natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το σημείο αυτό, τώρα πλέον, νομίζω ότι είναι δεδομένο. Από αυτήν την άποψη, το μήνυμα της Κοπεγ­χάγης ήταν απόλυτα σαφές.
I believe it expressed above all the satisfaction and pleasure of realizing as we heard the clear, fresh words of the President of France that the modern Utopia of a united Europe is a living reality and within its framework future generations have the option of pursuing the ideal of a stable Europe, now more than ever necessary to the peace, security and wellbeing of its citizens.
Η Ευριόπη, δεν είναι μία λέσχη στην οποία εισέρχεται κανείς ή από την οποία εξέρχεται ανάλογα με τα συμφέροντα του, είναι ένα σύνολο υποχρεώσεων και δεσμεύσε­ων που πρέπει να είναι κανείς ικανός να τηρήσει.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR, Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin if I may. with a personal remark and say how happy I am, hov, moved and honoured I feel, to be back in this Chamber ir Strasbourg, before a European Parliament of which I wa; privileged enough to be a Member for a number of years which I count among the best years of my life.
Και εδιό επίσης υπάρχει συναίνεση.
I am particularly happj to see you again, Madam President, and to see many of ni) friends from all the political groups.
Δεύτερη σκέψη, που αφορά την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
He was one of the prime movers in the process that brought Portugal into the Community in 1986, after long years of hesitation.
Πολλοί ομιλητές εξέφρασαν για την κοινή αυτή εξιοτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας εάν όχι αρνητική άποψη, τουλάχιστον κάποιες επιφυλάξεις, υποδεικ­νύοντας ότι είχε απογοητευτικά αποτελέσματα.
With his help and that of Jacques Delors and Mário Soares, who was our Prime Minister at the time, Portugal was able to break out of its isolation, restore democracy, mobilize the country and take the necessary steps to enable Portuguese culture to take its place and play its part in the common culture that is to come.
Θα ήθελα να σας επισημάνω ότι, η κοινή εξιοτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας, υπό τη σημερινή της μορφή, γεννήθηκε μόλις πριν από έναν χρόνο, μόλις πριν από δώδεκα μήνες.
I should like first of all to reply to a number of comments including those made by Mr Bertens, Mr Spencer and Mr: Fontaine, on the overlapping of the European timetable ane France's political schedule.
Μπορεί κανείς να κρίνει, μετά από διόδεκα ή δεκατρείς μήνες, τα αποτελέσματα μίας προσπάθειας αυτιόν τιον διαστάσεων; Και επ' αυτού επίσης, ο πρόεδρος της γαλλικής δημοκρατίας υπενθύμισε ότι, για να επιτύχουμε τη μεγάλη εσιοτερική αγορά, χρειαστήκαμε τριάντα ολόκληρα χρόνια.
I should like to repeat what M Juppé said earlier: we are bound to implement the Treaty ant we have to take all the necessary steps to ensure tha unforeseen developments in our national political arena havt no repercussions on the activities of the Community or tht dynamism of the presidency.
Με κίνδυνο να σας εκπλήξιο, θα τονίσιο ότι, σε αυτήν την πριότη χρονιά εφαρμογής της κοινής εξιοτερικής πολιτικής και πολιτι­κής ασφάλειας, επιτύχαμε ήδη ορισμένους αντικειμενικούς στόχους, οι οποίοι δεν είναι αμελητέτοι.
It is incumbent on us, as Members of the European Parliament, Commission ers and leading European politicians, to breathe life into a plan which is not ours alone, although it is now in our hands, and which embodies all the hopes of a continent and of the generations to come.
Πριότον. την έναρξη και, ελπίξιο μέχρι τα τέλη Μαρτίου, την ολοκλήρωση της διάσκεψης για τη σταθερότητα, που θα μπορέσει να χρησιμεύσει ιος σημείο αναφοράς και σε άλλους γεωγραφικούς τομείς της Ευριόπης, ίσιος στα Βαλκάνια, κάποια μέρα, όταν επανέλθει η ειρήνη, ή ακόμη και σε ό,τι αφορά τις σχέσεις μας με τις χιόρες της Μεσογείου.
To this end, we have made arrangements to coordinate ou efforts with the German and Spanish presidencies which an quite without precedent. Mr Bertens pointed out, not I thinl without a touch of irony, that the pre-accession strategy for th' countries of Central and Eastern Europe had been laid dowi during the German presidency, whereas under the Frene! presidency we shall be referring more often to the Mediterra nean.
