natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομίζω ότι έχει δημιουργηθεί πια το κατάλληλο κλίμα για μια πρωτοβουλία του Κοι­νοβουλίου, όσον αφορά τη διαφάνεια για το ρόλο ενός παρατηρητή κατά τις συζητήσεις.
The Council has assumed its responsibilities, it has done what it has done; the Presidency has assumed its responsibilities, we had to overcome the obstacle that had been put in our way; and I believe that the time has now come for you to assume your responsibilities.
Ewing (ARC). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί δικαστικού θέματος σύμφωνα με τον Κανονισμό 127 και 37.
Ewing (ARC). - Madam President, on a point of order under Rule 127 and Rule 37.
Έθεσα ένα ερώτημα για τη σχετική σταθερότητα και πιστεύω ότι δικαιούμαι απάντηση.
I asked a question about relative stability, I am entitled to an answer.
Πρόκειται για ουσιαστική ερώτη­ση που αφορά και το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
It is a fundamental question affecting both Council and Com mission.
Το Συμβούλιο δεν απάντησε.
The Council did not reply to my question.
Το θέμα έχει λυθεί προς την κατεύθυνση που επιθυμούσε το Κοινο­βούλιο.
However, in response to the questions raised by Mr De Clercq, I can say that at the trialogue we shall be holding shortly I shall be providing answers to a number of questions, answers that may not be satisfactory, but are at any rate better than those given so far.
Πάγκαλος, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Λυπά­μαι, κυρία μου, αλλά δεν είμουν προετοιμασμένος γι'αυ­τό το έγγραφο.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (FR) I am sorry, Madam, I have not come briefed on that issue.
Έγινε λόγος για θεσμούς ασφαλώς, και τα ψάρια είναι πολύ σημαντικά, αλλά ίσως η Επιτροπή, με την καθολική σοφία της...
We have been talking about institutions; fish are of course very important too, but perhaps the Commission, in its infinite wisdom....
Delors, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κυρία Πρόεδρε, οφείλω να πω στην κ. Ewing ότι, αν δεν τηρούσαμε την αρχή της σχετικής σταθερότητας, θα ήταν αδύνατο να καταλήξουμε σε συμφωνίες σε θέματα αλιείας με τις υποψήφιες για προσχώρηση χώρες.
Delors, President of the Commission. - (FR) Madam President, I must say to Mrs Ewing that if we had not respected the principle of relative stability, it would have been impossible to reach agreements on fisheries with the candidates for accession.
Είναι η κατεύθυνση αρχής που μας επέτρεψε να λάβουμε υπόψη το συμφέρον των Δώδεκα, με μία διαφοτερική ιστορία για τον καθένα, έχοντας κυρίως υπόψη τα μεταβατικά καθεστώτα που εφαρμόζονται στην Ισπανία και την Πορτογαλία.
This is in line with the principle which allows us to take into consideration the interests of the Twelve, each of which have a different history, notably taking account of the transitional systems which apply to Spain and Portugal.
Όσον αφορά ειδικότερα τη διοργανική συμφωνία για την εξωτερική πολιτική, υπάρχει μια σημαντική εξέλιξη: ότι, αφού περιήλθαμε σε ένα απερίγραπτο αδιέξοδο χθες μεταξύ των απόψεων που εξέφραζαν οι διάφορες τάσεις, καταλήξαμε, νομίζω, σε μια λογική απόφαση που πρότει­νε η Προεδρία, δηλαδή να ζητήσουμε από το ίδιο το Κοινοβούλιο να καθορίσει πώς βλέπει το ρόλο του στο συγκεκριμένο τομέα της λήψης αποφάσεων για τη χρημα­τοδότηση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολι­τικής άμυνας· πώς, δηλαδή, θα μπορέσουμε, με πρόταση του Κοινοβουλίου και σε συνεργασία με το Κοινοβού­λιο, να αποφύγουμε τη διακρατική διαμόρφωση της χρηματοδότησης της κοινής εξωτερικής πολιτικής, που θα έλυνε το πρόβλημα κατά ένα αντικοινοτικό τρόπο, αντίθετα με τον κοινοτικό προσανατολισμό της εξωτερι­κής πολιτικής, να έχουμε, δηλαδή, κονδύλια από τον προϋπολογισμό και έγκριση από το Κοινοβούλιο, αλλά ταυτόχρονα αυτή η έγκριση και αυτές οι διαδικασίες να μη δημιουργούν ανυπέρβλητα εμπόδια, γιατί καταλαβαί­νετε ότι τα θέματα της εξωτερικής πολιτικής και πολιτι­κής άμυνας, από τον χαρακτήρα τους, απαιτούν ορισμέ­ θα ήθελα τώρα να απαντήσω εν συντομία στα ερωτήμα­τα που τέθηκαν.
