natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gardini. — (IT) Οι θέσεις μου "συμφωνούν με την παρουσίαση που έκανε ο αξιότιμος κύριος βουλευτής.
The common position of the European Union on this issue was last adopted on 20 November, confirming its condemnation of the executions and the human rights violations.
Οι θέσεις μου είναι φυσικά σύμφωνες και σε ότι αφορά την Προεδρία καθεαυτή, και οπωσδήποτε σε ότι αφορά τη γενική κατεύθυνση για τα επιθυμητά αποτελέσματα, τα οποία, δεν είναι επιθυμητά γενικού περιεχομένου, αλλά εξειδικευμένα επιθυμητά αποτελέσματα.
Nigeria was again called upon to restore the processes of democracy and the measures already adopted in July 1993 were reaffirmed and others introduced: the limit on the granting of visas was extended, an arms embargo imposed, and development aid suspended, except for some special sectors, such as humanitarian aid.
Gardini, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (IT) Σε ό,τι αφορά τις αγγελίες που δημοσίευσε, με δική της πρωτοβουλία, η εταιρεία SHELL στις ευρωπαϊκές εφημερίδες, πρόκειται - τις διαβάσαμε - προφανώς για μία υπογράμμιση, του γεγονότος ότι από το 1993 οι δραστηριότητες της εταιρείας δεν συνεχίστηκαν στην περιοχή του Ogoniland, από την οποία καταγόταν ο συγγραφέας Saro Wiwa και, αφετέρου, του γεγονότος ότι η ίδια εταιρεία ξόδεψε 100 εκατ. δολλάρια κατά το 1995 για έργα προστασίας του περιβάλλοντος και 20 εκατ. δολλάρια στους τομείς της εκπαίδευσης, της γεωργίας, της υγείας, και των υποδομών στη Νιγηρία.
Gardini, President-in-Office of the Council. - (IT) As to the advertisements taken out by Shell in the European daily press, they - and we have read them - clearly wanted to point out that, on the one hand, from 1993, the Company's operations were not carried out in Ogoniland, from which the writer Ken Saro Wiwa came, and, on the other, that the Company itself had spent $ 100 million in 1995 on environmental projects and $ 20 million in the education, agricultural, health and infrastructure sectors in Nigeria.
Βέβαια, η εταιρεία έχει το δικαίωμα να εκφράζεται δημόσια, θέτοντας υπόψη τα στοιχεία αυτά.
Shell is clearly absolutely free to express itself publicly and provide that information.
Δεν είναι όμως αρμοδιότητα του
It is not, however, for the Council to interpret the information and the views
Gardini ενέργειες του καθεστώτος στο Lagos, προαναγγέλοντας μία σειρά περιοριστικών μέτρων.
Gardini a situation in which human rights, if not respected, are at least improved.
Kirsten Jensen (PSE). — (DA) Υπέβαλα ερώτηση για εμπάργκο στο πετρέλαιο; Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου δεν απάντησε καθόλου στο ερώτημα μου.
Jensen, Kirsten (PSE). - (DA) I asked about an oil embargo.
Howitt (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, βεβαίως και πρέπει να κρίνουμε το τι κάνει και το τι λέει η Shell.
Howitt (PSE). - Mr President, of course we can make judgments about what Shell says and what Shell does.
Έχουμε καθήκον να το κάνουμε.
We have a duty to.
Τα κέρδη που επιτυγχάνουν από την επαρχία Ογκόνι, οι κάτοικοι της οποίας υφίστανται τα πιο καταπιεστικά μέτρα από το καθεστώς της Νιγηρίας, είναι κέρδη από τις πωλήσεις που κάνουν σε καταναλωτές εδώ στην Ευρώπη.
The profits that they have been making out of the Ogoni land, where the Ogoni people have been subject to the most repressive measures by the regime in Nigeria, have been profits made by selling to consumers here in Europe.
