natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schleicher (ΡΡΕ). — (DF) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η οδηγία αυτή έχει πολύ μεγάλη σημασία για την προστασία των ανθρώπων και του περιβάλλοντος, καθιός και για το ευρωπαϊκό περιβαλλοντικό δίκαιο.
The main point of criticism from my group concerns the departure from the original approach adopted in the present directive through the removal of the original Annex I, contain ing a specific list of all industries and industrial installations that were to fall within the scope of the directive.
Αυτό ωστόσο αποτελεί καθαρή εξαπάτηση, με την οποία καλύπτεται το ότι η Επιτροπή και ορισμένα κράτη μέλη θέλουν να αποφύγουν τον καθορισμό συγκεκριμένων αιτημάτων. Αυτό σημαίνει διαφορετικές εθνικές
The reply we expect from the Commission this morning will enable me, and I hope the signatories of other groups who have tabled Amendments Nos 78 and 80 to Article 4, to withdraw them and to support and vote for the new amendment tabled with other colleagues by Mr Bowe.
Με την ενσωμάτωση τους στην οδηγία, καθίσταται δυνατό να ελαχιστοποιηθούν και αυτοί οι κίνδυνοι.
This means various national interpretations in transposition and implementation, especially if no binding criteria and guidelines are stipulated either; furthermore, it means a lack of definition of responsibilities and additional bureaucracy and administrative effort, because this directive is not consistent with the other main European directives.
Ευχαρίστως θα τα καταθέσω γραπτώς για τεκμηρίωση.
Mr President, in conclusion I would say that the revision of this directive has a long history, taking in fresh elections to Parliament on the way.
Πρόεδρε, δεν θα είναι εύκολο να εγκρίνουμε σήμερα την οδηγία αυτή.
But approving this directive today will be a difficult job, Mr President.
Ας μη λησμονούμε ότι πρέπει να αποφασίσουμε σχετικά με 117 τροπολογίες.
We have to vote on 117 amendments, which is far too many.
Ο αριθμός αυτός είναι υπερβολικός και οφείλεται στο γεγονός ότι ένα μεγάλο μέρος από τις τροπολογίες κατατέθηκαν και πάλι στην ολομέλεια από την πολιτική ομάδα του ΕΛΚ αφού είχαν απορριφθεί στην Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. Αυτός ο τρόπος εργασίας δεν μας βρίσκει σύμφωνους.
And the reason for that is that very many of the amendments which were rejected by the EPP Group in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection have been re-introduced in the plenary and that is, in our opinion, an unsatisfactory method of going about our business.
Eisma (ELDR). — (AL) Πρόεδρε, σοβαρά ατυχήματα, όπως η έκρηξη στη Bhopal και η πυρκαγιά στη Βασιλεία, οδήγησαν ήδη στο παρελθόν στην αναθεώρηση της οδηγίας αυτής, η οποία έχει ως στόχο την πρόληψη σοβαρών ατυχημάτων.
Papayannakis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, in Greece there have recently been two enormous accidents like those the Seveso directive is attempting to avert.
Ενθαρρυν­τικό είναι το γεγονός ότι αυτή τη φορά δεν χρειάσθηκε να θρηνήσουμε θύματα προκειμένου να προχωρήσουμε στην επα­νεξέταση της οδηγίας.
Mr President, I had other very important points to make on behalf of my group, but my speaking time is over. I shall be glad to set those points down in writing to supplement the records.
Στην πράξη προέκυψε ότι η παλαιά οδηγία ήταν ιδιαίτερα πολύπλοκη για να εφαρμοστεί, ενώ δεν κάλυπτε επαρκή αριθμό επικίνδυνων ουσιών.
I am of the opinion that this is an extremely important directive and that it is essential that we achieve the sort of harmonization that will guarantee that we can put this directive into practice and that its application will no longer vary between Member States.
Πριν δύο χρόνια στην Πετρόλα, στην Ελευσίνα, με 14 νεκρούς.
Two years ago, at Petrola in Eleusis. 14 lives were lost.
Πριν δέκα ημέρες στο Πέραμα, στον Πειραιά, όπου μόλις, κατά τύχη, γλυτώσαμε την καταστροφή από την πυρκαγιά σε αποθή­κες πετρελαίου.
Ten days ago. at Perama in the Piraeus, it was only by the merest chance that we escaped destruction in the wake of the oil depot conflagration.
