natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για ένα θετικό γεγονός, που σημαίνει ότι υπάρχει συν­έχεια και είναι συγκεκριμένες οι πραγματοποιηθείσες επιλογές και η πολιτική που εφαρμόστηκε αυτά τα χρόνια.
Furthermore, the question arises of including the concept of gender awareness in mainstreaming. The promotion of gender-awareness in the drafting stage of projects and programmes and the raising of officials' consciousness of gender issues are mentioned in the reports.
Ryynänen (ELDR). ­ (FI) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, η πρώτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής για την ισότητα των ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών είναι καθ' εαυτή ένα θετικό βήμα προόδου.
But there is no follow up of all the information we have on these various issues in terms of precise analysis and, in particular, careful assessment of impact on policy.
Πιστεύω πως η έκθεση συμβάλλει στην πορεία σχεδιασμού και υλοποίησης της ισότητας, αν και είναι δυσάρεστο το γεγονός της μη συμπερίληψης στην έκθεση εμπεριστα­τωμένης αξιολόγησης και ανάλυσης, αναγκαίας για την επιτάχυνση της πορείας αυτής.
That is why I invite the Commission to take account of the rapporteur's suggestions, so that the next annual report is slimmer, perhaps more broadly usable and also more responsive to the proposals the European Parliament has been making for years in its various reports, richer in examples of good practice and specific instruments.
Εύχομαι να υλο­ποιηθούν οι προτάσεις για τη λήψη μέτρων, που εισ­ηγούνται οι συντάκτες της έκθεσης.
The Commission should also make mainstreaming, the issue specifically dealt with in Mrs Kokkola's report, the true guiding principle of all the policies of both the Union and the Member States.
Η συμμετοχή των γυναικών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων επιβάλλεται σε όλα τα επίπεδα.
As regards the term gender, one of my French colleagues, Mr Bourlanges, has pointed out that in his language, the word gender is normally reserved for grammar.
Πιστεύω πως η υιοθέτηση της αρχής των ποσοστώσεων για ορισμένη περίοδο θα αποτελέσει αποτελεσματικό μέ­τρο.
For real people, however, the word is sex. He has also specified that it is only in Marcel Proust that genre, the French word for gender, is used with an indirect sexual connotation.
Όταν επιτευχθεί η ισομερής συμμετοχή των γυ­ναικών στα όργανα λήψης των αποφάσεων, η αρχή των ποσοστώσεων μπορεί να αποσυρθεί.
At the end of Un amour de Swann, the novelist writes that Swann had spoiled his life for a woman who was not his genre.
Θεωρώ ότι οι εμπειρίες από την εφαρμογή αυτής της αρχής στη Φινλανδία, θα επιβεβαιώσουν τη θέση.
This is a coded play on words to suggest that possibly Swann's preferred gender was not in fact the feminine gender.
Πρέπει να ξεπερασθεί το χάσμα επί των μισθολογικών αμοιβών και οι δια­κρίσεις στην αγορά εργασίας.
I hope not, because sexual discrimination exists, and it will not be eliminated by finding new terminology for a policy which must remain firmly based on a determination to treat the two sexes - which, thank goodness, are different - equally in terms of the rights and opportunities of both men and women.
Συνολικά, και σε αυτό το σημείο συμφωνώ με την εισηγήτρια, η έκθεση παρέχει μια μεγάλη ποσότητα πληροφοριών από τις οποίες βγάζουμε το συμπέρα­σμα ακριβώς ότι, παρά τις προόδους που έχουν γίνει, η αρχή των ίσων ευκαιριών δυστυχώς απέχει πολύ από τη πραγματική συνειδητοποίηση.
Mrs Kokkola has carried out a very lucid examination of the principle of mainstreaming, highlighting not only the positive aspects, but also all the shortcomings that still exist, and she makes a number of suggestions which I think the Commission should take into account in a committed way.
Θα ήθελα να σας δώσω κάποια παραδείγματα, αρχίζοντας από την εργασία.
Mainstreaming is not an alternative to positive action: given that we are far from genuine application of equal opportunities, both must be taken forward.
Παρά την αύξηση του γυναικείου πληθυ­σμού στην αγορά εργασίας, διατηρείται ένας πολύ έντονος, εργασιακός αποκλεισμός των γυναικών, τόσο οριζόντιου όσο και καθέτου τύπου.
