natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν δύο βασικοί το­μείς: ο πρώτος είναι η ίση επιβολή από την αλυσίδα τροφοδοσίας μέχρι την αγορά.
That does not occur in the common fisheries policy and this document and the legislation that I hope will follow are all about making that happen.
Wolf (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι το πρόβλημα του αλιευτικού κλάδου πα­γκοσμίως είναι η υπεραλίευση και η υπερβολική χω­ρητικότητα.
Wolf (V). - (EN) Mr President, we should not forget that the problem of the fishing industry worldwide is overfishing and overcapacity.
Σας υπενθυμίζω την έκθεση της Patricia McKenna πέρσι που κατέληγε ως εξής: «Οι αλιείς εξα­ναγκάζονται να εξαπατούν προκειμένου να αντιμε­τωπίσουν τις οικονομικές τους υποχρεώσεις.»
I remind you of Patricia McKenna's report last year which concluded: 'Fishermen are forced to cheat in order to meet their financial obligations.'
Ο κ. Provan χρησιμοποίησε περισσότερο διπλωματική γλώσσα, μιλώντας για παροχή κινήτρων στους αλιείς για την καταπάτηση των κανόνων.
Mr Provan said it in more diplomatic language by talking of incentives for fishermen to break the rules.
Η έννοια της επιθεώρησης έχει αναφερθεί με σωστό τρόπο.
At the beginning of the year the British presidency stressed that things have to change.
Επομένως, η αποτελεσμα­τική εποπτεία και έλεγχος έιναι ένας από τους θε­μελιώδεις πυλώνες της ΚΑΠ.
The Commission document is slightly less strong but still says 'yes, let us make things better.'
Τόσο η ετήσια έκθεση όσο και ο έλεγχος επέδειξαν ότι πρέπει να γίνουν πολ­λές αλλαγές πριν ο έλεγχος καταστεί επαρκής.
In a couple of months we will be moving to the Commission proposal which is even slightly weaker.
Πράγματι, ο έλεγχος από μόνος του δεν αρκεί.
The concept of inspection has been rightly mentioned.
Είναι αναγκαίο να προβλεφθεί η συμμετοχή όλων των ενδιαφερομένων στη συζήτηση, στη διάδοση και στην εφαρμογή των δραστηριοτήτων ελέγχου.
There is unequal implementation by Member States, in adequate controls of proper landing, and grossly unequal, I would say iniquitous, sanctions for breaking the rules.
Πράγματι, η επιθεώρηση της αλιείας δεν είναι αρκετή.
Therefore, consequently, effective surveillance and con trol is one of the fundamental pillars of the CFP.
Εκφράζουμε ιδιαιτέρως την ικανοποίηση μας για το έγγραφο συζήτησης της Επιτροπής που αποτελεί το αντικείμενο της έκθεσης του κ. Provan.
Both the annual report and control have shown there are many changes which need to be made before control is adequate. quate.
Υποστηρίζουμε ευρέως αυτά που λέει η Επιτροπή στο εν λόγω έγγραφο, καθώς και συγκεκριμένες προτάσεις για την τροποποίηση του κανονισμού ελέγχου που κα­τέθεσε πρόσφατα.
I call upon the Council of Ministers - who, of course, are not here - and also the Commission to remain strong and determined and tackle the problem.
Θα υποστηρίξουμε την έκθεση Provan.
There are two key areas: the first is equal enforcement right through the supply chain to the market.
Συμφωνούμε επιπλέον με τον κ. Provan ότι ο αποτελεσματικός έλε­γχος θα εξακολουθεί να είναι προβληματικός όσο υπάρχει τέτοια υπερβάλλουσα χωρητικότητα στους
Secondly we must make sure that our own inspectors have real powers equivalent to those of national inspectors and can enforce the uniformity that we all want.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We welcome in particular the Commission's discussion paper which is the subject of Mr Provan's report.
Wolf στόλους της ΕΕ, αφού τα πλοία έχουν ναυπηγηθεί για ψάρεμα όχι για να μένουν αραγμένα.
It clearly points out the ways in which control has improved over the past several years and also note the milliard fail ures.
Η πρώτη τροπολογία που κατέθεσα σε αυτήν την έκθεση από κοινού με τον συνάδελφο James Nicholson, έχει ως στόχο ακριβώς να τονίσει τη σημασία και την αμεροληψία των ελέγχων.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, in my opinion, measures to monitor the application of fisheries policy will only have tangible effects in ensuring the exercise of responsible fishing which duly respects stocks if they are incorporated in a much broader series of practical measures for the sector.
