natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τώρα, είναι σαφές ότι με την τρέχουσα περιοριστική μετάφραση που επιβάλλεται σ' αυτή τη συμφχυνία, αυτό δεν αποτελεί πρόβλημα.
The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy has proposed that the report should pay greater attention to human rights and minority rights. I hope that Parliament will adopt Mr Pex's amendment to this effect.
Ελπίζιυ, προσωπικά, οι τρεις αυτοί μικροί λαοί — είναι ως γνωστόν, λιγότεροι από οκτιό εκατομμύρια οι άνθρωποι που κατοικούν εκεί — μαζί με
All too often in the past, we have found that environmental damage has had to be made good years later, using funds from other sources, because the environmental aspects were neglected in the first place. We wish to change that in the future.
Ίσιος ο Επίτροπος να μπορεί να με καθησυχάσει εν προκειμένω.
In the long term, I believe, we shall have to make different provision for the improvement of nuclear safety.
Ανταποκρινόμενος στα σχόλια του κ. Poettering, θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί ούτως ώστε να μην δημιουργήσουμε υπερβολικά μεγάλες ελπίδες στους κατοίκους των χωρά« αυτών σχετικά με τις πιθανότητες ένταξης τους στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
begin to consider our own investments from this point of view. It is unacceptable that Member States of the European Union which set such store by environmental policy at home should allow entire forests in Russia, in Karelia, to be destroyed for the benefit of their paper industry — forests which the European Union is then called on to replant.
Αισθάνομαι ότι το πράγμα αυτό έχει διογκωθεί περισσότερο απ' όσο υπέδειξε ο κ. Poettering.
In conclusion, I would urge the Council to accept our amendments and, with the benefit of our expertise, introduce the new TACIS regulation in January.
Sindal (PSE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχάς να ευχαριστήσω τους εισηγητές.
Schroedter (V). — (DE) Mr President, it is good news that the Commission has taken the criticism of the old TACIS regulation seriously and submitted a new proposal.
Εκφράζιο την ικανοποίηση μου για το γεγονός ότι στις παρεμβάσεις τους οι εισηγητές τόνισαν την ποικιλομορφία των τριών αυτών χωρών. Ωστόσο, δεν είναι παρά μόνο η αρχή.
Clearly, however, it must accept Parliament's amendments, since the proposal which has been submitted reveals a number of shortcomings.
(Χει ροκροτήματα)
I wish to refer briefly to some of these.
Van der Waal (EDN), εισηγητής της γνωμοδότησης για την Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα ευρωπαϊκή συμφωνία με τη Λιθουανία αποτελεί ένα περαιτέρω βήμα έναντι της προηγούμενης η οποία αποσκοπούσε μόνο στην εμπορική και οικονομική συνεργασία.
I can imagine that in the long term — because of the concern for nuclear safety, which is undoubtedly justified — other solutions will have to be found. Unfortunately, Commissioner, we have the impression that the TACIS programme is not as successful as it might be, and that this is not the fault of the beneficiary countries, but — according to our information — the fault of the Member States.
Οι τρεις βαλτικές χώρες είχαν ήδη συνάψει συμφωνίες ελεύθε­ρων συναλλαγών με την ΕΕ από την 1η Ιανουαρίου 1995.
One fundamental shortcoming concerns cross-border cooperation, which should be supplemented by interregional cooperation. Secondly, there is a need for the planned cross-border cooperation to be genuinely practicable.
Με την υπογραφή τιυν Ευρωπαϊκών Συμφωνιών εγκαινιάζεται επίσης ένας πολιτικός διάλογος.
The problem with the PHARE programme is that it is not sufficiently compatible with the INTERREG initiative, since cross-border projects are not being supported.
Ο διάλογος αυτός έχει ουσιασ­τική σημασία επειδή συσφίγγει τις σχέσεις μας.
In deciding from which funds assistance will be provided, it should be agreed that the final beneficiaries must be the decisive factor.
Η επίλυση το« προβλημάτιυν αυτό« αποτελεί προϋπόθεση για την πλήρη ένταξη τους στην Ένωση.
We must not equivocate on this point, but recognize that this is a great opportunity for the West, which we must seize.
Μια άλλη προϋπόθεση είναι η εδραίιοση της δημοκρατίας.
I would therefore urge the Council to allow funds to flow to these countries on an appropriate scale — under the careful watch of Parliament, of course, and with implementation by the Commission.
