natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομίζω πως χρειαζόμαστε συνεκτικές αρχές και ελπίζω πως ο Πρόεδρος της Επιτροπής αν λάβει πάλι τον λόγο σήμερα θα το λάβει υπόψη του.
But, Mr President, the economic downturn also threatens a social devaluation as well as a monetary devaluation, in which countries compete to offer lower labour costs, so worsening working conditions and undermining living conditions.
Χρειάζεται να ξεκινήσουμε λέγοντας ότι τα θέματα αυτά είναι αλλη­λένδετα.
We need, first, genuine close coordination of the interest rate and budgetary policies of Member States to promote investment, growth and employment.
Χρειάζεται να εκμεταλλευτούμε απόλυτα τα οφέλη της στενότερης οικονομικής συνεργασίας.
We need increased use of the European Investment Bank and its new investment fund to boost investment in infrastructure and employment generation.
Χρει­αζόμαστε συνέπεια επί των καθαρά καθορισμένων στό­χων και προτεραιοτήτων και μία λεπτομερή ανάλυση ικανοτήτων και αδυναμιών της σημερινής οικονομικής απόδοσης των κρατών μελών και της Κοινότητας συνο­λικά.
We need an agreement between the Member States on an active industrial strategy based on trying to promote investment in research and develop ment, technology, skills training and transport networks. Finally, we need action to reduce the power and role of the speculators in international currency markets.
Διαπιστώνουμε ότι κατά την κυβέρνηση Lubbers, η Ολλανδία υπήρξε πρωταθλήτρια της ΕΚ ως προς τις θέσεις εργασίας.
PAISLEY (NI). - Mr President, yesterday on opening the debate, the President of the Commission gave a particular gloss on the finding of the German Constitutional Court on the Maastricht Treaty.
Για τις γυναίκες, που γενικά έχουν μείνει πολύ πίσω, η αύξηση ήταν ακόμα μεγαλύτερη.
As is stated in the Financial Times yesterday, the devil is in the detail of the 85-page finding and the truth seems to lie in the statement that the ruling was a victory for all, both opponents and proponents of European federalism.
Τέλος, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν θα πρέπει να προσ­παθεί να ανταγωνιστεί αντιμετωπίζοντας τους μισθούς
I want to stress today that while my party in the United Kingdom supports progress towards economic and mon-
Pronk των ΗΠΑ, όπου δημιουργήθηκαν μεν θέσεις εργασίας, αλλά μειώθηκε συγχρόνως η ευημερία και το επίπεδο παιδείας.
DONNELLY ratio than the unemployment figures as such, as the latter may be misleading.
Γιατί κάτι τέτοιο θα σήμαινε απομάκρυνση από το γενικό ευρωπαϊκό πρότυπο, από την εικόνα, που έχουμε για τον άνθρωπο, μια που για μας η αξιοπρέπεια του ανθρώπου σχετίζεται και με τη δυνατότητα της βιοπο­ριστικής του δράσης.
etary union and believes that it could significantly improve the economic performance of the entire European Community, we are however strongly of the view that convergence of the real economic performance of Member States is a vital precondition of any move towards economic and monetary union.
Μας απειλούν δύο κίνδυνοι.
That is why we need to look at the Dutch approach in our comparison.
Πρώτος, η ψευδαίσθηση ότι γίνεται ν' αποκατασταθεί η πλήρης απασχόληση σε σύντομη προσθεσμία.
It is certainly a more fruitful approach than that of the United States, where although jobs have been created, at the same time welfare benefits have been reduced and the number of qualified school leavers has gone down.
Νομίζω ότι πολλοί το ξεχνούν αυτό και γι' αυτό πιστεύουν ότι όλα μπορούν να ρυθμισθούν γρήγορα.
We need consistency on clearly defined goals and priorities and on hard-headed analysis of the strengths and weaknesses of the present economic performance of Member States and the Community as a whole.
Δεν είναι έτσι.
We now apply it to the total workforce, and not men alone.
Ο δεύτερος κίνδυνος είναι να εκμεταλλευθούμε την ανεργία για να βάλουμε βόμβα στην κοινωνική οικονομία της αγοράς.
A great many people seem to forget this and imagine that everything can be swiftly put to rights, which is not the case at all. The other danger is that we misuse unemployment as a reason for dismantling the social market economy.
