natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κρατά φυλακισμένες πολύ σημαντικές προσωπικότητες, πνευματικούς ανθρώπους που μπο­ρέσαμε να συναντήσουμε, με τους οποίους μπορέσαμε να συζητήσουμε.
Is it not time to take measures before a crisis, to work to establish the logistics of a peacekeeping and a peacemaking force, to send observers directly to the borders between Albania and Kosovo and between Macedonia and Kosovo, and in any event, to prevent the Belgrade government from con tinuing to manipulate the situation?
Καταδικάστηκαν έπειτα από δίκη, τις συνθήκες διεξαγωγής της οποίας μπορούμε να
Mr Sarlis, you have the floor on a point of order for one minute at the most.
Ας έλθουμε τώρα στο κρίσιμο σημείο του προβλήμα­τος σε ό, τι αφορά την Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία, έως ότου αποκτήσει μια κοινή εξωτερική πολιτική, δεν θα έχει κανένα ή θα έχει ελάχιστο ειδικό βάρος στην επίλυση των συγκρούσεων, ακόμα και εκείνων που μαίνονται πιο κοντά στα σύνορα της.
Tatarella (NI). - (IT) Madam President, fellow Mem bers, the crisis in Kosovo - a consequence of the fibrillation to which the former Yugoslav world is still prey -risks, as in the case of Bosnia, turning into a tragedy, with its resulting ethnic cleansing and counter-cleansing.
το να δώσω σε όλους σας την ευκαιρία να αρχίσουμε την Ώρα των Ερωτήσεων αυτή τη στιγμή, ήδη με δύο λεπτά καθυστέρηση.
must take place, but you must tell us when we will talk about Kosovo since it is not possible - and I have been in the European Parliament for 9 years - to strike off speak ers who have been announced and who have been ap proved by the party.
Επομένως, κύριε Σαρλή, να ξέ­ρετε πως η συζήτηση θα συνεχιστεί από τις 21.00 και μετά.
Please tell us the time during which the debate on Kosovo will continue and I hope that the President-in-Office of the Council will be able to organ ize his trips and his return accordingly so as to be present during the debate.
Ο κ. Dupuis έχει τον λόγο για ένα διαδικαστικό θέμα.
But if he is not present we must still carry on with the debate.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση διακόπτεται.
President. - Mr Sarlis, please listen to me.
Θα συνεχιστεί απόψε.
You were here when we approved the agenda.
Dupuis (ARE). - (FR) Θα είμαι πολύ σύντομος, κύριε Πρόεδρε.
It is not the Presidency's fault that we are behind schedule.
Διαφορετικά, δεν θα είχε, προ­φανώς, κανένα νόημα.
At the moment, Mr Sarlis, all I can offer you is the chance to start Question Time, two minutes later now than it already was.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIERREZ DIAZ Αντιπροέδρου
So, Mr Sarlis, the debate will continue from 9 p.m. this evening.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ώρα των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο (Β4-0464/98).
The Luxembourg job summit of 20-21 November welcomed the initiative of the European Parliament on the strengthening of budgetary resources earmarked for employment and invited the Commission to make formal proposals, for speedy adoption by the Council.
Τώρα, ξεκινώντας και λαμ­βάνοντας υπόψη το γεγονός ότι αυτή η συζήτηση δεν μπορεί να παραταθεί πέρα από τις 19.10, μου ζητούν τον λόγο για δύο διαδικαστικά θέματα.
The Commission has produced a draft paper on risk cap ital and job creation in the European Union, analysing the venture capital market across the European Union in comparison with the United States and concluding with an action plan outlining further work required at both Member State and European level.
Θα δώσω τον λόγο γιατί έτσι ορίζει ο Κανονισμός, αλλά σας ζητώ να λάβετε υπόψη το ότι ο χρόνος που θα χρησιμοποιή­σετε θα αφαιρεθεί από το χρόνο που διαθέτουν όσοι έχουν να υποβάλουν ερωτήσεις.
The Council hopes that these measures will boost in particular the small and innovative firms which are so vital to growth and employ ment across the European Union.
Κύριε Σαρλή, έχετε τον λόγο για ένα διαδικαστικό θέμα για χρόνβ ενός λεπτού.
It may not be achieved now but I hope that it will be carried over to the Austrian presidency and brought to fruition, because this question of late pay really is the scourge of small businesses throughout the European Un ion.
