natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τα άλλα, λυπάμαι για το ότι δεν μπορεί σήμερα να ληφθεί κάποια απόφαση.
What makes this proposal even more attractive is the fact that the USA, the EC and Japan would have to coordinate their economic policies closely in order to implement it.
Κάτω από τις παρούσες συνθήκες είναι σωστό να αναβληθεί η λήψη απόφασης.
Monetary target zones might act as a lever here and for this reason alone their feasibility should be studied.
Έκθεση (έγγρ.
Waiting and seeing is not an option.
Εργαζόμαστε και με το Συμβούλιο για μια συμφωνία. Το Συμβούλιο έχει δεσμευθεί για την επίτευξη μια συμφωνίας μέχρι το Μάρτιο, αυτό δε αφορά και τα δύο τμήματα, δηλαδή το κείμενο της οδηγίας όπως και των δημοσιευομένων στο παράρτημα — τους σημαντικούς καταλόγους.
This annual economic report is a stark reminder of the crisis facing our economy and therefore the crisis facing our citizens: as Mr Metten said, this year less than 1% growth; probably 17 million people out of work; a collapse of investment in European industry; rising youth unemployment — in my own country 20% of the under 25s are out of work; increasing longterm unemployment.
Αυτοί οι κατάλογοι βρί­σκονται στην αποκλειστική δικαιοδοσία των κρατών μελών.
Madam President, our goal of economic and monetary union by the end of this decade is an important goal, but surely that has to take its place in our list of priorities behind these other imperatives which cast a shadow over the lives of our citizens.
Βέβαια συνεργαζόμαστε για τον καταρτισμό τους.
Otherwise we risk losing the project of European Union itself.
Δεν μπορούμε όμως να κάνουμε τίποτε περισσό­τερο από το να πιέζουμε συνεχώς για τον καταρτισμό και την υποβολή αυτών των καταλόγων.
The other issues that I have mentioned and that are mentioned in Mr Metten's report must take their place at the very top of our economic and monetary agenda, because these are the issues at the top of the agenda of the people in the European Community.
Ελπίζω ότι αυτό θα καταστεί δυνατό μέχρι το τέλος Μαρτίου και ότι θα τελειώσουμε με αυτό το θέμα.
We have to address these issues directly, unambiguously and with real commitment, and that is what the Metten report demands.
FUCHS (S), εισηγητής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, φοβούμαι ότι ο όρος «τελική ψηφοφορία» που ανα­γράφεται στην ημερήσια διάταξη ίσως αποδειχθεί κάπως πρόωρος και για σήμερα.
ROMEOS (S), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy, Regional Planing and Relations with regional and Local Authorities. — (GR) Madam Presi dent, we are agreed, as you heard from the rapporteur, Mr Metten, that the present phase of serious economic slump in the Community is being signalled by very negative results in terms of both development and employment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, κύριε Bangemann, για τη δήλωση σας αυτήν η οποία δίνει πλήρη ικανοποίηση στο Σώμα.
What are the reasons? They include the continued tight monetary policy, in the lack of confidence, the turmoil in the money markets and the difficulty in implementing EMU.
Έκθεση (έγγρ.
I must say that the signals from the Council and the Member States have not been encouraging so far.
Α3-51/93) της κ. Salema Ο.
The Commission, I believe, must reiterate that the convergence criteria are flexible.
Martins, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαι­ωμάτων των Πολιτών, σχετικά με τις απαγωγές παι­διών.
This tragic lack of political will and direction amongst our mainstream political leaders in tackling the economic crisis is resulting in some frightening consequences.
Δυστυχώς, μέχρι σήμερα δεν έχουμε λάβει τα παραρ­τήματα αυτά από την Επιτροπή, όπως δεν είχαμε νεότερα ούτε και από το Συμβούλιο.
The Commission's initiative for economic development in the Community agreed at Edinburgh is positive at least in principle.
Γνωρίζω ότι το θέμα είναι λεπτό, αφού το παράρτημα αυτό αφορά την ίδια την ουσία της πολιτικής συνεργασίας και της μελλοντικής κοινής εξωτερικής πολιτικής και ότι, κατά συνέπεια, η κατάρτιση του αποτελεί δουλειά της διακυβερνητικής συνεργασίας μεταξύ των δώδεκα κρατών μελών.
