natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάποια συγκεκριμένη κυβέρνηση ενδέχεται να μην είναι σύμφω­νη με όσα αποφασίζει το Συμβούλιο.
None of these objectives has been achieved in the course of the current investiture: there is indeed no point in verifying a majority in the absence of any bipolarized majority system.
Τούτο επιδρά στον εσωτερικό κανονισμό του Συμβουλίου για τον καθορισμό της βούλησης του.
The endorsement of individual nominations is formally ruled out by the letter and spirit of the Treaty.
Αυτό που εμείς θα θέλαμε να επισημάνουμε, είναι ότι επετεύχθη, με ευρεία συναίνεση, μια διοργανική συμφωνία η οποία προβλέπει και την παραμικρή λεπτομέρεια.
Finally, instead of using the hearings to negotiate the Commission's programme with the necessary firmness. Parliament has become involved in a pointless procedure of individually challenging the Commissioners nominated.
Στο πλαίσιο της εν λόγω συμφωνίας το παρόν Κοινοβούλιο μπορεί να φέρει εις πέρας ένα έργο ιδιαίτερα σημαντικό για τους ευρωπαίους πολίτες, το οποίο παραμένει σε εκκρεμότητα από την κύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ. Για το λόγο αυτό, προτείνω να τεθεί η πρόταση σε ψηφοφορία.
The result is that, having vented its spleen and brought down curses on the heads of one candidate or another, it is now reduced to standing surety, t?/j bloc, for a Commission which yesterday it was rejecting on an individual basis.
Πρόεδρος. — Προχωρούμε τιόρα στην ψηφοφορία για την αίτηση αναπομπής στην αρμόδια επιτροπή.
The programme of Mr Santer and his team is a retrograde step from the White Paper, because it reflects an increasing obsession with growth and competitiveness whilst the issues of intolerable developments currently under way are lost from view. Concern for the environment has declined.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση αναπομπής σε επιτροπή)
For my part, it seems to me impossible to support with my vote a Commission which during the hearings has revealed such weaknesses, but I refuse to vote against President Santer, who has not chosen his own team and who, in the last few days, has shown a genuinely amenable altitude towards the European Parliament.
Τα μέλη της Επιτροπής έπρεπε να υποδειχθούν από τα εθνικά κοινοβούλια και όχι από τις εθνικές κυβερνήσεις, όπιος συμβαί­νει σήμερα.
Parliament's demands concerning the need for one commissioner for development cooperation, to take away responsibility for equality between the sexes from Mr Flynn and to provide specific details of the modus vivendi between Parlia ment and Commission have been blatantly ignored.
Η εξέλιξη αυτή μας βρίσκει αντίθετονς.
For all these reasons I cannot give a vote of confidence to the Commission.
Στη συνέχεια, θα ψηφίσουμε τιόρα για την πρόταση ψηφίσμα­τος.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) Last July, I, like many of those here, voted against the candidature of Jacques Santer.
(Το Σώμα ε/κρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
I did this, again like many others, in order to protest against the Council's manoeuvres, indeed, its contempt for Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. URSULA SCHLEICHER Αντιπροέδρου
I was also protesting against the vagueness of the proposals and their obvious inadequacy in the face of the serious problems afflicting Europe.
Τα παραπάνω ισχύουν ιδιαίτερα γιά τα θέματα προστασίας του περιβάλλοντος.
Since then, the Commissioners have been chosen, the hearings have taken place and the President of the Commission has expressed his views.
Έκθεση του κ. Cot, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών (Α4-0002/95), σχετικά με διοργανική συμφωνία όσον αφορά την επίση­μη κωδικοποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας
Bonde, Sandbæk, Krarup and Lis Jensen (EDN), in writing. — (DA) The June Movement and the People's Movement against the European Union abstain from voting on the investiture of the EU Commission as a whole, with Jacques Santer at its head.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
The Commission should be appointed by the national parliaments and not by the national governments, as is the case at present.
Αιτιολογήσεις ψήφου
I would not say that I am enthusiastic.
— Έγκριση της ορισθείσας Επιτροπής:
I am still very worried about the dangers that are threatening Europe: unemployment, poverty and insecurity within and wars without; and yet I do not feel that there is sufficient political will.
Το κάνω για να διαμαρτυρηθώ για τον παραλογισμό με τον οποίο το Ευραίπαϊκό Κοινοβούλιο χειρίστηκε τη νέα διαδικασία που του που του έχει προσφερθεί.
