natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέλω να τονίσω ότι τα εθνικά σχέδια πρέπει να είναι κάτι περισσότερο από μία τεχνική επιχείρηση, στα πλαίσια της οποίας συμπληρώνονται χαρτιά, ότι πρέ­πει κατά κύριο λόγο να είναι προσανατολισμένα στην ποιότητα των μέτρων, στην καινοτομία και στην επανενεργοποίηση.
Cook, President-in-Office of the Council. - Mr President, I should like to respond to Mr Spencer's observations and may I say to him straightaway that there are formidable problems in forging a common foreign and security pol icy.
'Η τη νοοτροπία «μην είσαι τόσο αδρανής, πήγαινε κάπου και ξεκίνησε μια επιχεί­ρηση».
I fully understand the frustration which he has very well expressed and I can understand that must be a frustration that is widely shared throughout the European Par liament.
Πιστεύω ότι τα δύο άλλα θέματα έχουν εξαιρε­τική σημασία για τα κράτη μέλη, γιατί με αυτά γίνεται μία επίκληση στην ευθύνη των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων. Δεν είναι τυχαίο ότι, μέχρι σή­μερα, αυτά είναι τα δύο θέματα που έχουν παραμε­ληθεί.
It does not help us, however, to come to terms with our sense of frustration if we do not understand the very formidable problems that are engaged in forging a common foreign policy among fifteen Member States who have different histories, different historical ties born of those histories, who have different linguistic and cultural links to other countries which bring them with different attitudes to conflicts around the world, who have today different conflicts with neighbouring countries which are not shared necessarily by all the other fifteen.
Όσον αφορά το περιβάλλον, επιτρέψτε μου να πω το εξής: άνθρωπος και φύση, παρακαλώ, και όχι φύση χωρίς ανθρώπους!
Secondly, that code includes a notification mechanism by which any Member State can notify all the others that it has decided to turn down a contract on grounds of human rights and any other Member State who wishes to pick up such a contract must first notify and consult the country that first refused it.
Υλοποιήστε παρακαλώ το ταχύτερο δυ­νατό την κοινωνική οικονομία της αγοράς στις νέες υποψήφιες προς ένταξη χώρες, για να μην έχουμε και εκεί τα ίδια προβλήματα όπως εδώ.
That is an entirely new mechanism which can give some confidence to Member States that if they turn down a contract on grounds of human rights, de mocracy, or concern about fuelling aggressions, no other partner is going to take advantage of their decision by picking it up or, at any rate, cannot do so without first tell ing them, which will be an effective deterrent.
Και τώρα ένα τελευταίο σημείο.
It is not always the same country.
Μέχρι σήμερα δεν έχει επιτευχθεί ουσιαστική συμφωνία ως προς το περιεχόμενο.
I am not seeking to particularize or to put any individual blame on any one Member State.
Στα πλαίσια της διαδικασίας διακρίνουμε επίσης ότι με το θέμα ασχο­λούνται διάφορες Γενικές Διευθύνσεις και διάφορα
From time to time most Member States sometime or other say that this issue is of fundamental importance to us and we cannot achieve a consen
Andrews (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα από όλα να ευχαριστήσω τη βρετανική Προε­δρία για τη συμμετοχή της στη διαδικασία ειρήνευσης στην Ιρλανδία.
I do not think that the code is perfect. If I may say so, I regret that it was only possible for us to get consensus on the code by dropping some of the objectives we had for achieving transparency.
Εγώ, όπως και πολλοί βουλευτές αυτού του Σώματος, εκτιμούμε ιδιαίτερα τη στάση του κ. Cook όσον αφορά τη βιομηχανία και τον έλεγχο των εξοπλισμών.
One of my domestic critics said I have only got half a loaf but I should at least be congratulated on having got half the loaf.
Θέλω να του αποδώσω φόρο τιμής για αυτό.
That may necessarily be the condition in which we take forward a common policy among fifteen Member States.
Donnelly, Alan (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρε­τίζω ένθερμα την αναφορά που έκανε ο κ. Cook στην ανάγκη οικονομικής μεταρρύθμισης.
