natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η εκλογική μονάδα έχει ήδη ολοκληρώσει την εγκατάσταση της και λειτουργεί πλήρως.
Policies on education, vocational training, the development of craft-based industries and commerce should exert a pull on young people, encouraging them to return.
Η Επιτροπή πρόκειται να υποστηρίξει πλήρως τους παρατηρητές που θα αποφασίσει να αποστείλει το Κοινοβούλιο στην Δυτική Όχθη και στην Γάζα.
The West Bank, Gaza strip and other occupied territories, which have now regained their independence, need to develop a road network.
Δεν αναμένεται να ανακύψουν σημαντικά προβλήματα συντονισμού με άλλες χώρες, ούτε επίσης και με τους διεθνείς οργανισμούς που θα αποστείλουν επίσης παρατηρητές.
All these problems require political initiatives, financial support and legal instruments, and Europe is likely to provide them in order to extend its support for the peace process and achieve much-sought-after stability in the Mediterranean region.
Η αποκεντριομένη συνεργασία αποσκοπεί ακριβώς στη σταθε­ροποίηση ενός διαλόγου και μιας εταιρικής σχέσης μεταξύ της κοινωνίας τιον πολιτών του Βορρά και του Νότου.
Now as for the European Union's presence. I would like to make it clear to Mr von Habsburg that the first of the European Union's observers, representatives of the Commission, but also representatives from the Member States, are already in Palestine and have been there since 9 November, precisely so that they can analyse in advance the situation that exists.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
If the peace process depends on the elections we shall be witnessing and supporting, the second crucial aspect is the need to provide security.
Με τη θέσπιση ενός ειδικού κονδυλίου του προϋπολογισμού, που δημιουργήθηκε πριν από μερικά χρόνια από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θελήσαμε να δημιουργήσουμε ένα ευέλικτο και
We need to ensure that the meeting between Israel's representative and Yasser Arafat around the same table at the Barcelona Summit at the end of November leads to a genuine Europe-Mediterranean agree ment where there is respect for all parties and the shared aim of prosperity for everyone.
Αριθ. 4-472/322
No 4-472/284
Οι ομάδες αυτές όμως, με τις οποίες έχουμε να κάνουμε εδώ, γνωρίζουν τις τοπικές ανάγκες.
The Commission will fully support the observers Parliament decides to send to the West Bank and to Gaza.
Εγώ η ίδια προσπάθησα, σε μια έκθεση γισ το θέμα αυτό, να εκθέσω τις βασικές επιπτώσεις που μπορεί να έχει η ανάπτυξη της παιδείας.
It is not expected that serious problems of coordination with other countries will arise, nor with the international organizations that also send observers.
Μας ενδιαφέρει φυσικά, σ' αυτήν την αποκεντρωμένη συνεργα­σία, να μην ξεχαστεί το Κοινοβούλιο και γι' αυτό θα ήθελα ακόμη να στρέψω το βλέμμα, εν συντομία, στην τροπολογία 7, όπου ζητάμε να συμμετέχει και το Κοινοβούλιο στην ανταλλαγή απόψεων, ούτως ώστε με τη σημερινή ψηφοφορία να μην τελειώσει το θέμα για μας, αλλά να μπορέσει να συνεχισθεί και μ' αυτή τη μορφή.
Against this background the European Union, often at Parliament's initiative, has put in place various instruments of decentralized cooperation, not all of them entirely satisfactory, which would benefit from a general review: these range from the decentralized cooperation under the Lomé Convention and the agreements with Asian and Latin American countries to the MED programmes, the initiatives under the PHARE and TACIS programmes and, of course, the now consolidated development cooperation initiatives carried out by NGOs.
ανοικτό όργανο που αποσκοπεί στην ενίσχυση τιον προγραμμάτιον αποκεντρωμένης συνεργασίας, που προωθούνται κυρίως από τοπικούς οργανισμούς, επαγγελματικές ομάδες, συνδικάτα, οργανώσεις νέων και γυναικών, ΜΚΟ, εκκλησίες, συνεταιρι­σμούς και άλλες παρόμοιες οργανώσεις.
