natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τι ειρωνεία της τύχης, ας το επισημάνουμε, δεδομένου ότι οι αρμόδιοι υπουργοί για τον προϋπολογισμό προβαίνουν γε­νικώς σε περικοπές πραπίστως στον τομέα της εκπαί­δευσης και του πολιτισμού!
Report (A4-0008/98) by Mrs Thors, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission's Fourteenth Annual Report on the control of the application of Community law (1996) and the Commission Staff Working Paper on CELEX (Inter-institutional computerized documentation system for Community law) - 1996 Annual Management Report (COM(97)0299 - C4-0312/97 - SEC(97)1082 -C4-0313/97)
Επιπλέον, η Επιτροπή προτείνει να διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής της οδη­γίας, ούτως ώστε να συμπεριληφθεί και ο τηλεπικοι­νωνιακός εξοπλισμός στους κανόνες.
Report (A4-0007/98) by Mr Pettinari, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Decision concerning the con clusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Yemen (COM(97)0435 - C4-0638/97-97/0229(CNS))
Γι' αυτό στηρίζω πλήρως την έκθεση.
(Parliament adopted the legislative resolution)
- Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση Lehne (Α40005/98)
Report (A4-0027/98) by Mr Camisón Asensio, on be half of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission on the further development of mobile and wireless communications: Challenges and choices for the European Union, and on the communication from the Commission 'Strategy and policy orientations with regard to further development of mobile and wireless communications (UMTS)'
Η Επιτροπή πρότεινε μια αύξηση κατά 50, το Κοινοβούλιο ζήτησε
Motion for a resolution (B4-0121/98) by the Green Group on the compatibility between political mandate and function of commissioner
2, κατά πόσον η «υποχρέωση εποπτείας ή έγκρισης» που
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, yesterday during the debate on this subject, it became clear that a large major-
Wolf πρέπει να θεσπίσουν τα κράτη μέλη απαιτεί από την πλευρά της έναν ευρωπαϊκό κανονισμό - πλαίσιο. Αυτό, όμως, δεν συνιστά λόγο να μην εγκριθεί η έκθεση, που είναι αδιαμάχητη.
Report (A4-0407/97) by Mr Izquierdo Collado, on be half of the Committee on Research, Technological De velopment and Energy, on the technological feasibility of transEuropean hydraulic networks compromised two years before the end of the programme when eleven new countries are knocking at the door of the European Union and offering the opportunity for mutual enrichment.
- Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση Parodi (Α40411/97) τροπή πήρε μεγάλη φόρα.
(Parliament adopted the resolution)
Δικαιολογημένα, το Συμ­βούλιο του Εδιμβούργου έβαλε τροχοπέδη στην Επιτροπή.
We need the appropriate finance and we must widen the programme as far as possible, taking into account the latest technological developments, particularly in the area of information.
Από νομική άποψη, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει ισχυρή θέση.
I am therefore in favour of the Pack report and the in crease in financing, to the tune of ECU 70 million, for 1998 and 1999, which he stipulates for the Socrates pro gramme.
Έχοντας υπόψη τη σοβαρή κατάσταση σε πολλούς ζωολο­γικούς κήπους, θεωρώ ότι αρμόζει οπωσδήποτε μια σύσταση.
Like most of my colleagues, I only regret that the final compromise could not have been made on the ba sis of the additional 100 m proposed last June by the Eu ropean Parliament.
Το εκτενές σχέδιο σύστασης της Επιτροπής (σχεδόν μια οδηγία) μου φαίνεται υπεραρκετό.
Education and training have become the most important factor in the economic and social future of Europe.
Τα κράτη μέλη και οι ζωολογικοί κήποι θα έχουν με αυτή τη σύσταση πολλή δουλειά μπροστά τους, και δεν μιλάμε καν για τις δαπάνες.
Acting to promote exchanges of students and ideas also promotes Europe and the single currency, and economic and monetary union.
Ουσιαστικά, πώς θα ήταν, άραγε, δυνατόν να μην λά­βουμε υπόψη τον ανθρώπινο παράγοντα στα ναυτικά ατυχήματα (το 80 % των ατυχημάτων αυτών οφείλε­ται σε ανθρώπινα σφάλματα);
Darras (PSE), in writing. - (FR) If there is one area which unites our Parliament in stressing its importance, it is education, and more specifically mobility within education. cation.
