natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για παράδειγμα, η Επιτροπή χρηματοδότησε ένα μεγάλο πρόγραμμα ιχθυοπαραγωγής έγγρ.
An entirely different question of course is that of how quickly it can be brought into force and implemented, but in our view, there is no point in postponing the approval of the agreement in Parliament and in the
Α3-0236/94, του κ. Gawronski, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με την κατάσταση στη Σρι Αάνκα.
The dominant party in India, apart from very few exceptions, has always been the Congress Party. This party, which even today - admittedly with a minority govern ment - is in charge of government business, did not manage, in the last elections in 1989, to achieve a
Δεν μπορούν να αποχωριστούν.
The present prime minister, Mr Rao, is acting with a minority government.
Υπάρχουν σαφείς νέες τάσεις στις σχέσεις μεταξύ ΗΠΑ και Ινδίας στον 'οικονομικό και επιστημονικό τομέα.
Today it is possible to have foreign interests up to 51%, and that has led to a considerable boom and to a considerable increase in investments in India.
Η αρχή έγινε με την επίσκεψη του Ρατζίβ Γκάντι στις ΗΠΑ, το 1987.
For this reason it is important for a new trade agreement to be concluded with India.
Όπως είπαμε, το ενδιαφέρον της Ινδίας για την Ευρώπη έχει αυξηθεί τον τελευταίο καιρό. Η οικονομική δομή της Ινδίας είναι ιδιαίτερα δυαδική.
The main task of the new government was above all to lead India out of a severe economic crisis caused by the huge mountain of foreign debt, high inflation, a large balance of payments deficit and an extreme shortage of foreign exchange reserves.
Μάλιστα, τον τελευταίο καιρό παρατηρείται μια νέα αύξηση της φτώ-. χειας.
The country's new finance minister, the former Governor of the Reserve Bank, has launched a very ambitious programme and - we must make clear - had considerable success.
Κατ' αρχήν ορισμένες παρατηρήσεις όσον αφορά την ίδια την Ινδία.
Now I come to the conclusion of this trade agreement, which is simply the consequence of this opening up of the market.
Είναι ένα κράτος με έναν ελεύθερο Τύπο και μια κοινοβουλευτική δημοκρατία.
Basically it too shows very clearly that liberalization is progressing, and what has been introduced must also be guaranteed.
Το κυριαρχόν κόμμα της Ινδίας, εκτός από ορισμένες εξαιρέσεις, ήταν πάντοτε το κόμμα του Κονγκρέσου.
Indian exports have increased, particularly in the textile sector.
Ο σημερινός πρωθυπουργός Rao κυβερνά με μια κυβέρνηση μειοψη­φίας.
May I refer, last but not least, to the part India has played in the conclusion of the GATT agreement.
Το 1991, η κυβέρνηση Rao - αυτό το ανέφερα εν συντομία - εξήγγει­λε ευρείες μεταρρυθμίσεις.
At the beginning of the negotiations for the GATT agreement India applied the brakes with a will.
Στο επίκεντρο αυτών των μεταρρυθμίσεων βρισκόταν η αντιμετώπιση της οξείας κρίσης στο ισοζύγιο πληρωμών.
However, it very soon became clear that the Indian Government was coming to appreciate the advantages for it of the GATT agreement.
Επίσης, ο Rao άνοιξε και φιλελευθεροποίησε πολύ περισσότερο τις αγορές για ξένους επενδυτές.
In the conclusion of the GATT agreement it exerted a considerable positive influence, particularly on the non-aligned states, which we certainly welcome and for which we are grateful.
Γι' αυτόν το λόγο είναι σημαντικό να συναφθεί μια νέα εμπορική συμφωνία με την Ινδία.
But I should like to point out too that India has to deal internally with numerous areas of conflict and tension.
Θα ήθελα όμως να επισημάνω επίσης ότι η Ινδία έχει να αντιμετωπίσει πολλές διενέξεις και οξύτητες στο εσωτε­ρικό της.
First there is the secular nature of the Indian state and the tension between the most varied religious communities, which is continually presenting India with new challenges.
Επίσης, υπάρχουν οι αυτονομιστικές και αποσχιστικές τάσεις στο Κασμίρ, οι οποίες συνδέονται με τάσεις ισλαμικού φανατισμού.
In addition there are the autonomy and secessionist movements in Kashmir, which are associated with Islamic fundamentalist tendencies.
