natgillin/translations-raw huggingface dataset:
συζητούμε, σημειώθηκε κ. Πρόεδρε μια ουσιαστική εξέλιξη: Η υπογραφή της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
All these difficulties are dealt with by Mr Bontempi in his outstanding report, with recommendations of remarkable realism. Our dear Italian colleague, in this same spirit, has accepted the amendments tabled by myself.
Σε πολλές περιπτώσεις το Κοινοβούλιο μας αξίωσε από την Επιτροπή και, κυρίως, από τα Κράτη μέλη την ορθή εφαρμογή του κοινοτικού δικαίου και, παράλληλα, την ανάλογη επίδειξη ουσιαστικότερης πολιτικής βούλησης.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Mr President, our group is going to vote for Mr Bontempi's report, which is a summary of the intense, conscientious and tenacious work carried out by our colleague on the Committee on Legal Affairs.
MARTINS (LDR). — (ΡΤ) Κύριε Πρό­εδρε, θα ήθελα κι εγώ, με τη σειρά μου, να συγχαρώ το συνάδελφο Bontempi για τη διεξοδική και τεκμη­ριωμένη εργασία που πραγματοποίησε και, προπά­ντων, για τις εξαιρετικά φιλόδοξες προτάσεις που προβάλλει.
I shall just state — albeit summarily — what the proposals are: the Commission should make a recommendation making the teaching of Community law compulsory and the Commission and Court will work together more in the future to organise a greater number of classes and seminars forjudges and lawyers.
Με την έννοια αυτή, θεωρούμε υπερβολική τη σύσταση προς την κατεύθυνση της δημοσίευσης, στις Επίσημες Εφημερίδες των κρατών μελών, όλων των προπαρασκευαστικών πράξεων.
Between the preparation of the eighth report at the end of 1991 — for which I had the honour to be the rapporteur appointed by Parliament — and this ninth report that we are dealing with today, Mr President, a major and seminal event took place: the Treaty of European Union was signed.
Υπολογίστε κ. Πρόεδρε ότι σημειώθηκαν 1 052 παραβιάσεις το 1991 ενώ, κατά την ίδια περίοδο, αποκαλύφθηκαν επισήμως από τις υπηρεσίες της ίδιας της Επιτροπής μόνο 381 περιπτώ­σεις.
As is stressed in the Sutherland report, it might be useful for the Commission and Member States to set a single framework for administrative cooperation to make that transfer easier.
Χαιρετίζουμε ακόμη όλα τα προτεινόμε­να μέτρα με στόχο τη διευκόλυνση της πρόσβασης των πολιτών στα κοινοτικά, διοικητικά και δικαστικά όργανα.
The highly important decision by the Court in the Francovich/Bonifaci case, recommending making it an obligation of Member States to compensate individuals suffering damages as a result of the failure to apply Community directives will act as a warning.
Και, παράλληλα, στην κατεύθυνση της παροχής της δυνατότητος να λαμβάνονται προ­στατευτικά μέτρα από τους εθνικούς δικαστές.
This Parliament has frequently asked the Commission, and the Member States in particular, for a drive to get Community law properly applied and for greater political will on this commitment.
BANDRÉS MOLET (V). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μας θα υπερψηφίσει την έκθεση του κ. Bon­tempi, δεδομένου ότι πρόκειται για μια εμπεριστατω­μένη και επίπονη εργασία, η οποία υλοποιήθηκε από τον συμμετέχοντα στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων συνάδελφο μας.
Because, Mr President, we have all seen how certain provisions of current directives, particularly those affecting the welfare of the people, the environment, the social area, remain dead letters after their approval.
Μεταξύ της όγδοης έκθεσης, η οποία συζητήθηκε περί τα τέλη του 1991 — και της οποίας είχα την τιμή, δυνάμει της εντολής του Κοινοβουλίου, να ήμουν ο εισηγητής — και της ενάτης, περί της οποίας σήμερα
I sometimes wonder, and I invite this assembly to consider, whether the increasing lack of interest in the idea of European Union felt by some
Τέλος, ευχαριστώ τον συνάδελφο Bontempi για τη θεμελιωμένη εργασία του.
