natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο εισηγητής καθορίζει στην παράγραφο 4 ένα πλαίσιο αυστηρών πολιτικών για την επίδειξη πνεύμα­τος αλληλεγγύης και για την επίτευξη κοινωνικής προό­δου.
Consequently, with this purpose in mind, we have tabled compromise Amendments Nos 3,4 and 5, which attempt to improve these aspects of the proposed regulation.
Βεβαίως, θα ψηφίσω υπέρ της εκθέσεως.
That said, the aspect that is still worrying me today, the most important one, is of course the budgetary aspect.
Θα την υπερψη­φίσουμε, αλλά δεν πρόκειται περί αυτοσκοπού.
As I see it, the European budget should be substantially increased if we intend to pay for what we decide upon, which is the only way to restore Europe's credibility in the eyes of citizens.
ΒΑΝΟΤΤΙ (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα υπερψηφίσω την έκθεση αυτή. Ο κοινωνικός αποκλεισμός είναι η μάστιγα που πλήττει εκατομμύρια συμπολιτών μας.
The necessity of weighing stmctural fisheries needs - an aspiration of this Parliament for the allocation of funds -has nevertheless been provided for in article 12 of the common position of the framework regulation, which also adopts continuity linked to the degree of utilization of resources during the previous period as a criterion for allocation, a point this Parliament welcomes.
Θα ήθελα ειδικότερα να επιστήσω την προσοχή στην ανά­γκη να συνεχιστούν και να διευρυνθούν τα προγράμματα για τις γυναίκες.
There are not many of us here in the Chamber, but I would like to ask everyone present whether there is anyone here who would advise his son or daughter to borrow 10 million Belgian francs to set up in business as a farmer or as a supplier of services on an Aegean island or a hillside in Ireland.
Το πρόγραμμα NOW, μετά από μια δύσκολη αρχή, αποδεικνύεται ότι είναι εντυπωσιακά επιτυχημένο.
I do not think there would be many takers, because they are being advised to do so but they are not being given the means they need to succeed. We are therefore heading straight for renationalization.
Οι γυναίκες, πολλές από τις οποίες εγκατέ­λειψαν το σχολείο στην ηλικία των 11 ή των 12 ετών, έχουν την ευθύνη της ανατροφής των οικογενειών τους
Is not Germany, for instance, tending to concentrate its efforts on the new Länder, which are apparently costing it dear? Is not France going to make a greater effort on behalf of
Στη Γαλλία, ο κύριος Balladur αυτοσυγχαίρεται για το «μεγάλο» κρατικό δάνειο που απέφερε στο κράτος 110 δις γαλλικά φράγκα, δάνειο στο οποίο ανταποκρίθηκαν
And Parliament's chief concern at the moment with regard to the new financial instmment is to guarantee that the measures previously implemented through Regulations 4042 and 4048 are genuinely covered under the new regulations. We thus express our concern at the wording of articles 2 and 3, in which Council has introduced a
Στην πραγματικότητα, τίθεται το ερώτημα κατά πόσον το σημερινό αναπτυξιακό μοντέλο μας, στηριγμένο στον ξέφρενο ανταγωνισμό και βυθισμένο σε κάθε είδους ακαμψίες δεν παράγει αυτό το ίδιο τους φτωχούς ακρι­βώς όπως παράγει αγαθά και υπηρεσίες.
That responds to an acute need and to a specific request made by the Com mittee on Social Affairs because of its concern about the ever increasing number and the nature of the unemployed, especially women and young people looking for their first job.
Αυτοί οι συγκεκριμένοι όμως δεν είναι φτωχοί.
paragraph allowing the unrestricted possibility of adapt ing FIFG assistance and aids for investments.
Αφετέρου, η ίδια κυβέρνηση κάνει με όλους τους δυνατούς τρόπους αφαίμαξη στα μικρά νοικοκυριά, μειώνει κι άλλο τα μικρά εισοδήματα και, κατ' επέκταση, την ίδια την κατανάλωση, επιδεινώ­νοντας έτσι την κρίση και τα αποτελέσματα της.