Ένα άλλο παράδειγμα, και δεν θα ήθελα να γίνω προκλητικός, άκουσα τα όσα είπε ο κύριος Hory επ' αυτού, και εννοώ την πριόην Γιουγκοσλαβία.
We should not see in this any different national interest on the part of those countries which have the honour of hoidin, the presidency of the Union under the revolving system.
Οπωσδήποτε, όλοι είπαν ότι η Ευρώπη πέθανε στο Σαράγεβο, εντούτοις όμιος...
Thi type of coordination does exist, and it is not limited to two o three Member States.
Τελευ­ταίο παράδειγμα: η Τσετσενία.
It extends to all twelve, and in future l· all fifteen.
Από τις πρώτες κιόλας μέρες του Ιανουαρίου, γρήγορα και ξεκάθαρα, αντιδράσαμε υποστη­ρίζοντας τις πριοτοβουλίες της προεδρίας του ΟΑΣΕ.
D'Ancona (PSE). — (NL) Madam President, Mr President-in-Office, if you read the printed text of the French presiden cy's proposals I can only say that they are very hopeful.
Ασφαλώς, χρειάζεται να ενισχύσουμε τους μηχανισμούς του ΚΕΠΑ.
But I must say at the same time, and many others think as I do, when we get a programme like that presented by President Mitterrand, that is naturally something masterly.
Τούτο επίσης είναι μία ιδέα που κερδίζει έδαφος.
The first is — I shall not be going far into it — that a component of that cultural dimension is multilingualism; the importance of all those languages which are media for culture.
Τρίτο θέμα το οποίο θα ήθελα εν συντομία να θίξω: την εσιοτερική ασφάλεια.
What I find quite remarkable, on the other hand, is the sense c continuity, which is such that the four or five main priorities c the French presidency are absolutely in line with what has gon before and what is coming after.
Γνωρίζω ότι αποτελεί θέμα που προκαλεί ανησυχία σε πολλούς βουλευτές, και δικαιολογημένα. Η συμ­φωνία του Schengen είναι πλέον έτοιμη, μια και συνήφθη συμφωνία που θα επιτρέψει, εντός τιον επομένων 6 μηνών, μέχρι τον Ιούνιο ή Ιούλιο του 1995, την έμπρακτη εφαρμογή αυτού του τόσο σπουδαίου κειμένου.
The first issue is employmer and the practical implementation of the major communication networks, according to the list drawn up in Corfu and Esser Then we have peace across the continent of Europe, as w press ahead with implementing the peace plan for Bosnia an organizing the vital conference for stability in Europe.
Τέλος, θα υπενθυμίσιο την αποφασιστικότητα μας να ολοκληρώσουμε τη σύναψη της σύμβασης EUROPOL κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που θα πραγματοποιηθεί στις Κάννες.
1 addition, we have the diversity of culture in Europe and furthe work on planning our pre-accession strategy for the countrie of Central and Eastern Europe, and at the same time th implementation of a new policy for the Mediterranean. , dialogue took place on all these measures, on which joir decisions were then made, and they will be implemented unde the French presidency and subsequent presidencies.
Δεν θα υπεισέλθω εδιό στα καθάριος θεσμικά ζητήματα.
The European Parliament has asked for a directive to counteract concentrations of commercial media.
Θα το κάνιο μετά το τέλος της γαλλικής προεδρίας.
That belongs with it, so I ask you to give the matter some attention.
Σας υπενθύ­μιζα) κατ' αρχάς τη μέθοδο που επιλέξαμε και τις ευθύνες που μας ανήκουν.
Mrs Guigou and others referred to the importance of soci; priorities. I should like to remind her that this matter is one e the French presidency's main priorities.
Στη διάρκεια της γαλλικής προεδρίας, τα μεγάλα θεσμικά όργανα της Ευριοπαϊκής Ένιοσης θα καταρτίσουν το
In addition to th initiative to which President Mitterrand referred earlier, should like to stress the fact that the French presidency will h organizing two major conferences, bringing together aroun the same table the governments of the Member States in th persons of the relevant ministers, the Commission, and repri sentati ves of both sides of industry from all over Europe. Thes
Γνωρίζω ότι, από αυτήν την άποψη, συμμερίζεται τα δικά μου αισθήματα. Όμως εγώ, δεν έχω την εντύπωση ότι την έχω χάσει.