Θεωρώ τη δημοκρατία ιος βάση της πραγματικής ευημερίας τιυν χωρών.
We are calling for more information, more transparency, more rights and a greater emphasis on environmental policy.
Δεν αρκεί μόνο να εξασφα­λιστεί η οικονομική ευημερία τα« λαό«.
In conclusion, I wish to say that I vehemently oppose the merging of the LIEN and DEMOCRACY programmes, which is supposedly planned.
Πρέπει επίσης να δημιουργηθεί ένα γενικό πλαίσιο για μια οικονομία της αγοράς.
Both programmes are urgently needed, and must be adequately funded as independent budget lines.
Σ'αυτή τη νέα συμφωνία καθορίζεται εξάλλου ότι η Κοινότητα και η Λιθουανία θα δημιουργήσουν μια ελεύθερη ζαόνη συναλ­λαγών μέσα σε μια εξαετία κατ'ανώτατο όριο.
Toivonen (PPE). — (FI) Mr President, the balanced economic and democratic development of the CIS countries is in the greatest interest of the entire European Union and all its Member States.
Η παρούσα συμφωνία, μαζί με τις παρόμοιες συμφωνίες που συνάφθηκαν με την Εσθονία και τη Λεττονία μπορούν να συμβάλουν στην ανάπτυξη ολοκλήρου της περιοχής της Βαλτι­κής.
Krehl (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have been discussing the TACIS regulation in the various specialist committees for several months.
Είναι σημαντικό το γεγονός ότι στις εκθέσεις τιυν συναδέλ­φων Tuscott, Rehn και Poettering τονίζεται ιδιαίτερα η περι­φερειακή συνεργασία με τη Ρο)σία και τις Βαλτικές χώρες.
We have weighed up the effectiveness of the old regulation and, with the report now before the House, we are setting new political objectives.
Τούτο μπορεί να έχει θετικές επιπτιόσεις στη θέση των διάφο­ρα« μειονοτήτων και μπορεί επίσης να συμβάλει στην ενίσχυση της συνεργασίας της Ρωσίας με την Ένωση.
Five years ago, following the collapse of communism in the countries of Central and Eastern Europe, Western Europe entered new territory by providing assistance for the vast process of restructuring and reform in those countries. The European Union will undoubtedly have to continue its support for this process for a number of years to come.
Δεδομένιυν τιυν στενιόν σχέσειυν της Εσθονίας με το κράτος μέλος Φινλανδία και της Λιθουα­νίας με το υποψήφιο κράτος μέλος Πολο«ία, τούτο είναι κατανοητό.
The new regulation seeks to retain the possibility for cross-border cooperation, to coordinate sources of funding smoothly, and to check the viability of projects by independent cost-benefit analysis.
Οι πολίτες τιυν τριό« αυτό« χιυριόν πρέπει να έχουν τα ίδια δικαιαόματα και δυνατότητες πολιτικής επιρροής με τους πολί­τες της ΕΕ.
Clearly, we will all need a good deal of stamina in order to be able to meet this challenge. Furthermore, we must take care to ensure that the funds which the European Union makes available are properly used and not squandered.
Ωστόσο, δεν αρκούν μόνο τα δικαιιόματα «στα χαρτιά».
With this in mind, I believe that improved reporting on the part of the Commission is of the utmost importance.
Δικαιιόματα όπιυς η ελευθερία έκφρασης και η ελευθε­ρία του συνεταιρίξεσθαι μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην πράξη.
I particularly welcome the fact that provision for cross-border cooperation has been included in the proposed new TACIS regulation — something which we believe is of political importance, since such cooperation will be based on the experiences of the PHARE programme.
Η δημοκρατία δεν είναι όπιυς ένα καινούργιο παλτό που φορά κανείς.
It is of importance to people living in border regions, and therefore to us all.
Οι λαοί πρέπει επίσης να μάθουν να χρησιμοποι­ούν τα νέα δικαιιόματα τους για τη συμμετοχή τους στις πολιτικές συζητήσεις.
With regard to the TACIS programme the Commission has had to work under considerable pressure and occasionally the decisionmaking has taken a relatively, perhaps excessively, long time.
Η δημοκρατία είναι μάλλον διαδικασία παρά αυτοσκοπός.
In addition, the tendering procedure has been criticized for being too bureaucratic.
Συνε­πώς, η γνιόση αποτελεί τη βάση της ανάπτυξης μιας δημοκρα­τικής κοινωνίας.
