natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν κάποιος προτίθεται να παρανομήσει, τότε ασφαλώς θα παραβεί και τον λόγο του.
d) the creation of a control body to supervise these measures, with the full participation of consumer
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να μιλήσω εξ ονόματος του τομέα βόειου κρέατος της Σκωτίας που μου ζήτησε να σας πώ πως στη Σκωτία δεν γίνεται χρήση ορμονών.
SIMMONDS (PPE). — Mr President, like Mr Collins I have done a review of our parliamentary record of debates on the subject of growth promoting hormones.
Θα θέλαμε να υπάρχει ένας ξεχωριστός Ευρωκατάλογος ούτως ώστε να φαίνεται η καθαρή επίδοση μας σχετικά με τις ορμόνες.
And sadly, all too often, our discussions have been dominated more often by emotion rather than by facts, generating in my view rather more heat than light.
Γνωρίζω πως η
And I suspect that many opponents of
πης αλλά ουδέποτε εφαρμόστηκε καθόλου.
It looks as if we do not get that any more.
Πιστεύω ότι αυτό είναι το πρόβλημα.
I know that the Commission is a college, but we used to get that courtesy.
Πρέπει να παραδεχθούμε πως, δυστυχώς, οι ορμόνες δεν εξαλείφθηκαν όπως θα έπρε­ πε.
enabling legislation for the use of growth promoters are motivated by bad press and hostile public opinion, which is generated from the reports of the effects of illegal use of growth promoters, rather than by the merits of careful, researched and legitimate application of science to agri­culture.
Όσον αφορά το απόρρητο φάκελο που διαθέτει η Επι­τροπή, το Κοινοβούλιο αυτό ζητεί να ανοίξει.
With regard to the secret dossier which the Commission has, this Parliament in effect is demanding you open it up.
Θέλουμε, όπως ήδη ειπώθηκε, να διωχθούν οι υπεύθυνοι.
We want, as has been said, the prosecution of people pub­lished.
Θέλουμε μια ετήσια έκθεση.
We want an annual report. We want the publica­tion of the Commission's own survey.
Θέλουμε τη δημοσίευση της έρευνας που διεξήγαγε η ίδια η Επιτροπή.
Can ljust add to Mr Monetti, how brave the chairman of my group is when he has been threatened time and time again, he and his family, and when his house has been firebombed.
Εμείς ως Βουλευτές έχουμε το δικαίωμα να ανοίξουμε αυτόν τον απόρρητο φάκελο.
Its particular proposal to get every owner of livestock to sign a declaration saying that they will not use illegal substances is naive and pointless bureaucracy.
Πιστεύω πως είναι σαφές ότι η μαφία έχει αναμειχθεί στο θέμα και είναι καιρός η Επιτροπή να αναλάβει δράση.
I urge the Commission to report on individual cases to this Parliament on an annual basis to shame the guilty producers and to reassure consumers that we are serious in our attempts to protect their interests.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, είχαμε εκτιμήσει την παρουσία του Επιτρόπου κ. Pinheiro σαν Προέδρου του Συμβουλίου Υπουργών.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, we were impressed by Mr Pinheiro as President of the Council of Ministers but we are not satisfied with the way he has answered the questions put by Mr Vandemeulebroucke and other members.
Σήμερα, μπορώ να πω ότι δεν μας ικανοποίησε η αντιμετώπιση των ερωτημάτων που του έθεσαν ο κ. Vandemeulebroucke και άλλοι βουλευτές.
We cannot hold our tongues given a question which affects all European consumers. There can be no secret reports, because that will increase worries even more.
Δεν μπορούμε να σιωπούμε μπροστά σ' ένα ζήτημα το οποίο απασχολεί όλους τους καταναλωτές της Ευρώπης.
Mr Pinheiro will therefore have the opportunity, perhaps at the end of the debate, to give some positive answers to the questions put.
Δεν μπορεί να υπάρχουν μυστικές εκθέσεις, διότι η ανησυχία θα αυξηθεί ακόμη περισσότερο.
It is well known that internationally organized criminal and terrorist organizations are now involved in the production and distribution of illegal substances. They force farmers by threat to use their goods.
Πρέπει επίσης να είμαστε διατεθειμένοι να εφαρμόσουμε αυτή την απαγόρευση και να φτάσουμε μέχρι.την έσχα­τη συνέπεια της.
