natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνεπώς, επικροτούμε την πρωτοβουλία της Επι­τροπής την οποία εκλαμβάνουμε ως μία πρώτη προσπάθεια.
Here we must draw on international experience, in particular that gained from the new generation of INMARSAT, and now also from the work of Japanese scientists, who have developed their own civilian satellite system.
Τασσόμεθα υπέρ της ίδρυσης ενός Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Διαστήματος που θα πρέπει να είναι το αποτέλεσμα συνεργα­σίας της Επιτροπής με τους αρμόδιους οργανισμούς.
Stockmann (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, the communication from the Commission and the Cornelissen report are responses to a challenge that is facing us, namely the question: are we dragging our feet in a future-oriented area of technology?
Το Συμβούλιο Διαστήματος θα αναλάβει τη μέριμνα για τον εκατέρωθεν συντονισμό και τη συνοχή των ευρωπαϊκών διαστη­μικών προγραμμάτων.
With the help of American and Russian military technology a satellite-based system was created that can already be used for civilian purposes.
Θεωρούμε ότι η σύσταση της ομάδας συντονισμού αποτελεί ένα πρώτο βήμα προς το σκοπό αυτό.
This technology also enables us to install a global, multi-modal navigation system for purely civilian uses that also offers a wide variety of potential future uses applications.
Θα επιθυμούσα πολύ να πληροφορηθώ την άποψη της Επιτροπής επί του θέματος.
Some have been mentioned, such as low-cost air and maritime navigation systems, together with the creation of the infrastructure for the various transport management systems, for road, rail and inland shipping.
Εάν η Ευρώπη δεν αρχίσει αμέσως να εργάζεται για την πραγματοποίηση αυτού του συστήματος 2 κινδυνεύει να αυξή­σει την τεχνολογική καθυστέρηση της έναντι των Ηνωμένων Πολιτειών.
Moreover, it can offer solutions to geodetic and geological problems and to questions relating to fisheries, agriculture and environmental protection.
Απευθύνω έντονη έκκληση προς την Επιτροπή να επιλέξει κατά την περαιτέρω επεξεργασία μία νομική βάση που να επιτρέπει τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
But the system must also include locating, freight tracking and other logistical functions in addition to being a basic navigational aid.
Ποια είναι η άποψη της Επιτροπής επί του σημείου αυτού; Επισημαίνω ότι για τα επόμενα τέσσερα χρόνια προβλέπεται η διάθεση 58 εκατομ.
Prototypes are already being used in air traffic in the case of Boeing 737s and in road haulage.
Ecu από τον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό για την ανάπτυξη του συστήματος ναυσιπλοίας μέσιο δορυφόρων.
At a time when more goods are being transported by sea we can also develop an instrument that will make this particularly environment-friendly transport mode more competitive.
Οι επαφές μας ήταν σύντομες, αλλά, όπως γνωρίζουμε όλοι, οι ευχάριστες συναντήσεις στη ζωή δεν διαρκούν συνήθιος πολύ.
With its three-stage action programme, the Commission programme aims primarily at participation in the existing systems and then finally at setting up a separate European secondgeneration navigation system.
Η τεχνολο­γία του μας ανοίγει παράλληλα τη δυνατότητα να εγκαταστή­σουμε ένα παγκόσμιο, πολυλειτουργικό και αποκλειστικά για πολιτικούς σκοπούς χρησιμοποιούμενο σύστημα πλοήγησης, το οποίο προσφέρει και μια πληθώρα μελλοντικών χρήσεων.
For example, its use for maritime safety purposes could be coordinated by a European environmental coastguard, as has been discussed on several occasions here in Parliament.
Τέτοια συστήματα είναι αναγκαία για να καταστήσουν επιτέλους δυνατό ένα διαφορετικό σχεδιασμό των μεταφορών και μια εξυπνότερη διεύθυνση τους.
However, there is still much dispute about using satellites as a control system, for instance in an occupation such as fishing — despite the general demand for more effective controls.
Malerba (FE), εισηγητής γνωμοδότησης της ΕπιτροπήςΈρεν-νας.
