natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ, πολλά ψηφίσματα του Κοινοβουλίου, καθώς και η έκθεση Westendorp, συνιστούν ενίσχυση των μέσων και των δυνατοτήτων για την καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης.
An era is taking shape that is full of uncertainty, but also rich in opportunities. The extent of the chaUenges requires that together we pursue a clear and consistent plan; mat there should be less ambiguity, and that Europe's character should be firmly established for the next generation; that a spade should be called a spade, since Europe cannot progress with its face concealed behind a mask.
Γι' αυτό και η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού εξέτασε, στη γνωμοδότηση της, το θεσμικό πλαίσιο για την καταπολέμηση της απάτης, τις δυνατές νομικές βάσεις, τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων, καθώς και τους φορείς και τις διαδικασίες ελέγχου του προϋπολογισμού.
Those are the ideas behind the European Parliament's contribution to the Intergovernmental Conference which we are to discuss today, and which will also be extremely helpful to the Heads of State and Government during the forthcoming European Council meeting in Turin.
Τα συμπεράσματα της εξέτασης αυτής βρίσκονται στην παρούσα έκθεση, κατά το μεγαλύτερο μέρος τους και κατά τρόπο άξιον ευγνωμοσύνης.
In putting forward such an ambitious plan for European integration, Italy is obviously fully aware of the tasks and responsibilities associated with its presidency, and of its duties as a mediator and honest broker among widely divergent visions of Europe's future.
Εδώ πρόκειται κυρίως για την ισχύ της βασικής αρχής ότι η Κοινότητα θα πρέπει να είναι υπεύθυνη για την προστασία των δημοσιονομικών της πόρων.
We are therefore painstakingly seeking the necessary consensus to meet the very high expectations regarding the outcome of the European Council meeting.
Πράγματι, διαπιστώνουμε συνεχώς ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι, βέβαια, ένας ευρωπαϊκός θεσμός, ο οποίος όμως διατηρεί ένα σημαντικό αριθμό εθνικών χαρακτηριστικών.
It wül be an occasion to review together which functions to transfer to the supranational level, which areas will see the Member States lose theh veto, which powers should belong to the different institutions, and how to enable Europe to speak with one voice on foreign and security policy, so that the guiding principles of the Union can prevail in international relations. The nature of the challenge is institutional, political and democratic.
Εκτός τούτου, με τροποποίηση του άρθρου 206, θα πρέπει να κατοχυρωθούν, ως νομικά δεσμευτικές για την Επιτροπή, οι παρατηρήσεις του Κοινοβουλίου, όσον αφορά την απόφαση χορήγησης απαλλαγής.
The growing impor tance of the democratic dimension will ultimately requhe us to involve the public in the European plan, and to accept this as an irreversible process of enrichment.
Για τον διορισμό των μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου ζητάμε μια πιο άμεση συμμετοχή του Κοινοβουλίου, και για το Ελεγκτικό Συνέδριο ένα καλύτερο δίκαιο έρευνας.
In the days leading up to the opening of the Conference, national governments are once more setting out theh positions concerning the future of Europe. Amid the diversity of national interests and visions, there seem to me to be new signs of convergence.
Ετσι, στα πλαίσια της διακυβερνητικής διάσκεψης, θα πρέπει να προβληματιστούμε σχετικά με την αναγκαιότητα ύπαρξης ενός γνήσιου καθεστώτος του ευρωβουλευτή, το οποίο θα επιτρέπει σε όλα τα μέλη του θεσμού αυτού να ασκούν τις εξουσίες τους σε συνθήκες αυστηρής ισότητας.
The careful preparatory work carried out by the Spanish presidency, particularly by the Reflection Group, and continued by ourselves, is encouraging a more mature awareness of the challenges facing us. A draft agenda for the Intergovernmental Conference, identifying vital markers along the path to be followed by the Union, is taking shape.
