natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την προηγούμενη ισπανική Προεδρία του 1989, άρχισε η ενίσχυση της καταπολέμησης της απάτης που έβλαπτε τα χρηματοοικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας.
Other interesting initiatives during the presidency will relate to the internal market, relations of cooperation with third countries, and the fight against fraud.
Η Προεδρία θα προσεγγίσει με αυτή την προοπτική τις δράσεις που προβλέπονται για το δεύτερο εξάμηνο, στο πλαίσιο της δεύτερης φάσης της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
As regards fiscal harmonization, the Spanish presidency is prepared to fulfil the mandate of the Essen Summit and will spare no effort when it comes to approving the common parameters for the establishment of the 'C02energy' tax by those Member States which decide to institute it.
Γι'αυτό, η εντολή του Συμβουλίου των Καννών μας ζητάει να καθορίσουμε, σε συνεννόηση με την Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Νομισματικό'Ιδρυμα, τους όρους για την εισγαγωή του ενιαίου νομίσματος.
We also hope that the new initiatives from the Commission, which will propose to the Council a process of open reflection on the future of fiscal harmonization in the context of greater economic integration, will make it possible to analyze how this process is developing globally.
Τέλος, θα ήθελα να κάνω μία παρατήρηση, έστω και πολύ σύντομα, σχετικά με τα αποτελέσματα του τελευταίου Συμβου­λίου Ecofin που πραγματοποιήθηκε στις αρχές αυτής της εβδομάδας.
In accordance with the conclusions of the European Council meeting in Cannes, the Ecofin Council will accord priority over the coming months to the definition of the conditions for the introduction of the single currency, with a view to submitting a specific proposal to the European Council meeting in Madrid.
Προκειμένου το Συμβούλιο Ecofin της 27ης Νοεμ­βρίου να μπορέσει να εγκρίνει την έκθεση σχετικά με τα πολυετή
To this end, in order that the analysis of the Green Paper drawn up by the Commission can be continued, the Council has also requested the European Monetary Institute to make rapid progress with its work, already under way, on the introduction of the single currency
Είναι κάτι το οποίο εκτιμούμε ιδιαίτερα.
Economic growth in the period 1994 and projected through to 1996 will, it appears, be relatively strong.
Οι πολιτικές ομάδες όμως καθυστέρησαν κάπως στις πρωινές συνεδριάσεις τους.
Yet we know that, for various labour market and demographic reasons, unemployment will fall by only 1,6 million.
Cox (ELDR), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να αρχίσω επαναλαμβάνοντας όσα είπατε καλοσωρίζοντας τον Ισπανό Υπουργό και να δηλώσω ότι η ανάληψη της υποχρέω­σης συνεργασίας με το Κοινοβούλιο με ένα ανοιχτό και ειλικρινή τρόπο αποτελεί μια υπόσχεση την οποία εμείς καλοσωρίζουμε για όλη τη διάρκεια της Προεδρίας.
The ministers, the governors of the central banks, the Commission and the Monetary Institute will share an initial exchange of points of view on the conditions for introduction of the single currency during the informal Ecofin Council meeting scheduled to be held in Valencia at the end of September.
Παράλλη­λα, επιθυμώ να κάνω μια παρατήρηση σχετικά με ένα από τα επίσημα θέματα το οποίο δεν αφορά την Ισπανική Προεδρία, αλλά αυτό το ίδιο το Συμβούλιο.
On the basis of all these contributions, the Monetary Committee will, by the end of November, draw up and finalize the draft report that the Ecofin Council will present to the European Council meeting in Madrid.
Λυπούμαι για το γεγονός ότι συζητούμε σήμερα εδώ τις ετήσιες οικονομικές κατευθυντήριες γραμμές όταν, εάν αντιλήφθηκα ορθώς την παρουσίαση εκ μέρους του Συμβουλίου, αυτές εγκρίθηκαν την περασμένη Δευτέρα.
Similarly, a start will be made on examining the legal questions and the consequences of the introduction of the single currency for the public administrations. tions.
Φρονώ ότι η εκ των υστέρων συζήτηση ενός θέματος δεν αποτελεί την πρέπουσα διαδικασία από θεσμικής άποψης και ελπίζω ότι τούτο θα τροποποιηθεί στο μέλλον.