Η αναθεωρημένη οδηγία είναι, συνεπώς, περισσότερο περιεκτι­κή.
Eisma (ELDR). — (NL) Mr President, major accidents such as the Bhopal explosion and the Basle fire have already prompted the revision of this directive which is aimed at preventing major disasters.
Παράλληλα, έχουν επέλθει και άλλες σημαντικές βελτιώ­σεις.
The good thing is that this time it did not take another fatal accident to cause a revision.
Οι έλεγχοι των μέτρων ασφαλείας θα καταστούν αυστη­ρότεροι και η υποχρέωση κατάρτισης εκθέσεων σχετικά με την ασφάλεια θα ενεργοποιήσει τις επιχειρήσεις.
This time round it appeared that the old directive was too complicated to be applied in practice and that it did not cover enough dangerous materials.
Συνεπώς, η πρόληψη θα βελτιωθεί σημαντικά.
The improvements and support he proposes are essential, especially those relating to land use and to the role of local society and authorities.
Επίσης, αποδίδεται περισσό­τερη σημασία στην κατάρτιση σχεδίων εκτάκτου ανάγκης.
Because Mr President, there is a very serious question whether businesses or installations should be moved away, as for example at Perama where they are no longer appropriate in the light of residential and social developments.
Πρόεδρε, η ομάδα των φιλελευθέρων θεωρεί ότι έχει πάρα πολύ μεγάλη σημασία να βελτιωθεί η ενημέρωση και η συμμετοχή του κοινού.
Mr President, there is another issue too. The issue of' technical monitoring, namely whether all that the directive stipulates and Mr Bowe's proposals are to be monitored and implemented.
Οι εκθέσεις σχετικά με την ασφάλεια θα πρέπει στο μέλλον να δημοσιεύονται, ενώ το κοινό πρέπει να συμμετέχει στις αποφάσεις που αφορούν την πολεοδομία.
And indeed, a further and even more difficult question is whether the directive itself— the old one or the new — has been incorporated into national law and is being enforced.
Υπάρχει, επίσης, ένα επιπλέον θέμα, κύριε Πρόεδρε.
Mr President, the Liberal Group places great importance on increasing information and public involvement.
Κύριε Πρόεδρε, στην περίπτωση της Πετρόλα π.χ., μόλις πριν λίγες εβδομάδες άρχισαν να φτιάχνονται τα σχέδια έκτακτης ανάγκης που προβλέπει η οδηγία.
Mr President, in the case of Petrola for example, the preparation of the emergency plans required by the directive began just a few weeks ago.
Στο Πέραμα, πριν δέκα ημέρες, προσωπικά διαπίστωσα ότι δεν υπάρχουν τέτοια σχέδια, ενώ το υπεύθυνο ελληνικό υπουργείο λέει ότι δεν γνωρίζει καν την οδηγία.
At Perama. ten days ago I ascertained in person that there are no such plans, while Ihe responsible Ministry in Greece claims that it is not even aware of the directive.
Θα ήθελα να τονίσω ορισμένες τροπολογίες.
There are a few amendments which I should like to draw to your attention.
Η πρώτη αφορά το άρθρο 4, από το οποίο αποκλείονται ορισμένοι τομείς της πολιτικής που σχετίζονται με τις υποχρεώσεις που αναφέρο­νται στην οδηγία.
The first is on Article 4 which grants exemptions to certain areas from the obligations laid down in the directive.
Η πλειοψηφία της ομάδας μου υποστηρίζει την τροπολογία του εισηγητού, σύμφωνα με την οποία οι στρατιωτικές εγκαταστάσεις και οι χώροι αποθήκευσης εμπίπ­τουν στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας.
The majority of my group supports the rapporteur's amendment to include military installations and storage facilities in the directive.
Οι εγκαταστάσεις αυτές είναι εκτεθειμένες στους ίδιους κινδύνους όπως άλλες παρό­μοιες, μη στρατιωτικές εγκαταστάσεις.
These installations are subject to the same risks as comparable civilian installations.
Το αυτό ισχύει κατά συνέπεια και για το χώρο που περιβάλλει άμεσα τις στρατιω­τικές εγκαταστάσεις.
The same point can be made for the direct environment of military installations.
