natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι βέβαιος ότι οι περισσότεροι από τους συναδέλφους αναγνωρί­ζουν ότι σήμερα κάθεται δίπλα σας ο νέος Γενικός Γραμματεύς του Κοινοβουλίου τούτου.
Breyer (V). - (DE) Mr President, we asked for this to be postponed last time because the Commissioner with over all responsibility, Mrs Bjerregaard, thought it unnecessary to be present for this important item on the agenda.
Όχι μόνο εί­ναι ορθό να τον υποδεχθούμε αλλά είναι επίσης ορθό να τον πληροφορήσουμε ότι οι περισσότεροι από εμάς αναγνωρίζουν ότι κατέχει μια θέση πολύ σημαντική θέση και με επιρροή.
As you know, there has been a great deal of controversy about the approval of genetically modified maize, and some alarming studies have now been produced which confirm that there is a grave health and ecological risk. Because of that risk, both Austria and Luxembourg adopted regulations in mid-February to ban imports.
Τον υποδεχόμεθα και αναγνωρί­ζουμε το γεγονός ότι κατά το παρελθόν το Κοινοβού­λιο τούτο έχει υπηρετηθεί πολύ καλά από τους γενι­κούς γραμματείς του.
We were unanimous that it cannot be right for just two countries to protect their populations; we must debate the matter here in Parliament and clarify our position on these disregarded studies and the authorization of this product.
Είμαι βέβαιος ότι όλοι του ευχόμεθα καλή τύχη και κάθε επιτυχία στην νέα του θέση.
Even within the Commission there were those who as serted that this decision was taken on the basis of an economic debate, on the basis of the interests of the genetic engineering industry and the USA, and that the question of health risks had been pushed into the back ground.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Provan.
President. - That is not necessary in principle, Mr Berthu, but we will check.
Ωστόσο, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι στον κανονισμό μας δεν περιέχεται άρθρο που να επιτρέπει στο Κοινοβούλιο, ή σε οποιονδήποτε άλλον, να χαρακτηρίζει μη παρα­δεκτά τα κείμενα ως προς την ουσία τους.
If those products come onto the market now, there could be problems if we conclude, in April for example, that the granting of the application to market them was inadmissible, because by that time the products would already be on the market in every European Member State except Luxembourg and Austria.
Berthu (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρέμβω σχετικά με το σημείο 16 των συνοπτικών πρακτικών που αφορά τον «Γενετικά τροποποιημένο αραβόσιτο».
So I would ask you once again to arrange for a roll-call vote on our request, so that this extremely important matter can be debated during the present week.
Κατά την προηγούμενη περίοδο συνόδου, οι διάφορες προφορικές ερωτήσεις επί του ανωτέρω θέ­ματος μετατέθηκαν σε μεταγενέστερη ημερομηνία, συγκεκριμένα δε στην παρούσα περίοδο συνόδου, ανάλογα βεβαίως με τους παριστάμενους βουλευτές.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Mr President, I do not know whether the interpretation into Greek conveyed exactly what you said, but I have noted a particular point several times because it creates confusion: it is not the Conference of Presidents that makes decisions. The Con-
(Χειροκροτήματα)
') Membership of committees - Responsibilities of committees - Documents received Texts of agreements forwarded by the Council -Petitions: see Minutes.
Διαπιστώνω ότι στα συνοπτικά πρακτικά δεν αναφέρεται ο λόγος αυτής της αναβολής.
It is Parliament that decides. I should like to ask that the point should be noted, to avoid misunderstandings.
Ως εκ τούτου, θεωρώ ουσιώδες, κύριε Πρόεδρε, να αναφερθεί στα συνοπτικά πρακτικά ο λόγος για τον οποίο ζητήθηκε η αναβολή του εν λόγω θέματος.
to restore agricultural items to more popular days of the week, in order to ensure that such items receive the attention they deserve, starting with this serious problem of rice.
Πρόεδρος. - Κατ αρχήν, η αναφορά αυτή δεν απα­ραίτητη, κύριε Berthu, αλλά θα το επαληθεύσουμε.
President. - I put the green Group's request to the vote.
