natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — I have received five motions for resolutions with request for an early vote to wind up this debate. (')
Herman ζει τι ποιεί η άλλη.
that group has no time left in which to speak.
Πάντως, πιστεύω πως πολλά από τα όσα ανέφερε είναι ορθά.
I then have to deduct time from that group's speaking time in the course of the day.
Στη συνέχεια των ανωτέρω θα ήθελα να σας παρακαλέ­σω, κ. Delors, να εξετάσετε τον τομέα της γεωργίας και το τι έχετε κάνει με τη γεωργία.
MAHER (LDR). — Mr President, if we are talking about improving the situation within the European Community, I think we have got to go back to the individual.
Δημιουργείτε ένα καθεστώς εξάρτησης όσον αφορά τη γεωργία.
It is not governments or the Commission or any other institution that are going to solve the economic problems, particularly unemployment.
Αυτή η πορεία είναι εσφαλμένη και αναγκαστικά θα υποχρεωθούμε να πλη­ρώσουμε το τίμημα.
We have to go back to the individual citizen, we have to give the individual citizen real possibilities to create employment.
Θα καταστούν κατά κάποιο τρόπο οι αγρότες επισπεύδοντες οι οποίοι δεν είναι σε θέση να ορθοποδίσουν και να κερδίσουν τη ζωή τους από μόνοι τους.
We need more entrepreneurs and we need in our Member States to place the responsibility where it truly lies, and that is on national governments, who very often by their taxation policies kill off the initiative of the entrepreneurs.
Απο­μακρυνόμαστε από την επιχειρηματική καλλιέργεια όσον αφορά τη γεωργία.
It is the individual citizen who is going to bring this Community forward, not Mr Delors, in spite of his very optimistic speech.
Οφείλουμε να τροποποιήσουμε την εν λόγω πολιτική αν θέλουμε να δημιουργήσουμε νέες θέσεις απασχόλησης.
Nevertheless, I believe a lot of the things he said are right. We have to go back to the individual citizen, give him or her the possibility to turn the situation round.
μεταξύ αφ'ενός μιας θεσμικής Ευρώπης που θα ξαναμ­παίνει σε τροχιά και αφ'ετέρου μιας οικονομικής Ευρώ­πης που έχει σταματήσει.
HERMAN (PPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the crisis that our countries are experiencing is not purely cyclical, a point that has been well made in this debate.
Η οικονομική έχει σταματήσει γιατί δεν πιστεύει στην πραγματικότητα του ευρωπαϊκού σχεδίου, αν ακούσουμε τους λόγους των αρχηγών κυβερ­νήσεων παντού.
The longstanding meal-ticket that Europe and the United States have enjoyed on the strength of their virtual monopoly of science, technology and industrial enterprise is running out.
Δεν υπάρχουν συμφωνίες πάνω σε τίποτα και οι κυβερνήσεις δεν κατάλαβαν τίποτα από τα όσα συμβαίνουν.
It was this that enabled our countries to create a haven of liberty and social welfare which is today the envy of the world.
Πι­στεύουν ότι με λιγότερη Ευρώπη και με την επικουρικό­τητα, θα τα καταφέρουν.
That haven is now under threat and it is not going to be saved by a course of action such as Mr Cot and then Mr Megret have just been advocating: the course of protection.
Αυτό είναι λάθος! Και οι ίδιοι οι πολίτες τους τις αποδοκιμάζουν σήμερα.
In an interdependent world, looking upon Europe as an island which can be cut off from the rest of the world is a piece of utopianism just as dangerous as its opposite.
Δεν θα μπορέσει να γίνει κάτι με τα όσα αποφασίστηκαν στο Kolding.
The growth initiative, which we support and would like to see accelerated and expanded, is not going to be enough.
Έτσι θα δώσουμε κάποια αξιοπιστία.
In order to adjust to this situation, we need not less but more Europe.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Θέλω να μιλήσω επί διαδι­καστικού.
Having said that, I would like to ask you, Mr Delors, to look at agriculture, look at what you have done with agriculture.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητέ συνάδελφε, έχουμε εδώ έναν κατάλογο.
That is the wrong direction to take and we are going to pay the price.
Ο χρόνος ομιλίας ισχύει για τις πολιτικές ομάδες.
You are going to make farmers, as it were, suppliants who cannot stand up and make a living on their own.
