natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε ήδη επισημάνει στην έκθεση του για την αρχική συμφωνία ότι από οικονομι­κοτεχνική άποψη η συμφωνία αυτή χρειαζόταν βελτίωση όσον αφορά τη σχέση κόστους-ωφέλειας.
Under the new Protocol, which was framed largely with important general Community policy considerations in mind, Greenland is to receive as compensation for fishing rights from 1995 to the year 2000 an annual sum of ECU 37,7 million, instead of the ECU 34,25 million it previously received.
Τα αποθέματα γάδου έχουν προς το παρόν εξαντληθεί ενώ το ίδιο θα συμβεί και στο μέλλον με το σεβαστό, εάν συνεχιστεί η αλιεία νεογνών.
Lastly, a word of criticism in agreement with the Com mittee on Fisheries. The Council really must make sure that in future it informs and consults this House both before and during such negotiations.
Είναι αυτονόητο ότι ως εισηγήτρια της γνωμοδότησης της Επιτροπής Προϋπολογισμού επιδο­κιμάζω το Τρίτο Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ της Κοινότητας και της Γροιλανδίας.
I have also to point out that the new fisheries agreement contains new elements which I consider to be fundamental and significant, such as those relating to the resources available for temporary joint enterprises; joint ventures and the second new feature in the fisheries sector concerning associations of producers. ECU 6 million are earmarked for these enterprises, 75% of which will be funded by the Commission and thus the Union.
Το γεγονός ότι είναι πλέον δυνατή η δημι­ουργία χρονικά περιορισμένων ομίλων επιχειρήσεων και η σύσταση μικτών εταιριών ανοίγει επιτέλους το δρόμο για περαιτέρω αύξηση των (διαθέσιμων) αλιευτι­κών ποσοστώσεων της Κοινότητας.
Given the facts of the matter, the Committee on Fisheries, with the backing of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, is calling for an alteration to the legal basis of the procedure. Article 228 of the EC Treaty governs the negotiation and conclusion of international agreements, including fisheries agreements.
Συμφωνώ με την εισηγήτρια της Επιτροπής Αλιείας, κυρία Langenhagen, ότι είναι απαραίτητη η τροποποίηση της νομικής βάσης του Πρωτοκόλλου αυτού.
At the request of the Committee on Fisheries, Parliament's jurisconsult drew up opinion on the European Parliament's right of intervention, and that of its Members, at the various stages of negotiation of international fisheries agreements.
Όπως εξήγησε η κυρία Lange­nhagen είναι αναγκαία η τροποποίηση αυτή επειδή τα κριτήρια τα οποία έχει καθορίσει η Επιτροπή Αλιείας έχουν χρηματοοικονομικές επιπτώσεις.
He determined that an alteration to the legal basis for a fisheries agreement may be required where the agreement has important budgetary implications for the Community, at which point the simple consultation procedure will be replaced by the new assent procedure laid down in Article 228 (3), subparagraph 2 of the Maastricht Treaty.
Ecu που ελάμβανε μέχρι τώρα.
We are therefore basically in favour.
Επιπλέον θα διατεθούν κατά τη συνολική διάρκεια της ισχύος του Πρωτοκόλλου 6 εκατ.
In the financial statement attached to the Commission proposal, the annual financial contribution is, as I men tioned, estimated at ECU 37,7 million for the period 1995 to 2000, amounting to a total of ECU 232,2 million, an
Ecu από την ΕΕ για την προώθηση μικτών επιχειρήσεων και κοινοπραξιών.
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, the agreement we are currently discussing is a good one.
Εκτός από τα παραπάνω η Γροιλαν­
That was confirmed in
Αριθ. 4-453/260
No 4-453/222
Είναι καλό για τη Γροιλανδία.
It is a good one for Greenland.
Οφείλω επίσης να επισημάνω ότι η νέα συμφωνία αλι­είας εμπεριέχει
Why should this agreement be used as a lever for Parliament's position?
Συνεπώς, επιβεβαιώνουμε ουσιαστικά τη σύμφωνη γνώ­μη μας.
Yes, well, everything is relative. However, the legal base is to be changed.
Ας εξετάσουμε τώρα τις τροπολογίες.
I do not think it is viable to use problems as hostages for something new.
Οι τροπολογίες αριθ.
Power for power's sake is not a good thing.
