natgillin/translations-raw huggingface dataset:
45 του κ. Robert Evans (Η-0637/95) Θέμα: Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο
President. — That concludes Question Time to the Commission (').
Τί μέτρα λαμβάνει η Επιτροπή για να εξασφαλίσει την έγκριση καταβολής των πιστώσεων για τον Στόχο 3 του ΕΚΤ;
Mcintosh (PPE). — Mr President, I am sorry to interrupt, but there should be a third section of questions, of which mine is the first question, Question No 60, which is Other questions' to the Commission.
Ζητώ εκ των προτέρων την κατανόηση σας για την απάντηση μου η οποία ύα είναι κάπως μεγαλύτερη απ' όσο συνήύως.
Cresson. — (FR) I want to reassure you straight away, Mr Vecchi, that this delay will be made up and I am counting not just on the vigilance of the European Parliament, but also on its assistance, because you are sensitive to the problems of youth, just as I am.
Το σύστημα πληρωμών είναι το ίδιο για όλα τα προγράμματα των διαρϋρωτικών ταμείων σε όλα τα κράτη μέλη.
We held a meeting in an ordinary house in Brussels, something the Commission had never done before, to my knowledge.
Το σύστημα αυτό καύορίζεται με το άρύρο 21 του Συντονιστικού Κανονισμού Αριύ.
We brought together the young people involved in the Youth Forum as well as the representatives of the various youth
EEL 141 της 24.6.1995. σελ. 58
For questions not taken, see Annex 'Question Time'
Αριύ. 4-467/50
No 4-467/50
Flynn βοήύεια για απασχόληση επιλέχύηκε ανεπαρκής αριύμός προ­γραμμάτων.
Mcintosh under Question Time and that was certainly indicated in the list of questions. So I would very much like the opportunity to question the Commission.
καταβάλεται όταν έχει δαπανηύεί το ήμισυ της προκαταβολής, το δε υπόλοιπο καταβάλεται ύστερα από την υποβολή του τελικού λογαριασμού από το κράτος μέλος μέσα σε μια περίοδο έξι μηνών από το τέλος του συγκεκριμένου ημερολογιακού έτους.
As can be seen, since the outset, the budgetary procedure for the 1996 financial year has been strongly marked by a spirit of cooperation. I wish to underline the leading role played in this very successful process by the Committee on Budgets and its chairman, as well as, since the beginning of the year, the Council presidency — both bodies having been ably assisted by the Commissioner with responsibility for budgets.
Ως αποτέλεσμα όμως της αναδρομικής επιλογής προγραμμάτων για το 1994, εδαπανήύηκαν μόνο 23 εκατομμύρια Ecu από τα 29 που ήταν διαϋέσιμα.
We then have questions giving 20 minutes each to three Commissioners and then, if there is time left over, we go on to the questions in the final part. You will, of course, get a written answer to your question.
Με άλλα λόγια, η Επιτροπή αναμένει την πλήρη εφαρμογή της συμπεφωνημένης πολιτικής κατά το 1995 και το 1996.
President. — The next item is the presentation by the Council of the draft general budget for the 1996 financial year.
Στο πρόγραμμα του Στόχου 3, όπως και σε όλα τα άλλα προγράμματα όχι μόνο στο Ηνωμένο Βασίλειο αλλά και σε όλα τα κράτη μέλη, η Επιτροπή Επιτήρησης είναι υπεύύυνη για την ορϋή χρήση των διαύέσιμων πιστώσεων σύμφωνα με τις προτεραιότητες και τα μέτρα που συμφωνούνται μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής.
Martinez Robles, President-in-Offlce of the Council. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, firstly, allow me to express my pleasure at being able to appear before the House to present the draft budget for the 1996 financial year, which was established by the Council on 24 July 1995.
Το ενιαίο έγγραφο του προγράμματος του Ηνωμένου Βασιλεί­ου για τον Στόχο 3 και για την περίοδο 19941996 προβλέπει διάφορους συνδιασμοΰς μέτρων — τα οποία αποκαλούνται διαδρομές — ούτως ώστε να διευκολυνύεί η είσοδος συγκεκρι­μένων ομάδων ατόμων στην αγορά εργασίας.
