natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να πω ακόμη μια φορά ξεκάθαρα το εξής — κι εδώ διαφέρω από σας, συνάδελφε κ. Jarzembowski: θα το θεωρούσα λυπηρό, αν, κατά κάποιο τρόπο, στη συζήτηση για την αστυνομική συνεργασία στην Ευρώπη περιλαμβάναμε και το θέμα της συνεργασίας των μυστικών υπηρεσιών.
For reasons of democracy, the rule of law and the protection of the private citizen, however, we must insist that EUROPOL comes within the executive responsibilities of the Commission so as to secure the possibility of legal review by the Court of Justice and so that the Commission is here too really subject to parliamentary review beofre this House.
Αυτό πραγματικά θα ήταν τελείως λάθος.
If in fact we have this agency acting in a sensitive area then there must be executive responsibility, legal review and parliamentary control.
Το θέμα μελλοντικά θα είναι να διαλέ­ξουμε μεταξύ ελευθερίας και ασφάλειας στην Ευρώπη.
If EUROPOL is not just to be a chimera but really achieve something in terms of the safety of people in the Community, then there is a real need for such an extension of powers.
Θα πρέπει να απαιτήσουμε μερικά πράγματα από τους πολίτες.
One might wonder whether EUROPOL is being used in a way to set people's minds at rest by using this label just to show that something is happening.
Ωστόσο το να συμπεριλάβουμε και τις μυστι­κές υπηρεσίες το θεωρώ πολιτική πλάνη.
Particu larly a country like Germany which nowadays because of its geographically situation has become the gateway for organized crime has, in my opinion, done far too little to initiate the legislation needed to combat organized crime.
Αυτό όμως μπορεί να γίνει μόνο αν το 1996 διευρύνουμε τη Συνθήκη της Ρώμης.
But this can only happen if we widen the Treat of Rome in 1996.
Περιμένω να μας υποβάλει κάτι η Επιτροπή και να μην σταθεί τυπικά στην άποψη πως πρόκειται για μια καθαρά διακυβερ­νητική συνεργασία.
I expect the Commission to make proposals on this basis and not to withdraw to the formal position that this concerns purely intergovernmental cooperation.
JARZEMBOWSKI (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κύριο van Outrive για τη θαυμάσια έκθεση του.
We still need in Germany an effective law to combat money laundering; we need one which really bites and reverses the burden of proof.
Αυτή δε τη συμμερι­ζόμαστε πάντα.
Germany more than the other Member States needs stricter laws to prosecute and monitor organized criminals.
SALEMA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, είναι βέβαιο ότι το ζήτημα της συνεργασίας των αστυνο­μιών αποκτά τον τελευταίο καιρό ολοένα και αυξανό­μενη σημασία αναφορικά με την υπόθεση της ελεύθε­ρης κυκλοφορίας των προσώπων, σε συνάρτηση με τις προσπάθειες κατάργησης των ελέγχων στα εσωτε­ρικά σύνορα, προσπάθειες που συνεπάγονται προό­δους αλλά κυρίως υποχωρήσεις.
SALEMA (LDR). — (PT) Mr President, clearly, as controls at the Community's internal frontiers are gradually removed, as part of bringing about freedom of movement of persons, the question of police cooperation assumes increasing importance.
Συμφωνώ κι εγώ — κι απορώ που η κ. Saliseli το είπε από μόνη της — πως θα πρέπει το συντομότερο δυνατόν να διευρυνθεί ο τομέας καθηκόντων της EUROPOL σε όλους τους τομείς του οργανωμένου εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένης και της μεγάλης διεθνούς εγκληματικότητας στον οικονομικό και δημοσιονομικό τομέα.
The report rightly emphasizes that Europol — which, moreover, according to our information, is already operating and is dedicated, in its initial phase, to the collection and exchange of information on drug trafficking — must be set up in accordance with a clear, and preferably Community, legal framework.
Συμμερίζομαι τις ανησυχίες του κ. van Outrive μόνο ως προς το ότι θα έπρεπε να προωθήσουμε την ιδέα να γινόταν η ίδρυση της EUROPOL με βάση το κοινοτικό δίκαιο ή τουλάχι­στον μετά την υποβολή και την επικύρωση μιας συνθήκης μεταξύ των δώδεκα κρατών μελών.
