natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Langer (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κι εγώ θα ήθελα να υποβάλω ένσταση εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασί­νων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 162, παράγραφος 5.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Madam President, please allow me to explain.
Κατά την άποψη μας η ερμηνεία αυτή θα πρέπει να υποβληθεί σε ψηφοφορία.
We are prepared to accept urgency if the Commission first of all makes a statement.
Πρόεδρος. - Κύριε Langer, δεν ήταν ακριβώς διαδικαστι­κή παρατήρηση, δεν είμουν όμως σε θέση να το γνωρίζω.
If, however, the Commission repeats the statement it made in the Committee on Budgets, namely that it is not prepared to accept these amendments, then we shall vote against urgency.
Πρέπει να δηλώσω ότι ο εισηγητής είχε διαφορετική άποψη, αλλά η πλειοψηφία των δύο τρίτων της επι­τροπής ήταν κατά της θεώρησης του θέματος σαν κατε­πείγοντος.
Proposal for a European Parliament and Council Decision (COM(94)0083 - C3-0241/94 - 94/0105(COD)) adopting an action plan 1995 to 1999 to combat cancer within the framework for action in the field of public health
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
Kellett-Bowman (PPE). - Madam President, what I have to say does not concern the Committee on Budgets, but the Committee on Budgetary Control which was asked for its opinion.
Puerta (GUE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, όπως ανακοίνωσα στη Διάσκεψη των Προέδρων, η Ομάδα μας είναι σύμφω­νη με αυτή την ερμηνεία.
The Committee on Budgetary Control wishes to table some amendments to this, but has not yet met, so it does seem to me to be out of order to take it as a matter of urgency before Committee on Budgetary Control has delivered its opinion.
Γι' αυτό χρειάζεται μία προηγούμενη μελέτη από κάθε Ομάδα.
It is a matter of the fees - so it is a budgetary control matter.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, εφόσον δύο άτομα έχουν λάβει το λόγο όσον αφορά την ερμηνεία του Κανονισμού που μόλις; διαβάσατε, μπορείτε να φροντίσετε, δεδομένης της σημασίας του θέματος, ώστε η
Collins, Kenneth (PSE), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protec tion. - Madam President, our committee met last night; we discussed this and came to the conclusion that
Πρόεδρος. - Υπενθυμίζω ότι η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής έχει ήδη εγκρίνει την έκθεση του κ. Miller για το θέμα αυτό.
Schmidhuber, Memberofthe Commission. - (DE) Mad­am President, ladies and gentlemen.
Γι' αυτό κι έχω τη γνώμη πως θα 'πρεπε να ψηφίσουμε υπέρ αυτού του κατεπείγοντος.
The Commission has not changed its view already expressed in the Committee on Budgets.
(Το Σώμα εγκρίνει το κατεπείγον)
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου COM(94)0481 -Ç4-0224/94 - 94/0253(CNS)), για τη δέκατη έβδομη τρποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Decision (COM(94)0430 ­ C4­0236/94 ­ 94/0236(CNS)) concluding the Agreement between the European Communities and the Govern­ment of the United States of America regarding the application of their competition laws
Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου (COM(94)0167 - C4-0126/94 - 94/0220(CNS)) σχετικά με τις εισφορές που καταβάλλονται στον ευρωπαϊκό οργανισμό για την αξιολό­γηση των φαρμακευτικών προϊόντων.
Proposal for a Council Regulation (COM(94)04512 ­C4­0223/94 ­ 94/0243 (CNS)) amending Regulation (EEC) No 805/68 on the common organization of the market in beef and veal as regards the deseasonalization premium
Πρόεδρος. - Η Επιτροπή Προϋπολογισμών έχει ήδη εγκρίνει μία έκθεση του κ. Haug για το θέμα αυτό.
De Clercq (ELDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. - (NL) Madam President, the Committee on External Economic Relations does not feel that it is necessary to adopt urgent procedure on this matter.
