natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά είναι πράγματα που δεν μπορούμε να τα λέμε στους πολίτες μας, και γι' αυτό ήταν σημαντικό το ότι θέσαμε επιτέλους επί τά­πητος, κυρίως στον τομέα του προϋπολογισμού, σαφή και επίσης κρίσιμα θέματα.
Enlargement will ensure that the old iron curtain is not replaced by a velvet one, excluding part of the continent from the benefits of belonging to the European family. It is right, of course, that the enlargement process should be allinclusive.
Αυτό το χρωστούσαμε στον κόσμο μας, και το χρωστάμε επίσης στους μελλο­ντικούς συναδέλφους μας από την Κεντρική και Ανα­τολική Ευρώπη.
None of the eleven applicant countries should feel excluded from enlargement. All eleven have an equal chance for membership, with reinforced accession partner ships and annual reviews of progress towards the aim of accession.
Η διεύρυνση θα διασφαλίσει ότι το παλιό σιδηρούν παραπέτασμα δεν θα αντικατασταθεί από βελούδινο παραπέτασμα, αποκλείοντας τμήμα της Ευρώπης από τα οφέλη που προσφέρει η ένταξη στην ευρω­παϊκή οικογένεια.
I say that in this debate also to all the colleagues some of whose government representatives have taken up extremely strange positions in the various Councils in the past in Luxembourg.
Είναι πράγματι ορθό ότι η διαδικα­σία διεύρυνσης πρέπει να είναι ανοιχτή σε όλους.
On the one hand they wanted to pay in less, at the same time they turned a blind eye to the agricultural policy and its share in expenditure of 50 % of our budget, and then the Foreign Minister said: we want to enlarge eastward.
Κα­μία από τις έντεκα υποψήφιες χώρες δεν πρέπει να αισθάνεται αποκλεισμένη από τη διεύρυνση.
These are things which we cannot tell our citizens and therefore it was important that for once we tabled clear and also critical questions above all in the budget area.
Λαμπρίας (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η διεύρυνση είναι πράγματι μία μεγάλη ιστορική πρόκληση.
Much needs to be done, as has been said this evening, by both the applicant countries to prepare for membership and the EU itself so that its policies and institutions are reformed in order to meet the challenges of enlargement.
Πρέπει να υλοποιηθούν ακόμη πολλές ενέργειες, όπως ειπώθηκε προηγουμένως, τόσο από τις υποψή­φιες χώρες όσο και από την ίδια την ΕΕ, ώστε οι πολιτικές της και τα θεσμικά όργανα της να αποτελέ­σουν προϊόν μεταρρύθμισης, με σκοπό να αντιμετωπί­σουμε τις προκλήσεις της διεύρυνσης.
Lambrias (PPE). - (EL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, enlargement is indeed a very great historic challenge. It is first and foremost a complex political act and, above all, the supreme expression of European Union foreign policy.
Αναπόφευκτα, τούτο προϋποθέτει τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.
Inevitably, this includes reforming the common agricultural policy.
Η Επιτροπή εξίσου δίκαια στην έκθεση της, την Ατζέντα 2000, επισημαί­νει ότι ορισμένες χώρες έχουν προχωρήσει περισσό­τερο από ορισμένες άλλες.
The Commission is also right in its report, Agenda 2000, to point out that some countries are further down the road to accession than others.
Η επιλογή Πέντε-Συν-Μία, που προβλέπει πρόωρες συνομιλίες με την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Τσεχική Δημοκρατία, τη Σλοβενία, την Εσθονία και την Κύπρο, συνιστά τη μόνη ρεαλι­στική στρατηγική.
The five plus one option involving early negotiations with Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovenia, Estonia and Cyprus is the only realistic strategy. To pursue other options, such as the regatta formula of starting negotiations with all the applicant states, bar Slovakia, would merely slow down the whole process and encourage unrealistic expectations.
Η υλοποίηση άλλων επιλογών, όπως του τύπου ρεγάττας, που συνίσταται στην έναρξη διαπραγματεύσεων με όλα τα υποψήφια κρά­τη, απλώς θα επιβράδυνε την όλη διαδικασία και θα ευνοούσε την καλιέργεια ανεδαφικών προσδοκιών.
Finally, I welcome the proposal to call a European Conference in London next February, where all applicant countries can come and discuss matters of concern to all Europeans, including the common foreign and security policy, justice and home affairs.
