natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό που θέλουμε είναι ένας σύγχρονος κι αντα­γωνιστικός στόλος στις εσωτερικές πλωτές μας οδούς στην Ευρώπη, με τη μέγιστη δυνατή ασφάλεια για τα πλοία αλλά και για τα πληρώματα.
Despite the fact that action programmes should have been presented by all Member States by 28 December 1995 at the very latest, by spring 1998 only six Member States, namely Austria, Denmark, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Sweden had done so.
Επιπλέον, θέλουμε να εφαρμόσουμε σαφείς και ενιαίες ευρωπαϊκές περι­βαλλοντικές προδιαγραφές.
My own country, Ireland, maintains that there is no problem as regards nitrates but the most recent coast watch survey published in December last year displayed some quite alarming find ings.
Όλα αυτά θέλουμε να τα επιτύχουμε βάσει της ελευθέρωσης αυτής της αγοράς.
The most alarming was the high incidence of nitrate pollution with 40 % of the 242 inflows tested showing levels of 25 % mg/1 or more and in 15 cases over 100 mg/I. This is way above EU limits.
Για να περάσω τώρα στο θέμα της έκθεσης Konrad, πρόκειται πραγματικά για εξαίρετη έκθεση.
McKenna (V), rapporteur. - Mr President, despite the existence of the 1991 Nitrate Directive which was supposed to reduce the nitrate in water from agricultural sources, very little progress has actually been made.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος θα ήθελε να συγχαρεί τον κ. Konrad για την έκθεση αυτή που εγκρίθηκε ομόφωνα από την Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.
In fact, despite a requirement that all Member States should present action plans by the end of 1995, by spring 1998, nine Member States including my own country of Ireland has not done so.
Πρόκειται συγκεκριμένα για τεχνική έκθεση που στοχεύει στον εκσυγχρονισμό των απαι­τούμενων τεχνικών προδιαγραφών για τη μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων μέσω εσωτερικών πλω­τών οδών.
This irresponsible attitude shown by Member State governments towards protection of the environment should not be tolerated. The Commission is be ing far too lenient towards Member State governments that are totally disregarding EU directives on protection of the environment in some cases.
Ο εισηγητής εξηγεί πολύ εύγλωττα τη λειτουργία των τριών αυτών καθεστώτων.
When it comes to implementing the Nitrate Directive the regions which show the least willingness to deal with the problem - despite the fact that they have the greatest problem - are the Netherlands and Flanders.
Το ένα είναι η Κεντρική Επιτροπή για την Ναυσιπλοΐα στον Ρήνο, το πρώτο διεθνικό όργανο, το πρώτο αυθεντικό ευρωπαϊκό όργανο που ιδρύθηκε μετά από το Κογκρέσο της Βιέννης και που επιβεβαιώθηκε με τη Σύμβαση του Mannheim του 1836.
They show total disregard for the problems, and it is clear that the kind of farming methods used have to be examined and the number of animals per hectare reduced, because of the problem of animal manure.
Αυτό ούτε επιτρέπεται, αλλά ούτε πρόκειται να γίνει.
It is seeking a 25 % Community subsidy. In the Netherlands this was tried but failed.
Πιστεύω πως η παρούσα οδηγία και η έκθεση χρησιμοποιούν άλλη γλώσσα.
I would like to know the Commission's opinion.
Η ευθυγράμμιση των τεχνικών προδιαγραφών και των προδιαγραφών ασφαλείας στο υψηλότερο δυ­νατό επίπεδο είναι εξαιρετικά σημαντική.
Serious health problems are caused by nitrates. Nitrates in drinking water are considered a health problem for human beings because nitrate rapidly reduces to nitrite in the body.
Οι εξελίξεις στην Ανατολική Ευρώπη, και ιδίως η σύνδεση του Δούναβη και του Ρήνου μέσω διώρυγας το 1992, οδήγησαν στη δημιουργία ενός δεύτερου οργάνου, της Επιτροπής του Δούναβη.
This results in the inability to transport oxygen to the tissues. The reduced capacity, to transport oxygen manifests itself particularly in young babies up to six months old and causes a condition which is commonly known as 'blue baby syndrome'.
Παράλληλα με τη διεύ­ρυνση, είναι σημαντικό να επιτευχθεί συμφωνία, εναρμόνιση και τυποποποίηση καλής πρακτικής και συνθηκών.
