natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν μπορούμε να αποφύγουμε περαιτέρω την ανάληψη των ευθυνών μας.
If those points are not taken up in our joint resolution, we shall vote only for individual passages in it.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας δεν συμφώνησε -ούτε και συμφωνεί- με την τακτική της ομηρίας των κυανοκράνων.
Lalumière (ARE). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, the decisions that certain governments, including yours, were driven to take recently to establish a rapid reaction force in Bosnia deserve approval.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό έχει μέγιστη σημασία.
The rationale of war that has led all sides — and I stress that — all the factions involved to perpetrate abominable crimes, all the factions to violate human rights.
Οι προϋποθέσεις σταθερότητας στα Βαλκάνια βασίζονται κυρίως στην αμοιβαία αναγνώριση των κρατών που αναδύθη­καν από τη διάλυση της πρώην Γιουγκοσλαβίας και η διαδικα­σία αυτή πρέπει οπωσδήποτε να υιοθετηθεί.
Given the vulnerability of Unprofor, and the ambiguity of its mandate, alternative military resources had to be deployed on the ground in order to ensure the protection of the Blue Helmets, otherwise their withdrawal would have become inevitable. But it will come as no surprise that I qualify this broad approval with a few comments.
Ένα αρχαίο λατινικό ρητό λέει: «Αν επιθυμείς την ειρήνη, ετοίμασε τον πόλεμο».
However, military reality has shown that the European Union and other countries such as Russia and the United States cannot stop this civil war by force.
Επίσης, πρέπει να καταδικαστεί αυτή η τελευταία φάση όπου συγκροτείται δύναμη ταχείας επέμβασης όχι κυανοκράνιον, αλλά καθαρά δυνάμεων του NATO.
First of all, it goes without saying that quite extraordinary care and skill will be required both from the military and from politicians to make the vital distinction between the missions of the rapid reaction force and Unprofor.
Και μια τέτοια επέμβαση, κύριε Πρόεδρε, θα έχει τεράστιο κόστος και σε ανθρώπινες ζωές και σε υλικές καταστροφές.
If confusion were to develop between them, the very nature of the United Nations and the safety of the Blue Helmets would suffer.
Θα είναι ένα γλίστρημα προς ένα καινούργιο Βιετνάμ, μια κανούργια Κορέα, μια κανούργια επιχείρηση «α λα Ιράκ».
Protection of the UN forces by the RRF in their peacekeeping and humanitarian mission is necessary, but difficult to achieve. Although it has to be taken, there is a great risk of things getting out of control.
Ποιος θα πληρώσει τα σπασμένα: Υπογραμμίζω ότι η ομάδα μας είναι υπέρ της διπλωματικής, της πολιτικής, της ειρηνικής λύσης, αλλά υπό τον όρο ότι εσείς που την υποστηρίζετε θα αποκηρύξετε αυτού του είδους τις μεθοδεύσεις που οδηγούν στον πόλεμο και όχι στην ειρήνη.
If we politicians stop for a moment and tell ourselves the truth, and if we look our electorates and the television cameras in the face and explain that in any military intervention very many of our own people would lose their lives, then the harsh reality would come home to us, and that harsh reality is this: we in the European Union cannot help if we become part of the war. So let us stop pontificating.
Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας μου, εκφράζω τη συγκατάθεση μας για το κείμενο της κοινής πρότασης ψηφίσμα­τος για την κατάσταση στην πραόην Γιουγκοσλαβία.
Let us stop, here in Parliament, acting with one eye on what the evening news bulletins are going to say about us, and let us try to agree that with yet more military escapades we are not going to bring peace to the region. The rationale of war is an impasse for those at war, but for Parliament as well.
Είμαι βέβαιος ότι η συντριπτική πλειοψηφία της Συνέλευσης επιθυμεί να γραφτεί το συντομότερο η λέξη «τέλος» στην τραγωδία που διαδραματίζεται σε εκείνο το τόσο οικείο κομμάτι της Ευρώπης.
Secondly, the Bosnian quagmire demonstrates yet again how helpless the international organizations are in the face of such crises and how necessary it is to fill this void, otherwise each country will start making its own decisions individually on what position to take.
