natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι το βασικό θέμα.
On Mr Metten's amendment, I accept that Mr Metten has a point.
Αν είναι τροπολογίες θα πρέπει να υποβληθούν στα πλαίσια του?Αρθρου 236.
There is clearly a risk that changes will be desired in the definitions and in some of the important components in the data to be assessed.
Για το λόγο αυτό σας ευχαριστώ κ. Vasquez Fouz που ενισχύετε τις απόψεις μου.
But I do not think - and in this I agree with Mr Herman - that we should go beyond what the Treaty provisions say about the procedures to be followed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εκϋέσεο > ν:
BOFILL ABEILHE (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, I should like to say to the Commissioner that the amendment to Article 5 concerning holdings of coins was in fact intended to set minimum conditions to avoid
— (έγγρ.
er claims it says.
C3-356/93 — SYN 467) για κανονισμό του Συμβουλίου με τον οποίο προσδιορίζονται οι ορισμοί για την εφαρμογή της απα­γόρευσης της προνομιακής πρόσβασης σύμφωνα με τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In any case, Mr President, I should like to hear some indication in the Vice-President's remarks that the spirit of cooperation that has prevailed up until now will continue, but that henceforth both institutions, not just Parliament, will contribute to that spirit of cooperation.
Α3-330/93) του κ. Bofill Abeilhe, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομη­χανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο (COM (93) 371 — έγγρ.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE), rapporteur. - (ES) Mr President, when stating the Commission's position with regard to the amendment by our colleague Mr Metten, the Commissioner referred to it as 'Amendments Nos 7 and 8', whereas in point of fact it is Amendment No 9.
—όπως, άλλωστε, και τώρα συμβαίνει— να εκληφθεί ως δεδομένη η σταθερή πολιτική βούληση των μελών της Κοινότητας, ως προς την κατεύθυνση της πραγμάτωσης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
BOFILL ABEILHE (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, I do not know whether the Commissioner heard what I said, but I should like him to reply, in order to clear up the confusion that has arisen concerning Amendment No 3 to Article 5; because - I repeat - my Amendment No 3 says what the Commissioner has already himself said, and I do not understand why he is opposing it.
Δεσμεύσεις, η τήρηση των οποίων αποτελεί το ζητούμενο εντός ενός πλαισίου πολιτισμού και αλληλεγγύης.
I propose that the above percentage of 10% may be revised 'at the start of Stage Three', not 'now', as he seems to think.
Αλλά. συγχρόνως και πλαισίου ευημερίας, το οποίο θα πρέπει να ευρίσκεται στο ύψος των ιστορικών περιστάσεων και προκλήσεων.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. - (DA) - Let me start with Mr Metten's Amendment No. 9. I said, and I will gladly repeat it, that I agree Mr Metten has a point, but we cannot adopt the amendment since we do not think we can expand the use of the Treaty's Article 189B in the regulation.
— (έγγρ.
Then we come on to the question raised by Mr Patterson.
Α3-340/93) του κ. Perreau de Pinninck Dome­nech, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομι­σματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής (COM (93) 371 τελικό — έγγρ.
CHRISTOPHERSEN, Commission Vice-President. -(DA)- Purely in terms of content or substance there is no disagreement, but my point is that in this regulation we are establishing unambiguous definitions. This is not a regulation designed to open the doors to changes in definitions, but it is part and parcel of the political process that if we wish to alter the 10% figure, the Commission be able to make a proposal to that effect.
— (έγγρ.
We could make that clarification.
Α3-326/93) του κ. Delorozoy, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανι­κής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 371 — έγγρ.
PERREAU DE PINNINCK DOMENECH (RDE), rapporteur. - (ES) Mr President, I should like to ask the Commissioner once again to be so good as to give his opinion on Amendments Nos 7 and 8 of the report on the excessive deficit procedure, as he did not refer to them before.
C3-358/93) για την έκδοση απόφασης περί καθορισμού της κλείδας κατανομής για τους οικονομικούς πόρους του Ευρωπαϊ­κού Νομισματικού Ιδρύματος,
CHRISTOPHERSEN, Commission Vice-President. -(DA)- Mr President, I said that the Commission does not wish to adopt Amendments Nos 7 and 8.
