natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήταν δε πολύ επιβοηθητικό και γι' αυτό κάνω έκκληση στο Σώμα, να εγκριθεί η θέση σχετικά με αυτή την πρόταση το ταχύτερο δυνατόν, ώστε κι εμείς, από την πλευρά του Συμβουλίου, να μπορέσουμε εν επιτύχουμε την ανάλογη πρόοδο.
Before I do that, however, let me convey to all the rapporteurs and to all those who have spoken here or produced working papers my sincere thanks for their efforts.
Όμως, θα πρέπει να εξετα­στεί με ακρίβεια, το πώς θα επιτευχθούν αυτοί οι στόχοι.
For the sake of coherence and to avoid conflicts, rural development and market policy ought to be more closely linked, which should be done by using the Guarantee Section of the EAGGF to fund rural development outside Objective 1 areas.
Ιδιαιτέρως προβάλει το ερώτημα, αν θα επι­τευχθούν στα πλαίσια της κοινής οργάνωσης της αγοράς ή βάση ειδικών περιβαλλοντικών ρυθμι­στικών πλαισίων.
Thirdly, even if policy is better attuned to the market, agricultural policy will still require a safety margin so that it can respond to unexpected developments.
Όσον αφορά τα κριτήρια που τίθενται στην απασχό­ληση των εργαζομένων, οι θέσεις των κρατών μελών διαφέρουν τόσο στα βασικά σημεία, όσο και προς τον τρόπο.
The latest economic crises in particular have shown that the world market not only offers interesting export opportunities but also entails a certain degree of risk, which our farmers have to take into account.
Πρόκειται για ένα ιδιαίτερα ευαίσθητο θέμα, που πρέπει ακόμη να δοκιμαστεί.
But in particularly difficult years, when natural disasters occur or when major markets collapse, for example, farmers must be able to rely on Community solidarity.
Πολύ, πάρα πολύ σημαντική πρόοδος σημειώθηκε ήδη στον τομέα της ανάπτυξης της υπαίθρου.
What stage have are reached in the reform debate? The President-in-Office has just reported in detail on the present position with regard to the discussions in the Council, and I need not repeat that.
Γι' αυτό και η Προε­δρεία, αφιέρωσε την άτυπη συνεδρίαση της στο St.
There is only one thing I should like to re-emphasise: we need reform, and we need it now.
Wolfgang, σε αυτό το θέμα.
Moreover, we need real reform.
Στο Συμβούλιο επικρα­τεί η ομόφωνη αποδοχή ότι η πολιτική για την ανά­πτυξη της υπαίθρου έχει να διαδραματίσει ένα θεμε­λιακό ρόλο, ως ένας δεύτερος πυλώνας της κοινής γεωργικής πολιτικής.
With half measures, window-dressing or 'semi-skimmed' reforms, we shall never attain the goals which we have set our selves and which Parliament has postulated. The problems in Asia and the Russian crisis have made many people question the need for reform and our approach to the task of reforming the common agricultural policy.
Σε γενικές γραμμές είναι σύμφωνες και οι Αντιπροσωπείες, με το ως προς αυτή την πολιτική συνιστώμενο ολκληρωμένο σχέδιο.
Our as sumptions regarding the development of the global market are over-optimistic, they say.
Επίσης, επικρατεί ευρύτερη συμφωνία, πάνω στους στόχους που θα πρέπει να ακολουθηθούν, ως προς την υποστήριξη για την ανάπτυξη της υπαίθρου.
What is more, these are often the selfsame people who, until recently, were criticising us for allegedly producing excessively pessimistic estimates.
Διάφορα σημαντικά ερωτήματα θα πρέπει να εξετα­στούν πιο ουσιαστικά, ώστε να μπορέσει να επι­τευχθεί η τελική αποσαφήνιση.
Mr Colino Salamanca referred to the fact that the own re sources report is playing a more prominent part these days in the discussion on the funding of Community policy.
μεταρρυθμιστική προσέγγιση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Our sole intention in this report was to create an objective basis for discussion and to highlight the basic options available to us in our bid to cope more effectively with budgetary imbalances.
Είμαι σίγουρος ότι αυτός ο διάλογος θα συντείνει να προωθηθούν οι σκέψεις, που αναπτύχθηκαν και στο πλαίσιο του δικού σας θεσμικού οργάνου.
Lastly, I should like to emphasise that it may well prove necessary to amend the proposals so that a decision can be taken. Even if amendments have to be made, we must fully uphold the principles on which we have chosen to base the reform process.
