natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσον αφορά την Αφρική, όπως γνωρίζετε, η Πορτογαλία πρότεινε την πραγματοποίηση μιας Συνόδου Κορυφής μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Αφρικής* την οποία προτιθέμεθα να υποδεχθούμε κατά τη διάρκεια της θητείας μας στην Προεδρία της Ένωσης.
As you might expect, Mr President, ladies and gentlemen, in this context I would like to raise the matter of East Timor, which has assumed increasing prominence in European foreign policy, as demonstrated by the adoption of a common position by Member States and by the resolutions ap proved by this Parliament during the past year.
Με τον ίδιο τρόπο, θα πρέπει να συνεχίσουμε να προσδίδουμε ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα της σύσφιξης των σχέσεων ανάμεσα στην Ευρώπη και τη Λατινική Αμερική.
Both factors reflect the Union's active commitment to defending the rights of a martyred community which is subjugated by a regime of illegal and brutal occupation.
Ως κράτος μέλος της Ιβηροαμερικανικής Κοινότητας, θα υποδεχθούμε φέτος την 8η Σύνοδο Κορυφής της, της οποίας οι εργασίες θα περιστραφούν ακριβώς γύρω από το θέμα της διαπεριφερειακής ολο­κλήρωσης.
Portugal has but one interest, I repeat one interest, as regards East Timor: to de fend the rights of the Timorese, including the free and democratic exercise of its right to self deter mination.
Τα μεν και τα δε αντικατοπτρίζουν τη σταθερή προσήλωση της Ένωσης στην υπόθεση της προάσπισης των δικαιωμάτων μιας μαρτυρικής κοινότητας η οποία βρίσκεται υπό το ζυγό μιας παράνομης και βίαιης κατοχής.
We are persevering, with the most constructive attitude and with the fullest respect for these principles, in our quest for a peaceful and democratic solution to the Timorese question, within the framework of the conversations that are currently being conducted under the auspices of the Secretary General of the United Nations.
Ευελπιστώ ότι η σημερινή κρίση που συνταράσσει την Ινδονησία θα ανοίξει ίσως νέες προοπτικές, αλλά φοβούμαστε, από την άλλη, ότι αυτή η κρίση θα οδηγήσει ενδεχομένο)ς στην ανεξέλεγκτη κλιμάκωση της βίας στο Ανατολικό Τιμόρ.
Moreover, as a prerequisite to an ultimate solution, immediate improvements must, I repeat must, be made in the Territory as regards respect for hu-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
While the present crisis in Indonesia may, I hope, open up new possibilities, we are also concerned that uncontrolled violence may escalate in East Timor.
Κύριε Πρόεδρε, κύριοι Βουλευτές, το τελευταίο θέμα στο οποίο θέλω να αναφερθώ αφορά την αναγκαιότητα να αντιμετωπίσουμε τους οιωνούς της κρίσης που ολοένα και περισσό­τερο εμφανίζονται στους κόλπους των κοινωνιών μας, οι οποίοι συγκεκριμένα προκύπτουν λόγω των εντάσεων μεταξύ της πορείας εκσυγχρονισμού της οικονομίας, από τη μια, και της ανάγκης διαφύλαξης της κοινωνικής συνοχής, από την άλλη.
Mr President, ladies and gentlemen, the final point I would like to raise concerns the need to re spond to the signs of crisis that are proliferating in our societies and which are the result, particularly, of tensions between economic modernisation and social cohesion.
Οι δυσλειτουργίες της οικονο­μίας της αγοράς, με την εμφάνιση μαζικής ανεργίας και την αναπαραγωγή φαινομένων απο­κλεισμού, καθώς και με την επιδείνωση των ανισομετριών και της φτώχειας, θέτουν σε δοκι­μασία τα όρια αντοχής των δημοκρατικών μας καθεστώτων.
The dysfunctions of the market economy, with mass unemployment and with the phenomena of exclusion, inequality and poverty ever more rife, are testing the limits of tolerance of our democratic regimes.
