natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκεί γίνονται βήματα, ατελή, διστακτικά, αλλά πάντως βήματα προς την κατεύθυνση μιας συμφιλίω­σης, όπως επίσης συμβαίνει και στη Βοσνία.
There, steps are being taken, incomplete, hesitant steps, but nevertheless steps towards reconciliation, and this is also happening in Bosnia.
Ελπίζω πως αυτό θα γίνει σύντομα αυτονόητο και στη Σερβι­κή Δημοκρατία.
I hope that it will soon be a matter of course in the Serbian Republic too.
Κακλαμάνης (UPE). - Κύριε Πρόεδρε, εγώ διερωτώ­μαι γιατί δεν ξεκινούμε από τον πρώτον ένοχο αυτής της θλιβερής ιστορίας.
President. - The next item is the debate on the motion for a resolution (B4-0638/97) by Mr De Vries and others, on behalf of the ELDR Group, on the anest of war criminals in former Yugoslavia.
Και ο πρώτος ένοχος αυτής της θλιβερής ιστορίας είναι η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία επέβαλε τον διαμελισμό της Γιουγκοσλαβίας.
It is right that the international community should act, albeit rather late in the day, and we must give this action our full support, because there are only two things that can' help: the pursuit of the war criminals, and assistance and support for the community concerned.
Είναι η Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία μετά τον διαμελι­σμό της Γιουγκοσλαβίας έβλεπε τον πόλεμο να έρχε­ται και δεν έκανε τίποτε για να τον σταματήσει.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, the International War Crimes Tribunal in The Hague has not been able to fulfil its duty, which is to prosecute suspected war criminals.
Και αυτό το ξέραμε όλοι, όταν υπογρά­φαμε και στηρίζαμε τη λύση του Dayton.
What makes this even worse is that some of the most evil of the suspected perpetrators are still at large and are thus still able to exercise political influence in their countries.
Από εκεί και πέρα ένοχοι βεβαίως είναι όλοι όσοι ενέχονται σε εγκ­λήματα πολέμου.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President I should like, above all, to thank the Liberal Group for proposing this resolution.
Και είμαι ο τελευταίος που δεν θα υποστηρίξω οτι όσοι ενέχονται θα πρέπει πράγματι να δικαστούν.
I used to take a rather critical attitude towards the idea of such a court, but now that we have that court, we must use it if we are to retain any credibility.
Μόνο που δεν θα πρέπει να ψάχνουμε τους ενόχους μόνο προς τη μία πλευρά.
In the past, I have to. say, it was not so much the fault of the various" governments of former Yugoslavia - with the exception of the Serbs - that the war criminals were not delivered up to justice, but it was due rather to a weakness on the part of the West.
Πρέπει να είμαστε πάρα πολύ προσεκτικοί.
We could have anested certain war criminals perfectly easily, but we did not do so.
Ως εδώ είναι σωστό το ότι η διεθνής κοινότητα ανα­λαμβάνει δράση, έστω και αργά.
I shall not go into details, because time is short, but it is a fact well-known to everyone on the spot that men such as Karadzic and Mladic, for example, were not anested because of orders issued by higher authority.
von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα προ παντός να ευχαριστήσω την ομάδα των Φιλελευθέρων για το ότι κατέθεσε αυτό το ψήφισμα.
I should like to thank Mr Swoboda very much for proposing this resolution, and also for emphasizing at the same time that there are various responsibilities involved there, and that in general we make the mistake of repeatedly attributing responsibility evenly.
Ήμουν στο παρελθόν επικριτής της ιδέας ενός τέτοιου δικαστηρίου, αλλά τώρα που το έχουμε πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε για να μη χάσουμε την αξιοπιστία μας.
Anyone who has been to Croatia and Serbia knows who the aggressor was, because in Croatia the houses and churches have been destroyed, but in Serbia not a single shot was fired.
Στο παρελθόν, αυτό πρέπει να ειπωθεί άλλη μια φορά, δεν ήταν τόσο οι διάφορες κυβερνήσεις της πρώην Γιουγκοσλαβίας - με εξαίρεση τους Σέρβους -που ήταν υπεύθυνες για το ότι δεν εκδόθηκαν οι εγκ­ληματίες πολέμου, αλλά η αδυναμία της Δύσης.
There are major differences here, and if we throw every thing together in the same pot, we shall not be creating the justice that is so absolutely necessary.
