natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και παρά τις προόδους, εξακολουθούμε να υφιστάμεύα διακριτική μεταχείριση σε ύέμα­τα μισύολογικά, πρόσβασης σε υπεύθυνες ύέσεις, συμμετοχής στη λήψη πολιτικών αποφάσεων και εκτός αυτών, η φτώχεια και η ανεργία πλήττουν περισσότερο τις γυναίκες.
But it is clear that this legislative work has its limits. It has its limits — and you have all highlighted them — because increasingly the problem is not one of law, but of mores, social attitudes and the general social setting, which affect every aspect of society, making it much more difficult to intervene.
Μας υπενθυμίζει ότι οφείλουμε να είμαστε αλληλέγγυες με τις υπόλοιπες γυναίκες του κόσμου, διότι ακόμη και αν μία μόνο γυναίκα υφίσταται διακριτική μεταχείριση λόγω του ότι είναι γυναίκα, αυτό ύίγει τις γυναίκες στο σύνολο τους, μας ύίγει όλες.
That explains why it is much more difficult to reach agreement and personally I regret that the directives on parental leave, and also that on the burden of proof, so important for enforcing rights, could not be approved and that the presidency can do nothing about it.
Είναι πλέον απα­ράδεκτο στο πλαίσιο των κρατών μελών της Ενωσης να υπάρχουν ακόμα κρισιμότατες πραγματικότητες, καταστάσεις έσχατης φτώχειας, γυναίκες ηλικιωμένες χωρίς σύνταξη, χωρίς πόρους ούτε συγγενείς, που είναι υποχρεωμένες να ζήσουν με μέσα εντελώς δυσανάλογα προς το κόστος ζωής.
I would not like to be in the position of many women — and their numbers are increasing all the time — who. after twenty, twenty-five, thirty years of marriage entirely devoted to children and the family, find themselves left without any social security even in cases of invalidity or old age.
Είναι επίσης απαράδεκτο, σε διεύνές επίπεδο, να υπάρχουν ακόμα βιαιότη­τες και καταπιέσεις που οφείλονται σε πολέμους, σε αμάύεια και σε φανατισμούς με ολοκληρωτικό χαρακτήρα.
Women who gave up their jobs, wholly or partly, to shoulder their family obligations, and who. faced with divorce when they are over fifty, can no longer find work and do not obtain alimony, are the people who are truly excluded in our societies.
Colli Comedi (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αν η 8η Μαρτίου μπορεί να γίνει πρόσχημα για να αντιμετωπίσουμε τα προβλή­ματα των γυναικών, με την επίτευξη μίας μεγαλύτερης συμμε­τοχής εκ μέρους όλων των κοινωνικών εταίρων, είτε αυτοί είναι δημόσιοι είτε ιδιωτικοί, αυτό είναι καλό όμως αν η διεύνής ημέρα της γυναίκας, η οποία μόλις πέρασε, πρέπει να είναι η μόνη στιγμή κατά την οποία είναι δυνατό να επιτευχύεί μία φαινομενική προσοχή για τα δικαιώματα της γυναίκας, τότε, παρακαλούμε, ας καταργηύεί.
I call on the Commission to say whether it is prepared to propose a Community instrument, say. to complete the directive on equal opportunities as regards social security, ensuring that Member States introduce into their legislation provisions allowing pension rights acquired during the marriage to be regarded as community property, to be shared in case of divorce.
McKenna (V). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι γνωστό ότι η κατάσταση που επικρατεί στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα όσον αφορά τα δικαιώματα της γυναίκας διαφέρει σε μεγάλο βαύμό μεταξύ των κρατών μελών.
Kokkola (PSE). — (EL) Mr President, we have been dealing with the problem of women's rights and the creation of equal opportunities for a very long time now.
McKenna από την κοινωνική βοήύεια.
We will be preparing a draft recommendation on the advancement of women in decision making.
Επίσης το 80% των μερικώς απασχολουμένων είναι γυναίκες, μία μορφή εργασίας η οποία έχει ως αποτέλεσμα την αβεβαιότητα στην επαγγελμα­τική τους κατάσταση.
That is based on some preliminary studies we have carried out in this area and we will be supporting preliminary studies on women's participation in the fields of health and justice. We also hope to organize a co-funding programme for projects aimed to create networks of women in decisionmaking in all fields of soc;ety.
