natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπό τις συνθήκες αυτές, είμασταν ψυχολογικά προετοι­μασμένοι να προχωρήσουμε στη διεύρυνση με μια συνθή­κη αμετάβλητη σε όλα τα σημεία της.
Thirdly, when it comes to internal rules, the Commission is entitled under the Council's rules of procedure to request a simple majority vote in order to move on to a qualified majority vote.
Δεν παίξαμε
Unreasonable, as Mr Pángalos has pointed out, means that, usually, when a text is before the Council
Τέταρτο και τελευταίο, με τη δήλωση αυτή υπενθυμίζου­με ότι, για μας, οι ρυθμίσεις που συμφωνήθηκαν έχουν
I shall not be betraying any secrets, moreover, if I say that, on two or three occasions, certain countries have
Delors το θέμα αυτό, είχα την ευκαιρία να διατυπώσω, εξ ονόματος της Ομάδας μου, δύο αιτήματα.
However, if at a given moment the Commission feels that the text has been diverted from its objective, you may be sure that it will not hesitate to request a simple majority vote in order to speed up the process.
Το πρώτο ήταν ότι να μην υπάρξουν οπισθοδρομήσεις σε θεσμικό επίπεδο με την ευκαιρία της διεύρυνσης.
That specifically targets the issue of the 27 votes. The second was that, particularly in view of the disturbance caused by the Council debate, a positive signal should be given to Parliament about the intergovernmental Confer ence of 1996.
Στό­χευε πολύ συγκεκριμένα το ζήτημα των 27 ψήφων.
As regards the first point, the question is simple: does the compromise change anything or not?
Πρέπει σήμερα να κρίνουμε αν ο διφορούμενος συμβιβασμός των Ιωαν­νίνων ανταποκρίνεται ή όχι με ικανοποιητικό τρόπο στα δύο αυτά αιτήματα.
Your replies, made in the name of the Council, in the name of the Commission, will obviously have an incidence on the vote of 4 May. That is why we are here.
Όσον αφορά το πρώτο σημείο, το ερώτημα είναι απλό: ο συμβιβασμός αλλάζει κάτι ή όχι; Η απάντηση μπορεί να δοθεί μονολεκτικά, και ελπίζω ότι θα είναι «όχι».
Fourthly and finally, we wish to point out that, in our view, these are only transitional arrangements and, for many of us, can under no circumstances be seen as a precedent oras a bending of Community rules. That is not possible.
Ας είμαστε όμως πιο σαφείς, για να επιτύχουμε πιο σαφείς απαντήσεις, διαβεβαιώσεις.
Let us see it as a compromise, a temporary compromise, while remembering that the outcome of the 1996 intergovernmental conference remains an open book.
Θα ήθελα, εξ ονόματος της Ομάδας μου, να θέσω έξι ερωτήματα έξι ερωτήματα που αντανακλούν, πιστεύω, εξάλλου, πέρα από την Ομάδα μου, ανησυχίες τις οποίες συμμερίζονται σε μεγάλο βαθμό τα μέλη του Κοινοβουλίου αυτού.
It would be quite extraordinary if this derogation were allowed to dominate the way in which the institutional question is debated, since this debate must enable us to answer the following questions: how can we live together as a Community of 20 or 22 - for when the time comes we shall have to think of a Community of 20 or 22 members rather than 16 - how can we achieve an effective decisionmaking process, how can we act effectively, how can we increase transparency and democratic control?
Οι ερωτήσεις μου προς τον Πρόεδρο του Συμβουλίου είναι οι ακόλουθες.
Secondly, can the President of the Council be specific about the notion of reasonable delay? Does it mean a few days, a few weeks, a few months or more?
Δεύτερον, μπορεί ο Πρόεδρος του Συμβουλίου να διευκ­ρινίσει τήν έννοια της εύλογης προθεσμίας; Αυτό σημαί­νει μερικές μέρες, μερικές εβδομάδες, μερικούς μήνες ή περισσότερο;
Thirdly, can the President of the Council confirm that, despite the loannina agreement, the President can always and at any time proceed to a vote, either on his own initiative, or at the request of a Member State if such a request is upheld by a simple majority, in accordance with the Council's Rules of Procedure?
Αυτό είναι αυταπόδεικτο.
When the time comes, it is in this direction that we must move.
Και προς αυτή την κατεύθυνση θα πρέπει να είμαστε έτοιμοι να κινηθούμε όταν έλθει η στιγμή.
