natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νομίζω πως καλά θα κάναμε να το εξετάζαμε κάπως πιο προσεκτικά.
Nos 6 and 7, amendments which deal with the safeguard clause which is very much being discussed in the framework of the Council in relation to other draft directives. No 24 on the
Brittan πως καλύπτεται ήδη από την πρώτη τραπεζική οδη­γία, και μάλιστα ικανοποιητικά.
BRITTAN, Sir Leon the third revised OECD decision concerning national treatment.
Ασφαλώς, θα θέλαμε να ενημερώνουμε το Κοινοβούλιο για τα αποτελέσματα αυτής της αναθεώ­ρησης σε τακτά χρονικά διαστήματα, αλλά δεν πιστεύω πως είναι σκόπιμο, οι διαπραγματεύσεις αυτές να περιληφθούν στην οδηγία.
performance and handling of craft — the wording "maximum power" would be likely to be unacceptable in the Council, the representatives of the Member States having chosen during the consultations to the wording "maximum rated engine power" at point 2(2) of Annex I.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα αρχίσω με δύο τυπικά ζητήματα, κατόπιν συνεννοήσεως με τη Γραμματεία της Επιτρο­πής Νομικών Υποθέσεων.
DE VRIES (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, may I first of all express my admiration for Sir Leon Brittan who is apparently an authority not only on the difficult and complicated subject of competition law and on the equally difficult field of financial services but also on the finer points of the technicalities of recreational craft.
Η τροπολογία 22 του κυρί­ου Inglewood, που είχε εγκριθεί με έντεκα ψήφους υπέρ και μηδέν κατά, εκ παραδρομής δεν έχει συμπε­ριληφθεί στις τροπολογίες.
Amendment 25: this proposal tends to replace preventing the spread of fire by the fireproof nature of the insulating materials inside the engine spacers. The wording in the Commission's draft had been agreed upon during the consultation phase.
Θα ήθελα επίσης να αναφερθώ και σε ένα δεύτερο λάθος, που δεν είναι όμως πολύ σοβαρό.
Separation of the fuel tanks from the engine compartment is in any case agreed in principle but with a reservation about its practicability in the case of small boats.
Η τροπολογία 15, σχετικά με την ασφάλιση έναντι κινδύνων πτωχεύσε­ως, της οποίας το κείμενο εγώ αναδιατύπωσα επειδή αφορά αποκλειστικά τη Γερμανία, μεταφράστηκε σωστά στα γερμανικά, η ίδια η έκθεση όμως περιέχει την παλαιά διατύπωση και θα ήθελα επομένως να επισημάνω αυτή τη διαφορά.
Amendment No 42 seeks to delete from the list of components any fireproof components sited in the engine and fuel spaces when fuel has a flashpoint less than 55(Á > C. The Commission has its reservations about deleting this because the question of ignition-protected com ponents was discussed by Member States whereas the question of explosion-proof components was not.
Τέλος, η τροπολογία αυτή ίσως να δημιουργήσει παρεξηγήσεις σε σχέση με τις ήδη εγκριθείσες άλλες τροπολογίες.
Amendment No 46 — the CE mark for recreational craft and components is subject to a general Council decision.
Ειδικότερα, η οδηγία περί του κριτηρί­ου φερεγγυότητας δεν περιλαμβάνει παρόμοια διάτα­ξη και γι' αυτό πιστεύω πως θα υπάρξει παρεξήγηση αν περιληφθεί κάτι τέτοιο σ' αυτή την οδηγία.
In summary, the Commission cannot accept the follow ing proposed amendments: Nos 2, 6, 7, 24, 25,27, 28, 42, 46 and Nos 48 to 54.
Χαιρετίζω επίσης τις τροπολογίες 1 και 3.
Mr President, I only wish to make one point on my report on the national treatment of investments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
That is of particular relevance to us in the Community.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 17.00.
Mr President, it is important that the Community will therefore use this instrument to have access to the relevant legislation in the OECD context.
Κατά τα άλλα, θα είμαι πολύ σύντομος, μια και η πολιτική μου ομάδα είναι απόλυτα ικανοποιημένη με την οδηγία, τόσο ως προς το θέμα των επενδύσεων όσο και ως προς το θέμα της ελεύθερης διαχείρισης.
