natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω η δεύτερη ανάγνωση να επιτρέψει στο Κοινοβούλιο να κάνει τις απαραίτητες διορύώσεις προς όφελος μιας αποτελε­σματικής καταπολέμησης της απάτης.
Ladies and gentlemen, following the most recent develop ments concerning the illegal arrest on the high seas of the Community fishing vessel, the Estai, and setting aside the requests made by the Council of the European Union to Canada, I wish here to take stock of four basic aspects of that situation.
Οι πολίτες της Γαλλίας βρέύηκαν αντιμέτωποι με την ίδια κατάσταση στη χώρα τους.
In this context, the draft convention is a better piece of work, though it allows room for improvement.
Σε αυτό το πλαίσιο, το σχέδιο σύμβασης έχει καλύτερο ύφος, μολονότι επιδέχεται βελτιώσεις.
The defining or specifying of Community offences is a sensible approach, and one with which the Member States must persevere.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 13.25 επαναλαμβάνεται στις 15.00)
(The sitting was suspended at 1.25 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Fèret (NI), γραπτώς. — (FR) Δεν μπορώ να αποδεχτώ τις προτάσεις που μας έγιναν. Θα είναι τελείως αναποτελεσματι­κές, διότι είναι νομικά μη εφαρμόσιμες και ακατάλληλες.
Four basic aspects then: firstly, the illegality of the Canadian measures; secondly, the campaign of disinformation organized by Canada in regard to management of stocks by NAFO; thirdly, the commercial aspects: and, fourthly, the most recent developments in the situation.
Ford (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί διαδικαστικού ύέματος.
Ford (PSE). — Madam President, on a point of order.
Αναφέρομαι στο Άρύρο 105 του Κανονισμού το οποίο αναφέρει ότι: «Κανένας βουλευτής δεν μπορεί να λάβει τον λόγο χωρίς να κληύεί από τον Πρόεδρο...
I refer to Rule 105 of the Rules of Procedure which says that 'No Member may speak unless called upon to do so by the President...
Εάν ένας αγορητής απομακρυνύεί από το ύέμα του, ο Πρόεδρος τον επαναφέρει....
If a speaker departs from the subject, the President shall call him to order....
Ο Πρόεδρος, με την επιφύλαξη των άλλων πειύαρχικών εξουσιών του, μπορεί να διατάξει να διαγραφούν από τα πρακτικά των συνεδριάσεων οι παρεμβάσεις των βουλευτών που δεν έλαβαν προηγουμένως κανονικά τον λόγο» ή εκείνων που απομακρύντίηκαν από το ύέμα γιά το οποίο έπρεπε να αγορεύσουν.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak by him' or who depart from the subject they are meant to be speaking on.
Η έλλειψη πολιτικής βούλησης για την εξάλειψη των απατών είναι εμφανής και εξηγείται αναμφίβολα από το βαύμό διαφύο­ράς των μεγάλων κομμάτων των χωρών της Ενωσης.
On 3 March, Canada adopted a number of national measures authorizing the arrest of Spanish and Portuguese vessels fishing Greenland halibut in international waters outside the Canadian 200 mile limit.
Αναφέρο­μαι στους ειδικούς της διαφύοράς που είναι, στο Βέλγιο, τα γαλλόφωνα και φλαμανδικά σοσιαλιστικά κόμματα.
At the same time, it decided unilaterally, without consulting its partners in NAFO and on no scientific or technical ground relating to the conservation of stocks, to suspend for 60 days as of 6 March the fishing of halibut in the NAFO zone.
Αναφέρο­μαι στο υπερβολικό ενοίκιο που πληρώνεται για το κτίριο «Caprice des dieux», ενοίκιο που καταβάλλεται από τους ευρωπαίους φορολογούμενους προς όφελος δύο γνωστών επενδυτών, εκ των οποίων ο ένας δεν είναι άλλος από την τράπεζα του Κοινωνικοχριστιανικού Κόμματος του Βελγίου.
In a note verbale of 6 March, the European Union asked Canada to refrain from applying that law which, in our view, breaches: firstly, the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea and, secondly, the rules and procedures agreed under the NAFO Convention to which both Canada and the European Community are contracting parties.
Σήμερα το πρωί έγινε μιά απαράδεκτη επίύεση σε Μέλη της Επιτροπής Θεσμών εκ μέρους της «Εύύυμης χήρας» μας από το Λαϊκό Μέτωπο.
