natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ομάδα μας, στην πραγματικότητα, επιδοκιμάζει την άποψη σύμ-
Finally, I would like to point out that there is an error in the Swedish version when it comes to the national om-
Συνεπώς, ευχαριστώ τη συνάδελφο κ. Schaffner για το ότι μίλησε ξεκάθαρα στην έκθεση της.
This trend is expressed, for example, in paragraphs 9 and 11 of our opinion, and also goes against the vote of the Group of the European People's Party.
Με ένα ξεκάθαρο κείμενο μπορεί κα­νείς να καταφέρει περισσότερα.
Schiedermeier (PPE), deputizing for the draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (DE) Mr President, first of all I wish to express my sincere thanks to the rapporteur. She had a difficult task to accomplish.
Βοηθά στο να γίνουν ορατές οι διαφοροποιήσεις.
On behalf of my colleague Anne-Karin Glase, who cannot be here today, I wish to present ex tracts from her opinion on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs.
Στη συνέχεια, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτι­σμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και δίνοντας μια συ­νέχεια στον προβληματισμό της συναδέλφου μας, κυ­ρίας Todini, απούσας λόγω κωλύματος, θα ήθελα να επιμείνω πάνω σε μερικά σημεία που μου φαίνονται ιδιαίτερα σημαντικά εφόσον η Ένωση πρέπει να τεί­νει προς τη δημιουργία μιας πραγματικής ευρω­παϊκής ζώνης κινητικότητας.
Guinebertière (UPE), deputizing for the draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (FR) Mr President, first of all, I would like to congratulate the rapporteur on her excellent work.
Ας παρακολουθήσουμε για παράδειγμα την εκστρατεία «Πολίτες της Ευρώπης».
EURES is not well enough known either to businesses or to employees, and so is not getting enough information or use.
Πρέπει να μπει σε λειτουρ­γία κάθε δυνατό μέσο για να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην απασχόληση σε ένα άλλο κράτος μέλος, πράγμα που δε συμβαίνει πάντα.
Mrs Schaffner has, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, provided us with a report of the highest quality on the conclusions of the High Level Panel on the subject of the free movement of citizens which was presided over by Mrs Veil.
Πρέπει να σημειωθεί ότι η πρόσβαση στον δημόσιο το­μέα θα είχε επίσης μεγάλο όφελος με το να είναι ανοικτή.
Each and every citizen has the right to establish him or herself in another Member State of the European Union, to take part in economic activities, to be protected against all forms of discrimination based on nationality, and to enjoy the same social, family and cultural status.
Έχω την εντύπωση ότι στην έκθεση Schaffner λαμβάνονται βέβαια υπ' όψιν όσα λέει η κ. Veil, κατόπιν όμως περιγράφεται το πώς θα μπορούσε κανείς να κάνει και πάλι λίγο οξύ­τερα τα προβλήματα που η κ. Veil θέλει να απαλείψει.
One problem is the recognition of proof of qualifications in the private sector. As far as the non-regulated professions are concerned, unfortunately neither employers nor employees recognize the value of the qualifications de manded or offered in other relevant employment markets.
Η κ. Schaffner λέει ότι πολίτες της Ένωσης είναι μόνο εκείνοι που έχουν την υπηκοότητα ενός κράτους μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Earlier attempts to address this matter failed because of rapid job changes and because only basic educational qualifications are taken into account, not professional ex perience or further training, among other things.
Πρέπει να επαναλάβω το ενδιαφέρον που παρουσιά­ζει η εκμάθηση γλωσσών για τη διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας και των πολιτισμικών ανταλ­λαγών;
Next, on behalf of the European Parliament's Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and follow ing on from the comments of my colleague Mrs Todini, \vho is indisposed today, I would like to underline certain points which I think are particularly important, since the Union must move towards the creation of a true European area of mobility.
Τέλος, θα επιμείνω στη σπουδαιότητα των κοινο­τικών προγραμμάτων στο θέμα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης.
Meanwhile, the regulated professions have achieved quite satisfactory results, with the exception of a few unsolved problems.
Το νομικό πλαίσιο της κυκλοφορίας των ατόμων εί­ναι, στο σύνολο του, λειτουργικό.