Ακριβώς δε το πρόβλημα του Κασμίρ αποτελεί το κύριο σημείο τριβής με το γειτονικό Πακιστάν.
It is precisely the Kashmir problem which is decisive in relation to the neighbouring country of Pakistan.
Μέχρι τώρα δεν έχει δοθεί κάποια λύση.
Hitherto they have not been able to come to agreement.
Η Ινδία διατηρεί στο δικό της τμήμα του Κασμίρ στρατεύματα και έχει επιβάλει το στρατιωτικό νόμο.
India still has its troops stationed in its part of Kashmir and has declared a state of emergency there.
Η Ινδία όμως σηματοδοτεί συνεχώς ότι είναι πρόθυμη να συζητήσει με οποιονδήποτε για το θέμα του Πακιστάν και να καταλήξει εδώ σε κάποια λύση.
But India continually expresses its basic readiness to discuss the Pakistan question with anyone and to reach a solution.
Επιτρέψτε μου επίσης να αναφερθώ στο ρόλο που έπαιξε η Ινδία κατά τη σύναψη της συμφωνίας της ΓΣΔΕ.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has given its opinion on this and has decided unanimously that we ought to proceed with Article 113y as the legal basis.
Στην αρχή των διαπραγματεύσεων για τη συμφωνία της ΓΣΔΕ, η Ινδία τηρούσε αρνητική στάση.
That is to some extent contrary to what the Committee on External Economic Relations had suggested but, ladies and gentlemen, let us accept the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and agree to Article 113y as the legal basis.
Στη συνέχεια όμως αποδείχθηκε ότι η ινδική κυβέρνηση εκτίμησε τα πλεονεκτήματα που θα έχει από τη συμφω­νία της ΓΣΔΕ.
With that I should like to recommend you to accept both reports, both the one on the conclusion of the trade agreement and the one on India.
Αυτό γίνεται ιδιαίτερα σαφές μετά την κατάρρευση του κυριότερου συμμάχου της Ινδίας στο Βορρά, της Σοβιε­τικής Ένωσης.
This is becoming clear in particular since the collapse of India's essential ally in the north, the former Soviet Union.
Η πρώην Σοβιετική Ένωση αποτελούσε τον κύριο εμπορικό εταίρο της Ινδίας.
The old Soviet Union was India's trading partner.
Βέβαια, υφίστα­νται ακόμη εκτεταμένες εμπορικές σχέσεις μεταξύ της Ρωσίας, της Ουκρανίας και της Ινδίας.
Certainly extensive trade relations between Russia, the Ukraine and India still exist.
Συνεχίζουν να διατίθενται όπλα από τη Ρωσία και την Ουκρανία στην Ινδία και μόλις το 1992 συνάφθηκε και πάλι μια εμπορι­κή συμφωνία ανάμεσα στα αναφερθέντα κράτη και την Ινδία.
As before, there are arms deliveries from Russia and the Ukraine to India and only in 1992 a fresh trade agreement was concluded between those countries and India.
Παρά όμως της σύναψης αυτής της εμπορικής συμφωνίας, η ινδική οικονομία προσανατολίζεται περισσότερο προς τη Δύση.
But in spite of that agreement the Indian economy and trade policy are directed far more to the west.
Επιτρέψτε μου, τελειώνοντας, να επισημάνω το νομικό θέμα.
Trade and economic relations and, with them, political relations with the USA have also basically changed.
Υπήρξαν διαφωνίες σχετικά με το ποια θα πρέπει να είναι η νομική βάση για τη λήψη απόφασης από το Κοινοβούλιο.
Here there are very clear new trends in relations between the USA and India in the economic and scientific sphere.
Θα ήθελα λοιπόν να σας συστήσω την
This change was initiated in 1987 by Rajiv Gandhi's visit to the United States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Hindley (PSE), rapporteur. - Mr President, may I begin by a short reference to the excellent report by Mr Lemmer on India.
Lemmer έγκριση και των δύο εκθέσεων, τόσο αυτής σχετικά με τη σύναψη της εμπορικής συμφωνίας όσο και αυτής σχετι­κά με την Ινδία.
It has decided to open up its economy, but at the same time is very sensitive to the need to preserve its unique multifarious culture. This is bound to release potentially destructive tensions in Indian society.
Το Πακι­στάν βρίσκεται στο δρόμο που οδηγεί προς ένα σταθερό δημοκρατικό πολίτευμα.
I am sure I speak on behalf of everyone in the House in expressing the hope that these tensions can find expression and resolution within India's tradition of secularism and democracy.