Santini (FE). — (IT) Mr President, in addition to the further details provided — as we have heard — by the world of technology, others are also required by way of a political assessment linked to the introduction of this new system. If
Η ευρωπαϊκή έρευνα και η βιομηχανία, συνεπώς, δεν επιτρέπε­ται να υστερήσουν στον τομέα αυτό και να χάσουν το ρυθμό που καθορίζει η αμερικανική εξέλιξη, διότι δεν πρόκειται μόνο για μελλοντικές τεχνολογίες, αλλά και για μια διαρκώς αναπ­τυσσόμενη αγορά.
The group of experts proposed by the Commission should include as many of the bodies and institutions concerned as possible, and also the representatives of industry, for a more exact use-profile also needs to be established, together with the proposed feasibility study.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Santini criteria of balance are not applied, we run, yet again, the risk of setting under way, in this field also, a two-speed Europe.
Αριθ. 4-456/199
How can I square that particular circle?
Η πρόταση της Επιτροπής, με το πρόγραμμα δράσης της σε τρεις φάσεις, αποσκοπεί κατ' αρχάς στη συμμετοχή στα υφισ­τάμενα συστήματα, κι επιπλέον στην εγκατάσταση ενός αυτοτε­λούς ευρωπαϊκού συστήματος πλοήγησης, δεύτερης γενιάς.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. — (ES) Mi President, ladies and gentlemen, the Commission adopted this communication on satellite navigation systems to draw attention to this technology which is becoming an essential factoi for future development, not only for means of transport but foi all other activities requiring a truly efficient system ol positioning.
Είναι πολύ σωστό που η Επιτροπή εννοεί και πραγματεύεται το μελλοντικό σύστημα πλοήγησης σαν ένα στοιχείο ενσωματωμέ­νο στα διευρωπαϊκά δίκτυα.
If Europe wants to retain its independence b) having an adequate grasp of systems which will soon acquire strategic importance, it is essential to take certain steps as a matter of urgency.
Το καινούργιο, για πολιτικούς σκοπούς, σύστημα της Ενριόπης θα πρέπει να είναι πολνλειτονργικό.
The factors involved are technical, financial and political. They can be analysed in a different order.
Φνσικά προτεραιότητα έχουν η ασφάλεια, η φιλικότητα προς το περιβάλλον και η αποτελεσματικότητα. Το σύστημα, ωστόσο, θα πρέπει να περιλαμβάνει εντοπισμό θέσης, παρακολούθηση των προσγειώ­σεων, και άλλες λογικές λειτονργίες, μαζί με την αρχική βοήθεια για την πλοήγηση.
Let us begin with the last one: many states have expressed the political will to join that system, but not all of them have adjusted to the financial requirements: few have available to them technology sufficiently advanced to embark on the research and allow the new system to be applied, and there are still fewer Member States which have research structures so flexible that they are able to keep pace with developments in the technical systems which, in this area, are perfected today and obsolete tomorrow.
Η χρήση, στον τομέα της θαλάσσιας ασφάλειας, θα μπορούσε για παράδειγμα να συντονισθεί από μια ευρωπαϊκή περιβαλ­λοντική ακτοφνλακή, έτσι όπιος αναφέρθηκε πολλές φορές εδώ στο Κοινοβούλιο.
The Commission has promoted the accession of the European Union to Eurocontrol and encouraged cooperation with the European Space Agency, initiating, at the same time, contacts with the equivalent structures in both the United States and Russia.
Οι επιφνλάξεις όμως των αλιέων δεν μπορούν να σταματήσονν την εξέλιξη.
Little or nothing is known of these initiatives, other than that they have been set under way: we do not in fact know whether specific steps have been taken and in what direction.
Η εφαρμογή μιας τέτοιας τεχνικής επιταχύνει μάλλον τις ήδη υπάρχουσες τάσεις στην εξέλιξη των μεταφορών.
The Commission communication contains a description of the role which navigation and positioning systems are due to pia) in the future and of the various initiatives taken by some countries — the United States and Russia — with a view tc setting up these systems.
Santini (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, μαζί με τις εμπεριστατω­μένες παρατηρήσεις που προέρχονται -όπως ακούσαμε ορισμέ­νες- από τον κόσμο της τεχνικής, επιβάλλονται και άλλες πολιτικές εκτιμήσεις που συνδέονται με την υιοθέτηση αυτού του νέου συστήματος.
