natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και τί μαθαίνουμε; Οτι ο κ. Fortescue δεν θέλει να δώσει αυτά τα λεφτά επειδή δεν υπάρχει η προσήκουσα νομική βάση να δοθούν για τα προγράμματα που υποβλήθηκαν.
It was due to the good offices of Mr Von der Vring and Mrs Theato that a compromise amendment was produced, in consultation with the Commission officials.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
I should like to ask, very specifically, whether the Commission intends to make the directive on money laundering more stringent and in effect submit a revised directive?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Theato (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, the European Drug Observatory could already have been in operation as Parliament, the Commission and the Council had all
Αριθ. 3-442/303
Page 264
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 9:00.
According to the compromise, the budget rules form the basis for the operation of the observatory and its administrative coun cil will establish the internal financial regulations having first consulted the Commission, the Court of Auditors and Parliament.
302/93 που αφορά τη δημουργία ενός ευρωπαϊκού ιδρύ­ματος παρακολούθησης των ναρκωτικών και της τοξικο­μανίας;
I should like to thank the Commission for its insight and the rapporteur for her excellent work and her cooperation.
Με την παρούσα τροποποιημένη πρόταση οφείλει να διορθωθεί από την Επιτροπή το υποτιθέμενο σφάλμα και να αποκατασταθεί η αρχική μορφή.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, it might be helpful if I just say that the Commission can accept the compromise text that has been hammered out between the Civil Liberties and the Budgets Committees, which allows the management board to draw up its financial rules and requires the opinion of the relevant institutions.
Τότε επικράτησε γενικά η γνώμη ότι θά'ταν καλό μέσον για την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
The Commission had originally proposed that the observatory should have autonomy where its budget was concerned but the Com mission claimed we had vetoed that and insisted that the Community's budgetary rules should also be applied to the new specialist body and that it should be incorporated into the Community budget.
Αναγκαστήκαμε να περιμένουμε δύο χρόνια μέχρι να ληφθεί ηαπόφαση για την έδρα του.
This amendment, which was accepted by both the Commission and the Council, was no eiTor but formed part of" our efforts to create greater transparency in the implementation of the budgets of the large number of" new satellite bodies.
Τελικά επιλέχθηκε η Λισσαβώνα.
What is more, we adopted a key report on this subject last year.
Ρωτώ λοιπόν ευθέως τον Επίτροπο αν πράγματι υπο­στηρίζει αυτή τη συμβιβαστική τροπολογία.
President. - Ladies and gentlemen, there are another four speakers on the list, and then the Commissioner has to take the floor.
Κι ευχαρισ­τώ όλους στο Σώμα για την εξαιρετική συνεργασία που μπορέσαμε να επιτύχουμε.
I am therefore suspending the debate at this point; it will be resumed tomorrow morning, after the votes (').
(Χειροκροτήματα)
(The sitting was closed at 8 p.m.)
Θα διασφαλισθεί ότι εκπονείται προς το συμφέρον του Συμβουλίου όταν ξεκινήσουν την εξέταση της πρότασης, πράγμα που ελπίζω θα γίνει πολύ σύντομα, σύμφωνα με τη γνώμη του Κοινοβουλίου.
With the revised version of the proposal it has submitted to us, the Commission claims to have eliminated the supposed error and to have restored its original text.
Η έκθεση της κ. Van den Brink, καθώς και η γνωμοδότηση της Επιτροπής Προϋπολογισμών, την οποία συνέταξα εγώ, αποτέλεσαν τη βάση για να ληφθεί η απύφαση, και οι τροπολογίες μας, που έγιναν αποδεκτές και απύ τα δύο άλλα ύργανα, συμπεριλήφθησαν στον κανονισμύ.
