natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διάταξη των εργασιών, α. i — 4.
Order of business, p. 4.
Τροποποίηση του άρθρου 159 του Κανονισμού, σ. 6 — 5.
Amendment of Rule 159, p. 6 — 5.
Λήξη της ετήσιας συνόδου, σ. 15
Closing of the session, p. 13
Η έκδοση στα ελληνικά περιλαμβάνει τα πρωτότυπα κείμενα των αγορεύσεων που γίνονται στα ελληνικά και την ελληνική μετάφραση, από εξωτερικούς μεταφραστές, των λόγων που εκφωνούνται στις άλλες γλώσσες.
Parallel editions will also appearing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένας κωδικός δύο γραμμάτων μέσα σε παρενθέσεις μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (flVJ για τα αγγλικά, (ES) για τα ισπανικά, (FR) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά. (NL) για τα ολλανδικά.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
(ΡΤ) για τα πορτογαλικά, (FI) για τα φινλανδικά και (SV) για τα σουηδικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (Fl) for Finnish and (SV) for Swedish.
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθ­μιστών (ΦΙΛ)
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party
Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς / Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών (ΕΕΑ / ΑρΠρΒΧ)
(GUE / NGL) Confederal Group of the European United Left / Nordic Green Left
Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας (ΕΡΣ) Ομάδα Ευρώπη των Ει)νών (Ομάδα Συντονισμού) (ΕΕ) Μη Εγγεγραμμένοι (ΜΕ)
Forza Europa Group Group of the European Democratic Alliance Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Europe of Nations Group (Coordination Group) Non-attached Members
Τα ψηφίσματα που νιοϋετήύηκαν στη σννεορίαση της 13ης Μαρτίου 1995, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριύ. C 89 της 10,04.1995.
Resolutions adopted at the sitting of 13 March 1995 appear in the Official Journal of the European Communities C 89, 10.4.1995.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 13 ΜΑΡΤΙΟΥ 1995
SITTING OF MONDAY, 13 MARCH 1995
Τροποποίηση τον άρϋρον 159 τον Κανονισμού
Amendment of Rule 159
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLAUS HÄNSCH
IN THE CHAIR: Mr HANSCH President
(Χειροκροτήματα)
(The sitting was opened at 5.05 p.m.)
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 17.05)
I consider it essential that the European Parliament devote attention to this incident during the current part-session, that the Commission make a statement on the matter and that we have a debate on it.
Διάταξη των εργασιών
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 2 March 1995.
Πρόεδρος. — Προχωράμε στον καθορισμό του προγράμματος εργασίας.
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents (at its meeting of 9 March 1995) pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
Πρόεδρος. — Μόλις πληροφορήθηκα ότι ο Sir James Scott-Hopkins, τέως Αντιπρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ηγέτης της τότε Ομάδας των Ευρωπαίων Δημοκρατών, απεβίωσε αυτό το Σαββατοκύριακο σε ηλικία 73 ετών ύστερα από μακρά ασύένεια.
President. — I have just learned that Sir James Scott-Hopkins, former vice-president of the European Parliament and leader of the then European Democratic Group, has died at the age of 73 this week-end after a long illness.
Ο Sir James υπήρξε Μέλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από το 1973 έως το 1994.
Sir James was a Member of the European Parliament from 1973 to 1994.
Σε όλη του τη ζωή υπήρξε ένθερμος υποστηρικτής της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As well as leading his Group with great distinction, he served as vice-president and on several parliamentary committees, particularly the Committee on Budgets and the Committee on Development.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος ζητεί να προβούν το απόγευμα Συμβούλιο και Επιτροπή σε δηλώσεις σχετικά με την αλιευτική διαμάχη με τον Καναδά, τις οποίες ν)α ακολουθήσει συζήτηση και να παραταιίεί για το λόγο αυτόν η συνεδρίαση μέχρι τις 6 μ.μ.
The Group of the Party of European Socialists requests that the Council and the Commission make statements this afternoon on the fishery dispute with Canada, followed by a debate, and that the sitting be extended to 6 p.m. for this reason.
