natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σας υπενθυμίζω ÓTt η Margaret Thatcher έχει ήδη καταδαφίσει το σύστημα κοινωνικής πρόνοιας της χώρας της, με ολέθριες συνέπειες: Πάνω από 2 εκατομμύρια νέοι φτωχοί και οικονομική χρεωκοπία.
When we demand decision-making rights for our people so that they can enjoy home-grown economic and social development, when we demand a nation's right to selfdetermination, all we are doing is claiming what is rightfully and legally ours; but, on top of that, our proposals constitute the only foundations on which to build the future union and stability of Europe.
Στο παρελθόν, ο ίδιος ο Πρωθυπουργός κ. Major κατα­δίκασε ανελέητα αυτή την πολιτική.
PENDERS (PPE). — (NL) Mr President, this European Council sounds extremely loud clarion calls on the subject of the accession of associate countries in Central and Eastern Europe.
Χαίρομαι που η Διάσκεψη Κορυφής συζήτησε τόσο σοβαρά για το πρό­βλημα της ανεργίας.
A structural and multilateral framework for relations with the associate countries is then outlined, in what is essentially a very creative manner.
Χαίρομαι επίσης που η ανάλυση του προέδρου της Επιτροπής κ. Delors βρήκε υποστή­ριξη.
Formerly a framework of this kind was suggested, by the Commission for example, as an alternative to premature member ship, but now it acts as the prelude to membership.
Η ομόνοια αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για μια κοινή θεμελιωμένη αντιμετώπιση.
And a close reading of the conclusions shows that use of the term European agreements in conjunction with associate states means that the Baltic states are being offered EC membership if they want it.
Θεωρώ κέρδος της Κοπεγχάγης ότι αποδέχτηκαν πως η κρίση αποτελεί κοινό πρόβλημα.
What ambition, and is all this possible? Proper Community strategy means enlarge ment and new members, no doubt about it.
Το έργο θάναι τιτάνιο, διότι θα χρειασθούν περίπου 15 εκατομμύρια θέσεις εργασίας, που πρέπει να βρεθούν βραχυπρόθεσμα.
I am very happy with the plan of Commission President Delors, and especially with his strong emphasis on EMU and the need to conclude a GATT agreement, which may provide our stagnant economies with the necessary pep pill to pull the patient through the crisis.
Γι' αυτόν το λόγο, θεωρώ τα χρήματα ανεπαρκή.
Otherwise there is not much to shout about: not a word about the 1996 conference to review the working of the Maastricht Treaty.
Σε σύγκριση με παρόμοια προγράμματα αλλού, θα χρειασθεί το δεκαπλάσιο.
The sections on Central and Eastern Europe include one little sentence on how to direct the momentum of European integration.
GRUND (Μ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύρι­οι, η Κοπεγχάγη θα γραφεί στα χρονικά της Κοινότητας ως η Κορυφή της αμηχανίας.
Lastly, I take it that the European Council is aware of the resolutions passed by the European Parliament, tabled by you Mr President, among other people, which make a clear link between deepening and broadening the Com munity.
Κι εδώ άγγιξα την αχίλλειο πτέρνα των σχεδίων.
VAN VELZEN (PSE). — (NL) Mr President, if the press is to be believed, the statement is more interesting for what it does not say.
Δεν μπορούμε να ζητάμε απ' τα κράτη μέλη να διαθέσουν περισσότερα λεφτά για επενδύσεις στη χώρα τους ή άλλου στην Κοινότητα, και συγχρόνως να ανακηρύσ­σουμε ιερά τα συμπεράσματα, τα κριτήρια, ακόμα και το χρονοδιάγραμμα της ΟΝΕ.
During the summit there was a violent disagreement between the view of President Delors that the Community needs to seek to protect social security and that of Prime Minister Major that the answer to unemployment lies in deregulation.
Επιβάλλεται μια επιλογή.
Put briefly, Major wants employers and primarily the unemployed to bear the costs of the crisis.
Δεν μπορούμε ν' απαιτούμε απ' τις χώρες καί να διαθέ­σουν μεγάλα ποσά για την απασχόληση, καί να κάνουν περικοπές στα δημοσιονομικά τους για να πληρούν τα κριτήρια της ΟΝΕ.
I am not one of those who believe that the way in which social security is organized in the various Member States is sacrosanct.
Η δειλία και η δημαγωγία θριαμβεύουν στην Κοινότητα αυτήν.