In the course of intense negotiations between the rapporteur, Mrs van den Brink, the Commission and myself, we were nevertheless able to strike a compromise which was
(Η συνεδρίαση έληξε στις 20:00)
Membership of Parliament - Agenda for next sitting: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ, 11 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1994
SITTING OF FRIDAY, 11 FEBRUARY 1994
Κοινοτική βοήθεια στην Κεντρική και Ανατο­λική Ευρώπη (Α3-32/94)
Community assistance to Central and Eastern Europe - Report (A3-0032/94) by Mr Maher
Σύμβουλος στο πλαίσιο των επιχειρήσεων -έκθεση Domingo Segarra (Α3-43/94)
Confidential counsellors at the workplace -Report (A3-0043/94) by Mrs Domingo Segarra
Γυναίκες στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων - έκθεση Larive (Α3-35/94)
Women in the decisionmaking process Report (A3-0035/94) by Mrs Uirive
Τσίμας, Kellett-Bowman, Apolinário, Flynn (Επιτροπή), Arbeloa Muru
Mr Tsimas, Mr Kelletl-Bowman, Mr Apolinário, Mr Flynn (Commission), Mr Arbeloa Muru
Αεροπορικές μεταφορές Δήλωση της Επιτροπής zgerald, Sir Jack Stewart­Clark, Green, Casini,
Mrs van Dijk, Mr Lalor, Mr Blaney, Mr Ribeiro, Mr van der Waal, Mr Caudron, Mr C. Beazley, Mrs Fontaine, Mr Frémion, Mr Fitzgerald, Sir Jack Stewart-Clark, Mrs Green, Mr Casini.
Flynn (Επιτροπή), Agíietta, Ford, Chr. Beazley 310
Mr Flynn (Com mission), Mrs Aqlietta, Mr Ford, Mr C. Beazley ley
Flynn (Επιτροπή), Αναστασόπουλος, Uilor, Habsburg, Patterson, Flynn
Mr Flynn (Commission), Mr Anastassopoulos, Mr Lalor, Mr Habsbur", Mr Patterson, Mr Flynn
Κοινωνική Χάρτα των φυλακισμένων -■ έκθεση Roth (Α3-439/93)
Social charter for prisoners 0439/93) by Mrs Roth
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επιχειρήσεων -Δήλω­ση της Επιτροπής
European Works Council - Statement by the Commission
Flynn (Επιτροπή), Menrad, Flynn
Mr Flvnn (Commission). Flvnn
FONTAINE Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.) στα συνοπτικά πρακτικά της Παρασκευής αυτό το Ψήφι­σμα που δεν έχει δημοσιευθεί, με τη σημείωση ότι θα έπρεπε να περιλαμβάνεται στα συνοπτικά πρακτικά της Τετάρτης.
(The sitting opened at 9 a.m.)
Έγκριση συνοπτικών πρακτικών
Approval of the Minutes tion has not been included under the corresponding point 22.1 mentioned this yesterday to the part-session services who told me they would correct this mistake in today's -Thursday's - Minutes.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνε­δρίασης έχουν διανεμηθεί.
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Πρόεδρος. - Κύριε Medina Ortega, το σφάλμα αυτό, όντως διαπιστώθηκε.
President. - Mr Medina Ortega, that mistake had in fact been noted.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
Medina Ortega (PSE). - (£"5,1 Madam President.
Ωστόσο, από λάθος, στο δεύτερο μέρος τιον συνοπτικιον πρακτικών δεν περιελήφθη αυτό το Ψήφισμα, στο αντίστοιχο σημείο 22.
Parliament's approval of our Resolution on the participation of Parliament in the appointment of judges to the Court of Justice appeared on the Agenda for Wednesday's sitting.
Εχθές μίλησα με τις υπηρεσίες της συνόδου που μου είπαν ότι θα όιορθωνύταν η παράλειψη στα σημερινά πρακτικά, της Πέμπτης.
However, in the second part of the Minutes this Resolu
Caudron (PSE). - (FR) Κυρία Πρύεδρος, θέλω να επιση­μάνω το πρόβλημα που δημιουργείται με τη χρήση της αίθουσας του Κοινοβουλίου εκτός ωρών συνεδριάσεων του.