I believe that, in view of the current balance of political power in Europe, they form a team with which the European Parliament can do business, and which is certainly closer to it than the majority of the Council.
Θειορητικά, πράγματι, ένας κοινοβουλευτικός μηχανισμός εγκατάστασης στο αξίωμα πρέ­πει να αποσκοπεί σε ένα από τους τρεις επόμενους στόχους: επαλήθευση της ύπαρξης μιας κοινοβουλευτικής πλειοψηφίας, παροχή συγκατάθεσης για τους επιμέρους διορισμούς, δια­πραγμάτευση του προγράμματος δράσης της αρχής που πρόκει­ται να εγκατασταθεί.
Boogerd, Brinkhorst, Eisma, Farassino, Fassa, Galland, Gredler, Järvilahti, La Malfa, Larive, Moretti, Plooj-Van Gorsel, Pimenta, Rehn, Väyrynen, Vaz da Silva, (ELDR), in writing. — We have not found it possible to give a positive vote of confidence as we are not convinced that the Commission chaired by Mr Santer has demonstrated throughout the procedure leading to this vote that it has the political strength needed to lead the European Union at a time where strong challenge have to be met.
Κανένας από τους στόχους αυτούς δεν
This is in particular true as far as the environment is concerned.
Όσο το Κοινοβούλιο θα αρνείται να ασκήσει πλήριος τα δικαιώματα που του παραχωρήθηκαν από τις Συνθήκες, θα είναι σε δύσκολη θέση προκειμένου να ζητήσει επαύξηση των προνομίων του και να υπεραμυνθεί των δικαιωμάτων της λαϊκής εκπροσώπησης.
Fabre-Aubrespy (EDN), in writing. — (FR) I have abstained, from the vote that has just been taken on the programme of the Commission over which Mr Jacques Santer will preside, as I did, moreover, in July last in the vote on Mr Santer himself.
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Η Συνθήκη του Μάασ­τριχτ έχει δώσει στο Κοινοβούλιο σημαντικά αυξημένες αρμο­διότητες.
Cot (PSE), in writing. — (FR) I shall not be voting for the investiture of the Commission, because I consider that Presi­dent Santer's replies are inadequate, especially on the question of the division of responsibilities between Commissioners and on the code of conduct.
Σήμερα είχε την ευκαιρία να χρησιμοποιήσει μία από αυτές τις αρμοδιότητες και να στείλει ένα μήνυμα τόσο στο Συμβούλιο όσο και στην Επιτροπή ότι δεν πρέπει να θεωρούν τους εαυτούς τους σαν δεδομένους.
I deeply regret the fact that Parliament has not seized the opportunity to set in motion the procedure established by the Treaty on European Union, in order to vigorously assert its rights and to obtain some progress in the exercising of Parliament's rights and in the cause of democracy.
Η έγκριση τιον επιμέρους διορισμών αποκλείεται επίσημα από το γράμμα και πνεύμα της Συνθήκης.
Besides, I could have decided not to take part in the vote, as several members of my group have done — notably Philippe de Villiers, Jimmy Goldsmith and Georges Berthu — who, by their refusal to vote, show their total condemnation of the implementation of Article 158(2).
Τελικά φαίνεται ότι το Κοινοβούλιο θα σκύψει ταπεινά το κεφάλι και θα εγκρίνει τη νέα Επιτροπή.
As long as Parliament refuses to exercise fully the powers that are conferred on it by the Treaties, it will not be in a position to demand an increase in its prerogatives and to defend its right to represent the people.
Τα σχόλια της Δανής Επιτρόπου Rikt Bjerregaard εξόργισαν τους βουλευτές κυρίως επειδή είπε ότι δεν είμαστε πραγματικό Κοινοβούλιο επειδή η ισχύς μας είναι περιορισμένη.
My position, and that of the members of my group, is that the Commission is a collegiate body, consisting of persons nominated by the governments of the Member States and accountable for its actions to the Council of Ministers.
Caudron (PSE), γραπτώς. — (FR) Τον περασμένο Ιούλιο, ψήφισα, όπιος πολλοί εδιό, εναντίον της υποψηφιότητας του Jacques Santer.
Cushnahan (PPE), in writing. — The Maastricht Treaty gave Parliament significantly increased powers.
