natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Κυρία Roth-Behrendt, θα ήθελα να συμ­μερισθώ τις ευχαριστίες σας προς τις υπηρεσίες του Κοινοβουλίου· κάποιες φορές πραγματικά ανταπο­κρίνονται με τρόπο εκπληκτικό στα καθήκοντα τους και είναι άδικο μερικές φορές να μην το αναφέρουμε και να μην το εξαίρουμε.
We have additionally arranged a meeting with you for the end of 1998. A big conference on consumer health, organized joindy with you, which will give us the opportunity to measure the distance covered together and I am confident, along with the Council and Member States, for we firmly believe that only a close collaboration between the three institutions and the Council will succeed in restoring citizen and consumer confidence beyond the crucial question of protection of health.
Η ψηφοφορία επ'αυτών θα διεξαχθεί την Τετάρτη, στις 12 το μεσημέρι.
Mr Boden, you said that the labelling of beef products is now new grounds for creating trust.
Ελπί­ζει, τουλάχιστον, εγώ ως ελπίδα το εκλαμβάνω, ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα αποτελέσει για την Ευ­ρωπαϊκή Επιτροπή ένα θαρραλέο σύμμαχο.
I can understand that farmers must be protected, but I can also understand that the vast majority of the people of the European Union must be protected, and they are many more than the farmers! You failed to do that in the Agriculture Council.
Ναι, ασφαλώς και θα είμαστε, αλλά προσθέτω, βεβαίως θαρραλέο, αλλά κυρίως άγρυπνο.
Why was it that the meat market and support for the market used to be more important than protection of health, and why should we believe that this has changed? Can you tell us?
Θα επαγρυπνούμε!
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Mr President, Mr President of the Commission, thank you!
Αυτό το λέω με έναν ελαφρώς προειδο­ποιητικό τόνο, δεν θέλω να πω απειλητικό, αλλά προειδοποιητικό.
It should be taken for granted - excuse me, Mr President of the Commission - that ministers appear before a parliamentary body.
Είχα την τύχη να είμαι αναπληρωτής αντιπρόεδρος τόσο στη μία οσο και στην άλλη, πρώτα με τον συνάδελφο Böge κι έπειτα με τη συνάδελφο Roth-Behrendt.
We all know that the basic evil of what we are now experiencing, BSE and much more, including crime, lies in this subsidy scheme. Why did not it come from you, why did not you say: we must make a clean break and change everything, we as ministers of agriculture will show that we have understood something.
Οι εξαμηνιαίες εκθέσεις για τις οποίες διαβεβαιώνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην τέταρτη έκθεση προόδου θα αποτελέσουν σίγουρα ένα παράγοντα που θα ανα­καλεί την μνήμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και μπο­ρώ να σας διαβεβαιώσω, κ. Santer όπως και οι συν­άδελφοι μου επίσης, ότι θα παρατηρήσουμε και θα εξετάσουμε πολύ προσεκτικά το περιεχόμενο και την ποιότητα αυτών των εξαμηνιαίων εκθέσεων.
At this point, I would like to pass on immediately, and turn to the Council, because I have been able to negotiate with the Commission often enough in the last few months, and I make it clear that I am no longer speaking as chairperson of the committee, but on behalf of my group, the Party of European Socialists.
Μια διαρθρωμένη βα­θμολογία, η οποία αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο, την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
I listened to you when you said that until now the Council has had no time to discuss many questions which were dealt with, for instance, in our oral questions.
Όσον αφορά ιδιαίτερα ζητήματα, όπως για παράδειγμα τους κτηνιατρικοούς έλεγχους, δίνω έναν βαθμό συν στην Επιτροπή που με λίγες υπηρεσίες στη διάθεση της και με λίγες ενισχύ­σεις, κατάφερε να αντικαταστήσει στην αποστολή αυ­τή, άλλα όργανα ελέγχου των κρατών μελών τα οποία, πρέπει να το υπογραμμίσω, αποδείχθηκαν ανεπαρκή.
This amazed me somewhat, because we have said nothing in the Temporary Committee that we had not said before in the Committee of Inquiry, and I would have expected that the Council, at each of its meetings, whether started by you or another President of the Council, would have as the first item on its agenda: BSE, the fight, consequences and what we have done wrong!
