natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Having said that, let us move on to the substance of the re port.
Υπό αυτή την ουσιώδη σκοπιά, μπορούμε να εκφρά­σουμε τις σοβαρότερες αμφιβολίες.
There are two factors that have had a particularly marked effect on the discharge procedure for 1996.
Μια συνολική στρατηγική της Κοινότητας για την κα­ταπολέμηση της διαφθοράς είναι κατά τη γνώμη μου άκαιρη, ειδικά αν τα κράτη μέλη δεν τηρούν τις υποχρεώσεις που έχουν ήδη αναλάβει.
First, Parliament lost an excellent opportunity to reduce the final cost of the D3 building in Brussels by some ECU 30 million, which had been our priority for this financial year; second, the administrative irregularities re vealed by the audits carried out by the Economic and So cial Committee itself and by the Court of Auditors cannot be overlooked.
Σε τελευταία ανάλυση, η Ευρώπη θα γίνει θύμα μιας αυ­ταπάτης προοπτικής που θα την κάνει να πέσει σε μια πραγματική άβυσσο.
It is important that these two particularly serious factors should not, however, lead us to ignore other matters relating to the implementation of the budget which also de serve attention and appropriate action to correct them.
Fourçans (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Η εισαγωγή του ευρώ θα έχει, για όλη τη ζώνη, θετικές γενικά συνέ­πειες.
On the subject now of the Economic and Social Commit tee, as I said before, the audits carried out both internally and by the Court of Auditors reveal obvious irregularities and manifest administrative negligence in connection with the travel expenses of members.
Θα ήταν ωστόσο ενδιαφέρον να σταθούμε σε πιο συγκεκριμένους τομείς προκειμένου να εκτι­μηθούν οι συνέπειες αυτές.
It should be remembered that the Council itself, when it learned of the results of the audits, stated its opinion on the matter in the clear est terms.
Όμως, το σημαντικότερο μεμονωμένο μέτρο κατά της διαφθοράς, της απάτης, των παρα­τυπιών κ.ά. είναι η θέσπιση της αρχής της δημιοσιοποίησης με την προστασία του ανακοινώνοντος.
However, certain measures have subsequently been instituted and remedial action taken but, if discharge is to be granted, it is essential that the Court of Auditors and UCLAF take note of the conclusions, particularly as regards responsibilities, the reliability of the new system of reimbursement and the conditions for recovering sums overpaid.
- Έκθεση Langen (Α4-0304/98)
It is obvious that until these matters have been settled, we cannot grant the discharge.
Όσον αφορά τον κοινοτικό προϋπολογισμό, η εισα­γωγή του ευρώ θα επιφέρει σημαντική απλοποίηση.
We likewise regret the irregularities revealed by the Court of Auditors regarding the Committee of the Regions, and we take due note of the interim report which brings us back to the matter of recovering sums incorrectly paid and
Για την εξουδετέ­ρωση των επιπτώσεων αυτών, οι γεωργικές τιμές, μέσω του ΕΓΤΠΕ, πρέπει να αναπροσαρμόζονται.
Without wishing to take the place of the Parliament's Bureau which decided to institute an inquiry that has now been completed, the particular responsibilities of certain services are clear, namely the authorizing officers, firstly, but also other services involved, and the absence of cooperation between them is patently obvious.
Με την εισαγωγή του ευρώ, τα προβλήματα αυτά θα εκλεί­ψουν αφού δεν θα είναι πλέον αναγκαία η μετατροπή
My particular concern in the report, from the outset, was to examine these two issues in a balanced manner, as this is the only way to show people the various errors which led to the loss of the sum in question and, consequently, the opportunity to pay for D3 in advance.
Η ουσία όμως δεν είναι εκεί.
I could fill in the desk and chair and take everything else.
Σήμερα οι δαπάνες αυτές καταρτίζονται σε εθνικό νόμισμα.
Two brief points regarding the Court of Justice and the Court of Auditors.
Πράγματι, οι δημοσιονομικές δαπά­νες σε Ecu διαφέρουν κάθε μήνα.
First of all, we need to improve financial forecasts for the amounts and the justifications given for the various budget headings.
Με το ευρώ, αυτά τα απρόοπτα θα εξαφανιστούν.
Secondly, we need to in clude the Court of Auditors systematically in the horizontal audits carried out.
