natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Έκθεση του κ. Tomlinson, που εγκρίθηκε στις 09.02.1993 (ΡΕ A3-10/93) για πρόταση σχετικά με: Κοινοτική εγγύηση προς την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια στην Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία [COM(92) 401 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 8ης Φεβρουαρίου 1993, σ. 22
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 8 February 1993, p.22
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 9ης Φεβρουαρίου 1993, σ.
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 9 February 1993, p.4
4 που ενέκρινε το Συμβούλιο στις: 15.03.1993
Adopted by the Council on: 15.03.1993
— Έκθεση του κ. Desmond, που εγκρίθηκε στις 12.03.1993 (ΡΕ A3-79/93/REV) για πρόταση σχετικά με: Συμμετοχή της Κοινότητας στο Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων [COM(93) 3 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 9ης Μαρτίου 1993, σ. 92
— Report by Mr DESMOND, adopted on 12.03.1993 (PE A3-79/93/REV) on the proposal relating to: Community membership of the European Investment Fund (COM(93)3 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Μαρτίου 1993, σ. 36
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 9 March 1993, p.92
— Έκθεση του κ. Mäher, που εγκρίθηκε στις 12.03.1993
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 March 1993, p.36
(ΡΕ Α3-50/91) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr MAHER, adopted on 12.03.1993 (PEA3-50/91) on the proposal relating to: Fisheries Agreement between the EEC and Madagascar (COM(92)308 final)
Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λαϊκής Δημοκρατίας της Μαδαγασκάρης σχετικά με την αλιεία [COM(92) 308 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 12ης Μαρτίου 1993, σ. 396
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 12 March 1993, p.396
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Μαρτίου 1993, σ. 92
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 March 1993, p.92
— Έκθεση του κ. Mattina (2η Έκθεση), που εγκρίθηκε στις 12.03.1993
— Report by Mr MATTINA (2nd Report), adopted on 12.03.1993 (PE A3-54/93) on the proposal relating to: Introduction of a limit to the granting of production aid for processed tomato products (COM(92)474 final)
Θέσπιση ενός ορίου για τη χορήγηση της ενίσχυσης στην παραγωγή μεταποιημένων προϊόντων με βάση ντομάτες [COM(92) 474 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 12ης Μαρτίου 1993, σ. 380
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 12 March 1993, p.380
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Μαρτίου 1993, σ. 80
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 March 1993, p.80
(ΡΕ Α3-52/93) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr da CUNHA OLIVEIRA, adopted on 12.03.1993 (PE A3-52/93) on the proposal relating to: Common organization of the market in fruit and vegetables (COM(92)442 final)
Κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών [COM(92) 442 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 12ης Μαρτίου 1993, σ. 393
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 12 March 1993, p.393
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Μαρτίου 1993, σ. 90
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 March 1993, p.90
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε ρητά τροποποιήσεις
— Report by Mr SONNEVELD, adopted on 11.03.1993 (PE A3-69/93) on the proposal relating to: Opening for 1993, as an autonomous measure, a special import tariff quota for high-quality beef (COM(92)518 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Μαρτίου 1993, σ. 36
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 11 March 1993, p.36
— Έκθεση της κ. Daly, που εγκρίθηκε στις 12.03.1993 (ΡΕ Α3-49/93) για πρόταση σχετικά με: Ειδικό σύστημα βοήθειας σε χώρες ΑΚΕ παραδοσιακούς προμηθευτές μπανάνας [COM(92) 465 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 11ης Μαρτίου 193, σ. 327
— Report by Mrs DALY, adopted on 12.03.1993 (PE A3-49/93) on the proposal relating to: Special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas (COM(92)465 final)
— Έκθεση του κ. Desama, που εγκρίθηκε στις 12.03.1993 (ΡΕ Α3-55/93) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr DESAMA, adopted on 12.03.1993 (PE A3-55/93) on the proposal relating to: Multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation (COM(92)91 final)