Using the various agreements reached as a starting-point, and taking into account the initial guidelines submitted by the European Parliament, the Council has established the draft budget for 1996, on the basis of the Commission's preliminary draft budget. Before presenting its main aspects, I wish to stress that in establishing the draft budget, the Council has acted with full respect for the principles of proper budgetary discipline and optimum cost-effectiveness.
Οι ομάδες αυτές είναι: οι από μακρού άνεργοι, οι νέοι με λίγα προσόντα ή οι στερούμενοι εντελώς προσόντων, οι ομάδες ατόμων που δια­κινδυνεύουν τον αποκλεισμό τους από την αγορά εργασίας, και εκείνοι που έχουν την πιύανότητα να οφεληύούν από τα μέτρα ίσων ευκαιριών.
The Council took particular account of the following: the criteria laid down in the Interinstitutional Agreement — especially those concerning the requirement of a legal basis and the maintenance of a reasonable margin below the ceiling set by the financial perspective; the capacity for utilizing the appropriations requested; the subsidiarity principle; and, finally, the need to avoid the dispersal of appropriations in excessively small amounts.
Μια δεύτερη δόση από 30% κατεβλήύη τον Δεκέμβριο του 1994 ενώ το αίτημα για την τελική δόση του 1994 ενεκρίύη πρόσφατα από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
However, let me stress the tremendous importance of this issue, not only for the remain der of the present budgetary procedure, but also for the future development of the collaboration between our institutions in terms of the budget.
Η Επιτροπή, με επιφυλάξεις, επέτρε­ψε στην Επιτροπή Επιτήρησης τη μεταφορά ορισμένων κονδυ­λίων από την απ' ευύείας βοήύεια για απασχόληση.
In accordance with the Treaty, the establishment of the Community's budget represents a particularly important process of collaboration between the Council, Parliament and the Commission.
Παρά τον μειωμένο αριύμό εγκρίσεων προγραμμάτων στον τομέα των ίσων ευκαιριών, η Επιτροπή δεν επέτρεψε την μεταφορά κονδυλίων από τον τομέα αυτόν.
Over the last few years, in response to a need which is clearly felt by each of those institutions, the efforts to give increasingly genuine substance to this formal collaboration have had ever more significant results.
Η επακόλουύη ανάγκη τροποποίησης του ΕΕΠ σήμαινε ότι το αίτημα για την πρώτη δόση του 1995 λήφύηκε μόλις στις 6 Ιουνίου του τρέχοντος έτους.
And the presidency is committed to doing everything in its power to ensure that it does not. Even before the Commission submitted its preliminary draft budget, the two arms of the budgetary authority began a dialogue — as is stipulated in the 1993 Interinstitutional Agreement — on the foreseeable priorities for the coming financial year.
Τα αντίστοιχα ποσά διαβιβάστη­καν στο Ηνωμένο Βασίλειο στις 24 Ιουλίου και ήσαν διαϋέσιμα για διανομή από τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου στις 28 Ιουλίου.
Subsequently, together with the Commission, and on the basis of the preliminary draft budget, they initiated a tripartite dialogue — as is also stipulated in the Interinstitutional Agreement — with a view to preparing for an agreement on compulsory expenditure in the coming financial year.
Η Επιτροπή δεν έχει λάβει ακόμη αίτημα για τη δεύτερη δόση του 1995.
This agreement was successfully concluded on 24 July 1995, the day on which the Budgets Council held its meeting.
Η κάύε διαδρομή προσδιορίζεται από μια σειρά ολοκληρωμένων μέτρων τα οποία έχουν διαμορφωϋεί ειδικά για την εφαρμογή της στρατηγικής αυτής.
With regard to the very important category represented by the EAGGF Guarantee Section, the Council has approved agricultural expenditure at the level set in the agricultural guideline: Ecu 40 828 million.
Οι ερωτήσεις που υπεβλήύησαν από τον κ. Needle, την κ. Pollack και τον κ. Spiers αναφέρονται στις δυσκολίες που συναντούν οι εύελοντικές οργανώσεις του Ηνωμένου Βασιλεί­ου εξ αιτίας των καύυστερήσεων των πληρωμών.
In doing so, the Council has broadly followed the Commission's preliminary draft budget — amended to take account of the decisions of the Agriculture Council, at its meeting of 22 June 1995 — with the exception of a few modifications relating to half a dozen lines agreed jointly by Parliament and the Council, with the agreement of the Commission. I believe that this last point in particular deserves to be stressed.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη ύεμελιώδη συνεισφορά των οργανώσεων αυτών στην υλοποίηση των στόχων της πολιτικής του ΕΚΤ.
