natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο υπέβαλε ένα ανεπίτρεπτο παιχνίδι με αριθμούς κι έκανε, καινούργιες τομές στην αναπτυξιακή πολιτική.
In its decisions of 2 March 1994 the Court clarified that the financial implementation of the Lomé Convention is based on a joint competence of the Community and the Member States and that it is up to the Member States to decide on the source and the modalities of its financing.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, από το 1973 το Κοινοβούλιο ζητεί να ενσωματωθούν τα αναπτυξιακά ταμεία στον προϋπολογισμό της Ένωσης.
Colom i Naval (PSE). — (£5) Mr President, once more I am sorry to hear what the rapporteur has said.
Ωστόσο, το 8° ETA δεν συμπεριλαμβάνεται εκ νέου στον προϋπολογισμό της Ένωσης και το Συμβούλιο άφησε να διαφύγει μια σημαντική ευκαιρία.
And that is not incidental, Mr Baggioni, it is you in any case who are 'incidental', being in a minority.
Ο έλεγχος εκ μέρους του Ελεγκτικού Συνεδρίου και από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποτελεί κατά τη γνώμη μου ένα πρόσθετο λόγο για ενσωμάτωση.
As your report recognizes, it is not sufficient to budgetize the additional expenditure. Changes are required in the ownresources decision which need to be ratified by all Member States.
Η Ομάδα των Φιλελευθέ­ρων φρονεί ότι η ενσωμάτωση του ETA στον προϋπολογισμό της Ένωσης είναι ιδιαίτερα σημαντική.
Changes in the Financial Regulation and in the Interinstitutional Agreement are not much easier to obtain.
Τέλος, τα κονδύλια του προϋπολογισμού υπάρχουν.
Mr President, just now the 'taux de retour' were mentioned.
Κύριε Baggioni, επιθυμούμε ακριβώς την ύπαρξη διαφάνειας, για να μη μπορούν να εξακοντίζονται κατηγορίες, ορισμένες
These contributions are currently based on an ad hoc key resulting from intergovernmental negotiations. On the other hand, paragraph 18 states that, after a transitional arrangement of at most five years, financing from own resources must respect the principle of non-assignment of the income.
Bosch (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρθηκε ήδη από τους προλαλήσαντες ότι στη Συνθήκη της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης καθορίζεται η θεμελιώδης αρχή του ενιαίου χαρακτήρα του προϋπολογισμού, απαιτώντας την εγγραφή στον προϋπολογι­σμό όλων των εσόδων και εξόδων της Κοινότητας.
President. — The next item is the report (A4-0151/95) by Mrs Kuhn, on behalf of the Committee on Petitions, on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1994 to 1995.
Παρόλο πού η Επιτροπή έγκαιρα, τον Ιούνιο του 1994, υπέβαλε μια έκθεση για την ενσωμάτωση του ETA στον προϋπολογισμό της ΕΕ, το Συμβούλιο ενέκρινε το όγδοο ETA εκτός του
Kuhn (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in submitting this report the Committee on Petitions is complying with the requirement in the Rules of
Bosch προϋπολογισμού, χωρίς να ασχοληθεί σοβαρά με την έκθεση της Επιτροπής.
Finally, on behalf of the Committee on Petitions, let me thank all those who helped it in its work.
Η έκθεση αυτή αναλύει με λεπτομέρεια και προτείνει πρακτικές λύσεις για μια διαδικασία η οποία αναμφισβήτητα θα αποδειχ­θεί πολύ δύσκολη.
As will be quite apparent to you, that period also covered the elections to the European Parliament, i.e. a period during which the Committee on Petitions could not consider any petitions.
Βασικά, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο βρίσκονται στην ίδια συχνότητα σχετικά με αυτό το πρόβλημα.
The Committee on Petitions was assigned the task of choosing an Ombudsman and submitting a proposal to Parliament.
Πώς θα εξηγήσουμε στους ευρωπαίους πολίτες ότι 13,3 δισεκατ.
Papakyriazis (PSE). — (EL) Mr President, I would like to begin by stressing that this report by the Committee on Petitions is the first one prepared by the new Parliament, the new membership.
Προκύπτει εδώ μια σταθερή σύνδεση των πιστώσεων με συγκεκριμένο στόχο, αν και το ποσοστό απορρόφησης των διαφόρων κρατών μελών είναι μικρό.
