natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το λόγο αυτό, μου είναι δύσκολο προς το παρόν να σας δώσω αριθμούς για τους οποίους δεν έχουμε ακόμα καταλήξει οριστικά, αλλά θα διαπιστώσετε ότι η Επιτροπή θα καταβάλει μεγάλη προσπάθεια, χωρίς ωστόσο να αυξηθεί ο συνολικός όγκος των δημοσιονομικών προοπτικών μέχρι το 1999.
It is not a matter for the Commission, at present, to express an opinion on this point. I have expressed my personal opinion, thus demonstrating my own awareness about this conflict, saying that the Commission will exercise the utmost vigilance in monitoring future developments on the basis of the situation which exists at the present time.
Ελπίζω να συμφωνήσετε ότι πρόκειται για αρκετά λεπτή, αρκετά δυσχερή άσκηση και υπολογίζουμε στην απαραίτητη στήριξη του Κοινοβουλίου σας για να πείσουμε το Συμβούλιο για το θέμα αυτό.
We cannot accept a situation where a Member State of our union is involved in demands made by an associate State with which we have just concluded a customs union.
Δεύτερο ερώτημα: ασφαλώς, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις πρέπει να περιληφθούν στις κατά προτεραιότητα δράσεις μας.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, I have always believed that economic and monetary union and the single currency, at the end of the day, were in the interests of employment.
Για παράδειγμα, προτείναμε να οργανωθεί ευρωπαϊκή κεφαλαιαγορά, όπως η NASDAQ στις Ηνωμένες Πολιτείες, για να μπορέσουν οι MME να προσφύγουν σε αυτές τις μορφές χρηματοδότησης.
Todini (UPE). - (IT) Mr President, I must say that I rather feared this Parliament was taking a rather misogynistic attitude: but now I see that women's role is also respected.
Χάρη στη μεταφορά μιας εκατοντάδας οδηγιών, δημιουργήσαμε μια εσωτερική αγορά, η οποία όμως δεν εξαντλεί ακόμα όλες τις εγγενείς δυνατότητες αυτής της μεγάλης εσωτερικής αγοράς, όπως τη γνωρίζουμε, της μεγαλύτερης στον κόσμο, εξάλλου.
DeH' Alba (ARE). - (IT) Mr President, I think the spirit of this meeting is to provide live coverage, so to speak, in what is in effect a Question Time, of what the Commission has done this morning.
Πρέπει συνεπώς να εργαστούμε για τη μεγαλύτερη ενοποίηση αυτής της αγοράς.
In this connection therefore perhaps I may be allowed to come back to Mr Pasty's question, in particular on the revision of the financial perspectives.
Για το λόγο αυτό, αποδίδω, μαζί με την Επιτροπή, μεγάλη σημασία στην υλοποίηση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης για να καταλήξουμε στο ενιαίο νόμισμα.
President Santer spoke above all about the problems of employment. I was pleased to see that he has proposed a round table, in May, on this very question together with all our European partners.
Δεν γνωρίζω καμμία μεγάλη εσωτερική αγορά στον κόσμο που να λειτουργεί με δεκατέσσερα διαφορετικά νομίσματα.
I much appreciate this, because my one fear is that certain important decisions might be taken by only some Member States to the exclusion of other States of the European Union.
Θα δείτε ότι στο τέταρτο ολοκληρωμένο πρόγραμμα που τελειοποιούμε και ολοκληρώνουμε αυτή τη στιγμή θα ξαναβρείτε νέες ιδέες, καινοτόμες ιδέες που ανταποκρίνονται στις ανησυχίες των MME.
Does the Commission intend to make the most of this situation so as to increase budget headings 3 and 4, not only in favour of employment but also so as not to lose sight of policies which are of great importance for our Parliament, above all consumer policy?
Καταλαβαίνω πολύ καλά ότι με συμμετοχή της τάξεως του 1, 27 % του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν μπορούμε να τονώσουμε όλες τις προσπάθειες από τις Βρυξέλλες.
But apart from that consideration, I should like above all to point out that training and professional qualifications have also been discussed.
Τα κράτη μέλη πρέπει να πράξουν το καθήκον τους.
The real problem creating job shortages in Europe today is precisely this lack of training for professional qualifications.
