natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1110/94/ΕΚ περί του Τετάρτου Προγράμματος Πλαισίου επί των δράσεων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στον τομέα της Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Επίδειξης (1994-1998) λόγω της προσχώρησης της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλαδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας (C4-0581/95-95/0092(COD)) (Εισηγητής: κ. Linkohr)
Explanations of vote sion to the European Union of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (C4-0581/95-95/0092(COD))(rapporteur: Mr Linkohr)
Wolf (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η έκθεση του κ. Hindley μάς θέτει ενώπιον ενός διλήμματος, το οποίο ελπίζω στο μέλλον να μην αναφέρεται σαν δίλημμα του ευρωβουλευτή.
Report (A4-0336/95) by Mr Hoppenstedt, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guide lines for transEuropean telecommunications networks (COM(95)0224 - C4-0225/95-95/0124(COD)
Από τη μια μεριά, δηλαδή, είναι σαφώς καλό και θετικό που συνάπτεται μια συμφωνία συνεργασίας κι εμπορίου, μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας του Βιετνάμ.
Wolf (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Hindley's report presents us with a dilemma, which I hope will not become known in future as the MEP's dilemma.
Έκθεση (Α4-0336/95) του κ. Hoppenstedt, εξ ονόματος της επιτροπής οικονομικής, νομισματικής και βιομηχανικής πολιτικής, σχετικά με πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊκά τηλεπικοινωνιακά δίκτυα (COM(95)0224 - C4-0225/95-95/0124(COD) εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού
We cannot oppose such an agreement, and nor do we want to oppose it, even though we could imagine an agreement that would be arranged in a way that was more egalitarian and much more along the lines of the principle of fair trade, but we know that such an agreement is not on offer.
(Το Σώμα περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Έκθεση (Α4-0004/96) του κ. Hindley, εξ ονόματος της επιτροπής εξωτερικών οικονομικών σχέσεων, για την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ (COM(95)0305 - C4-0348/ 95-95/0173(CNS))
Report (A4-0004/96) by Mr Hindley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the cooperation agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam (COM(95)0305 - C4-0348/95-95/0173(CNS))
Είμαστε διατεθειμένοι να κάνουμε συμβιβασμούς με την πραγματικότητα.
We are prepared to compromise with reality. On the other hand, this report, or this agreement, contains something that constitutes a sinister precedent.
DM, να δεχθεί πίσω 40.000 βιετναμέζους εργαζόμενους, τους οποίους έφεραν στη Γερμανία όταν τους χρειάζονταν.
For the first time - as decided by the Ministries of Justice and Internal Affairs -there is a take-back clause that obliges the Republic of Vietnam, in return for a payment of DM 100 million, to take back 40 000 Vietnamese workers, both male and female, who were brought to Germany when their manpower was needed.
Αυτό το είδος της συναλλαγής - χρήματα έναντι ανθρώπων - αυτό το είδος της διατύπωσης όρων - επαναπατρισμός έναντι συνεργασίας - δεν μπορούμε να το στηρίξουμε.
This type of trade — money in exchange for people - and this type of conditionality -take-back in exchange for cooperation - are things that we cannot tolerate.
Γι' αυτό και ασκώντας κριτική σ' αυτό το θέμα, έχουμε απόσχει της ψηφοφορίας, όπως τόσο ωραία λέγεται.
That is why, on this issue, we have, as they put it so nicely, 'critically abstained from voting'.
Porto (ELDR), γραπτώς. - (ΡΤ) Η σύναψη αυτής της συμφωνίας συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας του Βιετνάμ
Motion for a resolution (B4-1440/95-0-0234/95) by Mr De Clercq and Mr Kittelman, on behalf of the Commit tee on External Economic Relations, on the Council's decision not to consult the European Parliament on the interim agreement between the European Union and Russia
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0111/96) του κ. De Clercq και του κ. Kittelman, εξ ονόματος της επιτροπής εξωτερικών οικονομικών σχέσεων, σχετικά με το γεγονός ότι δεν υπήρξε διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά την προσωρινή συμφωνία ΕΕ-Ρωσίας
Porto (ELDR), in writing. - (PT) The signing of a cooperation agreement between the European Community and the Republic of Vietnam, is something we welcome, not only because it adds new opportunities for our communities but also because it can contribute to the develop ment of that country and the region of the world to which it belongs.
