natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγώ είμαι έτοιμος να διαγράψω αυτό το άρθρο, ώστε να εξασφαλίσουμε την ευρύτερη δυνατή πλειοψηφία στο Σώμα. θα παρακαλούσα λοιπόν τους συναδέλ­φους που έχουν κάποιο πρόβλημα στο σημείο αυτό, είτε να το καταψηφίσουν, είτε να απόσχουν από την ψηφοφορία.
We had reached agreement in committee as regards the content of the compromise amendment but, because the formulation was not quite right, we came to an agreement on the following; paragraph 12, on which we have already voted, says exactly what has to be expressed here, and that is why, as rapporteur, I would propose that we vote against paragraph 43 and that those who have difficulty with this - and I would urge this strongly - should at least abstain.
Desama (PSE), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, εφό­σον πολύ λίγοι από μας, δυστυχώς, έλαβαν μέρος στην κοινή συζήτηση, θα ζητήσω από τους συναδέλ­φους να προσέξουν αυτά που θα πιο, γιατί πρόκειται για μια σημαντική στιγμή, θα ήθελα να εκφράσω τη γνώμη μου ως εισηγητής σχετικά με τις διάφορες τρο­πολογίες.
(The President declared the common position (as amended) ) the issue, that is, to give Parliament the guarantee that there would very soon be a report from the Commission on the state of application of the directive.
Πράγματι, η ψηφοφορία που θα διεξαχθεί σήμερα ολοκληρώνει μια διαδικασία που έχει ξεκινή­σει εδώ και έξι χρόνια.
In this amend ment, we anticipated giving the Commission a three year period.
Πριν από λίγο ο κ. Παπουτσής αντέδρασε στην τρο­πολογία αυτή. λέγοντας ότι η Επιτροπή μπορούσε να τη δεχτεί, αλλά ότι στην πραγματικότητα οι προθεσ­μίες που είχε προβλέψει η Επιτροπή ήταν ακόμη πιο βραχυπρόθεσμες από εκείνες που προβλέπονταν σε αυτή την τροπολογία.
Earlier, Mr Papoutsis gave an opinion on this amendment saying that the Commission could accept it but that, in re ality, the time-scales set by the Commission were even shorter than anticipated in the amendment.
Συνεπώς θεωρώ άτι δεν θα πρέ­πει να φανούμε βασιλικότεροι του βασιλείας, εάν μου επιτρέπουν οι συνάδελφοι της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κάμματος, και συνεπώς ζητώ να απορρίψουμε την τροπολογία της Επιτροπής Ενέρ­γειας.
Consequently, if my colleagues in the Group of the European People's Party will allow me, I think we should not try to be more catholic than the Pope and I therefore request that this amendment from the Committee on Energy be rejected.
Παπουτσής, μέλος της Επιτροπής. - Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, μετά την ολοκλήρωση της ψηφοφορίας επί της έκθεσης του κ. Desama, θα ήθελα να ευχαριστήσω το Κοινοβούλιο, αλλά ιδιαί­τερα τον εισηγητή σας κ. Desama. Με την σημερινή ψη­φοφορία πραγματοποιήσαμε ένα μεγάλο βήμα για την ολοκλήρωση της εσιοτερικής αγοράς.
Recommendation for second reading (A4-0126/98), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council on 23 March 1998 with a view to adopting a Directive of the European Parliament and Council relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amend ing Directive 70/220 /EEC with regard to light commercial vehicles (C4-0177/98-96/0164B(COD)) (Rapporteur: Mr Lange)
Σας ζητώ, κύριε Πρόεδρε, να μου δώσετε το λόγο για την τελευταία τροπολογία, η οποία, παραδόξως, έχει τον αριθμό 1.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, following the vote on the De sama report I would like to thank Parliament, and especially your rapporteur, Mr Desama.
Όσον αφορά τις τροπολογίες αριθ.
With today's vote a big step has been taken towards the completion of the in ternal market.
Το να πα­ραπεμφθούμε σε συνδιαλλαγή για αυτές τις τροπολο­γίες έχει ως αποτέλεσμα να δημιουργηθούν μείζονες δυσκολίες που παγώνουν μια οδηγία, η οποία πρέπει σήμερα επειγόντως να ψηφιστεί.
