natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευχαριστώ την κ. Domingo Segarra επειδή παρουσίασε το θέμα με πολλή επιδεξιότη­τα και λεπτότητα.
This initiative led to the Recommendation of 27 november 1991 on the protection of" the dignity of women and men at the workplace, addressed to the Member States, and to which was attached a Code of Conduct aimed at combatting sexual harassment.
Αυτό, 'στις μεγάλες επιχειρήσεις, φαίνεται εύκολο. Πώς να υλοποιηθεί στις μικρές επιχειρήσεις; Στη μικρή και μεσαία επιχείρηση, των τριών ή τεσσάρων εργαζομένων, είναι δίισκολο να δημιουργηθεί ο ρόλος του συμβούλου.
The purpose of the report of the Committee on Women's Rights is to stimulate the implementation of this Recommendation through concrete measures taken at the work place, first and foremost by the social partners, because no country, no firm, no administration - including our own - escapes the multitude of' problems created by attacks on the dignity of women and men at the work place on account of sexual harassment.
Lulling (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η προβληματική της σεξουαλικής παρενόχλησης στον εργασιακό χώρο έχει εδώ και καιρό παύσει.
The Commission is very aware of the extent of the problem of sexual harassment throughout the Community, and a number of acts have been adopted by both the Commission and the Council in the last four years on this particular problem.
Η Επιτροπή των Κοινοτικών είχε το κουράγιο και πήρε την πράγματι ωραία πρωτοβουλία να θέσει το πρόβλημα αυτό δημοσίως, σ' όλη του τη διάσταση και σ' όλες του τις φάσεις.
The Commission is aware that there are considerable differences between the Member States over the definition of what constitutes sexual harassment and what legal remedies may be applied.
Η πρωτοβουλία αυτή οδήγησε στην κατάρτιση της σύστασης της 27ης Νοεμβρίου 1991 της σχετικής με την προστασία της προσωπικότητας των γυναικών και των ανδρών στο χώρο εργασίας, σύστασης που απευθυνόταν στα Κράτη-Μέλη, σύστασης που συμπεριελάμβανε κώδικα συμπερι­φοράς που στόχο είχε την καταπολέμηση της σεξουαλι­κής παρενόχλησης.
The Commission intends to contact all Member States during this year and request information on what steps have been taken with a view to implementing the 1991 Commission recommendations on sexual harassment.
Μία σύσταση δεν είναι δεσμευτική.
On the basis of this information, the Commission will compile a report.
Βαρεθήκαμε τα αστειάκια, βαρεθήκαμε τις . καταστάσεις που τα θύματα λίγο-πολύ μετατρέπονται σε κατηγορούμενες.
The current strategy of the Commission is to raise awareness at all levels about sexual harassment and to disseminate examples of good practice through the recently published guide 'How to combat sexual harassment'.
Τό'χουμε ξαναζήσει με τη συζήτηση για
This guide was published in English last August and in Greek in December.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Presentations of the guide have been made in Dublin, London and Athens.
παρενόχλησης και τους νομικούς κανόνες που θα πρέπει να εφαρμοστούν.
These meetings attracted very considerable attention from ministries, the social partners and other branches of the public and private sector.
Σίγουρα δεν θα πρέπει να διατυπωθούν απαρέγκλιτοι νομικοί κανόνες. Το ότι τέθηκε το πρόβλη­μα όπως τέθηκε εδώ σήμερα, ήδη έχουμε συντελέσει, κατά ένα ποσοστό, στην επίλυση του.
Our report illustrates our deep conviction that one of the most effective measures in the fight against sexual harassment would be the appointment of a counsellor in individual firms, as a result of cooperation between the social partners and the management, except in the case of" small and mediumsized enterprises and agricultural cooperatives, where a local or regional solution could be found.
Η Επιτροπή στοχεύει να συνεχίσει αυτή τη συμβουλευτι­κή και την καμπάνια της προς όλα τα Κράτη-Μέλη και το πρώτο τμήμα του 1994.
The Commission intends to continue with this good work and its campaign in each Member State in the first part of 1994.
Η κ. Domingo Segarra δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην υιοθέτηση των κατάλληλων μέτρων στα πλαίσια των επιχειρήσεων προκειμένου να αντιμετωπιστεί το φαινόμενο της σεξουαλικής παρενόχ­λησης, συμπεριλαμβανομένου και του θεσμού του εμπισ­τευτικού συμβούλου της επιχείρησης.
