natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι αγορές το διαπίστωσαν, εφόσον τα επιτόκια βρίσκο­νται σήμερα σε ιστορικά χαμηλό επίπεδο.
It talked about a renewed up turn in the spring of 1996 which is gathering momentum and is expected to turn into a self-sustained expansion. I would like to err on the side of caution.
Κατ' αρχάς, εξακολουθεί να εφαρμόζεται η δημοσιο­νομική εξυγίανση.
With regard to the state of the European economy, the re covery vvhich commenced in the spring of 1996 is gaining momentum and should lead to a process of self-sustained growth.
Φρονώ ότι η σημερινή περίοδος οικονομικής ανάπτυξης πρέπει να γίνει αντικείμενο εκμετάλλευσης, ώστε να επιταχυ­νθεί η δημοσιονομική παγίωση.
Our grovvth forecasts correspond in general to those laid down by the large international institutions. Last March we revised them down wards slightly, to 0.2 points for 1998 and 0.1 points for 1999. in order to take into account the effects of the Asian crisis.
Λς μην κάνουμε σπα­τάλες, η προσπάθεια εξυγίανσης πρέπει να συνεχι­στεί.
Having said this, grovvth will nevertheless be 2.7 9Í in 1997 and 2.8 % in 1998. This is already an improve ment.
Το δυσκολότερο μέρος ολοκληρώθηκε, ήδη η Ευριυπη δρέπει τους καρπούς, ας μη χαλαρο'ινυυμε τις προσπάθειες μας.
The Commission is following the situation in Asia closely, particularly with regard to Japan, international trade and sectoral aspects of' the crisis, where we have identified eight sectors in particular which seem to be the most exposed. We are following this closely.
Ουσιαστικά, για να εξασ­φαλίσουμε, ήδη από την αρχή, ένα καλό νόμισμα, χρειαζόμαστε ένα άρτιο νομικό πλαίσιο, ένα άρτιο ρυθμιστικό πλαίσιο.
My criticism of the report from the Commission is that it does little in the form of positive policy support for the strengthening of internal demand.
Σήμερα, το έργο ολοκληρώθηκε και η Συνέλευση συνέβαλε τα μέ­γιστα.
I would like to echo here one of your rapporteur's re quests, in collaboration moreover, with what I believe Mr Paasilinna mentioned.
Έχουμε τα μέσα: τις μεγάλες κατευθύνσεις της οικο­νομικής πολιτικής, τα προγράμματα σταθερότητας.
We are not being totally honest with the European public because un employment in the European Union has not been reduced by anywhere near that amount.
Έχουμε τα όργανα: το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο ECOFIN, το Συμβούλιο για το ευρώ.
People have memories and while we accept that 2 to 3 % grovvth will take place, it is not near enough to the 4 % that the US has consist ently experienced to create the millions of jobs that it has to.
Αριθ.
This is compared with 4.4 7 in 1997.
Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης, είτε πρό­κειται, τέλος, για την προσπάθεια να πειστεί η κοινή γνώμη των κρατών μελών.
of vvhich the three pillars are, naturally, a monetary policy based on price stability, the durable consolidation of pub lic finances and a salary policy compatible with price stability and a return on investment.
Κύριε Fayot, είπατε: «Ας είμαστε θετικοί και συγκεκριμένοι», να μια ωραία στάση.
EMU and the euro will strengthen this stable economic framework for all the Member States.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
These figures are the result of a return of confidence.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.00.
On this point, I would like to clarify to Mr Donnelly that it is true that public investment as a percentage of GDP has fallen from 2.9 7, in 1990 to 2.2 % in 1997. and that this trend must not continue.
Κύριε Hugues και κύριε Paasilima, σας δηλώνω ότι δεν τίθεται θέμα η ΟΝΕ να συνεπάγεται περισσότερη ανεργία.
But beyond this macroeconomic policy, in order to produce the maximum effect in terms of jobs, this framework must be complemented by structural reforms, reforms firstly at the level of the market for goods and services.
Επίσης, πέρα από την ανάπτυξη μιας υγιούς μακροοικονομικής πολιτικής, μόνο οι κατάλληλες και συγκεκριμένες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις θα μπο­ρέσουν να μειώσουν μελλοντικά την ανεργία στην Ευρώπη.