With regard to Amendments Nos 48 to 54, Amendments Nos 48, 49, 50 and 53 deal with the assessment of conformity and with the various categories of boats in accordance with their length.
Το θέμα αυτό έχει υψίστη σημασία για τους συνταξι­ούχους εργαζόμενους και έρχομαι έτσι αμέσως στην ουσία.
I think that a tentative agreement does seem able to be achieved between the Member States as a result of discussions in the consultation phase and this would be disrupted if these amend ments were accepted.
9 εξ ονόματος της Κοινωνικής Επιτροπής.
That would transform the directive into a directive applying only to yachts instead of to pleasure boats, and I do not think we should accept that.
Δηλαδή, το μισό Διοικητικό Συμβούλιο των συνταξιο­δοτικών ταμείων πρέπει να αποτελείται από συνταξι­ούχους.
Even if this proposal had been prepared before the debate on subsidiarity, we had, I think, taken account of the main principles, concerning especially the need for the measure at Community level linked with the real presence of barriers to trade, as well as in our choice of the legal provisions.
Είναι ένα αίτημα που συνεχώς επανέρχεται στο προσκήνιο, διότι αποτελεί κατά την άποψη μας καλύτερη εγγύηση για μια χρηστή διαχείριση.
So, as I have described the position — accepting a very substantial number of amendments proposed but not all of them — we will be able to introduce useful and important legislation in a field where Community involvement has so far been lacking.
Επιθυμούμε λοιπόν να υπάρξει ελευθερία επιλο­γής ως προς τις επενδύσεις σε νομίσματα και θα μπορούσαμε αυτό να το επιτύχουμε εάν εγκρίνουμε την τροπολογία 18, που αφορά το άρθρο 4, παράγρα­φος 3,...
So it is very important that the Community, through access to the OECD instrument, can take a stand against the United States and in negotiations with the US can insist that the exception rule on national treatment cannot be used in a discriminatory way.
Α3-356/92) του κ. Janssen van Raay, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(91) 301 — C3-431/91 — SYN 363), σχετικά με οδηγία που αφορά την ελευθερία διαχείρισης και επενδύσεων των κεφα­λαίων τα οποία τηρούνται από ιδρύματα συνταξιοδο­τικών παροχών.
A3-352/92) by Mr de Vries, on behalf of the Committee on External Economic Relations on the proposal from the Commission to the Council (COM(91 ) 0442 — Doc. C3-0032/92 — SYN 0367) for a decision on participation by the Community in
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 20.10, επαναλαμβάνεται στις 21.00)
Just one comment, Mr President, on the domestic consequences for the EEC itself. The consequences would appear to be slight at the moment.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE
PRESIDENT. — The debate is closed.
Κεφάλαια τα οποία τηρούνται από ιδρύματα συνταξιοδοτικών παροχών (συνέχεια)
Because the rights of this House are at stake, and they are more important than the legal base of Article 57; furthermore this legal base follows from a judgment of the Court of Justice, the AETR judgment of 1971.
Συνοψίζω, κυρία Πρόεδρε, τις παρατηρήσεις μου σε πέντε βασικές κατηγορίες τροπολογιών.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της εκθέσεως (έγγρ.
— Doc. A3-357/92 by Mr Wynn on behalf of the Committee on Budgetary Control on the proposal from the Commission to the Council (COM(0533 — Doc.
Α3-356/92) Janssen van Raay — Ζαββός.
C30036/92) for a regulation establishing an integrated administration and control system for certain Community aid schemes;
27 που στηρίζεται στην αρνητική λίστα και ελπίζουμε ότι θα δώσει ικανοποιητική λύση.
We agree with the Commission's conclusion on the legal base and we expect that when the Commission proposes implementing legislation for the GATT agreement, for example in the services sector, and therefore to imple ment a General Agreement on Trade and Services, such implementing legislation will be based, at least partly, on Article 57.
Προσωπι­κά, θα προτιμούσα μάλιστα το 5%, όπως ισχύει και στη Μεγάλη Βρετανία μετά την περίπτωση Maxwell.
A3-339/92 by Mr Simmonds on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development on
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και εγώ προσωπικά ως συνεισηγητής, υποστηρίζουμε την πρόταση και συγ­χαίρουμε τον αρμόδιο Επίτροπο Sir Leon Brittan για την εύστοχη πρωτοβουλία του.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Madam President, ladies and gentlemen, I would like to endorse strongly what Mr De Vries has said about the importance of international investment.
