natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυστυχώς, στο διεθνές επίπεδο των Ηνωμένων Εθνών, υπάρχει ο φόβος μήπως τα δικαιώματα των παιδιών μείνουν ακόμη για πολύ καιρό στο στάδιο των ευχών ή των αόριστων πολιτικών υποσχέσεων και επίσης υπάρχει ο φόβος μήπως η UNICEF πρέπει για πολύ καιρό ακόμη να πληθαίνει τις προσπάθειες της για να καλύψει επειγόντως τις στοιχειώδεις ανάγκες των μικρών θυμάτων.
The war between communism and its twin evil, naziism, caused for five long years the ravages of which we know - the countless deaths, the ruins, the unending Ust of a history of miseries and horrors of which the final detaUs are not yet known. Alas, in the wake of the death camps of Stalin and Hitler, the machinery of genocide directed at the Ukrainians and the Baltic States and the Jews gave way to the enormity of the Chinese abomination, and then the despair of all the chUdren in the gulags and the totalitarian madness, warfare, persecution and extermination practised by Ho Chi Minh, Pol-Pot, Mengistu, Tito, Enver Hoxha, Honecker and Ceaucescu.
Antony (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, γιορτάζουμε σήμερα την πεντηκοστή επέτειο της UNICEF αλλά το λιγότερο που θα μπορούσε να πει κανείς είναι ότι αυτός ο εορτασμός δεν θα έπρεπε να μας κάνει να χαιρόμαστε.
The advance of communism - with which many of you in this House collaborated, or if you didn't, then your brothers or fathers did - went hand in hand with the Ue of decolonization, which was extoUed as a benefit when in fact it Was nothing less than a crime against humanity in the way in which it delivered whole populations into the hands of cruel, incompetent and corrupt cUques, giving rise to the poverty and famine with which we are so familiar.
Πριν από πενήντα χρόνια, μόλις είχε τελειώσει ένας πόλεμος, ο οποίος έπρεπε να είναι για τον κόσμο, για μια ακόμη φορά, ο τελευταίος των τελευταίων, σύμφωνα με μία γαλλική έκφραση.
1 remember the time when, in this House, I protested - in the face of general indifference or hostility - against the famine in Ethiopia, where children were dying in their tens of thousands, but of course the executioner was a Marxist and very highly thought of here.
Η ανθρωπότητα, απαλλαγμένη από την ναζιστική βαρβαρότητα, δημοκρατικά συγκεντρωμένη, θα γνώριζε όλο και περισσότερη ειρήνη, ευημερία και ευτυχία. Όμως, τι αντίθεση σήμερα ανάμεσα στους λόγους που εκφωνούνται για την πρόοδο - όλο και λιγότερη, είναι αλήθεια - και την πραγματικότητα.
Today, the same cynical indifference has for years greeted the deaths each day of hundreds of little children in Iraq, 600 at least, whose crime, their only crime, be they Christian or Muslim, was to be born in a country whose sale of its oil production might frustrate the greed of the masters of the new world order, whose words are as philanthropic as their actions are sordid.
Αγαπητοί και ανεκτίμητοι συνάδελφοι ας ρίξουμε την ματιά μας στον πλανήτη μας.
Who can grasp the vast scale of the suffering of all those delivered up from infancy to forced labour in the Chinese gulags or in the world's sweat-shops?
Επίσης, σχεδόν σε όλες τις χώρες, μπορούσε κανείς να σκεφτεί ότι τα παιδιά που θα γεννιόντουσαν, θα γνώριζαν καλύτερες συνθήκες ζωής.
And yet, despite poverty, in traditional societies, even the poorest of them, children are generally loved and protected.
Δυστυχώς όμως, για μία ακόμη φορά ο άνθρωπος ξεγελάστηκε από τις ιδεολογίες και καθησυχάστηκε με ψευδαισθήσεις και ουτοπιστικά όνειρα.
Sadly, it is in our prosperous societies that a child is often regarded as a burden, while the socalled progressive intelligentsia deride the finest and most demanding occupation the world can offer - motherhood.
Από το 1917 κιόλας, ο κομμουνισμός, παντού, ξερίζωσε, εκτόπισε, εξολόθρευσε κατά δεκάδες ή ακόμη και κατά εκατοντάδες εκατομμύρια μεγάλους και μικρούς.