Και υπάρχουν και χειρότερα!
The main item Mr Tomlinson would want to emphasize is in paragraph 15.
Οι αισχροκέρδειες εις βάρος των πιο ηλικιωμένων και των πιο αδυνάμων θα πολλαπλασιαστούν με τη χρήση λ.χ. συντάξεων εκπεφρασμένων σε μια νομισματική μονάδα που τα περισσότερα ηλικιωμένα άτομα δεν θα μπορούν πλέον να εξομοιώσουν.
The part which seems to give offence is as follows: 'Notes the shortcomings in the quality of legal ad vice provided by the internal legal service of this institution, as identified by its rapporteur and as reflected in cases lost in national courts, in the European Court of Justice and in the Court of First Instance; asks its Secretary-General to commission a study into the effectiveness of the results of the legal service's advice over the past ten years.
Θα ήταν πολύ πιο απλό να υπάρχει ένα ευφυές ευρώ με τη δημιουργία ενός λογικού κοινού νομίσματος αντί αυτού του ενιαίου δογματικού νομίσματος.
Calls on its Secretary-General to provide the Com mittee on Budgetary Control with comprehensive job de scriptions for the A-grade officials in the legal service'. That is paragraph 15 in its entirety.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες ψήφι­σαν σήμερα υπέρ της έκθεσης Lange.
Wynn (PSE). - Mr President, I am speaking on behalf of the Socialist Group in the absence of Mrs Wemheuer, the coordinator and Mr Tomlinson who is our spokesman on this issue.
Φυσικά λαμβάνεται υπόψη ότι τα κράτη που δεν θα συμμετέχουν στην τρίτη φάση της νομισματικής ένωσης συνεχίζουν να έχουν ανάγκη τις ισοτιμίες.
In my five minutes I cannot really say a lot but I know there were four points that Mr Tomlinson wanted to be highlighted and these are as follows.
Δεν είναι εξάλλου σίγουρο ότι το ευρώ θα έχει τελικά όλη την αποτελεσματικότητα που προεξοφλείται σε μια διεθνοποιημένη αγορά με αποσταθεροποιημένα οικονομικά.
If, at the end of the day that is amended significantly, at least that now is on the record and I would hope that the services can take cognizance of what has been said there and can act upon it.
Martinez (NI), γραπτώς. - (FR) Το ευρώ θα έχει επιπτώσεις.
Firstly, the 'mopping-up' transfer, which the rapporteur has described quite eloquently.
4.000 κοινοτικές πράξεις θα πρέπει να τροποποι­ηθούν για να ληφθεί υπόψη η αλλαγή μονάδας.
We have gone through the implications of it, we have gone through the reasons that it occurred and what ever else.
Όπως και η ίδια η ομοσπονδιακή Ευρώπη, το ευρω­παϊκό ενιαίο νόμισμα είναι ίσως το φως ενός ήδη νεκρού αστεριού, τόσο γρήγορα προχώρησαν η διε­θνοποίηση και η παγκοσμιοποίηση.
One can only hope that it is now in the past, and there is a statement in the report which welcomes the ac tions taken by the Secretary-General to make sure that this type of thing will never happen again.
Τόσο γρήγορα και αποτελεσματικά που σε τελευταία ανάλυση τα έθνη αποδεικνύονται τα μόνα που προ­σαρμόζονται στην απαιτούμενη προστασία των ανθρώπων και των ελευθεριών.
Theato (PPE). - (DE) Mr President, Mr Miranda's re port, for which I thank him, contains two proposals for de cisions giving discharge and one motion for a resolution postponing the discharge decision.
Σίγουρα, για τα ευρωπαϊκά όργανα, το ευρώ μπορεί να επιφέρει μείωση των δαπανών στη διαχείριση του προϋπολογισμού, αφού το 56 % των κοινοτικών πλη­ρωμών που μετατρέπονται σήμερα σε εθνικά νομίσ­ματα θα παραμένουν σε ευρώ.
I should like to high light the discharge given to the Committee of the Regions and to inform the Committee that we are very concerned about its staff policy and that the latest exchanging of posts approved by the budgetary authority with the Economic and Social Committee cannot exactly be regarded as progress.
