natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σ' αυτά τα δύο σημεία ένας αντιπρό­σωπος και πάλι αντιτέθηκε σε κάθε αλλαγή. Ωστόσο, έχω την αίσθηση πως αν η πλειοψηφία των χωρών που σήμερα είναι οπαδοί της επέκτασης της ψήφου της ειδικής πλειοψηφίας επιθυμούν σε μια-δυο εξαιρετικές περιπτώσεις να διατηρήσουν εξαιρέσεις, πολύ φοβάμαι ότι οι εξαιρέσεις δεν θα συμπλέουν και μένουν πολύ λίγες περιπτώσεις στις οποίες η πλειοψηφία των χωρών αυτών είναι σύμφωνες μεταξύ τους.
Recently, Europe has too often been taken unawares, in relation to both the collapse of the Soviet empire — which in some respects rendered the Maastricht Treaty obsolete and hastened applica tions from new countries to join the European Union — and the barbaric regression represented by the war in Bosnia, and. lastly, the demographic, social and religious pressures now emanating from the peoples of the Mediterranean shores at an unexpected rate.
Σε ό,τι αφορά στο Κοινοβούλιο, η ομάδα βρίσκεται σχεδόν σε ομοφωνία ώστε να υποστηριχϋεί η θέση μας, να επανέλθουμε δηλαδή σε τρεις διαδικασίες: τη σύμφωνη γνώμη η οποία θα
In Madrid, therefore, we must bear in mind that Europe will have no future as long as it allows itself to be caught unawares by events — events which could, ultimately, overwhelm it. That is why the process of integration must cease to be dependent on diplomatic action, which is almost always at the mercy of events, and be placed firmly in the
Αριϋ. 4-472/200
No 4-472/178
Γι' αυτό και θα 'πρεπε μελλοντικά να μιλάμε για την Ομάδα του Westendorp, αντί για την Ομάδα Προβληματισμού.
Fontana realm of politics, entrusted to the human capacity for reason, the capacity to grasp the underlying trends of history, in order to anticipate events, the better, ultimately, to control them.
Αυτό θα πρέπει να ολοκληρωθεί.
single currency, have serious repercussions on employment, purchasing power and social security.
Δεν επιτρέπεται να έχουμε διπλούς ρόλους διακυβερνητικού χαρακτήρα υπό την αρμοδιότητα της Επιτροπής.
We are also concerned because numerous directives on social matters, such as the Fourth Programme for combating poverty, are still held up in the Council.
Στο διάστημα αυτό, η Elisabeth Guigou κι εγώ, αναπτύξαμε καλές σχέσεις με τους εκπροσώπους τιον κυβερνήσεων και με τους Υπουργούς Εξωτερικών, ενώ με τα ταξίδια μας αναπτύ­ξαμε καλές σχέσεις και με τα εθνικά κοινοβούλια.
At the cultural level we hope the revision of the directive on television without frontiers will guarantee the strengthening of quotas with a support fund for the creation and dissemination of European audio-visual and cinema productions.
Αρχίσαμε με το τριπλό σύνθημα: Λειτουργικότητα, διαφάνεια, δημοκρατία.
It consisted, as its chairman has reminded us, of identifying the challenges facing the Europe of today, but also the Europe of tomorrow.
Αυτά τα τρία σημεία τα οποία μας κατεύθυναν — αυτά ήταν κυρίως τα σημεία από τα οποία ξεκινούσε και η ομάδα μου — έγιναν δεκτά σε βασικούς τομείς της έκθεσης ως θέσεις της πλειοψηφίας.
We are grateful to the committee and its members for the work done, particularly Mrs Guigou and Mr Brok for their active participation and for having kept the Committee on Institutional Affairs regularly informed.
Ήταν επίσης οι ίδιες πλειοψηφίες που ήθελαν να πετύχουν ώστε και για άλλους τομείς να μπορούν να αξιοποιηθούν κοινοτικές διαδικασίες και να αποκτήσουν αρμοδιότητες οι κοινοτικοί οργανισμοί, πράγμα που θα τους επιτρέψει να βγουν από τη δυσκινησία του παρόντος τρόπου διακυβερνητικής συνεργασίας.
