natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχω την εντύπω­ση ότι αυτές οι προτάσεις κατεπείγοντος λειτουργούν για πολλούς συναδέλφους ως φύλλα συκής.
I have already spoken several times this week on violations of human rights in Morocco.
Σε αυτόν το συνειρμό θα ήθελα να τονίσω ότι ο κ. Delors προσπάθησε κατά τρόπο απαράδεκτο και λανθασμένο να επηρεάσει εμάς τους βουλευτές, δίνοντας μας πλη­ροφορίες που αλλοιώνουν την πραγματικότητα.
Since we have now adopted the protocol on Morocco I would like to refer you to a report published by Amnesty International in London yesterday which does indeed say that they are glad that three batches of thirty political prisoners were released in Morocco but that this still leaves 600 political prisoners.
Κωστόπουλος καθολικών υπογραμμίστηκε το εν λόγω γεγονός.
As I was saying, turning to the Western Sahara: Morocco's strategy is abundantly clear.
Η πρόταση ψηφίσματος θέλει συνεπώς να καταδικάσει με αποφασιστικό τρόπο αυτού του είδους τις συμπερι­φορές.
It involves blocking the implementation of the UN peace plan, the aim being, as it were, to block the independence of the Western Sahara and to absorb the whole area.
αποσκοπεί, αν θέλετε, στη μη ανεξαρτησία της Δυτι­κής Σαχάρας και στην απορρόφηση της σαν μια περιφέρεια.
They have already been declared missing, and various international organizations are trying to locate them.
Όσον αφορά το Τόγκο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποφάσισε να επαληθεύσει τη διεξαγωγή των εκλο­γών.
Mr President, let us make our presence felt in Togo once again, in order to persuade this regime to hold the elections.
Δυστυχώς οι εκλογές αναβλήθηκαν άλλη μία φορά ακόμη και γνωρίζουμε ότι ο στρατός του Τόγκο, ο οποίος κάθε άλλο κρατάει ουδέτερη στάση, συνεχί­ζει να επιτίθεται κατά των ηγετών της αντιπολίτευσης που ασκούν κριτική στη μεταβατική κυβέρνηση.
We should also appeal to the country's president to cooperate with the opposition and the transitional government so as to agree on a timetable for the elections and on rules enabling them to be held in a proper, transparent fashion.
Εμπρός, σ' αυτή την κατάσταση η Επιτροπή, μέσω του επιτρόπου της Marín, αντιμετώπισε το ενδεχόμενο της διακοπής της αποστολής ενός τμήματος της βοη­θείας που η Κοινότητα προόριζε για το Τόγκο.
We would also appeal to the Com mission, the Council and European Political Cooperation to keep a close watch on developments in Togo and to play a part, alongside the European Parliament, in finding some way of allowing democracy to prevail in that country.
659 και 690 του Συμβουλίου Ασφαλείας.
Mr President, Morocco does not want to implement Security Council resolutions 659 and 690.
Απορρίπτει την απογραφή του 1975 και προσπαθεί να αλλοιώσει τον πληθυσμό της Δυτικής Σαχάρας με νέα δεδομένα και με το δημοψήφισμα που έχει εξαγγείλει ο Βασιλιάς Χασάν για όλο το Μαρόκο και έχει συμπεριλάβει και τη Σαχάρα.
It rejects the 1975 census and is trying to falsify the details of the population of the Western Sahara by introducing new data, and by including the Sahara in the referendum which King Hassan has decreed for the whole country.
Έχω λοιπόν την εντύπωση ότι πρέπει να σταλούν παρατηρητές, οι οποίοι θα διαλευκάνουν την κατάσταση των κρατου­μένων και των εξαφανισθέντων και, δεύτερον, κύριε Πρόεδρε, πρέπει να εφαρμόσουμε στη Δυτική Σαχάρα μια κατάσταση ανάλογη με εκείνη που εφαρμόσαμε στη Νότιο Αφρική για τη Ναμίμπια.
I believe that we should send observers to investigate the true position of those in prison and the missing persons, and try to establish a situation in the Western Sahara on the lines of that in Namibia in southern Africa.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα μόνο να πω δύο λόγια σχετικά με το ψήφισμα για την πρώην Γιουγκοσλαβία, συμφωνώ όμως ουσιαστικά πλήρως με την κ. Dury.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission very much appreciates the helpful advice emerging from this debate on human rights and on the various situations which present a challenge to our collective conscience — some of them appalling, others simply tragic.
