natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λόρδος Plumb (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Η οικονομική υποστή­ριξη στην όλη περιοχή των Μεγάλων Λιμνών κατά τα τελευταία χρόνια υπήρξε πολύ σημαντική.
van den Broek. - (NL) As we know, this invasion of northern Iraq is not Turkey's first military action against the north of that country, where there is currently a power vacuum in the absence of any sort of normal government, where different Kurdish groups are fighting for supremacy amongst themselves and one Kurdish group, so Turkey claims, has called on Turkey to come and help it to defend itself against the PKK.
Vecchi (PSE). - (IT) Αν κατάλαβα καλά, κύριε επί­τροπε -και θα ήθελα να μου το επιβεβαιώσετε- η γραμμή που ακολουθείτε βασίζεται σε μία εκτίμηση και σε δύο προθποθέσεις.
McMillan-Scott (PPE). - It is quite clear that the situation is deteriorating in Turkey and we must all deeply regret the action the military have taken.
Νομίζω ότι αυτό είναι το πλαίσιο, κύριε επίτροπε.
Given the deteriorating situation in Ankara and the possibility that the military are moving into a position towards a possible coup d'etat, what would be the position of the European Union in that event?
Pinheiro. - (ΕΝ) Ορισμένα προγράμματα συνεχίζο­νται, όπως για παράδειγμα η ανθρωπιστική υποστή­ριξη ή τα προγράμματα υγείας.
Finally, we insisted that work must start on finding a political solution to the problem that lies at the heart of this situation, the unresolved Kurdish problem, since we do not believe in military solutions.
Έχουν συνεχιστεί πα­ρά τις δυσκολίες σε ολόκληρο το πρώην Ζαΐρ. Οι προθέσεις μας τώρα, όπως εξήγησα στο Σώμα πριν από μερικούς μήνες, είναι ότι από τη στιγμή που θα αποκατασταθεί κάποια ειρήνη και σταθερότητα η Επιτροπή θα είναι έτοιμη να υλοποιήσει ένα ολοκλη­ρωμένο σχέδιο ανοικοδόμησης και αποκατάστασης στο σύνολο της περιοχής των Μεγάλων Λιμνών.
I would point out to the honourable Member that there is little that we can actually force Turkey to do, but what we can do is to make it clear that the European Union and the international community are closely monitoring how this conflict is being handled, particularly as it concerns a country with which we have been holding talks on this very issue for such a long time, and which is hoping for closer relations and even further integration with the European Union.
Ελπί­ζουμε να προτείνουμε ένα ολοκληρωμένο σχέδιο το οποίο να ανταποκρίνεται στις ανάγκες της περιοχής.
I hope that Turkey's ambitions in this respect will make it heed our concern about its military intervention and bring it to an end as soon as possible.
Pinheiro. - (ΕΝ) Εκτός από το γεγονός ότι δεν αναφερθήκατε στην ιδέα μιας αντιπροσωπευτικής κυ­βερνήσεως ευρείας βάσης, θέσατε το θέμα πολύ καλύ­τερα από εμένα.
van den Broek. - (NL) I do not know whether it is very sensible to talk here about a coup d'etat in Turkey, or to speculate on what our position would be towards it.
Ελπίζω ειλικρινά ότι το όλο θέμα θα διευκρινιστεί πριν από το καλοκαίρι.
However, this does not mean that its internal political tensions are not clearly visible from outside.
Κατηφόρης (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω τον κύριο Επίτροπο εάν θα προσπαθήσει να κινήσει έρευνα στα πλαίσια του Διεθνούς Νομισματι­
Green (PSE). - A few weeks ago I led a delegation from my group to Ankara where we met with General Cevic Bir the deputy chief of staff of the Turkish armed forces.
Μαζί με τον Piet Dankert εργαζό­μαστε ούτως ώστε να διασφαλίσουμε ότι πραγματικά αυτό γίνεται.
Northern Iraq to deal with what they claim to be the PKK terrorism in those lands.
Δοθείσης της χειροτέρευσης της κατάστασης στην Άγκυρα και της πιθανότητας ότι οι στρατιωτικοί κι­νούνται προς την κατεύθυνση πιθανού πραξικοπήμα­τος, ποια θα είναι άραγε η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περίπτωση που γίνει κάποιο τέτοιο γε­γονός;
are justified to defend itself against an undeniable PKK terrorist threat, or at least to tackle it at the root. The fact that it is doing this on neighbouring territory is actually only possible because of the unusual situation in Iraq, where the lack of government and central control from Baghdad since the early 1980s when the Iran-Iraq conflict began has made the northern part of the country the only place where this could happen.