We are concerned about certain conclusions of the Atlantic Summit to which Mr Westendorp referred, that recent Atlantic Summit on which, unfortunately, the European Parliament was not consulted beforehand, and we are speaking also of the content of the agreements because we regret that they did not cover any machinery for monetary consultation to prevent the over-valuation of the dollar.
Εκεί που δεν καταφέραμε κάτι τέτοιο, θα πρέπει να δουλέψουμε σκληρά.
The responsibility does not lie with Europe, but with the lax public finance policies pursued by the Member States.
Θα πρέπει στο θέμα της απλοποίησης της Συνθήκης να κάνουμε ακόμη πολλά.
But the Maastricht Treaty has also revealed its deficiencies, which are already affecting the present and are still more worrying for the future.
Όσον αφορά το θέμα της επιτροπολογίας, της ιεράρχησης των προτύπων, θα πρέπει να δουλέψουμε σοβαρά, προκειμένου να επικρατήσουν τα δικαιώματα του Κοινοβου­λίου.
I would like to reopen the debate on three of them: as expected the pillar structure has proved ineffective: the rigidity of the voting procedures must give way to a more flexible majority system adapted to the issues in hand: the European Parliament's powers of control must be strengthened and the national parliaments must play their full role in the context of their own powers.
Στη δημοσιονομική διαδικασία και στην αγροτική πολιτι­κή, υπάρχοιν μερικά πράγματα ακόμη που δε μας ικανοποιούν.
On another subject — and without making any assessment of the Euro-Mediterranean Conference, which we did yesterday, — our Group welcomes the help given by the European Union to the Palestinian population in Gaza and the West Bank and asks the Council to intensify its actions in support of the peace process and harmonious development at present under way in the region.
Με αυτά ϋα πρέπει να ασχοληθούμε τους ερχόμενους μήνες, ιόστε και σ' αυτούς τους τομείς να επιτευχθούν ανάλογες βελτιώσεις.
We also ask the Council to remain alert over the application of the agreements in former Yugoslavia, guaranteeing the security of the populations, the return of refugees and respect for minorities and human rights.
Θα ήθελε να έχει ασφάλεια- θα ήθελε να έχει απασχόληση- θα ήθελε να έχει ευημερία, ειρήνη και ελευθερία.
We do not minimize the danger of the Intergovernmental Conference failing, and even more serious, getting bogged down.
Αυτά είναι τα δεδομένα.
That risk has accompanied the building of Europe at every stage.
Το επίπεδο που μπορεί να τα πετύχει καλύτερα αυτά, θα πρέπει να το βρει εκείνη.
As Commissioner Oreja has stated, there is no question of regarding the negative position of the British as a working hypothesis.
Η διεύρυνση είναι μια ιστορική ευκαιρία για τη δημιουργία μιας μόνιμης ειρηνικής τάξης για το σύνολο αυτής της ηπείρου.
The political leaders of the fifteen Member States now face the challenge of making the Intergovernmental Conference a success, under pain of disappointing public opinion once again.
Έχουμε την ευκαιρία να την υλοποιήσουμε τα επόμενα χρόνια.
It is time to remind people and to demonstrate that economic union is not just a large market, but an ambitious political project based on democracy and values as lofty as liberty and solidarity.
Αν αποτύχουμε εδώ, αν η Διακυβερνητική Διάσκεψη δε δημι­ουργήσει τις προϋποθέσεις για τη διεύρυνση, ασφαλώς θα έχουμε αμαρτήσει προς το μέλλον της ηπείρου αυτής και προς τα παιδιά μας.
We support the Council as regards strengthening the European Union's relations with Latin America as was shown in the Mercosur Agreement and at the same time we advocate dialogue with Cuba which might lead to a cooperation agreement facilitating the process of democratization and incorporation into the international economy in the face of the unacceptable embargo decreed by the United States.
Η Ομάδα Προβληματισμού υπέβαλε μια έκθεση, που προσφέρει μια δυνατότητα την οποία θα εκμεταλλευθούμε.
Puerta (GUE/NGL). - (£5) Mr President, I should like to begin by thanking the Commission and the Spanish presidency for their constant attendance at our debates, both in the Chamber itself and in the various committees.
Έτσι όμως δεν κερδίσαμε ακόμη.
Furthermore we fully share their objectives.
Ένας αποφασιστικός παράγων για την έλλειψη αποδοχής, εκ μέρους των κατοίκων, είναι η πολυπλοκότητα και η ποικιλία τιον διαδικασιών.
