natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε όλη τη νομοθετική διαδικασία, η παρουσία της Επιτροπής είναι πρωταρχική, όπως επίσης είναι πρωταρχικό, Κύριε Πρόεδρε, και το κριτήριο για τη διανομή χαρτοφυλακίων που υιοθέτησε ο κ. Santer.
There has therefore been no change in that respect. To make matters clear to the outside world, I felt that action should be taken on these three fronts, and that it should be the responsibility of the Commission President to ensure coordination of these various policy areas.
Πιστεύω ότι έτσι ανακτάται το εργασιακό πνεύμα και οι στόχοι που είχαν τεθεί από τον πρώτο Πρόεδρο της Επιτροπής, τον Καθηγητή Hallstein.
Santer, Presidentdesignate of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have come to the end of a long and, I believe, constructive debate, and I welcome the speeches that the various Members have made.
Είναι πριοταρχικός ο έλεγχος αυτός του Σώματος των Επιτρόπων, τόσο στην κατανομή των καθέτων όσο και των οριζοντίιον αρμοδιοτήτιον.
With your permission, Mr President, I shall concentrate my answers on the matter immediately at hand — which is, of course, the investiture vote on the new Commission.
Και εδώ επίσης έχουμε ένα παράδειγμα και το θειοριό σημαντικό ο κ. Santer να θυμηθεί αυτό το πνεύμα το οποίο έχει κατευθύνει την Επιτροπή από το ξεκίνημα της.
Firstly, however, I wish to salute the presence of the outgoing Commission President, my predecessor Jacques Delors...
Κατά τέταρτον, την υπόσχεση της Επιτροπής να εκδώσει οδηγία σχετικά με τους ενεργειακούς φόρους για το C02 και να καταβάλλει προσπάθειες για μια αναλογική και δίκαιη επιβάρυνση του κεφαλαίου, της εργασίας και του περιβάλλοντος.
As a former rapporteur on this subject for the European Parliament, as well as for the Council of Europe, I have always been committed to ensuring respect for human rights, and it has never occurred to me to neglect this issue.
Κατά πέμπτον, μια φιλόδοξη και οραματική Επιτροπή που να τολμά να κοιτάξει στο μέλλον και να περιλάβει στην ημερήσια διάταξη τα θέματα της ανατατανομής της εργασίας, των εισοδημάτων καθώς και της αμειβόμενης και της μη αμειβόμενης εργασίας.
Nevertheless, in the interests of the systematic organization of the Commission, I have divided up this policy area.
Η άποψη μας, κύριε Santer, είναι ότι πρέπει να ενεργήσουμε ή τώρα ή ποτέ.
The same is true of development policy. It has never occurred to the new Commission, or its President, not to attach paramount importance to development policy, which is, and will remain, a Community policy — that goes without saying.
Ενάντια στον εθνικισμό, τον εξτρεμισμό και την απελπισία των κοινωνικά αποκλεισμένων υπάρχει μόνο μία απάντηση και αυτή είναι η αλληλεγγύη μεταξύ πλουσίων και φτωχών, μεταξύ εργαζομένων και ανέργων.
As part of the reorganization of portfolios, however, two Commissioners — Mr Marin and Mr Pinheiro, both of whom will have their own directorate — will henceforth be responsible for development policy. As one Member correctly pointed out, two Commissioners were responsible for this policy area once before: MrCheysson and Mr Natali.
Πρόκειται για θέματα με τα οποία προσδοκούμε ότι θα ασχοληθεί η Επιτροπή.
There will, therefore, be no problem in organizing relations between the Commission and the European Parliament here.
Στο λόγο σας σήμερα το πρωί κ. Santer, είπατε ότι οι πολίτες μας αντιμετωπίζουν με μεγάλο σκεπτικισμό αυτή τη στιγμή το συνολικό σχέδιο της Ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Of course, this does not mean that with regard to external relations, for example — responsibility for which has been divided between four Commissioners, for reasons with which the House will be familiar — all four members of the Commission will appear together before the relevant parliamentary committee.
Πιστεύω ότι αυτή η πράξη της ανάληψης καθηκόντων είναι πολύ σημαντική για όλα τα κοινοτικά όργανα και, βεβαίως, για το Κοινοβούλιο μας.
To give myself those means, I have set up groups of Commissioners, which will operate under different chairmanships — whether my own, or that of another Commissioner — specifically in order to ensure collective responsibility in an efficient and effective way.
