natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εί­ναι αυτονόητο ότι το Συμβούλιο θα δώσει ολη την απαραίτητη προσοχή στις ενδεχόμενες προτάσεις που θα θελήσει να του υποβάλει η Επιτροπή στον τομέα αυτό.
I do not know whether everyone then asked the question, when adopting these directives, which I recall were adopted by the Council of Ministers in order to set up the necessary legislative framework for a proper functioning of the internal market.
Θα ήθελα καταρχή να υπογραμμίσω ότι η διατήρηση των αδασμολόγητων πωλήσεων στην ενδοκοινοτική κυκλοφορία των ταξιδιωτών έρχεται σε αντίθεση με την ύπαρξη μίας εσωτερικής αγοράς χωρίς σύνορα.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) Echoing the increasingly clear awareness among our public opinions, the Council can state that improving legislation aimed at ensuring greater protection and better respect for the wellbeing of animals as sensitive beings is a priority for Member States of the European Union.
Επομένως, κυρία Mci­ntosh, για να συνοψίσω την απάντηση μου, το Συμ­βούλιο περιμένει πάντα ενδεχόμενες προτάσεις της Επιτροπής σχετικά με τους τομείς στους οποίους μό­λις αναφερθήκατε.
That is the whole problem. There are consequences which I admit sometimes are unfortunate but this is a fact that we have to get used to: if we have an internal market that means that we want to eliminate certain forms of competition which in terms of an internal market could, let us not forget, be unfair.
Crowley (UPE). - (ΕΝ) Θέλω να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα γιο την απάντηση του.
President - Mr Wohlfart, I do not think that members of this House wish to make things difficult, but sometimes things are difficult and perhaps this is a difficult issue.
Mcintosh (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Η απάντηση του Συμβουλίου ήταν πολύ απογοητευτική.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I am not sure that it will do so.
Οι συνοριακοί έλεγχοι επί­σης είναι τώρα χειρότεροι μεταξύ του Ηνωμένου Βα­σιλείου και των άλλων χωρών, γιατί έχουμε τόσο τις χώρες της συμφωνίας Schengen όσο και τις υπόλοιπες.
I would like to ask the Council if, following a number of questions from many Member States, it would consider asking the Commission to carry out an impact analysis of the effect on employment and tourism in those countries affected by the abolition of dutyfree shopping so that we can gain a proper insight into the consequences of such abolition.
Wohlfart. - (FR) Με κίνδυνο να απογητεύσω τον αξιότιμο κ. βουλευτή, θα ήθελα ωστόσο να υπογραμ­μίσω το γεγονός ότι το δικαίωμα πρωτοβουλίας ανή­κει πάντα στην Επιτροπή και όχι στο Συμβούλιο.
Needle (PSE). - Mr President, I thank the President-in-Office for that welcome statement of the new priority, which I am sure will resonate around the Community and be very much welcomed by a lot of people.
Δέχομαι ότι το Ηνωμένο Βασίλειο, όντας νησί, ζημιώ­νεται ιδιαίτερα από την κατάργηση των αφορολόγη­των ειδών.
I have to say this question was tabled in the first flush of joy after learning in the press about this rather unexpected inclusion of the protocol which many people in this House have been arguing for for such a long time but, I suspect, could hardly believe would actually happen.
Θα είναι πολύ ακριβότερο να ταξιδέψει κανείς.
For example, there will be progress on battery hens, there will be progress on conditions in zoos.
Και, ως νησί, θα είμαστε περισσότερο δυ­σπρόσιτοι.
Now that raises all sorts of expectations and people will be looking for concrete progress in the coming months.
Η συμβολή των αφορολόγητων ειδών στην οικονομία του Ηνωμένου Βασιλείου, στον τομέα του τουρισμού και της απασχόλησης, είναι υψηλότερη σε ό, τι αφορά τη διατήρηση των δασμών, τη διατήρηση των υπηρεσιών, την επιλογή των υπηρεσιών και της απασχόλησης. Θα μπορούσε να μου απαντήσει στην ερώτηση μου;
I understand what you are saying about the need to first ratify the protocol, but can you tell me if work is beginning on certain specific areas where we can look for progress in the short term, so we can make people even more confident that these are not just words in a Treaty, but will actually result in specific action?
