natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bangemann, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Αρχί­ζω με το πρώτο θέμα.
Simpson, Anthony (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. -Madam President, may I start by congratulating Mrs Read on her report.
Πρόκειται για παράγοντες που δεν έχουν καμμία σχέση με το θέμα που εξετάζουμε σήμερα.
President. - This is in fact a joint debate. Mr Tomlinson, and I should like to clarify the position so that we do not find ourselves back in the difficulties we had during the last part-session.
Υπάρχουν όμως μελέτες που δείχνουν σαφώς ότι όσο μεγαλύτερη είναι η ιπποδύναμη μιας μοτοσυκλέτας τόσο μεγαλύτερη είναι η πιθανότητα ατυχήματος.
We are having a joint debate on a report and an oral question. So in accordance with our new Rule 40,1 shall ask Mr Bangemann to reply to the oral question which forms part of this joint debate, which will not prevent him from giving also his opinion on Mrs Read's report.
Σας παρουσίασα ήδη όλα τα στοιχεία.
(Interruption from Mr Tomlinson: 'That is an abuse of your position as rapporteur for the Legal Affairs Com mittee!')
Η κοινή θέση υποστηρίχτηκε από έντεκα κράτη μέλη, μόνο η Μεγάλη Βρετανία απείχε της ψηφοφορίας.
Then Mrs Read has therefore scandalously abused her position by raising this matter herself and I did not notice Mr Tomlinson criticizing her at the time!
Γνωρίζετε ότι κι εγώ έχω υπάρξει εκλεγμένος.
Tomlinson (PSE). - Madam President, on a point of order.
Βεβαίως δεν είμαι ξένος στο δημοκρατικό σύστημα.
He gave an opinion to this House which has never been discussed in the Legal Affairs Committee.
Είμαι μέρος του δημοκρατικού συστήματος και μετέχιο εδώ σε μιά δημοκ­ρατική συζήτηση.
That is something which is totally improper and is an abuse of his position as rapporteur for that committee.
Κι αν αυτή δεν είναι εφικτή, θα αναγ­νώσω απλώς τις προτάσεις και τίποτα περισσότερο.
I hope that this oral question is a serious request for information from Commissioner Bangemann and not just another silly attempt to waste the time of this House in attacking the UK Government.
Τώρα για το δεύτερο θέμα- την έκθεση και τη συμπεριφο­ρά του Βρετανού εκπροσώπου.
In any sensible legislature those remarks would therefore be struck from the record because he actually addressed them to this House under false pretences.
Η ισχύς, η ενδεχόμενη ταχύτητα που προκύπτει από την ισχύ και η πιθανότητα ατυχημάτων.
He should have given his opinion on the competition report which does not men tion any of the issues contained in my question.
Αυτή είναι η δική μας θέση.
There fore, it was an abuse by Mr Simpson and he should have been ruled out of order.
Beumer (ΡΡΕ), πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. - (NÍ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκαθαρίσω κάτι που αφορά αυτή τη συζήτηση.
President. - (FR) I now call upon you to speak as the author of the oral question, Mr Tomlinson.
Αυτή είναι, νομίζω, η σειρά προτεραιότητας που θα πρέπει, να τηρούμε.
On the first point, the question of any undervaluation in 1988 - and this answers Mrs Read's point - has absolute ly nothing to do with this sale.
Αυτό και συνέβη. Θεώρησα αναγκαίο να το αναφέρω.
Undervaluation can only be established by answering the question: Would anyone else have paid more for Rover than British Aerospace did in 1988?
Παρεμπιπτόντως, κάποια έρευνα που πραγ­ματοποιήθηκε στην Ολλανδία αποδεικνύει πως ο αριθ­μός των ατυχημάτων με μοτοσικλέτες μικρού κυβισμού είναι σημαντικά μεγαλύτερος από τον αριθμό των ατυ­χημάτων με άλλες μοτοσικλέτες.
I would remind Mr Tomlinson and his colleagues that British Aerospace have invested over £200 million a year since 1988, to say nothing of investment in training skills and management.
Νομίζω πως το σημείο αυτό επιδέχεται αρκετή συζήτηση.
The tone of the question suggests that the British Labour Members are still hankering after public ownership and Red Robbo.
