natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stenius-Kaukonen (GUE/NGL). — (FI) Αξιότιμε κύριε Πρό­εδρε, η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τροποποίηση του περιεχομένου της οδηγίας του 1989 που αφορά τις στοιχειώ­δεις προδιαγραφές ασφαλείας για τον εξοπλισμό που χρησιμο­ποιούν οι εργαζόμενοι στους τόπους εργασίας τους, γενικά είναι εποικοδομητική.
In Finland, provisions governing scaffolding, electrical installations and pressure equipment have traditionally been dealt with in separate regulations.
Οφείλουμε να υιοθετήσουμε σχεδόν όλες τις προτάσεις της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης.
Separate directives might, indeed, be acceptable in principle; it would however be unacceptable for these matters be subject to the subsidiarity principle.
Γι αυτόν ακριβώς το λόγο ανησυχούμε ιδιαίτερα για τις επιπτιόσεις που θα είχε η υιοθέτηση ορισμένων τροπολογιών που μας υποβάλλονται σήμερα και που πηγαίνουν πολύ πιο μακριά από την αρχική πρόταση ως προς τους περιορισμούς και τα πρόσθετα κόστη για τους επικεφαλής των επιχειρήσεων.
It will safeguard families against the agony associated with death and invalidity, but it will also mean that society will save billions in payments to people who are seriously injured at work. We could save 28 billion each year in Denmark alone if we could eliminate all the tragic accidents which occur at the workplace as a result of a poor working environment.
Ανή­κει, λοιπόν, σε μας, κατά τη ψηφοφορία των τροπολογιών αυτών, να δείξουμε ότι το κοινοβούλιο γνωρίζει επίσης να υπερασπιστεί τα συμφέροντα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
A good working environment is a sound invest ment, particularly for the national economy. Let us hope that all the Member States follow our lead and meet the require ments set out in this directive.
Στην Φινλανδία οι όροι ασφαλείας στους χώρους εργασίας εκπληρούν ήδη τις απαιτήσεις της πρότασης οδηγίας.
For Sweden and Finland, which are new Member States, it is particularly important that protective cabins can be required for work in cold conditions.
Όσον αφορά εμάς, η ημερομηνία έναρξης ισχύος της οδηγίας δύναται να επισπευσθεί.
Machines and equipment should therefore be constructed so that a cabin can at least be added on, if it was not originally a standard part of the design. In Finland temperatures can fall to as low as 30 degrees below zero.
Η έγκριση αυτής της πρότασης οδηγίας είναι πρωτευούσης σημασίας.
Mr Flynn, I hope that for its part the Commission will do its utmost to ensure that the proposal for a directive is adopted. Thank you.
Τέλος, επιθυμώ να επιμείνω στο θέμα της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας σχετικά με την κοινωνική ευρωπαϊκή πολιτική.
Hughes (PSE). — Mr President, as chairman of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, I am very pleased indeed about the work that all of the Members who have deliberated on this proposal have per formed in recent weeks, particularly Mr Skinner, the rapporteur and Mr Mann, who acted as the shadow rapporteur for the Group of the European People's Party.
Οι διατάξεις λοιπόν της οδηγίας σχετικά με τα μηχανήματα, πρέπει να παραμείνουν ως έχουν.
I therefore take the view that we must improve the effective implementation of Directive 89/655 rather than generate new legislation.
Δεν επαρκούν τα ενημερωτικά έντυπα για τα θέματα αυτά, όταν οι διατάξεις τους δεν είναι δεσμευτικές για τους εργοδότες.
Also, the growing volume of safety legislation must not be allowed to penalize small and mediumsized enterprises which are major creators of employment in the European Union.
Οι χωριστές οδηγίες μπορούν βασικά να γίνουν αποδεκτές, αρκεί να μην εξαρτώνται όλα από την αρχή της επικουρικότητας.
It really is a complex body of legislation, particularly given the separate streams of legislation, machinery legislation based on Article 100a of the Treaty and the use of equipment and machinery, based on Article 118a of the Treaty.
Ελπίζω να μην ήταν υπέρ της ακριβαός με τον τρόπο που προανέφερα.
They have done, however, extremely well in untangling those complexities and producing a very coherent report from the committee.