Ευχαριστώ.
And that brings me to the Görlach report.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Υπουργέ.
Mr Görlach is right to say that the second pillar is not yet as strong as the first, but we - at least we in the Commission - are certainly prepared to do our bit to make it as strong as possible.
Επιτρέψτε μου λοιπόν να το ξεκαθαρίσω ότι δεν άλλαξε τίποτα το σημαντικό στις παραδοχές, στις οποίες βασίστηκαν οι προτάσεις μας, σχετικά με τις μεσοπρόθεσμες και τις μακροπρόθεσμες εξελίξεις στον τομέα της προσφοράς και ζήτησης.
However, let me warn you against one thing, namely the fallacy that we can solve the budgetary problems by abandoning the reform process or by confining ourselves to cosmetic surgery.
Η μεταρρυθ­μιστική μας προσέγγιση απλά επιβεβαιώθηκε από τις νέες έρευνες που πραγματοποιήσαμε.
The fact is that mini-reforms would ruin farmers' prospects of a prosperous future. Such a strategy would be dangerous self-delusion and would be pursued at the expense ofthe future viability of our farms.
Αγαπητοί συνάδελφοι, μόλις τώρα έκανα έναν υπολο­γισμό και θα συνεδριάσουμε μέχρι τις 12 τα μεσά­νυχτα.
Your amendments, ladies and gentlemen, highlight the various reservations that exist in Parliament.
Σχετικά με αυτό, θέλω να ρωτήσω κάτι τον κύριο Fischler.
First of all, that framework has to be flexible enough to take account ofthe diverse needs and the rich potential of Europe's rural areas.
Βασικά τώρα θα λαμβάνατε το λόγο και επίσης, θα μιλούσατε άλλη μία φορά, στο τέλος της συζήτησης.
Secondly, it must be able to accommodate an integrated planning approach and, thirdly, it must guarantee the development of sustainable agriculture and forestry.
Θα υπάρξουν οπωσδήποτε ευκαιρίες για την αγροτική μας οικονο­μία, εάν είμαστε διατεθειμένοι, να ακολουθήσουμε τον δρόμο των μεταρρυθμίσεων.
The Agenda 2000 proposals in their present form provide for income support measures, and the concerns voiced by the farmers' associations regarding the effects of the pro posals on incomes have once more been proved ground less.
Στον τομέα του βοείου κρέατος οι εκτιμήσεις επιβεβαιώνουν επίσης την επείγουσα ανάγκη για μεταρρυθμίσεις.
The fact is that we now have comprehensive studies from two universities which have analysed the economic impact of the proposals.
Χωρίς μεταρ­ρύθμιση, υπολογίζεται ότι στα μέσα της επόμενης δε­καετίας θα υπάρξουν πλεονάσματα ενός εκατομμυ­ρίου πεντακοσίων χιλιάδων τόνων.
These studies represent the most comprehensive and broad-based analyses that have been undertaken in this field, as well as being the most independent. pendent.
Fischler, μέλος της Επιτροπής - (DE) Κυρία Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές.
Roughly speaking, we can divide the amendments into three groups.
Κατ' αρχάς τα καλά νέα: Θα επεξεργαστώ όλα μαζί τα θέματα, και έτσι δεν θα χρειαστεί να πάρω ξανά τον λόγο στο τέλος.
Some of the proposed amendments seek to change the core of our proposals and are thus at odds with our basic thinking.
Θα ήθελα όμως να ευχαριστήσω πολύ για αυτή την ευκαι­ρία που μου δόθηκε να μιλήσω εδώ και σήμερα.
For example, a number of amend ments seek to restrict rural development programmes out side Objective 1 and Objective 2 areas to farmers only.
Σκέ­φθηκα να χωρίσω στα δύο την ομιλία μου.
While we recognise the key role of agriculture, farmers alone cannot ensure the viability of rural areas.
Στον τομέα του γάλακτος η κατάσταση είναι βέβαια λιγότερο δραματική, όμως με τη σημερινή πολιτική του γάλακτος δεν μπορεί η ευρωπαϊκή γαλακτοκο­μική βιομηχανία να κερδίσει από τις αναμενόμενες ευ­νοϊκές εξελίξεις, ιδιαίτερα σε σχέση με τις εξαγωγές τυριών.
Unlike many of the farmers' associations, the universities did not use static models but opted for dynamic models which took account of the interdependence of the various production sectors, cost savings and the structural development that may be expected to occur.