Δεν είναι τόσο απλό, όσο υποστηρίζει ο Επίτροπος.
The BMW purchase gives Rover access to German and US markets which have hitherto been very small.
Αυτό που είπε ο κ. Beazly για τη Γαλλία δεν είναι πειστικό, αν μπορώ να το εκφράσω έτσι, διότι υπάρχουν
On the second question, the company intends to notify the Commission of the transaction and the Commission must look at it and take a decision in due course.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Tomlinson (PSE). - Madam President, a major aspect of concern over the BMW takeover of Rover was how the decision was made.
διάφοροι λόγοι για ένα ατύχημα. Είναι σωστό ότι στη
In Germany the BMW supervisory board was informed of proposals which were discussed and approved.
Γαλλία παρουσιάζονται υψηλά ποσοστά ατυχημάτων
That meant that workers and their trade unions were involved before decisions were taken.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη, στις 5 μ.μ.
In the United Kingdom, workers in Birmingham, in Oxford, in component suppliers heard of it by the rather unusual mechanism of the Tony Butler Show on BBC Radio West Midlands.
τροχοφόρων γενικά και όχι μόνο μοτοσυκλετών. Όποι­ ος όμως γνωρίζει τη Γαλλία και τους γαλλικούς δρόμους
It was based on news that did not come from BMW, did not come from their employer, did not even come from their union who at that stage had not been told but came from the Honda Motor Company, a company that was supposed to have been a partner of Rover over the previous fifteen years. Workers who in Birmingham.
- κυρία Πρόεδρε δεν σας λέγω κάτι καινούργιο - γνωρί­ ζει ότι μέχρι τώρα υπήρχαν μια σειρά παραγόντων
Oxford and the components industry had invested their lives and their families' livelihoods were completely subordinated in the decisionmaking processes to the interest of people who represented those who had merely invested their money.
Υπήρχαν π.χ. μια σειρά διασταυριοσε- ων που δεν προστατεύονταν ούτε από φανάρια ούτε από άλλα σήματα, οπότε γινόντουσαν συχνά ατυχήματα.
I would just remind colleagues that my group is in favour of cross-border investment, unlike many members of the Socialist Group, and that BMW's purchase is an expression of faith in British industry and a clear indication by a major European car manufacturer that British skills, industrial relations and productivity are second to none and that the UK under a Conservative government is leading the Union in growth and competitiveness. tiveness.
Αυτό θα έχει σίγουρα θετικά αποτε
Honda, as I said, had collaborated with Rover for 15 years.
: λέσματα.
So what really happened?
Read (PSE), εισηγήτρια. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είναι η τρίτη φορά που παίρνω το λόγο. Δεν μιλώ τόσο συχνά
Read, rapporteur. - Madam President, on a point of order, could you rule whether Mr Simpson's contribution on the oral question is within the rules of this House and whether you have it in your power to give him two minutes to speak on the competition report rather than the subject he chose to address this House on?
στο Κοινοβούλιο.
Miert but since it is his answer I shall read it out word for word.
Στην εικοστή δεύτερη έκθεση για την πολιτική ανταγωνι­σμού ένας αριθμός θεμάτων ενισχύουν τις συστάσεις της δικής μου έκθεσης και τις τροπολογίες της Επιτροπής Οικονομικών και Νομισματικών Υποθέσεων και Βιομη­χανικής Πολιτικής.
trial strategy but exclusively for reasons relating to get cash into their balance sheet for themselves. Members will recall that British Aerospace, when they took over Rover, broke competition rules, offended the Commission over 'sweeteners', incurred criticism from the Uni ted Kingdom National Audit Office for purchasing the assets below value and now they have made a windfall gain.
Σ' αυτήν ακριβώς την αρχή στηρίζονται αρκετά από τα δικά μου σχόλια και οι τροπολογίες της Οικονομικής Επιτροπής που υποβλή­θηκαν.
That windfall gain should not be confused with some of the nonsense that has been spoken about the befits of investment in the United Kingdom.
Εφιστώ την προσοσχή ιδιαίτερα στα σχόλια της παρα­γράφου 22 που αναφέρεται στους ελέγχους συγχωνεύσε­ων.
The £800m of BMW cash that went to British Aerospace has not been invested in the car industry of the United Kingdom or the European Union.
