natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνον αφού ολοκληρωθεί η επικύρωση σε όλα τα κράτη μέλη και τεθεί εν ισχύι η Συνθήκη, μπορούμε ν' αρχίσουμε να ασχολούμαστε με το ζήτημα για το οποίο ρωτάτε.
Only when this ratification has been concluded in all the Member States and the Treaty takes effect can we then deal with the part of the question to which the questioner himself has just referred.
Θα ήθελα ωστόσο να πω εκ μέρους της προεδρίας ότι ζητήσαμε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει ανεπισήμως προτάσεις σχεuκά με την εφαρμογή των διατάξεων της Συνθήκης.
However, on behalf of the Presidency, I will say that the Presidency has asked the Commission to table informal proposals with regard to the implementation of the provisions of the Treaty.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) Αν σας κατάλαβα καλά, το θέμα για το οποίο ρωτάτε είναι τα κριτήρια σύγκλισης της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) If I rightly understood the questioner, his concern was for the convergence criteria as laid down in the Maastricht Treaty.
Αν όντως έτσι έχει το πράγμα, δεν μπορώ να πω παρά ότι και εγώ διάβασα τις εφημερίδες και είδα δηλώσεις από διάφορες πηγές για τα παραπάνω κριτήρια, στο Συμβούλιο πάντως δεν έχει συζητηθεί τίποτε.
If this is correct, then I can only say that I, too, have read the newspapers and seen statements from various sources about these convergence criteria, but which did not emanate from the Council.
Δεν είμαστε λοιπόν ανυποψίαστοι για τις ανάγκες που αναφέρετε, πρέπει όμως να θυμάται κανείς πως οπωσδήποτε θα τηρηθούν και ορισμένες διατυπώ­σεις που δεν μπορούμε να τις αγνοήσουμε.
So I can only say that whatever is stated in the Maastricht Treaty is stated in the Treaty, and as far as I am aware, there are no negotiations underway to modify the Treaty, which has still not entered into force.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτή­σεως αριθ.
PRESIDENT. — May I remind Members that their questions should be concise and above all relevant.
2 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς (')·
As the author is not present, Question No 2 will be answered in writing. (')
3 της κ. POLLACK, που την αντικαθι­στά η κ. Oddy (Η-0482/93)
Question No 3, by Mrs Pollack (H-0482/93/rev.). which has been taken over by Ms Oddy:
Έχοντας υπόψη τα σοβαρά προβλήματα επισιτισμού και υγειονομικής περίθαλψης που αντιμετωπίζει ο άμαχος πληθυσμός, συμπεριλαμβανομένων των προσφύγων, στη Βόρειο Σρι Λάνκα, λόγω της αυτονομιστικής σύρραξης στην περιοχή αυτή, συμφωνεί το Συμβούλιο να σταλεί επείγουσα υγειονομική βοήθεια μέσω του Ερυθρού Σταυ-
The Presidency is well aware of the problems to which the questioner refers, namely that there are some dead lines which must be met, and we must therefore endeavour to see whether there is a possibility of implementing some considerations on an informal basis, so as to come closer to being able to adopt matters formally when the Maastricht Treaty enters into force. Consequently, we are not impervious to the need pointed out by the questioner, but we must be clear about the fact that there are certain formalities which must be respected and which we cannot get away from.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να πω ότι δεν με ικανοποιεί ιδιαίτερα η απάντηση αυτή.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, 1 find this answer relatively unsatisfactory.
Θα ήθελα να ακούσω κάτι περισσότερο από τον κ. Østrøm Møller.
I would rather have heard Mr Ørstrøm Møller say something like this: firstly, we know Denmark now has another referendum under its belt; has Denmark now registered its ratification?
Τρίτον, ξέρουμε ότι στη Γερμανία υπάρ­χει μία εκκρεμότητα στο δικαστήριο.
The question is, when will the instruments of ratification be deposited? When will the Treaty take effect, and when will the formal deadlines laid down in the Treaty, and
Παράρτημα: «Ώρα των Ερωτήσεων»
See Annex 'Question Time'
Πρόεδρος ρού, του οποίου οι υπηρεσίες έχουν πρόσβαση στη Jaffra; άλλες ευρωπαϊκές χώρες, θα εξετάσει το Συμβούλιο την κατάσταση των ασυνόδευτων παιδιών — προσφύγων και την αρμόζουσα εφαρμογή πολιτικών της Κοινότητας για την παροχή φροντίδας και ασύλου;
ØRSTRØM MØLLER cooperation between the Member States. Consequently, on behalf of the Presidency, I can inform the honourable member that the Community's Member States have taken special steps to provide aid to vulnerable and displaced population groups in connection with the refugee crisis afflicting the former Yugoslavia.