Parliament, while making no claim to erode the sovereignty of Council, wishes to eliminate this blank cheque by means of Amendments Nos 4 and 5, and also, through com promise Amendment No 7, to allow for the possibility of introducing changes, a possibility tempered, however, by a political declaration expressing our wish that any decision on adaptation must guarantee that at least the basic objectives provided for in the existing Regulations 4028 and 4042 remain covered.
Ο κύριος Major λέει ότι η Ευρώπη θα αποκτήσει «κοινω­νική πολιτική» και η Μ.
Now it is not only farm workers and industrial workers who are affected, but also those employed in the services and trades.
Βρεταννία θα αποκτήσει «θέ­σεις εργασίας».
Employees are now also joined by the self-employed and craftsmen.
Οι αντικοινωνικές και αντιευρωπαϊκές αυτές δηλώσεις είναι άξεστες και απαιτούν μία αγωνισ­τική απάντηση εκ μέρους όλων των Ευρωπαίων προοδευ­τικών.
Finally, in compromise Amendments Nos 1 and 2, we seek express provision for the need for prior consultation of Parliament by Council before establishing the modalities and conditions of the FIFG contribution to stmctural adaptation measures and individual projects.
Εύχομαι να μπορέσουν και οι κάθε είδους δημοκράτες επίσης να αφυπνησθούν!
That is an important addition, which concerns a substantial number of workers and accounts for a considerable share of production and services.
Είναι απόλυτα προφανές ότι πρώτη αιτία κοινωνικής περιθωριοποίησης είναι η ανεργία.
It would be ungrateful of me to end my speech without offering my warmest thanks as rapporteur to the secretariat of the Committee on Agriculture, for the work it has done in the very difficult circumstances imposed by the tight timetable we have all had to adhere to in order to secure the adoption of this Regulation and of the other regulations relating to the stmctural funds by the deadline set.
Όλες οι ζωντανές δυνάμεις της κοινότητας πρέπει να κινητοποιηθούν για την επίτευξη αυτού του στόχου.
The European Social Fund is not meant to provide social welfare but designed to integrate and reintegrate people into working life.
Η κοινωνική περιθωριοποίηση σχετίζεται επίσης με την μοναξιά ή τον «παροπλισμό».
We must ensure that flexibility does not encourage dispersal and that the fact of having given the Member States control of the use of the Fund does not promote or open the door to fraud or the squandering of resources.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), γραπτώς. — (PO) Θα ψηφί­σω υπέρ της εκθέσεως του συναδέλφου κυρίου Χατζηγε­ωργίου, θα τολμούσα να πω με ενθουσιασμό.
PISONI, Ferruccio (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, the com mon position incorporates the main requests put by the Committee on Social Affairs and like the other rapporteurs we can state that we are satisfied enough with it.
Η φτώχεια δεν αντιμετωπίζεται σαν μια τοπική ασθένεια.
The debate has helped bring the European Social Fund closer to the realities of life and make it more open to its requirements.
Ο αγώνας κατά της φτώχειας περνάει μέσα απο την επανεξέταση του αναπτυξιακού μας μοντέλου και μέσα από επανακαθορισμό των δικαιωμάτων των πολιτών.
Unemployment is still growing and hitting new sectors and new groups. Since the European Social Fund is the most important instmment for combating unemployment and its adverse effects, all those who can do so must commit themselves seriously to applying it and share the duties and responsibilities involved.
Γι' αυτό, στηρίζω μεγάλες ελπίδες στο ψήφισμα που έχουμε ενώπιον μας.
The European Parliament must ensure that the announced proposals are carried out and the promises kept.
Αποτελεί πραγματικά κάτι καινούρ­γιο, θα έλεγα μάλιστα κάτι το επαναστατικό.
We hope that the diligence and realism that have marked the European Parliament's activities will be matched by the institutions, the Member States and the social forces.
ELMALAN (CG), γραπτώς. — (FR) Με 17 εκατομμύρια ανέργους, με πάνω απο 50 εκατομμύρια φτωχούς, με τρία έως πέντε εκατομμύρια άστεγους, η Κοινότητα κατα­σκευάζει μαζικά άνεργους και περιθωριοποιημένους, αντί να δημιουργεί θέσεις εργασίας.