Η επιλογή αυτή είναι πολύ επικίνδυνη.
I know some people have always said it is an elitist approach, supported by women already in positions of responsibility and seeking promotion.
Αυτή η κατάσταση είναι ακόμα πιο ανησυχητική στο Νότο.
Equal opportunities do not exist. Amongst the self-employed, especially in agriculture, there is really massive discrimination.
Υπάρχει η Ευρώπη του Νότου, η Ευρώπη του Βορρά, η Ανατολική Ευρώπη και η Δυτική Ευρώπη.
There are women who work very hard indeed, often even harder than their husbands, and yet are not recognized as workers and suffer enormous discrimination.
Εάν η κατάσταση είναι πιο επείγουσα στο Νότο, είναι επειδή τα μειονεκτήματα «Νότος/νέες γυναίκες» συντρέχουν, πολλαπλασιάζονται.
In conclusion — because I must not keep you too long — I want to say to Mrs Torres Marques that no decision can be taken at the Copenhagen summit on a formal or informal equal opportunities council. I do not think there is actually any link between the two.
Για παράδειγμα, στην Ισπανία, το ποσοστό ανεργίας στις .νέες κοπέλες κάτω των 25 ετών, είναι 42%.
I think it is up to the Spanish presidency to decide whether there should be an informal council annually, in line with the desire that has been expressed.
Πρώτον, πλήττει κυρίως γυναίκες που διαβιούν κάτω από το όριο της φτώχιας, γυναίκες με πολύ χαμηλά εισοδήματα.
Of course, we are involved in the legislative positions that were referred to by Mrs Van Lancker as regards the consultation of the social partners on parental and family leave.
Το ποσοστό των γυναικών αυτών είναι πολύ υψηλό στην Ιρλανδία.
We drew up the text for the first round of consultations which are now taking place with the social partners.
Πλήττει επίσης γυναίκες που ζουν σε αγροτικές κοινότητες που είναι πολύ συντηρητικές.
That is in accordance with Article 3 of the agreement on social policy.
Θα στερήσει από τις γυναίκες αυτές την πρόσβαση στην πληροφόρηση.
I wish to say to Mrs Van Lancker that the text departs from the terms of the original 1993 proposal on parental leave.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να αντιμετωπίσει το ύέμα αυτό, διότι ορισμένες γυναίκες στην Ιρλανδία δεν έχουν ίσα δικαιώματα.
That is the route recommended by Parliament, as Members will remember, when we ran into the blockage in Council. It is noi off the agenda and it has not gone away.
Οι γυναίκες αποτελούν σήμερα το 40% του ενεργού πληύυσμού στην ΕυρωπάϊκήΈνωση, ωστόσο υφίστα­νται ακόμη ανισότητες.
But I am reasonably satisfied from some informal conversations we have had with the social partners that this might be the one subject where agreement can be reached on both sides.
Οι γυναίκες παραμένουν περιορισμένες σε ορισμένους τομείς, υπηρεσίες και επαγγέλματα με λίγα προσόντα.
So far as the burden of proof is concerned, that is also involved under procedures for Article 3 and we will be initiating those procedures with the social partners this year.
Στην Ολλανδία, το 60% των γυναικών είχε, το 1992, μία εργασία με μερική απασχόληση.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, I should like to join with the President-in-Office in thanking those who have contributed to the debate.
Τέλος, οι διαφορές που υπάρχουν, ισχύουν για τους μισύούς μεταξύ ανδρών και γυναικών.
I take it that there is a very clear understanding that some improvements have taken place over the years.
Οι διαφορές αυτές είναι περίπου 30% κατά μέσο όρο στην ΕυρωπάϊκήΈνωση.
Better education and better training and more involvement of women in the labour market have taken place.
Έτσι, διαπιστώσαμε ότι οι γυναίκες, όπως κατά τις τελευταίες διασκέψεις του OHE που οργανώύηκαν από το 1992 και μετά, ήταν στο επίκεντρο των συζητήσεων.
However, recently as a contributor to this debaie said there was a competition for some directors and directors-general in Parliament and not a single woman was appointed.
Αντιπροσω­πεύουν το 70% του 1,3 δισεκατομμυρίου ατόμων που ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας, σε μεγάλη φτώχεια.