Αλλά, σε συμφωνία, σε ένωση και σε συσχετισμό με τα κράτη μέλη, μπορούμε να απελευθερώσουμε καλύτερα τις δυνάμεις που υπάρχουν ακόμα σε αυτή την εσωτερική αγορά ενόψει της δημιουργίας περισσότερων θέσεων εργασίας, της τόνωσης της ανάπτυξης και της μείωσης της ανεργίας.
I should like to hear from President Santer what is really to be done from this point of view, since so far what we have been able to see is that funds which the Union earmarks for training and personal qualifications are getting ever scarcer.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, συμμερίζομαι την άποψη του Προέδρου της Επιτροπής ότι ο αγώνας ενάντια στην ανεργία πρέπει να είναι ο κύριος στόχος της οικονομικής πολιτικής..
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, the problem of vocational training will be one of the major topics that I hope will be discussed at the round table with the social partners.
Γι'αυτό είμαι λίγο απογοητευμένος που δεν υπήρχαν περισσότερες συγκεκριμένες προτάσεις για το τι πραγματικά θα κάνουμε, εκτός από διάφορες διασκέψεις και συναντήσεις κλπ.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, the Commission's discussions were along those lines. We are going to examine every opportunity available to use in this area, but the Commission did not take a decision this morning.
Schlüter (ΡΡΕ). - (DA) Ήταν ενθαρρυντικά τα όσα ανέφερε ο Πρόεδρος της Επιτροπής για τα διευρωπαϊκά δίκτυα και τα άλλα σημαντικά ευρωπαϊκά προγράμματα, που έχουν αρχίσει να εφαρμόζονται.
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, I listened with special interest to what President Santer said about the question of the conflict which broke out in the Aegean and I think that this is insufficient.
Εκφράζω επίσης την ικανοποίηση μου για τις πρωτοβουλίες που ανήγγειλε σήμερα στην ομιλία του ο Πρόεδρος της Επιτροπής.
As you know, the commission under the responsibility of Mrs Cresson, has just drawn up a White Paper on education, and one of the greatest challenges for Europe at the outset of the 21st century will be finding ways in which we are going to organize our vocational training.
Ο τακτικός προϋπολογισμός της ΕΕ αντιστοιχεί σε λιγότερο από το 1,3% των εθνικών μας προϊόντων.
Turkey, in a very clear way and without respect for international law, the decisions of the United Nations, the decisions taken in Barcelona, or even the fact it recently in
Συνεπώς, δεν επαρκεί για την υλοποίηση μεγάλων σχεδίων.
So you may rest assured that this topic will be at, or very close to the top of the social partners' agenda.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, πίστευα ανέκαθεν ότι η οικονομική και νομισματική ένωση και το ενιαίο νόμισμα υπηρετούν σε τελευταία ανάλυση την απασχόληση.
Santer been the focus of attention for the Commission during the past year, giving rise to Mrs Cresson's White Paper.
Η οικονομική και νομισματική ένωση δεν είναι αυτοσκοπός.
Green (PSE). - In December last year this Parliament passed a resolution on the Commission's work programme.
Είναι όργανο, στο πλαίσιο πολιτικής οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης.
Secondly, I should like to remind the President of the Commission that 1996 has begun and as yet there have been no serious negotiations with this Parliament on the legislative programme.
Αυτή υπήρξε ανέκαθεν η πολιτική μας και με αυτό τον τρόπο τη σχεδιάζουμε και θα την εφαρμόσουμε.
If the Commission is serious and determined to fulfil its commitment to this Parliament on the legislative programme, when can we expect to see really determined action?
ασκηθεί τότε μιά ακραία πολιτική λιτότητας, όπως γίνεται, κινδυνεύει να αυξηθεί σοβαρά η ανεργία.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, the information campaign which was launched last week marks the start of a vast communication campaign at Member State level.
Βλέπουμε ότι πολλά κράτη μέλη μεταξύ των οποίων και η Γερμανία, δυσκολεύονται να αντεπεξέλθουν στα κριτήρια σύγκλισης.
Obviously, with due regard for the principle of subsidiarity, this campaign will not be organized by the Commission.
