natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη μεριά, η χρήση του άρθρου 301 και των άλλων όπλων που διαθέτουν μονομερώς θα πρέπει να απαγορευτεί αυστηρά, και ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου θα πρέπει να είναι ο μόνος υπεύθυνος για τη ρύθμιση των διεθνών διαφορών.
Likewise, the use of article 301 and other unilateral weapons should be strictly prohibited; the World Trade Organization alone should be responsible for the settle ment of international disputes.
Η πολιτική των διακρίσεων και οι απομιμήσεις έχουν, στην πραγματικό­τητα, δραματικές επιπτώσεις στη βιομηχανία ορισμένων περιοχών.
Discriminatory practices and fraudulent imitations have actually had dramatic consequences on the industry in some of our regions.
Μη διαθέτοντας παρόμοια όπλα για την αντιμετώπιση αυτού του συχνά αθέμιτου ανταγωνισμού, οι επιχειρή­σεις μας υποχρεώνονται να απολύουν τους υπαλλήλους τους τον ένα μετά τον άλλο, διογκώνοντας συνεχώς τον αριθμό των ανέργων.
As we do not have the same weapons to fight against this competition, which unfortunately is often unfair, our firms are being forced to make their employees redundant one after the other, inexorably swelling the numbers of our unemployed.
Τα αποτελέσματα αυτών των διαπραγματεύσεων πρέπει να εξασφαλίσουν στην Κοινότητα την επίτευξη δύο βασικών στόχων: την καθιέρωση ενός διεθνούς συστή­ματος γεωργικών συναλλαγών, με βασική κατεύθυνση τη διατήρηση της προτίμησης στο κοινοτικό εμπόριο.
The outcome of those negotiations should enable the Community to achieve two vital objectives: first, to contribute to setting in place an international system of trade in agricultural products geared increasingly to the market, while continuing to keep in place the Community preference; secondly, to ensure that international trade is compatible with the CAP reform and to allow sufficient flexibility to permit independent management of those measures which form the very bases of the new CAP, for example direct aids and rural development.
Χωρίς να μπούμε στην ουσία, αυτό δεν είναι δυνατόν, το είπαμε ήδη. Πιστεύω πως για την υλοποίηση των παραπάνω είναι απαραίτητα τα ακόλουθα μέτρα: ενεργοποίηση ενός αυστηρού ελέγχου μέσω υποχρεωτικών πιστοποιη­τικών εισαγωγής, ιδιαίτερα για τα προϊόντα που εισά­γονται στα πλαίσια των δασμολογικών περιορισμών της ΓΣΔΕ.
Without entering into the substance - and that, as I have said, is not possible - I can, I think, confirm that the following measures are needed ifall the above is to be achieved: the application of rigorous controls using compulsory import certificates, in particular for products imported under the GATT tariff quotas; the automatic and, above all, rapid application of the traditional safeguard clauses to guarantee, if necessary, effective protection of the internal markets; the definition of a reliable basis for determining entry prices and verifying their authenticity, with a view
Lannoye (V). - (FR) Αναφερθήκαμε εκτενώς στην ιστορι­κή διάσταση της σύμφωνης γνώμης που θα πρέπει να δώσουμε σήμερα και πιστεύω ότι πράγματι πρόκειται για μία ιστορική στιγμή.
Lannoye (V). - (FR) A great deal has been said about the historic nature of the opinion we are about to give, and indeed I believe this is an historic moment.
Αριθ. 4-455/150
No 4-455/128
Κοινοβούλιο καλείται να επικυρώσει μία διεθνή συνθή­κη τεράστιας σημασίας.
Lannoye acts of faith today; that is why I would like to supply a some rather more rational arguments.
Ποια είναι λοιπόν η λειτουργία του ΠΟΕ; Η ερμηνεία των κειμένων ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Διάσκεψης Υπουργών και του γενικού Συμβουλίου.
of disputes are strengthened and set fast in restricting texts, in which the role of the trade experts is manifestly preponderant.