ουσίας Επίτροπος Bjerregård δε θεώρησε αναγκαίο να παρευρίσκεται εδώ, στο σοβαρό αυτό θέμα της ημερή­σιας διάταξης.
President - Thank you very much, Mr Santini. I think that all the members of the Conference of Presidents are here, will have got your message and will take acount of it as they deem appropriate in their decision making.
(Εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά) (')
(Parliament approved the Agenda thus amended) (')
Πρόεδρος. - Συνεχίζουμε με τον καθορισμό της διά­ταξης των εργασιών.
President - The next item is the debate on the report by Mrs van Lancker (A4-0014/97) on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on the function ing and future of Schengen.
Γι' αυτό και θεωρούμε, ως επιτακτικά αναγκαίο, να γίνει η συζήτηση αυτόν τον μήνα κιόλας.
Green (PSE). - Mr President, I notice there is an item on the agenda relating to the organization of the common market in rice.
Δευτέρα:
This is a second reading.
Γι' αυτό και θα ήθελα να σας παρακαλέσω και πάλι να προχωρήσετε σε ονομαστική ψηφοφορία για το θέμα αυτό, ώστε να μπορέσει να συζητηθεί, αυτή την εβδομάδα κιόλας, αυτό το τόσο σημαντικό θέμα της ημερήσιας διάταξης.
If it is not taken on Wednesday - as you know, things can sometimes crop up - can we be assured that it will be dealt with first thing on Thursday morning, since it must be voted on by lunchtime Thursday?
Αναστασόπουλος (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, δεν ξέρω εάν η μετάφραση στα ελληνικά απέδωσε ακριβώς τα όσα είπατε, αλλά το έχω σημειώσει πολλές φορές γιατί δημιουργεί σύγχυση: η Διάσκεψη των Προέδρων δεν αποφασίζει.
Van Lancker (PSE), rapporteur. - (NL) Mr President, I can imagine that if Mr Fabre-Aubrespy was still here he would be likely to say that this Parliament has no business discussing Schengen. In my opinion, however, this report on Schengen comes at a particularly crucial time.
Η Διάσκεψη των Προέδρων αποφασίζει να προτείνει στο Σώμα.
At a time, that is to say, when the future of Schengen and the importance of bringing Schengen back to where it be longs, namely to the Treaty, are being discussed in the framework of the IGC.
Υπάρχει μία διαφορά.
Schengen has always been presented as a testing ground for a future regulation.
Το Σώμα είναι εκείνο το οποίο αποφασίζει.
How ever, that European regulation cannot be more than a refined copy of the model, even though improvements need to be made on very many points.
Θα ήθελα να παρακαλέσω να δίδεται προσοχή σ'αυτό το σημείο για να μην δημιουργούνται παρεξηγήσεις.
President - As regards the last point, Mrs Green, it is no problem to continue the debate on Thursday morning if it does not end on Wednesday. That does not entail any change in the agenda.
Υπάρχουν παρατηρήσεις; (Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση) Τρίτη:
The criticism of this Parliament is targeted, specifically, at the way in which those goals are being pursued.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση) Τετάρτη και Πέμπτη (χωρίς τροποποιήσεις) Παρασκευή:
Colino Salamanca (PSE), Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (ES) Mr President, I want to say that, we agree to the request made by the spokesman for the Socialist Group.
Ενη• μερώνω τις κυρίες και τους κυρίους βουλευτές ότι η Διάσκεψη των Προέδρων αποφάσισε να συμπεριλά­βει το θέμα αυτό στην περίοδο συνόδου του Απριλίου.
President. - I put to the vote the Socialist Group's request to postpone until April the debate on the oral question on the crisis in the rice sector.
Το λόγο έχει η κ. Breyer.
(Parliament agreed to the request)
Breyer (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα το είχαμε αναβάλει την τελευταία φορά, γιατί η αρμόδια επί της
Santini (UPE). - (IT) Mr President, I should like to take advantage of this unanimous vote, which has altered Friday's agenda in a sensible way, to ask you and the Conference of Presidents to review a situation that has remained unchanged at the last three or four part-sessions, whereby agricultural topics have regularly been taken on Fridays, often as the last item on the agenda.
