natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την πλευρά μας, συντασσόμεθα με μία ετήσια ομοιόμορφη ενίσχυση χωρίς διακρίσεις μεταξύ των καλλιεργούμενων ποικιλιών και με τη συνέχιση της αλλαγής της καλλιεργούμενης ποικιλίας χωρίς περιο­ρισμούς όσον αφορά την έκταση ή τον χρόνο, με την προϋπόθεση ότι αυτό δεν επηρεάζει την ποιότητα.
We, for our part, are in favour of flat-rate annual aid, without distinction between varieties, and the continuance of varietal conversion with no limit in area or time, provided the quality is not affected.
Είμαστε επίσης σύμφωνοι με τη δυνατότητα κατακρά­τησης μέχρι ποσοστού 20 % της καταβαλλόμενης στους παραγωγούς ενίσχυσης για τη μελέτη και τη θέση σε εφαρμογή ειδικών μέτρων που αφορούν τον τομέα.
We also agree with the possibility of withholding up to 20 % of the aid to producers to allow the study and implementation of special measures in this field.
Στο σημείο αυτό, δεν συμμεριζόμαστε την άποψη του κ. Mayer, να αυξηθεί η εν λόγω κατακρά­τηση, εκτός εάν διαπιστώνεται κατάσταση πλεονα­σμάτων που δικαιολογείται από την ύπαρξη αποθε­μάτων ή ποσοτήτων που δεν πωλήθηκαν.
On this point we do not agree with Mr Mayer that this withholding should be exceeded, unless there is clearly a surplus situation, evidenced by stocks or unsold products.
Επίσης, συμφωνούμε ότι είναι απαραίτητο οι παρα­γωγοί που τυγχάνουν μέλη εγκεκριμένων ενώσεων να μπορούν να εμπορεύονται οι ίδιοι τα προϊόντα τους χωρίς μείωση της τιμής.
In addition, of course, we also believe that it is essential for producers who are members of approved groups to be able to market their own products without any price reduction.
Μεταξύ των αλκολούχων ποτών η μπίρα είναι το πιο επικίνδυνο διότι όποιος την καταναλώνει δεν αντιλαμβάνεται ότι πίνει ένα αλκολούχο ποτό.
The tradition of hop-growing dates back a long time in a number of Member States; that is why we should help to secure its future, so that every now and again, when our work is done, we can toast each other with a glass of good beer.
Η πρόταση, στο σύνολο της, είναι ενδιαφέρουσα κα­θότι επιδιώκει περισσότερη ευελιξία στη διαδικασία και μειώνει τις δημοσιονομικές συνέπειες.
Overall, the proposal is an interesting one, tending to wards greater procedural flexibility and reducing the budgetary impact.
Τέλος, η πρόταση του εισηγητή να οριστεί το ποσό της ενίσχυ­σης στα 500 Ecu ανά εκτάριο φαίνεται να αποτελεί ένα καλό συμβιβασμό μεταξύ της πρότασης της Επι­τροπής και των αιτημάτων περί διπλασιασμού σχεδόν των πριμοδοτήσεων που ζητούν ορισμένα κράτη μέ­λη.
Finally, the rapporteur's proposal that total aid should be increased to ECU 500 per hectare seems a good compromise between the Commission's proposal and the demands made by certain Member States who would like to see the premiums virtually doubled.
Έτσι, σήμερα έμαθα πάρα πολλά σχετικά με τις θεραπευτικές ικανότητες της βύνης.
Marinucci (PSE). - (IT) Mr President when we talk about the health of European citizens, we have to be concerned about alcoholism, which claims far more victims than tobacco addiction.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να εμβαθύνω στο θέμα, ιδιαίτερα μετά την παρέμβαση ορισμένων άλ­λων συναδέλφων στο Κοινοβούλιο.
We know that the death rate from alcoholism is the highest in Europe and that alcohol is the most dangerous drug for European citizens, particu larly when people drink and drive, endangering their own and other people's lives.
Κατά τα άλλα, δέχομαι ευχαρίστως την πρόταση σας να πιούμε ένα ποτήρι καλή μπύρα.
Of all alcoholic beverages, beer is the most dangerous, because people who drink it do not fully realize that they are consuming an alcoholic product.
5 στο άρθρο 1 του παρόντος μέτρου προβλέ­πει αντίθετα επενδύσεις για την προώθηση της παρα­γωγής και τη διαφήμιση. Μου φαίνεται κάπως υπερ­βολικό.!
