natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να πω επίσης ότι είμαι εξαιρετικά ικανοποιημένος που παρακολούθησα σήμερα τη συνεισφορά του κ. Ford.
An anti-discrimination directive, a directive against racism, harmonized measures to combat the denial of the holocaust, are long overdue.
Είμαι βέβαιος ότι υποστηρίζεται ανεπιφύλακτα από όλους μέσα στην αίύουσα αυτή.
We hope that decisions will finally be taken in Cannes and — Mr Flynn — that the Commission will become far more active.
Η συμβουλευτική αυτή επιτροπή επέδωσε μια ενδιάμεση έκύεση την οποία εξέτασε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τουΈσσεν το Δεκέμβριο.
We believe that, in the context of the proposals which followed the initiative of the European Council in Corfu last June, particular attention should be paid to information and education.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ενέκρινε τις κατευύύνσεις της ενδιάμεσης αυτής έκύεσης και ζήτησε από τη συμβου­λευτική επιτροπή να προχωρήσει περισσότερο στη μελέτη της σχετικά με την εκπαίδευση και την κατάρτιση, την πληροφόρηση και τα μέσα ενημέρωσης, καύώς και στους τομείς της αστυνο­μίας και της δικαιοσύνης.
No increase in operational cooperation among police forces in the areas of enforcement and prohibition could be more effective than a painstaking policy of getting the various communities, ethnic groups and religions acquainted with one another.
Τέλος, εδώ και μερικές μέρες, η συμβουλευτική επιτροπή παρουσίασε την τελική έκύεση της, που αυτή τη στιγμή εξετάζεται στο επίπεδο των μονίμων αντιπροσώπων.
Nothing could be more effective than the organization of campaigns of education, starting with families and, above all, schools.
Η τελική αυτή έκύεση περιέχει τρεις κατηγορίες προτάσεων.
Nothing could be more effective than the development of policies designed to increase public awareness by means of proper communication through the mass media.
Επιστρέφοντας στην προσωρινή έκύεση, δεχόμαστε με ικανο­ποίηση τη επικέντρωση της στις αρχές των ανύρωπίνων δικαιωμάτων, στην Ευρωπαϊκή αλληλεγγύη και στην αποδοχή όλων των ατόμων χωρίς εξαιρέσεις.
Girão Pereira (RDE). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, first I would like to highlight the timeliness of this debate on the content of the interim report from the Consultative Committee on Racism and Xenophobia, express my solidarity with its authors and salute their initiative.
Αυτές οι ίδιες αρχές αποτελούν το ύεμέλιο επάνω στο οποίο στηρίζεται η συνοχή της Ένωσης.
The other danger is a hidden one. It stems from an insidious process by which theories and ideas that have been spruced up and polished by the right find their way into the minds of the political majority.
Η μεταφορά των αρχών αυτών σε δράση με σκοπό τον περιορισμό, την πρόληψη και την προσπάύεια εκρίζωσης του ρατσισμού προφανώς δεν είναι εύκολη δουλειά.
There is danger in a policy that tums to the simple answers, facile formulas and black and white imagery that has always been put forward by right-wing extremist parties for resolving crises.
Πρώτον, τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού παρατηρητηρίου φαινομένων ρατσισμού και ξενοφοβίας.
May I do so, first of all, as a Member of Parliament from a country which throughout the centuries has been in contact with other cultures and other races, and established, constructed and preserved multi-racial societies on several continents.
Θα πρόκειται για ένα κέντρο πληροφόρησης συνδεδεμένο με διάφορα εξειδικευμένα ιδρύματα μέσω ενός δικτύου πληροφορικής.
In the second place, I would like to speak as a citizen of this free, democratic Europe, champion of human rights, and which throughout the centuries has established links and involvement with other peoples and other countries which it cannot and should not abandon or forget.
Το πρόγραμμα αυτό ύα αποσκοπούσε στην προώθηση συγκεκριμένων δράσεων καταπο­λέμησης του ρατσισμού, κυρίως στα υποβαύμισμένα προάστια.
It is not sanctions that are needed in these cases but court sentences and this so far has not yet been considered an appropriate response, at least not in my country.