Πρόεδρος. - Μάλιστα, κύριε Dupuis.
President. - Yes, Mr Dupuis.
Αυτή η προεδρία, τη στιγμή αυτή, δεν μπορεί να κάνει τίποτα άλλο από το να διαχειριστεί τον χρόνο που της έχει δοθεί.
But you should raise this question with your group chairman, because it was not the Presidency which organized this debate but the chairmen ofthe various groups.
Και αυ­τός ο χρόνος έχει ήδη μια καθυστέρηση.
At the moment, all I can do is man age the time allocated to me.
Κύριε, ο υπο­φαινόμενος πρόεδρος επί 30 λεπτά περιμένει να μπο­ρέσει να αρχίσει την Ώρα των Ερωτήσεων.
And we are already behind schedule. I can assure the honourable Member that I have spent the last 30 minutes waiting to begin Question Time.
1 της κυρίας Ulla Sandbæk, η οποία σύμφωνα με τον Κανονισμό είχε δοθεί στον κύριο Bonde ο οποίος μας τιμά με την παρουσία του, καθί­σταται άκυρη.
50 % are deliberate and SMEs wait 50 % longer than big businesses to receive their pay. If we can unlock this problem for small businesses in the European Union, the dividends in terms of jobs and getting our people back to work will be absolutely enormous.
Σαρλής (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, είμαι εγγεγραμένος ομιλητής για το Κόσοβο και παρακαλώ να μου πείτε πότε θα συνεχισθεί η συζήτηση.
Question No 1 by Mrs Ulla Sandbæk was to have been taken over by Mr Bonde, in accordance with the Rules of Procedure.
Αλλά και αν δεν είναι παρών, εμείς πρέπει να κάνουμε τη συζήτηση.
However, since he is not here, the question lapses.
Ερώτηση αριθ. 2 του κ. Lyndon Harrison (Η-0388/98): Θέμα: Συμμετοχή των MME στην Ενιαία Αγορά
Question No 2 by Lyndon Harrison (H-0388/98)
Πρόεδρος..- Κύριε Σαρλή, σας παρακαλώ, ακούστε με.
Subject: SMEs' participation in the Single Act
Εσείς συμμετείχατε στη διαδικασία έγκρισης της ημερήσιας διάταξης. Αυτή η προεδρία δεν έχει καμία ευθύνη για την καθυστέρηση των εργασιών.
Does the Council believe that the long-awaited Late Payment on Commercial Debt Directive and the re cently published Venture-Capital Programme for SMEs will encourage these vital, job-generating
Πιστεύει το Συμβούλιο ότι η από μακρού αναμενό­μενη οδηγία για τη μείωση των προθεσμιών πλη­ρωμής στις εμπορικές συναλλαγές και το προ­σφάτως δημιοσιευθέν πρόγραμμα επιχειρημα­τικού κεφαλαίου για τις μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις (MME) θα ενθαρρύνουν τους ζωτικούς αυ-
It is a very important issue. There are many small companies throughout the European Un ion who have believed that there are contracts that they could well take on but are often deterred'from doing so because they feel that they will not be paid in a reasonable time period; therefore they would end up with very difficult cash flow problems which could in some extreme ex amples put their businesses into bankruptcy.
Πρόεδρος τούς φορείς δημιουργίας θέσεων απασχόλησης να συμετάσχουν πιο ενεργώς στην Ενιαία Αγορά;
Henderson will the Council give a view on when the present po sition can be alleviated and whether it will act to en sure equal and fair trading between both jurisdictions?
Όμως, ακόμη και στο Ηνωμένο Βασίλειο, τα μισά τι­μολόγια πληρώνονται καθυστερημένα.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Council recognizes the importance of exchange rate stability for the effective functioning of the Single Market.
Σε ποσοστό 50 % αυτό γίνεται εσκεμμένα και οι MME περιμένουν 50 % περισσότερο χρόνο από τις μεγάλες επιχειρήσεις για να εξοφληθούν.
As recognized by the 1997 broad economic guidelines, sound macroeconomic policy management creates the conditions for stable exchange rates within the Community. nity.
