natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δεύτερο θέμα που θα ήθελα να τονίσω είναι ότι δεν αρκεί η εξασφάλιση της προμήθειας ενέργειας? αντίθετα, η χρήση της πρέπει να είναι ασφαλής.
I can also assure you that the negotiations have not been easy. In fact, they have been extremely complex due to the number of states participating and the different interests at stake.
Αισθάνομαι ικανοποίηση για το γεγονός ότι ο Χάρτης Ενέργειας περιέχει ορισμένες αναφορές στις περιβαλλοντικές πτυχές του θέματος της ενέργειας. Ωστόσο, αυτή η όψη του θέματος πρέπει να ενισχυθεί, όπως κατέστησε σαφές η κ.ΕβιενΒη στην έκθε­ση της.
But at the same time, I think that we must stress the importance of an instrument of this kind, since, after talking about relations with the countries of Central and Eastern Europe, and after seeing the importance being attached to relations with these countries at the European Council in Essen a few days ago, we can see that here, in this European Energy Charter, emphasis is being placed on the expediency of actually giving concrete form to the main principles which are intended to stimulate our relations with these countries.
Κατά την γνώμη μου, η προσωρινή εφαρμογή μιας συνθήκης με αυτά τα χαρακτηριστικά είναι πολύ σημαν­τική.
With regard to the position of some countries, the United States has not concluded the procedure.
Προσωπικά, εύχομαι ότι στο μέλλον η χρήση της πυρη­νικής ενέργειας θα υποχωρήσει προς όφελος των νέων ενεργειακών τεχνολογιών, οι οποίες είναι σημαντικές για την οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I think that it is a balanced, judicious formula of great importance, and I also believe in the work that the Committee on Energy has done over these last few months and in the work that this Parliament is doing.
Κατέχουμε ηγετική θέση σε παγκόσμιο επίπεδο στον τομέα των ενεργειακών τεχνολογιών.
I would like to congratulate Mrs Estevan Bolea most especially for the attention with which she has followed this subject.
Εξάλλου, η εργασία των ερευ­νητών μας θα βοηθήσει τον αναπτυσσόμενο κόσμο, δεδο­μένου ότι τον επόμενο αιώνα οι πηγές ενέργειας θα
Today she delivered a quite brilliant resumé of what this European Energy Charter means, and I think that her contribution in the form of this report will be exceptionally valuable in enabling us to reach the point
Η έκθεση είναι απολύτως ικανοποιητική.
I do not know whether Russia has fully adopted one yet.
Θα επιθυμούσα να επιστήσω ιδιαιτέρως την προσοχή στην πρωτοβουλία του πρώην πρωθυπουργού των Κάτω Χωρών, κ. Ruud Lubbers.
What I can say, however, is that there have been changes recently at the highest levels of the Government and internal difficulties between the administration and the Central Bank.
Ο κ. Lubbers λειτούργησε πραγματικά προνοητικά υποστηρί-
The Treaty contains market economy concepts which at times are not familiar to them, with the result that the opportunities for putting these into practice are rendered more
Όμως, εξακολου­θούν να υπάρχουν ορισμένα σημαντικά προβλήματα.
protocol and those who prefer to turn it into a kind of declaration of intent.
Κατά τρίτον, το θέμα δεν είναι μόνο οι κανόνες, αλλά και η πράξη.
The Commission has always been in favour of the protocol being binding, but not all the Member States of the European Union share this position. tion.
Δεν θα έπρεπε ένα μεγάλο σχέδιο να χάνεται μέσα σε ένα πλήθος από δευτερεύου­σες υποθέσεις.
Finally, nothing remains to be said, except that it seems to me that we have reached an important point.
Δεν θα έπρεπε, πράγματι, εξαιτίας αυτής της μεγάλης ευρωπαϊκής φιλοδοξίας, να βλέπουμε το πρόβλημα μόνο από το στενό οικονομικό πρίσμα των καλών επιχειρήσεων που θα πραγματοποιήσουμε με την Ανατολική Ευρώπη ή με το σύνολο των παραγωγών χωρών.
For me, it is almost time to take leave of my duties in the field of energy, but I am greatly reassured by the thought that in this final stretch it will be possible to see the European Energy Charter Treaty signed on the 17th, in the hope that very soon it will come to Parliament for the latter'to give its positive opinion.
Χρειάζεται λοιπόν ο συνδυασμός και των μεν και των δε.