It is, in fact, extremely important for decisionmaking to be speeded up without compromising reliability and fairness.
Για το λόγο αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό να δώσει η ΕΕ προτεραιότητα σε προγράμματα που αποσκοπούν στις ανταλλαγές μεταξύ σχολεία« και εκπαιδευτικών ιδρύμα­τα«.
One proposal for lightening the workload is to cut down the number of projects announced in tendering procedures by raising the ecu threshold above which projects require an invitation to tender.
Οι ανταλλαγές πρέπει να γίνονται σε όλα τα επίπεδα της κοινωνίας, από τα μέλη της κυβέρνησης μέχρι τα παιδιά μιας σχολικής κατασκήνιυσης.
I cannot, under any circumstances, support measures of this kind. The existing threshold of ECU 300.000 already prevents many small- and mediumsized businesses from participating in these tenders.
Πολλές γενεές άρχισαν να μαθαίνουν για πριότη φορά κατά τα
It would be possible to compensate for the extra workload resulting from a lower threshold by streamlining the administration.
Όμιος οι τρεις Βαλτικές χώρες προστιθέμενες στις άλλες υποψήφιες για να καταστούν κράτη μέλη χώρες θα αύξηναν τον αριθμό τα« κρατά« μελά« της Ένωσης σε περισσότερα από 25.
A further matter of importance in the overall implementation of the TACIS programme is the closer involvement of our partners in the various former Soviet republics.
Sindal τελευταία πέντε χρόνια τι σημαίνει δημοκρατικά ιδανικά και ελεύθερη οικονομία.
Toivonen van den Broek, Member of the Commission. — (NL) I should once again like to thank all the committees concerned, in particular the Committee on External Relations and the rapporteur, Mr Pex, whose report has made a most valuable and constructive contribution to the development of the draft regulation.
Πρέπει οπωσδήποτε να περάσει κάποιο χρονικό διάστημα μέχρι να επουλωθούν οι πληγές.
This might, for example, lead to greater investment in environmental projects in the EU's neighbouring regions.
Η ανάπτυξη πάντως έχει ήδη αρχίσει.
TACIS is, overall, an extremely important programme.
Αρκεί, λοιπόν, και εμείς να επιδείξουμε υπομονή.
The programme is fundamental for the economic development and security of the whole of Europe.
Δεν πρέπει όμως να είμεθα αφελείς και να πιστεύουμε ότι με την καθιέριυση της δημοκρατίας και τη δημιουργία στενών εμπορικών σχέσεων αποτρέπουμε όλες τις αρνητικές και ολέθ­ριες πτυχές μιας κοινωνίας.
van der Waal (EDN). - (NL) Mr President, through the TACIS programme the European Union is able to provide valuable help for the countries of the former Soviet Union and Mongolia in the transition to a market economy and a parliamentary democracy. It is clear from the lucid and critical report by Mr Pex. however, that after two years in operation, the programme was in urgent need of revision.
Στη Δυτική Ευρώπη το οργανωμέ­νο έγκλημα αυξάνεται με ταχύ ρυθμό.
I should like to begin with a few words on the importance of TACIS and this regulation, not only for the partner countries involved, but also for the image of the European Union in those countries.
Οι βαλτικές χώρες αποτελούν μερικές φορές ένα είδος συνδέσμου μεταξύ Ρωσίας και ΕΕ.
TACIS is a vital instmment in Europe's policy towards the New Independent States, providing more than ECU 2.2 billion over the next five years.
Ένας από τους τομείς στους οποίους και τα δύο μέρη θα αποκομίσουν οφέλη από μια αυξημένη συνεργασία, είναι ακριβώς εκείνος της διαλεύκανσης τιον εγκλημάτων.
After a few teething troubles, the programme has now more or less got into its stride, and by the end of this year, some ECU 1.6 bn worth of contracts will have been concluded and almost ECU 900 m will have been paid out.
Για το λόγο αυτό, είναι θετικό το γεγονός ότι οι εν λόγω Ευρωπαϊκές Συμφωνίες περιέχουν για πρώτη φορά ένα κεφάλαιο σχετικά με την αυξημένη συνεργασία για την καταπολέμηση της εγκλημα­τικότητας.
Criticisms have been made of excessive bureaucracy, lengthy procedures and so on, and it cannot be denied that TACIS suffered from these problems during its start-up period and in the early days of its operation.