There still exist too many administrative rigidities, too many administrative formalities, access to the capital markets is still too difficult for small and mediumsized enterprises in Europe, as the rapporteur noted. I remember, nevertheless, that on 3 1 March the Commission proposed an action plan on access to capital investment on the part of small and me dium-sized enterprises.
Ως προς αυτό, το ευρώ πρέπει να είναι ο κα­ταλύτης στην καταπολέμηση της ανεργίας.
This action plan will be implemented as from autumn 1998 if. of course, the Heads of State or Government approve it in Cardiff.
Αύριο, θα αναφερθούμε στις μεγάλες κατευθυντήριες γραμμές της οικονομικής πολιτικής.
Finally, on this aspect of demand, I will say to Mr Metten that demand must not, all the same, be artificially stimulated by new budget deficits or overly rapid increases in salaries.
Φέτος, η Επιτροπή θα θέσει στο επίκεντρο των μεγάλων κατευθυντήριων γραμμών της την κοινή στρατηγική για την απασχό­ληση.
This would pose a threat to the recovery which our economy has benefited from over a number of years, and we would lapse into a situation of deficit, with the consequence of higher interest rates and the ensuing negative effects on growth and employment.
Τέλος, η τελευταία πρόκληση είναι η αποδοχή του νο­μίσματος από όλους, θα συμφωνήσω τουλάχιστον σε ένα σημείο με την κ. Shòrling: με τη σημασία των πλη­θυσμών.
Mr Gasòliba suggests using benchmarks for this. Allow me to remind you that the Commission's recommendation for the first guidelines on employment contained quantifiable objectives, and it was the Council which did not accept them and which did not follow the Commission in this matter.
Για αυτόν ακριβώς το λόγο, οι στρατηγικές επικοινωνίας πρέπει να επιταχυνθούν σε όλα τα κράτη μέλη.
But to promote growth which provides more jobs remains the essential objective of the broad guidelines of economic policy and it is the second point I would like to touch upon very rapidly with you now.
θέλω επίσης να επισημάνω πως, όταν η έκθεση μου συζητήθηκε στην επιτροπή, είχαμε ήδη τη γνωμοδό­τηση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, οι ση­μαντικές προτάσεις της οποίας ενσωματώθηκαν σε αυτήν την έκθεση.
At the request of the Amsterdam European Council, the broad guidelines for economic policy for 1998 will emphasize the need for better coordination of macroeconomic policies and structural measures. These two policies are inseparable if you want to promote grovvth and employment, as the rapporteur rightly pointed out.
Δεν συνέβη το ίδιο όσον αφορά τη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιφερειακής Πολι­τικής, η οποία έφτασε μετά.
With regard to macroeconomic policy, we had the opportunity of discussing this in the previous report and so I will not go into the details. Mrs Randzio-Plath is right.
Επιτρέψτε μου, προσωπικά, να ευχαριστήσω όλως ιδιαιτέρως τον πρόεδρο von Wogau, καθώς και την κ. Randzio-Plath, για την ακούραστη συμμετοχή τους και την υποστήριξη που έδειξαν στο ευρώ όλους αυτούς του μήνες, οι οποίοι δεν ήταν πάντα εύκολοι.
A reduction in working time could have complex and contradictory effects on employment for, contrary to a generally accepted idea, employment is not a fixed quantity. It is, on the contrary, an endogenous variable in the economic system, which fluctuates accord ing to all the other variables.
Gasòliba i Böhm ως κινητήρα της ανάπτυξης, της προόδου και επίσης της δημιουργίας απασχόλησης.
President. - The next item is the joint debate on the following oral questions to the Council and to the Commission on textiles and the clothing industry, by the follow ing Members:
Είναι λοιπόν ευνόητο ότι στην παρούσα έκθεση δόθηκε λίγη ή καθόλου προσοχή στις κατευθυ­ντήριες γραμμές για την απασχόληση που διατυπώθη­καν εκεί.
This issue is for negotiation between the social partners at a microeconomic level - the branch or the company - as I think the rapporteur mentioned.