From a political viewpoint, today is very important be cause, after six years of negotiations, with the directive on the internal market for natural gas as well as the directive on the internal market for electricity, in less than two years, during this present legislature, we have given a new dimension to the European internal market, a market which represents ECU 250 billion a year or, in a few days, 250 billion euros.
'Ολοι οι παράγοντες του ενεργειακού τομέα την αναζητούν.
It is a market which has important beneficial repercussions for industry, employment, and the citizens of Europe.
Συνεπώς, σας καλώ, φίλοι μου, όποια και αν είναι η θέση σας όσον αφορά την ουσία, να ενεργήσετε με πολιτική λογική και να απορρίψετε τις τροπολογίες.
For this reason, I would like once again to thank the Eu ropean Parliament for its particularly important and especially creative contribution to this great effort.
Momliaiir (ΡΡΕ). - (DE) Κύριί Πρόεδρε, με τη διεξα­γωγή αυτής της ψηφοφορίας τελειώνει μία συζήτηση που διήρκεσε τρεις ολόκληρες κοινοβουλευτικές πε­ριόδους. Εξ ονόματος της κοινοβουλευτικής μου Ομάδας θα ήθελα να ευχαρίστησα) θερμά τον εισηγητή της έκθεσης και συνάδελφο μου, τον κ. Desama, για τον εξαιρετικό ζήλο που επέδειξε κατά την άσκηση ταιν καθηκάντιον του. καθιός και για τις επιτυχίες που σημείωσε συνολικά το Κοινοβούλιο!
Report (A4-0132/98) by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects in the former Yugoslav Republic of Macedonia, and amending Council Decision 97/256/EC of 14 April 1997 granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (central and eastern Europe countries, Mediterranean countries, Latin American and Asian countries and South Africa) (COM(98)0002 - C4-0163/98-98/0006 (CNS))
Plooij-van Gorsei (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, για να συνεισφέρω στη σύγχυση στην αριστερή πλευρά, παρατηρώ ότι οι τροπολογίες αιρθ.
Mombaur (PPE). - (DE) Mr President, this vote marks the end of a debate which was under discussion for three legislatures.
2 και 4. μία από τους σοσιαλιστές και μία από τους φιλελεύθερους, εί­ναι ίδιες.
On behalf of my group, I should like to thank the rapporteur, Mr Desama, for his extraordinary commit ment and for the successes which the Parliament as a whole has achieved.
Πρόεδρος. - 'Εστω και εάν δεν προβλέπεται απά τον Κανόνισμα, κ. Moinbaur, εκδηλώσεις τάσο ευγενείς όσο η δική σας δεν είναι δυνατόν να μην σημειωθούν.
President. - Even if' not provided for in the Rules of Procedure, Mr Mombaur, it is impossible to ignore such courteous remarks.
Desama (PSE), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Έρευνας είχε εγκρίνει αυτή την τροπολο­γία, που είχε υποβάλει ο κ. Pompidou, για να προτρέ­
Report (A4-0052/98) by Mrs Oomen-Ruijten, on be half of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families working within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (COM(97)0378 - C4-0450/97-97/0201(CNS))
Αριθ.
No 4-518/97
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο νομοθετικού τος)
Report (A4-0136/98) by Mr Anastassopoulos, on be half of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access (COM(97)0356 - C4-0475/97-97/0198(COD))
Σύσταση της κ. Bloch von Blottnitz (Α4-0143/98), εξ ονόματος της Επιτροπής «Ερευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση της από­φασης του Συμβουλίου που αφορά το πολυετές πρό­γραμμα προώθησης των ανανεώσιμων πηγών ενέρ­γειας στην Κοινότητα - ALTENER II (C4-0032/98-97/0106(SYN))
Report (A4-0135/98) by Mr Castagnetti, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Decision on the promotion of European pathways for worklinked training, in cluding apprenticeship ((COM(97)0572 - C4-0064/98-97/032KSYN))
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα, όπως τροποποιήθηκε)
(Parliament adopted the legislative resolution)
De Luca (ELDR). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να γραφτεί στα πρακτικά ότι από αυτήν την στιγμή είμαι παρών και δεν θα συμμετάσχω στην ψηφοφορία.
