natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά πρώτον, θέλω να παρατηρήσω ότι πρόκειται για μία πολύ καλή έκθεση.
We disagree with this regulation, which is directed against large categories of growers and does not offer any substantial compensation.
Πρώτον, εάν δεν κάνουμε τίποτα, θα αντιμετωπίσουμε και πάλι πλεο­νάσματα παραγωγής.
By banning tobacco advertising, the European Parliament recently took a balanced decision to protect the health of young people.
Δεύτερον, πρέπει να προετοιμα­σθούμε για τις επικείμενες διαπραγματεύσεις στον ΠΟΕ.
We must now continue along the same lines, by approving the provisions of the Rosado Fernandes report.
Τρίτον, πρέπει να προετοιμασθούμε για την προσχώρηση των χωρών της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευρώπης.
Blot (NI), in writing. - (FR) The Commission plans to create a quota buyback system, the stated aim of which is to decrease the volume of tobacco produced in Europe gradually.
Η Ομάδα μου, και εγώ προσωπικά, θεωρούμε το τρίτο επιχείρημα πολύ πιο πειστικό από τα άλλα.
However, it is wrong to pursue such an aim when tobacco imports from third countries are so large.
Η Ομάδα μου υποστηρίζει λοιπόν κατ' αρχήν τις προτάσεις της Ατζέντας 2000.
The amended proposal of the Committee on Agriculture and Rural Development recommends a 1 % deduction with the possibility of an increase, and the financing of activities to inform the public about smoking and of research.
Κατά δεύτερον, τον κύριο ρόλο στη συζήτηση για την Ατζέντα 2000 διαδραματίζει η μείωση των τιμών στη θέση της λίγο ή πολύ επαρκούς αντιστάθμισης, κύριε Επίτροπε.
I say yes to measures against smoking, but no to the unilateral use of producers' resources for the fight against smoking at a time when importers, from the USA and elsewhere, remain untouched. That is sheer hypocrisy.
Μπορεί να συζητήσει κανείς για το θέμα αυτό με οποιονδήποτε τρόπο.
May I remind you that the European Union is the largest importer of raw tobacco in the world, with a self-sufficiency level of no more than 30 %.
Αυτό είναι ακριβώς το σημείο που συγ­
Moreover, the in tended system will not help to modernize production methods or enable young farmers to set up.
Οι τιμές στην Ανατολική και στη Δυτική Ευρώπη πρέ­πει να αλληλοπροσεγγίζονται σταδιακά.
4) There has already been a reduction in expenditure on tobacco, in the 1992 reform (from ECU 1 329.6 billion in 1991 to ECU 1 021 billion from 1999 to 2003).
Αυτό σημαί­νει ότι στα δικά μας μέρη οι τιμές πρέπει να μειωθούν.
This policy is therefore contrary to producers' interests.
Σε αντίθεση με την έκθεση Cunha, θεωρούμε ότι γι' αυτή τη μείωση της τιμής πρέπει να δοθεί για ορισ­μένα προϊόντα, για το γάλα για παράδειγμα, μια αντιστάθμιση.
However, within the framework currently imposed on French producers, Mr Rosado Fernandes' report defends positions which are the lesser of two evils. We therefore have no hesitation whatsoever in voting for this report.
Παράλληλα θα χρειασθεί μια άλλη πο­λιτική, μια δραστήρια πολιτική για την ύπαιθρο.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) We have finally started a thorough debate on the vital changes necessary in some specific areas of the COM which face particularly strong competition from other continents.
Δεν πιστεύω να το αμφισβητήσει κανείς αυτό, και το υποστηρίζουμε λοιπόν πλήρως.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) In light of the detrimental effects of tobacco on consumer health, we cannot subscribe to maintaining or increasing EU support for the production of raw tobacco. We believe
Mulder τογαλία.
Bonde and Sandbæk all forms of official support for tobacco production should be phased out.
Και βεβαίως, δεν γνωρίζω έστω και μία περί­πτωση όπου η γεωργία αρκούσε από μόνη της για να φέρει την ανάπτυξη της οποιαδήποτε περιφέρειας. Ας είμαστε ειλικρινείς!
Out of consideration for the tobacco producers, this should be a gradual transition over a short period of time to allow tobacco producers to switch to other crops or trades.
Μπορούν να γίνουν πολλά ακόμα για την ποιότητα των γεωργικών προϊόντων.
The Green Group shares these points of view and was instrumental in getting the European Parliament to make these decisions.