Mr Philippe Herzog, a fellow-member of my group, will tell you about the conference, the revision of the Treaty and the Reflection Group so brilliantly steered or chaired — I think steered — by Mr Westendorp.
Ο πολίτης δε γνωρίζει, ποιος, πότε, για ποιο πράγμα είναι υπεύθυνος κανείς στις Βρυξέλλες και στο Στρασβούργο.
My task is to speak of the other items for the Madrid Summit and I must tell you that our Group shares the growing concern among public opinion as regards the economic situation and unemployment, and we think that the policies applied in the Member States, particularly reducing public deficits with the aim of meeting the criteria for the
Η πρόταση να μειωθεί σε τρεις ο αριθμός των διαδικασιών κατά τη συνεργασία μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου μπορεί να δηλώνει εδιό μια ριζική αλλαγή.
I must not conclude without vigorously denouncing any attempt to create a multi-speed Europe and without calling attention once more to the inconvenience of sticking rigidly to the timetable and the convergence criteria for the single currency if we really wish to create a priority policy for full employment and secure the real convergence of our economies and societies.
Αυτό σημαίνει ότι μελλοντικά θα εξακολοΐ'θεί να υπάρχει μόνον η διαδικασία της συναπόφα­σης, η διαδικασία της σύμφωνης γνώμης και, στον τομέα της εξιοτερικής πολιτικής, η διαδικασία της διαβούλευσης.
I shall not mention here the debates — which I have already explained or tried to explain to President González — which are going on in many parties and institutions making the debate about the single currency more flexible without dogmatism.
Τότε θα είναι δυνατή μια πλήρης συμμετοχή και νομιμοποίηση για αποφάσεις και νομοθετικές πράξεις.
I should like to remind you, Mr Santer and Mr Westendorp, of that phrase of a Greek philosopher, if I might make a stab at it: 'a friend of Plato but even more a friend of the truth'.
Παράλληλα, τότε θα εξασφαλιζόταν και η διαφάνεια, ούτως ιόστε ο πολίτης να μπορεί να κατανοήσει τις διαδικασίες και να αισθάνεται ότι εκπροσιοπείται.
And in this case I would express it like this: friends of the single currency of course, but still greater friends of a more just and democratic society.
Αριθ. 4-472/201
No 4-472/179
που οι πολιτικοί άνδρες και γυναίκες των δεκαπέντε κρατών μελών, να αναλάβουν τις ευθύνες τους. Δεν υπάρχει πια χώρος για τις ομιλίες και τις δηλώσεις καλών προθέσειον.
IN THE CHAIR: MR FONTANA Vicepresident from the public authorities when seeking practical solutions to the most important challenges facing them, which basically concern everything connected with their security both at work and in the economic, monetary, environmental, social and physical spheres -lasting stability, in brief.
Πρέπει να καταγγέλλουμε ακατάπαυστα, τη λανθασμένη ιδέα ότι δήθεν θέλουμε μία δυνατή Ευρώπη ενώ την προικίζουμε με αδύνατους θεσμούς.
But for that we have to provide the European Union with instruments and mechanisms suitable for ensuring that the institutions operate correctly and are suited to present circumstances and those to come, in which a common foreign and security policy will be of vital importance.
Η επίτευξη των κριτηρίων σύγκλισης θα απαιτήσει μεγάλες προσπάθειες από μέρους του συνόλου των πολιτών.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Mr President, Mr President of the Commission, Mr Westendorp, in two and a half minutes I would like to say two things.
Είναι ένας κίνδυνος που συνόδευσε όλες τις φάσεις της οικοδόμησης της Ευρώπης.
I do not know if you will listen to me, Mr Santer, because you are a bit too ready to say that anyone who starts asking questions is frightened.
Το αν συμμεριζόμαστε πλήριος τους στό­χους τους, αυτό είναι κάτι διαφορετικό.
I do not think I have the image of a frightened person, but all the same I do ask myself one fundamental question.
Στη Μαδρίτη πρέπει να ωριμάσει η συνείδηση ότι η Ευρώπη δεν θα έχει μέλλον αν συνεχίσει να καταβληθεί από τις εξελίξεις, που μπορούν να αποδειχτούν και καταλυτικές.
