natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η κ. Jackson κ.α. έθεσαν το ερώτημα για ποιο λόγο η γεωργία καλύπτεται από την οδηγία αυτή.
- its economic impact: 5.5% of GDP comes from tourism and expected annual tourist growth up to the year 2000 is 3.7% and even higher in the Mediterranean countries;
Είναι αναγκαίο να συμπεριληφθούν τα προϊόντα που χρησιμοποιούνται κατά την παραγωγική διαδικασία.
- its social impact: tourism makes a dynamic social contribution, creating employment and helping to resolve the problem of unemployment;
Ας αρχίσω με αυτές που είναι αποδεκτές. Πρόκειται για τις τροπολογίες αριθ.
Finally, since it is now midnight, may I as chairman of the Committee on Transport and Tourism thank the Commissioner most sincerely for the pleasure we have had in working with him over the years.
25,26,27, 36,43,44,47,49,67 και 68, είτε επειδή διευκρινίζουν τις διατάξεις είτε επειδή προσθέτουν χρήσιμα, νομικά ή τεχνικά στοιχεία.
I would add that we wish him all the very best for the future, but also that we attach the utmost importance to seeing the long awaited and often announced Green Paper on tourism published before the end of his term of office.
Κρίνου­με επίσης ότι είναι ανώφελο.
Would that not be a fine way to round off his career in Europe?
Πρόκειται για τις τροπολογίες αριθ.
Parliament would be eternally grateful to him for it.
2,3,7,8,9, 10, 12, 15, 16, 17,35,40,41,53,54,55,58,64 και 66.
Could there be anything better for a Commissioner to look back on? A promise is a promise, Commissioner!
2 και το πρώτο μέρος της τροπολογίας αριθ.
We are assuming that the Green Paper will be published before you step down.
Το πρώτο και δεύτερο εδάφιο της τροπολογίας αριθ. 40, όπου επιτρέπεται στα κράτη μέλη να λαμβάνουν άλλα
its environmental impact: tourism of the future will have to show great respect for the environment, protecting vulnerable areas which are affected by excessive numbers of visitors and
Τέλος, όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
Vanni D'Archirafi, Member of the Commission. - (IT) Mr President, thank you for giving me the floor.
Diez de Rivera Icaza (PSE), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, εδώ και καιρό η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού επαναλαμβάνει την κρίσιμη σημασία που έχει η τουριστική δραστηριότητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
I am particularly grateful this evening to the rapporteur, Mrs Carmen Diez de Rivera Icaza, and rather than merely expressing my formal gratitude I would like to make an acknowledgment of the excellent, detailed work she has carried out, which will be very useful to the Commission as it discusses these matters.
Σημασία οικονομική, εργασιακή, πολιτισμική, κοινωνι­κή, περιβαλλοντική, κλπ.
This is exactly what cooperation between the various institutions is all about and I support it since at times it is difficult to kick the ball back and score a goal at the same time.
Ο τουρισμός είναι, επιπλέον, μία από τις πιο σημαντικές πηγές εισοδήματος και απασχόλησης για πολλές κοινο­τικές περιοχές.
To conclude, I ask this House and also the Commission to speed up this process of regulation, taking care to maintain both the necessary balance between the various regions of Europe and the legislative flexibility required by tourism, which will provide us with opportunities to forge close links with other regions of the world.
Πρόκειται για τις τροπολογίες αριθ.
I have structured my speech around two sayings, two quotations.
Είναι κατά τη γνώμη μας αναγκαίο να διατηρηθεί η έννοια αυτή στο ίδιο το κείμενο. Απορρίπτουμε επίσης τις τροπολογίες αριθ.
The first is 'dulcís infundo' and expresses not only the fact that today has been a long day but also that at the end of this long day we are dealing with the very important subject of tourism.
Στην περίπτωση αυτή τίθεται και πάλι το θέμα της χρησιμοποίησης της αρχής της επικουρικότητας.