Fear was expressed in our committee and in our report, as adopted, that the recovery, however good it is, may be inadequate over the whole cycle to address even the cyclical overhang from the last down-turn. That has led us to look for more emphasis in the guidelines — which have regrettably already been adopted and with which we are dealing post hoc
Ένα σημείο ιδιαίτερης ανησυχίας ήταν η διαδικασία σχετικά με τις εργασίες που αφορούν την Οικονομική και Νομισματική Ένωση και, με αυτή την έννοια, δόθηκε ιδιαίτερη προσοχή στην προετοιμασία της τρίτης φάσης.
In addition, the ministers have had the opportunity to begin studying the preliminary report submitted by the president of the Monetary Committee, in which an initial outline is drawn of the principal tasks pending in the context of the introduction of the single currency — design of the coins, volatility, etc. — which will have to be worked on in the future.
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών, το Συμβούλιο Ecofin θα δώσει προτεραιότητα, στη διάρκεια των προσεχών μηνών, στον καθορισμό των συνθηκών για την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος, με στόχο να υποβληθεί μία ειδική πρόταση στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
To conclude, I would like to remind the House that the Council has reached political agreement on the excessive deficits which will make it possible to approve, in the near future, the Council's recommendations to those Member States declared to be in a situation of excessive deficit, recommendations which also set the deficit objectives for the year 1996.
Η σύσταση βασίζεται στις διατάξεις του άρθρου 103 της Συνθήκης για την ΕυρωπαϊκήΈνωση.
Outside the area of employment, a number of fears have been expressed about the scale of adjustment required in several Member States and the implications for the level of demand and growth in those economies.
Σε γενικές γραμμές, η σύσταση έτυχε ευμενούς υποδοχής από την Επιτροπή Οικονο­μικής Πολιτικής.
I say, as someone representing the Republic of Ireland, that we too had those fears some years ago but we have found as we have gone into an adjustment process that the fears can sometimes be exaggerated.
Ιδιαίτερα αναφέρομαι στο πρόβλημα της πολιτικής για την απασχόληση και τα επίπεδα της ανεργίας.
Specifically, we feel that because there are many interests of common concern — for example, at Cannes, studies to consider who will and who will not participate in the currency union were discussed — but there are other areas as well.
Για αυτό το λόγο εγώ δεν πρόκειται να υιοθετήσω μια επιθετική προσέγγι­ση.
In relation to the fiscal-monetary mix, we need to develop new instruments and perhaps some new institutions within the existing treaties.
Οι υπουργοί, οι διοικητές των κεντρικών τραπεζών, η Επιτροπή και το Νομισματικό'Ιδρυμα θα πραγματοποιήσουν μία προκα­ταρκτική ανταλλαγή απόψεων σχετικά με την εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος κατά το άτυπο Συμβούλιο Ecofin που θα πραγματοποιηθεί στη Βαλένθια, στα τέλη Σεπτεμβρίου.
President. — I should like to thank Mr Solbes Mira warmly for the presentation he has made to us as President-in-Office of the Council of Finance Ministers and also the Spanish presidency more generally for arranging for so many leading ministers to participate in our debates yesterday and today.
Επίσης, θα αρχίσει η εξέταση των νομικών θεμάτων και των συνεπειών για τις δημόσιες διοικήσεις λόγω της εισαγωγής του ενιαίου νομί­σματος.
I would ask the political groups to finish a little earlier whenever a President-in-Office of the Council is here, particularly a president of this importance, so as to ensure that more Members can be in the Chamber when sittings begin.
Εξετάζουμε ορισμένα βασικά σημεία και τα βρίσκουμε ανησυ­χητικά.
In respect of employment, we believe that there must be greater intensity of effort and much more focus.
Η οικονομική ανάπτυξη κατά την περίοδο 1994 και έως την περίοδο 1996 θα είναι σχετικά υψηλή.
We welcome the commitment there is to establish the review of trends and policies in employment but we want to see one major focus.
Τούτο έρχεται σε αντιπαραβολή με τα 5,8 εκατομ­μύρια θέσεων εργασίας που χάθηκαν κατά τη διάρκεια της ύφεσης των ετών 1992-94.