But thinking here is dominated by the same old, damaging Utopian ideas of the Rousseauists, revolutionaries, socialists, communists, advocating the collective education of children in communes, collective farms, kibbutzes and other centres of totalitarian education.
Για πέντε χρόνια, ο πόλεμος, μαζί με τον αδελφό εχθρό του, τον ναζισμό, προξένησε τις γνωστές καταστροφές, με επακόλουθα την πληθώρα θανάτων και ερειπίων και τον δίχως τελειωμό κατάλογο μίας ιστορίας με αμέτρητες λεπτομέρειες δυστυχίας και φρίκης.
Even that, admittedly, is better than the most intolerable practice of all, the most criminal form of exclusion - abortion, protected by a law which, in my own country, flies in the face of the natural law and the law of God to the extent of imprisoning the heroic defenders of respect for life. But, again, when a child is allowed to be born, the totalitarian state is equally zealous in imposing its laws.
Δυστυχώς, τα στρατόπεδα θανάτου του Στάλιν και του Χίτλερ, τις επιχειρήσεις γενοκτονίας των Ουκρανών, των λαών της Βαλτικής και των Εβραίων, διαδέχεται η κινέζικη θηριωδία σε όλο της το μεγαλείο, καθώς και η απέραντη απελπισία όλων των παιδιών των γκούλαγκ και της ολοκληρωτικής, πολεμικής, καταδιωκτικής, εξολοθρευτικής τρέλας του Χο Τσι Μιν, του Πολπότ, του.
As long ago as 1907, when antiChristian racism was flourishing in France under the iron rule of the freemasons - whose ideological domination, based on racketeering and corruption, we still see today - the one-time French Minister for Foreign Affairs Emile Fleurens, a great statesman of the Third Republic, wrote the following words: 'First and foremost among a child's rights is the right not to be arbitrarily snatched away, at the tyrannical behest of an unscrupulous government, from the traditions and attitudes of those who gave him birth, whose blood runs in his veins, whose name he will bear and whose identity he wiU perpetuate.
Μεγκίστου, του Τίτο, του Ενβέρ Χότζα, του Χόνεκερ και του Τσαουσέσκου.
If the day should come when he is to forswear his faith, reject his country, repudiate his roots and plunge headlong into some sewer of humanitarian evolutionism, then at least it should be of his own free will and with full knowledge of what he is doing, rather than through the scandalous abuse of the power of authority, taking advantage of the youth of the age.'
Θυμάμαι ότι, τότε, από αυτήν την θέση, μέσα σε μία γενική αδιαφορία ή εχθρότητα, είχα καταγγείλει τον λιμό στην Αιθιοπία, στην οποία τα παιδιά πέθαιναν κατά δεκάδες χιλιάδες, αλλά ο δήμιος ήταν μαρξιστής και έχαιρε μεγάλης υπολήψεως από εσάς. Σήμερα, μέσα
I am thinking of those little children brought here from the Philippines and elsewhere, a supply of fresh meat for the homosexual couples and paedophiles for whom so much sympathy is expressed here, 1 am thinking of the children of Iraq, of the agony and despair of the Palestinian children, of the
Σκέφτομαι τα παιδιά των στρατοπέδων, τα παιδιά που εκδίδονται σε μία παιδεραστία, η οποία εκθειάζεται, εξυμνείται ελεύθερα και σοσιαλιστικά, σε δημοσιεύματα που βρίσκουμε παντού, και τα οποία βέβαια δεν καταδιώκονται από αντιρεβιζιονιστική λογοκρισία.
No 4-490/223 abandoned children of Africa, of the children of the surviving Christian minorities who are harassed throughout the Muslim world when they are not persecuted; to summarize, I am thinking of the most innocent being there is, the most filled with hope, mankind in miniature, perfectly designed, planned and defined from the moment of conception, whose life or death lies in the hands of contemporary barbarism.
Πρόεδρος. - Λήγει στο σημείο αυτό η πανηγυρική συνεδρίαση που αφιερώσαμε στην 50ή επέτειο της UNICEF.
President. - That concludes the formal sitting we have dedicated to the 50th anniversary of UNICEF.
Ευχαριστούμε τον Πρόεδρο του Συμβουλίου κ. Mitchell, την Επίτροπο κα.
We thank the President-in-Office of the Council, Mr Mitchell, the Commissioner, Mrs Gradin, and all those honourable Members who have made a contribution.
