natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων, η διαχείριση των προγραμμάτων που επωφελού­νται κοινοτικής χρηματοδοτικής ενίσχυσης υπάγεται στην κύρια ευθύνη των κρατών μελών, που εξασφαλίζουν την πραγματοποίηση των ενισχύσεων με σεβασμό των προτεραιοτήτων και των κριτηρίων που καθορίζονται στα Επιχειρησιακά Προγράμματα που έχουν εγκριθεί από την Επιτροπή καθώς και από την σχετική με τις κοινοτικές πολιτικές ρύθμιση, συμπε­ριλαμβανομένης για παράδειγμα και αυτής που αφορά τους κανόνες ανταγωνισμού.
In the framework of the Structural Funds, the management of projects benefitting from Community financial aid is mainly the responsibility of the Member States, which implement aids in compliance with the priorities and criteria laid down in the Operational Programmes approved by the Commission and the regulations on Community policies, including for example the regulation on competition rules.
Εάν η Επιτροπή πληροφορηθεί (μέσω για παράδειγμα των διαφόρων επιτροπών ελέγχου)ότι μια παρέμβαση φαίνεται ότι δεν σέβεται τις προτεραιότητες, τα κριτήρια ή τις κοινοτικές πολιτικές, προχωρά σε μια κατάλληλη εξέταση στο πλαίσιο της εταιρικής σχέ­σης, ζητώντας από το κράτος μέλος ή από τις ενδιαφερόμενες αρχές να παρουσιάσουν τις παρατηρήσεις ή τις ενδεχόμενες δικαιολογίες τους.
If it is made aware (e.g. through the various monitoring committees) that a project appears not to comply with the priorities, criteria or Community policies, the Commission will carry out an appropriate examination in the framework of the partnership, asking the Member State in question or the authorities concerned to present theh comments or explanations, where necessary.
Έπειτα από αυτήν την εξέταση, η Επιτροπή μπορεί να περιορίσει ή να διακόψει τη συνδρομή για τη δράση εάν διαπιστωθούν παρανομίες.
Following that examination, the Commission may decide to reduce or suspend its aid if irregularities are ascertained.
Πρέπει να τονίσουμε ότι οι κοινοτικές οδηγίες προβλέπουν, και οι ίδιες, τρόπους προσφυ­γής που πρέπει να τεθούν στη διάθεση αυτών που θεωρούν ότι έχουν ξημιωθεί από ενδεχόμενες παραβιάσεις των διατάξεων τους, των οποίων ο σεβασμός πρέπει, σε κάθε περίπτωση να εξασφαλίζεται από τις αρμόδιες σε εθνικό επίπεδο διοικητικές ή νομικές αρχές.
It should be emphasized that the Community directives stipulate the means to be made available for anyone considering themselves to be harmed by any violations of theh provisions, whose respect must in any case be guamateed by the competent administrative or legal bodies at national level.
Όσον αφορά τους κανόνες της αγοράς εργασίας, έχουν κατά το μεγαλύτερο μέρος τους εθνικό χαρακτήρα, και, με σεβασμό της αρχής της επικουρικότητας, οι ενδεχόμενες δράσεις προσφυγής ή διόρθωσης πρέπει να αντιμετωπίζονται και μέσα στο πλαίσιο των εθνικών μηχανισμών ελέγχου.
As far as labour market rales are concerned, they are mostly of national character and, in respect of the principle of subsidiarity, it is also in context of national monitoring machinery that any recourse or corrective action should be contemplated.
Ερώτηση αριθ. 65 Anna Karamanou (Η-0405/97)
Question No 65 by Anna Karamanou (H-0405/97) Subject: Social Report
Σύμφωνα με το άρθρο 122 της Συνθήκης Ε.Κ., η Επιτροπή παρουσίαζε στο Κοινοβούλιο ειδική έκθεση για την κοινωνική εξέλιξη, η λεγόμενη Exposé Social.
In accordance with Article 122 of the EC Treaty, the Commission used to submit to the European Parliament a separate report on social developments, the socalled 'exposé social'.