Αναγκαία είναι επίσης η επανεξέταση του πρωτοκόλλου σχετικά με τα προνόμια και τις ασυλίες, προκειμένου να επιτευχθεί η καλύτερη προσαρμογή του στις νέες νομοθεσίες ορισμένων κρατών μελών και να αποφευχθούν οι
The Italian Government is inspired in its work by the principle, largely shared by the national political parties, that European integration is needed to strengthen our society, but above
Langenhagen (ΡΡΕ), εισηγήτρια της γνωμοδότησης της Επιτροπής Αλιείας. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, στον τομέα της αλιείας ολοένα και περισσότερο περιορίζονται τα δικαιώματα του Κοινοβουλίου, και
The Conference is called upon to reiterate that European unity, following a logic that is as unavoidable as it is flexible, promises freedom and security. Let us begin with a revision of the Treaties in order to strengthen European citizenship, to provide effective instruments to serve our
Fayot ατέρμονες συζητήσεις επί των άρσεων των ασυλιών.
Agnelli citizens' best interests, with common procedures and institutions to meet their needs and expectations, thereby extending security and freedom.
Θα πρέπει επίσης, κύριε Πρόεδρε, να μεριμνήσουμε για την αναθεώρηση των διατάξεων της πράξης της 20ης Σεπτεμβρίου 1976 σχετικά με το ασυμβίβαστο της εξουσίας του μέλους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, συμπεριλαμβάνοντας την προσθήκη για την Επιτροπή Περιφερειών.
That is where the substance of European citizenship will be enriched beyond its present limits. We must aim to clarify the rights and duties of our citizens and to protect them more rigorously, so as to enhance the European model of society which has emerged from the new and innovative forms of integration pursued in recent years.
Με αυτό τον τρόπο, η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας φρονεί ότι αντικατοπτρίζονται βασικώς οι ανησυχίες της.
In the field of justice and home affairs, the procedures are slow, complicated and weighed down by the rule of unanimity.
Θα ήθελα ωστόσο να επιστήσω την προσοχή σε ορισμένα σημαντικά σημεία.
We are still dependent on traditional relationships between states, instead of tried and tested Community instruments.
Δεύτερον, για την υλοποίηση των δικαιωμάτων ισότητας χρειάζονται θετικές δράσεις.
Parliament and the Court of Justice do not play an adequate role where the freedom of European citizens is concerned.
Η απόφαση στην υπόθεση Kalanka άνοιξε το δρόμο.
The Conference will have to decide how to apply traditional Community policy in certain areas, such as asylum and immigration, where a collective response is badly needed.
Για την επίτευξη αποτελεσμάτων θα πρέπει οι θετικές δράσεις να συμπεριληφθούν στη Συνθήκη.
To make cooperation more effective in other areas, we must simplify working structures, introduce the majority principle in decisionmaking as an appropriate legal instrument, allow greater initiative to the Commission, and involve the Court of Justice and the European Parliament.
Τρίτον, οι διακρίσεις ως προς το φύλο, τη φυλή και τη σεξουαλική προτίμηση θα πρέπει να ανήκουν στο παρελθόν.
Economic development is accelerating dramatically, while social and political growth has been hampered by the interlocking of economies within a single world market.
Τέταρτον, η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας δεν επιθυμεί οι μετανάστες να θεωρούνται πολίτες τρίτης κατηγορίας.
Unemployment presents an ever greater challenge, as it becomes more difficult to strike a balance between economic competitiveness and social cohesion.
Θα πρέπει να έχουν τα ίδια δικαιώματα.
The exclusion of generations without hope is economically damaging, sociaUy destructive and politically destabüizing.
Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα διατυπώσει αυτό το μήνυμα.
The global economy and the unbroken chcuit of economic and financial transactions has left Europe too small for the new horizons.
Στις ημέρες πριν από την έναρξη της συνδιάσκεψης, οι κυβερνήσεις για ακόμη μια φορά διατυπώνουν τις θέσεις τους πάνω στο μέλλον της Ευρώπης.
The single currency is also a response to these challenges, as are individual countries' efforts to increase competitive ness and employment.
Εκτιμώ ότι υπάρχουν, σε όλο το φάσμα ενδιαφερόντων και εθνικών απόψεων, ορισμένα νέα στοιχεία σύγκλισης.
But the Intergovernmental Confer ence will provide an ideal opportunity for the Union to debate how it can contribute more effectively to these efforts, bearing in mind the Treaty's goal of a high level of employment and social protection.