Some speakers have referred to environmental consider ations.
Κύριε Πρόεδρε, στο Έσσεν ελήφθησαν σημαντικές απο­φάσεις στον τομέα των Διευρωπαϊκών Δικτύων και ειδικά όσον αφορά τη χορήγηση πιστώσεων.
On this matter, I want to emphasize that Article 19 of the Charter Treaty refers to a number of principles on the environment which should be applied by the signatory countries.
Πιστεύω, όμως, ότι η στάση που τηρήθηκε ήταν κάπως διστακτική, γεγονός που θεωρώ απογοητευτικό.
For example, the text takes up the 'polluter pays' principles and the principles of prevention and caution.
Τώρα που η Ευρω­παϊκή Ένωση θα υπογράψει τη συνθήκη αυτή, πρόκειται να διαδραματίσει - ορθώς - σημαντικό ρόλο στον τομέα της ενέργειας.
Furthermore, these provisions are laid down in the texts of the protocol on energy efficiency and other environment-related aspects.
Ελπίζω το Πράσινο Βιβλίο να δημοσιευθεί όσο το δυνατόν συντομότερα.
It should not be forgotten that if the countries of Central and Eastern Europe were to put these principles into practice, their situation as regards the environment could improve very appreciably.
Πρέπει όμως να επαγρυπνούμε πάντα.
(The sitting was closed at 6.45 p.m.)
Παίρνω λοιπόν το λόγο σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Χάρτη Ενέργειας.
As regards the nuclear protocol, I would like to say that the negotiations on the text of a nuclear protocol are virtually completed.
Θέλω βέβαια καταρχή να εκφράσω τη συμφωνία μου με όσα είπε ο κ. van Velzen σχετικά με την ποιότητα της έκθεσης της κ. Estevan Bolea.
However, they have reached dead lock because of a difference of opinions between those who want to maintain the legally binding nature of this
Δεν θα πω πολλά πράγματα γι' αυτές στην παρέμβαση μου.
') Agenda for next sitting: see Minutes
Αριθ. 4-455/14
No4-455/14
Εάν το
SITTING OF TUESDAY, 13 DECEMBER 1994
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Approval of the Minutes Janssen van Raay, Thomas, Morris, McMahon, Smith, Dell'Alba
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.30. (')
Interpretation of the Rules of Procedure Green, Langer, Puerta, Fabre-Aubrespy,
Σχέδιο γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1995 - Δημοσιονομικές προοπτικές
Draft general budget for 1995 - financial perspectives
Συνεργασία στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων (συνέχεια) Donnay, Roth
Cooperation in the fields of justice and home affairs Donnay, Roth
Υπερβολικά κρατικά ελλείμματα von Wogau, Randzio-Plath, Haller (Συμβούλιο), Christophersen (Επιτροπή), Moscovia, Χριστοδούλου, Gasòliba i Böhm, Ribeiro, Podestà, Berthu, Pérez Royo, García­Margallo y Marfil, Harrison, Speciale 62
Excessive government deficits von Wogau, Randzio-Plath, Haller (Council), Christophersen (Commission), Moscovici, Christodoulou, Gasòliba i Böhm, Ribeiro, Podestà, Berthu, Pérez Royo, Garci'a-Margallo y Marfil, Harrison, Speciale
Προστασία των οικονομικών συμφερόντων
Fayot, Cot, B. Donnelly, Crowley, Fabre-Aubrespy
Μακροοικονομική χρηματοδοτική βοήθεια στην Αλγερία Pronk, Christophersen (Επιτροπή), Tomlinson, Theato
Macrofinancial assistance to Algeria Pronk, Christophersen (Commission),
Μακροοικονομική χρηματοδοτική βοήθεια προς τη Δημοκρατία της Σλοβακίας Pronk, Christophersen (Επιτροπή)
Macrofinancial assistance to the Slovak Pronk, Christophersen (Commission)
Όσον αφορά το αίτημα σας, έπρεπε να είχε υποβληθεί την ώρα που καθορίζαμε τη, ημερήσια διάταξη, χθες το απόγευμα.
Morris (PSE). - Madam President, I think that the Minute regarding what I had to say yesterday about the transport of live animals ought to read: Not just that a decision be made; they have made decisions and they are the wrong decisions.
Θα δούμε αν μπορούμε να αλλάξουμε την ημερήσια διάταξη.
What needs to be emphasized there is that they should make a decision on the maximum journey time.