Pinheiro. - (ΕΝ) Επιτρέψτε μου να επαναλάβω - διότι είναι σημαντικό να το γνωρίζει το Σώμα - ότι οι αποδεδειγμένες περιπτώσεις διαφθοράς που συνδέο­νται με συνεργασία της Επιτροπής είναι ουσιαστικά μηδέν.
This reminds me of the promises we received from somebody called Tansu Ciller, then Prime Minister, now Foreign Minister of Turkey, that she was the bulwark against an Islamic Government in Turkey.
Η αιτία είναι απλή.
She is now in government with an Islamic Prime Minister in Turkey.
Όταν συμβαίνει αυτό -π.χ. στο πρόγραμμα STABEX - υπάρχει τέτοιος στε­νός έλεγχος ώστε είναι ουσιαστικά αδύνατο να ση­μειωθούν σημαντικά συμβάντα διαφθοράς.
Would the Commissioner agree with me that this House and that the Commission and the Council have been manipulated by the Turkish military and civilian authorities and that it is incumbent on us to expose the duplicity of the Turkish Government and military for the Turkish people?
Van den Broek. - (NL) Δεν γνωρίζω αν θα ήταν σκόπιμο να γνωστοποιήσουμε εδώ την κήρυξη στρα­τιωτικού πραξικοπήματος στην Τουρκία.
van den Broek. - (NL) I think that there is little more that the European Union needs to spell out to the Turkish Government.
Δεν γνω­ρίζω επίσης κατά πόσο θα ήταν σκόπιμο να προβούμε σε εικασίες όσον αφορά το ποια θα ήταν η ενδεδειγ­μένη στάση απέναντι σε ένα παρόμοιο πραξικόπημα.
Our position could not be more clear: we categorically reject any acts of terrorism by the PKK, but at the same time we will not accept the excessive use of force or systematic human rights violations in combating terrorism.
Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής.
Mrs Green mentioned the figure of 50 000 troops, but quite honestly I do not think the number is so important.
Θέλω επίσης να πω ότι, για να είμαι ειλικρινής, δεν προσδοκώ κάτι τέτοιο.
Other independent sources talk about 30 000, while the Turkish authorities have not given any figures.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι οι χώρες του εξωτερικού δεν έχουν επίγνωση των εσωτερικών πολιτικών εντάσεων στην Τουρκία.
The fact remains that this was a military incursion into neighbouring territory which is not under the control of the central authorities in Iraq.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Πρόε­δρε, μιλάμε για την κατάσταση που επικρατεί στο Βόρειο Ιράκ.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I consider the Commissioner's response to be far too weak. We have entered into a custom's union with Turkey.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξέδωσε στις 16 Μάιου του τρέχοντος έτους μία δήλωση σχετικά με τις δράσεις του τουρκικού στρατού στο Βόρειο Ιράκ.
As part of that agreement Turkey has committed itself to fulfilling certain democratic requirements which we have stipulated. Since concluding the custom's union, the situation in Turkey has progressively worsened.
Απευθύναμε επείγουσα έκκληση στην Τουρκία να τηρήσει όσο το δυνατόν περισσότερο συγκρατημένη στάση και να σεβαστεί τα ανθρώπινα δικαιώματα.
All I can promise is that in our regular contacts and dialogue with Turkey, we will continue to urge it to accept Parliament's position, which is that the continuing threat of PKK terrorism should be proof of the need to start talks on a political solution.
Παράλληλα, καλέσαμε την Τουρκία να αποσύρει όσο το δυνατόν συντομότερα τα στρατεύματα της από το Βόρειο Ιράκ.
This would also, ultimately, resolve the issue of Turkey's military intervention, which we utterly condemn.
Βεβαίως, η πράξη θα δείξει κατά πόσο όλες αυτές οι δηλώσεις ανταπο­κρίνονται στην πραγματικότητα.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I should like to ask the Commissioner whether he thinks that Turkey's activity in Iraq is an isolated, if repeated, incident or whether it is part of a general aggressive strategy by Turkey outside its borders.
