natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Το επόμενο θέμα είναι η συνέχιση της συζήτησης σχετικά με τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Froment-Meurice (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, many grandiose expressions have been heard in this debate since this morning: a rendezvous with history, community of destiny, a historical deadline, and so on and so on.
Από την άλλη, όπως μερικοί από τους συναδέλφους μου, αποφάσισα να αρνηθώ τη ψήφο μου στην προσχώρηση της Αυστρίας και αυτό για τρεις λόγους.
Gutiérrez Díaz (NI), chairman of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities. - (ES) Mr President, I shall try and be short but I must recognise that you are in an excellent position to understand what is happening as you have chaired on various occasions the delegation for concertation on this issue and I understand that we have had a process of exchanges of opinion, directly and by letter, and a will for negotiation.
Πρώτον, διότι η αυστριακή κυβέρνηση δεν έπαψε να υιοθετεί, σχετικά με το θεμελειώδες ζήτημα της ουδετερότητας, ένα λόγο διφορούμενο, αόριστο και αντιφατικό.
The European Parliament has always wanted to speed up this process so that the resources could be strategically projected to the interested countries and at the same time this will not affect at any time what is set out in Rule 80 of the Rules of Procedure.
Δεύτερον, εκτιμώ , - όπως και το Ευρωπαϊκό Εβραϊκό Συνέδριο - ότι προτού να μπορέσει να γίνει αποδεκτή στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Αυστρία πρέπει να αποκα­ταστήσει την ιστορική αλήθεια και να αναλάβει πλήρως τον ρόλο της, του θύματος που συναινεί, στο πλευρό της ναζιστικής Γερμανίας.
Therefore please allow me firstly to ask you, as an excellent lawyer, to take note of the declaration which Mr Schmidhuber has just made which essentially takes up the draft declaration of the Committee on Regional Policy and the compromise expressed by the President-in-Office of the Council, Mr Pángalos. Secondly may I announce that tomorrow, with the positive vote which I hope the European Parliament will give, will also mark the close of the parliament and as chair man of the Committee on Regional Policy, may I put it forward for signing by this parliament.
Froment-Meurice (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, κυρίες, κύριοι, ακούσαμε πολλές μεγα­λόστομες εκφράσεις από το πρωί: ραντεβού με την Ιστορία, κοινότητα πεπρωμένων, ιστορικές προθεσμίες και άλλα που δεν αναφέρω.
I do not accept the argument that referring back our vote - be it by only a few weeks - would inevitably involve the failure of the accession procedures in some of the four candidate states. While some of the governments - and I am thinking in particular of Austria- are seeking to push fate along in this way, other governments have been able to allow greater freedom and prepare alternative timetables.
Δεν θα συμμετάσχω σε αυτό το διαγωνισμό έμφασης, του οποίου η χρησιμότητα μου φαίνεται τουλάχιστον συζητήσιμη.
To ask for the reference back is not to put enlarge ment at risk, it is simply letting the 200 million voters of the European Union make their own decision on this fundamental question.
Τρίτον, εδώ και πολλούς μήνες, η Αυστρία άφησε κάποι­ον άλλον να εκφραστεί στη θέση της σε αυτό το ημικύλίο και να παίξει το ρόλο του μεγάλου αδελφού προστάτη.
Pomes Ruiz (PPE), rapporteur on the Cohesion Fund. -(ES) Mr President, I do not want to restart the debate but just to say a few words, like the Chairman of the Committee on Regional Policy, to congratulate the Council, the Presidency of the Council, the Commission and Commissioner Schmidhuber, on their flexibility on this first occasion that the European Parliament has been able to issue an opinion on a legislative text.
Αυτός ó άλλος έκανε τόσο πολλά που σήμερα η Αυστρία θεωρείται πελάτης της, υποτελής της.
I think that the four countries which will benefit from the Cohesion Fund - Spain, Portugal, Greece and Ireland -can count on this European Parliament as it could negotiate, with a Council which was sensitive to the requests of the European Parliament and a Commissioner who managed to find a point of agreement in this first historic decisions which the Treaty for Union has confer red on the European Parliament.
Και όπως μερικοί από εμάς, εδώ, αντιδρώ άσχημα στις πιέσεις όταν αγγίζουν ένα τέτοιο επίπεδο...
I predict that tomorrow the regulation establishing the Cohesion Fund, for which I am rapporteur, will be approved by a large majority.
