natgillin/translations-raw huggingface dataset:
θα ήθελα να κάνω τρεις παρατηρήσεις.
Repeating it yet again, if only for a minute, will probably be seen as proof of ignorance and bad taste.
Δεν είναι η αναζήτηση της σύγκλισης που δημιούργησε τα είκοσι εκατομμύρια ανέργων που έχουμε σήμερα στην Κοινότητα, και δεν θα δημιουργήσουμε ταχύτερα σταθερές θέσεις εργασίας με το να καθυστερούμε την οικονομική και νομισματική ένωση.
It is not the efforts to achieve convergence that led to the figure of 20 million unemployed that we have today in the Community, and it is not by delaying economic and monetary union that we are going to create more durable jobs more quickly.
Έπειτα, θέλω να υπενθυμίσω ότι ο παράγοντας εργασία φέρει σχεδόν μόνος του όλο το βάρος της χρηματοδότησης της κοινωνικής ασφάλισης και ότι η διατήρηση των κοινωνικών δικαιωμάτων περνά απαραί­τητα από μία μεταρρύθμιση της χρηματοδότησης των κοινωνικών ασφαλίσεων.
Second ly, I want to emphasize the point that virtually the whole of the cost of social security is borne by the labour factor alone and funding of social security is going to have to be reformed if levels of entitlements are to be maintained.
Τέλος, επιμένω στο γεγονός ότι η κοινωνική πολιτική πρέπει στο εξής να δώσει μεγαλύτερη έμφαση στα ενεργητικά παρά στα παθητικά μέτρα σχετικά με την απασχόληση.
The final point I wish to stress is that social policy is going to have to put greater emphasis on active rather than passive measures in the field of employment.
Είναι καλό να καταβάλλουμε επιδόματα ανεργία, είναι όμως ακόμη καλύτερο να επανεκπαιδεύουμε και να προσφέρουμε νέα προσόντα στους ανέργους!
Paying unemployment benefit is fine, retraining and reskilling the unemployed is better!
Paisley (NI). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η καταπολέμηση της μάστιγας της ανεργίας θα πρέπει να βρίσκεται στην πρώτη προτεραιότητα των δραστηριοτήτων του Επιτρό­που.
Paisley (NI). - Mr President, the tackling of the scourge of unemployment must be at the top of the Commission er's agenda.
Η ανεργία μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση ανέρχεται αυτή τη στιγμή σ' ένα ποσοστό 11 %.
Unemployment in the European Union now stands at 11 %.
Στη Βόρειο Ιρλαν­δία το ποσοστό αυτό ανέρχεται στο 14%.
In Northern Ireland the figure is 14%.
Τα προβλήματα του αργού ρυθμού οικονομικής ανάπτυξης, της έλλειψης ανταγωνιστικότητας ως και της αύξησης της ανεργίας έχουν επιδεινωθεί σε περιοχές όπως η Βόρειος Ιρλανδία λόγω της θέσης της στην περιφέρεια της Ε.Ε. όπως επίσης και λόγω της παραημ-ής των παραδοσιακών βιο­μηχανικών μονάδων.
The problems of slow economic growth, lack of competitive ness and rising unemployment are exacerbated in regions like Northern Ireland by their peripheral location and the decline of traditional industries.
Είναι βασικό όπως οι πολιτικές της Επιτροπής στοχεύσουν στη διασφάλιση της μεγαλύ­τερης δυνατής οικονομικής και κοινωνικής συνοχής έτσι ώστε οι περιοχές Στόχου 1, όπως είναι η επαρχία του Ulster, να μπορέσουν να επωφεληθούν από την όποια θετική κίνηση της Ευρωπαϊκής Οικονομίας.
It is essential that the Commission's policies are aimed at ensuring as much economic and social cohesion as possible so that Objective 1 areas like the province of Ulster can benefit from any upswing in the European economy.
Η Επιτροπή θα πρέπει να δώσει κάποια ιδιαίτερη προσοχή σ' ορισμέ­νους από τους Κανονισμούς που αφορούν στην πολιτι­κή του ανταγωνισμού, πολιτική που έχει θέσει σε κίνδυ­νο τόσο τη διατήρηση όσο και τη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας σε περιοχές όπως η Βόρειος Ιρλανδία, για παράδειγμα στη ναυπηγοβιομηχανία, η οποία, αυτή τη στιγμή υπόκειται σε ένα πρωτοφανή μαρασμό με τρομακτική μείωση των οικείων θέσεων εργασίας, απο­τέλεσμα ορισμένων κοινοτικών κανονισμών της Επι­τροπής.