There is also a serious problem with nitrite when it reacts with compounds in the stomach to form products which have been found to be carcinogenic in many animals.
Αυτό είναι κάτι που θα πρέπει να εξετάσουμε στο πλαίσιο της διεύ­ρυνσης.
Provan (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - I should like to begin by expressing my thanks to the rapporteur from the Environment Committee.
Οι κανόνες του Ρήνου είναι πολύ αποτελεσματικοί.
We in the Agriculture Committee·take this matter very se riously.
Είχαμε ακρόαση επί του θέματος με τους εκπρο­σώπους των Επιτροπών Ρήνου και Δούναβη που πα­ρουσιάστηκαν ενώπιον της επιτροπής.
It is not often that a Community regulation seems to be totally ignored by the Member States, but to a large extent that is very true in this case because most Member States have moved very slowly on this issue.
Ο Επίτροπος κατάγεται από μια χώρα όπου υπάρχει μια πολύ σημαντική διώρυγα, η διώρυγα του Llangollen, η οποία χρησιμοποιείται ευρέως από τους τουρίστες.
In the EU the concentration of nitrate in water has been regulated by two directives: the 1975 Surface Water for Abstraction of Drinking Water Directive and the 1980 Drinking Water Directive. Both establish a maximum ad missible concentration of 50 mg/1.
Είναι σημαντικό να έχουμε υπόψη μας ότι οι πλωτές εσωτερικές οδοί αποτελούν ένα ιδιαίτερα βιώσιμο μέσο μεταφοράς.
Although this level is now widely accepted for human health, Greenpeace is campaigning for an even stricter limit value of 10 mg/1, especially in order to take account of the health impact on babies.
Ίσως στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχουν χρησιμοποιηθεί στον βαθμό που θα μπορούσαν - κατάσταση που θα πρέπει να σκεφ­τούμε σοβαρά να αλλάξουμε.
Also the UN organisations - the WHO and FAO - advocate the same limit value because this is the level at which drinking water is safe for bottle-fed babies.
Όσον αφορά τη διώρυγα Forth and Clyde, πρόκειται τώρα να χρησιμοποιή­σουμε τη χρηματοδότηση για τη Χιλιετία και χρήματα
This is the enrichment of water by nitrogen and phosphorous compounds which causes the accelerated growth of algae, bloom and other plant life which results in an imbalance of organ isms present on surface water. This has a knock-on effect not just on biodiversity of the seas and the waters but also
Στην παρούσα φάση η Επιτροπή συμμετέχει ενεργά.
We find it extraordinary, therefore, that, in its report, the Commission has not really delved into the background to see why the Member States have not been implementing this properly.
Η έκθεση Konrad είναι σημαντική στις συζητήσεις αυτές.
I have seen with my own eyes lochs in the hills of Scotland around which there is no agriculture other than the grazing of sheep on a very light basis, and yet there is eutrophication in the lochs.
Η έγκριση της θα συμβάλει στον εκσυγχρονισμό των τεχνικών προδιαγραφών και στην επίτευξη ενιαίου συστήματος.
It is a complex issue that no-one re ally understands: increased hours of sunlight is very often an argument that is put forward.
Το άλλο ζήτημα που δεν θα είναι τόσο εύκολο να επι­τευχθεί είναι η αμοιβαία αναγνώριση των πιστοποι­ητικών κυβερνήτη σκάφους κ.λπ., το οποίο υπογραμ­μίζει στην έκθεση του ο κ. Konrad.
The Agriculture Committee feels that the Commission could have done more to guide the Member States to try and make this directive more effective in the future.
Πρόκειται για θέμα στο οποίο θα χρειαστεί να επανέλθουμε στο μέλλον.
It has to be more effective and we recognise that shortcoming.
Επί του παρόντος, όπως γνωρίζει το Σώμα, και όπως ήδη ακούσαμε στη συζήτηση, υπάρχουν δύο σύνολα κανόνων για τα σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας στην Ευρωπαϊκή Ένωση: οι κανόνες που ισχύουν στο Ρήνο κι εκείνοι που ισχύουν στις άλλες εσωτερικές πλωτές οδούς.
Schnellhardt (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this report deals with the Commission reports on the implementation of the Nitrate Directive, which, amazingly enough, has been in existence since 1991. The problems connected with nitrate are not new, nor are the solutions proposed here.