Δίνω επίσης έναν βαθμό μείον στην Επιτροπή γιατί δεν εκμεταλλεύτηκε έγκαιρα το κάλεσμα της Επιτρό-
Few people in this Parliament will have any appreciation of the enormous amount of material that this temporary committee has looked at in detail over the last few months and great praise must be given to rapporteur Böge and the chairman for the way in which they have handled it.
Είμαι ευτυχής που
That would be the correct formulation, Mr Boden.
είναι ένας από τους θεμελιώδεις ρόλους μας.
Corrie thinking particularly of DG VI.
Αποδει­κνύουμε τώρα ότι επιτελούμε τον ρόλο αυτό.
I would like to remind you that its mission is important and vast.
Κανείς από όσους διάβασαν την έκθεση δεν μπορεί να έχει την παραμικρή αμφιβολία για τη σοβαρότητα με την οποία αντιμετωπίστηκε το έργο αυτό.
It is a pity that we did not have a uniform European standard policy towards BSE from the start. With the tonnages of contaminated material which were exported to mainland Europe from the United Kingdom, it was quite obvious that a few cases would appear.
Η ποιότητα της εργασίας είναι η ίδια με εκείνη που είδαμε από την πρώτη Εξεταστική Επιτροπή, η οποία κατέληξε στις συστάσεις που εξετάζει η Προσωρινή Επιτροπή.
I am delighted, Mr President, that Commissioner Fischler has taken a strong stance to create a European policy and get the same high standards in other European countries that we have been bound by in the United Kingdom.
Ο συνδυασμός της εργασίας της Εξεταστική Επιτροπής και της συνέχισης της από την Προσωρινή Επιτροπή προοιωνίζονται από την άποψη αυτή ένα ιδιαίτερα θετικό μέλλον για τον δικό μας ρόλο.
Nor should we forget the huge knock-on· costs to other industries such as transporters, renderers, slaughterhouses, which are now crippled by a devastatingly low market for beef animals and beef products.
Δίνω έναν βαθμό μείον για τους ελέγχους σχετικά με τον αποκλεισμό, οι οποίοι ήταν φανερά ανεπαρκείς.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, I also would like to agree with those, who are congratulating the members of the Temporary Committee to follow up the Recommendations on BSE, the chairman, the rapporteurs, and the members, on the work they have done.
Με τον ερχομό του στο Κοινοβούλιο παρα­δέχθηκε την ευθύνη της βρετανικής κυβέρνησης για την ΣΕΒ στο σύνολο της, γεγονός που άλλαξε τον τόνο των συζητήσεων με τη βρετανική κυβέρνηση και για το οποίο εκφράζω την ικανοποίηση μου.
But British hill farmers are being devastated and we must as soon as possible bring in a certified herds scheme, whereby farms can be declared clear and then, by a process of tagging and.identification, make sure that meat can be traced from the animal to the butcher's shop.
Δίνω έναν βαθμό συν στο πρόγραμμα θανάτωσης, το οποίο προηγείται με εγγυήσεις υπολογίσιμης επιστη­μονικής ασφάλειας.
Mr President, can I support both the report from Mr Böge and the resolution.
Δίνω αντίθετα έναν βαθμό μείον για την ποσοτική απόδοση που έχει επιδείξει το Ηνω­μένο Βασίλειο σε αυτήν την υπόθεση: με εικοσιτρία μόνο σφαγεία και εφτά αποτεφρωτές, μόνο μετά από δέκα χρόνια μπορεί να καλυφθεί ο ενδεδειγμένος από την Ευρωπαϊκή Ένωση αριθμός των ζώων που·πρέπει να θανατωθούν.
Martin, Philippe-Armand (UPE). - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, as a member both of the Committee of Inquiry and of the Temporary Committee to follow up the recommendations on BSE, Í would particularly like to congratulate Mr Böge for all the work he has accomplished.
Δίνω έναν βαθμό συν όσον αφορά την λειτουργία και την απαγόρευση της χρήσης ζωικών αλεύρων για την διατροφή των μηρυκαστικών.
Thankfully the European Commission has acted upon most recommendations, and that means that as far as we are concerned, the sting has been taken out of the debate.
Εδώ πρέπει να υπογραμμίσουμε ότι η επιχείρηση αυτή οδήγησε σε αισθητή βελτίωση της κατάστασης της ΣΕΒ με 500 μόνο περιπτώσεις κατά τον τελευταίο μήνα, έναντι 3.000 σε περιόδους αιχμής.
