natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορώ να αναγγείλω στην Αίθουσα αυτή ότι λύθηκε το πρόβλημα που προέκυψε σχετικά με τον Κανονισμό, και ότι αναγνωρίστηκε από όλους η απόφαση του Προε­δρείου.
As for Mostar I did not mention it because we have not discussed it. I can however add, if" you wish, that some countries are of the opinion that a Sarajevo-type opera tion should be mounted, bringing Mostar under UN control and demilitarising it.
Αυτή την φορά μας συγκλόνισε ο μεγάλος αριθμός νεκρών, θύματα του τελευταίου βομβαρδισμού.
But I can say no more that what the Council has empowered me to say and if that is not satisfactory it is because I am endeavouring to express the joint opinion of the members of the Council.
Καθημε­ρινά σκοτώνονται άνθρωποι στη χώρα αυτή.
I listened very carefully to the criticism levelled at Greece, that it does not display a European spirit, but I would like to say that the European spirit is nobody's monopoly.
Τους τελευ­ταίους 22 μήνες σκοτώθηκαν 200.000 άτομα μεταξύ των οποίων πάρα πολλά παιδιά.
I think that it can be said of all our joint decisions when they are taken unanimously or by a majority, expressed through the institutions, on the basis of agreed procedures.
Mantovani (ΡΡΕ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, στη Βοσνία αυξάνεται συνεχώς η βία και η φρίκη: 68 πολίτες νεκροί και· 200 τραυματίες σε μια αγορά, τριες ιταλοί δημοσιο­γράφοι κι ένας εθελοντής ενός αγγλικού ΜΚΟ αντιπρο­σωπεύουν μόνο τα τελευταία δραματικά γεγονότα.
Dessylas (CG). - (GR) Mr President, I shall vote for the joint motion as long as the Commission tackles the issue of bee-keeping not from a technocratic viewpoint, as a mere economic factor, but from the viewpoint of the practice's multiple importance and its contribution to plant-life and the general increase in agricultural production and well as the increase in the quality of that production, as a whole.
Οι πολυεθνικές μας αντι-απαρτχάιντ αρχές, σαφώς αντί­θετες σε οποιαδήποτε μορφή βίας, ρατσισμού και εθνοτικής κάθαρσης, μας επιβάλλουν να ακούσουμε το αίτημα παρέμβασης που μας έρχεται από τον πληθυσμό της Βοσνίας.
It helps to protect the natural environment, especially woodland and forests, maintain ing populations in mountain-areas, which face problems and are disadvantaged.
Ούτε μπορούμε να μειώσουμε το ενδιαφέρον μας επειδή δεν έχουν εισακουστεί οι εκκλήσεις μας από τις αντιμαχόμενες πλευρές.
I think that the bee-keeping crisis must be dealt with by taking generous measures, such as raising the import tax on honey from third countries, often of dubious quality and by introducing a quality mark for 'imported honey', giving a subsidy of 35 ECU per hive, giving small honey producers financial incentives and launching a special programme to deal with the huge damage done by the Varroa mite.
Κύριε Πρόεδρε, το θέμα αυτό το έχουμε συζητήσει πολ­λές φορές.
President. - Thank you, Mr President-in-Office.
Αυτό θέλω κυρίως να υπογραμμίσω.
They are modest producers, with only 15 hives each.
Μας ικανοποιούν τα όσα είπε ο Πρόεδρος του Συμβου­λίου των Υπουργών.
The 6.8 million hives in the Community have an average output of 11.3 kg each.
Πρέπει να λειτουργήσει ο αποκ­λεισμός, πρέπει να καταδικαστούν όλοι όσοι σκοτώ­νουν.
For the average beekeeper, this works out at 160 kg, giving a turnover, at 12 francs per kilo, of no more than about 2 000 francs.
Θα είναι χρήσιμο.
Little more than pin money.
Εμείς ευθυνόμαστε που δεν σταματά ο πόλεμος.
They are therefore vitally important to the production of fruit, berries and seeds.
Αυτό είναι η πεμπτουσία της σημερινής συζήτησης.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, the Council President talks about possible dissatisfaction with certain of his answers.
Δεν μπορούμε, κατά τη γνώμη μου, να ανεχόμασατε πλέον την αιματοχυσία, πρέπει να προβούμε σε συγκεκριμένες ενέργειες.
