natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποια συμπεράσματα να βγάλουμε από αυτές τις ακροάσεις; γεί τις αποφάσεις της, τόσο στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο όσο και στο ευρύ κοινό.
Many of our conservative colleagues were still associating openness in the ECB with infringement of its independence.
Είμαι πεπεισ­μένη πως και το ευρύ κοινό θα εγκρίνει τη σημασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο έργο του ελέγχου της Κεντρικής Τράπεζας.
I can even see agreement being reached on the anonymity of the Minutes of the European Central Bank.
Πρώτον, ότι μια καλή προετοιμασία αποδίδει.
The candidate for the Presidency of the Bank is prepared to appear before the European Parliament four times a year.
Παραγγείλαμε σε ανεξάρ­τητους ειδικούς, το πολιτικό προφίλ όλων των υπο­ψηφίων.
The Vice-President, Mr Noyer, says he also sees the impor tance of this accountability.
Μερικοί από μας πήγαν στις ΗΠΑ για να ενημερωθούν από τη Γερουσία και την αμερικανική κεντρική τράπεζα για τις αμερικανικές εμπειρίες.
The Presidents ofthe national central banks are able to explain the monetary policy in their national parliaments.
Πράγματι, παρά το πλαίσιο της σχεδόν γενικής συναίνεσης, υπάρχει μια επίσης γενική δυσφορία από το Κοινοβούλιο.
It is sensible of Mr Duisenberg, who is ignoring the wishes of the French Parliament, to make the members of the Executive Board of the ECB appear in the national parliaments.
Η διοργάνωση των ακροάσεων λειτούργησε καλά.
Just imagine, Mr Duisenberg in the French Assemblée.
Δεύτερον, πιστεύω ότι όλοι οι υποψήφιοι έδειξαν αρκετή συναίσθηση για τη σημασία της διαφάνειας, της ενεργού επικοινωνίας και των καλών σχέσεων με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Thirdly, it has become very clear during the hearings that price stability, the necessity of which my group also ex pressly endorses, is being achieved at the moment.
Πιστεύω ότι θα επιτευχθεί ακόμα και συμφωνία για τα πρακτικά της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας σε ανώνυμη μορφή.
It has also become clear that the ECB will immediately be faced with the question as to how it is going to give shape to its secondary task, namely supporting general economic pol icy.
Κανείς από τους υποψηφίους δεν μπο­ρεί να λειτουργήσει ως μέλος της Εκτελεστικής Επι­τροπής, εάν δεν έχει την εμπιστοσύνη μεγάλης πλειοψηφίας του Κοινοβουλίου.
From a Dutch perspective the 1987 Currency Act will have to be amended by law, and this could be an excellent reason for using the new resource of the referendum, as every Dutch person has to deal with the guilder.
Το έδει­ξαν οι συζητήσεις για έναν υποψήφιο που σαφώς
Sufficient mandate has been given to the minimum of 40 000 people who are required by law to initiate a ref erendum.
Δυστυχώς, διαπίστωσα ότι οι απαντήσεις σε αυτό το ερώτημα ήταν πάρα πολύ αόριστες.
Unfortunately I have to note that the answers to this ques tion were always very vague.
Είχα την εντύ­πωση ότι για τους διαχειριστές της Κεντρικής Τράπε­ζας υπάρχει μόνον αύξηση των επιτοκίων.
It seemed as though, as far as those in the Central Banks were concerned, the interest rates could only go up.
Αυτό το ανοικτό πνεύμα μου εμπνέει αρκετή εμπιστοσύνη ότι ο συνεχής διάλογος που θα διεξάγουμε με την ΕΚΤ, θα αποδίδει καρπούς.
My final conclusion is that the candidates demonstrated sufficient awareness of the un certainties entailed in monetary policy at European level, and that they did not proffer traditional, national solutions for European problems.
Αυτός ο διάλογος θα γίνει ένα από τα σπουδαιότερα καθήκοντα μας.
This openness of spirit gives me enough faith in the fruitfulness of the constant dialogue which we will enter into with the ECB.
Πρόκειται για συναρπαστική πρό­κληση και τη δεχόμαστε ευχαρίστως.
For this Parliament this dialogue will become one ofthe most important tasks. It is a fascinating challenge which we will gladly accept.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Prime Minister spoke in this spirit, but the Minister of Finance seemed to say something else.