Caudron (PSE). - (FR) Madam President.
Πολλές ομάδες, σημαντικός αριθμός, εγκαθίστανται στα έδρανα.
I should like to talk about the problem of people being in this hémicycle
Robles Piqueur (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να επισημάνω, σε σχέση με τη σελίδα 19 των
I just wanted to point out that on page 19 of the Minutes in Spanish there is no mention of the motion fora resolution presented by Mr Escudero on behalf of my Group on the fire in the Barcelona Liceo.
Σφύδρα επιθυμώ όπως απαγορευθεί πλήρως η χρήση της αίθουσας αυτής και ότι η απαγόρευση αυτή θα εφαρμοσ­τεί.
outside the hours when Parliament is in session. A number of large groups come in and make themselves at home, rifling through our papers and moving our files.
Διαφορετικά, θα πρέπει να παίρνουμε μαζί όλα μας τα υπάρχοντα και να αφήνουμε- κενά τα έδρανα στους επισκέπτες.
I have raised this question on a number of earlier occasions and on each occasion have only received vague promises.
συνοπτικών πρακτικών στην ισπανική γλώσσα ότι, κατά τη γνώμη μου, απουσιάζει μία αναφορά σε σχέση με την
Only yesterday the ushers told me, and proved to me. that they have no authority to ask groups who claim that they have authorisation to be there during the midday break, to leave.
Γ πυρκαγιά στο Liceo της Βαρκελώνης - σε μία πρύταση
President. - We shall check that and make a correction if necessary. Mr Robles Piquer.
ψηφίσματος που είχε υποβληθεί από τον κ. Escudero, εξ ονύματος της πολιτικής Ομάδας μου.
I would very much like to see access to the hémicycle effectively barred and this ban enforced.
Θα παρακαλούσα τις υπηρεσίες της συνόδου να ελέγξουν εάν πρόκειται για λάθος.
Either that, or we shall be obliged to take our things with us in order to leave our seats clear for the groups of visitors.
(Το Σώμα εκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
President. - I would have preferred you to speak later, since at the moment we are in the process of adopting yesterday's Minutes.
Επί του θέματος αυτού, πιστεύω ότι γνωρίζετε ότι ζητήθηκε απύ το Σώμα των Κοσμητύρων να επιληφθεί τούτου και ύντως, προχώρησε σε μιαν ομόφωνη, σαφή απόφαση την οποία, εξυπακούεται, ότι θέτουμε υπύψη σας.
That being the case, you are perhaps aware that the College of Quaestors has already been asked to look into this question, and has issued a unanimous and formal opinion which is naturally at your disposal.
Διαβλέπω ότι δεν θα σας ικανοποιήσει.
I can see that this reply does not satisfy you.
Εν πάση περιπτώσει, το θέμα εξετάστηκε από το Σώμα των Κοσμητόρων το οποίο και έλαβε μιαν απόφαση.
Nevertheless, this question has been examined by the College of Quaestors, which has taken a decision.
Nordmann (LDR). - (FR) Κυρία Πρόεδρος, νομίζω ότι κατά την διάρκεια της επόμενης νομοθετικής περιόδου ο κ. Wijsenbeek θα πρέπει να γίνει κοσμήτωρ.
Nordmann (LDR). - (FR) Madam President, I think that Mr Wijsenbeek ought to be a Quaestor in the next legislature.
Πρόεδρος. - Το θέμα δεν έχει σχέση με την έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, εντούτοις σας ευχαριστώ για την παρέμβαση σας.
During my explanation of vote for Mr Herman's report, I used terms which seemed rather heated to some of' my colleagues, and, without going back over the substance of it, I should like to say to Mr Herman that if" I have offended him, then I offer him my apologies, which he has not asked for, by the way.
Tomlìnson (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρύεδρος, επί διαδικασ­τικού θέματος.
