natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντιυς η υποβάθμιση ενός αυξανόμενου αριθμού παλαιών εγκαταστάσεων, μεταξύ των οποίιυν πολλές δεν θα αντικατασταθούν, κινδυνεύει να επιφέρει μια μακροπρόθεσμη ελάττωση της πυρηνικής ενέργειας».
However, the decommissioning of an increasing number of obsolete installations, many of which will not be replaced, is likely to bring a long-term decline in nuclear power'.
Στην Πράσινη Βίβλο της η Επιτροπή δεν προτείνει εναλλακτική λύση για την περίπτιυση της ελάττιυσης της πυρηνικής ενέργειας.
In its Green Paper, the Commission does not propose an alternative to the hypothetical decline of nuclear power.
Ο λόγος είναι ότι για την ικανοποίηση των αναγκών της σε ενέργεια η Κοινότητα πρέπει να καταφύγει σε όλες τις διαθέσιμες πηγές ενέργειας.
This is because the Community must use all available energy sources in order to satisfy its energy requirements.
Η ασφάλεια εφοδιασμού με ηλεκτρικό ρεύμα προϋποθέτει την προσφυγή σε όλες τις διαθέσιμες πηγές ενέργειας .που είναι κατάλληλες για τη λειτουργία αυτή: κάρβουνο, καύσιμο, φυσικό αέριο, πυρηνική και υδροηλεκτρική ενέργεια και, στο μέτρο του δυνατού, τις άλλες ανανεαόσιμες πηγές ενέργειας.
AH suitable energy sources must be employed in order to ensure security of electricity supply: coal, oil, gas, nuclear power, water power and, as far as possible, other renewable energy sources.
Στον ορίζοντα του 2010, είναι πιθανόν, όπως υποδεικνύει ο αξιότιμος κ. βουλευτής, ότι η συνεισφορά της πυρηνικής ενέργειας στην παραγωγή ηλεκτρισμού θα είναι αναλογικά λιγότερο σημαντική απ'ό,τι είναι σήμερα.
Looking ahead to the year 2010, it is probable, as the honourable Member states, that the share of nuclear power in total electricity production will be proportionally less than it is today.
— τις νέες τεχνολογίες για την παραγωγή υδατανθράκων και την ίδια χρήση των εύφλεκτων υλικών.
In order to make these options possible, for the past twenty years or more the Commission has been working, by means of the JOULE and THERMIE programmes, in order to try and develop:
Μέσιυ τιυν μη τεχνολογικά« προγράμματα« SAVE και Altener, η Επιτροπή προσπαθεί να δημιουργήσει, μα κανονιστικά μέτρα και ενέργειες πιλότους, ένα πλαίσιο ευνοϊκό προς την ανάπτυξη της ενεργειακής αποτελεσματικότητας και των ανανειόσιμα« πηγιόν ενέργειας στην Κοινότητα.
With its non-technological SAVE and ALTENER programmes, the Commission has also been trying to create, by means of regulations and pilot schemes, an environment which is favourable to the development of energy efficiency and renewable energy in the Community.
Έχοντας αναφέρει τα παραπάνω είναι λίγο απίθανο οι ανανειυσιμες πηγές ενέργειας να αντικαταστήσουν το σύνολο της συνεισφοράς της πυρηνικής ενέργειας — που είναι πάνω από το 33% της παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος στην Κοινότητα — στον ορίζοντα του 2010.
Having said this, it is unlikely that renewable energy will be able to totally replace nuclear power — which accounts for more than 337c of the Community's electricity production — by the year 2010.
Ένας υπολογισμός του κόστους υποκατάστασης της πυρηνικής ενέργειας δεν είναι επιπλέον δυνατός ιδιαίτερα εάν πρέπει να ληφθεί υπόψη η διεθνοποίηση του εξωτερικού κόστους που θα έρπεπε να γίνεται με κάθε αυστηρότητα.
It is also not possible to assess the cost of replacing nuclear power, especially as — as must most certainly be the case — the internationalization of external costs must also be taken into account.