However, it will prove insufficient unless we coordinate the different governments' financial policies and aim at monetary balance as well as promote invest ment in the more backward regions, with stronger protection of jobs.
Επεξηγήσεις ψήφου
My group has identified four key areas.
Καλή είναι η θεωρία, καλύτερη όμως είναι η πράξη.
The Japanese have done the same. What about Europe, Commissioner?
Η προκειμένη περίπτωση είναι εκείνη
Europe should at least be able to match the $30 billion
(Το Σώμα αποφασίζει την αναβολή της ψηφοφορίας)
DONNELLY (S). — Madam President, the Socialist Group congratulates Mr Metten on his report, and we do so because it spells out a clear message to the Commission, to the Council and to the Member States.
Επιπλέον, υποστηρίζω αποφασιστικά τα συμπερά­σματα της έκθεσης αυτής όσον αφορά τις σχέσεις μεταξύ κρατών-μελών και τρίτων χωρών.
Maastricht — economic cooperation between the Member States must be coordinated in such a way that these strategies for growth really can succeed.
Η ανησυχία μου για την ανάγκη νομοθεσίας στον τομέα αυτόν επισημαίνεται ειδικότερα από μία περί­πτωση όπου εμπλέκεται ένα μέλος της εκλογικής μου περιφέρειας.
COX (LDR). — Madam President, the annual economic report is a chance for us in Parliament to take stock of where we stand in the European Community today, in the year in which we finally achieved the goal of the internal market. My Group's contention is that at present we are undergoing a crisis of governance in the European Community.
Ο James Joseph Portelli, παιδί τεσσάρων ετών βρετανικής υπηκοότητας, απήχθη τον Ιούλιο του 1991 από τον πατέρα του που κατέχει Μαλτέζικο διαβατήριο, και διεκομήσθη στη Μάλτα.
Our growth rate has been revised down wards to as low as possibly 0.75% for 1993; our unem ployment is forecast to rise to 17 million; our real interest rates, recent welcome changes notwithstanding, are crushing our economic prospects, while EC cunencies have been subject to unprecedented instability.
Αυτό συνέ­βη μολονότι το δικαστήριο του Scarborough Country είχε δώσει πλήρη κηδεμονία στη μητέρα του James, που είναι βρετανή υπήκοος.
Against this background, Madam President, what has been the Community's response? We have had the Edinburgh economic package, so timid in scale as to represent a triumph of form over content, with a forecast minimal impact on economic growth.
Είναι φανερό ότι, ακόμα και στις καλύτερες περιπτώ­σεις όπου δεν παρατηρείται υστεροβουλία εκ μέρους του ενός από τους γονείς, βρισκόμαστε μπροστά σ' ένα πρόβλημα ανομοιογενών νομοθεσιών των διαφό­ρων Κρατών μελών και σε πολύπλοκες διαφορετικές διοικητικές διαδικασίες.
I would urge the Commission to support the establish ment of a formal multilateral surveillance procedure like that created during stage 1 of EMU, but this time with a view to monitoring the real economy, assessing the growth programmes of Member States and perhaps setting down criteria against which they could be meas ured, at first, say, by the end of 1995, to see if we can achieve a growth rate sufficient to reverse the rise in unemployment, a target for year-on-year reductions in longterm unemployment.
Γι' αυτό η επιδίωξη των τροπολογιών μας στην έκθεση της κυρίας Salema είναι και η ποινική ευθύνη, σε εξαιρετικά σοβαρές περιπτώσεις, του γονέα και των αρμόδιων Αρχών.
This is the agenda of the people of the European Community, Madam Presi dent, and I would urge the Commission, the Member States and the Council to recognize that unless they address this agenda the people of Europe will lose interest in the Commission, the Council and the whole European project.
Η Μάλτα δεν έχει υπογράψει ούτε τη Σύμβαση της Χάγης ούτε του Λουξεμβούργου και ως τέτοια δεν έχει υποχρέωση στα δικαστήρια της να λαμβάνει υπόψη τις αποφάσεις βρετανικών δικαστηρίων περί κηδεμονίας.
von WOGAU (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen,, when we contemplate the economic situation in the European Community, it is clear that the economy is in recession and growth stagnant, that economic growth in one Community Member State actually fell last year and that the level of unemployment is at 10.1%, and we have to ask ourselves what the prospects are of reversing this situation during the coming year.
