natgillin/translations-raw huggingface dataset:
31 του κ. Paul Rübig (Η-1121/98)
Question No 31 by Paul Rübig (H-l¡21/98)
Θέμα: Ενταξιακή στρατηγική για τη Σλοβακία
Subject: Accession strategy for Slovakia
Μετά τη διεξαγωγή των εκλογών για την ανάδειξη εθνικού κοινοβουλίου στη Δημοκρατία της Σλοβακίας στις 25 και 26 Σεπτεμβρίου 1998, η πολιτική κατάσταση στη χώρα αυτή έχει μεταβληθεί ριζικά.
The parliamentary elections held in the Slovak Republic on 25 and 26 September 1998 have brought about a fundamental change in the political situation in that country.
Η νέα κυβέρνηση έχει προβλέψει στη συμφωνία του συνασπισμού ότι θα επιταχυνθεί η διαδικασία ολοκλήρωσης και ότι, κυρίως, θα πληρούνται το ταχύτερο δυνατόν τα κριτήρια της Κοπεγχάγης.
In its coalition agree ment, the new government has committed itself to speeding up the integration process and, in par ticular, to fulfilling the Copenhagen criteria as soon as possible.
Επίσης θα προσαρμοσθεί η σλοβακική έννομος τάξη ούτως ώστε να εδραιωθούν περαιτέρω οι αρχές της οικονομίας της αγοράς και της δημοκρατίας.
The Slovak legal system is also to be adapted so as to further consolidate the principles of a market economy and democracy.
Τί θα επιθυ­μούσε να προτείνει η Προεδρία του Συμβουλίου στους διαδόχους της ενόψει των δηλώσεων της Διάσκεψης Κορυφής της Βιέννης;
In view of the declarations made at the Vienna Summit, what propos als would the Council Presidency like to leave for its successors to develop further?
Η νέα κατάσταση που επικρατεί στη Σλοβακία μετά από τις εκλογές για την ανάδειξη εθνικού κοινοβουλίου στις 25 και 26 Σεπτεμβρίου 1998 αποτελεί ευνοϊκό πρόσημο για την ένταξη της χώρας στις ευρωπαϊκές δομές.
The new situation in Slovakia following the parliamentary elections on 25 and 26 September augurs well for its integration into European structures.
Ο τρόπος με τον οποίο διεξήχθησαν οι εκλογές καθώς και το υψηλό ποσοστό συμμετοχής δείχνουν ότι ο σλοβακικός λαός τάσσεται σαφώς υπέρ της δια­δικασίας εκδημοκρατισμού της χώρας.
The way in which the elections were con ducted and the high turn-out demonstrate the Slovak people's clear commitment to the démocratisation process.
Το Συμβούλιο χαιρετίζει τη θετική στάση της νέας σλοβακικής κυβέρνησης και ιδιαίτερα την σαφή της πρόθεση να εκπληρώσει τα κριτήρια της Κοπενχάγης το ταχύτερο δυνατόν, μία πρόθεση την οποία η νέα σλοβακική κυβέρνηση έχει δηλώσει ανοικτά.
The Council welcomes the new Slovak government's positive attitude, and in particular its openly stated and resolute willingness to satisfy the Copenhagen criteria at the earliest possible opportunity.
Πέραν τούτου, στη Σύ­νοδο της 7,_BAR_?Δεκεμβρίου 1998 το Συμβούλιο έλαβε υπόψη ότι σύμφωνα με την άποψη της Επι­τροπής η νέα κατάσταση που επικρατεί στη Σλοβακία ανοίγονται προοπτικές για την έναρξη διαπραγματεύσεων στο βαθμό που θα επιβεβαιωθεί η τακτική, σταθερή και δημοκρατική λει­τουργία των σλοβακικών θεσμών.
Furthermore, at its meeting on 7 December 1998 the Council noted the Commission's view that the new situation in Slovakia following the elections paved the way for negotiations, on con dition that the orderly, stable and democratic functioning of its institutions was confirmed.
Τα εν λόγω συμπεράσματα του Συμβουλίου έχουν δημο­σιευθεί.
