natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπιυς συμφωνήθηκε στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας τα« Καταναλωτιόν, οι τροπολογίες μας αποσκοπούν στο να αντιμετιυπίσουν μια ή δύο ανωμαλίες ποί' υπάρχουν μεταξύ της νομοθεσίας της Ευρωπαϊκής Ένιυσης για τα επικίνδυνα απόβλητα και του κείμενοι' της Σύμβασης της Βασιλείας.
As regards the two amendments tabled by my colleagues in the Green Group and the Confederal Group of" European United Left, we cannot accept Amendment No 6 as it is in direct contravention of the provisions of the Basle Convention, namely Article 1(3), which prohibits taking into account radioactive wastes in the Basle Convention.
Δεχόμεθα ότι πρέπει να επιτευχθεί ένας βαθμός
My colleagues in the Green Group raise an interesting point with reference to including wastes under Article 1(1 )(b) of the Basle Conven-
Χαίρομαι που καθορίσθηκε η αρχή της εγγύτητας, ιόστε να μην μπορεί κανείς να παράγει απλώς απόβλητα σε ευημερούσες
Most frequently these have concerned the shipment of hazardous waste from industrial ized countries to developing ones. The Basle Convention, like other international rules aims to prevent these problems from arising.
Florenz ώστε να μην διαπράττονται υπάτες με την παραπομπή σε διάφορους κατάλογους.
Bowe tion. This is a category, however, which the non-OECD states have already said should not be part of the deliberations of a technical committee, as it includes wastes which we, in Europe, would not classify as hazardous under our criteria.
Σύμφχυνα με πληροφορίες που έχιο στη διάθεση μου, έχει επιτευχθεί συμφωνία για το 75% περίπου τα« ουσιιόν.
However, the issue needs closer examination than has been possible as a result of the very late presentation of this idea by the Green Group.
Το υπόλοιπο 25% εμπίπτει στη φαιά ζώνη όπου οι ειδικοί δεν συμφωνούν.
I urge the Commission to look at it more closely.
περιοχές αυτής της ηπείρου και στη συνέχεια να μπορεί να τα εξάγει σ' άλλες περιοχές της ηπείρου, οι οποίες τότε θα πρέπει να δον« πως θα αντιμετωπίσουν το πρόβλημα.
In conclusion, we are taking an important step forward today in preserving not just a cleaner, greener Europe, but, I hope, a cleaner, greener world unsoiled by hazardous and toxic waste.
Αν όμως διαπιστωθεί ότι την τελευταία στιγμή δε θα υιοθετήσετε τις δύσκολες και βασικές τροπολογίες της συναδέλφου Virgin, θεωρώ δννατόν να ζητήσουμε σήμερα μια αναπομπή στην αρμόδια επιτροπή.
We must, however, recognize that more needs to be done and that the key to success on this issue is vigilance and perseverance in implementation and enforcement of the rules.
Μπορούμε να ψηφίσουμε υπέρ όλων τιον τροπολογιών πλην της υπ' αριθ.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Mr President, the Liberal Group welcomes this proposal as one which will put a stop to the developing countries being used as the dumping ground of the rich nations.
6, που αφορά το θέμα τιυν ραδιενεργό« απόβλη­το«, το οποίο ρυθμίζεται σε άλλο σημείο.
The process hitherto gives some food for thought as regards the future opportunities for solving the problems of the environment.
Είμεθα της γνιόμης ότι είναι απαραίτητο να εξεταστεί διεξοδικότερα.
There are in fact grounds for both criticizing and praising the Union.
Συμφωνά) με τις παρατηρήσεις του εισηγητή της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, κ. Florenz, όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
It can be criticized because a number of countries, including Denmark, were not allowed to bring forward the export ban which we are dealing with today.
4 και τις συνέπειες που θα προκύψουν εάν η Επιτροπή δεν αποδεχθεί την πρόταση.
These countries were obliged to withdraw their proposal, and only because Norway is outside and able to maintain a similar proposal could it be dealt with.
Θα χαιρόμονν αν μπορούσατε να δεσμευθείτε τιόρα αμέσιυς και να δηλώσετε αν θα μας ακολουθήσετε στις βασικές τροπολογίες, όπως για παράδειγμα στην υπ' αριθ.