Η εξέλιξη αυτή σημαίνει αναβάθμιση σύμφωνα με τις προδιαγραφές του Ρήνου, σημαίνει αυτόματη αναγνώριση μεταξύ του πιστοποιητικού του Ρήνου και του κοινοτικού πιστοποιητικού για τα σκάφη εσωτερικής ναυσιπλοΐας.
Substantial improvements are needed in the directive it self because of the lack of progress that has been made, and the Agriculture Committee feels that there must be a better understanding of the total problem so that the agri culture industry can react as part of the reform of agricultural policy as a whole.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, όπως και οι προηγούμενοι ομιλητές αναφέρομαι κι εγώ στην ακρόαση που διοργάνωσε η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.
Jensen, Kirsten (PSE). - (DA) Mr President, the biggest problem with the nitrates directive is - as Mrs McKenna has said - not the directive itself, but the lack of action to implement it in the Member States.
Κατά τη συνάντηση αυτή διαπιστώ­σαμε τη σημασία των πλωτών μεταφορών και προ­χωρήσαμε σε ορισμένες διασυνδέσεις.
Many countries are still not properly implementing national legislation to ensure cleaner groundwater.
Υποστηρίζουμε τις εκθέσεις τόσο του κ. Konrad όσο και του κ. McMahon, οι οποίες, όμως, αποτελούν μόνο ένα μέ­ρος της σημαντικής θέσης που πρέπει να δοθεί στην εσωτερική ναυσιπλοΐα.
It cannot be the intention that tough environmental rules which are adopted in the EU should be simply shelved in the Member States. It is dam aging to mutual trust among Member States when individual countries cock a snook at the common policy.
Κατά τα άλλα συμφωνώ με τον εισηγητή.
Furthermore, the requested limitation of the number of animals per hectare will not be necessary if the Member States apply the directive in the first place.
Η πρόταση επιτρέπει στην Επιτροπή να αναθεωρεί τακτικά τα παραρτήματα της οδηγίας, με τη συνδρομή επιτροπής αποτελούμενης από εκπροσώπους των κρατών μελών.
In addition, we reject absolutely the inclusion of Agenda 2000 criteria in this report. The Agenda, as we know, is currently only under discussion, and demands of this kind tend to dilute Parliament's actual intentions and are only grist to the mill of those who advocate subsidiarity, and who would accuse Brussels of stipulating the number of cows in the fields!
Ο μηχανισμός αυτός θα διασφαλίσει ότι οι κανόνες που ισχύουν στην Ένωση λαμβάνουν πλήρως υπόψη τις τελευταίες τεχνικές προδιαγραφές, ιδίως εκείνες που καταρτίζονται στο πλαίσιο του Ρήνου.
We should concentrate our efforts and insist that whatever is necessary be done, and what needs to be done is already stated clearly in the Nitrate Directive. tive.
Κύριε Επίτροπε, εκτός από τεχνικές προδιαγραφές χρειαζόμαστε μια σωστή πολιτική για τον εκσυγχρο­νισμό του στόλου.
It creates problems for farmers if only some farmers are obliged to pay to reduce nitrate run-off.
Πρέπει δηλαδή να συνεχισθεί η πρι­μοδότηση της διάλυσης πλοίων και, δεύτερον, χρεια­ζόμαστε καλύτερες δομές.
It cannot be right that some farmers who apply more environmentally friendly production methods should end up in a more disadvantageous competitive situation.
Κι εδώ, κύριε Επίτροπε, υπάρχει μεγάλο κενό, όπως επεσήμανε και ο κ. McMahon.
It is vitally necessary that pressure be put on all Member States to implement the nitrates directive, so that the burden is evenly distributed.
Ιδίως όσον αφορά τις γραμμές επικοι­νωνίας μας με την Ανατολική Ευρώπη, η βελτίωση των δομών για την εσωτερική ναυσιπλοΐα είναι ζω­τικές.
Countries which have not implemented the nitrates directive on time should not be rewarded by higher support from the EU than those countries which have already implemented the directive.
Η αντίδραση των κοινοβουλευτικών αυτών επιτροπών δείχνει το υψηλό επίπεδο συνειδη­τοποίησης των βουλευτών σχετικά με τις δυνατότητες των εσωτερικών πλωτών μεταφορών στην Ευρώπη, όπως μόλις ανέφερε ο κ. McMahon.