Perhaps the answer to that question actually lies in the measures Mr Bontempi is calling for in the motion for a resolution to his report and which, if put into practice, would undoubtedly improve the current situation.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΡΩΜΑΙΟΥ
Some directives on the environment have been with us for the past ten years, but as the Bontempi report says they are still a dead letter.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση για την εφαρμογή του Κοινοτικού Δικαίου θέτει για ένατη φορά το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη ενώπιον ενωπίου.
This is a novel and positive aspect which we supported at the time, given that the most frequent method of uncovering infringements has always been complaints from individuals. Mr President, there were 1,052 of these in 1991, while only 381 cases were officially uncovered in the same period by the Commission's own department.
Και υπάρχουν άφθονοι λόγοι.
It makes a difference, for example, whether the Court is brought in after 6 months or after two years.
Α ντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR ROMEOS Vice-President
Λόρδος INGLEWOOD (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, από την εμπειρία που έχω αποκτήσει μιλώντας σε πολιτικές συγκεντρώσεις στη Βρετανία, και πιστεύω πως αυτό συμβαίνει και αλλού, ένα μεγάλο μέρος του ακροατηρίου είναι απολύτως πεπεισμένο πως όλοι οι ξένοι κάνουν απάτες. Με ηρεμία χρειάζεται να τους υπενθυμίσω ότι για άλλες εθνικότητες κι αυτοί συμπε­ριλαμβάνονται στην κατηγορία των παρανομούντων.
We are delighted at this increasing awareness amongst citizens of their rights and in line with that and in order to guarantee citizens of the Union better conditions of administrative and legal defence arrangements in areas of Community competence, we add our names to the petition to the Commission based on article 8E of the Treaty of Union, proposing measures that will simplify the administrative and legal recourse available to citizens, consumers' associations and other non-profit making organizations.
Όπως φαίνεται κι από την ενδελεχή έκθεση του κυρίου Bontempi, είναι σαφές πως η κοινοτική νομοθεσία δεν εφαρμόζεται ορθά σε όλες τις μορφές της.
Mr President, ladies and gentlemen, we shall therefore vote in favour of the report together with the amendments presented by the rapporteur himself, and also for the only one presented by anyone other than the rapporteur, No 5, by Ms Oddy and Mr Falconer.
Σ' αυτό το σημείο, η έκθεση για το έτος 1991 δεν είναι πολύ ενθαρρυντική, όταν τη συγκρίνουμε με την έκθεση του προηγουμένου χρόνου.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). — Mr President, it is my experience from talking at political meetings in Britain, and I expect the same is true elsewhere, that much of the audience is absolutely convinced that all foreigners cheat.
Συνειδητοποιώ ότι περισσότερες νομοθεσίες μπορούν να οδηγήσουν σε περισσότερες παραβιάσεις ή παρα­λείψεις, αλλά εδώ πρόκειται για θέματα που εκκρε­μούν από χρόνια.
Gently, I have to remind them that to other nationalities they are included in the category of offenders.
Ευτυχώς, πολλά κράτη μέλη κατορ­θώνουν να διορθώσουν τις παραλείψεις τους στην τελευταία φάση της δικαστικής διαδικασίας.
If people believe that the rules of the single market are not even-handedly applied, then there will be no confidence in the single market and it is not going to work.
Παρά ταύτα, οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου από 38 που ήταν αυξήθηκαν σε 66.
As can be seen from Mr Bontempi's thorough report, it is clear that in all kinds of ways Community law is not being properly implemented.
Αξιοσημείωτο είναι ο μεγάλος αριθμός παραβάσεων στον περιβαλ­λοντικό τομέα.
van der WAAL (NI). — (NL) Mr President, the report on the application of Community law, the ninth in succession, holds up a mirror to the Council and the Member States.
Ως εισηγητής παρεμφερούς έκθεσης πριν από δύο χρόνια, αναγνωρίζω πως πολλά από αυτά που αναφέ­ρει δυστυχώς μου είναι πολύ γνωστά, και υποστηρίζω ένθερμα την γενική ροπή πάνω στην οποία βασίστηκε η έκθεση.
As the rapporteur of a similar report two years ago, I find a great deal of what he says is sadly very familiar, and I wholeheartedly support the thrust of what he has written.
