natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρούμε ότι αυτή η καταδίκη στη φτώχεια είναι απα­ράδεκτη.
We consider that confiscation of property is inappropriate.
Θα πρέπει επίσης να ορίσουμε όπως η οποιαδήποτε ενέργεια ενάντια σ' αυτή την Κοινότητα όπως επίσης και σε άλλες μειονότητες στο Ιράν, αντιβαί­νει στα ανθρώπινα δικαιώματα και για το λόγο αυτό ζητάμε επειγόντως απ' την Επιτροπή, στα πλαίσια των διασυνδέσεων που έχει με την Ιρανική Κυβέρνηση ως και στα πλαίσια των συζητήσεων που αυτή τη στιγμή διενεργούνται για την αποκατάσταση των εμπορικών σχέσεων να τεθεί το θέμα αυτό και να ασκηθεί πίεση ώστε το ίδιο το Ιράν να επανέλθει στα πλαίσια ενός κανονικού κράτους.
We would also consider that any action taken against this Community as well as other minorities in Iran would be contrary to human rights and we would urgently request the Commission, in its links wth the Iranian Government and in the talks which are going on at the moment to establish commercial relations, that this issue be raised so that the pressure can be maintained to make sure that Iran conducts itself as a normal country should.
Ακόμα και στην Ευρώπη, ιρανικά τάγμα­τα δολοφόνων θέτουν σε κίνδυνο τη ζωή των Ιρανών κουρδικής καταγωγής αρχηγών, όπως ακριβώς ενεργούν και για όλους τους αντιφρονούντες του Ιρανικού καθε­στώτος, όπως για παράδειγμα τους Mujaheddin.
More than 800 men who have lost limbs in the fighting cannot be helped because orthopaedic aids are not getting through to Sarajevo and the injured cannot be flown out to western hospitals which are ready to take them.
Ανατολή.
And Sarajevo is only one example.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Η πολιτική μου ομάδα υπέγρα­ψε μια συμβιβαστική συμφωνία με τη Φιλελεύθερη Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα.
EWING (ARC). - My group has signed a compromise with the Liberal and Democratic Reformist Group.
Η Αμερική εμφανίζεται να μη συμβαδίζει με την μεγάλη μάζα των ανθρωπιστών.
I was a lawyer in the criminal courts in Scotland for many years.
Ήμουν δικηγόρος στα ποινικά δικαστήρια της Σκωτίας για πολλά χρόνια.
I am aware of human error as a reality of life even in trials that are well conducted and fairly conducted.
Όμως, η κρατική αυτή ενέργεια χαρακτηρίζεται ως ιδιαίτερα βάρβαρη όταν ο εγκληματίας είναι ανήλικος.
I do not believe that you can justify the death penalty as a deterrent because most crimes are committed in hot blood and therefore nothing really would deter those who commit them.
Ζητώ από όλους να υπο­στηρίξετε αυτή την άποψη.
You cannot justify punishment on the basis of reforming criminals, if you kill them.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There is no one now to stop the armed conquest currently being imitated by Croats and Muslims, now that we have condoned it in others.
Εμείς απλώς βλέπουμε, φυσικά, και τα επι­τρέπουμε.
It is high time that Lord Owen, who has been negotiating for months on behalf of the European Community, came to report to this House, because we are getting the flak at home for the bad advice he has given and the partisan attitudes he has shown.
Τις φράσεις της συνόδου κορυφής των 7 «Δε θα δεχθούμε...» τις ακούν με ειρωνία οι Σέρβοι.
UN troops with a mandate to fight must be stationed in Kosovo and Macedonia to prevent the Serbs from taking the fighting into those areas too.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, γνωρίζω ότι έχουν λεχθεί πολλά, θα πρέπει όμως να επισημανθεί κάτι βασικό.
MAHER (LDR). - Mr President, I know a lot has already been said but one essential point must be made.
Είναι ξεκάθαρο, τώρα, ότι είναι ανεπαρκέ­στατο μέτρο.
We have made the mistake of putting in policemen when in fact the army is the only solution.
Όμως, και πάλι αυτό δεν είναι αρκετό.
It is now clear that is inadequate.
Αντιλαμβάνομαι πλήρως τα μηνύ­ματα από τις Αραβικές χώρες, ότι ετοιμάζονται να στείλουν στρατό.
I feel, in view of the terrible atrocities that are even now taking place, that even at this late hour force must be used.
