natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τούτο, συνεπώς, σημαίνει κ. συνάδελφοι ότι γίνεται πραγματικότητα η ιστορική διεκδίκηση του Κοινοβου­λίου, τουλάχιστον, δηλαδή, να έχει το δικαίωμα της ανάγνωσης, αλλά και κάτι περισσότερο, σε ό,τι αφορά θέματα υποχρεωτικών δαπανών.
As regards the Court of Justice and the Court of Auditors, the decisions taken under this budget will make it possible not just to give these institutions the minimum needed for their survival but enough resources for future growth, such as the appointment of 12 law clerks to the Court of First Instance whose jurisdiction has been extended, and making use of the important powers in the field of Community law acquired by the Court of Justice, powers which must be fully used and adequately publicized. cized.
Σχετικά με τα έξοδα του κοινοτικού προϋπολογισμού, στην πράξη δεν υπάρχει πια δημοκρατικό έλλειμμα.
Similarly the Court of Auditors will have resources and manpower in line with the level of the tasks assigned to it by the Treaty, such as the onerous responsibility to issue a statement of assurance as to the reliability of the Com munity accounts, a question the Council appears to have forgotten.
Πώς συμβαίνει αυτό; Μερικές λογικές διαπιστώσεις: υποχρεωτικές είναι εκείνες οι δαπάνες, που προκύπτουν αναγκαστικά από το κοινοτικό δίκαιο.
I pointed out to the Council that the wider margin for category 5, already provided for in the interinstitutional agreement, has not changed the need for extreme discipline with regard to the various institutions' administrative expenditure demanded by Parliament's Committee on Budgets.
Αυτό συνεπάγε­ται, ότι οι δαπάνες αυτές πρέπει να συμπεριληφθούν στον προϋπολογισμό, τόσο από το Συμβούλιο, όσο και από το Κοινοβούλιο.
I think the Council must give Parliament credit for this decision and the fact that all the institutions now give priority to carrying out an extremely rigorous evaluation to establish a scale of priorities between the institutions and within the institutions.
Θα μπορούσα να σταματήσω εδώ αλλά πιστεύω ότι υπάρχει μια σειρά θεμάτων μικρότερης, ίσως, σημασίας, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι θα πρέπει να παραβλε­φθούν.
Compliance with this principle is particularly evident in Parliament's budget which, while making provision today - unlike the estimates adopted in June - for financial resources for the office of Ombudsman - for which we have allocated ECU 220 000 - has entered an increase of ECU 112 000 over the estimate at first reading. Basically.
Και κατ' αρχάς το θέμα της διάρκειας της Συμφωνίας.
Parliament has concluded its first reading with a further reduction in relation to the estimated amount.
Γι' αυτόν τον λόγο, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θέσπισε τη συνταγματική αρχή, βάσει της οποίας κανένα όργανο δεν μπορεί να αποφασίζει για τις δικαιοδοσίες άλλου οργάνου. Με αυτόν τον τρόπο
All this requires a global increase of ECU 6 172 231 in Category 5, an amount that is entirely reasonable and will help maintain a wide margin in this category, a margin that will enable all the institutions to cope fairly calmly with future developments following the implementation of the Maastricht Treaty and. eventually, preparations for
Von Der Vring αποκλείεται να επιτρέπεται στο Συμβούλιο να καθορίζει τι είναι υποχρεωτικό και τι όχι.
NAPOLETANO in other words a 50% increase over the current total. That increase is to be valid for an indicative three year period.
αναθεωρητική σύνοδο του 1996 θα προβάλουμε δύο αξιώσεις, που πρέπει να τις ανακοινώσουμε από τώρα: Δεν πρέπει να συζητάμε μόνο για τα έξοδα.
enlargement of the Community, for which the Council has set aside ECU 6 m in its own budget but which the other institutions have not done.
Αυτό παραλείπεται βέβαια σήμερα, όμως μετά το 1996, το Κοινοβούλιο θα το προτείνει στους αρχηγούς των κρατών.
Whilst the proposal on the face of it has a great deal of merit - for one thing it would greatly increase the flexibility available to the European Investment Bank in meeting the needs of its client countries - it does clearly, Mr President, raise a number of important questions.