Τα τελευταία χρόνια η Επιτροπή δεν πληροφορεί το Κοινοβούλιο παρόλη την πρωτογενή υποχρέωση της.
However, over the past few years the Commission has failed to meet its primary obligation to inform Parliament. Can it say when and on what legal grounds it stopped submitting the 'exposé social'?
Πότε και βάσει ποιας νομικής επιχειρηματολογίας εγκατέλειψε την Exposé Social;
Parliament does not consider that the ad hoc reports - the report on employment, the report on the implementation of the social Charter and the report on the demographic situation in the Community - have legally replaced the 'exposé social'.
Απάντηση Από το 1990 η Επιτροπή δεν έχει πλέον υποβάλει τη λεγόμενη έκθεση «Exposi social».
Answer The Commission has not presented its 'Social Exposé' report since 1990.
Πράγματι, μετά την ημερομηνία αυτή, και ύστερα από την έγκριση του Κοινοτικού Χάρτη των Θεμελιωδών Κοινωνικών Δικαιωμάτων των Εργαζομένων και του προγράμματος δράσης για την εφαρμογή του, η Επιτροπή υποβάλλει ετησίως έκθεση σχετικά με την εφαρμογή του Χάρτη, η οποία παρουσιάζει την εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης στην Κοινότητα.
Since then and the adoption of the Community Charter of workers' fundamental social rights and the action programme on its implementation, the Commission has presented an annual report on the Charter's application, setting out developments of the social situation in the Community.
Λαμβάνοντας επίσης υπόψη τον αριθμό των ειδικών εκθέσεων που καταρτίζονται πλέον στον κοινωνικό τομέα (ιδίως δε την έκθεση για την απασχόληση στην Ευρώπη, την έκθεση για την κοινωνική προστασία στην Ευρώπη και την έκθεση για την δημογραφική κατά­σταση στην Ευρωπαϊκή Ένωση), η Επιτροπή φρονεί ότι οι εκθέσεις αυτές παρέχουν όλες τις πληροφορίες σχετικά με την εξέλιξη της κοινωνικής κατάστασης και αντικαθιστούν το «Exposi social», το οποίο δεν θα μπορούσε παρά να επαναλάβει απλώς την ενημέρωση που ήδη παρέχεται με τις εκθέσεις αυτές.
Given the number of specific reports produced in the social field (e.g. the report on employment in Europe; the report on social protection in Europe; the report on the demographic situation in the European Union), the Commission feels that they offer all the necessary information on the development of the social situation and replace the social exposé, which would only repeat the information contained in them.
Ερώτηση αριθ. 66 Sören Wibe (Η­0408/97) Θέμα: Απειλή για τους σουηδικούς κρατικούς αερολιμένες
Question No 66 by Sören Wibe (H-0408/97) Subject: Threat to State-owned airports in Sweden
Σήμερα, το Συμβούλιο Πολιτικής Αεροπορίας της Σουη­δίας χρησιμοποιεί τα έσοδα των κερδοφόρων αεροδρομίων, συμπεριλαμβανομένων του αεροδρομίου Arlanda (Στοκχόλμη), Landvetter (Γκέτεμποργκ) και Kallax (Luleå), για να αντισταθμίσει τις απώλειες των υπόλοιπων 15 κρατικών αεροδρομίων, επτά εκ των οποίων βρίσκονται στην εξαιρετικά αραιοκατοικημένη Βόρεια Σουηδία.
At present the Swedish Board of Civil Aviation utilizes the surpluses from profitable airports such as Arlanda (Stockholm), Landvetter (Gothenburg) and Kallax (Luleå) to defray costs at the other 15 or so State-owned airports which operate at a loss, seven of them for example in the exceedingly thinly populated north of Sweden.
Είναι σημαντικό οι φόροι, απογείωσης και προσγείωσης, του αερδρομίου Arlanda λ.χ., να είναι μεγαλύτεροι από τις δαπάνες για αυτό το ίδιο αεροδρόμιο, ούτως ώστε το πλεόνασμα να μπορεί να χρησιμο­ποιηθεί από άλλα μέρη στη Σουηδία.
