natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Correia (PSE), εισηγητής. - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η έκθεση που εξετάζουμε σήμερα ασχολείται με την πρόταση της Επιτροπής που προσβλέπει στη δεύτερη τροπο­ποίηση της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ σχετικά με την προ­στασία των εργαζομένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγο­ντες κατά την εργασία.
Correia (PSE), rapporteur, -r (PT) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, this report deals with the Commission proposal amending for the second time Di rective 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to carcinogens at work.
Σε μια περίοδο όπου κεντρική προτεραιότητα είναι η πάλη κατά της ανερ­γίας, οφείλουμε να παράσχουμε κίνητρα, είτε είναι φορολογικά, είτε οικονομικά, είτε υπό μορφή πα­ρεκκλίσεων, ούτως ώστε το κόστος που συνεπάγεται της εφαρμογής αυτής της οδηγίας να είναι όσο το δυ­νατόν μικρότερο και ώστε το κόστος αυτό να μην επι­βαρύνει αποκλειστικά τους επιχειρηματίες, με συνέ­πεια να αντανακλάται έμμεσα στους εργαζόμενους οι οποίοι, σε περίπτωση ενδεχόμενων πτωχεύσεων, θα βρεθούν τελικώς στην ανεργία.
Although it has been scientifically proven that oak and beech dust may be carcinogenic and, when inhaled, cause nasal adenocarcinomas, we think that, given the biochemical similarities of various other hardwoods, and based on estimates, this directive should as a preventive measure include all hardwood types - which does not mean that re search into the potential carcinogenicity of wood dust when inhaled should not be continued, as long as it is ex tended to cover all types of wood.
Σχε­τικά με αυτό, οφείλουμε να επισημάνουμε ότι δεν έχουν προσδιορισθεί ακριβείς, επιστημονικώς επιβε­βαιωμένες τιμές, και ότι οι απόψεις διίστανται μεταξύ 2 και 10 χιλιοστογράμμων ανά κυβικό μέτρο.
Pursuant to Article 118A of the Treaty on European Un ion, the Council must adopt, by means of directives, the minimum provisions to promote the improvement of working conditions and guarantee workers the highest level of health and safety protection. We welcome any in itiative taken to achieve that and this is one such initiative.
Η επι­λογή των 5 mg/m3, παρ' ότι επίσης δεν θεμελιώνεται σε επιστημονικές βάσεις, είναι κατά τη γνώμη μου ορθή.
It is, however, a shame that the Commission did not take this opportunity to broaden the scope of the directive even further to consolidate the provisions of Directive 83/477/EEC on wood dust.
Δεν θα μπορούσαμε να πούμε το ίδιο σε ό, τι αφορά τα είδη ξύλων που περιλαμβάνονται στην πα­ρούσα πρόταση οδηγίας.
The failure to amend the established general framework means that significant difficulties would arise should the Member States or the Court of Justice opt for a restrictive interpretation of the provisions of that directive.
Παρ' όλο που είναι επιστη­μονικώς επιβεβαιωμένη μόνο η καρκινογόνος
Furthermore, under the terms of Article 118A, we are supposed not to impose any 'administrative, financial and legal constraints which might in hibit the development of SMEs'.
Σημειώνουμε με ευχαρί­στηση τη λήψη οποιασδήποτε πρωτοβουλίας κινείται προς αυτή την κατεύθυνση, και η προκειμένη είναι μία απ' αυτές.
The limit values which have been set, as Mr Correia indicates, are for a common European standard. Of course each Member State will be able to set standards much higher than that - that is up to them, but one thing is quite
Correia αγνώστου ταυτότητας μαζικές ασθένειες από τις οποίες νοσούν κάθε χρόνο πολλοί από τους απροστά­τευτους εργάτες μας στην Κοινότητα.
clear: this is something which will be revised in years to come and which, I am sure, we will all wish to revisit in order to be able to accord the highest standards to workers in the industry across the European Union. This is never theless a start.
Pronk (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ασφάλεια και η υγεία αποτελούν μεγάλη υπόθεση για όλους.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, the Commission's proposal for the carcinogens directive to include exposure to wood dust from oak and beech wood is an ex cellent one.
Ο Ευρω­παίος πολίτης τις θεωρεί από τα πολυτιμότερα αγαθά.
Directives have to be supplemented as we acquire more scientific evidence, such as the evidence we have now ob tained on oak and beech wood.
Στα πλαίσια της κοινωνικής πολιτικής, η Ευρωπαϊκή Ένωση προσέδωσε επίσης μεγάλη προ­σοχή στην ασφάλεια και την υγεία.
