natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήταν ίσως σκόπιμο να περιμένουμε ένα λεπτό έως ότου έλθει εδώ ο κ. Hume, ώστε να μπορέσουμε, και προσω­πικά και εξ ονόματος των πολιτικών ομάδων μας, να απευθυνθούμε στον ίδιο.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, perhaps it would be a good idea to wait a moment until Mr Hume arrives so that we can say this on our groups' behalf whilst he is actually present.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι, εκτός από τον κ. Hume, πρέπει να συγχαρούμε και τον ιρλανδικό λαό, διότι, χάρη στη συμφωνία της Μεγάλης Παρασκευής,
Mr President, I think we should congratulate not only Mr Hume himself, but the whole Irish people too on the fact that the Good Friday agreement has created fresh opportunities for peace. I think it would be appropriate if Mr Martens, our group chairman, conveys his good wishes to him again in the House tomorrow, and through him our good wishes to all those who now have a chance to make peace a reality.
Σε όλες τις συνεντεύξεις Τύπου, και γενικά σε όλες τις συνεντεύξεις που έδωσε την προηγούμενη Παρασκευή και το προηγούμενο Σάββατο, ο John Hume επέδειξε μεγάλη μεγαλοψυχία.
President. - Thank you, Mrs Oomen-Ruijten. I chose to make this statement at the beginning of the sitting because I was not sure if Mr Hume would arrive within the next half hour, and I felt that the opening of the sitting was the most formal moment to make this statement before the
Είπε ότι το βραβείο είναι για τον λαό του Ώλστερ, για όλους όσους βοήθησαν στη συνέχιση της ειρηνευτικής διαδικασίας που κατέληξε στη σύναψη της ειρηνευτικής συμφωνίας της Μεγάλης
Bonde (I-EDN). - (DA) Mr President, I would also like, on behalf of my group, to congratulate the Nobel Com mittee in Oslo on such a splendid and well-balanced choice. My group unanimously nominated both men for the Nobel Prize, and I am glad that it was awarded as a double prize, so that the idea highlighted would be that of peace and not the cause of one side or the other.
Αριθ. 4-52673
No 4-526/3
Καθένας έδειξε με τον δικό του τρόπο τεράστιο θάρρος, και τους συγχαίρουμε.
Bonde this, decision, and I informed the House of it just before you came into the Hémicycle.
Παρασκευής.
We are very pleased for him.
Ο John Hume υπήρξε πάντα ενάρετος, χωρίς όμως φαρισαϊκή νοο­τροπία.
I there fore feel that the Nobel Prize Committee is fully justified in awarding the prize equally to both sides in the conflict.
(Χειροκροτήματα)
My group was the first in Parliament to hold study days in Belfast.
Απευθύνω θερμά συγχαρητήρια στον John Hume επ' ευκαιρία της απονομής του βραβείου Νόμπελ.
I also wished to take up the second point which Mr Puerta mentioned, namely the fact that the European Union cur rently has something of a political hot potato on its plate in the British Government's decision to arrest the former dictator, General Pinochet.
Το άξιζε πραγματικά ύστερα από 30 χρόνια δουλειάς με στόχο την επικράτηση της ειρήνης.
This is an extremely important political issue which Parliament addressed or kept return ing to many years ago.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω τη μεγάλη απογοήτευση μου για το γεγονός ότι εκφράσαμε τα συγχαρητήρια μας πριν από την άφιξη του John Hume.
Cox (ELDR). - Mr President, on behalf of the ELDR Group, I wish warmly to congratulate our colleague John Hume on the recognition which has been given to him for his courage, consistency of analysis and on the way he has persevered politically and personally over many, long, trying years in Northern Ireland.
Ενημερώσαμε το Γραφείο σας ότι θα φροντίζαμε να είναι εδώ ο John Humé σε 20 πε­ρίπου λεπτά.
For my Group, I could agree entirely with the words of Senator George Mitchell of the United States, who for almost three years also made a significant personal contribution to the search for peace in Northern Ireland.
Όλα αυτά τα λόγια και οι εκφράσεις αναγνώρισης που λέγονται εν τη απουσία του θυ­μίζουν παρωδία, και λυπάμαι πάρα πολύ γι' αυτό.