A third remark concerns the fact that a chapter in the programme is devoted to internal security and then asylumseekers and the illegality of immigration are put down as the first point on the agenda.
Με δύο λόγια, ας συνεχίσουμε να προχωρούμε σε αυτόν τον δρόμο, ο οποίος είναι μακρύς και δύσκολος αλλά και προσφέρει εξαιρετικά ερεθίσματα.
One will deal with the problem of financing social security systems in the Member States and the other with social dialogue, its methods and its results, both within the Member States and at Union level under the relevant provisions of the Maastricht Treaty.
Και σε αυτήν την προσπάθεια θα αφιερώσει όλη της την ενέργεια η γαλλική προεδρία.
These matters will be discussed at the meeting of the body known as the Standing Committee on Employment.
Οι προτάσεις που προώθησε ο πρόεδρος κύριος Mitterrand συμβαδίζουν με εκείνες της Δευκής Βίβλου του προέδρου κυρίου Delors. Ε λοιπόν, εμείς θέλουμε να εφαρμοστούν οι προτάσεις αυτές και να μην προσκρούσουν όπιος συνέβη με την περίπτωση της Δευκής Βίβλου, σε ανομολόγητες αλλά αποτε­λεσματικές αντιστάσεις.
Furthermore, we have met with representatives of the European Trade Union Confederation and the union representing employers at European level, UNICE, calling on them — as President Mitterrand mentioned earlier — to submit proposals on the social content of the Treaty and the improvements to be made as we look forward to the Intergovernmental Conference in 1996.
Όντως, ένα μήνα αργότερα στο Fontainebleau, οι διαφωνίες είχαν τακτοποιηθεί και ο δρόμος είχε ανοίξει για την Ευρωπαϊκή Ενιαία Πράξη.
This is a decision which has until now been taken by Parliament, which moreover has the final say in this area, and by the Council.
Η ισορροπία αντή ανάμεσα στα δύο σκέλη της οικονομικής και νομισματικής ένιοσης, ορίζεται και από το άρθρο 2 της Σννθήκης περί ΕνρωπαϊκήςΈνωσης.
It is felt that in the light of the principle of subsidiarity, this is first and foremost a matter for the national authorities or, for some states, the sub-national authorities.
Σήμερα όμως, το Συμβούλιο έχει ξεχάσει το εν λόγω άρθρο.
However, the Maastricht Treaty does allow scope for the European Union to pursue projects in the cultural sector.
Θα πρέπει λοιπόν, η διάσκεψη τον 1996 να δώσει μεγαλύτερη έμφαση σε αυτό το άρθρο 2.
This applies to the audiovisual and film sectors, particularly by virtue of the 'Television without Frontiers' directive or the MEDIA programme — we discussed this just now and I will not go back over the same ground.
Οι δύο αυτές αποφάσεις ελήφθησαν δύο μήνες μετά, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Στρασβούργου, ανοίγοντας τον δρόμο στη δεύτερη συνδιάσκεψη για την πολιτική ένωση, που επρόκειτο να οδηγήσει στη συνθήκη περί Ευρωπαϊκή Ένωσης η οποία ενώνει σήμερα τις 15 χώρες μας.
Firstly, for example, we have the anti-dumping instruments which were reinforced a few weeks ago, and naturally the new means which the World Trade Organization will be making available under the Marrakesh Treaty to countries and bodies such as the European Union in the event of them falling victim to unfair competition, or the GATT agreements being violated.
Εάν υπενθυμίζω σήμερα όλα αυτά, είναι διότι, βεβαίως, μου προξενεί ευχαρίστηση να αποδείξω ότι οι υποσχέσεις τηρήθη­καν αλλά ταυτόχρονα επειδή ελπίζω ότι, και αυτή τη φορά, η γαλλική προεδρία θα επιτύχει την εκ μέρους του Συμβουλίου έγκριση των προτάσεων που εξήγγειλε σήμερα σε αυτήν την αίθουσα ο Πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας.
Similarly, we attach great importance to the World Trade Organization being able to deal with what we refer to as the new issues of international trade through its new structures, which follow on from those of GATT: the problem of ensuring respect for workers' rights and that of environmental dumping.
Δεύτερο θέμα: να φέρουμε την Ευρώπη πιο κοντά στους πολίτες.
