natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ελαστικότητα στην οργάνωση του χρόνου εργασίας με τρόπο ώστε να μην παραβιάζει τα βασικά δικαιώματα των εργαζόμενων θα μπορούσε να αποτελεί μέρος μιας ολοκληρωμένης λύσης'για την ανεργία.
It is also a very important political and intellectual contribution which Mr Michel Rocard has made but it is not an exhaustive search for new solutions to the massive unemployment now affecting many European societies, unemployment which has now become structural, naturally Of concern to governments but also the general public. This scourge seems to resist any kinds of treatment adopted so far.
Ωστόσο, οι προτάσεις του κυρίου Rocard αναφέρονται μόνο επιφανειακά στους άλλους μηχανισμούς, οι οποίοι θα μπορούσαν να συμβάλλουν στον απώτερο στόχο μας, δηλαδή τη δημιουργία περισσότερων ευκαιριών απασχόλησης.
Crowley (UPE), in writing. - To put forward the reduction in working hours as a solution to the unemployment crisis in Europe is a proposal which attempts to defy logic.
Ο κ. Ροκάρ, όμως, συμφωνεί με την άποψη για μείωση των αποδοχών του εργαζομένου, αντίστοιχη με τη μείωση του χρόνου εργασίας.
However, Mr Rocard subscribes to the view that working peoples' earnings should be reduced in proportion to the reduction of their working time.
Jo καινοτόμο, υποτίθεται, στην πρόταση του συνίσταται στην αντιστάθμιση της απώλειας εισοδήματος με κρατικές δαπάνες που θα προκύψουν, όπως αναφέρει, από την εξοικονόμηση τμήματος των δαπανών των κρατών μελών υπέρ των ανέργων.
The innovation, supposedly, in his proposal consists in compensating for the loss of income by state expenditure which, he tells us, will come from the savings which Member States make in their expenditure on the unemployed.
Η αντιστάθμιση, αναφέρει, θα μπορούσε να έχει είτε τη μορφή άμεσης επιδότησης, είτε τη μορφή μείωσης των εργοδοτικών εισφορών π.χ. για τις πρώτες 32 ώρες εργασίας και αύξηση τους για τις επιπλέον ώρες.
This compensation, he says, could take the form either of a direct subsidy, or a reduction of employer contributions, for example for the first 32 hours of work, increasing them after that for any subsequent hours.
Εμείς διαφωνούμε με την αντίληψη αυτή, που ουσιαστικά αφήνει άθικτη την εργοδοσία από κάθε συμβολή στην αντιμετώπιση της κρίσης.
We disagree with that view, which in effect exempts employers from any contribution towards dealing with the crisis.
Πριν, μας έλεγαν ότι το κόστος πρέπει να το υποστούν οι εργαζόμενοι.
Earlier, we were told that working people would have to bear the cost.
Τώρα, πρέπει να το υποστούν οι οργανισμοί κοινωνικής ασφάλισης.
Now, it is to be borne by the social security organizations.
Τη στιγμή που οι οργανισμοί αυτοί αντιμετωπίζουν σοβαρότατα προβλήματα, η εξοικονόμηση δαπανών θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για την εξυγίανση της χρηματοοικονομικής τους κατάστασης και τη βελτίωση του επιπέδου της δημόσιας κοινωνικής ασφάλισης.
But at a time when those organizations face very serious problems, savings of their expenditure could be used to improve their financial situation and enhance the level of public social security.
Παράλληλα, η δεύτερη εκδοχή οδηγεί και στη μείωση των αποδοχών των εργαζομένων και τη μείωση των εργοδοτικών εισφορών, δηλαδή οι μόνοι κερδισμένοι από μια τέτοια ρύθμιση είναι οι εργοδότες.
In parallel, the second interpretation leads both to a reduction of working peoples' earnings and to reduced employer contributions, in other words the only beneficiaries of such a move would be the employers.
Παράλληλα, ο εισηγητής προτείνει σειρά μέτρων για την ενίσχυση της απορρύθμισης της αγοράς εργασίας και της ελαστικοποίησης της οργάνωσης του χρόνου εργασίας.
Flexibility in the organization of working hours that will not infringe on workers' basic rights could form part of an integrated solution to unemployment.
Η βαθμιαία -σταθερή προσέγγιση βγάζει στο περιθώριο άτομα με χρόνια εμπειρίας και γνώσης στον τομέα.
In parallel, the rapporteur proposes a range of measures to promote the dislocation of the labour market and make the organization of working time more flexible.