Τρίτον, προτείνουμε τη συμμετοχή των μελών και των δικαιούχων στο διοικητικό συμβούλιο των συνταξιο­δοτικών ταμείων, τροπολογία αριθ.
This is a principle that we have ourselves elevated elsewhere in our own legislation, for example in the banking directive, where we have expressly said that it is only where there is a failure of non-discrimination, an absence of national treatment, that we reserve the right in appropriate circumstances to impose sanctions.
13, που πρόκειται για το σύστημα που εφαρμόζεται με μεγάλη επιτυχία στη Γερμανία και στην Ολλανδία, και διασφαλίζει και ενισχύει τη διαφάνεια και την ευθύνη των συστημάτων.
Beyond that we may have legitimate ambitions which we pursue in the appropriate interna tional or bilateral fora to create markets elsewhere as wide in their ambit and as open in their rules as our own is, but it is only if there is an absence of national treatment that we would regard the matter as one justifying the consideration of sanctions.
Πρώτον, οι δημογραφικές τάσεις με την αύξηση του ηλικιωμένου πληθυσμού στις χώρες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δημιουργούν μια ζοφερή προοπτική για το μέλλον των συνταξιοδοτούμενων.
So this is a principle amply reflected in our own jurisprudence. Of course in this proposal we are talking about the participation of the Community in the third revised OECD decision with regard to national treatment.
Τέταρτον, ενισχύουμε τη φερεγγυότητα, τη διαφάνεια και την αποφυγή σύγκρουσης συμφερόντων.
WYNN (S), rapporteur. — Madam President, the present proposal constitutes an important part of the reformed CAP.
Γι' αυτό τον λόγο, έχουμε προτείνει μια σειρά τροπολογιών, όπως είναι η τροπολογία αριθ.
Whilst I would argue that the reforms do not go far enough, of course we have to ensure that the reforms that we have are managed correctly.
11 που ενισχύει την ανεξαρτησία των θεματοφυλάκων και των λογιστών, ζητούμε την τακτική αποτίμηση των περιουσιακών στοιχείων των συνταξιοδοτικών ταμείων, τη δημοσί­ευση ετήσιων λογαριασμών, που είναι η τροπολογία αριθ.
The Committee on Budgetary Control had taken the view that unless concrete and drastic measures were introduced to control and enforce proper implementation of the new rules, then the Community would be faced with a dramatic increase in cases of fraud.
19, ώστε οι δικαιούχοι και τα μέλη να έχουν πλήρη ενημέρωση.
I am pleased to see that some of the remarks from the previous report of the Committee on Budgetary Control are envisaged in the draft regulation.
Τρίτον, η μεγάλη ρευστότητα των συνταξιοδοτικών ταμείων είναι κρίσιμης σημασίας για τις ευρωπαϊκές κεφαλαιοαγορές και για τη φτηνή χρηματοδότηση που χρειάζεται η ευρωπαϊκή βιομηχανία, εφόσον υπο­λογίζουμε ότι τα συνταξιοδοτικά ταμεία της Κοινότη­τας διαθέτουν περί τα 800 δισεκατομμύρια Ecu.
As Mr De Vries' report rightly points out, Belgium has asked the Court of Justice in accordance with Article 228 of the Treaty for an opinion on whether the Community or one of its institutions is competent to participate in the revised OECD decision.
Τέλος, η απελευθέρωση των συνταξιοδοτικών ταμείων ενισχύει και την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομέ­νων.
In these circumstances, pending the Court's decision, we think it would be preferable to defer the vote on the proposed amendment to a later session.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έκανε μια σειρά τροπολογιών με γνώμονα, αφενός μεν τη μεγαλύτερη
As has been said, the Commission has proposed a double legal base: Article 113 and Article 57. We are grateful for Mr De Vries' reinforcement of the argument in relation to
Τέλος, θα θέλαμε να καλέσουμε την Επιτροπή και τον αρμόδιο Επίτροπο Sir Leon Brittan να συνεχίσουν την εύστοχη προσπάθεια τους και να μας προτείνουν, στο αμέσως επόμενο μέλλον, μία οδηγία η οποία να αφορά τα συνταξιοδοτικά ταμεία.
