natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έρευνα και η ανάπτυξη αποτελούν κινητήρια δύναμη της οικονομίας, άρα και θεμέλια του μέλλοντος μας.
On behalf of the Socialist Group, I would also make the following remarks. I think it is extremely important for there to be coordination between our research activities and those of the Member States.
πακέτο Delors μια σωστή κοινοτική πολιτική για τη βιομηχανία, την έρευνα και την ανάπτυξη.
LUCAS PIRES (PPE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of my colleague, Mr Carvalho Cardoso, who could not be here this afternoon.
Κι αυτό θα πράξουμε μαζί με την Επιτροπή Ενέργειας και με το Κοινοβούλιο ολόκληρο, ελπίζω.
It was Mr Carvalho Cardoso, therefore, in his capacity as draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, who wrote the speech which I am about to read out.
Η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού θεωρεί επί­σης ότι τώρα με τη συναπόφαση δημιουργήθηκε μια νέα κατάσταση, και δεν επιτρέπεται πια να αμφισβητηθεί όπως παλαιά από την Επιτροπή τί προέχει, ο προϋπο­λογισμός ή η νομοθεσία.
that Europe stands together more strongly in the world. I am pleased that research into renewable energy sources has been given greater prominence in the Energy Com mittee's proposals, because our view has always been that similar amounts should be devoted to fusion research and research into renewable forms of energy.
Θα πρέπει να επεξεργασθούμε έναν κώδικα συμπεριφοράς και προτείνω να το συζητή­σουμε προσεχώς με την Επιτροπή.
We are taking a very appropriate step in that direction, and we must persuade the Council to do the same.
Δεν επιτρέπεται πια να καθορίζουν τα κράτη μέλη πώς θα υλοποιηθεί η πολιτική έρευνας.
I would also stress that I am no supporter of cutting down drastically on information technology.
Πάντα είμασταν υπέρ των επιτροπών διαβούλευσης, αλλά τώρα έγινε πια απόλυτα σαφές ότι το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο πρέπει να συμφωνήσουμε από κοινού για τις εκτελεστι­κές ρυθμίσεις.
I think that we very much need initiatives such as the research into liquid crystal displays by Philips and Thompson, and this should put us in a good position on the market in relation to the United States and Japan.
SCHIEDERMEIER (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος. — (DE) Κύριε πρόε­δρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, κατ' αρχή θα ήθελα να συγχαρώ θερμά το συνάδελφο κ. Linkohr για την έκθεση του.
In general, the fourth framework programme, in accord ance with the provisions of the Maastricht Treaty, establishes the criterion that Community research, technological development and demonstration policy should be placed at the service of all Community policies - in particular common policies, including, of course, the oldest of these, the common agricultural policy and the common fisheries policy.
Έκανε καλή δουλειά και αποδέχτηκε και τις τρο­πολογίες που υπέβαλα για την Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλο­ντος.
Clearly, such a criterion is of wide-ranging political significance. The proposals which the Commission puts forward in the brief section devoted to agriculture and fisheries are acceptable - though incomplete, and placed in the wrong order.
Προς τούτο χρειάζεται έρευνα προσανατολισμένη στην αγορά και γρήγορη εφαρμογή στην πράξη.
Finally, I am glad that the Energy Committee has taken up my proposal to promote the situation of women in research, because I am concerned at the brain-drain that is now taking place: we are educating women, but then we are not using them, and that is not only a downright shame, but also a very bad thing for our economy.
Άλλωστε, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού είναι της άποψης ότι πρέπει να δοθεί ένας σαφέστατος ρόλος στα κριτήρια κόστους-ωφέλειας κατά την επιλογή του είδους της έρευνας, των προγραμμάτων και των έργων, χωρίς να παραβλέπεται βέβαια η επιστημονική αξία, αυτό εννοείται, αλλά τα κριτήρια κόστους-ωφέλει-ας πρέπει να παίζουν επίσης έναν ρόλο.
In abandoning the system used in the previous framework programmes, whereby the various activities were dealt with in sequence - from production to utilization of the end product, taking into account the corresponding impact on the environment and rural development - and opting for a very different type of presentation, the Commission raises doubts about the objectives and the relative importance of the priorities.
