natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά, πιο συγκεκριμένα, στο θέμα της ισότητας ευκαιριών σε σχέση με το Κοινωνικό Ταμείο, ο συνάδελφος κ. Flynn θα εξηγήσει στη συνέχεια τη θέση μας με κάθε λεπτομέρεια.
Of particular importance, in the reports on the general regulation and on the European Regional Development Fund, is the reference to the requirement to incorporate the island criterion both for Objective 1 and for the Community initiatives, providing a new area clearly dedicated to inter-island cooperation under the new Interreg especially.
Ελπίζω η αυριανή απόφαση να δείξει αυτό ακριβώς.
If I may express it thus: those who have benefited cannot with a clear conscience claim that there is a lack of soli darity in the EU; quite the contrary.
Ας ξεκινήσουμε με τη γεωγραφική συγκέντρωση ανα­φορικά με τους Στόχους 1 και 2.
I should like to re mind you that we had a very distinguished guest here to day, the President of one ofthe countries on our doorstep.
Αυτή άπτεται του πυ­ρήνα της μεταρρύθμισης, πράγμα που κατέστησαν σα­φές πολλοί ομιλητές και ομιλήτριες, κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
I hope that if we ever reach the situation where the Republic of Poland fulfils the 75 % criterion during membership - and of course neither I nor any one of us knows when that might be - then our Polish friends will not insist upon staying in the top level of European assistance for more than 12 years from that date.
Χωρίς συγκέντρωση, οι προσπάθειες μας για αποτελεσματικότερη χρησιμοποίηση των πόρων προώθησης πέφτουν στο κενό και παραμέ-
To summarise, we in Parliament should really think once more about establishing a clear, exact definition of the criterion for membership of Objective 1.1 hope that tomorrow's decision will reflect this.
Wulf-Mathies, μέλος της Επιτροπής - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, κατ' αρχάς θα ήθελα να εκφράσω τις θερμές μου ευχαριστίες σε όλους τους εισηγητές για τις περιεκτικές τους εργα­σίες και τις ποιοτικές εκθέσεις: την κ. McCarthy και
By adopting these proposals at first reading, the European Parliament shows Consistency with its own position - in view of the vote in May on my report - and with the Treaty signed in Amsterdam, which provides, in the basic article on cohesion policy, for the inclusion of all the Eu ropean island regions amongst the less favoured regions.
Us νουν, απλώς, μεγαλεπίβολα σχέδια. Χωρίς συγκέν­τρωση, τα θετικά αποτελέσματα για τις πιο φτωχές περιφέρειες εξουδετερώνονται και τέλος, η ίδια η πο­λιτική συνοχής, υπονομεύεται.
In conclusion, I hope that the Commission can adopt the same consistent line that the Council and Parliament have been following since Amsterdam.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή δεν μπορεί να ταχθεί υπέρ προτάσεων, που θα οδηγούσαν σε αποδυνάμωση του στόχου συγκέντρωσης.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Madam President, I would like to begin by thanking Mrs Jöns for her splendid work. I intend to speak here about the social funds.
Επι­τρέψτε μου να πω στους ιρλανδούς συναδέλφους, ότι τα στοιχεία για τον στόχο 1 θα είναι στη διάθεση μας εντός της εβδομάδος.
I would like to raise three points in particular relating to the proposal by the Committee on Employment and Social Affairs.
Όπως καταλαβαίνετε, λοιπόν, δεν θα ήθελα, επί του παρόντος, να σχολιάσω την απόφαση της ιρλανδικής κυβέρνησης.
Firstly, it is inevitable that the social funds should form part of the process of implementing common guidelines for employment.
Δυο λόγια για τις κοινοτικές πρωτοβουλίες, ειδικό­τερα όσον αφορά το θέμα αν χρειαζόμαστε πρόσθετο πρόγραμμα URBAN.
Secondly, we need action to promote the status of women, and thirdly, we need to address the possible role ofthe social funds in implementing Article 13, of the Treaty of Amsterdam on non-discrimination.
Αυτό ισχύει ει­δικότερα και λόγω των τεραστίων προβλημάτων απορρόφησης, αναφορικά με τις κοινοτικές πρωτο­βουλίες.
