natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση Wolf αναφέρεται και επισημαίνει μεγάλες ελλείψεις όσον αφορά τα μέτρα και την αντιμετώπιση του γ'ιγαντιαίου προβλήματος της ΕΕ: την ανεργία.
I perhaps do not need to repeat that unemployment is a serious problem in Europe and that it is so serious that it really is creating social and political unrest and threatening our democracy.
Μην αφοπλίζετε το συνδικαλιστικό κίνημα, αλλά ενισχείστε τις δυνατότητες του συνδικαλιστικού κινήματος να βοηθήσει στην δημιουργία αίσθησης ασφαλείας των εργαζομένων στην αγορά της εργασίας ώστε η δημιουργικότητα και συμμετοχή τους να θέσει την επιχειρηματική δραστηριότητα σε νέα και απαραίτητη τροχιά.
In this connection, when we discuss what we can do to reduce unemployment we must also realise that there is a paradox involved, because the Union itself is also creating unemployment and exclusion through the tight schedule for monetary union and through the conver gence criteria which compel the Member States to tighten their budgets and force cuts in social welfare.
Γίνεται μερικές φορές λόγος εδώ για 18-20, έως και 30 εκατομμύρια ανέργους.
I also agree that we perhaps should not spend so much time beating our breasts and examining our own navels.
Έφτασε η ώρα να ακούσουμε αυτούς τους ανθρώπους που διαμαρτύρονται.
For example, what has been done in Norway, where there is very low unemployment?
Συμφωνώ απολύτως με την κριτική του εισηγητή για την αποτυχία της Επιτροπής όσον αφορά αναλύσεις και στρατηγικές μετά την έκθεση του 1995.
It is time for us here in this House to realise that deregulation, privatisation and the much vaunted flexibility do not in fact result in any new jobs but instead widen the gulfs between the classes and increase the social tensions in our communities.
Ταυτόχρονα, θέλω να τονίσω ότι νομίζω ότι ο εισηγητής ήταν ακόμη περισσότερο επιτυχής όσον αφορά την διατύπωση αναλύσεων και ακόμη και πρόταση στρατηγικών.
The policies being pursued cause greater regional imbalances, increasing structural unemployment, increased unemployment among poorly educated women, a continuing increase in the number of disabled people without work.
Κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση είναι καταστροφική.
Mr President, the situation is catastrophic.
Δεν ισχυρίζομαι ότι υπάρχουν κάποιες απλές λύσεις, αλλά θέλω εν πάσει περιπτώσει να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία και να επισημάνω κάποιες δυνατότητες:
I am not saying that there are any easy solutions but I should like in any event to take the opportunity to point out a few options.
Στην μία έρευνα μετά την άλλη ο σουηδικός λαός υποστηρίζει ότι είναι πρόθυμος να πληρώσει υψηλότερους φόρους για να βελτιωθεί η ποιότητα και η πρόσβαση σε υπηρεσίες στην περίθαλψη, στην μέριμνα για τους ηλικιωμένους και τους εκπαιδευτικούς τομείς υπό δημόσιο έλεγχο.
In study after study the Swedish people maintain that they are prepared to pay more tax to improve the quality of and access to health care services, care for the elderly and public education of all kinds.
Ας το κάνουμε!
Let us do something about this!
Φροντίστε να επεκταθεί και να καταστεί προσιτή!
Let us ensure that it is expanded and made more accessible!
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I nonetheless believe that the report indicates the paths to be followed for a new strategy.
Schörling και την αφετηρία της μακροοικονομικής πολιτικής, ενώ η απασχόληση ακολουθεί χωλαίνοντας.
We must also look at certain matters, such as shortening working hours and early retirement, which is mentioned in the Ribeiro report, because we know that more jobs will not be created, even if we have increased growth and increased investment.
Τι έχει κάνει π.χ. η Νορβηγία, η οποία έχει πολύ χαμηλή ανεργία;
A new strategy must involve ecological conversion and green innovation, tax reforms based on the principle of solidarity, and strong local economies.
Πρόκειται για μία ολόκληρη σειρά προτάσεων οι οποίες πρέπει να εξετασθούν και να εγκριθούν τελικά από το Συμβούλιο.