The Commission's conclusions to this effect have been published.
Ενόψει των πολιτικών προτεραιοτήτων που έχουν τεθεί όσον αφορά την ενταξιακή εταιρική σχέση το Συμβούλιο υπενθυμίζει τη σημασία που έχει η στρατηγική εξοικείωσης των υπο­ψηφίων χωρών και ενθαρρύνει τη Σλοβακίανα εντείνει τις προετοιμασίες της για την ένταξη της στην ΕΕ, να αξιοποιήσει όλη τη βοήθεια που της διαθέτει η Ένωση και να χρησιμοποιήσει τις διατάξεις της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας.
In view of the political priorities identified in the Accession Partnership, the Council would point out the importance of the intensive pre-accession strategy and would encourage Slovakia to step up its preparations for membership, taking advantage of all available EU assistance and applying the provisions of the Europe Agreement.
Μόλις τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη του Άμστερνταμ, το κανονιστικό οπλοστάσιο της Σύμβασης του Σένγκεν θα ενσωματωθεί στην κοινοτική νομοθεσία.
When the Amsterdam Treaty enters into force, the provisions of the Schengen Agreement will be come part of EU law.
Σύμφωνα με πληροφορίες που δημοσιεύθηκαν στον Τύπο της Δανίας και αναφέρονται σε αντίτυπο του εγχειριδίου με ημε­ρομηνία «Δεκέμβριος 1994», αυτές οι οδηγίες περιορίζουν τις δυνατότητες απόκτησης βίζας προς μία χώρα της επικράτειας Σένγκεν για τους ανέργους, διότι θεωρούνται ειδική ομάδα κινδύνου.
According to reports in the Danish press, which refer to a copy of the manual from December 1994, these instructions contain restrictions on the prospects of anyone unemployed obtaining a Schengen visa.
Εφόσον δεν έχει ακόμα τεθεί σε ισχύ η Συνθήκη του Άμστερνταμ, όσον αφορά το Σένγκεν πρόκειται για ένα σύστημα συνθηκών εκτός του πλαισίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As the Treaty of Amsterdam has not yet come into force, the Schengen Treaty arrangements fall outside the European Union.
Συ­νεπώς, από νομική άποψη, το Συμβούλιο δεν είναι σε θέση να δώσει στοιχεία στον κύριο βου­λευτή σχετικά με διατάξεις που έχουν εκδοθεί στο πλαίσιο Σένγκεν.
Legally speaking, the Council is not therefore in a position to give the honourable Member information on rules established under the Schengen arrangements.
Ωστόσο, θέλω να επισημάνω ότι το Προεδρείο του Σένγκεν ενημερώνει τακτικά το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων της ομάδας Σένγκεν.
However, I would like to add that the Schengen presidency regularly provides the European Par liament with information on the outcome of the deliberations of the Schengen group.
33 τουκ. Bernd Posselt (Η-1129/98) Θέμα: Η ενσωμάτωση της Κροατίας στην ΕΕ
Question No 33 by Bernd Posselt (H-l 129/98) Subject: Integration of Croatia into the EU
Όπως ασφαλώς γνωρίζει ο κ. βουλευτής, το Συμβούλιο αποφάσισε τον Απρίλιο του 1977 την εφαρμογή μίας συνολικής στρατηγικής (το ονομαζόμενο περιφερειακό σχέδιο) όσον αφορά τις σχέσεις προς τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων: Κροατία, Βοσνία Ερζεγοβίνη, Ομοσ­πονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας, πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακε­δονίας και Αλβανία.
As I am sure the honourable Member is aware, in April 1997 the Council adopted an overall strategy, known as the regional concept, on relations with the west Balkan countries: Croatia, Bosnia and Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania.
Στην προσπάθεια της να εδραιώσει την ειρήνη και τη σταθερότητα στην περιοχή, να συμβάλει στην οικονομικής της ανασυγκρότηση και να προωθήσει τις προσπά­θειες ^ια ένταξη των χωρών της εν λόγω περιοχής στην ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποφάσισε να επεκτείνει σταδιακά τις σχέσεις της με τις συγκεκριμένες χώρες.
