natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον όλη η υπηρεσία ασφάλειας του τόπου υποδοχής προστατεύει τους συμμετέχοντες, μεταφέρει τους υπουργούς στις συνεδριάσεις (τον κ. Robertson,κατά την πρόσφατη συ­νεδρίαση στο Turnberry) και εξασφαλίζει το απόρρητο των συνεδριάσεων όπως, για παράδειγμα, πρόσφατα με τη σύλληψη και την άσκηση κατηγορίας στο Turnberry, στη συ­νεδρίαση στη Σκοτία, κατά του κ. Campbell Thomas, δημοσιογράφου και αστυνομικού εν εφε­δρεία ο οποίος προσπάθησε προφανώς να ενημερώσει όσον αφορά τη συνεδρίαση για τη Σκοτική Daily Mail, χάνοντας κατά συνέπεια τη θέση του του «έκτακτου αστυνομικού»);
Will the Council clarify whether Council members attend in their private or official capacities, since on the one hand Bilderberg and the participants normally claim they attend in their private capacities, whereas on the other hand, Mr Kenneth Clarke and Mr Tony Blair have stated to the House of Com mons in the past that they attended in their official capacities and the full security apparatus of the host stage not only protects the participants but also carries ministers to the meetings (Mr Robert son at the recent Turnberry meeting) and ensures the secrecy of the meetings and, for example, most recently Mr Campbell Thomas, a journalist and reserve police officer was arrested and charged at the Turnberry, Scotland meeting, it would appear for trying to report on the meeting for the Scottish Daily Mail, subsequently losing his position as a 'special constable')?
Απαντώντας στην ερώτηση της αξιότιμης βουλευτού, οφείλω να υπογραμμίσω ότι το Συμ­βούλιο ουδέποτε αναγκάστηκε να συζητήσει γεγονότα με τα οποία ασχολήθηκε.
In reply to the honourable Member's question, I must stress that the Council has never had any occasion to discuss the matters alluded to.
Θα ήθελα εξάλλου να επισημάνω στην αξιότιμη βουλευτή ότι, σύμφωνα με μία πρακτική που ισχύει ανέκαθεν, από αρχής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, το Συμβούλιο αποφεύγεινα σχο­λιάζει ή να διατυπώνει εκτιμήσεις των γεγονότων που συζητώνται εκτός των επισήμων συ­νεδριάσεων του.
I should also like to draw the honourable Member's attention to the fact that, in line with standard practice followed since the creation of the European Communities, the Council refrains from com menting on or taking a view on events outside their formal meetings.
Η αξιότιμη βουλευτής θα κατανοήσει ως εκ τούτου, ότι δεν είμαι σε θέση να δώσω απάντηση στο ερώτημα που έθεσε.
The honourable Member will understand that, on these grounds, I am not in a position to reply to the specific question raised.
Ερώτηση αριθ. 5 του κ. Manuel Medina Ortega (Η-0935/98) Θέμα: Γλώσσες εργασίας στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου
Question No 5 by Manuel Medina Ortega (H-0935/98) Subject: Working languages at Council meetings
Κατά τη διάρκεια των επίσημων συνεδριάσεων του Συμβουλίου υπουργών, χρησιμοποιού­νται και οι 11 γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και προς τις δύο κατευθύνσεις.
During official meetings of the Council of Ministers, the 11 languages of the European Union are used, in both directions.
Όσον αφορά τις ανεπίσημες συνεδριάσεις του Συμβουλίου, που διεξάγονται κατά κανόνα στη χώρα της Προεδρίας, το καθεστώς των γλωσσών που χρησιμοποιούνται βασίζεται στις πραγματικές ανάγκες των συμμετεχόντων.
As regards the informal meetings of the Council, which, as a general rule, take place in the country holding the Presidency, the combination of languages used is based on the real needs of those at tending the meeting.