One interesting point is that we had a competition recently for Al positions, the senior management, in the Commission and the majority of the appointees were women. So some progress has been made.
Θα μπορούσε κανείς να πιστέψει ότι αυτό που συμβαίνει σε άλλα μέρη του κόσμου, δεν συμβαίνει στην Ευρώπη, αλλά αυτό είναι λάύος.
Several Members laid emphasis on the implementation of existing legislation and it will be noted that in the White Paper on social policy very considerable emphasis has been placed on this aspect of our work and will be of continuing importance to our work over the coming years.
Και στην Ευρώπη, παρά το γεγονός ότι το ευρωπαϊκό πρότυπο τους πρόσφερε πολλά, οι γυναίκες γνωρίζουν τη μιζέρια και τη φτώχεια και είναι οι πιο απομονωμένες ανάμεσα στους απομονωμένους.
The Fourth Action Programme deals with the three items of the reconciliation and the question about the position of women in decisionmaking and also the question of the general position of women in the labour market.
Υπάρχει ένα παγκόσμιο πρότυπο ανάπτυξης των γυναικών, που εμείς αρχίζουμε να το γνωρίζουμε διά μέσου των διασκέ­ψεων.
So far as women in decisionmaking is concerned, we will be very active in 1995 and we have a series of initiatives already agreed.
Παρά ταύτα, παντού, το ίδιο και σε εμάς, οι γυναίκες αποτελούν τη μεγάλη πλειοψηφία των 55 εκατομμυρίων φτω­χών.
We are organizing a European conference on strategies, promoting women's participation in political decision making.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of lhe European Parliament
Η γυναίκα έχει μία ιδιαίτερη ευαισύησία για όσα σχετίζονται με την οργάνωση της καύημερινής ζωής.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen.
Πολλές γυναίκες ύέλουν να συμμετέχουν αλλά δε μπορούν λόγω του διπλού καύήκοντος που τις υποδουλώνει.
As you know, the final conference in this exercise will be held in a few days, on 21 March, and we are hoping to sign a European stability pact on that occasion.
Η ισότητα των ευκαιριών είναι αγώνας όλων μας.
This progress will be backed up by financial support through the Community PHARE and TACIS programmes, amounting to some 400 million French Francs.
Torres Marques (PSE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με αυτά που μετέδωσε το Πρακτορείο Europa στις 8 Μαρτίου, ο Επίτροπος κ. Flynn είχε πει ότι το ζήτημα των δικαιωμάτων των γυναικών και της ισότητας της μεταχείρισης μεταξύ γυναικών και ανδρών ύα αποτελέσει αντικείμενο μίας δέσμευ­σης των συμμετεχόντων στη Διάσκεψη της Κοπεγχάγης, δέσμευ­ση την οποία ύα αναλάμβανε επίσης και η Επιτροπή.
Some historical background: after the collapse of Soviet totalitarianism, the eastern part of the continent toppled abruptly into the camp of freedom, but came with a heritage history of particularly difficult problems between neighbours: problems of crossborder minorities — I am thinking of the Hungarian minorities in Slovakia and Rumania, and the Russian minorities in the Baltic States: problems, too. of frontiers without secure international guarantees, such as the 1975 Helsinki agreements had provided, since the disappearance of the federations constituted by the Soviet Union. Yugoslavia and Czechoslovakia.
Μας αφορά όλους.
That is why the French Prime Minister.
Η σειρά προτίμησης ύα πρέπει να είναι αυύαίρετη, με τρόπο δημοκρα­τικό.
I am also pleased to say that Russia's attitude has been constructive since last autumn and, finally, I am glad the will is there to make 21 March a success, as expressed recently at lhe highest level and in a spirit of concord in Budapest, Bratislava and Bucharest.
Εχουμε κουραστεί να βλέπουμε να εγκρί­νονται δηλώσεις αρχών.
It is a diplomatic conference, planned to a strict schedule, using the timetabling method which has so often succeeded in the construction of Europe and which consists in setting a precise objective and a deadline for reaching it.
Θέλουμε δεσμεύσεις, και δεσμεύσεις που να εκφράζονται ποσοτικά.
Existing organizations, principally the CSCE. will be responsible for monitoring the results of the conference.