The Member States must be made to report correct figures to the Commission, so that it can prepare overviews of how the nitrates directive is working in practice. Furthermore, the figures reported will be an effective tool in the fight to get the nitrates di rective properly implemented in all the countries.
Kinnock, Neil, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως σίγουρα θα γνωρίζουν οι αξιότιμοι βουλευτές, στόχος της πρότασης της Επιτροπής είναι ο εκσυγχρονισμός της οδηγίας 82/714/ΕΟΚ σύμφωνα με την τεχνική πρόοδο που σημειώθηκε από το 1982.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, the Liberal Group will be supporting Mrs McKenna's report.
Οι κατατεθείσες τροπολογίες υποστηρίζουν και ενισχύουν την πρόταση της Επιτροπής.
Her analysis of the situation in the Member States is critical but fair, given that no fewer than eleven Member States are disregarding a 1991 directive, either totally or in part.
Ωστόσο, η τροπολογία αριθ.
The problem will not be solved just by ignoring the European standard.
4, που ζητεί από την Επιτροπή να υποβάλλει τακτικές εκθέσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο σχετικά με οποιεσδήποτε σημαντικές αλλαγές
This is what has been done so far in Flanders where, for example, the fer tiliser action plan for 1998 sets standards for the use of fertilisers on pasture land which are twice as liberal as the European standard.
Kinnock, Neil όσο το δυνατόν συντομότερα την οδηγία του 1991.
Starting from the principle that 'the polluter pays', we should target and tax fertiliser surpluses rather than fertiliser production.
που επιφέρονται στα παραρτήματα της οδηγίας δεν μπορεί να γίνει αποδεκτή, δεδομένου ότι οι υφιστάμε­νοι κανόνες επιτροπολογίας, που πρόκειται να ανα­θεωρηθούν, δεν προβλέπουν την τακτική ενημέρωση του Κοινοβουλίου σχετικά με το έργο των επιτροπών βάσει της διαδικασίας συνεργασίας.
And it is a matter of systematic non-compliance with Community law because the directive not only suggests that a selection should be made of vulnerable areas for the application of good agricultural practices, but it also pro vides for two action plans, the first to end next year and the other in 2003.
Τα νιτρικά ιόντα προκαλούν σοβαρά προβλήματα υγείας.
Hyland (UPE). - Mr President, environmental protection is now a priority for most Member States, and European citizens are increasingly aware of its social and economic potential.
Τα νιτρικά ιόντα στο πόσιμο νερό θεωρούνται σοβαρό πρόβλημα υγείας για τον άνθρωπο δεδομένου ότι μετατρέπονται αμέσως σε νιτρώδη στον οργα­νισμό.
I understand the concern of the rapporteur for the Com mittee on Agriculture, as well as the concern of some members of the Committee on Agriculture who tabled amendments, where they state that there should be more information for farmers, that aid should be forthcoming, and that perhaps the European Commission should take a less authoritarian position.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα την αδυναμία μετα­φοράς οξυγόνου στους ιστούς.
Nonetheless, we feel that the European Commission has done the right thing in initiating infringement procedures because it is the only way to persuade the governments to take measures relating to the nitrates in drinking water.
Η μειωμένη ικανότητα μεταφοράς οξυγόνου εκδηλώνεται ιδιαίτερα σε βρέφη έως έξι μηνών και προκαλεί μια παθολογική κατά­σταση γνωστή ο)ς «σύνδρομο της κυάνωσης των βρεφών».
It is up to us to defend public health, as the Treaty very rightly states and as we take great pains to emphasise, and compliance with Community law offers a guarantee not only for consumers but also for the future of Europe itself.
Τα νιτρώδη ιόντα προκαλούν επίσης σο­βαρό πρόβλημα όταν αντιδρούν με χημικές ενώσεις του στομάχου και σχηματίζουν ουσίες που έχουν απο­δειχθεί καρκινογόνες σε πολλά ζωικά είδη.
Therefore, we consider that infringement proceedings should be initiated and that, in any case, farmers and Member States should be helped to implement this and other directives with a bear ing on public health.
Συνεπώς, συγχαίρω τον κ. Konrad και τον κ. Miller για την εργασία τους, καθώς και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο για τη συνεχή κατανόηση και υποστήριξη του.