I should like to stress that it is senseless that a small country with a weak economy, like Greece, should have legislation on the subject of hormones and other dange­rous substances when the other Community countries and large meat consumers have no such legal protection.
Δυστυχώς, αυτό μέχρι σήμερα δεν συνέβη, ούτε η Επιτροπή ή οι αρμόδιοι φαίνεται να έχουν την αποφασιστικότητα ή το θάρρος να διασφαλί­σουν την εφαρμογή της απαγόρευσης.
I back a series of measures, such as immediate intervention by the Commission to inform us about the present situation, to make concrete proposals for controlling the use of hormones in animals and their feed, coordinating this effort with all the relevant national departments, in order to take measures in slaughter­houses.
Προσωπικώς δεν υποστη­ρίζω τη χορήγηση ορμονών στα βόδια ή γενικότερα στα ζώα.
There must be a strict timetable for application of these measures, with penalties for enterprises which use additional hor­mones and those which actually prepare them.
Πιστεύω πως είναι λάθος.
IN THE CHAIR: MR BARZANTI Vice­President
Πιστεύω πως δεν μπορεί να υποστηριχθεί. Δεν πιστεύω πως το επιθυμεί και η νοικοκυρά.
LANE (RDE). — Mr President, whatever one produces or sells, whether it is food, cars or television sets, the consumers' needs must be catered for.
Πιστεύω λοιπόν πως δεν θα πρέπει να είμα­στε υπέρ.
Over the past few years customers have stated very clearly that they do not want meat that was produced with the use of hormones.
Υποστηρίζω την ισότητα αλλά η ισότητα θα πρέπει να πηγαίνει και πέρα απο την Ευρώπη και γι' αυτό θα πρέπει να απαγορεύσουμε τις εισαγωγές βόειου κρέατος απο χώρες που επιτρέπουν τη χρήση ορμονών.
I personally accept the argument that natural hormones do not create a health hazard, but there is no merit in trying to change people's attitudes when they are convinced that all hormones are harmful.
Αυτή είναι η αρχή και πιστεύω πως πρέπει να είμαστε έτοιμοι να την υιοθετήσουμε στην Ευρώπη.
Some products such as angel dust are extremely damaging to the hoaltl­ yr. they are still being traded by criminal groups, ¡¡κaiding terrorist organizations.
Θα πρέπει να υπάρχουν ενιαίοι κανόνες παιχνιδιού, κανόνες παι­χνιδιού ίδιοι για όλους.
As of yet, we have not in place a European Community­wide policy or programme to eliminate these products.
Δεν είναι δυνατόν να περιμένουμε πως οι αγρότες μας θα έχουν ελπίδες ανταγωνισμού κατά της Αμερικής και άλλων χωρών που φουσκώνουν τα ζώα τους με ορμόνες για να παραγάγουν περισσότερο κρέ­ας.
In some countries they are being pro­duced openly. Clenbuterol or angel dust can be used to treat asthma in humans, yet the amount of clenbuterol being produced legitimately within the European Com­munity would treat every human in the world ten times over.
Θα ήθελα λοιπόν οι έλεγχοι αυτοί να είναι επικοδομητικοί, έλεγχος δηλαδή που θα λειτουργεί και θα αποδώσει.
NICHOLSON (PPE). — Mr President, there is no doubt the use of hormones has been under discussion within this Parliament and throughout Europe for some consid­erable time.
Θα ήθελα λοιπόν να δώσουμε τέλος στο εμπόριο φαρμά­κων όπως η κλενβουτερόλη σε όλο το μήκος και πλάτος της Ευρώπης, εμπόριο που διεξάγουν γκάγκστερς και τρομοκράτες.
I come from Northern Ireland, and I would be happy to say, like Mrs Ewing, that the area I represent certainly has some of the best beef possible.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. BARZANTI
It is a ban that has been placed on the farmers of Europe, but it has never been enforced to any extent.
Αντιπροέδρου
This I think is the problem.
NICHOLSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχει καμμία αμφιβολία πως η χρήση ορμονών συζη­τείται από παλαιά σ' αυτό το Κοινοβούλιο αλλά και σ' ολόκληρη την Ευρώπη.
EWING (ARC). — Mr President, I rise first on behalf of the beef industry in Scotland which has asked me to say that we are hormone free in Scotland.
