natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η επανίδρυση του πρώην Γνωμοδο­τικού Σώματος για την οικολογική σήμανση - αναφέ­ρομαι στις τροπολογίες 16, 17 και 27 - είναι μια πρω­τότυπη πρόταση, την οποία ενέκρινε η Επιτροπή Περιβάλλοντος.
You will be aware that such exchanges already ex ist in the area of education and that we have held a number of Councils of Ministers jointly with the Education Ministers of the CEECs. Furthermore, I willingly support the emphasis that has been placed on the role that the social partners and large sectors of civil society will have to play in the new generation of programmes.
Στοχεύει στο να μην επανεισαχθεί η υφιστάμενη ακρόαση των ομάδων συμφερόντων στο αναθεωρημένο σύστημα.
This is of particular importance within the framework of the Leonardo pro gramme and some of you, especially Mrs Guinebertière, drew attention to the fact that young people should be in volved in discussions on these programmes.
Όσον αφορά τα σημεία του δημοσιονομικού δελτίου, η Επιτροπή έλαβε υπόψη της γνωμοδότηση του Κοι­νοβουλίου.
I am pursuing five main directions which can be summed up as: visibility, complementarity and coherence, evaluation, decentralization and, finally, simplification.
Θέλω πραγματικά να υπερασπιστώ το καθεστώς που εμείς οι ίδιοι προτιθέμεθα να δημιουργήσουμε, λέγοντας ότι το θέμα σε πολύ μεγάλο βαθμό έγκειται στο αν μπορούμε να δούμε τη δομή που δημιουργούμε ως νομικό πρόσωπο και αν, κατά συνέπεια, μπορεί να επιτελέσει τα καθήκοντα που χρήζουν αντιμετώπισης.
The Structural Funds have long been used in the sense of town and country planning, transport, improved access to remote regions and so on, and it is now desirable that these Funds should be oriented towards concerns for youth education, in order to give young people a chance.
Η Επιτροπή μπορεί να στηρίξει την αρχή των χρημα­τοδοτικών εισφορών σε μη κρατικές ενώσεις κατα­ναλωτών και περιβαλλοντικές οργανώσεις, όπως αναφέρεται στην τροπολογία 17.
I hope this cooperation will be extended to cover the pro posals for action programmes in the areas of education, training and youth which we will soon be dealing with. It is true, and many of you mentioned this, that it is through its youth that Europe will develop.
Δεδομένου ωστόσο ότι ήδη υπάρχουν διατάξεις για μια τέτοια χρηματο­δότηση εντός του πλαισίου του συστήματος απονομής οικολογικού σήματος, η Επιτροπή θεωρεί την εν λόγω τροπολογία περιττή.
It is through an under standing of the way of life, the way of working, in other countries of the Union; it is through the exchange of what we call good practice; it is through a knowledge of lan guages that the European dream will come closer.
Τα δύο άρθρα προϋποθέτουν να αναγρα­φεί και το 189 Γ και το 189 Β, αλλά δεδομένου ότι οι δύο αυτές διαδικασίες έχουν αντικρουόμενο χα­ρακτήρα - τουλάχιστον βάσει των ισχυουσών δια­τάξεων - δεν μπορούμε να δεχτούμε τη συγκεκριμένη τροπολογία.
It is a political point of view, meaning that, apart from the problem of the acquisition of knowledge and the necessary training, young people's perceptions of our European horizons will be created through these programmes and thus for this reason too they are essential.
Αυτό αφορά τις τρο­πολογίες 5, 12,26 και 28.
Thank you for your thoughts, suggestions and criticisms.
Από αυτή την άποψη είναι μια τροπολογία που μου προκαλεί έκπληξη,' αλλά κατάλαβα την επιχειρηματολογία όπως μου εξετέθη εδώ στο Κοινοβούλιο σήμερα.
Please accept my assurance that they are all listened to with a great deal of attention and I hope that we will be able to continue to work together in this way.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
President. - Thank you very much, Madam Commissioner. sioner.
Πρόκειται για τις. τροπολογίες 3 και 14, και εγώ τη βρίσκω μια ενδιαφέρουσα δυνατότητα εξέλιξης για το κοινοτικό σύστημα απονομής οικολογικού σήματος.
