natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τις τέσσερις χώρες που επιδιώκουν την ένταξη, η Ενωση θα μπορέσει να αποκτήσει νέες υψηλότερες προδιαγρα­φές στους τομείς του περιβάλλοντος, των αμοιβών και των καταναλωτών, πράγματα για τα οποία οι Δανοί σοσιαλοδημοκράτες έχουν από παλιά αγωνιστεί.
With these four countries now seeking membership, the Union will be able to get new, higher standards in the environment, employment and consumer sectors, issues for which the Danish Social Democrats have been striving for a long time.
Ταυτό­χρονα, οι νέες χώρες θα γίνουν σίγουρα καθαροί συνεισφορείς στην Ενωση και επίσης θα σταθούν αλληλέγγυες με τις πιο φτωχές περιφέρεις της Ενωσης, που διαφορε­τικά θα είχαν ενδοιασμούς ως προς την ενίσχυση του βόρειου ή πλουσιότερου τμήματος της Ενωσης.
At the same time, the new countries will obviously be nett contributors to the Union, and hence will in a very tangible form be in solidarity with the poorer regions of the Union, which are sceptical of a strengthening of this northern or richer part of the Union.
Chanterie (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα μιλήσω με το ίδιο πνεύμα που μίλησαν και πολλοί από τους συναδέλ­φους μου μόλις πριν από λίγο.
Marinho (PSE). - (PT) Mr President, this imminent enlargement is all the more politically significant since we are just recovering from the tortuous process of'Treaty ratification and the monetary instability that shook Europe and still gripped by the crisis of unemployment and economic stagnation.
Κατ'αρχάς θέλω να τονίσω ότι είμαι μεγάλος υποστη­ρικτής της ένταξης των τεσσάρων υποψηφίων χωρών.
Despite a depressing backdrop, negotiations are pro gressing positively and striking a balance between the aims of the Union and the specific needs of the applicant countries.
Τα προβλή­ματα των διαπραγματεύσεων που μας εξήγησαν λίγο πιο μπροστά ο Προεδρεύων του Συμβουλίου και ο επίτρο­πος μου δημιουργούν εν τούτοις ορισμένα ερωτήματα.
The political will for integration and enlargement has been strong enough to override prejudices that could have jeopardized new membership.
Τη συμφωνία για την τετραετή μεταβατική περίοδο σχε­τικά με τον περιβαλλοντικό τομέα την αντιλαμβανόμασ­τε με πολύ συγκεκριμένο τρόπο.
We interpret the agreement on the four-year transitional period in the environmental sector in a very specific way.
Η αντίληψη αυτή είναι η ορθή και θα προσπαθήσουμε η Ενωση να μείνει προσηλωμένη σ'αυτήν.
During the four years, the new countries conduct the policy which seems best to them in the environmental sector, and in those same four years, the Union makes preparations to improve its environmental policy.
Ζητούμε λοιπόν να προσχωρήσουν οι τέσσερις υποψήφιες χώρες.
This must be the correct interpretation, and we shall hold the Union to it.
Δεν πρέπει να κρύβουμε τα σκουπίδια κάτω απ'το χαλί.
More haste may mean less speed. There is no reason for us, who are warmly in favour of enlargement, to run risks.
Δεν υπάρχει κανείς λόγος, εμείς που στ'αλήθεια επιθυμούμε τη διεύρυνση, να διατ­ρέξουμε κινδύνους.
New governmental conferences on the institutional arrangements must, how ever, be held with the participation of the new countries, for that is true democracy.
Οι νέες διακρατικές διασκέψεις για τον θεσμικό τομέα θα πρέπει να διεξαχθούν με τη συμμετοχή των νέων χωρών, γιατί αυτή είναι η αληθινή δημοκρατία.
The European Union is strengthened and emboldened by this. Naturally, it will lose on the way all those who, with nationalistic short-sightedness, see in each new member a Trojan horse that threatens the traditional protagonists and the static balances that simply age and enfeeble Europe.
Herman (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, το ερώτημα για το Κοινοβούλιο δεν είναι αν είναι υπέρ ή κατά της διεύρυνσης.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, the question for Parliament is not about whether it is for or against enlargement.
Είμαστε όλοι υπέρ.
We are all for enlargement.
Κανείς ποτέ δεν είπε ότι είναι κατά.
Nobody here has ever said that he was against.
