around toe world.
Ωστόσο, δεν αποκλείεται να αναληφθούν ειδικότερες δράσεις ενημέρωσης στο πλαίσιο των εορτασμών της χιλιετηρίδας.
These are ongoing Commission efforts, which are not directly linked to toe miUennium as such. It is not excluded, however, that specific information actions might be undertaken in the context of the millennium celebrations.
Ερώτηση αριθ. 77 Raul Rosado Fernandes (Η-0554/96)
Question No 77 by Raul Rosado Fernandes (H-0554/96) Subject: Arrangements applicable to property rights in former East Germany
Στις 5 Μαρτίου 1995, η Επιτροπή δήλωσε ότι οι διατάξεις του γερμανικού νότου EALG του λεγόμενου «αντισταθμιστικού», της 1ης Δεκεμβρίου 1994, είναι σύμφωνες με τη Συνθήκη (άρθρο 92 και 85).
On 5 March 1995 the Commission declared the provisions of the German law of 1 December 1994 (EALG), nominally on compensation, to be in conformity with the Treaty (Articles 92 and 85)
Ομως, ο νόμος αυτός έχει ως αποτέλεσμα να παραχωρούνται οι έγγειες ιδιοκτησίες που ανήκαν στο κράτος, με εξαιρετικά ευνοϊκούς όρους (μείωση κατά 30-60 % της τιμής από την πραγματική τιμή που επικρατεί στην αγορά), σε αγοραστές που δεν μπορούν με κανένα τρόπο να χαρακτηρισθούν ως αδικηθείσες από το Κομμουνιστικό καθεστώς της πρώην Λαϊκής Δημοκρατίας της Γερμανίας.
The effect of this law is to release land belonging to the State for sale on highly favourable terms (rebates of 30 to 60 % on market prices) to potential beneficiaries who can in no sense be considered as having been expropriated by toe Communist regime in the former GDR.
Αυτή η ευνοϊκή μεταχείριση καταλήγει σε απαράδεκτες στρεβλώσεις ανταγωνισμού εις βάρος των γερμανικών ή κοινοτικών γεωργών, που δεν αναφέρονται στον νόμο EALG, που θα είχαν τη πιθανότητα να γίνουν ιδιοκτήτες αυτών των γαιών.
This privileged treatment has the effect of creating unacceptable distortions of competition to the detriment of German or Community farmers not designated under toe EALG law who would otherwise have been eligible to acquired the land in question.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να διευκρινίσει τους λόγους για τους οποίους δεν συμμορφώθηκε στις αυστηρές διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με το θέμα αυτό, και αν σκοπεύει να επανεξετάσει το θέμα;
Will the Commission state for what reasons it failed in this connection to comply with the strict provisions of the Treaty, and does' it envisage reconsidering its position on' this matter?
Το άρθρο 93 της Συνθήκης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων παραχωρεί στην Επιτροπή το δικαίωμα επίβλεψης των κρατικών μέτρων κατά τον βαθμό που αυτά αντιπροσωπεύουν κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 92(1) της Συνθήκης των ΕΚ.
Article 93 of the EC Treaty gives the Commission the right of supervision of state measures as far as they represent state aid according to Article 92(1) EC Treaty.
Επί τη βάσει των πληροφοριών που παρεσχέθησαν το 1995 από τις γερμανικές αρχές σύμφωνα με το άρθρο 5 της Συνθήκης ΕΚ, ο νόμος περί αποζημιώσεων για κατασχεθείσες περιουσίες έχει εξεταστεί από την Επιτροπή.
On the basis of information transmitted y the German authorities pursuant to Article 5 EC Treaty in 1995 the law on compensation for confiscation of property has been examined by the Commission.
Επί τη βάσει των πληροφοριών που παρέσχε η γερμανική κυβέρνηση η Επιτροπή κατέληξε ότι αυτός καθ' εαυτός ο νόμος δεν αποσκοπεί να παράσχει όφελος κατά την έννοια του άρθρου 92 της Συνθήκης ΕΚ, αλλά αποξημίωση για περιουσίες οι οποίες είχαν κατασχεθεί από τις ρωσικές δυνάμεις κατοχής μεταξύ 1945 και 1949.
On toe basis of information provided by the German government the Commission has come to the conclusion that the law as such does not aim to provide a benefit pursuant to Article 92 EC Treaty, but only provides for compensation of property which has been confiscated by the Russian occupying power between 1945 and 1949.
