natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητούμε επομένως από τα κράτη μέλη να μην εγκρίνουν το τε­λικό κείμενο, εφόσον δεν υπάρχει εγγύηση ότι οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες θα γίνουν μέλη της ΠΣΕ.
The MAI negotiation is one be tween essentially developed countries. It is a negotiation which nobody need participate in and nobody need join and the results of which nobody need accept who is not a party to that negotiation, although it is open to them.
Και ερωτώ τον Sir Leon: Έχει ρυθμίσει το θέμα στο Συμβούλιο με τα κράτη μέλη; Ποια είναι ακριβώς η διαδικασία; Ευχαρίστως θα ακούσω την απάντηση του Sir Leon.
It is because of that and because of my view, which I' very strongly hold, that to have an agreement that adequately reflects the interests of the developing countries as well as the developed ones, there should be discussions in the WTO leading to a negotiation in the WTO which will take account of the MAI negotiation but which need not be the same.
Η εν λόγω εποπτεία είναι απολύτως απαραίτητη στον τομέα του πολιτισμού στο σύνολο του: η πολιτιστική πολιτική χρήζει δικού της χώρου και ειδικής με­ταχείρισης, που δεν μπορεί να επιστρέψει στους αμιγώς οικονομικούς μηχανισμούς.
I agree with most, if not all, of the rec ommendations made in the draft resolution which is the subject of discussion today. We agree on the need to safe guard in the MAI the right of contracting parties to take action to protect the environment, not only now but in the future.
Ωστόσο, τούτο δεν πρέπει να συγχέεται με μια τάση προστατευτισ­μού- πρέπει να αποβάλουμε τον φόβο της σύγκρισης με τις Ηνωμένες Πολιτείες, καθώς η διαφύλαξη του ευρωπαϊκού πολιτισμού δεν επιτυγχάνεται με τον εγκλεισμό του σε κρύπτη.
We also insist on a provision to cover present and future policies related to European integration. That is why I welcome the words of Mr García-Margallo y Marfil, Mrs Ahern and Mrs Castellina about the importance of a regional economic integration clause which allows both -for further harmonization among existing Members of the European Union and a progressive alignment on EU policy of the laws and practices of our Eu rope agreement partners.
Συνεπώς, η Ομάδα μας υποστηρίζει την έκθεση.
I would say to Mr Falconer that this agreement - if it goes through - will reinforce the status of national contact points, and that the guidelines he referred to as being in adequate are due for review.
Ενώ επί­κειται η σύναψη της συμφωνίας, ούτε η κοινή γνώμη ούτε τα κοινοβούλια δεν έχουν ενημερωθεί επισταμέ­νως για τις επιπτώσεις της.
So far we have only reached agreement on discussion in the WTO and the obstacle to going beyond that to á negotiation in the WTO is the fact that some developing countries have resisted that.
Πράγματι αληθεύει ότι, μετά τη σύναψης της, η συμφωνία πρέπει να κυρωθεί από τα κοινοβούλια, δυστυχώς όμως πολύ όψιμα, μόνο τη στιγμή της κύρωσης, όταν δηλαδή μπορεί να ειπωθεί μόνο «ναι» ή «όχι», όταν, επομένως, δεν είναι πλέον δυνατό να επηρεαστούν οι προσανατολισμοί της.
I hope very much therefore that those - and there are many in this House - who have an influence on the developing countries will encourage them to move to a position in which they will welcome a negotiation in the WTO as well as a negotiation in the OECD, precisely in order that the agreement which will eventually come into effect in which they can participate will be one that fully reflects their interests and that they will not simply be faced with the alternative of signing up to the MAI negotiation or not signing up to anything at all.
Οι διεθνείς επενδύσεις φτάνουν στις χιλιάδες δις δολλάρια ετησίως.
As it happens, I do not believe that the MAI negotiation need result in a conclusion that is inimical to the interests of developing countries.
Το παγκόσμιο εμπόριο αναπτύσσεται με ρυθμό 7 με 8 % τον χρόνο, αλλά οι επενδύσεις αυ­
However, I can understand their feeling that they have not been parties to that negotiation.