Arias Cañete (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Αλιείας. -(ES) Κυρία Πρόεδρε, η Επιτροπή Αλιείας συμφώνησε να απορρίψει την αίτηση κατεπείγοντος για αυτή την πρό­ταση κανονισμού, δεδομένου ότι η τεχνική πολυπλοκό­τητα της απαιτεί μία μελέτη πολύ πιο λεπτομερή.
Jacob (RDE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. -(FR) Madam President, the Committee on Agriculture and Rural Development recommends voting against urgency, because on this matter as well as others, we were asked to give an opinion within three or four days, or a week at the most, which was not possible.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση κατεπείγοντος)
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(94)0508 -C4-0231/94 - 94/0260(CNS)) για την κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα των αποξηραμένων ζωοτροφών.
Proposal for a Council Decision (COM(94)0487 ­ C4­0247/94 ­ 94/0256(CNS)) providing macro­financial assistance to Ukraine
Jacob (RDE), Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. - (FR) Η απάντηση είναι η ίδια με την απάντηση για το προηγούμενο θέμα.
Proposal for a Council Regulation (COM(94)0481 ­C4­0224/94 ­ 94/0253(CNS)) amending, for the seven­teenth time, Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources
Η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου είναι αντίθετη με την πρόταση κατεπείγοντος.
Arias Cañete (PPE), chairman of the Committee on Fisheries - (ES) Madam President, the Committee on Fisheries has decided to reject the request for urgent procedure on this Regulation since its technical complex­ity requires much more detailed study.
Samland (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογι­σμών. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, μπορώ να σας δώσω μια εξήγηση.
De Clercq (ELDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. - (NL) Madam President, the Committee on External Economic Relations and therefore this House has once again been treated dis­gracefully by the Council in that we have been given too little time to consider such an important issue as this. But that is a matter of internal organization.
Είμαστε διατεθειμένοι να δεχθούμε το κατεπεί­γον, αν προηγουμένως η Επιτροπή κάνει μια δήλωση επ' αυτού.
This is an important subject which involves sending a political message to the Ukraine, a republic which is currently experiencing severe economic and political difficulties as a result of the tension within the Confederation of Independent States.
Αν είναι διατεθειμένη να τις δεχθεί, είμαστε κι εμείς διατεθειμένοι να δεχθούμε το κατεπείγον.
Consequently, we can agree to deal­ing with this text under urgent procedure.
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου (COM(94)0498 -C4-0232/94 - 94/0265(CNS)) που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Proposal for a Council Regulation (COM(94)0508 ­C4­0231/94 ­ 94/0260(CNS)) on the common organiza­tion of the market in dried fodder
Kellett-Bowman (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αυτά που πρέπει να πω δεν αφορούν την Επιτροπή Προϋπολογι­σμών, αλλά την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογι­σμού της οποίας ζητήθηκε η γνώμη.
Jacob (RDE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (FR) The response is the same as before.
Schmidhuber, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κυρία Πρόεδ­ρε, κυρίες και κύριοι η Επιτροπή εμμένει στην άποψη της την οποία ήδη εξέφρασε στην Επιτροπή Προϋπολογι­σμών.
Proposal for a Council Regulation (COM(94)0498 ­C4­0232/94 ­ 94/0265(CNS)) amending Regulation (EEC) No 3813/92 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) It is very difficult to give a clear­cut opinion on this question.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(94)0430 - C40236/94 - 94/0236(CNS)) για τη σύναψη συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της Κυβέρνησης των
Jacob (RDE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (FR) Madam President, I was not able to be present at the meeting of the Committee on Agriculture last night and I do not know what its position was.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament agreed to urgent procedure)
μορφής εργασία.
No 4-455/19
(Το Σώμα εγκρίνει το κατεπείγον)
A4-0105/94, by Mr Wynn, on the draft general budget of the European Communities for 1995;
De Clercq (ELDR), Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. - (NL) Πρόεδρε, η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων θεωρεί ότι δεν συν­τρέχει λόγος να χαρακτηρισθεί το θέμα αυτό ως κατεπεί­γον.
