natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας προσπαθήσουμε από σήμερα να ξεκινήσουμε τον ευρωπαϊκό οικονομικό συντονισμό που συμφωνή­θηκε την 1η Δεκεμβρίου, κατά το τελευταίο Συμβούλιο του ECOFIN.
Deregulation would adversely affect employment, reduce efficiency, damage 'public service' interests, destroy a supportive division of costs between rural and city con sumers, and adversely affect the legal employment posi tion of the personnel concerned.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, όσο μικρότερα τα ποσ, τόσο μεγαλύτερες οι δαπάνες.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) The obstacles to the free movement of persons in the European Union have been progressively eliminated.
Πήρε 9.600 λιρέτες.
The move towards the dismantling of borders has accelerated.
Μαντέψτε κ. Επίτροπε πόσα χρήματα βγήκαν από το αυτόματο μηχάνημα στην Αυστρία: πήραμε πίσω το 50 %, ακριβώς τα μισά! Νομίζω ότι αυτό για τον τουρισμό και για άλλους τομείς κοστίζει πολλά χρήματα.
Report (A4-0383/97) by Mr Friedrich, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy, on the communication from the Com mission on the impact of the introduction of the euro on capital markets (COM(97)0337/3 - C4-0443/97)
Τέλος, εφιστώ κι εγώ, όπως ο κ. Friedrich, την προ­σοχή σας στα ταμεία σύνταξης στα διάφορα κράτη μέλη.
To accompany this irreversible legal process and com plete it, we need today to develop an ambitious and high quality policy in the field of rail transport in Europe, for persons and goods.
Πιστεύω όμως ότι και εδώ η Επιτροπή θα πρέπει να επέμβει για να πείσει τα κράτη μέλη ότι δεν μπορούν
Here it is no longer possible to reason on the scale of our national companies, which are often heavily in debt.
Boogerd-Quaak να επιμένουν σε πεπαλαιωμένη πολιτική στο θέμα αυτό.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The report by our colleague Pavios Sarlis is a serious one, but I can absolutely not subscribe to the proposals that he is submitting to us today.
σματα και τα κέρματα, είναι ωστόσο και επιτρεπτή και επιθυμητή, και η ενθάρρυνση της δεν θα φέρει παρά μόνο οφέλη στους καταναλωτές.
Trans-European networks, branching out as extensively as a nervous system, must be developed on the European scale, in the spirit of Directive 91/440, involving the in terconnection of existing networks (including in the Scandinavian countries), the extension of the great axes, transit and access to traffic.
Είναι όμως απαραίτητο να δοθούν πραγματικές εγγυήσεις στους καταναλωτές.
I therefore share the conclusions of the European Com mission's White Paper, and I approve both the orientations and the provisional timetable for the Sarlis report.
Το τελευταίο αυτό μέτρο ίσως αποδειχθεί θε­μελιώδους σημασίας, από τη στιγμή που η επιτυχία του ευρώ δεν θα κριθεί μονάχα από τα εγγενή πλεο­νεκτήματα του, αλλά επίσης από τον τρόπο με τον οποίο θα γίνει αποδεκτό από τον κόσμο.
Creating a European network of railways by liberalizing them is in practice to take them just a little bit further away from the less favoured regions, whose lines are not very profitable, and 'breaking up' what little remains of proper town and country planning.
Και πιστεύω πως η απαλλαγή από το κόστος της μετατροπής θα αποτελέσει ουσιαστικό παράγοντα για την απόκτηση της εμπιστοσύνης του κοινού στο νέο νόμισμα.
A network is only properly European if its branches stretch out across the whole of Europe, and not simply into the rich and profit able areas.
Η μεγάλης εμβέλειας επανάσταση που συντελείται με την εισαγωγή του ευρώ σε ολόκληρο τον κόσμο και όχι μόνο στις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για να έχει ευνοϊκή υποδοχή και να φέρει πλήρη αποτελέσματα, χρειάζεται σωστή ενημέρωση των πολιτών, αλλά...
The introduction of a minimum of competition, in particular for long-distance freight transport, would rebalance the single market, and create the conditions for rail which road already has in its favour.
Pex (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, όπως και το ευρώ, έτσι και η κ. Peíjs βρίσκεται στον αέρα, και για αυτόν το λόγο την αντικαθιστώ.