Bennasar Tous (ΡΡΕ). — (£5) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνά­δελφοι, γιορτάσαμε πριν λίγες μέρες την 20ή επέτειο της Διεύνούς Ημέρας της Γυναίκας και γνωρίζουμε ότι ο αγώνας για την ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών επίσημα ύεωρείται ως μια ισχυρή δόνηση που κάνει τον κόσμο να πάλλεται.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, right from the start the European Commission appreciated the great importance of the French initiative of concluding a stability pact in Europe. The Commission has made its contribution to that initiative out of the deepest conviction.
Θέλω να δηλώσω ότι συντάσσομαι με την προφορική ερώτηση της κ. Van Dijk, προέδρου της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας και ζητώ επίμονα από την Επιτροπή και το Συμβούλιο να παράσχουν την υποστήριξη τους για την επίτευξη της εν λόγω ισότητας εντάσσοντας την σε όλες τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I should like to take this opportunity of congratulating the French presidency on the visible and tangible progress which has been made in the area of minority problems between countries in Central and Eastern Europe, the Baltic states and Russia and which we all hope will be reflected in bilateral agreements between the countries most immediately concerned. This will provide a reasonable guarantee of good neighbourliness and peaceful coexistence, in short, a good guarantee of further stability in this respect.
Η γυναίκα έχει δικαίωμα συμμετοχής στην κοινωνία με τους ίδιους όρους που ισχύουν για οποιοδήποτε άλλο ανύρώπινο όν.
Likewise, we are not claiming any monopoly for the confer ence on stability of the conclusion of bilateral treaties in central Europe.
Τα δικαιώματα της είναι δικαιώματα της κοινωνίας.
Where bilateral good neighbour treaties have been negotiated outside of this context, bul inspired by the same philosophy, we are delighted.
Η γυναίκα εντάχύηκε στο χώρο της εργασίας με άνισους όρους
So the conference has been conceived as an exercise in diplomatic prevention aimed at helping countries of central and eastern Europe which are
Bennasar Tous νειακής ζωής.
Af Ugglas (PPE). - (SV) Mr President.
Ολοι μας γνωρίζουμε τη λυπηρή ιστορία της οδηγίας σχετικά με το γονική άδεια.
I would like to congratulate the French presidency and Europe Minister Lamassoure personally for the successful outcome of the Stability Pact.
Επιύυμώ, κύριε Επίτροπε και κυρία Υπουργέ, να εμβαύύνω λίγο επ' αυτού του ύέματος.
Let us note that the outcome is also a success for the EU. as the Stability Pact is in fact a common action.
Η κρίση επιδείνωσε τη ύέση των εργαζο­μένων γυναικών.
My question to Minister Lamassoure is whether those bilateral treaties will be ready in time for the Paris conference.
Για αυτό το λόγο, είμαστε ικανοποιημένοι από το γεγονός ότι η Επιτροπή συνέχισε τη διαδικασία μέσω του Κοινωνικού Πρω­τοκόλλου.
Part one summarizes 40 or so projects under the stability pact which were identified by the partner countries in the course of the regional round table conferences and will be funded under the PHARE programme to the tune of some ECU 60 million.
Πρέπει να δημιουργηύούν υποδομές παροχής υποστήριξης στην οικογένεια ώστε να μπορέσει η γυναίκα να συνδυάσει την οικογενειακή και επαγγελματική της ζωή μοιράζοντας τις ευύύνες αυτές με τον άνδρα.
These are projects in a variety of areas such as regional crossborder cooperation, minority issues, cultural cooperation including language instruction, regional economic and judicial cooper ation, administrative training and cooperation on environmental issues.
Σήμερα κιόλας ο τύπος μας πληροφορεί για τη δολοφονία τριών νέων κοριτσιών και μιας νεαρής εγκύου στην Αλγερία.
Specific examples include the building or improve ment of border crossing points between a number of countries in Central and Eastern Europe.
Ομως, η διεύρυνση της εν λόγω οδηγίας δεν πρέπει να την αποδυναμώσει.
What is important now is that the work on establishing good neighbour relations continues in the collaboration between the CSCE and the EU.
Φρονώ, κ. Επίτροπε ότι τούτο δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό από το Κοινοβούλιο.
I share Frau Hoffs view that transborder cooperation must be both given priority and provided for in the PHARE and TACIS programmes.
