natgillin/translations-raw huggingface dataset:
σο σαφώς παραμένουν για την Ιταλία.
With this in mind I would ask the Chamber, when it is a bit fuller than it is at the moment, to support Amendment No 29.
Σχετικά με τις δαπάνες, η Επιτροπή υποστηρίζει ότι το καϋεστώς είναι αυτοχρηματοδοτούμενο.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Mr President, we support the organization of the market in sugar and we note with satisfaction the fact that it is clearly compatible with the GATT.
Δεν είναι αυτοχρηματοδοτούμενο.
I have five points to make in relation to the report.
Δεν είναι ούτε καν ουδέτερο έναντι του προϋπο­λογισμού.
Firstly, we wish to see sugar cultivation brought down to the level of internal consumption, which means it should be rigorously restricted to the A quota and there should be no self­financing export subsidy, therefore no C sugar, so that we are not upsetting the world market price.
Δεύτερον, οι προτάσεις της Επιτροπής δεν αναύεωρούν το καϋεστώς.
Finally, Mr President, our group too sends Mr Colino Salaman­ca best wishes for his recovery.
Τρίτο, αφήνουν όπως είναι ένα σύστημα τόσο πολύπλοκο που η πέμπτη έκύεση της UCLAF για την απάτη αναφέρει περιπτώ­σεις απάτης σ' αυτό το καύεστώς της ζάχαρης.
Poisson (EDN). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the sugar market has been a very organized market up to now, and completely self­financed by the industry, which means, in plain language, that it costs the budget of the European Union nothing.
Δεν προσπαϋούμε να προξενήσουμε βλάβη στα συμφέροντα των καλλιεργητών. Αποσκοπούμε σε μια πραγματική μεταρρύύμιση ενός τομέα ο οποίος την χρειάζεται επειγόντως.
Fraga Estévez (PPE). — (£5) Mr President, ladies and gentlemen, this is one of those occasions on which congratu­lations to the author of the report, whom I wish a speedy recovery, are more than justified because of the clarity of ideas he has introduced into what is known as the new common organization of the sugar market.
Θα είναι ακόμη πιο δύσκολο για τους καλλιεργητές όταν αρχίσουν να γίνονται αισϋητές οι δεσμεύσεις μας προς την ΓΣΔΕ στο τέλος του αιώνα, εάν δεν προβούμε έγκαιρα στην αναγκαία μεταρρύύμιση.
We believe, like the rappor­teur, that the entry into force of the GATT rules has been a real driving force behind the Commission, getting it to decide to change the sugar market system, which is probably one of the CAP common organizations which has undergone the least change since its inception in 1968, and therefore I congratulate the Commission because this is one of the few proposals in which it has taken account of the implications which GATT will have on such an important agricultural sector.
Έτσι συνισ­τούμε: αφήστε το καύεστώς όπως είναι για τα επόμενα δύο χρόνια και αυτό προσπαύεί να κάνει η Τροπολογία αριύ. 30.
Having said that, I wish to make it clear that we are concerned that the proposal for a regulation makes no mention of maintaining national adjustment aid in Spain and Portugal, although it does make explicit mention of Italy in this regard.
Το ερώτημα είναι εάν στον τομέα αυτό ύα πρέπει να καϋιερώσουμε και ένα σύστημα μειωμένων τιμών και εισοδηματικών ενισχύσεων για τα σιτηρά και τους ελαιούχους σπόρους.
The sugar market is a highly speculative market and requires very heavy investment, and the fact that the Commission wishes to stop financing stocks of C sugar clearly shows that it wants to play the speculators' game, not that of the industry.
Η απάντηση της Επιτροπής είναι σαφής.
In fact, the consumer only bears a small part of the increase linked to the price of A sugar.
Επιύυμία της είναι να διατηρηύεί το καϋεστώς που ισχύει σήμερα για τη ζάχαρη, το οποίο εναρμονίζεται με τις υποχρεώσεις που έχουμε αναλάβει στο πλαίσιο της GATT.
For example, the cost of sugar in American bars called Mars, Nuts, Bounty, etc., sold in an automatic distributor for ten French Francs is only three centimes.
Τα διαϋέσιμα μέσα μπορούν να χρησιμοποιηύούν με αποτελεσματικό τρόπο για τον περιορισμό των εξαγωγικών επιδοτήσεων και της μείωσης των εύνικών ποσοστώσεων που ενδέχεται να προκύψει από αυτές.