Παρ' όλα αυτά, η Μάλτα ζητεί να γίνει μέλος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
We need an economic policy and a strategy to improve the competitive opportunities of European industry. Where are such prospects to be found?
Στο μεταξύ, o James έχει ζήσει ουσιαστικά το 1/3 της ζωής του σε σύγχυση και ανασφάλεια.
I believe, Madam Presi dent, we cannot talk with credibility of a Citizen's Europe when 17 million of our compatriots are part of a human set-aside policy, regrettably because of economic policy failure.
Είναι προφανές πως περιπτώσεις σαν κι αυτήν θα πρέπει να επιλύονται τάχιστα και οι αποφάσεις των δικαστηρίων για περιπτώσεις απαγωγών θα πρέπει αυτομάτως να τίθενται σε ισχύ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα και σε τρίτες χώρες.
Since 1.1.1993, European industry has had a home market of 240 million, and it is now up to that industry to make real use of the opportunities that affords. We have also the programme for growth in the European Com munity, which has first and foremost to improve the infrastructure of the European internal market, and par ticularly the North-South and East-West links, the shift from road to rail, telecommunications, post and energy supplies — all of which represent cost factors for our economy.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Madam President, I do not often congratulate my colleagues for the sake of pure formality.
Η προτεινόμενη λύση δεν προστατεύει ποτέ τον ανήλικο από αυθαιρεσίες.
But Mr Metten, I would like to congratulate you because you have displayed a quality which I actually find quite often with my Dutch colleagues, namely pragmatism.
Έχουμε πολλές αποδείξεις επί του προκειμένου, αν μη τι άλλο εξαιτίας των διαφορετι­κών νομοθετικών συστημάτων, που υφίστανται στην Ευρώπη, το καθένα απ' αυτά με δικές τους νομικές αρχές και κατηγορίες.
In this report you have tried to be brief while stressing what you believe to be the basic problem. I think your diagnosis is conect but the remedies proposed both by the Commission and yourself are outdated, reminiscent of the thirties, which would be quite charming if the circumstances were not so serious.
Η πιο φερέγγυα λύση για την προστασία του ανηλίκου είναι μια κοινή νομοθεσία με συγκεκριμένες διατάξεις και συγκεκριμένες κυρώ­σεις.
But the economy in Europe is faltering; the public authorities, under the constraints of Maastricht and the demands of the famous nominal convergence, are cutting their budget and along with that exclusion is on the increase.
Είναι αλήθεια ότι η Επιτροπή δεν είναι, τουλά­χιστον προς το παρόν, άμεσα αρμόδια γι' αυτά τα θέματα.
It is like listening to a schizophrenic who says he wants to give a fresh impetus to the economy but not increase public expenditure under any circumstances.
Έκθεση (έγγρ.
I fail to see how the two can be reconciled.
Δεδομένου ότι οι περισσότερες τροπολογίες εγκρίθη­καν, δεν θεωρώ ικανοποιητικές τις απαντήσεις του κ. Επιτρόπου.
I think that if we want to try to put this economic anarchy right again the first thing we must do is put economic policy back in the hands of the public authorities.
χώρες του τρίτου κόσμου, χωρίς καν να ωφελούνται οι ίδιες οι χώρες του τρίτου κόσμου.
It will only help realize the objective of the single market, namely stimulate production in some places, in the wealthiest areas, and increase consumption everywhere.
Σημαίνει προστασία της γεωρ­γίας μας, η οποία αποτελεί βασική προϋπόθεση για την ευημερία μας, ιδίως όμως εγγύηση για τις μελλο­ντικές γενεές.
But while the European growth initiative will not augment employment it will certainly increase environmental problems, particularly because of transport developments. So we do not like it.
(Το Σώμα εγκρίνει την αναπομπή του θέματος στην αρμόδια επιτροπή)
It addresses those fundamental economic and institutional weaknesses which are at the heart of the cunent crisis of confidence in our Community.
Έκθεση (έγγρ.
Let us also share our incomes.
Επεξηγήσεις ψήφου
These are the priorities of Europe's citizens!
