natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telkämper (V). ­ (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, κι εγώ ανησυχώ για την κατάσταση του Taye Woldesemayat, του προέδρου της Διδασκαλικής Ομοσπονδίας της Αιθιοπίας, για τον οποίο ακούσαμε εδώ ορισμένα πράγματα.
Telkämper (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am also concerned over toe situation of Taye Woldesmayat, Chairman of toe Ethiopian Teachers' Association, about whom we have been hearing here.
Προσπάθησα να πάρω πληροφορίες γι' αυτόν και έλαβα μια επιστολή από την πρεσβεία, όπου αναφέρεται ότι συνελήφθη για λόγους δημόσιας τάξης.
I tried to do something for him and received a letter from the Embassy stating that he had been arrested on legitimate ground's.
Άλλοι λόγοι δεν αναφέρθηκαν, αλλά του προσάπτουν την κατηγορία της παράνομης δράσης.
Detailed charges were not given but, basicaUy, he is being accused of clandestine activity.
Αφού δεν μπορεί να προσλάβει δικηγόρο, ούτε και έχει επαφή με την οικογένεια του, σαφώς και δεν υπάρχει ομαλή λειτουργία κράτους δικαίου.
Father Cullen was engaged in a peaceful protest when he was violently arrested, kicked and handcuffed by the police. Neither Father Cullen nor his colleague were given adequate medical treatment in police custody and both had to be taken for medical treatment at a later stage.
Θα πρέπει να καταστήσουμε σαφές στην πρεσβεία, ή ακριβέστερα στην κυβέρνηση, πως δεν συμφωνούμε μ' αυτό.
Most ominously, the lives of Father Cullen, his assistant and legal adviser have been threatened.
Τα μέλη της Διδασκαλικής Ομοσπονδίας της Αιθιοπίας, παρενοχλούνται συνεχώς και διώκονται.
The Ethiopian Teachers' Association is constantly harassed and persecuted.
Μια παρόμοια περίπτωση είχαμε και το Δεκέμβριο του 1993, όταν συνελήφθη ο Abera Yemane Ab, κάτω από παρόμοιες συνθήκες, και εναντίον του οποίου ξεκίνησε μια δίκη χωρίς να του απαγγελθούν κατηγορίες.
We witnessed a similar case back in December 1993, when Mr Abera Yemane Ab was arrested in similar circumstances and legal action was taken against him without any indication of charges.
Την κατάσταση αυτή δεν μπορούμε να τη δεχθούμε.
We cannot accept this situation. We seek to defend human rights.
Τασσόμαστε υπέρ του σεβασμού των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
For this reason, the Ethiopian Government should explain what these people are charged with, or it should release them.
Προφανώς, πρέπει να συμβούν πολλά ακόμη στη χώρα αυτή, η οποία πριν από μερικά χρόνια κατόρθωσε να απαλλαγεί από τον δικτάτορα Μενγκίστου.
Instead of harassing Father Cullen, the Filipino authorities should welcome toe work that he has been doing in their country. The work of Father Shay Cullen is typical of toe work carried out by hish missionaries not only in the Philippines but throughout the world.
Προφανώς υπάρχουν ακόμη πολλοί από τους σατράπες του εν λόγω καθεστώτος οι οποίοι ελέγχουν ακόμη την κατάσταση.
For many years now he has been a powerful advocate of children's rights arid an implacable enemy of child abusers. He has' acted as whistle-blower against those who engage in the vile practice of child abuse and he has been central in bringing such individuals to justice.
Ο πατήρ Σέϋ Κάλλεν ακολουθεί αυτή την πολύ πλούσια παράδοση.
He has been campaigning and gaining worldwide attention for his campaign against the paedophile sex tourism in the PhU-ippines.
Έχει ξεκινήσει εκστρατεία και έχει γίνει παγκοσμίως γνωστός για τη μάχη του κατά του τουρισμού για παιδικό σεξ στις Φιλιππίνες.
In the past few years he has rescued many children and has set up the orphanage in Olongapo City in the Philippines.
Κατά τα περασμένα χρόνια έχει σώσει πολλά παιδιά και έχει δημιουργήσει ορφανοτροφείο στο Ολονγκάπο Σίτυ των Φιλιππίνων.
While protesting peacefully against the erection of a high-tension electricity pylon right beside the orphanage, he was most viciously attacked by the police, arrested, denied medical attention and subsequently had great difficulty in obtaining medical treatment, as no doctor in toe city was prepared to help him.
