natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουν χρησιμοποιηθεί για επιθέσεις στο Ανατολικό Τιμόρ.
They have been used in attacks in East Timor.
Ο δημοσιογράφος Τζων Πίλγκερ έχει δύο ύεμελιωμένες μαρτυρίες αυτόπτων μαρτύρων σχετικά με αεροσκάφη Hawk που κάνουν βύύιση για να επιτεύούν σε χωριά του Τιμόρ.
The journalist John Pilger has documented two eye-witness accounts of Hawk Jets swooping down in attacks on Timorese villages.
Η γενοκτονία στο Ανατολικό Τιμόρ είναι, αναλογικά, η μεγαλύτερη του αιώνα με την εξαφάνιση άνω του ενός τρίτου του πληϋυσμού.
The genocide in East Timor is proportionately the biggest act of genocide this century with the annihilation of over one-third of its population.
Η Γερμανία επίσης έχει υπογράψει παχυλές αμυντικές συμφωνίες με την Ινδονησία.
Germany has also signed lucrative defence contracts with Indonesia.
Η Ομάδα Προβληματισμού της ΕΕ είπε πρόσφατα ότι χώρες με κακό παρελύόν ανύρωπίνων δικαιωμάτιον ύα πρέπει να μη γίνονται δεκτές στην ΕΕ ή να αποβάλλονται απ' αυτήν.
The EU Reflection Group said recently that countries with bad human rights records should be expelled from the EU or not allowed to join it.
Bertens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με την Τουρκία.
This is why I believe that the resolution tabled today in the European Parliament is important; great pressure must be applied to Turkey for human rights to be respected and for the country to be really able to take a step closer to Europe.
Είναι έτοιμο το επείγον ψήφισμα σχετικά με το ύέμα του κ. Zana.
I disagree, albeit partially, with those who wish by contrast to close Europe's doors to Turkey.
Ο κ. Zana βρίσκεται φυλακισμένος περισσότερο από ένα έτος.
The resignation of Mrs Ciller yesterday shows that democracy is very fragile in Turkey at the present time.
Όχι επειδή δεν αφορά μια ιδιαίτερα άσχημη κατάσταση, αλλά νόμιζα ότι τα επείγοντα ψηφίσματα αφορού­σαν άλλα ύέματα.
Closing Europe's doors and closing the doors of the customs union could create an authoritarian and/or, what is worse, a fundamentalist Islamist backlash in the country.
Pradier (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πράγματι, κανείς ντρέπεται να λαμβάνει το λόγο εδώ, για άλλη μια φορά, σχετικά με το Ανατολικό Τιμόρ, είκοσι χρόνια μετά την έναρξη αυτής της στρατιωτικής εισβολής.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, I must admit to feeling somewhat ashamed at having to speak in this House, yet again, about East Timor, twenty years after the military invasion began.
Τουλάχιστον δώδεκα ψηφίσματα υπερψηφίστηκαν εδώ από το 1975, από τότε που το Ανατολικό Τιμόρ ζει κάτω από τη μπότα ξένης κατοχής.
At least twelve resolutions have been adopted here in connection with this problem since 1975 — during which time East Timor has been living under the heel of a foreign occupying power.
Ντρέπεται, διότι υπάρχει πραγματική διπροσωπία των αρχών, εκεί, και πραγμα­τική υποκρισία, εδώ.
I say I feel ashamed, ashamed of the duplicity of the authorities in East Timor, and the hypocrisy I see here.
Η προσεχής συζήτηση σχετικά με την τελωνειακή ένωση δεν πρόκειται ασφαλώς να επηρεαστεί από αυτό.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, we have a request for urgency concerning Mr Zana and Turkey.
Το παρόν ψήφισμα ας αποτελέσει ένα μήνυμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ότι εμμένει στους όρους που έθεσε για την τελωνειακή ένωση.
Not that the matter is not serious, but I thought that urgency was supposed to address different matters.