Όλοι παραδεχόμαστε πως το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο διανύει σήμερα μια περίοδο κρίσης μετασχηματισμού η οποία, για πρώτη φορά, αν και σε διαφορετικούς βαθμούς, πλήττει όλα ανεξαιρέτως τα κράτη που απαρτίζουν την Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
Nobody con tests the fact that the European social model is currently beset by a crisis of change which, for the first time, is simultaneously, although at different stages, affecting all the states of the European Union.
Σε αυτή την άνευ προηγουμένου συγκυρία, η κρίση του κοινωνικού μας προτύπου ανάγεται σε ευρωπαϊκή κρίση, που απαιτεί, όλο και πιο επιτακτικά, όχι μόνο τη χάραξη στρατηγικών μεταρρυθμίσεων προσαρμοσμένων στο καθένα από τα κράτη μέλη αλλά επίσης, και πάνω απ' όλα, μια κοινή ευρωπαϊκή απάντηση.
In this unprecedented context, the crisis of the social model is a European crisis which, with increasing urgency, demands not only specific strategies of reform in each Member State, but also, and more particularly, calls for common European responses.
Μια συντονισμένη απάντηση με σκοπό τον αναπροσδιορισμό του κοινωνικού συμβολαίου που αποτελεί χαρακτηριστικό γνώμονα και υπόβαθρο των δημοκρατιών μας.
We need a concerted response, with a view to reinventing the social contract which is an identifying feature and cornerstone of our de mocracies.
Φρονώ προσωπικά ότι δεν θα είμαστε σε θέση να αντεπεξέλθουμε αποτελεσματικά στις νέες προκλήσεις σε περίπτωση που συγκεκριμενοποιηθούν παραπέρα οι σημερινές επιλογές των κρατών μελών αναφορικά με την κοινωνική προστασία και τη ρύθμιση της αγοράς εργασίας, λαμβάνοντας το χαρακτήρα πρόσθετων παραγόντων έντασης στους κόλπους των κρατών μας και, κατά συνέπεια, στους κόλπους της ίδιας της Ένωσης.
I am convinced that it would be impossible to tackle the new challenges effectively should the differences in approach by Member States to social protection and regulation of the labour market be come more acute, turning them into a further element of tension within our states and, consequently, within the Union itself.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι Βουλευτές, με αφετηρία τον συμβουλευτικό και ελεγκτικό ρόλο που αρχικά του είχε αποδοθεί, αυτό το Κοινοβούλιο κατάφερε να κατοχυρώσει αρμο­διότητες και εξουσίες παρέμβασης στη διαδικασία λήψης αποφάσεων που περισσότερο αρμόζουν στη δημοκρατική του νομιμότητα, αρμοδιότητες που αναδεικνύονται ουσιαστικής στ\μασίας για την προώθηση και την περαιτέρω εμβάθυνση της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Mr President, ladies and gentlemen, on the foundations of the consultative and monitoring role originally assigned to it, this Parliament has gradually won competences and powers to intervene in the decisionmaking process, which are consistent with its democratic legitimacy and which have proved to be essential in developing and deepening European integration.
Δεν μπορούμε παρά να εκφράσουμε την ικανοποίηση μας γι' αυτή την εξέλιξη.
We cannot but welcome this development. I most firmly believe that the position of Parliament should be constantly enhanced.
Είμαι βαθύ­τατα πεπεισμένος όσο για την αναγκαιότητα της διαρκούς αναβάθμισης του ρόλου των κοι­νοβουλίων.
This conviction is strengthened by the upsurge of antidemocratic trends, intolerable manifestations of racism and xenophobia, and the violence that invariably accompanies them.
Η οικονομική και κοινωνική πρόοδος της Ευρώπης περνά κατ' ανάγκην από την προσήλωση στις αρχές της συνύπαρξης, της ελευθε­ρίας και της δικαιοσύνης.
Eco nomic and social progress in Europe must take place within a context of respect for the values of community, life, freedom and justice.