13.5.98 λογήσουμε έναν διοικητή ο οποίος εκούσια, με τη δική του ελεύθερη θέληση, σκοπεύει να παραιτηθεί μετά από μισή θητεία; 'Η πρόκειται να αξιολογήσουμε έναν διοικητή που χρησιμοποιεί την ελεύθερη βούληση του και θα μείνει και τα οκτώ χρόνια, όπως ζήτησε και η κ. Peijs; Διότι η ασάφεια παραμένει, μια και άλλα είπε ο πρωθυπουργός και άλλα ο υπουργός Οικονομικών.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, in the talks Members have conducted on the nomination of the ECB Executive Board, it has been frequently mentioned that the Bank must endeavour to achieve the greatest possible openness and always keep Parliament informed of its ac tivity.
Peijs (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, όταν ακούει κά­ποιος τον κ. Metten, δεν μπορεί παρά να δυσα­νασχετήσει.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, listening to Mr Peijs leaves a bit of a bad taste in the mouth.
Σαν να είναι οι σοσιαλιστές οι μόνοι στο Κοινοβούλιο που υπερασπίζονται τη διαφάνεια για το θέμα της Κεντρικής Τράπεζας.
As if the Group of the Party of European Socialists are the only ones here in this Parliament who defend openness and transparency where the Central Bank is concerned.
Για να μην υπάρξει καμία παρεξήγηση, το ΕΛΚ τάχθηκε μόνο κατά της δυνατότητας να μπορεί το Κοινοβούλιο να παύει τη διοίκηση της Κεντρικής Τράπεζας.
Let no one be under any misapprehension, the Group of the European People's Party was only against this Parliament being able to dismiss the Board ofthe Central Bank.
Υπενθυμίζω ακό­μα τα μεγάλα λόγια του κ. Metten ότι θα απορρίψει έναν από τους υποψηφίους, αλλά σήμερα ή αύριο θα ψηφίσει υπέρ.
I would like to re mind everyone of Mr Metten's fine words about dismiss ing one of the candidates, or rather, abstaining from voting, but tomorrow or this afternoon he will be voting in favour again.
Σημειώνω, κύριε Πρόεδρε, ότι τα με­γάλα λόγια δεν ταιριάζουν στον κ. Metten.
Strange, Mr President, I do not think Mr Metten lives up to his fine words.
Κύριε Πρόεδρε, ως προς τις ακροάσεις, οι απαντήσεις του κ. Duisenberg στις ερωτήσεις μου, με καθησύχα­σαν.
I would like to mention another aspect of the matter, namely that such openness will be of benefit to the Bank itself, and even vital at the beginning.
Θα αποφασίσει ο ίδιος, λέει, πότε θα αποχωρή­σει.
In its endeavour to succeed, the European Central Bank will need the confidence of the public in addition to that of the market.
Προκύπει ακόμα ότι σε τέτοιες περιπτώσεις η προεδρία πρέπει να ασκείται με κάποιο επαγγελματισμό.
In this respect the European Parliament could act as one side in an excellent partnership.
Στη σκέψη και στην καρ­διά των ανθρώπων, παραμένει κάποια δυσπιστία.
Open dialogue on monetary policy with Parliament will furnish the Bank with the feedback from the Community that it needs, and will help reduce the distrust that people have of the Bank.
Οι απαντήσεις στις ερωτή­σεις για τη δημοκρατική λογοδοσία, αποτελούσαν για το Κοινοβούλιο κύριο θέμα.
I hope that the nominees for the Board, all of whom I give my support to, will appreciate the advantages of openness and democracy.
Προκειμένου να πετύχει τους στόχους της, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα έχει ανάγκη από την εμπιστοσύνη όχι μόνο των αγορών, αλλά και των πο­λιτών.
Harrison (PSE). - Mr President, I was pleased and hon oured to attend all the hearings of the Central Bank governors and the remaining five members of the Executive Board held in Brussels last week.
Ο υποψήφιος δοικητής διατίθεται να παρουσιάζεται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τέσσερεις φορές το χρόνο, για να συζητηθεί η τριμηναία έκθεση.
Mr President, on the subject of the hearing, Mr Duisenberg's replies to my questions reassured me. He will de cide himself, he says, when he should resign his office.
Ο υπο­διοικητής κ. Noyer λέει επίσης ότι συνειδητοποιεί τη σημασία αυτής συζήτησης.
He thinks it is absurd to start talking already about the nationality, let alone the name of his successor.
Οι διοικητές των εθνικών κεντρικών τραπεζών μπορούν να εξηγήσουν τη νομισ­ματική πολιτική τους ενώπιον των εθνικών Κοινο­βουλίων.