Στο διάστημα που πέρασε, έχει οριστεί το Σιόμα των Επιτρόπων, έχουν γίνει οι ακροάσεις, έχει εκφράσει τις ιδέες του ο Πρόεδρος της Επιτροπής.
It had an opportun­ity today to use one of those powers and send a message to both the Council and the Commission that it should not be taken for granted.
Δυστυχώς, οι δύο μεγαλύτερες ομάδες του Κοινοβουλίου έβαλαν τα δικά τους στενά συμφέροντα πάνιο από το συλλογικό συμφέρον του Κοινοβουλίου.
In the end it would seem that Parliament is going to capitulate meekly and ratify the Commission.
Οι Σοσιαλιστές θέλησαν να προστατέψουν τους δικούς τους υποψήφιους Επιτρόπους που υπέστησαν κριτική.
How can we justify this decision when four Commissioners were considered by their respective parliamentary committees to be incompetent and a fifth was considered politically unacceptable to have responsi­bility in the area of women's rights?
Η ομάδα μου (CD) θέλησε να προστατέψει τον κ. Santer.
What has changed to make these four Commissioners competent?
Γι' αυτούς τους λόγους η Επιτροπή θα πάρει ψήφο εμπιστοσύνης.
But what we were afraid of when the Maastricht Treaty was signed, in this field as in others, has now happened.
Οι δύο ομάδες έπρεπε να είχαν υποστηρί­ξει τα συμφέροντα του Κοινοβουλίου και να μην επιτρέψουν να το μεταχειριστούν με τόση προχειρότητα.
The 'approval' referred to in Article 158(2) of the Maastrichi Treaty has been christened 'investiture', the 'programme ol activities' has become 'policy guidelines', Mr Santer has spoken to us about a 'global project', and soon, if this has noi already happened in some people's minds, the Commissior will be transformed into a 'government of Europe', whose every member will by individually answerable to Parliament
Δε θα πω ότι είμαι ενθουσιασμένος.
For my own part, and I am convinced that this is the desire ol the majority of the peoples of the Member States of the European Union, the Commission must be subordinate to the Council.
Παραμένω πολύ ανήσυχος απέναντι στους κινδύνους που απειλούν την Ευριόπη: ανεργία, δυστυχία και ανασφάλεια στο εσωτερικό, πόλεμοι στο εξωτερι­κό, κι εντούτοις δε νοιώθω επαρκή πολιτική βούληση.
That is the reason for my abstention today, though if] had approved of the principle of this vote, I would have votec against, in order to show my hostility to the ideas and plans ol the new Commission.
Αρνού­μαι, όμως, και να ζητήσω να «πληριόσει τα σπασμένα» η Επιτροπή που μόλις ονομάστηκε.
The European Parliament has once again undermined its credibility in the run-up to 1996 by acting like the Duke of York and marching its troops up to the top of the hill and marching them down again.
Ο Πρόεδρος της έκανε αξιόλογες προσπάθειες για να απαντήσει στα αιτήματα μας.
The comments of the Danish Commissioner Ritt Bjerregaard angered parliamentarians most when she said that we were not a real Parliament because of our limited powers.
Η πολύ μεγάλη πλειοψηφία τιον Επιτρόπων είναι υψηλής ποιότη­τας.
Ironically, we have probably proved her right by not having the courage of our convictions and exercising the real power that we do have.
Εφραιμίδης (GUE/NGL), γραπτώς. — Η ψήφος μου για την έγκριση της νέας Επιτροπής είναι κατηγορηματικά αρνητική. Αυτό δεν υπαγορεύεται από απόψεις, ικανότητες, ή όχι, τιον συγκεκριμένων προσώπων, και τις λεγόμενες εξετάσεις τους ενιόπιον των κοινοβουλευτικών επιτροπιόν.
Ford (PSE), in writing. — I will be voting in favour of the nev, Commission because on balance it has responded positively tc demands by Parliament for more accountability to the directl) elected European Parliament, for a new Code of Conduct or relations between Commission and Parliament and for closet day to day cooperation between the two institutions.
Προσθέτιο ότι σήμερα, θα μου φαινόταν ελάχιστα συνετό να προκληθεί μια κρίση.
Regrettably, the two largest groups in Parliament put their own narrow self-interests above the collective interest of Parlia­ment.
Είναι προτιμότερο να μπούμε στη δουλειά.
The Socialists wanted to protect their Commissionersdesignate who were being criticised.