Castellina εκ διαμέτρου διαφορετικός, ενώ θα ήταν πλέον αρμόζουσα η παρακολούθηση της αντιπαράθεσης στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
Brittan, Sir Leon cially Mr Elchlepp and Mrs Daskalaki. Among negotiators there is now a consensus that the MAI should not undermine the GATT acquis, excluding audiovisual services, that is to say, the conclusion of the Uruguay Round.
Η κινητοποίηση που προκάλεσε η «ανακάλυψη» της ΠΣΕ στην πολιτισμένη ευρωπαϊκή κοινωνία, ειδικά στον κόσμο του πνεύματος, και στις Ηνωμένες Πολι­τείες, όπου οι ΜΚΟ εξαπέλυσαν πραγματική εκστρα­τεία κατεγγελίας, έχει ήδη επιφέρει ως αποτέλεσμα να αναβληθεί η σύναψη της συμφωνίας.
In presenting the MAI to the Council I can assure Mr García-Margallo y Marfil that the Commission will analyse the compatibility of this agreement with the important international agreements to which we are a party, in cluding multilateral, environmental and social agree ments, and with our own legislation and policies in areas such as fisheries, transport and development, as well as with the European Community Treaty itself. But at this stage I do not see any incompatibilities and in the continuation of the negotiations we will ensure that this remains the case.
Η ΠΣΕ δύναται να προκαλέσει ουσιαστική διάβρωση της κυριαρχίας των κρατών, που παραχωρείται στις επιχειρήσεις, οι οποίες με τη σειρά τους θα είναι σε θέση να αμφισβητήσουν κάθε επιλογή της χώρας στην οποία επενδύουν και να την καταγγείλουν ως μερο­ληπτική, ως μορφή εκ των προτέρων απαλλοτρίωσης δυνητικού μελλοντικού κέρδους.
I can assure this House that, faced with a situation of that kind, if the European Union, through its negotiator, the Commission, was prepared to resist thai pressure, do not think we are going to be so naive as to give away in the MAI negotiations what we resisted success fully in the Uruguay Round negotiations.
Το συγκεκριμένο σχέδιο δεν ανταποκρίνεται καθόλου σε αυτό το πρόβλημα και αυτό από τρεις απόψεις.
On IPR let me say we are still looking for a solution which would respect European and WIPO rules in the area while, on the other hand, providing value added mainly in the field of dispute settlement.
Τρίτον, όπως είπε πριν από λίγο ο συνάδελ­φος Castellina, οι συζητήσεις μέσα στον ΟΟΣΑ θυ­μίζουν εμφανώς λέσχες πλουσίων.
We negotiate habitually on matters of great importance, we have our legal advisers, and if every time there was a negotiation we ran to the European Court of Justice that would undermine the institutional balance.
Οι πιο ευάλωτες χώρες, δηλαδή οι αναπτυσσόμενες χώρες έχουν απο­κλειστεί, άν και αυτές βρίσκονται περισσότερο στο έλεος των στρατηγικών των πολυεθνικών.
If we proceed boldly but coolly, ready to defend our inter ests but also recognizing that the right kind of MAI on the right conditions is in the interests of the European Union, then we shall be doing something that reflects the will of the peoples of Europe.
Εδώ πρό­κειται για ένα σχέδιο που δεν μπορεί να διορθωθεί επιφανειακά ή να διευθετηθεί με τη θέσπιση κάποιων εξαιρέσεων αλλά χρειάζεται επανεξέταση ξεκινώντας από τη βάση του, από τις ίδιες τις αρχές που το διέ­πουν.
Of course I can happily confirm, as Mr Kreissl-Dörfler in vited me to do, that the Commission will recommend to the Council that if there is an agreement that the Member States and the Commission support, we will request the assent of the European Parliament before its enactment.
Lannoye σει το δίκαιο των λαών, τις απαιτήσεις τους σε κοινω­νικά και περιβαλλοντικά θέματα.
Parti about a decision procedure. Will there be unanimity in the Council on this before signing, or is it possible that there is...
Είναι γνωστό, η υπεροχή της οικονομίας έναντι της πολιτικής θέτει σε κίνδυνο τη δημοκρατία.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -1 thought I had answered the question.
Δεν θέλω άλλη απόδειξη γι'αυτό παρά μόνον τον τρόπο με τον οποίο έγιναν οι διαπραγματεύσεις γι'αυτή τη συμφωνία.
There has to be unanimous support of the Member States and there has to be assent given by this Parliament, as I said in my speech.