The Commission must look at some of its own regulations on competition policy which have hindered the maintenance and creation of jobs in areas like Northern Ireland, for instance in shipbuilding and especially in the textile industry, which at the moment stands to lose hundreds of jobs as a result of certain regulations by the Commission.
Cramon Daiber (V). - (DE) Κύριε πρόεδρε, οι κανόνες σύγκλισης υποδεικνύουν στα κράτη μέλη τον περιορισμό των δημοσίων συστημάτων τους παροχής κοινωνικής ασφάλισης και ακριβώς αυτό συμβαίνει και στα επί μέρους προγράμματα.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, universal pensions and access to health care and education form an essential part of what has come to be called the Welfare State. We have been able to incorporate these values into the culture of our societies and these values are precisely what characterizes our societies.
Αυτό είναι ο κίνδυνος σε μια κατάσταση που υφίσταται μια τόσο εξαιρετικά υψηλή ανεργία: Βάσει των κανόνων σύγκλισης πραγματοποιεί­ται, εάν δεν επιλέγεται στον κοινωνικό τομέα κανένας άλλος δείκτης προς τούτο, και μαζικότατος περιορισμός των κοινωνικών παροχών.
We have contributed to an internal pact which has assured a certain social peace and political stability. Recognizing that the harsh conservatism of the 'eighties has not improved the situation and has accentuated social inequalities, at this time of doubt and insecurity, when every public issue can turn into a crisis, we Socialists insist on debating the very future of the Welfare State, precisely because we want it to be permanent and stable.
Ταυτόχρονα όσα λέει η Λευ­κή Βίβλος για την απασχόληση αποτελούν φυσικά ούτως ειπείν θαυμάσια λυρική ποίηση, κανένας όμως δεν ξέρει εάν αυτό πιάνει.
Cramon Daiber (V). - (DE) Mr President, the rules on convergence require the Member States to cut back on their public social security systems because of public debt, and this is precisely what is happening in the individual programmes.
Κατά τους υπολογισμούς μας ένα μεγάλο μέρος των μέτρων με ορθολογικά αποτελέσματα δε θα έχει καθόλου επιπτώσεις στην απασχόληση.
This is the danger factor in a situation where there are such high levels of unemployment. Because of the rules on convergence, there will be massive cutbacks in social provision unless other indicators are adopted in the social field.
Φυσι­κά στη συνάρτηση αυτή χρειαζόμαστε την ελαστικοποίηση του παράγοντα εργασία.
At the same time, what the white paper has to say about employment amounts, so to speak, to wonderful words, but no-one knows whether it will have any effect.
Και εδώ αναγκάζομαι δυστυχώς να πω: Η Λευκή Βίβλος δεν είναι Λευκή αλλά Πράσινη και ως Πράσινη δεν έχει καθόλου καλές προθέσεις για μας.
And on this point I have unfortunately to say that the white paper is not a white paper but a green paper and as such it is not green at all.
Όσο περιτριγυ­ρίζουμε το θέμα, και παραδείγματος χάρη, όπως το προτείνει η κ. Baron στην έκθεση, όσο επιβάλλουμε απλά ένα μικρό ταμείο, δε θα επιτύχουμε τίποτε απολύτως ενόψει ανεκτής κοινωνικά προόδου.
As long as we hang about and, for instance, as proposed by Mrs Buron in the report, yet again set up a limited fund, then nothing will be achieved by way of socially acceptable progress.
θα ήθελα όμως να επαναλάβω τελείως στο τέλος την ερώτηση μου που έθεσα την τελευταία φορά ήδη στον κ. Christophersen.
The current economic crisis obliges us to reflect, debate and decide to prevent the triumph of the call to dismantle social security. We must succeed in combatting the pessimism created by the current economic crisis we are experiencing.
Κύριε Christophersen, συστήνει η Επιτρο­πή τώρα μια τρίτη ομάδα εργασίας για την ανεκτή στο περιβάλλον ανάπτυξη ή όχι;
A healthy, open, mutually supportive economy, investment in research, progress towards economic and monetary union, independent and responsible representatives capable of progressing concrete proposals, and a determined and ambitious European Union investment programme in the medium and long term to boost domestic demand, these are the factors that can correct the desperate employment situation we face today.