So the consumer argument is not a pretext for increasing the profits of certain so­called multinational firms in food product processing to the detriment of farmers.
Π.χ. το σύμφωνα με την κοινή γεωργική πολιτική που εφαρμόζει ηΈνωση ύψος των επιδοτήσεων είναι κατά πολύ υψηλότερο για κράτη με ηπιότερο κλίμα από αυτό της Φινλανδίας.
I would say, in conclusion, that if we try to regulate too much we always end up overdoing it, and that threatens the stability of a system which has long proved its worth.
Η ενδεχόμενη διεύρυνση της'Ενωσης προς τα κράτη της πρώην Ανατολικής Ευρώπης αυξάνει την ανάγκη και για μελλοντικές μεταρρυϋμίσεις στον τομέα της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Therefore I request support for the amendment which inserts a new paragraph 16a under Article 1 calling for the continuation of national aid for producers up until the year 2001.
Εμείς οι Φινλανδοί φοβούμεύα ότι και στη συνέχεια, σε διαδικασίες που αφορούν μεταρρυύμίσεις στην κοινή γεωργική πολιτική, ύα χρησιμοποιείται κάποια ανάλογη αρχή στον υπολογισμό του ύψους των επιδοτήσεων.
The reason for this is clear: the disappearance of aid at the end of 1995 was envisaged before the introduction of the GATT mechanisms which may lead to a drop in prices, in addition to the reduction the sector has already suffered in the last three years, bearing in mind the fact that these two countries have net deficits in sugar.
Αυτό ύα είχε ως συνέπεια την περαιτέρω αύξηση της αδικίας στον τομέα της γεωργικής πολιτικής εις βάρος του πιο βόρειου κράτους μέλους της Ένωσης, της Φινλανδίας.
The continuation of this aid under these terms is a highly reasonable proposal which would help to maintain a balance between all sides, without discrimination which would subvert this new regulation from the outset.
Αυτό ϋα ήταν δίκαιο και ύα επέφερε μια εξισορρόπηση στον τομέα.
It is so that the Commission can introduce measures to ensure that the Union's obligations under the GATT Agreement are met and can be met.
Η νομοϋετική ρύύμιση σχετικά με τη ζάχαρη που εξετάζεται τώρα, δεν δίδει λύση στα προβλήματα της Φινλανδίας.
The United Kingdom, along with at least four other member countries, has a low Β quota.
Εμείς ϋα ύέλαμε να επιφέρουμε αλλαγές σε τρία σημεία.
The Β quota is set at 10% of its A quota, while the average throughout the rest of the Union is 22%.
Πρώτον, να αυξήσουμε την ποσόστωση μας ζακχαροτεύτλων η οποία, στο σημερινό της ύψος, δεν επαρκεί.
This means that the United Kingdom does not have any sugar stocks above its consumption level that require funding for export onto the world market.
Χρειαζόμαστε 40.000 επι­πλέον τόνους, όπως έχω ήδη αναφέρει και στην Επιτροπή Γεωργίας.
Therefore the United Kingdom does not contribute to EU exports which must be cut under the GATT agreement.
Wynn (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Προϋπολο­γισμών ψήφισε υπέρ του περιορισμού των αντίστοιχων προτά­σεων της Επιτροπής από έξι σε δύο χρόνια.
Järvilahti (ELDR). — (FI) Mr President, Commissioner Fischler, from Finland's point of view the European Union's current agricultural policy seems unfair.
Η αιτία είναι ότι δεν επιύυμούμε να δούμε το παρόν καϋεστώς να συνεχίζεται επί έξι ακόμη χρόνια.
For example, Union support under the common agricultural policy is considerably lower in Finland than in countries with more favourable climates.
Περιμέναμε τη μεταρρύύμιση του καύεστώ­
This is a result of compensating farmers for previous price reductions for crops in the form of support per hectare.
Ο σημαντικότερος λόγος για τον οποίο δεν μπορούμε να εφαρμόσουμε στον τομέα της ζάχαρης το σύστημα που εφαρμό­ζουμε για τα σιτηρά είναι ότι κατ'αυτό τον τρόπο ύα είναι αδύνατο να τηρηϋούν οι οροφές για τις γεωργικές δαπάνες.
The principle which has been used is the size of harvest, which is understandable, but profoundly unfair for a country such as Finland where the harvest is only half the size ofthat in central Europe.