Εξ όσων γνωρίζω, μολονότι αποτελεί έγγραφο εργασίας, ουδέποτε συζητήθηκε στη Διάσκεψη των Προέδρων.
Moreover, the arguments for that are all good ones: GIA terrorists could slip in through Belgium, Holland makes provision for drug-takers, and, tomorrow, Italy will no longer to able to keep the lid on illegal immigration.
Ειλικρινά, η ομάδα μου δεν υποστηρίζει τη συμπερίληψη του στην ημερήσια διάταξη αυτής της εβδομάδος.
Obviously, national sovereignty still counts for more than international cooperation. But other Member States, too, are using Schengen as a pretext for policy measures which are often repressive, particularly with regard to undesirable aliens, migrants and refugees.
Θα προτιμούσαμε να αναβληθεί για τον Απρίλιο.
According to the Schengen annual report, the Schengen information system has been used principally as a database on undesirable aliens.
Σας ζητώ επομένως να θέσετε το θέμα στο Σώμα διότι πιστεύω ότι και οι άλλοι ηγέτες των ομά­δων θα επιβεβαιώσουν ότι ποτέ δεν υπήρξε συμφωνία επί του θέματος στη Διάσκεψη των Προέδρων.
Refugees are increasingly being refused entry at the external frontiers and airports. And Schengen itself is erecting a second barrier around the territory it covers, without any guarantee that the right of refugees to request asylum and to nonrefoulement can be honoured.
') Σύνθεση των επιτροπών - Αρμοδιότητες των επιτροπών -Παρουσίαση εγγράφων- Διαβίβαση κειμένων συμφωνιών από το Συμβούλιο - Αναφορές: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Request for urgent procedure - Topical and urgent debate (subjects proposed) - Speaking time: see Minutes
Green νυμα της και θα αποφασίσουν συνεκτιμώντας το, στο μέτρο που το κρίνουν αναγκαίο.
Van Lancker and formerly one of our colleagues, who has taken the trouble to come here to attend this debate.
(Το Σώμα εγκρίνει τη διάταξη εργασιών όπως τροπο­ποιήθηκε) (')
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, Mr Fischbach, ladies and gentlemen, in the remarks she has just made Mrs van Lancker used a key sentence regarding the debate on freedom of movement in the European Union when she said that this debate is taking place more and more on the basis of renationalization, a dangerous renationalization to my mind because - as was also made clear in Mrs van Lancker's report - a debate is being triggered in the Union which resembles two trains approaching each other on the same track.
Το άλλο θέμα αφορά το απόγευμα της Τετάρτης.
The notion, that is to say, that anti-immigration policy equates with a higher level of security.
Θα παρατηρήσετε ότι μια από τις τελευταίες εκθέσεις αυ­τού του απογεύματος είναι η έκθεση Linkohr.
Even so, this Parliament has said time and again that organized international crime cannot be combated merely by keeping a tight check at the frontiers. At the same time, police cooperation, which is essential in the battle against crime, is pitifully inadequate.
Αυτή είναι η δεύτερη ανάγνωση.
The police are making hardly any use of Schengen.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση επί της έκθεσης (Α4-0014/97) της κ. van Lacker εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων σχετικά με τη λειτουργία και το μέλλον της Σύμβασης Schengen.
Only the minor bilateral arrangements in the border regions are beginning to bring a few small successes with the cooperation of France - where Schengen is not functioning at all - despite the cynical reality.
Πρόεδρος. - Για το τελευταίο που είπατε, κυρία Green, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα να συνεχιστεί η συζήτηση το πρωί της Πέμπτης, αν δεν ολοκληρωθεί την Τετάρτη.
In the meantime, the Schengen labyrinth is ensuring that daily practice is generating a dangerous grey area of personal contacts between police forces over which there is absolutely no democratic and judicial control. Schengen must therefore shift its priorities as a matter of urgency.
Κάτι τέτοιο δεν αλλάζει την ημερήσια διάταξη.
If security really is to be taken seriously other priorities must be selected.
Εξ αρχής το Schengen προτάθηκε ως ένα εργαστήριο για μία μελλοντική ευρωπαϊκή νο­μοθετική ρύθμιση.