Ελπίζω όμως ότι στις μελλοντικές εκθέσεις θα αποτελέσουν αναπόσπαστο μέρος τους, όπως άλ­λωστε και η συγκριτική αξιολόγηση της στρατηγικής για την αγορά εργασίας.
But beyond a particular interest in specific measures, a reduction in unemployment can only be achieved through the steady continuation over a period of time of global, coherent and specific policies vvhich, as Mr Caudron highlighted, cover aspects of research, education and training.
σεων αυτού του θεσμικού οργάνου, αλλά ακολουθεί τη συνηθισμένη κατάσταση αυτού που θα μπορούσαμε να καλέσουμε «το έτος σύστασης του ευρώ.»
Puerta and Ribeiro (B4-0275/98 and B4-0276/98), on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left;
Στην έκθεση μας θα δείτε ότι επιμένουμε να διατυπωθούν προτάσεις για τον εν λόγω συντονισμό το ταχύτερο δυνατόν.
Gasòliba i Böhm (B4-0284/98 and B4-0285/98). on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party;
Έχοντας κάνει αυτές τις σκέψεις για να δείξουμε στον κύριο επίτροπο πως λάβαμε υπόψη την έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, θα ήθελα στα λίγα λεπτά που μένουν να κάνω μια σκέψη σχετικά με δύο πτυχές.
Mr President, rapporteur, ladies and gentlemen, the Com mission thanks the House for its contribution to these re flections and I can assure you that it will take your recommendations into account in drawing up the broad guide lines for economic policy.
Η πρώτη είναι αυτή της ανάπτυξης.
Sainjon (B4-0462/98), on behalf' of the Group of the European Radical Alliance.
Η ανάπτυξη αποτε­λεί μια βάση, όχι τη μόνη, για την πρόοδο και επίσης για την απασχόληση.
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) Mr President, Commissioner, the link has been made twice or even three times here between unemployment, lack of hope and right-wing voters, to the applause of the House.
Τρόμαξα με ένα άρθρο στην European Voice σχετικά με μια διαρροή για μια δήλωση που πρόκειται να υπο­βληθεί στη σύνοδο κορυφής αυτό το Σαββατοκύριακο.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) I can an swer very clearly that unemployment is the scourge of Europe. The problem of unemployment will not be solved by increasing deficits, indeed past experience has demonstrated the complete opposite.
Όποιος δεν το συνδέει με την αχαλίνωτη ανεργία, είναι εκούσια τυφλός.
Briefly, they concern increasing the ecological awareness of the whole textile industry.
Ζητώ πιεστικά να κα­ταλάβετε όλοι ότι για πολλούς ανθρώπους το μέλλον πρέπει να ξεκινήσει τώρα.
This is not the first time that I have raised this topic. There are detailed debates and discussions on this subject, including some with Commissioner Bangemann.
Είναι παραφροσύνη να πε­ριμένει κανείς ότι το Ευρώ θα σημαίνει ο, τιδήποτε, αν δεν ληφθούν από τώρα συγκεκριμένα μέτρα για να καταλάβουν οι πολίτες ότι οι αρχές ασχολούνται πράγματι με την απασχόληση.
So I would ask what plans the Commission has and what procedure the Council intends to implement in terms of urgently increasing the ecological orientation of the textile industry, for example, in relation to the re moval of pollutants in textiles themselves which can lead to allergies, and in relation to the danger to employees in manufacturing these products, as well as the danger to the environment through air, soil and water pollution?
Η παρούσα έκθεση δεν ανταποκρίνεται καθόλου σε αυτό το αίτημα.
Mr Bangemann told me here a year ago that there was a working group dealing with this issue. Guidelines were being drawn up.
Και θεωρώ σκανδαλώδη τα όσα διάβασα για τις προτάσεις για το Σαββατοκύριακο.
That is one thing. My various inquiries to the Commission - in writing, too - have produced no re sponse, in other words, there is no answer to them.
Η δεύτερη πτυχή την οποία θέλω να αναφέρω είναι σχετική με την απασχόληση.
On a political level, it seems to me rather easy, for populist aims, for the aims of politicians, to look for scapegoats, to look for people responsible where there are none.
Στην έκθεση που καταρτήσαμε λάβαμε πολύ υπόψη, με βάση την έκθεση που υπέβαλλε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, τη διάσταση του ευρώ ως ώθηση της απασχόλησης.
