natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση δεν εμπεριέχει με κανένα τρόπο οποιοδήποτε εθνικιστικό περιεχό­
The analyses in the report also demonstrate the usefulness of frontiers, which some people want to abolish altogether.
Έκθεση (Α30046/94) του κ. Langer, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, σχετι­κά με τις σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Αλβανίας
Finally, this report calls on the centrist and socialist governments currently in power in Europe, and the Commission as well, to do their duty, which is to protect Europe against unregulated, fraudulent free trade.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For these reasons, we shall be voting in favour.
Rawlings (ΡΡΕ), γραπτισς. - (ΕΝ) Συγχαίριο τον κ. Langer για την έκθεση του.
Albania is a fledgling democracy recovering from years of dark totalitarian dictatorship.
Η ομάδα μας θα υπερψηφίσει αυτή την έκθεση.
It is important to encourage the country's government to continue down the road to democracy.
Η υποστήριξη της Ευριοπαϊκής Ενωσης είναι απαραίτητη για τη δύσκολη μεταβατική περίοδο από μια περιχαρακιομένη και στυγνή κομουνιστική δικτατορία, προς τη δημοκρατική ελευθερία και την οικονομική ανάπτυξη.
This means supporting President Berisha's firm but progressive and reforming government but ensuring, at the same time, that the help being given under the Phare programme to the training of judges, lawyers and police does, in fact, contribute to the building of a society in which there is an objective and fair operation of the law and complete freedom of' speech and the media.
Αλαβάνος (CG). - Κύριε Πρόεδρε, νομίζιο ότι έχει γίνει μία καλή εισήγηση, και προτάθηκε ένα καλύ ψήφισμα απύ τον κ. Langer.
Rawlings (PPE). - Mr President, I welcome the Commission's decision to tighten existing measures designed to prohibit the growing trade in counterfeit goods through out Europe.
Θέλω να επισημάνω σ' ύλους τους συναδέλφους τη σημασία της τροπολογίας αριθ.
On the external political front we need to be aware of the significant problems facing the 90% of the population of Kosovo which are Albanian and which are increasingly under repression from Serbia.
Θέλιο να ελπίζω ότι τόσο ο Πρόεδρος Μπερίσσα, όσο και η αλβανική κυβέρνηση δεν θα αγνοήσουν αυτή τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
To allow this to continue greatly increases the risk of conflict in the Balkans. In Macedonia the Albanian minority must continue to be protected and represented in government.
Είναι καλά ισορροπημένη και θετική.
Albania has a coastline of unsurpassed beauty and so tourism needs to be encouraged by investment, particularly from the private sector.
Πάνω απ' όλα, όμως, λυπάμαι επειδή εγκρίθηκε η τροπο­λογία αριθ.
Counterfeit and pirate goods do more than just undercut profit margins of'the legitimate producers of these goods.
5, διότι συνήθως δεν ανακατευόμαστε στις νομικές και νόμιμες υποθέσεις μιας άλλης χώρας.
They also threaten the consumer by masquerading as high-quality products when in fact they are often nothing but shoddy imitations.
Λυπάμαι όμως που αυτό το Σώμα έχει τόσες πολλές προκαταλήψεις.
These imported counterfeit goods cost thousands of jobs in Europe every year.
Επισκέφθηκα πρόσφατα την Αλβανία.
Finally we must make certain that a Balkans free trade area is helped to come into being.
Είναι ανάγ­κη να παράσχουμε σ'αυτή την γενναία μικρή χώρα κάθε δυνατή πολιτική και χρηματοδοτική υποστήριξη.
The opening up of an east/west access from Bulgaria through Macedonia to Albania and the coast can benefit all three of these countries immeasurably.
Η Αλβανία είναι μια νεογέννητη δημοκρατία η οποία συνέρχεται απύ πολυετή σκοτεινή απολυταρχική δικτα­τορία.
A comprehensive road and rail plan, in this regard, needs to be developed and financial help provided to enable this to be implemented.
Το να επιτρέψουμε τη συνέχιση τούτου αυξάνει κατά πολύ τον κίνδυνο σύρραξης στα Βαλκάνια.
In Brentwood, in my constituency, Thermos has long been a world leader in the manufacture of vacuum flasks.
Η ευημερία με τη σειρά της χρειάζεται υποστήριξη από μια δυνατή τουριστική βιομηχανία.
This market is being flooded by cheap Chinese imitations, and as a result Thermos's market share and reputation for quality are being undermined.
