natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να εξετάσουμε — και μπορώ να καθησυχάσω τον κ. De Vries ότι αυτό θα γίνει χωρίς πνεύμα προστατευτι­σμού — τι πρέπει να κάνουν οι πιθανοί εταίροι για να ανοίξουν επί ίσοις όροις τις αγορές τους στις επιχειρή­σεις μας, όπως θέλουμε να κάνουμε κι εμείς για τις επιχειρήσεις τους.
True, the European Community has set up the networks of Euro Info Centres and NET and it is true that the European Investment Bank takes various measures in favour of the SMEs; but I must also point out the inadequacy of the contributions made by these organ izations, the amount of red tape and the complex Com mission procedures, which discourage the firms concerned. cerned.
Τα ερωτήματα αυτά είναι τα κυρίως θέματα μιας μεγαλύ­τερης ανακοίνωσης προς το Συμβούλιο και το Κοινο­βούλιο την οποία επί του παρόντος ολοκληρώνουμε μέσω των δημοσίων διαβουλεύσεων και θα απευθυνθούμε στη συνέχεια στο Κοινοβούλιο.
This would be a relevant contribution, granting conditions for personal achievement at work while performing a highly important social function — in a Europe which, confronted with challenges which need a response, has no time to waste when it comes to rejuvenating the productive fabric.
Θα πρέπει επίσης να συζητήσουμε και για το θέμα του χρονοδιαγράμματος.
Many of these people were made redundant from traditional high labour-intensive industries such as steel, coal and multinational computer companies, where new technology is developing rapidly.
Πρέπει να γνωστοποιήσω στο Κοινο­βούλιο ότι κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων σε πέντε ακροάσεις γνωρίσαμε τις θέσεις 130 οργανισμών και επιχειρήσεων.
Let me also stress the inadequate publicity given to EEC measures, the monopolization of Community capital by a few credit institutes, which leads to speculation.
Μπορέσαμε να αντιπαραθέσουμε περισσότερες από 80 γραπτές θέσεις.
There fore, I propose that in the interests of the SMEs every credit institute should have adequate services available to guarantee the regular and adequate distribution of EEC aid to them.
Στους συμμετασχόντες δεν υπολογίζουμε μόνο τις επιχειρήσεις τηλεπι­κοινωνιών της Κοινότητας, αλλά επίσης χρήστες, φορείς υπηρεσιών, πιθανούς νέους συμμετέχοντες στην αγορά, κατασκευαστές, εργοστάσια κλπ.
In a united Europe, in a single market, if we want to enable our firms to be competitive we must provide them with all the assistance and all the concessions they need and, above all, we must carry out the economic and institutional deregulation reform measures that are essential to help the countries of Europe extricate themselves from this crisis, which is becoming every more acute.
Τώρα έχουμε μια πλήρη άποψη των διαφόρων θέσεων.
The Community bodies will only begin to function successfully when they can demonstrate the efficiency and the dynamism of the SMEs.
Αλλά και μ' έναν τέτοιο συμβιβασμό που μπορεί να επιτευχθεί το 1998 δεν θα πρέπει όλα να καλύπτονται με τον ίδιο τρόπο: για ορισμένα προβλήματα μπορεί να υπάρξουν μεγαλύτερες μεταβατικές περίοδοι.
In my own region I met last week a small group of unemployed trades people. They are coming together to subcontract for public works in competition with big enterprises, yet under these proposals it seems that they will not get much help for the organization they require.
Είμαι ευχαριστημένος διότι οι διαβουλεύσεις έδωσαν κάτι το οποίο στην αρχή δεν μπορούσαμε να υπολογί­σουμε: υπήρξε μια σημαντική σύγκλιση απόψεων.
GONZÁLEZ ALVAREZ (NI). — (ES) Madam President, we in the European Unitarian Left also thank Mr Gasòlba and congratulate him on his report on small and mediumsized firms.
Δεν υπήρξε καμιά δογματική διαφορά για το θέμα «απελευ­θέρωση — ναι ή όχι;».