Η εξέλιξη της κατάστασης στη Βοσνία δυστυχώς, τις τελευταίες εβδομάδες έλαβε μία αποφασιστική τροπή.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, I think there has been a common denominator in all the speeches that we have heard in this debate, although each speaker has managed to address the issue from a different point of view, a standpoint which has sometimes simply been that of the committee to which the speaker belongs.
Η εγκληματική και
For my part, I should like to stress the question of funding.
Pasty ομηρία των στρατιιοτών του OHE, από τους οποίους μερικοί δολοφονήθηκαν.
Yugoslavia is simply being camouflaged by the humanitarian aid it supplies.
Είναι ευνόητο ότι οι όμηροι πρέπει να απελευθερωθούν.
If we do not keep on the right track, the European ideal will perish in Sarajevo before the century is out.
Πρέπει επίσης να καταγγείλουμε την ομηρία της επισιτιστικής βοήθειας που κατευθύνεται προς τον δυστυχή άμαχο πληθυσμό του Σαράγεβο, καθώς και τους βομβαρδισμούς που υφίσταται καθημερινά ο άμαχος πληθυσμός.
I trust that the French presidency, when it draws up a list of outstanding issues, will make clear to the Spanish presidency the need to clarify this matter, and to establish a code of conduct determining our procedures with regard to situations of this kind. Lack of clarity must not be allowed to serve as an excuse — or pretext — for failing to address adequately crises such as the one which concerns us at present.
Η απελευθέρωση των ομήρων που παραμένουν στα χέρια των Σερβοβόσνιων πρέπει να είναι άμεση, άνευ όρων και συνολική.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I should first of all like to support the Council presidency and the European Parliament in strongly condemn ing the taking of UN troops as hostages and in calling for their unconditional release.
Από άποψης περιεχομένου, εμείς επιδιιόκουμε την ταυτόχρονη υλοποίηση τριών στόχων.
I cannot end without reminding the House of the words of our colleague, Mr Matutes, who said that the CFSP must develop from being a policy of declarations to become a policy of actions.
Πραότον, μια νέα ενισχυμένη εντολή του OHE -νομίζω ότι σήμερα οι απόψεις πάνω στο σημείο αυτό συγκλίνουν- ως προς το περιεχόμενο, τον εξοπλισμό και το ανθρώπινο δυναμικό, καταβάλλοντος από τώρα και στο εξής κάθε προσπάθεια για την αποτελεσματική αποφυγή και παρεμ­πόδιση οποιασδήποτε αδικίας σε βάρος τα > ν στρατευμάτων του.
We hope that he will succeed in achieving the priorities which the European Union and the international contact group have established for finding a political solution, first and foremost among which is to obtain recognition from Belgrade for the international borders of Bosnia-Herzegovina and Croatia.
Δεν μπορούν να επενδυθούν ανθραόπινες δυνάμεις και εξοπλισμός μόνο για να προστατευτούν οι στρατιώτες του OHE!
Secondly, we hope that he will be able to persuade the Bosnian Serbs to accept the international contact group's plan, and that he will point out that it is unacceptable for them to go on rejecting it so obstinately, as they have done for the last year.
Στο εξής, θα πρέπει να διευκρινιστεί ότι οι κυανόκρανοι ita πρέπει να διαθέτουν τα μέσα για να αμυνθούν όταν δέχονται επίθεση, γιατί χωρίς αυτό θα πρέπει να προσανατολιζόμαστε στην απόσυρση τους, με όλες τις καταστροφικές συνέπειες που αυτό θα επέφερε για τον άμαχο πληθυσμό, χωρίς να λαμβάνε­ται και υπόψη ο κίνδυνος επέκτασης των συγκρούσεων σε ολόκληρα τα Βαλκάνια.
But as well as all this, we also hope that the international community as a whole, and in particular the countries involved in the international contact group, especially those from the European Union, will allow Mr Bildt to apply a convincing degree of pressure.
Προς τούτο, θα πρέπει επίσης να καταγγείλουμε τους ανεύθυνους λόγους του Βόσνιου προέδρου, ο οποίος χθες το βράδυ δήλωσε ότι οι κυανόκρανοι φροντίζουν περισσότερο για την άμυνα της παρά για την άμυνα του άμαχου πληθυσμού.
He must be able to negotiate with a UN force behind him which is in a position to implement the Security Council resolutions, which can defend itself, which is able to withstand intimidation, and which can offer real protection to the threatened safe areas.