Leaving aside all the statistics, which I know we are all familiar with, tourism is serious business, a sector which encompasses employ ment, industry, small and medium-sized undertakings
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Αντιπρόεδρε.
President. - Thank you very much Mrs Tous, though you over-ran your time considerably.
Γι' αυτό ζητά­με τη δημιουργία μίας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Τουρισ­μού.
I would also like to tell you that your very fast rate of speaking, which we all admired, creates great problems for the interpreters.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In fact, the interpreters cannot possibly keep up with you at
Αυτό πρέπει να είναι σωστό.
Debates of the European Parliament
Αριθ. 4-455/92
No 4-455/79
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Vanni D'Archirafi and the cultural as well as the leisure pursuits of our citizens, and therefore deserves our full attention.
- τροπής, εφαρμογή των TEN και την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
An initial course of action, an initial stage, has been identified: information - the Euro Info Centres - and this has been built on, but as a policy it is fairly insignificant.
Η Επιτροπή πρέπει να διευκρινίσει τις αιτίες αυτής της καθυστέρησης.
The crisis has helped us, we have found a guiding thread which has led to this integrated programme, which is an extremely important second phase.
Όμως υπάρχει ένα θέμα που εκκρεμεί: ο τουρισμός.
I think we should aspire to doing the same thing with tourism.
Η ποιότητα είναι η λέξη κλειδί όταν μιλάμε για τουρισμό.
We must stop trying to cover everything all at once and concentrate on a few priorities which, in my opinion, are those I have mentioned.
Ο τουριστικός κλάδος ασχολείται αυτή τη στιγμή με τη βελτίωση του τρόπου οργάνωσης και λει-
Obviously we can choose a difficult subject, as I will say in commenting on the second of my two sayings, but I have given it a great deal of thought and I want to point out at the outset that the problem is an institutional one.
Cornelissen μόνο του, δεν κατορθώνει να κάνει την εργασία που πρέπει.
We need to determine which of the institutions is to be responsible for pulling this new carriage of the train.
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να λάβει υπόψη την κατάσταση αυτή;
I think it should be the Commission and DG XXIII in particular, which is quite right to say that relations must be strengthened.
Συμμερίζεται η Επιτροπή την επιφυλακτικότητα και τους δισταγμούς μου στο σημείο αυτό;
We have been trying to do so for some time, but here too we must work as a team: Parliament, Commission and Council, because none of these can do all of the work on its own.
Δεν θα ήταν ένας όμορφος τρόπος ολοκλήρωσης μιας ευρωπαϊκής καριέρας; Το Κοινοβού­λιο θα του ήταν ευγνώμον. Υπάρχει καλύτερη παρακα­ταθήκη για έναν Επίτροπο; Κύριε Επίτροπε, οι υποσχέ­σεις δημιουργούν υποχρεώσεις.
Having established the importance of this issue, and its importance for all the Member States, for the Community as a whole and also for Europe, which has tourist attractions and is also a centre of interest owing to the cultural aspects I men tioned earlier, we must not forget - and here I move on to the second part of my speech - that the road to hell is paved with good intentions.
Υποθέτουμε, συνεπώς, ότι το Πράσινο Βιβλίο θα δημοσιευθεί πριν εγκαταλείψε­τε τη θέση σας.
This is the main danger in a field as important yet as diverse as tourism, because, as we have seen, tourism involves so many players - from small and medium-sized undertakings to infrastructures.
Ένα άλλο σημείο είναι ο σεβασμός του περιβάλλοντος.
The Structural Funds have in fact focused a lot on tourism but in an unsystematic way.
Μου φαίνεται ότι πρόκειται για μια σημαντική και απλή ιδέα, που θα μπορούσε να προσθέσει κάποιο charme σε περαιτέρω επεξεργασίες.