Από την ίδια μου τη χώρα έχω συνειδητο­ποιήσει ορισμένες περιπτώσεις ανακριβούς μεταφο­ράς κοινοτικής νομοθεσίας στη νομοθεσία του Ηνω­μένου Βασιλείου την οποία οι δικηγόροι του Λονδί­νου, που χωρίς αμφιβολία αυτό έγινε εν μέρει λόγω της διαφοράς παραδόσεων της νομικής ερμηνείας, έχουν προβάλει.
From my own country's perspective I have become aware of a number of instances of the inaccurate transposition of EC law into UK law which the London lawyers, no doubt partly because of the different traditions of legal interpretation, have brought forward.
Αναφέρομαι ειδικότερα στην απειλή που επικρέμαται πάνω από τους αλιείς γαρίδας του Κόλπου Morcamb και την προσπάθεια του υπουρ­γείου Γεωργίας να κατακρατήσει την πριμοδότηση των προβάτων από αυτούς που βόσκουν τα κοπάδια τους στις πλαγιές μεγάλων αγροκτημάτων.
I am particularly thinking of the threat which hung over the Morecambe Bay shrimpers, and the Ministry of Agriculture's attempt to withhold the sheep premium from those farming hill land carrying landlords' flocks.
Σε κάθε περίπτωση το πρόβλημα προεκλήθη απολύτως από την γραφειοκρατική ανακριβή μεταφορά της νομοθεσίας που έκανε το White Hall και την αποτυχία του εγχώ­ριου συστήματος κοινοβουλευτικού ελέγχου.
In each case the problem was entirely caused by the Whitehall bureaucracy's inaccurate transposition of European Community legislation and the failure of the domestic system of parliament ary scrutiny.
Εν τούτοις, η απορία είναι πώς να βελτιωθεί η κατά­σταση.
The report on 1991, by comparison with the previous year, does not present a rosy picture.
Στην αιτιολογική της έκθεση, η Επιτροπή γράφει ότι θέλει να επικεντρωσθεί περισσότερο στον έλεγχο της πραγματικής, της έμπρακτης εφαρμογής.
Admittedly a considerable amount has been done in terms of transposing European regulations into national legislation dealing with the internal market but in general terms the number of cases of infringement has risen by 64%.
Μερικές οδηγίες για το περιβάλλον υπάρχουν εδώ και δέκα χρόνια, αλλά σύμφωνα με την έκθεση Bontempi αποτελούν πάντα νεκρά γράμματα.
Fortunately many Member States manage to rectify many of their mistakes before the final stage of the infringement procedure, but nonetheless the number of judgments handed down by the Court has risen from 38 to 66. The extraordinary thing is the large number of infringements concerning the environment.
Πώς σκέπτεται η Επιτροπή να λύσει κάτι τέτοιο;
Equally noticeable is the fact that Denmark, often quoted as being the least European-minded country, has the best record in the application of European law.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα κατηγορείται για τα προ­βλήματα αυτά για τα οποία όμως δεν έχει ευθύνη, και αυτό υπονομεύει την εμπιστοσύνη του κόσμου στην κοινοτική νομοθεσία.
The European Community is blamed for these problems for which it is not responsible, and this undermines public confidence in the rule of Community law.
Άποψη μου είναι πως εμείς σ' αυτό το Κοινοβούλιο και τα μέλη των εθνικών κοινο­βουλίων είμαστε φυσικοί σύμμαχοι όσον αφορά τη διαδικασία ελέγχου κατά τη νομοθέτηση.
It is my view that we in this Parliament and members of national parliaments are natural allies in the scrutiny of the law-making process.
Αυτό έχει ζωτική σημασία, ούτως ώστε η μεταφορά της κοινοτι­κής νομοθεσίας τόσο σε πρωτογενές όσο και δευτερο­γενές επίπεδο θα πρέπει να διεξάγεται κανονικά και προς το συμφέρον των πολιτών της Ευρώπης.
This is of vital significance, so that the transposition of Community law at both primary and subordinate level is carried out properly and in the interests of Europe's citizens.
Υπάρ­χουν πάρα πολλές περιπτώσεις εθνικής γραφειοκρα­τίας και νομοθετών που υποτιμούν τον Ευρωπαίο πολί­τη και κακώς μεμφόμαστε την Ευρώπη γι' αυτό.