The proposals on partnership, on involving non-governmental organizations and all the organizations set up by social forces and voluntary action are not at all satisfactory; however, the interpretative notes and the statements by the Commission on the subject give some cause for satisfaction and reassurance.
Η έκθεση της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, έχει δίκιο που καταγέλλει αυτή την κατάσταση, η οποία συνεχίζει να επιδεινώνεται κυρίως λόγω της συνέχισης των πολιτικών λιτότητας.
LAMBRIAS (PPE), rapporteur. - (GR) Mr President, ladies and gentlemen, it is with the best omens that we are today completing the debate on the timely subject of reforming the stmctural funds which help to develop the Community's regional policy. This policy represents the key to progress for all Member States, a sine qua non for EMU and political union, part of social and economic cohesion.
Η ενίσχυση των κοινοτικών προγραμμάτων κατά της φτώχειας, που είναι τελείως ανεπαρκή, είναι φυσικά απαραίτητη.
It has been understood that the Community cannot progress as a whole unless we iron out the huge differ ences separating: advanced from backward countries, thriving regions from pockets of poverty and decay.
Όντως, χρειάζεται θάρρος για να αναγνωρίσει κανείς και να δηλώσει ότι η φτώχεια και η κοινωνική περιθωριο­ποίηση, κυρίως λόγω των αιτίων στα οποία οφείλονται, αποτελούν μια αυθεντική παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
Associating the social forces more closely and more systematically means placing emphasis on participation and coresponsibility and creating the right conditions for improving the coherence between the proposals to con centrate resources and the local and sectoral pressure towards partial and dispersive responses.
Ακόμη, η έκθεση έχει το προτέρημα ότι κάνει μια μελέτη του οικονομικού και κοινωνικού κόστους από την ύπαρξη πενήντα και πλέον εκατομμυρίων φτωχών στην κοινότη­τα.
The three amendments tabled by the Committee on Social Affairs to Article 4, paragraphs 1, 2 and 3 of the common position, tend in that direction.
Από παιδαγωγική άποψη, πιστεύω ότι έχει μεγάλη σημα­σία να αναγνωρίσει η Κοινότητα και να εορτάζει επισή­μως κάθε χρόνο την 17η Οκτωβρίου, ως Παγκόσμιο Ημέρα Κατά της Φτώχειας, όπως έχει ήδη καθιερωθεί.
The requested deletions are designed to take away the Member States' discretionary power in relation to the obligation to consult and involve the social partners, from the drafting to the execution of the programmes.
DEPREZ (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Η έκθεση του κυρίου Χατζηγεωργίου δίνει έμφαση σε ένα απο τα πιό σκληρά και ανελέητα στοιχεία των κοινωνιών μας.
The good omens appeared with the decisiveness of the European Parliament to deal with all the regulations despite extremely tight schedules.
Η ευρωπαϊκή
All the committees which are concerned with regional policy have taken the trouble to improve the Commission proposals, which we
Μετά από τόσες αποτυχίες, αποτελεί ψευδαίσθηση το να προσπαθούμε να
It is likely that the financial resources made available for the tasks assigned to the European Social Fund will prove
Η ανεργία και τα χαμηλά επίπεδα κοινωνικής προστα­σίας αποτελούν την κύρια αιτία της φτώχειας και της κοινωνικής περιθωριοποίησης στην Ευρώπη.
It would be wrong not to be enthusiastic and show good faith in the skill displayed by President-in-Office, Mr Claes, to bring the usually grudging Council closer to the European Parliament's positions.
θεραπεύσουμε τα συμπτώματα της φτώχειας με απλές ευκαιριακές δράσεις.
Consequently, the Community institutions have accorded special urgency to this process, so as to ensure continuity in the stmctural funds.
Πρέπει να καταπολεμήσουμε τα πραγματικά της αίτια, αλλάζοντας οικονομικό προσανα­τολισμό.
It is with these new funds that the new employment policy is to be set in motion.
Οφείλουμε να τοποθετήσουμε το θέμα της απασχόλησης στο κέντρο των προτεραιοτήτων μας, να απορρίψουμε τα φιλελεύθερα δόγματα και να εξέλθουμε απο την αυστηρά χρηματοπιστωτική λογική, την λογική των κριτηρίων του ενιαίου νομίσματος.