Περισσότεροι κανονισμοί στον τομέα της απασχόλησης θα δυσχεράνουν τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
However, reality shows that on the contrary, such practices lead to increased job losses, lengthening of the working time, and the spread of social dumping.
Για τους λόγους αυτούς δεν μπορώ να στηρίξω την έκθεση, αν και πολλά απ' όσα περιέχει με βρίσκουν απόλυτα σύμφωνο.
His overall approach, then, is cautious. He is asking the Commission to undertake studies and draft a recommendation to the Member States, he is inviting the social partners to the negotiating table, and he is inviting all concerned to bank on an approach which no one, previously, has really taken seriously.
Τα συγχαρητήρια μου στον κύριο Rocard για την αυστηρότητα και την επιμονή του.
The situation is too serious for us to be able to ignore this opportunity.
Fayot (PSE), γραπτώς. - (FR) Ακόμα κι αν το Λουξεμβούργο, με 3 % ποσοστό ανεργίας, δεν έχει τα προβλήματα απασχόλησης που έχουν άλλες χώρες της ΕΕ, η απασχόληση αποτελεί ζήτημα σοβαρής ανησυχίας στη χώρα μου.
For these reasons, we will vote against the report. In our opinion, a policy to deal with unemployment should be based on shortening the working time without loss of earnings, on a reduction and gradual abolition of overtime, on the encouragement of productive investment, especially in labour-intensive branches, and on addressing the problem of relocation to third countries where labour is cheap.
Γι' αυτό και η έκθεση του Μισέλ Ροκάρ πρέπει να αντιμετωπιστεί με σοβαρότητα από το Μεγάλο Δουκάτο.
These measures should be accompanied by a policy of income support for working people, consonant with the need to stimulate consumption and other factors related to production and employment.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The taxpayer, with a conesponding burden on the community at large.
1.- Ποιος θα πληρώσει τις «παροχές» στις επιχειρήσεις μετά την πάροδο της περιόδου καταβολής των αποζημιώσεων ανεργίας (σε μερικούς μήνες); Ο φορολογούμενος, μέσω της αντίστοιχης επιβάρυνσης για τους φορείς τοπικής αυτοδιοίκηησης.
In Luxembourg, the debate on reducing working hours has never really got off the ground, the official line being that, in a smaU labour market at the heart of a large region with high rates of unemployment, reducing working hours would amount to a job creation scheme for border-crossers!
2.- Είναι μάλλον αμφίβολο ότι πολλές επιχειρήσεις θα μπορέσουν να πραγματοποιήσουν την αναδιοργάνωση τους με λογικό κόστος.
For all these reasons - and others - one can only have serious doubts as to the viability of measures of this kind.
Οι μισθωτοί θα ζητήσουν πιθανότατα αντισταθμιστικές μισθολογικές αυξήσεις, οι οποίες, αυξάνοντας το κόστος εργασίας, θα δημιουργήσουν ανεργία.
But it is for the under takings, in negotiation with the social partners, to study the question on the basis of their situations.
Παρόλα αυτά, εκείνο που πρέπει να μας ενδιαφέρει είναι ο γενικός προσανατολισμός της έκθεσης του Μισέλ Ροκάρ.
Despite this, the general approach adopted by Michel Rocard's report must be of interest to us.
Επισημαίνει καταρχήν και σε εύθετο χρόνο, ότι ενώ το 1880 εργαζόμαστε 3.000 ώρες το χρόνο, ο αριθμός αυτός έφτασε στις 1.700 ώρες το 1970, ενώ παράλληλα αυξήθηκαν τα εισοδήματα των μισθωτών και αναπτύχθηκε αισθητά η παραγωγικότητα.
It starts by recording, very appropriately, that whereas annual working hours in 1880 totalled 3, 000, that figure had fallen to 1, 700 by 1970, while the same period saw an increase in earned income and a sharp rise in productivity.
Αυτή τη γενική τάση δεν απέφυγε καμία οικονομία.
No economy has been exempt from this general trend.
Αυτό που προτείνει τώρα ο Μισέλ Ροκάρ, είναι κάποια βήματα αναπόφευκτα, ακόμα και για μια χώρα με χαμηλό ποσοστό ανεργίας.
What Michel Rocard is now proposing are courses of action which are inevitable even for a country with a low rate of unemployment.
5.- Θα ήθελα να διευκρινίσω ότι με κανέναν τρόπο δεν καταδικάζω την μείωση του χρόνου εργασίας.