Το θέμα αντίθετα είναι να μάθουμε αν η Ένωση μ'αυτή τη διεύρυνση θα είναι ακόμη ικανή να κάνει ό,τι έκανε μέχρι σήμερα και, για το θέμα αυτό, έχουμε σοβαρές αμφιβολίες.
The question is about whether the enlarged Union will still be able to do what it has done hitherto, and this is where we have serious doubts.
Με άλλα λόγια ότι θα χρειασθούν πολύ περισσότερες ημέρες για τις διαπραγματεύσεις.
With fresh, rejuvenating blood in Europe, the accession of Austria, Sweden, Norway and Finland, will give a new boost to the European Union similar to when Spain and Portugal joined in the last enlargement.
Αυτό με φέρνει στο πρόβλημα που αντιμετωπίζουμε.
The last time it was a question of spreading democracy in Europe.
Η 1η Ιανουαρίου είχε ορισθεί, μας πέρασε.
This time it is about deepening the democracy we already have.
Τώρα έχει ορισθεί η 1η Μαρτίου και φαίνεται ότι υπάρχει κίνδυνος να μην τηρηθεί ούτε αυτή.
These are profoundly democratic countries that will decisively influence transparency and closeness to public opinion: two things that must be increasingly present in a political Europe.
Μέχρι τώρα, το Συμβούλιο απέρριψε με ελαφρότητα αυτές τις σοβαρές αμφιβολίες, όχι γιατί είναι ηλίθιο, δεν ξέρω, αλλά γιατί υπάρχει διαφωνία μέσα στο Συμβούλιο.
The Council has so far casually dismissed these serious doubts, not because the Council is stupid - I have no view on that - but because there is discord within the Council.
Μεταξύ των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων βασι­λεύει μια πλήρη σύγχυση για το τί είναι η φύση, ο στόχος και η ικανότητα της Ένωσης.
Among the Heads of State or Government, there is total confusion as to the nature, aims and capabilities of the Union.
Παραλληλίστε τις ομιλίες του κ. Major, του κ. Kolh, του κ. Mitterand και μερικών άλλων ακόμη, και θα διαπιστώσετε ότι μ'αυτά δεν θα μπορέσει ποτέ να γίνει τίποτα.
Compare the speeches of Mr Major, Mr Kohl, Mr Mitterrand and a few others besides, and you will see that they can never lead to anything constructive.
Το βλέπουμε παντού.
We see them everywhere.
Αυτά για ό,τι αφορά το Συμβούλιο.
So much for the Council.
Εάν το Συμβούλιο δεν το κάνει αυτό, διατρέχει τον μείζονα κίνδυνο ότι δεν θα είμαστε σε θέση να υλοποιήσουμε μέσα σε πολύ σύντομη προθεσμία αυτό που πολύ θα επιθυμούσαμε, δηλ. τήν ένταξη.
They are social democratic countries with a proven track-record in employment and welfare policies which will affect our own aspirations for more jobs, less exclusion, more equality and better opportunities for citizens of the Union.
Αυτό νομίζω ότι είναι ο καλύτερος τρόπος.
We cannot relinquish this right and duty, as my colleague Mr Cheysson has said, in the full exercise of' the rights conferred on us by the Treaty.
Εγώ επειδή έχω το προνόμιο να γνωρίζω εδώ και πολύ καιρό την Επιτροπή, την ήξερα πολύ πριν τον κ. van der Broek, και γνωρίζω πολύ καλά πώς λειτουργούσε πριν.
As one who has had the privilege of knowing the Commission for a very long time, much longer than Mr van den Broek, I know very well how it operated before.
Σήμερα η Επιτροπή ψηφί­ζει σχεδόν για όλα.
Today, the Commission votes on practically everything.
Έχει γίνει ' μια δεύτερη MEA!
It has become a second Coreper!
Έχει γίνει κάτι που δεν έχει καμιά σχέση μ'αυτό που ήταν η Επιτροπή πριν από 10 χρόνια!
It has become something that no longer bears any resemblance to the Commission of ten years ago.
Όταν θα γίνουν είκοσι ένας, θα είναι χειρότερα, κυρίως αν δίνουν σε κάθε χώρα έναν επίτροπο.
If the number rises to 21, things are going to get worse, especially if each country is given a Commissioner.
Αυτό θα είναι το πρώτο βήμα "προς μια Ενωση που θα περιλαμβάνει ολόκληρη την Ευρώπη και όχι μόνο τη δυτικοευρωπαϊκή ελίτ.
