natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό δεν πρέπει να το ξεχνάμε ποτέ.
I would point out to the chairman of the subcommittee, however, that this opinion was requested as long ago as March.
Ίσως γι' αυτό η αλιευτική βιομηχανία δημιούργησε τόσα πολλά προβλήματα επί σειρά ετών.
While I am sure there are many difficulties in your work, I did just want to put the record straight.
Όσον αφορά το θέμα της κατάρτισης και των κονδυ­λίων για τις οργανώσεις αλιέων, το Συμβούλιο, δυστυ­χώς, ανέλαβε και πάλι δράση και η γραμμή Β 22303 που πολύ επιτυχώς έθεσε το Κοινοβούλιο, πιστεύω πως υπαναχώρησε εκεί που ήταν πριν.
Turning now to Parliament's amendments, the Commission is prepared to modify its original proposal to take account of Amendments Nos 1 and 2, which include aquaculture in the scope of the regulation; Amendment No 7 on the triggering threshold for the compensatory allowance for tuna; Amendments Nos 13 and 14, which include Greenland halibut and hake fillets in the system of aid for private storage; and Amendment No 17 on the reference price for frozen hake fillets.
Υπάρχει ακόμη ένας τομέας ο οποίος δεν έχει ακόμη μνημονευθεί και αυτός είναι η υποστήριξη της εμπορικής διάθεσης.
I hope I have made the position clear on a subject which, as you know, is not within my province, and I should like to add that I have learnt a good deal from the work you have carried out so well.
Για πολλά από τα κράτημέλη αυτό έχει ουσιαστικά περιοριστεί στο μηδέν.
As regards the situation in the Council, and in reply to Mr Garcia, I would say that considerable progress has been made and that a common position of a kind has been achieved.
Η δυσκολία της διαδικασίας να συνέρχεται το Συμ­βούλιο και εν συνεχεία να ανακοινώνει στο Κοινο­βούλιο αυτό που επιθυμεί, είναι μία πληγή που μας τη μετέφεραν από το Westminster.
EWING (ARC), deputy rapporteur. — Mr President, it is a little disappointing to see how few of the amendments of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development have been accepted by the Commission.
Χαιρετίζω την κίνηση που έκανε η Επιτροπή να εμπλέξει τους αλιείς ακόμη περισσότερο στη διαχεί­ριση της βιομηχανίας.
As your rapporteur has correctly indicated, the main aim of this proposal is to clarify and simplify the existing rules, so as to make the legislation both transparent and effective in an area which is not a simple one, as all of you have rightly pointed out.
Είναι μία πολύ θετική κίνηση και θα ήθελα να συγχαρώ την Επιτροπή γι' αυτό.
I should therefore like to highlight a number of issues which are perhaps more of a political nature, to which the rapporteur has also drawn attention.
Αντιλαμβάνομαι ότι θα υπάρξει χρηματοδότηση για το σκοπό αυτό και αυτό είναι κάτι που επίσης πρέπει να χαιρετήσουμε.
Firstly, this reform proposes to set on a permanent footing the system of autonomous regionalized withdrawal prices, thereby taking account of the range of different situations and acknowledging the realities in the regions.
Αυτή δεν θα ήταν θετική εξέλιξη.
In my view, this is a major step towards an effective sharing of management tasks between the different levels of decisionmaking.
Η Επιτροπή και το Συμβούλιο δεν πρέπει να ενεργήσουν κατά τρόπο που θα επιτείνουν τις ανησυχίες αυτές.
Could she tell us, though, why the Commission does not accept the amendment on the amount of the allowance, since as I emphasized just now, there is no point in setting a threshold of 93% if the final outcome is a refund of only 85%, because of a fall in the price for Community production.
Γι' αυτό θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί και να μην αυξήσουμε τη γραφειοκρατία και να μην προχωρήσουμε υπερβολικά εγκρίνοντας οδηγίες που δεν μπορούν να υλοποιηθούν.
I should also like her to tell us why we cannot have a standard amount higher than the one provided for by the Commission, given the situation of the producers, especially in the tuna sector.
Αυτό απλώς θα οδηγήσει σε μία πλήρη απογοήτευση και κατάχρηση του συστήματος που μακροπρόθεσμα θα είναι καταστροφικό για τη βιομηχανία συνολικά.