Mainstreaming should be applied in all policies, so responsibility lies both with the Commission and the Member States.
Μεταξύ των γυναικών, καταγράφεται ένα υψηλότερο ποσοστό ανεργίας, κυρίως μεταξύ των μακροχρόνια ανέργων.
The Commission should be able to play a more compelling role in terms of Member States' training programmes, as it has its own responsibility for the training of staff who apply equal opportunities.
Παρ'όλες τις εθνικές νομοθεσίες και τη νομοθεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διαπιστώνουμε ότι υπάρχει ακόμα μια διαφορά η οποία ανέρχεται κατά μέσο όρο, περίπου στο 20 % μεταξύ των αμοιβών των γυναικών και ανδρών.
Compulsory elements must be incorporated during the debate on the revision of the structural funds, so that Member States respect this principle or face financial penalties.
Ένα άλλο παράδειγμα αποτελείται από την ανάγκη μιας ισορροπημένης συμμετοχής γυναι­κών και ανδρών στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
The guidelines which have emerged so far must become binding elements and concrete instruments of a genuine equal opportunities policy for the European Union.
Οι γυναίκες έχουν επίσης χαμηλή συμμετοχή και στα προγράμματα περιφερειακής ανάπτυξης.
Crawley (PSE). - Mr President, I am ashamed that I will not be able to quote Voltaire and Proust as Mrs Lulling has so eruditely done.
Αυτό έχει ως επακόλουθο τη μη συμπερίληψη των προγραμμά­των και των επιχειρήσεων με κύρια εργατική δύναμη τη γυναικεία, στα περιφερειακά αναπτυξιακά προ­γράμματα και στην χρηματοδοτική υποστήριξη των Διαρθρωτικών ταμείων.
I want to join my colleagues in saying how wonderful it is to have a whole morning to celebrate the advances that women have made in the European Union as well as raise our very serious concerns about the attitudes and the lack of effective action on the part of the governments and the European Union when it comes to the disadvantages that women still face.
Πρέπει, λοιπόν, να επαυξη­θεί η συμμετοχή των γυναικών στα όργανα λήψης των αποφάσεων και σε περιφερειακό επίπεδο.
Indeed, contrary to the highly unacceptable custom in this Parliament, the reports from the Committee on Women's Rights for once appear on the agenda for Tuesday rather than Friday, when most Members have adopted the disgraceful habit of leaving Strasbourg early.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να υπογραμμίσω θετικά το γεγονός ότι μια Τρίτη πρωί, μεγάλο μέρος της συζήτησης αφιερώνεται στο πρόβλημα των ίσων ευκαιριών.
Like us, the Commission hopes this debate will reach a wide public, as it deals with improving both understanding and development of equal opportunities policies.
Αυτό σημαίνει ότι όχι μόνο όσα είπε η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο για τα Δικαιώματα της Γυναίκας αρχίζουν να λαμβάνονται υπόψη, αλλά επίσης ότι μετατρέπονται σε ένα από τα
How ever, in both reports, we ourselves and the interested public are confronted with new terminology, which, I fear,
Αριθ. 4-505/40
No 4-505/34
Ghilardotti θέμα για το οποίο ασχολήθηκε ειδικά στην έκθεση της κ. Κοκκόλα, να γίνει πράγματι η αρχή έμπνευσης όλων των πολιτικών, είτε σε επίπεδο της Ένωσης είτε των Κρατών - Μελών.
Crawley matic and unforeseeable. For example, if we also had the Waddington report, we would have been able, in a sense, to appreciate the anomaly of the modern slave traffic not being mentioned in the report.
Υπάρχει επίσης το ζήτημα της ένταξης στο mainstrea­ming της έννοιας του γένους.
women, who have long called for a recognizable structure through which they can make sense of its progress! timetable and decision-making.
Μου επισήμανε ότι στο έργο του Marcel Proust η λέξη γένος χρησιμοποιείται με σεξουαλική συνδήλωση. Στο τέλος του έργου «Ένας Έρωτας του Swann», ο μυθιστοριο­γράφος αναφέρει ότι ο Swann σπατάλησε την ζωή του για μια γυναίκα που δεν ήταν του φύλου του.