I think the function of the Committee on Petitions is an essential one, an inherent part of parliamentarianism. which I consider has been underestimated in the European Parliament.
Κατ' αυτόν τον τρόπο οι ενισχύσεις θα ανταποκρίνονταν καλύτερα στο στόχο της μακροπρόθεσμης ανάπτυξης, της σταθερότητας και της διάρκειας.
I am aware that it is an exception ally complex and many-sided function at the level of the European Parliament, but it is much more than a function at national level: it is our means of ensuring direct contact between the citizen and parliamentarianism.
Η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο συμφωνούν στα κύρια επιχει­ρήματα υπέρ της ενσωμάτωσης.
The Committee on Petitions considered the applications and all the candidates were examined very thoroughly at a public hearing.
Η ενσωμάτωση στον προϋπολογισμό Λα δημιουργήσει επίσης σημαντικές δυνατότητες εξορΛολογισμού του.
They would all have passed that examination, but we had to select a single candidate. Unfortunately we did not manage to do so, even after several attempts.
Αναρωτιέμαι ωστόσο, μήπως πιστεύουν οι πρόεδροι και πρω­θυπουργοί μας ότι είναι ηθικά άμεμπτο το να παίρνουν 160 εκατ.
As has happened every year, the number of petitions has risen again. That shows that the people who live in the European Union are making increasing use of their right to petition.
Καθήκον του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ήταν να καθορίσει εδώ πολιτικές κατευθυντήριες γραμμές και όχι να συμπεριφέρεται ως αρχή αρμόδια επί του προϋπολογισμού.
The petitions make something else apparent too, which may be generally known but I always find shocking: European law is not taken entirely seriously in many Member States.
Αυτό ενισχύει μόνον την εντύπωση μιας συγκεντρωτικής ευρω­παϊκής πολιτικής που δε συμπεριλαμβάνει και τον πολίτη.
Directives are transposed belatedly, sometimes not transposed properly and sometimes not applied correctly.
Ως εκπρόσωποι ακριβώς αυτών των πολιτών, θα πρέπει να χρησιμοποιούμε με ευθύνη και σύνεση τα χρήματα των φορο­λογουμένων.
That is why the Commission should initiate more proceedings for infringement of the Treaties.
Άλλα επιχειρήματα αντλούν την υποστήριξη τους από την ίδια τη Συνθήκη της ΕυρωπάίκήςΈνωσης.
I believe that the possibility of monitoring how Community law affects the life of each citizen personally in our fifteen countries is a precious element which we, here, should make the most of.
Το άρθρο 3 υπογραμμίζει την ευΛύνη του Συμβουλίου και της Επιτροπής για τη διασφά­λιση της συνοχής των εξωτερικών δραστηριοτήτων της'Ενωσης, περιλαμβανομένης και της αναπτυξιακής πολιτικής.
The Committee on Petitions is indeed peculiar to itself, it has its own methods, its own particular function and its own essence, but this does not mean — it cannot mean — that it is a second-class committee. It cannot be regarded as a committee on the fringes.
Το άρΛρο 3(6) της Συνθήκης εισάγει την έννοια της επικουρικότητας ως ένα μέτρο καθορισμού των τομέων όπου απαιτείται κοινοτική δράση.
I think the report by the Committee on Petitions we are debating today, which has had the good fortune to be prepared by Mrs Kuhn as rapporteur, is a report characterized by her own methodical nature and quality, and that it must be taken as a message to many recipients, a message from the European Parliament first to ourselves, to the European Parliament, and also to the Community's institution al bodies and to each Member State.
Είναι σαφές ότι η αναπτυξιακή πολιτική μπορεί να είναι πιό αποτελεσματική σε πολλούς τομείς εάν διεξάγεται σε κοινοτικό επίπεδο.
The coincidence — which is not a matter of chance — that this week we will complete our effort with the election of the Ombudsman as well, makes me feel optimistic about the future, the precious future of this function of parliamentarianism.
Τα κράτη μέλη το αναγνωρίζουν αυτό.
It is also regrettable that Member States who are questioned about a petition do not answer for months or often only after a reminder.
Από τα αρχικά ακόμη στάδια έχουν εμπιστευθεί την υλοποίηση της Σύμβασης Λομέ και του ETA στην Επιτροπή.