As for other hardwoods, we can state, on the basis of research, that they are likely to have carcinogenic effects on human beings, but that has yet to be conclusively proven.
Εκδόθηκαν πολλές οδηγίες, και μία από αυτές είναι η παρούσα οδηγία.
The Committee on Employment and Social Affairs has decided to apply the precautionary principle in this matter and propose that the di rective cover all hardwood trees.
Κάθε οδηγία αναλαμβάνει να ρυθμίσει ό, τι δεν έχει ρυθμισθεί ακόμη και βλάπτει την υγεία.
I would like to end here with a quick remark to say that Mr Correia has spent a difficult and courageous time discussing this in committee at times and I commend his re port to all here today.
Βάσει των προτάσεων που ανέπτυξα προηγουμένως, υποβάλλουμε μια σειρά τροπολογιών στο κείμενο της Επιτροπής.
Pronk (PPE). - (NL) Mr President, health and safety is a subject of great importance to us all.
Τελειώνω ευχα­ριστώντας όλους όσους βοήθησαν στη σύνταξη της παρούσας έκθεσης.
Numerous di rectives have been issued and this is one of them. Each di rective seeks to address an area which is not as yet regulated and which is harmful to health.
Skinner (PSE). - (ΕΝ) Καλωσορίζω την έκθεση του κ. Correia επειδή γνωρίζω πόσο σκληρά εργάσθηκε γι' αυτήν.
There is, however, no such proof in respect of softwood trees. These produce a softer wood than the harder deciduous trees, which makes their dust less harmful.
Η κοινοβουλευτική επιτροπή πέτυχε ορισμένες συμβιβαστικές λύσεις, οι οποίες πιστεύω ότι πράγματι θα υπερψηφισθούν στην Ολομέλεια αυτή την εβδομάδα.
However, it is hardly worth broadening the directive to include all species of tree at this stage, as there is no evidence to justify doing so.
Ένας αδαής αναγνώστης, όμως, δυσκολεύεται πλέον πολύ να βρει άκρη σε αυτό το λαβύρινθο των οδηγιών.
We nonetheless have to remember that possible carcinogenicity is not the only problem with wood dust. All wood dust causes health problems, such as allergies, but this is an area outside the scope of the directive.
Για αυτόν τον λόγο, θα ήθελα να ρωτήσω κάτι την Επιτροπή πριν σχολιάσω την έκθεση.
But the hapless reader finds it rather difficult to pick his -way through the maze of directives. So before I deal with the rest of the report, I have a question for the Commission.
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναθέσει μια μελέτη, παραδείγματος χάρη στο Πανεπιστήμιο της Φλωρεντίας - βλέπω εδώ τον κ. Monti και σκέφτηκα αμέσως το Πανεπιστήμιο της Φλωρεντίας - για το πώς να διευκολυνθεί η πρόσ­βαση στο σύνολο των οδηγιών, κατατάσσοντας τες κατά διαφορετικό τρόπο; Γνωρίζω ότι το πανεπιστή­μιο επιχείρησε κάτι τέτοιο, και με επιτυχία, για την Ευρωπαϊκή Συνθήκη, δυστυχώς ο πολιτικός κόσμος δεν το ακολούθησε.
Might it not be possible for the Commission to have a study carried out, by the University in Florence, for ex ample -1 see that Mr Monti is with us and so the University in Florence immediately comes to mind - to see if the whole body of directives might not be made rather easier to navigate through, arranged according to a different ranking system.
Θα ήθελα να προτείνω κάτι τέτοιο για την παρούσα υπόθεση και ερωτώ αν μπορείτε να αναθέσετε μια ανάλογη μελέτη.
I know that Florence tried to do that with the European Treaty, and quite successfully, though un fortunately it has not been emulated by the policy-makers. I would like to propose something of the kind here and ask you if a study on the matter might be commissioned.
Ως προς την οδηγία, ευχαριστώ θερμά τον κ. Correia για την πολλή δουλειά του.
The Commission finally proposed a limit value for hard wood dust of five milligrams per cubic metre, which is very high.
Θεωρώ καλό που επιχεί­ρησε κάποια διεύρυνση.
In many countries that will not mean any change at all to the situation that already exists.
Το θέμα που έθεσε πριν από λίγο, είναι κάπως δύσκολο.
Our com mittee, however, agreed to the high limit value once it had received an assurance from the Commission that the value would be amended downwards.