Θεωρώ λοιπόν απαραίτητο να ακολουθήσει η Κοινότητα μια μακροπρόθεσμη προοπτική και να μην επιτρέψει να παρασυρθεί από τα βραχυπρόθεσμα προβλήματα.
On the basis ofthe assumptions made in these models, it transpires that nominal incomes within the agricultural sector will rise slightly between now and 2005.
Επιπρόσθετα, είναι σε κάθε περίπτωση απαραίτητο το να τακτοποιηθούν οι δικές της αγορές μέσω μιας μεταρρύθμισης.
However, if the probable structural development is also taken into account, per cap ita agricultural incomes are shown to rise perceptibly in real terms as well.
Χρειαζόμαστε μία πραγματική μεταρρύθμιση.
Mr Colino Salamanca asked which structural develop ments were postulated in these studies.
Με ημίμετρα, με φαινομενικές μεταρρυθμίσεις ή με μεταρρυθμίσεις light δεν πρόκειται να πετύχουμε σε καμιά περίπτωση τους στόχους που θέσαμε, οι οποίοι αποτελούν αξίωση και του Κοινοβουλίου επίσης.
Let me tell you that the average annual reduction in the number of farms was higher before the 1992 reforms than afterwards, and let me say that in the period for which we are now plan ning, the average annual reduction in the number of farms
Οι τρεις θεμελιώδεις αρχές για την πραγματοποίηση της μεταρρύθμισης παραμένουν αναλλοίωτες.
Another question that touches on the foundations of the proposed regulation is addressed in some amendments which deal with agrienvironmental measures.
Το ερώτημα είναι: Το θέλουμε αυτό, ή ακόμη το θέλετε εσείς αυτό; ί*
As far as the division of powers among the in stitutions is concerned, I cannot alter the obligations and powers of the Commission.
Κοινότητα.
That transcends the scope of the draft regulation.
Τρίτον: ακόμη και με καλύτερο προσανατολισμό σε σχέση με τις αγορές, η αγροτική πολιτική εξακολουθεί να χρειάζεται ένα όριο ασφαλείας, ώστε να είναι σε θέση να αντιδρά στις απρόβλεπτες εξελίξεις.
You may rest assured, however, that I shall keep Parliament fully informed of our progress in preparing the implementing rules and developing the pro grammes.
Στο μεταξύ υπάρχουν οι διεξοδικές αναλύσεις δύο πανεπιστημίων, στις οποίες διερευνήθηκαν οι οικονο­μικές επιπτώσεις των προτάσεων.
One of the amendments would mean that all farmers using extensive farming methods would automatically receive environmental premiums, without any assessment at all ofthe environmental benefit of their methods.
Οι μελέτες αυτές αποτελούν τις πληρέστερες τις πιο εκτεταμένες και ακόμη τις πιο ανεξάρτητες έρευνες που έγιναν ποτέ μέχρι σήμερα σε σχέση με αυτό το θέμα.
The result of this could be that the agrienvironmental measures would conflict with the compensatory payments and extensiflcation premiums under the common organisation of the markets. May I remind you of those very reservations that were expressed here last month in the debate on the Iversen report.
Σε ιδιαίτερα δύσκολες όμως χρονιές, όπως στη περί­πτωση κλιματολογικών καταστροφών ή κατάρρευσης των αγορών σε εκτεταμένες περιοχές, θα. πρέπει οι αγρότες να μπορούν να βασίζονται στην αλληλεγγύη της Κοινότητας.
Finally, I am gratified to note that the report endorses the main objectives of the Commission proposal, and I there fore hope that Parliament will support the principles of our rural development policy as set out in our draft regulation. lation.
Ο κ. Colino Salamanca το έθιξε αυτό, ότι στη συζήτηση σχετικά με τη χρηματοδότηση της κοινοτικής πολι­τικής, η έκθεση σχετικά με τους ίδιους πόρους παίζει προς το παρόν έναν μεγαλύτερο ρόλο.
The second amendment which would be incompatible with our draft regulation provides for the introduction of aid for the marketing of regional products.
Έχουν καταρτισθεί από την Γενική Διεύθυνση XIX.
This is a good idea, and we have nothing against it in principle.
Τον έχω ήδη διαθέσει σε μεμονωμένους βουλευτές.
Indeed, we are pursuing it, but in another context.
Θα τον στείλω ευχαρίστως και σε εσάς.
I trust you will appreciate that such aid could not come out ofthe agri-environmental budget.
