natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θα επαναλάβω τα όσα εκείνοι, με όλη την αρμο­διότητα τους, έχουν ήδη πει.
Since then some progress has been made in Morocco. Following the liberation of Serfati and the closure of the camp at Tassamar an interesting referendum was held — as was reported just moments ago — as were local elections, which appear to have run without incident.
Είμαι ένας απ' αυτούς που εξέφρασαν την αντίθεση τους στα πρωτόκολλα τον Ιανουάριο του 1992.
And yet, Mr President, I would join with you in wonder ing what effect our vote in January actually had.
Επιτρέ­ψτε μου να υπογραμμίσω ότι επ' αυτού του σημείου μιλώ από καθαρά προσωπική άποψη.
I would begin by stating that it did not prevent the conclusion of an agreement on fishing, which the Community had indicated was clearly in its interest.
Τώρα αντιμετωπίζουμε αυτήν την περαιτέρω απόπειρα έγκρισης του πρωτοκόλλου, πράγμα που δείχνει — νομίζω — έλλειψη σεβασμού προς την κρίση του Κοινοβουλίου.
I have had the pleasure of being sent, along with Mr Pons Grau, to represent this House on a mission to Syria, where we held talks with various ministers. In fact we were received three times by the Minister for Foreign Affairs.
Κατά τη γνώμη μου αυτό είναι πολύ λυπηρό διότι θεωρώ πως το Συμβούλιο των Υπουργών θα έπρεπε να αποδεχθεί την ετυμηγορία του Κοινο­βουλίου, τουλάχιστον έως ότου καταστεί γνωστό ότι εφαρμόζεται πλήρως ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Συρία.
They were very tough whenever we mentioned human rights, but at the last meeting it was agreed that they would set up a council for development and cooper ation if the financial protocols were approved and that this council would have an open agenda, meaning that the Community could put human rights issues on the agenda and request that they be discussed.
Είναι μία από τις μεγαλύτερες χαρές της πολιτικής εργασίας μας.
But more important, in my view — harsh words these — is the inconsistency of the Parliament's attitudes.
Έχουμε έτσι πολλά μέσα δράσης και πίεσης αν και μερικά από αυτά δεν τα έχουμε ακόμη χρησιμοποιήσει.
When we returned, we weighed up everything and reached a conclusion which took account of all the relevant factors concerning both Syria and Morocco, to do with foreign affairs and the Committee on Develop ment and Cooperation, including the international situation which Mr Cheysson quite rightly just mentioned.
Ας αναρωτηθούμε ποια είναι η κατάσταση σήμερα στη Συρία.
In January, we adopted a resolution enabling the suspension of aid or its subjection to certain conditions if specific conditions relating to human rights were not satisfied.
Αληθεύει ότι περίπου 2000 άτομα αφέθη­καν ελεύθερα από τις φυλακές στις αρχές του έτους.
We know that this kind of action is effective because it played a role, as I recall, in our dealings with Israel, which ended in our satisfaction in that respect.
Αυτός είναι πράγματι ένας μεγάλος αριθμός.
This kind of action has been warmly applauded by the Commission, for which I thank the Commissioners in attendance today.
Αλλά είναι πολύ απίθανο να ήταν όλοι πολιτικοί κρατούμε­νοι.
However, immediately afterwards we decided not to proceed in this manner when drawing up the protocol with Morocco.
Ωστόσο είναι φανερό πως εκατοντάδες φυλακισμένοι, συχνά για μακρό χρονικό διάστημα, εξακολουθούν να είναι εγκάθειρκτοι στις φυλακές της Συρίας. Σας παρακαλώ να το σκεφθείτε αυτό.
To make matters worse, we encouraged regional cooperation, because we were con vinced that cooperation between neighbouring countries, which have often been at loggerheads with each other, was essential if peace, stability and development were to be secured.
Επιπλέον δεν είναι ασυνήθιστο να κρατούνται ως όμηροι σύζυγοι και παιδιά στη θέση των αντρών που κρύβονται.
In the case of the southern Mediterranean countries these things are of importance for the protection of the environment.
Σας παρακαλώ σκεφθείτε αυτά πριν ρίξετε την ψήφο σας την Τετάρτη.