Η Ινδία βρίσκεται, σε ένα δραματικό και λεπτό στάδιο της ιστορίας της.
The economic situation in India is distinctly dualistic.
Το γεγονός αυτό μοιραία θα απελευθερώσει ενδεχόμενες καταστροφικές εντάσεις στην κοινωνία της Ινδίας.
It is characterized by the fact that a portion of the population, it is true a smallish portion, is reaping the benefit of this economic progress, but that as before large parts of India continue to live in deep poverty.
Πιστεύω θα ήταν λάθος να υπερεκτιμηθούν οι δυνατότη­τες του.
Recently there has even been an increase in the level of poverty.
Ας μου επιτραπεί επίσης, ως γέφυρα στην έκθεση μου με θέμα το Πακιστάν, να αναφερθώ σύντομα στο ζήτημα του Κασμίρ.
Could I also make as a bridging point to my own report on Pakistan a short reference to the question of Kashmir.
Η επιδεινούμενη τραγωδία στο Κασμίρ θα εδραιωθεί ολοένα και περισσότερο στο διεθνές προσκή­νιο.
The growing tragedy of Kashmir will increasingly force itself onto the international world arena.
Έχει εξάλλου πολύ· μεγάλη σημασία να αντιμετωπίζεται η κρίση του Κασμίρ ως έχουσα ανάγκη όχι μιας διμερούς λύσεως ανάμεσα στην Ινδία και το Πακιστάν αλλά μιας τριμερούς λύσεων που θα λαμβάνει υπόψη τις επιθυμίες του ίδιου του λαού του Κασμίρ.
It is also very important that we regard the Kashmir crisis as needing not a bilateral solution between India and Pakistan but a trilateral solution that takes into account the wishes of the Kashmiri people themselves.
Ας μου επιτραπεί ωστόσο να αφιερώσω τον υπόλοιπο χρόνο στην έκθεση μου εξ ονόματος της επιτροπής εξωτερικών οικονομικών σχέσεων για τις σχέσεις με το Πακιστάν.
Agriculture is the predominant economic sector account ing for roughly a third of the gross domestic product, followed by the business sector, industry and handicrafts with roughly 27% and by the services sector including public administration with almost 40%.
Η ισχύουσα συμφωνία μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Πακιστάν είναι πλέον εκτός χρόνου και χρειάζεται ανανέωση.
The Rao govern ment, as I mentioned briefly, dedicated itself in 1991 to comprehensive reforms.
Μεταξύ άλλων, πρέπει να σημειωθεί ότι το Πακιστάν διαδραμάτισε θετικό ρόλο στα πλαίσια των διαπραγμα­τεύσεων για τη ΓΔΣΕ.
In addition Rao has opened and liberalized the markets to a much greater extent for foreign investors.
Περαιτέρω ανησυχίες έχουν εκφραστεί για το ζήτημα των κοινωνικών συνθηκών στο Πακιστάν.
May I however devote the rest of my time to my own report on behalf of the REX Committee on relations with Pakistan.
Πολύ προσο­χή δόθηκε στην παιδική εργασία, ιδιαίτερα στον τομέα της βιομηχανίας χαλιών.
The actual agreement that the European Union has with Pakistan is now out of time and needs renewal.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε όλες τις κυβερνήσεις, και ειδικότερα τη νέα κυβέρνηση του Πακιστάν της κυρίας Μπούτο, με την πραγματική τους αξία.
My own report makes reference to what appeared to be a reluctance on behalf of the Pakistani authorities to renew this agreement in an improved form.
Υπάρχει μεγάλη πείρα στην Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας που μπορεί να προσφερθεί στο
I have subsequently become convinced by representation of the Pakistani authorities that they are now keen to draw up a new
Κατά το παρελθόν όταν συζητήσαμε σχετικά με συμφω­νίες με το Πακιστάν, εκφράστηκαν αμφιβολίες όσον αφορά τη σταθερότητα της εκεί δημοκρατίας.
Hitherto there have been great difficulties for us in India arising from the fact that any investments could amount only to 40% of the capital of the undertaking, apart from
Αριθ. 3-447/346
No 3-447/302
Hindley κράτος του Πακιστάν κατά τρόπον ώστε να τους επιτρα­πεί η βελτίωση των δικών τους κοινωνικών συνθηκών.
Not least, it must be men tioned that Pakistan played a positive role in the GATT negotiations. Pakistan has also, like many countries, opened up its economy, undertaken liberalization meas ures, lowered tariffs and extended guarantees for foreign investors.