Ερώτηση αριθ. 6 του κ. James Nicholson (Η-0938/98) Θέμα: Ενισχύσεις υπέρ των παραγωγών χοιρινού κρέατος στη Γαλλία και τη Γερμανία
Question No 6 by James Nicholson (H-0938/98) Subject: Aid to pig producers in France and Germany
Το Συμβούλιο έλαβε γνώση, στις 28 και 29 Σεπτεμβρίου 1998, της σοβαρής κρίσης που διέ­ρχεται ο τομέας χοιρείου κρέατος αφενός λόγω αύξησης της παραγωγής το 1998, και αφετέ­ρου λόγω της κατάρρευσης τών αγορών, κυρίως στη Ρωσία.
On 28 and 29 September 1998 the Council noted the serious crisis in the pigmeat sector caused by an increase in production in 1998 and the collapse of markets, particularly in Russia.
Αντιθέτως, δεν εμπίπτει στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου να παίρνει θέση σχετικά με τη χορήγηση κρατικών ενισχύσεων, αφού για κάτι τέτοιο αρμόδια είναι η Επιτροπή ως θεμα­τοφύλακας της συνθήκης σε ζητήματα ανταγωνισμού.
Nevertheless, it is not for the Council to take up a position on the granting of national assistance, since such matters fall within the Commission's sphere of competence as guardian of the Treaty in the field of competition.
7 του κ. Γιώργου Δημητρακόπουλου (Η-0949/98) Θέμα: Εκλογή Προεδρείου του γραφείου σημάτων
Question No 7 by Giorgos Dimitrakopoulos (H-0949/98) Subject: Selection of Presidency of trade mark Office
Τί προτίθεται να πράξει το Συμβούλιο ώστε να εξασφαλισθεί η διαφάνεια και η νομιμότητα στην εκλογή της ηγεσίας του γραφείου του Αλικάντε και να τηρηθεί ο κανονισμός 40/94 ( ') ο οποίος επιβάλλει ανοιχτή διαδικασία επιλογής, κατόπιν προηγηθεισών διεργασιών, σχετικά με τη μεθόδευση αυτόματης ανανέωσης της θητείας του προέδρου και των αντιπροέδρων του γραφείου ύστερα από την προσπάθεια καταστρατήγησης των διατάξεων του κανονισμού αυ­τού;
In view of attempts to circumvent the provisions of Regulation 40/94 (!) which provides for an open selection procedure, following preliminary procedures, in respect of the method for the automatic renewal of the term of office of the President and Vice-Presidents of the trade mark Office in -Alicante, what steps does the Council intend to take to ensure the transparency and legality of the selection of the Presidency of this Office and compliance with this Regulation?
Στο Συμβούλιο υπεβλήθη πρόταση για την ανανέωση της θητείας του Προέδρου και των Αντιπροέδρων του Γραφείου Εναρμόνισης στο πλαίσιο της εσωτερικής αγοράς (εμπορικά σήματα, σχέδια και υποδείγματα).
The proposal for renewing the terms of office of the President and Vice-Presidents of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks, designs and models) has been referred to the Council.
Δύναμαι να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι το Συμβούλιο θα αποφασίσει επί της προτάσεως αυτής σύμφωνα με τη Συνθήκη και τις σχε­τικές διατάξεις του κανονισμού για το κοινοτικό σήμα.
I can assure the honourable Member that the Council will give a ruling on this proposal in accordance with the Treaty and the relevant provisions on the Community trade mark.
Ερώτηση αριθ. 8 του κ. Sören Wibe (Η­0950/98) Θέμα: Η αναταραχή στις παγκόσμιες οικονομικές αγορές
Question No 8 by Sören Wibe (H-0950/98) Subject: Turmoil in the world's financial system
Οι υπουργοί Οικονομικών και Εθνικής Οικονομίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης ξεκίνησαν συζητήσεις σχετικά με τους τρόπους εντατικοποίησης της συμβολής τους στη σταθεροποίηση της διεθνούς οικονομικής κατάστασης, ενώ ζήτησαν από τη Νομισματική Επιτροπή να συ­νεχίσει το έργο της πάνω σε διεθνή οικονομικά θέματα με απώτερο στόχο τη διευκόλυνση της διαδικασίας για την επίτευξη κοινής θέσης πάνω σε σχετικά ζητήματα στο πλαίσιο του Συμ­βουλίου.