Secondly, Europe has made a major contribution through the High Representative in enforcing open and fairer standards of access to the media.
Πολλοί από εμάς σε αυτό το Σώμα πιστεύουν ότι, με την πραγ­μάτωση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει τώρα να στρέψει την προσοχή της στην οικονομική μεταρρύθμιση.
It was the robust approach which the High Representative took towards television within the Republika Srpska that played a very important part in the election of a government in Republika Srpska which, for the first time, since the end of the con flict is now committed to the Dayton process and in taking it forward.
Είναι ουσιώδες να εισάγουν στο Κάρντιφ η Προεδρία και οι επικεφαλής της κυβέρνησης ένα νέο ευρωπαϊκό τρόπο επίτευξης της οικονομικής μεταρ­ρύθμισης.
As the presidency of the European Union, I was the first foreign minister from outside Bosnia-Herzegovina who had the opportunity of addressing the assembly of the Republika Srpska and encouraging them on the path towards ethnic reconciliation and towards implementation of the Dayton process.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση παρακολούθησε με απάθεια τη γενοκτονία στη Γιουγκοσλαβία.
Secondly, Mr Spencer refers to my visit to Turkey. The problem we have in Turkey is not actually a problem we have in Europe.
Ελπίζω ότι δεν θα κάνουμε το ίδιο και στο Κοσσυφοπέδιο.
Europe is ready for an association council with Turkey.
Θα πρέπει να προκαλέσουμε τον Μιλόσεβιτς να αποδείξει τα λεγόμενα του.
Turkey has taken the view that it is not ready for that association council and that is a view we must re spect.
Θαυμάζω τον κ. Cook επειδή αποδοκίμασε τη σφαγή στο Κοσσυφοπέδιο.
Turkey is not a member of the European Union. It is not a party to the common foreign and security policy.
Έχει φυσικά εξοργιστεί, όπως και εμείς σε αυτό το Σώμα, με όσα συμβαίνουν εκεί.
There is a chasm between us which it would be important for Europe and for Turkey to bridge but we cannot build that bridge simply from one side of the divide.
Θα πρέπει να σταματήσουμε τη σερβική μειονότητα στο Κοσσυφο­πέδιο.
Turkey must also assist us by being willing to build a part of the bridge from their side of the divide as well.
Ελπίζω επίσης ότι κάποια στιγμή θα ασχοληθεί με το Ανατολικό Τιμόρ ως φλέγον ζήτημα, ίσως στο Κάρντιφ.
So there is progress within Bosnia - slow progress, inadequate progress - but there is progress which is in part a result of the work of the European Union, of the Council and of the Commission who have responded to the election of that new government of the Republika Srpska by packing it with additional resources and aid.
Αποδείχθηκε μία έξοχη Προεδρία και θέλω να αποδώσω φόρο τιμής προσωπικά σε σας, κύριε Cook, που είχατε το κουράγιο να ασχοληθείτε με τόσο σημαντικά θέματα.
The problem in the former Yugoslavia is that the two neighbouring countries to Bosnia still remain countries dominated by politicians who often do not appear to have the commitment to the Dayton process one would expect from people who signed the Dayton Agreement.
Παπαγιαννάκης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, το σχέδιο ψηφίσματος που υποστηρίζω περιέχει συγκε­κριμένες προτάσεις για την ενίσχυση της απασχόλη­σης.
I would also report to the European Parliament that while I was in Ankara I visited Akin Birdal, the chair of the human rights association, on whom there was an attempted assassination two weeks ago.
Υπάρχουν όμιος σημεία που θα έπρεπε να επανα­φέρουμε και να τονίσουμε.
I found Mr Birdal in amazingly good spirits and in a state of courage and determination that I found both inspiring and humbling.
«Ισως λοι­πόν χρειάζεται να μιλήσουμε για δραστικότερες μειώσεις του χρόνου εργασίας.
That is a view which everybody within the European Parliament would surely wish to echo.
Αναφέρομαι επίσης στην ανάπτυξη νέων επαγγελ­ματιών που ανταποκρίνονται σε πραγματικές κοινω­νικές ανάγκες αλλά δεν αναγνωρίζονται από την αγορά εργασίας.