Αντίύετα, το σημερινό σύστημα επιτρέπει τον άριστο έλεγχο των χρηματοδοτικών δαπανών.
The possible enlargement of the Union to take in the countries of Eastern Europe will increase the need for further reform of the common agricultural policy.
Για το λόγο αυτό συμφωνούμε με την προταύείσα παράταση της ισχύος του συστήματος για έξι χρόνια.
In Finland we are scared that the same principles will be used in the future which were employed for previous reforms.
Επίσης, οι καταναλωτές και οι επιχειρήσεις που χρησιμοποιούν ζάχαρη για βιομηχανικούς σκοπούς δύσκολα ύα μπορούσαν να προβάλουν αντιρρήσεις.
However, in that year the crops failed in Finland and the harvest was therefore extremely small.
σαφή και διεξοδική του έκϋεση.
Under the current system, however, spending is very easy to control.
Κι εγώ λυπάμαι που δεν μπόρεσε σήμερα ο κ. Colino Salamanca να παρουσιάσει εδώ προσωπικά την παρούσα έκύεση και του εύχομαι από τη ύέση αυτή ταχεία ανάρρωση.
For this reason we approve of lhe proposal that the extension should run for six years. The clarification of the position which this gives the sugarbeet growers is most important at this time of uncertainty and confusion in agriculture.
Γι' αυτό και η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχύεί τις τροπολογίες υπ' αριύ.
Wynn (PSE). — Mr President, the Committee on Budgets voted to limit these Commission proposals to two rather than six years.
Σύμφωνα με την πρόταση της Επιτροπής πρέπει να εφαρμοστεί αναλογικά σε όλα τα κράτη μέλη για όλες τις ποσοστώσεις Α και Β.
According to the Commission proposal these cuts are to be made proportionally in all Member States to all A and Β quotas.
Θα ήύελα να πληροφορηύώ από την Επιτροπή εάν όντως εμμένει σ'αυτήν την άποψη και εάν απορρίπτει — όπως και η παράταξη μας — την τροπολογία αριύμός 29, σύμφωνα με την οποία 7 από τα 15 κράτη μέλη ύα εξαιρεύούν από την πρώτη περικοπή ποσοστώσεων για 1 εκατομμύριο τόννους, σε περί­πτωση που αυτή καταστεί απαραίτητη με την εφαρμογή των συμφωνιών της GATT.
I should like to hear the Commission confirm that it stands by this and that, like us, it cannot accept Amendment No 29 which would allow seven of the fifteen Member States to remain unaffected by the first 1 million cut in quota if required in implementation of the GATT agreement.
Sturdy (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα να ασχοληύώ με αυτά που είπαν ο κ. Sonneveld και κάποιος άλλος ομιλητής προηγουμένως.
Sturdy (PPE). — Mr President, I should just like to go on from what Mr Sonneveld and a previous speaker said.
Όσο αφορά το Ηνιομένο Βασίλειο, ο κ. Sonne­veld και εγώ έχουμε μια φιλική διαφωνία, και παρά το γεγονός ότι προερχόμαστε από το ίδιο κόμμα, σχετικά με την Τροπολο­γία αριύ. 29 η οποία αναφέρεται στην ποσόστωση μας.
As far as the United Kingdom is concerned, Mr Sonneveld and I have had an amicable disagreement, even though we are from the same party, over Amendment No 29 regarding our quota.
Πιστεύω — και ελπίζω ότι ο κ. Fischler ύα υποστηρίξει την άποψη μου — ότι τις πρώτες περικοπές ϋα πρέπει να τις υποστούν εκείνες οι χώρες οι οποίες παράγουν την πλεονασματική ποσόστωση.
I believe — and I hope Mr Fischler will support my view — that those countries which produce the excess quota should take the cuts first.
Οι χώρες που δεν την παράγουν (όπως, για παράδειγμα, επί του παρόντος το Ηνωμένο Βασίλειο και, όπως είπε ο κ. Sonneveld, έξι άλλες χώρες) ύα πρέπει να υποστούν τελευταίες τις περικοπές.
Those countries which do not produce the quota (as at the moment, for example, the United Kingdom and, as Mr Sonneveld said, six other countries) should be the last to take any cut in quota.
29 και 35 που προβλέπουν μια προσέγγιση που κάνει διακρίσεις και στην οποία εξαιρούνται ορισμένοι παραγωγοί σε βάρος άλλων.
