natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση αυτή προβαίνει σε δύο σειρές αναλύσειον.
I think we must be grateful to them for this, because they played their role perfectly here in the collaboration that is required between Parliament and the national authorities.
Η δεύτερη επισήμανση μου, και είναι σημαντική, είναι ύτι προτού εμφανιστεί ως υποψήφιος γι'αυτήν τη θέση, ο εν λύγιο υποψήφιος υπήρξε διαχειριστής ενύς πορτογα­λικού οργανισμού, του IFÀDAP που έχει ως έργο του τη διαχείριση των πιστώσεων του FEOGA-Τμήματος Προ­σανατολισμού.
This report consists of two sets of findings. Firstly, in the light of the allegations made against the Portuguese candidate by a section of the Portuguese press, I would say in all honesty - and the Committee on Budgetary Control followed me in this -that the allegations, when considered, provide no grounds for Parliament to question the professional, personal and moral qualities of the Portuguese candidate.
Ως προς την μορφή, είναι σαφές ότι το Κοινοβούλιο μας, και ακόμη λιγότερο η Κοινοβουλευτική Επιτροπή Ελέγ­χου του Προϋπολογισμού, δεν μπορούν να είναι ικανο­
In the resolution contained in the report we have before us, there are a number of points which might lead to a misunderstanding. We Socialists have asked, by agree ment with the other groups, for separate votes on certain parts of the text in order to delete certain phrases and also
φορικές τροπολογίες που θα αποσαφηνίζουν περισσότε­ρο το κείμενο και θα αποδίδουν με πιστότητα αυτά που θέλουμε να πούμε.
paper to give rise to suspicions or controversy concerning any candidate for high institutional office in the European Community for the nomination of that candidate to be withdrawn on the grounds of unsuitability.
Ο Ιταλός υποψήφιος είναι τη στιγμή αυτή μέλος του Ελεγκτικού Συνεδρίου.
I hear that there has been some misunderstanding over the opinion we submitted last time on the Italian candidate because there was no explanatory statement.
Μπορώ να προβώ τώρα στην αιτιολόγηση, η οποία ισχύει τουλάχιστον για μας.
The Italian candidate is already in office in the European Court of Auditors.
Γι« παράδειγμα', δεν ήταν σε θέση να μας δώσει κάποια απάντηση στην ερώτηση τι ακριβώς θα ήθελε να αλλάξει στις σχέσεις ανάμεσα στο Ελεγκτικό Συνέδριο και το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο.
When he was asked what practical changes he might wish to make in relations between the Court of Auditors and the European Parliament, for instance, he was unable to reply.
Εν ολίγοις, με βάση τη συνεδρίαση εκείνη γνιομοδοτήσαμε αρνητικά σχετικά με τον Ιταλύ υποψήφιο.
In short, we delivered a negative opinion on the basis of the hearing.
Τέλος, καλώ το Συμβούλιο να αντιδράσει σύντομα στις γνωμοδοτήσεις μας, επειδή υπάρχει επιτακτική ανάγκη να επαναλειτουργήσει το Ελεγκτικό Συμβούλιο σε πλήρη σύνθεση για να είναι σε θέση να ελέγξει κατά τον δέοντα τρύπο τα χρήματα του ευρωπαίου φορολογούμενου, ώστε να μπορέσουμε και εμείς στο Κοινοβούλιο να κάνουμε σωστά τη δουλειά μας.
Finally, I urge the Council to respond promptly to our opinions because the European Court of Auditors urgent ly needs to get back to full strength to be able to monitor the use of the European taxpayers' money effectively and so that we, the European Parliament, can do our job properly.
Ελπίζιο πιος το Συμβού­λιο θα λάβει σοβαρό υπόψη του τις γνωμοδοτήσεις μας.
I hope the Council will take due notice of our opinions.
Kellett-Bowman. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχει μεγάλος κίνδυνος να παρεξηγηθεί το όλο θέμα. θα ήθελα να καταστήσιο σαφές ύτι το Κοινοβούλιο κάνει απλώς το καθήκον του.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, there is great danger of this whole subject being misunderstood.
Δεν πρύκειται για επίδειξη δυνάμεως εκ μέρους του Κοινοβουλίου.
And its duty is to consider these candidates, these nominations from the Council, and to decide whether it can or cannot support the nominations.
