natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζουμε ότι ο σημαντικότερος παράγοντας μείωσης της ανεργίας είναι η οικονομική ανάπτυξη, ο αριθμός της οποίας προξενεί ανησυχίες.
Optimism is an important way of boosting the economy, it is true, but the lack of accuracy in forecasts could lead to a lack of credibility and, as a result, of confidence, equally vital factors for economic recovery.
Οι πηγές της ανάπτυξης προέρχονται κυρίως από περιοχές εκτός της Κοινότητας και είναι σαφές ότι η ροή τους επιβραδύνεται.
The idea that applying convergence criteria will help the economic situation means that the Commission is at risk of raising expectations that reality and the estimates of other institutions, such as the OECD and IMF, are throwing into doubt.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση αυξάνουν οι επενδύσεις, υπάρχουν όμως σοβαρές
Porto (ELDR). - (PT) Mr President, the Cox report - and I must congratulate the rapporteur — understandably begins by expressing concern about the problem of unemployment.
Τέτοια λόγια είναι απαράδεκτα γιατί μειώνουν την αξιοπιστία του Κοινοβουλίου.
For me to agree that a minister in Mr Gonzalez's cabinet is right, he has to be right, and very much so.
Λοι­πόν, τι πρέπει να κάνουμε; Να εφαρμόσουμε, και εδώ είναι το πρόβλημα, τη Λευκή Βίβλο της Επιτροπής! Δεν έχουμε κάνει από τότε τίποτε το καλύτερο.
I believe that the Minister is right, since you cannot try to penalize either Spain or any other country by reducing the cohesion funds if they do not correct their public deficit.
Αρκεί απλά να εφαρμόσουμε τις προτάσεις της Επιτροπής, πράγμα που δεν έχουμε κάνει! .
Once again I wish him good luck during the presidency and greater success than his Government has had up till now in its management of national affairs.
αμφιβολίες κατά πόσον η κατανάλωση θα ακολουθήσει την ίδια πορεία.
In this matter, the European Union's vital aim must be to define a model for healthy economic development, in order to create more jobs, safer jobs and greater production.
Με άλλα λόγια, υπάρχουν αμφιβολίες κατά πόσον οι εσωτερικές πηγές ανάπτυξης θα αποδειχθούν ικανές για να ανατικαταστήσουν τη μείωση της ροής των εξωτερικών.
Controlling public deficits, budget deficits, inflation and interest rates are important means of attaining those objectives.
Η κατάσταση αυτή είναι ανησυχητική.
Which economic model is défendable unless it leads to more production and jobs?
Κανείς δεν ισχυρίζεται ότι η ανάπτυξη είναι αφ'εαυτής επαρκής για την καταπολέμηση της ανεργίας.
This should be the main concern of the Commission in respect of analysing the economic situation of the countries of the European Union.
Όμως, για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός είναι απαραίτητο ο σχετικός ρυθμός να είναι αρκετά υψηλός.
Speaking of the economic situation without looking at the need to control the labour market more strictly is tantamount to pulling the wool over the eyes of Europeans.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ SIR JACK STEWART-CLARK Αντιπροέδρου
Hendrick (PSE). — Mr President, in the brief time I have available I would like to just focus on two points; firstly, on the estimates for growth.
Ένα σαφές και χρήσιμο δίδαγμα μπορεί ακόμη να επιβεβαιωθεί με τα πιο πρόσφατα οικονομικά δεδομένα.
It has already been pointed out that the estimates for growth for 1994 to 1996 were slightly over estimated.
Η ανεργία δεν αποτελεί μόνο καρπό της προηγούμενης ύφεσης, και δεν θα εξαλειφθεί με την ανάκαμψη στην οποία ήδη έχουμε περάσει, εφόσον θα παραμείνει γύρω στο 10% το 1996.
What worries me is that the OECD figures show a fairly sharp fall in growth after 1996.
Η εμπειρία και η χρήση των οικονομετρικών μοντέλων μου έχουν διδάξει ότι κάνουμε με αυτά ό,τι θέλουμε.
It is clear from previous statements that something like a 3% rise in growth only equates to a 1% increase in employment.
Χρησιμοποιείστε ένα Κεϋνσιανό μοντέλο, και θα έχετε την επιβεβαίωση αυτού που μόλις είπαμε.
Therefore, if we have falling growth then obviously we have falling employment.
