natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χαιρετίζω το γεγονός ότι το Βελι­γράδι και η Πρίστινα βρίσκονται τώρα σε διάλογο, αλλά διατηρώ τις επιφυλάξεις μου ως προς το κατά πόσο επιτυχημένος μπορεί να είναι αυτός ο διάλογος, εφόσον υπάρχει ένα παρελθόν συνεχούς βίας.
By giving concrete content to the new Treaty provisions, but also by then actually carrying out certain Petersberg Tasks, the Union can at least make a start on developing a common security policy.
Ο Πρόεδρος Μιλόσεβιτς έχει λάβει μέρος στο διάλογο, κάτι που ωστόσο είναι απίθανο να καταλήξει σε επι­τυχία, εφόσον συνεχίζει να χρησιμοποιεί βία εις βάρος των ίδιων των κατοίκων του Κοσσυφοπεδίου.
In the longer term a common defence policy could evolve, through which the Union would be able to play a role in the European security architecture on an equal footing with other actors.
Για αυτούς τους λόγους, η Ευρωπαϊκή Ένωση έσπευσε, ύστερα από τις αποφάσεις της Ομάδας Επαφής, να θέσει σε εφαρμογή μία σειρά μέτρων κατά του Βελιγραδίου - εμπάργκο όπλων, απαγόρευση βί­ζας, πάγωμα των στοιχείων του ενεργητικού εκτός της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας.
The cur rent assessment is that, even where conflict situations are being played out within Europe or at its borders, we are not yet able to perform a key role on an equal footing. That vacuum is quickly filled by others and the European Union is then usually approached exclusively in terms of its financial resources, as Mr Spencer has rightly pointed out.
Αυτά τα μέτρα έχουν τώρα τεθεί πλήρως σε εφαρμογή και η Ευρώπη τα εφάρμοσε μέσα σε δέκα μέρες από τη συνάντηση της Ομάδας Επαφής.
Only a well prepared and implemented common for eign and security policy can bring about any change in this situation.
δικασία η Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
ures. On the contrary, I think Mr Spencer has managed to achieve a positive tone.
Οι πρόσφατες συνομιλίες στο Αονδίνο φιλοξενήθηκαν στην πρωτεύουσα της χώρας που είχε την Προεδρία.
The President-in-Office of the Council, Mr Cook, has assessed the British presidency's performance in this field, now we are halfway through the year, and I think he did it well.
Τόσο οι Αμερικάνοι που ανέλαβαν πρωτοβουλία όσον αφορά το πακέτο των προτάσεων που είχαν κατατεθεί προς συζήτητση όσο και οι εταίροι των συνομιλιών συναντήθηκαν επανειλημμένα με την Προεδρία κατά τη διάρκεια αυτών των δύο ημερών.
Allow me to contribute to this topical debate by saying that I agree with the President-in-Office of the Council that we really are very different, with different histories, and sometimes we are engaged in disagreements, but the fact is that there is a major contradiction between foreign policy and what we are do ing in other fields. In the context of Economic and Mon etary Union, we have decided to launch the euro despite our great differences.
Αν καταφέρουμε να ξεπεράσουμε τα εμπόδια στο θέμα της περαιτέρω ανα­κατάταξης, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα είναι εκείνη που θα αναλάβει ηγετικό ρόλο, προκειμένου να εξασφαλί­σει ότι και οι δύο αυτές οι προσωρινές συμφωνίες εφαρμόζονται προς πραγματικό όφελος της οικονο­μίας της Παλαιστίνης.
And all of them are peevish, whingeing statements of the obvious, not one of which is bold enough to get to the heart of the matter. Re lations between the European Parliament and questions of foreign policy: there is no interpretation, Parliament's opinion is sought neither by the Council nor the Commission, decisions are not taken at a cross-institutional level which would make the demands of the Treaties binding.
Υπήρχαν και άλλοι τομείς όπου θα μπορούσα να είχα ευχηθεί να είχαμε καταφέρει να ακολουθήσουμε μία πιο ισχυρή, κοινή πολιτική.
Furthermore, they are there all the time, not just when the television cameras are there, and they even try to act with a certain amount of consistency. I welcomed the bravery of Mr Cook, the President-in-Office of the Council, in Jerusalem.