I shall therefore be unable to vote for this report. I shall abstain if the PPE's amendments are accepted.
Μα γιατί πέρα από όλες τις μεταβλητές που έχουν ληφθεί υπόψη μέχρι στιγμής για την καταπολέμηση της ανεργίας (οικονομική άνοδος, κατάρτιση, μείωση των παραμισθολογικών δαπανών, φορολογία, διαχείριση της αγοράς εργασίας), περιλαμβάνει συστηματικά την μεταβλητή «χρόνος εργασίας» σε όλες της τις πτυχές, είτε αυτή λέγεται μείωση του εβδομαδιαίου χρόνου εργασίας, είτε σταδιακή και ρυθμιζόμενη συνταξιοδότηση, είτε «επιλεγόμενος» χρόνος μερικής απασχόλησης, είτε μείωση των υπερωριών, όλα με το χαρακτηριστικό γνώρισμα της συστηματικής ολοκλήρωσης της εκπαίδευσης και της εφ' όρου ζωής κατάρτισης.
Simply because, quite apart from all the variables previously taken into consideration for combatting unemployment (economic growth, training, reduction in the second ary wage costs, taxation, labour market management), he is systematically incorporating the 'working hours' variable in all its many aspects - the reduction of total weekly working hours, gradual retirement by stages, 'selected' parttime working, the reduction in overtime, all 'topped' by the systematic integration of Ufelong education and training.
Ναι στις διαπραγματεύσεις σε επίπεδο επιχειρήσεων, στην ανάπτυξη των καινοτομιών του χρόνου μερικής απασχόλησης και του επιλεγόμενου χρόνου!
Holm (V), in writing. - (SV) As representative of the Green Group I naturally welcome this report on using shorter working hours as one weapon in the battle against unemployment.
Οχι όμως στους τεχνοκρατικούς αυτοσχεδιασμούς οι συνέπειες των οποίων μπορούν να αποδειχθούν σοβαρότατες για την απασχόληση και την ανταγωνιστικότητα !
Today's labour market is distorted, since a large number of people are without work while at the same time those who are in work are working a great deal of overtime.
Η γενική ιδέα είναι να αντληθούν κονδύλια από τα 350 δις ECU (14.000 δις φράγκα Λουξεμβούργου) που στοιχίζει η αποζημίωση των ανέργων στην Ευρώπη, για να αντισταθμιστούν οι δαπάνες των επιχειρήσεων, σε περίπτωση μείωσης του χρόνου εργασίας, χωρίς απώλεια εισοδήματος για τους μισθωτούς και συγχρόνως για τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης.
It is interesting to note that, as the discussions have proceeded, so Michel Rocard's proposals have dispeUed many fears, both among the unions 'and among the employ ers, since on the one hand he is proposing to compensate for the burdens on undertakings and on the other he is not requiring any cut in incomes.
Holm (V), γραπτώς. - (SV) Ως εκπρόσωπος της Ομάδας των Πρασίνων καλωσορίζω φυσικά αυτήν την έκθεση για την μείωση του χρόνου εργασίας ως όπλο κατά της ανεργίας.
The idea is to dip into the ECU 350, 000 million (14, 000 bilUon Luxembourg francs!) which unemployment benefit costs in Europe in order to compensate for the costs inclined by undertakings in the event of a reduction in working hours, without any loss in income for the work force and in exchange for the creation of new jobs.
Ο Μισέλ Ροκάρ ανοίγει νέους δρόμους, ενθαρρύνει τον προβληματισμό και τη δράση.
Michel Rocard is opening new avenues, stimulating thought and action.
Προτείνει, αλλά δεν επιβάλλει.
He proposes but does not impose.
Η γενική του προσπάθεια είναι λοιπόν συνετή.
He has discussed things, proved to be receptive to the criti
Η κατάσταση είναι πολύ κρίσιμη για να αφήσουμε την ευκαιρία ανεκμετάλλευτη.
Lower unemployment will also improve the state finances of the Member States.
Η χαμηλότερη ανεργία θα βελτιώσει ταυτόχρονα τα οικονομικά του κράτους των χωρών μελών.
For workers a reduction in working hours can only be a good thing, since their quality of life will improve and the social gulf which exists between those in work and those without it will be reduced.
Fourçans (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Δυστυχώς, φοβάμαι ότι η έκθεση αυτή δεν παρουσιάζει τίποτα το καινούριο σαν ιδέα.
In connection with a reduction in working hours it is also appropriate to reduce employers' contributions, in order to encourage companies to appoint more staff, and to increase environmental and energy taxes to make it expensive to pollute the natural environment.