Free movement involves the social rights and family status of EU citizens.
Εκκρεμούν ερωτή­ματα που έχουν τεθεί, τα οποία συνδέονται με διοι­κητικές αδυναμίες που τα κράτη πρέπει να αντιμετω­πίσουν.
The provisions based on Regulations 1408/71 and 574/72 have made effective coordination be tween very different national insurance models possible, but there are still some matters to be resolved.
Αν μετατεθεί σε μία άλλη χώρα, τότε στη ζωή του ανθρώπου αυτού μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση αρχίζει μια πολύ δύσκολη φάση.
Overall it seems that information about persons moving within the European Union, and information directed at them, must be very considerably improved. Let us, by way of an example, follow the 'Citizens of Europe' campaign.
Γι' αυτό ρωτώ: τί θα γίνει με αυτόν τον Αμε­ρικανό επιχειρηματία;
Need I go on to mention the advantages of language train ing when it comes to free movement and cultural ex change?
Το έργο της οικοδόμησης της Ευρώπης του πολίτη εί­ναι δυσχερές.
Such matters are of two types: those which can be re solved within the scope of existing regulations, and others for which this has not yet been possible because of the differences between national legislations.
Τα πάντα είναι εύκολα στα χαρτιά.
The full principle of free movement also includes the right to take family members to the host country, but it turns out that in many cases social benefits are reserved for nationals only.
Δυσ­τυχώς, πολλές καταστάσεις, ακόμα δύσκολες, συγ­κρούονται.
An other set of problems arises if the spouse is a national of a third country. A detailed examination should be made of which stipulations based on Regulation 1408/71 apply here.
Πιστεύω ότι η παροχή ει­δικών νομικών συμβουλών θα έπρεπε να γίνεται από
With regard to divorce, minimum protection should be maintained for a specific period, in order not to create po
τις γλώσσες που μιλούνταν στην βρετανική αυτοκρα­τορία, και θα μπορούσε κανείς να συνεχίσει τον κα­τάλογο αυτόν.
Guinebertière though I do not wish to belittle the status of students, who are sometimes cleverer than Members or lawyers, as we know.
Γι' αυτόν τον λόγο ειπώθηκε ότι το κεφάλαιο, οι υπηρεσίες, τα αγαθά και τα πρόσωπα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The legal framework for the movement of persons is, by and large, operational although there is still a question mark over administrative practices which the Member States must address.
Αυτό εγγυώμαστε στις 1.1.1993.
On paper, building a citizens' Europe is easy.
Ο κ. Schulz αναφέρθηκε στη νομική κατάσταση των πολιτών τρίτων χωρών.
The term 'freedom of movement' in the Maastricht Treaty concerns people being allowed to exist with equal rights, as well as capital, services and goods.
Πραγματικά υπάρχει μετά τη συνθήκη διαφορά μεταξύ πολιτών τρίτων χωρών και πολιτών της Ένωσης.
That is why it is stated that capital, services, goods and persons have freedom of movement in the European Union.
Είναι ελεύθεροι να αποκτήσουν την υπη­κοότητα ενός κράτους μέλους, αλλά οι περισσότεροι δεν το θέλουν οι ίδιοι.
Your report shows that you can take goods, services and capital wherever you want in the European Union, at any time of the day or night.
Επομένως, είναι πρώτα δική τους απόφαση το αν θα ρίξουν αυτό το φράγμα.
Freedom of movement of persons, however, be longs to the Union of Mistrust, which you want, and which is far from reality.
Nassauer (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι που διαπιστώνω ότι επιτρέψατε στον συνάδελφο κ. Schulz να μιλήσει ένα λεπτό παραπάνω και είμαι απόλυτα βέβαιος ότι θα επιτρέψετε το ίδιο και σε μένα.
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, I note with pleasure that you allowed Mr Schulz to speak for a minute longer, and I am sure you will permit me to do the same.
Πρώτα θα ήθελα να πω ότι, για να είμαι ειλικρινής, εκτιμώ την έκθεση της συναδέλφου κ. Schaffner λίγο περισσό­τερο από την έκθεση Veil, στην οποία στηρίζεται.
First of all, I would like to say that I quite honestly think even more highly of Mrs Schaffner's report than the Veil report on which it was based.