A double-fronted strategy is alsc proposed: on the one hand support for the activities undertaker by the United States through the European Space Agency Eurocontrol and INMARSAT to devise ways of using the current military systems for civilian purposes, and, on the othei hand, the energetic pursuit of research and development to give the European industry the chance of being favourably placee for supplying the secondgeneration civilian systems which will need to be set up at the beginning of the next millennium
Οι παράγοντες είναι τεχνικού, δημοσιονομικού και πολιτικού χαρακτήρα. Κατά την ανάλυση μπορούμε και να ανατρέψουμε αυτή τη σειρά.
It therefore seems reasonable to state, at this juncture, that we lack an intermediate organization able to influence input and coordinate the common lines of decision-taking, perhaps even the European Space Council that Mr Cornelissen suggested a short time ago.
Η αξιοποίηση για πολιτικούς σκοπούς, ωστόσο, μπορεί να σταματήσει οποτεδήποτε, κεντρικά, για ανώτερους στρατιωτικούς λόγους. Εκτός τούτου νπάρχει στο μεταξύ κι ένα μονοπώλιο στη διαμόρφωση των τιμών.
That applies not only at technical level but, above all, to the way in which the project should be held back so that both the less advanced members of the European Union and the countries whose applications are being considered can be brought in; I am, of course, referring primarily here to the countries of Eastern Europe.
Πέρα από την έναρξη των επαφών, ελάχιστα ή τίποτε δεν γνωρίζουμε γι αυτές τις πρωτοβουλίες: δεν ξέρουμε, με λίγα λόγια, εάν έχουν γίνει συγκεκριμένα βήματα και σε ποια κατεύθυνση.
Since Europe is lagging behind, I think that every effort shoulc be made to take some specific steps which require onl) minimal financial support from the European Union.
Νομίζουμε ότι μπορούμε να ισχυρισθούμε πως, στο σημείο αυτό, πράγματι υπάρχει η ανάγκη ενός ενδιάμεσου οργανισμού ικανού να επισπεύδει τη διαδικασία των inipitt και να σνντονίζει τις κοινές γραμμές απόφασης, ίσως αντό το Ενρωπαϊκό Συμβούλιο Διαστήματος που ο πρόεδρος Cornelissen υπέδειξε πριν από λίγο.
That i. < why the Commission welcomes the resolutions airead) adopted by the Council on the use of satellite technology anc supports the motion for a resolution presented by the rappor teur, Mr Cornelissen. It also wants to see all the Communit) institutions making a determined commitment to a strateg) which will make it possible to provide European citizens with the navigation and positioning systems they need. We need also to point to the need to extend the benefits of the new system — and this is something that Mr Cornelissen also mentioned — to those working at sea or moving in difficult areas.
Το να εγκαταστή­σουμε ένα δικό μας σύστημα είναι υπερβολικά δαπανηρό.
Finally, there should be no hesitation about establishing preferences — when the work is being allocated — for Community countries.
Η ίδια διαπίστωση ισχύει όχι μόνο στο τεχνικό επίπεδο, αλλά κυρίως, όσον αφορά τις προοπτικές του σχεδίου που θα επιτρέψουν τη συμμετοχή όχι μόνο των λιγότερο προηγμένων μελών της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης αλλά και των χωρών που έχουν κάνει αίτηση ένταξης: φυσικά αναφέρομαι κυρίως στις Ανατο­λικές Χώρες.
I am especially grateful for the report presented by Mi Cornelissen, which totally reflects and develops this spirit which points out the economic importance of satellite naviga tion, tells us what the implications are for transport and foi fishing vessels, which mentions the need for a European polic) and which also suggests the idea of this European Space Council to coordinate the various projects.
Τέλος, δεν θα πρέπει να υπάρχουν δισταγμοί κατά τον καθορισμό των προτιμήσεων -όταν ανατίθενται τα έργα- σε κοινοτικές χώρες.
Mr Cornelissen, you already have the first member of your European Space Council: Mr Malerba who is the only Italian astronaut and is in orbit directly above the European Parlia ment.
Πρόεδρε Cornelissen, για το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Διαστή­ματος που υποδείξατε έχω να προτείνω το πρώτο μέλος: το συνάδελφο Malerba, που είναι ο μοναδικός ιταλός αστροναύ­της και που πέταξε κατευθείαν προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
As regards the complaint that this is not a binding lega resolution — and if it were the European Parliament woulc have a say and could make its views known through the codecision process — I am certain that a time will come wher we can and must have a legally binding instrument: when the financial instruments and the mandate for negotiation with the European Space Agency and Eurocontrol are being adopted That will be the time for such a step.