Οφείλω να σας πληροφορήσω ότι το Συμβούλιο δεν έχει σκοπό να κάνει κάτι τέτοιο.
I have to inform you that the Council is not prepared to do this.
Η Επιτροπή από την άλλη πλευρά προτίθεται να προβεί σε τέτοια δήλωση την Τετάρτη.
For its part, the Commission is willing to give a statement on Wednesday.
(Το Σώμα εγείρεται και τηρεί ενός λεπτού σιγή)
I am sending a message of condolence to his family and I thank you for joining with me for a minute of silence.
Δεδομένου ότι η ημερήσια διάταξη της Τρίτης είναι ήδη πολύ εκτεταμένη, σας προτείνω να ορισθεί το σημείο αυτό για την Τετάρτη στις 3 μ.μ.
As the agenda for Tuesday is already very crowded, I propose that we schedule this item for Wednesday at 3 p.m.
(Το Σώμα δίνει τη συγκατάΰεσή του)
(Parliament agreed to the proposal)
'Β/κμιση τισν οΐ'νοτπικύη· πρακτικπη· 6λ. συνοπτικά πρακτικά.
President. — As I expect a number of requests to speak, allow me to say a couple of things at the outset: last week Canada took action in international waters against a fishing vessel belonging to a Member State of the European Union in a manner that represents a flagrant violation of international law.
Τετάρτη:
President forward to Wednesday.
Πρόεδρος. — Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμ­ματος ζητεί να μη διεξαχθεί συζήτηση μετά τη δήλωση της Επιτροπής για τη νομισματική αναταραχή.
von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, is there any point in having a debate on it on Thursday morning at all? It would only make sense if the Council were also present.
Αντ' αυτής ϋα πρέπει να μπορούν να τεθούν μόνο σύντομες ερωτήσεις.
If the Council is not here, in my opinion it would not make sense to have a debate with Commission alone. My question is therefore: can we assume that the Council will be here?
Η κ. Green έχει το λόγο για την αιτιολόγηση της πρότασης.
If not, I suggest that this statement by the Council and the Commission be given on Tuesday afternoon.
Αλλά, βεβαίως, πρέπει να έχουμε την ευκαιρία να υποβάλλουμε ερωτήσεις.
In any case the request of the Group of the Party of European Socialists was to take the Commission statement on monetary turbulence, but without a debate.
Έτσι, προτείνω να μετατραπεί σε περίοδο ερωτήσεων παρά σε συζήτηση.
That is what the Group of the Party of European Socialists is asking. Your contribution thus amounted to an expression of support for Mrs Green's proposal.
Επί πλέον οφείλω να επισημάνω ότι ο κ. Bangemann, ο αρμόδιος επίτροπος, θα είναι παρών την Παρασκευή.
Green (PSE). — Mr President, in view of the many other things which we have on the agenda, I would be quite happy to take this off.
Θέσαμε το σημείο αυτό στην ημερήσια διάταξη της Παρασκευής διότι θέλαμε να παρευρίσκεται ο αρμόδιος επίτροπος.
De Clercq (ELDR), chairman of the Committee on External Economic Relations. — (NL) Mr President, this question was originally on the agenda for Tuesday afternoon.
Για το λόγο αυτό συμβουλεύω ν' αφήσουμε την προφορική ερώτηση για τη μελλοντική εξέλιξη του ναυπηγικού τομέα την Παρασκευή.
Probably ¿ecause of an excessively crowded agenda, it was then rescheduled for Friday.
Υποχρεούμαι και επιθυμώ να ενεργήσω σύμφωνα με την τάξη.
Given the importance of the issue of European shipbuilding, given the straits in which it finds itself and the behaviour of certain third countries which are a real threat to what remains of our European shipbuilding industry, we think that this should be dealt with either on Tuesday, Wednesday or Thursday rather than Friday afternoon.
Για το λόγο αυτό δίνω το λόγο στον κ. De Clercq προκειμένου να αιτιολογήσει την πρόταση.
If Commissioner Bangemann is going to be present in the House earlier than Friday, we should press for this subject to be debated either on Tuesday, Wednesday or Thursday.