Tomlinson (PSE). - Madam President, on a point of order.
Θα θυμάστε ύτι λίγο νιορίτερα, μέσα σ' αυτή την εβδομάδα, υπέβαλα το ερώτημα αναφορικά με τη χρησιμότητα που έχουν για τους Βουλευτές τα Πρα­κτικά του Σώματος των Κοσμητόρων.
You will recall that earlier in the week I raised the question of the availability to Members of the Minutes of the College of Quaestors.
Αυτή η ενέργεια δεν δείχνει ορθή λειτουργία του Σώματος των Κοσμητύρων.
Since I raised the question, some kind soul in the Administration has slipped a page of the Minutes of the College of Quaestors under my door, and I begin to understand why they are only given to Parliament's officials, and not to Members.
Υποτίθεται ύτι πρύκειται για κάποιο Σώμα το οποίο επελέγη απύ τα Μέλη, για τα Μέλη, και κατά συνέπεια θα πρέπει να λογοδοτεί σ' αυτά.
From this Minute it appears that a Deputy Director-General of Parliament, whom I will not embarrass by naming, applied for a reimbursement of BF 1.000 for a taxi fare for which he had not got a receipt because he was using an unauthorized taxi.
Πρόεδρος. - Κύριε Tomlìnson, είναι ένα αίτημα το οποίο ήδη έχετε υποβάλει.
President. - This was not a correction to the Minutes, but I thank you nonetheless for what you said.
Πρόεδρος. - Κύριε Wijsenbeek, έχω την εντύπωση ύτι πρύκειται για μια γενικύτερη παρατήρηση που δεν άπτε­ται αυτού τούτου του θέματος της διάρθωσης των πρα­κτικών.
President. - Mr Tomlinson, this is a request you have made previously.
Επ' αυτού θα λάβω τα κατάλληλα μέτρα.
You have asked for the question to be put to the Bureau, which has been done.
Herman (ΡΡΕ). - (FR) Κυρία Πρύεδρος, ζητώ απύ τον Πρύεδρο της Επιτροπής Κανονισμού να επιδείξει ιδιαί­τερη προσοχή στην, δημύσια, και ενώπιον της ολομέλει­ας του Ευρωκοινοβουλίου, διατύπωση αμφιβολιών σ' ό,τι αφορά την εγκυρότητα της χθεσινής ψηφοφορίας.
Wijsenbeek (LDR). - (FR) Madam President, 1 should like to repeat what I said off microphone, namely, that the decisions of the College of Quaestors remain dead letters and it takes years for anything to happen at all.
Coloni i Naval (PSE). - (ES) Κυρία πρόεδρε, αυτή την εβδομάδα η Ολομέλεια μας ενέκρινε την έκθεση του συναδέλφου μας Killilea σχετικά με το σεβασμό των μειονοτικών γλωσσών.
Yesterday's Minutes show, as regards the vote on the Herman report, that the Rules Committee ought to have met to assess the validity of this vote, which might give rise to doubts.
Κατάφερα, και δε νομίζιο ύτι είναι τύσο δύσκολο, τα επώνυμα μου να γράφονται ορθά, αλλά ακύμη δεν κατάφερα να με αποκαλούν Joan: J, Ο, Α, Ν.
Now, no-one had been told that a meeting was to take place, not even me, the Chairman of this Committee.
To όνομα μου εμφανίσθηκε συχνά στα καστιλιάνικα -Juan - ή άλλοτε, όπως σε αυτές τις περιπτώσεις, στα
There is no point in recording things in the Minutes which bear no relation to reality.
Wijsenbeek (LDR). - (FR) Κυρία Πρόεδρος, δεν συνηθίζω να κάνω άκαιρες δηλώσεις.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Madam President, this week Plenary approved the report by our colleague Mr Killilea on respect for minority languages.
Αυτό το οποίο λέγω, το έχω σκεφθεί καλά, χρησιμοποιώ υποθετικό λόγο.