Mrs Kestelijn-Sierens is also right, however, to draw attention to the shortcomings of the Commission's report, such as the need for greater analysis and evaluation, the disregard for important European Parliamentary work on equality and the lack of attention to major topics of discussion close to our hearts such as violence against women and the possible impact of the Intergovernmental Conference on equal opportunities as well as the impact of enlargement.
Η Επιτροπή πρέπει να έχει στη διάθεση της και μπορεί να ασκήσει ένα πιο δεσμευτικό ρόλο σε ό, τι αφορά τα σχέδια των Κρατών - Μελών σε επίπεδο επιμόρφωσης έχει την ευθύνη της όσον αφορά τη κατάρτιση του προσωπι­κού το οποίο εν συνεχεία εφαρμόζει τις ίσες ευκαιρίες.
I believe the core of this strategy must be the good example the Community succeeds in setting, particularly in one respect: the relationship between equal opportunities and European Community social and structural funds, both at the time of the programming - it is true that, as far back as April 1997, the Commission explicitly stated why equality must also be introduced in the Member States, but we know this is only a guideline which has yet to be implemented in practice - and especially when the structural funds are revised.
Στη συζήτηση για την αναθεώρηση του Διαρθρωτικού Ταμείου πρέπει να εισαχθούν υποχρεωτικά στοιχεία ώστε να γίνει σεβαστή απο τα κράτη μέλη η αρχή αυτή, με ποινή την επέμβαση στις χρηματοδοτήσεις.
We believe a simplification of the objectives could allow systematic inclusion of equal opportunities and, at last, an impact assessment of the parity dimension in all policies.
Lulling (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτρο­πε, όπως πολλοί από τους συναδέλφους μου, θα ήθελα κατ αρχήν να εκφράσω την ικανοποίηση μου.
Coincidentally, this afternoon we will be talking about the observatory for small and mediumsized enterprises, where this kind of assessment will take place, and that could be significant...
Αναφέρομαι στα εκατομμύρια γυναίκες στις οποίες θέλουμε να εξασφαλίσουμε ισότητα στην αντιμετώ­πιση και στις ευκαιρίες.
On the issue of mainstreaming I congratulate my colleague, Mrs Kokkola, on her report.
Χαιρετίζω θερμά τις εκθέσεις των δύο συναδέλφων μου.
Mainstreaming is a very serious attempt by the European Union's institutions to bring about a cultural shift in attitudes across policy areas.
Η έκθεση της κ. Kestelijn-Sierens ορθά επικροτεί το γεγονός ότι για πρώτη φορά έχουμε ετήσια έκθεση από την Ευρωπαϊκή Ενωση πάνω στην ισότητα των ευκαιριών μεταξύ των ανδρών και των γυναικών.
That cultural shift is going to take time. It has been complained that only a small group of interested people, of experts, of those in the equality business if you like, understands what mainstreaming is.
Η ετήσια έκθεση της Επιτροπής είναι μια σοβαρή και σημαντική συμβολή στη συζήτηση περί ισότητας της Ευρωπαϊκής Ενωσης στο τέλος του εικοστού αιώνα.
If it is to work and if women are to really get a fair deal in European Union policies,, the Commission and Parliament must endeavour to promulgate mainstreaming from now until the Twentyfirst Century.
Είναι αξιέπαινη η δημιουργία του όρου mainstreaming, είναι όμως δύσκολο να μεταφραστεί στην γλώσσα του Βολτέρου.
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to use my two minutes at the end of this debate to look to the future, because with the Commission's communication and the annual report - and I want to thank the Commissioner for them - we have a good set of instruments.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am convinced that this is not a matter of terminology, of not understanding the word, but of a lack of political culture.
εσωτερικό της Κοινότητας για το θέμα των ίσων ευ­καιριών.
Colombo Svevo (PPE). - (IT) Mr President, the Commissioner has deservedly received a number of eulogies today, eulogies which must also be extended to the two rapporteurs, and I add my own.
Σε σχέση με το θέμα του mainstreaming, συγχαίρω θερμά τη συνάδελφο μου κ. Κοκκόλα για την έκθεση της.
This is an important discussion, both because of the issue and because of the comprehensiveness of the debate, and it is important not just for us.
Η πολιτιστική αυτή αλλαγή θα απαιτήσει χρόνο.
It is immensely important because of the support it can give to the designated equality institutions: the Member States, the councils and the associations.