Εάν δεν είναι παρόν δε ϋα ήταν κατά τη γνώμη μου λογικό να διεξαχθεί συζήτηση μόνο με την Επιτροπή.
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, I am terribly sorry to have to contradict Mr De Clercq. But enough is enough!
Για το λόγο αυτόν ερωτώ εάν μπορούμε να πάρουμε σα δεδομένο ότι το Συμβούλιο ϋα είναι παρόν.
We are now moving everything forward that should be discussed on Friday, because people simply cannot be bothered to turn up on Friday.
Πρόεδρος. — Κύριε von Wogau, μόλις μου ειπώυηκε ότι το Συμβούλιο δε ϋα είναι παρόν.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I am sorry that Mrs Green is willing to take the Commission's statement off the agenda without debate, because we have been discussing it in the Conference of Presidents.
Η πρόταση της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος αφορά και στο να πραγματοποιηθεί η δήλωση της Επιτροπής για τη νομισματική αναταραχή χωρίς όμως συζήτηση.
We believed that it was an issue of such exceptional importance to the social and economic situation of Europe that, despite being tabled for Thursday and only dealing with a Commission statement, it was both important and necessary to listen to the Commission's state ment and to have this half-hour of questions.
Αυτή είναι η πρόταση της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος.
I believe this is what is relevant. We cannot go any further, but we need to keep this half-hour of questions to the Commission after a statement.
Η παρέμ­βαση σας ήταν ένα είδος υποστήριξης όσων πρότεινε η κ. Green.
In view of the considerable turbulence in the monetary system, which has continued over the last few days, in many cases unconnected with the dollar, the European public would not understand it if Parliament failed to discuss a subject of such vital importance to the social and economic life of Europe.
De Clercq (ELDR), Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αρχικώς η ερώτηση αυτή συμπεριλαμβάνονταν στην ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης που ϋα πραγματοποιηθεί το μεσημέρι της Τρίτης.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Mr President, I would like to support Mr De Clercq's proposal, because the problems currently being faced by the European shipbuilding industry are very serious.
Επειδή η ημερήσια διάταξη είναι υπερπλήρης μεταφέρθηκε κατά πάσα πιθανότητα στη συνεδρίαση της Παρασκευής.
Unfortunately, the situation is also becoming increasingly critical because some third countries have decided to increase their tonnage capacity, which will adversely affect a traditional sector of industry in the European Union.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχοντας υπόψη τη βεβαρυμένη ημερήσια διάταξη, ϋα ήμουν ευτυχής εάν το σημείο αυτό αποσυρόταν.
I understand Mr von Habsburg's reasons, but this is the reality of the situation, so I believe we should try to hold this debate on Thursday at the latest.
von Habsburg (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, λυπάμαι τρομερά που αναγκάζομαι να αντικρούσω τον κ. de Clercq.
President. — Inevitably, I now have a lot of requests to speak before me.
Σιγά-σιγά όμως ξεχείλισε το ποτήρι.
But the position with regard to the request under discussion is still not clear.
Αναβάλλουμε όλα όσα θα έπρεπε να συζητηθούν την Παρασκευή, δεδομένου ότι οι άνθρωποι βαρυούνται πολύ να έλθουν την Παρασκευή.
Mr von Wogau expressed misgivings, and Mrs Green said fair enough, she could give way, but so far I have only one actual request, and that is the request in writing from the Group of the Party of European Socialists.
Παρα­κάλιο για το λόγο αυτό να μην αλλάξουμε το πρόγραμμα και να το αφήσουμε την Παρασκευή.
President. — I call for a vote on the request of the Committee on External Economic Relations to bring forward the oral question on prospects for the shipbuilding industry from Friday to Wednesday.
Η Παρασκευή είναι το ίδιο σημαντική όσο και η Πέμπτη ή η Τρίτη.
(Parliament rejected the request)
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Κΰριε Πρόεδρε, λυπούμαι πολύ που η κ. Green είναι διατεθειμένη να αφαιρέσει από την ημερήσια διάταξη, χωρίς συζήτηση, τη δήλωση της Επιτροπής επειδή συζητάμε πάνω σε αυτό στη Διάσκεψη των Προέδρων.