This report makes clear yet again that most national parliaments have scant information and are prevented from exercising control over their ministers for Schengen affairs by statutory obstacles.
Αλλά η εν λόγω ευρωπαϊκή νομο­θετική ρύθμιση δεν θα πρέπει να αποτελεί πιστό αντίγραφο του προτύπου δοκιμής, αλλά σε πολλά σημεία να βελτιωθεί.
Judicial supervision of Schengen is minimal because the European Court of Justice has no competence at all; disputes arising from interpretation of the meaning of Schengen clauses are resolved by national judges and by the Executive Committee.
Colino Salamanca (PSE), πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. - (ES) Εμείς, κύριε Πρόεδρε, συμφωνούμε με την αίτηση της εκπρο­σώπου της Σοσιαλιστικής Ομάδας.
Frequently that leads to a huge level of discord. That apart, the whole business of international exchange and international police cooperation without international judicial and parliamentary control is a threat to democracy.
Μίλησα με ορισμέ­νους από τους υπογράφοντες της προφορικής ερώτη­σης και συμφωνούν απόλυτα να συζητηθεί κατά την περίοδο συνόδου του Απριλίου.
That is why the European Parliament, in this report, is again calling for the communitization of Schengen matters, so that, ultimately, the Commission can acquire the right of initiative on questions relating to the free movement of persons and the internal security of Europe's residents and the European Court and the European Parliament can finally be allowed to play their proper roles.
Το γεγονός, συνάδελφοι, ότι οι χώρες < αου Schengen, ελλείψει ευρωπαϊκής συναίνεσης, φροντίζουν οι ίδιες για την εξασφάλιση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας των ατόμων, καθώς και για την εσωτερι­κή ασφάλεια των κατοίκων τους, είναι κατά τη γνώμη μου θετικό.
- take the example of the building industry - often outside the law, without being prosecuted for it. And yet a decent citizen, a Member of the European Parliament, say, wanting to travel from Germany through Luxembourg to France to come and,do his job here, has to be checked every time because the French Government says it must watch its borders to ensure that no Dutch drug dealers get into the country - and that is what happens not just to the honest citizens who sit in the European Parliament but to many other people too.
Η κριτική του παρόντος Κοινοβουλίου αναφέρεται κυρίως στον τρόπο με τον οποίο επιδιώ­κονται αυτοί οι στόχοι.
There is no escaping the impression that we have a European Union in which we can do anything we like with money, with goods and with services, but in which citizens are denied freedom of movement on the flimsiest of pretexts.
Πρόεδρος. - Τίθεται σε ψηφοφορία η αίτηση της Σο­σιαλιστικής Ομάδας να αναβληθεί μέχρι τον Απρίλιο η συζήτηση επί της προφορικής ερώτησης για την κρίση που αντιμετωπίζει ο κλάδος του ρυζιού.
Most of those pretexts are something to do with the fact that governments - and I am prepared to say so quite provocatively -are no longer able to get to grips with their problems of internal policy, whether economic or social, so that they arrange their border controls as a theatrical production in order to calm their own populations, saying in effect, 'Everything's under control on the crime front provided we have enough policemen at the borders.'
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
Just how dim do the governments of the Member States really think their own citizens are?
Santini (UPE). - (LT) Κύριε Πρόεδρε, με την ευκαιρία αυτής της ομόφωνης ψηφοφορίας χάρη στην οποία καταρτίστηκε με περισσότερη σύνεση η ημερήσια διά­ταξη της Παρασκευής, θα ήθελα να παρακαλέσω τόσο Εσάς όσο και τη Διάσκεψη των Προέδρων να επανεξεταστεί ο προγραμματισμός της συζήτησης αγροτικών θεμάτων πριν από τη λήξη της ημερήσιας διάταξης κάθε Παρασκευής, όπως καθιερώθηκε στις τελευταίες τρεις ή τέσσερις Ολομέλειες.
Mrs van Lancker also mentions, rightly, the fact that the Schengen Information System is to be abused and employed as a defence mechanism against illegal immigration, which cannot be brought under control, incidentally, because there are still not enough people in the European Union who say frankly that we are a continent of immigration and that is why we have rules on immigration.