If we do not go in the direction of an extensive and widely accessible service, we shall be condemning rail transport.
Το κάνω ευχαρίστως, διότι μου δίνει την ευκαιρία να μιλήσω ακόμη μια φορά για το επάγγελμα μου.
How can we imagine that private companies could com mit the colossal amounts of investment which appear necessary for the future high-speed networks without passing on the cost to the users, and without eliminating the lines which are in bookkeeping terms less profitable.
(Συγνώμη, κύριε Πρόεδρε, διακόπτω την ομιλία μου επειδή διαπιστώνω ότι ο κ. Επίτροπος έχει βγάλει τα ακουστικά του.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) With its White Paper on the revitalization of the railways, the European Commission is returning to a philosophy which is dear to its heart: only immediate and unconditional liberalization will ensure the viability of the rail sector.
Και απ' ό, τι ξέρω, ο κ. Επίτροπος δεν ξέρει πορτογαλικά).
We cannot subscribe to such an analysis. Competition must not be an absolute criterion, or an end in itself.
...κυρίως πρέπει να αποκτήσουν τα ιδρύματα και οι φορείς που ασχολούνται με το νόμισμα και τους κα­ταναλωτές σαφείς και ξεκάθαρα προσδιορισμένους κανόνες λειτουργίας.
Finally, while I cannot vote for the report in its current state, I ardently desire the introduction into it of the obligation of service to all regions of the European Union, and for the respect of national special features and stat utes, so that the railways become a true public service, en abling the all-round improvement of the environment, by reducing the preponderance of road transport.
Αρχίζω με μια παρατήρηση για την έκθεση Stevens.
Darras (PSE), in writing. - (FR) As a French socialist, I cannot vote for the Sarlis report, just as I cannot approve the European Commission's proposal.
Η τεχνολογία στον τομέα των επικοινωνιών και της πληροφορικής βαδίζει μπροστά με μεγάλα βήματα.
At the time of the publication of the White Paper, very strong reactions were heard in condemnation of the determined pursuit of free-market objectives by the Commission.
Το εμπόριο και οι καταναλωτές περιμένουν λοιπόν από την Ευρώπη να δημιουργήσει νέες, εύκολες, και ηλεκ­τρονικές δυνατότητες πληρωμής στη μελλοντική ζώνη του ευρώ.
In my view, the report which is submitted to us for our scrutiny has not taken legitimate measure of the con cerns of professionals in the rail industry.
Τώρα, το 90 % των πληρωμών γίνονται . μέσα στα ίδια τα κράτη μέλη.
Indeed, we grant an essential priority to the development of the railways, particularly for social and ecological reasons, and for reasons of planned use of space.
Αναμένεται όμως ότι στο μέλλον οι ηλεκτρονικές διασυνοριακές πληρωμές θα αυξηθούν εκρηκτικά.
This report recommends liberalization by stages - as has been done in the air sector.
Το λιανικό εμπόριο αναζητεί φθηνότερα συστήματα.
That being the case, how can immediate or even staged liberalization be accepted, which would inevitably bring with it its load of redundancies and exclusion?
Μια ευρωπαϊκή «έξυπνη κάρτα» που θα περιλαμβάνει και το ευρώ, θα είναι μάλλον πιο οικο­νομική.
The Commission must - in collaboration with the inter ested parties - undertake an assessment of the application of the basic directive before envisaging its modification along more free-market lines.
Οπότε οι επιχειρήσεις θα θελήσουν στο μέλλον να προσφέρουν διασυνοριακές «έξυπνες κάρ­τες».
This is a purely economic vision, which absolutely fails to take into account the human dimension, and in this re spect I cannot accept it.
Αν και η χρήση του δεν θα είναι υποχρεωτική μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2002, ημερομηνία κατά την οποία θα τεθούν στην κυκλοφορία τα χαρτονομί­
To accept the principle of liberalization, as set out in this report, would only increase job losses.
Στην έκθεση Stevens, το Κοινοβούλιο διατυπώνει για πρώτη φορά τις σκέψεις του σχετικά με το τί θέλει για τα μελλοντικά συστήματα πληρωμής.
