natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η χρηματοδότηση για τό τμήμα αυτό του ειδικού κονδυλίου σχετικά με μέτρα και προγράμματα για την οικογε­νειακή πολιτική χωρίς δημογραφικές προεκτάσεις δεν μπορούσε να συνεχιστεί εφόσον δεν υπήρχε νομική βάση.
Following the review undertaken by the Commission and the Interinstitutional Agree ment reached on 17 July 1998, funding from budget line B3-4108 was unblocked for activities re lating to demography, since there is explicit mention of this issue in the EC Treaty (Article 7 of Protocol No 14 on Social Policy) as well as for those activities where promoters could have legitimate expectations of funding before the decision to suspend the budget lines was taken.
Στις 6 Απριλίου 1998, το Αυστριακό Ινστιτούτο Οικογενειακής Έρευνας ενημερώθηκε σχε­τικά με το ότι είχε επιλεχθεί ο συντονισμός του έργου του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου των Εθνικών Οικογενειακών Πολιτικών κατόπιν ανοιχτής πρόσκλησης υποβολής προσφορών και ότι επρόκειτο να καταρτιστεί σύμβαση για τον προσδιορισμό των όρων αυτού του είδους παροχής υπηρεσιών.
On 6 April 1998, the Austrian Institute for Family Studies (ÖIF) was informed that it had been chosen to coordinate the work of the European Observatory on National Family Policies following an open call for tenders, and that a contract would be prepared to specify the conditions of this provi sion of services.
Οι σχετικές με την κατάρτιση και σύναψη της εν λόγω σύμβασης διαδι­κασίες διεκόπησαν λόγω αναστολής της εκτέλεσης του αντίστοιχου κονδυλίου του προϋπο­λογισμού.
The procedures relating to the preparation and conclusion of this contract were in terrupted because of the suspension of the execution of the relevant budget line.
Οι δαπάνες που συνολικά διατηρήθηκαν κατά τα έτη 1997 και 1998, στο πλαίσιο των συγ­κεκριμένων δράσεων ανάλυσης και έρευνας στον τομέα της δημογραφίας, ανέρχονται σε πάνω από 2 εκατ. Ecu.
The overall spending for 1997 and 1998 on this analysis of and research into demography is more than ECU 2 million.
Θεωρώντας δεδομένη τη σημαντική επίδραση των δημογραφικών μεταβολών στη νέα διαμόρφωση του οικονομικού τοπίου και σε συνέχεια των πορισμάτων των αρμοδίων για την οικογένεια υπουργών που συναντήθηκαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου (89/C/277/02) στις 29 Σεπτεμβρίου 1989, η Επιτροπή υλοποίησε σε κοινοτικό επίπεδο πρόγραμμα τακτικών ενημερωτικών δράσεων σχετικά με τη δημογραφία και τα μέτρα που αφορούν την οικογέ­νεια.
Given that demographic changes have a significant influence on the new profile of the economic landscape, and following the conclusions ofthe Council of Ministers for the Family (89/C/277/02) of 29 September 1989, the Commission has implemented at Community level an action programme of regular information on demography and on measures concerning the family.
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η δημογραφική ανάπτυξη της Ευρώπης μακροπρόθεσμα θα επηρεάσει την οικονομική ανάπτυξη και τό βιοτικό επίπεδο.
The Commission believes that, in the long term, demographic development in Europe will have an effect on economic growth and our standard of living.
Το ίδιο ισχύει και για τη μεταβολή που θα υποστεί η δομή της οικογένειας η οποία, μαζί με τις νέες δημογραφικές τάσεις, επιδρά σημαντικά στην εξέλιξη της αγοράς εργασίας, την οικο­νομική ανάπτυξη και το βιοτικό επίπεδο της Κοινότητας.
The same applies for the change in family structure that, added to the new demographic trends, con siderably influences the development of the labour market, economic growth and the standard of living in the Community.