But it should also be pointed out that the stmctural funds are the first instmment of Community cohesion - of social, economic and regional cohesion; and that they are the chief antidote to the extremely serious problem of the regional disparities within the Community, a latent danger that hinders all Community policies and constitutes a serious obstacle to the European project.
Η κοινότητα δεν μπορεί να αποφύγει πλέον την έγκριση σταθερών μέτρων και την εφαρμογή των αναγκαίων πολιτικών για μια βιώσιμη οικονομική ανάκαμψη και ανάπτυξη, που αποτελεί τη μοναδική λύση για την εξάλειψη αυτής της κοινωνικής μάστιγας.
The stmctural funds are a vehicle to enable our Community resources to reach the periphery, the most problematical areas, the most arid areas, those that have been most backward since time immemorial. So they are an incentive in an enormous and hitherto unprecedented operation of solidarity between states.
Μια συγκεκριμένη και συντονισμένη μεταξύ της κοινό­τητας και των κρατών μελών πολιτική υπέρ της απασχό­λησης αποτελεί άμεση ανάγκη, θα πρέπει δε να συνο­δεύεται από ενα πρόγραμμα κοινωνικής δράσεως που να προβλέπει:
The stmctural funds are also a dynamizing factor in the economy in places where it is in the deepest trouble; but they also have a knock-on effect that extends far beyond the localities in which the interventions take place.
2. τη δυνατότητα πρόσβασης σε έναν ή περισσότερους φορείς όπου το άτομο να τυγχάνει αντικείμενο προσοχής και αναγνώρισης,
For these reasons, the Committee on Regional Policy at its meeting last night, decided to reintroduce certain amendments and approved virtually unanimously (with two abstentions) the joint communiqué of the tripartite meeting, because our main demands are met.
3. την προστασία από τις ατομικές και ομαδικές απολύ­σεις,
Mr President, with this reform we must also note that the structural funds are strengthening and reinforcing their position, not only as regards their amount - for we are talking of ECU 141 000 million; nor as regards their effectiveness, which will be enhanced, given the exper ience and improvements incorporated in the new regulations; but also because the supporters of the stmctural funds are growing in number day by day.
4. την ισότητα αποδοχών για όλους τους νόμιμους μετανάστες πολίτες τρίτων χωρών,
It is also important that emphasis be given to the powers which have gradually been ceded to the European Parliament: on equality of women and men, the environmental dimension and socioeconomic development in the field of culture and education.
5. την καθιέρωση σε κοινοτικό επίπεδο ενός ελάχιστου εισοδήματος και ενός ελάχιστου μισθού.
These amendments, from various committees, are designed to improve certain areas and they can easily be accepted.
HUME (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Χαιρετίζω θερμά την έκθεση Χατζηγεωργίου. Ήταν πλέον καιρός η Κοινότη­τα να θέσει τη φτώχεια και τον κοινωνικό αποκλεισμό στην κορυφή των προτεραιοτήτων της.
Mr President, we should also point out - for this is extremely important - that this new stage of the structural funds, particularly in the case of the ERDF, entails a new concept of regional development, one much richer, broader and more diversified, and much more integrating in its effect.
Η ανάπτυξη μιας σοβαρής στρατηγικής για την καταπολέμηση της φτώ­χειας είναι θεμελιώδης για τη συνολική ευημερία της Κοινότητας.
From now on, the stmctural funds will be able to intervene in the areas of education, health, energy or communications infrastructures, and our amendments also seek to have the possibility of their intervention in cultural matters acknowledged.
Η ικανότητα μας να ανταποκριθούμε σ' αυτήν την πρόκληση είναι ένα βασικό μέτρο της δέσμευ­σης μας να υλοποιήσουμε τα ιδανικά της Συνθήκης της Ρώμης.
In yesterday's conciliation meeting, the Commissioner said that in practice this is already happening, and we can thus see no reason why this aspect should not also be incorporated in the regulations.
Η αδυναμία μας να ενεργήσουμε το μόνο που θα επιτεί­νει θα είναι η κοινωνική στέρηση και ο πολιτικός κυνισμός και θα υπονομεύσει τη σοβαρότητα των πολι­τικών μας οργάνων.
