natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι τροπολογίες υπ' αριθμ.
Parliament is extraordinarily flexible in its treat ment of the items on its agenda.
Άλλωστε αυτό θα ήταν αντίθε­το και προς την αρχή του one door, one key.
Originally we had not reckoned with this report being dealt with on Monday,
Bangemann χανίας.
BANGEMANN three-year delay before we can work with the smallest simplest products.
Γνωρίζω πως αυτό δεν το δέχεσθε.
In Honduras, handicapped children are adopted by people who sell them like spare parts.
Κυρία Πρόεδρε, ζητώ συγνώμη ' ήταν μια ελαφρώς επιθετική παρατήρηση.
In the Indian village of Villivakkam, hardly anyone is physically 'whole'.
Στην ουσία όμως ήταν σωστή.
They sell their kidneys for 28,000 rupees, or go to Bombay to sell an eye.
Δεν μπορεί να ξαναγίνει ή να γίνει επιπρόσθετα.
Our people are going to America, which means that production will ultimately follow them there.
Σε μια οδηγία έχουμε καλύψει νομικά έναν τομέα κι αυτό αρκεί.
If you want that to happen, and if you want to really exclude our Community from this technological step forward, then you must adopt your amendments.
Αν θέλουμε να κάνουμε αλλαγές θα πρέπει να τροποποιή­σουμε την οδηγία.
But do not then ask the Commission to endorse your decision.
Γι' αυτό και δεν μπορούμε να συμφω­νήσουμε με τις τροπολογίες αυτές.
Part of our process of democratic debate entails saying plainly and simply what we want.
Θα θέλαμε συνεπώς να σεβασθούμε την αρχή του one door, one key.
Firstly, it is a solemn reminder that a human being must always be considered as an end, never a means.
Όταν είναι απαραίτητη μια έγκριση και αυτή έχει δοθεί, τότε θα πρέπει να αρκεί.
Secondly, no price can be put on human life. Thirdly, the human body cannot be treated as a commodity.
Ωστόσο είμαστε διατεθειμένοι να κάνουμε ενδεχομένως μια προ­σαρμογή στην οδηγία για τις πρόσθετες ουσίες, αν αυτό είναι αναγκαίο.
Fourthly, for patients who may owe their lives to transplants, this transplant represents an act of the greatest generosity, and never a right.
62 που υπέβαλε η κ. Schleicher.
You have done this.
Αυτό το θεωρούμε λογικό, διότι μια σήμανση δε θα πρέπει να γίνεται απλώς ad libidum.
I am doing it on behalf of the Commission: We will not go along with what the Green Group in the European Parliament is proposing!
Σ' αυτό συνεπώς μπορούμε να ανταποκριθούμε.
Now it is up to you to find a majority to oppose this view. You have the means to do so.
Έτσι όμως ανταποκρινόμαστε και στην τροπολογία υπ' αριθμ.
You can adopt your amendments with an absolute majority, but you cannot force the Commission to do something which it regards as fatal to the destiny of Europe.
57 της κ. Thyssen.
PRESIDENT. - The debate is closed.
Οι τροπολογίες υπ' αριθμ.
Trade in transplant organs and self-sufficiency in blood
Οι τροπολογίες υπ' αριθμ.
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the following two reports:
Όπως είπα ήδη, δεν αποφασίζουμε εδώ για την οικολογική γεωργία, αλλά για καινούργια τρόφιμα.
- by Mr Schwartzenberg on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-0074/93) on prohibiting trade in transplant organs
Η τροπολογία υπ' αριθμ.
This report asks the Council to take every measure within its power to ban the trade in organs throughout the Community.
6, σε συνδυασμό με την τροπο­λογία υπ' αριθμ 1, προβλέπει ότι σε κάθε απόφαση για την κυκλοφορία στην αγορά τροφίμων που έχουν παρα­χθεί με τη βοήθεια της γενετικής τεχνολογίας θα πρέπει να ζητείται η γνώμη της επιστημονικής επιτροπής τρο­φίμων.
There should be a ban on the import of organs unless their origin is certified; donations should be made free of charge and the anonymity of the donor and receiver should be maintained; there should be no specific remuneration for medical treatment; approval ratings should be granted to hospital departments in charge of transplants; intensive care units and surgical units should be separated; there should be a ban on the removal of organs from minors, except in exceptional cases; there should be a ban on the removal of organs from adults who are legally incapacitated; and waiting lists of patients drawn up on the basis of medical criteria must be strictly adhered to.