Αποτελεί συνεπώς υποτίμηση της ουσίας της η επιμο­νή ή η κατατριβή μόνον με τις οικονομικές πτυχές της.
In consequence, insistence on, or gnawing away at, only the economic aspects of enlargement devalues its very essence.
Εκείνο που θα είχε σημασία είναι το μήνυμα που πρέπει να δοθεί σε όλον τον κόσμο και που το έχει ανάγκη μετά τον σεισμό του 1989 που γκρέμισε τον ολοκληρωτισμό στην ήπειρο μας.
What would be of great significance is the message that must be given to all who are in need of it following the 1989 earthquake which demolished integration on our continent.
Δυστυχώς όμως, υπάρχει ένας ετεροχρονισμός, εάν μη αντινομία, στην εκδήλωση αυτής της υψηλής πολιτικής.
Unfortunately, however, there is a discrepancy in the timing, if not a paradox, in the announcement of this lofty policy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση προχωρεί στην διεύρυνση χωρίς προηγουμέ­νως να έχει θεσμικά κατοχυρώσει την Κοινή Εξωτερι­κή Πολιτική και Πολιτική Ασφάλειας, χωρίς να έχει επιλύσει τα κρίσιμα προβλήματα της ουσιαστικής και αποτελεσματικής λειτουργίας της.
The European Union is moving towards enlargement without first having institutionally consolidated the common foreign and security policy, and without having solved the crucial problems of its fundamental and effective operation.
Η αναθεώρηση του Άμστερνταμ, επικεντρώνοντας την προσοχή της στην λειτουργία της Οικονομικής και Νομισματικής Ένω­σης, προτίμησε να αναβάλει την επίλυση αυτών των ουσιαστικών προβλημάτων.
The revision of the Treaty of Amsterdam, with the focus of attention on economic and monetary union, has seen fit to defer the solving of these fundamental problems.
Είναι μέγα το έλλειμμα.
The shortfall is huge.
Τουλάχιστον να μην επεκταθεί το έλλειμμα με λάθη.
At the very least let us not compound the shortfall by making mistakes.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, η διεύρυνση πρέπει να επιτύχει για το καλό όλων μας.
Piha (PPE). - (FI) Mr President, drafting this report has proved to be a difficult job.
Θα ήταν λάθος να διαχωριστούν σε Α' και Β' κατηγο­ρία οι χώρες που θέλουν να ενταχθούν στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
Combing the work of several reports it has turned out to be pretty coherent, for which thanks are due especially to Mr Oostlander and also to the chairman of the Standing Committee on Foreign Affairs, Tom Spencer.
Θα ήταν λάθος να αρχίσουν οι εντά­ξεις χωρίς να αντιμετωπισθούν τα εκκρεμή θεσμικά ζητήματα.
The report is Parliament's message to the Luxembourg summit on how to proceed in this historical enlargement process. It is, as such, a marvellous opportunity to be heard.
Piha (ΡΡΕ). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η σύνταξη αυτής της έκθεσης ήταν μια πολύ απαιτητική εργασία.
I am satisfied that the fine line in the report between the Commission's five plus one option and the regatta formula will not be interpreted as a clash of ideas.
Piha λει στον καλλίτερο χειρισμό της απ'οτι με τους σημερι­νούς χειρισμούς της ΟΝΕ.
Piha proposed by the Commission, making sure it includes all applicant countries in the process.
Πρέπει όμως να λύσουμε ορισμένα διλήμματα.
There is no European security without the participation of Russia.
Με τη διεύρυνση προς ανατολάς, οι κοινωνικές ανισό­τητες δεν πρέπει να μεγαλώσουν.
You could say that NATO's spread east ward is seen in Russia as a gift to the Communists.
Παρομοίως, με τη διεύρυνση και καθώς μεταβαλόμαστε σε μιά κοινωνία πληροφόρησης, οι ανισότητες στην πληροφόρηση με­ταξύ μας δεν πρέπει να βαθύνουν.
EU enlargement, though, is regarded as something positive for Russia.
Όμως οι αλαγές αυτές ήδη συντελούνται, δηλαδή καθώς μεγαλώνουμε προς την ανατολή, τα σύνορα μέσα στις δικές μας κοινωνίες δεν πρέπει να διευρυνθούν.
That is why we should be concerned, not that Europe should extend its borders, but that those borders should decrease in number,
Το σημασιολογικό πάρε-δώσε με την ορολογία δεν αποβαίνει σε όφελος του Κοινοβουλίου.