Τα γεγονότα είναι γνωστά, ωστόσο δεδομένου ότι είναι η δεύτερη φορά που ερωτούμαι επί αυτού του θέματος, τα συνοψίζω με συντομία: κατά τον παρελθόντα Οκτώβριο ο Ανώτατος Άρχων της Νιγηρίας μετέτρεψε σε ποινές φυλάκισης μία σειρά θανατικών ποινών που είχε απαγγείλει ένα στρατοδικείο σε 40 κατηγορούμενους, όπου η κατηγορία ήταν συμμετοχή σε απόπειρα πραξικοπήματος, κατά τον παρελθόντα Μάρτιο.
consisting of Government representatives, which will naturally increase the costs, and given, finally, that the endowment of such a small sum is at odds with the position adopted by the European Union at the Fourth World Conference of Women in Beijing, does the Council really consider that such a meagre budget will enable it to build on the EU's achievements so far in the field in question and to undertake all the activities proposed in the programme, and why did it require a management committee which involves unnecessary costs to be set up, given that the Commission itself recommended as far back as 1982 the establishment of an advisory committee representing all the Member States?
Η απόφαση αυτή λήφθηκε σε συνέχεια σειράς παρεμβάσεων, τόσο εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσο και άλλων χωρών.
Gardini, President-in-Office of the Council. - (IT) In responding to the honourable Member, I wish to begin by stressing that the adoption of the Council decision on a mediumterm programme on equal opportunities for men and women is something completely new in the history of the Council and the Community, and - let me add - a very positive innovation.
Αυτή είναι η εταιρεία η οποία επίσης απείλησε περιβαλλοντική καταστροφή με το πλοίο Brent Spar.
This is a company which has also threatened environmental degradation in the North Sea through Brent Spar.
Πρέπει να μιλήσουμε ανοιχτά.
We must speak out.
Μποϋκοτάρω τη Shell.
I am boycotting Shell.
Δεν πρόκειται να αγοράσω βενζίνη Shell.
I will not buy Shell petrol.
Πολλοί καταναλωτές τόσο στη Μ.
Many consumers in Britain and throughout Europe are doing the same.
Βρετανία όσο και σε ολόκληρη την Ευρώπη κάνουν το ίδιο.
We have private companies who are prepared to put their profits at risk by boycotting Shell, like the Bodyshop in Britain.
Αυτή η ερώτηση αφορά τη Shell.
This is a question about Shell.
Η κατάσταση στην Νιγηρία, σε ό,τι αφορά τον σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, σημείωσε δραματική επιδείνωση, με την εκτέλεση του γνωστού συγγραφέα Ken Saro Wiwa και οκτώ άλλων αγωνιστών της εθνικής μειονότητας ogoni.
As the honourable Member will have gathered from reading the Council communication of 5 December, in the context of greater transparency of Council acts, statements which the delegations asked be included in the minutes have been publicly reported.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That programme represents the lowest common denominator on which it was possible to achieve agreement.
Howitt συμμετάσχουν στο μποϋκοτάζ και να μην αγοράζουν βενζίνη Shell; Αυτά είναι που θέλουμε να ακούσουμε σε απάντηση αυτής της ερώτησης.
Will you join me in boycotting Shell petrol yourself and will you join me in asking all EU staff in our EU offices throughout Europe to join that boycott by not buying Shell petrol? That is what we want in answer to this question.
Gardini. — (IT) Εκτιμώ ότι δεν έχουν καθοριστεί ειδικοί κανόνες στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Gardini. - (IT) It seems to me that no specific rules have been laid down within the European Union.
Σε κάθε περίπτωση, σε ό,τι αφορά τις άμεσες ευθύνες της ιταλικής Προεδρίας, η εκτίμηση είναι ότι οι συζητήσεις επί εκείνης ή της άλλης πετρελαϊκής εταιρείας δεν ανήκουν στο αντικείμενο της.
In any event, as far as the direct responsibility of the Italian presidency is concerned, it is not proper that there should be discussion about this particular oil company or any other type of company.
Σε ό,τι αφορά την SHELL, το έχω ήδη πει και το επαναλαμβάνω ότι η συγκεκριμένη εταιρεία έχει πλήρως την ευθύνη των δηλώσεων της.
As far as Shell is concerned, I have already said - and I now repeat - that responsibility for all of its claims is a matter for that company.
Το πρόγραμμα αυτό αποτελεί τον ελάχιστο κοινό παρονομαστή πάνω στον οποίο στάθηκε δυνατό να επιτευχθεί συναίνεση.
The role of the Council is to defend human rights, to defend those principles crucial to us, in inter-state and other relations, and certainly not to aspire a new responsibility which I do believe currently exists.
4 (Η-0960/95) καταπίπτει.
President. - As the author is not present, Question No 4 lapses.
5, του κύριου Παπαγιαννάκη (Η-0964/95): θέμα: τέταρτο πρόγραμμα Κοινοτικής Δράσης για την ισότητα ευκαιριών ανδρών - γυναικών.