We reject, therefore, any technical expedient that would deprive this House of its right and duty to express its opinion on the accessions, in full possession of the facts, in other words, with the texts of' the Treaties as concluded by the parties involved.
Αλλά προσοχή, Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου!
Verhagen (PPE). - (NL) Mr President, I waited till the end of this debate before raising a point of order.
Δεν παραιτούμαστε σε καμία περίπτωση από το παραπά­νω αίτημα, αξιοποιώντας ολόπλευρα -όπως τόνισε ο συνάδελφος μου Cheysson- τα δικαιώματα που μας παρέχει η Συνθήκη.
Am I to con clude that he thinks the Community is in need of these kinds of legitimate government, of true democracies?
Λυπάμαι, αλλά και οι ίδιοι οι επίτροποι είναι μοιρασμέ­νοι για το θέμα αυτό.
It is quite possible that the Council will reform the institutions and will that stop the negotiations being completed by I March?
Θα πρέπει να συμφωνήσουν.
This is a problem which the Member States must tackle.
Απόδειξη αυτοί' αποτελούν οι ίδιοι οι επίτροποι.
My second question to Mr Woltjer: does he think this will not be the case with other potential applicants?
Marinho (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα, σε μια εποχή όπου ακόμη δεν συνήλθαμε τελείως από την περιπετειώδη διαδικασία κύρωσης της Συνθήκης και από τη νομισματική αστάθεια που μας ταλαιπώρησε, σε μια εποχή όπου ζούμε καθημερινά την κρίση στην απα­σχόληση και την οικονομική κρίση, το γεγονός της επικείμενης διεύρυνσης αποκτά μέγιστη πολιτική σημα­σία.
There is a Presidency initiative which does not correspond, of course, to the views of some of the people who have spoken, but which might offer a solution. This initiative is the well-known solution which I have already referred to, to create a body or team of specialists to discuss the issue of the future institutional changes, in which the European Parliament could participate.
Η πολιτική βούληση για ολοκλήρωση και διεύρυνση υπήρξε αρκετά ισχυρή ώστε να υπερνικήσει διάφορες προκαταλήψεις οι οποίες κινδύνευαν να θέσουν υπό αμφισβήτηση τις νέες προσχωρήσεις.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, may I begin by answering a question from Mr Titley on special state aids which the applicant countries will be able to give more or less permanently because of the very exceptional and unique climatic and other conditions which obtain in some of the applicant coun tries, namely with regard to agriculture.
Πάγκαλος, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - Κύριε Πρόεδ­ρε, άκουσα με πολύ προσοχή τους ομιλητές.
We talked about this at yesterday's discussion in the Union aimed at defining the Community's position.
Υπάρχει μία λέξη που επανήλθε σε πολλές απ'αυτές τις ομιλίες, η λέξη «υπευθυνότητα», θέλω να την υπογραμμίσω και να πω ότι ο καθένας βεβαίως πρέπει να πάρει τιςευθύνες'του.
The Community's position includes a passage which says that the Union is prepared to consider allowing some of' these countries to pay national aids on a long-term basis to specific regions which have these specific climatic or other conditions, as compensation for the problems which these conditions create.
Η Προεδρία έχει αναλάβει τις δικές της.
We are thinking of course of the Arctic regions.
Κατ'αρχάς, εργαζόμαστε στα πλαίσια του' Συμβουλίου για να προωθήσουμε τη διεύρυνση.
We have chosen, in accordance with the wishes of the European Parliament as expressed by its President, Egon Klepsch, to keep the European Parliament continuously informed of developments in the negotiations.
Τη Δευτέρα και την Τρίτη το Συμβούλιο εργάστηκε 14 και 15 ώρες.
Therefore Mr Kranidiotis, the Secretary of State for European Affairs, appeared on 26 January before the Committee on Foreign Affairs and Security - I was not even in Europe and so could not attend - and informed it of develop ments.
Είναι δύσκολο να κάνει κανείς παραπάνω.
I myself informed the chairmen of the various committees during my previous visit and I am now taking part in this debate, since I was asked to keep the European Parliament informed throughout the negotiations.
Θα ξανασυναντη­θούμε επίσης όλη την ημέρα, της 21ης και της 22ας του μήνα.
I do not know if this is a kind of 'pollution', to use the word applied by my dear friend Claude Cheysson.