Τίθεται φυσικά το επιμέρους θέμα του χαρακτηρισμού του είδους αυτού των δαπανών. Σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική της Επιτροπής πρόκειται για υποχρεωτικές δαπάνες.
It would have made sense for the Commission and the Council to deal with all external fisheries agreements and Article B7-800 together, and to determine how to manage this sector in future and what Parliament's role is to be.
Είναι η τρίτη φορά.
However, we cannot accept these amendments.
Αναφέρεται ότι πρόκειται για ρύθμιση μεγάλης οικονομικής σημασίας.
As is customary in the Council, and for reasons of confidentiality, we wish to present this information in the form of an oral report.
Ναι, όλα είναι σχετικά. Όμως, η νομική βάση πρέπει να αλλάξει.
In the case of Amendments Nos 4 and 8 to the Council document, I should like to remind Parliament, on behalf of the Commission, that it is the Council which draws up the formal negotiating mandate.
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό να χρησιμοποιούνται τα προβλήματα ως μέσο εκβιασμού για να μην αλλάξει μια κατάσταση.
The Commission, which is responsible for conducting all the negotiations on fisheries agreements with third countries, is expected to ensure that it abides by the general negotiating mandate it has been given.
Η άσκηση εξουσίας απλώς και μόνο επειδή την έχει κανείς, δεν είναι καλό πράγμα.
For that reason, Mr President, we are unable to accept Amendments Nos 4 and 8.
Όσον αφορά τις τροπολογίες αριθ.
President. - The debate is closed.
Όσον αφορά τις τροπολογίες αριθ.
We shall now proceed to the vote.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(In successive votes Parliament adopted two legislative resolutions, thus giving assent)
Αριθ. 4-453/261
Is it the budget?
Συνεπώς, κύριε Πρόεδρε, δεν μπορούμε να αποδεχθούμε τις τροπολογίες αριθ. 4 και 8.
In fact, the committee has obtained exactly what it asked for, according to Mrs Langenhagen, so I think that this a foolish line for us to take.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
I know that the scheme can continue after 1 January.
Το γενικό αποτέλεσμα της τελευταίας ετήσιας συνεδρίασης της NAFO συμφωνεί άλλωστε με την αρχή αυτή.
I also hope that agreement will be reached, and that in future, if we want to change the legal base, we can do so on the basis of principles, and not by using issues as hostages.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση για τη δήλωση της Επιτροπής για την πρόσφατη συμφωνία σχετικά με τις αλιευτικές ποσοστώσεις στο Βόρειο-Δυτικό Ατλαντικό (NAFO) και σχετικά με την κατάσταση της αλιείας ρέγγας στη Βαλτική Θάλασσα.
President. - The next item is the statement by the Commission on the recent agreement on catch quotas in the NorthAtlantic fisheries (NAFO) and on the situation in the Baltic herring fisheries.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επικαλεσ­θώ το άρθρο 131 που προβλέπει την αναβολή συζήτησης.
Ford (PSE). - Mr President, I would like to raise Rule 131 with you - the adjournment of a debate.
Θα ήθελα να προτείνω την αναβολή της συζήτησης αυτής έως ότου εξετασθεί το τελευταίο θέμα της ημερήσιας διάταξης της μικρής συνόδου που θα πραγματοποιηθεί στις Βρυξέλλες την Τετάρτη, 30 Νοεμβρίου.
I would like to propose that we adjourn this debate until the last item on Wednesday, 30 November at the mini-session in Brussels.
Αντιλαμβά­νομαι ότι πρόκειται για λεπτό θέμα, ιδίως για τους Ισπανούς συναδέλφους μας· επειδή όμως είναι παρόντες ελάχιστοι βουλευτές, η Σοσιαλιστική Ομάδα πιστεύει ότι θα ήταν σκοπιμότερο να διεξαχθεί η συνεδρίαση αυτή μετά από δέκα ημέρες.
I understand the sensitivity of this subject, particularly for our Spanish colleagues, but in view of the very few Members present, the Socialist Group believes that it would be most appropriate for this debate to take place in ten days time.
Arias Cañete (ΡΡΕ). ­ (ES) Κύριε Πρόεδρε, αν έχει κάποια χρησιμότητα η πρόταση ψηφίσματος που αποτελεί αντι­κείμενο αυτής της συζήτησης είναι να μπορέσει το Συβμούλιο Αλιείας, που συνεδριάζει αυτό το μήνα, να διατυπώσει την αντίρρηση στα πλαίσια του NAFO.