Εκτιμώ επίσης την εργασία που επετέλεσε έχοντας τη ματιά του διαρκώς στραμμένη στη ΓΣΔΕ.
Cars (ELDR), in writing. - (SV) In my opinion no subsidies at all should go towards tobacco growing within the EU.
Αλλά όσον αφορά την Επιτροπή, θα ήταν ευχής έργον, τουλάχι­στον, να προβληματιστεί.
Since none of the proposals before us are aimed at an immediate decision ofthat kind, I have voted/or Amend ment No 66 (which means a rejection of the report in its entirety) and against the final adoption of the report.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να ευχαριστήσω τον κύριο Cunha για την εξαιρετική του έκθεση.
Cushnahan (PPE), in writing. - At the May plenary session we agreed to ban tobacco advertising. This decision was consistent with EU health policy.
Στις προτάσεις της Ατζέντας 2000 επισημαίνω και την έλλειψη προτάσεων για την «αγροτοποίηση».
At the same time it is a fact that the EU gives substantial subsidies to the growing of tobacco within the EU, currently around ECU 1 billion per year. In our view, this double morality is totally absurd.
Αυτό πάει να πει αποτελεσματική νέα αγορά για γεωργικά προϊόντα· το συνιστώ λοιπόν ανεπιφύλακτα.
It would be best for those who currently grow tobacco and it would send out the right signal that the EU takes the tobacco issue seriously and is working towards a reduction in smoking.
Η έκθεση αυτή δεν μπορεί να είναι παρά μια πρώτη προσέγγιση των μεταρρυθμίσεων που περιλαμβάνο­νται στην Ατζέντα 2000.
However, the subsidization of tobacco farming is clearly in contradiction of the EU's Treaty obligation to protect the health of our citizens. I regret that the Commission re jected the proposal to phase out subsidies in 1996 and in stead opted for reform proposals.
Ωστόσο, παρουσιάζει μια πολύ σημαντική προστιθέμενη αξία, εφόσον έχει πραγματοποιήσει ένα έργο το οποίο θα έπρεπε να είχε διεξάγει η Επιτροπή, δεδομένου ότι είναι καθήκον της Επιτροπής να προτείνει νομοθετικές πρωτοβουλίες.
The 1994 report from the Court of Auditors on the issue concluded that the abolition of tobacco subsidies would lead to considerable budgetary savings without destroy ing the livelihoods of tobacco farmers.
Όταν πρόκειται να υπάρξει μια νέα μεταρρύθμιση της ΚΓΠ πρέπει να αναλυθούν πρώτα τα μειονεκτήματα της προηγούμενης μεταρ­ρύθμισης.
Some people claim that these conversion premiums are of no help because tobacco is the only crop which can be grown where tobacco is currently grown. That is just political rhetoric and not a serious argument because growers get larger subsidies for tobacco than for other crops.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν το έκανε.
Conversion to other crops must be intensified and made more at tractive.
Κατά τη γνώμη μου, αυτή είναι μια από τις μεγαλύτερες αξίες της έκθεσης Cunha.
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) The tobacco producing sector illustrates all the contradictions and hypocrisies of society.
Όταν θέλουμε να εμβαθύνουμε στις αρχές της μεταρ­ρύθμισης του 1992, κανένα θεσμικό όργανο δεν μπο­ρεί να επιτρέψει την παράβλεψη των επιπτώσεων της, που ήταν αρνητικές σε πολλές περιπτώσεις.
So it is considered a scandalous contradiction that in 1997 the Community spent ECU 11 million on the fight against cancer and paid out ECU 18 million on reconversion premiums and to the Community Fund for Tobacco Research and Information, although tobacco causes cancer.
Δεν μπορούμε να παραβλέπουμε τη μεγάλη καταστροφή της γεωργικής απασχόλησης, ιδίως όταν γίνονται πολιτικές δηλώσεις οι οποίες θέτουν τη δη­μιουργία απασχόλησης ως πολιτικό στόχο της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
But the tobacco industry provides jobs and incomes for many families, and experience has shown us that prohibitions are useless as they only lead to fraud and increased criminality.
Ούτε μπορούμε να παραβλέψουμε πως η μεταρρύθ­μιση του 1992 όξυνε όλες τις ανισορροπίες που υπήρχαν στην ΚΓΠ.
It is true that there is a problem at Shiva in Brussels, where with one hand we try to fight cancer, whilst with the other hand we cause it.