Despite much tooth-brushing at Mr Duisenberg's suggestion, the bad taste in the mouth caused by the weekend of 2 and 3 May has not yet entirely disappeared.
Για φαντασθείτε όμως τον ίδιο τον κ. Duisenberg στη γαλ­λική Εθνοσυνέλευση, η Μαριάννα θα πάθαινε συγκοπή!
It also appears that being president requires a truly professional approach in such circumstances.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Μια παρατήρηση και μια ερώτηση.
Some suspicion continues to linger in the minds and hearts of the people.
Η παρατήρηση μου είναι ότι στις Κάτω Χώρες θα χρειασθεί η δια νόμου τροποποίηση του νό­μου περί νομισμάτων του 1987.
To remove all their doubt, I call from within this Parliament on Mr Duisenberg to stay in place until 2003 at least, as a way of dem onstrating beyond doubt to the political world that the Eu ropean Central Bank is independent.
Η ερώτηση μου ακολουθεί τη γραμμή των δύο προ­ηγουμένων Ολλανδών ομιλητών: Πρόκειται να αξιο­
The replies to ques tions about democratic accountability occupy a central position for this Parliament.
στικά από το ότι μία επανεκλογή δεν είναι επιτρεπτή.
The independence of the Executive Board is guaranteed exclusively by the fact that re-election is not permitted.
Πάνω σε αυτό δεν συζητήσαμε καθόλου με τον κύριο Duisenberg, παρά μόνο για τη διάρκεια της θητείας.
This is not a matter which we really aired with Mr Duisenberg, although we did discuss the length of his term of office.
Υπήρξαν μεν διαφορές στις δηλώσεις και στην παρουσίαση μπροστά στο Κοινοβούλιο, αλλά συνο­λικά δεν τίθενται καθόλου υπό αμφισβήτηση τα προσόντα αυτών των υποψηφίων.
Although there were differences in their state ments and in their presentations to the House, there can be no doubt as to their qualifications.
Όλοι οι υποψήφιοι διασαφήνισαν, ότι ως σημαντικότερο μέσο για την εξασφάλιση της νομισματικής σταθερότητας του ευρώ προτείνουν ένα μίγμα διαχείρισης του κυκλοφορού­ντος χρήματος και ορίου πληθωρισμού.
All the candidates ex plained quite clearly that they would advocate a mixture of monetary control and inflation targets as the number one tool in ensuring the monetary stability of the euro.
Στην πραγμα­τικότητα ο κύριος στόχος σύμφωνα με το άρθρο 105 είναι η σταθερότητα του νομίσματος και η απασχό­ληση μπορεί να προκύψει μέσα από αυτή, διαφορε­τικά λοιπόν από ότι μόλις το παρουσίασε η κυρία Randzio-Plath.
In actual fact, contrary to what Mrs Randzio-Plath said earlier, under Article 105 the primary objective is monetary stability, to which the question of employment is only secondary.
Μόνο ένα σταθερό ευρώ, μία συντονισ­μένη δημοσιονομική πολιτική και η αυστηρή τήρηση του άρθρου 104 σε συνδυασμό με το σύμφωνο σταθε­ρότητας και ανάπτυξης προσφέρουν την εγγύηση για μία διαρκή επιτυχία.
Only a stable euro, a coordinated finance pol icy and strict observation of Article 104 taken in conjunction with the stability pact can offer a guarantee of sustained success.
Τρίτον, η ΕΒ θέσπισε έναν σαφή και μελλοντικό διάλογο με την τωρινή Εκτελεστική Επιτροπή της ΕΚΤ. Όπως μας προέτρεψε μόλις τώρα ο Υπουργός των Οικονομικών, κ. Brown, θα διενεργούμε ακροά­σεις με την ΕΚΤ κάθε τρίμηνο, οι οποίες θα έχουν συγ­κεκριμένο σκοπό, δε θα παραβιάζουμε την εκτελε­στική της ανεξαρτησία, αλλά αντιθέτως θα επικαλού­μαστε την απαραίτητη δημόσια απόδοση λογαριασ­μών στην οποία θα πρέπει να υποτάσσεται ακόμα και αυτό το σεβαστό και ισχυρό σώμα - θα είναι πράγματι «σεβαστό» για το λαό.
Secondly, Wim Duisenberg placed on record, as did Mrs Hämäläinen and Mr Issing, that in accordance with Article 105 of the Treaty, once the overriding principle of price stability has been secured and established then it is an obligation not just an option - wisely exercised using all instruments available to it - for the ECB to support the broad objectives of the European Union to promote growth and employment.