Oftel, ο κυβερνητικός οργανισμός επιτήρησης των τηλεπικοινωνιών στο Ηνωμένο Βασίλειο, διεξήγαγε τον πρώτο της έλεγχο απόδοσης μεταξύ των διαφόρων εταιρειών του HB.
When we referred to development, in this very special case, we did not only mean increasing production. In addition we refer to the full satisfaction of the country's population (sacrificed over decades of political and economic warfare to the 'socialist' priority.for the military industry and the political situation which can still be heavily criticized).
Από τα 13 κριτήρια που χρησιμοποίησε η Oftel, η Kingston Communications ήρθε πρώτη σε επτά και δεύτερη σε τρία επιτυγχάνοντας με ευκολία καλύτερη βαθμολογία από πολύ μεγαλύτερες εταιρείες όπως η British Tele­com και η Mercury.
It is in this way that we must interpret the different requirements made in the political, social and environmental areas so that in addition to protecting our own workers and our own businessmen, far more importantly and significantly we are contributing to the promotion of improved quality of life for Vietnam's population.
Τα παραπάνω αποδεικνύουν με βεβαιότητα ότι το μικρό μερικές φορές μπορεί να είναι εξαιρετικά όμορφο.
From this point of view it is very promising that Vietnam should be the only ASEAN country to accept a clause on human rights in an agreement signed with us.
Οταν μιλάμε για ανάπτυξη, και ιδιαίτερα στην περίπτωση αυτή, δεν περιοριζόμαστε στην αύξηση της παραγωγής.
Report (A4-0334/95) by Mrs Read, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the draft Commission Directive amending Commission Di rective 90/388/EEC regarding the implementation of full competition in telecommunications markets (C40415/95)
Στο πλαίσιο αυτό αποκτάει μία πολλά υποσχόμενη σημασία το γεγονός ότι το Βιετνάμ είναι η μόνη χώρα μέλος του ASEAN που αποδέχθηκε μία ρήτρα σχετικά με τα δικαιώματα του ανθρώπου σε μία συμφωνία που συνάφθηκε μαζί μας.
We hope, besides, that Vietnam will not limit itself to internal efforts towards démocratisation and should extend its concerns to a neighbouring people who are unable to gain independence: I am referring to the people of East Timor who deserve not only our concern but also the concern of other peoples in their own region and, directly, the member countries of ASpAN.
Οφείλεται σε δύο λόγους.
- Partnership and interim agreements
Ας ελπίσουμε, εξάλλου, ότι το Βιετνάμ δεν θα περιορισθεί σε μία εσωτερική προσπάθεια εκδημοκρατισμού, διότι πρέπει να επεκτείνει τις φροντίδες προς ένα γειτονικό λαό ο οποίος δεν μπορεί να επιτύχει την αυτοδιάθεση του: πρόκειται για το λαό του Ανατολικού Τιμόρ που, πέρα από τη δικό μας ενδιαφέρον, πρέπει να προκαλέσει το ενδιαφέρον άλλων λαών της περιοχής και, με τρόπο πιο άμεσο, των χωρών του ASEAN.
') Tabled by Mr Simpson on behalf of the PSE Group, Mr Sarlis on behalf of the PPE Group, Mr Parodi on behalf of the UPE Group, Mr Wijsenbeek on behalf of the ELDR Group, Mr Svenson and others on behalf of the GUE/NGL Group, Mr van Dijk on behalf of the V Group, Mr Sánchez García on behalf of the ARE Group and Mr van der Waal on behalf of the EDN Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0112/96, B4-0113/96, B4-0114/96 and B4-0115/96 with a new text.
Ο πρώτος είναι ότι η Επιτροπή χρησιμοποιεί για αυτή τη σημαντική οδηγία που αφορά το πλήρες άνοιγμα της αγοράς τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό, τη διαδικασία του άρθρου 90 παράγραφος 3.
Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) I have voted against the resolution concerning 'non-consultation du Parlament' (B4-1U/96) for the following reason:
Svensson (GUE/NGL), γραπτώς. - (SV) Καταψήφισα την πρόταση αναφορικά με τη μη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου (έγγραφο Β4-111/96), για τους κάτωθι λόγους:
Svensson role that they should play in order to achieve that objective, virtually branding it with one or more 'original sins'.
Η εξωτερική πολιτική είναι ένα προνόμιο για το Συμβούλιο και τις κυβερνήσεις των κρατών - μελών.
Foreign policy is the prerogative of the Council and the governments of the Member States.