Κατά τη διάρκεια μιας ειρηνικής διαμαρτυρίας του εναντίον της ανέγερσης
I hope that toe House lends its full support to this important resolution.
Ο συλληφθείς πρόεδρος της Ένωσης Εκπαιδευτικών, ο κ. Woldesemayat, πρέπει να ελευθερωθεί αμέσως, ακόμη και αν αυτό πρέπει να πραγματοποιηθεί για να χρησιμεύσει ως παράδειγμα για τους υπόλοιπους εκατοντάδες πολιτικούς κρατουμένους οι οποίοι εξακολουθούν να κρατούνται σε αυτή τη χώρα.
Clearly Father Shay Cullen's campaign against this vicious tourism, which Parliament has condemned many times, is causing considerable worry to the powerful and corrupt circle in the city in which he is campaigning. I believe his own personal safety is at risk and I hope that when Parliament votes on this resolution that the Philippine Government will be made aware of the serious concern we have for Father Cullen's personal safety and for his campaign to protect these very much at-risk children.
Ελπίξω ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή θα υποστηρίξουν σθεναρώς αυτό το θέμα.
In the name of the just and necessary fight against terrorism, muzzling the press is unfortunately the order of the day and freedom of speech is being threatened.
δείγμα της εργασίας των ιρλανδών ιερέων όχι μόνο στις Φιλιππίνες αλλά και σε ολόκληρο τον κόσμο.
Izquierdo Rojo (PSE). ­ (ES) Madam President, at these times the European Parliament's message must be one of solidarity with Algerian journalists and a call for toe release of the cartoonist Chawki Amari.
Επί πολλά χρόνια τώρα είναι ενθουσιώδης υπερασπιστής των δικαιωμάτων των παιδιών και αλύγιστος εχθρός των εκμεταλλευτών τους.
We should also recognise that in Algeria ­ especiaUy in Algeria ­ as in all countries in the world, the national flag arouses feelings of deep respect and pride.
Έχει αποκαλύψει εκείνους που ασχολούνται με τη διαβολική πρακτική της κακομεταχείρισης των παιδιών και υπήρξε ουσιαστικός παράγων για την προσαγωγή αυτών των ανθρώπων στη δικαιοσύνη.
On 4 July, many European journalists could not obtain a visa to take part in a meeting to express soüdarity with Algerian journaUsts. On the same day, the cartoonist Chawki Amari was imprisoned, his newspaper 'La Trib­une' was banned and his management was placed under legal restrictions.
Κραυγάζει κατά του τόσο διαδεδομένου στις Φιλιππίνες τουρισμού για σεξ.
Algerian journalists are in an unenviable situation.
Το Σώμα θα έπρεπε να διδαχθεί πολλά από την εργασία και την αφοσίωση του πατέρα Κάλλεν.
On the one hand, they are under permanent threat of tenorist attacks ­ 53 of them, may I remind you, have been murdered since 1993 ­ and on toe other hand they are subjected to pressure from the authorities.
Είναι σαφές ότι η εκστρατεία του πατέρα Κάλλεν εναντίον αυτού του κτηνώδους τουρισμού, τον οποίο επανειλειμμένα έχει καταδικάσει το Κοινοβούλιο, προκαλεί ανησυχίες στους ισχυρούς και διεφθαρμένους κύκλους της πόλεως στην οποία διεξάγει την εκστρατεία του.
Our message of solidarity from the European Parliament, firmly in favour of press freedom and calling for, this journaUst's release, must not in any way be seen as alien but as a point of departure for an attitude of dialogue and joint action as Euro­Mediterranean partners, since we share the same aims of peace and democracy.
Υπάρχει, κατά την άποψη μου, απόλυτη ανάγκη έγκρισης διεθνούς νομοθεσίας για την προσαγωγή εκείνων που κακομεταχειρίζονται τα παιδιά στη δικαιοσύνη.
Our group supports their fight for press freedom. In our opinion, censorship and control of information can only weaken toe battle for democracy and against fundamental­ism.
Είναι σαφές ότι τα άτομα αυτά πηγαίνουν σε χώρες όπως οι Φιλιππίνες για να ασκήσουν τις αποκρουστικές πρακτικές τους.
Algeria is going through very difficult times but there are the multilateral talks which are hopeful and the start of negotiations on an association agreement.
Το κόμμα μου στην Ιρλανδία έχει πρωτοπορήσει στην υιοθέτηση παρόμοιας νομοθεσίας.