President. — The Group of the Party of European Socialists requests that no debate be held following the Commission statement on monetary turbulence. Instead, only brief questions should be put.
Miranda de Lage (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποστηρίξω την πρόταση που έκανε ο κ. De Clercq διότι τα προβλήματα του τομέα της ναυπηγικής στην Ευρώπη είναι αυτή τη στιγμή πολύ σοβαρά.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, our chairman talked about this at length at the Conference of Presidents and I think an agreement was reached there.
Η συζήτηση αυτή ν)α μπορούσε να διεξαχθεί, λόγιο της σπουδαιό­τητας του θέματος, κάποια στιγμή που ϋα είναι παρόντες οι περισσότεροι βουλευτές.
The best thing would be for us to hold the debate on monetary turbulence on Tuesday afternoon, followed by a resolution, and that we should then decide what to do about the other debate.
Πιστεύω ότι αυτό είναι το σωστό.
I can imagine for example that you might allow the Tuesday afternoon debate to go on for rather longer, say an hour, so that we can perhaps have both debates.
Δεν μπορούμε να προχωρή­σουμε παραπέρα, αλλά είναι απαραίτητο να διατηρηθεί αυτή η μισή ώρα των ερωτήσεων προς την Επιτροπή μετά από μια δήλωση.
Admittedly, now we have heard that the French presidency cannot be present on Thursday morning, we shall presumably have to rethink things a bit, but let us have the two debates on Tuesday afternoon with extra time on Tuesday afternoon.
Πρόεδρος. — Μου έχουν ζητήσει πολλοί το λόγο και αυτό είναι φυσικό.
Green (PSE). — Mr President, we all understand that this is a very important issue, but we are in danger of overriding, or perhaps ignoring, some very important work that is going on in the committee of this House at the moment.
Εκτός αυτού δεν είναι ως τώρα σαφής η κατάσταση όσον αφορά τις προτάσεις.
Also, there are certain discussions going on with the Monetary Committee, so it is not a good idea to have a resolution on this at the moment.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση)
When Parliament resorts to the lesser Delors procedure in this case, it gives up something it is not entitled to give up.
Όλα τ' άλλα εντάσσονται στον τομέα της ανταλλαγής απόψεων.
But none of this alters the fact that we as Parliament should also express our opinion in the form of a resolution.
Προχωρώ τώρα στην ψηφοφορία επί της πρότασης.
Parliament has already passed a resolution, true, but that was before the hearing of 1 March at which new facts came to light.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
The Liberal Group is in favour of a statement followed by a resolution.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη συνεδρίαση της Διάσκεψης των Προέδρων, ο πρόεδρος της επιτροπής μας έλαβε επί μακρόν το λόγο και νομίζω ότι επετεύχθη μία συμφωνία.
President. — Just so that we do not make things difficult for ourselves: there is a draft agenda, adopted by the Conference of Presidents on 9 March, in which it still says 'Statement by the Commission on monetary turbulence followed by a debate'.
Θα μπορούσα π.χ. να προτείνω να συζητούσαμε επί μακρύτερο το μεσημέρι της Τρίτης π.χ. κατά μία ώρα και τότε μπορούμε να διεξάγουμε αμφότερες τις συζητήσεις.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, on behalf of the Group of the EPPI must oppose this, not only because we have just passed a resolution, but also because Parliament, when it comes to providing the necessary appropriations, can express its opinion but does not have the power to block them.
Ιδιαίτερα, τώρα που ακούσαμε ότι ο Γάλλος Προεδρεύων του Συμβουλίου δεν μπορεί να είναι παρών την Πέμπτη το πρωί, πρέπει να επανεξετάσουμε την κατάσταση, αλλά ας προσπαιίήσουμε να διεξάγουμε τις δύο συζητήσεις το μεσημέρι της Τρίτης χρησι­μοποιώντας ένα πρόσθετο χρονικό διάστημα της εν λόγω συνεδρίασης.
I think the best course now, Mr President, would be to ask a few questions and obtain a degree of clarification from the Commission so that we can perhaps agree on our position later in the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Πρόεδρος. —Όχι, την Τρίτη το απόγεμα αυτό είναι αδύνατο!