Θα ψηφίσω σε λίγο υπέρ της αναβολής της ψηφοφορίας σχετικά με τη σύμφωνη γνώμη.
von der Vring (PSE). - (DE) Mr President, this is a question of translation and I fear you have not understood anything of what happened here either.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
If I am forced to make my decision on approval today, I have resolved to vary my votes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Froment-Meurice unanimity and as Parliament has no means of pressure there will be no constraint on the Council?
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. PERY Αντιπροέδρου
It can force the Council to make specific commitments and the reference back of the vote is the only lever it has to do that.
Κύπρου και της Μάλτας υποβιβάζεται, ενώ ήταν οι δεύτερες στη σειρά χώρες, και βλέπουμε άρθρα του Υπουργού Εξωτερικών της Γερμανίας και της Μεγάλης Βρετανίας να αγνοούν αυτό το ζήτημα.
However, like some of my colleagues, I have decided to refuse to vote for the accession of Austria and there are three reasons for this. First, the Austrian government has continued to have an ambiguous, vague and contradictory attitude to the fundamental question of neutrality.
Θα πρέπει να αποφεύ­γουμε πάντα την τελειοθηρία.»
Alavanos (CG). - (EL) Madam President, my Group agrees with the need to enlarge the Community.
Σήμερα είναι μια τέτοια στιγμή, σήμερα θα πρέπει να αποφύγουμε τη σαγήνεια της τελειοθηρίας.
It is opposed to the view of a fortress-Europe, it welcomes the four new countries and it believes that we should open up to other countries too, especially in the areas of Eastern Europe and the Balkans.
Δεν μπορούμε να αρνηθούμε μια πρόκληση όπως είναι αυτή της διεύρυνσης.
Despite that, it is in favour of referring the report back to the committee responsible and it will not vote for the enlargement:
Τα τέσσερα υποψήφια προς ένταξη κράτη έχουν αντα­ποκριθεί σε όλους μας τους όρους για την ένταξη τους, πολιτικά και οικονομικά.
Thirdly, for several months Austria has been allowing another country to speak for it in this chamber and play the role of a protective big brother.
Θα αυξήσουν τον προϋπολογι­σμό μας.
That has happened to such an extent that today Austria is perceived as a client, a vassal of that other country. That is a pity.
Με την παράδοση τους ευθύτητας και διαφάνει­ας στη διακυβέρνηση.θα αυξήσουν και τη δημοκρατικό­τητα μας. Θα εμπλουτίσουν την πολιτιστική μας ποικι­λία.
(The President interrupted the speaker) first because we see that the issue of Cyprus and Malta is being downgraded though they were the countries second in line, and we see articles by the Foreign Ministries in Germany and Great Britain that ignore the issue, whereas we regard it as a condition for approving enlargement that the Council should commit itself to opening the file on the accession of Cyprus, and
Σήμερα δεν θα πρέπει να αποτελέσουν το θύμα της διοργανικής μας διένεξης.
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President secondly, because we do not believe that the conditions are right, as previous speakers too have said, that the Community's institutional democratic deficit should be corrected before we go ahead with enlarge ment, to safeguard the rights of the Union's smaller countries - and in particular I mean their language and their presence in the Union's political bodies.
Οι Ιρλανδοί φιλελεύθεροι θα ψηφίσουν υπέρ της ένταξης διότι πιστεύουμε", για στρατηγικούς λόγους, ότι η Ένωση χρειάζεται αυτήν τη στιγμή μια τέτοια επιτυχία.
Pintón (NI). - (FR) Madam President, having heard all the previous speeches, I want to examine the enlargement of the European Union in the light of the interests of France and the higher interests of Europe, which are closely linked.
Η είσοδος των τεσσάρων αυτών εθνών στον κύκλο μας της ειρήνης, της φιλίας και της συνεργασίας είναι ένα εξαίρετο πράγμα από μόνο του.
Cox (LDR). - Madam President, to quote Jean Monnet, 'incompleteness is part of nature, and it needs great art or great wisdom to know when to lay down the brush or bring to an end any form of action. We should, 'he said' always avoid perfectionism.'
Η Γαλλία και η Ευρώπη δεν μπορούν παρά να χαίρονται γι'αυτό, και θα ψηφίσω χωρίς δισταγμό.
Today is such a moment, a day on which we should avoid the allure of perfectionism. Though I accept we must add more elegant institutional brush strokes to the European canvas, today we should have the wisdom to lay that brush down.