Εχουμε μιά ολοένα και πιο μαζική κριτική από το σώμα των οικονομολόγων κατά της νομισματικής ένωσης.
It will have to involve all the active forces on the ground in order to respond to the concerns of the citizens in the various Member States.
Επιτρέψτε μου, συνεπώς, να επανέλθω στην ερώτηση της κ. Pasty, ειδικότερα στο θέμα της αναθεώρησης των δημοσιονομικών προοπτικών.
To start with, we are going to maintain the momentum of the need for information, because, like you, I think it is fair to say that people's expectations are high and their anxieties are quite substantial, so that a major campaign to provide. information, in the best sense of the term, is required.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, είμαι απολύτως σύμφωνος, στο μέτρο που πρέπει να μειώσουμε τα δημόσια ελλείμματα μας για να καταλήξουμε στο ενιαίο νόμισμα.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, I am always very attentive not only to the prerogatives of the European Parliament but also to its requests, and I am entirely willing to embark immediately on a discussion of the work programme relating to the legislative programme.
Το δημόσιο έλλειμμα από μόνο του δεν μπορεί να μειώσει την ανεργία.
I believe that results are really what count and the action we take together for the development of our Union.
Διαφορετικά, τα κράτη μέλη που έχουν το μεγαλύτερο έλλειμμα θα είχαν τη λιγότερη ανεργία.
Crowley (UPE). - My question is very brief. There has been a huge input by the Commission and this Parliament into the peace and reconciliation process in Northern Ireland.
Αυτό ασφαλώς δεν συμβαίνει.
We have now seen a very cynical, vote-gathering and stayingin-powe'r exercise by Mr Major in the House of Commons ignoring completely the international commission set up under Senator Mitchell.
Συνεπώς, πρέπει να αποσυνδεθεί η εφαρμογή των κριτηρίων σύγκλισης και των κριτηρίων σταθερότητας σε σχέση με την ανεργία.
There has also been covert assistance and cooperation given to Mr Major by the Labour Party in the House of Commons when he announced last week the setting up of elections for an assembly to start negotiations, going back on commitments given in the framework documents, in the Downing Street Declaration and also in several negotiations between the Irish and the British Governments. How does Commission respond to this?
Προσθέτω επιπλέον ότι όπως φαίνεται η ευνοϊκή αγροτική συγκυρία θα επιτρέψει για εφέτος και ιδιαίτερα για το 1997 μεγάλες εξοικονομήσεις στην κατηγορία 1.
Gredler (ELDR). - (DE) Mr President, I was beginning to think that one has to disguise oneself as a man here if one wants to speak, but now, after an hour, you have finally discovered the female sex. I should like to ask questions concerning the escape of radioactive iodine on certain atolls that are no doubt well known to us.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι συζητήσεις της Επιτροπής προσανατολίστηκαν προς αυτή την κατεύθυνση.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, we have been following this whole question of the French nuclear tests with great interest.
Θα εκμεταλλευθούμε όλες τις δυνατότητες που παρουσιάζονται σχετικά, αλλά η Επιτροπή δεν έλαβε απόφαση σήμερα το πρωί.
As you know, this is not the first time I have appeared before Parliament to discuss this matter.
Ακολούθησε κατευθύνσεις που θα συγκεκριμενοποιηθούν σε απόφαση που θα σας υποβληθεί.
On previous occasions I have told you that we would be asking the French authorities for all the necessary details and information about forthcoming nuclear tests.
Αλλά ως πρόεδρος της Επιτροπής, δεν μπορώ να προχωρήσω περισσότερο.
At the time I spoke to you, I believe that only two or three nuclear tests had taken place.
Χριστοδούλου (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, άκουσα με εξαιρετικό ενδιαφέρον αυτά που είπε ο Πρόεδρος Σαντέρ σχετικά με το θέμα της διαμάχης που προέκυψε στο Αιγαίο και νομίζω ότι δεν είναι επαρκή αυτά τα πράγματα.
We hope that the peace process will be able to bring a final solution for this region. For the moment, we, as the Commission, are not going to interfere in the negotiations currently taking place, whether they be internal British negotiations or negotiations between Britain and Ireland.