The arguments for separately staged negotiations or the effective negotiation and accession process as a counter-weight to the option put forward by the Commission lack any concrete sense.
Στις υποψήφιες προς ένταξη χώρες αναμένονται κοι­νωνικά προβλήματα, άν όχι και εκρήξεις, λόγω της ρητής εκπλήρωσης των κριτηρίων προσχώρησης.
Gomolka (PPE). - (DE) Mr President, I would like towards the end of our debate, which has quantitatively certainly been extensive but also qualitatively appropriate to the subject, to try, both for the relationship of the European Union with Latvia and also for its neighbour states Estonia and Lithuania, in other words for the relationship of the European Union with the Baltic states at least to indicate a greater connection in time and space.
Τα κριτήρια της οικονομικής και νοσμισματικής ένωσης έχουν ήδη προκαλέσει τέτοια φαινόμενα ανάμεσα μα­ς.
One of the topical and more particularly future basic questions of European policy will be the form of relation ship between the European Union and the Russian Federation.
Η διεύρυνση δεν αυξάνει την ασφάλεια άν δεν αντέξει η βάση της.
In this matter I can only agree with Mr Paasilinna.
Δεν πρέπει επίσης ορίσουμε τα σύνορα μέχρι τη Ρω­σία.
Proper negotiations cannot be conducted simultaneously with all applicant countries.
Γι'αυτό έχουμε ανάγκη από τη βόρεια διάσταση και από την πολιτική της ανατολικής βαλτικής.
The Commission is seeking, through its own proposal, a dynamic enlargement process, which will not be achieved through the socalled regatta formula.
Μπορεί να ειπωθεί ότι η διεύρυνση του NA­TO προς ανατολάς αντιμετωπίζεται στη Ρωσία ώς προσφορά προς τους κομμουνιστές.
Such a process would become a kind of power struggle, where countries with strong support in the present EU, would perhaps selfishly elbow their way to the front.
Αντίθετα, η διεύ­ρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης ερμηνεύεται ώς θετι­κή σε ότι αφορά τη Ρωσία.
It would also prolong things, making it easy to put off changes in Union policy.
Οι διαπραγματεύσεις καθεαυτές δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν ταυτόχρονα με όλες τις υποψή­φιες χώρες.
It is clearly in the interests of the European Union that this relationship should be constructive and stability - orientated. In this respect particularly important is direct crossborder regional cooperation.
Ώς εκ τούτου, η Επιτροπή αποσκοπεί με το δικό της μοντέλο σε μιά δυναμική διαδικασία διεύ­ρυνσης, η οποία δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί με το λεγόμενο μοντέλο κοινής αφετηρίας.
This is shown particularly by experiences of recent years of an increasingly intensive cooperation, the formation of numerous euro regions on the eastern borders of the European Union.
Μπορεί επομέ­νως να αναρωτηθεί κανείς με ποια κίνητρα οι διάφο­ροι φορείς ζητούν την ταυτόχρονη έναρξη.
We should project these explicitly positive experiences of recent years and decades into the future.
Η διαμόρφωση της σχέσης μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της ρωσικής ομοσπονδίας θα αποτελέσει ένα από τα επίκαιρα κι ακόμη περισσό­τερο από τα μελλοντικά κεντρικά θέματα της ευρω­παϊκής πολιτικής.
As chairman for the Estonian delegation I can say that we are fully aware of the sacrifices Estonia will have to make, and we support this country's place in the front row of applicants.
Στο σημείο αυτό, δεν μπορώ παρά να συμφωνήσω με τον κ. Paasilinna.
Estonia's inclusion on the Com mission's five plus one list will not only be a step in the direction for Latvia and Lithuania, but for the Union's whole northern aspect.
Είναι ευχάριστο να παρατηρήσω πώς το Κοινοβούλιο δεν παίρνει θέση γιά τα χρονοδιαγράμματα διαπραγ­ματεύσεων ή προσχώρησης του κάθε μεμονωμένου κράτους.
In summary it might be said that, in the light of the content of the report, in voting for it support is given for no one enlargement strategy, or possibly all of them, so subtly does this paper deal with them.
Είναι σαφώς προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Ένωσης να είναι η σχέση αυτή εποικοδομητική και προσανατολισμένη προς την σταθερότητα.
The Baltic states could thus make a specific, almost irreplaceable, substantial contribution to the solution of one of the key problems of European policy.