It is very important that take-off and landing fees from Arlanda for example may be higher than the costs for that particular airport so that the proceeds may be used elsewhere in Sweden.
Η σημερινή ευθυγράμμιση των φόρων στη Σουηδία είναι πολύ σημαντική, δεδομένου ότι εάν κάθε σουηδικό αεροδρόμιο έπρεπε να αναλάβει το ίδιο τις δαπάνες του, τα μικρά αεροδρόμια θα αναγκάζονταν να αυξήσουν τους φόρους, με αποτέλεσμα οι αεροπορικές εταιρείες να μην ενδιαφέρονταν πλέον να τα εξυπηρετήσουν.
The present Swedish equalization system is very important as if each Swedish airport were obliged to meet its own costs the small airports would have to raise theh fees, and in that case the airlines would perhaps no longer wish to use them.
Σήμερα, το Συμβούλιο Πολιτικής Αεροπορίας διαθέτει για τα κοινοτικά αεροδρόμια 18 εκατ. κορόνες.
At present the Board of Civil Aviation allots SKr 18 million to local-authority-owned airports.
Σύμφωνα με πληροφορίες που δημοσιεύτηκαν στον τύπο (Aftonbladet της 18.04.97), η Επιτροπή σχεδιάζει να το σταματήσει και αυτό με τη νέα πρόταση οδηγίας της.
It has been reported (Aftonbladet, 18.4.97) that the Commission wishes to prevent this too in its forthcoming proposal for a directive.
Συνεπώς, τα σουηδικά αεροδρόμια θα βρεθούν αντιμέτωπα με σοβαρά προβλήματα εάν η Επιτροπή υποβάλλει πρόταση που θα εμποδίζει τη μεταφορά πόρων μεταξύ των αεροδρο­μίων κράτους μέλους.
The Swedish airports would face excessive difficulties if the Commission were to submit a proposal for a dhective preventing the transfer of resources between the various airports in a Member State.
Η Επιτροπή έχει υποβάλει πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου προκειμένου να καθορι­σθούν σαφείς κατευθυντήριες γραμμές για τη ρύθμιση των δαπανών των αεροδρομίων (').
The Commission has submitted a proposal for a Council Dhective in order to establish clear guidelines for the setting of airport charges. (') In these provisions, the Commission has foreseen three principles: nondiscrimination between equivalent flights; transparency and proper consultation procedures between airlines and airports; and finally cost-relatedness, meaning that charges should reasonably reflect the costs at an airport.
Είναι σημαντικό να δοθεί έμφαση στο γεγονός ότι σκοπός αυτής της πρότασης είναι η εξασφάλιση αμερόληπτων και δίκαιων συνθηκών αγοράς προς όφελος των αερογραμμών και των επιβατών.
Such solidarity systems should primarily be financed from commercial revenue or the (reasonable) profit margin from airport charges. However, in cases where this is not possible and when state support is not available, the airport charges calculated at larger airports (such as Stockholm or Göteborg) may take into consideration the needs of smaller airports in the same system.
Σήμερα, οι φόροι των αεροδρομίων ποικίλουν σημαντικά και σε ορι-
In order that such arrangements are not regarded to be a provision for generalised price increases they could be used only under exceptional circumstances.
67 Κωνσταντίνος Χατζηδάκης (Η-0411/97)
Question No 67 by Konstantinos Hatzidakis (H-0411/97)
Θέμα: Καθυστερήσεις στην απορρόφηση πόρων των προγραμμάτων του ελληνικού Κοινο­τικού Πλαισίου Στήριξης που αφορούν θέματα παιδείας
Subject: Delays in the utilization of appropriations for the Greek Community Support Framework programmes in the field of education '
Από πληροφορίες που είδαν πρόσφατα το φως της δημοσιότητας στην Ελλάδα προκύπτει ότι τα προγράμματα του ΚΠΣ-Ελλαδας που χειρίζεται το Υπουργείο Παιδείας εμφανίζουν πολύ χαμηλή απορροφητικότητα με αποτέλεσμα η υλοποίηση τους να γίνεται με πολύ αργούς ρυθμούς.