As regards the interinstitutional agreement on foreign policy, a significant development has taken place: after having reached a complete impasse over the views which were expressed by various tendencies yesterday, we have, I believe now found a reasonable solution, namely the decision proposed by the Presidency: we will ask Parliament itself to state how it views its role in decision making on funding the common foreign and security policy; i.e. how we shall be able, on a proposal from Parliament and in partnership with Parliament, to avoid the inter-state funding of the common foreign policy which would solve the problem in an anti-Community fashion contrary to the Community orientation of foreign policy, and to receive funds from the budget and Parliament's endorsement, without this endorsement and these procedures creating insuperable barriers, because as you will understand, foreign and defence policy decisions, by
Στον Jean Pierre Cot, επιβεβαιώνω ότι, για μας, πρόκειται για μία πολιτική δήλωση που δεσ­μεύει καλόπιστα τα δώδεκα κράτη μέλη να προσαρμό­σουν τη μελλοντική τους συμπεριφορά.
I would now like to reply quickly to the questions. To Jean-Pierre Cot I confirm that, for us, it is a matter of a political statement committing the twelve Member States in good faith to conform to it in their future conduct.
Επιπλέον, όσον αφορά τα κοινωνικά ζητήματα, ο πρωθυπουργός της Μεγάλης Βρετανίας, δεχόμενος επιθέσεις από παντού, ζήτησε διευκρινίσεις.
As regards the social questions, the Prime Minister of Great Britain, attacked from all sides, asked for clarifications.
Του έδωσα δύο.
I gave him two.
Αριθ. 3-447/168
No 3-447/144
Delors ήθελα εξάλλου να βρίσκομαι στο επόμενο Κοινοβούλιο για να κάνω την αντεπίθεση που θα μας οδηγήσει στην ευθεία γραμμή.
Delors second question that he asked was: what are the rules for implementing the social protocol which applies to the other eleven countries, and from which I succeeded in obtaining an opt-out at Maastricht?
λευτές μας; Του απάντησα: ορίστε το πρόγραμμα εργασί­ας της Επιτροπής για το έτος 1994.
After consultation with the legal services, my reply to him was: they are territorial.
Σχετικά με αυτό, η προσχώρηση των τεσσάρων χωρών δεν αποτελεί επιπλέον εμπόδιο.
will take place elsewhere, in the next legislature, and also in the debate of ideas that we will have, to try to put Europe back on the path we want.
Μερικοί λένε ότι πρέπει να βάλουμε στο μουσείο την Ευρώπη των πατέρων της Συνθήκης της Ρώμης.
Some say we should put the Europe of the founding fathers of the Treaty of Rome in the museum.
Καλώ αυτούς εδώ να ξαναδιαβά­σουν ταπεινά τα όσα έλεγαν οι ιδρυτές πατέρες.
I invite those people to reread the words of the founding fathers in humility.
Είχαν προβλέψει τα πάντα, η τουλάχιστον όλα όσα θα μπορού­σαν να προβλεφθούν.
They planned everything, or at least everything that could be planned.