European Union Ministers of Finance and Economy have launched a discussion on the means to strengthen their contribution to the stabilisation of the international financial situation, and they have also asked the Monetary Committee to pursue work on international financial issues with a view to facilitating the process of coming to a common view on such issues within the Council.
Στο πλαίσιο της άτυπης συνεδρίασης στη Βιέννη, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου Υπουργών Οικονομικών στις 26 Σεπτεμβρίου ανακοίνωσε στον τύπο, μεταξύ άλλων, ότι «Ο ρόλος του ΔΝΤ στην πρόληψη κρίσεων γίνεται όλο και πιο καίριος.
In the context of the informal meeting in Vienna, the President of the ECOFIN Council on 26 September stated to the press, inter alia, that 'The role of the IMF in crisis prevention is increasingly important.
Συμφωνήσαμε για την επιτακτικότητα της έγκαιρης εφαρμογής αύξησης των ποσοστώσεων του ΔΝΤ και τη θέσπιση Νέου Καθεστώτος Δανεισμού».
We agreed on the urgency of the early implementation of the IMF quota increase and establishment of the New Arrangements to Borrow'.
9 του κ. Gerard Collins (H-l028/98) Θέμα: Χαμηλά επιτόκια
Question No 9 by Gerard Collins (H-I028/98) Subject: Low interest rates
Λαμβάνοντας υπόψη τον κίνδυνο να οδηγηθούμε, λόγω της παγκόσμιας ύφεσης, σε μείωση των ρυθμών οικονομικής ανάπτυξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα μπορούσε ο Προεδρεύων να αναφέρει εάν το Συμβούλιο θα επιδιώξει ενεργά την εφαρμογή μιας πολιτικής που θα
In view of the risk of worldwide recession leading to a slow-down in economic growth in the Eu ropean Union, can the President-in-Office indicate if the Council will actively pursue a policy of encouraging low interest rates in European Union countries in order to ensure that business and in dustry will have access to investment funds for job-creàtion and expansion purposes?
Το Συμβούλιο αναφέρει στις γενικές κατευθυντήριες γραμμές της οικονομικής πολιτικής για το 1998/1999 ότι το υψηλό επίπεδο σταθερότητας των τιμών που επιτεύχθηκε από τα συμμε­τέχοντα κράτη μέλη (ποσοστό πληθωρισμού κάτω από 2 %) θα δημιουργήσει ευνοϊκές νομισ­ματικές συνθήκες για την οικονομική ανάπτυξη.
The Council considered in the broad economic policy guidelines for 1998/1999 that the high level of price stability attained by participating Member States (inflation rate of below 2 %) will allow for monetary conditions favourable to economic growth.
Η διατήρηση υψηλού βαθμού σταθερότητας των τιμών θα ευνοήσει με τη σειρά της τη σύγκλιση των επίσημων επιτοκίων στα συμμε­τέχοντα κράτη μέλη σε ένα κοινό χαμηλό ποσοστό για τη ζώνη ευρώ μέχρι το τέλος του 1998.
Maintenance of a high degree of price sta bility will allow in turn for convergence of official interest rates in participating Member States to a common low euro-area rate by the end of 1998.
Οι ισχυρές θέσεις του προϋπολογισμού θα συντελέσουν στη διατήρηση χαμηλού επιπέδου των μακροπρόθεσμων επιτοκίων, προκαλώντας έτσι συσσώρευση των ιδιωτικών επενδύ­σεων.
Sound budgetary positions will help to keep longterm interest rates at a low level, thereby generating a crowding-in of private investment.
Ερώτηση αριθ. 10 του κ. Freddy Blak (Η-0952/98) Θέμα: Τέλος των αφορολόγητων πωλήσεων στην ΕΕ
Question No 10 by Freddy Blak (H-0952/98) Subject: End of duty-free sales in the EU
Στις 30 Ιουνίου 1999 θα τεθεί τέρμα στις αφορολόγητες πωλήσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Duty-free sales in the EU will come to an end on 30 June 1999.