Βέβαια, δεν θέλω να αρνηθώ ότι εκτιμώ και την έκθεση Veil, και θέλω να διευκρινήσω ότι χαρήκαμε πολύ διαπιστώνοντας σε πόσο μεγάλο μέτρο έχει ήδη υλο­ποιηθεί νομικά και ουσιαστικά στην Ευρώπη η ελεύθερη κυκλοφορία.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, further to the excellent work by the High Level Panel chaired by Mrs Veil, Mrs Schaffner has submitted an excellent piece of work as the European Parliament's rapporteur.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Nassauer.
So, many thanks to Mrs Schaffner for having made her report so clear.
Παραχώρησε ένα λεπτό στον κ. Schulz και άλλο ένα λεπτό στην κ. Zimmermann, η οποία δεν έχει ακόμη μιλήσει.
Clear explanations are easier to handle, and help to highlight distinctions.
Αυτό συνιστά κατοχυρωμένο δικαίωμα των πολι­τικών ομάδων, το οποίο δεν εμπίπτει στη διακριτική ευχέρεια του Προεδρείου, και αυτός είναι ο λόγος που παραχωρήθηκε ένα επιπλέον λεπτό χρόνου αγόρευσης στον κ. Schulz.
However, I do not wish to deny the Veil report my appreciation, and I want to make it clear that we were pleased to note the extent to which freedom of movement has al ready become a reality in Europe, in law and in fact.
Τώρα, κατά την περαιτέρω συμπλήρωση της ελεύθε­ρης κυκλοφορίας, το θέμα είναι λιγότερο η θέσπιση νέων νομικών κανόνων και περισσότερο η υλοποίηση όσων ήδη υπάρχουν, σύμφωνα με το πνεύμα της ελεύθερης κυκλοφορίας.
Mrs Veil makes 80 proposals and recommendations on how to overcome the difficulties confronting EU citizens, as described by the rapporteur and the draftsman of the opinion, in order to take advantage of the freedom of movement specified by the Maastricht Treaty.
Το γεγονός ότι επισημάνθηκε αυτό συνιστά και την υπηρεσία που προσφέρει η έκθεση Veil, καθώς και η κ. Schaffner, η οποία το υπογράμμισε καθαρά.
I have the impression that the Schaffner report appreciates what Mrs Veil says, but then describes how the difficulties which Mrs Veil wishes to eliminate could be accentuated.
Προβλήματα οικονομικά, πο­λιτικά και κοινωνικά.
According to Mrs Schaffner, only nation als of an EU Member State are citizens of the Union.
Και στο σημείο αυτό θέλω να συγχαρώ θερμότατα την κ. Schaffner διότι προσπαθεί να δώσει απαντήσεις και να προτείνει λύσεις γι'αυτά τα προβλήματα.
People who are longterm residents of the European Union, legally and with all the necessary permits, are not citizens of the Union but third country nationals, and must there fore be treated differently.
Και υπό αυτήν την έννοια η έκθεση της κ. Schaffner είναι πάρα πολύ προοδευτική και καθόλου συντηρητική.
Further improvement to freedom of movement depends less on laying down new rules than on implementing the existing ones in the spirit of freedom of movement.
Διότι συντηρητικό είναι ότι δεν προτείνει λύσεις, ότι δεν αντιμετωπίζει τα προ­βλήματα.
This is not least a request to all the authorities concerned, which are sometimes still petty in their actions and give us the impression that European freedom of movement is restricted rather than generous and liberal in its interpretation.
Και προοδευτικό είναι ότι βλέπει τα προ-
Having said that, credit is due to the Veil report for having pointed this out and to Mrs Schaffner for having highlighted it.
Φυσικά, υπάρχουν προβλήματα.
There are problems, for ex ample, with workers' access to employment.
Για παράδειγμα, υπάρχουν προβλήματα στην πρόσβαση των εργαζομέ­νων στην απασχόληση.
This is firstly because qualifications and diplomas are not fully recognized. However, it is also because language in Eu rope does not just unite us, but can also be divisive when it comes to applying for a job.
Όμως, σχετίζεται επίσης με το ότι η γλώσσα στην Ευρώπη δεν είναι, φυσικά, μόνο κάτι που ενώνει, αλλά και κάτι που μπορεί να χωρίζει.