Finally I should like also to refer to that continuing challenge to certain Community regions which ought in our opinion to be given special attention by this Council; and we therefore insist on inserting in the agenda for the Madrid Summit a section devoted to a statute which must take permanently into account the special features, derived from their remoteness and insularity, of what are referred to as the outermost regions.
Spaak (ELDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η αποστολή η οποία είχε ανατεθεί στην επιτροπή Westendorp έφτασε σε πέρας.
Even if you are right, and I will go further, even if we are all right about the single currency, the reaction of the French government to its political problems shows that the 'make or break' attitude can be suicidal.
Το χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται για τη σύγκληση της διακυ­βερνητικής διάσκεψης πρέπει να τηρηϋεί.
In other words, the question we have to ask ourselves is not just whether we are right, but whether we are capable, capable in terms of political imagination, of getting our policy not only accepted, but also supported by the public we represent.
Όντως, ήρθε η στιγμή
That is where my doubts lie.
Σε εμένα αντιστοιχεί να μιλήσω για τα υπόλοιπα θέματα της Συνόδου Κορυφής της Μαδρίτης.
De Gaulle (EDN). — (FR) Mr President, a large majority of the French people strongly sympathize with the demonstrations and strikes which have been going on in France for the last three weeks and which are the expression of deep disappoint ment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Deep disappointment, because electoral promises to cut taxes and boost the economy, the only factors capable of reducing unemployment, have been sacrificed on the altar of the single European currency.
Puerta στικής δύναμης και της κοινωνικής προστασίας.
Social and economic innovation underlie the single currency.
Επίσης, θεωρούμε ανεπαρκή την εφαρμογή της ελεύθερης κυκλοφορίας τιον πολιτών, η οποία προϋπούέτει ίση μεταχείρι­ση για τους μετανάστες που διαμένουν νόμιμα σε ένα Κράτος μέλος, ανεξάρτητα από τον τόπο καταγωγής τους.
That means that if we are not capable, as Pasqua said — not a friend of mine, but he sometimes gets it right, though he is certainly not the type to inspire — if we are not capable of inspiring people with dreams, hope and love, we will not be capable of inspiring people with a dream of Europe, and your, our, single currency is not going to inspire them either unless — Elizabeth Guigou got it right — we have an employment policy which inspires hope.
στην πλήρη απασχόληση και να επιτύχουμε την πραγματική σύγκλιση των οικονομιών και των κοινωνιών μας.
After a few months' hesitation, the French government gave in to monetarist idolatry and has been led astray into a policy of reducing demand, destroying the hopes of recovery which appeared at the time of the Presidential Election.
Κύριε Santer, κύριε Westen­dorp, θα ήθελα να σας θυμίσω εκείνη τη φράση του Έλληνα φιλόσοφου -συγχωρήστε μου αυτήν την πλάγια βολή-: «Φίλος του Πλάτωνος, αλλά ακόμη περισσότερο φίλος της αλήθειας».
The extra taxes and social security contributions just decided on will obviously have a pronounced recessionary effect, dragging France and the French people down into a spiral of unemployment and taxation, while the deficits remain the same.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. FONTANA Αντιπροέδρου
In France we have had one austerity plan after another since 1977; the first was the Barre plan.
Δεν ξέρω κύριε Santer, αν θα με ακούσετε, γιατί δηλώνετε με κάπως υπερβολική ευκολία ότι όταν κάποιος αρχίσει να αναρρωτιέται, σημαίνει ότι είναι δειλός.
We are trying to use austerity to inspire Europe, when austerity policies have not solved the problem of unemployment, or even made an inch of progress either in Germany or in France.
Δεν δίνω, νομίζω την εικόνα ενός δειλού, αλλά θέτω παρόλα αυτά στον εαυτό μου ένα θεμελιώδες ερώτημα.
That is why I tell you sincerely that we should be careful, because, with the best will in the world, a 'make or break' policy threatens to break up Europe.
Εδώ είναι που έχω τις αμφιβολίες μου.
This policy is the direct and brutal consequence of the Maastricht Treaty.
Εκεί είναι το πρόβλημα.
You, we, have a great responsibility.
Για το λόγο αυτό σας λέω ειλικρινά, ας προσέξουμε, γιατί με μια πολιτική του «ή ϋα περάσουν όλα ή δε θα υπάρξοιν άλλα περιθώρια», κινδυνεύουμε με τις καλύτερες ιδέες του κόσμου να καταστρέψουμε την Ευρώπη.
