natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο μας είχε προειδοποιήσει πολλές φορές, διότι η γεωργική παραγιογή αυξανόταν με ένα ρυθμό πολύ ανιότερο από την εξέλιξη τιον
In spite of the recent economic recession, which, after all, followed seven splendid years of growth and job-creation, in spite of the economic recession, I say, the Member States are in a stronger position now than they were ten years ago to face international competition.
Delors γνώμης, μπορούμε κάθε χρόνο, μέσα στις απαραίτητες προθεσ­μίες, να εγκρίνουμε έναν προϋπολογισμό.
If there is one reform carried out in the course of these ten years that I lay personal claim to, together with the whole Commission, it is the reform of the common agricultural policy, accomplished in 1992.
εσιοτερικών και εξωτερικών εμπορικών διεξόδων.
Accumulated stocks were reach ing unprecedented levels.
Τα συσσω­ρευμένα αποθέματα ανέρχονταν σε όρια χωρίς προηγούμενο.
The 1992 reform is the most important ever to take place since this policy was established thirty years ago.
Η μεταρρύθμιση που αποφασίστηκε το 1992 είναι η πιο σημαντική που έγινε ποτέ από τότε που δημιουργήθηκε η πολιτική αυτή, πριν τριάντα χρόνια.
It supports farm revenue in a stable and predictable framework while controlling production and ensuring a decent income for the least fortunate farmers.
Κυρίως, εξασφα­λίζει τη διατήρηση ενός επαρκούς αριθμού αγροτιόν και διαφυλάττει την ισορροπία του αγροτικού κόσμου, με σεβασμό προς το περιβάλλον.
Above all, it ensures that enough farmers will remain on the land, and it preserves the balance of the countryside while respecting the environment.
Ενθαρρύνει και προωθεί την ανταγωνιστι­κότητα της ευρωπαϊκής γεωργίας, τηρώντας τους κανόνες τον Παγκόσμιοι' Οργανισμού Εμπορίου.
It encourages and stimulates the competitiveness of European agriculture while respecting the mies of the World Trade Organization.
Τα θεμέλια του οίκου Ευριόπη έχουν τεθεί, πιστεύω, και είναι πολύ σταθερά.
The first two years of the reform have proceeded satisfactorily.
Ας προσέξουμε να μην τα αφήσουμε να διαβρωθούν.
Stocks have been reduced, markets are healthier and the fallow rate has fallen by three points.
Τέλος, το εισόδημα των αγροτιόν τονς οποίονς αφορούσε η μεταρρύθμιση εξελίχθηκε, κατά μέσο όρο, ευνοϊκά από το 1993 και μετά.
Finally, the incomes of farmers involved in the reform have improved, on average, since 1993.
Με την κατάρρευση της σοβιετι­κής αυτοκρατορίας, η σχέση της Κοινότητας με τον υπόλοιπο κόσμο τέθηκε σε αμφισβήτηση.
The Single Act, too often forgotten today, was drafted and adopted in record time.
Η πτώση του τείχους τον Βερολίνου, το Νοέμβριο του 1989, προκάλεσε, πιστεύω, το αληθινό aggiornamento της Κοινότητας.
It has been the real accelerator of integration, not just because it broke the deadlock of unanimity, but also because it shaped the common policies, the indispensable counterpart of the single market.
Τροποποίησε βαθειά τα πολιτικά και ψυχολογικά δεδομένα της ευρωπαϊκής οικοδό­μησης.
In particular it is the foundation of economic and social cohesion, the flesh on the triptych which, for me — because I am speaking personally today — renders the European model outstanding, and consists of competition which stimulates, cooperation which strengthens us, and solidarity which unites us.
Η Ευριόπη έγινε τότε ένας πόλος έλξης.
At the same time, the conditions have been created for more effective economic organization.
Επρεπε επίσης να γίνει η κινητήρια δύναμη για μία πολιτική σταθεροποίηση στο επίπεδο του συνόλου της ευρωπαϊκής ηπείρου.
The Single Act, then Maastricht, affirmed the social dimension of the Community and have permitted the progress of the last few years towards making the European social model a reality.
Με βάση αυτές τις διατάξεις έλαβαν σάρκα και οστά οι αρχές πον περιέχονται στον Κοινωνικό Χάρτη των θεμελειωδών δικαιωμάτιον των εργαζομένιον, τον οποίο ενέκριναν έντεκα κράτη μέλη το Δεκέμβριο τον 1989.