Let us consider, for example, the US businessman who works for Chase Manhattan Bank in Frankfurt, lives there with his family, earns and spends his money there and participates in local life. He is only allowed to do so in Germany.
Ούτε κι εγώ ξέρω κάποια λύση για το συγκεκριμένο πρόβλημα.
If he is transferred to another country, a very difficult phase in this man's life in the European Union begins.
Συχνά στην ιστορία υπήρξαν άλλοι πολυ­εθνικοί θεσμοί που είχαν μία γλώσσα που τους ένωνε.
I deliberately mention the US businessman, because I do not want to make it easy for you always to speak of the people you are really thinking about in the debate about third country nationals.
Αυτό ισχύει από τα λατινικά στην αρχαία Ρώμη μέχρι
That is established in the Treaties, and the fact that third country nationals cannot take full advantage of the rights
Αριθ. 4-517/319
No 4-517/273
Κύριε Πρόεδρε, μια τελευταία παρατήρηση.
They are free to acquire the nationality of a Member State, but most do not want to.
Η Ομάδα Veil έκανε καλή δουλεία, όπως άλλωστε και η εισηγή­τρια.
The Simone Veil High Level Panel has done excellent work, and I would like to say to the banks in question that I am proud that Mrs Veil was once the chairman of the Group of the European Liberal, Democratic and Reform Party in this House, as well the President of this Parliament. We can recognize her liberal approach in this text.
Τώρα οι υπεύθυνοι για τη χάραξη της ευρω­παϊκής πολιτικής και οι υπηρεσίες τους έχουν τον λόγο.
I think that to be able to note this on a day when two Member States, namely Austria and Italy, are joining the Schengen Agreement in terms of freedom of movement should make us feel proud of what we have achieved.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων στην Ευρω­παϊκή Ένωση πρέπει να είναι από τους πρώτους στόχους στην πολιτική ευρωπαϊκή οικοδόμηση, δεδο­μένου ότι η ελεύθερη κυκλοφορία και η ουσιαστική εφαρμογή της συνδέονται στενά με την έννοια της ιθα­γένειας της 'Ενωσης.
President. - Thank you, Mr Nassauer. With regard to what you said at the beginning of your speech - could you please put your headphones on - regarding your comment on speaking time, I would like to say that, in the absence of Mr Newman, the Socialist Group merely distributed their time between two speakers: one minute for Mr Schulz and one minute, which has yet to come, for Mrs Zimmermann.
βλήματα, προτείνει λύσεις και τα αντιμετωπίζει.
But for people to move around freely is not yet as easy as is sometimes suggested.
Το πρόβλημα δεν είναι όμως εάν υπάρχει κοινοτική νο­μοθεσία για όλα αυτά τα θέματα.
May I remind everyone that we debated and adopted three guidelines proposed by Com missioner Monti.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, σε λίγο θα καθιερωθεί το νέο ευρωπαϊκό νόμισμα, το ευρώ.
That right is available to the political groups and is not up to the Chair, and that is why an extra minute was allotted to Mr Schulz.
Θα είναι το τελευταίο τμήμα της ελεύθερης κυκλοφορίας αγαθών και κεφαλαίων.
So far as the power of the Chair to allow a little more time for Members to speak is concerned, all the political groups have had the benefit of my indulgent dis cretion in that respect.
Ο συνάδελφος κ. Schulz είχε όμως δίκιο ότι με την καθιέρωση του ευρώ ολο­κληρώνεται πια η ελεύθερη κυκλοφορία αγαθών και κεφαλαίων, αλλά η ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων μένσιε πίσω.
Furthermore, complaints bureaux are very important, but it is also important for civil servants, particularly at the European level, to become more helpful and citizenfriendly.
Αν θέλουμε να οικοδομήσουμε μια Ευρώπη ολοκληρ­ωμένη, αλλά ταυτόχρονα αλληλέγγυα και ανοιχτή στις κοινωνικές και πολιτιστικές συνεισφορές άλλων πολιτισμών, πρέπει να φροντίσουμε επίσης να βελ­τιώσουμε και να καταστήσουμε διαφανέστερη τη νο­μική θέση των υπηκόων τρίτων κρατών.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the free movement of persons in the European Union must be one of the objectives in the construction of a political Eu rope, taking into account the fact that free movement and its effective implementation are intimately linked to the concept of citizenship of the Union.