Blak (PSE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι δυνατόν να δίδεται υπερβολικά μεγάλη προτεραιότητα στην ασφάλεια στο χώρο εργασίας.
Article 118a of the Treaty clearly stipulates that directives on the protection of the health and safety of workers should not impose administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and mediumsized enterprises.
Δεν πρέπει ποτέ μια επιχείρηση να φθάνει στο σημείο να χαλαρώνει τις απαιτήσεις για την ασφάλεια στο χώρο εργασίας για να μπορέσει να εκτοπίσει από την αγορά μια γειτονική επιχείρηση.
This is why we are very concerned by the consequences of adopting some of the amendments which we have before us today and which go much further than the initial proposal in terms of constraints and extra costs for business managers.
Η ΕΕ πρέπει να δείξει πράγματι τη δύναμη της στον τομέα αυτό.
When voting on these amendments, we must therefore show that Parliament is also able to defend the interests of small and mediumsized enterprises.
Οι εξωτερικές θερμοκρασίες πολλές φορές πίπτουν και στους -30°C.
One of those points is that there is an evident need for very clear, understandable guidance to accompany the directives that have now been adopted in this field over the years.
Ελπίζω, κύριε Φλύνν, η Επιτροπή από μέρους της, να πράξει το καλύτερο δυνατό ούτως ώστε η πρόταση οδηγίας να γίνει αποδεκτή.
Mrs Hermange made the point that small and mediumsized companies in particular need that sort of guidance, that sort of assistance, in coming to terms with this legislation, in applying it in their workplaces.
Ευχαριστώ.
We should assist them in that process.
Ψηφίζουμε με ευχαρίστηση υπέρ της εξαιρετικής έκθεσης του κ. Skinner.
Finally, I would like to stress the need to apply the principle of subsidiarity to European social legislation.
Η εν λόγω πρόταση δημιουργεί τις προϋποθέσεις για τη μείωση των εργατικών ατυχημάτων.
Of course, this principle must not be used as a pretext for refusing to create a social Europe, but it must be applied in this area as in others in order to avoid excess and having the Community regulate on even the smallest details.
Μόνο στη Δανία η κοινωνία θα μπορούσε να εξοικονομήσει 28 δισεκατομμύρια κορώνες ετησίως, εάν απο-
We consequently find Amendment No 5, which provides for the decommissioning of all equip ment which does not comply with the minimum requirements
Hermange (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση που μας υποβλήθηκε είναι μια πρόταση πολύ σημαντική που αφορά τη
Another thing this proposal and this report illustrates is the need to progressively review and improve the legislation already adopted in this field. I know that Article 9 of the specific proposal called for a revision to add to the annex, but
Blak αυτό θα διευθετηθεί στο πλαίσιο του τετάρτου προγράμματος δράσης, το οποίο αναμένουμε με μεγάλη ανυπομονησία στο εγγύς μέλλον.
other directives that do not make similar calls need to be revisited. We need to learn from experience, particularly the best experience, on the application of this legislation around the Community and progressively improve the body of legislation by means of revision.
Το κατάλληλο εργα­σιακό περιβάλλον αποτελεί ιδιαίτερα αποδοτική επένδυση, ιδίως για την κοινωνική οικονομία.
Without an overall strategy, hovering between enlargement and deepening integration between opening and closing borders, between liberalisation and protectionism, between solidarity and the blindest form of egotism, heading east, then south, then north, according to the convenience of the moment and insisting on adopting policies and measures that have helped to destroy the productive structure and devastate the countryside in various Member States, you are responsible for the loss of a great opportunity.
Ας ελπίσουμε ότι όλα τα κράτη μέλη θα αποδεχθούν προς τις απαιτήσεις της οδηγίας και θα συμμορφωθούν προς αυτές.
You should take the responsibility for the fact that what you really want is a big EFTA and not the Europe with economic and social cohesion that was originally promised us.
Επίσης, θα ήθελα, κ. Πρόεδρε και κ. Επίτροπε, να αναφέριο ένα παράδειγμα για τον τρόπο με τον οποίο ένα καλό εργασιακό περιβάλλον μπορεί να έχει θετική επίδραση στους συναδέλ­φους.