Σημειώνουμε το αίτημα αυτό.
President. - Very well, that will be done.
Αυτό είναι το θέμα που απασχολεί το Σώμα και ελπίζω ότι το σημείο αυτό των πρακτικών θα διορθωθεί.
McMahon (PSE). - Madam President, concerning the first paragraph of the Minutes: yesterday I called on the Commission to release aid to relieve the suffering in the west of Scotland.
Πρόεδρος. - Πολύ καλά, θα το κάνουμε.
Three people have died and this morning hundreds are still homeless and electricity and water is cut off.
Janssen van Raay "(ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, οι βρετανοί φίλοι μου ανέφεραν στα πρακτικά το θέμα της δυνατότητας μετάβασης στη Βρετανία με την Air France κατά τη διάρκεια της κοινοβουλευτική εβδομάδας.
Janssen van Raay (PPE). - (NL) Madam President, the Minutes show that my British friends referred to the availability of Air France flights from England during partsession weeks.
Θα ήθελα να προστεθεί στα σημερινά πρακτικά και το θέμα της μετάβασης στις Κάτω Χώρες μέσω της γραμμής που διέρχεται από το Ρόττερνταμ, η οποία δημιουργήθηκε μετά από προσωπική παρέμβαση του Pierre Pflimlin, επειδή ακούγονται φήμες ότι η Air France πρόκειται να διακόψει αυτές τις ειδικές πτήσεις για τη μεταφορά Ευρωβουλευτών, λόγω της προσχώρησης της Σουηδίας και της Φινλανδίας.
I should like to add my comments in today's Minutes on the availability of flights from the Netherlands and specifically the flight from Rotterdam, which was organized as a result of a personal intervention by Pierre Pflimlin, because there are rumours that Air France is planning to suspend these parliamentary charter flights following the accession of Sweden and Finland.
Θα επιθυμούσα, λοιπόν, να σας παρακαλέσω να συμπεριλάβετε στη μελέτη σας εκτός από τη γραμμή προς το Ηνωμένο Βασίλειο και τη γραμμή προς τις Κάτω Χώρες.
I should be grateful if you would look into that matter too -not only flights from England, but also flights from the Netherlands.
Πρόεδρος. - Σημειώνουμε τη δήλωση σας παρότι δεν αποτελεί ακριβώς τροποποίηση στα συνοπτικά πρακτι­κά, εφόσον αυτό δεν είχε αναφερθεί στο πλαίσιο των συνοπτικών πρακτικών.
President. - We note your statement but it is not really a correction to the Minutes, as that was not said in the context of the Minutes.
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αναφέρομαι στην πρώτη παράγραφο των πρακτικών: χθες κάλεσα την Επιτροπή να αποδεσμεύσει βοήθεια γιά την ανακού­φιση των πληγέντων στη δυτική Σκωτία.
I asked the Commission if it would have recourse to the humanitarian fund for intra-Community assistance and I discussed this last night with some of the budgetary officials of the Commission.
Τρεις άνθρωποι έχουν ήδη πεθάνει και σήμερα εκατοντάδες άλλοι εξακο­λουθούν να είναι άστεγοι ενώ το ηλεκτρικό ρεύμα και η ύδρευση έχουν διακοπεί.
I understand there are still some funds available and I would hope the Commission, as a humanitarian measure, would consider the west of Scotland as sympathetically as it did that part of Italy which was recently flooded and received Community aid.
Thomas (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η παρέμβαση μου αφορά κάποιο σημείο που φαίνεται ότι έχει παραληφθεί από τα πρακτικά.
Thomas (PSE). - Madam President, my comment is on something that seems to have been omitted from the Minutes.
Ο συνάδελφος μου κ. Macartney έθεσε το θέμα της αλιείας στο Ηνωμένο Βασίλειο και αυτό φαίνεται ότι παραλήφθηκε από τα πρακτικά της χθεσινή­ς συνεδρίασης.
My colleague, Mr Macartney, raised the subject of fishing in the United Kingdom and this seems to have been omitted from yesterday's Minutes.
Σας παρακαλώ να ζητήσετε από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου να προβεί σε μιά δήλωση αναφορικά με τους Ισπανούς αλιείς και με τα σχόλια που εμφανίστηκαν στον σημερινό τύπο και τα οποία αναφέ­ρονται σε μιά παρασκηνιακή συμφωνία που έχει γίνει γιά να επιτραπεί η πρόσβαση των Ισπανών αλιέων στα νερά του Ηνωμένου Βασιλείου.