Consequently we voted in favour of all that, we warmly applauded the new policy proposed by Mr Matutes, and — at the same time — we excluded
Επίσης έγινε ένα νέο κύμα συλλήψεων το προηγούμε­νο καλοκαίρι.
I will not go into any details now and do not intend to make any comparisons, for this is neither the time nor the place to do so, but the conclusion reached within my group was that the protocols for the two countries which had not yet been approved, namely Syria and Morocco, should now be approved.
Φθάνουν τώρα αναφορές πως μερικοί από τους επί μακρόν φυλακισμένους πολιτικούς κρα­τούμενους, στους οποίους περιλαμβάνονται και συνει­δησιακοί κρατούμενοι, προσάγονται ενώπιον του Ανώτατου Δικαστηρίου Κρατικής Ασφάλειας αυτήν ακριβώς τη στιγμή.
Taking into account everything that has happened in those countries, and here I am again referring to the speech in which Mr Cheysson summed up a number of points, which I will not repeat here or indeed add to because this would then turn into a debate on the details of the situation in the countries concerned, my group cannot understand, bearing in mind everything that has happened in the region, why these two countries in particular were excluded from a financial protocol. I would merely like to say that while we are very well aware of the situation, we have noticed improvements, and I would like to point out that one cannot be compared with another.
Ζητώ από τα Μέλη να το σκε­φθούν και αυτό.
That is why, when the agenda for this week was fixed, we requested that we should, for example, first
Και με διχασμένο πνεύμα σχετικά με αυτό το ζήτημα, επιλέγω τελικά να ακολουθήσουμε τη δεύτερη οδό.
VECCHI (GUE). — (IT) Mr President, unfortunately, we are here discussing the Fourth Financial Protocol with Morocco yet again at the least suitable time and in the least suitable manner.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) Ας κοιτάξουμε τη Συρία και το Μαρόκο.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, dear colleagues, only after lengthy hesitation did I ask to speak on the subject of these protocols.
Η ΦΔΜ Ομάδα ελπίζει ότι το χρηματοδοτικό πρωτό­κολλο με την Τουρκία θα εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσο το δυνατό συντομότερα και ότι δεν υπάρχουν άλλα συμφέροντα με κάποιο πνεύμα βεντέ­τας που θα προκαλέσουν τώρα τη νέα ανατροπή των πρωτοκόλλων με τη Συρία και το Μαρόκο.
We have powers, but rather than meaning that we have to impose an unrealistic position on principle, this would suggest that we have to fit in with a general policy, that of the Community, to reconcile the Community's interests with those that we intend to defend with respect to principles — by which I mean respecting human rights. However, as far as progress is concerned, at least as far as Morocco is concerned, some progress has been made and we have therefore obtained some results.
Αναγνω­ρίζουμε τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν σε αυτές τις χώρες με σκοπό τη βελτίωση της καθημερινής ζωής των πολιτών.
With regard to Syria no progress has been made, but we do know that a peace process has been started which, in my opinion, must be given absolute priority.
Αλλά οι προσβολές κατά των ανθρωπίνων δικαιωμά­των δεν αποτελούν νέο δεδομένο στη Συρία.
Well, we are displeased that there has been no coherent follow-up to these basic political orientations and that, furthermore, they have been ignored and derided by the Moroccan authorities.
Η πρό­σφατη έκθεση της Διεθνούς Αμνηστίας μιλά από μόνη της και οι σοβαρές αναμείξεις στο Λίβανο γίνονται ολοένα και πιο ανησυχητικές.
We are offended by the fact that since January the Council and the Commission have both intensified their relations with the Moroccan regime and that we have prepared new agreements, without the regime sending any clear signal that it intends to take account of the principles which Parliament placed at the centre of its policy.
Στο Μαρόκο, η κατα­χρηστική κατοχή της Δυτικής Σαχάρας συνεχίζεται ατιμωρητί και το μποϋκοτάζ στο δημοψήφισμα που προκήρυξαν τα Ηνωμένα Έθνη συνεχίζεται.
Lastly, we are upset that several colleagues have in the past been — and are still — quicker to criticize the position of the European Parliament than the crimes of the Moroccan regime.
Και οι πρόσφατες συνταγματικές μεταρρυθμίσεις δεν τροπο­ποίησαν ουσιαστικά το πολιτικό πλαίσιο της χώρας.