High value should be placed on the new idea of regional development as sustainable development, as a form of development that does not set out to mortgage present resources and those of future generations.
Σε τελευταία ανάλυση η φτώχεια αποτελεί απειλή για όλους μας, ακόμη και για όσους δεν πλήττονται άμεσα, καθόσον απειλεί τα θεμέλια της δημοκρατίας.
And we must also place high value on the acknowledged role of the European Parliament as a guide, in the monitoring of structural policies, as well as in ensuring the transparency of Community initiatives.
Για όλους αυτούς τους λόγους θα υπερψηφίσω την υπό εξέταση έκθεση.
In short, Mr President, I think that good work has been done, starting from a sound basis - the previous basis; and we can thus congratulate one another.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου, όπως αυτή τροποποιήθηκε)
IZQUIERDO ROJO (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, occupied as we are with the parliamentary procedures - first reading, second reading, compromise amendments, conciliation, etc. - I would not wish us to forget to speak of the deeper political meaning of the stmctural funds.
Οτιδήποτε λιγότερο θα αποτελούσε προσβολή της Κοινότητας και προδοσία των ιδανικών στα οποία είναι ταγμένη. Ειδικότερα, αναμένουμε η Επιτροπή να αντιμετωπίσει το μαζικό πρόβλημα της ανεργίας και των χαμηλών μισθών.
And when referring to that political significance of the stmctural funds in the European Community, the first thing I would wish to point out is that with these funds, and at this new stage in their use, we are setting in motion a key mechanism for the new Community employment policy, as was pointed out in the conclusions of the Copenhagen European Council.
Αυτό το οφείλετε στο λαό της Ευρώ­πης.
PRESIDENT. - I now give the floor to Mr Claes, President-in-Office of the Council.
Και πρέπει να το πράξετε τώρα πριν συμβεί κάποια τραγωδία.
I would like to welcome the Belgian Presidency for the first time during the current six-month period.
CAUDRON (PSE), γραπτώς. — (FR) Το θέμα που έχουμε μπροστά μας δεν είναι χθεσινό.
(Applause) detailed annual reports and the three-yearly reports on cohesion that the Commission is going to have to supply.
Περί τίνος πρόκειται; Πρόκειται περί του να απαιτήσουμε ορισμέ­νες ελάχιστες προϋποθέσεις για τα πλοία που εισέρχο­νται ή εξέρχονται απο τους θαλάσσιους λιμένες της κοινότητας και μεταφέρουν επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα.
If revisions are required, there is provision in the texts for the Commission to submit appropriate proposals with its three-yearly reports, in which circumstances Parliament's role will be strengthened, since the Maastricht Treaty will be in force by then.
Περιττόν να υπενθυμίσουμε τη φοβερή καταστροφή που συνέβη στα ανοιχτά των νήσων Shet­land τον περασμένο Ιανουάριο, για να καταλάβουμε τη σημασία αυτών των αποφάσεων σε ότι αφορά την ασφά­λεια της θαλάσσιας ναυσηπλοΐας!
You will also doubtless have noted that we have made changes in the regulations to consolidate the information to be provided by the Commission to Parliament on the detailed arrangements regarding information and publicity and also on Com munity initiatives.
Ζητούμε λοιπόν απο την επιτροπή να δεχθεί τις τροπο­λογίες μας, ώστε να φανεί συνεπτής με τον ίδιο τον εαυτό της ενώπιον του συμβουλίου.
CLAES, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, adoption of the texts amending the regulations governing the stmctural funds is a matter to which we attach the highest importance, and I know the same is tme of the European Parliament.
Εκφράζω την ικανο­ποίηση μου για το γεγονός ότι η ολομέλεια ενέκρινε και πάλι όλες τις τροπολογίες.
That the need for these new texts to be adopted is obvious, especially in the prevailing climate of crisis and unemployment. The European Council emphasized this in its conclusions after the Copenhagen meeting, inviting the Council to adopt the texts by 31 July this year.
Η πολιτική μου ομάδα βεβαί­ως θα υπερψηφίσει το τελικό κείμενο.
Besides, any delay could lead to a blockage in the flow of resources into the stmctural funds as from 1 January 1994.