It is also the case, and this point was made very strongly in the explanatory memorandum of Mr Skinner's report, that we need to turn our attention, as your own White Paper says, to the transposition and implementation of legislation in this field.
Λόγου χάρη όταν η γραμματέας κάνει μικρά σχόλια όταν δακτυλογραφεί μία ομιλία.
It does us no good at all to have people in the Council able to say, well, really, should we be revising a proposal that has not even been properly bedded down at Member State level?
Για παράδειγμα, μπορεί να ρωτή­σει: «Και τι άλλο να γράψουμε, Θανασάκη;»
Again, I am sure that is something that will be addressed in the fourth action programme, which we very much look forward to receiving in the near future.
Ο κ. Mann έχει απόλυτο δίκαιο.
Mr Mann is absolutely right.
5 της παρούσης έκθεσης είναι ιδιαίτερα σημαντική.
Amendment No 5 in this report is of crucial importance.
Θέτουμε, πλέον, ένα όριο σε αυτό.
We are drawing a curtain on that.
Θέτω ως όριο το έτος 2005.
I am setting a date of 2005.
Κύριε Επίτροπε, ελπίζω ότι θα μπορέσετε να υποστηρίξετε αυτές τις τροπολογίες στο Συμβούλιο.
I hope you will feel able to support these amendments against Council, Commissioner.
Torres Couto (PSE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευ­τές, όταν οι στατιστικές για τα εργατικά ατυχήματα σε ορισμένα κράτη μέλη της Ενωσης αρμόζουν περισσότερο στη λειτουργία χωρών του τρίτου κόσμου παρά σε αναπτυγμένες χώρες, πρέπει να εγκρίνουμε αυτή την πρωτοβουλία και να δώσουμε την υποστήριξη μας σε αυτή την έκθεση.
Schäfer (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, today the European Parliament is assuming a special responsibility with the Skinner report, for it is contributing to the progressive improvement of living and working conditions and to the establishment of a higher level of health protection.
Δυστυχώς, η υπερφιλελεύθερη λογική, που ήταν τόσο της μόδας τα τελευταία χρόνια, ενδιαφέρθηκε περισσότερο για το κέρδος και για χρηματοοικονομικά κριτήρια παρά για την απώλεια ζωών και τις φυσικές βλάβες στον τόπο εργασίας εκατομμυρίων ευρωπαίων πολιτών.
Torres Couto (PSE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the statistics on accidents at work in some Member States of the Union are more like those of third world countries than developed countries and so we must approve this initiative and back this report.
Απαιτήθηκε κάποιο διάστημα έως ότου οι νέοι βουλευτές εξοικειωθούν με το πολύπλοκο της παρούσης νομοθεσίας.
Unfortunately, in the ultra-liberal logic, that has been so much in fashion in recent years, more attention was paid to profit and economic and financial criteria than to loss of life and the physical harm done to millions of European citizens at the workplace.
Τιόρα η Επιτροπή προτίθεται να δράσει όσον αφορά την ασφάλεια ορισμένων εξοπλισμών εργασίας, τις συμπεριφορές τιον εργοδοτών και των εργαζομένων κατά τη χρήση και επαλήθευση εξοπλισμών εργασίας, έτσι ιόστε να εντοπίζονται έγκαιρα καταστάσεις και βλάβες που ενδέχεται να προκαλέσουν σοβαρά ατυχήματα, με σεβασμό προς την αρχή της επικουρικό­τητας και της αναλογικότητας.
The Commission is now proposing to act on the safety of some types of work equipment, the behaviour of workers' and bosses' bodies in terms of the use and monitoring of work equipment, so as to detect situations and deterioration early on that could give rise to serious accidents, while respecting the principle of subsidiarity and proportionality.
Εμείς θα τις συνδράμουμε σ'αυτή τη διαδικασία.
Much more is said about financial burdens, including those deriving from safety regulations.
Η ομιλία σας, κύριε Επίτροπε, δεν ανταποκρίνεται στα προ­γράμματα, τις προτεραιότητες και τις πολιτικές συμφωνίες που συγχέουν την οικονομική συνοχή με την οικονομική συνεργία, και συγχέουν επίσης την κοινωνική συνοχή με τον κοινωνικό κατακερματισμό.