Υπάρχουν παιδιά δίχως καμιάν ευθύνη για τη σύγκρουση και που παρόλα αυτά τα διώξαν από τα σπίτια τους.
Furthermore, in this case the Council is not only aware of the problems in question, but is actually trying to do something to resolve them.
Το Συμβούλιο πληροφορήθηκε ότι η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή αποφάσισε να χρηματοδοτήσει ένα από τα προ­γράμματα Care and Maintenance της UNHCR.
been informed that the Commission has decided to finance one of the UNHCR's Care and Maintenance projects.
Σκοπός του προγράματος αυτού είναι η παροχή ενίσχυσης στους πρόσφυγες από την Σρι Λάνκα, ιδιαίτερα όσους επιστρέ­φουν από την Ινδία.
The aim of this project is to provide support for refugees from Sri Lanka, especially refugees returning from India.
Μπορώ να σας πληροφορήσω ότι, σύμφωνα με τις πληροφορίες μου, η ενίσχυση είναι της τάξεως του 1,2 εκατομμυρίου ECU.
I can inform the House that as far as I know, the aid provided is worth ECU 1.2 million.
Η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή εξετάζει επίσης, απ' όσο γνωρίζω, και τις πιθανό­τητες ενός άλλου προγράμματος που θα πραγματοποιη­θεί σε συνεργασία με τον Ερυθρό Σταυρό, και θα έχει σκοπό να ικανοποιήσει τις ανάγκες σε φάρμακα των προσφύγων της Σρι Λάνκα.
To the best of my knowledge, however, the Commission is looking into another project which is to be implemented together with the Red Cross, and which is aimed at meeting the food requirements of Sri Lankan refugees.
Η απάντηση μου είναι λοιπόν ότι υπάρχει κατανόηση για το ζήτημα και έχουν ξεκινήσει προγράμματα με σκοπό να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα που επισημαίνεται εδώ.
So my answer is that there is understanding for the question that has been raised, and that projects are currently underway with a view to easing the problem to which the honourable Member referred.
Θα ήθελα να τονίσω ότι, πράγματι, υπάρ­χει μεγάλη δυστυχία και στερήσεις στη Χερσόνησο Jaffra.
The first part is clearly philanthropic and humanitarian, and can be viewed — if you will — as a way of putting a pretty face on intentions and aims.
Χαιρετίζω την είδηση ότι καταρτίζεται ένα δεύτε­ρο πρόγραμμα για την αντιμετώπιση των ιατροφαρμα­κευτικών αναγκών των κατοίκων αυτής της περιοχής.
I would like to thank the Presi dent-in-Office for the first part. However, I am diametrically opposed to the second part — which deals with the specific measures to be taken — because it does not tell me what specific measures will be taken in these cases.
Θα ήταν άραγε λοιπόν δυνατόν να αντιληφθεί το Συμβούλιο των Υπουργών πόσο πράγματι υποφέρουν αυτοί οι άν­θρωποι;
I would therefore ask the President-in-Office if he would be so kind as to tell us what specific measures the Community has taken for these defenceless and unaccompanied children who come from a region which is home to a Greek minority.
Και πάλι έχουμε ένα πρόβλημα όπου τα μαρτύρια ομά­δων ενός λαού προκαλούν μεγάλο ενδιαφέρον και προ­σοχή.
Since Greece is a Member State of the Community, I think that this should be a matter of special interest to the Presidency.
Είναι κάτι που παρατηρείται στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά και στο Συμβούλιο επίσης.
As I believe you are aware, Northern Epirus lies to the north of Greece in Albanian territory, but Greeks do live there.
ØRSTRØM MØLLER. -- (DA) Όπως ανέφερα στο πρώτο μέρος της απάντησης μου, υπάρχουν δραστηριό­τητες και προγράμματα που πραγματοποιούνται στην περιοχή που σας απασχολεί, κάτι που οφείλεται ακρι­βώς, όπως επισημαίνετε και ο ίδιος, στις πραγματικές ανάγκες.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) As I explained in the first part of my answer, activities and projects are being implemented in the area in question, and this is precisely because — as the questioner rightly points out — there is a real need.
