natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Colombo, Oreja και Herman, στην εκπύνηση ενύς σχεδίου συντάγματος για την ευρωπαϊκή Ενωση.
It is curious, to say the least, that the extremes have had a meeting of' minds at the eleventh hour to try and block what will remain, whether they like it or not, a major step forward for this House.
Είναι το λιγότερο περίεργο το ότι οι δύο ακραίες πτέρυ­γες συνενώθηκαν την τελευταία στιγμή για να παρεμπο­δίσουν κάτι το οποίο, είτε τους αρέσει είτε όχι, θα αποτελέσει ένα μεγάλο βήμα προόδου για το Κοινοβού­λιο μας.
That is why. for this aspect more than any other, it was necessary to place our trust in the committee responsible, the Institutional Affairs Committee, whose discussions were extremely thorough, open-minded and of' exceptional quality.
Η ομάδα του ΕΛΚ θα προσπαθήσει τώρα θερμά, 'η δημόσια συζήτηση που πρόκειται να ξεκινήσει, να ξεκι­νήσει σύντομα, ώστε να προχωρήσει επαρκώς πριν από τη διακυβερνητική διάσκεψη του 1996, όπιος επίσης θα φροντίσει και να διεξαχθεί αυτή η συζήτηση κατά τρόπο σοβαρό, ώστε οι θεμελιώδεις επιλογές που πρόκειται να γίνουν σε δύο χρόνια από τη διακυβερνητική διάσκεψη να έχουν διαφωτιστεί υπό το πρίσμα αυτής της συζήτη­σης.
Let me finally pay special tribute to the committee's most recent chairman, MrGil-Robles, who succeeded in bring ing this work to a conclusion thanks to an elegance of" expression, a high-minded approach and an expertise in guiding the debates which won the admiration of us all.
Herman (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, είμαι ο πρώτος που λυπούμαι για τις βλάβες που σημειώθηκαν.
De Clercq (LDR). - (NL) Mr President, the Liberal and Democratic Reformist Group wants to use this explanation of" vote to protest most strongly at the unacceptable way in which the two biggest groups of Parliament have ganged up to influence such an important matter as the debate on the draft constitution.
Δεύτερον, επιμένουμε ως προς τη μεγάλη λογική συνοχή του σχεδίου.
I should like to thank all those Members who took part in the vote, including those who voted against, because not one of them challenged the need for a Constitution to replace the Treaties.
Δεν μπορεί να γίνει το ίδιο και με ένα κείμενο συντάγματος.
Some felt it was premature, others would like it to be different, but no one questioned the principle.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους τους συναδέλφους που συμμετείχαν στην ψηφοφορία, συμπεριλαμβανομένων κι εκείνων που ψήφισαν κατά, διότι κανείς δεν αμφισβήτη­σε την ανάγκη ενός συντάγματος το οποίο προόρισται να αντικαταστήσει τις υπάρχουσες συνθήκες.
Of course, the plenary was inadequately prepared and thus unable to find the majority which emerged in the Committee on Institutional Affairs. It will be up to the next Parliament, under less pressure from the forthcoming elections, to complete in a calmer atmosphere the work which has been so usefully begun.
Ορισμένοι το θεωρούσαν πρύωρο, ενώ άλλοι θα το επιθυμούσαν δια­φορετικό, κανείς όμως δεν αμφισβήτησε το θέμα ως προς την ουσία του.
The debate in Parliament was indeed chaotic, verging on the surrealistic, and made a mockery of this House.
Το έγγραφο που υπάρχει ως παράρτημα στην πρόταση ψηφίσματος είναι ένα πολύ χρήσιμο έγγραφο το οποίο, όπως είπε και ο πρόεδρος κύριος Delors, προσφέρει με τη σαφήνεια του και τη συνέπεια του μία σωστή βάση για τις συζητήσεις σχετικά με τη μελλοντική θεσμική εξέλιξη.