On the basis of these arrangements the principles contained in the Social Charter of workers' fundamental rights, adopted by eleven Member States in December 1989, have taken shape.
Αυτός ο σταθεροποιητικός, ο συντονιστικός ρόλος της Ευριό­πης, αναγνωρίστηκε ήδη κατά τη Σύνοδο Κορυφής της Αψίδας, τον Ιούλιο του 1989, για τη βοήθεια στις χιόρες της Ανατολικής Ευριόπης.
Cohesion policy is the expression of solidarity between States and regions with different levels of development; it opens up opportunity for all and strengthens the competitiveness of the whole, and it has become the second most important policy of the Union in budgetary terms.
Ναι, γνιορίζιο όπιος και εσείς τις επικρίσεις που διατυπώθηκαν γι' αυτή την πολιτική.
The resources allocated to structural policies have been doubled twice, with your support: in 1988, and again in 1992.
Υποτίθεται ότι επιδείξαμε έλλειψη φαντασίας και πολιτικής φιλοδοξίας.
These policies now represent an annual average of 26 billion ECU, compared with 5 billion in 1984.
Εγκαταλείποντας τον ανταρτοπό­λεμο, ανέλαβε πλήριος τις ευθύνες του και, ενιόπιον της κοινής
Their impact is tangible, even if it does depend in the first instance on the economic policy pursued by each Member State.
Έτσι, μία νέα'Ενιοση διαγράφεται.
It can also be said that the structural policies have
Χρειαζόμαστε συνεργασία και χρειαζόμαστε οικονομική ολοκλήρωση.
I could argue from figures and facts which show that the Union responded rapidly and generously, despite the handicap of economic recession.
Όλα αυτά δεν γίνονται τόσο γρήγορα όσο το επιθυμείτε, όλα αυτά δεν γίνονται τόσο γρήγορα όσο το επιθυμεί η Επιτροπή, αλλά θεωρώ ότι στο εξής έχουμε πάρει σταθερή πορεία.
But the important thing is for the frame work to be clearly established, for the approach to be unambiguously stated, for an integration strategy, supported by Parliament, to replace the strategy of the early years, providing all-out support for transition.
Οι αποφάσεις που λήφθηκαν στην Κέρκυρα και το'Εσσεν το επιβεβαιώνουν.
workers, equal treatment for men and women, better health and safety conditions in the workplace, the right to work strengthened, the conditions for making information and consultation available to employees in multinational companies established at last after fifteen years of procrastination: these are results, ladies and gentlemen, which could not have been achieved without a deepening of European integration.
Απομένει να τις υλοποιήσουμε πλήρως και γρήγορα.
These results have also been assisted by the social dialogue, which I had been trying to relaunch since 1985, and which meant that the social partners actually contributed to the social aspect of the Treaty on European Union.
Μία Ένωση που πήρε το δρόμο — τον οποίο θεωρώ ταυτόχρονα ζωτικό και αμετάκλητο — του ενιαίου νομίσματος.
A Union enlarged to fifteen Members, for the time being, since, after rapid negotiations, it has welcomed three new Member States which are, for me, the upholders of a long tradition of democracy and bound to enrich the social model the Union wishes to safeguard, renew and promote.
Η Λευκή Βίβλος είναι λοιπόν πάντα ζωντανή.
It is a Union which is on the road — both vital and irreversible, in my view — to a single currency.
Είναι το πλαίσιο για τον προβληματισμό, τον κοινωνικό διάλογο και τη δράση τόσο σε εθνικό επίπεδο όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
It is a Union with a time-honoured claim to be the leading trading power, a Union which was able to unite its forces to bring the Uruguay Round negotiations to a successful conclusion and establish the new World Trade Organization.
Η Ευρώπη, όπως είπε ο Πρόεδρος Hänsch, θέλει να είναι ισχυρή για να είναι γενναιόδωρη και ανοιχτή στους άλλους.
All these common policies — adapted or new — have been undertaken since 1988 and will be pursued up to 1999, in a stable financial framework, thanks to the adoption of packages I and II and the conclusion of the interinstitutional agreements.
