natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν κατακλείδι, θα ήθελα να επισημάνω ότι οι νέοι αυ­τοί γενικοί προσανατολισμοί της οικονομικής πολι­τικής καθορίζουν τα μέσα παρακολούθησης και επί­βλεψης του συντονισμού των οικονομικών πολι­τικών.
In conclusion, I would like tó emphasize that these new broad economic policy guidelines define the resources for monitoring and controlling the coordination of economic policies.
Αυτή η προσέγγιση, που διατυπώνεται και υποστηρίζεται από τον εισηγητή και το σχέδιο ψηφίσ­ματος, είναι σφαιρική και συνεκτική.
This approach, adopted and supported by your rapporteur and your draft resolution is all-encompassing and consistent.
Η εφαρμογή του εν λόγω συντονισμού, και έχω πλήρη συναίσθηση των λόγων μου, όπως αποφασίστηκε από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, δεν πρέπει, αύριο, να αλ­λοιωθεί.
The exercise of this coordination function, and I weigh my words carefully, as concluded by the Heads of State and Government must not tomorrow be abused.
Η υλοποίηση των ΓΠΟΠ, που είναι απαραί­τητη για την εύρυθμη λειτουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, απαραίτητη για την εφαρμογή μιας συντονισμένης στρατηγικής υπέρ της απασχόλη­σης, θα εξαρτηθεί από την πολιτική βούληση των κοι­νοτικών θεσμικών οργάνων και των εθνικών κυβερνή­σεων.
The implementation of the Broad economic pol icy guidelines, which is vital to the satisfactory operation of Economic and Monetary Union, essential to the de ployment of a coordinated strategy to promote employment, will depend on the political will of Community in stitutions and national governments.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, θα ασκεί με εγρήγορση την επιτήρηση, για την οποία θα σας τηρεί απολύτως ενήμερους.
The Commission, for its part, will remain vigilant in the controls it exercises and will keep you closely informed of these.
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε de
President. - Many thanks, Commissioner de Silguy.
Πρόεδρος. Silguy.
The debate is closed.
Η συζήτηση έληξε.
The vote will take place at 11.00 a.m. tomorrow.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 20.22, επαναλαμ­βάνεται στις 21.00)
(The sitting was suspended at 8.22 p.m. and resumed at 9.00p.m.)
Όλες αυτές οι εξελίξεις, κύριε Πρόεδρε, τυγχάνουν της συγκατάθεσης μας.
We give our consent, Mr President, to this entire develop ment.
Ωστόσο, δεν συμμεριζόμαστε τους φόβους, ή ακόμη και τις απαιτήσεις του ειση­γητή, που παρουσιάζει στις τροπολογίες.
However, we do not share the fears nor do we endorse the requirements put forward by the rapporteur which he has included in the amendments.
4, δυνατότητα αντίδρασης στο Συμ­βούλιο, ώστε να επιβάλλει σε ορισμένα κράτη ιδιαίτε­ρους κανόνες, τους οποίους η εθνική τράπεζα δεν θα ήθελε.
On reading the proposals by Mr Herman, which I commend, it is clear that the impetus behind his proposals is the will to accelerate the process of a federal Europe by providing the Council, especially in respect of Amendment No 4, with retaliatory powers in order to impose on states special standards which the national bank would be reluctant to accept.
Ωστόσο, έχω την εντύπωση ότι τούτο δεν συνάδει με το πνεύμα της Συνθήκης.
This does not, however, seem to be in keeping with the spirit of the Treaty.
Giansily στην εξασφάλιση της ανεξαρτησίας της.
Giansily to me to contradict everything that has been said in recent months.
Η επιθυμία να τεθεί η ΕΚΤ στο κέντρο ενός οργανισμού άσκησης πίεσης, μου φαίνεται ότι έρχεται σε αντίθεση με όλα όσα ειπώθηκαν τους τελευταίους μήνες.
This is why, in view of the formulation of the ex cessively restrictive text of the rapporteur, in our opinion, we would prefer the original enacting terms of the text of the Commission, which seems to us most appropriate, more flexible and more open. Similarly, we do not think it is necessarily a good thing to start out with an attitude of mistrust with regard to national authorities.