We are convinced that the European Union needs a simple, clear, transparent constitution to guarantee the basic rights of European citizens, to define the division of responsibilities between the levels of government and the European institutions and to allow the institutions to work more efficiently and democratically.
Επιτρέψτε μου τέλος να απονείμω ιδιαίτερο έπαινο στον τελευταίο κατά σειρά πρύεδρο της θεσμικής επιτροπής, τον κύριο Gil-Robles, που κατάφερε να επιτύχει την ολοκλήρωση των εργασιών με κομψότητα, ψυχικό μεγα­λείο και ικανότητα ως προς την διεξαγωγή τιον συζητή­σεων, αρετές που θαυμάστηκαν από όλους.
Although, as a convinced federalist, I cannot hide a certain disappointment, as a responsible politician I remain confident in the future of this draft, because just, well-founded causes always win out over the faint heartedness of men.
Βέβαια, η ολομέλεια, όντας ανεπαρκώς προετοιμασμένη, δεν μπόρεσε να πετύχει πλειοψηφία ανάλογη εκείνης που είχε σχηματιστεί στα πλαίσια της θεσμικής επι­τροπής.
I myself and some others from our group would have liked to approve the resolution but did not do so in order to distance ourselves from the masquerade which look place under pressure from the two socalled 'big groups'.
Θα αποτελέσει έργο του επομένου Κοινοβου­λίου, που αναμφίβολα θα πιέζεται λιγότερο από τις προεκλογικές προθεσμίες, να ολοκληρώσει με κάθε ηρε­
The vast majority of our group therefore abstained in the vote to express our clear dissatisfaction with the way in which such an important matter was treated.
De Clercq (LDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η Φιλελεύθερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμστική Ομάδα θέλει να χρη­σιμοποιήσει αυτή την αιτιολόγηση ψήφου πρώτα και
Froment-Meurice (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at the end of a debate during which everything, or nearly everything, has already been said, I should not even think of" returning to the reasons why the Committee on Institutional Affairs saw fit to draw up a draft Constitution, let alone the detail of its content.
Πιστεύουμε ύτι ένα Σύνταγμα είναι πάρα πολύ σημαντικά για να θυσιασθεί σε καθαρά κομματικά ενδιαφέροντα και υπολογισμούς.
Boissiere (V). - (FR) Mr President, I shall not give an explanation of vote on behalf of my group but an explanation of non-vote, of non-participation in the final vote, since the Green Group wanted a real draft Constitution to be adopted.
παρόντες στα θεωρεία για να παρακολουθήσουν το ενδεχόμενο ευτυχές γεγονός, πιστεύω ότι θα είχατε όλοι πεθάνει από ντροπή, ίσως και από γελοιοποίηση.
have been watching a poor soap opera, with never-ending episodes, and I regret to inform Mr Herman, for whom I have great respect and whose work I very much admire, that the soap opera is not over yet, and that I am afraid it will end in the worst possible way for the future of Parliament and, in particular, for its prestige.
Το Ευριοπάϊκό Κοινοβούλιο διέψευσε τον εαυτό του.
On the eve of" the elections, some people wanted to be able to say at any price: 'We have drawn up a Constitution'. But no!
Λυπούμαι που τούτο δεν είναι δυνατόν από θεσμική άποψη.
We did not vote in favour of this resolution, and I hope that this text, in its present form, will go no further.
Η κοινοβουλευτική μεταχείριση του θέματος υπήρξε χαώδη, σχεδάν σουρρεαλιστική και γελοιοποιήθηκε το Κοινοβούλιο.
Barrera I Costa (ARC). - (FR) Mr President, the House has brought discredit upon itself' by resorting to shabby procedural tactics over the Herman report both yesterday evening and this morning.
Παραπομπή στην επιτροπή, ύχι παραπομ­πή στην επιτροπή, δεν'υπήρξε καμία σοβαρή συζήτηση επί της ουσίας.
In terms of procedure, the European Parliament, deprived of microphones and reduced to silence, did not express a clear majority this morning in favour of what is an insignificant text.
