natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όταν συνεδριάζουμε στο Στρασβούργο, συμβαίνουν ενδεχομένως σημαντικά γεγονότα στις Βρυξέλλες, με αποτέλεσμα ο Τύπος να παραμένει εκεί.
In view of this complexity, and taking account of the provisions of Article F.2 of the Treaty on European Union, I took the view that the European Convention on Human Rights was the proper legal basis for the preparation of this report.
Όταν υπάρχει κάποιο σημαντικό θέμα στην ημερήσια διάταξη, θα πρέπει κάποιος να γνωρίζει καλά τις διαδικασίες μας και να είναι συνέχεια παρών για να μπορέσει να τις κατανοήσει.
It is important for us to distinguish between the traditional human rights that are enshrined in the European Convention on Human Rights and the economic and social rights which are also encompassed by this report, and which - as the House will be aware - are different in terms of both their legal nature and the degree to which they are protected.
Διαθέτουμε είκοσι διαφορετικές αρμοδιότητες και η καθεμία έχει τα δικά της χαρακτηριστικά.
Traditional human rights are the rights of individual persons, as determined by the appropriate law, which implies the ability of legal persons to bring proceedings against those who violate such rights, using the necessary means.
Αυτές οι διαδικασίες ποικίλλουν από την απλή γνωμοδότηση μετά από μία ανάγνωση, στη συναπόφαση, - ενδεχομένως μετά από τρεις αναγνώσεις - τη διαμεσολάβηση και τη δημοσιονομική διαδικασία συμπεριλαμβανομένης της απαλλαγής, η οποία ολοκληρώνεται σε πέντε διαφορετικά στάδια της συνόδου ολομέλειας.
Economic· rights, on the other hand, are programmatic, in the sense that they derive from the development of the law, politics and the economy; and the State must therefore guarantee those rights by means of a specific undertaking.
Ελπίζουμε, κύριε Πρόεδρε, ότι η ΔΔ θα μπορέσει επ'αυτού να επιφέρει κάποιες απλοποιήσεις.
However, this does not mean that, in general terms, legal persons have the direct ability to demand specifically from the State the benefit implied by the recognition of a given right.
Οι πρόσφατες δηλώσεις αυτού του βουλευτή του Κοινοβουλίου αποτελούν όνειδος για μας, και βρίσκονται, ολοφάνερα, σε πλήρη αντιδιαστολή με το σύνολο των κειμένων, που συνιστούν την Κοινότητα μας.
The State's obligation lies in the fact that it must make available, within the bounds of its economic and financial possibilities, the resources necessary for the fulfilment of those economic, social and cultural rights.
(Χειροκροτήματα)
Ford (PSE). - Mr President, I can be very brief.
Αυτή συνίσταται στην τελική έγκριση από το Κοινοβούλιο μίας διεθνούς συμφωνίας ή μίας νομοθετικής πρότασης.
First, I should like to thank Mr Wijsenbeek for his report. It is a technical revision of the Rules aimed at simplifying and making clearer the Rules as they currently stand. Mr
Πρόεδρος. - Κυρία συνάδελφε, οι κυρίες και οι κύριοι συνάδελφοι έλαβαν όλα τα έγγραφα που αναφέρατε.
That distinction being made, Mr President, I have tried in my report to reflect the actual situation of respect for
Wijsenbeek πρέπει να γίνεται βάσει έκθεσης της αρμόδιας κοινοβουλευτικής επιτροπής.
I should therefore like to stress that the report as it now stands - thanks once again to Mrs De Esteban - is very much in line with my group's ideas and is something that we can broadly subscribe to.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης της κ. De Esteban Martín, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων (Α4-0223/96), σχετικά με το σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Ευρωπαϊκή Ένωση (1994).
human rights in the European Union in 1994, with priority being given to direct or formal legal sources - such as legislation,' case-law and jurisprudence - at national, inter national and Community level; to the reports of the Council of Europe and the judgments of the Court of Human Rights, which helped us to collect reliable information on the actual situation of respect for human rights in the European Union; and to the contributions of certain non governmental organizations.