Γνωρίζω ότι υπήρξε συζήτηση και απάντηση από τον Επίτροπο Van Miert επ' αυτού στην επιτροπή, αλλά ίσιος ο Επίτροπος Bangemann θα μπορούσε να σχολιάσει.
It has gone to reduce the British Aerospace indebtedness by putting more money into a banking system which is already drowning in liquidity because there is no demand for the industrial investment.
Η προτεινόμενη συγχώνευση μεταξύ της France-Telecom, της Deutsche Bundespost και της AT & T στον τομέα των τηλεπικοινωνιών θα είναι τεραστίων διαστάσεων και θα έχει τεράστια παραμορ­φωτική επίδραση πάνω στη συγκεκριμένη κρισιμότατη βιομηχανία.
The Commission has further stated that the information knowingly withheld by the British authorities in 1988 in the result changed nothing of the decision adopted in 1988, namely that the clauses of the contract at that time led to the setting of a fair sale price for the shares.
Θα αναφερθώ σε μερικά σημεία της έκθεσης μου, Χαι πρώτα τα σχετικά με τις κρατικές βοήθειες: η Ολομέλεια και ο Επίτροπος πρέπει να γνωρίζουν ότι υπάρχει ήδη σημαντική ελαστικότητα στα κριτήρια χορήγησης κρατι­κής ενίσχυσης και των επιπέδων κρατικής ενίσχυσης μεταξύ των κρατών- μελών.
Finally, we ought to look at this not just as an issue in itself but as part of a pattern and ask ourselves why that pattern has been established. If we look at the pattern of acquisitions of United Kingdom companies by companies based in other Member States of the European Union, about half of all these cross-border acquisitions in the European Union have taken place since 1988.
Το γεγο­νός αυτό έχει σοβαρές επιπτώσεις στην κοινωνική συνο­χή και τις πολιτικές σύγκλισης.
Not for any persuasive reasons of industrial logic in all cases but more for reasons related to the logical consequences of the illogical opt-out of the United Kingdom from the Social Chapter that was agreed by 11 Member States in the Maastricht Treaty.
Κατά τα άλλα, συνιστώ στην Ολομέλεια την έκθεση και τις τροπολογίες της Οικονομικής Επιτροπής.
That opt-out is an opt-out for which the British Government and the Conservative Party as represented by Mr Simpson will be punished by the British people in the European elections in June this year.
Ελπίζω να γίνουν αποδεκτές.
It is for those reasons that we ask the questions of Commissioner Bangemann and we look forward to hearing a reasoned statement from him, not, we hope, an apology for the British Government.
Τα συμπεράσματα της γνωμοδότησης της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων και Δικαιωμάτων των Πολιτών ενσωματώθηκαν στην έκθεση EMAC, συνεπώς δεν θα πω περισσότερα επ' αυτού.
The Commission and the Council together work on the basis that cross-border mergers in the European internal market are in principle appropriate for bringing about an increase in competitivity and thus strengthening European industry and improving conditions of growth in the Community.
Θα ήθελα μόνο να αναφερθώ στην προφορική ερώτηση των 23 Βρετανών Εργατικών Βουλευτών σχετι­κά με την πώληση της Rover.
It has regard in general to that basic principle in its analysis and takes action only where concentrations do permanent damage to competition.
Σχετικά με την τροπολογία που αφορά τις γενικές υποχρεώσεις υπηρεσιών στον τηλεπικοινωνιακό τομέα, αφήνω την απόφαση για την τροπολογία στην Ολομέ­λεια, αλλά θα παρακαλούσα τον Επίτροπο να εκφράσει άποψη ειδικά επ'αυτού.
1 have to say that it is very disappointing that someone who normally gives this House a very full and thorough analysis and gets involved in our debates, as he did earlier, should find it necessary to read out such a carefully prepared statement.
Δεν χρειαζόταν, δεδομένου ότι δεν πρόκειται για οδηγία, αλλά για σύστα­ση.
Bangemann, Vice-President of the Commission. - Madam President, it is very dangerous for me to meddle in British affairs.
Νομίζω ότι η θέση του Συμβουλίου για την υποχρέω­ση παροχής γενικών υπηρεσιών στον τομέα των τηλεπι­κοινωνιών είναι σωστή.