Ακολουθώντας αυτές τις παραδοχές - μοντέλου, κα­ταλήγει κανείς στο συμπέρασμα ότι το εισόδημα του τομέα θα παρουσιάσει μέχρι το έτος 2005 μια μικρή ονομαστική αύξηση.
We are disappointed that, in fact, despite all the declarations and grand statements at Cork, this second pillar of the CAP still looks like a shaky crutch.
Εάν ληφθεί επιπρόσθετα υπ' όψη η πιθανή διαρθρωτική εξέλιξη, τότε θα μπορούσε να υπάρξει και σημαντική πραγματική αύξηση στο κατά κεφαλήν γεωργικό εισόδημα.
Yes, simpler pro cedures for rural development programmes are an excellent step forward, and the new role of the regions and strengthened 'partnership are important, but the paramount problem is still funding, which is pretty limited at 10 % of all CAP expenditure.
Δεν θα ήθελα όμως να αποκλείσω και την πιθανότητα, κατά τη διάρκεια της συζήτησης, να αποκρυσταλλωθούν και τελείως διαφορετικές απόψεις.
This suggests that planning for the countryside, that vast physical and human Euro pean resource, will be largely driven by traditional market policy with its powerful funding and instruments, which makes our poor little rural policy look like a lady-in-waiting ing
Στο σημείο αυτό όμως, θα πρέπει να διατηρήσουμε πλήρως τις μεταρρυθμιστικές αρχές που επιλέξαμε.
The vast majority of the amendments are consistent with the spirit of the Commission draft, which, incidentally, was endorsed by the Committee on Agriculture and Rural Development.
Ο κ. Görlach έχει δίκιο όταν λέει ότι ο δεύτερος
Most of the amendments are proposals for improvements in the wording.
Διότι οι μικρό - μεταρρυθμίσεις θα αποστερούσαν τους αγρότες από τις μελλοντικές προοπτικές τους.
I am well aware that, as with any legal text, there are a few points in this draft that can and should be improved.
Μια τέτοια στρατηγική θα αποτε­
In most cases, however, the wording was carefully chosen by the Commission to re flect quite specific political objectives.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For that reason, I am not in a position to accept amendments today without detailed examination.
Fischler πυλώνας δεν είναι ακόμη τόσο ισχυρός όσο ο πρώτος, εμείς όμως - τουλάχιστον από την πλευρά της Επι­τροπής - είμαστε πρόθυμοι, να εργαστούμε σε κάθε περίπτωση ώστε να τον καταστήσουμε όσο το δυνα­τόν πιο ισχυρό.
In this context, I fear that the entirely legitimate attempt to extend rural policies to cover more than just agriculture -mentioned by the Commissioner - runs the risk of generating eagerness and expectations everywhere which are bound to be disappointed.
Σας υπενθυμίζω στο σημείο αυτό τους ενδοιασμούς εκείνους, οι οποίοι εκφράσθηκαν κατά τον τελευταίο μήνα στα πλαίσια της συζήτησης της έκθεσης Iversen.
I think that is a sign ofthe difficulty and uncertainty surrounding this endlessly awaited reform of the CAP. And our motion for a resolution on the Agenda 2000 agricultural reform is geared to that very point.
Δεν υπάρχει καμία αντίρρηση για αυτή την καλή ιδέα.
Many amendments merely emphasise or reiterate matters that have already been covered.
Αναφέρεται και από εμάς σε κάποιο άλλο σημείο, όμως σας παρακαλώ πολύ όχι στα πλαίσια του γεωρ­γοπεριβαλλοντικού κεφαλαίου.
As far as the aid ceiling is concerned, we must examine the amount of aid it will take to achieve the desired effect in each case and ensure at the same time that an appropriate reciprocal contribution is made.
Οι τροπολογίες σας, κυρίες και κύριοι, καταστούν σα­φείς τους ενδοιασμούς του Κοινοβουλίου.
Wherever possible, we have proposed an increase in the amounts of aid for specific measures, such as the establishment grant for young farmers.
Χαιρετίζω το γε­γονός ότι οι_βασικοί στόχοι υποστηρίζονται και από τον εισηγητή της έκθεσης.
However, we do not believe there is any justification for further wholesale in creases.
Οι περισσότερες τροπ[ολογίες αφορούν τροποποιητικές προτάσεις συντακτικού χαρακτήρα.
We are driven by two concerns: the first is that the crisis situation on the international markets may hold up reform while waiting for better times.
Μου είναι ξεκάθαρο, ότι όπως σε κάθε νομικό κεί­μενο, και σε αυτό υπάρχουν αρκετά πράγματα τα οποία θα μπορούσαν να βελτιωθούν.