There are far too many cases of national bureaucracies and legislators selling the European citizen short, and Europe quite wrongly gets the blame for this.
Έχει διαφορά αν φτάσουμε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο μετά από έξι μήνες ή μετά από δύο χρόνια.
The Commission states in the explanatory statement that it intends to stress monitoring the actual implementation in practice.
Έτσι μπορούμε ν' αξιολογήσουμε καλύτερα τις αποδόσεις των κρατών μελών.
We welcome this objective, but Commissioner Van Miert recently said in the debate on the fifth action programme on the environment that there were still considerable problems in
Αυτό το λέω και για τον λόγο ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συντάσσεται με τα κύρια σημεία της έκθεσης του κ. Bontempi.
CHRISTOPHERSEN legislation in order to make Community law more accessible to the ordinary citizen.
Ευρωπαϊκή Επιτροπή οι πολίτες μας στέλνουν μεγάλο και αυξανόμενο αριθμό παραπόνων για παραβιάσεις του κοινοτικού δικαίου.
CHRISTOPHERSEN, Member of the Commission. — (DA) Mr President, may I first thank Mr Bontempi on behalf of the Commission for his detailed review of the ninth annual report.
Είναι κάτι θετικό αυτό καθε­αυτό να απευθύνεται ο πολίτης σ' ένα κοινοτικό όργανο όταν αισθάνεται ότι δεν του φέρθηκαν σωστά.
It is a worthwhile contribution to the discussion we should have on ways of improving both the preparation and implementation of measures to secure compliance with Community law.
Η κ. Oddy το ανάφερε στην παρέμβαση της, το έθιξαν και άλλοι.
I say that also because the Commission is able to accept the main points of Mr Bontempi's report.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφωνεί λοιπόν ότι πρέπει να γίνεται συστηματική κωδικοποίηση. Πρώτη φορά παρουσιάζουμε πρόταση για πρόγραμμα δεσμευτικής κωδικοποίησης, όπως μας είχε ζητήσει το Κοινοβούλιο.
Mr President, after these comments I should like once again to thank Mr Bontempi for his work and to repeat what I said at the start of my speech: we must follow the main principles which he has formulated and which form the basis for cooperation between the institutions on this important aspect of the preparation and transposition of our legislation.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί aópto στις 17.00.
It is important for us, if I may begin with the drafting of Community law, to observe the principle of local competence.
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, με ενοχλεί σήμερα το ότι από το πρωί τα θεωρεία είναι σχεδόν άδεια.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, it has been on my mind since this morning that the gallery today is very often completely empty.
Δεν ξέρω πού οφείλεται.
I do not know why that is so.
Θα στραφώ τώρα στην εφαρμογή του ίδιου του κοινο­τικού δικαίου στα κράτη μέλη.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-426/92) by Mr Turner, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on European aeronautical research and technology.
Αληθεύει αυτό που υποστηρίχτηκε, ότι μερικά κράτη μέλη, για να μήν πούμε όλα, δυσκολεύονται να το εφαρμόσουν γρήγο­ρα και ικανοποιητικά.
Let me now turn to the transposition of actual Community law in the Member States. It is true, as has been suggested, that there are problems in some Member States, indeed perhaps in almost all Member States, with regard to rapid and satisfactory transposition.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρα­κολουθεί εδώ με μεγάλη προσοχή, αυξήθηκε επομέ­νως ο αριθμός των υποθέσεων όπου επισημαίνουμε στα κράτη μέλη ότι παραβαίνουν το κοινοτικό δίκαιο.
The Commission is following the matter very attentively, and we have increased the number of reasoned opinions by which we draw the attention of Member States to the fact that they are in breach of Community law.
Θα ήθελα να σας αναφέρω σχετικά ότι ένα ενδιαφέρον στοιχείο εξέλιξης είναι ότι παρά την αύξηση των παραβάσεων, δεν αυξάνει αντίστοιχα ο αριθμός των δικών.
It is interesting to note in this connection that, while the number of reasoned opinions is increasing, the number of court cases is not.