I would ask you to ask the President-in-Office of the Council to make a statement concerning Spanish fishermen and the articles which have appeared in today's press saying that a back-door deal has been made to allow Spanish fishermen access to United Kingdom waters.
Εάν πράγματι έχει γίνει κάποια συμφωνία, νομίζω ότι είναι και ορθόν και πρέ­πον να έρθει εδώ ο Πρόεδρος και να εξηγήσει γιατί κάνει ιδιωτικές συμφωνίες χωρίς να ενημερώνει το Κοινοβού­λιο.
If any deal has been struck I think it is only right and proper that the President should come here and explain why he is making deals in private without mentioning it to this Parliament.
Είναι ανάγκη να προσπαθήσουμε να βοηθήσουμε αυτούς τους ανθρώπους οι οποίοι περιλαμ­βάνονται μεταξύ των πιό φτωχών στην Κοινότητα.
I would ask you to write to him and demand a statement from him on any deal that he may have made with the Spanish fishermen or any other fishermen to allow access to British waters at times when our own fishermen are struggling to make a living.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα κοιτάξει με κατανόηση αυτήν την περιο­χή·
Dell'Alba (ARE). - (FR) Madam President, in its great wisdom the Conference of Presidents has, after several months of following a contrary practice, reinstated the holding of an ordinary normal sitting on Tuesday after-
Πρόεδρος
It is a bit of a Christmas present for us.
Πρόεδρος. - Κύριε McMahon, νομίζω ότι η Επιτροπή άκουσε το μήνυμα σας.
Will explanations of vote before the vote be restored, as many Members are also demanding? Perhaps for New Year?
Smith (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επιθυμώ να υποστη­ρίξω ένθερμα τη δήλωση που μόλις έκανε ο κ. McMahon και ζητώ από την Επιτροπή να λάβει άμεσα μέτρα.
in the course of the increase in Members from 518 to 567, the conditions governing the formation, and thereby the existence, of political groups without violating the rights conferred by Rule 29(2) on political groups in existence since 19 July 1994.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
President. - Mr Dell'Alba, as you are well aware, I am not in a position to change the current situation in this matter.
Αλλά γνωρίζετε επίσης και τί πιστεύω. (')
But you are also aware of my views. (')
Ερμηνεία του Κανονισμού
Interpretation of the Rules of Procedure
Πρόεδρος. - Αγαπητοί μου συνάδελφοι, θα σας διαβάσω τώρα ένα κείμενο το οποίο, και ζητώ εκ των προτέρων συγγνώμη γι' αυτό, είναι λίγο κουραστικό αλλά, όπως θα διαπιστώσετε, είναι πολύ σημαντικό, διότι πρόκειται για μία ερμηνεία του Κανονισμού σχετικά με τα ελάχιστα όρια που απαιτούνται για το σχηματισμό των ομάδων.Για να καταχωρηθούν ορθά τα πράγματα, θα σας διαβά­σω την ερμηνεία του Κανονισμού.
Unless a further amendment is made to the Rules it follows that, when the forthcoming enlargement of the Union takes place, Rule 162(8) must be applied taking the figure of 567 as its basis for the increase, that is, the number of members elected at the Euro pean elections in 1994. Pursuant to Rule 19(2), the President of Parliament must, on the basis of this interpretation, implement the adjustments laid down by Rule 162(8), and all Members of Parliament must be informed in plenary of these adjustments pursuant to Rule 127(4).'
Η εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 162, παρά­γραφος 8, δε λαμβάνεται πλέον υπόψη.
President. - Ladies and gentlemen, I must now read you something rather tedious, and I apologize for that in advance, but it is very important as you will see, because it concerns an interpretation of the Rules of Procedure on the thresholds required for forming groups.
Οι διατάξεις του άρθρου 162, παράγραφος 8, δεδομένου ότι δε μπορούν να εφαρμοσθούν παρά μόνο σε ήδη υπάρχοντα δικαιώματα, δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιηθούν για την τροποποίηση, λαμβάνοντας υπόψη την αύξηση του αριθμού των βουλευτών από 518 σε 567, τις προϋποθέσεις σχηματισμού και επομένως ύπαρξης των πολιτικών ομάδων χωρίς να παραβιασ­θούν τα δικαιώματα που το άρθρο 29, παράγραφος 2, έδινε στις πολιτικές ομάδες που έχουν συσταθεί από τις 19 Ιουλίου 1994.