Van Miert, Member of the Commission. - (NL) Mr President for a Member of the Commission, the advantage of being able to listen to a number of reports here on Friday on behalf of one's colleagues and to express the Commission's views is that one always learns a great many things.
Θα δεχόμουν ευχαρίστως την ιδέα να
And today, therefore, I have learned a good
Blot (ND, γραπτώς. - (FR) Η παροχή ενισχύσεων στους παραγωγούς λυκίσκου είναι αναγκαία.
Blot (NI), in writing. - (FR) Aid to hop producers is necessary.
Πράγ­ματι, οι αμερικανοί διαπραγματευτές ασκούν σημα­ντική επίδραση στην κατάσταση της διεθνούς αγοράς.
The point is that the big American dealers exert a considerable influence on the world market situation. Since the market is not naturally balanced, producers do have to be granted aid.
Δεδομένου ότι η αγορά δεν διαθέτει φυσική ισορρο­πία, είναι αναγκαίο να χορηγηθεί ενίσχυση στους πα­ραγωγούς.
Regrettably, that aid is much less than it needs to be in order to put up an adequate resistance to American pressure.
Εκφράζουμε τη λύπη μας για το γεγονός ότι η εν λόγω ενίσχυση είναι μέτρια σε σχέση με αυτή που θα ήταν αναγκαία για την καλύτερη αντίσταση στην αμερικανική πίεση.
I should like to thank the rapporteur - and particularly Mr Funk, who has been deputizing for Mr Mayer - for this excellent report, as well as the Committee on Agriculture for its constructive approach.
Η Επιτροπή προτείνει τέσσερις τροποποιήσεις: 1) η ενίσχυση που διαφοροποιείται ανά ποικιλία ενισχύε­ται με κατ'αποκοπή ετήσια ενίσχυση- 2) τα μέλη των αναγνωρισμένων ομάδων παραγωγών θα έχουν τη δυνατότητα να διαθέτουν οι ίδιοι στην αγορά το σύν­ολο ή μέρος της παραγωγής τους χωρίς να τους επι­βάλλεται ως ποινή η μείωση της καταβαλλόμενης σε αυτούς ενίσχυσης· 3) οι παραγωγοί θα έχουν τη δυνα­τότητα να αλλάζουν την καλλιεργούμενη ποικιλία επί μονίμου βάσεως· 4) ποσοστό 20 % της καταβαλλόμε­νης ενίσχυσης θα μπορεί να διατίθεται σε ειδικά μέ­τρα.
The Commission is proposing four changes: 1) differentiated aid for each variety is boosted by flat-rate annual aid; 2) members of recognized producer groups can market all or some of their own produce without being penalized by any reduction in aid; 3) producers will have the possibility of varietal conversion on a permanent basis; 4) 20 % of the aid can be allocated to special measures.
Η ενίσχυση ορίζεται σε 450 Ecu ανά εκτάριο.
The aid is fixed at ECU 450 per hectare.
οποίας είναι να διευκολυνθεί η προσαρμογή του το­μέα στις απαιτήσεις της αγοράς.
We are in favour of these proposals, although the total amount of aid does not itself seem sufficient.
Συμφωνούμε με τις προτάσεις αυτές παρότι το ύψος της ίδιας της ενίσχυσης μας φαίνεται ανεπαρκές.
We will therefore vote in favour of this report, even though we do not find it entirely satisfactory.
Κατά συνέπεια θα ψηφίσουμε την έκθεση, παρότι δεν μας ικανοποιεί απόλυτα.
We have taken the opportunity to simplify the legislation and to give the producer groups broader scope and more flexibility, as the last speaker rightly pointed out.
Wibe (PSE). γραπτώς. - (SV) Καταψηφίζω αυτήν την έκθεση, καθώς θεωρώ ότι η κοινή αγροτική πολιτική πρέπει να μεταρρυθμιστεί εκ βάθρων.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I am voting against this report as I think that the Common Agricultural Policy needs to be fundamentally reformed.
Η σημερινή λεπτομερώς ρυθμισμένη αγροτική πολιτική είναι γρα­φειοκρατική, αναποτελεσματική και από πλευράς της πολιτικής της κατανομής απορριπτέα.
The cunent tightly regulated agricultural policy is bureaucratic, ineffective and unjustifiably politically divisive.
Ελπίζω, και θα κάνω τα πάντα για να τεθεί σε ισχύ το 1999 μια δρα­στική μεταρρύθμιση της αγροτικής πολιτικής.