Είμαι βέβαιος ότι η έγκριση αυτού του ψηφίσματος θα αποτελέσει επίσης το πλέον κατάλληλο μήνυμα που δίνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην αντιπροσωπεία του, η οποία θα επισκεφτεί τον επόμενο μήνα την Αλβανία.
Report by Mrs Larive, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (A3-0061/94), on the Commission proposal for a Council Regulation (COM (93) 644 - C3-0007/94) on the conclusion by the European
Τέλος, πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι θα υποβοηθηθεί η πραγματοποίηση μιας Βαλκανικής περιοχής ελευθέρου εμπορίου.
Mr President, I shall vote for Mr Guermeur's report, but I hope the Commission and Member States will adopt and enforce this proposed directive as soon as is feasibly possible.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Caudron (PPE), in writing. - (FR) Counterfeit goods and the trade in them are a threat to jobs in Europe, and also to the fruits of European intelligence and research.
Το προϊόν της είναι τόσο παγκοσμίως ανεγνωρισμένο ώστε το όνομα του είναι τώρα συνώνυμο των δοχείων κενού.
CDS or EPP summer universities can be attended by such enlightened forty-somethings as Mr Froment-Meurice, Mr Bourlanges or Mr Fourçans, wearing Lacoste shirts made by child labour, to expound on the benefits of free trade.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Consequently, the European Union and each of' its twelve Member States must now, not before time, adopt a firm or even punitive approach to this problem.
Επεξηγήσεις ψήφου
There can no longer be tolerance, still less laxity.
Blot (DR). - (FR) Κύριε Πρύεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση του κ. Guermeur περιέχει πολλές αξίες.
The cause is the same everywhere, and it is not Voltaire's fault, it is not Rousseau's fault, it is Ricardo's fault.
Χρειάζεται συνεπώς σήμερα, και επιτέλους, μια σταθερή ακόμα και κατασταλτική θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και καθενός τιον δώδεκα ευρωπαϊκών κρατών σ'αυτόν τον τομέα.
So, Mr Sainjon, CGT metalworkers' delegate that you are, you should have admitted that in voting Maastricht you assassinated Jaurès for the second time.
Δεν μπορεί πλέον να υπάρχει επιείκεια και ακόμα λιγότερο ανοχή.
It has to be said, Ricardo was the forefather of free trade and Marxism.
Προσθέτιο ότι μ'αυτόν τον τρόπο όχι μόνο καταργούν­ται 300.000 θέσεις απασχόλησης και αποθαρρύνεται η έρευνα, αλλά εξαπατούνται οι καταναλωτές και καμιά φορά κινδυνεύει η υγεία τους.
In addition to the cost of 300 000 jobs and the deterrent effect on research, consumers are being deceived and their health sometimes endangered.
Όλες οι εισαγωγές δεν είναι αναγκαστικά καλές και νύμιμες, αυτύ μας δείχνει.
When the Irish MPs were received at the Palais royal in 1952, they were read Adam Smith.
Βασίζομαι προσωπικά στην Επιτροπή και στην κυρία Scrivener ώστε να ληφθούν αυτά τα μέτρα και να τα εφαρμόσουν ύλα τα κράτη.
I am counting personally on the Commission and Mrs Scrivener to ensure that these measures are taken and that all states enforce them.
Πρύκειται, κι εδώ επίσης, για την ευρωπαϊκή μας αξιοπιστία.
Once again, our European credibility is at stake here.
Έκθεση (Α3-0007/94) τοί' κ. Sainjon, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την εισαγωγή της κοινωνικής ρήτρας στο σύστημα μονομε­ρών και πολυμερών εμπορικών συναλλαγών
Report by Mr Sainjon, on behalf of the Committee on External Economic Relations (A3-0007/94), on the introduction of a social clause in the unilateral and multilateral trading system
Lannoye (V). - (FR) Κύριε Πρύεδρε, η έκθεση του κ. Sainjon είναι εξαιρετική.
However well-intentioned, the ideas in this report are ill-thought-out. Of'course we are concerned about child labour but there is a lot more in this report and I beg Members to read it.
Συμμεριζόμαστε πλήρως τις ανησυχίες του εισηγητή και, νομίζιο, ολόκληρο το Σώμα.
In particular, I beg all those members of the ACP Assembly to read it and then tell me how they will face our colleagues in the develop ing world.