Πρέπει να παρατείνουμε, να διατηρή­σουμε και να μεταλαμπαδεύσουμε τη γνώση αυτή.
It remains to be said, however, that a satisfactory state of the Open Network Provisions is one necessary condition of the liberal ization of Telecom markets, and that, without strong in tervention from parliament, they would have remained quite below the necessary standards of regulation.
Ο ναυτικός τομέας μας, που χρησιμοποιεί το εν λόγω εργατικό δυναμικό, θα καταστεί έτσι περισσότερο ανταγωνιστικός.
It would be useful, indeed, if the Commission and Council would prepare further action in related fields with more care and with considerably more attention to the concomitant necessities of regulation.
Πρέπει να τους προσφέρουμε προοπτικές σοβαρής κατάρτισης. Η πρόταση του συναδέλφου βαίνει προς την ορθή κατεύθυνση.
Mrs Pack and others have rightly highlighted that the Socrates programme is a fundamental instrument for young Europeans, both for their education and for adding a 'European' approach to their studies, and, more generally for a more open approach to others.
- Έκθεση White (Α4-0010/98)
Pack report (A4-0012/98)
Blokland (I-EDN), γραπτώς. - (NL) Πρέπει να απαλ­λαγούμε από τη νοοτροπία ότι, εάν κάτι δεν πάει καλά σε ένα κράτος μέλος, πρέπει να παρεμβαίνει η Ευρώπη.
The programme even represents a point of reference for individuals who often only know about the actions of the Community through things which affect their own world or that of their children.
Φυσικά αναγνωρίζω ότι στους ζωολογικούς κήπους οι συνθήκες διαβίωσης πολλών ζώων είναι άθλιες.
The European Parliament played an important role in fix ing the financial package at the reasonable level of ECU 850 million and in adding a clause for the review of funds at the half-way stage.
Συμμερίζομαι την άποψη που εξέφρασε πρόσ­φατα η κυρία McKenna: «Για πολλά ζώα δεν ταιριάζει ο ζωολογικός κήπος.»
We can only hope that this historic decision is reproduced in other areas and that it can put an end to the general hypocrisy of the speeches.
Το θέμα βρίσκεται όμως αλλού.
The Socrates programme has now shown its mettle.
Στην έκθεση του συναδέλφου κ. White πρόκειται για το θέμα αν πρέπει να καταρτιστούν κανονισμοί για ζωολογικούς κήπους σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The promotion of education throughout life has been organized around this unique programme which operates from pre-school age up to the third level of university education. tion.
Νομίζω οπωσδήποτε όχι, και έτσι ψήφισα κατά της έκθεσης.
Thanks to its vast range of activities, the opportunities of fered to young people and to teachers have been increased tenfold, with the consequence that a real sense of Euro pean identity has developed.
Τα επιχειρήματα για την θέσπιση ευρωπαϊκής νομοθε­σίας για ζωολογικούς κήπους δεν είναι πολύ θεμελιω­μένα.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The Council and Par liament have reached agreement on earmarking an additional sum of ECU 70 million for the Socrates training programme so it comes up to ECU 920 million.
Είναι ένα θέμα για το οποίο η Ευρωπαϊκή Επι­
In today's Europe it is important to invest in the exchange of young people, which is why the Socrates training programme is a sensible measure.
Στην έκθεση White υπάρχει η θέληση να μετατραπεί η σύσταση από μη δεσμευτική σε μία νομικά δεσμευτική οδηγία, κάτι που δεν μπορώ να στηρίξω.
Vaz da Silva (PPE), in writing. - (PT) Socrates is a classic case of the advantages of Community intervention. The only lucid policy decision must be to strengthen this scheme for student and teacher exchanges at all levels of education.
Με τον τρόπο αυτό, η Επιτροπή θα εφάρμοζε έμπρακτα τις διακηρύξεις της και, επομένως, θα τηρούσε τις δια­τάξεις της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
This is relevant to the Lehne report given that, especially in relation to Amendment No 2, it may well be asked to what extent the 'duty of supervision or approval' to be im posed by Member States in turn requires a European framework system.
Η επισήμανση των κακών συνθηκών μέσω της σύντα­ξης συστάσεων είναι πολύ θετική ενέργεια.
This is, however, no reason to vote against the report, which is itself uncontentious.
Eriksson, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γραπτώς. - (SV) Επιλέξαμε να απόσχουμε από τη τε­λική ψηφοφορία για την έκθεση.