Από τις 25 μέχρι τις 28 του μήνα θα συνεδριάζουμε συνεχώς μαζί με τις υποψήφιες χώρες.
I do not know whether I should appear during the negotiations rather than at the end when everything is sewn up, but it was the express wish of the European Parliament that I should appear and inform it.
Και βεβαίως μαζί μας εργάζονται πυρετωδώς και οι συνεργάτες μας και οι μόνιμοι αντιπρόσωποι και οι αξιόλογοι εκπρόσωποι μας στις διάφορες ομάδες εργασίας.
This wish was expressed by the President and the committee chairmen, so that the European Parliament could be kept in touch with the negotiations and not just informed of the outcome.
Την προηγούμενη φορά, το ζητούμενο ήταν να επεκτεί­νουμε τη δημοκρατία μέσα στην.
Mr Titley asks whether this will be in addition to the help available through Community instruments, which include specific instruments for specific circumstances.
Ευρώπη.
The answer is yes.
Η επιθυμία του
That would be like saying: 'Look!
Κατά νού έχουμε φυσικά την αρκτική περιοχή.
Van den Broek by the Council and Parliament on the Joint Research Centre.
Υπάρχουν κράτη μέλη που έχουν γενικότερα ενδιαφέροντα και συμφέροντα, τα οποία είναι δυνατόν να συνδέσουν με τη διαπραγμάτευ­ση.
For the benefit of Mr Sakellariou. on the matter of Austria and the transit issue the Union's position clearly points to a solution entailing no discrimination between the vehicles and transport operations of Austrian hauliers and those of the Member States.
Μέχρις ενός σημείου, μπορώ να πω ότι εκφράζω τη δική μου άποψη, όχι όμως και τις απόψεις των άλλων.
And certainly the hauliers or vehicles of Member States must not be placed in a more disadvantageous position than those of third countries.
Η απάντηση είναι: ναι.
So I think I can answer his question in the affirmative.
Υπάρχει επίσης και ο διακρατικός χαρακτήρας της διαδικασίας αναθεώρησης των θεσμών.
I would remind you that, originally, the Commission had far more ambitious objectives and that we. the Parliament, supported it in them.
'Ακουσα κάποια συνάδελφο, η οποία είπε ότι αν πάρουμε αποφάσεις τώρα για τους θεσμούς αυτό θα σημαίνει ότι θα αποκλεί­σουμε τις χώρες μέλη.
While we are now moving closer to the Council's figures and plans, then that is not because we have got cold feet but because we are keen for the process to be concluded.
Αυτό δημιουργεί ένα πολιτικό πρόβλημα.
I urge the Council to grasp Parliament's outstretched hand.
Και υπάρχει και ένα πρακτικό πρόβλημα.
The risk is otherwise that, in 1995, there will be no Community resources available for research whatsoever.
Ελπίζω με όλα αυτά που είπα να έχω τουλάχιστον απαντήσει στην ερώτηση του κυρίου Titìey.
To end with, a word or two on the institutional issues, which the Council President talked about too. With the greatest of respect I would say to Mr Herman that there are.
Υπάρχει μία πρωτοβουλία της Προεδρίας, η οποία δεν ανταποκρίνεται βεβαίως σε μερικές απόψεις που άκουσα εδώ, αλλά που ίσως δίνει μια λύση.
I think, as many fair-minded people in the Commission as there are in Parliament and it can happen that views within a given group in Parliament are not always exactly the same and people do not always agree on where the priorities should lie.
Νομίζω λοιπόν ότι έτσι η απάντηση στην ερώτηση του μπορεί να είναι θετική.
The same is true to some extent in the Commission too.
Το θέτω υπό την κρίση σας και σας ευχαριστώ πολύ για αυτή τη σοβαρότατη και χρήσιμη συζήτηση που μου δώσατε την ευκαιρία να παρακολουθήσω.
I think it is our collective duty, with this enormously important political goal of enlargement, to agree on where exactly the current priorities should be. but at the same time to consider how at the 1996 review conference the institutions can be meaningfully adapted in such a way as to guarantee that the Union will work efficiently and democratically in the longer term.
Τέλος λίγα λόγια και εκ μέρους μου σχετικά με την θεσμική προβληματική, στην οποία αναφέρθηκε και ο Προεδρεύων του Συμβουλίου.
We want to see the ECU 400 million which are not contained in the Council position allocated to two areas in particular: cooperation with third countries and technology transfer.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Those are the second and third activities in the Commission proposal.