Αυτή είναι η κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε, και αυτήν ακριβώς την κατάσταση η έκθεση του συναδέλ­φου κ. Cunha προσδοκά τουλάχιστον να βελτιώσει.
Europe has without hesitation adopted costly and difficult solutions in order to reduce agricultural surpluses and prevent the depopulation of rural areas. Europe must also find the courage to solve this problem.
Προσδίδει προσοχή σε πράγματα τα οποία κανείς άλλος δεν θεωρεί σημα­ντικά.
This does not mean we have to choose between protecting jobs or health; it means we have to protect health and ensure the redeployment of jobs.
Η ανάπτυξη της υπαίθρου θα πρέ­πει να συμβαδίζει με την ανάπτυξη των υπηρεσιών και της βιομηχανίας.
Holm (V), in writing.- (SV) We in the Green Group con sider the fact that the EU has a system of tobacco subsidies to be quite wrong and that it sends out the wrong signals to the general public about smoking tobacco.
Αυτό έδειξε η πείρα μου στην Πορ­
Not very long ago the European Parliament approved the
Αν η έκθεση του κυρίου Cunha είχε σταματήσει εδώ, θα ήταν αρκετή.
We may prohibit them at home, but we cannot prevent others from producing them, using them or import ing them.
Η συνεισφορά της δίνει ένα πολιτικό μή­νυμα ότι με την Ατζέντα 2000 παίζουμε με τη φωτιά.
This is the truth of the matter. The cultivation of tobacco prevents the agricultural impoverishment of un der-privileged regions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να κατανοήσει πως ετοι-
And the poverty of the jobless is also a cause of illness.
Jové Peres μάζεται να προχωρήσει σε λάθος δρόμο.
It may be understandable to renounce the 1970 COM in tobacco on account of public health, but it does not make any sense economically.
και θα προστατεύσει την περιφερειακή ανάπτυξη στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη λήψη μέτρων κατά του κοινωνικού και οικολογικού ντάμπινγκ από χώρες εκτός ΕΕ.
However, I do not support the idea of increasing the amount withheld from the payment allocated to the Com munity Fund for Tobacco, for the prevention of smoking.
Τούτο θα αποτελούσε και μία συμ­βολή για τη σταθεροποίηση της κατάστασης στην πα­γκόσμια αγορά, γεγονός που θα ωφελούσε με τη σειρά του τα πιο αδύνατα από την άποψη της γεωργικής πα­ραγωγής κράτη.
It means that tobacco producers would take the blame for, and bear the cost of, an activity for which the whole of so ciety is responsible, despite the fact that the Fund is also used to finance research into cultivation methods.
Θα ήταν επίσης απαραίτητο να επιδείξει η Ευρω­παϊκή Ένωση το πραγματικό της κύρος σε χώρους όπως ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου, όπου τις περισσότερες φορές λαμβάνει παθητική θέση και απαρνείται τις ίδιες της τις θέσεις.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) When the common organization of the tobacco market is reformed, the emphasis must not be put on the harm tobacco causes to health, because if we do that we shall have to start by pro hibiting the importation of tobacco, of which there is a severe shortage for the European curing industry. Questions of public health should be dealt with elsewhere and in other ways, within the context of education and prevention. tion.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, ο κ. Cunha υπέβαλε μία πολύ καλή έκθεση.
Reding (PPE), in writing. - (DE) Consistent action is im perative in politics.
Η Ομάδα μου θα την υποστηρίξει.
This is why I cannot accept European provisions on tobacco growing.
Έκανε σαφές ότι αυτό το σύστημα παρεμβάσεων οδήγησε στο παρελθόν σε με­γάλες ανισότητες και αδικίες μεταξύ των παραγωγών, των κρατών μελών, και των περιφερειών και είχε κα­ταστροφικές επιπτώσεις στις θέσεις εργασίας και στην ποιότητα των τροφίμων.
When the sector is reformed, the emphasis should, on the contrary, be placed on the direct and indirect employment which the sector provides, particularly in the most back ward areas of the EU, many of which have no alternative crops to produce.
Εδώ πρέπει να γίνει ένα ριζοσπαστικό βήμα.
Recently the European Parliament approved a directive banning the advertising of tobacco products.
Η ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής γεωργίας δεν μπορεί να περιοριστεί σε αυτή και μόνο την παρά­μετρο.
When the sector is reformed, priority should be given to measures aimed at improving the quality of the product, and there have been and are clear proposals by the Euro pean Parliament in that respect.