Let me just make one thing quite clear again, and this is something on which I disagree with Mr Jarzembowski: I think it would be disastrous if we were to include the question of involving the intelligence services in the debate on police cooperation.
Για λόγους όμως δημοκρατίας, κράτους δικαίου και για την προστασία των ιδιωτών πολιτών θα πρέπει να απαιτήσουμε η EUROPOL να τεθεί υπό την εκτελε­στική ευθύνη της Επιτροπής, ώστε να διατηρήσουμε τη δυνατότητα του δικαστικού ελέγχου στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και να υπόκειται η Επιτροπή στον κοινο­
At issue here is the very identity of this new organization, and the need to ensure that an effective system is set up which can be democratically controlled — or at least whose officials are accountable — and which does not directly or indirectly prejudice the fundamental rights of the Community's citizens, particularly in terms of the protection of personal data. The wide range of initiatives and groups concerned, and the problems resulting from the diversity of national systems, will inevitably make the establishment of an even minimally coherent and
Η παραπάνω πρόταση έχει να κάνει μέχρι και με τον ίδιο το χαρακτήρα του νέου αυτού οργανισμού.
JARZEMBOWSKI (PPE). — Mr President, I would first like to thank Mr Van Outrive for his excellent report.
PIERMONT (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, στο Σώμα αυτό είμαι πιθανόν ο μόνος που απορρίπτει οποιαδήποτε εμπλοκή της αστυνομίας στην ΕΟΚ.
necessary and this clearly shows where things will end. He wants to give any future victims of EUROPOL a guaranteed right to information, access to their files and legal assistance with possibilities of legal remedy: but what he proposes is simply an autonomous investigating authority and no legal redress with clear areas of competence.
Για τους λόγους που ανέφερα προηγουμένως υποστη­ρίζουμε το μεγαλύτερο μέρος των προτάσεων που περιέχονται στην έκθεση του συναδέλφου van Outrive, τον οποίο θα θέλαμε επί τη ευκαιρία να συγχαρούμε.
For all these reasons, we support most of the proposals contained in Mr Van Outrive's report.
Υπάρχουν, ωστόσο, κάποιες προτάσεις — που τη στιγμή αυτή δεν έχω το χρόνο να αναλύσω — οι οποίες, αν και επιθυμητές, μας φαίνονται σήμε­ρα ολίγον τι μη ρεαλιστικές.
We therefore congratulate the rapporteur, but we would add that, in our opinion, a number of the proposals put forward — which I do not have time to specify at the moment — are somewhat unrealistic at this stage, although their objectives are desirable.
Σε γενικές γραμμές, όμως, θα υποστηρίξουμε την έκθεση.
Nevertheless, we support the report as a whole.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να εκφράσω την ανησυχία μου, η οποία έχω την άποψη ότι ευρίσκεται στους αντίποδες όσων διετύπωσε ο κ. Jarzembowski.
In the age of machine-readable identity cards, cheque and credit cards, the Schengen system and the European Information System, the proposed international cooperation between financial institutes and banks, for instance, will only pursue as a secondary aim the investigation of white-collar crimesM; it would chiefly serve to transform the people living in the European Community into the transparent objects of state investigation.
Θα ήθελα να τονίσω ότι οι υπερ-αστυνόμοι συνιστούν, γενικότερα, κίνδυνο για τις δημοκρατικές αξίες.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Mr President, I should first like to express a general concern that is diametrically opposed to those just voiced by Mr Jarzembowski.
Πρόκειται για μια πανίσχυρη εξουσία, η οποία είναι πολύ δύσκολο να ελεγχθεί.
I believe that generally speaking, super-police forces represent a serious threat to democratic values.
Αλλά σ' αυτή την Ύδρα ξεφυτρώνουν ύστερα από κάθε του κτύπημα περισσότερα κεφάλια απ' όσα μπορεί να κόψει.
As far as I am concerned all the plans for setting up EUROPOL can therefore only deserve one answer: a clear unequivocal no.
«A bas l'état des flics et des patrons!» αναφερόταν στις αμέτρητες διαδηλώσεις στη Γαλλία και αλλού.
Regrettably, the declaration annexed to the draft treaty proposes only collaboration at intergovernmental level in the setting-up of this organiza tion.