Οι ινδονησιακές αρχές δήλωσαν ότι απέσυραν και πάλι δύο συντάγματα από το έδαφος του Ανατολικού Τιμόρ.
Notwithstanding that, Turkish policy on their own nationals who are arrested just for talking about the existence of a Kurdish minority is, of course, unacceptable.
Σήμερα, υπάρχουν εκεί κάτω διακρί­σεις, ύρησκευτικές διώξεις, τη στιγμή που εμείς, εδώ, ζητήσαμε τη σύσταση αντιπροσα)πε£ας ad hoc: εδώ και τρία χρόνια ήδη, δεν έχουμε ακόμα λάβει ούτε μια έγκριση.
The Turkish Government continues to be in breach of international conventions on human rights, continues to imprison democratic Kurds and persists in unrelenting aggression in Iraq.
Αυτή είναι μια πολύ πρακτική εφαρμογή του επείγοντος αιτήματος μας.
The forthcoming debate on the customs union will certainly be influenced by these events.
Θα ήύελα, επίσης, να γίνω πολύ σαφής, κύριε Πρόεδρε.
The Indonesian authorities have said that they have just withdrawn two more battalions from East Timor's territory.
Την ύέλουμε όλη, και με τους Τούρκους και με τους Κούρδους, και με πολιτικές λύσεις για τη συνύπαρξη τους.
If we read the sequence of declarations about the withdrawal of military units, and take them at their face value, we will find that virtually the entire Indonesian army must at one time have been stationed in East Timor!
Οι Κούρδοι δεν είναι μειονότητα στην Τουρκία, είναι μία από τις πολύ σημαντικές όψεις του συγχρόνου προσώπου της. Όσο
Today, that country is suffering from discrimination and religious persecution, while we, in this House, have asked that an ad hoc delegation be esta blished: three years have passed now, and we have still not received a single authorization.
Truscott αυτήν και να μην της χορηγήσουν άλλη οικονομική υποστήριξη πριν αποκατασταύεί εδώ η ειρήνη.
The credibility of Parliament will be at stake for as long as it takes the delegation to set off, and the Commission's credibility will be on the line for as long as economic relations are maintained.
Η αξιοπιστία μας διακυβεύε­ται, εκείνη του Κοινοβουλίου όσο δεν αποστέλλεται η αντιπρο­σωπεία καύώς και εκείνη της Επιτροπής, όσο υπάρχουν ακόμη οικονομικές σχέσεις.
Truscott (PSE). — Mr President, I am sure that Members will be concerned about the fate of Mr Orekhov and will wish to support a further examination of his case by the Russian authorities. Certainly there will be a desire both in the EU and the Russian Federation for the Russian Security Services to act within the law and the constitution.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DAVID MARTIN Αντιπροέδρου απροστάτευτους.
IN THE CHAIR: Mr DAVID MARTIN Vice-President
Αλλά, όπως έδειξε η συζήτηση για το Ιράν, εμείς εδώ στην ΕΕ δεν μπορούμε να φαινόμαστε ότι εφαρμό­ζουμε δύο μέτρα και δύο σταύμά.
Perhaps this is another case where the state is failing to protect the legal rights of individuals. Many Russian people feel unprotected by the legal system as it applies to individuals, property rights and protection against crime.
Αναφέρομαι ειδικά στις πωλή­σεις όπλων στη Νιγηρία.
It is surely a disgrace that the British Government is conniving at the sale of arms to the military junta there, despite the EU's arms embargo against that country.
Το γεγονός ότι η βρετανική κυβέρνηση συνεργάζεται κρυφά στην πώληση όπλων στη στρατιωτική χούντα της Νιγηρίας, παρά το εμπάργκο όπλων της ΕΕ εναντίον της χώρας αυτής είναι εξευτελιστικό/Εχουν συναφϋεί περί τις 30 συμφωνίες πώλησης όπλων.
Some 30 arms deals are involved.