Θα μπορούσαν κάλλιστα να είχαν συλληφθεί ορισμένοι εγκληματίες πολέμου, αλλά αυτό δεν έγινε.
Every day that passes with the suspected perpetrators still at large undermines the credibility of the War Crimes Tribunal in the Hague. The World at large must now ensure that these suspected criminals are bought to trial.
Δε θα μπω τώρα σε λεπτομέρειες, δεν έχω άλλωστε αρκετό χρό­νο.
We must demonstrate that war crimes will not be tolerated and that they will never be acceptable in law.
Είναι όμως γεγονός, που το ξέρει επί τόπου ο οποιοσδήποτε, ότι για παράδειγμα ο Karadzic και ο Mladic δε συνελήφθησαν κατόπιν άνωθεν υποδεί­ξεων.
If the governments in the Federal Republic of Yugoslavia, Croatia and Bosnia-Herzegovina continue to ignore their commitments under Dayton, the SFOR forces must be given the task and the necessary power to arrest the suspects, using force if necessary, and bring them to trial.
Εάν θέλουμε να επικρατήσει ειρήνη στη Βοσνία και μετά την αναχώρηση της SFOR, πρέπει να γίνουν ακόμα πολλά.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the application on the table now is an application that we are fully able to support.
Δεν χρειάζεται να αναφέρω τα ονόματα τους, τα γνωρί­ζουμε όλοι.
Also sad, perhaps, is the fact that that a death has occuned in connection with an anest.
Την ερχόμενη εβδομάδα θα συνεδριά­σουν οι χορηγοί και έχω την εντύπωση ότι θα ήταν σωστό να απευθύνουμε έκκληση σε αυτούς να ακο­λουθήσουν το παράδειγμα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και να διακόψουν τη χορήγηση βοήθειας στη Σερβική Δημοκρατία, επειδή για να είμαι ειλικρινής πιστεύω ότι αυτό είναι αδύνατο να συνεχιστεί.
However sad that may be, I believe that it is clearly necessary for the international community, including via its military representatives in former Yugoslavia, to make it clear that it cannot and must not happen that war criminals are allowed to run around at liberty, whatever side they may have fought on in the war. There are no grounds that can justify the crimes that now have to be judged by the tribunal in The Hague.
Εδώ υπάρχουν μεγάλες διαφορές, κι αν κανείς τα ρίχνει όλα στο ίδιο καζάνι δε φτιάχνει εκείνη τη δικαιοσύνη που είναι απολύτως αναγκαία!
If there has been a war, if there have been quanels, especially between different ethnic groups, then we need
Dupuis (ARE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ θα ήθελα να ευχαριστήσω τους φίλους της φιλελεύθερης ομάδας για την πρωτοβουλία τους.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, I wonder why we are not beginning with the prime culprit of this sorry affair, which is none other than the European Union itself, which imposed the dismembering of Yugoslavia.
Αριθ. 4-504/318
No 4-504/264
Dupuis κυκλοφορούν ελεύθερα διάφοροι εγκληματίες και να γίνεται διαρκώς παραπομπή σε άλλους.
Kaki am an is call attention to this: actions such as those of last week, when one person was being sought, an attempt was made to anest another, and a third was finally murdered -because it was in fact murder - not only do nothing to help consolidate peace in the area, which we all want, but I very much fear, rekindle the fuse of the flames of war. We must be very careful indeed.
και για την.ευόδωση ενός άλλου μεγάλου σχεδίου: τη θέσπιση ενός διαρκούς διεθνούς δικαστηρίου.
larly with a view to the welfare of the population, we must continue to cultivate the rule of law, because without the rule of law, the refugees cannot return in dignity and safety, industries cannot start up properly, and railways which run through non-Serbian territory - such as through Tuzla - cannot be used by the Serbs.
Εκεί μπορούμε κάλλιστα να προσφέρουμε τη συνεργασία μας έτσι ώστε να αποκατασταθεί η έννομη τάξη στην περιοχή.
But only just afterwards, it appears once again that a country such as France is at odds with this, and we really do have to ask ourselves: does France not want the 'bad guys' to be dealt with, or is it just concerned with polishing up its own importance and showing the world that it will not allow itself to be pushed around by the United States?
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό, συνεπώς, να αποκτήσει η Ευρωπαϊκή Ένωση, ένα ευρωπαϊκό σώμα peace keeping και peace making.
