natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μάλιστα, κάποιοι υποστηρίζουν ότι θα πρέπει να κα­ταργηθεί βαθμιαία η ενίσχυση αυτού του τομέα.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, one of the advantages of speaking when most people have already done so is that practically everything has already been said, which means you can add the odd finishing touch to aspects you want to emphasize.
Επιτρέψτε μου να ασχοληθώ αρχικά με το θέμα του καθορισμού των τιμών.
In the past one sector could perhaps have faced difficulty. Now we have been racked by BSE in the beef sector and are trying to recover from that.
Στις περισσότερες πε­ριπτώσεις, η Επιτροπή έχει απλά προτείνει να συνεχι­στεί η εφαρμογή των ισχυουσών διατάξεων.
Young farmers are just not coming into the industry. Yes, I know that there has always got to be change; yes, I know that agriculture has to evolve with the times.
Υπάρχει ευρεία συμφωνία εκ μέρους του Συμβουλίου ως προς τη στήριξη αυτής της πολιτικής.
Farmers will evolve, but they have to be given the chance to do so. As things stand at the moment they do not have that chance.
Ωστόσο, όπως ήταν αναμενόμενο, τα κράτη μέλη πρότειναν - στην πορεία της συζήτησης του Συμβουλίου σχετικά με αυτό το θέμα - ένα σύνολο επιπλέον στοιχείων στη δέσμη τιμών του 1998.
And I have to say to the Minister responsible, who is here in his capacity as President-in-Office, that he cannot stand back and idly watch the agriculture industry disappear and take the hammering it has been taking because of the strong pound and issues over which the farmer has no control. That is a great difficulty.
Στις μέχρι τώρα συζητήσεις, έχει επιτευχθεί γενική συμφωνία σε πολλά θέματα, αλλά εξακολουθούν να υπάρχουν κάποιες διαφορές που πρέπει να διευ­θετηθούν.
I want to congratulate the rapporteurs, Mr des Places and Mr Rosado Fernandes, on the effort they have put in, and on their clear and positive approach to their subjects.
Καταβάλλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια να καταλήξουμε σε μία τελική συμφωνία εντός του τρέ­χοντος μηνός και, για αυτό το λόγο, θα δώσουμε ιδιαί­τερη βαρύτητα στη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου.
I think this is im portant, and I would be grateful if the Commissioner would take note of what I am saying at the moment, be cause it seems he is busy with other things.
Η Προεδρία και η Επιτροπή συνεργάζονται στενά προκειμένου να διαμορφώσουν όσο το δυνατόν πε­ρισσότερα από αυτά τα στοιχεία είναι ρεαλιστικό να εγκριθούν.
Hardstaff (PSE). - Mr President, I want to concentrate on the Commission proposals for raw tobacco and wel come those sections concerning diversification and with drawal of quotas as growers move out of this sector.
Επιθυμώ να αποδώσω προσωπικά φόρο τιμής στον Επίτροπο, κ. Franz Fischler, εξ ονόματος της βρετα­νικής Προεδρίας, για την πολύτιμη βοήθεια, τη συνερ­γασία και το εποικοδομητικό έργο που μας προσέφερε κατά τη διάρκεια της Προεδρίας μας.
My reservation is that the Commission, whilst encouraging growing for the market rather than for subsidies, does not propose the final logical step, namely the complete phasing-out of tobacco subsidies. I have tabled amend ments accordingly.
Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για μία ακόμη φορά που με καλέσατε να μιλήσω κατά την έναρξη της πρώτης σας συζήτησης.
Interestingly, yesterday's Süddeutsche Zeitung carried an article about proposals for the ab olition of tobacco subsidies in the United States. The EU should be doing the same.
Ανυπομονώ τώρα να ακούσω με ενδιαφέ­ρον τις απόψεις των συναδέλφων σας σε αυτά τα ση­μαντικά ζητήματα.
On the tobacco question, having listened to the honourable Members, this is opening up the debate again between the people who are wrongly labelled as environmentalists or agri-environmentalists.
Έχοντας αυτό υπόψη της, η Επιτροπή έχει παρουσιάσει κάποιες πολύ εποικοδομητικές και εφαρμόσιμες ιδέες, που ελπίζω ότι θα παρέχουν μία λογική βάση για ένα κατά πολύ βελτιωμένο καθεστώς.