Acting on the basis of technocracy and unwise pragmatism when working out a policy, without a coherent strategy focusing on the defence of the basic rights of European citizens, insensitive to the spread of social scourges such as structural unemployment and growing social exclusion, the highest political officials in Europe are helping to boost the gloom, disenchantment and pessimism that, dangerously and increasingly, are overcoming more and more European citizens each day.
Χρειάζεται να διδαχθούμε από την πείρα ιδίιος τη βέλτιστη δυνατή πείρα σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας νομοθεσίας σε ολόκληρη την Κοινότητα και σταδιακά να βελτιώσουμε τη νομοθεσία με αναθειόρηση.
It is highly regrettable, for instance, that in my country the framework directives of 1989, on which a great deal of our policy is ultimately based, have not yet been transposed, and that in Germany special importance still attaches to the Industrial Code of 1869.
Ολοι οι στόχοι σας, από την εσωτερική αγορά μέχρι το ενιαίο νόμισμα, περνώντας από την υιοθέτηση μίας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, θα είναι καταδικασμένοι σε παταγώδη αποτυχία όσο δεν κάνετε τις γυναίκες και τους άνδρες, τους πολίτες της Ενωσης μας, αποδέκτες και πρώτες προτεραιότητες της πολιτικής σας δράσης.
Your speech, Mr Commissioner, does not match your programmes, priorities and political agreements that confuse economic cohesion with economic co-action and also confuse social cohesion with social fragmentation.
Ολόκληρο το φάσμα της νομοθεσίας εν προκειμένου θα υποβαθμισθεί εκτός αν όλοι μας διπλασιάσουμε τις προσπάθειες μας σ'αυτόν τον τομέα.
Subsidiarity must not mean that we create sound European legal bases while in reality many Member States are still tolerating unacceptable conditions.
Επα­ναλάμβανα) για άλλη μία φορά ότι είμαι βέβαιος ότι το θέμα
All your aims, from the internal market to the single currency, via the adoption of an common foreign and defence policy, would be doomed to the worst fate as they fail to see women
Η Ευρώπη είναι ένα ακυβέρνητο πλοίο, που δεν είναι ικανό να βρει μία σταθερή πορεία.
Flynn, Member of the Commission. — I should like to start by congratulating the rapporteur, Mr Skinner.
Χωρίς
He has done a
Flynn, μέλος της Επιτροπής. — (FA) Θα ήθελα να αρχίσω, εκφράζοντας τα συγχαρητήρια μου στον εισηγητή κ. Skinner.
I should like to say, in reply to Mr Blak and Mr Wolf, that it has been said that safety is often regarded as an extra cost in industry.
Η εργασία του ήταν αναμφισβήτητα αξιόλογη.
I take a different view, in which I am at one with their sentiments, which I shall express in these terms.
Η παρούσα πρότα­ση περιείχε πολλές τεχνικές πτυχές, γεγονός που απαιτούσε ιδιαίτερες γνώσεις και είμαι ιδιαίτερα ικανοποιημένος με όσα επέτυχε.
The cost of looking after the health and safety of the workforce is, in many cases, the price, in my opinion, of maintaining efficiency and simply staying in business.
Οι περισσότερες από τις 50 τροπολογίες που κατατέθηκαν είναι αποδεκτές από την Επιτροπή.
The majority of the 50 amendments presented are acceptable to the Commission.
26, 41 και 43 δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές επειδή επεκτείνον­ται πέραν από τις διατάξεις του άρθρου 118Α της Συνθήκης.
Although I share your concern that the prevention measures should not be limited to workers only but should also extend to persons in general, Amendments Nos 26, 41 and 43 cannot be accepted since they exceed the scope of Article 118a of the Treaty.
Σ'αυτήν την περίπτωση εμπίπτει η τροπολο­γία αριθ.
Some other amendments are, in the opinion of the Commission, already covered in an equivalent or better way elsewhere in the proposal.
1 η οποία αποτελεί επανάληψη της πρώτης αιτιολο­γικής σκέψης της πρότασης μας.
This is the case for Amendment No 1, which is a repetition of the first recital of our proposal.