Ας αντιμετωπίσου­με λοιπόν τα κράτη αυτά ως μεμονωμένες περιπτώσεις, παρόλο που η ολική ασφάλεια στην περιοχή της Βαλτικής είναι τόσο ουσιαστική για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Hitherto, the governments of the countries concerned have had little involvement with the implementation of the programme, but the procedures involved and the bureaucracy generated by the projects themselves have often meant that projects have been drawn out over a long period. Many delays could undoubtedly be avoided by providing direct assistance for local and regional initiatives.
Ελπίζω και πιστεύιο ότι θα αποκατασταθεί προς το κοινό συμφέρον η στενή συνεργασία που υπήρχε παλαιότερα μεταξύ των χωρών της Βαλτικής.
As we know, the Union uses the TACIS programme to help beneficiary countries make the transition to a market economy and establish democratic structures.
Ωστόσο, προϋπόθεση για την εξέλιξη αυτή είναι η βούληση της ΕΕ να χορηγήσει ένα είδος οικονομι­κής ενίσχυσης τόσο για πρωτοβουλίες τεχνικού χαρακτήρα όσο και για πρωτοβουλίες με στόχο την εδραίωση της δημοκρατίας.
The entire programme thus plays a vital role in Europe's policy towards the New Independent States and in the Union's recent efforts to strengthen its ties with these countries, and with Russia in particular.
Η Διακοινοβουλευτική Αντιπροσωπεία θα πραγματοποιήσει την επόμενη εβδομάδα επίσκεψη στις τρεις βαλτικές χώρες, όπου θα σιναντήσει εκπροσώπους των κυβερνήσεων και των κοινοβουλίων.
Therefore, as various speakers have rightly pointed out this evening, we need to introduce a new regulation very quickly, bearing in mind too that the current regulation applies only until the end of the year, and a new regulation will be needed from the beginning of 1996.
Αυτές οι δύο δεκαετίες ανεξάρτητης ιστορίας είναι έντονα παρούσες στην συλλογική συνείδηση των τριών λαών και συνέβαλαν στην διαδικασία μετάβασης ολόκληρης της πρώην ΕΣΣΔ.
Greater cooperation in border regions through common programmes and projects will increase economic and political stability as well as security in the Union's neighbouring regions.
Μονάχα τα κράτη της Βαλτικής μπορούν να στηρίξουν την τωρινή τους εξέλιξη σε μια τέτοια πολιτική και οικονομική εμπειρία.
It is. therefore, essential — as proposed in the report and already stated by many — to approve the combining of the INTERREG and TACIS programmes, in other words, cross-border cooperation.
Laurila (ΡΡΕ). — (FI) Αξιότιμε κ. Πρόεδρε, κατά την αγόρευση μου θα αναφερθώ μόνο στην Εσθονία, διότι γνωρίζω καλύτερα τις συνθήκες οι οποίες επικρατούν στη χώρα αυτή.
The report by Mr Pex makes a number of very interesting points which will be extremely useful to us in framing the new regulation, so that we can ensure that the TACIS assistance to the New Independent States is not just continued, but actually improved.
Με ευχαρισ­τεί μάλιστα ιδιαιτέρως να αναφέρομαι στην Εσθονία διότι η οικονομία της εν λόγω χώρας, ευρισκόμενη σε συγκριτικά καλύτερη κατάσταση από τις αντίστοιχες των άλλων δύο κρατών, οδεύει προς μία φυσιολογική οικονομία της αγοράς.
Briefly, the main improvements in the new regulation are as follows. Firstly, TACIS is no longer restricted to purely technical assistance, but in certain cases may also be used to fund investments in infrastructure and business capital.
Οι ίδιοι οι Εσθονοί υπολογίζοιν ότι η ετήσια αύξηση του ακαθα­ρίστου εθνικού προϊόντος τους ανέρχεται σε 2-4%.
I would point out here that the Council is still discussing the question of what percentage of the total programme can be used in this way.
Η Διεθνής Τράπεζα, από μέρους της, υπολογίζει ότι η αύξηση αυτή ανέρχεται σε 5-6% ετησίως.
The change comes in response to repeated requests from the beneficiaries, but it also has other advantages which are clearly in the European Union's interests.
Αυτό το γεγονός είναι το σχέδιο που επινόησε ο Στάλιν, το 1940, να μεταφερθεί το σύνολο των τριών λαών της Βαλτικής προς το εσωτερικό της ΕΣΣΔ και να αντικατασταθούν στα εδάφη τους από ρώσους έποικους.