Πιστεύω κύριε Πρόεδρε ότι και εσείς αλλά και το Σώμα πρέπει να ενύαρρύνετε την παρουσία όσο το δυνατόν μεγαλύτερου αριύμού βουλευτών στην εν λόγω Διάσκεψη, ώστε με την παρουσία μας αυτή και παρά το γεγονός ότι δεν έχουμε δικαίωμα ψήφου αλλά με τη φωνή μας και μόνο να υποστηρί­ξουμε τόσες και τόσες γυναίκες που δεν μπορούν να ακουστούν.
Part two of the annex gives an overview of projects and programmes to a value of some ECU 200 million, through which the PHARE programme has in recent years aided and encouraged the development of cooperation and the creation of good neighbourly relations in Central and Eastern Europe.
Απ' ό,τι αντιλήφύηκα, η πρώτη συζήτηση σχετικά με αυτό το ύέμα ύα πραγματοποιηύεί στο Συμβούλιο στις 27 Μαρτίου και ύα ήύελα να γνωρίζω τόσο τη ύέση της Επιτροπής όσο και την άποψη της κ. Υπουργού επ' αυτού του ύέματος.
Lastly, the strength and steadfastness of the EU's strategy for an eastwards enlargement are, of course, of decisive importance if we are to continue to bring about stability in Central and Eastern Europe.
Η αναγνώριση του ενδιαφέροντος των ανδρών για την ίση μεταχείριση εγγυάται την προώύηση της ίσης αμοιβής και των δικαιωμάτων των γυναικών.
Once the pact has been approved and responsibility transferred to the CSCE the European Union will, through its European agreements, continue the pre-accession strategy with its partner countries agreed in Essen and in this way will promote the further integration of Europe.
Πρέπει, μεταξύ άλλων, να υπάρχουν ίσες δυνατότητες συμμετοχής στις χαρές και τις ευύύνες της φροντίδας των παιδιών, π.χ. μέσω διαμοιραξόμενης γονικής άδειας.
It will in our view be an extremely significant contribution to maintaining and further ing stability, for which this French initiative has already done so much.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, στο πλαίσιο της παρούσης συζήτησης σχετικά με την πολιτική της ισότητας των ευκαιριών για γυναίκες, ύα ήύελα να επιστήσω την προσοχή σας στην ιδιόμορφη ύέση της αυτοαπασχολούμενα γυναίκες ή της γυναίκας που αρχίζει τη δικής της επιχείρηση.
Hoff (PSE). — (DE) Mr President, Commissioner van den Broek has just explained how important this French initiative is and has congratulated Minister Lamassoure on it. He also mentioned that the Commission has made its contribution.
Στο κεφάλαιο 5 του Λευκού Βιβλίου για την κοινωνική πολιτική, η Επιτροπή υπόσχεται ρητώς να λάβει μέτρα τα οποία ύα βοηύούν τις γυναίκες να αρχίσουν τις δικές τους επιχειρήσεις.
At this point I should like to introduce a note of criticism in that Parliament has not yet had an opportunity to make its contribution, since we have so far had no chance whatsoever to discuss these matters in the Committee on External Economic Relations, the committee responsible.
Η Ομάδα μας υποστηρίζει πλήρως το μέτρο αυτό.
1 greatly regret that, and I do not know whether it can be remedied. I hope it can.
Για αυτό το λόγο, κατά την άποψη μου, το πρόγραμμα αυτό πρέπει να λάβει σημαντική ύέση στο τέταρτο προγράμμα-πλαίσιο.
The pact is in itself a useful diplomatic instrument, but I would ask this question: does it make sense to have the CSCE responsible for monitoring compliance with the pact?
Αυτή ήταν η πρώτη παρατήρηση μου.
Ought not the European Union, and this is my question to Mr Lamassoure. be primarily responsible here rather than the CSCE?
Εκφράζω την ικανοποίηση μου για το γεγονός ότι η κ. Veil ύα ύίξει το ύέμα αυτό κατά τη διάρκεια ενός σεμιναρίου που πραγματοποιείται στις 20 και 21 Ιουνίου του τρέχοντος έτους.
Carrère d'Encausse (RDE). — (FR) Mr President, some very controversial cases have been excluded from the programme of the conference on stability in Europe, cases which would have spelled immediate failure, such as Macedonia and Albania, and above all it has ruled out examination of totally unstable regions like the Caucasus, even though it is part of Europe.