Γιαυτό ακριβώς και δεν δίνω καμιά σημασία στον τύπο αυτό τιον προβλέψεων και
I think the Commission ought to keep a close eye on this and certainly employ active employment policies and promote structural changes in order to deal with it.
Νομίζω πως το σημείο αυτό είναι πολύ βασικό.
Optimism will be more appropriate when employment and production increase in all Union countries.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Yet it so happens that there are countries where unemployment is constantly growing as the convergence programmes are being applied.
Schreiner καταφέρουν οι χώρες αυτές να μειώσουν το δημοσιονομικό τους έλλειμμα αυξάνοντας την παραγωγή και την απασχόληση.
To demand stringent deficit cuts quickly means threatening the least developed countries, such as Portugal, Spain and Greece, and cutting Cohesion Fund transfers in 1996 — if they are followed up — does nothing to help economic and social cohesion.
ήδη μεγαλύτερη από το κύριο κόστος της, αφού έχουμε συμπλη­ρωματικό κόστος εργασίας άνω του 103% έναντι του 100% που καταβάλλεται ιος καθαρή αμοιβή στον εργαζόμενο.
It will be counterproductive and do nothing to help these countries succeed in cutting their budget deficits and increase production and employment.
García-Margalloy Marfil (ΡΡΕ). - (£5) Κύριε Πρόεδρε, καταρχή επιτρέψτε μου να ευχηθώ καλή επιτυχία στον Υπουργό Οικονομίας και Οικονομικών της ισπανικής κυβέρνησης κατά την Προεδρία του.
Garcia-Margallo y Marfd (PPE). - (£5) Mr President, firstly allow me to wish the Minister for Economy and Finance of the Spanish Government good luck during Spain's presidency.
Ασφαλώς αυτό δεν μπορεί να είναι το τελευταίο απαύ­γασμα της σοφίας.
In addition, as the employment situation begins to improve, some unwillingness may emerge at the idea of introducing and implementing the measures which are necessary for correcting labour market defects.
Οι προσανατολισμοί και η έκθεση του κ. Cox συμφωνούν στην επιλογή ως στόχου για τηνΈνωση της δημιουργίας θέσεων απασχόλησης και καθορίζουν ως όρους για την επίτευξη αυτού του στόχου μία συνετή νομισματική, δημοσιονομική και εισοδη­ματική πολιτική.
The guidelines and Mr Cox's report both choose job creation as one of the Union's objectives, and lay down a prudent monetary, budgetary and incomes policy as the condition for achieving it.
Προσθέτουν, ως αναγκαίο συμπληρωματικό στοιχείο, διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις για την άρση των παραγόντων αναπολεσματικότητας στην αγορά εργασίας και, σε σχέση με αυτό, η έκθεση του κ. Cox προχωράει πολύ περισσότερο από τους προσανατολισμούς της Επιτροπής, αν και ίσως όχι τόσο όσο θα ήθελα.
As a necessary complement, they add structural reforms to correct the inefficiencies in the labour market and in this respect Mr Cox's report goes much further than the Commission's guidelines, although probably not as far as I would like.
Πιστεύω ότι αυτά, συνδυαζόμενα και με μια δέσμη οικονομικών μέτρων, θα μας βοηθήσουν να αντιμε­τωπίσουμε με επιτυχία την ανεργία στην Ευρώπη.
It must be possible to achieve the necessary degree of convergence required by the EMU criteria, so that the transition to the third stage of EMU can take place as quickly as possible.
Τα κίνητρα για την απασχόληση, με τη μείωση του κόστους — ειδικότερα του μισθολογικού —, η μεταβολή της φορολογικής πίεσης, με την αντικατάσταση των φόρων που πλήττουν την απασχόληση από φόρους επί των ρυπογόνων πόρων, η επιμονή στην ανάγκη της κατάρτισης και ο προβληματισμός σχετικά με τις ενδεχόμενες αλλαγές στην κοινωνική προστασία είναι κατευθύνσεις που θα πρέπει να ακολουθήσουμε στο μέλλον.
The incentives for employment, cost reduction — especially as regards wage costs —, the change in the fiscal load, replacing taxes which penalize employment by taxes on resources which cause pollution, the insistence on the need for training and deliberation on the possible change in social protection are paths which will have to be followed in the future.
Ίσως θα πρέπει να προσθέσουμε σε αυτές και την αλλαγή των άμεσων φόρων με έμμεσους φόρους, που ευνοούν τη δημιουρ­γία θέσεων απασχόλησης και τις εξαγωγές.