That is why the Commission, which, let me say again, is not a signatory to the Treaties, has made this statement, which will provoke different reactions in different capitals, but to which we are firmly attached.
Ελπίζω ότι αυτοί που θα μας διαδεχθούν θα μείνουν πιστοί στο πνεύμα με το οποίο από την αρχή αντιμετωπίσαμε το πρόβλημα.
I hope that our successors will emulate the spirit that has characterized our approach to the problem from the outset.
Εάν εξάλλου δε υπήρχαν οι θεσμοί που δημιούργησε η Συνθήκη της Ρώμης, δεν θα ήταν δυνατόν να φθάσουμε εδώ που φθάσαμε.
There are many factors which can hold up the building of Europe, but one thing we do know from the fathers of the Treaty of Rome is that, without the proper institutions, success is not possible.
Cot (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, η Ομάδα μου είναι υπέρ της διεύρυνσης.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, Mr President of the Commission, Mr President of the Council, my group is in favour of the enlargement.
Το να μην ψηφίσουμε τη σύμφωνη γνώμη στις 4 Μαίου θα συνεπάγετο, το γνωρίζουμε, μία βαρειά ευθύνη.
We would bear a heavy responsibility, we know, if we did not vote for approval on 4 May. This is a very serious matter.
Πρέ­πει να σκεφθούμε το ζήτημα πολύ σοβαρά.
Second question: can the President of the Commission confirm or refute the information circulating in the press on specific points or undertakings made by the Commission to the United Kingdom in the social area, notably as regards the legal base, and which seem to have been assurances of some kind, given to save Mr John Major from returning home empty-handed?
Προς τον Πρόεδρο της Επιτροπής, δύο ερωτήματα.
However, there are legitimate questions to be asked.
Το πρώτο, νομίζω ότι το απάντησε, και επομένως είναι κάπως περιττό.
They do not relate to the content of the accession treaties strictly speaking; these questions are being closely scrutinized by the Committee on Foreign Affairs.
Το λαμβάνουμε υπόψη διότι είναι σημαντικό.
No, the core of the difficulty is elsewhere, it is institutional.
Συγκεκριμένα, τα ζητήματα αυτά αποτε­λούν αντικείμενο μελέτης της' Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, I am in a rather difficult position, as I am both the spokesman of my group and in disagreement with the majority of it, so I shall content myself with putting a few technical questions. tions.
Όχι, η καρδιά του προβλήματος βρίσκεται αλλού, είναι θεσμική.
During the few weeks preceding the adoption of the loannina Report, when the Community was plunged into difficulties by the adventurist position the British govern ment took on the issue, I had occasion to formulate two demands on behalf of my group.
Δεύτερο ερώτημα: μπορεί ο Πρόεδρος της Επιτροπής να επιβεβαιώσει ή να απορρίψει τις πληροφορίες που κυκ­λοφόρησαν στον τύπο σχετικά με τις διευκρινίσεις ή τις δεσμεύσεις που παραχώρησε η Επιτροπή στο Ηνωμένο Βασίλειο στον κοινωνικό τομέα, κυρίως όσον αφορά τη νομική βάση, και. οι οποίες αποτέλεσαν κατά κάποιο τρόπο δεδομένες εγγυήσεις, για να μπορέσει ο κ. Τζον Μέιτζορ να μην επιστρέψει στη χώρα του με άδεια χέρια;
I would like to ask the President of the Council by what right the Council thinks it is possible to impose, to impose on itself, by a formal agreement published in the Official Journal, mies of procedure which are apparently much more restrictive as regards majorities than those laid down by a legal text which I thought was superior, that is, article 148 of the Treaty.
Αριθ. 3-447/161
No 3-447/138
Bourlangers (ΡΡΕ). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, επειδή βρίσκο­μαι σε μία κάπως ειδική κατάσταση, εφόσον είμαι ο εκπρόσωπος της Ομάδας μου και ταυτόχρονα διαφωνώ με την πλειοψηφία αυτής της Ομάδας, θα περιοριστώ να θέσω έναν ορισμένο αριθμό ερωτημάτων τεχνικού χαρα­κτήρα.
Second question: does the Council confirm that unlike the Luxembourg compromise -or the Luxembourg pseudo-compromise - which only involved one Member State, the loannina compromise did involve the whole of the Council and can only be questioned by unanimity of its members - with, for example, the agreement of the United Kingdom - and that the clause determining the length of this compromise is in fact subject to unanimous agreement about the conditions for its replacement?