In Croatia the Council has condemned the repeated fail ure of President Tudjman and his government to make more serious progress towards refugee return.
Θα μπορούσαν όμως να προω­θηθούν με υγιείς οικονομικούς πόρους, όπως ήδη προέβλεπε το Λευκό Βιβλίο του Delors ή όπως πειρα­ματίζεται σήμερα η γαλλική κυβέρνηση.
That is why · at the most recent General Affairs Council we requested the Commission to review whether Croatia can retain its autonomous trade measures while it continues to be in de fault of its commitment under Dayton.
Αυτό το Κοινοβούλιο υποστηρίζει με σθένος ένα πρό­γραμμα οικονομικής μεταρρύθμισης σε συνδυασμό με την προώθηση της Νομισματικής Ένωσης.
In Belgrade the Federal Republic of Yugoslavia is still dominated by President Milosevic whose conduct towards Kosovo has dominated so much of our international discussions over recent months.
Η Σοσια­λιστική Ομάδα έχει προσδιορίσει τρεις συγκεκριμέ­νους τομείς τους οποίους ελπίζω ότι θα μεταφέρει ο Προεδρεύων στο Κάρντιφ.
I regret to say that all our efforts at those international meetings both at European level and at con tact group level have as yet failed to produco stability and an end to the violence in Kosovo.
Ο πρώτος είναι η ανα­διάρθρωση των αγορών εργασίας.
Indeed, the violence in recent days has been particularly acute.
Η Ευρώπη έχει 18 εκατομμύρια άνεργους και ενώ το 10 % των ανέρ­γων στις ΗΠΑ είναι άνεργοι για περισσότερο από ένα χρόνο, σχεδόν το 50 % των ανέργων στην Ευρώπη εί­ναι άνεργοι μακράς διάρκειας.
Several villages have been destroyed and there has been a sharp increase of several hundred refugees a week now seeking refuge outside Kosovo across its borders with Albania and with Montenegro.
Στις ΗΠΑ σημειώνε­ται μεγαλύτερη επιτυχία ως προς την επιστροφή των ανέργων μακράς διάρκειας στους χώρους εργασίας.
I would also like to pick up the observation made by Mr Spencer about our role in the former Yugoslavia. I would put it to Mr Spencer that he undervalues what has been achieved in the last year.
Ενώ είναι πολύ λίγα εκείνα που μπορεί να κάνει η κυβέρνηση για να βοηθήσει να μη μείνουν άνεργοι οι πολίτες, είναι πολύ περισσότερα όσα θα πρέπει να κάνει για να βοηθήσει τους πολίτες να βρουν μία καινούρια δου­λειά.
It was a statement that was absolutely and plainly true but it is also a statement that no senior Bosnian politician would have made until the last few months. There is now a sober recognition across a large part of the political community in Bosnia that the way for ward is to accept the Dayton agenda of ending ethnic con frontation rather than trying to recapture the ground that each different ethnic groups feel they lost during the years of conflict.
Ένα σχέδιο που έχει υπονομευθεί από τους Υπουργούς Οικονομικών της Ένωσης, των
In my own strong view there can be no meaningful reconciliation and ethnic justice within Bosnia unless those who were responsible for the worst atroc
Ανησυχούμε ιδιαίτερα για την κεφαλαιαγορά, η οποία χρειάζεται αναδιάρθρωση.
The great tragedy of this situation is that the only people who are benefiting from the conduct of Belgrade within \Kosovo is the Kosovo Liberation Army for whom President Milosevic is the best recruiting sergeant.
Donnelly, Alan αναπόφευκτες, όποια και αν είναι η άποψη που μπο­ρεί να έχει κανείς σχετικά με αυτές.
Cook lence against the Kosovans themselves. For those reasons, the European Union moved fast after the contact group decisions to put in place a battery of measures against Belgrade - an arms embargo, a visa ban, a freeze on their assets outside the Federal Republic.
λαίου.
the process.
Η ίδια αγορά της Ευρώπης είναι κατακερμα­τισμένη και ανεπαρκής.
The recent London talks were hosted in the capital of the presidency.
