natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με λίγα λόγια, πρόκειται για θέματα ιδιαίτερα σημαντικά, και θα ήταν αδιανόητο να μην πάρει σαφή θέση το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έγκαι­ρα, δηλαδή άμεσα, και όχι σε έναν ή δύο μήνες, τη στιγμή που δεν θα μπορεί πια παρά να λυπάται για ό, τι θα έχει ήδη συμβεί.
Can the Bureau as soon as possible provide the necessary resources for employees in the post room, who are not able to do their work satisfactorily, and can the chauffeurs who have to sit in that terribly cold corner of the entrance hall in Brussels be given better accommodation? We are now well set up to do our work properly; I think our valued colleagues should be in the same position.
Πρόεδρος. - Κύριε Berthu, ήσασταν παρών όπως κι εγώ στη Διάσκεψη των Προέδρων, όπου λήφθηκε η απόφαση να μην προβλεφθούν ψηφίσματα.
Sturdy (PPE). - Mr President, first of all I should like to agree with what you said about the position on this date with America, but perhaps I could help you a little bit with regard to Mr Hallam making a cheap political point.
Κρίθηκε σκόπιμο να υπάρξει συζήτηση, ωστόσο θεωρήθηκε
President. - Mr Sturdy, this is not the place to discuss the internal problems of any Member State.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, είχα δηλωθεί για να μιλήσω από την αρχή.
President. -(ES) Mrs Roth-Behrendt, we have a very full agenda.
Συγγνώμη που δεν θα εκφέρω γνώμη για τα βρετανικά βοδινά κρέατα.
Please let us not waste time now in mutual recriminations.
Δεν θα ήθελα επίσης να συμφωνήσω με τις ευχές της κυ­ρίας Roth-Behrendt προς τη Διάσκεψη των Προέδρων, αλλά το αντίθετο!
Provan. - Mr President, you often come in for a lot of flak on these occasions and I think it is only right that on some occasions you should receive some compliments as well.
Αύριο θα έπρεπε να λάβει χώρα μία συνεδρίαση της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων με τον επίτροπο Brittan.
I would ask you to pass on our thanks to all the services involved in moving us into our new offices in Brussels for the way this was carried out.
Αυτό θα ήταν αυτή την εβδομάδα εξαιρετικά αναγκαίο, εξ αιτίας του κύ­κλου θεμάτων.
There were some small difficulties but, on the whole, this massive undertaking was carried out with exceptional efficiency. Please pass this on to all concerned.
Τώρα πρέπει να την διεξαγάγουμε σαν άτυπη συνεδρίαση χωρίς διερμηνεία.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Mr President, I do not intend to get involved in the debate.
Posselt μία Επιτροπή, η οποία πρέπει να συζητήσει κάτι ση­μαντικό, το οποίο πρέπει να συζητηθεί αυτή την εβδο­μάδα!
Mr Colino Salamanca, the chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development, has the floor.
Παρακαλώ να τελειώσει αυτή η ερμηνεία.
I can say to Mrs van Bladel that the Secretary-General is looking for a better place for the chauffeurs in the new building.
κύριε Πρόεδρε, ότι είχατε παραπέμψει το θέμα στην Επιτροπή Κανονισμού.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, it was to raise a point about the minutes that I asked for the floor, just when you introduced the first point on the agenda.
Πρόεδρος. - Κύριε Posselt, γνωρίζετε πως πρόκειται για μια απόφαση της Διάσκεψης των Προέδρων.
I would like to make a comment about page five of the minutes of the meeting of 4 December, and more particu larly on the response to my point raised under Rule 48 of the Rules of Procedure.
Η απόφαση για την διεξαγωγή των συνεδριάσεων των επιτροπών στις Βρυξέλες εξηγήθηκε στην Διάσκεψη των Προέδρων της Επιτροπής και σε όλες και σε κάθε μια από τις επιτροπές.
In my speech, I reminded the House that on 19 November, I had submitted a written declaration formally registering my concern regarding the regularity and transparency of procedures governing our operating and investment expenditure. I wished all members to be in a position to give their opinion on all the questions and all the rumours which surround these matters.
Αν πιστεύετε πως πρέπει να αλλαχθεί, απευθυνθείτε στην Διάσκεψη των Προέδρων, αλλά αυτή δεν είναι η κατάλληλη στιγμή ούτε αυτό ο κατάλληλος τόπος για να αλλαχθεί.