Και για αυτό, κατά τη σύνταξη του υπερβολικά περιοριστικού -κατά τη γνώμη μας - κειμένου του εισηγητή, κρίνουμε προτιμότερο το αρχικό κείμενο της Επιτροπής, το οποίο θεωρούμε κατάλληλο για την περίπτωση, πιο ελαστικό και πιο ανοιχτό.
individual legislations are only remotely linked to cur rency and that, indirectly, they fall within national jurisdiction. And there, of course, the consultation terms pro posed by the Commission seem to me to be perfectly acceptable and normal.
Ομοίως, δεν φρονούμε ότι είναι απαραίτητα καλό να τηρήσουμε εκ των προ­τέρων μια στάση δυσπιστίας έναντι των εθνικών αρχών.
This is why I have drafted amendments that restate this point. And I am pleased to note that my convictions were shared unanimously by the Subcommittee on Monetary Affairs, including the main Committee itself.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Giansily.
President. - Thank you very much, Mr Giansily.
Δεδομένου ότι ο κ. εισηγητής βρίσκεται ήδη μαζί μας, τον καλώ να λάβει τον λόγο.
Since the rapporteur is now with us, I invite him to take the floor.
Στο σημείο αυτό, αναμφισβήτητα, ο μηχανισμός διαβούλευσης που προτείνει η Επιτροπή, μου φαίνεται απολύτως απο­δεκτός και λογικός.
For this reason, Mr President, ladies and gentlemen, Mr Giansily's argument does not reflect my intentions nor the spirit of the text, since the text read out by Mr Giansily has twisted the words slightly to make them say what I did not wish to say.
Herman (ΡΡΕ), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, σας ζητώ συγγνώμη.
Herman (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, please accept my apologies.
Το κτίριο αυτό είναι τόσο αχανές, κυ­ρίως στις πλέον απομακρυσμένες επεκτάσεις του, ώστε χρειάστηκα σχεδόν πέντε λεπτά απλώς για να φύγω από το μέρος όπου διεξαγόταν η συνεδρίαση στην οποία συμμετείχα, και να έρθω εδώ.
This building is so huge, especially the furthest extensions, that it took me five minutes simply to get out of the place where I was attending a meeting in order to come here.
Αλλά, κατ' αρχάς, θα εξηγήσω το λόγο για τον οποίο πρότεινα τις συγκεκρι­μένες τροπολογίες.
President - Mr Herman, I know how punctual you nor mally are, so when I saw you were not here I knew some thing important must have happened.
Σίγουρα όχι για να εκχωρηθούν στην Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα επιπλέον εξου­σίες.
But I should inform you that at the start of his speech Mr Giansily said he wished he could have heard you first.
Σίγουρα όχι, όπως ισχυρίστηκε ο κ. Giansily, για να εγκλωβιστεί η Τράπεζα σε ένα δίκτυο πιέσεων, των οποίων θα έπεφτε θύμα· σίγουρα όχι για αυτό.
You made a lot of references to Mr Giansily but, according to the Rules of Procedure, he had the right to listen to you first.
Εκείνο που ήθελα να επιτύχω, ήταν το εξής.
Some body who has definitely heard you first is Mr Ribeiro, whom I now invite to take the floor for two minutes, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
Πρόεδρος. - Κύριε Herman, αυτή η προεδρία, η οποία γνωρίζει την αυστηρότητα και την αγάπη σας για την συνέπεια, κατάλαβε όταν είδε ότι δεν ήσαστε εδώ πως κάτι σημαντικό είχε συμβεί.
It is an advantage to be able to address you as a rapporteur after the speakers, because this gives me the opportunity to reply to them.
Αναφερθήκατε πολύ στον κύριο Giansily, αλλά ο κ. Giansily, σύμφωνα με τον Κανονισμό, είχε το δι­καίωμα να ακούσει εσάς πρώτα.
There is no desire, as Mr Giansily observed, to enclose the Central Bank in a network of pressure of which it would be the victim, none at all.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, γι' άλλη μια φορά άκουσα με μεγάλη ευχαρίστηση όσα είπε ο συνάδελφος Herman, παρά τις διαφορές που μας χωρίζουν.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, I have once again listened to Mr Herman with great pleasure, in spite of our differing views.
Αφού καθιερώθηκε το ευρώ, προέκυψε η ανάγκη να επιταχυνθούν όλα όσα προβλέπονταν στο πλαίσιο της προετοιμασίας για την καθιέρωση του.
Now that the euro has been adopted, it is necessary to speed up everything which has already been in the course of preparation for its practical introduction.