Nowhere is there the same positive commitment to environmental management as in my own country. Ireland as an agricultural country has a greater dependence than any other EU Member State on agricultural exports.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Our quality food products are closely linked to our grass-based natural environment.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00. (')
Our tourism, and in particular our agri-tourism, are closely linked to the countryside.
Στην ΕΕ, η συγκέντρωση νιτρικών ιόντων στο νερό διέπεται από δύο οδηγίες: την οδηγία του 1975 «Ύδατα επιφανείας για την παραγωγή πόσιμου ύδα­τος» και την «οδηγία για το πόσιμο νερό» του 1980.
It is wrong and harmful to suggest that the government and farmers are indifferent to environmental protection. The government has responded positively to Commission comments with regard to nitrates in groundwater and has in fact established that phosphorous represents a greater threat.
Και στις δύο οδηγίες θεσπίζεται μέγιστη επιτρεπτή συγκέντρωση 50 mg/l.
In both cases the government, farming organisations and farmers are committed to eliminating any possible threat to the environment and in particular the quality of groundwater.
Παρόλο που το επίπεδο αυτό είναι πλέον ευρέως αποδεκτό για την ανθρώπινη υγεία, η Greenpeace έχει ξεκινήσει εκστρατεία για ακόμη αυστηρότερη οριακή τιμή 10 mg/l, ιδίως προ­κειμένου να ληφθούν υπόψη οι επιπτώσεις στην υγεία των βρεφών.
One only has to look at Ireland's interest in the rural environmental protection scheme and the number of farmers participating in that scheme to see how positively we in Ireland are committed to a natural environment. ronment.
Πέρα από τα προβλήματα υγείας, πρέπει να λάβουμε υπόψη τα προβλήματα του ευτροφισμού.
Lagendijk (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it will be clear that for a variety of reasons, no one in the Netherlands is happy with the conclusions which Mrs McKenna has very clearly and properly outlined: the environmentalists are not happy, the farmers are not happy and the government is not happy.
McKenna (V), εισηγήτρια. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παρά την ύπαρξη της οδηγίας του 1991 σχετικά με τα νιτρικά ιόντα, που στόχευε στη μείωση των νιτρικών ιόντων γεωργικής προέλευσης στα ύδατα, ελάχιστη πρόοδος έχει πραγματικά σημειωθεί.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, as the rapporteur has said, this is a matter of public health and of systematic non-compliance with Community law.
Αυτή η ανεύθυνη στάση που τηρούν οι κυβερνήσεις των κρατών μελών ως προς την προ­στασία του περιβάλλοντος δεν πρέπει να γίνεται ανεκτή.
It is a matter of public health because, as far back as 1975, directives relating to the quality of water established that the level of nitrates should not exceed 50 milligrams/litre, but some countries such as Belgium and the Netherlands exceeded that by 100 milligrams/litre.
Η Επιτροπή είναι υπερβολικά επιεικής απέ­ναντι στις κυβερνήσεις των κρατών μελών που σε ορισμένες περιπτώσεις δεν λαμβάνουν καθόλου υπόψη τους τις οδηγίες της ΕΕ σχετικά με την προ­στασία του περιβάλλοντος.
And it is a public health matter, too, because the World Health Organisation and the FAO say that it is necessary to remain below 50 milligrams/litre and that, for the safety of nursing in fants, the level should not exceed 10 milligrams/litre.
') Προθεσμίες κατάθεσης προτάσεων ψηφίσματος: βλ. συνοπτικά ποακτικά.
Maes (ARE). - (NL) Mr President, I come from a region, Flanders, where there is not a single well yielding water that you can drink.
Η πατρίδα μου, η Ιρλανδία, ισχυρίζεται ότι δεν αντιμε­τωπίζει πρόβλημα όσον αφορά τα νιτρικά ιόντα.
To paraphrase what our previous speaker said here about agriculture, I put it to you that without clean drinking water you cannot have a stock breeding industry, nor can you have public health. So I welcome Mrs McKenna's report, and I hope that Flanders
McKenna καλά ότι πολλοί θεωρούν πως ο ευτροφισμός, για παράδειγμα, είναι ένα πρόβλημα που δεν προκλήθηκε αναγκαστικά από τη γεωργική βιομηχανία.