Δεν χρειαζόμαστε χαμηλότερο προϋπολο­γισμό αλλά καλύτερο προϋπολογισμό.
Admittedly, the system was improved considerably by reducing the quantity (by 24 % over just 4 years) and by means of subsidies for relinquishing arable land.
Αυτό είναι το πρότυπο που πρέπει να εμφυσήσει μια ενισχυμένη ΚΓΠ, χωρίς να επιτρέψει την επανεθνικοποίηση, ενσωματώνοντας την κοινοτική προτίμηση και δίχως να ξεχνά ότι είμαστε ελλειμματικοί σε κά­ποια είδη παραγωγής όπως τα ελαιοπρωτεϊνούχα, τα εσπεριδοειδή, τα ψάρια και η ξυλεία.
When the tobacco sector is reformed, we cannot deliberately promote and encourage - as the Commission's draft regulation does - the total abandonment of tobacco grow ing without creating credible alternatives, but quite the opposite. We should be creating conditions in which pro duction can be maintained and new generations can follow the present growers, especially with young growers coming in.
Ας μην ξεκινάμε χωρίς θεμέλια και ας μη θεωρούμαστε εκ των προ­τέρων χαμένοι.
We are worried that the Commission is ignoring - on an increasingly systematic basis - all the opinions and strategies relating to this reform that have repeatedly won ma jority votes in the European Parliament.
Αυτό θα οδηγούσε σε επιπλέον απώλειες θέ­σεων εργασίας.
Querbes (GUE/NGL), in writing. - (FR) I am voting in favour of the report that has just been presented to us for three main reasons.
Για τον λόγο αυτό, επιβάλλεται επει­γόντως να περάσουμε στον ανταγωνισμό ως προς την ποιότητα, κύριε Fischler, και στην παραγωγή για την παγκόσμια αγορά.
Firstly, this report makes a clear distinction between the issues of tobacco production and the prevention of smoking, because they are not directly connected with production in the Union, which only covers 30 % of consumption. tion.
Όποιος επιθυμεί να παράγει για την παγκόσμια αγορά, ας το κάνει, αλλά χωρίς κρα­τική βοήθεια, παρακαλώ.
Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We voted against the proposal because it will not solve the issue of the tobacco growers' dependence on extensive EU subsidies in either the short or the long term.
Εάν εξακολουθή­σουμε το ντάμπινγκ, δαπανώντας δισεκατομμύρια, η εξέλιξη αυτή θα καταστραφεί για μεγάλο χρονικό διάστημα και θα προκύψουν πολλές κοινωνικές και οικολογικές αποδοκιμασίες.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Our group supports all the amendments proposed by the rapporteur and adopted by the Committee on Agriculture and Rural De velopment, because European tobacco production must be allowed to continue.
Δυο λόγια ακόμα για την εξωτερική προστασία.
Secondly, the report rejects all the amendments relating to the withdrawal of production aid, thereby defending the principle of Community aid for production, jobs and as sociated activities.
Και τούτο επικυρώθηκε συνολικά από τις Ομάδες, και ελπίζω ότι η Επιτροπή θα παραμείνει στη γραμμή της
It promotes improved quality, greater coherence between supply and demand and, within that framework, proposes to reinforce professional organization and increase the payments for some varieties.
Ας μην υποτιμούμε την πρόκληση.
We are naturally opposed to this, be cause the European Union is a net importer of very large quantities of tobacco.
Πίσω από τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ και της Ατζέντας 2000, έχουμε να κάνουμε μια κοινω­νική επιλογή.
Finally, although this report presents voluntary reconversion measures, it does not support quota reduction measures.
Εμείς οι πολιτικοί είμαστε αυτοί που πρέπει να αναλάβουμε την ευθύνη, και ευχαριστώ τον κ. Cunha που μας το θύμισε.
On the contrary, it proposes to assist young farmers to enter this sector.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Vice-President disadvantaged regions, and it is therefore necessary for tobacco production, which is very labour-intensive, to continue in order to protect jobs.
4-521/57 des Places (I-EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όταν ήμουν εισηγητής στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Ατζέντα 2000», είχα ζητήσει από την Επιτροπή Γεωργίας τη σύνταξη μίας έκθεσης πρωτο­βουλίας σχετικά με τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωρ­γικής πολιτικής και είμαι ευτυχής που αυτό το έργο ανατέθηκε στο φίλο και συνάδελφο κ. Cunha.