I should like to reply briefly to Mr Nassauer's questions on internal security. As far as Europol is concerned, the answer to both questions is: yes.
Θυμάμαι κι εγώ ότι στο Fontainebleau, το 1984. δημιουργήθηκε η λεγόμενη επιτροπή Adonnino, η οποία διατύ­πωσε τις πρώτες προτάσεις πάνω σε αυτό το θέμα.
Yes, we do need an effective Europol convention and an effective Europol agency which will enable our security services to combat major crime by prevention and repression, and in particular to combat drug-trafficking or terrorism.
Θα επανέλθω εν συντομία επ' αυτών των τεσσάρων θεμάτων, τα οποία κατά κύριο λόγο απασχολούν το Κοινοβούλιο μας, καθώς επίσης και τη Σοσιαλιστική ομάδα στην οποία ανήκω.
At a meeting of the ECOFIN Council which was held at the beginning of this week, the French Economics Minister presented the French presidency's programme in this sector. We wish to do all we can to ensure that we fully comply with the timetable and the criteria set out in the Treaty.
Ακόμη περισσότερο επικροτώ τις προτάσεις του προέδρου κυρίου Mitterrand προκειμένου η Ευρώπη να γίνει περισσότερο γνωστή στους ευρωπαίους και αυτοί να την αγαπήσουν περισ­σότερο.
We feel that last year's reform of the Structural Funds brought significant progress. We wish to implement that reform to the letter and, I might add, to ensure that the funds are used judiciously in all areas: the agricultural sector, the Structural Funds as such, and all other areas of Community policy.
Δεν θα επιμείνω στο θέμα της ειρήνης και της συλλογικής ασφάλειας.
In more general terms, we have made the application of Community law and European directives one of the priorities of our presidency because, strangely enough, we have been neglecting one very important aspect in the course of the considerable amount of legislative work done by Parliament and the Council since the Single Act of 1986, which was aimed at giving the internal market the legal framework that it needs. The aspect I am referring to is sanctions.
Αποτελεί ασφαλώς έναν από τους καλύτερους τρόπους ώστε η Ευρώπη να πλησιάσει περισσότερο τις προσ­δοκίες των Ευρωπαίων.
As things stand, there is no guarantee that in some Member States, failure to apply a European directive or offences against Community legislation incur the penalties that they would incur under the equivalent provisions of national law.
Για να αποκατασταθεί η κοινωνική συνοχή, πρέπει να ενεργήσουμε σε όλα τα επίπεδα: τοπικό, εθνικό, ευρωπαϊκό και διεθνές.
I have written to all those of you who were concerned after reading reports in the press of certain remarks which I made.
Θα
Indeed, there is no problem at present.
Λίγα σύντομα λόγια σχετικά με τονς θεσμούς, αντό το μείζονος σημασίας θέμα.
The only proposal on languages made by the French presidency is on the lines of encouraging language learning, covering all the languages in the Community.
Βεβαίως, πρέπει να είμαστε επιφυλακτικοί ιόστε, υπό το πρόσχημα της νέας πνοής στο ευριοπαϊκό συμβόλαιο σύνεργα-
In other words, we would encourage multilingualism, since wc are suggesting that all the Member States of the Union should undertake, by means of an international convention, to include at least two European languages as compulsory subjects in their respective
Guigou θέλησης την οποίιι έχει επιδείξει η χιόρα μας από τότε που δημιουργήθηκε η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
are at present: a stage for reflection — a task assigned to ; group with such a title, including two Members of the European Parliament nominated by their peers; and the Intergovernmental Conference proper.
οίας, να μην οπισθοδρομήσουμε καθιστώντας εύθραυστη την ενότητα τιον ευριοπαϊκών θεσμών.
Here again, we intend to coordinate our efforts with the previous presidency and press ahead with work on the directives on biocides and the integrated system for the prevention and control of pollution.
Ας μην αυταπατιόμεθα όμιος. δεν μπορούμε να θέλουμε μία ισχυρή Ευριόπη που θα τη διαχειρίζονται αδύναμοι θεσμοί.
As regards the Council's responsibilities, the first stage -evaluation — will fall under the French presidency, although we certainly do not intend to be content with merely evaluating the situation.
