natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό ισχύει κατ' αρχάς για την ονομαστική σύγκλιση.
Barros Moura (PSE). — (PT) Mr President, despite the explanation provided by Commissioner Deus Pinheiro I must bemoan the fact that we had to ask for this debate for the Commission and Council to inform the European Parliament.
Στον τομέα αυτό, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος, έστω κι αν υπολείπονται ακόμη πολλά να γίνουν. Αναφέρομαι κυρίως στα δημόσια οικονομικά, που αποτελεί σήμερα το πιο ευαίσθητο σημείο.
As for the exploratory contacts with the South African government, it has been possible to determine, despite its initial preference for full participation in the whole trade chapter of the Lomé Convention — that the South African Government is now willing to discuss the gradual liberalisation of trade and even an agreement that might lead to a free trade area, after recognition was given to the reasons for which the European Union was not inclined to accept the initial option — which had nothing to do with our desire to help South Africa, but with the provisions of the WTO and, in particular, its Article 24 and the fact that the Lomé Convention has always included a derogation.
Για την'Ενωση στο σύνολο της, τα δημόσια ελλείμματα θα πρέπει να βαίνουν μειούμενα.
This was difficult to obtain, even after my personal explanations to South African leaders, ranging from President Mandela to the ministers concerned.
Αφού ξεπέρασαν το 6% το 1993, ita πρέπει να πέσουν κάτω από το 4% το 1996.
Over the coming months we shall be working with South Africa and other SACU members on more detailed proposals.
Απέχουμε δηλαδή πολύ ακόμη από την καθορισμένη τιμή αναφοράς.
The Com mission will present to the Council and the European Parliament a progress report.
Το είπατε εξάλλου κύριε Χριστοδούλου ότι οι πρόοδοι που σημειώθηκαν ήταν περιορισμένες θα διευκρίνιζα ότι εξακολου­θούν να είναι ανεπαρκείς.
In good time the Council will be presented with detailed draft negotiating directives on the trade chapter of the future agreement.
Η δεύτερη ιδέα της έκθεσης Χριστοδούλου είναι ότι η επιτυχία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης περνάει μέσα από τον μεγαλύτερο συντονισμό τιον οικονομικών πολιτικών.
I was a part of the European Parliament delegation that visited South Africa and I felt how little information there was on the Commission's intentions and how it prejudiced the overall position of the European Union in the contacts that we had with the South African authorities. I am therefore pleased that we now have had some information, albeit late in the day.
Όσον αφορά το χρέος, τα τέσσερα κράτη μέλη δηλαδή η Γαλλία, η Γερμανία, το Λουξεμβούργο και το Ηνωμένο Βασίλειο, μόλις το 1995 θα πετύχουν χρέος κάτω του 60% του ΑΕΠ.
Meanwhile — in reply to the question by Mrs Aelvoet — independently of the negotiation on a long-term trade agree ment with South Africa, the Commission is preparing an extension for South Africa to benefit from the system of generalized preferences in the agricultural field.
Αποδεικ­νύεται ότι, συνολικά, την περίοδο 1995-96 η ΕυρωπαϊκήΈνωση ita βρίσκεται στο 70% έναντι του 68% το 1994.
As you know this situation will be revised as of 1 July next and I can tell you that it will be on the agenda of the Commission meeting next week.
Ομοίως, η Επιτροπή αποδίδει μεγάλη σημασία στην εξέλιξη του πληθωρισμού.
We could see in situ how important the Programme of Reconstruction and Development is and the support that the Community is giving to the practical process of eradicating apartheid.
Ο κύριος Lamfalussy αναφέρθηκε σε αυτό στην εισαγωγική του έκθεση.
But we also saw the huge gap between the white and black communities, especially in the field of housing, and the terrible inequalities of the South African economy.
Θα έλεγα λοιπόν στον κύριο Blokland ότι, για να δημιουργηθεί μία πλειοψηφία μελών που θα μπορούν να περάσουν στην τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, είναι απαραίτητο να υπάρχει αυτή η πλειοψηφία ακριβώς στα κριτήρια της σύγκλισης.
That is why we should give special help to the democratic and multiracial government in South Africa's tailor-made participation in the Lomé Convention and a special framework of trade relations favouring South African products, stimulating the reconversion of an industrial apparatus marked by protectionism and helping to bring down unemployment which affects the black population in particular.