It is precisely the old, obsolete and outmoded code that President Zérroual has proposed to change. We must lend political support for the country to go down the road to pluralism and peace.
Ελπίζω ότι το Σώμα θα παράσχει την πλήρη υποστήριξη του σ' αυτό το σημαντικό σχέδιο ψηφίσματος.
That is why we are asking the Algerian authorities to release Chawki Amari, to allow republication of 'La Tribune' and to respect freedom of speech and information.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, στη Αλγερία, η κυβέρνηση δεν αποδέχεται τους επικριτικούς δημοσιογράφους.
Baldi (UPE). ­ (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, freedom of expression and freedom of information should always be respected where respect for toe rule of law and democracy is demanded.
Εν ονόματι του δίκαιου και απαραίτητου αγώνα κατά της τρομοκρατίας, η φίμωση του τύπου βρίσκεται, δυστυχώς, στην ημερήσια διάταξη και η ελευθερία της έκφρασης τίθεται σε κίνδυνο.
We cannot ■ accept direct and indirect censorship measures and infor­mation controls affecting the press, which should be able to operate properly, free of controls.
Ίσως αυτό ακόμη: είναι μία μορφή εκμετάλλευσης, παιδική πορνείας και παιδικής πορνογραφίας, η οποία παρατηρείται εκεί όπου η διαφορά μεταξύ πλουσίων και πτωχών είναι ιδιαίτερα μεγάλη.
We are also pleased about the opening of negotiations between the European Union and Algeria but, going by previous association agreements that we have voted on in Parliament and that have considerable consequences for the economy and employment in Mediterranean countries, we ask that democratic forces and trade union and professional organizations should be regularly consulted during these negotiations.
Όλοι όσοι αγωνίξονται γι'αυτό το σκοπό, όπως ο αιδεσιμώτατος Shay Cullen και ο συνεργάτης του Maglaqui, αξίζουν ' την υποστήριξη μας.
It is important that such freedom be established in Algeria and in some other States, where freedom of the press is being seriously violated.
Ελπίζω ότι το ψήφισμα του συναδέλφου Banotti, το οποίο αναμφισβήτητα θα εγκριθεί σήμερα το μεσημέρι, θα συμβάλει ούτως ώστε τα άτομα αυτά να ενισχύονται αντί να τιμωρούνται για το χρήσιμο και αναγκαίο έργο το οποίο πραγματοποιούν εκεί.
The European Union should support measures and projects to help the Algerian media, which are currently in need of sufficient economic support to enable them to continue supplying the country with the information it needs.
Hyland (UPE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συμπαραταχθώ με την ιρλανδή συνάδελφο, κ. Banotti, στην έκφραση των ανησυχιών μας για τον πατέρα Σέϋ Κάλλεν στη συνεχή του μάχη κατά της μάστιγας της παιδικής πορνείας και της παιδικής πορνογραφίας στις Φιλιππίνες.
Gahrton (V). ­ (SV) Madam President, I belong to the generation who came to understand what was going on in the colonised parts of toe world through the Algerian war and I actively supported toe Algerian freedom fighters.
Έχοντας υπόψη την αξία της εργασίας του, παραμένει ανεξήγητο το γεγονός της κακομεταχείρισης του από τις αρχές των Φιλιππίνων.
There was then certainly no democracy but there was nevertheless a certain sense of hope. When elections were then called there a few years ago we hoped that they would lead to democratic develop­ment.
Στις 4 Ιουλίου, πολλοί ευρωπαίοι δημοσιογράφοι δεν μπόρεσαν να πάρουν βίζα για να παρευρεθούν σε συνάντηση αλληλεγγύης με τους Αλγερινούς δημοσιογράφους.
In any case a political dialogue must be established as soon as possible with all the Algerian authorities and democratic powers, to find a solution to the current crisis and, hence, restore as quickly as possible the civil peace needed for toe forthcoming legislative elections.
Οι Αλγερινοί δημοσιογράφοι βρίσκονται σε μια ελάχιστα αξιοζήλευτη κατάσταση.
Finally, I should like to express my full solidarity with aU those who are being deprived of their freedom because of violations of human rights and democ­racy, but especially because there is no freedom of expres­sion and opinion.
Από τη μια πλευρά, βρίσκονται υπό τη μόνιμη απειλή τρομοκρατικών επιθέσεων - υπενθυμίζω ότι 53 από αυτούς δολοφονήθηκαν από το 1993 - ενώ από την άλλη, υπόκεινται στις πιέσεις των αρχών.