Μπορούμε να πούμε πως πρόκειται για έναν αθώο άμαχο πληθυσμό που υφίσταται μαρτύρια, και πρέπει να γίνει σοβαρή προσπάθεια να τον βοηθήσουμε.
It must be said that an innocent civilian population is being made to suffer, and serious attempts must be made to ease their suffering.
Το Συμβούλιο το έχει υπόψη του, θα έπαιρνα ωστόσο το θάρρος να σας προτείνω να αποταθείτε και στην Ευρω­παϊκή Επιτροπή, η οποία είναι το θεσμικό όργανο της Κοινότητας που διαχειρίζεται τους αντίστοιχους πόρους.
The Council is aware of this, but I would like to suggest that the questioner also turn to the Commission, which is — after all — the Community institution administering the funds in question.
Πιστεύω πως θα ήταν γόνιμη μέθοδος για να ικανοποιη­θούν οι ανάγκες που επισημαίνετε, τις οποίες γνωρίζει και το Συμβούλιο πολύ καλά.
I believe that fruitful progress could thus be made in meeting the needs which have been pointed out and of which the Council is also aware.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. — Question No 4, by Mr Kostopoulos (H-0495/93)
4 του κ. ΚΩΣΤΟΠΟΥ-ΛΟΥ (Η-0495/93) πρόσφυγες από την Β.
Subject: Unaccompanied refugee children from Nor thern Epirus
Γι' αυτό το πρώτο σκέλος, ευχαριστώ τον κύριο Προεδρεύοντα.
It is quite correct to say, as the questioner points out, that the Council is not showing much more than goodwill and understanding of the issue at hand.
Για το δεύτερο σκέλος, όμως, το τί συγκεκριμένα μέτρα πρέπει να παρθούν, θα με βρει διαμετρικά αντίθετο, διότι δεν μου δίνει τη δυνατότητα να καταλάβω τί συγκεκριμένα μέτρα θα παρθούν σε αυτές τις περιπτώσεις.
However, I should reiterate what I said to the questioner, namely that it is difficult for the Council to take concrete legal steps in an area where, according to the Community treaties in application, it is not competent to do so.
Και νομίζω ότι, επειδή η Ελλάδα είναι μέλος της Κοινότητας, θα έπρεπε να υπάρχει ιδιαίτερο ενδιαφέρον από την πλευρά της Προεδρίας.
A considerable number of unaccompanied refugee children, mainly from Northern Epirus, have arrived in Greece seeking asylum. This phenomenon has also begun to occur in other European countries.
Νομίζω πως καταλάβατε ότι η Βόρειος Ήπειρος βρίσκεται βόρεια της Ελλάδας, σε αλβανικό έδαφος, αλλά εκεί ζουν Έλληνες.
In view of this, will the Council consider the situation of unaccompanied refugee children and the appropriate implementation of Community policies regarding the provision of care and asylum?
Θέμα: Τα ασυνόδευτα παιδιά Ήπειρο
Subject: Security at a nuclear power station in Lithuania
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) Δεν μπορώ να προχω­ρήσω παραπέρα από την πρώτη μου απάντηση.
We were informed that nine years' highly radioactive nuclear waste is stored alongside the reactors and has not been sent, as expected, to the Soviet Union for reprocessing.
Αληθεύει αυτό που επισημαίνετε, ότι δηλαδή το Συμβούλιο δεν δείχνει άλλο από καλή θέληση και κατανόηση για την
This will result in even worse environmental damage in the event of a serious accident. We note that safety at nuclear power stations, particularly the plant in Lithuania, is to be discussed at the Council of Energy Ministers' meeting on 25 June 1993.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι αφορούν το ίδιο θέμα, οι ακόλουθες ερωτήσεις θα απαντηθούν από κοινού:
When is it anticipated that the plant can be closed, and how will replacement energy be financed? and sector, and which therefore need alternatives that must be offered quickly enough to ensure the prevention of any serious accidents due to the poor safety situation.
Ερώτηση αριθ. 5 του κ. BLAK (Η-0506/93)
Question No 6 by Mr Rovsing (H-0507/93)
Θέμα: Ασφάλεια σε πυρηνικό σταθμό στη Λιθουανία
Subject: Security at a nuclear power station in Lithuania
Αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές τις έχουμε ακολουθή­σει.
