natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Νοτιοαφρικανική πλευρά αποκρίθηκε επίσημα στις προτάσεις αυτές τον Ιανουάριο του 1997 και έδωσε συμπληρωματικά στοιχεία της θέσης της κατά τον πιο πρόσφατο γύρο συνομιλιών, τον Ιούνιο του 1997.
The South African side formally responded to these proposals in January 1997 and provided supplementary elements of their position during the most recent round of talks, in June 1997.
Περαιτέρω εργασία αναμένεται και από τις δύο πλευρές.
Further work is required on both sides.
Στο μεταξύ, πολλά ζητήματα αρχής ως προς το εύρος και τη φύση μιας συμφωνίας ελεύθερου εμπορίου συμφωνήθηκαν ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Νότιο Αφρική σε σχέση με τη συνεργασία και την καλύτερη πρόσβαση στην αγορά.
In the meantime, many points of principle as to the scope and nature of a Free Trade Agreement have been agreed between the Community and South Africa in terms of cooperation and improved market access.
Και τα δύο μέρη συμφώνησαν στη λήψη αμοιβαίων μέτρων απελευθέρωσης, σύμφωνα με τις αρχές του ΔΟΕ και λαμβάνοντας υπ' όψιν τις ευαισθησίες ο ένας του άλλου.
Both parties have agreed that reciprocal liberalization measures should be taken, in accordance with WTO principles and taking account of each other's sensitivities.
Από τον Ιούλιο του 1996, η Νότιος Αφρική είναι πλήρης δικαιούχος του αναθεωρημένου αγροτικού ΣΓΠ.
Since July 1996, South Africa is a full beneficiary of the revised agricultural GSP.
Πρόθεση της Επιτροπής είναι να εξασφαλίσει ότι η μελλοντική συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας θα παράσχει επιπλέον δυνατότητες πρόσβασης στην αγορά στη Νότιο Αφρική, τόσο στο βιομηχανικό όσο και στον αγροτικό τομέα.
It is the Commission's intention to ensure that the future Trade and Cooperation agreement will provide further market access opportunities for South Africa, both in the industrial and agricultural sector.
Ερώτηση αριθ. 88 Astrid Thors (Η-0532/97) Θέμα: Αποθήκευση ραδιενεργών αποβλήτων στην Εσθονία
Question No 88 by Astrid Thors (H-0532/97)
Σύμφωνα με πληροφορίες, στο Sillamäe της Εσθονίας βρίσκονται μεγάλες εγκαταστάσεις απορριμάτων ενός εργοστασίου που παράγει προϊόντα που περιέχουν ουράνιο.
There are reports of a major storage facility in Sillamäe, Estonia for waste from a factory that manufactured products containing uranium.
Στις εγκα­ταστάσεις αυτές έχουν αποθηκευθεί 12 εκατ. τόνοι ραδιενερών αποβλήτων, συμπεριλαμβα­νομένων μεταξύ άλλων 1830 τόνων ουρανίου.
Twelve million tonnes of radioactive waste, including 1830 tonnes of uranium, have been stored there.
Ένα αδύνατο προστατευτικό φράγμα μόνο 10 μέτρων φάρδους χωρίζει την αποθήκη αυτή από τη Βαλτική Θάλασσα, η οποία διαβρώνει συνεχώς το φράγμα.
A fragile protective embankment only 10 metres wide separates the storage area from the Baltic Sea which is constantly eroding it.
Σε περίπτωση που οι τοίχοι της αποθήκης υποχωρήσουν, η Βαλτική Θάλασσα θα αντιμετωπίσει την μεγαλύτερη περιβαλλοντική καταστροφή που συνέβη ποτέ στην περιοχή.
If the site's walls cave in, the Baltic Sea will be faced with the worst disaster that has ever occuned in the area.