To conclude, I want once again to underline the great importance of those elections for the peace process in the Middle East, and of" course on that point I agree with the rapporteur, Mr Colajanni, that perhaps Syria may be the next country that merits particular attention.
Είναι ακόμη ενωρίς για να εξαχθούν συμπεράσματα όσον αφορά τις πραγματικές επιπτώσεις αυτών των πρωτοβουλιών είναι όμως βέβαιο ότι η δημιουργία αυτής της δυνατότητας επέτρεψε την επέκταση του ενδιαφέροντος και της συζήτησης σχετικά με την αποκεντρωμέ­νη συνεργασία.
Here, of course, I must remind you that in Barcelona, Syria already sat for the first time at the same table and signed the joint declaration, and we hope this dialogue will facilitate closer approach, and also hope that very soon all the necessary prerequisites will be in place so that cooperation between that country and the European Union can be strengthened.
Η βάση της εν λόγω εξέλιξης θα πρέπει να είναι η οικοδόμηση και η ενίσχυση των μονίμων οργάνων διαλόγου και συνεργα­σίας.
In creating a specific budget line some years ago, the European Parliament was seeking to establish a flexible, open-ended instrument geared to supporting decentralized cooperation projects promoted mainly by local authorities, professional groups, trade unions, young people's and women's organizations, NGOs, churches, cooperatives and other similar bodies.
Θα μπορέσουμε να το επιτύχουμε τόσο μέσω τιον δικτύων της αποκεντρωμένης συνεργασίας, όσο και με τη βελτίωση του πολιτικού διαλόγου μεταξύ των Θεσμικών Οργάνων της Ένω­σης και των κρατών, τόσο της Ευρώπης όσο και του Νότου, αλλά και των τοπικών φορέων της ίδιας της συνεργασίας.
It is still too soon to evaluate the true impact of these initiatives; what is certain is that the provision of such an opportunity has generated additional interest and debate with regard to decentralized cooperation. The three central ideas to emerge are as follows: firstly, opening the door to greater participation by citizens and grassroots agents in the develop ing countries in cooperation policies; secondly, broadening the European base for agents involved in cooperation; and finally, paying greater attention to the local development dimension and to decentralization in cooperation policies in general.
Ο καθορισμός της διαχεί­ρισης αυτού του τύπου πρέπει να είναι πολύ σαφής.
President. — The next item is the report (A4-030I/95) by Mr Vecchi, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation on decentralized cooperation (COM(95)0290 - C4-0327/95 -95/0159(SYN)).
Πρέπει κατ'αρχήν να επιτρέπει στα κράτη να προσαρμόζουν σε κάθε αναπτυσσόμενο λαό ένα πρόγραμμα κατάλληλο για τις ανάγκες του και ικανό να τον καταστήσει φορέα της καταπολέμησης της ίδιας του της φτώχειας.
The basis for this approach must be the establishment and consolidation of permanent structures for dialogue and cooperation, which can be achieved both through networks of decentralized cooperation agents and by improving the political dialogue between the Union's institutions, governments both in Europe and the South, and local agents of cooperation.
Πρέπει να επιτρέπει την εγκαθίδρυση πραγματικών διαδικασιών εκδημοκρατισμού μέσω της συμμετο­χής των πολιτών στη λήψη αποφάσεων, στην υλοποίηση της δικής τους εσωτερικής αλληλεγγύης.
Vecchi (PSE), rapporteur. — (IT) Mr President, devising new, decentralized forms of development cooperation is one of the major challenges for the aims and instruments of all international cooperation policies today.
Θα μπορέσουμε να το επιτύχουμε, επαναλαμβάνω, τόσο, παρεμβαίνοντας σε όλα τα όργανα συνεργασίας, αλλά σε κάθε περίπτωση είναι αναγκαία η ενίσχυση του κονδυλίου Β7-5077 του προϋπολογισμού και η διαφάνεια και η αποτελεσματικότη­τα κατά τη διαχείριση του.
This, I repeat, can only be done in an across-the-board manner, but it will in any event be necessary to increase budget line B7-5077 and to manage it in a more transparent and effective way.