One conclusion that may be drawn from our respective discussions is that a thread must be found to link all the diverse activities related to tourism, which are currently disjointed and are being developed in different directions.
Γιατί τα αναφέρω όλα αυτά; Διότι νομίζω ότι ένα από τα κλειδιά που θα μας επιτρέψει να προχωρήσουμε με συγκεκριμένο τρόπο είναι ο εντοπισμός των προτεραιο­τήτων, διότι είναι πολύ, μα πάρα πολύ δύσκολο να τα θέλουμε όλα και αμέσως. Τα αναφέρω και ενόψει του 1996.
The Green Paper is definitely an important step forward but I think that the debates in the run-up to 1996 will provide a useful addition to both the Green Paper and Mrs Diez de Rivera's resolution.
Πιστεύω ότι το παράδειγμα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων μας έχει δώσει ορισμένα διδάγματα.
I also believe that, by incorporating the ideas contained in the resolution and reflecting on its proposals, the Green Paper will definite ly be enriched.
Θα πρέπει δηλαδή .να δούμε ποιος θα είναι εκείνος ο οργανισμός που θα σπρώξει αυτό το νέο βαγόνι του τρένου.
We are all hopeful that it will be published soon and that it can be presented as soon as possible so that the consultation process involving citizens, under takings, trade unions and various groupings in the Com munity can be launched.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Green Paper is almost ready and this is already a great step forward.
Vanni D'Archirafi προσοχή μας σε ορισμένες προτεραιότητες που, κατά τη γνώμη μου, είναι εκείνες που προανέφερα.
I am not at all sure that during this period of transition between an outgoing and an incoming Commission it would be politically appropriate to state: 'Despite the changeover we all approve the Green Paper'.
τους ισπανούς βουλευτές. Βεβαίως, το να δημιουργεί κανείς μία Πράσινη Βίβλο στην Ισπανία σημαίνει κάτι το πολύ διαφορετικό, που δεν ξέρω εάν οι διερμηνείς μπορούν να αποδώσουν στις διάφορες γλώσσες.
Therefore, within the next few weeks or by the time the new Commission begins to work you shall certainly have this Green Paper, whatever the colour may be, although this is probably a comment I should really only address to the Spanish Members of this Parliament because to be the originator of a Green Paper in Spain means something quite different, I don't know whether the interpreters can render this in the various languages.
Σε κάθε περίπτωση στην κ. Carmen Diez de Rivera Icaza και στους υπόλοιπους ισπανούς βουλευτές είμαι κατανοητός.
I know that Mrs Carmen Diez de Rivera Icaza and the other Spanish Members will understand me.
Ας προχωρήσουμε όλοι μαζί, ας προσπαθήσουμε να κάνουμε κάποια βήματα σε μια συγκεκριμένη κατεύθυν­ση: αναμφίβολα η Επιτροπή έχει το σωστό προσανατο­λισμό και θεωρεί ότι το 1996 θα εξευρεθεί κάποια μορφή κοινοτικής πολιτικής στον τομέα του τουρισμού.
Let us therefore move forward together in a welldefined direction. The Commission is decidedly moving in the right direction and believes that some form of Community policy on tourism should be developed in 1996.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ θερμά τον κ. Βάνι ντ'Αρκιράφι για την παρέμβαση του, καθώς και τους λίγους, πλην όμως εκλεκτούς συναδέλφους που παρέστησαν μέχρι τόσο αργά στη συζήτηση επί της έκθεσης αυτής.
President. -1 thank Mr Vanni D'Archirafi warmly for his speech, and also the few though distinguished colleagues who have sat through the debate on this report until so late.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 12 τα μεσάνυχτα)
The vote will take place tomorrow at 12.30 p.m. (') (The sitting was closed at 12 midnight)
Ευχόμαστε όλοι μας να δει το φως το ταχύτερο δυνατό ώστε να αρχίσει η διαδικασία διαβουλεύσεων όλων των πολιτών, των επιχειρήσεων, των συνδικάτων και όλων των ζωντανών δυνάμεων της Κοινότητας.