Ιδιαίτερη αξία έχει εδώ η άμεση περιφερειακή διακρατική συν­εργασία.
The next and most important condition for this is the possibility of being able to join the European Union.
Αυτό φαίνεται ιδιαίτερα από τις εμπειρίες των τελευταίων ετών, της όλο και πιο εντατικής συν­εργασίας, της διαμόρφωσης πολλών ευρωπεριφερειών στα ανατολικά σύνορα της Ευρωπαϊκής Ένω­σης. Θα έπρεπε να προβάλουμε προς το μέλλον αυτές
Estonia, Latvia and Lithuania will only be able to perceive and desire this desirable political function, that is supporters of cooperation between the European Union and the Russian Federation when they are firmly anchored in the European Union and when they feel themselves to be equally valuable and justified partners.
Συνοπτικά, θα μπορούσε να ειπωθεί πώς όταν κανείς ψηφίζει υπέρ της Έκθεσης, δεν παίρνει θέση γιά λο­γαριασμό καμμίας στρατηγικής της διεύρυνσης, ή αντίθετα ψηφίζει υπέρ όλων.
It is enough to hope that in the future the commitment of individuals to the enlargement process is dealt with better than in the EMU projects now in progress.
Τόσο προσεκτικές είναι οι διατυπώσεις της.
Otherwise, in the final straight the politicians will be talking but the people will not be interested.
Αριθ. 4-510/64
Security?
τις καθαρά θετικές εμπειρίες των τελευταίων ετών και δεκαετιών.
Accession strategy should not be characterized only by the current framework conditions but also by future factors which are deliberately influenced and formed by us.
Ειδικά τα τρία κράτη της Βαλτικής θα ήταν, ως μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δυνάμει εταίροι μίας πέραν των συνόρων συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ρωσικής ομοσπον­δίας.
To enter the European Union as quickly as possible would also help to solve other marginal problems, about which I can unfortunately not go into detail at the moment.
Είναι σημαντικό να μην τεθούν αντιμέτωπες οι αιτού­μενες ένταξη χώρες.
Differences in social conditions in the Union must not get larger as we extend towards the east.
Γι' αυτό πρέπει να ξεκινήσει μία κοινή έναρξη διαπραγματεύσεων με όλες ταυτόχρο­να.
Neither must the intellectual differences among us broaden as we grow and change into an information-based society.
Η επόμενη και πιο σημαντική προϋπό­θεση γι' αυτό είναι η δυνατότητα προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The instruments which the EU has at its disposal, that is, the political, economic and diplomatic tools, are extremely valuable and much more effective than military ones for building lasting intergovernmental cooperation.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, τον Δεκέμβριο του 1997, το μέλλον της Ευρώπης θα πάρει τον δρόμο τους.
In the candidate countries we must expect social problems, not to say social upheaval, as a result of stringent application of the demands of membership.
Τελικά, αυτό αποτελεί απλώς μία ευκαι­ρία για να μπορέσουμε να ζήσουμε και στο μέλλον με ειρήνη, ευημερία και ασφάλεια.
The criteria for economic and monetary union have caused such phenomena already amongst ourselves.
Επισκέφτηκα εκείνες τις χώ­ρες και είδα ποιες ευκαιρίες υπάρχουν εκεί.
Enlargement will not bring security unless the basis for it survives.
Το έργο του Κοινοβουλίου ήταν και εκτεταμένο και κοπιαστικό.
Theorin their level of readiness. Obviously all countries must be judged on the same terms and be treated in an even way.
Φυσικά όλες οι χώρες πρέπει να κριθούν με τους ίδιους όρους και να αντιμετωπιστούν με έναν ισότιμο τρόπο.
It has to be clear to all the applicant countries and their populations that they are part of an enlargement process and that they will become members when they fulfil the criteria for membership.
Ως αντιπρόεδρος της αποστολής για την Σλοβακία, θέλω να πώ ότι ναι μεν έχουν γίνει τεράστιες πρόοδοι, ιδιαίτερα μάλιστα θα έπρεπε να προσέξουμε το ότι η αντιπολίτευση έχει όλο και μεγαλύτερη συμμετοχή, αλλά από την άλλη δεν έχει βρεθεί ακόμη λύση για την περίπτωση Gaulide, η οποία όμως θα λυθεί το αργό­τερο τον επόμενο χρόνο με τις εκλογές.