But the Committee on Petitions is not only criticizing the Member States but also calls on the Commission to cooperate more closely and deal more promptly with the petitions forwarded to it.
Vecchi (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνούμε απολύτως πεπεισμένοι με την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
Pex (PPE). — (NL) Mr President, the European citizen's right of petition is a legal right based on the Treaties.
Η ενσωμάτωση του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης στον προϋ­πολογισμό τηςΈνωσης ανταποκρίνεται σε ορισμένες αμετάθε­τες, κατά τη γνώμη μου, ανάγκες.
I repeat that to emphasize how important this right is and how important the Committee on Petitions therefore is for helping the citizen to make use of this right. It therefore implies Parliament's essential obligation — I repeat, the essential obligation — to guarantee this right to the full.
Πρώτο, στην εξασφάλιση απόλυτης διαφάνειας κατά τη χρήση του συνόλου των κοινοτι­κών πόρων που προορίζονται για τη συνεργασία και την ανάπτυξη, πράγμα που θα επιτευχθεί και με τον αποτελεσματι­κό κοινοβουλευτικό έλεγχο.
I should therefore appreciate it if the President of this Parliament felt personally responsible for guaranteeing this right and if the Secretary General of Parliament would undertake to provide sufficient staff to enable this work to be performed, both qualitatively and quantitatively in the proper way.
Στο τέλος όμως Δεκεμβρίου 1994, το Συμβούλιο επιβεβαίωσε την παραδοσιακή του θέση και αρνήθηκε να αλλάξει τους υφιστάμενους κανονισμούς χρηματοδότησης του ταμείου.
None of us is calling for the harmonization of social legislation, but there could well be equal criteria, for instance for receiving an occupational invalidity pension, since otherwise freedom of movement ends up being a burden on the person concerned, which is certainly not a good advert for the European Union. The Member States should think about that.
Δεύτερο: εξασφάλιση της συνεπούς και αποτελεσματικής χρησι­μοποίησης των πιστώσεων -ακόμη και εκείνων διαφορετικής προέλευσης- για τη συνεργασία με τις χώρες ΑΚΕ, πράγμα που εγγυάται μόνο μία σαφής πολυμερής προσέγγιση, όπως ακρι­βώς εκείνη που μπορούν να εξασφαλίσουν οι πολιτικές των διαφόρων οργάνων της Ένωσης.
More than 3,5 million people have sent in petitions complain ing about the lack of interest in animal protection in the European Union — in relation to the transport of animals, tests on animals, hunting birds, stock-breeding, force-feeding and whaling and seal hunting.
Η νομική αυτή θέση δεν διευκολύνει μια μονομερή προσέγγιση.
The number of petitions keeps on increasing, which must lead to a fundamental revision of the activities and working methods of the Committee on Petitions.
Όπως αναγνωρίζει η έκθεση σας, δεν αρκεί μόνο η ενσωμάτωση των πρόσθετων δαπανών στον προϋπολογισμό.
To enable petitioners to receive an earlier reply, the Committee on Petitions, self-critical as it is, calls on itself and the Commission jointly to develop new working methods.
Αλλαγές στον Δημοσιονομικό Κανονισμό και στη Διοργανική Συμφωνία δεν είναι ευκολότερο να επιτευχθούν. Επιπλέον, προϋπόθεση για την επιτυχία αυτής
This is urgently necessary since we have a backlog of petitions to consider, which is not in the interests of the petitioners whom, after all, we want to and are supposed to help.
Παρό­μοια συμφωνία με το Συμβούλιο δεν υφίσταται.
Pex the first time petitions from citizens of third countries are beginning to appear: 58 are listed in Mrs Kuhn's report.
Coloni i Naval (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, εκφράζω για άλλη μια φορά τη λύπη μου για την παρέμβαση του εισηγητή.
think therefore that it is important for the committees to heed the petitions forwarded to them. The Commission is obliged to forward documents and information to the Committee on Petitions.
Την άλλη φορά επωφελήθηκε της ευκαιρίας για να εκφράσει προσωπικές θέσεις και να παραποιήσει το περιεχόμενο των τροπολογιών.
Frequently that is done very slowly, it is often too late and incomplete. I am sorry to have to say that, although I will also gladly state that some officials there do excellent work, but unfortunately there is much room for improvement.