President. - The next item is the continuation of the re port (A4-0219/98) by Mr Cunha, on behalf of the Com mittee on Agriculture and Rural Development, on the re form of the common agricultural policy (Agenda 2000 -Part One, Chapter III) (COM(97)2000 - C4-0522/97).
στις τιμές και τα έσοδα.
However, my group has tabled five amendments.
Απολογισμός: εξαλείφθηκαν 12 εκατομμύρια χωρικοί, γεγονός που καθιστά τον Sicco Mansholt τον Πολ Ποτ των πόλντερ.
This system will not only lead to a reduction in the quantities receiving production aid and, therefore, to a decrease in European tobacco production, it will also do nothing to help modernize production and it will prevent young farmers from setting up in this area.
Υπήρχε η ΚΓΠ της περιόδου 1984-1992, με τους σταθεροποιη­τές, τις ποσοστώσεις, τις ανώτατες εγγυημένες ποσότητες και... την αποτυχία.
This system will also have the adverse effect, in the medium term, of giving quotas a financial value, which will create a further financial burden on producers. It could in fact lead to quotas being considered as assets, whose value would be based on the quota buyback value.
Μόλις χθες το βράδυ, μας εξήγησαν ότι τα αποθέματα σιτηρών ανέρχονταν σε 14 εκατομμύρια τόνους.
Anttila (ELDR). - (FI) Mr President, Commissioner, I congratulate Arlindo Cunha on an excellent report. It re veals the rapporteur's expertise in the subject.
Και τώρα, είναι η σειρά της τρίτης μεταρρύθμισης, που θυμίζει κάπως τον ιταλό μυθιστοριογράφο Lampedusa στο βιβλίο του Ο Γατόπαρδος. όλα πρέπει να αλλάξουν, για να μην αλ­λάξει τίποτα.
The report emphasizes the different circumstances surrounding pro duction in the EU. It is a totally Utopian gesture to try to apply EU regulations uniformly right across the region, from Finnish Lapland to the Canaries.
Δεν υπάρχει καμία αλλαγή στα κίνητρα: το 1992, έπρεπε να προετοιμάσουμε την ΓΣΔΕ, το 1998, πρέπει να προετοιμάσουμε τον ΠΟΕ.
On the other hand, we have proposed the creation of na tional quota reserves to maintain the production capacity of Member States, and to contribute towards the financial stability of existing or new farms.
Ουσιαστικά, η «Ατζέντα 2000» μας προτείνει, σε ένα πολύ περιορισμένο δημοσιονομικό πλαίσιο, τη μεταρ­ρύθμιση των δύο πιο σημαντικών πολιτικών: της κοινής γεωργικής πολιτικής και της διαρθρωτικής πο­λιτικής.
The greatest challenge of Agenda 2000 will be the integration of the special needs that exist in northern, south ern and mountainous regions into the EU common agricultural policy.
Ομοίως, δεν υπάρχει καμία αλλαγή στον μηχανισμό: πρόκειται πάντα για το μαλθουσιανισμό και τη δημο­σιονομική πολιτική.
My group has also tabled other amendments to the Com mission's proposal, with regard to the cultivation contract auction scheme between the producer and the first processor.
Η έκθεση του συναδέλφου κ. Cunha, όπως είχε υπο­βληθεί αρχικά, ήταν μια καλή έκθεση.
Agenda 2000 weakens competitiveness between the pro duction of crops and that of fodder, to the detriment of the latter.
Σε ό, τι αφορά το αμερικανικό πρότυπο, η βασική λέξη είναι η εντατική μεταχείριση.
What exactly is meant by the idea of subsidizing higher quality tobacco - is this to promote more addictive ver sions of cigarettes or ones which take longer to kill their smokers?
Σε ό, τι αφορά το ευρωπαϊκό πρότυπο, η βασική λέξη είναι η αρμονία.
President. - Mrs Anttila, I am sorry that I had to tell you to hurry up, but I am not to blame. Your Group must give you more time.
Κύριε Υπουργέ του Ηνωμένου Βασιλείου, όταν έχουμε καλή γεωργία, δεν έχουμε βρετανούς χούλιγκαν στη Μασσαλία.
If we must have tobacco production, let it succeed or fail by its own efforts as any other industry has to, not with people's hardearned money as subsidy.
Martinez (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, σήμερα το πρωί εξετάσαμε το ελαιόλαδο, τις τιμές των γεωργικών προϊόντων, τον καπνό...
