natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από αυτήν την άποψη, είμαι ευτυχής που μια παράγραφος της πρότασης ψηφίσματος, την οποία πρόκειται αμέσως να εγκρίνουμε, ορίζει την 8η Μαρτίου ως συμβολική ημερομηνία η οποία θα αφιε­ρωθεί στις γυναίκες του Αφγανιστάν.
And I thank the Commission for having had, through Emma Bonino, the courage to raise again the question of the Taliban and their mediaeval regime, which particularly oppresses Afghan women, as everyone knows, with a severity unparalleled in any other country.
Το καθεστώς των Ταλιμπάν αποτελεί σήμερα ένα από τα πιο βάρβαρα και αντιδημοκρατικά καθεστώτα του πλανήτη.
The Taliban regime is cunently one of the most barbaric and anti-democratic in the world.
Πολίτες που ζούνε σε άθλιες συνθήκες μέσα στην δυστυχία και την καταστροφή επειδή, κυρία Πρόε­δρε, στις συνέπειες του εμφύλιου πολέμου προστίθε­νται ακόμη η κακή διακυβέρνηση των Ταλιμπάν και η συνέχιση του ψυχρού πολέμου.
There are scores of clear and abhonent examples of this, such as the total lack of women's rights, the continuous violations of basic rights, and even, as we witness every day, the barbaric executions and punishments meted out to the civilian population: a civil population which barely survives in conditions of poverty and destruction, because, Madam President, the consequences of the civil war are being compounded by Taliban mis-government and the continuation of the Cold War.
Και δεν μπορούμε να περιοριστούμε λέγοντας πως λυπόμαστε ια τις βαρβαρότητες των Ταλιμπάν ή απορρίπτοντας
I would like to ask Commissioner de Silguy, as a member of the Commission, what he thinks of this idea of the Parliament, if he can make it his own, and if we can see together how to ensure that 8 March 1998 is a day dedicated to Afghan women and thus to the freedom of women and men throughout the world.
, τι συνέβη στην Επίτροπο Bonino.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, the detention of our European Commissioner Emma Bonino in Kabul a few weeks ago was not only an unheard-of diplomatic scandal and a tremendous insult to the European Union and Mrs Bonino, it was also a clear indication of how serious the situation is, particularly for women in that country.
Πρέπει να δρά­ σουμε.
Since the Taliban came to power there has been an unprecedented campaign of tenor against women, young or old, married or widowed.
Και πιστεύω πως υπάρχουν απλά, πολύ σαφή
Women can no longer work, they have no right to education, access to health care is much more difficult for them, they are forced to cover themselves completely and when they have to go
Maij-Weggen (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, η σύλ­ληψη της επιτρόπου μας κ. Emma Bonino, πριν από λίγες εβδομάδες στην Καμπούλ, δεν αποτέλεσε μόνο μέγα διπλωματικό σκάνδαλο, αλλά και μεγάλη προ­σβολή για την Ευρωπαϊκή Ένωση και για την κ. Boni­no.
I believe we must be quite clear: the Taliban are mainly to blame, but the international community and its leading members must begin to assume their responsibilities, because the mistakes of the 1970s, 1980s and 1990s are still being paid for today.
Αποδεικνύει σαφώς πόσο σοβαρή είναι η κατά­σταση, ιδίως για τις γυναίκες στη χώρα.
And we cannot restrict ourselves to condemning the atrocities of the Taliban and the treatment to which Commissioner Bonino was subjected. We must act.
Από τότε που οι Ταλιμπάν σφαιτερίστηκαν την εξουσία, ξεκίνησε μια πρωτοφανής τρομοκρατική εκστρατεία κατά των γυναικών που πλήττει όλες τις γυναίκες, μεγάλες ή μικρές, παντρεμένες ή χήρες.
And there are a number of very clear, simple and forceful things that we can do; We can continually condemn the Taliban regime from the standpoint of the European Union and in the United Nations, and we can call on countries such as Pakistan, Saudi Arabia and the United Arab Emirates, which have relations with the European Union, not to have diplomatic relations with the Taliban.
Στερήθηκαν του δι­καιώματος εκπαίδευσης.
If they fail to respond, we can bring some sort of pressure to bear on them.
