natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά τις άλλες κοινωνικές δράσεις, το Συμβού­λιο αντιμετώπισε με προτεραιότητα ορισμένες δράσεις όπως το HELIOS υπέρ των αναπήρων, και στην υγεία, ιδίως τον αγώνα κατά του καρκίνου και τον αγώνα κατά των μεταδοτικών ασθενειών, την προστασία στον τόπο εργασίας και το ευρωπαϊκό παρατηρητήριο για τα ναρ­κωτικά και τους τοξικομανείς.
URBAIN the inescapable constraints that apply to all parties concerned have prompted the Council to make a particular effort to find savings on a number of these policies where this is consistent with the Community's commit ments and scope exists for an objective, realistic assess ment of the necessity for expenditure proposed.
Στο υπο-τμήμα Β4-1, το Συμβούλιο ενέγραψε σχεδόν το σύνολο των πολύ σημα­ντικών πιστώσεων που ζήτησε η Επιτροπή για τα THERMIE, ALTENER και SAVE που αφορούν την τεχνολογία στον τομέα της ενέργειας.
These are policies that can bear an interruption in their progress for some period without damaging activities that are of essential importance to the Community.
Ανάμεσα στις άλλες δράσεις συνεργασίας, το σχέδιο προϋπολογισμού προβλέπει, με ποσό 140 εκατ.
In reality, this reflects the Council's resolve to consolidate, or reinforce to a reasonable extent, all the key policies in this area, where in most cases it has accepted the amounts proposed by the Commission.
ECU, το σύνολο των προβλεπομένων στο προσχέδιο προϋπολογι­σμού διαθεσίμων όσον αφορά τη βοήθεια στις μη κυβερ­νητικές οργανώσεις.
This is particularly true of cooperation with the developing countries in Asia and Latin America (ECU 635.7m); cooperation with the Mediterranean countries (ECU 348m); and cooperation with the Central and East European countries (ECU 1,573m, including ECU 510m for the independent states of the former Soviet Union).
Για την επείγουσα ανθρωπιστική βοήθεια, το Συμβούλιο σταθε­ροποίησε τα ποσά του 1993 σε πιστώσεις υποχρεώσεων σε ύψος 171,4 εκατ. ECU.
This is true in the case of the commitment appropriations, and even more so in that of the payment appropriations.
Σε γενικές γραμμές, το Συμβούλιο, με τις δημοσιονομικές εγγραφές της πρώτης ανάγνωσης, σεβάστηκε το σύνολο των σημαντικών πολιτικών της Κοινότητας. Οι περικο­πές που έκανε αφορούν ορισμένες δράσεις για τις οποίες είτε μένει ακόμα να διευκρινιστεί η νομική βάση, είτε αυτή πρέπει να συμπληρωθεί.
In the decisions it has taken on the internal policies at its first reading of the budget, the Council has been concerned first and fore most to leave a substantial margin, some ECU 690m, in this part of the financial perspective so as to leave Parliament room for including a considerable proportion of its priorities, while at the same time retaining scope for applying the strict discipline warranted by current circumstances to the budget as a whole.
Για τον έλεγχο της ασφάλειας EURATOM, το Συμβού­λιο δέχθηκε μια μετρημένη αύξηση των πιστώσεων υποχρεώσεων και μια πολύ σημαντική αύξηση των πιστώσεων πληρωμών.
The decisions taken item by item in this area by the Council must therefore be seen in the context of the various points I have just made. The Council has not failed to allocate large sums to policies which, in its opinion, tie in with important priorities.
Στον τομέα του περιβάλλοντος, τίτλο Β4-3, το σχέδιο προϋπολογισμού αντιμετωπίζει κατά τρόπο προτιμησιακό ορισμένες σημαντικές δράσεις για την ραδιοπροστασία, την επιδότηση της υπηρεσίας περιβάλλοντος και ιδίως το LIFE, χρηματοδοτικό όργα­νο για το περιβάλλον, για το οποίο οι πιστώσεις φτά­νουν τα 67 εκατ.
Cases in point are to be found in education and vocational training, where the general pattern of the draft budget is one of substantial funding, with increases in some cases, such as ERASMUS, COMETT, PETRA and EUROTECNET.
ECU όσον αφορά τις πιστώσεις υπο­χρεώσεων και τα 50 εκατ.