Ειδικά εδώ, η Ευριόπη προώ­θησε ιδιαίτερα τις βασικές νομοθετικές προϋποθέσεις της κοινωνικής ένωσης.
He is quite right about the need for transposition and proper implementation of health and safety, both of the framework and the directive.
Οι τροπολογίες αριθ. 6 και 14 αφορούν τη διαβούλευση, η οποία, κατά την άποψη μας, καλύπτεται πληρέστερα από τις υφιστάμενες διατάξεις της οδηγίας πλαίσιο και της ήδη υφισ­ταμένης οδηγίας σχετικά με τον εξοπλισμό εργασίας (οδηγία 89/655).
Amendments Nos 6 and 14 address consultation, which, in our view, is better covered in the existing provision of the framework directive and the already existing work equipment directive (Directive 89/655).
Το ίδιο ισχύει και για την κατάρτιση που περιέχεται στην τροπολογία αριθ. 18.
The same applies to training in respect of Amendment No 18.
Η δοκιμή πριν από τη χρησιμοποί­ηση καλύπτεται από τις σχετικές διατάξεις της οδηγίας για τις μηχανές καθώς και από τις διατάξεις του νέου άρθρου 4(β) που είναι συμπληρωματικές. Συνεπώς, η τροπολογία αριθ.
Testing before putting into use is covered by the relevant passage of the machine directive as well as the new Article 4(b), in terms which are complementary.
28 δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή.
Therefore Amendment No 28 cannot be accepted.
Προτιμούμε να διατηρήσουμε την υφιστάμενη διαδικα­σία της οδηγίας πλαίσιο.
I do not think it is going to work. 1 would like to see them adapt the machines, let us have machines that are safe and to the benefit of workers.
Γι'αυτό το λόγο, δεν μπορούμε να αποδεχθούμε την τροπολογία αριθ. 15.
You will also understand that the Commission is not eager to fight a new battle on comitology after the agreement that has been reached recently in the field.
Οι τροπολογίες αριθ.
I look forward to the Commissioner doing that with this report.
20, 31 και 45 δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές επειδή συνεπάγονται υπερβολικές δαπάνες σε σχέση με την πρόοδο που θα επιτυγχάνετο στην πράξη.
Amendments Nos 20, 31 and 45 cannot be accepted because they would lead to excessive costs in relation to the progress that they would bring in practice.
Η τροπολογία αριθ. 25 θα συνεπάγετο υπερβολική σήμανση σε ορισμένα ανυψωτικά μηχανήματα, η οποία ενδέχεται να είναι περιττή ή να προκαλέσει σύγχυση στο χειριστή, ο οποίος φυσιολογικά είναι ένας ιδιαίτερα εξειδικευμένος εργαζόμενος.
Amendment No 25 would result in extensive marking of some lifting equipment, which might prove useless if not confusing to the operator, who is normally anyway a very highly skilled worker.
Είναι ένας τρομακτικός αριθμός, τρομακτικός κυρίως για τις γυναίκες και τους άνδρες στις επιχειρήσεις.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, if I think an amendment is right and proper and I accept it, I will defend it.
Τι θλιβερή μονόπλευρη θεώρηση!
I heartily subscribe to that point of view.
Η αλήθεια είναι ότι η μικρότερη ή ανεπαρκής προστασία αποβαίνει σε βάρος των ανθρώπων και επιβαρύνει, τόσο από επιχειρησιακή σκοπιά όσο και από τη σκοπιά της εθνικής οικονομίας.
Amendment No II is not acceptable to the Commission because it could lead to an impression that information would only be required when an accident has occurred.
Πολλοί προλαλήσαντες ανέφε­ραν επιτυχή παραδείγματα επ' αυτού.
The overall policy of the Commission and indeed the Community as a whole is to foster prevention.
Αυτό όμως είναι μόνον το ένα.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
36 είναι η τελευταία τροπολογία την οποία η Επιτροπή είναι αναγκασμένη να μην αποδεχθεί.
Amendment No 36 is the last amendment the Commission is obliged to refuse.
Στην ουσία το σημείο 1.19 αποτελεί ένα κατά λέξη αντίγραφο της δεύτερης παραγράφου του σημείου 2.13 του Παραρτήματος της οδηγίας 89/655.