Αποτελεί ύβρι στη θυσία των στρατιωτών του OHE που βρίσκονται στο βοσνιακό έδαφος.
If he cannot exert this pressure and give himself this credibility, Carl Bildt is also doomed to fail.
Δεύτερον: συμμεριζόμαστε την ανάγκη νέας ιόθησης στις διαμε­σολαβήσεις και διαπραγματεύσεις.
Everyone here has jointly condemned the way in which one or the other side is conducting this war, but what happens if, in the near future, criminal forces again commit a similar criminal act, such as taking hostage other soldiers, the new soldiers who, though under United Nations command, actually come from NATO?
Ο διαχωρισμός δεν γίνεται ανάμεσα σε Σέρβους, Κροάτες και κυρίως Μουσουλμάνους αλλά ανάμεσα σε όσους επιθυμούν τη συμβίωση και σε όσους επιδιώκουν την εθνική εκκαθάριση: αυτή είναι η ουσιαστική γραμμή οριοθέτησης.
I admit that have no solution to offer other than the one that I have repeatedly put forward in numerous discussions and debates over the least three years, namely, let us seek a political, a peaceful solution, and let us put all our weight behind it.
Τρίτον: στην τοποθέτηση μας εντάσσεται και μια αξιόπιστη και γενναιόδα)ρη πρόταση ολοκλήρωσης.
van Bladel (PSE). — (NL) Mr President, a number of my colleagues have already gone into the various aspects of this tragic conflict.
Συνεπιός, θα καταψηφίσουμε την πρόταση ψηφίσμα­τος, που θειορείται παρά πολύ περιοριστική.
The Council presidency has given us another angle to consider: there is a new negotiator and a moratorium on military action may be proposed, but one thing is clear — the UN must not be left in this vulnerable position.
Η Διεθνής Κοινότητα και η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αντιδράσουν με τη μέγιστη αποφασιστικότητα, ώστε η ηριοϊκή θυσία τα > ν στρατιωτα')ν που έδωσαν τη ζα)ή τους για την ειρήνη να μην αποδειχθεί άσκοπη.
The Commission welcomes the Council of Ministers' decision yesterday that negotiations can finally begin on a trade cooperation agreement with Croatia, and its confirmation that Croatia is also eligible for aid under the PHARE programme. The Commission noted the Council of Ministers' concern about the possible resumption of hostilities and military operations in Croatia.
Langer (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, αγαπητοί συνάδελφοι, η από καιρό αναμενόμενη αλλαγή της κατάστασης στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη δεν προήρθε από την Ευρώπη, διαψεύ­δοντας τις προσδοκίες των πολιτών της, αλλά αντιθέτα)ς, από τους Karadzic και Mladic, με τον βομβαρδισμό της Tuzla, την
The drama in Yugoslavia is far from over, but let us hope, as our newly appointed negotiator is entitled to expect, that he will not only be able to use persuasion to promote a political
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
13.6.95 van den Broek settlement, but also that the international community will give him the means which he so urgently needs to do the job.
Ωστόσο, δεν θα σας προξενούσε έκπληξη αν συνόδευα τη συνολική αυτή επιδοκιμασία με ορισμένες παρατηρήσεις.
In particular, they should solve congestion problems on road networks used for the transport of goods, which are problems I was dealing with until very recently in my capacity as Minister for the Environment.
Ρουμπάτης (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύων του Συμβουλίου, ας ξεκαθαρίσουμε από την αρχή κάποια πράγμα­τα.
President. — The next item is the statements by the Council and the Commission on the preparation of the meeting of the European Council on 26 and 27 June in Cannes.
Αλλά όλοι μας, νομίζω, καταδικάζουμε επίσης τις επιθέσεις του κροατικού στρατού στην Σλαβονία, καθώς και τη λογική του πολέμου που έχουν επιλέξει και οι μουσουλμάνοι στο Σαράγεβο. Τη λογική του πολέμου που έχει οδηγήσει όλες τις πλευρές -και αυτό το τονίζω, όλες τις εμπλεκόμενες παρατάξεις να διαπράξουν αποτρόπαια εγκλήματα, όλες τις παρατάξεις να παραβιάζουν τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Barnier, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in making this report to you, and beyond any legal considerations which are only of minor importance, the presidency hopes to demonstrate its genuine intent to inform the European Parliament as fully as possible: I have not forgotten the fifteen years I spent in a parliament myself, and I understand and respect the legitimate desire of Members of Parliament that the information in their possession should be as precise as possible.