As regards agricultural expenditure, therefore, the two arms of the budgetary authority have reached agree ment on the overall appropriations entered under subsection Bl of the general budget.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, ως μέλος της Επιτροπής Επιτήρησης, επιϋυμεί πάρα πολύ την αποφυγή δημιουργίας παρόμοιων προβλημάτων στο μέλλον.
In the view of the Spanish presidency, this is an extremely positive agreement, since it constitutes tangible proof that, contrary to what is generally believed, the two arms of the budgetary authority are capable of seeing eye to eye on such sensitive and thorny issues as agricultural expenditure.
Το 1994 — που ήταν το πρώτο έτος της περιόδου του προγράμματος — οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου επέλεξαν να υποβάλουν ένα ενιαίο έγγραφο προγράμματος, σύμφωνα με το άρύρο 5(2) του Συντονιστικού Κανονισμού Αριύ. 2082.
As regards administrative expenditure, some time ago the three institutions set up an ad hoc group with the task of making recommendations on particular areas where effective interinstitutional cooperation could generate savings in the operation of the Community institutions — without, however, compromising their autonomy.
1989-1993, όταν υιούετήύηκαν τα κοινοτικά πλαίσια στήριξης και τα κοινοτικά λειτουργικά προγράμματα.
Hence the Council has allocated Ecu 26 579 million in commitment appropriations and Ecu 23 673,5 million in payment appropriations to the Structural Funds, representing an increase of 10,4% and 11,7% respectively.
Το ΕΕΠ 19941996 εγκρίϋηκε τελικά τον Αύγουστο του 1994.
On 24 July 1995, the three institutions also reached agreement on the group's conclusions. I shall return to this later.
Αυτή η καϋυστέρηση έγκρισης του ΕΕΠ είχε ως αποτέλεσμα την αναδρομική αξιολόγηση των προγραμμάτων του 1994.
Similarly, the Council has approved the Commission's proposal to distribute appropriations for Community initiatives between eight objectives, currently corresponding to fourteen agreed programmes.
Ιδιαίτερα, όσον αφορά τις ίσες ευκαιρίες και την απ' ευύείας
In keeping with the preliminary draft budget and the conclusions of the Edinburgh European Council, the Council has
Ο κ. Needle και ο κ. Spiers έϋεσαν επίσης το ερώτημα εάν οι τόκοι των δανείων που υποχρεώύηκαν να λάβουν οι εύελοντι-
Finally, the Council and Parliament took advantage of their meeting of 24 July — as they have been accustomed to doing for a number of years — to exchange views on the Commission's preliminary draft budget as a whole, emphasizing their respective priority concerns.
Η ύέση της Επιτροπής σχετικά με την ενίσχυση για τους τόκους των δανείων που ελήφύησαν ως αποτέλεσμα της καύυστέρησης των πληρωμών είναι ότι δεν αποτελούν επιλέξιμες δαπάνες.
Total funds earmarked for structural operations in the draft budget amount to Ecu 29 131 million in commitment appropriations and Ecu 25 750 million in payment appropriations, representing an increase of Ecu 2 802 million, or 10,6%, and Ecu 2 269 million, or 9,7%, respectively.
Η συνολική προσέγγιση που κάνει η Επιτροπή είναι ότι οι πόροι του ΕΚΤ ϋα πρέπει να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με μια πολιτική συνεκτικής προσέγγισης και ότι η επιλογή των προ­γραμμάτων ύα πρέπει να αντικατοπτρίζει τη συμφωνηύείσα πολιτική.
maritime sector, with an allocation of Ecu 36,5 million; education, vocational training and youth, with an allocation of Ecu 354,2 million in commitment appropriations and Ecu 382,1 million in payment appropriations; the environment, with an allocation of Ecu 125,9 million; the internal market, with an allocation of Ecu 166 million in commitment appropriations; industry, with an allocation of Ecu 116 million; and information and statistics, with an allocation of Ecu 37 million in commitment appropriations.
Αυτή είναι η ουσία του καλού προγραμματισμού και της καλής διοίκησης και διαχείρισης.
By contrast, in a number of other sectors, the lack of clear priorities, the absence of a legal basis and application of the subsidiarity principle have led to relatively severe cutbacks.