Προέρχομαι απο τη Βόρειο Ιρλανδία και με ικανοποίηση μπορώ να πω, όπως η κυρία Ewing, ότι η περιφέρεια μου παράγει πραγματικά ένα από τα καλύτερα βοδινά κρέατα.
The consumer in Brussels, for instance, is not daft because on menus you will often see 'clean Scotch beef.
Η χρήση ορμονών έχει απαγορευθεί ava την Ευρώπη.
But they say that our statistics, though separate from those of England and Wales, are being lumped together by the Commission.
Πρόκειται για απαγό­ρευση που επιβλήθηκε στους κτηνοτρόφους της Ευρώ-
We would like a separate Euro­table so that we can get the benefit of our clean record with regard to hormones. I would also say to the Commissione; in the old days — and I have been here for many, many years — if the
Εμείς λοιπόν σ' αυτό το Κοινοβούλιο θα πρέπει να κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για να διασφαλίσουμε πως όλο το κρέας που παράγεται στην Κοινότητα δεν θα περιέχει καθόλου παράνομες ουσίες.
To date unfortunately this has not happened, nor do the Commission or those responsible appear to have the determination or the courage to ensure that the ban is enforced.
Συμφωνώ με αυτό που είπε ο κύριος Nicholson σχετικά με τα εισαγόμενα κρέατα στην
If anything, the present situation, where hormones that were controlled have been banned.
Κοινότητα.
No 3-431/93
προηγουμένως αλλά και επειδή τα δεδομένα αυτά δεν αντικατοπτρίζουν πλέον την παρούσα κατάσταση.
has encouraged more people to become involved on the black market in hormones, in clenbuterol and in many other substances that are in fact much worse than proper ly administered hormones.
Το μόνο που μπορώ να σας πω είναι ότι, άπαξ και προσδιο­ριστούν τα νέα πλαίσια, άπαξ και επιτευχθεί εναρμόνιση των ελέγχων που θα διενεργούνται από τώρα και στο εξής, είναι βέβαιο ότι η Επιτροπή θα προχωρήσει στη δημοσιοποίηση όλων των δεδομένων που περισυνέλεξε με την παλαιά μέθοδο.
PINHEIRO, Member of the Commission, — (PT) Mr President, I would like to begin by emphasizing that the Commission's communication of April 21 made it possible to assess the real dimensions of this issue and means that in two months we will have a strengthened legal framework which will tackle the various shortcomings that were detected.
Νομίζω πως έτσι δίνω ικανοποιητική απάντηση σε ορι­σμένες από τις ερωτήσεις που ετέθησαν εδώ.
That is the principle that I believe we should be prepared to adopt in Europe. There must be a level playing-field, a playing-field that is equal for all.
Ας βρούμε από κοινού τον τρόπο να μπορούμε μελλοντικά να καταπολεμούμε όλο και πιο αποτελεσματικά τις κατα­χρήσεις που διαπράττονται.
Farmers cannot be expected nor can they hope to com pete against America and other countries which are stuffing their cattle full of hormones to produce extra beef.
EWING (ARC). - - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έθεσα το ερώτημα σχετικά με την όλο και διευρυνόμενη πρακτική της μη παρουσίας του αρμοδίου Επιτρόπου και δεν υπήρξε εξήγηση από τον παρευρισκόμενο.
Meanwhile, Mr President and Members of this House, I would like to talk about the socalled 'secret report', which does not exist, and say that it is not that the Commission feels that this is confidential material.
Μέ όλο το σεβασμό στον κύριο Pinheiro και κατανοώ το θέμα, αλλά ασφαλώς αυτό που έδωσε ήταν ενα σύντομο ανακοινω­θέν.
Simply, I would like it understood that the survey was conducted for the purpose of identifying the real causes, it was a survey which was carried out with the collaboration of Member States and which subsequently gave rise to direct contact with each Member State, with a view to improving the situation through constructive dialogue.
Όμως πραγματικά και ειλικρινά πρέπει να λάβουμε απαντήσεις στις ερωτήσεις μας.
So I want to see control that is positive, control that is effective and control that works.
Το να λέγεται απλώς οτι δεν μπορούμε να κάνουμε διώξεις είναι σαν να λέμε πως οι εγκληματίες μπορούν να δρουν ανενόχλητοι.