I shall tell you what I think might help to bring these disparate elements together, to combine the efforts which the Community can make in the field of tourism, while at the same time trying to avoid difficulties.
Εγώ, όπως πάντοτε, μιλάω τίμια.
They are topics which have been mentioned repeatedly this evening, and the first of them is quality.
Η Πράσινη Βίβλος έχει σχεδόν συνταχθεί και αποτελεί ένα μεγάλο προς τα εμπρός βήμα.
Another element is respect for the environment. I believe we all agree on this since all our countries are facing the same problems, so this too can act as a carrot, so to speak, for moving towards more specific objectives in the field of tourism in the Community.
Θα την υποβάλλω στην Επιτροπή.
Another still is the field of statistics, which is already being developed by the Commission, and an example of which is the European Tourist Charter.
') Χρονοδιάγραμμα των επομένων σννεόριάσεων: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
') Agenda for next sitting: see Minutes
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
SITTING OF WEDNESDAY, 14 DECEMBER 1994
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών McMahon, Delors (Επιτροπή), Wijsenbeek, Marset Campos, Dell'Alba
Approval of the Minutes McMahon, Delors (Commission), Wijsenbeek, Marset Campos, Dell'Alba
Ανακοίνωση του Προέδρου Cassidy, Diez de Rivera ¡caza, Green
Statement by the President Cassidy, Diez de Rivera Icaza, Green
Ερμηνεία του Κανονισμού Castellina
Interpretation of the Rules of Procedure Castellina
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της 9ης/10ης Δεκεμβρίου 1994 - εξάμηνο δραστηριοτήτων της γερμανικής Προεδρίας
European Council of 9-10 December 1994 - Term of office of the German presidency
Αλιευτικά προϊόντα και υδατοκαλλιέργειες Péry, Baldarelli, Fraga Estévez, Brittan (Επιτροπή), Samland
Fishery products and aquaculture Péry, Baldarelli, Fraga Estévez, Brittan (Commission), Samland
Συμφωνία συνεργασίας ΕΚ-Σρι Αάνκα Pollack, Oddy, Sonneveld, Gol, Van den Broek (Επιτροπή)
EC-Sri Lanka Cooperation Agreement Pollack, Oddy, Sonneveld, Gol, Van den Broek (Commission)
Ώρα των Ερωτήσεων Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο
Question Time Questions to the Council
Ερώτηση 1 (Watson): Ενιαία εκλογική διαδικασία για τις εκλογές του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου von Ploetz (Συμβούλιο), Watson, von Ploetz, von Habsburg, von Ploetz, Teverson, von Ploetz 189
Question 1 (Watson): Uniform electoral procedure for elections to the European Parliament von Ploetz (Council), Watson, von Ploetz, von Habsburg, von Ploetz, Teverson, von Ploetz