The committee proposes that Article 13 should be amended and that a statement should be added to the effect that the funds should promote action to prevent discrimination based on gender, race, ethnic origin, religion or beliefs, disability, and age.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή δεν μπορεί να ταχθεί υπέρ της πρότασης να λαμβάνεται ως μέγεθος ανα­φοράς για το Στόχο 2, το ΑΕΠ.
I do hope the Commission will take the committee's proposal seriously. It is vitally important, as without resources the article on non-discrimination might not have any real impact.
Παρ' όλα αυτά, δεν πρόκειται επουδενί να αδικηθούν οι αγροτικές περιοχές, καθώς ακόμα και σε αυτή την περίπτωση, παρέχονται αρκετά περιθώρια, στο πλαί­σιο των «χαλαρών» κριτηρίων.
I think that these reports are a means for Parliament to ex press its determination to conclude the work on Agenda 2000 before the end of this legislative period, and I am grateful for the many clear statements made in this debate to the effect that Parliament shall assume its responsibility.
Όσον αφορά δε στον Στόχο 3, θα ήθελα να σημειώσω κάτι από την άποψη της περιφερειακής πολιτικής.
Madam President, I have five proposals here, and in part they are legislative ones, so this might unfortunately take somewhat longer than the ten minutes remaining.
Ο Στόχος 3 φυσικά και παίζει σημαντικό ρόλο στο πλαίσιο της εθνικής πολι­τικής απασχόλησης.
I would assume that you also have a right to hear what our position is on the amendments, and I will be glad to clarify it.
Δεν έχουμε να αντιτεί­νουμε τίποτα στο ότι η εθνική στρατηγική απασχόλη­σης βρίσκει παντού εφαρμογή, το αντίθετο μάλιστα.
Botz (PSE). - (DE) Madam President, Commissioners, one of the most important aims of this reform is concentration.
Θέλουμε όμως να βεβαιωθούμε, ότι τα περιφερειακά
If we are to achieve this objective, the funds avail able must be concentrated on - that is, allocated to - the really needy areas.
Αυτό, βεβαίως, σημαίνει ότι η ενίσχυση δεν θα περιοριστεί μόνο στις μεγάλες πόλεις.
Allow me first of all to make some comments on the gen eral Regulation on the Structural Funds.
Αυτό το έχω καταστήσει σαφές και στο παρελ­θόν και το ίδιο κάνω και τώρα.
I am glad to see that the Commission and Parliament follow the same line on most of the issues of principle connected to the reform of the Structural Funds.
Καθώς η αξιοπιστία του Ελεγκτικού Συνεδρίου χαίρει ιδιαίτερης εκτίμησης, σας παρα­καλώ να συμπεριλάβετε αυτή την παρατήρηση στις πε­ραιτέρω σκέψεις σας.
On Objective 3, let me just say something from the point of view of regional policy, namely that it does of course have an important role within the context of the National Employment Action programmes. Here as well there are absolutely no differences of opinion between the Commission and the European Parliament.
Το θέμα του αποθεματικού επίδοσης αναφέρθηκε συχνά, κατά τη διάρκεια της συζήτησης.
My colleague, Com missioner Flynn, will shortly be commenting in greater detail particularly on the subject of equal opportunities in connection with the Social Fund.
Η συνοχή μεταξύ της πολιτικής του ανταγωνισμού και εκείνης των διαρθρωτικών ταμείων έδωσε το έναυσμα για ένα μέρος των συζητήσεων σας και οδήγησε σε συμβιβαστικές ιδέες.
I would very much regret it, though, if in crucial areas such as concentration, which is essential, Parliament did not summon up the courage to push through the principles which have been acknowledged as the right ones, regard less of the specific interests of individual Member States, regions or sectors.
Όπως έχει ήδη επανειλημμένως τονιστεί, η Επιτροπή είναι πρόθυμη να συζητήσει πιθανές τροποποιήσεις στην πρόταση της, δεν πρόκειται όμως να παραιτηθεί της βασικής αρχής.
We also need to see to it that previous overlaps between measures under Objectives 2 and 3 are avoided, and that we achieve real coordination between promoting invest ment and the labour market in the regional Objective areas.