Hardstaff (PSE). - Mr President, I wish to congratulate the rapporteur on his report but concentrate my contribution on rural development.
Σήμερα το απόγευμα, θα εξετάσουμε τη μπανάνα...
It is inevitable that within the EU and, to an even greater degree, in the EU applicant states the number of jobs in agriculture will fall as a result of mechanization.
Χάρη στην εξαιρετική έκθεση του κ. Cunha, μπορούμε να αντιδράσουμε στην ΚΓΠ τρίτου τύπου που μας προτείνει ο κ. Fischler. Υπήρχε η ΚΓΠ του Sicco Mansholt, η οποία βασιζόταν
Without alternative jobs in rural areas young people will leave for the cities and many more peo ple will commute daily to towns and cities with all the negative implications for the environment of increased car use on inadequate rural roads.
να συνεχίσει να διαδραματίζει τον περιβαλλοντικό και κοινωνικό ρόλο της.
Food packaging and processing jobs are currently sup ported by Objective 5a grants.
Επίσης, τί ρόλο θέλουν αλήθεια να δια­δραματίσουν οι ενισχύσεις; Ο οριζόντιος κανονισμός δεν είναι πολύ σαφής από αυτή την άποψη.
If the rural pillar of the CAP is to become a reality we need some continued form of the LEADER programme after 2000 to maintain thriving rural communities, particularly in areas no longer covered either by Objective 1 or Objective 5(b) after 1999.
Όσον αφορά την ανάπτυξη της υπαίθρου, πιστεύω πως οι θέσεις της Ατζέντα 2000 απέχουν πάρα πολύ από το να ανταποκρίνονται στις προσδοκίες που δη­μιούργησε η Διάσκεψη του Cork.
Production of wholesome food, protection of the environment and good animal welfare standards must also he key elements of CAP reform.
Επομένως, αν θέλουμε να προασπίσουμε το ευρω­παϊκό πρότυπο έναντι του αρχαϊκού αμερικανικού προτύπου, πρέπει κατ' αρχάς να το προστατεύσουμε.
I must be brief, and will simply say this: a decline in raw material prices and a reduction in, perhaps even the with drawal of, official aid does not add up to an acceptable ag ricultural policy.
Να το προστατεύσουμε μέσω της κοινοτικής προτί­μησης: αυτό αποτελεί τον πυρήνα της Ευρώπης· αν δεν υπάρχει κοινοτική προτίμηση, δεν υπάρχει Ευρώπη.
Priority must however be given to two areas: competitiveness and the rational distribution of of ficial aid.
Να το προστατεύσουμε μέσω της διατήρησης υψηλών τιμών, που οδηγούν σε υψηλά εισοδήματα.
Competitiveness must in fact be increasingly achieved by supplying goods and services which satisfy the expectations of society, which relate to wholesomeness and taste, local know-how which enhances the coun tryside, the technology of sectors which generate added value, and diversity in increasingly segmented markets.
Να το προστατεύσουμε μέσω της ποιότητας των προϊόντων, μέσω της προστιθεμένης αξίας που δι­καιολογεί τόσο τις υψηλές τιμές όσο και το γεγονός ότι εξάγουμε το πρότυπο μας.
These are the qualities, within our overall performance, which will enable Europe to show strength and originality by comparison with our competitors.
Η προστασία του συνεπάγεται, τέλος, κύριε Επίτροπε, την προάσπιση του κατά τις διεθνείς διαπραγματεύσεις.
Official support for agriculture, although still necessary, will not be permanently acceptable to European taxpayers or to our competitors within the WTO, unless it takes on board legitimate social, environmental, and regional con cerns.
Είστε ο Ευρωπαίος Επί­τροπος αρμόδιος για θέματα γεωργίας και όχι ο Αμε­ρικανός Υφυπουργός Γεωργίας.
Hence the idea of ceilings of aid per farm and na tional adjustments, based on the principle of subsidiarity, within a framework of Community rules, to prevent dis tortions of competition and the renationalization of the CAP.
Sonneveld (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, ο συνάδελ­φος κ. Cunha ανέλαβε το καθήκον να συγκεντρώσει σε μία έκθεση ορισμένα οριζόντια προβλήματα των προ­τάσεων της Ατζέντα 2000 για τη γεωργία και να δια­τυπώσει μακροπρόθεσμες προοπτικές.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, Mr Cunha's report is characterised by honesty and courage.