Εγώ παραμένω στην πορεία τους, αλλά αυτό δεν θα με εμποδίσει να ψηφίσω ναι στις 5 Μαίου.
I still follow in their footsteps, but that would not prevent me from voting yes on May 5.
Υπάρχει κίνδυνος το κείμενο αυτό να χρησιμοποιηθεί με έναν τρόπο κάπως πιο εντα­τικό.
To reply to Mr Bourlanges, the statement of interpretation was included in the Coreper minutes and not in the conference minutes, because three countries were opposed.
Είναι αλήθεια ότι, επί του παρόντος, το Συμβούλιο, όταν λαμβάνει ένα κείμενο, προσπαθεί να επιτύχει την πιο ευρεία πλειοψηφία και ότι αυτό απαιτεί λίγο χρόνο.
Those three countries make no secret of the fact that they want to reduce what they call the omnipresence of the Commission in the nomination of the future President of the Commission and its members.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, έθεσα μια ερώτηση τόσο στον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου όσο και στον πρόεδρο της Επιτροπής, που δεν παρακο­λουθεί σήμερα.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Madam President, I asked a question both of the Council President and the Commission President, who is not listening today.
Δεύτερον, δικαίωμα να μιλήσουν οι υπάλληλοι.
I want an answer to the question of whether the Corfu meeting will bring about internal democracy in Europe, in the form of public Council meetings and, secondly, the right of officials to speak.
Ούτε ο κ. Delors, ούτε ο κ. Πάγκαλος απάντησαν, όπως φυσικά δεν απάντησαν στην ερώτηση της κ. Ewing.
Neither Mr Delors nor Mr Pángalos has answered, just as neither of them of course answered Mrs Ewing's question.
Κάποτε ο Schu­man είπε: Αν αυτό το Κοινοβούλιο δεν λαμβάνει υπόψη κάθε πρόσωπο, δεν αξίζει να γίνει η Βουλή της Ευρώπης.
Schumann once said that if this Parliament did not care about every individual it was not worthy to become a Parliament in Europe.
Σήμερα δεν έλαβα απάντηση.
I have not had an answer today.
Αποτελούμε Ομάδα, κι ως Ομάδα θέλουμε απάντηση!
We are a group, and as a group we want an answer!
Πρόεδρος. - Μήπως ο Πρόεδρος του Συμβουλίου ή ο Πρόεδρος της Επιτροπής επιθυμούν να απαντήσουν στον κ. Vandemeulebroucke;
President. - Would the President of the Council or the President of the Commission like to reply to Mr Vandemeulebroucke? meulebroucke?
Delors, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Αν ο κ.Vande­meulebroucke έχει την καλωσύνη να διατυπώσει εκ νέου την ερώτηση του σε μία φράσηΌα του απαντήσω.
Delors, President of the Commission. - (FR) If Mr Vandemeulebroucke would like to reformulate his question in one sentence, I shall reply to him.
Ο κ. Galland μου έθεσε δύο ερωτήματα, εκ των οποίων ένα αδιάκριτο, αλλά παρόλα αυτά θα του απαντήσω.
Mr Galland has asked me two questions, one indiscreet, but I will reply to him all the same.
Αλλά κυρίως ότι, μέσα σε αυτή την ευρωπαϊκή οικογένεια - αν υποθέσουμε ότι μπορούμε ακόμη να μιλάμε για οικογέ­νεια - ο λόγος που δίνει κάποιος δεν θα έχει πια την αξία που είχε κάποτε.
I have said that. But above all, in this European family -assuming that we can still talk about a family - giving one's word no longer has the value that it had before.
Σε αυτή την ευρωπαϊκή οικογένεια, είχαμε αποφασίσει ότι η Συνθήκη θα γινόταν χωρίς να αγγίξουμε τη νομοθεσία, κανένα κανόνα.
In this European family, it was decided that the treaty should be made without affecting the legislation, or any of its rules.