Question No 5 by Mihail Papayannakis (H-0964/95)
θα ήθελα, ωστόσο, να επισύρω την προσοχή του αξιότιμου κύριου βουλευτή πάνω σε δύο σημεία.
I wish, however, to draw the attention of the honourable Member to two points.
Πράγματι, δεν είναι ανώφελο να υπογραμμίσουμε ότι το πρόγραμμα δράσης που εξετάζουμε έχει σαν στόχο κατά πρώτο λόγο να υποστηρίξει τις προσπάθειες των κρατών μελών σε τομείς όπως: προώθηση της ολοκλήρωσης της διάστασης και της ισότητας των ευκαιριών σε όλες τις εφαρμοζόμενες πολιτικές και σε όλες τις δράσεις, κινητοποίηση για την επίτευξη της ισότητας ευκαιριών ανδρών - γυναικών σε όλους τους κοινωνικοοικονομικούς τομείς, προώθηση της ισότητας ευκαιριών στα πλαίσια μιας οικονομίας που εξελίσσεται, ιδίως στον τομέα της παιδείας, της επαγγελματικής εκπαίδευσης και της αγοράς εργασίας.
In point of fact, it is not superfluous to stress that the action programme we are talking about is basically designed to underpin the efforts of the Member States in sectors such as: promoting integration of equal opportunities dimension in all policies and all activities; mobilizing to achieve equality of opportunity for women and men in all socioeconomic sectors; promoting equal opportunities in a changing economy, particularly in the fields of eduction, vocational training and the labour market; the possibility of reconciling family life and work for women and men; promoting a gender balance in decision-taking; making conditions more conducive to exercising rights of equality. We are dealing here with measures that supplement those already in force at national level and which have therefore to be viewed in the light of subsidiarity, properly interpreted.
Δυνατότητα συγκερασμού της οικογενειακής και της επαγγελματικής ζωής των γυναικών και των ανδρών, προώθηση της ισόρροπης συμμετοχής γυναικών και ανδρών στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, ενίσχυση των προϋποθέσεων για την άσκηση των δικαιωμάτων και της ισότητας.
Indeed, some Member States take the view that the resources provided for this are insufficient, but the honourable Member will understand that, in my capacity of President-in-Office, it is difficult for me to give a value-judgment on a decision taken by common consent by all of the members of the Council and which therefore reflects the median position arrived at by the delegations and recorded at the end of the discussion of just one month ago.
Πρόκειται, ειδικότερα, για ενέργειες οι οποίες συμπληρώνουν ότι έχει ήδη επιτευχθεί σε εθνικό επίπεδο στους αντίστοιχους τομείς και οι οποίες κατά συνέπεια πρέπει να εκτιμηθούν υπό το πρίσμα μιας καλώς ενοούμενης επικουρικότητας.
On the issue of the committee procedure, the Council adopted the management committee formula, considering it the most appropriate to assist the Commission in pursuing the objectives laid down in the action programme, while at the same time stressing the responsibilities of the Member States here.
Δεδομένου ότι ο προϋπολογισμός του προηγούμενου προγράμματος (1991-95) ανερχόταν σε 33 εκατ.
Given that the budget for the previous programme (1991-1995) amounted to ECU 33 m, despite the fact that the cost of living was lower and no actions were provided for in respect of the new Member States, given that the Commission will be assisted in the implementation of the fourth programme by a management committee
Σχετικά με τη διαδικασία της επιτροπής, το Συμβούλιο ενέκρινε τη λύση της επιτροπής διαχείρισης, θεωρώντας την ως την πλέον κατάλληλη για υποστήριξη της Επιτροπής στην προσπάθεια ολοκλήρωσης των αντικειμένων που έχουν
Further, it is the view of the Council, that the activity of a management committee does not produce costs greater than those engendered by the work of other types of committee.
Παπαγιαννάκης (GUE/NGL). — Κύριε Προεδρεύοντα, ευχαριστώ για την απάντηση.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Thank you for your answer, Mr President-inOffice.
Φοβάμαι ότι αυτά που μας είπατε -ο κατάλογος δηλαδή των προγραμμάτων που ενισχύει η απόφαση του Συμβουλίου- κάνει χειρότερη την κατάσταση.
I am afraid that what you have told us - the list of programmes, that is, that are strengthened by the Council decision - makes the situation worse.