Αναγκάζονται να κυκλοφο­ και πολύ συγκεκριμένα πράγματα που μπορούμε να
In the context of the transatlantic relationship, which we talk about so much, we can ask the US Government to call on Pakistan, Saudi Arabia and
Συζήτησες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Η αυστηρή τάξη που έχουν επιβάλει οι Ταλιμπάν περιορίζει τα θεμελιώδη δικαιώματα των γυναικών και τείνει να τις κάνει πολίτες δευτέρας κατηγορίας.
We can call for a genuine arms embargo, including the spare parts which keep the weapons in service, to be imposed once and for all; we can call for aid to be granted to NGOs so that they can in tarn directly aid the civilian population, employing a clear code of conduct; and we can, of course, put the protection of women's rights at the forefront of all our action.
κάνουμε.
Why continue the dialogue?
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή υπογραμμίζει την ανά­γκη συνέχισης του διαλόγου με τις αρχές οι οποίες εκ των πραγμάτων ελέγχουν την Καμπούλ και επιμένει στη δική μας ηθική υποχρέωση για συνέχιση της αν­θρωπιστικής βοήθειας και της προσπάθειας μας μέσω των ΜΚΟ.
Indeed, hopes for liberalization are linked to resumption of the international dialogue, to the action of the United Nations, and of course to peace.
Γιατί να συνεχίσουμε τον διάλογο; Γιατί απλούστατα, απομονώνοντας σήμερα το Αφγανιστάν, θα ευνοού­σαμε αναπόφευκτα μια ριζοσπαστική μορφή του κα­θεστώτος των Ταλιμπάν.
There must be an international conference on Afghanistan; and, Commissioner, I believe that it is time to decide on a European Union joint action in the context of the CFSP, to follow up Mrs Bonino's bold, courageous and unequivocal actions.
Οι Ταλιμπάν αποτελούν ένα καθεστώς φονταμενταλιστών της λίθινης εποχής.
Also, we must continue to deliver humanitarian aid.
Η πολιτικής τους απευθύνε­ται εναντίον του γυναικείου τμήματος του πληθυ­σμού.
I would remind you that the European Union is the principal supplier of aid to Afghanistan, that all the aid which it grants goes through the NGOs, and that the allocated sums during the past two years amount to ECU 120 million.
Στον ισλαμικό κόσμο έχουν αναγνωρι­στεί μόνον από την Σαουδική Αραβία και το Πακι­στάν.
I would therefore say that to interrupt the donation of aid when winter is approaching would aggravate the very difficult, not to say unbearable, situation of the civilian population.
Η απομόνωση αυτή δείχνει ότι οι Ταλιμπάν δεν ενδιαφέρονται για την θρησκεία, αλλά γιο την εξου­σία και το χρήμα.
Political considerations must fade away in the face of a simple fact: our failure to act would create many victims, which that country can do without!
Εξ άλλου, πρέπει να συνεχίσουμε να παρέχουμε αν­θρωπιστική βοήθεια.
Mann Thomas (PPE). - (DE) Madam President, the situation on human rights in Afghanistan is growing increasingly threatening.
Οι πολιτι­κοί προβληματισμοί πρέπει να σταματούν μπροστά σε μια απλή διαπίστωση: η μη ανάληψη δράσης από εμάς θα προκαλούσε πολλά θύματα και αυτή η χώρα έχει ήδη αρκετά!
The population is suffering from the civil war, which has lasted nearly 20 years, with catastrophic economic results, and it is suffering under the self-aggrandisement and lack of human respect of the Civil War Party.
Στο θέμα αυτό το Συμβούλιο Υπουργών δεν πρέπει πλέον να μένει αμέ­τοχο.
In December 1996, the European Union approved the embargo on arms supplies to Afghanistan.
Η Επιτροπή επιθυμεί
These efforts must be encouraged.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President - Thank you very much, Mr Commissioner.
Το καθεστώς έχει κλείσει τις πόρτες και έχει βάλει παρωπίδες.
They are systematically excluded from public life by means of draconian measures.
Ο υπόλοιπος κόσμος πρέπει να το υποχ­ρεώσει να αναλάβει τις οδύνες και να δει το λαό του κατάματα!
Medical assistance is for bidden, rape and tenor of unbearable kinds are daily routine.
αυτό το εμπάργκο να επεκταθεί σε όλες τις χώρες οι οποίες παρέχουν στρατιωτική βοήθεια στους εμπόλε­μους.