(Η πανηγυρική συνεδρίαση λήγει στις 16.15)
(The formal sitting was closed at 4.15 p.m.)
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ, 14 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1996
SITTING OF THURSDAY, 14 NOVEMBER 1996
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Janssen van Raay, Plooij-Van Gorsei Martens
Approval of the Minutes Janssen van Raay, Plooij-Van Gorsel Martens
Ενσωμάτωση της EKAX στον προϋπολογισμό Colom i Naval, Tappin, Crampton, Giansily, Müller, Bonino (Επιτροπή)
Incorporation of ECSC into budget Colom i Naval, Tappin, Crampton, Giansily, Müller, Bonino (Commission)
Προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά τους
Protection of animals during transport
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (Δεύτερο μέρος) - Διεθνές δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία
Topical and urgent debate (part two) - International criminal tribunal for former Yugoslavia
Συμφωνίες αλιείας
EC/Senegal fisheries agreement
Διατήρηση των αλιευτικών πόρων στη Μεσόγειο
Conservation of fishery resources in the Mediterranean
Συμφωνία αλιείας με τη Λεττονία, την Εσθονία και τη Λιθουανία Kindermann, Bonino (Επιτροπή), Sindal, von Habsburg, Macartney
Fisheries agreements with Latvia, Estonia and Lithuania Kindermann, Bonino (Commission), Sindal, von Habsburg, Macartney
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. FONTANA Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR FONTANA Vice-President
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10.00)
(The sitting was opened at 10 a.m.) report (A4-235/96) by Mr Chichester, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the communication from the Commission on the European Community gas supply and prospects (COM(95)0478 - C4-0487/95);
Τα συνοπτικά πρακτικά έχουν
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Πρόεδρος. - διανεμηθεί.
Are there any comments?
- έκθεση (Α4-0296/96) του κ. Scapagnini, εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για την ευρωμεσογειακή συνεργασία στον τομέα της ενέργειας (COM(96)0149 - C4-0238/96)
oral question (B4-1215/96 - O-0147/96) by Mrs Schierbuber and Mr Jacob, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, to the Commission, on measures to use biomass and biological fuels and renewable sources of energy.
Janssen van Raay (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, το μόνο που θα ήθελα να πω είναι ότι, μετά την παρατήρηση που έκανα, το περιεχόμενο των πρακτικών διορθώθηκε με τον κατάλληλο τρόπο και ελπίζω ότι θα ζητήσετε από τον Πρόεδρο του Σώματος να δώσει συνέχεια στην παρατήρηση μου.
Janssen van Raay (PPE). - (NL) Mr President, I just wanted to say that the Minutes are excellent with regard to my comment and that 1 hope that you ask the President to put my comment into action.
Το κείμενο των πρακτικών είναι ορθό, επί τη ευκαιρία όμως θα ήθελα να ζητήσω τη μεσολάβηση του Προέδρου Hänsch.
The Minutes are correct but I would request President Hänsch to act upon my point.
Πρόεδρος. - Δεν ξέρω εάν πρόκειται για μια ειρωνική δήλωση, ωστόσο θα τη λάβω υπόψη μου.
President - I am not sure if that remark was ironic but I wiU take it at face value.
Θα διαβιβάσω στον Πρόεδρο Hänsch την παρατήρηση σας.
I wUl pass your comment on to President Hänsch.
Janssen van Raay (ΡΡΕ). - (NL) Δεν πρόκειται για μία ειρωνική παρατήρηση.
Janssen van Raay (PPE). - (NL) It was not meant ironically.
Χαμογελώ επειδή είμαι χαρούμενος, επειδή τα πρακτικά αληθεύουν και όχι επειδή θέλω να ειρωνευθώ κάτι.
I am smiting because I am a happy person, because the Minutes are correct this time, not ironically, but in good humour.
Πρόεδρος. - Σας εκφράζω την ικανοποίηση μου!
President - I am very pleased about that!
Plooij-Van Gorsei (ELDR). - (NL) To μόνο που θα ήθελα να πω είναι ότι τα πρακτικά της Δευτέρας δεν είναι απολύτως ακριβή δεδομένου ότι με αναφέρουν ως ομιλητή της Ενωτικής Αριστεράς.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) I just wanted to say that the Minutes of Monday's sitting are incorrect in that they refer to me, Mrs Plooij-Van Gorsel as a speaker from the European United Left.
