natgillin/translations-raw huggingface dataset:
των κ. Ford και Oostlander, που εξετάζεται σήμερα, καύώς επίσης και για τις προσωρινές συστάσεις που παρουσίασε ο κ. Lamassure ως Προεδρεύων του Συμβουλίου, καταλαμβανόμασ­τε από συναισύήματα απαισιοδοξίας όταν βρισκόμαστε αντιμέ­τωποι με την κοινωνική πραγματικότητα, όπου ο εύνικισμός εκδηλώνεται με μία ολοένα και περισσότερο ακραία μορφή και οι διακρίσεις και η ρατσιστική βία αποτελούν πλέον διαρύρωτικό στοιχείο της καθημερινότητας.
two readings for the supplementary and amending budget, and for two reasons, and I would ask the Council to take very precise and careful note of one of them. The first reason is this: the preceding presidency of the Council stated, in reply to a question by the President of the European Parliament follow ing the vote at the second reading of the 1995 budget in December 1994, that it did indeed take the view that the ceiling rate, as defined in Article 203 of the Treaty, would be adhered to and that the European Parliament's decisions were in no way unjustified.
Η συζήτηση σχετικά με το πολύπλοκο ύέμα του ασύλου απλουστεύεται στο επίπεδο μίας συζήτησης για την παράνομη μετανάστευση.
Unlike Mr Wynn, I do not have any extra speaking time attributed to me by Mr Danken so I shall be brief with my concluding remarks.
Δεν πρόκειται για επινοήματα.
I should like to support those comments which our rapporteur for the 1995 budget has made.
Παρόμοιες δηλώσεις ακούγονται, όπως είπα, από το στόμα καύώς πρέπει πολιτικών κομμάτων σε πολλά κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένου και αυτού από το οποίο προέρχομαι.
It is obviously not very satisfactory to have rather a messy procedure on this supplementary budget and certainly the second reading of the Council did not reflect the positions taken by the Council in the trialogue where it gave us to understand that all the categories from 2 to 5 would be accepted and that a great effort would be made to make sure that the Council would adopt the Commission's proposals.
Τις διαβάζουμε και στα ψηφίσματα του Συμβουλίου που αφορούν την πολιτική για το άσυλο.
As it happened, it did not and for a mere ECU 3 million we have to go through this whole charade of having a second reading of the supplementary budget when we could have agreed it on the first reading.
Για να αναπτύξουμε αυτό το αίσύημα ειρηνικής ανοχής ύα πρέπει να επαγρυπνούμε ώστε η κοινωνική ανέχεια και η δυσχερής ενσωμάτωση να μη δημιουργούν συνύήκες αντιπαράύεσης.
I very much regret that Mr Lamassoure left before we began this debate here. Otherwise he might have been able to throw a little light on the rumours concerning a letter that the French foreign minister sent the President of the European Parliament and which was originally not dated and then dated retrospectively. tively.
Πιστεύουμε ότι με το σημερινό ευρωπαϊκό ποσοστό ανεργίας είναι πλέον περιορισμένη η δυνατότητα υποδοχής άλλων μεταναστών και γι αυτό το λόγο ύεωρούμε ότι η μόνη λύση είναι η δημιουργία απασχόλησης στις χώρες από όπου προέρχονται τα κύματα της μετανάστευσης.
Let me say once again very clearly, so that there can be no misunderstanding: first, Parliament wants the vote to be held tomorrow so that the President of Parliament can then sign the budget and resources can be released for the integration of the three new Member States.
Προειδοποιήσεις σχετικά με το ενδεχόμενο παρόμοιων εξελίξε­ων περιλαμβάνονταν ήδη στην έκύεση Ευριγένη του 1986.
We should look at three specific points from our point of view. First, on agriculture expenditure, there is a real disagreement on classification which will perhaps not be resolved even when the Court comes up with its judgment.
Εύχομαι ότι η συζήτηση αυτή ύα χρησιμεύσει για την αναζωογόνηση της πολιτικής συνείδησης για το ύέμα αυτό, πενήντα χρόνια μετά το τέλος του δευτέρου παγκοσμίου πολέμου.
We agree with the rapporteur's assessment that this second reading of the supplementary does not infringe on the court case which is currently being undertaken by the Council and we certainly do not see that it is necessary to have a second case brought by the Council to the Court because of this particular reading by Parliament.