Χρειάζονται και σωστές αξιολογήσεις των προγραμμάτων.
This section of the text should therefore be reformulated, in order to make the Commission's intentions clear.
Νομίζω ότι αυτό εξυπακούεται και η θέση της Επιτροπής Ελέγ­χου του Προϋπολογισμού υιοθετήθηκε καί απ' την Επιτροπή Προϋπολογισμών, και απ' την Επιτροπή Ενέργειας, τις οποίες και ευχαριστώ.
Moreover, the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development is concerned at the fact that there is no specific reference to the problems which will be caused by the reform of the CAP, the implementation of the single market and the conclusion of a GATT agree ment - problems which will involve profound technical, economic, social, environmental and structural change.
Πρέπει να συντονίζονται οι χρηματοδοτήσεις, ώστε η Ευρώπη να σταθεί πιο δυναμική στον κόσμο.
He has put in some excellent work into the report and he has also taken over the amendments I tabled on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
Χαίρο­μαι άλλωστε, διότι στις προτάσεις της Επιτροπής Ενέρ­γειας ενισχύθηκε η έρευνα για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
I hope that the fourth framework programme in the field of research, technological development and demonstration will really be able, despite the modest funds available, to perform its task of closing the gap between on the one hand the USA and Japan, which spend about 3% of their GDP on research, and on other the European Union, which spends only 2%.
Ηταν ανέκαθεν και δική μας προτίμηση να δοθούν για την έρευνα σύντηξης και για την έρευνα ανανεώσιμων πηγών ενέργειας το ίδιο ποσόν.
The over 17.5 million unemployed will have a chance of finding work only if technological develop ment in the Community is accelerated and if our industry - and in particular the small and mediumsized undertakings - become fully competitive on international markets.
Τώρα πρόκειται να πείσουμε και το Συμβούλιο.
For this we need research geared to the markets and rapid exploitation of that research in practice.
Εδώ πρέπει να ληφθούν χωρίς αναβολή υπόψη τα αποτελέσματα στον τομέα εκπαίδευ­σης και κατάρτισης.
These changes will inevitably require diverse and intensive actions in the field of research, technological development and demonstration.
Αυτό ισχύει ιδίως για τα προγράμματα COMETT, FORCE ΚΑΙ EUROTECNET.
And it will be essential to promote these actions by all possible means.
Εκατοντάδες χιλιάδες τραυματίζονται, πολλοί υποφέρουν από επαγγελματικές ασθένειες.
Furthermore, the Community must carry out scientific monitoring of the implementation of the reform of the CAP - studying its environmental impact in representative locations from the technical, economic and social points of view.
Εκτός από τον ανθρώπινο πόνο δημιουργούνται εδώ υψηλές δαπά­νες που παραβλάπτουν την ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων μας.
With regard to the financial allocations, it is important that the Commission should dispel the doubts that exist regarding the allocations for actions in the agriculture and fisheries sectors, since it appears that these are inferior to the corresponding allocations made under the previous framework programme.
Για το λόγο αυτόν η Επιτροπή Κοι­νωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος συνηγορεί υπέρ της διεξαγωγής αντισ­τοίχων ερευνών στο πλαίσιο του προγράμματος
Finally, we are asking the Commission to change the title of the section relating to agriculture and fisheries, in order to make it consistent with the titles of the two other sections in the life sciences and technologies chapter.
Τονίζω ακόμα ότι δεν είμαι υπέρ μιας μεγάλης περικο­πής στην πληροφορική.
The main beneficiaries should be the small and mediumsized undertakings, the backbone of the economy, which employ, as before, the bulk of the workforce.
Νομίζω ότι θα χρειασθούμε πολύ τις πρωτοβουλίες όπως η έρευνα liquid cristal display των Philips και Thomson, η οποία θά' πρεπε να μας δώσει μια καλή θέση στην αγορά έναντι των ΗΠΑ και της Ιαπωνίας.