President. - I have received a request signed by Mr Ford and 28 other people, asking that a Commission statement on UEFA's decision not to allow the winners of the Coca Cola cup to take part in the European Cup competitions should be added to the agenda.
Η Επιτροπή Κανονισμού, κύριε Πρόεδρε, συσκέφθηκε στις 8 και 9 Δεκεμβρίου.
Mr President, the Rules Committee met on 8 and 9 December.
Δεν είχε λάβει ακόμη αυτή την επιστολή.
It had still not received this letter.
Σήμερα μάλιστα, 15 Δεκεμβρίου, δεν έχει παραπεμφθεί ακόμη από σας εντολή πάνω στο θέμα αυτό.
As of today, 15 December, no submission has yet been received from you on the subject.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω τους λόγους αυτής της καθυστέρησης.
I would like to ask you why things have taken so long.
Θα ήθελα να μάθω γιατί το περιβάλλον σας, γιατί οι υπηρεσίες σας, γιατί οι συν­άδελφοι σας δυσανασχετούν προκειμένου να προχω­ρήσουν τη διαδικασία αυτή, η οποία ξέρετε πόσο σημαντική είναι για την εικόνα του Κοινοβουλίου μας.
I would like to know why your entourage, why your services, why your staff are so unwilling to push this procedural matter forward, on a question of whose importance for the image of our Parliament you are well aware.
Van Bladel (UPE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, βάσει του άρθρου 22, παράγραφος 5, ζητώ από το Προεδρείο να διαθέσει το ταχύτερο δυνατόν τα απαραίτητα μέσα στους συνεργάτες μας στο τμήμα αποστολών, οι οποίοι δεν μπορούν να κάνουν τη δουλεία τους όπως πρέπει.
Ford (PSE). - Mr President, that will be perfectly acceptable at the end of business on Friday morning if the House is so agreeable.
Πρόεδρος. - Κύριε Fabre-Aubrespy, υπέ·γρα·ψα την ανάθεση εντολής διερεύνησης στην Επιτροπή Κανονι­σμού μόλις μπόρεσα, λόγω των μετακινήσεων μου στη Μεγάλη Βρετανία.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, I signed the referral to place the matter in the hands of the Rules Committee as soon as I was able to do so, given that I was travelling in Great Britain.
Εστάλη σήμερα, μόλις γράφτηκε η αλληλογραφία, γιατί, όπως ξέρετε, υπάρχουν κάποιες διαδικασίες όσον αφορά στην εσωτερική αλληλογραφία.Την υπέγραψα λοιπόν.
The document has been sent today, after going through the registration procedures - you know that there are formalities with regard to internal mail.
Ξέρετε ότι υπάρχουν τυπι­κές διαδικασίες που προσπαθούμε να απλοποιήσου­με, οι οποίες όμως είναι κάπως αργές.
So I have signed it. You know that there are formalities which we are trying to reduce, but which are still somewhat slowmoving.
Μείνετε ήσυ­χος, η ανάθεση εντολής διερεύνησης έφυγε προς την Επιτροπή Κανονισμού και θα τη λάβει σήμερα κιόλας.
Bear with me, the official document has gone to the Rules Committee, which will receive it today.
Πρόεδρος. - Προχωρούμε στην συνέχιση του καθορι­σμού της διάταξης των εργασιών.
Order of business President. - The next item is the order of business.
Υπάρχουν ορισμένες μικρές δυ­σκολίες αλλά, συνολικά η επιχείρηση αυτή έγινε με εξαιρετική αποτελεσματικότητα.
President - The next item is the report (A4-0313/97) by Mr Andersson, on behalf of the Committee on Employ ment and Social Affairs, on the Commission Green Paper 'Partnership for a new organization of work'.
Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης, που κατάρ­τισε η Διάσκεψη των Προέδρων, σύμφωνα με το άρ­θρο 95 του Κανονισμού, έχει διανεμηθεί, στο οποίο έχουν ενσωματωθεί οι ακόλουθες τροποποιήσεις:
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
(Χειροκροτήματα)
Andersson (PSE), rapporteur. - (SV) Mr President, I would like, to begin by thanking the Commission for an excellent Green Paper.