De Luca (ELDR). - (IT) Mr President, I would like it to be recorded that I am present from now on and I will not take part in the vote.
Κύριε De Luca, το κρατούμε υπό ση-
I cannot of course congratulate the rapporteur!
Πρόεδρος. μείωση.
President. - Mr De Luca, we have taken note of it.
- επί της τροπολογίας 29
Amendment No 29
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα, όπως τροποποιήθηκε)
President. -The Spanish are always courteous, and in the case of Mr Medina Ortega this is Socialist courtesy too, for which 1 am obliged.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο νομοθετικού τος)
President. - Mrs Thors, as you are aware, this is a com mon practice, and when reports do not present problems it does not matter in the least.
Pirker (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα να πάρω το λόγο πριν ακόμα διεξαχθεί η ψηφοφορία για έναν απλούστατο λόγο.
Pirker (PPE). - (DE) Mr President, even before this vote I indicated my wish to speak for a quite simple reason.
Προφανώς έχουμε στα χέρια μας μία μετάφραση σε πολλές γλώσσες που μπορεί εύκολα να παρερμηνευθεί και μια τέτοια μετάφραση της πρό­τασης τροπολογίας 29 μπορεί επομένως να μας οδηγήσει σε ένα εντελώς διαφορετικό αποτέλεσμα ψη­φοφορίας.
Clearly, a translation has been made that is liable to be misunderstood in several languages, and this ambiguous translation for Amendment No 29 may also lead to a quite different outcome in the vote. We are dealing here with a measure against youth unemployment.
Εδώ πρόκειται για ένα μέτρο κατά της ανεργίας των νέων.
Many young people are qualified for the wrong occupations, for occupations for which there is no demand.
Πολλοί απ' αυτούς έχουν ειδικευθεί σε λάθος επαγγέλματα, σε επαγγέλματα με μει­ωμένη ζήτηση.
That is why we have here the proposal that the Commission should ascertain which occupations really are in demand, with a qualitative analysis of occupational needs.
Γι' αυτό και η πρόταση μας είναι, η Επιτροπή να συγκεντρώσει στοιχεία μέσω μιας ποιο­τικής ανάλυσης με θέμα τη ζήτηση στα διάφορα επαγ­γέλματα, με σκοπό δηλαδή να βρει ποια επαγγέλματα έχουν πραγματική ζήτηση.
This analysis should then be made available to the Member States, and the Member States will decide whether or not they make use of this in formation and change their training plans.
Σε μερικές μετα­φράσεις το σημείο αυτό υπάρχει ως δεσμευτική πρό­ταση, κάτι που μπορεί να έχει ως συνέπεια την παρα­ποίηση του αποτελέσματος της ψηφοφορίας.
In other words, we are dealing with the provision of a service, and Member States will decide on a voluntary basis whether or not to make changes. This appears in several translations as a binding proposal, and as a result it may lead to a distortion of the voting outcome.
Σας καλώ λοιπόν να επιτρέψετε την επανάληψη της ψηφο­φορίας για την πρόταση τροπολογίας 29.
I would ask you therefore to allow the voting on Amendment No 29 to be repeated.
Έκθεση της κ. Oomen-Ruijten (Α4-0052/98), εξ ονό­ματος'της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την τροποποίηση του Κανο­νισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Report (A4-0134/98) - by Mr Etti, on behalf of the Committee on Employ ment and Social Affairs, on the proposal for a Council Directive on safeguarding the supplementary pension rights of employed and selfemployed persons moving within the European Union (COM(97)0486 - C4-0661/97-97/0265(CNS))
Πρόεδρος. - Κύριε Pirker, θα ελέγξουμε την μετά­φραση από την γερμανική γλώσσα στις άλλες γλώσσες.
President. - Mr Pirker, we will check the translation from German into the other languages.
Να μην έχετε καμμία ανησυχία.
You need not worry.
Η τροπολο­γία σας έχει ψηφισθεί.
Your amendment has been adopted.
