natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Το Σώμα αποφάσιζα την αναβολή της ψηφοφορίας και την αναπομπή της έκθεσης στην αρμόδια επιτροπή)
(Parliament decided to postpone the vote and the matter was deemed to have been refened back to committee) *
Rehder (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, με τον τρόπο αυτό απαλλαγήκαμε οριστικά από μία από πς φρικωδέστερες πριμοδοτή­σεις, δηλαδή την πριμοδότηση του Ηρώδη.
Report (A4-0494/98) by Mr Garot, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in beef and veal (COM(98)0158 - C4-0294/98-98/0109(CNS)) After the vote on Amendment No 54
Εκφράζω πς θερμές μου ευχαριστίες σε όλες και όλους τους συναδέλφους!
Rehder (PSE). — (DE) Madam President, this means that we have finally got rid of one of the most grisly premium payments, namely the Herod premium.
1) Κατάθεση εγγράφων — Εξουσιοδότηση για σύνταξη εκθέσεων — Μεταβίβαση της αρμοδιότητος αποφάσεως: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
1) Documents received — Authorisation to draw up reports — Delegation of power of decision: see Minutes.
Garot (PSE), εισηγητής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ζητώ την αναβολή της ψηφοφορίας επί του ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομέ­νου, σύμφωνα με το άρθρο 60, παράγραφος 2, του Κανονισμού μας.
Garot (PSE), rapporteur. — (FR) Madam President, I would like to request that the vote on the legislative resolution be postponed, pursuant to Rule 60(2) of the Rules of Procedure.
Rehder (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να διευκρινίσω ακόμα κάτι σχεπκά με την ψηφοφορία για την έκθεση Graefe zu Baringdorf.
Rehder (PSE). — (DE) Madam President, I should like to clear up one more point concerning the vote on Mr Graefe zu Baringdorfs report.
Υπερψηφίσαμε την έκθεση και η επιθυμία του ασηγητή για αναπομπή, καθόσον γνωρίζω, αφορά το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου.
We approved the report, and as I understand it the rapporteur's request for referral back to committee concerned the legislative resolution.
Δεν πρόκαται, λοιπόν, για αναπομπή στην επιτροπή, αλλά μόνο για μία παραπομπή προς τα εμπρός σε ένα καλύτερο μέλλον της νομοθετικής απόφασης.
So this is not a referral back to committee, but simply a referral of the legislative resolution forward into a better future.
Βασιζόμαστε στη σοφία του Κοι­νοβουλίου και του Συμβουλίου, όπ θα κάνουν το καλύτερο δυνατό.
We are counting on the wisdom of the Commission and the Council to round the whole thing off nicely.
Πρόεδρος. — Απολύτως, αγαπητέ συνάδελφε.
President. — Yes, Mr Rehder, I think that was quite clear.
Έθεσα σε ψηφοφορία την τροποποιηθάσα πρόταση της Επιτροπής, η οποία ψηφίστηκε ευρέως.
I did indeed put the Commission proposal as amended to the vote, and it was approved by a considerable majority.
Το ίδιο άλλωστε συνέβη και με πς άλλες εκθέσας, όπως και με την έκθεση του κ. Garot μόλις πριν από λίγο.
The same thing happened with the other reports, for example that by Mr Garot which we have just dealt with.
Έκθεση (Α4-0446/98) του κ. Goepel, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου,
Report (A4-0446/98) by Mr Goepel, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on
Ι. σχεπκά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί κοινής οργανώσεως αγοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (COM(98)0158 - C4-0295/98-98/110(CNS)) και
I. the proposal for a Council Regulation establishing a common organisation of the market in the milk and milk products sector (COM(98)0158 - C4-0295/98-98/0110(CNS))
3950/92 για τη θέσπιση συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (COM(98)0158 - C4-0296/98-98/lll(CNS))
II. the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector (COM(98)0158 - C4-0296/98-98/0111(CNS))
Πρώτη πρόταση κανονισμού
First proposal for a regulation
Μετά από την ψηφοφορία επί των τροπολογιών
After the vote on the amendments
Goepel (ΡΡΕ), ασηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, βασικά άμαι πολύ ευχαριστημένος με την ψηφοφορία επί του θέματος, σε ό, π αφορά το Σώμα μας.
Goepel (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am basically very happy with the way in which the House has voted.