Proposal for a Council Regulation (COM(94)0496 -C4-0251/94 - 94/0259(CNS)) introducing special and temporary measures applicable to the recruitment of officials of the European Communities as a result of the accession of Austria, Finland, Norway and Sweden
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
Casini (PPE), chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (IT) Madam President, the Committee on Legal Affairs believes that we should declare this matter to be a topic for urgent debate and thereby press ahead with the debate.
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(94)0487 - C40247/94 - 94/0256(CNS)) για τη χορήγηση μακροοικονομι­κής χρηματοδοτικής συνδρομής στην Ουκρανία.
A4-0107/94, by Mr Colom i Naval, on the communication of the Commission to the Council and the European Parliament on the adjustment of the financial perspectives with a view to the enlargement of the European Union.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, δε θέλω ακριβώς να εκφρασθώ εντελώς εναντίον αυτής της αίτη­σης κατεπείγοντος, αλλά μου προκαλεί κάποια έκπληξη αυτή η αίτηση, εφόσον ο τίτλος του κειμένου, έτσι όπως διατυπώνεται στην ημερήσια διάταξη, αναφέρει τη Νορ­βηγία.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Madam President, I am not entirely opposed to urgency but I am a bit astonished at the request, considering that Norway is mentioned in the title of the document as it appears on the agenda.
Αναρωτιέμαι αν το κείμενο είχε πράγματι φθάσει καθυστερημένα ή αν άξιζε πραγματικά μία αίτηση κατε­πείγοντος, δεδομένου ότι πραγματοποιήσαμε μία σύνο­δο μετά την ψηφοφορία για τη Νορβηγία.
I do wonder whether the document really arrived late or truly merited urgency, if only because we have had one session since the vote in Norway.
(Το Σώμα εγκρίνει το κατεπείγον)
Wynn (PSE), rapporteur. - Madam President, the second reading of the Communities' budget is inextricably linked to the revision of the financial perspectives which Mr Colom i Naval will discuss when he presents his report.
Πρόταση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 90/684/ΕΟΚ σχετικά με τις ενισχύσεις στη ναυπηγική βιομηχανία (COM(94)0444 - C4-0254/94- 94/0238(CNS))
Proposal for a Directive (COM(94)0444 - C4-0254/94 -94/0238(ACQ) amending Directive 90/684/EEC on aid to shipbuilding von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Madam President, aid to shipbuilding is so important that it ought not to be dealt with under the urgent procedure.
Αυτό, βεβαίως, αποτελεί εσωτερικό πρόβλημα.
In our preliminary discussions we agreed that we would take the question of prolonging the existing directive, as proposed here, in this meeting and keep the question of the OECD agreements for a later debate.
Από την άλλη μεριά έχουμε εδώ δύο πράγματα να πραγματευθούμε: Πρώτον την παράταση της μέχρι τούδε ισχύουσας οδηγίας και δεύτερον το όλο θέμα των συμ­φωνιών του ΟΟΣΑ.
However, the majority of the amendments we had at first reading will be retabled, apart from one or two slight alterations.
Παρεμπιπτόντως, το θέμα συμπεριλαμβάνεται στην ημε­ρήσια διάταξη του Συμβουλίου των Υπουργών της 19ης και της 20ής Δεκεμβρίου και μάλιστα ως σημείο Α, δηλαδή χωρίς τη διεξαγωγή περαιτέρω συζήτησης εφό­σον το Κοινοβούλιο έχει γνωμοδοτήσει.
If I may touch on those amendment alterations following the Committee on Budgets' meeting last night: first of all, the resources we had frozen can now be put into the microwave and defrosted because of the margins that we have.
Για το λόγο αυτό, τασσόμεθα υπέρ της λύσης του κατε­πείγοντος.
In the area of fishery agreements, there is a slight change: we will put ECU 20m on the line and ECU 10m to increase the margin.
Γι' αυτό και προτείνω να ψηφίσουμε υπέρ του κατεπείγοντος με τη μορφή που προτείνεται εδώ.
In the two comitology lines, we will place 10% of those appropriations on the line and 90% in reserve, with the request that we have a statement from the Commission on the comitology decisions taken in 1994.