Indeed, you have often rightly highlighted the low level of appropriations. There will never be enough money, of course, for all the needs in this area since, by definition, educational needs are infinite, but at least if we are able to use the Structural Funds and the Social Fund, this is clearly desirable.
Αυτό, εντούτοις, σημαίνει ότι ορισμένα μέρη των διατάξεων της απόφασης πρέπει να αλλάξουν, πράγμα στο οποίο πρέπει να επανέλθουμε κάποια άλλη στιγμή.
My colleague Padraig Flynn and I are genuinely concerned to ensure that Community actions promoting education, training and human resources as a whole are implemented in a complementary and coherent way.
(Η συνεδρίαση διακόπηκε για τρία λεπτά)
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Έτσι λοιπόν αρχίζουμε την Ώρα των Ερωτήσεων.
The recommendation and the action plan invite the Mem ber States to be proactive, to promote research, to involve teachers as well as parents and to facilitate the exchange of information.
Πρώτο μέρος
These are worthy aims.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την Ώρα των Ερωτήσεων (Β4-0464/98). Θα εξετάσουμε τις ερωτήσεις που απευθύνονται στην Επιτροπή. (')
The four-point plan set forth in the proposal for the Commission to bring about definitions of good practice, to facilitate research, the sharing of experience, the linkage with the authorities of law and order are wholly commendable.
Προτού ξεκινήσουμε μου ζητά τον λόγο ο κ. Wijsenbeek επί διαδικαστικού θέματος.
I should like to congratulate my very old friend, Mark Fisher, for his work with our Secretary of State, Chris Smith, to see that this proposal has a fair wind through the Culture Council in May.
Θέμα: Ελεύθερη κυκλοφορία και μεταφορά προϊό­ντων
Whitehead (PSE), rapporteur. - Mr President, this is the first substantial debate which we have had since the grand arguments over television without frontiers on the costs and benefits of the new information services.
Τα τελευταία χρόνια έχουν σημειωθεί επιθέσεις γάλλων καλλιεργητών, κατά ομάδες, εναντίον ισπανικών φορτηγών που μετέφεραν οπωροκη­πευτικά από την Ισπανία προς διάφορες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The services that are offered - more or less, point-to-point, on-line, and now in the wonderful random universe of the Internet -we acknowledge can expand horizons: they cross every border, they enter every home, directly or indirectly they influence us all. They can multiply almost to infinity the range ofinformation and educational exchanges.
Το Δικαστήριο καταδίκασε τον περασμένο Δεκέμβριο την παθητική στάση των γαλλικών αρχών οι οποίες δεν παρεμπόδισαν αυτά τα έκτροπα.
It can be the best of times, but we need to be vigilant that it is not the worst of times too at the hands of those who use these services, not to enable and to enrich but to exploit, de grade and to threaten human dignity.
Η πιθανότητα να λάβω απάντηση στην ερώτηση μου είναι λοιπόν πάρα πολύ μικρή.
We listened to you with interest in Birmingham a few weeks ago.
Επιση­μαίνω ότι εάν η ερώτηση μου είχε εγγραφεί στον κα­τάλογο των ερωτήσεων στις οποίες θα απαντήσει ο κ. Kinnock, θα είχε πάρει τον αριθμό 4.
We are grateful, also, for the support of your team from DG X who are alongside you tonight, and I am grateful for the work of my colleagues and my two assist ants who have worked on this report.
Κανονικά, η ερώτηση μου έπρεπε να είχε πάρει'σειρά.
Freedom to expand horizons, to be challenged, to communicate, and freedom from others who invade our space and destroy the integrity of our lives.
Σύμφωνα με το άρθρο 41, μόνον ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου μπορεί να κρίνει για το παραδεκτό μιας ερώτησης και προφανώς το έκανε.
It is the balance, if you like, be tween Article 10 and Article 8 of the European Convention on Human Rights. How do we reconcile these?
Αυτό είναι θέμα του Προέδρου μας και οπωσδήποτε πρέπει να ενημερωθεί ο ερωτών πριν από την ημέρα των ερωτήσεων.
Commissioner, I hope you can address, in particular, Amendment No 19 which calls for an evaluation report by the Commission to be placed before Parliament and the Council within two years.
Ζητώ λοιπόν να απα­ντήσει ο κ. Van Miert με προτεραιότητα στην ερώτηση μου αριθ. 77.