We repeat that we are seeking to vote on this protocol which we regard as useful for building stronger links between the EEC and all the Mediterranean countries and for contributing to the development of the people of Morocco.
Η Συρία και το Μαρόκο δεν είναι ακόμη αληθινές δημοκρατίες, ούτε καν σε εμβρυακή κατάσταση.
Nevertheless, we do not intend to vote on it now, at a time when Morocco is continuing domestic repression against the opposition and trade unionists, and especially at a time when there have been intensified efforts to sabotage the referendum on the independence of the Western Sahara, either by removing all forums for democratic expression or seeking to achieve a de facto annexation of the territory.
Η σχέση μεταξύ δημοκρατίας και ανάπτυξης δεν έχει γίνει ακόμη καλά κατανοητή.
Please allow me to say that although they are poor and small in numbers, the people of the Sahara are just as important as any other people on this planet.
Όμως τα πράγματα κινούνται παρόλα αυτά.
We there fore believe that the time has not yet come to give our approval.
Σαχάρας και επίσης στη διαρκή παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
But, to tell you the truth, we were under a great deal of pressure and a lot was made out of the fact that Brunner had not yet been extradited.
Η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη της Λισσαβώνας την 27η Ιουνίου αυτού του έτους, ομόφωνα υιοθέτησε μια δήλωση, αναφορικά με τις Ευρωαραβικές σχέσεις σύμφωνα με την οποία αποδίδεται πολύ μεγάλη σημα­σία στο ζήτημα του Διεθνούς Δικαίου και των ανθρω­πίνων Δικαιωμάτων.
I am a witness, I shall be a witness in the Brunner affair, and I therefore have a bad conscience because I believe today that we must look to the future and that it is difficult, more difficult, to say not let bygones be bygones but that today there are more urgent priorities and that the responsibility of the Parliament consists in participating in improving the situation in these countries.
Σήμερα, δυστυχώς, εξακολου­θούν να υπάρχουν τα iòta προβλήματα, ενώ δεν φαί­νονται θετικά σημεία στον ορίζοντα.
How can we participate there when, as Mr Cheysson emphasized, we stand aside and do not agree to engage in dialogue, in what becomes a dialogue between deaf parties.
Έχουμε δύο δρόμους μπροστά μας: ή κλείνουμε την πόρτα ή συνεχίζουμε το διάλογο, ένα διάλογο συγκε­κριμένο όπου θα υπάρχει μία σχεδόν συμβολική χρη­ματοδοτική βοήθεια που πρέπει να εκλαμβάνεται ως ένα μήνυμα καλής θέλησης.
We therefore propose to postpone the vote, though should the vote nonetheless take place anyway, we would be obliged — in order to remain consistent with the principles affirmed many times in this House — to vote against it. On the other hand, just a few weeks ago, within the context of the ACP-EEC Joint Assembly, we supported — albeit not without some difficulty — a complex and important discussion based on an excellent report by Mr Pons Grau on the subject of 'development, democracy and respect for human rights'.
Puerta Gutierrez σε ό,τι αφορά το ζήτημα των ανθρωπίνων δικαιωμά­των.
VECCHI postpone the vote on the protocol with Morocco in order to avoid any political blunders.
ελαφρώς γελοία, στ' αλήθεια, προσχήματα, όπως αυτό το περίφημο ψήφισμα, που, όμως, σύμφωνα με τα λεγόμενα του Επίτροπου παρόντος στην Αίθουσα την ίδια μέρα της έγκρισης, δεν αξίζει τίποτα.
SABY (S). — (FR) Mr President, I do not wish to repeat what several speakers have already expressed admirably. Since January — subject to the conditions stipulated by the Parliament — I have been in favour of adopting these protocols with Morocco and Syria, and I would add that I am even more favourably disposed to this course of action today.
Αλλά θα θέλαμε να κάνουμε ιδιαίτερη αναφορά στην διαδικασία της ειρήνης η οποία έχει ξεκινήσει για την περιοχή της Δυτ.
TELKÄMPER (V). — (DE) Mr President, I would like to say something about the financial protocols for Morocco, and I am limiting myself to this country because, unlike my colleagues, I am convinced that one cannot relativize human rights.
Σαχάρας, και η οποία προχωρεί κατ' εφαρμογή των αποφάσεων 658 και 690 του Συμ­βουλίου Ασφαλείας του OHE.