Κατόπιν τούτου, δεν μπορούμε να παρουσιάζουμε το
The South will, quite rightly, see this as an exercise in northern protectionism.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I beg members of the ACP delegation to read this before they vote.
Lannoye κείμενο αυτό ως ανεπίκαιρο.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, Mr Sainjon's report is excellent.
Βρισκόμαστε δύο μήνες από την υπογραφή στο Μαρακές των συμφωνιών της ΓΣΔΕ.
We are wholly in sympathy with the concerns of the rapporteur and, I think, the entire House.
Την ανέγνιοσα και πρόκειται να την καταψήφισα).
We are two months away from the signature, in Marrakech, of the GATT Agreement.
Είχαμε εισαγάγει μια τροπολογία που στόχευε στην αποστολή ενός σαφούς μηνύματος προς την Επιτροπή, με τη μορφή εντολής.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I unreservedly approve of the call for a social clause in all international trade agreements.
Ö εισηγητής θεώρησε ότι έπρεπε να καταψηφιστεί.
This is the only way to combat the exploitation of children, forced labour and all forms of slavery.
Είναι το μύνο μέσο καταπολέμη­σης της εκμετάλλευσης τιον παιδιών, της αναγκαστικής εργασίας και οποιασδήποτε μορφής σκλαβιάς.
I approve of an approach that aims in this way to revise and redefine the conditions of international trade so as to leave behind the free market excesses which lie at the root of all the problems that we see today.
Martinez (DR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Sainjon, όπως εξάλλου κι εκείνη του κ. Coates και του κ. Ponk, δημιουργεί ένα πρόβλημα.
In view of this, we had proposed an amendment sending a clear message to the Commission in the form of a mandate.
Εκατό εκατομμύρια παιδιά στον τρίτο κόσμο ανακαλύπτουν ξανά ότι η Ιστορία γράφεται ανάποδα, ανακαλύπτουν τον Ντίκενς και τον Βίκτιορα Ουγκώ των Αθλίων στο τέλος του 20ου αιώνα των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και της Παγκόσμιας Διακήρυξης.
Consequently, to mark our disagreement, to show that we cannot settle for declarations, especially after the words we heard yesterday from Commissioner Flynn, who clearly wants to engage in debate but is giving no clear commitment, we feel that we must abstain.
Η ΓΣΔΕ που υπογράφτηκε πριν μερικές εβδομάδες ήταν λάθος.
The GATT Agreement signed a few weeks ago was a mistake.
Πρέπει να διορθωθεί και η εισαγιογή κοινωνικών ρητρών, σε ύλα τα επίπεδα, είναι το μέσο.
It has to be put right, and the introduction of social clauses, at all levels, could be the solution.
Ας μην ξεχνάμε τέλος ύτι απαιτείται επαγρύπνηση τιον συνδικάτων, των κρατών και της Ευριοπαϊκής Ένιοσης ώστε να υπάρχει πραγματικύς έλεγχος.
Finally, we must remember the need for vigilance on the part of trade unions, states and the European Union to ensure that these clauses are applied in practice.
Σήμερα η απύφαση του Κοινοβουλίου είναι ιδιαίτερα σημαντική.
Today's decision by the European Parliament is particularly important.
Πώς φτάσαμε εδώ; Κορίτσια στην Κίνα τυφλώνονται στα πέντε τους χρόνια με το να συναρμολογούν μηχανισ­μούς ρολογιών σε κακοφωτισμένους χώρους.
Martinez (DR). - (FR) Mr President, Mr Sainjon's report raises a problem, as do those by Mr Coates and Mr Pronk.
Αντίθετα, δεν μπορώ να υποστήριξα) το μέρος της έκθεσης που δημιουργεί τη δυνατότητα για την ΕΕ, να παίρνει μέτρα μονομερώς, κατά τιον χωρών που φαίνεται να παραβαίνουν τη σύμβαση.
In China, Brazil, India, Nepal and Pakistan, children are being used as slave labour, when they are not being used, as Professor Schwartzenberg has told us, to replenish organ banks.
Για το σκοπό αυτύ υπάρχουν, μεταξύ άλλων, τα όργανα του αντιντάμπινγκ που πολύ συχνά χρησιμοποιούνται καταχρηστι­κά για καθαρούς λόγους προστατευτισμού.
A hundred million children in the Third World are living through a reversal of history, rediscovering Dickens and the Victor Hugo of Les Misérables in these closing years of the twentieth century of human rights and the Universal Declaration.