Αυτές οι κυβερνήσεις με την σειρά τους είναι υπεύθυνες ενώπιον του αντίστοιχου εθνικού κοινοβουλίου.
These governments are in turn answerable to their respective national parliaments.
Ο δεύτερος λόγος έγκειται στην άκρως φιλελεύθερη προσέγγιση τόσο της οδηγίας, όσο και της έκθεσης του Κοινοβουλίου μας.
The European Parliament should not trespass on the sovereignty of national parliaments or their scrutiny of decisions taken by their governments and the Council.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν πρέπει να καταπατήσει αυτήν την κυριαρχία των εθνικών κοινοβουλίων και τον έλεγχο τους επί των αποφάσεων των κυβερνήσεων και του Συμβουλίου.
When the Cohesion Fund was set up it was conditioned on a share out of transEuropean networks included in the achievement of nominative criteria, namely the reduction of deficits. On the other hand, the transEuropean networks relating to energy and telecommunications were left out.
- Επί της έκθεσης Read
- Read report
Ribeiro (GUE/NGL), γραπτώς. - (PT) Η έκθεση Read, καθώς και η έκθεση Hoppenstedt, αναφέρονται σε ένα ζήτημα ύψιστης σπουδαιότητας, κυρίο)ς για όποιον υποστηρίζει το στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής ως ακρογωνιαία λίθο μίας προς οικοδόμηση Ευρώπης η οποία δεν θα είναι υπερβολικά ή αποκλειστικά οικονομιστική ή μονεταριστική.
In this context, it seems that networks relating to telecom munications were doubly penalised, and this is especially harsh on peripheral states and, within them, for the most peripheral regions.
Ωστόσο, το ζήτημα των διευρωπαϊκών δικτύων περιλαμβάνεται στη Συνθήκη με τρόπο που δεν βοηθάει το ρόλο που αυτά θα έπρεπε να έχουν για την επίτευξη του στόχου αυτού, καθώς σπιλώνεται
There is a huge gap to be bridged, which only a comprehensive approach, making the most of cultural aspects and assessing the social and societal consequences of new applications, can actually contribute towards a Europe which should be a cohesive mosaic, with differences but a balance, not just a patchwork with many different qualities.
Crampton (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Συγχαίρω την εισηγήτρια και συμφωνώ με τα συμπεράσματα της, αλλά θα ήθελα να πω λίγα λόγια σχετικά με μια τηλεπικοινωνιακή βιομηχανία η οποία επί πολλά χρόνια διεξάγει με επιτυχία τις εργασίες της.
Crampton (PSE), in writing. - I congratulate the rapporteur and agree with her conclusions but I would like to say a few words about a telecommunications company which has over many years been remarkably successful.
Πρόκειται για την Kingston Communications, η οποία έχει την έδρα της στο Χουλ στην εκλογική μου περιφέρεια.
This is Kingston Communications, based in Hull in my constituency. It is small compared with the huge state-wide organizations over most of Europe.
Η εταιρεία αυτή είναι μικρή σε σχέση με τους τεράστιους, πανεθνικής εμβέλειας, οργανισμούς των περισσοτέρων χωρών της Ευρώπης. Πρόσφατα η
Recently Oftel, the UK government watchdog of telecommunications, conducted its first monitoring of performance among the various companies in the UK. Of the 13 categories that Oftel judged, Kingston Communications came best in seven and second in three, easily outperforming much bigger firms like British Telecom and Mercury.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This relatively small company is at the forefront of modern technology but also provides a lower cost service to its customers.
Ribeiro σχεδόν με ένα «προπατορικό αμάρτημα», ή με περισσότερα.
We cannot leave it only to the markets to guide the orientations to be defined for bringing these networks into practice.
είναι, πολύ περισσότερο από επιταγή που επιβάλλει η εκτελεστική Επιτροπή, άμεση συνέπεια των τεχνολογικών και οικονομικών εξελίξεων.
We must put more emphasis on rather than abandon the notion of public service, just as it is vital to pay attention to the special situations of certain States which, given their backwardness, call for special conditions, for special treatment.
Το πραγματικό ερώτημα είναι συνεπώς κατά πόσον οι λεπτομέρειες αυτής της απελευθέρωσης αντιστοιχούν απολύτως στις ανάγκες της αγοράς και στις απαιτήσεις όλων των χρηστών/καταναλωτών.