Δε συνέβη, αυτό.
This has not been the case.
Στο Εδιμβούργο, ελήφθησαν αποφάσεις σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία και τους ίδιους πόρους.
At Edinburgh, decisions were taken on budgetary discipline and own resources.
Δύο κράτη έπιασαν ομήρους: το ένα τη δημοσιονομική πειθαρχία, το άλλο τους ίδιους πόρους, για λόγους εντελώς άσχετους.
Two States took hostages, one budgetary discipline, the other own resources, for reasons that had nothing to do with the issue.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) θέλω απλώς να ρωτή­σω τον κ. Πάγκαλο, που αρχίζει τώρα την τελευταία στιγμή ν'ακούει, αν διατίθεται να προτείνει στο Συμβού­λιο της Κέρκυρας να ληφθούν δημοσίως οι αποφάσεις του Συμβουλίου.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) I will simply ask Mr Pángalos, who has now started to listen at the eleventh hour, whether he is prepared to propose at the Corfu meeting that decisions of the Council should be taken in public.
Δεύτερον, ερωτώ τον κ. Delors αν διατίθεται ν'αγωνισθεί για το δικαίωμα των υπαλλήλων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να μιλούν.
Secondly, I would ask Commissioner Delors if he is prepared to fight for the right of officials to speak, officials of the European Commission.
Μόνον τότε θα ξεκινήσουμε μια αληθινή Ευρωπαϊκή δημοκρατία.
Only then shall we have the beginnings of European democracy.
Delors, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Το δικαίωμα λόγου των υπαλλήλων της Επιτροπής είναι μία έννοια πολύ ασαφής.
Delors, President of the Commission. - (FR) For Com mission officials the right to speak is a very vague concept.
Ένας θεσμός στηρίζεται πάνω σε κάποια δεοντολογία και πάνω σε σχέσεις εξουσίας.
An institution is founded on a certain approach to duty and relationships of authority.
Αν αναφέ­ρεσθε στο δικαίωμα λόγου των υπαλλήλων μέσω των συνδικαλιστικών τους οργάνων, το έχουν.
If you mean the right of officials to speak through their union representatives, they have that.
Κατά τ'άλλα, αρνούμαι να μπω σε μία πορεία που θα σήμαινε αναρχία και απώλεια κάθε εξουσίας.
Beyond that, I refuse to go down a road which would lead to anarchy and the loss of all authority.
Όσον αφορά το τελευταίο ερώτημα σας, κύριε Galland, με ρωτάτε τί θα έκανα στη θέση σας όσον αφορά το περιεχόμενο και τη στρατηγική.
As to your last question Mr Galland, you ask me what I would do in your place on the issue and on the strategy.
Επί του περιεχομένου, θα ψήφιζα ναι, διότι θεωρώ ότι οι χώρες αυτές είναι πολύ κοντινές με τις δικές μας και πολύ κοντινές με την ευαισθησία μου.
On the issue, I would vote yes, because I consider these countries very close to ours and very close to my heart.
Η Συνθήκη αυτή απομακρύνε­ται από το όραμα που έχω για την Ευρώπη: μία Ευρώπη που να ενώνει λαούς και έθνη, αλλά μία πολιτική Ευρώ­πη, μία Ευρώπη υπό δημοκρατικό έλεγχο, μία Ευρώπη οργανωμένη πάνω σε ομοσπονδιακό σχέδιο με τρόπο πουνα μη συγχέονται τα είδη και να εφαρμόζεται καθαρά η αρχή της επικουρικότητας.
I would therefore vote yes, because the drift is contained in the Treaty of Maastricht itself. This Treaty moves away from the vision that I have for Europe: a Europe associating peoples and nations, but a political Europe, a Europe under democratic control, a Europe organized federally without loss of national identity and clearly applying the principle of subsidiarity.
Η είσοδος των τεσσάρων χωρών δεν θα αλλάξει τίποτα σε αυτή την Ευρώπη που οραματίζομαι.