We have to think about how we are going to stimulate people and make them able to play an active part in the labour market, for example, as Delors suggested, by cutting labour costs for simple work, through taxation and allowances and not by cutting basic rates of pay.
Η τραγωδία δεν γνωρίζει ούτε τέλος ούτε διέξοδο.
But that is not how John Major sees it. He does not agree with our principles on social security.
Αυτό που θα απομείνει στην μουσουλμανική πλειοψηφία μετά την προδοσία σε βάρος της θα είναι προστατευόμε­νες περιοχές, όπως εκείνες των Ινδιάνων, γκέττο και στρατόπεδα συγκέντρωσης που συναντούν την ανοχή του OHE και της Κοινότητας.
Solidarity with the weakest does not feature in his analysis and solution and so he offers us America as a model, a country which is divided down the middle into the haves and the have-nots and where millions of people with full-time jobs nevertheless live below the poverty line.
Δεν μπορούμε να διαβλέψου­με το τέλος των συγκρούσεων, όχι μόνο μεταξύ Σέρβων και Μουσουλμάνων, αλλά και μεταξύ Μουσουλμάνων και Κροατών και ακόμη περισσότερο μεταξύ Σέρβων και Κροατών.
I would remind them that Margaret Thatcher dismantled the social security system in her country, with disastrous results: more than two million new poor and economic bankruptcy, and it was prime minister Major who mercilessly criticized that policy not so long ago.
Από την Κροατία μέχρι το Κοσσυφοπέδιο και τη Μακεδονία απειλούν να ξεσπάσουν και άλλες επικίν­δυνες διαμάχες με αστάθμιστο αριθμό Θυμάτων.
We are glad to see that the summit took the problem of unemployment so seriously and we are glad too that there was support for the analysis of Commission President Delors.
Η επικεφαλίδα του σχετικού παραρτήματος μιλά μόνη της: Συνεργασία με προοπτική την ένταξη.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Copenhagen summit will go down in the annals of the EC as the most helpless one of all.
Στη συνέχεια, χαράσσεται ένα δομικό και πολυμερές πλαίσιο, με μεγάλη εφευρικότητα άλλωστε, για τις σχέσεις με τις συνδεδεμένες χώρες.
Once again the Community is making its demands with regard to peace and freedom and democracy in Bosnia-Herzegovina quite absurd by not giving the army an opportunity to defend its country against the Serbian aggressors to the bitter end.
Αλλά σκοπός μας δεν μπορεί νά' ναι η σκέτη επέκταση.
Once again, Copenhagen has revealed what this EC really looks like inside.
Διότι τί γίνεται με την εκβάθυνση της Κοινότητας; Θέλω να πιστέψω ότι δεν ξεχάστηκε ακόμη.
What a resounding slap in the face it was to Chancellor Kohl when his eleven partners left him in the lurch on the question of finally giving weapons to the people under attack!
Χαίρομαι με τις προτάσεις του προέδρου της Επιτροπής κ. Delors και την έμφαση του στην ΟΝΕ και στη νέα συμφωνία της ΓΣΔΕ.
I also regard it as a good thing that this summit refuted the idea that economic growth is the only answer, and another good thing is the will to create jobs in the immediate future for those who are currently without them.
Με μεγάλη χαρά υποδεχόμαστε τους συναδέλφους μας από τα κοινοβού­λια της Μαλαισίας, της Ινδονησίας, των Φιλιππίνων, της Σιγγαπούρης και της Ταϋλάνδης, με επικεφαλής την
Instead, a failed foreign minister of a failed French socialist government, is trying to shift his own responsibility for the way the war has escalated as a result of
Είναι σαφές, κύριε Πρόεδρε, ότι στην Κοπεγχάγη, υιο­θετήθηκε ένας σαφής προσανατολισμός προς τον Βορρά για τη μελλοντική διεύρυνση, ενώ υπήρξαν μόνο χλια­ρές και ουδέτερες αναφορές για την Κύπρο και τη Μάλτα και καμμία αναφορά για τη μεσογειακή συνεργα­σία.
failure to act and tolerance of the aggressor onto the Germans, who were the first to realise what had to be done at once and who recognized the states that came into being on the basis of democratic selfdetermination, as incidentally, did the UN.
Καμμία αναφορά για την ανάγκη διαμόρφωσης μιας κοινής πολιτικής συνεργασίας με τις Βαλκανικές χώρες.