Πρόκειται για ένα εξαιρετικό ψήφισμα και θα πρέπει να το υποστηρί­ξουμε με όλες μας τις δυνάμεις.
I shall try, on behalf of the Commission, to respond very briefly to some of the many important points raised during the debate.
Είναι ντροπή να ασχολούμεθα κάθε εβδομάδα με αυτό το πρόβλημα.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I just wanted to say a few words on the resolution on the former Yugoslavia; and basically I wanted totally to endorse what Mrs Dury said.
Εάν τότε το Συμβούλιο είχε ακολουθήσει τις προτά­σεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η κατάσταση δεν θα είχε αυτήν την εξέλιξη.
It is a scandal that we have to deal with this problem month after month. If the Council had endorsed the European Parliament's proposals at the time, this whole situation would not have arisen.
Κύριε Πρόεδρε, εμείς ζητάμε για άλλη μία φορά να μπορέσουμε με την παρουσία μας στο Τόγκο να υποχρεώσουμε την ηγεσία της χώρας να διεξαγάγει τις εκλογές.
Firstly, the question of indigenous peoples, raised in connection with the awarding of the Nobel Peace Prize to Rigoberta Menchu.
Θέλουμε επίσης να απευθήνουμε έκκλη­ση στον Πρόεδρο της χώρας να συνεργαστεί με την αντιπολίτευση και τη μεταβατική κυβέρνηση, ώστε να καταλήξουν σε μία συμφωνία που να προσδιορίζει ένα εκλογικό χρονοδιάγραμμα και να καθορίζει κανόνες οι οποίοι θα επιτρέψουν τη σωστή και με διαφάνεια διεξαγωγή των εκλογών.
The Community is doing a good deal for indigenous peoples through a series of initiatives, ranging from the one in Colombia to those in Brazil and the four most recent projects now being financed in Central America. These are one-off commitments, if you like, but they reflect our interest in the cause of indigenous peoples in the Americas: their culture, their identity and their rights.
Σήμερα μας λένε ότι παρά την αναγνώριση της Κρο­ατίας και της Σλοβενίας οι μάχες συνεχίζονται.
Secondly, the former Yugoslavia. Strong words have been spoken in the House, but I do believe — as we must all recognize — that the Community could be doing more than it has done so far.
Όμως η αναγνώριση δεν έγινε όταν το προτείναμε εμείς, δηλαδή σε μια εντελώς διαφορετική κατάσταση, τον Ιούλιο, αλλά, πόσο μάλλον, το Συμβούλιο καθυστέρη­σε μέχρι τον Ιανουάριο, όταν η κατάσταση είχε επιδεινωθεί.
I would draw attention, on behalf of the Commission, to the declaration on the former Yugoslavia which was a major feature of the recent European Council meeting in Birmingham.
Το Συμβούλιο λοιπόν θα πρέπει επιτέ­λους να μας ακούσει και να μην κάνει διαρκώς τον παντογνώστη.
Going beyond declarations, however, I would like to respond to the appeal made by Mrs Veil and many others, who have spoken of the refugees and the 5 000 prisoners who have been released: let us take them in, yes, but on condition that they will receive a sufficiently warm welcome in the Community countries. Europe's credibility is at stake on this front.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, για άλλη μία φορά το Κοινοβούλιο πρέπει να εκφράσει τη βαθειά του θλίψη εμπρός στην τραγωδία του πολέμου και της πείνας που πλήττουν ένα μεγάλο τμήμα του πληθυσμού του Σουδάν.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, this House must yet again express its grave concern at the tragic war and the famine afflicting the majority of the Sudanese people.
Οφεί­λουμε να παραδεχτούμε ότι οι διεθνείς οργανώσεις παροχής βοήθειας, οι μη κυβερνητικές οργανώσεις, ακόμη και η Κοινότητα συναντούν ανυπέρβλητες δυσκολίες στις προσπάθειες τους να βοηθήσουν τον πληθυσμό.
It is a fact that international aid bodies, non-governmental organizations and even the Community are running up against insuperable obstacles in their attempts to help the population.