Έχω εδώ ένα χάρτη, κύριε Πρόεδρε, που είναι επίσημο έγγραφο του τουρκικού κράτους, το οποίο δείχνει σαφέστατα ότι η νησίδα στην οποία αναφερόμεθα αποτελεί κομμάτι του ελληνικού εθνικού χώρου, και παρόλα ταύτα η Τουρκία την αμφισβητεί.
We have made a written request to the French authorities for information about this, and they, as you know, assured us that all available data would be supplied to us. We are going to study those data, and we will draw the necessary conclusions from that study.
van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Πρόεδρε, οφείλω να αναγνωρίσω ότι στην αρχή, μετά από την εισαγωγή, άκουγα με ευχαρίστηση τις δηλώσεις σας επειδή η Επιτροπή, όπως συνηθίζουμε να λέγουμε στο Βέλγιο, αντιμετώπιζε το θέμα της απασχόλησης μόνο σε «εθελούσια« βάση.
Berthu (EDN). - (FR) Mr President, you made the very timely statement that the Commission was going to study the link that exists between the environment and employment.
Όμως στο τέλος έχασα τον ειρμό των λεγομένων όταν ο Πρόεδρος της Επιτροπής ζήτησε να διαχωριστεί από τη συζήτηση σχετικά με την ΟΝΕ το θέμα της απασχόλησης.
On this point, the explanation which we usually hear is that in order to preserve employment we have to be competitive, and in order to be competitive we have to accept that we cannot apply excessively high environmental standards.
Τούτο φρονώ ότι δεν έχει νόημα.
In point of fact, though, there may be an inverse link.
Εάν υφίσταται κάποιο μεγάλο πρόβλημα σχετικά με την ΟΝΕ τούτο έγκειται στο γεγονός ότι δεν έχουμε κατορθώσει να δημιουργήσουμε εκείνη την προστιθέμενη αξία η οποία θα δημιουργούσε περισσότερη απασχόληση.
In agriculture for example, if we were to lay down very high environmental and product quality standards we would soften the impact of the productivist model, and we would certainly promote employment.
Συζητούμε για ένα θέμα για το οποίο το Συμβούλιο επί έτη λέει όχι.
With regard to its intentions concerning informa tion, the Commission has now recommended decentralized information.
Συνεπώς, τώρα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ισχυρά επιχειρήματα προκειμένου να λάβετε καταφατική απάντηση.
We ought, however, to ensure that the information does not fall apart, that the objectives are stated in a positive way, and that criticism from individual countries
Και καταλαβαίνετε πολύ καλά, κύριε Πρόεδρε, τι
So these are my questions: how could the Community, tomorrow, lay down such high standards for quality, the
διάταξης μας σε επίπεδο κοινωνικών εταίρων.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, it goes without saying that the environment occupies a priority position in our policy deliberations, not only at European level but equally in all our Member States.
Μας έχει ήδη απασχολήσει στο επίπεδο της Επιτροπής το προηγούμενο έτος και έδωσε το Λευκό βιβλίο της κ. Cresson.
On this point, in my declaration, I particularly stressed the need for tax incentives to encourage the application of environmental standards.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ παρά να επαναλάβω όσα είπα πριν λίγο.
Kerr (PSE). - I welcome the statement made by the President of the Commission on unemployment.
Για την ώρα, η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια να εκφέρει γνώμη σχετικά.
This indicates a shift in mood in Europe towards the question of unemployment.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε ότι ένα κράτος μέλος της Ένωσης μας αναμειγνύεται σε διεκδικήσεις που προβάλλει συνδεδεμένο κράτος με το οποίο συνάψαμε πρόσφατα τελωνειακή ένωση.
In particular I want the President to reply to the issue of how we can force the corporate section, which is enjoying the greatest profits ever seen in Europe since the 1960s, to use these more creatively to create jobs, not necessarily in the manufacturing sector but in the social care sector, in the non-governmental sector and in the many areas where jobs can be created very effectively.
Green (PSE). - (ΕΝ) Τον Δεκέμβριο του παρελθόντος έτους το Κοινοβούλιο ενέκρινε ένα ψήφισμα σχετικά με το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής.
I hope the Commission and Parliament will look at this and try to create and develop the idea of the compact which he has presented.