In my view this should not result in a common labour market policy, since the regions are so different, but we must nevertheless work together, the Union and the Member States.
Τι μπορεί τότε να γίνει; Νομίζω ωστόσο ότι η έκθεση υποδεικνύει δρόμους για μια νέα στρατηγική.
As regards the environment, there is much to be done, from the sorting of waste and recycling to the conversion of energy systems.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, κατ'αρχάς θα ήθελα να συγχαρώ ειλικρινά το συνάδελφο Wolf.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Η εργασία που πραγματοποίησε ήταν εξαιρετική, πράγμα που διαπιστώνεται και από την ομόφωνη έγκριση της έκθεσης του στην Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων.
First of all I wish to offer my warm congratulations to Mr Wolf who has done sterling work, as is seen in the fact that his report was adopted in the Committee on Social Affairs with a very large measure of support.
Στην πραγματικότητα όμως αισθανόμαστε όλοι κάπως άβολα.
Let us set about repairing and converting people's homes, building hew housing and raising the standards applicable.
Θα ήθελα όμως εδώ να μιλήσω για τα θέματα που παρέβλεψε, που δεν θέλησε ή δεν μπόρεσε να θίξει.
Do not emasculate trades union movements but give them greater opportunities to help create security for working people so that their creativity and participation guide industry in new and much-needed directions.
Είναι η πολλοστή φορά που επαναλαμβάνουμε μία τελετουργία.
The debate on unemployment has become a ritual we are going through for the nth time.
Μιλάμε και πάλι για το πρόβλημα της ανεργίας.
Let me just remind you of the Delors White Paper, for example, the Santer confidence pact, the annual reports on employment and the reports from the Council of Ministers of Social Affairs and of Finance.
Αυτό είναι και το σημείο όπου καθηλώνονται τα πράγματα επειδή δεν επιτυγχάνεται συμφωνία απόψεων.
We would also have to steer company profits towards investment rather than speculation or passive, shortterm profit interests. ests.
Ο επίσημος αριθμός των ανέργων κυμαίνεται μεταξύ 18 και 20 εκατομμυρίων.
The official figure on unemployment is 18 to 20 million.
Αυτό το γνωρίζουμε όλοι.
In reality it is much higher, as we all well know.
Πρόκειται για πρόσωπα τα οποία υποχρεώνονται να εγκαταλείψουν την αγορά εργασίας στην ηλικία των 50 ή 55 ετών.
I am thinking for example of people bridging the period until they receive their old age pension, people who are made redundant at the age of 50 or 55.
Αναφέρομαι κυρίως στη διατριβή του γάλλου καθηγητή Maurice Allais με βραβείο Νόμπελ στην Οικονομία. Γνωρίζουμε ότι στο θέμα αυτό τα συμφέροντα των ευρωπαϊκών χωρών και τα αμερικανικά διίστανται.
Finally, I would like us to follow the advice which came from the European unemployed persons' network when it held its conference in Ireland a few weeks ago, namely that we should put the plans for economic and monetary union to one side and set to work on the problems with which the people are struggling.
Υποτίθεται ότι η οικονομική ανάπτυξη θα οδηγήσει αυτομάτως σε αύξηση της απασχόλησης.
What really upsets me in many people's approach to unemployment is the far too one-sided way they emphasize growth.
Δεύτερον, η παγκοσμιοποίηση συνεπάγεται αδιαφορία απέναντι στα φαινόμενα της μετανάστευσης.
Schörling (V). - (SV) Mr President, this report by Friedrich Otto Wolf on the Commission's report on employ ment in Europe in 1996 should perhaps, as Mr Cassidy suggested, really be called unemployment in Europe.
Πρόκειται για ένα θέμα που κατά ένα περίεργο τρόπο αποτελεί σήμερα ταμπού.
I agree totally with the rapporteur's criticism of the Commission's lack of progress with respect to analyses and
Έχει δίκιο ο εισηγητής Wolf όταν ασκεί κριτική στην ισχύουσα μακροοικονομική προσέγγιση.
The rapporteur, Mr Wolf, is on the right track when he criticises the current macroeconomic approach.
Τα κριτήρια αυτά αποτελούν
That in deed aims at trying to fulfil the convergence criteria.
