natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καλώ τον κ. Επίτροπο να στήριξα σθεναρά τους παραγωγούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, γιατί, από τη σπγμή που και εμείς και οι παρα­γωγοί θα ανταποκριθούμε σε αυτόν, πρέπα να τους υποστήριξα απέναντι στον υπόλοιπο κόσμο, όταν αυτός θα προσπάθησα να κατα­λάβει τις αγορές μας.
Here are birds which eat flavourless food with no consistency but which is loaded with hormones, if only natural hormones resulting from the animal's stress, and antibiotics whose improper use has significantly contributed, through a process of habituation, to penicillin-based antibiotics becoming ineffective in humans.
Η σημερινή μορφή της εκτροφής σε κλωβούς αποτελεί μάλιστα, σύμφωνα με την άποψη της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής, μια ιδιαίτερα προβλημαπκή μορφή εκτροφής.
It is clear that these diabolical methods and this gigantic-scale production do not benefit consumers, who are entitled to expect more than poor quality food full of water and medicines, or producers, who can only watch as prices crash with the resulting risks of bankruptcy, or of course the animals who are the first victims.
Η κατάργηση θα γίνα, το μόνο ερώτημα είναι πότε.
The solution is obvious but it goes against the interests of the large multinationals.
Υπάρχουν 250 εκατ. όρνιθες σε συνήθεις κλωβούς και μόνο 8 εκατ. ελεύθερης βοσκής.
Priority must be given to a system which is healthy, which creates jobs and which is capable of revitalising the rural environment.
Οι αγρότες της Ευρώπης έχουν αρκετή γη για την αναπροσαρμογή και ασφαλώς θα μπορέσουν να καλυφθούν οι επιπλέον θέσεις εργασίας!
Basically, priority must be given to everything which is contrary to the concept of meat factories.
Αλλωστε η εκτροφή σε κλωβοστοιχίες δεν
We need free range rearing where the hens can wander across grass and gravel.
Συζητήσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We need quality products which obviously are a little more expensive, by say two euros per person per year, but which will reduce the social burden and medical costs.
Όποιος έτυχε να δα κλωβοστοιχία ορνίθων, έκανε πολύ καιρό να ξαναφάα αυγό!
van Dam (I-EDN). — (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we should 'go to work on an egg', as the advert has it.
Σας παρακαλώ να υπερψηφίστε αύριο πς τροπολογίες αριθ.
For many Europeans, a hen's egg is a welcome part of their breakfast.
52, 62 και 67, γιατί μετά το αυγό σας στο πρωινό θα σας φαίνεται κάπως πιο νόστιμο!
But increasingly, they have cause to wonder about the conditions in which that egg is produced.
Οφείλουμε να έχουμε μεγαλύτερες φιλοδοξίες.
Animal welfare organisations have enlightened us on the subject.
Οφείλουμε φυσικά να απαγορεύσουμε τα κλουβιά.
Thousands of laying hens, shut up in iron coops with no freedom to move, that is an appalling thought.
Αυτό όμως θα είναι δυνατό, μόνο αν η αγορά είναι διαφανής.
Sadly, consumers' purchasing behaviour does not change to reflect their concern.
Η σήμανση, για παράδαγμα, «φρέσκα αυγά» μπέρδευα τους καταναλωτές, αφού όλα τα αυγά οφείλουν να είναι φρέσκα.
Because more numanely produced eggs cost slightly more, many people continue to buy eggs from battery hens.
Εξάλλου τα εν λόγω αυγά δεν προέρχονται από όρνιθες ελεύθερης βοσκής, όπως μερικοί θα οδηγούνταν να πιστέψουν.
In our relatively prosperous Europe, it is all the more surprising, since the price of eggs in the last few decades has risen very little and they have thus effectively become cheaper.
Πρέπα να υποστηρίξουμε και πς δύο αυτές προτάσας.
Ten or so eggs will cost you just one euro, a price by weight which few foods can rival.
Φτάνοντας στο σφαγείο, η μία στις τρεις έχει σπα■ σμένα πόδια.