Για την επίτευξη αυτού του στόχου καλώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να υποστηρίξει τις τροπολο­γίες που έχει προτείνει η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργα­σίας και να υιοθετήσει την τροποποιημένη πρόταση κανονισμού σχετικά με την αποκεντρωμένη συνεργασία.
To this end, I would ask the House to support the amendments tabled by the Committee on Development and Cooperation, and hence to approve the amended proposal for a regulation on decentralized cooperation.
Πρέπει να ευνοεί την προσέγγιση και την αμοιβαία στήριξη των διαφόρων τοπικών οργανισμών κυρίως όταν έχουν στόχο να καταστήσουν υπεύθυνη και να οργανώσουν τη συνεργασία των επαγγελματιών.
As far as the European Union is concerned, this objective clearly cannot be achieved simply by means of the modest budget line B7-5077, to which this regulation refers, but must be a criterion which applies across the whole range of cooperation instruments. The notion that decentralization is a way of increasing the effectiveness of aid is justifiably gaining ground.
Günther (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα κατ' αρχήν να ευχαριστήσω θερμά τον εισηγητή, ο οποίος συνέβαλε να διαμορφωθούν πιο φιλικά προς την πράξη, κατά τη γνώμη μου, οι ρυθμίσεις που πρότεινε η Επιτροπή.
Günther (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to thank the rapporteur most sincerely for having contributed, by his report, towards making the Commission's proposals, in my view, somewhat more practicable.
Τα συμπεράσματα του πρώτου απολογισμού της αποκεντρωμέ­νης συνεργασίας δείχνουν ότι μας περιμένει ένα τεράστιο πεδίο προβληματισμού και ότι υπάρχει δράση σε πλήρη ανάπτυξη, με πολυάριθμες προσφερόμενες προοπτικές.
One of the most significant factors in recent years, both in developing countries and indeed in European countries, has been the sudden emergence of a wish on the part of civilian society to be directly involved in decisions affecting the future, and of the need to lay the foundations for a process of democratization.
Συμφωνώ με τον εισηγητή πιος αυτή η συνεργασία αποδείχθηκε παντού' ιδιαίτερα θετική και άξια ενίσχυσης, μια και με τη δουλειά αυτή ο πληθυσμός — και αυτός φυσικά θα πρέπει να είναι ο α > φελημένος από την αναπτυξιακή βοήθεια — συμμετέχει εντονότερα.
I agree with the rapporteur that this cooperation has proved to be extremely positive and worthy of further development, because as a result of this work the people — and they are the beneficiaries of development aid — become more closely involved.
Ελπίζω αυτό μακροπρόθεσμα να έχει σαν αποτέλε­σμα να μπορέσουν να αναπτυχθούν περαιτέρω οι βάσεις μιας σταθερής δημοκρατίας στις αναπτυσσόμενες χώρες.
It is to be hoped that in the long term this will lead to a situation in which the bases for a stable democracy are able to develop further in the developing countries.
Με αυτή την αποκεντριομένη συνεργασία προσπαθεί η Κοινότητα να προσαρμόσει διαρκώς καλύτερα στον τοπικό πληθυσμό τη δράση της, υπεισερχόμενη στις δικές του ιδέες.
By means of this decentralized cooperation, the Community is trying to tailor the measures increasingly to fit the local people, by responding to their ideas.
Αυτό αποφέρει πολλά πλεονεκτήματα, τα οποία ανέφερε σαφώς μόλις προολίγου ο σινάδελφος Vecchi στην παρέμβαση του.
This brings with it many different advantages, which have been clearly indicated by Mr Vecchi in his report.
Και σ'αυτή την περίπτωση, το Κοινοβούλιο στήριξε σταθερά τις πρωτοβουλίες της Επιτροπής και την ενεθάρρυνε να προχωρή­σει αποφασιστικά προς αυτήν την καινοτόμο και ουσιαστική προσέγγιση της ανάπτυξης.
In my opinion, cooperation with non-govemmental actors is just as important because the governments in a number of developing countries have not yet turned out to be as stable,
Συχνά μάλιστα είναι δέσμιες μιας νοοτροπίας γοήτρου, που τις εμποδίζει να δοιν πραγματικά τις
Decentralized cooperation seeks to establish a dialogue and partnership with organizations of civilian society in both North and South, with a view to improving the quality and effective ness of aid through the direct involvement of local people and their representatives, whether these are institutions or associations.
