natgillin/translations-raw huggingface dataset:
McCartin κι αλλιώς, πρέπει να δηλώνονται από τους αγρότες, και γι' αυτό νομίζω ότι αυτός θα ήταν ο καλύτερος τρόπος. Παρακαλώ, σκεφτείτε το μαζί μας και κάνετε νέες προ­τάσεις.
Finally, Commissioner, as regards fruit and vegetables, I think the preferential agreements with Morocco must be reviewed once and for all, in order to set the appropriate tariffs to protect Community production, although such tariffs could certainly be put to good use for social purposes, for social improvement in Morocco, with the aim of balancing social costs with Community countries.
MARCK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σε προηγούμε­νες παρεμβάσεις και εκθέσεις μου, έχω επισημάνει στην Επιτροπή ότι η στάση της στο θέμα των γαλακτοκομι­κών ποσοστώσεων ήταν απαράδεκτη.
MARCK (PPE). — (NL) Mr President, in earlier speeches and reports I have drawn the Commission's attention to its unacceptable attitude towards dairy quotas.
Χρόνια ολόκληρα η Επιτροπή έδειξε προκλητική αδράνεια απέναντι στην Ιταλία και την Ελλάδα, χώρες που δημόσια αψηφούσαν τις ποσοστώσεις.
For years on end the Commission was provocatively lax with Italy and Greece, which openly ignored the quota regulations.
Τώρα διορθώνεται η κατά­σταση με πριμ για τους παραβάτες.
The situation is now being put right, with a bonus awarded to the infringers.
Δεν θα αντιταχθώ πια στον πολιτικό συμβιβασμό, αλλά ως εισηγητής για τις γαλακτοκομικές ποσοστώσεις θα παρακολουθήσω από πολύ κοντά τις περαιτέρω εξελίξεις.
I shall not further contest the political com promise but, as rapporteur for dairy quotas, I shall be keeping a close watch on further developments.
μάτων προς όφελος των μικρών αγροτών και των φτωχό­τερων περιοχών.
The first information coming from Italy is favourable, but the most difficult phases are still to come: disputes about quotas allotted to individuals, ascertaining and regularizing the inevitable cases where quotas are exceeded, payment of the superlevy.
Ουσιαστικά η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ συγκεκρι­μενοποίησε τα πλεονεκτήματα που είχαν οι μεγαλύτεροι γεωκτήμονες και οι πλουσιότερες περιοχές της Κοινότη­τας και αυτό είναι λυπηρό.
It would be criminal to grant Member States discharge for deliberate infringements while thousands of farmers in other Member States have paid their fines long ago. The Italian Government, not the Italian farmers, is guilty and has to pay.
Ωστόσο, σήμερα έχουμε μία κατάσταση που δεν μπορούμε να προχωρήσουμε αμέσως σε αναδιοργάνωση.
McCARTIN (PPE). — Mr President, in the entire debate on the whole global question of agricultural policy in the past eighteen months, there was an underlying promise in everything that was said which was that the balance of advantage needed to be moved in favour of small farmers and the poorer regions.
Αυτό που θα επιθυμούσα θα ήταν μία υπόσχεση ότι στην αναθεώρηση των διαρθωτικών ταμεί­ων ο αρμόδιος επί της γεωργίας Επίτροπος θα παρακο­λουθήσει το τι γίνεται.
This promise was implicit in everything that was said, but it has certainly not material ized.
Κατά το παρελθόν, και ενώ τα διαρθρωτικά ταμεία ηύξαναν το μερίδιο προς όφελος των αγροτικών πολιτικών, οι αγροτικές περιοχές μειώνονταν συνεχώς.
In fact, the reform of the CAP has consolidated the advantages that rested with the larger farmers and the richer regions of the Community and this is to be regretted.
Πιστεύω ότι κάτι παρόμοιο θα συμβεί και με τη σημερινή αναδιοργάνωση.
However, we have a situation at the moment where we cannot immediately proceed to reorganize; what I should like is a promise that in the reform of the structural funds the Agriculture Commissioner will keep an eye on what is happening.
Κατά κάποιο τρόπο με τις πολιτικές αυτές θα προσπαθήσουμε να αντιστρέψουμε την ανισότητα σε βάρος των ανισότητα σε βάρος των φτωχότερων περιο­χών.
The Agriculture Commissioner should be involved to ensure that the rural areas get the same shareout as they originally did, instead of the constant reduction which has been taking place. We might in some way through these policies try to reverse the imbalance against the poorer regions.