This morning, we had an outrageous attack on Members of the Commission in the Institutions by our 'Merry Widow' from the Front national.
Δεν ήμουν εδώ όταν συνέβει αυτό, αλλά ήμουν εδώ όταν ο κ. Vanhecke, παίζοντας τον Σάντο Πάντσα του Δον Κιχώτη κ. Dillen, διηύρυνε την επίύεση αναφερόμενος ονομασ­τικά, κατά τη διάρκεια διαδικαστικού ύέματος, στον Επίτροπο Van Miert.
I was not here for that, but I was here when Mr Vanhecke playing Sancho Panchez to Mr Dillen's Don Quixote enlarged the attack by referring, on a point of order, to Commissioner Van Miert.
Καύώς αυτό εμφανώς δεν ήταν διαδικαστικό ύέμα, σας ζητώ να μεριμνήσετε γιά την διαγραφή της παρεμβάσεως από τα πρακτικά και να παραπέμψετε το ύέμα στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
As it was clearly not a point of order, I should like to ask you to arrange for that speech to be deleted from the record and refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. nities.
Πρόεδρος. — Κύριε Ford, ύα παραπέμψω περαιτέρω το αίτημα σας.
President. — I will refer the matter, Mr Ford.
Θα εξετασύεί και στη συνέχεια ύα ενημερωύείτε.
It will be checked and you will then be informed.
Oddy (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Σαν συντάκτρια γνωμοδότητσης της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, ύέλω να τονίσω ότι στάύηκε αδύνατο γιά τη Νομική Επιτροπή να ολοκληρώσει το έργο της διότι η πρόταση της Επιτροπής παρουσιάζει σφάλματα και είναι ασαφής στον ορισμό της απάτης ενώ συγχέει το διοικητικό με το ποινικό δίκαιο.
Moreover, the Union rejects the principle of suspending fishing activities and considers that the procedure for lodging an objection, notified to NAFO on 3 March, allows the fishing-boats of the European Union lawfully to exercise their activities.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων παίρνει τις υπευύυνότητές της πολύ σοβαρά και επομένως δεν κατέστη δυνατό να ψηφίσει καύώς ο χρόνος που είχε στη διάύεση της από την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού γιά να εξετάσει λεπτομερώς τα παραπάνω σημεία ήταν εντελώς ανεπαρκής. Το
Meantime, Canada continued to be intransigent and, despite having promised not to detain vessels, fired three 50 millimetre rounds at the Community fishing-vessel, the Estai, arrested it and had it escorted by five Canadian ships to the port of Saint John's.
Dillen (NI). — (NL) Κυρία, ύα ήύελα να αναφερύώ σε ένα προσωπικό γεγονός.
Dillen (NI). — (NL) For a personal statement, Madam President.
Δεν με ενδιαφέρει εάν ο κ. Ford αποκαλεί εμένα Δον Κιχώτη και το συνάδελφο μου Vanhecke Sancho Panza.
It does not bother me that Mr Ford calls me a Don Quixote and my colleague Mr Vanhecke a Sancho Panchez.
Κάύε λέξη από το στόμα του κ. Ford με τιμά.
I take this as a compliment from Mr Ford.
Θεωρώ όμως ότι είναι πολύ σκληρό και ποταπό να αποκαλεί ο κ. Ford την κ. Stirbois εύϋυμη χήρα.
But I think it heartless to call Mrs Stirbois, as Mr Ford does, a merry widow.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. — I can only say that we must have become very European for a British Member to refer to Sancho Panchez and a Belgian Member then to go into the matter.
επιτρέπει στα αλιευτικά σκάφη της Ένωσης να συνεχίζουν νομίμως τις δραστηριότητες τους.
The Union immediately dispatched a second, strongly-worded note verbale asking: first that the fishing vessel should be released as the sine qua non for the resumption of normal relations between the Union and Canada and, secondly, that certain practices under review and meetings of interest to Canada should be suspended.
Επίύεση του καναδικού στόλου κατά αλιευτικού σκάφους της Ευρωπαϊκής'Ενωσης
Attack by the Canadian navy on an EU fishing vessel
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με την επίύεση του καναδικού στόλου κατά αλιευτικού σκάφους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
President. — The next item is the statement by the Commission on the attack by the Canadian navy on a European Union fishing vessel.
Στις 12 Μαρτίου, δηλαδή την περασμένη Κυριακή, το σκάφος Estai άρραξε στην προκυμαία του Saint John 's.
On Sunday last, 12 March, the Estai was berthed at Saint John's.