Instead, we think it is necessary to press on rapidly and stick to the planned timetable for decisions next spring.
Στις περισσότε­ρες περιπτώσεις όμως οι διατύπωση έχει επιλεγεί από την Επιτροπή πολύ προσεκτικά, έτσι ώστε να απο­δίδει ορισμένους συγκεκριμένους πολιτικούς στό­χους.
And there is no need to water this reform down excessively and have a kind of artificial reform - as the Commissioner said - especially on those innovative aspects of the horizontal regulation which are supposed to be an opportunity to reconcile people to the CAP and justify the aid it covers, and which, in my opinion, threaten to disappear altogether.
Οι υφιστάμενες τροπολογίες, μπορούν, χονδρικά μιλώντας, να καταταχθούν σε τρεις ομάδες.
Finally, there are a number of amendments - Nos 22 and 27, 31, 35, 38 and 65 - which relate to the jurisdiction of the Member States and the Commission.
Η επιλογή των προτεραιο­τήτων θα πρέπει όμως να επαφεθεί στα κράτη μέλη ή στις περιφέρειες.
If we are serious about subsidiarity, we should not include in the text of EU laws any matters that could equally well be resolved at the national and regional levels.
Είμαι βέβαιος ότι ο εισηγητής της έκθεσης, ο κ. Görlach, συμμερίζεται στο σημείο αυτό την άποψη μου.
In particular, it is certainly not for the European Union to decide which authorities or institutions should be consulted on matters of programme adaptation.
Για άλλες εφ' άπαξ αυξήσεις όμως, δεν υπάρχει κατά τη γνώμη μας κάτι που να δικαιολογεί κάτι τέτοιο.
The Commission will, however, examine whether it can incorporate some of these ideas into the de tailed implementing rules.
Κατά την άποψη της Επιτροπής αυτό αποτελεί ένα στοιχείο - κλειδί της πρότασης μας.
As far as the Commission's responsibilities are con cerned, I shall certainly take up the challenge to have the implementing rules on the table within six months.
Για την αξιοπιστία των μέ­τρων αυτών όμως, είναι απαραίτητο, αυτά να συνεισ­φέρουν πράγματι στην βελτίωση του περιβάλλοντος.
How ever, I cannot accept the amendment in its present form, because our intention is to produce the implementing rules as soon as possible after the Council has adopted the
Τελικά υπάρχει μια σειρά από τροπολογίες - οι υπ' αριθ. 22 και 27, 31, 35, 38, 65 -, με αντικείμενο την αρμοδιότητα των κρατών μελών ή της Επιτροπής.
Mr Görlach is right - if the Commission's proposal, here too, had been a bit more courageous and a bit less wedded to a rather too convenient subsidiarity, we might not have reached this point.
Ειδικά όμως δύο από τις σημερινές τροπολογίες, η υπ' αριθ.
But now we must move forward, and there is absolutely no need to curl up like a hedgehog to defend the status quo.
55 και 56, θα επηρέαζαν σε σημαντικό βαθμό τα προτεινόμενα μέτρα γεωργοπεριβαλλοντικού χα­
I believe a fortress Europe would be the worst signal to send to the CEECs who even now see their accession date fading sadly into the distance.
Η Επιτροπή θα ελέγξει όμως, το κατά πόσο θα έπρεπε να συμπεριλάβει ορισμένες σκέψεις κατά τη σύνταξη των κανόνων υλοποίησης.
Fantuzzi favoured, peripheral and ultraperipheral areas, which are already running a great risk of abandonment and desertification. fication.
ένα καθαρά αγροτικό πλαίσιο - όπως υπενθύμισε και ο Επίτροπος - κινδυνεύσει να προκαλέσει παντού επιθυμίες και προσδοκίες που θα παραμείνουν απραγματοποίητες.
If, as is proposed, the reform ofthe CAP is limited to a re duction in prices and their compensation by means of aids indexed to productivity rates, then we shall be carrying out a reform only for the more efficient farmers.
Δεν θα έχουμε τη δυνατότητα να ικανοποιήσουμε όλες τις αγροτικές κοινότητες που θα θελήσουν να επωφεληθούν.
That would be a shocking contradiction with the political aims of defending the European farming model and keeping the countryside alive.
Σε κάθε περίπτωση όμως, δεν μπορώ να δεχθώ αυτούσια την τροπολογία στην μορφή που έχει τώρα, διότι έχουμε την πρόθεση να τις περάσουμε από το Συμ­βούλιο όσο το δυνατόν πιο σύντομα μετά την έγκριση του Κανονισμού.