Η συγκέντρωση εξουσίας και η έλλειψη διαφάνειας σημειώνουν όχι μόνο ποσοτικό, αλλά και
The Green Group therefore joins with the rapporteur in calling for the Council to set up Europol within the Community legal framework, and to adopt a regulation based on Article 235 of the Treaty.
Τούτο αποτελεί μεγάλο μειο­νέκτημα, όπως ακριβώς υπογράμμισε και ο κ. εισηγη­τής και αξίζει ένεκα τούτου συγχαρητηρίων.
This was a symbol and an indication that the much vaunted idea of free movement for persons could open the door to organized crime and give it a greater margin for manoeuvre.
Τι σημαίνει αυτό; Σημαίνει ότι με τη σύσταση της EUROPOL αυξάνεται το δημοκρατικό έλλειμα της Ευρωπαϊκής Κοινότητος.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, I am probably one of very few of those in this House who reject any collaboration between the police in the Community.
Θα λείψει ο θεσμικός κοι­νοβουλευτικός έλεγχος σχετικά με αρμοδιότητες οι οποίες έχουν εκχωρηθεί στα Κράτη μέλη.
The mafia and organized crime is cited as an example which apparently which makes sense to everybody for institutionalizing police cooperation over and beyond specific cases, exchanging data, setting up a European Information System (EIS) reviewing the overall situation and so on.
Θα σημειωθεί αύξηση, κατά συνέπειαν, της οργανικής σύγχυσης.
There can and must be no talk, either now or in the future, of a EUROPOL force leading to a vague and dangerous common policy in Europe.
Μεταξύ των λοιπών προτερημάτων η, κατά τον τρόπον αυτόν, σύσταση θα επιτρέψει το έλεγχο των δραστηριοτήτων της EUROPOL και από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
He wants to restrict cooperation to the police, customs authorities and other bodies with police powers; but there are others, such as the Group of the European People's Party, who favour cooperation with security and intelligence services, and regard links with Interpol and executive powers as
Γι' αυτό και για μένα, σ' όλα τα σχέδια για την ίδρυση της EUROPOL, υπάρχει μόνο μια κατάλληλη απάντηση: ένα ξεκάθαρο κι απεριό­ριστο «όχι».
Through its left-wing ideology and its laxist and permissive approach, the Van Outrive report undermines efforts to combat crime. We are in favour of combatting crime and so we are also in favour of EUROPOL in terms of cooperation between national police forces.
και της οικονομικής εγκληματικότητας; Είναι φαινό­μενα τόσο διασυνοριακά όσο και η ρύπανση της φύσης.
way at the beginning of this year, with some degree of urgency. The initial phase, which is restricted to cooperation — in terms of the collection and exchange of information, but not at operational level — in the field of combating drugs, has, admittedly, started in the absence of a convention, but is nevertheless based on minimum rules of cooperation agreed by governments.
Η αστυνομική και νομική συνεργασία ωστόσο έχουν γενικά τέτοια φύση που να προχωρεί καλύτερα με διακρατική συμφωνία.
What is wrong with that? Of course the operation of Europol must be regulated by agreements, but like it or not, police cooperation is an intergovernmental matter, and not an area of Community competence.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όταν την περασμένη Δευτέρα ξεκίνησε η Ολομέλεια, πολλοί Βουλευτές παραπονέθηκαν για ελέγχους που έγιναν σ' αυτούς και σε Ευρωϋπαλλήλους σ' ορισμένα σύνορα και αεροδρόμια.
The rapporteur has also misunderstood the role of the European Drugs Unit, such as it is operating in this initial phase. It is not a kind of European FBI which carries out investigations beyond the territory of an individual Member State, but simply a team of investigators which will be based in one place — preferably Strasbourg, in my view — and which gathers together all the available information on a given case.
Δυστυχώς όμως ήδη η παρούσα διακρατική συνεργα­σία προκαλεί προβλήματα.
BLAK (S). — (DA) Mr President, which of us is not in favour of closer cooperation to combat terrorism, drugs trafficking and economic crime?
Έργο μας είναι λοιπόν να κάνουμε την καινούργια συνεργασία Ευρωπόλ πιο ανοιχτή και δημοκρατική σαν σύστημα.
Indeed, cooperation between police forces and between judicial systems is such that the best results are achieved through cooperation between the Member States.