Ελπίζω συνεπώς ότι θα διορθωθεί το κείμενο των πρακτικών.
You can see that I am here in the Liberal centre and intend to remain so. I trust the Minutes can be amended.
Θα ήθελα κατ'αρχάς να ευχαριστήσω θερμά την Επιτροπή για την ταχύτητα με την οποία εκπόνησε το Λευκό Βιβλίο.
The White Paper incorporates a number of improvements on the Green Paper and the result is a much better balance between the three objectives: the environment, competition and security of suppUes.
Κατ'αυτό τον τρόπο ο διάλογος της Επιτροπής με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποκτά ουσιαστικό χαρακτήρα.
1 was also happy to see that these three objectives have been joined by economic and social cohesion as a goal.
Σας ευχαριστώ ωστόσο για την παρατήρηση σας.
President - That brings a note of realism to the optimism expressed just now.
(Το Σώμα εγκρίνει την ημερήσια διάταξη) (')
(Parliament approved the Minutes) Q)
Martens (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, όπως ορθώς παρατηρήσατε, είχε προγραμματισθεί ότι η ψηφοφορία θα συνεχιζόταν σήμερα το απόγευμα στις 6.00.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, as you yourself have said the voting may be continued this evening at 6 p.m.
Γι'αυτό και θα ήθελα να απευθύνω έκκληση να διακοπεί σήμερα το μεσημέρι μετά τις 1.30.
1 therefore request that we do not vote this morning beyond 1.30 p.m.
Πρόεδρος. - Θεωρώ ότι είναι φρόνιμο και λογικό! (
President -1 think that would be wise and reasonable! (
) Κατάθεση εγγράφων - Αρμοδιότητα των επιτροπών: βλ.
I am disappointed by that because the political will is present in many Member States to undertake positive action in this area, and to do so now.
Ακόμη, η Επιτροπή αποδίδει πολύ περισσότερη σημασία στο ρόλο που διαδραματίζουν τα κράτη μέλη στο χώρο της ενεργειακής πολιτικής καθώς και στο ρόλο που διαδραματίζουν οι ιδιωτικές επιχειρήσεις, οργανώσεις κλπ.
report (A4-0326/96) by^ Mr W G van Velzen, on behalf of the Committee on Research, Technological Devel opment and Energy, on the Commission's White Paper on an energy policy for the European Union (COM(95)0682 - C4-0018/96);
Κατ'αυτό τον τρόπο συνοπτικά πρακτικά.
') Statement by the President: see Minutes
όπως για παράδειγμα με την εξέταση της δυνατότητας καθιέρωσης εντός «πράσινου» ΦΠΑ και τη φορολογική έκπτωση των επενδύσεων που πραγματοποιούνται στο χώρο της ανανεώσιμης ενέργειας.
the issue, but it has highUghted a certain lack of European Commission projects, especially as regards sustainable use of energy, combined heat and power, the specific characteristics of the gas market, the appropriate institutional and budgetary framework, as weU as international cooperation.
Μετά από όλα αυτά τα ευνοϊκά σχόλια πρέπει όμως να γίνουν και ορισμένες παρατηρήσεις επί του Λευκού Βιβλίου της Επιτροπής.
We also call for the development of more profitable and renewable sources, such as solar energy, photovoltaic energy, biomass and the like.
Πρόκειται για ένα πεδίο στο οποίο η Επιτροπή πρέπει να προβληθεί σαφώς επειδή έτσι μπορεί να δημιουργήσει την πρόσθετη αξία που είναι απαραίτητη.
The broad guidelines adopted by the European Coun cil in Lisbon, Corfu, Essen and Cannes bear witness to the European Union's intention to draw up a long term programme for its relations with Mediterranean countries.
Λόγω της αυξανόμενης εξάρτησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης από την εισαγωγή ενέργειας, είναι απαραίτητο να συναφθούν ενεργειακές συμφωνίες όχι μόνο με τη Ρωσία, αλλά και με περισσότερες χώρες.
In addition to that, Mr President, we mention improvement in the access to the electricity grid for renewable energy, for example by making the purchase of renewable energy obligatory, the 'non fossU fuel obligation' as it is called in Britain, or a return guarantee of renewable energy pro duced on a small scale.
Κατά πρώτον, στο Λευκό Βιβλίο αναφέρεται ότι πρέπει να αυξηθεί το μερίδιο των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στη συνολική παραγωγή και κατανάλωση ενέργειας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Commission must also develop a financial programme together with the Member States to promote renewable energy, such as a study into the green VAT, tax relief on investments in the field of renewable energy.