Θα είναι αδιάφοροι, αρνητικοί, μέχρι και εχθρικοί για τα συμφέροντα τιον εργαζόμενιον, των λιγότερο ανεπτυγμένιον χιοριόν και περιφερειιόν της Κοινότητας.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. — (EL) My vote on approving the new Commission is categorically negative. That is not dictated by the views, abilities or otherwise of specific individuals and their so-called hearings before the parliament­ary commissioners.
Cot (PSE), γραπτώς. — (FR) Δε θα ψηφίσω την εγκατάσταση της Επιτροπής στο αξίιομά της, επειδή θειοριό ότι οι απαντήσεις του Προέδρου Santer είναι ανεπαρκείς, κυρίιος ιος προς το θέμα της κατανομής των αρμοδιοτήτων μεταξύ των Επιτρόπιον και ιος προς τον κιόδικα συμπεριφοράς.
Gahrton (V), in writing. — (SV) Since many crucial points ir the programme of Commission President Santer are in conflic with basic objectives of green ecology and social and peace policy, I voted against the approval of the new Commission along with the Green group.
Γι' αυτούς και άλλους λόγους καταψηφίζουμε κατηγορηματικά την επικύρωση της Επιτροπής, εκπληριόνοντας το χρέος μας απέναντι στους λαούς της Ευριόπης.
The people in question may be very worthy in other respects, but both from Mr Santer's statements before Parliament and from the more general political philosophy that guides his collaborators on the Commission, it is quite clear that as President and Members of the Commission, they intend to proceed by operating even more extensively, acutely and painfully within the framework of the Maastricht Treaty, which stands condemned in our eyes, and that they will be the agents and executive arm of the interests of major multination­al capital and of the political and strategic aims of some countries within the Union.
Fabre-Aubrepy (EDN), γραπτώς. — (FR) Απείχα, κύριε Πρόεδρε, από την ψηφοφορία που έγινε μόλις για τις κατευ­θύνσεις της Επιτροπής την οποία θα προεδρεύσει ο κ. Jacques
Mr Santer has emphasised that in foreigr policy the EU will 'speak with one voice', which is in conflici with the promise from Swedish deputy foreign minister Pierre Schoris that Sweden will still be able to conduct an indepen­dent foreign policy within the EU.
Συζητήσεις τον Ευρωπαϊκού Κοινοβονλίον
Debates of the European Parliament
Santer, όπως άλλωστε είχα κάνει τον Ιούλιο για την ψηφοφορία που αφορούσε ακριβώς τον τελευταίο.
Gahrton all from the unconvincing way the portfolios were allocated and the lack of willingness of the new President of the Commission to give the European Parliament its due role.
Ο κ. Santer έδωσε επίσης μία σειρά κατευθύνσειον για θεσμικές μεταρρυθμίσεις, που σημαίνει ότι η σχετική επιρροή των μικρών κρατιόν θα ελλαττωθεί, γεγονός που είναι αντίθετο με τις ρητές υποσχέσεις της Σουηδικής Κυβέρνησης.
Neither in his introductory address nor in his reply to the many objections raised during the debate did Jacques Santer manage to dispel these misgivings.
Philippe de Villiers, Jimmy Goldsmith και Georges Berthu — που δηλώ­νουν με την άρνηση τους να ψηφίσουν, ότι καταδικάζουν πλήρως τη θέση σε εφαρμογή του άρθρου 158-2.
The main reasons that determined our vote were the inadequate offers for cooperation on an equal footing between the future EC Commission and the European Parliament in legislation.
Gasolina i Böhm (ELDR), γραπτώς. — (ES) Πέρυσι τον Ιούλιο επιφυλάχθηκα να εκφέρω γνώμη σχετικά με την ψηφο­φορία επί της θέσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την υπόδειξη του πρωθυπουργού του Λουξεμβούργου, κ. Jacques SANTER, στη θέση του διαδόχου του κ. Jacques DELORS στην Προεδρία της Επιτροπής.
Gasòliba i Böhm (ELDR), in writing. — (£5) In July last year I reserved my opinion as regards the voting on the European Parliament's position on the appointment of the Prime Minister of Luxembourg, Mr Jacques Santer, to succeed Mr Jacques Delors as President of the Commission.
Η επιφύλαξη μου οφείλεται στο γεγονός ότι θεώρησα σκόπιμο, πριν εκφέρω γνώμη, να γνωρίζω και το πρόγραμμα και τη σύνθεση της Επιτροπής.