Πολυετές πρόγραμμα για την ανάπτυξη των ευρωπαϊκών στατιστικών σχετικά με την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία [COM(92) 91 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: (Έκθεση χωρίς συζήτηση)
Commission position at debate: (Report without debate)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 12ης Μαρτίου 1993, σ. 3
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 12 March 1993, p.3
— Έκθεση του κ. Prag, που εγκρίθηκε στις 09.03.1993 (ΡΕ Α3-68/93) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr PRAG, adopted on 09.03.1993 (PE A3-68/93) on the proposal relating to: Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market (COM(92)231 final)
Πρόγραμμα δράσης για έργα υποδομής των μεταφορών ενόψει της υλοποίησης της ολοκληρωμένης αγοράς στον τομέα των μεταφορών [COM(92) 231 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 8ης Μαρτίου 1993, σ. 27
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 8 March 1993, p.27
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 9ης Μαρτίου 1993, σ. 25
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 9 March 1993, p.25
— Πρόταση σχετικά με: Κοινή οργάνωση αγοράς στον τομέα των αυγών, του κρέατος, πουλερικών και ορισμένων άλλων προϊόντων που εγκρίθηκε στις 12.03.1993 [COM(92) 428 τελικό]
— Proposal relating to: Common organization of the markets in eggs, poultrymeat and certain other products adopted on 12.03.1993 (COM(92)428 final)
— Πρόταση σχετικά με: Ανταλλαγή πληροφοριών όσον αφορά ορισμένα προϊόντα που ενέχουν κινδύνους για την υγεία ή την ασφάλεια των καταναλωτών που εγκρίθηκε στις 12.03.1993 [COM(92) 429 τελικό]
— Proposal relating to: Exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers' health or safety adopted on 12.03.1993 (COM(92)429 final)
— Πρόταση σχετικά με: Κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των αλιευτικών προϊόντων που εγκρίθηκε στις 12.03.1993 [COM(92) 529 τελικό]
— Proposal relating to: Common organization of the market in fishery products adopted on 12.03.1993 (COM(92)529 final)
— Πρόταση σχετικά με: Εργαστήρια αναφοράς για τον έλεγχο των θαλασσίων βιοτοξινών που εγκρίθηκε στις 12.03.1993 [COM(92) 551 τελικό]
— Proposal relating to: Reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins adopted on 12.03.1993 (COM(92)551 final)
— Πρόταση σχετικά με: Μέτρα προστασίας κατά την εισαγωγής οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα κατά της διάδοσης τους που εγκρίθηκε στις 12.03.1993 [COM(92) 559 τελικό]
— Proposal relating to: Protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread adopted on 12.03.1993 (COM(92)559 final)
— Πρόταση σχετικά με: Διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στον τομέα παραγωγής χοιροειδών που εγκρίθηκε στις 12.03..1993 [COM(92) 577 τελικό]
— Proposal relating to: Statistical surveys to be carried out on pig production adopted on 12.03.1993 (COM(92)577 final)
— Πρόταση σχετικά με: Διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στον τομέα παραγωγής προβατοειδών και αιγοειδών που εγκρίθηκε στις 12.03.1993 [COM(92) 578 τελικό]
— Proposal relating to: Statistical surveys to be carried out on sheep and goat production adopted on 12.03.1993 (COM(92)578 final)
— Πρόταση σχετικά με: Διεξαγωγή στατιστικών ερευνών στο τομέα παραγωγής βοοειδών που εγκρίθηκε στις 12.03.1993 [COM(92) 579 τελικό]
— Proposal relating to: Statistical surveys to be carried out on bovine animal production adopted on 12.03.1993 (COM(92)579 final)
ΣΥΜΦΩΝΗ
C. ASSENT PROCEDURE
— Έκθεση της κ. Bindi, που εγκρίθηκε στις 10.03.1993 (ΡΕ Α3-356/91) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mrs BINDI, adopted on 10.03.1993 (PEA3-356/91) on the proposal relating to: Protocol on financial and technical cooperation between the EEC and Syria (COM(91)203 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 10ης Μαρτίου 1993, σ. 200
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 10 March 1993, p.200
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: (Το Κοινοβούλιο δεν εξέφερε σύμφωνη γνώμη) Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 10ης Μαρτίου 1993, σ. 1
Text of decision adopted by Parliament: (Parliament did not give its assent) Minutes (Part II) of 10 March 1993, p.l
ΠΟΥ
Amount
Γ.