Όλα αυτά θα τα κάνετε με 30 εκατομμύρια ECU, που είναι λιγότερα από τα 33 εκατομμύρια ECU του προηγούμενου προγράμματος;
You will be doing all of this with 30 million ECU, which is less than the budget of 33 million ECU for the previous programme.
Επ' αυτού, προφανώς, η Προεδρία μπορεί απλά να εκφράσει την ευχή ελπίδας ότι αυτά που από κοινού με άλλα κράτη μέλη κατέγραψε στα Πρακτικά, θα βρουν την κατάλληλη απήχηση σε μεταγενέστερη ευκαιρία, εύχομαι ωστόσο αυτή η ευκαιρία να μην προκύψει μετά από την πάροδο κάποιων ετών.
Only a few days after the approval by the EP of the customs union between Turkey and the EU, Mrs Ciller made the following provocative statement: 'If Cyprus joins the EU, Turkey will immediately annex the occupied territory of northern Cyprus'.
Προχωράμε στην από κοινού συζήτηση των ερωτήσεων υπ' αριθ.
Subject: Statements by Tansu Ciller regarding the implementation of the Customs Union agreement
Να με συγχωρεί ο Προεδρεύων, αλλά δεν μπορεί να λέει: 'Έγώ προεδρεύω τώρα, δεν ξέρω τί έκανε το Συμβούλιο πριν".
I am sorry, Mr President-in-Office, but for you to say: 'It is my presidency now, I know not what the Council has done before', is quite unacceptable.
Το Συμβούλιο είναι ενιαίο και συνεχίζεται κανονικά, άσχετα από το ποιος προεδρεύει.
The Council is a unity and its work is a continuing process, regardless of which country has the presidency.
Και νομίζω ότι οι γυναίκες της Ευρώπης δικαιούνται μιαν απάντηση γι'αυτήν την απόφαση του Συμβουλίου, η οποία κυριολεκτικά τις υποτιμά και δεν έχει καμμία σχέση με τις νεότερες εξελίξεις -το μεγάλο Συνέδριο στο Πεκίνο, τα αιτήματα που διαμόρφωσε το γυναικείο κίνημα.
I think that the women of Europe are entitled to a answer concerning this Council decision which quite literally devalues them and which is totally out of tune with the most recent developments - the important conference in Beijing and the demands set out by the women's movement.
Λίγες ημέρες αφότου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε την έγκριση του για την τελωνειακή ένωση μεταξύ της Τουρκίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η κυρία Τσιλέρ έκανε την ακόλουθη προκλητική δήλωση: " εάν η Κύπρος ενταχθεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Τουρκία θα προσαρτήσει αμέσως τα κατεχόμενα εδάφη στην Βόρειο Κύπρο".
What action does the Council intend tö take to ensure that the provisions of the Customs Union agreement with Turkey are honoured by the Turkish Government and what measures is it taking in respect of the decision of 6 March 1995 to begin negotiations for the accession of Cyprus six months after the end of the 1996 Intergovernmental Conference?
Τί πιστεύει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την προαναφερόμενη δήλωση; Μήπως είναι της γνώμης, όπως διατυπώθηκε κατά την διάρκεια της Προεδρίας του κυρίου Juppé, ότι η δήλωση αυτή πρέπει να θεωρηθεί ως "μη γενόμενη" [nulle et non avenue" (fr,), "null and void" (en.)]; υπ' αριθ.
In statements made after the European Parliament had given its assent to the Customs Union between the EU and Turkey, the Turkish prime minister, Mrs Ciller, stressed that in the event of Cyprus' accession to the Union, Turkey would annex the territories of northern Cyprus which have been occupied since 1974. Mr Baykal, on the other hand, has called on the government to do so before the end of 1995.
Gardini. — (IT) Είναι προφανές ότι η εναλασσόμενη Προεδρία αποδίδει στην άποψη που εξέφρασε ο αξιότιμος κύριος βουλευτής όλη τη δέουσα αξία, τόσο θεωρεί ότι από την άλλη πλευρά, επί αποφάσεων που έχει λάβει το Συμβούλιο, ακόμα και αν είναι πρόσφατες δεν έχει αρμοδιότητα να εκφράσει ειδικές θέσεις αξιολόγησης.
At this point, clearly, all that the presidency can do is to voice the hope that what it, along with the other States, had entered in the minutes will be reviewed at a later date, and I hope that will not be too long hence.