We hope you can commend this as a measure of the effectiveness, and not merely the effects, of selfregulation with an indication of what further measures may be necessary.
Αυτή η πρόταση εξετάζεται αυτήν την στιγμή από το Συμβούλιο και το Κοινο­βούλιο.
We need vigilance and we need cooperation between police forces in the Member States who can be effective against illegal material, be it child pornography or race hatred, through out our Community and, indeed, beyond.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο δημιουργήθηκε η κατάσταση στην οποία βρίσκεται η ερώτηση σας.
But whether they do or do not, we have to make certain that Parliament and the Commission together have played their part.
Θα σας παρακαλούσα, επομένως, έχοντας ληφθεί υπόψη
They and we travel hopefully, but war ily, down the electronic highway together.
Στην απάντηση της 9ης Απριλίου 1998, οι γαλλικές αρχές περιέγραψαν τα μέτρα που θεωρούν ικανά για να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους.
Casini C (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Legal Affairs and Citizens ' Rights - (IT) Mr President, firstly we need to applaud the Commission for taking action as much as for its intentions: it does not duck issues in a field where the Community is not really com petent to act.
') Σύνθεση του Κοινοβουλίου - Τροποποίηση της ημερήσιας διά­ταξης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Following very much along the lines of the recommendation from the Commission, and I welcome the fact that two directorates have come together with a convergent recommendation in this matter, and an action plan.
Ενώ νέες απειλές εκτοξεύθηκαν κατά της εμπορίας στην Γαλλία οπωροκηπευτικών προϊόντων που
Secondly, I will deal with the request to discuss measures already existing at Community level: we have already adopted the 'Television without frontiers' directive which
Ferrer (ΡΡΕ). - (ES) Όντως, κύριε Επίτροπε, δεν θέλω τόσο να κάνω μια συμπληρωματική ερώτηση όσο να ευχαριστήσω τη δράση της Επιτροπής σε αυτήν την περίπτωση, εφόσον αναμφίβολα από δράσεις όπως αυτές που έχουν ξεκινήσει εξαρτάται πραγματικά ο σεβασμός των θεμελιωδών δικαιωμάτων στην Ένωση, εκ των οποίων ένα είναι αυτό της ελεύθερης κυκλο­φορίας των εμπορευμάτων.
Añoveros Trias de Bes (PPE). - (ES) Mr President, Commissioner, in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media we have been very clear about Mr Whitehead's report, so when we examined it on 23 April we approved it unanimously.
Και αυτό είναι σημαντι­κότερο σήμερα που προσπαθούμε να οικοδομήσουμε μια Ευρώπη μαζί με τους πολίτες.
I must make two clarifications, following on from what my colleague Mr Casini said, about our views on this protection.
Το γεγονός ότι δεν γίνονται σεβαστά αυτά τα δι­καιώματα εκλαμβάνεται από πολλούς σαν να γυρίζει η Ευρώπη την πλάτη στους πολίτες.
We have to consider on the one hand the protection of minors from certain contents which can affect their physical or moral development and, on the other hand, the protection of human dignity from illegal content, which is banned throughout society, regardless of the age of the potential recipients, and which goes against the very foundations of society: specifically, as I said, our dignity.
Monti. - (IT) Σχετικά με αυτό το σημείο, θα ήθελα να επισημάνω και εγώ την σημασία που η αξιότιμη κ. Ferrer δίδει στο θέμα.
I think these issues must be tackled. Recent news events show that persistent, obsessive pornographic messages are closely connected with serious acts of violence that have occurred recently, which include extreme forms of violence against minors.
von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, θυμάμαι ότι είχαμε και παλαιότερα το ίδιο πρόβλημα, και τότε η κυκλοφορία παρέλυσε εντελώς εξαιτίας των απεργιών των τελωνειακών.
As the rapporteur states in his magnificent report, the new communication media offer their content to any user any where at any time.
Από όπου και από όποια πλευρά κι αν περιορίζεται η κυκλοφορία, η διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας είναι μία από τις ουσιαστικές ευθύνες του κράτους.
Without promoting cooperation be tween the police and the judicial authorities, it might be possible to limit the excesses, but it would not be possible to put an end to the illegal activities.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων δεν είναι σίγουρα κάτι δευτερεύον, αλλά απολύτως ουσιαστικό για την αξιοπιστία της ενιαίας αγοράς και ολόκληρου του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
For these reasons, while accepting the Commission's pro posal, I think that in future we need to emphasize the need for wider reflection on the entire subject of pornography.