Μετά το Αμστερνταμ, οφείλουμε να συνεχίσουμε να οδεύουμε από κοινού προς την καθιέ­ρωση της ευρείας καλλιέργειας των ελευθεριών στην Ευρώπη, η οποία θα θεμελιώνεται σε ένα ευρέως αποδεκτό πρότυπο εσωτερικής ασφάλειας και θα συμβάλλει στην εγκατάσταση ενός ευρωπαϊκού δικαστικού χώρου.
After Amsterdam, we must continue to advance together towards the establishment of a broad Eu ropean culture of freedoms, founded on a consensus-based model of internal security and develop ing ultimately into a European legal territory.
Σύμφο)να με την κοινή μας αντίληψη, όλες οι εξουσίες πηγάζουν από τους πολίτες, από τους άνδρες και τις γυναίκες που σκέπτονται, εκφράζονται και επιλέγουν ελεύθερα.
We share the perception that our citizens, the thinking women and men, who voice their opinions and who choose freely, are the seat of all power.
Η πορεία προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση θα πρέπει ανελλιπώς να προσβλέπει στην ενδυνάμωση των όρων για την άσκηση της ιθαγένειας, να στοχεύει στην ολοένα και μεγαλύτερη συμμετοχή και κινητοποίηση των πολιτών, της φαντασίας και της δημιουργικότητας τους.
The European integration process should pursue the unswerving aim of strengthening the conditions for exercising citizenship, increasing partici pation, mobilizing our citizens, their imagination and creativity ever more effectively.
Προβάλλει ως απαραίτητη ανάγκη η εξασφάλιση της προσχώρησης των πολιτών στο σχέδιο της ευρω­παϊκής οικοδόμησης, με την προαγωγή του πνεύματος αλληλεγγύης που σε όλους θα πρέπει να αποφέρει οφέλη.
It is essential that our citizens' commitment to the construction of the European Union should be strengthened, to increase that solidarity which is to the advantage of all.
Δίχως την εξασφάλιση αυτής της προϋπόθεσης, η κατοχύρωση της ευρωπαϊκής ιθαγένειας θα παραμείνει στο επίπεδο των καλών προθέσεων, από τη στιγμή που οι πολίτες των χωρών μας δεν θα αισθανθούν την Ευρώπη σαν ένα χώρο προσωπικής ολοκλήρωσης.
Without such a guarantee, European citizenship will never amount to more than a generous intention, since the citizens of our countries will not perceive Europe as a territory for personal fulfilment.
Πράγματι, με τον τρόπο αυτό οι πολίτες θα μπορέσουν να αντιληφθούν καλύτερα την Ευρώπη, ενώ θα 'είναι περισσότερο δεκτικοί ως
Indeed, the more citizens feel themselves to be represented in in stitutions, and feel these institutions to be close to them, reflecting their own concerns, the better will they understand Europe and the more open they will be to the advance of the integration process. ess.
Δεν αρνούμαι το ότι ένα τέτοιο καθήκον ενέχει δυσκολίες.
I do not deny that this is a difficult task, that we must all work with increasing zeal to raise the pro file of the European Parliament in our societies.
Η απόκτηση κύρους από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σημαίνει αυξημένο κύρος της ευρωπαϊκής δημοκρατίας.
By bringing prestige to the European Parliament, we bring prestige to European democracy.
Οι εξελίξεις στην πο­ρεία προς την ευρωπαϊκή οικοδόμηση θα πρέπει να συντελούνται υπό τον όρο ότι διαφυλάτ­τονται τα κεκτημένα στον τομέα της ολοκλήρωσης, στο πλαίσιο μιας κοινής και αλληλέγγυας προσπάθειας.
The construction of the European Union must be pursued in a manner that preserves and protects the progress already made towards integration, with continued joint and united effort.
Η ενδυνάμωση της Ευρώπης δεν επιτυγχάνεται με τη διάλυση της.
The dissolution of Europe will certainly not strengthen it.
Ως όργανο που συνιστά το νόμιμο εκπρόσωπο των λαών των κρατών που απαρτίζουν την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαδραματίζει έναν ουσιαστικό και ανα­ντικατάστατο ρόλο στο πλαίσιο της προαναφερθείσας πορείας, συμβάλλοντας στην προα­γωγή της συνοχής και της ανάδειξης της ως βασική προτεραιότητα στο πλαίσιο των κοινο­τικών πολιτικών.