Τέλος, τρίτη κατηγορία προτάσεων: αφορούν μια τροποποίηση της Συνύήκης για την ΕυρωπαϊκήΈνωση ώστε να αναγνωριστεί η κοινοτική αρμοδιότητα στα ύέματα καταπολέμησης του ρατσισμού και των διακρίσεων.
Finally, I wish to speak as a member of the Group of the European Democratic Alliance, committed to the construction and maintenance of a Europe promoting civilization, defend ing the values that will make it a beacon we can take pride in.
Για τη εφαρμογή των προτάσεων αυτών ύα χρειαζόταν, ανάλο­γα με την περίπτωση, είτε μια πράξη Ευρωπαϊκής Ένωσης είτε μέτρα που ύα ληφύούν από τα κράτη μέλη.
This group is in solidarity with the ideas and intentions set out in this motion for a resolution, in the conviction that it may be possible to implement a realistic policy to integrate all the people bom of this Europe or who find in it a vital and definitive place.
Flynn ελπίδα για τον μακροπρόύεσμο στόχο της καταπολέμησης του ρατσισμού.
European Parliament is also providing increased levels of funding for the fight against racism.
Αλλά συνεπάγεται επίσης την ύαρραλέα προσέγγιση του ζητήματος των δικαιωμάτων του Ανύρώπου στην επόμενη Διακυβερνητική Διάσκεψη, καύιερώνοντας με τη νέα συνύήκη έναν κατάλογο των εγγυημένων ύεμελιωδών δικαιωμάτων χωρίς διάκριση για κανέναν, τους κοινοτικούς και τους εξωκοινοτικούς που είναι νόμιμοι κάτοικοι της Ενωσης, ή αυτών των οποίων η εργατική δύναμη χρησιμοποιείται αποτελεσματικά σε κάποιο από τα κράτη μέλη της.
But no matter how enthusiastic my group might be about all this, and that goes for Mr Ford and Mr Oostlander's resolution and the provisional recommendations put forward by Mr Lamassoure as President-in-Office of the Council, we cannot but feel depressed when we look at the situation in society, with nationalism growing ever more extreme and discrimination and racist violence on the increase. It is a situation where, for electoral reasons, decent democratic parties portray immigrants, asylum-seekers and refugees as a threat to their own citizens, to their culture, labour market, housing market, and so
Καύώς γνωρίζετε, η Επιτροπή από πλευράς της υιούέτησε πρόσφατα ένα νέο κοινωνικό πρόγραμμα δράσης για την περίοδο 1995 — 1997.
Amadeo (NI). — (IT) Mr President, I should like to remind Mr Ford, who takes such pleasure in stirring up hatred, that his attitude encourages the animal instincts of the hooligans in his country, who travel round Europe beating up workers, both black and white, demonstrating in this respect at least that they are not racist.
Στην ανακοίνωση ύα περιλαμβάνεται η απόφαση του Συμβουλίου να καύιερωύεί το 1997 ως ΕυρωπαϊκόΈτος κατά του ρατσισμού.
The Alleanza Nazionale has defeated extremism in Italy; it firmly and unequivocally condemns all forms of racism and discrimination.
Αυτό ύα ήταν απαράδεκτο πενήντα χρόνια μετά το τέλος του ολοκαυτώματος και τη συντριβή του ναζισμού-φασισμού.
You can even read them in Council resolutions on asylum policy. This opportunistic and stealthy legitimization of views which were previously the province of the extreme right seriously undermines our statements of good intent, in my opinion.
Κύριε Πρόεδρε, ας μου επιτραπεί επίσης να συνδέσω αυτή την υπεράσπιση των δικαιωμάτων του Ανύρώπου στην Ευρωπαϊκή Ενωση με μία επέτειο που έχουμε σήμερα.
To develop this sense of peaceful tolerance, we must make sure that these situations of social hardship and difficulties of integration do not create the conditions for conflict.
Εορτάζουμε σήμερα άλλη μία επέτειο της 25ης Απριλίου, της «Επανάστασης των Γαρύφαλλων» που στην Πορτογαλία έύεσε τέρμα στο φασιστι­κό καύεστώς. Και όποιος είχε την ατυχία να ζήσει σε ένα τέτοιο καύεστώς ξέρει να εκτιμά την συνέπεια και τις ύέσεις αρχής για την υπεράσπιση των ανύρωπίνων δικαιωμάτων, για να αποτ­ραπεί η συγκατάύεση στην Ευρωπαϊκή Ενωση με φαινόμενα όπως η εκλογική έκφραση φασιστών δημαγωγών σαν τον Λεπέν και άλλους.