Οποιαδήποτε, όμως, ουσιαστική αναδιάταξη του προγράμματος μπορεί να δικαιολογηύεί μόνον από την αναδιάταξη των προτεραιοτήτων της πολιτικής.
This concerns, in particular, the areas of culture and the audiovisual sector, information and communication, and the remaining operations in the social field.
Flynn. — (ΕΝ) Προσπαύούμε να εξουδετερώσουμε οποιαδήπο­τε πιύανότητα εμφάνισης δυσχερειών στο μέλλον.
These bare figures demonstrate the importance which the Council attaches to these essential operations, which are designed to promote the economic convergence of the Member States and pave the way for economic and monetary union.
Πιστεύουμε επίσης ότι εάν αύριο κάνουμε καλά τη δουλειά μας ύα μπορέσουμε να φτάσουμε σε συμφωνία σχετικά με τις πληρωμές του 1996, του τελευταίου δηλ. έτους του προγράμματος.
This important effort to reduce disparities, which represents a fundamental Community policy that is underpinned by the broad consensus of the two arms of the budgetary authority and the Commission, should be underlined.
Αναφορικά με την περίοδο 1997-1999, η Επιτροπή προετοιμά­ζεται για την έναρξη διαπραγματεύσεων με τις αρμόδιες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου.
As regards internal policies, the Council has also set out, this year, what it believes to be the Community's priorities. Thus, it has resolutely promoted two major areas of Community action: research and the trans-European networks.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι δημιουργήύηκε μια καϋυστέρηση και η απλή αιτία είναι ότι δεν κατορύώσαμε να φτάσουμε σε συμφωνία με το Ηνωμένο Βασίλειο σχετικά με τη στήριξη των προτεραιοτήτων και των αρχών οι οποίες είχαν καύοριστεί κατά τις διαπραγματεύσεις.
As part of a determined effort in the field of research, the Council has approved in full the appropriations for this sector requested by the Commission: Ecu 3 228 million in commitment appropriations.
Εάν είχαμε συμφωνήσει, δεν ύα υπήρχαν καύυστερήσεις και μειωμένες πληρωμές.
It should be understood that the Ecu 128 million corresponding to the supplement for the fourth framework programme will remain in the reserve until the Council has reached a decision.
Δεν συνέβη όμως έτσι.
This allocation represents an increase of 7,9% from 1995.
Είχαμε ένα ΕΕΠ στο οποίο είχαμε συμφωνήσει, το οποίο είχαμε διαπραγματευύεί και το οποίο είχαμε κατανοήσει.
Lastly, the Council has approved the appropriations requested for cooperation in the fields of justice and home affairs.
Το ΕΕΠ είχε εγκριύεί από όλα τα μέλη της Επιτροπής Επιτήρησης, της οποίας είμαστε μέλη.
The Council is fully aware of the fact that its priorities in the area of internal policies do not always coincide with those of this House.
Δυστυχώς τα προγράμ­ματα τα οποία υπεβλήύησαν δεν ανταποκρίνοντο στα κριτήρια, γεγονός το οποίο μας υποχρέωσε να προσπαθήσουμε να κάνουμε εκείνο που ήταν το καλύτερο δυνατό μέσα στα πλαίσια των πολιτικών που είχαμε συμφωνήσει.
Nevertheless, the Council will pay to Parliament's amendments in this respect the attention which they deserve, and the presidency will be careful to ensure that the spirit of cooperation between the institutions also prevails in this domain.
Δεδομένου ότι η προσέγγιση αυτή δεν πέτυχε, προχωρήσαμε σε ορισμένες μετα­βολές οι οποίες ύα μας επέτρεπαν την αναδρομική έγκριση προγραμμάτων, μια περισσότερο ευέλικτη λύση, αλλά μία η οποία, όλοι ύα συμφωνήσουμε, μπορούσε να υιοθετηθεί μόνο ως εξαίρεση.
Under Item B5-7, for the trans-European networks, taking account of the priorities laid down by the Essen and Cannes European Councils, the Council has actually exceeded the appropriations requested by the Commission for the transport sector, having increased them by Ecu 50 million in commit ment appropriations and Ecu 20 million in payment appropriations. tions.
Εάν πρόκειται να αλλάξουμε τις διαδικασίες από ΕΚΤ με βασικά λειτουργικά προγράμματα σε ένα ΕΕΠ, πρέπει επίσης να αλλάξουν οι σχετικές τεχνικές.