Στην οδηγία 92/12/ΕΟΚ (') του Συμβουλίου καθορίζεται ότι πριν να τεθεί τέρμα στις αφορο­λόγητες πωλήσεις θα πρέπει να προβλεφθεί ορισμένο χρονικό διάστημα για τη λήψη των απαραίτητων μέτρων προς αντιμετώπιση των κοινωνικών επιπτώσεων στους ενδιαφερομέ­νους τομείς και των περιφερειακών δυσχερειών που ενδέχεται να ανακύψουν (92/12/ΕΟΚ, προοίμιο, 24η αιτιολογική σκέψη).
The 24th recital of Council Directive 92/12/EEC (2) states that before their abolition 'a certain period of time will be required to take the necessary measures to alleviate both the social repercussions in the sectors concerned and re gional difficulties... which might arise'.
Απαντώντας στον Διαμεσολαβητή, η Επιτροπή εκφράζει την άποψη ότι δεν επιβάλλεται η διεξαγωγή ανάλυσης συνεπειών για την εξέταση των προβλημάτων αυτών και ότι το Συμ­βούλιο δεν είχε ποτέ την πρόθεση να επιβάλει στην Επιτροπή παρόμοια υποχρέωση.
In a reply to the Ombudsman the Commission takes the view that it is not required to carry out an analysis of these problems, stating that it had never been the Council's intention to impose such an obligation on the Commission.
Αυτό επιβεβαιώθηκε όταν οι Υπουργοί Οικονομικών και Δημοσιονομικών Θεμάτων, ουνερχόμενοι στο Συμβούλιο, συζήτησαν το θέμα από το Νοέμβριο του 1996.
This was confirmed when the Economy and Finance Ministers meeting in the Council discussed the question in November 1996.
Ερώτηση αριθ.
As these were informal discus-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Will the Council confirm the Commission's reading of the Council's conclusions and explain how this view is in keeping with the above directive?
Πώς συμβιβάζονται οι ως άνω θέσεις με την προτεινόμενη κατάργηση των πωλήσεων με δασ­μολογική ατέλεια εντός της ΕΕ από της 30ής Ιουνίου 1999, όταν, συμφωνάμε όλες τις ενδεί­ξεις, τούτο θα οδηγήσει στην απώλεια μεγάλου αριθμού θέσεων εργασίας;
Would the President-in-Office not agree that it is now perhaps time to revisit the issue of duty free abolition, not only in the light of the social and economic difficulties that will arise next year and the resultant negative impact on some Member States' already fragile economies, but also to take account of the sentiment voiced during the recent meeting of Heads of State that decisions taken by the EU should be understood by ordinary EU citizens as being necessary for the future development of the EU and not merely to satisfy a dogmatic principle that is no longer relevant in today's economic reality?
Ερώτηση αριθ.
At the same meeting, it was decided that tackling unemployment should top the EU agenda.
13 του κ. Mark Francis Watts (Η-1026/98) Θέμα: Αδασμολόγητες πωλήσεις ειδών
Question No 13 by Mark Watts (H-1026/98)
Ποια τελωνειακή αρχή θα είναι υπεύθυνη για τον έλεγχο της καταβολής των ειδικών φόρων κατανάλωσης για πωλήσεις στα πορθμεία ή στα αεροσκάφη μετά την κατάργηση των αδασ­μολόγητων πωλήσεων ειδών εντός της ΕΕ από 1ης Ιουλίου 1999;
Which customs authority will be responsible for monitoring the payment of excise duties in respect of sales on board ferries or aircraft following the abolition of intra-EU duty-sales from 1 July 1999?
Σύμφωνα με τη βασική απόφαση του Συμβουλίου από το 1992, οι αφορολόγητες πωλήσεις για τους ενδοκοινοτικούς ταξιδιώτες δεν συμβαδίζουν με την έννοια της εσωτερικής αγοράς χωρίς φορολογικά σύνορα.
According to the Council's basic decision from 1992, taxfree sales for intra-Community travellers do not fit in with the concept of an internal market without fiscal frontiers.