Το 1997 προβλέπεται η διάθεση 10 εκατ.
Is it pure chance that Greece, Turkey's neighbour, has had its territorial integrity threat ened by that country?
ECU σε προγράμματα τα οποία θα πρέπει να υλοποιηθούν κυρίως από μη κυβερνητικούς οργανι­σμούς και κάτω από δύσκολες συνθήκες.
Given the more general aggressiveness shown by Turkey, what are the European Union's reactions, intentions or precautions?
Είναι αυτο­νόητο ότι για τους λόγους αυτούς κρίνεται απαραί­τητο να αποσυρθούν όσο το δυνατόν συντομότερα από την περιοχή τα τουρκικά στρατεύματα.
With particular reference to the Kurdish problem, the Commissioner has already referred to the terrorism carried out by the PKK but I should like to ask him whether the European Union is ready, as it did in Chechenya and Yugoslavia, to make proposals for a political solution to solve the Kurdish problem on both sides?
Roth (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, γνωρίζετε ότι πολλές κυρίες και πολλοί κύριοι συνάδελφοι στο Σώμα, είχαν συνδέσει τη συναίνεση τους, στην τελωνειακή ένωση με την Τουρκία, με την ικανοποίηση του αιτήματος για άμεση αποχώρηση από το Βόρειο Ιράκ.
van den Broek. - (NL) If the honourable Member is asking us to give an ultimatum threatening to abolish the customs union, we have to ask whether this would represent any kind of real pressure, given that the Euro pean Union currently enjoys an enormous trade surplus with Turkey precisely because of the customs union.
Η τελευταία επιχείρηση, το 1995, έγινε με 30.000 στρατιώτες και 50 περίπου άρματα μάχης.
But quite apart from that argument, I thought the House was aware of how carefully the Commission has been evaluating and monitoring relations with Turkey over the last few years, and how it has made a number of recommendations for a multi-faceted and carefully constructed policy.
Η παρούσα επιχείρηση είναι πολύ μεγαλύτερη.
Parliament has also expressed the wish in our discussions that all forms of financial aid or instruments should be provisionally frozen if they are not being used directly or indirectly to improve the human rights situation in Turkey.
Γνωρίζετε ασφαλώς ότι συμμετέχουν 50.000 στρατιώ­τες, 250 άρματα μάχης, βομβαρδιστικά αεροσκάφη F4 και Fl6, καθώς επίσης και ελικόπτερα τύπου Cobra.
I therefore think it would be fairly senseless and also less effective to start hitting out wildly and threatening Turkey with even stricter sanctions if it does not end its action against the PKK terrorists within a certain period.
Δεν υπάρχει καμιά ένδειξη ότι σε εύλογο χρονικό διάστημα θα υπάρξει αποχώρηση των στρατευμάτων.
How ever, this does not affect the political statements which the Union made earlier, or our promise to Parliament that we will continue our efforts to bring about an improvement in the situation.
McMillan-Scott (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Είναι ηλίου φαεινότερον ότι η κατάσταση στην Τουρκία χειροτερεύει και όλοι μας πρέπει να λυπούμεθα για την πορεία που αποφάσισαν να ακολουθήσουν οι στρατιωτικοί.
van den Broek. - (NL) Turkey has never, either now or in the past, expressed any territorial ambitions with regard to Iraq.
Van den Broek. - (NL) Δεν νομίζω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να προβεί σε περαιτέρω διευκρινίσεις προς την τουρκική κυβέρνηση.
None of this changes what I said in my earlier replies about signalling to Turkey that this military action needs to be ended as quickly as possible.
Δεν πιστεύω ότι μπορούμε να είμαστε ακόμη πιο σαφείς.
President. - Thank you very much, Commissioner.
Βόρειο Ιράκ.
The debate is closed.
Τότε, όπως και τώρα, η Ευρω­παϊκή Ένωση δήλωσε, αφενός, ότι απορρίπτει παντε­λώς κάθε μορφή τρομοκρατίας εκ μέρους του ΡΚΚ ή οποιασδήποτε άλλης ομάδας.
Excessive deficits and economic policies the threat of a government crisis in Turkey, and at the same time the Commission is telling us that there are various initiatives in progress that we would certainly support, which I quite agree with. We are monitoring the situation very carefully.
