natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και οι λαοί των τεσσάρων ενδιαφερόμενων χωρών; Πως θα μπορούσαμε να απο,φασίσουμε σήμερα, την ώρα που καλούνται να εκφρασ­τούν με δημοψήφισμα τους προσεχείς μήνες;
On the other hand, there cannot be anyone here who believes the Norwegians will say Yes, and there is also solid - and following the conclusion of the negotiations - growing opposition, yes, a majority even, against membership in Sweden.
Θα ψηφίσουμε λοιπόν, κυρία Πρόεδρε, την παραπομπή.
In Finland, too, there is widespread opposition.
(FR) Κυρία Πρόεδρε, είμαστε υπέρ της όσον το δυνατόν ευρύτερης Ευρώπης των εθνών.
Do they really want it? Their governments do, but in the Swedish Riksdag, New Democracy is against; in the Norwegian Storting, the Progress Party is against; in the Austrian Bundesrat, the Liberal Party does not want federal Europe.
Αλλά, πιστεύω ότι αυτοί, όπως και εμείς, μπο­ρούμε να κάνουμε πιο σπουδαία πράγματα.
Does Finland, already very weak economically, Finland with its small 13 hectare farms, with high agricultural prices, want to run the risk of experiencing the common agricultural policy? And to gain what?
από την Ευρωπαϊκή Ενωση.
Piquet (CG). - (FR) Madam President, it is difficult to accept the conditions in which our Parliament is invited to approve the enlargement of the European Union.
Και γι'αυτό ποτέ δε θα μπορούσαμε να συστήσουμε σε μια χώρα να προσχωρή­σει σ'αυτήν, ψηφίζοντας υπέρ.
Secondly, 55% of Sweden's trade is with Europe, 68% of Austria's imports and exports are already with Europe, 80% of Finland's trade in wood, and Norway's, is already with Europe.
Από την άλλη πλευρά, σεβαστήκαμε πάντοτε την επιθυμία των υποψήφιων χωρών να προσχωρήσουν, και γι'αυτό ποτέ δεν ψηφίσα­με κατά.
This certainly demonstrates that economic relations with the Union of the Twelve are possible without being a member of it. And for France it is proof that there would be life after leaving the European Union.
Ακόμη και το κείμενο της συνθήκης έφθασε μόλις πριν από λίγες μέρες και δεν ήταν δυνατόν να πραγματευθού­με στην επιτροπή όλα τα σημαντικά ζητήματα.
The question is too important for the Community, for the peoples that compose it and for the candidate countries, to be resolved in such haste, because as everyone acknowledges the problems are serious in all respects.
Ποτέ στην ιστορία του Κοινοβουλίου δεν έχει ασκηθεί μια τόσο γενικευμένη πίεση όπως στο θέμα αυτό από τους οπα­δούς της προσχώρησης, τόσο στην Ενωση όσο και στις υποψήφιες χώρες.
There are great economic and trading uncertainties, and incoherence at the institutional level is bound to increase, not to mention the fact that the historical neutrality of these countries is being brought into question and that should certainly feed anxiety about the security problem. So why the great haste?
«Δεν πρέπει να χαθεί η δυναμική», ήταν διαρκώς το ρεφαίν.
Then I come to the second point, what could be done for us.
Συγκεκριμένα, υπάρχει ο φόβος ότι στις υποψήφιες χώρες, ο χρόνος θα δουλέψει υπέρ των αντιτιθέμενων στην ένωση και σ'αυτό οφθαλμοφανώς συμφωνούν οι αντιφωνούντες στις χώρες αυτές.
Is it acceptable for our fishermen to see Spain, thanks to the arrival of Norway, enter blue Europe as from 1996, not to mention horticulture, not to mention wood fibre?
Θα ήταν συνεπώς καλύτερα αν, σε σχέση με την επικύρωση του Κοινοβουλίου, περιμέναμε το δημοψήφισμα στις υποψήφιες χώρες.
Is it acceptable to see monopoly Norwegian, Finnish and Swedish wines and two million tons of Norwegian fish arriving on our market?
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει κανένας στο Κοινοβούλιο που να αντιτεθεί στην προσχώρηση μιας υποψήφιας χώρας, αν οι εκλογείς ψηφίσουν ναι.