The Commission has partly conceded this case with its proposals to buy back quota, give support to producers to change to other crops and other activities and its encouragement of production of tobacco types which can command a reasonable market price.
Fischler, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι βουλευτές, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, αρχικά θέλω να αναφερθώ στο γενικότερο πλαίσιο των προ­τάσεων για τις τιμές της περιόδου εμπορίας 1998/99.
Currently much of Community production is either de stroyed or offloaded on poor countries at below production cost, to add to their health problems. The Commission should take the logical next step, moving toward a situation where tobacco competes in the market with no subsidy, if it is grown at all.
Οι προτάσεις συνεχίζουν την πολιτική σταθερότητας που ακολουθήθηκε στο πλαίσιο των προηγούμενων δεσμών τιμών.
Rich countries like Germany, France, Belgium and Austria cannot possibly claim they are financially dependent on such subsidies.
Σε όλους σχεδόν τους τομείς προβλέ­πουν τη διατήρηση του υφιστάμενου επιπέδου θεσ­μικών τιμών.
Those Mediterranean countries where real hardship would be caused must be given ongoing support to enable growers to di versify and assist local and national government to establish alternative job opportunities in the regions currently heavily dependent on tobacco.
Από αυτό όμως, σε καμία περίπτωση δεν προκύπτει ότι δεν χρειάζεται ουσιαστική αναθεώρηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
With political will this could be achieved over the next ten years -1 offer two years more than the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Αντιθέτως, με την Ατζέντα 2000 η Επιτροπή επιθυμεί να εισαγάγει μία μεταρρύθμιση που ξεπερνά κατά πολύ τις αποσπασματικές ετήσιες προσαρμογές στο πλαίσιο της δέσμης τιμών, προκειμένου να προετοι-
Anttila (ELDR). - (FI) Mr President, Chairman of the Council of Ministers, Commissioner, I congratulate Mr des Places on a clear report that depicts excellently the effects of the EU's agricultural pricing and aid policy on farmers' income. The Commission's pricing package pro posal will cut farmers' compensatory prices and aid by
Συνεπώς, όσον αφορά τις τιμές για την περίοδο 1998/99, θα πρέπει να περιο­ρισθούμε στη λήψη των απολύτως αναγκαίων μέτρων και να μην προεξοφλούμε τις επικείμενες ουσιαστικές μεταρρυθμίσεις.
I agree that we have to be able to reconcile protection of public health and the environment, but we also have to reconcile the social burden and the social, consequences of this product.
Με την τροπολογία αριθ.
It must not be taken away under any pretext.
11, η Επιτροπή καλείται να υποβάλει το συντομότερο δυνατόν μία πρόταση για το ποσοστό αγρανάπαυσης που θα αφορά την περίοδο εμπορίας 1999/2000.
By means of this package we can moderate the losses to farmers in aid and compensatory payments stemming from changes in currency values or other factors. As we do not yet know how strong the euro will be, there must be systems for reducing the damage it may do.
Όπως γνωρίζετε, η πρόταση εί­ναι ήδη έτοιμη και πριν από λίγο εγκρίθηκε η αίτηση κατεπείγοντος.
The rapporteur proposes keeping pricing and compensatory pay ments in line with inflation. I support this proposal.
Πρώτον, τον τομέα της κάνναβης αφορούν οι τροπο­λογίες αριθ.
EU agricultural policy presents a sad picture form the point of view of the farmer.
18 έως 22, που στοχεύουν ειδικά στη δια­γραφή της πρότασης για τη μείωση των ενισχύσεων.
Income from agriculture has declined continuously, and it is still falling with the re forms in the Agenda programme.
Αυτό το σημείο περιέχεται εξ' άλλου στην τροπολογία αριθ.
While other people are getting income in creases, the farmers are losing money.
77, που συμμερίζομαι το περιεχόμενο της.
There are elements of a serious crisis in this policy, and I cannot therefore support it.
Στον τομέα του βοείου κρέατος, οι τροπολογίες αριθ.
I also think it is right that quality should not just be inter preted on the basis of commercial prices.
48 έως 53 στοχεύουν στην αντιστροφή της πρό­τασης της Επιτροπής.
des Places (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gen tlemen, I shall be brief.