Αριθ. 4-491/92
No 4-491/70
Blot κόστος αυτό το οποίο όσον αφορά την Γαλλία έχει αποτιμηθεί στην έκθεση Milloz, επιβαρύνει την ανταγωνιστικότητα της οικονομίας στο σύνολο της.
The Wolf report contains a whole series of practical and excellent proposals, for example, reducing indirect labour costs below the wage scale, highlighting small and me dium-sized firms, part-time work, or even shortening working time and redistributing labour.
Κατά συνέπεια δεν είναι δυνατόν να αποσιωπάται το ζήτημα αυτό.
We like the emphasis he lays on additional training and re-training and his focus on the third sector of social and cultural services.
Τρίτον, η ιδεολογία της παγκοσμιοποίησης οδηγεί σήμερα στη δημιουργία ολοκληρωμένων ευρωπαϊκών συνόλων.
Blot (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Wolf's report has some interesting things to say, especially about the structural policies.
Μέσα στο πλαίσιο αυτό οραματιζόμαστε την ευρωπαϊκή νομισματική ένωση.
But I should like to say something about the subjects he has passed over - subjects he has been unwilling or unable to tackle.
Η ανάπτυξη είναι μία διαδικασία διαφοροποίησης, όπως άλλωστε η ζωή, και ο στόχος της νομισματικής σύγκλισης συνεπάγεται αναχαίτιση της ανάπτυξης.
He rightly refers to the European social model, and we believe that this European social model is, in reality, deeply incompatible with the doctrines of globalism which now govern the world economy.
Η απασχόληση αποτελεί βασικό στοιχείο για τη διατήρηση του Κράτους Πρόνοιας, για να δοθεί δημοσιονομική σταθερότητα στο ίδιο το σύστημα κοινωνικής προστασίας και να αντιμετωπιστεί η εμφάνιση νέων μορφών φτώχειας και περιθωριοποίησης.
This joint Council must also fulfil the serious undertaking to support employment being incorporated into the revised Treaty, the right to employment being recognized in constitutional terms in the Treaty on Union, and the 'cohesion' concept being upheld as one which shapes and inspires the entire Treaty on European Union.
Οι αριθμοί της διαρθρωτικής ανεργίας βρίσκονται εδώ, δίχως να μπορούμε να σταθούμε ικανοί να τους κάνουμε να περιοριστούν, ακόμη και σε καιρούς οικονομικής μεγέθυνσης.
The qualitative and quantitative trends of the labour market and of Member States' employment policies must be evaluated on the basis of common indicators, and the recommendations of previous European Councils, such as those arising from the meetings in Essen or Madrid, must be promoted and looked at much more closely.
Γι' αυτό, πρέπει να είμαστε τολμηροί.
This argument has been advanced, in particular, by Professor Maurice Allais, the French Nobel Prize winner.
Δεν χρησιμεύουν πλέον οι παλιές φόρμουλες που ήταν αποτελεσματικές στο παρελθόν.
This is an area where, as we know, the interests of the European States diverge from those of America.
Κατά συνέπεια, όσον αφορά τα τρία αυτά σημεία δεν είναι δυνατό να προσκολλώμεθα σε δόγματα, σε θυσίες αγελάδων.
Employment is an element which is fundamental to main taining the welfare state, giving financial solidity to the social-protection system and dealing with the appearance of new forms of poverty and exclusion.
Ο μόνος τρόπος να μειώσουμε την ανεργία είναι να θέσουμε υπό αμφισβήτηση το δόγμα της παγκοσμιοποίησης.
Structural unemployment figures exist, and we are unable to reduce them even in times of economic growth. We must therefore be bold in our actions - the old formulae which might have been useful in the past are no longer valid.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να σταθεί ικανή να αποδώσει προστιθέμενη αξία στις εθνικές προσπάθειες για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, τονώνοντας και αναπτύσσοντας περισσότερο τις ενεργούς πολιτικές απασχόλησης, δίνοντας κίνητρα στις καινοτόμους πολιτικές και συντονίζοντας τις πολιτικές ώστε να επέλθουν θετικά αποτελέσματα στις παραγωγικές επενδύσεις και στην απασχόληση.