Στην έκθεση αυτή τονίζεται η οικονομική σημασία της πλοήγησης μέσω δορυφόρων, η σπουδαιότητα της για τις μεταφορές και για τα αλιευτικά σκάφη, καθώς και η ανάγκη χάραξης ευρωπαϊκής πολιτικής.
van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, advancing developments in space technology mean that it will be possible in future to pinpoint the position and trajectory of ships, aircraft and road transport vehicles using satellite navigation.
Επιπλέον, προτείνεται ο συντονισμός των διαφόρων σχεδίων από ένα Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Διαστημικών Δραστηριοτήτων.
A very important new development. To begin with this will be confined to ships because of the margins of accuracy involved, but the expectation is that its use will spread to the other transport sectors too.
Εκτιμώ ότι η πρότα­ση αυτή είναι εξαιρετικά ενδιαφέρουσα.
So it is most important that the European industry should be involved in this branch of space technology development.
Λέγοντας το αυτό σκέφτομαι κυρίως τον ηγετικό ρόλο ο οποίος παραχωρείται στην Επιτροπή από πολιτική και στρατηγική άποψη.
I am thinking of the leading role which the Commission is to assume at political and strategic level.
Είναι σαφές ότι αυτή η νέα τεχνολογία ενδιαφέρει όλα τα κράτη μέλη.
Clearly all the Member States have an interest in this new technology.
Ως εκ τούτου, είναι φυσικό να διαδραματίσει η Επιτροπή ένα συντονιστικό και προωθητικό ρόλο.
It is thus natural that the Commission should play a coordinating and supporting role, but does that mean we have to have a European Space Council and that the Commission has to set a binding framework for the develop ment of Europe's space industry?
Μόνο τότε θα μπορέσουμε να πραγματο­ποιήσουμε ένα σημαντικό βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
The Commission itself has just opted for a nonmandatory act in the form of a Council
Κατά συνέπεια, εκτιμώ ότι είμαστε σε θέση να κάνουμε πραγματικό­τητα αυτή τη δέσμευση.
These mandates for negotiating with the European Space Agency and Eurocontrol are in fact needed for carrying oui effectively the various stages of GNSSI and GNSS2.
Το αποτέλεσμα θα εξαρτηθεί από τη μελλοντική συνδρομή τόσο του Κοινοβουλίου όσο και της Επιτροπής.
But this is merely a first step and there has even been some resistance such as that from Mr Van der Waal, who has certair reservations about the role the Commission could play.
(Χειροκροτήματα)
Here we are indicating one specific direction we could follow.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ πολύ κύριε Επίτροπε.
The communication was therefore a compromise, albeit a modesi one, and it is interesting to see how it has been incorporatec into Mr Cornelissen's work.
Το γεγονός αυτό δε μας θλίβει, διότι ευτυχώς γνωρίζουμε ότι σε λίγο καιρό θα βρίσκεστε και πάλι μαζί μας.
The result will depend upon the various contributions which Parliament and the Commissior might make in future.
Η συζήτηση έληξε.
President. — Many thanks, Mr Commissioner.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12 το μεσημέρι.
The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Ενρωπαϊκός Οργανισμός για την Αξιολόγηση των Φαρμάκων
European Medicines Evaluation Agency
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (Α4-0101/94) της κ. Haug, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, για την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που αφορά τις εισφορές που καταβάλ­λονται στον Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων (COM(94) 0167 — C4-0126/94 -94/0220(CNS)).
President. — The next item is the report (A4-0101/94) by Mrs Haug, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council regulation (EC) on fees payable to the European Medicines Evaluation Agency (COM(94)0167 - C4-0126/94 - 94/0220(CNS)).
Στην πρόταση που έχουμε μπροστά μας, σχετικά με τον κανονισμό των εισφορών του οργανισμού, προβλέπεται η δυνατότητα αυτοχρηματοδότησης του οργανισμού ύστερα από μερικά χρόνια.
This proposal on the agency's scale of fees provides for the agency to be selffinancing after a start-up period of a few years.