Γνωρίζει η Επιτροπή τη σοβαρότητα της καταστάσεως και ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει προκειμένου να αποτρέψει τον κίνδυνο μιας τέτοιας μείζονος καταστροφής π.χ. στο πλαί­σιο του προγράμματος PHARE ή στο πλαίσιο του πυρηνικού της προγράμματος;
Is the Commission aware of the gravity of the situation and what measures is it planning to take to eliminate the risk of such a major disaster, e.g. under PHARE or its nuclear safety programme?
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι πλήρως ενήμερη για την αποθήκευση ραδιενεργών αποβλή­των στο Sillamäe της Εσθονίας.
The European Commission is fully aware of the radioactive waste deposit at Sillamäe in Estonia.
Οι αριθμοί τους οποίους παρέθεσε το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου (1.830 τόνοι ουρανίου μεταξύ των 12 εκατομμυρίων τόνων ραδιενεργών αποβλήτων) είναι κατ' εκτίμηση υπολογισμοί, και ως εκ τούτου δεν είναι αναγκαστικά αληθείς στο στάδιο αυτό: οι πληροφορίες της Επιτροπής είναι ότι, ενώ οι 1.830 τόνοι ουρανίου είναι πιθανοί, ο υπολογισμός αυτός είναι υψηλός.
The figures quoted by the honourable Member of Parliament (1, 830 tonnes of uranium as part of 12 million tonnes of radioactive waste) are estimates, and therefore not necessarily proven to be true at this stage: the Commission's information is that whereas the 1, 830 tonnes of uranium are possible, it is a high estimate.
Τα 12 εκατομμύρια τόνοι
The 12 million tonnes of radioactive waste are almost certainly a large overestimate.
Αριθ.
No 4-504/221
Η γνώμη του Σουηδικού Συμβουλίου Ραδιολογικής Προστασίας είναι ότι η κατάσταση δεν είναι κρίσιμη, αν και χρειάζεται αποκατάσταση.
The opinion of the Swedish Radiological Protection Board is that the situation is not time-critical, although it does need to be remedied.
Τη γνώμη αυτή έχει και η κυβέρνηση της Εσθονίας, που εξετάζει τις διαθέσιμες επιλογές για μια λύση που θα πληροί τη σχέση κόστους/όφελους και θα είναι λογική.
This opinion is shared by the Estonian Government, which is considering options available for a costeffective and sensible solution.
Η Επιτροπή χρηματοδοτεί ένα συνεχιζόμενο έργο στο οποίο συμμετέχουν πολλά κράτη για την αναθεώρηση της ευθύνης μετάλλευσης ουρανίου και κρίσιμων σημείων το πρόβλημα της Εσθονίας είναι ένα από αυτά.
The Commission is funding an ongoing multi-country project, to review uranium mining and hot-spot liabilities; the Estonia problem is one of these.
Πιλοτικά έργα αναμένεται να δείξουν την οικονομική βιωσιμότητα της εφάπαξ επένδυσης για την επανόρθωση του προβλήματος τώρα, και όχι του ετήσιου δανεισμού μικρών ποσών για «επενδύσεις συντήρησης» προκειμένου να λυθεί το πρόβλημα.
Pilot projects are expected to demonstrate the financial viability of one-off investment to rectify the problem now, rather than annually bonowing small tranches for 'maintenance investment' in order to solve the problem.
Ερώτηση αριθ. 89 Ulf Holm (Η-0534/97) Θέμα: Εμπορική συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Μεξικού
Question No 89 by Ulf Holm (H-0534/97)
Η εν ισχύι εμπορική συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Μεξικού θα αντικατα­σταθεί συντόμως από μια νέα συμφωνία.
The cunent free trade agreement between the EU and Mexico is shortly due to be replaced by a new agreement.
Από μεξικανικής πλευράς επισημαίνεται ότι η συμφωνία με την ΕΕ καθώς και η συμφωνία που συνήφθη με το ALENA, είχε αρνητικές επιπτώσεις ιδιαίτερα δε για τις αγροτικές περιοχές του Μεξικού.