Έχουμε πληροφορίες από αξιόπιστες πηγές που μαρτυρούν την άσκηση έντονων πιέσεων στους πεινασμένους πληθυσμούς για να προ­σηλυτισθούν στη θρησκεία στην οποία ανήκει η ηγεσία του Χαρτούμ.
Fourth, the exploitation of Burmese women for prostitution and other purposes, as raised by Mrs Ernst de la Graete. The Commission is collaborating with the Thai Government, for example to enhance the skills of staff in the Thai Ministry of Health.
Θα πρέπει να σημειώσω ότι κατά τη σύσκεψη των επισκόπων, από την πλευρά των
It is also more directly involved in protecting the rights of Burmese women, especially those housed in Burmese refugee camps in Thailand, which are a recruiting ground for potential prostitutes.
Πρώτο: ιθαγενείς πληθυσμοί, σκέψεις με την ευκαιρία της απονομής του βραβείου Νόμπελ στη Rigoberta Menchú.
With regard to Togo, this House has decided to monitor the electoral process there. Unfortunately, the elections have been postponed once again and the Togolese army, far from remaining neutral, is continuing to attack opponents of the transitional government.
Πρόκειται για μία προσπάθεια με περιορισμένο στόχο, εάν θέλετε, αλλά που μαρτυρεί το αναντίρρητο ενδιαφέρον μας για τις διεκδικήσεις των ιθαγενών πληθυσμών, για τον πολι­τισμό τους, την ταυτότητα τους, τα δικαιώματα τους στις Αμερικές.
In the light of these circumstances, Mr Marin, on behalf of the Commission, has quite rightly contemplated suspending some of the Community's planned aid to Togo.
Και από αυτή την άποψη θα κριθεί η αξιοπιστία της Ευρώπης.
B3-1430/92, by Mrs Magnani Noya, on behalf of the Socialist Group, on the emergency caused by bad weather in Italy;
Και η ενοποιημένη Υεμένη θα πρέπει να ενθαρρυνθεί να προχωρήσει στην οδό των ελευθέρων εκλογών.
B3-1463/92, by Mr Falqui and Mr Bettini, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the dangerous situation and damage brought about by heavy rain and flooding in certain parts of Tuscany (Italy);
Τρίτο: το πρόβλημα του Σουδάν.
Yesterday the House gave its assent to the Financial Protocol with Morocco.
Πρόκειται βεβαίως για μία ανυποχώρητη στάση την οποία δεν είναι δυνατό να εγκαταλείψουμε.
The Commission can confirm what it said yesterday: this protocol cannot be seen as anything other than a strong plea for the respect of civil rights, especially in the case of Western Sahara.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί μετά την ολοκλή­ρωση της συζητήσεως επί των επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
Rather than the Community adopting a more inflexible approach, which would result in isolation, we have opted.for a solution based on a plea to the Kingdom of Morocco to respect civil rights, particularly in Western Sahara.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφί­σματος:
B3-1464/92, by Mr Bettini and Mr Falqui, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the hydrogeologicai disaster in Northern and Central Italy;
Β3-1414/92 του κ. Jackson και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, σχετικά με το υδροηλετκρικό εργοστάσιο του Gabcikono-Nagymaros.
B3-1409/92, by Mrs Veil, on behalf of the Liberal Democratic and Reformist Group, on the disaster that has struck the Vaucluse Department in France;
— Έγγρ.
Sixth, Togo.
Β3-1458/92 των κ.κ. van Dijk και Lannoye, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τη θέση σε λειτουργία του φράγματος του Gabcikono.
B3-1449/92, by Mrs Ainardi, on behalf of the Left Unity Group, on the serious flooding in the South-East and South of France;
Β3-1490/92 των κ.κ. Dury και Collins, εξ ονόματος Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με το φράγ­μα στο Δούναβη.
B3-1487/92, by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the flooding in South-Eastern France;
Έκτο: το πρόβλημα του Τόγκο.
To this end, the Commission is currently drawing up an agree ment to provide half a million ECU to help organize these elections.
Η Επιτροπή, όπως είναι γνωστό, έχει διακόψει την παροχή βοήθειας στο
Now that this has become a recognized area of Community activity, I think it is very much worthwhile to make an effort for the new democratic Yemen.
Β3-1406/92 του κ. Τσίμα και άλλων, σχετι­κά με την καταστροφή που έπληξε τα δάση της νήσου Ρόδυ μετά τις πυρκαγιές.