Όταν ρωτήσαμε το Γενικό Γραμματέα του Συμβου­λίου, στα πλαίσια της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέ­σεων, τί σήμαινε η συνεργασία, μας είπε με σαφήνεια ότι ήταν μία λέξη που επιλέχθηκε διότι το Συμβούλιο δεν ήθελε τον όρο «συμμετοχή».
There always is a search for consensus to increase the majority on the Council, but we are going from a search for consensus to a badly codified formal practice. In the circumstances, we distrust perfidious Albion!
Θα ήθελα να ρωτήσω τον Πρόεδρο του Συμβουλίου με ποιο δικαίωμα το Συμβούλιο θεωρεί δυνατό να επιβάλει, να επιβάλει στον ίδιο τον εαυτό του, με μία τυπική συμφωνία η οποία δημοσιεύτηκε σε μία επίσημη εφημε­ρίδα, κανόνες λειτουργίας οι οποίοι είναι προφανώς πολύ πιο περιοριστικοί σε θέματα πλειοψηφίας από εκείνους που ορίστηκαν με ένα νομικό κανόνα που θεωρούσα ανώτερο, δηλαδή το άρθρο 148'της Συνθήκης.
I would also ask the Council what it thinks of the legal effect of the publication in the official journal of 29 March last of the decision - or of the alleged decision, because noone knows exactly what the term means, given that it is published under the heading 'communications'; decisions are now published in series C, 'Communications', but we are told by word of mouth to be reassured, because these decisions are not decisions, but only communications. Can anyone understand this?
Λοιπόν, βρισκόμαστε σε αυτό το σημείο εξ αιτίας της ισπανικής αδυναμίας, με ευθύνη του κ. Μέιτζορ, ευτυ­χούς βρετανού συντηρητικού, ο οποίος δεν παύει να δημιουργεί δυσκολίες στην Ένωση και ταυτόχρονο στην ίδια την πλειοψηφία του και στην κυβέρνηση του, γεγο­νός που αποτελεί σπάνια κακή επίδοση!
Aglietta (V). - (IT) Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, it certainly did not take the loannina compromise to make it clear that the problem of voting within the Council on a basis of unanimity, and therefore the right of veto, is capable of blocking the decisiontaking process in the Union, by obliging everyone to accept both the view of the state with the most reservations and an agreement based on the lowest common denominator.
Μήπως έχει ενισ­χυθεί από το συμβιβασμό αυτό των Ιωαννίνων!
It makes explicit reference to majorities of 64 and 68 votes, which do not appear in any text in force in the European Union; it does not give any date of implementation, and it refers back to an alleged treaty which may or may not be ratified, by an unknown number of Member States.
Δημοσιεύονται τώρα κάποιες αποφάσεις στη σειρά Γ - «Ανακοινώσεις» -, αλλά μας λένε προφορικά να μην ανησυχούμε, διότι οι αποφάσεις αυτές δεν είναι αποφάσεις, αλλά απλώς ανακοινώσεις. Ο νοών νοήτω.
It appears that now, after loannina, the route to a transparent and effective democratic Union has stretched out a little further because, as always, all those sectors in which the right of veto is maintained - extending from the social sector to foreign policy - are sectors in which there is a stalemate and which make our Community less credible every day, both in the international context and in the eyes of individual citizens.
Μία παρατήρηση, Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου.
I would also like to put two questions to the Commission.
Έχε­τε δίκαιο.
I very much appreciated Mr Delors' speech.
Στην παρούσα περίπτωση, εκφράζουμε τη δυσ­πιστία μας για την άπιστη Αλβιόνα!
We are aware of his duty of confidentiality, given his office, and we can certainly see the intensity of his concern.
Κύριε Ντελόρ, κατάλαβα ότι δεχθήκατε ταλανισθήκατε και εσείς όπως και εμείς. Επιτρέψετε μου μία ερώτηση λίγο πονηρή: Υπήρξατε, πριν μερικά χρόνια, ευρωβουλευτής.
I would like to ask you, Mr President, to confirm that the statement of interpretation that you made on the loannina compromise, a statement of interpretation much appreciated on the benches of this Parliament, has not been and will not be included in the minutes of the negotiations which would effectively deprive it of any legal effect.