People who do not say yes straight away to the single currency, even if they are in favour of it, as I am, are not frightened; perhaps they are intelligent philosophers. phers.
Έχετε, έχουμε μια μεγάλη ευθύνη.
Ladies and gentlemen, this is not the first time a treaty will not be applied.
Αυτοί που δεν λένε ναι αμέσως στο ενιαίο νόμισμα, ακόμα κι αν όπως εγώ, το υποστηρίζουν, δεν είναι δειλοί: ίσως να είναι ευφυείς φιλόσοφοι.
The peoples of Europe have interests too divergent to accept that their fate should be decided by committees sheltering behind the markets to hide their powerlessness and their disagreements.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Does anyone imagine that a European Council or a European Central Bank, ruling through a majority of Member States, can apply an economic and monetary policy which corresponds to the interests of nations as diverse as Finland. Greece.
(Χειροκροτήματα στα αριστερά έδρανα) δίνη της ανεργίας, των φόρων, ενώ τα ελλείμματα θα παραμέ­νουν τα ίδια.
The social movements in France express a profound mistrust about the plan for the single European currency, a currency that is seriously in doubt, despite official declarations from the Madrid Council, and in particular from the French govern ment, that it will be established in 1999, or even by 2002.
Η πολιτική αυτή είναι το άμεσο και βίαιο αποτέλεσμα της εφαρμογής των κριτηρίων σύγκλισης της Συνθήκης του Μάασ­τριχτ. Αυτοί που ισχυρίζονται ότι η οικονομική πολιτική της Γαλλίας δεν έχει καμμία σχέση με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ δεν λένε την αλήθεια.
Sánchez García (ARE). — (ES) Mr President, Mr Westendorp, Mr Santer, ladies and gentlemen, in the first place, and in view of what the Spanish Government has accomplished in this second half of 1995, I should like to congratulate those responsible on their work in face of the Community's political challenges which they have had to contend with, and in spite of the internal political problems which have characterized Spanish life over the past few months.
Ενώ δηλώνουν γκωλικοί, ασκούν στην πραγματικότητα την πολιτική του Jean Monnet και του Jacques Delors.
It is our impartial view that you have steered the Community ship on the right course although there are still some miles to go to bring it to a safe haven.
Εντελώς αντικειμενικά, θεωρούμε ότι η δράση τους υπήρξε θετική κατά την πλοήγηση του κοινοτικού σκάφους, αν και υπολείπονται ακόμη μερικά μίλια προκειμένου να το οδηγήσουν σε υπήνεμο λιμένα.
As we approach the European Council of Madrid, we believe it may be a historic occasion because of the great impact of the subjects to be dealt with, particularly Economic and Monetary Union and employment, not forgetting the peace agreement in the former Yugoslavia and trans-Atlantic relations.
Αγαπητοί συνάδελφοι, δεν είναι η πρώτη φορά που δεν θα εφαρμοστεί μία Συνθήκη.
But at the same time we stress that greater transparency is needed in identifying the daily problems which worry citizens, as Mr Westendorp has just quite rightly pointed out in his speech.
Διαρκή ασφάλεια, εν κατακλείδι.
We must not therefore wonder that citizens demand greater clarity
De Gaulle (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι διαδηλώσεις, και οι στάσεις εργασίας που πραγματοποιούνται στη Γαλλία, εδώ και τρεις εβδομάδες, χαίρουν της βαθιάς συμπάθειας μεγάλης πλειοψηφίας του γαλλικού λαού και αποτελούν την έκφραση μίας μεγάλης απογοήτευσης.
Musumeci (NI). — (IT) Mr President, President Santer, ladies and gentlemen, on behalf of the Italian Alleanza Nazionale group, on the eve of the Madrid summit, we feel that we must stress the European Union's ignorance in the area of the common foreign policy.
Οι συμπληρωματικές φορο­λογικές και κοινωνικές εισφορές που μόλις αποφασίστηκαν θα έχουν, είναι προφανές, έντονες επιπτώσεις με τον χαρακτήρα της ύφεσης, παρασύροντας τη Γαλλία και τους Γάλλους στη
Europe acted incoherently and hastily in recognizing the independence of some states of the former Federation, and was not ready to take action at the first signs of what has become a terrible civil war; it did not give firm enough support to the numerous, sometimes contradictory peace plans put
Αριθ. 4-472/204
No 4-472/180
α. Και εδιό επίσης θα μπορούσε να έχει ακολουθηθεί άλλη οδός, ωστόσο επιλέχθηκε αυτή.
forward by the European mediators and, lastly, let slip the initiative for diplomatic settlement of the conflict, which found a short-lived solution only after American democracy had intervened decisively.