Reports from Mexico say that the free trade agreements with both the EU and NAFTA have had adverse effects, inter alia in the Mexican countryside.
Η εγχώρια παραγωγή του Μεξικού απειλείται από τις μεγάλης κλίμακος εντατικές αγροτικές καλλιέργειες οι οποίες χρησιμοποιούν χημικά λιπάσματα και χημικά εντομοκτόνα και οι οποίες λειτουργούν στηριζόμενες συχνά σε πολυάριθμες επιδοτήσεις.
Local production in Mexico is being wiped out by large-scale, intensive agricultural production which is often run with numerous subsidies, using artificial fertilizer and chemical pesticides.
Έχοντας υπόψη τα στοιχεία αυτά, είναι σε θέση η Επιτροπή να με ενημερώσει κατά πόσο έχει προβεί σε μια ανάλυση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων που είχε η εν ισχύι συμφωνία μεταξύ ËE και Μεξικού;
In the light of the above, will the Commission say whether it has carried out any analysis of the social and environmental impact, for example, of the present free trade agreement between the EU and Mexico?
Τον Ιούλιο του 1996, η Επιτροπή αξιολόγησε τη συμμόρφωση μιας πιθανής Συμφωνίας Ελεύθερων Συναλλαγών με το Μεξικό - που δεν ισχύει ακόμη - προς τους κανόνες του ΠΟΕ και μελέτησε τις επιπτώσεις που θα είχε η πιθανή ΣΕΣ στις κοινές πολιτικές της Κοινότητας και στους άλλους εταίρους της.
In July 1996 the Commission evaluated the conformity of a possible Free Trade Agreement with Mexico - which does not exist yet - with WTO rules, as well as studying the effect of a possible FTA on the Community common policies, and its other partners.
Οι μελέτες αυτές είναι εκείνες που απαιτούνται από τα Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 22ας Ιουνίου 1995.
These studies were those required by the Council's Conclusions of 22 June 1995.
Η Επιτροπή θα εκπονήσει σύντομα τις περαιτέρω μελέτες που απαιτούν τα Συμπεράσματα του Συμβουλίου της 29ης Απριλίου 1997.
The Commission will shortly prepare the further studies required by the Council's Conclusions of 29 April 1997.
Αυτές θα ασχοληθούν με το ζήτημα του βαθμού στον οποίο η συμφωνία θα αποφέρει οικονομικό συμφέρον στην Κοινότητα, τα πολιτικά και άλλα οφέλη της συμφω­νίας, εάν θα στηρίξει την ανάπτυξη πολύπλευρων εμπορικών συστημάτων, το συνολικό οικονομικό αποτέλεσμα που θα έχει και τις επιπτώσεις της στις άλλες εξωτερικές δεσμεύσεις της Κοινότητας.
These will address the extent to which the agreement will achieve Community economic interest the political and other benefits of the agreement, whether it would support die development of multilateral trading systems, its overall economic effect and its impact on the Community's other external commitments.
Ερώτηση αριθ. 90 Jan Bertens (Η-0579/97)
Question No 90 by Jan Bertens (H-0579/97)
Θέμα: Διαπραγματεύσεις της ΕΕ με το Μεξικό για τη σύναψη συμφωνίας στους τομείς του εμπορίου και της συνεργασίας
Subject: EU negotiations with Mexico on a trade and cooperation agreement
Επιπλέον, υπήρξαν πολλές παρατυπίες κατά τη διεξαγωγή των εκλογών.
In my opinion, it would have been better if Mexico had first been able to show through elections that it was ready for the agreement.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There were, moreover, too many ÜTegularities in the run-up to the elections.
16.7.97 δίνει λανθασμένο μήνυμα, εάν μάλιστα ληφθεί υπόψη η απροθυμία της μεξικανικής κυβέρ­νησης να αποδεχθεί τη ρήτρα περί δημοκρατίας και ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Why did the Commission take it upon itself to depart from the standard wording of the democracy and human rights clause? Doing so, after all, gives the wrong signal, especially in view of the Mexican Government's reluctance to accept a democracy and human rights clause.