Η μεγάλη πλειοψηφία, αν όχι το σύνολο της ομάδας μας είναι υπέρ ενός Ευρωπαϊκού Συντάγμα­τος.
If the number of abstentions, votes against and those members of my group who did not participate in the vote are added up, Mr Herman and the European Parliament hardly have any cause to be proud of' the majority in favour.
Επομένως, δεν υπάρχει σύνταγμα.
What is the sense of trying to conceal the fundamental differences of opinion on the draft Constitution?
Το Κοινο­βούλιο δεν ψήφισε κάποιο σύνταγμα.
Nobody will be taken in, and Parliament will lose some of its credibility.
Αυτό ήταν το πρώτο σημείο που ήθελα να τονίσω.
It is unfortunate that Mr Froment-Meurice lost his patience just now, since he forgot that democracy is characterized above all by the safeguards which it provides for the minority.
Δεύτερο σημείο, θέλω να τονίσω ότι η πολιτική μου ομάδα δεν ψήφισε υπέρ του ψηφίσματος και τούτο διότι θεωρούμε την παράγραφο 2 του εν λόγω ψηφίσματος τελείως παρανοϊκή.
In the light of" what happened this morning, if the whole European electorate could have been in the gallery to witness the anticipated happy event, I think you would all have died of' shame, or even ridicule.
Boissiere (V). - (FR) Κύριε Πρύεδρε, δεν πρύκειται να κάνιο μία επεξήγηση ψήφου εξ ονύματος της πολιτικής μου ομάδος, αλλά μία επεξήγηση μη ψήφου, δηλαδή μη συμμετοχής στην τελική ψηφοφορία, μια και όντως η Ομάδα τιον Πρασίνιον επιθυμούσε την έγκριση ενός αληθινού σχεδίου συντάγματος.
It is because of today's farce, as Mr De Clercq put it. and because this draft Constitution and the resolution which has been adopted ignore the regions, that the Rainbow Group did not participate in the vote on the second Herman report.
Για μία φορά τουλάχιστον, διότι συνήθως, δυστυχώς, δεν το κάνουν αρκετά συχνά, θα ήθελα- τα μέσα μαζικής ενημέριοσης, ο τύπος και η τηλεόραση, να μην μιλήσουν για τις συζητήσεις που έγιναν σ'αυτήν την αίθουσα.
Blot (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, contrary to what Mr Herman said, there was never unanimity in favour of the drawing-up of" a draft Constitution by one of this House's committees: our group was against the idea, and I think others were too, as Mr Musso has just made clear.
Αλλά σε καμμία- περίπτωση δεν μπορούμε να δεχθούμε το να ' επιφυλάξουμε απλώς ευνοϊκή υποδοχή στο έργο της θεσμικής επιτροπής για να το αναβάλουμε εν συνεχεία για τις ελληνικές καλένδες.
Musso (RDE). - (FR) Mr President, I said yesterday that we were not a constituent assembly, that it was not our duty to adopt a draft Constitution, and I have obtained satisfaction on this point.
Δέκα χρόνια μετά την έγκρι­ση του σχεδίου Spinelli, περιμέναμε ένα ιστορικό γεγονύ­ς.
In fact, even if some would like to convince the public, to mislead them once again, that the European Parliament has adopted a Constitution, that is untrue.
Τελικά, δεν είχαμε παρά ανυπαρξία γεγονύτος.
This report contains in an annex a document which the House regards as the fruit of the work done by its Committee on Institutional Affairs, and this will have to come before the new Parliament, to be examined in greater detail.
Φοβύμασταν ότι το Κοινοβούλιο θα έτεκε μυν.
There is. therefore, no Constitution.
Τελικά, απέβαλε.
The House has not voted for a Constitution.
Η υπύθεση αυτή δεν μας τιμά καθόλου.
Secondly, I wish to state that my group did not vote for the resolution.