Τέλος, όσον αφορά τόσο τις κεντρικές πυρηνικές εγκαταστάσεις που θα σταματήσουν να λειτουργούν όσο και τα ραδιενεργά κατάλοιπα των πυρηνικών προγραμμάτων που θα διακοπούν, θα έχουν και τα δύο την τύχη που αναπόφευκτα τους επιφυλάσσεται
Lastly, as regards decommissioned nuclear power stations and the radioactive waste from cancelled nuclear programmes, these will meet with their inescapable fate:
— κατεδάφιση σύμφωνα με τις δοκιμασμένες μεθόδους και διαδικασίες — επεξεργασία, διευθέτηση και αποθήκευση των ραδιενεργών καταλοίπων.
— dismantling in accordance with approved procedures; — processing, sealing and storage of radioactive waste.
Εριυτηση αριθ. 67 Caroline Jackson (Η-0812/95)
Question No 67 by Caroline Jackson (H-0812/95)
Θέμα: Δράση ΕΕ για την υποστήριξη του τουρισμού
Subject: EU action to support tourism
Θα μπορούσε να αναφέρει η Επιτροπή ποια προγράμματα υπάρχουν για να υποστηριχθεί η προώθηση του τουρισμού σε περιοχές της ΕΕ που δεν εμπίπτουν στους στόχους 1, 2 ή 56;
What programmes are available to support the promotion of tourism in areas of the EU which do not have Objective 1, 2 or 5b status?
Τουριστικές δραστηριότητες μπορούν να ενισχυθούν στο πλαίσιο ενός ευρέως φάσματος κοινοτικών προγραμμάτων και δραστηριοτήτων, χωρίς οι στόχοι που σημειώνονται από τον αξιότιμο κ. βουλευτή που αναφέρθηκε στους κανονισμούς των διαρθρωτικών ταμείων, να αποτελούν απαραίτητα κριτήριο επιλεξιμότητας.
Tourism activities can be supported in the framework of a wide range of Community programmes and actions which do not necessarily consider one of the objectives mentioned by the honourable Member referring to Stmctural Funds regulations, as an eligible criterion.
Το πρόγραμμα δράσης για την υποβοήθηση του τουρισμού που έχει καλύψει την περίοδο 1993-1995 παρέχει το πλαίσιο για άμεσα κοινοτικά μέτρα που αφορούν τον τουρισμό, και έχει προσδιορίσει ένδεκα ειδικά σημεία, βασισμένα σε ένδεκα δραστηριότητες προτεραιότητας.
The Action Plan to Assist Tourism which has covered the period 1993-1995 provides the framework for direct Community measures affecting tourism, and has identified eleven specific measures, based on eleven action priorities.
Το πρόγραμμα αυτό δεν έχει περιφερειακούς περιορισμούς του τύπου που σινδέονται με τους στόχους 1,2 και 56.
This Plan has no regional limitations of the type associated with Objectives 1, 2 and 5b referred to.
Πέρα από το μέσο αυτό που έχει σχεδιαστεί ειδικά για την υποβοήθηση του τουρισμού, προγράμματα που παρουσιάζουν ενδιαφέρον για τον τουρισμό μπορούν να εξεταστούν, για παράδειγμα, κατά την εφαρμογή του προγράμματος LIFE που αφορά την προστασία του περιβάλλοντος, τα προγράμματα LEONARDO και SOCRATES που αφορούν την εκπαίδευση και την επαγγελματική κατάρτιση, τα προγράμματα ACTS και INFO 2000 που αφοροίν την έρευνα, την πληροφόρηση και τις τεχνολογίες τηλεπικοινωνιών.
Besides this instmment specifically conceived to assist tourism, projects of interest for tourism can be considered for example in the implementation of the LIFE programme regarding the protection of the environment, the LEONARDO and SOCRATES programmes regarding education and vocational training, the ACTS, and INFO 2000 programmes regarding research, information and communications technologies.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What scope does the Commission see for evening out this pattern, other than an innovative and sustainable tourist policy (new fields)?