Για παράδειγμα, θα πρέπει να ασκήσουμε πλήρως και με συνοχή την ευθύνη του κράτους της ση­μαίας μας.
We broadly support what the Commission says in this paper, as well as the specific proposals for amending the control regulation which it has put forward recently.
Για ορισμένα είδη αλιείας εξάλλου γίνονται υπερβολικά πολλοί έλεγχοι ενώ για κάποια άλλα γίνονται πολύ λίγοι.
We further agree with Mr Provan that effective control will continue to be problematic as long as there is such an excess of capacity in the EU fleets for boats are built to go fishing and not to sit at the dockside.
Ως αντιπρόσωπος των ιρλανδών αλιέων, δεν είχα καμία δυσκολία με αυτό.
All the interested par ties must participate in the discussion, dissemination and implementation of monitoring measures.
Ευχαριστώ τον κ. Provan για την έκθεση του, η οποία αποτελεί μία δίκαιη αντι­προσώπευση της σχεδόν ομόφωνης γνώμης της Επι­τροπής Αλιείας.
In addition to policing compliance, the stability of the sector must be guaranteed by introducing social and financial measures to compensate for the reduction in fishing, the current sta tus quo must be maintained regarding access to stocks and greater transparency and fairness must be introduced into the system as regards landing, import, first point of sale, transportation and marketing offish.
Στις παρατηρήσεις που διατυπώνει ως επίλογο της αιτιολογικής έκθεσης του, ο εισηγητής μας μεταξύ άλλων πολύ σωστά τονίζει ότι η Επιτροπή, στην ανα­κοίνωση της, ξεχνά ίσως το πιο σημαντικό.
In this connection, and to demonstrate that a global rather than an isolated approach to monitoring is essential, I would point out that a highly regrettable incident occurred two days ago in my home town in Portugal, which culminated in the destruction of a Spanish fish lorry.
Σχετικά με τα προβλήματα που θέτει, όπως τα διαφο­ρετικά πρότυπα για την ισχύ των κινητήρων, έχω ακούσει παράπονα απο τους δικούς μας αλιείς.
However, this discussion has tended to focus too much on control in EU waters, with insufficient attention paid to control of EU activities in international waters and in the waters of third countries.
Αυτά οδηγούν σε σοβαρές παρερμηνείες και δυσπιστία.
For instance we should exert fully and consistently our flagstate responsibility.
Αυτό είναι καλό για την αγορά, καλό για τις τι­μές και θα οδηγήσει σε μία μεγαλύτερη τάξη όπου θα είναι ευκολότερο να διατηρηθούν οι τιμές.
The FAO code of conduct for responsible fishing requires states authorising fishing and fishing support vessels to fly their flags to exercise effective control over those vessels so as to ensure the proper application of this code.
Η μεγάλη δυσκολία, όπως πάντα, είναι η εμπιστοσύνη των αλιέων.
In my view, what happened can only be explained - of course, it cannot be justified - by the mistrust that exists regarding the effectiveness and transparency of monitor ing measures.
Φαντάζομαι το ίδιο ισχύει και στην Σκω­τία, αφού βρίσκεται στη δυτική ακτή της Ιρλανδίας -
Because, not only are incomes declining, but there is growing suspicion about where fish really
McCartin πρόοδο αυτή.
Souchet time stressed that the effectiveness of the common fisheries policy depended to a large extent on improved monitoring.
Ωστόσο, αν εξετάσουμε την εφαρμογή των διαφόρων μερών της Κοινής Αλεστικής Πολι­τικής, από την παρακολούθηση του στόλου, η οποία αναφέρεται, ως τις αγορές, που και αυτές αναφέρθη­καν, όλα δείχνουν ότι χρειάζονται ακόμα μερικές ση­μαντικές βελτιώσεις σε διάφορους τομείς. Δεν αρκεί να εφαρμόσουμε απλά αυτά που έχουν ήδη αποφασι­στεί.
However, I would point out that the best form of monitoring is a system that is reliable, fair and inexpensive, and one that entails only minimum additional con straints for fishermen, since the constraints with which they are currently burdened are already extremely heavy.
Συχνά αυτό δεν καθίσταται πολύ σαφές.
We know about the problem of black-market fish and what they can do to a market situation at a given time.