Αντιμετώπιση της ανεργίας, σημαίνει μείωση των κοινωνικών δαπανών, διατήρηση μιας ικανοποιητικής αναλογίας ενεργού πληθυσμού για τη χρηματοδότηση των συντάξεων και της κοινωνικής αρωγής.
PERREAU DE PINNINCK (RDE). — (ES) Madam President, for various reasons, the Commission's annual report on the situation of the Community economy seems to me to be weak and incomplete.
Ιδού γιατί οι τεχνοκράτες της νέας διεθνούς τάξεως πραγμάτων δεν είναι παρά διεστραμμένοι ιδεολόγοι υπηρέτες του σύγχρονου Λεβιάθαν.
First, because it is merely descriptive. It is more like the product of a group of academics than of politicians with the obligation and the desire to ensure that the economic situation improves.
Στο είδωλο τους, θυσιάζουν τα παιδιά των χωρών μας, όπως κάποτε στην Καρχηδόνα οι ιερείς του Βάαλ-Μολώχ θυσίαζαν μωρά για να εξευμενίσουν το δικό τους σοσιαλισμό με το ταυρίσιο πρόσωπο.
Furthermore, it is a report that places the accent on monetary policy where macroeconomic issues — inflation, interest rates, etc. — are concerned, once again relegating the real economy and industrial policy to the sidelines.
Στατιστικώς, στην Ευρώπη υπάρχουν 16 εκατομμύρια άνεργοι.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Madam President, the deep-seated economic crisis in the Community is now generally apparent.
Στην πραγματικότητα όμως, είναι πολλοί περισσότεροι.
It is disrupting, as in the recession during the two oil crises, our European landscape and society, and, unfortunately, economic and financial poli cy stand helplessly by.
Στη χώρα μου, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο λένε ότι χρηματοδότησε κατά 3,25% τον αγώνα κατά της ανεργίας.
But worst of all is the fact that the report contains no guidelines or solutions; or, when it does recommend any form of solution, paradoxically leaves it in the hands of Member States.
Πρώτ' απ' όλα, ο ρόλος που παραχωρείται στις μη κυβερνητικές οργανώσεις.
It is surprising that, at a time when we are talking of Economic and Monetary Union, solutions to the crisis should be applied at domestic and individual levels.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι αυτές, σε σύγκριση με τις υπόλοιπες οργανώσεις και υπηρεσίες, που ενεργούν από καθήκον, έχουν το πλε­ονέκτημα να ενεργούν από ιδεολογία, από αίσθημα αλληλεγγύης, από ανθρωπισμό κλπ.
What, then, is the point of Maastricht and all it represents? With reports like this one, the small business men and workers of the Community are going to end up thinking that all they stand to gain from European Union is sacrifices, high interest rates, monetary imbalances and unemployment, and never any opportunities for the future.
Αντιμετώπιση της ανεργίας, σημαίνει πρώτα απ' όλα μείωση του ασύλληπτου κόστους του μεταναστευτι­κού φαινομένου που μετατρέπει τις δικές μας χώρες σε
With reports like this one, the Commission once again shows us that, rather than the East becoming integrated, what is happening is that the North is losing out.
Εν συνεχία, μία παρατήρηση την οποία θεωρώ αρκετά εύστοχη, είναι ότι «η διαχείριση και χρησιμοποίηση
The policy of economic and social cohesion is a recipe for success for all of those involved, which we must continue to back but which has, sadly, yet to be implemented. For that reason, the importance of a Community
Για να επιτύχουμε στον στόχο αυτό θα πρέπει να έχουμε ενότητα στόχου και συμμετοχή όλων αυτών που συμβάλλουν για την επίλυση των προβλημάτων.
RANDZIO-PLATH infrastructure and structural policy cannot be stressed often enough. The decisions taken at Edinburgh are therefore certainly a step in the right direction.
των κονδυλίων του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου πρέπει να λαμβάνει εξίσου υπόψη την κατάσταση και την εξέλιξη (η υπογράμμιση είναι δική μου) της αγοράς εργασίας».
In addition, we have to implement an industrial policy which facilitates fresh cooperation between undertakings but also between state and industry so that the restructuring of the European economy is technologically and environmentally progressive.
Απαιτείται επομένως στο θέμα αυτό κάθε προσοχή και επαγρύπνηση.