In this area too, the Cannes European Council of 26 and 27 June 1995 sent out an important message by signalling its agreement regarding the level of funding which should be envisaged for financial cooperation with, on the one hand, the countries of Central and Eastern Europe, and on the other, Mediterranean third countries, during the period 1995 to 1999.
Αυτό δεν έγινε στην παρούσα περίπτωση αλλά έχω την πρόϋεση να το κάνω να εφαρμοστεί στο μέλλον.
In this essential area, the appropriations earmarked amount to Ecu 1235 million for the countries of Central and Eastern Europe and Ecu 900 million for Mediterranean third countries.
Needle (PSE). — (ΕΝ) Είμαι ευγνώμων τόσο για τη λεπτομερή απάντηση του Επιτρόπου όσο και για την επιστολή που μου έστειλε τον Αύγουστο μετά την κατάύεση της παρούσας ερωτή­σεως τον Ιούλιο.
The trans-European network heading as a whole has been allocated a total of Ecu 463 million in commitment appropriations and Ecu 299,5 in payment appropriations, representing an increase of 25,5% and 14,5% respectively. This clearly demonstrates the great importance which the Council attaches to this programme.
Αναγνωρίζω ότι μακρυγόρησα αλλά είναι σημαντικό να διατυπωύούν σαφώς και να γίνουν απόλυτα κατανοητά στο Σώμα τόσο τα πραγματικά γεγονότα όσο και η ϋέση της Επιτροπής απέναντι σ' αυτά.
With regard to the remaining sectors in category 3 of the financial perspective, the Council has been obliged to exercise budgetary discipline, in accordance with the Community's clearly defined interests.
Μόνο με αυτόν τον τρόπο ύα διασφαλιστεί η αξιοπιστία τόσο του ίδιου του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου όσο και των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από το ταμείο στα κράτη μέλη.
In general, moreover, this approach corresponds to the strict budgetary discipline which all the Member States are required to apply at national level.
Jackson (ΡΡΕ). — (ΕΝ)Έχω την εντύπωση ότι ένα μέρος του προβλήματος οφείλεται στο ότι η Επιτροπή δεν έχει αποδεχϋεί στην πραγματικότητα — τουλάχιστον μέχρι τώρα — το γεγονός ότι η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου πιστεύει ότι είναι εντός των ορίων των δικαιωμάτων της να μην χρησιμοποιεί πάρα πολύ τις πιστώσεις του Κοινωνικού Ταμείου για να δημιουργήσει ύέσεις απασχόλησης.
Before continuing with the presentation of the external policy aspects of the draft budget, I wish to make it clear that, contrary to what some people would have us believe, the European Council did not freeze available funding for the remaining actions in the external field when it reached a decision on the appropriations to be earmarked for the countries of Central and Eastern Europe and Mediterranean third countries.
Οι πιύανότητες είναι ότι η διαφωνία αυτή ϋα εξακολουύήσει μέχρι το 1997 οπότε ύα έχουμε ένα κάπως διαφορετικό σενάριο.
In fact, once these amounts have been deducted, and even assuming that the appropriations proposed for the TACIS programme are approved, funding for the remaining external operations financed from the general budget could rise by 40% between 1996 and 1999 — far above the expected increase for public spending as a whole.
Καύώς γνωρίζετε κύριε Επίτροπε, η παρούσα ερώτηση μου είναι η πιο πρόσφατη μιας ολόκληρης σειράς ανταλλαγών επιχειρημάτων που είχαμε σχετικά με το αντικείμενο αυτό.
The Council has taken particular care to respect the principle of optimum cost-effectiveness, basing its approach, as I said before, on the criteria laid down in the Interinstitutional Agreement — especially as regards the requirement of legal bases and the capacity for utilizing the appropriations to be allocated.
Εσείς, δικαιολογημένα, αποδόσατε την ευϋύνη στην κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου.
This approach has enabled the Council to meet other important requirements of the Interinstitutional Agreement, maintaining a realistic margin of Ecu 255 million below the ceiling for category 3 of the financial perspective.
Εξ ίσου δικαιολογημένα, εκείνη σας την επέστρεψε.
In this way, the Council has been able to place greater emphasis on policies which it believes to be especially worthy of support, notwithstanding the scarcity of resources.