Για να διασφαλιστεί ο συντονισμός αυτός, το άρθρο 104γ της Συν­θήκης θεσπίζει τη διαδικασία των υπερβολικών ελλειμμάτων.
Given the dual nature of the South African economy, no agreement can overlook the interests of the ACP countries and the European producers.
Αν ένα κράτος μέλος του οποίου το έλλειμμα υπερβαίνει τα ορισθέντα επίπεδα αγνοεί τις συστάσεις του Συμβουλίου, η διαδικασία μπορεί να φθάσει μέχρι και τη δημοσίευση των εν λόγιο συστάσεων.
I should like to emphasize that the Commission is interested not only in developing trade relations between the European Union and South Africa but also in promoting regional trade and regional cooperation.
Πρέπει λοιπόν να διερωτηθούμε σχετικά με την αναγκαιότητα ή τη σκοπιμότητα της εφαρμογής τους.
That is why we are presenting a proposal — also approved by the General Affairs Council — to apply cumulative rules between South Africa and the ACP countries, whether in the context of the Lomé Convention or a bilateral agreement (possibly a free trade area).
Η τρίτη φάση της διαδικασίας προβλέπει σε ορισμένες περιπτώσεις την επιβολή κυρώσεων.
Moreover, we are considering the possibility for South Africa to receive EDF aid, as this might contribute to the same objective.
Η Επιτροπή, και επιμένω στο θέμα αυτό, θεωρεί τη διαδικασία αυτή ως όπλο που στοχεύει στον περιορισμό τιον δημοσιονομικαόν ανισορροπιών.
I can tell you that, in the very many meetings I had in South Africa some three weeks back, I had the feeling that, at this moment, the starting point of the negotiations and the end goal are completely agreed upon by the Commission and the South African Government.
Προς τούτο η Επιτροπή ενίσχυσε και αναδιάρθρωσε φέτος τη διαδικασία πολυμερούς εποπτείας, με στόχο τη διαφάνεια και, κατά συνέπεια, τη μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
Support for development in South Africa goes hand in hand with a continued fight against apartheid and the creation of economic conditions for development and peace in the whole of southern Africa.
Έλαβε λοιπόν πρωτοβουλίες ενόψει της Διάσκεψης Κορυφής της G7, που θα συνέλθει στο Halifax στα τέλη αυτής της εβδομάδας, και με την ευκαιρία αυτή θα τις υποστηρίξει.
This was the concept of South Africa's role in southern Africa that was given to us by President Nelson Mandela whom we had the pleasure of meeting — this was an emotional meeting, with a figure who symbolizes the long fight against apartheid and now a guarantee of democracy and tolerance. We have faith in the concept of the future.
Η κοινή αυτή παρουσίαση δίνει τη δυνατότητα να τονιστούν εναργέστερα οι διαρθρωτικοί λόγοι των δημοσιονο­μικών ανισορροπιών.
That is why this is not just a problem for us Europeans and the South Africans — these negotiations will also affect the SACU and its desire to develop.
Πολλοί από εσάς τόνισαν το σημείο αυτό κατά τη συζήτηση.
It is obvious that there are some technical problems but in the first analysis they are not insuperable.
Αναφέρομαι ιδιαίτερα στους κυρίους Χριστοδούλου, Jovè Peres και Speciale.
We, for our part, shall be objectively open to finding the best solutions.
Για τον λόγο αυτό, στους βασικούς προσανατολισμούς θα πρέπει να
I should like to say one thing: everyone I met — President Mandela, the Vice
Πρόκειται για ένα σημαντικό θέμα που η Επιτροπή προτίθεται να ανοίξει μετά τη δημοσίευση της Πράσινης Βίβλου δηλαδή κατά το δεύτερο εξάμηνο της φετινής χρονιάς.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, I should like to start by thanking the President-in-Office and the Commission er for their introduction to this debate on South Africa.
Αναμφίβολα, θα πρέπει τώρα να εγκύψουμε στους δεσμούς που έχει το ευρωπαϊκό νόμισμα με τα νομίσματα τιον κρατιόν μελιόν
The European Union helped to organize the first general elections: we were able to be there and we were all happy with the result.