Ολα αυτά δεν θα γίνονταν χωρίς μία ανανέωση των εννοιών και των στρατηγι­κών που αναπτύσσονται και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνέ­βαλε σε αυτό. με τις αναλύσεις του, τις πρωτοβουλίες του, τις προτάσεις του.
This new interinstitutional financial framework represents a considerable advance if one recalls the budgetary crises which have punctuated the history of the Community in recent decades.
Αυτό σημαίνει, κυρίες και κύριοι, ότι το μέλλον προμηνύεται αβέβαιο, παρά τις προόδους που πραγματοποιήθηκαν.
Here Parliament has demonstrated its courage and shouldered its responsibilities for the consolidation of the European Union, and it deserves to be paid homage.
Και εδιό αρχίζει η συζήτηση.
Abandon ing guerilla warfare, it has fully accepted its responsibilities and we can now satisfy public opinion by adopting a budget each year within the required time.
Θα χρειασθούμε, θα χρειασθείτε μεγάλη φαντασία, τεχνική ικανότητα, δύναμη πειθούς, θάρρος και πίστη σε σας τους ίδιους για να ανταποκριθείτε στις προκλή­σεις του μέλλοντος.
This financial cooperation, the balance it has achieved, the cooperation between institu tions... these are pragmatic facts, but they also represent progress which simply has to be preserved and enriched for the future. The people will find Europe more relevant if we avoid getting bogged down in side-issues.
Η διεθνής επιρροή της Ευρώπης αυξήθηκε λοιπόν στο ρυθμό των οικονομικών προόδων που επιτεύχθηκαν.
As President Hänsch said, Europe needs to be powerful if it is to be generous and open.
Ας μην καλύπ­τουμε αυτές τις προόδους, αλλά ούτε να κρύβουμε τα όρια τους στα οποία θα επανέλθω/Ετσι, η ελευθερία της κυκλοφορίας των προσώπων, το πιο απτό σημάδι της μεγάλης αγοράς για τον πολίτη, αργεί να υλοποιηθεί.
Its commitment to developing countries has grown over the last ten years: the birth in 1988 of a real policy towards Latin America, the renewal of the Lomé Convention in 1989, the establishment of ECHO in 1992, making the humanitarian action of the Union, the world's leading humanitarian donor, more visible and coherent.
Η Ευρώπη των εσωτερικών υποθέσεων και της δικαιοσύνης βρίσκεται ακόμη σε πολύ ευμβρυακή κατάσταση.
None of this would have been possible without a renewal of ideas and strategies and the European Parliament's analyses, initiatives and proposals contributed to that renewal.
Αφετέρου, οι πρόοδοι του Μάαστριχτ σχετικά με την εξωτερική πολιτική και την πολιτική ασφαλείας έχουν μείνει στην ουσία πολύ περιορισμένες.
Briefly, the common policies of the Community then, of the Union now, have been developed considerably in the last few years. Not as much as I would have liked, of course.
Και έπειτα, πρέπει να δούμε τη σκληρή πραγματικότητα: θα ήθελα ασφαλώς να επιμείνω στην ανεργία η οποία υπονομεύει την Ευρώπη περισσότερο από όσο τους μεγάλους εταίρους μας.
Not as much as our two institutions would have wished, of course, but sufficiently all the same to construct and shape a Europe which is, already, more than a free trade area.
Η ανεργία αυτή που υποσκάπτει την εμπιστοσύνη των λαών, χωρίς την οποία κανένα συλλογικό, εθνικό ή ευρωπαϊκό σχέδιο, δεν είναι δυνατό.
The foundations of the European building have been laid, and I think they are very solid.
Διότι, το γνωρίζετε, πολλές φορές μας έχουν προμηνύσει το τέλος ή την παρακμή της ευρωπαϊκής περιπέτειας.
So the international influence of Europe has grown with its rate of economic progress.
Σήμερα, ο λόγος της αμφισβήτησης είναι διαφορετικός.
We should not conceal this progress, but nor should we hide its limits, and I shall return to this.
Θέλουν να φέρουν αντιμέτωπους τους οπαδούς της παραδοσιακής Ευρώπης με τους προφήτες της ριζοσπαστικής καινοτομίας.
Freedom of movement for persons, the most tangible sign of the single market for the citizen, is slow to take effect; a Europe of internal affairs and justice is still very embryonic; furthermore, the progress at Maastricht on foreign and security policy has remained very limited in practice.
