natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και μέ­νουμε στο σημείο αυτό και ου παρ' έκει.
Only in this way can we de scribe the increasing gulf between the rich and the poor
Ας γίνει ξεκάθαρο ότι εδώ δεν γίνεται λόγος για πα­ραγραφή του χρέους.
Not only has the level of total debt gone on growing, not only does the weight of interest often exceed the sum of money originally paid out, and not only is it that such burdens finish up hindering the development which they profess to want to foster, but other economic disadvantages have been added to these.
Πρόκειται απλώς και μόνο για μια μείωση, και θα μπορούσαμε μέχρι και να χαιρετί­σουμε την Επιτροπή, και ακόμη περισσότερο τον συνάδελφο που προσπαθεί να βελτιώσει την πρόταση,
Often it is not the population which is implicated but only the government, and it is the pursuit of the ends desired by the latter, and not by the
Συμφωνούμε απόλυτα με αυτή την πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως επειδή ξέρουμε ότι σε ορισμένες χώρες ΑΚΕ πολλά πράγματα αποδεικνύονται τελικά αδύνατα, επειδή υποσκάπτονται συνεχώς από την αποπληρωμή υπέρογκων χρεών.
Ribeiro countries, and between the poor and the even poorer countries, between indebted and heavily indebted countries, countries impoverished and indebted through and through, owing to the deterioration in trade relations, the promotion and stimulation of indebtedness by creditors with a surplus or unrestrained production of surplus liquidity. quidity.
Αν όμως καταστήσουμε την παραγραφή χρέους ανε­ξάρτητη από τριετή επιτυχημένα μεταρρυθμιστικά προγράμματα, αποκλείουμε τις πλέον αδύναμες χώρες.
The entire economic recovery, the entire economic growth of those countries (we cannot even talk of eco nomic development) passes through the receipts of the World Bank and the IMF, which has been tested on many occasions already, 'with the results we are now faced with that have led to the proposal to increase the doses.
Ειδικά σε αυτές τις χώρες μια ελάφρυνση του βάρους του χρέους μάλλον θα διευκόλυνε να υλοποι­ηθούν τα διαρθρωτικά προγράμματα.
The additional diagnoses provide real revelations. Al though the numbers require updating, it is significant that the latest ones referred to indicate the addition of six new countries to what is sadly known as the 'heavily indebted club' and that only one of the previous countries has succeeded in getting out of this undesirable category.
Κρίνω ότι τα διαρθρωτικά προγράμματα πρέπει να πηγαίνουν χέρι χέρι με μια παραγραφή του χρέους και να μην είναι μόνο μια προϋπόθεση.
The sit uation has got dangerously worse in some regions, particularly in Africa, reaching technical levels that raise the pressing question of tolerability.
Χαιρόμαστε διότι η έκθεση υποστηρίζει πλήρως την πρωτοβουλία της Επιτροπής.
On that account, the Commission's proposal only relates to those countries whose debt vis-à-vis the Community is considered intolerably high.
Ο εισηγητής μπορεί να βασισθεί στην συμπαράσταση της ομάδας των Πρασί­νων για αυτό το φάκελο.
There are eleven of them, and it is very painful for a Portuguese, and certainly for the rapporteur, that the official language of three of these countries is Portuguese.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους της Ομάδας μου για την απουσία του κ. Scarbonchi, στον οποίο σίγουρα παρουσιάστηκε κάποιο εμπόδιο την τελευ­ταία στιγμή.
But the diagnosis, if static, if it continues for the situation, is always unsatisfactory, and particularly when it fails to identify the causes clearly, and on that account cannot be used to attack the roots of the evil.
Εδώ και χρόνια, για να μην πούμε εδώ και δεκαετίες, το θέμα των υπερχρεωμένων φτωχών χωρών αποτελεί ένα πρόβλημα στη συνεργα­σία μας.
For that reason, we have waited until the end to talk about the communication heading. This heading does not give priority to the Community response to the initiative relating to the debt held by these countries, which is made into a sub-heading.
Από τη μια μεριά, για πολλές χώρες είναι με­γάλη βοήθεια το να έχουν πρόσβαση στις πιστώσεις.
It gives priority to support and structural adaptation, and only afterwards to the reduction of the debt held by the highly indebted ACP States.