Το πλήρωμα υπέστη τις λοιδωρίες των ευγενικών καναδών ψαράδων και αποφασίστηκε να δρομολογηΰεί η δικαστική διαδικασία.
The crew was exposed to the abuse of those nice Canadian fishermen, and it was decided to initiate legal proceedings. The crew was yesterday released, but unacceptable conditions have been set for the release of the vessel.
Το πλήρωμα αφέύηκε ελεύύερο εχύές, αλλά για την απελευύέρωση του σκάφους έχουν τεύεί απαράδεκτοι όροι.
In my view, the Canadian authorities should repeal the provisions of the national law of 3 March 1995 or suspend its effects because, I repeat, it is in flagrant breach of international law.
Επιτρέψτε μου να χαιρετίσω την κ. Bonino και ως πρώην συνάδελφο.
Let me warmly welcome Mrs Bonino, who was also a former colleague. I think this is your first major task.
Νομίζω πως αυτή είναι η πρώτη, κάπως μεγαλύτε­ρη, υπόύεση σας.
You have taken part in question time in the past, but today you are making your first statement on behalf of the Commission and I want to offer you a very warm welcome.
Πήρατε ήδη μέρος στις ώρες των ερωτήσεων, αλλά σήμερα κάνετε την πρώτη σας δήλωση εξ ονόματος της Επιτροπής, και ύα ήύελα, κυρία Bonino, να σας καλωσορίσω ύερμά.
I know that we have a difficult problem before us here, which has already led to numerous differences, but I think that as Commission representative you will now be able to convince our Members.
Γνωρίζω πως το συγκεκριμένο ύέμα είναι ένα πολύ δύσκολο πρόβλημα που οδήγησε ήδη σε πάρα πολλές συγκρού­σεις, αλλά νομίζω πως εσείς, ως εκπρόσωπος της Επιτροπής τώρα, ύα πείσετε προφανώς τις κυρίες και τους κυρίους συναδέλφους.
I am, however, prepared to set under way negotiations as soon as, in addition to the crew, the vessel and the cargo have been released, or as the Council has requested, as soon as law has been restored.
Bonino, μέλος της Επιτροπής. — f/7") Σας ευχαριστώ, κυρία Πρόεδρε, για τις ευχές σας και την ενύάρρυνσή σας.
Bonino, Member of the Commission. — (IT) Thank you, Madam President, for your words of welcome and encouragement.
Ο φάκελος αυτός είναι, αναμφίβολα, ένας από τους λιγότερο εύκολους και η Επιτροπή προσπαύεί να τον αντιμετωπίσει με τη μεγαλύτερη δυνατή ηρεμία αλλά και με τη μεγαλύτερη δυνατή αποφασιστι­κότητα.
This is in fact not the easiest of issues, but the Commission is seeking to tackle it as calmly but as resolutely as possible.
Η δεύτερη την εκστρατεία παραπληροφόρησης που οργάνωσε ο Καναδάς σχετικά με τη διαχείριση των πόρων στα πλαίσια του NAFO.
The fish, of course, cannot tell whether the nets are Canadian, Spanish.
Η τρίτη τις εμπορικές πτυχές.
Russian or whatever else, but the fact remains that if that is the technique used — and it is the technique used by the Canadians also — then small fish will be caught.
Η τέταρτη τις τελευταίες εξελίξεις της κατάστασης.
Let me repeat that, within NAFO, there is no rule laying down minimum fish size.
Πώς ύα πρέπει, εξάλλου, να ερμηνεύσουμε το γεγονός ότι μόλις πριν από μερικούς μήνες, ο Καναδάς αποχώρησε μονομερώς από το Διεύνές Δικαστήριο όσον αφορά τα ύέματα αλιείας;
Canada has arrogated to itself certain rights over an area of open sea such as the high seas. It is my belief that no State — neither Canada today, nor the United Kingdom tomorrow nor who knows what State in the future — can tolerate one of its own fishing vessels, operating in accordance with the law in force, being detained by force in international waters.
Πιστεύω ότι ύα πρέπει να είμαστε απολύτως σαφείς σ' αυτό το ζήτημα.
Moreover, how are we to interpret the fact that just a few months ago Canada unilaterally withdrew from the International Court of Justice as far as issues relating to fishing are concerned?