Κατά πρώτον, το Schengen έχει απομακρυνθεί πολύ από τον αρχικό στόχο του, δηλαδή τη δημιουργία ενός μεγάλου ευρωπαϊκού χώρου, όπου οι πολίτες θα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα.
It is clear that the Irish proposals on Schengen matters, and still less the Dutch proposals, do not match our requirements.
Στην πραγματι­κότητα, οι κυβερνήσεις προσθέτουν όλο και περισσό­τερους όρους σ'αυτήν την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων.
Indeed, the free movement of persons, as depicted in those proposals, is smothered by the whole reasoning of the preceding measures, and I can rightly say, I think, that in them the free movement of persons is relegated to the tomorrow that never comes.
Και εδώ και περίπου δύο έτη, συνάδελφοι, η γαλλική κυβέρνηση συνεχίζει να διατηρεί αυστηρούς ελέγχους στα εσωτερικά της σύνορα.
The roles of the European Parliament and the Court of Justice are neither developed fully nor actually torpedoed.
Προφανώς, η εθνική κυριαρχία εξακο­λουθεί να έχει μεγαλύτερη βαρύτητα από τη διεθνή συνεργασία.
I think that nationalization of this policy is on the agenda more than ever at this IGC, with the proposals as they now stand, and that is something that this Parliament must never allow to happen.
Αλλά και άλλα κράτη κάνουν κακή χρήση του Schengen, συχνά, για λόγους αστυνόμευ­σης, κυρίως, έναντι των ανεπιθύμητων ξένων, μετα­ναστών και προσφύγων.
Coming as it does now, this Schengen report is very important, because it insists, once again, that proper democratic and judicial control over the highly important matters' of the security of the citizens and the free movement of persons can be achieved only through regulation by the European people themselves.
Και το ίδιο το Schengen δημιουργεί μία δεύτερη ζώνη
I hope, therefore, that Parliament will feel able to give the report a big vote of approval.
') Αίτηση για διαδικασία κατεπείγοντος - Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (προτεινόμενα θέματα) - Κατανομή του χρόνου αγόρευσης: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Unless we ensure that the Schengen framework applies throughout the Community, then we shall experience something - I address this observation to you, Mr Fischbach, as Chairman of the Schengen Executive Committee - which the Council might like but we in Parliament would not - a situation where freedom of movement in
εν λόγω ΔΔ, όπως αφήνουν να διαφανούν οι εν λόγω προτάσεις, γίνεται λόγος περισσότερο για μια εκ νέου εθνικοποίηση αυτής της πολιτικής, και αυτό είναι κάτι το οποίο το Κοινοβούλιο δεν θα πρέπει ποτέ.να αφήσει να συμβεί.
the European Union is implemented not on the basis of Community law, which is where it should be implemented, but on the basis of intergovernmental cooperation outside Community law, at the level of bilateral treaties, the end result of which would be that the Council would say, yes, we do have freedom of movement, but we don't have it where it legally belongs.
Ελπίζω, επίσης, ότι το Κοινοβούλιο θα εγκρίνει την εν λόγω έκθεση με μεγάλη πλειοψηφία.
We have a very favourable attitude to the constructive elements of the Schengen Agreements, but we want a guarantee that these arrange ments will have a basis in Community law with parliamentary control.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ κυρία Van Lacker.
In the committee we voted against the Van Lancker report.
(Χειροκροτήματα)
I hope that Parliament will endorse this report with a broad majority.
Με το Schengen δημιουργείται μία επικίνδυνη ιδέα, δηλαδή η ιδέα ότι η πολιτική εναντίον της μετανά­στευσης εξομοιώνεται με την αυξημένη ασφάλεια.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, Mr President of the Schengen ministerial committee, ladies and gentlemen, first a clarification to remove a misunderstanding: Schengen is not part of the European Union, however much we may deplore the fact.
Εντούτοις, το παρόν Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένα δηλώσει ότι η διεθνής οργανωμένη εγκληματικότητα δεν μπορεί πλέον να καταπολεμηθεί με το κλείσιμο των συνόρων.
It has no place in intergovernmental cooperation in the field of justice and home affairs, and it is not a Community accessory. Until further notice Schengen remains an inter-state affair.