Διότι η αλήθεια είναι διαφορετική.
This question relates to our reason for not adopting Amendment No 3 to the proposal based on Article 104: direct central bank financing of the public sector.
Και θα ήθελα να γίνει σαφές ότι προσπα­θούμε να εκμεταλλευτούμε και, παράλληλα, να προωθή­σουμε όλες τις δυνατότητες οι οποίες παρέχονται από το σχέδιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχέδιο το οποίο βασίζεται στην ειρήνη, το διάλογο και την αλληλεγγύη.
This is a special arrangement which a number of central banks have, and the 10% ceiling we have in our proposal is already the subject of considerable criticism, because following reunification, the Federal Republic of Germany has experienced an unusual situation, perhaps partly because people use cash as a means of payment more often in the five new Lander than elsewhere.
Αλλά είναι και σχέδιο ευημερίας, το οποίο βασίζεται τόσο στην εξωτερική όσο και την εσωτερική αλληλεγ­γύη.
So larger quantities of coins need to be put at the disposal of the German central bank. That is why the ceiling in question is already under discussion.
BOFILL ABEILHE (PSE), εισηγητής. — (£5) Πιστεύω, κ. Πρόεδρε, ήδη να γνωρίζετε ότι, παράλληλα με την παρουσίαση της έκθεσης μου, έχω αναλάβει και την παρουσίαση της έκθεσης της κ. Randzio-Plath. Τούτο πρακτικά σημαίνει —εάν με έχουν ενημερώσει σωστά— ότι θα έχω στη διάθεση μου και τον ανάλογο χρόνο.
Report (Doc. A3-334/93) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0371 - C3-0356/93 - SYN 0467) for a regulation specifying definitions for the application of the prohibition of privileged access refer red to in Article 104a of the Treaty establishing the European Community
Μη νομίζετε, κ. Πρόεδρε, ότι είμαι εκτός θέματος.
I do not think we should go farther at the present time than the Commission has suggested.
Αντίθετα.
We must see how the Council reacts to it.
Και πολλοί εξ ημών επαναλάβαμιε, όποτε είχαμε την ευκαιρία, τη σημασία την οποίαν έχει
BOFILL ABEILHE (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, my amendment does not say what the Commission
Και, επίσης, να παρουσιάσω εξ ονόματος της κ. Randzio-Plath, η οποία δυστυχώς δεν μπορεί να παρευρεθεί
PRESIDENT. - May I remind you that under the new Rules of Procedure, speaking time for explanations of vote has been limited, for those speaking on behalf of their group, to two minutes and for those speaking in a personal capacity, to one minute.
ρευση του άρθρου 104 αναφέρεται στις νέες πιστωτικές διευκολύνσεις, σε αυτές, δηλαδή, οι οποίες θα χορηγη­θούν μετά την 1η Ιανουαρίου 1994 και. συνεπώς, ότι δεν επηρεάζει τις προγενέστερες,υπό την προϋπόθεση, ασφαλώς, ότι θα έχει καθοριστεί η ημερομηνία λήξεως.
On 1 January 1994, the European Monetary Institute will be established (Article 109a), as the forerunner of the ECB, a compromise between keeping on the Committee of Governors and creating the ECB.
Σύμφωνα, επομένως, με τις διατάξεις της Συνθήκης,η απαγόρευση αφορά τις νέες χορηγήσεις και όχι τις ήδη γενόμενες.
We are going to have to show the political will to respect the competence of the EMI and provide it with the means it needs to perform its task; this is something on which the Subcommittee on Monetary Affairs will need to be vigilant.
Αποσκοπούν, ακόμη, στην αποκατάσταση της δέουσας πειθαρχίας ώστε να αποφευχθεί η δημιουργία στρεβλώσεων στην αγορά ένεκα της χρηματοπιστωτικής δραστηριότητος του δημοσίου τομέα.
DELCROIX (PSE), in writing. - (FR) The adoption and application of the secondary legislation, coupled with the establishment of the European Monetary Institute and appointment of its President, are the most tangible evidence of the resolve of the Twelve and the Belgian Presidency to establish economic and monetary union according to the calendar and procedures laid down in the Maastricht Treaty.