In fact, point 119 is a word-for-word copy of the second paragraph of point 213 of the Annex of Directive 89/655.
Αφορά τη διατήρηση ενημερωμένων βιβλιαρίων συντήρησης, εάν αυτά υφίστανται, παρά για βιβλία ελέγχων.
It relates to keeping up-to-date maintenance logs if they exist, rather than test records.
Στα βιβλία ελέγχων αναφέρονται καταλλήλως οι διατάξεις του άρθρου 4(6), παράγραφος 3 όσον αφορά το σχέδιο ελέγχου και της παραγράφου 7 όσον αφορά τους μεμονωμένους ελέγχους.
Test records are dealt with appropriately in Article 4(b), paragraph 3 for the inspection plan, and paragraph 7 for the individual tests.
Ορισμένες τροπολογίες, οι τροπολογίες αριθ.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the audiovisual sector and in particular the European programme industries are at the heart of the concerns of Parliament, the Commission, the Council and also of society.
3, 4, 5, 7, 9, 38 και 48, μπορούν να γίνουν αποδεκτές από την Επιτροπή μόνο εάν επαναδιατυπωθούν ολικώς ή μερικώς.
Parliament has devoted many sittings to this subject and recently I had the opportunity to appear before the Committee on Culture on 30 January last. Yesterday we also had the opportunity, in the Committee on Culture, to have a far-reaching exchange of views on subjects related to the audiovisual field.
Π.χ. στην τροπολο­γία αριθ.
Some amendments — Amendments Nos 3, 4,5, 7, 9, 38 and 48 — can only be accepted by the Commission in revised wording or in part.
4 είναι αναγκαίο, από τυπική πλευρά, να αντικατασ­ταθούν οι λέξεις «ΕυρωπαϊκήΈνωση» από τις λέξεις «Ευρω­παϊκή Κοινότητα».
For instance, in Amendment No 4 it is necessary from a formal point of view to replace 'European Union' by 'European Community'.
Η τροπολογία αριθ. 5 πρέπει να επαναδια-
Amendment No 5 must be reworded in such a way that nonspecific equipment is also referred to.
Εδα') θα πρέπει να αντιδράσουμε.
The European Council at Essen asked the Commission to present, before its next meeting, proposals for the revision of the directive on 'Television without frontiers' and a new MEDIA programme.
Θα πρέπει να ασκηθεί κριτική προς την κατεύθυνση των εθνικών κοινοβουλίων και τιον εθνικών κυβερνήσεων.
And the Council of Ministers for Culture, meeting informally at Burdeos on Monday and Tuesday last, stressed, in the presidency's conclusions, the importance which the Ministers attach to the adoption as quickly as possible of an ambitious audiovisual policy designed to take
Επικουρικότητα δεν επιτρέπεται να σημαίνει από τη μια μεριά θέσπιση καλών ευρωπαϊκών νομο­θετικών βάσεων, κι από την άλλη ανοχή, σε πολλά κράτη μέλη, άσχημων συνθηκών στην πραγματικότητα της ζωής.
Regarding Amendments Nos 8 and 9, the Commission feels that the qualifications for carrying out inspections are well described in Article 4(b), paragraph 5, and in Annex 5 and that the inclusion of the terms 'qualified personnel' here is counterproductive. The amendment must be reworded in order to limit it only to cases where the equipment is accessible during normal operations.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 9.00.
It adopted the MEDIA II programme with an allocation of ECU 400 million, that is, twice the initial allocation of the MEDIA I programme, and in addition it held a policy debate on the revision of the directive on 'Television without frontiers'.
Επίσης, είναι ιδιαίτερα δύσκολο για την Επιτροπή να εξετάσει το ενδεχόμενο να ζητήσει να προσαρμοσ­θεί ο εξοπλισμός που ήδη χρησιμοποιείται στις διατάξεις του Παραρτήματος Ι, μόνο και μόνο για να αποσυρθεί μετά από πέντε έτη.
There must be an effective legal framework and a stable legal framework to guarantee free movement of television programmes throughout Europe, not only so that our undertakings may reap the benefits of having an area such as the European area and the single market but also to encourage dialogue between our cultures, so that European citizens may have better access to the culture of other European citizens and to promote European quality and audiovisual production.