natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό σημαίνει να μην υπερβάλουμε και να προβλέψουμε μακρύτερη μετα­βατική περίοδο για να επιτραπεί στην Ευρωπαϊκή Υπη­ρεσία Φαρμάκων να δείξει την αξία της.
Secondly cooperation with the WHO. Thirdly, we must pay much closer attention to the unacceptable increase in medicine prices under pressure from the pharmaceutical industry and medicine traders which are severely affecting insurance funds.
Πρέπει να επιτύχουμε παρόμοιες διαδικασίες μέσα και έξω απ' την Κοινότητα.
Madam President, ladies and gentlemen, it is the Euro pean Parliament's speedy endorsement of these various measures that will set the scene for the internal market in medicinal products.
Έτσι αποφεύγονται περιττές έρευνες και υψηλές τιμές.
That has become more necessary than ever in the international context of economic com petition now facing the European Community.
Τέταρτον, αυστηρή τήρηση των προθεσμιών μελέτης των φακέλων.
KOSTOPOULOS raw materials and profits made by the pharmaceutical industry.
Θα πρέπει ίσως να φτάσουμε ως την αποζημίωση της εταιρίας σε περίπτωση υπέρβασης της νόμιμης προθεσμίας.
It is unacceptable for the pharmaceutical industry to demand — as they have often done many times to the Commission and national governments — increases well above inflation.
Αυτό το σύνολο μέτρων πρέπει να συνεχίσει να βασίζεται σε μια ικανό­τητα πραγματογνωμοσύνης με εθνική συνισταμένη, τόσο για τις κεντρικές, όσο και για τις αποκεντρωμένες διαδι­κασίες.
There are medicines available in Greece, Mr Bangemann, yes in Greece, with a govern ment which you are always asking to liberalise the markets, which in the period 1990-1992 (under the Mitsotakis government) increased 200% above inflation.
Έκτοτε, θεσπίστηκαν αρκετές οδηγίες για τα φαρμακευ­τικά προϊόντα και την προσέγγιση των νομοθεσιών.
products account for 12% of total health costs, as a proportion of social security costs they are only 4%.
Σήμερα, παρατηρείται μια αυξανόμενη απαίτηση των πολιτών και των φορέων υγείας για τη διασφάλιση της υγείας, γεγονός που έχει κατακτηθεί σε μεγάλο βαθμό.
So if there has recently been an explosion in total social security costs, it is certainly not due to the price of medicinal products, but largely due to the very costly forms of hospital treatment which, as you know, require a whole range of very expensive apparatus.
Απόδειξη η σημερινή σύσταση, η οποία πιστεύω ότι δεν αρκεί αν δεν πάρει δεσμευτικό χαρακτήρα.
Naturally one can always try to ensure that such cost increases do not have to be borne by the patient — and we do try to ensure that — but it would be wrong for public opinion to lay the blame for that on the prices of medicinal products, as regrettably it often does.
Αποδεικνύεται πιο απαραίτητη από ποτέ στο διεθνές πλαίσιο οικονομικού ανταγωνι­σμού το οποίο αντιμετωπίζει σήμερα η Κοινότητα.
If the consumer is to be protected from these huge increases and the cost of drugs is to be cut, we need to allow insurance funds to be able to negotiate medicine prices with companies, as happens in Germany, to enable there to be healthy competition between producers.
Δεύτερον, συνεργασία με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας.
We need to discuss the value of the product called medicine, because it is a problem facing all European Community consumers.
Νομίζω ότι χρειάζεται μια ιδιαίτερη έκθεση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που θα συλλέξει όλα τα στοι­χεία που αφορούν: πρώτον, στη διακίνηση και κατανά­λωση των φαρμάκων. Δεύτερον, στις τιμές των φαρμά­κων και στις πάμπολλες αυξήσεις τους.
BANGEMANN, Member of the Commission. — (DE) Madam President, I believe the rapporteur, Mr Valverde López, is right: we can all be content today even though we cannot yet formally agree to set up the Agency because of the disagreement over the legal base.
Τρίτον, στις εισαγωγές των πρώτων υλών και, τέλος, στα κέρδη των φαρμακοβιομηχανιών.
The other amendments to the directives, on which we can hold our final debate today, really do enable us to talk of a breakthrough to the advantage not only of consumer and health protection but also of a powerful Community industry.