Η πρόταση της Επιτροπής κινείται προς αυτή την κα­τεύθυνση, είτε αρέσει είτε όχι σε αυτούς που, ήδη εξ αρχής, τάχθηκαν κατά της παρούσας διαδικασίας, η οποία εξυπηρετεί μια συγκεκριμένη στρατηγική.
This is what the Commission's proposal does, whether or not it is to the liking of those who have been opposed from the start to this process, which serves a strategic plan.
Η Επιτροπή, όπως και το Συμβούλιο, αφήνεται πάρα πολύ συχνά να καθοδηγείται από τους νομικούς.
The Commission, and the Council too, I might say, allows itself too frequently to be guided by legal experts.
Οι νομικοί είχαν βρει μια μέθοδο απολύτως πρόσφορη όταν επρόκειτο να διευθετηθεί η κατάσταση με το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα.
Those experts hit upon a formula that was perfectly valid when they sought to settle matters with the European Monetary Institute.
Μέχρι την 1η Ιανουαρίου 1999, οι νο­μισματικές πολιτικές, οι κεντρικές τράπεζες, θα συ­νέχιζαν τη δραστηριότητα τους.
Monetary policies and the central banks were to remain active up to 1 January 1999.
Κατά συνέπεια, όταν τα κράτη μέλη θα λάμβαναν μέτρα που εμπίπτουν στην άμεση ή έμμεση αρμοδιότητα της Κεντρικής Τρά­πεζας, ήταν φυσικό να διαβουλεύονται με την Κεν­τρική Τράπεζα.
Consequently, if the Member States were to take steps that fell within the direct or indirect jurisdiction of the Central Bank, it was quite normal that they should consult the Central Bank.
Έτσι όριζε η διάταξη.
That was the arrange ment.
Δεν προσάρμοσαν το κείμενο για να λάβουν υπόψη ότι μεταβαίναμε σε ένα διαφορετικό στάδιο, ότι το Νομισματικό Ίδρυμα δεν ήταν η Κεν­τρική Τράπεζα, και ότι η Κεντρική Τράπεζα, όταν ιδρυθεί, θα ασκεί ενιαία νομισματική πολιτική.
They did not revise the text to allow for the fact that there would be a move to a different stage, that the Monetary Institute is not the Central Bank and that the Central Bank, once installed, would apply a single monetary policy.
Από εκείνη τη στιγμή, το σκηνικό αλλάζει.
Where the Commission says 'weaken them', Mr Herman says 'finish them off.
Γιατί θα έπρεπε, όταν αποκτήσουμε ένα νόμισμα, τα κράτη να εξακολουθούν να είναι αρμόδια για τη διευθέτηση, π.χ., του ζητήματος της νομικής κατάστασης της συ­ναλλαγματικής ή της επιταγής; Ποιο νόημα έχει για τους πολίτες να διαθέτουν κοινό νόμισμα, αλλά, αν
I think the proposal is still too decentralizing, which I admit would have been justified in 1991 to avoid frightening off (effaroucher) some of the Member States involved in the proposal. Now that it is no longer necessary to say the opposite of what you mean in order not to frighten anyone off, because public opinion is gradually becoming resigned to the coming of the euro and all it implies - which is also in the explanatory preamble, -and, as I say, it is being subjected to a disinformation campaign - for Mr Herman a step, even an accelerated step, is not enough: his report wants a leap forward.
Εάν όμως η Επιτροπή λέει «με το μαλακό», ο συνάδελφος Herman λέει «βαράτε ανελέητα».
For my part, I would like to reaffirm the principle that all matters that come within the jurisdiction of the Central Bank should from now on, and this is the text of the Treaty it self, be subject to European legislation.
Εκτιμά
But I accept that
Η αρχή, είναι η αυστηρή τήρηση της Συνθήκης.
In all of these areas, substantial progress is a prerequisite for the introduction of a fully-integrated euro financial market as, if I understand it correctly, your rapporteur wished to see.
Η πείρα είναι εκείνη που αποκτήσαμε, μαζί, ως προς την παράγωγη νομοθεσία σχετικά με το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα· φρονώ ότι η συγκεκριμένη πείρα υπήρξε ικανοποιητική.
Mr Herman has exceeded his remit. And I doubt whether my fellow Members who are going to vote for this pro posed resolution have had sufficient information about what they are voting on, because this report has been adopted with such vertiginous speed.
Θα ήθελα, επιπροσθέτως, να επισημάνω ότι κανείς δεν μπορεί να ισχυριστεί ότι το ενιαίο νόμισμα θα διαμορφώσει αυτομάτως μια ενιαία κεφαλαιαγορά του ευρώ.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the debate in progress this evening may seem technical, yet it is important and necessary since it deals with legislation relating to the setting up of the European Central Bank.