This process is still quite unacceptable and a bad sign for the citizens of" the Union as regards the EU's intentions on the environment, when it comes to specific issues.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, στην σουηδική διερμηνεία έγινε κυρία Sjöstedt, αλλά πρέπει να πιυ ότι είναι κύριος.
Florenz (PPE). — (DE) Mr President.
Επιχειρήσεις στον πλούσιο κόσμο εκμεταλεύονται την μειονεκτική οικονομική θέση του φτωχού κόσμου.
Commissioner, this report has been on the agenda of our House for several years now.
Γι' αυτό είναι πολύ ευπρόσδεκτη η επικύρωση της συνθήκης της Βασιλείας από την ΕΕ.
As a former rapporteur of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Επρεπε να είχε γίνει νωρίτερα.
I have devoted a great deal of attention to this report.
Είναι φανερό ότι έχει γίνει κατάχρηση των κανονισμό« ανακύκλιυσης ώστε να κατηστοίν δυνατές οι εξαγιυγές αποβλήτιυν για αποθήκευση.
Not only did we demand, but we also ensured that the Commission, and more especially the Council, realized that the industrialized continent of Europe cannot afford in moral or political terms to go on exporting chemical and toxic waste to Third World countries for recycling.
Η διαδικασία που χρησιμοποιή­θηκε μέχρι σήμερα προκαλεί σκέψεις όσον αφορά τις μελλοντι­κές δυνατότητες επίλυσης των περιβαλλοντικών προβλημάτων.
The EU should also be praised, however, since when the Union first took up this proposal, it also assumed the leadership in this field.
Η Ένωση αξίζει τόσο εγκωμίων όσο και κριτικής.
The result was that the other major countries, such as the USA and Japan, fell into line.
Η κριτική οφείλεται στο γεγονός ότι δεν επέτρεψε σε ορισμένες χώρες, μεταξύ άλλων στη Δανία, να προτείνει την απαγόρευση των εξαγωγών που εξετάζουμε σήμερα.
In other words, when the EU sees its role and takes the lead, the environment can be improved. And above all. this is happening without distortions of competition, because the other countries are joining in.
Υπήρξα ένθερμος υποστηρικτής της συμμετοχής της Νορβηγίας στην Ένωση.
This is the kind of leadership which we feel the Union should be assuming in other fields as well. The other countries will follow.
Η υπό εξέταση περίπτωση δείχνει δυστυχώς ότι ήταν καλό που η Νορβηγία δεν έγινε μέλος, τουλάχιστον για το περιβάλλον.
Someone in the world must take the lead, and a new faith will be created in the Union if it can do this in the environment sector.
Τα ωραία λόγια δεν αρκούν.
If we cannot control waste shipments properly in our own countries — and I know exactly what I am talking about here — how can we hope to control them in Brazil?
Χρειάζονται συγκεκριμένες πράξεις.
So I regard this paper as a useful step towards the future.
Οι πολίτες θέλουν να δοι« αποτελέσματα.
That is a very important moral demand we must make of ourselves.
Με την πρόταση της επιτροπής το κείμενο της Επιτροπής έχει γίνει πολύ αυστηρότερο.
The crucial point here is that we should end up with a single list, so that this can be applied everywhere and there can be no cheating by making reference to different lists.
Αλλά λείπει ακόμη ένα μέρος.
According to my information, agreement has been reached on around 757c of the substances.
Πρόκειται για τον ορισμό τι είναι επικίνδυνα για το περιβάλλον απόβλη­τα.
These are of course the easiest, in other words those which are definitely hazardous or nonhazardous.
Εδώ λείπει ένα μέρος του ορισμού της συνθήκης της Βασιλείας.
The remaining 257 fall into the grey area where the scientists do not agree.
Στην πράξη πρόκειται κυρίως για τα ραδιενεργά απόβλητα.
We can vote in favour of all the amendments except No 6: this refers to the question of radioactive waste, which is regulated elsewhere.
Εχουν υποβληθεί δύο τροπολογίες με σκοπό να το αλλάξουν αυτό: η υπ' αριθ.
I would draw attention to the comments made by the Socialist Group's spokesman, Mr Bowe, on Amendment No 5.
Άκουσα επίσης μιά φήμη, μπορεί κανείς να πεί, ότι η Επιτροπή δεν σκοπεύει να υποστηρίξει την τροπολο­γία αριθ. 4.