The European Union must be capable of enhancing na tional efforts at creating employment, providing motivation for and further developing active employment policies, providing the incentive for innovative policies and coordinating policies in order to produce positive effects on productive investment and employment.
Menrad (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, η πολιτική απασχόλησης και η κοινωνική ασφάλεια πάνε μαζί.
Menrad (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, employment policy and social security go hand in hand.
Γι' αυτό και είναι λογική μια κοινή συζήτηση, σχετικά με την έκθεση του 1996 για την απασχόληση και σχετικά με την ψήφιση του κυριότερου νόμου κοινωνικών ασφαλίσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης - του κανονισμού 1408.
It is thus logical for us to hold a joint debate on the 1996 employment report and on the amendment to the European Union's most important social insurance legislation -Regulation 1408.
Τα υψηλά ποσοστά ανεργίας θέτουν σε κίνδυνο τα κοινωνικά μας συστήματα.
High levels of unemployment jeopardize our social systems.
Εδώ, σε καμιά περίπτωση δεν πρόκειται μόνο για μια κατανομή ημερών, αλλά και για κατανομή εφ' όρου ζωής.
There is no shortcut to combatting unemployment - the only way is by the countless short steps proposed in the White Paper on employment and in many other European Union documents on the confidence pact, for example flexible work organization, positive flexibility of working hours and part-time working.
Οι εργαζόμενοι μεγαλύτερης ηλικίας αποκτούν τη δυνατότητα πρόωρης συνταξιοδότησης.
This is certainly not confined to dividing up the day, but also includes dividing up one's working life: older employees are given the opportunity of a progressive transition to retirement.
Στη Γερμανία, οι παροχές πρόωρης συνταξιοδότησης χορηγούνται με βάση ένα σχετικό νόμο.
In Germany, preretirement benefits are paid on
Πρέπει να προχωρήσουμε και να εμβαθύνουμε τις προτάσεις προηγουμένων Ευρωπαϊκών Συμβουλίων, όπως εκείνες των Συμβουλίων του Έσσεν ή της Μαδρίτης.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Mr President, the subject of employment has indeed come up again in our debates, on this occasion to send a message to the Council which the
Αριθ. 4-491/93
No 4-491/71
Η με το σχέδιο της Επιτροπής επιδιωκόμενη επέκταση του πεδίου εφαρμογής του κανονισμού 1408, στις παροχές πρόωρης συνταξιοδότησης, είναι υποχρεωτική, και σ' αυτή περιλαμβάνονται και οι συλλογικές ρυθμίσεις.
If the employer tops up the remuneration for part-time working and the pension insurance contributions, the Federal Institute for Labour reimburses the employer for these benefits if he takes on an unemployed person or trainee. Regulation 1408, which I mentioned earlier, is intended to coordinate the statutory social security systems for workers who move from one state to another.
Η Επιτροπή πρότεινε λογικές λύσεις, όπως για παράδειγμα την εξαγωγή των παροχών από την χώρα στην οποία απασχολήθηκε τελευταία ο εργαζόμενος και στην οποία αποκτήθηκε η αξίωση.
This coordination has not hitherto included the harmonization of the widely differing preretirement arrangements that have been introduced in seven EU States.
Η χορήγηση των παροχών από το γραφείο εργασίας της χώρας διαμονής που εξετάσθηκε, θα ήταν προβληματική για τις χώρες της ΕΕ που δεν έχουν θεσπίσει την πρόωρη συνταξιοδότηση.
The Ribeiro report provides a very good description of the problems that have arisen as a result of this and as a result of the increasing number of systems, especially if the employee's job and place of residence are in different countries, as with frontier workers, or if the worker moves his place of residence to another Member State, as when he returns to his home country.
Τη δεκαετία του '50 οι γονείς μας απασχολούνταν με ευέλικτο τρόπο.
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President, this House is currently debating the most fundamental problem facing the European Union today: work and employment.
Και στη δεκαετία του '90 δεν μπορούν να ρυθμίζονται όλα από τα πάνω.
In my view, this is and must be the European Union's main concern and I am therefore pleased that the President of the Commission, Mr Santer, has been present here today during this debate.
Ας δώσουμε στους κοινωνικούς εταίρους τα περιθώρια να ανεύρουν τις ενδεδειγμένες λύσεις.