On 15 January we rejected these financial protocols for two reasons, firstly human rights infringements, and secondly the impracticability of the referendum in the Western Sahara.
Αυτή η διαδικασία εξακολουθεί να παρακωλύεται από το Μαρόκο.
Unlike Mrs Veil — and I am sorry to see her leaving the House — the developments in Syria have been very positive.
Και τούτο γίνεται μέσω μιας δημογραφικής εκστρατείας η οποία οργανώνεται από το Ραμπάτ.
The countries in question reacted in rather different ways: initially, Morocco reacted in a slightly outraged manner; Syria said nothing but made gradual progress.
Είναι αλήθεια ότι είναι ανέκαθεν παρόν στη περιοχή, επομένως δεν εισέβαλε με άρματα μάχης, όπως έκανε ο Σαντάμ Χουσεΐν στο Κουβέιτ, δεν παύει όμως να βρίσκεται εκεί.
Even if the camps were supposedly dismantled, the human rights situation has not altered, with peaceful demonstrations being violently dispersed, as on 7, 8 or 9 October in southern Morocco and in the Western Sahara.
Στη περίπτωση του Κουβέιτ πολεμήσαμε, ενώ εδώ προτείνουμε μια συμφωνία οικονομικής συνεργασίας.
The problem today, in my opinion, is the credibility of our Parliament, for it is thanks to our actions that all the cooperation agreements currently in force between the EEC and non-Member States throughout the world include a preamble.
Σ' ένα Κοινοβούλιο που θέλει να λέγεται δημοκρατικό δεν επιτρέπεται η χρή­ση δύο μέτρων και δύο σταθμών.
The Council of Ministers approved this last December: a concept of moral values, human dignity, democracy and development.
Μέχρι τώρα, η Μαροκινή Διοίκηση εκαρακτηρίζετο από αυτό: Διοι­κητική κυριαρχία επί του εδάφους της Σαχάρας.
This was the case with the Western Sahara. Morocco occupied the Western Sahara and as a consequence the peoples living there, or at least a proportion thereof, decided to embark on a war.
Πριν το Κοινοβούλιο μας το εγκρίνει, θα πρέπει να απαιτήσει από την Κυβέρνηση του Μαρόκου κάποιο θετικό βήμα.
But today's situation is different. If the Parliament failed to approve these protocols with Morocco and Syria in January, I believe it would be a grave error not to adopt them now.
Επιθυμούμε, χωρίς καμία αμφιβολία, τη συνεργασία με το Μαρόκο κατά τρόπο ώστε ο λαός του να μπορέσει να απολαύσει μία οικονομική ανάπτυξη και παράλληλα δημοκρατικούς θεσμούς.
As far as unemployment is concerned, which was cited as one of the reasons, I can only say that we could certainly come up with a good job creation programme for Morocco if some of the mismanagement of the economy was curtailed and the national budget allocated in a different way.
Περνάω στη Συρία: ειλικρινά είχα εντελώς διαφορετι­κές προσδοκίες από την έκθεση του εισηγητή κυρίου Pons Grau.
For these reasons I believe that the time has now come to adopt these two protocols. It is my belief that if we failed to adopt them, we would be seriously prejudicing what we are seeking to achieve, namely a true partnership between the European Community and the Mediterranean basin.
Αντί­θετα ο κύριος Pons Grau μας είπε μάλιστα ότι εκείνοι που ψήφισαν ενάντια στο οικονομικό πρωτόκολλο με τη Συρία, προβάλλοντας ανθρώπινα δικαιώματα, έβ­ρισκαν προφάσεις, δηλαδή εννοούσε ότι είχαμε άλ­λους λόγους.
BERNARD-REYMOND (PPE). — (FR) Mr President, if Europe has any pretensions towards having a Mediterranean policy, particularly one oriented towards the Maghreb countries, our Parliament cannot resolve to delay the adoption of the protocol with Morocco any longer.
Εγώ τελείως ειλικρινά δηλώνω ότι ψήφισα ενάντια γιατί πίστευα και συνεχίζω να πιστεύω ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα πρέπει να τοπο­θετηθούν στο επίκεντρο της πολιτικής.
ANDREWS (RDE). — Mr President, I think everything has been said that needs to be said about Morocco and the situation in the Western Sahara.