Θέμα: Η ΕΕ και οι εμπορικές όψεις των αθλητικών γεγονότων
Subject: The EU and the commercial aspect of sport
Θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει τί είδους δράση σκοπεύει να αναλάβει όσον αφορά τη μελλοντική πολιτική της γιά την ανάπτυξη του αθλητισμού στην ΕΕ, καθώς και τις εμπορικές όψεις του αθλητισμού, την ανάγκη σωστής τιμολόγησης των αθλητικών γεγονότων, το θέμα της κυριαρχίας ορισμένων μεγιστάνων και εάν εξετάζει το ενδεχόμενο να υποβάλει κάποιες προτάσεις για τον περιορισμό των συχνά παράλογα υψηλών ποσών μεταγραφών στο ποδόσ­φαιρο;
Will the Commission indicate what course of action it intends to pursue with regard to its future policy towards the development of sport in the EU, including the commercial aspects of sport, the need to ensure that sporting events are delivered to consumers at a fair price, the question of the dominance of certain media magnates in sport and whether it considers that proposals should be drawn up to limit the often immoral level of transfer fees in football?
Απάντηση
') See press release IP/98/520.
Ως προς την αυξανόμενη αλληλοδιείσδυση των μεγιστάνων των μέσων μαζικής ενημέρωσης στον τομέα του αθλητισμού, ή Επιτροπή θά παρέμβει, εάν κάτι τέτοιο καταστεί απαραίτητο, στην άσκηση των αρμοδιοτήτων της στον τομέα του ανταγωνισμού.
Given that such matters fall with the sphere of consumer protection policy, the Commission will see to it that the 'Television without frontiers' directive (') is properly implemented, thus ensuring that major sporting events are available on a free-to-air basis, according to the lists adopted by each Member State. *
Η Επιτροπή εργάζεται εντατικά πάνω στο συγκεκριμένο ζήτημα.
The Commission will also use its powers in the competition sphere wherever necessary in response to the increasingly large-scale involvement of major media groups in the sports sector.
Ερώτηση αριθ.
The Commission is ac tively looking into this matter.
104 της κ. Concepció Ferrer (H-lQOO/98) Θέμα: Επιθέσεις κατά φορτηγών που μετέφεραν προϊόντα χοιρείου κρέατος
Question No 104 by Concepció Ferrer (H-1000/98) Subject: Attacks on lorries transporting pig products
Τούτη τη φορά όμως δεν επρόκειτο για μεταφορά οπωροκηπευτικών αλλά παρασκευασμένων προϊόντων χοιρείου κρέατος (συγκεκριμένα, ■ 17 τόνων ξεκοκκαλισμένου ζαμπόν), οι δε επιτιθέμενοι ήταν μια ομάδα 50 γάλλων κτηνοτρόφων.
However, on this occasion the lorry was not transporting fruit and vegetables, but processed pig products (17 000 kilos of boned ham), and was attacked by 50 French livestock farmers.
Εχοντας υπόψη ότι στην περιφέρεια της Βρετάνης έχουν συμβεί πολλά ανάλογα περιστα­τικά, έχει η Επιτροπή λάβει γνώση της προειρημένης επίθεσης που σημειώθηκε στη Βρετάνη στις 18 Οκτωβρίου 1998;
In view ofthe fact that a number of incidents of this kind have occurred in Brittany, is the Commission aware of these events, which took place on 18 October this year?
Σκέπτεται η Επιτροπή να αναλάβει κάποια πρωτοβουλία και να υπενθυμίσει στη Γαλλία, για μια ακόμη φορά, τις υποχρώσεις που έχει για τη διασφάλιση της τήρησης των άρθρων 5 και 7 της ιδρυτικής Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
Does it intend to take steps to remind France once again about its obligations to ensure compliance with Articles 5 and 7 of the Treaty on European Union?
Ωστόσο, δεν έχει λάβει καμία κα­ταγγελία ή συγκεκριμένη πληροφορία σχετικά με τα γεγονότα που εξέθεσε η αξιότιμη βουλευ­τής.