Agnelli, προεδρεύουσα του Συμβουλίου. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, με καλέσατε να ασκήσω την δύναμη επιρροής που έχω έναντι των συναδέλφων μου.
The institutions are our most precious legacy when it comes to managing a Community that grows ever more vast as well as more diverse.
Μόνο ο Πρόεδρος Santer που ήταν παρών στο Παλέρμο κατά τις τελευταίες δύο ημέρες, γνωρίζει πόσο πολύ προσπάθησα. Φοβάμαι ότι η δύναμη επιρροής μου είναι μετριασμένη.
The institutions create a sense of belonging, even if they are not adequate in themselves, since only the beUef in a common destiny makes the limits they impose acceptable.
Μιλώ για την επίγνωση ότι ποτέ μέχρι τώρα η Ευρώπη δεν είχε κληθεί να διαχειριστεί ένα χώρο που παρουσιάζεται ξαφνικά τόσο ευρύς, όσο αυτός που ανοίχθηκε με το τέλος του χθεσινού κόσμου.
The institutions are the only feasible bodies to officially represent countries of different sizes and importance, and help to balance rather than exaggerate theh differences.
Η διεύρυνση της Ένωσης παραμένει μια ηθική υποχρέωση και μια αντικειμενική αναγκαιότητα.
The burden is already too great, and will become more so after the next enlargement.
Η δυναμική είσοδος της άλλης Ευρώπης οδηγεί την ήπειρο μας ένα βήμα απ' το να ξαναβρεί την ενότητα της δικής της ιστορίας, του πολιτισμού και της γεωγραφίας της. Ωστόσο, η είσοδος αυτή δεν είναι δυνατόν να αναιρέσει την προοπτική της ολοκλήρωσης.
Therefore, Italy believes that majority voting should be extended in the Council, if not actually made the general rule, except in cases of a constitutional nature, such as the accession of new members, changes to the Treaty and own resources, or election procedures.
Πολλές φορές ακούμε ότι όσο περισσότερο είναι αναγκαία η ολοκλήρωση, τόσο λιγότερο φαίνεται εφικτή.
And efficiency dictates that we should think about improving the structure of the Commission, if it is not to become an international talkingshop rather than an executive body.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As regards the European Parliament, the procedures would once again be based on three principles: assent, codecision and consultation, while on legislative matters there would be absolute parity between Parliament and the Council.
Agnelli σαν ένα χωρών μας στο ευρωπαϊκό σχέδιο αμετάκλητο στοιχείο εμπλουτισμού.
The Conference will have to deal with the issue of employment, given that the current provisions of the Treaty relating to economic and monetary union remain the same, and will be implemented.
Κοινότητας, με την ιστορική απαίτηση να το επεκτείνει προς το άλλο ήμισυ της ηπείρου μας.
This much was solemnly reiterated at the European Council meeting in Madrid.
Η έλλειψη πολιτικού θάρρους θα συνέβαλε στην τροφοδότηση των αμφιβολιών της κοινής γνώμης η οποία, με τη σειρά της, οδηγεί στην ακινησία των κυβερνήσεων.
The President of the Commission, on 31 January, personally outlined measures aimed at giving fresh impetus to the strategy defined by the European Council in Essen, confirmed in Cannes and Madrid and based on the Delors White Paper, to ensure continuing growth, competitiveness and employment based on economic stability.
Για ακόμα μία φορά η διάσκεψη καλείται να επιβεβαιώσει ότι η ευρωπαϊκή ενότητα αντιστοιχεί σε μία λογική η οποία είναι αναπόφευκτη όσο και ευέλικτη: ελευθερία και ασφάλεια.
I give you my assurance that the presidency intends to work closely with the Commission so that between now and the Euro pean Council meeting in Florence, the European institutions and the social partners can fully assess the form and content of this pact on employment, the aim of which is to consolidate and certainly not to obstruct the measures that have been launched in each of our countries.
Αυτό αποτελεί την ουσία της ευρωπαϊκής υπηκοότητας η οποία θα εμπλουτιστεί πέρα από τα υπάρχοντα όρια.