Van Lancker (PSE). — (NL) Πρόεδρε, ύα ήταν δύσκολο να υποκριύούμε ότι πριν από 30 έτη η 8η Μαρτίου εορτάσύηκε από τις γυναίκες στη Δυτική Ευρώπη υπό τις ίδιες συνύήκες όπως και η 8η Μαρτίου του τρέχοντος έτους.
I also hear from the Commission today for the first time, that ECU 60 million are to be spent from the budget for the PHARE programme for crossborder cooperation arising from these documents, which are to be adopted in March. In my view that is far too little.
Οντως, στην Ευρώπη, με τη βοήύεια της Κοινότητας, έχουν βελτιωύεί πολλά πράγμα­τα σχετικά με τη γυναίκα.
If you know the problems in these countries, i.e. in Central and Eastern Europe, that minorities in particular have to contend with, you realize that it can only be a drop in the ocean.
Η ύέση των γυναικών στην αγορά εργασίας είναι ισχυρότερη και είναι καλύτερα εκπαιδευμένες.
Much more important is practical cooperation in the context of the association and partnership agreements. I should like to hear from the Council whether concrete projects exist for crossborder cooperation in conjunction with the confer ence.
Πολλές γυναίκες προσπαύούν ακόμη να επιλύσουν το πρόβλημα του συνδυασμού μεταξύ απασχόλησης και οικογε­
The success of the conference, undeniably a success of the CSCE, and its future, depend for the time being on the examples set by solutions that have been found to relatively simple cases. But in the very heart of Europe stability is still threatened.
Theorin (PSE). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, ο αγώνας υπέρ της ίσης μεταχείρισης φαίνεται να αποτελεί αιώνιο ζήτημα.
I think it right and proper that lhe Commission and Parliament should now be working together to develop the PHARE and TACIS programmes. I have great hopes that really substantial, qualitative improvements will be secured.
Η Διάσκεψη του OHE στο Πεκίνο βασίζεται σε τρεις άξονες: την ισότητα, την ανάπτυξη και την ειρήνη.
So my question is this. Can lhe differences that have just been settled open the way to concrete solutions and a global doctrine on the relationship between the two issues of frontier stability and the status of minorities in cases as complex as Yugoslavia, for example?
Είναι και οι τρεις εξίσου
And I have a supplementary question: what
Theorin σημαντικοί και αλληλένδετοι.
Carrère d'Encausse instrument can Europe use to enforce respect for negotiated agreements, should this become necessary?
Χωρίς ειρήνη δεν υπάρχει ανά­πτυξη, χωρίς ανάπτυξη δεν υπάρχει ειρήνη.
developed into a joint programme by the European Union, and we must congratulate ourselves on this.
Η πρόοδος των γυναικών και η ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών δεν είναι απλώς ύέμα κοινωνικής δικαιοσύνης.
I hope the presidency of the Council will allow me lo exercise my parliamentary rights by making three recommendations.
Είναι ο μόνος τρόπος να οικοδομηύεί μια σταύερή, δίκαιη και αναπτυγμένη κοινωνία.
Firstly, the involvement of the European Parliament.
Η ίση μεταχείριση αποτελεί προϋπόύεση για την επίτευξη πολιτικής, κοινωνικής, οικονομικής, πολι­τιστικής και περιβαλλοντικής ασφάλειας κατά την επόμενη εκατονταετία.
Last year I had the honour of representing Parliament at the opening of the Conference; I have to say there was nothing wrong with the formal treatment we received, and I hope this will continue in the future, but it would have been better if we had been given more of a say in the work that was done.
Οι γυναίκες πρέπει μεταξύ άλλων να συμμετέ­χουν σε όλα τα επίπεδα της διεύνούς συνεργασίας για την πρόληψη της βίας, για τη μεσολάβηση σε συγκρούσεις και για τη δημιουργία ενός ειρηνικού πολιτισμού.
I would like to remind the presidency of the Council of the importance of making progress on an interinstitutional agreement which will give us a greater role in the common foreign and security policy.
παραμένει η απασχόληση, η επαγγελματική κατάρτιση και το πώς μπορεί να συμβιβαστεί η οικογένεια με την εργασία.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, the Balladur plan which was the starting point for the stability pact clearly began in 1993 against a background of confusion and thus gave rise initially to questions and uncertainty.