Και όλοι αποδεχόμαστε αυτήν τη μορφή, αποδεχόμαστε αυτήν τη μέθοδο η οποία πιστεύω ότι υπήρξε μια εύστοχη μέθοδος.
Despite provision for it in the Treaty, the European Union-WEU link has been non-existent, as has been any serious coordination among the countries of Europe, either within the Community institutions or in the context of the UN and NATO.
Διότι δε χωράει αμφιβολία ότι τα θέματα της ιθαγένειας, που προσεγγίσθηκαν ήδη στη Συνθήκη του Μάαστριχτ -και ήταν ακριβώς η ισπανική αντιπροσωπεία εκείνη που πρότεινε τα θέματα της ιθαγένειας, που περιλήφθη­καν στα άρθρα 8, 8 Α και 8 Ε- χρειάζονται κάποια εμβάθυνση.
A tragic failure for the whole of Europe, then, aggravated by the fact that, while a matter of kilometres from our cities people were dying, being raped, and whole territories were being ethnically cleansed, our politicians were, and, I fear, still are, engaged solely in talking about the famous convergence criteria, public debt, budget deficits and inflation.
Πιστεύω ότι ένα από τα κεφάλαια στα οποία έγινε πιο εμβαθυμένη εργασία από την Ομάδα προβληματισμού είναι ακριβώς το κεφάλαιο που αφορά την ιθαγένεια, και είναι πιθανώς μια από τις πλέον πρωτότυπες πτυχές της εργασίας που πραγματοποιήθηκε στην Ομάδα προβληματισμού, γι' αυτό και θέλησα να το υπογραμμίσω.
These are all fine and noble things, but they give our citizens the impression that the Europe of the future is something other than the vision of the founding fathers and all those people who have been fighting for the European Union: a Europe which is leaning heavily towards developing the economic dimension and regrettably evading tackling the political dimension.
Η ομάδα της Εθνικής Συμμαχίας αποδοκιμάζει απερίφραστα την προοπτική παρόμοιας Ευρώπης.
Another success was the way in which he included, under the heading of citizenship, everything relating to liberty, to fundamental freedoms and to security.
Αποκρούουμε τον ίδιο τον τρόπο υλοποίησης της πρόσφατης διεύρυνσης, δεδομένου ότι το βασικό πρόβλημα της πολιτικής ή στρατιωτι­κής δέσμευσης έμεινε μετέιορο εκ μέρους χωρών που διατυμπα­νίζουν την ουδέτερη στάση τους.
There is no doubt that the themes of citizenship, which were already dealt with in the Maastricht Treaty — and indeed it was the Spanish delegation which proposed the citizenship themes, which were included in Articles 8,8a and 8e — needed to be dealt with in greater depth.
Δεν ασπαζόμαστε την πιθανό­τητα η μελλοντική Ευριοπαϊκή Ένιοση, που δυστυχώς προμη­νύεται μόνο οικονομική, να αγκαλιάσει χώρες πρόσφατης ένταξης σε βάρος άλλων, όπιος για παράδειγμα η Ιταλία, που υπήρξαν από τους ιδρυτές της.
I believe also that one of the chapters actually studied in the greatest depth in the Reflection Group was the chapter on citizenship, and probably that is one of the most original aspects of the Reflection Group's work.
Δεν πρόκειται να αναφερθώ στα υπόλοιπα -επιμένω- διότι μίλησε ήδη γι' αυτά ο Πρόεδρος της Επιτροπής και συνεπώς θα αποτελούσε επανάληψη.
I repeat that I shall not be referring to the other matters to avoid repeating what the President of the Commission has already said.
Αντίθετα, θεωρώ σημαντικό να υπογ­ραμμίσω την αναφορά του Προέδρου Santer στο πώς βλέπει τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
It does seem to me important to emphasize the reference made by President Santer as to how he sees Parliament's participation in the Intergovernmental Conference.