Therefore, dear Mr Tomlinson. it may be of use, especially to you, if I reread your question, because I shall answer that question.
Η απορία μου είναι για ποιο λόγο το Συμβούλιο δεν ζήτησε τη γνώμη του Κοινοβου­λίου.
Your question was: 'In the light of the recent sale of Rover to BMW for £800 million, will the Commission re-examine the extent of any hidden subsidy that may have been given to British Aerospace, through the undervaluation of the company, when it purchased Rover from the British Government in 1988?' That was the first question.
(Διακόπτει ο κ.ΤοηιΙίη5οη:»Καταχράσθε της θέσης σας ως εισηγηΐού της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων!»)
Second question: 'Will the Commission indicate whether the sale of Rover to BMW represents any breach of EU competition policy?'
Στην περίπτωση αυτή η κυρία Read έχει σκανδαλωδώς καταχρασθεί της θέσης της δεδομένου ότι εκείνη έθιξε το θέμα, αλλά δεν παρατήρησα τότε καμία επίκριση του κ. Tomlìnson!
Third question: 'Does the Commission believe that this merger will strengthen the industrial base of the European car industry? What measures could be taken to ensure that in future proposed mergers take full account of EU industrial policy implications?'
Ελπίζω η προφορική αυτή ερώτηση να αποτελεί σοβαρό αίτημα ενημέρωση από τον Επίτροπο Bangemann κι όχι μιά ανόητη κίνηση για να χάνουμε το χρόνο μας στην Ολομέλεια επιτιθέμενοι στην κυβέρνηση του Ε. Β.
I should like to press him on a couple of the issues that he has raised. For example, I should like to ask him honestly, as someone who genuinely plays a part in this Parliament, whether he feels that in the spirit of the European Union it was appropriate for workers in Rover in the United Kingdom to find out about the sale of their company via the local press?
Φοβά­μαι ότι θα πρέπει να περιμένουμε κι άλλες παρόμοιες επιθέσεις κατά τους προσεχείς μήνες.
Is it in the spirit of industrial policy and the conduct of enterprise within the European Union for workers in an industry, which had become successful, to find out in this way? I think you owe us at least your opinion about that point.
Εφιστώ την προσοχή της Ολομέλειας ειδικότερα στην παράγραφο 11 της πρότασης ψηφίσματος.
Is it actually going to help the promotion of inward investment?
Εδωσα έμφαση στη σημασία των περιφερει­ακών πολιτικών και της πολιτικής της βιομηχανικής
You visited the Nissan plant in my constituency and, as you know, I am a strong supporter of inward investment into the European Union from third countries. Is it really going to help inward investment in
Simpson, Anthony ση ειδικευμένου προσωπικού και για management.
Donnelly the future for a company like Honda, which showed such a major commitment to the Rover Group?
Η αγορά της BMW ανοίγει στη Rover πρόσβαση στις αγορές της Γερμανίας και των ΗΠ Α, ενώ μέχρι τώρα υπήρξαν πολύ περιορισμένες.
Will it really help investment in the future for a company like Honda to have been treated in such a cavalier way by the Rover company? Frankly I think it is a disgrace.
νε προς την Ολομέλεια παραπλανητικώς. Ο μόνος λόγος για τον όποιο είχε χρόνο ομιλίας δύο λεπτών είναι η ιδιότητα του ως εισηγητή της Επιτροπής Νομικών Υπο­θέσεων.
That perhaps militates in fact in favour of looking at it in a rather broader context; but I regard that as a mistaken view because the competition report is primarily of importance for the internal market, the cohesion of the market and its operation, and therefore extremely important.
Αλλά η επιτροπή δεν συζήτησε την προφορική ερώτηση μου.
In addition it is important for consumer confidence that the Commission should ensure fair competition and also equal opportunities.
Συνεπώς πρόκειται για κατάχρηση εκ μέρους του κ^ΐηιρβοη και πρέπει να θεωρηθεί ότι βρίσκεται εκτός διαδικασίας.
I think therefore that we should have an annual hearing as the rapporteur also proposes in her excellent report.
Ο κ. Timlinson γνωρίζει καλά ότι ο μικτός κύκλος εργασιών της εταιρίας είναι μικρότερος του 7% της αγοράς της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και βεβαίιος δεν συνιστά απειλή μονοπώλησης.