Όπως αναφέρει ο κΌοιτεΐ3, οι οριακές τιμές που έχουν ορισθεί ανταποκρίνονται σε ένα κοινό ευρωπαϊκό πρότυπο.
The point he men tioned just now, whether or not effects were scientifically proven, is a rather difficult one. I think he has managed to secure some good compromises here.
Αν μη τι άλλο, είναι μια αρχή.
I think that too is something on which we should congratulate him.
Δεν ευσταθεί όμως ότι συμφωνήσαμε με όλες τις τρο­πολογίες.
If the health of workers is to be protected at the work place, there must be an assurance that people at work are in no way exposed to carcinogens.
Δεν συμφωνήσαμε για δύο από αυτές, τις τροπολογίες αριθ.
Whatever limit value is set, with the obvious exception of zero, means we are giving our approval to a situation where workers' health is at risk.
1 και 2. Δεν συμφωνήσαμε με την τροπολογία αριθ.
We voted against two of them, Amendments Nos 1 and 2.
1, επειδή δεν διευκρινίστηκε τι εννοούν με μια μεταβατική περίοδο.
Amend ment No 1 because it is not clear what is meant by a transitional period.
Η τροπολογία αριθ.
It creates confusion.
2 είναι λανθασμένη επί της αρχής, διότι ζητείται χρηματοδοτική ενίσχυση από τα κράτη μέλη για επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν δυσκολίες.
Amendment No 2 is wrong in principle, because Member States are asked to give financial aid to companies in difficulties.
Με την υπόλοιπη γνωμοδότηση δεν έχω κανένα πρό­βλημα, ίσα - ίσα που έμεινα πολύ ικανοποιημένος.
Schörling (V). - (SV) Mr President, my group, the Greens, is delighted that this directive is being extended l
Pronk γίες.
Schörling to cover wood dust and hard woods.
Ελπίζω να συμφωνήσει σε αυτό η πλειοψηφία του Σώματος.
The text We have be fore us is now very good indeed, thanks to the combined efforts of the rapporteur and the Committee on Employ ment and Social Affairs.
το μηδέν φυσικά, σημαίνει ήδη από μονή της, ότι απο­δεχόμαστε μια κατάσταση όπου η υγεία των εργαζομέ­νων κινδυνεύει.
I particularly appreciate the call for fixed limit values. Numerous studies have revealed that workers are constantly at risk as things stand.
Ακριβώς έτσι πρέπει να ενεργήσουμε.
We need to establish the facts and then take ac tion where necessary.
Θεωρώ, επίσης, ότι η έκθεση έγινε πολύ καλή, έτσι όπως τη διετύπωσε ο εισηγητής, αλλά, επίσης, έπειτα από την ανάγνωση στην Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών θεμάτων.
shown that, by halving the maximum value from 2 to 1 mg, it is possible to save considerable amounts on the cost of hospitals, absenteeism and early retirement.
Μεταξύ άλλων θεωρώ ότι το κείμενο που αναφέρεται στην ανάγκη προσδιορισμού των οριακών τιμών είναι καλό, διότι, πάντοτε υπάρχουν κίνδυνοι για τους εργαζόμενους.
It is of course a minimum directive, so Member States with lower limits will not be forced to raise their maximum values, but we must still work to ensure that workers throughout Europe get the best possible protection, especially when such serious diseases as cancer are involved.
Αντιθέτως, για τα κωνοφόρα δένδρα δεν υπάρχουν ακόμα αντίστοιχες επιστημονικές ενδείξεις.
We must therefore, at the very least, oblige the Commission to examine the question of lowering the maximum values as early as two years after the directive has been implemented.
Όλες οι σκόνες ξύλων προκαλούν προβλήματα υγείας, μεταξύ άλλων αλλερ­γία.
We have also achieved a reasonably good compromise in committee, so I urge you to vote for the report since, in many ways, it represents an improvement on the Com mission proposal.
Όμως αυτό το θέμα δεν εμπίπτει πιά στο πεδίο της υπό συζήτηση οδηγίας.
I would also like to praise the rapporteur for a job well done.
1, δηλ. να αντι­παρατίθεται η απασχόληση και οι θέσεις εργασίας με την υγεία των εργαζομένων.
The tenor of Amendment No 1 is somewhat disturbing. The implication is that jobs and employees' health are at odds with one another.
Δεν μου αρέσει, λοιπόν, η διατύπωση της πρότασης τροπολογίας αριθ. 1.
Society only ends up footing the bill - not to mention the cost in terms of human misery.