We need — as the Metten report rightly points out — growth of more than 3%.
Έχω όμως και δύο σημεία στα οποία είμαι κάπως διστακτικός.
At Community and Member State level, we need joint and rigorous efforts on the basis of budgetary and fiscal policy.
Πρώτον, ως προς το τι είναι ακριβώς το νόημα της έκφρασης «ανάπτυξη των αγροτικών περιο­χών».
The encouragement of investment and the saving of unproductive expenditure and tax subsidies go hand-in-hand.
Η ενίσχυση του Κοινωνικού Ταμείου ως μέσο επίτευ­ξης των στόχων της καταπολέμησης της ανεργίας και της επίτευξης του στόχου της προώθησης της πλή­ρους απασχόλησης, είναι επιβεβλημένη.
HERZOG (CG). — (FR) Madam President, the Commission's under-estimation of the seriousness of unemployment and the recession is striking and Mr Metten is right to highlight that. It is the very future of the Community that is at stake.
Είναι απα­ραίτητο να εξασφαλιστεί η διαφάνεια στη λειτουργία του και η αποτελεσματικότητα της δράσης του, γεγο­νός που απαιτεί ότι τα εμπλεκόμενα κονδύλια θα τα διαχειρίζονται είτε κρατικές είτε δημοτικές αρχές.
But what kind of a Community is it when we see the rise in anti-cooperation behaviour in the economic war between countries in Europe, and since Mr Herman talks about schizophrenia I would reply that it is not convergence towards neo-liberal integrationist plans that we need but cooperation to promote employment and living standards for our populations.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα ήθελα να συγχαρώ την κυρίας Onur για την εκπόνηση αυτής της εξαιρετικής έκθεσης.
The Council and Commission obviously accept these plans without question. When a timid start on expenditure is planned in Edinburgh, that is seen as being consistent with the deflationary criteria for public and social expenditure contained in the Maastricht Treaty.
Η θέσπιση πολι­τικής στον τομέα αυτόν θα πρέπει να αντιμετωπίζει το πρόβλημα του κοινωνικού αποκλεισμού και θα πρέπει να λαμβάνει υπόψη τις απόψεις αυτών που εκπροσω­πούν τους περιθωριοποιημένους της κοινωνίας μας.
For a limited period therefore, taxation measures should be introduced to penalize the unproductive holding of resources and make investment worthwhile once more. We have therefore to consider including in full for taxation purposes income from capital, additional taxation of inheritance and gifts and tax incentives for investment.
Παραδέχομαι πως η Επιτροπή έχει δεσμευθεί στις αρχές της διαφάνειας και της συμμετοχής.
Firstly, establish traders' social responsibility on the market; to be able to trade on the single market, with access to outlets, to profits, should not just be a matter of right but of duty.
Πρέπει να διασφαλίσει επίσης πως θα υπάρξει πραγματική συμ­μετοχή των κοινωνικών εταίρων, των περιφερειακών και τοπικών αρχών και των Μ.Κ.Ο. σε όλες τις φάσεις.
No dismissals without social protection, without consultation of the workers, without dissuading speculative excesses. That should become the rule.
Για να διασφαλιστεί ότι αυτό θα συμβεί, η Επιτροπή θα πρέπει να καθορίσει τους τομείς όπου οι κυβερνήσεις των κρατών-μελών είναι υποχρεωμένες να διαβουλεύονται μέσω αυτής της διαδικασίας.
If a business practices social dumping, like Hoover and others, it should be deprived of public aid and declared ineligible for public orders which are now deregulated.
Εφραιμίδης στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, της αναθεώρησης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου.
Thirdly, establish solidarity among Europeans vis-à-vis the Americans.
Θα πρέπει να θεμελιωθεί μια ποσόστωση συμμετοχής και διάθεσης πόρων, ανάλο­γα με τα ποσοστά ανεργίας.
We should not leave it up to GATT but negotiate conceited agreements with them and others in which we would have our own concepts of ethics and efficiency respected on the European market.
Η αρχή των ίσων ευκαιριών θα πρέπει να συνεχίσει να αποτελεί τμήμα των προγραμμάτων και των σχε­δίων του ΕΚΤ.
