natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την άποψη μας, θα ήταν καλύτερο για την ΕΕ και τις αιτούσες χώρες να είναι σαφές σχετικά με την υπό εξέταση της διαδικασίας διεύρυνσης.
Divide and rule, that is the same logic of power which lay behind the old wall, but we now have the chance to create a whole and undivided Europe. The strong peace movements of the seventies and eighties did not manage to overcome the division of Europe.
Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω ότι ευχόμαστε κάθε επιτυχία στη διαδικασία διεύρυνσης και προσβλέ­πουμε στην ένταξη όλων των υποψηφίων χωρών που πληρούν τα κριτήρια της Κοπεγχάγης.
Ahlqvist, Andersson, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We consider it important that all applicant countries are included in the enlargement process, regard less of their level of preparedness, and that all countries are measured on the same terms and are treated in an even way.
Σήμερα, εμφανίζονται πολλοί κίνδυνοι: κατ' αρχήν, η ανάδυση νέων τριβών-μεταξύ πλούσιων ή φτωχών κρατών και περιοχών.
Therefore a joint start to negotiations should be introduced with all of them at the same time.
Από την άλλη πλευρά, η εξα­σθένιση των αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κοινών πολιτικών της.
After multilateral 'acquis' negotiations, which could take a year, bilateral negotiations should be started with the countries which are then ready, probably the five plus one which the Commission has selected, but also other states if they are
Αντίθετα, η ταυτόχρονη έναρξη των διαπραγματεύ­σεων προσχώρησης μου φαίνεται παρακινδυνευμένη, λόγω της βραδύτητας της διαδικασίας.
Ahlqvist, Andersson, Theorin and Wibe ready. The benefit of such a solution is that we do not rule out certain countries in advance, but instead encourage them to continue their ambitious efforts to be ready for membership.
Κατά συνέπεια, θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης Oostlan­der/Baron Crespo, υπογραμμίζοντας όμως ιδιαίτερα τη σημασία των συνοδευτικών δράσεων και εκείνων που προηγούνται της προσχώρησης.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The Oostlander-Barón Crespo report, which the European Parliament has just devoted to the enlargement strategy proposed by the Commission in the Agenda 2000 programme, is about a politically indispensable change, but a descent into a financial impasse at the same time.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδροε, προφανώς ο κύριος Bonde συνέταξε την δήλωση του πριν από την ψηφοφορία.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) We have about ten years available to make a success of the European Union and become organized with some thirteen new Member States.
Προς τούτο ορίσαμε τις κατευθυντήριες γραμμές.
So it is indispensable, as of now, to establish a precise strategy for this unprecedented enlargement.
Αριθ. 4-510/71
Several risks are already apparent.
Bébéar μία και τα θεσμικά όργανα της Ένωσης κατά εξισωτι­κό τρόπο.
First of all, there is the emergence of new fissures between rich and poor countries and regions. There is also the dilution of the decisions of the European Union and its common policies.
σιο των ευρωπαϊκών προγραμμάτων που ήδη υπάρ­χουν.
I support the broad thrust of the Oostlander-Barón Crespo report, especially when it emphasizes the need to plan institutional reform of the European Union rapidly, in advance of any new accession.
Ορισμένοι ομιλητές, προαισθανόμενοι τον κίνδυνο, αποτόλμησαν την ιδέα ότι για να επιτύχει η διεύρυν­ση, το ευρωπαϊκό σχέδιο πρέπει να αλλάξει και ότι πρέπει πρώτα να επιδιωχθεί η πολιτική ένωση και στη συνέχεια η οικονομική εξομοίωση.
It rejects the arbitrary pre-selection the Commission has suggested applying to the eastern candidate countries, and by contrast demands, with only a few nuances, that all the candidates should participate in the enlargement process from the outset.
Η ιδέα αυτή απο­τελεί μια εξέλιξη προς την ορθή κατεύθυνση, αλλά κατά τη γνώμη μας ανεπαρκή.
We think this position is politically justified, because we cannot risk marginalizing a section of our neighbours in the east right at the start, when it is clear that they will have to join us some day.
Bernardini (PSE), γραπτώς. - (FR) Ήρθε πλέον η ώρα το Κοινοβούλιο μας να λάβει θέση πάνω στην ανακοίνωση της Επιτροπής «Ατζέντα 2000 - για μία ισχυρότερη και μεγαλύτερη Ένωση».