Κατ' αρχάς, λέγεται ότι εάν δεν επικυρωθούν οι συμφω­νίες της ΓΣΔΕ, αυτό θα προκαλέσει μία οικονομική και εμπορική καταστροφή τόσο για την Ευρώπη όσο και για τον κόσμο ολόκληρο.
First of all, it has been said that if the GATT agreements are not ratified, some kind of economic and trading catastrophe will befall Europe and the world.
Προτείνω να διατηρήσουμε την ψυχραιμία μας και να λάβουμε υπόψη τα ίδια τα λόγια της Επιτροπής, η οποία λέει ότι, σύμφωνα με τις διατά­ξεις, οι θετικές επιπτώσεις στην ανάπτυξη θα είναι της τάξεως του 1 % του ΑΕΠ σε διάστημα δέκα ετών, δηλαδή, σύμφωνα με τις υποθέσεις που γίνονται, ανάπτυξη 0,1 % ετησίως.
I suggest we stay calm and remember the Commission's own words: according to the forecasts, the effect on growth will be of the order of 1% of Gross Domestic Product over a ten year period, so if we can believe the hypotheses, that means 0.1 % of growth per year.
Πιστεύω πως οι διατάξεις αυτές φανερώνουν ότι η θετική επίδραση των συμφωνιών της ΓΣΔΕ στην ανάπτυξη είναι πολύ σχετική.
I think these forecasts put the beneficial effects of the GATT agree ments on growth into proper perspective.
Θα τελειώσω λέγοντας πως είναι σαφές ότι ο ΠΟΕ διαθέτει ταυτόχρονα εξουσίες εκτελεστικές, νομοθετικέ­ς, νομικές και δικαστικές.
I shall end by saying that it is clear that the WTO possesses, at one and the same time, executive, legisla tive, legal and judicial powers. That is a major international first.
Δεν έχει ξαναϋπάρξει θεσμός που να διαθέτει ταυτόχρονα όλες αυτές τις αρμοδιότητε­ς, συμπεριλαμβανομένης της αρμοδιότητας να αυτομεταρρυθμίζεται.
An institution which possesses all those powers at once has never existed before, and they also include the power to reform itself. Where are the parliaments in all this, and particularly the European Parliament?
Ποια είναι η θέση των κοινοβουλίων, και κυρίως του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μέσα σε όλα αυτά; Τίθενται εντελώς εκτός του παιχνιδιού.
They are totally excluded. I believe that, before ratifying these agreements, it is our duty to our electorates to think long and hard and not take such a serious decision in haste.
Πιστεύω ότι πριν επικυρώσουμε τις συμφωνίες αυτές, έχουμε καθήκον απέναντι σε αυτούς που μας εξέλεξαν να σκεφ­τούμε σοβαρά και να μη λάβουμε εσπευσμένα μία απόφα­ση τόσο σοβαρή.
On the other hand, ratification would, in my opinion -and I am going to demonstrate it to you - have catastrophic effects in other areas, especially socially and environmentally, because a regressive dynamic would be established at the social and environmental level, hedged about by an anti-democratic international institution. That dynamic is already at work, but it would be strengthened.
Manière (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, για ορισμένους λόγους θεμελιώδους σημασίας δεν μπορούμε να εκφρά­σουμε την ικανοποίηση μας για τα αποτελέσματα του Γύρου της Ουρουγουάης.
Manière (ARE). - (FR) Mr President, there are certain fundamental reasons why we can hardly congratulate ourselves on the results of the Uruguay Round. But the time for regrets is past.
Ωστόσο, δεν είναι ώρα για θρήνους.
We must move on to the next stage, making the most of what we have gained, however minimal it may be.
Ποιος είναι αυτός ο διεθνής θεσμός; Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Εμπορίου.