Τέσσερις απύ τις γνωμοδοτήσεις αυτές ήταν θετικές, μία ήταν αρνητική και γιο έναν υποψήφιο δεν καταφέραμε τότε να προβού­με σε κάποια γνιομοδύτηση: τον Πορτογάλο υποψήφιο.
It is strange that such an argument should be put forward at all, since the Committee on Budgetary Control has never previously hesitated to deliver a favourable opinion in similar circumstances, including the failure to consult national courts of auditors - something which is optional, moreover.
Το Ευρωπαϊκύ Κοινοβούλιο μεταβιβάζει την ευθύνη στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
The European Parliament delegates the responsibility to the Committee on Budgetary Control.
Ιδιαίτερη προσοχή δόθηκε στον Πορτογάλο υποψήφιο, όπιος τόνισε ο εισηγητής μας κ. Bourlanges.
It might be noted that we asked the chairman himself to be rapporteur, which shows the importance we attach to this matter.
Σαν σοσιαλιστές συμφωνούμε.
Each candidate was given full consideration in a private interview.
Συγκεκριμένα, υπήρξε πρύεδρος του IFA-DAP.
The Portuguese candidate was given extra consideration, as has been outlined by the rapporteur, Mr Bourlanges.
Ο IFADAP είναι ένας οργανισμύς στην Πορτογα­λία που διαχειρίζεται ευριοπαϊκό κονδύλια.
What authority or special knowledge gives the Commission on Budgetary Control the right to conclude that the institution of which the candidate was president experienced dysfunctioning, and that this dysfunctioning requires fresh control measures?
Ο οργανισ­μός αυτός θα πρέπει, λύγιο κάποιων δυσλειτουργιών που σημειώθηκαν, να αποτελέσει αντικείμενο ειδικής έρευνας εκ μέρους του Ελεγκτικοί' Συνεδρίου, αυτύ είναι αναμφισβήτητο.
There is absolutely no danger of the candidate becoming a judge in his own case, since even if the Court of Auditors does come to deal with the matter in which he was an interested party, the same procedure will be adopted as in any other area of jurisdiction: that is, the interested party will not participate in any discussions, investigations or decisions relating to the matter.
Δίνουμε και εμείς εξετάσεις, οι οποίες είναι πολύ δημόσιες.
We realize, of course, that candidates may not be used to the hurly-burly of political life. We too have examinations.
Λέγονται εκλογές.
They are very public. They are called elections.
Ομιος η έκθεση αυτή είναι σαφής, πολύ σαφής.
But this report is clear, very clear.
Η σύσταση είναι σαφής.
The recommendation is clear.
Ο εν λόγω υποψήφιος δεν έλαβε, μετά από ενδελεχή εξέταση, την έγκριση της επιτροπής.
The candidate named, all things being considered, did not receive the committee's approval.
Μετά απ' αυτό, η επιτροπή προβαίνει στην πολύ σύντομη αυτή σύσταση προς το Σώμα.
That being the case, the committee makes this very short recommendation to the House.
Αντίστοιχο πρύβλημα λύγιο προηγουμένιον ευθυνών αντιμετωπίσαμε και κατά το παρελθύν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην περίπτιοση ενύς Γάλλου υποψηφίου που επρύκειτο να ορισθεί μέλος του Ελεγκτικού Συνε­δρίου.
If this precedent is set, a type of legal procedure will be established whereby no one who has carried out duties which, directly or indirectly, may fall within the terms of reference of the Court of Auditors, will be able to be nominated for appointment to that institution.
Η γνιομοδύτηση μας σχετικά με τον υποψήφιο εκείνο ήταν και τύτε αρνητική.
And this will include public-sector managers, members of local and regional councils, members of governments, members of national parliaments, and even Members of the European Parliament.
Mendes Bota (LDR). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση ψηφίσματος του κ. Bourlanges, σε περίπτωση που τελικά εγκριθεί -και δυστυχώς ύλα δείχνουν ύτι μάλλον έτσι θα γίνει, θα αποτελέσει ένα σοβαρύτατο κακύ προηγούμενο σε ύ,τι αφορά τη μη τεκμηριωμένη κρίση, αλλά επίσης θα σηματοδοτήσει μια πράξη νομικής βίας που στρέφεται εναντίον ενύς πολίτη με άμεμπτες προσωπικές, επαγγελ­ματικές και ηθικές αρετές, γεγονός που μέχρι χθες παρα­δεχόταν ο ίδιος ο εισηγητής και η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, και δίχως εν τω μεταξύ να έχει προκύ-
Mendes Bota (LDR). - (PT) Mr President, if the proposal for a decision drawn up by Mr Bourlanges is adopted -as, regrettably, everything indicates will be the case - it will set a dangerous precedent as an example of conviction without proof, and constitute a legal assault on a citizen whose professional, personal and moral qualities are beyond reproach - as, it seems, until yesterday, the rapporteur for the Committee on Budgetary Control himself recognized, and without any new information having been supplied which could justify his change of mind.