Θέλω, επίσης, να συγχαρώ τον εισηγητή σας, τον κ. Βέκι, ο οποίος είναι βαθύς γνώστης των θεμάτων συγχρηματοδότησης με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις- το ίδιο συμβαίνει και με την αποκεντρωμένη σινεργασία, και το ενδιαφέρον του για τον
It is clearly not a question of denying the role of governments as legitimate partners in cooperation, but rather of putting their role into perspective, given the emergence of a more complex situation where the aim of sustainable human and social development means allocating wide-ranging responsibilities to many different agents.
Αριθ. 4-472/323
No 4-472/285
Παπουτσής τομέα αυτό αντικατοπτρίζει το μεγάλο ενδιαφέρον της Επιτρο­πής Ανάπτυξης, κάτι που για μας αποτελεί ιδιαίτερα ενθαρρυν­τικό στοιχείο.
Such an intervention of limited scope by a committee seemed justified to us, because of the relation between the projects financed by this experimental line and the finance provided for the European Development Fund, MEDA, and the developing countries in Asia and Latin America.
IT/ETLKÓ με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Often, too, they are trapped in a prestige mentality which prevents them from really examining the needs of the people.
IV. σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για τη θέσπιση ευρωπαϊκού κοινοτικού προγράμματος παρατηρητών που ισχύει για τα κοινοτικά σκάφη που αλιεύουν στη ζιόνη διακανονισμού της Οργάνωσης Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού (NAFO) (COM(95)0266 - C4-0332/95 - 95/0152(CNS))
The European Commission believes it necessary to discourage trends among the Council that favour procedural inflexibility by subjecting the rendering of an official opinion about those general guidelines to the procedures of a type 2B committee.
Όσον αφορά τις τροπολογίες, θα ήθελα να αναφερθώ στην τροπολογία του άρθρου 7, σχετικά με την προτεινόμενη επιτροπή. Η Επιτροπή πρότεινε τη σύσταση επιτροπής συμβου­λευτικού χαρακτήρα, όχι για την έκδοση γνώμης όσον αφορά τα έργα, αλλά αποκλειστικά για την ανταλλαγή απόψεων επί των ετησίων προσανατολισμών.
It is also, of course, a matter of concern to us that Parliament should not be forgotten in this decentralized cooperation, and for that reason I should like us to take another quick look at Amendment No 7, in which we ask for Parliament to be included in the exchange of opinions as well, so that as far as we are concerned the matter does not end with today's vote, but can also be continued in this form.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις υπόλοιπες προτεινόμενες τροπολογίες, εκτός από τις άλλες δύο τροπολο­γίες του άρθρου 7.
The Commission can accept the other amendments proposed, except for the other two amendments of Article 7.
Σ'αυτές τις τροπολογίες, πιστεύουμε ότι η προτεινόμενη παρέμβαση του Κοινοβουλίου δεν είναι σύμφωνη με τις εγκεκριμένες διαδικασίες στα θέματα της επιτροπολογίας.
In those amendments, we believe that the proposed intervention by Parliament is not compatible with the approved procedures in matters of comitology.
Τέλος, έχουμε την εντύπωση ότι η τροπολογία του άρθρου 8, εδάφιο 2, στηρίζεται σε μία παρανόηση.
Finally, we have the impression that the amendment of Article 8, second sub-paragraph, is based on a misunderstanding.
Οι αποκεντρωμένοι φορείς με τους οποίους συνάπτουμε συμβάσεις δεν είναι δυνατόν να θεωρηθούν εκτελεστικοί υπάλληλοι.
The decentralized agencies with which we conclude contracts cannot be regarded as executive employees.