However, we must point out that the Commission's proposals, geared to creating a more favourable financial environment for small and mediumsized firms and strengthening the EUROPARTENAR-IAT and INTERPRISE programmes, are very inadequate when it comes to the amount of the allocations.
Όλοι τόνισαν ότι μια τέτοιου είδους απελευθέρωση για όλους τους συμμετέχοντες μόνο οφέλη μπορεί ν'αποφέρει, εφόσον ληφθούν υπόψη ορισμένες προϋποθέσεις στις οποίες θα προχωρήσω.
ECU 85 and 28 million respectively from 1993 to 1996 are far from adequate to meet the needs of the sector, nor do they come close to the declaration of the Edinburgh European Council committing the Community and the Member States to stimulating the development of small and mediumsized firms within the context of the initiative for growth and employment.
Θα πρέπει επίσης να παρατηρήσουμε τις νέες εξελίξεις.
Faced with this gap between words and deeds, workers, small businessmen and unions clearly demonstrated their serious dissatisfaction throughout Europe in defence of employment on 2 April.
Η δυνατότητα χρήσης καλωδιακών δικτύων αναφέρθηκε ήδη από τον κ. De Vries.
The big drawback to these proposals is the minuscule budget for this very technical network. The financial statement shows that over ECU 110m would in fact be the money that would be put forward.
Ετοιμάζουμε μια ειδική ανακοί­νωση επ' αυτού.
This is equivalent to six cups of coffee per unemployed worker per year in the European Community.
Θα το αναφέρουμε, αλλά θα το διαχωρί­σουμε από τα γενικά προβλήματα.
If the budget remains at that level then the Commission is not proposing a measure compatible with the very lofty ideas proposed in Edinburgh for SMEs.
Η ανακοίνωση αυτή θα υποβληθεί λίγο αργότερα.
So I would ask the Commission to consider at least a trebling of that budget so that we have a proper network, proper information centres and proper encouragement for small and medium enterprises.
Οποιοδήποτε μονο­πώλιο στον τομέα των τηλεπικοινωνιών υποσκάπτεται από την τεχνολογική εξέλιξη και καταρρέει.
MORETTI (ARC). — (IT) Madam President, today we are discussing organizations of European citizens — the SMEs — which make a greater contribution than any
Τότε είμαι σίγουρος ότι θα μπορούμε να υποβάλουμε τα αποτελέσματα στις γενικές συνομιλίες του GATT.
But in these times of crisis — and I must stress that I come from a region in steep industrial decline — small firms, small businesses, suffer industrial decline the most.
Προχωρήσαμε αρκετά τη συζήτηση στο πρώτο στάδιο, περισσότερο απ' ό,τι αρχικά ελπίζαμε.
European Parliament and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy attach the highest importance to this policy, of which they were the instigators.
Υπάρχουν δηλαδή δύο στυλοβάτες που δεν αντι­καθίστανται με τίποτα.
Excessive taxation and falling sales are weighing this sector down like a stone, multiplying bankruptcies and suspensions of payment.
Ο ένας είναι αυτός για τον οποίο θα συζητήσουμε αργότερα σε μια έκθεση της κ. von Alemann: μια λογική, αποδοτική, επαγγελματική εξέλι­ξη και τελειοποίηση.
The Commission and the Member States must strengthen their support to small and mediumsized firms, provide more information, improve access to structural funds programmes, reduce their finance costs and grant them preferential loans.
Ο άλλος είναι οι τηλεπικοινωνίες, οι οποίες αποτελούν τεχνολογική καινοτομία όσον αφορά το υλικό.
We would ask the Commission to update the provisional directive of 1975 on travelling sales in the near future.
Διότι είναι μόνο υπηρεσίες που παρέχει ένας και χρησιμοποι­ούν πολλοί και συγχρόνως αποτελούν την καρδιά της τεχνολογικής καινοτομίας της εποχής μας.
DELCROIX (S). — (FR) Madam President, first of all I congratulate the two rapporteurs, Mr Gasòliba and Mr Speciale, whose reports complement each other perfect ly·
BEUMER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω τη σημασία του υπό εξέταση θέματος, δεδο­μένου ότι αφορά την ολοκλήρωση της διαδικασίας λήψεως αποφάσεων για τις υπηρεσίες κοινής ωφελείας.