13.6.95 de Silguy που δεν θα έχουν συμμετάσχει στη νομισματική ένιοση.
Those elections and the formation of the Mandela-De Klerk-Buthelezi government marked the starting-point of a period of serious reflection on the new and closer relations between us, the European Union, and South Africa.
Ένας τέτοιος μηχανισμός που προτείνει το Κοινοβούλιο, μπορεί να εμπνέεται από το ευριοπαϊκό νομισματικό σύστημα.
Obviously, the role which the new South Africa hopes to play on the African continent has to be taken into account, as must the view which our Lomé partners have of Europe-Africa relations.
Στον τομέα αυτό θα υπάρξουν σκέψεις που κατά πρώτο λόγο αφορούν το ευριοπαϊκό νομισματικό ινστιτούτο, όπως πολύ ορθά υπογράμ­μισε ο κύριος Carriga Poledo.
We must also make allowance for the fact that after so many years of isolation and self-reliance, the South African economy will take a long time to regain its full position on the international stage.
χιορίς κανένα δισταγμό την αναγκαιότητα για αυστηρή εφαρμο­γή των κριτηρίιον σύγκλισης, αμφιβολίες και ερωτηματικά.
Mr President, let me also emphasize that the stability and development of South Africa very much depend on the economic, political and commercial support of the international community and, in particular, the European Union and its Member States.
Είχα την εντύπα)ση ότι ορισμένοι από εσάς διερωτόντο μήπως τα όρια είναι πολύ υψηλά και αυτό από δύο σκοπιές.
We have in the past given our firm support to the process of democratization in South Africa to erase the shame of apartheid.
Κατ' αρχάς, γιατί η αυστηρή εφαρμογή των κριτηρίων σύγκλισης κινδυνεύει να αποκλείσει ορισμένες χώρες από την εκκίνηση της πρώτης δημιουργίας της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
The time has now come to assist that country further, and that is why we must be genuinely prepared to accord trade concessions, to set aside some of our own interests to allow better flows of South African goods into Europe.
Εν συνεχεία, γιατί η αυστηρή εφαρμογή αυτών των κριτηρίων σύγκλισης κινδυνεύει να κοστίσει πολύ ακριβά, να είναι πολύ επίπονη από πάρα πολλές απόψεις.
Only in that way can we help South Africa put into action mechanisms for sustained development instead being reduced to what is, as we well know, a pretty ineffective policy of assistance.
Πιστεύω ότι οι αμφιβολίες αυτές, τις οποίες αντιλαμ­βάνομαι, δεν θα έπρεπε να υπάρχουν.
We have now heard the Commissioner's proposals, which are in fact a statement of how he sees his negotiating mandate, and I must say I think he deserves a prize for originality.
Ο πρώτος είναι ότι θα πρέπει να διασφαλίσουμε απολύτως την υλοποίηση και τη λειτουργία της οικονομικής και νομισματικής ένωσης.
So we now have some idea of what these proposals involve, but I greatly regret that, because of the code of conduct we agreed, Parliament and the Council were not informed of these proposals at the same time.
Η Πράσινη Βίβλος στοχεύει απλώς στην άρση τιον αβεβαιοτήτιον που περικλείει ακόμη η μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα και στοχεύει στην αποκατάσταση της τεχνικής εφικτότητας ορισμέ­νων πτυχιόν της μετάβασης αυτής.
I understand of course that to be given just one minute is, I would say, an awful practice which we must eventually abolish.
Ομοίως, εκτιμά όπως κι εσείς, ότι έχει καταστεί ιδιαίτερα σημαντικό να καταρτιστεί συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα για τη μετάβαση στην τρίτη φάση.
Mezzaroma (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, last April's democratic elections opened a new chapter in the history of South Africa and a new phase in that country's relations with the European Union.
Δεν μπορούμε να διατρέξουμε κινδύνους σε μία τέτοια προσπά­θεια.
I also regret that this whole question is still not entirely clear, since Commissioner Pinheiro — if I understood him correctly — said that Parliament will also probably be given the formal opportunity to approve the proposals.
Δεν μπορούμε να διατρέξουμε κινδύνους οι οποίοι, είτε στο δρόμο είτε κατά τη λειτουργία, θα οδηγήσουν τη νομισμα­τική ένιοση σε αποτυχία.