Recommendation for second reading by Mr Parodi (A4-0411/97)
Κατ' ουσίαν, η έκθεση επιδιώκει να μεταβάλει το πλαίσιο κατευθύνσεων που προτείνει η Επιτροπή, δίδοντας του χαρακτήρα οδηγίας, κάτι στο οποίο υπάρχει ευρεία συναίνεση εκ μέρους των διαφόρων συλλόγων και οργανώσεων που, στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αναπτύσσουν δραστηριότητες με στόχο τη διαφύλαξη και την προστασία των ζώων.
Despite this evidence, however, Member States have hesitated for a long time before granting the necessary financial means to make it possible to do something they them selves had decided on: the extension of the scheme to countries that are applying to join the Union.
Η έκθεση αξίζει την υποστήριξη μας, παρ' ότι θα μπο­ρούσε να προχωρήσει παραπέρα.
The Com mission proposed a 50 % increase, Parliament asked for 100 % and the Council decided on 25 %.
Όντως, θα μπο­ρούσε και θα έπρεπε να συμπεριλάβει επίσης τις ιδιω­τικές μόνιμες συλλογές, αν και αυτές δεν είναι ανοιχ­τές σε επισκέψεις από το κοινό, μιας και οι συνθήκες διατήρησης των ζώων πρέπει να είναι παντού ομοιό­μορφες.
For that reason the compromise solution was surprising, because in set tling it at 70 % the Council finally decided in favour of a bigger increase than the Commission itself had suggested.
Όπως επίσης, θα μπορούσε να ασχοληθεί με τις εκπαι­δευτικές και παιδαγωγικές πτυχές του θέματος, κατά τρόπο ώστε να αποθαρρύνει τη διατήρηση άγριων ζώων έξω από το κατάλληλο ζωτικό τους περιβάλλον.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) The Commission has proposed to update Directive 94/58/EEC, based on the international STCW Convention on the training con ditions of seafarers.
Η προϋπόθεση αυτή θα έπρεπε επίσης να λαμβάνεται υπόψη κατά τη χορήγηση αδειών λειτουργίας νέων χώρων, δημοσίων και ιδιωτικών, όπου εκτίθενται άγρια ζώα.
At our first reading in May last year, we asked the Council to take into consideration 35 amendments aimed at strengthening the original proposal.
Εν πάση περιπτώσει, θέ­λουμε να δοκιμάσουμε.
Our work involved supplying proposals relating to the training of seafarers.
Lindholm (V), γραπτώς. - (SV) Είναι δυστυχώς αλήθεια ότι οι συνθήκες στους ζωολογικούς κήπους στην Ευρώπη συχνά οδηγούν στο να εύχεται κανείς να ήταν πολλά πράγματα διαφορετικά.
How are to we account for this unusual outcome? It is due to two important factors: the agreement between the Committee on Culture and the Committee on the Budgets, who made common cause and brought it into the 1998 Budget; and the committed and well-informed work of one Member, who has not shrunk from bringing direct pressure to bear on governments and stirring up public opinion.
Αριθ. 4-513/80
How can we not take into account the human factor in ac cidents at sea (80 % of these accidents are due to human error).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am therefore delighted to vote for this significant report.
Διακείμεθα κατά βάση θε­τικά ως προς τις προτάσεις που περιέχει η έκθεσηWhite.
I welcome the proposal of my colleague which calls for the creation of a European institute of training.
Θεωρούμε, αντίθετα, ότι είναι ένα ζήτημα το οποίο, λόγω της αρχής της επικουρικότητας, πρέπει να ρυθμιστεί από τα μεμονωμένα κράτη μέλη.
Seafarers in the European Union are highly qualified as a result of their training; we must extend, preserve and communicate this knowledge.
Για τους λόγους αυτούς, ήταν αδύνατο να υπερψηφί­σουμε το εν λόγω ψήφισμα.
Our maritime industry which uses this workforce can only become more competitive as a result.
Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Η πρόθεση αυτής της έκθεσης είναι πολύ αξιέπαινη.
In conclusion, I think about the thousands of young people who aspire to the noble occupation of seafarer.
Θεωρώόμως ότι αυτό είναι ένα ζήτημα που αφορά τα κράτη μέλη.
We must offer them the prospect of serious training.
1), να υπάρχει μία οδηγία σ' αυτόν τον τομέα.
Our colleague's proposal is a step in the right direction.