Sandbæk (I­EDN). ­ (DA) Κύριε Πρόεδρε, η πρωτο­βουλία για παραγραφή χρεών των φτωχών υπερχρεω­μένων αναπτυσσόμενων χωρών σηματοδοτεί έναν επαναπροσανατολισμό εκ μέρους του ΔΝΤ και της Διεθνούς Τράπεζας. Έχει αναγνωριστεί ότι τα προ­βλήματα χρέους αποτελούν σοβαρότατο εμπόδιο για την ανάπτυξη στις πλέον χρεωμένες χώρες.
And per haps we should consider ourselves lucky that we have been able to talk about a subject for so long with an approach of wanting to finish with it, but which reality and the levels of intolerability make it necessary to make pub lic and to be faced, although the Commission and Parliament have a way of escaping it, which is possibly inconvenient for Council.
Στηρίζω την πρωτοβουλία αυτή ανεπιφύλακτα.
There is a Portuguese saying, 'Great remedies for great ills'. The level of awareness of the se riousness of the ills has not yet achieved great remedies.
Είναι σημα­ντικό η ΕΕ να συμμετέχει ενεργά στην αντιμετώπιση των προβλημάτων του χρέους.
We would point out once again and to conclude the posi tive aspect of having to face a situation, although within its limits of tolerability, and only in the search for remedies and continuity and reinforcement of what we con sider to be its causes.
Τόσο επειδή τα χρέη παρεμποδίζουν την ανάπτυξη στις αναπτυσσόμενες χώρες, όσο κι επειδή μια τέτοια κίνηση θα στείλει ένα πολιτικό μήνυμα στα κράτη μέλη και στους άλλους πιστωτές ότι η Ευρώπη παίρνει τα προβλήματα των αναπτυσσόμενων χωρών στα σοβαρά.
This analogy with a clinical picture will be relevant, be cause while the prescriptions and treatment required by the Commission are aimed at sufferers in the terminal stages, as emergency aid called 'exceptional assistance' for those on the brink of starvation so that they do not die of hunger but continue to live in hunger, there is another image in this partsession week, which is also similar to a drug addict who has got into debt and is desperate because he has no drugs or money: 'I'll sell you my product on credit, even if you do not want to buy it, and now you have no money to pay me and so I have been increasing my prices as you grow dependent on them.
Γι' αυτό πρέπει η παραγραφή χρεών να ακολουθηθεί με άλλες μορφές βοήθειας με στόχο την καταπολέμηση της φτώχειας.
You are in need but do not kill yourself, do not kill anyone, do not steal, I ask you for part of the debt and I lend you more money so you can buy more doses at the price I have fixed for the time being, and then I'll put it up later'.
Χαιρετίζουμε την πρόταση της Επιτροπής να ιδρύσει ένα ταμείο για την πληρωμή των χρεών των φτωχών χωρών.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, this report discusses the issue of the debt burden of various countries in the southern hemisphere and as we all know, it is a heavy burden on the positive and dynamic development of these countries.
Όμως, κριτήριο δεν θα έπρεπε νάποτελέσει μόνο το τωρινό ύψος των χρεών, αλλά πρέπει επίσης να ληφθεί οπωσδήποτε υπ' όψιν η προσπάθεια καλής διαχείρισης.
The European Parliament, as well as the equally represented Assembly of the ACP-European Union has often declared itself in favour of initiatives.
Ακόμη, πρέπει να επισημανθεί ότι χώρες με πλούσιο υπέδαφος, όπως για παράδειγμα το πρώην Ζαΐρ, απολαμβάνουν την ίδια υποστήριξη με την Αιθιοπία.
In this concrete case it is the European Un ion itself which is coming up with a very interesting proposal, namely to give the eleven ACP countries which are weighed down by heavy debts a contribution at the expense of the European Union.
Ακόμη, πρέπει να τονιστεί σχετικά ότι τα χρέη δεν μπορούν να μειωθούν χωρίς όρους, γιατί παράλληλα με το ζήτημα της δημοκρα­τικής μορφής της διακυβέρνησης πρέπει να συζη­τηθούν επίσης η διαφθορά και οι υπέρμετρες δαπάνες για τον εξοπλισμό.