Cox (ELDR), rapporteur. — Mr President, I should like to begin by echoing your words of welcome to the Spanish minister and saying that the commitment to deal in an open and frank way with Parliament is something which we welcome for the duration of the presidency.
Τέλος, θα ήθελα επίσης να υπενθυμίσω στο Σώμα ότι το Συμβούλιο κατέληξε σε πολιτική συμφωνία σχετικά με τα υπερβολικά ελλείμματα η οποία θα επιτρέψει να εγκριθούν, προσεχώς, οι συστάσεις του Συμβουλίου προς τα κράτη μέλη που θα κηρυχθούν σε κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος, συστάσεις που καθορίζουν επίσης τους στόχους όσον αφορά το έλλειμμα για το οικονομικό έτος 1996.
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) Mr President, Mr Cox, Minister, ladies and gentlemen, Mr Cox's report is a valuable contribution made by your Parliament to the multilateral surveillance process, following on from Mr Katiforis's report on the annual economic report.
Τούτο μας ώθησε να δοθεί περισσότερη έμφαση στους προσανατολισμούς, οι
Thanks to your resolution, the Member States are thus able to take account of the broad lines of the Union's economic policy in the current preparation of the national budgets.
Cox οποίοι δυστυχώς έχουν ήδη εγκριθεί και εμείς συζητούμε επ' αυτών εκ των υστέρων, στη θέση στόχων στον τομέα της απασχόλησης καθώς και ορισμένους στόχους που αφορούν πραγματικές διαρθρωτικές δαπάνες.
Following the Commission's example, your rapporteur rightly emphasizes that the primary objective of the economic policies of the Member States and of the Community is to utilize the current economic recovery to create substantially more jobs and ensure non-inflationary sustainable growth.
Καννών και επικυρώθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών Οικο­νομικών και Οικονομίας της 10ης Ιουλίου, με την υιοθέτηση του προγράμματος εργασίας της Ισπανικής Προεδρίας, το οποίο μόλις μας παρουσίασε ο κ. Solbes Mira.
This same objective was adopted by the European Council in Cannes and confirmed by the 'Ecofin' Council on 10 July, with the adoption of the work programme of the Spanish presidency which Mr Solbes Mira has just presented to us.
Η ταυτότητα αυτή απόψεων των οργάνων της Ένωσης αξίζει να υπογραμμιστεί.
This identity of views between the institutions of the Union is worth emphasizing. sizing.
Εκτός από τον τομέα της απασχόλησης, εκφράσθηκαν ορισμέ­νοι φόβοι για το μέγεθος της προσαρμογής που απαιτείται σε ορισμένα κράτη μέλη και τις επιπτώσεις στο επίπεδο ζήτησης και ανάπτυξης στις εν λόγω οικονομίες.
— and given a substantial increase in the working population, the process of growth from 1995 to 2000 would do no more than cut back unemployment, which would fall from about 11,25% in 1994 to 7,25% in the year 2000.
Όμως, υπάρχουν αληθινοί φόβοι και επιθυμούμε να τους αντιμετωπί­σουμε.
Its forecasts are identical to those of other international bodies, give or take the thickness of the line, but the results expected in terms of growth and job creation will only be achieved if policies aimed at monetary and budgetary stability are implemented. How ever, a number of risks exist.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ με συντομία σε δυο πτυχές στις οποίες ρίχνει φως η έκθεση αυτή, επειδή αποτελούν δυο προτεραιότητες για την Επιτροπή: τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και την οικονομική ανάπτυξη.
Let me say a very brief word about two of the aspects highlighted by this report, which are also two of the Commission's priorities: job creation and growth. First, what can be done to promote job creation?
Πρόκειται για μια καινούρια κατεύθυνση της Επιτροπής, και έχει εξάλλου εγκριθεί και από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
In this respect, the Commission will be reporting in the autumn on its views regarding the diagnosis and possible solutions, as, incidentally, it was invited to do by the Cannes Council and the 'Ecofin' Council of 10 July.
