natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mohamed Ali δεν θα είχε κανένα νόημα να διεξάγουμε αυτήν τη συζήτηση και να ξεχνάμε τα προηγούμενα.
ΠΙ. a Council Regulation (C4-0368/96-95/0123(SYN)) amending Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway
Καταλήγοντας, θα ήθελα επίσης να πω μια λέξη για τα δικαιώματα του παιδιού.
With regard to combating racism and xenophobia, the Council of Ministers has, as you know, officially declared 1997 to be the European Year against Racism.
Οι παραβιάσεις που γίνονται καθιστούν επείγουσα την εγγραφή στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση ενός Χάρτη των δικαιωμάτων του παιδιού.
This is a milestone in the history of the Community. For the first time the institutions of the Community, ac.ting on a proposal from the Commission, have agreed on practical measures to combat racism within the current institutional framework.
Στο σημείο αυτό η έκθεση de Esteban Martin είναι ελλιπής.
This sends out an extremely positive signal.
Τις προηγούμενες δικαετίες, τα κοινωνικά δικαιώματα προβλήθηκαν έντονα, ταυτόχρονα όμως λησμονήσαμε ότι τα κεκτημένα δικαιώματα δημιουργούν και ισοδύναμες υποχρεώσεις.
van der Waal (EDN), rapporteur. - (NL) Mr President, I must inform the House that Commissioner Kinnock sends his apologies and regrets that he will be unable to attend this evening.
Στην έκθεση διακρίνω το πνεύμα του πολιτισμού μας; έχουμε απαιτήσεις επειδή έχουμε δικαιώματα.
He wrote to me to inform me of this, which I very much appreciate, and it goes without saying that his apologies are accepted. He has kindly asked Commissioner van den Broek to replace him.
Θεωρώ συνεπώς σημαντικό να αφήσουμε κατά μέρος τη ρητορεία και να ενεργήσουμε απέναντι στις συγκεκριμένες περιπτώσεις.
The European Year is, of course, only part of our strategy to combat racism, and a great deal of progress has already been made since the Cannes European Council.
Όπως λέμε και στην πατρίδα μου, να περάσουμε από τα λόγια στα έργα, διότι είμαι πεπεισμένος ότι η ευαισθησία μας σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν εκδηλώνεται μόνον όταν πρόκειται για την παραβίαση τους πέραν των ορίων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Two resolutions have already been adopted as part of the shared responsibilities and joint action under the third pillar, and we are optimistic that a racism monitoring centre will be set up in the near future.
Αλλά εντωμεταξύ δεν είμαστε σε θέση να προβούμε σε ουσιαστικές δηλώσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
In its report for the Intergovernmental Conference, the Commission recommended the inclusion in the Treaty of provisions banning any form of discrimination and con­demning racism and xenophobia.
Η έκθεση στρέφεται εναντίον της θανατικής ποινής, αλλά για την αγέννητη ζωή δεν αναφέρει τίποτε.
It believes that the adoption of Community legislation offering at least a minimum level of protection against discrimination in the Community could be an extremely important step towards achieving the aims of the Treaty.
Αυτό φαίνεται ότι ρυθμίζεται βάσει της νομοθεσίας των κρατών μελών.
It is to review this whole issue again in the light of the progress made at the Intergovernmental Conference.
Για τον λόγο ότι δείχνει, σε ποιο σημείο χλευάζονται επίσης τα θεμελιώδη δικαιώματα του ατόμου στις χώρες μας, που καλούνται δημοκρατικές.
In February this year, Parliament delivered its opinion on a package of measures proposed by the Commission relating to inland waterway transport. This was quickly followed by the Council's common position.
'Ασφαλώς, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η έννοια των δικαιωμάτων του ανθρώπου πρέπει, αναμφιβόλως, να νοείται με τρόπο περισσότερο διακριτικό.
The package consists of three closely linked proposals which are designed to liberalize, restructure and promote the inland waterway market and, ultimately, to strengthen the position of the inland waterway sector.
Ευτυχώς, στον κοινωνικό τομέα έχουν πραγματοποιηθεί πολλά και είναι λογικό να τίθενται σαφείς στόχοι για τα πολλά από τα σχετικά προβλήματα της κοινωνίας μας.