Αλλά η έγκριση της χώρας μου γίνεται υπό όρους.
The entry of these four nations into our circle of peace, friendship and cooperation is an excellent thing in itself.
Η πτώση του τείχους του Βερολίνου, η άφιξη σήμερα των τεσσάρων εθνών, εκείνη της Πολωνίας, της Ουγγαρίας αύριο, τροποποιούν βαθειά τη γεωπολιτική ισορροπία της Κοινότητας μας.
But the approval of my country is conditional. The fall of the Berlin Wall, the arrival of four nations today and the arrival of Poland and Hungary tomorrow, profoundly change the geopolitical balance of our Community.
Μέχρι το 1989, το κέντρο βάρους της ήταν στη Γαλλία.
Up to 1989, its centre of gravity was in France.
Στο εξής θα είναι στη Γερμανία.
From now on it will be in Germany.
Lannoye (V). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω, εξ ονόματος της Ομάδας μου, την υπερψήφιση της έκθεσης.
The four applicant states have met all our tests for membership - political and economic. They will enhance our budget.
Είχε προγραμματιστεί από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Through their traditions of greater openness and transparency in government, they will enhance our democracy.
Έχει δίκαιο.
They will enrich our cultural diversity.
Μπορούμε να εκφράσουμε τη λύπη μας που δεν το είπε πιο νωρίς.
Today they should not innocently become the meat in a very badly chewed interinstitutional sandwich.
Κατά τη γνώμη μας, οι όρι της προσχώρησης δεν είναι σήμερα αξιοπρεπείς.
The Irish Liberals will vote for accession because, in strategic terms, we believe the Union needs such a success at this time.
Εκ των πραγμάτων, το κυρίαρχο βάρος της Γερμανίας υπάρχει κίνδυνος να συνοδευθεί από φεντεραλιστικούς πειρασμούς και από μία μείωση ενδιαφέροντος για τα εξωτερικά προβλήματα, ενώ η κοινή ασφάλεια θα εγκα­ταλειφθεί στην Αμερική με το πρόσχημα της ατλαντικού εταιρισμού.
By the nature of things, there is a risk that the dominant weight of Germany will be accompanied by temptations to federalism and a decline in interest in external problems, common security being abandoned to America under the umbrella of the Atlantic partnership.
Οι πειρασμοί αυτοί δεν είναι προς το ανώ­τερο συμφέρον της Ευρώπης και, σε τελική ανάλυση, η Γαλλία δεν θα τους υποστήριζε.
These temptations are not in the higher interests of Europe and in the long run France will not tolerate them.
Αποδίδει πολύ μεγάλη σημασία στο πεπρωμένο του Μαγκρέμπ, στο Νότο, και στο πεπρωμένο της Ρωσσίας, στα Ανατολικά, για να τους αγνοήσει.
France attaches too much importance to the destiny of the Maghreb, in the South, and to that of Russia, in the East, to neglect them.
Ας μη ξεχνά το Κοινοβούλιο μας αυτές τις επιφυλάξεις της Γαλλίας για το μέλλον.
Our Parliament should not forget that France has these reservations about the future!
Πολλοί συνάδελφοι επέστησαν την προσοχή μας, σήμερα το πρωί, στη διακυβερνητική διάσκεψη του 1996, παροτ­ρύνοντας μας να καθαρίσουμε τα όπλα μας για αυτή την ημερομηνία.
Several colleagues have drawn attention this morning to the 1996 Intergovernmental Conference, by urging us to sharpen our swords for that occasion.
Το 1990, η συνδιάσκεψη των κοινοβουλίων στη Ρώμη ψήφισε ένα ψήφισμα που διακήρυττε την ανάγκη εκδη­μοκρατισμού της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In 1990 the Parliamentary Assizes in Rome voted for a resolution affirming the need to introduce democracy into the European Community.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ αγνόησε το ψήφισμα αυτό.
The Treaty of Maastricht ignored that resolution.
Είναι ρεαλισ­τικό να πιστεύουμε ότι. μία αναθεώρηση της Συνθήκης το 1996 θα είναι πιο εύκολη με δεκαέξι παρά με δώδεκα μέλη, την ώρα που κάθε τροποποίηση απαιτεί την ομο­φωνία και που το Κοινοβούλιο, μη έχοντας κανένα μέσο πίεσης, κανένα τρόπο καταναγκασμού, δεν θα επηρεάσει το Συμβούλιο; Όμως, αυτό το μέσο πίεσης, το Κοινοβού­λιο σήμερα το έχει.