Πολύ συχνά όταν τα νέα είναι άσχημα και υπάρχουν περιορισμοί, αυτά προέρχονται από την Επιτροπή.
In the comments he makes at the end of his explanatory statement, the rapporteur makes another relevant observation that in its communication, the Commission forgets what is perhaps the key point.
Αλλά όταν έχουμε μία κατάσταση όπως συ­νέβη πρόσφατα στην Ιρλανδία όπου ανακοινώθηκε ένα πακέτο 60 εκατ.
For a monitoring policy to function, it must win and maintain the support of fishermen.
Αυτό αποτελεί μέρος του υφιστάμενου προβλήματος.
They must be convinced of the validity of the mon itoring measures that apply to them and that these measures are implemented fairly and justly.
Αφήνοντας τις τεχνικές λεπτομερείς κατά μέρος, ανα­δύονται δύο κύρια προβλήματα.
In the report I presented, on behalf of the Committee on Fisheries, on satellite monitoring, I stressed how such monitoring was needed, how reliable it was and the im provements it would bring, but I also pointed out that fish ermen needed to be given genuine guarantees that such monitoring would be applied fairly if they were to be con vinced of its relevance.
Έχουν ήδη αναφερ­θεί, αλλά αξίζει να τα αναφέρω.
The big difficulty is, as always, the trust of the fishermen.
Αυτά είναι: η έλλειψη διαφάνειας μεταξύ των κρατών μελών και η έλλειψη συνεργασίας που υπάρχει συχνά μεταξύ των μεμονω­μένων κρατών μελών.
I imagine it is the same in Scotland as it is on the west coast of Ireland - a serious mistrust exists. That mistrust is to some degree - and maybe unintentionally - fostered by the national authorities and departments who represent the Commission as the oppressive force which is responsible for all the regulation.
Έχοντας κατά νου αυτές τις σκέψεις, η Επιτροπή έχει ήδη προτείνει δύο έγγραφα για να ενώσει και να διαμορφώσει μία συνολική στρα­τηγική και πολιτική.
They do not own up to the fact that it is mainly unanimous agreements in the Council of Ministers that lead to the making of the regulations that the Commission tries to supervise and enforce. Often that is not made very clear.
Τέλος, εφόσον θα θέλαμε να έχουμε ένα είδος περιφερειοποίησης, ένα όριο 30 μιλίων θα ήταν απείρως χρήσιμο προκειμένου να χρησιμοποιηθεί η καλή θέ­ληση των αλιέων στο ζήτημα της αναδιοργάνωσης.
It is also important to involve the fishermen as much as possible in the drawing up and definition of monitoring measures, which, as far as possible, should not just be thrust upon them.
Η Επιτροπή εκτιμά εξαιρετικά την θετική υποδοχή που επεφύλαξε το Κοινοβούλιο στην ανακοίνωση.
Finally, since we would like to have a sort of régionalisation, a 30- mile limit would be immensely helpful to em ploy the goodwill of fishermen in the business of reorganising. ising.
Flynn, μέλος της Επιτροπής - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι η συνάδελφος μου Emma Bonino ζητά συγνώμη.
Flynn, Member of the Commission. - (EN) Mr President, I should like to say that my colleague Emma Bonino sends her apologies.
Θα ήθελε να ήταν εδώ.
She would like to have been here.
Χαίρομαι που παίρνω την έκθεση.
I am pleased to take the report.
Έχω προσωπικό συμφέρον και γνωρίζω κάτι λίγα για αυτά αφού προέρχομαι από την ακτή των αλιέων στα δυτικά της Ιρλανδίας.
I have a personal interest and I know just a little about it coming as I do from the fishing coast on the west of Ireland.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για τη θε­τική ανταπόκριση του κ. Provan στην ανακοίνωση μας.
The first amendment I tabled to this report with my col league, James Nicholson, is aimed at underlining the im portance of ensuring that monitoring is fair.
Σχετικά με την παρακολούθηση της αλιείας, κύριο μέλημα της Επιτροπής είναι η αποφυγή νέων τροποποιήσεων στους υφιστάμενους κανονισμούς, που μπορεί ενδεχομένως να μην είναι απολύτως απα­ραίτητοι και να μην ταιριάζουν με τη συνολική στρα­τηγική.