Animals are part of God's creation; they may be subordinate to man, but they still deserve a decent and appropriate quality of life.
Αυτή η τέταρτη πτυχή αφορά την υγάα των καταναλωτών.
In 1996, the Scientific Veterinary Committee reported on the welfare of laying hens.
Συζητήσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On the basis ofthat report, the European Commission has proposed new minimum standards.
Η λύση άναι προφανής, αλλά αντίβαινα στα συμφέροντα των μεγάλων πολυεθνικών ομίλων.
No 4-532/73 van Dam step in the right direction, but no more than that.
Σε πολλούς Ευρωπαίους αρέσα να τρώνε αυγά με το φαγητό τους.
The Commission is proposing a lengthy transitional period, so that existing batteries may remain in use for a further ten years.
Ωστόσο, έχουν άρχισα να διερωτώνται όλο και περισσότερο υπό ποιες συνθήκες έχα παραχθά το αυγό αυτό.
But there are amendments seeking to stretch that period further, and even to allow new battery cages to be introduced for a further two years.
Τις απαν­τήσεις έδωσαν οργανώσας για την προστασία των ζώων.
Given that producers have known for years that new standards were coming, I think that is an ill-judged concession.
Δυστυχώς φαίνεται όπ οι καταναλωτές δεν προσαρμόζουν σχεδόν καθόλου την αγοραστική τους συμπεριφορά σπς αντίρρησης που έχουν.
Imports from countries whose systems are even less kind to animals must not lead to distortions of competition.
Με ένα ευρώ μπορά να αγοράση κανάς δέκα αυγά.
Producers who switch to animal-friendly systems must not suffer financially as a result.
Πιστεύω όπ στην περίπτωση αυτή τα οικονομικά κίνητρα υπερέβησαν τα όρια τους.
And we must make sure that once they are scrapped in the European Union, they are not then reassembled in countries outside the Union.
Τα ζώα άναι δημιούργημα του Θεού και, παρόλο που εξυπηρετούν τον άνθρωπο, αξίζουν μια ζωή που ταίριαζα στο άδος τους.
I therefore urge the Commission to consider, as part of its interim reporting, the possibility of a scheme for dismantling battery cages, tied to the provision of aid for systems of production which allow the birds their proper dignity.
Υπάρχα από το 1996 μια έκθεση της Επιστημονικής Κτηνιατρικής Επιτροπής για την ευημερία των ωοτόκων ορνίθων.
Lukas (NI). — (DE) Mr President, I too very much regret the fact that neither the Commission report nor Mr Kindermann's report proposes ending the practice of keeping laying hens in cages.
Οι κλωβοστοιχίες πρέπα να καταργηθούν, και όσο πιο γρήγορα γίνα αυτό, τόσο το καλύτερο.
As long as cages continue to be used, even if they are bigger and fitted with a perch, we cannot really speak of appropriate methods of keeping these birds.
Τη σπγμή που οι παραγωγοί γνωρίζουν εδώ και χρόνια όπ θα καθιερωθούν νέα πρότυπα, πιστεύω όπ η παραχώρηση αυτή θα ήταν επιβλαβής.
The European Parliament ought to prove that it wants no half-hearted compromises in matters of animal welfare, and it should vote for those amendments which seek to have the cage system done away with altogether. gether.
Δεν επιτρέπεται να πέσουν θύματα της κατάστασης αυτής οι παραγωγοί οι οποίοι μεταπηδούν σε φιλικές προς τα ζώα μεθόδους.
The fact that 9 3% of eggs produced for consumption in the EU come from battery cages must not stand in the way of a ban on this shameful form of mass animal torment.
Η κατάργηση των κλωβοστοιχιών άναι θέμα πολιπσμού.
Rather, this figure proves that the European consumer is not sufficiently aware of animal welfare issues, or of questions of product quality.
Lukas (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι και εγώ πάρα πολύ που ούτε η έκθεση της Επιτροπής ούτε εκάνη του κ. Kindermann προτάνουν την κατάργηση της εκτροφής σε κλωβούς.