Στην έκθεση που βρίσκεται μπροστά μας, στο.ψήφισμα υπάρχουν κάποια εδάφια που θα μπορούσαν να προκα­λέσουν παρεξηγήσεις.
Furthermore, the Court of Auditors will be required to investigate the use of Community appropriations which were managed under the direct authority of the candidate. It is quite clear that, until this investigation has been duly completed and its results assessed, the candidate is compromised by an undeniable conflict of inter-
Για το λόγο αυτό εμείς οι σοσια­λιστές θα ζητήσουμε, κάτι για το οποίο συμφωνήσαμε και με τις υπόλοιπες ομάδες, να ψηφίσουμε διαδοχικά για τα διάφορα θέματα και να τα καταψηφίσουμε διαδο­χικά αλλά και να καταθέσουμε διαδοχικά κάποιες προ­
With due respect for the press, which has so often been at the forefront in the fight against corruption and nepotism on the part of managers in both the public and private sectors, the precedent which is now about to be set will henceforth mean that it will be sufficient for any news
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκοί' Κοινοβουλίου
Cravinho difficult for the countries of a Europe without frontiers to come together.
Mendes Bota ψει οποιοδήποτε νέο στοιχείο που να δικαιολογεί μια ενδεχόμενη αλλαγή κρίσεως.
Parliament is unable to accept the nomination of the candidate until such a discharge has been granted.
οποία οποιοσδήποτε εκτέλεσε καθήκοντα σε τομείς που, άμεσα ή έμμεσα, ενδέχεται να εμπίπτουν στις αρμοδιότη­τες του Ελεγκτικού Συνεδρίου, θα πρέπει να αποκλείεται από τη συμμετοχή στο εν λύγιο θεσμικό όργανο.
Indeed, in the present circumstances, acceptance of the nomination which we are now considering would be to the serious detriment of the candidate, all the members of the Court of Auditors, the Court of Auditors as a Community institution, and the Council itself.
Cravinho (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, μέχρι τις 16 Σεπτεμβρίου 1992 ο υποψήφιος διετέλεσε πρόεδρος της IFADAP. του οργανισμού που είναι επιφορτισμένος με το διαχειριστικό έλεγχο πιστώσειον που διατίθενται από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
It would in fact result in the candidate being, at one and the same time, a member of the Court and under investigation by the Court - an irregular situation which could only inconvenience and annoy the Court's other members.
Συν τοις άλ­λοις, το Ελεγκτικό Συνέδριο της Κοινότητας θα κληθεί, συγκεκριμένα, να ελέγξει κοινοτικές πιστώσεις όσον αφορά τις οποίες ο υποψήφιος είχε την άμεση ευθύνη του διαχειριστικού ελέγχου.
There is still a discrepancy between the declarations of cultural intentions and the resources made available -except for the MEDIA programme, since it involves the audiovisual sector - with the result that culture is effectively given a minor place in the process of European integration, and is generally not even taken into account when the applicability of the Maastricht Treaty is being considered.
Υπύ αυτές τις συνθήκες, το Κοινοβούλιο αδυνατεί να αποδεχθεί το διορισμό του υποψηφίου προτού δοθεί η προαναφερθείσα απαλλαγή.
Perhaps this is because cultural action is primarily seen as policy covering a number of areas in the wide spectrum of Community intervention, rather than as European cultural policy as such.
Το άδικο σε όλα αυτά είναι η προσπάθεια εμπλοκής του πολίτη Sousa Ribeiro μέσα στα διασταυ­ρούμενα πυρά που εξαπολύονται από τα δύο θεσμικά όργανα.
Is the reluctance to take clear action in the field of culture due to the difficulty of distinguishing the diverse and interconnected cultures of Europe?
Στην περίπτωση αυτή, η στάση της πορτογαλι­κής κυβέρνησης απέσπασε τον έπαινο του εισηγητή.
Clearly, and we are all aware of this, it is as a Community enriched by its complexity and diversity, rather than as a continental bloc, that the European Union must compete with the United States and Japan.