And I want us to put an end to the peddling of drugs like clenbuterol through the length and breadth of Europe, by gangsters and terrorists.
Και με το να λέμε οι υπάρχουν τα ίδια πρότυπα για τα Κράτη μέλη που παραβιάζουν το νόμο με αυτά που δεν τον παραβιάζουν — τι είδους Κοινοβούλιο είναι αυτό που μπορεί να δεχθεί μια τέτοια μή απάντηση; !
They are not only creating vast wealth out of selling these particular drugs, but the drugs presently in beef will be passed on into poultry, pigs and other agricultural pro ducts in Europe.
Σημειώνων πως η Επιτροπή επισημαίνει ότι οι δυσκο­λίες που αντιμετωπίζοται στην εφαρμογή της νομοθεσίας οφείλονται στην εφαρμογή στην εφαρμογή της Κοινοτι­κής νομοθεσίας απο τα κράτη μέλη.
From our point of view, it would be counterproductive at this point in time to disclose the data, not just for the reasons I have mentioned but also on account of the fact that the information is purely and simply out of date.
Συνεπώς υποστη­ρίζω την έκκληση προς τα κράτη μέλη να αυξήσουν τον έλεγχο και την παρακολούθηση της χρήσης παράνομων ουσιών στο κρέας.
What I can say is that, once the new framework has been defined, once the new checks and balances have been standardized, the Commission will obviously release all data obtained by these means, provided that it is under stood that it is a standardized format which is applied to Member States and producers alike.
Το γεγονός ότι επί του παρόντος υπάρχουν ανεπαρκείς έλεγχοι δεν σημαίνει πως αυτοί θα πρέπει να αντικατασταθούν απο Κοινοτικούς ελέγχους.
DALY (PPE). — Mr President, like others who have spoken in this debate I too believe that it is of vital importance to maintain a viable Community beef sector which enjoys the full confidence of the consumer.
Πιστεύω πως πρέπει να αξιοποιηθούν κονδύλια στον προϋπολογισμό για τη βελ­τίωση του συντονισμού μεταξύ κοινοτικών και εθνικών ελέγχων.
Legitimate concerns have been expressed by agricultural producers and consumers about the continuing illegal use of hormones and other substances.
Το Ηνωμένο Βασίλειο καταβάλλει κάθε προ­σπάθεια για να προωθήσει το Βρεταννικό βόϊο κρέας.
So we in this Parliament must do everything we can to ensure that all meat produced in the Community is free of illegal substances.
Διαβεβαιώνω την κυρία Ewing και τον κύριο Nicholson περί αυτού.
I agree with what Mr Nicholson says about meat imported into the Community.
Αν όμως όλα τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊ­κή Κοινότητα συνεργασθούν, μπορούμε να πείσουμε την κοινή γνώμη ότι είμαστε σοβαροί στις προσπάθειες μας για τον έλεγχο της χρήσης των παράνομων ουσιών στο βόειο κρέας σε όλη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
This does not mean that we want to see any system introduced by the European Community which would constitute an additional bureaucratic measure, for that could do no more than confirm the situation for the majority of producers but do little to deter the small minority of unscrupulous producers who are break ing the law.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Επίτροπε, εσάς προσωπικά σας σέβομαι και σε ορισμένα πράγματα σέβομαι και την Επιτροπή.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Commissioner, you yourself have my respect and so does the Commission on certain matters.
Αλλά σε μια δημοκρατία πρέπει νά' ναι δυνατόν ν' ανοίγει ένας φάκελος.
But in a democracy it must be possible for the contents of a dossier to be known.
Το συγκεκριμένο φάκελο, τον έχετε τελειώσει πριν από δύο χρόνια.
We have had no answer concerning the European database, and what is happening about the reference labs?
Θέλουμε να μάθουμε το περιεχόμενο του!
You have been sitting on that for three years too!
Από τη δική μας σκοπιά, η δημοσιοποίηση των εν λόγω δεδομένων τη στιγμή αυτή θα ήταν μια αντιπαραγωγική ενέργεια, όχι μόνο για τους λόγους που απαρίθμησα
PINHEIRO, Member of the Commission, — (PT) Mr President, on the subject of reference laboratories, I would like to say that I failed to mention that we are currently resolving the key problem in this area. Second-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PINHEIRO practically no further scope for a revision, should the need for unforeseen expenditure arise.