Δευτέρα έως Πέμπτη: δεν υπάρχουν τροποποιήσεις
I would also like to take the opportunity to thank my fellow Committee members for excellent collaboration within the Committee in drawing up this report.
Παρασκευή:
The following amendments have been proposed: Monday to Thursday: no changes Friday:
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Provan.
President. - With the agreement of the Committee on Agriculture and Rural Development, Mrs Redondo
Τον λόγο έχει ο κ. Colino Salamanca, πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
As far as changes in the organization of work are concerned, we can state that we are lagging behind the USA and Japan.
Δεν υπάρ­χει κανένα πρόβλημα.
That is a fact and not an estimation. I believe,
Πρόεδρος. - Θέτω σε ψηφοφορία την αίτηση της κυρίας Redondo Jiminez.
') Extraordinary European Council summit on employment - Verification of credentials - Referral to committee - Documents received - Text of treaties forwarded by the Council - Petitions: see Minutes
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
2) Speaking time - Topical and urgent debate (subjects selected): see Minutes
Πρόεδρος. - Επομένως, η ψηφοφορία αυτής της έκθεσης θα διεξαχθεί την Τρίτη στις 12 το μεσημέρι.
Andersson you see, that if we are to change the organization of work in Europe, we should choose our own model, based among other things on the social model, and not plagiarize models from the USA and Japan.
Τον λόγο έχει ο κ. Ford για να υποβάλει την αίτηση τροποποίησης.
I would also like to address the area of equal opportunities. What the Commission says is positive.
Δεν πρόκειται για ένα πρότυπο όταν θα δημιουργή­σουμε νέες οργανώσεις εργασίας στην Ευρώπη, αλλά για πολλά πρότυπα.
It is not a case of one model if we want to create new organizations of work in Europe, but many.
Είναι διαφορετικά για διαφορε­τικούς κλάδους και διαφορετικές επιχειρήσεις.
Things are different for different sectors and different for different companies.
Πέραν αυτού, όμως, δεν θα εμπλα­κούμε - εδώ απευθύνομαι στην Ομάδα του ΕΛΚ και στην τροπολογία υπ. αριθμ.
What they have in common and what is important is that the parties in the labour market are involved at both industry and company level.
4 - στο πως οργανώνο­νται οι εταίροι της αγοράς εργασίας.
However, turning to the Group of the European People's Party and Amendment 4, we should not interfere in the way the parties in the labour market organize themselves.
Είναι σημαντικό να συμπεριλαμβάνονται οι μικρές και οι μεσαίες επι­χειρήσεις.
It is important for small and mediumsized enterprises to be included.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτό είναι πλή­ρως αποδεκτό στο τέλος των εργασιών την Παρα­σκευή το πρωί, αν συμφωνεί το Σώμα.
However, it is not we, but the employers themselves who should decide how small and mediumsized enterprises should be represented in employer or ganizations.
Πρόεδρος. - Θέλει να παρέμβει κανείς υπέρ της αίτη­σης; Κατά; Όχι.
Finally I would like to thank the Commission for a good Green Paper, and I would like to thank my colleagues on the Committee for a constructive collaboration, both within the Committee and hopefully also now that we are considering the matter in this part-session.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία. ( Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
Changes in the organization of work affect a multitude of policy areas, including taxation.
Οι αλλαγές στην οργάνωση της εργασίας θίγουν μια πληθώρα πολιτικών τομέων, μεταξύ άλλων τον τομέα της φορολογίας.
The Committee now recommends, as before, a reduction in taxation which involves reduced tax on work and increased tax on energy, the environment and capital.
Ως εκ τούτου, λέμε επίσης όχι στην τροπολογία της Ομάδας ΕΕυρ η οποία αφορά μια γενική φορολογική μείωση.
We therefore also oppose the amendment from the UPE Group which concerns a gen eral reduction in taxation.
Θέλουμε μια φορολογική αντιστροφή, όχι γενική φο­ρολογική πίεση.
We want tax changes, not a general suppression of taxes.
Πρόεδρος. - Εγκρίνεται η διάταξη των εργασιών όπως τροποποιήθηκε (').
Hughes (PSE), Chairman of the Committee on Social Affairs and Employment. - Mr President, I would like to congratulate Jan Andersson on his excellent report and the Commission because the Green Paper itself picked up on all of the most important themes in the future organization of work.