Προβάλλεται τώρα το επιχείρημα της απουσίας προη­γούμενης- διαβούλευσης με το Ελεγκτικό Συνέδριο της Πορτογαλίας.
More serious still would be the public loss of prestige which the appointment of the candidate would inevitably cause the Court of Auditors to suffer as a Community institution.
Για όλους- τους λύγους που προανέφερα, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμοί' αυτού του Κοι­νοβουλίου αναγκάστηκε να γνωμοδοτήσει αρνητικά για το συγκεκριμένο διορισμό.
And lastly, it would be tantamount to the Council and the Member States' governments publicly attesting their complete indifference to the most basic rules of the sound management of Community funds.
Δεν είχε όντως άλλη επιλογή.
For all these reasons, the Committee on Budgetary Control was inevitably obliged to deliver a negative opinion.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στις 6.30 το απόγευ­μα.
The vote will take place this evening at 6.30 p.m.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α3-386/93) του κ. Canavarro, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεύτητος, Παιδείας και Μέσιον Ενημέρωσης, σχετικά με την κοινοτική πολιτική στον πολιτισμικό τομέα.
So there are increasing difficulties deriving from the ideological dichotomy facing Europe: on the one hand there are local, regional and national cultures and, on the other, there is a general culture.
Αν δεχθούμε αυτό το κακό προηγούμενο, τότε θα συμβά­λουμε στη δημιουργία νομολογίας σύμφωνα με την
This implies that Com munity policy in the area of culture should not, in accordance with the Maastricht Treaty, intervene at national or regional level - something which could lead to the destruction of the cultural particularities I have referred to.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκοί' Κοινοβουλίου
On the other hand, however, such intervention can be justified to a certain extent, since European culture also has a powerful universal dimension.
Canavarro (ARC), εισηγητής. - (PT) Κύριε Πρύεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, ύταν διεξάγεται σ' αυτή την Ολο­μέλεια η συζήτηση για την έκθεση μου με θέμα την κοινοτική πολιτική στον τομέα του πολιτισμύ, λίγους μύλις μήνες μετά την έναρξη ισχύος της Συνθήκης του Μάαστριχτ. έρχονται αυτομάτως στη μνήμη μου οι ιδεο­λογικοί πατέρες αυτής της ενωμένης Ευρώπης, και ειδικύτερα ο Jean Monnet, ο οποίος διακήρυσσε προφητικά πως, αν χρειαζόταν να ξαναρχίσει απύ το μηδέν, είναι βέβαιο ύτι θα ξεκινούσε απύ τον πολιτισμύ.
Canavarro (ARC), rapporteur. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, on the occasion of this debate in the House on my report on Community policy in the field of culture, shortly after the Maastricht Treaty has entered into force, I am bound to remember the founding fathers of the European Union - in particular Jean Monnet, who once said, prophetically, that if he had to start again, he would begin with culture.
Ως πολιτικά πρόσωπα, γνωρίζουμε όλοι πολύ καλά .'πόσο δυναμισμό εμπεριέχει η παραπάνω ρήση.
Nevertheless, the history of Europe has been more about the preservation of the diversity of the various peoples and nations of which it is composed than the forging of a European people.
Και επειδή σήμερα δεν μπορούμε πια να ξαναξεκινήσουμε με τον πολιτισμό, ας δώσουμε τουλάχιστον, αγαπητοί συνάδελφοι, τη μέγιστη προσοχή σ' αυτό τον τομέα, ούτως ώστε η οικονομική Ευρώπη και η πολιτική Ευρώ­πη να συμβαδίσουν πράγματι με την Ευρώπη τιον πολι­τών, δίχιος την οποία η διατράνωση της. ευρωπαϊκής ταυτότητας θα παραμείνει κενός λόγος.
It is for this reason that we cannot accept that Article 128 of the Maastricht Treaty should ever be used as a pretext for the Commission to attempt to homogenize Europe, threatening the diversity of our humanist cultures and our languages, subordinating them to governmental considerations, commercial freedoms or even facile and questionable collective opinions, as long as there are, in Europe, different cultures which must be promoted, different ethnic groups which must be pro tected - a degree of complexity which does not imply weakness, but rather the depth of the European identity.
Εξ ου και οι επιπλέον δυσκολίες που προκύπτουν απύ το ευρωπαϊκό αυτύ «ιδεολογικό παράδοξο»: από τη μια, έχουμε τους εθνικούς, περιφερειακούς και τοπικούς πολιτισμούς- απύ την άλλη, τον πανευρωπαϊκό.