Elliott (PSE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να ρωτήσω τον Ασκώντα την Προεδρία, πρώτα απ' όλα εάν έχει κάποιο στοιχείο βάσει του οποίου να φαίνεται ότι ο τουρισμός θα θιγεί από την κατάργηση των καταστημάτων αφο­ρολόγητων ειδών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Wohlfart. - (FR) Mr President, employment is one of our main concerns and you can be quite sure that I am the last person not to be concerned about people losing their jobs: I think that is one thing which unites us in a question which may divide us.
Wohlfart. - (FR) Μπορώ να κατανοήσω ότι η απά­ντηση που μόλις έδωσα δεν ικανοποιεί την κ. Mci­ntosh.
Wohlfart - (FR) I would like to thank Mr Needle for his positive reaction to the Council's reply.
Θα ήθελα ωστόσο να υπενθυμίσω για άλλη μια φορά ότι, όταν εγκρίθηκαν οι οδηγίες σχετικά με την κατάργηση των φορολογικών συνόρων, τα κράτη μέλη αποφάσισαν να αναβάλουν την εφαρμογή τους μέχρι το 1999. Η προθεσμία αυτή είχε στόχο να επιτρέ­ψει στους επιχειρηματίες και τους εργαζόμενους του
In respect of his concerns about putting into practice various measures aimed at improving the fate of animals in various areas such as fanning, 'transport, the internal market and research, I should like to say that any changes to existing legislation on this matter must, before being submitted to the Council, be the subject of a Commission proposal.
Wohlfart. - (FR) Παρότι δεν μου διευκολύνετε τα πράγματα, θα προσπαθήσω ωστόσο να δώσω κάποια στοιχεία απάντησης.
I hope that we shall soon be receiving Commission initiatives and proposals heading in the direction which he desires.
Αριθ. 4-504/207
President. -(H-0510/97):
Εάν υπάρχουν δυσκολίες, μπορώ να σας διαβε­βαιώσω ότι είναι κάτι που μας ανησυχεί επίσης.
Subject: Changes in EU policy welfare requirements of animals as 'sentient beings'
Πιστεύω ότι βρισκόμαστε σε μία λογική εσωτερικής αγοράς.
What changes in EU policy does the Council envisage following the introduction into the Treaty of the
Εκεί βρίσκεται όλο το πρόβλημα.
Debates of the European Parliament
Και να δούμε αν θα μας κάνει τα πράγματα υπερβολικά δύσκολα ο κ. Lindqvist, που έχει το λόγο για ένα λεπτό.
President should be changed and the debate on the Graziani report (A4-0140/97) should be postponed.
Είναι αυτονόητο, κύριε Πρόεδρε, ότι αυτή η συνθήκη, επί του παρόντος, δεν έχει ακόμη υπογραφεί και κατά μείζονα λόγο δεν έχει κυρωθεί.
rapuram in Trincomalee, Sri Lanka in February 1996 by military personnel?
Lindqvist (ELDR). - (SV) Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι αυτό θα το κάνει.
Rule 96(2) of the Rules of Procedure states that once the agenda has been approved, it may only be changed pursuant to Rules 97 and 128 to 132, or following a proposal by the President.
Αυτό το θέμα έχει συζητηθεί νωρί­τερα πολλές φορές. Οι απαντήσεις ήταν περίπου οι ίδιες, έχουμε τα δεδομένα.
Since today we do not have a quorum so that a proper vote can be taken, the Bureau accepts the proposal by Mr Martens that the report by Mr Graziani should not be debated.
Αφορά μεταξύ άλλων έναν αριθμό θέ­σεων εργασίας στον χώρο της ΕΕ, κάτι που ίσως είναι το μεγαλύτερο ευρωπαϊκό πρόβλημα σήμερα.
Payment would indicate the commitment of the state in establishing proper accountability and preventing future infringe ments by security personnel?
Θα υπάγεται, κυρίως, στην αρμοδιότητα της Επιτρο­πής να διατυπώνει, κάθε φορά που είναι αναγκαίο, τις κατάλληλες προτάσεις για το σκοπό αυτό.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, on behalf of the Socialist Group, I would just like to support your proposal - although it has no statutory value - and to wish our colleague, Mr Graziani, all the best for a swift recovery so that he might present his report at the September part-session.'