We need to be assured of this coopera tion, however, so that we can refute with facts the nonsense which has just been talked by the Austrian SDP. It is nothing less than a scandal that people there are content to have criminals walking about calmly and simply pointing the finger at others.
Swoboda (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, δε θα ήθελα να καθυστερήσω πολύ.
In general terms, we should be helping the Tribunal in Serbia, the Republika Srpska and Croatia.
Δεν το γνωρίζω.
The greatest possible cooperation is called for, so that the rule of law is finally restored in the area.
Πρόκειται για ένα είδος συν­άντησης που προξενεί ιδιαίτερη έκπληξη και που σε άλλες περιοχές δεν συμβαίνει σχεδόν ποτέ.
The donors are meeting again next week, and it seems a good idea to me for us to call on them now to follow the example of the European Union and stop aid to the Republika Srpska, because I honestly do not think that it is possible to continue with this aid.
Oostlander (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, συμπερι­λαμβάνομαι σε εκείνους που αισθάνονται ιδιαίτερη ικανοποίηση με τη σύλληψη των εγκληματιών στη Βο­σνία μετά την παρέμβαση της SFOR.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, I do not want to spend too much time on this point, but one of Mr Oostlander's comments, when translated into German, came out to the effect that the lowest type of scum is involved in government there.
Ήταν πλέον καιρός να ασχοληθούμε με σοβαρότητα με την εφαρ­μογή της συμφωνίας του Dayton.
With all due respect to Mr Oostlander, we should not, here in this Parliament, be using words like that to describe other people, assuming, of course, that the translation was conect. I do not know whether it was or not.
Brittan, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. -(ΕΝ) Η Επιτροπή αισθάνεται χαρά για την πρόσφατη σύλληψη από τη SFOR ενός ύποπτου για εγκλήματα πολέμου.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, the interpretation was not entirely conect, but I did meet some mayors there whom we would both have to place in the category of what in Dutch is called 'rabble'; the meeting was an extremely surprising one, something I have hardly ever experienced before, but in that territory I am afraid it was the case.
Αυτό τονίζει τη σημασία της ετυμηγορίας του Διεθνούς Δικαστηρίου Εγκλημάτων Πολέμου στην περίπτωση του κυρίου Tadic.
I should like to say to Mrs Van Dijk that, until the European Union has the instruments it needs to go on peace missions, and therefore also - as in this case - to anest war criminals, we will always be trying to find fault with one State or another: today it has been France, tomonow it could be Italy or the United Kingdom.
Η κατάσταση του τοπι­κού πληθυσμού είναι κατά πολύ χειρότερη από ότι στην περιοχή της Ομοσπονδίας, πόσο μάλλον στη Σερβία και την Κροατία.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, I am among those who are particularly pleased at what has been done by SFOR troops in anesting criminals in Bosnia.
Πρόκειται για διάφορα είδη εξαιρετικά σημαντικών περιορισμών που επιβάλλονται.
Up to now, this important aspect - anesting war criminals, trying them before the International Tribunal and cooperating with the Tribunal - has not really been properly observed by SFOR or ourselves.
Πιστεύω λοιπόν ότι είναι απολύτως σωστό που η Επιτροπή άντλησε τα σωστά συμπεράσματα.
Finally it is happening, and I am also especially pleased that we can always rely on the Commission, because it too has a policy which really comes across as robust, to the extent that this lies within its powers.
Αναβλήθηκε η αποστολή προϊόντων μη ανθρωπιστικού χαρακτήρα, συνολικής αξίας 35 εκατ. ECU.
No justice would imply a continuous threat to long-lasting peace and stability, thereby undermining the political and economic recovery of Bosnia-Herzegovina and hampering the return öf refugees.
Η αποτυχία σύλληψης του κυρίου Karadzic είναι σαφής παραβίαση της συ­μφωνίας ειρήνης του Ντευτον, η υλοποίηση των οποίων είναι προϋπόθεση της βοήθειας για την ανοι­κοδόμηση.
The Commission considers that the anest of war criminals in former Yugoslavia is an essential element of the conditionality attached to the development of relations between the European Community and the signatory parties to the Dayton Peace Agreement.
Θα ήθελα επίσης τη βοήθεια της Επιτροπής όσον αφορά τη διασαφήνιση του βαθμού στον οποίο οι διάφορες πλευρές παρεμποδίζουν την προώθηση της συνεργασίας.