Αν υποθέσουμε ότι η αρμόδια επιτροπή συμπεραίνει ότι η υπό εξέταση σύμβαση, συμφωνία ένταξης ή νομοθετική πρόταση πρέπει να απορριφθεί, τότε, η Ολομέλεια, εάν συμφωνεί με την εν λόγω κρίση, θα πρέπει να ψηφίσει θετικά, δηλαδή με ένα απλό «ναι».
The fact is that as we go into the twenty-first century, we need to set about extending the traditional 18th- and 19thcentury concept of civil human rights to include a number of basic rights which are of fundamental importance to people in Europe and throughout the world.
Και αυτό παρότι η συνέπεια είναι η μη υλοποίηση της σχετικής σύμβασης, συμφωνίας ένταξης ή νομοθετικής πρότασης.
There are rights associated with the environment, because the inviolability of man also involves environmental considerations.
Όπως όλοι γνωρίζετε, μια έκθεση αυτής της φύσεως δε μπορεί παρά να προσκρούσει σε ορισμένες δυσκολίες, οι οποίες απαίτησαν μεγαλύτερη προσπάθεια διαλόγου και συνεργασίας ώστε να μπορέσει να επιτευχθεί μια συμφωνία που να ενώνει, στο μέτρο του δυνατού, τα διάφορα κριτήρια και τις διάφορες θέσεις.
We hope that our colleagues in the PPE Group in particular will support the rapporteur, who has suggested in her report that we should work together to try to extend the concept of human rights, whilst still carrying out our traditional review of the human rights situation in the European Union. You would be playing a vital role in ensuring a majority for the report, on which there is already broad agreement, rather than its rejection, which is what the result might be if you voted against it with the extreme right.
Αξιότιμοι συνάδελφοι, θα ήθελα να γνωρίζετε ότι δεν επιθυμώ να κρίνω τη νοημοσύνη των μελών αυτού του Κοινοβουλίου, ούτε των δημοσιογράφων οι οποίοι πρέπει να εκθέτουν τις περιπέτειες μας, για να μην αναφερθώ στους εκλογείς μας, οι οποίοι θα πρέπει να είναι υψηλής νοημοσύνης.
The development of the law within the framework of universal respect for human rights is a fundamental com mitment, and the prime objective of any blueprint for a genuinely democratic society has to be human freedom and dignity.
Αλλά αυτή η διαδικασία μπορεί ενδεχομένως να σαστίσει ακόμη και κάποιον με υψηλό δείκτη νοημοσύνης.
Consequently, the European Union, which is moving towards a common political future whose legitimacy must be based on fundamental democratic principles, has long been concerned to defend and protect these fundamental rights; and the European Parliament, as an institution directly elected by free universal suffrage, has a special duty to safeguard respect for those rights.
Είναι γι'αυτό το λόγο που η επιτροπή μας, μετά από δικό σας αίτημα κύριε Πρόεδρε, μου ανέθεσε να υποβάλω ενώπιον σας την παρούσα έκθεση.
This Parliament will not have the moral authority to adopt resolutions concerning respect for human rights in third countries if it does not prove capable of deliberation and constructive self-criticism with regard to respect for human rights within the European Union.
Σ'αυτή προτείνεται η πιθανή αντιστροφή, με βάση την κοινοβουλευτική έκθεση, της έγκρισης ή της απόρριψης της συμφωνίας, της συνθήκης ή της νομοθετικής πρότασης.
We must not allow a repetition of the events of last year, when the human rights debate foundered because the extreme right used their votes to prevent the House from adopting a report on the human rights situation. Or do we really want to allow people who sit in the House but should really be in this report to determine how the human rights debate in the European Union should develop?
Κατ'αυτό τον τρόπο, το Κοινοβούλιο θα συμβάλλει στη διαφάνεια προς όφελος του Τύπου και του κοινού, εφόσον βέβαια εγκρίνει αυτή την τροποποίηση του κανονισμού με την απαιτούμενη πλειοψηφία των δύο τρίτων.