We therefore ask that the intake of immigrants should be commensurate with the real possibilities of employment, housing and health provision; that conditions of unregulated exploitation which, on the one hand, create new forms of slavery and, on the other, give rise to intolerable competition with the European workforce should be outlawed; that conventions on frontier controls should be applied in an identical manner in all countries; that the concentration of immigrants in haphazard, overcrowded reception centres should be avoided everywhere and integration with the resident population sought; that all forms of crime, whether petty or serious, should be punished, and guests responsible for committing them should be ban ished from Europe and never allowed to return.
Λαμπρίας (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνά­δελφοι, ο ρατσισμός, η ξενοφοβία, ο αντισημιτισμός είναι οι πιο διαδεδομένες μορφές, να έλεγα εφτάψυχες, περιφρονήσεως των ανύρωπίνων δικαιωμάτων.
Linzer (PPE). — (DE) Presidents, Commissioner, ladies and gentlemen, in my capacity as a member of the Croatian ethnic group in Austria, but also as a citizen of the town of Oberwart, the town in which as you know this unholy assassination attempt took place on 4 February this year, causing four deaths, it is understandable that I particularly welcome the initiative of the European Parliament and especially the findings of this report by the Consultative Committee.
Πιστεύω ότι η ύετική αυτή εκτίμηση δε μπορεί παρά να συνοδεύεται από την επιύυμία οι συστάσεις να εγκριύούν και να εφαρμοσύούν.
We believe that, with the European unemployment rate as it is, the possibilities of taking in further immigrants are limited, and we theref^'e consider that the only solution is to create employment in the countries from which the wave of immigration originates.
Το Κοινοβούλιο μας χρόνια τώρα -από το 1985- προσπαύεί κατά την επανεμφάνιση ειδεχύών φαινομένων να εκριζώσει αυτά τα φαινόμενα.
But I want to lay emphasis on a few details. It has already been mentioned how important it is in this context to have fair, moderate and measured information and a corresponding press.
Σήμερα, ξανασυζητούμε το ύέμα.
I condemn all forms of extremism, whether from the right, the left or any direction.
Η ίδια η ύπαρξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, ως χώρος ελεύύερης κυκλοφορίας των προσώπων, καύιστά απαραίτητη μία υπερεύνική διάσταση στη ρύύμιση και τις πολιτικές για την καταπολέμηση του ρατσισμού.
Europe should launch a broad policy of cooperation, in particular with the nearest countries — the Maghreb and the Central and Eastern European countries — for the establish ment of labour-intensive factories and intensive farming systems.
Πρόκειται, κύριε Πρόεδρε, για ένα ύέμα που αφορά την ιδιότητα του πολίτη και το σεβασμό των δικαιωμάτων του Ανύρώπου, ιδιότητα και δικαιώματα που μόνο τα κράτη μέλη μπορούν να εγγυηύούν στο εσωτερικό των συνόρων τους.
The combination of European technology and the surplus workforce of the countries around us could create the preconditions for economic expansion and favourable competition with the Chinese/Japanese zone.
Δεν πρέπει να το ξεχνάμε αυτό.
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
Αλλά απαιτεί επίσης κοινοτικά μέτρα για όλη την Ενωση: μέτρα πρόληψης και τυποποιημένα μέτρα εναντίον του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Furthermore, I consider it most important to follow the example of the Council of Europe, which adopted a European Convention: either we in the European Parliament should codify the rights of ethnic groups or at least we as the European Union should subscribe to the European Convention.
Η έλλειψη συντονισμού και οι υφιστάμενες αντιύέσεις μεταξύ των νομούεσιών και των πολιτικών των κρατών μελών εξασύενίζουν, όπως πρέπει να διαπιστώσουμε, την καταπολέμηση του ρατσισμού.
D'Ancona (PSE). — (NL) Mr President, if we look at the long list of statements, resolutions, solemn declarations, studies and Council declarations on combating racism and neo-fascism and condemning xenophobia, anti-Semitism and revisionism, we can see that the European Parliament has certainly not been lost for words since 1986.