Is it realistic to believe that a revision of the Treaty in 1996 will be easier with sixteen than with twelve, when any change requires
Εκτός από την νέα ενέργεια που οι τέσσερις υποψήφιοι θα δώσουν στην Ένωση, και που ελπίζουμε ότι είναι παρόμοια με εκείνην που προέκυψε από την τελευταία
And this is because, 20 years after the end of the dictatorship which oppressed my country, we cannot forget the solidarity that was shown by these countries, both before and after our liberation, and their political and economic assistance in rebuilding my country and strengthening our democracy.
Τελειώνοντας θα ήθελα να κάνω μια παρατήρηση σχετι­κά με το στόχο της Ευρώπης.
The accession of Finland, Norway, Sweden and Austria to the European Union is not just of economic and financial benefit but also of great political benefit.
Κατανοώ αυτούς που ανησυχούν για την εμβάθυνση της Ένωσης.
All four countries are stable democracies and I would have liked to tell my colleague and friend Mr Froment-Meurice that it would be only logical to vote for the accession of Austria since Austrian history since 1945 has proved that democracy is firmly rooted in that country, which is why it deserves to obtain the necessary support during the vote.
Δεν κατανοώ όμως το συμπέρασμα που εξάγεται από αυτές τις ανησυ­χίες, ότι θα πρέπει δηλαδή κανείς να ψηφίσει με όχι.
In addition to the new energy that the four candidates bring to the Union, and which we hope will be similar by that produced by the previous enlargement to include Portugal and Spain.
Θα πρέπει όμως να είμαστε στο πλευρό εκείνων που δεν επιθυμούν να καταστεί η Ευρωπαϊκή Ένωση μια μεγάλη ζώνη ελεύθερου εμπορίου, αν και θα πρέπει και αυτή να αποτελεί τμήμα της.
As a result of the distortions that have been introduced in our social production model by a majority of conservative and liberal governments, Europe now needs the candidate countries' experience and efficiency in administration of issues relating to employment, social protection and solidarity.
Θέλουμε πολύ περισσότερο την πολιτική Ευρώπη, την υπερεθνική Ευρώπη, την Ευρώπη στην οποία θα διατη­ρηθούν οι κοινότητες και οι πόλεις, οι περιφέρειες αλλά και τα έθνη.
Rather, we want a political Europe, we want a supranational Europe, which keeps its communities and towns, its regions, but also its nations.
Πάνω όμως από τα έθνη θα πρέπει να χτιστεί η σταθερή ευρωπαϊκή στέγη, μια λειτουργική Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
But we must construct a solid European roof over these nations, a viable European Union.
Αναμένουμε από τη Νορβηγία, τη Φινλανδία, τη Σουηδία και την Αυστρία να μην εγκαταλειφθεί αυτό το ιδανικό, αυτό το όραμα των δημιουργών της Ευρώπης -του Konrad Adenauer, του Alcide de Gasperi, του Robert Schuman, του Paul Henri Spaak και πολλών άλλων - αλλά ότι και στο μέλλον θα χαρακτηρίζει τις ενέργειες μας.
And we expect Norway, Finland, Sweden and Austria not to abandon this ideal, this vision of the founding fathers of Europe - Konrad Adenauer, Alcide de Gasperi, Robert Schuman, Paul Henri Spaak and many others - but to let it determine our future actions too.
Πώς να αρνηθούμε την είσοδο σε δημοκρατίες οι οποίες ενισχύουν τη δική μας όταν κινδυνεύουμε να έχουμε φασίστες υπουργούς στο Συμβούλιο; Καταλαβαίνω, κυρία Πρόεδρε, ορισμένες ελλείψεις, σχετικές με τη μη θεσμική εμβάθυνση της Ένωσης, που θα έπρεπε να έχειν γίνει πριν από τις εντάξεις.
I suggest that they are entering at the prefect moment, when it has become more necessary and urgent to take a long and careful look at growth and competitiveness in relation to the question of employment throughout Europe, constituting one of the main priorities of our European model of society.
Θα ξοδεύαμε φυσικά άπειρη ενέργεια για να καθο­ρίσουμε ένα νέο πλαίσιο ισορροπίας, διαφορετικό από εκείνο που υποστηρίζει η Ευρώπη από τότε που ιδρύθη­κε, και θα χάναμε φυσικά την ευκαιρία της διεύρυνσης.