As vice-chairman of the Delegation for Slovakia, it is my concern to say that very probably enormous progress has been made and in particular we should see that the opposition became more deeply involved, but that also on the other hand the Gaulieder case is not yet solved, but will be solved next year at the latest with the Elections.
Γι' αυτό εδώ, δεν πρέπει να επιλεγεί η φόρμουλα μείον ένα, αλλά συν ένα.
Therefore we should not here choose the formula minus one but plus one.
Αυτή είναι μία πολύ σημαντική όψη.
That is a very important aspect.
Θα έλεγα: η πόρτα είναι ανοιχτή, αλλά εμείς δεν σπρώχ­νουμε!
I would like to say: the door is open, but we are not forcing our way in!
Καμία χώρα δεν ανταποκρίνεται σήμερα σ' αυτά τα κριτήρια.
None of the countries fulfills these criteria today.
Τότε είναι μάλλον ακατάλληλο να επιλε­γούν λίγες μόνον χώρες.
Under those circumstances it is hardly appropriate to select just a few countries.
Κανείς δεν γνωρίζει μετά βεβαιότητας πως θα είναι η κατάσταση στις αιτούμε­νες ένταξη χώρες σε κάνα χρόνο.
Nobody knows with certainty what the situation will be in the applicant countries in a few years' time.
Υπάρχει μία πολιτι­κή θέληση να διευρυνθεί η ΕΕ.
There is a political will to enlarge the EU.
Είναι σημαντικό να ενθαρρυνθεί αυτή η θέληση, πέραν των άλλων στις αιτούμενες ένταξη χώρες.
It is important to encourage this will, not least among the applicant countries.
Είναι νέες, εύθραστες δη­μοκρατίες.
These are young, fragile democracies.
Δεν είναι σωστό να τους κλείσουμε την πόρτα κατάμουτρα.
To close the door in their faces is not right.
Θα δίναμε λάθος μηνύματα επι­λέγοντας ορισμένα κράτη μόνον.
We would send the wrong signals by only selecting certain states.
Πρέπει να δωθεί η δυνατότητα σε όλα τα αιτούμενα ένταξη κράτη να ξεκινήσουν ταυτόχρονα τις ενταξιακές διαπραγμα­τεύσεις.
All the applicant states must be given the opportunity to begin negotiations for membership at the same time.
Έχουν εκφραστεί φόβοι ότι αυτό θα ενείχε τον κίνδυνο να καθυστερήσει η διαδικασία για τα
Concerns have been expressed that that would risk delaying the process for those countries who are regarded as being ready for negotiations.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, είχαμε μια μεγάλη και ενδιαφέρουσα συζή­τηση και επωφελήθηκα της γενεοδωρίας σας για να πάρω ήδη δύο φορές το λόγο, ας είμαι τώρα λοιπόν
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I found this a lengthy and interesting debate, and I have already trespassed on your generosity to intervene twice, so I will be brief, and thank the speakers for the important interventions which we have been able to hear today, which covered a large part of what the Commission together with the proposals on EMU regards as one of its most important proposals during this term of office.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am thinking more of the discussions which are to take place about financing the enlargement.
Van den Broek κτική στάση απέναντι στην εκκίνηση της διαδικασίας επέκτασης.
Now, I believe that we do not have to or are able to draw any conclusions from this in view of the fact that the European Commission will also have to make further proposals.
Μάλλον διαπιστώνω μια τάση επιτάχυν­σης της διαδικασίας.
I am more inclined to detect an encouragement to speed up the programme.
Εάν οικονομικά κίνητρα ανατά­ρασσαν τον ρυθμό της διεύρυνσης, ή θα απέβαιναν εις βάρος των λιγότερο προηγμένων υποψηφίων χωρών, τότε θα υπήρχε πράγματι διάκριση.
If financial motives should disturb the enlargement rhythm as such, or would occur at the cost of the least advanced candidate countries, only then there would be a case of actual discrimination.
Σήμερα διαφά­νηκε σαφώς ότι τέτοιο ενδεχόμενο θα συναντούσε μεγάλη αντίθεση στο Κοινοβούλιο.
Today it became very obvious that in this House, too, there would objections to this.
σύντομος.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, in December 1997 the future of Europe will begin.