Θα ήθελα να διανθίσω το λόγο μου με τρία συγκεκρι­μένα παραδείγματα.
Under the new employment promotion policies, will there be specific measures for women in the regional and local context?
Τρίτο παράδειγμα: η αρχή της μη - διάκρισης ή της εθνικής μεταχείρισης.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Τι θα συνέβαινε με την κοινή αγροτική πολιτική μας, το ευρωπαϊκό κοινωνικό μοντέλο μας, τις πολιτι­στικές μας ταυτότητες, αν αύριο τίθετο σε εφαρμογή η ΠΣΕ; Ει'αυτό ακριβώς πρέπει να εκφράσουμε τα θερμά μας συγχαρητήρια για την πρωτοβουλία που πήρε η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων και να ευχαριστήσουμε τον κύριο Kreissl­Dörfler για την εξαιρετική εργασία του.
Flynn, Member of the Commission. -The 1993 structural funds reform incorporated equal opportunities for men and women on the labour market as a policy goal, and equal opportunities in the Social Fund is defined in Art. 1 ( 1 )(d) as a specific priority.
Κατά τον όμοιο τρόπο, κύριε Επίτροπε, περιμένουμε από την Επιτροπή, η οποία συμμετέχει στις διαπραγ­ματεύσεις, να συνεχίσει αυτήν την προσπάθεια, αλλά πάντα με γνώμονα τη λογική και τη σύνεση, διότι αυτό που διακυβεύεται είναι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μας και, από αυτήν την άποψη, είναι επιτακτική η ανάγκη να προστατεύσουμε την πολιτιστική εξαίρεση μας.
Even though approaches differ the measures undertaken are very similar: promotion of greater participation of women in fields where they are under-represented, training and vocational training of un employed women and women returners and the promotion of female entrepreneurship and other related measures. ures.
Η απάντηση είναι αυτονόητη: είναι απαράδεκτο για μας.
President. - Ladies and gentlemen, we are now going to begin questions to the Commission, 35 minutes later than stated in the agenda.
Αυτή η εξαίρεση κατακτήθηκε χάρη στην κινητο­ποίηση επαγγελματιών του πολιτισμού που πρόσ­φατα πάλι ευαισθητοποίησαν την κοινή γνώμη για τους κινδύνους της ΠΣΕ.
McMahon (PSE). - I raised a question this morning about my own question which I submitted about the NUTS nomenclature and eligibility for a designation un der the various funds.
Βε­βαίως, καταλαβαίνουμε πολύ καλά τα οφέλη που θα είχαν οι πολυεθνικές από μία τέτοια συμφωνία εφό­σον αυτό το σχέδιο, που συνοψίζεται στην αρχή «Τα κράτη τις υποχρεώσεις, οι επενδυτές τα οφέλη», τους προσφέρει σταθερές εγγυήσεις.
In addition to the specific equal opportunities priority in the social fund regulation it is intended to implement the mainstreaming approach through all policy fields and to build on actual experience in the regional and local development context including local employment initiatives and territorial employment pacts. I hope that a clear message in favour of positive action will be given in the new regulation.
Souchet (I-EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, Κύριε Επί­τροπε, θα ήθελα να χαιρετίσω την πρωτοβουλία της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
President. - Mr McMahon, I was present myself this morning when you raised that question, and in accordance with Parliament's services, we contacted the Commission.
Το να απαλειφθούν οι παράγοντες που εμποδίζουν τις επενδύσεις είναι σίγουρα κάτι το θετικό.
Finally, I should remind the honourable Member that the employment guidelines which were adopted at the special job summit in Luxembourg last November are con structed around four pillars and one of these is strength ening the policies for equal opportunities.
Θα ήθελα επίσης να συγχαρώ τον εισηγητή διότι κατά­φερε να διατηρήσει μια κάποια συνοχή στο κείμενο του, παρά τις επιθέσεις που δέχτηκε από τις μεγάλες ομάδες για τις οποίες η προτίμηση προς τη σύναψη συμφωνιών με κάθε τίμημα και η αποστροφή προς οποιαδήποτε πρόταση έχει γίνει δευτέρα φύσις.
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - (ES) Commissioner, the autonomous region of Valencia has Objective 1 status but it has still not been decided if it will retain that status, because it is a few points above or below the figure of 75 % of Community income.