Ποιες μπορεί να είναι οι συνέπειες;
This report is a step in the right direction.
Holm θα δημιουργηθούν στην θέσεις απασχόλησης Ευρωπαϊκή Ενωση!
The rapporteur favours negotiation between the social partners in order to implement this device.
Είναι όμως σημαντικό να επισημάνω ότι δεν υποστηρίζω το να αποφασίζει η ΕΕ πώς θα γίνει αυτό, αλλά είναι ένα θέμα που θα είναι μέλημα της διακρατικής συνεργασίας και όχι μέσω υπερεθνικών αποφάσεων.
However, it is important to point out that I do not support the idea of the EU deciding how this should be done; it is an issue which should be dealt with through intergovernmental cooperation rather than supranational decisions.
Η πρωτότυπη ιδέα του Μισέλ Ροκάρ αξίζει της αμέριστης προσοχής μας.
I doubt it as far as France is concerned, when we see the cunent stagnation of negotiations on working hours: in all probability, legislative action will be needed.
Lindqvist ( ELDR ), γραπτώς. - (SV) Ψήφισα ναι στην έκθεση Rocard.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I have voted for the Rocard report.
Δεν το έκανα γιατί πιστεύω ότι αυτό θα ήταν η λύση του προβλήματος της υψηλής ανεργίας της Ευρώπης.
I did not do so because I believed that it would solve the problem of high unemployment in Europe.
Αλλά αυτό είναι μέρος της συζήτησης που πρέπει να διεξαχθεί όπου προτάσεις όπως διαμερισμός εργασίας, μείωση του χρόνου εργασίας, πιο ευέλικτοι χρόνοι εργασίας και μορφές είναι προτάσεις μεταξύ άλλων που πρέπει να δοκιμαστούν.
However, this is part of the debate which has to be conducted since proposals for the reorganisation and reduction of working hours, flexible working hours and flexible forms of work are just some of the ideas which must be tested.
Καμία πρόταση δεν πρέπει να θεωρείται ασήμαντη πριν δοκιμαστεί για την επίλυση του προβλήματος με τους 18-20 εκατομμύρια ανέργους. -
No proposal should be regarded as unimportant before it has been tested to see if it can help solve the problem of the 18-20 million unemployed.
Ο εισηγητής ενθαρρύνει την διαπραγμάτευση μεταξύ κοινωνικών εταίρων για την εφαρμογή του εν λόγω μηχανισμού.
A reduction in working hours will also improve the quality of life of those in work today - many have long hours and have to work a long day.
Η μετάβαση από τις 2 στις 3 ημέρες ελεύθερου χρόνου την εβδομάδα, σημαίνει μια ημέρα επιπλέον για ένα άλλο είδος ζωής.
A linear reduction in working time without a cut in wages would be an economic heresy that would lead to a decline in competitiveness and therefore also to a further loss of jobs.
Péry (PSE), γραπτώς. - (FR) 20 εκατομύρια άνεργοι στις 15 χώρες της Ευρωπαϊκής Ενωσης, 52 εκατομύρια πολίτες που ζουν στο κατώφλι της φτώχειας: είναι ένα μαζικό φαινόμενο που προκαλεί φόβο και παραλύει τη φαντασία μας.
Péry (PSE), in writing. - (FR) 20 million unemployed in the 15 states of the European Union, 52 million citizens living below the poverty line: this is a disastrous situation which strikes fear into us and paralyses our imaginations.
Λαμβάνουμε μέτρα κοινωνικής βοήθειας ή παρότρυνσης προς την εργασία τα οποία κοστίζουν περιουσίες στις χώρες μας: 350 δις ECU (ή πάνω από 2.000 δις γαλλικά φράγκα, 4, 5 % του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος κάθε κράτους μέλους, 120.000 γαλλικά φράγκα ανά έτος και ανά άνεργο), χωρίς την παράλληλη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, χωρίς να αποκαθίσταται η αξιοπρέπεια εκατομυρίων αποκλεισμένων, χωρίς να δίνεται καμία ελπίδα στα εκατομμύρια των νέων μας.
We adopt social flanking measures or measures to encourage recruitment, which are costing fortunes to all our countries: ECU 350, 000 million (or more than 2 billion francs, 4.5 % of the gross national product of each Member State, 120,000 francs per unemployed person per year), yet without creating any jobs, without restoring the dignity of the millions suffering from exclusion, without giving any hope to our millions of young people.