I find this regrettable, because I think that if he is to go back to the Commission with the proposals next week, then it should at least be clear by now what legal basis he is to use.
Στο πνεύμα αυτό εξετάζουμε τα κριτήρια σύγκλισης.
I find it hard to imagine that this has still not been decided by now, Tuesday.
Τέθηκε το ερώτημα πώς θα οριστεί η αυστηρότητα.
I expect a response from Mr Pinheiro on this, because it really cannot be as he says; he must surely know.
Δεν μπορούμε να την ορίσουμε μηχανικά αλλά θα πρέπει να την ορίσουμε με μεγάλη αυστηρό­τητα ακριβώς θέτοντας το όριο πολύ ψηλά, γιατί το διακύβευμα είναι σημαντικό.
In the interests of South Africa's social and political stability — but also the develop ment of the whole of Southern Africa — rapid economic and social reforms have therefore to be set in place as soon as possible.
Χαίρομαι για την υποστήριξη που δείξατε έναντι της Επιτροπής για την ολοκλήρωση του έργου αυτού το οποίο, τολμώ να πω, είναι ιστορικό.
It will also be important to increase the level of trade between the Fifteen and South Africa, though this should not prejudice the traditional relations between the European Union and the ACP countries party to the Lomé Convention.
Lamfalussy, Πρόεδρος του Ευριυπαϊκού Νομισματικού Ινστι­τούτου. — (FR) Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω κύριε Πρόεδρε, που μου δίνετε την ευκαιρία να απαντήσιο στους ομιλητές που παρενέβησαν.
The Commission has submitted its proposal after much delay and, in my view, this needs careful evaluation, given the trade and economic relations between the European Union and Africa, as well as the human relations which are of the very greatest importance.
Δεύτερος λόγος είναι ότι τα κριτήρια σύγκλισης αποτελούν ήδη καθεαυτό φερέγγυους στόχους.
I think it is a good thing — and this was why I wanted to award him a prize for originality — that cooperation between Europe and South Africa is to follow a number of different lines. I entirely agree with this.
Προφανώς δεν μπορούμε πάντα να θέτουμε τα θέματα με την αυστηρότητα που ορίζει η Συνθήκη του Μάαστριχτ.
But I do have some other reservations. We agreed — Mrs Kinnock was also there — that we wanted a 'Lomé minus', but after what the Commissioner has just said I have not the faintest idea what this 'Lomé minus' is meant to involve.
Θα ήθελα να ξεκινήσω από τις ευχαριστίες.
As I said, the South African economy has been turned in on itself and protected for years.
Θα ήθελα να ευχαρίστησα) όλους αυτούς που έκαναν τον κόπο να εξετάσουν την έκθεση μου KOL να εκφάσουν την άποψη τους.
If Europe wishes to establish free trade on a reciprocal basis, we shall immediately have to take a few giant leaps backwards, because otherwise its economy simply will not be able to cope, and we shall end up by causing widespread unemployment.
Ευχαριστώ προφανώς και αυτούς που εκφράστηκαν εγκωμιαστικά.
We will, quite simply, be putting the cart before the horse, and in my opinion this is not what is needed.
Οι εγκωμιαστικοί λόγοι συγκινούν πάντα.
We therefore call for in-depth discussion of the whole question, and some answers, please.
Δεν θα μπορούσα να απαντήσιο σε κάθε ερώτηση γιατί ήταν πάρα πολλές.
We do not, however, know what the details of the agreement will be nor the timetable of negotiations which the Commission intends to put to us.
Να είστε βέβαιοι ότι όλες τις έχω κατά νου.
That attitude is not acceptable; that lack of transparency on the part of the Commission is damaging to our interinstitutional relations, and this despite the promises made at the beginning of the year by the Commission as a whole.
Ωστόσο, θα ήθελα να αναφερθώ λίγο σε ένα θέμα που εθίγη πρακτικά σε όλες τις παρεμβάσεις: τα κριτήρια σύγκλισης και, κυρίιος η αυστηρή και απαρέγκλιτη εφαρμογή τιον κριτηρίιον αυτών.
South Africa is a pilot study for the whole of the southern hemisphere, such that it could itself encourage a African Union on the lines of our own European Union; I therefore hope that all the procedures apt to secure maintenance of and respect for the agreements reached are activated immediately and given concrete form.