Η Επιτροπή λυπάται που δεν μπορεί να συμμεριστεί την άποψη του αξιότιμου βουλευτή σχετικά με το χρονοδιάγραμμα των διαπραγματεύσεων με το Μεξικό.
The Commission regrets that it is unable to share the honourable Member's opinion regarding the timing of the negotiations with Mexico.
Από τη μια πλευρά αξίζει να υπενθυμίσουμε:
First, the following points should be borne in mind:
- ότι τα δύο μέρη είχαν επιβεβαιώσει, κατά την επίσημη Δήλωση του Παρισιού στις 2 Μαΐου 1995, το ενδιαφέρον τους για τη σύναψη συμφωνίας το συντομότερο δυνατό,
- that the two parties, in the Solemn Declaration of Paris on 2 May 1995, had confirmed their desire to conclude an agreement at an early date, that the negotiating brief had been approved by the Council in June 1996, that the first session of negotiations had taken place in October 1996,
- - ότι το Συμβούλιο είχε εγκρίνει, τον Απρίλιο του 1996, συμπληρωματικούς προσανατολι­σμούς για την επανάληψη των διαπραγματεύσεων.
- - - and that the Council had, in April 1996, approved supplementary guidelines allowing negotiations to be resumed.
Υπό τις συνθήκες αυτές, θα ήταν από πολιτικής πλευράς δύσκολο να υποστηρίξουμε την αναβολή των διαπραγματεύσεων μετά τη διεξαγωγή των εκλογών.
Under these conditions, deferring the negotiations until after the election date would have been difficult to defend politically.
Από την άλλη πλευρά αποδείχτηκε ότι η μεξικανική κυβέρνηση προτιμούσε για λόγους εσωτερικής πολιτικής να ολοκληρώσει τις διαπραγματεύσεις πριν τις εκλογές και εμφανί­στηκε άρα πιο συγκαταβατική απ' ό, τι μπορούσαμε να υποθέσουμε κυρίως αποδεχόμενη, σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα, διάταξη (άρθρο 1: ρήτρα «βασικά στοιχεία» -άρθρο 58: «άρθρο μη εκτέλεσης» - άρθρο 39: συνεργασία στον τομέα των δικαιωμάτων του ανθρώπου) που προχωρά πολύ μακρύτερα από τις άλλες συμφωνίες της Κοινότητας.
Secondly, it transpired that the Mexican Government for reasons of internal politics, prefened to conclude the negotiations before the elections, and that it therefore demonstrated greater flexibility than might have been assumed, particularly in accepting, as regards human rights, enacting terms (Article 1, "fundamental aspects' clause - Article 58, "non-performance article' - Article 39, cooperation on human rights) which go very much further than in the Community's other agreements.
Δεν είναι σωστό να αποδεχθούμε ότι η Επιτροπή απείχε κατά τις διαπραγματεύσεις από τη στερεότυπη ρήτρα για τη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It is not conect to say that the Commission departed in the negotiations from the standard clause on democracy and human rights.
Αξίζει να υπενθυμίσουμε σε αυτό το σημείο ότι
In this context, it should be recalled that:
- το κείμενο που δέχτηκε προσωρινά η Επιτροπή για το άρθρο 1, δηλαδή «....εμπέουν τις πολιτικές των κομμάτων...» αντί για «...rtç εσωτερικές και εξωτερικές πολιτικές...», δεν συνιστά σύμφωνα με την εγκεκριμένη από τις νομικές υπηρεσίες της Επιτροπής και του Συμβουλίου άποψη, παραβίαση των οδηγιών για διεξαγωγή διαπραγματεύσεων,
- the text provisionally accepted by the Commission for Article 1, reading "... shall inspire the policies of the parties...' rather than "... internal and external policies ...' does not, according to the confirmed opinion of the legal services of the Commission and the Council, constitute a departure from the negotiating brief,
- υπερασπίζοντας τη θέση αυτή, η Επιτροπή προτίμησε να μη μονογράψει το κείμενο αυτό για να μπορέσει να διαβουλευτεί με το σύνολο των κρατών μελών, κυρίως όσον αφορά το άρθρο 1,
- while defending this argument, the Commission prefened not to initial this text, in order to have the opportunity to consult all the Member States, especially with regard to this Article 1,
- μόλις διεπιστώθη ότι τα κράτη μέλη επέμεναν να μην τροποποιηθεί το κείμενο του άρθρου 1, το Μεξικό, σε μια εκτίμηση του συνολικού αποτελέσματος των διαπραγμα­τεύσεων, δήλωσε έτοιμο να ξαναμελετήσει τη θέση του στό σημείο αυτό.