Πρέπει να αφαιρέσω τον χρόνο αυτό από την ομάδα κατά τη διάρκεια της ημέρας.
Everybody else is expected to develop a kind of enterprise culture, yet we are moving away from an enterprise culture in agriculture.
Αυτά για την ενημέρωση σας.
We have to modify this policy if we are going to create further employment.
Ο συμβιβασμός αυτός είναι η βάση της δανικής κοινοτικής πολιτικής, και θα είναι πολύ επικίνδυνο να τον πειράξει κανείς.
For once I do not share the optimism shown by President Delors when pointing to the contrast between an institutional Europe said to be back on the rails and an economic Europe that is at a standstill.
Και αν πάει να το κάνει, θα εμποδίσει στην πραγματικότητα τη Δανία να προχωρή­σει παραπέρα.
The economy has come to this standstill because there is no belief in any real European project.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι προκειμένου να βελτιώσουμε την κατάσταση μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα οφείλουμε να ανατρέξουμε στο μεμονωμένο πολίτη.
Listening to what is being said by heads of government of all political persuasions, one has only to compare the words of Mr Balladur, Mr John Major, Mr Jensen and a few others to realize from the cacophony they are making that there is nothing on which one could found the slightest hope of longterm stability and certainty.
Δεν είναι οι κυβερνήσεις, η Επι­τροπή ή οιοδήποτε άλλο θεσμικό όργανο που θα επιλύ­σουν τα οικονομικά προβλήματα, ιδιαίτερα την ανεργία.
This is all too clear in the discussions in the Council on proceeding with what was agreed collectively in Edinburgh on transparency, subsidiarity and democracy: there is agreement on nothing, and the governments have completely failed to understand what is happening.
Πολύ συχνά η μια υπηρεσία δεν γνωρί-
They see subsidiarity and less Europe as the route to salvation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We have to start by acting on the March 1990 decisions on convergence, which have yet to be applied.
Τί κάνατε προς αυτήν την κατεύ­θυνση και τί κάνατε για το χρέος;
At a time when we ought to be agreeing among ourselves, what are we doing?
Αποτελεί δε, πράγματι, ένα παράγοντα σταθερότητος εν τω μέσω της τρικυμίας.
Rushing into enlargement, which is a certain recipe for disaster, and you have no answer to that, much to my regret.
Μία έρευνα που έγινε αποδεικνύει ότι αυξάνεται παντού στην ΕΟΚ ο σκεπτικισμός και η αντίσταση κατά της Ένω­σης.
IVERSEN (V). — (DA) — Mr President, may I say firstly on the Danish referendum that we must realize its basis was entirely different from that of the referendum of 2 June 1992, namely the Edinburgh agreement and the national compromise.
Αν η Σύνοδος Κορυφής θέλει να ενεργήσει έξυπνα, πρέπει να μειώσει την ταχύτητα και την έκταση της ένωσης.
We have to be aware — both here in the Parliament, in Europe and in Denmark — that the basis for Danish EC policy is still the national compromise and the Edinburgh agreement.
Καμμιά λαϊκή βάση δεν υφίσταται για το συγκε­ντρωτικό αυτό ομόσπονδο κράτος που πάνε να οικοδομή­σουν.
Had there been a vote on the entire Maastricht Union, then the Danish population would have said No, and the Danes will also feel themselves cheated if people begin to chip away at what was the basis for the Danish referendum, namely the compromise struck.
Οι αντίπαλοι της Ένωσης στις κοινοτικές χώρες συνεργάζονται και συσπειρώνονται σιγά-σιγά.
This compromise is the basis for Danish EC policy, and it would be very dangerous to tamper with it.
Κανένα υπερκράτος δεν αποτελεί λύση.
If this happens then it will in fact lead to Denmark's not being able to proceed further.
Πρόκειται, πράγματι, για ένα εξαιρετικά σοβαρό ζήτημα, ώστε να αφεθεί μόνο στην ευθύνη των Κυβερνήσεων ή των επιχειρήσεων.
I have no objection to your giving Mr Herman a minute and twenty seconds, as you have, provided the same will apply to all of us, without specific and selective preferences.
Σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης θα ήθελα να πώ δυό λόγια.
PRESIDENT. — Mr Kostopoulos, we do keep a record up here.
Δεν νομίζω ότι αποτελούν αιτία κάποιου κακού.
Speaking time is allocated to political groups.