On the other hand, as regards the timetable for opening negotiations, I am amongst those who think that it is necessary to spread the discussions over time, as a function of the degree of democratic and economic development of the candidates.
Ας εκφράσουμε κατ' αρχήν τα συγχαρητήρια μας για τη θαυμάσια εργασία των εισηγητών της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφαλείας και Αμυντικής Πολιτικής που τόνισαν τη λεπτότητα του θέματος σχετικά με την πραγματοποίηση της διεύρυνσης.
Regrettably, this correct political position is also followed up by unfortunate financial proposals: the report proposes introducing a revision clause to uprate expenditure and Community resources, if the ceiling of 1.27% of GDP proves insufficient.
Είναι προφανές ότι επιθυμούμε να διευρύνουμε την κοινότητα μας, αλλά όχι με οποιοδήποτε κόστος.
Now this will obviously be the case if there is stubborn insistence on rapid and egalitarian economic and political integration of the eastern countries into the economy and institutions of the Union.
Ήδη, ως δεκαπέντε, υφι­στάμεθα τους περιορισμούς στη λειτουργία των θεσμι­κών μας οργάνων.
Individual negotiations with each country would stimulate all the candidates, whatever their aptitude to attain Com munity standards.
Η Ευρώπη δεν πρέπει να παραιτηθεί από την πρό­κληση αυτή.
Some speakers, sensing the danger, have ventured to suggest that, to make the enlargement a success, the European project needs to be changed to seek political union before economic uniformity.
Ας προχωρήσουμε με μια ενισχυμένη προενταξιακή στρατηγική.
This idea demonstrates progress in the right direction, but insufficient in our view. In fact, what do the fine words 'political union' signify?
Η στρατηγική αυτή πρέπει να εκφραστεί από μια ευρωπαϊκή διάσκεψη των υπο­ψηφίων κρατών, που αποτελεί ιδέα του Lionel Jospin.
The expression bears every interpretation, including Euro pean super-state, and the 'federal perspective' of the existing Union, as in paragraph 35 which this House has specifically just voted for.
Ομοίως, πρέπει να επεκτείνουμε τον προβληματισμό μας σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές της διεύ­ρυνσης.
Now, we reject any definition of political union which would end up letting the concept of 'integration' - which partisans of a Europe of nations obviously do not want -back in through the back door.
Πάντως, αποτελεί γεγονός ότι η διεύρυνση θα απαιτή­σει παραχωρήσεις, που όμως πρέπει να είναι περιορι­σμένες και προϊόν ώριμης σκέψης.
So I will be voting for the Oostlander-Barón Crespo report, but definitely stressing the full importance of the accompanying and preaccession measures. It is our duty to ensure that they are strengthened, and that our partners develop within the already existing European pro grammes.
Αρνούμαστε ιδιαίτερα αυτή την υπεροπτική, δηλαδή περιφρονητική, αντίληψη της πολιτικής ένωσης που υιοθετείται από την έκθεση Oostlander/Baron Crespo, η οποία οδηγεί στην απαίτηση από τις ανατολικές χώ­ρες να υιοθετήσουν τους δικούς μας κανόνες και να σταματήσουν να είναι ο εαυτός τους, εφόσον θέλουν να γίνουν μέλη της Ένωσης.
We particularly reject the haughty, indeed scornful, approach adopted by the Oostlander-Barón Crespo report, of demanding that the eastern countries adopt our rules and cease to be themselves if they want to join the Union.
Δεν βλέπουμε για παρά­δειγμα στην παράγραφο 96 του ψηφίσματος το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο να απαιτεί από την Εσθονία να «διευκολύνει περισσότερο την απόκτηση της υπηκοό­τητας της από τα μέλη των μειονοτικών ομάδων»; Και αυτό δεν είναι παρά ένα παράδειγμα μεταξύ άλλων.
Is not the European Parliament demanding of Estonia in paragraph 96 of the resolution, that it should 'fully extend... citizenship to members of minority groups'?
Γιατί ανακατευόμαστε;
And that is just one example amongst others.