Samland (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογι­σμών. - (DE) Είναι πολύ δύσκολο να απαντήσουμε ξεκάθαρα στο θέμα αυτό.
In the structural funds we had a separate programme in the Community initiatives, MEDA.
Στην Επιτροπή Προϋπολογι­σμών συνηγορήσαμε υπέρ αυτού με επιφύλαξη.
We will not now have a separate MEDA line within the Community initiatives: that MEDA programme will now be placed within the INTERREG programme and INTERREG will be increased accordingly.
Διαφορετικά, και μόνο για τυπικούς λόγους, θα έπρεπε να απορρίψουμε το κατεπείγον.
On consumer protection, there is change to the comment within line B.5-103, which we agreed last night.
Παρακαλούμε το Σώμα, αλλά και τα υπόλοιπα όργανα, να βρει έναν τρόπο να αποκλείει μελλοντικά μια τέτοιας
Also, on B.5-950, which is the global reserve, we reduced the global reserve by ECU 3m so that we can increase the margin.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, μία παρατή­ρηση επί του Κανονισμού για να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι, ακριβώς όταν έμπαινα στο ημικύκ­λιο, στις οθόνες ήταν η πινακίδα των παρατηρήσεων επί της εφαρμογής του Κανονισμού.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Madam President, on a point of order, I would draw your attention to the fact that just as I was coming into this chamber, the announcement 'point of order' was showing on the TV monitors.
Και αντί να το γράφει αυτό, στα ισπανικά, έγραφε «Διαδικαστικές παρατηρή­σεις» με ένα ορθογραφικό λάθος.
And instead of giving this in correct Spanish they had put 'Cuestión de procedimiento' (point of procedure) and had spelled it incorrectly.
Πιστεύω ότι οι ενδεικ­τικές πινακίδες στις οθόνες του Ευρωπαϊκού Κοινοβου-
I think that the European Parliament announcements shown on the screens ought to be correctly expressed in our respective languages.
Colom i Naval λίου θα πρέπει να είναι γραμμένες ορθά στις αντίστοιχες γλώσσες.
But I may say to my colleagues in the various committees within Parliament, that when we make this statement and when we vote on this resolution, it places a responsibility on this Parliament to ensure that we monitor as we should the spending of all the budget lines in which we have an interest.
Πρόεδρος. - Έχετε απόλυτο δίκιο, κύριε Colom i Naval.
only work on the figures that we ourselves produced in consultation with the Commission.
Θα προσπαθήσουμε να φροντίσουμε γι' αυτό.
We did not have, and still do not have, any more detailed information on the planned expenditure of these institutions.
Σχετικά με τη προστασία των κατανα­λωτών υπάρχει μιά αλλαγή, γιά την οποία συμφωνήσαμε -χθες το βράδυ, στα σχόλια του κονδυλίου Β.5-103.
If I can move on to the various categories: on agricultural expenditure, we are told that there will probably be an underspend of ECU 1 billion or thereabouts for next year.
Επίσης, σχετικά με το κονδύλι Β.5-950, δηλ. το γενικό αποθεματικό, το μειώσαμε κατά 3 εκατομ.
We welcome that, and we are only sorry that we did not know about it before the first reading, as we might have changed one or two amendments then.
Ecu έτσι ώστε να μπορέσουμε να αυξήσουμε αντίστοιχα το περιθώριο.
Also on agricul ture, we await a statement from the Council on the classification of expenditure, and I hope that I will have the opportunity to respond when it has made that state ment, probably at the end of the debate.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση των ακόλουθων τριών εκθέσεων, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών:
As of 1997 Parliament faces a financial obligation result ing from the buildings policy which we did not decide on but which the Council decided on for us, which is of the order of ECU 250m for the remaining years 1997, 1998 and 1999, which is not covered by the present revision. So that financial obligation for buildings must be noted.
Α4-0105/94) του κ. Wynn, σχετικά με το σχέδιο του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων για το οικονομικό έτος 1995
On internal policies, we all welcome the decision we have now got on the Portuguese fund, and the margin has now been increased. On external actions, once again the margin has been increased, and on administrative expenditure - the comitology lines - as I mentioned, we have placed only 10% on the line, with 90% in reserve.