He said that without John Hume there would truly have been no peace process, and of David Trimble he remarked that without David Trimble there would have been no peace agreement. They have each in their own way showed enormous courage.
Δεν προτίθεμαι να συγχαρώ τον John Hume εν τη απουσία του.
It is of course particularly unfortunate that this week is one in which we do not normally have a topical and urgent debate where this matter might be discussed.
Θα το κάνω είτε εδώ, αν μου το επιτρέ­ψετε, όταν φθάσει, είτε εντός της Ομάδας μας.
My group's question is whether, given the close involvement here of two European countries; the United Kingdom and Spain, we ought not to make sure that the European Par liament gives a clear statement of its position.
Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω ότι θα πράξετε το ίδιο όταν φτάσει, πολύ σύντομα.
And, on behalf of all members of my group, I congratulate the British Government for its courage in detaining Pinochet, because it restores our faith that people with serious crimes on their consciences can ultimately be brought to book, even if they have held the very highest political office.
Bonde (I-EDN). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ, εξ ονόματος της Ομάδας μου, να συγχαρώ την επιτροπή απονομής των βραβείων Νομπέλ, στο Όσλο, για την τόσο καλή και δίκαιη επιλογή τους.
Green (PSE). - Mr President, I wish to express my great disappointment that we have moved to this event before John Hume has arrived.
Θα έχουμε δε την ευκαιρία να τον συγχαρούμε αύριο που θα έρθει.
We notified your Office that we would make sure that Mr Hume would be here in about 20 minutes.
Θεωρώ ότι ο κ. Trimble αγωνίστηκε πραγματικά άξια, και γι' αυτό πιστεύω ότι είναι απολύτως δίκαιο που η Επιτροπή απονομής των Νομπέλ απένειμε το βραβείο και στις δύο αντίπαλες πλευρές.
It is a great shame and we would have done Parliament a service and paid one of our Members a great tribute had we been able to say these things to his face, in his presence and give him the recognition and tribute he de serves.
Συμμεριζόμαστε τα αισθήματα όλων.
Mr President, I hope you will do the same when he arrives very shortly.
Συμμερίζομαι επίσης την άποψη του συναδέλφου κ. Puerta για το δεύτερο θέμα που έθεσε, το γεγονός δηλαδή ότι διαπιστώνουμε μια σημαντική πολιτική κίνηση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης με την απόφαση της βρετανικής κυβέρνησης να συλλάβει τον στρατηγό -δικτάτορα Pinochet.
That decision on the part of the British authorities is in line with this Parliament's re peated requests that crimes committed under the Chilean dictatorship should be prosecuted, both in that country and outside it, and it implies a strengthening of the Euro pean judicial area. Specifically, I would like to state that in Chile only one case has been prosecuted, involving a North American citizen, in connection with the assassination attempt against General Letelier.
Πρόκειται για σημαντικό πολι­τικό γεγονός, με το οποίο ασχολήθηκε το Κοινο­βούλιο στο παρελθόν και στο οποίο επανερχόταν τα­κτικά επί χρόνια.
Although more than 40 European citizens were assassinated by the Chilean dictatorship, no legal proceedings have so far been instituted against it. Consequently, if the Chilean Government fails to punish criminals, it is only logical that the Euro pean authorities should do so.
Εκ μέρους της Ομάδας μου, θα συμφω­
But, just a moment ago, before I came in, Mr Hume's own office was unable to tell me what time he would arrive. That is why I took
Aelvoet σεις!
Nor should nations with which we are not on friendly terms, needless to say!
Πρόεδρος. - Κυρία Bloch von Blottnitz, επιτρέψτε μου να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι το Κοι­νοβούλιο συζήτησε ήδη αυτό το θέμα και δεν θέλησε να εγκρίνει σχετικό ψήφισμα.
President. - Mrs Bloch von Blottnitz, may I draw your attention to the fact that the House has already debated this matter and decided not to adopt any resolution on the subject.
(Διαμαρτυρίες από την κυρία Bloch von Blottnitz)
(Protestsfrom Mrs Bloch von Blottnitz) chet Ugarte in London, although I would like to emphasise two aspects that I consider important.