There are doubts about that in shipping circles. When I look at the former East German Lander, can we have a guarantee that the subsidy given there is also spent in and for those Lander and also that the development of capacity is in keeping with the aid granted?
Στο τρίτο ερώτημα θα απαντήσει ο Επίτροπος.
Now can I, in the rest of the time that I have left, turn to Mel Read's report.
Β. με τη Συντηρητική κυβέρνηση του είναι πρώτη χώρα μέσα στην Ένωση ιος προς την ανάπτυξη και τήν ανταγωνιστικότητα.
But I should like to ask the Vice-President whether she feels that it is appropriate for the Commission and the Parliament to consider competition in the way in which we are doing it now?
Read, εισηγήτρια. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί διαδικασ­τικού θέματος.
This is the 22nd report on competition policy.
Simpson, Anthony (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε αυτήν τη στιγμή διεξάγουμε κοινή συζήτηση.
Should your excellent initiatives on industry policy be considered separately, the convergence plans for the economies of the European Union considered separately?
(Διακόπτει υ κ. Tomlìnson: « Υποτίθεται ότι θα παρου­σιάζατε τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Νομικών Υπο­θέσεων!»)
Is it not time for us to try and find a mechanism within the European Union for a comprehensive economic development analysis which this Parliament and the European Commission can discuss in the future?
Εχουμε μια κοινή συζήτηση σχετικά με μια έκθεση και μια προφορική ερώτηση.
Mel Read mentions in her report the fact that we need to look collectively at regional policy, social policy, environmental policy, industrial policy and competition policy.
Επειτα, θα ακούσουμε τους άλλους ομιλητές και, αν χρειασθεί, θα πάρετε και πάλι το λόγο κατά το τέλος της συζήτησης.
I should like to appeal to you today to use your lateral thinking and the very imaginative way in which you deal with these issues to consider ways in which the Commission, in its last few months, could look at ways of developing a broader, more horizontal approach to these economic development issues.
Στη Γερμανία το Εποπτικό Συμβούλιο της BMW πληροφο­ρήθηκε τις προτάσεις οι οποίες συζητήθηκαν και εγκρί­θηκαν.
It recommends more competition, less state aid, lower costs, concerted action, but also quicker reaction from the Commission.
Οι πληροφορίες δεν βασίζονταν σε ενημέρωση προερχόμενη από την BMW, ούτε από τον εργοδότη τους, ούτε από το συνδικάτο, που στο στάδιο αυτό δεν είχε ιδέα.
First of all in this sector there is in my view too much aid which in fact is protection.
Η Honda όπως προα­νέφερα συνεργαζόταν με τη Rover επί δεκαπέντε χρόνια.
That is not competition, it is a closed circle, the rates are very high and in my opinion are also contrary to Articles 90 and 86 of the Treaty.
Αυτά τα υπερβολικά κέρδη δεν θα πρέπει θεωρηθούν ως έχοντα σχέση με τις ανοησίες που ακούσθηκαν για τα επενδυτικά οφέλη στο Ενωμένο Βασίλειο.
Another point: is it right that an airline company -in this case it would be KLM - should have paid a token price for an aviation school?
Tomlìnson (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί της διαδικα­σίας.
Madam President, all these examples indicate that we are still dealing with only partial liberalization and that more pressure on this sector will be needed to achieve liberal ization.
Το διαδικαστικό θέμα είναι σαφέστατο.
In conclusion, I should like to repeat my thanks to Mel Read for her report.
Είμαι κι εγώ μέλος της Επιτροπής Νομικών Υποθέσεων και Δικαιωμάτων του Πολίτη.
I only hope that when the new Commission takes office we can find a better way and a better context for discussing these crucial issues.
0 κ.8ίπιρ8οη φιλοδοξούσε να είναι ο εισηγητής αυτής της επιτροπής.
Many enterprises and many citizens who are employed in industries across Europe need to feel that we are dealing with these things in an interrelated way, instead of the isolated way which we have been doing now for 22 years.
Διατύπωσε μιά γνώμη στην Ολομέλεια που δεν συζητήθηκε ποτέ στην Επιτροπή Νομικών Υποθέσεων.
One last remark about the Rover take-over. My group has the impression that here it might be a merger which is in the interests of the European motor-vehicle industry, but nevertheless we find the questions relevant.