We demand that the European Commission and the Member States of the Community uphold the social clause in the context of the new organization.
Θα πρέπει δηλαδή να αντιταχ­θούμε στη δημιουργία μιας παγκόσμιας οργάνωσης εμπορίου; Όχι.
This does not prevent us being fully aware of the apprehension of developing countries, who fear that a social clause will be an excuse for industrialized countries to be more protectionist.
Εννοείται ότι είναι πολύ σημαντικό να τεθεί ένα πλαίσιο κανόνων στο διεθνές εμπόριο, με την προϋπόθεση αφενός ότι αυτό θα γίνει σε μία δημοκρατι­κή βάση υποκείμενη σε σοβαρές διαδικασίες ελέγχου και αφετέρου ότι δεν θα δώσει την ευκαιρία να αναδυθούν στόχοι πιο σημαντικοί από το διεθνές εμπόριο.
But we believe, and Parliament has already expressed this view in approving Mr Sainjon's report in January this year, that respect for certain social conditions is indispensable to guarantee a minimum of equality of treatment and regulate international trade.
Θα πρέπει να ευνοηθούν περισσότερο οι συμφωνίες του Ρίο ή το διεθνές εμπόριο; Αυτό είναι το ερώτημα.
Are we more in favour of respecting the Rio agreements or of international trade? That is the question.
Αυτό εμφα­νίζεται στο καταστατικό της, όπως και στα κείμενα των διαφόρων συμφωνιών που εξασφάλισε αυτός ο Παγκόσ­μιος Οργανισμός Εμπορίου.
That appears in its statutes, and in the text of the various agreements, which are locked into place by this World Trade Organ ization.
Απαιτούμε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα Κράτη μέλη της Κοινό­τητας να υποστηρίξουν την κοινωνική ρήτρα στο πλαί­σιο του νέου οργανισμού.
We all claim to be committed to the struggle against unemployment in Europe, but the absence of a social clause in international trading relations compromises the future of our European industry and the welfare of the workers.
Κατ' αρχάς, η ισοδυναμία των προδιαγραφών βρίσκεται στη βάση των ρυθμίσεων.
First of all, equivalent standards are at the very basis of the regulations.
Αυτό όμως σημαίνει ότι κάθε Κράτος μέλος του ΠΟΕ είναι υποχρεωμένο να δεχτεί την εισαγωγή προϊόντων που δεν προβλέπονται από τη νομοθεσία του αν οι προδιαγραφές του Κράτους που τα παράγει είναι «ισοδύναμες», ενώ ο προσδιορισμός της αντιστοιχίας αυτής ανατίθεται στον Παγκόσμιο Οργα­νισμό Εμπορίου.
Now this concept signifies that every Member State of the WTO is required to agree to import products which are not compatible with their own legislation if the standards of the producer countries are 'equivalent', the task of defining this equivalence being left, of course, to the World Trade Organization.
Σε περίπτωση διαφωνιών, το πιο αυσ­τηρό Κράτος θα πρέπει να αποδείξει ότι οι αποδοχή λιγότερο αυστηρών προδιαγραφών δεν του επιτρέπει να επιτύχει τον πολιτικό στόχο που επιδιώκει.
In case of dispute, it is up to the more stringent state to prove that accepting less restrictive standards would prevent it from achieving the policy objective pursued.
Εξάλλου, η ΓΣΔΕ και ο μελλοντικός Παγκόσμιος Οργα­νισμός Εμπορίου στηρίζονται στην αρχή των ελεύθερων συναλλαγών.
In the agriculture sector, the Uruguay Round was concluded at the cost of an agricultural agreement which is highly restrictive for European agriculture.
Και αυτό είναι ένα πολύ συγκεκριμένο παράδειγμα που αποδεικνύει το γεγονός ότι τα Κράτη μέλη του ΠΟΕ, και ιδιαίτερα η Ευρωπαϊκή Ένωση, θα αναγκαστούν να στερηθούν απαραίτητα πολιτικά μέσα για να επιτύχουν ορισμένους στόχους, κυρίως όσον αφορά τη διαρκή ανάπτυξη.