Το πρόγραμμα εργα­σίας, που θα παρουσιαστεί στην ώρα του, είναι σημαντικό, όπως επίσης σημαντικές είναι, προπάντων, οι πολιτικές κατευ­θύνσεις που μας παρουσίασε σήμερα το πρωί ο κ. Santer.
That has been my guiding principle, firstly in putting together the Commission and, secondly, in distributing the Commissioners' portfolios.
Ο νεοεισερχόμενος Πρόεδρος της Επιτροπής είπε σήμερα ότι θα πρέπει να σταθούμε δίπλα στον κόσμο.
As regards equal rights for women, this issue falls entirely within the general sphere of social policy, as defined by the current provisions of the Treaty.
Συμφωνώ απόλυτα και για το λόγο αυτό στα πλαίσια του πνεύματος της Συνθήκης του Μάαστριχτ θα πρέπει να διασφαλίσουμε τη μέγιστη διαφάνεια και την ενδελεχέστερη εξέταση από πλευράς Κοινο­βουλίου για ό,τι αφορά την οικονομική και νομισματική ένωση.
At the time of the investiture debate last July, I indicated that, in view of the particular importance of the question of equal rights for women, a working group — a special task force — was being set up to deal with this issue. At the time, a number of Members took an interest in the functioning of this working group, and this has given rise to a number of misunderstandings.
Για το λόγο αυτό εμείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θέλουμε από την πρώτη στιγμή της σχέσης μας με τη νέα Επιτροπή να καταστρώσουμε διαδικασίες και πρακτικές που θα αρχίσουν να προσδίδουν πραγματική νομιμότητα στο σχέδιο της ΟΝΕ.
In the light of the criticisms which were made, it was decided that the Commission President should be responsible for coordinating this working group which, as the House will be aware, comprises a number of Commissioners. I sincerely hope that, with Parlia ment's help, we shall succeed in promoting women's rights and furthering equality of the sexes.
Θα ήταν τρομερό λάθος να αποδυναμωθούν τα όργανα αντί να εμβαθυνθεί η ουσία τονς.
Other misunderstandings have come to light today, for example as regards the code of conduct.
Ήδη κατά τη διαδικα­σία συναπόφασης, παρόλο που πρόκειται για μια διαδικασία
As the House heard, I am committed to renegotiating the code of conduct governing relations between the Commission and Parliament. It seems to
Διαβλέπουμε τρεις πιθανά μέτρα για τη νέα
Indeed, it goes without saying that human rights policy, for example, has a horizontal aspect, and must henceforth be the responsibility of the Commissioner in charge of the CFSP, Mr van den Broek, under the overall authority of the Commission President.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Santer collective responsibility which must govern the functioning of the Commission.
Donnelly, Alan συναπόφασης ή εκείνον της συνδιαβούλευσης, θα είσαστε διατεθειμένος να συζητήσετε μαζί μας στην αμέσως υψηλότερη βαθμίδα της σύμπραξης; Πιός φαίνονται τα πράγματα με την εξωτερική πολιτική; Μπορεί η κατανομή αυτή σε πολλούς Επιτρόπους να λειτουργήσει πράγματι και εάν ναι, πώς:
Certainly, as I said to the President of Parliament yesterday, you and the Commissioners, or future Commissioners, could perhaps exchange impressions of the hearings, to see how the procedure could be improved in future. After all, we are venturing into unknown territory in this respect, and there is a need to identify the problems which arise, the shortcomings which come to light, and correct them.
Επιτροπή τα οποία δεν θα παραβίαζαν το πνεύμα της Συν­θήκης.
me quite logical, indeed essential, to revise the code, which dates from 1990, to take account of the changes brought about by the Maastricht Treaty.
Η πριότη έχει να κάνει με τις συστάσεις για ευρείες οικονομικές κατευθυντήριες γραμμές, πολυμερείς εκθέ­σεις παρακολούθησης και, πιθανιός, ακόμη και με τις εκθέσεις για υπερβολικά ελλείμματα.
In accordance with the principle of collective responsibility, however, I am unable for the moment to give a personal and immediate verdict on the full set of proposals for revision of the code — which run to some six or eight pages — which were presented to me last Wednesday, as I attended a meeting of the political group chairmen.