Wohlfart. - (FR) Η απασχόληση είναι μία από τις μεγάλες ανησυχίες μας και μπορείτε να είστε απολύ­τως βέβαιος ότι είμαι ο τελευταίος που δεν ανησυχεί για τους ανθρώπους που χάνουν μία θέση εργασίας: πιστεύω ότι είναι κάτι που μας ενώνει σε αυτό το ζήτημα που μας χωρίζει.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) The European Union has persistently expressed its concern at the violent violations of human rights in the civil conflict in Sri Lanka.
Ξέρω πολύ καλά ότι υπήρ­ξαν αποφάσεις που ελήφθησαν, θα ήθελα να το επα­ναλάβω, με ομοφωνία από το Συμβούλιο Ecofin την εποχή εκείνη για να δημιουργηθεί αυτή η ρύθμιση, όπως την περιέγραψα, με μία μεταβατική περίοδο.
The European Union has already made comments in the framework of political dialogue with Sri Lanka and is undertaking steps in the appropriate interna tional bodies, in particular by means of declarations.
Needle (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για την καλοδεχού­μενη δήλωση της νέας προτεραιότητας, η οποία είμαι βέβαιος πως θα αντηχήσει απ' άκρο σ' άκρο της Κοινότητας και θα γίνει θερμά δεκτή από πολλούς ανθρώπους.
Castagnetti (PPE). - (LT) Mr President, may I thank you on behalf of the PPE Group for your understanding and flexibility.
Πρέπει να πω ότι η ερώτηση αυτή κατα­τέθηκε με την πρώτη έκρηξη χαράς, όταν μάθαμε από
Let us hope that it will be possible to deal with the Graziani report on EU/Canada relations during the next partsession in September.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament adopted the proposal to amend the agenda)
Needle ειδικά στο Συμβούλιο.
As far as the specific case mentioned by Mrs Oddy is concerned, it has not been made directly known to the Council.
Ωστόσο, το Συμβούλιο είναι πρόθυμο να ζητήσει συμπληρωματικές πληροφορίες από τις αρμόδιες αρχές της Σρι Λάνκα, χάρη στα μέσα που προσφέρει ο θεσμοθετημένος διάλογος.
It is however ready to ask for further information from the relevant Sri Lankan authorities, thanks to the means offered by the institutionalized dialogue.
Εξάλλου, το Συμβούλιο υπενθυμίζει τις δηλώσεις του της 17ης Απριλίου 1997, με τις οποίες χαιρέτισε την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ του Προέδρου της Σρι Λάνκα και του αρχηγού της αντιπολίτευσης, επιστολές που αφο­ρούν μία κοινή προσέγγιση των δύο πλευρών όσον αφορά την εθνοτική σύγκρουση που μαστίζει τη χώ­ρα.
The Council recalls its declarations of 17 April 1997 welcoming the exchange of letters between the President of Sri Lanka and the head of the opposition, concerning a joint approach by both parties to the ethnic conflict in the country.
Θα ήθελα να γνωρίζει το Συμβούλιο ότι από εκείνη τη στιγμή εμείς, τα μέλη του Κοινοβουλίου, ξεχειλίζουμε από αισθήματα εμπιστοσύνης ότι όλα θα πάνε καλά.
President. - The next item is the continuation. of the debate on the statements by the Council and the Commission on the situation in Albania after the elections.
Αυτό τώρα γεννάει κάθε είδους προσδοκίες.
Oddy (PSE). -1 welcome the comments of the President-in-Office.
Όλοι θα περιμένουν συγκεκριμένες προόδους τους επόμενους μήνες.
It cannot, therefore, be attributed to the army trying to purge the Tamil Tigers and tenorist combatants.
Oddy (PSE). - (ΕΝ) Καλωσορίζω τα σχόλια του Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, today, more than ever, Albania needs Europe. This is the real message of our debates this afternoon.
Θα ήθελα να επι­στήσω την προσοχή της προεδρίας στο γεγονός ότι οι σφαγές είναι ιδιαίτερα σοβαρές γιατί περιλαμβάνουν και γυναικόπαιδα.
More than 1, 500 people were murdered in the run-up to the elections of 29 June and 6 July, and about one million automatic firearms are still in private hands.
Η οργάνωση που με πληροφόρησε χαίρει μεγάλου σεβασμού στην Σρι Λάνκα.
The organization which informed me is very well respected in Sri Lanka.
Εκλιπαρώ το Συμβούλιο να το λάβει αυτό σοβαρά υπόψη.