Fischler, Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I must thank Mr Kindermann for his extremely competent and detailed report.
Όσο όμως χρησιμοποιούνται κλωβοί, ακόμη κι αν άναι μεγαλύτεροι και διαθέ­τουν κοττάναθρα, δεν μπορά να γίνη πραγμαπκά λόγος για εκτροφή σύμφωνη με το άδος.
I am happy to see that Parliament's basic position on the protection of laying hens kept in various systems of rearing is the same as that of the Commission.
Ποιος άναι ο σκοπός που επιδιώκει η Επιτροπή με την πρόταση κανονισμού που συζητάται σήμερα; Πρώτον, μια αποτελεσματική βελ­τίωση της ευημερίας των ορνίθων ωοπαραγωγής επί τη βάσα επιστημονικών δεδομένων.
What objective is the Commission pursuing with the proposal we are debating here today? Firstly, a real improvement in the welfare of laying hens on the basis of scientific knowledge.
Δεύτερον, προκαμένου να διευκολυνθά η μετάβαση σε μορφές εκτροφής που θα ανταποκρίνονται περισσότερο σπς βασικές ανάγκες των ορνίθων ωοπαραγωγής, θα ληφθεί μέριμνα ώστε οι ελάχιστες απαιτήσεις να συνεπάγονται παρόμοιο κόστος παραγωγής για πς διάφορες εναλλακτικές μορφές εκτροφής και για τη βελτιωμένη εκτροφή σε κλωβοστοιχίες
Secondly, in order to facilitate the switch to methods of rearing which are more appropriate to the basic needs of laying hens, we wish to ensure that the minimum standards result in production costs which are comparable for the various alternative methods of rearing and the improved battery cage system.
Συζητήσας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Acceptable systems are non-cage systems and so-called 'enriched' cages.
Τα αποδεκτά συστήματα εκτροφής άναι εκτός κλωβών και εντός των αποκαλουμένων εμπλουπσμένων κλωβών.
These are enriched in the sense that they have not only perches, as already mentioned, but above all nestboxes and scratching areas.
Εμπλουπσμένοι, διότι δεν έχουν μόνο κοττάναθρα, όπως αναφέρθηκε εδώ, αλλά επίσης, και κυρίως, φωλιές και χώρο για κίνηση.
Thirdly, a ten-year transitional period is envisaged for existing barns, but new and converted barns will have to meet the new standards straight away.
Τέταρτον, προβλέπεται επανεξέταση της οδηγίας μετά από επτά χρόνια, προκαμένου να ληφθούν υπόψη οι ενδεχόμενες νέες επιστη­μονικές γνώσας.
Fourthly, the directive will be revised after seven years to take account of any further scientific progress.
Η Επιτροπή έλαβε υπόψη κατά την επεξεργασία της πρότασης της πς πτυχές της εργασίας, του περιβάλλοντος, της υγείας και της οικονομίας.
In drafting its proposal, the Commission took due account of jobs, the environment, health and the economy.
Κατά συνέπεια η τροπολογία 1 αντίστοιχα με τη θεώρηση της Επιτροπής και γίνεται δεκτή.
Amendment No 1 is therefore consistent with the Commission's thinking and we accept it.
Αυτό όμως δεν ισχύα για πς τροπολογίες 20, 21, 45, 51 και 61.
This does not apply, however, to Amendments Nos 20, 21, 45, 51 and 61.
Η τροπολογία 10 αποτελά γλωσσική βελτίωση και εξυπηρετά την καλύτερη προστασία των πουλερικών, και ως εκ τούτου γίνεται επίσης δεκτή.
Amendment No 10 represents an improvement in the wording and seeks better protection for poultry. So this amendment too is acceptable.
Μολονόπ η πρόταση της Επιτροπής καταλήγη στο ίδιο σημάο με την τροπολογία 13 του Κοινοβουλίου, η εν λόγω τροπολογία μπο­ρά να γίνη και αυτή δεκτή, εφόσον συμβάλλα στην καλύτερη κατανόηση.