Θα ήθελα να ασκήσω όλη μου την επιρροή και παρακαλώ τους συναδέλφους μου να συγκατατεθούν στο να διακόψουμε, όπως ορίζει το άρθρο 60 παράγραφος 2, πριν την τελική ψηφοφορία, δηλαδή τη στιγμή που θα φτάσουμε στο ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου.
I should like to propose, and I would ask my colleagues to agree to this, that we postpone this final vote pursuant to Rule 60(2), in other words when we come to the legislative resolution.
Πρόεδρος. — Ακριβώς, κύριε Goepel, προτρέχετε λιγάκι, αλλά νομίζω πως όλοι σας έχουν κατανόησα πλήρως.
President. — Yes, Mr Goepel, you are being a little premature, but I think that everyone will have understood your intention.
Πρόεδρος. — Θέτω σε ψηφοφορία την πρόταση του ασηγητή μας να αναβάλλουμε την ψηφοφορία επί του σχεδίου ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου.
President. — I put to the vote the rapporteur's proposal that the vote on the draft legislative resolution should be postponed.
Δεύτερη πρόταση κανονισμού
(Parliament decided to postpone the vote and the matter was deemed to have been refened back to committee) Second proposal for a regulation
Goepel (ΡΡΕ), εισηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιόπμε κύριε Επίτροπε, σύμφωνα με τον Κανονισμό, σας θέτω το ερώτημα αν προτίθεστε να αποδεχτείτε πς τροπολογίες 7,10 και 11 — πρόκειται για εκάνες πς τροπολογίες που αφορούν την προαιρετική σύν­δεση με την έκταση γης και την ευέλικτη διαμόρφωση της υπερασφοράς σε περίπτωση παράτασης της ισχύος της ρύθμισης για πς ποσοστώσεις μέχρι το έτος 2006.
Goepel (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, Commissioner, in accordance with the Rules of Procedure, I would ask you if you are prepared to accept Amendments Nos 7, 10 and 11 — the amendments concerning the option of transfer with or without the corresponding land, and more flexible application of the superlevy if quotas are extended to the year 2006?
Fischler, Επιτροπή. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ο κ. Goepel έθεσε ουσιασπκά δύο ερωτήματα.
Fischler, Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Goepel has in fact asked two questions.
Το πρώτο ερώτημα αφορά την προαιρετική σύνδεση με την έκταση γης.
The first refers to the option of transfer with or without the corresponding land.
Όσον αφορά την υπερεισφορά, θα ήθελα να σας επιστήσω την προσοχή στο γεγονός όπ δεν άναι δυνατόν, από τη μία μέρα στην άλλη, αυτή να γίνει πιο ευέλικτη.
As regards the superlevy, I should point out that a more flexible superlevy is not something which can be achieved overnight.
Εντωμεταξύ, συζητάται επίσης όπ περίπου το 2003, στο μέσο της μεταβαπκής περιόδου, πρέπα να γίνει μία επισκόπηση σχεπκά με τα αποτελέσματα του συστήματος γαλακτοκομικής παραγωγής και ως εκ τούτου θα συνιστούσα να ξανασυζητηθεί το συγεκριμένο ζήτημα στο πλαίσιο μίας τέτοιας αιισκόπησης.
In the meantime, we are discussing a possible review of the operation of the milk system, about halfway through the conversion period, so in 2003 or thereabouts, and consequently I would prefer it if we could take this matter up again after that review has taken place.
Rehder (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, εκφράζω πς ευχαριστίες μου στον Επίτροπο που το εξήγησε για τρίτη πλέον φορά.
Rehder (PSE). — (DE) Madam President, I am grateful to the Commissioner for having explained it for the third time.
Ελπίζω ότι τώρα το κατάλαβαν όλοι.
I hope everyone has now grasped it.
Goepel (ΡΡΕ), ασηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα πάρω τα λόγια του Επιτρόπου στα σοβαρά, καθώς, για μένα, αυτά άναι τα βασικά σημάα της παρούσας οργάνωσης αγοράς.
Goepel (PPE), rapporteur. — (DE) Madam President, I shall take the Commissioner at his word, because to me these are the most important features of this market regime.
Επιβεβαίωσε όπ θα τα αποδεχτά.
He has confirmed his willingness to accept them.
Μπορούμε, λοιπόν, να ψηφίσουμε επί του ψηφί­σματος νομοθετικού περιεχομένου.