Is it acceptable to contribute 5 billion Ecus up to 1999 for the integration of these four countries, in a Europe which already has 50 million poor?
Αντίθε­τα, δεν υπάρχει και κανείς που να πιστεύει ότι οι Νορβηγοί θα πούνε ναι, και υπάρχει μια συμπαγής -ακόμη και μετά την κατάληξη των διαπραγματεύσεων -και ολοένα μεγαλύτερη αντίθεση, και μάλιστα στη Σουη­δία-η πλειοψηφία είναι κατά της ένταξης.
Finally, I come to the essential point - even Mr Cot could not prevent himself from telling the truth - Sweden has the heaviest tax burden in the world, Norway the fourth highest, Austria the eighth highest.
Και στη Φινλανδία η αντίθεση είναι μεγάλη.
By accepting the accession of these four countries, we shall be increasing the drift towards social democracy and the scourge of the good, of solidarity.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, στο σοβαρότατο αυτό θέμα, θα απόσχω από την ψηφοφορία.
Madam President, I do not think it is a good thing for the twilight of federal Europe to fall upon the fjords of Narvik, which have seen great battles or the wastes of Lapland, where the herds of reindeer run free.
Piquet (CG). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, είναι δύσκολο να αποδεχθεί κανείς τις συνθήκες μέσα στις οποίες το Κοινοβούλιο μας καλείται να δώσει τη σύμφωνη γνώμη του για τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Pannella (NI). - Madam President, Presidents, ladies and gentlemen, our Union and our Parliament are to Sarajevo, to civilization and to human dignity, what the world and Europe were to the Warsaw ghetto.
Αυτοί, καταρχή.
But to my mind, our chief responsibility is democracy.
Είναι άραγε βέβαιο ότι θέλουν πραγμα­τικά - η κυβέρνηση τους το θέλει - αλλά στο σουηδικό Ricksdag, η Νέα Δημοκρατία είναι αντίθετη στο νορβηγι­κό Storting, το κόμμα της προόδου είναι αντίθετο στην αυστριακή Bundesrat, το φιλελεύθερο κόμμα δεν θέλει την ομοσπονδιακή Ευρώπη.
After the ratification of the Maastricht Treaty, it was said that the experience should serve as a lesson against any further wrenching of the peoples' democratic capacity to choose. Now, precisely because the enlargement of the European Union is a major issue for the peoples, it should be achieved under incontestably democratic conditions.
Το ζήτημα είναι πάρα πολύ σημαντικό για την Κοινότη­τα, για τους λαούς που την αποτελούν καί τις υποψήφιες χώρες, για να επιλυθεί μέσα με τόση σπουδή, διότι τα προβλήματα, όλοι συμφωνούν σ'αυτό, είναι σοβαρά από κάθε άποψη.
But we are being asked to make our decision this very day, when in a few weeks' time the peoples of the twelve Community countries will be electing their Members of the European Parliament.
Γιατί λοιπόν αυτή η σπουδή;.
But surely the issue of enlargement ought to be the subject of wide public debate today?
Αυτό αποδεικνύει, εξάλλου, και για τη Γαλλία, ότι υπάρχει ζωή και μετά την έξοδο της από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
How can we decide today, when they will be asked to express their will by referendum in the coming months?
Με αυτό όμως που μας προτεί­νεται, θα έπρεπε να αποφανθούμε σήμερα κιόλας, την
We have only to read the string of betrayals represented by the decisions we have taken one after another to ensure that the Community now operates in a way that no longer reflects the principles of the Treaty of Rome, the principles on which we have almost all asked the voters for their votes and their confidence.
Φθάνω στο δεύτερο σημείο, δηλαδή όσον αφορά εμάς.
So, Madam President, we shall vote for the reference back.
Θα δεχθούν οι ψαράδες μας να δουν την Ισπανία, χάρη
Not to oppose the prospect of enlargement, any enlargement, but purely and simply to demand conditions that allow debate and choice by the peoples to determine how we build an enlarged Europe based on strong cooperation between free peoples joined in fellowship.
Δεν έχω την πρόθεση να μπω σε λεπτομέρειες για να σας εξηγήσω τις λύσεις που δόθηκαν στα επιμέρους κεφά­λαια.
This Europe, Madam President, is a Europe that we do not recognize.