Έχουμε ακούσει πολλά που είναι απαράδεκτα και τα οποία δεν δικαιώνονται από στοιχεία.
We have heard much of this in the debate, all totally unacceptable, and with no justification in the figures themselves.
Για να γίνει αυτό, θα πρέπει να έχουμε μία καλύτερη συνεργασία ανάμεσα στην παραγωγή, τις επι­μέρους κυβερνήσεις και την Κοινότητα.
Finally, the European Community must not seek to compete as a sweatshop economy against the wages in the newly industrialized countries.
Σε σχέση με αυτά χαίρομαι πολύ που θα αυξηθούν οι οικονομικές παροχές υπέρ της έρευνας, γιατί όπως και νά' χει είναι ένα ξεκίνημα.
Even in South Korea, one of the more economically advanced nations in that region, the average wage for a male manufacturing worker is just over £3 per hour for a 47-hour working week.
Σε αυτόν τον τομέα θα πρέπει να ξεκινήσει μία συνεργασία.
We cannot compete with that and the policies of the Council and the Commission must not try to have a Dutch auction in Europe of pricing people down into work.
Το ΕΛΚ προσφέρει εφτά στοιχεία-λύσεις.
The EPP Group is proposing seven solutions.
Δεν είναι όλα εντυπωσιακά, είναι όμως αποτελεσματικά.
They are not all spectacular, but they would be effective.
Πρώτον, η ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
Finally, good education is essential.
Δεύτερον η επι­τυχής έκβαση των διαπραγματεύσεων στη ΓΣΔΕ.
We must start somewhere and it should be with infrastructure, plans for which must be approved as soon as possible.
Τέταρτον, η μείωση του φορολο­γικού βάρος στους μισθούς και η μετατόπιση της φορο­λογίας προς άλλες κατευθύνσεις.
PRONK (PPE). - (NL) Mr President, we are certainly living in momentous times. This week, it became possible to ratify Maastricht.
Πέμπτον, να τεθούν υπό έλεγχο οι Δημόσιες δαπάνες.
In terms of employment opportunities, the lengthy deliberations over the treaty have probably cost us at least a million jobs.
Εκτον, ένας σωστός κοινωνικός διάλογος όπου δίνεται θέση και στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
That uncertainty is now at an end. We are no longer at the mercy of every village idiot trying to hold back progress on Europe, and we can now get down to some constructive work.
Τέλος, βασική είναι η σωστή παιδεία.
That is why it is such a pity that, in its wisdom, the Socialist Group now seems to want to go it alone, if we are to believe all that they say.
Από κάπου πρέπει να ξεκινήσουμε.
As democrats with a social conscience, we can see no sense in this.
Ας αρχί­σουμε λοιπόν από τις δομές, να τις εγκρίνουμε το γρηγορώτερο δυνατόν.
There is an English saying: united we stand, divided we fall.
Είναι περίεργο ότι μερικοί-μερι-κοί θέλουν να περιμένουν τόσο πολύ.
Evidently, the Socialist Group is opting for the 'divided we fall' part, leaving the Council to decide everything on its own.
Χρειάζονται σήμερα.
We do not intend to let that happen.
Αυτές οι επιχειρήσεις θα πρέπει να βρίσκονται στο κέντρο των προγραμμάτων μας και της Λευκής Βί­βλου.
We shall put forward our own proposals in this very important debate on the White Paper that was so brilliantly introduced by Mr Delors.
RANDZIO-PLATH. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αφότου επικυρώθηκε και τέθηκε σε ισχύ η Συνθήκη του Μάα­στριχτ ελπίζω ότι θα στραφεί κατ' αρχήν προς όφελος των ανθρώπων της Κοινότητας, και η ελπίδα αυτή θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί μέσω μιας σωστής πολι­τικής στους τομείς της απασχόλησης, της ανάπτυξης και της ενίσχυσης της ανταγωνιστικότητας.
RANDZIO-PLATH (PSE). - (DE) Mr President, after the ratification and entry into force of the Maastricht treaty, I sincerely hope that, first and foremost, its provisions will be translated into practical benefits for the Community's citizens.
Γιατί δεν είναι μόνο η οικονομική κατάσταση που επιδρά αρνητικά στην παραγωγή και την απασχόληση.
And the implementation of effective policies in the areas of employment, growth and the strengthening of the Community's competitiveness will help to fulfil this hope.