However, it has not received any complaint or specific information on the events described by the honourable Member.
Στην απόφαση του με ημερομηνία 09/12/97 για την υπόθεση C-265/95, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο προσδιορίζει σαφώς τις υποχρεώσεις που βαρύνουν τα κράτη μέλη βάσει των άρθρων 5 και 30 της Συνθήκης για την ΕΚ προκειμένου να τεθεί τέρμα σε συγκεκριμένες δρά­σεις οι οποίες θέτουν σε κίνδυνο την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων.
In its ruling of 9 December 1997 in case C-265/95, the Court of Justice set out the obligations of Member States under Articles 5 and 30 ofthe EC Treaty to put an end to individual acts that threaten the free movement of goods.
Υπό το φως της απόφασης αυτής, η Επιτροπή θα απευθυνθεί στις γαλλικές αρχές προκειμένου να τους υπενθυμίσει τις υποχρεώσεις αυτές.
In the light of this ruling, the Commission will contact the French authorities in order to remind them of these obligations.
Επιπλέον, η Επιτροπή υπογραμμίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο εξέφρασε στις 5 Νοεμ­βρίου 1998 την πολιτική του βούληση περί εξάλειψης των εμποδίων αυτού του είδους με τη γνωμοδότηση του υπέρ πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου που στηρίζεται στο άρθρο 235 της Συνθήκης για την Εκ.
In addition, the Commission would like to stress that the European Parliament, on 5 November 1998, demonstrated its political will to eliminate this type of obstacle by approving a proposal for a Council regulation based on Article 235 of the EC Treaty.
Το εν λόγω πρόγραμμα προβλέπει ένα σύστημα ταχείας επέμ­βασης σε περίπτωση που επαπειλείται εμφάνιση των εμποδίων στην κυκλοφορία αγαθών, τηνυποχρέωση των κρατών μελών να ενεργούν ταχέως για την εξάλειψη των εμποδίων που προκύπτουν στο έδαφος τους και να ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά, και τέλος την πα­ρέμβαση της Επιτροπής μέσα από δράση που θα λαμβάνει τή μορφή ανακοίνωσης.
This proposal provides for a rapid warning system in the case of the threat of obstacles to trade in goods, an obligation for Member States to act rapidly to eliminate the obstacle that is evident in its territory and to inform the Com mission of this, as well as intervention from the Commission in the form of an official notification.
105 του κ. Mark Killilea (Η-1006/98) Θέμα: Έργα οδοποιίας
Question No 105 by Mark Killilea (H-1006/98) Subject: Road construction projects
Δύναται ο επίτροπος να δηλώσει ποία είναι τα κύρια χαρακτηριστικά των κανόνων χωρο­ταξίας σε έκαστο των κρατών μελών σχετικά με τα έργα οδοποιίας;
Can the Commissioner state what the main features are of the public planning rules in each of the Member States regarding the road construction projects?
') Οδηγία ΕΚ 97/36 της 30ης Ιουνίου 1997 που τροποποιεί την οοηγία ΕΚ 89/552.
') Directive 97/36/EC of 30 June 1997, amending Directive 89/552/EEC.
Οι κανόνες χωροταξίας που αφορούν την κατασκευή έργων υποδομής των μεταφορών είναι ευθύνη των κρατών μελών και διαφέρουν από το ένα στο άλλο.
Public planning rules regarding construction of transport infrastructure projects are the responsibility of Member States and vary from one to another.
Η Επιτροπή δεν διατηρεί ωστόσο κατάλογο των ισχυουσών δημόσιων διαδικασιών για την κατασκευή έργων οδο­ποιίας σε κάθε κράτος μέλος.
The Commission does not maintain an inventory of the current public procedures for the construction of road projects in each Member State.
Ωστόσο, στο πλαίσιο της Ομάδας Υψηλού Επιπέδου για τις Δημόσιες - Ιδιωτικές Χρηματο­δοτήσεις του 1997, η έκταση και η πολυπλοκότητα της χωροταξικής φάσης αναγνωρίστηκε από έναν αριθμό συμμετεχόντων ως παράγοντας-που έπρεπε να ληφθεί υπόψη στην ανά­πτυξη έργων ως δημόσιων ιδιωτικών εταιρικών σχέσεων.