Η αύξηση, λοιπόν, του αγαθού που λέγεται φάρμακο πρέπει να συζητηθεί, γιατί προβληματίζει όλους τους καταναλωτές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It would of course be a good thing — and here I must thank the rapporteur for all his hard work, because in the course of this whole legislative process he has had to deal with a large number of amendments — if we, that is to say Parliament, Commission and Council, could all agree amongst ourselves on the legal base right at the start of these processes.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω μία πολύ σύντομη ερώτηση σχετικά με τα άρθρα 12 (4 και 33 (4)) του αρχικού κείμενου της Επιτροπής, που το Κοινοβούλιο δεν πέτυχε να τροποποιήσει.
It is quite right that the legal services of the various institutions often come to differing conclusions because they are anxious to serve the interest of their own institution.
Έτσι λοιπόν η ακεραιότητα της ενιαίας αγοράς κατά κάποιον τρόπο απειλείται.
The Legal Service of the Commission has a ?natural tendency' to agree with the Commission, and that is quite proper, because usually the Com mission is right!
Σήμερα μπορούμε όλοι να είμαστε ευχαριστημέ-
But the legal services of Parliament and the Council should be more objective!
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
To that extent the reproach is justified.
Bangemann voi, έστω κι αν δεν καταλήξαμε ακόμη ως προς τον κανονισμό για την Υπηρεσία εξαιτίας των διενέξεων ως προς τη νομική της θεμελίωση.
We have already discussed this on a number of occasions, so I will not talk about the basic issues but just deal with a few questions which arose in the course of the debate.
Πρώτα-πρώτα, μπορώ να απα­ντήσω την ερώτηση του κ. Collins, που ήρθε πάνω στην ώρα, ώστε να μπορεί ακόμη να δοθεί απάντηση, με ένα απλό «ναι».
To start with I can answer the question put by Mr Collins, who arrived in the nick of time to deliver it, with a straight yes.
Έτσι λοιπόν, και η νομική υπηρεσία της Επιτροπής έχει μία «φυσική τάση» να δίνει δίκιο στην Επιτροπή, κι αυτό είναι σωστό, αφού συνήθως έχουμε δίκιο!
We thus need to agree at interinstitutional level how we are to solve this difficult problem, because such disagree ments are going to be even more complicated in future when — as I hope — we shall be applying the various procedures proposed and worked out in Maastricht.
Αυτό είναι απόλυτα ορθό, κι έτσι είναι δικαιολογημένη αυτή η απαίτηση. Βέβαια, έχω αμφιβολίες αν αυτή θα επιφέρει κάποιο αποτέλεσμα.
The choice of a legal base is not a theoretical game, an intellectual challenge, but something which determines the extent of Parliament's involvement in the law-making process.
Γι' αυτό, πρέπει να συμφωνήσουμε όλοι για τη μελλοντι­κή λύση του προβλήματος, γιατί μελλοντικά η διένεξη θα γίνει πιο περίπλοκη, όταν — ελπίζω — εφαρμόσουμε τις διάφορες διαδικασίες που προτάθηκαν και αποτέλε­σαν αντικείμενο επεξεργασίας.
Several speakers have raised the general question of the relationship between what we decide here today and the continuation of other work, specifically what influence the Community can and should exert on the pricing of medicinal products.
Η επιλογή μιας νομικής βάσης δεν είναι θεωρητικό παιχνίδι, είναι η απόφαση για το σε ποιο μέτρο το Κοινοβούλιο θα συμμετέχει στη νομοθετική εργασία.
We know that this is a very important matter. It is complicated, because pricing is understandably dependent on the differing health insurance schemes operative in the Member States.
Πολλοί ομιλητές έθεσαν γενικά το ερώτημα ποια σχέση υπάρχει μεταξύ αυτών που αποφασίσαμε σήμερα εδώ και της συνέχισης των περαιτέρω εργασιών, και ειδικότερα, πώς μπορεί και πρέπει η Κοινότητα να επηρεάσει τη διαμόρφωση των τιμών των φαρμακευτικών προϊόντων.
On the subjects of the amendments — and I must distinguish here between 65/65/EEC and 75/319/EEC — we can accept four out of the twelve amendments without change, namely Nos 1, 2, 5 and 12.
Γνωρίζουμε ότι η ερώτηση αυτή είναι αποφασιστικής σημασίας.