Κυρίως η δομή της Ευρωπαϊκής μας Κοινότητας είναι που χρειάζεται να αλλάξει.
The Community's economic and employment problems are not due solely to temporary economic factors.
Δεν επιτρέπεται να φθάσουμε στο σημείο να πέσει κι άλλο η αγοραστική δύναμη μέσα στην Κοινότητα εξ αιτίας ακόμη περισσό­τερης μαζικής ανεργίας και φτώχειας.
It must not happen that purchasing power in the Community is further reduced as a result of increased mass unemployment and poverty.
Εξήντα εκα­τομμύρια φτωχοί και δεκαοκτώ εκατομμύρια άνεργοι είναι κάτι που δεν μπορούμε να δεχθούμε!
Sixty million people below the poverty line, and 18 million unem ployed: that is unacceptable!
Επίσης σημαντικό θα είναι να βελτιωθεί το κλίμα επενδύσεων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Two days ago, the EPP Group held a conference on unemployment in Europe.
Για τον σκοπό αυτό δεν μπορεί να ενεργοποιείται μόνο ο προϋπολο­γισμός.
It was a long and intensive conference, producing many new ideas, and I hope that the group will be able to produce a report on what was said.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. CAPUCHO
It became clear that the situation in the different Member States is beginning to diverge.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε την οικονομία να στηρίζεται μόνο στα δικά της πόδια.
Governments have a role to play in the social and ecological market economy, and it is their responsibility to establish what should be determined at Community level and what
Το 1992, η απασχόληση μειώθηκε κατά 0,75%, φέτος υπάρχει περίπτωση να μειωθεί κατά 2%.
Unemployment, however, went down by only three million.
Και του χρόνου μπο-
In other words, three new jobs must be created to reduce the number of unemployed by one.
Chanterie τα ακόμα δεν κατόρθωσε να εγκρίνει δύο σχέδια οδη­γίας για το θέμα αυτό.
RANDZIO-PLATH munity is the only one with a social model, the so-called free market system, modified on social and ecological grounds.
ρουν να χαθούν και πάλι 1/4% των θέσεων εργασίας.
should be determined in cooperation with the other Member States and with the regions.
Σύμφωνα με ορισμένες προβλέψεις, η Κοινότητα θα μπορούσε να μετρήσει του χρόνου 20 εκατομμύρια άνεργους. Η Κοινότητα οφείλει να καταπιασθεί κυρίως με την κρίση στην απασχόληση, παρά με την οικονομική ύφεση.
The European Community must opt for innovation, product quality, new service industries and training, and not for abandon ment of the concept of full employment: that would also mean abandonment of the European ideal, of our vision of humanity, since we believe that the opportunity of being employed is an aspect of human dignity.
Πιστεύω ότι όλοι κατάλαβαν πως η κρίση της απα­σχόλησης ζητά μια κατάλληλη απάντηση.
On the other hand, our aim cannot be to submit meekly to the law of free world trade and resign ourselves to massive job losses. The European employment crisis is not a matter of trade cycles, that much is clear, but has a structural basis.
Η οικονομική και κοινωνική πραγματικότητα επιβάλλουν να δοθεί αυτή η απάντηση σε Ευρωπαϊκή κλίμακα.
In general terms, a lowering of labour costs and increased flexibility are suggested as a remedy, with reference to the United States, where the economic growth of the late 1980s has created more jobs than in the Community.
Η μόνη προοπτική μας είναι η Λευκή Βίβλος που προετοιμάζει τώρα η Επιτροπή.
Our group believes that there is a need, above all, to carry out a thorough overhaul of industrial and technological policy.
Κατά την προηγούμενη κρίση, πρίν από δέκα χρόνια, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη κατόρθωσαν να ξεπεράσουν τις εθνικές τάσεις.
We need a new ecological approach, and we must trust in the job-creating effects of the use of green technologies, alongside other industrial and technological initiatives.
Το πρόγραμμα Ευρώπη 1992 μας προσέφερε μια διέξοδο απ' την κρίση.
This will require greater cooperation between industry, the governments of the Member States and the Community.
Περιμέ­νουμε λοιπόν πολλά απ' την περαίτερη επεξεργασία της Λευκής Βίβλου καθώς και απ' τις αποφάσεις που πρέ­πει να ληφθούν γι' αυτήν κατά την προσεχή Κορυφή του Δεκεμβρίου.