Rending (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Η ανεργία στην Ευρώπη έχει πάρει τέτοιες διαστάσεις, που καμιά ιδέα για τη μείωση αυτού του κακού δεν θα πρέπει να απορρίπτεται.
What we need is a different way of organizing society, a different way of organizing working hours.
Πρόκειται για μια διαφορετική οργάνωση της κοινωνίας μας, η οποία απαιτεί διαφορετική οργάνωση του χρόνου εργασίας.
For this reason, I can only thank Michel Rocard for having worked so hard on this subject, giving priority to the human aspect of this challenge.
Είναι καιρός να αποδείξουμε την τόλμη μας και να αποκτήσουμε νέες ιδέες.
In his report, Michel Rocard makes proposals which will be accepted by a large majority in this Parliament - I have no doubt of that.
Η πείρα έδειξε ότι μονάχα με την ανάπτυξη δεν μπορεί να μειωθεί σημαντικά η ανεργία.
The 32-hour working week makes sense in historical terms.
Γι' αυτό και το θέμα της εκ νέου κατανομής της υπάρχουσας εργασίας γίνεται πιεστικό.
Let me remind you that in 1880 people in Europe worked ' for 3200 hours a year - today, they work half as long! And technological changes are forcing us to accelerate this process.
Γι' αυτό δεν μπορώ παρά να ευχαριστήσω τον Μισέλ Ροκάρ, ο οποίος τόσο ασχολήθηκε με το θέμα αυτό τονίζοντας την ανθρώπινη διάσταση αυτής της πρόκλησης.
A reduction in working time is certainly not a cure-all. But if the social partners act at enterprise level, this could lead to a better distribution of work without making the enter prise in question less competitive.
Στην έκθεση του, ο Μισέλ Ροκάρ παρουσιάζει προτάσεις οι οποίες θα υπερψηφιστούν από την πλειοψηφία του Κοινοβουλίου μας - είμαι σίγουρος.
That is why this idea should not be rejected out of hand but we should continue considering it realistically and implement it as one model among many according to the principle of subsidiarity.
Μια γραμμική μείωση του χρόνου εργασίας, χωρίς μείωση των αποδοχών, θα ήταν μια οικονομική αίρεση, που, σε μια ανοικτή παγκόσμια αγορά, θα οδηγούσε στην παρακώλυση της ανταγωνιστικότητας και συνεπώς σε περαιτέρω μείωση των θέσεων εργασίας.
Only a massive reduction in working hours, only a different way of organizing work, more flexible, with more diversification as between jobs, negotiated between the social partners, can meet the challenges of unemployment, with a statute of equality guaranteeing the same rights, the same safeguards, the same career prospects. 10 % more people could be recruited and mUlions of new jobs created in the European Union!
Η εβδομάδα των 32 ωρών αποτελεί σταθμό στην Ιστορία.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) As was clear from the debate here in the House, this report by Mr Rocard has been met with a great deal of criticism and scepticism.
Υπενθυμίζω ότι το 1880 στην Ευρώπη, εργαζόμαστε 3.200 ώρες ετησίως, ενώ σήμερα εργαζόμαστε τις μισές!
This is not only due to the fact that the fixing of working hours is typically a national matter, and in several Member States one which is the subject of agreements.
Επιπλέον, οι τεχνολογίες μας υποχρεώνουν να επιταχύνουμε την πορεία αυτή.
It is also because our experience so far with the reduction of working hours, introducing different systems of leave and so on in the individual Member States has not been especially positive.
Γι' αυτό και η συζήτηση θα πρέπει να γίνει σε επίπεδο επιχειρήσεων.
At best, schemes of this kind could be described as welfare-promoting measures with no stimulating effect on employment.
Θα προκύψει ένα ποσοστό 10 % νέων μισθωτών, ενώ εκατομύρια νέες
Which, at the same time, would be a strong detenent to challenging the additional hours, the equivalent of 3 or 4 million jobs in Europe.
Rending επεξεργασία τέτοιων προγραμμάτων θα πρέπει να γίνει, σε κάθε επιχείρηση ξεχωριστά, από τους κοινωνικούς εταίρους και σε καμιά περίπτωση να μην υπαγορεύεται πολιτικά.
In this context, it is worth pointing out that unemployment throughout Europe - despite an accompanying fall in working hours - has kept on rising over the last 20 to 25 years. The reason for this is not just that the private sector has been forced to offset increasing wage costs - both direct and indirect - through rationalization.