Τέλος, ένα δεύτερο συμπέρασμα για ό, τι αφορά κυ­ρίως την έκθεση της κ. Κοκκόλα.
There will, nevertheless, in the very near future, be a number of extremely important challenges in which the concept of mainstreaming will have to demonstrate its usefulness.
Δεν είναι τυχαίο, αλλά το απόγευμα θα συζητηθεί στο Παρατηρητήριο των μικρομεσαίων βιομηχανιών, όπου έγινε μια αξιολόγηση τέτοιου είδους που θα μπορούσε να είναι σημαντική...
It is a valid instrument because of what it already represents today and, in my opinion, because of what it can mean, especially in terms of the visibility of the problem - given that only 20 % of women are aware of the existence of the equality policies either of the Community or of the Member States.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
First and foremost, jobs, and the Luxembourg Summit.
Van Lancker (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, συνάδελφοι, θά'θελα να χρησιμοποιήσω τα δύο λεπτά μου για μια ανασκόπηση του μέλλοντος.
In most Member States, the multiannual plans drawn up after Essen hardly measure up to the equality test.
Τώρα όμως χρειάζεται να μετατρέψουμε όλες αυτές τις ωραίες αρχές σε απτή πράξη, σε δυναμικά μέτρα.
It is clear to me, Mr Commissioner, that the main point to be grasped at the Luxembourg Summit is that the battle against unemployment is also a battle for equal opportunities.
Από τη παρούσα συζήτηση θα ήθελα να υπογραμ­μίσω μερικά σημεία και πρώτα απ'όλα την εγκυρό­τητα αυτής της ετήσιας έκθεσης.
Secondly, the structural funds, which have already been mentioned here several times. Here again, it seems that spending, particularly from the regional and agricultural funds, is rarely used for initiatives which promote the participation of women.
Είναι ολοφάνερο ότι στα περισσότερα κράτη μέλη το mainstreaming δεν αποτελεί καθόλου αυτονόητη πραγματικότητα.
After all, if we really succeed in activating it, this report can become an observatory of progress in overcoming the difficulties faced by equal opportunities policies.
Και είμαι πεπεισμένη ότι δεν είναι θέμα ορολογίας, ότι δεν καταλαβαίνουν τη λέξη, αλλά θέμα έλλειψης πολιτικής νοοτροπίας.
Now, because of the very importance of the instrument, the Commissioner will appreciate the emphasis placed upon it by the committee and the very pertinent signposts the rapporteur, Mrs Kestelijn-Sierens, wished to erect through her report, especially when she talks about the need for a strategic vision.
Κι όμως, στο προσεχές μέλλον καλούμεθα ν'αντιμετωπίσουμε με­γάλες προκλήσεις, όπου η αντίληψη του mainstreaming καλείται να δείξει τη χρησιμότητα της.
What does 'strategic vision' mean? It means the report should take a position at the intersection between Community and national policies, and between the various equal opportunities issues debated within the Community.
Αυτή η έκθεση μπορεί να γίνει, εάν καταφέρουμε να την υλοποιήσουμε, ένα παρατηρητήριο για τη πορεία των δυσκολιών που αντιμετωπίζονται από τις πολιτι­κές για τις ίσες ευκαιρίες.
So this certainly involves a new understand ing of the objectives of the fourth programme - in the end, if they were not topical today, that would mean we had made a mistake about the objectives themselves - but it also means picking up on everything significant that happens in this area in the Community and the Member States, not forgetting aspects which are sometimes dra
Πρώτ' απ' όλα, η απασχόληση και η διάσκεψη κορυ­φής του Λουξεμβούργου.
It is clear to me that the revision of the structural funds must ensure that these funds are used in a way that is more favourable to women all round.
Μετά τη διάσκεψη στο Εσσεν, καταρτίστηκαν πολυετή προγράμματα που στα περισσότερα κράτη μέλη δεν πληρούν τα κριτήρια τις ίσης ευκαιρίας.
That means we must make mainstreaming more specific, formulating clear goals and criteria, and establishing indicators and methods of assessment based on statistics broken down by gender.
Στα περισσότερα προγράμματα, στην πλειοψηφία των κρατών μελών, δεν αναφέρονται οι γυναίκες, ή παραμερίσθηκαν στη γωνία των επισφα-
As someone just said, Mr Commissioner, we therefore expect you to develop benchmarking for women and an equal opportunities test.