Είναι αλήθεια ότι ορισμένοι από εμάς θεωρούν πιος η κληρονομιά των πατέρων της Ευριόπης διατηρεί όλη της τη δύναμη και όλη της την επικαιρότητα, ενιό άλλοι, ύστερα από ένα επικήδειο εγκώμιο αυτής της κληρονο­μιάς, θέλουν να μας παρασύρουν σε υποτιθέμενους νέους δρόμους, στο όνομα των μεταμορφώσεων που έχει υποστεί ο κόσμος, κυρίως αυτά τα τελευταία είκοσι χρόνια.
And we must face the hard reality: naturally I mean the unemployment that is undermining Europe more than our major partners; that unemployment saps the confidence of the people, and without confidence no collective project, national or European, is possible; we know that better distribution of the fruits of recovery alone is not enough to reduce that unemployment: a different conception of economic development and social organization is also needed.
Αυτό θα είναι το νόημα της αναπότρεπτης αντιπαράθεσης κατά τη διακυβερνητική διάσκεψη το 1996.
The fall of the Berlin wall, in November 1989, was what really made the Community update itself. It has deeply altered the political and psychological givens of the construction of Europe.
Με λίγα λόγια, θα ήθελα να σας εκφράσω την άποψη μου πάνω σε αυτό το σημείο.
The question was simple: should the Community, offspring of the cold war, come to an end with the disappearance of that cold war?
Σας καταλαβαίνω και πάντοτε προειδοποίησα τους αρχηγούς κρα­τών και κυβερνήσεων στο πλαίσιο αυτό και, στόχος απαραίτη­τος, τους υπουργούς τους των οικονομικών.
The establishment of PHARE and TACIS, the signature of the European agreements, the preparation for the accession of the countries of central and eastern Europe, are landmarks in the history of the return to Europe of our brothers in the east. We all know the criticisms of this policy.
Καταρχή, το αίτημα για ειρήνη και ασφάλεια.
Still on employment, I shall make just one reference to the White Paper that I presented to the European Council in Brussels in December 1993.
Αυτό το αίτημα είναι πάντοτε παρόν, επιβλητικό, όπως το 1945-1950, την επαύριο μίας τρομερής παγκόσμιας σύγκρουσης.
It has a dual objective: to face up to internationalization without feeling the cold, and to remedy the specific weakness of Europe by comparison with the United States and Japan — Europe creates fewer jobs with the same growth.
Ασφαλώς, παρουσιάζεται με διαφορετικό τρόπο σε αυτή την περίοδο μετά τον ψυχρό πολέμο.
Your diagnosis of the situation has been the same as ours, you have supported the action taken, you have frequently called for bolder and speedier implementation of reforms like the great infrastructure programmes, the information society or bio-technology projects, the new initiatives on employment.
Παρακολουθούμε την απόπειρα να τεθούν σε αμφισβήτηση οι κτηθείσες θέσεις και τα σύνορα, την άνοδο των θρησκευτικών φανατισμιόν, την επανεμφάνιση τιον εθνικισ­μών.
I sympathize with you and I have always alerted the Heads of State and Government and, unavoidable target, their Finance Ministers, to those needs.
Delors τελική ανάλυση, πρέπει να αντιμετωπίσουμε τους κινδύνους που απειλούν τον κόσμο και που επηρεάζουν, άμεσα ή έμμεσα, τα ίδια τα κεκτημένα μας όσον αφορά την ειρήνη και την αμοιβαία κατανόηση.
Delors unequivocally, to act in accordance with the ideals we affirm, not just to produce words or resolutions.
Η επόμενη διακυβερνητική διάσκεψη θα έχει την ευθύνη να καθορίσει με σαφήνεια αυτό το σύμφωνο.
These things are not happening as quickly as you would like, they are not happen ing as fast as the Commission would like, but it seems to me that the course is now set.
Το αίτημα για την παρουσία της Ευριόπης, για να επαναλάβου­με μία απλή έκφραση, υπάρχει.
To coin a phrase, that is the question for Europe. How can we answer it without a clear vision of what we want for ourselves: a simple free-trade area or a politically organized area?
Ασφαλιός, αλλά είναι πάρα πολύ βολικό να περιμένουμε τα πάντα από αυτή.
How can we meet the challenges if, for example, the Member States too often prove incapable, as they do today, of establishing an effective mechanism for taking foreign policy decisions and implementing them? What is lacking?