I would urge the Council to take very serious note of this.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι εξαντλήθηκε ο χρόνος που είχε παραχωρηθεί στις ερωτήσεις προς το Συμ­βούλιο, οι ερωτήσεις Αριθ. 15 έως 37 θα λάβουν γραπτή απάντηση. (')
President. - As the time allotted for Question Time to the Council has run out, Questions Nos 15 to 37 will receive written answers. (')
Wohlfart. - (FR) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον αξιό­τιμο κ. βουλευτή για τη θετική αντίδραση του στην απάντηση του Συμβουλίου.
For this reason, the outcome of the recent elections, which many Members regard as satisfactory, must not lead the Council and the European Union in general to lower their guard.
Ελπίζω ότι σύντομα θα υποβληθούν σε αυτό πρωτο­βουλίες και προτάσεις της Επιτροπής προς την κατεύ­θυνση που επιθυμεί ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
The Council must, in particular, do everything necessary, appropriate and expedient to stabilize and democratize Albania, not least by means of economic aid conditional upon respect for human rights and the application of democratic principles in that unfortunate country.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.05 επαναλαμβάνε­ται στις 21.00)
(The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9 p.m.)
14 που υπέβαλε η κ. Christine Oddy (Η-0512/97):
We can no longer resign ourselves to the principle that 'something is better than nothing'.
Θέμα: Η σφαγή στο Σρι Λάνκα
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS Vice-President
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων», κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr. President, I hope that despite the absence of the Commission and the Council, we can point out the following:
(Η συνεδρίαση επαναλαμβάνεται στις 9.00μ.μ.)
(The sitting resumed at 9.00 p.m.)
Πρόεδρος. - Θέλω να σας ανακοινώσω ότι ο Πρόε­δρος της Ομάδας ΕΛΚ πληροφορεί το Προεδρείο ότι ο κ. Graziani απουσιάζει, είναι άρρωστος και ζητεί να αλλάξει η ημερήσια διάταξη και να αναβληθεί η συζή­τηση για την έκθεση του κ. Graziani (Α4-0140/97).
President. - I want to announce that the Leader of the PPE Group has informed the Bureau that Mr Graziarti is absent, he is unwell and has requested that the agenda
Ο Κανονισμός ορίζει στο άρθρο 96, παράγραφος 2, ότι αφού έχει εγκριθεί η ημερήσια διάταξη, δεν μπορεί πλέον να τροποποιηθεί παρά μόνον κατ'εφαρμογήν των άρθρων 97 και 128 έως 132 ή κατόπιν προτάσεως του Προέδρου.
The elections were indeed difficult, but in the end they were accepted by everyone. I recall, for example, that Mr Berisha, who controlled the television in Albania, forbade the transmission of anything about the pre-election campaign.
Όσον αφορά τη συγκεκριμένη περίπτωση που ανα­φέρει ο αξιότιμος βουλευτής, δεν γνωστοποιήθηκε
Mr President, since all that needed to be said has already been said, I want to stress the following:
') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
') see 'Question Time' annex.
Castagneti (ΡΡΕ). - (Π) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαρι­στώ εξ ονόματος της Ομάδας του ΕΛΚ για την κατα­νόηση σας.
First, we hope - and I would very much have liked to have the views of those who are absent - that there will no longer be any support at all for Mr Berisha's regime, since his perfidy needs no further proof either within Albania or in relation to his adventuring abroad, because there are already signs of that.
Ευχόμαστε η έκθεση Graziani για τις σχέ­σεις της ΕΕ με τον Καναδά να μπορέσει να συζητηθεί κατά την προσεχή σύνοδο του Σεπτεμβρίου.
I hope that both the Community bodies and the Member States that are in any way involved will have nothing to do with him.
Δεύτερον, όσον αφορά τη βοήθεια, κύριε Πρόεδρε, δώσαμε τη μεγαλύτερη κατά κεφαλή βοήθεια από την Ευρωπαϊκή Ένωση στην Αλβανία.
Secondly, so far as aid is concerned, Mr President, we have granted Albania the largest ever amount of aid percapita.
Τί έγιναν τα λε­φτά;
What has happened to the money?
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση τροποποίησης της ημερήσιας διάταξης)
Thirdly, as a priority, future aid must go towards compensating the victims of the pyramid swindle, for which the previous regime was entirely responsible.