In budget terms it has cost us ECU 400 million and in financing terms, well, yes, there are producer levies but they are immediately passed on to the consumer and therefore it is the consumer who ultimately pays for the sugar regime estimated at over ECU 2 billion.
Και οι δύο όμως ύα πρέπει να εκφράζονται μ' έναν κοινό ποσοτικό παρονομαστή κατά την εφαρμογή του προτεινόμενου μηχανισ­μού μείωσης.
If the question is asked why the Committee on Budgets is so unhappy with the Commis­sion's proposals, first it is because they take no account whatsoever of the Court of Auditors' report of 1991 which criticized the regime for over­production, inefficiency, bad financial management, damage to developing countries and incompatibility with the common market.
Γι' αυτό και η Επιτροπή ύεωρεί ουσιαστικά αναγκαία την ιδιαίτερη αναφορά σε ανώτατα δημοσιονομικά όρια, όπως ζητείται στις τροπολογίες υπ' αριύ. 1 και 12.
We agree to disagree but that is the situation, because the whole principle of controlling production is to control excess production — and that is one way of doing it.
Συμφωνούμε στη διαφωνία μας αλλά αυτή είναι η κατάσταση, διότι το όλο ύέμα ελέγχου της παραγωγής είναι ο έλεγχος της πλεονασματικής παραγωγής — και αυτό αποτελεί έναν τρόπο να επιτύχουμε τον έλεγχο.
Secondly, they do not reform the regime at all. They leave in place a regime which damages consumers, damages develop­ing countries through the export of excesses onto the world market and provides no single market whatsoever in sugar.
Μπορεί έτσι να δηλώσει ότι συμφωνεί με το να ληφύεί υπόψη η συμβολή του ραφιναρίσματος της ακατέργαστης ζάχαρης στον εφοδιασμό ελλειμματικών περιοχών.
Now, he and I agree on many things — even though he is from the other party — but, on this particular occasion, I have to support the sugar growers for a change — and I apologize to Mr Wynn for this — because I believe it is a system that has worked well.
Θα πρέπει βεβαίως να επιλεγούν διαφορετικές διατυπώσεις από εκείνες που επελέγησαν στις τροπολογίες υπ' αριύ.
It is, I have to admit, a profitable crop for farmers and that is a good thing: it puts money back into agriculture, which must be good.
2 και 19. Την τροπολογία υπ' αριύ.
Therefore, we need the stability of at least a six­year period.
Δεν προσπαύούμε να απορρίψουμε, όπως είπε ο Jan Sonneveld, τη συμφωνία για τη ζάχαρη.
Thirdly, they leave in place a system which is so complex that the Fifth UCLAF Report on Fraud shows fraud in this sugar regime.
Η συμφωνία αποδίδει πολύ καλά.
We are not seeking to damage farmers' interests.
Χρειαζόμαστε επομένως τη σταύερότητα για τα επόμενα έξι, τουλάχιστον, χρόνια.
We therefore say: Leave the existing regime in place for two years, and that is what Amendment No 30 seeks to do.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δεν μπορώ να υποστηρίξιυ την πρόταση ψηφίσματος που αφορά την περικοπή του χρονικού αυτού διαστήματος.
We call on the Commission to put forward far­reaching proposals for reform in order to reduce this over­production, to create a proper common market in sugar, to sort out the quota allocation and to stop damaging consumer and developing countries' interests.
Πιστεύω ότι είναι ζωτικό να εξασφαλίσουμε σταύερότητα στις βιομηχανίες ζαχάρεως.
Sonneveld (PPE). — (NL) Mr President, the regime for sugar has been in operation in its present form since the second half of the sixties.
Γνω­ρίζουμε ότι οι δεσμεύσεις για την ΓΣΔΕ πρόκειται να μας επιβάλουν σοβαρούς περιορισμούς αλλά προσβλέπουμε στην υποστήριξη του Επιτρόπου.
The question is, should we introduce for this sector the same system as for cereals and oilseeds, with lower prices and income subsidies?
Fischler, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κατ' αρχήν ύα ήύελα κι εγώ, εξ ονόματος της Επιτροπής, να ευχαριστήσω ύερμά τον κ. Colino Salamanca και τους συναδέλφους του στις διάφορες επιτροπές για την πολύ
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to begin by saying thank you, on behalf of the Commission, to Mr Colino Salamanca and his colleagues on the various committees.