Αν είσαστε σήμερα ευρωβουλευτής, τί θα ψηφίζατε στις 4 Μαίου;
We would also like to know, Mr President, why this state ment by the Commission is not contained in the minutes of the conference.
(Γέλια και χειροκροτήματα)
Moreover, the fact that there is no longer a legal certainty whereby the Treaties, our law, are able to be amended by a simple decision of the Council is something that must be of concern to us.
Εν πάση περίπτωση, θα ήθελα να μάθω ποια είναι η νομική σημασία της δημοσίευσης του κειμένου αυτού, το οποίο κάνει σαφή αναφορά στις πλειοψηφίες των 64 και 68 ψήφων, οι οποίες δεν αναγράφονται σε κανένα άλλο κείμενο που ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το οποίο δεν προβλέπει καμία ημερομηνία θέσης σε ισχύ και το οποίο παραπέμπει σε μία υποτιθέμενη συνθήκη η οποία δεν γνωρίζουμε ακόμη αν θα επικυρωθεί, ούτε από πόσα κράτη μέλη.
Mr President-in-Office, I consider that when you talk of linking Parliament with a commit tee to discuss the issues - which we had in very different ways requested, which ought already to have been set up a long time ago and will, perhaps, be set up in Corfu - this is really an attempt to fob us off in the light of the key question: namely, if, so far, the twelve countries have not succeeded in reaching agreement, after a month of frantic negotiations, on the problem of the qualified majority, what is going to happen when the issues of extending the powers of the Union, the legislative procedure, the powers of the European Parliament, of foreign and security policy have to be dealt with by sixteen countries?
Θα ήθελα επίσης να θέσω δύο ερωτήματα στην Επιτροπή.
Musso (RDE). - (FR) Madam President, I first want to thank the President of the Council for the explanations he gave us just now, and also to thank the President of the Commission.
Εκτίμησα ιδιαίτερα την παρέμβαση του κ. Ντελόρ.
My questions are only to the President of the Council and not the President of the Commission, because in my view he put the position of the Commission extremely clearly.
Γνω­ρίζουμε την υποχρέωση του να είναι συνετός, δεδομένων των καθηκόντων του; και βλέπουμε καλά την ένταση των ανησυχιών του.
Galland (LDR). - (FR) Yes, Mr President, we are for enlargement, but having to swallow so many insults has brought us to the point of indigestion, I can tell you.
Θα ήθελα να σας ζητήσω, κύριε Πρόεδρε, να επιβεβαιώ­σετε ότι η ερμηνευτική δήλωση του συμβιβασμού των Ιωαννίνων, την οποία αναφέρατε, ερμηνευτική δήλωση η οποία εκτιμήθηκε στα έδρανα αυτού του Κοινοβουλίου, δεν ενσωματώθηκε και δεν θα ενσωματωθεί στα πρακτι­κά της Διάσκεψης των διαπραγματεύσεων, γεγονός που της αφαιρεί τελικά κάθε νομική σημασία. Θα θέλαμε επίσης να μάθουμε, κύριε Πρόεδρε, γιατί η δήλωση αυτή της Επιτροπής δεν ενσωματώθηκε στα πρακτικά της Διάσκεψης.
But I would first like to say that my group will vote for approval on 4 May, because the importance of what is at stake is such that an institutional matter, however serious, does not justify leaving four countries which have applied for membership waiting at the door, all the more so as they are in no way responsible for what is happen ing, nor for the current disagreement, nor for the date which was imposed, nor for all being made to join at once. So in our view it would be aberrant to refuse this application.
Πρόκειται για γνωμοδότηση ή για συναπόφαση; Δεύτερη ερώτηση: Οι 23 ψήφοι σημαί­νουν στην πράξη μπλοκάρισμα μιας πρότασης.
Musso the question is simple: what will happen if in the course of the ratification procedure one of the countries does not ratify? What will become of this act?
Δεν είναι άραγε βασικό θέμα ότι αυτή την ώρα όλες οι αποφάσεις λαμβάνονται σε μυστικό κύκλο; Κανείς δεν έχει πρόσβαση στο Συμβούλιο.
My single question to the President of the Commission is of a more institutional order: are not the enlargement in question and the other subsequent enlargements that you have mentioned threatened by the over-centralized character of the existing institutions?
Κανείς δεν ξέρει ποιος ψήφισε για ποιο πράγμα.