President. — We will now vote on the request of the Group of the Party of European Socialists.
Εάν το Κοινοβούλιο προσφύγει εδώ στη μικρή διαδικασία Delors, τότε ϋα απεμπολήσει κάτι που δεν επιτρέπεται ν' απεμπολήσει.
President. — Mrs Oomen-Ruijten, if you read the draft agenda, it does not say 'Council statement on monetary turbulence', it says 'Commission statement on monetary turbulence'.
Για το λόγο αυτό ϋα ήύελα να σας ζητήσω ρητά να απορρίψετε την πρόταση της κ. Green.
That is the item on the agenda, and it is that item which the Group of the Party of European Socialists has asked to be altered. That is what we are now voting on.
Αυτό έχει γίνει ήδη και πιστεύω ότι είναι σκόπιμο τώρα επιτέλους να καταγράψουμε τα συμπεράσματα μας από τη συζήτηση αυτή.
Green (PSE). — Mr President, we can take a vote on that but if there is a feeling in the House that without the Council it would be useless, then let us take it off the agenda until April and have a statement on it from the Council in April.
Πρόεδρος. — Και για να μη δυσχεραίνουμε τα πράγματα οι ίδιοι υπενιτυμίζω ότι υπάρχει ένα σχέδιο ημερήσιας διάταξης που αποφασίστηκε στις 9 Μαρτίου από τους προέδρους των πολιτικών ομάδων, στο οποίο εξακολουθεί να αναφέρεται η δήλωση της Επιτροπής για τη νομισματική αναταραχή με επακόλουίτη συζήτηση.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, since it is clear that the Council will not be present on Tuesday so that all that remains is a Commission statement on Thursday, our Group is in favour of keeping to the agenda decided on by the Conference of Presidents.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστι­κού Κόμματος ζήτησε να μην διεξαχιΜ συζήτηση μετά τη δήλωση της Επιτροπής για τη νομισματική αναταραχή, αλλ' αντ' αυτού να μπορέσουν να τειίούν μόνο σύντομες ερωτήσεις.
President — There is a request from the Group of the Party of European Socialists, which was submitted in writing under the correct procedure one hour before the start of the sitting.
Διάφοροι ομιλητές τάχθηκαν κατά ή υπέρ.
Anything else belongs to the realm of expressions of opinion. We will now vote on this request.
Είμαστε ικανοποιημένοι από το γεγονός ότι η Επιτροπή ϋα προβεί σε δήλιοση σχετικά με το Mochovce και ότι εμείς μπορούμε να θέσουμε ερωτήσεις.
Many Members of this Parliament would welcome it if the Commission made a statement on the matter this week. Perhaps Wednesday after noon would provide an opportunity for this.
Τούτο δεν μας εμποδίζει να εκφράσουμε την άποψη μας ως Κοινοβούλιο υπό μορφή πρότασης ψηφίσματος.
I ask you, Mr President, first to examine whether there is scope for such a statement and, secondly of course, whether the political will is there for it and, if so, to raise the matter with the Conference of Presidents.
Συνεπώς υποστηρίξω την αίτηση της κυρίας Green.
I think it would be worthwhile for the House to be informed immediately if there is to be a statement and to be able to react to it, at least in the form of questions.
Εξ ονόματος της Ομάδας των Φιλελευθέρων δηλώνω ότι τασσόμευα υπέρ μιας δηλώσεως που ϋα ακολουύηυεί από την υποβολή πρότασης ψηφίσματος.
President — The Group of the Party of European Socialists asks for the Commission statement on the Mochovce nuclear power station to be followed by a debate and for the tabling of motions for resolutions to be allowed.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, μία παρέμβαση επί της διαδικασίας.
Green (PSE). — Mr President, I know we have missed the deadline for making requests of this sort, but I really do want to support that request for a statement on the social summit.
Ακουσα όλες τις πλευρές να λέγουν ότι η συζήτηση σχετικά με τις έντονες διακυμάνσεις δεν έχει νόημα εάν δεν παρευρίσκεται σε αυτή εκπρόσωπος του Συμβουλίου.