I think it useful at this juncture to mention a number of appropriations whose size makes them part of the structural framework of Community external policy.
ECU όσον αφορά τις πιστώ­σεις πληρωμών.
At ECU 582.6m, funding for food aid is at the level requested by the Commission.
Αντίθετα, για τον τίτλο Β5-1 «προστα­σία των καταναλωτών», το Συμβούλιο περιέκοψε στο μισό τις προτάσεις της Επιτροπής, θεωρώντας συγκεκρι­μένα την εγγραφή πιστώσεων μη συμβατή με την αρχή της επικουρικότητας.
Among the other funding for cooper ation, the draft budget includes the full amount, ECU 140m, entered in the preliminary draft budget for aid to non-governmental organizations.
Στον τίτλο Β5, το σχέδιο προϋπο­λογισμού προβλέπει ένα ποσό 114,7 εκατ.
The Council has also agreed the various amounts requested by the Commission for assistance to the process of democratization in various parts of the world.
ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 111,8 εκατ.
For emergency humanitarian aid, the Council has consolidated the 1993 commitment appropriations, at ECU 171.4m, and agreed to a big increase, of 25%, in payment appropriations.
ECU σε πιστώ­σεις πληρωμών για την εσωτερική αγορά, δηλαδή αύξη­ση 5,9 και 25 % αντίστοιχα.
In short, the outcome of the Council's first reading is a draft budget that takes good care of all the Community's major policies. The reductions made concern various activities for which the legal basis has as yet to be either defined more clearly or supplemented.
Τελείωσα έτσι την παρουσίαση του σχεδίου προϋπολο­γισμού που αποφάσισε το Συμβούλιο στις 22 του περα­σμένου Ιουλίου σε πρώτη ανάγνωση.
In other areas of social action, the Council has given priority to certain schemes, such as HELIOS for handicapped people, and work in the health field, in particular the campaigns against cancer and transmissible diseases, protection in the workplace, and the European Drugs Observatory.
Το σύνολο του σχεδίου προϋπολογισμού φτάνει έτσι τα 72.406,92 εκατ.
In subsection B4-1, the Council has entered virtually all the very substantial funding requested by the Commission for THERMIE, ALTENER and SAVE, concerned with energy technology.
ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων.
This completes my presentation of the draft budget that emerged from the Council's first reading completed on 22 July.
Το ποσό αυτό αντι­προσωπεύει μια αύξηση 4,85 % σε σχέση με τον προϋπο­λογισμό 1993.
The total commitment appropriations come to ECU 72,406.92m, which is 4.85% more than in the 1993 budget.
ECU, έχουμε δηλαδή μια αύξηση 5,32%.
The payment appropriations total ECU 69,011.47m, an increase of 5.32%.
ECU σε πιστώσεις υπο­χρεώσεων και 1 220,5 εκατ. ECU σε πιστώσεις πληρω­μών.
Compared to the financial perspective set out in the conclusions of the Edinburgh European Council meeting, this leaves margins of ECU 904m in commitment appropriations and ECU 1,220.5m in payment appropriations.
ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 26,58 εκατ.
For Euratom safety inspection, the Council has agreed to a measured increase in commitment appropriations and a very large one in payment appropriations.
ECU σε πιστώσεις πληρωμών, ενισχύοντας έτσι αυτήν την πολιτική, που πρέπει να προχωρήσει προς την κατεύθυνση της πρωτοβουλίας υπέρ της οικονομικής αύξησης.
Turning to the environment, title B4-3, the draft budget gives preferential treatment to the important action in the field of radio-protection, the subsidy to the European Environment Agency and, notably, LIFE, the financial instrument for the environment, the appropriation for which is raised to ECU 67m in commitment appropriations and ECU 50m in payment appropriations.
Φτάνω, τέλος, στο δεύτερο μέρος του προϋπολογισμού, που αφορά τις εξωτερικές πολιτικές της Κοινότητας.
On the other hand, the Council has halved the amount that the Commission was seeking for title B5-1, consumer protection, largely on the grounds of non-compliance with the subsidiarity principle.
Και αυτό, παρά το γεγονός ότι αντιλαμβάνομαι απόλυτα πως οι συζητήσεις μας δεν θα μπορούν πάντοτε να είναι εύκολες.