Many fishermen in the Member States are regularly forced to fish in the same waters, drawing from the same resources. The fishermen of one Member State must not be allowed to have any doubts or suspicions as to the effectiveness of checks carried out on fishermen belonging to another Member State; if this happens, uncertainty feeds fears which are not always well-founded.
Αυτό θα προήγαγε σημαντικά την κατάσταση.
The Commission welcomes Mr Provan's positive re sponse to our communication.
Δεύτερον, επισημάνατε το θέμα της πρόσ­βασης σε πληροφορίες και βάσεις δεδομένων.
With regard to fishing monitoring, the Commission's main concern is to avoid any new amendments to the existing regulations which might not be strictly necessary and would not fit in well with the overall strategy.
Μία στρατηγική για την βελτίωση της εποπτείας της αλιείας απαιτεί ισχυρή πολιτική βούληση και στη συ­νέχεια επαρκείς ανθρώπινους και υλικούς πόρους.
It is therefore essential to perfect the monitoring arrange ments, but I do not believe, unlike the rapporteur, that in order to do this we need to recruit an army of Community monitors.
Απαιτεί μία αποτελεσματική οργάνωση και αυξημένη ευαισθητοποίηση από όλες τις πλευρές για όσα διακυ­βεύονται.
I think that the Member States should continue to carry out the checks and that the strengthening of Com munity monitoring must relate to the actual system of national controls and the methods used.
Αυτός είναι ο σκο­πός της ανακοίνωσης που συζητούμε σήμερα εδώ.
It is essential to fine tune and harmonise the monitoring arrangements. Some fishing grounds are actually over-monitored, whilst others certainly are not.
Στην πρόταση που ακολούθησε, αυτό το λαμβάνουμε υπόψη και πιστεύω ότι θα ήταν πολύ χρήσιμο.
Some essential readjustments must be made. That is the reason for the second amendment that I tabled to a report that is, in general, satisfactory.
Αισθά­νομαι ότι ο κ. Teversen το έχει κατανοήσει πολύ καλά, ότι δηλαδή δεν ενεργούμε με τον ίδιο τρόπο έναντι όλων των παραμέτρων.
A strategy for improving fisheries monitoring firstly re quires strong political will and then adequate human and material resources.
Από εκεί προκύπτουν τα προ­βλήματα.
It requires an efficient organization and increased awareness on all sides as to what is at stake.
Προσωπικά, θεωρώ σκόπιμο να υπογραμ­μίσω το όλο ζήτημα της παρακολούθησης της αλυ­σίδας των γεγονότων μέχρι την αγορά.
The Commission's objective was, therefore, to carry out à detailed examination that went beyond the limits of the annual monitoring reports, which do not allow us to take a step back and take a good hard look at things.
Αυτό δεν γίνε­ται σωστά.
That is the aim of the communication we are discussing here today.
Ο κ. McCartin έκανε επίσης την ίδια επισήμανση.
McCartin (PPE). - (EN) Mr President, I welcome the Commission's document.
Αυτός θα ήταν ένας καλός τρόπος ελέ­γχου ολόκληρου του συστήματος.
As a representative of Irish fishermen I have no difficulty with it at all.
Θα θέλαμε να πι­στεύουμε ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε κάτι για αυτό.
I thank Mr Provan for his report, which is a fair representation of the almost unanimous opinion of the Fisheries Committee.
Η Επιτροπή θα ήθελε επομένως πρώτα να υπογραμμί­σει τη σημαντική πρόοδο που έχει σημειωθεί.
The Commission would therefore like firstly to highlight the significant progress that has been made. The imple mentation of recent decisions, notably in the use of satellites would speed up that progress quite a lot.
Η εφαρ­μογή πρόσφατων αποφάσεων, κυρίως όσον αφορά στη χρήση δορυφόρων, θα επιταχύνουν αρκετά την
However, if we look at the implementation of the different parts of the common fisheries policy, from the fleet monitoring which is mentioned, to the markets, which were also mentioned,
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Flynn it all shows that some major improvements are still needed in various areas.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
The Commission is extremely appreciative of the positive reception that Parliament has given to the communication.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 9.00. (')
Finally, there are some initiatives over and above this which have been considered.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 20.45)
The vote will take place tomorrow at 9 a.m. (') (The sitting was closed at 8.45 p.m.)
Τέλος, υπάρχουν μερικές πρωτοβουλίες πέρα από αυτά που έχουν εξεταστεί.
I noticed what Mr Provan said about action against the Member States.