Αντίθετα, πρόκειται για ένα παράγοντα τάξης και προό­δου.
If a speaker from a group speaks for longer than authorized I naturally deduct the extra time from the speaking time for his group, which may mean that the last speaker from
Η ευρωπαϊκή ανταγωνιστικότητα —το έλεγε λίγο πρίν ο Πρόεδρος Delors—, αποτελεί ένα στοιχείο-κλειδί, το οποίο οφείλουμε να υποστηρίξουμε αποφασιστικά σε όλες του τις διαστάσεις.
But I have got two questions for the President-in-Office of the Council, on which I hope you will be able to give rather more detail than you did in your otherwise excellent speech.
Δεύτερον, θα καταπολεμήσει σωστά το ρατσισμό και τη ξενοφοβία.
Firstly: can you tell us anything more definite about the Eastern countries' prospects of accession, and about the scheduling?
Τί κάνατε, κύριε Πρόεδρε Delors, και εσείς κύριε Peter­sen, σαν Προεδρεύων του Συμβουλίου, σχετικά με τα δάνεια; Πέστε μας συγκεκριμένα.
Is there any chance at this stage of saying anything about this, and will it be discussed at the Copenhagen Summit?
Μιλάτε για μεταφορά
Secondly: can you be more specific on something which Mr Delors also mentioned, namely the question of the siting of the
Planas Puchades τηση κ. Πρόεδρε, η Ομάδα μας θα προσδιορίσει επακρι­βώς τη θέση της.
IVERSEN institutions and in connection with that, and which interests me the most, the entire question of the Environmental Agency? Will it be raised at the Summit in Copenhagen?
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, οι ευρωπαίοι σοσιαλι­στές πιστεύουμε ότι η ευρωπαϊκή Σύνοδος της Κοπεγχά­γης θα πρέπει να αποτελέσει ένα θετικό βήμα, το οποίο θα βγάλει την Κοινότητα από τη στασιμότητα.
this process, which has been going on too long, and which has created too many doubts, the determination implied by the result opens up new prospects for trying to build a future based on peace and prosperity.
BOURLANGES (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τα ερωτήματα που έθεσε ο Πρόεδρος Delors είναι θεμελιώ­δη.
It is too important an issue to be left just in the hands of governments or just in the hands of business men.
'Εχουμε όλοι το συναίσθημα ότι η Ευρώπη έχει πάθει σήμερα σχιζοφρένια.
That is why I think that there needs to be a social contract for employment at Community level, involving all those who play an economic and social role: the Commission, the governments of the Member States, the business community and the trades unions.
Περιμένουν πως πολύ σύντομα οι Δανοί θα παραιτηθούν από την ισχύ των εξαιρέσεων αυτών.
A new impulse is needed, which is not only macroeconomic, but also involves investigating other forms of labour market policy or organization of working hours for example.
Φοβάμαι πως για τους Δανούς ψηφο­φόρους του «Nai» μετά τον καλόπιστο ενθουσιασμό τους θα επέλθει σύντομα η υπνηλία.
Vocational training, which is clearly a key factor in training the human capital which represents the future of this Community, needs to be promoted vigorously.
Σχιζοφρένια στο θεσμικό επίπεδο.
A survey shows that there is growing scepticism and opposition to the Union throughout the EC.
Αντιμετωπίζουμε την διεύρυνση.
If the Summit wants to act wisely, it will moderate the tempo and the scope of the Union.
Αλλά όχι μόνο δεν τις προβλέ­πουμε, αλλά απέχουμε πολύ από την εκπόνηση ενός ικανοποιητικού σχεδίου θεσμικής προσαρμογής.
If, on the other hand, it allows the train to travel on at the same speed and with destination unchanged, there will be a strong popular backlash which will make itself felt not only in Denmark, but also in the other Member States.
Σχι­ζοφρένια στο νομισματικό επίπεδο.
There is no popular backing for the centralist federal state which people are trying to build.
Δεν είμαστε πια ικανοί, από τον περασμένο Ιανουάριο, να διαχειριστούμε μια κατά­σταση voμισμαuκoύ χάους ή νομισματικών αποκλίσεων.
The democratic deficit has grown too large, and can only be cleared by giving the people of Europe greater self-determination over their own affairs and by working for an open Europe of free, cooperating nation states, not by making a superstate.
Βρισκόμαστε συνε­πώς σε πλήρη αντίφαση.