Το Κοινοβούλιο δεν έφτιαξε σύνταγμα, διότι δεν είχε τέτοιο δικαίωμα και διότι, ευτυχώς, το συγκεκριμένο κείμενο δεν αποτελεί πραγματικό σύνταγ­μα.
Since this paragraph 2 was not withdrawn, as had been promised, my group did not vote in favour of the text of the resolution.
Είναι λιγάκι, και ας με συγχωρέσουν οι Ισπανοί συνάδελφοι, σαν να είμαστε μπροστά σε ένα ισπανικό πανδοχείο: ο καθένας φέρνει να φάει εκείνο που αυτός θέλει.
At a time in history when federations are falling apart and appearing increasingly anachronistic - as we have seen all too well in the USSR, the former Czechoslovakia and. most dramatically, Yugoslavia - the Institutional Affairs Committee has proposed a federal Constitution for Europe.
Ε λοιπόν, εμείς, δεν θέλουμε το συγκεκριμένο αυτύ αποτέλεσμα.
We think that this is a mistake from the historical point of view, and that this text is in many respects ill-judged.
Ως προς τον τύπο, πιστεύω ότι σήμερα το πρωί το Ευρωπαϊκύ Κοινοβούλιο χωρίς μικρόφωνα, έχοντας σωπάσει, δεν μπόρεσε να εκφράσει μια σαφή πλειοψηφία υπέρ του κειμένου αυτού, το οποίο εξάλλου είναι άνευ σημασίας.
My third and final point is to remind the House that I referred yesterday to the tragedy being experienced by Europe - and it is a tragedy - and to the announcement by the President of the Commission that there will be 22 million people unemployed in the year 2000.
Δεδομένιον των όσων συνέβησαν σήμερα το πρωί, εάν όλοι οι ευρωπαίοι ψηφοφόροι μπρούσαν να είναι
Whereas I usually lament the fact that they do not normally give this House adequate coverage, I am hoping for once that the media, press and television will refrain from reporting the debates which have taken place. We
Barrera I Costa (ARC). - (FR) Κύριε Πρύεδρε, το Κοινο­βούλιο ταπεινώθηκε μόνο του καταφεύγοντας, χθες το
Next, this motion for a resolution was particularly illjudged because four countries have applied for accession to the European Community, and it is not very diplomatic
Barrera Ι Costa βράδυ και σήμερα το πρωί, σε αξιολύπητα διαδικαστικά τεχνάσματα για την έκθεση Herman.
- to say the least - to launch such an initiative just as candidates for accession are coming forward.
Φιλελεύθερης Ομάδας και δεν πρόκειται να επανέλθω επ'αυτού.
Minutes, and I think that this affects several people who are not in the Chamber at the moment. That decision was taken this morning, but it seems that you are unaware of it.
Τελειώνοντας, θα τονίσω ότι το τέχνασμα τιον φανατι­κών φεντεραλιστών του Κοινοβουλίου μας είναι ένα πλήγμα κατά της κοινής γνώμης των χωρών μας.
President. - Mr Deprez, whatever the plenary may have decided, I cannot deprive those Members who wish to give an oral explanation of vote of their right to do so under the Rules of Procedure.
Είναι σαφές ότι δεν θα μας χρησιμεύσει σε τίποτε το να κάνουμε τη στρουθοκάμηλο και να βυθίζουμε το κεφάλι μας στην άμμο. Σε τι χρησιμεύει το να προσπαθούμε πως υπάρχουν ριζικές διαφωνίες πάνω σ'αυτύ το σχέδιο συντάγματος; Κανείς δεν θα το πιστέψει και το Κοινο­βούλιο θα χάσει ένα τμήμα απύ την αξιοπιστία του.