For the internal market, title B5, the draft budget shows amounts of ECU 114.7m in commitment appropriations and ECU 111.8m in payment appropriations, up by 5.9% and 24% respectively.
Αυτό ισχύει ιδίως για την συνεργασία με τις αναπτυσσόμενες χώρες της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής: 635,7 εκατ.
I started my speech, Mr President, ladies and gentlemen, by saying that it was a pleasure and honour for me to have this opportunity to address the House.
ECU, την συνεργασία με τις χώρες της Λεκάνης της Μεσογείου: 348 εκατ.
I was not merely being polite, and I am already looking forward to further opportunities over the months ahead.
ECU, ενώ για την συνεργασία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης: 1 573 εκατ.
In doing so, I am perfectly aware that our discussions cannot always be easy.
ECU από τα οποία 510 εκατ.
They never are between a budget minister and his parliament, even at national level.
ECU για τα ανεξάρ­τητα κράτη της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
It also has to be realized that our dealings are not being made any easier by the current economic, social and financial situation.
Ό,τι ισχύει για τις πιστώσεις υποχρεώσεων ισχύει ακόμα περισσότε­ρο για τις πιστώσεις πληρωμών.
The Council has endorsed the Commission's proposed amounts for Community policy to stimulate small and mediumsized enterprises, ECU 26.8m in commitment appropriations and ÉCU 26.58m in payment appropriations, giving a boost to this policy, which we want to support the economic growth initiative.
Μπορώ ωστόσο να σας διαβεβαιώσω ότι είναι σταθερή η πρόθεση του Συμβουλίου, και ιδίως της Προεδρίας του, να κάνει ό,τι είναι δυνατόν ώστε το τελικό αποτέλεσμα της δημοσιονομικής διαδικασίας να είναι τέτοιο που οι σημαντικοί στόχοι της Κοινότητας να χρηματοδοτηθούν επαρκώς, και εν πάση περιπτώσει στο μέτρο που αυτό θα συμβιβάζεται με τις σημερινές συνθήκες.
I can, however, assure you that it is the firm intention of the Council, and of the Presidency in particular, to do everything in its power to ensure that the final outcome of the budgetary procedure is such that there is suitable funding for all the Community's important objectives -to the extent, at all events, that it appears compatible with current circumstances.
Φαίνεται σκόπιμο να αναφερθούν εξ άλλου τα ακόλουθα κονδύλια, τα οποία, λόγω της σημασίας τους, αποτελούν
This brings me to the last part of the budget, which makes provision for the Community's external policies.
Εν πάση περιπτώσει, μπορείτε να εγγραφείτε στον κατάλογο των ομιλητών.
I do not wish to say any more at this stage, since the text has not yet been absolutely finalized and reaching a final agreement is a matter for our respective institu tions, each applying its own rules.
Έχει πολύ μεγάλη σημασία να μπορέ­σει να συναφθεί σύντομα αυτή η συμφωνία.
The President-in-Office made the point that we have to take account of the current situation in the Community.
Είχαμε μια σειρά συνεδριάσεων για το θέμα αυτό, τόσο σε πολιτικό όσο και σε τεχνικό επίπεδο.
He spoke about this austerity budget, how we have to ensure that budgetary discipline is maintained and that we have to limit the increase of expenditure strictly in terms of priorities.
Κατά την τελευταία απ'αυτές, συγκεκριμένα κατά τον τριμερή διάλογο της 9ης Σεπτεμβρίου, καταλήξαμε σε μια κατ'αρχήν συμφωνία για την αποδέσμευση των κυρίων εκκρεμών σημείων.
I would say that the draft budget shows where the Council's priorities lie, whilst our statement way back in March and our amendments will show where our priorities lie. As the President-in-Office commented, they do not always coincide.
Με την προοπτική μιας σύντομης επιτυχίας στους διά­φορους τομείς, η Προεδρία επιθυμεί το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο να μπορέσουν, με την πολύτιμη βοήθεια της Επιτροπής, να ενεργούν σε κλίμα εμπιστοσύνης το ένα απέναντι του άλλου.
In the interests of rapid success in these various areas, the Presidency hopes that the Council and Parliament are going to work together in a spirit of mutual confidence, with invaluable assistance from the Commission.
Αυτό ισχύει ιδίως για την διαδικασία του προϋπολογισμού 1994.