Let us not try to lay the blame on Europe when, at the moment, it is through Europe, through greater Europeanism. and through more concerted actions at European level that we will manage to conquer the scourge of un employment. But it will take time.
Donnelly, Alan (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκφράζω την ικανοποίηση μου για την έκθεση του κ. Gasòliba και τον συγχαίρω για το περιεχόμενο της.
I have one final point about child labour. As you know, child labour in the clothing and textile industries, particularly in Portugal, is mentioned in a wide range of opinions by the European Parliament.
Επιτρέψτε μου, τέλος, να πω ότι εκφράζω ιδιαιτέρως την ικανοποίηση μου για το γεγονός ότι έγιναν σήμερα αυτές οι δύο συζητήσεις.
Ribeiro and the resolution that has come from them, are an at tempt to send a clear signal from this House to the Industry Council on 7 May. which, wc hope, will be assessing the Commission's proposal on a 'plan of action to in crease the competitiveness of the European textile and clothing industry'.
μου επίσης να ευχαριστήσω τον Επίτροπο και τις υπηρεσίες του, γιατί εμείς στην Ομάδα των Σοσια­λιστών εδώ και πολύ καιρό ζητούσαμε ένα καλύτερο είδος ετήσιας οικονομικής έκθεσης από την Επιτροπή, που να στρέφεται προς τα πραγματικά προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι πολίτες μας.
The purpose of this regulation formula is to tell you that neither by omission nor by mere observance of" a ritual abandon will Parliament abandon its duty to state its opinion on the competitiveness of a major industry like textiles and clothing, which is of vital importance to the economy and jobs in some Member States.
Βεβαίως, 2.5 % της εγχώριας ζήτησης προβλέπεται για τα επόμενα δύο έτη.
In contrast to what some people might think, this sector is neither in crisis nor headed towards extinction.
Έχει καταγραφεί μία μικρή αλλά σταθερή αύξηση της ανεργίας και το 1997 ήταν σε νέα επίπεδα.
It is also intended to express our dissatisfaction with what the Commission has called a 'plan of action', which it is not.
Οι μακροοικονομικοί πυλώνες για τον μελλοντικό συ­ντονισμό των εθνικών οικονομικών πολιτικών θα βα­σίζονται, βεβαίως, σε μία νομισματική πολιτική για τη σταθερότητα των τιμών και τη μείωση του δημοσίου χρέους.
It may be a strategic reflection document, but if it is to be a plan of action it needs projects, timetables, and the allocation of funds. Furthermore, it would have been sufficient to give it that status, and allow it to be debated as such, if some of the recommendations expressed by our social partners in their reports had been approved.
Ειδικότερα θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σε αρκετά σημεία που τόνισε η Επιτροπή και που ο κ. Gasòliba εξέτασε στο δικό του κείμενο.
Therefore, the Group of the European People's Party thinks that the Commission and the Council should place more emphasis on effective reciprocal access to thirdcountry markets.
Το πρώτο θέμα αφορά τις επενδύσεις.
The accompanying action plan does not go far enough in this respect.
Ελπίζω ότι ο Επίτροπος de Silguy θα τονίσει το σημείο αυτό όταν συναντηθεί με τους Υπουργούς των Οικονομικών, για να συζητήσουν τα συμπεράσματα της Έκθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του κειμένου της Επιτροπής.
If the Council and the Commission really want to favour the competitiveness of the textile and clothing sector, they should demand that third countries respect the rules and disciplines of GATT, propose effective and flexible coordinated measures to combat fraud and the falsification of certificates of origin, protect industrial property, and get third countries to respect basic social and environmental rules.
Είναι όμως ευτυχώς αλήθεια ότι η κατάσταση βελτιώνεται παντού μέσα στην Ένωση.
We want certification of social and environmental conditions, and we want national certificates recognized at European Union level.
Για την Ιρλανδία καθίσταται σαφές ότι η ΟΝΕ θα έχει ως αποτέλεσμα τη συνεχή ανάπτυξη, τη δημιουργία θέσεων εργασίας, τα χαμηλά επιτόκια και την κατάρ­γηση του κόστους συναλλαγών.