Secondly, the proposal strengthens the role of fishermen's organizations by increasing their general responsibility for managing the market.
Ασφαλώς χαιρετίζω τη βοήθεια που δίνεται για να διευκολυνθούν οι αγορές σε εποχές που υπάρχουν πλεονάσματα.
Against the background of the shortage of resources, the scheme is designed to broaden the terms of reference of the fishermen's organizations, allowing them to manage catch quotas and to extend the discipline they involve to non-members of the organizations.
Ένα από τα χειρότερα σφάλματα της αλιευτικής βιομηχανίας ήταν το γεγονός ότι απέτυχε να αξιοποιήσει ορισμένα είδη ψαριών.
Furthermore, the scheme provides for an increase in the co-responsibility of fishermen's organizations for with drawals, so as to achieve a better balance between supply and demand.
Κύριε Πρόεδρε, ο κύριος McCubbin επεσήμανε κάτι πολύ ορθό: πρέπει να κατανείμουμε τις αλιεύσεις καθ' όλη τη διάρκεια του χρόνου ώστε να εξομαλυνθεί αυτή η ημιτονοειδής καμπύλη αλίευσης.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I have to say that we have a slight problem because the numbers of the amendments have changed during the debates, and since I do not wish to give an inadequate answer by avoiding the issue, I would ask you for a moment's patience while I see what can be done.
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι θα υπάρχουν πάντα ψάρια διαθέσι­μα.
My third and last point is that, as you know, the completion of the internal market on 1 January 1993 implies the removal of any remaining national quantitative restrictions on imports of canned tuna.
Δεν προτείνω να εξαλείψουμε όλες τις φώκιες αλλά χρειάζεται να τις αντιμετωπίσουμε όπως αντιμετωπί­ζουμε και τα ψάρια.
So as not to create anarchy in opening up the Community market, with all the destabilizing effects that would involve, but at the same time responding to the need to avoid establishing a fortress in relation to the exporting countries —
Χαιρετίζω επίσης τη μεγαλύτερη διαφάνεια.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, the two amendments concern Article 18.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θα απόσχουμε της ψηφοφορίας.
LATAILLADE amendment refers to Article 18(1) and the second to Article 18(2).
Είναι το μέγιστο που μπορούσαμε να κάνουμε.
Perhaps Mr Vázquez Fouz can give us the correct numbers.
Καταλαβαίνω όμως ότι υπάρχουν πολλές περιπλοκές στο έργο σας και ήθελα απλώς να υπενθυμίσω με αντικειμενικό τρόπο τα γεγονότα.
Indeed, Parliament itself asked for such action and I consider it a good example of fruitful cooperation between Commission and Parliament for which I thank and congratulate the Commissioner.
Ιδού σε ό,τι αφορά κατά κάποιο τρόπο τη γενική πολιτική για την έναρξη εφαρμογής αυτής της προτά­σεως.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) I am glad to see that you are having as much difficulty with the numbers as I am.
Τα αίτια όμως είναι τα ίδια με εκείνα που ισχύουν για την κοινή γεωργική πολιτική.
It seems that raising the threshold would mean exceeding the budgetary ceiling and that is probably the reason, not to mention the fact that it would apparently also create a problem with GATT.
Ας πάρουμε το παράδειγμα των εισαγωγών τόννου, για τις οποίες προ ολίγου μίλησε ο κύριος Lataillade, σε επίπεδο μηδέν.
I am telling you what I am being told to say, since I am not sure exactly what is involved, but you certainly understand these things better than I do.
Μας εκθέτει στη διεθνή αγορά και ταυτόχρονα, για να βοηθήσουμε τους ψαράδες μας, είμαστε υποχρεωμένοι να αυξήσουμε τις δαπάνες μας κατά 40%, εάν δεν απατώμαι.
If I understand the situation correctly, there is a problem on a specific point which, in more general terms, has complicated repercussions.
Όπως είπε και ο κύριος Nicholson, τούτο θα επιτρέψει μία καλύτερη κατανομή του βάρους. Κατά την άποψη μου, πρόκειται για ένα σημαντικό βήμα προόδου προς
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Mr President, I should like to speak, not as a member of the Subcommittee on Fisheries, but as first vice-chairman of the Committee on Agriculture, in which this report was put to the vote.