However, in the framework ofthe 1997 High Level Group on Public-Private Financing, the length and complexity of the planning phase was identified by a number of participants as one of the factors to be taken into account in developing projects as public private partnerships.
Όσον αφορά το μέσο χρόνο που δαπανήθηκε για την εξασφάλιση της οικοδομικής άδειας κατά τη διάρκεια της προ της κατασκευής φάσης, ο χρόνος αυτός συνδέεται άμεσα με τα χα­ρακτηριστικά κάθε μεμονωμένου έργου.
Concerning the average length of time spent securing planning permission during the preconstruction phase, this is directly linked to the characteristics of each individual project.
Η διάρκεια του έργου, η φύση της χρηματοδότησης του (καθαρά δημόσια χρηματοδότηση ή παραχώρηση), η θέση του (περιβαλλοντικά ευαίσθη­τες περιοχές, αστικές ζώνες..), καθώς και οι πολιτικές και κοινοτικές παράμετροι είναι ορισ­μένα από τα πολλά στοιχεία που μπορούν να επηρεάσουν τη διάρκεια της οικοδομικής άδειας.
The length of the project, its financing nature (purely public financing or concession), its location (sensitive environmental areas, urban zones..), and political and Community considerations are some ofthe many el ements that can influence the duration of the planning permission.
Ωστόσο, η χρονική διάρκεια επ' ουδενί είναι μικρότερη των τριών ετών.
The period is, nevertheless, rarely less than 3 years.
Ερώτηση αριθ. 106 του κ. Per Stenmarck (Η-1007/98.)
Question No 106 by Per Stenmarck (H-1007/98) Subject: Safety at sea for passenger vessels
Πρόκειται για το «Baltic Kristina» της εταιρίας Estlines και το «Gabriella» των Viking Lines.
Within a short space of time, two passenger ferries - Estlines' Baltic Kristina and Viking Lines' Gabriella - have been damaged in heavy seaS in the Baltic.
To «Baltic Kristina» εκτελούσε δρομολόγιο μεταξύ Ταλίν και Στοκχόλμης, όταν παρουσίασε βλάβη στο πρωραίο παραπέτασμα.
The Baltic Kristina suffered damage to its bow doors en route from Tallinn to Stockholm.
Το «Gabriella» συνάντησε θαλασσοταραχή στην ίδια περιοχή όπου βυθίστηκε προ τετραετίας το «Estonia».
The Gabriella encountered heavy seas in the same area as the Estonia sank four years ago.
Οι φινλανδικές ναυτιλιακές αρχές διέταξαν τον έλεγχο των πρωραίων παραπετασμάτων σε όλα τα επιβατηγά πλοία υπό φινλανδική σημαία.
The Finnish shipping authority has ordered an inspection of all bow doors on all passenger ferries flying the Finnish flag.
Συζητείται επίσης η θέσπιση ορίων ανέμου για τα επιβατηγά πλοία στη Βαλτική Θάλασσα.
Talks are being held about the possibility of introducing wind restrictions for passenger vessels in the Baltic.
Υπό το φως των μέτρων αύξησης της ασφάλειας που έχουν ληφθεί τα τελευταία χρόνια, προ­τίθεται η Επιτροπή να μελετήσει επίσης την επιβολή περιορισμών όσον αφορά την ανώτατη ισχύ του ανέμου για τη ναυτιλία με επιβατηγά πλοία;
In the light of the safety-enhancing measures introduced in recent years, is the Commission also prepared to examine the possibility of introducing a maximum permissible wind velocity for passenger vessel operation?
Η Επιτροπή μελέτησε την πιθανότητα θέσπισης ανώτατου επιτρεπόμενου ορίου της ισχύος του ανέμου για τη ναυτιλία με επιβατηγά πλοία.