Ερώτηση 2 (Crowley): Χρηματοδότηση εκτάκτου ανάγκης για ορφανοτροφεία στη Ρουμανία και την πρώην Γιουγκοσλαβία von Ploetz (Συμβούλιο), Crowley, von Ploetz 190 Ερωτήσεις 3 (Lomas) και 4 (Newens): Κύπρος von Ploetz (Συ/.ιβούλιο), Lomas, von Ploetz, Newens, von Ploetz, Günther, von Ploetz 190 Ερώτηση 6 (Κακλαμάνης): Πρόταση για τελωνειακή ένωση ΕΕ-Τουρκίας
162 von Ploetz (Council), Crowley, von Ploetz Questions 3 (Lomas) et 4 (Newens): Cyprus
Ερώτηση 11 (Van Putten): Καθορισμός κοινής θέσης του Συμβουλίου σχετικά με τη CITES (Σύμβαση για το διεθνές εμπόριο απειλούμενων ειδών της άγριας πανίδας και χλωρίδας) (Κανονισμός COM(93) 599 τελ. COD 370 της 21.1.1994)
Question 7 (Günther): Council Decision of 24 October 1994 on Rwanda von Ploetz (Council), Günther, von Ploetz Question 8 (Roubatis): Price of newsprint von Ploetz (Council), Roubatis, von Ploetz, Dimitrakopoulos, von Ploetz
Ερωτήσεις 17 (D. Martin): Νομικό καθεστώς της χρήσης και απειλής χρήσης, πυρηνικών όπλων, και 18 (Newman): Διεθνές Δικαστήριο και νομιμότητα των πυρηνικών όπλων von Ploetz (Συμβούλιο), McMahon, von Ploetz, Newman, von Ploetz
Question 16 (Eisma): Trade in products from threatened animal species in Hong Kong von Ploetz (Council), Eisma, von Ploetz, Van Putten, von Ploetz
Ερώτηση 20 (Imbeni): Διορισμός των ιταλών εκπροσώπων στην Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή
Question 20 (Imbeni): Appointment of Italian representatives on the Economic and Social Committee
198 von Ploetz (Συμβούλιο), Perry, von Ploetz Ερώτηση 23 (Hardstaff): Ανθρώπινα δικαιώματα στο Ιράκ von Ploetz (Συμβούλιο), McMahon, von Ploetz, Robles Piquer, von Ploetz Ερώτηση 24 (Robles Piquer): Ευρωπαϊκή συνεργασία με τις Φιλιππίνες
169 von Ploetz (Council), Imbeni, von Ploetz Question 21 (Perry): Internet communication network von Ploetz (Council), Perry, von Ploetz Question 23 (Hardstaff): Human rights in Iraq von Ploetz (Council), McMahon, von Ploetz, Robles Piquer, von Ploetz Question 24 (Robles Piquer): Cooperation between the Union and the Philippines
- von Ploetz (Συμβούλιο), Robles Piquer, von Ploetz Ερώτηση 25 (Cassidy): Τα δικαιώματα των χριστιανών στο Πακιστάν von Ploetz (Συμβούλιο), Cassidy, von Ploetz, Crowley Ερώτηση 33 (McMahon): Σχέδιο της γαλλικής Προεδρίας στον κοινωνικό τομέα von Ploetz (Συμβούλιο), McMahon, von Ploetz
- von Ploetz (Council), McMahon, von Ploetz Question 34 (Berthu): Military work of Thomson and Daimler-Benz von Ploetz (Council), Berthu, von Ploetz
Ερώτηση 34 (Berthu): Δραστηριότητες της Thomson και της Daimler-Benz στον στρατιωτικό τομέα von Ploetz (Συμβούλιο), Berthu, von Ploetz
Question 38 (Posselt): Slovenia's inclusion in the Central and Eastern European area von Ploetz (Council), Posselt, von Ploetz, McMahon, Posselt, Murphy
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή - Ερώτηση 39 (D.