Δεν πιστεύουμε ότι αυτό όντιος παραβαίνει τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Nevertheless, I and the Commission have entered into the renegotiation process, in order to clarify the situation and draw the appropriate conclusions.
Τίποτα στη Συνθήκη δεν θα μπορούσε να αποκλείσει στην πραγματικότητα τη συνεννόηση μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβουλίου για τα σχέδια νόμου.
Both Mr de Vries and Mr Cot referred to this question — looking at it from a somewhat different angle, in the sense that, in the opinion of Mr de Vries, automatic action cannot be guaranteed. We cannot rewrite the Maastricht Treaty.
Ας μην εξαπατάσθε: Οι πέντε υποψήφιοι που στην ακρόαση δεν άφησαν τις καλύτερες ακριβώς εντυπώσεις μπορούν να είναι σίγουροι για την ιδιαίτερη φροντίδα και προσοσχή μας.
The problems must therefore be dealt with in the form in which they arise: in other words, they must be taken in the existing context.
Όποιος θα εκλάμβανε την τυχόν αυριανή ψήφο εμπιστοσύνης ως επιταγή εν λευκώ, θα μπορούσε να πλανηθεί πλάνην οικτρά!
We are certainly willing to renegotiate the code of conduct, but our aim is to reach an agreement within the existing framework.
(Χειροκροτήματα)
I believe that in this way, the procedure can be improved.
Δεύτερον, πιστεύουμε ότι τα μέτρα που σχετίζονται με τους στόχους τους οποίους θέτει το Αρθρο 2 της Συνθήκης πρέπει να εφαρμόζονται και, συγκεκριμένα, θα θέλαμε να δούμε τις συστάσεις που αφορούν τις ευρείες οικονομικές κατευθυντήριες γραμμές να σέβονται όλους τους στόχους του Αρθρου 2 της Συνθήκης για την ΕυριοπαϊκήΈνιοση.
Nevertheless, I must stress the fact, once again, tha throughout the investiture procedure, I made it my duty to tr) to meet the European Parliament's wishes, to take on board al its suggestions and requests, whether they concerned the neet to increase the number of women in the Commission, or tht need for the Commission to be composed of political figures The new Commission will be a political institution, as yoi yourselves have recognized.
Δεν θεωρούμε ότι αυτή η διαδικασία παραβαίνει καθ' οιονδήποτε τρόπο τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
The fact that all the Commission ers present here today have some political experience is a firn guarantee of this.
Ναι, Πρόεδρε κύριε Santer, μιλήσατε εδώ χωρίς αμφιβολία έτσι όπως θα ήθελε ν'ακούσει η μεγάλη πλειοψηφία του Σιόματος.
Naturally, we shall also be pursuing the campaign against fraud. We all agree that we must continue to do so, that we must catch and punish all those who defraud the Member States of money.
Αυξήσατε έτσι, αυτό θα ήθελα να το τονίσω, τη δυνατότητα συγκατάθεσης για πολλούς από τους φίλους μου.
I would point out that in my speech this morning, a whole section was devoted to this issue, which I believe to be crucial for the protection of the Community's financial interests.
Ας εκμεταλλευτούμε την ευκαιρία που βρίσκεται σε κάθε νέα αρχή.
As a former finance minister, this matter is one of direct concern to me.
Ο Herrmann Hesse είπε: «Κάθε νέα αρχή έχει μια ιδιαίτερη γοητεία, μια ιδιαίτερη μαγεία.» Βασιζόμαστε σε σας!
Not only are the Union's citizens and consumers calling for us to tackle fraud, but the openness and credibility of our action, of our Community, depend upon us doing so.
Γνωρίζω ότι ο νεοεισερχόμενος Επίτροπος που θα ασχοληθεί με την οικονομική και νομισματική ένωση δήλιοσε ότι επιθυμεί την εφαρμογή της Συνθήκης. Και εμείς το ίδιο επιθυμούμε.
I committed myself to putting together the new Commissioi before 1 November 1994; and I kept my word, since th portfolios were distributed by 27 October 1994, so tha Parliament was able to hold the hearings between 4 and l· January 1995.
Αλλά μέσα σ'αυτό το πλαίσιο, μέσα στο πνεύμα της Συνθήκης θέλουμε να επεκτείνουμε και να διευρύνουμε τη συμμετοχή του Κοινοβουλίου.
We therefore complied in full with the require ments of a procedure which you yourselves defined, and that i itself, I believe, represents tangible proof of our goodwill, ou willingness to cooperate with this House.