I am glad that the proximity principle has been defined, in other words that waste cannot simply be produced in the prosperous regions of this continent then exported to other regions of the continent, and it is up to each region to cope with its own waste.
Νομίζιυ ότι αν γίνει αυτό αυτό θα ήταν πολύ δυσάρεστο και ελπίζιυ να μας διυθεί μιά πλήρης αιτιολόγηση, αν αποδειχθεί ότι αυτή η φήμη αληθεύει.
If you, Commissioner, remain steadfast in the final battle on this issue — you have undoubtedly been successful in your efforts in this area to date, and you know we have offered you our support — then the paper can be accepted this week and even today.
Εάν δεν υποστηριχθεί η τροπολογία 4 αυτό θα σημαίνει ότι θα εξακολουθεί να επιτρέπονται οι εξαγωγές αρκετά« ειδαόν επικίνδυνο« για το περιβάλλον αποβλήτιυν και είναι βέβαιη αυτό που θέλουμε να εμποδίσουμε με αυτήν την απόφαση.
But if it should emerge at the very last minute that you are not prepared to accept the difficult but important amendments proposed by Mr Virgin, I feel that we might well ask for the matter to be referred back to committee. We believe that the Commission, and the Council too, are pandering so much to certain commercial objections that a small question mark is beginning to surface again.
Ωστόσο, η ΕΕ αξίζει επίσης εγκωμίων επειδή, όταν υιοθέτησε τελικά την πρόταση, ανέλαβε την πρωτοπορία στον τομέα.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mr President, the Swedish interpretation gave my name as Mrs Sjöstedt; allow me to correct that to 'Mr'.
Αυτό είχε ως αποτέλεσμα να «μπουν στη θέση τους» οι άλλες μεγάλες χώρες, π.χ. οι ΗΠΑ και η Ιαπωνία.
The export of hazardous waste from the rich world to the poor countries is one of the most unacceptable and cynical aspects of' the unjust world order we have.
Με άλλα λόγια, εάν η ΕΕ συνειδητοποιήσει το ρόλο της και αναλάβει το προβάδισ­μα, το περιβάλλον μπορεί να βελτιωθεί.
Countries with inadequate resources and facilities to deal with waste are expected to solve the problem for countries which have better facilities.
Οι υπόλοιπες χώρες θο ακολουθήσουν.
What we now need to do is to ensure that the export ban is observed in
Εναπομένει το θέμα του ορισμού των εννοιοόν του επικίνδυνου και μη επικίνδυνου.
All in all, however, I am glad that our activities and the acceptance of the Basle Convention have now set us off in the right direction in this matter.
Στην προκειμένη περίπτιυση έχει καθορισ­τική σημασία να καταρτιστεί ένας κατάλογος καθολικής ισχύος
I should be delighted if you could shortly give us a binding pledge that you will follow our proposals as expressed in the main amendments, for instance in No 4, dealing with really highly toxic waste.
Gahrton έχουν τα τεχνικά και οικονομικά μέσα να τα ελέγχουν αποτελε­σματικά.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, although it is true that, at present, Council Regulation 259/93 does prohibit the export to non-OECD States of dangerous wastes intended for disposal, it still permits the export of dangerous recyclable wastes.
αν παρ' όλα αυτά δημιουργούνται απόβλητο vu TU αναλαμβάνουν όσο το δυνπτόν πλησιέστερη στην πηγή.
practice and that there are no loopholes in the regulations making it possible for waste exports to continue.
Οι προσπάθειες μας πρέπει λοιπόν να επικεντρωθούν στον σεβασμό της αρχής της εγγύτητας, που στοχεύει στην ανακύκλιυση και επεξεργασία των αποβλήτων όσο το δυνατόν πιο κοντά στον τόπο παραγωγής τους.
Let us be serious: in the absence of any control or definition of the recycling, we know very well that, in point of fact, those wastes are not subjected to any real technical control once they arrive at their destination.
Με αυτό το σκεπτι­κό, η ομάδα μας σας καλεί να υπερψηφίσετε την έκθεση Virgin.
Our former colleague François Roelants Du Vivier, in his book 'The Poison Ships', has fully understood the risks and analysed the situation.
Σήμερα η πρόταση αυτή μετατράπηκε σε πρόταση απόφασης της Επιτροπής και εγκρίθηκε από τα περισσότερα, αν όχι από όλα, τα υπογράφοντα μέρη της Σύμβησης της Βασιλείας.