I hope that agricultural policy will be drastically reformed in 1999 and I will do all I can to see that this happens.
Κυρίες και κύριοι, ελπίζω ότι κατ'αυτό τον τρόπο μπόρεσα να αποδείξω ότι η Επιτροπή επιθυμεί να ανταποκριθεί στις ανησυχίες που εκφράσθηκαν στο Σώμα, ενώ από την άλλη πλευρά θα ήθελα να ζητήσω την κατανόηση σας για ορισμένες τροπολογίες οι οποίες δεν μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτρο­πή.
2 and 13; allowing for 40 % of the aid to be withheld, through Amendments Nos 3, 10 and 12; and increasing the aid to ECU 500 per hectare, provided for by Amendments Nos 1 and 11.1 understand very well that some Members would like to increase the amounts, but the Commission continues to feel that ECU 450 per hectare is an appropriate sum - not a lavish one, but nonetheless a reasonable amount.
Στην πρόταση της έκθεσης που έχει υποβληθεί προτεί­νεται να διατεθούν 12, 5 εκατομμύρια ecu για δαπά­νες στον τομέα του λυκίσκου, για το 1997.
The report proposal before us proposes that 12.5 million ECUs be allocated for expenditure within the bee sector in 1997. I consider this unacceptable.
Θεωρώ ότι αυτό είναι απαράδεκτο.
I will vigorously pursue a course here in Parliament to bring the general opinion around to accepting the abolition of the cunent unhealthy agricultural subsidy system.
Θέλω να προωθήσω με σθέ­νος εδώ στο Ευρωκοινοβούλιο ένα έργο διαμόρφωσης κοινής γνώμης για την κατάργηση του σημερινού άρ­ρωστου συστήματος αγροτικών επιδοτήσεων.
The amendments which I can accept on behalf of my colleague Mr Fischler are Nos 4 to 8 on the special measures to be applied in the event of part of the aid being withheld, and also Nos 3 and 12 removing the compulsory withholding of 5 % of the aid for varietal conversion.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
President. - Thank you, Mr Posselt.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφρία.
I am sure that Mrs Marinucci did not intend to pick an argument with you or your colleagues who like drinking beer.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κύριε Posselt. Βεβαίως η κ. Marinucci δεν ήθελε να ασκήσει πολεμική εναντίον σας ούτε εναντίον των άλλων συναδέλφων που αγα­πάτε πολύ τη μπίρα.
I hope, ladies and gentlemen, that in this way I have been able to show a reasonably accommodating attitude on behalf of the Commission as regards the concerns which have been expressed here, while I would ask you to understand that some other amendments could not be accepted by the Commission.
Πράσινη Βίβλος για την πολιτική ανταγωνισμού
Green paper on competition policy
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης της κ. Thyssen, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, (Α4-0242/97) σχετικά με την Πρά­σινη Βίβλο της Επιτροπής για τους κάθετους περιορι­σμούς στην πολιτική ανταγωνισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης (COM(96)0721 - C4-0053/97).
President. - The next item is the report by Mrs Thyssen (A4-0242/97), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Com mission Green Paper on vertical restraints in EC competition policy (COM(96)0721 - C4-0053/97).
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα ν'απαντήσω με συντομία στην Ιταλίδα συνάδελφο που συνέδεσε το σημαντικό αυτό θέμα με τον αλκοο­λισμό.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President I should just like to reply briefly to our Italian colleague, who made a connection between this important subject and alcoholism.
Η δήλωση αυτή ακριβώς αποτελεί αντεπιχείρημα για κάθε συγκεντρωτισμό και ισοπέδωση στην Ευρώ­πη.
I do share her view regarding the danger of alcoholism, but that danger is minimized by sensible, moderate consumption of wine or beer, in keeping with a country's traditions.
Στη Βαυαρία η μπύρα πίνεται μετρημένα.
She is in fact arguing against excessive centralization and standardization in Europe.
Για το λόγο αυτό η κανάτα με την οποία πίνεται ονομάζεται και μέτρο.
In Bavaria, for example, beer is drunk in a measured way - and that is why we call the mug from which we drink it a 'measure'.
Θα ήθελα να προσκαλέσω τη συνάδελφο να πάμε μαζί κάποτε στη μονή Andechs όπου παρα­σκευάζεται μια από τις καλύτερες μπύρες της Βαυα­ρίας για να δει πόσο υγιεινή είναι για το σώμα και την ψυχή!