The Commission has examined the possibility of introducing a maximum permissible wind velocity for passenger vessel operation.
Από το 1995, η Διεθνής Σύμβαση για την Ασφάλεια της Ζωής στη Θάλασσα περιλαμβάνει δύο νέους κανονισμούς για τους περιορισμούς λειτουργίας.
Since 1995, the international SOLAS Convention includes in particular two new regulations ad dressing operational limitations.
Οι εν λόγω κανονισμοί απαιτούν την κατάρτιση καταλόγου όλων των περιορισμών λειτουργίας ενός επιβατηγού πλοίου, συμ­περιλαμβανομένων και των περιορισμών που εξαρτώνται από τις καιρικές συνθήκες και την κατάσταση της θάλασσας, είτε αυτοί επιβάλλονται από τη Διοίκηση, είτε θεσπίζονται κατά τη διάρκεια του σχεδιασμού ή της ναυπήγησης.
They require that a list of all limitations on the operation of a passenger ship, including weather and sea state restrictions, whether imposed by the Administration or established during the design or the building stage, shall be compiled before the passenger ship is put into service and kept on board readily available to the master.
Θα καταρτίζεται δε προτού το επιβατηγό πλοίο τεθεί σε λειτουργία και θα παραμένει στο σκάφος, στη διάθεση του πλοιάρχου.
Further, SOLAS now stipulates the master shall not be constrained from taking any decision, which in his professional judgement is necessary for the safe navigation and operation of his ship, in particular in severe weather and heavy seas.
Επι­πλέον, η Διεθνής Σύμβαση για την Ασφάλεια της Ζωής στη Θάλασσα ορίζει σήμερα ότι ο πλοίαρχος δεν θα περιορίζεται στη λήψη αποφάσεων που κατά την επαγγελματική του κρίση είναι απαραίτητες για την ασφαλή ναυσιπλοΐα και τη λειτουργία του πλοίου του, ιδιαίτερα μάλιστα σε κακοκαιρία και θαλασσοταραχή.
These SOLAS requirements, applicable to passenger ships engaged on international voyages, have been incorporated into Community law for domestic voyages by Council Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships (')· Further, with its proposal for a Directive on the conditions for the operation of regular ro-ro ferry services in the Community (2), the Commission proposed to enforce the application of these international and European safety measures through a system of mandatory surveys by host States.
Επιπλέον, με την πρόταση οδηγίας για τους όρους λειτουργίας των τακτικών δρομολογίων των οχηματαγωγών ro-ro στην Κοινότητα (2), η Επιτροπή προτείνει την ενίσχυση της εφαρ-
Can the Commission explain what progress has been made in employment policy in the European Union since the Extraordinary European Council meeting on Employment held in Luxembourg on
Είναι σε θέση η Επιτροπή να εξηγήσει με ποιόν συγκεκριμένο τρόπο σημειώθηκε πρόοδος στον τομέα της πολιτικής για την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση μετά την έκτακτη Διάσκεψη Κορυφής του Συμβουλίου για την απασχόληση που πραγματοποιήθηκε ,στο Λουξεμβούργο στις 20 και 21 Νοεμβρίου 1997, πολιτική της οποίας περιέλαβε τα στοιχεία μιας «στρατηγικής για τις εθνικές πολιτικές στον τομέα της απασχόλησης» καθώς και τις «κατευθυντήριες γραμμές» στο «πρόγραμμα εργασίας για το 1998» που εκπόνησε όταν, όλως παραδόξως, ο Πρωθυπουργός του Λουξεμβούργου κ. Junker μόλις προ ολίγων ημερών δή­λωνε στο πέρας ενός προσφάτου Συμβουλίου Υπουργών «Κοινωνικών υποθέσεων», ότι «δεν έχει διαπιστώσει καμία αλλαγή στον τρόπο που εφαρμόζεται σήμερα η υιοθετηθείσα προ ενός έτους στρατηγική», παρά το γεγονός ότι ορισμένες νέες σοσιαλιστικές κυβερνήσεις κρατών μελών της Ένωσης ανήγγειλαν ότι έχει σημειωθεί πρόοδος στον τομέα αυτό.