Η υλο­ποίηση μιας ενιαίας κεφαλαιαγοράς, πλήρως ολοκλη­ρωμένης, προϋποθέτει, λοιπόν, ορισμένες εναρμονί­σεις.
Amendments Nos 1 and 2 actually go back to the matter I just raised on the sharing of jurisdiction between the Eu ropean Central Bank and the Member States with regard to regulation and financial matters.
Μερικές από τις εναρμονίσεις αυτές, εμπίπτουν στην αρμοδιότητα της Κοινότητας, ενώ άλλες είναι αμιγώς εθνικής αρμοδιότητας.
As I suggested just now, the introduction of the euro can lead neither to automatic harmonization nor to a transfer of jurisdiction - in deed, Mr Giansily stressed this earlier.
ότι η πρόταση δεν χαρακτηρίζεται ακόμη από επαρκή βαθμό συγκεντρωτισμού, κάτι που θα ήταν δικαιολο­γημένο εν έτει 1991 ώστε - όπως ομολογεί - σε κάποια κράτη μέλη «να διασκεδασθούν οι φόβοι» για το σχέ­διο.
Incidentally, this transfer of jurisdiction from national level to Community level is not specified in the Treaty. Therefore these two amendments extend beyond the scope of Article 105, par agraph 4.
Ο συνάδελφος Herman έκανε κατάχρηση.
Three of the four proposals do not pose a problem.
Σε ό, τι αφορά την κοινοτική αρμοδιότητα, αναφέρο­μαι ιδιαίτερα στη νομοθεσία σχετικά με την αποτα­μίευση, της οποίας η παράμετρος «φορολογία» απο­τελεί αντικείμενο μιας πρότασης οδηγίας, που εγκρί­θηκε πολύ πρόσφατα από την Επιτροπή και σας έχει διαβιβασθεί.
The problem relates to the fourth proposal for decision, in other words that relating to European Central Bank con sultation by national authorities on the subject of draft legislative provisions; in this respect, your rapporteur proposes four amendments.
Αναφέρομαι, επίσης, στην οδηγία για το ενημερωτικό δελτίο, ή ακόμη για την πιθανή προσαρ­μογή και την ενδεχόμενη εναρμόνιση των λογιστικών κανόνων.
I would, first of all, like to re call the general philosophy underlying this text before setting out the position of the Commission with regard to the four amendments.
Σε όλους αυτούς τους τομείς, οι ουσιαστικές πρόοδοι αποτελούν προϋπόθεση για την έλευση μιας κεφαλαιαγοράς του ευρώ, πλήρως ολοκληρωμένης, όπως εξάλλου το ευχήθηκε, αν κατάλαβα καλά, ο εισηγητής.
The experience relates to that we gained, as a whole, in respect of the secondary legislation relating to the European Monetary Institute, an experience which, I believe, brought satisfaction.
Το Σώμα σας, λοιπόν, κλήθηκε να γνωμοδοτήσει επί τεσσάρων προτάσεων της Επι­τροπής, και τριών της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπε­ζας.
Finally this draft decision by the Commission is based on similar provisions, currently applicable to the EMI, within the framework of Economic and Monetary Union. These pro visions are satisfactory, they are operational and they have proved their effectiveness.
Βεβαίως, θα αναφερθώ μόνο στις προτάσεις που αφορούν την Επιτροπή.
Moreover, the Commission proposals tabled today have been approved by the European Monetary Institute.
Οι τρεις από τις τέσσερις προτάσεις δεν παρου­σιάζουν πρόβλημα.
I would also like to state that no-one could claim that a single currency might lead automatically to the genesis of a unique euro financial market.
Ο εισηγητής προτείνει την έγκριση τους: πρόκειται για την κλείδα της κατανομής για την εγγραφή στο κεφάλαιο της Κεντρικής Τράπεζας, για ζητήματα σχετικά με το φόρο του προσωπικού της ΕΚΤ, και για τα προνόμια και τις ασυλίες.
Of course, there is a very strong market logic and certain practices will find a cer tain similitude in a number of market sectors, and here I am thinking in particular of the monetary market. Yet, other alignments depend on conditions prevailing outside the market and even on Economic and Monetary Union.
Δεν μπορώ, λοιπόν, παρά να εκφράσω την ικανοποίηση μου για την υποστήριξη σας.