Trizza (NI), γραπτώς. - (IT) Συμμερίζομαι τις θετικές προσδοκίες από την εισαγωγή του ευρώ ως ενιαίας ευρωπαϊκής λογιστικής μονάδας.
As far as Parliament is concerned, we are closely monitoring the measures that were adopted on the basis of the Court of Auditors' report in relation to Members' ex penses.
Η είσοδος του στην αγορά θα συμβάλει στην καλύτερη υλοποίηση των κοινοτικών πολιτικών, καθώς και στην αποτελεσμα­τικότερη λειτουργία των ευρωπαϊκών οργάνων.
We had to delay by several months the discharge that can now be given to the Secretary-General, because our committee wished to await the findings of the inquiry conducted by the Bureau into the cancellation of funds amounting to about ECU 30 million.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Bureau has decided on the question of personal re sponsibilities, and we respect that decision.
Δεύτερον, ειδικά οι τίτλοι των εφημερίδων των τελευ­ταίων ημερών δείχνουν τη μεγάλη σημασία που έχει αποκτήσει αυτό το θέμα για την αξιοπιστία και, συ­νεπώς, για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The administration of the parliamentary budget is fraught with many more difficulties, which are enumerated in Mr Miranda's report. I only wish to point out that the problems dealt with by the Court of Auditors in its report on Members' allowances will have to be considered in our discharge for the 1997 financial year, since we only re ceived this report two weeks ago.
Ελπίζω ότι με την παρούσα έκθεση μπορούμε να συμ­βάλουμε στη διασφάλιση και την ανάκτηση μέρους της αξιοπιστίας αυτής.
I should also like to stress that we are not satisfied with the present arrange ment whereby we grant discharge to the Secretary-General while responsibility for overruling a decision to with hold approval rests with the Bureau.
Πρόεδρος. - Η ψηφοφορία έληξε (').
We must be prepared to ask other people's advice, but the rules must be followed.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 13.28 επαναλαμβάνε­ται στις 15.00)
What concerns me most in Mr Miranda's report is the postponement of the discharge decision in respect of the Economic and Social Committee.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Bertel HAARDER Αντιπροέδρου
Paragraph 19 refers to the 1994 inventory, not completed by 1996. This is disgraceful.
Θέλω να τονίσω εξαρχής ότι η καταπολέμηση της απάτης στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πα­ραμείνει και-στο μέλλον ένα δύσκολο εγχείρημα.
This is also one of the reasons why we have been calling for the Bosch report on the independence of UCLAF and demanding that UCLAF be permitted to conduct its in vestigations in the other institutions too.
Ως προς αυτό δεν θα πρέπει να έχουμε ψευδαισθήσεις, γιατί έγκειται στη διάρθρωση των δαπανών της Ένω­σης.
What we have discovered to date tends to suggest that the Economic and Social Committee is not taking our demands seriously.
Το ποσοστό των διοικητικών δαπανών της τάξης του 5 % είναι εξαιρετικά χαμηλό, έναντι του υψηλού ποσοστού των κονδυλίων που διατίθενται ως μέσα στήριξης.
It evidently considers the matter closed, but there is nothing to suggest that such irregularities cannot recur at a future date within the Economic and Social Committee.
Τότε δεν υπάρχει πια φραγμός.
It was sloppy procedures in the House that made it possible for this affair to start and it has been procedures in the House which have prolonged it.
Αυτό που αρχίζει ως παρανομία καταλήγει σε διαφθορά και απάτη.
1 congratulate Mr Miranda on the way in which he has looked into ECOSOC and the Committee of the Regions. Both needed his close attention.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει στη συ­νέχεια τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0297/98) του κ. Bosch, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με την ανεξαρτησία, τον ρόλο και το καθεστώς της υπηρεσίας για τον συντονι­σμό της καταπολέμησης της απάτης (ΟΣΚΠΑ) (Ει­δική έκθεση αριθ.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, first I want to praise the courage of the rapporteur, who has tackled a difficult job over many months. It is not easy to be responsible in this place and to make recommendations to the Committee on Budgetary Control and Parliament, be cause we are monitoring other institutions.
8/98 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχε­τικά με τις υπηρεσίες της Επιτροπής που είναι επι­φορτισμένες με την καταπολέμηση της απάτης) (C40483/98).