As parliamentarians, we are all aware that politics is a dynamic art, and while we cannot start again with culture, we must at least pay greater attention to it, in order to ensure that the building of an economic Europe and a political Europe is accompanied by the building of a people's Europe, without which there can be no sense of a European identity.
Διανύουμε ένα στάδιο του κοινοτικού βίου που, αν δεν μπορεί ακόμη να ονομαστεί πολιτιστικό, παρουσιάζει τα χαρακτηριστικό του πολιτισμοί', και του οποίου η ανά­ληψη, περνά αναμφίβολα μέσα απύ την κατοχύρωση πολιτιστικών δικαιωμάτων, τύσο ατομικών ύσο και συλλογικών.
We have reached a moment in the life of the European Community when questions of civilization, if not yet culture, are to the fore, and seizing that moment will unquestionably depend on the establishment of cultural rights, both individual and collective.
Ποια είναι η σημασία αυτών τιον δικαιιομά­των υπύ το πρίσμα της Συνθήκης για' την Ενιοση, το πρώτο θεμελιώδες κείμενο που πράγματι περιλαμβάνει ρητές αναφορές σε θέματα πολιτισμού, παρ' ύτι εδώ και αρκετό καιρό η Κοινύτητα ασχολείται με τέτοιας φύσεως ζητήματα:
In the wake of the entry into force of the Treaty on European Union, which is the first basic text to make formal provision for culture - although the Community has already long been dealing with cultural issues - what do these rights imply?
Η ιστορική πείρα της Ευρώπης, ωστύσο, αναδεικνύει κυρίως εξελίξεις που απορρέουν απύ την ποικιλομορ­φία τιον λαών και τιον εθνών που ζουν στην ήπειρο αυτή, παρά απύ την ενδεχόμενη εμφάνιση ενύς ευριοπαϊκού λαοί'.
I think that it is clear from reading the proposals submit ted in this report that a feasible Community policy in the field of culture is one which promotes the technical means of preserving, supporting and disseminating culture: a policy geared to technical means, aimed at promoting pragmatic cultural relationships and ex changes and based on respect for Europe's linguistic and cultural diversity, in obvious areas such as communications, translation and the use of languages, while taking care not to interfere with the substance of culture -something which is naturally the cause of misunderstanding between countries.
Σημαίνει ακύμη, και πάνω απ' όλα. ότι μπορούμε πλέον να διαθέσουμε ένα ποσοστό τιον πόρων του κοινοτικοί' προϋπολογι­σμού, μεγαλύτερο απ' ότι μέχρι σήμερα, μιας και σε αντίθετη περίπτωση όχι μόνο οι στόχοι του Μάαστριχτ δεν θα πραγματοποιηθούν, αλλά και η Ευρώπη δίχιος σύνορα πολύ δύσκολα θα μπορέσει να πραγματωθεί.
They imply that we can extend cultural action to areas which have never before been included, due to the lack of a legal framework which it was difficult to establish and, above all, that we can earmark a larger part of the Community budget for such action than hitherto - since, if that were not the case, not only would the provisions of the Maastricht Treaty not be fulfilled, but it would be
Οσον αφορά τον τομέα του πολιτισμοί«, συνεχίζει μέχρι και σήμερα να παρατηρείται δυσαναλογία ανάμεσα στις εξαγγελλόμενες καλές προθέσεις και τα μέσα που διατί­θενται για την υλοποίηση τους.
Thus the Community must take care to respect the diversity of national, regional and local cultures, since if it has the means, it will be in a position to impose cultural policy.
Μοναδική εξαίρεση, το Πρύγραμμα MEDIA, απύ τη στιγμή που τίθενται επί τάπητος τα συμφέροντα του οπτικοακουστικού βιομηχα­νικού τομέα.
And if such policy is based primarily on the dissemination of cultural goods and products from those countries in which production is most dynamic, cultural
πολιτιστικών προϊόντων και αγαθών που προέρχονται από χώρες που εμφανίζουν στον τομέα αυτό περισσότε­ρο δυναμισμό ώστε να καταλήξουμε σε μια γενικευμένη ομοιογενοποίηση, συνεπεία της οποίας οι μεγάλοι χαμέ­νοι θα ήταν, όντως, οι μειονοτικοί πολιτισμοί και γλώσ­σες.
broadly positive outcome of GATT should be seized as an opportunity to strengthen the Community's activities - and on this point we are in full agreement with the Canavarro report - by forming proper networks to enable research centres and cultural institutes to work together and operate exchanges; these networks should include the countries of Central and Eastern Europe.