Pinheiro μένης χρήσης ορμονών και άλλων ανεπιθύμητων πρό­σθετων ουσιών στις ζωοτροφές.
ly, may I repeat that in two months time we will have before us a legal framework based on the combined result achieved on April 21 of the debates which took place on the subject of these communications and will give rise to a set — which we hope will be consistent — of legal bases to combat more effectively abusive use of hormones and other undesirable additives, which is our common goal.
Το προσχέδιο γενικού προϋπολογισμού εξαντλεί σχεδόν πλήρως το επίπεδο αυτοχρηματοδότησης, εκτός από 280 εκατομμύρια ECU.
The total budget proposed amounts to ECU 73.2 billion in commitment appropriations and ECU 70.1 billion in payment appropriations.
Δεν έχουμε σκοπό να κρατήσουμε μυστική καμία πληροφο­ρία.
May I also emphasize, Mr President, that the point of view we defend is not based on a desire for secrecy, it is not that we want to keep the information to ourselves.
Και αυτό επειδή —επαναλάμβανα)— διαπιστώνουμε ότι τα τελευταία δεδομένα, ευτυχώς, ήδη παρουσιάζονται βελ­τιωμένα σε σύγκριση μ' αυτά του 1991.
It is that, given our objective, and on account of the way in which data was gathered in Member States, we should keep the Community dimension in view at this time because, I repeat, the current data is, fortunately, already better than that for 1991.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — We now come to the vote on the request for an early vote.
Ο προτεινόμενος προϋπολογισμός είναι 73,2 δις ECU σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 70,1 δις ECU σε πιστώσεις πληρωμών.
The preliminary draft budget estimates ECU 36.4 billion for the EAGGF Guarantee, that is just under 50% of the total budget. That is the maximum amount permitted under the agricultural guideline.
Εξαιτίας της ιδιαιτερότητας του κοινοτικού οικονομικού δικαίου, δεν μπορούμε σήμερα να εκτιμή­σουμε όλα τα προβλεπόμενα έξοδα.
The actual expenditure requirement will probably exceed this sum by ECU 1.1 billion, however, given that in addition to a number of new measures decided upon by the Council, the consequences of realignment in the form of the switchover procedure will have to be financed to the level of ECU 1.5 billion.
Θα επανέλθω σε αυτό.
(Parliament agreed to the request for an early vote)
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
The vote on the motions for resolutions themselves will take place on Wednesday at 12 noon.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφίσμα­τος θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη, στις 12.00 το μεσημέρι.
If no possibilities for savings come to light in the course of the year, it may be necessary to resort to the currency reserve, if need be even to the special mechanism agreed by the Edinburgh European summit.
Προσχέδιο γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1994
PRESIDENT. — The next item is the presentation by the Commission of the preliminary draft budget for 1994.
Είναι το μέγιστο που επιτρέπει η κατευθυντήρια γραμμή για τη γεωργία.
In line with the Edinburgh decisions and as anticipated by the House, structural expenditure will be able to increase from ECU 22.2 billion in 1993 to ECU 23.2 billion in 1994, that is by 4.5%.
Τότε το ποσοστό τους επί του γενικού προϋπολογισμού θα είναι το 1994 31,6%.
Its share of the general budget will then amount to 31.6% in 1994.
Το Ταμείο Συνοχής περνάει από 1,56 δις ECU σε 1,85 δις ECU.
The cohesion fund increases from ECU 1.56 billion to ECU 1.85 billion.
Τα διαρθρωτικά ταμεία θα φτάσουν τα 21,3 δις ECU κι έχουν μόνο μέτρια αύξηση, 3,4%.
The structural funds will amount to ECU 21.3 billion and increase only relatively modestly at 3.4%.
Βέβαια, πρέπει να θυμόμαστε ότι το 1993 είναι μία σχετικά υψηλή βάση εκκίνησης.
We have, however, to bear in mind here that 1993 provides a relatively high basis.
Τα έξοδα για το εσωτε­ρικό μπορούν μόνο να ανέβουν κατά 135 εκατομμύρια ECU, φτάνοντας τα 4,2 δις ECU.
Expenditure on internal policy can be raised only relatively modestly by a total of some ECU 135 million to ECU 4.2 billion.
