natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η παρούσα οδηγία δεν πρόκειται να επεκταθεί, αλλά να περιοριστεί.
So now we are dealing with the proposal on the basis of responsibility for health and the concept of technical necessity.
Δεν πρέπει να περπατήσουμε με ανοιχτά τα μάτια μέσα σε ένα πρόβλημα αντιστάσεως.
There are some people in this Parliament who are going around wanting a real European health policy.
Η ένδειξη των περιεχομένων είναι το άλφα και το ωμέγα.
My advice to them is to examine the EU policies which may affect people's health, including the food policy.
Αφού οι δύο ύλες διυλίζονται διαφορετικά και το Ε408 είναι λιγότερο καθαρό από το E4Ó7, νομίζω ότι πρέπει να πάρουν το καθένα τον αριθμό του Ε.
This directive should not be extended, but limited. Substances such as nisin should not be used in food, as this is an antibiotic and so belongs to the world of medicine.
μας δεν υποστηρίζει τις τροπολογίες της κυρίας Breyer σχετικά με την επισήμανση, εφόσον η επισήμανση προβλεφθεί στο πλαίσιο αυτής της οδηγίας για τα πρόσθετα.
Fourthly, a completely new annex of authorized additives for baby and infant foods had to be created. Whereas the conection of enors, the incorporation of traditions in new member countries and the creation of an annex on baby and infant foods have proved largely uncontroversial, the other point has met with differing views within the groups.
Ως προς το περιεχόμενο υπάρχουν ελάχι­στες αντιρρήσεις κατά του αιτήματος της κυρίας Breyer γιο επισήμανση.
Our group does not support Mrs Breyer's amendment on labelling, to the extent that labelling within this guideline is to be achieved with additives.
Μόνο που δυστυχώς τα αιτή­ματα αυτά βρίσκονται σε λάθος σημείο μέσα στην οδηγία για τα πρόσθετα.
There is little to criticize in Mrs Breyer's demands on marking, as far as the content is concerned, but unfortunately, by their inclusion within the identification guidelines for additives, these amend ment are located in the wrong place.
Έχουμε μια εκτενή οδηγία για την επισήμανση και εκεί θα πρέπει να συμπεριλη­φθούν οι τροποποιήσεις των διατάξεων σχετικά με την επισήμανση γιο τα πρόσθετα, προκειμένου να παραμείνουμε σε μια συστηματοποίηση των νομικών ρυθμίσεων.
We have a comprehensive identification guideline, and it is here that amend ments to the identification guidelines must be undertaken, if we are to stay within the law classification system.
Σε τελική ανάλυση μπορούμε να υποστηρίξουμε την τροπολογία αρ.
Marking of food is the alpha and omega. Some foods, as most people have reason to know, can trigger asthma and allergic attacks in others.
42 του κυρίου Lannoye που παραπέ­μπει στην οδηγία γιο την επισήμανση.
We can support Amendment No 42 made by Mr Lannoye, which draws attention to the identification guideline.
Παρακαλώ την Επιτροπή όμως παρόλα αυτά να τοποθετηθεί ρητώς έναντι της τροπολογίας 42.
I would ask the Commission to make a specific statement on Amendment No 42.
Έπειτα υπάρχει μια τροπολογία αρ.
We should remember that carageen can be used in baby food and create problems in babies' digestive systems.
32, με την οποία εσφαλμένα συνδέθηκε και το δικό μου όνομα.
Then there is Amendment No 32.
32 και συγκεκριμένα για τη νιασίνη.
I should like to ask the Commission about No 32, on nisin.
Έμαθα στο μεταξύ ότι είναι ιδιαίτερα πολύτιμη ουσία για να λύνονται τα προβλήματα στα προϊόντα αυγών και θα ήθελα να ξέρω ποια είναι η θέση της Επιτροπής σχετικά με αυτό.
I have meanwhile learnt that this is very useful for problems with egg products, and I should like to know how the Commission stands on that.
Πιο συχνά ξεκινούν οι προτάσεις του ΕΛΚ από τί είναι τεχνικά δυνατό για τη βιομηχανία και αυτό είναι βέβαια κάτι εντελώς διαφορετικό.
There is heated discussion about Amendment No 6, which was accepted in Committee by a small majority.