Lastly, this draft is illjudged because it is rather odd to want to draw up a Constitution at the very time when the European house is starting to burn down, in Bosnia to be sure, but also in the French town of Rennes and many of our other suburbs: and at a time when unemployment and the economic crisis are hitting hard at the peoples of our European nations.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι ο κύριος Froment-Meurice έχασε την υπομονή του'προ ολίγου, ξεχνώντας ύτι η δημοκρατία αποδεικνύεται κυρίως μέσω των εγγυήσεων που προσφέρει στη μειοψηφία.
As regards the way in which the debate was conducted, our group naturally shares the opinion of the spokesman of the Liberal Group, and I shall not return to that issue.
(Χειροκροτήματα)
Navarro (PPE). - (ES) Mr President, in order to save time, I would suggest that you ask all those who wish to give an explanation of vote whether they specifically wish to do so orally.
Εφραιμίδης (CG). - Κύριε Πρύεδρε, σ'ύλο αυτύ το συνταγματολογικύ σενάριο η Ομάδα μας είχε θέση αποδοκι­μασίας.
President. - Mr Navarro, it is far simpler just to read out the names, as I already know that a number of Members wish to give oral explanations of" vote, since they have made requests to that effect to the presidency.
Κύριε συνάδελφε, θα ήταν πολύ καλύτερο να δεχθείτε έντιμα τα πράγματα, ύπως αυτά έχουν.
I would say in conclusion that this blunder by the ultra-federalists in the House is a body-blow in terms of the shaping of public opinion.
Το Κοινοβούλιο δεν πρύκειται να εξέλθει δοξασμένο απύ αυτήν την υπύθεση.
It has of course done a great service to our group in the run-up to the forthcoming European elections.
Και ακριβώς εξ αιτίας των μασκσρίλικιών που συνέβησαν σήμερα, ύπως είπε και ο κύριος De Clercq, καθώς επίσης και επειδή αυτύ το σχέδιο συντάγματος και το ψήφισμα που εγκρίθηκε αγνοούν τις περιφέρειες, η Ομάδα του Ουράνιου Τάξου δεν συμμετείχε στην ψηφοφορία επί της δεύτερης έκθεσης Herman.
Nevertheless, out of what is perhaps an Aristotelian taste for coherence, our group chose to vote against the resolution, even though it might have served our political interests.
Πρώτον, για λόγους αρχών, κοινά παραδεκτών απ'όλους μας.
Ephremidis (CG). - (GR) Mr President, our Group disapproves of this entire constitutional scenario.
Και ανατρέχουν αυτές οι αρχές και θεμελιώ­νονται ιστορικά και με ύ,τι έχει σχέση, γραπτύ ή προφο­ρικό, με συντάγματα.
First, on the grounds of principles commonly accepted by us all, principles which go back to and were established in historic times by everything, written or spoken, that relates to constitutions. This Parliament has no constitutional authority.
Αυτό το Κοινοβούλιο δεν είχε συντακτική εξουσία.
It was elected as a simple Parliament, and was consequently not empowered to undertake con stitutional work.
Βρίσκεται στο τέλος της θητείας του και όταν εξελέγη δεν είχε τέτοια εξουσιοδύτηση, δεν είχε τέτοια εντολή.
Consequently, anything done along those lines is illegal, unconstitutional, and beyond any acceptable principles.
Εξελέγη ένα απλύ Κοινοβούλιο.
That is why we voted against and disapproved.
Δεν μπορούσε επομένως να καταπιαστεί με συντακτικύ έργο.
I sincerely regret the situation which we have arrived at, which is bad for everyone, and which will benefit only the enemies of the European Union.
Ό,τι έγινε επομένως απύ την πλευρά αυτή είναι έκνομο, είναι αντισυνταγματικό, είναι έξω απύ οποιεσδήποτε παραδεκτές αρχές.
I also supported the Colajanni amendment, and I too was a victim of the confusion this morning. However, I should like to say that I voted - with caution, with respect, but also with hope - in favour of the draft Constitution that was presented to us.
Γι'αυτύ εμείς καταψηφίσαμε, αποδο­κιμάσαμε. ,
And why did I do so, Mr President'?