Α4-0106/94 του κ. Dankert, σχετικά με:
He is, I understand, taking the place of Mr Dankert who has not been able to join us today because of a bereavement in his family.
Εγκρίνουμε επίσης την απόφαση του Συμ­βουλίου αναφορικά με όλα τα κονδύλια που συνδέονται με τη διεύρυνση και τα οποία είχαν ψηφιστεί από το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση.
Then I received the Council document, and I incorrectly blamed Mr Rissmann instead of Mr Junker of the German presidency, who said that the report was ready but would only be transmitted after the Committee on Budgets had formally given its opinion.
Όταν θα ψηφίσουμε γιά την τελική πρόταση θα υπάρχει ένα παράρτημα.
You yourself during the first reading of the budget allocated more funds for category I, and indeed for category II as well, than the own resources produced at 1.20.
Το παράρτημα περιέχει ένα κατάλογο τομέων, ένα κατάλογο κονδυλίων, γιά τα οποία αναμέ­νουμε θετική δράση από την Επιτροπή.
Colom i Naval (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, as long ago as last spring the European Parliament first called for the adjustment of the financial perspective in preparation for the enlargement which is now taking place.
Α4-0107/94 του κ. Colom i Naval, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την προσαρμογή των δημοσιονομικών προοπτικών ενόψει της διεύ­ρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης
With regard to the other institutions I can only say that we have asked the other institutions to produce a report on their financial perspectives for up to 1999 in sufficient time for us to be able to incorporate them into our work.
Επιτρέψτε μου να προχωρήσω στις διάφορες κατηγορίες του προϋπολογισμού: γιά τις δαπάνες του γεωργικού τομέα έχουμε πληροφορηθεί ότι πιθανότατα θα είναι μειωμένες κατά 1 περίπου δισεκατ.
In fact, the conclusions place such strong emphasis on the need for new financial resources that I think that the European Council was basically calling for a further revision of the financial perspective.
Ecu το επόμενο έτος.
No 4-455/21
Το δεχόμαστε μεν με ευχαρίστηση αλλά λυπούμεθα που δεν το γνωρίζαμε πρίν από την πρώτη ανάγνωση έτσι ώστε να είχαμε αλλάξει από τότε μία ή δύο τροπολογίες μας.
Colom i Naval mandate, I was confident that the Council would raise its sights somewhat, and I was confident that I would be able to offer the citizens of the Union something more ambitious.
Στα διαρθρωτικά ταμεία, έχουν «ξεπαγώσει» πληρωμές ύψους 485 εκατομ.
In category 5, as Mr Samland has already pointed out, we have increased the figure by only 4.66% on the under standing that there will be a revision.
'Ecu και, πιστεύω, ότι το σημαίνον γεγονός είναι το ότι 200 εκατομ.
In any case, the decision both to adjust the financial perspective and raise the own resources ceiling need not be interpreted only as stinginess, but in economic terms clearly implies that our Economics Ministers take an optimistic view of the economic recovery.
Ecu από αυτά προορί­ζονται γιά την Ιρλανδία.
If this is not the case, their stance is hard to explain.
Θέλω να επιστήσω την προσοχή σας στο ότι το ποσό είναι 200 εκατομ.
Therefore the Council is sending a valuable message, and I take it as such.
Ecu, όπως γράφουν οι εφημερίδες.
Ladies and gentlemen, I would like to outline some of the main points of this agreement.
Αναφορικά με τις εσωτερικές πολιτικές, όλοι δεχόμαστε με ευχαρίσ­τηση την απόφαση σχετικά με το ταμείο γιά την Πορτο­γαλία και το περιθώριο το οποίο είναι τώρα αυξημένο.
In the first place, the Institutions, and I stress the plural here, have been able to achieve the objective set out in Article 24 of the Interinstitutional Agreement of October 1993, namely 'to take account of the new requirements and resources of the enlarged Community'.
(Χειροκροτήματα)
Haller, President-in-Office of the Council. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen.