We can also accept the cutting of the period during which a Member State must assess a medicinal product from 210 to 140 days, as suggested by Amendment No 3.
Και μάλιστα είναι περίπλοκη, επειδή, όπως είναι ευνόητο, η διαμόρφωση των τιμών σχετίζεται με τα διάφορα συστήματα κοινωνικής ασφάλισης σε περί­πτωση ασθενείας στις διάφορες χώρες της Κοινότητας.
We would, though, prefer Amendment No 17 here, because it keeps the rest of the text in the form used in the common position and is thus somewhat more precise.
Αν, λοιπόν, ασχοληθούμε με τη διαμόρφωση των τιμών, αναγκαστικά θα πρέπει — τουλάχιστον εν μέρει — να επέμβουμε στα σημερινά συστήματα ασφάλισης ασθενεί­ας.
If we tackle the question of pricing we shall inevitably — to some extent at least — have to encroach on areas which are currently the province of national health insurance systems. We do not, of course, have to do so totally.
Φυσικά, αυτό δεν είναι ανάγκη να γίνει σε γενική κλίμακα.
Nor could we, and the Member States, all of which have developed their own traditions on this, would not allow us to.
Άλλωστε, κάτι τέτοιο δεν θα ήταν δυνατό, ενώ τα κράτη μέλη, που όλα έχουν αναπτύξει τη δική τους παράδοση σ' αυτόν τον τομέα, δεν θα το δέχονταν.
But we must ensure that there is as much transparency as possible over prices and that differing price levels do not create obstacles to the mechanisms of the single market.
Όμως θα προτιμούσαμε την τροπολογία υπ' αριθ.
It would take me a very long time to explain why.
17, γιατί διατηρεί στο υπόλοιπο κείμενο τη διατύπωση της κοινής θέσης και είναι έτσι κάπως ακριβέστερη.
Perhaps it would be best if we drew up a list for the rapporteur and any honourable member who is interested, and used that to explain why we cannot agree to the various individual amendments.
Για να αιτιολογήσω την απόρριψη, θα έπρεπε να μιλήσω για πάρα πολλή ώρα.
So if you come to us, you will go away quite happy with our explanations.
Ίσως είναι καλύτερα να εξηγήσουμε στον εισηγητή και σε κάθε ενδιαφερόμενο συνάδελφο, με βάση έναν κατάλογο, γιατί δεν μπορούμε να δεχθούμε την κάθε τροπολογία.
We are working on a document at present and hope that together with the Member States — which also have an interest in it — and with the industry, which is very much interested in it, we shall shortly be able to put forward a proposal.
Σας διαβεβαιώνω ότι έχουμε σημαντικούς και πειστικούς λόγους.
I hope I can reassure Mr Kostopoulos a little: of course the pricing of medicinal products is a major element in the cost equation of social security systems.
Αν, λοιπόν, έρθετε σ' εμάς, θά φύγετε πεπεισμένοι ότι, δυστυχώς, αυτές οι τροπολογίες δεν μπορούν να γίνουν δεκτές.
But if we compare the price of them with the trend in other prices, it is not unreasonable to point out that whilst medicinal
Όσον αφορά τώρα τις οδηγίες 81/851/ΕΟΚ και 81/852/ΕΟΚ, μπορούμε να αποδεχθούμε χωρίς αλλαγές δύο από τις τέσσερις τροπολογίες, τις 1 και 4.
Concerning Directives 81/851/EEC and 81/852/EEC, we can accept two of the four amendments without change.
2 ό,τι και προηγουμένως. Την υπ' αριθ.
The point about cutting the assessment period also applies to Amendment No 2.
3 δεν μπορούμε να τη δεχθούμε, γιατί θα εισήγαγε στην ανά πενταετία επανε­ξέταση της άδειας κυκλοφορίας των κτηνιατρικών φαρ­μάκων αρχές που αποκλίνουν από τα τρία συνηθισμένα κριτήρια έγκρισης, δηλαδή την ποιότητα, την ασφάλεια και τη δραστικότητα.
The Commission cannot agree to Amendment No 3 which would introduce, into the review after five years of authoriza tions for veterinary medicines, concepts which deviate from the three usual authorization criteria of quality, safety and efficacy.