We also think it is important for the Commission to raise in international fora, because I find it increasingly difficult to explain to European farmers what they are or are not allowed to do for this or that reason, while this does not apply to farmers outside Europe. Agreement on these issues needs to be reached in an international framework.
Αναγνωρίζω το μέγεθος της δέσμευσης που έχει ανα­λάβει η Επιτροπή σχετικά με την εργασία που απαιτεί­ται για να εκπληρωθούν οι συστάσεις της αρχικής Εξεταστικής Επιτροπής.
Mr President, unfortunately the fact that we are today bringing the work of the Temporary Committee to follow up die Recommendations on BSE to a close does not mean we are going to stop talking about the socalled mad cow affair.
Εκφράζω την ευγνωμοσύνη μου για την ειλικρίνεια που έδειξαν κατά τις συζητή­σεις ο κ. Σαντέρ και οι συνάδελφοι του.
Regarding the appearance of ministers before committees of inquiry, I understood from Mr Santer that it is legally impossible to force ministers to do so.
Αναγνωρίζουμε πως υπάρχουν ακόμη ελλείψεις, ιδιαίτερα στους πέντε τομείς όπου οι εργα­σίες δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί.
It is unacceptable that a certain parliament ratifies a Maastricht Treaty that makes this type of committee of inquiry possible, and that same.parliament then endorses certain ministers not appearing. To my mind that logic is unacceptable.
Δίνω έναν βαθμό μείον στη βρετανική κυβέρνηση, η οποία δεν επεμβαίνει ακόμα αρκετά πειστικά υπέρ των οικογενειών που έχουν πληγεί από τη νόσο.
In fact, Mr President, I would like to underline the importance of information and transparency.
Τέ­λος, δίνω έναν βαθμό μείον στην Επιτροπή για τα άστοχα ρυθμιστικά μέτρα.
Throughout our work we have noted that for a long time everything possible has been done to get the issue forgotten, or rather to stifle it;
Το δικό μας πνεύμα δεν είναι επικριτικό, δεδομένου ότι είχαμε υποδείξει χω­ρίς υπεκφυγές τις αρμοδιότητες έξι υπαλλήλων.
One of the issues which needs to be resolved as soon as possible is the extent to which animal meal can be used in animal feed.
Υπάρχουν ακόμη ελλείψεις, με τις οποίες θα ασχολη­θούν οι συνάδελφοι μου που θα μιλήσουν αργότερα.
One last point. Participation by Members of this Parliament as observers at scientific committees is a good thing, because openness is good.
Όμως, το ότι έχουν εξεταστεί 70 συστάσεις δεν είναι μικρό πράγμα και πρέπει να το αναγνωρίσουμε.
Nonetheless, I favour a separation of powers. Parliament can never take responsibility for the decisions of' these committees before they are made.
Η ανάληψη του έργου αυτού είναι δική τους αρμοδιότητα.
They will have this guarantee if they know that diere is real transparency at the level of decision-making.
Εάν υπάρ­χει κάποιο σημαντικό μειονέκτημα - και η κ. Roth Behrendt έχει ήδη αναφερθεί σε αυτό - είναι πως στο ψήφισμα μας δεν έχουμε κάνει καμμία κριτική στο Συμβούλιο.
Both from the point of view of this report and of the development of the Commission structures, I note with satisfaction the creation and development of DG XXIV, under Mrs Bonino's responsibility.
Είναι σαφές ότι σε μερικούς τομείς όπου η Επιτροπή προσπάθησε να υλοποιήσει τις συστάσεις της Εξεταστικής Επιτροπής, ο ρόλος του Συμβουλίου δεν ήταν θετικός - κάθε άλλο μάλιστα.
However, I would like to draw your attention to the need to preserve a balance between the different Directorates-General.
Πρέπει να θέσουμε το θέμα αυτό.
Let us take care that we are not robbing Peter to pay Paul; I am
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω, εκφράζοντας εκ μέρους της Σοσιαλιστικής Ομάδος την αμέριστη εκτίμηση μου για την εργασία της Προσωρινής Επιτροπής και ιδιαίτερα στον εισ­ηγητή της κ. Boge, την Πρόεδρο της κ. Roth-Behrendt, καθώς και σε όλα τα μέλη που συμμετείχαν σε αυτή την υποδειγματική εργασία.