But at the same time, you know that such a target is not within reach for every country. It is out of reach for most countries, and consequently, with that decision, you officially confirmed the choice of a multi-speed Europe.
Αυτού Εξοχότητα τον κ. Mohammed Zia, Πρόεδρο του AIPO.
From Croatia to Kosovo and Macedonia there is a danger of further conflicts to come, and the sacrifices that could involve are immeasurable.
Το AIPO είναι για την Νοτιοανατολική Ασία ό,τι και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Mr President, it is clear that in Copenhagen a clear orientation towards the North was adopted for future enlargement, while there were only lukewarm and neutral references to Cyprus and Malta, and no mention at all of Mediterranean cooperation.
Αποτελεί επίσης τον κοινοβουλευτικό θεσμό του ASEAN και εμείς, εδώ στην Κοινότητα έχουμε πλήρη επίγνωση της αυξανόμενης οικονομικής και πολιτικής σημασίας και επιρροής του ASEAN στον κόσμο.
PRESIDENT. — Before I call the next speaker, it is my great pleasure to welcome to the official gallery a delegation from the ASEAN Inter-parliamentary Organization which has come to Strasbourg for the Ninth European Parliament-AIPO meeting. The visit from our colleagues from the Parliaments of Malaysia, Indonesia, the Philippines, Singapore and Thailand, chaired by His Excellency Mohammed Zair, President of the AIPO, is a great pleasure for us.
Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, σας καλοσωρίζουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
I am sure that your meeting, chaired on the European Parliament's side by Mr Rinsche, will be a great success and will help deepen the understanding and cooperation which our two institutions have shared for a number of years.
(Χειροκροτήματα
Colleagues, you are very welcome to this House. (Applause)
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στην Κοπεγχάγη — Εξάμηνο δραστηριότητας της δανικής Προεδρίας (συνέχεια)
European Council in Copenhagen — Danish Presidency (continuation)
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, για τη Γιουγκοσλαβία, το Συμ­βούλιο εθελοτυφλεί.
LANGES (PPE). — (DE) Mr President, Mr Capucho just said that those Members who were very critical of the Copenhagen summit were Euro-pessimists.
Η Κοινότητα έχει υποχρέωση να επιμεί­νει στην ανάγκη της κατάπαυσης των εχθροπραξιών, στη συνέχιση του διαλόγου και των διαπραγματεύσεων.
After hearing the three statements of principle here this morning, which all said the same at great length, I think there is more pessimism among the Council, and perhaps a little in the Commission, for when people keep saying the same thing at great length they are saying nothing.
ΠΑΠΟΥΤΣΗΣ (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, θέλω, κατ' αρχάς, να μου επιτρέψετε να συγχαρώ τη δανική Προε­δρία για τις προσπάθειες που κατέβαλε και την επιτυχή άσκηση των καθηκόντων της.
PAPOUTSIS (PSE). — (GR) Mr President, first of all let me congratulate the Danish Presidency on its efforts and the successful performance of its duties.
LANGES (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, ο συνάδελφος κ. Capucho, ισχυρίσθηκε πριν από λίγο ότι οι συνάδελ­φοι που ανέλυσαν επικριτικά την Κορυφή της Κοπεγχά­γης, είναι ευρωπεσιμιστές.
For instance we must tell the Danish Presidency of the Council very clearly that it has made no headway at all in one very important area, namely the interinstitutional agreement.
Πιστεύω τελείως αντίθετα ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αυτό είναι ένα Κοινοβούλιο που επιδεικνύει συνέχεια αισιοδοξία και βούληση για πρόοδο.
Egon Klepsch, the President of Parliament, rightly asked in Copenhagen what Members are supposed to say to their constituents next year now that 50% of the agricultural budget has already been agreed in secret negotiations between the Council and the government officials.
Αυτό είναι εκείνο που εδώ στο Κοινοβούλιο σημειώνουμε με επικριτικό πνεύμα.
How are we to explain that to the people? What has the Danish Presidency of the Council done to prepare the way for a real dialogue and participation by this Parliament?
Τα αποτελέσματα, όμως, του Συμβουλίου δεν μας ικανο­ποιούν.
However, the results of the Council do not satisfy us.
Το πρόβλημα της αρνητικής ανάπτυξης και της ανεργίας στην Κοινότητα είναι υπαρκτό.