Κάτι θα μπορούσε να γίνει ως προς αυτό.
We need legally unassailable evidence here and we lack good powers to get it.
Ίσως θα έπρεπε να εξετάσουμε την πιθανότητα χρηματοδότησης της έρευνας και μερικών μελετών στον εν λόγω τομέα. Στο μελλοντικό πέμπτο πρό­γραμμα, θα μπορούσαμε να θέσουμε τους ελέγχους ως μεγαλύτερη προτεραιότητα.
The powers of in spection are poor, and the Commission's work will be much more effective if, in addition to their recognized right to dispense with giving advance notice, Community inspectors could gather information more freely with a view to establishing any shortcomings in the national control systems.
Θα ήθελα να το δω να συμβεί.
That would greatly advance the situation.
') Ημερήσια οιάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
' ) Agenda for next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 18 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1998
SITTING OF FRIDAY, 18 SEPTEMBER 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Αυγερινός, Blokland, Provan, Κ. Collins, Kerr
Approval of the Minutes Avgerinos, Blokland, Provan, K. Collins, Kerr
Ενδιάμεση εμπορική συμφωνία ΕΚ - Αζερμπα ϊτζάν Schwaiger, Wolf, von Habsburg, Flynn (Επιτροπή), Ford, Rübig, Van Dam
J. EC-Azerbaijan trade agreement Schwaiger, Wolf, von Habsburg, Flynn (Commission), Ford, Rübig, van Dam
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. URSULA SCHLEICHER Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών
Provan (PPE). - (EN) Madam President, a photograph was taken in this House yesterday.
Provan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, χθες τράβηξαν μια φωτογραφία εντός του ημικυκλίου.
President - Our colleague told us yesterday that it was a private photograph.
Αυγερινός (PSE). - Κυρία Πρόεδρε, τα χθεσινά πρα­κτικά δεν με αναφέρουν ως παρόντα.
Avgerinos (PSE). - (EL) Madam President, in yesterday's Minutes I am not registered as having been present.
Παρακαλώ να διορθωθούν γιατί ήμουν όλη την ημέρα εδώ.
Please could that be corrected, because I was here all day.
Πρόεδρος. - Μα ό συνάδελφος είπε χθες πως επρό­κειτο για προσωπική φωτογραφία.
Collins, Kenneth (PSE). - (EN) Madam President, in the light of that, could we also have an assurance that no private telephone calls made from mobile telephones in this Chamber will be used for any purpose like that either?
Πρόεδρος. - Προεδρεύατε, μάλιστα, και της συνε­δρίασης.
President. - You did indeed chair the sitting.
Αυτό νομίζω πως μπορούν να το επιβε­βαιώσουν όλοι.
I think we can all testify to that.
Υπάρχουν άλλες παρατηρήσεις;
Are there any other comments?
Blokland (I-EDN). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, συγχαίρω το Κοινοβούλιο για τη μυστηριώδη χθεσινοβραδινή απόφαση του σχετικά με την έκθεση του κ. Scarbonchi, αναφορικά με την αύξηση του αριθμού των θέσεων εργασίας κατά 12 εκατομμύρια μεταξύ 1995 και 1996.
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, I should like to congratulate the House on the completely unfathomable decision it took yesterday evening on the Scarbonchi report to increase the number of jobs by 12 million from 1995 to 1996.1 am now curious to see whether the
Πρόεδρος. - Θα ληφθούν υπόψη τα αιτήματα σας.
Kerr (V). - (EN) Madam President, you will notice from yesterday's Minutes that I spoke six times on behalf of the Green Group on six different reports.
Ο κ. Kerr επί των συνοπτικών πρακτικών.
I asked whether this was a record. Have the services had time to count yet?
Πριν από την ψηφοφορία
Debates of the European Parliament
Πρόεδρος. - Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας που μας βοηθάτε να τακτοποιήσουμε κάτι που δεν γίνεται πάντα αυτόματα.
President. - It is very good of you to help us with some thing that is not always done automatically.
Από όσο θυμά­μαι, , η τροποποίηση αυτή δεν πραγματοποιήθηκε κατά τη συνεδρίαση.
I would request that it is not re moved from the report and that we take the report with the words 'the United Kingdom' and 'the United States' in it.
Πρόκειται για προσπάθεια των συναδέλφων μου του Νεοεργατικού Κόμματος να βγάλουν τη βρε­τανική κυβέρνηση από τη δύσκολη θέση.