So we can vote on the legislative resolution.
(Το Σώμα απόρριπτα το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου και αποφάσιζα την αναπομπή της έκθεσης στην αρμόδια επιτροπή)
(Parliament rejected the draft legislative resolution and the report was thus refened back to committee) *
Έκθεση (Α4-0496/98) του κ. Fantuzzi, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου,
Report (A4-0496/98) by Mr Fantuzzi, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on
2731/75 του Συμβουλίου περί των ποιοπκών τύπων του μαλακού σίτου, της σικάλεως, της κριθής, του αραβοσίτου και του σκληρού σίτου (COM(98)0158 - C4-0292/98-98/0107CNS))
I. the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market of cereals and repealing Regulation (EEC) No 2731/75 fixing standard qualities for common wheat, rye, barley, maize and durum wheat (COM(98)0158 - C4-0292/98-98/0107(CNS))
II. σχεπκά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση καθεστώτος στήριξης των παραγωγών ορι­σμένων αροτραίων καλλιεργειών (COM(98)0158 - C4-0293/98-98/0108(CNS))
II. the proposal for a Council Regulation establishing a support system for producers of certain arable crops (COM(98)0158 - C4-0293/98-98/0108(CNS))
Πρώτη πρόταση κανονισμού
First proposal for a regulation Before the vote on the draft legislative resolution
Fantuzzi (PSE), εισηγητής. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, δεν χραάζεται να επαναλάβω την ίδια ιστορία.
Fantuzzi (PSE), rapporteur. — (TT) Madam President, there is no point in repeating the same old story.
(Το Σώμα αποφάσιζα την αναβολή της ψηφοφορίας και την αναπομπή της έκθεσης στην αρμόδια επιτροπή)
For the same reasons as my colleagues, to have more time to examine the Commission's position properly, I would ask for the vote on the legislative resolution to be postponed.
Δεύτερη πρόταση κανονισμού
(Parliament decided to postpone the vote and the matter was deemed to have been refened back to committee) Second proposal for a regulation Before the vote on the draft legislative resolution
Πριν από την ψηφοφορία επί του σχεδίου ψηφίσματος νομοθεπκού περιεχομένου
Fantuzzi (PSE), rapporteur. — (LT) Madam President, after that stroke of luck, I hope to be equally fortunate in asking for the vote on this legislative resolution to be postponed.
(Το Σώμα αποφάσιζα την αναβολή της ψηφοφορίας και την αναπομπή της έκθεσης στην αρμόδια επιτροπή)
(Parliament decided to postpone the vote and the matter was deemed to have been refened back to committee)
Έκθεση της κ. Bloch von Blottnitz (Α4-0008/99), εξ ονόματος της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συν­διαλλαγής, σχεπκά με το κοινό κείμενο που ενέκρινε η Επιτροπή Συνδιαλλαγής, για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για
Report (A4-0008/99) by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on
Ι. την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα τρόφιμα και τα συσταπκά τροφίμων που έχουν υπο­στεί επεξεργασία με ιονίζουσα ακπνοβολία (3631/98 — C4-0021/99-00/0169(COD)) και
I. the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionising radiation (3631/98 — C4-0021/99-00/0169(COD))
Π. τη θέσπιση κοινοπκού καταλόγου τροφίμων και συστατικών τροφίμων που υποβάλλονται σε επεξεργασία με ιονίζουσα ακπνοβολία (3632/98 — C4-0022/99-00/0169B(COD))
II. the establishment of a Community list of foods and food ingredients treated with ionising radiation (3632/98 — C4-0022/99-00/0169B(COD)) (By successive votes, Parliament approved the joint texts)
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0012/99), εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας, σχεπκά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση του κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού πλαισίου συνδρομής για παραδοσιακούς προμηθευτές μπανανών ΑΚΕ (1046/1/98 — C4-0583/98-98/0014(SYN)) (Εισηγητής: ο κ. Liese)
Recommendation for second reading (A4-0012/99), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council (10460/98 — C4-0583/98-98/0014(SYN)) with a view to adopting a Council Regulation establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (Rapporteur: Mr Liese)
Liese (ΡΡΕ), ασηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιόπμοι κυρίες και κύριοι, κατά τη γνώμη μου, βρισκόμαστε αντιμέτωποι με μία κάποια δυσκολία.