Η συνεργασία μεταξύ της ευρωπαϊκής τεχνολογίας και του πλεονάζοντος εργατικού δυναμικού των γειτονικών μας χωρών μπορεί να δημιουργήσει τις προϋπούέσεις για μία οικονομκή ανάκαμψη και ευνοϊκές συνύήκες ανταγωνισμού με την κινεζοϊαπωνική ζώνη.
That establishes the position we had during the trialogue — perhaps we should make the trialogue public off and on so that no-one can depart from the statements and agreements they made in it — and means that the supplementary and amending budget deliberations in no way affect either the position of Parliament or the position of the Council in relation to the discussions on the question of classification, on which we are instituting proceedings before the European Court of Justice.
Linzer (ΡΡΕ). — (DE) Κύριοι Πρόεδροι, κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, υπό την ιδιότητα μου ως μέλους της κροατικής ομάδας λαού στην Αυστρία, αλλά και σαν πολίτης της πόλης Oberwart, εκείνης της πόλης στην οποία ως γνωστόν συνέβη φέτος στις 4 Φεβρουαρίου η άύλια πράξη βίας με ύυματα τέσσερις νεκρούς, επιδοκιμάζω, όπως είναι λογικό, ιδιαίτερα την πρωτοβουλία αυτή του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και τα αποτελέσματα της παρούσας κυρίως έκύεσης της Συμβουλευτικής Επιτροπής.
Secondly, when we were going through this whole supplementary procedure, we were of course concerned by the fact that by adopting this supplementary budget, we would be having over a thousand new personnel for translation and interpretation and we urged that perhaps some of this management of translation could be done by encouraging the translators to remain in their own country.
Πρόεδρος. — Σε σχέση με τη συζήτηση αυτή, κ.κ. συνάδελφοι, έλαβα μία πρόταση ψηφίσματος της Επιτροπής.
We understand the Commission will be looking at this kind of suggestion for realistic management of translation. Fax now exists.
Δημοσίων Ελευύεριών (Β4-731/95).
We can use that rather than bringing the translators, interpreters and their families to work in a central location.
Η ψηφοφορία ύα διεξαχύεί αύριο Τετάρτη, στις 12 το μεσημέρι.
The Council alone would be responsible if the new Member States were further prevented from appointing their staff and ensuring full integration in the programmes and if the appropriate Community resources were not made available.
Θα ήύελα ωστόσο να επικεντρώσω ιδιαίτερα την προσοχή σε ορισμένες λεπτομέρειες.
Lastly, this infringes on interinstitutional cooperation. I would draw to everyone's attention what came from the Council as a result of 10 April. I only have it in French: Par ailleurs il en appelle, comme le Parlement, à la nécessaire coopération interinstitutionelle permettant une rationalisation de dépenses administratives.
Θα ήύελα κατ' αρχήν να συμφωνήσω μ' αυτό και να προειδοποιήσω ιδιαίτερα για το πόσο επικίνδυνος είναι ένας τύπος ο οποίος ύα ενεργεί αγύρτικα, δηλαδή μόνο ύα προκαλεί, όπως γίνεται πάρα πολλές φορές — πράγμα το οποίο δε ύα ήύελα να γενικεύσω.
I would emphasize that we agree with the Council, that is the political representative in the Council, that we want a proper dialogue at an interinstitutional level.
Δεύτερον: Καταδικάζω κάύε εξτρεμισμό, άσχετα με το αν προέρχεται από δεξιά, αριστερά ή από οποιαδήποτε άλλη κατεύύυνση.
I would not wish to see this camouflaged or sabotaged by the civil servants working in the Council or for that matter in the Commission or Parliament.
Εδώ ύα πρέπει να είμαστε απόλυτα σύμφωνοι.
We want to make sure that the cooperation really works.
Πρόύεση ήταν να καταστεί σαφές, σε όλους τους δυνατούς τόνους, ότι σεβόμαστε τις διεύνείς συμφωνίες στον τομέα αυτό και ότι, κατά συνέπεια, απεχύανόμαστε οποιαδήπο­τε εκδήλωση ξενοφοβίας.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, sometimes one has a lot of time when one does not need it and sometimes one has little time when one does need it. I would have liked to have spoken a little longer on the discharge, today I shall be a little more brief.
Ταυτόχρονα, το Κοινοβούλιο διαύέτει ολοένα και περισσότερα μέσα για την ενίσχυση του αγώνα για την καταπολέμηση του ρατσισμού.