DEBATISSE (PPE), rapporteur. — (FR) I should like to say that this report was compiled in close cooperation with the Committee on Budgetary Control and I must thank its chairman and rapporteur for their assistance, because the concern to prevent fraud, mentioned just now by Mr Wynn, is a sentiment which the members of the Committee on Agriculture fully share.
Επιμένουμε ότι τουλάχιστον το μισό συμβούλιο πρέπει να αποτελείται από αντιπρο­σώπους των εργαζομένων και των συνταξιούχων.
I suppose this also applies to other elements of the draft regulation. One must remember that there are 9 million agricultural holdings in the Community, and one can envisage the complexity of collecting the data from each farm.
Με τον τρόπο αυτό, εξασφαλίζουμε ότι η δυστυχία που προκάλεσε το σκάνδαλο Maxwell δεν θα επαναλη­φθεί.
But reform of the common agricultural policy also affects stock breeding, and as in the case of other forms of production, cuts in guaranteed prices will mean cuts in income.
Σήμερα έχουμε στη Βρετανία συνταξιούχους που χάνουν το σπίτι τους εξ αιτίας του σκανδάλου Max­well.
The second element is the numerical identification system. Article 4 says this will be based on land register maps, other cartographic references, aerial photography and satellite pictures.
Αυτό δεν θα πρέπει να επιτρέψουμε να ξανασυμβεί.
Once again, to quote the Court of Auditors, it say "hectarage cannot be verified in the absence of a com prehensive, up-to-date land register".
Πρόκειται για πολύ σημαντικό ζήτημα αρχής για τους εργαζόμε­νους και πρέπει να το δούμε εξαιρετικά σοβαρά.
A text requiring compulsory registration and identification within the Community of animals which move from one country to another but also within a single country is further rendered vital by the ending of border checks subsequent to the Single Act but also for health reasons, so that the source of any disease outbreak can be traced.
Είμαι, ωστόσο, απογοητευμένη από την προοπτική και το όραμα της πρότασης της Επιτρο­πής.
The development of international trade and animal imports also makes it necessary to have a system where by the provenance of imported animals can be checked quickly in the event of an epidemic or health risk.
Η πρόταση είναι περιορισμένη κι απλώς επιτρέ­πει τη διασυνοριακή διαχείριση των συνταξιοδοτικών πόρων.
The third element is covered by Mr Debatisse's report, and it provides for the creation of a system for the identification and recording of animals.
Στο Κοινοβούλιο αφέθηκε το έργο να εμφυσή­σει ζωή σ' ένα αποσκελετωμένο πτώμα.
I would express my reservations as to whether it is really feasible in some Member States to carry out identification by marking every single animal.
Μετά το μισθό η σύνταξη είναι μια από τις κυριότερες απολαβές που εισπράττουν οι υπάλληλοι και μια από τις βασικότερες επενδύσεις στις οποίες προβαίνουν.
This principle is in fact already operated in various Community countries for health reasons.
Το Δικαστήριο αναγνωρίζει το δικαίωμα αυτό ορίζοντας ότι η σύνταξη αποτελεί παράταση του μισθού.
Marking will most commonly take the form of a tag attached to the animal's ear, causing minimal discomfort.
Λόρδος INGLEWOOD (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, για πολλούς η σύνταξη είναι ίσως το σημαντικό­τερο περιουσιακό στοιχείο τους.
The fourth element talks about the annual statement to be submitted by each farmer in order to gain financial benefit under the Community scheme.
Η παρούσα ρύθμιση πρόκειται να θίξει εκατομμύρια πολιτών της Ευρώπης και για τον λόγο τούτο είναι πολύ σημαντική.
My report points out, Madam President, that this could lead to a bureau cratic nightmare, and that statement is actually echoed by the agricultural ministers of the German Lander.
Ένα συνταξιοδοτικό σύστημα πρέπει να λειτουργεί με γνώ­μονα την πρόληψη, αλλά και την εμπορικότητα.
The final element talks about the harmonized control system. I must say there is no indication within the Commission's document as to the manpower required or the cost of this when one considers, once again, that 9 million holdings will have to be monitored.