Liese (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, to my mind we are in something of a quandary here.
Έχουμε μία έκθεση, η οποία κάλυπτα βέβαια μόνο ορισμένες πλευρές του συνολικού προβλήματος με τους προμη­θευτές μπανάνας, πρέπα όμως, αδικά στη σημερινή λεπτή κατάσταση, να αποφύγουμε οποιοδήποτε λάθος, οτυ οποίο θα μπορούσε
We have a report which admittedly covers only one aspect of the whole dispute over bananas, but in the present delicate situation we should be careful not to make any mistake here, perhaps as a result of having too few Members present in the House.
Συζητήσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I have the feeling that, because we need 314 votes, there ought to be rather more
Liese ίσως να οδήγησα η μειωμένη παρουσία βουλευτών.
Members present for this vote. The fact is, though, that we were given the common position of the Council on 5 November.
Από την μία πλευρά, όμως, έχουμε το γεγονός όπ σπς 5 Νοεμβρίου μας επιδόθηκε η Κοινή Θέση του Συμβουλίου.
So I would ask the presidency to check whether we can still vote on this report in Strasbourg, given the low number of Members present, or whether the deadline for doing so has automatically expired.
Θα παρακαλούσα όμως να επι­στρέψουν οι συνάδελφοι στην αίθουσα, καθώς, αν δεν συμπληρώσουμε πς 314 ψήφους, δεν υπάρχα καμία δυνατότητα να επηρεά­σουμε αυτή τη διαδικασία.
I would urge my colleagues to come back to the Chamber, otherwise we shall have no means of influencing this procedure if we cannot obtain the necessary 314 votes.
Πρόεδρος. — Κύριε Liese, βλέπω το πρόβλημα.
President. — Mr Liese, I understand the problem.
Θα κάνω πρώτα έναν έλεγχο για να δω πόσοι συνάδελφοι έχουν μάνα στην αίθουσα και θα δω εν συνεχάα.
I will first check to see how many Members remain in the House and then I shall consider what to do.
Διόπ, από την άλλη πλευρά, εάν αφήσουμε την ψηφοφορία για το Στρασβούργο, για την περίοδο του Φεβρουαρίου, έχουμε πρόβλημα με την προθεσμία.
This is because, on the other hand, if we postpone the vote until Strasbourg, until the February part-session, we will have a deadline problem.
(Διαπιστώνεται η παρουσία 335 βουλευτών)
(it was established that 335 Members were present)
Διερωτώμαι μήπως πρέπα να προτάνω αναβολή της ψηφοφορίας για τον Φεβρουάριο και, εάν υπάρχα ανάγκη, να ζητήσουμε παρά­ταση της προθεσμίας.
I wonder whether I ought to propose that the vote should be postponed until February and, if necessary, we can request an extension of the deadline.
Vecchi (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω όπ άναι αλήθαα όπ άμαστε μόνο λίγοι βουλευτές περισσότεροι από την απαιτούμενη απόλυτη πλαοψηφία, οι συνάδελφοι όμως υπάρχουν.
Vecchi (PSE). — (LT)Mr President, while it is true that there are only a few more Members present than the absolute majority required, there are actually enough Members here.
Όλες οι τροπολογίες που προτάνα η Επιτροπή Ανάπτυξης εγκρί­θηκαν με πολύ μεγάλη πλαοψηφία.
All the amendments from the Committee on Development and Cooperation were adopted by very large majorities.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω όπ οι πλαοψηφίες άναι πάρα πολύ μικρές.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, I think the majorities are extremely slender.
Συνεπώς, θα ήθελα να προ­τάνω να αναβληθά η ψηφοφορία και να διεξαχθεί ψηφοφορία επ' αυτής της πρότασης.
So I would suggest that we postpone the vote and that you put this proposal to the vote.
Πρόεδρος. — Τίθεται σε ψηφοφορία η πρόταση αναβολής της ψηφοφορίας για τον Φεβρουάριο.
President. — We shall now vote on the proposal to postpone the vote until February.