The problems of negative development and unemployment in the Community are there for all to see, but I fear that the Summit Conference's decisions on economic recovery are inadequate.
Φοβάμαι, όμως, ότι οι αποφάσεις του Συμβουλίου Κορυφής για την οικονομική ανάκαμψη δεν είναι επαρκείς.
We agree that the basic aims should be development, competitiveness, and jobs.
Συμφω­νούμε ότι ο βασικός στόχος πρέπει να είναι ανάπτυξη, ανταγωνιστικότητα, απασχόληση.
But can those aims be achieved without a serious common financial policy and a coordinated taxation policy?
Γνωρίζετε, όμως, ταυτόχρονα, ότι ένας τέτοιος στόχος δεν είναι εφικτός για όλες τις χώρες.
Without a generous increase of own resources and the implementation of a bold investment programme in the Community?
Δεν είναι εφικτός για τις περισσότε­ρες χώρες και, επομένως, με την απόφαση αυτή, επιση­μοποιήσατε την επιλογή της Ευρώπης των πολλαπλών ταχυτήτων.
With the half-measures you decided and in combination with the restriction of the welfare state you proposed, the results will be unpleasant for Europe because European
Ο κ. Langes επεσήμανε πριν από λίγο τη σχιζοφρενή αυτή κατά­σταση.
You may take it that this Parliament will not let the Council lead it by the nose.
Τρίτο σημείο: Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας που το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο διάνοιξε στις χώρες της Κεντρι­κής και της Ανατολικής Ευρώπης την προοπτική της ένταξης και θέλει να θέσει στο ίδιο επίπεδο άλλες ευρωπαϊκές χώρες, και τη Ρωσία, με τις ΗΠΑ και τον Καναδά.
My third point is that we are glad the European Council has given the Central and Eastern European states the prospect of accession and that it wants to place other European states, including Russia, on the same level as the USA and Canada.
Αλλά, κύριε πρόε­δρε του Συμβουλίου, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο δεν είπε τίποτα όσον αφορά την ανάπτυξη της Κοινότητας, την ανάπτυξη προς την κατεύθυνση ότι η Κοινότητα μπορεί να το καταφέρει και αυτό.
But, Mr President of the Council, on the question of the develop ment of the Community, i.e. how the EC is to handle this, we have heard nothing from the European Council.
Ζει θεσμικά μεροδούλιμεροφάγι.
Institutionally speaking, it is living from hand to mouth.
HAENSCH (PSE). — (DE) Κύριε πρόεδρε, θα σας έλεγα ευχαρίστως ορισμένα φιλικά λόγια, κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, διότι φυσικά γνωρίζω ότι εσείς προσω­πικά και ο αρχηγός της κυβερνήσεως σας κατέβαλαν μεγάλη προσπάθεια να προωθήσουν τα πράγματα.
What is urgently needed for the Community is imaginative and innovative action for job creation and job maintenance which will transform the present malaise of rising mass unemployment and give hope and inspiration to the many millions of our citizens who at present face a bleak and blighted future.
Τέλος ο πόλεμος στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Lastly, the war in ex-Yugoslavia.
Γνωρίζου­με ότι η Κοινότητα, ό,τι και να αποφάσιζε δεν μπορεί να τερματίσει το δράμα, τους φόνους, τις απελάσεις, ούτε με ειρηνικά ούτε με στρατιωτικά μέσα.
We know that whatever it decided the Community cannot bring an end to the tragedy, the murders, the expulsions, either by peaceful or by military means.
Αυτό όμως που θα έπρεπε και δε θέλουμε να συνεχίσουμε ν' ανεχόμαστε είναι να συνεχίσουμε να προβαίνουμε σε τόσο μεγαλό­στομες δηλώσεις: όχι αναγνώριση των απελάσεων, όχι αναγνώριση των βίαια μεταβληθέντων συνόρων, όχι αναγνώριση εδαφικών κατακτήσεων, της διαίρεσης της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
But what we neither should nor will tolerate any longer is that we continue to make all these fulsome declarations: that we will not recognize the expulsions, will not recognize the forcibly changed frontiers, or the gains in territory, or the division of Bosnia-Herzegovina.
Κατά βάση γνωρίζουμε ότι τα πράγματα αυτά έχουν εδώ και καιρό γίνει de facto αποδεκτά, διότι δε διαθέτουμε τα μέσα να αλλάξουμε κάτι σε αυτό.