ρθρωτικές υποχρεώσεις που ισχύουν στην Ευρώπη και στον δυτικό κόσμο και να πρέπει να τηρούνται από τους επενδυτές σε όλον τον κόσμο.
will reduce the gender gap in unemployment as well as in occupational segregation, to raise the levels of care services which very often represent a key barrier for women who would like to return to work and to facilitate the re turn process.
Δυστυχώς, όμως, είναι επίσης ένα είδος υπεροψίας το να αγνοεί η χορτάτη και βολεμένη Δύση τη δυστυχία και τις συ­νθήκες ζωής που επικρατούν στον Τρίτο Κόσμο και να επινοεί ή να ζητεί εμπόδια για τις επενδύσεις, τα οποία σε τελευταία ανάλυση εμποδίζουν τη βελτίωση των οικονομικών βάσεων άλλων περιοχών του πλανήτη.
The Commission expects that particular at tention will be paid to these guidelines in the action plans which are being prepared by the Member States just now and which will be presented at the Cardiff European Council in June.
Οι επενδυτές, κατ' εντολήν των κε­φαλαιούχων, πάντοτε θα επιλέγουν εκείνες τις θέσεις που υπόσχονται το μέγιστο κέρδος.
That, in its turn, is twice the European figure, or three times in the case of women.
Η έκθεση αφήνει ανοιχτό το θέμα της μορφής, με την οποία η Ευρώπη θα αναλάβει στο μέλλον μέρος της ευθύνης της οικονομικής ανόρθωσης του Τρίτου Κόσ­μου, χωρίςνα υποδεικνύει, σαν δημοδιδάσκαλος, τους όρους για να επιτευχθεί η ανόρθωση αυτή.
Given that employment is a priority objective in all the European regions, and that training and new jobs are both absolutely essential, especially for the women who make up 30 % of the unemployed in the Valencian Community, does the Commission think that region should retain its Objective 1 status?
Προβληματικοί είναι οι περιορισμοί που απαιτούνται στον πολιτιστικό τομέα.
I should also like to know if these benefits are going to reach the places where women most need them.
Σας παραπέμπω στην έκθεση της ολλανδικής κυβέρνησης, όπου αναφέρεται: «Να μην κατασκευάζονται τεθωρακισμένα οχήματα, παρά να ενισχυθεί το ηθικό των ανθρώπων.»
Lastly, are efforts going to be made to ensure that there are more programmes, and that they are better funded in those places where there is most male chauvinism?
Ιδιαίτερα θετικό είναι ότι η έκθεση ασχολείται με την απειλή της προστασίας των πνευματικών δικαι­ωμάτων.
Mr Flynn has the floor to answer the supplementary ques tion which, as you will have realized, mentioned the women of Granada.
Εδώ πρέπει να αναπληρωθούν πολλά που δεν έχουν γίνει, και αυτό θα έπρεπε να συζητηθεί με ακρίβεια.
I do not know whether you are familiar with Granada, Mr Flynn, but if not I recommend that you visit that magnificent city.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είναι ευχάριστο να απευθύνομαι στο Σώμα και να μην γίνε­ται αντιληπτή η παρουσία μου.
President. -Thank you, Mr Flynn, for your presence here today, for your answers, and for having accepted the suggestions that you visit the two lovely Spanish cities of Granada and Valencia - for different reasons, but both very interesting.
Η διαδικασία της ΓΣΔΕ και του ΠΟΑ πρέπει να μάς χρησιμεύσει ως μάθημα.
Flynn. - I take up your invitation Mr President and I should look forward to the visit very much.
Από αυτήν την άποψη, η έκθεση είναι χρήσιμη γιατί σημαίνει συνα­γερμό.
I have been there on a few occasions privately but perhaps I can go on an official visit and I am grateful for your interest.
Γι'αυτό το λόγο θα την υποστηρίξουμε.
The five main supermarkets in Britain have monopoly control over the sale of meat; they have over 80 % of the total market.
Sichrovsky (NI). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κι εμείς χαι­ρετίζουμε τη συζήτηση για τη συγκεκριμένη έκθεση.
Can the Commission prevent these retailers using their market domination in an anti-competitive manner by excluding Irish beef from their outlets?