Η παιδεία δεν πρέπει να παράγει, αγνοώντας την αγορά εργασίας.
The family, as the basic economic and social unit, is another fundamental pole of redistribution.
Ένα χρόνο μετά την ένταξη στην ΕΕ, υπήρξε ένα ιστορικό ποσοστό μέγιστης απασχόλησης.
To achieve that, certain essential revolutionary fiscal measures can make it possible to ensure sufficient income for each home and allow its members a flexible range of options.
Κατ' αρχήν θα πρέπει κανείς να έχει δουλείες, μετά θα μπορεί να κατανείμει τη δουλειά, και μετά θα πρέπει να έρχεται η αμοιβή της δουλειάς.
The problem of unemployment therefore cannot be solved by measures which do not take account of the skhls requirements, now or in the future, of what is an increasingly internationalized labour market. In the light of this, I am obliged to vote against the report drawn up by Mr Rocard.
Αυτή είναι η μοναδική εγγύηση για μια οικο-κοινωνική οικονομία της αγοράς.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I consider the report as a whole to be good and have absolutely nothing against the Commission undertaking a study of the situation.
Ασφαλώς και η μείωση του χρόνου εργασίας δεν είναι πανάκεια.
Recital F: I disapprove of the suggestion made here that taxes and social security contributions hinder recruitment.
Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γραπτώς. - (SV) Στην Σουηδία ο ατομικός ετήσιος χρόνος εργασίας για εργασία πλήρους απασχόλησης, αυξήθηκε κατά 100 ώρες / έτος.
Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) In Sweden the number of hours worked annually in a fulltime job has, on average, increased by 100 hours per year.
Ο συνηθισμένος χρόνος εργασίας των 40 ωρών είναι στην πραγματικότητα 40, 7 ώρες την εβδομάδα.
A normal working week of 40 hours is in reality 40.7 hours.
Κατά την διάρκεια της ίδιας χρονικής περιόδου που αυτό συνέβη 600 000 άτομα έμειναν άνεργοι.
During the same period 600, 000 people have become unemployed.
Αυτό που μας λείπει από την έκθεση Rocard είναι η κατανομή εργασίας ανάμεσα στα φύλα.
What is missing from the Rocard report is any reference to the distribution of work between the sexes.
Στην Σουηδία οι περισσότεροι μισθωτοί είναι πατέρες μικρών παιδιών.
In Sweden wage-earning fathers of small children work most of all.
Το Σουηδικό Αριστερό κόμμα επιδιώκει μιά δικαιότερη κατανομή του χρόνου εργασίας μεταξύ ανδρών και γυναικών, μεταξύ αμειβόμενης και μη -αμειβόμενης εργασίας.
It is the endeavour of the Swedish party of the left to achieve a more just distribution of working hours between men and women, between wage-earning and unpaid work.
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DA) Η παρούσα έκθεση του κ. Michel Rocard έγινε δεκτή, όπως προςκυψε από τη συζήτηση στην αίθουσα αυτή, με αρκετές επικρίσεις και σημαντικές αμφιβολίες.
Paragraph 2: This is where the central idea of the report is advanced, that is that social security contributions should be reduced if less than 32 hours per week are worked and increased if more than 32 are worked.
Αυτό οφείλεται όχι μόνο στο γεγονός ότι ο καθορισμός του χρόνου εργασίας αποτελεί σε μεγάλο βαθμό εθνικό υπόθεση - σε πολλά κράτη μέλη αποτελεί μάλιστα αντικείμενο των συλλογικών συμβάσεων.
In the Explanatory Statement it is suggested that they should increase to ECU 4.5 per hour if more than 39 hours a week are worked and/or be reduced by ECU 4 per hour if the working week is less than 32 hours.
Αυτό ισχύει ιδίως για τον ιδιωτικό τομέα.
I am sceptical about this differentiation because it will result in two parttime jobs being created rather than one fulltime job and this is a development that we in Sweden wish to prevent.
Η πρόκληση είναι πολύπλοκη και, δυστυχώς, δεν υπάρχουν απλές λύσεις.
Finally, I believe that the rapporteur could have mentioned increased employment in the public sector as an effective means of reducing unemployment.
Θα ήταν λάθος μήνυμα στον πληθυσμό να πούμε ότι μειώνοντας το χρόνο εργασίας θα επέλθει η πλήρης απασχόληση.
This is much neglected within the Union and there are many things which need doing in schools, trie infrastructure sector, the care sector, health care and in the care of the elderly which could give the EU's 20 million unemployed meaningful employment.