The Commission's proposal amounts to the same thing as Parliament's Amendment No 13, but this amendment can also be accepted as it makes the text clearer.
Η τροπολογία 15 μπορεί να γίνει δεκτή, εφόσον στην πρό­ταση της Επιτροπής οι διατάξας για τα συστήματα ποτίσματος και ταΐσματος αφορούν τους κλωβούς.
Amendment No 15 is acceptable, since the provisions on feed and water systems in the Commission proposal relate to cages.
Όμως, σε άλλες μορφές εκτρο­φής, πλην της εκτροφής σε κλωβούς, μπορά να μαωθά ο απαιτούμενος ανά ζώο χώρος.
In systems other than cages, however, the space per hen can be reduced.
Η διάκριση μεταξύ κλωβών με ένα και με περισσότερα επίπεδα μπορά επίσης να γίνα δεκτή.
The distinction between single-floor cages and multi-floor systems is perfectly acceptable.
Ως εκ τούτου μπορούν να γίνουν δεκτές και οι τροπολογίες 16 έως 19.
So Amendments Nos 16 to 19 can also be accepted.
Οι τροπολογίες 22, 23 και 29 μπορούν επίσης να γίνουν δεκτές, καθώς πρόκαται για βελπώσας της πρότασης της Επιτροπής.
Amendments Nos 22, 23 and 29 are also acceptable. These are improvements to the Commission proposal.
Οι υπόλοιπες τροπολογίες δεν μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή για τους εξής λόγους: οι τροπολογίες 2, 37(3) και 36, 42, 59, 69 και 70 δεν άναι σύμφωνες με την κοινοπκή πολιπκή.
The remaining amendments are not acceptable to the Commission for the following reasons: Amendments Nos 2, 37(3) and 36, 42, 59, 69 and 70 are not consistent with Community policy.
Ως προς πς τροπολογίες 5, 38 και 55, οι ισχύουσες διατάξας του ΠΟΕ δεν επιτρέπουν στην Κοινότητα να θέσπιζα διατάξας προστασίας των ζώων για τη ρύθμιση του φπορίου.
As for Amendments Nos 5, 38 and 55, current WTO rules do not allow the Community to use animal welfare provisions as an instrument of trade.
Όπως όμως γνωρίζετε, η Επιτροπή εξέταζα τη δυνατότητα να θέσπισα κατά τον επόμενο διαπραγματευπκό γύρο του ΠΟΕ διατάξας προστασίας των ζώων ως νέες διατάξας στο πλαίσιο των εμπορικών διατάξεων του ΠΟΕ.
As you know, however, the Commission is considering whether, at the forthcoming round of WTO negotiations, animal welfare provisions might be introduced as a new element in the WTO's terms of trade.
Οι τροπολογίες 4, 54, 57 και 68 άναι περιττές για την παρούσα πρόταση.
Amendments Nos 4, 54, 57 and 68 are superfluous to this proposal.
Οι τροπολογίες 6,12, 43, 44, 45, 51, 58, 63, 64 και 65 στερούνται επιστημονικής θεμελίωσης, και πρέπα να στηρίζουμε πς προτάσας μας σε επιστημονική βάση.
Amendments Nos 6, 12, 43, 44, 45, 51, 58, 63, 64 and 65 have no scientific basis, and our proposals have to be constructed on a scientific basis.
Η τροπολογία 8 σχετίζεται με πς τροπολογίες 24 έως 28 και εν συνεχάα πς τροπολογίες 30, 32 και 33.
Amendment No 8 is linked to Amendments Nos 24 to 28, 30, 32 and 33.
Οι τροπολογίες αυτές, καθώς και οι τροπολογίες 9,14, 46, 49 και 56, δεν συνιστούν βελπώσας και συνεπώς δεν μπορούν να γίνουν δεκτές.
These, together with Amendments Nos 9, 14, 46, 49 and 56, do not constitute improvements of any kind and therefore cannot be accepted.