Χωρίς να βραδύνω επί του περιεχομένου της έξοχης εκθέσεως της συναδέλφου μας, ας μου επιτραπεί να δώσω έμφαση σε ένα θεμελιώδες ζήτημα.
I am pleased that our institutions, mindful of their responsibilities, succeeded last April, under the Danish presidency, in reaching agreement on an accelerated ad hoc procedure that was both flexible and suited to the particular circumstances.
Πρόκειται για πολύ σπουδαίο θέμα.
This enabled the Council, at its meeting on 2 and 3 July, to finalize its common position on the coordination and ERDF regulations and reach a consensus on the wording of the four other regulations.
BOWE (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προβώ σε προσωπική επεξήγηση ψήφου και ελπίζω πως θα με ακούσετε.
Regarding partnership, Parliament's third concern to judge from the number of amendments proposed, it was of course necessary to take account of the institutional mies and practices prevailing in each of the Member States.
Θα υπερψηφίσω την έκθεση αυτή με μεγάλη επιφυλακτικότητα.
However, having amended its text yesterday in the light of its discussions with the European Parliament, the Council believes it has met Parliament's primary con cern.
Η Επιτροπή και το Συμβού­λιο δεν αποδέχονται τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου αλλά θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης γιατί τουλάχιστον αποτελεί ως ένα βαθμό προστασία όχι όμως βέβαια την προστασία που απαιτείται.
It has accepted the principle of including the economic and social partners in the partnership arrange ments. This principle is enunciated in the modified version of Article 4(1) of the framework regulation, which makes provision for their involvement where Member States consider this necessary - and I can assure you that many of them will.
Εν συμπεράσματι, μετά από τέσσερα και πλέον χρόνια εργασιών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ακολουθεί επιτέλους την σωστή κατεύθυνση στο θέμα της ασφάλειας της θαλάσσιας ναυσηπλοΐας.
A fourth major concern for Parliament, as I understood it, was to have environmental considerations incorporated into the texts on the stmctural funds.
Έχουμε βαρεθεί να είμαστε καταδικασμένοι στο να περιμένουμε την επόμενη θαλάσσια καταστροφή, για να αρχίσουμε να διαριγνύουμε τα ιμάτια μας, μέχρι την μεθεπόμενη.
Hence its requirement on the Member States, for Objectives 1, 2 and 5b, to spell out in their development plans the expected environmental impact, the manner in which Community environmental regulations will be observed and the role attributed to the responsible environmental authorities, designated by the Member State concerned.
Αυτή είναι η πρώτη προϋπόθεση για την βελτίωση της ασφάλειας της θαλάσσιας ναυσιπλοΐας.
There were serious conflicting interests. The negotiations were very difficult and laborious, and the com promise eventually struck is very finely balanced.
Ευτυχώς, Κύριε Πρόεδρε, δεν θρηνήσαμε θύματα.
I would add that the meeting of the three institutions' representatives yesterday, 12 July, demonstrated that purposeful cooperation can produce very constructive results.
Διε­ρωτήθηκα λοιπόν τι θα συνέβαινε αν το σκάφος είχε εισέλθει στο Teesport και βρισκόταν πολύ κοντά πλέον στο πετροχημικό συγκρότημα και εν συνεχεία είχε πάρει φωτιά και εκραγεί;
I imagine you will have already seen for yourselves, from the texts, that virtually all your amendments taken over by the Commission in its revised proposal have been accepted by the Council, which gives you convincing proof of the importance the Council attaches to Parliament's opinions.
Η απλή απάντηση είναι πως θα ήταν μια τεράστια επιπλέουσα βόμβα που θα δημιουργούσε ανείπωτες ζημι­ές και απώλειες ζωών.
The fifth concern, to which Mrs Rojo referred in her speech, is equality of opportunity between men and women. The Council has accepted 16 amendments on this subject, in other words every one of those carried over by the Commission.
Η αύξηση της κυκλοφορίας και των οικονομικών δυσκολιών δεν πρέπει να εντείνουν τους κινδύνους στις θάλασσες και τις ακτές μας.
As to your sixth major concern, regarding transparency, control and evaluation, I think I can say the Council has very largely taken account of the wishes expressed by Parliament.