It will probably be necessary to add to these the change in direct taxes, which promote job creation and exports.
Torres Marques (PSE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η γενική εκτίμηση της Επιτροπής σχετικά με την οικονομική κατάσταση των κρατών της Ένωσης, στο σύνολο της, έχει το μειονέκτημα ότι είναι υπερβολικά αισιόδοξη.
Speciale (PSE). — (IT) Mr President, as earlier speakers have said, we are facing some growth but growth that is not yet solid and lasting.
Και αν η αισιοδοξία είναι σημαντικός παράγοντας που προσφέρει δυναμισμό στην οικο­νομία, η έλλειψη αυστηρότητας στις προβλέψεις μπορεί να δημιουργήσει έλλειψη αξιοπιστίας και συνεπώς εμπιστοσύνης, παράγοντες επίσης ουσιώδεις για την οικονομική ανάκαμψη.
Indebtedness has increased further, rising from 60% to 68% of GDP, and there are some inflationary trends, particularly in those countries which have seen devaluation and a worsening of exchange rates.
Σε σχέση με την Ισπανία, επιτρέψτε μου να πω δυο λόγια.
However, the main issue continues to be that of work and employment, and from that point of view we cannot but be dissatisfied.
Πιστέψτε με, κύριε Υπουργέ, αυτές οι αποκλίσεις με ανησυχούν.
I believe this is something we need vigorously to underline in this debate.
Δηλαδή, ακριβώς το αντίθετο από αυτό που έκανε η κυβέρνηση σας.
I have noted here divergences between the Commission's forecasts and the forecasts contained in the economic guidelines — as regards inflation and the public deficit.
Δεν αρκεί να μιλάμε για την προτεραιότητα της απασχόλησης.
Believe me, Mr Minister, these divergences are a source of concern to me.
Πρέπει να αποδείξουμε αυτή την προτεραιότητα με συγκεκριμένα μέτρα και με φωτισμένες συνοδευτικές δράσεις των λύσεων που έχουν υιοθετηθεί.
The Minister should know — because we have envisaged this scenario on various occasions — that failure on the part of Spain, or any other country, to enter into the third phase, will have serious consequences: speculation against the currency and a rise in interest rates, as a result of which we would find ourselves faced with a process of divergence, job destruction, and loss of relative prosperity.
Του εύχομαι και πάλι καλή τύχη στην Προεδρία του και περισσότερη επιτυχία από αυτή που είχε μέχρι τώρα η κυβέρνηση του στη διοίκηση των εθνικών υποθέ-
The actual commitment to contain deficits — as already mentioned by Alan Donnelly, with whom I agree — cannot be allowed to result in a slow-down in growth and must therefore be flanked by a policy of investment and the training of human capital above all.
Όμως, συμβαίνει να υπάρχουν χώρες όπου η ανεργία δεν παύει να αυξάνεται στο βαθμό που εφαρμόζονται τα προγράμματα σύγκλισης.
The Commission and the rapporteur, Mr Cox — with his excellent report — are right to draw attention to the danger that the favourable short-term economic situation might cause the commitment in the area of fundamental structural problems to be undervalued.
Και θα είναι ασφαλώς ένα ανασχετικό μέσο για να
That would be a serious mistake but, unfortunately, it is to some extent what is happening.
Εκείνο που με ανησυχεί είναι ότι τα στοιχεία του ΟΟΣΑ δείχνουν μια σημαντική πτώση της ανάπτυξης μετά το 1996.
The Commission's recommendations coincide with our proposals: reduction of subsidies, reduction in public sector employ ment, reduction in fiscal fraud and increased privatization.
Διερωτώμαι ποιο αντίκτυπο θα έχει αυτό στις στατιστικές για την απασχό­ληση.
That is to say, precisely the opposite of what your Government has done.
Είναι σαφές από προηγούμενες δηλώσεις ότι μια αύξηση κατά 3% της ανάπτυξης αντιστοιχεί σε ανάπτυξη της απασχόλησης μόνο κατά 1%.
The guidelines contained in that document have still barely been implemented at all, and this too needs to be clearly stated: this is a document that provides a wealth of guidelines on which practically no action has as yet been taken.
Συνεπώς, εάν η ανάπτυξη μειωθεί τότε θα μειωθεί και η απασχόληση.
Even if short-term positive effects produce an impact, they will still be short-term, and we shall pay for their weaknesses over the months and years that follow.
Οι συνέπειες που θα έχει αυτό στις προτάσεις Delors και στο σχέδιο Delors είναι ιδιαίτερα οδυνη­ρές.