It is true that many other measures are needed - in the area of research and development, for example, and in training - but no measure will be effective if there is not real access to the international markets and respect by every body for the same rules of play.
Βεβαίως, θα είναι επίσης χρήσιμο για τον τουρισμό που είναι τόσο σημαντικός για τη χώρα μας. θα κα­ταπνίξει βεβαίως τους κερδοσκόπους του συναλλάγ­ματος και όλοι ενθυμούμαστε πολύ έντονα την κατά­σταση που αντιμετωπίσαμε πριν από λίγα χρόνια.
To make the industry competitive we also want incentives for new products and technology, better access to foreign markets, especially for small and mediumsized enter prises, more training, particularly for female workers, but the list and details of these matters, and others, will be found in the report we are in the course of preparing.
Τέλος, συγχαρητήρια στον κ. Gasòliba για την παρου­σίαση μίας εξαίρετης έκθεσης για την Ετήσια Οικονο­μική Έκθεση.
Finally, this regulation formula is intended to tell you that we in Parliament are drawing up a report based on the Commission's document.
Επιπροσθέτως, για πρώτη φορά στην έκθεση της Επι­τροπής, τονίστηκε το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σε μεγάλο βαθμό μία εσωτερική εμπο­ρική κοινότητα.
This is being taken seriously because it has the weight of an institutional statement de manding the right to participate in processes of this kind and have its work taken into account: if only because this 'construction of Europe' would be a poor thing if a matter as important as the competitiveness of the textile and clothing industry went no further than the document the Commission has submitted.
Το 90 % του δικού μας ΑΕγχΠ παράγεται από το εσωτερικό εμπόριο στην Ευρω­παϊκή Ένωση.
The process must go on, and the European Parliament must take part in it. That is Par liament's duty and it is what the industry demands and needs.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, η Ετήσια Οικονομική Έκθεση για το 1998 θα μπορούσε να απο­τελέσει μια ευκαιρία ώστε να αξιολογήσουμε τα έως τώρα πεπραγμένα και να διορθώσουμε στρατηγικές και πολιτικές.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I think it is significant that the whole po litical spectrum represented within this Parliament is worried about the future of the European textile and clothing industry. I believe that the fact that different political views are united in expressing this concern shows the importance of this sector which, on the one hand, has a very long tradition in European industrial development and, on the other hand, is characterized by something so important at the moment that it has not escaped anybody's at tention - something we have addressed in our earlier de bates this afternoon: the ability to generate employment.
Έχουμε χάσει διάφορες ευκαιρίες.
So the social dimension of the textile and clothing industry should also be taken into consideration.
Και αυτό συνέβη επειδή η πορεία προς το ευρώ απέκτησε τόσο μεγάλη σημασία, πραγματική και συμβολική,
Ferrer (PPE). - (ES) Mr President, I want to begin by saying that I regret the fact that the Industry Council planned to make a statement on the Commission communication about measures to favour competitiveness in the
Δεν είναι θέμα διεθνούς εμπορίου, αλλά εσωτερικής ζήτησης.
The crux of the various speeches is a request to the Com mission and the Council to do something to guarantee the continuity of the textile industry, under the best possible conditions.
Εφόσον εξαλειφθούν οι προαναφερθείσες τροχοπέ­δες, με την ΕΚΤ να λειτουργεί ανεξαρτήτως από συγκυρίες και με έναν συντονισμό των οικονομικών πολιτικών υπό το βάρος των δημοσιονομικών πε­ρικοπών, θα φθάναμε στο «ελ(ευρω)ντοράντο».
An other very important aspect is that the whole production chain should be considered, not just a few specific subsectors of the industry. And thirdly, it is also very important to ensure that people receive the appropriate training so that - I repeat - the competitiveness of the European textile industry can allow it to survive and maintain the employment level we all want.
Δεν συμμεριζόμαστε αυτή την προοπτική.
Griffiths, President-in-Office of the Council. - Mr President.
Σχετικά με την εν λόγω δυναμική, είναι ανησυχητική η επίμονη αναφορά στη διαφοροποίηση των μισθών, όπως συμ­βαίνει στις Ηνωμένες Πολιτείες.