Γι' αυτό, χθες το βράδυ ψηφίσαμε μετά από προσπάθεια, αλλά τελικά με μεγάλη πλειοψηφία, αυτή τη συμφωνία.
Any increase in the Bank's flexibility is necessarily inevitably at the expense of the budgetary authority's influence and control over the Bank's lending decisions and therefore the risk being assumed by the budget.
Αν τυχόν το Κοινοβούλιο κάνει κάποιο λάθος, μπορεί το Συμβούλιο να καταγγείλει αυτό το λάθος στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
Tonight the Committee on Budgets voted unanimously for these proposals. This was not entirely expected because, as I said at the beginning, the economic situation is difficult and there are serious problems.
Για να εξασφαλισθεί η διαφά­νεια, θα τηρηθεί ακριβέστατο πρωτόκολλο κατά τη διαδικασία διαπίστωσης του αναγκαστικού χαρακτήρα των δαπανών, για να δούμε ποια είναι τα αποδεικτικά στοιχεία για το ότι οι δαπάνες προκύπτουν αναγκαστι­κά από το δίκαιο. Δεν πρόκειται, συνεπώς, για κατάρ­γηση των υποχρεωτικών δαπανών.
We achieved it thanks to the close cooperation shown by the general rapporteur Mr Wynn - I believe this is the first time two rapporteurs are presenting joint amendments on administrative expenditure - to the understanding and the very great continuity established with the rapporteur for the 1993 budget, Mr Pasty, to the more than constructive cooperation of the members of the Committee on Budgets, to the climate of trust and cooperation established with the Presidents and the Secretaries General of the various institutions, and with Parliament's administration, and to the necessary distinction drawn between the various roles, which sometimes produces a certain amount of conflict but which is, I think, very much to the advantage of the institutions.
Μία από αυτές ήταν, ότι το Συμβούλιο Προϋπολογισμού πάντα ξεκινούσε από την υπόθεση, ότι όσα χρήματα δεν ξοδεύτηκαν στην Κοινότητα θα επέστρεφαν στα κράτη μέλη.
Let me conclude by thanking the chairman of the Com mittee on Budgets who, year after year, further refines his masterly skill in guiding this difficult process of Parliament's reading of the budget, and by paying tribute to the entire secretariat of the Committee on Budgets for their high level of skill and commitment, which is of such great value to the future.
Φυσικά και δεν μπορεί να ανακληθεί κατά τη διαδικα­σία του προϋπολογισμού η γεωργική νομοθεσία, κι άλλωστε, ποτέ δεν επιδιώξαμε κάτι τόσο ανόητο.
The fact that the Community has requested the European Investment Bank to advance loans to the countries of Central and Eastern Europe implies a political will to assist these countries.
Οι ρυθμίσεις της γεωργικής νομοθεσίας περιέχονται στο άρθρο 43 και ελπίζουμε ότι κάποτε θα τροποποιηθούν.
But by simply handing a guarantee to the European Investment Bank and asking them to start lending money the budgetary authority would be abdicating its powers of influence and control.
Συνεπώς, κανείς δεν θα πρέπει πλέον να μπορεί να πει, ότι το Κοινοβούλιο αποφασίζει μόνο για το 50% του προϋπολογισμού.
What we would be doing in this process, if we accept the Commission proposal as it stands, is theoretically to give a blanket political coverage but allowing the Bank to make the detailed political decisions about the allocation within that ECU 3 bn to specific client countries.
Μπορώ να πω, ότι τα υποχρεωτικά έξοδα στον τομέα της γεωργίας αυτήν τη χρονιά έτυχαν υποδειγματικού χειρισμού.
And of course that leaves us with a rather difficult problem: There is a substantial risk to the Community budget that the Community has to take and inevitably that is why this report links with my second report on the Guarantee Fund.
Επομένως, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος συμφωνεί με αυτήν τη ρύθμιση.
On the contrary, it contains some dynamic aspects and I believe that even the sacrifices we had to make - which were heavy ones - have been so adjusted as not to prejudice the more important aspects of institutional activity.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Λαϊκού Κόμματος)
TOMLINSON (PSE). - Mr President, may I at the outset add my congratulations both to Mr Wynn and to Mrs Napoletano on the excellent work that they have done and their excellent reports.