Εκτός από κάποιες εξαιρέσεις, την βρίσκουμε επίσης πολύ ενδιαφέρουσα, μία πολύ έξυπνη εργασία.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -The retail market for meat in Britain contains a number of supermarkets with significant market shares but the Com mission has no information to the effect that they are collectively or individually in a position to dominate the market.
Φυ­σικά θα ήταν επιθυμητό να γίνονταν παγκοσμίως αποδεκτές οι περιβαλλοντικές, κοινωνικές και δια­
Commission services are currently trying to verify reports that Irish beef has been excluded from supermarkets and find out, if it is the case, whether the exclusion is due to restrictive practices or for other reasons.
Τόσο εγώ όσο και η Ομάδα μου, υποστηρίζουμε την έκθεση του κ. Kreissl­Dörfler.
I should like to say to the honourable Member that I am not just full of hope but I am full of expectation as well, and of course you will appreciate that all these changes will depend on the programmes that are submitted from the Member States when they look for assistance insofar as the promotion of equal opportunities are concerned.
Υποστηρίζουμε ιδιαί­τερα τις παραγράφους 5,14,23 και την παράγραφο 15 σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές του ΟΟΣΑ.
Bear one thing in mind: it is a Treaty obligation, and since the job summit all the Prime Ministers and the Presidents of the 15 Member States have signed a personal commit ment to advance equal opportunities and to provide specific activities to deal with this.
Falconer γιατί, ενώ μιλούμε για τις εξωτερικές άμεσες επενδύ­σεις, πολλές από αυτές τις εταιρείες οφείλουν τα κέρδη τους στην απόδοση των επενδύσεων χαρτοφυ­λακίου των μετόχων.
McCartin (PPE). -1 understand there is plenty of information that some supermarket chains in the UK have pub licly declared that they have excluded Irish beef from their shelves for the moment. In those circumstances, I understand, considering that this is a market which has traditionally been supplied with Irish beef, that this is a deliberate discriminatory act which has been declared and confessed by the people concerned.
UNCTAD- ότι θα το εκτιμούσαμε αν οι αρμόδιοι για τη διαχείριση των υποθέσεων μας ασκούσαν το έργο τους με περισσότερη διαφάνεια.
This restriction on retransmissions has led to sports bodies in other Member States breaking their sponsorship contracts with alcohol beverage producers, for fear of having their events not transmitted in France, and therefore losing their TV rights.
Εμείς οι βουλευτές πρέπει να είμαστε στην πρώτη γραμμή των συζητή­σεων, όχι στα μετόπισθεν.
The Commission sent out a reasoned opinion in 1996 underlining its doubts as to the proportionality of this restriction, and is currently discussing the issue with the French authorities.
Αξίζουν συγχαρητήρια στο Κοινοβούλιο για την εκπόνηση αυτής της έκθεσης.
I would stress that, in this case, the Commission is not contesting the loi Evin as such, but the consequences of the application of the law on televised events held outside France.
Αυτό θα συνιστούσε ένα βήμα προς τη δημοκρατία και η Επιτροπή πρέπει να το υποστηρίξει.
So I cannot really say whether anything can be done, and whether anything should be done, until further information is obtained and analysed.
Η κύρια υποστήριξη εστιάζεται στον προαιρετικό κώδικα.
With regard to our willingness to take harmonizing measures in this field, that will depend on the outcome of the investigations.
Προέρχεται από τις χώρες του ΟΟΣΑ.
It would be in our power to propose such measures but, at this point, we have no intention of doing so.
Προ­φανώς, δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε να αλλά­ξουμε τον προαιρετικό κώδικα των κατευθυντηρίων γραμμών σε υποχρεωτικό.
Following recent speculation in the-British press, will the Commission confirm whether the Green Paper on commercial communications in the internal market will result in an imminent decision on sport and alcohol sponsorship within the EU?
Ενδέχεται να θέλουμε να συζητήσουμε ποια είναι ακριβώς τα επιτεύγματα αυτών των εθνικών σημείων επαφής.
What are the Commission's plans regarding the future of drinks advertising in the EU, especially in view of the French loi Evin which limits alcohol sponsorship and has resulted in the effective banning in France of the retransmission of televised sporting events benefiting from alcohol advertising/sponsorship in other countries?