Η Ομάδα Veil έκανε καλή δουλειά και από αυτά τα έδρανα επιθυμώ να επισημάνω ότι είμαι υπερήφανος διότι η κυρία Veil υπήρξε Πρόεδρος της Ομάδας των Φιλελευθέρων του Σώματος και κατόπιν Πρόεδρος και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Many things must be improved in order to achieve truly free movement of persons in the Union, and the report by the High Level Panel, chaired by Mrs Simone Veil, recognizes this in its conclusions and recommendations.
Στο κείμενο της, διαπιστώνουμε και πάλι τις φιλελεύθερες θέσεις της.
It underlines, in particular, the fact that the main problem in this field concerns the actual application of directives and regulations rather than a lack of legislation.
Η ελεύθερη κυκλοφορία ατόμων δεν ρυθμίστηκε τόσο καλά όσο μερικές φορές αφήνεται να εννοηθεί.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, Mrs Schaffner's report raises issues which cause financial, political and social problems to those who either live or move within the borders of the European Union.
Τώρα βρίσκονται στο Συμ­βούλιο και δεν ακούγεται πια τίποτα.
However, it is forward-looking in that it sees the prob lems, confronts them and proposes solutions to them.
Είναι η σειρά του Συμβουλίου των Υπουργών, και το Κοινο­βούλιο πρέπει επ' ευκαιρία της σημερινής συζήτησης να ανακινήσει το θέμα.
We are under an obligation, firstly, to solve the problems of the European citizen by strength ening European cohesion and secondly, to deal with the problems of people from third countries.
Από αυτήν την άποψη, καθίστα­ται επίσης απαραίτητη η κατάργηση της άνισης αντι­μετώπισης που απορρέει από ορισμένους εθνικούς νόμους διαφοροποίησης μεταξύ των πολιτών της Ένωσης και των υπηκόων άλλων κρατών.
I would like to point out that both the report by the High Level Panel and Mrs Schaffner's report highlighted the problems connected with the free movement of citizens of the European Union, paying less attention to the problems related to the numerous citizens of third countries.
Πρέπει βεβαίως να ληφθούν οργανωτικά και άλλα μέ­τρα.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Mr President, soon the new single European currency, the euro, will be introduced.
Αριθ. 4-517/320
No 4-517/274
Mohamed Ali και όχι κίνδυνο για τη δημόσια τάξη και την εσωτε­ρική ασφάλεια.
Mohamed Ali contributions of other civilizations, we must also take care to improve and increase the transparency of the legal status of nationals from third countries.
Θέλουμε μια Ευρώπη αλληλέγγυα και ανοιχτή, όχι μια Ευρώπη μεταμορφωμένη σε αληθινό κάστρο.
Scandinavian passport system, which has existed for forty years, has to offer. This is a different approach, but I be lieve it has a great deal to offer.
Η κ. Schaffner διάκειται θετικά επίσης έναντι των αντισταθμιστικών μέτρων.
In order to have a true citizenship which takes account of people from third countries, the procedures for granting visas must be improved, there must be better information and openness in these procedures, and the right to family reunification must be extended and strengthened, while always ensuring respect for fundamental rights and the right to dignified treatment and privacy.
Η Ομάδα των Πρασίνων πάντοτε έπαιρνε αποστάσεις από τα αντισταθμιστικά μέτρα, και το κάνουμε και τώρα επίσης.
In this respect, it is also essential to do away with unequal treatment be tween EU citizens and nationals of third countries, which exists because of certain national laws on aliens.
Δεν υπάρχει ελεύθερη κυκλοφορία με αυτά.
She even argues in favour of discrimination. In paragraph 23 we read: 'Calls on the Commission to make it clear that workers from non-Community countries are not entitled to the full free dom of movement of Union citizens' within the Union.
Θα καταλήξουμε σε μία γκρίζα ζώνη ελέγχων.
We believe this is totally unacceptable. Free movement must apply to everyone who is lawfully in the Union.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE i ALDEA
There cannot be any freedom of movement with them.