I asked one specific question regarding the status of the Bosnian Government. My intention was to ask you whether the Council and you yourself in the talks are mindful of the fact that there are not three parties of equal status but one legitimate government elected by a majority and two groups organized on ethnic lines which are attacking this anti-apartheid government, and how far that is reflected in your policy.
Το Συμβούλιο στην διακύρηξη του την προηγούμενη Δευτέ­ρα δεν αποκλείει κανένα πλέον μέσο.
Mr Pariseli and Mr Calvo on behalf of lhe Liberal, Democratic and Reformist Group and Mr Ainardi on behalf of the Left Unity Group seeking to replace motions for resolutions Docs.
Εμείς προτείναμε την ιδέα μιας εντολής των Ηνωμένων Εθνών, ενός προτεκτοράτου.
Loss of the bee population, already endangered by pesticides and epidemics such as the Varroa mite epidemic in 1985, would be an ecological catastrophe.
Τέλος χρειάζονται - και απευθύνομαι ιδιαίτερα στον Πρόεδρο μας -νέα αποφασιστικά μηνύματα, μια αλλαγή βούλησης.
Honey production does not give rise to surpluses or involve excessive costs, and it is an activity which must be supported.
Εάν η διεθνής κοινότητα, εάν η Ευρωπαϊκή Ενωση, εάν το NATO, εάν τα κράτη μέλη δεν δράσουν τώρα, θα πρέπει να παύσουμε να λέμε πόσο μας πονά η καταστρο­φή στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
The value they add to agriculture has been estimated, in the case of the United States, at $9.7 billion a year, which is 68 times the annual amount of' pollination premiums granted in that country.
Piquet (CG). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, óúo ιδέες μόνον.
In the EEC, the economic contribution that bees make to agriculture is ECU 4.7 billion a year.
Προς το παρόν - όπως είπε και ο συνάδελφος Woltjer -δυσκολευόμαστε να το πιστέψουμε.
Report by Mr Onesta, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0059/94), on action required internationally to provide effective protection for indigenous peoples
Γι αυτό το φρικτό πόλεμο είναι υπεύθυνες όλες οι εθνικιστικές ομάδες, όπως και όλοι οι οπαδοί της εθνοτικής κάθαρσης για την οποία επαναστατούμε.
We have all the more reason to aid our beekeepers in that the EEC has a deficit, importing 143 139 t a year whereas production was 93 680 t in 1987 and consumption is rising constantly.
Δεν ισχυριζόμαστε, να εξηγήσουμε με το κριτήριο των στρατιωτικών ειδικών πώς πρέπει να γίνει αυτό, αλλά ότι πρέπει να γίνει, έστω κι αν απαιτείται βία, και αν αυτό το λέει ένας εκπρόσωπος των Πράσινων, πιστεύω ότι αυτό θα σας κάνει να καταλάβετε σε ποιο βαθμό θεωρούμε απελπιστική την κατάσταση.
Our beekeepers, who average 90 kg a year, compared to 2 000 kg for beekeepers in Oceania, manage barely 10% of the world market of a million tonnes, whereas Mexico accounts for 20% and China 16%.
Γι αυτό, σ'αυτό το σημείο, όλα τα όρια αποκτούν αφηρημένη έννοια, ενθαρ­ρύνονται οι κινήσεις επίθεσης, επιβραβεύονται και ενισ­χύονται ύλες οι ελλείψεις ανοχής και οι αδυναμίες συγκατοίκησης. Αυτό δεν μπορούμε να το δεχτούμε.
Onesta (V), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my group's explanation of" vote is going to be an unusual one, since I am lending my voice to someone who is not allowed under our Rules of Procedure to speak in person in this Chamber.
Πρέπει να τις υποστη­ρίξουμε.
We must give the bees their due.
Όπως κι εμείς, αρνούνται τη νομιμοποίηση της δια της βίας τροποποίησης των συνόρων.
Since they add 30 billion francs to agriculture each year, their contribution works out at 4 500 francs per hive.
Οφείλουμε να βοηθήσουμε αυτές τις δυνά­μεις.!
Paying this premium to each beekeeper would return only one-fifteenth of the value he adds, with his hives, to European agriculture.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I therefore have pleasure in reading out a brief statement by Mrs Rigoberta Menchu, Nobel Peace Prize winner, who does us the great honour of being among us. in the official gallery:
Sakellariou (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, διεξάγουμε μια συζήτηση σχετικά με την κατάσταση στη Βοσνία, αυτή τη φορά κάτω από τη σκιά της φρικτής σφαγής της 4ης Φεβρουαρίου.