Can we still take the risk of increasing the unemployment figures in Europe? I am raising the question, but in my view the reply is clearly 'no'.
Χαίρομαι, διότι τό Κοινοβούλιο φαίνεται να τάσσεται υπέρ μιας ρύ-
For all these reasons, I can only condemn this report.
Αριθ. 4-512/57
No 4-512/57 no improvements in quality have been recorded and pub lic services have got worse despite the fact that the private companies have received subsidies for their respective implementation.
Pex θμισης που να δίνει περιθώρια ανταγωνισμού ανά­μεσα σε περισσότερους προμηθευτές, υπό την επο­πτεία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
Holm (V), in writing. - (SV) The report raises several important structural issues relating to railways and transport as a whole within the EU.
Και ακριβώς αυτό χρειάζεται για την περαιτέρω ανάπτυξη και προώθηση της χρήσης της τεχνολογίας.
There is everything to gain by increasing rail transport in EU countries, in terms of both freight trans port and passenger transport.
Μόνο το 7 % έχει αρχίσει να προετοιμάζε­ται.
The Sarlis report, in turn, limits itself to supporting the strategy of the White Paper.
Στον τομέα των υπηρεσιών, η κατάσταση είναι ακόμα χειρότερη. Οι MME αποτελούν εντούτοις τον κύριο εργοδότη στην Ευρώπη.
It does not study or propose alternatives that might pass through an increase in public investment at all levels, an increase in cooperation from the national companies in the establishment and operation of high-speed passes and in an improvement in the quality of the supply.
Συνεπώς, η Επιτροπή θα πρέπει να προβλέψει έναν ενημερωτικό μηχανισμό για τις MME.
The Sarlis report limits itself to introducing phasing into the Commission's privatization strategy and advocating further social measures to reduce the disastrous consequences on employment.
Προχωρώ στην έκθεση σχετικά με το ευρώ και τον κα­ταναλωτή.
On the other hand, I do not think deregulating the market is the best solution to the current problems of rail trans port.
Η επιτυχία του ευρώ εξαρτάται πρώτον από την εμπιστοσύνη του καταναλωτή στο νέο νό­μισμα.
Turn these empty words into action by, among other things, greatly increasing financial sup port so that railways get as much financial support as roads, and by letting road transport pay for all its costs -including environmental costs - as we in the Green Group have previously proposed.
Η έκθεση είναι λοιπόν ουσιαστική.
In this context, we can only vote against the report and re ject the strategy proposed by the Commission, hoping that it will not be approved by Council.
Εμπι­στοσύνη σε ένα νόμισμα σημαίνει εμπιστοσύνη στην αξία του, εμπιστοσύνη στο ευρώ. Οι καταναλωτές θα χρειαστεί να συνηθίσουν τη χρήση του και να μάθουν να συγκρίνουν τις νέες τιμές.
Railways are a superior form of transport when you want minimal environmental impact, particularly where freight transport is concerned, and the cost of the railways today would be easily recovered if you included what it costs to restore the environment after all the pollution from road traffic.
Ο εισηγητής πιστεύει ότι πρέπει να αρχίσουμε ήδη από την.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) It is satisfying to note that the corresponding committee has succeeded in reach ing a sensible and balanced line on the Commission's White Paper on a strategy for an efficient and modern rail way system.
1η Ιανουαρίου 1999 τη διπλή αναγραφή τιμών.
It is gratifying that Parliament and the Com mission are already united from the outset in wanting to ensure the survival of the railways.
Τάσσομαι απολύτως κατά.
The railways are now on the verge of losing the fight against cars, lorries and buses.
Δημιουργεί για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, και ιδίως για το εμπόριο, μεγάλα έξοδα που αναπόφευκτα θα επιβαρύνουν τε­λικά τον καταναλωτή.
But Europe cannot afford to lose rail as a means of transport, out of consideration for the environment and because of the increased freight transport between the EU, eastern Europe and central Asia.
Η σωστή ενημέρωση είναι το συμφέρον των ιδίων των επιχειρήσεων.
Schlechter (PSE), in writing. - (FR) First, I would like to congratulate Mr Sarlis for his report.
Ένας διστα­κτικός πελάτης που δεν καταλαβαίνει ακριβώς την τιμή κρατά τα λεφτά του στη τσέπη του.