Goerens (ELDR). ­ (FR) Madam President, the arrest and imprisonment of the cartoonist Chawki Amari and banning of toe publication of his newspaper are only another indication of toe predicament the Algerian political authori­ties find themselves in.
Η ομάδα μας είναι αλληλέγγυα προς τον αγώνα τους για την ελευθερία του τύπου.
The arrest of Chawki Amari on 4 July is simply one of the most recent pieces of evidence that the Algerian regime is unable to deal with the problems in a democratic manner.
Κατά τη γνώμη μας, η λογοκρισία και ο έλεγχος της ενημέρωσης δεν μπορούν παρά να εξασθενίσουν τον αγώνα υπέρ της δημοκρατίας και εναντίον του θρησκευτικού φανατισμού.
As the previous speaker also emphasised, a great many journalists have been killed or arrested or have met with problems for having wished to carry out their democratic, journalistic obligations and report on what is really happening in the country.
Ο πατέρας Κάλλεν έκανε ειρηνική διαμαρτυρία όταν συνελήφθη βιαίως, κλωτσήθηκε και αλυσοδέθηκε από την αστυνομία.
The attack on the freedom of the press can only, and even then with difficulty, mask the powerlessness of the authori­ties to overcome attempts at destabilizing their country.
Ούτε ο πατέρας Κάλλεν ούτε οι συνάδελφοι του έτυχαν επαρκούς ιατρικής περίθαλψης κατά την κράτηση τους.
Moreover, attempts to control information are stupid be­cause they are anachronistic.
Ιατρική βοήθεια τους παρασχέθηκε πολύ αργότερα.
Anachronistic because noth­ing can any longer prevent ideas from circulating.
Ακόμη πιο τρομακτικό, εκτοξεύθηκαν απειλές κατά του ιδίου, του βοηθού του και του νομικού συμβούλου του.
There are, fortunately, many examples to prove that attempts to deprive publicopinion ofinformation, embarrassing or not for the ruling regime, are doomed to fail.
Το γεγονός αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο.
This at least is one of the positive aspects that can be credited to toe worldwide information society.
Για το λόγο αυτό, ξητούμε από τις αλγερινές αρχές να απελευθερώσουν τον Chawki Amari, να επιτρέψουν την επανέκδοση της «La Tribune» και να σεβαστούν την ελευθερία έκφρασης και ενημέρωσης.
A dialogue is now being conducted which still does not include all the parties in Algeria. Of course we are in no way supporters of toe Islamic Salvation Front but I find it extremely difficult to understand how toe dialogue which President Zérroual resumed yesterday with delegations from four parties can lead to anything if one does not in some way attempt also to include the other forces, even if they are in themselves not approved of.
Συγχρόνως, χαιρόμεθα για τη συνέχιση του διαλόγου με τις δημοκρατικές δυνάμεις, ο οποίος διεξάγεται σήμερα
We believe that the European Union has a considerable responsibility to sup­port democratic development in Algeria.
Η εργασία του πατέρα Σέϋ Κάλλεν αποτελεί τυπικό
The Algerian authorities would thus be well advised to use other means to re­establish the rule of law in Algeria and
Elmalan και ελπίζουμε ότι θα καταλήξει στη διευθέτηση μιας κρίσης που διήρκεσε πάρα πολύ.
Goerens not to attack the powers of the press, one of toe pillars of the new. society they are preparing to build.
Τη στιγμή αυτή που η Αλγερία βιώνει μια δυσχερέστατη κατάσταση υπάρχει θέση για έναν ελπιδοφόρο πολυμερή διάλογο και για το ξεκίνημα των διαπραγματεύσεων για μια συμφωνία σύνδεσης.
Salman Rushdie recently published in the official Burmese press have particularly offended the Commission, which supports any initiative that might bring the Burmese government to adopt a line of conduct more in keeping with international practice.
Πρόκειται ακριβώς για τον παλαιό κώδικα, τον απαρχαιωμένο και ξεπερασμένο, τον οποίο ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας, κ. Ζερουάλ, προτίθεται να αλλάξει.
At the same time, it calls toe attention of Parliament to toe very limited effect any possible economic sanctions could have, given the small volume of trade between the Union and Burma.
Gahrton (V). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, ανήκω στην γενεά που απόκτησε επίγνωση για το τι συνέβαινε στο αποικιοκρατούμενο τμήμα του κόσμου μέσω του πολέμου στην Αλγερία, και υποστήριξα ενεργά τον αλγερινό απελευθερωτικό αγώνα.