As the legitimate representative body of the peoples of the States making up the Union, it falls to the European Parliament to play a fundamental and vital role in this process, promoting cohesion and ensuring that it remains a central priority in the context of Community policies.
Προς το σκοπό αυτό, είμαι βέβαιος πως το Κοινοβούλιο θα συνεχίσει να είναι ο άγρυπνος εκφραστής των νομίμων προσδοκιών όλων αυτών των λαών, ο θεμα­τοφύλακας του ευρωπαϊκού σχεδίου και των ευρωπαϊκών ιδανικών και, υπεράνω των συγκυριακών συμφερόντων και των ατομικών κινήτρων, θα είναι ο υπέρμαχος των αξιών που αποτελούν την κοινή μας κληρονομιά.
To this end, I am convinced that the Parliament will continue to mirror attentively the legitimate ambitions of these same peoples as a whole, and be the guardian of the European project of European ideas, de fending our shared values above ephemeral interests and individual motivation.
Μόνο έτσι θα είμαστε σε θέση να εισέλθουμε με αυτοπεποίθηση στον νέο αυτό κύκλο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
This is the only way in which we may effectively contradict the prophets of doom and counter pessimism and loss of faith, selfish interests and ambitions.
Ένας κύκλος, τέλος, που σηματοδοτείται από την αναγκαιότητα ενίσχυσης της συνοχής και των δεσμών αλληλεγ­γύης μεταξύ όλων μας.
This is the only way in which we can, with confidence, embark upon this new stage of the construction of the European Union, a stage during which the Union will be enlarged to include all the European democracies, and relations between Member States grow closer, a stage characterized by the need to strengthen cohesion and solidarity between all our peoples.
Πρόκειται, κύριε Πρόεδρε και κύριοι Βουλευτές, για μια θεμελιώδους σημασίας επιταγή για την επόμενη χιλιετία, για μια επιταγή που αφορά όλους και κινητοποιεί τους πάντες.
This, Mr President, ladies and gentlemen, is a prime aspiration for the next millennium which in volves and mobilizes every individual.
Δεν θα πρέπει, αλλά στην πραγματικότητα ούτε και μπορούμε να αφήσουμε να χαθεί αυτή η μεγάλη ευκαιρία.
We should not, indeed we cannot, allow this immense op portunity to be wasted.
(Ζωηρά χειρυκρυτήματα) Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε, για την ομιλία σας.
President - Thank you, Mr President, for your speech.
(Η πανηγυρική συνεδρίαση λήγει στις 12.35)
(The sitting closedat 12.35p.m.)
Ερώτηση αριθ. 20 τυυ κ. Νικήτα Κακλαμάνη (Η-0040/98) Θέμα: Κόμμα εκτός νόμου στην Τουρκία
Question No 20 by Nikitas Kaklamanis (H-0040/98)
Η απόφαση του Τουρκικού Συνταγματικού Δικαστηρίου να τεθεί εκτός νόμου το «Κόμμα της Ευημερίας» του Νετσμεντίν Ερμπακάν, προκαλεί έντονη ανησυχία στους κόλπους της διεθνούς κοινότητας.
The decision by the Turkish Constitutional Court to outlaw the Welfare Party led by Necmettin Erbakan is a cause of deep concern among the international community.
Η κατάργηση στην πράξη της δημοκρατικής πολυφωνίας στην Του­ρκία, δεν αποτελεί βέβαια, πρωτοφανές γεγονός.
The practical abolition of democratic pluralism in Turkey is not, of course, unprecedented.
Τον Ιούνιο του 1994 τέθηκε εκτός νόμου το «Κόμμα της Δημοκρατίας», με την κατηγορία της συνεργασίας με το Εργατικό Κόμμα του Κουρδιστάν.
In 1994, the Democracy Party was outlawed on grounds of cooperating with the Labour Party of Kurdistan.