Consequently, I call on the Members of this Parliament to assume their responsibilities, so that together we can take forward this report, the difficulties and complexity of which I referred to earlier.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω αυτή την εισαγωγή εκφράζοντας την ελπίδα ότι, τόσο το Συμβούλιο όσο και η Επιτροπή θα θελήσουν να ακολουθήσουν αυτό το καλό παράδειγμα για την αύξηση της διαφάνειας των διαδικασιών τους.
The European Parliament must prove capable of adopting resolutions such as that which is now before it, in order to be able to maintain its prestige, authority and influence.
Καταρχάς θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Wijsen­beek για την έκθεση του.
It is up to you, the members of the UPE and PPE Groups, to help us to ensure that this rabble are not given the opportunity to decide what human rights should be in the European Union.
Στηριζόμενη επ' αυτής της βάσεως η Σοσιαλιστική Ομάδα συνιστά και θα υποστηρίξει την τροποποίηση του Κανονισμού.
I am addressing my colleagues from the conservative groups when I say that I hope we have finally found a common platform on which we can conclude the human rights debate in the European Parliament with dignity.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
President. - Mr Schulz, I cannot let the word 'rabble' pass as a description of Members of Parliament.
Επίσης, σε διεθνές επίπεδο, τα επίσημα κείμενα που προσεγγίζουν τα προβλήματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι πολυάριθμα.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first of all like to thank Mrs De Esteban Martín for all her hard work over the last few months.
Αντίθετα, τα οικονομικά δικαιώματα είναι προγραμματικά, απορρέουν από την εξέλιξη του δικαίου, της πολιτικής και της οικονομίας, και γι' αυτό το Κράτος πρέπει να τα διασφαλίζει συνεπεία μιας δέσμευσης από πλευράς του.
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, we must not allow the human rights report to be used as a cudgel in our' internal political wranglings, and I am afraid that your speech, Mr Schulz, showed distinct signs of doing that.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00 το μεσημέρι.
We failed to do so last year because our discussions were far too ideological, and we lived to regret it, because the House really has no place discussing and passing resolutions on human rights violations outside the Union when it cannot even draw up a report on the situation within the Union because it is unable to agree on a definition of what human rights are.
(Χειροκροτήματα)
One has to ask who rules society.
Schulz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου, κατ' αρχήν να ευχαριστήσω τη συνάδελφο Laura de Esteban Martín, για την πολύ αφοσιωμένη δουλειά, που επιτέλεσε τους τελευταίους μήνες.
As a result of the vote in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and the adoption of many amendments, the balance of Mrs de Esteban Martin's report has been overturned.
Ως γνωστόν, αυτό δεν το κατορθώσαμε πέρυσι, εξαιτίας μιας ιδεολογικής συζήτησης, με πολύ πικρές, κατά τα άλλα, επιπτώσεις.
The previous report called for it to include things like the right to housing, work, a healthy environment and life-long education, which are all entirely legitimate political demands, but as Mrs De Esteban Martin rightly pointed out, they are not human rights, they are a political manifesto. Manifestos are there to be argued about: human rights should not be.
Χαρακτηρίζεται πράγματι, σε μεγάλο βαθμό, και από τον τρόπο γραφής της ομάδας μας.
Page after page, they set out all the rights which people had in the communist people's democracies, and because there were so many rights, it was always possible to suppress one by referring to another.
Γι' αυτό και είμαστε ευγνώμονες στην εισηγήτρια, αλλά και στην αρμόδια επιτροπή, η οποία έκανε τις διαβουλεύσεις επ' αυτής και την ενέκρινε.
Social rights were used as an excuse for suppressing political freedoms, and without political freedom, it was impossible to check whether social rights were being suppressed, so they were naturally suppressed too, with the result that people had neither one freedom nor the other.
Το θέμα είναι πως εμείς, στο κατώφλι του 21ου αιώνα, θα πρέπει να πάρουμε στα σοβαρά την υπόθεση, ώστε η παραδοσιακή αστική έννοια των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του 18ου και 19ου αιώνα να διευρυνθεί με ορισμένα θεμελιώδη δικαιώματα, που είναι σήμερα βασικά για τους ανθρώπους στην Ευρώπη και στον κόσμο.