Η Επι­τροπή διαβίβασε μια πρόταση για μια Οδηγία του Συμβουλίου κατά των καθυστερημένων πληρωμών στις εμπορικές συναλλαγές και παρουσίασε τις προ­τάσεις της στο Συμβούλιο Υπουργών Βιομηχανίας στις 7 Μαΐου.
I hope that the draft directive will go a long way to improving the climate in which these small businesses operate and lay down clear guidelines to the larger sectors of the market that when they take on contracts with small businesses they should make the payments with in a reasonable period.
Το Συμβούλιο προσβλέπει στη συζήτηση της οδηγίας σε μια συνάντηση της ομάδας εργασίας πριν τη λήξη της Προεδρίας του Ηνωμένου Βασιλείου.
If they do, and if this directive helps them to do that, that will go a long way to improving competitive ness by boosting the small company sector.
Henderson. - (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον αξιότιμο φίλο μου για τη συμπληρωματική του ερώτηση.
Member States reaffirmed their commitment to pursue stability-oriented economic policies at the Ecofin meeting on 1 May.
Στις 21 Απριλίου το Συμβούλιο παρέσχε την πολιτική του υποστήριξη σε ένα πακέτο έως 420 εκατ.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I would also like to welcome the President-in-Office here today and thank him for his answer - brief though it was.
Εάν το κάνουν και εάν η παρούσα οδηγία βοηθήσει σε αυτό, νομίζω ότι τούτο θα συμβάλει σημαντικά στη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας με την ενίσχυση του τομέα των μικρών επιχειρήσεων.
The European Union says a great deal about its support for small and mediumsized enterprises, but it is exactly such a company in my con stituency that has been having great difficulty in access ing money from the European Investment Bank precisely to expand and provide additional jobs in an Objective 5b area. I would ask the President-in-Office if he could give me some assurance that it will be made easier for such companies to access such funding.
Πρόκειται για ένα τεράστιο πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι μικρές επιχειρήσεις.
As North ern Ireland is the one part of the United Kingdom that has a land frontier with another European Union country, that difference is immense.
Ερωτώ τον Προεδεύοντα εάν μπορεί να με διαβε­βαιώσει ότι η πρόσβαση των εν λόγω εταιριών σε χρη­ματοδοτήσεις της μορφής αυτής θα γίνει ευκολότερη.
It is affecting retailers and petrol stations and is putting people out of jobs in the border areas between Northern Ireland and the Republic of Ireland and is causing very serious damage to traders in that par ticular area.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Hardstaff.
Would you like to reply to Mrs Hardstaff s question?
Πρόσφατα μόλις, και μάλιστα την εβδομάδα που διανύουμε, είχαμε την τελευταία έκθεση Grant Thorn­ton που δείχνει τα τεράστια χρονικά διαστήματα πλη­ρωμών που ακόμη πλήττουν τις μικρές επιχειρήσεις στα κράτη του Νότου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I particularly wonder if the President-in-Office or his government or, indeed, the Council, would consider com missioning a study into the effects of this.
Κύριε Henderson, όπως μπορείτε να διαπιστώσετε, αυτή η Ώρα των Ερωτήσεων αρχίζει καλά γιατί έχουμε όλο συγχαρητήρια.
We are now ap proaching the time when the single currency will be introduced in the other Member States.
Ας ελπίσουμε πως, κατά την διάρκεια της μίας ώρας και των 10 λεπτών που διαθέτουμε, να συνεχίσετε να λαμβάνετε τόσα συγχα-
Taking into account the fact that the United Kingdom is not going to be part of that single currency and the Republic of Ireland will be, will he undertake to have a look at the damaging effects this will have on retailers and all the businesses in North ern Ireland, even though it is a crystal ball gazing exercise at this stage?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Henderson. - The honourable Member raises an impor tant point which clearly is felt by his constituents.
Βεβαίως, η πραγματικότητα είναι ότι η διαφορά με­ταξύ της αγγλικής και της ιρλανδικής λίρας έφτασε μέχρι και το 22 %.
I can reassure him that Ecofin is committed to monitoring the way in which exchange rate movements take place as we move into an era of the single currency and its relationship to the other currencies it affects.
Πλησιάζουμε τώρα τη στιγμή όπου το ενιαίο νόμισμα θα εισαχθεί στα άλλα κράτη μέλη.
Henderson. -1 thank my other honourable friend for her further supplementary - which I think covers another as pect of this.