Δεν σας έδωσα αμέσως τον λόγο, αλλά προσπαθούμε να δώσουμε ένα πολύ ταχύ ρυθμό στις ψηφοφορίες, διότι αλλιώς θα πάμε πάρα πολύ αργά και δεν μπορώ να επιβραδύνω αυτόν τον ρυθμό, δίνοντας συνεχώς τον λόγο σε συναδέλφους.
I did not give you the floor straight away but we try to get the vote moving, since if we did not we would go very slowly, and I cannot slow the pace down by allowing Members to speak all the time.
Πρόεδρος περιεχομέ­
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο νομοθετικού νου) συνταξιοδότησης των μισθωτών και των μη μισθωτών που μετακινούνται εντός της Ευρωπαϊκής «Ενωσης (COM(97)0486 - C4-0061/97-97/0265(CNS))
Report (A4-0131/98) by Mr Verde I Aldea, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the draft Convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgements in matrimonial matters (13245/97 - C4-0063/98-97/0918 (CNS))
Έκθεση του κ. Monfils (Α4-0083/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέ­σων Ενημέρωσης, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την θέσπιση μιας κοινοτικής πρωτοβου­λίας με στόχο την ενίσχυση της εκδήλωσης «Πολιτι­στική Πρωτεύουσα της Ευρώπης» (COM(97)0549 -C4-0580/97-97/0290(COD)) ψηφίσμα­
Report (A4-0083/98) By Mr Monfils, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a Community initiative for 'The European City of Culture' event (COM(97)0549 - C4-0580/97-97/0290(COD))
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο νομοθετικού τος)
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσμα­τος)
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο νομοθετικού τος)
Glante report (A4-0148/98)
Έκθεση τον κ. Gasòliba i Böhm (Α4-0133/98), εξ ονό­ματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την ανακοί­νωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα: «Ανάπτυξη και απασχόληση μέσα στο πλαίσιο σταθερότητας της ΟΝΕ - σκέψεις οικονομικής πολι­τικής εν όψει των επικειμένων γενικών προσανατο­λισμών 1998» (COM(98)0103 - C40135/98) (Ετήσια Οικονομική «Εκθεση)
Report (A4-0133/98) by Mr Gasòliba I Böhm, on be half of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'Growth and Employment in the Stability-Oriented Framework of EMU - Economic policy reflections in view of the forthcoming 1998 Broad Guidelines'(COM(98)0103-C4-0135/98) (Annual Economic Report)
Medina Ortega (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα τον λόγο γιατί, καθώς ο Πρόεδρος δεν μπορεί σε αυ­τήν την περίπτωση να συγχαρεί τον εισηγητή, θέλω να το κάνω εγώ εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος.
Ullmann (V), in writing. - (DE) The Green Group in the European Parliament is in agreement with the Commission and the majority in Parliament that the further development of the market for electronic services - pay-TV, pay-per-view, pay-radio, online access to databases - on the one hand, and the current fragmentation of this market by national legislation, make regulation at Community level indispensable.
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0438/98) σχετικά με την ανταγιονιστικότητα του τομέα κλωστοϋφαντουργίας και ενδυμάτων
Motion for a resolution (B4-0438/98) on competitive ness in the textile and clothing industry
Πρόεδρος. - Υπάρχει πάντοτε η ισπανική ευγένεια και, στην περίπτωση του κ. Medina Ortega, και η σο­σιαλιστική ευγένεια για την οποία είμαι υπόχρεος.
The present directive fulfils this purpose insofar as it provides a sufficiently comprehensive and flexible framework at Community level through its combination of" definitions of protected services, the application of internal market rules and the exclusion of all unauthorized access technologies.
- επί των προτάσεων τροπολογίας 3, 4 και 5
In relation to Amendments Nos 3, 4 and 5
Soltwedel-Schäfer (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, λυπά­μαι, αλλά από εδώ που βρίσκομαι δεν μπορούσα να διακρίνω τόσο καθαρά όπως εσείς, ότι οι προτάσεις τροπολογίας 3, 4 και 5 των Πρασίνων όντως κατα­ψηφίσθηκαν με σαφή πλειοψηφία.