Αντιπροέδρου
We are moving into a grey area of controls.
Δύο χώρες θα πραγμα­τοποιήσουν δημοψήφισμα για την Συνθήκη του Άμστερνταμ· δεν γνωρίζουμε τι θα προκύψει.
According to the Treaties, the free movement of persons should also apply to people from third countries who are legally resident in the Union.
Δεν πρέπει να βιαζόμαστε τόσο πολύ στην Ένωση και στο Κοινοβούλιο ώστε αυτό να είναι εις βάρος της δημο­κρατίας.
We must therefore demand that they be treated in the same way as any citizen in the Union in terms of their political, social and economic rights.
Lindholm (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση για την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου, υπό την προεδρία της κ. Simone Veil, είχε θετική υποδοχή από την κ. Schaffner.
Finally, we must support a Europe which believes that its convergence with other cultures and civilizations is so cially and culturally enriching and is not a danger for public order or internal security.
Ίσως είναι πιθανόν να έχει η κ. Schaffner τουλάχιστον εν μέρει δίκιο.
We want an open and united Europe; not a Europe which has turned into a veritable fortress.
Επομένως, καθώς δεν γνωρίζω τόσο καλά τα γαλλικά, μπορώ μόνον να σχολιάσω εδώ την έκθεση Schaffner.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, the Schaffner re port is a good report and the usual congratulations must make way for genuine thanks for the quality of this work.
Το κύριο συμπέρασμα της έκθεσης είναι, σε γενικές γραμμές, ότι η ελεύθερη κυκλοφορία έχει πραγμα­τωθεί.
It covers the conclusions of the report published by the High Level Panel ordered by the Commission, and its text unambiguously underlines the obstacles and reticence which are still hindering the free movement of persons, even though the dissenting voices are somewhat more muted.
Είναι ένα άλλο εννοιολογικό πλαίσιο, αλλά πιστεύω ότι πολλά μπο­ρούν να εξαχθούν από εκεί.
But despite the report's very good, detailed explanatory section, it is impossible to relate Mrs Schaffner's report to the High Level Panel document, as this is only available in French.
Έχουν πολλαπλασιάσει με μεγάλη σχολαστικότητα τις διατάξεις για να κυκλοφορούν με άνεση τα κεφάλαια, οι υπηρεσίες και τα εμπορεύματα.
I sincerely hope there will soon be an end to this unacceptable situation, in which essential documents are lacking in one or more languages.
Είναι πάρα πολύ σημαντικές οι υπηρεσίες και τα εμπορεύματα.
It under mines public support and trust in both MEPs and Parliament itself.
Το Συμβούλιο είναι το βασικό θεσμικό όργανο που συμβάλλει σε αυτή την κωλυσιεργία.
But to tell it as it really is, the quite scandalous and com pletely unacceptable situation in which we find ourselves is the fault of the Council, the Member States and the na tional governments.
Η υπερβολική επιφυλακτικότητα, οι περιορισμοί, οι εγωισμοί που είναι κοινό μυστικό, σταματούν τους ιθύνοντες των χωρών μας.
Scandalous because the Treaties imposed the establishment of true freedom of movement as of 31 December 1992 and it is now 1998. Scandalous be cause, despite the iterative judgments given by the Court of Justice which upheld the Treaties, things have hardly moved on at all.
Τα κράτη μέλη που κρατούν σε αναμονή τις οδηγίες που διευθετούν τη ελεύθερη κυκλοφορία πρέπει να δεχτούν κυρώσεις για μη εφαρμογή των αποφάσεων του Συμβουλίου, παρόλο που οι τελευ-
We have actually been very rigorous in making arrangements to al low capital, services and merchandise to move freely yet when it comes to people, the Member States and govern ments have used all sorts of delaying tactics to hinder the initiatives from Parliament and the Commission, whose aim is to create a veritable union of European citizens free to move about as they choose.
Η κ. Schaffner κάνει μια σαφή διαφοροποίηση μεταξύ πολιτών της ΕΕ και πολιτών τρίτων χωρών.
As my French is not that good, I can only comment on the Schaffner report itself.
Συνιστά μάλιστα μία διάκριση.
The main conclusion of the report is that free movement has largely become a reality.