That is an absolutely concrete example of the fact that the Member States of the WTO, and of the European Union in particular, are personally cutting themselves off from policies essential for attaining certain objectives, notably sustainable development policies.
Στον τομέα της γεωργίας, ο Γύρος της Ουρουγουάης έληξε με μια συμφωνία πολύ περιοριστική για την ευρω­παϊκή γεωργία.
I deplore the fact that the specific situation of developing countries was not given greater consideration during the negotiations and as long as the flows of world trade are governed only by the doctrine of liberalism, the law of the jungle will continue to dominate.
Τέλος, αναφερθήκαμε εκτενώς στην κοινωνική και περι­βαλλοντική ρήτρα.
Finally, a great deal has been said about the social clause and the environmental clause. We have to face the facts.
Θα πρέπει, όμως, να είμαστε ειλικρι­νείς. Διαβάζοντας το καταστατικό του ΠΟΕ είναι φανε­
It is quite clear from reading the statutes of the WTO, that it will be politically impossible to make any changes towards an eventual social or environmental clause, since Article 10/2 of the statutes of the WTO, which totally locks the door on the principle of the most-favourednation clause, will obviously prevent any change.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
More over, the rules and procedures relating to the settlement
Οι υπογράφοντες δεσμεύονται επίσης να λάβουν τα απαραίτητα μέτρα για την εφαρμογή της Ατζέντας 21.
Mamère means the whole of society, will remember the names of those responsible, the Members of this assembly and especially those who are not here today.
Θα πρέπει λοιπόν οι αρχές της ΓΣΔΕ να προσαρμοστούν στο πνεύμα του Ρίο.
What is the use, in the circumstances, of giving this Parliament responsibility for such an important matter?
Ο ΠΟΕ θα πρέπει να αναγνωρίσει την έννοια της κοινής κληρονομιάς και την ανάγκη προστασίας της.
I hope that, in any case, they will remember the names of those responsible in this Parliament and the names of the national Parliaments which voted for the GATT and destroyed our society.
Με άλλα λόγια, και μολονότι πιστεύουμε ότι δεν θα πρέπει να αρκούμαστε στα παραπάνω, αποδεχό­μαστε τις ευθύνες μας παραδεχόμενοι την ανάγκη επικύ­ρωσης της συμφωνίας αυτής.
All the operators in world trade must adopt the principle of the polluter pays, in the name of environmental protection, I want to stress that, but also fairness in trading relations.
(NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ψήφιση της σύμφωνης γνώμης και η επικύρωση των συμφωνιών της ΓΣΔΕ ισοδυναμεί με την υπογραφή του ίδιου μας του οικονομικού απαγχονισμού.
(NI). - (FR) Mr President, by giving assent and ratifying the GATT agreements we shall be signing the warrant for our own economic hanging.
Το πιο εκπληκτικό όμως, στην υπόθεση αυτή, είναι ο μαζοχιστικός μας ζήλος και η παράλογη βιασύνη μας να επικυρώσουμε τις συμφωνίες πάσει θυσία και αμέσως.
I have run out of time, Mr President, but certainly not ideas. I have expressed some of them, and even if we cannot feel satisfied with the agreement, we must should er our responsibilities by accepting the need to ratify it.
Ας μείνουν ήσυχοι οι συνάδελφοι ότι, αν το Κοινοβού­λιο δεν ψηφίσει τη σύμφωνη γνώμη, στις 2 Ιανουαρίου δεν θα γίνει η πυρηνική καταστροφή.
No-one here need worry: if Parliament does not give assent there will not be a nuclear apocalypse on 2 January.