Συμβάλαμε σε ένα εσωτερικό σύμφωνο που επέτρε­ψε κάποια κοινωνική ειρήνη και μία πολιτική σταθερό­τητα.
Mr Christophersen, is the Commission now setting up a third working group on environment-friendly development or is it not?
Barrera i Costa (ARC). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, μας μιλούν για συνοχή, για κοινωνική διάσταση, για αλληλεγγύη, για δημιουργία θέσεων εργασίας.
Barrera i Costa (ARC). - (FR) Mr President, we are told of cohesion, the social dimension, solidarity, job creation.
Όσο η πολιτική της Κοινότητας θα κυριαρχείται από τους υπερ-φιλελευθέρους, όσο θα θεωρούμε σαν κάτι το ιερό
That is all very well, but what we are being offered is still economics for its own sake, as an end in itself, with
Πρέπει να είμασ­τε σε θέση να δράσουμε προς την κατεύθυνση της κατα­πολέμησης της απαισιοδοξίας που απορρέει από τη σημερινή οικονομική κρίση στην οποία ζούμε. Μία υγι-
How do we fundamentally deal with what the White Paper calls structural unemployment or technological unemployment, which has not been absorbed by growth and which reflects structural deficiencies in the labour market, with costs that are sometimes excessive, with lack of investment in specific sectors, with shortages of
Αριθ. 3-445/89
Cabezón Alonso skilled labour?
Cabezón Alonso μέτρα που εξετάζονται στη Λευκή Βίβλο, όπως η αειφόρος ανάπτυξη, προσκρούουν σε συμφέροντα και δυνά­μεις πίεσης που σήμερα κυριαρχούν στην Κοινότητα.
The Socialist Group, which is in favour of economic efficiency, necessarily linked to environmental protection and accounting, believes - with the Committee on the Environment - that only a correct evaluation and internalization of all the external costs caused to society throughout the whole of the productive process and likewise the adoption of new clean technologies, can fulfil the requirements of the Treaty on Union, the White Paper and the 5th action programme, and thus reconcile the competing demands of economic growth and quality of life.
Η Επιτροπή πρέπει να απαντήσει στο ερώτημα πώς είναι δυνατό να εφαρμοσθούν αυτές οι πολιτικές με τα σημε­ρινά συμφέροντα και την υφιστάμενη κατάσταση.
As far as the first policy is concerned, it is necessary to invest in advanced technologies in the new sectors but, above all, in vocational training and retraining.
Τέλος, μας εκπλήττει το γεγονός ότι δεν εξετάζεται η κατανομή της εργασίας ως μέτρο για την καταπολέμηση της ανερ­γίας.
Only a high level of vocational training will enable the most advanced technologies to be used and product valueadded to be recovered in terms of quality and artistic content.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, είναι προφανές ότι το άρθρο 2 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως και το θαυμάσιο κεφάλαιο 10 της Λευκής Βίβλου, καθορίζουν το πλαίσιο για ένα νέο μοντέλο αειφόρου ανάπτυξης στο πλαίσιο του οποίου το κόστος της χρήσης του φυσικού κεφαλαίου πρέπει να ενσωματώνεται στις οικονομικές παραμέτρους.
This Parliament, and especially the Committee on the Environment, has been calling for years for environmental accounting and, once again, Mr President, the Social ist Group reiterates the request that the Commission should carry out a study to evaluate all the additional costs and environmental damage occasioned by the inadequate inclusion of article 130 R 2, that is, the integration of the environmental imperative into any policy, exactly as was sought by this Parliament in the third, fourth and fifth action programmes on the subject, without - it has to be said - any results to this day.
Για την πρώτη κατευθυντήρια γραμμή είναι απαραίτητο να επενδύσουμε σε προηγμένες τεχνολογίες στους νέους τομείς αλλά, κυρίως, στην επαγγελματική κατάρτιση και επανειδίκευση.
Sisó Cruellas (PPE). - (ES) Mr President, as I have so little speaking time I shall concentrate on a single aspect of the White Paper which, as the Commissioner has said, is very important. I referto the transEuropean infrastructure networks.
Μόνο μια υψηλή επαγγελματική προε­τοιμασία επιτρέπει την άριστη χρήση των πλέον προηγ­μένων τεχνολογιών και την ανάκτηση της προστιθέμενης αξίας των προϊόντων σε θέματα καλλιτεχνικού περιεχο­μένου.