Επιτρέψετε μου ακόμα μία παρατήρηση στο συνάδελφο Metten.
Allow me to make one further comment on Mr Metten.
Οι συνάδελφοι της σοσιαλιστικής και κομμουνιστικής Ομάδας αμφισβήτησαν τα προσόντα ενός υποψηφίου.
The members of the socialist and communist groups questioned the qualifications of one of the candidates.
Έχω την εντύπωση - και αυτό γίνεται σαφές και στην ψηφοφορία -, ότι εδώ δεν επρόκειτο για μία πραγματικά εξαιρετική καταλ­ληλότητα, αλλά για το γεγονός ότι αυτός ο υποψήφιος ήταν σύμβουλος ενός χριστιανοδημοκράτη πρωθυ­πουργού και πέρα απ' αυτό εργάσθηκε για πολλά χρό­νια στον σύνδεσμο επιχειρηματιών.
I have the impression - and this was borne out in the vote - that this was due not to a genuine question of suitability, but rather to the fact that the candidate in question was an adviser to a Christian Democrat prime minister and, in ad dition, had worked for many years for the Employers' As sociation.
Σας παρακαλώ, να αφήσετε αυτά τα επιχειρήματα κατά μέρος και να ψηφίσετε μαζί για μία λογική και καλή Εκτελεστική Επιτροπή.
I would ask you to leave these arguments to one side and to vote together for a good, sensible Executive Board.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενηλικιώνεται.
Thirdly, the EB established a clear and future dialogue with the present board of the ECB.
Μετά από αυτές τις ακροάσεις εμφανίστηκαν οι πρώτες γκρίζες τρίχες και σε λίγες μέρες οι eminences grises του Κοινοβουλίου θα αναλάβουν το ιστορικό τους καθήκον να αρχίσουν τακτικό διάλογο με την ΕΚΤ.
As Chancellor Brown has just exhorted us, we will conduct purposeful hearings on a quarterly basis with the ECB, not to infringe its ex ecutive independence but instead to invoke the necessary public accountability to which even this August and powerful body must submit - it will indeed be 'August' for the people.
Αυτή είναι η αποστολή που θα τοποθετήσει το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο για πάντα στον πολιτικό χάρτη.'
In this respect I deplore the leader in Monday's Times which in its habitual ignorance scorned the coming importance of the EB in effecting democratic accounta bility.
Πιστεύω όπως απέδειξαν οι ακροάσεις ότι είμαστε σε θέση να το πράξουμε και αναμένω με χαρά τη συνερ­γασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με την ομάδα του κ. Duisenberg για το κοινό και συναρπαστικό μέλλον της Ευρώπης.
Katiforis (PSE). - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has conducted the hearings of the candidates for the administration of the Central Bank in, I believe, an exemplary way, which does credit to our Par liament. With regard to the candidates, the Treaty lays down that they are pan-European personalities of known repute and professional competence.
Langen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες κυ­ρίες και κύριοι, νομίζω ότι μπορούμε να κάνουμε μία φιλοφρόνηση στο Συμβούλιο, επειδή πρότεινε μία εξαιρετική Εκτελεστική Επιτροπή για την ΕΚΤ.
Langen (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I think that we should compliment the Council on its excellent proposal for the first Executive Board of the ECB.
Με αυτό εκπλήρωσε το Συμβούλιο πλήρως τις υποχρεώ­σεις του σύμφωνα με το άρθρο 109 Α της Συνθήκης.
Its proposal has successfully met all the obligations stipulated in Article 109 a of the Maastricht Treaty.
Οι περαιτέρω συζητήσεις για τη διάρκεια της θητείας του μελλοντικού προέδρου δεν είναι απαραίτητες κατά τη γνώμη μου, επειδή ο κύριος Duisenberg διορίστηκε για οκτώ χρόνια και αυτό είναι νόμιμο σύμφωνα με τη Συνθήκη.
It is my conviction that any further debate on the term of of fice of the future president is unnecessary since Mr Du isenberg has been appointed for eight years and this is in accordance with the Treaty.
Αυτό είναι κάτι που δεν είναι δυνατόν να το αγνοήσουμε.
However, the Maastricht Treaty requires a unanimous vote in the Council, in other words the appointment is a political decision, and so there must also be negotiations
Η ανεξαρτησία της Εκτελεστικής Επιτροπής διαφυλάσσεται αποκλει­
However, if we compare the constitutional aims of the two institutions, I am forced to acknowledge the superiority of the American institution.