I should like to invite my colleague to come with me some time to Kloster Andechs, where one of Bavaria's best beers is brewed, and she will see for herself how healthy beer is for body and soul!
Thyssen (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (NL) Πρόεδρε, η Ευρω­παϊκή Κοινότητα υποστηρίζει την οικονομία της αγο­ράς στην οποίο επικρατεί ελεύθερος ανταγωνισμός.
Thyssen (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, the European Community stands for a market economy with free competition. Following the action programme to complete the internal market and the introduction of the euro, national measures and borders will disappear once and for all as a means of preventing, limiting or distorting competition.
Με το πρόγραμμα δράσης για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς και την καθιέρωση του Ευρω θα εξου-
With the policy on cartels, the aim has always been to deny legitimacy to other ways of distorting competition, in particular certain agreements between undertakings.
Κατά τέταρτον, είμαστε υπέρμαχοι μιας ολοκληρωμέ­νης πολιτικής ιδιαιτέρως έναντι των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
Thyssen where the dominant positions are not equivalent, greater flexibility for the one party has a detrimental effect on the scope for the other party to negotiate successfully.
Έχουμε δηλώσει επανειλημμένα ότι δεν επαρκεί να τονίζουμε διαρκώς την ανεκτίμητη κοινωνικοοικονομική άξια των μικρομεσαίων επιχει­ρήσεων.
This could well be the case if the purchasing obligations in beer supply contracts are defined by generic name, rather than by brand name.
Η στιγμή είναι κατάλληλη για διάφορους λόγους.
done everything possible to produce our opinion on the Green Paper within the ¿mescale you have laid down.
Κατά δεύτερον, θα ήταν σκόπιμο τα ιδιαίτερα οικονο­μικά πλεονεκτήματα που προσφέρουν οι συμφωνίες των πρατηρίων καυσίμων και των ζυθοποιιών να εί­ναι ανάλογες με τις υποχρεώσεις απορρόφησης.
Our position has not just been drawn up within a theoretical framework, but is also based on many contacts in the field and on an excellent relationship with the services of Directorate­General IV, for which I would thank you once again.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τους συναδέλφους του Κοινοβουλίου για τις εποικοδομητικές επαφές που είχα πάντοτε μαζί τους.
I should also like to make a point of thanking my colleagues in Parliament, because the contacts with them too were always constructive.
Ελπίζω, λοιπόν, Επίτροπε, ότι θα μπορέσετε να λά­βετε υπόψη σας την αιτιολογική έκθεση και το ψήφι­σμα που θα εγκρίνουμε αργότερα.
The fact that no amend­ments have been tabled against the basic options which are set out in the Commission's paper indicates that this report enjoys the broad support of the House.
Αυτό θα μπορούσε να συμβεί σε περίπτωση που οι υποχρεώσεις απορρόφη­σης στις συμβάσεις των ζυθοποιιών θα καθορίζονταν με βάση τα είδη μπύρας και όχι με βάση τις επωνυμίες.
I therefore hope, Commissioner, that you will take on board both the explanatory statement and the resolution on which we shall shortly be voting.
Ο κεντρικός άξονας της έκθεσης έχει ως εξής: κατά πρώτον, προτείνουμε να παραμείνουμε στα πλαίσια του άρθρου 85 της Συνθήκης.
The keynotes of this report are the following: in the first place, we are arguing in favour of remaining within Article 85 of the Treaty.
Πρόεδρε, Επίτροπε, ολοκληρώνω.
It was not our intention to go into the specific options which have been proposed, but we must draw certain conclusions in this respect.
Παράλληλα με το de minimis, με το οποίο συμφωνούμε όλοι, το Κοινοβούλιο τάσσεται υπέρ της εξακολούθη­σης του συστήματος των ομαδικών απαλλαγών με παράλληλη αύξηση της ευελιξίας με υπεύθυνο τρόπο και με την όσο το δυνατό μεγαλύτερη διεύρυνση του πεδίου εφαρμογής.
Besides the 'de minimis' rules, with which we are completely in agreement, Parliament is in favour of continuing the system of block exemptions, with a responsible increase in flexibility and the broadest possible area of application.
Με το τελευταίο εννοώ ότι αυτό που επιθυμούμε είναι η εφαρμογή του συστήματος των ομαδικών απαλλαγών σε όλες τις επιχειρήσεις των ενδιαφερόμενων τομέων, ανεξαρτήτως μεριδίου αγοράς.