Το ενιαίο νόμισμα, λόγιο των ιδιαίτερων πλεονεκτημάτων του. ασφαλώς, αλλά επίσης — και είναι η βαθειά μου πεποίθηση — διότι δε θα μπορέσει να υπάρξει χιορίς το αντιστάθμισμα μίας οικονομικής κυβέρνησης της Ευρώπης, η οποία θα έχει την ευθύνη να εκφράζει τους σκοπούς της οικονομικής και κοινωνι­κής ανάπτυξης έτσι όπως τους επιθυμούν οι λαοί μας και οι αντιπρόσωποι τους.
Its presentation awakened energies at a time when the credibility of the construction of Europe was being weakened, remember, by the combined blows of the economic recession, the attacks of 1992 and 1993 on the European monetary system, the Yugoslav tragedy... but also — and less is said about this — the clearly apparent disagreement between the Member States during the preparation of the Treaty on European Union, and those disagreements are still with us.
Η κοινή άμυνα, διότι θα αναγκάσει την Ευριόπη να διευκρινίσει τη στρατηγική της, καθιός και τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να συμβάλει στην ενίσχυση τιον διεθνών θεσμιόν.
What I am saying, ladies and gentlemen, is that the future still looks uncertain in spite of the progress achieved. The first step is, of course, to implement the decisions of the Treaty on European Union, but, already thinking in terms of a greater Europe and its compatibility with the pursuit of our unchanging ideal: the political union of those European countries which really want it.
Οι περισσότερες από αυτές απαιτούσαν ομοφωνία.
The second was to ask one country to abstain, especially on the strategic clauses.
Υπήρχαν τρεις λύσεις.
The third was to change the treaty.
Η πρώτη, να μην κάνουμε τίποτα.
Well, what a miracle!
Η εσωτερική αγορά δεν θα υπήρχε σήμερα.
In Milan — 'Miracle in Milan', does that ring a bell? — it was decided to create a new treaty.
Η δεύτερη, να ζητήσουμε από μία χώρα να απόσχει, κυρίως για τα στρατηγικά άρθρα.
Some call it a dead-end or a cop-out, but in my view this new treaty is actually the real driving force which has restored our confidence in our ability to take decisions and to take action.
Η τρίτη, να αλλάξουμε τη Συνθήκη.
Because, you know, the end or the decline of the European adventure has often been predicted.
Και για να ολοκληρώσω, η δημοκρατική επιταγή.
But it has survived, as your President said, it has overcome crises, it has found the resilience necessary to emerge from periods of stagnation.
Δεν μπορεί να υπάρξει επιτυχής συλλογική περιπέτεια χωρίς την προώθηση της ιδιότητας του πολίτη, δηλαδή χωρίς ανανέωση της δημοκρατικής ζωτικότητας.
The truth is that some of us consider that the heritage of the founding fathers of Europe retains all its force and all its relevance today, while others, after a funeral eulogy on that heritage, want to lead us down self-styled new paths, citing the transformations the world has undergone, especially in the last twenty years.
Πέρασε ο καιρός όπου η ευρωπαϊκή οικοδόμηση μπορούσε να προοδεύει παράλ­ληλα με τις εθνικές πολιτικές ζιοές.
In other words, respect for diversity, which is our wealth, and growth in the number of member countries need not tum the Union into a kind of chained Gulliver, because it lacks sound and effective institutions, drawing their wisdom from the experience of the last forty years, or because it has failed to honour and develop our cultural identities.
Πέρασε ο καιρός του through the backdoor, όπως λένε οι άγγλοι φίλοι μας Η Ευριόπη έχει μπει στο εξής στη ζιοή του κάθε ευρωπαίου πολίτη.
Running away from decisions, which has, after all, characterized the last two or three years, since the Lisbon Council, is certainly not the path that will allow Europe, the whole of Europe, to organize itself into an area of peace, trade and cooperation.
Με άλλα λόγια, αυτό που χρειαζόμαστε είναι πάνιο απ' όλα ένα πολιτικό διάβημα.
Running away will only result in the dilution of Community achievements and the decline of Europe as a player in history.
Για το λόγο αυτό έχω ως δεύτερη αναφορά την απαίτηση για ισχύ.