LANGES (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, σήμερα το πρωί διάβασα: «Ο Μιττεράν υπέρ περισσότερης Ευρώπης».
Now, what we have got to do therefore is to see how this links with the Guarantee Fund. But we must have some element of political control.
Αν σήμερα συζητάμε για μια διοργανική συμφωνία, τότε αυτό σίγουρα είναι ένα μικρό βήμα για μία μεγαλύτερη και πιο κατανοητή Ευρώπη.
At the same time, Mr President, the European Investment Bank is arguing that it is a non-profit making organization, that the return it makes on its loans is very small.
Αυτό που τώρα αποφασίζουμε —κι ελπίζουμε πως και το Συμβούλιο θα συμφωνήσει πρόθυμα— δημιουργεί λίγη σαφήνεια.
I propose first of all to speak to the report on the Commission proposal for a Council decision granting Community guarantees to the European Investment Bank against losses under loans for projects in Central and Eastern European countries.
Ο προϋπολογισμός θα γίνεται από κοι­νού, όπως είπαν οι συνάδελφοι Von Der Vring και Colom, δεν υπάρχει πλέον επιφύλαξη.
I think Members of the House will be aware that since 1989 the Community has been extending its guarantees to the European Investment Bank against the risk of losses for projects in Central and Eastern European countries.
Αυτό, βέβαια, δεν σημαίνει, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, ότι τώρα είμαστε απόλυτα ευχαριστημένοι με αυτό το αποτέλε­σμα.
The present proposal that we have before us is for an umbrella guarantee facility to cover all the European Investment Bank lending in Central and Eastern Europe, encompassing all the facilities that we have individually agreed and, in a sense, it is a renewal of the facilities that are about to expire.
Marques Mendes βλημάτων πολιτικής φύσεως τα οποία παρέμεναν άλυτα κατά τη διάρκεια αντίστοιχων διαδικασιών όλα τα προηγούμενα χρόνια.
But it is not the kind of banking that will necessarily dispose us to agree with this proposal. So we look forward to hearing a little bit more detail from Commissioner Schmidhuber, who, understandably, was rather reluctant to use his persuasive powers on us last night as we got towards 1 1 o'clock and the witching hour.
ISLER BEGUIN (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, δεν είναι με υπέρμετρο ενθουσιασμό που η ομάδα των πρασίνων προσυπογράφει την νέα διοργανική συμφωνία που μόλις εκπονήθηκε.
prudence to make sure that the generosity of the Com munity in relation to those imperative needs does not in the future threaten our internal coherence, particularly in regard to Category 4 expenditure.
Φαίνεται όμως ότι είναι και η λιγότε­ρο κακή λύση βραχυπρόθεσμα.
It is on those bases that these two reports fit together.
Δεν μπορούμε όμως να ξεχάσουμε διότι μας έχει κάτσει στο λαιμό, ότι η συμφω­νία αυτή κατέστει αναγκαία απλώς λόγω του ότι οι συνθήκες δεν παραχώρησαν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο τις δημοσιονομικές εκείνες εξουσίες που νόμιμα θα μπορούσε να ασκεί.
We are already aware that there are substantial alternative views emerging in other institutions, particularly in the Council of Ministers, but these reports stand at the moment as a precise response to the Commission proposals as they are. We say this, however, in the knowledge that thinking is proceeding in other directions in other institutions and, of course, we entirely reserve the right to take a different point of view, were the Commission proposals to be in any way altered or amended.
Και η υπό εξέταση συμφωνία αντανακλά όντως αυτήν την κατάσταση.
On that basis, we have accepted the Com mission request for urgency today and I present those two reports to the House.
Όσο καιρό το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θα έχει την εξουσία να καθορίζει τους ιδίους πόρους της Κοινότη­τας, τόσο το ανώτατο ύψος τους όσο και το είδος τους, και να αποφασίζει για την ταξινόμιση και το ύψος των δαπανών, δεν θα είναι παρά ένα ακρωτηριασμένο Κοι­νοβούλιο με μειωμένες εξουσίες.