Mrs Domingo Segarra concentrates on the adoption of appropriate measures within enterprises to deal with sexual harassment, including the appointment of a confidential counsellor.
Η Επιτροπή, όν­τως, προσπαθεί να επιτονίσει με τη βοήθεια του Οδηγού που αφορά στις σεξουαλικές παρενοχλήσεις το επιθυμητόν, την ανάγκη για τη λήψη τέτοιων μέτρων και υπάρ­χουν πολλά παραδείγματα - υποδείγματα που έχουν ληφθεί από διαδικασίες που εφαρμόζονται σε διάφορες περιοχές της Κοινότητας όπιος επίσης και ειδικά εκπαι­δευμένοι υπάλληλοι για να αντιμετωπίσουν το πρόβλη­μα αυτό.
The Commission is. in fact, trying to highlight through the Guide on sexual harassment the desirability, indeed the necessity, of taking such measures and there are many good practical examples taken from across the Community of procedures and specially trained officers to tackle the problem.
Η Επιτροπή θα ενισχύσει το διάλογο μεταξύ των κοινωνικών εταίρων προκειμένου να συζητηθεί το θέμα αυτό με τη δυνατότητα της κατάληξης σε μια από κοινού έκφραση θέσης σ' ό,τι αφορά τη σεξουαλική παρενόχληση.
The Commission will encourage the partners in the social dialogue to discuss the issue with the possibility of issuing a joint opinion on sexual harassment.
Στη χώρα μου, η Επιτροπή για την εργασία της γυναίκας κατάρτισε μια σειρά προτάσεων προκειμένου να υλοποι­ήσει την κοινοτική πολιτική.
In sexual harassment we are dealing with a particularly delicate area where moral, psychological, sociological, legal and political considerations come into play.
Οι προτάσεις απευθύνο­νται στην κυβέρνηση, στους εργοδότες, στα συνδικάτα και στους ίδιους τους εργαζόμενους.
Hard and fast legislation on the subject is not what is needed. Presenting the problem once more, as we are doing, here and now, is to make an immediate contribution to resolving it.
Η Επιτροπή θα πρέπει ήδη να υπομνήσει στις κυβερνήσεις τις υποχρεώσεις τους επί του θέματος αυτού.
We know too. given the consequences of these unfortunate practices on the individual, on companies and on society as a whole, that governments, social partners, employers, and the workers themselves agree on the necessity of putting preventive and corrective measures in place, based on a voluntary approach by all interested parties.
Ευχαριστώ την κ. εισηγήτρια για το ότι δέχθηκε στα πλαίσια της επιτροπής σχεδόν το σύνολο των τροπολο­γιών μου, κάτι που επιτρέπει στην πολιτική μου ομάδα να ψηφίσει υπέρ της έκθεσης αυτής.
For it is in everyone"s interests to banish sexual blackmail in their company, when decisions concerning working conditions and promotion are linked to the acceptance or rejection of sexual advances and when sexual harassment creates an intimidating or humiliating working atmosphere.
Σ' ό,τι αφορά την εσωτερική πολιτική της Κοινότητας, τον Ιούνιο του 1993 η Επιτροπή κυκλοφόρησε ένα φυλ­λάδιο σχετικά με τη σεξουαλική παρενόχληση, σε όλο το προσωπικό.
As regards the internal policy of the Commission, in June 1993 the Commission circulated a leaflet on sexual harassment to all staff".
Δεδο­μένου ότι στοχεύουμε σε ίσες ευκαιρίες για τους υπαλλή­λους μέσα στην Επιτροπή, μελλοντικές αναπροσαρμογές ή βελτιώσεις στον τομέα αυτό σίγουρα δε θα αποκλεισ­τούν.
Because of our commitment to equal opportunities within the Commission, future updates or developments in this area will certainly not be ruled out.
Domingo Segarra (NI), εισηγητής. - (ES) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να προτείνω στο Σώμα μία προφορική τροπο­λογία που δεν αλλάξει σε τίποτε το κείμενο.
In my country, the Committee for Women Workers has drawn up a series of'recommendations for implementing Community policy.
Το κείμενο της τροπολογίας θα μπορούσε να είναι: «Ζητά το Παράρτημα Ι της έκθεσης να δημοσιευθεί ως παράρτημα του παρόντος ψηφίσματος.»
These recommendations are ad dressed to the government, to employers, to the unions and to the workers themselves.