Αυτό θα ήταν πράγματι πολύ γραφειοκρατικό. Η επιστημονική επιτροπή τροφίμων θα πρέπει φυσικά να γνωμοδοτεί πάντα όταν τίθεται θέμα για τη δημόσια υγεία.
In addition, all data on available organs should be computerized; European cooperation and cooperation among health services should be reinforced; there should be more research in the area of artificial organs and xenografts; and there should be awarenessraising campaigns specially aimed at young people and based on the principle of generosity and solidarity in respecting individuals and personal feelings.
Υπάρχει και μια άλλη σειρά τροπολογιών, σχετικά με τις οποίες η ειση­γήτρια και ο κάθε ενδιαφερόμενος μπορεί να ενημερωθεί για τη συγκατάθεση μας ή μη.
by Mrs Ceci on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protec tion (A3-0075/93) on self-sufficiency in and safety of blood and its derivatives in the European Com munity
Λυπάμαι κάπως που η τροπολογία υπ' αριθμ.
This report asks the Commission to draw up a code of conduct which includes essential legislative and punitive measures.
28 δε μας υποστηρίζει πλέον στο θέμα της επιτροπολογίας. Το αξίζαμε κάτι τέτοιο; Δεν το πιστεύω.
Acts such as those I have described must be viewed as murder, and doctors found guilty of them must be prohibited from practising medicine for the rest of their lives.
Ή μήπως θέλετε να μην υπάρχει πλέον προς συζήτηση μια κοινοτική θέση, την οποία φυσικά να εκφράζει πάντα η Επιτροπή, αλλά να υπάρχει μια διαμά­χη ή μια συμβιβαστική λύση μεταξύ διαφορετικών, κι εν μέρει εγωιστικών, θέσεων των κρατών μελών; Μέχρι τώρα στο θέμα αυτό είχαμε την ίδια άποψη κι ελπίζω το Κοινοβούλιο να μη συμφωνήσει με την τροπολογία αυτή.
SCHWARTZENBERG (PSE), rapporteur. - (FR) Mad am President, Members, in February 1992 the Argentinian minister for health, Cesar Arao, discovered that the patients at the Colonia Montes de Ocan, a psychiatric hospital near Buenos Aires, were having blood, organs and corneas removed from them and that 1,395 of them had disappeared.
Παρακαλώ να με συγχωρήσετε που μίλησα τόσο πολύ, αλλά δεν μπορούσα να κάνω διαφορετικά.
We must combat what could be considered an absolute crime: namely, a crime where an individual is sacrificed on the altar of the rich and powerful because he or she is weak or handicapped.
Δεν μπορούμε επίσης να συμφωνήσουμε και με τον ζητούμενο στις τροπολογίες υπ' αριθμ. 34, 47 και 48 κοινωνικοοικονομικό έλεγχο των καινούργιων τροφί­μων.
In Guatemala in July 1992, Mr Bodilio Hichos Lopez, a police information officer, said: 'We know that children sent to the United States on the pretext of being adopted there are actually being used as organ donors.'
Αυτό ας το αφήσουμε στον καθένα.
Each child costs 20,000 dollars.
Έχουμε το καθήκον και την υποχρέωση να φροντίζουμε ώστε να μην εκτίθεται κανείς σε κινδύνους.
In Italy, between 1988 and 1992, child trafficker Lucas de Nuzzo had 4,000 Brazilian children sent over for adoption: 1,000 have been found, but there is no trace of the other 3,000.
Όταν όμως μπορούμε έντιμα, απ' όσα γνωρίζουμε, να πούμε ότι δεν υπάρχουν τέτοιοι κίνδυνοι, τότε, σε μια δημοκρατική κοινωνία, θα πρέπει να αφήσουμε τον καθένα να αποφασίσει μόνος του.
Two Italian judges, Messrs Gargani and Martinello found out that in Salvador de Bahia the Camorra had sent children to underground clinics in Mexico, Thailand and even Europe where they had their organs removed.
Οι τροπολογίες υπ' αριθμ. 8.
We know that the number of victims is destined to rise.
ROTH-BEHRENDT (V), εισηγήτρια. - - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, σας ευχαριστώ για την έκφραση θαυμασμού, κύριε Bange­mann.