μακροχρόνιες παραδόσεις και η διάθεση για αλλαγή.
The strongest instrument would of course be for many more women to be able to take part in decision-making.
Δεύτερο θέμα, όπως ήδη αναφέρθηκε επανειλημμένα, αποτελεί η χρήση των διαρθρωτικών ταμείων.
I am certainly very pleased to note that they warmly welcomed this first annual report of the Commission on equal opportunities for women and men.
Ιδίως στα περιφερειακά και γεωργικά ταμεία, οι πόροι χρη­σιμοποιούνται σπανίως για πρωτοβουλίες που προω­θούν και τη συμμετοχή των γυναικών.
Since its publication the report has been very well received by the press and also by the European Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men, by the Economic and Social Committee and by many of the other equal opportunities organizations as well.
Στην αγορά εργασίας οι γυναίκες αποτελούν ακόμα ένα αποθεματικό για την κάλυψη συγκυριακών ανα­γκών.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, modest advances have been made within the European Union in achieving equality of opportunity between men and women, as can be clearly seen from the Commission's annual report for 1996 and Mrs Kestelijn-Sierens' report.
Τις καλές εποχές προσελκούνται σε θέσεις ερ­γασίας, ενώ τις κακές εποχές απολύονται.
There are still considerable shortcomings, both at community and national levels.
Τους λείπει η εξασφάλιση και οι προοπτικές.
The preceding speaker has correctly pointed these out.
Όπως ειπώθηκε προηγουμένως, κύριε Επί­τροπε, περιμένουμε από σας την εκπόνηση συστήμα­τος αναφοράς για γυναίκες και την διατύπωση κριτη­ρίων ίσων ευκαιριών.
Many of the suggestions proposed in the report by Mrs Kestelijn-Sierens for the Committee on Women's Rights are very constructive and very useful to us, and we will try to take them into account as much as possible in preparing the next report.
Η έκθεση συστήνει κριτήρια για την αξιολόγηση της ισότητας και δικαίως ζητά να εκπονηθούν μελέτες σχετικά με την επίδραση του mainstreaming στα κράτη μέλη.
However, mainstreaming is an important idea for securing long-overdue equal rights, provided that it is included in all concepts and measures of the European Union, and not tucked away in corners and areas of secondary impor tance.
Κύριε Επίτροπε, βασιζόμαστε πολύ στην ικανότητα κινητοποίησης και επιβολής της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
To achieve positive change over the longer term, special programmes are required to cover areas ranging from information and awareness programmes to qualitative analysis of programmes and actions.
Δυστυχώς, η Συνθήκη του Άμστερνταμ δεν μας προσέφερε εδώ νέες προοπτικές.
The first report aims to respond to three main goals: visibility, strategy and convergence.
Οι ομιλήτριες πριν από εμένα δικαίως επεσήμαναν αυτό το γεγονός.
This is something we are going to work on and which will be further developed in the future.
Το σχέδιο συνθήκης του Άμστερνταμ ενίσχυσε τις νο­μικές βάσεις για μέτρα ισότητας.
The Amsterdam Draft Treaty has strengthened the legal basis for equal rights measures.
Κάποτε το άρθρο 119 αποτελούσε τη μόνη αναφορά.
At one time it was only mentioned in Article 119.
Τώρα το άρθρο 2 συμπληρώνεται με την αρχή της ισότητας.
Now Article 2 has been extended to include equal rights.
Το mainstreaming, όπως αναφέρει η εισηγήτρια κ.Αγγέλα Κοκκόλα στην εμπεριστατωμένη επεξεργα­σία του θέματος, αφορά τους πάντες, τόσο τις γυναί­κες όσο και τους άνδρες.
Also, as we in the Committee on Women's Rights were pleased to discover, the Social Protocol and the Employment Chapter contain important amendments.
Είναι απαραίτητη η αλλαγή του τρόπου σκέψης των ανδρών, η απομάκρυνση από
Mainstreaming concerns everyone, both men and women, as the rapporteur, Angela Kokkola, put it in forthright terms.
Η πρώτη έκθεση έχει ως στόχο να ανταποκριθεί σε τρεις κύριους στόχους: τη διαφάνεια, την ύπαρξη στρατηγικής και τη σύγκλιση.