Ας θυμίσουμε εξάλλου ότι από τις 119 χώρες που υπέγραψαν στο Μαρακές, μόνο οι 60 θα έχουν επικυρώσει τις συμφωνίες στις 31 Δεκεμβρίου.
Perhaps we should also remember that, of the 119 Marrakesh signatories, only about sixty countries will have ratified by 31 December.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Some are more cautious than us, wiser, and they are waiting to see who will be first to drop through the trap-door.
Και θα είναι σημαντικό επίσης για όλους το γεγονός ότι, από αυτή τη στιγμή, αυτό το Κοινοβούλιο θα μπορεί να έχει μεγαλύτερη επιρροή σε αυτές τις συμφωνίες εμπορικού χαρακτήρα.
But some of the hanged will be more hanged than others, because while we Europeans are as always ready to make an exemplary sacrifice, others have made their arrange ments for signing, building in get-outs.
Η θέση σε ισχύ του άρθρου 301, στις ΗΠΑ, κατακυ­ρώθηκε και η υπερίσχυση του εσωτερικού δικαίου στους διεθνείς κανονισμούς επιβεβαιώθηκε.
The re-implementation in the USA of article 301 has been ratified and the primacy of domestic law over international rules has been reaffirmed.
Είναι το άρθρο 1 της ΓΣΔΕ, με την ερμηνεία των ΗΠΑ: «Κάντε αυτό που λέω, όχι αυτό που κάνω».
That is Article 1 of the US version of the GATT: 'do as I say, not as I do'.
Προσθέτω ότι δεν μου φαίνεται καθόλου έντιμο να συζητούν σήμερα οι Ευρωπαίοι βουλευτές των δώδεκα χωρών θέματα που αφορούν επίσης και τη Σουηδία, τη Φιλανδία και την Αυστρία.
I add that it seems to me indecent that we should be debating today, as European representatives of twelve countries, matters that also commit Sweden, Finland and Austria.
Μολονότι οι χώρες αυτές επικυρώνουν σε εθνικό επίπεδο τις συμφωνίες, δεν εκτιμούν καθόλου το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο τις έφερε προ τετελεσμένου γεγονότος.
Even if the governments of these countries ratify at the national level, they have unfortunately accepted the idea of being faced with a fait accompli by the European Parliament.
Είναι πράγματι ένας πολύ περίεργος τρόπος εισόδου τους στο Κοινοβούλιο αυτό.
It is a very strange way of giving them involvement in this Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου
So, no to economic hanging, no to economic harakiri, no to the GATT!
Η ψήφιση της σύμφωνης γνώμης και η εφαρμογή της ισοδυναμεί με ψήφο υπέρ της μεταφοράς των δραστηριο­τήτων των βιομηχανιών, υπέρ του κοινωνικού dumping, υπέρ της ανεργίας, της κοινωνικής ύφεσης, της απώλειας της οικονομικής κυριαρχίας μας και υπέρ του ξεπουλή­ματος της αγροτικής και βιομηχανικής κληρονομιάς μας!
Mr President, the Committee on External Economic Relations acts as if it is purely and simply an agent and lobbyist for importers and for enterprises seeking to relocate their activities to make a virtually unlimited profit out of the populations of the third world, popula tions resigned to working for negligible sums, and thus replace decently remunerated employment in Europe.
Το σιτάρι στις ΗΠΑ, το αυτοκίνητο στην Ιαπωνία, τα παιχνίδια στην Ταϊβάν, τον χάλυβα στην Κορέα, την κλωστοϋφαντουργία στην Ινδία κ.τ.λ. Όχι, λοιπόν, στον οικονομικό απαγχονισμό, όχι στο οικονομικό χαρακίρι, όχι στη ΓΣΔΕ!
The dealings of this committee illustrate precisely the majority state of mind prevailing in this assembly bent on ratifying the GATT without even making the effort to understand its profound effects on society, or taking the trouble to study other systems of world trade which would allow healthy growth of world prosperity without impoverishing and destabilizing the industrialized world and without cruelly ravaging the third world.