In the lecture hall of the faculty of medicine in Barranquilla, Colombia, the bodies of 10 indigents, the body of a teenager, and the remains of 40 other people were found.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
CECI such as albumin or drugs used in the treatment of haemophiliacs.
Roth-Behrendt πρέπει να δουλεύουν πολύ.
Such a situation was made possible because the industry suddenly withdrew its own products from the market.
Υποθέτω πως συμφωνούμε σ' αυτό.
Any such efforts must be forcefully resisted.
μη η αρχή του «one door, one key».
Both topics have a great deal to do with each other.
Δυστυχώς φαίνεται να έχετε κάπως εκπλαγεί που η συζήτηση άρχισε τόσο νωρίς.
I would like to offer both rapporteurs my hearty congratulations on their reports - Mrs Ceci in particular for the explanatory statement of her report and the way in which she raised the whole issue here in the plenary sitting.
Από την παρέμβαση μου ακούσατε δυστυχώς μόνον το τελευταίο ενάμισι λεπτό.
Mrs Ceci, your report suffered in its handling by the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Γι' αυτό και επιτρέψτε μου να πάρω ακόμη μια φορά θέση σε δύο-τρία σημεία που αναφέρατε.
There was nothing you could do about it, but a number of amendments were adopted which slightly weaken the report in a number of respects. I hope that my amendments might improve it again slightly.
Κατά τα άλλα θα πρέπει να σας κάνω κανένα μάθημα για το τι είναι κοινωνικοοικονομική αποτίμηση συνεπειών.
In fact, I would like to call the attention of the House to a major contradiction between the ethical orientations recognized in most of the EC Member States - and which are now being forcefully demanded by the Schwartzenberg report, while the same report also calls for the human body to be declared unavailable and non-marketable - and the fact that in reality the market for blood already condones the marketing of one 'part' of the human body.
Κατ' αρχήν δεν είναι αυτό που φαντάζεστε, μια επιτροπή πρόνοιας.
There are two different models for this: in some cases, the Member States accept that blood may be taken and the donor paid.
Μιλάτε για θέσεις εργα­σίας.
However, this involves only a minute proportion of European donors, a fact that should be emphasized.
Υπολόγισε ότι τα επόμενα 30 χρόνια, στον τομέα της γεωργίας, θα εκλεί­ψει το 90% όλων των θέσεων εργασίας.
We would not be upsetting the esta blished order if, say, tomorrow we were to prevent the approximately 10% of donors in Germany who give blood for money from donating it.
Και μιλάτε ακόμη εδώ για εξασφάλιση θέσεων εργασίας; Νομίζω πως αυτό αποτελεί χλευασμό.
However, there is another way of contaminating the market: those Member States which ban the donation of blood for money within their borders have not banned the sale on their territory of blood obtained in this way.
Έχω δύο-τρεις μικρές ερωτήσεις για σας. Η γνωμοδότη­ση σας δεν με εξέπληξε και πολύ.
I would like to thank Mr Schwartzenberg for adopting the amendments that I myself submitted to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protec tion.
Το ομολογώ. Παρόλα αυτά είμαι απογοητευμένος.
The Group of the European People's Party treats organ transplantation and blood supplies according to the ethical principle that trade in them is fundamentally wrong.
Ήλπιζα να σας έλθει θεία επιφοίτηση ή να συμβεί κάτι παρόμοιο.
Accordingly, I have great admiration for the Schwartzenberg report, which lays down this principle.
Θα ήθελα να αναφερθώ σε δύο από τα θέματα που παρουσιάζουν ιδιαίτερη κρισιμότητα για μένα.
However, the selfsame Mr Schwartzenberg has amended the report by Mrs Ceci in a number of respects, and I hope that he, like others here in Parliament, will be prepared to slightly intensify the amendments again and support them in the light of her explanatory statement.
Το ένα είναι οι πρόσθε­τες ουσίες. Σ' αυτό περιλαμβάνεται και η σήμανση.
The time has come to clarify this aspect of the issue and harmonize the European market by firmly and clearly indicating the direction in which the European Community should head.
Δεν έχω αντίρρηση.
This should be stated in no uncertain terms.
Θα το αφήσω όμως το θέμα έτσι. Ελπίζω να μπορέσετε να αξιοποιήσετε ακόμη το χρόνο για να αναλογισθείτε και να ενημερωθείτε επί της ουσίας.