So perhaps the time has come for this respect to extend to our own Chamber and the minor detail of getting my name right in my own language - as it appears in all the other Community and Parliament documents, etc..
«Θα μπο­
But my legal name is, quite simply, Joan.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκοί' Κοινοβουλίου
President. - Mr Wijsenbeek, I think that is an observation of a general nature and requires no amendment to the Minutes.
Επεξηγήσεις ψήφου γαλλικά - Jean.
President. - We shall try to be careful in future.
Πρόεδρος. - Θα επιληφθούμε του θέματος.
Caudron (PSE). - (FR) Madam President, I take the floor to ask a question which I would have preferred not to have to ask here.
Caudron (PSE). - (FR) Κυρία Πρύεδρος, παρεμβαίνιο προκειμένου να υποβάλω ένα εριότημα που δεν θα επιθυμούσα να υποβληθεί εδώ.
Herman (PPE). - (FR) Madam President, I should like to invite the Chairman of the Rules Committee to exercise extreme care when, in public, here and in plenary session, he voices doubts as to the validity of votes cast yesterday.
Η τρομοκρατία είναι διασυνοριακή υπόθεση).
I would strongly suggest to him to wait until the next meeting of" the Rules Committee, when this subject will be examined in detail, before making impetuous state ments.
Αυτή η συμφωνία του Κοινοβουλίου μας αποτελεί ένα μέσο προάσπισης του πολιτισμού.
Wijsenbeek (LDR). - (FR) Madam President, I never make impetuous statements; what I said was carefully considered, I put it in the conditional tense, - one might have doubts - I insist on this point.
Όχι μόνο τίποτα δεν έγινε, αυτύ το αντιλαμβάνομαι, αλλά ούτε μιαν απάντηση δεν έλαβα - σαν να φάνηκε άτι υπήρξε κάποια δυσανασχέτηση με την υποβολή της επιστολής αυτής.
Some weeks ago. and certainly as many of' my colleagues, under pressure of public opinion which wants the European Parliament to do something about Bosnia. I wrote to the president of the Parliament in order to ask him to undertake an initiative.
Εντούτοις, εύχομαι να διαβιβάσετε το ερώτημα μου...
Not only has nothing been done, that I can understand, but I have not even received a reply, not even an acknowledgement.
Πρόεδρος. - Με συγχιορείτε για τη διακοπή, αλλά ήδη έχει απύ χθες διαβιβαστεί η σχετική απάντηση την οποία θα λάβετε.
President. - I am sorry to interrupt you, but the reply was sent yesterday and so is on its way to you.
Σας παρακαλά), συνεχίστε, ήθελα μόνο να σας ανακοινώσω τα ευχάριστα νέα.
Do. please, go on, I just wanted to give you the good news.
Caudron (ΡΡΕ). - (FR) Το εριότημα μου ιος βουλευτή είναι το εξής: Όταν υποβάλουμε στο Προεδρείο την πιο θερμή μας παράκληση, τί θα πρέπει να γίνει για να μας δοθεί κάποια" απάντηση; Τιόρα με πληροφορείτε ότι η απάντη­ση έχει διαβιβαστεί, είμαι ιδιαίτερα ευτυχής γι' αυτύ και πιστεύω ύτι η ενέργεια αυτή θα εξυπηρετήσει και άλλους συναδέλφους οι οποίοι σίγουρα συχνά αντιμετιόπίσαν μια κατάσταση όμοια με τη δική μου. (')
Caudron (PPE). - (FR) The question I was asking as a Member was the following: In order to contact the president of our esteemed body, what must one do, and above all, who must one be in order to receive a reply?
Αποφεύγεται ακόμα και ο σχολιασμύς της διασύνδεσης καθ'ύλα νόμιμων συμφερόντων οικονομικών οργανι­σμών με το οργανωμένο έγκλημα και την εξυπηρέτηση που προσφέρει το τελευταίο σ'αυτά.