Κατά τη διάρκεια των διαφόρων συνεδριάσεων της ομάδας εργασίας του Συμβουλίου, τα κράτη μέλη και η Προεδρία προώθησαν διάφορες προτάσεις για επίλυση του θέματος, ενώ η Επιτροπή διατήρησε την αρχική της θέση κανονισμού.
Ahlqvist (PSE). - (SV) Mr President, the report we are now dealing with leads us into a very important discussion of principles. Two fundamental values are set against each other: the need to protect our children against dam aging materials, such as violence and pornography on the one hand, and on the other, the principle of freedom of ex pression, something we Swedes care greatly about.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Η ερώτηση μου αφορά την πρόταση νόμου που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμ­βούλιο Υπουργών για να δοθούν εγγυήσεις για την ελεύθερη κυκλοφορία.
Todini (UPE). - (IT) Mr President, Commissioner, the subject we are dealing with this evening seems to me to be extremely important and I wish to take up an idea already expressed by Mr Carlo Casini, namely, that the au diovisual and information services industry cannot disregard respect for human dignity and, above all, the protection of minors.
Επί παραδείγματι, είχαμε πρόσ­φατα μία μεγάλη απεργία στη Δανία.
One of the advantages is that people who, for reasons of geography or culture, have not had access to information, libraries or bookshops can now take in what information they wish.
Είναι σαφές ότι επηρέασε ποικιλοτρόπως την ελεύθερη κυκλοφορία.
Once one has learnt to navigate on the Net, it is like wandering around the world's biggest and best library.
Monti γεί αρκετά καλά.
Todini weaknesses.
Επέστησαν την προσοχή μας σε ορισμένες περιπτώσεις, τις οποίες ερευνούμε τώρα για να διαπιστώσουμε αν όλα έγιναν χωρίς καμία διάκριση.
Mr Whitehead put it well and was right in proposing that we strengthen the measures to control the monitoring of self-regulation.
Για την ώρα, δεν μπορώ να σας πω άλλα.
However, I do not believe in these measures, I do not have faith in them; they will not produce any results.
Αν έχετε γνώση λοιπόν τέτοιων περι­στατικών, να μας ενημερώσετε.
It is right for each of the Member States to be responsible for its own internal affairs and it is perhaps important for states that have already adopted these types of regulations to be able to provide models for others.
Έτσι έχουν λοιπόν τα πράγματα αυτή την ώρα.
For example, Italy has re cently adopted a code of conduct that regulates the relationship between the television industry and minors and it seems to me this is moving things along in the right direc tion.
Η Προεδρία ελπίζει να πετύχει μια πολιτική συναί­νεση σε αυτήν την τελευταία πρόταση επ'ευκαιρία του Συμβουλίου για την εσωτερική αγορά στις 18 Μαΐου, δηλαδή την επόμενη Δευτέρα.
Perhaps the Commission, operating as a think tank, could draw up a scenario, as it has done in the past, on what we would do if, in fact, we had a politically united Europe with a truly European state of law.
Watson (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Επίτροπε, σας ευχα­ριστώ. Αναφερθήκατε σε κάποια φωτεινά σημεία.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, when we speak of preserving human dignity and protecting the underaged in audiovisual services we are in a very sensitive area.
Η οργάνωση του Παγκο­σμίου Πρωταθλήματος 1998 είναι υποτιμητική: πάνω από το 60 % των εισιτηρίων έχουν διατεθεί αποκλει­στικά σε Γάλλους.
It is easy to see it as a black and white issue, where there is support, on the one hand, for freedom of expression and a condemnation of censorship, and on the other, for the protection of children and a condemnation of greedy, commercial exploitation.
Παρά την παρέμβαση της Επιτρο­πής, η Γαλλική Οργανωτική Επιτροπή δεν έχει δεχτεί να διαθέσει ούτε καν 160.000 εισιτήρια σε οπαδούς του ποδοσφαίρου εκτός Γαλλίας.
I would like to congratulate the rapporteur, Philip Whitehead, whose report bal ances the points of view splendidly and goes into the problem in depth, at the same time skilfully managing not to bring the two attitudes to a head.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Tongue (PSE). - Mr President, I would like to start by congratulating Phillip Whitehead on his report.