Θέλω να καταλήξω λέγοντας ότι, καθώς πλησιάζουμε στην επέκταση, θα πρέπει επίσης να αναγνωρίσουμε ότι αυτή η διευ­ρυμένη Ευρώπη δε θα μας προσφέρει απλά τη δυνα­τότητα μεγαλύτερης ευημερίας, αλλά και μεγαλύτερης επιρροής στον κόσμο.
We have appointed a president of the European Central Bank, we have extended the troika, consolidating the Commission a bit, but then we have a Mr or Mrs CFSP which, at the moment, is an invisible post. Parliament has managed to join in, in budgetary terms.
Θα ασκούμε περισσότερη εξου­σία στον κόσμο.
Nevertheless, we are not taken into account when it comes to forming an interinstitutional agreement in or der to listen to our recommendations and suggestions.
Το ερώτημα που πρέπει να θέσουμε στους ίδιους τους εαυτούς μας είναι πώς θα αξιοποιή­σουμε αυτή τη δύναμη.
I think there is still time, not by changing the Treaty of Am sterdam but by trying to improve our relations. So I welcome Mr Spencer's proposals in this respect.
Αυτό αποτελεί ένα πολύ σημαντικό βήμα προόδου επειδή, αν είμαστε ειλικρι­νείς, ένα από τα προβλήματα που αντιμετώπισε η Αφρική, ακόμη και στη μετααποικιακή εποχή, είναι ο ανταγωνισμός ανάμεσα στις ευρωπαϊκές δυνάμεις που παλιότερα ήταν οι αποικιακές δυνάμεις στην Αφρική.
It is an important and well-written document because this debate is not re solved in the usual annual meeting but instead it is a great opportunity, firstly, for an analysis and in-depth clarification of the state of foreign policy and the role of Europe in thè world; secondly, for a clear and strong awareness on the part of the European Parliament of its role, its pre rogatives and its strength; and thirdly, for a precise and specific indication of proposals and suggestions which may lead to real progress in matters of foreign policy.
Όλα αυτά, κατά την γνώμη μου, είναι μια κατάσταση την οποία μπορούμε να θεωρήσουμε αναγκαία αλλά όχι επαρκή.
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, with reference to Mr Spencer's report, the House has in fact been in general agreement that little progress has been made. I, too, con cur with this.
Και απομένουν πολλά ακόμα να γίνουν όσον αφορά την ποιότητα της εξωτερικής πολιτικής.
I, too, would like to draw attention to the importance of proper Parliamentary involvement, if this is to be considered a project of the people.
Πιστεύω ότι, ως μέλος αυτού του Κοινοβουλίου, χρειάζεται να ευχηθώ, σχετικά με αυτό, να γίνει η εξωτερική πολι­τική ένα σταθερό και κοινό θέμα όλων των πολιτικών δυνάμεων στις επόμενες ευρωεκλογές.
I agree with the comments made regarding CFSP and the analysis unit, but I would like to emphasize that I regard this analysis unit as a support to the Council, not some lofty new institution.
του εμπορίου, των εξαγωγών και της ευημερίας από την άλλη.
On this point, the European Parliament's claim of its right to be informed and consulted on international negotiations and bilateral and multilateral commercial agree ments is significant and important.
Ισχύει ακόμη για κάποιους βρετανούς πολι­τικούς που δεν συμβαδίζουν με τις εξελίξεις και δεν αντιλαμβάνονται ότι εξακολουθούν να είναι παγιδευ­μένοι σε εσφαλμένη αντίληψη του χρόνου.
Our Regulations, Mr President, should be adapted as soon as possible to reinforce the role and powers of Parliament, to guarantee in formation and consultation which are efficient and de tailed.
Οφείλω να πω ότι μετά την πρόσφατη οικονομική κρίση στην Ασία αυτή η διχοτόμηση φαίνεται να έχει αποτύχει.
At present, the Council and the Commission snub Parliament: with the information given intermittently to the Parliament they are not fulfilling their obligations with regard to the Treaty, and above all, their duties with regard to the citizens of Europe.
Εκεί­νες οι χώρες που σεβάστηκαν περισσότερο την ατο­μική ελευθερία και ανάληψη πρωτοβουλιών, κατάφε­ραν να αντιληφθούν καλύτερα τις νέες τεχνολογίες και να επιβιώσουν στις ανοιχτές διαφανείς χρημα­τοοικονομικές αγορές.