Ωστόσο, το Συμβούλιο αποφάσισε το 1992 να διατηρήσει το καθεστώς των καταστημάτων αφορολογήτων ειδών σε προσωρινή βάση μέχρι το τέλος του Ιουνίου 1999.
Nevertheless, the Coun cil decided in 1992 to maintain the situation of duty-free shops on a temporary basis until the end of June 1999.
Στο τέλος της συζήτησης του Συμβουλίου Υπουργών Οικονομικών της 19ης Μαΐου 1998, τό Συμβούλιο δήλωσε ότι η Επιτροπή θα αποσαφηνίσει σε Έγγραφο Εργασίας τα όργανα που, τίθενται στη διάθεση των κρατών μελών για την αντιμετώπιση των συνεπειών από την κα­τάργηση των πωλήσεων αφορολογήτων ειδών για τους ενδοκοινοτικούς ταξιδιώτες στις 30 Ιουνίου 1999.
At the outcome of the discussion at the ECOFIN Council of 19 May 1998 the Council stated that the Commission will clarify in a Working document the instruments available to Member States for addressing the consequences of the abolition of duty-free sales to intra-Community travellers on 30 June 1999.
Τέλος, απαντώντας στο ερώτημα του κ. Watts, τον παραπέμπουμε στο άρθρο 8 της Οδηγίας 92/12/ΕΟκ.
Finally, in answer to Mr Watts's question, will he please refer to Article 8 of Directive 92/12/EEC.
Mcintosh (Η-0954/98) Θέμα: Έκθεση για τους εισπραχθέντες δασμούς
Question No 14 by Anne Mcintosh (H-0954/98)
Απάντηση
Subject: Duties levied report
Σήμερα, η ασκούμενη στο Κοσσυφοπέδιο πολιτική βρίσκεται υπό; την άμεση υπευθυνότητα των αρχών του Βελιγραδίου και συνεπώς του κ. Μιλόσεβιτς.
I would nevertheless draw the honourable Member's attention to the fact that, given that the Com mission is the author of the report in question - as the honourable Member makes clear in her question - that institution will no doubt be better placed to provide the information requested.
Το Συμβούλιο συμφωνεί απόλυτα με την εκτίμηση του αξιότιμου βουλευτή ότι η μεγαλύτερη ευθύνη για τη δημιουργία της κρίσης στο Κοσσυφοπέδιο βαρύνει το Βελιγράδι.
Today the authorities in Belgrade, and therefore Mr Milosevic, are directly responsible for the policy being pursued in Kosovo. There is, moreover, no denying that under this policy war crimes and crimes against humanity have been committed in Kosovo.
Επιπλέον, το Συμβούλιο σημειώνει ότι ο Κατήγορος του ΙΟΎ εξέφρασε την άποψη ότι η κα­τάσταση στο Κοσσυφοπέδιο αποτελεί ένοπλη σύγκρουση σύμφωνα κατά την έννοια της εντολής του Δικαστηρίου.
Furthermore, the Council notes that the Prosecutor of ICTY has expressed the view that the situation in Kosovo represents an armed conflict within the terms of the Tribunal's mandate.
Το Συμβούλιο καταδίκασε έντονα εκείνους που ευθύνονται για τις πρόσφατες ωμότητες στο Κοσσυφοπέδιο και έκανε έκκληση στις αρχές του Βελιγραδίου να ερευνήσουν, να εντοπίσουν και να τιμωρήσουν άμεσα τους υπεύθυνους.
The Council condemned in the strongest terms those responsible for recent atrocities in Kosovo and called upon the authorities in Belgrade immediately to investigate, identify and punish those re sponsible.
Απηύθυνε δε πρόσκληση προς όλα τα ενδιαφε­ρόμενα μέρη να συνεργαστούν με το ICTY στην έρευνα πιθανών παραβιάσεων που εμπί­πτουν στην αρμοδιότητα του Δικαστηρίου.