Πνεύμα συνερ­γασίας το οποίο, μέχρι τώρα, έτυχε σεβασμού και από την πλευρά της Εκτελεστικής Επιτροπής και το οποίο, κ. Επίτροπε, πολύ θα θέλαμε να συνεχιστεί κατά τη διάρκεια όλης της προβλεπομένης από το άρθρο 189Γ διαδικασίας.
I regret this, given the exceptional circumstances (this summer's events, and the progressive loss of contact with the convergence criteria) in which the second stage of EMU is going to start, since there has to be a coherent monetary policy if there is to be convergence of Member States' economies (and convergence criteria).
Πλην όμως, η Επιτροπή ανατρέ­χει σε μια πρακτική η οποία, κατά την άποψη μας, δεν είναι η ενδεδειγμένη.
The first rule is the prohibition of overdraft facilities or any other type of credit facility from the central banks to public authorities - Mrs Randzio-Plath's report (Article 104a).
Ένεκα τούτου, μέσω μιας τροπολο­γίας επιθυμούμε να παρεπέμψουμε στην εφαρμογή ενός άλλου μηχανισμού ο οποίος ευρίσκεται πλησιέστερον της Συνθήκης.
The second rule is the prohibition of privileged access for public authorities to financial institutions - Mr Bofill's report (Article 104 and 104b( 1 )). Among the principles adopted, it is particu larly noteworthy that:
Στην iota τροπολογία αναφερόμαστε, κατά το δεύτερο στάδιο, στο Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ιδρυμα και εν συνεχεία στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα και την Επιτροπή, υπό την έννοια ότι έχουν την αρμοδιότητα ως προς την επίβλεψη των συναλλα­γών των κεντρικών τραπεζών με το δημόσιο τομέα.
Nevertheless, the EMI is going to have certain areas of competence: preparation for stage 3 (instruments and procedures for monetary policy, statistics, banknotes); strengthening of cooperation and coordination between the national central banks on monetary policy; monitoring the functioning of the European monetary system, notably management of interventions and shortterm finance machinery; and facilitation of the use of the ecu.
Θα ήθελα, συγχρόνως, να υπογραμμίσω την προσπά­θεια η οποία κατεβλήθει από όλα τα μέλη της ομάδος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομη­χανικής Πολιτικής τα οποία δεν δίστασαν να θυσιάσουν και τις διακοπές τους, ώστε οι δύο αυτές εκθέσεις να εγκριθούν εγκαίρως.
privileged and therefore prohibited access is consi dered to include not only the obligation on financial institutions to acquire or hold public debt instruments but also any fiscal or financial advantages that might be granted to such institutions in order to promote the acquisition or holding of such instruments;
Από τη θέση αυτή αναγνωρίζω δημόσια την εξαίρετη εργασία τους και τους ευχαριστώ θερμώς.
- obligations to finance social housing (an important point for the PES Group) are not considered to be privileged access, insofar as the conditions applied to the public sector are also applied to the private sector.
Ένα άλλο θέμα το οποίο μας δημιούργησε ορισμένα προβλήματα ήταν αυτό του άρθρου 5 σχετικά με τα διαθέσιμα σε μεταλλικό νόμισμα και σε αναφορά με το ό,τι ο λογαριασμός του Δημοσίου πιστώνεται από την τράπεζα πρίν αυτά τεθούν σε κυκλοφορία.
In stage 3, it will have a more political role, in that it will be entitled to pool foreign exchange reserves on a voluntary basis (Article 6.4 of the EMI statute) But, as I asked in the first exchange of views on my report on the international dimension of the ecu, what will become of national central banks' surplus reserves?
Έχουμε διατηρήσει τη διατύπωση της Επιτροπής έως, δηλαδή, το 10% των νομισμάτων σε κυκλοφορία, υπό την προϋ­πόθεση, όμως, ότι θα ισχύει μόνο κατά τη διάρκεια του δευτέρου σταδίου.
Acting by a two-thirds majority, it may also 'formulate opinions or recommendations on the overall orientation of monetary policy... in each Member State'.
Επίσης, κ. Πρόεδρε, προτείνεται η κατάργηση της δεύτερης παραγράφου του ιδίου άρθρου σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «χρηματοπιστωτικό ίδρυμα».