Είναι βέβαια ατυχές το γεγονός ότι κατά τη σύνοδο αυτής της εβδομάδας δεν προβλέπεται συζήτηση για επείγοντα και επίκαιρα θέματα, ώστε να μπορέσουμε να αναφερθούμε σε αυτή την υπόθεση.
First, the governments of the Member States have an obligation to col laborate unconditionally with the justice system and, consequently, it goes without saying that when the Spanish judiciary requests the extradition of this man, we all hope that the Spanish Government will subsequently take appropriate action.
Η Ομάδα μου ζητά, επομένως, να μεριμνήσουμε ώστε το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο να εκφράσει τη θέση του, διότι το θέμα αφορά δύο ευρωπαϊκές χώρες, τη Μεγάλη Βρε­τανία και την Ισπανία, και παρακαλούμε το Προε­δρείο να εγγράψει το θέμα σε καλή σειρά.
However, in all sincerity, Mr President, and following on from what Mr Aelvoet said, I am not content with this agenda. I would like to make an appeal, if I may, that a proposal be made in the relevant bodies that the chairmen of our groups should consider the possibility of including a specific point whereby this Par liament may express its opinion in the form of a resolution on the arrest of the dictator General Pinochet, and on the need for Member States and their governments to collaborate with the justice system.
Επαναλαμβάνω πως το Κοινοβούλιο συζήτησε το θέμα αυτό και δεν εξέ­δωσε κανέναν σχετικό ψήφισμα, γι' αυτό και μου εί­ναι δύσκολο να εφαρμόσω ψηφίσματα τα οποία δεν έχουν εκδοθεί.
I repeat that this House has already had a debate on this matter and did not adopt a resolution on the subject, and it is therefore difficult for me to ensure compliance with resolutions that have not been adopted.
Φυσικά οι νέες κτηριακές εγκαταστά­σεις θα διαθέτουν όλες τις δυνατές εγγυήσεις ώστε να μην υπάρχουν παρεμβολές, ούτε αυτού, ούτε άλλου είδους.
In the new building, all possible guarantees will naturally exist to ensure that interference, of this or of any other kind, does not occur.
Αυτό έχει συμπεριληφθεί στη σχετική συγ­γραφή υποχρεώσεων και θα τηρηθεί, φυσικά, στο μέ­τρο που είναι τεχνικώς εφικτό.
This is stipulated in the specifications and will obviously be stuck to as far as technically possible.
Chichester (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να συγχαρώ τον κ. Hume και τον κ. Trimble για την απονομή του βραβείου ειρήνης και να εκφράσω την ελπίδα ότι δεν πρόκειται για πρόωρη απονομή.
Chichester (PPE). - Mr President, I too, would like to add my congratulations to Mr Hume and Mr Trimble on the award of the peace prize and express the hope that it is not a premature award.
Θα ήθελα να αναφερθώ στα πρακτικά της προηγού­μενης Παρασκευής, όπου αναφέρεται ότι μίλησα για το θέμα των μελών του βρετανικού Συντηρητικού Κόμματος.
President. - Mr Moorhouse has informed me that he has joined the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
Αν και πάντα μου αρέσει να μιλώ για το θέμα αυτό, ο κύριος λόγος που μίλησα ήταν για να σχολιάσω την επιτυχία ενός ευρωβουλευτή του Εργα­τικού Κόμματος να διαγράψει από τα πρακτικά τις παρατηρήσεις του σχετικά με το ότι αναγκάστηκε να τηλεφωνήσει στη Downing Street 10 για να ρωτήσει πώς έπρεπε να ψηφίσει.
I rise on the minutes of last Friday in which I am referred to as having spoken on the subject of membership of the British Conservative Party. While I am always happy to speak on that subject, the main reason that I spoke was to comment on the success of a Labour MEP in having his remarks about having to ring No 10 Downing Street to find out which way to vote expunged from the record.
Θα ήθελα να καταγραφεί αυτό στα πρακτικά.
I wish to put that on the record in the minutes.