4-470/121 κών αντί οδικών δικτύων σε περιοχές που παρουσιάζουν οικολογικά προβλήματα (π.χ. στην περιοχή τιον Άλπεων);
What specific action would the Commission support to shift this traffic from road to rail in regions where the environment is under threat, for example the Alps?
Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την υποστήριξη του τουρισμού (92/421/ΕΟΚ) αναγνωρίζει τη σπουδαιότητα της ανάληψης δράσεων σχετικών με την χρονική κλιμάκωση των διακοπα« και την προαγιυγή βιώσιμης τουριστικής ανάπτυξης.
The Community Action Plan to Assist Tourism (92/421/EEC) recognizes the importance of undertaking actions relating to the staggering of holidays and promoting sustainable tourism development.
Για τη χρονική κλιμάκωση των διακοπών αναλήφθηκε δράση με τη δημιουργία του συστήματος HODEO (Holiday Dates Exchange Operation).
Actions have been taken on the staggering of holidays by the establishment of the HODEO system (Holiday Dates Exchange Operation).
Έχει σχεδιαστεί για να διευκολύνει την ανταλλαγή πληροφόρησης μεταξύ των κρατών μελών και είναι σύμφωνο με το Παράρτημα του κοινοτικού προγράμματος δράσης (παράγραφος 2α).
It is designed to facilitate information exchange between Member States and is in line with the Annex of the Community Action Plan (paragraph 2a).
Υπάρχουν αρκετές κοινοτικές πρωτοβουλίες και προγράμματα που έχουν σχεδιαστεί για την προαγιυγή του βιώσιμου τουρισμού και την υποστήριξη της ανάπτυξης του τουρισμού σε περιφερειακό επίπεδο.
There are a number of Community initiatives and programmes which are designed to promote sustainable tourism and assist in the development of the tourism product at a regional level.
(Για παράδειγμα το μέσο LIFE και το πρόγραμμα LEADER).
(For example the LIFE instrument and the LEADER programme).
Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την υποστήριξη του τουρισμού αναγνωρίζει τη σημαντική διασύνδεση μεταξύ' περιβάλλοντος και τουρισμού και στο παράρτημα του προγράμματος δράσης προσδιορίζονται πολλές δραστηριότητες (παράγραφοι 5 και 6).
The Community Action Plan to Assist Tourism recognizes the important link between environment and tourism and various actions are specified in the Annex of the Action Plan (paragraphs 5 and 6).
Ερώτηση αριθ. 69 Petrus Cornelissen (Η-0815/95)
Question No 69 by Petrus Cornelissen (H-0815/95)
Θέμα: Προώθηση του τουρισμού προς την Ευρώπη
Subject: Promotion of tourism to Europe
Ποιες δραστηριότητες αναπτύσσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προς αντιμετώπιση της ταχέιος εξελισσόμενης τουριστικής αγοράς της Νοτιο-Ανατολικής Ασίας;
Given Europe's much-reduced share of international tourism, it is important to tap new markets and thus create more jobs in the European Union.
Το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την υποστήριξη του τουρισμού (92/421/ΕΟΚ) αναγνιυρίζει τη σημασία της ανάληψης δράσεων που αποσκοπούν στην τουριστική προαγιυγή της Ευρώπης σε τρίτες χώρες.
The Community Action Plan to Assist Tourism (92/421/EEC) recognizes the importance of undertaking actions relating to the promotion of Europe as a tourism destination in third markets.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι είναι σημαντικό να διερευνηθούν οι νέες και αναπτυσσόμενες αγορές της Νότιας και Ανατολικής Ασίας και ότι οι τρέχουσες και μελλοντικές τάσεις στις αγορές αυτές είναι πολύ πιθανό ότι θα έχουν αυξανόμενη σημασία για τον ευρωπαϊκό τουρισμό.