Και όποιος δεν το πίστευε, δεν είχε παρά να ακούσει τα όσα είπε μόλις προ ολίγου ο κύριος Musso.
I did so, firstly, because I well remember who voted for, and who voted against the socalled Spinelli draft, two years ago in this House; secondly, because I do not expect anything better of the Council.
Σ'αυτήν την ιστορική περίοδο όπου οι ομοσπονδίες διαλύονται και αποδεικνύονται όλο και πιο πολύ σαν αναχρονιστικές, και το είδαμε αυτό τόσο στη Σοβιετική Ενωση και στην πρώην Τσεχοσλοβακία ύσο και, με τρύπο πιο δραματικύ, στη Γιουσκοσλαβία, αυτήν ακρι­βώς την περίοδο .η θεσμική επιτροπή πρότεινε ένα ομοσ­πονδιακό σύνταγμα για την Ευρώπη.
Intergovernmental Conferences, the ministers discussing the Schengen Agreement, the British Parliament, the French National Assembly or the parliament of any other European country: and. thirdly, because I should like our successors to have a framework of' reference which embodies the long constitutionalist tradition of this House, and which represents - in the terms of the appeal made to us by young European federalists -an important contribution to a future debate involving all Europe's parliaments and citizens.
Το κείμενο είναι ακατάλληλο από άποψη αρχών, διότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν είναι συντακτική συνέλευ­ση.
I should like to end by saying that just as the author of'the Aeneid wrote that founding the Roman nation was very difficult - 'tantae molts erat romanan fondere gentein ' -it could be said today, regardless of the outcome of our vote this morning, that founding the European nation is a monumental task.
Δεύτερον, καταψηφίσαμε, αποδοκιμάσαμε και για λύγους ουσίας.
Secondly, we voted against and disapproved for reasons of substance.
Κύριε Πρύεδρε, στο ψήφισμα υπάρχει ένα σημείο που λέει: «παραπέμπεται το παράρτημα, το κείμενο του σχεδίου Συντάγματος, στα εθνικά κοινοβού­λια».
Mr President, at one point the resolution says: 'the annex, the text of the draft Constitution, is referred to the national parliaments'. What text is that?
Τί κείμενο είναι αυτύ; Δεν αξίζει ούτε τη δαπάνη για το χαρτί και για τη μετάφραση! λπύδειξη είναι ύτι οι συντάκτες, ή όσοι το υποστηρίζουν, δεν τύλμησαν να το βάλουν σε ψηφοφορία σ'αυτύ το Κοινοβούλιο.
It is not worth the paper it is written on. let alone the cost of translation! The proof is that those who prepared it, or its supporters, did not dare submit it to the vote in this Parliament.
Είναι ένα «non-paper» ύπως λέγεται.
It is a 'non-paper', as we might say. It is devoid of all significance.
Είναι κάτι τι χιορίς καμία σημασία.
Are we sending a 'billet-doux' to the national parliaments?
Η Κοινότητα βρίσκεται σε μαρασμό.
The Constitution, which all this is about?
Έχει δεκάδες εκατομμύρια άνεργους, πεινασμένους, άστε­γους, άθλιους.
And will the Constitution be the prescription for a cure?
Τί της έλειπε λοιπόν; Το Σύνταγμα έλειπε και έγιναν όλα αυτά; Και θα είναι το Σύνταγμα η συνταγή της θεραπείας; Όχι, κύριε Πρόεδρε, είναι φανε­ρό, αλλά επισπεύδουν να επιβάλουν ένα Σύνταγμα «prêt­à­porter» για να εγείρουν ανάμεσα στους λαούς και στις διευθύνουσες δυνάμεις την Ευριοπαϊκή 'Ενιοση III, την Ευρωπαϊκή Ένωση και ένα συνταγματικό τείχος και ύχι να πλησιάσουν, ύπως λένε, τους λαούς.