Θεωρώ ότι η προτεινόμενη ευελιξία του 2 % θα έπρεπε να επαρκεί όσον αφορά στον πληθυσμό αν, για παράδειγμα, δεν συμπεριελάμβανε κανείς τις αστικές προβληματικές περιοχές στο πλαίσιο μέτρων για τον ανταγωνισμό, καθώς λέγεται, ότι σε πρώτη φάση δεν είναι απαραί­τητο να ενισχυθούν οι επενδύσεις μεγάλων επιχειρή­σεων ή να χρησιμοποιηθούν ιδιαίτερα υψηλές επενδυ­τικές ενισχύσεις.
From the points of view ofthe economy and regional pol icy, however, wc think it is essential that ESF funds are also provided under Objective 2 for the development of human resources.
Αυτό συμβαίνει γιατί εκεί έχουμε να κάνουμε με χαλαρότερα μέτρα, με την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, με την παροχή κοι­νωνικών υπηρεσιών, με την ενίσχυση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων και των βιοτεχνιών.
This incidentally is also in keeping with the necessary increase in the influence of the local and re gional administrative bodies in determining the strategy of regional development, which you rightly call for in many places.
Υπάρχουν επίσης σκέψεις για αλλαγές στον μηχα­νισμό λήψης αποφάσεων, οι οποίες θα εξασφαλίζουν, ότι τα κράτη μέλη θα έχουν βαρύνοντα λόγο, όσον αφορά στην κατανομή των πόρων των αποθεματικών.
That is why the Commission cannot support proposals which amount to watering down the goal of concentration. This is the case with the requested exceptions to the strict application of the 75 % criterion in Objective 1, as well as the attempt made in Objective 2 to water down the reduction ofthe population ceiling to 18 %, by taking the level as indicative only.
Το αντίθετο δεν θα τιμούσε πια τις ευρωπαϊκές καλύ­τερες πρακτικές και θα έβλαπτε την ευρωπαϊκή διά­σταση του αποθεματικού.
Sustainable urban development is already one ofthe aims as far as assistance in Objective 1 regions is concerned, and it is specifically emphasised for the new Objective 2 as well, together with an indicative percentage ofthe population.
Θεωρώ, λοιπόν, ότι επι­βάλλεται η μεταξύ μας συζήτηση των μεμονωμένων προβλημάτων, που προκύπτουν εξαιτίας των προα­ναφερθέντων.
After the experiences with the URBAN Community Initiative in the previous promotion period, it is now a question of transferring the tried and tested measures and forms of implementation to the mainstream pro grammes of Objectives 1, 2 and 3.
Θεωρώ, ότι αυτό αποτελεί κοινό μας στόχο.
I think that would also take account of some of the
Ένα τελευταίο σημείο μείζονος σημασίας για το Γενικό Κανονισμό σχετίζεται με το ρόλο του Κοινο­βουλίου κατά την εφαρμογή του κανονισμού των δια­ρθρωτικών ταμείων.
Moving on now to the organisation of Objective 2, the de velopments in unemployment are still the most prominent aspect of our assessment of structural adjustment, as you stress many times in your comments.
Η Συνθήκη χορηγεί στην Επι­τροπή, υπό την ιδιότητα της ως εκτελεστικού οργάνου της Ένωσης, την βασική διοικητική αρμοδιότητα για την εκτέλεση των κοινοτικών πολιτικών.
Nevertheless, in the context of greater flexibility, the Commission proposal does allow Member States to use a number of socalled soft criteria as the basis for choosing which regions to as sist.
Η Επιτροπή είναι, βεβαίως, υποχρεωμένη να λογοδοτεί για τις πράξεις της στο Κοινοβούλιο, ανά τακτά χρονικά δια­στήματα - υποχρέωση την οποία όντως τηρεί.
In the light of today's discussion, I think it would be completely acceptable to include some of the criteria that you requested in the wording of Article 4(9).
Δεν εί­ναι όμως υποχρεωμένη από αυτό το νομικό καθεστώς να συμβουλεύεται το Κοινοβούλιο πριν προβεί σε ενέργειες σχετικές με τη διαχείριση των ταμείων.
But there can be no change to the restriction of the population ceilings to 18 % and the allocation of ceilings to Member States on the basis of the European criteria proposed.
Επιτρέψτε μου να επισημάνω, ότι πιθανότατα δεν ήταν σύμπτωση το γεγονός, ότι ο Πρόεδρος του
This would be a contradiction in itself and, as we see it, could not be reconciled with cohesion policy.
Το αυτό ισχύει και για την ανάγκη βελτίωσης συντονισμού των PHARE, TACIS και MEDA.