These self-styled holy wars have further victims: religious and ethnic minorities, the politically active and intellectuals.
Αυτές οι προσπάθειες πρέπει να ενθαρρυνθούν.
This isolation shows that the Taliban is not so much interested in religion, as in power and money.
(Χειροκροτήματα) Πρόεδρος . - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Επίτροπε.
We must take care that with help from the European Union efforts are not relaxed, that the NGOs participate, and that this help takes concrete forms.
Η συζήτηση έληξε.
We must strive to achieve a peaceful end to the conflict.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 17.30.
The Council of Ministers cannot remain uninvolved for much longer.
Πρόεδρος . - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση για τις ακόλουθες προτάσεις ψηφί­σματος:
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
(Β4-0829/97) του κ. Cars, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, για την κατά­σταση στην Βόρεια Κορέα
B4-0829/97 by Mrs Cars, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the situation in North Korea;
(Β4-0841/97) των κ.κ. Ford, Malone, Needle και Thomas, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊ­κού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για τον λιμό στην Βόρεια Κορέα
B4-0841/97 by Mr Ford, Mr Malone, Mr Needle and Mr Thomas, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the famine in North Korea;
(Β4-0853/97) των κ.κ.
B4-0853/97 by Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the famine and political situation in North Korea;
Dupuis και Dell'Alba, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπα­στικής Συμμαχίας, για τον λιμό στην Βόρειο Κο­ρέα και για την πολιτική κατάσταση στην χώρα αυτή
The pursuit of armed conflicts and the frequent violations of human rights by the various factions hit the civilian population hard, and the Commission is particularly worried by the position of women, whose status is more and more precarious, as rightly denounced by Mrs Karamanou. The rigorous order which the Taliban have imposed restricts the fundamental rights of women and tends to make them second-class citizens.
(Β4-0861/97) των κ.κ. Habsburg-Lothringen, Pün­sche, Decourrière και Oomen­Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για τον επιδεινούμενο λιμό στην Βόρεια Κορέα
B4-0861/97 by Mr Habsburg-Lothringen, Mr Rinsche, Mr Decourrière and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the serious famine in North Korea;
(Β4-0873/97) των κ.κ.
B4-0873/97 by Mrs Bloch von Blottnitz, Mrs Müller and Mr Holm, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the famine disaster in North Korea;
Bloch von Blottnitz, Müller και Holm, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασί­νων, για τον λιμό στην Βόρεια Κορέα
Also, Mr Dell'Alba, regarding paragraph 9 of the resolution, I can support with pleasure your proposal to devote special attention to the position of Afghan women on the next Women's Day, 8 March 1998.
(Β4-0876/97) των κ.κ.
B4-0876/97 by Mr Alavanos and Mrs Eriksson, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the famine in North Korea;
(Β4-0889/97) των κ.κ.
B4-0889/97 by Mr Pasty and Mr Azzolini, on behalf of the Group Union for Europe, on the situation in North Korea
Pasty και Azzolini, εξ ονόμα­τος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, για την κατάσταση στη Βόρεια Κορέα.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I challenge the idyllic picture which my predecessor has just painted of what is happening in North Korea.
Cars (ELDR). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, η Βόρεια Κορέα εκπληρώνει όλες τις κλασσικές προϋποθέσεις για να αποκληθεί τυραννία.
Cars (ELDR). - (SV) Madam President, North Korea fulfils all the classic requirements to be called a tyranny.
Θα ήταν έγκλημα κατά της ανθρωπότητας να τιμωρήσουμε τα παιδιά του σήμερα για τους δόλους του χθες.
Children are dying of starvation, and malnourishment has reached such proportions that there is a risk of cannibalism.
Η εναλ­λακτική λύση είναι πιθανώς ο πόλεμος, η πείνα και ο λοιμός.
North Korea is like one huge concentration camp, in which the prisoners, that is, the citizens, are brutally abused, both physically and mentally.
Μία ήπια προσέγγιση θα μας εξυπηρετούσε όλους.
The regime has closed the door and put on a blindfold.
Για αυτόν το λόγο θα επιδιώξουμε να τροπο­ποιήσουμε το ψήφισμα κατά τη διάρκεια της ψηφοφο-
The outside world must enable it to take care of those who are suffering and look its people in the eyes.