Having given top priority to this issue for the period of the Italian presidency, we hope that the European CouncU meeting in Florence will be able to point to a European answer to the problem of employment, just as Madrid paved the way for economic and monetary union.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να κλείνεται στον εαυτό της, ακολουθώντας τη μάταιη ελπίδα διατήρησης βραχυπρόθεσμων προνομίων.
The presidency wishes to consider a review of the hierarchy of legal acts, based on a clearer distinction between constitutional provisions, framework laws and executive measures, the latter to be assigned to the Commission, under the control of the Council and the European Parliament.
Στις χώρες της άλλης Ευρώπης πολλαπλασιάζονται τα σημεία ανυπομονησίας και κάθε εκλογική διαδικασία λαμβάνει διαστάσεις ενός δημοψηφίσματος για την προσχώρηση στην Ένωση.
The Conference will therefore have to create the right conditions for achieving political legitimacy for a European Union which has more independence from the Member States and, at the same time, define their respective areas of jurisdiction more precisely.
Η σφαιρική οικονομία, η αδιάκοπη κυκλική κίνηση των οικονομικών και των χρηματοοικονομικών συναλλαγών κατέστησαν την ίδια την Ευρώπη πολύ μικρή για τους νέους ορίζοντες.
There should therefore be an objective debate on subsidiarity that takes full account of the acquis communautaire, which will form the basis of the successive stages in the process of integration.
Η Ευρώπη βρίσκεται λοιπόν ακόμη μία φορά σε ένα σταυροδρόμι, στις παραμονές μιας από τις συχνά επαναλαμβανόμενες στιγμές επαλήθευσης.
The European Court of Justice has had the task of inter preting 40 years of Union law - the result of hard-wòn compromises - which therefore represents a valuable inheritance. But it needs to be systematized, so that
Η πρόκληση που αντιμετωπίζουμε έχει θεσμικό, πολιτικό και δημοκρατικό χαρακτήρα.
To the east, the bad example of our neighbours, which for many years was proof of our own special nature and thus part of our identity, no longer exists.
Η διάσκεψη θα εξετάσει θέματα απασχόλησης, εφόσον ισχύουν οι παρούσες διατάξεις της Συνθήκης στους τομείς της οικονομικής και νομισματικής ένωσης, της οποίας η υλοποίηση επανεπιβεβαιώθηκε πρόσφατα επίσημα από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
To the south, Europe is under threat from new fundamentalisms, instabüity, uncontrolled immigration, from societies where religion has ambitions to replace poütics and people feel badly destabUized by their inability to withstand the shock of modern life.
Επιθυμώ να βεβαιώσω ότι η προεδρία σκοπεύει να δράσει σε στενή σύνδεση με την Επιτροπή ώστε, από τώρα και
In the new international climate, the best way of protecting our frontiers is sometimes to make them economicaUy irrelevant through effective cooperation in development projects.
Τα θεσμικά όργανα αποτελούν τη μόνη δυνατή μορφή οργάνωσης-θεματοφύλακα μεταξύ χωρών διαφορετικού βάρους και διαστάσεων και συμβάλλουν στην εξισορρόπηση και στην αποφυγή όξυνσης των διαφορών.
The duration and stability of the order that emerged at the end of the cold war depends largely on three conditions: a transition to democracy in Russia, the maintenance of a close alliance between Europe and the United States, and the transformation of the European Union into a body whose common foreign artd security poUcy is the result of teamwork.
(Χειροκροτήματα)
ordinary people can understand it.
Η ελευθερία κυκλοφορίας των πολιτών δεν είναι δυνατόν να διαχωριστεί από μία μεγαλύτερη προστασία έναντι των νέων απειλών.
During the Conference, the presidency wiU propose simplifying the Treaty, starting with the abolition of obsolete legislation.
Στη δικαιοσύνη και στις εσωτερικές υποθέσεις οι διαδικασίες είναι βραδείες, πολύπλοκες, σημαδεμένες από τον κανόνα της ομοφωνίας.
The Conference will also have to find ways of deepening the integration process amongst those who are wUling and able to comply.
Αντί να χρησιμοποιούμε δοκιμασμένα κοινοτικά μέσα, κινούμεθα ακόμα στα πλαίσια των παραδοσιακών σχέσεων μεταξύ κρατών.