This would mean of course that assistance is not restricted only to large towns.
Είμαστε έτοιμοι να επεξεργαστούμε αυτό τον Κανονισμό.
In the past I have always made this point clear, and it should be made clear here as well.
Γνωρίζετε ότι στην παρούσα περίοδο προώθησης το τηρήσαμε αυτό και λάβαμε υπόψη μας τις θέσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά τη διαμόρφωση των τελικών προτάσεων μας.
to the fact that this is also necessary if we want greater efficiency, because it makes no sense for European regional policy to assist areas that are not assisted nationally with regional subsidies, especially as the room for manoeuvre is greater at national level than in the Structural Funds.
Εκτός αυτού, θέσαμε στη διάθεση σας, όλα τα έγγραφα που προορίζονταν για τις ομάδες εργασίας του Συμβουλίου.
The subject of the efficiency reserve, or the performance reserve, came up in many of the contributions to the dis cussion here.
Πάντως, αυτό δεν είναι σύμφωνο με τη θεσμική ισορροπία, ούτε και με τις αρχές της επικουρικότητας και της αποκέν­τρωσης, σε περίπτωση που το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο συμπράττει στο επίπεδο των κρατών" μελών, στην άσκηση διαρθρωτικής πολιτικής.
I am still disappointed that the Council and Parliament constantly called for improved efficiency in the Structural Funds in the past, for better provision to be made for penalties and better evaluation and monitoring, but now they are almost flatly rejecting the opportunity to actually create a system of incentives to safeguard an efficient management of the Structural Funds.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί τις τροπολογίες, οι οποίες αποσκοπούν στην επέκταση των προγραμ­μάτων, σε σχέση με τα καινοτόμα μέτρα και τα πιλο­τικά προγράμματα.
It also seems to me a contradiction that in the reports we are constantly reminded of the need for coherence be tween all Community policies, and yet now our proposal is being rejected for going too far.
Μου φαίνεται όμως περιττή, η απαίτηση, η χρηματοδότηση της πρωτοβουλίας INTERREG από το Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξη να καλύψει και την ανάπτυξη των ανθρωπίνων πόρων και της υπαίθρου.
The suggested flexibility of 2 % of the population ought to be sufficient if, for example, the urban problem areas were not included in the ceiling for competition.
Το σημείο αυτό είναι σαφές στο κείμενο του Κανονισμού.
I would suppose that the priority there is probably not the need to boost investment from big companies or work with particularly high invest ment subsidies.
Όσον δε αφορά στο ζήτημα της πρωτοβουλίας URBAN, σας παραπέμπω σε ό, τι έχω ήδη πει στο κομμάτι που αφορούσε τα γε­νικά.
It is more a question of softer measures: the fight against social exclusion, the provision of social services, the promotion of small and medium-sized enter prises and the craft industry.
Επ' αυτού είμαι πρόθυμη να θέσω το θέμα νέου κώδικα δεοντολογίας.
I think that in this way the Commission position would move very much closer to the ideas expressed in the reports.
Μία μόνο παρατήρηση ακόμα αναφορικά με τις κοι­νοτικές πρωτοβουλίες και το RESTRUCT.
It has already been stressed many times that the Commission is prepared to consider changes to its proposal, not however to compromise on the principle.
Στο Στόχο 2 ρητά αναφέρεται, ότι υπάρχει πιθανότητα να έχουμε αντιδράσεις, σε ξαφνικές κρίσεις, κατά την ενδιάμεση αξιολόγηση και τότε ίσως προχωρήσουμε σε ανταλ­λαγή των περιφερειών.
We all owe it to the European taxpayer to do more than merely attach a commitment to public resources that they will be handled efficiently, because in the last promotion period this un fortunately fell far short of assuring the general success that we were looking for.
Νομίζω, ότι στην πράξη, είναι καθήκον της ενδιάμεσης αξιολόγησης να διαπιστώσει που πρέπει να γίνουν μεταθέσεις και αλλαγές των προγραμμάτων προς το συμφέρον των μελλοντικών εξελίξεων.
In order to make it easier for Parliament and the Council to agree to the efficiency re serve, the Commission is prepared to discuss the size of the reserve, and to think for instance about whether it could be restricted to 10 % of the amount of resources earmarked for the last three years.