Βεβαίιος. όπως είπε ο ορισθείς Πρόεδρος Santer, μεγάλο μέρος της ευθύνης βαρύνει τα κράτη μέλη και τις κυβερνήσεις.
We have inaugurated an investiture procedure which was provided for by the Maastricht Treaty, in Article 158.
Όμως η Επιτροπή δεν μπορεί να χρησιμοποιεί κάτι τέτοιο ιος άλλοθι.
The implementation of this procedure has given us an opportunity to identify its inadequacies and shortcomings.
Μεγάλο μέρος της ευθύνης είναι δικό της και η Επιτροπή θα κριθεί από τις ενέργειες της και όχι μόνο από την ύπαρξη ευκαιριακιόν κινήτρων κατά της απάτης ή από τα περιστασιακά ευχολόγια για καλύτερη διαχείριση.
Perhaps it should be recalled that the procedure was introduced under the Luxembourg presidency, in the context of the 1994 Intergov­ernmental Conference, with a view to giving greater powers to the European Parliament.
Friedrich (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο ευρωπαϊκός τύπος ομίλησε για αγώνα επικράτησης μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής.
The hearings debate did not begin today: it is the end of lengthy process, which began on 15 July, at a meeting of th Council in Brussels.
Εμείς οι εκλεγμένοι βου­λευτές δεν είμαστε εδιό για να διεξάγουμε αγώνα επικράτησης, αλλά προκειμένου να εκφράσουμε εδιό εκ μέρους τιον και για τους ευριοπαίους πολίτες τη βούληση και τις επιθυμίες τους.
This process is now coming to an end, an when you give your verdict, I would ask you to recall the earl stages of this procedure - a procedure which effectivel confers upon the European Parliament increased importane and a decisive political role, a role which naturally needs to t further enhanced; and I gave a number of indications to th effect during my speech this morning.
Επρόκειτο για μια παράγραφο που θα μπορούσε κάλλιστα να θεωρηθεί ως έκφραση ευσεβών πόθων αφενός ή ιος αυτάρεσκες κοινοτοπίες αφετέρου.
And, while certain remarks made by some t the Commissionersdesignate may have given rise to misui derstandings, because they were taken out of context, I c; fully assure you that, at the meeting held here yesterday, ι Members of the future Commission were united in their desi to work in close cooperation with this Parliament.
Δεύτερον: Οι πολίτες επιθυμούν η νέα Επιτροπή της ΕΕ να συντονίζει την πολιτική της με τις κατευθυντήριες γραμμές των δημοκρατικά εκλεγμένιον αντιπροσώπων του Κοινοβουλίου.
At the time, I had no way of knowing that I would be its first victim — which only goes to show that we should always be careful about expressing our intentions and opinions! Nev­ertheless, it is clear, I believe, that the investiture procedure gives those responsible further and broader powers.
Οι εξηγήσεις του Προέδρου Santer, για το νέο κώδικα συμπεριφο­ράς αποτελούν εδιό ένα σημαντικό και σιοστό βήμα, μια βάση.
The hearings process is not written into the procedure: it stems from Parliament's Rules of Procedure, in application of Mr Froment-Meurice's resolution, which introduced the idea of hearings.
Η Επιτροπή κινητοποιήθηκε στο σημείο αυτό.
I would also remind the House that, at the time, the Commission President.
Αυτό της το αναγνιορίζουμε και το διαπιστώνουμε με ικανοποίηση.
The results of that process are familiar to everyone, and were, I think, all things considered, largely satisfactory.
Δύο ερωτήσεις, κύριε Πρόεδρε.
President. — The debate is closed.
Πιστεύουμε ότι η νέα Επιτροπή πρέπει να ενισχύσει την ανεξαρτησία του Δημοσιονομικού Ελεγκτή της.
The Members of Parliament have made the acquaintance of the Commissioners and their President, and that is a good thing in itself. You were satisfied with some, unhappy with others; but you gave most of them, at least, a good mark.
Η νέα Επιτροπή θα πρέπει να δεσμευτεί ιόστε ποτέ πια να μη τον παρακάμπτει σε συνθήκες τέτοιες όπιος εκείνες τιον ποσοστιόσειον του ιταλικού γάλακτος.