I am not convinced of the failure of decentralized bodies at the international level.
Κι όμως πρόκειται γι' απλή δημοκρατία.
For example, the Allies in the Second World War won the victory and imposed the military peace in the context of a simple alliance.
Ερωτώ λοιπόν: Διατίθεται το Συμ­βούλιο να συνεδριάζει δημόσια; Δεύτερον, διατίθεται η Επιτροπή να παραχωρήσει στους υπαλλήλους της το δικαίωμα να μιλούν; Διότι μόνον τότε κτίζουμε τη δημοκρατία.
One could compare the past effectiveness of the Atlantic Alliance and the current ineffectiveness of the European Community in former Yugoslavia. So a good alliance, perhaps less ambitious on the institutional plane, is often more effective than a bad integration, is it not?
Blot (DR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, θα ήθελα καταρχή να θέσω τρία ερωτή­ματα στον Πρόεδρο του Συμβουλίου.
The second question relates to the famous institutional compromise which was effectively published in the Official Journal. I do not contest the right of the Council to reach this compromise.
Το πρώτο αφορά την ίδια τη συμφωνία των Ιωαννίνων.
Now, in parallel to the Treaty, you decide on a compromise which seems to me to have no legal effect.
Αυτό με οδηγεί στο δεύτερο ερώτημα. '.
If they do not, the act is null and void and the Council will have to think up a new compromise.
Το Συμβούλιο έχει μήπως την πρόθεση να εξετάσει προσεχώς με ποιον τρόπο θα ξεκαθαρίσει θεσμικά τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τη Ρωσία, εφό­σον πρόκειται για ένα σημαντικό ευρωπαίο εταίρο με τον οποίο, επιπλέον, θα έχουμε κοινά σύνορα;
Puerta (NI). - (ES) Madam President, in the European Unitarian Left, we are in favour of voting for the enlargement, but we think we are being forced into a very difficult position and Parliament may have something of a shock in the final session of this legislature.
Το πρώτο αφορά την πράξη προσχώρησης.
Not so that this deci sion should override the Treaties.
Είναι μία ενιαία πράξη, θα μπορούσα να πω, χωρίς λογοπαίγνιο.
We note, with grave concern, that the intergovernmental logic is gaining ground, not just at intergovernmental conferences, but in the daily life of the European Union.
Τελικά, συγκεντρώσατε τα τέσ­σερα κράτη σε μία κοινή πράξη προσχώρησης.
And in parallel - how could it be otherwise? - the European Parliament is being devalued and losing credibility.
Λοιπόν, το ερώτημα είναι απλό: τι θα συμβεί αν στη διάρκεια της διαδικασίας επικύρωσης κάποιο από τα κράτη δεν επι­κυρώσει; Τί θα γίνει με την πράξη αυτή;
This is not the way we are going to succeed in taking important steps towards European Political Union, let alone Economic and Monetary Union.
Μήπως εδώ υπάρχει κάποια έλλειψη που πρέπει να καλυφθεί γρήγορα;
Secondly, is the Commission prepared to give its officials the right to speak? Only then can we start building a new democracy.
Το δεύτερο ερώτημα αφορά τον περίφημο θεσμικό συμ­βιβασμό που τελικά δημοσιεύτηκε στην Επίσημη Εφημε­ρίδα.
So we ask that there should be no clever dialectics or semantics, no hiding behind words, that the Council and the Commission should give a clear commitment to this Parliament that there will be real participation.
Δεν σας αμφισβητώ το δικαίωμα, στα πλαίσια του Συμβουλίου, να κάνετε αυτό το συμβιβασμό.
We cannot repeat the mistakes of the Treaty of Maastricht, we cannot turn our backs on public opinion, we cannot increase the democratic deficit.
Δεν αμφισ­βητώ τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα.
In this connection, we are also in favour of progress at the 1996 Intergovernmental Conference with the full participation of the most genuine embodiment of European democracy: this Par liament.
Εδώ είναι που η δεύτερη ερώτηση μου συναντά την πρώτη.
Blot (DR). - (FR) Madam President, Mr President, ladies and gentlemen, first of all I want to put three questions to the President of the Council.
Στην αντίθετη περίπτωση, η πράξη είναι άκυρη και θα πρέπει το Συμβούλιο να σκεφτεί για να βρει ένα νέο συμβιβασμό.