Το ύψος των εισφορών θα πρέπει να εξασφαλίζει τη λειτουργία του οργανισμού και να ανταποκρί­νεται περίπου στο ποσό των εισφορών που εισπράττουν τα κράτη μέλη.
The fees are to be fixed at a level such as to ensure that the agency's ability to operate is not impaired and that they roughly correspond to thfe total fees charged by the twelve Member States.
Βεβαίως θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι ο οργανισμός, ως ίδρυμα της Ένωσης, θα πρέπει μεταξύ άλλων να λαμβάνει υπόψη και το γλωσσικό καθεστώς της Κοινότητας, γεγονός που οδηγεί σε αύξηση των δαπανών.
Here, however, it must be borne in mind that the agency is a Union institution and therefore has to take account, for example, of the Community's language requirements, which increases costs.
Οι εισφορές που προβλέπονται στην πρόταση, κάτω από αυτές τις προϋποθέ­σεις, φαίνονται να είναι λογικές και δεν επιβαρύνουν και τόσο τη φαρμακευτική βιομηχανία.
The level of the fees indicated in the proposal seem acceptable for the stated purposes and should not prove too much of a financial strain on the pharmaceutical industry.
Για την έκδοση της άδειας κυκλοφορίας ενός καινούργιου φαρμακευτικού προϊόντος προ­βλέπεται δαπάνη ύψους 0,1 % περίπου, δηλαδή ανέρχεται στο ένα χιλιοστό των δαπανών έρευνας κι εξέλιξης του προϊόντος αυτού.
The proposed fees for the authorization of a new medicinal product are about 0.1%, that is to say one thousandth, of the research and development costs of that medicinal product.
Επιτρέψτε μου όμως να επισημάνω κατηγορηματικά ότι η Επιτροπή Προϋπολογισμών δε θεωρεί ιος καθήκον πρώτης προτεραιότητας το να ελέγχει αν ταιριάζουν τιμές και εισφορές στην αγορά της φαρμακευτικής βιομηχανίας.
But let me emphasize that the Committee on Budgets did not regard it as its primary task to consider whether the prices and fees charged in the pharmaceutical industry's market are appropriate.
Για μας σημασία έχει το αν ένα ίδρυμα της Κοινότητας πραγματοποιεί έσοδα και δαπανά πιστώσεις του κοινοτικού προϋπολογισμού, κι αυτά τα σημαντικά, από δημοσιονομική άποψη, γεγονότα εμφανίζονται ελλιπώς στον προϋπολογισμό.
What we do consider relevant is if a Community body makes revenue and spends resources entered in the Community budget without these budgetary processes being reflected in the budget in their entirety.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασχολήθηκε ήδη από το 1991 με την πρόταση της Επιτροπής για τη σύσταση αυτού του ευρω­παϊκού οργανισμού, και ενέκρινε τον κανονισμό με 103 τροπο­λογίες.
Haug (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Medicines Evaluation Agency was set up because experience had shown the advisability of a centralized, Community-wide authorization procedure for medicinal products for human and veterinary use.
Τότε, λοιπόν, έγινε ένα πολύ ευσυνείδητο ξεκαθάρισμα με το σχεδιαζόμενο αντικείμενο του έργου του οργανισμού.
With the regulation of 22 July 1993 the Community set up the agency as a body to carry out scientific evaluations of medicinal products.
Συνέπεια αντού ήταν να διαθέτει σήμερα ο οργανισμός ένα καθεστώς το οποίο ενέκρινε μεν το Κοινοβούλιο, αλλά από δημοσιονομική άποψη είναι τελείως ανεπαρκές.
The evaluations are governed by the same criteria as laid down in the regulations harmonizing national measures, i.e., marketing authorization for new medicinal products can only be granted after a single scientific evaluation of the highest possible standard of the quality, safety and efficacy of technologically advanced medicinal products.
Κι αυτό είναι ακόμη πιο λυπηρό, επειδή ο οργανισμός παρουσιάζει ιδιαίτερη σημασία στον κοινοτικό προϋπολογισμό, τόσο ως προς τα έξοδα όσο και ως προς τα έσοδα.
The agency also has the task of giving scientific advice to the Community institutions and the Member States on the authorization and supervision of medicinal products.