Damino (V). - (IT) There is no doubt that first the Committee of Inquiry into BSE and then the Temporary Committee to follow up the Recommendations of the Committee of Inquiry demonstrated serious shortcomings in the assessment of risk, control and application of the Community regulations both by the Member States and by the Commission.
Δεν δίνουμε ένα απόλυτα καθαρό πιστοποιητικό υγείας στην Επιτροπή και εμμένουμε στην κριτική μας.
However, many problems still remain unresolved and the speeches made by the President-in-Office of the Council and the President of the Commission do not seem to have dispelled all doubts.
Ομως, έχοντας υπόψη την πρόοδο που σημειώ­θηκε σε 70 από τις συστάσεις, η άποψη της ομάδος μου είναι πως η Επιτροπή ανταποκρίθηκε, και σε ό, τι μας αφορά, δεν πρέπει να υποβληθεί εναντίον της πρόταση μομφής για το θέμα αυτό.
For this reason, the Green Group intends to strongly oppose the need to satisfy all those requirements pointed out by the two Committees on BSE, to ensure consumer protection and to protect the health of the citizens and the animals reared.
(Χειροκροτήματα) νες. Καταστήσαμε την καταπολέμηση της ΣΕΒ πιο εμφανή, δημιουργήσαμε μια πολιτική εκτενούς πλη­ροφόρησης έτσι ώστε να μπορέσουμε να γνωστοποιή­σουμε πληροφορίες για τα αποτελέσματα των ερευ­νών σε αυτόν τον τομέα, γεγονός που ήταν εξαιρετικά σημαντικό.
But I am also disappointed to see that not all our recommendations have been followed by the Commission, which has perhaps been too timid, President Santer, with regard to the accompanying measures, the reorganization has been good, the work carried out so far has been very good, particularly that of the Commissioner responsible for this sector and by the Commission as a whole, but in my opinion it is a pity not to have had the courage to go right to the end, as Parliament requested, both internally and with regard to measures against the state which, I have to say, was at the origin of this crisis.
Πετύχαμε επίσης να ενισχύσουμε τις εθνι­κές αρχές στην επιθεώρηση του κτηνιατρικού και υγειονομικού τομέα, πράγμα που όπως δυστυχώς αποδείχτηκε ήταν πολύ αναγκαίο.
I am also disappointed with those MEPs who relied on slaughter and called for a mass cull, thereby giving us and the Commission an inappropriate image.
Εγκρίναμε καλύτε­ρες μεθόδους όσον αφορά τη μεταφορά ζωοτροφών στην Ένωση, αν και δεν έχει ακόμη περατωθεί η επε­ξεργασία τους.
It is just as well that those threats were not followed up and that the proposed censure motion did not materialize; Parliament will vote seriously on a critical wording but naturally cannot fail to recognize that a lot of good work has already been done.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση μομφής με αναστολή αποδείχτηκε αποτελε­σματική.
I would now like to touch briefly on several aspects requiring further commitment and further cooperation between the Member States and all the institutions of the European Union: the European Parliament, the Commission and the Council.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κινητοποιείται αλ­λά, γεγονός ακόμη πιο σπουδαίο, και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αναλαμβάνει τον ρόλο του.
First of all, we should recall that other cases of this disease will occur owing to negligence and omissions in the policy of combatting BSE and we should be prepared to intervene in these cases, avoiding a repetition of what happened in Belgium, where an infected animal carcass was converted into animal meal.
Είναι κάτι χωρίς προηγούμενο στη νεώτερη ιστορία του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, το πώς ασκήθηκε ο νομοθετι­κός έλεγχος σ' αυτήν την περίπτωση της νόσου ΣΕΒ.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I also wish to join with those who have congratulated the chairman of the committee and the rapporteur on doing a very fine job.
Μία απ' αυτές τις απα­ντήσεις ήταν ότι πρέπει να υφίσταται διάκριση μεταξύ της νομοθετικής εργασίας της Επιτροπής και της διε­νέργειας ελέγχων.
I certainly welcome this report as a basis of ensuring that we are never again faced with such a serious or difficult problem as BSE has been to us. Beef farmers in the United Kingdom have had to bear the maximum pain because of the short cuts taken by the meat and bonemeal industry.
Αυτό και έγινε, αλλά δεν πρέπει να ξεχνούμε ότι ο καθεαυτού νομοθετικός έλεγχος εκπο­ρεύεται απ' αυτό εδώ το Κοινοβούλιο.