In an effort to consolidate peace and stability in that region, to assist its economic reconstruction and to promote its European aspirations, it was agreed that the EU would gradually extend its relations with these countries.
Για τον σκοπό αυτό η Ευρωπαϊκή Ένωση όρισε πολιτικές και οικονομικές προϋποθέσεις που θα πρέπει να εκπλη­ρωθούν, ώστε να μπορέσουν να καταστούν αρχικά δυνατές οι εμπορικές προτιμησιακές σχέ­σεις, κατόπιν η ένταξη των εν λόγω χωρών στο πρόγραμμα PHARE και τέλος η σύναψη συμ­βατικών σχέσεοον.
To this end the EU laid down political and economic conditions to be satisfied as a prerequisite firstly for autonomous trade preferences, then for admission to PHARE and ultimately for treaty relations.
Το Συμβούλιο παρακολουθεί τακτικά τις προόδους που σημειώνονται κατά την εκπλήρωση αυτών τατν προϋποθέσεων και τελευταία φορά, στις 9 Νοεμβρίου 1998, αποδέχθηκε τα συμπεράσματα σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα.
The Council regularly monitors progress in complying with these conditions and most recently adopted conclusions on this subject on 9 November 1998.
35 τουκ. José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (Η-1136/98): Θέμα: Σύγκληση της Διάσκεψης του Σαν Χοσέ
Question No 34 by Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-l 134/98) Subject: Scenario for the introduction of the euro
36 της κ. María Izquierdo Rojo (Η-1139/98): Θέμα: Επιδείνωση της κοινωνικής κατάστασης στην Αλγερία
Question No 35 by José Salafranea Sánchez-Neyra (H-l 136/98) Subject: Calling the San José Conference
Ποια βοήθεια μπορεί να προσφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση ούτως ώστε να αποσοβηθεί ο κίν­δυνος ανάφλεξης της Αλγερίας λόγω της δυσχερέστατης κοινωνικής της κατάστασης.
In view of the appalling consequences of Hurricane Mitch in Central America, and the European Parliament's November part-session debate on the situation there and what action the European Union should take, does the Presidency-in-Office of the Council intend to activate political dia logue and call an extraordinary meeting of the San José Ministerial Conference?
Αριθ. 4-530/266
The date has not yet been fixed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
How will the Union help to prevent the social situation in Algeria from deteriorating to the point of explosion?
16.12.98 μευσή της για έναν πολιτικό διάλογο με την Αλγερία και εξακολουθεί να υποστηρίζει τις προσπάθειες της κυβέρνησης για περαιτέρω εδραίωση της δημοκρατίας στη χώρα και προ­στασία των πολιτών της από την τρομοκρατία, στο πλαίσιο του κράτους δικαίου και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The EU has repeatedly and unreservedly condemned the acts of terrorism which the Algerian peo­ple have suffered so long and which have had an adverse effect on the country's economic and so­cial situation. The EU has also stated its commitment to a political dialogue with Algeria and re­mained supportive of the government's efforts to further consolidate democracy in the country and to protect their citizens from terrorism, within the rule of law and consistent with human rights.
Το Συμβούλιο θα χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα που έχει στη διάθεση του, επίσημου ή άτυπου χαρακτήρα, προκειμένου να καλέσει τις αρχές της Αλγερίας να συμμορφωθούν με τους κανόνες δικαίου, με σκοπό να προλάβει την περαιτέρω επιδεί­νωση της κοινωνικής κατάστασης.
The Council will employ all means at its disposal, of a formal or informal nature, to invite the Algerian authorities to abide by the rules of law and justice in order to prevent the social situation deterio­rating any further.
Προς όφελος του αλγερινού λαού, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρόσφατα ενέκρινε προγράμματα συνεργασίας ύψους 95 εκατ.
For the benefit of Algerian people, the European Union recently approved cooperation programmes worth 95 MECU to be implemented under the MEDA regulation.
Ecu τα οποία θα υλοποιηθούν βάσει του κανονισμού MEDA.