Οι πληροφο­ρίες που διαρρέουν υποδηλώνουν οδύνη τεράστιου μεγέθους.
What is happening in North Korea today is the result of forty years of the maddest of regimes.
Παιδιά πεθαίνουν από πε,ίνα και ο υποσιτι­σμός έχει φτάσει σε τέτοια επίπεδα ώστε υπάρχει κίν­δυνος καννιβαλισμού.
Ceaucescu almost seemed like a choirboy beside those who reign in North Korea, and some people want to make us believe, today, that the problem is merely one of drought, of shortage of food, whereas we are confronted by a crazy regime, which throws itself like the Pharaohs into projects in honour of Kim Il-Sung I, II and soon III.
Η Βόρεια Κορέα προβάλλει σαν ένα μεγάλο στρατόπεδο συγκέντρωσης, όπου οι
We are confronted by an absurd regime, and some people - our socialist friends -claim that we must temper our resolution, that we must not bluntly condemn the government.
Συζήτησες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Perhaps we can criticize the North Korean authorities, but only a little.
Ford στις καταστροφικές πλημμύρες, στις περιόδους ξηρα­σίας και τα παρόμοια.
We are asked for a separate vote on point 2, the only purpose of which is that Western journalists should be able to go to North Korea and travel around there, to check whether, at least, the food aid does not finish in the pockets of the existing holders of power, but actually benefits those who need it.
Λιμός στην Βόρεια Κορέα υπήρχε ήδη την χρονική περίοδο όπου δεν είχαν ξε­σπάσει ακόμη αυτές οι φοβερές περιβαλλοντικές κα­ταστροφές.
Ford (PSE). - Madam President, as someone who has visited North Korea, at my own expense, with two colleagues, Clive Needle and David Thomas, I am pleased to speak in this debate.
Ας είμαστε ειλικρινείς με τον ευατό μας.
They have had the worst floods in 63 years and the worst drought in .
Πιέζοντας με απαιτήσεις για άμεση κάι απόλυτη πρόσβαση σε μια χώρα που βρίσκεται επίσημα σε πόλεμο με γειτονική της χώρα θα ήταν σαν να τους ζητούσαμε να ανοιχ­τούν περισσότερο από τη γείτονα τους Νότιο Κορέα.
We, the radicals, have introduced a little amendment so that, unless the situation in that country changes drastically, if no privatization or political reform is canied out there, it will be put under international supervision in six months, because it not only does not guarantee liberty, it does not even guarantee bread for its inhabitants.
Πρέπει να μας κάνει ανοίγματα και αρχίζει να το πράττει.
Since 1989 agricultural production has fallen by 50 %, production of coal by 65 % and fertilizer by 75 %.
Προς το σκοπό αυτό δεν πρόκειται να βοη­θήσουν οι παράλογες απαιτήσεις.
During our visit they had the bizane situation of being unable to mine coal because there was no electricity for the machinery to work.
Dupuis (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, Κύριε Επίτρο­πε, αγαπητοί συνάδελφοι, διαχωρίζω τη θέση μου από την ειδυλλιακή εικόνα που μόλις σκιαγράφησε ο προηγούμενος ομιλητής σχετικά με όσα συμβαίνουν στη Βόρεια Κορέα.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, although we are concerned today with a degree of urgency about North Korea, we must still be absolutely clear that we are not discussing a normal country.
Ο λιμός διαρκεί πολύ περισσότερο από τα τέσσερα τελευταία έτη.
North Korea is a country which behaves as though it were free of all moral obligations.
Αυτό είναι απαράδεκτο για μας.
It cannot be compared in its actions with any other country.
Αυτό που συμβαίνει στη Βόρεια Κορέα σήμερα είναι το αποτέλεσμα της σαρανταετούς διακυβέρνησης ενός τρελλού καθεστώτος.
The UN has recently indicated that 17 % of North Korean children are suffering from malnutrition.
Μπορούμε ίσως να ασκήσουμε κριτική στις αρχές της Βόρειας Κορέας, αλλά λίγη.
We visited a children's centre, a paediatric hospital, a series of orphanages and nurseries to see that for ourselves.
Πρόκειται πράγματι για παραλογισμό.
The NGOs on the spot, the UNDP, UNICEF, MSF, Children's Aid Dhect and representatives of the European Commission all confirm what we saw for ourselves.