Παρόλο αυτά, δεδομένου ότι στην ανακοίνωση που διανεμήθηκε στο τέλος του Συμβουλίου των Υπουργών της 5ης Δεκεμβρίου εξειδικεύονται οι θέσεις, ήδη γνωστές, που είχαν εκφραστεί στην συνδιάσκεψη του Βερολίνου, θεωρώ ότι έχω την αρμοδιότητα ή ακόμη περισσότερο την υποχρέωση να αναφερθώ σε αυτές.
Gardini, President-in-Office of the Council. - (IT) As the Council has pointed out on other occasions, in particular in response to the questions put to it by Mr Kranidiotis and Mr Hatzidakis, in November 1995, it is the practice of the Council to refrain from commenting or making judgments on statements made by foreign dignitaries other than those made at formal meetings between the European Union and the countries those dignitaries represent.
Σκοπεύει άραγε το Συμβούλιο να επέμβει κατά τρόπον ώστε οι όροι που προβλέπονται από την συμφωνία τελωνειακής ένωσης με την Τουρκία να εφαρμοστούν εκ μέρους της κυβέρνησης της
I can, however, say, without breaching any specific rule limiting what the Council can say, that when, in March 1995, the Council of the European Union gave its political agreement to the substance of draft decision on the customs union, it did so as part of an overall compromise solution
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Gardini correctly, this is outside the spirit of the agreement of 6/3/95.
Πρόεδρος με όλα τα μέσα που προσφέρει στο ζήτημα το διεθνές δίκαιο, αποφεύγοντας την προσφυγή σε άλλα μέσα.
which related also to the decision to set under way, on the basis of Commission proposals, the negotiations on the accession of Cyprus six months after the conclusion of the 1996 Intergovernmental Conference, and taking into ac count the results of that Conference. Turkey was informed of the overall compromise.
Εξάλλου, η ίδια η κυρία Τσιλέρ, που εκείνη την εποχή ήταν πρωθυπουργός της Τουρκίας, είχε δηλώσει κατά τη διάρκεια του γεύματος εργασίας που ακολούθησε το Συμβούλιο Σύνδεσης της 3ης Μαρτίου 1995, πόσο η κυβέρνηση της ζητούσε την αναζήτηση μίας λύσης στο Κυπριακό ζήτημα, η οποία θα ήταν εναρμονισμένη με τα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών, υπέρ ενός ενιαίου κράτους με δύο κοινότητες και δύο εθνότητες, το οποίο θα είχε μία ενιαία κυριαρχία που θα εκτεινόταν σε όλη την επικράτεια των εδαφών.
At the EEC-Turkey Association Council meeting on 6 March 1995, the President-inOffice of the Council reiterated in the statement he made that Turkey and the European Union accepted as a basic concept that they would comply with international law and were determined to conduct themselves in accordance with the UN Charter and, in addition, to comply with the principles and practices of the OCSE, including the principles of good neighbourliness and the peaceful settlement of disputes, using all of the means available under international law for that purpose and refraining from using other measures..
Μήπως το Συμβούλιο μπορεί να μας ενημερώσει κατά πόσον εκτιμά ότι η Τουρκία ενθαρρύνθηκε στην υιοθέτηση αυτής της πολιτικής από την έγκριση της συμφωνίας για την τελωνειακή ένωση, και κατά πόσο εκτιμά ότι οι εξεταζόμενες δηλώσεις είναι αντίθετες προς τους όρους που θέτει η ΕΕ για την βελτίωση των σχέσεων με την Τουρκία, καθώς και ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει ώστε να καταδικάσει αυτές τις δηλώσεις ως απειλή για την ειρήνη στην περιοχή;
Moreover, Mrs Ciller herself, atjhe time the Turkish Prime Minister, stated, during the working lunch that followed the Association Council of 3 March 1994, how keen her government was to find a solution to the Cyprus question in line with the United Nations resolutions calling for a single bi-communal and bizonal state, with exclusive sovereignty applicable throughout its territory.
Στο Συμβούλιο σύνδεσης με την Τουρκία της 30ης Οκτωβρίου 1995 ο εκπρόσωπος της Τουρκικής Κυβέρνησης δεν αμφισβήτησε την εν λόγω πολιτική συμφωνία που επιτεύχθηκε στις 6 Μαρτίου.