Grounds
Διανεμήθηκε από
Date of Decision
Ερυθραία και Σούδαν
Invasion of crickets
Επιδρομή ακριδών
Eritrea and Sudan
Ερυθρός Σταυρός (Βέλγιο) Chantas Catholica HCR
Red Cross (Belgium) Caritas Catholica HCR
Βοσνία Ερζεγοβίνη
Contribution to air-drop
Πρόσφυγες από το Τογκό
Togolese refugees
Chantas Catholica UNHCR Ερυθρός Σταυρός
Catholica UNHCR Red Cross
AICF SCF-UK Συνθεις εταίροι
AICF SCF-UK Usual partners
Μετακίνηση πληθυσμών
Displaced persons white maize 2.350 t beans
Ερώτηση αριθ. 9 της κ. Caroline JACKSON
I. Questions to the Council
Θέμα: Δημοσίευση των πρακτικών ψηφοφορίας του Συμβουλίου
Question No 9 by Mrs Caroline Jackson (H-0431/93) Subject: Publication of Council voting record
Σε συνέχεια της απάντησης στην ερώτηση μου, εκ μέρους του Προεδρεύοντος στη σύνοδο Μαρτίου μπορεί να δηλώσει τώρα ο Προεδρεύων ποιου Συμβουλίου θα δημοσιευτούν πρώτα τα πρακτικά ψηφοφορίας του, ή μήπως η δανική προεδρία δεν έχει ακόμη υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις επί του θέματος;
Following the answer given at the March part-session to my question, can the President-in-Office now state which Council will be the first Council to have its voting record published, or has the Danish Presidency still made no precise proposals in this matter?
Όπως είχα την ευκαιρία να δηλώσω, σε απάντηση ερώτησης του αξιότιμου μέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε τεθεί για την Ωρα των Ερωτήσεων του προηγούμενου μήνα, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι η δημοσίευση των αποτελεσμάτων ψηφοφορίας, όπως προτείνεται στα συμπεράσματα του Εδιμβούργου, αποτελεί πρόσφορο μέτρο για την εξασφάλιση του ανοίγματος και της διαφάνειας των συζητήσεων του Συμβουλίου και για να τις καταστήσει πιο κατανοητές για του ευρωπαίους πολίτες.
As I have stated in reply to a question from the honourable Member at Question Time last month, the Council confirms that the publication of voting records as advocated in the Edinburgh conclusions is a measure likely to ensure the openness and transparency of the Council's deliberations and make them more understandable to European citizens.
Η Προεδρία πάλι επιβεβαιώνει την προσήλωση της στο μέτρο αυτό το οποίο, κατά τα λοιπά, αποτελεί αντικείμενο εντατικής μελέτης στα πλαίσια του Συμβουλίου, προκειμένου να διερευνηθούν οι τρόποι και τα μέσα εφαρμογής του.
For its part, the presidency confirms its commitment to this measure, which is, moreover, being closely studied by the Council bodies in exploration of ways and means to implement it.
Η Προεδρία, από δικής της πλευράς, θα καταβάλει κάθε προσπάθεια για να φέρει εις πέρας αυτήν την υποχρέωση πριν από τη λήξη της εντολής της.
For the sake of clarity I would point out that the discussions now in progress are not about the principle of publishing the outcome of voting on legislative proposals which, in accordance with the wishes of the Heads of State and Government at Edinburgh, is now established, but rather about arrangements for implementing it.
Θέμα: Νομική βάση της νομοθεσίας της ΕΟΚ
Question No 10 by Miss Mcintosh (H-308/93) Subject: Legal base of EC legislation
Προτίθεται το Συμβούλιο να επιβεβαιώσει ότι θα προσπαθήσει και θα εξασφαλίσει ένα βαθμό συνέπειας όσον αφορά στην εκ μέρους της Επιτροπής επιλογή της κατάλληλης νομικής βάσης για τα σχέδια νομοθετικών κειμένων που εκπονεί, έχοντας κατά νου ότι σε πολλές περιπτώσεις, στον τομέα των μεταφορών ιδιαίτερα, η επιλεγείσα νομική βάση είχε ως αποτέλεσμα τον αποκλεισμό του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από τη διαδικασία πλήρους διαβούλευσης;
Will the Council confirm that it will try and ensure a degree of consistency in the Commission in selecting the appropriate legal base for its draft legislation, bearing in mind that on a number of occasions, in the transport sector in particular, the legal base chosen had the effect of excluding the European Parliament from the full consultation procedure?