Linked with the proposal concerning the umbrella guarantee, we also have the second report which stands in my name on the Commission proposal for a Council regulation establishing a guarantee fund. It is well within the recollection of everybody in this House that at an early stage, and long before we became worried, as Mr Colom I Naval has rightly been worried, about the negative balances, we established the demand that a guarantee fund was an essential precondition for having an interinstitutional agreement.
Θα ήθελα ακόμη να συγχαρώ τον Πρόεδρο του Συμ­βουλίου για την ικανότητα και διορατικότητα που επέ­δειξε όσον αφορά τη διευθέτηση αυτού του προβλήμα­τος, ενός δυσεπίλυτου προβλήματος που παρουσιάζει μια σειρά από επιπλοκές.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Budgets of the European Parliament has provided you, for first reading, with a balanced proposal which takes proper account of the political priorities and with which the Commission is largely able to agree.
Πέραν αυτών, η νέα διοργανική συμφωνία είναι καλή, και μάλιστα αισθητά καλύτερη από την προηγούμενη.
The Commission itself has supplied us with a large amount of information, a large number of documents throwing light on the amount of total outstanding loan guarantees.
Και τούτο, ακόμη και αν η κοινωνικοοικονομική κατάσταση συνε­χίσει να υποβαθμίζεται ή ίσως και λόγω αυτής της κατάσταση.
They are tables that represent the situation as it was at 31 December 1992, and since then there has been an addition in the potential liabilities that we have undertaken.
Πρέπει λοιπόν, μέχρι το 1999 και επανειλημένως, να καταστεί δυνατή η αναθεώρηση αυτής της συμφωνίας.
I have, however, to confess that I am concerned over two developments in particular that are becoming evident under several headings.
Δεν πρόκειται να επεισέλθω σε λεπτομέρει­ες σχετικά με την συμφωνία δεδομένου ότι αυτό το έκανε με αποτελεσματικό τρόπο ο εισηγητής της Επι­τροπής Προϋπολογισμών.
Many smaller budgetary lines are, for instance, being established and in some cases very specific budgetary remarks provided, laying down in detail the way in which the measure concerned is to be implemented. The new interinstitutional agreement, to be applied in the future, provides clear guidance here.
Επιτρέψτε μου να τονίσω ορισμένες θετικές πτυχές της συμφωνίας, οι οποίες έχουν ήδη αναφερθεί αλλά που καλό θα είναι να τις έχουμε υπόψη μας.
And so in our deliberations we have had serious anxieties not only over the balance of political decision-making between the budget authority and the Bank and the returns on risk that I have already referred to. but also an additional concern about the adequacy of the fund.
Πρώτα απ' όλα, το ζήτημα μιας ενδεχόμενης αναθεώρησης των δημοσιο­νομικών προοπτικών σε περίπτωση διεύρυνσης της Κοινότητας.
Is the fund truly adequate to meet the kind of liabilities that will otherwise possibly fall against Category 4 of the budget, the budget guarantee that we have always so willingly given?
Για το λόγο αυτό, Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω πως το Κοινοβούλιο, με τη σχεδόν ομόφωνη έγκριση αυτής της συμφωνίας, πράγματι συμβάλλει στην εξεύρεση των βέλτιστων λύσε-
My final observation in presenting these reports is that nobody from any other institution could ever say that this Parliament, despite the situation of budgetary stringency in which we find ourselves, has been anything but helpful and cooperative, both in facilitating the lending of the Bank at Community request in Central and Eastern Europe, but also in advocating the cause of financial
Pasty κή πολιτική, τη στιγμή που ήδη έχουμε φτάσει στο ανώτατο όριο των ιδίων πόρων;
SCHMIDHUBER unequivocal warning against the reintroduction of minibudgets into Part Β - something which has, in the past, also been criticized by the Committee on Budgets of this House.
Μια διοργανική συμφωνία είναι αποδεκτή μόνο εφ' όσον εξασφαλίζει την εύρυθμη χρηματοδότηση των βασικών κοινών πολιτικών στα πλαίσια μιας μεσοπρό­θεσμης προοπτικής πιστεύουμε ότι η προϋπόθεση αυτή δεν καλύπτεται ούτε σε ότι αφορά την κοινή αγροτική πολιτική, ούτε σε ότι αφορά τις διοικητικές δαπάνες.