Μέχρι τώρα ο οργανισμός λαμβάνεται υπόψη στον προϋπολο­γισμό μόνο εφόσον, παράλληλα με τα έσοδα από τις εισφορές, παίρνει και επιδοτήσεις από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
Hitherto the agency has appeared in the budget only to the extent that it has received contributions from the Community budget to its revenue from fees.
Θέλουμε όμως όλες οι ενέργειες μας να είναι σύμφωνες με το πνεύμα της δημοσιονομικής τάξης και των Συνθηκών, γι' αυτό και προτείνουμε να καθορισθεί στον κανονισμό για τις εισφο­ρές ότι η χρηματοδότηση του οργανισμού, ως ιδρύματος της Κοινότητας, θα γίνεται βέβαια από τις εισφορές, σύμφωνα με το πνεύμα του Κοινοβουλίου, αλλά αυτές οι εισφορές δε θα χάνουν το χαρακτήρα τους ως έσοδα της Κοινότητας, και συνεπώς το πλεόνασμα τους θα εγγράφεται στον κοινοτικό προϋπολογισμό.
We, however, want to see account taken of our Financial Regulation and the Treaty and therefore propose that it be stipulated in the scale of fees that, although the financing of the agency as a Community body from fees has Parliament's approval, the fees must continue to be regarded as Community revenue and any surplus made on fees must accordingly accrue to the Community budget as revenue.
Αυτή είναι η τροπολογία υπ' αριθ. 1.
That is Amendment No 1.
Ζητάμε ακόμη ο προϋπολογισμός του οργανισμού να μην εμφανίζεται στο γενικό προϋπολογισμό μόνο με την επιδότηση του από τον κοινοτικό προϋπολογισμό, αλλά σ' όλα τα τμήματα του, δηλαδή να αναφέρονται στο σχέδιο του προϋπολογισμού οι συνολικές δαπάνες του οργανισμού, τα έσοδα και η επιδότη­ση του από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
We also want the contribution the agency receives from the Community budget not to be the only reference to its budget in the Community budget: all aspects of the agency's budget, i.e. total expenditure, revenue and the contribution, must be shown in the Community budget.
Αυτή είναι η τροπολογία υπ' αριθ. 2.
That is Amendment No 2.
Σ' αυτό μας βοηθάει η πρόταση κανονισμού που κατέθεσε η Επιτροπή, σχετικά με τις εισφορές που καταβάλλον­ται στον οργανισμό για την αξιολόγηση των φαρμάκων.
While on the one hand Parliament did very sound work, on the other hand it omitted to ask the Committee on Budgets for its opinion on the Commission proposal.
Τέλος το θέμα είναι ότι τροποποιήσεις στη δομή των εσόδων κι εξόδων ενός ευρωπαϊκού ιδρύματος εγκρίνονται από όλα τα μέρη της δημοσιονομικής αρχής, ώστε εδώ, κατ' ανάγκην, θα πρέπει να εφαρμοσθεί η διαδικασία της συναπόφασης. Αυτή είναι η τροπολογία υπ' αριθ. 3.
Finally, we want changes in the revenue and expenditure structure of a European body to be approved by the budget authority as a whole, so they must be the subject of a codecision procedure.
Όπως βλέπετε εμείς, δηλ. το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δεν αναφερόμαστε καθόλου ως τμήμα της δημοσιονομικής αρχής.
That is how matters stand and that is why we should now try to make substantial improvements regarding the budgetization of revenue and the transparency of the structure of the agency's expenditure.
Η φαρμακευτική βιομηχανία θα πρέπει να καλείται να συμμετέχει στις διαβουλεύσεις, εφόσον στη συνέχεια αποφασίζονται κανο­νισμοί με οικονομικές επιπτώσεις, όπως για παράδειγμα αυτός που αφορά τις εισφορές.
The Commission proposal for a regulation on the fees payable to the European Medicines Evaluation Agency serves this purpose. This proposal is based on Article 58 of the basic regulation, which reads: 'The structure and amount of the fees referred to in Article 57(1) shall be established by the Council acting under the conditions provided for by the Treaty on a proposal from the Commission, following consultation of organizations representing the interests of the pharmaceutical industry at Community level.'
Αντίθετα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
As you can see, we, i.e. the European Parliament as one arm of the budget authority, are not consulted at all.