Νόμιζα σ' αυτό το σημείο ότι και ο εισηγητής Pons και η κυρία Bindi θα μας έλεγαν τι άλλαξε στη Συρία.
I rise merely to say that I am astonished that the Commission can come back here a year later to ask us to review the decision we took then and to vote in favour of the protocol with Morocco.
Επομένως εμείς της ομά­δας των Πρασίνων προσανατολιζόμαστε προς την καταψήφιση και των δύο οικονομικών πρωτοκόλ­λων.
Morocco has deliberately ignored the wishes of the United Nations, has ignored international law and inter national rules, and as far as I am concerned, Mr President, until the Polisario people get a fair deal there is no deal for Morocco.
Είναι αν μή τι άλλο αρκετά περίεργη η προσπάθεια ανεύρεσης δικαιολογιών για την έγκριση κάποιων οικονομικών πρωτοκόλλων, προβάλλοντας
In such a difficult situation, some countries are making serious and major efforts to build a more solid economy, especially where relations with Europe are concerned.
Αριθ. 3-423 /19 στην ιστορία για να συνεχίζει το Κοινοβούλιο μας να ξεχωρίζει, όπως έκανε τον περασμένο Ιανουάριο, με μια χειρονομία κακής θέλησης θα έλεγα.
No 3-423/19
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, για δεύτερη φορά καλείται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να αποφασίσει για την έγκριση του χρηματοδοτικού πρωτοκόλλου ΕΟΚ-Μαρόκου.
PONS GRAU (S), rapporteur. — (ES) Mr President, my speech will be very short.
Ο κύριος λόγος αυτής της αρνητικής ψήφου, οι αριθμοί που ανέφερα το δείχνουν ήταν η ανεπαρκής κινητοποίηση του Κοινοβουλίου μας.
Morocco is one such country. We must provide assist ance for this policy while at the same time thinking of the people of Morocco, who are certainly the closest to us of all the African peoples.
Με 15 μόνο ψήφους ακόμη, το πρωτόκολλο αυτό θα είχε ψηφι­στεί, όπως ψηφίστηκε εξάλλου το πρωτόκολλο που συνδέει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα με την Αλγερία.
We also know that this help is entirely in line with accepted European interests insofar as it is becoming more and more essential that jobs are created locally in countries with a high number of emigrants.
Ο πλέον συχνά επικαλούμενος λόγος ήταν ο ανεπαρκής σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Μαρόκο.
Admittedly, the Moroccan policy on human rights still has to make progress, but there is every indication that the situation is developing favourably in that country, as several previous speakers have reiterated.
Για το συγκεκριμένα θέμα θέλω να κάνω δύο παρατη­ρήσεις.
Furthermore, we have no reason, from any point of view, to refuse Morocco what we have already granted Algeria.
Πριν απ' όλα δεν πρέπει για ένα τόσο σοβαρό θέμα να έχουμε δύο μέτρα και δύο σταθμά.
Finally, as Mrs Veil and Mr Cheysson stated most eloquently, any efficient human rights policy must not attempt to be overly angelic, but must rather judge itself in terms of the advances which it encourages.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Κύριε Πρόεδρε, κανένας δεν μπορεί να διαφωνήσει με την ανάπτυξη στενών εμπορικών συμφωνιών και συμφωνιών συνεργασίας με χώρες που βρίσκονται τόσο κοντά μας, όπως η Συρία και το Μαρόκο, που βρέχονται και αυτές όπως κι οι δικές μας χώρες, από την Μεσόγειο.
To Mr Melandri, whose opinion means a great deal to me because he is a person for whom I have the utmost respect, I must reply that I cannot engage in the type of discourse he desires. I could never come here and say that Syria is a democracy, because it simply is not, and I have never said that it is.
Για να αποκα­τασταθούν οι σχέσεις όμως με αυτές τις χώρες και να συναφθούν τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα, πρέπει να σταματήσουν οι συνεχείς και συστηματικές παραβιά­σεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
I have always said, both in committee and in plenary, that there are major democratic problems in Syria.
Δεν μπορούμε να επικαλούμεθα την κατοχύρωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων επιλεκτικά και όπου μας βολεύει πολιτι­κά, ενώ σε άλλες περιπτώσεις να τα αποσιωπούμε.