Ένα συνταξιο­δοτικό σύστημα πρέπει να λειτουργεί με διαφάνεια έτσι ώστε τα μέλη του να έχουν εποπτεία όσων συμβαίνουν και κάθε κατάχρηση να εντοπίζεται αμέ­σως.
Furthermore, whilst the text is fully applicable to cattle, it also takes account of the behavioural peculiarities of other species: sheep, goats and pigs for which a simplified procedure is envisaged.
Η έκθεση παραδέχεται την ιδιαίτερα μειο­νεκτική θέση των γυναικών που συχνά εξαρτώνται από τα συνταξιοδοτικά συστήματα των συζύγων τους.
Our committee reiterates its demand to be informed of the Commission's estimates as regards the number of staff needed at national and/or regional levels.
Πολλές γυναίκες στερούνται σύνταξης, γεγονός που δημιουργεί προβλήματα στα γεράματα τους.
The committee has on various occasions expressed its concern that in the new reform the CAP will need an army of inspectors to deal with its monitoring and policing.
Η πείρα μας το από το Ηνωμένο Βασίλειο είναι ότι η ανάπτυξη των συνταξιοδοτικών ταμείων αποτελεί έναν ανεκτί­μητο μηχανισμό παροχής δικαιώματος επί της χώρας του για τον απλό πολίτη.
As for the amendments, Madam President, as rapporteur I would ask Parliament to support the amendments from the committee but I would reject the four additional amendments submitted by the EPP.
Κι αυτό αποβαίνει προς όφελος της χώρας, αλλά και του ατομικού συμφέρο-
I would draw attention to Amendment No 28, calling for a regulatory committee which the European Parliament is certainly against.
Το σκάνδαλο Maxwell έδειξε πολύ παραστατικά τι μπορεί να σημαίνει η κατάχρηση των συνταξιοδοτι­κών πόρων.
But these rules are to take effect from 1 January 1993, which is why the legal form of a regulation would appear the more appropriate, since a directive would take several months to be translated into national law.
Λόρδος Inglewood ντος του πολίτη.
SIMMONDS ers, based on the number of hectares cultivated, with an obligation to set aside 15% of land.
Η οδηγία τούτη μπορεί να πραγματο­ποιήσει ακριβώς αυτό, για το σύνολο των πολιτών της Ευρώπης που κατοικούν στα δώδεκα κράτημέλη. Θα την υποστηρίξουμε.
Direct premiums per head of livestock are also extended and increased, for both the sheep and beef cattle sectors.
ων. Μια τέτοια επέκταση εφαρμογής δεν ανταποκρί­νεται ούτε στη φύση ούτε στην αποστολή αυτών των ιδρυμάτων, αφού τις απαραίτητες πιστώσεις για την παροχή των συνταξιοδοτικών παροχών τις παίρνουν, με τη μέθοδο των εισφορών, από τους συμβεβλημέ­νους φορείς.
SIMMONDS (PPE), rapporteur — Madam President, normally a Member of this House is very pleased to bring a report to Parliament but I have to tell you that for the first time in my parliamentary experience I am not only disappointed by, but ashamed of, the lack of progress on farm animal welfare in Europe as recorded in the convention to which my report refers.
Θα πρέπει επίσης να φοβόμαστε πως θα δημιουργηθεί προηγούμενο και για άλλες οδηγίες.
It is no secret that such changes in regulations will have to go hand in hand with a major change in the control system, necessitating the new system suggested by the Commission.
Γιατί μιλάμε συνεχώς για επικουρικότητα, όταν αυτή, στο συνήθη τομέα της δημόσιας διοίκησης, μπορεί να παραβιασθεί πραξικοπηματικά; Και μόνο για τους λόγους αυτούς θα απορρίψω την έκθεση, χωρίς να έχω την πρόθεση, μ' αυτή μου την ενέργεια, να μην αναγνωρίσω τις προσπάθειες των εισηγητών για την περιουσιακή κατοχύρωση τέτοιων ιδρυμάτων συντα­ξιοδοτικών παροχών.
Furthermore, in the interests of ensuring that the manage ment and control system operates satisfactorily, regulations should ideally be developed in close coordination with the Governments of Member States. It should be borne in mind that the common agricultural policy, although financed by the European Community, is applied and controlled by Member States and even, on occassion, by regional authorities, in those countries where agricultural competences have been devolved to that level.