There is no denying the important contribution to be made by the social democracy and democratic socialism of these applicant countries to the new prospects and the new policies in the area to which the Europe of today devotes most thought and where it is most fragile.
Gasòliba i Böhm (LDR). ­ (ES) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, παρά τις δικαιολογημένες επιφυλάξεις που υπάρχουν σε θεσμικό επίπεδο όσον αφορά το ρόλο του Κοινοβουλίου μας στη διαδικασία της επικύρωσης, πρέ­πει να δηλώσω ότι θα ψηφίσω υπέρ της διεύρυνσης της Ένωσης με τέσσερα νέα κράτη μέλη: την Αυστρία, τη Φιλλανδία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία.
Gasòliba i Böhm (LDR). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, despite justified reservations at institutional level about the role of this European Parliament in the ratification process, I must say that I will be voting in favour of enlargement of the Union to four new Member States: Austria, Finland, Norway and Sweden.
Το ευρωπαϊκό σχέδιο επιδιώκει ακριβώς μία ενωμένη Ευρώπη στην οποία θα ανήκουν όλοι οι λαοί και οι κοινωνίες της Ευρώπης και είναι προφανές ότι αυτά τα κράτη, με μία μακρά δημοκρατική παράδοση, με μία οικονομία που βασίζεται στην οικονομία της αγοράς, με ένα σαφή σεβασμό των ατομικών ελευθεριών, με μία μεγάλη πρόοδο στο κοινωνικό πεδίο, πρέπει να γίνουν δεκτά από την Ευρωπαϊκή Ένωση και να εμπλουτίσουν, με την εμπειρία τους και την ποικιλία τους, αυτό που είναι η Ένωση.
The European project is seeking a united Europe, embracing all the peoples and societies of Europe and it is obvious that these States, with their long democratic tradition, with an economy based on a market economy, with a clear respect for individual freedoms, with considerable social progress, must be allowed to join the European Union and enrich, with their experience and diversity, what the Union stands for.
Επομένως, θα ψηφίσω υπέρ της διεύρυνσης της Ένωσης.
How could we deny membership to democracies which strengthen our own, when we are faced by the threat of having fascist ministers on the Council?
Έχουμε όλο το χρόνο, μέχρι το 1996, για να συζητήσουμε τη δημοκρατία και την αποτελεσματικότητα των κοινοτι­κών αποφάσεων.
Madam President, I understand some people's reservations concerning the lack of institutional deepening of the Union, which should be achieved prior to new accessions.
Δεν θα ήταν όμως δίκαιο να διαμορφώ­σουμε μόνο εμείς μία κατάσταση, υποχρεώνοντας όποι­ον έρχεται μετά να υπάγεται στις επιθυμίες μας.
The fact of the matter is, however, Madam President, that if we seek to achieve a new institutional balance in the name of efficiency of Community decision-making, then considerations concerning involvement of the countries with large populations will be unlikely to achieve consensus within the framework of the current Union.
Το μέλλον της Ένωσης και οι νέοι κανόνες της ανήκουν σε όποιον της δίνει σάρκα και οστά, στις δεκαέξι χώρες της αυριανής Ευρώπης.
We would obviously waste endless energy in defining a new frame work for balance, as an alternative to that on which Europe has been based since it was founded, and we would obviously lose the opportunity of enlargement.
Από αυτή την άποψη, η .προσχώρηση των τεσσάρων χωρών της ΕΖΕΣ θα μπορούσε, υπό την προϋπόθεση ότι θα επιτύχει βέβαια, να αποτελέσει ένα στάδιο προς την πορεία μίας Ένωσης που θα διευρυνθεί αργότερα με τις χώρες της Νότιας Ευρώπης όπως και με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
Boissiere (V). - (FR) Madam President, the Greens are entirely in favour of a union of all the peoples of Europe who seek to participate in building a political, democratic and interdependent Europe, and hence to the enlargement of the European Union beyond the existing twelve Member States.
Poettering (ΡΡΕ).- - (DE) Κυρία Πρόεδρε, ομιλώ εξ ονό­ματος της ομάδος του ΕΛΚ για την ένταξη της Σουηδίας, οι παρατηρήσεις όμως αφορούν φυσικά και τα τρία άλλα υποψήφια προς ένταξη κράτη.