The entry of the four countries will not change anything about that Europe, the Europe I dream of.
Πάγκαλος, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - Μπορώ να πω, κυρία Πρόεδρε, ότι υπάρχουν, καταρχή, αποφάσεις που λάβαμε, αλλά υπάρχουν και αποφάσεις που δεν μπορέσαμε να λάβουμε.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (FR) I can say, Madam President, that there are decisions which we have taken, but there are decisions which we have not been able to take.
Η χώρα μου η οποία ασκεί την προεδρία, και η Δανία, ανήκουν στη μειοψηφία η οποία
My country, which holds the presidency, and Denmark are in the minority which was unable to promote the charms of transparency. We are talking about a relationship of forces.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There is not much point in repeating it at Corfu, in my opinion. We have to operate in the real world.
Πάγκαλος δεν κατάφερε να επεκτείνει τα πλεονεκτήματα της διαφά­νειας.
I still dream of a strong and generous Europe, with countries that will do all they can to remain united, ready to make more or less close agreements with others.
Πρέπει να εργαζόμαστε μέσα στις καταστάσεις.
In relation to that, the accession of the four countries is not one more obstacle. The battle
Αυτό είναι απολύτως σωστό.
(The sitting was suspended at 1.30 p.m. and resumed at 3.15 p.m.)
Η Επιτροπή εκφράζει τη ρητή της ικανοποίηση γι αυτές και θα ήθελε να ευχαριστήσει γι αυτές τους εισηγητές.
No 3-447/145 though I think they are more than happy to be represented here in the European Parliament.
CAPUCHO Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR A. CAPUCHO Vice-President
Ίδιοι πόροι των Κοινοτήτων (συνέχεια)
I speak as a Member for the United Kingdom, a country which bears too heavy a share of the present burden of expenditure.
Cassidy (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με στενοχωρεί το γεγονός ότι η συζήτηση διακόπηκε για το πρόγευμα δεδομένου ότι με απογοήτευση βλέπω πως εξαφανίσθηκε μεγαλό μέρος της ζωντάνιας της. θα μιλήσω για την έκθεση, στη θέση του συναδέλφου μου κ.Langes, για ένα νέο σύστημα ιδίων πόρων για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
II. a Council regulation (ECSC, EC, Euratom) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (COM(93)0683 -C3-0093/94) as last amended by Regulation 610/90 of 13 March 1990;
Κατ' αρχήν όσον αφορά την έκθεση Colom i Naval.
First, the report by Mr Colom i Naval.
O βουλευτής Colom i Naval ανέπτυξε επιτυχημένα ότι οι σημερινές ρυθμίσεις για τη συμπληρωματική τακτοποίη­ση των δημοσιονομικών υπολοίπων είναι ανεπαρκής και ότι τα μεγάλα αρνητικά υπόλοιπα των τελευταίων δύο ετών απειλούν την υλοποίηση των δημοσιονομικών προ­βλέψεων για το 1995.
He rightly stated that the current mies for calculating the supplementary budget are unsatisfactory and that the high negative balances of the last two years are a threat to the Financial Perspective for 1995.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή υπέβαλε ήδη προ του τέλους του περασμένου έτους πρόταση για μια νέα ρύθμιση που προορίζεται να επιλύ­σει το πρόβλημα αυτό.
That is why the Commission proposed new mies even before the end of last year, in an attempt to resolve this problem.
Η πρόταση αυτή αποβλέπει στην αποφυγή της δημιουργίας υπολοίπων.
This proposal is aimed at avoiding the emergence of balances.
Ο εισηγητής έχει όπως και η Επιτροπή τη γνώμη ότι η προταθείσα λύση είναι κατάλληλη και ανταποκρίνεται στις ανάγκες.
Like the Commission, the rapporteur believes that the proposed solution is appropriate and does what is required.