Cars (ELDR). - (SV) Madam President, the Council of Ministers is currently holding discussions with han on a number of issues, including Salman Rushdie.
Πολύ σύντομα καταλάβαμε ότι αυτό δεν θα πραγματοποιόταν τόσο εύκολα.
We have no objection to this in itself but some of what has leaked out concerning these discussions gives cause for concern.
Αυτό είναι σημαντικό να συμβεί στην Αλγερία και σε άλλα κράτη, όπου διαπράττονται σοβαρές παραβιάσεις της ελευθερίας του τύπου.
As for the suspension of the Generalized System of Preferences, no decision can be taken on this until the investigation currently being carried out by Mr Marin's services is complete.
Οπως όλοι γνωρίξουμε τα πράγματα πήραν τελείως διαφορετική τροπή.
I can assure you that toe Commission is conducting this with due speed, due rigour and due vigilance. It will be finished in September.
Τώρα διεξάγεται ένας διάλογος ο οποίος όμως δεν συμπεριλαμβάνει όλα τα μέρη στην Αλγερία.
The aim of the Liberal Group's resolution is to make it quite clear to the Council where Parliament stands and we hope that Parliament will support this resolution.
Εννοούμε ότι η ΕΕ έχει μεγάλη ευθύνη εδώ για να στηρίξει μιά δημοκρατική εξέλιξη στην Αλγερία.
This must occur before the discussions between the Council and han result in any form of agreement, of whatever kind it may be.
Είναι απαραίτητο να υπάρχει μια συνεργία δυνάμεων από την πλευρά όλων εκείνων που δρουν σ' αυτήν τη χώρα, για το ξεκίνημα της διαδικασίας ειρήνευσης που δυστυχώς φαίνεται ακόμα να αργεί.
The Commission supports the proposal from some Member States to use the next meetings with ASEAN, particularly in the Asian Regional Forum, to insist on toe need to renew the dialogue between all democratic and ethnic forces in Burma.
Goerens (ELDR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η σύλληψη και η φυλάκιση του γελοιογράφου Chawki Amari, καθώς και η απαγόρευση έκδοσης της εφημερίδας του, δεν αποτελούν παρά μια ακόμα ένδειξη της αμηχανίας στην οποία βρίσκονται οι αλγερινές πολιτικές αρχές.
We in the Liberal Group hope that Parliament, like us, will oppose anything which Iran can interpret as any kind of recognition - sUent, implicit or indirect - of Khomeini's fatwa against Salman Rushdie.
Το μήνυμα αλληλεγγύης μας, το μήνυμα του.
No religious leader or movement should be permitted the freedom to urge supporters in some kind of fatwa to commit murder.
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αποφασιστικό υπέρ της
That, Madam President, is outrageous behaviour which must be exposed and combatted to the end by every true democrat.
Αριθ. 4-486/338
Secondly, Cyprus.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission is deeply concerned at the escalation of violence observed during toe last few months in the Turkish Cypriot community.
Goerens επισκόπου της Μπάνια Λούκα, ότι δηλαδή ένας ιερέας κρατείται ένα χρόνο σχεδόν, από τις 24 Αυγούστου πέρυσι, μαζί με τους γονείς του.
It was shocked by the murder of Mr Adali, an eminent Turkish intellectual and journalist.
Όταν, στη συνέχεια, ο επίσκοπος παρακάλεσε να παρέμβουν οι δικές μας αρχές και οι δικοί μας εκπρόσωποι, του δόθηκαν υποσχέσεις, αλλά δεν έγινε τίποτε.
The death of this highly respected person, well known and appreciated for his outspokenness and his defence of the identity of Turkish and Greek Cypriot values, and highly regarded for his attachment to human rights, can only be strongly deplored.
αποσταθεροποίησης της χώρας.
We saw there what is really going on in this socalled Serbian Republic.
Επιπλέον, οι προσπάθειες ελέγχου της ενημέρωσης είναι ανόητες, διότι είναι αναχρονιστικές.
I can only say that, on the basis of our conversations with toe local representatives and spokespeople of Mr Karadzic, I felt as though time had rolled back fifty years.
Αναχρονιστικές διότι τίποτα δεν μπορεί πλέον να εμποδίσει τις ιδέες να κυκλοφορούν.