The honourable Member will certainly have also listened this morning to the President-in-Office, Mrs Agnelli, when she expressed the wish of the presidency and Italy to contribute, alongside any other goodwill initiatives, to finding a solution to a problem in which we take a very keen interest and on which we neither need nor want to take up positions determined in advance.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου υπενθύμισε στους εταίρους της Τουρκίας ότι η ένταξη της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση αναμενόταν να παρουσιάσει πλεονεκτήματα για όλες τις κοινότητες του νησιού, και να συμβάλλει στην πολιτική ειρήνη και την συμφιλίωση.
Mrs Agnelli informed the House this morning that one of the States has taken the initiative and prospects are now emerging that will, we hope, yield positive results. Moreover, the Council remains persuaded that the dialogue with Turkey will be able to impress on that country the importance of the European model of democracy and so bring Turkey also to press for a solution ofthat nature..This is a little confused and vague, but we are confident that developments are gradually becoming more positive.
Ο τούρκος υπουργός εξωτερικών υπογράμισσε στην δήλωση του ότι οι δύο κοινότητες θα βρουν τη λύση υπό όρους ισοτιμίας και ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Τουρκία οφείλουν να ενθαρρύνουν και τα δύο εμπλεκόμενα μέρη να επιλύσουν το ζήτημα.
After deploring the lack of progress in negotiations between the communities, he called on all of the parties to redouble their efforts to arrive at a comprehensive solution of the Cyprus question, in line with the resolutions of the United Nations Security Council, based on the concept of a bi-communal, bizonal federation.
Σε κάθε περίπτωση, αξίζει να υπενθυμίσουμε άλλη μια φορά σε αυτήν την αίθουσα, ότι η απόφαση της Ένωσης υπέρ της προσχώρησης της Κύπρου αποκτά ένα μη αντιστρεπτό χαρακτήρα.
The Turkish Foreign Minister said, in his statement, that the solution would be found by the island's two communities, acting as equals, and that it was for the European Union and Turkey to encourage both parties to resolve the matter.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο θεωρεί ότι το Κυπριακό ζήτημα μπορεί να λυθεί μόνο στο πλαίσιο και σε μία πρακτική σεβασμού των αρχών που εκτέθηκαν ανωτέρω.
It is in any case worth pointing out once again, in this House, that the decision of the Union to promote the accession of Cyprus is irreversible. The Council therefore takes the view that the Cyprus question will be able to be resolved only in the context of and in compliance with the principles I mentioned earlier.
Κακλαμάνης (UPE). — Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, ευχαριστώ για την απάντηση σας και •εύχομαι καλή επιτυχία στην ιταλική Προεδρία.
Kaklamanis (UPE). - (EL) I am grateful to you for your answer, Mr President-inOffice, and I wish the Italian presidency every success.
Άκουσα με πολλή προσοχή αυτά που μου είπατε, αλλά έχω να επισημάνω τα εξής:
I have listened carefully to what you have told me, and I have a few points to raise in response.
Η Τουρκία ενημερώθηκε γι' αυτόν το συνολικό συμβιβασμό.
Then immediately we get the response from the head of those forces threatening to tum the process of a country's accession to the European Union into a process of dichotomy for that country.
- Το δεύτερο το οποίο έχω να ρωτήσω είναι: άκουσα με μεγάλη ανησυχία έμμεσα πλην σαφώς να λέτε ότι το θέμα της ένταξης της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σε άμεση συνάρτηση με την επίλυση του Κυπριακού.
Firstly, it would be better if the Council formed judgments on what Mr Ciller says outside official channels; but it has not taken account of her statements, even though it does not form judgments.
Εάν κατάλαβα καλά, αυτό είναι έξω από το πνεύμα της Συμφωνίας της 6/3/95.
Unfortunately, however, it does hang on Mrs Ciller's words when she is acting out the part of Turkish prime minister.
Κανείς εκεί δεν είπε ότι πρώτα πρέπει να επιλυθεί το Κυπριακό και ύστερα να ενταχθεί η Κύπρος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The second thing I want to say is this: I was very worried to hear you say indirectly, but quite clearly, that the question of the accession of Cyprus is directly dependent on a settlement of the Cyprus problem. If I have understood
- Τρίτον, θα ήθελα να μου πείτε πού βρίσκεται η υπόθεση του ευρωπαίου μεσολαβητή για την Κύπρο.
Southend Central and London-Billericay-Rochford-Sou- thend-Victoria.
Το ερώτημα μου είναι σαφές, κύριε Προεδρεύοντα.
That makes no.sense on the ground. It is one rail route of European importance.