PEUS (PPE). — (NL) Madam President, this debate and the underlying documents are of great importance to the European SMEs.
Διότι οι υπηρεσίες κοινής ωφελείας είναι το κεντρικό θέμα.
Many of the subcontractors that serve large State companies operate at a very high qualitative level.
Χαίρω για το γεγονός ότι η κοινή θέση του Συμβουλίου έλαβε σε μεγάλο βαθμό υπόψη της τις τροπολογίες που είχε εγκρίνει το Κοινοβούλιο μας.
That sector is struggling with especially serious problems. Prompted by questionable short-sighted motives, the buyers from the large companies are trying to squeeze the last cent out of SME subcontractors, not realizing that, if they are to supply high-quality products, they need to be healthy, with adequate research and development possibilities.
Σε δύο περιπτώσεις συμφωνήσαμε να βοηθήσουμε να προχωρήσουν οι εργασίες γρήγορα.
Japanese firms appreciate the need for steady relationships, with profit opportunities for both sides.
Τούτο λοιπόν σημαίνει ότι, κάθε φορά που θα παρουσιάζονται τέτοιου είδους προτάσεις, το Κοινοβούλιο μας θα έχει το δικαίωμα να εκφράζει τις δικές του ξεχωριστές θέσεις και αυτό ακριβώς ήθελα να τονίσω ξεκάθαρα.
A certain structure on the European side is also needed for SMEs, but is that compatible with, is it permissible under our competition rules?
Δεν μπορεί να είναι αυτή η άποψη μας.
That has consequences for our budget and for the SMEs themselves.
SISÓ CRUELLAS (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ES) Θα ήθελα να ζητήσω από τον κ. Bangemann να μας εκθέσει την άποψη της Επιτροπής σχετικά με τις τροπολογίες, οι οποίες αναφέρονται στην έκθεση μου.
For a more general horizontal promotion of their interests, an organization is needed that is sufficiently representative to participate, for instance, in the social dialogue on worker participation, to have its say as regards VAT, and to be confronted at home with the consequences thereof.
Δεν πρόκειται για μια διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 100Α.
Going back to 1983, it pro posed the organization of the European year of small and mediumsized enterprises and craft trades.
Το Κοινο­βούλιο πρέπει κατά τη γνώμη μου να ψηφίσει για άλλη μια φορά τροπολογίες τις οποίες η Επιτροπή μπορεί να μην δεχτεί.
Today, with SMEs accounting for 50% of jobs in Europe and 60% of the Community GDP, it is impossible to think in terms of boosting the European economy without envisaging a proper programme of Community policies for SMEs.
Θα σας προτείνω το εξής: ψηφίστε εσείς τις τροπολογίες ή απορρίψτε τις.
Given their impact on Community employment, the role they play in maintaining local and regional balances, their flexibility and adaptability, there is every reason for giving encouragement and assistance to SMEs.
Μπορούμε έτσι κι αλλιώς να τα βγάλουμε πέρα θαυμάσια.
Particular emphasis has to be put on the need for simplification of administrative procedures, for measures to improve the fiscal environment for SMEs and support measures for SMEs.
Καθώς έχουμε μια κοινή βάση, είμαι εντελώς σίγουρος ότι οι τροπολογίες δεν θα μας απομακρύνουν πολύ από αυτήν.
Advice on management in the European context, staging posts, the various measures and services that help businesses to develop — as Guy Spitaels, President of the Walloon Government, was saying in a speech last week in Brussels — are more important for the initiatives they stimulate than for their immediate impact.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
In short, there is a task for us at European level that we must attend to.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 12.00.
Action in favour of SMEs, a major Community policy, should enhance their competitiveness, stimulate their growth and make a constructive contribution to reducing unemployment.
Περί τίνος ακριβώς πρό­κειται; Θα αρχίσω με ένα παράλογο παράδειγμα.
HARRISON (S). — Madam President, I address myself to the Gasòliba report.