Ταυτόχρονα, δηλώ­σαμε ότι αναγνωρίζουμε το δικαίωμα της Τουρκίας να προστατεύσει τον πληθυσμό της από τρομοκρατι­κές δράσεις.
But when I put the Kurdish problems together with the impending problems in Turkey's internal situation, I cannot help wondering, Commissioner, whether we need some rather more drastic measures, either from the EU or from NATO, than those which are currently being taken?
Η κ. Green αναφέρθηκε στην παρουσία 50.000 στρα­τιωτικών.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Για να είμαι ειλικρινής, δεν πιστεύω ότι ο αριθμός είναι και τόσο σημαντικός.
A4-0181/97 by Mr Christodoulou, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on:
Υπάρχουν άλλες ανεξάρτητες πηγές που αναφέρονται σε 30.000 στρα­τιώτες. Οι ίδιες οι τουρκικές αρχές δεν αναφέρονται καθόλου σε αριθμούς.
Lambrias (PPE). - (EL) Mr President, with all due respect to the Commissioner, Mr van den Broek, I must confess that I cannot understand how such a serious violation of international law, a violation of borders, an invasion of another country, can be excused because the Iraqi government is unable to control that part of the country.
Το γεγονός είναι ότι πρόκειται για στρατιωτική παρέμβαση σε μία γειτονική περιοχή η οποία δεν ευρίσκεται υπό τον έλεγχο της κεντρικής κυβέρνησης του Ιράκ.
the recommendation for second reading on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (C4-0174/97-96/0247(SYN)) and
Κατ'αυτό τον τρόπο θα μπορούσε σε τελευταία ανά­λυση να βρεθεί μία κάποια λύση για τη σημερινή στρα­τιωτική δράση, την οποία απορρίπτουμε.
II. the report on the proposal for a Council regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure (6931/2/97 - C4-0577/96-96/0248(CNS))
Τέλος, δηλώσαμε ότι η καρδιά του προβλήματος, το ανεπίλυτο κουρδικό πρόβλημα, καθιστά απαραίτητη την αναζήτηση μιας πολιτικής λύσης, επειδή σε καμία περίπτωση δεν πιστεύουμε στην επιβολή στρατιωτι­κών λύσεων.
In the past my country has suffered from an influx of revolutionary elements from a foreign country, so to speak, but at no point was there any possibility that we could have upset the international order by ignoring frontiers.
Είμαι υποχρεωμένος να ομολογήσω στα αξιότιμα μέλη του Σώματος ότι δεν μπορούμε να επι­βάλουμε τις απόψεις μας.
But if this violation by Turkey, together with its threats towards other countries, is accepted just because the Kurds have been carrying out terrorist attacks, that is giving Turkey carte blanche and I think it is an insult to the European Parliament to suggest that violations of this kind can be acceptable.
EívaL τυχαίο ότι έχουμε κάθε 56 μήνες επιθέσεις και εισβολές της Τουρκίας στο Ιράκ; Είναι τυχαίο ότι έχουμε επί 20 και πλέον χρόνια κατοχή ενός τμήματος της Κυπριακής Δημοκρατίας από τουρκικά στρατεύ­ματα; Είναι τυχαίο ότι έχουμε απειλές της Τουρκίας ενάντια στον γείτονα της προς δυσμάς, την Ελλάδα, που έχουν σχέση με την εδαφική της ακεραιότητα;
A4-0184/97 by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the economic policy of the Member States of the Community (COM(97)0168 C40190/97) van den Broek. - (NL) I hope that Parliament still agrees that no matter how justified the political claims are, we cannot in any way support the PKK's separatism, although we could support some kind of recognition of cultural identity. However, even where such claims are justified, we will continue to reject categorically and absolutely the use of terrorism in the pursuit of them, and it must be generally recognized now that the PKK is guilty of this.
Green (PSE). - (ΕΝ) Πριν από λίγες εβδομάδες οδή­γησα μιαν αντιπροσωπεία από την ομάδα μου στην Άγκυρα όπου συναντηθήκαμε με το Στρατηγό Τσεβίκ Μπιρ, υπαρχηγό του Γενικού Επιτελείου των τουρκι­κών Ενόπλων Δυνάμεων.
Christodoulou (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, on 28 November 1996, the European Parliament adopted, at second reading, resolutions on the Stability Pact concerning two proposals for regulations.