Henderson. - (ΕΝ) Ευχαριστώ την άλλη αξιότιμη φίλη μου για την επιπλέον συμπληρωματική της ερώτηση, που νομίζω ότι καλύπτει μια άλλη πτυχή του παρό­ντος θέματος.
It does raise the important point that, given the initial difficulties that small and mediumsized com panies have, which were highlighted by Mr Harrison, they have to have an assurance or a belief that they will be paid on time.
Πράγματι, θέτει το σημαντικό σημείο ότι δεδομένων των αρχικών δυσκολιών που έχουν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις και οι οποίες τονίστηκαν από τον κ. Harrison, πρέπει να έχουν τη διαβεβαίωση ή την πεποίθηση ότι θα πληρωθούν εγκαίρως.
If they cannot raise the capital to finance a particular project which might involve additional invest ment then, even if they thought that the contract would be deliverable, and even if they thought that they would get paid, they might not be able to put enough cash up front to be able to make perhaps a minor modification to their equipment, or whatever, in order to be able to fulfil the contract.
Συνεπώς, οποιοδήποτε μέτρο που βοηθά μια μικρή επιχείρηση να αντλήσει επιχειρη­ματικά κεφάλαια είναι ιδιαίτερα ευπρόσδεκτο, και ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να προωθήσουμε το θέμα αυτό όσο το δυνατόν περισσότερο, κάνοντας την απα­ραίτητη πρόοδο ώστε να παράσχουμε την επιπλέον αυτή υποστήριξη στον τομέα των μικρών επιχειρή­σεων σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Therefore any measure which helps a small company to be able to tap into venture capital is a very de sirable measure, and I hope that we will be able to push this as far as we can, making the necessary progress to be able to give that additional support to the small company sector throughout the Union.
3 του κ. James Nicholson (Η-0390/98):
President. - Question No 3 by James Nicholson (H0390/98)
Θέμα: Διαφορά μεταξύ της λίρας Αγγλίας και της λίρας της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας
Subject: Disparity between the pound sterling and the Republic of Ireland punt
Henderson. - (ΕΝ) Ο αξιότιμος κ. βουλευτής θέτει ένα σημαντικό θέμα οι συνέπειες του οποίου προφανώς γίνονται αισθητές από τους κατοίκους της εκλογικής του περιφέρειας.
I can also say - and this is not a matter for the Council -that the British Government itself will be monitoring the way in which there are movements in the economic situ ation between single currency countries and the United Kingdom.
Θυμάμαι ότι πριν από όχι και τόσο πολύ καιρό η σχέση ήταν αρκετά αντίθετη.
That would obviously include the Republic of Ireland and the Northern Ireland part of the United Kingdom.
Τα κράτη μέλη επαναβεβαίωσαν τη δέσμευση τους όσον αφορά την εξακολούθηση της άσκησης πολι­τικών με στόχο τη σταθερότητα, στη συνάντηση του ECOFIN της 1ης Μαΐου.
Does the Council recognize the disadvantageous trading position being faced by Northern Ireland traders at present as a result of the serious disparity between the pound sterling and the Republic of Ireland punt and
Αριθ. 4-519/242
No 4-519/196
Θα υπάρχει λοιπόν μια παρακολούθηση της διαδικα­σίας από το ECOFIN.
That analysis they will, I am confident, raise in Ecofin, which will help to build part of a pattern for the Council to monitor.
Henderson. - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον αξιότιμο κ. βουλευτή για την συμπληρωματική του ερώτηση.
von Habsburg (PPE). - I should like to ask the President-in-Office whether at the conference, which as he said, is going to create such an agency, consideration will also be given to safety inside the aircraft.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 4 του κ. Felipe Camisón Asensio (Η-0393/98):
President. - Question No 4 by Felipe Camisón Asensio (H-0393/98)
Θέμα: Δημιουργία της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ασφάλεια της Πολιτικής Αεροπορίας
Subject: Creation of a European agency for safety in civil aviation
Εδώ και πολλά χρόνια υπήρχε μια απόφαση σύμφωνα με την οποία ο επιβάτης μπορούσε να πάρει μια μόνο χειραποσκευή στο αεροσκάφος.
What information can the Council provide on the possible creation of a European agency responsible for safety in civil aviation?