Θέμα: Σύστημα χορήγησης εισιτηρίων για το Πα­γκόσμιο Κύπελλο Ποδοσφαίρου του 1998
On the one hand he has encouraged creativity and commercial success on the Internet, but he has also de fended freedom of expression, respecting privacy and reconciling this with the need to defend human dignity and protect minors.
Είναι ικανοποιημένη η Επιτροπή με τον διακανο­νισμό της CFO όσον αφορά τη διανομή των υπόλοιπων εισιτηρίων για το Παγκόσμιο Κύπελλο μέσω μιας «θερμής τηλεφωνικής γραμμής»;
As Phillip himself has said, in a gen erally literate climate there will always be those who will want to trade in cruelty and fear in order to debauch society. ety.
Φοβούμενοι ότι η Επιτροπή δεν επρόκειτο να ενεργήσει, εγώ και άλλοι ευρωβουλευτές εγείραμε αγωγή ενώπιον του δικαστηρίου.
The police and the judicial powers in different Member States are becoming aware of the need for closer cooperation in prohibiting, for example, illegal or in any way harmful, offensive or fraudulent material on the Internet.
Όπως ξέρετε, η Επιτροπή δεν συμφώνησε με τον τρόπο με τον οποίο διοργανώθηκε η πώληση των εισιτηρίων.
In another class an innocent search using a pop group's name led them into material that would be illegal for adults to download.
Van Miert. - (ΕΝ) Εφόσον έχει ήδη διεξαχθεί μία γενική συζήτηση στη συνεδρίαση ολομελείας, δεν υπάρχει λόγος για μία ακόμη συζήτηση.
A new media industry, however, requires a new approach. The old, paternal-style control from on high simply will not work with the new services, and the Commission suggests selfregulation as a solution to the problem.
Ξέρετε πολύ καλά τί είπα: ότι, πραγματικά, διαφωνούμε ουσια­στικά με αυτού του είδους το σύστημα και, ως εκ τού­του, θα πρέπει να αναθεωρηθεί.
In an ac tion plan, governments are urged to promote self-regulation through an extensive network of cooperation.
Τώρα προετοιμάζουμε τη λεγό­μενη δήλωση αντιρρήσεων ή statement of objection, όπως λένε οι Άγγλοι.
An alternative approach is the creation of custom and practice regulations on ana tional level, and it would then be the duty of the Commission to coordinate and support a network of national selfregulatory systems and information sharing.
Θα πρέπει να πω ότι οι οργανωτές του ευρωπαϊκού πρωταθλήματος κατά το έτος 2000, που θα λάβει χώρα, όπως ξέρετε, στις Κάτω Χώρες και το Βέλγιο, έχουν ήδη αρχίσει να συζητάνε με τις υπηρεσίες της Επιτροπής - με τους υπαλλήλους μου - προκειμένου να διευθετηθούν τώρα τα πράγματα, προτού πωληθεί έστω και ένα εισιτήριο.
The Internet has a great potential to be an educational tool, a means by which our citizens can communicate across frontiers, bringing Europe closer together, a vital tool of citizenship, a complement to public service broad casters, a window on open government, a means of ad dressing the powerful.
Υπάρχει όμως η θετική είδηση ότι προστέθηκαν άλλα 60.000 εισιτήρια.
Selfregulation is certainly to the benefit of all enlightened service providers, but are all service providers so en lightened?
Αυτά τα 60.000 εισιτήρια διατέθη­καν επιπλέον στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αυτό είναι καλό, το τονίζω.
There must also be the desire to establish international standards that are effective, but which, at the same time, take stock of cultural differences.
Έτσι φτάσαμε σε ένα σύνολο 170.000 εισιτηρίων.
No internationallybased agreement can work unless there is practical com mitment through ongoing cross-border partnership.
Κατά τα άλλα, ξέρετε ότι διατέθηκαν δεκάδες τηλε­φωνικές γραμμές, ώστε οι πολίτες που ήθελαν, μπόρε­σαν πράγματι να προσπαθήσουν να προμηθευθούν ένα εισιτήριο.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, information technology is indeed progressing in leaps and bounds and is dismantling the technology of the state of law at national level, while the state of law at European level is simply marking time.