Φυλάκισαν, μάλιστα, τον επικε­φαλής της, Σεΐχη Αλμασαρίν.
I am pleased that NATO at least intends to go ahead from the air. But that is not enough.
Από τις αρχές του 1993, η Διεθνής Αμνηστία μέτρησε 30 αποκεφαλισμούς.
I fully understand the signal now from the Arab nations that they are prepared to supply force.
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να αντιδράσουμε σ' αυτό το όργιο κρατικής τρομοκρατίας και βίας:
In fact, what surprises me is that they have not moved before now given that we on this side of the world, having witnessed what happened during the Nazi period, have stood idly by.
Πρώτον, να καταγγείλουμε την διάπραξη αδικιών από τις αρχές.
I can understand it if the Arabs want to go in, with the UN or without it, to try to save their brethren.
Δεύτερον, να απαιτήσουμε αλλαγές στο σύστημα απονο­μής δικαιοσύνης.
MAHER (LDR). - Mr President, in relation to the executions in the United States I agree with what Mrs Ewing has just said.
Πιστεύω ότι στο Κοινοβούλιο αυτό θα πρέπει να καταδικάσουμε τη θανατική ποινή.
I remind this House that if the death penalty had applied in the UK the Birmingham Six and the Guildford Four, as well as others, would now be dead.
Δεν υπάρ­χει αιτιολογία επιβολής της.
Would that not be horrific?
Δε θα ήταν φρικτό; Αθώοι άνθρωποι να δολοφονούνται από το ίδιο το κράτος εν ονόματι της δικαιοσύνης!
Besides, how can they be absolutely certain that all these people are guilty?
Αυτό πράτ­τουν αυτή τη στιγμή οι ΗΠΑ.
I do not mind if they are locked away, at least they have their lives.
Θα πρέπει να διαμαρτυρηθούμε με τον πιο έντονο τρόπο.
We should protest in the strongest possible manner.
Είναι απάν­θρωπο, ειδικότερα όταν είναι ανήλικοι οι εγκληματίες — και μειωτικό.
It is inhuman - particularly when they arejuveniles when they commit these crimes -and degrading.
Η Ύπατος Αρμοστής δια­πιστώνει ότι πήρε 130 εκατ. δολάρια.
KOSTOPOULOS (PSE). - (GR) Mr President, the absolutist regime in Saudi Arabia has surpassed itself in crushing human rights.
Αυτά είναι το ένα τέταρτο του ποσού που απαιτείται για το τρέχον έτος.
In May 1993, three people were beheaded in public and it subsequently nipped in the bud the first human rights organization to be set up in that country.
Το Σεράγιεβο βομβαρδί­ζεται σταθερά.
The leader of the organization, Sheikh Al-Masarin, was imprisoned.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
TELKAMPER that country, despite the repression, for democratic free doms and human rights.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, πράγματι, η Αλβανία παραβίασε τα ανθρώπινα δικαιώματα με την απέλαση θρησκευτικών λειτουργών.
PAPAYANNAKIS (NI). - (GR) Mr President, Albania has rendered itself guilty of human rights violations by expelling religious leaders and this issue must be a basic element in relations between the Community and Albania. ia.
Θα πρέπει να πούμε ότι ολοένα και περισσότεροι άνθρω­ποι από την πρώην Γιουγκοσλαβία είναι υποχρεωμένοι να δραπετεύσουν παράνομα ή να απωθηθούν με ελαφρά πίεση.
TELKÄMPER (V). - (DE) Mr President, the UN High Commissioner for Refugees, Mrs Sadako Ogata, has drawn attention dramatically to the shortage of food and medical supplies which threatens in Bosnia-Hercegovina.
Ωστόσο, κύριε Πρόεδρε, οι μαζικές απελάσεις που ακο­λούθησαν από την ελληνική Κυβέρνηση, δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές.
However, the mass deportations ordered by the Greek Government cannot be condoned.
Ως έλληνας πολίτης και ως ευρω­παίος πολίτης δεν μπορώ να τις δεχτώ.
As a Greek citizen and as a citizen of Europe, I cannot accept them.
Η επίσημη πολιτι­κή αρνήθηκε να νομιμοποιήσει τη θέση τους και να εξομαλύνει την κατάσταση τους.
Official policy has been to refuse to legalize their position or to regularize their situation.
Είναι, πράγματι, πολ­λοί.
There are a great many of them.