Πρέπει λοιπόν να ενδυναμώσουμε καθένα από τους θεσμούς της Ένιοσης. με πνεύμα σεβασμού των διαφορετικών λετουργιιόν του καθενός.Έτσι, το Ευριοπαϊκό Συμβούλιο θα μπορού­σε, και τούτο το έθιξε προ ολίγου ο Πρόεδρος της Γαλλικής Δημοκρατίας, να προεδρεύεται για μεγαλύτερη χρονική περίοδο οπό τον ίδιο αρχηγό κράτους ή κυβερνήσειος ιόστε να αποκτήσει η'Ενιοση ένα ενιαίο πρόσιοπο και μία ενιαίο φωνή.
We will, of course, assess the implementation o the Maastricht Treaty — the Council will do this in its owr right, the Commission will do the same and so will youi Parliament — and we should then like to submit to our partner: at the Council meeting in Cannes the list of items to be discussed in 1996.
Ο κανόνας τιον οποφάσειον με πλειοψηφία θα πρέπει να εγκοταληφθεί από το Συμβούλιο τιον Υπουργών.
We are drawing up a questionnaire for thi: purpose, so that the scope and aim of the reform — rather thai the general outlines, which will be laid down at a later stage -will be clearly established at the Cannes meeting.
Κυρία Πρόεδρε, με συγκίνηση, όπως κι εσείς, όπιος και ο πρόεδρος κύριος Hansen, άκουσα τον πρόεδρο κύριο Mitter­rand να εκφιονεί ενιόπιον της συνελεύσειός μας την τελευταία του ομιλία ιος αρχηγού κράτους.
I can assure you that we are well aware of the fact that tht Maastricht Treaty has conferred a new role on the Europeai Parliament. We intend to make the codecision procedure worl — and that applies in particular to the conciliation procedure -so that we can strike a balance both in terms of workinj methods and results between the legitimate concerns of you institution and those of the Council.
Θα αναφερθιό σε δύο από αυτές: την προάσπιση της απασχόλησης και τη θεσμική μεταρρύθμιση της Ένιοσης.
Mrs Hoff and Mr Méndez de Vigo called on us to be ambitious in our pursuit of a common foreign and security policy. Mr Méndez de Vigo even quoted Danton when he said, 'boldness... always boldness!'
Η 'Ενιοση πρέπει επίσης να κατατείνει προς περισσότερη δημοκρατία και διαφάνεια: οφείλουμε να καλύψουμε αυτό το χάσμα ασυνεννοησίας μεταξύ των ευριοπαίων και της Ευριόπης.
We are endeavouring to make the most of the possibilities which the Maastricht Treaty offers in this respect to ensure that the Fifteen present a common front in their standpoints and their joint action — in the accepted political and legal sense of the term — on major issues relating to our security.
Είναι φανερό ότι, για τον σκοπό αυτό, έχουν και τα εθνικά κοινοβούλια τον δικό τους ρόλο να παίξουν: το κάθε εθνικό κοινοβούλιο πρέπει να συμμετέχει περισσότερο στην εκπόνηση και τον έλεγχο της ευρωπαϊκής πολιτικής του αντίστοιχοι' κράτους μέλους.
This was the case for Bosnia and will be the case for Russia. I should like to say to Mrs Hoff that this very day, the presidency has published a statement on behalf of the European Union on Chechnya, in which it recalls the commit ments given by Russia in respect of both the human rights clause or the partnership agreement with the European Union signed in Corfu and the code of conduct adopted in Budapest during the OSCE summit just over a month ago.
Οφείλει λοιπόν το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο νο αναπτύξει τις ευθύνες του και τις αρμοδιότητες του.
I shall have the honour of taking part in that debate, on behalf of the Council, and of answering your questions on Russia and the Chechnya issue.
Αναμένουμε επ' αυτού διαβεβαι­ώσεις εκ μέρους της γολικής προεδρίας, την οποία θα υποστη­ρίξουμε μόλις αυτή αναλάβει την υποχρέιοση να προιοθήσει ένα ταυτόχρονο φιλόδοξο και ρεαλιστικό σχέδιο περί Ευριόπης, ένα σχέδιο συνεπιός που θα είναι πιστό στις κοινοτικές αρχές που έχουν ήδη αποδείξει την αξία τους αυτά τα τελευταίο πενήντα περίπου χρόνια.
Ford (PSE). — Madam President, on a point of order, I woult like you to ask President Hänsch, if he has not done so already to send an urgent message of condolence to the Japanese Primi Minister and Government in relation to the earthquake yester day in Osaka and Kobe, where we hear that the death toll i: continually rising, and ask the Commission if it could makt available any aid and assistance that might be necessary.