Indeed, the way people talked and the arguments they used reminded me strongly of the most terrible Gauleiter of the Hitler period, quite apart from the Stalinists who were also represented there.
Αν δεν το πετύχουμε αυτό, τότε θα αποδειχθεί και πάλι πόσο ανίκανοι είμαστε να επιβληθούμε.
The Commission will continue its efforts at conciliation in Cyprus by making contact with the Turkish Cypriot com munity about the prospective accession of Cyprus to the European Union.
Αυτό θα αποτελούσε ένας μεγάλο κίνδυνο για την ειρήνη..
I would remind you that European Union policy on Cyprus was reaffirmed at the last EU-Cyprus Association Council.
Δεν έχουμε βασικά καμία αντίρρηση επ' αυτού, αλλά αυτά που έχουν διαρρεύσει για αυτές τις συνομιλίες προκαλούν κάποια ανησυχία.
It was reiterated that negotiations on the accession of Cyprus will get under way with a Commission proposal six months after the end of the Intergovernmental Conference, taking into account the results of. that conference.
Αυτό πρέπει να γίνει πριν οι συνομιλίες μεταξύ του Συμβουλίου και του Ιράν καταλήξουν σε κάποιου είδους συμφωνία, όποια και αν αυτή μπορεί να είναι.
On that occasion, toe Union also declared itself in favour of a global settlement of the Cyprus question along toe lines of United Nations Security Council resolutions and based on the formation of a two zone and two community Cypriot federation.
Εκφράζει τη λύπη της για το θάνατο του κ. Nichols στη φυλακή.
We really are talking about a gang of brigands, and the chief brigand, Karadzic, really has fomented infamy here.
Κανένας θρησκευτικός αρχηγός ή κίνημα δεν μπορεί να αποκτήσει το δικαίωμα να προτρέπει τους οπαδούς του, με κάποιο είδος φετφά, σε φόνο.
One of the worst cases was reported to us by toe Bishop of Banja Luka, that of a priest who had been held in detention for nearly a year, since 24 August last year, together with his parents.
Γιατί αυτή, κυρία Πρόεδρε, είναι μιά αισχρή συμπεριφορά η οποία πρέπει, να αποκαλυφθεί και καταπολεμηθεί μέχρις εσχάτων από κάθε πιστό δημοκράτη.
The Serbian authorities maintain that they would have intervened on his behalf but that toe local police chief will not authorize his release, although he has not been charged with anything - he has simply been thrown into jail.
Όσον αφορά την άρση των γενικευμένων προτιμήσεων, η σχετική απόφαση δεν μπορεί να ληφθεί πριν περατωθεί η έρευνα που διεξάγεται αυτή τη στιγμή από τις υπηρεσίες του κ. Marin.
Hence it is high time that we, the European Parliament, took clear action on this situation, which is in direct breach of the Dayton Agreement, and demand that our representative, Mr Bildt, who after all is obligated to us, finally do something to ensure that Father Matanovic and his parents are released, which is their right.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η Επιτροπή την διεξάγει με ταχύτητα και κατά τρόπο αυστηρό και προσεκτικό.
If we cannot achieve that, it would again be apparent how incapable we are of taking effective action.
Θα περατωθεί το Σεπτέμβριο.
That would be a grave danger to peace.
Μπορώ να πω πως, εξαιτίας των συνομιλιών μας με τους τοπικούς εκπροσώπους και τους εκπροσώπους του κ. Κάρατζιτς, αισθάνθηκα νεότερος κατά 50 χρόνια και πλέον, μια και ο τρόπος που μιλούσαν και επιχειρηματολογούσαν μου θύμισε τους σκοτεινούς περιφερειάρχες της χιτλερικής εποχής, παραβλέποντας τελείως τους σταλινιστές, που κι αυτοί εκπροσωπούνταν εκεί.
While of course sharing the concern of the European Parliament, the Commission wishes to direct your attention to the follow ing items of information: in March 1996, the Steering Committee responsible for toe global plan of action of toe International Conference on Refugees from IndoChina removed the principal remaining obstacles to a humanly acceptable solution to the tragedy of toe Vietnamese Boat People (this agreement should now end this tragedy); Malaysia and Singapore closed their camps at the end of May and June 1996 and the same thing will happen in Indonesia, Thailand and the Philippines; in the case of Hong Kong, the majority of the repatriation operations have been progressing normally; Vietnam has accepted the return of some 70, 000 of its citizens and their situation is being closely monitored by the United Nations High Commission for Refugees, which has not observed any cases of discrimination.