Έχει σταθεροποιηθεί, κάτι που δείχνει ότι η διαδικασία που ξεκινούμε με κάθε υπόθεση παράβα­σης οδηγεί όλο και περισσότερο το κράτος μέλος να διορθώσει την νομοθεσία του και να σημειώσει την κριτική της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
That has stabilized, which shows that the process we set in motion by issuing a reasoned opinion increasingly results in an outcome in which the Member State brings its legislation into line and takes on board the criticism directed at it by the Commission.
Η κάθε υπόθεση δηλαδή δεν καταλήγει πάντοτε στο Δικαστήριο, αλλά σε μια συμφωνία ότι το κράτος μέλος θα εκτελέσει τις υποχρεώσεις του.
Typically, therefore, reasoned opinions do not automatically end in cases before the Court of Justice, but result in agreements whereby Member States undertake to do what is required of them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Rogalla, λυπάμαι αλλά δεν έχω τη δυνατότητα να βρω τρόπο να γεμίσω την αίθουσα.
We consider that to be important. And, as far as monitoring is concerned, we might well consider whether that should be left more to the Member States themselves, but of course with an obligation to submit annual or periodic reports showing how they have performed their task of monitoring.
Όμως μπορούμε να προχωρήσουμε περισσότερο ακό­μα.
They said that there was a need for European industry to combine its national technologies, a need to create a common pool of technical expertise.
Η διοικητική συνεργασία ανάμεσα στα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να διευρυν­θεί.
In other words, a single market in technologies was what they wanted and what they have not got at the present time.
Είναι κάτι που μας ενδιαφέρει.
They have in the past been too divided, partly because of the very large national defence programmes which keep them apart from each other.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
Many speakers have raised this point, quite correctly, and it is of course a key issue: are people confident that they will get justice in the Community?
Α3-426/92) του κ. Turner, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την Ευρωπαϊκή Αεροναυτική Έρευνα και Τεχνολογία.
In the Commission we receive a large and growing number of complaints from citizens over violations of Community law. It is in itself a positive develop ment that individual citizens feel able to turn to a Community institution if they think they have not been correctly treated.
Και φτάνουμε τέλος στο ζήτημα της μεταχείρισης των πολιτών που χρησιμοποιούν το κοινοτικό δίκαιο.
They also realise that the time will come for some aeroplanes when they all actually want to cooperate with companies outside Europe and they need to have greater strength in order to arrive at suitable joint ventures.
Το θέμα το έθιξαν αρκετοί αγορητές, και είναι φυσικά άκρας σημασίας: Μπορεί κανείς να έχει εμπιστοσύνη ότι θα βρεί το δίκιο του στην Κοινότητα; Στην
Next they were concerned about growing Japanese competition and finally about competition from the Commonwealth of Independent States and Eastern Euro pean countries where there can be either competition or collaboration or both.
Συνεπώς, θα πρέ­πει να τους ενθαρρύνουμε να βρουν αυτό που θέλουν στα υπάρχοντα προγράμματα.
Structural crisis due partly to the drop in military orders, which in itself is to be welcomed, and partly to the competition now facing us from a totally unexpected source, namely the non-industrialized countries of Brazil, India and Indonesia.
προσέγγισε την Κοινότητα: είπαν πως το τεράστιο κόστος των νέων γενεών τεχνολογίας υπερβαίνει τις δυνάμεις τους.
The committee considered this and decided that the best way of helping was to strengthen the technological base of the industry; the best way for long-term competitivity was to support this technological base.
Είπαν πως υπάρχει ανάγκη η ευρωπαϊ­κή βιομηχανία να συνδυάσει τις εθνικές τεχνολογίες, ανάγκη να δημιουργηθεί μία κοινή δεξαμενή τεχνι­κών ειδικών.
We also came to the conclusion that to enhance the technology of aeronautics would be very valuable, both for the consumer in Europe and for the environment.
Μ' άλλα λόγια, ζητούσαν ενιαία αγορά στον τομέα των τεχνολογιών πράγμα που μέχρι στιγ­μής δεν έχει επιτευχθεί.
We therefore decided that all the principles of funding for technology which have already been well established in the Community should apply to this industry.
Κατά το παρελθόν ήταν αρκετά χωρισμένες, εν μέρει λόγω του ότι τα μεγάλα εθνικά αμυντικά προγράμματα τις κρατούσαν μακριά τη μία από την άλλη.