We could invite the Commission to ask if it could make a statement. I am sure because this is so urgent and so topical, that would be one way in which we could get around the fact that the declaration from the social summit in Copenhagen was only agreed at 2 o'clock in the morning, so that clearly we were up against a very tight deadline.
Εάν ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου δεν ϋα παρευρίσκεται στη συζήτηση που ϋα διεξαχυεί το πρωί της Πέμπτης, τότε πρέπει να διεξάγουμε τη συζήτηση οπωσδήποτε το μεσημέρι της Τρίτης.
I and my group think it is important that we hear a statement on something that has such huge consequences, not just for the European Union, but for the world.
Πρόεδρε, συνεπώς δεν γνωρίζω επί ποιου Λέματος ζητείτε να ψηφίσουμε.
Perhaps we could invite the Commission to ask to make a statement to Parliament.
Πρόεδρος. — Αξιότιμη κυρία Oomen-Ruijten, εάν διαβάσετε το σχέδιο ημερήσιας διάταξης ύα δείτε ότι δεν αναφέρει «δήλωση του Συμβουλίου», αλλά «δήλωση της Επιτροπής» για τη νομισματική αναταραχή.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, the Group of the EPP is happy to endorse this approach to the Commission.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΛΚ τάσσομαι κατά της αίτησης όχι μόνο εξαιτίας του γεγονότος ότι πρόσφατα εγκρίναμε πρόταση ψηφίσματος, αλλά και εξαιτίας του γεγονότος ότι το Κοινοβούλιο μπορεί να εκφράσει την άποψη του, αλλά δεν έχει την αρμοδιότητα να αντιταχθεί στη διάθεση πιστώσεων οι οποίες κρίνονται αναγ­καίες.
Green (PSE). — Mr President, you will remember the discussion we had last month on this issue; it was agreed then that it would be advisable for Parliament to wait for the outcome of the public hearing which was to be held jointly by several committees of this House, led by the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μπορούμε να προχωρή­σουμε σε ψηφοφορία, αλλά εάν το Σώμα έχει την αίσθηση ότι χωρίς την παρουσία του Συμβουλίου η όλη διαδικασία ϋα ήταν χωρίς αντικείμενο, τότε ας αποσύρουμε το Αέμα από την ημερήσια διάταξη μέχρι την περίοδο συνόδου του Απριλίου προκειμένου να υπάρξει και σχετική δήλωση του Συμβουλίου.
Otherwise there clearly was very little point in our having the discussion last month and setting so much store by the public hearing from which we hoped to take a particular stand on the Mochovce project.
Πρόεδρος. — Προχωρώ στην ψηφοφορία σχετικά με την πρόταση της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμμα­τος.
President. — We shall get into difficulties with Wednesday afternoon, ladies and gentlemen.
Martens (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, δεδομένου ότι είναι σαφές ότι ο εκπρόσωπος του Συμβουλίου δεν ύα είναι παρών την Τρίτη και συνεπώς, αυτό που απομένει είναι μία μόνο δήλωση
I will put some investigations in hand this afternoon and will inquire when the Commissioner responsible will be able to attend, for we need the right one to be here. At some time during the course of the
Προθεσμίες υποβολής: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Plooy-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, on behalf of the Liberal Group I wish to endorse the Socialist Group's request.
Εκτός εάν τη δεχθείτε και τη συστήσετε.
President week, we will then put this item onto the agenda. I will let you know tomorrow morning at the start of the sitting.
ευρίσκεται στην ημερήσια διάταξη.
but also on the future industrial policy of the European Community.
Για το λόγο αυτό δε μπορώ να δεχύώ την πρόταση σας.
From this point of view, I would recommend leaving this item on the agenda.
Πρόεδρος. — Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμ­ματος ζητεί τη διαγραφή από την ημερήσια διάταξη της δήλωσης της Επιτροπής για τη Συνάντηση Κορυφής G7.
Elles (PPE). — Mr President, you should have in front of you a request from our group that Parliament bring forward the debates on the budgetary guidelines, because as they are placed on the agenda at moment, we will be voting them not on Thursday, but on Friday.