Είναι κρίκος συνεργασίας και εμπιστοσύνης, ή θα έπρεπε να είναι.
They form a link in the chain of cooperation and tmst and they must continue to fulfil that role.
Επείγει, λοιπόν, και η νομιμοποίηση και η εξομάλυνση της κατάστασης τους.
Their position must be legalized and their situation regularized as a matter of urgency.
Μια τέτοια πολιτική επείγει να διαμορφωθεί και ένα τέτοιο μήνυμα πρέπει να στείλουμε με το ψήφι­σμα μας.
The Green Group in the European Parliament is emphatically in favour of non-military measures to bring peace to former Yugoslavia.
Θα πρέπει να φροντίσουμε ώστε οι άνθρωποι που έρχονται σε μας από την πρώην Γιουγκοσλαβία να μην είναι υποχρεωμένοι να ζήσουν εδώ παράνομα.
We might - and this is a serious proposal -consider getting Sarajevo declared a European city of culture so that money will be channelled into it and we can lend our support to this non-military protest.
Θα ψηφίσω το κοινό ψήφισμα των Πράσινων, της Ομά­δας του Ουράνιου Τόξου και της Ομάδας των Φιλελεύθε­ρων.
We gather that more and more people are having to flee illegally from former Yugoslavia or are being gently pressured into leaving.
Η Αλβανία εμφανίζει μιαν αξιόλογη πρόοδο.
There are reports that women -specifically women who have been raped - are being expelled or transported to camps in Pakistan, and there is a danger that they will be forced into prostitution.
Είμαι σίγουρος ότι όλοι λυπούνται με την παρούσα κατάσταση, κατάσταση η οποία περιγράφηκε από αρκετά Μέλη σήμερα το πρωί.
That cannot be allowed, and we in the Community must take action and offer them a chance of finding sanctuary in our countries.
ELMALAN (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε επιτέλους μια συζήτηση σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Σαουδική Αραβία.
And yet the government and the opposition are striving to outdo each other in terms of national pride and religious devotion for reasons of domestic policy and with an eye on the forthcoming elections.
Κάτω απο την πλήρη προστασία των Ηνωμένων Πολιτειών, για στρατηγικούς λόγους, η χώρα αυτή συνεχίζει να χαίρει μιας ένοχης επιείκειας σε διεθνές επίπεδο.
They are doing harm to Greece and the Community, who have every facility and full powers to ensure peace and stability which would enable them to work for development in this region and to promote European unification.
Παράλληλα, η Σαουδική Αραβία χρηματοδοτεί ανοιχτά με τα πετροδολλάριά της τα τρομοκρατικά φονταμενταλιστικά κινήματα στη Μέση Ανατολή και το Μαγκρέμπ.
I will be voting for the joint motion for a resolution tabled by the Green Group, the Rainbow Group and the Liberal Group.
Το θέμα της ελληνικής μειονότητας στην Αλβανία είναι λεπτό, όπως συχνά συμβαίνει σε τέτοιες περιπτώσεις και εύκολα δημιουργούνται προκλήσεις. Είναι βασικό όλοι να σέβονται τα υπάρχοντα σύνορα.
RAWLINGS (PPE). - Mr President, we all here in this Parliament naturally recognize the extremely fragile situation in Albania, a country beset by the most profound problems and struggling with a democratic govern ment bravely led by President Sali Berisha and working closely with the European Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am sure everyone regrets the present crisis, as we have heard from several Members here this morning.
Όλοι γνωρίζουμε ότι η κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία επιδεινώνεται συνέχεια και ότι οι συνθήκες ζωής στις πολιορκημένες πόλεις έχουν γίνει αφόρητες.
For example, we should speak out in favour of an immediate conference on humanitarian aid to the victims of the conflict in former Yugoslavia and we should take the initiative in providing prompt help and getting this conference organized. We must ensure that people who come to us from former Yugoslavia do not have to live here illegally.
Ελπίζουμε λοιπόν το Κοινοβούλιο να μας βοηθήσει να βρούμε νέους δημοσιονομικούς πόρους.
We must legalize their position, lift visa restrictions and play a significant part in ensuring that they can at least live a decent human existence here with us whilst civil war still rages in their homeland.
LENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μια ολόκληρη σειρά παρεμβάσεων έδειξε πόσο κρίσιμο είναι το πρό­βλημα των μειονοτήτων από χώρα σε χώρα κι από τόπο σε τόπο.