Pinel (NI). - (FR) Mr President, the issue of nitrates in water does indeed pose a problem, but it is one which forms part of a wider and more global problem that I shall endeavour to outline here.
Πρόκειται για περίπλοκο θέμα που κα­νείς δεν κατανοεί πραγματικά: η αυξημένη ηλιοφά­νεια είναι πολύ συχνά ένα προβαλλόμενο επιχείρημα.
We have squeezed the earth, prevented it from breathing and have even prevented rainwater from reaching groundwater supplies; instead of penetrating the earth, the water flows along the surface and carries the humus to the closest river. In some areas of Normandy, where I live, soil erosion sweeps away up to twenty tonnes of humus per hectare per year.
Το πιο ανησυχητικό είναι το υψηλό ποσοστό νιτρορρύπανσης, όπου το 40 % από τις εισροές που ελέγχθηκαν έδειξαν τιμές 25 % mg/l ή περισσότερο, και σε 15 περιπτώσεις περισσότερο από 100 mg/l, τι­μές που υπερβαίνουν τα όρια της EE.
But even though the Com mission has twice, in 1995 and 1997, found Flanders to be in breach of the rules, things have still not improved. When I compare Flanders with Denmark, where things were bad to start with too, I feel ashamed, although I have to say it is not my fault.
Η εν λόγω οδηγία πρέπει να είναι πιο αποτε­λεσματική και αναγνωρίζουμε την ανεπάρκεια αυτή.
I see that the sector is in crisis and that we have nevertheless failed to take obvious steps such as cutting pig production, for example.
Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στην τροπο­λογία αριθ.
Such irresponsible practices have a great many consequences, but some are more serious than others.
13 που κατετέθη από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος.
Intensive methods of production have caused a large number of farmers to leave the land, which has contributed greatly to overcrowding in urban areas.
Στην Ολλανδία επιχειρήθηκε αυτή η λύση, αλλά απέ­τυχε.
Whether or not it rains, groundwater supplies have difficulty maintaining their levels and replenishing supplies.
Θα ήθελα να ξέρω την άποψη της Επιτροπής.
Due to these low levels, pollutants such as nitrates tend to become concentrated.
Για ακόμη μία φορά οι γεωργοί ζητούν περισσότερα χρήματα για να αντιμετωπίσουν προβλήματα που οι ίδιοι δημιούργησαν.
The reduc tion in water resources and the reduced level of potability gives particular cause for concern, especially as we are all well aware that this water will become one of the major strategic issues of the next century.
Αυτό είναι απαράδεκτο για τους Ευρωπαίους φορολογούμενους.
It is therefore also a considerable geopolitical problem.
Συνεχίζουν να υπάρχουν πολλά κράτη που ακόμη δεν έχουν ψηφίσει εθνική νομοθεσία για την εξασφάλιση καθαρότερων υπογείων υδάτων.
The implementation of Directive 91/676/EEC is very relevant here, but the picture as regards its implementation is a sorry one.
Δεν είναι δυνατόν οι αυστηρές περιβαλλοντικές διατάξεις που ψηφίζονται στην ΕΕ να μπαίνουν στο χρονο­ντούλαπο από τα κράτη μέλη.
Years ago, all the Member States agreed on a standard of 50 mg of nitrate per litre of groundwater, but most Member States have not got any where near that. Some Member States have not even made plans, so that the European Court was forced to in tervene.
Η έλλειψη σεβασμού της κοινής πολιτικής εκ μέρους μεμονωμένων κρατών μελών είναι καταστροφική για την αμοιβαία εμπιστο­σύνη μεταξύ των κρατών μελών.
It is now time for all the Member States to be se rious about implementing the directive - including the Netherlands, which is not in this instance the good little boy it so often claims to be.
Provan (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. - (ΕΝ) Θα ήθελα να ξεκινήσω εκφράζοντας τις ευχαριστίες μου στην εισηγήτρια της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
Ladies and gentlemen, we are no longer living in the world of fifty years ago, at the end of a war, at a time when the many shortages justified the need to produce large quantities.
Εμείς οι βουλευτές της Επιτροπής Γεωργίας ασχολού­μαστε πολύ σοβαρά με το ζήτημα αυτό.
This is no longer the case today. We should have redirected our efforts a long time ago and focused not on quantity but on quality.