αναμόρφωσε αλλά εξακολουθούν να είναι πολύ γραφει­οκρατικοί, δεν θα γνωρίσει ξένες επενδύσεις.
ways of improving rural illiteracy, the training of women, training and education for young girls, and it is right and appropriate for the European Union to take them at their word.
Είναι ενδιαφέρον να συγκριθεί το μικρό ποσό ξένων επενδύ­σεων που εισέρρευσε στην Ινδία τα τελευταία δέκα χρόνια με τα περίπου 40 δισ. δολάρια που πήγαν στην Κίνα.
So, rather than setting standards for Pakistan which it may not be able to achieve at this stage and which could rightly be interpreted as protectionist measures by the Western world, we have to take them at their word and offer as part of our development and trade package with Pakistan, the wherewithal to improve their conditions.
Προφανώς, με τα προβλήματα ανεργίας που αντι­μετωπίζει η Ινδία, είναι υποχρεωμένη να ενθαρρύνει τις εξωτερικές επενδύσεις.
There is a great deal of expertise in the European Union in the field of health and safety and that can genuinely be offered to the State of Pakistan as a way of bringing them on in the improvement of their own social standards.
Gawronski (LDR), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω τρεις παρατηρήσεις" πάνω σε αυτή την έκθεση η οπρία εγκρίθηκε στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων ομόφωνα, εκος από μία αποχή.
So I commend my report and Mr Lemmer's report to this House and I hope that the Pakistan report which is an own-initiative report will act as a spur and an encourage ment to the Commission to come speedily to a new agreement with Pakistan which I now believe that the House agrees is timely.
Πράγματι αυτές οι συμφωνίες τρίτης γενεάς υπήρξαν εξαιρετικά αποδοτι­κές αλλού. Γνωρίζω πολύ καλά εκείνες που αφορούν τη Νότιο Αμερική.
Gawronski (LDR), rapporteur. - (FR) Mr President, I should like to make three observations on this report, which has been unanimously adopted but for a single abstention in the Committee on Foreign Affairs.
Υπάρχει ένα σημείο που πρέπει να επισημανθεί όσον αφορά αυτή τη συμφωνία.
In the past when we have talked about agreements with Pakistan doubts have been expressed about the stability of democracy there.
Όπως συμβαίνει πάντα με τις συμφωνίες τρίτης γενεάς, περιλαμβάνει μία ρήτρα για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
As other Members here will also remember, Pakistan was in fact under martial law at the time of the conclusion of previous agreements, but the elections at the end of last year have shown that Pakistan can make a successful transition to elected democracy and within that elected democracy can achieve a smooth transition of power.
Μπορώ μόνον, στο χρόνο που απομένει, να επικροτήσω τις παρατηρήσεις του κυρίου Hindley σχετικά με την κατάσταση στο Κασμίρ.
The elected government of Mr Nawaz Sharif gave way, as one would properly expect, to the opposition which had been elected with a majority and I think that fears which in the past have rightly been expressed about the stability of Pakistan democracy can now be set aside with relative safety. Pakistan is on the track to a stable democracy.
Είναι σαφές ότι σημειώνονται σοβαρές παραβιάσεις ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στο Κασμίρ με την ανοχή της ινδικής κυβέρνησης.
First, I recommend the adoption of the amendments by Mrs Pollack and others, which brings out more clearly than the original document the problem of breaches of human rights by the security forces and places them in the historical context of the terrorist campaign which developed in 1988 and 1989.
Δεύτερον, οι βουλευτές όλων των πολιτικών τάσεων από τη Σρι Λάνκα, που ήλθαν στο Στρασβούργο πριν από δύο μήνες περίπου, ενέκριναν τις ειδικές συστάσεις που περιέχει η έκθεση αυτή όπως και τη γενική προσέγγιση τής.
Secondly, the members of the Sri Lankan Parliament of all parties who came to Strasbourg some two months ago approved the specific recommendations contained in this report as well as its general approach.
Πιστεύω ότι το ψήφισμα θα συμβάλει με τρόπο ταπεινό, ασφαλώς, άλλα πραγματικό, στην ανάπτυξη των πολιτικών, πολιτιστικών, οικονομικών σχέσεων μεταξύ της Σρι Λάνκα και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I think the resolution will make a modest but real contribution to the development of political, cultural and economic relations between Sri Lanka and the European Union.