Νομίζω ότι το πρόβλημα δεν είναι πια τεχνικό, είναι πολιτικό.
It is indeed a Europe of party power, a Europe of pragmatic politics which we will perhaps succeed in getting rid ofin Italy, with great difficulty.
Θα εντείνουμε τη σοσιαλοδημοκρατική παρεκτροπή και τη μάστιγα του καλού, της αλληλεγγύης, αν αποδεχθούμε την προσχώρηση των τεσσάρων αυτών χωρών.
It is important, however, to examine the role of the European Parliament in all this, and to correlate the accession negotiations with the well known issue of the institutions which, quite rightly and in predominant measure, concern your Parliament.
Πιστεύω, κυρία Πρόεδρε, ότι στα φιόρδ του Ναρβίκ, που είδαν να διεξάγονται μεγάλες μάχες, όπως και στις εκτάσεις της Λαπωνίας, όπου τρέχουν ελεύθερες οι αγέλες των ταράνδων, δεν είναι καλό να πέσει το λυκό­φως της ευρω-ομοσπονδιακής Ευρώπης.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (EL) Madam President, ladies and gentlemen, this is I believe the decisive occasion when I appear before you to talk with you about the important issue of enlargement.
Μέσα από τις Συνθήκες της προσχώρησης, τις σελίδες που ξεπερνούν τις χίλιες, ένας μελετητής θα μπορούσε να καλύψει ατέλειες, συμβιβασμούς, θα μπορούσε να ασκήσει μια καλόπιστη κριτική.
The question has been raised whether what was agreed about the Community's perspectives, and especially whether what has come to be known as the Ioannina compromise, creates prospective risks for the operation of the European institutions, and in particular for the decisionmaking process.
Ήταν ανάγκη να συμβι­βάσουμε τις δυνατότητες των τεσσάρων νέων χωρών μελών με τα συμφέροντα, τις απόψεις και τις προσεγγίτ σεις των δώδεκα χωρών που συγκροτούν ήδη την Ένω­ση.
We have repeatedly had opportunities to exchange views on the various aspects of the negotiations, its successive stages, and the thoughts of the Presidency and the Council - about which I have kept you informed through out all the phases of the negotiations, and the Commission as well - so that nothing negotiated during this period is unknown to you.
Το αναγνωρίζουμε αυτό και το θεωρούμε δεδομένο.
I believe we should view these facts calmly and without misinterpretations, and see that we must move with the times and above all accept the political facts.
Ακουσα την άποψη, μερικές φορές, γιατί δεν αφή­νουμε στο επόμενο Κοινοβούλιο την δυνατότητα να πάρει την απόφαση που καλείται να λάβει.
The Council is not a space vehicle from another planet, it is made up from representatives of the political parties that mainly constitute this Assembly, while many of those at present making up the Council may find themselves in Parliament tomorrow, and vice-versa.
Ο λόγος, νομίζω, είναι πασιφανής.
The Council, then, expressed its present abilities, and when I say its present abilities I mean the ability to reach a compromise acceptable to everyone.
Υπάρχει ένας τεχνικός και ένας πολιτικός λόγος.
That is what the Ioannina com promise represents, and nothing else.
Pannela (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι Πρόεδροι, αγαπητοί συνάδελφοι, η Ένωση μας, το Κοινοβούλιο μας, είναι, για το Σαράγιεβο, για τον πολιτισμό και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια, αυτό που ο κόσμος, η Ευρώπη, υπήρξαν για το γκέττο της Βαρσοβίας.
Now, however, the time has come to make our final decisions and for us all to assume our responsibilities. The final text of the treaty was prepared in record time after the end of the negotiations, and there has only been one slight delay.
Εσείς έχετε παρακο­λουθήσει αυτή τη διαπραγμάτευση μέσα από τις διαδικα­σίες που περιέγραψα.
Now is not the time, I think, to discuss whether under one or other heading of the negotiations we could have found a somewhat better or worse solution.
Τα υπόλοιπα, - πιστεύω - είναι ασήμαντα.
There might well have been no Ioannina compromise, in other words our relations in the Council might have been drawn into crisis and the Union might now have been in the throes of unprecedented political and institutional crisis.
Το κολοβό Κοινοβούλιο μας έχασε μόνο του την αξιοπρέπεια του.