Εκτός τούτου η Επιτροπή δε συμφω­νεί με τη ύέσπιση καινούργιων μεμονωμένων εύνικών ενισχύσε­ων, όπως αυτές προβλέπονται στις τροπολογίες υπ' αριύ.
Against this background, the Commission cannot accept merely a two­year arrangement for production quotas as proposed in Amendment No 30.
6, 22, 31, 32, 33, 34 και 36.
But if the level of production
21, όχι όμως και την τροποποίηση της απούεματοποίησης, σύμφωνα με την τροπολογία υπ' αριύ. 9.
Fischler sion cannot accept Amendments Nos 7, 18 and 23, but it would be prepared, when it comes to taking the final decisions, to examine the position which they represent.
Η Επιτροπή συμφωνεί, ως προς το περιεχόμενο, και με την τροπολογία υπ' αριύ.
quotas is not changed, then it is the Commission's view that the rules for carrying over quota, the self-financing scheme and the inclusion of inulin in the organization of the market must also remain unchanged.
Όσον αφορά τις τροπολογίες υπ' αριύ.
So the Commission is unable to accept Amendments Nos 13, 14, 16, 27 and 28.
Γι' αυτό και η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με τις τροπολογίες υπ' αριύ.
As regards the inulin syrup quotas in particular, the Commission can understand the desire to keep these as low as possible.
Το γεγονός αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό.
But we consider that Amendments Nos 11 and 15 go too far.
Γι' αυτό και η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με την τροπολογία υπ' αριύ.
As regards the use of sugar products in the chemical industry, the Commission is absolutely convinced that these products would be fairly widely used even if the standard amount of the refund were reduced.
10, ενώ αντίύετα συμφωνεί, ως προς το περιεχόμενο, με τις τροπολογίες υπ' αριύ. 8 και 26.
For this reason, the Commission cannot agree with Amendment No 10, but it does accept the substance of Amendments Nos 8 and 26.
Αφού ήδη παραχωρήύηκε στην Επιτροπή η νομική δικαιοδοσία να αποφασίζει για την ενισχυτική ικανότητα της μαγιάς, στα πλαίσια της ρύύμισης για τις επιστροφές στην παραγωγή, έχει την άποψη πως αυτή ύα έπρεπε να παραμείνει έτσι.
As authority to decide whether yeast should be eligible for support within the refund arrangement has already been transferred to the Commission, it believes that this situation should not be altered.
Η Επιτροπή σχεδιάζει να υποβάλει το έτος 2000 τις προτάσεις της για τη συνέχιση της πολιτικής στον τομέα της ζάχαρης.
The Commission plans to submit its ongoing policy proposals for the sugar sector in the course of the year 2000.
Γι' αυτό και ύεωρεί την υποβολή μιας έκύεσης, το 1999, όπως ζητείται στην τροπολογία υπ' αριύ.
As a result, it sees the submission of a report in 1999, as called for in Amendment No 24, as a good opportunity to initiate fresh discussions with the European Parliament at that stage.
24, καλή ευκαιρία για να ξεκινήσει με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μια καινούργια συζή­τηση.
We prefer, however, not to submit the report before the end of 1999. and even then it could be difficult to incorporate all the effects of GATT.
Θέλω να απευν)ύνω τις ευχαριστίες μου στην Επιτροπή και στον Πρόεδρο Santer, ο οποίος ϋα έρϋει ο ίδιος στο Μπέλφαστ την ερχόμενη Τρίτη.
The proposed mechanism to allow a possible cut in guaranteed production within the quota framework, not least in order to comply with GATT commitments, is a fair and balanced approach which should affect producer incomes to roughly the same extent throughout the Community.
Το γεγονός αυτό αποτελεί μια πολύ δυναμική έκφραση καλής ϋέλησης η οποία εκτιμάται βαϋύτατα σε ολόκ­ληρη την Κοινότητα μας.
For that reason, the Commission cannot accept Amendments Nos 29 and 35 which advocate a discriminatory approach, with derogations for some producers at the expense of others.
Εξ ονόματος του λαού της Βόρειας Ιρλαν­δίας, ύέλω να εκφράσω την βαϋύτατη εκτίμηση μας για την αφοσίωση την οποία έχει επιδείξει η Monika — εάν μου επιτρέπει να την αποκαλώ έτσι — σ' αυτό το ύέμα.
When addressing the question of a possible reduction of guaranteed production the Commission will, of course, take account of both budgetary and quantitative restrictions resulting from the GATT.