Bangemann κοινό; Θα ήταν δυνατό ένα ή δύο κράτη μέλη να είναι πιο περιοριστικά απ' ό,τι φαίνεται να είναι το άρ­θρο 12 (4) με τη χρήση αυτής της διαδικασίας; pio της δραστικότητας.
BANGEMANN tion of medicinal products or the disclosure by competent national authorities of the reasons justifying the authorization of medicinal products, provided such reports do not contain confidential information'.
BANGEMANN, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, καλύτερα να διαβάσω το κείμενο.
It occurs to me, in contrast to what I suggested to you, that perhaps Amendment No 22 would also invalidate this criterion of efficacy.
Τότε μπορεί να συμπεριληφθεί στα πρακτικά, κι έτσι ο κ. Collins θα έχει μία ορθή απάντηση, που θα μπορεί να ελέγξει.
So we cannot accept it because once we relax our criteria, all manner of problems are possible, and we can then no longer operate in a manner which safeguards the consumer, as Mrs Ceci rightly said.
«Η πρόταση εισαγωγής ενός αποκεντρωμένου συστήμα­τος έγκρισης» — η αλλαγή οδηγίας την οποία σήμερα συζητήσαμε — «δεν θίγει αυτήν τη δυνατότητα.
'The proposal to introduce a decentralized authorization system' — the change to the directive which we have been debating today — 'does not prejudice this.
Αυτό, άλλωστε, συμφωνεί με την κοινοτική πολιτική διαφάνει­ας, όπως έχει καθοριστεί στην πρόταση, που ψηφίστηκε ομόφωνα από το Συμβούλιο, για έναν κανονισμό που να προσδιορίζει μία κεντρική κοινοτική διαδικασία».
This is also consistent with the Community's policy on transparency as reflected in the proposal for a regulation on a centralized Community procedure unanimously adopted by the Council'.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 17.00.
The vote will take place tomorrow at 5 p.m.
Καλλυντικά
Cosmetic products
Τέλος, επειδή πρόκειται για δεύτερη ανάγνωση, είναι πιθανό να εγκριθούν με την απαιτούμενη πλειοψηφία τροπολογίες, που η Επιτροπή σε γενικές γραμμές δεν έχει δεχθεί.
CECI (S). — (IT) Madam President, since the Commissioner has said he intends to submit a proposal on price harmonization, I would like to know what this proposal will say, given that there was one around a year ago of which we were not notified.
Ρωτώ αν σ' αυτή την περίπτωση σκοπεύετε να επαναλάβετε αυτό που ήδη παρατηρήθηκε σχετικά με τις προηγούμενες οδηγίες για τα φάρμακα, όταν η Επι­τροπή ζήτησε από το Συμβούλιο να εκφράσει τη γνώμη του ομόφωνα ενάντια στις τροπολογίες, που είχε ψηφί­σει το Κοινοβούλιο.
I would also like to know, since we have been given different estimates of the incidence of the cost of the medicinal products on overall health expenditure, whether the Commission can present a study of the trend of prices in the Community, indicating for example the incidence of the shift from noninnovative to highly innovative medicinal products.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the recommendation for second reading (Doc.
Α3-100/93) εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την κοινή θέση που έλαβε το Συμβούλιο (έγγρ.
A3-0100/93), of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position established by the Council (Doc.
C3-10/93 — SYN 307) ενόψει της έγκρισης οδηγίας για την 6η τροποποίηση της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ περί προσεγ­γίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών των αναφερο­μένων στα καλλυντικά προϊόντα. (Εισηγήτρια: η κ. Roth-Behrendt)
C3-0010/93 — SYN 307) with a view to the adoption of a directive amending for the sixth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
BANGEMANN, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, δεν είπα πως θέλουμε να υποβάλουμε οδηγία ή κανονισμό για τον εναρμονισμό των τιμών.
Lastly, it is likely that at the second reading some of the amendments which the Commission did not accept will be approved by the necessary majority.
Αυτό, πραγ­ματικά, θ' αποτελούσε ολοκληρωτική παρέμβαση, κυρίως στα υφιστάμενα συστήματα κοινωνικής ασφάλι­σης.
If that is the case, do you intend to repeat what happened before with regard to earlier directives on medicinal products, when the Commission asked the Council to decide unanimously against the amendments adopted by Parliament?