Given this democratic strength, we must demand a greater role for the Parliament to contribute to giving the Euro pean Union an authentic foreign policy which, today, as we are all aware, is lacking or is completely insufficient.
Αντιθέτως είναι αδιαίρετα συνυφασμένοι.
The Petersberg agreement is accurately represented, and I endorse this.
Συνεπώς, θα πρέπει να φροντίσουμε ώστε, αφού αναγνωρίσουμε τα προβλή­ματα, να συνεχίσουμε να αγωνιζόμαστε για την ανά­πτυξη μίας κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολι­τικής ασφαλείας, όπως επίσης να εξασφαλίσουμε ότι πρόκειται για πολιτική που προωθεί τα συμφέροντα και τις αξίες που μοιραζόμαστε ως Ευρωπαίοι.
The Amsterdam Treaty describes what could practically be called the prospects of welding together the for eign policies of Member States - as Mr Cook, the Foreign Secretary, said previously - while respecting the wishes of each individual country.
(Χειροκροτήματα)
Donner (PSE). - Mr President, Mr Cook made an impressive statement about the achievements during the British presidency.
Titley (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για αυτήν την περιεκτική έκθεση.
May I begin by congratulating the President-in-Office on securing a ground-breaking agreement on the EU code of conduct on arms exports this Monday.
Ένα από τα προβλή­ματα που παρουσιάστηκε κατά τη συζήτηση της έκθεσης Spencer είναι ότι ανατρέχουμε στο έργο της ΚΕΠΠΑ της προηγούμενης χρονιάς, γνωρίζοντας πολύ καλά ότι ο κόσμος για τον οποίο συζητάμε πρό­κειται να αλλάξει.
I welcome the strengthening of the eight criteria agreed at the Luxembourg and Lisbon European Councils which mean that arms exports from the EU must not be used for internal re pression, external aggression or supporting terrorism.
Θα αλλάξει όταν κυρωθεί η Συ­νθήκη του Άμστερνταμ.
The code of conduct will enhance the effectiveness of the common foreign and security policy.
Το Άμστερνταμ θα εκληφθεί ως ένα σημείο καμπής στο έργο της Κοινής Εξωτε­ρικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας.
Can I, however, make the plea that the Council's annual consolidated re port on the code is published, so strengthening transparency and giving the European Parliament an opportunity to debate and comment on the code's implementation.
Ειδικότερα, ελπίζω ότι η Συνθήκη του Άμστερ­νταμ θα αποτελέσει το σημείο από όπου θα σταματή­σει να μας κατατρύχει η εναρμόνιση της διαδικασίας και θα αρχίσουμε μάλλον να ενδιαφερόμαστε περισ­σότερο για την αποτελεσματικότητα της έκβασης.
However, further work will have to be done on creating closer organizational links between the WEU and EU which under the protocol on Article J VII of the Amsterdam Treaty must be in place within a year of the Treaty entering into force.
Είναι κοινός τόπος το να δηλώνουμε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει μία εξωτερική πολι­τική, παρά τις πολυάριθμες ρητορικές και ευχετήριες διατυπώσεις που συχνά συνηθίζουμε να κάνουμε.
One example, as the Middle East peace process slowly dies - thanks to Mr Netanyahu - despite heavy Union investment in the area, the whole prospect of a common, foreign and security policy must be re-examined including, in this case, economic and other sanctions.
Αντίθετα, η Προεδρία του Συμβουλίου Εξωτερικών Υποθέσεων μάς λέει ότι σχετικά με πολλά σημεία έχουν επιτευχθεί σημαντικές πρόοδοι που υπογράμ­μισαν τον ρόλο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In 1998 we have witnessed further progress under the CSFP and many of these have been outlined by the Pres ident-in-Office, particularly, I would say, the successful launch of the historic enlargement process.
Το Άμστερνταμ μάς προωθεί με πολλούς τρόπους.
Over the coming year, I hope the Council will establish an ever closer working relationship with the Parliament as the CSFP continues to evolve.
Εδώ αποδεικνύεται ότι καμιά φορά μπορεί και η εξωτερική πολιτική να μάθει κάτι από την αναπτυξιακή.