Στις 3 Μαρτίου ο Καναδάς υιούέτησε ορισμένες εύνικές διατάξεις οι οποίες επέτρεψαν τη σύλληψη ισπανικών και πορτογαλικών σκαφών που αλιεύουν τον μέλανα ιππόγλωσσο στα διεύνή ύδατα, έξω από την καναδική ζώνη των 200 μιλίων.
Turning then to the second question raised, namely whether the Estai used small mesh or illegal nets, I would point out that ships of the Union that fish in international waters are monitored in complete transparency and that, checks having been carried out on at least 2 December as well as 20 December, that monitoring was regularly provided for.
Για να ολοκληρώσω την εικόνα και να επιστρέψω στη σημερινή κατάσταση, ύα πρέπει να επισημάνω το κλίμα εκφοβισμού που έχουν εγκαύιδρύσει οι καναδικές αρχές σε όλη τη ζώνη NAFO μέσω μιας πραγματικής ραδιοφωνικής εκστρατείας.
I believe that we have to be very clear on this point. Not only has Canada detained a Union fishing vessel to meet internal requirements and cover its own inefficiency in relation to fish management: it has in fact taken hostage the international community by presenting it with a fait accompli.
Η'Ενωση, εξάλλου, απορρίπτει την αρχή της αναστολής των αλιευτικών δραστηριοτήτων και ύεωρεί ότι η διαδικασία ένστα­σης, η οποία κοινοποιήύηκε στις 3 Μαρτίου στο NAFO,
In conclusion, I consider it now unacceptable that the Union should become the scapegoat for the collapse of Canada's stock-management policy and I also consider frankly unacceptable that — and as I have explained to you this is not true — that international public opinion should see the Canadians — and this how the Canadians actually describe themselves — as conserving fishing stocks.
Όσον αφορά την εκστρατεία παραπληροφόρησης ύα ήύελα να διευκρινίσω στην Ολομέλεια ορισμένα σημεία.
Let me make two final points in brief: the first concerns the commercial aspects.
Πριν από όλα, το επιχείρημα που έχει υιούετήσει ο Καναδάς σύμφωνα με το οποίο το εν λόγω μέτρο -δηλαδή η σύλληψη του αλιευτικού σκάφους- επιτρέπει τη βελτίωση της προστασίας των ιχύυϊκών πόρων. Θα πρέπει βεβαίως να τονισύεί ότι η προστασία των
I wish to make clear that only the objective, on the part of Canada, of extending in the long term the exclusive economic zone beyond 200 miles, can explain the current conflict which, in economic terms, works out at around ECU 10 million.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That figure has to be compared with the ECU 300 million derived from Canadian exports to the European Union and the ECU 20 million from exports from the European Union io Canada.
Θεωρώ πράγματι ότι υπάρχει ένα πρόβλημα ελέγχου που αφορά όλους, αλλά το δίπλωμα του προστάτη, βάσει αυτών των στοιχείων, δεν νομίζω ότι μπορώ να τους το απονείμω.
In line with the instructions it has received from the Council, the Commission is studying possible measures of a political, economic and commercial nature to respond to this de facto situation unless a solution is able rapidly to be found.
Αποφασίστηκε ομόφωνα και η ΕυρωπάϊκήΈνωση δεν έφερε καμία αντίρρηση.
It has for one thing to be pointed out that the protection of slocks is not a valid argument in so far as the European Union has always said that it would never approve exceeding the catch limits sel for 1995 and unanimously adopted by NAFO, that is 27 000 tonnes of Greenland halibut.
Με συντομία, δύο τελευταία σημεία: το πρώτο αφορά τις εμπορικές πλευρές.
In brief, the issue is not how much can be fished taking account of stock conservation: that has already been decided and agreed within NAFO — the TAC amounts to 27 000 tonnes.
Αυτό το ποσό ύα πρέπει να συγκριύεί με τα 300 εκατ.
That was decided unanimously, and the European Union made no objection.
Ecu που προέρχονται από τις καναδικές εξαγωγές προς την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα 20 εκατ.
The problem that arises and the current situation actually concern another point: who can fish within the 27 000 tonnes that have been decided?
Ecu από τις εξαγωγές της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τον Καναδά: μου φαίνεται ότι οι αριύμοί είναι πολύ σαφείς.
Moreover, if. on the basis of a scientific opinion, it had proved necessary to suspend fishing completely, the European Union would have agreed provided that neither Canada, nor the Cubans, nor the Russians nor the Japanese nor anyone else could engage in fishing.