Τέσσερις πρώην Βουλευτές του κόμματος αυτού, μεταξύ των οποίων και η Λεΐλά Ζάνα, συνεχίζουν να είναι φυλακισμένοι.
Four former Members of Parliament belonging to that party, including Leila Zana, are still in prison.
Η αντιμετώπιση του Ισλαμικού φονταμενταλισμού στις δημοκρατικές χώρες δεν μπορεί να είναι προϊόν δικαστικών αποφάσεων.
Islamic fundamentalism in democratic countries cannot be countered by means of court judgments.
Η απαγόρευση της πολυφωνίας και της ελευθερίας έκφρασης δεν είναι χαρακτηριστικό των δη­μοκρατικών πολυκομματικών συστημάτων.
Prohibiting diversity of opinion and freedom of expression is not a feature of democratic multiparty systems.
Η Προεδρία εξέδωσε δήλωση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την θέση εκτός νό­μου του κόμματος Ρεφάχ στην Τουρκία στις 21 Ιανουαρίου 1998.
The Presidency issued a declaration on behalf of the European Union on the banning of the Refah party in Turkey on 21 January 1998.
Η ΕΕ τονίζει με λύπη την απόφαση του Τούρκικου Συνταγματικού Δικαστηρίου στις 16 Ιανουαρίου 1998 που διέταζε να τεθεί εκτός νόμου το «Κόμμα της Ευημερίας», να κατασχεθεί η περιουσία του και να παυθούν από το αξίωμα τους ορισμένα νυν και πρώην μέλη του κόμματος αυτού από βου­λευτές του Τουρκικού Κοινοβουλίου, και να τους στερήσει τα πολιτικά δικαιώματα για πέ­ντε χρόνια.
The EU noted with regret the decision of the Turkish Constitutional Court on 16 January 1998 to order the closure of the Welfare Party, to confiscate its property, and to ban certain present and former members of that party from being members of the Turkish Parliament or from further political activity for five years.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έλαβε επίσης υπόψιν επίσημες ανακοινώσεις των τουρκικών αρχών σχετικά με το ότι η απόφαση ήταν σύμφωνη με τις διατάξεις του Τουρκικού Συντάγματος.
The European Union also noted statements by the Turkist) authorities that this decision was in accordance with the provisions of the Turkish Constitution.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση ανησυχεί για τις συνέπειες που θε επιφέρει η δημοκρατική πο­λυφωνία και η ελευθερία της έκφρασης κι ελπίζει ότι η Τουρκία θα καταστήσει σαφή τη διαρκή δέσμευση της απέναντι στις θεμελαυδεις αυτές δημοκρατικές αρχές.
However, the European Union is con cerned at the implications for democratic pluralism and freedom of expression, and hopes that Turkey will make clear its continuing commitment to these fundamental democratic principles.
Οι ανησυχίες αυτές ενισχύονται από πρόσφατη απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, η οποία καταδικάζει τη θέση εκτός νόμου του Πρώην «Κόμμα­τος της Δημοκρατίας» το 1991 από την τούρκικη κυβέρνηση.
These concerns are supported by a recent ruling of the European Court of Human Rights, condemn ing Turkey for having banned the Former Democracy Party in 1991.
Η συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Λουξεμβούργο στις 12-13 Δεκεμβρίου 1997 υπογράμμισε την ανάγκη να ανταποκριθεί η τούρκικη κυβέρνηση στις θεμελιώδεις υποχρεώσεις της στον τομέα της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The European Council meeting in Luxembourg on 12-13 December 1997 again underlined the necessity for the Turkish Government to meet its fundamental obligations in the field of democracy and human rights.