Από τη στιγμή που η ΕΕ ύα τακτοποιήσει τα του οίκου της ύα διαύέτουμε πολύ μεγαλύτερη αξιοπιστία όταν καταδικάζουμε άλλες χώρες για παραβιάσεις των ανύρωπίνων δικαιωμάτων.
In conclusion, however, I am pleased that in a recent reply to me the Commission stated that it is proposing a legally binding common position on Nigeria to stop this breach of the arms embargo.
Επομέ­νως, από πολύ νωρίς πληροφορηύήκαμε ως Κοινοβούλιο από πρώτο χέρι τις ταλαιπωρίες των τούρκων υπηκόων κουρδικής καταγωγής.
Once the EU puts its own house in order we will have greater credibility when we condemn other states for their human rights records.
Η σύζυγος του, Λέ'ϊλα, έχει ατυχώς γίνει εξ ίσου γνωστή και τώρα βρίσκονται και οι δύο στη φυλακή.
Moorhouse (PPE). — Mr President, it must be some three years since Leyla Zana's husband came to address the human rights subcommittee.
Θα πρέπει να δηλώσω ότι δεν έχουμε πεισύεί για τη νομιμότητα της δίκης της Λέ'ϊλα Ζάνα.
It was, therefore, quite early on that we as a Parliament learned at first hand of the plight of many Turkish citizens of Kurdish origin.
Schulz (PSE). — (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η κ. Ainardi μίλησε πριν λίγο για τη δίκη και την καταδίκη σε ύάνατο του Abu-Jamal.
Schulz (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentleman, Mrs Ainardi spoke a short time ago about the trial of Mr Abu-Jamal and the death sentence pronounced on him.
Δεν είναι η πρώτη φορά που ασχολούμεύα στο Σιόμα με τη δίκη και την απόφαση αυτή.
This is not the first time we have been called upon to discuss this trial and this sentence in Parliament.
Για το λόγο αυτό δε ύέλω να πω τίποτε πλέον για τη δίκη αυτήν και τις ανακολουύίες και αντιφάσεις της.
For that reason I do not wish to say any more about this particular trial with all its inconsistencies and contradictions.
Θέλιο πολύ περισσότερο να τονίσω ότι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τα τελευταία χρόνια συζητείται όλο και συχνότερα ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής όχι μόνον εμμένουν με μια πραγματικά ασυναγώνιστη άγνοια στη ύανατική ποινή, αλλά εκτός αυτού επιστρέφουν όλο και περισ­σότερες θεωρούμενες αληύινά φιλελεύθερες ομόσπονδες πολι­τείες των ΗΠΑ στη θανατική ποινή.
My intention is rather to emphasize that in recent years the European Parliament has been debating with ever-increasing frequency not only the fact that the United States of America, with sheer unparalleled ignorance, is persisting with the death penalty, but that in addition more and more U.S. federal states which are actually considered liberal are restoring the death penalty.
Αυτό είναι για μένα ένα κακό σήμα κινδύνου για την κατάσταση στην οποία βρίσκεται η αμερικανική κοινωνία και για το μιλιταρισμό της κοινωνίας αυτής.
This, to me, is a grim reminder of the alarming condition of American society and of its militarization.
Τελείως ανάξιο ενός πολιτισμένου έθνους είναι όμιος να συνεχίζεται να υποβάλλεται σε δοκιμασία μετά από 13 χρόνια ως θανατοποινίτης ένας άνθρωπος σε μια δίκη που είναι γεμάτη αντιφάσεις και να επικρέμεται ακόμη επί της κεφαλής του ο κίνδυνος της θανάτωσης.
It is utterly unworthy of a civilized nation that anyone, after 13 years on death row, should still be under sentence as the result of a trial full of contradictions and should still be under threat of execution.
Ήρθε ο καιρός να υποστηρίξει αληθινά σοβαρά το Σιόμα και ολόκληρη η'Ενωση τις διεθνείς διαμαρτυρίες.