Η δεύτερη διευκρίνιση που ύέλω να κάνω είναι η ακόλουύη: αντίύετα με όσα υποστηρίζουν οι καναδικές αρχές η κατανομή του TAC, που αποφασίστηκε την 1η Φεβρουαρίου, δεν ισχύει πλέον μετά από την ένσταση που υπέβαλε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στις 3 Μαρτίου, όπως προβλέπουν οι ρυύμίσεις και οι διαδικασίες NAFO.
I would make clear, moreover, to honourable Members making requests on the issue of monitoring, that a whole of range of more accurate and detailed controls were and are provided for in the bilateral agreement with Canada which the European Union has ratified but Canada has never ratified and which is, consequently, not in force. It seems to me then that in those terms also it is simple to find a solution.
Από την πλευρά μας η Επιτροπή, σύμφωνα με την εντολή που έχει λάβει από το Συμβούλιο, μελετά όλα τα δυνατά μέτρα πολιτικού, οικονομικού και εμπορικού χαρακτήρα για να υπάρ­ξει μία αντίδραση σ' αυτή την κατάσταση, εάν δεν εξευρεύεί ταχέως μία λύση.
The second point I wish to clarify is that, contrary to the claims of the Canadian authorities, the distribution of the TAC, decided on 1 February, is no longer valid following the objection lodged by the European Union on 3 March, in line with the NAFO rules and procedures.
Διευκρινίζω, επίσης, στους συναδέλφους και στους βουλευτές που ύα απευύύνουν ερωτήσεις σχετικά με τους ελέγχους ότι μία ολόκληρη σειρά πιο προσεκτικών και πιο λεπτομερών ελέγχων προβλέπονταν και προβλέπονται από τη διμερή συμφωνία με τον Καναδά, συμφωνία που η ΕυρωπάϊκήΈνωση έχει επικυρώ­σει, που ο Καναδάς δεν επικύρωσε ποτέ και συνεπώς, γι αυτό το λόγο, δεν ισχύει.
In conclusion: I welcome the recent decisions of the Council in regard to Canada, in particular those designed to cancel and postpone until after this issue has been resolved a whole series of meetings and measures involving Canada.
Μου φαίνεται, επομένως, ότι και από αυτή την άποψη είναι εύκολο να εξευρεύεί μια λύση.
That has demonstrated, in my view, the solidarity that there has to be between the Member States and the Commission in condemning that action which amounts to a veritable act of piracy.
Με αυτό τον τρόπο αποδείχτηκε, κατά την άποψη μου, η αναγκαία αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής στο ύέμα της καταγγελίας αυτής της ενέργειας, που υπήρξε μία ενέργεια πραγματικής πειρατείας.
It has also to be stressed that the Canadian claims, designed to increase five-fold their own fishing opportunities as compared with past years, rising from 12% to 60% of the 27 000 tonnes able to be fished, show that Canada's concerns are not environmental: that approach in fact indicates the existence of strong economic interests.
Το τελευταίο παράδειγμα αυτής της εκστρατείας παραπληρο­φόρησης από την καναδική πλευρά είναι η δήλωση του υπουρ­γού, σύμφωνα με την οποία το 79% του φορτίου του Estai αποτελείτο από μικρά ψάρια.
The most recent example of that campaign of disinformation by the Canadians is the statement released by the Ministry according to which 79% of the catch of the Estai was made up of juvenile fish.
Αυτό όμως που ο κ. Tobin δεν ύέλησε να πει είναι ότι δεν υπάρχει κανένα όριο NAFO για το ελάχιστο μέγεύος του ιππόγλωσσου.
What Mr Tobin has been very careful to avoid saying is that there is no NAFO limit on the minimum size of Greenland halibut.
Επαναλαμβάνω ότι, στα πλαίσια NAFO, δεν υπάρχουν κανόνες που να ορίζουν το ελάχιστο μέγεύος των ψαριών.
It needs further to be made clear that because of the biological nature of the species only young fish can be fished using drag-nets — and that technique is used by
Σύμφωνα με τις τελευταίες πληροφορίες η εξέλιξη της κατά­στασης δεν είναι ακόμη ικανοποιητική.
According to the latest information, the developments in that situation continue to be unsatisfactory.
Η έκτακτη συνεδρίαση του NAFO, που έχει
In the Commission
Bonino έτσι πρέπει να το ύεωρήσουμε- την εύνική κυριαρχία και τα συμφέροντα όλων των χωρών της Ένωσης.
Bonino fact endangers the sovereignty and interests of all EU countries. tries.