Έγινε λοιπόν προσπάθεια να μετατεθεί το πρόβλημα στις οργανώσεις αλιέων.
The regulation we have in front of us forms part of a larger package, to help to deal with one of the rare negative implications of the completion of the single market.
Τούτο θα δημιουργήσει εξάλλου νομικά προβλήματα, για παράδειγμα στο θέμα του ελέγχου των παραβιάσεων.
The welcome elimination of intra-Community customs procedures on 1 January will, for customs brokers, lead to an estimated 63,000job losses in the next six months.
Είδαμε τι έκανε ο γεωργικός συνδικαλισμός στη Γαλλία.
The larger package utilizes structural funds as well to give help amounting to ECU 430m in total.
Συμπε­ριφέρθηκε σαν τον κακό βοσκό, σαν τον κακό ποιμέ­να, και δεν είναι σωστό να βλέπουμε τις δημόσιες αρχές να κατεβάζουν τα χέρια.
But the Commission believes that measures are needed to supplement the structural funds because the problem of adjustment for customs brokers affects quite heavily certain frontier areas which are non-assisted areas and for which the structural funds are not available in the right sort of way.
Έχω την εντύπωση ότι υπάρχει η επιθυμία να μετατραπούν οι οργανώσεις αυτές των αλιέων σε επιτρόπους πτωχευμένης επιχει­ρήσεως, επειδή δεν είμαστε πια σε θέση να επιλύσου­με το πρόβλημα.
So, we totally accept the main thrust of the Commission proposal which gives effect, I should add, to budget line B34015 for ECU 30m, a budget line which the Committee on Budgets in this Parliament has just restored to the budget, it having been removed by the Council of Ministers.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commissioner has done her best to steer a course through these difficult waters, but she has inevitably lost her way.
Scrivener πολλά, χάρις εξάλλου και στις δικές σας έξοχες εργασίες.
The reason is quite simple: the amendment to which Mr Lataillade refers was not adopted in commit tee.
την κατεύθυνση μιας αποτελεσματικής κατανομής των διαχειριστικών καθηκόντων μεταξύ των διαφόρων επιπέδων λήψεως αποφάσεων.
I suspect that the reason why the Commissioner does not have the amendment among her papers is that it was rejected in committee.
EWING (ARC), αναπληρώτρια εισηγητή. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι λίγο απογοητευτικό το να δια­πιστώνουμε πόσες λίγες από τις τροπολογίες της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου έγιναν αποδεκτές από την Επιτροπή.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Mr President, I should just like to draw attention to the meagreness of the appropriations which are available, and to say that we should be under no illusions as to what to expect from the Community.
Ασφα­λώς ορισμένες από αυτές χρήζουν προσεκτικότερης εξέτασης.
Our Spanish and Portuguese friends will understand when they see that there is not much money to do all this, and it to them that I am speaking.
Δεύτερον, η πρόταση ενισχύει το ρόλο των οργανώ­σεων παραγωγών και, ταυτόχρονα, αυξάνει τις ευθύνες τους στον τομέα της διαχείρισης των αγορών, με την ευρύτερη έννοια.
Let me first of all touch on some of the amendments which the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy recommends to the House.
Πι­στεύω ότι πρόκειται όντως γι' αυτήν την τροπολογία.
Most of the companies involved are small or mediumsized and we have emphasized the need to help these companies.
Υπάρχει εδώ κάποιο τέχνα­σμα και θα ήθελα να μας δώσει η κυρία επίτροπος μία απάντηση επ' αυτού.
May I underline the importance of this measure as opposed to the measures available under the structural funds.
Τέλος, δεν είναι δυνατόν να ολοκληρώσω χωρίς να επισημάνω δύο σημεία που, απ' ότι φαίνεται, έχουν ιδιαίτερη σπουδαιότητα.
In many non-assisted areas, this regulation will provide the only help available from the Community direct to the companies affected, helping them to adjust by moving into new or related businesses, thus saving jobs that would have been lost or creating new jobs.
Ας έρθουμε τώρα στις τροπολογίες που προτείνει το Σώμα.
I need hardly emphasize the growing burden of unemployment in the Community, nor the human hardship that this represents.