That was because before deciding I needed to know what the Commission's programme and composition would be.
Δεν μπορεί επομένως να είναι όργανο πολιτικό, υπόλογο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
— that the Council is to be involved in the review of the 1990 code of conduct.
Για μένα, και είμαι πεπεισμένος ότι το αυτό αποτελεί και την επιθυμία της πλειοψηφίας των λαών των κρατών μελών της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης, η Επιτροπή πρέπει να εξαρτάται από το Συμβούλιο.
Now that both are known I shall vote in favour of the Commission led by Mr Santer, although I should have liked the President of the new Commission to make a clearer proposal regarding his vision for the European Union and, in conjunction with that, of what principal courses and projects he would pursue to achieve that over this five-year term.
Αποστρέφομαι τους συνοδοιπόρους των φασιστών όσο αποστρέφομαι και τα εγγεγραμμένα μέλη του Κόμματος αυτού.
— the regrettable fact that no satisfactory efforts were made to assign a more adequate role to the policy to implement equal opportunities for women, which all the groups regard as particularly important;
Πρέπει, επίσης, να δοθεί έμφαση στη στήριξη και στο σεβασμό των γλωσσικών και πολιτισμικών διαφόριον, οι οποίες, άλλωσ­τε, εμπλουτίζουν την ΕυριοπαϊκήΈνιοση· πρόκειται για τομείς στους οποίους έχω αφιερώσει ένα σημαντικό μέρος του έργου μου σε αυτό το Σώμα, αν και ελπίζα) ότι θα γίνουν πολλά ακόμα χάρη και στη νέα Επιτροπή, με τη λογική και πάντοτε θετική συνεργασία του Κοινοβουλίου.
— that, as before, responsibility within the Commission for external relations, and in particular for development policy, remains fragmented, which runs counter to any coherent development cooperation in all the regions of the world where it would be possible;
Ο κ. Santer τόνισε ότι στα θέματα εξωτερικής πολιτικής η Ένωση θα «μιλάει με μία φωνή», θέση που συγκρούεται με την υπόσχεση του αναπληρωτού Υπουργού Εξωτερικών PIERRE SCHORI, για τη διατήρηση της ανεξάρτητης εξωτερικής πολι­τικής της Σουηδίας, ακόμα και εντός τηςΈνωσης.
I think that the procedure for appointing the new Commission has been an important step forward in overcoming the democratic deficit from which the European Union suffers, but we still need to overcome one significant obstacle — the President of the Commission is not allowed to appoint his own team, since the members are appointed directly by the governments of the Member States.
Συζητήσεις του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου
— the continuing problem of responsibility for human rights, where the European Parliament called in vain for a strong interinstitutional working party.
Έχουμε πρώτης τάξεως Επιτρόπους, όπως τον Sir Leon Britan, τον Pinheiro, τον Fischler, τον van Miert, την κ. Wult'-Mathies κι άλλους ακόμη, αλλά αυτοί δεν αποτελούν την πλειοψηφία σε μια συλλογική κοινότητα. Η ψήφος μου θα πρέπει να θεωρηθεί ιος ψήφος διαμαρτυρίας κατά μιας αντιδημοκρατικής διαδικα­σίας που θα πρέπει να διορθωθεί, αν θέλει στα επόμενα χρόνια να σημειώσει πραγματική πρόοδο προς την κατεύθυνση μιας ενωμένης Ευρώπης.
Finally, whilst I shall be voting in favour of the Commission, I do have serious reservations concerning their ability to fulfil the most important role which the Commission needs to play to consolidate the responsibilities and policies laid down in the Treaty on Union, to carry them forward and extend them in our attempt to achieve true and full European Union in all its dimensions — political, economic and social — with which the citizens fully identify themselves and in which they take part by means of a Parliament with all the powers and responsibilities pertaining to the sovereignty which befits representation of Europe's citizens.
Hautala (V), γραπτώς. — (Fl) Όπως τα υπόλοιπα μέλη της Ομάδας τιον Πρασίνων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, έτσι και εγιό κατεψήφισα το διορισμό της νέας Επιτροπής.
Moreover, the individual Commissioners will have to answer to the European Parliament's expert committees, which will certainly not affect the fragmentation of competences and is therefore liable to lead to conflict from the outset.
Συμφωνώ με την αιτιολόγηση της Ομάδας, τονίζοντας τα εξής σημεία:
That is why, to our regret, we were unable to approve the Commission.