Όσον αφορά τα ανώτατα όρια πριμοδοτήσεων αρσενικών βοοειδών, οι τροπολογίες προβλέπουν την επιστροφή στο υψηλό επίπεδο του 1996, δηλαδή μία αύξηση της τάξης του 20 % σε σχέση με τα δύο τελευταία έτη.
We must support the report by Mr Rosado Fernandes, and in particular, the 28 amendments adopted by the Committee on Agriculture and Rural De velopment.
Θα ήθελα να αρχίσω τη συζήτηση των τροπολογιών με εκείνες που αφορούν την εισαγωγή του ευρώ.
McCartin (PPE). - Mr President, I agree with the per sons who have said that this procedure is now a bit mean ingless.
Με ένα σύστημα συντελεστών προσαρμογής θα καθιερώναμε και πάλι μόνο ένα νέο είδος πράσινης τιμής.
May I remind you that tobaccoproducing areas are mainly situated in less-favoured re gions, and tobacco growing is extremely labour-intensive. sive.
Επομένως, δεν μπορούν να γί­νουν αποδεκτές οι τροπολογίες που αναφέρονται στο συγκεκριμένο θέμα, αλλά η Επιτροπή συμφωνεί με το Κοινοβούλιο ότι εδώ υπάρχει θεμελιώδες οικονομικό πρόβλημα.
However, our group has tabled five amendments, as we are opposed to the principles of the cultivation contract auction scheme tying the producer to the first processor and the creation of a quota buyback system.
Ένα ποσοστό αγρανάπαυσης της τάξης του 10% ανταποκρίνεται κατ' αρχήν εξίσου ικανοποιητικά στο αίτημα αυτό.
As Jim Nicholson stated, the situation is exaggerated in Northern Ireland and the UK because of the strength of sterling and there is a new and very obvious reluctance by young people to embark on agriculture as a career.
Μία σειρά τροπολογιών έχει ως στόχο της να αυξήσει όλες τις τιμές και τις άμεσες ενισχύσεις κατά ένα πο­σοστό ύψους 1,7 %.
This procedure is fairly meaningless because, taking into consideration the budget constraints together with the GATT decisions, we have very little capacity to. influence the price that farmers can obtain for their produce. This
Τούτο, ουσιαστικά, δεν μπορώ να το αποδεχθώ για τρεις λόγους.
Mr President, the COM in tobacco must continue and must enable the European Union gradually to become self-sufficient.
Κατά πρώτον, διότι εί­ναι διαμετρικά αντίθετο προς την αναγκαιότητα να βελτιωθεί η ανταγωνιστικότητα της παραγωγής της Κοινότητας τόσο στην ενιαία όσο και στην παγκόσμια αγορά.
Tobacco consumption must regularly de crease and production must continue to be limited to a constant tonnage of 351 000 gross tonnes of European to bacco, between the proposed new COM and the present COM.
Κατά δεύτερον, οι εν λόγω τροπολογίες συν­δέονται με υψηλό κόστος του προϋπολογισμού - περί­που 260 εκατ.
annual procedure should be looking at the state of the ag7 riculture industry, its longterm viability, recognizing that our share in world production is becoming ever reduced.
Ecu - κάτι που δεν είναι δυνατόν να γί­νει αποδεκτό σε μία περίοδο αυστηρής δημοσιονο­μικής πειθαρχίας.
While the market is becoming bigger, Agenda 2000 does not give us any more of a strategy than we had in the MacSharry reform to exploit these expanding markets and maintain the longterm viability of European agriculture.
Κατά τρίτον, διακυβεύουν τις διεθνείς υποχρεώσεις της Ένωσης, ιδιαίτερα εκείνες που σχετίζονται με το επίπεδο στήριξης των εσωτε­ρικών τιμών.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President, the COM in tobacco should be treated using the same general criteria as govern the rest of CAP production.
Και τώρα όσον αφορά την τροπολογία αριθ. 25.
We cannot on the one hand state that we are giving priority to jobs and then, when it comes to making concrete policies, ignore that principle.
Οι εκτροφείς μεταξοσκωλήκων ήδη αποκόμισαν πριν από λίγο καιρό κέρδη από την υποτίμηση των νομισ­μάτων των ενεχόμενων κρατών.
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, the Commission proposal concerning the tobacco market is governed by the idea of quota buyback and, naturally, there are no proposals for improving quality, as Mr Fischler has said.
Fischler τερες από τις καλλιεργούμενες εκτάσεις.