The Commission agrees that it is important to research the emerging and growing markets of South and East Asia and that current and future trends in these markets are likely to be increasingly important for European tourism.
Θέμα: Πολιτική στον τομέα του τουρισμού
The support to a market study, as discussed with the tourism management committee, which examines both the likely demand and the product requirements of these emerging markets is envisaged by the Commission this year for possible action in 1996, subject to the availability of the required budget.
Ευρωπαϊκό Βραβείο για τον Τουρισμό και το Περιβάλλον.
Tourism tailored to local resources can both increase potential employment, economic prosperity and the regional identity, as well as reduce damage to the environment.
Η Επιτροπή θεσμοθέτησε το «Ευρωπαϊκό Βραβείο για τον Τουρισμό και το Περιβάλλον», το οποίο ευαισθητοποίησε περισσότερο το σύνολο του τουριστικού τομέα ως προς τη στενή σχέση μεταξύ τουρισμού και περιβάλλοντος.
In terms of specific actions the Community Action Plan to Assist Tourism (Council Decision 92/421/EEC) states: 'The aim of Community action in the area of tourism and the environment is to ensure that the environment is more fully taken into consideration'.
Το Βραβείο και όλοι οι ειδικοί έπαινοι της κριτικής επιτροπής θα απονεμηθούν στις 22 Νοεμβρίου 1995.
The Commission launched the 'European Prize for Tourism and the Environment', which has raised awareness throughout the tourism sector of the close interrelationship between tourism and the environment. The Prize and all special jury awards will be awarded on 22 November 1995.
Σχέδια-πιλότοι στον τομέα του βιώσιμου τουρισμού και της διαχείρισης επισκεπτών και κυκλοφορίας.
— Pilot projects in the field of sustainable tourism, visitor and traffic management
Πριν το τέλος του 1995, η Επιτροπή θα ανακοινώσει διάφορα σχέδια-πιλότους τα οποία θα αναπτύξουν τεχνικές στον τομέα της διαχείρισης επισκεπτών και κυκλοφορίας και θα συμβάλουν στη διάδοση της καλύτερης πρακτικής.
Before the end of 1995, the Commission will announce a number of pilot projects which will develop techniques in the field of visitor and traffic management and contribute to the dissemination of best practice.
Πανευρωπαϊκό δίκτυο «Τουρισμός και περιβάλλον»
— Pan-European network 'Tourism and environment'
Πριν από το τέλος του 1995, η Επιτροπή θα ανακοινώσει την ανάπτυξη ενός πανευρωπαϊκού δικτύου ποί' θα συνενώνει όλους τους κύριους φορείς με ενδιαφέρον στους τομείς του περιβάλλοντος και του τουρισμού και θα υποστηρίζει τη διάδοση πληροφοριών και οδηγιών προς τον κλάδο του τουρισμού, το δημόσιο τομέα και άλλους φορείς.
Before the end of 1995, the Commission will announce the development of a pan-European network to draw together the main interests from the environment and tourism fields and assist in the dissemination of information and guidance to the tourism industry, the public sector and other parties.
Εριυτηση αριθ. 71 Nel van Dijk (Η-0817/95)
Question No 71 by Nel van Dijk (H-0817/95)
Θέμα: Η πολιτική στον τομέα του τουρισμού
Subject: Tourism policy
Πολλοί τουρίστες του δυτικού κόσμου επιδεικνύουν ελάχιστο σεβασμό προς την περιοχή που επισκέπτον­ται.
Western tourists often behave with scant respect towards the countries to which they travel as visitors.
Μια ευρωπαϊκή συμβολή στην καταπολέμηση αυτού του είδους συμπεριφοράς θα εξέπεμπε παρήγορο σήμα.
A European contribution to combating such behaviour would signal a positive approach.
Πιστεύει η Επιτροπή ότι η εκπόνηση ενός τέτοιου γενικού σήματος θα έπρεπε να περιληφθεί στη Λευκή Βίβλο;
Does the Commission take the view that the development of a positive approach to tourism in this connection should be included in the White Paper?