What is the central issue? The central issue is not a new policy, the central issue of supplementary and amending budget No 1/95 is the integration of the three new Member States.
Όσο ύετική και εάν είναι η εντύπωση της πολιτικής μου ομάδας για όλα αυτά, πράγμα που ισχύει επίσης και για το ψήφισμα
When implementing this decision we already anticipated the integration of the three Member States, which we did in our decision at the second reading of the 1995 budget. At the time we saw no need to carry out the time-consuming procedure of
Όταν λοιπόν τώρα το ύέμα είναι να καύορίσουμε νομικά πρότυπα, ύεωρώ σωστό να εναρμονίσουμε τις διάφορες εύνικές νομικές διατάξεις, όπως αφήνει να διαφανεί η έκύεση.
The first event was that the budget was not adopted in one reading. Although the finance minister responsible at the time found very strong and good words that persuaded us to withdraw some amendments and formulate a compromise, this finance minister's colleagues were not able, at administrative level, to establish majorities in the Council.
Θεωρώ επίσης ιδιαίτερα σημαντικό το να ακολουύήσουμε το παράδειγμα του Συμβουλίου της Ευρώπης το οποίο ψήφισε μια ευρωπαϊκή σύμβαση: Είτε εδώ, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ύα πρέπει να κωδικοποιήσουμε ένα δίκαιο για τις διάφορες ομάδες λαού, ή τουλάχιστον ως ΕυρωπαϊκήΈνωση ύα πρέπει να υπογράψουμε την ευρωπαϊκή σύμβαση.
because it is now a question of posts provided for the integration of the three new Member States and it would be extremely embarrassing if we had to penalize them for the exchange rate shifts between the ecu and the Belgian franc in order to make up for the difficulties we are having in category 5; so that is what I have to say on the adjustment of the 1996 financial perspective in relation to the administrative expenditure in category 5.
Πολύ σημαντικό μου φαίνεται ακόμη το να συμπεριλάβουμε και τη νεολαία σ' αυτό το ύέμα και να φροντίσουμε για τη διαφώτιση της.
Pronk (PPE). — (NL) Mr President, I am very pleased that Mr Samland has succeeded in getting his full ten minutes.
Το μήνυμα προς τη νεολαία είναι το εξής: Όλοι διαφορετικοί, αλλά ωστόσο όλοι ίσοι.
I will have to try to make do with only three, but that is easier after everything that has been said already.
Στο Εύνικό Μέτωπο, αγωνιζόμαστε με νεαρούς Γάλλους που έχουν βιετναμική καταγωγή, αραβική καταγωγή, λιβανέζικη καταγωγή.
This seemed on the face of it to be quite an easy budget, the sort of budget that more or less everyone could agree on.
Θα παρελάσουν στο δρόμο πίσω από μένα για τη γιορτή της Ιωάννας της Λωραίνης, σε λίγο.
It appeared that the only problems were to do with integrating the new Member States, but in fact it has actually become rather a thorny problem.
Το αποκορύφωμα της φέτος ύα είναι η εβδομάδα της νεολαίας στο Στρασβούργο.
I am delighted that we have been able to hold a sort of trialogue at one of Parliament's plenary sittings, but I very much regret that the Council has had so little to say for itself.
Από όλα τα κράτη μέλη, όχι μόνο της ΕΕ, αλλά και του Συμβουλίου της Ευρώπης, ύα έλύουν στο Στρασβούργο νέοι κι εκεί ύα γίνει μια γιορτή νεολαίας, μια γιορτή κατά του μίσους προς τους ξένους και της ξενοφοβίας.
It has really acted extremely clumsily, allowing the three new Member States to be left high and dry by the procedure when in fact everything was supposed to be settled by 1 January, whereas it would actually have been much easier just to speed the procedure up a little.
Το ρατσισμό, κύριε Πρόεδρε, το συναντώ παντού στον κόσμο.
But let me assure you: we in Parliament are furiously resolved to use every possible instrument to reach a political solution to the institutional problems before us.
Το συναντώ ακόμη και στη Γαλλία.
I will not reveal to you now what points we will deal with because I know that an opposition front will then form itself, but I will refer to one point about which there can be no dispute at all.
Αυτόν που δεν τον πολεμήσαμε ποτέ, τον αντιγαλλικό ρατσισμό.