Porto (ΡΡΕ). - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, η αύξηση του όγκου των εξωτερικών άμεσων επενδύσεων (κατά 11 % ετησίως) είναι εντυπωσιακή.
von Habsburg (PPE). - I want to ask you whether you do not agree with me that what we have here in relation to the loi Evin in France is in Europe what we are protesting against over the laws which are blocking trade with Cuba.
Γι' αυτό, θα ήταν περίεργο αν δεν υπήρχε ένας σχετικός κώδικας συμπεριφοράς σε πολυμερές επίπεδο.
In other words, this is an international intervention which has no justification whatsoever, and we would weaken our position if we really carried this out within Europe. We could no longer be fighting against the American leg islation on international trade.
Σύμφωνα με τη συμβουλευτική συνδικαλιστική επι­τροπή του ΟΟΣΑ, τα αποτελέσματα των μελετών τους αποδεικνύουν ότι, με ελάχιστες αξιοσημείωτες εξαι­ρέσεις, τα εθνικά σημεία επαφής είναι μάλλον αντί­δραση παρά δράση και δεν δικαιολογούν καθόλου την ιδιότητα τους ως σημείων αναφοράς.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -The honourable Member refers to recent press articles which have speculated that the Green Paper on commercial communications in the internal market will result in an imminent decision on sports sponsorship by the alcohol industry in the EU.
Ορισμένα εθνικά συνδικαλιστικά κέντρα, που δεν συμμετείχαν στην έρευνα, δήλωσαν ότι υπήρχαν λίγα πράγματα να πουν εξατίας του γεγονότος ότι τα εθνικά σημεία επαφής στη χώρα τους περιέπεσαν σε αχρηστία.
That is not the case: the Green Paper, whose proposals were adopted on 4 March, sets out a methodology to assess whether the effects of restrictions on crossborder commercial communications are proportional to the public-interest objectives that such measures are intended to achieve.
Αναφέρθηκε επίσης ότι αιτήματα για ενημέρωση σχε­τικά με τις κατευθυντήριες γραμμές συχνά αγνοήθη­καν, γεγονός που οδήγησε σε μεγάλο βαθμό αδια­φορίας μεταξύ πολλών μελών του Συνεδρίου Βρετα­νικών Συνδικαλιστικών Οργανώσεων ως προς τα εθνικά σημεία επαφής.
Brittan, Sir Leon. -1 certainly agree that in considering what we are saying about what other people outside the European Union do we should be very careful to ensure that we are consistent in not objecting to what happens outside the European Union and not at the same time ob jecting to anything similar within the European Union.
Η έκθεση θέτει ακολούθως το εξής ερώτημα: «Το εθνικό σημείο επαφής στη χώρα σας συμβουλεύθηκε τα συνδικάτα για την ιδιότητα του ως σημείου ανα­φοράς; «.
The communication has also established an expert group of Member State representatives to examine the differ ences in national regulations with a view to exploring the scope for agreement on mutual recognition in this field.
Το σουηδικό εθνικό σημείο επαφής είναι το μόνο που συμβουλεύθηκε ενεργά τα συνδικάτα.
The communication sets up a framework where the issue that the honourable Member has raised could be dis cussed openly in order to resolve internal-market problems that may arise.
Το βελγικό εθνικό σημείο επαφής το έκανε με τη μορφή αντίδρασης και όλοι οι άλλοι εταίροι απάντησαν αρνητικά.
The press are confusing this consultative exercise with an infringement case that the honourable parliamentarian has referred to against a provision of the French loi Evin.
Σε περί­πτωση που αυτό δεν συμβεί, θα είναι απολύτως δι-
Larive (ELDR). - (NL) Like the speaker, Sir Leon, I am pleased with the statement published last week on com mereiai communication.
Θα ήθελα επίσης να ζητήσω από την Επιτροπή να εξετάσει το ζήτημα των επενδύσεων χαρτοφυλακίου,
In view of the fact that the many recent complaints, particularly on the loi Evin, have not been dealt with seriously, my question is whether it was President Santer's office or the President himself who considered it necessary to wait until the statement came out.
καιολογημένες οι διαμαρτυρίες των εργαζομένων και των επιχειρηματιών των χωρών μας, οι οποίοι δεν θα μπορούν να δεχθούν τη μετεγκατάσταση των επενδύ­σεων.
Brittan, Sir Leon. - It would not be normal to give de tails of every kind of discussion that takes place within the Commission, apart from the fact that I am not aware of them all.