20 and 21 November 1997, the conclusions of which set out a 'strategy for national employment policies' and a series of 'guidelines' which were incorporated in the Commission's 1998 pro gramme, in view ofthe fact that, following the recent meeting ofthe Council of Social Affairs Ministers, Mr Junker, the Prime Minister of Luxembourg, paradoxically stated that he had not seen any change in the strategy adopted a year ago, despite claims that the new socialist governments of a number of Member States would take a different approach to European employment policy?
Δεν νομίζει η Επιτροπή ότι ο ευρωπαίος πολίτης θα μπορούσε δικαίως να αισθανθεί εξα­πατημένος από τις δηλώσεις προθέσεων και από τους επισήμους λόγους που όπως απο­δεικνύεται έχουν μόνο εκλογική σκοπιμότητα;
Does the Commission not consider that European citizens are justified in feeling that they have been misled by statements of intent and ostensibly official proposals which have in fact turned out to be mere election propaganda?
Από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου για την απασχόληση που πραγματοποιή­θηκε τον Νοέμβριο του 1997, σημειώθηκαν σημαντικά και συγκεκριμένα βήματα.
Since the European Council meeting on Employment held in Luxembourg in November 1997, some important and solid steps have been taken.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι η εκπόνηση εκ μέρους των κρατών μελών ενός εθνικού προγράμμα­τος για την απασχόληση το οποίο κινείται στις κατευθυντήριες γραμμές για την απασχόληση 98, καθώς και η παρουσίαση της πρώτης τους έκθεσης υλοποίησης τον προηγούμενο Ιούλιο, αποτελούν συγκεκριμένα στάδια της υλοποίησης της ευρωπαϊκής στρατηγικής για την απα­σχόληση.
The Commission sees the fact that Member States are drawing up national employment plans trans posing the 1998 guidelines on employment, as well as the presentation of their first implementation reports, submitted in July, as concrete steps in the implementation of the European employment strategy.
Στην ανακοίνωση που ενέκρινε τον Μάιο του 1998 και παρουσίασε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ ('), η Επιτροπή παρουσίασε έναν πρώτο απολογισμό της υλο­ποίησης της στρατηγικής για την απασχόληση, ο οποίος βασίζεται στην εξέταση των εθνικών προγραμάτων.
In a communication adopted in May 1998 and presented to the Cardiff European Council ('), the Commission presented its first report on implementing the European employment strategy, based on the examination of national plans.
Τα αποτελέσματα της μελέτης των εκθέσεων υλοποίησης παρουσιάζονται στο σχέδιο κοινής έκθεσης για την απασχόληση 1998 (2),
The findings from this analysis of the implementation reports are presented in the draft 1998 joint report on employment (2).
Στις δύο περιπτώσεις, η εν λόγω εξέταση τονίζει τις αδιαμφισβήτητες αιχμές, στην πρώτη γραμμή των Οποίων η τάση των εθνικών πολιτικών προς μία προσέγγιση πρόληψης της ανερ­γίας και προς την εντατικότερη δραστηριοποίηση εκείνων που αναζητούν εργασία λαμβάνο­ντας ταυτόχρονα υπόψη τους κοινοτικούς επιχειρησιακούς στόχους.
In both cases, à critical analysis highlights indisputable progress, in particular the shift in national policies towards a more preventative approach to unemployment and reinforced incentives for job seekers, and the fact that the operational objectives of the Community are taken into account.
Η εξέταση αυτή ανα­γνωρίζει επίσης έναν συγκεκριμένο αριθμό αδυναμιών ή κενών, λόγου χάρη στην παρου­σίαση συγκεκριμένων μέτρων που απαντούν στην ανάπτυξη του πνεύματος της επιχείρησης ή στην εγγραφή της ισότητας των ευκαιριών ανάμεσα στις εθνικές πολιτικές προτεραιότητες.