Θα πρέπει να καταλάβουμε κάτι. Δεν λέμε απλά και μόνο ευχαριστώ.
For the application of the proposed reduction mechanism, however, a common quantitative formula must be found to express both types of restriction.
Αναφε­ρόμαστε σε κάτι το οποίο έχει ζωτική σημασία, στην ειρήνη και στους ανϋρώπους που κυκλοφορούν στους δρόμους μας.
Hence the Commission considers it unnecessary to refer specially to budgetary maxima as required in Amendments Nos 1 and 12.
Θα εξηγήσω τι εννοώ σε ένα λεπτό.
The vote will take place tomorrow at 10.45 a.m.
Θα ήύελα επίσης να απευύύνω ειδικές ευχαριστίες στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου καύώς και στον κ. Speciale, Πρόεδρο της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής.
President. — The next item is the report (A4-0068/95) by Mr Hume, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland (COM(94)0607 — C4-0267/94) and on the draft notice to the Member States laying down guidelines foran initiative in the framework of the special support programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland (SEC(95)0279 - C4-0084/95).
Hume (PSE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα να αρχίσω την παρουσίαση της έκύεσής μου απευύύνοντας τις ευχαριστίες μου στους συναδέλφους του Κοινοβουλίου, και όχι
Hume (PSE), rapporteur. — Mr President, in introducing my report, I want to begin by thanking my colleagues in this Parliament for their unanimous support for this project and for the peace process in Northern Ireland, and not just my colleagues in Parliament. Their response has enabled us to react very swiftly to the initiative launched by President Delors and followed up very strongly by President Santer.
Θέλω να κάνω σαφές ότι το πρόγραμμα αυτό έχει σκοπό να καταργήσει μια για πάντα από την κοινωνία μας τα όπλα και τις βόμβες και όχι να τα πολλαπλασιάσει.
Next week's conference will be a landmark in the history of the north of Ireland, with all of our parties and all sections of our community coming together to be addressed by the President of the Commission.
Το φυσικό περιβάλλον μας, η ποιότητα της ζωής μας, αποτελεί ένα από τα καλύτερα πλεονεκτήματα μας για το μέλλον μας.
After the twenty-five years that we have been through, our people feel very real and very great joy at what is now happening.
Το πρόγραμμα αυτό απευϋύνεται, και πρέπει να απευϋύνεται, σε εκείνους που έχουν υποφέρει περισσότερο από τη βία και τις στερήσεις.
Mr Santer will be accompanied by the new Commissioner for Regional Policy, who has already been to Belfast and Northern Ireland and who has already shown a great sensitivity and understanding for the nature of our problem.
Η Επιτροπή έχει ήδη δηλώσει ότι αναγνωρίζει τα παραπάνω ως προτεραιότητες της και ζητώ από το Κοινοβούλιο να κάνει το ίδιο με την παρούσα έκϋεση.
We are talking about something crucially important, which is peace in our streets and human life. I hope that the manner in which the Commission has dealt with this situation may be a flagship approach for the rest of the regions of Europe in dealing with the grassroots problem.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
I will come to what I mean by that in a moment.
Δεν έχω καμμιά αμφιβολία ότι — με την αμεροληψία της ϋέσεως που κατέχετε — ϋα δείξετε και σε μένα την ίδια ανοχή που δείξατε και στον προηγούμενο ομιλητή.
Parliament has agreed to sponsor a special conference in Belfast next week on this very initiative which will be chaired by Mr Speciale and supported totally by Parliament and addressed by President Santer and Commissioner Mathies.
Πρώτα απ' όλα ϋα ήύελα να αποτίσω φόρο τιμής στον κ. Hume για την προετοιμασία, την διαβούλευση και την προώύηση της έκύεσης αυτής.
What we are actually doing is following the example of this very city where we stand. As I have said before in this House, 50 years ago, in this very city where we stand, what was happening?
Κατά κάποιον τρόπο εμείς στη Βόρεια Ιρλανδία έχουμε μια φήμη την οποία, εκείνοι που μας ξέρουν καλά, βρίσκουν αδικαιολόγητη.
Who could have forecast then that we would have an entirely new Europe today, in which we stand together while respecting our differences.
Αυτό το οποίο έχουν εκπονήσει ο κ. Hume και ο έτερος των συναδέλφων μας στο Κοινοβούλιο, ο Δρ.
Let us together now, in Ireland, follow that example. Let us work together our common ground, which is economics, and respect our differ ences.