Christophersen, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, I should like to thank Mrs Langenhagen, on behalf of the Commission, for all the work she has done in drawing up this report on the proposal for a Council decision amending the Agreement between the European Community and Greenland and on the Third Protocol laying down the conditions related to fishing provided for in the Agreement. The new Agreement and Protocol naturally constitute a major development in relations between the two parties in that they both increase the Community's fishing capacity and make fishing more flexible.
Επο­μένως, είμαστε αντίθετοι, ζητάμε να προχωρήσουμε στη συζήτηση καθώς και στην επακόλουθη ψηφοφορία.
In addition, a new concept has been introduced in the form of joint enterprises and temporary joint ventures, which are an important factor in what we refer to as second generation fisheries agreements.
Πρόεδρος. - Θα διεξαχθεί τώρα ψηφοφορία για την πρόταση αναβολής.
However, the agreement with Greenland is important for the Community in connection with other agreements with third countries, and in particular those which the Community has concluded with Norway, the Faroe Islands and Iceland, because the quotas which the Community has been allocated under the agreement with Greenland can be used to balance out these other agreements.
(Η πρόταση απορρίπτεται)
(The proposal was rejected)
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδι­κασίας.
Macartney (ARE). - Mr President, on a point of order.
Αργότερα, και συγκεκριμένα την Τρίτη, έθεσα το θέμα της εκ δυσμών προσέγγισης πλοίων στην Ιρλανδία, συμπεριλαμβανομένης και της περιοχής του «Irish box».
Subsequently, on Tuesday, I raised the matter of the western approaches to Ireland, including the Irish box.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ο Επίτροπος που είναι παρών δεν είναι καλά πληροφορημένος.
President. - I give the floor to the Commissioner, who will perhaps be able to respond on that point.
Κύριε Επίτροπε, πρέπει να μάθετε την αλήθεια.
Amendments Nos 1 and 5 raise the issue of the extent to which the financial contribution to Greenland has important budgetary implications.
Και αυτό είναι ένα σοβαρό λάθος.
It is, of course, partly a question of how this type of expenditure is to be classified.
Είναι σοβαρό διότι η Επιτροπή, με την ενέργεια αυτή, δεν υποστήριξε τα κοινοτικά συμφέροντα.
The Commission has usually taken the line that it is compulsory expenditure.
Κύριε Πρόεδρε, το επίπεδο του TAC των 27.000 τόννων που έχει αποδεχθεί η Επιτροπή δεν ανταποκρίνεται σε καμία επιστημονική απόδειξη.
Christophersen, Vice-President of the Commission. -(DA) Mr President, with regard to the last request, I am afraid that I was not informed of this, so I am unable to comply.
Συνεπώς, δεν είμαι σε θέση να απαντήσω.
I am not in a position to provide any meaningful
Izquierdo Rojo τόνοι ρέγγας οι οποίοι στη συνέχεια παραδόθηκαν στο ρωσσικό στόλο για μεταποίηση.
Christophersen information at this stage, and I should like to have the opportunity to come back to the matter at a later date. I appreciate your understanding.
Με τα μέτρα αυτά, όπως θα δούμε παρακάτω, θα μπορέσουν να απορροφηθούν 10.000 τόνοι ρέγγας.
Langenhagen (PPE). - (DE) Mr President, the dramatic cut in fishing opportunities in the NAFO area is most alarming.
Η Ομάδα ΕΛΚ εγκρίνει τη σημερινή διαδικασία σύμφωνα με την οποία η Επιτροπή θα διατυ­πώσει τη γνώμη της χωρίς να χρειασθεί να κατατεθεί ψήφισμα στη συνέχεια.
I already announced my Group's intention to put questions about this during the last plenary sitting. A majority of Members in the Committee on Fisheries, in the EPP working group, and also in the EPP Group in Parliament has called upon the Commission to make a clear statement as to why it was not able to achieve the target of 40 000 tonnes.
Κύριε Πρόεδρε, η έγκριση ενός επιπέδου TAC χωρίς επιστημονική βάση, όπως έκανε η Επιτροπή και, στην περίπτωση αυτή, πολύ πιο κάτω από το επίπεδο των αλιευμάτων που πραγματοποιούνται, σημαίνει μία ανεύθυνη και επιπόλαιη στάση εκ μέρους της κοινοτικής διοίκησης.