Πιστεύει επίσης η Επιτροπή ότι θα ήταν αναγκαίο να τεθούν εκ νέου υπό συζήτηση οι ηθικές πτυχές του φαινομένου «τουρισμός» και να διατυπωθεί μία ευρωπαϊκή στρατηγική για τον περιορισμό και την πρόληψη των καταχρήσεων που προκαλεί ο τουρισμός στις χαόρες υποδοχής;
Does the Commission also take the view that it is necessary to review the ethical aspects of the tourism phenomenon and to draw up a European strategy to reduce and prevent excesses caused by tourism in host countries?
Η Επιτροπή έχει συνείδηση της αρνητικής εικόνας που μπορεί να έχει ο τουρισμός στους πληθυσμούς, στις χώρες υποδοχής.
The Commission is aware of the negative image which tourism can produce among the host populations.
Τα προβλήματα ηθικής τάξης, τα οποία δημιουργεί η ανάπτυξη του φαινομένου «τουρισμός» και στα οποία αναφέρεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής, δεν έχουν διαφύγει της προσοχής της Επιτροπής, η οποία παρακολουθεί άλλωστε με ενδιαφέρον τις τρέχουσες εργασίες πάνω σ'αυτό το θέμα, στις διάφορες υπηρεσίες της.
Questions of an ethical nature raised by the development of the 'tourism' phenomenon, and to which the honourable Member alludes, have not escaped the Commission's attention and it is following with interest the studies which various bodies are currently drawing up on this subject.
Άλλωστε, στην πρόταση απόφασης σχετικά με ένα σχέδιο κοινοτικής δράσης υπέρ του τουρισμού, η οποία τροποποιήθηκε μετά την γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (COM(92) 13 τελικό της 2 Απριλίου 1992), η Επιτροπή είχε σαν σκοπό την υποστήριξη των «πρωτοβουλιών που στοχεύουν στην προαγωγή των κωδίκων συμπεριφοράς που σέβονται την υπόληψη του τοπικού πληθυσμού» (Παράρτημα, σημείο A3).
Furthermore, in its proposal for a Decision on a Community Action Plan to Assist Tourism, amended following the opinion of the European Parliament (COM(92)13 final of 2 April 1992). the Commission had envisaged supporting 'initiatives intended to promote codes of behaviour which respect the dignity of the local population' (Annex, point A3).
Αυτές οι προτάσεις ενεργειών απορρίφθηκαν από το Συμβούλιο.
These proposals were not adopted by the Council.
Πιο πρόσφοτα, η Επιτροπή είχε την ευκαιρία, βασισμένη σ'ένα έγγραφο με θέμα τον σεξουαλικό τουρισμό, να επιστήσει την προσοχή των εκπροσώπων των κρατιόν μελών που συνεδρίαζαν στο πλαίσιο της συμβουλευτικής επιτροπής «Τουρισ­μός», καθώς επίσης και των εκπροσώπων του βιομηχανικού τομέα στα πλαίσια της διαβούλευσης με τους επαγγελματίες του τουρισμού.
More recently, the Commission had occasion, on the basis of a discussion paper on sex tourism, to bring these matters to the attention of the representatives of the Member States sitting on the Tourism Advisory Committee, together with industry representatives, in the framework of consultation with members of the tourism profession.
Μέσα σ'αυτό το πλαίσιο, μελέτησε τη δινατότητα ανάληψης ενεργειών με σκοπό να ανταποκριθεί στις ευχές που σε διάφορες ευκαιρίες εκφράστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ιδιαίτερα την οργάνωση συνεντεύξεων, την πραγματοποίηση μελετών, την προώθηση εκστρατειών ευαισθητοποίησης.