Όπως αναμφίβολα γνωρίζει το αξιότιμο μέλος οτυ Κοινοβουλίου, στον τίτλο «Μεταφορές» της Συνθήκης ΕΟΚ, προβλέπεται ότι το Συμβούλιο ενεργεί βάσει προτάσεως της Επιτροπής και κατόπιν διαβουλεύσεως με την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινβούλιο, είτε πρόκειται για τον τομέα των οδικών μεταφορών (άρθρο 75) είτε πρόκειται για τις θαλάσσιες και αεροπορικές μεταφορές (άρθρο 84).
As the honourable Member is doubtless aware, the transport title of the EEC Treaty provides that the Council shall act on the basis of a Commission proposal and, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, whether in the domain of road transport (Article 75) or sea and air transport (Article 84).
Το Συμβούλιο φροντίζει ιδιαίτερα να διατηρούνται τα άρθρα 75 και 84 ως οι κατάλληλες νομικές βάσεις για όλες τις πράξεις που εκδίδονται στον τομέα των μεταφορών, διασφαλίζοντας κατά' αυτόν τον τρόπο τα προνόμια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The Council is most attentive in maintaining Articles 75 and 84 as the appropriate legal bases for all acts adopted in the transport sector, thus safeguarding the prerogatives of the European Parliament.
Ωστόσο, δεν χρειάζεται να υπενθυμίσω στο αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου ότι η Επιτροπή δικαιούται, στα πλαίσια του δικαιώματος πρωτοβουλίας το οποίο έχει, να προτείνει τη νομική βάση μέτρων τα οποία προτείνει.
However, I need hardly remind the honourable Member that the Commission has the rights, as an aspect of its power of initiative, to propose the legal basis of measures that it puts forward.
Το Συμβούλιο, από πλευράς του, θα εξακολουθήσι να κάνει πλήρως χρήση του δικαιώματος τροποποίησης σε περιπτώσεις που θεωρεί ότι πρόταση της Επιτροπής η οποία έχει ως νομική βάση το άρθρο 113 θα έπρεπε μάλλον να βασιστεί στο άρθρο 75 ή το άρθρο 84 της Συνθήκης.
The Council, in turn, will continue to make full use of its power of amendment in cases where it considers that a Commission proposal with Article 113 as its legal basis should rather have been based on Article 75 or Article 84 of the Treaty.
Ερώτηση αριθ. 12 του κ. VAN OUTRIVE
Question No 12 by Mr Van Outrive (H-0286/93)
Θέμα: Ψήφισμα του Συμβουλίου της 13.11.1991 (PB C328/91)
The resolution of the Council of Ministers of Justice and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within Council, of 13 November 1991 concerning
Μπορεί το Συμβούλιο να με πληροφορήσει για ποιες προτάσεις πρόκειται και με ποιο τρόπο είναι δυνατόν να υλοποιηθούν; Ποια είναι τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη; Ποια αποτελέσματα επέφεραν αυτό το «Δίκτυο» και η προβλεπόμενη «έρευνα»;
No 3-430/199 the protection of the financial interests of the Communities refers to proposals for 'a form of voluntary cooperation among interested Member States for setting up an easily and generally accessible documentation network for scientific information relating to crossborder crime' and 'improved contacts on a European scale in respect of projects for scientific research into such forms of crossborder crime'.
Πρώτα απ' όλα, θα ήθελα να επισημάνω στον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι ο προεδρεύων του Συμβουλίου εξέτασε εκτενώς το θέμα της συνεργασίας στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
I would first point out to the honourable Member that the President-in-Office of the Council has given exhaustive consideration to the problems of cooperation in the areas of justice and home affairs.