Πρόκειται για έναν από τους κύριους παράγοντες ανασφάλειας στο αεροσκάφος σε περιπτώσεις ατυχημάτων ή δυ­σκολιών.
I know that I have been a sinner in that regard on a number of occasions: I have tried to take too many bags on and sometimes I have been told by the airline to leave the bag at the steps and it gets put in the hold.
Henderson, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Τον Σεπτέμβριο του 1996 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβη σε μια σύσταση για μία απόφαση του Συμβουλίου που θα παρείχε στην Επιτροπή εξουσιοδότηση για το ξεκί­νημα διαπραγματεύσεων σχετικά με την ίδρυση μιας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας για την Ασφάλεια της Πολι­τικής Αεροπορίας (EASA).
Henderson, President-in-Office ofthe Council. - In De cember 1996 the European Commission made a recommendation for a Council decision authorizing the Com mission to start negotiations on establishing a European Aviation Safety Authority.
Από τότε, το Συμβούλιο ασχολείται ενεργά με το θέμα.
Since then the Council has been actively considering the issue.
Henderson. - (ΕΝ) Στην πραγματικότητα πρόκειται για ένα πρόβλημα στο οποίο πρέπει να απαντήσουν οι αεροπορικές εταιρίες.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, as a pilot I myself am often in the air and it occurs to me that, contrary to what we may imagine, with Eurocontrol in particular, inter faces often do not meet safety standards.
Αυτό είναι ένα από τα θέματα που μπο­ρούν να καλυφθούν από την Υπηρεσία για την Ασφά­λεια.
Secondly, GPS has brought us new opportunities in navigation. Not too long ago I was in Moscow where we will be getting another system in the form of GLONASS.
Το Συμβούλιο αναγνωρίζει την ανάγκη επίτευξης ενός υψηλού και ενιαίου επιπέδου ασφαλείας για την πολι­τική αεροπορία στην Ευρώπη και συνεπώς υποστηρί­ζει την ίδρυση της EASA.
The Council recognizes the need to achieve a high uniform level of aviation safety in Europe and therefore supports EASA's establishment.
Το Συμ­βούλιο Υπουργών Μεταφορών αναμένεται να εξετά­σει μια απόφαση σχετικά με μια διαπραγματευτική εντολή, κατά τη συνεδρίαση του τον Ιούνιο.
Henderson. - The honourable Member has raised a very relevant point. I would certainly hope that the remit ofthe Safety Agency would cover responsibility for looking at the impact of new technology in many areas of aviation safety, and a capacity to make recommendations on the testing of new technology and on requiring higher safety standards to be met.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κι εγώ ως πιλό­τος βρίσκομαι συχνά στον αέρα και μου προκαλεί εντύπωση το γεγονός ότι, διαφορετικά απ'ότι θα φα­νταζόταν κανείς, οι διεπαφές, ιδιαίτερα μέσω της Eurocontrol, συχνά δεν ανταποκρίνονται στις προδια­γραφές ασφαλείας.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Actually, having heard the Council, I have the impression that we pretty much agree that this project, that of this Agency, is enormously important, perhaps not in the short-term, but certainly in the long-term.
Πιστεύω πως χρειαζόμαστε και­νούριες προδιαγραφές τυποποίησης στον τομέα αυ­τόν, οι οποίες θα γίνουν με βάση το ίδιο software και το ίδιο hardware και θα αποτελέσουν το θεμέλιο για ενιαίες ευρωπαϊκές συμβάσεις.
And not just because of its potential implications for improved on-board conditions, but basically because of the guarantees it could provide for the whole aviation system.
Δεύτερον, με το δορυφορικό σύστημα παγκόσμιας πλοήγησης (GPS) αποκτούμε νέες δυνατότητες στην αεροπλοΐα.
President. - Question No 5 by Alan Gillis (H-0395/98) Subject: Money laundering
Δεν είναι πολύς καιρός που βρέθηκα στη Μόσχα, όπου με το GLONASS θα αποκτούσαμε ένα επιπρόσθετο σύστημα.
Given the illegal activities of non-resident registered companies in Ireland what action does the Council in tend to take within the context of European anti-drug policies to persuade the Irish Government to close these companies which the government has admitted are involved in money laundering activities?
Με αυτό θα άρχιζε μια νέα εποχή στην αεροπλοΐα.
Any doubts we might have had have not been completely resolved by the speech from the Council.