I also sincerely welcome the fact that the Commission is taking a very tough stance towards the Republika Srpska, where things are going so extremely badly at the moment, not just because a rabble is in power there, but because you can see the results of that all around you.
Είναι σκανδαλώδες να ανεχόμαστε να
The situation of the people there is much worse than in. the Federation territory, let alone Serbia or Croatia. Particu
Επιπλέον, είναι σαφές ότι ο κύριος Karadzic επηρεάζει σημαντικά τις πολιτικές εξελίξεις στη δημοκρατία Srbska παρακωλύοντας τη διαδικασία ειρήνευσης, γε­γονός το οποίο αποτελεί επίσης παραβίαση της συ­μφωνίας ειρήνης.
Last week the Commission decided to suspend its nonhumanitarian assistance to Republika Srbska as long as indicted war criminals like Mr Karadzic are not brought before the ICT in The Hague.
Αριθ. 4-504/319
No 4-504/265
(Β4-0655/97) της κ. Sornosa Martínez και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, για τους σε­ξουαλικούς ακρωτηριασμούς στην Αίγυπτο'
(B4-0664/97) by Mrs Lenz and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on Peru; violation of the Dayton Peace Agreement, the implementation of which is a condition for assistance for reconstruction. tion.
(Β4-0672/97) της κ. Terr?n i Cusí και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, για τους σεξουαλικούς ακρωτηριασμούς στην Αίγυπτο
(B4-0679/97) by Mr Kreissl-Dörfler, on behalf of the V Group, on the human rights situation in Peru;
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Sexual mutilations in Egypt
(Β4-0673/97) της κ. Κοκκόλα, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, για τη νομική έγκριση των σεξουαλι­κών ακρωτηριασμών των γυναικών στην Αίγυπτο
( B4-0655/97) by Mrs Sornosa Martinez and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on female genital mutilation in Egypt;
(Β4-0689/97) των κκ. Hautala και Van Dijk, εξ ονόματος της Ομάδας V, για τους σεξουαλικούς ακρωτηριασμούς
(B4-0672/97) by Mrs Tenón i Cusí and others, on behalf of the PSE Group, on female circumcision in Egypt;
Θανατική ποινή στις Ηνωμένες Πολιτείες
(B4-0673/97) by Mrs Kokkola, on behalf of the PSE Group, on the judicial approval of female genital mutilation in Egypt;
(Β4-0594/97) των κκ.
(B4-0689/97) by Mrs Hautala and Mrs Van Dijk, on behalf of the V Group, on sexual mutilation;
(Β4-0618/97) του κ. Ρουμπάτη και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας PSE, για τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα στην Τυνησία'
(B4-0594/97) by Mr Bertens and Mr Fassa, on behalf of the ELDR Group, on human rights in Tunisia;
(Β4-0630/97) του κ. DEPUIS και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας ARE, για τη θανατική καταδίκη του Joseph O'Dell στις Ηνωμένες Πολιτείες
(B4-0618/97) by Mr Roubatis and others, on behalf of the PSE Group, on human rights in Tunisia;
(Β4-0653/97) του κ. Manisco και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας GUE/NGL, για τη θανατική κατα­δίκη του Jopseph O'Dell στις Ηνωμένες Πολιτείες
(B4-0609/97) by Mr Imbeni and others, on behalf of the PSE Group, on the death sentence passed on Joseph O'Dell in the United States;
(Β4-0626/97) του κ. Dupuis και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας ARE, για την κατάσταση στην Τυνησία και τις αντιδράσεις της τυνησιακης κυ­βέρνησης μετά το συμπόσιο του Στρασβούργου για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων
(B4-0626/97) by Mr Dupuis and others, on behalf of the ARE Group, on the situation in Tunisia and the reactions of the Tunisian Government following the Strasbourg colloquy on the human rights situation;
(Β4-06783/97) της κ. Agüeita και του κ. Orlando, εξ ονόματος της Ομάδας V, για τη θανατική κατα­δίκη του Joseph O'Dell στις Ηνωμένες Πολιτείες
(B4-0630/97) by Mr Dupuis and others, on behalf of the ARE Group, on the death sentence passed on Joseph O'Dell in the United States;
(Β4-0688/97) της κ. Aglietta και άλλων, εκ μέρους της Ομάδας V, για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Τυνησία'
(B4-0688/97) by Mrs Aglietta and others, on behalf of the V Group, on human rights in Tunisia;