Πρόεδρος. - Σας ανακοινώνω ότι έλαβα τέσσερεις προτά­σεις ψηφίσματος οι οποίες υποβλήθηκαν σύμφωνα με την παράγραφο 5 του άρθρου 40 του Κανονισμού. (')
President. - I have received four motions pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
Ολοι αυτοί οι άνθρωποι έχουν λανθασμένη αντίληψη κύριε Goldsmith; Ίσως όχι.
This system would make possible the rapid transformation of a Europe currently in tragic decline into a vibrant region, creating jobs and prosperity.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ποτέ δε θα είχα φαντασθεί ότι τα μέλη της Επιτροπής REX θα μπορούσαμε να κατηγορηθούμε από κάποιο βουλευτή αυτού του Σώματος ότι είμαστε πραγματικοί δαίμονες στο διεθνές εμπόριο.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Mr President, I should never have imagined that we members of the Committee on External Economic Relations could be accused, by any Member of this Assembly, of being real devils in the commercial world.
Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ εν συντομία στην απόφαση του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
I have enormous respect for Mr De Clercq, who, apart from being a splendid chairman, is a splendid colleague in this Parliament, and also for Mrs Randzio-Plath, who has done a magnificent piece of work.
Το πνεύμα της Συνθήκης είναι, ωστό­σο, διαφορετικό.
I had it in mind to speak of other things, but really what I have heard inclines me to think that there is an
Ποιο θα είναι το μελλοντικό περιεχόμενο του; Σας ευχαριστώ επί τη ευκαιρία για τα καλά σας λόγια σχετικά με τη συνεργασία με το Κοινοβούλιο. Διαφορετική είναι, ωστόσο, η κατάσταση των πραγμάτων όσον αφορά τη νέα ημερήσια διάταξη του ΠΟΕ.
I hope, Mr President, that every time a job in Europe is destroyed, every time a family is broken up and dispersed in the search for work that has become so rare, every time a country-dweller is uprooted and hurled into the city, every time a small business or craftsman is forced to close the door, every time violence breaks out in the conurbations - I hope the people who suffer, and that
Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') See Minutes
Αριθ. 4-455/153
No 4-455/130
Peijs κανονισμοί «σε ισχύ την ημερομηνία που ορίστηκε απο την απόφαση για τη θέση σε ισχύ των πράξεων εφαρμο­γής των αποτελεσμάτων του Uruguay Round.» Όχι νωρί­τερα.
And in a situation like this I think that the magnanimity of this Parliament - which has played a very active part in this GATT agreement - consists precisely in standing a little way back from Europe and taking a look round the world.
τροπής.
one time.
Το ίδιο πράττουν και οι οργανώσεις προστασίας των ζώων.
Things like the social clause and trade-related rules on the environment cannot be matters for sole responsibility.
Rosado Fernandes (RDE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω εδώ στο Κοινοβούλιο ότι, για μένα, είναι εξαιρε­τικά δύσκολο να υπερψηφίσω το ψήφισμα αυτό.
The ratification of this agreement, Mr President, will mean, without doubt, an improvement of the situation in the developing countries, because there is no better instrument for development than fairer trade which is precisely what this General Agreement on Tariffs and Trade will be about in future.
Porto (ELDR). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, εκφράζω και εγώ την ικανοποίηση μου για την ολοκλήρωση του Uruguay Round.
Porto (ELDR). - (PT) Mr President, I also wish to join in the congratulations on conclusion of the Uruguay Round.
Θα επιτευχθεί έτσι μία γενική ωφέλεια που υπο­λογίζεται γύρω στα 200 δισεκατομμύρια δολλάρια, και η Ευώπη θα είναι από εκείνους που θα επωφεληθούν περισσότερο.