The general objectives of those programmes aim at responding to the need to improve the living conditions of the Algerian popu­lation through a more liberal economic policy.
Εξαιτίας της επιδείνωσης της κατάστασης στους καταυλισμούς των προσφύγων, η ΕΕ διέθεσε επίσης 10 εκατ.
Due to the worsening situation in refugee camps, the EU has also granted 10 MECU in humanitarian aid to Sahrawi refugees in October 1998.
Ecu σε ανθρωπιστική βοήθεια για τους πρόσφυγες Σαχραουΐ τον Οκτώβριο του 1998.
How­ever, the delivery of aid to the target groups as well as planning and launching of projects, have been delayed and deteriorated due to the difficult political situation in the country.
Το Συμβούλιο ενέκρινε οδηγίες για τη διαπραγμάτευση συμφωνίας σύνδεσης με την Αλγερία στις 10 Ιουνίου 1996.
The Council adopted negotiation directives for an Association Agreement with Algeria on 10 June 1996.
Η Συμφωνία θα καθιερώνει, μεταξύ άλλων, οικονομική, δημοσιονο­μική και τεχνική συνεργασία με την Αλγερία που θα βοηθάει στην εξασφάλιση της βιώσιμης οικονομικής και κοινωνικής ανάπτυξης της χώρας.
The agreement will, among other things, establish economic, financial and technical cooper­ation with Algeria to help ensure the sustainable economic and social development of the country.
Οι διαπραγματεύσεις με την Αλγερία ξεκίνησαν στις 45 Μαρτίου 1997 αλλά επιβραδύνθηκαν σημαντικά.
Negotiations with Algeria were opened on 4­5 March 1997 but considerably slowed down.
Αυτό αποδόθηκε στο γε­γονός ότι η Αλγερία χρειάστηκε περισσότερο χρόνο για την προετοιμασία των διαπραγμα­τεύσεων.
This is due to the fact that Algeria has needed more time for the preparation of the negotiations.
Το Συμβούλιο παρακολουθεί από κοντά όλες τις πλευρές που σχετίζονται με τις διαπραγματεύσεις.
The Coun­cil follows closely all aspects related to the negotiations.
Η Αλγερία είναι επίσης εταίρος της Διαδικασίας της Βαρκελώνης στην οποία όλα τα μέλη έθεσαν διάφορους μακροπρόθεσμους στόχους στον οικονομικό και δημοσιονομικό τομέα, π.χ. βελτίωση των συνθηκών ζωής των λαών τους, αύξηση του επιπέδου απασχόλησης και μείωση του αναπτυξιακού χάσματος στην Ευρω - Μεσογειακή ζώνη.
Algeria is also a partner in the Barcelona Process in which the participants have set themselves sev­eral long­term objectives in the economic and financial field, e.g. improvement of the living con­ditions of their populations, increase in the employment level and reduction in the development gap in the Euro­Mediterranean region.
Ερώτηση αριθ. 37 του κ. Liam Hyland (Η-1141/98) Θέμα: Ηλεκτρονικό εμπόριο και ασφάλεια των καταναλωτών
Question No 37 by Liam Hyland (H­l 141/98)
Έχοντας υπόψη ότι το ηλεκτρονικό εμπόριο στην ευρωπαϊκή αγορά θα αυξηθεί από τα 38,5 εκατομμύρια δολάρια το 1997 στα 8,07 δισεκατομμύρια δολάρια το 2004 ενώ ο αριθμός των συνδρομητών στο διαδίκτυο θα περάσει από τα 9,9 εκατομμύρια στα 44,9 εκατομμύρια κατά την ίδια περίοδο, ποιες εγγυήσεις μπορεί να δώσει το Συμβούλιο ότι οι συναλλαγές που θα πραγματοποιηθούν μέσω του ηλεκτρονικού εμπορίου θα είναι ασφαλείς, αξιόπιστες και ευ­νοϊκές τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τις επιχειρήσεις;
With estimates that the European market for e­commerce will grow from USD 38.5 million in 1997 to USD 8.07 billion in 2004 and that the Internet market will increase from 9.9 million to 44.9 mil­lion subscribers over the same period, what assurances can the Council give that financial transac­tions conducted via e­commerce will be secure, trustworthy and good for consumers and businesses alike?