- Σύσταση για το ρατσισμό (Β4-0108/98)
White report (A4-0010/98)
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Δεν θα εκπλαγεί κα­νείς αν μάθει ότι ως σοσιαλιστής και ως Γάλλος τάσ­σομαι ανεπιφύλακτα υπέρ των αναζητήσεων και των προτάσεων του συναδέλφου κ. Ali. Θέλω να τον συγχαρώ για αυτές!
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The Commission has drawn up a draft directive on telecommunications equipment which is to replace two Council Directives on telecommunications terminal equipment and ground station equipment in connection with satellites.
Bonde και Sandbæk (Ι ­ EDN), γραπτώς. - (DA) Ψηφίσαμε υπέρ της έκθεσης για να δείξουμε τον απο­τροπιασμό μας για τον ρατσισμό, αλλά δεν μπορούμε να στηρίξουμε τη διατύπωση προς όφελος περισσότε­ρης Ένωσης.
In addition, the Commission is recommending increasing the scope of the Directive so that radio communications equipment is also covered by the rules.
Επίσης, συμμερίζομαι τα ζητήματα που θέτει σχετικά με τις προθέσεις της Επιτροπής, αφενός, για τις ενδε­χόμενες εκδηλώσεις στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού 'Ετους κατά του Ρατσισμού και, αφετέρου, για την ίδρυση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου κατά του Ρατσισμού.
However, it is vital to allow for the fact that radio amateurs, who build their own transmission equipment, have no chance of living up to the tough de mands for technical standards required by the directive.
Ταζητήματα αυτά είναι θεμελιώδη.
But nor is this necessary, because amateur equipment is not intended for sale.
Προσέθεσε τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Έτους κατά του Ρατσισμού, ενός δευτε­ρεύοντος θέματος που, προφανώς, δεν τοποθετείται στο ίδιο επίπεδο.
In the light of the fact that I, as pro tector of the Danish radio amateurs, have received a guarantee from the Commission that the radio amateurs' equipment is not covered by the directive, I give the re port my full support.
Παρόμοιο θέμα θα άξιζε σαφείς και ρητές ηθικές επι­λογές, καθώς και μεγάλη σοβαρότητα σε ό, τι αφορά την έκθεση των γεγονότων και των ιδεών.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) - We must get rid of the idea that when something is not going too well in the Member States, it is high time for Europe to step in.
Όμως το κείμενο που προτάθηκε δεν ανταποκρίνεται καν στις απαιτήσεις αυτές.
Of course I recognize that the living conditions of many animals in zoos are very poor.
Επιπλέον, το κείμενο αναμειγνύει προτάσεις που δεν μπορούμε να αποδεχθούμε, όπως π.χ. την απαίτηση παραδειγματικής συμπεριφοράς από το διδακτικό
Quite rightly, the Council in Edinburgh blew the whistle on the Commission. But in his report Mr White wants to return to the pre-Edinburgh stage: he wants a directive, not a recommendation, and he wants a directive based on legal ba-
Αυτή η επανεμφάνιση του μίσους στα περισσότερα κράτη αποδεικνύει ότι το «μιαρό ζώο» που οι γονείς μας και ορισμένοι από εμάς πολέμησαν, δεν έχει
Wolf (V), in writing. - (DE) I should like to comment briefly that this report, especially in view of the present fi nancial crisis in Asia, which is essentially attributable to private debts, is broadly linked to the issue of banking supervision, the coordination and harmonization of which is a matter of urgency in the context of the internal market and the single currency.
Στηρίζουμε απολύτως το βασικό πνεύμα του ψηφίσματος του αντιρατσισμού και του ανθρωπισμού.
They soon agreed that this is an issue Brussels has nothing to do with.
Έχουμε εντούτοις αντιρρήσεις σε τρία σημεία:
And these people were not even my own grassroots supporters!
Έχουμε μπροστά μας μια έκθεση πρωτοβουλίας.
From a legal point of view the European Parliament occu­pies an equally weak position.
Πολύ σύντομα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα κλη­θεί να γνωμοδοτήσει επί της οδηγίας - πλαισίου, στη διάρκεια μιας νομοθετικής διαδικασίας.
According to the subsidi­arity principle, the Union has no authority in this area, and should therefore not act in this case.
Δεν μπο­ρούσα να μην απευθύνω ευθύς εξ αρχής αυτή την προειδοποίηση, ούτως ώστε ήδη από τώρα να επιση­μάνω τις διαφορές μας.