You tell me now that the reply is on its way, I am delighted and I hope that that will apply to other colleagues who certainly must be frequently in the same position as myself. (')
Ψηφοφορίες (
Votes i
Η έξαρση του εγκλήματος, τόσο του «ανοργάνωτου», όσο και του οργανιομένου αποτελεί μία απύ τις πλευρές της πολύμορφης κρίσης, πολιτικής, κοινωνικής, οικονο­μικής, πολιτιστικής, και ηθικής, του συστήματος, που μέσα της κλυδωνίζονται οι «ανεπτυγμένες» δυτικές κοι­νωνίες μας.
Unemployment, parttime employment, the difficulties of life, policies that lead to the ultimate limits of competition in the name of the greatest possible productivity, to inflate the profits of a small minority at the expense of the productive base and the working people, the exaltation of individuality and the steady weakening of the value of collectivity, which isolate citizens from their environ ment and from society, all this chasing after profits imposes the law of the jungle and cannot but create the most fertile ground for crime and corruption to flourish.
Έκθεση χωρίς συζήτηση (Α3-0024/94) τον κ. Μ.Blaney, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(93)0338-C3-0284/93) σχετικά με τον κανονισμό για τη σύναψη πρωτοκόλλου που καθορίζει, για την περίοδο από 1ης Ιουλίου 1993 έως 30 Ιουνίου 1996, τις δυνατότητες αλιείας και τη χρηματοδοτική αντιστάθμιση που προβλέπονται στη συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Γκάμπια σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γκάμπια.
Report without debate (A3-0024/94) by Mr Blaney on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on the Commission proposal to the Council (COM(93)0338 - C3-0284/93) for a regulation laying down fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the government of the Republic of the Gambia on fishing off the Gambian coast during the period starting 1 July 1993
Εκθεση (Α3-0033/94) του κ. Speroni και της κ. Salisch εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτε­ρικών Υποθέσεων σχετικά με τις εγκληματικές ενέργειες μέσα στην Ευρώπη.
Report (A30033/94) by Mr Speroni and Mrs Salisch on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on criminal activities in Europe
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Schodruch (DR), in writing. - (NL) People increasingly lament the extent of small and largescale crime.
Εφραιμίδης πολέμου, μπορεί να στηριχθεί μόνο με την επίτευξη μονίμων και σταθερών δομών.
It is increasing relentlessly, groan political, cultural and other personalities wheezily.
Από εκεί πρέπει να ξεκινήσουμε την εξέτα­ση του προβλήματος.
Duarte Cendán (PSE), in writing. - (ES) Nowadays, organized crime is a threat to democracy - often a deliberate threat.
Όχι από το κοινύ και το οργανω­μένο έγκλημα, αλλά απύ το μεγάλο κοινωνικά έγκλημα που διαπράττει συνεχώς και κατά συρροή η κοινοτική πολιτική και οι υποστηρικτές της σε βάρος των λαών.
For many criminals, crime is not just an end in itself but an way of wrecking social harmony through force, contempt for the weak and violence as a means of success (some of the major traffickers have said as much. Terrorism is a border-line case).
Από το κακό στο χειρό­τερο, κλαψουρίζουν οι πολιτικοί, οι πολιτιστικοί, όλοι οι αξιωματούχοι.
This agreement from Parliament offers a means of defending civilization.
Νίπτουν τας χείρας των.
They bury their ostrich heads in the sand.
Σαν στρουθοκάμηλοι κρύβουν το κεφάλι τους στην άμμο.
They never knew about it, they never wanted it.
Δεν το' ξεραν και δεν το' θελαν.
Their moaning comes too late.
Οι κλάψες τους έρχονται πολύ αργά.
Their lamentations sound hollow and false.
Τα δάκρυα τους είναι ψεύτικα.
Their heads are still buried in the sand.
Και πάντα μένουν σαν στρουθοκά­μηλοι με το κεφάλι τους στην άμμο.