'The Committee on the Rules of Procedure was asked to give its opinion on the application of Rule 29, which deals with the formation of political groups within the European Parliament, and on Rule 162(8), which pro vides that whenever the total number of seats in this institution is increased, there is a corresponding rise in the thresholds established for the joint exercise of certain rights. The committee reached the following conclusions at its meeting of 21 November 1994:
Με εξαίρεση το ενδεχόμενο μίας περαιτέρω τροποποίη­σης του Κανονισμού, συνάγεται ότι, με την προοπτική της μελλοντικής διεύρυνσης της Ενωσης, το άρθρο 162, παράγραφος 8, θα πρέπει να εφαρμόζεται λαμβάνοντας υπόψη την αύξηση του αριθμού των εδρών η οποία θα προκύψει σε σχέση με τον αριθμό των 567 εδρών, δηλαδή ουσιαστικά του αριθμού των βουλευτών που εκλέχθηκαν στις ευρωπαϊκές εκλογές του 1994.
'During its deliberations on the report by Mr Rothley on amendments to Parliament's Rules of Procedure subsequent to the Treaty on European Union (A32040/93), the Rules Committee decided to upgrade the requirements for forming political groups, firstly by raising the number of members required and secondly by adding a new category which provided for a group to be formed by Members from four or more Member States.
Δυνάμει των διατάξε­ων του άρθρου 19, παράγραφος 2, ο Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οφείλει, βάσει της παρούσας ερμηνείας, να προβεί στην προσαρμογή που προβλέπεται στο άρθρο 162, παράγραφος 8, η οποία πρέπει να ανακοινωθεί σε όλους τους βουλευτές του Κοινοβουλίου σε συνεδρίαση ολομελείας, σύμφωνα με το άρθρο 127, παράγραφος 4.»
The original intention had been to represent the thresholds necessary in Rule 29(2), as percentages of the total number of seats in Parliament, so that their adjustment was guaranteed if the number of seats increased.
Σας είχα προειδοποιήσει, είναι ένα κείμενο αρκετά στεγ­νό, αλλά, όπως είδατε, σημαντικό.
I hope we are not going to disrupt the agenda by starting a debate now. I do not think there are grounds for doing so, because, as I have explained, rights have been fully respected.
Προσπάθησα να το διαβάσω όσον το δυνατό καλύτερα.
Any of you may, if you wish, apply to Parliament's Secretariat to examine the text of the interpretation more fully.
Η αρχή η οποία είχε αρχικά επιλεγεί συνίστατο στον προσδιορισ­μό ως ελάχιστου αριθμού, του αριθμού εκείνου ο οποίος περιέχεται στο άρθρο 29, παράγραφος 2, αναγομένου σε ποσοστό επί τοις εκατό του συνολικού αριθμού των εδρών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It was decided to uphold this principle but, to avoid any difficulties in its application, also to convert the percentages into figures and adopt specific provisions under Rule 162(8) so that not only these figures but also all specific numbers of Members laid down by the Rules for the exercise of collective rights would automatically be adjusted whenever the total number of seats in Parliament was increased.
Αυτό έγινε στην προσπάθεια να διασφαλισθεί η ορθή προσαρμογή του σε περίπτωση αύξησης του αριθμού αυτού.
It was nevertheless decided, when the Rothley report was adopted on 15 September 1993, to defer the entry into force of the new Rule 29(2) to the start of the current parliamentary term so as not to disrupt the running of Parliament in the run-up to the elections.
Αριθ. 4-455/19
No 4-455/17
Αν η ερμηνεία του Κανονισμού απορριφθεί, το θέμα θα παραπεμφθεί εκ νέου στην επιτροπή.
I have to say that the rapporteur took a different view, but there was a two-thirds majority in the committee against urgency.
Πρόεδρος. - Μου λένε ότι πρακτικά είναι δυνατό, επομέ­νως θα ικανοποιηθεί το αίτημα σας.
Puerta (GUE). - (ES) Madam President, as I indicated at the Conference of Presidents, our group is not in favour of this interpretation either.
Η ερμηνεία αυτή του Κανονισμού θα διανεμηθεί στους συναδέλφους, όσο το δυνατό συντομότερα.