— Α4-0323/95 του κ. Cunha, εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, επί της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του πρωτοκόλλου για τον καθορισμό των αλιευτικών δυνατοτήτων και των οικονομικών ανταλ­λαγμάτων που προβλέπονται στη συμφιονία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Κυβερνήσεως της Δημο­κρατίας της Γουινέας-Μπισάου όσον αφορά την αλιεία στα ανοικτά των ακτών της Γουινέας — Μπισάου για την περίοδο από 16 Ιουνίου 1995 έως 15 Ιουνίου 1997 (COM(95)0427 - C4-0465/95 - 95/0233(CNS)).
Guinebertière (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Lomé Convention has so far given pre eminence to States and national authorizing officers in cooperation agreements, whereas the report presented to us today by Mr Vecchi introduces other development players: civil society, local agents and institutions.
Τελειώνοντας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω, για μια άλλη φορά, τον εισηγητή και την αρμόδια επιτροπή του Κοινοβουλίου για τη θαυμάσια εργασία τους.
In conclusion, Mr President, I would like to thank the rapporteur once more, as well as Parliament's Development Committee, on their magnificent work.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Είναι προφανές ότι η απόφαση αυτή θα έχει σοβαρές επιπτώσεις στο ευρωπαϊκό ποδόσφαιρο.
The budget line for 1996 earmarks ECU 3.5 million in payment appropriations, but given the whole range of actions proposed, this represents quite a stiff challenge.
Γνωρίζω ότι τα Μέλη ενδιαφέρονται πάρα πολύ για το θέμα και γι' αυτόν τον λόγο έκρινα ότι έπρεπε να μεταφέρω αυτή την πληροφορία.
Financial management of this kind needs to be defined very clearly. It should first of all enable the developing countries to gear programmes to the needs of their peoples and also encourage them to take an active part in the fight against their own poverty.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
It also needs to further the emergence of genuine democratic processes through the participation of citizens in decisionmaking and in the forging of internal solidarity.
Αλιευτική συμφωνία με τον Καναδά και με την Οργάνωση Αλιείας Βορειοδυτικού Ατλαντικού — Αλιευτική συμφωνία με τη Δημοκρατία της Γουινέας — Μπισάου
Fisheries agreement with Canada and NAFO — Fisheries agreement with Guinea-Bissau
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
President. — The next item is the joint debate on the following reports:
Α4-0293/95 του κ. McMahon εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας:
— A4-0293/95 by Mr McMahon, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposals for:
Ενα)ρίτερα αυτόν τον χρόνο οι σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και του Καναδά έφτασαν στο ναδίρ τους.
a Council Decision on the conclusion of the Agree ment on fisheries in the form of an Agreed Minute, an Exchange of Letters, an Exchange of Notes and the annexes thereto, between the European Community and the Government of Canada (COM(95)025I -C4-0338/95 - 95/OI44(CNS))
Το καναδικό κοινοβούλιο είχε τροποποιήσει τον νόμο περί ελέγχου της αλιείας εκτός των χωρικών υδάτων της χώρας.
The conclusions of the initial appraisal of decentralized cooperation give us plenty of food for thought and show that action in this field is changing all the time and offering us numerous options.
Ο ισπανικός αλιευτικός στόλος πήγε εκεί και άρχισε να ψαρεύει ιππόγλωσσα και ρόμβους.
Sustainable development will undoubtedly only come about if societies focus on their own development, so our Group supports the rapporteur's position and congratulates him on the fine work he has put into drawing up this report.
Ένα από τα αλιευτικά συνελήφθη και οδηγήθηκε σε καναδικό λιμάνι. Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξοργίσθηκε.
II. a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1956/88 of 9 June 1988 adopting provisions for the application of the Scheme of Joint International Inspection adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) (COM(95)0266 - C4-0330/ 95 - 95/0150(CNS))
Η Επίτροπος κατεδίκασε τις ενέργειες της καναδικής κυβερνήσε­ως.
Papoutsis, Member of the Commission. — (EL) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to welcome, on behalf of the Commission, the high degree to which Parliament's and the Commission's opinions converge where decentralized cooperation is concerned, and also in relation to cofinancing with non-govemmental organizations.
Το Κοινοβούλιο εξέδιοσε ψήφισμα για τις ενέργειες της καναδικής κυβερνήσεως.
In this case too, Parliament has staunchly supported the Commission's initiatives and encouraged it to proceed decisively with this innovative and substantive approach to development.