Θα πρέπει να φροντίσουμε ώστε να υπάρχουν επιχειρηματικά κεφάλαια στη διάθεση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Both the Americans who took the initiatives on the package on the table and the partners to the talks throughout those two days met repeatedly with the presidency.
Στο Κάρν­τιφ, είναι απολύτως απαραίτητο να ξεκινήσουμε τη διαδικασία οικοδόμησης μίας αγοράς ιδίων κεφα­λαίων για παροχή επιχειρηματικών και επενδυτικών κεφαλαίων σε όλη την Ευρώπη.
Indeed, the presidency can claim considerable credit for having persuaded the Palestinians that they should attend those talks and should accept the American package, thereby putting the pressure on the government of Israel also to accept the package.
Πώς πρέπει να ξεκινήσουμε λοιπόν; Αυτό είναι που θέλω να πω εν συντομία στο δεύτερο μέρος της παρέμ­βασης μου.
The presidency has also provided a security advisor to the Palestinian, authority and through our special envoy, Mr Moratinos, we have created a permanent security com mittee with the Palestinian national authority in which we are directly and in practical terms addressing the security issues.
Υπάρχει ένα ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το Νοέμβριο του 1997.
It is the European Union which has put most re sources into making a reality of the Gaza airport and it is the European Union and European companies which are investing most in the Gaza industrial estate.
Και ζητάμε από το Συμβούλιο να δώσει εντολή στην Επιτροπή για την πρωτοβουλία αυτή.
If we can get the breakthrough on the question of the further redeployment it will be the European Union that will be the lead ing party in making sure that both those interim agree ments are up and running with very real value to the economy of Palestine.
Ο τρίτος τομέας που χρειάζεται αναδιάρθρωση είναι η αγορά προϊόντων.
But there is also another side to our dialogue with Belgrade and that is our repeated willingness to end those measures and to offer to the Federal Republic the same embrace within the European Union we have offered to many of the other countries of the region.
Υπάρχει μεν μία ενιαία αγορά αλλά είναι ακόμη κατακερματισμένη.
The great tragedy for the people of Serbia is that President Milosevic has now left them more isolated than any other country of that region of the continent.
Χρειάζεται να γίνουν κάποιες ενέργειες ακόμη για την οικοδόμηση της εσωτερικής αγοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I have met some of the younger generation in Belgrade, for instance those who run the B92 independent radio.
Αν αυτός είναι ο σκοπός αυτής της συνάντησης, ο κ. Cook έχει την πλήρη υποστήριξη αυ­τού του Σώματος.
It is important that while we put maximum pressure on President Milosevic, we also make it clear to those who would wish an alternative form of politics that we are on their side and there will be a welcome for them if they can succeed in the internal political debates within Serbia.
De Giovanni (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, ενώ η Συ­νθήκη του Άμστερνταμ βρίσκεται ακόμα στη διαδικα­σία της κύρωσης, αρχίσαμε και πάλι να μιλάμε για θεσμικές μεταρρυθμίσεις.
Similarly we can claim credit for the fact that we have achieved a very successful summit with the United States two weeks ago with a very real breakthrough of immense importance to Europe in that the United States administration has signed with us an agreement on sanctions legislation which explicitly rejects extraterritoriality which is of great importance to us.
Πρέπει να πω ότι ήμουν πολύ ικανοποιημένος που άκουσα, σήμερα, τόσο τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, όσο και τον Πρόεδρο της Επιτροπής και να θυμίσω τη σημασία των θεσ­μικών ζητημάτων για το μέλλον που θα έχει το σχέδιο για την Ευρώπη.
We now have the basis on which both sides of the Atlantic can achieve a common position against Iran rather than Iran becoming a basis of division between the two powers on the different sides of the Atlantic. On Africa, as recently as last Monday we adopted a common position within the General Affairs Council which stresses our commitments to good govern ance, human rights and development.
Είμαι τώρα εδώ και εννέα χρόνια στο Κοινοβούλιο αυτό και γνωρίζω τα λόγια, γνωρίζω όμως και τις πράξεις.