In conclusion, I would point out that the Council has launched various programmes over the last 20 years to tackle poverty in all its manifestations at European level.
Δεν πρέπει όμως να ξεχνάμε ότι μία κοινωνία δεν μπορεί να υφίσταται χωρίς πνευματικές βάσεις και πρότυπα.
It is another issue which has been discussed a great deal in recent times and has received the attention it deserves.
Θα πρέπει να αναλογιζόμαστε ότι ποτέ μέχρι σήμερα δεν είχαμε αυτή την ευημερία, αυτό το εκπαιδευτικό επίπεδο, αυτή την ποιότητα κοινωνικής πρόνοιας και υγειονομικής φροντίδας και ότι ποτέ μέχρι σήμερα το έγκλημα, η βία και η εξάρτηση από τα ναρκωτικά δεν είχαν λάβει τέτοια έκταση.
I should like to thank the rapporteur once again for her most detailed and comprehensive report. I am sure that, as in previous years, Parliament's report on human rights in the Union will play an important part in ensuring that we maintain a consistent approach towards human rights, and will also, and equally importantly, help to improve the credibility of the Union's position on this issue in the eyes of third countries.
Εν τούτοις, δεν μπορούμε να διευθετούμε τα πάντα με την έκφραση «ανθρώπινα δικαιώματα».
First of all, the restructuring programme. The most impor­tant change here is that the Council has limited the provision of Community co-funding to 1996, whereas Parliament and the Commission had proposed that the Community should contribute towards the scrapping costs for the whole of the three to four-year scrapping period.
Θα ήταν υποκριτικό και άνευ αποτελέσματος, γιατί οι ελλείψεις που διαπιστώνουμε σε θέματα κοινωνικής δικαιοσύνης απαιτούσαν μια βολονταρίστικη πολιτική, που δεν είναι απολύτως της ίδιας φύσεως με τη ρύθμιση αυτών των προβλημάτων προσβολής στις δημόσιες ελευθερίες.
Although the Committee on Transport feels that the Coun­cil's position is disappointing, it decided not to retable its amendments in view of the budgetary restrictions and the problems which the Council faced in making available even the ECU 20 million included in the 1996 budget.
Επίσης -και δεν είναι σύμπτωση χωρίς αμφιβολία- υπάρχουν ακριβώς τομείς, όπου η Ευρωπαϊκή Ένωση εμφανίζεται έντονα άτολμη, αναμφίβολα για λόγους επικουρικότητας.
We still feel that the dramatic overcapacity in the tanker sector calls for extra scrapping naeasures, and this is why we'are maintaining our amendment to set up a separate scheme for this.
Αλλά τότε δεν θα πρέπει να μας εκπλήσσει ότι πολλοί αντιμετωπίζουν δυσκολίες να βρουν το νόημα της ζωής και ότι οι δυνάμεις της πλεονεξίας, του εγκλήματος και του ρατσισμού έρχονται να απαιτήσουν τα δικαιώματα τους.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0252/96) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common positions established by the Council with a view to the adoption of:
Όπως κι αν έχει η κατάσταση, η πρόσφατη πραγματικότητα μας έδειξε πόσο εφήμερες είναι οι κατακτήσεις στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, κυρίως στη χώρα μου.
On the subject of liberalization, the Council agreed with the Commission's original proposal for the gradual abolition of the system of chartering by rotation by 1 January 2000. The House and the Committee on Transport had already ap­proved this, but things cannot stop there.
Δε θα επανέλθω στον σκανδαλώδη ρατσισμό ορισμένων διακηρύξεων.
We need to think about the situation after the year 2000 as well as what happens up to then.
Ούτε θα επανέλθω στην απέλαση ατόμων χωρίς δικαιολογητικά, που μόλις έγινε στη Γαλλία.
It is in the period after that date, when the inland waterway sector has been restructured and liberalized, that it is most important to have instruments which can help restore the balance in the event of any market disturbances.