Παντού, η αιτία είναι η ίδια, δεν φταίει ο Βολταίρος, δεν φταίει ο Ρουσώ, φταίει ο Ρικάρντο!
How did this come about? In China, young girls are losing their sight in the space of five years because they are being made to assemble watch mechanisms in ill-lit rooms.
Και, κύριε Sainjon, αντιπρόσωπε της γενικής συνομοσπονδίας εργατών της μεταλλουργίας, έπρεπε να το είχατε πει, ψηφίζοντας το Μάαστριχτ, ότι δολοφονήσατε για δεύτερη φορά τον Jaurès!
How did this come about? In India and Pakistan, ten-year-olds are working 15 hours a day making foot balls for the European Cup or weaving carpets to decorate the homes of well-off socialists or conservatives who are scandalized by the things we say but blithely ignore the death of children.
Πρέπει να το πούμε, από τον Ρικάρντο βγήκαν οι ελεύθερες συναλλαγές και ο μαρξισμός!
How did this come about? From Madagascar to Nepal, from China to India, children are being racked by tuberculosis so that a summit in Davos or
Deprez (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Η έκθεση του κ. Sainjon για την εισαγωγή της κοινωνικής ρήτρας στο διμερές και πολυμερές σύστημα του εμπορίου αφορά, κατά τη γνώμη μου, ένα απύ τα πιο σημαντικά θέματα για το μέλλον του κύσμου τα επύμενα χρύνια.
Ib Christensen (ARC), in writing. - (DA) This report has as its object the observance of the ILO conventions on the limitation of child labour, the ban on forced labour and the safeguarding of the right to form a union and conduct collective bargaining.
Όταν οι βουλευτές της Ιρλανδίας έρχονταν στο Palais Royal το 1952, τους διάβαζαν Άνταμ Σμιθ. Σήμερα τους διαβάζετε τις συμβάσεις της ΔΟΕ και τους μιλάτε για κοινωνικές ρήτρες.
I am able to support that part of'the report which deals with the wish to build these labour market conventions into the new, future world trade organisation, in such a way as to give it the right to intervene where breaches occur.
Το κόμμα που πλειοψηφεί εδώ μέσα αποτελείται από φαρισαίους!
However, I am unable to support that part of the report which opens the way for the EU to take unilateral measures against countries which are thought to be in breach of the conventions.
Παρ'όλες τις καλές τους προθέσεις, οι ιδέες
Antidumping instruments are some of the measures which have been misused far too much in this way as pure protectionism.
Δεν έχου­με το δικαίωμα να αρνηθούμε να αρνηθούμε την είσοδο
In view of this, I shall abstain.
στις αγορές μας πιο φθηνών προϊόντων, με το πρόσχημα ότι οι μισθολογικές δαπάνες στις ενδιαφερόμενες χώρες είναι πιο χαμηλές από τις δικές μας.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Mr Sainjon's report on the introduction of a social clause in the unilateral and multilateral trading system deals with what I regard as one of the most important issues for the future of' the world over the near term.
Η Λευκή Βίβλος της Επιτροπής, που εγκρίθηκε από τους 12 αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων και που καλείται σήμερα να θέσει σε εφαρμογή η ελληνική Προεδρία, βρίσκεται στην εντελώς αντίθετη κατεύθυνση από αυτήν της κοινωνικής ευημερίας και υποτάσσεται στη λογική των συμφερόντων του μεγάλου ευρωπαϊκού και διεθ­νούς κεφαλαίου για μεγιστοποίηση των κερδών, έτσι όπως αυτό εκφράστηκε και με τις συμφωνίες της GATT.
The Commission White Paper, adopted by twelve heads of" State and Government and which the Greek Presidency is now called on to implement, runs totally counter to social prosperity and boosts the interests of major European and international capital and profit-making, as expressed in the GATT agreements.
Υποστηρίζουμε την εισαγωγή μιας κοινωνικής ρήτρας στο μονομερές και πολυμερές σύστημα εμπορικών συναλλαγών, αλλά θεωρούμε ότι ένα τέτοιο μέτρο δεν αποτελεί παρά «σταγόνα εν τω ωκεανώ» και δεν πρόκει­ται να αλλάξει τον αντιλαϊκό και αντιαναπτυξιακό χαρακτήρα των συμφωνιών της GATT.