On the contrary, they are a factor which encourages discipline and progress.
Αντίφαση όσον αφορά το πρότυπο μας για τη διεθνή ανάπτυξη.
And there is a margin for manoeuvre in their implementation which we must not scorn.
Ξέρουμε ότι ο κόσμος είναι «Ένας», ότι ο πλανήτης είναι η «Πατρίδα μας Γη» όπως λέει ο Edmar Morrain, αλλά απέχουμε πολύ από του εφεύρουμε ένα πρότυπο ανάπτυξης που να συνδυάζει την αναγκαία διέγερση της εσωτερικής ζήτησης των νέων χωρών που αναπτύσσο­νται με μια ισόρροπη ανάπτυξη του εξωτερικού εμπο­ρίου.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, I am sorry to have to stress that the Twelve cannot be trusted, since despite the Edinburgh decisions, they have been unable to avert a deterioration of the economic recession and the unemployment that prevail in the Community today.
Αν τα κράτη μέλη ακο­λουθήσουν μια περιοριστική οικονομική πολιτική, τότε θα δημιουργήσουν νέες στρατιές ανέργων.
As President Delors was saying just a moment ago, European competitiveness is a key factor which we must support decisively with all its implications.
Αν πάλι εξα­κολουθήσουν να χρηματοδοτούν τη μέχρι τώρα κοινωνι­κή πολιτική τους, κόβοντας καινούργιο χαρτονόμισμα, τότε δε θα είναι ώριμα για τη νομισματική Ένωση.
The Twelve are inconsistent, since they have given no more than promises and hot air to the 20 million unemployed and the 50 million poor, homeless and miserable people in the Community.
Βρίσκονται δηλαδή μεταξύ της Σκύλλας και της Χάρυ­βδης.
Hidebound by a mentality of sterile neoliberalism where convergence is concerned, they have cut financial measures to the bare minimum, with consequences for health, education, and more generally the welfare state.
Οι κυβερνήσεις που έχουν υπογράψει τη Συνθήκη αυτή έπαιξαν τυχερό παιχνίδι και αγνόησαν κάθε λογι­κή.
Now just a few words on the question of enlargement: the entry into force of the Treaty of Union in its entirety is good news for the progress of the accession negotiations for the new States which have asked to join.
'Oxi, το Μάαστριχτ, βλέποντας το με τη λογική, είναι νεκρό.
The intergovernmental conference, which is planned for 1996, will have to be brought forward in order to adapt the institutions to the needs of enlargement, in spite of what was decided in the past by the European Council of Lisbon.
Η προπαγανδιστές μάς επιβάλλουν ένα είδωλο, κι οφείλουμε μάλιστα να υπηρετήσουμε το είδω­λο αυτό.
In the next single debate on the issue, Mr President, my parliamentary group will set out its position on this matter.
Τέλος, σε διεθνές επίπεδο, δείχνουμε ένα τραγικό μη παρεμβατισμό μέσω του γιουγκοσλαβικού παραδείγμα­τος και πέρα απ'αυτό.
Mr President-in-Office, we European Socialists think that the European Council of Copenhagen should be a positive step which lifts the Community out of its prostration.
Διαφορετική συμπεριφορά θα ήταν το να παρέμβουμε και να βγούμε απ'αυτή την σχιζοφρένια.
For that reason, I think Europe's peoples should elect other governments with a new policy which, would, firstly, concentrate on economic development and aim to increase investment and employment, and to fight against unemployment and poverty.
Δεν υπάρχει πλέον κινητήρας στην κοινοτική οικοδόμηση.
Secondly, it would take appropriate measures against racism and xenophobia.
Πρέπει να ληφθεί πολύ σύντομα μια πρωτοβουλία.
Thirdly, it would promote democracy and transparency at all levels, including the European Parliament's participation in the decision-making processes.
Είτε από την ερχόμενη βελγική Προεδρία, είτε από τα κράτη μέλη, είτε από την Επιτροπή, για να εφεύρουμε μια νέα αντί­ληψη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Fourthly, it would resist American pressures that are striving to destroy Europe's agricultural sector, particularly the Mediterranean products.
Χρειαζόμαστε φαντα­σία.
Fifthly, it would show practical solidarity and cooperation with the Third World countries, aiming in the first place to reduce their debt.
GRUND (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, σας προειδοποιώ αυστηρά να μην προβείτε σε εκτεταμένη παρερμηνεία του δεύτερου δανικού δημοψη­φίσματος.