We fully endorse the Euro pean Union taking such an initiative, especially as we know that the door is shut on many things in a number of ACP countries, because they are tripped up over and over again by heavy debt payments.
Στην έκθεση του συναδέλφου Torres Couto, πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στις τροπολογίες που αφο­ρούν στη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It should be very clear that there is no question of wiping out the debt. It is just a question of reducing it, and so we should congratulate the Commission, and also the MEP who is trying to improve the proposal, when Council failed to give it great priority in the explanation of reasons, although it paid some attention to it.
Η πρόταση αφορά, βέβαια, σε πιστώσεις του Αναπτυ­ξιακού Ταμείου, δυστυχώς όμως αυτά δεν υπόκεινται
But it means that one fundamental question almost loses significance in this context, which is that, as the Commission makes its proposal and the rap porteur gives his opinion, the cause of the situation is not called into question in the slightest. However, the entire
Με βάση το ανώτερο σκεπτικό, το αποτέλεσμα της επεξεργασίας του Συμβουλίου είναι απογοητευτικό. Αντί να ορίσει επιπλέον χρήματα για την παραγραφή χρεών το μόνο που κατάφερε ήταν να συμφωνήσει να χρησιμοποιηθούν πόροι από τον παρόντα προϋπολο­γισμό.
We are pleased with the fact that this report fully supports the initiative of the Commission, and we also think it is important that a number of amendments have been incorporated into the report with regard to the original Com mission proposal, by emphasizing, for instance, that it is crucial that a manageable level of debt is set which in cludes social indicators.
Πρέπει όμως να βρούμε νέους πόρους όταν εγκριθεί η παραγραφή χρεών για τις υπόλοιπες έξι χώρες.
The rapporteur can rely on the commitment of the Green Group towards this dossier.
Schiedermeier μορφώνονται τα επίπεδα των τιμών.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Mr President, I wish to apologize on behalf of my group for the absence of Mr Scarbonchi, who must have unexpectedly been unable to attend.
Οι φτωχές χώρες έχουν επείγουσες ανάγκες.
always be taken into account. It should be pointed out that countries with great mineral wealth, such as the former Zaire, get the same support as Ethiopia, among others.
Αυτή η κατάσταση δυσχε­ραίνει αισθητά τη θέση τους.
Admittedly we want to give President Kabila in the Democratic Republic of the Congo a probationary period, but the question for us is whether it is being taken into ac count that only a clear change from a dictatorship to a de mocracy can be a reason for a generous remission of debt.
Οι επενδύσεις δεν μπο­ρούν να γίνουν, παρ'όλο που και με μια ελάχιστη εισ­φορά θα υπήρχε αισθητό όφελος.
It must also be emphasized that debts cannot be reduced unconditionally, because as well as the question of a somewhat democratic form of government there are the questions of corruption and excessive expenditure on ar maments.
Το αδιέξοδο αυτό δυσχεραίνει αισθητά την παραπέρα ανάπτυξη αυτών των χωρών.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Mr President, the HIPC initiative on debt relief in developing countries marks a new approach on the part of the IMF and the World Bank.
Η ανελέητη φτώχεια, ακόμα και η αθλιότητα, από μόνη της παραλύει όλη την ανάπτυξη.
I can only give my unreserved support to that. It is important that the EU takes an active part in the work to remedy the debt problems, both because debt impedes growth in developing countries, and because it sends a po litical signal to the Member States and other creditors that Europe is taking the problems of developing countries se riously.
στον δημοσιονομικό έλεγχο του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
In Mr Torres Couto's report, the amendments concerning the involvement of the European Parliament must be par ticularly emphasized.
Παρ' όλ' αυτά, η συμμετοχή του Κοινοβου­λίου είναι απαραίτητη για την διασφάλιση του δημο­κρατικού ελέγχου.
Admittedly the proposal concerns the money of the Development Fund, but unfortunately it is not subject to the budgetary control of the European Parliament.
Άλλωστε, θα έχουμε δυσκολίες, αν ο εκδημοκρατισμός παίζει σημαντικό ρόλο κατά την επιχειρηματολογία με τις αναπτυσσόμενες χώρες, ενώ από την ευρωπαϊκή πλευρά δεν συμμετέχει το Κοινο­βούλιο.