Στο πνεύμα της Λευκής Βίβλου και των προτεραιοτήτων που αποφασίστηκαν στο Έσσεν, η Επιτροπή πρότεινε, με την υποστήριξη των κοινωνικών εταίρων, τρεις κύριες γραμμές δράσης που, όπως μου φαίνεται, αντιστοιχούν στις ανησυχίες σας: πρώτον, να αυξηθεί η ποιότητα του ανθρώπινου κεφαλαί­ου ύστερα, να γίνει η οικονομική ανάπτυξη πλουσιότερη σε θέσεις εργασίας τέλος, να διευκολυνθεί η «επανα-απορρόφη-ση», χωρίς εντάσεις, του εργατικού δυναμικού, και αναφέρομαι ιδιαίτερα στους ανέργους μεγάλης διάρκειας και στους νέους.
In the spirit of the White Paper and the priorities identified at Essen, the Commission proposed — with the support of the social partners — three main lines of action which seem to me to reflect your concerns: first, increasing the quality of human resources; secondly, ensuring that growth generates more jobs; and thirdly, facilitating the smooth reintegration of the work force, by which I mean in particular the long-term unemployed and the young.
Θα ήθελα να θίξιο εν συντομία δύο άλλα σημεία.
The second risk is the risk of inflation in those countries whose currency is depreciating, even though the results achieved hitherto are satisfactory.
Αυτά που ήδη υφίστα­νται, δεν επαρκούν για την εκπλήρωση του μεσοπρόθεσμου έργου.
Where inflation is concerned, vigilance and caution are essential.
Σε μεγάλο βαθμό, αυτή όντως δημιουργείται από εξωτερικούς παράγοντες.
Our less well-off fellow citizens, because — as is common knowledge — inflation is a tax on the poor.
Όσον αφορά την απασχόληση, πιστεύουμε ότι πρέπει να εντατικοποιηθούν οι προσπάθειες και να επικεντρωθούν ακόμη περισσότερο.
This approach was approved at Cannes. At the suggestion of the Commission, the European Council is inviting the Member States to translate these efforts into multiannual programmes, which are to be presented in the autumn.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για τη δέσμευ­ση όσον αφορά την αναθεώρηση τιον τάσεων και των πολιτικών στον τομέα της απασχόλησης, όμιος επιθυμούμε να δούμε μια κύρια επικέντρωση.
The Spanish presidency, and the Commission, requested at last Monday's 'Ecofin' Council that these multiannual programmes should be put forward at the end of September in order to enable us to prepare the summary report which the Commission is to present in October.
Ας εξετάσουμε τα μέσα τα οποία είναι τα πλέον κατάλληλα στις διάφορες οικονομίες ώστε η ανάπτυξη να μεταφρασθεί σε θέσεις απασχόλησης.
In this context, I would like to remind you that this Parliament will be closely associated with this process, since formal consultation of the European Parliament is a specific condition for the adoption of the summary report.
Αυτή είναι η έσχατη γραμμή, άνευ εξαιρέσεως, για την αξιολόγηση αυτών των θεμάτιον.
On this basis, the Commission and the 'Ecofin' and 'Social Affairs' Councils will coordinate to submit a European employment strategy to the European Council in Madrid.
Η προσέγγιση αυτή εγκρίθηκε στις Κάννες.
It also poses a threat to growth and employment, and this is an area where not enough progress has been made.
Πάνω στη βάση αυτή, η Επιτροπή, τα Συμβούλια Υπουργών «Οικονομίας και Οικονομικών» και «Κοινωνικών Υποθέσεων» θα υποβά­λουν με τρόπο συντονισμένο στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης μια ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση.
Furthermore, the Commission also means to incorporate into its analyses the effect of the imbalance of social accounts and to give deeper consideration to ways of increasing investment to create jobs, as the rapporteur suggests.
de Silguy, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Εισηγητή, κύριε Υπουργέ, κυρίες, κύριοι, η έκθεση του κ. Cox συνιστά μια χρήσιμη συνεισφορά της Συνέλευσης σας στη διαδικασία της πολυμερούς εποπτείας, ύστερα από την έκθεση του κ. Κατηφόρη για την ετήσια οικονομική έκθεση.
Finally, and once again in response to an invitation by Parliament, the Commission took the initiative, at the industrialized countries' summit in Halifax, in proposing improve ments to the multilateral surveillance procedures in order to increase the stability of the international monetary system.
Κύριε Cox, η έκθεση σας έρχεται τη σιοστή στιγμή.
As far as this is concerned, Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the time has come to move forward from ideas to action.