Therefore we cannot agree with the position of the rapporteur who, not withstanding the overall correctness of her amendments, proposes the elimination of the derogation and concession (more or less) of automatically granting transitory periods for Member Sta tes with less developed networks.
Και, από την άλλη, έμειναν από έξω τα διευρωπαϊκά δίκτυα που σχετίζονται με την ενέργεια και τις τηλεπικοινωνίες.
It is also interesting that in these days of privatization Kingston Communications is owned by the local authority of the City of Hull - public services can be profitable, efficient, modern and good for customers.
Στο πλαίσιο αυτό, φαίνεται ότι τα δίκτυα τα οποία σχετίζονται με τις τηλεπικοινωνίες τιμωρούνται διπλά, γεγονός το οποίο είναι ιδιαίτερα επιζήμιο για τα περιφερειακά κράτη και, στο εσωτερικό τους, για τις πιο απομακρυσμένες περιοχές τους.
We do not think that a 'laissez-faire' attitude should continue but there is no doubt that less developed situations must be tackled properly and I must emphasise there must be scope for full recovery - or at least some recovery.
Αυτό προϋποθέτει τη δημιουργία ευέλικτου ρυθμιστικού πλαισίου σε εθνικό επίπεδο, συμβατού με το κοινοτικό πλαίσιο.
Fayot (PSE), in writing. - (FR) I would like to give two reasons for voting against Mrs Read's otherwise excellent report.
Το κείμενο αυτό δεν είναι σε θέση να προστατεύσει τα συμφέροντα των χρηστών και επιφέρει στην πραγματικότητα έντονη διάκριση μεταξύ των καταναλωτών μέσω αύξησης των τιμών.
de Rose (EDN), in writing. - (FR) The implementation of full competition in telecommunications markets is a direct consequence of technological and economic developments rather than a requirement imposed by the executive, i.e. the Commission.
Αυτό εξηγεί την αρνητική ψήφο μας στο κείμενο που προτείνει η Επιτροπή.
What is actually at issue therefore is whether the arrangements for this liberalization are really in keeping with market needs and the demands of all users and consumers.
Torres Marques (PSE), γραπτώς. - (PT) Καταψηφίζω την έκθεση Read διότι θέτει σε αμφισβήτηση την αρχή της αυτόματης παρέκκλισης που ενέκρινε ομόφωνα το Συμβούλιο.
This entails setting up a flexible national regulatory fra mework that is compatible with the Community fra mework. The latter must continue to respect principles that are already observed by most of our Member States - yet there is no doubt that the Commission proposal can only seriously undermine the principle of universality, or of equal user access to the telephone.
Η Πορτογαλία χρειάζεται μία πιο μακρά περίοδο παρέκκλισης, όπως αποφασίστηκε το 1992.
Regarding transitional periods, Mrs Read's report has further tightened the already highly stringent conditions under which 'very small networks, ' such as the Luxembourg network, can obtain derogations.
Αν δεν υπάρξει η δυνατότητα να γίνει αυτό, μπορεί να τεθεί σε κίνδυνο η βιωσιμότητα του τομέα, οι επενδύσεις που έχουν προγραμματισθεί και η απασχόληση.
Even though, as far as I know, Luxembourg has not requested a derogation, this does not mean that there will be no problems for very small networks. I would like therefore to stress the need for the Commission to take account of the specific features of public service in its extremely liberal approach.
Δεν είναι δυνατό αποκλειστικά η αγορά να καθοδηγεί τους προσανατολισμούς που θα καθορισθούν για την υλοποίηση των δικτύων αυτών.
As for another key principle in telecommunications, na mely 'public service' we cannot help noting the inadequacy of the Commission's coinage - 'universal service'.
Πρέπει να προωθήσουμε, αντί να εγκαταλείψουμε, την έννοια της δημόσιας υπηρεσίας, όπως επίσης είναι απαραίτητο να δώσουμε προσοχή στις ειδικές καταστάσεις ορισμένων κρατών που, λόγω της καθυστέρησης τους, χρειάζονται ειδικούς όρους, παρεκκλίσεις.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) The Read and Hoppenstedt reports refer to a very important question especially for those who defend the objective of economic and social cohesion as a cornerstone of the Europe we are to build, a Europe which must not be overly or exclusively economically-minded or monetaristic.