Different levels of integration already exist: different speeds for reaching monetary union, different social poUcies, divergence in belonging to the European Union or the Western European Union.
Ο ρόλος του Κοινοβουλίου και του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου δεν έχει εξελιχθεί σε θέματα τα οποία αφορούν την ελευθερία των πολιτών.
We need to lay down general rules that wUl enable a small vanguard to carry on the logical process of integration and which will not instead lead to its coUapse.
Η συνδιάσκεψη θα πρέπει να αξιολογήσει κατά ποιο τρόπο θα εφαρμοστεί το κλασσικό κοινοτικό πρότυπο σε ορισμένα θέματα όπως η χορήγηση ασύλου και η μετανάστευση, για τα οποία εκδηλώνεται έντονα η ανάγκη για μία συλλογική απάντηση.
This must all take place in accordance with a strict respect for the acquis communautaire, the single institutional framework, nondiscrimination and the shared basic objectives of the Union.
Οι απαντήσεις που πρέπει να δώσει η διάσκεψη θα πρέπει να είναι περισσότερο θεσμικού χαρακτήρα παρά να αναφέρονται σε θέματα συμπεριφοράς ή συντονισμού.
Europe must become more like the United States, in terms of cohesion and a common foreign policy, in order to put an end to the instabiUty that arose following the end of the East-West confrontation.
Αντίθετα, πρέπει να ανασκευάσουμε την κατηγορία ότι η Ευρώπη επιδιώκει σε υπερβολική κλίμακα την κανονιστική ρύθμιση της καθημερινότητας των πολιτών.
This is the imponderable to which the Conference must provide an answer by eliciting, in the words of Winston Churchill, a much wider sense of patriotism and citizenship among the troubled peoples of this great continent.
Τα θεσμικά όργανα αποτελούν την πολυτιμότερη κληρονομιά για τη διαχείριση μιας κοινότητας που παρουσιάζεται όλο και πιο εκτεταμένη αλλά και ανομοιογενής.
The history of the Union institutions is full of innovation, but it is in foreign policy that one sees the weight of history and the diversity of interests, more than in any other area. Only by giving itself effective instruments will Europe be able to protect its legitimate interests.
Τα θεσμικά όργανα δημιουργούν την αίσθηση ταυτότητας ακόμη και αν δεν είναι επαρκή, γιατί μόνο η πεποίθηση του κοινού προορισμού
The framing of a common foreign and security policy is a response to the growing number of crises threatening Europe's boundaries. But where foreign policy is concerned, the rotating presidency and the troika no longer seem able to identify the common interests of the Member States and make their collaboration sufficiently consistent.
Η νομοθεσία της Ένωσης συσσωρεύτηκε σε ένα διάστημα τεσσάρων δεκαετιών.
Firstly, we foresee an instrument of planning and analysis which can identify Union interests and priori ties as regards external action, in such a way that the decisionmaking process is freed from the rigidity of unanimous voting.
Είναι το αποτέλεσμα επίπονων συμβιβασμών.
There is also a need for greater transparency in terms of presentation, so that the Union can act with continuity and consistency in its external relations.
Υποβλήθηκε στις ερμηνείες του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου και άρα σε μεγάλο
With this in mind, the Western European Union will have to merge with the European Union so that security policy emanates directly from the latter, not as an alternative but a complement to Atlantic security arrangements.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The presidency intends the European Parliament to be closely involved in this process, as agreed at the European Council meeting in Madrid.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, η Ευρώπη βρίσκεται αντιμέτωπη με μία διπλή πρόκληση: πως να βελτιωθεί η ίδια και πως να προετοιμαστεί ώστε να υποδεχθεί τις πολλές υποψήφιες χώρες που με ανυπομονησία συνωστίζονται στην πόρτα της.
I would Uke to state clearly that the Italian Government would prefer to apply the solution adopted by the Reflection Group during its deliberations, to which two observers from the European Parliament made an ex tremely valuable contribution.
βαθμό αποτελεί μία κεκτημένη κληρονομιά.
As the presidency, we can not ignore the fact that some Member States would prefer to see the Conference as a forum for negotiation between governments.