Van den Broek αυτή, είχε την υποστήριξη του Κοινοβουλίου.
We take the view that, at a time when the whole world is interlinked, it makes no sense - and this is what the Council is intending - largely to withdraw from international cooperation on research.
Συστήνω επιγόντως στο Συμβούλιο να δεχθεί τη βοήθεια του Κοινοβουλίου.
International cooperation not only helps us to achieve a better understanding of our world, it also enables us to resolve pressing, ecological and economic problems.
Γιατί αλλιώς κινδυνεύουμε να μην έχουμε στη διάθεση μας κανένα κοινοτικό μέσο, για το έτος 1995, στον τομέα της έρευνας.
Particular importance attaches here to cooperation with the CIS, the former Soviet Union, on matters of health and the environment.
Επιστημονική έρευνα
Fourth Framework Programme of Research
Πρώτον, τη συνεργασία με τις τρίτες χώρες και, δεύτερον, τη μεταφορά τεχνο­λογίας.
The JRC, to which I referred earlier, also deserves greater attention. Moreover, it is a great deal better than many give it credit for.
Οι τομείς αυτοί αντιστοιχούν με τη δεύτερη και την τρίτη δράση που αναφέρονται στην πρόταση της Επιτροπής.
President. - The next item is the recommendation for the second reading from the Committee on Energy.
Η σφαιρική συνεργασία δεν συμβάλλει μονάχα στην καλύτερη κατανόηση του κόσμου μας, αλλά και στη δυνατότητα εξεύρεσης λύσεων για τα επείγοντα οικολο­γικά και οικονομικά προβλήματα.
Research and Technology (A3-0063/94), concerning the common position of the Council (C3-0017/94 - COD 94004) with a view to adopting the European Parliament and Council decision concerning the fourth framework programme of' the European Economic Community activities in the field of research, technological development and demonstration (1994-1998) (Rapporteur: Mr Linkohr)
Linkohr (PSE), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι, η Επιτροπή Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνο­λογίας συμφώνησε χθες να υποβάλει μια σειρά από τροπολογίες στην κοινή θέση του Συμβουλίου όσον αφορά το τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο.
Linkohr (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Energy, Research and Technology yesterday agreed on a series of amendments to the Council's common position on the Fourth Frame work Research Programme.
Ως εισηγητής, θα ήθελα να σας υπενθυμίσω γι' άλλη μια φορά πιος χρειαζόμαστε 260 ψήφους για να εγκριθεί η θέση μας.
As rapporteur, I would urge you to bear in mind that we need at least 260 votes if'our position is to hold sway.
Δεν μπορούμε επίσης να δεχθούμε τις περικοπές του Συμβουλίου όσον αφορά τη μεταφορά τεχνολογίας.
The Fourth Framework Programme is a test for the new codecision procedure. If, this evening, we take the vote on second reading and the Council does not accept our views, then the new mediation procedure comes into play.
Τα αποτελέσματα της έρευνας πρέπει πρώτα και κύρια να τίθενται στη διάθεση μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
In that connection, I would remind you that we should not be deceived by the absolute figures because much of what we have previously funded outside the framework programme is now part ofthat programme.
Οι περικοπές στον τομέα της έρευνας δεν αποτε­λούν απάντηση στην κρίση αλλά, αντιθέτως, ελλοχεύουν κινδύνους.
At a time of high unemployment and an increasing lack of competitiveness in European industry, we want to see the high-tech industrial sector rapidly modernized.
Ειδικότερα απαιτούμε την αύξηση του μέγισ­του συνολικού ποσού απύ 12 σε 12,4 δισ.
We are therefore calling for improved funding for the Fourth Research Programme.
Ecu και, επιπλέον, την αύξηση του κατά 1 δίσ.
In detail: we are asking for total funding to be increased from ECU 12 bn to ECU 12.4 bn and, in addition, for at least ECU 1 bn, on which a decision is to be taken when the Fourth Research Programme is reviewed.
Ecu τουλάχιστον, κάτι που θα αποφασιστεί με βάση τα αποτελέσματα της αξιολόγησης του τετάρτου προγράμματος-πλαισίου, που θα λάβει χώρα το 1996.
Furthermore, we are seeking higher annual expenditure to 1996, so that there is no decline in expenditure on research as compared with past years.