However, it is not a question, today, of imposing penalties on individual mem­bers of the college of Commissioners — and this was the personal condition which I laid down all along for accepting this procedure — since to do so would undermine the spirit of
Η νέα Επιτροπή θα πρέπει να σταθεροποι-
Topical and urgent debute (list of subjects selected): Sec Minutes
Επομένως παραμένει το ερώτημα εάν θα αφήσουμε κατά μέρος τις επιφυλάξεις μας για να ψηφίσουμε υπέρ σας, κ. Santer, και υπέρ των άλλων ορισθέντιον Επίτροπιον.
Today, we have the honour of welcoming you to this House for the fourth time. As the French presidency begins, Mr Presi dent, allow me to inform you of the great hopes which this Parliament has of it.
Και θα πρέπει ειλικρινά να πιο ότι αυτό είναι ένα ζήτημα το οποίο η ομάδα μου δεν έχει ακόμη σταθμίσει.
President. — Ladies and gentlemen, the European Parliament has the honour of welcoming here today Mr François Mitter rand, in his capacity as President of the French Republic and President-in-Office of the European Council. Welcome, Mr President.
ήσει τους πόρους της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης στη Μονάδα UCLAF και να μην τους διαχέει όπιος γίνεται σήμερα μέσα σε ολόκληρη την Επιτροπή.
As an institution which represents the peoples of the European Union, and which is committed to strengthening democracy, peace and prosperity in Europe, the European Parliament has always sought to help by putting forward proposals at each decisive stage in the process of European integration.
Θα πρέπει να λειτουργεί με στόχο τη νόμιμη προστασία του δημοσιονομικού συμφέροντος της Κοινότητας.
Before giving you the floor, Mr President, before you present to the House the French presidency's plans and objectives for the coming six months, allow me to address to you, on behalf of our Parliament, a few words of gratitude and hope.
McCarthy (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Santer για τη σημερινή του ομιλία.
We ask you to accept the recognition of the Members of this Parliament, on behalf of whom I am now speaking, for the steadfast, vigorous and determined efforts which you have made throughout your political life in the cause of European integration.
Ωστόσο, για να παραθέσιο τα στοιχεία της ίδιας της Επιτροπής, η οικονομική ύφεση από το 1991 επιδείνωσε τις διαπεριφερει­ακές και τις ενδοπεριφερειακές ανισότητες όσον αφορά τα ποσοστά της ανεργίας, και μας περιόρισε στην προσπάθεια μας να πετύχουμε από κοινού το στόχο και την προτεραιότητα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
In your first address to this House as President of the European Council in May 1984, you stressed the depth of your commit ment to Europe — as 'France's European', to use your own phrase, who, full of hope, took part in the Hague Congress, back in May 1948.
Το 1993 η ανεργία στις δέκα πλέον θιγόμενες περιφέρειες ήταν επτά φορές υψηλότερη απ' ό,τι στις δέκα περιφέρειες που πλήττονταν λιγότερο.
It is a Parliament whose mandate was renewed in June 1994; a Parliament which is pleased to be able to welcome, this month, new Members from Austria, Finland and Sweden; and a Parliament which is determined to ensure the full implementation of the Treaty on European Union and prepare for the Europe of tomorrow.
Με άλλα λόγια, οι φτωχότερες περιφέ­ρειες υποφέρουν δυσανάλογα.
Since that time, how much ground has been covered, how many obstacles have been overcome!
Αυτό, κατά τη γνώμη μας, έρχεται σε άμεση αντίθεση με την αρχή του Μάαστριχτ για ακόμη πιο στενά συνδεδεμένη Ευρωπαϊκή Ένιοση.
During the 14 years that you have been managing France's affairs, you have had the honour and responsibility of being President of the European Council on three occasions.
Moorhouse (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα μιλήσω εξ ονόματος των μελών της Ομάδας Εργασίας Ε του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
Mitterrand, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as you are aware, of course, since 1 January this year, France has held the presidency of the European Union.
Συμπτωματικά, λοιπόν, ορισμένα μέλη της ομάδας εκμεταλλεύτηκαν, όπως κι εγώ, τη δυνατότητα συμμετοχής σε άλλες ακροάσεις.
Once again, therefore, it is my task to appear before the European Parliament and introduce the programme of the French presidency for the coming six months.
Πράγματι απολαμβά­νουμε ήδη το προνόμιο ενός δικού μας κιόδικα συμπεριφοράς και χαιρετίζουμε τη δέσμευση του κ. Santer ότι αυτό θα επεκταθεί ούτως ώστε να διασφαλιστούν περαιτέρω οι ανοιχτές διαδικασίες και η διαφάνεια.