Εί­ναι μόνο τα τελευταία χρόνια ότι παραγεμίζουν τα τρόφιμα με πρόσθετες ύλες.
This concerns the designation E407 or E408 for treated eucheuma algae.
Παλιότερα μπορούσες να έχεις τρόφιμα χωρίς τεχνητές βοηθητικές ύλες.
In a previous amendment to the guide lines we passed the designation E407a after two readings in the European Parliament.
Υπήρχε λοιπόν μια ευρωπαϊκή κουλτούρα για τις πρόσθετες ύλες, ώστε δεν ανησυχώ για την κοινωνία μας αν τραβήξουμε λιγάκι το φρένο, μάλλον το αντί­θετο.
This legislation came into force in March this year, and there is absolutely no sense in altering this European Union designation, when it has only just come into force and is, in any case, internationally recorded as a WHO designation.
Ο αριθμός των αλλεργικών ανεβαίνει συνέχεια, και στο τέλος η Επιτροπή θα είναι μια μέρα αναγκα­σμένη να υποβάλει πολύ διαφορετικά σχέδια, αν θέλει να συμμορφωθεί με τους στόχους για την υγεία στη συνθήκη του Αμστερνταμ.
Contrary to what it says in the comments to Amendment No 6, publication has aheady taken place in the Official Journal, so it is existing law.
Schleicher (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κυρίες και κύριοι!
I should also like to explain my Amendment No 30, which
Έντονες διαφωνίες υπάρχουν σχετικά με την τροπο­λογία αρ.
It is important to insist that we should only use additives if there is a technical necessity and a health test can be passed.
6 που υιοθετήθηκε από την επιτροπή με οριακή πλειοψηφία.
The Commission is bound to give reasons why things are technically necessary, but it has not done this in all cases.
Πρόκειται για την ονομασία Ε407α ή 408 για το μεταποιημένο άλγος εύχευμα.
Rather, it and some of the EPP Group's proposals are based on what is possible for industry and technology, which is quite a different thing.
Αυτή η νομοθεσία έχει τεθεί σε ισχύ από τον Μάρτιο αυτού του έτους και δεν έχει κανένα νόημα να τροποποιήσουμε αυτή τη ρύ­θμιση που μόλις τέθηκε σε ισχύ και που επιπλέον είναι καθιερωμένη και διεθνώς ως ρύθμιση του ΠΟΕ.
In other words, European civilization existed before there were additives, so I am not worried about what will happen to society if we put on the handbrake slightly, rather the opposite!
Αντί­θετα προς τις παρατηρήσεις για την τροπολογία 6 έχει γίνει δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα, άρα είναι ισχύον δίκαιο.
The number of allergies is constantly increasing, and it will of course end up with the Commission one day having to put forward totally differ ent proposals if it wants to live up to the health aims of the Amsterdam Treaty.
Επίσης θέλω να δώσω εξηγήσεις για την τροπολογία μου αρ.
, sulphur dioxide, for preservation
30, η οποία στο πρώτο μέρος της ταυτίζεται με την τροπολογία 31 της κυρίας Jackson και την 38 του κυρίου Whitehead.
2 of dried fruit. According to Mrs Breyer this point should be completely deleted, as in her view the use of sorbic acid is quite sufficient.
Εδώ πρόκειται για τη χρήση του S02, δηλαδή του διοξειδίου του θείου .για τη διατήρηση των ξηρών καρπών.
All the information I have received fails to support this view, as sorbic acid merely affects the discolouration, the darkening, and not the conservation.
Αυτό το σημείο η κυρία Breyer θέλει να το διαγράψει τελείως γιατί κατά τη γνώμη της αρκεί η χρήση σορβικού οξέος.
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, we must rather regret that the debate on food additives is sinking under cocoa and chocolate.
Με την παρούσα πρόταση οδηγίας τίθενται κατά τη γνώμη μου τέσσερις στόχοι.
The amendment to the guidelines before us today is the first major revision to the 1995 guidelines on additives, which comprehensively regulates this sector.
Πρώτον, η διόρθωση με­ρικών σφαλμάτων της βασικής οδηγίας του 1995, ενώ λαμβάνονται υπόψη οι παραδόσεις των νέων κρατών μελών, της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουη­δίας.
Even during consultation on the 1995 guidelines it became apparent that modifying guidelines would be necessary because a few additives were still undergoing scientific testing.