He induced this House to adopt firm resolutions to put a stop to this iniquitous situation, where what actually happens is that the poorest countries agree to let themselves be poisoned by our wastes in the service of strict financial imperatives.
Αυτό θα σημαίνει κα Bjereegaard, ότι είναι αποδεκτές οι εξαγωγές π.χ.
1 am referring to Article l(l)(b), which makes it clear that what is defined as hazardous waste in the receiving countries is also covered by the Convention.
PVC, καδμίου και ραδιενεργών αποβλήτιυν.
In practice, this applies mainly to radioactive waste.
Ελπίζιυ ότι δεν αληθεύει και ότι η Ritt Bjereegaard μπορεί να το διαψεύσει, φσως άλλη μιά φορά την καταψήφισε μιά εχθρική προς το περιβάλλον πλειοψηφία στην Επιτροπή, για την οποία τόσα ενδιαφέροντα εξιστορεί στο ημερολόγιο της.
Two amend ments have been put down to correct this: Amendments No 6 from the Confederal Group of the European United Left and No 5 from the Green Group, of which perhaps the amendment from the Greens is the best in formal terms and gives the clearest direction.
Αυτό είναι φυσικά ένα βήμα εμπρός, αλλά δείχνει ταυτόχρονα την προϊστορία τιυν λαθών στις μεθόδους εργασίας της ΕΕ.
I have also heard a rumour, so to speak, that the Commission does not intend to support Amendment No 4.1 think that would be very unfortunate, and I hope we shall get a full and complete explanation if that rumour proves to be true.
4 που απαγορεύει τη χρησιμοποίηση καδμίου και χλωρι­ούχου πολυβινυλίου.
If Amendment No 4 were to be rejected, it would mean that it would still be permitted to export several types of hazardous waste, and that is after all what we are trying to prevent through this decision.
Δεν είναι βέβαια σωστό να επιτρέπεται η εξαγωγή παρόμοιων αποβλήτων.
Secondly, there is the lack of standardization of the interna tional lists defining and classifying these dangerous wastes, which vary greatly in nature.
Για να έχει η απαγόρευση κύρος και για να είναι αποτελεσματική, πρέπει φυσικά να έχει γενικό χαρακτήρα και να καλύπτει όλες τις χώρες του ΟΟΣΑ.
Well, we can hardly fail to oppose the export of" dangerous wastes to countries which lack the technical and financial resources to control them effectively.
Οι οικολόγοι θεωρούν ότι χρειάζονται αυστηροί κανονισμοί για το περιβάλλον υπό την αιγίδα της ΕΕ, σ' αυτό συμφωνούμε όλοι, αλλά θα είναι οι ελάχιστοι κανονισμοί. Δεν πρέπει να απγορεύεται σε χώρες της ΕΕ να προηγούνται.
Our efforts, then, must be directed towards compliance with the principle of proximity, which requires that these wastes should be recycled and processed as close as possible to where they are produced.
Με τον τρόπο αυτό υπονομεύεται σαφώς η κατά τα άλλα καλή πρόθεση.
So we in the Green movement do not have any difficulty in supporting the report — plus the important amendments, of course.
Barthet-Mayer (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αν και σήμερα ο κανονισμός 259/93 του Συμβου­λίου απαγορεύει την εξαγωγή, σε χώρες που δεν είναι μέλη του ΟΟΣΑ, επικίνδυνων αποβλήτων που προορίζοντοι για κατηστροφή, επιτρέπει ωστόσο την εξαγωγή ανακυκλώσιμο« επικίν­δυνα« αποβλήτιυν.
Sandbæk (EDN). — (DA) Mr President, as has already been mentioned, the situation was, when we discussed the Basle Convention in April, that the Commission was threatening Denmark with legal action because Denmark and the Nordic countries had brought forward a proposal that the export of waste for recycling should also be prohibited from OECD countries to non-OECD countries. That proposal has now fortunately become a decision proposed by the Commission itself and adopted by most, if not all of the parlies to the Basle Convention.
Αναφέρθηκε επίσης ότι ο ορισμός της έννοιας των επικίνδυνων αποβλήτιυν εξακολουθεί να είναι λανθασμένος, επειδή υπάρ­χουν πολλοί και διάφοροι κατάλογοι.