It is time that this House and the Union as a whole gave real vigorous backing to the international protest.
Ίσως όμως να μην έχουν χαϋεί όλα.
His wife, Leyla, has sadly become equally known and they are both in prison at the present time.
Οι μεταρρυύμίσεις που εισήγαγε η κ. Τσιλέρ και η κυβέρνηση της ίσως να οδηγήσουν σε κάποια αλλαγή προς το καλύτερο.
This is not the first time we have condemned the Turkish Government for violations of the freedom of expression and of minority rights.
Υπάρχει όμως η αίσύηση ότι κάτι τέτοιο είναι ακόμα μακρυά.
I have to say we remain unconvinced that Leyla Zana has received a fair trial.
Langen (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο συνάδελφος κ. Moorhouse εξήγησε γιατί η πολιτική μας ομάδα υποστηρίζει το ψήφισμα για τη φυλάκιση και την ελευύέριοση του κ. Zana.
Langen (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen of the House, Mr Moorhouse has explained why our group supports the resolution on the imprisonment, or rather the release, of Mr Zana.
Διαπιστώνουμε ότι υπάρχουν σημαν­τικά ελλείμματα στην εφαρμογή στην πράξη τιον ανθρώπινων δικαιωμάτων στην Τουρκία.
We acknowledge that there are serious defects when it comes to putting human rights into practice in Turkey.
Ανησυχούμε όμιος για τις εξελίξεις που διαγράφονται τις τελευταίες ημέρες.
Nevertheless, we are concerned at the signs we have seen in the last few days.
Υπάρχει ο κίνδυνος να υπάρξει τους ερχόμενους μήνες κάποια αστάθεια στην Τουρκία που θα μπορούσε να καταστρέψει τελείως τις κοινές μας προσπάύειες για προώύηση της διαδικασίας εκδημοκρατισ­μού και υποβοήύηση των ανύρωπίνων δικαιωμάτων να επικρα­τήσουν περισσότερο.
There is a danger that instability will develop in Turkey during the coming months and that this could destroy our joint efforts to foster the growth of democracy and to take further steps towards the establishment of human rights.
Telkämper (V). — (DE) Κύριε πρόεδρε, πάντα όταν στο μέλλον συζητούμε το ύέμα Ανατολικό Τιμόρ, ύα ύέτω το ερώτημα πόσο συχνά ύα πρέπει να λέμε τέτοιου είδους πράγματα.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, whenever we discuss the subject of East Timor in future, I am going to ask how many more times we shall have to say these things.
Το 1991 αποφασίσαμε στο Κοινοβούλιο να στείλου­με εκεί μια αντιπροσωπεία.
In 1991 we in Parliament decided to send a delegation there.
Δεν έφυγε ακόμη.
It has not set off yet.
Είπαμε σε συνάρτηση με τη νέα πολιτική για την Ασία να σταματήσουμε τις πωλήσεις όπλων στην Ινδονησία που κατέλαβε τη χώρα αυτήν, καύώς και την οικονομική συνεργασία.
In connection with the new strategy on Asia we pronounced ourselves in favour of stopping arms sales and economic aid to Indonesia, which had occupied that country.
Η τουρκική κυβέρνηση έχει και πρέπει νάχει το δικαίωμα να καταπολεμά την τρομοκρατία.
The Turkish Government has the right, and must have the right, to combat terrorism.
Για το λόγο αυτόν υποστηρίζουμε ότι η διαδικασία εκδημοκρα­τισμού στην Τουρκία πρέπει να προχωρήσει.
That is why we have espoused the cause of democratization in Turkey.
Αρχισε θετικά με την αναθεώρηση του Συντάγματος.
The process began well with the constitutional amendments.
Προκειμένου να ξεπεραστεί ο καιρός της στρατιωτικής δικτατορίας χρειάζονται και άλλες αλλαγές στο νομοθετικό τομέα, όπως π.χ. αναθειόρηση του άρθρου 8 του αντιτρομοκρατικού νόμου.