Από την εποχή που έλαβα την επιστολή σας, έλαβα μια άλλη επιστολή από την αρμόδια Υπουργό του HB η οποία αποδίδει ξανά την ευϋύνη στην Επιτροπή.
It has therefore earmarked substantial appropriations for those policies — appropriations which are frequently at, or very close to, the level set in the preliminary draft budget.
Θα πρέπει όμως να πιο ότι ενδιαφέρομαι περισσότερο για το μέλλον παρά για τα σφάλματα του παρελύόντος.
In this context I wish to mention, in particular, actions in the following areas: the fisheries and
Πρώτο, ποιος ήταν ο λόγος για τον οποίο οι κατανομές του 1994 δεν
Similarly, allocations for the TACIS programme amount to Ecu 525 million in commitment appropriations and Ecu 435 million in payment appropriations, representing respective increases of 3,6% and 3,7% from 1995.
Στο πνεύμα των προβλεπόμενων αυστηρών διατάξεων για την καταπολέμηση της απάτης, προτίϋεται η Επιτροπή να λάβει επειγόντως τα κατάλληλα μέτρα για την επίλυση του προβλήματος; νεαρών που έχουν παρανομήσει, προγράμματα στα οποία ορύώς έχετε παραχωρήσει προτεραιότητα.
By raising allocations to Ecu 900 million in commitment appropriations and Ecu 583 million in payment appropriations, the Council has made a particularly important effort in respect of the geographical region which comprises the Mediterranean third countries.
Θα ήύελα επίσης να σας ζητήσω να ξανασκεφύήτε το πρόβλημα των τόκων και της επιλεξιμότητάς τους.
These allocations exceed the amounts requested by the Commission by Ecu 200 million, in the case of commitment appropriations, and Ecu 50 million, in the case of payment appropriations.
Μολονότι μου δώσατε μια ρεαλιστική απάντηση, εν τούτοις δεν μπορώ να την αποδεχύώ.
Thus, the Council has provided for respective increases of 66,7% and 30,1% from 1995. This special effort underlines the importance attached to this region situated on the southern flanks of the European Union.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. — (SV) Η ασφαλιστική κάλυψη των μεταφορών TIR για τα προϊόντα καπνού και αλκοόλ καταργήϋηκε από την 1η Δεκεμβρίου 1994.
Parliament's delegation also insisted to the Council that the Commission's proposal to facilitate the early retirement of a certain number of officials, for reasons of the European Union's enlargement, should be adopted as a matter of urgency.
Η απόφαση ελήφύη από την διεϋνή οργάνωση οδικών μεταφορών IRU.
I am not yet able to announce the outcome of the negotiations on this subject, which have been taking place within the responsible bodies of the Council since the begin ning of this month.
Ο λόγος ήταν ότι είχε ανακαλυφύεί μια σειρά ατασθαλιών.
Nevertheless, the manner in which the debate has been developing allows me to express a certain amount of optimism.
Οι ασφαλισ­τικές εταιρείες που αρνούνταν να καλύψουν τους κινδύνους που αποτελούν τα τσιγάρα, στράφηκαν στην IRV.
Consequently, we hope to be able to notify the House, within the next few days, of a solution which meets the wishes expressed by Parliament.
Η επιτροπή το γνωρίζει αυτό πολύ καλά και αντιμετωπίζει με πολύ μεγάλη σοβαρότητα αυτήν την εξέλιξη.
The allocations earmarked for humanitarian and food aid follow the Commission's proposals quite closely, amounting to a total of Ecu 838 million in commitment appropriations.
Η ευϋύνη για τη διερεύνηση των απατών αυτού του είδους βρίσκεται κατ' αρχήν στα κράτη μέλη.
The Council has reaffirmed the Community's long-standing policy of cooperation with the developing countries of Latin America and Asia by providing an allocation of more than Ecu 660 million in commitment appropriations.
Όμως τα παραρτήματα των υπηρεσιών της Επιτροπής έχουν στενή συνεργασία με τις εμπλεκόμενες εύνικές αρχές.
In earmarking appropriations for administrative expenditure in the draft budget, the Council pursued an especially rigorous approach akin to the measures to restrict administrative spending adopted by the Member States at national level.
Στοχεύει στην συλλογή στοιχείων και ανταλλαγή πληροφοριών.
Thus, the increase of administrative expenditure for the institutions as a whole has been limited to 0,6%.