(Γο Σώμα απόρριπτα την πρόταση αναβολής της ψηφοφορίας)
(Parliament rejected the proposal to postpone the vote)
(Ο Πρόεδρος κήρυσσα την κοινή θέση εγκριθάσα, όπως τροποποιήθηκε)
(The President declared the common position approved as amended) *
Έκθεση του κ. Kindermann (Α4-0481/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου σχεπκά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση ελαχίστων απαιτήσεων για την προστασία των ορνίθων ωοπα­ραγωγής που εκτρέφονται στα διάφορα συστήματα ορνιθοτροφίας (COM(98)0135 - C4-0196/98-98/0092(CNS))
Report (A4-0481/98) by Mr Kindermann, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in various systems of rearing (COM(98)0135 - C4-0196/98-98/0092(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνα το σχέδιο νομοθεπκού ψηφίσματος)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Έκθεση της κ. Hermange (Α4-0004/99), εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, για την προστασία της οικογένειας και του παιδιού
Report (A4-0004/99) by Mrs Hermange, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the protection of families and children
(Γο Σώμα εγκρίνα την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament adopted the resolution)
Έκθεση της κ. Hardstaff (Α4-0403/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Αλυάας, για το πρόβλημα της απόρριψης ιχθύων
Report (A4-0403/98) by Mrs Hardstaff, on behalf of the Committee on Fisheries, on the problem of fish discards
Έκθεση του κ. Titley (Α4-0482/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτι­κής, σχεπκά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Υλοποίηση της στρατηγικής της Ένωσης στον τομέα των βιομηχανιών που συνδέονται με τον τομέα της άμυνας» (COM(97)0583 - C4-0223/98)
Report (A4-0482/98) by Mr Titley, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission on implementing European Union strategy on defencerelated industries (COM(97)0583 - C4-0223/98)
Και παρακαλούμε οι πολιπκές ομάδες να άναι πιο προσεκπκές.
President. — I would like to point out to Parliament that in future the Bureau does not intend to accept these requests for votes on sections of texts, which create total confusion.
Θα το δεχθώ τώρα, αλλά για τελευταία φορά.
I will accept it now, but for the last time.
(Το Σώμα εγκρίνα την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament adopted the resolution)
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). — (NL) Θα ήθελα να σας καλέσω, μετά από κάποιες διαβουλεύσεις, να κηρύξετε τώρα τη λήξη της ψηφοφορίας.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) On reflection, I should like to ask for voting to be halted at this point.
Ζητώ συγνώμη από εκάνους οι οποίοι δεν εψήφισαν ακόμη επί των εκθέσεων.
I think that not only we, but also the Chair which has performed so well, are getting a little tired.
Πιστεύω όμως, κύριε Πρόεδρε, όπ αυτό δεν ωφελά πλέον.
My apologies to those whose reports have not yet been put to the vote, but I think there is no longer any point.
McMillan-Scott (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μια σύντομη παρατήρηση για την περιεκτική και εξαιρετική έκθεση του κ. Bernard-Reymond, για την οποία πρόκαται να διεξαχθεί ψηφοφορία.
McMillan-Scott (PPE). — Mr President, I should like to make a brief point on Mr Bernard-Reymond's comprehensive and excellent report on which we are about to vote.
Είμαστε εδώ όλο το πρωί και ασχολούμαστε με ορισμένες εντελώς ασήμαντες τροπολογίες.
We have been here all morning dealing with some very trivial amendments.
Στην έκθεση Bernanrd-Reymond υπάρ­χουν 32 τροπολογίες που έχουν κατατεθά από τον κ. Dupuis.
In the Bernard-Reymond report there are 32 amendments tabled by Mr Dupuis.
Καμία από αυτές δεν κατατέθηκε στην επιτροπή.
None of them were tabled in committee.
Μόνο οι δύο από αυτές σχετίζονται με όσα έχουν γίνει αφότου η έκθεση εξετάζεται από την επι­τροπή.
Only two of them relate to events since the report was taken in committee.
Καλώ ως εκ τούτου τον κ. Dupuis να απόσυρα όλες πς τροπολογίες του εκτός από πς δύο προαναφερθάσες.
I therefore invite Mr Dupuis to withdraw all his amendments except the two.
Αν το κάνει, θα μπορέσουμε να ασχοληθούμε με αυτή την έκθεση σε δύο λεπτά.
If he will do so we can deal with this report in two minutes.
Fontaine (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σέβομαι πολύ την πρόταση της κ. Oomen-Ruijten, επισημαίνω, ωστόσο, πως δεν είναι 13.00 η ώρα.
Fontaine (PPE). — (FR) Mr President, with all due respect to Mrs Oomen-Ruijten's suggestion, I must point out that it is not yet 1 p.m.