Ωστόσο το κείμενο της Επιτροπής που έχουμε μπρο­στά μας δεν είναι απόλυτα ορθό από τεχνολογικής άποψης.
Also the Commission's text, as it has been given to us, is not quite conect from a technological standpoint.
Ειδικά τα αφυδατωμένα μήλα και αχλάδια με περιεκτικότητα σε υγρασία άνω του 12 % πωλού­νται στους τελικούς καταναλωτές και πρέπει ως εκ τούτου να μπορούν να υποστούν κατεργασία με μεγα­λύτερη δόση από τα προϊόντα που υποβάλλονται σε περαιτέρω μεταποίηση.
Apples and pears, in particular, with a moisture content of more than 12 % are sold to end consumers, and must be treated with a higher dose than products that are merely intended for further processing.
Από αυτούς τους διαφορετι­κούς σκοπούς χρήσης προκύπτει η αναγκαιότητα χρήσης διαφορετικών ποσοτήτων.
Because of these different uses there is a need for the application of different quantities.
Για αυτό προτείνω κι εγώ όπως η Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
In my Amendment No 301 propose, therefore, just as does the Economic and Social Committee, a better differentiation, and I am obviously opposed to Amendment No 11 by the rapporteur.
Και τέταρτον: Για τις τροφές για βρέφη και νήπια θα καταρτισθεί ένα εντελώς νέο παράρτημα με τα επιτρε­πόμενα πρόσθετα.
In my view four objectives are set by the present amend ment to the guideline. Firstly, the conection of some enors in the basic guideline of 1995; then the consideration of traditions in the new member countries of Austria, Finland and Sweden.
Ενώ η διόρθωση των σφαλμάτων, η λήψη υπόψη των παραδόσεων των νέων κρατών μελών και η κατάρτιση παραρτήματος γις τις τροφές για βρέφη και νήπια ουσιαστικά δεν συναντούν δια­φωνίες, για τα άλλα σημεία επικρατούν διαφορετικές απόψεις μεταξύ των πολιτικών ομάδων.
Also, some new additives had to be authorised and, arising from subsequent testing by the Scientific Food Committee of previously authorised additives, new uses or amended quantities had to be agreed.
Η Ομάδα
According to the checks
Schleicher με την τροπολογία μου αρ.
Schleicher available to me the Commission is in this respect worthy of support.
τροποποιήσεις που έγιναν στη διάρκεια των χρόνων.
with specific traditions, and that some substances have been updated which the Scientific Committee has com pleted since last time.
Λαμβάνουμε έτσι καθ' οδόν μια τεχνική περί­ληψη.
Finally, another possible factor is that some countries are again trying to get something through which they tried to do before without success.
Ο σχολαστικός επιστημονικός έλεγχος δείχνει ότι σε πολλές περιπτώσεις η χρήση προσθέτων αποτελεί τεχ­νολογική αναγκαιότητα.
d'AboviUe (UPE). - (FR) Mr President, as Mrs Breyer has recalled, the proposal before us has the aim of amending a directive on food additives in order to adapt it to recent developments and to the requirements of consumers. sumers.
Ειδικά αυτή η τεχνολογική αναγκαιότητα έχει υπογραμμιστεί επανειλημμένα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The truth can be read in the specific remarks. And if this had been said straight off, we could quite easily have had a discussion on that basis.
Σύμφωνα με τα στοιχεία που έχω αξίζει να υποστηρίξει κανείς τη σχετική πρό­ταση της Επιτροπής.
But that is not it, the overall reasons say. And if we add that it is largely inaccessible, so we will have to spend oceans of time on the directive, that may well be slightly irritating.
d'Aboville (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, όπως υπε­νθύμισε η κ. Breyer, η πρόταση που μας υποβλήθηκε έχει σκοπό να τροποποιήσει μια οδηγία σχετικά με τα πρόσθετα τροφίμων ώστε να την προσαρμόσει στις εξελίξεις και στις ανάγκες των καταναλωτών.
In this context I would like first of all to speak from a personal point of view on Amendment No 6, which has aheady been mentioned, designed to give the seaweed known as processed euchema, produced in the Philippines, the E number 408 rather than 407a in order better to distinguish it from related products which bear the E number 407. We know that these related products are processed in Europe and that our producers wish to establish a very clear distinction in order to protect their interests.