What does it involve exactly? By way of explanation I shall take three essential issues: the need for peace and security, the importance of power, and the democratic imperative.
Διότι η ιστορία, πράγματι, δεν έπαψε να μας δίνει μαθήματα και προειδοποιήσεις.
Woe betide peoples who abandon themselves to the delights of the consumer society, or to nostalgia for a past long gone, or to unscrupulous worldliness.
Αλοίμονο σε αυτούς που δεν ξέρουν να επιβάλλουν το σεβασμό.
With this perilous future before them, only through political union can the nations of Europe not only defend their legitimate interests, but also shine in the world in the service of the ideals that are the glory of Europe's history.
Μπροστά σε αυτό το γεμάτο κινδύνους μέλλον, μόνο η πολιτική ένωση των ευρωπαϊκών εθνιόν μπορεί να τους επιτρέψει, όχι μόνο να υπερασπίσουν τα
Clarity in the ambitious but realistic political ambitions the European Union assigns to itself; clarity in the economic and social commit ments of nations determined to strengthen the cohesion and coherence of Europe as a whole; clarity in institutional arrangements accessible to the citizens and capable of leading, in due course, to the necessary decisions and action.
Στο σημείο αυτό, για μία ακόμη φορά, πέρα από τις παρεξηγήσεις και τα πάθη, πρέπει να υπενθυμίσουμε τα προτερήματα της ομοσπονδιακής προσέγγισης όσον αφορά τους θεσμούς.
And yet I made that mistake because it was a contradiction in terms — apparently — to use the slogan 'a federation of nation states' to reconcile the achievement of common ambitions with the flowering of nations, to forge in history the blood and the contract which unites each of our peoples and gives our citizens the sense of belonging.
συμβάλω σε αυτή τη θαυμάσια και μοναδική συλλογική περιπέ­τεια που είναι η οικοδόμηση μιας πολιτικά ενωμένης Ευρώπης.
To come to the essential point, I have no hesitation in saying that the single currency and common defence must be the expression of Europe's will to exist and to act.
Εκεί όπου οι προγονοί μας απέτυχαν θέλοντας να κάνουν νομισματικές ενώσεις ή πολιτικές ενιόσεις, εμείς αντιστεκόμασ­τε εδώ και σαράντα χρόνια.
The single currency has its own virtues, certainly, but it is also important — and this is my profound conviction — because it could not exist without the counterpart of a European economic administration with responsibility for expressing the aims of economic and social development espoused by our peoples and their representatives.
Υπάρχει αυτή η ΕυριοπαϊκήΈνιοση!
As I see it, no European country can be excluded, a priori, from this collective adventure.
Είπα ασφαλώς «ομοσπονδιακή», και δεν αντιπαραθέτω την ομοσπονδία στη συνομοσπονδία.
It is in that spirit, ladies and gentlemen, after thanking you again, and thanking President Hänsch for his speech, that I intend, like each of you, to contribute to the great and unique collective adventure of building a politically united Europe.
Μιλώ για την ομοσπονδιακή προσέγγιση όπως θα μιλούσε ένας μεγάλος κωμικός για το «Mécano de la Générale».
We have kept faith with those who made it possible for us to be here together and keep hope alive. I can never sing their praises enough, and I draw constant sustenance from re-reading their thoughts, their wisdom and their vision.
Γι' αυτό, πρέπει να οροθετήσουμε και να οργανώσουμε τον πολιτικό χιόρο μας, να οικοδομήσουμε στο στέρεο έδαφος της αλληλεγγύης μεταξύ των εθνών μας και των λαών μας, να επιδιώξουμε την ισχύ — ναι, την ισχύ —, όχι για την ισχύ αλλά για να αποκτήσουμε τα μέσα να εξυπηρετήσουμε τα κοινά ιδανικά μας.
To do that we must define and organize our political area, build on the firm ground of solidarity between our nations and our peoples, seek power — yes, power — not for itself but as the means of forwarding our common ideals. True generosity depends on power.
Εμπρός, κυρίες και κύριοι, αγαπητοί φίλοι, θάρρος, η άνοιξη της Ευριόπης είναι πάντα μπροστά μας!
There is growing distance everywhere between rulers and ruled, frenetic consumption of quickly forgotten facts at the expense of a cultural approach, a galloping epidemic of opinion polls, pernicious words, it must be said, that handicap our ancient lands.