Κατ' αρχάς, είναι προφανές ότι η απαραίτητη διάκριση μεταξύ της εντολής της δύναμης ταχείας αντίδρασης και αυτής της UNPROFOR απαιτεί μία ιδιαίτερα σημαντική προσοχή και τεχνογνωσία, από πλευράς τόσο των στρατιωτικών όσο και των πολιτικών.
Thirdly, the Council might engage in a general debate on employment. With a view to this, participants at the Cannes Summit will receive a summary document from the Economic Policy Committee and the Directors General for Employment, who have been asked to draw up a report on employment by the Ecofin Council and the Social Affairs Council respectively.
Αν δημιουργηθεί σύγχυση μεταξύ της μίας ή της άλλης, θα πλήττετο η ίδια η φύση των Ηνωμένων Εθνών και η ασφάλεια τιον κυανοκράνων.
They will also have the report of the Molitor group on legislative and administrative simplification of the internal market, to be despatched in the next few days, which will also give the Council food for thought, I feel sure.
Η προστασία των δυνάμεων του OHE από τη δύναμη ταχείας αντίδρασης στην αποστολή τους για διατήρηση της ειρήνης και τη διοχέτευση της ανθρωπιστικής βοήθειας είναι απαραίτητη, αλλά είναι δύσκολο να πραγματο­ποιηθεί: μολονότι έπρεπε όλα αυτά να γίνουν, οι κίνδυνοι εκτροπής είναι μεγάλοι.
Finally, the participants in the Summit will be able to draw inspiration from work carried out on our initiative, in the context of the Internal Market Council, on the need to ensure uniform and effective application of the regulations in this domain. Under our presidency there has been good progress for several months: I am thinking in particular of the Internal Market Council I chaired last week which resulted in a resolution on the sanctions — a resolution to which we are much attached — and a document on regulations and conventions currently being negotiated as part of the fight against fraud.
Η στρατιωτική πραγματικότητα, όμως, έχει δείξει ότι η Ευρω­παϊκή Ένωση, αλλά και άλλες χώρες, όπως η Ρωσία και οι Ηνωμένες Πολιτείες, δεν μπορούν να σταματήσουν με τη βία αυτόν τον εμφύλιο πόλεμο.
Perhaps I can remind you, without being too anxious, that the agenda for this important meeting of the European Council is only finalized two or three days in advance; so it can still be changed at the request of the President-in-Office of the Council, in this case the President of the French Republic.
Αυτή είναι η πραγματικότητα και όταν συζητάς με τους στρατιωτικούς που βρίσκονται εκεί -τους δικούς μας στρατιωτικούς- αυτήν την πραγματικότητα σου λένε.
Just now Mr Pasty expressed the hope that the Cannes Summit would be an occasion for demonstrating resolve on the issue of former Yugoslavia; in point of fact Mr Chirac is very determined indeed on that subject, as the various measures and decisions taken on his initiative bear witness.
Νομίζω ότι δεν προσφέρουμε καμμία υπηρεσία στους ανθρώπους που υποφέρουν, τους μουσουλμάνους, τους Κροά­τες και τους Σέρβους, όταν εμείς εδώ κάνουμε θόρυβο για πιθανές στρατιωτικές επεμβάσεις από δυνάμεις ταχείας επέμ­βασης.
Mr President, ladies and gentlemen, without taking up too much of your time, I would like to remind you of the main points on the agenda for the Cannes Summit: employment — the top priority for each and every one of us, the launch of preparatory work for the 1996 Intergovernmental Conference, the financing of the Union's foreign policy and, finally, a number of issues coming under Union external relations or common foreign and security policy.
Όμιος γιατί μόνο αυτές και όχι και άλλες;
This is a priority objective for the French govern ment certainly, but also, quite obviously, for those of the other Member States of the Union.
(Χειροκροτήματα)
I think this contribution needs to be made at three levels.
Ας σταματήσουμε λοιπόν τα μεγάλα λόγια.
The second major issue is the preparatory work for the Intergovernmental Conference.