We cannot cel ebrate the abolition of apartheid in Africa, only to tolerate it being created at home in a corner of Europe.
που εννοούμε Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολι­τική Ασφαλείας.
Otherwise, I find myself in much agreement with many of the objectives stated here.
Πρέπει επίσης να εξετάσουμε με­ρικές από τις προκλήσεις που δημιουργεί το Άμστερ­νταμ.
The one point that I did feel running through the discussion is that there was some times a failure to grasp that it was not enough to state the aspiration in order to deliver the outcome.
Ο κ. Spencer θέλησε να δώσει μεγαλύτερη διάσταση στο όλο ζήτημα και να δει το θέμα με ευρύτερη προο­πτική.
I was particularly impressed at Mr Carnero González listed as failures of the common foreign and security policy: Albania, Algeria, Kosovo, Western Sahara, the Middle East peace process.
Günther (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά τον εισηγητή για την εργασία που μας παρουσίασε.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, President of the Council, I should firstly like to congratulate Mr Spencer on his report which has given rise to what has certainly been a very interesting and critical debate.
Ως γνωστόν, μιλάμε για μία κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφα­λείας.
After so much discussion and so many substantive contributions, I would like to confine myself to just two critical observations.
Εδώ τίθεται το ερώτημα, πώς χειριζόμαστε τις συγκρούσεις.
The first is the visibility of our foreign policy, and the second is the diplomatic service.
Ο εισηγητής το τόνισε στην έκθεση του, αλλά εδώ βρισκόμαστε όπως πάντα προ δυσάρεστων εκπλήξεων.
As far as the visibility of our foreign policy is concerned, I would like to emphasize that, even in the areas where we do arrive at a common foreign policy, it is often not really visible to the population of the countries concerned.
Το έγγραφο θα πρέπει να μελετηθεί προσεκτικά και από εμάς.
I know that this is a problem. I have just come back from Turkey.
Δεν μπορεί κα­νείς να αναφερθεί στα θέματα χωριστά, δεν υπάρχει ο χρόνος.
Are there many people in Turkey who know what our foreign pol icy is, what the Luxembourg decision is?
Αυτά είναι τα ζητήματα που θα έπρεπε να αναφερθούν.
There are immense problems in the world and there are some severe cases of conflict.
Η Προεδρία του Συμβουλίου είπε βέβαια ότι αυτό αποτελεί θέμα των κρατών μελών ρίχνοντας τις ευθύνες σε άλλους, όμως παρ' όλα αυτά
I believe we are setting our selves a totally impossible task which is bound to leave us all with a sense of frustration if we make the test of a com mon foreign and security policy whether it has resolved all conflicts within the world.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, το 1997 δεν ήταν μια καλή χρονιά ούτε και για την ΚΕΠΠΑ.
But are there many people who can appreciate the efforts which the EU in particular undertakes to support human rights organizations?
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να
I was recently in Israel and Palestine.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Have we really given enough thought to how we can improve the visibility of our for eign policy?
Αριθ. 4-520/29
First of all, that is unattainable.
μάθει να αποφεύγει τις μεγάλες υποσχέσεις, γιατί αυτό βλάπτει ιδιαιτέρως τις σχέσεις μας με τους πολί­τες.
Secondly, I would also counsel colleagues against a modern form of imperialism by thinking that the solutions that we ourselves decide are the right solutions in Europe are necessarily acceptable to those who are involved in conflict in other continents of the world.
Τα στοιχεία που παρατίθενται στην έξοχη έκθεση του συναδέλφου Spencer είναι ιδιαιτέρως εντυπω­σιακά.
We have an obligation to offer our best offices to assist them in finding a solution and to take measures against those who willfully and irresponsibly prolong conflict or prolong violence.
Ο αριθμός των κοινών δράσεων μειώθηκε σε σχέση με το περασμένο έτος. Η Ευρωπαϊκή Ένωση κλείνεται στο καβούκι της.
Within those two objectives of seeking to achieve a resolution of conflict and to deter people from the use of violence as a means of resolving conflict, we should ourselves find a common position among our countries.
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.
That will not always produce the so lution but we certainly have an obligation to find that common position.
Υπάρχουν προφανείς προτεραιότητες.
My second remark concerns the diplomatic service.