Τέλος, θα ήθελα απλώς να θέσω ένα ερώτημα σχετικά με την πολιτική στον τομέα του πρόβειου κρέατος, και ειδικότερα να μην υπάρξει φέτος αυτό που συνέβη πέρυσι όπου οι τιμές σημείωσαν πτώση ενώ ταυτόχρονα πτώση σημείωσαν και οι πριμοδοτήσεις.
I should like to have the Commissioner's express assurance that, when it comes to the clearance of accounts, there will be no discharge for superlevies in respect of any Member State at all.
Σε μία ιδανική κατάσταση θα ήθελα να αποκαθίστατο η περιφερειακή πολιτική στον τομέα της πολιτικής του πρόβειου κρέα­τος.
The Commission's credibility is at stake. If in the case of set-aside and other reform plans the same situation should arise as with the dairy quotas, we can better put an end to the whole business of the common agricultural policy.
Περαιτέρω αδράνεια της Επιτροπής θα οδηγήσει κάποτε στην άρνηση, εκ μέρους του Κοινοβουλίου, της απαλλα­γής.
Finally, I should like to make just one request in relation to the sheepmeat policy, namely that we do not have a recurrence this year of last year's situation, when prices dropped at the same time as premiums dropped.
Ευθύνον­ται οι Ιταλικές αρχές, όχι οι Ιταλοί αγρότες, άρα οι Ιταλικές αρχές πρέπει να πληρώσουν.
Ideally, I should like to see a restoration of the regional policy within the sheepmeat policy.
FUNK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητέ Επίτρο­πε κ. Steichen, δεν θέλω να επαναλάβω τα όσα είπαν οι συνάδελφοι.
FUNK (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner Steichen, I do not want to repeat everything my predecessors have said.
Θέλω μόνο να εκφέρω γνώμη για το κρέας βοοειδών, γιατί εκεί βλέπω μεγάλα προβλήματα.
I should just like to speak about beef and veal, because I see great problems there.
Γιατί έχουμε μεγάλα πλεονάσματα: 8,6 εκατ. τόνους παραγω­γής, 7,5 εκατ. τόνους κατανάλωσης, άρα 1,1 εκατ. τόνους πλεόνασμα.
We have large surpluses in this sector: 8.6 million tonnes produced, and 7.5 million tonnes consumed, i.e. a surplus of 1.1 million tonnes.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε οπωσδήποτε νέες ιδέες και προτάσεις.
So we urgently need new ideas and proposals.
Παίζεται η αξιοπιστία της Επιτροπής.
DEBATISSE (PPE). — (FR) Mr President, I have just two comments.
Κατά τη γνώμη μου, η λύση για το πρώτο σημείο είναι καλή: μία μείωση του βάρους σφαγίων τη θεωρώ καλή.
Secondly, I wish to say that I am surprised, and somewhat shocked, at the decisions taken to allocate additional milk quotas to a number of countries and refuse the same thing to producers in mountain areas.
Όμως, και οι εισαγωγές πρέπει να περιοριστούν στην απαραίτητη ποσότητα, μόνο οι πιο επείγουσες εμπορικές συμφωνίες θα έπρεπε να τηρηθούν, μέχρι να βγούμε απ' αυτό το αδιέξοδο.
How can it be explained to producers in those areas that they have to live with an average delivery, per producer, 40% below the European average, when they have had to pay penalties for exceeding quotas, on fats in particular. It is not to them that reinstatement of the suspended 4.67% can be attributed.
Καμιά φορά, βέβαια, τα έγγραφα είναι εντάξει, αλλά όχι και τα ζώα που εισάγονται.
Sometimes the papers are all in order but the animals coming in are not the right ones.
Θέλουμε να εισάγουμε γερά ζώα, όχι άρρωστα, για να μην έχουμε εξάπλωση επιδημιών.
We need to import healthy animals not diseased ones, so that we do not get epidemics in the EC.
Πρόσφατα υπήρξε πρόβλημα: από 400 ζώα που εξετάστηκαν, τα 200 δεν είχαν κανονικά χαρτιά.
There was a problem recently when 200 out of 400 animals inspected were found to have papers which were not in order.
DEBATISSE (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δύο παρα­τηρήσεις: η πρώτη για να πω ότι υποστηρίζω την τροπολογία που περιορίζει τη μείωση των τιμών των λιπαρών ουσιών σε 2,5% σε δύο χρόνια.