Sierra Bardaji (PSE), in writing. - (ES) Honey is an agricultural product which is generally omitted from government policies.
Θέλω πριν απ' όλα να εκφράσω τον αποτροπιασμό μου απέναντι σε αυτή τη βάρβαρη σφαγή και να εκφράσω τα ειλικρινή μου συλληπητήρια στους συγγενείς των θυμάτων, στο βοσνιακό λαό και κυρίως στους αποκλεισμένους του Σαράγεβο.
The reason for this is that honey production never gives rise to the problem of surpluses. Until recently, when exceptionally low-priced imports from third countries began to cause serious problems for producers, the market in honey was always characterized by a balance of supply and demand.
Κύριε υπουργέ, έχω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις σχετικά με αυτά που μας είπατε. Οι ερωτήσεις μου αναφέρονται στα εξής: Εχει γίνει λόγος για στρατιωτική δράση εκ μέρους του NATO και έγινε και μια συζήτηση στο Συμβούλιο του NATO.
'Mr President, ladies and gentlemen, in the name of the struggle of the world's indigenous peoples, I declare my support for the Onesta report, which I believe forms part of the great challenge of building new relationships between the indigenous peoples, governments and regional and international authorities.
Απ'ότι καταλάβαμε, διατυ­πώθηκε απειλή από ελληνικής πλευράς για την άσκηση του δικαιώματος της αρνησικυρίας,.πολύ θα ήθελα να μάθω εάν αυτό αληθεύει και ποιες ενδεχομένως θα είναι οι συνέπειες.
At the same time, this report represents a tremendously important step towards a commitment on the part of the European Parliament and the peoples and nations of Europe to ensuring the devel opment of policies which respect and take into account the initiatives of the indigenous peoples themselves.
Δεύτερον, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, μιλάτε για προτάσεις της Ενωσης που συζητιούνται, αυτό σημαίνει ότι είναι γεγονός ή όχι η ενεργός, διπλωματική συμμετοχή των Ηνωμένων Εθνών, ή είναι κάτι που επιδιώκεται; Πιστεύω ότι είναι μείζονος σημασίας, δίδοντας έτσι και συνέχεια στο ψήφισμα που υιοθετήσα­με τον περασμένο μήνα, να διατυπωθεί η εντολή έτσι, ώστε και οι Ηνωμένες Πολιτείες να μπορέσουν να συμμετάσχουν ενεργά στις διαπραγματεύσεις.
From the social, environmental and economic viewpoints - since it involves small producers, is ecologically significant, and represents an important extra source of income in the countryside, especially in the less-favoured regions of the European Union - the production of honey does not cause problems, and is an activity which must be supported under the CAP.
Τρίτον, Κύριε Πρόεδρε, ο κύριος υπουργός διαρκώς αναφέρεται στους Σέρβους, τους Μουσουλμάνους και τους Κροάτες και στην αυστηρή στάση έναντι όλων των μερών.
I appeal to the European Parliament to give political and economic priority to the United Nations International Decade oflndigenous Peoples, whose prepara tory year began on 10 December 1993...'
Κατά συνέπεια, έχει αχρησ­τευθεί κάθε κρίση σχετικά με τη στρατιωτική αξία των αεροπορικών επιδρομών.
Honey producers recently held demonstrations in Brussels and other European capitals, in order to voice their concern at the threat to the survival of this occupation.
Ο υπουργός αναφέρθηκε στην Κραϊνα και στα προγραμματισθέντα μέτρα.
President. - I am sorry, we all respect the person to whom you are referring but in an explanation of vote you must give your own personal reasons.
Μια στρατιωτική λύση προφανώς υπάρχει, και πρέπει να σκεφθούμε κατά πόσο είμαστε έτοιμοι να την προω­θήσουμε.
In the light of the signing of the GATT agreement, the Commission must draw its own conclusions with regard to some of the proposals concerning the honey-producing sector which it has submitted to the Council over the years.
Κύριε Πρόεδρε, ο Προεδρεύων του Συμβουλίου, δεν αντικατοπτρίζει αυτή την στιγμή επαρκώς αυτό που πράγματι είναι η Ενωση.
In September 1991, the Commission proposed to the Council the adoption of a safeguard clause designed to tackle the importation of honey from third countries at exceptionally low prices.