If there is to be a complete break with the period of military dictatorship, further changes to the statute book are required, such as an amendment of Article 8 of the Suppression of Terrorism Act.
Το θειορούμε αυτό αναγκαίο και ελπίζουμε ότι η τουρκική κυβέρνηση θα επιτύχει το δύσκολο αυτόν καιρό την απαραίτητη πλειοψηφία γι αυτό στο Κοινοβούλιο.
We consider that essential, and we hope that, even in these difficult times, the Turkish Government will be able to secure the necessary majority in the Grand National Assembly.
Ο λόγος για τη λήψη των μέτρων αυτών είναι η παράνομη κατοχή του Ανατολικού Τιμόρ από την Ινδονησία και η συνεχής παραβίαση των ανύρωπίνων δικαιωμάτων.
The reason for these measures are the illegal occupation of East Timor by Indonesia and its constant violations of human rights.
Όπως μάύαμε το περασμένο καλοκαίρι και μόνον πέύαναν οκτώ άτομα συνεπεία της καταπίεσης, δώδεκα εξαφανίσύηκαν και πολλά τραυματίσύηκαν.
We have learned that during this summer alone eight people died as a result of repressive action, twelve disappeared and many were injured.
Το Διεθνές Δικαστήριο στη Χάγη κήρυξε παράνομη την ένοπλη παρέμβαση της Ινδονησίας στο Ανατολικό Τιμόρ.
The International Court of Justice in The Hague has declared Indonesia's armed intervention in East Timor to be illegal.
Προσβλέπουμε όμως και στην αναθεωρητική δίκη τιον βουλευ­τών προ του Ανώτατου Δικαστηρίου.
But we are also pinning our hopes on the parliamentarians' appeal proceedings before the Supreme Court.
Σύμφιονα με τις πληρο­φορίες μου επίκεινται σχετικές αποφάσεις στις 26 Οκτωβρίου.
According to the information I have, the Court is expected to make its decisions on 26 October.
Ελπίζουμε ότι τουλάχιστον οι βουλευτές που δεν έχουν ενοχο­ποιηθεί για ενεργή υποστήριξη της τρομοκρατίας, παρά μόνον εξέφρασαν τη γνώμη τους, θα απαλλαγούν της κατηγορίας.
We hope that at least those members of the Grand National Assembly who have not been guilty of actively supporting terrorism but have only expressed their opinions will be acquitted on appeal.
Η επόμενη κίνηση είναι της Τουρκίας.
Our demand, now and in the future, is for withdrawal of the occupation forces and negotiations under the auspices of the UN Secretary-General, so that the process that has been initiated can continue in an acceptable manner.
Εάν θέλει να επιτύχει πλειοψηφία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
We call especially on the Federal Republic of Germany and the United Kingdom not to supply any more weapons or nuclear techno
Langen για την Τελιονειακή Ενιοση, είναι υποχρεωμένη να λάβει υπόψη τις απαιτήσεις μας.
Dimitrakopoulos foreign ministers of the two countries. If the European Union or European Commission can help to bring a solution any closer, we shall readily do so.
(Χειροκροτήματα) όσον αφορά την υποχρέωση μας να εξακολουθούμε συνεχώς να επιδιώκουμε διάλογο με την Ινδονησία στο πλαίσιο του συμφέ­ροντος που άπτεται με το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμά­των.
Dimitrakopoulos (PPE). — (EL) Mr President, previous speakers have already stressed the dramatic history of Mr and Mrs Zana, which is the result of policies pursued by many Turkish governments in the area of human rights and civil liberties.
Η σοβαρότητα αυτής της υπόθεσης γίνεται τώρα ακόμα μεγα­λύτερη, αφ'ενός λόγιο της συνταγματικής και, γενικότερα, νομοθετικής μεταρρύθμισης που επιχειρείται, και αφ'ετέρου λόγιο τιον χθεσινών πολιτικών εξελίξειον στη χώρα αυτή.