Basically we know that these things have long since been accepted defacto because we do not have the means to do anything about them, we know that the principles of the Helsinki Final Act and the principles of the Paris Charter have been broken hundreds and hundreds of times.
Γνωρίζουμε ότι οι αρχές της Τελικής Πράξης του Ελσίνκι και οι αρχές του Χάρτου των Παρισίων έχουν παραβιασθεί εκατό φορές και περισσό­τερο.
HÄNSCH (PSE). — (DE) Mr President, I would like to say a few kind words to the President of the Council, for obviously I realise that he personally and his head of state took great pains to move things forward during his presidency of the Council.
Θα ήταν καλό να είχαν οι ευρωπαϊκές κυβερνήσεις και όλοι εμείς εκφράσει κάποια λέξη ντροπής για το ότι δεν είμαστε σε θέση να τηρήσουμε και να εφαρμόσουμε τις δικές μας αρχές.
But since I have to talk about the results of the summit and not of the presidency I must tell you that the heads of state and government had set themselves four main tasks for the summit, which they failed to achieve four times, and came home empty handed.
Αναγκαία θα ήταν μια αναπτυξιακή πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για την καταπολέμηση της μαζικής ανεργίας.
A final word, Mr President, in a country — and I love Denmark, it is a beautiful country (in which I often spend my holidays) — whose highest hill measures no more than 173 meters, every molehill can be described as a summit. And in that sense the European Council in Copenhagen was a summit.
Αποτέλεσμα ήταν η διάθεση πιστώ­σεων εκ 3 δισεκ.
What we got was a credit facility of ECU 3 billion and the announcement that we would have a white paper by December.
Δηλαδή —και σήμερα το πρωί το ξανακούσαμε— θα χρειαστούμε καιρό.
We were told — and we heard it again this morning — that we needed time.
Δεν μπορώ παρά να ελπίζω ότι τα 20 εκατ. άνεργοι στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα μας αφήσουν το χρόνο που χρειαζόμαστε για την καταπολέμηση του κακού αυτού της σύγχρονης κοινωνίας στη ρίζα του.
I can only hope that the 20 million unemployed in the European Community give us the time it takes us to do what we can and will do to combat this fundamental evil of modern society.
Μια τελευταία λέξη, κύριε πρόεδρε.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr Presidents, Com missioner, with nearly half a century behind us we thought we had a strong and robust Europe.
Σε μια χώρα —αγα­πώ τη Δανία, είναι όμορφη χώρα (και περνώ πολύ συχνά τις διακοπές μου εκεί) σε μια χώρα που το μεγαλύτερο ύψωμα δεν είναι περισσότερο από 173 μέτρα, κάθε λοφάκι τυφλοπόντικα μπορεί να χαρακτηρισθεί κορυφή.
Some even dreamed of a fortress Europe. From the ECSC to Maastricht, from the Europe of six to the Europe of twelve, treaty by treaty, a huge edifice was built, proud of its peace and prosperity, with other countries knocking — as they still do — at its door.
Και από την άποψη αυτή το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης ήταν Κορυφή.
But the fact is that today, in the throes of europessimism, that edifice is not as sturdy as it seemed. Europe has lost its backbone.
Εκείνοι όμως που το μπλο­κάρισαν δεν μπορούν φυσικά και να έχουν πολύ μεγάλη θέα από ένα σωρό χώμα.
A horrific war is being waged just over its borders and the new Tower of Babel seems to be collapsing under the weight of 20 million unemployed in the near future.
Αυτό δυστυχώς είναι το αποτέ­λεσμα της Κοπεγχάγης.
There are no clear solutions and, as Mr Herman has said, we all know there are profound differences of opinion.
Δεύτερον: προαναγγείλατε μια κοινωνία κοντινή στον πολίτη, μεγαλύτερη ειλικρίνεια και δημοκρατία, την άρση του δημοκρατικού ελλείμματος, μεγαλύτερα καθή­κοντα για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο —ο πρόεδρος του Συμβουλίου το επιβεβαίωσε και σήμερα το πρωί ακόμη.
Proof of this, per haps, is the curious coincidence of view between the conservative Prime Minister of the United Kingdom, and the President of the Socialist government in Spain, both of whom are asking for liberalization of the labour market and promotion of parttime work — something which I do not believe ties in much with what has just been requested here by the Members of the Group of the Party of European Socialists, from Mr Ford through to my fellow countryman, Mr Bofill.