Πρόκειται για ενέργεια απολύτως απαράδεκτη και αποτελεί κατάχρηση της θέσης του ιος εισηγητή αυτής της επιτροπής.
And we are also anxious to have a rather more precise answer to these questions, possibly at a later stage.
Β. ή της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
He ought to sack whoever did, because he did not ask the right question to go with Mr Tomlinson's speech.
Πήγε για να μειώσει τα χρέη της Β.Α. προσθέτοντας επιπλέον χρήμα­τα σ' ένα τραπεζικό σύστημα που ήδη πνίγεται στο ρευστό, δεδομένου ότι δεν υπάρχει ζήτηση για βιομηχα­νικές επενδύσεις.
Porto (LDR). - (PT) Madam President I think we must congratulate, on the one hand, the Commission for the additional information it has provided on the 22nd Report on Competition Policy and, on the other hand, my honourable Friend Mrs Read for a report and a motion for a resolution in which she not only gives a brief unbiased account of events in 1992 but also aims to put things in perspective and to make suggestions for the future with particular regard to the difficult conditions now facing the Community economy.
Κάθε συνετός κανονισμός θα διέγραφε αυτά τα σχόλια από τα πρακτικά δεδομένου ότι ο κ. Simpson τα απηύθυ­
Beumer (PPE). - (NL) Madam President, I am surprised that the competition report does not appear in the summary of the most important subjects dealt with this week.
Τέλος, το γεγονός αυτό δεν πρέπει να το δούμε ως ανερξάρτητο και μεμονωμένο, αλλά ως μέρος ενός μον-
In that last respect I am pleased to record that both the Commission and the rapporteur clearly avoid falling into
Αφού η μεταπώληση της «Rover» στη «BMW» δεν παρουσιάζει αλλαγές ως προς τους όρους πώλησης του έτους 1988, η Επιτροπή δεν βλέπει το λόγο να επανεξετάσει την απόφαση που είχε λάβει το 1988.
Porto measures to be taken, of which examples could easily be given, particularly in the fields of technical and fiscal barriers.
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή δεν έχει τελειώσει ακόμη την εξέταση των όρων που είχαν τεθεί στην απόφαση του 1988.
Since it is certain that the opening up of the market and competition will lead to considerable net gains we must not defer any possibility of having an evaluation of the results at once, even if it is not a precise one.
τέλου που κάνει την εμφάνιση του και θα πρέπει να αναρωτηθούμε για ποιο λόγο εμφανίζεται.
We must not in any way fail to encourage the studies in progress, but with results which, as they become known, will help to form the foundations for the proposals which the new white paper should bring.
Εξετάζοντας το μοντέλο που ακολουθεί η αγορά των εταιριών του Ε.
the temptation of protectionism, which one might well fear, as experience shows, in a difficult period such as the present.
Β. από άλλες εταιρίες με έδρα κράτη-μέλη της Ευρω­παϊκής Ενωσης παρατηρούμε ότι περίπου οι μισές από αυτές τις διασυνοριακές πωλήσεις στην Ευρωπαϊκή Ενωση πραγματοποιούνται από το 1988.
In Chapter IV of the Commission report on Community competition policy in the world, that policy is seen as a tool for the liberalization of trade with third countries - a concern which has since been reflected in respect of various geographical areas.
Με τον τρόπο αυτόν πωλήθηκε βιομηχανική περιουσία αξίας περίπου 50 δισεκατομμυρίων στερλινών. Θα πρέπει να αναρωτη­θούμε γιατί.
In turn paragraph 8 of the motion for a resolution 'emphasizes the vital role that must be played by Community competition policy in overcoming the risks of increased protectionism at a time of economic slowdown and recession'.
Αυτή η επιλογή αποχώρησης είναι μια επιλογή για την οποία οι Βρετανοί πολίτες στις εκλογές του ερχόμενου Ιουνίου θα τιμωρήσουν τη Βρετανική Κυβέρνηση και το Συντη­ρητικό Κόμμα που εκπροσωπεί ο κ. Simpson.
It deals with the idea developed in paragraphs 9 and 1 1 of overcoming the recession and in paragraphs 12 and 13 with the need to face up to 'intensified world competition'.