Pro grammes for the rapid dissemination of research results should be put in hand and there must be no delay in the implementation of results in the fields of education and training. The members of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment are therefore unanimous in believing that research activities must be closely linked with work in the area of professional training; this applies in particular to the COMETT, FORCE and EUROTECNET programmes.
Τέλος, χάρηκα που η Επιτροπή Ενέργειας υιοθέτησε την πρόταση μου για την ενίσχυση της θέσης των γυναικών στην έρευνα.
In addition, we consider the research work on the promotion of health and safety protection in the context of this programme to be very sound, given that 8000 people still lose their lives every year in the Member States of the European Union in accidents at work, hundreds of thousands are injured, and many more suffer from occupational diseases.
Διότι τώρα επιτρέπουμε ένα brain-drain, εκπαιδεύουμε μεν τις γυναίκες, αλλά κατόπιν
Apart from the human suffering involved, high costs arise which affect the competitiveness of our industry. The Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment will therefore vote in favour of this programme.
LUCAS PIRES (ΡΡΕ). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κάνω χρήση του λόγου ως απλός αντικα­ταστάτης του συναδέλφου μου Carvalho Cardoso, ο οποί­ος δεν μπόρεσε να παραστεί στην παρούσα συζήτηση.
SPECIALE (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (IT) Mr President, as has already been pointed out, the framework programme in the field of research is of great importance to the Community, and the Commission must be complimented on the consider-
Lucas Pires εισηγητής γνωμοδότησης της Επιτροπής Γεωργίας και Αλιείας.
SPECIALE able efforts which it has made to introduce new elements into this programme and to make it coherent.
Αναγνωρί­ζουμε τις μεγάλες προσπάθειες της εκτελεστικής Επι­τροπής για την προώθηση καινοτομιών και για τη συνέπεια του προγράμματος.
Other points on which the Economic and Monetary Committee has attempted to make a contribution concern the increasingly close links between research and growth, employment, the consolidation of industrial competitive ness, and support for small and mediumsized enter prises.
Η παραπάνω κατεύθυνση παρουσιάζει, βεβαίως, ένα κατ' εξοχήν πολιτικό νόημα τεράστιας σημασίας.
As regards the framework programme itself, I should like to speak in favour of two points.
Στο περιληπτικό κείμενο όπου παρατίθενται οι προτάσεις της Επιτροπής που αφορούν τη γεωργία και την αλιεία, προβάλλονται θέσεις γενικώς ορθές, οι οποίες ωστόσο μπορούν να θεωρηθούν ανεπρακείς, εκτός του ότι δεν είναι απολύτως σωστά ιεραρχημένες.
The first - and this will come as no surprise, since I was the author of the amendment - is the incorporation of the research expenditure for the coal and steel sector, because the ECSC budget, as it is to be presented, turns this into a real disaster area. In fact, it is research which to some extent is footing the bill in the coal and steel sector.
Αυτά τα σημεία όμως δεν πρέπει να παραμείνουν στείρες συζητήσεις αλλά να μετατραπούν σε θετικές ενέργειες και αυτό επιτυγχάνεται επίσης με την προώθη­ση εκείνων των ενεργειών και των συγκεκριμένων προ­γραμμάτων που περισσότερο αρμόζουν σ' αυτή την τοποθέτηση.
DE GAULLE (LDR). - (FR) Mr President, I should first like to compliment Mr Linkohr on the considerable amount of work he has done in presenting his report; we shall vote in favour of it, given the positive features it contains. However, while the Commission's proposals for decisions concerning the fourth framework pro gramme in the field of research and technological development are more or less satisfactory as regards the overall quantity of expenditure that is planned, they do show three contradictions.
Κατά αυνέπεια, πιστεύουμε ότι θα ήταν καλό να υπάρ­ξει αναδιατύπωση αυτού του κειμένου ούτως ώστε να αποσαφηνιστούν παραπέρα οι προβαλλόμενες προθέ­σεις.
I am pleased to note that the rapporteurs have taken some of these ideas on board, but the most sensitive outstanding issue is how to achieve a better financial breakdown between the seven sectors of research.