Berthu (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Η έκθεση Oostlan-der/Baron Crespo που εντάσεται στο πλαίσιο του προ­βληματισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη στρατηγική διεύρυνσης που προτάθηκε από την Επι­τροπή στο πρόγραμμα Ατζέντα 2000, παρέχει μια πτυχή πολιτικά απαραίτητη, αλλά ταυτόχρονα βυθί­ζεται στο αδιέξοδο της χρηματοδότησης.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) The time has come for our Parliament to take a position on the Commission communication 'Agenda 2000 - for a stronger and wider Union'.
Η δική μας αντίληψη για την Ένωση διαφέρει σημα­ντικά.
First of alL we pay homage to the excellent work of the rapporteurs for the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, who have highlighted the delicacy of the enlargement exercise.
Θα ήταν ευχής έργον να ξαναγίνει αυτό και μάλιστα συχ­νά!
This should be expressed through a European conference of candidate states, the brainchild of Lionel Jospin.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Berthu sole negotiator at the forthcoming talks, which is the United Nations position.
Bertha ρωπαϊκή Ενωση και επιλέγουμε την κυβέρνηση της Κυπριακής Δημοκρατίας ως μοναδικό συνομιλητή κατά την επικείμενη διαπραγματευτική διαδικασία, ευθυγραμμιξόμενοι με τις αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών.
But obviously this strategy would have assumed that a margin of manoeuvre was recognized to the nations, hence a sovereignty inside the Union, which the gurus of federalism could not accept.
που μπορεί να οδηγήσει σε ένα φόρουμ συζητήσεων και ένα πλαίσιο διακυβερνητικής συνεργασίας μεταξύ των χωρών της Ένωσης και των υποψηφίων χωρών.
However, we also record positive developments today, showing that all is not lost: in particular, the Commission and the Council have just taken a step in the direction of variable geometry, by accepting the idea of a European conference able to provide a forum of discussion and an area of intergovernmental cooperation between the countries of the Union and the candidate countries.
Δυστυχώς, η θετική αυτή ιδέα κινδυνεύει να μην υλο­ποιηθεί με την πρωτοβουλία της Γαλλίας να περιλη­φθεί η Τουρκία στη διάσκεψη, περιορίζοντας έτσι το περιθώριο των πιθανών συζητήσεων στο εσωτερικό του κύκλου αυτού.
Unfortunately, this good idea risks being compromised by the initiative of France, which has meant the inclusion of Turkey in the conference, thus reducing the margin of possible discussion within this circle.
Eriksson, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γρα­πτώς. - (SV) Εμείς οι σουηδοί βουλευτές του Αριστε­ρού Κόμματος επιλέξαμε να απόσχουμε της τελικής ψηφοφορίας.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We in the Swedish Left Party have chosen to abstain from the final vote.
Αυτό το κάνουμε διότι δεν συμμεριζό­μαστε πολλά από τα συμπεράσματα που εξάγονται στην έκθεση.
We are doing so because we do not share a number of the conclusions drawn in the report.
Στις περιπτώσεις που οι εν λόγω χώρες επιλέξουν να μην ενταχθούν στην ΕΕ η Ένωση πρέπει να συμβά­λει σε άλλες μορφές ευρωπαϊκής συνεργασίας.
Our fundamental position on the enlargement of the EU is that the Union should welcome European states which fulfill the requirements of democracy, and in which the majority of the population have shown through a democratic process that they want to be part of the Union.
Είναι σημαντικό να κατανοήσουμε ότι για πολλές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης δεν είναι σήμερα επίκαιρη η ένταξη στην ΕΕ.
In cases where the countries concerned not choose not to accede to the EU, the Union must contribute to other forms of European cooperation.
Γι' αυτό το σημαντικότερο για το μέλλον της Ευρώπης είναι η πανευρωπαϊκή συνεργα­σία μεταξύ ανεξαρτήτων κρατών σε ολόκληρη την Ευρώπη.
It is important to recognize that many countries in eastern Europe today are not candidates for membership of the .EU. PanEuropean cooperation between independent states throughout Eu rope is therefore the most important thing for Europe's future.
Θα θέλαμε, ωστόσο, να υπογραμμίσουμε ότι η διεύ­ρυνση αυτή δεν θα πρέπει να θέσει υπό αμφισβήτηση τις ισορροπίες που με τόσο κόπο επιτεύχθηκαν καθ' όλη τη διάρκεια της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
Capucho (PPE), in writing. - (PT) SDP Members will vote in favour of the Oostlander-Barón Crespo report, in accordance with their position which in principle is in favour of the enlargement of the European Union to include those European states which meet the necessary political, economic and social conditions.