It is all the more significant in that it advocates extending this defence to the countries of Central and Eastern Europe and considers the impact of such crime on Community policies.
Επί χρόνια έσπερναν τα όσα σάπια παρήγαγε και παρά­γει η εγκληματικότητα.
For years they sowed the seeds of" the rotten fruits that crime has produced, and continues to produce.
Ολα τα ηθικά φράγματα έπρεπε να καταργη­θούν.
Decency became a joke and anybody labelled a 'square' withdrew meekly into his shell.
Συγχρόνως η Επιτροπή, έχοντας υπόψη τον κανονισμό του Συμβουλί­ου ΕΟΚ 176-92 που αφορά την τεχνική και οικονομική συνεργασία, θα συνεργασθεί μι την επιτροπή «Μεσο­γείου».
The references to the economic activity of organized crime, to complicity at the highest levels of the economy and to the favourable attitude of the public administration towards it are all generalizations, which avoid pointing to the mechanisms that support that complicity and favour able attitude. There is also no mention of the involvement
Για ύλες τις αξίες, για όλους τους κανόνες που ίσχυαν για αιώνες και αιώνες για όλους τους λαούς της Ευρώ­πης, έγιναν επικρίσεις ή, ακόμα χειρότερο, χλευασμοί.
All values, all standards which had been valid from time immemorial for the peoples of Europe, were thrust aside and, worse still, mocked.
Παιδαγωγοί, φιλόσοφοι, ψυχολόγοι, πολιτικοί και καμιά φορά ακόμα και εκκλησιαστικοί, έγιναν ειδωλο­λάτρες στο βωμό του αχαλίνωτου «όλα επιτρέπονται».
Educators, philosophers, psychologists, politicians and, on more than one occasion, even church members became idolaters of permissive ness, of the 'everything goes' philosophy. The culprit became the victim.
Ο ένοχος μετατρεπόταν σε θύμα.
The forces of law and order were declared guilty.
Πώς λοιπόν να καταπολεμηθεί η εγκληματικότητα; Ασφαλώς όχι τροχοπεδώντας συνεχώς την. αστυνομία!
11 Documents received - Texts of Treaties forwarded by the Council -Common positions — Delegation of decisionmaking authority to Committees: see Minutes
Κατεχόμενα εδάφη
Occupied Territories restored to the sensitive region of Palestine and for us to support every endeavour in that direction.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση της κ. Braun -Moser εξ ονόματος της Επιτροπής Ανά­πτυξης και Συνεργασίας (Α3-0062/94) σχετικά με τις προτάσεις κανονισμού του Συμβουλίου για:
President. - The next item is the report by Mrs Braun-Moser, on behalf of the Committee on Development and Cooperation (A3-0062/94), on the proposals for Council regulations on:
την έκδοση κανονισμού που αφορά την οικονομική και τεχνική συνεργασία με τα Κατεχόμενα εδάφη (COM(93)0719 - C3-0036/94 - SYN 94002) και
financial and technical cooperation with the Occupied Territories (COM(93) 0719/94 - SYN 94002);
Η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας έλαβε υπύψη την θέση της Επιτροπής Προϋπολογισμών, η οποία επιδιώκει και προβλέπει αντί τριμηνιαίων προθεσμιών για τη θέση της επιτροπής διαχείρισης, ήνιαία προθεσ­μία.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President. in response to the Declaration of Principle signed by Israel and the PLO on 13 September, the Community has decided to make available ECU 500m assistance to the Occupied Territories for the period 1994 to 1998.
Το σημαντικά είναι να εδραιωθεί η αρήνη στην ευαίσθητη περιοχή της Παλαιστίνης και εμείς να εντείνουμε όλες τις προσπάθειες μας προς αυτήν την κατεύθυνση.
This assistance reflects the political importance which the European Union attaches to encouraging the develop ment of the peace process in the Middle East.