Yet the participation of Parliament is an absolute requirement to ensure democratic control. We will also get into difficulties if democratization plays an important part in the arguments with the developing countries, but on the European side Parliament is not involved.
Ελπίζω ότι οι βασικές ιδέες της ανακοίνωσης θα υλοποιηθούν γρήγορα και μ' επι­τυχία, για το καλό των ανθρώπων στις εν λόγω ανα­πτυσσόμενες χώρες.
That means that there are only funds for the first five of the eleven ACP countries which need debt relief. We therefore need to find new funds when the remaining six countries are approved for debt relief.
Η κατάσταση θέτει σε κίνδυνο ακόμα και τη δημοκρατική και ειρηνική ανάπτυξη.
I hope that the basic ideas of the statement are put into effect quickly and successfully, to the benefit of the people in the affected developing countries.
Van Bladel (UPE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αποδέχομαι απόλυτα τις καλές προθέσεις της έκθεσης Torres-Couto.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, I can agree with the good intentions of the Torres Couto report, but I would like make a few comments.
Έχω όμως μερικές παρατηρήσεις. Πρώτον, αναρωτιέμαι αν αυτή η προσέγγιση που στην Ολλαν­δία αποκαλούμε «ημίμετρα και άγιος ο Θεός» θα μας βγάλει πράγματι από τον φαύλο κύκλο των χρεών.
Firstly, I wonder whether this approach, which to some extent resembles what we in the Netherlands call never say die', will gen uinely get us out of this vicious circle of debt.
Μιλάμε εδώ για το 5 % των συνολικών χρεών.
We are talk ing about 5 % of the total debt.
Πρό­κειται για μεγάλο ποσόν, σύμφωνοι, αλλά θεωρώ κάπως νεοαποικιακή τη λογική να συνδέουμε αυτή τη διευκόλυνση χρεών με σωστή οικολογική πολιτική.
It is true, it is a great deal of money, but I find it a bit neocolonial to link debt relief to sound environmental policy.
Δεν μπορείς να ζητήσεις κάτι τέτοιο από αυτές τις χώρες υπό αυτές τις συνθήκες. Όχι τώρα.
You cannot demand this from these countries; not yet, in any case.
Η κατάσταση είναι δύσκολη ακόμα και από την απόψη της γεωργίας των φτωχών χωρών.
I agree with paragraphs 6 and 7 in Mr Torres Couto's re port because they urge us not to demand strict adherence to the criteria for approval for HIPC.
Η γεωργία υποχρεώνεται να στραφεί στα προϊόντα εξαγωγής και στην παραγωγή προϊόντων που δεν έχουν σχέση με τη διατροφή, τη στιγμή που ο λαός τους υποφέρει από υποσιτισμό.
Of course there have to be structural adjustments in developing countries, possibly with the inclusion of environmental and political considerations.
Κατά συνέπεια, υποστηρίζω ανεπι­φύλακτα τις θέσεις που αναπτύσσονται στην ανακοί­νωση της Επιτροπής.
But if debt relief is made dependent on successful three-year reform programmes, it will exclude the weakest countries.
Γίνεται και αναφορά στο 7 % του ακαθαρίστου εθνικού προϊόντος.
Then there is the reference to the 7 % ofthe gross national product which has been promised for more than twenty years.
ΤΟ υποσχόμεθα τώρα είκοσι και πλέον χρόνια.
We all know that most ofthe countries, willingly or unwillingly, will never achieve this.
Όλοι ξέρουμε ότι οι περισσότερες χώρες εσκεμμένα δεν το επιτυγχάνουν επειδή δεν θέ­λουν να το επιτύχουν.
I am not all happy with the idea that countries which have arrears are ineligible for relief.
Επίσης, δεν θεωρώ καλό ότι χώρες που έμειναν πίσω στην πληρωμή των χρεών τους, να μην είναι υποψήφιες για τη διευκόλυνση.
To my mind it would be better if, slowly but gradually, we worked towards writing off the debts, but then we should be allowed to make some demands.
Κατά τη γνώμη μου, θα ήταν καλύτερο να προχωρή­σουμε προς τη διαγραφή χρεών, αλλά με προϋποθέ­σεις.
We will have to open our markets to their products, retain minimum expenditure by these countries on arms, and let experts who are trained in the West return to these countries.