Without going into detail, I could give two reasons for this: the first is that the requirements for forming political groups adopted at the beginning of the present term should prevail over any other changes which might occur and which would leave all the groups in an uncertain position from a political and legal point of view; the second is that, as you yourself have suggested, in a sitting such as this we cannot take as approved an interpretation of this type regarding the Rules of Procedure, which goes to the very heart of the concept of political groups. In order to do that each group would need to hold prior consultations.
Martens (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, εάν κατάλαβα καλά, πρόκειται να μας διανεμηθεί αμέσως το κείμενο της ερμηνείας, το γραπτό κείμενο, και σε περίπτωση που έχουμε αντιρρήσεις, θα πρέπει να τις καταθέσουμε μέσα σε μία ώρα, όπως αντιλαμβάνομαι...
Proposal for a Council Directive (COM(94)0179 - C40113/94 - 94/0155(CNS)) amending Council directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrange ments for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products, Council Directive 92/81/EEC of 19 October 1992 on the harmonization of the structures of excise duties on mineral oils and Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of rates excise duties on mineral oils
Είναι πολύ σαφής. Για την καλή εξέλιξη των εργα­σιών της συνεδρίασης μας, δε θα ήθελα να διεξάγουμε συζήτηση.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Madam President, as two people have now spoken on the interpretation of the Rules of Procedure you just read out, could you ensure, given the importance of the matter, that this interpretation is distributed as quickly as possible to all Members of Parliament.
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει λόγος για κάτι τέτοιο εφόσον, όπως μπορέσατε να διαπιστώσετε, τα δικαιώμα­τα τηρούνται απολύτως.
Then everyone will be able to see that the work done by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, chaired by Mr Fayot, was serious work and that this interpretation is perfectly clear. It has also been approved by the majority of Parliament's political groups.
Μία ομάδα ή εικοσιέξι βουλευ­τές μπορούν θαυμάσια να αντιταχθούν σε αυτή την ερμηνεία του Κανονισμού, η οποία θα κατατεθεί στα συνοπτικά πρακτικά.
President. - I would remind you that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has already adopted Mr Miller's report on this subject.
Πρόεδρος. - Όχι.
President. - I am told that can in fact be done, so your request will be granted.
Είχα όμως την εντύπωση ότι οι ενστάσεις είχαν ήδη υποβληθεί.
The interpretation of the Rules of Procedure will be distributed to Members as soon as possible.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, συμπάσχω μαζί σας που είχατε να διαβάσετε όλο αυτό το κείμενο, αλλά πρέπει να δηλώσω ότι υπάρχουν πιθανώς πάνω από 200 Μέλη σ' αυτό το Σώμα που θα ήταν πρόθυμα να υπογ­ράψουν μιά ένσταση βασιζόμενα στο ότι δεν κατάλαβαν ούτε λέξη από όσα είπατε.
von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Madam President, as you already said, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has already finished working on this subject. I therefore believe that we should accept urgency.
Αντίθετα, αυτό που ζήτησε ο κ. Fabre-Aubrespy, πολύ ορθά, είναι να διανεμηθεί το κείμενο αυτής της ερμηνείας του Κανονισμού όσο το δυνατό συντομότερα σε όλους τους συναδέλφους.
Martens (PPE). - (NL) Madam President, if I understand you correctly, written copies of the interpretation are to be distributed to us immediately, and then if we wish to contest it we have to do so within the hour. That is how I understood it.
Martens. - (FR) Νομίζω ότι κατάλαβα την ερμηνεία, θα ήθελα όμως παρ' όλα αυτά να μπορώ να αναλύσω το κείμενο.
Proposal for a Council Regulation (COM(94)0167 -C4-0126/94 - 94/0220(CNS)) on fees payable to the Euro pean Medicines Evaluation Agency
Η Ομάδα μου διαφωνεί με αυτή την ερμηνεία - το έχω δηλώσει στη Σύσκεψη των Προέδρων - και στον κατάλ­ληλο χρόνο θα υποβάλλουμε την ένσταση μας.
President. - No, Mr Martens, under the Rules you have until tomorrow at 9 a.m. to make your objections, when the Minutes are adopted.
Πρόεδρος. - Το κείμενο αυτό είναι αρκετά δύσκολο και ασφαλώς θα διανεμηθεί.
Mr Fabre-Aubrespy's very useful request was for the text of this interpretation of the Rules to be distributed as quickly as possible to all Members.
(Χειροκροτήματα)
Martens (PPE). - (FR) I think I have understood the interpretation, but I would still like to analyse the text.