And by the latter, I mean that we wish to see the technique of block exemptions applied in principle to all undertakings in the sectors involved, regardless of market share.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να αποφευχθεί η δημιουργία μιας γκρίζας ζώνης για τις επιχειρήσεις με μερίδιο μεταξύ 10 % και 20 % και ότι δεν πρέπει να αποκλεισθούν οι επιχειρήσεις με μερίδιο άνω του 40 %.
In other words, no grey area for undertakings between 10 % and 20 %, and no exclu­sion of undertakings above 40 %.
Δεν θέ­λουμε να προχωρήσουμε περισσότερο από τη δυνατό­τητα της απόρριψης μιας ex tunc υποψίας συμμόρφω­σης.
However, to the extent that increased flexibility effectively presumes more super­vision, market share can be used, but then only as a procedural criterion for making distinctions. We would not go further than allowing for the rebuttal of a presumption of conformity.
Δεν πρόκειται απλώς για μια θεμιτή προσδοκία των επιχειρήσεων.
Finally, there is the call for swifter administrative proce­dures, and of course I should like to hear the Commission­er's response to the contents of this report.
Πρόκειται και για μια προϋπόθεση για τη δημιουργία ενός ευνοϊκού κλίματος επενδύσεων.
Thank you, Commissioner and thank you also, Mr President, for giving me the extra minute in which to speak.
Τέλος, Πρόεδρε, και ολοκληρώνω, υπάρχει το θέμα της επίσπευσης των διοικητικών διαδικασιών και θα
Etti (PSE). ­ (DE) Mr President, the EU's policy in respect of vertical restraints on competition, i.e. exclusive agreements between producers and distributors, and espe­cially in exclusive distribution, exclusive purchasing, fran­chising and selective distribution, is of course the ultimate example of a pragmatic or, on the contrary, a somewhat academic ­ and I do mean academic ­ attitude to a liberalized competition policy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Secondly, we are asking the Commission to take particu­larly seriously the call which has been heard from all sides for the greatest possible legal certainty.
Thyssen ήθελα βεβαίως πάρα πολύ να γνωρίζω την αντίδραση του Επιτρόπου στο περιεχόμενο της έκθεσης.
This is not just a legitimate expectation on the part of the business world; it is also a precondition for a positive climate for invest­ment.
Ωστόσο το καθήκον της Επιτροπής είναι επί­σης το να φροντίζει ώστε να έχουμε τα καλύτερα εργαλεία για την πολιτική για τον ανταγωνισμό.
That is why our position is that the market share approach is only justifiable where it is strictly necessary for the effective­ness of the policy, and also provided that the Commission publishes clear guidelines, after consultation with the sectors involved.
Γι'αυτό είμαι μεταξύ άλλων επιφυλακτικός απέναντι στα ακριβή όρια των ποσο­στών αγοράς, καθώς αυτά μπορούν να έχουν διαφο­ρετικές, από πλευράς ανταγωνισμού, επιπτώσεις σε διαφορετικά μεγάλες χώρες.
But even then, it is in every sense a daunting prospect for those undertakings for which no reliable statistics are available or for which it is extremely difficult to lay down a clear definition of the market.
Κατά την περίοδο 1991-1994, επί συντηρητικής διακυ­βέρνησης της Σουηδίας, εισήχθη ένα σχεδόν ακριβές αντίγραφο της νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό της ΕΕ, με μία προσθήκη περί ομαδικής εξαίρεσης αλυσί­δων. Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής μας δίνει επί­σης μια θαυμάσια ευκαιρία να αναθεωρήσουμε τις ομαδικές εξαιρέσεις και να τους δώσουμε ίσως έναν νέο ορισμό ή μια νέα έκταση.
In the latter case, and we ­ or at least I ­ can only regret this liberal approach, the desirability of market freedom is upheld on the one hand, while on the other a veil is deliberately drawn over the economic realities of the marketplace, sometimes to the detriment of employees and consumers, since the majority of these individuals do not belong to any networks and have no real means of competing economically with far more powerful forces, not to say monopolies.
Πρέπει να είναι δυνατή η εθελοντική συνεργασία για μικρές και μεσαίες επι­χειρήσεις.
That is why, with regard to vertical restraints on competition, in addition to the market share criterion, we are also calling for general clauses, so that distribution networks can be seen in a more global economic perspective.
Οι κάθετες συμφωνίες έχουν συχνά τον χαρακτήρα μιας μακροπρόθεσμης σύμπραξης για την διαχείρηση, την χρηματοδότηση και την εκπαίδευση.
We also need to ensure that an SMU approach runs through all the relevant policy areas, and this is certainly the case in respect of the policy on competition.