Εκφράζω την μεγάλη μου ικανοποίηση για τις σημαντικές παρεμβάσεις που ακούσαμε σήμερα, οι οποίες κάλυψαν ένα μεγάλο μέρος μιας πρότασης που θεωρεί η Επιτροπή ως μια από τις σημαντικότερες προτάσεις της παρούσας θητείας της, μαζί βέβαια με τις προτάσεις της για την ΟΝΕ.
Ultimately this is only an opportunity to be allowed to live in the future in peace, prosperity and security. We see that opening up of the east has accelerated the economy, that mutual relationships have become very much closer, that trade will profit, that both sides are profiting from this opening up.
Οι σημερινές συζητή­σεις μας έδωσαν μια αρκετά ακριβή εικόνα για τις συζητήσεις που μας περιμένουν ανάμεσα στα κράτη μέλη.
My first concern - and I come from a blacksmith's forge in Austria - about the opening up of the east was, what does the future hold for us?
Και δεν αναφέρομαι μόνοστις συζητήσεις για ένα σχέδιο διεύρυνσης που να αποτρέπει οποιαδή­ποτε υποψήφια χώρα να αισθάνεται αποκλεισμένη.
I went over to these countries and saw for myself the opportunities which exist there. If one sees the demand which prevails there for products, for services, what all these things can do for us, then that is twice the opportunity.
Πιο πολύ σκέφτομαι τις συζητήσεις που πρόκειται να γίνουν ακόμη για τη χρηματοδότηση της διεύρυνσης.
I believe we must place these opportunities which this eastward enlargement gives us at the centre of our policy, although we must also not forget the risks.
Αναμένουμε με μεγάλο ενδιαφέρον τις αυριανές ψη­φοφορίες, και τους προσεχείς μήνες ευχαρίστως να ανταλλάξουμε και πάλι τις απόψεις μας για το πώς μπορούν να απαντηθούν ικανοποιητικά οι ερωτήσεις που απέμειναν.
We await tomorrow's votes with interest, and over the coming months we would very much like to exchange views further about how satisfactory answers can be given to the as yet unanswered questions.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
President. - Thank you very much Mr Commissioner.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο το πρωί, στις 9.00. (')
The vote will take place tomorrow at 9 a.m. (')
(Η συζήτηση λήγει στις 23.15)
(The sitting was closed at 11.15 p.m.)
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 4 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1997
SITTING OF THURSDAY, 4 DECEMBER 1997
Περιεχόμενα
Fabre-Aubrespy, Gillis, Gallagher
Τρίτη φάση της ONE
Third stage of EMU
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.10)
(The sitting was opened at 9.10 a.m.)
Fabre-Aubresby (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ζη­τώ τον λόγο για παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού, βάσει του άρθρου 48 του Κανονισμού μας.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I have asked for the floor on a point of order pursuant to Rule 48 of our Rules of Procedure.
Μου κάνετε την παρατήρηση ότι για τις ερωτήσεις αυτές άλλα όργανα είναι αρμόδια όπως το Προεδρείο, οι Κοσμήτορες ή η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολο­γισμού.
You pointed out to me that other bodies are responsible for dealing with these questions: the Bureau, the Quaestors, the Committee on Budgetary Control. That is true, Mr President, of any written declaration dealing with the' activities of the European Union.
Αυτό κύριε Πρόεδρε, ισχύει για κάθε γραπτή δήλωση που μπορεί να αναφέρεται στις δραστηριότη­τες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
My written declaration deals with one of the fundamental activities of the Euro pean Union - the way elected Members can use public money. Mr President, I would like to know why you have ruled this written declaration unacceptable?
Στις 19 Νοεμβρίου, στις Βρυξέλλες, είχα πράγματι καταθέσει, σύμφωνα με το άρθρο αυτό, μία δήλωση που επιθυμούσα να καταγραφεί στον κατάλογο για την κανονικότητα και τη διαφάνεια των διαδικασιών που διέπουν ορισμένες από τις δαπάνες του Κοινο­βουλίου μας.
On 19 November in Brussels, I did in fact make a declaration pursuant to that Rule which I hoped to see included in the register on the regularity and transparency of procedures governing certain expenditure of our Parliament.
Πρόεδρος. - Κύριε Fabre-Aubrespy, γνωρίζετε καλά τους λόγους για τους οποίους νομίζω ότι η εν λόγω τροποποίηση δεν μπορεί να γίνει δεκτή, διότι σας τους ανέφερα γραπτώς.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, you are very well aware of the reasons why I think your declaration is unacceptable, because I sent them to you in writing.