This will result in a general gain estimated at around 200 billion dollars, of which Europe will be one of the main beneficiaries.
Υπάρχει ωστόσο ένα κενό που θα συνεχί­σει να δημιουργεί δυσκολίες σε ορισμένους τομείς, όπως είναι οι περιπτώσεις του αγροτικού τομέα και του τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και της ένδυσης, τις οποίες ανέφερε η εισηγήτρια.
But it will also lead to an opening-up that will inevitably cause difficulties in some sectors, such as those cases mentioned by the rapporteur, in the farming, textiles and clothing sectors.
Εκτός από αυτό, αρνούμαι να αποδεχθώ ότι τελευταία οι οικονομολόγοι έχουν επινοήσει μία ιερή αγελάδα, που είναι η αγορά, για να επιλύσουν όλα τα προβλήματα σε οριζόντιο επίπεδο.
So, Mr President, I am convinced that my Group will vote en bloc in favour of this agreement, and I hope also that the majority of Members of this Assembly will do so in order that, in this way, we may initiate a new stage in the history of the world of trade, which will be beneficial and important for all.
Δυσ­τυχώς, η μητέρα φύση δεν υπήρξε πάντα πολύ ευνοϊκή για ορισμένες χώρες στον κόσμο.
And it will also be important for all that from now on this Parliament may have a greater influence on these agreements of a commercial nature.
Υπάρχουν κάποιες χώρες πιο αδύνατες, υπάρχουν άλλες χώρες πιο ισχυρές. Δεν είναι η αγορά που θα δώσει δύναμη στους αδύνατους ούτε θα πάρει τη δύναμη από τους ισχυρούς.
However, not only does it fall to Parliament to take part in these agreements, but I should like also to remind the International Labour Office that it should try to convince the developing countries which are refusing to accept an improvement in social conditions for their workers that that would also be beneficial for fairer trade and for the development of those countries.
Δεν θα ήταν ωστόσο αποδεκτό, για το λόγο αυτό, να διατηρηθεί μία κατάσταση προστατευτισμού που λίγους τελικά ωφελεί.
It would not be acceptable, therefore, to maintain a situation of protectionism that would benefit few people.
Καθώς έχουμε τη δυνατότητα να είμαστε ανταγωνιστικοί σε πολλές κλίμακες προϊόντων, ακόμη και προς το συμφέρον των παραγωγών μας αυτών και των άλλων τομέων, αυτό που έχει σημασία είναι να προωθήσουμε άμεσα την ανταγωνιστικότητα τους.
We are able to compete in many lines of products, in the interest of our producers in these and other sectors, and what is important is that we should promote their competitiveness in a direct fashion.
Επει­δή ο συνάδελφος μου Arlindo Cunha μίλησε για τον αγροτικό τομέα, πρέπει να υπογραμμίσω, όσον αφορά τον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας και τής ένδυσης, ότι εντάσσεται σε αυτή την ορθή γραμμή δράσης το πρό­γραμμα των 80 δισεκατομμυρίων'εσκούδος που επιτεύχ­θηκε για την Πορτογαλία.
My colleague Arlindo Cunha has already spoken of the agricultural sector and, when it comes to the textiles and clothing sector, it should be pointed out that the execution of an 80 billion escudo programme in Portugal for this sector quite rightly comes into this framework.
Με εντελώς ιδιαίτερο τρόπο πρέπει να εκφράσουμε τη λύπη μας που δεν έχει επιτευχθεί τίποτα στον πρώτο από τους τομείς αυτούς, τον κοινωνικό τομέα.
In any case, in relation to all sectors we must not be the only ones to follow the rules of free trade in the social, environmental and intellectual property areas.
Δεν τίθεται θέμα, από τη μεριά μας, για έναν καλυμένο προστατευτισμό όσον αφορά τις χώρες με πιο χαμηλούς μισθούς.
In particular, it is regrettable that nothing was done in the first of these fields, the social area.