For if the European Union more than triples the area of the buildings it has to manage here in Brussels alone, then it must be in the interest of the Commission, the Council and Parliament for the management of those buildings to be organized professionally!
Μήπως μιλήσαμε εδώ για τα μικρά παιδιά που μαχαιρώύηκαν μέσα στα σχολεία; Και υπάρχουν τέτοια συμβάντα, κύριε Ford.
It is total nonsense for the Commission, the Council and Parliament to have to make separate approaches to the monopolists sitting here in Brussels with separate invitations to tender from the cleaning service to the security service and then conclude contracts at bad prices!
Και ο αντιχριστια­νικός ρατσισμός που κάνει πάταγο παντού.
That is a nonsense and it must be put to an end! That is why this interinstitutional cooperation makes sense.
Και έπειτα, εάν ύέλετε να μιλήσετε για ρατσισμό, ο ρατσισμός που έκανε, για 70 χρόνια, να σκοτώνουν τους χωρικούς γιατί ήτανε χωρικοί, τους αστούς γιατί ήτανε αστοί.
I want it. and Parliament wants it, and if you do not adhere to it because you undermine it at administrative level and even in areas where it actually hurts you too, then we will make that public and then we will confront those who undermine it with the fact that at home they always say they are so very thrifty, but when it is a question of what they have saved, they close the door in case they are affected.
Βλέπετε, ο ρατσισμός, ναι, μπορώ να σας μιλήσω γι αυτόν.
I am also referring to the approach of colleagues in the European Union, ladies and gentlemen seated on both sides in front of me!
Θα πρέπει να είμαστε όλοι αλληλέγγυοι στην υποστήριξη της εκστρατείας κατά του οργανωμένου ρατσισμού, της ξενοφοβίας και των διακρίσεων.
So let us hope that this assent to the trialogue will at least still have political substance and not collapse like the agreement just to have one reading.
Αναλογίζομαι απόψε, κύριε Πρόεδρε, τη γενοκτονία των Αρμε­νίων.
Turning to the amendments, I have to say that I myself find it extremely regrettable that it should be internal policy in particular which is to be cut back, when this is not at all necessary.
Νομίζω ότι χώρες πλήρωσαν βαριά το ότι βίασαν τους νόμους της ιστορίας.
We deliberately refrained from proposing any radical amendments, yet almost all of them, particularly those in the social field, have been rejected by the Council.
Θα ήύελα τελικά να πω, και ύα σταματήσω, την αγανάκτηση μου μετά από τις ρατσιστικο/ύρησκευτικές δηλώσεις του μεγάλου Ραβίνου του Ισραήλ εναντίον του Καρδιναλίου της περιοχής μου, Mgr.
There never seems to be any problem in securing enough money for external policy, or at any rate there is a much bigger majority in favour of it in the Council, but we must realize that it is mainly on internal policy that our citizens are going to judge us.
Lustiger, για τον οποίο επιύυμώ να δηλώσω εδώ ότι είναι πρόσωπο που αξίζει σεβασμό.
So if we seem to be putting internal policy after external, or after any other policy for that matter, I believe that the Union will never really take off.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY Sir JACK STEWART-CLARK Αντιπροέδρου
Parliament is trying to put things right and has done its best as the people's representative on this issue.
Κατά τη γνώμη μου όμως όλα αυτά δεν είναι αρκετά.
At the second reading the Council confronted us with extreme ly surprising statements.
Θα πρέπει να εξετάσουμε τους ύετικούς τρόπους με τους οποίους ύα προωύήσουμε εκείνα που πιστεύω ότι αποτελούν την ισχύ της Ευρώπης.
On category 1 the Council refuses to accept the position of the preliminary draft. On category 2 it rejects all Parliament's amendments on the use of Community initiatives in the interest of the new Member States.
Η ισχύς της Ευρώπης είναι η διαφοροποίηση της και όχι η ομοιομορφία της.
Here it was specifically a question of building up the Community initiatives in which special resources are provided for the new Member States.
Θέτω ενώπιον του Σώματος την ανάγκη να μεταφέρουμε αυτό το μήνυμα και στις ίδιες τις χώρες μας.
In 1992 it was decided that Cedefop has to move to Thessaloniki, but in fact a quite different agency was meant.
Το εάν προέρχεται από την Αγγλία, την Ιρλανδία, τη Σκωτία ή το Μπάγκλαντές είναι αδιάφορο.