Η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί να τροποποιήσει την αρχική της πρόταση, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι τροπολογίες 1 και 2, που διευκρινίζουν το πεδίο εφαρμογής του Κανονισμού, με την προσθήκη της ιχθυοκαλλιέργειας.
There could be few actions more appropriate at this time than helping our entrepreneurs to create jobs in business areas that have been harmed directly by the action of the Community itself.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι δύο τροπολογίες αφορούν το άρθρο 18, αλλά η μεν πρώτη το εδάφιο 1, που απ' ό,τι κατάλαβα το δέχεται η Επιτροπή, η δε δεύτερη τροπολογία αφορά το εδάφιο 2, περί αυξήσεως του παγίου ποσού από 10% του ορίου σε 24%.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I should like to point out that ultimately this is a budgetary problem, and that is exactly what Mr Lataillade said.
Ο κύριος Vázquez Fouz μπορεί ίσως να μας δώσει το σωστό αριθμό.
I would remind the House, however, that the two arms of the budgetary authority are the Council and Parliament.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As you know, the Commission makes its proposals, the success of which is all too familiar.
Α3-333/92) του κ. Ch. Jackson, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 328 — έγγρ.
A3-333/92), by Mr Christopher Jackson, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
Σας λέω αυτά που μου λένε να σας πω, διότι δεν γνωρίζω ακριβώς περί τίνος πρόκειται, εσείς όμως θα πρέπει να το γνωρίζετε καλύτερα από μένα.
My committee proposes that the window for applications should be extended from three to six months, from January to June next year, that small sums of money should be paid by the Commission using an accelerated procedure and that, unusually, an annex to the regulation should provide a user-friendly application form, guiding people as to what is available.
Σας προτείνω να συζητήσουμε γι' αυτό έξω από την αίθουσα και να προσπαθήσουμε να δούμε εάν μπορού­με να τακτοποιήσουμε τα πράγματα.
As is usually the case, EC aid will require co-financing but I would point out to Member States, in most of which public expenditure is under pressure, that co-financing in this case need not be a burden on public funds because it can be provided locally, privately or by the firm itself.
Πιστεύω όμως ότι θα είναι αρκετά δύσκολο.
We have also added to the list of actions envisaged the provision of wage subsidies in a start-up period.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα παρέμβω, όχι σαν μέλος της υποεπιτροπής, αλλά σαν πρώτος αντιπρόεδρος της Επιτροπής Γεωρ­γίας στην οποία έφερε προς ψήφιση η έκθεση αυτή.
the proposal from the Commission to the Council (COM(92)3282 — C3-3457/92) for a regulation on measures to adapt the profession of customs agents to the internal market.
Ο λόγος είναι πάρα πολύ απλός: η τροπολογία στην οποία αναφέρεται ο κύριος Lataillade, δεν εγκρίθηκε από την Επιτροπή.
JACKSON, Christopher (PPE), rapporteur. — Mr President, I should like to start by thanking both my colleagues and the Commission for the help they have given me in preparing this important report at rather short notice. My
Ecu συνολικά.
Time is of the essence.
SCRIVENER. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι πρόκειται τελικά για ένα πρόβλημα του προϋπολογισμού.
The frontiers will come down on 1 January and as we rightly celebrate that fact, we must not forget that for some customs brokers — and I quote my own constituency the towns of Dover, Ramsgate and
Christopher Jackson αυτός θα πρέπει να τεθεί σε εφαρμογή από 1ης Ια­νουαρίου.
JACKSON, Christopher
Και το πρόβλημα, προφανώς, δεν επελύθηκε κατά τρόπο άμεσο.
The Council has accepted Parliament's position on budget line B34015 for this programme.
Πριν μόλις από μερικούς μήνες, σε συναντήσεις με εκτελωνιστές δεν γινόταν αποδεκτές οι συνέπειες του 1993.
I am glad that it has agreed to the amount of ECU 30 million, although I am sorry that we did not adopt my amendment, which proposed ECU 35 million instead of that sum.
Δεν πίστευαν ότι την 1η Ιανουαρίου του 1993 τα σύνορα θα εξαφανίζονταν πραγματικά — και αυτό αποτελεί ένα στοιχείο το οποίο θα πρέπει να το έχουμε υπόψη.