Έχω καταθέσει και σχετικές ερωτήσεις επ'αυτού και ελπίζω η νέα Επίτροπος να κάνει το καθήκον της, να πάρει τις πρωτο­βουλίες, να ζητήσει την επίσπευση στη συγκεκριμένη περίπτωση της εφαρμογής της οδηγίας, ειδάλλως να οδηγήσει, όπως προβλέπει και η Συνθήκη, την κυβέρνηση και την χώρα στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και να επιβάλει και τα σχετικά πρόστι­μα.
I have tabled related questions about this and I hope the new Commissioner will do her duty, take the initiative, and call for prompter action in this specific instance of implementing the directive, failing which, as the Treaty provides, she should bring the government and the country before the European Court of Justice and impose the relevant fines.
Δεν μπορεί άλλο να περιμένει ο πληθυσμός αυτιόν των περιοχών, που είναι και ιδιαίτερα πυκνοκατοικημένες.
The people living in those areas, which are particularly densely populated, can expect no less.
Όσον αφορά τους αγωγούς — όπως δήλωσε και ο συνάδελφος Larive — η ομάδα μου υποστηρίζει τις τροπολογίες του εισηγητού, οι οποίες υποχρεώνουν την Επιτροπή να προχωρή­σει στην κατάρτιση ιδιαίτερης οδηγίας και, κατά συνέπεια, να τους αποκλείσει από την παρούσα οδηγία.
On the question of the pipelines, as mentioned by my colleague Mrs Larive, my group also supports the rapporteur's amend ments which call on the Commission to make headway in drafting a separate directive on pipelines and so exclude pipelines from this directive.
Με την ίδια τροπολογία εντάσσονται και οι πυρηνικές εγκαταστάσεις στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, με εξαίρεση τις περιπτώσεις που αφορούν κινδύνους που οφείλονται σε ιονίζουσα ακτινοβολία.
The same amendment brings nuclear installations into the scope of the directive except in such cases when the dangers concerned are the result of ionising radiation. The reason for this is the latter risks are fortunately limited to a minimum under the Euratom Treaty.
Ο λόγος είναι ότι οι κίνδυνοι αυτοί περιορίζονται στο ελάχιστο χάρη στη Συνθήκη Ευρατόμ.
Nuclear installations however also process many other dangerous materials, which is why dangers can be reduced to a minimum if they are included in the directive.
Όμως, στις πυρηνικές εγκαταστά­σεις χρησιμοποιούνται και πολλές άλλες επικίνδυνες ουσίες.
It will retain the same guiding principles, but it will also introduce further measures to take account of experience gained by Member States over recent years, and of developments at Community and international level in major-accident risk management.
Baldi (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, Σεβέζο, Μποπάλ, Βασιλεία: τρία ονόματα σταθμοί για την υιοθέτηση, όχι μόνο μίας οδηγίας για τον κίνδυνο σοβαρών
This new directive essentially has the following objectives: to improve the systems available to industry and the authorities to limit major-accident risks: to simplify the criteria for the application of the directive and make it more flexible in
καταστροφιόν που σχετίζονται με συγκεκριμένες βιομηχανικές δραστηριότητες — 24 Ιουνίου 1982 — αλλά και τιον δύο διαδοχικών της τροποποιήσειον, του 1987 και 1989.
response to changes in industry: to introduce land-use controls, and to adopt systems to monitor the human factors involved.
Η πρόταση οδηγίας που ψηφίζουμε σήμερα, προτείνει την τροποποίηση και αντικατάσταση της οδηγίας 501/82, διατηριόντας μεν τις βασι­κές αρχές, προβλέποντας όμιος περαιτέρω μέτρα, τα οποία συνυπολογίζουν την αποκτηθείσα από τα κράτη μέλη εμπειρία των τελευταίων χρόνιον, καθιός και τις εξελίξεις, σε κοινοτικό και εθνικό επίπεδο, στην αντιμετιόπιση των κινδύνων σοβαριόν ατυχημάτων.
The main changes therefore relate to the scope of the directive, general obligations, safety reports, emergency plans, land-use controls, public information and participation, inspections, and provisions concerning the consequences of accidents.
Αυτό δεν συμβαδίζει με τους κανονισμούς στη Γαλλία, δεν είναι αυτό που επιζητούμε.
I would particularly like to emphasize the importance of identifying and assessing the domino effect: chain reactions caused by proximity to installations, which themselves can cause major accidents with serious consequences.
Breyer (V). — (DF) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, είναι σημαντικό που η οδηγία αυτή ανανειόνεται.