Ελπίζουμε ότι οι δύο αυτοί μεγάλοι οργανισμοί θα συνεργαστούν για τη σταθεροποίηση του διεθνούς νο­μισματικού συστήματος και της παγκόσμιας οικονο-
In their haste to emphasize the need for price stability, which we all sympathise with when it is carried out in a logical and responsible way of course, those who drew up the charter forgot the main technical objective of any central bank, which is to supply the economy with money, and relegated employment to the side lines. On the other hand,
Λιγότερο από τρεις ημέρες αργότερα, το Συμ­βούλιο μας πέταξε κατά πρόσωπο αυτές τις ψήφους.
That nomination falls to the Council, but there is also a provision for Parliament to express its view following hearings or interviews with the candidates proposed by the Council.
Οι εκ του προχείρου παρατηρήσεις του κ. Duisenberg στη συνέχεια προς εμάς δεν αλλάζουν καθόλου αυτό το γεγονός.
Well, at the moment I am pleased to say that the European Parliament has played its part correctly, and has thus been able to correct the bad impression caused by the meeting of Heads of State and Government the previous weekend.
Γνωρίζω ότι πολλοί από εσάς συμμερίζεστε την έντονη δυσαρέσκεια μας. Μερικοί μίλησαν ανοιχτά και μετά σιώπησαν.
the starting point of the charter of the Federal Reserve is the autonomous need for a central bank to supply money to the economy, taking care equally of price stability, employment and a logical level for interest rates.
Μερικοί - κάτι που δεν τους τιμά καθόλου - προσπάθησαν να κρύψουν την υποταγή τους στους αρχηγούς των κυβερνήσεων, βάζοντας τα με τον κ. Solans.
This one sided nature of the charter either forced or allowed the candidates to present a united front on the issue of price stability and essentially, like other Pontius Pilâtes, to wash their hands of the matter of employment.
Αυτό είναι έκφραση δειλίας.
There were certain undertones to this issue.
Μερικοί από μας πρέπει να έχουν το κουράγιονα αποκαλύ­ψουν αυτά που πιστεύει αλλά δεν λέει το Κοινο­βούλιο.
The role of Parliament, in the context ofthe general acceptance of all ofthe candidates and in the context of respect, naturally, for the independence of the central bank, is to point out to them that, with whatever policy they practice, they must rectify the one-sidedness of the charter and move towards the po sition ofthe American Federal Reserve.
μίας. Συγκρίνοντας όμως τους καταστατικούς στό­χους των δύο οργανισμών είμαι υποχρεωμένος να πα­ραδεχθώ την υπεροχή του αμερικανικού οργανισμού.
Mr Duisenberg's responses to the Committee on Eco nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy have removed the doubts on some aspects which had not been cleared up at the Summit, especially with regard to his possible retirement.
Οι στόχοι που ορίζει το καταστατικό της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας είναι μονόπλευροι και κάπως αδέξια διατυπωμένοι.
To quote Mr Duisenberg from the verbatim report of proceedings: 'I do not intend to stand down ata specific moment in time.'
Υπήρξαν αποχρώσεις στο θέμα αυτό.
And he went on to say: 'I want to emphasize that the decision to step down will be my decision and mine alone.'
Κύριε Πρόεδρε, μέχρι σήμερα τη σταθερότητα των τιμών στην Ευρώπη την κουβάλησαν στις πλάτες τους τα 20-30 εκατομμύρια των ανέργων.
To date, price stability in Europe has been borne on the shoulders of the 20-30 million unemployed.
Είναι καιρός ένα μέρος από το βάρος να το σηκώσει μία οικονομική και νομισματική πολιτική πιο ικανή, πιο ευαίσθητη και να παίξουν το ρόλο τους σ'αυτό τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
It is high time that a part of that burden was borne by an economic and monetary policy which is more efficient and more sensitive, and it is hoped that the members ofthe Executive Board of the European Central Bank will play their role in this.
Διαβάζω απευθείας από τα πλήρη πρακτικά της συνεδρίασης: «Δεν σκοπεύω να αποχωρήσω σε κά­ποια δεδομένη χρονική στιγμή», έλεγε ο κ. Duisenberg.
The second point I want to mention is of particular impor tance to Parliament, especially for those Members of this House who are of a progressive or left-wing persuasion.
Και επιμένοντας έλεγε: «Θέλω να τονίσω ότι η από­φαση για την αποχώρηση μου θα είναι αποκλειστικά δική μου.»