The new French Minister for Agriculture, Mr Puech, answering a parliamentary question, stated that he had asked for this reinstatement to be put on the Council agenda for 26 April.
Δεν μπορούμε πράγματι να τους αποδώσουμε την επιστροφή του 4,67% που παραμένει σε εκκρεμότητα.
I hope, Mr President-in-Office and Mr Commissioner for Agriculture, that you will listen attentively to the problems of farmers in mountain areas.
Τέλος, οι αγρότες έχουν ένα υπερβολικά γραφειοκρατι­κό σύστημα.
Not least, the farmers have to endure a system of bureaucracy which is completely over the top. I would thus propose a premium based on forage area.
Γι' αυτό, θα ήθελα να προτείνω ένα πριμ για εκτάσεις βοσκής.
It is fraud-proof and easy to administer; environmental considerations can be taken into account in the number of head
Είναι πιο εξασφαλισμένο από περιπτώσεις απάτης και ευκολότερο στον χειρισμό: τον τομέα «περιβάλλον» μπορεί κανείς να τον λάβει υπόψη με τον αριθμό των ζώων ανά εκτάριο, αλλά και οι υπηρεσίες θα επιβαρυνθούν λιγότερο.
SARIDAKIS (PPE). — (GR) Mr President, the freeze on agricultural prices and accompanying measures in 199394 does not improve farmers' incomes — it does the opposite, of course.
Τα πριμ αυτά, έτσι
Nor does it help to achieve, despite declarations to the contrary by the Commission, a feeling
θύματα, ένα γεύμα χωρίς φαγητό.
of security or climate of stability in the farming sector of the Community.
Η κάμψη του εισοδήματος των αγροτών δεν συμψηφίστηκε ακόμα από τη νέα ΚΑΠ, της οποίας εξάλλου δεν γνωρίζουμε τα αποτελέσματα και οι επιπτώσεις.
The Commission proposals are especially harsh on certain Mediterranean products.
Η αστάθεια βασιλεύει στον αγροτικό κόσμο και είναι αδύνατο να καλλιεργή­σουμε αντίθετες εντυπώσεις και να προγραμματίσουμε επενδύσεις.
It is surprising that olive oil and cotton alone are called on to contribute 55% of all the economies made by the Commission in its Community budget proposals.
ΣΑΡΕΙΔΑΚΙΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, η δέσμη των γεωργικών τιμών και των συνοδευτικών μέτρων 19931994, δεν βελτιώνει το εισόδημα των αγροτών, το αντίθε­το μάλιστα.
GAIBISSO (PPE). — (IT) Mr President, a policy that leads to a fall in incomes, a fall in youth employment, a fall in employment in general, is a contradiction in terms and cannot be described as a policy.
Ούτε συντελεί, παρά τις αντίθετες διακηρύ­ξεις της Επιτροπής, στην εμπέδωση του αισθήματος ασφάλειας και του κλίματος σταθερότητας στον αγροτι­κό κόσμο της Κοινότητας. Αυτό ήταν, εντούτοις, ανα­γκαίο μετά τις μεταρρυθμίσεις του καλοκαιριού.
To be a policy it would have to aim at a balanced solution of the problems and not set as the sole objective the reduction of surpluses, thereby affecting incomes, because that would drive out those who are not just financially but professionally engaged in this activity.
Οι προτάσεις της Επιτροπής πλήττουν, κυρίως, ορισμέ­να μεσογειακά προϊόντα.
Firstly, we must strengthen and extend to at least nine months a year the Community intervention mechanism for olive oil where prices have reached unacceptably low levels.
Χρειάζεται ένα σαφές μήνυμα ικανό να μεταδώσει λίγη ελπίδα και αισιοδοξία.
Secondly, there is no justification for the strictest application of stabilisers on cotton.
Πιστεύουμε ότι, μεταξύ άλλων, αλλά κατά προτεραιότη­τα:
Thirdly, additional quotas should be allowed for Virginia tobacco in traditional tobacco producing areas of Greece.
Πρώτον, θα πρέπει να ισχυροποιηθεί και να επεκταθεί σε 9, τουλάχιστον, μήνες το χρόνο ο κοινοτικός μηχανι­σμός παρέμβασης στο ελαιόλαδο, όπου εξάλλου οι τιμές έχουν φθάσει σε απαράδεκτα χαμηλά επίπεδα.
On the question of the irregularities — to use a euphemism — committed by the Italian producers with regard to milk products, I believe that the wrong target of attack has been chosen here. It is true that the rules were not respected, but it is also true that those who should have imposed this respect did not observe them either.