Σ' αυτή τη συνάντηση ο Στρατηγός Μπιρ μας είπε ότι όσον αφορά τον ίδιο ο στρατός έκανε ό, τι είχε να κάνει στις κουρδικές επαρ­χίες.
The first was on the strengthening of surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies on the basis of the cooperation procedure, and the second was on speeding up and clarifying implementation of the excessive deficit procedure on the basis of the negotiation procedures.
Αυτό που χρειαζόταν πλέον ήταν μια πολιτική πρωτοβουλία για να αντιμετωπιστούν ορισμένα από τα προβλήματα των κούρδων που ζουν στις περιοχές αυτές.
People in Parliament ask me what else we can do to bring pressure to bear on Turkey. Both Mr Dankert and Mr Lambrias know that tremendous diplomatic and political pressure is being applied in talks with Turkey at present to try to find a breakthrough in the troubled relations be tween Greece and Turkey and to resolve the disputes in the Aegean Sea.
Τώρα, ύστερα από λίγες μόνο εβδομάδες βλέ­πουμε 50.000 τούρκους στρατιώτες να εισβάλλουν στο Βόρειο Ιράκ για να αντιμετωπίσουν αυτό που ισχυρί­ζονται ότι αποτελεί τρομοκρατία του ΡΚΚ σ' αυτές τις επαρχίες.
A huge political and diplomatic offensive is being carried out to try to persuade the two communities on Cyprus, or at least the Cyprus Government and the Turkish Cypriots, to come to the negotiating table by the middle of this year to start talks on a political solution for Cyprus.
Van den Broek. - (NL) Τόσο πρόσφατα όσο και στο παρελθόν, η Τουρκία δήλωσε σαφώς ότι δεν διεκδικεί σε καμία απολύτως περίπτωση περιοχές του Ιράκ.
Thirdly, in our discussions with Turkey, we are constantly trying to ensure that the new legislation on the promotion and protection of human rights which Turkey promised would be introduced is actually enacted and adopted by the Turkish parliament.
Το γεγονός αυτό μου θυμίζει τις υποσχέσεις που πή­ραμε από κάποιαν ονομαζόμενη Τανσού Τσιλλέρ, τότε Πρωθυπουργό, τώρα Υπουργό Εξωτερικών της Τουρκίας, η οποία είχε ισχυριστεί ότι θα αποτελούσε το βράχο κατά μιας ισλαμικής κυβέρνησης στην Τουρ­κία.
At the informal meeting of the ECOFIN Council, in Noordwijk, the texts of the two proposals for regulations and the draft resolution were agreed and the common position on the first of those proposals was forwarded to the European Parliament and was adopted in first reading, while it requested to be consulted again on the latter proposal.
Τώρα αποτελεί μέλος της κυβερνήσεως με ισλαμι­στή Πρωθυπουργό.
I hope, therefore, that the honourable Members will believe me when I say that we are already stepping up pressure on Turkey to bring about improvements in all these areas.
Δε θα συμφωνεί άραγε ο Επίτρο­πος ότι το Σώμα αυτό, η Επιτροπή και το Συμβούλιο έχουν περιπαιχθεί από τις τουρκικές στρατιωτικές και πολιτικές αρχές και ότι αποτελεί δικό μας χρέος να
I would simply point out that when it comes to the Kurdish problem, which I freely admit to Mr Dankert is not really viewed as a problem by the Turks, who see the terrorism as the problem, but not the Kurdish issue which lies behind it, we are not at present in a position to force through a solution.
Επίσης, δεν υπάρχει λόγος να υποθέσουν ότι υπάρ­χουν παρόμοιες φιλοδοξίες επειδή δεν εναρμονίζο-
In the preparation of the amendments, as part of the relevant examination, the following elements were taken into account:
Van den Broek νται σε καμία περίπτωση με το διεθνές δίκαιο.
First of all, the political will expressed at the Dublin Summit.
κίας.
of the common provisions of the Treaty.
Γνωρίζω ότι, όσον αφορά το σημείο αυτό, υπάρχουν διάφορες ομάδες που συνέρχονται τακτικά και εκτός Τουρκίας για να εξετάσουν και να συζητήσουν το πρόβλημα.
Secondly, these amendments define the public investment expenditure which are a decisive factor for economic growth and development. We would, therefore, be giving substantial content to the meaning of 'development' added to the Pact by the Dublin Council.