Why? For a very simple reason: the world today is one in which capital and investment move freely, and in which the markets act as the police force.
Νομίζω ότι η Επιτροπή πρέπει να παρακολουθεί αυτό εκ του σύνεγγυς και να αναπτύσσει ενεργό πολιτική απασχόλησης, προωθώντας διαρθρωτικές μεταβολές προκειμένου να αντιμε­τωπισθεί το πρόβλημα αυτό.
Consequently, the Member States have no alternative but to employ sound budgetary and monetary policies, because if they fail to do so they will be penalized by the markets.
Δυστυχώς η προεδρία που μόλις περατώθηκε δεν κατόρθωσε σοβαρά αποτελέσματα στο θέμα αυτό όπως και σε άλλα.
Unfortunately, the recently-ended presidency failed to produce significant results on that as on other points.
Για διαφόρους λόγους υπήρξε μια απούσα προεδρία.
Moreover, it is clear that the plateau de Millevaches cannot be used as the privileged observation point for assessing European issues and relations with the other partners.
Από αυτό το παρατηρητήριο δεν μπορούμε παρά να κάνουμε μία παλιά πολιτική και μη ευρωπαϊκή.
The convergence criteria are no more than simple guides to sound financial administration. We must be vigilant, then, and appreciate that what counts from now on is foresight.
Ειλικρινά εύχομαι η Ισπανική Προεδρία να προωθήσει αποφασιστικά αυτό το ζήτημα, να θέσει στο κέντρο τα προβλήματα της απασχόλησης και της εργασίας.
This is why, as has been accurately pointed out by the Spanish presidency, the meeting of the European Council in Madrid is an essential one because it will enable us to move forward from thought to action and to give clear and obvious signals to public opinion that we are tackling the structural problems.
Θα πρέπει να το απαιτήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Now, very quickly, I would like to say something about three specific points, which I have chosen rather subjectively.
Toivonen (ΡΡΕ). — (FI) Αξιότιμε κύριες Πρόεδρε, υπό τις παρούσες συνθήκες η προσοχή μας πρέπει να επικεντρωθεί σε δύο προβλήματα.
Pérez Royo (PSE). — (£5) Mr President, I shall refer to the two basic questions, arising both from the general guidelines and from the Spanish presidency's priorities, namely employment and efforts towards the third phase of Monetary Union.
Αυτό πάλι ενδέχεται να εξασθενίσει τη δέσμευση μας όσον αφορά τη βιώσιμη βελτίωση της διορθωτικής ανισορροπίας της δημόσιας οικονομίας.
As regards the former, I would like to stress, as other colleagues have done, the seriousness of the problem.
Ακόμη, είναι πιθανόν αργότερα η αύξηση της απασχόλησης να προκαλέσει απροθυμία σχετικά με τη λήψη μέτρων τα οποία απαιτούνται για να διορθωθούν οι ελλείψεις στον τομέα της αγοράς εργασίας.
We are still far from the fifteen million jobs proposed by Delors' White Paper and, what is worse, we are in a situation in which production has undoubtedly recovered to its pre-recession levels, but where employment levels, hit so hard by the recession, have conversely failed by a long way to recover.
Pérez Royo (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφεθρώ στα δύο θεμελιώδη ζητήματα, τόσο των γενικών προσανατολισμών όσο και των προτεραιοτήτων της ισπανικής Προεδρίας, δηλαδή την απασχόληση και τις εργασίες για την τρίτη φάση της Νομισματικής Ένωσης. Όσον αφορά το πρώτο, θα ήθελα να υπογραμμίσω, όπως έπραξαν άλλοι συνάδελφοι, τη σοβαρότη­τα του προβλήματος.
I think that the Commission's and the Spanish presidency's proposals on the creation of a European Employment Observatory and the submission of an annual report on employment are excellent, provided that these are regarded as steps towards achieving what should be our objective, namely a genuine common employment policy for the European Union, with the instruments and resources necessary for it to function.
Είναι ουσιαστικό να μετατρέψουν ηΈνωση και τα κράτη μέλη αυτήν την προσωρινή αναζωογόνηση σε μόνιμη ανάπτυξη η οποία θα εμποδίσει πτώση της αξίας του χρήματος.
As far as the models are concerned, we used two: the 'Quest' model, which is the econometric model for individual countries, and the 'Compact' model, which is a global model for the Community.