Let us recall, for example, the Fontainebleau Summit of 1984, which enabled the European Community to resolve longstanding agricultural issues and emerge from the budgetary stale mate in which it had been locked for years, opening the way for the building of a Europe which is more supportive of its poorest regions, and the building of a people's Europe.
Αποτέλεσμα της ακρόασης μας, ωστόσο, ήταν να εντοπίσουμε τη σαφή ανάγκη για πληρέστερη ενημέρωση όσον αφορά τις επιπτώσεις που έχει στις περιφέρειες ολόκληρο το φάσμα της Κοινοτικής πολιτικής στους τομείς της Έρευνας και της Ανά­πτυξης, των μικρομεσαίιον επιχειρήσεων, της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, της διεύρυνσης, της κοινωνικής πολιτι­κής και των μεταφορών.
Let us recall the Strasbourg Summit of 1989, at which the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers — which, I regret to say, has yet to be fully implemented — was adopted by 11 Member States, and at which it was also decided to convene an intergovernmental conference on economic and monetary union.
Θα ήθελα να πω, εξ ονόματος της ομάδας μου, μια δυο λέξεις σχετικά με την εξέταση σε αντιπαράθεση της κας Gradin.
I felt that it was my duty towards you — towards, that is, the representatives of the people of Europe — to do so.
Δεν υπήρξε, ούτε τότε ούτε σήμερα, καμία αμφιβολία για την πολιτική της δέσμευση απέναντι στα ευρωπαϊκά ζητήματα.
For is this not the best way to underline both the importance which France attaches to the building of Europe — a Europe which is ever more united — and the crucial role which the European Parliament has to play in this great venture?
Κάτι τέτοιο, κύριε Santer, θα απαιτήσει πολύ αποτελεσματικό­τερο συντονισμό όλων των χρηματοοικονομικών μέσιον και των πολιτικών, ούτως ιόστε να διασφαλιστεί η μέγιστη αλληλεγγύη προς τις περιφέρειες.
You have always been able to do so, however, in language that is appreciated by the House, in that it reflects a vision and a sense of hope for a Europe which is stronger and more united, and which demonstrates greater solidarity.
Επιπλέον, κύριε Santer, χαιρετίζουμε τη δέσμευση σας όσον αφορά την έκδοση ενός οδηγού για τα δικαιώματα των πολιτιόν στην εσωτερική αγορά.
To begin with — and not simply for reasons of formality, but because it is his due — I wish to pay tribute to Jacques Delors, as well as to the previous Commission, whose work over the course of the last few years has been so decisive.
Οι άνθρωποι θα πρέπει να είναι ενήμεροι για τα δικαιώματα τους.
And, because I know him well and hold him in high esteem, I am sure that Jacques Santer, leading the new Commission — and I am not seeking to intervene in your debates — will succeed in maintaining that impetus.
Πρέπει να τους επιτρέπονται η συμμετοχή και η πληροφόρηση.
At the same time, I wish to pay tribute to the work of the German presidency which preceded us.
Συγκεκριμένα, οι πολίτες των περιφερειών πάσχουν από έλλειψη πληροφόρησης.
And I should like to welcome the three new Member States most warmly to the European Parliament, and to the European Union.
Ελπίζουμε ειλικρινά η έλλειψη αυτή να καλυφθεί με την παροχή καλύτερης πληροφόρησης προς τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, τις κοινότητες και τα κέντρα απασχόλησης και πληροφόρησης.
With their membership, the European Union feels stronger, more repre sentative and, as a result, even more legitimate, in the context of the great historic endeavour which it embodies. For indeed, Mr President, ladies and gentlemen, what is at stake, what we
Οφείλουμε όμως να αναγνωρίσουμε ότι η κα Gradin αντιμετώ­πιζε τουλάχιστον τρεις δυσκολίες.
This was especially true, Mr President, on one extraordinary occasion, which will remain in the hearts and minds of all those who were present.
Αυτό θα πρέπει, νομίζω, να της το αναγνωρίσουμε ως ελαφρυντικό.
On the night of 9 November 1989, a breach was made in the Berlin Wall, hastening the end of totalitarian ism in Central and Eastern Europe and marking the start of an exciting, if dangerous, new era.