Στην αιτιολογική έκθεση υποστηρίζει ότι είναι η τεχνική επιστημονική εξέλιξη που επιτρέπει να έχουμε αυτές τις προτάσεις.
But we must also consider that the European Union spends significant amounts of money - ECU 250 million per year - on a programme of aid to the Philippines, a programme for the most part designed to ensure stability through economic development in certain sensitive areas.
Δηλαδή απλώς δεν τις δικαιολογεί, κι ας πει ότι αυτή είναι μια δικαιολογία.
I am thinking of the island of Mindanao, where 240,000 families live off the production of this seaweed.
Τέλος, αναφέρει ίσως ακόμα ότι υπάρχουν μερικές χώρες που προσπαθούν να πε­ράσουν ορισμένα πράγματα που παλιότερα προσπά­θησαν χωρίς επιτυχία να περάσουν.
It is not jumping out of the frying pan into the fire, scarcely coherent, to give aid with one hand and penalise with the other.
408 και όχι τον αρ.407 Α, ώστε να τα ξεχωρί­ζουμε καλύτερα από τα παραπλήσια προϊόντα που φέρουν τον αριθμό 407.
Which brings me back to the start, namely that in fact only experts could read this directive.
Γνωρίζουμε ότι αυτά τα πα­ραπλήσια προϊόντα επεξεργάζονται στην Ευρώπη και ότι οι παραγωγοί μας επιθυμούν να καθορίσουν έναν ιδιαίτερα σαφή διαχωρισμό για την προστασία των συμφερόντων τους.
This might perhaps be partly justifiable at a time when it was only experts who were involved in the directive's proposals, but now that the directive is part of the democratic process at both national and international level, it is totally unacceptable.
Κι' αν το είχαν πει με λίγο περισσότερη ειλικρίνεια, θα μπορούσαμε να βασίσουμε και τη συ­ζήτηση ψύχραιμα σ' αυτά.
One of the main demands for the next version which we will be dealing with must therefore be that, apart from the fact that some results from a consumer survey will be available, these directives must also be rewritten so they are reasonably readable.
Αλλά δεν είναι αυτό που λένε στην αρχική δικαιολογία.
To continue with amendments on the present basis is totally unacceptable.
Και όταν προσθέσουμε ότι είναι σε μεγάλες γραμμές δύσκολο να έχεις πρό­σβαση σ' αυτά, ώστε θέλεις τεράστιο χρόνο γι' αυτές τις οδηγίες, τότε μπορεί να γίνει με τον καιρό και λίγο εκνευριστικό.
I would also like to say that, apart from two proposed amendments, my group is able to vote in favour of the amendments the committee puts forward, and I would like to emphasize in particular that, even if the marking proposals are a bit involved, we believe it is incredibly important to get them through.
Πρέπει όμως να σκεφτούμε επίσης ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δαπανά σημαντικά ποσά - 250 εκατομμύρια ECU τον χρόνο - για ένα πρόγραμμα ενίσχυσης για τις Φιλιππίνες, πρόγραμμα που κατά το μεγαλύτερο μέ­ρος προορίζεται να διασφαλίσει την σταθερότητα μέσω της οικονομικής ανάπτυξης σε ορισμένες ευαί­σθητες περιοχές.
Finally, and I speak on behalf of my group, Mrs Breyer has put down a series of amendments designed to prevent the authorisation of new substances which have, however, received favourable notices from the Commission and from the Scientific Committee on Food.
Αναφέρομαι στο νησί του Μιντανάο, όπου 240.000 οικογένειες ζουν από την παραγωγή αυτού του φυκιού.
Apart from the fact that her position does not seem to be based on very serious scientific data it could have very negative conse quences for certain products aheady authorised for sale in most Member States.
Δεν είναι άραγε μια πολιτική προ­χειρότητας, ελάχιστα ομοιογενής, το να βοηθάμε από την μια και να.τιμωρούμε από την άλλη;
I am thinking, for example, of the production of mozzarella, of certain margarines and of cider, treated by methods widely used in heland, in particular.
Κι έτσι επανήλθα στο ότι, δηλαδή, αυτή η οδηγία δεν μπορεί να διαβαστεί παρά μόνο από εμπειρογνώμο­νες.