Speaking in this Chamber at the time, I expressed my delight at the success of' the GATT negotiations and in particular at the forthcoming creation of the World Trade Organization: liberalization and regulation of international trade, along with monitoring to ensure fair competition, are necessities for economic development and for peace in the world.
Αυτή είναι η έννοια της έκθεσης Sainjon, και μ'αυτό το πνεύμα την υποστηρίζω.
This cannot really overturn the unpopular, antidevelopment nature of the GATT accords.
Nicholson (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Οταν παρατηρούμε τα αποτελέσματα της παιδικής εργασίας σε ορισμένα μέρη του κόσμου, δεν μπορούμε παρά να οικτίρουμε την κατάφωρη χρήση τέτοιων απαράδεκτων πρακτικών, που λαμβάνει.χώρα σε τόπους εκμετάλλευσης των εργαζομέ­νων σε πολλά μέρη του κόσμου.
Nicholson (PPE), in writing. - When we observe the effects of child labour in certain parts of the world we can only deplore the blatant use of such unacceptable practices that occurs in sweatshops in many parts of the world.
Τούτο δεν μπορεί να γίνει ανεκτό ούτε τώρα ούτε στο μέλλον.
It cannot be tolerated now or in the future.
Και στο πλαίσιο αυτό θα πρέπει να ανατεθούν νέες εξουσίες ελέγχου στη ΔΟΕ.
After all, within the European Union itself, our economies are engaged in real competition, both on quality and on prices, in which wage costs are a factor.
Εφραιμίδης (CG), γραπτώς. -Θεωρούμε ότι η εργασία σε όλες τις μορφές της πρέπει να προστατεύεται.
We do not help these people in any way by allowing those who abuse children and young people in this way freedom of access to our markets without assurances that such practices will end, so I support the social clause in the unilateral and multilateral trading systems.
Οι επεν­δύσεις πρέπει να προσανατολίζονται στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
This, I believe, is the best possible way to assist in bringing about better and more acceptable working conditions in these third country areas.
Γι'αυτό υποστηρίζω την κοινωνική ρήτρα στο μονομερές και πολυμερές σύστημα εμπορικών συναλλαγών.
On the other hand, I believe we do have a right and a duty to ask the countries with which we trade to comply with a number of elementary rules drawn up by international organizations and submitted to the various states for approval.
Τούτος, πιστεύω, είναι ο καλύτερος δυνα­τός τρόπος για να ενισχύσουμε την εφαρμογή καλύτερων και περισσότερο παραδεκτών συνθηκών εργασίας στις περιοχές αυτές του τρίτου κόσμου.
That is the point of the Sainjon report, and that is why I support it: approached from this angle, the introduction of a social clause is not a disguised form of' protectionism but a reminder of the need for fair competition and an instrument with which to combat underdevelopment and uphold human rights.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 3.05 p.m.)
Με το πρόσχημα της αυξημένης ανεργίας, οι εργαζόμε­νοι αντιμετωπίζονται σήμερα σαν φτηνά εργατικά χέρια και γίνονται αντικείμενο εκμετάλλευσης.
That is why I unreservedly support the idea that com pliance with the ILO Conventions - against child labour and forced labour, and upholding trade union freedoms -must be part of the array of' normative measures to be drawn up and applied by the future World Trade Organ ization.
Η εκμετάλλευ­ση των παιδιών είναι εντελώς απαράδεκτη και η προστα­σία τους πρέπει να είναι πρωταρχικής σημασίας.
It is also in that same framework that new monitoring powers should be vested in the ILO.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 13.15 και επαναλαμβά­νεται στις 15:05)
(FR) A small point of order, Mr
Caudron (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, για ένα μικρό διαδικαστικό θέμα.
Ephremidis (CG), in writing. - (GR) We think that all forms of labour must be protected. Investment must be channelled into job creation.
Πριν από μερικούς μήνες, είχα ήδη επιστήσει την προσο­χή του προεδρείου σ'ένα πρόβλημα που θεωρώ σημαντι­κό.
A common clause must be adopted in international trade based on the ILO conventions aimed at restricting the use of child labour, banning forced labour and guaranteeing the rights of association and collective bargaining.
Κατά τη διάρκεια της μεσημεριανής διακοπής, υπάρ­χουν σ,υχνά σε τούτη την αίθουσα, ομάδες επισκεπτών που κάθονται στις θέσεις μας, και μπορούν συνεπώς να διαβάσουν τις σημειώσεις μας και τα έγγραφα μας.