Η βραχυπρόθεσμη βοήθεια αποτελεί συνάρτηση του εξής όρου: Λέμε και θέλουμε να γνωρίζουμε πού κα­ταλήγει αυτή η βοήθεια.
For this reason it is, in my opinion, quite wrong for us at a time when we are confronted with the biggest famine in the second half of this century, to try to convince some people that this is just a matter of catastrophic flooding, periods of drought and the like.
Πιστεύω ότι η πρόταση του κ. Dupuis, να αρχίσουν ιδιωτικοποιήσεις σ' αυτή την χώρα, θα αποτελούσε καλό παράδειγμα.
Even the Chinese now admit that this is due to the politics of North Korea, and these politics, Mr Ford, have not altered in recent times.
Πιστεύω ότι κάτω απ' αυτό το πρίσμα πρέπει να διεξαχθεί η συζήτηση, πως αυτή την υποχρέωση έχουμε ως Κοινοβούλιο.
Some would say: 'So what? It is the last of the Stalinist regimes ruled by a puppet king in control of the military which, according to the United States, has nuclear weapons.'
Οι ενέργειες της δεν μπορούν να συγκριθούν με τις ενέργειες κανενός άλλου κράτους.
To push demands for immediate and com plete access to a country still formally at war with its neighbour would be to ask them to open up more than
Οι ενέργειες όμως της ΕΕ είναι αμφισβητήσιμες.
There has been famine much longer than just over the past four years. The figures speak for themselves, even if they are not clear.
Διότι η ΕΕ δίνει ταυτόχρονα ένα σωρό χρήματα στη Βόρεια Κορέα για να κατασκευάσει η χώρα δύο νέους πυρη­νικούς σταθμούς.
All NGOs active there, the various organizations aheady mentioned, give varying figures.
Ωστόσο, όταν οι πυρηνικοί σταθμοί θα έχουν κατασκευαστεί, δεν θα υπάρχουν δίκτυα κατανομής για να μπορεί να διανεμηθεί η ηλεκτρική ενέργεια.
But every one of them talks of many millions of people subjected to this famine, of some 800, 000 starving children, of the first evidence of cannibalism, and of aid being rejected again and again by North Korea as being political agitation.
Με την τροπολογία αριθ.
Habsburg-Lothringen leagues in South Korea are keen for that to happen.
Ο συνάδελφος κ. Ford είναι συνήθως κάπως σκληρότερος στα λόγια του.
Short term aid must be quite clearly subject to the condition that we say we want to know where our aid is ending up.
Ιδίως όταν πρόκειται για εκπροσώπους της δημοκρατικής εθνικιστικής δεξιάς στην Ευρώπη.
It is just not acceptable that the majority of the aid actually reaching North Korea really benefits the military and does not reach the civilian population in anything like the quantity required.
Αλλά τώρα, που πρόκειται για πραγματικούς δολοφόνους και εγκλη­ματίες της Αριστεράς, ο κ. Ford κυριεύεται ξαφνικά από ένα είδος φραστικής αγοραφοβίας.
As for long term aid, it will also be necessary to make this dependent upon real improvements within the country. I think the proposal by Mr Dupuis, that we should begin with the privatization of land, would be a very important example.
Το θεωρώ πολύ ενδιαφέρον.
I think it is our duty as a Parliament to vote accordingly.
Τέλος, λίγα λόγια για τις τρεις πράσινες τροπολογίες σχετικά με την αμερικανική και την ευρωπαϊκή βοή­θεια για την κατασκευή δύο πυρηνικών αντιδραστή­ρων.
Vanhecke (ND. - (NL) Madam President, I must say that it is not something that happens to me every day but this time I am in complete agreement with the resolution on the famine in North Korea.
Ούτε είναι η πρώτη φορά που άδικα την κτυπούν, διότι οι δύο νέοι αντιδραστήρες προορίζονται για την επείγουσα αντικατάσταση δύο πολύ επικίνδυνων αντιδραστήρων, οι οποίοι επιπλέον παράγουν για το καθεστώς πλουτώνιο για στρατιωτι­κή χρήση.
Firstly the three amend ments by Mr Dupuis, which I consider a useful addition in that they refer more explicitly than the resolution itself to what is really responsible for this disaster: the communist regime in which the rulers and their families live in almost unbelievable luxury and the rest of the population in almost unbelievable poverty.