On the question of the management of fishery resources and in particular the management of halibut stocks under the NAFO arrangements, I should like to state, on behalf of the Commission, that we naturally maintain our positive attitude to responsible fishing, which in our opinion means that wherever possible, we should follow the advice obtained from scientific sources.
Καλούμε εκ νέου την Επιτροπή να επανεξετάσει ευνοϊκά την πρόταση και να την υποστηρίξει.
Our Spanish colleagues are so upset by this threat to jobs in their country that they have today tabled a resolution, based upon their expert knowledge of the sector.
Langenhagen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε.
The EPP Group hereby declares its sympathy with our Spanish colleagues.
Κατά τη διάρκεια της τελευταίας συνεδρίασης της Ολομέλειας δήλωσα ότι χρειάζεται να μας δοθούν περισσότερες διευκρινίσεις.
In this case, however, the EPP Group has taken a majority decision not to vote in favour of paragraph 3, which specifically covers relations with our NAFO Convention partner, Canada.
Επίσης καταγγέλλουμε το γεγο­νός ότι η Επιτροπή παρατείται από τις ευθύνες της και δεν υπερασπίζει τα συμφέροντα μας, με τη μη υλοποίηση της πρότασης που έχει γίνει.
As far as halibut is concerned, it is true to say that the Scientific Council expressed a good many reservations on stocks, but it is also true that there are negative indications which in our view ought to give rise to general concern for the state of these stocks.
Γι' αυτό, συμφωνούμε με το αίτημα να επιμείνει η Επιτροπή ενώπιον του Συμβουλί­ου Υπουργών Αλιείας, στις 23 του μήνα, να μην προχω­ρήσουμε στην επικύρωση της.
This being so, and bearing in mind the United Nations Conference on collective stocks and highly migratory species, plus the fact that extensive preparations for the FAO code of conduct on responsible fishing are still under way, the Commission takes the view that the longterm interests of our fishermen in international waters can best be defended by a responsible approach which involves respecting the decisions taken under the auspices of the relevant international organizations.
Οι Ισπανοί φίλοι μας, διακατεχόμενοι από έκπληξη και έντονη ανησυχία για τη διατήρηση των θέσεων εργασίας, υπέβαλαν σήμερα μια πρόταση απόφασης με βάση τη δική τους εμπειρία.
By majority decision, the EPP Group calls firstly for due consideration to be given to the still unconcluded EU enlargement negotiations, secondly for Canada to be invited to meet the Committee on Fisheries, and thirdly that the own-initiative report of the Committee on Fisheries on the NAFO situation be officially approved.
Η Ομάδα ΕΛΚ θέλει να δείξει με τον τρόπο αυτό ότι κατανοεί τα προβλήματα των Ισπανών φίλων μας.
As spokesman, I appeal to the honourable Members of this House for cooperation on fisheries questions.
Η Ομάδα μας επέδειξε αλληλεγγύηση όταν τέθηκε το θέμα των παρασυρόμενων, δικτύων.
I would also emphasize once again our demand that Parliament be fully included in negotiations on fisheries agreements, this one and all others, in good time.
Στην παρούσα περίπτωση όμως η Ομάδα ΕΛΚ αποφάσισε κατά πλειοψηφία να μην ψηφίσει την παράγραφο 3, η οποία αναφέρεται ειδικά στον Καναδά που είναι συμ­βαλλόμενο μέρος της NAFO.
Turning now to the situation in the Baltic herring fisheries, the Commission is quite prepared to keep Parliament informed on this subject if it is raised, but given that it is a wide-ranging topic, we should be grateful if Parliament could specify the particular points it wishes to discuss, just as it did with the first topic I referred to, that is the NAFO fisheries agreement.
Weber (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Πρασί­νων θα καταψηφίσει το παρόν ψήφισμα.
On the second question, aid for German Baltic fishermen, I would like to make the following statement.
Δεν συμφωνού­με με το περιεχόμενο του εν λόγω ψηφίσματος, επειδή αφορά το σημαντικό πρόβλημα του τρόπου με τον οποίο πρέπει να αντιμετωπισθεί το θέμα της αξιοποίησης μεν, αλλά όχι της εξάντλησης των φυσικών πόρων.
The European Parliament Committee on Budgets, in the occasion of the vote on the 1995 draft Budget, made a unanimous call, on a proposal form agricultural policy spokesman Reimer Böge, for renewed financing for herring catches for transfer to the Russian Baltic Fleet.