Θα ήθελα να ρωτήσω τον Πρόεδρο της Επιτροπής εάν η Επιτροπή έχει μελετήσει το κείμενο του ψηφίσματος και εάν ναι ποια είναι η ανταπόκριση της.
I also hope the Commission will begin to unblock the agenda on social policy and perhaps persuade the German Government to stop blocking the European Anti-Poverty Programme.
Δεύτερον, θα ήθελα να υπενθυμίσω στον Πρόεδρο της Επιτροπής ότι παρά το γεγονός ότι.το 1996 έχει ήδη αρχίσει, ακόμη δεν έχει γίνει καμιά σοβαρή συζήτηση με το Κοινοβούλιο αναφορικά με το νομοθετικό πρόγραμμα.
Furthermore, we in the Commission are concerned to maintain high environmental standards in other sectors. We have demonstrated that concern, notably in the case you referred to, meat production, where we have maintained our position.
Todini (UPE). - (IT) Κύριε, πρόεδρε, πρέπει να ομολογήσω ότι φοβόμουν πως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα τηρούσε μία περιφρονητική στάση έναντι των γυναικών: βλέπω όμως αντίθετα ότι σεβάστηκε και το γυναικείο ρόλο.
Obviously, I cannot rule out the possibility of conflicts, but in that case we must deploy every argument to defend our position, and we shall do so energetically within the World Trade Organization if a conflict arises.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αποδίδω πάντα μεγάλη προσοχή όχι μόνον στα προνόμια, αλλά και στα αιτήματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και είμαι απολύτως πρόθυμος να συζητήσω αμέσως το πρόγραμμα εργασίας που αφορά το νομοθετικό πρόγραμμα.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, to answer that question, I must first make it clear that we set up the Giampi Committee, under the chairmanship of Mr Giampi, to promote competitiveness in business. Se condly, business itself has to make a corresponding contribution in order, as the honourable Member says, to create employment.
Νομίζω ότι αυτό που μετράει κυρίως είναι τα αποτελέσματα και η δράση που έχουμε αναλάβει.από κοινού για την ανάπτυξη της Ένωσης μας.
The European Council, responding to proposals we have made, has already considered a number of schemes, such as the launching of local initiatives, the financing of vocational training more closely geared to the employment market, etc.
Ο πρόεδρος Santer αναφέρθηκε κυρίως στα προβλήματα της απασχόλησης.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, we must congratulate you on your statement. You have shown energetic engagement.
Εκτιμώ πολύ την πρόταση του διότι θα πρέπει να ομολογήσω ότι φοφούμαι πως ορισμένες σημαντικές επιλογές γίνονται από ορισμένα μόνο κράτη μέλη ενώ αποκλείονται τα άλλα κράτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
A number of matters are already under discussion, but we would like them also to be discussed by the social partners in order to enable them to produce specific results. That is why I attach so much importance to joint action by the social partners to ensure that good ideas - of which there is no shortage - are not just recorded on paper but realized in actual projects.
Gredler (ELDR). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, άρχισα να πιστεύω πως θα 'πρεπε κανείς εδώ να ντυθεί σαν άνδρας για να πάρει το λόγο, αλλά μετά από μια ώρα ανακαλύψατε και το γυναικείο φύλο.
De Vries (ELDR). - (NL) Mr President, first of all I must thank the Commission President for his important speech and compliment him on the initiatives he has announced.
Θα ήθελα να υποβάλω ερωτήσεις σχετικά με την έκλυση ραδιενεργού ιωδίου στις ατόλες που μας είναι ήδη πολύ γνωστές.
I appreciate the fact that he has announced these initiatives here in this House, that he has done so in Parliament first rather than in another forum.
Πέρα όμως από την ανωτέρω εκτίμηση, θα ήθελα κυρίως να σημειώσω ότι έγινε λόγος και για την κατάρτιση και την επαγγελματική εξειδίκευση.
This may at first sight appear to be a minor incident, but the Greek Defence Minister is quoted, if one is to believe the press reports, as saying that 'the firing power in the are was immense and any incident could have led to all-out war'.