We must learn from our mistakes of the past and ensure that they never again óccur.Yes, we need transparency and greater openness, and we must restore to con sumers confidence that the food they buy in the shops is of the highest possible standard.
Παρόλο που η Προσωρινή Επιτροπή έχει ολοκληρώ­σει το έργο της, πρέπει δυστυχώς να διαπιστώσουμε ότι η ΣΕΒ δεν έχει εξαλειφθεί.
Just as there will be further cases of BSE, there will also be fürther cases of the Creutzfeldt-Jakob variant, which is now at the incubation stage, because the scientific connection between the pathogenic agent of BSE and the new Creutzfeldt-Jakob variant has unfortunately been established.
Όπως συχνά συμ­βαίνει, παθαίνουμε μια επιδημία, συνηθίζουμε σιγά σιγά σε αυτήν κι έτσι μειώνεται το ενδιαφέρον μας για την καταπολέμηση »της.
With regard to what President Santer said, we also need the means to make a financial contribution in solidarity with families affected and to provide compensation for the sick and their relatives, with the involvement of the Member States as well.
Παύουμε να είμαστε τόσο προσεκτικοί.
We must now look to the future.
Γι'αυτό είναι πολύ σημαντικό οι νόμοι που θεσπίσαμε να τηρηθούν έτσι ώστε να μη σημειω­θεί παρόμοια μείωση του ενδιαφέροντος όσον αφορά την καταπολέμηση της ΣΕΒ.
I welcome the present approach of Mr Cunningham, because since he came to office he has certainly transformed the relationship be tween the Temporary Committee and the UK Government.
Είναι επιθυμία μου να συνεχιστεί αυτή η παράδοση και να ακολουθή­σουμε αυτή τη σύσταση.
I also believe we must end the witch-hunt that has existed against Commission officials and, indeed, to a large extent, against the United Kingdom Government.
Θα ήθελα να τονίσω ότι αυτό που συνέβη στο πλαίσιο της Εξεταστικής Επιτροπής και της Επιτροπής Ελέγ­χου συνιστά κατά βάση τη συνήθη εργασία ενός κανο­νικού Κοινοβουλίου.
It is important to build confidence and return to the highest standards in production of all of our food and ensure that the food imported into the European Union is of the same high standards as that produced by farmers within the European Union.
Μια κυβέρνηση μπορεί κανείς να τη ρίξει όπως και να της ασκήσει πολιτική πίεση, αλλά η Επιτροπή είναι ένα παράξενο μίγμα κυβέρνη­σης και διοικητικού οργάνου.
From this point of view, we need to remember that the BSE affair is symbolic and should serve to improve the entire consumer protec tion policy and lead to a system of farming that is compatible with the environment.
Γι'αυτό έχει δυστυχώς αποδειχθεί αναγκαίο να της ασκούμε πολιτική πίεση για να κάνει καλύτερα τη δουλειά της, πράγμα που προς το παρόν πετυχαίνει.
We will soon have to deal with new problems: revision of food legislation, on which a Green Paper has been drawn up but leaves room for serious doubt, particularly with regard to the policy on hormones, antibiotics in animal feeds, novel foods, the introduction of genetically modified organisms into foods and the future of veterinary salmonella.
Θέλω να ελπίζω ότι στο άμεσο μέλλον δεν θα καταστεί αναγκαίο να συγκρο­τήσουμε ακόμα μία Εξεταστική Επιτροπή.
For all these reasons, we hope that this year, with the half-yearly reports from the Commission and joint monitoring body, the various institutions of the European Union will find adequate answers that satisfy the requirements of the consumers and citizens of the Union.
Πολλά ευχαριστώ στον Επίτροπο κ. Fischler, στην Επίτροπο Bonino, τον κ. Reichenbach - ήταν πολύ καλή συνεργασία.
In future we must base our decisions on totally scientific facts and not hyped-up misinformation put forward by the media and the press.