Παρ'όλο που συζητάμε εδώ και περισσότερο από δέκα χρόνια, δεν έχει αναληφθεί ακόμη δράση.
The opening up to the east must be integrated with an ambitious policy of cooperation with the south, based on the conclusions of the Barcelona Conference of November 1995.
Αυτός ακριβώς είναι ένας τομέας στον οποίο η Επιτροπή μπορεί να αποδείξει την ιδιαίτερη αξία της.
The European Union and its Mediterranean partners are facing the same challenges and this certainly requires a coordinated response, possibly through the creation of a multilateral programme which embraces Europe and the southern and eastern Mediterranean countries - a Euro-Mediterranean Forum.
Θα έλεγα ότι με την έκθεση Mombaur είχαν υποβληθεί επαρκείς συγκεκριμένες υποδείξεις στην Επιτροπή.
A second point stressed in Parliament's motion for a resolution where the Commission should take the lead is the international context.
Καλώ την Επιτροπή να με ενημερώσει και αναμένω με προσδοκία πότε θα εκδοθεί η ανακοίνωση για το θέμα αυτό.
This is an area where the Com mission should clearly set an example because it has the added value which is needed in this sphere.
Στο ψήφισμα περιλαμβάνονται πολύ συγκεκριμένες προτάσεις.
In the tight of the European Union's increasing dependence on energy imports we must conclude energy agreements with more countries than only Russia.
Παράλληλα, κύριε Πρόεδρε, αναφερόμαστε στην καλύτερη χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στο δίκτυο παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος, για παράδειγμα, με την υποχρεωτική απορρόφηση ανανεώσιμης ενέργειας, την αποκαλούμενη στην Αγγλία non fossil fuel obligation, ή με την εγγυημένη απορρόφηση ανανεώσιμης ενέργειας που παράγεται σε μικρή κλίμακα.
So we need to succeed in building our future in this sector both by developing those instruments which are aheady available to us today inside the European Union, and through - this is what Mr van Velzen was saying - a more open and involving energy charter.
Θα ήθελα πάρα πολύ να πληροφορηθώ ποια είναι η αντίδραση της Επιτροπής στα συγκεκριμένα σημεία του ψηφίσματος μας.
A third area in which the Commission must be more active is tackling the issue of unsafe nuclear power stations in central and eastern Europe.
Αναμένω την απάντηση της Επιτροπής.
The Commission must coordinate, bring partners together, match financial efforts and promote regional cooperation.
Κρίνουμε επίσης ότι είναι απαραίτητο να επεξεργασθεί η Επιτροπή σε συνεργασία με τα κράτη μέλη ένα χρηματοδοτικό πρόγραμμα για την προαγωγή των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας,
Another very important instrument for achieving the objectives of the European Union is undoubtedly the creation of a trans-European energy network and this means pro moting the drafting and adoption of agreements aimed at developing the networks and linking them with the coun tries of the Mediterranean basin.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Union, aware of the importance of trade in the energy sector, has already set out proposals to provide electricity to the various Mediterranean countries, including Morocco, Algeria and Tunisia.
14.11.96 μεταξύ των οποίων είναι το Μαρόκο, η Αλγερία και η Τυνησία.
The same applies to gas. International actions have in common the fact that they are geared to the development of markets and infrastructure to meet the future increase in imports of gas into the energy markets of developed countries and, above all, of developing countries.
Το ίδιο ισχύει και για το φυσικό αέριο.
Here I would mention the importance of building the Maghreb-Europe and Algeria-Tunisia-Italy gas pipelines.
Η έκθεση, που έχω την τιμή να παρουσιάζω, αναφέρεται ακριβώς στη διεθνή συνεργασία.
Organising regional energy conferences in central and eastern Europe to examine how their energy policy can be best supported and improved.
Οι μεγάλες γραμμές που υιοθετήθηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στη Λισαβώνα, την Κέρκυρα, το Έσσεν και τις Κάννες αποτελούν μάρτυρες της πρόθεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης να επεξεργασθεί ένα μακροπρόθεσμο πρόγραμμα για τις σχέσεις της με τις χώρες της λεκάνης της Μεσογείου.