The intention of the Commission's draft to extend the scope of Regulation 1408 to preretirement benefits is obligatory, and collectively agreed arrangements are also to be included.
Μόνο οι κυβερνήσεις έχουν ως αποστολή να συνδυάζουν ενεργητικά με παθητικά μέτρα στα πλαίσια μίας στρατηγικής πολιτικών επιλογών.
The Commission has proposed sensible solutions, such as for example the right to export the benefit from the country of last employment, in which the entitlement was acquired.
Αυτή είναι και η σημαντικότερη αποστολή της Συνόδου Κορυφής του Δουβλίνου καθώς και της προσεχούς ολλανδικής Προεδρίας.
The controversial provision of benefit by the labour authority in the country of residence would cause serious problems for EU States that have not introduced the preretirement status.
Στην τροπολογία υπ' αριθμ. 1 και στην αιτιολογική έκθεση, ο εισηγητής προχωρεί πολύ πιο πέρα από τον προβληματισμό για την πρόωρη συνταξιοδότηση.
Some earlier speakers have already stated that there is no magic solution to the problem of unemployment - in fact, a number of effective solutions must be sought.
Η έκθεση Ribeiro συμβάλει σημαντικά στη διαμόρφωση της κοινωνικής διάστασης της Ένωσης.
I therefore feel that the territorial employment pacts are a very positive move in terms of what they signify, namely cooperation between the governments of Member States, social agents, regional and local authorities and the European Union.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος θα την υπερψηφίσει.
I believe the greatest possible emphasis ought to be given to the subject of local and regional authority cooperation, in application of the principle of subsidiarity, since this may go some way to solving the problem of unemployment and job creation.
Vallvé (ELDR). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατά την άποψη μου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συζητά σήμερα το βασικότερο πρόβλημα που αντιμετωπίζει σήμερα η Ευρωπαϊκή Ένωση: την απασχόληση.
In Amendment No 1 and in the explanatory statement, the rapporteur goes beyond the problems of preretirement to suggest prospects for the coordination of the special civil service systems and non-statutory social security systems, though I am convinced that excessively detailed European regulations would be counter-productive here.
Όπως είπε και ο κ. Wolf κατά την παρουσίαση της έκθεσης του, οι Ευρωπαίοι πολίτες θα εκτιμήσουν την ευρωπαϊκή ιθαγένεια αν αυτή συμβάλλει στην επίλυση του προβλήματος της απασχόλησης.
The Ribeiro report makes an important contribution to planning the social dimension of the Union, and the Group of the European People's Party will vote in favour of it.
Πιστεύω ότι αυτό είναι και πρέπει να είναι το βασικό μέλημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Another important topic, I believe, is progressive harmonization of legislation in the labour and socialsecurity field, to enable the European Union to create jobs in any State in the Union and to prevent borders creating an obstacle to finding work on the other side.
Γι' αυτό, χαίρομαι που ήταν σήμερα εδώ παρών, στη διάρκεια αυτής της συζήτησης, και ο Πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Σαντέρ.
I also feel it is important for the European Union to advocate greater flexibility when contracting for labour. In our world as it now is, with all the technological changes we are seeing, only jobs which offer sufficient flexibility will contribute to better employment prospects.
Van Bladel (UPE). - (NL) Πρόεδρε, το σύνθημα μας σήμερα το πρωί είναι η απασχόληση και όχι η ανεργία.
Van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, employment and unemployment is the title of this morning's debate, which shows that this House does not want to concentrate exclusively on the negative implication of unemployment.
Συνεπώς, το Κοινοβούλιο δεν έχει την πρόθεση να περιοριστεί στην αρνητική εικόνα της ανεργίας.
But despite this there is a feeling here of déjà vu, of keeping a welfare Europe with a social face by means of all the earlier White Papers, European Councils and stability pacts.
Ένα αρνητικό στοιχείο είναι ότι το άνθος της Ευρώπης, οι νέοι κάτω των 25 ετών, είναι άνεργο.
The downside is that pick of Europe, young people under the age of 25, are unfortunately unemployed.
Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί.
And alas the Ecofin is more of a hindrance than a help here.
Όπως είπαν και ορισμένοι από τους ομιλητές που προηγήθηκαν, δεν υπάρχουν μαγικές λύσεις για το πρόβλημα της απασχόλησης.