Η τροπολογία 7 αφορά προφανώς ένα γλωσσικό πρόβλημα, διόπ αντίστοιχα απόλυτα με την αγγλική απόδοση της πρότασης της Επιτροπής.
Amendment No 7 clearly concerns a linguistic problem, because this amendment corresponds exactly to the English text of the Commission's proposal.
Οι τροπολογίες 50, 52, 60, 62, 66 και 67 άναι κατά την άποψη της Επιτροπής πρόωρες, ενώ η ανάλυση των ζητημάτων που θίγουν δεν έχα ακόμη περατωθά.
Amendments Nos 50, 52, 60, 62, 66 and 67 are premature in the Commission's view, since the matter concerned is still under discussion.
Γι' αυτό συνιστάται η αναβολή της έναρξης ισχύος της οδηγίας.
It is therefore a good idea to postpone the date of the directive's entry into force.
Όμως, για τον λόγο αυτό άναι απόλυτα αποδεκτή η τροπολογία 11 και οι σχετικές με αυτήν 31, 34, 35, 39, 40, 41, 47 και 48.
This then makes Amendment No 11 and the related Amendments Nos 31, 34, 35, 39, 40, 41, 47 and 48 perfectly acceptable.
Τέλος, συμφωνώ επίσης με την άποψη να προπμηθά η μορφή της οδηγίας από εκάνη του κανονισμού, και συνεπώς δεν μπορώ να κάνω δεκτή και την τροπολογία 53.
Finally, I agree with the view that a directive is preferable to a regulation, and consequently I cannot accept Amendment No 53.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 28 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1999
SITTING OF THURSDAY, 28 JANUARY 1999
Διακοπή της συνο'δου
Adjournment of the session
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου C)
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President C)
Matikainen-Kallström (ΡΡΕ). — (FI) Αξιόπμη κυρία Πρόεδρε, εφόσον τώρα ψηφίζουμε γι' αυτές πς γεωργικές μεταρρυθμί­σας, στα πλαίσια των μεταρρυθμίσεων για την Ατζέντα 2000, θα ήθελα απλώς να πληροφορήσω τους συναδέλφους μου όπ στη Φιν­λανδία επικρατούσε αυτή την εβδομάδα πολικό ψύχος 50 βαθμών υπό το μηδέν.
Matikainen-Kallström (PPE). — (FI) Madam President, as we are voting on these agricultural reforms, the Agenda 2000 reforms, I would just like to inform my colleagues that it has been over fifty degrees below zero in Finland this week.
Hawlicek (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιπσμού, Νεότητας, Παιδάας και Μέσων Ενη­μέρωσης, να αναφερθώ στον Κανονισμό.
Hawlicek (PSE). — (DE) Madam President, I have a point of order on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Στην συνεδρίαση της ολομέλαας, την Τετάρτη 13 Ιανουαρίου 1999 στο Στρασβούργο, ο Επί­τροπος Bangemann εξέφρασε άποψη επί της εκθέσεως Malerba, σχεπκά με την παγκοσμιοποίηση και την κοινωνία των πληροφοριών.
At the sitting of Wednesday, 13 January 1999 in Strasbourg, Commissioner Bangemann spoke on the Malerba report on globalisation and the information society.
Η Επιτροπή Πολιπσμού, Νεότητας, Παιδάας και Μέσων Ενημέρωσης, μετά λύπης της, διαπίστωσε όπ ο κ. Bangemann φαίνεται να την φοβάται τόσο πολύ, ώστε ένιωσε αναγκασμένος να κάνα χρήση των προνομίων του στα πλαίσια του Κανονισμού, προκαμένου να ασκήσα κριπκή στο σύνολο της επιτροπής επαδή άχε το θράσος να εκθέσα μόνο πς δικές της απόψας για το θέμα της έκθεσης, υπό τη μορφή εγγράφου.
The Committee on Culture, Youth, Education and the Media is sorry to see that Mr Bangemann is apparently so afraid of it that he felt obliged to exercise his prerogatives under the Rules of Procedure and criticise the committee as a whole for having presumed to express its own views on the substance of the report in the form of a letter.