Το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο για την έρευνα είναι μιά δοκιμασία για τη νεοεφαρμοζόμενη διαδικασία συναπό­φασης.
Goedmakers (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (NL) Mr President, the Com mittee on Budgets originally thought that 13.7 billion ECU were needed for the fourth framework programme.
Στο πλαίσιο των παραπάνω αρμο­διοτήτων ενατάσσεται και η πρόταση μας σχετικά με το ύψος της συνολικής χρηματοδότησης.
The Council is bent on saving money - which of course is silly, since we already have a multiannual financial agreement between Council and Parliament - but nevertheless the Council wants to keep a tight hold on the purse-strings.
Αν όχι, τότε θα είναι πολύ δύσκολα τα πράγματα για την έρευνα.
That means a tight hold on the research purse and not the purse in general.
Ανησυχούμε για κάτι τέτοιο μετά την εμπειρία του τρίτου προγράμματοςπλαισίου.
The Member States do not deserve a single cent more which will allow them to cut back on research spending.
Το Συμβούλιο δυστυχώς δεν θεωρεί ότι πρέπει να διατεθεί ένα τέτοιο πόσο.
But all right, the Council has agreed to 12 billion ECU, with perhaps a further billion added in future.
Το
I think the
Goedmakers κόλπους της Ευριοπαϊκής Κοινύτητας, και σε καμία περίπτιοση να μην ερμηνεύσουμε το αποτέλεσμα ιος αποτυχία ή δυσλειτουργία τιον θεσμικών οργάνιον και των θεσμών.
Goedmakers rapporteur for the Energy Committee is right to propose a kind of compromise position whereby 12.4 billion is the minimum, plus no less than 1 billion ECU, depending on the results of an evaluation of the fourth framework programme to be conducted jointly by the European Parliament and the Council.
Τούτο βέβαια σημαίνει, στην στρόφιγγα για τα κονδύλια έρευνας και όχι γενικά.
In this way we shall still have a finger in the pie and will not be fooled like last time with promises which are made, money which is promised but is not in the end forthcoming.
Το ζητούμενο είναι να επιτύχου­με τη μείιοση του περιθωρίου που μας χωρίζει απύ το Συμβούλιο, προτείνοντας τη διάθεση 400 επιπλέον εκα­τομμυρίων Ecu.
The great disadvantage suffered by our firms, in relation to those of Japan and the United States, lies in the fact that we frequently prove incapable of exploiting and turning to commercial advantage the technological knowledge that we already possess. sess.
Αλλά, τέλος πάντων, το Συμβούλιο συμφώνησε τώρα με 12 δισεκατομμύρια Ecu και προσθέτοντας ίσιος ακόμη ένα μελλοντικά.
All this does not take account of the fact that a new treaty will be needed once the Community is enlarged.
Σε όλα αυτά δεν λαμβάνεται υπόψη το γεγονός ότι θα πρέπει να προστεθεί και άλλο ένα πόσο από την στιγμή που θα πραγματοποιηθεί η διεύρυνση.
It is for this reason that Parliament is emphasizing the second activity under the Fourth Framework Programme - cooperation with third countries - and, in particular, the third activity - the dissemination and optimization of" the results of research and the transfer of technology.
Ενα άλλο σημείο, που πολύ σύντομα θα ήθελα να θίξω, είναι το θέμα της επιτροπολογίας.
Finally, Mr President, I would like to stress that it is vital that we achieve an absolute majority on this vote.
Η σχετική πρόταση που έχουμε κάνει εδώ θεωρώ οτι πρέπει να ληφθεί εξάπαντος υπόψη στις διαπραγματεύσεις.
We need 260 votes to ensure the initiation of' a conciliation procedure with the Council and the successful debut of the codecision procedure.
Sanz Fernández (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατά την παρούσα συζήτηση που διεξάγεται σε δεύτερη ανάγνωση, θα ήταν ίσως καλό να θυμηθούμε όλη τη διαδικασία και όλες τις δυσκολίες που ανέκυψαν μέχρις ότου καταλή­ξουμε σε συμφωνίες με το Συμβούλιο επ' ευκαιρία της υποβολής του δεύτερου και του τρίτου προγραμμάτωνπλαισίων.
Sanz Fernández (PSE). - (ES) Mr President, perhaps it is appropriate, in this second reading debate, to recall the problems in reaching agreement with the Council at the time of the adoption of the Second and Third Framework Programmes.