These are primarily: that all collaborative efforts should be cross-frontier, that all efforts should be fifty-fifty shared cost, normally speak ing, with industry and the Community, and finally that all projects should be precompetitive research.
Ασφαλώς, μία από τις μεγάλες αλλαγές που υπάρχει τώρα είναι πως η άμυνα περι­κόπτεται, οπότε δεν έχουν αυτή την υποστήριξη.
We realised that in aeronautics you must include in precompetitive research technical validation and sometimes almost fullscale demonstration projects, because components can only be tested in their viability in the whole system.
Απ' την άλλη όμως πλευρά έχουν τη δυνατότητα να απε­λευθερωθούν από τους εθνικούς περιορισμούς και να καταστούν περισσότερο ευρωπαϊκή τεχνολογία.
Financing research and development must be tackled differently now that the military budgets have been reduced and the available finance for basic research cut.
Ζη­τούν να υπάρξει διασυνοριακή συνεργασία με την παρότρυνση της Κοινότητας.
To a certain extent that was the invisible side of research, usually people did not appreciate that this industry benefitted from military research.
Τέλος, υποστήριξαν πως η ανταγωνιστικότητα τους όσον αφορά τις Ηνω­μένες Πολιτείες ήταν κακή και ότι μέχρι τώρα οι Ηνωμένες Πολιτείες κυριαρχούν στην αγορά.
In the future there must be effective cooperation within Europe both in the field of basic research, which can only take place in institutions for basic research, and in the field of sectoral research and applied research; that is why we call for industry to be involved and for rationalization so that research can benefit several types of industry.
Ασφαλώς, με τις αλλαγές στην GATT ανησυχούν για το μέλλον τους.
Finally, we decided it would be wrong to have a dedicated sectoral programme for the aeronautics industry.
Εν συνεχεία, ανησυχούσαν για τον αυξανόμενο ιαπωνικό ανταγω­νισμό και, τέλος, για τον ανταγωνισμό από την KAK και τις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης όπου μπορεί να υπάρξει είτε ανταγωνισμός ή συνεργασία ή και τα δύο μαζί.
SAMLAND (S). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report we are today discussing has given rise to a remarkable situation. At the time when we prompted the report, when Mr Turner took the initiative, the Commission had no intention of taking action in this area.
Χρειάζονται βοήθεια και καθοδήγηση από την Κοινότητα στο θέμα αυτό.
During consultation on the report, the Commission did act, and Mr Bangemann submitted the oft-cited paper on a possible Community initiative in connection with a restruc tured energy policy.
Συνεπώς, ζητούν από την Κοινότητα να τους βοηθήσει στην ανταγωνιστι­κότητα τους.
Three issues arise here, in my view, and I think that Mr Turner's report answers these questions satisfactorily and so merits approval.
Είναι αλήθεια πως η αεροναυτική τεχνολογία έχει ένα ευρύ φάσμα δραστηριοτήτων με μεγάλη πολυπλοκό­τητα.
It is true that in aeronautics technology a very broad spectrum is involved and great complexity.
Υπάρχουν πολλοί τομείς και πάρα πολλά στοι­χεία στο αεροσκάφος, και σ' όλα αυτά προστίθενται τα προβλήματα της ηλεκτρονικής και μικροηλεκτρο­νικής του ελέγχου πτήσεως, τόσο εδάφους όσο και αέρος, πέρα από τα φυσιολογικά προβλήματα μηχανι­κής, νέων υλικών καυσίμων κλπ.
There are many fields and a great many different kinds of components in aircraft plus all the problems of electronics and microelectronics and flight control, both on the ground and in the air, quite apart from the more normal engineering problems, new materials, fuel and all the rest of it.
Αποφασίσαμε λοι­πόν πως χωρίς αμφιβολία θα υπάρχουν περιπτώσεις όπου προγράμματα που κινούνται μεταξύ διαφορετι­κών τεχνολογιών θα πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή για να βοηθηθεί συνολικά η βιομηχανία.
We therefore decided there will no doubt be cases where there will be projects which should be put into effect to help the industry which are at the interfaces of separate technologies.
Γι' αυτά τα σύνθετα προγράμματα ήταν απαραίτητος ο συνδυα­σμός παραπάνω από μίας τεχνολογίας.
For these interdisciplinary projects, combining more than one technology was necessary.