Πέρα απ' αυτό, επεξεργαζόμαστε — όπως είπαμε — ένα πρότυπο που θα καθιστά σαφές πού είναι ίσως αναγκαία μία επέμβαση της Κοινότητας, για να μπορεί να λειτουρ­γήσει η Κοινή Αγορά. Αυτός είναι ο στόχος μας, κι όχι η εναρμόνιση των τιμών, γιατί αυτό θα σήμαινε ότι θα έπρεπε να επεμβαίνουμε στο εκάστοτε ασφαλιστικό σύστημα των κρατών μελών.
ROTH-BEHRENDT (S), rapporteur. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, we are now at the second reading stage of a directive which has been the subject of lively debate amongst the public, lively because the broad majority of the population — more than 2.5 people in the European Community — favours an end to animal experimentation, whilst an equally determined body of opinion, which represents the cosmetics industry and has powerful financial backing, wants animal testing for the manufacture of cosmetics to continue.
COLLINS (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω τον κύριο Bangemann για την απάντηση του, αλλά θα ήθελα να διατυπώσω και πάλι την ερώτηση μου για να διευκρινιστεί.
BANGEMANN, Member of the Commission. — (DE) Madam President, I did not say that we plan to put forward a directive or regulation to harmonize prices.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That would really be direct interference, above all in the existing systems of social security.
Roth-Behrendt καλλυντικό, όσο δεν γίνονται νέα πειράματα σε ζώα και όσο πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις.
We are also working — as I say — on a plan which will show up any need for Community action, so that the common market can function properly.
Έτσι, εξυπη­ρετούνται πολύ τα συμφέροντα της βιομηχανίας.
That is our aim, and not the harmonization of prices, which would mean interfering in the insurance systems of the various Member States.
Όλα αυτά τα είχαμε αποφασίσει στην πρώτη ανάγνωση και είχαμε την υποστήριξη της Επιτροπής.
We worked very hard in the first reading and, after a thorough debate here and long discussions with the Commission, we reached a compromise which I as rapporteur thoroughly endorse, as before.
Γι' αυτό ελπίζω ότι και πάλι θα εκπροσωπήσουμε με μεγάλη πλειοψηφία και το αίτημα 2,5 εκατομμυρίων πολιτών, και ότι η Επιτροπή κι εσείς, κύριε Επίτροπε, θα παραμείνετε το ίδιο σταθεροί κοντά στη θέση του Κοινοβουλίου όσο και ο προκάτοχος σας στην πρώτη ανάγνωση.
This compromise envisages a ban on animal testing of cosmetics in 1998 and by that date an inventory listing all ingredients so far tested on animals and available, so that this inventory can be drawn upon or a new ingredient can be used without the need for it to be tested on animals.
Προσπαθήσαμε να δημιουργήσουμε μια λογική πολιτική, που να αφήνει ελεύθερο τον δρόμο της επιχειρησιακής πολιτικής των παραγωγών καλλυντικών.
We also made the point during the first reading, along with a number of other important points, that it must be possible for ingredients tested for other purposes to be used in cosmetics as well.
Όμως, το Συμβούλιο τελικά δεν συμφώνησε σε κάτι καλό, όπως είχαμε κάνει εμείς με την Επιτροπή, και που δεν είναι μεν αυτονόητο, όμως εμείς το επιτύχαμε.
We tried to arrive at a sensible policy which will also guarantee a sound business environment for cosmetic manufacturers.
MORRIS (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, με μεγάλη ικανοποίηση χαιρετίζω την έκθεση και τη δήλωση που άκουσα.
COLLINS (S). — Mr President, first of all let me thank Mr Bangemann for his reply, but I would like to turn my question on its head so as to clarify it.
Η πρόταση για απαγόρευση των πειραμάτων με καλλυντικά και συστατικά τους σε ζώα εντός δύο ετών είναι αφενός μεν πρακτική αφετέρου δε ευκταία.
Would it be possible, Commissioner, for a Member State to be restrictive in its interpretation of Articles 12(4) and 33(4), on making information publicly available, and thus protect its industry by denying information to the public?
Μπορείτε να φανταστείτε και μόνοι σας τι σημαίνει αυτό.
BANGEMANN, Member of the Commission. — (DE) Madam President, it will be best if I read the text out.
Δεν λένε τίποτε διαφορετικό απ' όσα ζητήσαμε στην πρώτη ανάγνωση.
It can then be included in the Report of Proceedings and that gives Mr Collins a correct answer which he can check in detail.