Με αυτό το παράλογο παράδειγμα, θέλω να δείξω στον κύριο Επίτροπο ότι υπάρχει μεγάλη ανησυχία μεταξύ των παραγόντων που έχουν αναλάβει τη διαχείριση του ύδατος, του ηλεκτρισμού, των δημο­σίων μεταφορών κ.λ.π.
For instance, more could be done for family businesses by improving the tax environment for young entrepreneurs and indeed by encouraging the role of Chambers of Commerce in a single market that offers so many opportunities and challenges.
Ο ίδιος ο έλεγχος όμως πρέπει να παραμείνει στην αρμοδιότητα της Ρώμης, του Μιλάνου, της Μπολώνιας, του Ρόττερνταμ, του Αμστερνταμ, της Λισσαβώνας, του Λονδίνου κ.ο.κ.
Completion of the single market and the Maastricht Treaty have fundamental implications for SMEs, which are going to have to adapt to the new European context and make the most of all its potentialities.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
But there are problems. If we increase the number of Europe Infocentres, that may diminish the amount of spending available for such centres and also it might affect their capacity to connect with business networks in the region.
Α3-110/93) του κ. Mattina, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, επί της κοινής θέσης του Συμβουλίου (COM (92) 292 — έγγρ.
Therefore, I do not feel that the business contacts offered by DG XXIII would be better placed in the private sector organizations.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, μ' αυτή τη σύσταση βρισκόμαστε στη τελευταία νομοθετική πράξη σχετικά μετηνελευθέρωση των δημόσιωνεργολαβιών στον κοινοτικό ανταγωνισμό.
By way of conclusion, I wish to refer to the definition proposed in the report drawn up by Deloitte and Touche: Community policy on SMEs should be presented as a response to the overall expectations of business, not just as a succession of measures contained in a programme.
Εκφρά­ζουμε οπωσδήποτε την ικανοποίηση μας γι' αυτό.
EICs in the United Kingdom also risk being underfunded because the United Kingdom Depart ment of Trade and Industry is insisting on EICs being self financing and therefore forbidding them access to ERDF funds.
Δεν πρέπει ωστόσο να παραβλέψουμε το πλήθος των παρα­βάσεων, που καταγράφονται αυτή τη στιγμή σε κάθε γωνία της Ευρώπης, ειδικά σε σχέση με τις υποδομές των μεταφορών και με τις υποδομές των μεγάλων δικτύων.
All of this threatens the success of EICs in the United Kingdom and elsewhere in the Community. Will the Commission therefore promise to take this matter up with the United Kingdom Government which claims to support small businesses but hardly sustains that claim.
Η υιοθέτηση μιας αναφοράς για ανάλογες υπηρεσίες στο εσωτερικό της Κοινότητας, όπως θεσπίζει ο εισηγητής μ' αυτή την τροπολογία, είναι μια καθαρή βελτίωση του κειμένου του Συμβουλίου και η Επιτροπή το δέχεται.
One crucial issue is the question of payments, which, especially at this time of crisis, have slowed down, further worsening the position of the small and mediumsized enterprises.
Η δεύτερη τροπολογία αποβλέπει στην μεγαλύτερη δια­φάνεια κατά την εφαρμογή των προκηρύξεων των διαγω­νισμών για εργολαβίες σχετικές με υπηρεσίες της Β κατηγορίας και η Επιτροπή μπορεί να τη δεχθεί γιατί οι επιχειρήσεις που παρέχουν αυτές τις υπηρεσίες ευνοού­νται από την δημοσίευση της πληροφορίας αυτής.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Madam President, it is not often that one can say that Parliament and the Commission are on the same side of the barricades. To put it differently, 'small is beautiful', or, as I once said to Parliament's responsible committee when we were discussing the SMEs, 'I had butterflies in my stomach', by which I meant that this question deserves great attention because it is central to the problems of Europe, economic development, growth, the poor economic climate, unemployment.
Πρώτ' απ' όλα τα έργα εξαιρούνταν από οποιαδήποτε σύγκριση, όπως και από τους πολύπλευρους περιβαλλοντικούς αντίκτυπους, που είναι σημαντικά για την εκτέλεση μεγάλων έργων υπο­δομής στον τομέα των μεταφορών.