McKenna (V). - Mr President, it is very clear that there has to be clear labelling. People who have allergies need to see what is in the packet.
Να συνεχίσουν να κάνουν τροποποιήσεις στην παρούσα βάση είναι εντελώς απαράδεκτο.
To go back to a point that the Union for Europe Group made about the additive to cider, I am from heland and I am not in favour of this additive.
Γι' αυτόν τον λόγο η ομάδα μας δεν μπορεί να στηρί­ξει την πρόταση της κ. Breyer.
As regards additives in general, there is very little advan tage to the consumer in the vast majority of them. They are for the benefit of business and profit and the consumer is hoodwinked which is completely unjust.
McKenna (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι σαφές ότι πρέπει να δίνονται επαρκείς πληροφορίες στις ετικέ­τες.
Dybkjær(ELDR). - (DA) Mr President, I would like to start by thanking Mrs Breyer for all the work she has put into this report.
Τα αλλεργικά άτομα πρέπει να πληροφορούνται τι περιέχει η συσκευασία.
I am also doing so because I believe that the directives on additives and so on, are in a class of their own when it comes to complexity.
Αυτό δεν ισχυέι μόνο για τα συσκευασμένα προϊόντα αλλά και για τα μη συσκευα­σμένα.
I will come back to this later. Of course, it is partly because of the history of the directives, including all the compromises and changes which have been made over the years.
Πρέπει οι άνθρωποι οι οποίοι υποφέρουν από αλλεργίες να μπορούν να δουν τον κατάλογο των συστατικών.
But, when you read this version of the directive we are dealing with today, you cannot help but think that the Commission does not particularly feel inclined to explain what is happening either. So they have simply offered us a technical sum mary.
Επανέρχομαι στο σημείο όπου η ομάδα Ένωση για την Ευρώπη αναφέρθηκε στα πρόσθετα του μηλίτη.
But, apart from this, when the Commission tries to explain on the background for the proposals, there is also a conflict between the grounds for the proposals and the specific remarks.
Είμαι από την Ιρλανδία και αντιτίθεμαι στην χρήση αυτού του πρόσθετου.
The reasons state that technical scientific developments make this proposal necessary.
Ήδη απαγορεύρε-
No other reasons are given, even if that is a so-called reason.
Dybkjær (ELDR).- (DA) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω κατ' αρχήν την κυρία Breyer για το εμπεριστατωμένο έργο που επιτέλεσε εκπονώντας την έκθεση αυτή.
As regards sulphates and sulphides, it is clear that they cause asthma and, in the worst cases, death ensues.
Και σ' αυτό θα επανέλθω.
It is wrong to include antibiotics in food.
McKenna ται στις τροφές για γάτες και συνεπώς εκκρεμούν ακόμη πολλά ερωτηματικά για την ουσία αυτή.
However, when I look at the amendments, there are some that I cannot support which went through the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
ζημιά με μια βορειοευρωπαϊκή νεύρωση σχετικά με τα προβλήματα υγείας, κυρίως όταν γνωρίζουμε ότι οι Βόρειοι, από την πλευρά τους, στειρώνουν τους πα­ρεκκλίνοντες εφήβους.
I cannot see that products which are not new, not the result of some technological freak but as old as sorbates, for example, should be excluded in the way now suggested from dehydrated apples and pears. We will be supporting Amendments Nos 31 and 38 to allow that back.
Σε ό, τι αφορά γενικότερα τα πρόσθετα τροφίμων, τα περισσότερα από αυτά προσφέρουν ελάχιστα στον καταναλωτή.
Martinez (NT). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, this proposed directive on additives comes in a context with which we are all familiar, a context of anxiety and therefore caution about the quality of foodstuffs.
Εξυπηρετούν το κέρδος των επιχειρή­σεων και ξεγελούν τον καταναλωτή, κάτι το οποίο είναι άδικοΉ χρήση αντιβιοτικών όταν χρησιμποποιείται νισίνη σε προϊόντα με αυγά, είναι απαράδε­κτη.
This is clearly understandable. After the mad cow business, after the risks of milk with somatotrophine, with hormones, or after, obviously, American meat pumped up with oestrogens which we must eat thanks to the GATT agreement, which the Commissioner told us was one of mankind's steps forward, this defiance with regard to additives is clearly understandable.