Υπενθύ­μισε, σύμφωνα με τη θέση του Συμβουλίου που εξεφράσθη στο Συμβούλιο Σύνδεσης με την Τουρκία στις 29 Απριλίου 1997, ότι η ενίσχυση των δεσμών της Τουρκίας με την ΕΕ εξαρτάτο επίσης από την, εκ μέρους της χώρας επιδίωξη πολιτικών μεταρρυθμίσεων, συμπερι­λαμβανομένης και της ευθυγράμμισης των κανόνων και των πρακτικών για τα ανθρώπινα δικαιώματα με τους κανόνες και τις πρακτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
It recalled, in line with the council position expressed at the Association Council with Turkey on 29 April 1997, that strengthening Turkey's links with the EU also depended on that country's pursuit of political reforms including the alignment of human rights standards and practices with those in the European Union.
Ερώτηση αριθ. 21 τυυ κ. David Martin (Η-0041/98) Θέμα: Ανθρώπινα δικαιώματα στη Νιγηρία
Question No 21 by David Martin (H-0041/98)
Αριθ. 4-514/259
Page 216
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει εκφράσει κατ' επανάληψιν τις σοβαρές της ανησυχίες για την κα­τάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Νιγηρία, συμπεριλαμβανομένης και της φυλά­κισης πολιτικών κρατουμένων.
The European Union has repeatedly expressed its grave concern at the human rights situation in Nigeria, including the detention of political prisoners.
Το Συμβούλιο Υπουργών εξέφρασε την πεποίθηση αυτή στις 28 Νοεμβρίου 1997 με την απόφαση του να παρατείνει την Κοινή Θέση της ΕΕ για τη Νιγηρία της 4ης Νοεμβρίου 1995 μέχρι την 1η Νοεμβρίου 1998.
The Council of Ministers reflected this on 28 November 1997 with its decision to extend the EU Common Position on Nigeria of 4 November 1995 until 1 November 1998.
Πιο πρόσφατα, στις 26 Δεκεμβρίου 1997 η Προεδρία του Λουξεμβούργου εξέδωσε δήλωση εκ μέρους της ΕΕ μετά τις συλλήψεις του Στρατηγού Diya και έντεκα άλλων με την κατηγορία της απόπειρας πραξικοπήματος.
Most recently, on 26 December 1997 the Luxembourg Presidency issued a declaration on behalf of the EU following the arrests of General Diya and eleven others accused of attempting to carry out a coup d'état.
Η δήλο)ση αυτή κατέστησε σαφές ότι η ΕΕ δεν θα δεχόταν επανάληψη των γεγονότων του 1995 όσον αφορά τη δίκη και την εκτέλεση του Ken Saro-Wiwa και των συγκατηγορουμένων του Ogoni.
This made it clear that the EU could not accept a repetition of the events of 1995 concerning the trial and execution of Ken Saro-Wiwa and his Ogoni co-defendants.
Η ΕΕ έχει παρέμβει επανειλημμένως σε διάφορα φόρα για τους πολιτικούς κρατούμενους στη Νιγηρία και θα συνεχίσει τις ενέργειες αυτές.
The EU has intervened on many occasions in different fora on behalf of political prisoners in Nigeria and will continue to do so.
Ερώτηση αριθ. 22 τυυ κ. Hugh McMahon (Η-0043/98) Θέμα: Ενδεχόμενες τροπολογίες στην οδηγία περί κεκτημένων δικαιωμάτα)ν
Question No 22 by Hugh McMahon (H-0043/98)
Η εν λόγω πρόταση στοχεύει στην τροποποίηση της Οδηγίας του 1977 (77/187/ΕΟΚ) έτσι ώστε να ληφθούν υπόψιν οι πρόσφατες εξελίξεις στη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δι­καστηρίου και ιδιαίτερα η προστασία των δικαιωμάτα)ν των εργαζομένων και η ολοκληρω­μένη πληροφόρηση και παροχή συμβουλών προς αυτούς.
This proposal aims at amending the 1977 Directive (77/187/EEC) so as to take into account recent developments in the case law of the Court of Justice and particularly the protection of the rights of workers and their adequate information and consultation.
Στο πλαίσιο αυτό, ένα από τα μείζονα ζητήματα με τα οποία πρέπει να ασχοληθεί το Συμβούλιο είναι το πεδίο εφαρμογής της Οδηγίας.
In that context, one of the key questions to be addressed by the Council will be that of the scope of the Directive.