Θα ήθελα τώρα να έλθω στον Κανονισμό ΕΤΠΑ και να επικεντρώσω την προσοχή σας σε τρία σημεία.
A final important point on the general regulation has to do with Parliament's role in the application of the Structural Fund Regulation.
Κατά πρώτον, στις τροπολογίες για το πεδίο εφαρμο­γής.
The Treaty assigns to the Commission, as the executive body of the Union, the responsibility for managing the implementation of Community policies.
Διατηρώ όμως τις επιφυλάξεις μου, για το αν πρέπει να εγγραφούν όλες στον Κανονισμό.
But compulsory prior consultations on the management ofthe Fund are not compatible with this legal situation.
Αυτό συμβαίνει για δύο λόγους: πρώτον, γιατί οι πε­ρισσότερες περιπτώσεις έχουν ήδη καλυφθεί από την πρακτική των προηγούμενων χρόνων, ώστε στην πράξη, να μην υφίσταται ανάγκη διορθωτικής παρέμ­βασης.
Never theless I am prepared to comply with the practice hitherto, which has developed on the basis of the Klepsch-Millan Code, and elaborate a new code of conduct which in cludes information being provided to Parliament in ad vance on general implementation issues.
Μπορούμε να λάβουμε υπόψη μας ή να εντάξουμε στο σύνολο τους ή εν μέρει σε άλλες αιτιο­λογήσεις και διαφορετικά άρθρα του Κανονισμού, τις εξής τροπολογίες: 1, 3, 6, 7, 11 εν μέρει, 19,22-26, 29, 34, 35 και 55.
Changes are also possible to the decisionmaking mechanism, to ensure that Member States have a decisive say in the allocation of the reserve funds.
Από νομική άποψη, η Επιτροπή θεωρεί πολλές άλλες τροπολογίες περιττές κι ως εκ τούτου όχι αναγκαίες.
Not because we are concerned with playing, Mr Schiedermeier, which is why we do not need a playground, but because we want to work with you to make sure that we end up with a successful structural policy.
Αναφέρομαι στις τροπολογίες 2, 4, 5, 9, 10 και 11 εν μέρει, 13 έως 18, 20,27, 30 και 33.
Maybe the reservations that still exist would be dispelled by the allocation of commit ments at national level so that funds would not have to be reorganised between Member States.
Πέραν αυτών, η Επιτροπή δεν μπορεί να λάβει υπόψη της μία σειρά τροπολογιών, που είναι εκτός πλαισίου του Κανονισμού ΕΤΠΑ και δεν συμφωνούν προς τη γενική στοχοθεσία.
You know that in this promotion period, we also kept to this and thus took account of Parliament's position in our final proposals. We also made available to you all the documents that were sent to the Council working parties.
Αναφέρομαι στις τροπολογίες: 11 εν μέρει, 12, 28, 31, 32 και 36, 38-54 και 56-62.
But it cannot be reconciled with the institutional balance, or with the principles of subsidiarity and decentralisation, for Parliament to have a say in the implementation of structural policy at Member State level.
Τέλος, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της τις τροπολογίες 8 κάι 37, κατά την επεξεργασία ενός κώδικα δεοντολογίας μεταξύ Επιτροπής και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I hope you under stand that the Commission must confine itself to protect ing Parliament's role as the body which monitors Com munity institutions. The national and regional Programme Monitoring Committees are not Community institutions.
Κατά τα άλλα, η εμπειρία διδάσκει, ότι όσο κι αν προσπαθούσαμε να εγγράψουμε στο ένα και μοναδικό κείμενο του Κανονισμού, όλες τις δυνατές πε­ριπτώσεις, τόσο λιγότερες είναι οι πιθανότητες να το πετύχουμε.
Mind you, this would no longer comply with European best practice, and it would certainly harm the European dimension of the reserve, and so I think we also need to discuss the individual problems which could arise as a re sult.
Εξαιρούνται οι τροπολογίες, που δεν συμφωνούν με τη βασική κατεύθυνση του Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης.
The Commission is ready to discuss this constructively with the Council and Parliament, because I think that we can all agree that the reserve is a crucial element of the Commission's proposals to improve efficiency through a combination of simplification and decentralisation, better evaluation and more rigorous financial man agement. I think that is something we all want.