Ο άλλος πολιτικός τομέας που θίγεται είναι το ζήτημα του εργατικού δικαίου.
On a previous occasion an agreement on parttime work was approved in this House. However, that is not enough.
Την προηγούμενη φορά εγ­κρίθηκε εδώ στο Σώμα μια συμφωνία περί μερικής απασχόλησης.
It is just as important for us to have changes and security where atypical forms of work are. concerned.
Γι' αυτό θέλω να ρωτήσω την Επιτροπή πότε σκοπεύει να επανέλθει στην ρύθμιση και την ασφά­λεια όσον αφορά τις άτυπες μορφές εργασίας.
I would therefore like to ask the Commission when it intends to return to regulation and security in the question of atypical forms of work.
Έχου­με επίσης προτάσεις για ελάχιστους κανόνες όσον αφορά την πληροφόρηση, την διαβούλευση και την συμμετοχή.
We also have propos als on minimum standards with regard to information, consultation and participation.
Andersson (PSE), εισηγητής. - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλο) να αρχίσω ευχαριστώντας την Επιτροπή για μία απολύτως θαυμάσια Πράσινη Βίβλο.
I would like to make just three brief points. The first is that, as the rapporteur himself says, we now need to convert this comprehensive analysis into practical action in the framework of the next social action programme.
Θέλω επίσης επί τη ευκαιρία να ευχαριστήσω τους συναδέλφους μου της επιτροπής του Κοινοβουλίου για μια θαυμάσια συνεργασία στην επιτροπή κατά την επεξεργασία της έκθεσης.
For example, we need to seek urgently, either a framework agreement on necessary instruments on working time management, or action on forms of atypical work contracts other than parttime contracts. The second point is that these actions are going to require the use of both the negotiating track and the legislative track under the new Social Chapter.
Όσον αφορά τις τροποποιήσεις της οργάνωσης εργα­σίας μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι υστερούμε σε σχέση με τις ΗΠΑ και την Ιαπωνία.
We need therefore to have a clear interinstitutional agreement setting out the mechanisms and timetables which will operate to make sure that we do act expeditiously.
Αυτή είναι μία διαπίστωση και όχι μια εκτίμηση.
You yourself, President, have raised this issue in the Trialogue.
Ο τρίτος πολιτικός τομέας που θα θίξω είναι ο χρόνος εργασίας.
The third policy area which I shall touch on is working hours.
Αυτό είναι βασικά ένα ζήτημα των εταίρων της αγοράς εργασίας αλλά η κοινωνία θα δώσει τους βασικούς κανόνες και θα δημιουργήσει κίνητρα για μείωση του χρόνου εργασίας.
This is largely a question for the parties in the labour market, but society should give the basic standards and create incentives to shorten working hours.
Έχουμε υποβάλει πα­λαιότερα προτάσεις γι' αυτό στην έκθεση Rocard.
We previously put forward proposals about this in the Rocard report. We now return to the subject.
Περαιτέρω, θέλω να πω λίγα λόγια για την λέξη ευελι­ξία.
In the fourth place, training is important where changing the organization of work is concerned.
Είναι μία λέξη γεμάτη ταμπού.
However, in this respect the situation is gloomy.
Για εμένα η ευελι­ξία σχετίζεται με την ασφάλεια.
We know that only one in three employees has access to training. In small and mediumsized enterprises the situation is even worse.
Ποτέ δεν θα μπορέσει
There it is only one in ten employees.
Τέταρτον, η κατάρτιση είναι κάτι σημαντικό όσον αφορά την αλλαγή της οργάνωσης της εργασίας.
My third and final point is that we need a new understand ing with the Member States and Council that there are very important social matters outstanding which can only and must be addressed at European level: for example the mobility of labour, another important aspect in this Green Paper.
Αυ­τή η κατάσταση όμως είναι ζοφερή.
We must end the logjam of the last two or three years in the social sphere and get things moving once again.
Γνωρίζουμε ότι μόνο ένας στους τρεις εργαζόμενους έχει πρόσβαση σε κατάρτιση.
Otherwise I have a genuine fear that the internal market that all capitals see as being of crucial importance will be subject to increasing and massive disruption.
Εκεί είναι μόνο
We must get the balance right.
Andersson ένας στους δέκα εργαζόμενους.
To that extent there are some very welcome initiatives coming from the Andersson report and from the Commission's Green Paper.