As I see it, the previous Community grants must, generally speaking, not be used to purchase equipment, i.e. spare parts that might be needed to, say, open the way to the cooling down of a power station where an accident has occurred.
Θα επιβεβαίωνα λοιπόν ότι η Προεδρία έχει υπόψη της ότι πρέπει να αντιμετωπίσουμε το ζήτημα με γνώμονα τη βελτίωση της πυρηνικής ασφάλειας και την ανάπτυξη εναλλακτικών πηγών παρο­χής ενέργειας.
So am I right in thinking that the EC funds must, generally speaking, only be used to provide technical assistance, and not for the purchase and use of spare parts to help make them safer?
Οι εμπειρίες του κ. Christian Rovsing και του υπογρά­φοντος κατά την επίσκεψη τους στη Λιθουανία τους προκάλεσαν μεγάλη ανησυχία όσον αφορά την κατά­σταση στον σταθμό παραγωγής ατομικής ενέργειας της IGNALINA (Λιθουανία).
In view of the experiences Freddy Blak and I had during a visit to Lithuania, we are profoundly shocked at the situation at the Lithuanian nuclear power station of Ignalina.
Κατέστη σαφές ότι πυρηνικά απόβλητα υψηλής ραδιενέργειας που έχουν συσσωρευθεί επί 9 χρόνια βρίσκονται αποθηκευμένα δίπλα στους πυρηνικούς αντιδραστήρες και δεν έχουν σταλεί, όπως αναμένετο, για επεξεργασία στη Σοβιετική Ένωση.
We were informed that nine years' highly radioactive nuclear waste is stored alongside the reactors and has not been sent, as expected, to the Soviet Union for reprocessing.
Είναι γνωστό ότι η ασφάλεια στους σταθμούς παραγω­γής ατομικής ενέργειας και πιο συγκεκριμένα στο σταθ­μό της Λιθουανίας, θα συζητηθεί κατά το Συμβούλιο των Υπουργών Ενέργειας στις 25 Ιουνίου 1993.
We note that safety at nuclear power stations, particularly the plant in Lithuania, is to be discussed at the Council of Energy Ministers' meeting on 25 June 1993.
Πόσο σύντομα αναμένεται ότι θα μπορέσει να κλείσει ο εν λόγω σταθμός και πώς προβλέπεται ότι θα χρηματο­δοτηθεί η παραγωγή εναλλακτικής ενέργειας;
When is it anticipated that the plant can be closed, and how will replacement energy be financed?
Αυτά είναι και τα χειροπιαστά παραδείγματα που κάνουν την Κοινότητα να δραστηριο­ποιείται στην προσπάθεια της να λύσει τα μείζονα, ουσιώδη και επείγοντα προβλήματα που επισημαίνουν οι ερωτήσεις.
In the longer term, there can be no doubt that the problem must be solved through economic growth and higher standards of living, and thus the release of financial resources — in the countries affected — which are used to do what these countries now have to decide on the basis of their own premises, meaning that they can neither gain a safer energy supply nor switch to other forms of energy.
Θέμα: Ασφάλεια σε πυρηνικό σταθμό στη Λιθουανία
In the short term it is a question of the Community contributing towards nuclear safety by means of the PHARE programmes, and these programmes and this support also apply to Lithuania.
ROVSING (ΡΡΕ). — (DA) Ευχαριστώ τον Προεδρεύο­ντα του Συμβουλίου για την απάντηση του.
The Council recently approved an EC contribution to the multilateral fund for nuclear safety in Eastern Europe, which is administered by the EBRD, and it has drafted a decision on EURATOM loans, which will improve the safety and efficiency in nuclear power stations in these non-Member States, including Lithuania.
Οι εμπειρίες του κ. Freddy Blak και του υπογράφοντος κατά την επίσκεψη τους στη Λιθουανία τους προκάλε­σαν μεγάλη ανησυχία όσον αφορά την κατάσταση στον σταθμό παραγωγής ατομικής ενέργειας της IGNALINA (Λιθουανία).
ØRSTRØM MØLLER, President-in-Office of the Council — (DA) The Council attaches great importance to actually improving safety in nuclear power stations in all countries of Central and Eastern Europe, including the former Soviet Union.
Η κατά­σταση αυτή θα επιδεινώσει ακόμα την περιβαλλοντική καταστροφή σε περίπτωση σοβαρού ατυχήματος.
So it would appear that the problem raised by the questioners has attracted interest at the highest political level within the Community, and that something has actually been done to try and solve it.