Ιδιαίτερα σημαντικό είναι, κατά τη γνώμη μας, το γεγο­νύς ύτι τα συμπεράσματα της ΓΣΔΕ δεν έχουν, δεν θα πιο ' αποκλείσει, γιατί δεν μπορούμε να μιλήσουμε επίσημα για αποκλεισμύ, αλλά δεν έχουν συμπεριλάβει ύμως τα προβλήματα τιον οπτικοακουστικών υπηρεσιών και γι αυτό έχουν σιωπηρά ενισχύσει τη θέση που υποστήριξε,· με το κύρος του, ο Επίτροπος Pinheiro, τον οποίο ευχαριστώ, ότι τέτοιου είδους υπηρεσίες δεν μπορούν να θεωρηθούν προϊόντα, και συνεπώς αξίζουν ειδικής και ιδιαίτερης προσοχής από την πλευρά της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
So there is a need for solidarity, with regard to the planned enlargement of the Community and the conclusion of cooperation and association agreements, as well as in terms of support for the creation and development of cultural networks, in the form of social associations and organizations - networks which help to maintain and invigorate initiatives launched by the Community's citizens themselves - while fostering grass-roots exchanges, encouraging deliberation on cultural matters in the public sector, and promoting more direct contact between these networks and the Community institutions.
Rawlings (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Αισθάνομαι την ιδιαίτερη ανάγκη να ευχαρίστησα) τον κ. Canavarro για το αξιύλογο έργο το οποίο πρόσφερε κατά τη συγγραφή της έκθεσης αυτής.
Rawlings (PPE). - Mr President, I am particularly keen to thank Mr Canavarro for the considerable work he has put into this report.
Το Ευρωπαϊκύ Κοινο­βούλιο έχει να επιδείξει τεράστιο έργο στον τομέα αυτύ, ενώ οι δραστηριότητες της Επιτροπής είναι εξαιρετικά αποσπασματικές.
In this field, the European Parliament has done a vast amount of work while the Commission's activities are highly fragmented.
Ακύμη, η Επιτροπή δεν έχει προβεί σε συγκεκριμένες προτάσεις βάσει τιον όρων της συνθήκης του Μάαστριχτ.
Furthermore, the Commission has not yet made specific proposals on the basis of the Maastricht provisions. Therefore, any attempt at drawing up a synthesis was arduous indeed.
Κάθε προσπάθεια για τη σιοστή περιγ­ραφή της κατάστασης ήταν, επομένως, δύσκολη..
I have, with my colleagues, made a number of suggestions to ensure that the proposals put forward dovetail with what the Commission is already doing.
Έκανα, μαζί με τους συναδέλφους μου, κάποιες εισηγή­σεις ώστε να διασφαλισθεί η -συμβατότητα τιον προτά­σεων που υποβλήθηκαν με τις ενέργειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου προς τον εισηγητή και την επιτροπή για το γεγονύς ύτι έκαναν δεκτές τις περισσύτερες απ' αυτές.
In conclusion, Mr President, I would like to express my gratitude for the support which I received, at every level, in drawing up this report, while reaffirming my conviction that this Parliament, whose Members represent a wide variety of cultures and are the guarantors of respect for the principle of subsidiarity, will continue to fight for the creation of a genuine cultural Europe in which the values by which the citizens of the European Union are governed are upheld.
Είμαι πόντιος απογοητευμένος απύ το γεγονύς ύτι η έκθεση δεν προβάλλει κάποια δική της γνώμη, παρά την ιδιαίτερα θετική συμβολή εκ μέρος της Επιτροπής θεσ­μικών θεμάτιον, η οποία της παρέχει μια σταθερύτερη βάση.
Barzanti (PSE). - (IT) Mr President, our group very much welcomes Mr Canavarro's report, and I shall therefore confine myself to highlighting a few points.
Η έκθεση εξακολουθεί νά αποτελεί κατά κύριο λύγο έναν κατάλογο προγραμμάτων, ενώ συντάχθηκε έχοντας σαν γνώμονα μια κάπως Ολύμπια άποψη.
However, I am disappointed at the lack of rigour of the report, despite the very positive contribution by the Committee on Institutional Affairs which sets it on a firmer basis. The report remains largely a catalogue of programmes and it is drawn up from a rather Olympian point of view.