I know that Mr Elles is looking after the Commission's discharge, but Mr Miranda looks after the rest.
Καλωσορίζω τον Πρόεδρο της Επιτροπής κ. Santer, τον Επίτροπο Liikanen και την Επίτροπο Gradin, και δίνω τον λόγο στον εισηγητή κ. Bosch.
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Mr President, we live in difficult times where any lack of control can lead to irregularities or to fraud, and I am making a clear distinction between the two as Mr Santer previously requested.
Δεν θέλω εδώ να παραθέσω σειρά αποφθεγματικών φράσεων από εκεί.
If we are to criticise others we must make sure that our finances are dealt with in a correct way.
Ασφαλώς, σήμερα θα μπο­ρέσουμε να συζητήσουμε για το πώς αξιολογείται αυτό πολιτικά.
We must not hide our embarrassment and we must not be seen to break the rules of transparency in our procedures and our accounts.
Γιατί, πρώτον, επιβάλαμε ως Επιτροπή Ελέγχου του Προϋ-
But the paragraph does not mention that the financial controller had, before the event, advised against the idea of using the
') Συζήτηση επικαίρο > ν, επειγόντων και σημαντικών θεμάτιον (προτεινόμενα ψηφίσματα): fik. συνοπτικά πρακτικά.
Every day the media sound the alarm bells to report that certain things are not running smoothly within the Euro pean Union. They report that the apparently efficient Community machinery is not as efficient, as honest or as incorruptible as we used to believe.
Στο σημείο 6.9, το Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρεται στην ανάγκη να γίνονται έρευνες από επαγγελματίες σε κάθε περίπτωση υπόνοιας για απάτη, διαφθορά, διοικητικό παράπτωμα ή κακοδιαχείριση και, αν επι-
This did not begin yesterday as there have been signs of a deterioration for some years now, and this has given rise to books, press ar ticles, television programmes and individual and collective accusations.
Γι' αυτό και η επιτροπή μας αποδίδει τόσο μεγάλη σημασία στο ζήτημα των εσωτερικών απατών και της διαφθοράς στα θεσμικά όργανα της EE.
This year alone the agency finds itself ECU 4m overspent and the Director risks finding himself operating from an illegal position.
Η έντονη συζήτηση γι' αυτά άρχισε εδώ και ένα χρόνο με αφορμή τις εκθέσεις της συναδέλφου Wemheuer για τον τουρισμό και του συναδέλφου Fabra-Vallés για την υπόθεση MED.
The Commission has started proceedings for a transfer, but the lateness of the transfer will mean there will still be some difficulties.
Για την επιβολή μιας τέτοιας πολιτικής χρειάζεται κατ' αρχάς πραγματική πολιτική βούληση.
When this parliamentary term began we, the new Mem bers, were surprised with Parliament's building policy at that stage.
Δυστυχώς, η Επιτροπή φαίνεται να στερείται μέχρι στιγμής της αναγκαίας αποφασιστικότητας.
It is possible that many of the problems that are still hanging over us today date back to this time, when in adequate property management made the Members of the European Parliament seem like the main characters in a play when we were only really spectators, and passive spectators at that.
Όμως, όποιος θέλει να ασκήσει μια τέτοια πολιτική πρέπει να αποκτήσει και τους ανάλογους πόρους και μέσα.
In politics, the sin of omission or passivity is doubly serious: it is a blow to the legitimacy of the system and it abuses the goodwill of the citizens who vote for us.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αυξηθεί το προσωπικό των υπηρεσιών της Επιτροπής που ασχολούνται με τη χορήγηση βοηθημάτων και ενισχύσεων.
We should never, and particularly from now on, allow inaction or omission in this House to lead to sit uations being overlooked, situations that may later be come deadly weapons aimed at the heart of the European Union, that is, its credibility and its honest image.
Για τον τομέα της ανα­πτυξιακής βοήθειας ξέρουμε ότι οι εθνικές διοικήσεις μπορούν να διαθέσουν διπλάσιο έως τριπλάσιο προσωπικό από την Επιτροπή για τη διαχείριση και τον έλεγχο παρόμοιων ποσών.