GRUND (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα πρέπει να αναγνωρίσουμε τις προσπάθειες που κατέβαλαν οι κύριοι Janssen van Raay και Ζαβ­βός στην παρούσα έκθεση, προκειμένου να καθορι­σθούν σταθερά κριτήρια ασφαλείας για τα ιδρύματα συνταξιοδοτικών παροχών.
Oh yes, I had the support of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development; oh yes, I had the support of the intergroup on animal welfare in Parliament; but oh dear, the report that I have produced on the European Convention is really a minimalist agreement which pleases nobody, saddens many and, frankly, infuriates millions of people because the Convention only plays with the issue of alleviating the worst of suffering of our farm animals.
Εδώ περιλαμβάνεται επίσης και η επιλογή των αξιών του χρηματιστηρίου, σύμφωνα με ένα επιμελώς παρακολουθούμενο σύστημα εγγυή­σεων, καθώς και ο περιορισμός σε ποσοστό 15% της επένδυσης σε μετοχές της ίδιας της επιχείρησης, που καθορίζεται στην τροπολογία υπ' αριθ. 2 του κ. Janssen van Raay.
And I ask you, Commissioner, in your assumed role as Commissioner for agricultural affairs this evening, are you proud of the agreement that we have signed?
Τελείως όμως διαφορετική εικόνα εμφανίζουν οι απαι­τήσεις εφαρμογής του νομοσχεδίου.
Community norms should guarantee homogeneous application of subsidies, or the basic principle of equality before the single European market could be affected.
Έτσι, στους τομείς εφαρμογής της οδηγίας δεν συμπεριλαμβάνο­νται τα ιδρύματα που ήδη υπάρχουν στην Ομοσπον­διακή Δημοκρατία της Γερμανίας με μορφή δημοσίου δικαίου, και παρέχουν συνταξιοδοτικές παροχές στους δημοσίους υπαλλήλους καθώς και επικουρική ασφάλιση.
The current regulations should serve to establish common foundations guaranteeing the integrated system of man agement and control, most especially eliminating discrimination between companies, economic operators and different Member States.
Τα ιδρύματα αυτά, λόγω της αποστολής τους, δεν συμμετέχουν στη γενικότερη οικονομική ζωή ούτε ζητούν χρηματοδοτικές υπηρεσίες.
Madam President, the tone and language of my report is far more restrained perhaps than my remarks to you this evening, and that is because there is quite obviously no chance of changing the European Convention.
Εκτός τούτου, δεν βρίσκονται σε ανταγωνισμό με ιδιωτικές επιχειρήσεις που παρέχουν συνταξιοδοτική ασφάλι­ση.
It is agreed; it is pathetic and it is history. There are many in this House, from all political parties and of all nationalities, who are frankly losing patience with this dismal progress.
Το θέμα στα ιδρύματα αυτά είναι η διαχείριση δημόσιων πόρων, η δε νομική θέση του δημοσίου υπαλλήλου, όπως ορίζει η έννοια του πρωσσικού δημοσιοϋπαλληλικού κώδικα, δεν είναι όμοια με τη θέση ενός εργαζόμενου.
You know that it is not good enough and with all the problems of overproduction that we have in agriculture today, there has never been more opportunity for encouraging less intensive methods of producing farm animals.
FALCONER (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το σύνολο των πόρων για τους οποίους μιλάμε εδώ σήμερα, βρίσκεται στην περιοχή των 700 δισεκατομμυρίων Ecu.
But this should not prevent Member States from develop ing the lesser operational aspects to best cater for their own specific circumstances.
Αντιστοιχεί σε δαπάνες 15 ετών με τις τρέχουσες τιμές από τα διαρθρωτικά ταμεία, ή σε 9 χρόνια δαπανών του προϋπολογισμού της Κοινότητας συνο­λικά.
There are many features peculiar to the individual regions which will stand in the way of smooth application of the subsidies system envisaged in the CAP reform.
Θα ήθελα να δώσω μερικά στοιχεία για να έχουμε μια καλύτερη εικόνα.
We could, for instance, mention the fact that a number of community countries have no suitable, up-to-date land register, nor the material and human resources that will be required in controlling the system and which will have to be supplied by regional and national governments.