Τρακατέλλης (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, ύστερα από ένα χρόνο συνεχούς και εντατικής δουλειάς των επι­τροπών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σε σχέση με τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών, είναι η κατάλληλη στιγμή σήμερα να δούμε τί έχει επιτευχθεί και εάν υπήρξε ουσιαστική πρόοδος στο θέμα της προστασίας της δημόσιας υγείας και των καταναλω­τών.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, on behalf of the Party of the European Radical Alliance, I would like to express my simultaneous satisfaction and disappointment at the situation and the way the BSE question has been handled: first my satisfaction, as an MEP, at the very important role played by Parliament in dealing with this issue and stimulating the Commission; and my satisfaction at seeing how the Commission has in many ways re sponded to the legitimate expectations of this Parliament, which is also an expression of European public opinion,
Για την ακρίβεια ήταν περισσότερες απ'ό, τι περιμέναμε.
I would like to say, as I come from Northern Ireland where our beef farmers have suffered greatly from the
Τρακατέλλης
I look forward to that.
η έρευνα έδειξε ότι υπάρχει στενή σχέση μεταξύ της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών και της νέας παραλλαγής της νόσου Creutzfeld-Jacob.
Furthermore, there remain discrepancies. It is true that carcasses continue to be processed as meat-and-bone meal for non-ruminants, specified risk materials which are banned in the European Union are nevertheless being imported from the United States of America, such as hormone-treated meat.
Θα ήθελα, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, να σας θυμίσω την δέσμευση σας ότι κάθε νομοθέτημα, κανο­νισμός, οδηγία ή πρόγραμμα που θα φέρεται στο Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο και θα έχει σχέση με την προ­στασία της υγείας, θα προχωρεί με τη διαδικασία της συναπόφασης.
This is a little of what has essentially been done - smoke screens, technical smoke devices. It is true, Mr President of the Commission, that the only effective measure would have been the banning of free movement, but to tell you that is the only effective measure would be to strike at the heart of European construction!
Έκτον, η παραγωγή των ζωοτροφών πρέπει να γίνε­ται με αυστηρή τήρηση των κανόνων ασφαλούς και σωστής επεξεργασίας.
In the name of transparency, Mrs Green removed the non-aligned and the European Radical Alliance MEPs from the Committee - 10 million voters do not have the right to transparency: they can die!
Έβδομον, η Επιτροπή πρέπει στο μέλλον να επιδιώ­ξει, κύριε Πρόεδρε, με βάση πάντοτε τα επιστημονικά δεδομένα, τα υψηλότερα δυνατά επίπεδα προστασίας της δημόσιας υγείας και των καταναλωτών, ιδίως στον τομέα της παραγωγής των τροφίμων και της διατροφής.
Thus, ladies and gentlemen, the issue must not be reduced to the two reports and the conference to be organized at the end of 1998 for this debate to be fuelled; relations of a permanent nature must be continued with the Committee responsible for consumer protection.
Εδώ και έξι μήνες, η Εξεταστική Επιτροπή φανέρωσε σοβαρές δυσλειτουργίες κατά την διαχείριση της κρί­σης.
Furthermore, I think that this period has shown us that in such difficult situations there are no ready made answers, things are not always clear.
Είμασταν 118 βουλευτές που κρίναμε ότι αυτό θα δικαιολογούσε μια πρόταση μομφής.
We, too, would like it to be that way, for then everything would be clearer for us. But unfortunately that is not how things are.
Πολλά έγιναν, είναι αλήθεια, αλ­λά τα γεγονότα μας αποδεικνύουν ότι είναι πολλά που πρέπει να γίνουν ακόμα.
And we have experienced this together, drawing up legislative proposals only to have to change them in the light of scientific advice which has moved in an opposite direction.
Όγδοον, είναι απαραίτητο η Επιτροπή να παρακο­λουθεί ενεργά την μεταφορά και εφαρμογή του κοινο­τικού δικαίου στα κράτη μέλη και να υποβάλλει προ­τάσεις για τη βελτίωση του συστήματος ελέγχου και εξαγωγών κρέατος, αλλά και άλλων τροφίμων, εφό­σον η αποτελεσματική προστασία των καταναλωτών μπορεί να διασφαλισθεί μόνο όταν εφαρμόζονται οι έλεγχοι προληπτικά και όχι εκ των υστέρων, όταν έχει επισυμβεί η ζημία, όπως στην περίπτωση της ΣΕΒ.
So in exchange the Commission has offered us a few crumbs about internal reorganization, the ruling on the withdrawal of specified risk materials from the food chain, a small crumb of ECU 50 million for research, a slight improvement in the treatment of animal waste meals, but the most important thing has not been done, Mr President, Mr Commissioner.