This applies in particular to the 1994 budgetary procedure.
Όπως και αν έχει το πράγμα, για να τελειώσω αυτή την παρουσίαση του σχεδίου προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1994, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η βελγική Προεδρία δεν θα φειστεί προσπαθειών ώστε να καταλήξει, από κοινού με το Κοινοβούλιο, σε ένα προϋπολογισμό για το επόμε­νο οικονομικό έτος που να είναι αποδεκτός και από τα δύο σκέλη της Αρμόδιας επί του Προϋπολογισμού Αρχής και να ανταποκρίνεται κατά τον καλύτερο τρόπο στα συμφέροντα της Κοινότητας μας.
At all events, to conclude this presentation of the draft budget for 1994, I can assure you that the Belgian Presidency will spare no effort to agree with Parliament on a budget for the year ahead which will be acceptable to both branches of the budget authority and will be as closely attuned as possible to the interests of the Com munity.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, για την παρουσίαση του σχεδίου προϋ­πολογισμού για το οικονομικό έτος 1994.
PRESIDENT. - Thank you, Mr President-in-Office, for your introduction to the 1994 draft budget.
WYNN (PSE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα του Συμβου­λίου για την παρουσίαση του.
You spoke on several occasions about trust and cooper ation between the two institutions.
Οπως σχολίασε και ο Προεδρεύων, αυτές δεν συμπίπτουν πάντοτε.
I could not agree with you more. I think that is what we need and is what has been lacking.
Ο Προεδρεύων ανέφερε ότι κατά την πρώτη ανάγνωση το Συμβούλιο έλαβε αυτές τις αποφάσεις με βάση τις δικές του προτεραιότητες.
But can I say that one of the problems in this area is that the Budget Council tends to rely far too much on COREPER and its own officials.
Όμως οι δικές σας προτεραιότητες, κύριε Προεδρεύοντα, φαίνεται να επι­κεντρώνονται μόνο σε έναν τομέα: αγροτικές δαπάνες, ενώ οι δικές μας προτεραιότητες έχουν συναντήσει τη σθεναρή αντίσταση του προϋπολογισμού λιτότητας που καταρτίσατε.
I often wish that the Budget Council politicians would have far more discussions with the politicians of the European Parliament so that we can thrash out exactly what the priorities for the European Community should be.
Αυτό δεν μπορείτε να το αρνηθείτε και δεν πιστεύω πως προσπαθήσατε να το πράξετε.
Between us I am sure we could do that, and then there would not be such great differences.
GOEDMAKERS (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ακούσω την άποψη σας.
GOEDMAKERS (PSE). - (NL) Mr President, I seek a ruling from you.
Είχα συμπεράνει πως δεν θα διεξαχθεί συζήτηση για το θέμα αυτό και πως θα έπαιρναν το λόγο μόνο οι εισηγητές, ο κύριος Wynn και η κυρία Napoletano.
I had understood that there would not be a debate on this item and that only the rapporteurs, Mr Wynn and Mrs Napoletano, would speak.
Βλέπω τώρα στην οθόνη πως παίρ­νουν το λόγο και άλλα πρόσωπα.
Now I see from the monitor that other people are listed to speak.
Νόμιζα πάντως πως είχαμε συμφωνήσει ότι δεν θα διεξαχθεί συζήτηση.
That surprises me because I know that the Socialist Group would also like to have spoken on this issue, especially in view of the fact that the Council has set some very strange priorities.
Θα ήθελα λοιπόν την άποψη σας στο θέμα αυτό.
But I thought we had agreed that there would be no debate; I would appreciate your ruling.
Συμ­φωνώ απολύτως μαζί σας.
PRESIDENT. - No, Mrs Goedmakers, that is not correct.
Πιστεύω πως είναι αυτό που χρειαζόμαστε και αυτό που λείπει.
We said that we would hold as limited a debate as possible.
Θα ήθελα όμως να πως ότι υπάρχουν ορισμένα προβλήματα σ' αυτόν τον τομέα και ότι το Συμβούλιο Προϋπολογισμών τείνει όλο και περισσότερο να εξαρτάται μάλλον από την CORE-PER και τους υπαλλήλους του.
We therefore arranged that today, after the introduction by the President-in-Office and the rapporteurs' opinions, interventions would be made by the groups and of course by the Commission.