ELMALAN (CG). - (FR) Mr President, at long last we have a debate on the violation of human rights in Saudi Arabia.
Κι αυτός είναι ένας στόχος που αποτελεί αντικείμενο της ερώτησης μας και της πρότασης ψηφίσματος μας.
Behind the oil wells and the high technology, behind the splendour of the royal palaces, there are public beheadings and amputations - under cover of the Koran - trials without lawyers and torture, as recently condemned again by Amnesty International.
Στη συνέχεια θα στραφώ στην κατάσταση στην Αλβα­νία.
The question of the Greek minority in Albania is a sensitive one, as these situations often are, and provocations easily occur.
Η πρόσβαση μας σε στοιχεία δεν είναι επαρκής.
This applies here particularly to the clergy who have the possibility to influence the way people think.
Δεν είμαστε π.χ. σε θέση να κρίνουμε ακριβώς τις συνθήκες απέλασης του αρχιμανδρίτη του Αργυροκάστρου από τις αλβανικές αρχές.
With all due respect to my Greek friends, extremist views which openly demand Greek possession of Southern Albania can only be seen as extremely provocative and dangerous by the Albanian authorities.
Ούτε έχουμε για την ώρα τη δυνατότητα να ελέγξουμε τις πληροφορί­ες περί απελάσεως Αλβανών από την Ελλάδα.
Our efforts now must be to end this most unfortunate crisis between two countries for which we all have great affection, both occupying a crucial place in the Balkan region where so many dangers lurk.
Τα συγκεκριμένα αυτά βρίσκονται μεταξύ άλλων στον προ­ϋπολογισμό της Κοινότητας.
At the same time, Saudi Arabia is openly using its oil wealth to finance fundamentalist terrorist movements in the Middle East and in the Maghreb countries.
Από την αρχή της κρίσης έχουμε δώσει πάνω από 500 εκατομμύ­ρια ECU, δηλαδή περίπου 45 % του συνόλου της διεθνούς βοήθειας, και καθόλου δεν έχουμε τελειώσει ακόμα.
We must send a clear message to the Community authorities and to our governments that they should finally break their guilty silence and insist that Saudi Arabia puts an end to all violations of human rights and aid to terrorist organizations. zations.
Έχουμε πεί πάντως καθαρά στις αλβανικές αρχές ότι πρέπει να γίνει πολλή δουλειά για να εφαρ­μοστούν οι αποφάσεις που προβλέπει η παραπάνω νομο­θεσία.
LENZ (PPE). - (DE) Mr President, it is clear from the various speeches today how critical the problem of minorities is in the various countries and areas of the world.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της έχουν ασκήσει λοιπόν πίεση στις αλβανικές αρχές για να τις κάνουν να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα, και θα παρακολουθήσουμε την εξέλιξη της κατάστασης.
There are wars and persecutions, seemingly with out end, and those include the persecution of the Kurds particularly in Iraq and Iran.
Συγχρόνως μας απεύθυνε έκκληση ο ύπατος αρμο­στής του OHE για τους πρόσφυγες να διαθέσουμε ακρι­βώς περισσότερους πόρους. Αναγκάζομαι λοιπόν να
Finally, I should like to salute the political, moral and physical courage of those who are still campaigning in
Christophersen στην διεθνή σύμβαση για τα αστικά και πολιτικά δικαι­ώματα, καθώς και σε άλλα διεθνή όργανα.
LENZ perpetrated here, and the only help for those suffering persecution is the protection of the international com munity which must at all costs be maintained.
Αυτός είναι ο λόγος που σήμε­ρα απαντώ με συντομία, όπως σας είπα έχουμε όμως κάθε κατανόηση για τις απόψεις που διατυπώνονται εδώ.
Peace and freedom can be achieved only through under standing, and we thus call on all the peoples in this border region to work towards this and stop forcing innocent people to bear the brunt of their power struggles.
Κύριε Πρόεδρε, θα πώ τώρα λίγα πράγματα για τον κουρδικό λαό και τα δικαιώματα του, καθώς και το τί κάνουμε για να τα προστατέψουμε.
Greek minority and in this respect we have repeatedly called on the Albanian Government to abide by the decisions taken within the framework of the CSCE. We have expressed our satisfaction with the law on human rights adopted by Albania in March and our specific dissatisfaction with Article 28, which refers to the rights of minorities.