In this connection, it looked at the possibility of adopting measures to meet the desires expressed on repeated occasions by the European Parliament and, in particular, the organization of conferences, the carrying out of studies, and the launching of campaigns to boost public awareness.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 72 by Martin Schulz (H-0828/95)
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, και κυρίως το 'Ινστιτούτο Υπερουρανίων Στοιχείων (TUI) και η Διεύθυνση Ασφάλειας της ΓΔ XVII, δεν έλαβαν μέρος στην κατάσχεση παράνομης κυκλοφορίας υλικά'« στο αεροδρόμιο του Μονάχου στις 10 Αυγούστου 1994.
The Commission services, notably the Institute of Transurium Elements (TUI) and the Safeguards Directorate of DG XVII, did not participate in the action of seizure of the illicit traffic material at the Munich airport on 10 August 1994.
Σύμφωνα με τις διαδικασίες που έχουν συμφωνηθεί, οι υπηρεσίες της Επιτροπής που προαναφέρθηκαν είχαν τεθεί σε επιφυλακή ύστερα από μήνυμα των αρμοδίων γερμανικών αρχών ενωρίς το απόγευμα της ημέρας εκείνης.
In accordance with the agreed procedures the mentioned Commission services were put on stand-by following a message from the competent German authorities during the early afternoon of that day.
Όταν το αντικείμενο — μια κλειστή βαλίτσα — έφθασε στις εγκαταστάσεις του TUI άρχισε η δουλειά τα« ειδικών εμπειρογνωμόνων της Επιτροπής.
When the object — a closed suitcase — had arrived at the premises of the TUI the work of the Commission experts started.
Σύμφωνα και με προηγούμενες δηλώσεις της Επιτροπής στους σκοπούς της εργασίας των εμπειρογνωμό­νων της Επιτροπής συμπεριλαμβάνονται:
In line with previous Commission statements the objectives of the work of the Commission experts include:
— η εκτέλεση αναλύσεων υψηλής ποιότητας στα υλικά που κατασχέθηκαν, και η κατά τον τρόπο αυτό υποστήριξη των ερευνών που διεξάγονται από τις αρμόδιες υπηρεσίες των κρατών μελών
— To perform high performance analyses on material seized thereby supporting the investigations carried out by competent Member State authorities;
— η διασφάλιση ότι το κατασχεθέν πυρηνικό υλικό θα τεθεί υπό τις κατάλληλες συνθήκες ασφάλειας σύμφωνα με τη Συνθήκη ΕΥΡΑΤΟΜ.
— To ensure that the nuclear material seized is properly put under safeguards pursuant to the Euratom Treaty.
Μπορεί να επαναβεβαιωθεί ότι ρόλος των υπηρεσιών της Επιτροπής σε θέματα σχετικά με παράνομη κυκλοφορία πυρηνικών υλικών δεν είναι να εμπλέκονται σε δραστηριότητες της αστυνομίας των κρατά« μελών αλλά να παράσχουν επιστημονική και τεχνική υποστήριξη όταν κατάσχονται τέτοια «περιπλανώ­μενα» πυρηνικά υλικά.
It can be reconfirmed that the role of the Commission services in matters involving illicit trafficking of nuclear materials is not to be involved in actions of the police of Member States but to provide scientific and technical support one such 'vagabonding' nuclear materia! has been seized.
Ερώτηση αριθ. 73 Irene Crepaz (Η-0836/95)
Question No 73 by Irene Crepaz (H-0836/95)
Θέμα: Απελευθέρωση της αγοράς ενέργειας- πρότυπο single-buyer κατά third-party access· σε «eligible consumers»· πολιτική τιμών
Subject: Liberalization of the energy market; single-buyer vs. third-party access model; eligible consumers; price policy
Ισχύει ότι έχει ήδη ληφθεί απόιραση μεταξύ του προτύπου του «single-buyer» και του προτύπου του «negotiated third-party access» προς όφελος του δεύτερου;
Is it the case that a decision has already been taken in favour of the 'negotiated third-party access' model over the 'single-buyer' model?
Προβλέπει η Επιτροπή να συμπεριλάβει περιφερειακούς διανομείς — όπως π.χ. στην Αυστρία τις τοπικές εταιρείες — στους δικαιούχους καταναλωτές «eligible consumers»;
Does the Commission plan to include regional distributors, such as the Land electricity companies in Austria, as eligible consumers?