Συνεπώς, τυχόν ειδοποίηση περί του μέτρου αυτού κρίθηκε περιττή.
The notification of this measure was therefore considered as unnecessary.
Μέχρι στιγμής δεν έχει ληφθεί καμία σχετική ειδοποίηση.
No notification has been received yet.
Η απάντηση των γερμανικών αρχών εξετάζεται εισέτι από την Επιτροπή.
No 4-486/215 agriculture acreage and about the beneficiaries in order to examine if measures in this area go beyond compensation.
Θέμα: Η περιφερειακή πολιτική της Σουηδίας
Subject: Swedish regional policy
Μεταξύ των δύο αυτών περιοχών υφίσταται μακροχρόνια παράδοση συνεργασίας και ανταλλαγής.
The European Union gives regional policy support to interregional cooperation between Västerbotten in Sweden and Vaasa in Finland.
Μεταξύ δε των πόλεων Umeå και Vaasa υπάρχει τακτικότατη ακτοπλοϊκή συγκοινωνία, γεγονός το οποίο συμβάλλει σημαντικά στην επικοινωνία μεταξύ των δύο αυτών περιοχών.
There has been a long tradition of cooperation and exchanges between the two regions, and the vessels regularly plying between Umeä and Vaasa are an essential link between them.
Υφίσταται όμως ο κίνδυνος να μη συνεχιστεί η γραμμή αυτή, όπως άλλωστε και άλλες αντίστοιχες στο Βοθνικό Κόλπο, λόγω της απαγόρευσης πώλησης αφορολόγητων προϊόντων που πρόκειται να τεθεί σε ισχύ το 1999.
The Union ban on tax-free sales which is to come into force in 1999 is a threat to this traffic, as well as to other Baltic ferry services.
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για να διασφαλίσει ότι οι συγκοινωνίες οι οποίες, όπως αναφέρθηκε πιό πάνω, είναι ουσιαστικές για τη συνεργασία αυτή θα εξακολουθήσουν να υφίστανται και μετά το 1999;
What action does the Commission intend to take to ensure that links which, like that described above, are vital to interregional cooperation, may survive even after 1999?
Σύμφωνα με το ισχύον κοινοτικό δίκαιο, οι πωλήσεις αφορολογήτων και αδασμολόγητων ειδών θα σταματήσουν τον Ιούνιο του 1999.
Under current Community legislation, duty and tax free sales will end in June 1999.
Κατά την άποψη της Επιτροπής, η απόφαση κατάργησης των πωλήσεων αφορολογήτων και αδασμολόγητων ειδών, η οποία ελήφθη από το Συμβούλιο το 1991 ('), σνμβαδίζει με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
In toe Commission's opinion, this decision to abolish duty and tax free sales, taken by the Council in 1991 ('), is consistent with the completion of the internal market.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι οι νπηρεσίες πορθμείων πον αναφέρει ο αξιότιμος βονλεντής είναι εξαιρετικά σημαντικές στη διαπεριφερειακή σννεργασία και ειδικότερα στις περιοχές της περιφέρειας της Κοινότητας.
The Commission recognizes that the ferry services mentioned by the honourable Member are very important for interregional cooperation, especially in peripheral areas of the Community.
Επί τον παρόντος η Επιτροπή δεν σχεδιάζει πρωτοβουλίες σε κοινοτικό επίπεδο για να διασφαλίσει τη συνέχιση των υπηρεσιών αυτών πέραν του 1999.
At present no initiatives are planned at Corhmunity level to ensure the continuation of these services beyond 1999.
Αυτή τη στιγμή υλοποιούνται από το Ευρωπαϊκό Περιφερειακό Ταμείο Ανάπτνξης πιο γενικά προγράμματα διαπεριφερειακής σννεργασίας.
More generic programmes concerning interregional cooperation are currently in force under toe European Regional and Development Fund.
Στα πλαίσια του διαμεθοριακού προγράμματος σννεργασίας «Kvarken-Mittskandia», το οποίο νποστηρίζεται από το πρόγραμμα INTERREG, οι περιφερειακές αρχές των δύο πλευρών του Βοθνιακού Κόλπου (Σονηδία και Φινλανδία) προτίθενται να μελετήσονν εναλλακτικές δννατές λύσεις στον παρόντα τρόπο λειτονργίας των υπόψη πορθμειακών γραμμών.