Τρίτον, η μέλλουσα βοήθεια πρέπει κατά προτεραιό­τητα να αποζημιώσει τα θύματα της ληστείας των πυραμίδων για τις οποίες κατ'εξοχήν υπεύθυνο ήταν το προηγούμενο καθεστώς.
I am referring of course to the funding of the programme and to comitology. I can do not more than express my sonow and disappointment, not only because the duration of the programme was reduced to two years, 1997 and 1998, with a total budget of just 7 million ECU, but also because despite our persistent efforts the Council left us no margin for negotiation on that point.
Άλλως πολιτική σταθερό­τητα στη χώρα δεν θα υπάρξει.
As for the issue of comitology, I must stress that the order was adopted in a compromise way, because at the last minute and quite suddenly the Commission did not support our proposal.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
The vote will be taken tomonow at 12 noon.
Αυτό ακριβώς είναι το πιο αυθεντικό νόημα της προβληματικής που συζητήσαμε σήμερα το απόγευμα. Περισσότερα από 1 500 άτομα δολοφονή­θηκαν κατά την περίοδο που προηγήθηκε των εκλο­γών της 29ης Ιουνίου και της 6ης Ιουλίου και περίπου 1 εκατ. αυτόματα πυροβόλα όπλα, όπως φαίνεται, βρίσκονται ακόμη στα χέρια ιδιωτών.
But let us not forget the most important thing: this programme goes some small way towards the mutual acquaintance of European cultures, more substantive communication and approach between Europe's citizens, and finally, towards the creation of a real citizens' Europe, which I cannot imagine without a cultural dimension.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (Α4-0237/97) της κ. Μούσχουρη, εξ ονόματος της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής, σχετικά με το εγκριθέν από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση προγράμμα­τος στήριξης στον τομέα του βιβλίου και της ανάγνω­σης -ARIANE (C4-0294/97-94/0189(COD)).
President - The next item is the debate on the report (A4-0237/97) by Mrs Mouskouri, on behalf of the Euro pean Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision establish ing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane) (C4-0294/97-94/0189/COD)).
Γι αυτό το λόγο, η επιτυχία των τελευταίων εκλογών, που έχει εκτιμηθεί ως ικανοποιητική από πολλούς συναδέλφους, δεν θα πρέπει να κάνει το Συμβούλιο και, γενικότερα, την Ευρωπαϊκή Ένωση να χαμηλώ­σει το επίπεδο επαγρύπνησης.
I hope that in the next two years of its implementation, even with so small a budget, the Ariane programme will show what it can offer and I am sure that it will be renewed.
Μόνο μία αυτού του είδους συμπεριφορά μπορεί να δικαιολογήσει την πολιτική της διεύρυνσης στις χώρες της πρώην Ανατολικής Ευρώπης που ασκεί η Ευρω­παϊκή Ένωση.
I hope that by then the members of the Council will have grasped the thread of their own Ariane, which will help them emerge from the labyrinth and acknowledge the importance of the European Union's civilization and cultural dimension.
Δεν μπορούμε πλέον να αρκούμαστε στην αρχή της παροιμίας «απ' ολότελα καλή κι η Παναγιώταινα».
I also believe that it is better to have a programme with a little bit of money that is accepted by everyone, than a programme which would always remain at the pilot stage.
Μούσχουρη (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα θυ­μάστε, ίσως, ότι πριν από δύο χρόνια περίπου, τον Απρίλιο του 1995, παρουσίασα με πολύ μεγάλο ενθουσιασμό σ'αυτήν εδώ την αίθουσα το πρόγραμμα ΑΡΙΑΔΝΗ.
Mouskouri (PPE), rapporteur. - (EL) Mr. President, Commissioner, ladies and gentlemen, you will perhaps remember that about two years ago, in April 1995, in this chamber I very enthusiastically presented the Ariane programme.
Σας υπενθυμίζω ότι πρόκειται για ένα πρόγραμμα του οποίου στόχος είναι να ενισχύσει μέσω της μετάφρασης τη διάδοση λογοτεχνικών, θεα­τρικών και έργων αναφοράς, να προωθήσει τη συνερ­γασία στον τομέα του βιβλίου και να συμβάλει στην αρτιότερη κατάρτιση των μεταφραστών.
I remind you that it is a programme whose aim is to support the spread of literature^ dramatic art and reference works by means of translation, to promote cooperation in the field of books, and to contribute to the better training of translators.