(Β4-0599/97) του κ. Fassa και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, για την κατάσταση στην Κέ­νυα'
(B4-0678/97) by Mrs Aglietta and Mr Orlando, on behalf of the V Group, on the death sentence passed on Joseph O'Dell in the United States;
(Β4-0601/97) του κ. Apolinário, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, για τις διεξαγόμενες ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις μεταξύ της κυβέρνησης της Δη­μοκρατίας των Φιλιππίνων (GRP) και του Εθνικού Δημοκρατικού Μετώπου των Φιλιππίνων (NDFP)'
(B4-0601/97) by Mr Apolinário, on behalf of the PSE Group, on the ongoing peace negotiations between the Government of the Republic of the Philippines (GRP) and the National Democratic Front of the Philippines (NDFP);
(Β4-0650/97) των κκ. Hory και Macarthney, εξ ονό­ματος της Ομάδας ARE, για την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κένυα
(B4-0599/97) by Mr Fassa and others, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Kenya;
(Β4-0667/97) των κκ. Oomen-Ruijten Schwaiger, εξ ονόματος της Ομάδας ΡΡΕ, για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κένυα
(B4-0645/97) by Mr Vinci, on behalf of the GUE/NGL Group, on the ongoing peace negotiations between the Government of the Republic of the Philippines (GRP) and the National Democratic Front of the Philippines (NDFP);
(Β4-0692/97) του κ. Telkämper και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας V, για την Κένυα
(B4-0644/97) by Mr Pettinari and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights and the situation in Kenya;
(Β4-0686/97) των κκ.
(B4-0650/97) by Mr Hory and Mr Macartney, on behalf of the ARE Group, on violations of human rights in Kenya;
(Β4-0598/97) των κκ. Bertens και André-Léonard, εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Περού
(B4-0686/97) by Mr Telkämper and Mrs McKenna, on behalf of the V Group, on integration of the respect for human rights and humanitarian law into the peace negotiations between the Government of the Republic of the Philippines and the National Democratic Front of the Philippines;
(Β4-0615/97) του κ. Howitt, εξ ονόματος της Ομά­δας PSE, για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Πε­ρού'
(B4-0667/97) by Mrs Oomen-Ruijten and Mr Schwaiger, on behalf of the PPE Group, on the violation of human rights in Kenya;
(Β4-0656/97) του κ. Puerta και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Περού'
(B4-0692/97) by Mr Telkämper and others, on behalf of the V Group, on Kenya;
(Β4-0664/97) των κκ. Lenz Oomen-Ruijten, εξ ονό­ματος της Ομάδας ΡΡΕ, για το Περού
(B4-0598/97) by Mr Bertens and Mrs André-Léonard, on behalf of the ELDR Group, on human rights abuses in Peru;
(Β4-0679/97) της κ. Kreissl­Dörfler, εξ ονόματος της Ομάδας V, για την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Περού
(B4-0615/97) by Mr Howitt, on behalf of the PSE Group, on human rights in Peru;
Dupuis (ARE). - (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι η παρούσα πρόταση ψηφίσματος είναι σημαντική διότι στιγματίζει τις πολυάριθμες θανατικές εκτελέσεις που κάθε χρόνο ενδιαφέρουν εκατοντάδες και εκατοντά­δες άτομα.
Dupuis (ARE). - (IT) Mr President, I think that this resolution is important because it censures the numerous executions of hundreds and hundreds of people every year.
Δεν νομίζω ότι τιμά μία χώρα που θεωρεί­ται από πολλούς, μεταξύ τους και εγώ, σαν παρά­δειγμα δημοκρατίας.
I do not think that this is to the credit of a country which many, including myself, regard as an example of democ racy.
Είμαι πεπεισμένος ότι πρόκειται για πράξεις εκδίκησης του κράτους που συνεπάγο­νται, όπως στην περίπτωση του Joseph O'Dell, την επανάληψη μοιραίων δικαστικών πλανών για πολλά άτομα.
I am convinced that these are manifestations of revenge by the State which, as in the case of Joseph O'Dell, involve the repetition of judicial enors which are fatal to so many people. Our Parliament is rightly telling the United States that this is unacceptable.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πολύ σωστά τονί­ζει στις Ηνωμένες Πολιτείες ότι αυτό είναι απαράδε­κτο.