Η πρόταση της επιτροπής κατέληξε να εισηγηθεί οριακή τιμή 5.0 mg / τ.μ. για τις σκόνες ξύλων από φυλλοβόλα δένδρα, μια πολύ υψηλή οριακή τιμή.
Mr Pronk argued that companies should be given no as sistance with redesigning premises and making the necessary adaptations.
Σε πολλές χώρες αυτή δεν θα επιφέρει καμμία αλλαγή στην κατάσταση που επικρατεί.
That is quite the wrong approach, in my view. It is Union policy, after all, to apply the precautionary principle.
Μας είπαν ότι τόσο σύντομα όσο σε δύο χρόνια, ενδέχεται να υποβληθεί μια νέα πρόταση.
That could well mean offering help to com panies to remove carcinogenic substances from the work place.
Οποιαδήποτε οριακή τιμή και να οριστεί, εκτός από
The Greens will be voting in favour of this report.
Ο κ. Pronk αναφέρθηκε στο να μην υπάρχει δυνα­τότητα παροχής οικονομικής ενίσχυσης για ανα­δόμηση και προσαρμογή σε εταιρείες.
Schiedermeier (PPE). -(DE) Mr President, I would like to extend my warmest thanks to the rapporteur for the good job he has done.
Νομίζω ότι αυτό είναι απολύτως εσφαλμένο, διότι αποτελεί μέ­ρος της κοινοτικής πολιτικής σ' ό, τι αφορά την αρχή της πρόληψης.
The European Parliament places a high value on the protection of health, as does the second amendment of this directive.
Θεωρούμε ότι ο σεβασμός προς την αρχή της πρόληψης είναι εξαιρετικά σημαντικός.
While the other issues are relatively easy to resolve, the problems of hardwood dust are more difficult.
Τότε, ίσως, σε ορισμένες περιπτώσεις δοθεί, παρ' όλα αυτά, αυτού του είδους η ενίσχυση, για να ισχύσει η αρχή της πρόληψης και για να ληφθεί μέριμνα να μην υπάρχουν καρκινογόνοι παράγοντες στο εργασιακό
A strict interpretation of the term by Member States, in so far as one is technically possible, could not only signify an end to furniture production, but could also pose a threat to the production of hand-crafted work.
Αριθ. 4-526/218
That would not make sense.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The technical expenditure that is being called for should therefore be commensurate with the resulting protection of workers' health.
Schörling τασης της Επιτροπής, και θα ήθελα επίσης να εξάρω τον εισηγητή για την αληθινά καλή δουλειά που έκανε.
It would also of course be logical to do further research into possibly improving the way in which limit values are fixed.
περιβάλλον. Η Ομάδα των Πρασίνων θα στηρίξει αυ­τήν την έκθεση.
A so lution is not possible without transitional periods.
Schiedermeier (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω θερμά τον εισηγητή.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, there is still a need for minimum directives in the field of the working environment, so I am glad that the Commission has taken this in itiative.
Έχω τη γνώμη ότι έκανε καλή δουλειά.
But the Commission proposal to amend the can cer directive is far from satisfactory.
Η προστασία της υγείας έχει ιδιαίτερη σημασία για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The Commission proposes that the directive should be extended to include work involving wood dust from beech and oak. That is quite unacceptable.
Το ίδιο ισχύει και για την δεύτερη τροπολογία αυτής της οδηγίας.
The Scientific Committee has con cluded that dust from other tree species is in all probability also carcinogenic.
Είναι εντελώς απαράδεκτη.
I therefore urge you to vote for dust from all woods to be covered by the directive.
Η Επιστημονική Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η σκόνη από άλλα είδη δέντρων είναι και αυτή σχε­δόν σίγουρα καρκινογόνος.
A person exposed to wood dust runs a serious risk of developing cancer of the nose, chronic bronchitis and allergies.
'Οταν κανείς εκτίθεται σε σκόνη ξύλου δια­τρέχει σοβαρότατο κίνδυνο να αναπτύξει καρκίνο της μύτης, χρόνια βρογχίτιδα και αλλεργίες.
If there are doubts as to the car cinogenic effect of a substance, we should apply the precautionary principle.
Πρέπει να συμβάλουμε στην εξασφάλιση πραγματικής προστα­σίας των Ευρωπαίων εργαζομένων από αυτόν τον κίνδυνο.
Besides, it is difficult in practical work at a plant to have different safety arrangements for different types of wood dust.
Αυτό θα ήταν παράλογο.