Το θέμα είναι αποκλειστικά να διευκολύνουμε το έργο πολλιόν μικρών
I hope that the Commission will ensure that the time limit laid down in its recommendation is respected, that is. that by 27 November this year, all the Member States will have informed
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των Κρατών-Μελών σ' ό,τι αφορά τον προσδιορισμό της εννοίας της σεξουαλικής
Domingo Segarra (NI), rapporteur. - (ES) Mr President, I would like to propose an oral amendment to the House which in no way alters the text. The amendment would
Η εμπειρία αυτή δίνει εξαιρετικά αποτελέσματα και αξίζει να διαδοθεί και στα άλλα Κράτη-Μέλη.
In a macho world, where rape is becoming an awful habit, harassment can be seen as a preparation for it.
Επομένως, θεωρώ ότι η τροπολογία δεν επηρεάζει καθό­λου το περιεχόμενο της έκθεσης αλλά μπορεί πράγματι να διευκολύνει την εφαρμογή της.
The rapporteur puts the accent on prevention and training, but we also need to galvanize attitudes towards harsher punishments for such crimes which, until now. have been seen as little more than 'a bit of a lark'.
Το λειτούργημα του συμβούλου ή μεσολαβητή ίσως να φαίνεται παράξενο και, ωστόσο, είναι ιδιαίτερα χρήσιμο και αναγκαίο.
The annexed code to the Commission Recommendation of 27-XI-91 must become the code in all Member States as soon as possible.
Ο κώδικας που προσαρτάται στη Σύσταση της Επι­τροπής της 27-11-91 θα έπρεπε να μετατραπεί σύντομα σε κώδικα σε ύλα τα κράτη μέλη. ·\
I do not believe the amendment affects the content of the report but may well make it easier for it to be implemented. mented.
Γυναίκες στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων
Women in the decisionmaking process
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Έκθεση της κ. Larive εξ ονόματος της Επιτροπής για τα Δικαιώ­ματα της Γυναίκας (Α3-0035/94) σχετικά με τις γυναίκες στις διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
President. - The next item is the report by Mrs Larive. on behalf of the Committee on Women's Rights (A30035/94). on women in the decisionmaking process.
Larive (LDR), εισηγήτρια. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αυτή την εβδομάδα γιορτάζονται στην Ολλανδία τα 75 χρύνια του δικαιώματος ψήφου των γυναικών.
Larive (LDR), rapporteur. - (NL) Mr President, the Netherlands is this week celebrating the 75th anniversary of women's right to vote.
Ομως, παρά την ύπαρξη επί τρία τέταρτα του αιώνα του δικαιώματος ψήφου των γυναικών στη χώρα· μου, οι γυναίκες είναι πάντα τρομερά υπεκπροσωπημένες, τόσο στην πολιτική ζωή και όσο και στο Δημόσιο, κι ας μη μιλήσουμε για τον επιχειρησιακό κόσμο.
Despite three quarters of a century of women's voting rights in my country, and this applies in all Member Stales, women are still sorely under-represented in political and government positions, not to mention in business life.
Deprez (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Η έκθεση της κ. Segarra θίγει ένα θέμα ιδιαίτερα σοβαρό και σημαντικό.
Crawley (PPE), Chairman of the committee on Women's Rights. - Mr President, as chair of the committee I wanted to thank Mrs Domingo, not only for her work on this report, but for all the work she has done over the last five years in this Parliament.
Το πρόβλημα είναι σοβαρό δεδομένου ότι είναι γνωστή η συχνότητα της πρακτικής αυτής σ' όλων των ειδών τις επιχειρήσεις καθώς επίσης οι συνέπειες της στα ίδια τα άτομα και την παραγωγικότητα.
It is all very well for us to have agreed a right for men and women to have access to a code of conduct on sexual harassment at work, to be able to have the right to complain, but Mrs Domingo has taken us one step further forward in actually putting forward a job description of a confidential counsellor that you can go to if you feel that you have been sexually harassed. I think that is a very progressive practical step that we have taken.
Και όντως, μεγάλη εντύπωση μου προκαλεί το γεγονός ότι το θέμα αυτό ακροθιγώς αναφέρεται στο προοίμιο της έκθεσης.
And my country's position ranks relatively well, at least in elected political positions.
Η χώρα μου πάλι καλά πάει, τουλάχιστον στης αιρετές πολιτικές λειτουργίες, με περίπου 28% γυναίκες στη Βουλή.