BOURLANGES (PPE). — (FR) Mr President, the questions raised by President Delors are fundamental.
Οι Δανοί, με πλειοψηφία 56,8% δεν ψήφισαν
We all have the impression nowadays that Europe is suffering from schizophrenia.
Θα χρειασθεί ένας ρυθμός οικονομικής αύξησης της τάξεως του 2,5%.
However, not only are we not making provision for them, we are a long way off drawing up a satisfactory concept of institutional adjust ment.
Από την άλλη μεριά θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι τα προηγούμενα χρόνια, που κι αυτά ως γνωστόν ήταν σημαντικά, εξαιτί­ας της γερμανικής ενοποίησης, δόθηκε στην ευρωπαϊκή οικονομία σημαντική ώθηση για ανάπτυξη.
Aware though we may be that we inhabit one world, that the planet is our 'Terre patrie', in the words of Edgar Morin, we are still a long way from devising a develop ment model combining the necessary stimulation of domestic demand in the newly industrialized countries with balanced development of foreign trade.
Η Ιαπωνία ενέκρινε τους τελευταίους οκτώ μήνες δύο πακέτα επενδύσεων αντιστοίχως του 2,75% και του 3,5% του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος.
METTEN (PSE). — (NL) Mr President, in the report on the economic situation in the EC this Parliament came to the conclusion two months ago that inflation was no longer the biggest problem but unemployment and high interest rates.
Έτσι άρχισε πάλι να αυξάνεται ο ρυθμός της οικονομικής αύξησης στην Ιαπωνία.
The increase in unemployment is linked with the trough in the economic cycle from which the Community will not emerge without effort.
Τούτο είναι όντως πολύ ανόητο, διότι στη Συνθήκη του Μάαστριχτ αναφέρονται τα επι­διωκόμενα νούμερα που πρέπει να προσεγγίσουμε το 1997 ή το 1999.
What will be needed are boosts to investment, but the ECU 6 billion that the Member States have now come up with, that is to say 6% of investments in the EC or 0.1 % of the gross domestic product, is wholly inadequate for that purpose.
Υπάρχει επομένως στο ενδιάμεσο διά­στημα ακόμη περιθώριο για την αποκατάσταση του ρυθμού αύξησης.
Something in the order of ECU 100 billion or 2% of gross domestic product is necessary and only the Member States can make that available.
Χωρίς επαρκή αύξηση η επίτευξη της ονομαστικής σύγκλισης είναι μια πλήρης αυταπάτη.
Finally, on the international stage, our non-intervention-ism has been tragic, in the former Yugoslavia and beyond.
Το υψηλό επιτόκιο της χρηματαγοράς έχει δυό διεστραμμένες επιπτώσεις.
An initiative needs to be taken very soon, whether by the Belgian Presidency, by the Member States or by the Commission, to invent a new concept of European union.
Δεν πιστεύω στο ήρεμο νησί «Ευρώπη», στο οποίο μπορούμε να αποσυρθούμε.
Growth is essential even if it is not sufficient to stop the increase of unemployment and thereby the increase in government spending and a decrease in government revenue.
Έχω τη γνώμη πως η ευρωπαϊκή εσωτερική αγορά θα είναι ένα από τα σημαντικότερα εργαλεία μας για βελτίωση της ανταγωνιστικότητας.
GRUND (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, I urge you to avoid a widespread misinterpretation of the outcome of the second Danish referendum.
Εκτός τούτου θεωρώ σημα­ντικό να έχουμε ένα αναπτυξιακό πρόγραμμα, αν και δε θα έπρεπε να υπερεκτιμήσουμε τις δυνατότητες μας.
The Danes have not given a 56.8% majority vote to the Maastricht Treaty, as has been claimed in an outburst of misplaced euphoria, they have voted for the exemptions granted to them at the Edinburgh Summit.
Σύμφωνα με τις αισιόδοξες προβλέψεις της Επιτροπής, μπορούμε με το πρόγραμμα αυτό να πετύχουμε μια ανάπτυξη 0.6%, πράγμα που δείχνει πως μόνον μ' αυτό το ποσοστό ανάπτυξης δεν μπορεί να λυθεί το πρό­βλημα.
They expect these exemptions to remain permanently valid: no com pulsion to accept Union citizenship, no giving up of the Krone for the ECU, no obligation to recruit young soldiers for a Euro-army and no loss of sovereignty in the realm of internal security.