Γι'αυτό μπο­ρεί να είναι καλές και μια σχεδόν απαραίτητη στήριξη για πολλούς νέους επιχειρηματίες οι οποίοι δεν θα μπορούσαν αλλιώς να ξεκινήσουν την δική τους επι­χείρηση.
In this context, the Commission has our full support for rapid implementation of the new 'de minimis' notice published in January.
Σε πολλές περιπτώσεις αυτές οι μορφές επι­χειρήσεων μπορεί να καταστήσουν δυνατή την αύ­ξηση του ανταγωνισμού και την πολυμορφία στην αγορά.
We would also call on the Commission to be alive to three specific points and to draw the consequences from them in terms of policy.
Επισημαίνω ιδίως το πρόβλημα των ισχυρών συγκεν­τρώσεων στο εμπόριο τροφίμων με τις οποίες δη­μιουργούνται νέοι φραγμοί στην πρόσβαση στην αγο­ρά διανομής.
Firstly, it must be realized that horizontal agreements between SMUs often serve to strengthen their dominant vertical position and to enable them to survive the increas­ing struggle of competition.
Η Πράσινη Βίβλος είναι ένα ευπρόσδεκτο έγγραφο όταν χρειάζεται να δημιουργηθεί ένας προσαρμοσμέ­νος στην πραγματικότητα και σύγχρονος κανονισμός.
I would draw your attention in particular to the high degree of concentration in the food trade, which creates new barriers to access for suppliers.
Η διανομή τροποποιείται με τους νέους τρόπους ζωής και, πέραν των άλλων, μέσω της τεχνολογίας της πληροφόρησης η οποία δεν επιφέρει μόνον νέους οδούς πληροφόρησης, αλλά επίσης νέα εμπορικά πρότυπα.
It is also regrettable that the market share approach, as proposed by the Commission in Options ΙΠ and IV, is unattractive not only to those directly involved, but also to consumers' repre­sentatives.
Ο εκσυγχρονισμένος κανονισμός - δεν πρόκειται φυ­σικά για κάτι νέο, αλλά γιο μια αναθεώρηση σε κάτι που είχε επί μακρόν πολύ επιτυχία σε μεγάλο βαθμό -πρέπει να είναι κατανοητός και να αποσκοπεί στην ανταγωνιστική ουδετερότητα, την νομική ασφάλεια καθώς επίσης και να επιτρέπει την συνέχιση της ανά­πτυξης και αποδοτικότητας της διανομής.
They and we are equally afraid that, particu­larly when it comes to vertical restraints on competition, it really is extremely difficult to define market share in this context, because of the problem of networks, which eliminate competition between brands and create barriers to market access.
Η κ. Thyssen εξεπόνησε ένα θαυμάσιο έργο - στην πραγματικότητα δεν υπάρχουν πολλά να προσθέσω.
And thirdly, the call for greater flexibility should not simply meet with a positive response if this means that,
Είναι επίσης σημαντικό να ενσωματώνουν
An extension of the regulation on block exemptions, for example to include selective distribution and partial exclu­
Αριθ. 4-504/364
No 4-504/302
Carlsson σουν την ανάδυση ενός αυξημένου ανταγωνισμού στα κανάλια της διανομής.
Finally, I would just say how necessary it has been since the outset - and still is - to have a social dialogue in this sector, involving both sides of industry along with consumers' representatives and associations.
Η ανάπαυση, η δυνατότητα περισυλλογής και η ψυχα­γωγία συγκαταλέγονται στις βασικές ανάγκες ενός ανθρώπου. Δεν είναι λοιπόν δυνατό να χαρακτηρί­ζουμε ως εμπόδια για την προσχώρηση νομοθετικούς κανόνες οι οποίοι προσφέρουν αυτές τις δυνατότητες.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, clearly there is such a thing in parliamentary life as close encounters of the third kind, namely when both the Greens and the Socialists come out in favour of real market freedom, and the Liberals, on liberal grounds, say: 'Oh well, let us leave things be.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Flexible EU rules are needed to this end.
Τότε καλύτερα να μην κάνουμε τίποτα.
We therefore support the amendment outlined by Mr Etti a moment ago.
Τέλος, θα ήθελα να εκφράσω την υποστήριξη μου προς τις διορθωτικές τροπολογίες του εισηγητή.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the Green Paper on vertical restraints in competition policy reflects a struggle for supremacy between the principles of legal certainty, effectiveness and flexibility.