Σε ό, τι αφορά την εξέλιξη των θεσμικών οργάνων, φρονούμε πως θα πρέπει να ενεργήσουμε σταδιακά, σύμφωνα με τις διατάξεις της Συνθήκης του Αμστερ­νταμ, στο πλαίσιο του ολοκληρωτικού σεβασμού της αρχής της ισότητας μεταξύ των κρατών μελών.
We wish to emphasize that this enlargement must not, however, jeopardize the balance we have spent so much effort in achieving throughout the history of the building of Europe.
Για το λόγο αυτό, θεωρούμε ότι τη στιγμή αυτή η Σλοβακία δεν πληροί τις ίδιες προϋποθέσεις με τις υπόλοιπες υποψήφιες χώρες.
Balance between policies - the internal market and economic and social cohesion - balance in our budgets and, most of all, balance between institutions in the European decision-taking process.
Καταψηφίσαμε πολλές παραγράφους της έκθεσης.
We have voted against several paragraphs in the report.
Θεωρούμε ότι η διεύρυνση δεν μπορεί να συνδεθεί με όρους για νέες συγκεντρωτικές θεσμικές μεταρρυθμί­σεις.
We do not believe enlargement can be made conditional on new centralistic institutional reforms.
Θεωρούμε αντίθετα ότι ο αυξημένος συγκεντρω­τισμός, η κοινή αμυντική πολιτική και η ΟΝΕ είναι εμπόδια για μια συνεργασία μεταξύ πολλών χωρών της Ευρώπης.
On the contrary, we think that increased centralization, a common defence policy and EMU are obstacles to cooperation between several of Europe's countries.
Δεν προτιθέμεθα να αυξήσουμε τις δα­πάνες στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
We are not prepared to increase costs in the EU's budget.
Αντίθετα, απαι­τούνται γενναίες περικοπές και μεταρρυθμίσεις στην περιφερειακή και αγροτική βοήθεια.
Instead there is a need for real cutbacks and reforms in regional and agricultural aid.
Η ένταξη για τις νέες χώρες δεν πρέπει να γίνει «ένταξη β διαλογής» με χειρότερους όρους απ' ότι για τα άλλα μέλη.
Membership for the new countries must not be a second-class with poorer terms than for other members.
Ούτε μπορούμε να δεχτούμε τις σχεδόν απόλυτες προϋποθέσεις μονομε­ρούς προσαρμογής στην ενιαία αγορά της ΕΕ και του κανονισμού της.
Nor can we accept the almost total demand for one-sided adaptation to the EU's single market and its set of rules.
Αντίθετα, η μελλοντική διεύρυνση πρέπει να διέπεται από σεβασμό προς τις αιτούμενες ένταξη χώρες και των συνθηκών τους.
A future enlarge ment must instead be characterized by respect for the applicant countries and their circumstances.
De Melo (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΡΤ) Θεωρούμε ότι υπάρ­χει γενικευμένη αποδοχή από μεριάς του συνόλου των πολιτικών Ομάδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και όλων των χωρών της Ευρωπαϊκής Ενωσης, όσον αφορά την εκλεξιμότητα της Κύπρου ως πλήρες μέλος της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
So far as the evolution of our institutions is concerned, we think we must move forward gradually, as provided in the Amsterdam Treaty, fully observing the principle of equal ity between Member States.
Gahrton, Holm και Schörling (V), γραπτώς. - (SV) Απείχαμε, παρότι το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου, σε κάποιες πτυχές, συνεπάγεται βελτίωση σε σχέση με τη γραμμή της κοινοβουλευτική επιτρο­πής και ιδιαίτερα της Επιτροπής.
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) We have abstained from voting, even though in some respects the European Parliament's decision represents an improvement compared with the Committee's and particularly the Commission's line.
Ο συμβιβασμός αναφορικά με την παράγραφο 3 που έγινε κατά την προηγούμενη σύνοδο, χωρίς να έχουν οι βουλευτές πρόσβαση στο κείμενο, είναι αφ' ενός κοινοβουλευτικά αμφισβητούμενη, αφ' ετέρου ασα­φής.