Χάρη στο ψήφισμα σας, τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν έτσι υπόψη τους κατά την προετοιμασία των εθνικών προϋπολογισμών, η οποία βρίσκεται σε εξέλιξη, τις βασικές κατευθύνσεις της οικονομικής πολιτικής της Ένωσης.
Also, over and above all these reports, would it not be useful to try to identify precise and quantified targets — benchmarks — for, for example, job creation or savings? That is a question I invite you to consider.
Παράλληλα με την οριστικοποίηση μιας στρατηγικής για την απασχόληση, η Επιτροπή επέτυχε να εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο το άνοιγμα ειδικών τομέων δράσης, των οποίων η σημασία υπογραμμίζεται στο ψήφισμα σας, και αναφέρομαι ιδιαίτερα στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις και τις τοπικές πρωτοβουλίες.
At the same time as it finalized its employment strategy, the Commission obtained approval from the European Council for the opening-up of specific areas of action whose importance is emphasized by your resolution — I am thinking in particular of small- and mediumsized enterprises and local initiatives.
Ομοίως, οι πολιτικές κατάρτισης και εκμάθυνσης θα αποτελέσουν, το φθινόπωρο, αντικείμενο μιας Λευκής βίβλου της Επιτροπής.
Similarly, train ing and apprenticeship policies will be the subject of a Commission White Paper in the autumn.
Αυτός είναι επίσης ο στόχος που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των
As you can see, the Commission and the European Council are developing a cohesive approach to matters of employment, growth and convergence.
Μετά τη δημιουργία θέσεων εργασίας, μερικές παρατηρήσεις, αν μου επιτρέπετε, για την οικονομική ανάπτυξη.
Apart from job creation, there are one or two comments I would like to make about growth.
Σύμφωνα με τις τελευταίες προβλέψεις που πήρα μόλις πριν λίγο, με μια παραγωγικότητα που αυξάνει με μακροπρόθεσμο ρυθμό, δηλαδή με το ρυθμό που παρατηρή-
According to the latest forecasts which I have just received, given the long-term rate of increase in productivity — meaning the rate recorded between 1974 and 1994, which was of the order of 2% per year
Αυτή είναι και η επιθυμία που διατυπώνετε στην έκθεση σας.
Donnelly, Alan objectives so that we can make a better evaluation of matters as they evolve.
(Χειροκροτήματα)
Donnelly, Alan (PSE). — Mr President, I would like to thank the rapporteur for a very prompt piece of work.
Donnelly, Alan (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή για την αξιόλογη εργασία του.
I would like to pick up a specific idea which now seems to be almost chanted out like a mantra by every Commissioner, every Minister who comes before this House.
Το Κοινοβούλιο δεν είχε αρκετό χρόνο για να εξετάσει αυτό το θέμα.
It is a very dangerous assumption and the assumption is that cutting budget deficits only has positive effects.
Ο κ. Cox εκπόνησε ένα θαυμάσιο κείμενο το οποίο ελπίζω ότι θα εγκριθεί από το Σώμα με μεγάλη πλειοψηφία.
In a letter of 22 June to Mr Coates, my colleague here in Parliament, President Santer accepted that cutting deficits could also have negative effects in the shape of lower demand and lower growth.
Στο σημείο αυτό, η Επιτροπή δεν είναι ούτε αισιόδοξη ούτε αφελής.
There is a tendency to treat unemployment as if it were divorced from everything else, as if it just happens by itself, that is to say.
Υπάρχουν, όμως, πολλοί κίνδυνοι.
But, as we all know, unemployment is the resultant of a host of other factors.
Πρώτος κίνδυνος: το αποτέλεσμα των διαδοχικών νομισματι­κών αναταραχών και οι επιπτώσεις τους στην ενιαία αγορά.
At this point in time, in the present economic climate, an approach that tackles only cyclical unemployment and neglects the problems which are behind the structural unemployment which is the biggest problem currently facing the European Union is very risky.
Στο θέμα αυτό, η Επιτροπή θα κοινοποιήσει το φθινόπωρο τις σκέψεις της σχετικά με τη διάγνωση και τις ενδεχόμενες λύσεις.
If we adopt solutions for the short term, which may be expedient politically, and spurn the long-term measures that can bring a final end to the problem, we shall be making a big mistake And, of course, the effect that such temporary solutions would have on the European Union's competitiveness is pretty obvious.