Εντούτοις, αυτό που ανησυχεί περισσότερο την Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαί­θρου είναι το γεγονός ότι δεν γίνεται καμία ειδική αναφορά στα πολυάριθμα προβλήματα που θα προκύ­ψουν συνεπεία της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ, της πραγ­μάτωσης της εσωτερικής αγοράς και της υπογραφής της Συμφωνίας της ΓΣΔΕ, εξελίξεις οι οποίες θα επιφέρουν ριζικές αλλαγές σε τεχνικό, οικονομικό, κοινωνικό, περι­βαλλοντικό και διαρθρωτικό επίπεδο.
Clearly, all the sectors are important, but we must find the right balance and avoid neglecting industrial technologies that are relevant to all sectors of industry and all companies - not just one or two large companies - especially as this research sector is tackling new and relevant work in the areas of steel, environmental technologies, industrial automation and even the computerization of production systems (CIME), as well as research into new materials and propulsion systems.
Σημειώνω με ικανοποίηση ότι οι εισηγητές αποδέχτηκαν μερικές απ' αυτές τις ιδέες, όμως παραμένει άλυτο το πιο λεπτό ζήτημα, που είναι η καλύτερη ισορροπία της δημοσιονομικής κατανομής ανάμεσα στους επτά τομείς της έρευνας.
Firstly, it would have been better to have selected a small number of significant programmes in those sectors of research which require either the application of particu larly substantial funding, such as information science or the nuclear sector, or which can act as an example in contributing to the advancement of scientific knowledge, such as the life sciences.
Φυσικά όλοι οι τομείς είναι σημαντικοί.
Instead, providing for too many measures gives the impression of scattering resources between many different interests which have not been adequately selected.
Πρέπει ωστόσο να προσδιορίσουμε τη σωστή ισορροπία και να μην μειονεκτούν οι βιομηχανικές τεχνολογίες που απευθύνονται σ' όλους τους τομείς της βιομηχανίας και σε όλες τις επιχειρήσεις και όχι μόνο σε μια ή δυο μεγάλες εταιρίες.
Secondly, since the European Com munity has an important part to play in the area of research, it must clearly give priority to basic or generic research, and limit its activities as far as pre-competitive research is concerned.
Δεν μπορούμε δηλαδή να προσθέσουμε αυτούς τους στόχους —από τους οποίους μερικοί είναι καινούργιοι και εμείς οι ίδιοι της Επιτροπής Έρευνας και Τεχνολο­γίας τους επιλέξαμε— χωρίς να προβλεφθεί και η κατάλληλη οικονομική επιδότηση.
There are four reasons for this: budgetary reasons, which require longterm choices to be made; reasons of fairness, which make it difficult to allocate appropriations to one sector of industry or give priority to one undertaking rather than another; the need to assist basic research, which is bound to have a lower profile than industrial research, but which is vital for the longterm future of industry in Europe; and the problems of confidentiality which can affect the discovery of an industrial process.
Διαφορετικά αυτά τα προγράμματα θα αποδυναμωθούν με σοβαρή ζημιά για όλους και, πιστεύω, με την έντονη αντίδραση όλων των Κρατών μελών.
Finally, national governments must not be led, under the cover of European research, as we already see too often, to cut or even delete research appropriations on the pretext that this is not something they wish to do, and that Europe will do it instead.
Σχετικά με το θέμα της χρηματοδότησης, είναι σημα­ντικό να παράσχει η Επιτροπή εγγυήσεις όσον αφορά τη διάθεση πόρων για την προώθηση δράσεων στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας, δεδομένου ότι υπάρχουν υπόνοιες πως τα ανάλογα κονδύλια υπέστη­σαν περικοπές σε σχέση με το προηγούμενο πρό­γραμμα-πλαίσιο.
Firstly, the Commission's proposal for a fourth framework programme is a good one on the whole. Of course, we might have one or two criticisms here and there, but this proposal is a very good starting point for the negotiations that will be opened with the Council, even if the envelope of ECU 13.1 billion seems rather tight to us, since it does no more than maintain the current research effort, which we in Parliament see as inadequate.