According to information which has recently come to light in Greece, the CSF programmes for Greece administered by the Ministry of Education have a very low rate of utilization and are therefore being implemented very slowly.
Σημειωτέον δε ότι οι καθυστερήσεις αυτές συνεχίζουν να υπάρχουν και μετά την αλλαγή του αρχικώς καινοτόμου χαρακτήρα των προγραμμάτων, έτσι ώστε να καταστούν πιο εύκολα και προσιτά στην εφαρμογή τους.
It should be pointed out that those delays persist even though the originally innovative nature of the programmes has been changed to make theh implementation easier and more accessible.
Η χρησιμοποίηση των πιστώσεων (ήτοι η κοινοτική συμμετοχή στις πιστώσεις πραγμα­τικών πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν από το κράτος μέλος) κατά την περίοδο 1994-1995 και 1996 (εκτίμηση για το 1996) για την υλοποίηση των δράσεων του εν λόγω προγράμματος έχει ως εξής:
The use of credits (i.e. Community contributions to the credits of real payments by the Member State) during the period 1994-1995 and 1996 (1996 estimate) for carrying out the activities of the programme in question is as follows:
ΕΤΠΑ: 44 εκατ. Ecu, ήτοι περίπου το 20 % του συνολικού προϋπολογισμού του προγράμ­ματος.
ESF: 220 MECU, i.e approximately 18.5 % of the total budget of the programme ERDDF: 44 MECU, i.e. approximately 20 % of the total budget of the programme.
Η καθυστέρηση στην υλοποίηση του προγράμματος θα μπορούσε να αποδοθεί κυρίως στους εξής λογούς: έλλειψη πείρας στο Υπουργείο Παιδείας,
The delay in implementing the programme may have been mainly due to the following reasons: lack of experience at the Ministry of Education,
- - έλλειψη των κατάλληλων υποδομών και μηχανισμών (π.χ. σχεδίαση, οριστικοποίηση και εφαρμογή, οργανισμοί εφαρμογής, μηχανισμοί πληρωμών και ελέγχου), καθώς και άλλες διοικητικές αδυναμίες,
- - lack of appropriate structure and machinery (e.g. planning, fulfilment and implementation, implementation bodies, payment and monitoring machinery), and other administrative weaknesses,
- - συχνή αλλαγή των υπευθύνων της εθνικής διοίκησης (έως τον Απρίλιο του 1996), καινοτόμος χαρακτήρας του προγράμματος.
- - frequent change of national administration staff (until April 1996), innovative nature of the programme.
Όσον αφορά τα μέτρα που αποφασίστηκαν στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης μεταξύ των ελληνικών αρχών και της Επιτροπής, προκειμένω να διευκολυνθεί η υλοποίηση του προγράμματος, θα μπορούσαμε να αναφέρουμε:
The measures decided in the framework of the partnership between the Greek authorities and the Commission, with the purpose of facilitating implementation of the programme, included: the Manager Programme and Manager Projects (for a number of complex projects), the recruitment of a group of accountants by the open market,
- το Πρόγραμμα και τους Διαχειριστές Σχεδίων (για ορισμένα πολύπλοκα σχέδια), - την πρόσληψη ομάδας λογιστών με ανοιχτές διαδικασίες,
- - - a group of experts via the Management and Organisation Unit, to help the Ministry of Education implement sub-programme 1 on secondary and technical education.
- Την ομάδα εμπειρογνωμόνων που θα στελεχωθεί μέσω της MOU (Μονάδα Διαχείρισης και Οργάνωσης), οι οποίοι θα βοηθήσουν το Υπουργείο Παιδείας στην υλοποίηση του υποπρογράμματος Ι (δευτεροβάθμια και τεχνική εκπαίδευση).
Finally, in the framework of the mid-term review, the national authorities, in conjunction with the Commission, will take all the necessary measures, in order to facilitate the programme's execution, while guaranteeing the fulfilment of the aims set.