It is for this reason that the discharge procedure is so important. If Parliament does not discharge the budget that this Parliament voted for, then the honesty of the discharge procedure is called into question and we will have to immediately take action to restore freedom, honesty and trust.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα λυνόταν πράγματΓτο πρόβλημα που αντιμετωπίζει η Επιτροπή όταν είναι κατά κά­ποιον τρόπο αναγκασμένη να κάνει έρευνες εναντίον του εαυτού της, εφόσον η ΟΣΚΠΑ. λειτουργεί εντός Επιτροπής και αποτελεί έτσι μέρος της.
So the first two points which need to be stressed as far as this report is concerned are: firstly, Par liament must automatically be involved in future decisions affecting fee levels without delay; secondly, as and when fees are revised in the future that must be done within a budgetary deadline so as to allow the agency to manage its affairs in a proper and efficient manner.
Δεν θα ήταν άραγε καλύτερα να χαραχθεί εδώ μια σαφής διαχωριστική γραμμή;
Fail ure to achieve agreement within that deadline puts an au tomatic obligation on the Commission to ensure the agency's ability to carry out its function is not adversely affected.
Προφανώς, μόνο η ίδια η Επι­τροπή δεν το έχει ακόμα καταλάβει.
However, I would like to clarify two specific points.
Θα αναφερθώ μόνο στα πιο σοβαρά ευρήματα: πρώτον, ο αριθμός των περιπτώσεων που πρέπει να εξετάσει η ΟΣΚΠΑ αυξάνεται και, προφανώς, υπερβαίνει εν μέρει τις δυ­νατότητες των υπαλλήλων της.
The first is that my colleague Mr Edward Kellett-Brown is right: we are a Parliament and we have a duty to report any irregularities, giving first and last names.
Πά­ντως, υπάρχουν προφανώς φάκελοι σχετικά με τους οποίους δεν έγινε για μήνες τίποτα για να προχωρή­σουν.
The legal services of this House may have their limits, and their operation must certainly be im proved, but to cast doubt on them does not help our work. The amendment we are tabling reflects this and we hope that it will be adopted by the House.
Αυτό που κατ' αρχήν είναι σωστό και πρέπον, θα μπο­ρούσε σε συγκεκριμένες περιπτώσεις να αποδειχθεί επίσης εσφαλμένο και καταστροφικό.
This particular agency has always been most accommodating of Parliament's requirements concerning budgets of the Community's decentralized bodies and is to be congratulated on the excellent report it received from the Court of Auditors.
Όσο δεν υπάρχει ευρωπαϊκή δικαστική αρχή και ευρωπαϊκή εισαγγελική αρχή για την προστασία των οικονο­μικών συμφερόντων της 'Ενωσης, θα ήταν σφάλμα να αποδεσμευθεί πλήρως η ΟΣΚΠΑ από την Επιτροπή και να εγκατασταθεί κάπου εκτός, τρόπον τινά ως δο­ρυφόρος.
We have always insisted: firstly, that an agency's resources should be budgetised; secondly, that as an instrument of European policy, agencies should be accountable and transparent to the budgetary authority; thirdly, that all surpluses should be returned to the budget. These are outlined in the Kellett-Bowman report.
Ή ΟΣΚΠΑ χρειάζεται, επομένως, λει­τουργική ανεξαρτησία.
The agency did not decide on this fee any more than it decides on what the pharmaceutical companies should pay for the evaluations as a whole.
Οι φάκελοι που ανοίγονται για κάθε υπόθεση δεν κα­ταρτίζονται σύμφωνα με ενιαίους κανόνες και συχνά δεν πληρούν τις ελάχιστες προϋποθέσεις που απαι­τούν οι δικαστικές αρχές των κρατών μελών ως προς τα αποδεικτικά στοιχεία.
President. -The next item is the report (A4-0338/98) by Mr Tappin, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) 297/95 on fees payable to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (COM(98)0021 - C4-0284/98-98/0135(CNS)).
Η έλλειψη πειθαρχίας όσον αφορά τη διεκπεραίωση των φακέλων επιτρέπει την παραποίηση τους με προσθήκη ή αφαίρεση εγγράφων.
Tappin (PSE), rapporteur. - Mr President, firstly I should like to thank the Commission and colleagues from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and the Committee on Budgetary Control for their support for this report.
Η «μαύρη λίστα» στον τομέα των γεωργικών δα­πανών δεν λειτουργεί ως τώρα ικανοποιητικά, ενώ το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τον τομέα των άμεσων δαπανών βρίσκεται στη φάση της δημιουρ­γίας.