Η λογική του πολέμου είναι αδιέξοδη για τους εμπόλεμους.
In turn, the Commission has carried out very useful work on this subject.
Όμως η λογική αυτή είναι αδιέξοδη και για το Κοινοβούλιο.
As to the contribution of Parliament to the preparatory work for the Intergovernmental Conference, it is remarkable in every respect and has made a great impression; as a Minister for European Affairs, I have taken a very special interest in it.
Θα επιμείνω περισσότερο στις ελλεί­ψεις που παρουσίασε η Ευρωπαϊκή Ένωση, γιατί εμείς εδώ ανησυχούμε ιδιαίτερα.
I cannot mention all the authors here, but I have studied all the proposals, the comments on the function ing of the European institutions, indeed the criticisms, with equal interest.
Προφανώς, από το 1991 και την κατάρ­ρευση της γιουγκοσλαβικής ομοσπονδίας, η έλλειψη κοινής εξαπερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας έγινε αισθητή κατά τον πλέον απάνθρωπο τρόπο.
All of this provides a basis for the work of the study group on which I have the honour to be the personal representative of the French Minister of Foreign Affairs, alongside fourteen colleagues, as well as Mrs Guigou and Mr Elmar Brok, who have played an eminently dynamic role from the outset, as I was able to observe during our first meeting in Taormina last week.
Ασφαλώς, αν δεν υπήρχε η Ένωση η κατάσταση θα ήταν χειρότερη, όπως το 1914.
So the Cannes Summit could be the launch-pad for the activities of this group.
Όμως, ακόμη κι αν μέχρι τώρα αποφεύχθηκε μία γενικευμένη σύρραξη, οι πολιτικές αναλύσεις των μελών της Ένωσης δεν ήταν ποτέ συνεκτικές και οι δράσεις που έπρεπε να αναληφθούν δεν υποστηρίχθηκαν από όλες τις χώρες της Ένωσης.
It is true that time is short but there should be enough with four or five months still to go before the Madrid Council, which I hope will define the mandate of the Intergovernmental Conference with the greatest possible clarity.
Μόνο πολύ τετριμμένες δηλώσεις έτυχαν της συνολικής αποδοχής στην Ένωση.
The European Council needs to take decisions on the economic policy guidelines for the Member States of the Union, which will have been prepared by the Ecofin Council of 19 June.
Αυτό είναι απογοητευτικό και επικίνδυνο.
So those participating in the Summit will deal with the Commission's White Paper on the Introduction of the Single Currency.
Ελπίζω πως από αυτό το αρνητικό στοιχείο θα γεννηθεί η ανάγκη για τη δημιουργία στο μέλλον, το 1996, μίας πραγματικά κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
Mr Santer will no doubt have a few words to say about that in a moment. Under this agenda item, the presidency also wishes to raise the disruption resulting from the maintenance of different exchange rate systems, and we are all aware ofthat disruption.
Ολοκληρώνω με μία τρίτη παρατήρηση.
The third issue is the financing of the Union's foreign policy.
Η εθνική αναδιανομή είναι χωρίς αμφιβολία αναπόφευκτη, αλλά η συγκέντρωση του πληθυσμού με βάση εθνικά κριτήρια είναι εξαιρετικά επικίνδυνη.
As you know, this heading covers two issues, one more difficult than the other: fixing the amount fcr the eighth EFD on the one hand, and the financial packages linked to Union policies towards our partners in Central and Eastern Europe and the Mediterranean basin on the other.
Γι'αυτό εγώ θα ήθελα να δώσω έμφαση στο θέμα της χρηματοδότησης.
Secondly, there are various initiatives or contributions designed to reduce unemployment, including structural intraCommunity investments.
Πιστεύω ότι ένα από τα κυριότερα σημεία που πρέπει να διευκρινισθούν είναι το θέμα της χρηματοδότησης της ΚΕΠ-ΠΑ.
The Council needs to have another look at the financing of the fourteen high priority transportlinked projects selected by the Council at the Corfu Summit.
Ασφαλώς δεν θα πρόκειται για μία προσχώρηση όπιος οι άλλες.
You are aware that no agreement has yet been reached on the financing of the
των ομήρων.
eighth EFD.
Η αποτυχία της Ευρωπαϊκής πολιτικής στην πριόην Γιουγκοσλαβία καλύπτεται υπό τον μανδύα της ανθρω­πιστικής δράσης.