I should first like to thank the five honourable Members for tabling and speaking to their questions and the five other honourable Members who have stayed to hear the replies and for giving the Council the opportunity to reaffirm its support for this vitally important European in dustry.
Διαφαίνεται ξεκάθαρα μια τάση επιδείνωσης των ανισοτήτων, και η προσφυγή στο αμερικανικό «παράδειγμα» δεν θα έκανε παρά να επιταχύνει αυτή την τό,ση.
The Council is very aware of the challenges vvhich face all European industry in a world of increasing globalization and new technologies.
Γι' αυτό, χαιρόμαστε που διαπιστώνουμε ότι ο εισηγητής θεω­ρεί εξαιρετικά υπερβολικό αυτό το παράδειγμα ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
It has recognized that competitiveness in European industry provides the very foundation for grovvth, creating jobs and raising living standards for us all.
Όμως. μπορώ να συμφωνήσω μόνο με μερικά σημεία της έκθεσης, ιδιαίτερα στις εκτιμήσεις για τη μείωση του ωραρίου εργασίας, που περιλαμβάνονται στις παραγράφους 39 και 40 της ίδιας έκθεσης.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Mr President, the textile industry is very important to the European Union but is also very delicate, as my companions have already said.
Στο πρώτο μέρος του κειμένου της παρα­γράφου 40 διαβάζουμε πράγματι ότι «είναι υπέρ της μείωσης του ωραρίου εργασίας όταν αυτή είναι απα­ραίτητη».
More than 600 000 jobs have been lost in the sector over the last six years and, according to forecasts, more than 800 000 will be lost in the short term.
Είναι προφανές ότι αυτός ο ορισμός έχει περισσότερες από μια ερμηνείες.
This is a dramatic time for the sector. We in this Parliament should de nounce the situation and announce urgent remedies.
Soltwedel-Schäfer (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα δεν είναι μόνο η ανάπτυξη, αλλά η ανάπτυξη με νόημα και με λογική.
The current state of the European textile sector has partly arisen as a result of infringement of international and Community market rules, such as those relating to respect for the environment, and social and intellectual protection. tion.
Μία ευρωπαϊκή οικονομική πολιτική σημαίνει μία κοινωνική - οικολογική οικονομία της αγοράς.
In this context it might be helpful if' I set out some of the background to the current initiatives. The guidelines governing the Community's policies in this area were defined by the Council in 1994.
Τι σχέση έχει η ετήσια έκθεση με τα τρομακτικά ποσοστά ενός δεξιού κόμματος στη Γερμανία; Έχει πολύ μεγάλη σχέση.
These guidelines established a general framework for European industrial strategy in the textile and clothing sector and the current initiatives in the textile sector can be traced back to the conclusions of the Industry Council of 28 March and 14 November 1996.
Η ανεργία και η ανεργία των νέων δημιουργούν ανασ­φάλεια, και τα δεξιά κόμματα επωφελούνται αυτής της κατάστασης, όχι μόνο στη Γερμανία, αλλά σε ολό­κληρη την Ευρώπη.
These concerned, respectively, the impact of international developments on the Community's textile and clothing sector and also on the competitiveness of subcontracting in the textile and clothing industry in the European Union.
Ουσιαστικά, η παράγραφος 40 μπορεί να ερμηνευθεί ως το προνόμιο κάθε ξεχωριστού κράτους να προσ­διορίσει μια γενική και αόριστη αρχή της αναγκαιότη­τας για να επιβάλλει μια αμερόληπτη μείωση του ωραρίου εργασίας σε ολόκληρη την εθνική επικρά­τεια.
I have already mentioned the importance of the textile in dustry in most of the Objective 1 regions, the least developed of the European Union. Perhaps for that reason, those regions are very vulnerable, not just to the effects of dumping we are complaining about here, but also to the Community market policy itself, with the recent entry into force of agreements with third countries such as Turkey, or liberalization with regard to countries in the east.
Στις 2 Μαΐου, θα εδραιώσουμε και θα εορτάσουμε εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την ιστορική δη­μιουργία ενός κοινού ευρωπαϊκού νομίσματος.
The entry into effect of the second phase of the WTO textile agreement is particularly important, since it opens the way for a greater liberalization of' the market.