Ομως, κύριε Πρόεδρε, η εύνική κυριαρχία στο επίπεδο αυτό πρέπει να χρησιμεύει μόνο για να εγγυάται αποτελεσματικά την υπεράσπιση των δικαιω­μάτων του Ανύρώπου.
We have made it clear in every possible way that we respect international agreements in this field and that we utterly condemn any form of xenophobia.
Γιατί αποτυχαίνουμε; Το ερώτημα είναι καίριο και φλέγον.
I think it is most important also to involve young people in this area and provide them with information.
Βλέ­πουμε να υφέρπουν τέτοιες απόψεις στην αλλεργία που υπάρ­χει σε ορισμένες χώρες για το Μάαστριχτ και τους τρεις πυλώνες του Μάαστριχτ.
Here I especially welcome the initiative of the Council of Europe, which decided in December last year to declare the years 1995 and 1996 youth action years against intolerance and xenophobia.
Καλό είναι επίσης ότι η συζήτηση αυτή, με πρωτοβουλία των συναδέλφων Ford και Oostlander, διεξήχύη στην Επιτροπή Πολιτικών Ελευύεριών και Εσωτερικών Υπούέσεων, στην οποία πρέπει να παρατηρήσω ότι συμμετείχαν μόνο οι δημοκ­ρατικές παρατάξεις.
You see, I can talk about racism alright. As the chairman of the French alliance against racism and for the respect of a French and Christian identity, I can tell you that thanks to this organizations more than fifty French persons regardless of race or religion have been defended because they were attacked simply for being French or for being Christians.
Η εν λόγω έκύεση της επιτροπής Kahn, της συμβουλευτικής επιτροπής για το ρατσισμό και την ξενοφοβία, εμφανίζεται σε μία ιστορική στιγμή.
I would finally — and this is really my last remark — like to express my indignation at the religious and racist remarks of the Grand Rabbi of Israel against cardinal Lastiger of my country, who I can assure you deserves all the respect we can give him.
Αν επιύυμούμε να ασχοληύούμε σοβαρά με την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας στην ΕυρωπαϊκήΈνωση πρέπει να διαύέτουμε σαφείς αρμοδιότητες.
Antony (NI). — (FR) Mr President, I have prepared a text but I shall not read it out as I feel very strongly about what I have just heard, and for the first time for eleven years in this Parliament I shall be talking about myself. I shall talk about myself.
Εάν αυτό δεν γίνει, ο λόγος μας ύα παραμένει κενό γράμμα.
Mr President, to show that racism is alien to me, just as it is to my fellow comrades of the National Front.
Επιύυμούμε να αναληφύεί αμέσως δράση.
So I can say this emphatically, I can say this as chairman of the French.
Αυτό πρέπει να συμβαίνει στο σύνολο της κοινωνικής διαστρωμάτωσης, στον τομέα της παιδείας, στις επιχειρήσεις, στις πόλεις και στην ύπαιύρο.
But what I know is that there are people here today who, having gone along with the greatest genocide of history mouthing the dialectics of class warfare, are now trying to make use of the dialectics of racism and anti-racism, brandishing as racists those who are simply patriotic.
Εάν δεν είμαστε σε ύέση να το κάνουμε, η ΕυρωπαϊκήΈνωση δεν ύα είχε λόγους να υπάρχει.
President. — The next item is the joint debate on the following reports on behalf of the Committee on Budgets:
Καμία ενέργεια δεν ύα μπορέσει να είναι πιο αποτελεσματική από την οργάνωση επιμορφωτικών δραστήριο-
— A4-0086/95 by Mr Wynn and Mr Dankert, on modifica tions by the Council to Parliament's amendments to Section III — Commission — of draft supplementary and amending budget No 1 for the 1995 financial year;
Caccavale τήτων που να ξεκινούν από τις οικογένειες και, κυρίως, από τα σχολεία.
President agreement. We consider that these three 'modifications' by the Council interfere with the action brought by the Council against Parliament on 21 February this year, thereby obstruct­ing the proceedings of the Court of Justice.