Πολύ θα επιθυμούσα να επεδείκνυε η Ελληνική Προεδρία στο θέμα αυτό, όπου η Ευρώπη πεθαίνει μέσα στο Σεράγεβο, μια στάση πιό ευρωπαϊκή.
With the conclusion of the GATT agreement, honey tariffs have been fixed at 27% -with a planned reduction by 36% over six years, to a figure of 17.4% in the year 2000.
Είμασ­τε υποχρεωμένοι να δείξουμε ειλικρίνεια απέναντι στους ανθρώπους αυτούς, που προσδοκούν από εμάς τη διευθέτηση της σύγκρουσης.
But I believe that this House needs to act consistently in relation to the welfare of indigenous peoples.
Θα πρέπει να φανούμε ειλικρινείς και να την αποσύρουμε, αντί να την επικυρώνουμε μάταια κάθε φορά!
It is one thing to be sympathetic towards them - to offer our sympathy and support - but if" we fail to buy the products that they are depending on, then we are doing a great deal of damage and we are not being very honest in our approach.
Oostlander (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, δεν θέλω να αρχίσω εκφράζοντας διεξοδικά τα αισθήματα λύπης, αυτό συνήθως είναι το προοίμιο, όπως ακούσαμε μόλις τώρα, της έκκλησης να μην κάνουμε τίποτε.
Onesta (V). - (FR) Mr President, I merely wish to say that it must be perfectly clear to everyone that I am treating this explanation of vote as my own.
Οι λαοί δεν θέλουν πόλεμο, θέλουν ειρήνη και σ'αυτό πρέπει να συμμορφωθεί η ομόφωνη απόφαση μας, αποκλείοντας στρατιωτική επέμβαση.
'The International Decade of Indigenous Peoples must not be seen as an indication of' a worsening of' the conflict between the indigenous peoples, govern ments and societies, but as an opportunity to lay the foundations for peaceful respect and coexistence.'
Παπουτσής (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, για άλλη μια φορά μέσα στα τελευταία δύο χρόνια συζητάμε την κατάσταση στη Βοσνία.
Bettiza (PSE), Chairman of the Delegation for Relations with China. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as chairman of the European Parliament's Delegation for Relations with China, I wish to make the following remarks.
Υπάρχουν θύματα και υπάρχουν καταπιεστές.
Mrs Aglietta's report contained a number of positive features at the outset, and I could have approved it.
Υπάρχουν εκκαθαριστές και υπάρχουν αυτοί που υφίστανται την εκκαθάριση.
But the text that has been put to the vote is seriously lacking in balance.
Υπάρχουν βιασ­τές και υπάρχουν αυτοί που είναι καταδικασμένοι να διάγουν την υπόλοιπη ζωή τους υπό την σκιά του βιασμού.
We admittedly have difficulties with our Chinese partners, we do not share the same values, for reasons of culture, tradition, civilization and so on.
Πρέπει να διασώσουμε την αξιοπιστία μας.
But we also have a large trade deficit and very few means at our disposal to do anything about it.
Ενώ όλοι συμφωνούσαν στις διακηρύξεις και στα κείμε­να του Συμβουλίου, στο παρασκήνιο συνεχιζόταν ο έντονος ανταγωνισμός για την επέκταση των σφαιρών επιρροής των διαφόρων κρατών μελών στην περιοχή.
Gollnisch (DR). - (FR) Mr President, I have always had the greatest appreciation for your perfectly courteous handling of debates, but I just want to say that although Mr Onesta's ideas are totally opposed to mine, I think he is perfectly entitled to read out, by way of explanation of' vote, any quotation of' his choosing.
Ένας ανταγωνισμός που βασίζεται στην πολιτική δημι­ουργίας ελπίδων για την τελική νίκη προς όλα τα αντι­μαχόμενα μέρη.
I would like to see some lessening of the intolerance shown by the large groups in this Parliament, and am forgoing my own explanation of vote to mark my solidarity with our colleague.
Το αποτέλεσμα ποιο είναι, κύριοι συνάδελφοι; Είναι ότι η αιματοχυσία συνεχίζεται.
Smith, Alex (PSE). - Mr President, I should like to know under what Rule is it prohibited in an explanation of vote to quote the words of someone else.
Και συνεχίζεται, και θα συνεχίζεται όσο η Κοινότητα εξακολουθεί να τηρεί την ίδια στάση.