Τα μέλη της επιτροπής, παρ' όλα αυτά, δάχνουν κατανόηση για πς παραπ_BAR_ρήσας του κ. Bangemann.
But the committee members can be forgiving of Mr Bangemann's remarks.
Ο κ. Bangemann πρέπα να νιώθα μεγάλη απογοήτευση διαπιστώνοντας όπ μία επιτροπή η οποία, κατά τη γνώμη του, άναι τόσο ασήμαντη, άχε την δυνατότητα να επιβάλλα πς βασικές π_BAR_ς ιδέες για τη σύγκλιση.
Mr Bangemann must have been sorely disappointed to find that a committee which he regards as so insignificant was in fact able to push through its main ideas on convergence.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ, κυρία Hawlicek.
President. — Thank you, Mrs Hawlicek.
Θα λάβω υπόψην μου τα όσα άπατε, αλλά ο κ. Bangemann δεν βρίσκεται εδώ για να σας απάντησα.
I note what you have just said, but Mr Bangemann is not here to give you an answer.
Fayot (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω πως η ακουσπκή της αίθουσας άναι πολύ κακή.
Fayot (PSE). — (FR) Madam President, I would like to say that the acoustics in this room are very bad.
Μετά βίας σας ακού­με, όταν δεν έχουμε τα ακουστικά.
We can hardly hear you without the headphones.
Η τεχνική υπηρεσία θα πρέπει να επιληφθά του θέματος, γιατί η κατάσταση άναι πραγμαπκά ανυ­πόφορη.
The technical services should deal with this, as the situation is absolutely intolerable.
Πρόεδρος. — Κύριε Fayot, έχετε απόλυτο δίκιο.
President. — You are quite right, Mr Fayot.
Γνωρίζετε πως πολλοί από εμάς έχουμε ήδη θέσα το πρόβλημα της ακουστικής σε αυτό το ημικύκλιο.
You will know that several of us have raised the question of the acoustics here in the Chamber.
Έχω να προσθέσω δύο παρατηρήσας στη δική σας.
I would make two comments in response to what you have said.
Πρώτον, θα ήθελα να πω όπ το θέμα αυτό απασχολά το Προεδρείο, και όπ έχουμε καλέσα μια εταιρία η οποία θα εξέτασα το πώς μπορά να βελπωθά η ακουστική.
Firstly, the Bureau has given the matter consider ation, and we have called in a firm to see how the acoustics can be improved.
Δεύτερον, κάνω έκκληση στους συναδέλφους να συνεργαστούνμ εάν άχαν την καλοσύνη να κάθονται στα έδρανα όσο δυνατόν πιο σύντομα και πιο ήσυχα γίνεται, η κατάσταση θα μπορούσε να βελπωθά.
Secondly, I would ask Members to cooperate; if they would be good enough to take their seats as quickly and as quietly as possible, that would naturally improve the situation.
Wolf (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να επανέλθω στο θέμα που αφορά τον κ. Bangemann και να ζητήσω την κατανόηση αυτού του Σώματος, γιατί παρουσίαζα εμφανέστατα το σύνδρομο της λήξης της θητάας.
Wolf (V). — (FR) Madam President, I would like to come back to the point that was made about Mr Bangemann, and to urge the House to show some understanding towards him, as he is clearly suffering from end of mandate syndrome.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ, κύριε Wolf. (
President.— Thank you, Mr Wolf. C)
Έκθεση (Α4-0444/98) του κ. Mulder, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που αφορά τη χρηματοδότηση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (COM(98)0158 - C4-0298/98-98/0112(CNS))
Report (A4-0444/98) by Mr Mulder, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on the financing of the common agricultural policy (COM(98)0158 - C4-0298/98-98/0112(CNS))
Πριν από την ψηφοφορία επί του σχεδίου ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου
Before the vote on the draft legislative resolution
Mulder (ELDR), ασηγητής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να προτάνω να αναβληθά η ψηφοφορία για το ψήφισμα νομοθετι­κού περιεχομένου γιατί, σε σύγκριση με την πρακπκή που εφαρμόσθηκε σε άλλες γεωργικές εκθέσας και κυρίως επαδή η Επιτροπή, σε αντίθεση με την υπόσχεση που μας έδωσε στο Στρασβούργο, μας γνωστοποίησε μόλις αργά χθες το βράδυ την άποψη της για πς εκθέσας.