Όποιος αντιδρά σ'αυτό, υποστηρίζει στην πράξη το ενδεχόμενο ένος νέου και ίσως χειρότερου Τσερνομπίλ.
Mr Ford did not mention the slow martyrdom of two hundred thousand political prison ers. In fact the misery and famine were not caused by the devastating floods but mainly by the years of Stalinist government. . , "
Pettinarí (GUE/NGL). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, όπως ήδη ειπώθηκε, ο λαός της Βόρειας Κορέας πλήττεται από πρωτοφανή λιμό που επέφερε στη χώρα μια πραγματική εκατόμβη.
Holm (V). - (SV) Madam President, the famine is grow ing worse.
Ωστόσο, δεν αμφισβητείται η ύπαρξη του λιμού, οξείας μάλιστα μορφής, και πιστεύουμε πως η Επιτροπή οφείλει να εγκρίνει την επείγουσα αποστο­λή τροφίμων στον λαό της Βόρειας Κορέας.
That is something we can only condemn in the European Parliament. The Commission must carry out a rapid expansion of its humanitarian aid, and at the same time develop a more longterm strategy to be able to prevent similar situations from arising in future.
Κανείς μας δεν παραβλέπει την ανάγκη μεταρρύθμισης του καθε­στώτος της Βόρειας Κορέας και εύχομαι να υλοποιη­θεί το ταχύτερο.
Nevertheless Amendment No 4 by the Group of the Party of European Socialists does not condemn the government but simply criticizes it.
Δεν θα το ξεχάσουμε.
We should be helping the citizens of North Korea to survive the famine, not to build a load of nuclear power stations.
Harrison (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πρώτον και κύριον, αυτό είναι ένα ανθρωπιστικό πρόβλημα.
Finally a word about the three Green Group amendments on American and European support for the building of two reactors.
Ευχαριστώ τους συναδέλφους μο­υ, κυρίους Ford, Thomas και Needle και την κυρία Malone, για τις πληροφορίες που αφορούν το λιμό στη Βόρεια Κορέα και που μας προειδοποιούν για την άσχημη θέση των πεινασμένων παιδιών εκεί.
Nor is it the first time that they have been mistaken, because the two new power stations are for the urgent replacement of two especially dangerous existing power stations which, furthermore, produce plutonium for the government for military use. Anyone opposing the scheme is actually arguing for a new and perhaps even more dramatic Chernobyl.
Χαίρο­μαι γιατί η ΕΕ είναι ο μεγαλύτερος χορηγός βοήθειας της Βόρειας Κορέας τα τελευταία χρόνια.
..For me the most important lesson today is the shamefaced but real solidarity that Mr Ford and the Group of the Party of European Socialists have with the monstrous communist regime in North Korea, a regime that they are not prepared to condemn but at most mildly criticize. We shall not forget that.
Malone (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επισκέφτηκα προσφάτως τη Βόρεια Κορέα με το Trocaire, μια ιρ­λανδική καθολική οργάνωση, και η επίσκεψη μου αυτή χρηματοδοτήθηκε από το επίδομα μου σε ECU.
Malone (PSE). - Madam President, I recently visited North Korea with Trocaire, an Irish catholic agency, courtesy of my ECU allowance.
Ήταν σαν να είχα μπροστά μου μια αίρεση.
I am still coming to terms with what I saw there.
Δεν υπάρ­χει καμία αμφιβολία περί αυτού.
I was in the presence of a cult.
Κατόπιν τούτου, νομίζω πως είναι σημαντικό να φέ­ρουμε λίγη ισορροπία σε αυτήν τη συζήτηση.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Madam President, as has been said, the people of North Korea are suffering from an unprecedented famine that is producing a real massacre.
Ασφα­λώς υπάρχουν πολύ σημαντικές ελλείψες τροφίμων.
The situation is worsened by the well-known closure policy of the Pyongyang government which prevents us appreciating the real extent of the food crisis affecting that country.
Πρέπει να κάνουμε το παν για να ενθαρρύνουμε αυτήν την αναζήτηση πολιτικών λύσεων.
But the famine is very serious and we believe the Commission should give full food aid to the people of North Korea as a matter of urgency.