Finally, under Article 109f, the EMI is to be consulted by the Member States on any draft legislative provision within its field of competence.
Θα περάσω τώρα στην παρουσίαση της έκθεσης περί της οποίας είχα την ευθύνη και η οποία, όπως γνωρίζε­τε, δεν απασκοπεί μόνο στην επίτευξη δημοσιονομικής πειθαρχίας αλλά, συγχρόνως, και μιας άλλης βασικής αρχής της Νομισματικής Ενωσης.
In conclusion, I wish to stress the highly technical nature of these five reports on secondary legislation, which are anything but political, although they demonstrate the determination of the European Parliament, in adopting them, to keep to the schedule laid down in the Maastricht Treaty.
Στην ανάγκη, δηλαδή, ανεξαρτοποίησης των κεντρικών τραπεζών.
In reality, this is more a matter of dissociating Member States' monetary policy from their budgetary policy.
Η Επι­τροπή αποφαίνεται, στο πρώτο της άρθρο, ότι η απαγό­
In addition, it will enable them, once stage 3 is under way, to share, on a uniform basis, in income generated in the execution of monetary policy missions.
Ολοκληρώνω, κ. Πρόεδρε, με ένα τελευταίο θέμα: είπα πρίν λίγο ότι και οι δύο κανονισμοί αποσκοπούν στην επίτευξη δημοσιονομικής πειθαρχίας στο πλαίσιο της οποίας θα αποφευχθούν τα υπερβολικά ελλείμματα.
In adopting this secondary legislation on schedule, we shall therefore have helped to create the regulatory framework putting all the Member States under a duty to take active steps to align themselves with the operational requirements of the final stage of EMU and to aim for convergence of the various European economies (compliance with the convergence criteria, avoidance of excessive deficits).
PERREAU DE PINNINCK (RDE), εισηγητής. — (ES) Κυρία Πρόεδρε, λαμβάνω τον λόγο υπό την ιδιότητα του εισηγητή της παρούσας έκθεσης σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση ενός κανονι­σμού στο πλαίσιο της διαμόρφωσης της διαδικασίας η οποία θα πρέπει να εφαρμοστεί όταν δημιουργείται υπερβολικό έλλειμμα.
Report (A3-326/93) by Mr Delorozoy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93)0371 - C3-0358/93) for a deci sion on the establishment of the key for the financial resources of the European Monetary Institute
Η έκθεση αυτή είναι μια εκ των πέντε στις οποίες έχει δοθεί η ονομασία του «παραγώγου δικαίου» εν όψει της έναρξης του δευτέρου σταδίου της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης κατά την 1η Ιανουαρίου.
This proposal, for example, deems the Irish requirement that banks hold a proportion of their assets in the form of public sector liabilities as privileged access and therefore unacceptable. This at a time when the fundamental cause of the present economic crisis is recognized to be the manner in which international monopoly capital has moved outside all political control and in particular refuses to recognize any obligation to contribute to overcoming the major social problems such as unemployment.
Η υπ' αριθμόν 3, παραδείγματος χάριν, έχει ακραιφνώς τεχνικό χαρακτήρα και αποσκοπεί να καταστήσει περισ­σότερο συναφές το περιεχόμενο της τρίτης παραγράφου του άρθρου 1 με τις υπόλοιπες διατάξεις.
The Danish Social Democrats would point out that Denmark is not bound by resolutions touching upon the Danish reservations contained in the Edinburgh special arrangement.
Με τις τροπο­λογίες 4 και 5 τροποποιούνται τα κριτήρια αξιολόγησης ορισμένων διαστάσεων της εννοίας «δημόσιο χρέος».
DILLEN (DR), in writing. - (NL) Anyone studying the various reports on the operation of the European Monetary Institute and what is involved in the next stages towards an Economic and Monetary Union must con clude that he is facing a cryptic highly technical jargon.
Και παρά το ελάχιστο χρονικό διάστημα η νομισματική υποεπιτροπή και η Οικονομική Επιτροπή μελέτησαν επαρκώς και έθεσαν σε λεπτομερή εξέταση τα υπό συζήτηση θέμα­τα.