If this Parliament does not want to hear the words of the indigenous peoples of the world, that is a great shame.
Πρέπει επίσης να επιμείνουμε στον τερματισμύ του βομβαρδισμού του Σεράγιεβο.
I note that, with the vote on the resolution as it stands, we are practically recommending a block on cooperation with countries that do not respect human rights.
Τούτο είναι αναλη­θές και το γνωρίζουμε.
And yet our governments, having justifiably condemned the events of Tiananmen Square, had a change of heart and resumed normal relations with China.
Τούτο είναι δυνατύν, γνιορίζουμε πού ευρίσκονται και θα πρέπει να απομακρυνθούν.
I am thinking in particular of the steps taken by Germany, France and Italy.
Κύριε Πρόεδρε, ανήκω σ'εκείνους που πιστεύουν ότι στη Βοσνία δεν υπάρχουν άγγελοι -και διάβολοι.
We must be fully aware that if Europe shuts itself off to relations with China, the Chinese market will become the exclusive preserve of Asian competitors.
Schwartzenberg (PSE). - (FR) Κύριε Πρύεδρε, 10 000 άτομα έχουν πεθάνει τους τελευταίους είκοσι δύο μήνες στο Σεράγεβο.
President. - Mr Smith, an explanation of vote must be a personal explanation.
Και ο κύριος Παπούλιας, Υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας,
They cannot, however, read out someone else's speech, it has to be their own.
Αριθ. 3-442/150
That is the differ ence.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Aglietta (V), rapporteur. - (IT) Mr President, I imagine that Mr Bettiza has spoken on a personal note or as the chairman of the delegation and not on behalf of the Socialist Group.
Schwartzenberg δηλώνει ότι «σ'έναν εμφύλιο πόλεμο, υπάρχουν θύματα σε όλα τα στρατόπεδα και όλα τα μέρη είναι υπεύθυνα».
I would underline that the report we are preparing to vote on does not say that we want to block relations with China: it reiterates that relations with China must be brought forward but, at the same time, it says that there is a need to exert some pressure so that democratic reforms and the protection of human rights begin to be set in place in that country.
Δεν έχουμε το δικαίωμα να μεταχειριζύμαστε ίσα τους δολοφύνους και τα θύματα.
Green (PSE). - Mr President, the Socialist Group last night was privileged to hear the words of Mrs Menchú at its meeting and we are delighted to support the Onesta report on behalf of indigenous people.
Αρκετά με τις επίσημες δηλώσεις!
We were not obstructing smaller groups.
Είναι κοινή βάση όλων των χωρών της Ένωσης, και βάση του σχεδίου δράσης της Ένωσης, ότι απευθυνό­μαστε προς όλα τα μέρη και καλούμε όλα τα μέρη να σταματήσουν της εχθροπραξίες.
Bettini (V). - (IT) Mr President, I did not ask for an explanation of vote but as the deputy chair of the Delegation for Relations with China, I should like to point out that Mr Bettiza is speaking in a personal capacity as a member of the Socialist Group and not as the chairman of that delegation.
Αλαβάνος (CG). - Κύριε Πρόεδρε, εμείς κατανοούμε τις δύσκολες στιγμές της ελληνικής Προεδρίας.
Simeoni (ARC). - (FR) Mr President, I think we should draw the necessary conclusion from this little incident.
Η λύση κατά τη γνώμη μας είναι μία: η διεθνής διάσκεψη με βάση τις προτάσεις και τις ιδέες των κ.κ.
When an honourable Member speaks on his own responsibility, there is no democratic principle that can prevent him from quoting the Pope, the Dalai Lama or anyone
Πάγκαλος, Προεδρεύων του Συμβουλίου. -Κύριε Πρόεδ­ρε, άκουσα με πολύ προσοχή ύλες τις παρατηρήσεις των αξιότιμων κυρίιον βουλευτών.
Ephremidis (CG), in writing. - (GR) We are categorically opposed to the direction taken in this report because we believe that rather than promoting relations between the Community and China, as it should, it is just a way of distorting reality and serving other aims.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου.
That is why we shall vote against it.
'Ελαβα, σύμφιονα με το άρθρο 37, παράγραφος 2, οκτώ τροπολογίες (').
I hope Parliament will note this and avoid making tendentious interpretations.
Με ρι'οτησε τί θα γίνει στη συνεδρίαση του NATO.