Questions to the Commission - Question 39 (D. Martin): Access to justice
Ερώτηση 45 (McMahon): Έκβαση του Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων του Δεκεμβρίου
Question 45 (McMahon): Outcome of the December meeting of the Social Affairs Council
Ερώτηση 48 (Kestelijn-Sierens): Καθυστερημένη έγκριση των κοινοτικών προβλέ­ψεων για προγράμματα επαγγελματικής κατάρτισης και απασχόλησης που επιδοτούνται από το Ε.Κ.Τ. βάσει του στόχου 3
Question 48 (Kestelijn-Sierens): Delay in approval of Community support frameworks for training
Ερώτηση 49 (Χατζηδάκης): Διαφάνεια και πρόοδος στην εκτέλεση των έργων του 2ου Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης
Question 49 (Hatzidakis): Transparency and progress in the implementation of projects covered by the second Community Support Framework (CSF) in Greece
Van den Broek (Επιτροπή), Ααμπρίας, Van den Broek Ερώτηση 56 (Harrison): Αμόλ υβδη βενζίνη Bangemann (Επιτροπή), Harrison, Bangemann Ερώτηση 57 (Jackson): Εφαρμογή της κοινοτικής οδηγίας περί καλλυντικών Bangemann (Επιτροπή), Jackson, Bangemann Ερώτηση 59 (White): Προσδιορισμός περιφερειών
Van den Broek (Commission), Hatzidakis, Van den Broek Question 50 (Anastassopoulos): Delay in starting Greek CSF projects Van den Broek (Commission), Anastassopoulos, Van den Broek Question 51 (Dimitrakopoulos): Self-financing of Greek CSF projects Van den Broek (Commission), Dimitrakopoulos, Van den Broek Question 52 (Lambrias): Delay in starting Greek CSF projects Van den Broek (Commission), Lambrias, Van den Broek Question 56 (Harrison): Unleaded petrol Bangemann (Commission), Harrison, Bangemann Question 57 (Jackson): Application of EC cosmetics directive Bangemann (Commission), Jackson, Bangemann Question 59 (White): Definition of regions
Ερώτηση 60 (Schlüter): Κρατική ενίσχυση που οδηγεί σε στρέβλωση του ανταγω­νισμού
Question 60 (Schlüter): Anti-competitive State aid
Ερώτηση 61 (Smith): Ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία χαμηλής συχνότητας Van den Broek (Επιτροπή), Murphy, Van den Broek
Question 61 (Smith): Low frequency Electromagnetic Radiation Van den Broek (Commission), Murphy, Van den Broek
Παράρτημα: Ώρα των Ερωτήσεων
Annex: Question Time
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών
Approval of the Minutes the Minutes.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι μια πτήση από την Ιταλία ματαιώθηκε εντελώς από την Air France. Η κατά­σταση αυτή, κύριε Ποεδρε, είναι ανυπόφορη.
I would like to thank you personally for your intervention but I took the precaution of writing to the Commission after the plea I made early in the morning and I wonder either if the Commission would care to say whether it has heeded my call or whether President Delors could tell us
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν επιθυμώ να υποβάλω ένσταση, αλλά να επιστήσω την προσοχή σας στην σελίδα 1, παράγραφος 5, των συνοπτικών πρακτι­κών.
McMahon (PSE). - Mr President, this is not an objection, but I would draw your attention to page 1, paragraph 5 of when he is going to reply to my letter. Or could you tell
Α νακοίνωση του Προέδρου
McMahon me if the United Kingdom Government has made any application under the Community Disaster Aid Fund, which it is entitled to do?
Delors, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε βουλευτά, λάβαμε την επιστολή σας σήμερα το πρωί και, φυσικά, δεδομένων των γεγονότων που συνέβησαν στη Σκωτία, και σύμφωνα με τη συνήθη πρακτική μας, αποφασίσαμε τη χορήγηση κατεπείγουσας ενίσχυσης υπέρ των θυμά­των του κατακλυσμού.
Delors, President of the Commission. - (FR) Mr M c M a hon, we received your letter this morning, and of course, in line with our usual practice, we shall grant emergency aid to the victims of the disaster in Scotland.
Πρόεδρος. - Κατ' αρχήν όμως θα ήθελα να σας ανακοι­νώσω κάτι.
Cassidy (PPE). - Mr President, my point of order follows exactly from the announcement you have just made.
Θα ήθελα να σας επισημάνω ότι το πρόβλημα αυτό παρουσιάζεται σε κάθε σύνοδο.
I have in front of me an extract from Official Journal C 287 of 15 October:
Δεν φταίει ούτε η Air France, ούτε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ούτε η πόλη του Στρασβούργου.
'Concerning the imposition of public service obliga tions on the regular air services serving the town of Strasbourg.