The creation of this infrastructure, as well as improving our competitiveness, our quality of life and our commercial efficiency, will produce many direct jobs during its construction and many more indirect jobs both in operating the infrastructure and as a result of the growth in economic activity that the networks will generate.
Για τη δεύτερη κατευθυντήρια γραμμή είναι απαραίτητη η επίτευξη μεγάλης συννενόησης μεταξύ των κοινωνι­κών δυνάμεων και η επιβεβαίωση της συνείδησης της αλληλεγγύης σε τομείς και περιφέρειες.
But there are going to be serious financing problems in the case of transport infrastructure, because it will be very difficult for private investment to cover the 130,000 million Ecus which the White Paper establishes as necessary to create these networks.
Όλοι εμείς, εργαζόμενοι και μη, ζούμε από τον παραγόμενο πλούτο.
And if this invest ment is not achieved, then neither will the objectives of the White Paper - employment, growth and competitive ness - be fulfilled, and in the current circumstances that could irreversibly damage the future of the Union.
Είναι επωφελές για όλους να ζητάμε από όσους το δυνατό περισσότερους εργαζόμενους να συμβάλουν στην παραγωγή.
That is why I suggest the Commission studies and specifies incentives for private investment, given that Community investment in the projects is insufficient.
Ευελπιστούμε ότι το ψήφισμα το οποίο υπέβαλε ο κ. Pimenta θα αποτελέσει ένα οριστικό τονωτικό ώστε, μια για πάντα, οικονομία και περιβάλλον να συμβαδίζουν, ' όπως ανέφερε και ο Επίτροπος Flynn.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, article 2 of the Treaty on European Union and the magnificent chapter 10 of the White Paper clearly provide the framework for a new model of sustainable development by which the cost of using natural resources is integrated into the economic parameters.
Landa Mendibe (NI). - (ES) Κύριε πρόεδρε, δεν είναι δυνατό να εξετάζουμε με τον ίδιο τρόπο όλες τις κατασ­τάσεις στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, the white paper is heaven-sent. It provides an analysis of the European ailment of unemployment and weak growth.
Γι'αυτό, δεν πρέπει να εφαρμοσθούν γραμμικά μέτρα για όλη την Κοινότητα.
It will therefore be important finally to arrive at a common strategy within the European Union.
Όμως αυτό, και άλλα προοδευτικά
In the final analysis, we
Sisó Cruelias (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε πρόεδρε, καθώς έχω τόσο λίγο χρόνο στη διάθεση μου για να μιλήσω, θα αναφερθώ σε μία μόνο πτυχή της Λευκής Βίβλου η οποία, όπως είπε ο κύριος Επίτροπος, είναι πολύ σήμα-
As well as being over-exploited, natural resources are not integrated or internalized into final costs and, as the rapporteur, Mr Pimenta, points out, the deterioration of the environment and the unfair competition caused by failure to internalize these costs not only falsify the final market price, but seriously contradict the principle of sustainability, which we all accept.
Randzio Plath (PSE). - (DE) Κύριε πρόεδρε, η Λευκή
Today we have the White Paper, for which we have Jacques Delors to thank.
Για το λόγο αυτό θα είναι σημαντικό να καταλήξουμε επιτέλους σε κοινή στρατηγική εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Above all, we need a large European loan with which to finance it, first and foremost in order to create the absolutely necessary, vital psychological impact.
Αντίθετα τα αυξημένα προσόντα και η κατάρτιση των εργαζομέ­νων αποτελούν σημαντική προϋπόθεση για μελλοντική απασχόληση.
Unlike other honourable Members, I in fact take the view that 93% of our demand continues to be met from internal production and internal trade.
Το PHARE και το INTEREGII θα πρέπει να βοηθήσουν εδώ τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης με λελογισμένο τρόπο.
That means that a common European policy can also help us out of the present crisis, even though international competitiveness is very important. This is a very important issue which we have to tackle.
Η συζήτηση της Λευκής Βίβλου δεν προ­διαθέτει για πολλές ελπίδες.
In order to combat unemployment, we do need a new and different type of growth.
Εναπόκειται σε μας να υποβάλουμε προτάσεις λύσεων και μέσα για την άρση της κρίσης.
That is a necessary but not sufficient condition; we must also create the social jobs that our peoples need.
Σε τελική ανάλυση οι αιτίες της σημερινής κρίσης προέρχονται από μας.