Πρέπει να επιτευχθεί ο απαραίτητος βαθμός σύγκλι­σης όσον αφορά τα κριτήρια για την ΟΝΕ προκειμένου η μετάβαση στη τρίτη φάση ΟΝΕ να πραγματοποιηθεί το συντο­μότερο δυνατόν.
They are at your disposal, and, of course, Mr Donnelly, we are willing to conduct an exchange of information with you on this econometric aspect.
Speciale (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, όπως ήδη ειπώθηκε, έχουμε εμπρός μας μία βέβαιη ανάκαμψη, που δεν είναι όμως σταθερή και διαρκής.
I would conclude, Mr President, by referring to an important subject, namely the link between the two objectives which I have just mentioned: the efforts towards convergence and those aiming at job creation.
Η χρέωση έχει αυξηθεί ακόμη περισσότε­ρο, περνώντας από το 60 στο 68% του ΑΕΠ, υπάρχουν ορισμένες πληθωριστικές εντάσεις, κυρίως σε χώρες που είχαν υποτίμηση και. επιδείνωση των συναλλαγματικών τιμών.
Only by redressing the macroeconomic imbalances implicit in the convergence programmes can stable growth be established which could help to rectify the fundamental imbalance, i.e. that which exists between those prepared to work and the jobs actually offered on the market.
Το κύριο εντούτοις πρόβλημα εξακολουθεί να είναι το πρόβλη­μα της εργασίας και της απασχόλησης και από αυτή την άποψη δεν είμαστε βεβαίως ικανοποιημένοι.
A number of Members have mentioned the matter of the SMEs, and they are right to say that these are an essential factor in the growth of employment, because the reserves of employ ment are to be found in the SMEs.
Είμαι της γνώμης ότι θα πρέπει να το υπογραμμίσουμε έντονα στην παρούσα συζήτηση.
The Commission's communication to the European Council was very well received at Cannes, and I would refer you to this important text. Proposals will follow.
Ολοκληρώνω, κύριε Πρόεδρε, αναφερόμενος σε ένα σημαντικό θέμα, δηλαδή τη διασύνδεση ανάμεσα στους δύο στόχους που μόλις ανέφερα: των προσπαθειών για τη σύγκλιση και των προσπαθειών για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Personally, I am giving some thought to one of the problems which arise — the problem of access to the financial market for small and mediumsized enterprises.
de Silguy, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πολύ σύντομα, και χωρίς να θέλω να απαντήσω στον καθένα από τους αξιότιμους βουλευτές, στο τέλος της ενδιαφέρουσας αυτής συζήτησης θα ήθελα απλά να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις.
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) Mr President, very briefly, and without replying in detail to each of the honourable Members, I would just like to add a few comments at the conclusion of this interesting debate.
Είναι πλέον σαφές ότι η οικονομική μεγέθυνση δεν εξασφαλίζει την απορρόφηση της ανεργίας.
This is certainly an essential aspect, but the basis for an effective and credible employment policy always has to be — and we always come back to this same point — a healthy situation as regards public finance.
Θα επρόκειτο για ένα σοβαρότατο λάθος και δυστυχώς είναι αυτό που κατά κάποιο τρόπο συμβαίνει.
At the same time, that tax must be used to reduce labour costs. Consequently, synergistic effects exist between environment and growth.
Πρώτον, όσον αφορά το χρονοδιάγραμμα, η συζήτηση σας δεν γίνεται κατόπιν εορτής.
First, as far as the timetable is concerned, your debate is not too late.
Σας θυμίζω ότι ακριβώς τώρα τα κράτη μέλη καθορίζουν τη δημοσιονομική πολιτική τους και τον προϋπολογισμό τους για το προσεχές έτος.
Let me remind you that the Member States are currently deciding on their budgetary policies and budgets for next year.
Καθώς, λοιπόν, το δημοσιονομικό στοιχείο αποτελεί πρωταρχικό στοιχείο της οικονομικής πολιτικής και της μακροοικονομικής εποπτείας, η συζήτηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και το ψήφισμα του παρεμβαίνουν στην κατάλληλη στιγμή.
So, since the budgetary aspect is an essential aspect of economic policy and of macroeconomic surveillance, the European Parliament's debate and resolution are in fact very timely.
Καθίσταται συνεπώς αποφασιστική η πλήρης υλοποίηση της Λευκής Βίβλου για την απασχόληση, την οικονομική μεγέθυνση και την ανταγωνιστικότητα.