Η κτηνωδία με την οποία τους μεταχειρίστηκαν είναι ιδιαιτέρως απαράδεκτη, όπως επίσης, το υπενθυμίζω, η μαζική απέλαση στα σύνορα είναι εντελώς αντίθετη με το πνεύμα της Ευρωπαϊκής Συνθήκης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Parliament tabled two ' separate amendments on this at first reading. The first aimed to extend the 'old for new' system beyond 1 January 2000, and the second called for the structure and remit of the group of experts supervising the scrapping programme to be expanded to include regular consultations with the Commission, even after the completion of the present measures.
Newman (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν διαφορετικές προσεγγίσεις στα ανθρώπινα δικαιώματα.
a Council Regulation (C4-0366796-95/0122(SYN)) amending Regulation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport;
Εκείνοι από εμάς που αναφέρονται στα κοινωνικά δικαιώματα και στα δικαιώματα στον χώρο εργασίας ως ανθρώπινα δικαιώματα κατηγορούνται από ορισμένους ότι χρησιμοποιούν σταλινική δημαγωγία,
During the debate on this issue, the Commissioner spoke in favour of both these ideas, but it was felt that the amendments did not belong with the present proposals, so the Committee on Transport has not retabled them at
Newman η οποία εκμεταλλεύεται τα κοινωνικά ή τα συλλογικά δικαιώματα ως δικαιολογία για την καταπίεση των ατόμων.
We welcome the fact that market distortions caused by the chartering by rotation system, for example, and overcapacity are to be eliminated by the scrapping fund and the 'old for new' system.
Αυτό μπορεί να ήταν αληθές στο πρώην σοβιετικό μπλοκ αλλά ασφαλώς είναι ψευδές όσον αφορά έμενα και εκείνους που υποστηρίζουν την τροποποιημένη έκθεση.
But we also need to provide aid to improve or modernize our inland waterway transport. The Commission's attitude and Mr van der Waal's work on this issue were very encouraging, but we have been very· disappointed at the Council's refusal to adopt so many of our amendments.
Η κοινωνία έχει το καθήκον να οργανώσει τον εαυτό της - εμάς - ούτως ώστε να προσφέρει εργασία, αξιοπρεπή στέγαση και ελεύθερη εκπαίδευση σε όλους.
second reading. We are still convinced, however, that inland waterway transport will continue to require close attention after 1 January 2000, so we have written to the Commissioner to ask him to take the necessary steps on both of these issues.
Και, ασφαλώς, κάτι τέτοιο περιλαμβάνει σχεδιασμό και παρέμβαση, όχι απλά και μόνο την εγκατάλειψη των πάντων στην αναρχία της αδέσμευτης και ασύδοτης αγοράς.
We would have asked Commissioner Kinnock for his response, but perhaps Commissioner van den Broek will be able to speak on his behalf. Our reasoning here is that because the inland waterway transport sector is made up of a large number of small firms, fluctuations in the market caused by new investment could easily result in overcapacity once again.
Θα υποστηρίξουν άραγε, οι Χριστιανοδημοκράτες αυτά τα θεμελιώδη δικαιώματα εάν αναφερθούν ως θεμελιώδη καθήκοντα; - διότι εκτός από δικαιώματα αποτελούν και καθήκοντα.
What is more, water transport will be required to play an increasingly central role in our longterm transport policy, so inland waterways will certainly be on the agenda until well after 1 January 2000. However, there are also a number of issues which will affect inland waterway transport in the short, term, such as the Commission's mandate to conclude an agreement with the countries of Central and Eastern Europe.
Cederschiöld (ΡΡΕ). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ένα από τα σημαντικότερα θεμέλια της ΕΕ είναι η ισχυρή προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Working on the principle that a bird in the hand is worth two in the bush, we are prepared to accept these proposals and do as Mr van der Waal suggested.
Για να προκριθε,ί μιά χώρα ως κράτος μέλος απαιτείται σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
There is no doubt that my group is concerned with the crisis in the inland waterways sector, and indeed we support Mr van der Waal's report and his efforts to reduce the existing overcapacity.
Το Κοινοβούλιο μας θέτει επίσης ως προϋπόθεση να έχει μεγαλύτερο δικαίωμα να συναποφασίζει.
It is a sad fact that within the transport sector the inland waterways are underutilized throughout the European Un ion, just as our railways are underutilized, mainly because the vast majority of freight is now transported by road; and the congestion and the environmental pollution that causes is there for all to see.