Πρέπει να ενισχύ­σουμε τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις αλλά δεν μπορούμε, όπως προτείνουν οι Πράσινοι, να παρέμ­βουμε ενισχύοντας ορισμένες μορφές ιδιοκτησίας.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, those who are following either from close by or from a distance the diversification of employment contracts, employment statutes, mobility of labour and flexibility of working hours, will observe that the existing employment system needs to be adjusted.
Εγώ είμαι θερμός οπαδός των επιχειρήσεων που ανή­κουν στους εργαζόμενους, αλλά δεν μπορούμε να παρέμβουμε ενισχύοντας ορισμένες μορφές ιδιοκτη­σίας.
The employment regulations in force must be adapted because of fundamental changes in both the economic sphere, and in the social sphere.
Αντιθέτως, θα πρέπει να ενισχύσουμε τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
Those who do not take this into account, will be overtaken by these changes.
Στην αντίθετη περίπτωση φοβούμαι πραγματικά ότι η εσωτερική αγορά που όλες οι χώρες θεωρούν αποφασιστικής σημασίας, θα παρουσιάσει αυξανό­μενη και μαζική αποδιοργάνωση.
If you are not going to bring in flexibility with regard to the types of work that people want to reconcile the family and working life then you will be denying people, particularly women, the opportunity to work.
Πρέπει να αποκα­ταστήσουμε την ισορροπία.
Therefore, I would ask the Commission, when it gets this report back from the Parliament, to study very carefully the effect in every single country.
Η αλλαγή της οργάνωσης της εργασίας είναι ένα μα­κροπρόθεσμο εγχείρημα.
Europe's responsibility in this entire area is not easily defined, however.
Ωστόσο, υπάρχει επίσης και ένας κίνδυνος.
We. are talking about health and safety at work and working hours in particular.
Υπάρ­χουν επίσης παραδείγματα όπου αλλαγές στην οργά­νωση είχαν ως αποτέλεσμα επιδείνωση, και είναι λογι­κό να αναλαμβάνουν σε μεγαλύτερο βαθμό τις δαπά­νες για το περιβάλλον εργασίας οι εργοδότες.
We are talking about salary conditions, employment conditions in general, insurance against in dustrial accidents and occupational illness, education, vocational training, labour market policy, target group policy; these are all elements which form part of this, and which are discussed in the Green Paper, but it is not always clear what Europe's role in this is.
Οι ισχύοντες κανόνες εργασίας πρέπει να αναπροσαρμοσθούν εξ αιτίας των δραστικών μετατοπίσεων τόσο στον οικο­νομικό όσο και στον κοινωνικό τομέα.
We believe that Europe must be able to apply a certain legislative authority which can modulate the big inequalities which also exist today between the different Member States; and to try and achieve a certain harmony.
Όποιος δεν το λαμβάνει υπόψη, κινδυνεύει να ξεπερασθεί από τα γεγονότα.
In that sense I would like to agree with the proposals made by the rapporteur and Mr Hughes just now for the next social action programme.
Περαιτέρω, θέλω να αναφερθώ στον τομέα της ισότη­τας.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, colleagues, I would also like to thank Mr Andersson for his excellent report.
Αυτό που λέει η Επιτροπή είναι θετικό.
I think we have a report before us which is keeping pace with the times.
Η ευρωπαϊκή ευθύνη για τον τομέα δεν είναι όμως απλή υπόθεση.
In addition I would like to highlight training systems. The rapporteur says quite rightly that we will have to learn and train throughout our lives.
Μιλάμε για τις αμοιβές, τους όρους εργασίας γενικά, τις ασφαλίσεις για εργατικά ατυχήματα και τις επαγγελματικές ασθέ­νειες.
He does say, however, with regard to the Christian-Democrat amendments, that we should not interfere in small and mediumsized enter prises.
Hughes (PSE), πρόεδρος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης. - (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, θα συγχαρώ τον Jan Andersson για την εξαίρετη έκθεση του και την Επιτροπή γιατί η Λευκή Βίβλος ασχολήθηκε με τα σημαντικότερα θέματα σχετικά με την μελλοντική οργάνωση της εργασίας.
Those looking at the figures relating to this point will notice that small and mediumsized firms have great difficulty in investing in the expenses associated with lifelong learning, and I think it is extremely important to include small and mediumsized firms in the reforms of the organization of work; on that point, my group will therefore support the amendment of the Christian-Democratic Group.