Όπως παρατηρεί και ο αξιότιμος κύριος βουλευτής, με τα αποσπάσματα από το ψήφισμα του Συμβουλίου και των εκπροσώπων των κρατών μελών, που συνεδρίασαν στα πλαίσια του Συμβουλίου στις 13 Νοεμβρίου 1991, πρόκειται εδώ για ένα είδος ελεύθερης συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών, πρόκειται δηλαδή σαφώς για ένα διακυβερνητικό θέμα, το οποίο, επομένως, βρίσκεται έξω από τον τομέα αρμοδιοτήτων της Κοινότητας.
As the honourable Member himself observed when quoting passages from the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 13 November 1991, the cooperation in question is a form of voluntary cooperation between Member States which is obviously intergovernmental jurisdiction and therefore not subject to Community jurisdiction.
Δεν θέλω όμως να κρυφτώ πίσω από μία επίσημη θέση, που θα αποτελούσε το αντίθετο ακριβώς από αυτόν τον συνεχή διάλογο που τα δύο κοινοτικά θεσμικά μας όργανα οφείλουν να διεξάγουν προς όφελος της σαφήνειας και της διαφάνειας τις οποίες οφείλουμε στους ευρωπαίους πολίτες και οι οποίες πρέπει να χαρακτηρίζουν τις σχέσεις μεταξύ των δύο αρμοδίων νομοθετικών αρχών.
That being said, I do not intend to hide behind a formal position which would be the very negation of the permanent dialogue which has to exist between our two institutions in the interests of clarity and transparency which we owe to European citizens and which must of necessity govern relations between the two arms of the legislative authority.
Γι' αυτό, μπορώ να επισημάνω στον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι η δημιουργία του δικτύου τεκμηρίωσης στο οποίο αναφέρεται πρέπει να γίνει αντιληπτή στα ευρύτερα πλαίσια της δημιουργίας της Europol.
I can accordingly inform the honourable Member that the setting up of the networks to which he refers must be seen in the wider context of the establishment of EUROPOL.
Επ' αυτού, ας σημειωθεί επίσης ότι οι εργασίες των αρμοδίων διακυβερνητικών αρχών προχωρούν κανονικά και ότι η ομάδα εργασίας που είναι επιφορτισμένη με τη σύνταξη της διακυβερνητικής συμφωνίας, που θα αποτελέσει το θεμέλιο για τη δημιουργία της Europol, θα υποβάλει εντός των επομένων μηνών ένα πρώτο σχέδιο κειμένου.
In this connection it should be added that work within the relevant intergovernmental bodies is proceeding steadily and that the group responsible for preparing the Intergovernmental Convention setting up EUROPOL will submit an initial draft in the coming months.
Τέλος, θα ήθελα να αναφέρω στον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι ο Προεδρεύων του Συμβουλίου, στις 27 Μαΐου, θα έχει μια νέα συνάντηση με την Κοινοβουλευτική Επιτροπή Δημοσίων Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με την ίδρυση της Europol.
Lastly, I can inform the honourable Member that on 27 May the President-in-Office of the Council will once again meet the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs to discuss the specific subject of setting up EUROPOL.
Θέμα: Ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων
Question No 13 by Mr Pronk (H-0294/93) Subject: Free movement of persons
Είναι το Συμβούλιο διατεθειμένο να θέσει τέλος στο σύστημα των πρόσθετων ελέγχων;
Why is it that passengers arriving at Copenhagen airport from other EC countries have their passports checked twice, once on leaving the aircraft and again on leaving the airport?
Ερώτηση αριθ. 14 της κ. RØNN
Is the Council prepared to put an end to the system of additional checks?
Θέμα: Έλεγχος διαβατηρίων στα ενδοκοινοτικά σύνορα
Question No 14 by Mrs Rønn (H-0371/93) Subject: Passport control at the Community's internal borders
Συμβιβάζεται άραγε με την υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς από 1.1.93., το γεγονός ότι η Δανία εξακολουθεί να εφαρμόζει εμπεριστατωμένο έλεγχο διαβατηρίων στα σύνορα;
Is it consistent with the opening of the internal market on 1 January 1993 that Denmark is continuing its detailed examination of citizens' passports at the borders?