In toe framework of a crossborder cooperation programme entitled 'KvarkenMittskandia', which is supported under toe INTERREG programme, the regional authorities on both sides of the Gulf of Bothnia (Sweden and Finland) intend to study possible alternative solutions to the present mode of operation of the ferry services in question.
Επίσης εξελίσσονται δράσεις στον τομέα λιμένων και ακτοπλοίας του διευρωπαϊκού δικτύον μεταφορών.
Work is also in progress in the area of the port and short sea shipping elements of the transEuropean transport network.
79 Jaak Vandemeulebroucke (Η-0557/96) Θέμα: Η γλώσσα της Καταλωνίας
Question No 79 by Jaak Vandemeulebroucke (H-0557/96)
Η Επιτροπή είναι ευνοϊκή με την δημοσίευση της συνθήκης στην καταλανική γλώσσα; πρόκειται εν πάσει περιπτώσει, για μια ανεπίσημη έκδοση.
The Commission favours the publication of the Treaty in Catalan. It is providing financial assistance with the production of this text; it will in any case be an unofficial version.
Σε εφαρμογή του ψηφίσματος του ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 11 Δεκεμβρίου 1990, η αντιπροσωπεία στην Βαρκελώνη εξέδοσε στα καταλανικά μπροσούρες εντύπα και βίντεο σχετικά με τους ευρωπαϊκούς θεσμούς, προγράμματα και πολιτικές.
Pursuant to the resolution adopted by toe European Parliament on 11 December 1990, toe representation in Barcelona has published Catalan brochures, leaflets and videos on toe European institutions, programmes and policies. This documentation, intended for the general public, is available from the Barcelona representation.
Οσον αφορά το πρόγραμμα Lingua (κεφάλαιο 3, πράξη 1, του προγράμματος Sokrates) οι εκλέξιμες γλώσσες ορίξονται από την απόφαση του ευρο)παικού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίουδ, καθιερώνοντας το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης « Socrates», το οποίο περιλαμβάνει τις επίσημες γλώσσες της ευρωπαϊκής Ενωσης όπως επίσης και τα Ιρλανδικά (μια από τις γλώσσες στις οποίες δημοσιεύονται οι συνθήκες ίδρυσης των ευρωπαϊκών κοινοτήτων) και τα Λουξεμβουργέξικα (γλώσσα που μιλιέται στο σύνολο του εδάφους του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου).
As regards Lingua (Chapter 3, action 1, of the Socrates programme), the eligible languages are defined in the European Parliament and Council Decision (') establishing toe 'Socrates' Community action programme, as being the official languages of the European Union together with Erse (one of the languages in which the Treaties establishing the European Communities are pubUshed) and Luxemburgish (a language which is spoken throughout the territory of the Grand-Duchy of Luxembourg). .
') Αρθρο 28 κ της Οδηγίας 77/388/ΕΟΚ όπως τροποποιήθηκε από την Οδηγία 91/680/ΕΟΚ της 16ης Δεκεμβρίου 1991 (EEL 376 της 31.12.1991).
It is however stated, in the recitals, that toe teaching provided in certain languages which have an official status nationally without having the status of an official language of toe European Union and which are widely used as teaching languages in the universities should offer opportunities for access to those aspects of toe programme which relate to higher education.
Οσον αφορά την ανάπτυξη των γλωσσολογικών γνώσεων στο πλαίσια του προγράμματος Leonardo da Vinci, ο οδηγός του πρωτεργάτη που εγκρίθηκε κατ'εφαρμογή της απόφασης του Συμβουλίου της 6ης Δεκεμβρίου του 1994 (94/819/CEE)9 διευκρινίξει ότι, με την εκπαίδευση/εκμάθηση ξένων γλωσσών, ενοούμε την εκπαίδευση/εκμάθηση όλων των επίσημων γλωσσών της ευρωπαϊκής Ενωσης, όπως επίσης και των Ιρλανδικών των Λουξεμβουργέξικων, των Νορβηγικών και των Ισλανδικών.
As regards the development of linguistic skills under the auspices of the Leonardo da Vinci programme, the promoter's guide adopted pursuant to Council Decision 94/819/EEC of 6 December 1994 (2) specifies toat the teaching/learning of foreign languages shaU be understood to mean the teaching/learning of all the official languages of toe European Union, together with Erse, Luxemburgish, Norwegian and Icelandic.
Υπάρχει εντούτοις δράση στήριξης της ευρωπαϊκής Επιτροπής για την προώθηση και την διαφύλαξη των γλωσσών και των τοπικών και μειοψηφεικών πολιτισμών και, για τον λόγο αυτό, τα καταλανικά είναι μια εκλέξιμη γλώσσα.