Υπήρξε ένας καταιγισμός επιχειρημά­των και αντεπιχειρημάτων, δημιουργήθηκε γενική ξενοφοβία σε πολλά μέρη της Ένιοσης και λίγο έλλειψε το γεγονός να εξελιχθεί σε πλήρη πόλεμο.
III. a Council Regulation modifying Regulation (EEC) No 189/92 adopting provisions for the application of certain control measures adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) (COM(95)0266 - C4-033I/95 - 95/015KCNS))
Ήταν ουσιαστικά μια επανάληψη του πολέμου του βακαλάου μεταξύ Ηνωμένου Βασιλείου και Ιρλανδίας κατά τη δεκαετία του '70.
I also want to congratulate your rapporteur, Mr Vechhi, who has a profound knowledge of the area of co-finance with NGOs. The same is true of decentralized cooperation, and his interest in that field reflects the Development Committee's great interest in it, a particularly encouraging thing in our view.
Σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη αλιευτικής συμφωνίας υπό μορφή εγκριθέντων πρακτικών, ανταλλαγής επιστολών, αν­ταλλαγής υπομνημάτων και των σχετικών παραρτημά­των, μεταξύ της ΕΕ και της Κυβέρνησης του Καναδά (COM(95) 0251 - C4-0338/95 - 95/0144(CNS))
IV. a Council Regulation establishing a European Com munity Observer Scheme applicable to Community fishing vessels operating in the Regulatory Area of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) (COM(95)0266 - C4-0332/95 - 95/0152(CNS))
Στις περιοχές αυτές έβλεπε κανείς πλήθος καναδικαόν σημαιών να κυματίζουν σε σπίτια, αλιευτικά σκάφη και καταστήματα.
So far as the amendments are concerned, I would like to refer to the amendment of Article 7, which relates to the proposed committee.
II. σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
V. a Council Regulation amending, for the second time. Council Regulation (EC) No 3366/94 of 20 December 1994 laying down for 1995 certain observation and
Αοιθ. 4-472/324
No 4-472/286
πήγαμε μαζί με την Επιτροπή Αλιείας φέτος στο Πέτερχεντ υπήρχαν ακόμη μερικές καναδικές σημαίες που κυμάτιζαν επιδεικτικά.
management measures for fishery resources in the Regulatory Area as defined in the Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries (COM(95)()266 - C4-0333/95 -95/090 l(CNS)):
Έτσι, είχαμε αϊτό το σοβαρό πρόβλημα, το οποίο επέτρεψε σε πολλούς εχθρούς της Κοινότητας να ψαρέψουν σε θολά νερά — συγχωρήστε μου το καλαμπούρι — και να επιτεθούν στην ιδέα της κοινής πολιτικής αλιείας.
— A4-0323/95 by Mr Cunha, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of' the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1995 to 15 June 1997 (COM(95)0427 - C4-0465/95 - 95/ 0233(CNS)).
Η προταθείσα συμφιονία θα συμβάλει επιτυχώς στην πρόληψη μελλοντικών πολέμων αλι­είας.
It is most apposite that on the eve of the annual discussions of fish quotas, which the Council will adopt next week, we in Parliament and the Union realize the need to conserve valuable stocks.
Διατηρώ αισιοδοξία γι' αυτό.
I believe the NAFO agreement will go some way towards bringing this about.
Πιστεύουμε ότι η συμφωνία αυτή είναι ισόρροπη σε σχέση με την προηγούμενη εκδοχή της και επίσης με το δημοσιονομικό της κόστος.
There is a valuable lesson for both the EU and NAFO, and we must learn from this sorry episode that man must seek to suppress his predatory nature in the interests of conservation.
Το Συμβούλιο έχει πράγματι τροποποι­ήσει τη θέση του και έχουμε συμφωνήσει για μια επείγουσα σύσκεψη της Επιτροπής Αλιείας αυτήν την εβδομάδα.
Cunha (ELDR), rapporteur. — (PT) Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I am going to talk about the fisheries agreement with Guinea-Bissau, for which I was rapporteur, and then turn to the report by Mr McMahon.