Τότε πρέπει να αποδείξει ότι είναι άξιο αυτής της επιρροής.
So our group is always supportive of any moves to help sectors that would take freight off the roads, be it railways or inland waterways.
Αν το Κοινοβούλιο δεν ανταποκρίνεται σ' αυτό, τότε αξίζει να παραμένει στην κατά καιρούς συνταγματικά ανώμαλη κατάσταση στην οποία ευρίσκεται.
There is no doubt that for many years inland waterways have been a Cinderella of the transport industry, but that does not mean that we should forget about them and that we should not invest in them, because that is what is needed.
Η περισσότερη νομοθετική εξουσία έχει αυστηρότερες προϋποθέσεις σοβαρότητας.
Investment is needed in order to reduce the overcapacity, and that means helping in the scrapping programme. It also means helping small businesses to actually go into the market.
Δεν είναι δυνατόν να επιλυθούν τα πάντα από τους πολιτικούς, δεν είναι δυνατόν να επιλυθούν τα πάντα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
But we also need investment in port infrastructure within our inland waterways network, and until we get that I fear that the inland waterways sector will continue to suffer, to be the Cinderella service, and will have to make do with the crumbs from off the table of the road haulage industry.
Υπάρχει μία ιδιωτική σφαίρα που βρίσκεται έξω από την πολιτική, μιά σφαίρα που πρέπει να διευρυνθεί σε πολλές χώρες.
Our group would like to see the inland waterways sector flourishing. We support Mr van der Waal's report because we believe that his principles are right, that his views are right and that that is the only way the inland waterways sector can go forward.
Στη συγκεκριμένη ιδεολογική προσέγγιση τους οι Φιλελεύθεροι υποστηρίζονται και από άλλους οικονομικά φιλελεύθερους, συμπεριλαμβανομένων των περισσοτέρων βρετανών Συντηρητικών.
Grosch (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the PPE Group also regards inland waterways as an environmentally-friendly and safe element of the transport sector. This may be underrated as a means of transport, but it deserves the support and respect of Parliament, the Commission and the Council.
Όταν η κ. Θάτσερ είπε ότι δεν υπάρχει κοινωνία αλλά μόνο άτομα, αποκρυστάλλωσε αυτήν ακριβώς τη φιλοσοφία.
Mr van der Waal's report and the Commission's proposals were, quite simply, a joy to read as far as we were concerned, because of the very
Ακριβώς έτσι είναι, αλλά τα κόμματα της αριστεράς προτείνουν δικαιώματα που δεν μπορούν να επιβλεφθούν, για τα οποία κανείς δεν γνωρίζει αν υπάρχουν πόροι και που στερούνται νομοθετικής στήριξης.
'Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, a few years ago we had a debate on inland waterway transport in which Mr van der Waal and Mr van der Lek spoke, and Mr van Rijn from the Commission's Legal Service replied.
Ως εκ τούτου η Αριστερά απειλεί τις δυνατότητες του Κοινοβουλίου να λειτουργήσει ως ένας αποτελεσματικός νομοθέτης.
From his name, Mr van den Broek should know a good deal about water, although it is swampy water and that makes for hard sailing, but nevertheless we are curious to know what the Commission will have to say.
Υπάρχει κίνδυνος να βλαφθεί η επιρροή και το σοβαρότερο είναι ότι μπορεί να ατονήσει η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
We should first of all assure the rapporteur, who has already prepared many reports on inland waterways for us, that he once again has our support.
Η άλλη μεγάλη ομάδα που αντιτίθεται στον πλήρη και περιεκτικό ορισμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι οι Χριστιανοδημοκράτες.
However, there is one problem which I should like to ask the Commission about, and I hope we shall be given a proper answer.
Στη δυτική και νότια Ευρώπη οι Συντηρητικοί δεν υπήρξαν ποτέ μπροστάρηδες στον αγώνα για τις ατομικές ελευθερίες, τις οποίες ασφαλώς αποδέχονται τώρα μαζί με τα δημοκρατικά πρότυπα που υιοθετεί η ΕΕ.