Wolf (V). - (DE) Ladies and gentlemen, we are agreed, are we not, that we are talking about politics here, not a natural process.
Πρέπει να αναζητηθούν σχετικά με αυτό πολλές αποτελεσματικές λύσεις.
Politics is not just about government, and certainly not just about the authorities: democratic politics also makes certain demands on what the political authorities are required to do.
Γι' αυτό, θεωρώ πολύ θετική τη δράση των τοπικών συμφώνων απασχόλησης, όσον αφορά τη συνεργασία μεταξύ των Κυβερνήσεων των Κρατών, των κοινωνικών παραγόντων, των περιφερειακών και τοπικών αρχών και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Carlos Lage report indicates realistic opportunities for action, following up the requirement stated by Commissioner Wulf-Mathies and also, in his own field, Commissioner Flynn for a structural policy to benefit employment, and especially to benefit equality of opportunity, because as we known women are particularly seriously affected by mass unemployment.
Και αυτό απαιτεί, προφανώς, εναρμόνιση των εργασιακών νομοθεσιών στα διάφορα Κράτη.
The Lage report stipulates that economic growth alone cannot create lasting employment.
Στην έκθεση Lage διαπιστώνεται ότι η οικονομική ανάπτυξη δεν επαρκεί καθεαυτή για τη σταθερή αύξηση της απασχόλησης.
Should we not be asking ourselves why in the same worldwide economic situation Japan and the United States have managed to turn growth into jobs?
Ωστόσο, πρέπει να ειπωθεί ότι δεν επιθυμούμε καθόλου την πλήρη απορρύθμιση της αγοράς εργασίας.
Contemplating our Euro-centred navel should not blind us to the lessons to be learned from elsewhere. But that of course does not mean to say that we should allow a free for all on our labour market.
Πιστεύω επίσης ότι είναι σημαντικό η Ευρωπαϊκή Ένωση να συνιστά μεγαλύτερη ελαστικότητα στις συμβάσεις εργασίας.
The Ribeiro report takes a concrete step beyond national borders in Europe, but there are still contradictions in our approach here and there.
Με την έκθεση Ribeiro γίνεται ένα βήμα για την υπέρβαση των εθνικών συνόρων στην Ευρώπη.
Because the fact is that a more effective use, a better targeted application, of the existing instruments is the very first thing we must always do.
Ωστόσο, σε ορισμένα σημεία η προσέγγιση μας είναι αντιφατική.
In combination, after all, they will achieve something.
Ενώ στην έκθεση Wolf απευθύνεται έκκληση για τη μείωση του ωραρίου εργασίας, στην έκθεση Lage διαπιστώνεται ότι οι γυναίκες που
But we also need a genuine first step away from the neo-liberal plan, which by combatting unemployment
Αριθ. 4-491/94
No 4-491/72
Πρέπει να σκεφτόμαστε την αγορά του μέλλοντος και όχι μόνο του παρόντος.
Wolf at Essen may perhaps be entirely ineffective in curing the disease from which we are suffering.
Η πολιτική, φυσικά, δεν έχει μόνο το κράτος ως υποκείμενο, και σε καμιά περίπτωση μόνο την εξουσία.
I personally am convinced, in fact, that the traditional medicine chest in which we are looking for a cure for unemployment no longer contains any remedies that will meet the case.
Ωστόσο, η δημοκρατική πολιτική έχει και ορισμένες απαιτήσεις γι' αυτά που πρέπει να προσφέρουν τα πολιτικά όργανα.
And there is one basic reason for that: the main cause of structural unemployment, which is the problem we face, is a technological revolution, a huge transformation, a vast technological innovation which in its scale, intensity and quantity has no precedent in history and whose result is this: by comparison with the past, we can now obtain more products and more services with less labour.
Τα δημοσιονομικά, καινοτόμα και διοικητικά περιθώρια δράσης μπορούμε και πρέπει να τα αξιοποιήσουμε πραγματικά.
results in a reduction of wages, the deterioration of working conditions and social marginalization, towards - and I entirely agree with Mr Cassidy here - a European counterpart, a counterpart based on solidarity, negotiation and equilibrium, to the American model of income and labour sharing.