Είναι ορθή η αντίλη­ψη μου ότι οι κοινοτικοί πόροι μπορούν να χρησιμοποι­ηθούν κατ' αρχήν για τεχνική βοήθεια, και όχι για την αγορά ανταλλακτικών που θα βελτίωναν την ασφάλεια;
Regarding the concrete question as to how far the Community's programmes stand in the way of acquiring equipment that might be absolutely essential, I cannot give a concrete answer to this question offhand.
Πόσο σύντομα αναμένεται ότι θα μπορέσει να κλείσει ο εν λόγω σταθμός και πώς προβλέπεται ότι θα χρηματο­δοτηθεί η παραγωγή εναλλακτικής ενέργειας;
How ever, I shall look into the matter, and should the situation turn out to be like the questioner believes, then the Presidency in the Council will examine the possible ways of easing such a situation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
- Question No 7, by Mr Anastassopoulos
Βραχυπρόθεσμα η Κοινότητα παρέχει πράγματι βοήθεια για την πυρηνική ασφάλεια μέσω των προγραμμάτων PHARE.
This is apparent from the fact that the problem of the safety of nuclear power stations in the countries of Eastern Europe was raised at the joint Council meeting for energy and environment ministers on 23 April 1993, and the question is also on the agenda for the meeting in the Council of Energy Ministers, which has been scheduled for 25 June 1993.
Τα προγράμματα αυτά καθώς και η βοήθεια περιλαμβάνουν και τη Λιθουανία.
So I would like to stress that the Presidency is aware that the question should be viewed in the light of improving nuclear safety and developing alternative sources of energy.
Όσον αφορά το συγκεκριμένο ερώτημα κατά πόσο τα προγράμματα της Κοινότητας εμποδίζουν την προμήθεια απολύτως απαραίτητων υλικών, δεν θα μπορούσα να απαντήσω συγκεκριμένα επί τόπου.
Especially with regard to the safety of the nuclear power station of Ignalina in Lithuania, referred to by the questioners, I can well understand — and am personally quite clear about this — that there is deep concern about this among the populations of the EC countries that are situated in the immediate vicinity.
Θα ερευνήσω ωστό­σο το θέμα, και αν η κατάσταση έχει όπως την περιγρά­φετε, η Προεδρία θα εξετάσει μέσα στα πλαίσια του Συμβουλίου, τί δυνατότητες υπάρχουν να διορθωθούν τα πράγματα.
It is also this type of concrete example that results in activities within the Community aimed at solving the vast, fundamental and pressing problems which are referred to in these questions. tions.
Διερωτώμαι εάν η Προεδρία του Συμβου­λίου πιστεύει ότι με τον τύπο μπορεί να αποφεύγει ερωτήσεις ουσίας.
Following the recent decision on principle (guideline) adopted by the Member States, after consultation with the Commission, will the Council state the criteria used to appoint six members of the Commission as Vice-Presidents?
Είναι ταυτόσημη η έννοια.
On what criteria has the term as Vice-President of the Commission been extended to 8 and more years?
Δεν θέλω να πω ότι ο κύριος Christophersen είναι μία μετρία προσωπικότης, είναι συμπαθής άνθρωπος, δεν έχει ίσως το βάρος το οποίον είχε ο κύριος Gundelach.
On what grounds are the vice-presidents from the smaller countries invariably appointed from Denmark and from either Holland or Belgium, while no member from Greece, Portugal or Spain is thought worthy of this honour, with the exception of the Irish Commissioner appointed vicepresident for one month?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 7 του κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟ­ΠΟΥΛΟΥ (Η-0522/93)
ROVSING (PPE). — (DA) I thank the President-in-Office of the Council for his answer.
Εάν ήταν όλοι οι δανοί αντιπρόεδροι προσωπικότητες και αν ήταν όλοι οι ολλανδοί ή οι βέλγοι αντιπρόεδροι προσωπικότητες, θα έλεγα και εγώ «άφεριμ» όπως λένε και οι Τούρκοι, εντάξει.
If the nuclear power stations in the East are to be closed down, does this not mean that we must ask the relevant parliaments and/or their governments to close them, and that this will only come about as soon as we give them the physical means to close them down and produce replacement energy?
Είναι η Ιρλανδία, η Πορτογαλία και η Ελλάδα.