Since it is not only people who suffer from such accidents but the environment too, I hope that Amendment No 22 will be adopted.
Αυτή θα πρέπει να ισχύει και για στρατιωτικές εγκαταστάσεις.
We must fight for worldwide safety standards, and the European Union, too, must campaign passionately to that end.
Ιδιαίτερα, θα ήθελα να υπογράμμισα) τη σπουδαιότητα του λεγόμενου φαινομένου «Ντόμινο» που αφορά τα συνεχόμενα περιστατικά λόγιο εγγύτητας των εγκαταστάσειον, τα οποία μπορούν να προκαλέσουν σοβαρά ατυχήματα με ανάλογες συνέπειες.
Industry must also struggle with serious economic problems when an accident occurs, and industry should also have an interest in our tabling a stringent revised draft directive.
Φυσικά και είναι ανάγκη να ισχύει η οδηγία αυτή και για πυρηνικές εγκαταστάσεις.
In addition, we in Forza Europa are opposed to the inclusion of pipeline provisions in the directive, where pipelines are understood to mean gas pipes and related plant used to transport substances through pipelines, because this needs to be regulated by a separate directive.
Δεν επιτρέπεται να εξακολουθήσουν να εξαιρούνται οι πυρηνικές εγκαταστάσεις, κι αυτό φυσικά περιλαμβάνει και την κάλυψη τιον ευθυνών.
But we are in favour of this new directive because it lays down objectives and criteria for harmonization purposes, achieving a high level of environmental protection, but devolves responsibility for implement ing it to a lower level, to take account of each country's particular situation.
Για το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο έχει εξέχουσα σημασία το να εξασφαλισθεί το δικαίωμα της ενημέριοσης τιον εμπλεκομένιον. Οι κάτοικοι θα υποστούν τις συνέπειες ενός ενδεχόμενου ατυχήματος.
We also support it because it unambiguously lays down the objectives to be achieved and the questions to be considered, particularly in terms of safety reports, emergency plans and inspection systems, but main tains the practical responsibility for its implementation at the lowest possible level.
Επίσης, εμείς της Forza Europa, είμαστε αντίθετοι στο να συμπεριληφθούν στην οδηγία κανόνες σχετικά με τα pipelines — ιος pipelines εννοούνται οι αεραγωγοί και οι συναφείς εγκαταστάσεις που σχετίζονται με τη μεταφορά ουσιών μέσιο δικτύιον αγωγών — εφόσον αυτό το θέμα είναι απαραίτητο να ρυθμίζεται από μια ξεχωριστή οδηγία.
Bowe (PSE). — Mr President, on a point of order, this debate is being dogged by the question of pipelines. Although it is not an issue that I consider to be central to the directive, I would just point out that it has been indicated that the authors of Amendments Nos 71 and 72 are willing to withdraw them and I think that will be assured if the Commission can give some indication of support for Amendment No 114.
Cabrol (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, Κυρία Επίτροπε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η παρούσα πρόταση Οδηγίας επιβεβαιιόνει τις ανησυχίες που διατυπώθηκαν ήδη κατά την πριότη Οδηγία γνωστή με το όνομα Οδηγία Σεβέζο.
Cabrol (RDE). — (FR) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, this proposal for a directive reinforces the concerns expressed at the time of the first directive, known as the Seveso Directive.
Επειδή εμφανίζονται ζημιές, όχι μόνο στους ανθριόπους αλλά και στο περιβάλλον, ελπίζω να γίνει αποδεκτή η τροπολογία υπ' αριθ. 22.
Schleicher (PPE). — (DE) I only wish to point out to the President that Amendment No 72. which was signed by many Members, is now being withdrawn by Mrs Marinucci without her having consulted us.
Το Μποπάλ θα πρέπει να αποτελεί προειδοποίηση για μας.
Every time catastrophe strikes, as in Bhopal, or the Basle fire which so seriously polluted the Rhine, the directive is changed.
Θα πρέπει να αγωνισθούμε ιόστε να υπάρξουν κριτήρια ασφαλείας σε παγκόσμιο επίπεδο, και η Ευρωπαϊκή 'Ενιοση θα πρέπει επίσης να ταχθεί υπέρ αυτιόν με πάθος.