Εάν δεν απατώμαι, σύντομα θα πραγμα­τοποιηθεί στις Κάτω Χώρες για άλλη μία φορά ένα παρόμοιο σεμινάριο, στο οποίο θα συμμετάσχουν εκ­πρόσωποι διαφόρων οργανώσεων.
I am pleased to tell you, Mr President, that this has been accepted by the Council and the Commission and will be included in the articles of the regulations.
Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου Σύνδεσης, δηλαδή πριν από την εισ­βολή στο Ιράκ, η κ. Ciller απέρριψε την πρόταση αυτή.
Whereas the original proposal by the Commission foresaw only the submission of convergence programmes by those Member States participating in stage three of EMU, there is now a separate section on the submission of convergence programmes by Member States not participating in it.
Ταυτόχρονα, στην Τουρκία απειλείται να ξε­σπάσει κυβερνητική κρίση.
We have tabled an amendment on this which I shall analyze for you later.
Από την άλλη πλευρά, υπάρχουν οι δηλώσεις της Επιτροπής ότι πρέπει να υποστηριχθούν οι ιδιωτικές πρωτοβουλίες που έχουν αναληφθεί, άποψη με την οποία συμφωνώ.
Thirdly, the provisions for the convergence programmes are made more realistic and bring into the regulation on surveillance a sense of strengthening those Member States not participating in stage three of EMU, by protecting them from profit making in the framework of the new exchange rate mechanism, i.e. protection by the European Union's bodies from profit-making attacks.
Παρακο­λουθούμε την κατάσταση κατά πόδας.
We think that the Stability Pact has to be effective.
Αισθάνομαι λοιπόν υποχρεωμέ­νος να ρωτήσω τον Επίτροπο εάν πιστεύει ότι θα ήταν σκόπιμο να αναληφθούν περισσότερες πρωτοβουλίες από ό, τι μέχρι σήμερα στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή και του NATO;
The relative inflexibility of the provisions and the generally automatic and mechanistic character of those provisions fails to take into account the dynamic nature of economics and of monetary phenomena which restricts the implementation of these provisions and as a consequence will undermine the confidence in those provisions and the Pact itself.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Νομίζω ότι οι απαντήσεις του Επιτρόπου είναι πάρα πολύ ισχνές.
Fourthly, without easing up on the strictness of application by any means - and I must emphasize this, Mr President -trie amendments allow a certain flexibility, which is necessary if the Stability Pact is to function properly and if it is to be both applicable and reliable.
Έχουμε συν­άψει μια συμφωνία τελωνειακής ένωσης με την Τουρ­κία..
In many cases, absolute inflexibility means a lack of feasibility and confidence suffers as a result.
Σ'αυτήν την συμφωνία η Τουρκία δεσμεύεται να ικανοποιήσει ορισμένες δημοκρατικές προθποθέσεις που θέσαμε.
Finally, they reinforce a basic principle of budgets, as I referred to earlier, by retaining within the Community budget the fines imposed and interest generated on them.
Μετά την σύναψη της τελωνειακής συμφωνίας η κατάσταση στην Τουρκία επιδεινώνεται συνεχώς.
These are the basic principles underlying the amendments we have tabled and which we have brought before the European Parliament for its vote.
Έχουμε συζητήσει το θέμα ξανά και ξανά και πήραμε άσχημες απαντήσεις από τον Επίτροπο.
They are included in one text and all of them have been approved by the Committee on Budgets.
Λαμπρίας (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, με όλη μου την εκτίμηση στον Επίτροπο κ. Van den Broek, ομολογώ ότι δεν καταλαβαίνω πώς η σοβαρότατη παραβίαση του διεθνούς δικαίου, η υπέρβαση των συνόρων, η εισβολή σε άλλη χώρα μπορεί να δικαιολογείται από το γεγονός ότι δεν ασκείται εκεί έλεγχος από την κυ­βέρνηση του Ιράκ.
Taking into account developments so far, the need for a stable euro and the need for sustainable provisions, we have made an attempt to avoid an excessive number of amendments so that those elements which we believe to be absolutely necessary can be stressed. Therefore, we are not bringing before the plenary for voting those amendments which were not approved by the Economics Committee, apart from amendments on a technical matter, which I have just mentioned and on which I shall give my opinion later on.