Things have therefore moved in the right direction, but as previous speakers have also pointed out. there are still some outstanding problems, especially that the Commission is apparently unwilling — I hope I am wrong, but this is what is being said — to accept Amendment No 4, prohibiting cadmium and PVC.
Stirbois (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, από την ημέρα της δημιουργίας του, το Εθνικό Μέτωπο είχε πάντα σαν προτεραιότητα του το περιβάλλον.
Commissioner Bjerregaard, in her interesting and now famous diary, has a great deal to say about the preliminary work on the Basle Convention and how appalled she was at the anti-environment tactics of the Commission President.
Κατανοούμε απόλυτα την καλή θέληση της Επιτροπής και την εξαίσια εργασία του εισηγητή, αλλά θεωρούμε τις εργασίες αυτές ανεπαρκείς.
Against that background, it would be significant if the rumours turn out to be true that the Commission does not intend to support the most important Amendments, Nos 4. 5 and 6.
Στην πραγματικότητα, συνεχίζουμε να στέλνουμε τα επικίνδυνα απόβλητα στις φτωχές χώρες.
Perhaps she has been voted down yet again by an anti-environment majority in the Commission, about whom she has a lot of interesting things to say in her diary.
Επιπλέον, δεν αντιμετωπίζεται το τεράστιο πρόβλημα που θέτει η μεταφορά των δραστηριοτή­των των επιχειρήσεων.
This is a step forward, in spite of everything, but at the same time past events show that there are shortcomings in the EU's methods of work.
Ετσι, αυτές μπορούν να παράγουν τα επικίνδυνα απόβλητα στον τρίτο κόσμο, χωρίς κανέναν έλεγχο.
As has already been indicated, the United States has not yet signed the amendment to the Basle Convention, and so there will be ample opportunity for those European countries that wish to do so to continue to export their waste to developing countries, simply by using the USA as an intermediary.
Το σκεφτήκατε αυτό;
This obviously undermines what is otherwise such a good intention.
Η έκθεση του κ. Virgin αποδεικνύει ότι το Κοινοβούλιο εισακούστηκε από την Επιτροπή.
It has also been said that the definition of hazardous waste is still wrong, because there are so many different lists.
Ετσι, δεν μπορούμε παρά να είμαστε αντίθετοι στην εξαγωγή επικίνδυνων αποβλήτων προς τις χιόρες που δεν
I would call on the Commission in the strongest possible terms not only to put pressure on the USA to join in. but also to submit a
Πρέπει δηλαδή να μετατρέψουμε τον τρίτο κόσμο σε σκουπιδό­τοπο, ενιό, παρά τα ωραία λόγια, η Αμερική και η Ευρώπη εξακολουθούν να τον χρησιμοποιούν, εισαγάγοντας μια νέα
It must not be forbidden for EU Member States to go further. The handling of' the Basle Convention shows that there is a need to change the principles of' the new Treaty, so that bureaucratic nit-pickers in Brussels cannot sabotage good initiatives to tighten up environmental policy, whether they are taken under EU auspices or by the Member States individually.
πορτοκαλί και τον κόκκινο κατάλογο των αποβλήτιυν που έχει εκδιόσει ο ΟΟΣΑ.
We are very much aware of the Commission's good intentions and the excellent work done by the rapporteur, but we think this is still not enough.
Η εριότησή που θέτουμε προς εσάς κυρία Bjerregaard είναι εάν μπορείτε vu επιβεβαιαόσετε ότι η Επιτροπή υποστηρίζει αυτή την άποψη κάτι το οποίο για μιας είναι ιδιαίτερη σημαντικό.
In particular, imposing a prohibition on exports of dangerous products from 1998 cannot possibly represent effective protection of the environment in the sense in which we understand it.
Εάν εγκριθεί αυτή η τροπολογία αριθ.
The fact is that dangerous wastes are still being shipped to the poorer countries.
4 η οποία διασφαλίζει αυτό το πράγμα, τότε παραμένει μόνο ένα πρόβλημα, δηλαδή εκείνο τα« πυρηνικά« αποβλήτιυν.
Not only that, but the report says nothing about the derealization of companies who are going to be able to produce dangerous wastes in the Third World with no possibility whatsoever of control. Have vou thought about that?
Σύμφωνα μ' αυτή, θα πρέπει οι βιομηχανικές χώρες να αναλάβοιν την ευθύνη για τις υπόλοι­πες χώρες αυτού του κόσμου.