Εγώ όπως και πολλοί άλλοι βουλευτές, έχω λάβει χιλιά­δες επιστολών για το θέμα αυτό.
I should like to point out first of all that 'the Community directives currently in force do not preclude publication of the reports compiled in connection with the authoriza
Η πρώτη τροπολογία διασαφηνίζει ότι το ίδιο πρέπει να ισχύει και για κάθε εξαγόμενο ή εισαγόμενο προϊόν.
We now have the common position of the Council of Ministers, and the Council made heavy weather of its deliberations just as Parliament and the Commission did.
Συνεπώς, καθιστά σαφές ότι η ευρωπαϊκή νομοθεσία θα ισχύει εδώ σ' εμάς και αν κάποια προϊόντα εισάγονται στην Ευρώπη ή παράγονται αλλού
But the Council did not ultimately agree on something constructive, as we did with the Commission — it was not a foregone conclusion that we would, but we man aged it.
Με την τροπολογία αριθ. 4 κάνω ρεαλιστική πολιτική, λέγοντας: αν ένα συστατικό έχει παραχθεί για ένα φάρ­μακο, επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί κατόπιν σε ένα
I have to say reluctantly that the common position offered us by the Council of Ministers is not particularly helpful, and as an environmentalist ever concerned with waste, I wonder if it is worth the paper it is printed on.
σοσιαλισμού, που είναι να οικειοποιείται την κοινή περιουσία.
After protracted controversy — and I take my hat off to a number of countries which have really worked to uphold a meaningful policy — the Council of Ministers now tells us in its common position that yes, we should have a ban on animal testing; yes, that ban should perhaps enter into effect in 1998, but not unless alternatives have been found by then.
Όχι, κ. Roth-Behrendt, αυτό το θέμα δεν σας ανήκει.
You can imagine for yourselves what that means.
Οι αντιδράσεις σας και η μνησικακία σας προέρ­χονται από θεωρήσεις αποκλειστικά και ταπεινά πολιτι­κές.
If no alternatives are forthcoming by 1998 — and that will be decided by the ?Scientific Committee', whoever its members are and whatever the interests they represent — the date of implementation will be post poned.
Τα ζώα δεν είναι ούτε δεξιά ούτε αριστερά.
And Parliament will have no say in any such decision to extend the period during which animal testing remains lawful!
Αυτές οι τροπολογίες υπερασπίζονται μία λανθασμένη θέση, αν και καλοπροαίρετη, το αναγνωρίζω.
I, like many other Members in this Parliament, have received thousands of letters on this one subject alone.
Ο επιστη­μονικός κόσμος είναι ο πρώτος που ενδιαφέρεται να αποκτήσουμε εναλλακτικές δοκιμές και, όντως, πραγμα­τοποιούνται τρομερά σημαντικές πρόοδοι.
People, especially young people of my constituency in Wales, are constantly telling me in no uncertain terms that there is no place for animal testing of cosmetics, not only in Wales or the UK, but throughout the whole of Europe in the future.
Πρέπει να υπενθυμίσω ότι οι πειραματικές δοκιμές καλλυντικών σε ζώα αντιπροσωπεύουν μόνο το 0,5% όλων των δοκιμών που πραγματοποιούνται, και ότι τα τελευταία δέκα χρό­νια περιορίσθηκε στο μισό ο αριθμός των πειραματικών δοκιμών καλλυντικών σε ζώα.
They are outraged, and they are rightly outraged, that tens of thousands of animals every year should be forced to endure excruciating pain just for the sake of human vanity.
Αυτό αποδεικνύει ότι ο επιστημονικός κόσμος είναι ο πρώτος που ενδιαφέρεται για την προσπάθεια να καταλήξουμε σε εναλλακτικούς κανόνες και μεθόδους που, από την άλλη, είναι πιο βολικοί και πιο φθηνοί.
There is no need for it scientifically — there are already good scientific alternative methods of testing that do not require our fellow creatures to suffer to improve the way we look or the way that we want to smell.
Πιστεύω ότι είναι εύκολη η επιλογή παρότι πρέπει να προωθή­σουμε στα κοινοτικά θεσμικά όργανα, μέσα στα ερευνη­τικά προγράμματα τους, αυτά τα εναλλακτικά πειράμα-
I am sure that when this ban is introduced, still more safe alternative testing methods will be discovered and employed.