In the first place, we are committed to the need to continue catering for the medical needs of every Euro pean citizen, but the study presented by the Commission - which made wholesale use of the results of the Van Aken report - shows us that we are now in a position to change course and aim to achieve the self-sufficiency called for way back in Directive 381 dating from 1989.
Έτσι όπως μιλήσα­τε προ ολίγου παραβλέπετε στην πραγματικότητα την ουσία των ανησυχιών των πολιτών, ανδρών και γυναι­κών, και κυρίως των καταναλωτριών και των καταναλω­τών.
Unfortunately, this directive was not endowed with the instruments necessary for achieving such an objective.
Το ίδιο ισχύει και για τη σήμαν­ση. Δεν έχω αντίρρηση να ρυθμίσουμε το θέμα της σήμανσης των τροφίμων στην οδηγία που αναφέρεται στην ελευθέρωση γενετικά τροποποιημένων οργανι­σμών.
We are working along the following lines: self-sufficiency can -indeed must - be achieved, while respecting the ethical principle of free blood donation; self-sufficiency must be the model chosen by the Member States and the model which they advocate for other countries in order to ensure that the commercialization of parts of the human body, as it is emerging today, is brought to an end.
Θα ήθελα λοιπόν να σας παρακαλέσω να μου υποσχεθείτε εδώ ότι θα περιληφθεί σ' αυτήν μια ειδική σήμανση, αφιερωμένη στα τρόφιμα.
For such a practice merely involves taking from the poor to give to the rich, taking from the least privileged to give to those who are perhaps overly privileged.
BANGEMANN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, λυπάμαι που ήλθα λίγο πριν από το τέλος της παρέμβασης σας.
Mr Hadjigeorgiou is due to go into organ transplantation in detail - I will do so towards the end of my speech.
Το Κοινοβούλιο, ως γνω­στόν, είναι υπερβολικά ευέλικτο όσον αφορά τα θέματα της ημερήσιας διάταξης του.
In the explanatory statement of the report on blood sufficiency, Mrs Ceci quite rightly opted in favour of the principle of self-sufficiency. My group does so too, and favours its rather strict application.
Δεν υπολογίζαμε αρχικά ότι η έκθεση αυτή θα πραγματευόταν τη Δευτέρα' προ­βλεπόταν, ως γνωστόν, για την Τρίτη.
For that reason, we submitted a number of amendments aimed at once again eradicating the certain degree of ambivalence that has now crept in - not because of Mrs Ceci, but because of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Οδηγούσα οκτώ ώρες για να έλθω εδώ και υπολόγιζα φυσικά να πραγματευθούν πρώτα τα άλλα θέματα.
Self-sufficiency is the guiding principle with respect to blood supplies; that much is laid down by the WHO and the Council of Europe.
Αφού δεν πραγματεύθηκαν τα άλλα θέματα, εγώ έχω καταρρίψει ρεκόρ ερχόμε­νος από το κτίριο μας έως εδώ και δεν μπορώ να κάνω τίποτε παραπάνω, πραγματικά δεν μπορώ.
There is a report by Professors Van Aken, a report by the European Commission, and also, I thought, a note drawn up by the Council, and then there also an EC Directive in which the principle is applied.
Το δεύτερο θέμα αναφέρεται στην οικολογική γεωργία.
Simply because the principle of self-sufficiency as laid down in the Directive is not being implemented, either entirely or in part.
Κύριε Bangemann, θίξατε την οικολογική γεωργία και είπατε ότι δεν ταιριάζει εδώ.
Consequently, this report by Mrs Ceci must lead to action. The question is how, where and why?
Δε βλέπετε πως φάσκετε και αντιφάσκετε; Από τη μια μεριά ζητάτε λιγότερη γραφειοκρατία και στην επόμενη πρόταση ζητάτε να διευκρινισθούν τα θέματα της έκδοσης άδειας κυκλοφο­ρίας σε διαφορετικές οδηγίες.
At the same time, Mr Commissioner, account should be taken of the following two aspects: firstly, all the political groups represented in this House have supported the objective of attaining self-sufficiency through voluntary, free donations; secondly, you are now authorized to take action in this area, rather than within the limited scope of creating a market as was the case with the 1989 directive.
Έχω ήδη πει ότι για τα γενετικά τροποποιημένα συστα­τικά έχουμε μια οδηγία, η οποία περιλαμβάνει μια τέτοια υποχρέωση έγκρισης καθώς και μια υποχρέωση σήμαν­σης.