Η Ομάδα ΕΛΚ αποφάσισε κατά πλειοψηφία να υποβά­λει τα ακόλουθα αιτήματα.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President, the Commissioner has been really ill informed. Mr Commissioner, you must know the truth.
Τέλος, πρέπει να εγκριθεί η έκθεση πρωτοβουλίας της Επι­τροπής Αλιείας όσον αφορά την κατάσταση της NAFO.
This will have very serious social, economic and industrial repercussions.
Ως υπεύθυνη για τα ζητήματα αυτά ζητώ τη συναίνεση των μελών του Κοινοβουλίου στα θέματα που σχετίζον­ται με την αλιεία.
On other occasions we have seen the Commission protect Community interests without sound arguments.
Θα ήθελα επίσης να υπογραμμίσω για μια φορά ακόμη ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να συμμετέχει έγκαιρα σε όλες τις διαπραγματεύσεις τόσο αυτής της αλιευτικής συμφωνίας όσο και των υπολοί­πων.
But in this case the scientific arguments are on the Commission's side, because the European Union has the biggest supply of scientific information of all the contracting parties and on the basis of this information the European Union proposed to NAFO's scientific committee the adoption of a 40 000 tonne limit.
Δεν συμφωνούμε με το επιχείρημα ότι έχουν ήδη ναυπη­γηθεί και χρησιμοποιούνται πλοία υψηλής τεχνολογίας.
The Committee on Budgets has now proposed providing a million ecus for a new agreement in this area, describing this as a contribution towards improving the difficult situation of the Baltic fishermen, who face inadequate quotas, and calculating that these measures would enable a further 10 000 tonnes of herring to be caught.
Αυτό μου θυμίζει πάρα πολύ το επιχείρημα της βιομηχα­νίας δασοκομικών προϊόντων.
Naturally, the EPP Group agrees to the proposed procedure, i.e. that we should obtain an opinion from the Commission on this, without submitting any subsequent resolution.
Αν και στο θέμα της δασοκομίας δεν υποστηρίζουμε τον Καναδά, στην προκειμένη περίπτω­ση συμμεριζόμαστε το επιχείρημα της χώρας αυτής.
It is just a compromise between Canada's proposal of 20 000 tonnes - a climbdown from its original proposal of zero! - and the 40 000 tonnes originally agreed.
Ειδικότερα, δεν συμφωνούμε με το σημείο 3, όπου ασκείται κριτική κατά του Καναδά.
As before, and in the case even belatedly, we ask the Commission to examine the situation with due care and attention and sympathy.
Σχετικά με το δεύτερο ζήτημα της βοήθειας προς τους Γερμανούς αλιείς της Βαλτικής θάλασσας έχω να δηλώ­σω τα ακόλουθα.
To adopt such a low limit on no scientific basis, as the Commission has done, figures far below real catch levels, smacks of an irresponsible attitude and frivolous man agement. How will the Commission justify this to the Spanish fleet?
Έγινε επίσης αναφορά στο γεγονός ότι ήδη το 1993 διατέθηκαν για τη χρηματοδότηση αύτη πόροι της ΕΕ που ανέρχον­ται σε 873.181 μάρκα Γερμανίας ενώ το ομόσπονδο κράτος και τα κρατίδια συμμετείχαν με 145.00 μάρκα Γερμανίας έκαστο.
Behind these agreements there are men without jobs, an economic recession, industrial slump, in a region which for centuries has always been behind the other regions of Spain.
Με τον τρόπο αυτό αλιεύθηκαν 5000
We shall therefore be voting for this amendment, so that the Community fleet can enjoy proper levels of catches of this fish.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να αναφέρω καταρχάς ότι με ενοχλεί περισσότερο το γεγο­νός ότι, ενώ ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου με διαβεβαί­ωσε ότι θα εζητείτο από την Επιτροπή να απαντήσει σε ένα επείγον θέμα, αυτό δεν έγινε.
Marset Campos (GUE). - (ES) Mr President, the Confederal Group of the European United Left backs the proposal and the points of view in the Arias Cañete resolution on defending catches.
Δεν πρόκειται για δικό σας λάθος, κύριε Πρόεδρε, αλλά το θέμα αφορά το Σώμα.
We also denounce the abdication of responsibilities and absence of defence by the Community in failing to follow its proposal through.