That would have been quite possible, but I do not know if it would have been to anyone's benefit, whether Parliament's, or to the benefit of future institutional reform.
Ο πολιτικός λόγος, επίσης νομίζω, είναι ξεκάθαρος.
Nobody is happy about that compromise, but it did at least permit not just the completion of the enlargement negotiations, but also allowed the Community to continue its work in all the areas to which its efforts extend.
Η Ευρώπη αυτή, κυρία Πρόεδρε, είναι μία Ευρώπη την οποία δεν αναγνωρίζουμε.
Among the pages of the Accession Treaty, whose pages number more than a thousand, a close observer could no doubt discover imperfections, compromises, and could express honest criticism.
Είναι η Ευρώπη της κομματοκρατίας, η Ευρώπη των πολιτικών πρακτικών από τις οποίες στην Ιταλία, με μεγάλες δυσκολίες, θα καταφέ­ρουμε ίσως να απαλλαγούμε.
It was necessary to compromise between the abilities of the four new Member States and the interests, views and approaches of the twelve countries that already make up the European Union. We recognise that and regard it as inevitable.
Ας ελπίσουμε ότι θα πρά­ξουμε το ίδιο στο επίπεδο της Ευρώπης.
Our purpose was to reach a conclusion within time limits imposed, among other things, by the lifetime of this Parliament.
Οι χώρες αυτές θα καταστήσουν την Ευρώπη πια, αναμφισβήτητα, την κυρίαρχη παγκόσμια δύναμη, και από οικονομική και από πολιτική άποψη.
This was mainly because the time available for us to complete enlargement was too short to allow any longterm, substantial and in-depth restructuring of the institutions, as called for by Parliament.
Ήρθε η ώρα, όμως, που πρέπει να πάρουμε τις τελικές μας αποφάσεις, να αναλάβουμε όλοι τις ευθύνες μας.
With the successful outcome of the negotiation procedure which, if you choose to ratify it, essentially makes those countries Members of the Union, the benefits are there for all to see.
Οι διάφορες πτυχές σας
Many speakers have referred to those
Πρέπει, νομίζω, να δούμε τα γεγονότα αυτά ψύχραιμα, χωρίς παρερμηνείες, βλέποντας και τα χρονικά και, κυρίως, τα πολιτικά δεδομένα.
The defining criterion was the thought that it would not be practically and politically possible in so short a time, between December 1993 and March 1994, to scrutinize the arithmetical and political balances that apply in the decision making process, and to debate the basic features of our institutional balance.
Δεν υπάρχει κανείς αναμάρτητος σ'αυτήν την αίθουσα. Όλοι ανήκουμε σε δεδο-
It was also thought that to do this before these four countries became members of the Community would not be right, because it would make us look as if we wanted to present them with a 'fait accompli', in other words to receive them into an institutional framework which we had hastened to review just
Πάγκαλος μένους πολιτικούς σχηματισμούς που εκφράζονται με το Συμβούλιο.
The four countries in question submitted their applications in the context of the existing institutional framework, on the basis of Article 70 of the Maastricht Treaty.
Αυτός είναι ο συμβιβασμός των Ιωαννίνων και τίποτα άλλο.
It would therefore be right to go through the entire accession procedure within that frame work, so that in the future they might participate on equal terms in the conference to review the institutions.
Θα μπορούσε να μην υπάρξει ο συμβιβασμός των Ιωαν­νίνων, θα μπορούσαν δηλαδή να έχουν οδηγηθεί σε κρίση οι σχέσεις μας μέσα στο Συμβούλιο και η Ένωση να βρίκεται αυτή τη στιγμή σε μια πρωτοφανή πολιτική και θεσμική κρίση.
That aim was ultimately achieved, since it is an ingredient of the Ioannina Compromise. The European Council in Corfu will officially determine the composition of a study group consisting of government representatives, which will begin working towards the middle of next year, and there will have to be some direct link between the European Parliament and that group.
Αυτό θα ήταν δυνατό, δεν ξέρω αν θα ήταν προς όφελος οποιουδήποτε ή προς όφελος του Κοινοβουλίου ή προς όφελος της μελλοντικής θεσμικής μεταρρύθμισης.
The nature of that link remains to be determined by the next European Parliament, by its next Presidency.