According to one of the rapporteur's amendments, Member States may need to provide financial assistance.
Γι' αυτό, θα πρέπει η απαιτούμενη τεχνολογική δαπάνη να βρίσκεται σε σχέση ισορροπίας προς το αποτέλεσμα της υγειονο­μικής προστασίας.
The SMEs affected do not by any means receive assistance, however, because if one Member State helps out its com panies a great deal, and another cannot or does not want to do this, then a huge distortion in competition could arise.
Και σίγουρα θα είχε νόημα να ερευνηθεί η πιθανότητα βελτίωσης του καθορισμού των οριακών τιμών. Όμως, χωρίς κάποιες μεταβα­τικές περιόδους, θα ήταν αδύνατο να υπάρξει λύση.
That is why I would ask the Commission to make sure that the technical requirements and the limit values remain within a range that can be respected, and that the Union provides appropriate support so that conditions end up being more or less equal everywhere.
Η οικονομική βοήθεια από τη πλευρά των κρατών μελών μπορεί να είναι απαραίτητη, όπως υποστήριξε ο εισηγητής στην τροπολογία του.
Ultimately we do not want a situation where workers enjoy excellent pro tection against carcinogens and hardwood dust as a result of the new version of Directive 90/394, but at the same time have no work because their company has had to shut down due to the excessive requirements.
Όμως, με αυτό δεν θα βοηθηθούν οι εν λόγω MME.
That is not what the amendment of this directive is frying to achieve.
Εννοείται όμως, ότι θα συμφωνήσω με την Έκθεση.
How ever, I will, of course, be voting in favour of this report.
Η πρόταση της Επιτροπής για οριακή τιμή για τη σκόνη ξύλου της τάξης των 5mg ανά κυβικό μέτρο εί­ναι και αυτή υγειονομικά αβάσιμη.
The Commission proposal fora maximum value for wood dust of 5 mg per cubic metre is also unjustifiable from a health point of view.
Η Επιτροπή δεν εξηγεί πουθενά γιατί κατέληξε στα 5 mg.
The Commission does not explain why it has opted precisely for 5 mg.
Η Επιστημο­νική Επιτροπή δεν έχει εκφέρει γνώμη επί του θέμα­τος.
The Scientific Com mittee has not given an opinion on the matter.
Ως εκ τούτου δεν είναι δυνατό να χρησιμοποιή­σουμε τη δική της εκτίμηση για τον καθορισμό μιας οριακής τιμής.
It is thus not possible to set a maximum value on the basis of any assessment from the Committee.
Κατά συνέπεια εξυπακούεται ότι πρέ­πει να ληφθούν υπόψη οι οριακές τιμές, των κρατών μελών.
It is therefore appropriate to refer to the maximum values applied in the Member States.
Σε πολλά κράτη μέλη οι οριακές τιμές είναι πολύ χαμηλότερες από τα 5 mg που προτείνει η Επι­τροπή.
In many Member States, the limit is much lower than the 5 mg proposed by the Commission.
Οι εμπειρίες αυτών των χωρών δείχνουν ότι είναι καθαρά θέμα τεχνικό και σχετικά απλό να τη­ρηθούν οι συγκεκριμένες οριακές τιμές.
Experience from these countries shows that it is a relatively simple matter in purely technical terms to adhere to these limits.
Και από οικονομικής άποψης αποφαίνεται επίσης συμφέρον.
It can also make sense economically.
Η χρήση του επιτρέπεται για παράδειγμα στο Βέλγιο.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, the report says that wood dust is a substance that causes can-
Matikainen­Kallström εξαιρετικά προσεκτικοί.
Matikainen-Kallström nity's efforts to guarantee better protection of workers from the risks related to carcinogens at work.
Θέτοντας το πολύ απλά, είναι προτιμότερο να είμαστε, ασφαλείς βραχυ­πρόθεσμα, παρά να μετανιώνουμε μακροπρόθεσμα.
Secondly, with a view to simplification, we are taking this opportunity to incorporate the provisions of the Council directive on vinyl chloride monomer into the directive on carcinogens. gens.
ξύλου, αντί να σκεπαστεί για χρόνια με σεντόνια.
cer, but completely fails to mention an even more important substance in this connection, asbestos.
Ο αμίαντος είναι ευρέως γνωστός ως ουσία επικίν­δυνη.
Its use is allowed in Belgium, for example.
Θα προκαλέσει τον θάνατο σε πάνω από 10.000 ατόμα ετησίως στην αρχή του εικοστού πρώτου αιώνα.