It also considers — and here I am giving you the background to its views — that this amount would guarantee the credibility of Community action on the international scene, especially as regards the ACP countries.
Πρόεδρε, κατ' αυτόν τον τρόπο δεν προβλέπεται να επιτευχθεί λύση ούτε μακροπρόθεσμα.
On the second question, the financing of the Union's foreign policy, a draft agreement was concluded yesterday.
Τούτο αποτελεί ένα ευρωπαϊκό πρόβλημα, μια φωτιά που μπορεί νο μεταδοθεί αλλού.
Of course, one Member State did express reservations about this draft agreement, but in 1996 we propose to devote Ecu 1,2 billion to the countries of Central and Eastern Europe and Ecu 700 million to the Mediterranean basin.
Πρέπει να επιδείξουμε εμμονή σε σαφή μέτρα τα οποία και θα επιδιώξουμε να εφαρμοσθούν, όσο και αν δύσκολο φαίνεται αυτό 50 χρόνια μετά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. Πρόεδρε, εάν δεν εμμείνουμε στη λήψη καταλλήλιον μέτριον, τότε το ευρωπαϊκό ιδανικό θα σβήσει πριν οπό το τέλος του αιώνα μας στο Σαράγιεβο.
We have also set ourselves the objective, dear to the French presidency, of increasing the power as symmetrically as possible, so that by the end of 1999 a balance — or a new balance — will have been struck in the contributions of the Union to the financing of its external relations, between the Central and Eastern Europe countries on the one hand, and the Mediterranean countries on the other.
Τούτο είναι αναγκαίο για να διαλυθούν οι υποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες η ιδέα της Μεγάλης Σερβίας εξακολουθεί να υφίσταται.
Sadly, there is plenty of material: the development of the situation in Chechnya and, above all, the problem of former Yugoslavia which we have just been discussing at length.
Μια ιδέα η οποία ουσιαστικά προκαλεί μεγάλη αντίσταση και η οποία στην ουσία υποδαυλί­ζει τη συνέχιση του ένοπλου αγαόνα.
It was much discussed during the dinner on Friday which I mentioned earlier, and I think I can say that the same will be true at the Cannes Summit.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, εξακολουθούν να απορρίπτουν στην ουσία την επίτευξη ικανο­ποιητικής πολιτικής λύσης.
As usual, the Political Committee will be available to the European Council to prepare draft statements on topical issues as required.
Έχουμε όλοι εδώ, πράγματι, καταδικάσει τις πολεμικές δραστη­ριότητες της μιας ή της άλλης πλευράς.
Santer, President of the Commission. — (FR) Mr President, Mr President-in- Office, ladies and gentlemen, six months ago you put your confidence in the new Commission to pursue a general policy of placing the citizen at the heart of the Union.
Ας χρησιμοποιήσουμε όλες τις δυνάμεις μας για την επίτευξη του στόχου αυτού.
First of all, as the French presidency of the Council draws to a close, I want to pay homage to President Mitterrand for his constant commitment to the service of Europe, and I would also like to offer President Chirac our best wishes for success.
Όμως, μαζί με όλες αυτές τις ευχές υπάρχει φυσικά και κάτι άλλο.
My second comment relates to a certain number of reports being prepared with a view to the Summit.
Τούτο είναι ότι ολόκληρη η διεθνής Κοινότητα και ιδίιος οι χώρες που συμμετέχουν στη διεθνή Ομάδα Επαφής καθώς και οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης οι οποίες διαδραματί­ζουν σημαντικό ρόλο στη διεθνή ομάδα Επαφής, θα επιτρέψουν στον κ. Bildt να ασκήσει πίεση καλή τη πίστει.
I am thinking in particular of the summary report on the Euro-Mediterranean partnership, in anticipation of the November 1995 Barcelona Conference; this conference will take place under the Spanish presidency and, needless to say, it will take great care with the preparations.
Χωρίς αυτή την πίεση και χωρίς να διαθέτει αξιοπιστία ούτε ο Carl Bildt θα μπορέσει να επιτύχει.
Returning to the reports, I want to mention the one that deals with preparation for the membership of Central and Eastern European countries and, finally, the one devoted to relations with Russia and the members of the CIS.