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το πρόβλημα της επαγγελματικής κατάρτισης θα είναι ένα από τα σημαντικότερα θέματα που θα περιληφθούν, όπως ελπίζω, στη συζήτηση στρογγυλής τραπέζης με τους κοινωνικούς εταίρους.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, I shall of course be glad to answer this question from Mr Martens, but as President of the Commission I cannot exceed the powers vested in me by the Treaties.
Όπως γνωρίζετε, δεν είναι η πρώτη φορά που έρχομαι ενώπιον του Κοινοβουλίου σας για να συζητήσω την υπόθεση αυτή.
You, Mr President, are a member of the European Council. My question concerns Yugoslavia.
Όπως γνωρίζετε, η Επιτροπή συνέταξε, με ευθύνη της κ. Cresson, Λευκό βιβλίο για την εκπαίδευση.
These foreign policy problems are dealt with, within the framework of political cooperation, by the Council and the Commission, and the Council is certainly studying developments in this matter at the present time.
Για την Ευρώπη, θα είναι μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις του 21ου αιώνα να αναζητήσει με ποιους τρόπους θα οργανώσουμε την επαγγελματική κατάρτιση μας.
If Mr Holbrooke, or any other American, is concerned with this problem that concern is no doubt prompted by certain demands, given that both countries - Greece and Turkey - are members of NATO.
Να είστε λοιπόν βέβαιοι ότι το θέμα αυτό θα είναι το πρώτο, ή τουλάχιστον το δεύτερο, της ημερήσιας
On the other hand, only one of them, Greece, is a Member State of the European Union, and all our concern is therefore for Greece.
Theato (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ πολύ που μου δίνετε το λόγο.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, I can only repeat what I have said already.
Δε τον ζήτησα βεβαίως...
We are willing to enter into negotiations immediately.
Ελπίζουμε ότι η ειρηνευτική διαδικασία θα μπορέσει να καταλήξει σε οριστική λύση για την περιοχή αυτή.
As regards cooperation with the administrative court, you are aware of the conditions which were imposed on aid for reconstruction.
Προς το παρόν, ως Επιτροπή, δεν παρεμβαίνουμε στις διαπραγματεύσεις που διεξάγονται αυτή τη στιγμή, τόσο στο εσωτερικό της Αγγλίς, όσο και μεταξύ της Αγγλίας και της Ιρλανδίας.
We believe that those conditions must be complied with. When we next discuss aid for reconstruction, it will not be linked to mutual recognition between the various former Yugoslavian republics.
Berthu (EDN). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μας δηλώσατε κατά τον προσφορότερο τρόπο ότι η Επιτροπή θα εξετάσει το δεσμό που υπάρχει μεταξύ περιβάλλοντος και απασχόλησης.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, the President of the Commission is not unaware of the fact that Parliament, during the November part-session, laid down its working timetable for the year 1996.
Σχετικά, μας εξηγούν συνήθως ότι για τη διατήρηση της απασχόλησης πρέπει να είμεθα ανταγωνιστικοί και για να είμεθα ανταγωνιστικοί, πρέπει να δεχθούμε να μην εφαρμόζουμε υπερβολικά υψηλά πρότυπα για το περιβάλλον.
However, France has since lodged a complaint before the Court of Justice because it believes that the decision taken by the European Parliament is contrary to the Treaties. The Treaties prescribe twelve plenary sessions at Strasbourg, whereas Parliament is reducing that to eleven.
... και δεν ήθελα να κάνω παρατήρηση για το ότι δεν προσέχετε τις γυναίκες; νομίζω πως επανορθώσατε πολλά. Επιτρέψτε μου όμως, αφού μου δίνετε την ευκαιρία, να υποβάλω μια ερώτηση στον κ. Σαντέρ.
Féret (NI). - (FR) Mr President, the timetable and the criteria for moving forward to the single currency, as laid down in the Treaty on European Union, are based on a tight, not to say rigid, schedule and require the Member States to move swiftly to implement a rigorous policy whose immediate, and sometimes unforeseen, social consequences are a constant cause of concern to politicians, economists and the social partners alike.
Η Επιτροπή, όσον αφορά τα σχέδια της για ενημέρωση, ενέκρινε τώρα μια αποκεντρωμένη ενημέρωση.
Not only that, but they could create a substantial divergence between public opinion and the European idea, which in the long term would adversely affect the impetus towards economic and monetary union.