And this step is urgently necessary, if the Community does not wish to remain in third place in the field of technological innovation. Cooperation in this area must begin immediately.
Μπροστά στους 16 ή 18 εκατομμύρια άνεργους δεν μπορούμε ν' αδρανούμε.
That will enable us to make further progress in the area of industrial and technological policy, and increase our scope for action to improve our economic and employment policies.
Δικαιολογημένα ο κ. Delors επισήμανε ότι την τελευταία δεκαετία η οικονομία και τα κεφάλαια πήραν έντονο παγκόσμιο χαρακτήρα.
Job-creation measures must not have the effect of attack ing the foundations of the social security system or dismantling social protection.
Στο παγκόσμιο εμπόριο εμφα­νίστηκαν νέες χώρες, πρώτα της Νοτιοανατολικής Ασίας, και πιο πρόσφατα της Κεντρικής Ευρώπης.
If we look at the jobs that have been created in the United States in recent years, we see that they are often poorly paid, with unsocial hours, unpleasant working conditions and only for a few hours a week.
Είναι φανερό ότι επιβάλλονται αναπροσαρμογές.
The lower social security revenues which are the result of reducing employers' contributions must be offset by such measures as levies on energy consumption, CO2 emissions or waste production.
Η Κοινότητα δεν μπορεί βέβαια ν' αποκόψει τον εαυτό της εντελώς απ' τον υπόλοιπο κόσμο.
It is also important to improve the climate for investment in the European Community. To this end, more than just national budgets can be brought into play.
Απ' την άλλη μεριά, δεν γίνεται να υφιστάμεθα παθητικά τον νόμο του ελευθέρου παγκόσμιου εμπορίου, και να αποδεχό­μαστε τη μαζική απώλεια εργασίας.
We must endeavour to create a greater willingness in the Community - through a system of tax rebates for reinvested profits - to use the extensive private funds that are available for productive investment in the Community, rather than for speculative investment on the financial markets.
Είναι πια σίγουρο, ότι το Ευρωπαϊκό πρόβλημα απασχόλησης δεν είναι συγκυριακού, αλλά δομικού χαρακτήρα.
Then there is the question of the redistribution of work. Even in the Community, the redistribution of work and especially the wider use of part-time work must be accompanied by greater protection for atypical working arrangements.
Συχνά παρου­σιάζουν σαν λύση τη μείωση του κόστους εργασίας και τη μεγαλύτερη ευελιξία της αγοράς εργασίας.
The International Labour Organization has already understood this, but the European Community has not got round to approving two draft directives on the subject.
Μέτρα για την προώθηση της απασχόλησης δεν πρέπει νά' χουν ως αποτέλεσμα να υπονομεύονται τα θεμέλια της κοινωνικής ασφάλειας ή να χαθεί η κοινωνική προστασία.
CHANTERIE (PPE). - (NL) Mr President, this debate is taking place against a background of continually declining employment in the Community.
Δικαιολογημένα μιλάμε εδώ για εργασίας πίτσα ή φαστφουντάδικα.
In 1992, employ ment fell by 0.75%, but this year 2% of jobs will probably be lost, with perhaps another 1 to 4% drop next year.
Κι έτσι φτάσαμε και πάλι στο βασικό θέμα της κοινωνι­κής δικαιοσύνης.
Over and above the economic recession, the Community is faced with an employment crisis.
Προς το σκοπό αυτό θα πρέπει να ληφθούν υπόψη ορισμένα δεδομένα: Πρώτον, η διατήρηση του Κράτους ευημε­ρίας.
Because of economic and social realities, that response can only be made at European level, and the only prospect is the White Paper prepared by the Commission.
Και για να διατηρηθεί το Κράτος ευημερίας, το οποίο αποτελεί μέρος των αστικών δικαιωμάτων των κοινωνιών μας, είναι αναγκαίο να επαναπροσδιοριστεί το περιεχόμενο του.
During the last crisis nearly ten years ago, the Community and the then Member States found a way to overcome nationalistic objections: the 'Europa 92' project offered a route out of the crisis, and it is surely clear once again that only through European cooperation can we face up to the even more difficult problems of today.
Τα μειωμένα εισοδήματα των κοινωνικών ασφαλίσεων λόγω της μείωσης της εργοδοτικής εισφοράς, πρέπει ν' αντισταθμισθούν με νέες εισφορές στην κατανάλωση ενέργειας για παράδειγμα, στις εκπομπές C02 ή στην παραγωγή αποβλήτων.