Η τελική παρατήρηση που επιθυμώ να διατυπώσω κατά τη συζήτηση των τριών αυτών εκθέσεων αφορά και πάλι την επικρότηση των παρατηρήσεων που διατύπωσε ο κύριος Hindley.
Given a combination of liberalization, the openness of the Pakistani economy and the growing confidence in democracy there, It is important that the European Union pays attention to the strategic position that Pakistan occupies in that part of the world.
Ελπίζω πολύ ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συμβάλλει με περισσότερη συνεργασία στην περιοχή αυτή γιατί διαφορετικά κινδυνεύουμε να δούμε την περιοχή να αποσταθεροποιείται περισσότερο, ιδιαί­τερα μετά τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης.
However, the potential of new economic alignments in that part of the world is not just underestimated here in Europe but is some times completely ignored.
Έρχομαι στο τρίτο σημείο.
My third point is that we are fighting to ensure that parliamentary democracy works on a European scale.
Αγωνιζόμαστε ώστε η κοινο­βουλευτική δημοκρατία να λειτουργεί σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
We know it is a difficult task, even within our relatively prosperous and relatively peaceful European Union.
Γνωρίζουμε ότι το έργο είναι δύσκολο, ακόμη και στο εσωτερικό της σχετικά ευημερούσας και σχετικά ειρηνικής Ευρωπαϊκής 'Ενωσης μας.
So we must show solidarity and admire the thousands of Sri Länkans, whether they belong to the Singalese majority or the Tamil minority, who have been fighting for years to defend their parliamentary democracy against the murderous attacks of the extremists.
Το ψήφισμα μας εκφρά­ζει αυτή την αλληλεγγύη με την πιο παλιά δημοκρατία της Ασίας.
Our resolution expresses that solidarity with the oldest democracy in Asia.
Πιστεύω ότι η περιφερειακή συνεργασία πρέπει να απο­τελέσει αντικείμενο μεγαλύτερης έμφασης όσον αφορά την ευρωπαϊκή δραστηριότητα στην περιοχή αυτή.
There are distinct possibilities of new constellations coming about in that part of the Muslim world, particularly when the situation in Afghanistan settles and as the former states of the Soviet Union consolidate their independence.
Pollack (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, προεδρεύω της επιτροπής για τις σχέσεις με τη νότια Ασία και υπάρχουν μεγάλες κοινότητες στην εκλογική μου περιφέρεια από την Ινδία, το Πακιστάν και τη Σρι Λάνκα.
Those Muslim Republics of the former Soviet Union will grow more and more in confidence and develop their more natural ties within the Muslim world.
Κατά συνέ­πεια, επικροτώ γενικά το πνεύμα των τριών αυτών εκθέ­σεων, μολονότι δεν υπήρξε συζήτηση με την αντιπροσω­πεία για τις σχέσεις με τη νότια Ασία για τις εκθέσεις αυτές και δεν συμφωνώ με όλα τα σημεία των εν λόγω εκθέσεων.
In that constellation, I and the REX Committee would suggest that Pakistan with its liberal regime and its firm commitment to democracy can present a certain potential for European interests and a base for European expansion in that area of the world.
Titley (PSE), συντάκτης γνωμοδότησης για την επιτροπή εξωτερικών υποθέσεων και ασφάλειας. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η άποψη μου βρίσκεται στην έκθεση του κυρίου Lemmer.
Titley (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs and Security. - Mr President, my opinion was on Mr Lemmer's report.
Πέρυσι, οι Financial Times ανέφεραν την ιστορία ενός ινδού επιχειρηματία που κατοικούσε στο εξωτερικό και ήθελε να επενδύσει περίπου μισό εκατομμύριο δολάρια σε μία εξαγωγική εταιρεία στην Ινδία.
The Financial Times told a story of an Indian businessman resident abroad who wanted to invest some half-a-million dollars in an export-orientated company in India.
Χρειάστηκε να περάσει από εννέα διαφορετι­κές διαδικασίες σε τρεις πόλεις πριν μπορέσει να προχω­ρήσει.
He had to go through nine separate processes in three cities before he was able to proceed.
Είναι μια σημασία που συνεχώς θα αυξά­νει.
Much attention has been paid to child labour, particularly in the carpet industry.
Υπάρχει πολύ λίγος χρόνος για να συζητηθούν αυτές οι τρεις πολύ σημαντικές, πολύ περίπλοκες και πολύ διαφορετικές χώρες.