Η αστυνομική συνεργασία πρέπει να γίνεται προς όφελος της νομικής προστασίας στην Ευρώπη και όχι των νομο-Ευρωπαίων.
Common Community legislation could easily allow the system to develop into a centralized monster which would find it hard to live up to the principles of maintaining and safeguarding the rule of law.
Τις πρώτες μέρες του καινούριου έτους, Γάλλοι τελωνεια­κοί και αστυνομικοί προέβησαν σ' έναν έλεγχο στα βόρεια σύνορα της χώρας.
Such an attitude is not only completely unjustified, but contrary to the aims of Europol itself, since when a case has ramifications beyond the territory of the Member States, cooperation with Interpol might prove valuable, if not essential.
Το αποτέλεσμα ήταν εντυ­πωσιακό.
Unfortunately, there are still a few outstanding problems as far as cooperation between the Member States is concerned.
Εκείνος ο έλεγχος έγινε έτσι σύμβολο και προειδοποίηση.
The task that lies ahead is therefore to set up new cooperation procedures to make EUROPOL a more open and democratic system.
Ο τίμιος άνθρωπος δεν έχει να φοβάται τον έλεγχο.
Cooperation between police forces must be used to safeguard the rule of law in Europe and not the rule of European lawyers.
Όποιος σχεδιάζει ή ήδη έκανε παρανομίες, θα χαρεί που καταργούνται όλοι οι έλεγχοι.
As a general rule, police duties should be carried out at national level and by national police forces.
Ο Γαλλικός έλεγχος δεν είναι μόνο σύμβολο και προειδοποίηση, αλλά και ισχυρό επιχείρημα για μια σωστή κι αποτελεσματική EUROPOL.
The fact that the rapporteur has not properly understood the purpose of Europol is indicated by another unacceptable paragraph in the motion for a resolution, in which it is proposed that Europol should have exclusive responsibility in certain areas — for example, combating EC subsidies fraud.
Τι σημαίνει άραγε «σωστή»; Η απάντηση είναι απλή: Σημαίνει μια σωστή συνεργασία των εθνικών αστυνομικών αρχών και δυνάμεων της τάξεως των κρατών της Ευρώπης.
Europol is not a special supranational police squad which can carry out its activities now in one country, now in another; it is a team of experts in research and investigation which gathers together information for use by the police forces of the Member States in their national investigations.
Σε καμία περίπτωση, ούτε τώρα, ούτε ποτέ, δεν πρέπει να καταλήξει η EUROPOL σε μια αόριστη και επικίνδυνη Ευρωπαϊκή ομοιόμορφη αστυνομία.
I am disappointed, Mr President, that Parliament has missed the opportunity to make a more useful and constructive contribution to the setting-up of Europol than this report, which is largely unrealistic and full of unfounded suspicions.
Είπα επίσης ότι η EUROPOL πρέπει νά 'ναι αποτελε­σματική.
BEAZLEY, Christopher (PPE). — Mr President, I just have two points I would like to raise with the Commission at this stage.
Η EUROPOL πρέπει νά 'χει τα μέσα που απαιτούν τα καθήκοντα της.
I welcome, as others in my Group naturally welcome, the setting up of Europol.
Όχι δεμένα χέρια. Το έγκλημα οργανώθηκε, πρέπει να οργανωθεί και η αστυνομία.
But we are concerned about the longterm future of Europol, and also to what extent the European Community is going to continue to play a role here.
Αυτό δεν σημαίνει αστυνομικό κράτος, διότι η αστυνομία πρέπει πάντα να ελέγχεται, αλλά αυτό είναι καθήκον των κρατών.
I hope the Commissioner in her reply to this debate will be able to reassure those who are concerned that developments during the second half of last year might have led to a certain toning down of the Commission's determination to actually insist that original agreements should be adhered to, and that we can expect the Commission to demonstrate its traditional inspiration about making sure that the future Europol is something which will, in fact, support the citizens of the Community and also that this is not uniquely an intergovernmental consideration over which we in this House have no control.
Απορρίπτουμε όμως την αριστερίζουσα Ευρωπαϊτίδα, η οποία προάγει μόνον την εγκληματικότητα.
REYMANN (PPE). — Mr President, ladies and gentle men, the opening up of frontiers, freedom of movement for people must not open up the European borders for organized crime.