But nevertheless it is a serious shortcoming, especially at a time when everyone is talking about lucidity, clarity, simplicity and transparency.
Με την ιδιότητα του εισηγητή, οφείλω να σας διαβεβαι­ώσω ότι η διαμόρφωση των εκθέσεων αυτών δεν απετέ­λεσε μια εύκολη εργασία, και τούτο μολονότι πιστεύω ότι η Επιτροπή δεν είναι η μόνη υπεύθυνη για την ύπαρξη των αντίξοων συνθηκών υπό τις οποίες εργα­στήκαμε.
Report (A3-330/93) by Mr Bofill Abeilhe, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0371 - C3-0355/93 - SYN 0466) for a regulation specifying definitions for the application of the prohibitions referred to in Article 104 and Article 104b(l) of the Treaty establishing the European Com munity
Αντίθετα, συνεργάστηκε μαζί μας στο μέτρο του δυνατού, πράγμα για το οποίο την ευχαριστώ.
Report (A3-340/93) by Mr Perreau De Pinninck Domenech, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93) 0371 -C3-0357/93) for a regulation on the application of the provisions of the Protocol on the excessive deficit pro cedure annexed to the Treaty establishing the European Community
Και τούτο είναι το ζητούμενο, ανεξαρτήτως του εάν ή ως προς τι επίπεδο πραγματοποιείται ένα περαιτέρω βήμα προς το τρίτο στάδιο της Οικονομικής και Νομισματικής Ένω­σης.
The man in the street cannot just be dismissed off-handedly with words such as 'budgetary discipline' or the 'development of the budgetary situation and the size of the government debt in the Member States' or 'excessive public deficits' and the like. The man in the street knows there have been 'excessive public deficits' for donkeys' years.
Και, μάλιστα, θα έλεγα και τούτο.
The man in the street also knows how these public deficits came about and how they are becoming ever larger, just like a rolling snowball.
Είναι σημαντική ακόμη και στην περίπτωση κατά την οποίαν το τρίτο στάδιο δεν θα μπορούσε να υλοποιηθεί επί τη βάσει των προβλεπομένων σχεδίων και χρονοδιαγραμμάτων.
He knows full well, for example, that in the prosperous years the Belgian authorities never thought in terms of 'budgetary discipline', with all its consequences. The man in the street knows that he and his family have to pay for the whims and excesses of indulgent politicians.
Το αυτό ισχύει και ως προς το δημόσιο χρέος το οποίο δεν μπορεί να υπερβαίνει το 60% του ΑΕΠ.
Credibility is still missing, and not only in Belgium. It is also missing in the Commission in the European Community or Union or Federation of States -in the words of the judges of Karlsruhe.
DELOROZOY (LDR), εισηγητής. — (FR) Κυρία πρόε­δρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση την οποία έχω την τιμή να σας παρουσιάζω αποτελεί συνέχεια της συζήτη­σης σχετικά με τις νομικές πράξεις που είναι αναγκαίες για την δημιουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης και, κατά πρώτο λόγω για την δημιουργία του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστιτούτου.
ANTONY (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report by Mr Perreau de Pinninck Domenech is part and parcel of the process, which finds too much favour in this House, of tightening up the powers of the Commission, the scramble to give it more and more monetary, economic and fiscal powers, despite the fact that it is already conditioning and determining our nations' trade policies, and very badly at that, as we see in the case of the GATT negotiations.
Delorozov καθορισμός των στατιστικών δεδομένων που θα χρησι­μοποιούνται για τον καθορισμό του συντελεστού κατα­νομής.
DILLEN (DR), in writing. - (NL) The question to be answered by Europe - and I use the term Europe in a nobler sense than the legal 'European Union' - in considering the boycott is the following: where do the interests of Europe and its peoples lie?
Αγαπητοί συνάδελφοι, σας προτείνουμε ορισμένες τρο­πολογίες στο κείμενο της Επιτροπής, οι οποίες έχουν ως μοναδικό σκοπό να διευκρινήσουν ή και να βελτιώσουν ακόμη, όπου είναι δυνατόν, το κείμενο της Επιτροπής.