Hence, the inauguration of a single financial market, to tally integrated, is predicated on a certain degree of harmonization.
Το πρόβλημα τίθεται για την τέταρτη πρόταση από­φασης, δηλαδή εκείνη που αφορά στη διαβούλευση των εθνικών αρχών με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τρά­πεζα για σχέδια νομοθετικών διατάξεων.
Furthermore, the Commission is not even able to accept Amendment No 4 which, in practice, would mean that na tional authorities are obliged to bend to the will of the Eu ropean Central Bank when it is consulted.
Ως προς αυτό, ο εισηγητής προτείνει τέσσερις τροπολογίες.
In fact, Article 105, paragraph 4, simply envisages an obligation to con sult the ECB without any binding commitment.
Θα ήθελα, κατ' αρχάς, να υπενθυμίσω το γενικό σκεπτικό του εν λόγω κειμένου, πριν σας εκθέσω τη θέση της Επιτροπής για τις τέσσερις προτεινόμενες τροπολογίες.Σε φιλοσοφικό, αν μπορώ να πω, επίπεδο, η πρό­ταση της Επιτροπής βασίζεται σε μια αρχή και σε μια
Here too, however, irrespective of Article 105, paragraph 4, the Commission is obliged to ensure that the Member States comply with the Treaty, especially with regard to the powers and the independence of the European Central Bank.
Αυτό είναι το πνεύμα των προτάσεων μας.
I can assure you that it will honour its obligations to the full in this respect.
Θα εξετάσω τώρα, πολύ σύντομα, τις τέσσερις τροπολο­γίες.
Finally, Mr Herman, I can offer you a measure of satisfaction: we can accept Amendment No 3.
Μόλις τόνισα ότι η εισαγωγή του ευρώ δεν μπορεί να οδηγήσει ούτε στην αυτόματη εναρμόνιση, ούτε στη μεταβίβαση αρμοδιοτήτων - ο κ. Giansily επισήμανε αυτό ακριβώς μόλις προ ολίγου.
With regard to Community jurisdiction, I am thinking in particular of the legislation on savings, the taxation aspect of which was covered by a draft directive which the Com mission adopted only recently and which has been issued to you.
Η εν λόγω μεταβίβαση αρμοδιοτήτων από το εθνικό προς το κοι­νοτικό επίπεδο δεν προσδιορίζεται εξάλλου στη Συ­νθήκη.
I am also thinking of the directive on the prospectus, or even the possible adaptation and possible harmonization of accounting rules.
Οι δύο αυτές τροπολογίες εκφεύγουν, λοιπόν, από το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 105, παράγρα­φος 4.
With regard to the jurisdiction of Member States, I am thinking in particular of the schedule for the states' sovereign issues, but at the same time I am thinking of legislative reform with regard to in solvency, bankruptcy or, indeed, the regulation of finan
Ναι, k. Herman, τα πράγματα θα αλλάξουν, την 1 η Ιανουαρίου 1999, και το λέω συχνά στο Σώμα σας.
In conclusion, I would like to thank your rapporteur for his analysis, and, personally speaking, I would like to commend him on his endeavours to promote the Community spirit.
Αλλά η Συνθήκη δεν θα αλλάξει, όπως άλλωστε και το άρθρο 105, παράγραφος 4. Αυτός είναι ο λόγος για
The Commission shares this approach but all the same, as custodian of the treaties, may we inform you that we cannot step outside the provisions of the Treaty and, in particular, the scope of Article 105, paragraph 4.
Αριθ. 4-520/59 de Silguy τον οποίο η Επιτροπή δεν μπορεί να προσυπογράψει τις εν λόγω δύο τροπολογίες.
No 4-520/47 equal to 4 %, to which the Parliament and the Ombudsman must adhere.
ενώπιον των δικαστών σήμερα, στο Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο, δεν ερμηνεύουμε τα κείμενα ανάλογα με τις προθέσεις των συντακτών ούτε ανάλογα με την ερμη­νεία που αυτοί τους προσδίδουν, αλλά τυπικώς.
This increase, I can confirm here today, must not be considered an objective to be reached but rather an unsurpassable ceiling on expenditure, thus sticking to the idea of a rigorous budget comparable, in this re spect, to that which the Member States have imposed on themselves.
Πρόσφατα ακόμη το διαπιστώσαμε, και η Επιτροπή υπήρξε το πρώτο θύμα, όταν επρόκειτο για ζητήματα σχέσεων με το εξωτερικό.