Κατά πόσον έχει η νέα αυτή υπηρεσία και το καθήκον να επιβάλει καινούριες προ­διαγραφές ασφαλείας σε μελλοντικά προγράμματα;
So we would ask whether the Council thinks any difficulty might arise, where the Council or any Member of the Council is con cerned, regarding the idea of this Agency being global, whether it is going to be an exclusively Community body, or is really going to be extended, for example to the east ern countries. Is this a problem, and how would the Council resolve it?
Henderson. - (ΕΝ) Ο αξιότιμος κ. βουλευτής έθεσε ένα πολύ σχετικό θέμα.
Henderson, President-in-Office of the Council. - A Council directive on prevention ofthe use ofthe financial system for the purpose of money laundering has been place since 1991.
Ελπίζω βεβαίως ότι οι όροι ανα­φοράς για την Υπηρεσία Ασφαλείας θα καλύπτουν
The Commission draws up reports on the implementation of this directive at regular intervals and submits them to the European Parliament and the Council.
Αυτό μήπως συνεπάγεται κάποιες δυσκολίες, και πώς θα τις επίλυε το Συμβούλιο;
There is a view that it needs to be as wide as possible so that the highest safety standards can be monitored, scrutinized and agreed over that wide area.
Αριθ. 4-519/243
No 4-519/197
Henderson. - (ΕΝ) Συμφωνώ πάρα πολύ με το θέμα που έθεσε ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
Henderson. - The honourable gentlemen is absolutely right that there is and should continue to be a dialogue be tween the Union and the countries that wish to accede to the Union on the whole question of combating this trade in drugs and the allied problem of money laundering.
Θα έλεγα στον κ. βουλευτή ότι εάν πιστεύει πως κατά κάποιον τρόπο δεν εφαρ­μόζονται οι ισχύοντες κανόνες, πρέπει να επιστήσει την προσοχή των αρμόδιων αρχών.
One could almost call it an outrage, in fact, given the hundreds of thousands of EU citizens - most of them very young people - whose lives are being completely destroyed by the drug barons who make themselves vast fortunes, assisted very often by in adequate company legislation. Most of these young people go to a very early grave.
Θέμα: Νομιμοποίηση προσόδων από παράνομες δραστηριότητες
We in Parliament have made the whole drugs issue a top priority. In view of this, I should like to ask the President-in-Office: does he not think that he should also make money laundering and the fight to combat drugs and drug trafficking a top priority, bearing in mind that the Euro pean Union has almost no borders now and there is free movement for these traffickers?
Η Προεδρία έχει δώσει πρώτη προτεραιότητα συνο­λικά στο θέμα της καταπολέμησης της εμπορίας ναρκωτικών και των συναφών δραστηριοτήτων όπως είναι το ξέπλυμα χρημάτων.
Henderson. - I agree very strongly with the point the honourable Member raises. Undoubtedly there is a link between the provision of drugs for drug abuse and money laundering from the profits of drugs and, indeed, some times securing the finances to purchase them in the first place.
Henderson, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Ήδη από το 1991 έχει τεθεί σε εφαρμογή μια οδηγία του Συμβουλίου σχετικά με την πρόληψη της χρήσης του χρηματοοικονομικού συστήματος για τον σκοπό του ξεπλύματος χρημάτων.
Schmid (PSE). - (DE) Mr President-in-Office of the Council, the European legislation on money laundering to which you referred earlier does not apply in Gibraltar, does not apply in Jersey, does not apply in Guernsey, does not apply on the Isle of Man - though all of these are British sovereign territories - and does not apply in small countries such as Andorra, Monaco and the Vatican State.
Μέχρι τώρα, η Επιτροπή δεν έχει υποβάλει καμία πρόταση για την αλλαγή της νομοθεσίας σχετικά με το ξέπλυμα χρημάτων.
Has the Council discussed how these loopholes, which are very important in practical terms as they represent the central concentrations of money laundering in Europe, can be closed?
Όσον αφορά τη συγκεκριμένη ερώτηση που τέθηκε από τον κ. βουλευτή, το πρόβλημα στο οποίο αναφέ­ρεται δεν έχει συζητηθεί στα όργανα του Συμβουλίου.
The presidency has made the whole question of combat ing this trade in drugs and allied activities like money laundering a top priority.