I can say, however, that just as there are democratic problems in Syria, these same problems exist in an extremely large number of countries with which we have relations.
Κατά δεύτερο λόγο, το Μαρόκο προέβη σε θετικά βήματα διοργανώνοντας τον περασμένο Σεπτέμβριο συνταγματικό δημοψήφισμα με την έννοια του εκδη­μοκρατισμού των θεσμών.
I will conclude by saying that I am the rapporteur for a report on cooperation, human rights, democracy and development. It is quite apparent that if we must maintain relations exclusively with those countries which have a level of democracy equal to our own, then our field of action would be extremely limited.
Το κοινοβούλιο θα έχει τη δυνατότητα να συστήνει εξεταστικές επιτροπές.
Mr President, what we have to do is find out how we can increase our operations as well as be more active and more effective in our struggle to see human rights respected.
Η κυβέρνηση θα είναι υποχρεωμένη να απαντά στις κοινοβουλευτικές ερωτήσεις μέσα σε είκοσι μέρες από την ημερομηνία που θα έχουν τεθεί.
I am absolute ly convinced that when Mr Melandri voted against it, he did so because he was convinced that human rights were not being respected. However, other members of this House had other intentions behind the parliamentary procedure in question: this is clear and it must be said.
Η κατά­σταση έκτακτης ανάγκης δεν θα επιφέρει πλέον τη διάλυση της βουλής των αντιπροσώπων.
Therefore, the fact of being in favour of the protocols does not mean that one is against human rights but rather, in our opinion, just the opposite.
Το νέο κείμε­νο προβλέπει τη σύσταση ενός ανεξάρτητου συνταγ­ματικού συμβουλίου και ενός οικονομικού και κοινω­νικού συμβουλίου.
In the Netherlands, in particular, a great deal of unrest has been caused by the activities of the King of Morocco vis-a-vis Moroccans legally residing in the Netherlands. An urgent appeal was made to the Dutch government to make it clear that the Netherlands is not a province of Morocco.
Ακόμη Kat τούτο το μήνα έγιναν δημοτικές εκλογές, και σε λίγο θα διεξαχθούν βουλευτικές εκλογές στην οργάνωση των οποίων συμμετέχουν τα κόμματα της αντιπολίτευσης.
MATUTES, member of the Commission. — (ES) Mr President, firstly, on behalf of the Commission, I would like to extend my congratulations with respect to the magnificent work and the conclusions of the rapporteurs, Mrs Van Hemeldonck, Mr Pons Grau and Mrs Bindi, as well as with respect to the well- deserved approval of these financial protocols by no less than four parliament ary committees who gave their opinion on the matter.
Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην Ολομέλεια του Ιανουαρίου απέρριψε, και σωστά, τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα με τη Συρία και το Μαρόκο.
What is certain is that since January of this year, when Parliament failed to approve these protocols, new information has emerged which most certainly contains a number of positive elements.
Ήδη το Κοινοβούλιο από τον Δεκέμβριο του 1990 με ψήφισμα του για τις σχέσεις ΕΟΚ-Συρίας, ζητούσε από το Συμβούλιο των Υπουργών Εξωτερι­κών των Δώδεκα να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για να βελτιωθεί η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμά­των στη Συρία.
Despite any lingering reservations as far as Morocco is concerned — the human rights situation and the process of democratization — there are signs of genuine improvement: reform laws on preventive arrest and detention; the freeing of many political prisoners; and the destruction of the Taznamart gaol.
Από τότε πέρασαν σχεδόν δύο χρόνια και δεν υπήρξε καμία καλυτέρευση από την πλευρά της Συρίας.
The democratic process is also underway, and although there are some justified reservations about it — which I understand — there will be municipal elections in October and legislative elections by the end of the year.
Δεν είναι, λοιπόν, δυνατόν κάτω από αυτές τις συνθήκες το Ευρωκοινοβούλιο να συγκατατεθεί σε ένα πρωτόκολλο που θα δίνει στη Συρία τη δυνατό­τητα να επωφεληθεί από τα κονδύλια της ανανεωμέ-
They must guarantee us that these people will not be persecuted and that their return will not be hampered. Furthermore — and I repeat this to make it quite clear — we all know that the integration of the Moroccans legally residing in the Member States, who are most welcome and will continue to be so, will be hampered if we fail to bring the influx of illegal immigrants under control.