Mr Fischler, you know as well as I do and as well as all of us here, that in those regions it is not possible to grow al ternative crops.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση του προβλήματος, αλλά θέλει να ασχο­ληθεί με αυτό στο πλαίσιο της Ατζέντα 2000.
That is why, traditionally, inhabitants have been cultivating tobacco there for hundreds of years.
δεν θεωρώ ενδεδειγμένη μία αύξηση της ενίσχυσης.
Iversen (PSE). - (DA) Mr President, I must say I find the results of Mr Rosado Fernandes' work on this report rather disappointing.
Η άδεια για νέες φυτεύσεις, η πρόωρη επαναφύτευση, η διάρκεια ισχύος των δικαιωμάτων φύτευσης στις αμπελοοινικές εκμεταλλεύσεις, καθώς και η ενίσχυση για τον μούστο σταφυλιών, όπως όλα αυτά προβλέπο­νται στις τροπολογίες αριθ.
Instead of a progressive report innovatively probing how to improve the reform of the to bacco sector, what we have is a report reflecting old-fashioned thinking, proposing massive support for tobacco cultivation and sustaining farmers in utterly untenable production.
29 έως 35 καθώς και 37, δεν μπορούν να συζητηθούν στο πλαίσιο της προκεί­μενης δέσμης τιμών.
As if that were not bad enough, the rapporteur also strongly emphasizes the need to support young farm ers to enable them to take over production.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι πρόκειται για σημαντικά ζητήματα και επομένως θα ασχοληθεί με αυτά στην πρόταση της σε σχέση με τη μεταρρύθμιση.
That is simply laying the groundwork for bringing a whole new generation into the trade so that for many years to come, the EU can continue producing poor-quality tobacco that can only be peddled with the backing of hefty EU subsidies.
Η πρόταση θα υποβληθεί αύριο στην Επιτροπή για τη λήψη απόφασης.
I searched the report in vain for any support of the Com mission's excellent initiative of buying up quotas from farmers wishing to leave the sector.
Η τροπολογία αριθ.
There is the argument that tobacco is associated with damage to health.
36 προβλέπει παράταση της πα­ρέκκλισης για την ελάχιστη περιεκτικότητα σε οξύτητα στον οίνο.
Indeed, but we still do not know just to what extent smoking plays a part in health issues and, secondly, there are other products that can cause health problems, such as dairy products.
Όποια και αν είναι η λύση που θα δοθεί, οπωσδήποτε δεν πρέπει να προεξοφλεί την επι­κείμενη μεταρρύθμιση.
I have not heard you put an end to the buying of dairy products because they raise cholesterol levels.
Με τις τροπολογίες αριθ.
Do you know how many heart attacks are due to dairy products?
38 έως 40 καθίσταται δυνατή η εγκατάλειψη της αμπελο­καλλιέργειας σε μικρές εκτάσεις.
Above all we must understand that even if we put a stop to European tobacco production, smoking will continue in Europe.
Θα μπορούσε κανείς να σκεφθεί ότι θα πρέπει να ρυθμισθεί οριστικά το ζήτημα αυτό.
And I believe that be hind this anti-smoking campaign is hidden the attempt of large companies to import cheap tobacco which is of lower quality than European tobacco.
Οι τροπολογίες αριθ.
Further, I find it most regrettable that the rapporteur did not wish to give more financial support to the research fund.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος από οικονομική άποψη να ευνοηθεί η μία ή άλλη ποικιλία.
Mr President, I must say I am most disappointed with this re port.
Πολλές από τις τροπολογίες λαμβάνονται υπόψη στην Ατζέντα 2000 και συμφωνούμε στο ότι μερικές από αυτές πρέπει να εξετασθούν επειγόντως.
I would like to say to you that the latest statistics from the United States show that the way in which the campaign is being conducted- this American hysteria which has now inundated Europe -, instead of reducing smoking, is in creasing smoking among young people.
Επιτρέψτε μου να περάσω σε αυτό το σημείο των προβληματισμών μου.
Let us not create conditions like the prohibition in America. Let us remain Europeans, in other words let us act in moderation.
Το ενδεχόμενο επιπλέον κόστος θα ανερχόταν σε 85 εκατ. Ecu.
Three reforms in five years are enough to define this situation as an unresolved crisis.
Δεν μπορούν να γί­νουν αποδεκτές στη σημερινή τους μορφή.