τών. Όσο και αν τις βαπτίζουμε περιοχές της Κοινό­τητας, τα κράτη έθνη υπάρχουν.
Besides all that, there will be reports on the European Union's course so far, including our experience of the operation of the Maastricht Treaty.
Και τα κράτη έθνη είναι ισότιμα στα πλαίσια της 'Ενωσης, δεν είναι όμως ίσα.
Those reports will be prepared by the European Parliament, the Commission and the Council.
Υπάρχουν ισχυρά κράτη, υπάρχουν πιο αδύνατα κράτη, υπάρχουν κράτη μικρά, κράτη μεγάλα, κράτη που βρί­σκονται σε μια δυναμική πολιτική στιγμή, και κράτη που περνάνε πολιτικές και θεσμικές κρίσεις.
Each of them will view developments from its own standpoint, and the three documents in question will be brought to the attention of the study group and will constitute equivalently weighted bases upon which the group will begin its work.
Κανένα δημοψήφισμα απ' όσα θα γίνουν στις τέσσερις αυτές χώρες δεν είναι δεδομένο.
It is clear that the prevailing wind in Europe is the wind of democratization and transparency. That can only lend strength to the role of the European Parliament.
Η παραμικρή εντύπωση προ­καθορισμού προκαταβολικά των συνθηκών μέσα στις οποίες οι τέσσερις αυτές χώρες θα λειτουργούσαν, θα ήταν η λυδία λίθος πάνω στην οποία τα δημοψηφίσματα κινδύνευαν να μετατραπούν σε αρνητικά και στις τέσσε­ρις υποψήφιες χώρες.
There are and continue to be obstacles to this, but those obstacles will surely be overcome, to the extent that Parliament increases its authority and to the extent that it takes the decisions that further the Community's life, when called upon to do so.
Συνήλθαμε, όπως γνωρίζετε στις Βρυξέλλες δύο φορές το δεύτερο εξάμηνο του 93.
No matter how we might insist on calling them regions of the Community, the nation states exist, and though they may be equivalent in the context of the Union, they are not equal.
Τότε ετέθη ως προθεσμία για . τον τερματισμό των διαπραγματεύσεων η 1η Μαρτίου του 1994.
There are powerful and less powerful states, there are small and large states, states in politically dynamic situations, and states in the throes of political and institutional crisis.
Το Συμβούλιο του Δεκεμβρίου αποφάσισε τη μηχανική προσαρμογή του ισχύοντος θεσμικού πλαισίου ενόψει της διεύρυνσης.
We should not, therefore, upset those equilibria, granted that in terms of size these four candidate countries belong to the lower-medium or clearly to the lower category, especially when their accessions will be decided by referenda: as you know, the latter depend very much on small shifts of opinion among their electorate.
Ο λόγος ήταν κυρίως ότι ο χρόνος που είχαμε μπροστά μας για να ολοκληρώσουμε τη διεύρυνση δεν επέτρεπε μια μακροχρόνια ουσιαστική και σε βάθος αναμόρφωση των θεσμών, όπως είχε ζητή­σει το Κοινοβούλιο.
Not one of the referenda in any of the four countries can be taken for granted. The slightest impression that the conditions under which those four states would operate had been pre-established would be a stumbling block upon which the referenda would risk going the wrong way in all four of the candidate countries. tries.
Με πολύ συμπάθεια άκουσα αυτούς που είπαν ότι η διεύρυνση έπρεπε να βαδίζει ταυτόχρονα με την εμβάθυνση της Κοινότητας.
As for the number of new members of the European Parliament owing to enlargement, in essence the Euro pean Council adopted your proposal.
Αν θέλε­τε, αν μιλούσα για λογαριασμό της χώρας μου ή για λογαριασμό μου, θα έλεγα και κάτι παραπάνω: θα έλεγα ότι θα έπρεπε πρώτα η εμβάθυνση να προχωράει και να κατοχυρώνεται και μετά να προχωρούμε στις διαδοχικές διευρύνσεις. Δεν είναι όμως αυτή η άποψη όλων!
I would also like to say that in my humble opinion the matter of the special majority, as defined, means no more than a more formal description of the situation existing today.
Και έπρεπε να βρούμε το συμβιβασμό που θα μας επέτρεπε να διαμορφώσουμε κάθε φορά μια κοινά αποδεκτή θέση.