Ερώτηση αριθ. 68 Hugh McMahon (Η-0415/97) Θέμα: Ο γηράσκων πληθυσμός και η αναθεώρηση της Συνθήκης
Question No 68 by Hugh McMahon (H-0415/97) Subject: Ageing population and the Treaty revision
Θα μπορούσε άραγε ο Επίτροπος να αναφέρει τη θέση του όσον αφορά τη συμπερίληψη της ηλικίας στο περί μη εισαγωγής διακρίσεων άρθρο που συζητείται στα πλαίσια των διαπραγματεύσεων για τη Δ.Δ.;
What is the Commission's position in relation to the inclusion of age in a nondiscrimination article currently being discussed at the IGC negotiations?
Προτίθεται άραγε ο Επίτροπος να στηρίξει τη δήλωση που επισυνάπτεται στη νέα Συνθήκη και η οποία αφορά τις δημογραφικές μεταβολές στην Ευρώπη και την ανάγκη να λαμβάνο­νται υπόψη η γήρανση και οι ηλικιωμένοι σε όλες τις μελλοντικές πολιτικές της ΕΕ, επιπλέον μιας τροπολογίας στη Συμφωνία για την Κοινωνική Πολιτική δια της οποίας διευρύνεται το πεδίο εφαρμογής της προκειμένου να περιλαμβάνονται και όσοι αποκλείο­νται του ενεργού δυναμικού;
Does the Commission support a declaration attached to the new Treaty on demographic changes in Europe and the need to take account of ageing and older people in all future EU policies, in addition to an amendment to the Agreement on Social Policy, extending its scope to those excluded from the workforce?
Τέλος, μπορεί άραγε ο Επίτροπος να πληροφορήσει το Σώμα σχετικά με τη θέση του για το όριο ηλικίας για τις προσλήψεις στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή;
What is the Commission's position on age limits in recmitment in the Commission?
Η Επιτροπή υποστηρίζει απόλυτα την διάταξη που παρουσίασε η Προεδρία στην Διακυ­βερνητική Διάσκεψη στο θέμα της μη διάκρισης με βάση την ηλικία.
The Commission strongly supports the proposal submitted by the Presidency to the Intergovernmental Conference concerning non-discrimination, including on the grounds of age.
Ωστόσο, θα προτιμού­σε, όπως το είχε προτείνει στην έκθεση της σχετικά με την διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής της διαδικασίας συναπόφασης, που εγκρίθηκε στις 7 Ιουλίου 1996, σύμφωνα με το άρθρο 189 Β, παράγραφος 8 της Συνθήκης ΕΣ, και σε αυτόν τον τομέα, τα νομοθετικά μέτρα να εγκρίνονται με συναπόφαση.
However, as it proposed in its report on widening the scope of the codecision procedure, which it adopted on 7 July 1996 pursuant to Article 189b(8) of the EC Treaty, it would prefer legislative measures, even in this area, to be adopted under the codecision procedure.
Η Επιτροπή καθορίζει τα όρια ηλικίας για τη συμμετοχή στους διαγωνισμούς, σύμφωνα με το καθεστώς και τις ανάγκες που συνδέονται με κάθε θέση εργασίας που πρέπει να στελεχωθεί.
Furthermore, in its opinion on the convening of the Intergovernmental Conference of 28 February 1996, the Commission referred to the need for measures to be taken to combat discrimination.
Ερώτηση αριθ. 69 Concepció Ferrer (Η-0419/97) Θέμα: Εμπορία προϊόντων χοιρείου κρέατος από την Καταλωνία
Question No 69 by Concepció Ferrer (H-0419/97) Subject: Marketing of Catalonian pork products
Στις 24 Απριλίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε απόφαση σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας από την κλασσική πανώλη των χοίρων στην Ισπανία, με την οποία απαγορεύε­ται η αποστολή χοίρων που να προέρχονται αποκλειστικά από τις περιοχές «Pia d'Urgell», «Urgell», «Noguera», «Segria» και «Garrigues» προς άλλες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
On 24 April 1997 the Commission adopted a decision on measures to provide protection against classical swine fever in Spain, prohibiting the transport of pigs from the regions of Pia d'Urgell, Urgell, Noguera, Segria and Garrigues to other areas of the European Union.