He has put his finger on a number of problems which should prompt reflection by all interested parties.
Μια άκαμπτη ευρωπαϊκή οδηγία μου φαίνεται η χει­ρότερη λύση.
It is important to push on with the railways policy inside the European Community, and well beyond.
Η νομοθεσία του περα­σμένου Ιουνίου αρκεί για να εγγυηθεί την προστασία των καταναλωτών.
For this reason, there are 'freight corridors', and I am delighted that, for once, some of the European railways have been able to get ahead of the political world, by creating 'freight corridors'.
Φυσικά, πρέπει να εξηγήσουμε στους καταναλωτές τί σημαίνει γι' αυτούς το ευρώ. Χρειάζονται οπωσδή­ποτε εκστρατείες ενημέρωσης του κοινού εκ μέρους των αρχών.
As we now discuss this report by Mr Sarlis, some of these 'freight corridors' are already operating between Belgium, France, Luxembourg and Italy, with extensions towards Spain, and it should be pointed out that a similar agreement between Germany, Austria, the Netherlands, Denmark and Sweden has been signed.
Νομικές όμως ρυθμίσεις που θα οδηγή­σουν σε μεγάλες αυξήσεις του κόστους, θα στραφούν σαν μπούμεραγκ κατά των καταναλωτών.
It should come into force in a few months. This new approach of collaboration between railways presages well, and I would like to congratulate the managers for their courage.
Κι ασφαλώς δεν υπάρχει τέτοια πρόθεση.
I hope they will receive the support of govern ments and also the trade unions.
Αυτό αποτελεί καθήκοναου δημόσιου τομέα και φυσικά και δικό μας.
The Commission does not propose to attack the causes, nor is it thinking of proposing any alternatives.
Paasilinna (PSE). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, το ευρώ πρέπει να γίνει ισχυρό και αξιόπιστο.
It is not paying attention to the social consequences of the direction it wishes to take, although it admits that unemployment will get worse.
Η εμπιστοσύνη της αγοράς από μόνη της δεν αρκεί.
It is basing its strategy on the enthusiastic support given by the great patronage of the sector, eager for the enormous profits in sight, broadened with the prospect of the Union's expansion eastwards.
Χρειάζεται και η εμπιστοσύνη των πο­λιτών. Αυτό σημαίνει περισσότερη δημοκρατία και έλεγχο της Κεντρικής Τράπεζας, καθώς και αυξημένες ευθύνες για τα δημοκρατικά όργανα.
It is ad vocating the immediate amendment of Directive 91/440/EEC, refusing to make the balance, to permit not only an accounting separation between the management of the infrastructures and the management of the trans port, but also a legal separation speeding up the privatization of transport operation - the profitable sections of the current railway companies.
Με την έναρξη του τρίτου σταδίου, και στη Φινλανδία οι μεγάλες επιχειρήσεις θα υιοθετήσουν αμέσως το
It does not wish to reflect on recent experiences of privatization of the railways (in Thatcherite England) where, along with unemployment,
Για τα θετικά επακόλουθα δεν χρειάζεται βέβαια να ανησυχήσουμε, αλλά πρέπει όντως να τα εξηγήσουμε στο κοινό.
I continue to believe that the White Paper on the revitalization of the railways recommends a liberalization which I cannot accept.
Και
When you read that since 1985, 500,000
Ιδιαίτερα η έκθεση του κ. Stevens μελετά την εισαγωγή της νέας τεχνολογίας και προσφέρει μια λύση η οποία έχει τη μορφή του ηλεκτρονικού χρήματος.
Schlechter jobs have been lost in the railways, and that the intention is to eliminate still more jobs, I think we have reached a point where the railways, till now a very dependable means of transportation, see their safety put at risk.
Θα παρέχει ασφαλή και αξιόπιστα μετρητά και θα βοηθήσει τομείς όπως ο τουριστικός, ο οποίος είναι ένας από τους ταχύτερα αναπτυσσόμενους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
From a pioneering epoch we have now moved straight on into an era of commercial warfare, where the strategies deployed offer financial risks associated with opportunities for profit in equal number.
Αποτελεί ένα βασικό κομμάτι στο οικονομικό παζλ και θα ενώσει την Ευρώπη όσο ποτέ στο παρελθόν.