Δεύτερον, δεν δικαιολογείται να μεταβληθεί προς το αυστηρότερο ο μηχανισμός του σταθεροποιητή στο βαμ­βάκι.
I am sorry Mr Pandolfi is no longer Commissioner — or perhaps I should say luckily for him, given that he was also Minister of Agriculture — but the Italian milk producers did nothing other than carry out the directives issued by the ministry which the Italian electorate dismissed yesterday by a 71 % vote.
Είναι, ήδη, πολύ αυστηρός.
So to increase the milk quota in Italy is correct, Mr President, partly because of the cut in production of over one million tonnes which this sector has suffered.
Το ίδιο ζητάει και η Επι­τροπή Γεωργίας αυτού του Κοινοβουλίου.
Fourthly, as for milk quotas, the problem for my country is the weakness of supplies from the rest of the Community, Mr Marck, for sufficient quantities of fresh milk.
Το δεύτερο αφορά την αμπελουργία και την οινοποιία, που εδώ και πολλά χρόνια πλήττονται από αναταραχές της αγοράς και οι παραγωγοί υπέστησαν βαριές κυρώσεις.
Our geography makes this impossible. Greece, besides, has about half the average consumption of fresh milk pro ducts of the Community but has been given quotas which represent, about one third, for example, of the Portuguese quota, although the two countries' populations are the same.
Τρίτον, θα πρέπει να δοθούν πρόσθετες ποσοστώσεις ποικιλίας virginia στις παραδοσιακές ζώνες παραγωγής καπνού στην Ελλάδα.
Finally and above all it is high time to pay serious attention to the regional effects of the CAP, especially the problems of marginalised farming areas in the Community and mountain and island regions.
GAIBISSO (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, όταν η πολιτική οδηγεί στη μείωση των εισοδημάτων, στον περιορισμό του αριθμού των εργαζομένων γενικά και των νέων ειδικά, τότε είναι αντίφαση του ιδίου του όρου και δεν ονομάζεται «πολιτική».
NICHOLSON (PPE). — Mr President, can I first of all say that since the present proposals have been subject to the constraints of the common agricultural policy reform, this will mean that we will have to wait and see if the proposals are sufficient to ensure the future of the industry.
Τέταρτον, ως προς το θέμα των ποσοστώσεων γάλακτος, το πρόβλημα για την χώρα μου είναι η αδυναμία εφοδι­ασμού από την υπόλοιπη Κοινότητα, κύριε Marck, σε επαρκείς ποσότητες νωπού γάλακτος.
If I could briefly refer to the reform of the potato industry, I have to say that the recent decision by the Secretary of State for my region means that we will probably not have a potato industry in the short-term future. But I would certainly give my support to the report and to the rapporteur, Mr Görlach.
Το απαγορεύει με τρόπο απόλυτο η γεωγραφία.
Can I end by saying that the milk producers in my region have paid, and continue to pay, because they kept to the milk quotas in the region.
Είναι ζήτημα ζωτικό η άμεση αύξη­ση της ποσοστώσεως γάλακτος για την Ελλάδα.
They were forced to cut back, they had to cut back, and I have to say, with respect to my Italian colleagues in this House, that the producers in my area cannot understand why those who broke the rules have been rewarded for doing so. They cannot under stand it at all.
Πράγματι, δεν τηρήθηκαν οι κανόνες, αλλά αυτός που τους αθέτησε στην ουσία είναι εκείνος που έπρεπε να επιβάλει την εφαρμογή τους.
To take as points of reference for our agriculture international situations such as that in America, which is quite different in terms of scale and productive capacity, will only create fear and confusion.
Επομένως, στην Ιταλία, κύριε Πρόεδρε, είναι σωστό ν' αυξηθούν οι ποσοστώσεις του γάλακτος εξαιτίας επίσης
Let me conclude by making two specific points: the milk producers in Italy are expecting the Edinburgh Summit decision to be implemented and the annual quota to be increased; Parliament's Committee on Agriculture expects the same.
Ferruccio PISONI (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, επει­δή συμφωνώ με την έκθεση Fantuzzi, μπορώ να περιο­ριστώ σε μια έκκληση ενάμισι λεπτού.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, I can go along with the Commission's proposals for the 1993/1994 agricultural prices, but I wish none the less to say something about them.
Gaibisso της τεράστιας μείωσης, που ξεπερνά ένα εκατομμύριο τόνων του προϊόντος, που υφίσταται αυτός ο τομέας σε σχέση με την τωρινή παραγωγή.