- when it became apparent that the Member States insisted that the text of Article 1 should remain unchanged, Mexico, in evaluating the overall result of the negotiations, declared its willingness to reconsider its position on this point.
Είναι λοιπόν πολύ πιθανό οι διαπραγματεύσεις να οδηγήσουν πολύ σύντομα σ' ένα τελείως ικανοποιητικό αποτέλεσμα για την Κοινότητα σε ό, τι αφορά την προώθηση των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων και τη δημοκρατία στο Μεξικό.
It is thus highly probable that negotiations will very shortly end in a result that is entirely satisfactory for the Community as far as the advancement of human rights and democracy in Mexico is concerned.
Ερώτηση αριθ. 91 MaLou Lindholm (Η-0535/97)
Question No 91 by MaLou Lindholm (H-0535/97)
Θέμα: Συνέχεια στην έκθεση Lindholm για την ίση μεταχείριση και τη μη διάκριση στο πλαίσιο του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων και του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού
Subject: Follow-up to the Lindholm report on equal treatment and non-discrimination with regard to the European Communities' staff regulations and conditions of employment
Στη γνωμοδότηση της (904(CNS)) επί των τροπολογιών του Κοινοβουλίου στο COM(96)77, η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι τροπολογίες δεν τίθενται υπό αμφισβήτηση ως προς την ουσία τους, αλλά ότι η συγκεκριμένη χρονική στιγμή, ύστερα από τέσσερα χρόνια νομοθε­τικής διαδικασίας, δεν είναι πρόσφορη για την ενσωμάτωση τους στο κείμενο.
In its opinion (904(CNS)) on Parliament's amendments to COM(96)77, the Commission notes that, whilst the substance of the amendments is not being called into question, it is not an appropriate time, after four years' of legislative procedure, to incorporate them.
Καθώς στη Συνθήκη του Άμστερνταμ προστέθηκε ένα νέο άρθρο 6α και συμπληρώθηκαν τα άρθρα 2 και 3, με αποτέλεσμα να επιτρέπεται η λήψη των κατάλληλων μέτρων για την καταπολέ­μηση των διακρίσεων που βασίζονται μεταξύ άλλων στο φύλο και τις σεξουαλικές προτιμή­σεις, και να υποχρεώνονται οι Κοινότητες να προωθήσουν την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, θα ήθελα, ως εισηγήτρια της έκθεσης του Κοινοβουλίου, να ερωτήσω την Επιτροπή για ποιο λόγο θεωρεί ότι η χρονική στιγμή δεν είναι πρόσφορη για την ενσωμά­τωση των τροπολογιών που ενέκρινε το Κοινοβούλιο με μεγάλη πλειοψηφία, δεδομένου μάλιστα ότι οι τροπολογίες αυτές απέβλεπαν στο να καταστήσουν δυνατή την πραγμάτωση των στόχων της Συνθήκης και των δεσμεύσεων που είχαν αναληφθεί έναντι των υπαλλήλων της ΕΕ.