Πρόκειται γιά μιά κατάσταση θλιβερή, που υφίσταται εδώ και πολλούς αιώνες, και χιλιετίες ακόμα, και γι' αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πάντοτε είχε θετική στάση σε κάθε πρόταση που υποβαλλόταν για τη σύγκληση διάσκεψης που θα μπορούσε να εξετάσει αυτά τα προβλήματα.
This involves enabling the minority to provide and receive classes in Greek and to exercise its right to set up organizations and associations through which they can defend and express their interests and identity. The Community and its Member States have therefore exerted pressure on the Albanian authorities to encourage them to adopt the requisite measures and we will be keeping a close check on the way situation develops.
Η διάσκεψη θα έπρεπε βέβαια να έχει τη σύσταση που αρμόζει.
I should just like to add that in addition to the political crisis, Albania is going through a serious economic crisis and the Community is helping it to extricate itself.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στις 12.30. Σημαντικά γεγονότα στη Νότια Γαλλία
However, it is important for the Albanian Government to understand that the decisions taken in principle to protect the Greek minority have to be put into effect.
Κύριε Πρόεδρε, σημείωσα την πρόταση ψηφίσματος που κατατέθηκε σχετικά με τη Σαουδική Αραβία.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. - (DA) Mr President, this debate has ranged over a wide variety of subjects which all have the protection of human rights in common.
Δεν έχω να κάνω καμιά παρατήρηση.
On behalf of the Commission, I should like, first of all, to address the situation in Bosnia-Herzegovina.
Κι όχι γιατί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν ενδιαφέρεται για το θέμα, δεν μας απευθύ­νει όμως αίτηση κανείς.
It emerges quite clearly both from the declarations made by the European Council and the Council for General Affairs and the statements issued during the world economic summit meeting in Tokyo that the Community is fully committed to providing practical assistance.
Απευθύνονται στην Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία.
Part of this assistance will be financed from the Community budget.
Σημειώνουμε λοιπόν απλώς το κείμενο της πρότασης ψηφίσματος.
The European Community is by far the largest contributor where humanitarian assistance for former Yugoslavia is concerned.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζή­τηση επί της προτάσεως ψηφίσματος (έγγρ.
Since the crisis began, we have provided ECU 500 million, or roughly 45%, of all international assistance and we are by no means finished yet.
Β3-1053/93) του κ. Sapena Graneli, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για τα σοβαρά γεγονότα στη Νότιο Γαλλία.
The Commission is currently work ing on a decision to grant a further tranche of ECU 50 million from the ECU 150 million released following the agreement reached by the Council, the Commission and Parliament in April.
Φέτος έχει ξεπερασθεί κάθε ανεκτό όριο.
Let me say a few words about the Kurdish people and their rights and what we are doing to protect them.
Για να ξεχειλίσει το ποτήρι, η αποκαλούμε­νη «Γαλλική Αγροτική Συντονιστική Επιτροπή» επιδιώ­κει να επιβάλει, με απειλές για επιθέσεις εναντίον μεγά­λων καταστημάτων, κάποιες ελάχιστες τιμές για την πώληση ισπανικών προϊόντων όπως η φράουλα.
We hope that, with the funds available to us and the powers bestowed on us in this field, we can help find a lasting solution to the serious problems facing these people. It is a tragic situation which has existed for many hundreds, if not thousands, of years.
Αυτά συμβαίνουν μπροστά στην παθητικότητα των γαλλικών αρχών και τη συνενοχή των πλειοψηφούντων αγροτικών συνδικάτων.
The Commission has always been positive in its approach to any proposal concerning the organization of a conference to discuss these problems -a conference which would be attended by the appropriate representatives.
Αρκετοί αγορητές ασχολήθηκαν με την κατάσταση των μπαχάι του Ιράν.
However, I am bound to say that with this most recent decision to utilize the final tranche of ECU 50 million at our disposal, we have reached the point where there are no funds left.
Είναι ένα ζήτημα που κατά τακτά διαστήματα εγείρει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στις διμερείς συνεδριάσεις με τις ιρανικές αρχές. Το κάνουμε κάθε φορά.
At the same time, we have received a request from the UN High Commissioner for Refugees to make funds available.
Είναι δύσκολο να εκτιμήσει κανείς την εντύπωση που έχει προκαλέσει στο Ιράν το γεγονός ότι ασχολού­μαστε μ' αυτή την υπόθεση, εμείς πάντως εξακολουθούμε να το κάνουμε.