Πρόεδρος. - Δίνω το λόγο στον κ. Samland ο οποίος, νομίζω, αντικαθιστά τον κ. Dankert που δεν μπόρεσε να είναι σήμερα μαζί μας εξαιτίας ενός οικογενειακού πένθους.
In the second place, I ought to point out that the adjustment implicitly enshrines the principle that new requirements must be met with new resources, although exceptions may be made. But as a general rule, this principle holds good.
Επίσης, με τη διεύρυνση έχουμε τώρα περιθώρια σε τέσσερεις από τις πέντε κατηγορίες, και ένεκα τούτου θα κάνουμε μεταβολές στις τροπολογίες.
In the third place, we should note that we are interfering in the ordinary budgetary process when we create subceilings in the various financial categories.
Η πλειονότητα, όμως, των τροπολογιών της πρώτης ανάγνωσης θα καταχωρηθεί ξανά, με την εξαίρεση μιας ή δύο πολύ μικρών μεταβολών.
Regarding category 1, we have in the end decided to follow the criterion for the automatic adjustment of the 'agriculture guideline' relating to agricultural expenditure, which may seem excessive to some, but which was a sine qua non condition on the part of the Council.
Αναφορικά με αυτές τις μεταβολές των τροπολογιών και ύστερα από τη χθεσινοβραδυνή σύσκεψη της Επιτροπής Προϋπολογισμών, επιθυμώ να πω τα εξής: πρώτον, τους πόρους που είχαμε «παγώσει» μπορούμε τώρα να τους βάλουμε στα μικροκύματα και να τους «ξεπαγώσουμε» καθόσο διαθέτουμε τα σχετικά περιθώρια.
In category 2, aside from the increase due to the accession agreements and the transposition of the EEA cohesion mechanism, we have provided for an increase of Ecu 200 million, which may be used - and I stress the word 'may' - to finance the special initiative for an EU contribution to the peace process in Northern Ireland.
Έτσι, σε τομείς όπως τα διαρθρωτικά ταμεία και η θερμοπυρηνική σύντηξη θα αποσύρουμε τις αντίσ­τοιχες τροπολογίες.
In view of the many imponderables, however, the Council feels obliged to adhere first of all to the currently valid legal and budgetary framework, both with regard to own resources and the Community of Twelve and to the financial perspective.
Στον τομέα των αλιευτικών συμφω­νιών υπάρχει μιά μικρή μεταβολή: θα εγγράψουμε 20 εκατομ.-Ecu σε πιστώσεις και 10 εκατομ.
It does point out, however, that it is quite prepared in its discussions to take immediate account of all decisive developments in these various areas.
Ecu σε αύξηση του περιθωρίου.
It has already done so, as witnessed by incorporating the adjustment of the financial perspective into the budget by means of the letter of amendment No 2/95.1 shall come back to that in a moment.
Στα δύο κονδύλια γιά την επιτροπολο­γία, θα εγγράψουμε 10 % των πιστώσεων που έχουν κατανεμηθεί σε κονδύλια και θα κρατήσουμε το 90 % σε αποθεματικό, ζητώντας από την Επιτροπή να κάνει δήλωση γιά τις αποφάσεις που έχει πάρει κατά τη διάρκεια του 1994 επί του θέματος της επιτροπολογίας.
Regarding category 3, the figure has not only been increased in GNP terms, but we have also raised it by an additional Ecu 400 million, thus meeting the request made by this Parliament several months ago to make provision under category 3 for the requirements of the special programme for the Portuguese textile and clothing industry.
Samland (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογι­σμών. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, εκπροσωπώ εδώ τον εισηγητή μας, τον κ. Dankert.
The most important of these are as follows: the Council accepted a number of modifications from Parliament, in particular those referring to THERMIE II and trans-border cooperation.
Θα ήθελα στην έκθεση για τα άλλα όργανα να πάρω, εν συντομία, θέση στα ακόλου­θα έξι σημεία, που προκύπτουν από τις διαπραγματεύ-
Furthermore, to off-set it it had to create a negative reserve under Article 16 of the Financial Regulation in order to respect the ceiling on own resources.