Καμία ενέργεια δεν ύα μπορέσει να είναι πιο αποτε­λεσματική από την ανάπτυξη πολιτικών κατάλληλων να ευαισύητοποιήσουν την κοινή γνώμη μέσω της σωστής πληροφόρη­σης από τα μαζικά μέσα επικοινωνίας.
— A4­0081/95 by Mr Elles, on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council of the European Union on the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation (submit­ted by the Commission pursuant to paragraph 10 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993) (SEC(95)0274 ­ C4­0139/95).
αντισημητισμού.
Having said all that.
Αντίσταση ita πρέπει να σημαίνει να βοηύήσουμε τις μειονότητες να αποκτήσουν τα δικαιώματα τους, διότι όταν η αξιοπρέπεια των ανύρώπων είναι εξαρτημένη, η άμυνα επιβάλλεται.
I can recommend to Parliament that in these circumstances, we should maintain the amendments which reinstate the PDB and which are regarded by the Council as modifications.
Ελπίζου­με ότι στις Κάννες ύα ληφύούν επιτέλους αποφάσεις και ότι — κύριε Flynn — η Επιτροπή ύα δραστηριοποιηύεί πολύ περισσό­τερο.
Let us make it clear that the approval of these amounts in no way alters Parliament's position on classification as adopted in the vote in December.
Ο προφανής κίνδυνος προέρχεται από εκείνους που ρίχνουν βόμβες Μολότοφ κατά των εστιών προσφύγων, που βεβηλώ­νουν μνημεία στρατοπέδων συγκέντρωσης και εβραϊκά νεκροτα­φεία.
As we submit this second reading of this supplementary and amending budget to Parliament, it is fair to say that since the first reading in Strasbourg very little has changed.
Ο άλλος ο κίνδυνος είναι κρυφός.
In fact, it is fair to say that virtually nothing has changed.
Pradier (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνά­δελφοι, ύα ήύελα να επιμείνω σε δυο στοιχεία.
It is urgently needed because of enlargement and I would hope that there will be no moves to prevent President Hänsch signing this very important supple­mentary and amending budget.
Το πρώτο είναι εκείνο που έχει σχέση με την αστυνομία.
I am hearing all kinds of rumours and I hope they have no validity.
Τα παραπτώματα αυτά δεν είναι άξια τιμωρίας, είναι άξια ποινών, κι αυτό μέχρι σήμερα, τουλάχιστον στη δική μου χώρα, δεν έχει αντιμετωπιστεί κατάλληλα.
If Parliament does not agree this budget tomorrow, it will have serious implica­tions for all our institutions and one would hope that after tomorrow we can get on making our presentations to the Council and to the Commission to make sure that the spirit of cooperation between the three institutions continues through this year so that we can get a good budget for next year in 1996.
Οι δηλώσεις και οι προτάσεις ψηφίσματος είναι σημαντικές από πολιτική άποψη.
We knew there were problems with category 1 but I was given the impression that there were no problems in the other categories.
Αλλά είναι σημαντικό η Επιτροπή και το Συμβούλιο, και όλοι εμείς, να είμαστε σε ύέση να εφαρμόσουμε μία σταύερή κοινή πολιτική που ταυτόχρονα ύα διασφαλίζει την Ευρώπη από μία ολική ανατροπή του πολιτισμού της και ύα συνεχίζει να αποτελεί την εγγύηση των δικαιωμάτων του Ανύρώπου και όλων των ανύρώπων χωρίς διάκριση με βάση τη γέννηση, την κοινωνική προέλευση, το χρώμα ή τη φυλή.
We now find that Council has rejected our amend­ments on Community initiatives in category 2; on category 4 it has rejected at least nine of our amendments and in category 3 it has rejected amendments on information policy, meetings of workers' organizations, European employment services, Helios, monitoring centre for drugs, energy and research, environment and internal market, a lot of lines which we consider to be quite important.
Το δεύτερο στοιχείο στο οποίο ύα ήύελα να επιμείνω αναφέρε­ται μάλλον στην τρίτη από τις συστάσεις, που έχει σχέση με τις δημοσιεύσεις.
Elles (PPE), rapporteur. — Mr President, I will first introduce my own report. The rationale behind it lies within the intergovernmental agreement of October 1993, part of our new procedures.
Σχετικά, ομολογώ ότι ύα ήμουν περισσότερο δύσπιστος από τον εισηγητή.