A change of mental attitude by men, abandonment of oldfashioned traditions, and a readiness to accept change are all unavoidable.
Η εισηγήτρια θεωρεί ότι
That is obvious in professional life, where top jobs continue to be occupied on genderspecific lines, despite every evidence of high qualifications and expertise produced amongst women.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I welcome the suggestions on subjects to be included in the next annual reports, and we will take them forward as very useful proposals.
Flynn ο στόχος σχετικά με τη στρατηγική δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί πλήρως.
The forthcoming reports will certainly be more devoted to developments in the year in question.
Αυτό είναι κάτι στο οποίο πρό­κειται να εργαστούμε και το οποίο θα τύχει περαιτέρω επεξεργασίας στο μέλλον.
As far as the chapter on implementation of the Beijing Platform by the Member States is concerned, this was written on the basis of information gathered from the Member States and it covers the period up to June 1996.
Σε σχέση με την υλοποίηση της διακήρυξης σε εθνικό επίπεδο, θα περιληφθούν πρόσθετες πληροφορίες στην έκθεση για το 1997, η οποία ετοιμάζεται ήδη.
Further information on the impleriientation at national level of the platform will be included in the 1997 report, which is already in preparation.
Όπως ζητήθηκε, η έκθεση του έτους αυτού θα περι­λαμβάνει περισσότερες πληροφορίες πάνω στις εξελί­ξεις σε εθνικό επίπεδο.
As requested, that year's report will include more information on developments at national level.
Πρόκειται για ένα στόχο που μπορεί να επιτευχθεί μόνο εάν όλα τα ευρωπαϊκά όργανα τον αναγνωρίσουν και δεσμευτούν για τη λήψη συγκεκρι­μένων μέτρων.
So, as Mrs Van Lancker said, we have a very useful instrument here in the annual report; it can be termed a kind of measuring instrument, and we look forward to improving it in accordance with your wishes as we progress.
Ο όρος αυτός δεν αποτελεί εφεύρεση της Επιτροπής, αλλά προέρχε­ται από το ίδιο το γυναικείο κίνημα.
In good times they are sought after, only to be sacked when times are hard.
Η κ. Crawley το συνόψισε πολύ εύστοχα όταν είπε, ότι εδώ χρειαζόμαστε μια πολιτιστική αλλαγή.
There is still a scarcity óf retraining programmes, for instance, to improve professional qualifications, enter the technical field - heaven knows, still a typically male-dominated area! - or return to work after pregnancy.
Θα επικεντρώσουμε τις προσπάθειες μας για την επί­τευξη ουσιαστικής προόδου για την ένταξη των προ­βληματισμών σχετικά με την ισότητα στην πρακτική εφαρμογή όλων των σχετικών δράσεων.
Concerning the report on mainstreaming drawn up by Mrs Kokkola, I am pleased to note the similarity of views between Parliament and the Commission on this essential issue of the promotion of gender equality and the integration of a gender perspective into all Community policies.
Αναφέρθηκε ότι για τη νέα μας έκθεση μπορεί να είναι χρήσιμο ένα γλωσσάριο όρων που συνήθως χρη­σιμοποιούνται σε συζητήσεις πάνω σε θέματα ισότη­τας.
The report recommends criteria for assessing equal rights and quite rightly supports studies on the effects of mainstreaming in Member States.
Το γλωσσάριο αυτό ενδεχομένως να μείωνε σε μεγάλο βαθμό τη σύγχυση σχετικά με την έννοια συ­γκεκριμένων όρων που χρησιμοποιούμε.
The numerous ways in which women's participation in the structural funds can be increased, from pilot projects to raising the proportion of women, are also on our common list of requirements.
Η δική μου πρόταση είναι πως αυτό μπορεί να γίνει με την επό­μενη ευκαιρία.
Mr Commissioner, we are confidently relying on the motivation and authority of the European Commission.
Όμως, προέβη σε μία πολύ συγκεκριμένη αναφορά σχετικά με την κατάληψη ανώτερων θέσεων στα όργανα της Κοινότητας από γυναίκες.
Her report highlights a series of important issues, which the Commission has already included in its fourth action programme, such as the need to change structures and attitudes and to develop policies if progress is to be made towards equality between women and men.