In addition to the fact that the world's largest gulf in living standards lies between the European Union and Russia, there are also serious environmental threats in Russia. Pollution and poverty are an increasingly damaging threat to public health.
Ο Στάλιν αναγκάστηκε να εγκαταλείψει αυτό το σχέδιο.
Infant mortality and infectious diseases which were thought to have been eradicated have, over the last few years, become the new scourge of the CIS countries.
Μετέφε­ρε, προς παραδειγματισμό, μικρότερους λαούς του Καυκάσου, αλλά τα βαλτικά κράτη, που είχαν επανακτηθεί έπειτα από είκοσι χρόνια ανεξαρτησίας, επέβαλλαν μια πιό σώφρονα πολιτική.
The TACIS programmes should, therefore, include public health and environmental protection, including nuclear safety, among their new priori ties.
Ο τομέας επίσης της τοπικής αυτοδιοίκησης δεν χαρακτηριζόταν εντόνως από το στοιχείο της δημοκρατίας. Εδώ θα αναφέρω ενδεικτικά τη χώρα μου τη Φινλανδία, η οποία έχει βοηθήσει την γείτονα της Εσθονία στην ανασυγκρότηση της στους προαναφερθέντες τομείς.
The possibility of using TACIS investment to fund small-scale infrastructure projects as part of cross-border cooperation is intended to reduce the lengthy delays at border crossings, to promote cross-border trade, and to stimulate cross-border cooperation not only between the Union and the beneficiary countries, but also between the countries of Central and Eastern Europe and the New Independent States, in other words between the former Soviet Union on the one hand and Central and Eastern Europe on the other.
Οφείλω να τονίσω ότι το θέμα
A further improvement is the increased prominence given to environmental considerations in TACIS, which speakers this
Είναι μια πολιτική που διήρκεσε έως το τέλος της δεκαετίας του '80.
Thsirapporteur reminds us. quite rightly, that until now resources have, to a large extent, merely fattened consultancies.
Η Εσθονία αριθμούσε γύρω στο 40% απ' αυτούς και μόνο η Λιθουανία, με 20% ξένους, παρέμενε αρκετά ομοιογενής.
We also need projects which will contribute to genuine economic develop ment and which will establish the preconditions for the development of these societies towards greater democracy and equality.
Αριθ. 4-470/79
No 4-470/79 van den Broek understand why Mr Pex recommends that if the Council ultimately adopts a very different regulation from the one on which Parliament and its rapporteur have worked so hard, then it should be asked to consult Parliament again.
Από το 1991, αυτά τα τρία έθνη έδωσαν το παράδειγμα μιας σχετικά επιτυχούς μετάβασης.
A new element in the Commission's proposal is the adoption of a horizontal approach, whereby environmental aspects are regarded as forming an essential part of the entire programme and are therefore included in every project.
Η δημοκρατική πρόοδος, η πρόοδος τιυν μεταρρυθ­μίσεων, η σταθερότητα, η οικονομική ανάκαμψη, το χαρακτηρί­ζουν, σε διαφορετικό βαθμό όλα, ακόμα κι αν υπάρχουν διαφορές σ' αυτές τις προόδους.
This also answers Mr Toivonen's point. We are thus able to tackle a major problem area which is a cause of growing concern to the citizens of the European Union, and we also hope that it will set an example, encouraging the partner countries to adopt a more environmentally responsible attitude.
Αυτές οι μεταφορές πληθυσμών, που ήταν βίαιες στα χρόνια που ακολούθησαν αμέσως μετά τον πόλεμο και πιο διακριτικές αλλά συνεχείς έπειτα, είχαν για τα έθνη της Βαλτικής σημαντι­κές συνέπειες.
A great deal of attention has also been given in developing and implementing the TACIS programmes to promoting the involvement of women in social and economic life in the partner countries.
Οι τρεις εξαίρετες εισηγήσεις που μας υποβλήθηκαν δίνουν μια ακριβή και πλήρη ιδέα τα« όσιον πραγματοποιήθηκαν στα βαλτικά κράτη εδιό και τέσσερα χρόνια.
Both the Commission and Parliament have, in my view, done sterling work in drawing up a new TACIS regulation and. if I may say so, have worked extremely well together.