I also wish to congratulate the rapporteur, Mr Fernandes, because I believe that his report is along the right lines.
Ωστόσο, μερικές από αυτές αξίζει να εξετασθούν εις βάθος. Πρόκειται για τις τροπολογίες αριθ.
The measures implemented, especially the subsidies re gime, have allowed the maintenance of crops and the survival of the sector, but have not resolved any of the structural problems.
2 και 3. Αφορούν το ποσοστό υγρασίας των σιτηρών.
Europe's tobaccoproducing regions are among the least developed in the EU, and no new job op portunities have been found as an alternative to the work provided by tobacco growing.
Αυτή η απόφαση εμπίπτει στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
The only alternative to growing raw tobacco is unemployment, in regions which are already suffering the highest unemployment levels in the EU.
Η πα­ρέκκλιση γινόταν παραδοσιακά, αλλά φέτος πρέπει από μία σφαιρική άποψη να ληφθούν επίσης υπόψη τα υψηλότερα αποθέματα παρέμβασης.
In this context, Commissioner, I think your proposal is the best one possible, although it may not tackle some of the basic problems affecting the sector, as is clear from Mr Rosado Fernandes' report.
Αρχικά θέλω και εδώ να ευχαριστήσω την Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου καθώς και τον εισηγητή για την ταχύτητα με την οποία επεξεργά­σθηκαν την πρόταση σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα του ακα­τέργαστου καπνού, έτσι ώστε να μπορούμε σήμερα να συζητήσουμε επ' αυτού.
Filippi (PPE). - (IT) Mr President, overall I agree with the direction given by the two rapporteurs, whom I thank for the job that they did, and would like to make two brief comments on the two reports - one on wine and the other on tobacco. As far as wine is concerned, and specifically regarding the amendments that have been presented -which Commissioner Fischler says will be difficult to ac cept because tomorrow there will be the organic reform of the wine sector -1 would just like to stress the importance of the problem.
Μετά την ψήφιση της έκθεσης που υπέβαλε η Επιτροπή στο Κοινοβούλιο το περασ­μένο έτος, το Συμβούλιο και η Επιτροπή συμφώνησαν να συνεχίσουν την ενίσχυση των καπνοπαραγωγών.
In the prices package these past two years, I myself presented a proposal aimed to renew the regulation on replanting and grubbing up.
Οι τροπολογίες αριθ.
Because of all this, Commissioner, we are going to vote in favour of your proposal.
5 και 9 αφορούν τη διακοπή της ειδικής παύσης της καλλιέργειας.
Virgin (PPE). - (SV) Mr President, the report on tobacco is an opinion on the Council's proposal for certain changes to the market for raw tobacco.
Πρέπει να κριθούν με βάση την πρόταση για το ποσοστό αγρανάπαυσης.
These changes are aimed, among other things, at certain quality issues.
Οι τροπολογίες αριθ.
How ever, the overriding question of the justification of subsidies is not taken up.
6, 10, 49 και 54 αφορούν τα νέα γερμανικά ομοσπονδιακά κρατίδια.
This is quite remarkable considering the debate about the harmful effects of tobacco and the ban on tobacco advertising which Parliament decided on a month ago.
Οι παρεκκλίσεις που συζητούνται εδώ είχαν παραχωρηθεί προσωρινά, λόγω των ειδικών διαρθρωτικών προβλημάτων στα εν λόγω κρατίδια.
In fact a majority of Parliament's Members considered the problem to be so great that it justified dis regarding the requirements of the EU's system of rules.
Σύμφωνα με την τροπολογία αριθ. 8, θα πρέπει σε ορισμένες περιπτώσεις να εξακολουθήσει να επιτρέ­πεται οι υπό αγρανάπαυση εκτάσεις να είναι μεγαλύ­
On tobacco I only want to say one thing: since I have seen that there are amendments - probably based on good in tentions - aimed to cope even with any restructuring and reconversion of production, let us try not to be demagogic in our statements.
Για τον λόγο αυτό η Επιτροπή απορρίπτει τις τροπολογίες αριθ.
There are areas that earn a living by growing tobacco.
29, 30, 33, 37,42, 53 και 59 καθώς και τις αριθ.
Myself, for example, I live in an area, lower Veneto, where people earn their living growing to bacco, and this is the case also of the region of Venezia and the province of Verona.