Εάν ναι, θεωρείται αποδεκτό ή/και νόμιμο το ότι επιβάλλονται πρόστιμα σε πολίτες οι οποίοι, πιστεύοντας στην ελεύθερη κυκλοφορία των πολιτών της Κοινότητας, διέρχονται τα σύνορα χωρίς διαβατήριο, αλλά σε θέση να αποδείξουν την ταυτότητα τους με άδεια οδήγησης, δελτίο κοινωνικής ασφάλειας ή άλλο π αρόμοιο έντυπο;
Is it reasonable or legal to impose fines on citizens if, trusting in the concept of free movement of EC citizens, they cross the border without a passport, but can nevertheless produce their driving licence, medical card or such similar document as identification?
Κοινή Απάντηση
Joint Answer
Οι αξιότιμοι κκ βουλευταί ασφαλώς θα συμφωνήσουν μαζί μου ότι η ελεύθερη κυκλοφορία ανθρώπων μεταξύ των κρατών μελών πρέπει, μεταξύ άλλων, να συνοδεύεται και από τους κατάλληλους ελέγχους στα εξωτερικά σύνορα της Κοινότητας.
The honourable Member will acknowledge that the free movement of persons between the Member States must be accompanied, inter alia, by adequate controls at the Community's external borders. At present, under the Treaties, such controls fall within the sphere of competence of the Member States.
Βάσει της Συνθήκης, οι εξωτερικοί αυτοί έλεγχοι ανήκουν προς το παρόν στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
As they were invited to do by the Edinburgh European Council, the Ministers concerned have stepped up their work in the light of the prospects opened up by the draft Conventions on the crossing of external borders of the Community, the right of asylum and the European Information System.
Η Προεδρία του Συμβουλίου αποδίδει μεγάλη σημασία σ' αυτά τα ζητήματα.
The Presidency attaches great importance to these problems, the resolution of which should allow Member States to abandon certain controls which are currently carried out at airports.
Σε ό,τι αφορά ειδικότερα την ερώτηση της κυρίας Rönn, θα πρέπει να σημειωθεί ότι το Συμβούλιο δεν συνηθίζει να σχολιάζει ή να εκφράζει κρίση για το είδος των ελέγχων που πραγματοποιούνται από τις αρχές των κρατών μελών.
Referring more specifically to the problems mentioned in Mrs Rønn's question, the Council does not normally comment on or assess the types of controls carried out by each Member State.
(Η-0314/93)
Question No 15 by Mr Kostopoulos (H-0314/93) Subject: Water shortage in Mediterranean countries
Θέμα: Η λειψυδρία στην Μεσόγειο
Almost all Mediterranean countries, and in particular the population of the Attica Basin, are faced with an alarming shortage of water.
Ανησυχητικές διαστάσεις προσλαμβάνει το φαινόμενο της ιδιαίτερα αισθητής για τους κατοίκους του Αττικού Λεκανοπεδίου λειψυδρίας, αλλά και για το σύνολο σχεδόν των χωρών της Μεσογείου.
According to UN-sponsored research, this water shortage is directly due to adverse climatic changes, which, within the geographical framework of the ecosystem, will dramatically accelerate in 20 to 30 years' time.
Το φαινόμενο της λειψυδρίας, σύμφωνα με διαπιστώσεις ειδικής έρευνας που έγινε υπό την αιγίδα του OHE, συνδέεται άμεσα με την εντεινόμενη επιδείνωση των κλιματικών αλλαγών, οι ρυθμοί των οποίων, στα γεωγραφικά πλαίσια του οικοσυστήματος, θα επιταχυνθούν με δραματικό τρόπο μετά από παρέλευση 20-30 ετών.
In order to combat this alarming phenomenon, will the Council say whether it intends to take any relevant measures to promote renewable sources of energy and provide Community funding in the immediate future for a plan for sustainable growth in the Attica Basin and in other Mediterranean regions?
Το Συμβούλιο έχει συνείδηση των μεγάλων προβλημάτων που τίθενται όσον αφορά τον εφοδιασμό ορισμένων περιοχών της Κοινότητας, ιδίως στη Μεσόγειο, με γλυκό και πόσιμο νερό.
The Council is aware that the supply of fresh and drinking water is a major problem in some areas of the Community, particularly the Mediterranean.