This affair is now made all the more serious, on the one hand because of the constitutional and, more generally, legislative reform that is being attempted, and on the other hand because of yesterday's political developments in Turkey.
Είναι σαφές ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει -δυστυχώς για μία ακόμη φορά- να στείλει ένα μήνυμα στην Τουρκία, το οποίο να περιλαμβάνει τρία τουλάχιστον σημεία:
It is clear that the European Parliament must — unfortunately, yet again — send a message to Turkey, which must include at least three points:
— πρι'οτον, την καταδίκη της τουρκικής κυβέρνησης και της κρατικής μηχανής για την πολιτική τους στο θέμα τιον ανθριοπίνιον δικαιωμάτων·
— first, condemnation of the Turkish Government and state mechanism, for their policy in respect of human rights;
— δεύτερον, την απαίτηση σύστασης για την πλήρη και σε βάθος συνταγματική και νομοθετική μεταρρύύμιση, ιόστε να επέλύει ο εκδημοκρατισμός·
— second, a strong recommendation for full and in-depth constitutional and legal reform, to establish democracy;
— τρίτον, την άμεση αποφυλάκιση του ζεύγους Ζάνα, αλλά και τιον άλλιον φυλακισμένων για τον ίδιο λόγο, ώστε να μην γίνουν αυτοί όμηροι τιον πολιτικών εξελίξεων.
— and thirdly, the immediate release of the Zanas, and all those imprisoned for the same reason, so that they will not become hostages to the political developments.
Όπου η ΕυρωπαϊκήΈνωση ή η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορούν να συμβάλουν για την επίτευξη λύσεως, θα εξακολου­θήσουν να το πράττουν.
The way in which the socalled evidence leading to his conviction was obtained is very questionable and his sentence is exceptionally severe.
Εθίγει επίσης και η κατάσταση στην Κένυα.
Hopefully this is a one-off case, but in any event it shows that we shall have to continue monitoring the way in which human rights in Russia are upheld.
Η Επιτροπή, όπιος και το Κοινοβούλιο, ανησυχεί για την έλλειψη σεβασμού προς τα ανύρώπινα δικαιώματα που παρατηρείται στην Κένυα. Η υπόϋεση η οποία αναφέρεται στο ψήφισμα, αποδεικνύει ακόμη μια φορά την ανάγκη να απευθυν­θεί επιτακτική έκκληση προς τις αρχές της Κένυας για τη βελτίωση της εν λόγω κατάστασης και η Επιτροπή δεν ϋα αμελήσει να ύέσει ρητά το ύέμα αυτό κατά τις επαφές με τις αρχές της χώρας αυτής.
As you know, respect for the democratic principles, the constitutional state and human rights in general is an important element not only of our partnership and cooperation agreement but also of our interim agreement with Russia which was signed not long ago, so that in this context, in this institutional and systematic context of dialogue with Russia, we can continue to exert an influence over human rights issues.
Oostlander (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, ως εκπρόσωπος της Ομάδας των Χριστιανοδημοκρατών δεν μπορώ παρά να δηλώ­σω την υποστήριξη μου προς την πρωτοβουλία για ένα δίκτυο πόλεων στις οποίες ύα μπορούν να βρίσκουν καταφύγιο οι συγγραφείς και οι καλλιτέχνες που διώκονται.
Oostlander (PPE). — (NL) Mr President, as a spokesman for the Christian Democratic Group I naturally can do no other than endorse the initiative of a network of cities willing to offer refuge to persecuted writers and artists.