Η Προεδρία του Ηνωμένου Βασιλείου ελπίζει ότι μπορεί στο κείμενο να επιτευχθεί πολιτική συμφωνία κατά τη διάρκεια της συνόδου του Συμβουλίου τον Ιούνιο του 1998.
The UK Presidency is hoping that a political agreement may be reached on the text during the Council session of June 1998.
23 τυυ κ. Peter Truscott (Η-0049/98) Θέμα: Ευρωπαϊκή Διάσκεψη
Question No 23 by Peter Truscott (H-0049/98)
Θα μπορούσε ο Ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου να αναφερθεί εν συντομία στα σχέδια της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης που έχει προγραμματιστεί για τις 12 Μαρτίου, καθώς και στις προσπάθειες προκειμένου να διασφαλιστεί ότι στη διαδικασία της διεύρυνσης περιλαμβά­νονται πράγματι όλα τα υποψήφια κράτη;
Could the President-in-Office outline the plans for the European Conference scheduled for 12 March and the efforts to ensure that the enlargement process is truly inclusive for all the applicant countries?
Όπως πολύ καλά θα γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμ­βούργου εδραίωσε τον γενικό χαρακτήρα της διαδικασίας διεύρυνσης.
As the Honourable Member will be aware, the Luxembourg European Council established the in clusive nature of the enlargement process.
Ένα σημαντικό στοιχείο αυτής είναι η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη, την οποία η Προεδρία του Ηνωμένου Βασι­λείου θα εγκαινιάσει στο Λονδίνο στις 12 Μαρτίου.
A key element of this is the European Conference which the UK Presidency will inaugurate in London on 12 March.
Το Λουξεμβούργο ζητά τη συμμετοχή επί ίσοις όροις των σημερινών κρατών μελών της ΕΕ, των δέκα χο)ρών της Κεντρικής Ευρώπης που έχουν υποβάλει αίτηση προσχώρησης, της Κύπρου και της Τουρκίας για τη συζήτηση θεμάτιον κοινού ενδιαφέροντος.
Luxembourg invites the participation on an equal footing of the existing EU Member States, the ten Central European applicants, Cyprus and Turkey to discuss issues of common interest.
Η Διαδικασία Ένταξης θα ξεκινήσει στις 30 Μαρτίου σε επίπεδο Υπουργών Εξωτερικών με τις χώρες της Κεντρικής Ευρώπης και την Κύπρο.Όι δε διαπραγματεύσεις προσχώρησης θα ξεκινήσουν με τα πέντε κράτη της Κεντρικής Ευρώπης
The Accession Process will be launched on 30 March at Foreign Minister level with the Central Europeans and Cyprus.
18.2.98 και την Κύπρο στις 31 Μαρτίου.
And accession negotiations will be opened with the five Central Europeans and Cyprus on 31 March.
Όλες οι χώρες θα προχωρήσουν με τον δικό τους ρυθμό, ενώ εκείνες που δεν βρίσκονται ακόμη σε διαπραγματεύσεις μπορούν να ξεκινήσουν αμέσως όταν θα είναι έτοιμες.
All countries will proceed at their own individual pace, and those not yet negotiating can start as soon as they are ready.
24 τυυ κ Paul Rübig (Η-0052/98) Θέμα: Η εγκληματικότητα στις Βρυξέλλες
Question No 24 by Paul Rübig (H-0052/98)
Κάνουμε πολύ λόγο για τη διεθνή εγκληματικότητα και την καταπολέμηση της, ενώ δεν εί­μαστε καν σε θέση να διασφαλίσουμε στο κέντρο της Ευρωπαϊκής Ενώσεως την ασφάλεια των συνεργατών μας και ημών των ιδίων.
We talk a great deal about international crime and combating crime, but we are not even able to guarantee our own safety and the safety of our staff in the very heart of the European Union.
Πολλοί συνάδελφοι από άλλες χώρες και πολιτικές ομάδες μπορούν να αναφέρουν παρόμοια περιστατικά.
Many colleagues from other countries and other political groups can re port similar incidents.