There is, however, a European Commission support scheme for toe promotion and safeguarding of regional and minority languages and cultures, and under that head Catalan is an eligible language.
Οι προφορικές και γραπτές σχέσεις μεταξύ του ιδρύματος και του πληθυσμού της Καταλωνίας γίνονται στα καταλανικά και στα ισπανικά.
Oral and written exchanges between the institution and the population of Catalonia take place in Catalan and Spanish.
Ερόπηση αριθ. 80 Peter Truscott (Η-0565/96)
Question No 80 by Peter Truscott (H-0565/96) Subject: Travel subsidies to EU personnel using airlines toat transport primates
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δαπανά ετησίως ένα τεράστιο χρηματικό ποσό για έξοδα ταξιδιού μελών του, όπου ένα σημαντικό μέρος του ποσού αυτού δαπανάται για ταξίδια με την Air France και τη Sabena στο Στρασβούργο και τις Βρυξέλλες αντίστοιχα.
The European Parliament spends a large amount of money each year in travel subsidies to Members, a sizeable proportion of which is spent on travel by Air France and Sabena to Strasbourg and Brussels respectively.
Γνωρίξει η Επιτροπή ότι, αντίθετα προς 30 άλλες ευρωπαϊκές αεροπορικές εταιρίες, αυτές οι δύο εταιρίες εξακολουθούν να αποκομίξουν κέρδη από τη μεταφορά πηθίκων; Πράγματι, τα τελευταία χρόνια πιστεύεται ότι η Air France έχει τριπλασιάσει το φορτίο της σε πιθήκους.
Is toe Commission aware that, unlike over 30 other European airlines, these two companies are still profiting from the transportation of primates?
Η Επιτροπή θα ήθελε να τονίσει ότι η εισαγωγή πιθήκων στην Κοινότητα υπόκειται.στη νομοθεσία για τη διατήρηση των αντιστοίχων ειδών, για την προστασία των ξώων που χρησιμοποιούνται σε πειραματικούς και άλλους επιστημονικούς σκοπούς, για την προστασία των ζώων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους καθώς και στη νομοθεσία για τον τομέα των κτηνιατρικών ελέγχων.
The Commission should like to point out that the importation of primates into the Community is subject to legislation on the conservation of the species concerned, on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, on the protection of animals during transport and to legislation in the field of veterinary controls.
Ως επακόλουθο, οι εισαγωγές είναι περιορισμένες αλλά νομικά δυνατές.
Imports are as a result restricted but legally possible.
Η Επιτροπή, επομένως, δεν μπορεί να κατανοήσει για ποιον λόγο θα πρέπει να αποτρέψει τις αεροπορικές εταιρείες από την μεταφορά πιθήκων και άλλων ζώων, υπό την προϋπόθεση βέβαια ότι τα μεταφέρουν σύμφωνα με την αυστηρή κοινοτική νομοθεσία.
The Commission therefore fails to see why airlines should be dissuaded from transporting primates and other live animals, provided that they transport live animals in compUance with strict Community legislation.
Η Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι η εθελοντική άρνηση των αεροπορικών εταιρειών να μεταφέρουν ζώντα ζώα είναι αντιπαραγωγική- και ότι έχει ως αποτέλεσμα μεγαλύτερες διαδρομές και μεγαλύτερους χρόνους μεταφοράς αυξάνοντας έτσι τους κινδύνους αρνητικών επιπτώσεων στην καλή μεταχείριση των υπόψη ξώων.
The Commission is of toe opinion that voluntary refusals by major airUne companies to transport live animals are counter productive in that they cause longer transportation routes, longer transit periods and thus add to the risk of negative effects on the welfare of toe animals involved.
Τέλος, η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει στον αξιότιμο βουλευτή του Κοινοβουλίου την πρόταση της για Κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των ειδών της άγριας χλωρίδας και πανίδας με την ρύθμιση του εμπορίου τους (Doc COM(93) 599 τελικό) επί της οποίας το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή θέση τον περασμένο Μάϊο και η οποία ευρίσκεται επί του παρόντος ενώπιον του Κοινοβουλίου αναμένοντας τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση.
Finally, the Commission should like to draw the attention of the honourable Member of Parliament to its proposal for a Council Regulation on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein (Doc COM(93) 599 final) on which the Council adopted a common position last May and which is currently before Parliament for a recommendation on second reading.