If not, I will request that full tapes of the committee proeedings are heard and I will prove that this amendment was not made at the committee. I suggest we leave the report as it is and vote on it as it is.
Σε αντίθετη περίπτωση θα ζητήσω να υπάρξει ακρόαση όλων των κασετών που περιέχουν τα πρακτικά της επιτροπής και θα απο­δείξω ότι η τροποποίηση αυτή δεν έγινε στο πλαίσιο της κοινοβουλευτικής επιτροπής.
Report (A4-0316/98) by Mr Kindermann, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Develop ment on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 97/12/EC of 17 March 1997 and amending and updating Directive 64/432/EEC on health problems affect ing intra-Community trade in bovine animals and swine (COM(98)0338 - C4-0348/98-98/0194(COD))
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (2) σχετικά με την κατά­σταση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών και ει­δικότερα στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό
Joint motion for a resolution (2) on the situation in the Great Lakes region and the Democratic Republic of
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό ψήφισμα) *
(Parliament adopted the resolution) *
García Arias (PSE), εισηγήτρια. - (ES) Κυρία Πρόε­δρε, ειλικρινά με εκπλήσσει αυτή η αντίδραση του κυ­ρίου Kerr γιατί πρέπει να θυμάται πολύ καλά πως την ημέρα που ψηφίσαμε αυτήν την έκθεση στην κοινοβου­λευτική επιτροπή συμφωνήσαμε, και έτσι την ψηφί­σαμε, να διαγράψουμε τις αναφορές σε χώρες.
Garcia Arias (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, I am extremely surprised at Mr Kerr's reaction be cause he should clearly recall the day when we agreed, and subsequently voted, in the committee to remove references to countries.
Στην επιτροπή, όμως, καταλήξαμε στη συμφωνία που μόλις αναφέρ­θηκα, και θα πρέπει να διορθωθεί στα συνοπτικά πρα­κτικά της συνεδρίασης.
The text of the original proposal, not only of these two paragraphs but also of other paragraphs, had been agreed, but the agreement to which I referred was reached in the committee and should have been in cluded in the minutes.
Επομένως, θα πρέπει να διορθωθεί όχι μόνο στην αιτιολογική σκέψη ΣΤ, αλλά και στην παράγραφο 12, πως ασκούμε κριτική στα «υποδείγ­ματα» και όχι στο «υπόδειγμα», και θα πρέπει συ­νεπώς να διαγραφεί η αναφορά στις Ηνωμένες Πολι­τείες.
So recital F and paragraph 12 should be corrected to show that we are criticising 'models' and not 'the model' and as a consequence the refer ence to the United States should be removed.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κυρία García Arias!
President. - Thank you, Mrs Garcia Arias.
Κύριε Kerr, η διαγραφή αυτή δεν έχει να κάνει με το Ηνω­μένο Βασίλειο: διαγράφεται γενικά οποιαδήποτε ανα­φορά σε χώρες.
This deletion therefore has nothing to do with the United Kingdom, Mr Kerr, since no references to any countries are being made.
') Κατάθεση εγγράφων - Παραπομπή σε επιτροπή - Εξουσιο­δότηση για σύνταξη εκθέσεων - Διαδικασία «Hughes»: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
Kerr (V). - (EN) Madam President, I suggest the best way to deal with this is to treat it as an oral amendment from the rapporteur.
Β4-0834/98, Β40860/98.
If the House accepts the oral amend ment it can be voted on in that way.
Β4-0867/98, Β4-0871/98 και Β4-0874/98.
If twelve Members object it is not accepted.
Εάν το Σώμα δεχθεί την προ­φορική τροπολογία, μπορεί να ψηφισθεί υπό τη
Report (A4-0273/98) by Mrs Garcia Arias, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the situation of single mothers and one-parent families
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - No, that suggestion is not appropriate.
Kerr μορφή αυτή, ενώ, εάν δώδεκα βουλευτές την απορρί­ψουν, δεν θα γίνει δεκτή.
President - The rapporteur has informed me that the words 'such as the United Kingdom' have been mistakenly included in recital F and should be deleted.
Πρόεδρος. - Όχι, αυτό που προτείνετε δεν είναι σα­φές.
Kerr (V). - (EN) Madam President, I am a member of the Committee on Women's Rights and coordinator of the
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
') Documents received - Referral to committees - Authorisation to draw up reports - Hughes procedure: see Minutes.