Ενα­πόκειται πλέον στο Συμβούλιο να τηρήσει κατά τις διαπραγματεύσεις για τη Διαθεσμική Συμφωνία τη δοθείσα συγκατάθεση και να επιτύχει την επίλυση του ζητήματος των υπολοίπων.
It is now up to the Council to stand by the assent it gave at the negotiations on the interinstitutional agreement and to actually resolve the balances problem.
Ο κ. Colom i Naval προτείνει δύο τροποποιήσεις στις αιτιολογικές αναφορές και σκέ­ψεις.
Mr Colom i Naval has tabled two amendments to the citations and recitals.
Παρά την ύπαρξη ορισμένων ενδοιασμών νομικής φύσης η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να τις αποδεχθεί.
Despite certain technical legal reservations, the Commission is prepared to accept them.
Ψήφισα εναντίον της έκθεσης στην επιτροπή και δεν θα την υποστηρίξω απόψε για πολλούς λόγους.
Cassidy (PPE). - Mr President, I am disappointed that this debate had to be interrupted before lunch because a lot of the spark, I regret to say, has gone out of it.
Βεβαίως εκτιμώ τη εργασία του εισηγητή που την ολοκλήρωσε με μεγάλη ευσυνειδησία.
I wish to address myself to the report in the name of my colleague, Mr Langes, on a new system of own resources for the European Union.
Μέχρι τώρα διατηρούμε το μεγάλο πλεονέκτημα να μην έχουμε κατηγορηθεί για τους φόρους που καλούνται οι πολίτες να πληρώνουν.
But it seems to me that the report is, shall we say, a little unrealistic in this week of all weeks, when Parliament appears to have taken leave of its senses and is proposing to spend a huge additional sum of money on a totally unnecessary hémicycle here in Strasbourg and an even more unnecessary office block. The population at large will not be able to understand that.
Η έκθεση του βουλευτού κ. Langes σχετικά με τη μεταρ­ρύθμιση του συστήματος ιδίων πόρων της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποτελεί εξαιρετικά σημαντική συμβολή σε ένα επείγον αλλά και δύσκολο θέμα μεγάλης πολιτικής σημα­σίας.
Mr Langes' report on a new system of own resources for the European Union is an extremely important contribution to an urgent and also a very difficult subject of great political importance.
Το παρόν σύστημα ιδίων πόρων δεν ανταποκρίνε­ται πλέον στην πορεία ολοκλήρωσης της Ένωσης.
The present own resources system is no longer consistent with the level of integration of the Union.
Η έκθεση του κ. Langes κατονομάζει επιτυχημένα τις αδυ­ναμίες του συστήματος.
Mr Langes' report aptly identifies the weaknesses of the system.
Τη στιγμή αυτή αποφασίζουν μόνον τα κράτη μέλη από ποιες πηγές και εντός ποιου δημοσιονομικού πλαισίου χρηματοδοτείται η Ένωση.
They have to account to their national parliaments for this decision, but that still does not represent adequate democratic control, since none of these parliaments is sufficiently interested in European matters outside the narrow confines of their own national interests.
Μια τέτοια ευθύνη μπο­ρεί να αναληφθεί μόνον από το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
Only the European Parliament could be given this kind of overall responsibility.
Το άλλο που βρίσκω επίσης παράδοξο στην έκθεση είναι η δήλωση στην παράγραφο 21 σχετικά με την μη εκπροσώπιση χωρίς φορολόγηση.
I am also rather puzzled by the underlying assumption in this report that somehow or other the European Union is going to make itself more loved by the population of Europe once it starts to levy taxes.
Δεν βλέπω κανένα ενθουσιασμό στους ψηφοφόρους μου να υποστούν φορολόγηση από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, αλλά πιστεύω ότι είναι πολύ πρόθυμοι να εκπροσωπούνται εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο.
I would have thought that it was the experience of all of our Member State governments that the one way of making yourself unpopular is to levy taxes. So far we have the great advantage that we do not yet get blamed for the taxes that people have to pay.