The compromise with regard to paragraph 3 made during the previous sitting without members having access to the text is both Parliamentarily questionable and unclear. We would have preferred the Committee's clearer recommendation for a joint start to negotiations.
Θα προτιμούσαμε την ξεκάθαρη σύσταση της επιτροπής για κοινή έναρξη διαπραγματεύσεων.
But above all we cannot accept a new treaty amendment aimed at taking a further step on the road towards a 'federal state' being made an absolute condition for entry for any new Member State.
Αλ­λά, πάνω απ' όλα, δεν μπορούμε να δεχτούμε να γίνει μία νέα τροποποίηση της Συνθήκης, η οποία θα έχει ως στόχο να γίνουν ακόμη περισσότερα βήματα προς την κατεύθυνση ενός «ομόσπονδου κράτους», μία απόλυτη προϋπόθεση εισόδου για κάποιο νέο κράτος μέλος.
Cyprus is capable of adopting the acquis communautaire, integrating into the economic and monetary union and participating in our common external defence and security policy and thus all the requirements for Cyprus to join are fulfilled and her application deserves to be accepted.
Θεωρούμε ότι τα νέα κράτη μέλη πρέπει να έχουν και αυτά επιρροή όσον αφορά την εξέλιξη της ΕΕ.
The question of the transitional period depends directly on the point in time when the membership treaties come into force; since this at the moment cannot be estimated it is difficult at this point in time to lay down fixed transitional periods.
Για τους ουσιαστικούς λόγους που προανέφερα, υπο­στηρίζουμε την αίτηση ένταξης της Κύπρου στην Ευ­
The problem of the forced division of Cyprus into two communities could certainly find the beginnings of a solution if Cyprus were to join the European Union, and so provide Turkey with the motivation to resolve this and other issues with a view to better relations with our Union.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The signatories have frequently requested that the applicants for membership submit plans and pro-
Αριθ. 4-510/73
Page 62
Habsburg-Lothringen, Schierhuber, Stenzel (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Ψηφίζουμε υπέρ της τροπολογίας 97 στην παράγραφο 85 της έκθεσης Oostlander.
Habsburg-Lothringen, Schlerhuber, Stenzel tions, for their own sake, not to become members of the EU.
στεύουμε πως έχει μεγάλη σημασία να στείλουμε ένα μήνυμα σε όλες τις υποψήφιες χώρες ότι έχουν δυνα­τότητα να προσχωρήσουν στην Ένωση.
grammes in which precise time schemes and goals for the bringing into force of the individual items of legislation are indicated.
Το θέμα της μεταβατικής προθεσμίας είναι άμεσα συνδεδεμένο με τον χρόνο έναρξης ισχύος των συνθη­κών προσχώρησης.
We should consider that the demand for a very rapid acceptance of the whole acquis could also result in the fact that applicant countries commit themselves to something which they cannot then carry out or that the environment is used as an excuse to postpone the entire eastward enlargement of the EU.
Επειδή αυτός δεν μπορεί ακόμη να προσδιοριστεί, είναι δύσκολο να οριστούν τώρα συγκεκριμένες μεταβατικές προθεσμίες.
Another point against the naming of too short a period of time is the fact that the financial resources made available by the EU together with those which are available in the relevant states themselves, are limited and the demand for a short time scheme could result in the demand for more money.
Η έκθεση «Ατζέντα 2000 - Για μια ισχυρότερη και διευρυμένη Ευρώπη» παρουσιάζει ωστόσο προβλή­ματα σε ορισμένους τομείς.
In reality the report merely reproduces the Commission's current attitude to the demands on the central and eastern European countries.
Ήταν συνεπώς αναγκαίο να καταψηφίσουμε ορισμένα σημεία της έκθεσης.
Recommendation R says there will be no opportunity for opt­outs or derogations with regard to the treaty for the countries of central and eastern Europe.
Στην έκθεση καθορίζονται οι θεσμικές μεταρρυθμί­σεις ως όρος προκείμενου να ξεκινήσει η διεύρυνση.
Seen together with the opinions in paragraph 5, this confirms that the countries of central and eastern Europe will not be allowed any negotiating room to obtain, for example, economic derogations to make the path to EU membership easier.
Αυτό το θεωρούμε λυπηρό, αφού το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο πρέπει να μη θέσει εμπόδια στο δρόμο για τη διεύρυνση.