As a result, we are forced to announce here and now that the Commission will have to apply to the budgetary authority later this year and, naturally enough, we hope that Parliament will be able to assist when that happens.
Μιά βελτίωση σε όλους αυτούς τους τομείς θα ήταν κατά τη γνώμη μας προϋπόθεση για την καθιέρωση σχέσεων με το Ιράν, σχέσεων όπου να κυριαρχεί η εμπιστοσύνη.
We all know that the situation in former Yugoslavia is steadily deteriorating and that conditions in the cities under siege are unbearable.
Το θέμα είναι να δρομολογηθούν λογικοί τρόποι επίλυσης για μορφές έκφρασης κοινωνικής δυσφορείας που δεν είναι αποδεκτές.
Albanians whose presence in Greece was unlawful or illegal have been deported but we cannot check that Albanians legally resident in Greece have also been deported.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει μεγάλη κατανόηση για τις απόψεις που εκφράστηκαν σχετικά με τη θανατική ποινή.
It is clear from the discussions held at the European Council meeting in Edinburgh last December that the heads of state or government feel we must have a dialogue with the Iranian Government but that it must be a critical dialogue through which we can express our concern, disquiet and dissatisfaction at the behaviour of the Iranian Government.
Θεωρούμε ουσιαστικό να γίνονται σεβαστές όλες οι εγγυήσεις που προβλέπονται
This dialogue should enable us, amongst other things, to secure improvements in the human rights situation of the Bahai'is and other groups but I could refer to other equally serious problems such as
Εάν αυτοί οι βανδαλισμοί συμβούν και πάλι ενώπιον δυνάμεων της τάξης που λάμπουν με την απουσία τους, εάν αυτού του είδους οι ενέργειες επαναληφθούν πολλές φορές και εάν, στη χώρα ή στην περιοχή προέλευσης
The Community and its Member States will naturally be keeping a close watch on the human rights situation in Albania, particularly as regards the protection of the
των θυμάτων, οργισμένοι παραγωγοί οι οδηγοί φορτη­γών απειλήσουν να επιτεθούν σε ιδρύματα που ελέγχο­νται από κεφάλαια της χώρας όπου συνήθως συμβαίνουν αυτά τα επεισόδια, τότε θα αντιληφθείτε ότι οι θεσμοί που εγγυώνται την πραγματική υλοποίηση της ενιαίας αγοράς, δηλαδή οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και τα κράτη μέλη, πρέπει να παρέμβουν στην υπόθεση, επειδή αυτά τα γεγονότα θέτουν σε αμφισβήτηση τη νομιμοποίηση της ενιαίας αγοράς.
Furthermore, given that the forces of law and order are doing nothing to stop these repeated acts of vandalism, and that angry Spanish farmers and lorry drivers are threatening to retaliate against French-owned businesses in Spain, the House will agree that the institutions responsible for ensuring the completion of the single market - the Commission and the governments of the Member States - must intervene in this matter, since these incidents are calling into question the legitimacy of the single market.
PONS GRAU (PSE). — (ES) Κύριε πρόεδρε, η πρότα­ση ψηφίσματος του κ. Sapena Graneli αντιπροσωπεύει ούτε λίγο ούτε πολύ μία αυθεντική λαϊκή κραυγή.
PONS GRAU (PSE). - (ES) Mr President, the motion for a resolution tabled by Mr Sapena Granell expresses the anger of the Spanish people at these repeated acts of vandalism, and in particular at the impunity with which they are carried out.
Αγρότες με ακάλυπτο πρόσωπο μπροστά στην τηλεόραση είναι αυτοί που δρουν εναντίον των φορτη­γών μας.
Images of French farmers, their faces uncovered, attacking Spanish lorries appear on our televisions.
Αυτό που απαιτούν οι ισπανοί αγρότες, μεταφο­ρείς και έμποροι είναι η τήρηση του νόμου, των κοινο­τικών κανόνων, τίποτε παραπάνω και τίποτε λιγότερο.
What Spanish farmers, haulage companies and distributors are demanding is nothing more than com pliance with the law, with Community legislation.
Δεν είναι δυνατό να τροφοδοτούμε το αίσθημα απογοή­τευσης, δυσπιστίας και απόρριψης σε σχέση με το ευρωπαϊστικό σχέδιο.
The people's feelings of frustration, mistrust and rejection of Europe must not be aggravated.