In comparison to our approximately 28% of women in Parliament, in France we find 5.6CA women in the Assemblée and, in Great Britain.
Στη Γαλλία βλέπουμε 5,6% γυναίκες στην Assem­blee και στη Μεγάλη Βρεταννία 7,4% γυναίκες στο House of Commons.
7.4% in the House of Commons.
Αλλα στις διοικητικές θέσεις στο Δημόσιο, η Ολλανδία έρχεται τελευταία με μόνον 0,6% γυναίκες.
Conversely, the Netherlands has the lowest ranking in women in executive administrative positions, standing at 0.6%.
Στη Πορτογαλία το ποσοστό αυτό ανέρχεται σε 32% και ούτε εδώ, κυρία Cayet, η Γαλλία δεν τα πάει τόσο καλά, με μόνον 4%.
In Portugal, this figure stands at 327r and. here again, Mrs Cayet. France does not score very high with 4%.
'Υστερα από αυτά, θα ήθελα να εστιάσω την προσοχή σας σε τρία σημεία.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Mrs Segarra's report deals with a grave and serious problem.
Πρώτον, είναι βασικό να προβλέπε­ται στις μεγάλες επιχειρήσεις μια ή περισσότερες θέσεις μεσολαβητών, μεσολαβητών οι οποίοι να παρέχουν όλα τα εχέγγυα ικανότητας και να είναι ειδικά εκπαιδευμέ­νοι.
It is grave because sexual harassment is an unbearable attack on a person's dignity, particularly when one knows that the majority of victims are women in precarious jobs, or who have to look after themselves and so need to have their job, which makes this harassment even more obnoxious. The problem is serious when one realises the extent of this practice in all types of enterprise, and its consequences for people and productivity.
Αλλωστε και στο δικό μας Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα πράγματα δεν είναι ρόδινα.
Even in our own European Parliament we have a sorry state of affairs.
Ναι μεν ποιοτική εκπροσώ­πηση, αλλά όχι ποσοτική, με μόνον 19% γυναίκες.
Quality but no quantity, only 19% women.
Δεν έχουμε λοιπόν λόγο να κορυβαντιούμε.
On average, in the European Union 10% of the higher-ranking jobs are held by women, as compared to 1 1% in national parliaments.
Γι'αυτόν το
So. we have little cause for celebration.
Τέλος, τρίτον, η χώρα μου, πειραματικά, ξεκίνησε την εφαρμογή ενός προγράμματος, με τη διάθεση ενός αριθ­
I should first of all like to say that my country - Belgium - has been seriously tackling this problem since 1992.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is also astonishing that the preamble to the report barely makes mention of this.
μαι να μη χρειασθούν.
I should like to stress three points.
Στην Ευρώπη, το ήμισυ των πολιτών μας συμμετέχει μόνο για το εν έννατο στις αποφάσεις.
Firstly, it is essential to ensure that one or more mediators are appointed in the large companies, people who are good at their job, and who have received appropriate training.
Στην έκθεση της κ. Larive κατοπτρίζεται ένα μέρος μύνον των συζητήσέιον στην Επιτρο­πή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας.
The Committee for Women's Rights is consequently heartily tired of the fact that women, who are now are well-educated and even well-represented on the labour market, still have not sufficiently represented in decision making positions.
Εκούσια περιορίσ­τηκε η εισηγήτρια στα πιο επείγοντα και στα πιο άμεσα εφικτά.
Therefore, our Committee for Women's Rights proposes a programme of action to get more women into public decisionmaking positions.
Και το 1995 πρέπει να σταλούν περισσότερες γυναίκες Επίτροποι στις Βρυξέλλες.
Secondly, the special circumstances of the SMEs and family businesses must be taken into account, in particular by strengthening the role and enlarging the task of the works inspectorate.
Ετσι εκλέχθηκε κάποτε η γιαγιά μου, αν και η ίδια δεν είχε ποτέ το δικαίωμα του εκλέγειν.
The European Commission is requested urgently to introduce target figures and. if necessary, quotas for employment and promotion of women in the European organisations, starting with the Commission itself.
Υπάρχουν ένα σωρό ερμηνείες για την ισότητα.
Let us begin at home and give the good example.
Χρειαζόμαστε επίσης περισσότερες γυναίκες σε διοικη­τικές θέσεις μεσ' στα κόμματα. Ικανές γυναίκες υπάρ­χουν και πάρα υπάρχουν.