Aid and scrapping'schemes are all well and good, we all support inland waterway transport, it is environmentally-friendly, it offers plenty of capacity, there are new facilities for containers and storage, port installations, inland ports and so on, all absolutely fine.
Η θέση της Ομάδας του ΕΛΚ είναι υπέρ των θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων τα οποία θα μπορούν θα επιβλέπονται από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
But the problem is that inland waterways are mainly used for transporting goods in bulk and, in particular, petroleum products. Now that NATO no longer needs as much benzine, its pipelines are being used for the commercial trade in petroleum products instead.
Αλλά αυτοί οι οποίοι παραβαίνουν τους καταλόγους με τις επιθυμίες της Αριστεράς δεν διακινδυνεύουν τίποτε.
This is all well and good, and much less dangerous, but it has resulted in overcapacity in the tanker fleet which needs to be dealt with by the scrapping scheme, as the rapporteur says.
Ο ηρωικός αγώνας του εισηγητή για τον καθορισμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ήταν μάταιος.
transport more freight by rail and take it off the roads wherever appropriate, it must not be to the total detriment of conventional freight operations.
Λίγα παραδείγματα: η νομοθετική διάταξη που ενέκρινε η ιταλική βουλή και η οποία παραβιάζει τα δικαιώματα των μεταναστών στη Γαλλία η απέλαση με εκτελεστική πράξη των sans-papiers, για την οποία μίλησε με ευγλωττία η κ. Pailler.
Tamino (V). - (IT) Mr President, we Greens set great store by development, reconstruction and incentives for inland waterway transport because, as honourable Members have said, this is an ecologically compatible form of transport, provided it does not presuppose massive infrastructure projects which can sometimes have a strong environmental impact.
Στη Γερμανία, η σκληρή πολιτική που επιβάλλει διακρίσεις σε πολλές χιλιάδες πρώην πολίτες της ΛΔΓ.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, it is a question of taking a final decision on what we considered in February in Parliament, when we delivered our opinion on a package of measures for inland waterway transport.
Πώς είναι δυνατόν να αγνοείται ότι η Τουρκία έγινε ξαφνικά δεκτή στην τελωνειακή ενώση ενώ συνεχίζει να φυλακίζει -τα περιστατικά είναι της περασμένης εβδομάδας- τους πολιτικούς αντιπάλους του καθεστώτος;
The most important concern of the amendments in my view is that ways are now being proposed to stimulate and develop inland waterways in all Member States, not least my own country, Sweden, which has a lot of water and many lakes.
Αυτό δεν πρέπει να συμβεί.
We certainly expected something different from the Council.
Η Συνθήκη Σενγκεν είναι δυστυχώς ένα παράδειγμα που δείχνει προς αυτήν την κατεύθυνση.
Regeneration programmes of various kinds and incentives are important if this route is really to be taken and if the volume of road haulage traffic is to be reduced.
Η έκθεση της κ. Esteban Martin διατηρεί όλη την αξία της, το σημειώνουμε, και συνεπώς θα την υπερψηφίσουμε.
Mcintosh (PPE). - Mr President, I would like to congratulate Mr van der Waal on his patience in recommending this second reading on a common position. I would inform colleagues that on this occasion it appears that New Labour coincides with Old Conservatism.
Zimmermann (PSE). - (DE) Παρόλο που η προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, είναι ένα από τα καθήκοντα της Ένωσης, έχουμε ιδιαίτερες δυσκολίες μ' αυτά.
Comelissen, chairman of the Committee on Transport and Tourism. - (NL) Mr President, as Commissioner Kinnock unfortunately cannot be with us, let me say how delighted I am that it is Commissioner van den Broek who is standing in for him, since inland waterway transport is an area where Dutch bargemen in particular have long distinguished themselves.
Αυτό φαίνεται και από τη σημερινή συζήτηση και από την απόρριψη της περυσινής έκθεσης του συναδέλφου μας Newman.
I too would like to offer my congratulations to the rapporteur for working so quickly and for producing a report which not only recognizes the very serious problems currently facing inland waterways, but also offers prospects for the future.
Ειδικά μέσα στην Ένωση, θα πρέπει να προσέχουμε να μην κλείνουμε τα μάτια μπροστά στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, που γίνονται εδώ μπροστά στην πόρτα μας.