Αυτό ισχύει, για παράδειγμα, για τις θαλάσσιες μεταφορές - δεν ανα­φέρομαι στα μέτρα υποδομής για τον τομέα - ή τη βιοποικιλότητα.
Perhaps it was not a coincidence that yesterday the President of the European Court of Auditors explicitly de scribed the efficiency reserve as a useful instrument in improving the efficiency of the Structural Funds.
Και τα δύο αυτά θέματα καλύπτονται από άλλα κοινοτικά προγράμματα.
As the credibility of the Court of Auditors is really very high, I would ask you also to bear this in mind in your future con siderations.
Ας έλθουμε τώρα στον Κανονισμό του Ταμείου Συ­νοχής.
Now I would like to turn to the new ERDF Regulation, and three points specifically.
Η Επιτροπή διαπιστώνει με ικανοποίηση - αυτό μπορώ τώρα πια μετά τη
The first is that most of these instances have already been covered by the prac tice of the last few years, so there is in fact no need for a modification.
Wulf-Mathies συζήτηση, να το πω - ότι η πλειοψηφία του Κοινοβου­λίου εμφανώς συμμερίζεται την άποψη της Επιτρο­πής, από πλευράς αναγκαιότητας, .να συνεχίσει το Ταμείο Συνοχής και για το NSI.
Wulf-Mathies made here, but there is also the hidden danger that it will lose the necessary flexibility and possibly even in future exclude different types of assistance which may be important for regional development, and which correspond to a real bottom-up approach.
λεσματικότητα κατά τη χρήση τους και καταλήγουμε έτσι σε παρεμφερείς απόψεις.
A number of other amendments cannot be taken on board by the Commission, as they go beyond the ERDF frame work and do not correspond with its general objectives.
Μπορούμε, λοιπόν, να αποδεχτούμε εξ ολοκλήρου ή έστω να θεωρήσουμε ως έχουσες λογική βάση, 18 από τις 30 τροπολογίες της έκθεσης.
Moreover, experience teaches us that, however much we try, it is still probable that we would not succeed in in cluding all the different possibilities in the text of this kind of regulation. I would have to rule out amendments which cannot be reconciled with the basic thrust of the Regional Fund.
Αναφέ­ρομαι στις τροπολογίες 1 έως 4, 6-10, 12, 14 έως 20 και 22.
This applies for instance to maritime transport (but not to the infrastructure facilities in this context), and to biodiversity.
Η Επιτροπή θα ελέγξει αν η προταθείσα ρύθμιση για προκαταβολή 10 % για τα προγράμματα μικρής διάρ­κειας οδηγεί σε προβλήματα κι αν, κατά συνέπεια, απαιτείται αλλαγή της πρότασης.
Both of these are covered by other Community programmes. However we are prepared to accept the specific examples ofthe subjects which have played a role in today's discussion, namely culture and tourism, as they constitute a real added value in expand ing a region's endogenous potential for development and could lead to a higher level of employment.
Η Επιτροπή αντιμετώπισε δυσκολίες με το σημείο 5, όπου δεν θεωρήθηκε σκόπιμο, μελλοντικά, να προ­καθορίζεται στα ετήσια σχέδια του προϋπολογισμού, η ακριβής κατανομή πιστώσεων για το κάθε κράτος μέλος.
Turning now to the Cohesion Fund, the aim of the change that the Commission has proposed is to bring about greater harmony with the Structural Funds system, particularly with regard to financial management. The Com mission has noted with satisfaction - I can say this now following our discussion - that the majority of the Members of this House obviously share the Commission's point of view on the necessity of continuing with the Co hesion Fund for 'ins' as well.
Ο αυστηρός καθορισμός των ετησίων ποσών θα οδηγούσε σε ανελαστικότητα, χωρίς να υπάρχει λόγος γι' αυτό και στον κίνδυνο μικρότερης απορ­ρόφησης των ετησίως χορηγούμενων πιστώσεων.
As regards the request that the more exact definitions of projects or project stages be taken from the Annex of the basic regulation, here the Commission thinks that due to the precise details pro vided on the substance of the concepts, they have the quality of implementing provisions, and the Annex is therefore the appropriate place for them.
Είναι προτιμότερο να το επαναλάβω, από την αντίστ τροφή πλευρά.
The Commission shall consider whether the proposed rule on the advance payment of 10 % will lead to difficulties in view of the, short duration of the project, and whether the proposal needs therefore to be amended.