In other words, that it will be a question of negotiating in those countries which are very hard hit in the energy
Δεν είναι δυνατόν να έρχομαι στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και να λέω αλλ' αντ' άλλων. Στην πραγματικότητα οι διορισμοί αυτοί δεν γίνονται από το Συμβούλιο αλλά από τις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
How does the Council reconcile this kind of discrimination with the idea of a geographical balance between the north and south of Europe, between the centre and the periphery, and how does it imagine that such actions will persuade the European public that equal participation by the twelve Member States in the European Community is more than a charade?
Θέμα: Εμπορικός αποκλεισμός της νέας Γιουγκοσλα­βία μεθόδου.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, I am pleased that the Council representative indeed went into slightly more detail in his answer following the first incomplete, unacceptable, formal answer.
Αυτό κάνετε εσείς όπως και άλλοι στο παρελ­θόν.
Now, we all agree that the European Council has quibbled very long over the question of who might become a vice­president.
Αποτέλεσμα παρόμοιων ερωτήσεων είναι πως, απ' ó,u θυμάμαι, αλλάζει πλέον η διαδικασία.
Initially, it was decided that there should be just two, then just six; in the meantime we are back to five again, because it is impossible to choose between the two Italians, who are both equally mediocre.
Θα υπάρχει τώρα περιορισμέ­νος αριθμός αναιπροέδρων.
Can the Council representative perhaps tell us whether it might not be better to forget all about this latest appointment and perhaps, looking ahead to the following procedure, start cutting down a little?
Ερώτηση αριθ.
The meaning is identical.
9 του κ. ΠΑΓΟΡΟΠΟΥΛΟΥ (Η0524/93)
I do not mean to say that Mr Christophersen is a mediocre personality.
Θέμα: Οικονομικές επιπτώσεις στην Ελλάδα από την εφαρμογή του ψηφίσματος 820 του OHE
He is a likeable man, but perhaps he does not carry the same weight as Mr Gundelach did.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, χαίρο­μαι για την δεύτερη αυτή, πιό λεπτομερή απάντηση του αντιπροσώπου του Συμβουλίου, αφού η πρώτη ήταν πpάγμαu εντελώς απαράδεκτη, τυπική.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) I do not believe that we will get very far by calling people mediocre or jettisoning decisions made previously.
Συμφωνούμε λοι­πόν ότι υπήρξε μεγάλη δυστοκία στο Συμβούλιο όσον αφορά το θέμα των αντιπροέδρων.
So I must say this to the questioner: I believe that everyone in the Community and its institutions will, in the long run, be best served by our being formalists and dividing up the work in a clear manner.
Αρχικά αποφασίσθη­κε ο αριθμός των αντιπροέδρων να περιοριστεί σε δύο, μετά έφθασε σε έξι και τώρα οι αντιπρόεδροι θα είναι πέντε, γιατί είναι αδύνατη η επιλογή μεταξύ των δύο εξ ίσου μέτριων Ιταλών.
This can sometimes result in necessarily insub­stantial answers, statements or explanations being given, which are based on certain rules of procedure.
Μπορεί να μας πει ο αντιπρόσω­πος του Συμβουλίου εάν συμφωνεί με την άποψη ότι θα ήταν καλύτερα να μη γίνει καθόλου ο τελευταίος αυτός ανάδειξη και προκαταλαμβάνοντας την επόμενη διαδικα­σία να μειώσουμε από τώρα;
However, I can imagine, for example, that it would cause uneasiness, apprehension, concern, and maybe even result in criti­cism, if the Council, for example, at one time or another considered it a good idea to make pronouncement on behalf of the European Parliament because there was a strong desire to concentrate on the substance of the matter instead of respecting the formal limitations cur­rently enshrined in the treaties and the relationship between the institutions.
Με το ψήφισμα 820 του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE επεβλήθη πλήρης οικονομικός και εμπορικός απο­κλεισμός της Γιουγκοσλαβίας, με αποτέλεσμα να πολ­λαπλασιασθούν οι ήδη μεγάλες οικονομικές ζημιές στην οικονομία της Ελλάδας από τον ενεργειακό αποκλει­σμό.
But I wonder why the small countries have to be represented invariably by Denmark, the Netherlands or Belgium, without having our own permanent Security Council. I wonder whether the Council does not think that this kind of practice creates problems, and creates a very bad impression among the citizens of the Community, as well as gives the impression of discrimination in the importance of certain small countries, of which there are three: Ireland, Portu­gal and Greece.