When you consider that some 130 major accidents have occurred since the Seveso Directive was adopted in 1982. you can understand why this is necessary and I should like to thank the rapporteur for having submitted a new text which takes into account the experience of applying such a directive during the past decade and the scope for improvement this has revealed.
Μετά από κάθε καταστροφή, όπιος εκείνη του Bhopal, ή της πυρκαγιάς της Βασιλείας που προκάλεσε σοβαρή ρύπανση του Ρήνου, η Οδηγία τροποποιείται.
The submission of the many amendments to the text, 117 in all. reflects Parliament's concern to go even further in applying safety and emergency measures in the case of major accidents involving dangerous substances. Although several of' these amendments, relating to the field of" application, emergency plans, and land use in the vicinity of these installations (Amendments Nos 12.
Αυτό είναι κατανοητό, εάν λάβει κανείς υπόψη ότι από την υιοθέτηση της Οδηγίας Σεβέζο το 1982 και εδιό έχουν συμβεί περίπου 130 ατυχήματα που χαρακτηρίστηκαν σοβαρά, και θα ήθελα να ευχαρίστησα) τον εισηγητή για την παρουσίαση ενός νέου κειμένου προσαρμοσ­μένου στην εμπειρία μιας δεκαετίας εφαρμογής της Οδηγίας και των κενιόν της.
41, 43) are essential, others, and Amendments Nos 2 and 9 in particular, do not seem so, either because they are inappropriate to the nature of this directive — because their content is already covered by the United Nations Environment Programme, such as the APEL programme — or because the proposed directives fall within the scope of" other directives, in particular in regard to the protection of workers.
Bowe (PSE). — (FA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα θέμα επί της διαδικασίας.
Ewing (ARE). — Mr President, I rise to ask for your support for Amendment No 74.1 am asking for an exception.
Η συζήτηση μας αυτή προσκρούει στο θέμα τιον αγωγών.
I have not called it whisky, I have called it by a more technical name because I think it does include Irish whiskey — spelled a different way — and other types of' spirit.
Αν πολλές από τις τροπολογίες αυτές, που συνδέονται με το πεδίο εφαρμογής, με τα σχέδια έκτακτης ανάγκης, με την αντιμετώπιση των οικιστικών περιοχών γύρω από εγκαταστά­σεις (τροπολογίες 12-41-43) είναι απαραίτητες, δε συμβαίνει
I should like to end by making the point that prohibiting the transport of dangerous substances by pipeline outside the establishments (Amendment No 18) would serve to promote the development of other forms of' transport, such as road or rail, which would in fact reduce safety. This is at odds with the whole thinking behind the French regulations and is not what we are seeking.
Schleicher (ΡΡΕ). — (DF) Θα ήθελα μόνο να επισημάνω στον κύριο Πρόεδρο ότι την τροπολογία υπ' αριθ.
Breyer (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen of the House, it is important that this directive be revised.
72. την οποία έχουν υπογράψει πολλοί συνάδελφοι, η κ. Marinucci την αποσύρει τιόρα χωρίς προηγουμένιος να έχει συνεννοηθεί μαζί μας.
The distinction that has hitherto been made between production hazards and storage hazards must be discarded, and the number of dangerous substances covered by the directive must be increased. We need detailed emergency plans and precisely
Οι υπόλοιποι υπογράφοντες, για παράδειγμα εγιό η ίδια και ο συνάδελφος Burtone, θα θέλαμε να παραμείνει η τρόπο-
Well, I have a lot of small distilleries in my region some of which are in Liberal-held constituencies in the UK. There is already a recession, with men in the glens losing their jobs, and this is going to cost £50,000 per bond.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Schleicher.
Jackson (PPE). — Mr President, given Mrs Bjerregaard's experience with Parliament so far.
Μπορείτε να υποβάλετε πάλι μία τροπολογία σύμφωνα με τις κατάλληλες διαδικασίες.
I suppose you could say it is rather appropriate that her first report to us is on the question of major accident hazards.
Blokland (EDN). — (AL) Πρόεδρε, η πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας Seveso βελτιώνει σε γενικές γραμμές την παλαιά οδηγία.
I welcome the Bowe report and I am lost in admiration for Mr Bowe's perseverance in bringing this before Parliament.
Χαίρομαι που η Επιτροπή επέλεξε την έκδοση οδηγίας και όχι κανονισμού.
It is an important issue and said to cover some 2.000 establishments within the old European Union of the Twelve and. no doubt, more now.