Προτίθεται η Επιτροπή να λάβει μέτρα για το θέμα αυτό;
In view of the damage this may do to the Catalonian meat industry, will the Commission take steps to remedy this situation?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission takes note of the complaints made by the Honourable Member against Portugal by means of this question.
Η Επιτροπή θα οδηγηθεί στο να ζητήσει τις παρατηρήσεις των πορτογαλικών αρχών λαμβάνοντας υπόψη τους ισχυρισμούς της κ. Ferrer, σύμφωνα με τους οποίους οι εν λόγω αρχές θα παρέβαιναν την κοινοτική νομοθεσία εμποδίζοντας μονομερώς την είσοδο στο πορτογαλικό έδαφος χοιρινών προϊόντων που έχουν επεξεργαστεί στην Καταλονία (Ισπα­νία).
The Commission will be asking the Portuguese authorities to offer its comments on the allegations made, namely that they have violated Community legislation by unilaterally barring pork products made in Catalonia (Spain) from theh territory.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πληροφορήσει κατευθείαν την κυρία βουλευτή για το αποτέλε­σμα των ερευνών της.
The Commission will directly inform the Honourable Member of the findings of its investigations.
Ερώτηση αριθ. 70 Karin Riis-Jørgensen (Η-0426/97)
Question No 70 by Karin Riis-Jørgensen (H-0426/97) Subject: New Danish car-tax legislation in breach of EU rules
Στη Δανία πρόκειται να εγκριθεί νέος νόμος για τη φορολογία των αυτοκινήτων.
Denmark is in the process of adopting new car-tax legislation.
Σήμερα οι Δανοί αγοραστές αυτοκινήτων πληρώνουν φόρο καταχώρησης ύψους 180 % της αξίας του αυτοκινήτου (της τιμής χονδρικής πώλησης) συν το κέρδος του πωλητή.
At present, Danish car-buyers pay a registration tax of 180 % of the car's value (wholesale) plus the dealer's mark-up.
Ο νέος νόμος συνεπάγεται ότι το κέρδος του πωλητή ύψους τουλάχιστον 5 % υπόκειται επίσης στον παραναφερθέντα φόρο καταχώρησης των 180 %, ακόμα και όταν το κέρδος του πωλητή είναι μικρότερο του 5 %.
Under the new law, a minimum dealer mark-up of 5 % is also subject to registration tax at the rate of 180 %, regardless of whether the dealer's mark-up is less than 5 %.
Η υπογράφουσα είναι της άποψης ότι ο εν λόγω νόμος αντιβαίνει προς την ελεύθερη διαμόρφωση των τιμών, και συνεπώς προς τη νομοθεσία της ΕΕ.
In my view, this legislation is contrary to free pricing and, therefore, in breach of EU law.
Μπορεί λοιπόν η Επιτρο­πή να αναφέρει κατά πόσο πιστεύει ότι οι εν λόγω διατάξεις περί κέρδους συμβαδίζουν με τη νομοθεσία της ΕΕ, κυρίως δε υπό το πρίσμα του κανονισμού 1475/95 (■), που απαγο­ρεύει ακριβώς το σύστημα των σταθερών τιμών; Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει επίσης εάν η νέα δανική νομοθεσία της έχει υποβληθεί;
Does the Commission consider that the above provisions are consistent with EU law, particularly in regard to Regulation 1475/95 ('), which expressly prohibits fixed pricing? Was the new Danish legislation submitted to the Commission?
Ο κανονισμός 1475/95 αφορά την εφαρμογή του άρθρου 85, παράγραφος 3, της Συνθήκης σε συμφωνίες διάθεσης και υπηρεσιών πώλησης και μεταπώλησης αυτοκινήτων.
Regulation 1475/95 concerns the application of Article 85(3) of the Treaty to agreements on car distribution, sales and customer services.