In my view, despite the ethical principle, and at a time when - most regrettably - the quality or lack of quality of blood is a topic of discussion in several Member States, there is a great deal to indicate that where blood is donated for nothing, i.e. free of charge, and its donation is well organized, this is to the benefit of the consumer, namely the patient.
Ως προς τα θέματα αυτά δεν υπάρχει καμιά καινούρ­για ανάγκη για να ασχοληθούμε και πάλι μαζί τους στην παρούσα οδηγία.
Just take a look at the tables given by Mrs Ceci in her report regarding the infection of haemophiliac patients with HIV.
To «one door, one key» είναι ένας διαδικαστικός κανόνας.
So I am referring to Belgium, the Netherlands, Germany and Denmark.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
OOMEN-RUIJTEN example be made of traffickers in the form of harsh sentences.
επιτρέπεται να είναι διασκορπισμένο σε διάφορους κανονισμούς και οδηγίες.
that the principle of self-sufficiency is actually implemented. In so doing, I am subscribing to a number of recommendations made in the Van Aken report.
την Τετάρτη, στις
Here is a list of the action to take: First of all, the principle of self-sufficiency must be strictly applied.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί 17.00.
To achieve this, we need a national organization which will ensure that certain measures are applied.
Όργανα προς μεταμόσχευση — Εφοδιασμός σε αίμα
I would like to quote some recent examples which found their way into the press.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
In the newspaper 'Le monde diplomatique' Mrs Pimero indicates that in March 1992 in San Luis Potosi, Mexico, Mr Librado-Ricavar, secretary-general of the provincial government, announced the launch of an enquiry into the trade in human organs and revealed that children in the suburbs of San Luis are disappearing, then returning to their family several weeks later, missing a kidney.
Όσον αφορά τη διαδικασία είπα ότι είναι αρχή μας το «one door, one key».
Secondly, where self-sufficiency is insufficient, the same national body will have to make good any deficit via a kind of licensing system.
Άλλωστε και το Κοινοβούλιο υιοθέτησε κάποτε αυτήν την αρχή, και συγκεκριμένα στα φαρμακευτικά προϊόντα.
I would point out the manner in which we have already done this in Dutch legislation and policy.
Συνεπώς δεν σας είναι τελείως άγνωστη.
Incidentally, at that time I was the rapporteur in the Dutch Parliament.
Αλλά παρακαλώ, επ' αυτού θα μπορέσουμε να μιλήσουμε στο δικαστήριο.
It is a good system, and we ought to be able to apply it in Europe, too.
— (έγγρ.
The Greek secretary of state for health has ordered an enquiry.
— (έγγρ. Α3-75/93) της κ. Ceci, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, για την αυτάρκεια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και την ασφάλεια του ανεφοδιασμού σε αίμα και παράγωγα του αίματος.
Thirdly, as Mrs Ceci already pointed out, we definitely need a good information programme aimed at donors, making it clear to the population how important it is, even for themselves, to give blood.
Όσον αφορά τώρα το BST, κυρία Πρόεδρε, αυτό πραγ­ματικά δεν έχει καμιά σχέση με μια κοινωνικο-οικονομι­κή εξέταση, επισημάναμε όμως κατηγορηματικά στην απόφαση μας ότι ως προς τα ερευνητικά κι επιστημονικά κριτήρια δεν έχουμε κανένα λόγο να απαγορεύσουμε το BST.
Fourthly, we must implement a programme of strict quality requirements in order to ensure a certain degree of optimalization, not only regarding the way in which donors are recruited, but also with respect to the way in which the donated blood is processed.
Είπαμε μόνο ότι δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε, γιατί έτσι θα άλλαζε ριζικά η αγροτική μας πολιτική.
At the same time, there must be a system whereby any surplus blood products can be much more easily channelled into other Member States.
Αυτό όμως δεν αποτελεί κοινωνικοοικονομική εξέταση διότι μια κοινωνικοοικονομική εξέταση διαπιστώνει αν υπάρχουν ενδοιασμοί ηθικής, ήθους κ.λπ.
On 27 May 1993 the press agency 'France-Presse' revealed that the director of a clinic in the Swiss canton of Vaud claimed he had been contacted by the head of a Polish company offering organs from donors recruited via classified advertisements in the press.
Αυτό δεν είναι το πρόβλημα μας.