Μόνον τότε θα έχουν πραγ­ματική προοπτική ανάπτυξης.
Only then will they have a genuine opportunity to develop.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, τα χρέη των αναπτυσσόμενων χωρών ανέρχονται σή­μερα στο ποσό των 2000 δισεκατομμυρίων δολλαρίων ΗΠΑ.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, Mr Com missioner, ladies and gentlemen, anyone who reads the Torres Couto report must come to the conclusion, at least in parts, that the rapporteur's view of the problem is starry-eyed and too much that of the developing countries.
Η υπό συζήτηση έκθεση αφορά 11 κράτη που περιλαμβάνονται μεταξύ των χωρών ΑΚΕ, τα οποία είναι φτωχές χώρες με μεγάλα χρέη, οι λεγόμενες υπε­ρχρεωμένες φτωχές χώρες.
For years, if not decades, the question of the indebtedness of poor countries has been a problem of our cooperation.
Ecu περίπου για την ΕΕ.
On the one hand, it is a great help for many countries to have access to credit.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα προσφέρει δωρεές στις φτωχές υπερχρεωμένες χώρες υπό μορφή μη επισ­τρεπτέας οικονομικής βοήθειας.
On the other hand, precisely in these countries, unforeseeable developments are often the reason for them to walk smack into debt traps.
Και παρότι τα ποσά είναι πολύ μικρά, η Κοινότητα δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να μείνει έξω από αυτές πρωτοβουλίες.
But we must not overlook that in this field too, unfortunately, the east-west conflict has left its traces behind.
Η κατάσταση των φτωχών αναπτυσσόμενων χωρών είναι αξιοθρήνητη.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, developing world debt is now at two thousand billion American dollars.
Όσο πιο επιτακτική είναι η ανάγκη του πωλητή να πωλήσει, τόσο πιο χαμηλά δια­
The report now being discussed concerns eleven countries with the lowest national product in the world, the indebted and poverty-stricken HIPC countries. These
Είναι προφανές πως η πολιτική σπουδαιότητα της συμμετοχής της Κοινότητας σε αυτήν την πρωτοβου-
The Commission's proposal to set up a fund for relieving the debts of poor countries is to be welcomed. But the as sessment should not be only according to the current debt status, but also the effort for a good administration must
Oreja Aguirre λία για το χρέος είναι πολύ μεγαλύτερη από την συμ­βολή της σε χρήματα.
Virrankoski countries are in debt to the tune of 5.6 billion American dollars and the costs of this initiative to the EU come to some ECU 150 million.
Η πρόταση της Επιτροπής συζητήθηκε διεξοδικά με τα κράτη μέλη, τα οποία εκδήλωσαν την πλήρη υπο­στήριξη τους προς την συμμετοχή της Κοινότητας σε αυτήν την πρωτοβουλία.
The proposal from the Commission has been discussed in depth with the Member States who have shown their full support for the Community's involvement in this initiative. tive.
Συνεπώς, είναι ενθαρρυντική η διαπίστωση πως αυτή η πρωτοβουλία συνεχίζει να εξελίσσεται και πως η εστίαση έχει τελειοποιηθεί.
However, in the debates we have looked for an alternative solution to financing debt reduction on a Community scale, responding to concerns from Member States who do not wish to place additional burdens on national budgets, but guaranteeing, at the same time, that the resources given to the initiative are additional.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
They have to pay off their loans in the shape of cheap produce, apart from in cash.
Η συζήτηση έληξε.
The price goes down the more pressed the seller is to sell.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
The poor countries are in urgent need of help. This makes their position all the more difficult.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Investments cannot be made, though the minimal amount of invest ment could make all the difference.
Με ικανοποίηση ανακοινώνω πως έχει επιτευχθεί μια συμφωνία.
I am pleased to announce that an agreement has been reached at this time.
Συνεπώς, περιμένουμε σύντομα να κατα­λήξει το Συμβούλιο στα συμπεράσματα του.
Consequently we hope that the Council will adopt its conclusions shortly.
Αιτιολογήσεις ψήφου
The situation also jeopardizes the progress of democracy and peace.
Αυτή η βοήθεια δεν απο­δίδει από μόνη της, επειδή οι μακροοικονομικές συ­νθήκες σε πολλές αναπτυσσόμενες χώρες δεν είναι ευ­νοϊκές.