Όλες αυτές οι εισηγή­σεις δείχνουν ότι οι απαιτούμενοι όροι για την σύνδεση τους με την Ευρωπαϊκή Ένωση πληρούνται, ή βρίσκονται στο σιυστό δρόμο για κάτι τέτοιο.
We hope that the regulation will enable us to extend the European Union's ties with the New Independent States — and 1 should add. for the sake of completeness, with Mongolia — and to achieve our common goals of transition to a market economy, and transition to and the consolidation of more democratic structures.
Εάν εμμένω σ'ένα οδυνηρό παρελθόν είναι γιατί αυτό επεξηγεί δύο φαινόμενα.
The protection of human rights and democratic principles is given greater prominence in the new regulation.
(Χειροκροτήματα)
The vote will be taken tomorrow at 12.30 p.m. (')
Πρέπει να αποδεχθούν αυτήν την συγκατοίκηση και να οργανώσουν τους όρους της.
As you will have gathered from these few brief words, I am extremely satisfied with the results of our joint endeavours.
Μόνον η Λιθουανία, πιο ομοιογενής, απαλάσσεται απ' αυτές τις κατηγορίες.
Clearly, most of the amendments which Parliament has proposed are more than acceptable to the Commission, but it is of course now up to the Council to decide on them.
Η γεωγραφία δεν μπορεί να αλλάξει.
') Agenda for next silting: see Minutes
De Clerq σουν επιτακτικά τις οικονομίες τους και να δημιουργήσουν δεσμούς κατά προτεραιότητα με τα κράτη μέλη μας.
Address by Mr Boutros Boutros-Ghali, Secretary-General of the United Nations
μια ενδεχόμενη ένταξη με την καλύτερη δυνατή δημοκρατία.
This requires new and modified strategies for peace. You have made specific proposals in this context, Mr Secretary-General.
Θεωρούμε επομένως ότι η Ε.Ε. πρέπει να συμβάλει ενεργητικά ώστε να ξεκινήσει η συζήτηση για την Ε.Ε. και να διαδοθεί η πληροφόρηση.
Above all, you have made it clear that peace will only take root where human rights are respected, where democratic principles are applied, and where social, economic and ecological progress develops harmoniously. Only then will we succeed in reducing the number of crises and wars.
Άξιον να σημειωθεί είναι ότι το Ignalina, γνωστό ως το πιο επικίνδυνο πυρηνικό εργοστάσιο στον κόσμο, δεν αναφέρε­ται καν στην έκθεση για την Λιθουανία.
I am delighted, Mr Secretary-General, that in the fiftieth year of the United Nations, you have accepted our invitation to address this House.
Η ένταξη στην Ε.Ε. δεν πρέπει να τεθεί σαν όρος για την στήριξη και βοήθεια προς τα βαλτικά κράτη.
You took office as the sixth Secretary-General of the United Nations on I January 1992.
Πρέπει να δοθεί ακόμη και αν οι χώρες μετά τα δημοψηφίσματα θα ήθελαν να διαλέξουν άλλες μορφές συνεργασίας με την Ε.Ε.
Previously, as Foreign Minister of Egypt for many years, you were able to participate in and help shape the difficult peace process in the Middle East.
Sainjon (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, υπογράφοντας στις 12 Ιουνίου 1995, στο Λουξεμβούργο, συμφωνίες σύνδεσης με τους Δεκαπέντε, οι τρεις βαλτικές χώρες έκαναν ένα αποφασιστικό βήμα προς την προσέγγιση τους με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Mr Secretary-General, ladies and gentlemen, the founding of the United Nations fifty years ago led the founders of the European Union, the founders of the United States of Europe, to consider the unification of Europe not long afterwards.
Συνεπώς, οι συμφω­νίες αυτές πρέπει να αντιμετιυπιστούν θετικά.
Six months before the opening of an important intergovernmental conference on the reform of the European Union, I wish to stress that in the strongest terms.
Μια σημαντική παρατήρηση: οι Βαλτικές χώρες πρέπει να αναλάβουν την υποχρέωση στο πλαίσιο αυτό« τα« συμφωνιών να ενσωματώ­σουν στο νομικό τους σύστημα την κοινοτική νομοθεσία σχετικά με τις επιδοτήσεις στον τομέα του ανταγιυνισμού και τα πνευματικά δικαιιόματα.
It is not the European Union, but the United Nations which is carrying out peace missions in Cyprus and the Balkans: European regions, that is, in which the absence of war has far from meant the presence of peace.