In category 5 — on which Mr Wynn has already had something to say — the Council accepted everything, partly in its own interest, because there we are all have little room for play.
Περιλαμβάνονται όλοι.
I do not know whether the Spanish Council representative is here.
Εάν αυτό είναι αληύές για τα καύ' έκαστα κράτη τότε προτείνω να είναι εξ ίσου αληύές και για την Ευρώπη.
We estimate the budget in ecus and pay 70% of expenditure in Belgian francs. But the exchange rate between the Belgian franc and the ecu has changed radically in the past few weeks.
Πρέπει να γίνουμε μια Ευρώπη που να περικλείει και όχι μια Ευρώπη που να αποκλείει.
So I would ask you to realise that we will be encountering interinstitutional dangers here too, which will make it extremely difficult for us to influence anything.
Antony (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είχα ετοιμάσει ένα κείμενο αλλά δε ύα το διαβάσω, γιατί αυτά που άκουσα με έχουν συγκινήσει και, για πρώτη φορά σε έντεκα χρόνια στο Κοινο­βούλιο αυτό, ύα αρχίσω να μιλάω για μένα.
Brinkhorst (ELDR). — (NL) Mr President, almost everyone here has reacted in the same way to what the Council has done. Enough has been said about that.
Θα μιλήσω για μένα επειδή, κύριε Πρόεδρε, όπως οι συνάδελφοι μου του Εύνικού Μετώπου, το ρατσισμό δεν τον ξέρω.
I should like to concentrate on what is going to have to happen in future, since as Mr Elles has already pointed out, this is not just about a few million ecus, this is all about the political position adopted by the Council.
Πήγα να αναζητήσω, εκεί όπου δε συνάντησα τον κ. Ford, τις τρεις Βιετναμέζες βαφτισιμιές μου σε ένα καταυλισμό της χώρας αυτής.
I think we have now finally reached the point, particularly in view of the forthcoming Intergovernmental Conference, where we have to know where Parliament and the Council stand on the budget problem and the legislation problem, two issues which are increasingly closely linked.
Δεν περίμενα κανέναν απολύτως και δεν ήμουν κάτω από τους προβολείς για να βοηύήσω να ζήσουν στο Λίβανο τρεις χιλιάδες ορφανά, χωρίς διάκριση φυλής και ύρησκείας.
In my opinion, the Council is fighting a rearguard action on the question of whether Parliament really does share the right to introduce legislation and to fix the budget.
Η γαλλική προεδρία ύα πρέπει να προσπαύήσει να πείσει τις κυβερνήσεις της Ευρώπης
It is totally ridiculous, let us be quite honest about this, to be sitting here discussing a supplementary budget which, as Mr Pronk has already pointed out, really should not have given us
Η ψηφοφορία ύα διεξαχύεί το πρωί της Πέμπτης.
Lastly, on the issue of the adjustment of the financial perspective, I welcome the increase in the ceilings for the Structural Funds, which play a fundamental role in ensuring the cohesion of the Union and which must be regarded as spending target.
τημα στον εκπρόσωπο του Συμβουλίου εάν υπήρχαν προβλή­ματα και με τις άλλες κατηγορίες πλην της κατηγορίας 1.
My group, therefore, hopes that the Commission will prove equal to the task of managing the funds and not, as in the past, leave appropriations uncommitted.
1 για το 1995 προοπτικές
And this is where the arguments always start.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση των ακόλουύων εκύέσεων εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών:
It would have been sensible if the Council had agreed with Parliament to bring the dispute before the Court of Justice and to leave it at that.
1 για το οικονομικό έτος 1995-
This in turn casts doubt on whether the Council's activities are truly transparent.
Επιπλέον, η Επιτροπή, στο δικό της προσχέδιο προϋπολογι­σμού, δεν έύεσε υπό αμφισβήτηση τη ύέση μας για την ταξινόμιση των δαπανών.
Fabre-Aubespy (EDN). — (FR) Mr President, our group will support Mr Elles's report on the adjustment of the financial perspective.
Όλα αυτά έγιναν μέσα στο πνεύμα της συνεργασίας που απαιτείται από τα δύο σκέλη της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής.
An agreement has been reached between the Council of Ministers and the European Parliament on a different distribution from that proposed by the Commission and we approve of this.