Μια δανική κυβέρνηση όμως —εάν δεν επρόκειτο για τη δική σας— ήταν εκείνη που αρνήθηκε πεισματικά την παραχώρηση περισσοτέρων δικαιωμάτων στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο στις διαπραγματεύσεις της κυβερνητι­κής διάσκεψης —δυστυχώς σε συμφωνία με ορισμένες άλλες κυβερνήσεις.
Secondly, you announced a Community that was closer to the people, more openness and democracy, a reduction of the democratic deficit and more important tasks for the European Parliament — as the President of the Council confirmed this morning.
Μιλάτε για εγγύτητα προς τον πολί­τη και κατορθώσαμε να δημιουργήσουμε το Ευρωπαϊκό Ombudsman.
But after all it was a Danish Government — although not yours — that stubbornly refused to concede more rights to the European Parliament in the negotiations of the conference of governments — in agreement, alas, with a few other governments.
Οι κυβερνήσεις όμως συνεχίζουν τις μυ­
You speak of being close to the people, and we have managed to create the European Ombudsman.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κ. Επίτροπε, μετά από μισό, σχεδόν, αιώνα πιστεύαμε ότι είχαμε φθάσει σε μια Ευρώπη ενιαία.
But the governments continue their national bureaucratic secret wheeling and dealing and refuse to give the European Ombudsman the means or resources to carry out its job effectively for the benefit of the citizens and the control of the bureaucracy.
Από την ΕΚΑΧ μέχρι το Μάαστριχτ, από την Ευρώπη των Εξι μέχρι την Ευρώπη των Δώδεκα,
You need not be surprised that the European Parliament bundles these questions together, for Ombudsman and openness in the Council, like the
Ιαπωνία και σε διάφορα Ασιατικά κράτη.
Mr Christophersen has used words such as 'dark and dismal' and tricht, we are certainly once again moving towards monetary union.
Εχοντας το υπόψη, προκαλεί αίσθηση το ότι ο προεδρεύων θεωρεί αυτή την Κορυφή αφετηρία νέας αισιοδοξίας και νέας ελπίδας.
These are indeed positive signs, but there is one weakness: the Twelve appeared with empty hands which, in the absence of social standards, has already led to a trend toward relocation of firms even within the Community.
Δεν υποτιμώ καθόλου τα τεράστια προβλήματα, και αναμένω με μεγάλο ενδιαφέρον τη Λευκή Βίβλο που θα παρουσιάσει η Επιτροπή προς το τέλος του έτους.
There is now talk of reducing the social costs, of a business Community which, by virtue of its transnational scale, would fill the gaps in the European political Community and the national systems.
Και δεν προχωρήσουμε και πολύ ούτε με την περιβόητη διαφάνεια, με τον περαιτέρω εκδημοκρατισμό, με την λήψη αποφάσεων πιο κοντά στον πολίτη.
in his speech, Mr de la Malene spoke of 'anguish'. Perhaps anguish is particularly acute in my country, where unemployment is double the Community average, reaching 21 or 22% — ten times the figure for Japan and Luxembourg.
Τέθηκε τέρμα στην αναπτυξιακή ευημερία.
Not much was said in Copenhagen about convergence criteria, but the truth is that Spain today is unable to meet four out of the five criteria.
Μας περιμένουν ίσως δραστικά και οδυνηρά μέτρα.
Given the circumstances, Parliament must be ready to help combat this serious crisis.
Καλύτερα να το πούμε αυτό στον πολίτη.
My Group has already done this with an excellent draft resolution, but I feel, Mr President, that our Parliament needs to do more.
βήμα-βήμα, οικοδομήθηκε μια Ευρώπη υπερήφανη για την ειρήνη και την ευημερία, μια Ευρώπη τη πόρτα της οποίας κτυπούν για να εισέλθουν και άλλα Κράτη.
Mr President, new European elections will have been held within the year. How can we ask people to vote for us if we do not make some gesture, if we cannot preach by example, if we do not tighten our own belts a little?
Και φθάσαμε σήμερα εκεί όπου αυτό το κατασκεύασμα δεν είναι ενιαίο.
There is a very real risk, Mr President, that in these elections in less than a year's time, Europeans will turn their back on the only elections that allow them to collectively express their faith, or lack of it, in Europe.
Η Ευρώπη δεν είναι ενιαία.
We want to limit market pressures to what is socially acceptable: but in which direction?