Είμαστε της άποψης ότι η Ευρώπη πρέπει να ασκήσει νομοθετικά καθήκοντα ώστε να ρυθμισθούν κάπως οι μεγάλες ανισότητες που πάντα υπάρχουν ανάμεσα στα κράτη μέλη, ώστε να επιτευχθεί κάποια εναρμόνι­ση.
On behalf of my group I would therefore like to thank the rapporteur for his report, and for agreeing with most of our amendments. I have just heard that the rapporteur also agrees with an amendment which we are submitting once again, in connection in particular with the effect of the organization of work on the family.
Σε αυτό το πνεύμα, υποστηρίζω τις προτάσεις που έκαναν ο εισηγητής και τώρα μόλις ο κ. Hughes για το επόμενο κοινωνικό πρόγραμμα δράσης.
We believe there is no point in increasing growth, strengthening competitiveness, employment and employment security, if this is to bring about a deterioration in family life.
Κι ασφαλώς, δεν πρέπει να παραμεληθούν μερικές βασικές αρχές.
Finally, Mr President, I would like to mention atypical work.
Αυτή η ισορροπία αποτελεί το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυ­πο.
I hope that the Commission will take this into account when developing the proposals further.
Κι αυτό το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο θέ­λουμε να διασφαλίσουμε και στη νέα διοργάνωση της εργασίας, αναπροσαρμοσμένο και βελτιωμένο όπου χρειάζεται.
I would like to draw the attention of the rapporteur, Mr Andersson, once more to the role of SMEs and the negotiation on the level of the social partners, in which the specific representation of SMEs must also become possible.
Είναι σαφές ότι δεν κατανοούμε ότι το κέρδος του μέν αποβαίνει εις βάρος του δε.
In that sense we are also prepared to support the report tomorrow.
Πρώ­τα, όπως και ο ίδιος ο εισηγητής ανέφερε, πρέπει τώρα να μετατρέψουμε την συνολική ανάλυση σε πρακτική δράση στα πλαίσια του νέου κοινωνικού προγράμματος δράσης.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, first I would like to congratulate Jan Andersson, the rapporteur, on his success in being able to include in the report the criticisms the Standing Committee on Employment and Social Welfare posed in respect of the Commission's Green Paper.
Πρέπει συνεπώς να έχουμε πλήρη συμφωνία των θεσμικών οργάνων για την δημιουργία μηχανι­σμών και χρονοδιαγραμμάτων τα οποία θα εξασφαλί­σουν ότι ενεργούμε δραστήρια.
The conclusion the Commission's Green Paper draws, that the reorganization of work casts doubt on the whole basis of labour legislation and labour market relationships, is, in my opinion, pretty peculiar, to say the least.
Εσείς, κύριε Πρόεδρε, θέσατε το ζήτημα του τριμερούς διαλόγου.
Labour legislation, at least as far as we are concerned in Finland,
Εξ ονόματος της ομάδας μου, ευχαριστώ τον εισηγητή για την έκθεση του.
We are currently experiencing a real technological revolution, particularly with the Internet, a revolution comparable in scale to the industrial revolution affecting Europe in the second half of the 19th century.
Τον ευχαριστούμε επίσης, διότι συμφώνησε με τις περισσότερες τροπολογίες μας.
History demonstrates that there has never been a revolution on such a scale which has not been accompanied by a complete transformation in the organization of labour and lifestyle.
Τώρα μόλις έμαθα ότι ο εισηγητής συμφωνεί ακόμα με μια τροπολογία την οποία υποβάλουμε εδώ ξανά, με θέμα τις επιπτώσεις της οργάνωσης εργασίας για την οικογένεια.
The interactive society which we will come to experience, operating 24 hours a day and wide open to the world, will completely destroy traditional working hours and habits.
Είμαστε της άποψης ότι δεν έχει νόημα να ενθαρρύνουμε την ανάπτυξη και την ανταγωνιστικό­τητα και να αυξάνουμε την απασχόληση και την προοπτική εργασίας, εάν η νέα τάξη των πραγμάτων καταστρέφει τις οικογένειες.
I am convinced that these changes will generally be built on greater flexibility in the organization of work, and this will make it possible to reduce working hours on an annual basis.