Wynn (PSE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς ύα ήύελα να ζητήσω συγγνώμη εξ ονόματος του συναδέλφου μου κ. Piet Dankert ο οποίος, ατυχώς, δεν μπορεί να παρευρεύεί σήμερα.
We are aware that the Council, and not just the presidency of the Council, has instituted proceed ings before the Court of Justice so it would have been wiser to have awaited the outcome of the appeal.
Εξασφαλίσαμε επίσης την ύπαρξη περιύωρίων σε όλες τις κατηγορίες, εκτός από τη κατηγορία 2, σύμφωνα με την παράγραφο 19 της διοργανικής συμφωνίας.
What this means is that in the forthcoming budgetary procedure for 1996, on which Mr Elles, Mr Wynn, Mr Samland, Mr Pronk and the rest of us will be working, it will now probably be impossible to avoid a certain amount of confrontation.
Για μια ακόμη φορά λυπούμαι διότι το Συμβούλιο, στην υποδιαίρεση Β1 της κατηγορίας 1, απέκλινε από τις προτάσεις της Επιτροπής που παρουσιάστηκαν στο προσχέδιο του προϋπολογισμού.
It is unfortunate, but neither this Parliament nor any national parliament for that matter has ever won any of its powers by simply rubber-stamping what some far-off civil servants have decided.
Πιστεύουμε ότι το γεγονός αυτό αποτελεί παράβαση της διοργανικής συμφωνίας.
I think we should adopt a very calm approach, as we have done already, and try to avoid all conflict, but the Council should be on its guard. The Group of the European Liberal.
Αναφορικά με τις άλλες επικεφαλίδες της υποδιαίρεσης Β1, ύα πρέπει να εγκρίνουμε τους υπολογισμούς της Επιτροπής.
It is important that the majority of the Members of our Parliament should know that some of us here are determined that the rales in force should be applied.
Καύώς υποβάλουμε τον διορύωτικό και τροποποιητικό προϋ­πολογισμό σε δεύτερη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο, είναι ορύό να δηλώσω ότι πολύ λίγα έχουν αλλάξει από την πρώτη ανάγνωση στο Στρασβούργο.
Baldi (FE). — (IT) Mr President, I should like to start by expressing my regret that we are here together discussing the supplementary and amending budget for a second time.
Στην πραγματικότητα, ύα πρέπει να δηλώσω ότι δεν έχει αλλάξει σχεδόν τίποτα.
This is a waste of time and money, essentially because of the Council's lack of good will and attitude which is, to say the least, surprising.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών διατηρούσε πολλές ελπίδες ότι το Συμβούλιο ύα ελ.άμβανε υπόψη του τα σχόλια του Κοινοβουλίου τα οποία διατυπώύηκαν κατά τον τρίλογο που είχαμε στο Στρασβούργο.
It is a pity that an essentially technical procedure but one which reflected in budgetary terms the major political event of enlargement of the Union, should turn into a sterile argument between the Council and Parliament.
Υπήρξαμε ανοιχτοί, ειλικρινείς και έντιμοι και το Συμβούλιο ανταποκρίνονταν σε ό,τι υποστηρίζαμε. Διαπιστώνουμε όμως τώρα ότι οι ελπίδες μας ήταν επί ματαίω.
Liikanen, Member of the Commission. — (FR) Mr President, this is the second time since the adoption of the new Interinstitutional Agreement that a trialogue between Parliament, Council and Commission has taken place prior to the budget debate proper.
Είναι ένας προϋπολογισμός που προσπαύήσαμε να τον φέρου­με σε κάποια ύέση συμφωνίας μεταξύ των δύο σκελών της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής.
By holding this trialogue, on 4 April, it has been possible — and even more so than last year — to address a number of issues that go beyond the strict confines of the 1996 budget, as borne out by the two points submitted to you today.
Δυστυχώς δεν μπορέσαμε να επιτύχουμε αυτό το οποίο, ξεκινώντας από έντιμες προύέσεις, πιστέψαμε ότι ύα μπορούσαμε να φέρουμε σε ύέση συμφωνίας.
In the debate following the first reading, Mr Lamassoure, President-in-Office of the Council, set out in a basic form the Council's compromise proposal, which can be summarized by the following anecdote.
Γι' αυτό τον λόγο αναμέναμε ότι τα πράγματα ύα εξελίσσοντο ομαλά.
What did you give in exchange for it?', the child replies: 'Nothing'. No prizes for guessing who and what the child is!