Το άρθρο 9(5) της προτάσεως προβλέπει ότι η μεταφορά ξώντων ειδών που καλύπτονται από τον κανονισμό (συμπεριλαμβανομένων όλων των ειδών πρωτευόντων), η διατήρηση τους σε μεταφορά και η μεταφόρτωση θα εκτελούνται ούτως ώστε να ελαχιστοποιούνται οι κίνδυνοι τραυματισμών, επιπτώσεων στην υγεία ή απάνθρωπης μεταχείρισης και σε υλοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας για την προστασία των ξώων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.
Article 9(5) thereof provides that the transport of any live specimens covered by the regulation (amongst which all primates), their holding in transit and for transhipment shall be carried out such as to minimize the risk of injury, damage to health or cruel treatment and in conformity with Community legislation on the protection of animals during transport.
Το άρθρο 16 της προτάσεως προβλέπει ότι τα κράτη μέλη θα διασφαλίξουν την επιβολή κυρώσεων, περιλαμβανομένης της δυνατότητος κατάσχεσης, στις περιπτώσεις μη συμμόρφωσης με τις υπόψη απαιτήσεις.
Its Article 16 provides that Member States shall ensure toe imposition of sanctions, including provisions on seizure and confiscation, for non-compUance with the requirements concerned.
81 Mary Banotti (Η-0575/96) Θέμα: Εργοστάσιο όπλων στην Κένυα
Question No 81 by Mary Banotti (H-0575/96) Subject: Arms factory in Kenya
Η Επιτροπή πληροφορήθηκε την πιθανότητα κατασκευής από κοινοπραξία εργοστασίου όπλων στην Κένυα, από την ερώτηση της αξιότιμης βουλευτού.
The Commission has noted from toe honourable Parliamentarian's question toat a consortium may be building a bullets factory in Kenya.
Η Επιτροπή δεν στηρίξει τη βιομηχανία αυτή και επομένως δεν γνωρίξει ποιος ξήτησε την κατασκευή της.
The Commission is not supporting this industry and therefore is unaware who requested this construction.
Ερώτηση αριθ. 82 Ιωάννης Θεωνάς (Η-0576/96) Θέμα: Κατασκευή νέου λιμανιού στη Ραφήνα Ανατολικής Αττικής
Question No 82 by loannis Theonas (H-0576/96) Subject: Construction of a port at Rafina, eastern Attica
Το εκτιμώμενο ύψος της επένδυσης είναι 9, 5 εκατ.
The project is funded by the Commission under measure 2.1.3 of the Operational Programme 'Access and major roads' under the second CSF.
Ecu περίπου.
Total estimated investment is in the region of ECU 9.5 million.
Ερωτάται η Επιτροπή αν προτίθεται να εξετάσει την πληρότητα των περιβαλλοντολογικών μελετών και να επανεξετάσει τη χρηματοδότηση της κατασκευής αυτού του έργου, που θα επιβαρύνει το περιβάλλον τής Ανατ.
Will the Commission examine the environmental studies to determine whether they are complete and will it investigate the funding of this project, which will damage the environment in eastern Attica, as requested by toe region's local representative bodies?
Ο αξιότιμος βουλευτής αναφέρεται στις σχετικές εργασίες στο λιμάνι της Ραφήνας Αττικής στην Ελλάδα.
The honourable Member refers to work connected with the port of Rafina in Attica (Greece).
Είναι αλήθεια ότι το FEDER συγχρηματοδοτεί, στο πλαίσιο του Επιχειρησιακού Προγράμματος «Προσβάσεις κάι Οδικοί Αξονες» του ΚΠΑ του 1994-1999 για την Ελλάδα, ορισμένες εργασίες στο προαναφερόμενο λιμάνι.
It is true that the ERDF is cofinancing, under the auspices of the Operational Programme 'Road Access and Highways' of toe 1994-1999 CSF for Greece, various work at that port.
Τα εν λόγω έργα δεν αφορούν την κατασκευή νέου λιμανιού, αλλά την βελτίωση των υπαρχόντων εγκαταστάσεων, και κυρίως την κατασκευή αναχώματος ο οποίος θα ενισχύσει την προστασία του υφιστάμενου λιμένα σε περίπτωση δυσμενών καιρικών συνθηκών.
This work is not connected with a new port but with improving the existing installations, and especially the building of a sea wall to improve the protection of the present harbour in the event of rough weather.