Υπάρχουν ήδη περιπτώσεις θανάτων ατόμων από αντίδραση στα αντιβιοτικά. Δεν πρέπει να υπάρχουν φάρμακα στα τρόφιμα.
Secondly, in terms of the objections which have been raised in that quite passionate and impressive philippic from Ms McKenna just now - and she almost converted me - the fact of the matter is that when we come to the point of nisin, it does not have medical applications.
Είναι ένα ξεχωριστό ζήτημα και είναι εντελώς απαράδεκτο.
So the idea that you build up a resistance to it as an antibiotic is quite wrong.
Το ζήτημα των αυγών είναι θέμα υγιεινής και όχι ζήτημα σχετικό με τους καταναλωτές.
What I would like to hear from the Commission is whether it accepts that the alternatives, sorbates and benzoates, needed to kill listeria, are equally effective.
Δεν πρέπει να προστίθενται αντιβιοτι­κά στα τρόφιμα.
We never received a clear answer to that in the Committee on Environment and I should like to get one now.
Να όμως που τροποποιούμε την κατάταξη, και αμφισβητούμε όλη την οικονομική ισοροπία αυτής της ήδη πολύ διαταραγμένης περιοχής.
And the reason why, Ms McKenna, is that more people are dying - particularly in my country - from listeria and from infections that come from the mass production of foods, than are likely to die as a result of a building up of antibiotic resistance.
Σχετικά με τα θειικά και θειώδη άλατα, είναι σαφές ότι προκαλούν άσθμα και στις χειρότερες περιπτώσεις το θάνατο.
These additives are authorized by annexes and a directive of 1995 and we must amend it at thirty five points, always without having at our disposal any objective general criteria for assessing, for example, the technological ne cessity for these additives, their harmlessness to health or any information for the consumer.
Πρέπει συνεπώς να σκεφτούμε τι κάνουμε και θα πρέπει τα συμφέροντα των καταναλωτών να προηγηθούν των συμφερόντων των μεγάλων επιχει­ρήσεων και του κέρδους.
Obviously it is regret table, all our colleagues have said so, when we know that the increase in allergic attacks, not only in connection with young babies, not simply with adults but also with defects, temporary or otherwise, of the immunity system is due to these additives or to foods modified industrially.
Είναι λάθος να περιέχονται αντιβιοτικά στα τρόφιμα.
There has been reference to sulphides, or sulphur dioxides with all the risks of allergic or asthmatic accidents.
Είναι ανευθυνότητα να ισχυρισθούμε ότι κάτι τέτοιο εξυπηρετεί τα συμφέροντα των καταναλωτών.
But obviously we need to retain our commonsense, we must not cause worse damage with a nordic neurosis on health problems, above all when we know that northerners sterilize deviant adolescents.
Από αυτά προκύπτει η αντίθεση μας στην τροπολογία 6.
My last point is on the issue of Amendment No 6 and Canageenan and Processed Eucheuma seaweed.
Το ίδιο ισχύει για το μετατρυγικό οξύ που χρησιμο­ποιείται στους χυμούς σταφυλιού - εγώ προέρχομαι από την περιοχή Lanquedoc-Roussillon - για να εξα­σφαλίσουμε την σταθερότητα της οξύτητας τους.
It is not the position of my group but I am persuaded that we should look again at the case for the Philippines, and it is ironic that those who have wanted to change the designation here to a quite new E number, E 408, are the very same people who have been arguing earlier today that we must defend the third world and its right to import products into the European Union.
Υπάρχει μέσα στους χυμούς σταφυλιών τρυγικό οξύ.
We should look again at this and consider carefully what we are doing to those who produce this material in the Philippines.
Martinez (NI)· - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτρο­πε, αυτή η πρόταση για οδηγία σχετικά με τα πρό­σθετα παρεμβαίνει σε ένα πλαίσιο που γνωρίζουμε όλοι, ένα πλαίσιο ανησυχίας και συνεπώς, σύνεσης σχετικά με την ποιότητα των προϊόντων διατροφής.
I am thinking particularly of the Philippines, of the 240, 000 Philippinos of Mindanao, a region where muslim guerilla warfare is raging, who need to export their processed euchema seaweed and who had hitherto benefit ted from a favourable regime, at lease since 1996. Now we modify the classification and call into question the whole economic balance of this already very troubled region.