I have no difficulty in supporting the request to the Commission to submit a communication on instruments aimed at combating trafficking in human beings, a subject which we will have an opportunity to consider later this week in thè context of our group's oral question on the need for EU measures aimed at tackling violence against children, which is particularly and tragically topical in the light of recent events in Belgium.
Είναι θεμελιώδη δικαιώματα στον τομέα του περιβάλλοντος, μια και το απαραβίαστο του ατόμου έχει κάποια σχέση και με το περιβάλλον.
Equally I have no difficulty in endorsing - and indeed emphasizing - the need for effective cooperation to combat drug gangs whose members, if they care in any way, have so many deaths and ruined lives on their hands.
Είναι κοινωνικά και πολιτιστικά θεμελιώδη δικαιώματα, που θα πρέπει να μπορούν να τα εγγυηθούν οι προχωρημένες κοινωνίες, όπως είναι οι δυτικοευρωπαϊκές.
Existing policies on drugs have failed to prevent illegal drug trafficking, which is now more intense and more deadly than ever before. The days of kid-glove treatment for drug pushers and the unseen drug barons must end.
Αυτό θέλουμε να καταγράψουμε σ' αυτή την έκθεση για τα ανθρωπινά δικαιώματα ως προοπτική και ως παραίνεση από τη συζήτηση.
It is a question of who represents the law: the drug barons and the murder squads or the police and the justice department or the politicians.
Schulz κάνετε εσείς, ως μειοψηφία.
regards immigration and asylum. Let us say no to fortress Europe!
Είναι καθήκον των ψηφοφόρων.
It is a matter of urgency to bring this strategy of scapegoats to an end.
ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, την κατάσταση τους και τις παραβιάσεις τους.
Using immigration for political purposes is dangerous, and only serves to strengthen and lend credibility to those who favour a populist policy based on exclusion and xenophobia.
Το Κοινοβούλιο μας, με την έκθεση του για τα ανθρώπινα δικαιώματα, είχε μέχρι τώρα - για να εκφρασθώ προσεκτικά - ελάχιστη τύχη.
I would ask the House to appreciate that we are also voting against some things that we may well agree with, but are doing so because we do not feel that they belong in a report on human rights.
Οι εκθέσεις είτε δεν εγκρίθηκαν, είτε ήταν αμφισβητούμενες.
We hope the Socialist Group will change its mind and not vote to include so many party political items in the report that we are obliged to vote against it at the end.
Όσο δεν αλλάζει αυτό, όσο δεν βρίσκουμε έναν κοινό ορισμό για τα ανθρώπινα δικαιώματα, δεν θα μπορούμε να μιλάμε για τα ανθρώπινα δικαιώματα, απαιτώντας αξιοπιστία και νομιμοποίηση.
We would vote in favour of the report as it is now, but there are limits to what we can accept being included, and we think there are a good many paragraphs which should be taken out of the report as it now stands."As Liberals, we are ardent supporters of human rights. We value them so highly that we do not wish to have them mixed up with everything else.
Δεν επιτρέπεται να συμβεί φέτος ό, τι συνέβη και πέρυσι που απέτυχε η συζήτηση για τα ανθρώπινα δικαιώματα, επειδή οι ακροδεξιοί, με τις ψήφους τους, παρεμπόδισαν την έγκριση από το Σώμα μας μιας έκθεσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when we start talking about human rights here in our own back yard, as it were, I really do have the impression that there are a good many among us who think the same as the Pharisee in St Luke's Gospel, Chapter 18, verse 11: 'God, I thank thee that I am not - that we are not - as other men are'.
Αυτό δηλαδή συνέβη πέρυσι.
Everyone seems to think that human rights violations always happen a long way away, anywhere except here.
Μπορεί να επιχειρήσει να το κάνει και με μένα.
This is a very two-faced view of things: we make a great deal of noise about human rights, but are very selective when it comes to putting them into practice.
Είναι τέτοιος.