But although everybody present has every right to be dissatisfied that there has not been more progress on the peace process, I would robustly assert to Parliament that we have never had a moment in the whole of the last three to four years since the Oslo peace process began in which the European Union presidency has been more engaged in
Τα λόγια είναι πάντα ωραία, η Βρετανική Προεδρία του Συμβουλίου είναι εξαιρετική και στις πράξεις, αλλά ενόψει της Διάσκεψης Κορυφής του Κάρντιφ περιμένω πολλά από το Σώμα αυτό και ελπίζω και από την Επιτροπή, κύριε Santer.
So, on all those grounds, I would robustly assert that there has been progress towards common positions, common shared objectives to the world outside and a lot of solidarity shown among the nation states. There have been other areas where I could have wished that we could have achieved a more robust and a more united approach.
Εάν μπορούμε να αποδείξουμε - και είμαι σίγουρη πως μπορούμε - ότι η περιβαλλοντική πολιτική, οι υψηλότερες προδια­γραφές για το περιβάλλον και τα νέα περιβαλλοντικά πρότυπα, επεξεργασμένα από κοινού με την Επι-
I will be frank with the European Parliament and say that, although I welcome the fact that, on Monday we were able to get a clear statement condemning the recent Indian nuclear tests, it would have been better if that statement had been backed up by a more robust set of measures to give substance to our words. But there is no difference among
Roth-Behrendt τροπή, με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά και με τους εταίρους της βιομηχανίας και τα συνδικάτα, ότι λοιπόν οι καινούργιες αυτές πολιτικές μπορούν να δημιουργήσουν θέσεις εργασίας, τότε πρέπει και να το κάνουμε.
Cook cer's report, but I am surprised that there has been absolutely no reaction from the Presidency, and I would like to know why not, to the debate on Cardiff.
Το κάνουμε όμως; Όχι βέβαια!
the Member States as to where we stand in relation to the nuclear tests.
οργανωμένου εγκλήματος αποτελεί μία από τις απόλυτες προτεραιότητες του Συμβουλίου, της Επι­τροπής, αλλά και του έργου του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
Fassa (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the ample and well-drafted re port that we have just heard from the British Presidency should be of great comfort to us all.
Γνωρίζουμε πως, όπου καθίσταται δυνατή η άνευ ορίων οικονομία, εκεί δημιουργούνται και οι προϋποθέσεις για την άνευ ορίων παράνομη οικονο­μία.
It is commonplace to say that the European Union does not have a foreign pol icy, despite the many rhetorical statements and statements of hope which are often made; but the Presidency of the 'Foreign Affairs' Council tells us that significant progress has been made on a number of points, underlining the role of the European Union.
Και η κυρία Bjerre­gaard μπορεί τότε να σταματήσει την εργασία της, αυτό μπορώ να κάνω κι εγώ, όπως και άλλοι πολλοί παράγοντες της Ένωσης.
I want to close by saying that as we approach enlargement, we should also recognize that not only will that enlarged Europe offer us a capacity for more prosperity, it will also offer us more capacity for more influence in the world.
Επομένως κάτι πρέπει να αλλάξουμε.
We will have more power in the world. The question we have to ask ourselves is how do we use that power?
Δεν είναι όμως πλέον αρκετό να αναφέρεται αυτό στο άρθρο 6 της Συνθήκης.
All of this is, in my view, a condition which we can define as necessary but not sufficient.
Έχω κουραστεί να διαβάζω Συνθήκες - ως νομικός το έχω κάνει για πολύ καιρό -και γνωρίζω τι μπορούν να εκφράσουν.
In other words, we are now faced with a series of quantitative increases in EU foreign policy, due to a certain euro-enthusiasm and the fact that we have approved the single currency.
Μόνο που αυτή η διαδικασία που μπορεί να περιγρα­φεί τόσο ωραία δεν προχωρεί με το ρυθμό που θα επιθυμούσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Until recently it was fashionable to see a tension between a commitment to human rights and good governance on the one hand and a commitment to trade, exports and prosperity on the other.
Κλείνοντας επιτρέψτε μου να πω το εξής: όταν ήμουν μικρή μού άρεσε να παίζω με σαπουνόφουσκες.
Titley (PSE). - Mr President, I would like to thank the President-in-Office for that extensive report.