Finally, we must reduce working time, the better to share it.
Αυτό είναι ένα πολύ σημαντικό σημείο στο οποίο πρέπει να ποντάρουμε.
That is the only way it is going to be possible to restore Europeans' belief in Europe over the next few months.
Σήμερα, η Λευκή Βίβλος υπάρχει χάρη στον Ζακ Ντελόρ. Επιβάλλονται συγκεκριμμένα σχέδια για να υλοποιηθεί.
Fourçans (PPE). - (FR) Mr President, I do not propose to make a detailed inventory of the measure, but instead to concentrate on measures of three broad types.
Το πρόβλημα μας είναι η έλλειψη ιδιωτικών επενδύσεων.
Our problem is the lack of private investment.
Μόνο τα τελευταία τρία χρόνια μειώθηκαν αυτές κατά 10%.
In the last three years alone, this has fallen by 10%.
Εδώ έχουμε να κάνουμε με δημοσιονομικό πλεό­νασμα μεγέθους 6% του ακαθαρίστου εθνικού προϊόντος στον ιδιωτικό τομέα.
We are dealing here with a financial surplus of the order of 6% of gross national product in the private sector.
Αυτό αντιστοιχεί σε έλλειψη ζήτη­σης 89 εκατ. θέσεων εργασίας.
That reflects a lack of demand amounting to between 8 and 9 million jobs.
Τί ευκαιρίες θα δίνονταν εδώ εάν το κεφάλαιο αυτό μπορούσε πράγματι να επεν­δυθεί!
What an opportunity this would provide if that capital could in fact be invested! If we project this to the year 2000, that could mean cutting unemployment by 50%.
Τα επιτόκια δίδουν κάποια εξήγηση για την κατάσταση αυτή.
We need not only new measures to stabilize currencies, we also need confidence and a clear sense of purpose in Europe.
Δε χρειαζόμαστε μόνο νέα μέτρα για τη νομι­σματική σταθεροποίηση, χρειαζόμαστε εμπιστοσύνη και
The white paper offers a start here and we must seize this opportunity, on the basis of concerted policy measures at European, national and regional level, together with the social partners, the private sector and science.
Ο αγώνας εναντίον της ανεργίας προϋποθέτει πράγματι μία νέα καιδιαφορετική ανάπτυξη.
Those of the first type are based on reducing the costs and charges that have to be borne on labour and capital - and I stress the second of these factors, because it tends to be overlooked too often.
Αυτό είναι μία αναγκαία προϋπόθεση, όχι όμως ικανή: πρέπει επίσης να δημιουργήσουμε τις κοινωνικές απασχολήσεις τις οποί-
So it is necessary to reduce all compulsory charges, not just some of them, since other wise we would merely displace the problem without tackling the roots.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Those of the second type entail building additional flexibility into the labour market, mainly to encourage part-time employment.
Πρέπει τέλος να μειώσουμε το χρόνο εργασίας για να τον μοιράσουμε καλύτερα. Ετσι, και μόνο έτσι, οι ευρωπαϊκοί λαοί θα μπορέσουν σε μερικούς μήνες να πιστέψουν εκ νέου στην Ευρώπη.
This requires revision of the social rules and a number of constraints bearing on the calculation of charges and other aspects, but it does not mean lapsing into the utopianism, Mr Caudron, of a reduction in working hours imposed from the centre.
αλλά και για να διασφαλίσουμε την ευημερία των πολι­τών και για να τους εξασφαλίσουμε ένα κατάλληλο επίπεδο εργασίας και κοινωνικής προστασίας.
We must make the money work so that the campaign to improve levels of qualification which is rightly being called for, can be funded.
Αυτό δεν μπορεί ούτε πρέπει να συμβαίνει.
In that case, we would be able to fund many new jobs.
Ναι στην οικονομική σύγκλιση, μόνο όμως εάν αυτή συμβαδίζει με την κοινωνική σύγ­κλιση.
The third type, as we see it, is the most fundamental: measures concerned with training.
Είναι για το μέλλον και την αξιοπιστία της Ευρώπης.
Efforts must be redoubled in this area, and that requires action, not words.
Ο τρίτος τύπος μέτρων, που είναι κατά τη γνώμη μας τα πιο βασικά, σχετίζεται με την κατάρτιση.
Training consists not only in teaching vocational skills but also in promoting what is known as human capital, which is essential to growth, employment and a high standard of living.