Human rights policy here is always primarily a question of protecting interests.
Τα ακροδεξιά κόμματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση προσπαθούν, με τα μέσα του φασισμού της δεκαετίας του '20 και του '30, να απευθυνθούν στα κατώτερα ένστικτα στην Ευρώπη, για να υποδουλώσουν ακόμη περισσότερο τους καταπιεζόμενους, τις μειονότητες και τους αποκλεισμένους.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the area of human rights involves enormous problems, and without wishing to neglect all the other issues associated with human rights, which are often flouted in the Member States, I shall confine myself today to talking about the predicament of those families without papers who are suffering violence at the hands of the French Government.
Και οι άνθρωποι αυτοί είναι μέλη αυτού του Κοινοβουλίου και συναποφασίζουν για την έκθεση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
A political theory of relativity seems to apply in our dealings with countries which commit classic human rights violations: the bigger and more important these countries are, the quieter our anger.
Δεν είναι σωστό η έννοια αυτή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων να εκφυλίζεται επ' άπειρον.
These families are hoping that their problem will be resolved without delay. This House can help by supporting their campaign.
Στην παλιά έκθεση ζητούνται διάφορα πράγματα, όπως δικαίωμα στην κατοικία, στη δουλειά, στο υγιεινό περιβάλλον, στην ισόβια εκπαίδευση.
In France, the Pasqua laws of 1993 on immigration have 'clandestinized' - if I may use the term - many immigrant families and put them in a situation of permanent legal insecurity.
Οι προγραμματικές θέσεις υπόκεινται στην πολιτική διαμάχη, ενώ τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν θα έπρεπε.
Asylumseekers are being herded shame fully onto chartered aircraft, and the Minister of the Interior regards these expulsions with the same satisfaction as if they were the tally of a successful day's hunting.
Γι' αυτό και το θέμα είναι να περιοριστούμε στην έννοια των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να παραιτηθούμε από τις πολιτικο-προγραμματικές απαιτήσεις.
Since March, these people without papers have been conducting an admirable campaign, and I would pay tribute in particular to the courage of the hunger strikers. They have had the support of associations, churches, trade unions and political parties, like it or not.
Υπάρχει μια απλή λύση: η Σύμβαση Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων την οποία έχουν υπογράψει όλοι, και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων εδώ στο Στρασβούργο.
A large delegation of people without papers will be in Strasbourg on Wednesday to inform Members of the reasons for their actions and their objectives, and to breathe the spirit of the church of St Bernard into our Chamber - which for some of us would be no bad thing.
Ό, τι μπορεί να ενάγει κανείς εκεί, συγκαταλέγεται στα ανθρώπινα δικαιώματα. Όλα τα άλλα όχι.
The French Government has responded to their quest for recognition and justice with contempt, excessive violence or an entirely arbitrary ap proach to dealing with individual cases.
Ωστόσο, πολλά στοιχεία της εκθέσεως που συζητούμε είναι απαράδεκτα, μολονότι όχι εκ λάθους της εισηγήτριας.
It is always - and this brings me back to where I started -easier to condemn crimes in others than to acknowledge one's own wrongdoings, but this is exactly where the question of credibility comes in.
Θα επανέλθω σ' αυτά σύντομα.
We must all take a long, hard look at just how good the human rights record is in the European Union.
Εναπόκειται σε σας, στις κυρίες και τους κυρίους συναδέλφους της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη και της Ομάδας του ΕΛΚ, να φροντίσετε από κοινού μαζί μας, ώστε αυτός ο συρφετός να μην αποκτήσει τη δυνατότητα να αποφασίζει για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
For the sake of our own credibility, we must not just concentrate on defining human rights on paper, as has been done so often in various protocols, conventions, final acts and declarations.
Γι' αυτό κι επιδοκιμάζουμε την έκθεση της Laura de Esteban, με την τωρινή της μορφή.
We also need to find out what the situation is in reality, and assess it using a very broad and comprehensive definition of the concept of human rights, rather than a narrow, restrictive interpretation.