It called on all concerned to cooperate fully with ICTY in the investigation of possible violations within the jurisdiction of the Tribunal.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο αποφάσισε στις 5 Οκτωβρίου 1998 ότι ομάδα εμπειρογνω­μόνων που θα αποτελείται από Φινλανδούς και άλλους ειδικούς θα μεταβεί στην περιοχή αμέσως μόλις προσδιοριστούν τα σημεία που πρέπει να εξεταστούν, εξασφαλιστεί η ασφά­λεια της ομάδας και διευθετηθούν όλες οι τεχνικές πλευρές.
In this context, the Council decided on 5 October 1998 that an EU expert team consisting of Finnish and other experts will travel to the area once sites to be examined are defined, security of the team guaranteed and all technical aspects arranged.
Το Συμβούλιο θα ήθελε ωστόσο να προειδοποιήσει ότι οι ωμότητες που διαπράχθηκαν στο Κοσσυφοπέδιο έγιναν αντικείμενο εκμετάλλευσης για προπαγανδιστικούς σκοπούς και από τα δύο μέρη και ότι, παρόλο που για τις περισσότερες από τις αγριότητες κατηγορείται η σερ­βική πλευρά (ειδική αστυνομία, παραστρατιωτικές ομάδες, κ.τ.λ.) είναι πολύ νωρίς ακόμη για να εξαχθούν σοβαρά και αντικειμενικά συμπεράσματα.
The Council would however like to caution that atrocities committed in Kosovo have been ex ploited for propaganda objectives by both parties and that, although most of the atrocities are blamed on the Serb side (special police, para-military groupings, etc.) it is too early to draw any firm and objective conclusions yet.
Ωστόσο, τα πορίσματα της ομάδας εμπειρογνωμόνων της ΕΕ είναι πιθανόν να έχουν πολιτικές και νομικές επιπτώσεις που πολύ πιθανόν να οδηγήσουν σε απαγγελίες κατηγοριών εκ μέρους του ICTY.
Nevertheless, the findings of the EU experts team are likely to have political and legal implications that may very well lead to indictments by ICTY.
16 της κ. Inger Schörling (Η­0958/98)
Question No 16 by Inger Schörling (H-0958/98)
Θέμα: Αντιβιοτικά ως φυτοφάρμακα
Subject: Antibiotics as pesticides
Σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες τα οπωροκηπευτικά ψεκάζονται με φυτοφάρμακα που πε­ριέχουν αντιβιοτικά όπως π.χ. στρεπτομυκίνη, οξυτετρακυκλίνη και casugamin.
In a number of European countries, fruit and vegetables are sprayed with pesticides containing an tibiotics such as streptomycin, Oxytetracycline and casugamin.
Τα δύο πρώτα χρησιμοποιούνται επίσης και ως ιατρικά φάρμακα.
The first two of these antibiotics are also used as medicines for humans.
Το γεγονός αυτό διαπιστώνεται όταν όλες οι έρευνες δείχνουν ότι η μεγάλη χρήση αντιβιοτικών αυξάνει τον κίνδυνο να κα­ταστούν ανθεκτικότερα πολλά βακτηρίδια.
This is happening at the same time as research shows that in creased use of antibiotics entails a greater risk of creating antibioticresistant bacteria.
Η Οδηγία του Συμβουλίου 91/414/ΕΟΚπου αφορά τη διάθεση φυτοφαρμάκων στην αγορά,· θεσπίζει κριτήρια που ισχύουν για όλη την επικράτεια της Κοινότητας για την έγκριση δρα­στικών ουσιών στα φυτοφάρμακα και προβλέπει την αξιολόγηση τους με προοπτική τη συμ­περίληψη τους σε έναν κοινοτικό κατάλογο.
Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market, established Community-wide criteria for the authorisation of active substances used in plant pro tection products and provides for their evaluation with a view to their inclusion in a Community list.
Εν αναμονή ολοκλήρωσης του καταλόγου αυτού, η οποία αποτελεί μακροπρόθεσμο έργο λόγω του ότι συμπεριλαμβάνει 800 περίπου ουσίες, τα κράτη μέλη μπορούν να εγκρίνουν προϊόντα σύμφωνα με τα κριτήρια και τις διαδικασίες που προβλέπονται στην Οδηγία.