The discussion about the legal instrument is therefore completely superfluous. At best we can ponder whether or not to make a recom­mendation.
Diez de Rivera Icaza (PSE), γραπτώς. - (ES) Πώς θα μπορούσε κανείς να αρνηθεί την υπερψήφιση της έκθεσης του κ. Izquierdo σχετικά με τα διευρωπαϊκά υδατικά δίκτυα;
In view of the seriousness of the situation in many zoos, it seems to me that a recommendation would be in order.
- Έκθεση Thors (Α4-0008/98)
The Commission's comprehensive draft recommendation (almost a directive) is quite sufficient.
Οπότε, η επίκληση αυτού του επιχειρή­ματος για την καταψήφιση της παρούσας έκθεσης δεν έχει κανένα νόημα.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. ­ (ES) The new protocol on the wellbeing of animals which is included in the Treaty of Amsterdam commits the Community and its Member States to bear that requirement in mind, while it also invalidates the decision on the incorrect application of the principle of subsidiarity in this matter.
Το πρόβλημα του νερού δεν εστιάζεται μόνο στην ποιότητα του αλλά και στην ποσότητα. Και το πρό­βλημα της ποσότητας του νερού μπορεί να διευθετηθεί με έναν και μοναδικό τρόπο: με τα διευρωπαϊκά υδα­τικά δίκτυα.
Kirsten Jensen and Iversen (PSE), in writing. ­ (DA) Today the Danish Social Democrats voted in favour of having a directive on the keeping of wild animals in zoos instead of the position which was recommended by the Commission, because we believe it is important to have proper rules throughout the EU.
Ο αριθμός των κανόνων της ΕΕ αυξάνει συνεχώς.
Zoos are either private or publicly owned and the standards can vary greatly.
Η θετική μου ψήφος, επομένως, αντιστοιχεί σε μια ψήφο αλληλεγγύης.
Prop­erly run zoos fulfil many functions, such as scientific re­search, education and the preservation of species.
- Έκθεση Izquierdo Collado (Α4-0407/97)
Zoos which are only run for profit should be watched closely.
Apolinário (PSE), γραπτώς. - (PT) Καταψήφισα την έκθεση Izquierdo Collado για τα διευρωπαϊκά υδρολο­γικά δίκτυα διότι, από τη στιγμή που προτείνει μια πολιτική διαχείρισης των υδάτων που θα στηρίζεται
There are far too many examples of zoos where the ani­mals suffer, and there is very good reason to check that the international conventions on the keeping of and trad­ing in wild animals, which the EU is a party to, are fully respected.
Kirsten Jensen και Iversen (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες ακολουθούν τη λίστα ψηφο­φορίας της ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος για την έκθεση του κ. Izquierdo Collado για την τεχνολογική βιωσιμότητα των διευρωπαϊκών
That is why we are in favour of rules and sup­port the report, even though we know well that there are many who will champion respect for the principle of sub­sidiarity and say that the EU has no power in this matter.
Αριθ. 4-513/82
We would like to see it put to the test.
Martinez (NI), γραπτώς. - (FR) Εξετάζουμε ένα από τα σημαντικότερα στρατηγικά θέματα της Ευρώπης.
The trade in or ex­change of endangered or vulnerable species is governed by the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
Το νερό θα αποτελέσει, πράγματι, τον βασικό πόρο του 21ου αιώνα.
Zoos are allowed to im­port, export or exchange any animal in connection with work on the preservation of species.
Με άλλα λόγια, μιλούμε για την πηγή της ζωής.
EU rules in this area could help to check that the international agreements are upheld.
υδάτινων δικτύων.
Everybody knows that as far as wellbeing is concerned, the circumstances of animals in zoos are far ­from ade­quate.
Θα θέλαμε όμως να τονίσουμε ότι πρέπει να δείξουμε πάρα πολύ μεγάλη προσοχή προ­τού ξεκινήσουμε έργα που έχουν στόχο την επέκταση αυτών των δικτύων.
Such circumstances are not even guaranteed suffi­ciently in Member States' own legislation.
Επίσης, αμέσως ο γείτονας, η Γαλλία και ειδικότερα η περιοχή Languedoc-Roussillon, θα επιθυμούσε να βοηθήσει, να συνδράμει, να μοιραστεί, να προσφέρει.
Nor is it a simple matter to provide an appropriate envi­ronment for many animals, such as killer whales, dol­phins, bears, etc.