ζητήση η'Ενωση και η Πολωνία, προβλέπεται να διεξαχύεί από τις 22 έως τις 24 Μαρίου στις Βρυξέλλες.
view, a return to normality requires at least the unconditional release of the boat and its crew, detained illegally, and the withdrawal or at least suspension by Canada of the law amended on 3 March 1995.
Πιστεύω ότι ύα αποτελέσει μία καύοριστική ευκαιρία.
And so, let us not fool ourselves into thinking that this is just a fisheries problem for Spain and Portugal.
Η ανάληψη πρωτοβου­λιών απόκειται τώρα στις καναδικές αρχές.
If we give way now and show ourselves to be weak, it will be a lot more difficult for the next country attacked in its legitimate interests by the extraterritorial application of national laws.
Ας μην απατώμεύα λοιπόν πιστεύοντας ότι πρόκειται μόνο για ένα αλιευτικό ζήτημα της Ισπανίας και της Πορτογαλίας.
We all know, ladies and gentlemen, that dialogue offers the only solution. The extraordinary meeting of NAFO, requested by the European Union and Poland, is scheduled to take place between 22 and 24 March in Brussels.
0 Καναδάς έκανε το πρώτο βήμα προς την κατεύύυνση αυτή και η Ένωση δεν μπορεί να ανεχύεί μια τροποποίηση του διεύνούς Δικαίου δια της βίας.
By withdrawing from the International Court in The Hague, and not just in relation to fisheries issues, Canada has prevented this debate taking place in a context conducive to seeking calmly a reasonable solution.
Η Επιτροπή επαναλαμβάνει την πρόσκληση της προς τον Καναδά να επιστρέψει σ' ένα κανονικό τραπέζι διαπαργματεύσεων και να επαναφέρει την κατάσταση στα πλαίσια της νομιμότητας.
I am therefore now asking for a new statement of condemnation from this Parliament in response to this unacceptable, violent and illegal act and the very serious precedent it creates, even more so when it comes from a Government which has always received special treatment from the European Union, in matters relating to fishing as well as commercial and economic matters more generally, which makes its action even harder to understand.
Kindermann (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η επέμβαση ενός καναδικού περιπολικού σκάφους έξω από τη ζώνη των 200 μιλίων κατά ενός ισπανικού αλιευτικού σκάφους, και συνεπώς ενός σκάφους της Ευρωπαϊκής'Ενωσης, αποτελεί ενέργεια που δεν καλύπτεται από το διεύνές δίκαιο της ύάλασσας.
Kindermann (PSE). — (DE) Madam President, the attack by a Canadian patrol ship outside the 200-sea-mile zone on a Spanish fishing vessel, i.e., a European Union ship, is an act not covered by the international law of the sea.
Η άσκηση βίας στην προκειμένη περίπτωση — και μάλιστα μεταξύ εταίρων του NATO — παρουσιάζει μια δυσαναλογία μέσων και δεν μπορεί να δικαιολογηύεί με τίποτε.
The use of force in this case — and between NATO partners — was disproportionate to the situation and cannot be justified by any means.
Τις τελευταίες όμως ημέρες ακούσύηκαν και από τη μεριά της ΕΕ απόψεις που δεν είναι κατάλληλες για μια αποκλιμάκωση της διαμάχης.
In recent days, however, voices have been raised in the EU too that will not do much to stop this conflict from escalating.
Θα ύέλαμε το Κοινοβούλιο αυτό να καταστήσει σαφές ότι δεν κάύεται στο εδώλιο του κατηγορουμένου ένας Ισπανός καπετά­νιος, αλλά ολόκληρη η ΕυρωπάϊκήΈνωση.
Finally, I am asking you to support the resolution that has been put forward because we carry a heavy responsibility in moments such as this, and what we decide today will set a precedent.
Και ζητώ εδώ από την'Ενωση να υπερασπίσει τον εαυτό της.
I am asking everyone to look beyond the immediate conflict and think of its possible consequences and, bearing that responsibility in mind, to work together wisely.
Το περιστατικό όμως αυτό δείχνει επίσης ότι μέχρι τώρα δεν κατορύώσαμε να δημιουργήσουμε γι' αυτά τα ευαίσύητα αλιεύ­ματα, και ειδικά για τη μαύρη ιππόγλωσσα, μια νομική βάση που να εξασφαλίζει τη διατήρηση των αλιευτικών πόρων.
But this incident also shows that we have not yet succeeded in creating a legal basis for these sensitive catch areas, and in particular for black halibut, that would ensure the maintenance of stocks.