Μάλλον φταίει το ότι η ιδιωτική εταιρεία που εκμεταλλεύεται το αεροδρόμιο του Λονδί­νου, θεωρεί τις πτήσεις αυτές ως πτήσεις charter και τις αντιμετωπίζει ανάλογα.
This is an obligation imposed by the French government in relation to access for Com munity air carriers to intra-Community air connections, especially on regular services and on the following connections: Strasbourg-Berlin, Strasbourg-Brussels, Strasbourg-Copenhagen, Strasbourg-Dublin, Strasbourg-Hamburg, Strasbourg-Lisbon, Strasbourg-London, etc.
Από την αντιμετώπιση αυτή δε θέλει βέβαια να παραιτηθεί.
The public service obligations take account, notably, of the activities of the European Parliament.'
Cassidy (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η παρέμβαση μου επί της διαδικασίας αναφέρεται ακριβώς στην ανακοί­νωση που μόλις κάνατε.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, a small point regarding the Minutes for yesterday: on page one, the first comment there concerning flights to Strasbourg.
Έχω εμπρός μου ένα απόσπασ­μα από την Επίσημη Εφημερίδα C 287 της 15ης Οκτωβρί­ου, το οποίο είναι στα γαλλικά. Επιτρέψατε μου, λοιπόν, να το διαβάσω στα γαλλικά:
I am not going to reel off an endless series of complaints about Strasbourg, although some of them are doubtless justified and will certainly be heard next month, but since we do have to come to Strasbourg, Mr President, I would strongly suggest that the special flights from northern Europe - because it is true that there will now be more passengers travelling from there - should at least make a stop-over in the world's largest port city, Rotterdam, so that Dutch Members are not left without a link to Strasbourg.
Κατ' αυτόν τον τρόπο οι Ολλανδοί βουλευτές δεν θα εξαρτών­ται από μία μόνο σύνδεση με το Στρασβούργο.
Therefore, Mr President, it seems to me that there is a clear obligation on Air France to get themselves sorted out.
Στα πλαίσια της υποχρέωσης παροχής δημοσίων υπηρε­σιών λαμβάνονται κυρίως υπόψη οι δραστηριότητες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.»
President. - Mr Cassidy, that is why I just said that we will of course approach the British and French Govern ments too.
Marset Campos (GUE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, έχοντας επίγνωση και σεβασμό για τα δικαιώματα των ζώων κατά τη μεταφορά τους, θα ήθελα να εκφράσω την έντονη διαμαρτυρία μου για ένα γεγονός που συνέβη σε δύο ισπανούς εργαζόμενους της περιοχής από την οποία προέρχομαι, της Μούρθια, στον Ramón Sánchez και τον Francisco Gómez, οι οποίοι κρατούνται κατά τρόπο που καταπατά τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Γερμανία, στο Meinheim, σε φυλάκιση χωρίς δυνατότητα απελευθέρω­σης με εγγύηση.
Marset Campos (GUE). - (ES) Mr President, whilst I know and respect the rights of animals in transport, I should like to register a strong protest about an incident involving two Spanish workers from my own region, Murcia, - Ramón Sánchez and Francisco Gómez -who are being detained in Mannheim, Germany, in circumstances which are an infringement of human rights, imprisoned without bail and moreover incommunicado, and I therefore think that this treatment is reminiscent of former days and moreover that it has very worrying commercial aspects.
Θεωρώ επομένως ότι αυτή η συμπεριφο­
I should like you to pass this strong protest on to the German judicial authorities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In view of a complaint made direct to the Air France authorities, they solved the problem immediately.
Συνεπώς, κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι υπάρχει σαφής υποχρέωση της Air France να ρυθμίσει το θέμα.
It is therefore only fair, Mr President, that we should all describe our own experience in this matter.
(Το Σώμα εγκρίνει την προτεινόμενη ερμηνεία του Κανο­νισμού) (')
Green (PSE). - Mr President, on a point of order.