B3-1489/92, by Mr Rosmini and others, on behalf of the Socialist Group, on the disastrous flooding in South-Eastern and South-Western France and the Tuscany region of Italy;
Πρόεδρος
IN THE CHAIR: MR PETERS Vicepresident
Β3-1407/92 των κ.κ. Speciale και Barzanti, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με τις καταρρακτώδεις βροχές στην Ιταλία.
B3-1436/92, by Mr Colom i Naval, on behalf of the Socialist Group, on the rainy and windy weather in Catalonia;
Β3-1408/92 των κ.κ. Parodi και Tindemans, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τις σοβαρές ζημίες που προ­κλήθηκαν από τις καταρρακτώδεις βροχές στη Λιγουρία, τη Νότια Γαλλία και τη Βορειοανατολική Ισπα­νία.
B3-1428/92, by Mr André and Mrs Veil, on behalf of the Liberal Democratic and Reformist Group, on the earthquake in Egypt;
Β3-1463/92 των κ.κ. Falqui και Bettini, εξ ονόματος της Ομάδας των πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τους κινδύνους και τις σοβαρές καταστροφές που προκλήθηκαν από τις πλημμύρες σε περιοχές της Τοσκάνης συνεπεία των καταρακτωδών βροχών.
B3-1448/92, by Mr Miranda da Silva and others, on behalf of the Left Unity Group, on the earthquake in Egypt;
Caroline JACKSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
—* 'Έγγρ.
— Doc.
Β3-1464/92 των κ.κ. Bettini και Falqui, εξ ονόματος της Ομάδας των πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τις υδρογεολογικές κατα­στροφές στη Βόρεια και Κεντρική Ιταλία.
B3-144I/92, by Mr da Cunha Oliveira, on behalf of the Socialist Group, on hurricane Charlie;
Β3-1409/92 της κ. Veil, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την καταστροφή που έπληξε το διαμέρισμα του Vaucluse στη Γαλλία.
B3-1414/92, by Mrs Jackson and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Gabcikovo-Nagymaros hydroelectric plant;
Β3-1449/92 του κ. Ainardi, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με τη σοβαρότητα των πλημμύρων στη νοτιοανατολική και τη νότιο Γαλλία.
B3-1465/92, by Mr Bettini and Mrs Cramon-Daiber, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the reactivation of the Chernobyl reactor.
Β3-1487/92 του κ. de la Malène, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρα­τών, σχετικά με τις πλημμύρες στη Νοτιοανατολική Γαλλία.
B3- 1422/92, by Mr Pimenta, on behalf of the Liberal Democratic and Reformist Group, on the urgent need for an enquiry into the consequences of opening the Gabcikovo-Nabymaros dam;
Ζητάει επίσης να συ­νταχθεί μία εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων — μία διεθνής μελέτη η οποία θα οργανωθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
— Doc.B3-1458/92, by Mr van Dijk and Mr Lannoye, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the commencement of operations at the Gabcikovo plant;
Β3-1489/92 του κ. Rosmini και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τις καταστροφικές πλημμύρες στη νοτιοανατολική και νοτιοδυτική Γαλλία και στην περιοχή της Τοσκάνης στην Ιταλία.
B3-1490/92, by Mrs Dury and Mr Collins, on behalf of the Socialist Group, on the Danube barrage;
Β3-1415/92 των κ.κ. Ferrer I Casals και Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τις πλημμύρες στην Ισπανία.
B3-1406/92, by Mr Tsimas and others, on the disaster that has befallen the forests on Rhodes as a result of the fires;
— Έγγρ.
JACKSON, Caroline (PPE). — Thank you, Mr President.
Β3-1436/92 του κ. Colom I Naval, εξ ονόμα­τος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τις βροχές και τις καταιγίδες στην Καταλονία.
The question I am raising is that of the dam on the Danube. The original motion and compromise text which have been agreed contain expressions of profound con cern about the dam and this concern arises from two sorts of consideration: environmental considerations, the like ly impact of the dam on the surrounding area — a very wide area — and also the political considerations since the enormous dispute which has arisen on this subject between Hungary and Czechoslovakia, and particularly Slovakia, has raised the temperature between these two countries and is threatening the political stability of that area of Eastern Europe.
Β3-1428/92 των κ.κ. André και Veil, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Με­ταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με το σεισμό στην Αίγυπτο.