In the case of expenditure under the EAGGF Guarantee, the proposals of the Budgetary Committee are largely in line with the Commission draft budget and the Council draft budget and establish an overall estimate on a level with the agricultural guideline.
SCHODRUCH (DR). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, ο προϋπο­λογισμός είναι το θεμέλιο κάθε κοινοβουλευτικού θε­σμού.
In other respects, the Committee on Budgets accepts in principle the approach proposed by the Commission in its letter of amendment for the closing of accounts; contrary to the provisions of Article 102 of the Financial Regula­tion, part, however, is to be formulated as other revenue.
Φυσικά, και το δικό μας Κοινοβούλιο αγωνίστηκε για τη συμμετοχή του στις αποφάσεις για τον προϋπο­λογισμό.
The savings thus made are intended to be used for a general reserve and for restructuring appropriations. The Commission takes the view that this is neither permissi­ble nor justified.
Κι αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο αν οι υπηρεσίες που συμμε­τέχουν συνεργάζονται επιτυχημένα και πειθαρχημένα.
There are, however, differences of view. For example, we do not consider it appropriate to include Community participation in the IBRD and almost all resources for the TACIS programme in the reserve.
Υπό αυτό το πρίσμα πρέπει να αξιολογηθεί η διοργανι­κή συμφωνία.
The inclusion of the TACIS resources in the reserve is particularly liable to misinterpretation as a negative political signal.
Ο εισηγητής έκρινε τη συμφωνία λαμβά­νοντας υπ' όψιν τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων της Επιτροπής Προϋπολογισμών και επισήμανε δικαί­ως, ότι το προβλεπόμενο από το Συμβούλιο οικονομικό πλαίσιο δεν είναι η άριστη λύση.
The Community should, how­ever, make it plain that its help for a successful process of economic restructuring and democratization will contin­ue undiminished.
Πρέπει, όμως, να διαπιστώσουμε, ότι η επισήμανση σημαντικών ελλείψε­ων, τις οποίες απαρίθμησε ο εισηγητής κ. Wynn της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, δυστυχώς δεν έτυχε της αναγκαίας προσοχής.
The substantial volume of PHARE appropriations earmarked for crossborder cooperation between Central and Eastern European countries on the one hand and Community countries on the other, puts at serious risk the programme previously envisaged and does not reflect the priorities which the recipient coun­tries have set in their reform programmes. It also prevents a balanced distribution of resources among the countries to be supported.
Δεχόμενο την συμφωνία, το Κοινοβούλιο παραιτήται των διατάξεων εκείνων της συνθήκης που του εγγυόνται ένα κάποιο περιθώριο ελιγμών στα πλαίσια του καθο­ρισμού του ετησίου ανωτάτου συντελεστού.
In the case of administrative expenditure, a effort has clearly been made to achieve a fair distribution of the scarce resources among the various institutions. Despite the additional resources next year, it will be difficult to meet the increase in responsibilities from existing resources.
Η γεωργική κατευθυντήρια γραμμή η οποία καθορίζει το ανώτατο όριο των γεωργικών δαπανών, ποτέ δεν έλαβε υπ' όψη τις συνέπειες από την Γερμανική ενοποίηση τις οποίες η Επιτροπή υπολογίζει σε 1.5 δις ECU.
In the case of Community initiatives, the Committee on Budgets did not adopt the Commission views and proposes they be broken down under several subject areas and that the sum be included in the reserve capital.
Πρέπει κι εμείς να δώσουμε τη δέουσα προσοχή στην αναφερθείσα ανησυχητική οικονομική κατάσταση σε όλα τα κράτη μέλη.
To summarize: the Commission is very largely in agree­ment with the outcome of the first reading of the 1994 budget that is taking shape in the House. It very much hopes that the more important of the concerns I have described will be able to be taken into account in the final decision.
Παραμένει ακατανόητο το γιατί η καταστροφική ανεργία δεν χαρακτηρίστηκε σαφώς σαν κριτήριο εξέχουσας σημασίας.