Do we have to transform the Third World into a dustbin which — despite their fine words — America and Europe are continuing to use, reintroducing a form of slavery under the name of 'employment' in the poorest countries, to the detriment of our own workers here in Europe?
Δεν θα υπεισέλ­θω σε λεπτομέρειες όσον αφορά την πρόταση και το ιστορικό της.
If Amend ment No 4. which establishes this, is accepted, we are still left with the problem of nuclear waste.
Αντικείμενο της συζήτησης είναι μια αρμοδιότητα που ανήκει είτε στα κράτη μέλη είτε στην Επιτροπή, πράγμα στο οποίο χρειάστηκε φυσικά να συμμορφωθώ.
For that we have tabled an amendment which is technically sound and we specifically ask for the Commission's support for it because it is general knowledge that more and more nuclear waste which is low in radioactivity ¡s being dumped by laboratories, industry and the like into normal waste deposits.
Θεωρώ επικίνδυνο το να περιλαμβάνονται εδώ και ελαφρώς ακτινοβολούντα ραδιενεργά απόβλητα, παρά το πνεύ­μα της Σύμβασης της Βασιλείας.
Then again, what guarantees do we have about the activities of the newly independent states of the former USSR?
Εδώ υπάρχει ο κίνδυνος ενός μπερδέματος.
Can intraCommunity provisions guard us against the threat of plutonium trafficking?
Για μένα είναι βασικό το να γίνεται ένας σαφής διαχωρισμός, ανάλογα με τα είδη των αποβλήτων, καθώς και η παρακολούθηση των αποβλήτων.
This proposal for a Regulation is, in fact, very inadequate because, ladies and gentlemen, these problems really do affect every country on this planet and everyone who lives on it.
Η πρόταση τροποποιεί τον κανονισμό του 1993 για τη μεταφο­ρά, την πώληση και την εξαγωγή επικίνδυνων αποβλήτων και, όπως τόνισαν όλες οι πλευρές, ο κανονισμός αποτελεί σημαν­τικό μέσο προστασίας τιυν τρίτα« χωρών από ανεπιθύμητες εισαγωγές επικίνδυνων αποβλήτιυν από τις εκβιομηχανισμένες χώρες.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) Mr President, the Commission wishes to thank the Committee on the Environment, the Committee on Development and Cooperation and the Committee on External Economic Relations, and of course the rapporteur and draftsmen in particular, who have been involved in this work.
Η παρούσα πρόταση θα καταστήσει δυνατή την ενσωμάτωση της εν λόγω τροποποίησης στο κοινοτικό δίκαιο.
Shouldering responsibility does not mean that we can now keep separate lists and wink at the use of recycling as a back door for exporting substances which arc in fact hazardous and even toxic, substances that ought to be controlled and must not be shipped to any of the developing countries or to the new democracies of Eastern Europe.
Κρίνουμε ότι όλες οι προτάσεις είναι θετικές.
I consider it dangerous for even weakly radioactive waste to be accepted in breach of the spirit of the Basle Convention.
Οι τροπολογίες αριθ.
This creates the danger of blending.
Η ιδέα που διατυπώνεται στην τροπολογία αριθ.
Clear-cut division by category of waste, as well as monitoring of waste, is important in my opinion.
2 είναι επίσης χρήσιμη, αλλά εκφράζε­ται μάλλον καλύτερα στην τροπολογία αριθ. 3.
Perhaps the Commission should consider whether agreement might be reached on a set of rules covering especially those weakly radioactive waste products that occur in all countries, even those with no nuclear plants.
Θα ήθελα να θίξω κι ένα δεύτερο σημείο.
The proposal amends the 1993 regulation on the shipment, sale and export of hazardous waste.
Η πολιτική αποβλή­των θα αποτυγχάνει, αν επεμβαίνει μόνο στα απόβλητα.
This regulation, as has been emphasized in many quarters, is an important means of' protecting third countries against unwanted imports of' haz ardous waste from the industrialized world.
Η αποφυγή δημιουργίας αποβλήτων είναι η πραγματική λέξηκλειδί για την πολιτική αποβλήτων.
This means, therefore, that as from 1 January 1998. there will be a ban on exports of hazardous waste for recovery to all countries which are not members of the Organization for Economic Cooperation and Development, the OECD.