We place great hope in the further development of the White Paper, and in the decisions which must be taken on it at the Community summit in December, since we cannot sit and do nothing with 16 or 18 million people unemployed.
Και θα ήθελα να επαναδιατυπώσω ότι είναι απα­ραίτητη η εφαρμογή μιας σταθερής κοινωνικής πολιτι­κής διότι η πολιτική αυτή αποτελεί, ακριβώς, την καλύ-
Of the four great trading blocks - the European Community, the United States, Japan and South-East Asia - the European Com
Αυτή η αναδιανομή, και πιο συγκεκριμένα η γενίκευση της μερικής απασχόλησης είναι πια αναπόφευκτη καί για την Κοινότητα, συμπληρωμένη με μια καλύτερη προ­στασία της άτυπης εργασίας. Η Διεθνής Οργάνωση για την Εργασία το κατάλαβε, αλλά η Ευρωπαϊκή Κοινότη­
BOFILL ABEILHE (PSE). - (£5) Mr President, there is no doubt, as the majority of speakers have already said, that the greatest problem facing Europe, and jeopardizing the future of the European Community, is the need to overcome the employment crisis and to boost economic growth sufficiently to create jobs and enable us to resolve the present social crisis.
Botili Abeilhe τερη συμβολή στην κατεύθυνση της επίτευξης του στό­χου μας.
In other words, if it proved possible to reduce working hours, would a unit of labour remain as productive as before?
βρίσκεται αντιμέτωπη μ' ένα ουσιαστικό πρόβλημα, εκείνο δηλαδή της παραγωγικότητας.
This is why, to my mind, rather than pursuing shortcuts, we must get to the root of the matter.
Γι' αυτό το λόγο κατά τη γνώμη δεν ωφελεί ν' ακολου­θήσουμε κάποιο πιο σύντομο δρόμο, πρέπει ν' αντιμε­τωπίσουμε το ζήτημα από τις ρίζες του.
In order to emerge from this crisis, there is a greater need than ever before, as I have just said, to boost growth sufficiently to create jobs, through the implementation of policies which are designed to increase the competitive ness of the Community's products, based on the principles of productivity and solidarity.
Το πρόβλημα έγκειται στο τρόπο αύξησης των επιχειρήσεων ή της παραγωγικής ικανότητας τους εξασφαλίζοντας έτσι περισσότερες θέσεις εργασίας.
In this process, various factors must be taken into account: firstly, there is the need to preserve the welfare state.
Αυτό είναι το ζήτημα που πρέπει ν' αντιμετωπίσει η Ευρώπη.
However, if the welfare state is to be preserved - which is part of the civic heritage of our societies, of Europe - it must be redefined.
Πιστεύω, συνεπώς, ότι είναι απαραίτητο να ανα­δειχθεί εκ νέου η σημασία του Κράτους ευημερίας και προς την κατεύθυνση απαιτείται η ύπαρξη ενός ευρω­παϊκού κοινωνικού συμβολαίου.
We cannot ignore the fact that we are sitting on a demographic time-bomb, which has implications for the maintenance of the traditional values that have made it possible for systems of social protection to be created in all the Member States.
Επί του προκειμένου πρέπει να ομολογήσουμε ότι σαν Ευρώπη δεν προοδεύσαμε καθόλου, μάλιστα πισωδρομήσαμε.
Furthermore, there is a need to protect the newly emerged social groups, and to take account of the technological progress which requires the redefinition of the welfare state.
Θα μπορούσαμε να αναφέρουμε ακόμη και άλλες πτυχές των συγκλίσεων, δεν θέλω όμως να μακρολογήσω διότι εξ άλλου και ο χρόνος είναι περιορισμέ­νος.
We must remember that the building of Europe is based on the principle of solidarity - a word which, far from being empty rhetoric, now has greater meaning than ever.
Από δω αναδύεται η ουσία του ζητήμα­τος: γιατί αυτή η Ευρώπη δεν μπορεί να παίξει κάποιο ρόλο στην επίλυση αυτών των προβλημάτων;
And I would reiterate the fact that, to be successful, the effort to achieve growth and create employment must be backed up by effective social policies.