Ωστόσο είναι αναγκαίο να υποβληθεί σε ταξινόμηση ώστε να γίνει πιο ευανάγνωστη απ' όλους τους πολίτες.
In any event, Italy is seeking a solution that would allow the European Parliament to report to the Conference - even against the wishes of the Members - on its position vis-à-vis the items on the Conference's agenda.
Στα πλαίσια της συνδιάσκεψης, η Προεδρία σκοπεύει να προτείνει μια απλοποίηση των Συνθηκών, ξεκινώντας από την ακύρωση εκείνων των κανόνων που έχουν γίνει παρωχημένοι.
Unfortunately, it was not possible to reach the necessary consensus last week in Palermo, although any disagree ment was over how to resolve the dUemma, rather than the aim in itself.
Παράλληλα, η διάσκεψη πρέπει να εξετάσει πώς είναι δυνατόν να εμβαθυνθεί η ολοκλήρωση μεταξύ εκείνων που την επιθυμούν και που μπορούν να την πραγματοποιήσουν.
The presidency will not accept a minimalist approach, but will continue to ensure that there is respect for both the spirit and the letter of the decisions reached in Madrid as they are carried out.
Πρέπει να διευρευνήσουμε γενικούς κανόνες βάσει των οποίων ο σχηματισμός στενών πρωτοποριών θα αποτελεί τη λογική προέκταση και όχι το ρήγμα στην ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
No effort will be spared, since it will be on the basis of your assent and that aheady given by the Commission that we shall be able to open the Intergovernmental Conference in Turin under the banner of transparency among the various European institutions.
Μόνο σε βαθμό όπου θα διαθέτει αποτελεσματικά μέσα η Ευρώπη θα είναι σε θέση να υπερασπίσει τα νόμιμα συμφέροντα της.
For us, these proposals are merely a startingpoint, rather than a finishingline.
Η συγκρότηση μιας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής άμυνας είναι η απάντηση προς τις πολλαπλές απειλούμενες κρίσεις στα σύνορα της Κοινότητας.
We plan to develop them during the Intergovernmental Conference because by doing so, we shall be able to achieve more ambitious goals.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες μεταβλήθηκαν σε ευρωπαϊκή δύναμη για να αντιμετωπίσουν τον ψυχρό πόλεμο.
Mr President, ladies and gentlemen, Europe faces a double challenge: how can it improve and, at the same time, prepare itself to welcome the prospective member countries whq are impatiently gathering at its gates?
Η Ιταλία από καιρό έχει προωθήσει μία σειρά προτάσεων γύρω από τις οποίες με ικανοποίηση βλέπει να εκδηλώνεται μία αυξανόμενη συναίνεση.
Mr President, ladies and gentlemen, contrasting ideas have shaped Europe's development: an exclusively economic design or a political one; confederation or supranationality; free trade area or single market.
Κατ' αρχήν ως εργαλείο ανάλυσης και σχεδιασμού, ικανό να εντοπίσει συμφέροντα και προτεραιότητες στην εξωτερική δράση της Ένωσης, ώστε η διαδικασία λήψης αποφάσεων να ελευθερωθεί από την ακαμψία που επιβάλλει η ομοφωνία.
Europe has advanced gradually, pragmatically, with an eye to the limits imposed by history, and yet following a tried and tested path that encompasses institutions, procedures and common goals as part of a process of continuous negotiation.
Παράλληλα, •θα επιβληθεί μία μεγαλύτερη διαφάνεια στο στάδιο της επίσημης εκπροσώπησης των εκτελεστικών δράσεων, ώστε η Ένωση να μπορεί να δρα προς τα έξω με συνέχεια και με συνέπεια.
What Rousseau lamented for being a 'community of chan.ce' is moving ever closer towards becoming, by the end of the century, that 'community of choice' so courageously envisaged by Jean Monnet. There is still a long way to go, but the Conference wUl be another step towards shortening the journey.
Η συνδιάσκεψη θα αποτελέσει άλλο ένα βήμα προς μία περισσότερο στενά συνδεδεμένη ένωση, σύμφωνα με την ευχή που εκφραζόταν ήδη στη Συνθήκη της Ρώμης.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, Madam President-inOffice of the Council, ladies and gentlemen, this debate is one of the high points in the