Άμα τις φυσήξεις, αυτές μεγαλώνουν πολύ, ιριδίζουν σε όλα τα χρώματα, είναι πολύ εντυπωσιακές, χάνουν το χρώμα τους, σκάνε και εξαφανίζονται.
One of the problems while discussing the Spencer report has been that we are looking backwards to the working of the CFSP in the last year, knowing full well that the world we are discussing is going to change.
Δεν έχω πλέον καμία όρεξη να δω πάλι μία διάσκεψη κορυφής να χάνει το χρώμα της, να σκάει και να εξαφανίζεται.
It will change when Am sterdam is ratified. Amsterdam will be seen as a turning point in the working of the common foreign and security policy.
Κύριε Santer, κύριε Cook, σας παρακαλώ πολύ και τους δύο να φροντίσετε να έχουμε ένα δεσμευτικό νο­μοθετικό πλαίσιο μετά το Κάρντιφ, ώστε η περιβαλ­λοντική πολιτική να καταστεί αναπόσπαστο στοιχείο όλων των άλλων κοινοτικών πολιτικών!
Amsterdam recognizes, in a way that Maastricht did not, that we are now operating in a completely new security situation following the end of the Cold War which requires broader instruments and broader measures to maintain European and world security.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, of course I thank Mr Cook for that particularly detailed response to Mr Spen
Schulz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, αγαπητοί συνάδελφοι, θα μιλήσω ως τελευταίος αγορητής στη συζήτηση αυτή, ελπίζω όμως πως τα θέματα που θα αναφέρω θα τεθούν πολύ ψηλά στην Ημερησία Διάταξη του Συμβουλίου.
In this debate we should really be looking at the implications of those changes and how we can maximize their effectiveness so that some of our concerns about how the CFSP has operated in the past will not be replicated in the future. In particular, I would hope that the Amsterdam Treaty will mark a point where we stop becoming obsessed by the harmonization of the process and become rather more concerned about the effectiveness of the out come.
Εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας το 1997 των κρατών μελών.
Daskalaki (UPE). - EL Mr President, the chairman of the Committee on Foreign Affairs has drafted an extremely detailed report, which was discussed at length by the Committee and approved unanimously.
Όπως αναφέρω στη σελίδα 9 της έκθεσης μου, αναπτύσσουμε μία κοινή εξωτερική πο­λιτική, όχι μία ενιαία εξωτερική πολιτική.
Every year the European Parliament examines the progress made towards a common foreign and security policy and every year we are forced to admit that progress has not exactly been decisive, to put it mildly.
Ο παραλ­ληλισμός ανάμεσα στο κοινό και το ενιαίο νόμισμα μπορεί να είναι διαφωτιστικός, αν όχι ακριβής.
We also have to look at some of the challenges created by Amsterdam. For ex ample, this Parliament is extremely supportive- and quite rightly so - of the Petersberg Tasks.
Μια κοινή πολιτική μεγιστοποιεί τη συλλογική επιρροή.
But the British Army, relative to its size, is now more heavily committed than at any time since the Second World War.
Μια ενιαία εξωτερική πολιτική θα αποτελούσε στοιχείο ενιαίου κράτους, κάτι που η Ένωση δεν εί­ναι.
What are the implications, therefore, of developing the Petersberg Tasks for our national foreign policies and our national capacities to fulfil our ambitions?
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0169/98), του κ. Spencer, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, σχετικά με το ρόλο της 'Ενωσης στον κόσμο: εφαρμογή της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας για το 1997.
Mr Spencer's aim was to bring a greater dimension to this question and to look at it from a broader perspective. Bearing in mind that the common foreign and security policy is at a transitional stage and that foreign policy differs in nature from the other policies of the Union, he stresses - and he emphasized this in his speech earlier -the need for a common, rather than a single foreign policy which also highlights the role of the European Parliament, a role which is the subject of a great deal of discussion but which has yet to meet our expectations.
Η έκθεση μου ανταποκρίνεται σε αυτό το καθήκον κατά τον ίδιο τρόπο όπως και πέρυσι.
One area where we need to move forward is the link be tween the Council and the Parliament.