Πρόεδρος. - Στο σημείο αυτό, ολοκληρώθηκε η ώρα των ψηφοφοριών. (')
Torres Marques (PSE), in writing. - (PT) I am voting against the Read report because it challenges the principle
Πρόεδρος. - Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
President. - I declare adjourned the session of the Euro pean Parliament.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 12.40)
(The sitting was closed at 12.40 p.m.) (')
') Ανακοινώσεις κοινών θέσεων του Συμβουλίου - Χρονοδιάγραμμα των επομένων συνεδριάσεων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Communication of common positions of the Council - Dates of next partsession: see Minutes
de Rose (EDN), γραπτώς. - (FR) Το πλήρες άνοιγμα της αγοράς τηλεπικοινωνιών στον ανταγωνισμό,
President. - That concludes voting time.
Οι «Συζηταήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», που δημοσιεύονται σαν παράρτημα της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, περιλαμβάθουη:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Ετήσια συνδρομή 1995-1996: Ecu 228;
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1995/96: ECU 228.
Ένα τεύχος: Η τιμή προσδιορίζεται κατά περίπτωση και τυπώνεται στο τεύχος.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover *. * These prices do not include postal charges.
Επίσημη Εφημερίδα των
Annex of the European Communities
Αριθ. 4-475
No 4-475
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 12 έως 16 Φεβρουαρίου 1996
Report of proceedings from 12 to 16 February 1996
Συνεδρίαση της Δευτέρας, 12 Φεβρουαρίου 1996
Sitting of Monday, 12 February 1996
Δήλωση του Προέδρου, σ. 1 -3.
Statement by the President, p. 1 - 3.
Διάταξη των εργασιών, σ. 2 - 4.
Order of business, p. 2 - 4.
Αρση βουλευτικής ασυλίας, σ. 5 -5.
Waiver of parliamentary immunity, p. 4 6.
Ψηφοφορίες, σ. 10 - 6.
Green paper on tourism, p. 11-7.
Μεταφορές, σ. 24
Transport, p. 19
Συνεδρίαση της Τρίτης, 13 Φεβρουαρίου 1996
Sitting of Tuesday, 13 February 1996
Απόφαση κατεπείγοντος, σ. 30 - 3.
Decision on urgency, p. 25 - 3.
Εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου 1994, σ. 31 - 4.
Application of Community law 1994, p. 26 - 4.
Ισότητα αμοιβών, σ. 41 - 5.
Equal pay, p. 34 - 5.
Καλωσόρισμα, σ. 53 - 6.
Welcome, p.
Ψηφοφορίες, σ. 64 - 8.
Votes, p. 50 - 8.
Πολιτική ανταγωνισμού, σ. 69 - 9.
Competition policy, p. 55 - 9.
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 14 Φεβρουαρίου 1996
Sitting of Wednesday, 14 February 1996
Τηλεοπτικές δραστηριότητες, σ. 116-3.
Television broadcasting, p. 91 - 3.
Ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρειο Ιρλανδία, σ. 136 - 4.
Northern Ireland peace process, p. 105 - 4.
Ψηφοφορίες, σ. 144 - 5.
Votes, p. 112 - 5.
Δημόσια υγεία, σ. 155 - 6.
Public health, p. 120 -6 Situation in former Yugoslavia, p. 129 - 7.
Χρηματοδοτική συνεργασία με την Τουρκία, σ. 176 - 8.
Financial cooperation with Turkey, p. 136 - 8.
Ωρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο), σ. 183 -9.
Question Time (Council), p. 142 - 9.
Κατάσταση στο Αιγαίο, σ. 197 - 10.
Situation in the Aegean Sea, p. 152 - 10.
Φετβάς κατά του Σάλμαν Ράσντι, σ. 201 - 11.
Fatwa against Salman Rushdie, p. 155 - 11.
Κορμοράνος, σ. 204 - 12.
Cormorants, p. 158 -12.
Διατήρηση των αγρίων πτηνών, σ.
Protection of wild birds, p.
209 - Παράρτημα: Ωρα των Ερωτήσεων, σ. 222
161 - Annex: Question Time, p. 171
Συνεδρίαση της Πέμπτησ, 15 Φεβρουαρίου 1996
Sitting of Thursday, 15 February 1996
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 259 - 2.
Approval of the Minutes, p. 202 — 2.
Προοπτικές της ΚΑΠ - Εμπορικές συμφωνίες και παραγωγοί αγροτικών προϊόντων - Άμυλο, σ. 260 - 3.
CAP prospects - Trade agreements for agricultural producers - Starch industry, p. 203 - 3.
Ψηφοφορίες, σ. 278 - 4.