Manisco (GUE/NGL). - Mr President, this House claims to a beacon of reason and compassion in today's brutish
Σεξουαλικοί ακρωτηριασμοί στην Αίγυπτο
(B4-0656/97) by Mr Puerta 'and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the human rights situation in Peru;
Αριθ. 4-504/320
No 4-504/266
Η ζωή είναι ιερή και κανείς, ούτε ενα κράτος, δεν έχει το δικαίωμα να σκοτώνει.
world, but it seems to have a blind spot when it comes to violations of human rights in the United States of America.
Ούτε και ο Κάιν θα πρέπει να θανατώνεται, και αυτό ισχύει για όλους τους καταδι­κασμένους σε θάνατο.
Conversely, Americans select leaders who be lieve the honourable Members of the House to be too dumb to see the truth, too morally deaf to hear it, too cowardly to raise their voices in dissent.
Menisco (GUE/NGL). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο δηλώνει πως είναι ένας φάρος λογικής και συμπόνιας μέσα στο βίαιο σημερινό κόσμο, αλλά εθελοτυφλεί όταν πρόκειται για παραβιάσεις των αν­θρωπίνων δικαιωμάτων στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Until such time as these games with the life or death of a human being cease, and the death penalty is abolished, we ask that tests should be canied out so that, at least, definite guilt, and not the dumb roar of the opinion polls, deter mines whether or not Joseph O'Dell will live.
Αντίστροφα, οι αμερικανοί εκλέγουν ηγέ­τες που πιστεύουν ότι τα αξιοσέβαστα μέλη του Κοι­νοβουλίου είναι πολύ ανόητα για να δουν την αλή­θεια, ηθικά κωφά για να την ακούσουν, πολύ δειλά για να υψώσουν τη φωνή τους και να διαφωνήσουν.
If this appeal is not accepted, Joseph O'Dell will be killed on 23 July on death row in a Virginia jail, taking with him the doubts about his guilt and leaving not only Virginia but all of us with the shame of a murder on our hands, «I think that we must draw a very strong conclusion from these facts: the time has come for abolition of the death penalty to be included in the human rights clauses of European Union financial agreements.
Για να τιμήσει αυτή την αξία η πόλη μου, η πόλη του Παλέρμο, για πολλά χρόνια πόλη του θανάτου κηρύσ­σει επίτιμους δημότες, με την υπόδειξη της Διεθνούς Αμνηστείας, καταδικασμένους σε θάνατο, για να κα­ταθέσει μία μαρτυρία υπέρ της ζωής.
The case of Joseph O'Dell, a presumably innocent man condemned to the gallows in the sovereign State of Virginia, offers us the chance to prove they are wrong, the hope that our voice will be heard to save his life, the dream that our common resolution may begin to reverse the savage trend towards the judicial assassination of thousands.
Στην περίπτωση, μάλιστα, του Joseph O'Dell, επίτιμου δημότη του Πα­λέρμο, οι συνθήκες είναι ακόμη πιο βάρβαρες.
What we are looking at is an extraordinary phase of routine honor, a pervasive lethargy about the rights of men. Never before in a western democracy have we known such a silence, such an emptiness.
Παρά το ότι υπάρχουν αμφιβολίες για την ενοχή του, ο κυβερνήτης Allen αρνείται να διατάξει την επανεξέ­ταση του DNA.
The debate on capital punishment - whenever they have one in the USA - is about what form is more humane: gas, hanging, injection or electrocution.
Πρόκειται για μια ιδιαίτερα παράξενη πράξη καθημερινού τρό­μου, ένα διαπεραστικό λήθαργο σχετικά με τα ανθρώ­πινα δικαιώματα.
We should try to bring back our American friends into the family of men through some practical means, maybe inviting millions of European tourists to visit only those few States without the death penalty: the snows of Vermont instead of the rolling hills of Virginia, the beaches of New England instead of the palm trees of Florida.
Ποτέ άλλοτε σε μια δυτική δημο­κρατία δεν έχουμε δει τόση σιωπή, τόσο κενό.
We should try anything to remind Americans of the immortal words of the poet: 'Any man's death diminishes me because I am involved in mankind and therefore never send to know for whom the bell tolls.