SCHMTDHUBER, Μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή υποβάλλει φέτος ένα προσχέδιο γενικού προϋπολογισμού για το 1994, που δικαίως θα μπορεί να χαρακτηριστεί ως «γενικός προϋπολογισμός οικονομίας».
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission is this year submitting to the budgetary authority a preliminary draft budget for 1994 that can justly be described as a budget for economy.
Οι ονομαστικές αυξήσεις 6% ή 7% για την ανάληψη υποχρεώσεων ή τις πληρωμές είναι συγκριτικά χαμηλές, αν υπολογίσουμε ότι για τον προϋπολογισμό του 1993 εκκρεμεί ακόμη ο συμπληρωματικός προϋπολο­γισμός.
The nominal increases indicated of 6% and 7% for commitment and payment obligations are relatively modest, taking into account that there is still to be a supplementary budget for 1993.
Μόλις συμπληρωθεί ο προϋπολογισμός του 1993, τότε το πραγματικό ποσοστό αύξησης για το 1994 μετά βίας θα ξεπερνά το 3%, κι αυτό έχει σαν συνέπεια ο προϋπολογισμός του 1994 να μην έχει πραγματική αύξη­ση.
Once the 1993 budget is completed, the actual rate of increase for 1994 will be only a little over 3% with the result that there will no longer be any real growth in the 1994 budget.
Το μεγαλύτερο μέρος των 60% προορίζεται για τη χρηματοδότηση της έρευνας, που εκτιμάται στα ίδια επίπεδα με τα περυσινά, αφού το Τέταρτο Ερευνητικό Πρόγραμμα δεν μπορεί να αρχίσει ακόμη την επόμενη χρονιά.
The major share of 60% goes to expenditure on research which is estimated at the same level as last year, as the fourth framework research programme will not be able to be tackled next year.
Εν όψει της Συνθήκης του Μάαστριχτ, δίνεται ειδική προτεραιότητα στα διευρωπαϊκά δίκτυα, για τα οποία προβλέπονται 310 δις ECU, 40% παραπάνω από το 1993.
In the light of the Maastricht Treaty, special priority will be attached to the transEuropean networks for which ECU 310 million is being earmarked, that is a 40% increase over 1993.
Τα περιθώρια για μια δημοσιονομική πολιτική έχουν στενέψει παντού πολύ.
The room to manoeuvre in budgetary policy has diminished everywhere.
Σε πολλές χώρες αποφασίστηκαν μέτρα λιτότητας και αύξησης των κρατήσεων.
In many countries, radical economy measures and tax increases have been decided.
Εξ αιτίας της δύσκολης οικονομικής κατάστασης στα περισσότε­ρα κράτη μέλη, το Συμβούλιο περιόρισε για το 1994 και τα οικονομικά περιθώρια της Κοινότητας, με το να καθορίσει τα επίπεδα αυτοχρηματοδότησης στο ίδιο ύψος που μέχρι τώρα είχαν, 1,2% του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος.
In the light of the difficult economic and budgetary situations in the majority of the Member States, the Council has limited the Community's financial scope for 1994 also, by setting the ceiling on own resources at the existing level of 1.2% of GNP.
Για τις υπόλοιπες εσωτερικές πολιτικές διατίθενται 1,38 δις ECU.
The 1994 preliminary draft budget exhausts almost com pletely, to the level of ECU 280 million, the ceiling on own resources.
Σύμφωνα με τις πολιτικές προτεραιότητες,
In the context of the financial perspective drawn up by the European Council in Edinburgh, which the Commission used as a basis when establishing the preliminary draft budget, the internal and external policy margins remain at the level of ECU 144 million for commitment appropriations and ECU 133 million for payment appropriations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A period of consolidation would appear to be expedient in the case of the PHARE and TACIS programmes.
Schmidhuber για τον διοικητικό προϋπολογισμό της ανατίμησης του βελγικού φράγκου έναντι του ECU.
In addition to the currency reserve, a reserve of ECU 212 million for emergency humanitarian aid and an ECU 318 million reserve to cover guarantee risks in connection with loans to third countries are being proposed in the budget.
Ελπίζω να βρεθεί κατά την περαιτέρω διαδικασία του προϋπολογισμού μία λύση αποδεκτή για όλα τα όργανα.
The main point I want to make — and the Commission knows what I am going to say — is that the Commission has to set the PDB in line with the agreements reached in Edinburgh and the financial perspective which was set out by the Council.