Υπάρχουν υδάτινα αποθέματα στον Ροδανό· είναι δε­λεαστική η ιδέα να εκτραπεί ένα μέρος προς τη λεκάνη του Έβρου.
It is also important to bear in mind the suffering and change of habits imposed on the various species by this captivity, which is of a clearly commercial nature.
Lindholm (V), γραπτώς. - (SV) Είναι σίγουρα αλήθεια ότι η κατανομή των υδάτινων πόρων είναι διαφορε­τική εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Lindholm (V), in writing. ­ (SV) Sadly, it is true that the conditions in zoos around the EU often leave much to be desired.
Το ίδιο είναι επίσης οι εκτάσεις της εύφορης καλλιεργήσιμης γής, τα κοιτάσματα του σιδήρου και του άνθρακα, ο αριθ­μός των ωρών με ήλιο καθώς και το κρύο ή το χιόνι.
The Commission is therefore presenting a pro­posal for a recommendation to improve the quality of the Union's zoos, which is very positive.
Σκεφτείτε πόσο μονότονη θα ήταν η Ευρώπη αν η κατανομή ήταν παντού η ίδια.
The White report wants the recommendation to be changed from a non­binding to a legally­binding directive, which I cannot sup­port.
Είναι έργο φαραωνικό. Πρόκειται για επενδύσεις άνω των 7 δισεκατομμυρίων γαλλικών φράγκων.
To draw attention to bad conditions by drawing up recom­mendations is very positive.
Είναι ωραίο, μεγάλο, γοητευτικό και ωστόσο παρουσιάζει όλους τους κινδύνους.
This should happen more of­ten and would support the large number of laws and direc­tives which the EU draws up, which I think would be ap­preciated by the citizens.
Τα κράτη μέλη, οι κυβερνήσεις τους και οι φορολο­γούμενοι έχουν, μέσω μικρότερων ή μεγαλύτερων προσπαθειών, φροντίσει τους πόρους και εξισώσει τις διαφορές στην συνείδηση ότι οι μακροπρόθεσμες, οικολογικά βιώσιμες επενδύσεις είναι επικερδείς.
At the time, I expressed these same sentiments with re­spect to the report prepared by Mr Scott­Hopkins, whom I had the honour of accompanying on a visit to Madrid zoo.
Οικολογικό κίνδυνο, σε ό, τι αφορά το θαύμα της Camargue, για το οποίο δεν γνωρίζουμε κατά πόσον δεν θα αντιμετωπίσει εκ νέου αύξηση της αλμυρότητας, μόλις μειωθεί η πίεση του υδάτινου όγκου του Ροδανού.
Today I will of course support everything that Mr White says, because a recommendation alone, as the Commission knows very well, will not solve anything, and what we need is a solution to this problem.
Όμως, πρωτίστως, θέτει τον κίνδυνο μιας κυοφορού­μενης αιτίας πολέμου, την ημέρα που η Γαλλία, αντι­μετωπίζοντας με τη σειρά της την ξηρασία, θα «έκλεινε τη βρύση».
Novo (GUE/NGL), in writing. ­ (PT) ­ The fact that there is a set of guidelines intended to systematize and harmonize the legislative framework of the various States regarding the keeping of wild animals in zoological gar­dens is of course a positive step.
Μας δηλώνουν εξάλλου ότι «οι ποσότητες νερού που θα λαμβάνονται με αυτόν τον τρόπο, θα παραμείνουν «αναλλοίωτες».
Positive as it is, it is equally true that we have been expecting that legislative framework to produce actual laws for some years now, but that action has been delayed a number of times for various reasons.
Φυσικά η συ­νεργασία, οι συμφωνίες και οι οικονομικές επενδύ­σεις μεταξύ δύο ή περισσοτέρων χωρών είναι, όπως πάντοτε, θετικές.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writ­ing. ­ (SV) We have chosen to abstain in the final vote on the report.
Αύριο, η Γαλλία δεν θα έχει άλλη επιλογή από την κήρυξη πολέμου στην Ισπανία για το νερό, ή από τη διακοπή της παροχής απαραίτητου ύδατος προς τους καλλιεργητές λαχανικών μας, τους δενδροκόμους
The report essentially attempts to alter the guideline framework suggested by the Council, by turning it into a directive, with the backing of a wide consensus of opinion
Πρόεδρος. - Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Recommendation on racism (B4-0108/98) among the many associations and organizations in the Eu ropean Union which work for the preservation and pro tection of animals.