Νομίζω ότι γενικά το σύστημα λειτουρ­
At the moment we are lack ing the means of researching and intervening in these is sues, as Mr Whitehead quite rightly described, and for this reason we are lacking the organized will to carry it out.
Για μία ακόμη φορά σας διαβεβαιώνω ότι θα εμμείνουμε σε αυτούς μέχρι το τέ­λος.
In a medium that is still developing it can enable us to share the very best practice.
Αυτή είναι η κατάσταση.
Self regulation, as you heard Mr Oreja in Birmingham, always needs over sight of last resort if the self-regulators should falter or even fail.
Αυτό ήθελα να σας το υπενθυμίσω.
This protection is urgent and neces sary, when we bear in mind the type of illicit material which has begun to circulate widely on international net works.
De Coene (PSE). - (NL) Κύριε Επίτροπε, από τις απα­ντήσεις σας δεν γεννάται αμφιβολία για το ποιοι είναι σύμμαχοι εδώ.
Most important, I believe, is Amendment No 6 where Mr Whitehead reminds us that competition is not the beall and end-all of human endeavour.
Μάλλον έχουμε έναν κοινό εχθρό: τους συντεχνιακούς ομίλους που νομίζουν ότι είναι εκτός και υπεράνω της ευρωπαϊκής νομοθεσίας.
If the Internet is to move into every home, we need to look to the communications industries now for effective means of ensuring that selfregulation and maybe regulation exist to ensure that the Internet is both safe and beneficial to all our citizens.
Larive (ELDR). - (NL) Επίτροπε κ. Van Miert, μπο­ρείτε να μας πληροφορήσετε ποιο είναι το νόημα των δαπανηρών μελετών που ζήτησε η ΓΔ Χ το 1993; Ήμουν τότε αθλητική συντάκτρια και γνωρίζω ότι έγινε ένας τεράστιος τόμος για τις επιπτώσεις των δραστηριοτήτων της ΕΕ στον αθλητισμό.
I look forward, thanks to the collaboration between the Commission and Parliament, to an early adoption of this recommendation under the UK Presidency, particularly with the blessing of British Ministers Chris Smith and Mark Fisher.
Ήδη, πριν από πέντε χρόνια γράφτηκαν τρεις σελίδες για την αποκλειστική διάθεση εισιτηρίων.
The Commission recommends that the Member States work towards a national framework of self-regulation, en courage the experimental implementation of new methods to protect children and help to make parents aware, and other related measures.
Η συγκεκριμένη έκθεση συντάχθηκε πριν από πέντε χρόνια και περι­λαμβάνει γραπτή θέση της Επιτροπής ότι η αποκλει­στική πώληση είναι κατακριτέα και έρχεται σε αντί­θεση με τα άρθρα 85 και 86.
It also seeks a code of conduct from industry, while the Commission itself is called upon to facilitate the networking of those authorities which have undertaken to determine and implement national networks of selfregulation and to facilitate measures against illicit material.
Χαίρομαι, διότι για το Ευρωπαϊκό Πρωτάθλημα 2000 θα ακολουθήσετε από κοντά τους Βέλγο - Ολλανδούς οργανωτές.
Banotti (PPE). - Mr President, about 20 years ago I was talking to an elderly gentleman about the generation gap.
Ερωτώ λοιπόν γιατί όλα αυτά πήραν τόσο πολύ χρόνο.
He said to me: 'Of course there is a generation gap.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κυρία Larive.
He was, of course, at that stage referring only to the television.
Μπορώ να σας δώσω τα ονόματα συγκεκριμέ­νων ταξιδιωτικών πρακτορείων, ή του ταξιδιωτικού πρακτορείου μιας χώρας που πήρε την επίσημη εξου­σιοδότησης πώλησης.
The rapporteur for his part provides significant clarifications concerning selfregulation and judges it desirable to advance European cooperation to strengthen the effectiveness of technical measures and to determine a com mon ethical approach.
Δεν νομίζετε ότι μια προδικαστική απόφαση του Δικαστηρίου θα σας βοηθούσε να προχωρήσετε σε μέτρα που κατά βάθος έπρεπε να είχαμε πάρει από κοινού;
We must see how best to achieve this approach - its weaknesses have already been high lighted by certain quarters - and this is a fundamental aim, since it must be achieved over and against all the other pressures and possible interests.