Developing a large package of energyefficiency measures for these countries, as well as information campaigns on energy savings, encouraging the use of gas fired combined heat and power stations, speedy introduction of renewable sources of energy and coordinating financial efforts in this field with the international organisations and especially with PHARE and TACIS finance to enable private financiers and entrepreneurs in central and eastern Europe to produce an effective and efficient energy policy.
Το άνοιγμα προς την Ανατολή θα πρέπει να ολοκληρωθεί με την υιοθέτηση μιας φιλόδοξης πολιτικής συνεργασίας με το Νότο, αρχίζοντας από τα συμπεράσματα της Διάσκεψης της Βαρκελώνης που διεξήχθη το Νοέμβριο του 1995.
These links will certainly lead to full integration of the European and North African gas systems, especially with the opening of the new North-South trading axis, providing enormous potential for future cooperation. This brings me rapidly to the conclusions of the Cairo Conference and the impressive totals for available projects.
Αναμφίβολα, ένα από τα κύρια μέσα που θα μας επιτρέψει να επικοινωνήσουμε και να προχωρήσουμε προς αυτή την κατεύθυνση είναι οι ανανεώσιμες ενέργειες.
The projects in the gas sector are worth about 20,000 miltion dollars and those in the electricity sector are worth 1, 800 mUlion dollars.
Όλα αυτά, διατηρώντας βεβαίως τους βασικούς στόχους συνεργασίας που θα επιδιώκουν την παγίωση ενός συνεχούς κλίματος διαλόγου σε ολόκληρη τη λεκάνη της Μεσογείου.
Scapagnini (UPE), rapporteur. - (IT) Mr President, there is a widespread view that with the advent of the new century, concern about energy and water will be added to the existing anxieties of European Union citizens.
Πρώτον, επιτρέψατε μου να συγχαρώ τον Επίτροπο για την ανακοίνωση του, η οποία έδωσε το
To guarantee the spread of energy-related technology, in particular for renewable and non-polluting sources, mere needs to be close cooperation between technicians and
Αριθ. 4-490/289
No 4-490/227
Chichester έναυσμα για την παρούσα έκθεση.
In this regard, the importance of creating a Euro-Mediterranean Forum is stressed at the end of my report, to act as a catalyst for information drives and support functions for the institutions and for companies, preferably local.
θα δημιουργήσουν πραγματική εσωτερική αγορά στον τομέα της προμήθειας αερίου.
we must conclude the Energy Charter, which provides the legal framework for this trade. Second we must press ahead with the proposals for interconnector schemes which wUl create a true internal market in gas supply.
Εκφράζονται ανησυχίες σχετικά με την ασφάλεια του εφοδιασμού, οι οποίες γεννώνται μάλλον από ανησυχίες σχετικά με τη φιλοσοφία της απελευθέρωσης και του ανταγωνισμού, παρά από φόβους σχετικά με την πολιτική τρίτων χωρών.
Finally, Mr President, this cooperation between the Euro pean Union and the eastern and southern Mediterranean countries should include a transfer of technology and a system of investments geared to promoting projects of regional integration, social development and environmental protection.
Λαμβανομένης υπόψη της προσεχούς οδηγίας για το αέριο, η ουσία της παρούσας έκθεσης είναι ότι η προμήθεια και η κατανάλωση αερίου αυξήθηκαν δραματικά, τόσο σε απόλυτους όρους, όσο και σε σχέση με άλλες πηγές ενέργειας.
In my constituency in South West England, consumers are enjoying the cost benefits of the structural changes made in the electricity supply industry, amounting to a 20 % reduction in prices in real terms after allowing for inflation. Since the industry was privatised we have yet to see the full benefit of open competition for all consumers.
Παρόλα ταύτα, συνεχίζουμε να παράγουμε άνω του 60 % των αναγκών μας στο εσωτερικό της ΕΕ, με δύο κράτη μέλη - τις Κάτω Χώρες και το HB - να κυριαρχούν στην παραγωγή.
This is due in 1998 when the market will be liberaUzed completely, but right now gas consumers in my constituency are part of the very first pilot scheme anywhere in the EU, where full and open competition for gas applies.
Νομίζω ότι πρέπει να παίρνουμε θάρρος από τις αλλαγές στο HB, για παράδειγμα, όχι να φοβούμεθα.
Chichester (PPE), rapporteur. - Mr President, in defer ence to the Commissioner here present I shall seek to avoid any reference to wind farms in or from Wales.