Public contracts are a rather hermetic question in themselves: Community rules must be applied, which is not easy given the different structural situation in the different Member States.
Γι' αυτό το λόγο, εξ ονόματος της Ομάδας μου, χαιρετίζω αυτές τις συστάσεις, που οδηγούν στην επανεξέταση των όρων των διαγωνισμών, εν όψει μιας πραγματικά ευρω­παϊκής συμμετοχής.
A whole range of difficulties face the SMEs. So it is absolutely appropriate that the Edinburgh summit devoted special attention to them, and it is equally appropriate that the Commission formulated specific measures for the priority activities that have been referred to here, such as the information centres, which must certainly be improved and refined, cross-frontier contacts between firms to expand cooperation between them, the administrative climate in the firms themselves — all measures on which action should be taken based directly on the proposals made in Edinburgh.
Αυτό εύχομαι και ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα μπορέσει να το επιβάλει στην Ευρώ­πη.
We for our part will provide further information and keep in constant touch with the European Parliament.
Τέλος, σχετικά με την τροπολογία υπ' αριθμ.
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
Η επίλυση του ζητήματος δόθηκε στα πλαίσια της οδηγίας για τις δημόσιες υπηρεσίες της γενικής οδηγίας.
But in addition the Commission was justified in wanting to present a second proposal, which has some continuity with the first four-year programme.
Λυπάμαι, αλλά η Επιτροπή δεν μπορεί συνεπώς να δεχθεί αυτή την τροπολογία γιατί δεν είναι αυτή η κατάλληλη έδρα.
So we have two proposals, formulated at slightly different times, but which both concern the central question of the support to be given to the SMEs, firstly to prepare them to navigate the new waters of the internal market and, secondly, to help them to grow and to become what someone called genuine 'taxable multinationals'.
Κύριε Πρόεδρε, ολοκληρώνο­ντας την παρέμβαση μου, θέλω να εκφράσω ξανά την ικανοποίηση της Επιτροπής για την αποπεράτωση του έργου.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-0111/93) by Mr Donnelly, on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the European maritime industries.
Τώρα λείπει η τελική απόφαση του Συμβουλίου.
Certain specific points have been raised here, especially the need to devote a larger part of the budget to these measures.
Ένα πραγματικά γιγάντιο ποσό και πιστεύω ότι αυτό μελλοντικά θα βοηθήσει στην αύξηση.
Certainly the Commission agrees in principle, but we only have a certain amount of money, we only have the one cake to share out.
Λοιπόν διαπιστώνω, κύριε Πρό­εδρε, παρ' όλη την αρχική μου δήλωση, ότι κάλυψα τα πέντε λεπτά που έχω στη διάθεση μου και σας ευχαρι­στώ.
The Commission will make every effort to follow this direction, making provision, among others, for further tax measures. Some speakers have referred to inheritance tax and the rules and conditions governing it; these are certainly extremely important points.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
DONNELLY (S), rapporteur. — Madam President, I am very pleased to present Parliament's report on the maritime industries this evening.
VANNI D'ARCHIRAFI, Μέλος Της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, άλλοτε αναγκάστηκα να ζητήσω συγ­γνώμη από το Προεδρείο για τις μακροσκελείς παρεμβά­σεις μου.
We can say that the decisions that the Council must take on 4 May will pave the way for a horizontal SME policy in the Community', that is the objective we want to achieve and to which we are now a little closer.
Ο κύκλος συμπληρώνεται και πιστεύω ότι πάνω σ' αυτό υπάρχει μια πλατιά αποδοχή ήδη από τη δεύτερη αυτή ανάγνωση στο Κοινοβούλιο.
I would reply as follows to the questions put to me — 'has much been done?', 'has enough been done?' — that these are all steps in the right direction and the Commission undertakes to continue what I would call its strategic reflections on how to complete this horizontal policy; and here I am happy to accept some of the ideas that have been put forward.
Στις γνωμοδοτήσεις του, το Κοινοβούλιο έδωσε έμφαση στη διαφάνεια καθαρών και κοινών υποχρεώσεων, στην πραγματική επιτήρηση και στην υποβολή κυρώσεων για τις παραβάσεις.