74 και να ζητήσω μία εξαίρεση.
So if we want a balanced text I think you must all support Amendment No 74.
Ζητώ να εξαιρεθεί το ουίσκυ επειδή παρουσιάζει μία ιδιαιτερότητα.
I would like to say how much I support Mr Bowe in his amendments to Article 22 on comitology.
Το προϊόν αυτό φυλάγεται σε τελωνειακές αποθήκες στην ύπαιθρο οι οποίες είναι τόσο ασφαλείς ώστε να μπορούν να συγκριθούν με το φρούριο Knox.
I would be particularly interested to hear from Mrs Bjerregaard what she thinks about that because the procedure, as expressed in the directive, would effectively shut out elected representatives and the general public, through the means of the Council representatives, from finding out how the directive is being modified and monitored.
Θα διερωτάσθε βέβαια γιατί υπάρχει ένας τόσο μεγάλος βαθμός ασφάλειας.
Bowe (PSE), rapporteur. — Mr President, I should like to correct an incorrect statement that has just been made.
Οι αποθήκες αυτές βρίσκονται μακρυά από χωριά και κωμοπόλεις.
Blokland (EDN). — (NL) Mr President, the proposed revision of the Seveso directive is in general terms an improvement on the old one.
Η μοναδική φορά που συνέβη σοβαρό ατύχημα ήταν το 1972, αλλά από τότε δεν έχει επαναληφθεί παρόμοιο γεγονός.
I have tabled Amendment No 96 on explosives. 1 would be very grateful if Mrs Bjerregaard, when she replies, is able to say whether in fact the Commission is at work on a specific directive on the handling and safe use of explosives.
Το επόμενο ατύχημα που έγινε το 1975 περιορίστηκε στο εσωτερικό ενός κτιρίου χάρη στα ηλεκτρικά συστήματα προστασίας.
If that is the case then many people who have made representations to me believe that this directive should not include explosives because the whole control system is then going to be extremely complicated and unnecessarily burdensome in relation to an industry which already has pretty effective controls.
Ο εισηγητής κατέθεσε ορισμένες χρήσιμες τροπολογίες επί της πρότασης.
The main responsibility for combatting risks and disasters remains with the establishments themselves and they must also act with caution.
Οι τροπολογίες αυτές αφορούν σε γενικές γραμμές μία εκλέπτυνση των διατυπώσεων που οδηγεί στη βελτίωση τού κειμένου.
Effective safety measures, emergency plans and the like demand good organisation first and foremost, and this is where European legislation has a leading role to play.
Επικροτώ τις τροπολογίες στις οποίες τονίζεται η αναγ­καιότητα της πρόσθετης κατάρτισης.
I welcome the amendments which call for additional training.
Στον τομέα αυτό πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή δεδομένου ότι 90% των βαρέων ατυχημάτων οφείλεται στην κακή διαχείριση ή σε ανθρώπινο λάθος.
90% of major accidents are the result of bad management or human failure and the importance of training cannot be stressed too highly.
Σημαντική θεωρώ επίσης την ανταλ­λαγή πληροφοριών μεταξύ των επιχειρήσεων ενός κλάδου σχετικά με ατυχήματα και τις αιτίες αυτιόν.
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission proposal for an amendment to the directive introduces provisions guaranteeing greater safety in installations which, in the handling or storage of dangerous substances, present the risk of accident.
Κατ'αυτό τον τρόπο η μία επιχείρηση θα μπορεί να διδαχθεί από τα λάθη της άλλης και θα καταστεί δυνατό να λαμβάνονται προληπτικά μέτρα από όλες τις επιχειρήσεις ενός κλάδου.
Our Group, the Confederal Group of the European United Left and the Nordic Green Left, has also collaborated towards the same end. attempting to improve the Directive, submitting amendments which widen its scope, asking the Commission to present proposals for this programme in case it does not go through, and giving it relevance in town and country planning and control by local authorities.
Διαφωνώ με τον εισηγητή όσον αφορά δύο σημεία: Κατά πρώτον, σχετικά με την επιτροπολογία στο άρθρο 22.
There are two points on which I disagree with the rapporteur. First of all the committee procedure of" Article 22.
Το πεδίο εφαρμο­γής της οδηγίας μπορεί να τροποποιηθεί δραστικά μέσω των παραρτημάτων.
I think the Member States ought to remain closely involved in the adaptation of the annexes.