Αυτό το Κοινοβούλιο έχει ζητήσει να εγκριθεί μια κοινή θέση σχετικώς.
Why has the diplomatic representation in Turkey and in Slovakia been vacant for so long?
Θα ήθελα να μάθω ποια είναι η άποψη του Συμβουλίου σχετικά με αυτό το θέμα.
It may be no fault of the Commission; it may be that some countries who are keen to send a representative from amongst their own ranks to these places need such a long time.
Πιστεύω ότι προς αυτήν την κα­τεύθυνση στρέφεται η έκθεση που υποβάλλει η Επι­τροπή Εξωτερικών Υποθέσεων.
Cook, President-in-Office of the Council. - Mr President, I find myself in sympathy with most of the objectives that have been expressed in the course of a very full debate in which all those taking part spoke with vigour and obvious commitment.
Ο περασμένος χρόνος ήταν ο χρόνος της Ατζέντα 2000.
If you look back over the events, of recent months, on a number of these conflict issues, Europe has indeed adopted a common position, has sought to seek to achieve solutions.
Εξακολουθώ να φοβάμαι ότι οι δημοσιονομικές προοπτικές της Επιτροπής είναι αβάσιμες, ωστόσο η στιγμή δεν είναι κατάλληλη για μικροοικονομίες.
It has not always succeeded and in those cases where we have success, like Bosnia, the process of claw ing back from the bitter hatreds of recent years is inevitably going to take time if not a generation to complete.
Δεν πρέπει να λησμονείται ότι η διεύρυνση της Ευρω­παϊκής Ένωσης αποτελεί μια από τις σημαντικότερες διεθνείς προκλήσεις που αντιμετωπίζει η Ένωση τη δεκαετία αυτή.
I would ask the Members of the European Parliament, whilst they are perfectly entitled to demand a common concern and common action from the Council, to recognize that will not necessarily produce outcomes and will certainly not produce outcomes that will be acceptable in the immediate short term.
Τα χρόνια αυτά έχουν μεταβατικό χα­ρακτήρα.
If I can straight away dispose of the one speech with which I did not agree.
Η Συνθήκη του Αμστερνταμ θα κυρωθεί.
I could not find myself in agree ment with what Mr Anthony said about refugee return in the former Yugoslavia.
Παρόλα αυτά, η πρόοδος που σημειώθηκε μέχρι στιγ­μής ήταν περιορισμένη.
Let us not forget the basis on which those refugees were created.
Τα οφέλη του Αμστερνταμ θα πρέπει να αποδειχθούν στην πράξη.
They were created by vile, violent and ethnically-based confrontation.
Ελπίζω ότι τα κράτη μέλη θα μπορέσουν να κοιτάξουν πέρα από τα βραχυπρόθεσμα συμφέροντα τους και να κατανοή­σουν ότι η άσκηση μιας αποτελεσματικής και κοινής πολιτικής αποτελεί συμφέρον όλων.
It is a very important as we construct a new Europe that we con struct a new Europe on principle of ethnic pluralism and tolerance of minorities; that is after all one of the stand ards we apply to countries seeking to be members of the Union and it should also be a standard we apply to countries that seek to be in trade agreements with us.
Οι λόγοι για αυτό είναι: η έλλειψη πολι­τικής βούλησης και η απουσία επαρκών μηχανισμών για αυτόν τον σκοπό.
Finally, can I pick up one or two colleagues who have re ferred to the mechanisms provided for by the Amsterdam Treaty to improve the common foreign and security pol icy.
Υπάρχει ανισορροπία μεταξύ της πολιτικής και της οικονομικής πτυχής και, αναμφίβολα, πρέπει να αλλάξουν οι όροι.
It is indeed the case that when we have the planning and early warning unit and when we have the High Representative in place, we will have a better mechanism for giving expression to the common positions we adopt.
Η πραγματικότητα είναι ότι παρουσιάζονται συνεχώς σημαντικές συγκρούσεις.
They will, of course, not have any legal basis until the Amsterdam Treaty is ratified. That is up to the Member States.
Πρόκειται σε πολλές περιπτώσεις για
Colleagues within the European Parliament can go back to Member States to make sure that they are achiev-
Φ520/30
Page 31
τικό.