These opinions show not only the economic and political arrogance which characterizes the EU's relationship with central and eastern Europe, but also that political EU integration itself takes priority over consideration for central and eastern Europe. For these reasons I cannot support the report.
Το πρώτο μέρος της καταργούμενης πρότασης στην τροπολογία που αφορά σχεδιασμούς χρονοδιαγράμ­ματος και χρηματοδότησης φαίνεται λογικό.
Pirker, Rack, Rübig (PPE), in writing. - (DE) Since we have agreed to considerations 0 to Q, we do not wish to allow the wording of consideration 0 ­ concerning Slova­kia, to pass without comment.
Lis Jensen (I-EDN), γραπτώς. - (DA) Δεν μπορώ να ψηφίσω υπέρ της έκθεσης Oostlander και Baron Crespo, παρότι η έκθεση συνιστά να ξεκινήσουν ενταξιακές διαπραγματεύσεις με όλες τις υποψήφιες χώρες συγχ­ρόνως.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The best thing would have been to start negotiations with all the appli­cant countries at the same time without any reservations or division into groups.
Εναντίον του καθορισμού ενός πολύ βραχυπρόθε­σμου χρονικού διαστήματος συνηγορεί και το γεγονός ότι τόσο τα κονδύλια χρηματοδότησης που διαθέτο­νται από την ΕΕ. όσο και τα υπάρχοντα στα ίδια τα εμπλεκόμενα κράτη, είναι περιορισμένα, και ότι το αίτημα σύντομης προθεσμίας μπορεί να επιφέρει την απαίτηση για περαιτέρω χρηματοδότηση.
It was in fact the last session of the joint parliamentary committee with Slovakia which showed that concrete steps were being introduced in order to take greater account of the political criteria for a subsequent member­ship of the EU. Even if we are furthermore of the opinion that the Copenhagen Criteria must continue to be the focal point of the Slovak efforts, we would nevertheless like to plead, on the basis of the recommendations of the joint committee for the Slovak Republic to participate fully in the current discussions about the enlargement of the Union.
Εξαιτίας αυ­τών των ζητημάτων αδυνατώ να στηρίξω την έκθεση.
We have gone further, because we have always stressed the moral aspect of enlargement, because it is the consolidation of democracy in those countries that is at stake ­ one of Europe's greatest treasures, and one for which their peoples had been longing for decades.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Το καλύτερο θα ήταν να ξεκινήσουν, χωρίς επιφυλάξεις και ομαδο­ποιήσεις, οι διαπραγματεύσεις με όλες τις αιτούμενες ένταξη χώρες ταυτόχρονα.
Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) Today the Danish Social Democrats voted yes to the report on 'Agenda 2000 ­ for a stronger and wider Union'.
Αυτό θα έδινε σε όλες τις αιτούμενες ένταξη χώρες τις ίδιες δυνατότητες.
We did so in view of the fact that the report stresses that all applicant countries should be included in the enlargement negotiations.
Η Σλοβακία έχει καταβάλει εντατικές προσπάθειες για την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The report distances itself from the Commission's proposal that only five plus one countries should start negotiations for accession to the European Union.
Γι'αυτό πρέ­πει από την πλευρά μας να επιδιώξουμε την δημιουρ­γία των απαραίτητων συνθηκών για την επίτευξη αυ­τού του τόσο σημαντικού στόχου.
This is important from the point of view of the Danish Social Democrats, because we believe it is very important to send a signal to all the applicant countries that they have the possibility of joining the Union.
Η διεύρυνση είναι σημαντική διότι θα δημιουργηθεί μια πανευρω­παϊκή συνεργασία όπου η συνεργασία ακριβώς μετα­ξύ ανεξάρτητων χωρών τονίζεται περισσότερο από το οικοδόμημα της Ένωσης.
But we do not want enlargement on any terms, regardless of its nature, nor do we accept the high and mighty attitude the European Union has been deliberately adopt­ing.
Kirsten Jensen και Sindal, γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες υπερψηφίζουν σήμερα την έκθεση για την «Ατζέντα 2000 - Για μια ισχυρότερη και διευ­ρυμένη Ευρώπη».
However, the report on 'Agenda 2000 ­ for a stronger and wider Union' poses problems in some areas. It was therefore necessary to vote against some paragraphs in the report.