Αλλά, εν τω μεταξύ, η συνεργασία των αστυνομιών, η οποία πρέπει να στραφεί εναντίον της εγκληματικότητας, καθυστερεί κατά τρόπο λυπηρό.
Of course, it is not totally detached from the Union Treaty, since the Schengen Agreement itself expressly states that the Community acquis must be respected, and it is true that Schengen will cease to exist when controls on the movement of persons in the European Union are removed. But that has not happened yet.
Το Schengen θα πρέπει επειγόντως να αλλάξει προτε­ραιότητες και να επιλέξει άλλες, εάν επιδιώκεται, πράγματι, η πραγματική ασφάλεια.
France, in turn, invoked the safeguard clause contained in Article 2 of the Convention, partly because of the failings of the Schengen Information System and the slackness regarding migration flows, and partly because of the weakness or even recklessness of certain Member States with regard to drugs. Today, these problems remain, though in diluted form.
Κατά δεύτερον, το παρόν Κοινοβούλιο έχει επανει­λημμένα επισημάνει την έλλειψη κοινοβουλευτικού και δικαστικού ελέγχου στο Schengen.
Thirdly, Schengen extends beyond checks on persons at the internal borders: it couples that with a series of accompanying measures. It has an influence, therefore, on European drugs policy, asylum and immigration policy, aspects of privacy and what have you.
Αποτέλεσμα αυτών είναι μία τεράστια κακοφωνία.
The message here is cooperation, both on the police front and at the judicial level.
Έχουμε, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, από τη μια μεριά, βάσει της κοινοτικής νομοθεσίας, την ελεύθερη κυκλοφορία υπηρεσιών, κεφαλαίων και αγαθών, αλ­λά δεν έχουμε την ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων.
That impression is incorrect. On the contrary, in order to breathe life into the spirit of Schengen, we need to reinforce it with essential accompanying measures, in order to construct a Europe where security and freedom go hand in hand.
Τα επιχειρήματα αυτά έχουν, ως επί το πλείστον, κάποια σχέση με το ότι οι κυβερνήσεις - θα το πω τώρα πολύ προκλητικά - δεν έχουν πια τον έλεγχο των εσωτερι­κών τους προβλημάτων, είτε είναι οικονομικής ή κοι-
We must not forget that the Schengen Agreements, imperfect though they are, have enabled the citizens of the signatory States to understand the true meaning of the freedom of movement required by the Treaty, still a dead letter but living in the spirit of Schengen.
Ο ρό­λος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Ευρωπαϊ­κού Δικαστηρίου δεν προβλέπεται και, θα έλεγα μάλι­στα, ότι τορπιλίζεται πλήρως.
That is why my group will be unable to vote for this report, without certain amendments, although ï do share some of the rapporteur's concerns.
Ένωσης εκλείψουν. Αλλά μέχρι στιγμής, αυτό δεν έχει συμβεί.
into a Community policy, avoiding any kind of discrimination against citizens of non-member countries legally resident in the Union and without turning Europe into a veritable fortress.
νωνικής φύσης, σκηνοθετούν τους συνοριακούς ελέγ­χους σαν να ήταν θέατρο, σύμφωνα με το σύνθημα: Θα έχουμε τον έλεγχο των πάντων, όσον αφορά την εγκληματικότητα, μόνο αν βάλουμε μερικούς αστυνο­μικούς στα σύνορα.
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the governments involved like to see Schengen as a success story. Last year we were proudly presented with a first annual report - the only source, incidentally, from which the public can find out anything at all about the way Schengen operates!
Και όπως πιστεύει ο καθένας, αμφότερες είναι θεμελιώδους σημασίας για τους ευ­ρωπαίους πολίτες.
Moreover, in the coming revision of the Maastricht Treaty we must communitize as many as possible of the matters that fall now within the ambit of Schengen.
Κατά τρίτον, το Schengen αφορά την κατάργηση των ελέγχων των ατόμων στα εσωτερικά σύνορα και συν­οδεύεται από μία σειρά σχετικών μέτρων.
The opening of the internal borders was the sugar coating designed to conceal the taste of the new barriers at the external borders of Schengen, and to legitimize the fact that new Schengen frontiers have been created within the European Union.