Επίσης, ίσως θα θυμάστε ότι μετά την πρώτη αυτή παρουσίαση έπρεπε να περιμένουμε περισσότερο από έναν χρόνο, μέχρι το Συμβούλιο να διατυπώσει τελικά μία κοινή θέση επί των τροπολογιών που είχαμε προτείνει σε πρώτη ανάγνωση.
You will also perhaps remember that after that first presentation, we had to wait for more than a year before the Council finally expressed a common position on the amendments we had proposed at first reading.
Σ'αυτή την ήδη χρονοβόρα διαδι­κασία ήρθαν να προστεθούν οι σκληρές διαπραγμα­τεύσεις που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της Επι­τροπής Συνδιαλλαγής και τελικά μας οδήγησαν στην εξεύρεση συμφωνίας με το Συμβούλιο.
To that already time-consuming process were added the difficult negotiations carried out in the context of the Conciliation Committee, and those negotiations finally led to an agreement with the Council.
Παπαγιαννάκης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, ελ­πίζω ότι παρά την απουσία της Επιτροπής και του Συμβουλίου μπορούμε να επισημάνουμε τα εξής ση­μεία:
Today, I would like to present to you the product of that agreement about the Ariane programme, while trying at the same time to preserve undiminished enthusiasm, be cause it is indeed a programme which deserves our support. And that, because the translation of books, a knowledge of history and an appreciation of culture will contribute to the reciprocal approach of Europe's citizens.
Πράγματι ήταν δύσκολες οι εκλογές, αλλά τελικά ήταν αποδεκτές από όλους.
The communication between Euro pean cultures through books and reading is being contemplated with a derisory amount of 7 million ECU for the years 1997-98.
Θυμίζω π.χ ότι ο κύριος Μπερίσα, ελέγχων την τηλεόραση στην Αλβανία, απαγόρευσε την αναμετάδοση οποιουδήποτε γεγονό­τος της προεκλογικής εκστρατείας.
Despite the efforts by the European Parliament - in particular the rapporteur, Nana Mouskouri, and the committee - to increase the budget following the conciliation process, the Council's surprising lack of dynamism or rather that of one or two Member States, means that not one more jot has been added to the budget of this programme which undoubtedly is a very special instrument for asserting the cultural diversity that the Council is so attached to.
Τώρα όμως αρχί­ζουν τα δύσκολα για τη νέα κυβέρνηση.
The specific reference to cultural diversity that the Council introduced at Amsterdam in Article 128 confirms that.
Κύριε Πρόεδρε, επειδή ειπώθηκαν όλα, θέλω να το­νίσω τα εξής:
The same inadequacy of financial resources occuned in the case of another European flagship programme, Socrates, promoting exchanges of students and teachers and language teaching.
Θα ξεκινήσω με τις τροπολογίες που η αντιπροσωπεία μας επέτυχε να γίνουν δεκτές από το Συμβούλιο.
Vaz da Silva ers and minority cultures, but also that we should very much regard this as paving the way to something more substantial in the future, as that is certainly the intention of the Commission.
Οι τροπολογίες αυτές αφορούν σε δύο θέματα μεγάλης σημασίας.
Therefore, I hope that Mrs Mouskouri will be unsuccessful in one thing she said she was trying to do; and that is to dampen her enthusiasm.
Τα έργα αυτά επωφελούνται από την υποστήριξη του προ­γράμματος ΑΡΙΑΔΝΗ, ακόμα και εάν δεν έχουν προηγουμένως μεταφραστεί σε άλλες γλώσσες της Ένωσης.
We do not want her to succeed in that, because we need her enthusiasm in order to make a reality of the project and also to begin the work of going on to greater things.
γελοίο ποσό των 7 εκατομμυρίων ECU για τα έτη 1997-1998.
programme and the insufficient means that it makes available for it?
Φυσικά αναφέρομαι στην χρηματοδό­τηση του προγράμματος και την επιτροπολογία.
When a decision is taken to implement agricultural or transport measures, the means to make them possible are not then denied.
ECU, αλλά και γιατί παρά τις επίμονες προσπάθειες μας το Συμβούλιο δεν μας άφησε κανένα περιθώριο διαπραγματεύσεων επί του σημείου αυτού.
Even research, another poor relation in the past, has now had its resources increased for the next budget, perhaps because it is more closely linked to industry, perhaps too much for the interests of my country.