The proposal is unacceptable and misleading because it does not take account of the 3.4% rise in production costs, or of the average 29% fall in incomes over the last five years, or of the poor agro-monetary trend.
Θά 'θελα να δώσει η Επιτροπή νέες ωθήσεις για την τόσο απαραίτητη αναμόρφωση της αγροτικής πολι­τικής.
The proposal penalizes the producers and does not help the consumers because the fall in farm prices is being expropriated by oligopolistic processing and distribution methods, with the result that the consumer price does not fall.
Πρέπει να καταπιασθούμε με την υπόθεση με μεγαλύτερη συναίνεση απ' ό,τι στο παρελθόν, όταν λόγω των καταστάσεων προχωρήσαμε σε μέτρα έκτακτης ανά­γκης.
Until we choose a system under which farm prices are the real salary of the producers, European agriculture will remain on the margins of general economic develop ment, which will break up the agro-industrial food system, damage the rural environment and the country side and increase unemployment.
Δύο θέματα ακόμα.
Problems have again arisen in a number of sectors.
Πρώτον, το θέμα της αξιοπιστίας.
A third problem, that of the budget, still lies before us.
Στην αγροτική πολιτική, η αξιοπιστία παίζει μεγάλο ρόλο.
There too we are in danger of drowning.
Τό 'πε και η Επιτροπή.
A fourth problem, the environment, has still not been tackled properly.
Ανησυχώ πως δεν θα υπάρχει επαρκής παρέμβα­ση στην περίοδο του φθινοπώρου, που είναι και η πιο επικίνδυνη περίοδος για τον τομέα του βόειου κρέατος.
The relationship between agriculture and environment plus nature continues to be a matter where we shall have to give much more attention than we have to date.
Η πρόταση για περιορισμό της πρόσβασης στις παρεμ­βάσεις είναι εξαιρετικά περιορισμένη και, πιστεύω, πως θα πρέπει να αυξηθεί στα 380 κιλά ανά ζώο.
The fifth problem — I have already mentioned the budget problem — but the realignment of the currency rates has already taught us that we shall again be getting enormous problems in the incomes field.
Πρέπει να ομολογήσω πως δεν αντιλαμβάνομαι γιατί εξακολουθού­με να επιτρέπουμε βόειο κρέας σε παρέμβαση τη στιγμή που μπορεί να διατεθεί στην αγορά κατά την περίοδο της άνοιξης.
Although I quite understand people saying that it is time that calm returned to the agricultural front and that it is not enough for the Commission just to mind the shop, I should like to see the Commission again making moves towards the so necessary restructuring of agricultural policy.
Είχα την εντύπωση πως το νόημα της παρέμβα­σης είναι να λαμβάνει χώρα σε περιόδους πλεονασμάτων και όχι σε περιόδους έλλειψης.
We must also tackle the issue with greater care than we did in the past, when the situation forced us to take emergency measures.
Ανησυχώ για το μέλλον του χοιρινού κρέατος.
So more structural discussion is here an essential element.
Ασφαλώς θα υποστη­ρίξω την έκθεση και τον εισηγητή κύριο Görlach.
HOWELL (PPE). — Mr President, I am grateful to you and the Commissioner and to the rapporteur, Mr Fantuzzi, who I congratulate.
Κύριε Πρόεδρε, ήμουν όλος υπέρ μιας αυστηρής πολιτικής ποσοστώσεων και κατά της αύξησης της ποσόστωσης για οποιονδήποτε αγρότη, αλλά σας λέω επίσης: Δεν γίνονται έτσι τα πράγματα.
Many of us are deeply concerned about the way the linseed debate has gone on and are now convinced that the Commission wishes to stop the growing of linseed, if not this year next year. I would like the Commissioner to comment on that.
Δεύτερο θέμα είναι ότι επιβάλλεται ο Επίτροπος να καταπιασθεί μ' αυτά τα ζητήματα κατά τρόπο λογικό και να βρει καλύτερες και πιο θεμελιωμένες λύσεις απ' αυτές που εύρισκε μέχρι τώρα.
The Commission has expressly stated as much. When, after the referendum in Denmark, there was a lot of attention given to the question why Europe is not cutting a better figure, one of the points that kept coming up was the need to ensure that policy was again made transparent and reliable.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω λέγοντας πως οι γαλακτοπα­ραγωγοί στην περιοχή μου πλήρωναν και εξακολουθούν να πληρώνουν γιατί τήρησαν τις γαλακτοκομικές ποσοστώσεις στην περιοχή.
I would say to the Commissioner that I believe we are living in a bit of an Alice-in-Wonderland situation, particularly with regard to the switchover mechanism.
Υποχρεώθηκαν σε περικο­πές, αναγκάστηκαν να περικόψουν την παραγωγή και πρέπει να ομολογήσω, με κάθε σεβασμό στους Ιταλούς συναδέλφους, οι παραγωγοί της περιοχής μου δεν μπο­ρούν να αντιληφθούν, γιατί αυτοί που παρέβησαν τους κανόνες δικαιώθηκαν για την πρακτική τους αυτή.
The reason why we are all so disinterested in prices this year is of course that it is far more interesting to read the level of the currency in the Financial Times and else where. Farmers in those countries which have seen a devaluation have seen a significant increase in their price levels in national currency terms.
Αυτό δεν μπορούν να το καταλάβουν επ' ουδενί.
That frankly makes a bit of a nonsense out of this price proposal.
MOTTOLA (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου Γεωργίας, οι προ­τάσεις σχετικά με τον καθορισμό των τιμών εμπορίας για την περίοδο 1993-1994 φανερώνουν ότι αυτός ο τομέας, παρότι έχει πρωτεύουσα σημασία, τυγχάνει της ελαχίστης προσοχής.
But what do I now find? I find — and I speak now as a Netherlands Member of Parliament — that it is absolute ly impossible for me to explain to our farmers why, when in a certain country, whose name I need not mention, the milk quota has not been implemented for years and so too much milk is being produced, the upshot is after all these years that they end up getting an extra million tonnes on their quota.
Αυτή η αντιμετώπιση αποτελεί από τη μια μεριά ένα πολιτικό λάθος, γιατί οι αγρότες υπήρξαν οι πρωτοπόροι της Ευρώπης, και από την άλλη μεριά είναι ένα ατόπημα για την οικονομική ανάπτυξη στον τομέα της απασχόλη­σης, γιατί ωθεί τους νέους να εγκαταλείψουν τη γεωρ­γία.
Mr President, I have favoured a strict quota policy and I am against raising quotas for any farmer whatsoever, but I tell you, you cannot conduct matters in this way; it gives rise to a whole lot of misgivings about policy in precisely those people who have to participate in implementing it.
Κατά τη γνώμη μου διαφαίνεται ήδη από τώρα ότι και η σημερινή μας πολιτική θα οδηγήσει σε αδιέξοδο.
LULLING (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the upheavals occasioned by the CAP reform are causing our farmers so much trouble that this price package should try to avoid anything which will annoy them even more.
Στον τομέα των κρεάτων για παράδειγμα, για τον οποίο πρέπει να βρούμε από τώρα κάποια λύση, και να μην περιμένουμε το αύριο.
Finally, I wish to assert emphatically that it is of fundamental importance that this Commissioner tackles these matters in an acceptable manner and finds much better and more structural solutions to the problems than has so far been the case.
Άλλο πρόβλημα θέτει το εφικτό των προτάσεων Mac Sharry και είναι σαφές ότι εδώ πρέπει να κάνουμε περισσότερα.
I and my honourable friends have thus tabled a series of amendments aimed at making sure that no such unnecessary irritations make themselves felt as a result of this package.
Τρίτον, υπάρχει πάντα το πρόβλημα του προϋπολογισμού, που απειλεί να μας καταπνίξει.
The Commission and the Council of Ministers would do well to heed our considered and well-balanced proposals.
Ένα τέταρτο πρόβλημα, το οικολογικό, ακό­μα δεν αντιμετωπίστηκε όπως θά 'πρεπε.
MOTTOLA (PPE). — (IT) Mr President, Mr Commissioner, Mr President of the Council of Ministers of Agriculture, the proposals on fixing the prices for the 1993-1994 financial year take very little account of the primary sector and reflect a clear desire to freeze the price package for the fifth time.
Στη σχέση γεωργία-οικολογία-φύση πρέπει να δώσουμε πολύ περισ­σότερο βάρος απ' ό,τι κάνουμε μέχρι τώρα. Ήδη ανέφε­
That is both a political mistake, because the farmers were the first to believe in Europe and a mistake in terms of economic growth and employ ment, because it will lead young people to abandon farming.
σεις των νομισματικών διακυμάνσεων στη γεωργία.
LULLING mission's 33 proposals, 11 have been approved by the relevant committees without amendment.