But I believe that it is absolutely vital, Mr President, that this amount should be in the budget, and that a decision should be made — as I am sure that the Commissioner will do her utmost to ensure — to carry out the proposed measures immediately, so that in January 1993, we shall not be forced to talk about the "victims" of the internal market.
Ήδη επεσήμανα ότι κατά βάση αυτό αφο­ρά μικρές εταιρείες και γι' αυτό η ανάγκη είναι επείγουσα.
So, I conclude with these comments. A Council working party meets tomorrow moming, insulated may I suggest from the realities of what we MEPs see in our countries at the frontiers.
Ο χρόνος έχει μεγάλη σημασία.
I hope they will listen to what this Parliament has to say.
Τα σύνορα θα πέσουν την 1η Ιανουαρίου και όπως πολύ σωστά θα γιορτά­σουμε αυτό το γεγονός, δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι για ορισμένους τελωνειακούς, και αναφέρομαι και στη δική μου εκλογική περιφέρεια, στις πόλεις του Dover, του Ramsgate και του Sheerness, από 1ης Ιανουαρίου θα εξαφανιστεί το 90% των δυνατοτήτων απασχόλη­σης αυτών των τελωνειακών.
I hope our colleagues in the national parliaments will make clear to their ministers, who are shortly to meet in ECOFIN to consider this regulation, that it thoroughly deserves our support and that the regulation should come into effect on 1 January.
Έτσι, η βοήθεια και η παρότρυνση που θα δοθεί έχει ζωτική σημασία.
I hope that when it comes to the vote tonight, this Parliament will make totally clear both to the Commission and to the Council its massive support for the report as we have amended it.
Αλλά προχωρήσαμε επιλύοντας το πρόβλημα των τελωνειακών υπαλλήλων, ένα μέρος των προ­βλημάτων τους χάριν επίσης στο INTERREG.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, in 1986, when Spain joined the European Community and I became a Member of this Parliament, I immediately started to concern myself with the economic and social problems arising from the planned abolition of the Community's customs controls.
Υπάρ­χουν ακόμη προβλήματα μεταξύ αυτών, τούτο προσεγ­γίζει κατά τρόπο έξοχο η έκθεση του κυρίου Jackson, δηλαδή το ζήτημα των εκτελωνιστών και των τελωνει­ακών υπαλλήλων.
In September 1986, Mr Cot, Mr Schinzel and myself tabled a group of amend ments to the 1987 budget intended to assist those whom we called at the time the "victims" of the Single European Act.
Ειπώθηκε κατά ένα υπολογισμό ήπιο, ότι θα απολεσθούν 63 000 θέσεις εργασίας.
Obviously, that problem was not solved overnight.
Ολοκληρώνω λοιπόν με τις παρατηρήσεις αυτές.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur on his report.
Ελπίζω να ακούσουν την άποψη του Κοινοβουλίου.
The colloquy I organized on 9 October 1992 on the future of the customs sector in the border areas West Flanders, Hainault and Nord-Pas de Calais provided some useful information.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I took note of the general satisfaction of both employers and employees over the accompanying social measures adopted by the Member States concerned, with the support of the European Community.
Colom I Naval πρότεινε η Επίτροπος Scrivener, πρέπει να χρησιμο­ποιηθούν για την επίτευξη του στόχου αυτού.
I would remind the House that the Commission decided to classify workers as longterm unemployed from their first day of unemployment which means that substantial funds have been released from the European Social Fund.
Όταν δε αυτή θα εξαφανισθεί δεν θα υπάρχει καμία δραστηριότητα.
It seems that progress with economic conversion in these regions has been painfully slow.
Κατά συνέπεια, κύριοι, πιστεύω ότι είναι απαραίτητο να προχωρήσουμε στην κατεύθυνση του σχεδίου το οποίο προτείνεται από τον κύριο Jackson.
The funds entered under the specific budget heading, as presented by Commissioner Scrivener, must be used to that end.
Εγώ επικροτώ πλήρως το σχέδιο κανονισμού και την έκθεση του κυρίου Jackson.
The current problems are extremely complex and diverse, and the slowness with which they have been faced is to be regretted.
Θέλω απλώς να κάνω δυό τρία σχόλια.
We have sometimes felt that we were imagining things — where we saw problems, others saw nothing.