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι την απόφαση για το ποιος θα είναι «eligible consumer» θα την λάβουν αποκλειστικά τα κράτη μέλη;
Can the Commission confirm that the decision as to who can be an eligible consumer will rest solely with the Member States?
Στην τροποποιημένη της πρόταση για μια Οδηγία σχετικά με τους κοινούς κανόνες της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας (¿ΌΜ(93)643τελ.) η Επιτροπή πρότεινε ένα σύστημα «Negotiated Third Party Access».
In its amended proposal for a Directive concerning common rules for the internal market in electricity (COM(93)643 final) the Commission has proposed a system of 'negotiated Third Party Access'.
Η παρούσα συζήτηση στο Συμβούλιο βάσει μιας συμβιβαστικής πρότασης της Προεδρίας προτείνει στα κράτη μέλη την επιλογή μεταξύ του προτύπου του single buyer και του προτύπου του Negotiated Third Party Access (ΤΡΑ), με βάση την επικουρικότητα.
The present discussions in the Council on the basis of a presidency compromise text offer to Member States the option of either choosing a Single Buyer model or a negotiated Third Party Access (TPA) model on the basis of subsidiarity.
Η επιλογή θα μπορούσε να συμπεριληφθεί στο κείμενο της Οδηγίας κι όταν τα κράτη μέλη θα εφάρμοζαν την Οδηγία θα είχαν τη δυνατότητα, με βάση τα σημερινά τους συστήματα ηλεκτρικής ενέργειας, τις ιστορικές εξελίξεις και τις προτιμήσεις τους, να επιλέξουν τη μια ή την άλλη.
The option could be contained in the text of the Directive and when implementing the Directive Member States, based on their present electricity systems, historical developments and their preferences would then be able to choose one or the other.
Η Επιτροπή, στο έγγραφο εργασίας της για την οργάνωση της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας (SEC((95) 464) διευκρίνισε ότι θα μπορούσε να δεχθεί τη συνύπαρξη των δύο προτύπων μόνο εάν στην επιλογή του προτύπου του single buyer τηρούνταν ορισμένες βασικές προϋποθέσεις.
The Commission has clarified in its Working Paper on the organization of the Internal Electricity Market (SEC(95) 464) that it could only accept a coexistence of the two models if certain basic modalities are applied in the Single Buyer option.
Αυτό είναι αναγκαίο τόσο για λόγους οικονομικής ισοδυναμίας μεταξύ' των δυο προτύπων όσο και για να διασφαλιστεί η συμβατότητα του προτύπου του single buyer με τη Συνθήκη, ιδιαίτερα με τις βασικές κοινοτικές αρχές της ελεύθερης διακίνησης και του ελεύθερου ανταγωνισμού.
These modalities are necessary both for reasons of economic equivalence between the two models and in order to ensure compatibility of the Single Buyer model with the Treaty, in particular with the basic Community principles of free movement and competition.
Μέχρι τώρα, το Συμβούλιο δεν έχει πάρει απόφαση στο θέμα αυτό.
So far no decisions have been taken by the Council on this subject.
Η Προεδρία, όμως, πρότεινε να αφεθεί στα κράτη μέλη η επιλογή του να συμπεριληφθούν οι διανομείς.
The Commission's position all along has been that both large industrial consumers above a certain threshold and electricity distributors should be included in the definition of eligible customers.
Εριυτηση αριθ. 74 Heidi Hautala (Η-0838/95)
Debates of the European Parliament
Θέμα: Πολιτική στον τομέα του τουρισμού
Subject: Tourism policy
Τα περιβαλλοντικά προβλήματα που προκαλούνται από τον τουρισμό οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στην κυκλοφορία από και προς στις περιοχές στόχους.
— Increased use of regional products (e.g. from agriculture and craft industries) in the tourist industry in order to reduce the volume of energy used in the transport of goods for tourists: