natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσο για εμάς, η στάση μας σ' αυτό το θέμα είναι περισσό­τερο ουδέτερη.
For all these reasons, the issue of euro coins must be strictly limited and the three states indicated must consequently be refused the right to mint euro coins.
Fayot (PSE), γραπτώς - (FR) Η έκθεση αυτή μου επιτρέπει να επιστήσω την προσοχή σε ένα πρόβλημα που όλο και περισσότερο ανησυχεί την κοινή γνώμη:
The Union's philosophy on policies for employment and mobility and on differentiating work typologies must be based on three types of approach: the first is optimising action; the second relates to financial support; and the third to the legislation which should underpin the new so cial action programme.
Αποδεχόμαστε αυτές τις αλλαγές επί της ουσίας, στο βαθμό που θεωρούμε ότι είναι ρεαλιστικές.
de Rose (I-EDN), in writing. - (FR) The Council's pro posal amending the Regulation on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation has two aims.
Από τη μια, υποτίθεται ότι θα διευκολύνουν την καθημερινή ζωή όσων παρουσιάζουν προβλήματα όρασης και, από την άλλη, θα έπρεπε να αποτρέψουν την απάτη.
The first is to alter the weight of the 50 cent coin in order to meet the requirements of vending machines, and the second is to change the definition ofthe edge of the 50 and 10 cent coins, at the request of the Eu ropean Blind Union, to facilitate their use.
Αυτά δεν μας εμποδίζουν να αναλογιστούμε τις συνέ­πειες, όσον αφορά το κόστος, που μπορεί να επιφέ­ρουν αυτές οι τροποποιήσεις της τελευταίας στιγμής στην παραγωγή που έχει ήδη ξεκινήσει.
Like the rapporteur, we must first deplore the way the Commission keeps insisting on resorting to the use of in struments that are not legally enforceable, when, in our view, in areas such as the organisation of work, workers' individual and collective rights and social measures regulating the free-market economy, rules should continue to take the form of directives.
Είναι πράγ­ματι περίεργο, για να μην πούμε απαράδεκτο, που αυ- ί
On the one hand, they are intended to facilitate the daily life of the visually impaired and, on the other, they should prevent fraud.
Είναι θλιβερό να διαπιστώνουμε ότι τα άτομα με ειδικές ανάγκες δεν ελήφθησαν ακόμη υπόψη, ενώ όι πρακτικές ρυθμίσεις δεν έχουν ακόμη προσδιοριστεί εξ ολοκλήρου!
Amadeo practical measures which should certainly be accompanied by initiatives to define the future of social dialogue precisely, and promote the adoption of a charter of fundamental social rights, also extending it to those partner countries which have not yet ratified it.
Όλοι μας έχουμε ένα μερίδιο ευθύνης - Συμβούλιο, Επιτροπή, Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Lang (NI), in writing. - (FR) The Social Action Pro gramme, commonly known in Brussels jargon as the 'SAP', was submitted for our approval today.
Μια κάπως με­γαλύτερη αυστηρότητα ήδη εξ αρχής, θα συνέβαλε προφανώς στη διευκόλυνση της εγκαθίδρυσης του ευρώ.
The French abbreviation is 'PAS' and this reminds us of unfortunate recent events in France when the French National Assembly considered the now notorious PACS -, Pacte Civil de Solidarité', which is a legal framework for two cohabiting people.
Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Η εισηγήτρια προτεί­νει μέσα στα πλαίσια της ΟΝΕ να κοπεί ένα χρυσό κέρμα αξίας 100 ευρώ.
Andersson, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) We should like to thank the rapporteur for his excellent work, both as regards the presentation and con tents ofthe proposals contained in the report.
Η τιμή του χρυσού θα εξακολουθούσε να κυ­μαίνεται προς τα πάνω ή προς τα κάτω.
The new So cial Action Programme is very important in the Union's development of its social and labour market policies.
Επιπλέον, η αξία του κέρματος είναι τόσο υψηλή και η παραχάραξη του τόσο εύκολη που το κέρμα των εκατό ευρώ θα προέτρεπε σε εκτεταμένες απάτες.
There are several simple reasons for this, and they basically relate to our very conception of social Europe and what this must be.
Η πρόταση πρέπει συνεπώς να απορριφθεί.
Social Europe is not the Europe of the devotees of Maastricht and Amsterdam.
Η πρόταση της Επιτροπής είναι βασικά μία καλή πρό­ταση, αλλά, βελτιώνεται σαφώς από την πρόταση τρο­πολογίας της Επιτροπής του Κοινοβουλίου.
Social Europe is first and foremost the Europe of home lands, national preference and social welfare.
Κατά την άποψη του εισηγητή, πρέπει κατ' αρχάς να εκφράσουμε τη λύπη μας για τον τρόπο που η Επι­
The Commission's proposals ate basically sound, but they would have been noticeably improved by the inclusion of the committee's amendments.
Bonde και Sandbæk (IEDN), γραπτώς - (DA) Δεν ψηφίζουμε υπέρ της έκθεσης Hughes σχετικά με το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης 1998-2000, διότι πε­ριέχει προτάσεις οδηγίας που αφορούν τα ατομικά και συλλογικά δικαιώματα των εργαζομένων, καθώς και κοινωνικές ρυθμίσεις που θα παραγκωνίσουν το δανικό σύστημα εργασιακών συμβάσεων.
We agree with the proposals put forward in the report, in particular as re gards the following: a clearer focus on the social dialogue, a move to incorporate provisions relating to individual rights in the social sector in the Treaty, an action pro gramme against discrimination, legislation on sexual har assment, the need for stress to be included in legislation on the protection of employees, and their right to information and representation in the workplace.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The report war rants a number of amendments which constitute urgent matters in themselves.
Το εργατικό δίκαιο και τα συναρτώμενα με αυτό θέματα θα πρέπει βασικά να υπόκεινται σε εθνική αρμοδιότητα,
Unlike the rapporteur, we believe that, in the context of the internal market, social matters must require unanimous approval by the Member States.
Σε αντίθεση με τον εισηγητή, νομίζουμε ότι τα κοινω­νικά ζητήματα πρέπει, στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς, να απαιτούν την ομοφωνία των κρατών μελών.
Decisions taken on social matters have such extensive effects on all labour re lations and on the lives of our citizens that all decisions taken by a qualified majority, where these are compulsory and therefore imposed on all the Member States, are dangerous for all citizens, whether working or unemployed.
Λοιπόν όχι, κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, όχι, δεν ψηφίσαμε υπέρ αυτής της έκθεσης που, πέραν του ότι είναι δημαγωγική, είναι και επικίνδυνη.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) We are not voting in favour of the Hughes report on the Social Action Programme 1998-2000, since it contains proposals for directives on workers' individual and collective rights and the social regime which will disregard the Danish system of agreements.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Η αυξανόμενη πριμοδότηση της απασχόλησης είναι θετική.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Prioritising em ployment is a positive move.
Η ΟΝΕ, το κοινό νόμισμα και η διαρκής αντιπληθωριστική πολιτική θα επηρεάσουν αρνητικά τις δυνατότητες αύξησης της απασχόλησης.
EMU, the single currency and a permanent anti-inflation policy make it more difficult to increase employment.
Το πρόγραμμα κοινωνικής δράσης πρέπει πρωτίστως να είναι ένα μη δεσμευτικό εργαλείο που θα χρησιμο­ποιείται νια την ανάλυση των προβλημάτων και των αιτίων της περιθωριοποίησης, της φτώχειας, της ανεργίας και των διακρίσεων.
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/ NGL), in writing. - (SV) We are going to vote against the report, because we do not think that it is appropriate to legislate at EU level on matters relating to the organisa tion of work and workers' individual and collective rights.
Επίσης, είμαστε επιφυλακτικοί ως προς μία θεσ­μοθέτηση, νομικά δεσμευτική, για τις σεξουαλικές πα­ρενοχλήσεις.
The Social Action Programme should preferably be a non-binding instrument for analysing problems that lead to social exclusion, poverty, unemployment and discrimination. ination.
Ως εκ τούτου, επιλέξαμε την αποχή από την τελική ψη­φοφορία.
Legislation on social issues, individual rights and so on should preferably be carried out by Member States and not through EU Treaty provisions.
Palm (PSE), γραπτώς. - (SV) Στην παράγραφο υπ. αριθ. 2 το Κοινοβούλιο εκφράζει την απογοήτευση του για το ότι η Επιτροπή θέλει να συνεχίσει να χρη­σιμοποιεί κατευθυντήρια μέσα στον τομέα του εργα­τικού δικαίου.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) We agree with many of the rapporteur's pro posals to improve the new Social Action Programme, for * example on promoting worker involvement in company decisionmaking and strengthening the rights of employ ees' representatives, as well as the proposal to promote civil dialogue - we think that biannual forüms are inadequate. quate.
Lang (NI), γραπτώς - (FR) Το σχέδιο κοινωνικής δράσης, που στο ιδίωμα των τεχνοκρατών των Βρυξελλών αποκαλείται κοινώς «PAS» και το οποίο μας υπενθυμίζει τη λυπηρή επικαιρότητα στη Γαλλία με την εξέταση στην Εθνοσυνέλευση του ήδη πολύ διάσημου PACS, κατατέθη σήμερα προς έγκριση στο Σώμα.
Palm (PSE), in writing. - (SV) In paragraph 2 of the re port, Parliament expresses its disappointment that the Commission is increasingly resorting to the use of regulatory instruments in the field of labour legislation.
Αφορούν κυρίως την ίδια τη σύλληψη της ιδέας που έχουμε για την κοινω­νική Ευρώπη και για αυτό που πρέπει να είναι.
Instead, the report establishes that 'in areas such as the organisa tion of work, workers' individual and collective rights... rules should take the form of directives...'
Συμφωνώ απολύτως με το περιεχόμενο της έκθεσης ότι είναι σημαντικό να υπάρχει ως υπόβαθρο μία νο­μοθεσία για το εργατικό δίκαιο.
However, we do not agree that directives are an appropriate form of legislation in areas such as the organisation of work and workers' individual and collective rights.
Κατά τα άλλα δε, είναι σημαντικό να λαμβάνονται υπόψη οι διαφορετικές πολιτιστικές παραδόσεις που υπάρχουν στα διάφορα κράτη μέλη.
In stead, we think that negotiated agreements between the partners in the labour market are a workmanlike and appropriate way to achieve success in this area.
Δεν είναι η Ευρώπη της κατάργησης των συνόρων και της μετα­φοράς των επιχειρήσεων.
We also have reservations as regards legally binding legislation on sexual harassment.
Όργανο, κοινωνικής ειρήνης, η κοινωνική προστασία πρέπει
However, I should like to point out that this is mainly a matter of national concern, and EU competence only extends to areas
Palm εργασίας από πλευράς των εργαζομένων και των εκπροσώπων τους.
Palm involving the organisation of labour and the working en vironment.
Αντιθέτως, είμαι πολύ επιφυλα­κτικός έναντι των κατευθυντηρίων κοινοτικών οδηγιών στον τομέα του εργατικού δικαίου.
In other areas, it is important to recognise Member States' cultural differences. For example, Sweden does not have a legal minimum wage; the issue is de cided through collective bargaining and agreement.
πονται σε δούρειο ίππο για την ανατροπή των εργα­σιακών σχέσεων.
fact that LEAs are becoming a wooden horse for the over throw of labour relations.
Στην Ελλάδα, η συμμετοχή σε αυτά συνοδεύεται από μεσαιωνικούς εργασιακούς όρους, και συγκεκριμένα από τη μη εφαρμογή των συλλο­γικών συμβάσεων (επιδίωξη που η ελληνική κυβέρ­νηση φρόντισε να νομιμοποιήσει με τον πρόσφατα ψηφισθέντα νόμο για τις εργασιακές σχέσεις), από την εφαρμογή χαμηλότατων αμοιβών, από την καταστρα­τήγηση των διατάξεων της ασφαλιστικής νομοθεσίας και την εφαρμογή ελαστικών ωραρίων και άτυπων μορφών εργασίας.
In Greece, participation in them goes hand in hand with medieval working conditions and specifically with the non-application of collective agree ments (an aim which the Greek Government recently le gitimised by means ofthe recently enacted law on labour relations), with very low pay, with circumvention of the provisions of safety legislation, and with flexible timetabling and informal kinds of work.
Αποδείχτηκε ότι για τη διαμόρφωση μίας αποτελεσματικής αγοράς εργασίας ο κατ' εξοχήν καλύτερος τρόπος είναι οι συμβάσεις.
I am in favour of an EU directive on minimum standards in the areas of organisation of labour and the working en vironment.
Η ανάληψη της μεγάλης ευθύνης από τους εταίρους να έλθουν σε συμφωνία δίνει μία ουσιαστική δύναμη στην αγορά εργασίας.
In many Member States, it will enable work ers and their representatives to enhance their working en vironment.
Χρήση της νομοθεσίας του Κοινοβουλίου πρέπει να γίνει αφού πρώτα δηλώσουν οι εταίροι ότι διαφωνούν.
However, I have serious reservations about an EU directive in the field of labour legislation.
Δεν κρύβουμε ότι ορισμένες προτάσεις μάς ανη­συχούν ιδιαίτερα.
We will not deny that certain proposals worry us a great deal.
«Οταν η Επιτροπή αναγγέλλει ότι θα υποβάλει νέα ανακοίνωση για την ενίσχυση της «προσαρμοστικότητας», ότι θα ενθάρύνει τις «ευ­προσάρμοστες συμβατικές ρυθμίσεις» ή ότι στοχεύει στην «καλύτερη εναρμόνιση επαγγελματικής και οικο­γενειακής ζωής», η εμπειρία δείχνει ότι έπονται νέα μέτρα, παραπέρα περικοπές, ένταση της επίθεσης στον σκληρό πυρήνα του εργατικού δικαίου.
When the Commission announces that it will be sub mitting a new statement on the reinforcement of 'adaptability', that it will encourage 'adaptable contractual provi sions' or that it aims for 'better harmonisation between occupational and family life', experience shows that this means new measures, further cuts and intensification of the attack against the hard core of labour legislation.
Από την άποψη αυτή, ανησυχούμε επίσης όταν η έκθεση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων ζητά την επέ­κταση της δεσμευτικής κοινοτικής νομοθεσίας στους τομείς της οργάνωσης της εργασίας, των ατομικών και συλλογικών δικαιωμάτων των εργαζομένων.
From that standpoint, it also worries us when the report by the Committee on Social Affairs calls for an extension of binding Community legislation to the areas of labour or ganisation and the individual and collective rights of working people.
Αλήθεια, προς ποια κατεύθυνση θα κινείται αυτή η δεσμευτική κοινοτική νομοθεσία;
Indeed, which way will that binding Community legislation move?
Για την Επιτροπή, τρεις σημαντικοί παράγοντες θα επιδράσουν καταλυτικά στην κοινωνική νομοθεσία και λειτουργούν ως άλλοθι για την συντελούμενη αντεργατική επίθεση: η ΟΝΕ και το ενιαίο νόμισμα, η γήρανση του πληθυσμού και η διεύρυνση της ΕΕ, που χρησιμοποιούνται για να στηριχθεί η φιλοσοφία της «ευελιξίας» και της «προσαρμοστικότητας».
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) With its new social action programme, the Commission is trying on the one hand to justify recent developments in the area of so cial policy, and on the other hand to set the general frame work and philosophy of its future action, while at the same time offering a limited number of specific proposals. als.
Δεν παραβλέπουμε το γεγονός ότι κάποιες επιμέρους προτάσεις είναι θετικές, όπως αυτές που αφορούν την ενίσχυση της ασφαλιστικής προστασίας των διακι­νούμενων εργαζομένων.
We are not overlooking the fact that some ofthe proposals are positive, such as those relating to stronger insurance protection for itinérant workers.
Για τα άλλα όμως, κεντρικής σημασίας ζητήματα που άπτονται των εργασιακών σχέσεων, της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομέ­νων και γενικότερα της κοινωνικής νομοθεσίας, οι επιλογές τηςΈπιτροπής οδηγούν σε κάθετη πτώση του επιπέδου προστασίας.
However, for the other centrally important issues which concern labour relations, the health and safety of working people and social legislation in general, the Commission's choices lead to a headlong decline in the level of protection.
Η έκθεση της Επιτροπής Κοι­νωνικών Υποθέσεων, αν και περιλαμβάνει ορισμένες θετικές επισημάνσεις και προτάσεις για επιμέρους ζητήματα, αποδέχεται το πλαίσιο πολιτικής που συνί­σταται στο τρίπτυχο απασχολησιμότητα, προσαρμο­στικότητα και «αυτοαπασχόληση» των εργαζόμενων που χάνουν τη δουλειά τους.
The report by the Committee on Social Affairs, though it contains some positive statements and proposals on some of the issues, accepts the policy framework consisting of the triptych of employability, adaptability and 'self-employment' for working people who lose their jobs.
Γι'αυτό την αντι­μετωπίζουμε με σοβαρές επιφυλάξεις.
For that reason, we view it with serious reservations.
- Έκθεση van Velzen (Α4-0417/98)
- van Velzen report (Doc. A4-0417/98)
Η Επιτροπή αναφέρει ότι η πολιτική που ακολουθεί η ΕΕ και τα κράτη μέλη στο θέμα της απασχόλησης έχει φέρει «αξιόλογα αποτελέσματα».
For the Commission, three important factors will have a drastic effect on Community legislation and serve as a pretext for the anti-labour attack in progress: EMU and the single currency, the ageing of the population, and the enlargement of the EU, all of which are being used to back the philosophy of 'flexibility' and 'adaptability'.
Θετική θε­ωρεί ακόμα την επιβολή της μερικής απασχόλησης, τη συνεχή επέκταση των φαινομένων της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, την πτώση του βιο­τικού επιπέδου των εργαζομένων που δοκιμάζουν στις πλάτες τους τις συνταγές της «νέας πολιτικής απασχόλησης».
In particular, we should like to stress the importance of ensuring that em ployment is placed within the context of European macroeconomic policy. The scope of the report in this respect is to be commended, and goes in the right direction for achieving a dynamic employment policy within the framework ofthe European labour market, as the predominantly social democrat Council acknowledges.
Andersson, Lööw και Sandberg - Fries (PSE), γραπτώς - (SV) Θέλουμε να ευχαριστήσουμε τον ει­σηγητή για την άψογη εκπόνηση μίας πολύ καίριας έκθεσης.
Amendment No 1 on the need to prevent unfair tax com petition is particularly interesting from Sweden's point of view, on account of the recent high-profile transfer of profits by Pharmacia and Upjohn to Luxembourg.
Θέλουμε πρωτίστως να τονίσουμε τη σημασία της σύνδεσης της απασχόλησης με την μακροοικονομική πολιτική στην Ευρώπη.
Naturally, it regards as a 'noteworthy' re sult the extension of 'employability', in other words the transfer of responsibility for employment to working people and their various qualifications and not to the state and the employment policy it implements.
Από αυτήν την άποψη είναι πολύ ευπρόσδεκτο το εύρος της έκθεσης και βρίσκεται σε πλήρη αντιστοιχία με τις δυ­νατότητες μίας ισχυρής πολιτικής για την απασχό­ληση εντός του πλαισίου της ευρωπαϊκής σύνεργα-
It even regards as positive the imposition of parttime work, the continual spread ofthe phenomena of poverty and social exclusion, and the decline in the standard of living of working people, who are bearing the brunt of the 'new employment policy' and its recipes.
Η Επιτροπή κάνει ιδιαίτερη μνεία στα περίφημα Τοπικά Σύμφωνα Απασχόλησης, σαν μέσο προώ­θησης νέων θέσεων εργασίας.
The Commission makes special reference to the celebrated Local Employment Agreements as a means to create new jobs. Here, of course, it omits any reference to the
Andersson, Lööw και Sandberg - Fries σίας που η σοσιαλδημοκρατική κυριαρχία στο Συμ­βούλιο επιτρέπει. .
Fourçans (PPE), in writing. - (FR) I welcome the fact that our rapporteur has raised the question of coordinating economic policies and, in particular, of using tax harmonisation as one of the main weapons in the fight against unemployment.
Η πρόταση τροπολογίας υπ' αριθ.
support the new form of European cooperation on em ployment.
Εί­μαστε ένθερμοι οπαδοί της νέας ευρωπαϊκής συνερ­γασίας για την απασχόληση.
Exchanges of experience and annual assess ments for the Member States will hopefully bring results in the form of more people moving into work.
Είμαστε επίσης ικανοποιημένοι με το γε­γονός ότι δίνεται βαρύτητα στη συνέχεια των κατευ­θυντήριων γραμμών για τις πολιτικές απασχόλησης το 1998.
We are also pleased that the emphasis has been placed on continuity in relation to the employment guidelines for 1998.
Η ισότητα είναι ο τομέας όπου οι προσπάθειες μας σημείωσαν τη μικρότερη πρόοδο στα κράτη μέλη κατά το 1998.
Equal treatment is the area in which the Member States have lagged most behind in 1998.
Είναι γι' αυτό δικαιολογημένο η ισότητα να λάβει μια πιο πρω­τεύουσα θέση στις κατευθυντήριες γραμμές το 1999.
It is therefore right that it should be given greater prominence in the guidelines for 1999.
Πρέπει να έχουμε κάποιους ποσοτικούς στόχους για την ισότητα.
We need to have some quantitative objectives in terms of equal treatment.
Δεν είμαστε υπέρ της προτροπής για μείωση του ΦΠΑ που αναφέρεται στο σημείο 2.
We do not support the call made in paragraph 2 for VAT to be reduced.
Παράλληλα υπο­γραμμίζεται η σημασία τα κράτη μέλη να διαπραγμα­τεύονται βάσει του Συμφώνου Σταθερότητας.
On the other hand, it would have been better if a number of unrealistic and economically questionable solutions had not been put forward.
Θεω­ρούμε καταρχήν ότι η κοινωνική πολιτική και η πολιτική της αγοράς εργασίας δεν πρέπει είναι υποθέ­σεις της Ένωσης.
As a result, I am concerned by our rapporteur's persistence in asking, on several occasions, that working time be reduced by means of a central ised procedure.
Πρέπει να εναπόκειται στο κάθε κράτος μέλος να καθορίζει κυριαρχικά τις κατευθυ­ντήριες γραμμές στους εν λόγω πολιτικούς τομείς.
There is nothing to stop a company appealing for greater flexibility in working time whenever the opportunity presents itself.
Η ρυθμιστική εξουσία πρέπει λοιπόν να συνεχίσει να ασκείται σε εθνικό επίπεδο, όσο το δυνατόν πιο κοντά στον πολίτη.
But to want this decision to be taken, at all costs, at the highest level of our Euro pean institutions would be pure nonsense.
Αντίθετα, ήταν προτιμότερο να μην είχε προταθεί ένας ορισμένος αριθμός μη ρεαλιστικών και αμφισ­βητήσιμων, σε οικονομικό επίπεδο, λύσεων.
There is another proposal that strikes me as particularly worrying: some sort of European 'New Deal' that in volves using the currency reserves ofthe National Central Banks to stimulate investment!
Για αυτό, ανησυχώ με την επιμονή του εισηγητή μας να ζητά, πολλάκις, τη μείωση του χρόνου εργασίας, μέσω μίας συγκεντρωτικής διαδικασίας.
Without going as far as debating the validity of a Keynesian upturn, such a measure would only accelerate the fall in the dollar and, in do ing so, would work agamst recovery in Europe.
Νομίζω ότι μία άλλη πρόταση είναι ιδιαίτερα ανησυ­χητική: η πρόταση που αφορά την χρήση των αποθε­ματικών σε συνάλλαγμα των Εθνικών Κεντρικών Τραπεζών για την ανάκαμψη των επενδύσεων.
Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) The van Velzen report contains a long se ries of parameters designed to guide the Member States' employment policy in 1999 which we are unable to support.
Ένα «ευρωπαϊκό New Deal» κατά κάποιο τρόπο!
It is clear from the report that an important part of the European Union's drive towards integration is to en sure social convergence.
Όμως, και χωρίς να φθάσουμε μέχρι το σημείο να συζητή-
At the same time, it stresses the importance of the Member States acting in accordance with the Stability Pact.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In principle, we do not believe that social and labour market policy should be a matter for the Union.
Δεν νομίζω ότι αυτός είναι ο στόχος μας.
The power to regulate should therefore re main at national level, and as close to individual citizens as possible.
Gahrton, Holm και Schörling (V), γραπτώς - (SV) Σ' αυτήν την έκθεση που αναφέρεται στις προτάσεις για τις κατευθυντήριες γραμμές της πολιτικής για την απασχόληση των κρατών μελών για το έτος 1999 πα­ρέχεται μία σειρά συστάσεων για τα προγράμματα δράσης των κρατών μελών.
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) This report on the proposed guidelines for Member States' employment policies for 1999 contains a series of recommendations relating to Member States' action plans.
Ενδιαφερόμαστε όλοι γιά να συνεργαστούν και να συντονίσουν τα κράτη μέλη τη στρατηγική τους ώστε να δημιουργηθούν μόνιμες θέσεις εργασίας.
We are all keen that Member States should cooperate and coordinate their strategies in order to create lasting em ployment.
Κατά τη γνώμη μας, μεταξύ άλλων η πρόταση της πα­ραγράφου υπ. αριθ.
Sometimes it is justifiable to 'urge on' Member States, but there are also times when Parliament wants to go too far.