Part of my thanks goes to the Council and the Commission, which recognise that as part of the budgetary authority Parliament has a role in deciding the future of the fee structures for this agency.
Υπάρχουν εκατέρωθεν σημαντικές ελλείψεις στη ροή πληροφοριών μεταξύ της ΟΣΚΠΑ και των αρμοδίων
The basic regulation only requires consultation of the in dustry before the Commission presents its proposals to
Γενικά, λοιπόν, δεν θέλουμε μια tabula rasa.
The Commission claims that the fee levels do not cover the costs incurred either by the Member States or the agency and that they should therefore be increased.
Ούτε θέ­λουμε, ούτε είναι ανάγκη να ξαναρχίσουμε από το μηδέν.
Par liament may remember that it was the Council that re duced the fees the last time.
Αυτό που χρειάζεται είναι, αντίθετα, μια νέα αρχή που δεν θα απορρίπτει οτιδήποτε παλιό έχει αποδεδέϊγμένη αξία.
In general we would agree with the Commission and Mr Valverde López, who has produced an excellent opinion on behalf of the Environ ment Committee, an opinion which I have happily en dorsed and for which I thank him.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But, since the figures given by the Commission can only be guesstimates we feel that future evaluations should be made on the basis of real information provided by both the agency and the Member States.
Bosch αλλά θα μπορεί και να μετατοπίσει το κέντρο βάρους της εργασίας της σε ανεξάρτητες έρευνες.
Tappin consideration thrown out of the window in mid-year by an institutional decision, which must be obeyed, on the weighting adjustments to their Title 1, or by a decision of Mr Soros or one of his financial speculator friends to raise or wreck a particular currency.
Σύμφωνα με,τις ιδέες μας, το ΓΚΑ θα παραμείνει βέ­βαια στους κόλπους της Επιτροπής, με τη μεγαλύτερη όμως ανεξαρτησία που επιτρέπει το εν λόγω πλαίσιο.
So our next recommendations are that: firstly, with the as sistance of the Commission - for which we thank Mr Mingasson and his staff- the agency should complete its installation of a complete automated financial system, which will provide a breakdown and facilitate a cost analysis of the work of the agency; secondly, the Commission should require member State agencies to make similar in formation on their costs available to us as the budgetary authority; thirdly, in two years' time we come, back to a full review of fees based on an evaluation of real data.
Γι' αυτό θα πρέπει να προβλεφθούν ειδικοί κανόνες και διατάξεις που περιγράφονται διεξοδικά στην έκθεση μου.
This will tell us if it takes longer, for example, to evaluate an application for a veterinary product which would end up in the food chain as opposed to one which does not, or whether a variation of an original application takes the same amount of work or only half or quarter as much.
Προτείνω, ωστόσο, να εμβαθύνουμε περισσότερο στα συμπεράσματα που πρέπει να εξα­γάγουμε.
This is not instead of the Council and the Commission agreeing to increase funding for the agencies when they wish to increase their workloads - and this is important.
Θα συμφωνήσετε όμως μαζί μου ότι, η δια­βίβαση των πληροφοριών πρέπει να βελτιωθεί στα όρια της νομιμότητας και λαμβάνοντας υπόψη το τεκμήριο αθωότητας και το απόρρητο των ανακρί­σεων.
As we squeeze the budgets generally, some people might imagine they could transfer activities out to agencies without transferring the matching fundings, and thereby shift their budgetary problems to someone else.
Για τον σκοπό αυτόν θα υποβάλω πολύ σύ­ντομα στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου συγκεκριμέ­νες προτάσεις.
This new line is to allow additional activities to be incorporated into the agencies' work programme, as long as doing so does not involve increases in staffing or capital expenditure beyond the limits of existing budgets.
Η πρόταση να δημιουργηθεί το ΓΚΑ για τον συγ­κεκριμένο σκοπό μέσω μιας κοινής απόφασης των θεσμικών οργάνων που συμμετέχουν παρεξηγήθηκε από μερικούς.
Members may be aware that the European Union has just taken a series of decisions on the desirability of maintain ing work on orphan drugs, on pre-accession technical cooperation, on mutual recognition agreements with third countries and so on.