Στην προοπτική αυτή, πιστεύω πως θα πρέπει να αντιμετωπί­σουμε αποτελεσματικά τη σχέση μεταξύ της οικονομικής και νομισματικής ένωσης και αυτών οι οποίοι, προσωρινά, θα μείνουν απ' έξω.
Vinci (GUE/NGL). - (IT) Mr President, the Confederal Group of the European United Left considers it unacceptable — and reiterates that — that the Council and Commission should be negotiating important economic and trade agreements with South Africa without Parliament being brought in in good time and to an adequate degree.
Δέω βέβαια προσωρινά και είμαι απολύτως σύμφωνος με τον συνάδελφο της Επιτροπής ότι πρόκειται για ένα θέμα υψίστης σημασίας.
That is all quite contrary to the spirit and letter of the Code of Conduct on the basis of which the House should be consulted in good time.
Πιστεύω πως πρέπει να εγκύψουμε με σοβαρότητα σε αυτήν τη σχέση που δεν αντιμετωπίζεται ειδικά στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
I wish also to point out to the Commissioner responsible that confidentiality procedures do operate within Parliament's committees and that, from our point of view, there are therefore no excuses to
Θα ήθελα απλώς να πω ότι, από την πλευρά μου, θα έχω κατά νου ορισμένα κριτήρια για τον καθορισμό της σχέσης αυτής.
Macartney (ARE). — Mr President, it is almost an unreal feeling at times to realize that South Africa, a country for
Lamfalussy τη Συμφωνία Συνεργασίας μεταξύ της ΕΕ και της Νοτίου Αφρικής
Macartney live by bread alone. The descendants of Jan van Riebeek who brought culture and civilization to the Cape, overcoming genocide and holocaust, have the right to expect that their children and their children's children will continue to be able to speak, write, work, sing with joy and cry in sorrow, pray — in short, live in and through their Afrikaans.
— του κ. Kittelmann και τιον κυριών Oomen-Ruijten και Jackson, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευριοπαϊκού Λαϊκού Κόμματος,"προς την Επιτροπή (Β4-0509/95 - Ο-0Ι31/95) για τις σχέσεις με τη Νότιο Αφρική
However, our delight at the developments in South Africa has to be tinged with a concern for the plight of those countries outside South Africa (and remember, there are twice as many people living in the southern African region outside South Africa as within the borders of the Republic) — concern that they do not become the forgotten people.
Εν συνεχεία, θα πρέπει η σχέση αυτή να απηχεί σαφώς το πνεύμα της συνθήκης.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, I should just like to ask Mr Dillen a question.
Γι' αυτό ζητώ να υπάρξει περισσότερη σκέψη.
Without so much as a word to anyone, he did not accompany the delegation which visited South Africa.
Προφανώς, είμαστε διατεθειμένοι να συμμετάσχουμε στις εργασίες που η Επιτροπή προβλέπει ιδιαίτερα για αυτό το θέμα.
That was a great pity, because if he had come with us to South Africa, he would not have expressed himself as he just did. I am ashamed to hear Dutch spoken as Mr Dillen just did.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω ακόμη μία φορά για την υποδοχή σας.
Dillen (NI). — (NL) I should first of all like to point out, Madam, that I have already apologized in due form for not going to South Africa.
Σας διαβεβαιώνω ότι θα κρατήσω κατά νου τις διάφορες παρατηρήσεις που κάνατε σχετικά με την έκθεση μου.
I should very much have liked to have gone, but was unable to because of the imminent elections at home.
(Χειροκροτήματα)
That is all there is to be said.
— των κ.κ. Pettinari, Wurtz, Carnero Gonzalez και Novo, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς-Βορειοευριοπαϊκή Πράσινη Αριστε­ρά, προς την Επιτροπή (Β4-0515/95 — Ο-0147/95) σχετικά με την εμπορική συμφιονία EK-Νοτίου Αφρικής.
So I was pleased to hear from Commissioner Pinheiro, in particular, his reiteration of concern for those countries — not just the immediate frontline states, but countries such as Mozambique, which is one of the poorest countries in the world and which is blighted by thousands, if not millions, of landmines all over its territory. I was encouraged that this concern is shared by Commissioner Pinheiro, and I would urge that everything possible be done to cooperate with the SADC countries.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
President. — I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure to wind up the debate (').