Given that a new Article 6a was added to the EC Treaty and existing Articles 2 and 3 were supplemented at Amsterdam, authorizing the taking of appropriate action to combat discrimination based for instance on sex and sexual orientation and requiring the Communities to promote equality between men and women, will the Commission state the grounds on which it considers this not to be an appropriate time to incorporate the amendments Parliament adopted by a large majority, when those amendments were intended to help fulfil the objectives of the Treaty and the undertakings entered into as regards employees of the EU?
Η Επιτροπή οφείλει να καταστήσει εν πρώτοις σαφές ότι έχει αντιταχθεί συστηματιθκά σε κάθε μορφής διάκριση, κυρίως στις διακρίσεις που σχετίζονται με τις σεξουαλικές προτιμή­σεις, και ότι η τροποποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης που πρότεινε απο­σκοπεί, μεταξύ άλλων, να προβλεφθεί ρητά στο άρθρο Ια ότι οι υπάλληλοι δικαιούνται κατά την εφαρμογή του κανονισμού ίσης μεταχείρισης χωρίς άμεση ή έμμεση αναφορά, κυρίως, στις σεξουαλικές του προτιμήσεις.
First, the Commission must make it clear that it has always systematically opposed any form of discrimination, including discrimination based on sexual orientation, and that the amendment to the staff regulations proposed by the Commission envisages, inter alia, an explicit provision in Article la to the effect that officials shall be entitled, under the application of the regulations, to equality of treatment without direct or indirect reference to, for example, their sexual orientation.
Η τροποποίηση αυτή συμπίπτει απόλυτα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου του Άμστερ­νταμ περί τροποποίσης της Συνθήκης με την οποία ιδρύεται η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δια της προσθήκης νέου άρθρου 6Α σχετικά με τη μη διάκριση και της τροποποίησης των άρθρων 2 και 3 όσον αφορά την ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών.
This amendment is fully consistent with the decisions of the Amsterdam Council, which proposed amending the Treaty establishing the European Community by inserting a new Article 6A relating to non-discrimination and amending Articles 2 and 3 on equality between men and women.
Σε ό, τι αφορά τις τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την έγκριση της έκθεσης Lindholm, αυτές, μεταξύ άλλων, στόχευαν στην αναγνώριση, στον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης, των άγαμων ζευγαριών, ομοφυλόφιλων ή ετεροφυλόφιλων, καθώς επί του παρόντος οι διατάξεις του κανονισμού δε ρυθμίζουν παρά την οικογενειακή κατάσταση που απορρέει από το γάμο.
With regard to the amendments to the Lindholm report adopted by the European Parliament, those amendments refened to, among other things, recognition in the staff regulations of the situation of unmanied couples, whether homosexual or heterosexual, whereas at present the provisions of the regulations govern only the family status founded on marriage.
Οι τροπολογίες αυτές προχωρούσαν πολύ μακρύτερα από τις προθέσεις και τους στόχους που περιέχονται στα συμπεράσματα του Συμβουλίου του Άμστερνταμ, τα οποία επικαλεί­ται η αξιότιμη βουλευτής στην προφορική της ερώτηση.
These amendments went far beyond the intentions and objectives stated in those conclusions of the Amsterdam Council to which the honourable Member refened in her oral question.
Η Επιτροπή θέσπισε πρόσφατα μέτρα υπέρ των ανύπαντρων ζευγαριών, μόνιμων και άλλων υπαλλήλων.
The Commission has recently adopted measures favourable to unmarried couples, both officials and other staff.
Πρόκειται για μια πρώτη αναγνώριση καταστάσεων συμβίωσης και παροχής στους συμβιώνοντες ορισμένων διευκολύνσεων διοικητικού χαρακτήρα, μη κατα­στατικών και ουδέτερων σε επίπεδο οικονομικό.
Those measures involve an initial recognition of cohabitation situations and the granting to those concerned of certain administrative, non-statutory and financially neutral facilities.
Ερώτηση αριθ.