Πρόεδρος. - Θα επαληθεύσουμε το περιεχόμενο της παρέμβασης σας και θα το συμπεριλάβουμε στα συνο­πτικά πρακτικά.
President - We will check on the content of your state ment and include it in the Minutes.
(Χειροκροτήματα)
Teverson (ELDR). - Mr President, I should like to in form the Labour Party, having made that comment, that Mr Moorhouse has obviously found the real third way, which is liberal democracy. We shall welcome him here tomorrow.
Σας ερωτώ, λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, εάν έχετε λάβει μέτρα ώστε να παρεμποδιστεί πλέον αυτή η τακτική.
') Documents received - Referral to committees - Petitions - Member ship of Parliament - Membership of committees and parliamentary delegations: see Minutes.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα κι εγώ, μαζί με τον Πρόεδρο της συ­νεδρίασης κ. Puerta και τον συνάδελφο μας κ. Medina, να εκφράσω τα συγχαρητήρια μου για τη σύλληψη στο Λονδίνο του Augusto Pinochet Ugarte, αλλά θα ήθελα να τονίσω δύο πτυχές τις οποίες θεωρώ σημαντικές.
Carnero Gonzalez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I would like to share the sentiments expressed by Mr Puerta and Mr Medina in welcoming the arrest of Augusto Pino
Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης, που κατάρ­τισε η Διάσκεψη των Προέδρων, σύμφωνα με το άρθρο 95 του Κανονισμού, έχει διανεμηθεί.
I did ask for this document to be reprinted. However, I see that the text available in distribution is still the incorrect version of my opinion.
Δεν υπάρχουν τροποποιήσεις
I ask you to rectify this immediately. ately.
Θα ήθελα, επομένως, να υπάρξει αυτή η δυνατότητα συμπερίληψης στην ημε­ρήσια διάταξη ενός ειδικού σημείου στην κατάλληλη στιγμή.
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed, to which no changes have been proposed.
(Εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά)
(The order of business was adopted)
Aelvoet (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, πριν από ένα τέ­ταρτο σας ζήτησα να γίνει πρόταση να περιληφθεί στην ημερήσια διάταξη ένα σημείο ώστε να συζητηθεί αυτή την εβδομάδα η σύλληψη του στρατηγού - δικτά­τορα Pinochet.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, I asked you a quarter of an hour ago if a proposal could not be made regarding the week's agenda to allow us to discuss the detention of the dictator General Pinochet.
Δεν έλαβα, όμως, απάντηση και είπατε ότι δεν υπάρχουν αιτήσεις για την ημερήσια διάταξη, ενώ εγώ όντως υπέβαλα αίτηση.
I have not had an answer, and now you say that there are no questions in connection with the agenda. I asked a question, and a very specific one at that.
Πρόεδρος. - Με μεγάλη χαρά καλοσωρίζω τον κύριο Raymond Langhendries, Πρόεδρο της Βουλής των Αντιπροσώπων του Βελγίου, ο οποίος λαμβάνει θέση στο θεωρείο των επισήμων.
In this case, moreover, I believe that my group and the majority of this House are calling for a resolution welcoming Pinochet's arrest and also urging the governments to do their duty.
Πρόεδρος. - Κυρία Aelvoet, γνωρίζετε καλά ότι, σύμφωνα με τον Κανονισμό, δεν μπορώ να κάνω αυ­τήν την πρόταση τώρα, παρά αφού συμβουλευθώ τους προέδρους των πολιτικών ομάδων.
President. - Mrs Aelvoet, as you well know, under the Rules of Procedure, I cannot make this proposal at the present time.
Τον λόγο έχει η κυρία Oomen-Ruijten.
Mrs Oomen-Ruijten has the floor.
Ο κ. Langhendries παρέστη σε μια συνάντηση που είχαμε σήμερα το πρωί με τους προέδρους Violante, Fabius και Fischer, ως προετοιμασία για τη συνάντηση των προέδρων των ευρωπαϊκών κοινοβουλίων που θα λάβει χώρα στη Βιένη στις αρχές Δεκεμβρίου και όπου θα εκπονήσει την κύρια εισήγηση. (')
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, if a number of groups have not asked for this, it is because we do not need to deal with it this week. According to the Rules of Procedure, Mr President, we would have had to submit the proposal to you one hour before the start of the sitting.