Η ψηφοφορία θα γίνει αύριο στις 12 το μεσημέρι.
The vote on these motions for resolutions will take place tomorrow at 12 noon.
Barnier, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδ­ρε, κυρίες και κύριοι ευρωβουλευτές, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, είμαι ικανοποιημένος που μποριό να απευθυνθώ για τρίτη φορά από το πρωί εξ ονόματος του Συμβουλίου, για ένα θέμα σημαντικό που αφορά τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένιοσης με τη Νότιο Αφρική.
The problem I have, and that I think all of us will have, is how to reconcile this concern and this rhetoric with the realities, of which both the French presidency and the Commissioner will be only too painfully aware — that certain governments in the Union are trying to cut down the outflow of funds from the European Union to the developing countries.
Ford (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω μια δήλωση του Προέδρου του Σώματος.
Smith (PSE). — Mr President, may I thank Mrs Oomen-Ruijten for her very constructive and helpful comment.
Πράγματι, με βάση τις αποφάσεις που ελήφθησαν πολύ πρόσφατα από το Συμβούλιο της'Ενιοσης, η σχέση μας με τη Νότιο Αφρική θα έπρεπε, αν θα μπορούσα νο χρησιμοποίησα) την έκφραση αυτή — να περάσιο σε μεγαλύτερη ταχύτητα.
Dillen (NI). — (NL) Mr President, before the major political upheaval in the Republic of South Africa, I said on more than one occasion here in the House that I hoped the country would one day have a regime which guaranteed the right of every people and ethnic group to its own language, culture and identity.
Πρόεδρος. — Κύριε Ford, όπα)ς και σεις είπατε, οι Κοσμήτορες είναι εκείνοι που είναι υπεύθυνοι για την παροχή αδείας εκθέσεων στο Κοινοβούλιο.
South African industry grew up heavily protected in a closeted environment, sheltered completely from the world economy.
Θα μεταβιβάσω σ' αυτούς τις παρατηρήσεις σας.
To expose it now to market forces would decimate it, and that is a danger we must take care to avert.
Παρόλα αυτά, θα διαβίβασα) τα σχόλια σας.
Are we to penalize it now for becoming the democracy we all encouraged and wanted it to be?
Το πρόγραμμα αυτό υλοποιήθηκε από μη κυβερνητικούς οργανισμούς.
In more than one area, this language is now subject to insidious harassment, suppression and discrimination, both covert and overt.
Έδωσε τη δυνατότητα να χρηματοδοτηθούν περισσότερα από 700 σχέδια από το 1986 συνολικού προϋπολογισμού της τάξης των 450 εκατ. ECU.
This is the case, for example, on South African television, where constant attempts are being made to consign Afrikaans to the rubbish tip, and in the police force, where it is being replaced by English.
Στις διατάξεις που ενέκρινε την 1η Ιουνίου και τα πορίσματα που εξήχθησαν την εποχή εκείνη, το Συμβούλιο Ανάπτυξης έκρινε ότι έφτασε η στιγμή να προσαρ­μοστεί αυτό το πρόγραμμα βοήθειας τόσο ως προς το περιεχό­μενο όσο και ιος προς τις λεπτομέρειες εκτέλεσης.
As Flemings and Dutchmen, or come to that, as Frenchmen or Germans, as Europeans, we have a duty towards those who speak Afrikaans in South Africa. They came from Europe and brought part of Europe with them down there to the Cape, part of Europe's heritage, in their language and culture.
Ανταποκρίνεται κατά την άποψη μου επίσης και στην επιθυμία που εξέφρασε η νέα κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής που μόλις προανέφερα.
trade matters were concerned, he said that Parliament would benefit from the same degree of transparency as the Council, and patently this has not happened.
Οι εταίροι μας των χωρών ΑΚΕ θα εμπλακούν συνεπώς πλήρως στη διαδικασία αυτή.
I have not had the opportunity to digest the negotiating mandate, but I have to say that I have reservations about it.
Οι κατά προτεραιότητα τομείς δράσεις του προ­γράμματος αυτού, διευκρινίζονται στα πορίσματα του Συμβου­λίου.
It seems too that much of the central question of the overall form of a trade deal has still, at least on paper, to be negotiated.