(Parliament adopted the motion for a resolution)
Μύνο αυτύ μπορώ να πιο αυτή τη στιγμή, γιατί δεν υπάρχουν άλλα στοιχεία.
In respect of Tibet those views which support its secession from China are unacceptable, non-historical and dangerous.
Είμαστε σε επαφή, συζητάμε, υπάρχει κάποια πρύθεση τιον Ηνωμένων Πολιτειι'ον να συνεργασθούν μαζί μας.
This is a region which is an integral part of China and any support for separatist tendencies would be unacceptable interference in the territorial integrity of a
') βλίπΐ' ουνοπτικά -ΐικικτικύ.
Report by Miss Aglietta, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0011/94), on relations between the European Union and the People's Republic of China
αδιέξοδο.
No 3-442/133
Πράγματι, οι μέλισσες εξασφαλίζουν τη γονιμοποίηση 20.000 ειδών φυτών.
It is quite natural for the Chinese authorities to be open to dialogue and to promote all the means necessary for tackling the problems which exist in the area on the principle that Tibet is an integral part of China.
0 ρόλος τους είναι συνεπώς θεμελιιόδης στον τομέα των φρούτων, των καρπών και τιον σπόρων.
Any outside interference is unwise and unacceptable interference in the internal affairs of a sovereign state.
Πάγκαλος, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - Είναι γνωστό ότι η Ένωση αναγνωρίζει μόνο την κυβέρνηση της Βοσνίας, που είναι η μόνη νόμιμη κυβέρνηση, και η οποία αναγνωρίζεται και γενικότερα από την Κοινότη­τα, αλλά είναι γνωστό επίσης ότι διαπραγματευόμαστε με όλα τα μέρη γιατί θέλουμε να επιτύχουμε την ειρήνη.
Consequently, since all involved welcome the fact that contacts have been resumed between the European Union and China, particularly skilful diplomacy will be required to ensure that these are not disrupted through unnecessary and rash words. We should also bear in mind here that while constantly repeating demands may heighten aware ness it can also provoke irritation and, as in this case, be seen as undesirable interference in internal affairs.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ θερμά.
The report contains many sound points and proposals.
Αν οι μέλισσες, που ήδη κινδυνεύουν λόγω των εντομοκ­τόνων και των επιδημιών, όπως η varroaTO 1985, εξαφα­νιστούν, θα πρόκειται για μεγάλη οικολογική καταστρο­φή.
But we have to bear in mind that cultural differences can also shape the attitude of' the inhabitants and result in concepts being interpreted differently.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 11.50, επαναλαμβάνεται στις 12.00)
Overall, however, we are able to approve the report subject with these reservations.
Η προστιθέμενη αξία τους στη γεωργία υπολογίστηκε, στις Ηνωμένες Πολιτείες, σε 9,7 δις δολάρια το χρόνο, δηλαδή 68 φορές το ποσό των ετήσιων επιδοτήσεων γονιμοποίησης στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Let us not forget the hard fact that the country is a focus of stability in the region, something of special importance at present given the international phenomenon of the flareup of regionalist trends and upheavals and nationalist fervour, with dangerous consequences for the equilibrium and peace of the whole planet.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
We must try and contribute to ways of avoiding new focuses of trouble and, given China's international importance - let us not forget that it is a permanent member of the UN Security Council - of strengthening the country's position.
Στην ΕΟΚ, η οικονομική συμβολή τιον μελισσών στη γεωργία είναι 4,7 δις Ecu το χρόνο.
Vertemati, Iacono (PSE), in writing. - (IT) When we speak of the People's Republic of China, we need to bear in mind that we are dealing with a country which requires particular consideration because of its size and complex ity.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (1) σχετικά με την μελισσοκο­μία στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Consequently, the activity of the European Union needs to be directed towards democracy and development but has to respect the autonomy of that country.
Γι αυτό οφείλουμε να βοηθήσουμε περισσότερο τους μελισσοκόμους μας εφόσον η ΕΟΚ είναι ελλειμματική, με 143.139 τόνους που εισάγονται κάθε χρόνο έναντι 93.680 τόνων το 1987, και με συνεχώς αυξανόμενη ζήτηση.
From both the political and the economic viewpoint it is absolutely unacceptable, as the rapporteur proposes, to bind the European Parliament to giving a negative opinion on the new draft agreement between the European Union and China. Apart from the fact that the European Union and the European Parliament cannot in general be brought before the international court, this stand would be economic madness.