Then there is the problem of haemophiliac patients, from whom we have received plenty of letters.
Πρόβλημα ήταν το εξής: Δεν μπορού­με από τη μια μεριά να κάνουμε μια Α αγροτική πολιτι­κή και στη συνέχεια να επιτρέπουμε κάτι άλλο που να σημαίνει Β.
I think that the haemophiliac patients are very much aware that they are dependent on quality. So when I take another look at the tables compiled by Mrs Ceci I see the countries where quality is guaranteed are those where the principle of self-sufficiency is central.
Αυτό, στην προκειμένη περίπτωση, περιθω­ριακά μόνον έχει σχέση με το πρόβλημα των θέσεων εργασίας.
Just look at the result in Belgium and the Netherlands, for example, or the results achieved in Great Britain.
Φεύγουν από την Ευρώπη, επειδή λένε πως δεν έχει πια κανένα νόημα.
Dear colleagues, this kind of proposition gives cause for puzzlement and concern.
Κι εμείς βλέπουμε ότι υπάρχουν κίνδυνοι.
The European Parliament must bring all its weight to bear on this issue and remain extremely vigilant.
Στην Ιταλία, κατά την περίοδο από το 1988 μέχρι το 1992, ο λαθρέμπορος παιδιών Lucas di Nuzzo έφερε 4 000 παιδιά από τη Βραζιλία προς υιοθεσία: Τα 1 000 από αυτά ξαναβρέθηκαν, δεν υπάρχει όμως κανένα ίχνος από τα υπόλοιπα 3 000.
Consequently, I would ask the Commissioner the follow ing: please take steps right away to ensure that, as Mrs Ceci has already stated, now that the Treaty of Maastricht has been all but ratified and we are on the verge of implementing it, you also include this major point in your policy.
Δύο Ιταλοί δικαστές, οι κ.κ.
Now is the chance to do this, and so it should be done.
Gargani και Martinello ανακαλύπτουν στο Salvadore de Bahia ότι η Καμόρρα είχε στείλλει παιδιά σε παράνομες κλινικές του Μεξικού, της Ταϊλάνδης και ακόμη και της Ευρώπης, προκειμένου να τους αφαιρεθούν όλα τους τα όργανα.
This applies not only to blood, but also to organ transplantations, where there remains a great deal to be done with regard to exchanges as well as non-commercial aspects.
Ο κόσμος πηγαίνει στην Αμερική κι αυτό σημαίνει ότι, σε τελευταία ανάλυση, η παραγωγή γίνεται εκεί.
POMPIDOU (RDE). - (FR) Madam President, colleagues, Man deserves respect, but human beings must mobilize their forces in the face of adversity and disease in particular by using every available means, including the donation of parts of themselves.
Αλλά δεν επιτρέπεται να ζητάτε από τη Επιτροπή να συμφωνή­σει σ' αυτό.
Blood transfusion and organ donation are instances where functional efficiency must be reconciled with respect for ethics.
Στα πλαίσια της δημοκρατικής μας συζήτη­σης θα πρέπει να πούμε σαφώς και κατηγορηματικώς τι θέλουμε.
The Community, which provides for the free movement of goods, must endeavour to organize the collection and distribution of products derived from the human body.
Στην Κολομβία, στο αμφιθέατρο της Σχολής Ιατρικής της Barranquilla, ανακαλύπτονται 10 πτώματα απόρων, το πτώμα ενός κοριτσιού 15 ετών και υπολείμματα από τα πτώματα άλλων 40 ατόμων.
CAYET (LDR). - (FR) Madam President, although we cannot absolutely confirm the existence of trade in transplant organs, nor how extensive it might be, a whole range of increasingly specific assumptions is compelling us to entertain the possibility that this odious trade indeed exists and to consider what we must do to implement rules that will prohibit and punish such trade.
Οι φύλακες της Σχολής αναισθητοποιούσαν τους ζητιάνους κτυπόντας τους με μπαστούνια του μπέιζ-μπώλ.
While the detailed report by Mr Schwartzenberg establishes a framework that should allow us to anticipate any potential deviations, it makes no mention of suppression.
Στο Περού, μέσα σε 30 μήνες, 3 000 παιδιά απήχθησαν και εστάλησαν στις Ηνωμένες Πολιτείες και την Ιταλία.
I believe it is important that preventive and suppressive steps be taken simultaneously.