Το Συμβούλιο έχει απόλυτη επίγνωση των ζητημάτων που συνδέονται με την ασφάλεια και την εμπιστοσύνη στο ηλεκτρονικό εμπόριο και θα ήθελε να υπενθυμίσει στον αξιότιμο βου­λευτή ότι, ήδη, από το 1997 έχει εγκρίνει τα πορίσματα και για το «Ηλεκτρονικό Εμπόριο» (13 Νοεμβρίου) και για τις «Ψηφιακές Υπογραφές και Κρυπτογράφηση» (1 Δεκεμβρίου), καλώντας ειδικότερα την Επιτροπή να υποβάλει οδηγία Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και Συμβουλίου για τις ψηφιακές υπογραφές το συντομότερο δυνατόν.
The Council is fully aware of the issues relating to security and trust in electronic commerce and would like to remind the honourable Member that already in 1997 it adopted conclusions both on 'Electronic Commerce' (13 November) and 'Digital Signatures and Encryption' (1 December), in­viting in particular the Commission to submit a European Parliament and Council directive on dig­ital signatures as soon as possible.
Η οδηγία αυτή παρουσιάστηκε τον Μάιο του 1998.
This directive was presented in May 1998.
Δεδομένης της σπουδαιότητας της συγ­κεκριμένης πρότασης, το Συμβούλιο διεξήγαγε στις 27 Νοεμβρίου 1998 έναν πρώτο εις βάθος διάλογο σχετικά με το θέμα αυτό και αμέσως μόλις λάβει τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, το Συμβούλιο θα επιδιώξει να εγκρίνει την κοινή θέση το συντομότερο δυνα­τόν.
Given the importance of this proposal, the Council had a first in­depth debate on 27 November 1998 on this dossier and once it has received the opinion of the European Parliament, the Council will endeavour to adopt the common position as soon as possible.
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο θα εκτιμούσε ιδιαιτέρως εάν είχε τη γνωμοδότηση του θεσμικού σας οργάνου σύντομα.
Therefore the Council would appreciate the opinion of your institution quickly.
Ερώτηση αριθ. 38 τυυκ.
The Commission has just submitted a proposal on specific legal aspects of electronic commerce in the internal market.
(Jim) James Fitzsimons (Η-1143/98) Θέμα: Δημιουργία χώρων πρασίνου
Question No 38 by James Fitzsimons (H-l 143/98)
Έχει εξετάσει το Συμβούλιο το ενδεχόμενο ανάληψης νέων πρωτοβουλιών με σκοπό να υποστηριχθεί οικονομικώς ή με άλλους τρόπους η διατήρηση χώρων πρασίνου στις πόλεις και κωμοπόλεις, θα καλέσει δε την Επιτροπή να μελετήσει ποια νέα μέτρα μπορούν να προ­τείνουν οι τοπικές αρχές με στόχο τη δημιουργία περισσοτέρων χώρων πρασίνου;
Has the Council considered any new initiatives with a view to supporting, financially or otherwise, the preservation of parks and gardens in cities and small rural towns, and will it call on the Com mission to study what new measures might be proposed by local authorities with a view to providing further parks and gardens?
Ο αξιότιμος βουλευτής γνωρίζει βέβαια ότι το Συμβούλιο έχει λάβει γνώση των προτάσεων της Επιτροπής, που αφορούν τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων για την περίοδο 20002006.
The honourable Member will certainly be aware that the Commission has submitted proposals to the Council for the reform of the Structural Funds for the period 2000 to 2006.
Στις προτάσεις της αυτές η Επιτροπή προβλέπει διαρθρωτικές ενισχύσεις για τις υποβαθμισ­μένες αστικές ζώνες και τις ζώνες της υπαίθρου.
In these proposals, the Commission makes provision for structural assistance for urban areas in de cline and rural areas.