Obviously not, Mr President, but they are in a hurry to impose a 'ready-made' Constitution in order to create European Union III among the peoples and the administrative powers, the European Union and a constitutional wall, instead of getting closer to the people. It is on behalf of those people, Mr President, that we disapprove.
Γι"αυτούς τους λαούς, κύριε Πρύεδρε, το αποδοκιμάσαμε.
It is an abomination, and has made a fool of this Parliament, which I respect since I am a Member of it, but which has become ridiculous.
Είναι μία •αθλιύτητα!
I dare not think what the Members will say to those who elected them!
Σου έδωσα εγώ .εντολή να συντάξεις Σύνταγμα;
Did I give you a mandate to frame a Constitution?
Deprez (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, είχε συμφωνηθεί σήμερα το πρωί, όταν αποφασίζαμε ότι οι επεξηγήσεις ψήφου θα γινόντουσαν μετά την ψηφοφορία, ότι ύλες οι γραπτές επεξηγήσεις ψήφου θα εγγραφύντουσαν αυτο­μάτων στα πρακτικά και πιστεύω άτι τούτο αφορά πολλούς συναδέλφους που δεν βρίσκονται αυτήν τη στιγμή στην αίθουσα.
Friedrich (PPE). - (DE) Mr President, from the very outset, we, the CSU members in the European Parliament, have urged and insisted that the discussions on the future European Constitution be postponed until after the forthcoming elections.
Η απύφαση ελήφθη σήμερα το πρωί, έχιο την εντύπωση ύμιος ύτι δεν τη γνωρίζατε.
We are pleased that Parliament endorsed this view in its vote this morning.
Ακόμη, τη στιγμή που η ανεργία και η οικονομική κρίση πλήττουν σκληρά τον πληθυσμό των ευρωπαϊκών κρατών.
We are in favour of a Europe of" nations and regions where we can find a place for ourselves and where we can feel at home.
Ως προς τον τρόπο με τον οποίο διεξήχθη η συζήτηση, η πολιτική μας ομάδα συμμερίζεται βεβαίως την άποψη του εκπροσώπου της
Deprez (PPE). - (FR) Mr President, it was agreed this morning, when we decided that the explanations of" vote would be given after the vote, that all written explanations of vote would automatically be included in the
Πρόεδρος. - Κύριε βουλευτή, δεν μπορώ να καταργήσιο το δικαίωμα που απορρέει εκ του Κανονισμοί' να γίνο­νται προφορικά οι επεξηγήσεις της ψήφου, για όποιον
Irrespective of that, we CSU members maintain our motion that in a future European Constitution there must
και αμυντικής πολιτικής, χρειαζύμαστε υποστήριγμα στην Ευριοπαϊκή 'Ενιοση.
However, something as fundamental, as significant as a constitution cannot and should not be decided hastily. It is the view of the majority of the Labour Members of this House that we should take this discussion out into our Member States.
Navarro (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρύεδρε, με στύχο την εξοικονύμηση χρόνου.
We have reached a watershed in the development of" Europe. Until now, the arguments put forward by advocates and opponents have always been central to our discussions.
Και εάν δεν θέλει κανείς, σημαίνει ότι όλοι θα τη θέσουν γραπτώς.
This is a new trend which holds new dangers but which also offers new opportunities.
Βρισκόμαστε σ' ένα σημείο καμπής της ευρωπαϊκής μας εξέλιξης.
Grund (NI). - (DE) Mr President, having been inter rupted once, I shall now go on with my comments on the Herman report.
Μέχρι τώρα στο επίκεντρο της συζήτησης μας θέταμε το θέμα τιον υποστηρικτών και των αντιπάλων.
Article 1, paragraph 3 of" this draft states that, 'the Union has legal personality'.
Grund (NI). - (DE) Κύριε Πρύεδρε, συνεχίζω τώρα τη διακοπείσα παρέμβαση μου για την έκθεση Herman.
Fourthly, you want to provide the Union with the funds it will need to fulfil its obligations and attain its objectives. What funds are you talking about?