Το ενδιαφέρον μας δεν συνίσταται σε ανώφελη περιέρ­γεια για τη θέση της Επιτροπής.
We request that the Commission put the case before the Fisheries Council on 23 November against ratification.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Weber sentation in the resolution in relation to Canada is not acceptable, as a result of which we shall be voting against.
Διαφορετικά, σπαταλούμε το χρόνο μας στην επιτροπή αυτή.
The Scientific Council of NAFO has reported that there are serious declines in halibut stocks, and in this case we are in favour of lowering the TAC.
Όσον αφορά το ψήφισμα για το ΝΑΡΟ,-περιέχει φραστι­κές υπερβολές.
We do not agree with the argument that high-tech vessels are already in place; this reminds me so much of the argument of the forestry product industry according to which it has the sawmills, so it has to continue destroying the primary forest.
Στηλιτεύει άδικα τον Καναδά, ενώ δια­πιστώνουμε ότι στην περίπτωση αυτή η ισπανική αντιπ­ροσωπεία προσπαθεί να καλυφθεί υπό το πρόσχημα της ευρωπαϊκής σημαίας.
Although on the forestry issue we are not on the side of Canada, in this case we do support the Canadian argument - in particular we do not agree with point 3, where Canada is criticized.
Δεν θα το υποστηρίξουμε και θα ταχθούμε μάλλον υπέρ της αρχής της σχετικής σταθερό­τητας.
We think that, basically, Europeans bear the same responsibility for depleting the cod stocks just outside the Canadian border in Newfoundland.
Αυτό προκύπ­τει επίσης σαφώς από τις σημερινές προοπτικές της αλιείας στον εν λόγω τομέα.
Since 1992, we have implemented every decision taken by NAFO, and those decisions were always taken on the basis of recommendations made by NAFO's Scientific Council, even when in the short term they created problems for our Member States.
Η χωριστή αλιεία ορισμέ­νων ειδών είναι πλέον τελείως αδύνατη.
The reason why we have chosen to adopt this principle is, of course, that our longterm objective must be to uphold the Community's rights in international waters.
Πρόεδρος. - Κύριε Macartney, θα προσπαθήσουμε να εντοπίσουμε το πρόβλημα στο οποίο προσέκρουσε η διαδικασία αυτή και να εξακριβώσουμε κατά πόσο αυτό οφείλεται σε εμάς ή στην Επιτροπή.
Macartney (ARE). - Mr President, I must say first that I am most perturbed that, having been given an assurance by the President of Parliament that the Commission would be asked to respond to an urgent matter, this was not transmitted.
Αντιμετωπίζουμε ένα πραγματικά σοβαρό πρόβλημα.
That is not your fault, Mr President, but it is something which should concern Parliament.
Για παράδειγμα, μπορώ να σας αναφέρω ότι ο Καναδάς πρότεινε να μειωθεί το συνολικό επιτρεπόμε­νο αλίευμα σε 15.000 τόννους.
Rather it relates to the workings of a committee of this Parliament which on Tuesday is due to debate a report which is based on the Commission's previous proposals affecting the western waters, the Irish Box, that very sensitive area.
Είναι σαφές ότι πρέπει να γίνει προσπάθεια επίλυσης με άλλο τρόπο των αναμφισβήτητων κοινωνικών και ανθρώπινων προβλη­μάτων που αυτό προκαλεί.
I should like the Commission representative when he replies at the end of this debate to tell us whether in fact there will be a statement before that committee meets.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποκλίνει από την άποψη που εξέφρασα στην αίθουσα αυτή.
Otherwise we are wasting our time in that committee.
Φρονώ ότι το σημείο αυτό πρέπει να επισημαίνεται με κάθε ευκαιρία και να λαμβάνεται υπόψη σαν θεμελιακό στοι­χείο, στα ζητήματα που αφορούν την πολιτική της αλι­είας.
That is why, over the last three years, we have opted to abide by NAFO decisions, including those which could cause immediate problems. We are doing so because this is in our common longterm interest.
Συμφωνούμε ουσιαστικά με την περικοπή που προτάθηκε από την Επιτροπή: η απόφαση μείωσης των ποσοστώσεων από 40 μιλιάδες σε 27 χιλιάδες τόννων δεν πηγάζει από την αυθαίρετη θέληση της Επιτροπής.
If we look at the findings of the NAFO Scientific Council, it appears that the total biomass is on the decline, in the light of all the indicators we have available on developments in fish stocks.