We have all the time in the world, between now and 1996, to discuss democracy and the efficiency of Community decision-making.
Η ομάδα μου, στη συν­τριπτική της πλειοψηφία λέει ναι στην ένταξη της Σουη­δίας αλλά και της Νορβηγίας, της Φινλανδίας και της Αυστρίας.
But it would not be fair if we, and we alone, were to design a jacket, forcing all newcomers to dress in the style we favour.
Σίγουρα, δεν θα λαμβάναμε 'τόσο εύκολα αυτήν την απόφαση αν ίσχυε η δεσμεύουσα μειοψηφία των 23 ψήφων.
The future of the Union and of its new rules belong to those who compose it, the 16 countries of the Europe of tomorrow.
Γι' αυτό χαιρόμαστε που στα Ιωάννινα η δεσμεύουσα μειοψηφία αυξήθηκε σε 27 ψήφους, περιμέ­νουμε δε τώρα από το Συμβούλιο να λάβει τις αποφάσεις του κατά τρόπο συνετό, αρμοστό και που να προωθεί την ολοκλήρωση. Δηλαδή να λάβει αποφάσεις σε ένα πραγ­ματικά κατάλληλο και σύντομο χρονικό πλαίσιο.
From this point of view, the accession of the four EFTA countries could, assuming of course that it is successful, constitute a stage on the road to a Union which would subsequently be enlarged to include the countries of the South of Europe as well as those of Central and Eastern Europe.
Ως οικολόγοι, θα μπορούσαμε κυρίως να ελπίζουμε ότι οι αυστηροί κανόνες προστασίας των τεσσάρων αυτών χωρών, στους κοινωνικούς και περιβαλλοντικούς το­μείς, θα έχουν θετικές επιπτώσεις στις πολιτικές της Ένωσης.
As ecologiste, our particular hope is that the extremely rigorous standards of social and environmental protection in the four countries will have positive repercussions on the policies of the Union.
Η ένταξη της Φινλανδίας, της Νορβηγίας, της Σουηδίας και της Αυστρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί κέρδος όχι μόνο από οικονομική και δημοσιονομική αλλά και από πολιτική άποψη.
Poettering (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of the EPP Group on the accession of Sweden, but my remarks obviously also relate to the other three applicant countries. By an overwhelming majority my group is in favour of the accession not just of Sweden but also of Norway, Finland and Austria.
Και τα τέσσερα κράτη είναι σταθερές δημοκρατίες, θα ήθελα δε εδώ να πω στο συνάδελφο και φίλο Froment-Meurice ότι είναι λογικό να ψηφίσει κανείς και υπέρ της ένταξης της Αυστρίας, αφού
We would certainly not have been able to decide so easily if we had still had the blocking minority of 23 votes; that is why we are very glad that the blocking minority was increased to 27 votes at Ioannina and we are now expecting the Council to take wise and suitable decisions to promote integration, i.e., actually to take decisions within a suitable and foreseeable time.
αποφάσεων και των μη προσαρμοσμένων θεσμικών δομών.
Boissiere dismantled because of poorly adapted decisionmaking processes and institutional structures.
Μία διεύρυνση που πραγματοποιείται σε αυτές τις συν-, θήκες είναι ένα δηλητηριασμένο δώρο για όλες τις χώρες, είτε είναι υποψήφιες είτε είναι ήδη μέλη.
With rules of operation inherited from the Europe of the Six already causing deadlock in the current Europe of the Twelve, a Union of sixteen, and all the more so of eighteen and twenty-four, will be paralysed and will sooner or later lead to breakdown.
Δεύτερο σημείο: σε περίπτωση απόρριψης της αναβολής, θα ψηφίσω κατά της σύμφωνης γνώμης.
countries; I feel great affection for them and some are led by social democratic governments with which I have ongoing relations.
Θα πω «όχι» στο Συμβούλιο Υπουργών.
I shall be saying 'no' to the Council of Ministers.
Για χρόνια, δεν σταματήσαμε, στους κόλ­πους του Κοινοβουλίου, να ζητάμε μία Ευρώπη πιο δημοκρατική και που να ακούει περισσότερο τους λαούς της!
For years in the European Parliament we have been constantly calling for a more democratic Europe and for the voice of the people to be listened to.
Όμως, εμείς μόνο είμαστεη έκφραση των επιθυμιών των ευροΛπαίων πολιτών.
I would like to say to the Council of Ministers that it must become more effective.