Τελειώνοντας θέλω να επιστήσω την προσοχή όλων για να μην χρησιμοποιηθούν οι παράμετροι του Maastricht σαν δικαιολογίες των κυβερνήσεων μας ότι η Ευρώπη ευθύνεται για την κρίση και ότι η αύξηση της ανεργίας προκαλείται από τους όρους της Συνθήκης του Maastri­cht.
I therefore believe that we must continue along the lines of the initiative launched by the President of the Commission, who has called together the two sides of industry in an attempt to forge a European social pact in favour of employment, with a view to generating hope, and encouraging the young, the marginalized and, especially, the long-term unemployed to see in the European ideal a solution to their problems.
Οφείλουμε, δεύτερον, εντός του πλαισίου του διεθνούς καταμερισμού εργασίας, να λάβουμε υπόψη τον τρόπο διατήρησης και διεύρυνσης του ρόλου των οικονομιών μας.
In these terms, Europe has gone backwards rather than forwards. For example, Mr President of the Commission, we have been completely incapable of halting currency speculation; we have resorted to widening a band of the EMS without managing to come up with any new ideas at all.
Είναι απαραίτη­το να προχωρήσουμε από κοινού —όπως, ορθά, ειπώ­θηκε στο σχέδιο της Λευκής Βίβλου των συμπερασμά­των της Κοπεγχάγης— στον τομέα της έρευνας και της αναζήτησης των πόρων για την υλοποίηση της.
And here we come to the crux of the matter: why cannot the Community manage to have any influence at all in this area? I would therefore say, in coming to my conclusion: let us take care that the Maastricht rules do not become an alibi for our governments to say that it is all Europe's fault, that increasing unemployment results from the conditions being imposed by Maastricht.
Στον εκσυγχρονισμό της παραγωγικής μας οργάνωσης.
Let us take care not to create a climate among European workers where they blame Maastricht for everything.
Στην εφαρμογή μιας κοινοτικής βιομηχανικής πολιτικής, η οποία, επιπλέον, θα σέβεται το περιβάλλον.
I believe - and I know that I am one of a tiny minority - that a one per cent increase in inflation would be welcome at this stage, if it meant an extra million jobs.
Στη διεύρυνση των μέτρων προστασίας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων και βελτίωσης, επίσης, του τομέα της επαγγελματικής επιμόρφωσης.
In conclusion, if this House wishes to respond and to be heard by the other institutions, we must produce a document that is as clear as possible, but one that finds the broadest possible consensus.
Και, δυστυχώς, πρόκειται περί ενός τομέα με επίπεδο πληθωρισμού άνω των δύο μονάδων.
If we lay down conditions and close our minds to the views of others, we might indeed be advancing our own cause, but we shall be going against the interests of the workforce.
Τελειώνοντας θέλω να προσθέσω ότι αν θέλουμε να απαντήσουμε σαν Κοινοβούλιο και η απάντηση μας να έχει κάποιο κύρος απέναντι στους άλλους θεσμούς πρέπει να εκδώσουμε μια εντελώς ξεκάθαρη και πλειο­ψηφική απόφαση.
Secondly, we must take into account the need to maintain and enhance the role of our economies, within the context of the international division of labour.
Αυτή τη στιγμή το Κοινοβούλιο πρέ­πει να βρει τα σημεία σύγκλισης.
We must therefore encourage the savings needed to fund the largescale investment in plant, technology and human resources that will enable us to preserve the model of high-productivity jobs.
Με την αδιαλλαξία απέναντι στους άλλους ίσως ευνοούμε την παράταξη μας αλλά δεν συμβαδίζουμε με τα συμφέροντα των εργαζομένων.
There is a need to cooperate and pool resources in the field of research in the Community, as the draft White Paper correctly says with regard to the conclusions of the Copenhagen summit; a need to modernize the means of production; to draw up a Community industrial policy which also respects the environment; to support and strengthen the measures in favour of small and mediumsized enterprises; and to increase professional training.
Συνεπώς ελπίζω, κύριε Πρόεδρε, ότι αυτή η συζήτηση θα ολοκληρωθεί το συντομότερο και με την όσο το δυνατό μεγαλύτερη ομοφωνία.
Mr President, we must do everything possible to ensure that the Community's citizens see the progress of the European ideal as the solution to their problems, and not, as has hitherto been the case, as an obstacle to the fulfilment of their hopes for the future.