Το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη εξετάσει τις προτάσεις της Επιτροπής και κατά συνέπεια δεν έχει λάβει ακόμη θέση η οποία θα μπορούσε να δώσει μια απάντηση στο ερώτημα που έθεσε ο αξιότιμος βουλευτής.
The Council has not yet completed its consideration of the Commission's proposals and consequently has not yet adopted a position which might provide an answer to the honourable Member's question.
39 τουκ. Brian Crowley (Η-1145/98) Θέμα: Συνέχεια στη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τα Ναρκωτικά του Ιουνίου 1998
Question No 39 by Brian Crowley (H-1145/98) Subject: Follow-up to the June 1998 UN Drugs Conference
Ο εκτελεστικός διευθυντής του Προγράμματος των HE για τον Διεθνή Έλεγχο των Ναρκω­τικών, κ. Arlacchi, παρουσίασε στις 24 Σεπτεμβρίου 1998 τις απόψεις του οργανισμού του σχετικά με το ζήτημα στην Οριζόντια Ομάδα Ναρκωτικών.
The executive director of UNDCP, Mr Arlacchi, has presented on 24 September 1998 the views of his organisation on this matter to the Horizontal Drugs Group.
Τα όργανα του Συμβουλίου προσδιόρισαν τις δυνατότητες για ενθάρρυνση της συ­νεργασίας στο πεδίο μείωσης της ζήτησης, κυρίως στους τομείς προσέγγισης των πρακτικών.
Council bodies have identified possibilities for enhance ment of cooperation in the demand reduction area notably in the fields of approximation of practices.
Η μείωση της προσφοράς, συμπεριλαμβανομένης και της εξάλειψης της, αποτελεί μείζον στοιχείο του Σχεδίου Δράσης για τη Λατινική Αμερική που καταρτίζεται αυτή τη στιγμή με βάση τις 66 Συστάσεις της Αποστολής Εμπειρογνωμόνων στη Λατινική Αμερική το 1996.
Supply reduction, including eradication is a major component of the Action plan on Latin America that is being drawn up on the basis of 66 Recommendations of the Experts mission to Latin America in 1996.
Στο πλαίσιο αυτό, διεξήχθη με επιτυχία συμβουλευτική συνάντηση για το Περού στις 10 Νοεμβρίου 1998 στις Βρυξέλλες, η οποία συγχρηματοδοτήθηκε από την Ευρωπαϊκή Επι­τροπή.
In this context a successful consultative meeting on Peru, co-sponsored by the European Commission took place on 10 November 1998 in Brussels.
Η τρίτη υψηλού επιπέδου συνάντηση εμπειρογνωμόνων σε θέματα ναρκωτικών των κρατών μελών της Κοινότητας των Άνδεων και της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που έλαβε χώρα στην Κα­ρθαγένη στις 25/26 Νοεμβρίου 1998, προέβλεπε μια εις βάθος ανταλλαγή απόψεων, κυρίως για τις εναλλακτικές στρατηγικές ανάπτυξης.
The third high-level meeting of drugs experts of Member States of the Andean Community and the European Union in Cartagena on 25/26 November 1998 has allowed for an indepth exchange of views notably on alternative development strategies.
Η Αυστριακή Προεδρία έχει ξεκινήσει το έργο για τον προσδιορισμό στρατηγικής που θα κα­λύπτει το διάστημα μετά το 1999.
The Austrian presidency has started to work on the definition of a post-1999 strategy. Work in this field will be carried on under the incoming German presidency.
Οι εργασίες στον τομέα αυτό θα διεξαχθούν υπό την αιγίδα της επικείμενης Γερμανικής Προεδρίας.
In the elaboration of this strategy a synergy with the follow-up to the UNGASS process will be assured.
Σε όλες τις δραστηριότητες που θα ακολουθήσουν την UNGASS, ιδιαίτερη προσοχή θα δοθεί στο γεγονός ότι άντρες, γυναίκες και παιδιά θα πρέπει να ωφελούνται από τις προτεινόμενες δράσεις.