Θα υπερψηφίσουμε επίσης και τις τροπολογίες που καταθέσαμε επιπλέον, και θα δεχθούμε ένα μέρος των τροπολογιών της Laura de Esteban.
So when I talk about human rights, I include the right to a healthy environment, I include poverty and exclusion, I include the rights of women, children, the elderly, disabled persons, homosexuals and lesbians, for eigners and refugees.
Πρόεδρος. - Κύριε συνάδελφε, δεν μπορώ να αφήσω να περάσει για συναδέλφους ο χαρακτηρισμός «συρφετός».
Our group supports these people without papers in their fight against a government whose immigration policy has been reduced to a low-grade policing operation for sordid political ends.
Nassauer (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν επιτρέπεται να γίνει ρόπαλο στην εσωτερική μας πολιτική διαμάχη.
Although we need to combat clandestine immigration, its networks and traffickers, we cannot do so by disregarding people's rights.
Η ομιλία σας, συνάδελφε κύριε Schulz, είχε και πάλι σαφείς τάσεις, που δείχνουν προς αυτή την κατεύθυνση.
We are asking for the position of those without papers, who have settled in France legitimately, to be regularized without delay, out of respect for both human rights and international conventions.
Πώς μπορείτε να μιλάτε για ανθρώπινα δικαιώματα, όταν στη συνέχεια ο Πρόεδρος είναι υποχρεωμένος να σας επιπλήξει.
But what has Europe been doing? It is the EU countries themselves which have been watering down traditional agreements such as the Geneva convention on refugees by failing to apply them correctly.
Θέλουμε, ακριβώς όπως κι εσείς, να εξαφανισθούν από το Σώμα.αυτό ο Le Pen και οι σύντροφοι.
So the main danger for human rights is that they will gradually cease to be binding, not because they have become so all-embracing, but because of the European Union's failure to apply them.
Αλλά αυτό θα πρέπει να το αποφασίσουν οι ψηφοφόροι; δεν μπορείτε να το
Only if we in the House are prepared to tackle the existing abuses as a domestic policy issue will the annual human rights report be anything more than just lipservice.
Ομοίως, δεν έχω καμιά δυσκολία να υποστηρίξω - αλλά και να τονίσω - την ανάγκη για αποτελεσματική συνεργασία προς αντιμετώπιση των συμμοριών ναρκωτικών τα μέλη των οποίων, εάν το επιζητούν, έχουν πάρα πολλές δολοφονίες και κατεστραμμένες ζωές στα χέρια τους.
By contrast, at European level, I deplore and condemn the recommendations and resolutions adopted by the Council, which are always more restrictive and discriminatory as
Οι υπάρχουσες πολιτικές για τα ναρκωτικά δεν κατόρθωσαν να παρεμποδίσουν την παράνομη
I should like to thank the rapporteur for adopting a genuinely broad and comprehensive definition of human
Andrews αλλά πιστεύω ότι, όταν έρθει η ώρα να ψηφίσουμε, είτε θα πρέπει να απόσχουμε είτε να την καταψηφίσουμε λόγω της πολυπλοκότητας της.
Roth rights, and I hope that this report on the human rights situation in the EU in 1994 will now finally be given the necessary majority in the House in September 1996.
διακίνηση των ναρκωτικών, η οποία είναι τώρα περισσότερο έντονη και περισσότερο επικίνδυνη από το παρελθόν.
On the other hand, the accession of the Union to the Convention would involve a complex set of legal arrange ments which would be slow to use, since on top of the delays in our Court of Justice, there could be an appeal to the court in Strasbourg.
Ο καιρός που μεταχειριζόμασταν τους εμπόρους και τους αφανείς βαρώνους των ναρκωτικών με ευγένεια πρέπει να τερματιστεί.
In these circumstances, the only advantage of direct accession by the Community would be to bring it a little closer to a goal at which it has long been aiming, namely to pass itself off as a state.
Haarder (ELDR). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχάς να κρούσω τον κώδωνα του κινδύνου στη συζήτηση αυτή.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, our group will of course vote in favour of Mrs De Esteban Martin's excellent report.