Με την αποκατάσταση επομένως της οικονομι­κής αύξησης και με χαμηλότερο επιτόκιο μπορεί να μειωθεί και το δημοσιονομικό έλλειμμα κατά 1,5%.
It puts an immediate brake on investments and thus on the economy and. because of the great difference between it and the American and Japanese money market interest rates, it maintains the EMS currencies at an artificially high value and thereby worsens the competitive position of our industry and commerce.
Πιστεύω πως είναι πράγματι σημαντικό να πετύχουμε μια συμφωνία στις διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ μέχρι τα τέλη του τρέχοντος έτους, διότι μ' αυτή θα μπορούσε να δοθεί σημαντική ώθηση στην ανάπτυξη.
If my countrymen had been accorded the same rights after a referendum, then I should not today be biting my fingernails whilst awaiting the verdict of the Federal Constitutional Court in Karlsruhe on my complaint con cerning Maastricht.
Το ίδιο ισχύει και για την επικύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
However, as we wait for the Copenhagen Summit we read that Commissioner Henning Christophersen and the Group of the European People's Party in this Parliament are already expecting these exemption arrangements to be waived in the near future.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, δηλαδή, μπορεί να λύσει τα προβλήματα της μόνον όταν γνωρίζει ακριβώς προς τα που κατευθύνεται.
I fear that those who voted ?yes' in the Danish referendum will soon find that their intoxicated gullibility is promptly followed by the inevitable hangover.
Αυτή η εξέλιξη θέτει σε κίνδυνο την συνοχή της Κοινότητας μας και την ίδια την ικανότητα μας να προχωρήσουμε προς την ένωση.
Because, according to a study by the secretariat of the Committee of Central Bank Chairmen, of the 2.4% rise in government deficits in the EC in the past three years, 1.5% is linked to precisely those elements. Restoration of growth and lower interest rates could thus reduce government deficits by 1.5%.
Η Επιτροπή προτείνει, σωστά, την εμβάθυνση της μακροπρόθεσμης ανάλυσης των θετικών στοιχείων: ανταγωνιστικότητα, αύξηση, απασχόληση.
What can they and the other partisans expect from this Union they are so keen to join? Seventeen million unemployed, 51 million poor, nearly 5 million homeless and in the ECU a weak currency, for which the Maastricht stability criteria ought no longer to be applicable.
Είναι επιτα­κτικό να γίνουν τέτοιες σκέψεις, που πρέπει να καταλή­ξουν σε συγκεκριμένη δράση.
However, if they continue to finance their current social policies by printing money or through government indebtedness, then they will not be ready for monetary union. That course leaves a choice between Scylla and Charybdis.
Πρέπει να πω ότι έως τώρα, τα διάφορα Συμβούλια Υπουργών, υπό την Προε-
The governments that signed this treaty have gambled with their countries' fate, turning a blind eye to all logic. No, considered rationally, Maas
Η Μεγάλη Βρεττανία, παρά τη δεσπόζουσα ορθοδοξία, της οποίας και η ίδια είναι υπέρμαχος, κατέδειξε ότι η φόρμουλα αυτή είναι αποτελεσματική.
So the conclusion has to be that nominal convergence, just as real convergence and the competitive position of our industry and commerce, requires lower interest rates and a boosting of growth.
Με τη διεύρυνση του δημοσιονο­μικού ελλείμματος και τη δραστική μείωση του επιτο­κίου αναθερμάνθηκε η βρεττανική οικονομία μετά από μια μακρά περίοδο ύφεσης.
Great Britain has demonstrated, quite against the current orthodoxy, to which it itself also subscribes, that this formula does work.
Γι αυτό και η Κοινότητα πρέπει από κοινού και με συνεννόηση να εφαρμόσει μέτρα προς ενίσχυση της οικονομικής αύξησης και τη μείωση του επιτοκίου.
By increasing the government deficit and drastically reducing interest rates, the British economy has. after a long recession, been given a fresh boost.
Το εν λόγω σχήμα είναι αποτελεσματικό.
True, a modest boost, seeing that, in an integrated economy such as the European one. solo actions enjoy inadequate success and eventually turn against the one who goes it alone.
Αυτό τουλάχιστον το απέδειξαν οι Βρεττανοί.
That is why the Community must proceed, collectively and in