The emphasis has to be on dealing with the problem of overcapacity and in this regard I welcome Mr van der Waal's comments that we must ensure that the amount of funding is secured not just for 1996 but for 1997 and 1998 and indeed urge the Council to extend the scrapping programme right up to the end of 1999.
Θα ήθελα, με τη βοήθεια τριών παραδειγμάτων από την έκθεση της κ. Esteban Martín, να τονίσω τι είναι σημαντικό για μένα.
The two letters which our committee sent to Commissioner Kinnock form an important element in our approach.
Το πρώτο είναι το δικαίωμα στη σχολική εκπαίδευση.
Following earlier talks, I regard these letters as a gentle men's agreement between the Commission and Parliament.
Αλλά το δικαίωμα στη σχολική εκπαίδευση, για παιδιά του δρόμου ή για παιδιά όσων ζητούν άσυλο, δεν περιλαμβάνεται εδώ, επειδή τα παιδιά αυτά δεν έχουν αυτοδίκαια το δικαίωμα να πάνε στο σχολείο.
With regard to the last common position on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway, this is particularly welcome as it will streamline decision-making and reduce bureaucracy. My one concern is that while we welcome an emphasis on combined transport, and particularly in the UK under a Conservative government trying to
Δεύτερον, θα ήθελα να θίξω τη μεταχείριση των ανθρώπων που ζητούν άσυλο.
This was rejected by the Council, a decision with which the Commission agrees, since this possibility is already provided for in Article 9 of Council Regulation No 1101/89.
Ορισμένοι προλαλήσαντες μίλησαν επίσης για το θέμα αυτό.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) I should like to start by saying how pleased I am to have the honour of standing in for Commissioner Kinnock this evening, and I should particularly like to thank Mr Van der Waal for his words on the subject.
Οι άνθρωποι που ζητούν άσυλο είναι άνθρωποι που ψάχνουν σε μας καταφύγιο.
It is indeed a matter of particular interest to me, because I actually began my career as a lawyer dealing with collisions on the inland waterways.
Κατά την άποψη μου, δεν είναι σωστό να προωθούνται οι άνθρωποι αυτοί σε τέτοιες χώρες, ή να κρατούνται μαζί με άλλους φυλακισμένους στην φυλακή, πριν σταλούν πίσω σ' άλλες χώρες.
As honourable Members are aware, the proposals under discussion today form an integrated package of measures designed to increase the competitiveness of the inland waterway sector. This answers Mr Cornelissen's question: the Commission is indeed aware of the need to make this sector more competitive and to clamp down on unfair competition as much as possible.
Διότι η υποβολή αίτησης ασύλου, δεν είναι εγκληματική πράξη και δεν επιτρέπεται να αντιμετωπίζεται έτσι.
I hope he will understand that I prefer to leave it to Mr Kinnock to explain exactly how the Commission intends to step up its efforts in this field and how Parliament can be involved.
Πιστεύω όμως ότι αυτή τη φορά καταλήξαμε σε μια έκθεση η οποία, μολονότι μπορεί να μην είναι από κάθε άποψη εκείνο που όλοι θα επιθυμούσαμε, εν τούτοις δικαιούται ευρύτατης υποστήριξης.
This is why it is. proposed that an additional scrapping scheme should be carried out in the tanker sector during the first year of the Commission programme, to reduce the tanker fleet by at least an extra 10 %.
Εάν όλες οι προτάσεις που περιλαμβάνονται στην παρούσα έκθεση επρόκειτο να εγκριθούν, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αποτελούσε ένα αφάνταστα καλύτερο μέρος.
Furthermore, amending the Financial Statement would, from a procedural point of view, have no effect on the actual text of the legislation.
Νομίζω πως η άρνηση στη στρατιωτική θητεία, για λόγους συνείδησης, θα πρέπει να γίνει αποδεκτή, και δεν επιτρέπεται να αντιμετωπίζεται ως αδίκημα.
The measures we are discussing are designed to enable the inland waterway sector - which is having to get by under its own steam, as it were, in a liberalized market - to maintain and increase its share of the total European transport market. This is very much in line with our ideas on 'sustainable mobility'.