Now this agreement involves an important change in Europe's geopolitical situation because we have three states which were previously neutral and we have two states, Finland and Norway, which have a common frontier with Russia. This brings me to the second question.
Για παράδειγμα, οι Σύμμαχοι του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου κέρδισαν τη νίκη και επέβαλαν τη στρατιωτική ειρήνη στα πλαίσια μίας απλής συμμαχίας.
Barón Crespo (PSE), chairman of the Committee on Foreign Affairs and Security. - (ES) Madam President, in my capacity as Chairman of the Committee on Foreign Affairs, I want to make it clear first of all that we are doing everything possible to ensure that Parliament is able to scrutinize the four Treaties of Accession.
Θα μπορούσαμε να συγκρίνουμε την παλιά αποτελεσμα­τικότητα της Ατλαντικής Συμμαχίας με τη σημερινή αναποτελεσματικότητα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
I want to record in this assembly that if my information is correct the application from the Council was officially registered in Parliament yesterday - at 4.17 p.m., if my memory serves me right - so we only have two weeks to carry out the examination of the four texts.
Λοιπόν, μία καλή συμμα­χία, ίσως λιγότερο φιλόδοξη σε θεσμικό επίπεδο, δεν είναι συχνά πολύ πιο αποτελεσματική από μία κακή ολοκλήρωση;
Does the Council intend to examine, in the near future the institutional clarification of European Community relations with Russia, given that it is an essential European partner and, in addition, we will have a common frontier with it?
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, πρώ­το και κύριο θέμα μου είναι η εντολή της Κέρκυρας, η ομάδα εργασία.
It is true that the Committee on Foreign Affairs has been following the matter closely since the beginning of the negotiations - with the very active cooperation of the Commission - and we hope to be able to respect the deadlines.
Η ερώτηση μου είναι: Θα συμμετέχει
We have therefore agreed an emergency pro cedure for these two weeks, so that all the parliamentary committees can give their opinion on the subject.
Θεωρούμε, ωστόσο,
Having said that, I would like to ask two short questions.
Αριθ. 3-447/163
No 3-447/140
λειτουργίας του Συμβουλίου, αρχίζει να μετρά η προ­θεσμία.
have full participation in the preparatory work for the IGC.
Θα πρέπει να σας πω ότι εμείς είχαμε υποστηρίξει την πρόθεση της ισπανικής κυβέρνησης σχετικά με την καθιέ­ρωση μιας δεύτερης ανασταλτικής μειοψηφίας, αλλά μονάχα σαν μια προσωρινή πολιτική συμβιβαστική λύση.
De Vries (LDR). - Madam President, I notice that the President-in-Office is not listening through his earphones so I shall speak in one of the majority languages.
Ποτέ δεν εννοούσαμε ότι μια τέτοια απόφαση θα μπορούσε να τεθεί υπεράνω των Συνθηκών.
I would, however, have expected a Greek President-in-Office to be more sensitive to the importance of small languages.
Η δεύτερη ερώτηση είναι αν, στην προκειμένη περίπτω­ση, το Συμβούλιο αναφέρεται στις αποφάσεις εκείνες για τις οποίες δεν χρειάζονται διαβουλεύσεις με το Κοινο­βούλιο ή, αντιθέτως, στις αποφάσεις που απαιτούν μια περίοδο διαβουλεύσεων με το Κοινοβούλιο.
The second question is whether the Council, in this case, is referring to those decisions on which at all times, Parliament is either not consulted or is in a period of consultation?
Τα δικά τους Κόμματα,τα ομολογά τους στο Ενωμένο Βασίλειο δηλαδή το Φιλε­λεύθερο και το Εργατικό, ήταν εκείνα που επεδίωξαν να μπλοκάρουν τη Συνθήκη του Maastricht.
One, to make sure that throughout the preparation of the IGC in 1996 and throughout the IGC itself this Parliament will have powers equal to that of the Commission and will play exactly the same role as the Commission.
Από τη μεριά μας, ζητούμε να παύσουν οι δημαγωγικές δηλώσεις, να σταματήσουμε πλέον να παίζουμε με τις λέξεις με σκοπό τη συγκάλυψη της ουσίας.
McMillan-Scott (PPE). - Madam President, before moving on to the main point of my remarks, may ljust address some comments to Mr Cot and Mr Galland who lead parties in this Parliament and who, I know, were both keen on the Maastricht Treaty being ratified.