B3-1407/92, by Mr Speciale and Mr Barzanti, on behalf of the Group for the European United Left, on violent storms in Italy;
Η συμφωνία την οποία έχω εδώ λέει ότι όλες οι εργασίες θα διακοπούν σε μία ημερομηνία η οποία θα καθορισθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
It also calls for an environmental impact assessment to be drawn up — an international study which will be organ ized by the European Commission.
Β3-1448/92 του κ. Miranda da Silva και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με τον σεισμό στην Αίγυπτο.
B3-1408/92, by Mr Parodi and Mr Tindemans, on behalf of the Group of the European People's Party, on the enormous damage caused by violent storms in Liguria, southern France and north-eastern Spain;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
JACKSON, Caroline will be binding on both parties, and if that is the outcome of the meeting in London we shall be more than satisfied.
Caroline Jackson βοηθήσει στην επίλυση των προβλημάτων που δημι­ουργούνται.
I also believe it is important for us here in the European Community to promise the Slovaks our help in solving any problems which would arise if the project were to be cancelled.
περιβαλλοντική μελέτη.
important respect out of date.
Εάν η Επιτροπή έχει οποιαδήποτε συμπληρωματική πληροφορία επ' αυτού του θέματος, το Σώμα θα την άκουγε με ιδιαίτερη ικανοποίηση.
At about 6.00 or 6.30 p.m. last night in London, an agreement was reached between representatives of the Commission, the Czechoslovak Government and the Hungarian Government, which I have here and as far as we can see from this, the agreement is that the work on the dam will be stopped, that a factfinding mission will be sent to report by 31 October, and that a group of experts will assess the environmental considerations.
Τέλος, υπέβαλα τρεις προφορικές τροποποιήσεις εξ ονόματος των ομάδων των Φιλελευθέρων, των Χρισ­τιανοδημοκρατών, των Σοσιαλιστών και των Πρασί­νων, οι οποίες σκοπεύουν σε μία προσαρμογή του ψηφίσματος μας στα χθεσινά αποτελέσματα.
Finally, 1 have three oral amendments to put forward on behalf of the Liberals, Christian Democrats, Socialists and Greens which are intended to incorporate the out come of yesterday's meeting into the text of the resolution.
Κατά τη ψηφοφορία θα ήθελα να επανέλθω σε αυτές για να σας εξηγήσω περί τίνος πρόκειται ακριβώς.
I should like to return to this point when we come to the vote, so that I can explain exactly what the situation is.
Αλλιώς θα εκγρίναμε ένα ξεπερασμένο κείμενο, επιζήμιο για όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και δεν νομίζω ότι κάτι τέτοιο μπορεί να είναι στις προθέσεις του Κοινοβουλίου μας.
Otherwise the text we adopt will be out of date, which would not be in anyone's interest, and that surely cannot be what the House wishes to see happen.
SAINJON (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλω κι εγώ να τονίσω σε ποιο βαθμό το έργο του Gabcikovo θίγει ένα από τα πιο εκρηκτικά ζητήματα της Κεντρικής Ευρώπης, δηλαδή τη σταθερότητα των συνόρων, την εθνική κυριαρχία, τα δικαιώματα των μειονοτήτων και τους οικολογικούς κινδύνους.
SAINJON (S). — (FR) Mr President, I too would like to stress the extent to which the Gabcikovo project concerns some of the most explosive issues in Central Europe, such as the stability of frontiers, national sovereignty, the rights of minorities and ecological hazards.
BERTENS (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ θα ήθελα να μιλήσω για το θέμα της κατασκευής του φράγματος και του υδροηλεκτρικού εργοστασίου στο Δούναβη.
We will therefore, Mr President, as your office knows, be submitting amendments to the compromise text.
Και εδώ επιβαρυνόμαστε με την κληρονο­μιά του παλαιού κομμουνιστικού καθεστώτος, που αυτή τη φορά Βρίσκεται στη Τσεχοσλοβακία.
But we want to maintain this issue on the agenda as something to be voted on because we believe that it is very important to keep up the pressure on both sides so as to reach a solution and we are also particularly interested in making sure that the work is stopped as soon as possible.
Με λίγα λόγια πρέπει να εκπονηθεί μια εκτενής έκθεση περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
After speaking to the Hungarian delegation who are in Strasbourg here this week, I understood that the major part of the discussions would be completed by Monday.