Thirdly and lastly, my country has experimentally launched a telephone number specifically reserved for the victims themselves, for witnesses or for mediators.
Μια που φτάσαμε στην κορυφή, ας μη συμπεριφερθούμε σαν βασίλισσα μελισσών.
This experiment is showing excellent results and deserves to be extended to all the Member States.
Οι γυναίκες θεωρούνται πως δεν έχουν το απαιτούμενο κύρος, πιος δεν έχουν την ικανότητα, πως δεν έχουν την απαιτούμενη
Arbeloa Muru (PSE), in writing. - (ES) The report on and against sexual harassment in the workplace is not only to be warmly welcomed - apart from the unreconstructed machos - but also fully supported starting with, as the report requests, the Union institutions themselves.
Μια προσωπική παρατήρηση: Η Επιτροπή για τα Δικαι­ώματα της Γυναίκας ζητά τώρα αριθμητικούς στόχους και αν αυτοί δεν επιτευχθούν, ζητά ποσοστώσεις.
The Commission is also being requested. Commissioner Flynn, to offer more management training and retraining possibilities to women in the ESF. with day nurseries and to organise a European conference with the national ministries concerned, in order to create a European policy plan for more women in decisionmaking and in order, after thorough investigation, to draft a memorandum with measures and actions.
προσαρμογή για να μιλούν και να ενεργούν εκεί που διαμορφώνεται και καθοδηγείται η κοινωνία μας.
The Member States are requested, on the basis of' target figures and, if necessary, quotas, to employ more women in government, national advisory organisations and their own employment and selection committees.
Γιατί άραγε; Οι γυναίκες δεν θέλουν, λένε μερικοί.
Also a coun selling service is needed for women newly-employed in government.
Οι άνδρες δεν αποχωρίζονται την εξουσία, λένε άλλοι.
A data bank on talented women should not only to be set up. but also used.
Και τί κάνουμε εμείς; Ζητάμε για άλλη μια φορά, όπιος στην παρούσα έκθεση, για αρμονία και ισορροπία.
And Member States are asked to send more female Commissioners to Brussels in 1995.
Υποβάλουμε ολόκληρο κατάλογο συγκεκρι­μένων πρωτοβουλιιόν, με την ελπίδα να υλοποιηθούν οι μετατοπίσεις.
After all. since Maastricht, the European Parliament is involved in deciding on the composition of the Commission.
Καμιά φορά έχιο την εντύπιοση ότι πριν από εκατό χρόνια, οι αγωνίστριες για το δικαίιομα ψήφου είχαν πιο πολύ θάρρος και αγωνιστικότητα απ' όσο εμείς τιόρα.
I would advise Mr Lubbers, as candidate for the Presidency of the Commission immediately to start lobbying the Member States to send women to that European Commission, especially the big Member States which sen two Com missioners, otherwise Mr Lubbers will lind that his ambitions will be disappointed.
Αντίθετα, κατά τη διατύπωση των κινήτρων, η εισηγήτ­ρια μας είχε την ευφυία και την εντιμύτητα να αναγνω­ρίσει τους αντικειμενικούς λύγους που δικαιολογούν το γεγονύς ύτι οι γυναίκες, ακύμα και τώρα, ολοφάνερα, έχουν μικρή εκπροσώπηση στις θέσεις ευθύνης.
Mr President, as we informed the women's conference, my group is in favour of a democracy of equality, which means 50.50 representation in all policy-making posts.
Επεξήγη­σε με ιδιαίτερη σαφήνεια τους διαρθρωτικούς παράγον­τες ύπιος επίσης τους περιστασιακούς ως και τους ψυχολογικούς που διαμορφώνουν αυτή την κατάσταση.
That is a principle which is included in many of our constitutions, which was already enshrined in our constitutions as early as the 19th and 18th centuries, namely, that all citizens are equal.
Συμφωνώ με όλες τις προτάσεις της που στοχεύουν στη διευκόλυνση, ύσο το δυνατόν γρηγορότερα, της τοποθέ­τησης γυναικιόν σε θέσεις ευθύνης.
We have become aware that it is the social context, the political climate which decides what exactly this equality of all citizens before the law really implies; for instance, in Belgium it could mean that female citizens were not even entitled to vote, and subsequently that female citizens could be elected, as my grandmother once was. even though she was never allowed to vote.