The Ioannina Compromise does nothing more than to describe, in the context of some document of formal dimension, what usually and as a rule happens at present when the Council is required to take decisions in accordance with the procedures in force today.
Και η διεύρυνση και η συνεχής αναθεώρηση και βελτίωση των θεσμών είναι διαδικασίες παράλληλες.
Madam President, I have taken up much of your valuable time, but let me just add that if your Parliament issues a favourable opinion about all four of the new countries, that will have a decisive influence on the referenda to be held in those countries.
Ούτε η Διά­σκεψη του '96 θα είναι το τελευταίο στάδιο της περιπέ­τειας των κοινοτικών θεσμών ούτε η διεύρυνση που αυτή τη στιγμή συζητούμε θα είναι η τελευταία διεύρυνση της Κοινότητας.
I believe that in this sense, if one had scheduled your own ratification to come after the referenda, that would undoubtedly have had a negative effect.
Για να είναι συνεχής η διαδικασία της αναθεώρησης των θεσ­μών, η Προεδρία είχε προτείνει εγκαίρως τη δημιουργία μιας επιτροπής ad hoc για την προσεκτική προετοιμασία της Διάσκεψης του '96.
I also think that is quite easy to understand: how could we ask those countries to decide whether to accede to a Union whose own definitive representative institution, the only institution that directly expresses the European people, is still reserving its own agreement? I think it is easy to understand how negative an effect such a proposal would have had.
Όταν σας παρουσιάστηκε αυτή η ιδέα, είχα αμέσως την υποστήριξη του Κοινοβουλίου και, οφείλω να πω, και της Επιτροπής.
If you will, if I were speaking on behalf of my own country or on my own account, I would say something more: that this deepening should take place and be consolidated first, and that only then should we go ahead with successive enlargements.
Εξάλλου, είχε ήδη προγραμματισθεί σε προηγούμενες, συναντήσεις Κορυφής, η γνωστή διάσκεψη του 1996 που' θα αναθεωρήσει τους κοινοτικούς θεσμούς.
Neither will the Conference of 1996 be the last stage in the saga of the Community's institutions, nor will the enlargement we are now debating be the last enlargement of the Community.
Οι 4 αυτές χώρες είχαν υποβάλει τις αιτήσεις τους μέσα . στα πλαίσια του ισχύοντος θεσμικού πλαισίου, βάσει του άρθρου Ο της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
As you know, opinions are imminent concerning the enlarge ment of the Community towards the South, towards the small Mediterranean countries - Cyprus and Malta -, while applications have also been received from Hungary and Poland and have been passed on to the Commission.
Θα έπρεπε λοιπόν μέσα σ'αυτό το θεσμικό πλαίσιο να εξελιχθεί και όλη η διαδικασία ένταξης τους για να μπορέσουν πλέον στο μέλλον να μετάσχουν ισότιμα στη διάσκεψη που θα αναθεωρούσε τους θεσμούς.
To ensure the continuity of the institutional review process, the Presidency had proposed to create well in time an ad hoc committee for the careful preparation of the 1996 Conference.
Κερθήδηκε τελικά ο στόχος αυτός, επειδή αποτελεί στοι­χείο του Συμβιβασμού των Ιωαννίνων.
The negotiations were not always pleasant. Yet, when they were completed, when we had all made the necessary sacrifices, when we had all courageously shouldered our responsibilities, it was a happy moment, a rare moment, when we all took pride in this institution known as the European Union, in our membership of it, and in the operation of our procedures.
Δεν θα είναι αθώα η αναθεώρηση των θεσμών.
When that idea was put to you, I immediately received Parliament's support, and I must say, that of the Commission as well.
Υπάρχουν άλλες ισορροπίες, ισορροπίες μεταξύ κρα­
I only got support from a few countries, those which habitually advocate increasing Parliament's powers, and further promoting the institutions and the decisionmaking process.
Πάγκαλος γνωρίζετε- έβλεπε κανείς να ανταυγάζει η προοπτική ελπίδας των λαών της Ευρώπης.
Pángalos one saw reflected the prospect of hope for Europe's peoples.
κού Κοινοβουλίου, θα συνδεθεί άμεσα και το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο.
Green (PSE). - Madam President, the European Parliament will today cast what is probably the most important vote of this five-year period.