Μεταξύ μας είμαι βέβαιος πως αυτό μπορεί να γίνει και τότε ασφαλώς δεν θα υπάρχουν τόσο σημαντικές διαφορές.
I have a further seven speakers on the list and must of course assume that the groups will be taking up some of the total time allotted to them for today.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όχι, δεν είναι έτσι, κυρία Goedmakers.
You spoke about the main elements, and you spoke of how the draft budget was actually enough to cover the administration budget.
Είπαμε ότι θα κάνουμε μια όσο το δυνατό συντομότερη συζήτηση.
I am sure for a Belgian you were not too pleased to say that, and that you were speaking for the Council.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is this then not needed for 1994 if the draft budget is seen to be satisfactory?
Το θέμα που έθεσα έχει σχέση με τα 50 εκατομμύρια ECU που έχουν σχέση με τη νέα διοργανι­κή συμφωνία.
On agriculture you defended those increases quite well, but frankly we disagree on many aspects, certainly on the way that the increases above the guideline have been carried out.
Η νομι­κή γνωμοδότηση ανέφερε πως δεν βρισκόμασταν στα πλαίσια των νομίμων αποφάσεων.
Our legal opinion has stated that they were not in line with legal rulings.
Ωστόσο, το Κοινο­βούλιο ελάχιστα μπορεί να κάνει περί αυτού.
However, Parliament can do very little about them.
Ενα στοι­χείο που δεν αναφέρατε είναι πως ουσιαστικά υπάρχει περικοπή των αγροτικών δαπανών η οποία συνίσταται στα 25 εκατομμύρια ECU που διεγράφη από τη γραμμή για την καταπολέμηση της απάτης.
One thing you failed to mention is that there is actually a cut in agricultural expenditure, and that is the ECU 25m which has been taken from the anti-fraud line.
Από τη συνεδρίαση μας της 22ας Ιουλίου, το ποσό των 25 εκατομμυρίων ECU επανεγγράφη στο κεφάλαιο του ΕΓΤΠΕ, αλλά ενεγράφη στο γενικό αποθεματικό.
Since our meeting on 22 July, the ECU 25m has been reinstated into the EAGGF chapter, but it has gone into a general reserve.
Ελπίζω να έχετε υπόψη σας ότι αυτό δεν μας διέφυγε.
I hope you will bear in mind that we have not overlooked that fact.
Αυτό είναι ένα πρόβλημα που σχετίζεται με την αξιοπι­στία των θεσμικών οργάνων.
COLOM I NAVAL (PSE). - (ES) Mr President, the Bureau may have agreed that, but could it guarantee on behalf of the coordinators of the Committee on Budgets that on Monday, at that committee's meeting, it was agreed that only rapporteurs should speak?
Προσεβλήθην λίγο όταν αναφέρατε ότι το Συμβούλιο θεωρεί έλλειψη ευαισθησίας εκ μέρους του Κοινοβου­λίου όσον αφορά τη χρησιμοποίηση των κοινοτικών κονδυλίων σε σχέση με την κατηγορία 3.
I took some offence when you mentioned that the Council finds a lack of sensitivity by Parliament in the use of Community money in relation to category 3.
Δεν είμαστε υπερβολικοί.
We use our resources as best and as wisely as we can.
Δεν σπατα­λούμε κονδύλια.
We are not extravagant.
Αυτό δεν είναι λογικό.
We do not waste money.
Επιθυμώ τώρα να αναφερθώ σε δύο σημεία.
We monitor money and we put it where protection is needed.
Είμαστε διατεθειμένοι να συνεργαστούμε, κύριε Προε­δρεύοντα.
I would just say something that I mentioned at the meeting on 22 July: the Council has to look at real political priorities for Europe,
Τέλος, επιθυμώ να ξεσπαθώσω υπέρ των μικρών θεσμι­κών οργάνων.
PRESIDENT. - Mr Colom i Naval, I can only say that all the other groups obviously understood that differently, for they have given me the names of their spokesmen.
Πρέπει να δηλώσω πως το Συμβούλιο εργάστηκε κάκιστα.
You can of course have another speaker added to the list.
Napoletano λίου, αυτό δεν ισχύει για την κατανομή τους.
WYNN of the European civil servants, which I believe we must defend jealously.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY
That makes no sense to anyone.