They concern, among others, credit terms, a truly essential factor of growth for the SMEs; the administrative conditions in which the SMEs have to
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη, στις 17.00.
We had the followup communication, 'Further steps for improving competitiveness in the maritime sector', again, a further exam-
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.55, επαναλαμβάνεται στις 21.05).
So I hope tonight that Mr Bangemann, representing the Commission, will support my report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
However, there has also been much bad news recently about the maritime sector.
Α3-88/93) του κ. Lataillade, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής, και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο (έγγρ.
We have had problems like the Braer disaster, which highlights the age of vessels and the lack of environmental controls and administration of regulations at a European Community level.
C3-105/93 — SYN 353), ως προς την έγκριση οδηγίας περί των ιατροτεχνολογικών προϊόντων.
We have had increasing unemployment in some of our heavy industries associated with the maritime sector as the economic recession has continued.
Η Επιτροπή, σε γενικές γραμμές, είναι διατεθειμένη να δεχτεί την τροποποίηση στην πρόταση οδηγίας.
My report, Madam President, rejects the idea that the industrial decline and job losses are the unavoidable result of some natural process.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
4) There must be stricter monitoring of catching methods.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη, στις 17.30.
6) A European coastguard must be formed, grouping together fisheries patrols, customs and water police, to monitor the seas and provide a future for military bases hit by the defence spending cuts.
Ι. απόφαση όσον αφορά το πολυετές πρόγραμμα (19931996) κοινοτικών ενεργειών για την περαιτέρω ενίσχυση των τομέων προτεραιότητας υπέρ των επιχειρήσεων, ιδίως των MME, στην Κοινότητα (COM (92) 470 τελικό
That is why the European Parliament as a complement to the initiative by the Maritime Industries' Forum has promoted an association of maritime regions in Europe, which will be launched tomorrow in Strasbourg at a conference in this House. We hope the Commission will give this its wholehearted support as a secondary, parallel pillar in promoting this industrial development across the European Community.
Θέλουμε η υποστήριξη που προσφέρουμε σε αυτά τα προγράμματα να βρει αντανάκλαση σε μία οριστική συμφωνία, στο προσεχές Συμβούλιο της 4ης Μαΐου, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής.
In view of the importance of the maritime sector for and in Europe, the quality of cooperation must be improved again.
Δηλαδή, από τη μια, και δεδομένης της
We have to recognize that if we are to ensure that the biggest trading bloc in the world is able to trade effective ly with the rest of the world, then we need a strong, efficient, indigenous maritime sector. That means we
Gasòliba πάνω στις γενικότερες και εξίσου σημαντικές πλευρές του θέματος.
SPECIALE (S). — (IT) Madam President, I congratulate Mr Donnelly on his most useful and important work on this key sector: I agree with his assessment and with the proposals set out in his report.
Αυτό εξάλλου είναι το αποτέλεσμα της μεγάλης προσπά­θειας και ευαισθησίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της εντεινόμενης συνειδητοποίησης από την Επι­τροπή και ιδιαίτερα την αρμόδια Γενική της Διεύθυνση.
Yet the world is far from a level playing field and the EC and its Member State governments need to be acutely aware of the advantages which third parties give to their own industries: regulatory pricing, cabotage, subsidy. So, we should be very careful before we dismantle our own little bits of protection.
Η δέσμευση που αναλάβαμε στο Εδιμβούργο, αν και ακόμα δεν είναι επαρκής, εντούτοις θέτει σ' εφαρμογή τον κεντρικό ρόλο που έχουν αναλάβει οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις στο πολιτικό επίπεδο.
I believe we should find unilateral ways of removing some of the burdens which EC shipping has to bear compared to its competitors; particularly I should mention taxation as it affects shipbuilding, shipowning and employment at sea.
Εάν θέλουμε πραγ­ματικά να πετύχουμε συγκεκριμένα αποτελέσματα, δεν πρέπει να παρεκκλίνουμε από την γραμμή αυτή.
The playing field is not even within the Community and that is a matter I know first of all from Member States themselves but I hope this report will cause some rethinking at national level because the industrial and strategic importance of boosting the shipping industry is so great.