Τέλος, ζητούμε από την Επιτροπή να αλλάξει τον τίτλο του τμήματος που αναφέρεται στη γεωργία και την
It is quite clear, though, that this envelope will be more than tight if the Council pursues the idea of seeking to incorporate in the framework research programme both the research appropriations and the accompanying meas
DESAMA (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω κατ'αρχάς ότι το πρόγραμμα έρευνας και το πρό-
BETTINI (V). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the amendments tabled by the Greens on the reorganization of research into fusion were ignominiously defeated
Desama γραμμα-πλαίσιο θα περάσουν από τη διαδικασία συνα­πόφασης.
BETTINI ing. This will allow us to economize in the research sector and to ensure efficiency to the benefit of the market.
Πρώτον, η πρόταση για τέταρτο πρόγραμμα πλαίσιο που έκανε η Επιτροπή είναι γενικά καλή.
in committee - and Mr Linkohr is grinning with pride because he was the architect of that affair.
Αλλά αυτό θα αποτελέσει ασφαλώς αντικείμενο διαπραγμάτευσης.
Although we shall retable them, they will be suffocated by the deadly embrace between the Socialist Group and the People's Party.
Η δράση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρέπει πράγματι να αποτελέσει συμπλήρωμα της δρά­σης των κρατών και όχι να καλύψει τις ενδεχόμενες παραλείψεις των κυβερνήσεων μας.
In these circumstances, I shall use the brief time available to me to mention a few points from a delightful little chapter entitled 'What about fusion?' in a book by the human ecologist, Gareth Harding, called 'Living within Limits', published this year by the Oxford University Press.
Όσον αφορά το καθαυτό πρόγραμμα-πλαίσιο, θα ήθε­λα να υποστηρίξω ιδιαίτερα δύο στοιχεία.
The second point, as Mr Linkohr said, is that we cannot have any research which is not subject to ethical accountability or ethical boundaries.
Πράγματι, η έρευνα είναι εκείνη που πληρώνει κατά κάποιο τρόπο τα σπασμένα στον τομέα του άνθρακα και του χάλυβα.
We have evidence from other fields of academic research of the ethical problems which arise from research which is not clearly defined, such as molecular biology.
Το δεύτερο σημείο που θέλω να υποστηρίξω, όπως και άλλοι θα κάνουν μαζί μου, είναι ο οικονομικός και κοινωνικός τομέας.
Mr Linkohr referred to that example and spoke of the furious debate on this subject in America.
Και εδώ, είναι απαραίτητη μια ουσιαστική και σημαντική δράση.
We also need coordination of the programmes which are dependent on Community financing in the field of nuclear science, particle accelerators and so on.
DE GAULLE (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ'αρχάς να συγχαρώ τον κ. Linkohr για την σημαντική εργασία που έκανε με την ευκαιρία της παρουσίασης της έκθεσης του, μιας έκθεσης που θα υπερψηφίσουμε, δεδομένων των θετικών στοιχείων που περιέχει.
BARRERA I COSTA (ARC). - (FR) Mr President, everyone agrees that technological progress is not an end in itself and that technology must be made to serve competitiveness.
Δυστυχώς όχι μόνο απομακρύνθηκε το όριο των πέντε ετών αλλά η αναμονή από το 1956 παρατάθηκε μέχρι το 2020».
But it would be wrong to look only at the overall competitiveness of the Union with regard to nonCommunity countries.
Κατ' αρχάς, θα ήταν προτιμότερο να επιλεγεί ένας μικρός αριθμός σημαντικών προγραμμάτων στους τομείς της έρευνας, που είτε χρειάζονται ιδιαίτερα υψη­
In our programmes, we must also take account of regional differences within the Community, and ensure that the industries of our least developed regions are able to catch up.
Αριθ. 3-438/294
Otherwise, cohesion will never be achieved.
Bettini χυντές κ.α. Πρέπει να υπάρξει συντονισμός των προ­γραμμάτων καθ' όσον εξαρτάται από την κοινοτική χρηματοδότηση.
Harding, professor of human ecology at the University of California, Santa Barbara, wrote his famous essay 'The Tragedy of the Commons' in 1966 - at a time when environmentalism was not popular - and proclaimed the eleventh commandment: 'Thou shalt not violate carrying capacity'.