Like the rapporteur, I believe that increased synergy be tween the various players in the space industry is imperative.
εδώ έχουν να γίνουν ακόμα πολλά.
On the other hand, I regret that the Commission has limited itself to a sketchy outline of the repercussions of re structuring.
Ως προς τις αρνη­τικές επιπτώσεις, οφείλουμε να φροντίσουμε ώστε να περιορισθούν στο ελάχιστο, παρά το ότι αυτές αποτε­λούν κυρίως θέμα μετάβασης.
I even believe that the Commission considers these repercussions as a lesser evil, when compared to the possible alternative of continued deterioration in the sector.
Για να επιτευχθούν όλα αυτά, πρέπει να φροντίσουμε μεν για την ενημέρωση του κοινού αλλά και να συνειδητοποιήσουμε ότι η ενημέρωση είναι απαραίτητη, μα όχι αρκετή.
Consequently, the Commission passes over in silence the fact that the repercussions risk being very different in the various Member States, as liberalization benefits companies working in environments where the social benefits of the workforce are curtailed.
Τέ­λος, η ενημέρωση πρέπει να γίνει κατά τέτοιο τρόπο ώστε να πεισθεί ο καταναλωτής ότι έχει λόγους εμπι­στοσύνης.
The result will be a substantial flight of rail business away from the countries where the levels of social and worker protection are high.
Τα περισσότερα από αυτά τα θέματα, κύριε Πρόεδρε, ρυθμίστηκαν νομοθετικά, αλλά δυστυχώς όχι πάντα κατά τον καλύτερο τρόπο.
I share the declared determination of Claude Desama to include in his report the necessary environmental dimension of space technologies, both in terms of prevention of natural disasters, and in terms of cleaning up space debris.
Η ομάδα μου είναι πεπει­σμένη ότι οι συμβάσεις προσχώρησης δεν αρκούν για να δικαιολογηθεί η απόκλιση από την αρχή της συ­νέχισης.
I therefore believe that the Commission should provide for support actions for liberalization in the EU rail sector, with bottom-up harmonization of conditions of competition, and in particular of social and labour conditions.
Επιπλέον, θα σηματοδοτήσει μια εποχή νέας οικονο­μικής συνεργασίας και θα επιθυμούσα να συνοδευτεί από την εισαγωγή της δημοκρατικής απόδοσης ευθυνών.
The European Union, in space as in other fields, must go in the direction of renewal and modernity.
Μας προσφέρεται μια τεράστια ευκαιρία και τερά­στιες απολαβές.
Titley (PSE), in writing. - Mr President, I am supporting this report today as it can help our railways survive and prosper into the future.
Ας εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία, ας οδηγήσουμε την Ευρώπη στον 21ο αιώνα και ας χαρί­σουμε ευημερία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This is vital not only for those who work in the rail sector, but also as part of our efforts to move freight traffic from our congested roads onto more environmentally friendly rail.
Έχουμε ακόμα το θέμα της διπλής αναγραφής τιμών.
The report strikes a sensible and fair balance between granting free access to railways for companies operating international freight business, and ensuring decent work ing conditions and training for staff.
Δεν πιστεύουμε ότι είναι ρεαλιστική η αντίληψη ότι εδώ τα συμφέροντα του καταναλωτή αφ' ενός, και του λιανικού εμπορίου αφ' ετέρου είναι αντίθετα.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Space projects should not be carried out if they require the use of nuclear material, if they could involve effects on the climate through the destruction of the ozone layer or problems with waste products in space.
Αυτά τα συμφέροντα συμβαδίζουν πολύ περισσότερο απ' ό, τι μερικοί θέλουν να μας κάνουν να πιστέψουμε.
The report is also right to call for equal VAT treatment for all forms of transport, so that rail gets a fair chance to compete for transport business.
Με αυτή τη σκέψη, υποβάλαμε την τροπολογία αριθ.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Sweden has decided not to join EMU, even though it qualifies for membership.
Να περιμέ­νουμε μέχρι μετά το 1999 για να δούμε τί θα κάνει η αγορά μόνη της.
The single currency project is an immense gamble being made with the employment, social security and welfare of the citizens as the stake.