Αυτός ο κανονισμός προβλέπει - μεταξύ άλλων - στο άρθρο 65, παράγραφος 1, σημείο 6, ότι θα υπάρξει αυτόματη απώλεια του κέρδους του εν λόγω κανονισμού, από τη στιγμή που «ο κατασκευαστής, ο προμηθευτής ή μια άλλη επιχείρηση του δικτύου περιορίζει άμεσα ή έμμεσα την ελευθερία του πωλητή να καθορίζει τις τιμές και εκπτώσεις κατά την μεταπώ­ληση των αντίστοιχων προϊόντων».
Inter alia, it states in Article 65(1.6) that the said regulation will automatically lose its benefit is car-makers, suppliers or another network company dhectly or indirectly restricts a distributor's freedom to determine prices or reductions when selling the relevant products.
Εάν η αξιότιμη βουλευτής στοχεύει σε αυτόν τον μηχανισμό, η Επιτροπή δεν διακρίνει καλά την σχέση ανάμεσα σε ένα ενδεχόμενο νέο δανέζικο νόμο για την φορολόγηση των αυτοκινήτων και στον κανονισμό 1475/95.
If the Honourable Member is referring to this provision, the Commission fails to see the link between any new Danish law on the taxation of cars and Regulation 1475/95.
Αριθ. 4-502/270
No 4-502/218
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is the Commission aware that the level of imports of soft fruits from the CEECs and from the countries of the former Yugoslavia has increased markedly in recent months and that this is causing difficulties for Community producers?
Η Επιτροπή γνώριζε πάντα την ευαισθησία των κοινοτικών αγορών μικρών φρούτων (ραγών).
The Commission has always been aware of the sensitivity of the soft fruit markets in the Community.
Κατά συνέπεια, στο πλαίσιο των ευρωπαϊκών συμφωνιών έχουν διεξαχθεί δια­πραγματεύσεις με τις ΧΚΑΕ όσον αφορά ειδικές ρυθμίσεις σχετικά με κατώτατες τιμές εισαγωγών για μικρά φρούτα (ράγες) προς επεξεργασία.
Therefore, in the context of the Europe Agreements special minimum import price arrangements for soft fruit for processing have been negotiated with the CEECs.
Με τις χώρες της πρώην Γιουγκοσλαβίας δεν έχουν συναφθεί τέτοιου είδους συμφωνίες, αλλά η Επιτροπή παρακολουθεί επισταμένως τις εισαγωγές από τις χώρες αυτές και μπορεί να διαβεβαιώσει τον αξιότιμο βουλευτή ότι, κατά τους τελευταίους 18 μήνες, δεν έχουν πραγματοποιηθεί ουσιαστικά εισαγωγές μαύρου φραγκοστάφυλου από την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας.
No such agreements have been concluded with the countries of the former Yugoslavia, but the Commission is closely monitoring imports from these countries and can assure the honourable Member that virtually no imports of blackcurrants from the Federal Republic of Yugoslavia have taken place in the last 18 months.
Πρόσφατες διαπραγματεύσεις με τις ΧΚΑΕ οδήγησαν σε συμφωνία σχετικά με τροποποιή­σεις στο σύστημα κατώτατων τιμών εισαγωγών, όπως π.χ. την εφαρμογή του βάσει «απο­στολής επί παρακαταθήκη», γεγονός που θα βελτιώσει την αποτελεσματικότητα της λει­τουργίας του.
Recent negotiations with the CEECs have led to agreement on modifications to the minimum import price system, such as its application on a consignment-by-consignment basis, which will improve the effectiveness of its operation.
Η Επιτροπή πρότεινε στο Συμβούλιο την εφαρμογή των νέων ρυθμίσεων από την 1η Ιουλίου 1997.
The Commission has proposed to the Council that the new arrangements should be applied from 1 July 1997.
Ερώτηση αριθ. 72 Jaime Valdivielso de Cué (H-0428/97) Θέμα: Ανταγωνισμός στον τομέα αερίου της αγοράς ενέργειας
Question No 72 by Jaime Valdivielso de Cué (H-0428/97) Subject: Competition in the gas market