Και αυτός δεν είναι το κατάλληλο πρόσωπο για να εκτιμήσει μία περιστασιακή πλειοψηφία.
Then again, I said that the number of petitions is drastically increasing, so the pressure on the organization will only become greater. So something will have to be done if we wish to give genuine form to that essential right.
Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι ειλικρινά για αυτή την παρέκκλιση σε σχέση με την αρμόζουσα συμπεριφορά.
Mr President, ladies and gentlemen, let me highlight and emphasize the aspect which still represents the great difficulty for the work of our Committee on Petitions: the slowness of and the obstacles to its operations.
Η πλειοψηφία δεν είναι περιστασια­κή, μεταξύ άλλων, επειδή η πλειοψηφούσα Ομάδα αυτού του Σώματος ψήφισε ομόφωνα τις τροπολογίες.
That is particularly unsatisfactory for petitioners and frustrating for the members of the Committee on Petitions.
Και αυτό δεν είναι περιστασιακό, κύριε Baggioni, το «περιστασιακό» σε κάθε περίπτωση θα είστε εσείς, που είστε μειοψηφία.
In view of the importance of this matter it is essential for the committee's work to be intensified; there must be more officials for this committee, better opportunities for more meetings of this committee, just as is required for other committees and delegations which, when asked to collaborate, do so promptly and with a great sense of responsibility.
Αυτή τη στιγμή οι συνεισφορές στηρίζονται σε μια ad hoc κλείδα η οποία προκύπτει από διακυβερνητικές διαπραγματεύσεις.
Mrs Kuhn has already said that in petitions show tendencies which in fact may be subdivided into three major categories.
Αυτό όμως θα προϋπέθετε την εφαρμογή μιας κλείδας ΑΕΠ, όπως και για άλλες δαπάνες του προϋπολογι­σμού της ΕΕ.
I would mention the social charter of 1989 and the Commission's relevant work programme, which is insufficient to meet the Community's social cohesion under Article 130a of the EC Treaty and above all the freedom of movement of those coming under a social insurance system.
Οι επακόλουθες μεταβολές στο δημοσιονομικό φόρτο ορισμένων κρατών μελών θα ήταν σημαντικές.
The application of Directive 85/337/EEC with regard to environmental impact assessment leaves much to be desired, to such an extent that the Commission, by its own admission, will have to take action under Article 169 of the Treaty.
Παραποιεί την έκθεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών. Αυτή ήταν η κριτική μου και την επαναλαμβάνω.
I understand, as Mrs Kuhn was saying, that excessive use of this procedure might eventually weaken it, but in any case its non-use makes the Committee on Petitions lose credibility and leads to disillusionment of the petitioners.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Finally a number of petitions fall under the second and third pillars of the Treaty on European Union, by means of which people think we can help them, whereas that is not the case.
Η ψηφοφορία Λα διεξαχΛεί την Τετάρτη, στις 12.
Mr President, ladies and gentlemen, to conclude, may I refer to four very specific questions.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης της κ. Kuhn (Α4-0151/95), εξ ονόματος της Επιτροπής Αναφορών, σχετικά με τις συζητήσεις της Επιτροπής αναφο­ρών κατά το κοινοβουλευτικό έτος 1994-1995.
The lacuna in the social dimension of the European Union means that problems with pensions or invalidity cannot be solved. It is urgent and essential for social Europe to come into being, for the general principles of the social charter to be converted into directives and regulations.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες αυτή τη στιγμή δεν υπάρχουν προϋποΛέσεις για επιτυχία της πρωτοβουλίας ενσωμάτωσης του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης στον προϋπολογισμό.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, in complete agreement with the Christian Democrats, as a liberal I reiterate what Mr Pex said about the importance of the right of petition for Parliament, but also for the powers of Parliament as a joint legislature.
Εν πάσει περιπτώσει, η Λέση της Επιτροπής επί του βασικού ερωτήματος παραμένει βεβαίως η ίδια.
He also rightly said that the constant increase in petitions is not commensurate with the growth in efficiency of the Union's machinery for dealing with the petitions.
Το Συμβούλιο των Υπουργών συμφώνησε σε ένα συνολικό ποσό 13,3 δισεκατομμυρίων Ecu.
On the subject of the environment it is necessary to put behind us the ambiguity surrounding Directive 85/337 but also the misuse which the various States have made of it.
Η ερώτηση τέθηκε σήμερα νωρίτερα και η απάντηση είναι σαφής.
The difficulty that the second and third pillars are not at present matters for the Community impedes work in that direction.
Μετά τις εκλογές θα έπρεπε, όσο το δυνατόν συντομότερα, να πληρωθεί η νεοσυσταθείσα θέση του ευρωπαίου διαμεσολαβητή.
Parliament must, as mentioned, become more assertive towards other institutions.
Baggioni (UPE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αποδραματοποιήσω τη συζήτηση. Σε όσους συναδέλφους νόμισαν ότι διέπραξα υπέρβαση των αρμοδιοτήτων μου περ­νώντας προσωπικές γνώμες σε μία έκθεση που θα έπρεπε να εκφράζει την επιτροπή όπου ανήκω, θα ήθελα να πω απλά ότι είμαι αναστατωμένος βλέποντας ότι, επ'ευκαιρία μίας ψηφο­φορίας, χρησιμοποιήθηκε μια περιστασιακή πλειοψηφία για να προωθηθούν ιδέες άσχετες με την ένταξη του ETA στον προϋπολογισμό.
Finally, and remembering Mr Galle's report in the previous Parliament, I think it would be a good thing for us to plan to amend Rule 156(3) of our Rules of Procedure so that, as happens with the Court of Justice, citizens may address the Committee on Petitions in languages which, whilst they are official within certain countries, are not official in the Euro pean Union as a whole.
Η Επιτροπή Αναφορών εξέτασε τις υποψηφιότητες, και όλοι οι κύριοι και οι κυρίες υποψήφιοι εξετάσθηκαν σε μια δημόσια ακρόαση.
Finally the Commission in its role as guardian of the Treaties must dare to go more quickly to the Court of Justice to induce the Member States to comply with their obligations.
Δυστυχώς αυτό, παρά τις επανειλημμένες προσπά­θειες, δεν κατέστη δυνατόν.
It is in the interests of European integration that citizens should gain more confidence in Europe, amongst other things through the right of petition and the ombudsman whom we shall shortly have.
Οι δύο υποψήφιοι που απέμειναν μετά την πρώτη ψηφοφορία πήραν ίσο αριθμό ψήφων.
Once again, in conclusion, my compliments to Mrs Kuhn for this frank report.
Όπως κάθε χρόνο, ο αριθμός των αναφορών έχει αυξηθεί πάλι. Αυτό δείχνει ότι οι άνθρωποι που κατοικούν στη Ευρωπαϊκή Ένωση κάνουν ολοένα και περισσότερη χρήση του δικαιώματος τους να υποβάλουν αναφορά.
Ahem (V). — Mr President, I wish to thank Mrs Kuhn for her excellent report, because I am absolutely convinced of the importance of democracy and transparency in the European Union institutions and of the importance for citizens to be able to interact directly with Parliament and, through Parliament, the Commission and the other institutions, on items of personal concern to them.
Γι' αυτό και η Επιτροπή έπρεπε να δουλέψει περισσότερο με διαδικασίες παραβίασης των Συνθηκών.
Parliament must be very vigilant and active in protecting the citizens and enabling them to perform this role because they are the guardians at local level when directives are not respected.
Πρέπει να αποφευχθεί κάθε πολιτικός υπαινιγμός, ειδικά δε η παρακάτω έκφραση την οποία κρίνω ιδιαίτερα αφόρητη: «ο δείκτης απόδοσης των κρατών μελών», σαν η βοήθεια στις φτωχές χώρες να παρεχόταν μόνο στο μέτρο που θα αποκομίζαμε σε αντάλλαγμα κάποιο όφελος.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, as Mrs Kuhn's report states in Recital D, we must stress the importance of the procedure made available with the Committee on Petitions, with machinery which directly strengthens the European Parliament's powers of control.
Η αποι­κιοκρατία που φαίνεται να καταγγέλλεται από ορισμένους βουλευτές εμφανίζεται στις φράσεις του κειμένου και στις τροπολογίες.
At the same time it is also important to say that European citizens are showing increasing interest in putting their complaints before the European Parliament.
Αυτές είναι οι καταγγελίες μου, και συγχωρήστε με για την σφορδρότητά μου.
From 1 083 petitions in the previous year it has now gone to 1 352, and the number of petitioners is many thousands more, because, ever more frequently, the petitions are also drawn up collectively. And for
Θα πρέπει επίσης να εκφράσουμε το παράπονο ότι κράτη μέλη που ροπήθηκαν για μια αναφορά, επί μήνες δεν απαντούν ή
As Mrs Kuhn has pointed out, the directives are not being transposed either timely or in full in the national legislation and the petitions to the committee that we accept are, on the whole, on matters where the Treaties have been infringed at national level, and it is only the citizens who can bring this to our attention.
επιτροπή δεύτερης κατηγορίας.
Member States must react promptly to inquiries from the Commission about specific petitions.
Δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι είναι μία επιτροπή στη γωνία.
So I thank her for taking on board the concerns expressed in committee in this very full report.
Δεν απομένει παρά να ελπίσουμε ότι με την επεξεργασία αυτής της οδηγίας θα δοθεί βοήθεια εδώ.
There is an English cliché that we give to students in an end-of-term report. It says: Doing well, but could do better.
Αυτό θα έπρεπε να το λάβουν υπόψη τα κράτη μέλη.
To do better will require the backing of the whole Parliament, including the 610 Members not present this evening.
Pex (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το νομικό καθεστώς του δικαιώματος του ευρωπαίου πολίτη να υποβάλλει αναφορές απορρέει από τη Συνθήκη.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is significant that we are discussing Mrs Kuhn's report during the very part-session when we are at long last to elect an Ombudsman.
Το επαναλάμβανα) ακόμη μια φορά για να τονίσω πόσο σημαντικό είναι το δικαίωμα αυτό και πόσο σημαντική είναι κατά συνέπεια η Επιτροπή Αναφορών η οποία βοηθεί τον πολίτη να χρησιμοποιήσει το εν λόγω δικαίωμα του.
Community law is in fact being stretched in so many ways that it is particularly important for all of us to try to make the Member States enforce it more carefully and, above all, with a greater degree of trust. Mrs Kuhn's report calls on us to do this, and I would congratulate her on her very thorough and rigorous work.
Συνεπώς, τούτο σημαίνει ότι το Κοινοβούλιο έχει την ουσιασ­τική υποχρέωση, επαναλαμβάνω ουσιαστική υποχρέωση, να διασφαλίσει πλήρως το δικαίωμα αυτό.
We need, first of all, to find ways of dealing more rapidly, but also more effectively, with the ever-increasing number of complaints that we receive.
Τέλος, εξ ονόματος της Επιτροπής Αναφορών επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω όλους εκείνους που τη βοήθησαν στο έργο της.
First of all, we in the European Parliament gain very valuable information about the effects of the orders, directives and decisions which the Union adopts. We also see all the examples of where they have gone wrong.
Επέφερα ορισμένες τροποποιήσεις και θα επιθυμούσαν ευχαρίστως να προβώ σε ορισμένες διευκρινίσεις.
These concern the environment, freedom of movement, individual rights, right of asylum and human rights.
Το διοικητικό τμήμα, η γραμματεία της Επιτροπής Αναφορών, δεν διαθέτει επαρκές προσωπικό και ο φόρτος εργασίας είναι υπερβολικός.
Perry (PPE). — Mr President, the important role of this Parliament is to promote and protect the interests of the people of Europe. To my mind there is no committee that performs that role more directly than the Committee on Petitions.
Είναι η πρώτη έκθεση από αυτή τη νέα Επιτροπή Αναφορών η οποία λειτουργεί σήμερα.
The citizens must have confidence in the authorities, but in order for them to have such confidence, everything must be conducted as openly as possible.
Αντιλαμβάνομαι ότι είναι μία εξαιρετικά περίπλοκη και πολυσύνθετη λειτουργία στο επίπεδο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
And when mistakes are made — and, as we all know, to err is human — then let us have these mistakes out in the open, so that we can learn from them.
Είναι όμως πολύ παραπάνω από τη λειτουργία σε εθνικό επίπεδο: είναι η επιβεβαίωση, είναι η άμεση επαφή του πολίτη με τον κοινοβου­λευτισμό.
The only way in which we can improve is to take this work by the Committee on Petitions seriously, and regard it as a very important instrument in connection with the day to day work.