UNGASS activities appropriate attention will be given that men, women and children should ben efit from the proposed actions.
40 του κ. Niall Andrews (Η-1147/98) Θέμα: Κούβα
Question No 40 by Niall Andrews (H-l 147/98)
Ωστόσο, το Συμβούλιο έλαβε υπόψη την αξιολόγηση και τις προτάσεις για περαιτέρω εφαρ­μογή της Κοινής Θέσης για την Κούβα.
However, the Council took note of the evaluation and the proposals for further implementation of the Common Position on Cuba.
Το Συμβούλιο παρατήρησε ότι, κατά τους έξι τελευ­ταίους μήνες, η Ευρωπαϊκή Ένωση εντατικοποίησε τον διάλογο με τις αρχές της Κούβας και όλους τους τομείς της κουβανέζικης κοινωνίας, ιδιαίτερα μάλιστα εκείνους που αφορούν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Council noted that in the last six months the European Union has intensified its dialogue with the Cuban authorities and all sectors of Cuban society, in particular regarding human rights.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε εκ νέου τη διακαή επιθυμία της Ευρω­παϊκής Ένωσης να ενεργεί ως εταίρος της Κούβας με προοπτική τα σταδιακό και αμετά­κλητο άνοιγμα της κουβανέζικης οικονομίας.
The Council reconfirmed the strong desire of the European Union to act as Cuba's partner with a view to the progressive and irreversible opening of the Cuban economy.
Ωστόσο, θεώρησε ότι, η πλήρης συνεργασία με την Κούβα θα εξαρτηθεί από τη βελτίωση της κατάστασης που αφορά τα ανθρώπινα δι­καιώματα και τις θεμελιώδεις ελευθερίες.
It nevertheless considered that full cooperation with Cuba will depend on an improvement of the situation regarding human rights and fundamental freedoms.
Το Συμβούλιο επανέλαβε ότι, στόχος της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τήν Κούβα παραμένει η ενθάρρυνση της διαδικασίας ειρηνικής μετάβασης στη πλουραλιστική δημοκρατία, ο σεβασ­μός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, καθώς και η βιώσιμη οικονομική ανάκαμψη και βελτίωση των συνθηκών ζωής του κουβανέζικου λαού.
The Council reiterated that the objective of the European Union towards Cuba remained the en couragement of a process of peaceful transition to pluralist democracy, the respect for human rights and fundamental freedoms, as well as sustainable economic recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει, επομένως, εκ νέου τη θέση της Ένωσης, όπως αυτή ορίστηκε στις 2 Δεκεμβρίου 1996, εγκρίνει τις συστάσεις της Προεδρίας για την αξιολόγηση και την εφαρμογή της Κοινής Θέσης και αποφασίζει να αξιολογήσει τη θέση μετά από διάστημα έξι μηνών επιπλέον,
The Council therefore reconfirms the position of the Union as set out on 2 December 1996, adopts the Presidency's recommendations on the evaluation and implementation of the Common Position and decides to evaluate the position after a further six months.
41 τουκ. Pat the Cope Gallagher (Η-1149/98) Θέμα: Η 2α Δεκεμβρίου ήταν Παγκόσμια Ημέρα για το AIDS
Question No 41 by Pat Gallagher (H-l 149/98) Subject: Tackling AIDS and the poverty-AIDS link Wednesday, 2 December 1998 was World Aids Day.
Το πενταετές πρόγραμμα κοινοτικής δράσης στον τομέα της πρόληψης του AIDS και ορισ­μένων άλλων μεταδοτικών ασθενειών, στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1996-2000), το οποίο εγκρίθηκε στις 29 Μαρτίου 1996 βρίσκεται στο στάδιο της υλο­ποίησης αυτή τη στιγμή.
The fiveyear programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other com municable diseases within the framework for action in the field of public health (1996-2000), which was adopted on 29 March 1996, is currently being implemented.
Το πρόγραμμα αυτό συγκεντρώνει τις διαφορετικές δράσεις πρόλη­ψης σε επίπεδο Κοινότητας.
This programme brings to gether the various measures in the field of prevention at Community level.