Commissioner, I appreciated your extreme prudence at the last meeting with the Committee on Agriculture because, in fact, this logic of net budget balances, which has got absolutely nothing to do with the real issues of reforming the CAP, threatens to introduce a dangerous virus into the whole construction of Europe, and I do not want all of this to lead to another reform deadlock.
Σε ότι δε αφορά τις διοργανικές ισορροπίες, δεν είμαι σε θέση να τροποποιήσω τις υποχρεώσεις και τις αρμοδιότητες της Επιτροπής.
Our message - at least the one we have tried to get across in this resolution - is that it is right to have the cards on the table and let the farming world have its say too, because it cannot be made just a passive witness of decisions taken over its head.
Σας διαβεβαιώνω όμως ότι θα κρατώ με τη μεγαλύτερη δυνατή ακρίβεια ενή­μερο το Κοινοβούλιο σε σχέση με την κατάσταση της προετοιμασίας των διατάξεων υλοποίησης και την ανάπτυξη του προγράμματος.
If we want to grasp the opportunity of the debate on budgetary resources to talk about expenditure, and hence about the CAP, fine, but what drives us are the real problems of the CAP - the unfair distribution of its benefits - which the President of the Court of Auditors also described to us in this House yesterday.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να συγχαρώ το συνάδελφο Görlach για την έκθεση του.
We do not want to avoid this debate and we cannot escape it but it goes far beyond the question ofthe agricultural policy and is a debate that we have to hold at the right time, not now.
Πρόσφερε στο θέμα αυτό σταθερές από­ψεις, σε συμφωνία με την προσοχή που πάντα έδινε η Ομάδα μας στην πολιτική των γεωργικών δια­ρθρώσεων και του χώρου της υπαίθρου.
The European Parliament has reached a broad consensus on the CAP but the question of financing at this stage cannot be allowed to poison our debate, nor should it be allowed to divide us.
Τώρα όμως πρέπει να προχωρήσουμε και δεν πρέπει με κανέναν τρόπο να οπισθοδρομή­σουμε για να υπερασπιστούμε τη σημερινή κατά­σταση.
I think it would be wrong to erect an ideological wall against the renationalisation which the cofinancing would provoke, and see it as a demon.
Κατά τη γνώμη μου, μια Ευρώπη - οχυρό θα ήταν πολύ άσχημο σημάδι για εκείνες τις χώρες ΚΑΕ που βλέπουν δυστυχώς να απομακρύνεται ακόμη πε­ρισσότερο η ημέρα της προσχώρησης τους.
But it would be equally wrong to allow purely accounting logic to prevail over as pects of balance, cohesion and solidarity which are even more necessary in the new CAP than they were in the old one. So debate and negotiation should come together in this context.
ί',ν.: ii!
I think it will be best for everyone.
Στο πλαίσιο αυτό, φοβούμαι μήπως η ορθή προσπά­θεια διεύρυνσης των αγροτικών πολιτικών σε ευρύ­τερο τομέα, που θα απομακρύνεται περισσότερο από
You only have to consider the report on the general aspects of the reform approved by the European Parliament in July, a report that I myself drafted, the declarations made at the 1997 Agriculture Council or the Cardiff European Coun cil, or the statement made recently by the Austrian Presidency to find the answer.
Αριθ. 4-528/329
But I should like to reiterate the main concerns. *
Άρα, ας μην επιδιδόμαστε σε πολιτικές υποκρισίες.
First of all, we must show caution and moderation in the reduction of prices, especially in the milk.and beef sec tors.
Στο πλαίσιο αυτό, βρίσκονται συνεπώς αντιμέτωπες οι συζητήσεις και οι διαπραγματεύσεις.
Mulder (ELDR). - (NL) Madam President, I should par ticularly like to welcome the President-in-Office, the Austrian Minister for Agriculture, along with his many assistants who are here this evening.
Πιστεύω ότι έτσι θα είναι καλύτερα για όλους.
This is a very positive signal from the Austrian Presidency.
Cunha (ΡΡΕ). - (ΡΤ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Πρόεδρο του Συμβουλίου και τον κύριο Επίτροπο, όπως επίσης το συνάδελφο Görlach για την εξαιρετική του έκθεση.
I should also like to congratulate Mr Görlach on his report, which I think lays a very solid foundation for the rural policy in Europe which my group feels is so badly needed.