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) Mr President, I am sorry, but from here I was just not able to see as well as you could that in the case of Amendments Nos 3, 4 and 5 by the Green Group in the European Parliament there really was a clear majority of votes against.
Πρόεδρος. - Κυρία Thors, όπως ξέρετε, αυτή είναι μία συνήθης πρακτική και όταν οι εκθέσεις δεν παρου­σιάζουν προβλήματα, δεν έχει δημιουργηθεί ποτέ το παραμικρό θέμα.
We share the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on Culture, Youth, Education and the Media that the importance of copyright protection against exploiting interests, the guarantee of access to public information independent of market interests and the ability to protect the private domain by means of encryption technologies should receive proper emphasis in this directive as well, in spite of regulations in force elsewhere.
Ήταν μάλιστα το θέμα της Ώρας των Ερα)τήσεων.
We also agree with those who reject any restriction of the definitions in Articles lc and e.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
To be quite honest, I cannot understand it either, because in Question Time on the issue yesterday the Council and the Commission were in agreement with it.
Αριθ. 4-518/117
It has been confirmed.
- επί του ψηφίσματος για την Βόρεια Ιρλανδία σει όποια θέση νομίζει ότι πρέπει να πάρει, χωρίς να λάβει υπ'όψιν του είτε τις θέσεις του Συμβουλίου είτε τις θέσεις της Επιτροπής, είτε τις θέσεις πολλών από μας.
President. - Mrs Soltwedel-Schäfer, as you are aware Parliament, in its wisdom, has the right to vote for what ever position it thinks it should take, without taking into consideration either the position of the Council, or the po sition of the Commission, or the positions of many of us.
Αυτό συμβαίνει πάντοτε, σημασία έχει τί κρίνει και τί εκτιμά το Σώμα, και δεν νομίζω ότι χρειάζονται σχόλια.
That is what always happens. The important thing is what Parliament decides and what it values, and I do not think comments are necessary.
Το Σώμα αποφάσισε.
Parliament has decided.
Απέρριψε τις δύο τρο­πολογίες και δέχθηκε την επομένη.
It has rejected the two amendments and adopted the rest.
Malone (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καλωσορίζω πραγματικά την ευκαρία αυτή να μιλήσω.
It is very clear to me that the Northern Ireland Agreement has to be accepted in its entirety; there is no question of' cherrypicking.
Χθες λόγω των χρονικών περιορισμών, δεν ήταν δυνατό σε όλους όσοι επιθυμούσαν να μιλήσουν.
I am glad that the overwhelming vote here this morning was in favour of' the joint resolution which was drawn up and approved by representatives of'all the major political groups.
Έκθεση του κ. Pimenta (Α4-0125/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με τις πτυχές του διεθνούς εμπορίου που αφορούν το περι­βάλλον, την υγεία και την προστασία των κατα­ναλωτών θεωρώ σαφές ότι η Συμφωνία για τη Βόρεια Ιρλανδία έχει γίνει αποδεκτή στο σύνολο της. Δεν πρόκειται για επιλεκτική επιλογή.
Report (A4-0125/98) by Mr Pimenta, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on environmental, health and consumer protection aspects of world trade
Είχαμε μεγάλη επιτυχία στο ρόλο μας στην υπο­στήριξη της Βόρειας Ιρλανδίας.
Malone continued financial support from the European Union is exactly what Northern Ireland needs at this critical time.
Παραδείγματος χάριν, η οικονομική υποστήριξη η οποία προσφέρ­θηκε στις συνεργασίες.
the majority of people on the island of Ireland and Britain for a just and lasting peace for all the people.
Ήταν η πρώτη φορά που είδαμε τους ρεπουμπλικάνους και τους υποστηρικτές της κυβέρνησης να συζητούν και να συνεργάζονται σε επίπεδο βάσης.
I am also delighted that our group initiated the proposal to have the debate here yesterday because it is important that Parliament 's views are expressed clearly and that our continuing good will is seen publicly.
Πρόεδρος. - Σας επέτρεψα να υπερβείτε το χρόνο σας γιατί πρέπει να πω ότι δεν αισθανόμουν άνετα σήμερα το πρωί όταν έδωσα σε ορισμένους συναδέλφους σας την ευκαιρία να μιλήσουν.