No 4-504/223
92 Marianne Eriksson (Η-0539/97) Θέμα: Οι ομοφυλόφιλοι στα θεσμικά όργανα της ΕΕ
Question No 92 by Marianne Eriksson (H-0539/97) Subject: Homosexuals in the EU institutions
Ένα από τα επιχειρήματα της Επιτροπής για τη μη ενσωμάτωση στην πρόταση της για την τροποποίηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των υπαλλήλων, των τροπολο­γιών του Κοινοβουλίου σχετικά με την αναγνώριση ίσων δικαιωμάτων στα ζευγάρια που συζούν, ανεξαρτήτως φύλου και σεξουαλικής προτίμησης, είναι -παρά τη ρητή αναφορά, στους στόχους της πρότασης, της εξάλειψης των διακρίσεων μεταξύ των υπαλλήλων- ότι τούτο θα επιβάρυνε οικονομικά τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
One of the Commission's arguments for not incorporating Parliament's amendment concerning equal rights of partners irrespective of sex and sexual orientation in its proposal to amend the Communities' staff regulations and conditions of employment - despite the express objective of the proposal being to combat discrimination between staff - has been the financial burden on the Communities that would result from implementing Parliament's amendment.
Η Επιτροπή θεωρεί ό τι καμία δικαιολογία που σχετίζεται με τον προϋπολογισμό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τη διατήρηση των μεταχείρισης που αντιτίθενται στις γενικές αρχές δικαίου.
In general terms, the Commission considers that no budgetary justification can be cited in support of maintaining discriminatory treatment that is contrary to the general principles of law.
Επιτροπή πρέπει να διευκρινίσει ότι έχει αντιταχθεί συστηματικά σε κάθε μορφή διάκρισης, κυρίως στις διακρίσεις τις σχετιζόμενες με τις σεξουαλικές προτιμήσεις, και ότι η τροπο­ποίηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης των μόνιμων και άλλων υπαλλήλων των Κοινοτήτων, την οποία πρότεινε και την οποία εξετάζει προς το παρόν το Συμβούλιο, στοχεύει, μεταξύ άλλων, να προβλέψει ρητά, στο άρθρο Ια, ότι οι υπάλληλοι έχουν δικαίωμα, στα πλαίσια της εφαρμογής του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, στην ίση μεταχείριση χωρίς άμεση ή έμμεση αναφορά, κυρίως, στις σεξουαλικές τους προτιμήσεις.
The Commission must make it clear that it has always systematically opposed any form of discrimination, including discrimination based on sexual orientation, and that the amendment to the staff regulations for officials and other staff of the Community proposed by the Commission and cunently being studied by the Council envisages, inter alia, an explicit provision in Article la to the effect that officials shall be entitled, under the application of the regulations, to equality of treatment without direct or indirect reference to, for example, their sexual orientation.
Προς το παρόν ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των μόνιμων και άλλων υπαλλήλων των Κοινοτήτων λαμβάνει υπόψη του, για τη χορήγηση ορισμένων αποζημιώσεων και επιδομάτων, μόνο τα παντρεμένα ζευγάρια.
At present, the staff regulations for Community officials and other staff only take married couples into account for the purposes of granting certain forms of compensation and allowances.
Επέκταση της χορήγησης αυτών των διευκο­λύνσεων στα μη παντρεμένα ζευγάρια ομοφυλόφιλων ή ετεροφυλόφιλων, όπως προτείνεται σε ορισμένες τροπολογίες που ψήφισε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την έγκριση της έκθεσης Lindholm, δεν θα έλυνε το πρόβλημα της εξάλειψης μιας υπαρκτής διάκρισης αλλά θα απέβλεπε στην ίση αντιμετώπιση δύο καταστάσεων που νομικώς διαφέρουν. Πράγματι
Extending the availability of these benefits to unmanied couples, whether homosexual or heterosexual, as envisaged in certain amendments to the Lindholm report adopted by the European Parliament, was a measure designed not to eliminate a de facto form of discrimination but to treat in the same way two situations that are legally different.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
One of those situations is cohabitation and the other is marriage, and marriage alone is at present taken into account in the staff regulations.