66,67 και 76, που αποσκοπούν στην υποχρεωτική αποχώρηση της Κοινότητας από την παραγωγή κα­πνού.
So, before we start talking about restructuring, let us see what the alternatives are, otherwise we will be acting like demagogues.
Η κοινοτική παραγωγή αποτελεί μόνο το ένα τρίτο της κοινοτικής κατανάλωσης και θα μπορούσε εύκολα να αντικατασταθεί με εισαγωγές.
Our committee thinks the proposed reform presented by the Commission is acceptable, although we want to intro­duce a series of amendments, mainly aimed at strengthen­ing Parliament's role in the reform procedure for this sec­tor.
Υποστηρίζω όμως την ενθάρρυνση της εθελούσιας αποχώρησης από την παραγωγή αυτή.
We think the right way to achieve that stronger role is through a procedural change, from Article 23 to Article 43(2) of the Treaty.
Επιδοκιμάζω κατ' αρχήν τον ορισμό κριτηρίων ποιότητας κατά την εμποροποίηση του κα­πνού, όπως εμφανίζεται στις τροπολογίες αριθ. 4, 7, 15 και 16.
This question of comitology, which the Commissioner has said he will not support, would guarantee that the Commission had to listen to and take account of the political positions defended by this.Parlia­ment in all aspects of this reform, particularly regarding the maintenance of a quality Community tobacco produc­tion.
ταση για την αύξηση των κονδυλίων που θα έχει στη διάθεση του το Ταμείο Καπνού, ώστε να είναι σε θέση να χρηματοδοτεί επαρκώς αυτά τα νέα καθήκοντα.
The opinion from the Committee on the Environment, Public Health-and Consumer Protection proposes, among other things, that subsidies from the EU budget for to­bacco production within the European Union should end no later than the 2006 harvest.
Για τον λόγο αυτό δεν μπορώ να αποδεχθώ τις τροπο­λογίες αριθ.
This objective has also been expressed in Amendments Nos 37, 55, 65, 66 and 67. These proposals deserve full support.
11,23,25,48,49,50 καθώς και το σχετικό τμήμα της τροπολογίας αριθ. 36.
There is no doubt that it is irresponsible to spend public money, Eu­ropean taxpayers' money, in order to subsidize the grow­ing of a product which does so much harm.
Συμμερίζομαι τους ενδοιασμούς που εκφράζονται στην τροπολογία αριθ. 10.
After all, to­bacco is responsible for the deaths of half a million people in the EU every year.
Σχετικά με τις τροπολογίες αριθ.
The amount of subsidy has been around ECU 1 billion per year, or ECU 7 500 per grower.
52 και 86, δέχομαι ευχαρίστως να θέσω στη διάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την έκθεση.
This casts a dark shadow over all other support systems in the EU, a shadow which could be lifted by a decision on abolition - an abolition which must of course take place in a socially acceptable way.
Δεν μπορώ ωστόσο να δεχθώ τις τροπολογίες αριθ.
We also regret that the Commissioner does not want to ac­cept this procedural change in other reforms either.
Η Επιτροπή επιθυμεί να προσφέρει στους γεωργούς όσο το δυνατόν πιο ισχυρά κίνητρα για τη βελτίωση της ποιότητας. Επο­μένως όσον αφορά το μεταβλητό μέρος της πριμο­δότησης, σύμφωνα με τις τροπολογίες αριθ.
In any case, we think the position adopted by ourselves and the rapporteur, Mr Rosado Fernandes, is rather more realistic and appropriate to the general problem of Com­munity production than the position expressed, for exam­ple, by the draftsman of opinion of the Committee on Budgets.
Η τροπολογία αριθ.
In any case, the road to reform is open.
20 προτείνει μία εθνική αντιστάθ­μιση των ποσοστώσεων.
I think we should involve the European Parliament in the defence of farm­ers and tobacco producers.
Οι ποσοστώσεις ανήκουν όμως στους μεμονωμένους παραγωγούς και για τον λόγο αυτόν οι υφιστάμενες δυνατότητες μεταβίβασης των ποσοστώσεων είναι η σωστή απάντηση στο πρό­βλημα.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, Commissioner, first of all I agree with the proposal for greater integration between production and processing in farm prices in the case of the hemp sector. In the case of tobacco, I would like to point out the difference in style between Commis­sioner Fischler and Commissioner Flynn.