As a Labour Member and a fully convinced Socialist, I am obviously concerned about the extension of human rights to social conditions.
Έτσι θα ήθελα να συμφωνήσω με τις παρατηρήσεις του κυρίου Titley και, ιδιαίτερα, του κυρίου Titley.
That said, it is insufficient to constantly berate third countries on their lack of standards on working conditions without offering an incentive to improve.
Ελπίζου­με τώρα ότι τα πράγματα θα μεταβληθούν κατά κάποιο
We must take all governments, and particularly the new Pakistani government of Mrs Bhutto, at their own face value.
Αναφέρω αυτή την ιστορία γιατί πιστεύω ότι βρίσκεται στην καρδιά του προβλήματος που αντιμετωπίζουμε στην Ινδία.
I tell that story because I think it is the crux of the problem we have in India. India desperately needs foreign invest ment.
Η Ινδία χρειάζεται επειγόντως ξένες επενδύ­σεις.
But despite the reforms that Mr Lemmer referred to it is still extremely difficult to invest in India.
Αλλά παρά τις μεταρρυθμίσεις που ανέφερε ο κύριος Lemmer, είναι ακόμη εξαιρετικά δύσκολο να πραγματοποιηθούν επενδύσεις στην Ινδία.
Unless the Indian Government is prepared to push on further with these reforms, particularly in abandoning the foreign exchange regulations which it recently reformed but
Αριθ. 3-447/347
No 3-447/303
Επίσης, εξαιρετική είναι και η σκέψη να διατεθούν αγγλικά βιβλία.
It is interesting to compare the small amount of foreign investment that has come into India in the last ten years with the some £40 billion that has gone into China.
Χαίρομαι που ο κ. Gawronski έθιξε το θέμα των δυνά­μεων ασφαλείας.
Clearly, with the unemployment problems India has, it needs to encourage foreign investment.
Πρέπει να μην ήμεθα υπεραισιόδοξοι σχετικά με την ιδιωτικοποίηση των πάντων στην νότια Ασία.
In assenting to the cooperation agreement we must draw attention to our intention to keep close watch on progress in human rights in all of these countries.
Τώρα όσον αφορά τη δήλωση του κ. Hindley.
This trade and cooperation agreement, a thirdgeneration agreement, provides considerable support from the Union for India.
Παρουσιάζονται όλα τα πιθανά επιχειρήματα - η ινδική προπαγάνδα είναι σχετικά ισχυρή.
But clearly we could only give our maximum support if the Indian Government itself is prepared to liberalize further its economic and financial system.
Τέλος, αυτή η ινδική προπαγάνδα που ακούω συνεχώς, σχετικά με το θρησκευτικό φανατισμό στο Κασμίρ, είναι ανοησία.
We know that remains an issue. There is not time to go further, but it is a very important and delicate area and I welcome the interest that the Commission is showing in these areas.
Έτσι, έχει ιδιαίτερη σημασία να συνεχιστεί ο διμερής διάλογος.
I can only, in the time available, endorse Mr Hindley's remarks about the situa tion in Kashmir.
Γνωρίζουμε ότι αυτό εξακολουθεί να είναι ένα πρόβλη­μα.
It is very clear that severe human rights abuses are taking place in Kashmir with the consent of the Indian Government.
Δεν υπάρχει χρόνος να προχωρήσουμε, αλλά πρόκει­ται για έναν πολύ σημαντικό και ευαίσθητο τομέα και επικροτώ το ενδιαφέρον που η Επιτροπή επιδεικνύει για τις περιοχές αυτές.
Therefore will the Commission be using the situation in Kashmir in order to bring forward this human rights clause in the agreement, or is it going to completely ignore the Kashmir situation?
Forte (ΡΡΕ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, είχα μεταβεί στη Σρι Λάνκα με την αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου μας για τις σχέσεις με τις χώρες της Νοτιοανατολικής Αριας.
The final observation I wish to make in discussing these three reports is again to endorse the comments Mr Hindley made. This is a region that is in desperate need of greater security and greater cooperation.
Πρέπει να είμαστε σε θέση να κατανοήσουμε ότι οι δικές μας πολιτιστικές θέσεις στο συγκεκριμένο τομέα πρέπει να κατευθύνονται όχι από μία αποικιακή θεώρηση αλλά από μία θεώρηση κατανόησης.
I very much hope that the European Union can contribute to greater cooperation in this region because otherwise we are in danger of seeing a region which will become increasingly destabilized, particularly following the collapse of the Soviet Union.