No 4-520/29
Με άλλα λόγια, η παρούσα έκθεση είναι εξαιρετική, γιατί περιλαμβάνει πολύ σωστές κριτικές σχετικά με τη σημερινή κατάσταση της ΚΕΠΠΑ.
Cook ing all possible speed in making sure that they do ratify. I am pleased to report to you that we have now almost com pleted the parliamentary processes in Britain for ratification of the Amsterdam Treaty.
Ουσιαστικά, και αυτή θα είναι η δεύτερη παρατήρηση μου, δεν έχουμε κανένα λόγο να χαρούμε για την εξέλιξη της ΚΕΠΠΑ από πέρσι.
If other Parliaments achieve the same timescale, we can achieve ratification within the next few months and that will give a legal basis to these steps forward in common foreign and security policy.
Η κατάσταση είναι μέτρια, ακόμη και αν ο προεδρεύων του Συμβου­λίου είναι αναγκασμένος, με σαφήνεια και επιδε­ξιότητα, να μας παραθέσει τις ενέργειες που πραγμα­τοποιήθηκαν.
In the meantime, we have used our Presidency to take forward the preparation so that from the moment we have the legal basis to proceed we can proceed quickly with the changes in personnel, the arrangements, the pro vision for resources in place so that within the legal basis we can act immediately.
Όχι, οι μόνες πραγματικές πρόοδοι που αξί­ζει να αναφερθούν, πρέπει να διαχωριστούν από οποιονδήποτε δεσμό με ένα κράτος μέλος.
We in Europe have seen how achieving common goals of economic development and prosperity binds societies together.
Θα επιμείνω σε ορισμένα σημεία.
We would all recognize that trade and cooperation between nations is much more likely to bring them closer together.
Ο κ. Spencer, εξάλλου, εξέφρασε τη λύπη του . για το γεγονός αυτό στην παρέμβαση του.
The best way for the European Union to help South Africa is to allow South Africa greater opportunities for trade and economic development that will help that country to heal the divisions in its society caused by so many years of hatred and oppression.
Σε ό, τι αφορά την ουσία των ζητημάτων εξωτερικής πολιτικής, ο απολογισμός της περσινής χρονιάς αφήνει συχνά μια πικρή γεύση.
I also believe that South Africa has the potential to be one of the catalysts for growth and development in Africa as a whole.
Πραγματοποιήθηκαν πολλές δηλώσεις, αλλά υλοποιήθηκαν ελάχιστες κοι­νές θέσεις και δράσεις.
The European Union must continue to do every thing it can to help to build on that potential. Many of the European Union's commitments which I mentioned earlier have already been fulfilled.
Επιπλέον, τα μεγάλα θέματα δεν εξετάστηκαν καν από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
One undertaking we made was to offer South Africa qualified accession to the Lomé Convention and I am pleased to say that this accession will finally enter into force on 1 June now that it has been ratified by all Member States.
Θα αναφέρω ενδεικτικά το θέμα της Τουρκίας.
I look forward to South Africa's full participation in the political dialogue between the ACP and the European Union that lies at the heart of the Lomé relationship.
Ειλικρινά, οι σχέσεις μας με αυτόν τον μεγάλο εταίρο δεν καθο­δηγήθηκαν με επιδεξιότητα.
Building such a common position is not easy, it requires compromise all round.
Με αποτέλεσμα σήμερα να φαίνεται ότι βρισκόμαστε σε αδιέξοδο.
We will never get a common for eign and security policy by one nation demanding that the rest of Europe adopt their common foreign and security policy.
Σε ό, τι αφορά την Επιτροπή, εξακολουθούμε να αναμένουμε να γνωστοποιήσει το έγγραφο στρατηγικής έναντι της Τουρκίας, το οποίο είναι απαραίτητο εδώ και χρόνια.
It will require trade-offs between us and if we are going to achieve it our best prospect of achieving it is if we go into it openly recognizing that all countries are go ing to have to work for the common good and at times are going to have to abandon their own national positions in order to do so.
Αντιθέτως, θεωρούμε σημαντικό να επαναδιατυπώσουμε σαφώς, αυτός είναι ο στόχος της τροπο­λογίας αριθ.
The European Union and South Africa also concluded a science and technology agreement in November 1996 and talks on separate agreements covering fisheries and wines and spirits continue to make progress.