BARRERA I COSTA (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όλος ο κόσμος είναι σύμφωνος στο ότι η τεχνολογική πρόοδος δεν είναι αυτοσκοπός και ότι πρέπει να τεθεί η τεχνολογία στην υπηρεσία της ανταγωνιστικότητας.
He says on page 153 of his latest book that in the early days, fusion was expected to succeed within five years; unfortunately, not only has the five-year horizon receded year after year, but the period of waiting, which began in 1956, is now due to last until 2020.
Δεν θα είχαμε όμως δίκαιο να θεωρήσουμε μόνο την γενική ανταγωνιστικότητα της Ένωσης απέναντι σε εξωκοινοτικές χώρες.
Casual readers and, I would add, my fellow Members of this House do not know how far off the prospect of fusion really is, thanks partly to the tireless efforts of that publicity agent for physics, Edward Teller.
Αλλιώς, δεν θα πετύχουμε ποτέ τη συνοχή.
Teller is the publicity agent for research and fusion which is funded by the United States Government, just as we are seeking to fund it at European level out of taxpayers' money.
1962-1967: σήμερα βρισκό­μαστε στο 1993, κύριε Πρόεδρε.
It is now 1993, Mr President.
Ο κ. Επίτροπος γνωρί­ζει όλη αυτή την ιστορία.
The Commissioner knows all of this.
Πρέπει να ντρεπόμαστε για όλο αυτόν τον ενθουσιασμό και για τον τρόπο με τον οποίο καταστέλλουμε τις πραγματικές ενέργειες αντί να τις αξιοποιήσουμε.
I think we ought to be thoroughly ashamed of our infatuation and of the way we are cutting back on real energy sources which do deserve our attention.
Τελειώνοντας ελπίζω ότι επιτέλους οι ανανεώσιμες ενέρ­γειες θα τοποθετηθούν στο ίδιο επίπεδο με τη σύντη-
In conclusion, I sincerely hope that renewable sources of energy will at long last be placed on the same footing as fusion.
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κύριε Πρόεδρε, κι εγώ συγχαίρω τον κύριο Linkohr για την ωραία, πράγματι, έκθεση του και ανάλυση του θέματος.
NIANIAS (RDE). - (GR) Mr President, I too should like to congratulate Mr Linkohr on his fine report and his analysis of this subject.
Στην επιστημονική έρευνα ισχύει ένας βασικός κανόνας, όπως και σε άλλους τομείς του βίου.
Despite the Structural Funds, regional disparities have only tended to increase, and I do not think that the Cohesion Fund will change things very much in this respect.
Η επένδυση πρέπει να έχει αποτέλεσμα, και αυτό ισχύει ιδίως για την επιστημονική έρευνα και την τεχνολογία επί της οποίας βασίζεται ολόκληρη η σύγχρονη ζωή της ανθρωπότη­τας.
If we really wish to move towards reducing regional disparities, then cohesion must be at the fore front of the Union's entire programme, and not just the framework programme for research and use of the results.
Παρά τα διαρθρωτικά ταμεία, οι περιφερειακές αποκλί­σεις συνεχώς αυξάνονταν και πιστεύω ότι το Ταμείο Συνοχής δεν θα αλλάξει πολλά πράγματα στο σημείο αυτό.
The second way of achieving this is to give genuinely preferential treatment to those Member States which include the regions that are lagging most behind.
Η ίση μεταχείριση δεν θα έχει άλλο αποτέλεσμα από το να σταθεροποιήσει και να διαιωνίσει τις διαφορές.
It is unacceptable for regions which are lagging behind and which are already severely penalized by the single market to be helping to finance expensive programmes from which only the wealthy regions man age to benefit.
Η έκθεση Sanz Fernández μιλά για ειδικά προσανατολισμένες δράσεις για τις περιφερειακές περιοχές.
The report by Mr Sanz Fernández refers to measures specifically geared to the peripheral regions.
Η περιφέρεια πρέπει να βρει ένα αντιστάθμισμα γι'αυτά τα μειονεκτήματα σε όλες τις δράσεις.
The peripheral regions must be compensated for their disadvantages in each and every action that is taken.