Κατ' αρχάς, πρέπει να καταβληθούν, κατά τη γνώμη μου, ιδιαίτερες προσπάθειες, και εδώ υπογραμμίζω αυτό που είπε και ο εισηγητής, για την παροχή βοήθειας στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
And please do not think that I am referring only to the usual reservations on the part of administrative bodies, whether the governments of Member States or the Commission: it is natural that they should be slow to admit to problems that will involve expenditure.
Αυτές αποτελούν την συνηθέστερη αλλά και την πιο ευάλωτη μορφή επιχειρήσεων που απαντούμε στον τομέα των εκτελωνιστών και των τελωνειακών υπαλ­λήλων.
Only a few months ago, customs agents with whom I had meetings were denying that the completion of the internal market would have adverse consequences for them.
Ως εκ τούτου πρέπει να παραταθεί η περίοδος για την κατάθεση των προγραμμάτων μέχρι τα μέσα του 1993.
Firstly, I believe that special efforts must be made — and I support what the rapporteur said here — to assist small and mediumsized companies.
Γνωρίζω ότι το Συμβούλιο έχει εγκρίνει τη θέση του Κοινοβουλίου σε ότι αφορά τη γραμμή Β3-4015 σε σχέση με αυτό το πρόγραμμα.
They are the most common type of company in the customs sector but they are also the most vulnerable.
Τέλος θέλω να επιμείνω στο γεγονός ότι από τα προβλεφθέντα 30 εκατομμύρια Ecu πρέπει να μπορούν να επωφελούνται προγράμματα από ολόκληρη την Κοινότητα.
Secondly, I should like to draw attention to the problem of timing. We must make arrangements to ensure that forward-looking businessmen, those who have already set about converting their company and securing their future, are not penalized for starting too soon.
Υπό το φώς αυτό θέλω να ευχαριστήσω την επίτροπο για την ευστοχία των προτάσεων της.
This means that the deadline for submitting projects should be extended to mid-1993.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συγ­χαίρω τον εισηγητή για την έκθεση του και συμφωνώ με τη διαπίστωση του ότι πρόκειται για ένα χαρακτη­ριστικό μεταβατικό πρόβλημα.
Nevertheless, we have gradually been solving the pro blem of customs officials, and the other problems have also been partly solved, thanks to the INTERREG initiative.
Πολλοί λένε ότι το περίμεναν φυσικά εδώ και χρόνια, άλλοι πάλι είχαν σκεφθεί ότι όλο και κάποια λύση θα βρισκόταν, και μπορούμε πράγματι να συγχαρούμε τον εαυτό μας και την Επιτροπή για τα βήματα που έχουν γίνει.
Problems do remain, however, among them the question of customs clearance agents and brokers, which is the subject of Mr Jackson's excellent report.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, καταρ­χάς θέλω να συγχαρώ τον εισηγητή για την έκθεση που εκπόνησε.
It has been calculated — and I agree with this estimate — that 63 000 jobs will be lost.
Έγινε επεξεργασία ρυθμίσεων για μεταβατικές συντά­ξεις, αναζητήθηκαν δυνατότητες για outplacement, μπορεί να δοθεί οικονομική ενίσχυση σε προγράμ­ματα επανεκπαίδευσης.
But these direct job losses will only be the first stage, and there will undoubtedly be an avalanche of indirect job losses as a result of the disappearance of customs controls.
Απ' ό,τι φάνηκε, μετά βίας ξεκινούν οι πρωτοβουλίες στον τομέα της οικονομικής μετατροπής στις πληττό­μενες περιοχές.
It is therefore absolutely vital to carry out the conversion measures that we propose, and to make funds available for regional and local actions in those areas — such as the Catalan border between Spain and France — which are largely ineligible for aid under the Structural Funds, precisely because customs activity has made them rich.
Απόλυτη προτεραιότητα αυτή την στιγμή πρέπει να δοθεί στην εξασφάλιση θέσεων εργασίας και στη δημιουργία νέων δυνατοτήτων απασχόλησης.
When the customs controls disappear, there will be no employment, and that will lead to an accelerating fall in economic activity.
Τα κον­δύλια της ειδικής γραμμής του προϋπολογισμού, όπως
It is therefore essential, ladies and gentlemen, to push through Mr Jackson's proposals.