Αντιπροέδρου
You really have to start looking at political priorities.
Εν ολίγοις, το Συμ­βούλιο κάνει περικοπές εις βάρος του Κοινοβουλίου, εις βάρος των πολιτών της Ευρώπης.
Unfortunate ly, it very often relies on the work of the technicians, of COREPER, which means that everything is done rather mechanically without taking account of the needs of the small institutions.
Ακόμη και σ' αυτόν τον τομέα η στάση του Συμβουλίου δείχνει μια σειρά αντιφάσεων, που έχουν σαν αποτέλεσμα να υπάρχει ανακολουθία με μια σειρά δικών του δηλώσεων.
If it is true that the Council has allocated itself ECU 6m for enlargement and the application of the Maastricht Treaty, it must realise that other institutions have to apply the Maastricht Treaty without bringing up the question of enlargement, which obvious ly concerns all the Community institutions.
Πάρτε για παράδειγμα την περίπτωση του τηλεοπτικού συστή­ματος HDTV.
We are prepared to work together, Mr President-in-Office. I hope that in the near future we can get an interinstitutional agreement which will be satisfactory to all parties.
Σε ό,τι αφορά τη βοήθεια προς τρίτες χώρες, θα θέλαμε να δούμε τη διατήρηση της βοήθειας προς αναπτυσσόμενες χώρες αλλά και της τεχνικής βοήθειας προς χώρες της Ανατολικής Ευρώπης.
But right now it seems that your sole concern is to reduce non-compulsory expenditure without regard to the Community's real needs and it seems that you have only partially endorsed the policy guidelines which we set out last March.
Ούτε και αυτό σεβάστηκε το Συμβούλιο.
I hope we can work together to achieve a satisfactory budget at the end of the year.
GOEDMAKERS (PSE). -- (NL) Κυρία Πρόεδρε, το Συμβούλιο καταθέτει σήμερα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο το σχέδιο προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1994.
NAPOLETANO (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, I thank the President of the Council for his statement and I would like to say that in the case of administrative expenditure he will no doubt find those who accept and agree to the need for great discipline in this expenditure in the 1994 budget.
Παρατηρείται, πάντως, αύξηση σε σχέση με τον προϋπολογισμό του 1993, ο οποίος ανέρχεται συνολικά στο ποσόν των 69,1 δις ecu.
However, even in the eyes of public opinion, I do not want this discipline to be seen as connected with the state of the European economy, which is currently suffering a serious recession.
Στον τομέα των διοικητικών πιστώσεων το Συμβούλιο πήρε αποφάσεις, λόγω των οποίων δεν είναι πλέον δυνατή η κανονική λειτουργία των οργάνων.
I would therefore like to see a very sensitive approach to the requirements of, for instance, the Court of Auditors, which will have to certify the Community's accounts every year after ratification of the Treaty, and of the Court of Justice, which will have to continue to carry out its duties credibly before the eyes of the European public.
Αλλά και τα καθήκοντα που ανέθεσε το Συμβούλιο δεν θα είναι πλέον δυνατόν να ασκηθούν κατά τον δέοντα τρόπο.
In the case of the Court of Auditors, we must remember that money well invested in that institu tion would enable us to recover much money in our budget, provided we enable that institution to operate.
Πάνω απ' όλα το Συμβούλιο δεν έλαβε υπόψη του το πρόβλημα της ανατίμησης του Βελγικού φράγκου ως προς το ecu, λόγω της οποίας μειώνεται κατά 5% περί­που η ισχύς του εσωτερικού προϋπολογισμού.
I am not going to talk about the Commission's administrative problems because obviously they relate to the general budget; however, I am aware that at this point the Commission too is making sacrifices at administrative level, although I do not know whether they comply with the criterion of rigour or even with the criterion that, since there are no funds, some aspects of administrative work which should perhaps be essential have to be blocked.
Αυτό σημαίνει πως η αύξηση των γεωργικών δαπα­νών ξεπερνά ακόμη και το ανώτατο ποσοστό αύξησης του 6,9%, το οποίο καθορίστηκε στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
However, the institutions are going through a transitional phase during which, in view of the new tasks and new initiatives that will arise out of the Maastricht Treaty, they will have to consider how to reorganize themselves, in terms of their functions but also of their staff and the organization of their departments.