Σύνθεση των πολιτικών ομάδων
Consequently, we do not have to discuss it.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, το γε­γονός ότι οι πολιτικές ομάδες δεν υπέβαλαν σχετικό αίτημα σημαίνει ότι δεν θεωρούμε αναγκαία τη συζήτηση του θέματος αυτή την εβδομάδα.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I simply wish to make it plain and clear that, as group chairman, I have expressed the hope that the judicial and government institutions will take full advantage of this opportunity to put an end to General Pinochet's impunity and I think that all the political groups should support a serious and comprehensive debate.
Κύριε Πρόεδρε, βάσει του Κανονισμού έπρεπε να είχε υπο­βληθεί αίτημα μία ώρα πριν αρχίσει η συνεδρίαση, κάτι που δεν έγινε, και άρα δεν το θέλαμε.
In this respect, and in principle, subject to the agreement of my-group at a meeting of the entire group, I support Mrs Green's proposal for a proper debate during the next partsession.
Πρόεδρος. - Ο κ. Moorhouse με ενημέρωσε ότι προσχώρησε στην Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμι­στών.
President. - As a result, Mrs Oomen-Ruijten, what I in tend to do, once this initial part of the sitting has finished, is to consult the chairmen of the political groups in order to see what they think and to establish whether or there is a majority regarding this proposal.
(Χειροκροτήματα)
Mrs Green, do you wish to take the floor?
Πρόεδρος. - Γι' αυτόν τον λόγο, κυρία Oomen-Ruijten, προτίθεμαι, μετά το τέλος της έναρξης της συνε­δρίασης, να συμβουλευθώ τους προέδρους των πολι­τικών ομάδων και να διαπιστώσω ποια ακριβώς είναι η θέση τους και αν υπάρχει ή όχι πλειοψηφία σχετικά με την αντίστοιχη πρόταση.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, I should like to re assure Mrs Lulling that the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on my report was adopted unanimously and in full by the Committee on Budgets, without the slightest alteration. It can therefore easily be included in the final voté.
Balie (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρατήρησα απλώς ότι ο κ. Moorhouse βρίσκεται πολύ αριστερών τάσεων για να έχει θέση στο νέο Εργατικό Κόμμα.
Green (PSE). - Mr President, as the leader of my group I can tell you now that it is our view that, having raised this issue, it would be more appropriate to have a proper discussion about it in the next plenary.
Κυρία Green, θα θέλατε να λάβετε τον λόγο;
President - Mr Carnero, who has already put forward his proposal, wishes to speak.
Teverson (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μετά από το σχόλιο αυτό, θα ήθελα να πληροφορήσω το Εργατικό Κόμμα ότι ο κ. Moorhouse βρήκε προφανώς την πραγ-
President - The next item is the report (A4-0351/98) by Mr Koch, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive on the harmonisation of examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways (COM(98)0174 - C4-0242/98-98/0106(SYN)).
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ως επικεφαλής της Ομάδας μου, μπορώ να σας ενημερώσω τώρα ότι, κατά την άποψη μας, αφού ετέθη το ζήτημα, θα ήταν πιο ενδεδειγμένο να διεξαχθεί κατάλληλη συζήτηση επ' αυτού κατά την προσεχή συνεδρίαση της ολομέ­λειας.
Koch (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposal concerning harmonisation of the Member States' examination requirements
Επομένως, τον λόγο έχει η κυρία Lulling.
Schlechter (PSE). - (FR) Mr President, the proposal for a Directive that we are about to discuss follows on naturally from Council Directive 96/35/EC on the harmonisation of examination requirements for the training of safety advisers in the field of transport of dangerous goods.
Giansily (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να καθησυχάσω την κυρία Lulling σχετικά με το γεγονός ότι η γνωμοδότηση της, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής, για την έκθεση μου εγκρίθηκε ομόφωνα και πλήρως, χωρίς την παραμικρή τροποποίηση, από την Επιτροπή Προϋπολογισμών.