Finally, we should stop accepting reports which, like this Commission one, claim to present an economic policy line by blocking relations between the United States and Europe at a time of mounting tension.
Οι πόροι για ειδικά μέτρα που αφο­ρούν τις γυναίκες θα πρέπει να αυξηθούν.
That is ridiculous and treats parliamentarians as if they were dimwits.
Εδώ θα πρέπει να ληφθούν υπόψιν οι εμπειρίες του παρελθό­ντος.
But the cunent reality is different, of course.
Δεν ανταποκρίνονται όλα τα προγράμματα που έχουν εφαρμοσθεί μέχρι τώρα στα συμφέροντα των γυναικών.
None of the Member States yet meets the budgetary criteria for EMU, though they are getting there, and there is a need for further reorganization and better economic policy.
Υπό το πρίσμα της γυναικείας πολιτικής, στη βελτίω­ση των αποτελεσμάτων του ΕΚΤ συμβάλλουν και η συμμετοχή εντεταλμένων ισότητας, υπουργείων γυναι­κών και γυναικείων οργανώσεων.
The choice of methods which are prompted by longterm policy, aimed at strengthening competitiveness, goes hand in hand with maintaining the EMU process because this will ultimately offer the best guarantee of effective economic policy.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
FUCHS (S). — (FR) Ladies and gentlemen, I would like to return to what was the key issue of Mr Metten's report, namely employment.
Έκθεση (έγγρ.
The proposal reflects the policy directions which our group favours.
Επεξηγήσεις ψήφου
I would like to advance four proposals.
Αυτήν τη στιγμή απλώς επανελήφθη αυτή η ψηφοφορία.
It means strengthening economic cooperation among the Twelve beyond the individual adaptation programmes.
Προτείνω λοιπόν να καταργή­σουμε τις επιτροπές μας γιατί προφανώς το Κοινοβού­λιο δεν δίνει καμμία σημασία σ' αυτές.
It means expediting the establishment of the second stage of economic and monetary union to be able to steer the ecu vis-à-vis the dollar, which is fundamental to our competitiveness.
NIELSEN (LDR), γραπτώς. — (DA) Για την αναμόρ­φωση των διαρθρωτικών ταμείων από το 1994 έχει σημασία να διδαχθούμε από την πείρα μας μέχρι τώρα.
ALAVANOS (CG). — (GR) Madam President, whereas this debate on the Annual Economic Report has been a routine every year in the past I think that the Metten report and the speeches made today — especially by Mr Herzog — have been more substantial.
Πρωταρχικός στόχος του Κοινωνικού Ταμείου είναι η καταπολέμηση της ανεργίας.
Secondly, we must develop a community industrial policy. That means more voluntarism.
Είναι πολύ σοβαρό.
We must build trade defences when our competitors do the same.
Ανάμε­σα στους ανέργους υπάρχουν πολλοί νέοι και πολλές γυναίκες.
I think we can afford such jobs and the charges they imply if our competitiveness is properly developed in exposed sec tors.
Οι προκλήσεις είναι μεγάλες λοιπόν.
I wish to take this opportunity to express my deep-felt concern.
Στο εξής πρέπει να εργαστούμε πολύ περισσότερο για την επαγγελματική εκπαίδευση και την επιμόρφωση ώστε να μπορέσουμε να προσαρμοστούμε στις εντελώς απα­ραίτητες βιομηχανικές αλλαγές.
This concern is not only connected with one year's economic policy but with the whole philosophy underlying the progress towards Maastricht which is being questioned not so much at institutional level — I refer to what is happening in Denmark and the United Kingdom — as at the level of contact with economic reality, which cannot accept a policy of absolutism in monetary and financial stability and isolation from development, social or technological dimensions.
Είναι επίσης ανάγκη να δημιουργηθεί πολύ καλύτερη συνεργασία ανάμεσα στην Κοινότητα από τη μια μεριά και την κεντρική εθνική διοίκηση, την τοπική κοινωνία και τους κοι­νωνικούς εταίρους από την άλλη.
From this point of view, I want to emphasise the great importance of a policy aimed at reducing interest rates, the development of a joint investment programme in the Community which, naturally, was given a totally restricted beginning at the Edinburgh summit, the develop ment of special policies for combating unemployment and the development of special policies to deal with cohesion.