Στην απόφαση αυτή δεν έπαιξε κανένα ρόλο το ότι μερικοί υποψήφιοι, κατά τη δημόσια ακρόαση, δεν έκαναν καθόλου πειστικές εμφανίσεις.
von Habsburg (PPE), in writing. — (DE) I voted for President Santer in July and today I still hold him in as high esteem as ever.
Κατά την άποψη μας, μερικές ανεπαρκείς εμφανίσεις δε δικαιολογούν την απόρριψη ολόκληρης της Επιτροπής.
The reason I cannot, to my great regret, approve the Commission is because individual governments have nominated members to this Commission whom I can only regard as harmful for Europe.
Οι κοινοβουλευτικές υποχρεώσεις της Επιτροπής πρέπει να αυξηθούν αποτελεσματικά.
We have first-class Commissioners, such as Sir Leon Brittan, Pinheiro, Fischler, van Miert, Mrs Wulf-Mathies and others, but they do not have the majority in a collective Community.
Η παροχή ψήφου εμπιστοσύνης με την οποία ασχολείται τιόρα το Κοινο­βούλιο, αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς την κατεύθυνση αυτή.
My vote is meant as a protest against a procedure that is undemocratic and needs to be corrected if we want to make real progress towards an integrated Europe in the years to come.
Ο Ζακ Σαντέρ ούτε στην εισαγωγική του ομιλία, αλλά ούτε και στη δευτερολογία του, δεν κατάφερε να διασκεδάσει τις ανησυ­χίες που εκδηλιόθηκαν με τις πολυάριθμες αντιρρήσεις κατά τη συζήτηση.
I hope that the Commission will be able to play a leading role in the revision of the Treaty of Maastricht envisaged for next year and that President Santer will defend, effectively and successfully, the institutional improvement agreed upon and, in particular, the agreement, as pointed out in the debate on approval of the Commission, that the European regions should play a full part in the political life of the Union.
Κατά το μέλλον το Κοινοβούλιο πρέπει επίσης να έχει την ευχέρεια να εξετάζει προσεκτικότερα το ίδιο το πρόγραμμα της Επιτροπής, και όχι να επικεντρώνει το ενδιαφέρον του στο πιός κατανέμονται οι υποχρεώσεις εντός της Επιτροπής και στο ποία είναι τα ιδιαίτερα προσόντα του κάθε υποψηφίου Επιτρό­που.
Also in the promotion of and respect for the linguistic and cultural diversity which enriches the European Union, fields I have concentrated upon and given prececlence to in my work in this House, fields where there has been progress, which I hope to see taken much further thanks to the work of the new Commission, always of course with the positive collaboration of this Parliament.
Αποφασιστικής σημασίας, κατά την ψηφοφορία, ήταν κυρίιος οι μη ικανοποιητικές προσφορές για ισότιμη συνεργασία μεταξύ της μελλοντικής Επιτροπής της ΕΟΚ και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο νομοθετικό έργο.
Hautala (V), in writing. — (FI) Like the rest of the European Parliament's Green Group, I have voted against the appoint ment of the new Commission.
Καθοριστικά ήταν:
I agree with the group's reasons, and would emphasise the following points:
— το ότι το Συμβούλιο Υπουργιόν θα συμμετάσχει στην αναθειόρηση του κιόδικα δεοντολογίας του 1990·
Gebhardt, Glante, Grüner, Haug, Jöns, Junker, Kindermann, Kühne, Lange, Piecyk, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Salisch, Schmidbauer, Schulz, Tannert, Wemheuer, Zimmermann (PSE), in writ ing. — (DE) The majority of SPD members in the European Parliament have not approved the new European Commission because in their view, in spite of the many and varied efforts to make concessions, the European Parliament's demands were not met.
Η χθεσινή ομιλία του Προέδρου Santer υπήρξε διαφωτιστική όσον αφορά το πρόγραμμα της Επιτροπής.
The Commission must have not only the confidence of the Member States, but also that of this Parliament in those matters in which it has the competence to act.
Μετά την παρουσία τιον ανωτέρα) στοιχείων, μου είναι αδύνανον να απαντήσω θετικά στο ερώτημα εάν αυτή η Επιτροπή αξίζει της εμπιστοσύνης μας.
In our view, a few inadequate presentations do not justify rejecting the entire Commission.