Και αν τις χρειαζόμαστε, πώς μπο­ρούμε να τις προσαρμόσουμε καλύτερα στις πραγμα­τικές ανάγκες της καθεμίας από τις ομάδες των ενδια­φερομένων.
Our economy, our environment and the jobs of our railway and transport workers can all benefit if we act now to en sure the viability of rail freight business.
Προαναγγέλλει μια νέα εποχή και είναι χωρίς αμφιβολία το μεγαλύτερο οικο­νομικό εγχείρημα που έχει γνωρίσει ποτέ ο κόσμος.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I would like once again to congratulate our colleague Claude Desama for the quality and readability of his report, for the pertinence of his analysis and for the interest of his proposals.
Για το λόγο αυτό, η επιτυχία του είναι εξαιρετικά ση­μαντική.
There is no doubt that we are at a turning point in space activities, and hence for our European space industries.
Garosci (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, παρουσιάστη­καν τέσσερις άκρως ενδιαφέρουσες εκθέσεις γύρω από ένα ζήτημα πρωταρχικής σημασίας.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) The Commission com munication on the impact of the introduction of the euro on the capital markets, like the European Parliament's Friedrich report, is somewhat disappointing, as it deals with this vast subject from a rather over-simplifying technical angle.
Από το ευρώ και την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος θα εξαρ­τηθεί η μελλοντική αξιοπιστία της Ευρώπης.
Noone doubts that there will be problems 'redenominating' debt in euro, in ensuring the continuity of benchmark indices, in harmonizing market conventions and in altering the values of securities.
Garosci παϊκή Ένωση να καταστήσει κατανοητή τη λειτουργία· της· γρυπνούμε, καθώς δεν διαβάζουμε το μέλλον σε κρυ­στάλλινη σφαίρα.
In conclusion, I would like to say that we share the view of the Swedish economist who compared watching the in troduction of the single currency with standing on the quay and watching the Titanic sail off into the distance to its fate.
Είμαστε ωστόσο υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε ότι τα θεμέλια της ευρωπαϊκής οικο­νομίας παραμένουν ισχυρά.
We would have wished that the documents submitted to us today contained a wider vision of the impact of the in troduction of the euro on the capital markets.
Κατά τη γνώμη μου, η ασιατική κρίση - τις εξε­λίξεις της οποίας πρέπει φυσικά να παρακολουθή­σουμε - δεν θα επηρεάσει την έναρξη της ισχύος του ευρώ κατά την προβλεπόμενη ημερομηνία.
It is clear that if the single currency is introduced on schedule, the work of the professionals in the financial industry and in the operation of the capital markets, and the centre of gravity of the financial marketplaces, and the European financial landscape itself, will all be changed.
Συνεπώς, οι σχετικές πρωτοβουλίες μας θα πρέπει να έχουν στόχο την πληροφόρηση του καταναλωτή και την κατάρτιση των εμπορικών επιχειρήσεων.
For many years now investors have been diversifying their investments, and OPCVM mutual funds have ensured that diversification is within the grasp of each individual.
Η κ. Torres Marques έθεσε ένα ερώτημα γενικού χα­ρακτήρα, το οποίο μου φαίνεται σημαντικό, καθώς αναφέρεται εμμέσως σε μία μήνυση που κατατέθηκε από γερμανικά πανεπιστήμια ενώπιον γερμανικού δι­καστηρίου.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted for the report by Mr Friedrich concerning the impact of the introduction of the euro on Europe's capital markets.
Δεν είναι αρμόδια η Επιτροπή να ανα­μειχθεί σε μία διαμάχη εσωτερικής πολιτικής.
When EMU is implemented it will create the third largest stock market after the USA and Japan, which will therefore be a very attractive market for investors both inside and outside the EMU area.
Ευ­τυχώς, στις χώρες μας κάθε πολίτης έχει το δικαίωμα προσφυγής στα δικαστήρια.
The report men tions that there will be a flourishing share culture as a re sult of the euro.
Ωστόσο, θα μπορούσα να σας διαβεβαιώσω ότι το ευρώ θα κάνει την εμφάνιση του την 1η Ιανουαρίου 1999.
The Danish Social Democrats are able to support the report, but point out that Denmark is not taking part in the third phase of economic and monetary un ion.