It would have been easier for the Berlaymont to hoover up wood dust rather than having to take years and years to dispose of sheets of as bestos.
Οι στόχοι της πρότασης είναι σχετικά απλοί.
What is the situation with the new Parliament building with regard to asbestos?
Αναφέ­ρομαι στην τροπολογία αριθ. 3, στον πρώτο μέρος της υπ' αριθ.
I am pleased to say that the Commission can accept most of Parliament's amendments since they help to make the proposal more effective.
5 και στις τροπολογίες αριθ. 6, 7, 8, 10 και 11.
I am referring to Amendment No 3, the first part of No 5, and Amendments Nos 6,7, 8, 10 and 11.
Σημειώνω εν συντομία τους λόγους για τους οποίους, αντίθετα, οι άλλες τροπολογίες δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές.
I shall explain briefly why, in contrast, the other amendments are not acceptable.
Υπάρχει επιτακτική ανάγκη να ληφθούν γρήγορα αυτές οι αποφάσεις, ακριβώς επειδή ο αμίαντος είναι τόσο επικίνδυνος.
Amendment No 1 stipulates that the provisions relating to wood dusts will only apply to existing places of work after a transition period. Mr Pronk touched on this point among others.
Η υγεία των ανθρώπων θα έπρεπε να έχει προτεραιότητα και γι' αυτό, θα έπρεπε να ληφθούν επιτέλους γρήγορες αποφάσεις.
In the Commission's opinion, the time granted in the draft directive for undertakings to make technical adaptations to their workplaces is adequate.
Η τροπολογία αριθ.
Asbestos is a notoriously dangerous material.
Είναι το θέμα που έθιξε, μεταξύ άλλων, ο κ. Pronk.
The use of asbestos in new applications is already banned in the Nordic countries, in Germany, the Netherlands and France.
Υποστηρίζω" επίσης την άποψη του εισηγητή ότι η οδηγία θα πρέπει να συμπεριλάβει τη σκόνη από όλα τα είδη σκληρού ξύλου.
If the Commission allows its continued use in new applications, national bans will no longer be able to prevent the importation of machinery and equipment that pose a risk in terms of asbestos.
Η τροπολογία αριθ. 2, θεματική που έθιξαν, μεταξύ άλλων, οι κύριοι Skinner και Schörling, προτείνει ότι τα κράτη μέλη θα προσφέρουν μια οικονομική στήριξη στις επιχειρήσεις για να τις βοηθήσουν να αντιμετωπίσουν τις υποχρεώσεις τους.
Amendment No 2, referred to by Mr Skinner and Mrs Schörling among others, proposes that the Member States should provide undertakings with financial assistance to help them meet their obligations.
Εάν ένας κοι­νοτικός μηχανισμός επέβαλλε αυτό το βάρος στα κράτη μέλη, θα ερχόταν σε αντίθεση με την αρχή της επικουρικότητας.
If a Community instrument were to impose such a duty on Member States, it would conflict with the principle of subsidiarity.
Επιπλέον, θα ήταν ένα γεγονός χωρίς προηγούμενο και, κατά την γνώμη μας, ένα λάθος να προτείνουμε ότι οι εργοδότες πρέπει να . επιχορηγούνται για να συμμορφώνονται στις ευθύνες που έχουν όσον αφορά την υγεία και την ασφάλεια των εργαζομένων τους.
What is more, it would set a precedent and, in our opinion, it would be a mistake to suggest subsidising employers to fulfil their responsibilities in terms of the health and safety of their workers.
Συχνά σε θέματα υγείας και ασφάλειας η ανάληψη δράσης καθυστερεί πάρα πολύ, και, από αυτή την άποψη, είναι πολύ καλύτερα να είμαστε
In addition, cer tain manufacturers use asbestos as a competitive tool against safe but more expensive substitutes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
People's health should take priority and it is about time these urgent decisions were taken.
Monti γείται, ενώ οξύνεται ο οικονομικός έλεγχος των ασφαλιστικών επιχειρήσεων στο κράτος που εδρεύουν.
The directive is being drafted but the investigation stage is taking up too much time. The experience of many countries over many years should vouch for the use of substitute materials.
Η τροπολογία αριθ. 4 ορίζει να καθοριστεί μια οριακή τιμή για την σκόνη ξύλου σε επίπεδο που να αποκλείει οποιονδήποτε κίνδυνο για τους εργαζομένους.
Amendment No 4 sets out to fix limit values for wood dust at a level which rules out any risk to workers.