This Directive requires the Member States to take the necessary measures, including training and examination, to ensure that by 31 December 1999 all companies whose activities include the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterways, or the loading and unloading connected with such transport, are able to appoint safety advisers.
Κατά συνέπεια, μπορεί να ενταχθεί στην τελική ψηφοφορία χωρίς την παρα­μικρή δυσκολία.
By guaranteeing a consistent and high level of training of safety advisers, Community legislation will help, firstly, to improve transport safety - which is also a priority of this Parliament - and, secondly, to dismantle distortions of competition and to harmonise com petitive opportunities between companies from the vari ous Member States.
Lulling (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η αυριανή ημε­ρήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης του κ. Giansily σχετικά με τη λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
I welcome the fact that the proposed Directive is con cerned not with formally obtaining a vocational certificate but with a certificate that guarantees that each safety adviser has a high level of knowledge, ability and skill in preparing, implementing and analysing the transport of dangerous goods correctly and expertly, and the ability to deal with dangerous situations which may arise suddenly.
Η γραμματεία της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισμα­τικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, κι εγώ προσω­πικά, επισημάναμε στην αρχή της περασμένης εβδο­μάδας το γεγονός ότι η γνωμοδότηση μου δεν αποδό­θηκε με ορθό τρόπο στην εν λόγω έκθεση.
I expect, therefore, that persons being examined will not only be required to sit a written examination involving a minimum number of questions from a range of clearlydefined subject areas, and therefore from different fields, but will also have to prepare a case study.
Ζήτησα επανεκτύπωση της έκθεσης.
The Socialist Group supports the final aim of the Directive in this instance, even though a number of issues need to be clarified.
Όμως, διαπι­στώνω ότι στην υπηρεσία διανομής και παντού δεν παύει να διατίθεται το έγγραφο με τη γνωμοδότηση μου κατακρεουργημένη.
For example, in certain countries, the majority of professional drivers have taken an examination and refresher courses to obtain an ADR vocational train ing certificate and as a result receive quite substantial in creases in salary.
Επιμένω στο αίτημα μου να εξευρεθεί λύση για αυτή την κατάσταση..
Could they use these qualifications to gain employment as a security adviser?
Ελπίζω πως θα είναι έτοιμο το συντομότερο δυνατόν.
The Annexes clearly outline the tasks to be carried out by the security adviser, whose certificate of training is valid for five years.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0351/98) του κυρίου Koch, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισ­μού, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την εναρμόνιση των όρων εξέτασης των συμ­βούλων ασφαλείας για τις οδικές, σιδηροδρομικές και εσωτερικές πλωτές μεταφορές επικινδύνων εμπο­ρευμάτων (COM(98)0174 - C4-0242/98-98/0106 (SYN)).
Given that the transport of dangerous goods, and consequently the risk of accidents, is increasing significantly, we wonder whether the introduction of annual refresher courses might be considered to enable security advisers to update their knowledge of safety pro cedures.
Koch (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η πρόταση οδηγίας που υπέβαλε η Επι­τροπή για την εναρμόνιση των όρων εξέτασης των συμβούλων ασφαλείας στα κράτη μέλη συνδέεται άμεσα με το ρυθμιστικό πεδίο της οδηγίας 96/35/ΕΚ.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Member States may include more than the minimum.number of questions and may also provide for supplementary oral questions. At the same time they guarantee mutual recognition of vocational certificates that are obtained at na tional level, but with strict application of the present Di rective.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, το θέμα είναι πως άκουσα από τα μεγάφωνα να λέτε ότι, εφόσον φαίνεται πως δεν μιλώ εξ ονόματος της Ομάδας μου, δεν θα μου δώσετε τον λόγο.
In order to maintain a correspondingly high level of examination, I expect the Member States to assist one another by constantly exchanging information, particularly concerning the list of questions and the form which the examinations are to take in terms of test methods, the duration of the written examination, and the documents permitted.
Αυτό, κύριε Πρόεδρε, δεν είναι σωστό κατά τη γνώμη μου.
In order to keep administration and loss of in formation to a minimum, information should not be ex changed directly by the Member States, but through the European Commission.