We think it vital for the social clause not merely to be inserted but actually to be the basis of GATT agreements, with the aim of defending and extending social achievements and workers' rights, stopping social dumping and the down grading of rights and working conditions in third coun tries.
Μου είχαν απαντήσει ότι αυτό είναι εντελώς παράτυπο και ότι θα ληφθούν μέτρα.
I would therefore like it to be made clear at last who is supposed to be in charge.
Παρ'όλα αυτά όμως συνεχίζεται η ίδια κατάσταση.
Is it the ushers, who say they are not on duty at that time of day and in any case cannot prevent Members bringing their guests into the Chamber, or is it the security staff generally?
Υπάρχουν ακόμη, σχεδόν κάθε μεσημέ­ρι, ομάδες επισκεπτών στην αίθουσα τούτη.
I would add that for a Member like myself - I bring groups here twice a year under the normal system, which now requires groups to follow specified routes that even keep them away from the corridors - it is hard to understand how some Members are managing to get visitors into the Chamber.
Τασσόμαστε κατά αυτής της προκλητικά απάνθρωπης αντιμετώπισης και
Workers are now seen as ways of boosting monopolies' profits and anyone who cannot do so pro
Γι αυτό θα επιθυμούσα να επιρρίψουμε επιτέλους τις ευθύνες από τη μια πλευρά, στους κλητήρες, που λένε ότι δεν έχουν υπηρεσία αυτή την ώρα, και κυρίως ότι δεν
I really would like this anomaly to be cleared up once and for all, unless we are to be asked to remove our things, since there is no longer any security at all in this Parliament.
μπορούν να εμποδίσουν τους βουλευτές να φέρνουν τους προσκεκλημένους τους στην αίθουσα, και από την άλλη, στο σύνολο των υπηρεσιών ασφαλείας.
Ewing (ARC). - Mr President, on Monday, when urgencies were mentioned, I made a formal request that the Commission should make a statement this week on the salmon industry crisis, which is very serious in both Scotland and Ireland.
Και ο Πρόεδρος Klepsch υποσχέ­θηκε να συμβουλευθεί την Επιτροπή.
And President Klepsch promised to consult the Commission.
Αφήνω κατά μέρος ζητήματα νομικού περιεχομένου, όπως το αν θέλουμε ή όχι στοιχεία ομοσπονδίας ή αν θα πρέπει να γίνεται λόγος μόνο για ομοσπονδία κρατών.
On the basis of the fundamental rules of' democracy, we ought perhaps therefore to adopt the approach taken in the constitutions of' many nation-states, namely that the judges of the various constitutional courts are appointed by the nation al parliaments.
Σε κάθε περίπτωση, είναι φανερό ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση απο­τελεί, και από τη σκοπιά του συνταγματικού δικαίου, ένα θεσμικό όργανο διαφορετικό από εκείνο που συνιστούσε η Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα.
In line with that, the Herman draft constitution, on which we shall today be voting, also refers to the European Parliament in future appointing members of the European Court.
Οντως, επεσήμανα ότι εγνώριζα πως η κρίση στην αγορά αλιείας επρόκειτο να συζητηθεί σε γενικές γραμμές την παρούσα εβδομάδα.
I pointed out that I knew that the fishing market crisis was to be debated in general terms this week.
Και είπα πως υπό τον όρον ότι το ζήτημα του σολωμού θα συμπεριλαμβάνετο, δεν θα ζητούσα να πραγματοποιήσει δήλωση η Επιτροπή.
And I said that provided the salmon issue was included, I would not ask the Commission to make a statement.
Τού­τος ήταν ο λογικός συμβιβασμός που πρόσφερα τη Δευτέρα.
That was the reasonable compromise I offered on Monday.
Η ομάδα μου χαιρετίζει το ψήφισμα σχετικά με τη γενική κρίση 'στην αγορά της αλιείας, αλλά τούτο αναφέρεται βασικά στην πρόσφατη βία στη Γαλλία και δεν υπάρχει καμμία μνεία της λέξης σολωμός.
My group welcomes the resolution about the general crisis in the fishing market but it refers essentially to the recent violence in France and there is no mention of the word salmon at all.
Αντίστοιχα με αυτή την αλλαγή, άλλαξε και το περιεχό­μενο των καθηκόντων του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
I do not at present wish to go as far as that. But since the Court will in future be dealing in many instances with constitutional issues, it would be appropriate to involve or consult Parliament in some way when it comes to the appointment of its members.