Η εξεταστική επιτροπή για τα μέσα καταπολέμησης της Μαφίας στη Γαλλία, επιτροπή που συνεστήθη από τη Γαλλική Εθνοσυνέ­λευση και της οποίας είμαι μέλος, εκτιμά σε 500 δισε­κατομμύρια φράγκα τα κεφάλαια που έχει επενδύσει η Μαφία στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The committee of enquiry, of which I am a member, set up by the French National Assembly into ways of combatting the mafia in France, has estimated the amount of funds invested by the mafia in the European Community at approximately 500 billion francs.
Γι' αυτό εγκατεστάθη στο Στρασβούργο, προσωρινά, μία ευρωπαϊκή ομάδα σχεδιασμού, που είναι ο πυρήνας της Ευρωπαϊ­κής Υπηρεσίας Αστυνομίας, EUROPOL.
This is why a European task force has been set up, provisionally in Strasbourg, as the kernel of the European Police Office, EUROPOL.
Πρόκειται περί ενός συστήματος ανταλλαγής πληροφοριών που θα αποκαταστήσει ένα μόνιμο δεσμό και ένα συνεχή συντονισμό μεταξύ των αστυνομιών της Κοινότητας.
This provides a system for exchanging information which will provide a permanent link and greater coordination between the police forces in the Community.
Η EUROPOL θα δώσει προτεραιότητα στην καταπο­λέμηση των ναρκωτικών.
EUROPOL will help the struggle against drugs. Here in this building in Strasbourg two months ago the European Council of police trade unions met.
Σ' αυτό το πλαίσιο πραγμα­τοποιήθηκε στο Στρασβούργο πριν από δύο μήνες το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των συνδικάτων της Αστυνομί­ας.
This Council adopted a charter for policemen which, among other things, urged that the police be put at the service of the law and society and not the service of governments.
Το Συμβούλιο αυτό ενέκρινε μία Χάρτα Αστυνομι­κών η οποία, μεταξύ άλλων ζητεί να τεθεί η αστυνο­μία στην υπηρεσία του Νόμου και της κοινωνίας και όχι των κυβερνήσεων.
It is for parliaments to determine the police's area of activity and the police must be solely responsible to the judiciary which in turn must be independent of political power.
BLAK (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, και ποιος δεν συμφωνεί να υπάρχει στενότερη συνεργασία για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας, των ναρκωτικών
LULLING (PPE). — (FR) Mr President, police cooperation within Europol will be agreed at intergovernmental level. It was on this pragmatic basis that work got under
LULLING (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, το σύστημα που βρίσκεται στην βάση της EUROPOL είναι μια αστυνομική συνεργασία σε διακυβερνητική βάση.
European Council, this question was referred back. Although agreement was reached in Edinburgh on the seats of the Community institutions, the question of the location of the EDU remained unresolved.
Σ' αυτή την πραγματιστική βάση, και δεδομέ­νου του επείγοντος του θέματος, άρχισαν οι εργασίες στις αρχές του χρόνου.
I believe that where it is useful, where it is necessary for the purposes of combatting crime, international drugs trafficking and organized crime, we must not impose a ban on cooperation between EUROPOL and Interpol.
Αυτή η πρώτη φάση, περιορι­σμένη στην συνεργασία στον αγώνα κατά των ναρκω­τικών, και αυτό αποκλειστικά στο επίπεδο των πληρο­φοριών και όχι στο επιχειρησιακό επίπεδο, ξεκινά βεβαίως χωρίς κάποια σύμβαση, αλλά στη βάση ελά­χιστων κανόνων συνεργασίας που αποφασίστηκαν από τις κυβερνήσεις.
We should stress, however, that France already has one organization in the field of cooperation between police forces on its territory in the shape of the prestigious Interpol force, which is one reason for not establishing EUROPOL on French territory.
Πού είναι το κακό; Πρέπει βεβαίως να ρυθμιστεί η λειτουργία της EUROPOL κατά τρόπο συμβατικό ενώ, επειδή πρόκειται για αστυνομική συνεργασία, τοποθετείται απαραίτητα στο διακυβερνητικό και όχι στο κοινοτικό επίπεδο.