(Χειροκροτήματα)
(The sitting was suspended at 6.30 p.m. and resumedat
Το εθνικό της προϊόν είναι κατά 10% μεγαλύτερο εκείνου των Ηνωμένων Πολιτειών, δυστυχώς, όμως ορισμένες από τις βιομηχανίες μας βρίσκονται αυτήν τη στιγμή σε παρακμή, λόγιο ίσιος του ότι δεν προστατεύονται αποτελεσματικά μέσιο κάποι­ας εμπορικής πολιτικής.
And still on the question of the common foreign policy and the Union's more traditional external relations, the French and Spanish presidencies hope to submit to Parliament and, by the same token, to the Council, an overhaul of our Mediterranean policy in order to accommodate the most recent developments in the countries bordering on the Mediterranean.
Οι διαπραγματεύσεις αυτές θα καλύψουν τον χρηματοπιστιοτικό τομέα, τον χάλυβα, την αεροναυπηγική.
Some of these developments, such as the start of the Middle East peace process, are very positive, whilst developments in other countries, such as Algeria, are much more disquieting.
Αναφέρομαι ιδιαίτερα στην επείγουσα ανάγκη εφαμρογής ενός πολύ φιλόδοξοι' προγράμματος ερευνών στον τομεά τιον υπερηχητικιόν αεροπορικών μεταφορών.
This new Mediterranean policy will be launched under the French presidency, and the main thrust will take place during the Spanish presidency with the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona.
Μία άλλη προτεραιότητα η οποία μνημονεύθηκε, είναι η θεσμική μεταρρύθμιση.
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART-CLARK Vice-President
Γνιορίζουμε πόσο δύσκολο είναι το να ξεπεραστούν τα προβλήματα που μας περιμένουν και τα οποία ήδη αντιμετιοπίζει η γαλλική προεδρία.
Finally, let me address our institutional problems and reply to Mrs Fontaine, who called on the French presidency to provide a surge of European ideas in the run-up to the Intergovernmental Conference. Mrs Paakkinen and Mr Bianco spoke on much the same lines.
Εσείς, κύριε Πρόεδρε, θα έχετε το καθήκον να συγκροτήσετε την προπαρασκευαστική επιτροπή για τη διάσκεψη του 1996.
I was struck by Mr Bianco's earnest plea for a 'founding pact' — a term which Mr Juppé and I have been using for several months when we wish to refer in short to what we expect from the IGC in 1996.
Οι γενικοί προσανατολισ­μοί λοιπόν της γαλλικής προεδρίας θα έχουν καθοριστική σημασία. Θα πρέπει να είναι αντάξιοι της δημιουργικής
You know that at its meeting in Corfu, the European Council laid down three distinct stages for this conference: an evaluation stage — which is where we
Γι'αυτό, έχει γενικά την υποστήριξη μας.
I should like to give a very warm welcome to our friend ant colleague, Mr Lamassoure.
Είμαστε προσεκτικοί και καταγράφουμε τη διόρθωση.
President. — As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Ακριβώς αυτή η οικονομική προσάρτηση θα αποτελέσει το αντικείμενο των συζητήσεων της Διάσκεψης για τη Μεσόγειο του προσεχούς εξαμήνου, εν όψει της επιλογής ενός εταίρου, επικεφαλής ολόκληρης της ζώνης της Μεσογείου, όπιος εξ άλλου ανέφερε και ο ίδιος ο Πρόεδρος Mitterrand.
The European Communities and subsequently the European Union, have hitherto based progress towards the vision of a united Europe on respect for the individuality and culture of each country, a fundamental aspect of which has been the recognition of all the Member States' languages as official languages of the Union.
Ελπίζω η γαλλική Προεδρία να μπορέσει να μας πει μερικά λόγια για τον τρόπο με τον οποίο προτίθεται να υλοποιήσει την αρχή αυτή και της εύχομαι μεγάλη επιτνχία, ειδικότερα προς τον νπουργό κ. Alain Lamassoure, φίλο και συνάδελφο της Ομάδας των Φιλελευθέρων από το παρελθόν, ο οποίος έχει αναλάβει σήμερα αρμοδιότητες μεγάλης ευθύνης στη γαλλική Προεδρία.
What action will the Council take in response to the remarks made by Mr Alain Lamassoure, the French Minister for European Affairs, about limiting the number of working languages?