Άλλωστε, εκλήθη να το κάνει από το Συμβούλιο των Καννών και το Συμβούλιο Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών της 10ης Ιουλίου.
The recent exchange rate difficulties centred on the changes in dollar parities and their effects on a host of other currencies have shown us how awkward the problem is and how very greatly it can affect the competitive ness of the Member States' economies.
Θα ήθελα να θίξω μια αντίληψη η οποία φαίνεται να επανα­λαμβάνεται από τα χείλη κάθε Επιτρόπου, κάθε Υπουργού που συμμετέχει στη συνεδρίαση του Σιόματος.
My worry is that in this House, and when we hear the Commissioner and the Ministers speak, we only hear about the positive effects of cutting budget deficits.
Όμως υποστήριξε ότι στην περίπτιοση της Ιρλανδίας και της Δανίας οι αρνητικές αυτές συνέπειες αντισταθμίστηκαν από τις θετικές συνέπειες της αύξησης της εμπιστοσύνης και, φυσικά, τις συνέπειες στα επιτόκια.
Savings, investment, the other economic policies that are being conducted within the European Union. These broad economic guidelines simply do not address those questions and that is why I am pleased that the Commissioner himself said that perhaps we now need to start setting targets on job creation, on savings, and perhaps he could look at the question of investment.
Στον τομέα αυτό του πληθωρισμού, επιβάλλεται επαγρύπνηση και φρόνηση.
That being the case, I wish to stress that in our thinking about economic and monetary union we should draw certain conclusions from these developments and learn a number of lessons.
Πράγματι, οι ακατάλληλες πολιτικές τόνωσης της ζήτησης, εφαρμοζόμενες σε ακατάλληλη στιγμή του οικονομι­κού κύκλου, θα είχαν ως αποτέλεσμα την τόνωση του πληθω­ρισμού.
We should not, that is to say, be approaching economic and monetary union as if it were in a vacuum, as if it were something that stands alone, but should see, rather, that it hangs entirely on the economies themselves.
Ποιοι θα ήταν τα πρώτα θύματα της; Οι λιγότερο ευνοημένοι από τους συμπολίτες μας, γιατί είναι γνωστό στους πάντες, ο πληθωρισμός αποτελεί φορολογία επί των φτωχών.
And our first conclusion should be that all fifteen Members of the European Union must be able in some way to participate, either directly or indirectly, in a manner that permits its proper and efficient operation.
Πρέπει να αποδεχθούμε ότι υφίστανται σημαντικές επιπτώσεις όσον αφο­ρά τη ζήτηση σε ορισμένα κράτη μέλη.
I have to say that his economic background, his expertise and his practical approach are most obvious throughout this report.
Φυσικά, εάν μειώσουμε τη ζήτηση μειώνουμε την ανάπτυξη και τούτο σημαίνει ότι δεν αντιμετωπίζουμε την ανεργία.
But do not let us make the dangerous assumption that, regardless of the other economic circumstances in each Member State, there are only positive effects — on interest rates and on confidence — from cutting budget deficits.
Ο Επίτροπος ανέφερε ο ίδιος ορισμένες από αυτές.
That is why the Socialists want to make a very concrete proposal to Mr de Silguy and I hope he will answer this today.
Οικονομία, επένδυση, ή άλλες οικονομικές πολιτικές που εφαρμόζονται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We cannot influence these economic guidelines because, as Mr Cox has said, they have already been adopted by the Council.
Τέλος, τρίτος κίνδυνος, το πολύ υψηλό επίπεδο δημοσίων ελλειμμάτων και χρέους.
Secondly, we want to open up the economic model that the Commission uses, as is done in the Member States.
Ας μη ξεχνάμε ποτέ ότι τα δημόσια ελλείμματα φρενάρουν τις επενδύσεις και καταστρέ­φουν θέσεις εργασίας.
Parliament is consulted on the main issues relating to economic policy. We consider, for our part, that the main objective must be to revitalize the economy with a significant increase in employment throughout the Union.
Η μείωση των ελλειμμάτων και η μάχη υπέρ της απασχόλησης πάνε μαζί.
As the report indicates, there is every reason to welcome the significant progress made on inflation.