I am confident that the progress made by the European Council will lead to new developments in the coming months. Nevertheless, in an effort to encourage openness in the work of the Council, the Commission insisted from the outset that the ministerial agreement should be forwarded to the European Parliament as soon as it is signed.
Christopher BEAZLEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα απλώς να θέσω δύο θέματα στην Επιτροπή σ' αυτή τη φάση.
I note with satisfaction that the recitals and paragraphs of the motion for a resolution do not call into question the principle of setting up Europol.
Χαιρετίζω, όπως και άλλοι στην πολιτική μου ομάδα ασφαλώς χαιρετίζουν τη δημιουργία της EUROPOL.
Clearly, the safety of our citizens in a Community without internal frontiers can only be ensured by means of increased police cooperation. ation.
Όμως ανησυχούμε για το μακροπρόθεσμο μέλλον της EUROPOL, καθώς επίσης και για το βαθμό στον οποίο η Ευρωπαϊκή Κοινότητα θα συνεχίσει να διαδραματίζει κάποιο ρόλο.
While we are on the subject of the seat, I have to say that I find it extremely questionable to read in the resolution that a decision on the seat should be taken on the basis of considerations of logistics and efficiency whilst the explanatory statement, which we cannot amend, indicates that there are no objections to Strasbourg.
Η έκθεση που μας υποβάλλεται παραγνωρίζει επίσης τον ρόλο της ομάδας «ναρκωτικά EUROPOL», όπως λειτουργεί στην πρώτη φάση.
Since the major threat is that of drugs, the EDU must be set up before Europol is fully established.
Δεν πρόκειται για ένα ευρωπαϊκό FBI που κάνει έρευνες στο έδαφος πέρα από τα εσωτερικά σύνορα των κρατών μελών, αλλά απλώς για μια ομάδα αστυνομικών που συγκεντρώνο­νται σ' ένα μέρος, για μένα κατά προτίμηση στο Στρασβούργο, και που συνδυάζουν όλες τις πληροφο­ρίες που έχουν, στα πλαίσια μιας συγκεκριμένης υπόθεσης.
As soon as possible, therefore, as well as increasing cooperation in criminal investigations, liaison officers will draw up a six-monthly report on the general drug-trafficking situation, with the help of general and personal data exchanged with strict respect for national data protection legislation.
Αυτό που είναι απολύτως απαράδεκτο, είναι αυτό που λέει το ψήφισμα σχετικά με την INTERPOL.
I should like to express my admiration for this report but it would have been better if, in your explanatory state ment, you could have carried the torch for The Hague as the seat of EUROPOL.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θά 'θελα να κάνω τρεις παρατηρήσεις για την έκθεση Van Outrive.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, firstly, in order to make things quite clear, I would like to say that since police cooperation is a matter which is subject to intergovernmental cooperation, this debate should really be taking place between the European Parliament and the Council of Ministers.
Πρώτον, συμμερίζομαι τις αντιρρήσεις του για τη διακυβερνητική προσέγγιση του θέματος.
I must express my disagreement with the proposals regarding the legal framework which are contained in the motion for a resolution. It is hard to see how Parliament's proposals — for a Community instrument rather than a convention — can be accepted.
Πρέπει να στοχεύσουμε σε μια Κοινοτική νομοθεσία, χωρίς όμως ν' αναβάλουμε τώρα την ίδρυση της EUROPOL.
The Maastricht treaty provides for just the opposite. When police cooperation is ' 'a matter of common interest' ', the Council will only be able to draw up conventions, whose adoption it will recommend.
Θεω­ρώ ότι με τη διατήρηση του Στρασβούργου ως τόπο συνεδρίασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβούλιο, το Στρασβούργο έχει ήδη αρκετά Ευρωπαϊκά όργανα.
Negotiations are still taking place in a strictly intergovernmental framework, which is why I said at the beginning of my speech that it is up to the Council presidency to respond to Parliament's initiatives and answer Parliament's questions regarding Europol. pol.
Σε παραλλαγή των λεχθέντων σας, μπορούμε να πούμε ότι δεν υπάρχει αντίρρηση για τη Χάγη ως έδρα.
Nevertheless, the House will note with satisfaction that, in the distribution of portfolios, the new Commission has gone beyond the wish expressed by Parliament in paragraph 24 of the motion for a resolution and appointed a Commissioner responsible for justice and home affairs, including police cooperation.