Secondly, we must not forget, as regards the allocation of earmarked funds for the Parliament and the Ombudsman, that the initial •estimate of these funds is based on the 'zero'-budget option, and new requests are and will still have to be supported by adequate motivations. tions.
Είπαμε πως ό, τι αφορά τις υπηρεσίες δεν εμπίπτει στις αρμοδιότητες της Επι­τροπής, εφόσον οι υπηρεσίες δεν αναφέρονται στη Συνθήκη.
Herman (PPE), rapporteur. - (FR) Thank you, Mr Pres ident, for allowing me the right to reply. I wholly agree with the Commissioner's words.
Αυτή η ερμηνεία είναι αμιγώς τυπική.
Unfortunately, the Com missioner interprets the texts in a different way.
Όμως, ό, τι είπατε, όλα τα παραδείγματα που προσκομίσατε, παραμένουν στο πλαίσιο της εθνικής αρμοδιότητας.
And the Commissioner should know that, before the judges in the Court of Justice today, the texts are not interpreted in terms of the intent of their authors or their interpretation, but formally.
Θα ήθελα απλώς να σας καθησυχάσω.
We witnessed this recently and the Commission was its first victim, in the case of external relations problems.
Ουσιαστικά, οι κυριότερες προφυλάξεις έχουν ληφθεί ως προς το συγκεκριμένο ζήτημα.
It was said that anything concerning services is not a matter for the Commission, since services are not dealt with in the Treaty.
Δεύτε­ρον, αν υποθέσουμε ότι ένα κράτος μέλος εγκρίνει ένα νομοθετικό κείμενο, ένα νόμο, που να επηρεάζει τις αρμοδιότητες της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, θα ήταν προφανώς δυνατό να υπάρξει προσφυγή στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
This is a purely formal interpretation. So, Commissioner, you should be aware that you have judges who interpret matters formally and when we are speaking of matters that fall within the field of competence of the Central Bank, they are no longer matters that lie within the bounds of national competence.
Οι διατάξεις αυτές είναι ικανοποιητικές, είναι λειτουργικές και έχουν αποδείξει την αποτελεσμα­τικότητα τους.
Compliance with these conditions means that the overall amount of the European Parliament budget comes to ECU 916.1 million, with an increase of barely 0.88 per cent compared to 1998 and an operating margin of 28.5 million ECU.
Εξάλλου, οι προτάσεις της Επιτροπής που εξετάζονται σήμερα, έχουν γίνει δεκτές από το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ίδρυμα.
In October this will allow us to give a response to some important problems which are still unresolved, such as the annual expenditure and its breakdown be tween the sums required for the purchase of IPE IV in Strasbourg, the costs connected to the new status of the Members - these proposals will have to be submitted by the working party created for this purpose by the President's Office to the Committee on Budgets by the first reading of the budget itself- the costs related to the choices that will be made regarding the status of assistants and contracting, still in progress, with freelance interpret ers.
de Silguy, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Δεν θα παρα­τείνω τη συζήτηση, γιατί έχετε να εξετάσετε πολλές εκθέσεις και γιατί η Συνέλευση σας έχει καθυστερήσει.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) I do not in tend to prolong the debate because you have a lot of re ports to examine and your House has been delayed some what.
Θα ήθελα απλώς να υπενθυμίσω ότι, σε τραπεζικό επίπεδο, αλλά και σε αρκετούς άλλους τομείς επίσης, οι κεντρικές τράπεζες διατηρούν τις ευθύνες και τις αρμοδιότητες τους.
I would simply like to remind you that from a bank ing point of view, but also in a number of other fields, central banks retain responsibilities and powers.
Δεν μπορούμε να διευρύνουμε απότομα το στοιχείο αυτό χωρίς να αλλάξουμε τη Συ­νθήκη.
We can not extend these powers abruptly without changing the Treaty.
Αυτή δεν μας επιτρέπει να κινηθούμε προς την κατεύθυνση που προτείνει ο κ. Herman.
The Treaty does not allow us to espouse the approach advocated by Mr Herman.
Προσωπικά λυπούμαι για αυτό, αλλά έτσι ορίζουν τα κείμενα.
I regret this personally, but that is what the texts state.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.
Therefore, and in line with what was highlighted by the European Council in Luxembourg last December, we shall take appropriate measures at the first reading.
Η συζήτηση έληξε.
President. - Thank you, Commissioner.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.00.
The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.