In addition to the annual technical adjustment under paragraph 9, paragraph 10 provides for the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation.
Είναι αλήύεια ότι πρέπει να υπάρξει προσοχή ώστε να μην βλαφτεί η ελευύερία του τύπου.
Secondly, total appropriations for payments to ensure that in the light of requirements an orderly progression in relation to appropriation to commitments can be done.
Είναι αλήύεια ότι σήμερα συγγραφείς όπως ο Louis-Ferdinand Céline, ακόμη και ο Hemingway, είναι πρόσωπα που ύα μπορούσαν να ύεωρηύούν ως ρατσιστές.
In this light we have two proposals from the Commission. The first relates to the non­utilization of ECU 1,73 billion in 1994, the Commission proposing that the ceilings for category 2 of the financial perspective should be revised and able to be distributed, 75% in 1996 and 25% in 1997.
Είναι αλήύεια ότι σήμερα πρέπει να φοβόμαστε μια επικίνδυνη απόκλιση.
Initially we in the Committee on Budgets felt that this should be spread not over two years but over three years so that we should have proper management of the funds.
Και πρέπει να φοβόμαστε εκείνους που ύέλουν να περιορίσουν την ελευύερία της έκφρασης, γιατί όταν αρχίσουμε να δείχνουμε με το δάκτυλο τα βιβλία ή να καίμε τα βιβλία — παρακολουύείστε το βλέμμα μου — καταλήγουμε με το να κάψουμε τους ανύρώπους.
However, in the light of dialogue with the Council in the trialogue on 4 April, we reached agreement that we should have a spread of distribution for commitment appropriations of 50% in 1996 and 50% in 1997.
Roth (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, είναι καύήκον μας και δική μας ιστορική ευύύνη, 50 χρόνια μετά το τέλος του ολοκαυτώματος, να κάνουμε το παν για να αμυνύούμε στις αρχές.
In addition, the Commission, in its PDB, did not call into question our position on the classification of expenditure.
Θα πρέπει να ζήσουμε γνωρίζοντας ότι το Άουσβιτς υπήρξε, είπε ο Willy Brand.
We should remember that the argument that we have been trying to put to the Council is that we are convinced that what we are doing and the way we vote will be right.
Θα πρέπει να ζήσουμε με τη ύέληση πως ποτέ πια δεν επιτρέπεται να υπάρξει ένα Άουσβιτς.
As far as we are concerned, at the first reading Parliament complied with the provisions of the Treaty; we complied with the provisions of the financial regulation and we complied with the provisions of the financial perspective.
Γι' αυτό δεν αρκούν πλέον εδώ οι πανηγυρικές δηλώσεις.
That was done in the spirit of cooperation which is required by the two arms of the budgetary authority.
Τέλος, ας προσπαύήσουμε να αντισταύούμε σε κάύε τι που έχει σχέση με μια λύση «πολιτικά σωστή» που πιύανώς παραμένει κίνδυνος και σε μας.
We have also ensured that there is a margin in all the categories except category 2 in accordance with paragraph 19 of the interinstitutional agreement.
Αντίσταση- αυτός ήταν πριν από 50 χρόνια ο αγώνας κατά του εγκληματικού καύεστώτος των Ναζί, αλλά και σήμερα απαιτεί­ται αντίσταση στις δημοκρατίες.
Once again, I regret that in subsection Β1 in category 1, the Council has departed from the Commission proposals set out in the PDB.
Amadeo (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, στον κ. Ford, που τόσο του αρέσει να υποκινεί το μίσος, υπενύυμίζω ότι με τη στάση του ενύαρρύνει το ζωώδες ένστικτο των χουλιγκάνων της χώρας του, που γυρίζουν την Ευρώπη και δέρνουν τους
Secondly, with regard to the second proposal on payment appropriations, in addition to an increase on the ceiling on payment appropriations to cover the commitments for appro­priation already covered, i.e. 1,738 billion, it was also agreed at the trialogue to increase the payment appropriations' ceiling by ECU 500 million. All these figures are set out in my report and the motion for a resolution was adopted unanimously by the
Η Εύνική Συμμαχία συνέτριψε τον εξτρεμισμό στην Ιταλία.
Committee on Budgets. I would urge the House to adopt that report.