Θέλω να προσθέσω ένα πράγμα.
We want this work to be stopped now and the environmental study to go ahead as soon as possible.
Οι Σλοβάκοι επικα­λούνται τη Συνθήκη του 1977 μεταξύ της Τσεχοσλο­βακίας και της Ουγγαρίας.
If the Commission has any supplementary information on this subject, the House would be very grateful to hear it.
Εν πρώτοις, τη σταθερότητα των συνόρων, μια και η εκτροπή της κοίτης του Δούναβη σημαίνει τροποποί­ηση, κατά μερικές δεκάδες χιλιόμετρα, της οριοθετικής γραμμής μεταξύ της Ουγγαρίας και της Σλοβακί­ας, γραμμής που, σύμφωνα με τις Συνθήκες του Τριανόν το 1920 και των Παρισίων το 1947, διέρχεται από το μέσον της κοίτης του Δούναβη.
Firstly there is the stability of national frontiers, because diverting the main current of the Danube means shifting by some ten kilometres the line of the border between Hungary and Slovakia, which runs along the centre of the Danube according to the Treaty of Trianon of 1920 and the Treaty of Paris of 1947.
Εν συνεχεία, τα δικαιώματα των μειονοτήτων, μια και η Ουγγρική μειονότητα της Σλοβακίας, που αντιπροσωπεύει περί­που το 10% του πληθυσμού, χρησιμοποιείται πραγμα­τικά σαν όμηρος σ' αυτή τη διαμάχη.
Then there are the rights of minorities, because the Magyar minority in Slovakia, which represents around 10% of the population, is virtually being held hostage in this dispute.
Τέλος, τους οικολογικούς κινδύνους που έχουν σχέση με την τροποποίηση της κοίτης του Δούναβη, μια και έτσι θα αποξηρανθεί σταδιακά η κοίτη του ποταμού και θα μπουν σε κίνδυνο τα υδροφόρα στρώματα που περιέ­χουν πάνω από το ήμισυ των αποθεμάτων πόσιμου ύδατος της χώρας.
And finally, there are the ecological risks involved in diverting the course of the Danube, since this will gradually dry out the river bed, thereby endangering the groundwater which contains nearly half the country's drinking water reserves.
Κύριε Πρόεδρε, δικαιολογημένα έχουμε κάθε λόγο να ανησυχούμε για το πρόβλημα αυτό, εάν λάβουμε υπόψη τις πολιτικές συνέπειες που μπορεί να έχει η Σλοβακική πρωτοβουλία, τη στιγμή που η Κοινότητα αναζητούσε με την Ουγγαρία και την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Τσεχίας και της Σλοβακίας την χρυ­σή τομή μεταξύ των ενεργειακών αναγκών, των οικο­λογικών κινδύνων και των πολιτικών προβλημάτων μεταξύ των δύο πλευρών.
We are entitled to be concerned at this problem, given the possible political consequences of this move by the Slovaks at a time when the Community has been seeking a balance — with Hungary and the Czech and Slovak Federal Republic — in terms of energy requirements, ecological dangers and the political difficulties between the two sides.
VAN DUK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ θα μιλήσω για τον φράγμα στο Δούναβη, για τα έργα του Gabcikovo.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, I should like to say a few words about the building of the dam and the hydroelectric power station on the Danube.
Ήδη ειπώθηκε ότι οι επιπτώσεις στο περιβάλλον είναι τεράστιες.
Here again we are faced with the legacy of a former Communist regime — this time in Czechoslovakia.
Με την εκτροπή του Δούναβη μία περιοχή 90 000 στρέμματα απειλείται με εξαφάνιση. Δεν είναι όμως η μοναδική επίπτωση.
It is also clear that the present Slovak authorities attach considerable importance to this project, and that the potential consequences for the environment are enormous, not only in the immediate area but also far beyond this site.
Υπάρχει μεγάλος κίνδυνος μόλυνσης του πόσιμου νερού προερχόμενου από το Δούναβη λόγω της αλλα­γής της ταχύτητας της ροής του νερού.
We must therefore guard against taking any irreversible action until the nature and the scope of these consequences are absolutely clear.
Αυτό θα προκαλέσει προβλήματα στο πόσιμο νερό πολλών ανθρώπων.
A comprehensive impact assessment report is obviously required.