I am confident that, on the basis of the current first reading, we are producing a 1994 budget which will enable the Community to meet its responsibilities in full in a difficult period.
Ειδικά σε δύσκολες οικονομικά εποχές, το πιο σημαντικό καθήκον του Κοινοβουλίου είναι να περιφρουρεί τη διατήρηση της πειθαρχίας.
It is designed to combat and, as far as possible, prevent unemployment in the first place. This seems to the Commission to be more important than - as hitherto -helping only after the event, when the unemployment with all its financial and social consequences has affected the employees and their families.
Το Συμβούλιο, για ευνόητους πολιτικούς λόγους δεν καταφέρνει να εγκρίνει αγρονομισματικά μέτρα που να περιορίζουν τις επιπτώσει των διακυμάνσεων των συναλλαγματικών ισοτιμιών πάνω στον προϋπολογισμό.
Let me turn now to the Commission position on the reports by Mr Tomlinson. First, the Guarantee Fund: the setting-up of this Fund constitutes an important measure to cover risks which is designed to protect the Commun­ity budget from having to bear the burden if Community loans or guarantees are defaulted upon.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, είναι με το παραπάνω βέβαιο ότι θα αποδειχθεί ανεπαρκές και το αποθεματικό που προορίζεται για την αντιμετώπιση των διακυμάνσεων του ECU έναντι του δολαρίου.
I therefore very much welcome the fact that the House is today discussing the relevant Commission proposal and thus helping ensure that the regulation on the Guarantee Fund will be able finally to be adopted in the course of this year.
Η συμφωνία του Εδιμ­βούργου προβλέπει ότι το Συμβούλιο οφείλει να λάβει μέτρα.
If the reform of the structural funds is to enjoy credibility, adequate resources will have to be allocated to this new Objective from the outset.
Βάση ποίων σκεπτικών όμως; σ' αυτά τα θέματα όμως, η αβεβαιότητα είναι απαράδεκτη.
I welcome the fact that heading 3 of the Council draft on internal market policy is to be significantly improved.
Η παράταξη μας δεν εγκρίνει τον προϋπολογισμό, εξ αιτίας των σημαντικών του ελλείψεων.
The amendments tabled by the rapporteur are very interesting.
Σχετικά με τα κονδύλια για την περίοδο 1995-1999, φαίνεται πως δεν επαρκούν για την εξασφάλιση της ανάπτυξης της Κοινότητας.
SCHMIDHUBER to the conclusions of the Edinburgh summit. That concept is in itself the product of a carefully balanced compromise between the Member States.
Εξάλλου, όσο μεγαλύτερη περίοδο καλύπτουν οι προβλέψεις τόσο πιο δύσκολες γίνονται και η αξιοπιστία τους μειώνεται.
Any change to essential elements thereof again calls into question the concept as a whole.
FRIMAT (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, μπορεί κανείς να είναι ενθουσιασμένος με την διοργανική συμφωνία; Πιστεύω ότι δεν είναι ο σωστός όρος.
Secondly, in the field of democratization. Since the Berlin Wall fell four years ago, we have had a greater opportunity to get involved in this field, but I would like to remark that in the 1994 budget this Parliament has placed ECU 60m in the field of democratization and human rights.
Πάντως, θετική είναι η δυνατότητα που παρέχει η συμφωνία με τη ρήτρα αναθεώρησης των ποσών των δημοσιονομικών προβλέψεων σε περίπτωση διεύρυνσης της Κοινότητας.
I want, in particular, today to invite the Commission and Council to support the Parliament's suggestion that we should be monitoring the elections in Russia which take place on 12 December.
Τούτο σημαίνει πως τα θεσμικά όργανα πρέπει να είναι σε θέση να επανεξετά­σουν ενδεχομένως τις προβλέψεις των κονδυλίων το 1996.
A bid has been submitted and this will be an example of our common foreign and security policy in action. It is something Parliament wishes to see and I think it is something that Europe could justifiably regard as an essential part of this new foreign policy.
Διάφορες ακαμψίες, μας λέει ο κύριος Pasty, και πολύ σωστά.
Calculating contributions to the Fund in accordance with the specific risk involved in the guarantee measures is possible in theory but in practice very difficult to apply and politically not without its problems.