It concerns the willingness ofthe candidates to make sure that the basic function of maintaining price stability and low inflation is compatible with the general objectives of the economic policy promoted by the Union - or which should be promoted by the Union - aimed basically at growth and job creation.
Πιστεύω πως είναι μια σημαντική διευκρί­νιση, κυρίως σε ό* τι αφορά την παρατήρηση που μόλις έκανε ο κ. Stevens.
In general, we obtained satisfactory replies from the six candidates in this area, although with different shades of opinion, of course.
Stevens (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι Βρετανοί της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος σκο­πεύουν να καταψηφίσουν τον κ. Duisenberg και τον κ. Noyer.
Stevens (PPE). - Mr President, British Members of the Group of the European People's Party intend to vote against Mr Duisenberg and Mr Noyer.
Δεν πρόκειται για μία αρνητική ψήφο προσωπικά ενατίον τους: είναι μία ψήφος κατά της συμφωνίας που επετεύχθη στη Σύνοδο Κορυφής των Βρυξελλών στις 2 και 3 Μαΐου.
This is not a vote against them personally: it is a vote against the deal struck at the Brussels Summit on 2 and 3 May.
Οι βουλευτές γνωρίζουν ότι αυτό δεν θα το ανεχόμουν ποτέ.
On the contrary, it is a vote for the success ofthe single currency.
Αντίθετα, πρό­κειται για μία ψήφο υπέρ της επιτυχίας του ενιαίου νομίσματος.
That success depends not just on the credibility ofthe new Central Bank but on the credibility of all the European institutions, not least on the credibility of this House.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It concerns the relationship with the European Parliament, which from now on is going to be - has to be - the privileged partner in the task of democratic supervision of the future European Central Bank.
Pérez Royo με την ανεξαρτησία της Κεντρικής Τράπεζας, του συνολικού συστήματος της Κεντρικής Τράπεζας και λοιπά, έτσι ώστε αυτό, πιστεύω, στηρίζεται σε σταθερά θεμέλια.
In this area too, we obtained sat isfactory answers from all the candidates, who assured us ofthat important point: the European Parliament's role as a privileged partner.
Σε αυτό το πλαίσιο των σκέψεων λάβαμε εν γένει ικανο­ποιητικές απαντήσεις από τους έξι υποψηφίους, με τις εύλογες βεβαίως διαφοροποιήσεις μεταξύ τους.
The national parliaments will have their role with the governors ofthe national central banks, which will still exist of course, at national level.
Όμως θα έπρεπε επίσης να διασαφηνίσουμε ότι η ανε­ξαρτησία αυτής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπε­ζας πρέπει να διαφυλαχθεί.
We voted on 30 April overwhelmingly against any modi fication ofthe President's eightyear term and against any setting in advance of the nationality of the President's successor.
Στο έγγραφο του κυρίου Duisenberg βρίσκεται η πρώτη δυνατή ημερομηνία αποχώρησης, αλλά όχι η οριστική.
Less than three days later, these votes were just thrown back in our faces by the Council. Mr Duisenberg's off-the-cuff remarks to us subsequently do not alter this fact at all.
Σε αυτό επίσης το πεδίο λάβαμε ικανοποιητικές απαντήσεις από όλα τα μέλη, εξασφαλίζοντας επιπλέον ένα σημείο που ήταν σημαντικό: ο ρόλος του Κοινοβουλίου ως προνο­μιακός συνομιλητής.
Lastly, there is another matter which is also very impor tant for us: transparency and public information on mon etary policy decisions and the reasons underlying them.
Paasilinna (PSE). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω την συνάδελφο κυρία Christa Rand­zio-Plath για την εκπληκτική εργασία της προκειμένου να συνταχθεί αυτή η πολύ αξιόλογη έκθεση.
Some, to their shame, have sought to hide their submission to the Heads of Government by picking on Mr Solans.
Brok (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ήδη πριν από 128 χρόνια στην Ευρώπη συνέβη να πρέπει να καταληφθεί μία θέση.
Brok (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, once before in Europe, 128 years ago, to be precise, there was another position which needed to be filled.
Λυτό έγινε κάποτε στην Ισπανία.
On that occasion it was in Spain.
Συνεπώς, είναι σαφές, πως δεν νοείται να υπάρξει εξουσία χωρίς ευθύνη.
And on that occasion the French government sent a telegram to Bad Ems which, as a result of a few changes, created the necessary mood to start preparations for war.