Αντίθετα, έχιο κάποι­ες επιφυλάξεις και βλέπω ότι και η ίδια τις διατηρεί, σ' ύ,τι αφορά τήν υιοθέτηση ενός αναλογικού συστήματος εφύσον δεν επιτευχθεί ο στύχος ως το 2000.
There are all manner of interpretations, and that is why it is important that we say precisely what we want and how we want it and how sweet it is of us to provide you with the means to attain an objective which should in fact be considered your duty in politics, namely the step-by-step approach, target figures, then quotas, but the final objective must remain equality democracy, and that must be very clear.
Αλλιοστε, οι γυναίκες αρχίζουν να χάνουν την υπομονή τους, διύτι βρισκόμασ­τε στην κυριολεξία στο παρά πέντε.
Not only that, it will also work towards its implementation, which will be much more difficult.
'Υστερα απ' αυτά, με την άδεια της, θα δώσιο κάποια ιδιαίτερη βαρύτητα σ' ύ,τι αφορά τη λήψη αποφάσειον στον τομέα της πολιτικής.
The political parties are requested urgently, beginning with the European elections, to execute a positive action plan, with target figures, time schedule, sex-independent criteria, management training courses and data banks.
Θα πάρω παραδείγματα από ένα χιορο που τον γνωρίζω καλύτερα από τους άλλους, τη Γαλλία.
On the one hand, we need women in elected positions, at all levels, on the other, we need more women in manage ment functions within our parties, and there are very capable women available.
Είναι καιρός πια για να συνειδητοποιήσουμε αυτό που έγραψε πριν καιρύ η Margarete Mitschérlich: Το μέλλον είναι γυναικείο.
Women themselves - and thus addressing women directly in an EP resolution is definitely breaking new ground - are requested to show more mutual solidarity and together to defend common inter ests and. for instance, make themselves available to act as mentors for new colleagues.
Τό'γράψε σαν ευχή, σαν ελπίδα, σχεδύν σαν ξόρκι.
The Dutch female business leaders have done this and it works very well.
Το μέλλον πρέπει νά'ναι γυναικείο, εννοούσε κατά βάθος.
Let us for heaven's sake not behave like queen bees when we make it to the top.
Όντως, σ' όλες τις μεσαίου μεγέθους ως και στις σημαν­τικές πύλεις εκπροσωπούν το ένα τρίτο του συνύλου.
Hermans (PPE). - (NL) Mr President, fellow Members, how shall we explain to our grandchildren?
Γίνεται η εδραί­ωση του υποψηφίου, είναι το απαραίτητο βήμα για την πολιτική ζωή.
After a hundred years of" fighting for emancipation of women, equal civil rights, voting rights, right of access to professions, right to all education, we still live in a context of" lopsided relations between men and women.
Στη συνέχεια, προχωρούμε σ' ένα στάδιο των εκλογών που χωρεί πολύ συζήτηση και στο οποίο επιμένει η κ..
Women are considered too superficial, too out-of-touch to speak and act in situations in which our society is made and organised. Why is this'?
Στο στάδιο αυτό και συγκεκριμένα, στην παράγραφο 21 της έκθεσης, δεν είμαι σύμφωνος.
Plead yet again, as in this report, harmony and balance.
Επ' αυτού δεν μπορώ να συμφωνήσω εφόσον, στη σκέψη της η εισηγήτρια έχει την εφαρμογή αναλογικού συστήματος. Εξηγούμαι.
After all, female emancipation operates after all along the same lines in our society as the social change process within which minorities such as manual workers or blacks claim their rightful place.
Το πιο ελπιδοφόρο σημάδι του τελευταίου καιρού, ήταν η Πράσινη Βίβλος για την κοινωνική πολιτική που συνέταξε η Επιτροπή.
Let us hope that our measures are approved, above all. implemented and that they contribute to ensuring that this half, women, get a strong voice in making the decisions of which they daily experience the consequences.
Εδώ γίνεται σαφής αναφορά στη θέση και στα προβλήματα των γυναικών στις μέρες μας.
Let us also hope that many more women are elected to the European Parliament and also achieve high-ranking positions to ensure that, for instance, reports like Mrs Segarra's and my own do not take last place on the agenda in Strasbourg.
Υπάρχει λοιπόν άνοιγμα. Υπάρχει άνοιγ­μα και μεσ' στα δικά μας όργανα.
In historical terms, it may be noted that at crucial moments all these groups took specific action, which also had economic repercussions.
Καί εδώ βρισκόμαστε στο πάρα πέντε.
It is after all live to twelve, literally as well as figuratively.