Mulder (ELDR), rapporteur. — (NL) Madam President, may I suggest that we postpone the vote on the legislative resolution, in line with our practice on other reports on agriculture and also because the Commission failed to keep the promise it gave in Strasbourg and did not make its position on the reports available to us until last night.
Rehder (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, άμαστε σύμφωνοι.
Rehder (PSE).— (DE) We are happy with that, Madam President.
Θέλουμε όμως να δούμε π θα φέρα όντως ας πέρας το Συμβούλιο στις άμεσες διαπραγματεύσας μαζί μας, που θα αρχίσουν την επόμενη εβδομάδα και μετά να ψηφίσουμε.
But we shall see what we actually achieve with the Council in the direct talks beginning next week, and then we shall vote.
Χθες το απόγευμα, φυσικά, άχαμε όλοι τη δυνατότητα να το διαβάσουμε.
We all had a chance to read that yesterday evening, of course.
Ευχαριστούμε την Επιτροπή, αν και το σκέφτηκε κάπως αργά!
Our thanks to the Commission, although it did come a little late!
Πρόεδρος. — Ναι, καταλαβαίνω πολύ καλά.
President. — Yes, I understand the situation.
Για να κρατήσουμε τους τύπους, θα θέσω σε ψηφοφορία την πρόταση του κ. Mulder.
To do things in the proper form, I shall put the proposal by Mr Mulder to the vote.
(Το Σώμα αποφάσιζα την αναβολή της ψηφοφορίας και την αναπομπή της έκθεσης στην αρμόδια επιτροπή)
(Parliament decided to postpone the vote and the matter was deemed to have been referred back to committee)
Έκθεση (Α4-0480/98) του κ. Graefe zu Baringdorf, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχεπκά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου που αφορά τη θέσπιση κοινών κανόνων για τα καθεστώτα άμε­σης στήριξης στο πλαίσιο της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής (COM(98)0158 - C4-0299/98-98/0113(CNS))
Report (A4-0480/98) by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy (COM(98)0158 - C4-0299/98-98/0113(CNS))
Graefe zu Baringdorf (V), ασηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα, σύμφωνα με το άρθρο 60, να ερωτήσω την Επιτροπή αν αυτή προτίθεται να αποδεχτά πς τροπολογίες που έχουμε υπόβαλα εδώ.
Graefe zu Baringdorf (V), rapporteur. — (DE) I should like to ask the Commission, pursuant to Rule 60, whether it is prepared to accept the amendments that we have put forward here.
Fischler, Επιτροπή. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, χθες διανεμήθηκε ένας κατάλογος με πς προτάσεις που η Επιτροπή μπορεί, τη δεδομένη χρονική στιγμή, να κάνα αποδεκτές.
Fischler, Commission. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we distributed a list yesterday of the amendments which the Commission is currently able to accept.
Είμαι υποχρεωμένος να σας πω όπ, δυστυχώς, η Επιτροπή δεν άναι σε θέση να κάνα αποδεκτές όλες πς προτάσας που ψηφίστηκαν από το Κοινοβούλιο.
Regrettably, the Commission cannot accept all the amendments which have been adopted here.
Graefe zu Baringdorf (V), εισηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, διάβασα το έγγραφο της Επιτροπής.
Graefe zu Baringdorf (V), rapporteur. — (DE) I have read the Commission paper, Madam President, but I wanted to do things by the book, which is why I asked Mr Fischler once again to say that the Commission is not accepting everything.
Σύμφωνα με το άρθρο 60, παράγραφος 2, αιτούμαι την αναπομπή τους στην αρμόδια επιτροπή.
I therefore request referral back to committee pursuant to Rule 60(2).