Similarly, as far as local initiatives are concerned, we have made a number of proposals regarding the environment.
Οι υποδείξεις που περιέχει εκείνο το έγγραφο δεν έχουν τηρηθεί -και αυτό θα πρέπει να το πούμε με σαφήνεια.
Again, pilot projects have been set up to support SMEs in environmental matters.
Πρόκειται για ένα έγγραφο που περιέχει υποδεί­ξεις των οποίων ένα μεγάλο τμήμα δεν έχει ακόμη χρησιμοποι­ηθεί.
I should add that, looking toward the Council meeting in Madrid, the Commission is preparing a report, as it was asked to do at Essen, on 'growth and the
Η Επιτροπή πρόσκειται ευμενώς, το γνωρίζετε, στο φόρο CO: ενέργεια.
On this point, Mr President, ladies and gentlemen, you can see for yourselves that the Commission is attentive to your concerns and, to a very large extent, shares them.
Ταυτόχρονα, ο φόρος αυτός πρέπει να χρησιμοποιηθεί για να μειώσει το κόστος εργασίας.
Solbes Mira, President-in-Office of the Council. — (£5) Mr President, I would like to thank you for the opportunity you have given me to take part in this debate.
Κατά συνέπεια, υπάρχει συμπληρωματικότητα μεταξύ περιβάλ­λοντος και οικονομικής ανάπτυξης.
I have followed the speeches with interest and would like to make some specific references to what has been said.
Επίσης, όσον αφορά τις τοπικές πρωτοβουλίες, έχουμε κάνει ορισμένες προτάσεις σχετικά με το περιβάλλον.
The Union has a key role to play, and it is very gratifying that the EU, through the Commission, has secured a presence on the regional cooperation bodies that grew up after the restoration of democracy in the countries on the eastern shore of the Baltic, among them the Council of Baltic Sea States.
Επίσης, έχουν εφαρμοστεί σχέδια πιλότοι για να στηρίξουν τις MME σε θέματα περιβάλλοντος.
The Union can, by applying and adjusting the terms of programmes already in operation, contribute to the strengthening and development of regional cooperation.
Στο σημείο αυτό, κύριε Πρόεδρε, κυρίες, κύριοι, βλέπετε ότι η Επιτροπή ακούει με προσοχή τις ανησυχίες σας, τις οποίες και συμμερίζεται ευρέως.
Baltic cooperation was also refer red to in the conclusions of the European Council in Cannes.
συζήτησης σήμερα το πρωί.
Firstly, to the rapporteur Mr Cox I would say: 'everything but self-satisfaction'.
Αυτοί ήταν και οι δυο τομείς με τους οποίους ξεκίνησα την παρέμβαση μου.
I am completely in agreement with him on the fact that employment is a serious enough problem for it to constitute our main concern.
Όσον αφορά την οικονομική ανάπτυξη, δεν υπάρχει κανένας λόγος να μας καταλάβει ένας παθητικός πεσιμισμός.
I would agree that growth does not necessarily mean jobs, at least not to the extent that we need.
Η οικονομική ανάπτυξη δεν ενισχύεται με δημοσιονομικά ελλείμματα και με ελλείμματα του δημοσίου.
In this respect, any element of active policy highlighted by Mr Cox, or by anyone else, is fundamental.
Την παρακολούθησα με ενδιαφέρον και θα κάνω κάποιες συγκεκρι­μένες αναφορές σε αυτή.
Mr President, it is important now to pass from words to deeds. If the policy of the Union towards the Baltic region is not to lose credibility, it must be given content quickly.
Είμαι απολύτως σύμφωνος με αυτόν ότι το πρόβλημα της απασχόλησης είναι αρκετά σοβαρό ώστε να αποτελεί το θεμελιώδες μέλημα μας.
In the report Parliament is debating today, I draw attention to the need for action on intellectual and physical infrastructure and the environment — we want a clean Baltic Sea — and for any help we can give in the cultural and legal fields.
Και θα συμφωνούσα ότι μεγέθυνση δε σημαίνει κατ'ανάγκη απασχόληση, τουλάχιστον στο βαθμό που τη χρειαζόμαστε.
Basic preconditions for economic development are of course entrepreneurship and access to markets.
Ενιαίο νόμισμα, ναι ή όχι; Τα κριτήρια σύγκλισης δεν είναι παρά απλοί δείκτες καλής οικονομικής διαχείρισης.
However, the point that particularly caught my attention was Mr Donnelly's reflection on the relationship between deficit and employment.