While waiting for the completion of this list, which is a longterm exercise because about 800 sub stances are involved,' Member States may authorise products in accordance with the criteria and procedures of the Directive.
Το Συμβούλιο δεν συγκεντρώνει ή διατηρεί οποιαδήποτε τεχνικά δεδομένα σχετικά με τη χρήση των ουσιών αυτών.
The Directive provides that the Commission shall arrange a programme of work for the gradual ex amination of active substances contained in products authorised by Member States.
Ερώτηση αριθ.
The Council does not collect or maintain any technical data on the use of these substances.
17 της κ. Marialiese Flemming (Η-0992/98) Θέμα: Η ακτινοβολία των τροφίμων και η ενημέρωση των καταναλωτών
Question No 17 by Marialiese Flemming (H-0992/98) Subject: Irradiation of foodstuffs and consumer information
Γνωρίζει το Συμβούλιο ότι η πλειοψηφία των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης αντιτίθεται στην ακτινοβολία των τροφίμων;
Is the Council aware of the fact that the majority of people living in the European Union are op posed to the irradiation of foodstuffs?
Ποια συμπληρωματικά μέτρα προτίθεται να λάβει το Συμβούλιο για να ενημερώσει σαφώς και εμπεριστατωμένως τους καταναλωτές σχετικά με την επεξεργασία, τα συστατικά και τα γενικά χαρακτηριστικά των τροφίμων;
What measures is the Council planning, in addition to any measures, to provide consumers with unambiguous and comprehensive information on the treatment of foodstuffs and their additives and on the general quality of foodstuffs?
Το Συμβούλιο έχει γνώση των προβλημάτων που προκύπτουν από την ακτινοβόληση των ειδών διατροφής.
The Council is aware of the problems raised by the irradiation of foodstuffs.
Κατέληξε επίσης σε κοινή θέση για την εφαρμογή διαδικασιών που θα διέ­πουν την παρασκευή, το εμπόριο και την εισαγωγή ειδών διατροφής και ακτινοβολημένων συστατικών τροφίμων.
It has therefore adopted a common position on implementing procedures governing the processing, marketing and importing of irradiated foodstuffs and food ingredients. In addition, the Council has agreed to the drawing up of an initial list of products that may be irradiated.
Ωστόσο, η οδηγία ορίζει ότι όλα τα προϊόντα που υπόκεινται σε ακτινοβόληση φέρουν ειδική σήμανση.
The list is to be drawn up in stages in order to progressively establish the internal market, taking into account existing possibilities concerning the analysis of irradiation.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενημερώνεται αυτή τη στιγμή για τις κοινές αυτές θέσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης που προβλέπεται στο άρθρο 189β της Συνθήκης.
These common positions have been referred to the European Parliament under the codecision pro cedure provided for in Article 189b of the Treaty.
Ο κατάλογος των προϊόντων που πιθανολογείται ότι υπόκεινται σε ακτινοβόληση δεν είναι παρά η αρχή, και για τον λόγο αυτό το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να υποβάλει πρόταση που θα στοχεύει στην καθιέρωση οριστικού καταλόγου το αργότερο μέχρι 31η Δεκεμβρίου του 2000.
As the list of products authorised for irradiation is only a beginning, the Council has asked the Commission to submit a proposal before 31 December 2000 that aims to establish a definitive list.
Μέχρι τότε, τα κράτη μέλη μπορούν να διατηρήσουν τις εθνικές απαγορεύσεις εκτός βέβαια εκείνων που αφορούν προϊόντα που συμπεριλαμβάνονται στον κοινοτικό κατάλογο.
In the meantime, Member States may keep their national bans in place, except for on products that appear on the Community list.
Ερώτηση αριθ. 18 της κ. Nuala Ahern (Η-0962/98) Θέμα: Απόφαση του Συμβουλίου για το πρόγραμμα SURE
Question No 18 by Nuala Ahern (H-0962/98) Subject: Council Decision on the Sure Programme