Για να μην αφήσω την εντύπωση ότι διαφωνώ με τα πάντα, θα πω ότι συμφωνώ με τη αιτιολογική σχέψη D, που αναφέρει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο « έχει την
Well, that is a nice, neat way of turning on its head the slogan of the American settlers at the time of the War of Independence, that there should be no taxation without representation. I see no great enthusiasm among my constituents to be taxed by the European Community,
Schmidhuber εξοχήν.
Schmidhuber certainly need to be offset.
Πρέπει να την εξουδετε­ρώσουμε το ταχύτερο αναγνωρίζοντας στην Ένωση αληθινή οικονομική αυτονομία.
However, in this connection I would like to emphasize once again that the specific ECSC mies are to expire precisely in order to put an end to the present special treatment of the coal and steel sector.
Όσον, τέλος, αφορά τον πολίτη, το υπερβολικά περίπλο­κο σημερινό σύστημα δεν του είναι κατανοητό.
As far as the citizen is concerned, the excessively complicated system we have today is not transparent.
Δεδομέ­νου ότι δεν έχει άμεση σχέση με αυτόν, ο πολίτης δεν μπορεί να ταυτισθεί με το σύστημα αυτό και στο μέτρο αυτό θεωρώ ότι υπάρχει επείγουσα ανάγκη μεταρρύθμι­σης.
Since it bears no direct reference to him, he cannot identify with this system, and here too I see reason for urgent reforms.
Οι σκέψεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα οφελήσουν πολύ την Επιτροπή, θα τις περιλάβει στις δικές της έρευνες για την καθιέρωση μιας πέμπτης πηγής ιδίων πόρων, περί της οποίας πρέπει ως γνωστόν να υποβάλει έκθεση στο Συμβούλιο μέχρι το τέλος του 1999.
The European Parliament's views will be very useful to the Commission; it will take account of them in its own considerations on the introduction of a fifth source of own resources, on which as you know it must report to the Council by the end of 1999.
Σε κάθε περίπτωση η Επιτρβπή θα ήταν διατεθειμένη να υποβάλει την έκθεση αυτή και νωρίτερα.
However, the Commission would also be prepared to submit this report at an earlier date.
Σε σχέση με τον πρακτικό διακανονισμό των δημοσιονο­μικών ενισχύσεων θα ήθελα να παρατηρήσω τα εξής: Η απώλεια ταμειακών ενισχύσεων που θα επισυμβεί αναγ­καστικά με την εκπνοή της Συνθήκης ΕΚΑΧ, πρέπει ασφαλώς να αντισταθμιστεί. Στο μέτρο αυτό συμμερίζο­μαι τη θέση που εκφράζεται στην πρόταση ψηφίσματος.
You, the European Parliament, will surely concede there­fore that in view of the strained budgetary situation it would not be justified to alter the provisions in favour of the ECSC sectors and to reserve specific aids for these sectors in special budget lines of the general budget.
Ο βουλευτής κ. Elles ζητά την εκπόνηση συνολικού σχεδίου των υπηρε­σιών που είναι δυνατό να ιδιωτικοποιηθούν.
To do so would give an unfair advantage to the coal and steel industry to the detriment of other economic sectors that would like to enjoy the same kind of subsidies.
Κατά τα λοιπά αποδέχομαι την επιθυμία του Κοινοβουλίου που εκφράζεται στις παραγράφους 11 και 17 της πρότασης ψηφίσματος για ετήσια ενημέρωση ως προς την πορεία του «facing-in» και του «facing-out».
For the rest, I accept Parliament's wish, stated in paragraphs 11 and 17 of the motion for a resolution, for an annual account of the progress of the phasing­in and phasing­out activities.
Η ανακοίνωση αυτή θα γίνει ενδεχομένως στα πλαίσια της δημοσιονομικής διαδικασίας.
The Commission will probably provide this information in the framework of the budgetary pro­cedure.