Δεν μου προξε­νεί έκπληξη το γεγονός ότι μεταξύ τιον πρώτων που υπέγραψαν αυτή την πριοτοβουλία είναι και η κ. Trautmann, η οποία φυσικά ιος ύεολόγος γνωρίζει πολύ καλά το φαινόμενο τιον ελεύύεριον πόλεων της Παλαιάς Διαύήκης και κατ' αυτόν τον τρόπο η πρόταση αυτή αποτελεί μια επιβεβαίωση της Ιουδαϊκής και Χριστιανικής χροιάς που έχει ο ευρωπαϊκός πολιτισμός και συνεπώς η πρόταση αυτή τυγχάνει της υποστήριξης μας.
It does not surprise me that one of the first to put their names to this was Mrs Trautmann who, with her a theological background, is natural ly familiar with the phenomenon of Old Testament city states; this proposal is a confirmation of the Judaeo-Christian traditions which underpin our European culture and we endorse it.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία του Κοινοβουλίου για τη φυλάκιση του Vladimir Orekhov.
And I would like to hope that this network may indeed help us give refuge to persecuted artists who are oppressed for their work as artists.
Ο τρόπος με τον οποίο συλλέχύηκαν τα αποδεικτικά στοιχεία για την καταδίκη του ύέτει ορισμένα εριοτήματα και η επιβληύείσα ποινή είναι ιδιαίτερα αυστηρή.
I think it most appropriate that on a day when we have adopted the Wiebenga report and debated the right to asylum in depth we should also adopt a proposal like this one.
Ας ελπίσουμε ότι εν προκειμένω πρόκειται για μια μεμονωμένη περίπτωση.
Freedom of expression, humanity and artistic integrity must all be central issues which shape the character of the European Union.
Νομίζω ότι αρμόζει η πρόταση αυτή να εγκριύεί την ίδια ημέρα κατά την οποία εξετάζεται η έκύεσή Wiebenga σχετικά με το δικαίωμα του ασύλου.
A ruling by the court of appeal is expected on their case today. The court may either reduce their sentence, order a retrial or, but that is perhaps too much to hope for, dismiss the case against them.
Η ελεύύερη έκφραση της γνώμης και η ανθρωπισ­τική και η καλλιτεχνική ακεραιότητα πρέπει να αποτελούν ορισμένα από τα κύρια θέματα που ϋα καύορίζουν το χαρακτή­ρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
What we do know is that if the court rejects their appeal here the individuals concerned can refer their case to the European Court of Human Rights here in Strasbourg. As you know, the Turkish Govern ment has indicated in advance that in that event it would accept, would agree to be bound by any ruling of the Strasbourg court.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Επιτρέψτε μου καταρχάς να απαντήσιο σε όσα ελέχύησαν σχετικά με την καταδίκη της εν λόγω νεαράς Φιλιππινέζας στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα δηλώνοντας ότι και η Επιτροπή συμμερίζεται σε μεγάλο βαύμό την ανησυχία και την αποδοκιμασία που μας διακατέχουν σχετικά με αυτή την καταδίκη.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) May I start by responding to what has been said on the subject of the sentence on this young Filipino woman in the United Arab Emirates.
Σχετικά με την Τουρκία συζητήσαμε ήδη πολλές φορές, την τελευταία φορά μάλιστα πρόσφατα.
I think there is hardly any difference of opinion between Council, Commission and Parliament on the fact that we have a duty to continue pointing in our ongoing dialogue with Indonesia to the importance of upholding human rights.
Εν προκειμένω ζητείται να δούεί ιδιαίτερη προσοχή στην τύχη του Mehdi και της Leyla Zana.
Mr President, I would refer you to the discussion we had with the Committee on Foreign Affairs based on a comprehensive Commission report summarising the world situation on human rights.
Συμμεριζόμαστε πλήρως την ανησυχία του Κοινοβου­λίου σχετικά με τη σύλληψη και ιδιαίτερα τους λόγους που οδήγησαν στη σύλληψη των εν λόγω ατόμων.
We discussed this report shortly before the summer recess, and we emphasized once again the pressure being put by the European Union on the Turkish Government to amend, remove or repeal Article 8 of the antiterrorism law. We too have since learned that the Ciller Government has just tendered its resignation.