Thyssen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Λευκή Βίβλος μας δίνει ελπίδα.
Guidolin (PPE). - (IT) Mr President, the white paper rightly establishes an indivisible link between competitiveness and employment.
Πρέπει να προσανατολιστούμε σε ομάδες στόχου με μια λογική οριοθέτηση.
The less competitive we are, the fewer jobs we have.
Αυτή είναι η παράκληση μου και ταυτοχρό­νως και η κριτική μου προς την Επιτροπή.
This is a global issue, a major competitive struggle between the 'European system' and the large American and Asian systems.
Guidolin (ΡΡΕ). - (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, η Λευκή Βίβλος καθιστά και σωστά την ανταγωνιστικότητα και την απα­σχόληση ως τις δύο πλευρές του ίδιου νομίσματος.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, the aim of the Member States and the white paper of expanding employment to such a degree that unemployment is reduced and full employment reached is at present a long way off.
Περισσότερη ανταγωνιστικότητα: περισσότερη απασχό­ληση.
More that 17 million unemployed are suffering from the present situation.
Λιγότερη ανταγωνιστικότητα: λιγότερη απασχόλη­ση.
The paths to some extent adopted in the US and Japan - insecurity of the newlycreated jobs and of social gains - are not to be recommended for Europe.
Πρόκειται για μια σφαιρική επιλογή, μια μεγάλη ανταγωνιστική αντιπαράθεση του «συστήματος Ευρώ­πη» με τα μεγάλα αμερικανικά και ασιατικά συστήματα.
In contrast, improved levels of qualification and training for workers are a vital condition for employment in the future.
Πιέρρος (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, χρειαζόμεθα κατά τη γνώμη μου επειγόντως ριζική τροποποίηση των παρα­γωγικών και εργασιακών μας προτύπων.
Job creation programmes are able only in the short term and temporarily to relieve the burden on the labour market.
Αυτό ουσιαστι­κά επαγγέλλεται η Λευκή Βίβλος.
What is more important is to allocate increased funding to research and development, and rapid implementation is the prerequisite for the success of our products on the world market.
Κυρίως όμως, επιβάλλεται να συνειδητοποιήσουμε ότι δεν μπορούμε να αγνοούμε προκλητικά τον αμείλικτο διεθνή ανταγωνισμό.
The peripheral areas of the European Union, bordering on the countries of Central and Eastern Europe, should be more extensively covered in our support programmes to offset the consequences of bordering on countries with low wage costs.
Seligman (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πόεδρε, με την έκθεση von Wogau δηλώνεται ξεκάθαρα ότι η έρευνα αποτελεί ουσιαστικό παράγοντα ανάπτυξης και απασχόλησης.
PHARE and INTEREG II have in this connection to provide sound assistance to the countries of Central and Eastern Europe.
Σ'αυτή την αντιπράθεση οι μικρές και μεσαίες επιχειρή­σεις, σχεδόν 15 εκατομμύρια, καλούνται να παίξουν το ρόλο του ρυμουλκού γιατί αντιπροσωπεύουν την ιδανι­κή διάσταση είτε για την αύξηση της απασχόλησης είτε για την προώθηση της επαγγελματικής εξειδίκευσης.
Small and medium-sized undertakings - some 15 million of them - have an instrumental role to play here because they are on the ideal scale both to increase employment and encourage vocational training.
Είναι όμως απαραίτητο να θέσουμε στη διάθεση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων τα κατάλληλα κεφά­λαια για την ενημέρωση. Να τις ελευθερώσουμε από τους γραφειοκρατικούς βρόχους που τους δένουν χέρια και πόδια, αυξάνοντας το κόστος παραγωγής κατά 3%.
It is, however, necessary to make available to the small and medium-sized undertakings adequate investment by way of information; to free them of the chains of bureaucracy which tie them hand and foot, increasing production costs by 3%; to exempt from taxation the labour costs of temporary staff, as is happening in Japan; and possibly to abolish taxation on profit reinvested.
Να αποφορολογήσουμε το κόστος εργασίας του επί συμβάσει προσωπικού, όπως γίνεται στην Ιαπωνία. Ενδεχομέ­νως, να μην υπόκεινται σε φορολόγηση οι ωφέλιμες επενδύσεις.
Finally, we have, as a matter of urgency to enhance the social and economic role of small and medium-sized undertakings, by acknowledging them to be independent players in all negotiations between the social partners at European level.