President. - I allowed you to go over your time because I must say I was feeling a little uneasy as during the morning I gave some of your colleagues the chance to speak.
Μετά βρέθηκα σε πολύ δύ­σκολη θέση καθώς πολύ σωστά το Σώμα ζητούσε να μη γίνει συζήτηση.
I was in a very difficult position then as the House was. quite rightly, demanding that there should be no debate.
Ως αποζημίωση σας έδωσα περισσότερο χρόνο.
So I gave you extra time to recompense you.
Nicholson (I-EDN). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να καταστήσω σαφές γιατί τάσσομαι κατά του ψηφίσ­ματος.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I would like to make clear today why I vote against this resolution.
Ελπίζω η κυρία Malone να παραμείνει στο Σώμα προκειμένου να ακούσει, γιατί μπορεί να της κάνει καλό.
I hope Mrs Malone can remain in the House to hear why because it might do her a bit of" good.
Ήταν γιατί η Ομάδα του Σοσιαλιστικού Κόμματος δεν ήταν έτοιμη να συμπεριλάβει τον αφο­πλισμό.
It was because the Socialist Group vvere not prepared to include decommissioning.
Κυρία Malone, δεν λειτουργώ επιλεκτικά.
Mrs Malone, let me tell you I am not cherrypicking.
Μπορώ να σας πω ότι η συμφυ.)νία αυτή δεν θα υπήρχε αν δεν ήταν το θάρρος ή αποφασιστικότητα του αρχη­γού του κόμματος μας.
Can I further tell you that this agreement would never have come to place but for the courage and determination of my party leader in all of this.
Συμφωνούμε και με όλους, όσους απορρίπτουν κάθε περιορισμό των ορισμών που περιέχονται από τα άρθρα Ie και e.
On 22 May the island of Ireland will vote in dual refer enda on the agreement and the proposed changes to the Irish Constitution, British constitutional legislation and the establishment of new North-South Bodies.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
My wish is for a resounding majority support for the agreement: 'opportunity comes to pass but not to pause'.
Nicholson δεν έπαψε ποτέ να πιστεύει άτι ο ιρλανδικός λαός θα καταλήξει σε διευθέτηση η οποία θα αντικατοπτρίζει τις διαφορετικές παραδόσεις, οικοδομώντας σε κοι­νούς στόχους και ιδανικά.
I would like to finish with two quotes, first from Abraham Lincoln: 'with malice towards none; with charity for all; with firmness in the right, as God gives us to see the right, let us strive to finish the work we are in.'
Αν η ομάδα του Σοσιαλιστικού Κόμματος επιθυμεί να υπο­βιβάσει τα λεγόμενα μας και αυτά που πιστεύουμε από τα βάθη της καρδιάς μας, τότε ας το πράξει.
If the Socialist Group wish to discount what we feel, wish to discount what we say and wish to discount what we really believe in our inner hearts, then you can do so.
Όμως το πράττετε αυτό με τίμημα, με πολύ σοβαρό τί­μημα.
But you do so at a price and at a very serious price.
Η συνάδελφος σας η υπουργός μας έδειξε χθες ότι δεν μπορούσε να ισορροπήσει όταν συμμετείχε χθες στο Σώμα.
Your comrade, the Secretary-ot'State, showed us here yesterday that she could not even be balanced when she came to this House in her contributions.
Εύχομαι να υπάρξει συντριπτική πλειοψηφία υπέρ της Συμφωνίας, η ευ­καιρία αυτή πρέπει να περάσει όχι όμως να σταματή­σει εδώ.
Finally the often quoted lines from the poet William But ler Yeats, in the Lake Isle of Innisfree: 'and I shall find some peace there for peace comes dropping slow; drop ping from the veil of" the morning to where the cricket sings.'
Τέλος ένα πολύ γνωστό παράθεμα απά τον ποιητή William Butler Yeats, απά το ποίημα Lake Isle of Innisfree:
Hyland (UPE), in writing. - I would like to begin my comments by saying that I welcome the Irish Peace agree ment reached at the multiparty talks in Belfast on Good Friday last.