Θα μπορούσαμε, επομένως, να ψηφίσουμε επί της εκθέσεως του κ. Pierre Bernard-Reymond.
We can therefore vote on Mr Bernard-Reymond's report.
(Ανάμικτες αντιδράσας)
(Mixed reactions)
Αντιλαμβάνομαι βέβαια πως άμαστε όλοι πολύ κουρασμένοι, αλλά δεν είναι 13.00 η ώρα και θα μπορούσαμε να ακολουθήσουμε την πρόταση του κ. McMillan-Scott και να ψηφίσουμε επί αυτής της τελευταίας έκθεσης.
I am well aware that we are all very tired, but it is not yet 1 p.m. and we could follow Mr McMillan-Scott's proposal and vote on this one last report.
Πρόεδρος. — Τίθεται σε ψηφοφορία η πρόταση να διακόψουμε τώρα πς ψηφοφορίες, προ της ψήφισης της έκθεσης του κ. Bernard-Reymond.
President. — We shall now vote on the proposal to suspend voting at this point, before the vote on the report by Mr Bernard-Reymond.
(Γο Σώμα εγκρίνα την πρόταση διακοπής των ψηφοφοριών)
(Parliament approved the proposal to suspend voting)
Dell'Alba (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, έχω ζητήσα τον λόγο εδώ και πέντε λεπτά, καταρχάς για να σας συγχαρώ για τον τρόπο με τον οποίο διεξήγατε την συνεδρίαση.
Dell'Alba (ARE). — (FR) Mr President, I asked for the floor five minutes ago, firstly in order to congratulate you on the way in which you have conducted the sitting.
Λαμβάνω γνώση του αποτελέσματος της ψηφοφορίας.
I note the result of the vote, and I am bewildered by the proposal that was made by a Member of this House, namely Mr McMillan-Scott.
Διαπιστώνω, όμως, πως ακόμη και στο Κοινοβούλιο του Στρασβούργου και των Βρυξελλών, τολμά κανάς να κάνα παρόμοιες προτάσας.
I thought that such methods belonged to the People's Assembly in China, but I see that people dare to put forward such proposals even in the Strasbourg and Brussels Parliament.
Αιπολογήσας ψήφου επί της έκθεσης Mulder (Α4-0444/98)
Mulder report (A4-0444/98)
Friedrich (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ψήφισα υπέρ της έκθεσης Mulder, καθώς για πρώτη φορά σε λήψη απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου γίνεται επισήμως αναφορά στην αρχή της συγχρηματοδότησης.
Friedrich (PPE). — (DE) Mr President, I voted in favour of the Mulder report, because this represents the first official mention in a European Parliament decision of the principle of cofinancing.
Το θεωρώ αυτό ως μεγάλη επιτυχία της πολιτικής μας, καθώς εμάς πάντοτε μιλούσαμε για την ανάγκη διαφύλαξης της αυτονομίας των περιφερειών και των εθνών, για το όπ μόνον ό, τι δεν μπορά πλέον να ρυθμιστά σε εθνικό επίπεδο πρέπει να ρυθμίζεται σε ευρωπαϊκό επίπεδο και ακριβώς αυτό ισχύει και στην περίπτωση της χρηματοδότησης της γεωργίας.
I regard this as a major policy success, because we keep on saying that the autonomy of the regions and nations has to be preserved, that we must only do at European level things which cannot be done at national level, and this principle holds true also and above all when it comes to the funding of agriculture.
Οι πόροι δεν πρέπα καταρχάς να ρέουν προς τις Βρυξέλλες και στη συνέχεια από τις Βρυξέλλες προς την αντίθετη κατεύθυνση.
We must not have the funds going first to Brussels and then coming back from Brussels.
Βάσα της λογικής, μπορά και πρέπει να ρυθμιστεί έτσι, ώστε ένα μέρος της αγροτικής χρηματοδότησης, το 25 % ή και το 50 %, να μπορεί να αναληφθεί από πς ίδιες τις περιφέρειες και τα' εθνικά κράτη.
It is feasible and would make better sense for a proportion of these funds — 25% or even 50% — to be provided by the regions and the states themselves as their contribution to financing agriculture.
Πρώτον, η παραγωγή των γεωργικών εκμεταλ-
That will also reduce the chances of mismanagement and fraud: the money can remain in the hands of the Member States.