Report (A3-341/93) by Mr Beumer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal from the Commission to the Council (COM(93)0436 - C3-0359/93) for a deci sion on the consultation of the European Monetary Institute by the authorities of the Member States on draft legislative provisions
Ας μου επιτραπεί να προσθέσω ότι η Επιτροπή Οικονο­μικής.
Europe is a major power and its peoples have the power to influence action in the five continents of the world.
Σας ευχαριστώ λοιπόν για την ευννοϊκή ψήφο που θα εκφράσεται υπέρ της εκθέσεως αυτής.
FITZSIMONS (RDE), in writing. - Under the Treaty for European Union a timeframe has been set for the introduction of economic and monetary union by the year 1999.
HERMAN (ΡΡΕ), αναπληρωτής εισηγητής. — (FR) Κυρία πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, δεδομένου ότι ο κύριος Beumer, δεν είναι παρόν μου ζήτησε να παρου­σιάσω εγώ την έκθεση του.
Notwithstanding the broadening of the bands within the exchange rate mechanism last July, the objective of economic and monetary union and consequently the introduction of a single currency is still high on the agenda.
Τελικά λοιπόν θα κάνω μια και μόνο παρέμβαση.
The same is true of China. We are not standing up for ourselves with a boycott.
Πρώτον, για να υπογραμμίσω το μέγεθος της δουλειάς που κάναμε.
Moreover, the future relationship between the European Central Bank and other leading banking institutions must be closely monitored so as to ensure that not too cosy a relationship exists.
Η Συνθήκη του Μάαστριχ ετέθει σε ισχύ την 1η Νοεμβρίου και μόνον αυτή επιτρέπει την λήψη αποφάσεων που οδηγούν σε πέντε στοιχεία δευτερογε­νούς νομοθεσία.
I strongly believe that the European Community wants a Central Bank of the citizens of the EC and not a Central Bank of the key leading banking institutions in Europe.
Έπρεπε να το τονίσω είχαμε έναν διάλογο όπου ο καθένας έλαβε υπότμη της απόψεις των άλλων.
These terribly difficult and sensitive peace negotiations could be jeopardized at any moment and must not be made even more taxing by maintaining this boycott.
Το αποτέλεσμα, ήταν κάτι για το οποίο μπορούμε να είμαστε υπερήφανοι και το οποίο μπορεί να χρησιμεύσει ως υπόδειγμα επίσης και στους υπό­λοιπους.
It must surely be obvious that this boycott can only lead to a further hardening of positions, a process that can only have dire consequences.
Τα κείμενα όμως μας λένε ότι πρέπει να χρησιμοποιούμε ως αναφορά τα πέντε προηγούμενα έτη.
Report (A3-239/93) by Mr Sonneveld, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the Arab economic boycott of Israel
Η Επιτροπή λοι­πόν εξέτασε πολύ σοβαρά το πρόβλημα αυτό και κατά­φερε να ξεπεράσει την δυσκολία υποβάλλοντας μια πρόταση την οποία και εμείς δεχθήκαμε.
DÍEZ DE RIVERA ICAZA (PSE), in writing. - (ES) Some time ago, a number of Members, including myself, presented a resolution on the boycott to which the state of Israel has been subjected since 1947, the result of which was the reports by Mr Piecyk and Mr Sonneveld.
Είναι μια λύση που ίσως να μην είναι η ιδανική, οπωσδήποτε όμως είναι η λιγότερο αμφισβητήσιμη, έστω και άν στηρίζεται σε μια μη πραγ­ματική οικονομική υπόθεση.
As long ago as the Lisbon summit, the European Council urged the Arab League to lift that unacceptable boycott, which was originally intended to prevent the creation and survival of the state of Israel and which, since the signing of the declaration of principles on 13 September 1993, has become incompatible with the heartening peace process that is now under way.
Έτσι, φτάνω στην δεύτερη επισήμανση.
EPHREMIDIS (CG). - (CGj Mr President, the economic boycott by the Arabs against Israel, with the aim of its destruction, was unacceptable.
Όμως η ανεξαρτησία αυτή θα ξεφύγει σε μεγάλο βαθμό από τον έλεγχο των εθνικών δημοκρατικών οργάνων.
But things changed. That aim turned into a weapon for self-defence against Israel's deeds in the occupied territories and the infamous settle ments.