Votes, p. 216 - 4.
290 - Απέλαση ισπανών υπηκόων, σ.
225 - Extradition of Spanish citizens, p.
290 - Ανθρώπινα δικαιώματα, σ.
226 - Human Rights, p.
295 - Κίνα/Ταϊβάν, σ.
230 - China/Taiwan, p. 239 - Niger, p.
310 -Καταστροφές, σ. 312 - 5.
241 - Disasters, p. 243 - 5. Aerospace industry, p. 248 - 6. Mediterranean fisheries, p. 252 - 7.
Αλιευτική συμφωνία με τη Μαδαγασκάρη, σ. 329 - 8.
Fisheries agreement with Madagascar, p. 255 - 8.
Αλιεία στη Βαλτική θάλασσα, Μπελτς και Ορεσουντ, σ. 334 - 9.
Fishing in the Baltic, Belts and the Sound, p. 259 -9. Salmon dumping, p. 260
Συνεδρίαση της Παρασκευής, 16 Φεβρουαρίου 1996
Sitting of Friday, 16 February 1996
Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 339 - 2.
Approval of the Minutes, p. 263 - 2.
Ψηφοφορίες, σ. 339 -3.
Votes, p. 263 - 3.
Οικονομική ενίσχυση στην πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας, σ. 343 - 4.
Economic aid to former Yugoslav Republic of Macedonia, p. 266 - 4. Tobacco, p. 268 - 5.
Ενίσχυση των εκτοπισμένων πληθυσμών, σ. 347 - 6.
Aid to uprooted people, p. 270 - 6. Aid to Moldova, p. 275 - 7.
Εισαγωγή στις Καναρίους Νήσους ορισμένων ευαίσθητων προϊόντων, σ. 358 -8.
Imports of sensitive products to the Canary Islands, p. 277 - 8.
Διακοπή της συνόδου, σ. 360
Adjournment of the session, p. 279
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στυς συνεδριάσεις από 12 έως 16 Φεβρουαρίου 1996, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 65 της 4 Μαρτίου 1996.
Resolutions adopted at the sitting of 12 to 16 February 1996 appear in the Official Journal of the European Communities C 65, 4.3.1996.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ, 12 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1996
SITTING OF MONDAY, 12 FEBRUARY 1996
Δήλωση του Προέδρου Banotti
Statement by the President Banotti
Αρση βουλευτικής ασυλίας
Waiver of parliamentary immunity
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY κ. KLAUS HÄNSCH Προέδρου αποκατάσταση της δημοκρατίας στην Ισπανία το 1978.
ΓΝ THE CHAIR: MR HANSCH President
Επανάληψη της συνόδου
They were fired at the process of democratic regionalization, at the peaceful coexistence of the peoples of Spain in security and justice.
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί την Πέμπτη 1 Φεβρουαρίου 1996.
President. ­ I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 1 February 1996.
Οι σφαίρες που κτύπησαν τον Fernando Mugica, στρέφονταν κατά της δημοκρατικής Ισπανίας και τα όργανα της.
Our sympathy goes out to his family, his party, his Basque Country and the whole of Spain.
Στρέφονταν κατά της διαδικασίας της δημοκρατικής περιφερειακής διάρθρωσης και σημάδευαν την ειρηνική συμβίωση των λαών της Ισπανίας, σύμφωνα με το δίκαιο και το νόμο.
Exactly a year ago here in the House, we honoured the memory of our murdered colleague from the Basque Partido Popular, Gregorio Ordonez.
Γι' αυτό και απολάμβανε σεβασμού, επί δεκαετίες, χωρίς να κατέχει υψηλά δημόσια αξιώματα, όχι μόνο,μέσα στις τάξεις του δικού του κόμματος, αλλά και πέρα απ' αυτό.
The people of the Basque Country and of Spain can rest assured that this Parliament, which is their Parliament too, is on their side ­on the side of democracy and justice in Spain.
Εκφράζουμε τα συλλυπητήρια μας στην οικογένεια του, στο κόμμα του, στη χώρα των Βάσκων και σ' ολόκληρη την Ισπανία.
Violence and terrorism must not stand a chance anywhere in our Union.
Σήμερα απευθύνουμε και πάλι έκκληση σ' όλες τις δημοκρατικές δυνάμεις, στη χώρα των Βάσκων, να μην πτοηθούν.
That is why we now condemn the despicable IRA bombing that took place in London at the end of last week.