This analysis also acknowledges a number of inadequacies or shortcomings, for example in the presentation of concrete measures to respond to the development of entrepreneurial spirit or in including equal opportunities in national political priorities.
Η συνολική αξιολόγηση των προόδων που σημειώθηκαν στο στάδιο αυτό δεν μπορεί εν πάση περιπτώσει να γίνει χωρίς να λαμβάνονται υπόψη ορισμένα στοιχεία τα οποία εξηγούν την ανισότητα των διαπιστωμένων αιχμών, ξεκινώντας από το γεγονός ότι η ευρωπαϊκή στρα­τηγική για την απασχόληση έχει διάρκεια.
At this stage, however, an overall evaluation of progress made is not possible without taking into account certain elements which explain the ine quality in the progress observed, beginning with the fact that the European employment strategy is a longterm one.
Έτσι λοιπόν, η Επιτροπή γνωρίζει ότι το 1998 συνιστά την αρχή μόνο μιας διαδικασίας της οποίας τα απτά αποτελέσματα όσον αφορά τη μείωση των ανισοτήτων στην αγορά εργασίας δεν μπορούν παρά να φανούν σταδιακά.
Therefore, the Commission is aware that 1998 only marks the beginning of a process where real results in terms of a reduction in unemployment, job creation and a reduction in inequality in the job market will only be gradual.
Εξάλλου, η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχό­ληση είναι μια στρατηγική φιλόδοξη, η οποία απαιτεί συντονισμένη και συνεκτική δράση σε τέσσερις άξονες καθώς και τη συμμετοχή πολλών εταίρων σε όλα τα επίπεδα.
On the other hand, the European employment strategy is a farreaching one, calling for coordinated and coherent action along four main lines and involving several partners at all levels. Also, there are considerable differences in the respective situations of the Member States.
Τέλος, τα αντί-. στοιχα σημεία εκκίνησης των κρατών μελών παρουσιάζουν σημαντικές διαφορές.
Politicians from the eastern countries (Poland, Hungary, Czech Republic) do not, however, seem to share these views. In Hungary and in the Czech Republic, opposition to an early adoption of EU visa policy.is growing.
2) SEC (1998) 1688 τελικό που ενέκρινε η Επιτροπή στις 14 Οκτωβρίου 1998.
-) SEC(98)1688 final, adopted by the Commission on 14 October 1998. 3) For the proposed guidelines for 1999, see COM(98)574 final, adopted by the Commission on 14 October 1998.
Θέμα: Προενταξιακά σύμφωνα - Διεύρυνση προς ανατολάς
On accession, the applicant countries will need to adopt the Union acquis - including, inter alia, in the fields of asylum, immigration and visas.
Φαίνεται ωστόσο ότι πολιτικοί κύκλοι από ανατολικές χώρες (Πολωνία, Ουγγαρία, Τσεχία) δεν συμμερίζονται τις απόψεις αυτές.
The individual Accession Partnerships defining the priorities to be observed in adopting the Union acquis have been adopted in March 1998, and then have been transmitted to the candidate coun tries.
Προγραμματίζεται η σύναψη τέτοιων προενταξιακών συμφώνων και πώς διαμορφώνεται το σχετικό χρονοδιάγραμμα;
In view ofthe priority given to this in the Accession Partnership, the Commission does not consider the conclusion of additional 'pre-accession packages' in this field to be needed.
Κατά την προσχώρηση, τα υποψήφια κράτη θα πρέπει να υιοθετήσουν το κεκτημένο της Ένωσης - το οποίο συμπεριλαμβάνει, μεταξύ άλλων, τους τομείς του ασύλου, της μετανά­στευσης και των θεωρήσεων.
Is the Commission aware that the Sellafield Mox plant which has á capacity to produce 120 tonnes a year of MOX fuel, which is a mixture of lethal uranium and plutonium oxides recovered from reprocessing spent nuclear fuel, has just been given the go-ahead by the British Environmental Agency.