In the case of countries who would fulfil conditions to benefit from this initiative in 1997 - or fulfil them in 1998 - financing debt reduction, on behalf of the Community, will be guaranteed by earmarking annual income stemming from the interest pay ments of the EDF funds.
Κι ένας από τους λόγους για αυτό είναι τα υπέρογκα χρέη αυτών των αναπτυσσομένων χωρών.
Such financing adheres to the principle of providing extra resources and guarantees that the Community will give aid above the present aid levels intended for those countries.
Στην περίπτωση των χωρών που το 1997 πληρούσαν τις προϋποθέσεις ώστε να μπορούν να επωφεληθούν από αυτήν την πρωτοβουλία - ή που θα τις πληρούν το 1998 -, η χρηματοδότηση για την μείωση του χρέους, εκ μέρους της Κοινότητας, θα εξασφαλισθεί μέσω ενός επιδόματος από τα ετήσια έσοδα που προέρχο­νται από τους τόκους των πόρων του ETA.
Throughout 1998, and on the basis ofthe Committee's re port, the Council will reconsider the later financial needs and will make a decision with reference to the future in volvement of financing by the Community in this initiative, including the possibility of financial measures through amortization of previous loans from the Euro pean Development Fund.
Στην έξοχη έκθεση Torres-Couto, με την οποία μπορώ να συμφωνήσω ολόψυχα, η ευθύνη για αυτά τα χρέη δεν τοποθετείται μόνον στις ίδιες τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Torres Couto, and Mr Vecchi for their speeches, and thank Parliament for its interest and support for the Com mission's proposal for Community involvement in the in itiative on the debt of heavily indebted countries.
Και εκείνοι που παρείχαν αυτές τις πιστώσεις έχουν ευθύνες, εφόσον τις έδωσαν επιπόλαια σε διε­φθαρμένες δικτατορίες ή για οικονομικά αμφίβολα έργα.
This initiative means an important advance in how the in ternational community has taken on board - until now -the debt problems of the poorest countries.
Κατά τη διάρκεια του 1998, και με βάση την έκθεση της Επιτροπής, το Συμβούλιο θα αναθεωρήσει τις με­ταγενέστερες ανάγκες χρηματοδότησης και θα λάβει μια απόφαση σχετικά με την χρηματοδότηση της μελ­λοντικής συμμετοχής της Κοινότητας σε αυτήν την πρωτοβουλία, συμπεριλαμβανομένης της πιθανότη­τας χρηματοδότησης μέσω αποσβέσεων προηγουμέ­νων δανείων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Ανάπτυξης.
Mr President, our two institutions, Parliament and Com mission, support Community involvement in this initiative but the parliamentary proposal to resolve this re quires a more flexible approach, intending to include a wider group of countries, and to guarantee the quickest and most effective reduction of debt.
Παρόλο που συνειδητοποιείτο γενικώς ότι οι ανα­πτυσσόμενες χώρες δεν θα μπορούσαν ποτέ να πληρώσουν αυτά τα χρέη, δεν μπορούσε ποτέ να γίνει ούτε συζήτηση για διαγραφή ή αναδιάρθρωση ιδίως των πολυεθνικών χρεών.
For the first time there is a framework which allows coor dinated global action to take place, on the part of all borrowers, to help heavily indebted, poor countries who are struggling to put into action economic reform programmes.
Με την πρωτοβουλία της Διεθνούς Τράπεζας και του ΔΝΤ, άλλαξαν ευτυχώς τα πράγματα, και με την πρόταση της Επιτροπής υλο­ποιείται στην Ευρωπαϊκή Ένωση η πρωτοβουλία αυτή.
This framework includes not only debt reduction, in the case of bilateral commercial debt, but also in dividually adopted measures in each case which are in tended to reduce the multilateral debt load in these countries.
Συμφωνώ με τον εισηγητή ότι για τον ορισμό «ανεκτό χρέος» δεν πρέπει να υπολογίζονται μόνον οι μακροοικονομικοί δείκτες, αλλά και οι κοινωνικοί δείκτες.
The European Community is offering grants to the heavily indebted, poor countries in the form of non-repayable aid packages. And although the amounts are small, the Community can in no way remain on the fringe of these initiatives.