natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τούτοις, εξακολουθούμε να ανησυχούμε και η έκθεση μου συμφωνεί με την τελευταία έρευνα της Διεθνούς Αμνηστίας, σχετικά κυρίως με τις μεθόδους βασανιστηρίων κατά τις μακρές περιόδους προφυλακίσεως, που συνηθίζονται ακόμη στην Τουρκία, καθώς επίσης και σχετικά με τις συνοπτικές εκτελέ­σεις στις οποίες προβαίνουν διάφορες μη νόμιμες ομάδες, που ανήκουν κυρίως στους Χεζμπολλά.
As for Cyprus, I reiterate in my report all the stands we have taken on this subject and voice the hope that the recent failure in New York will not block all chances of reaching a solution which respects the UN resolutions whereby the independence, sovereignty and territorial integrity of Cyprus can be assured.
Θυμάμαι μία επίσκεψη στον Πρόεδρο κύριο Οζάλ, πριν δημιουργηθεί ο συνασπισμός. Ο κύριος Οζάλ μου είχε αναφέρει ότι δεν υπάρχει κουρδικό πρό­βλημα, σε αντίθεση με τις τωρινές του δηλώσεις.
In order to help the dialogue work properly and bear f'ruit it is only right that the European Parliament should express its opinions, as in the Gawronski report, the Dury report and the resolution of 9 April 1992.1 can agree with some opinions but I cannot agree with the fact that the chairman, my co-chairman of' the Joint Parliamentary Committee, continually attacks the way in which we in the European Parliament go about our business.
GALLE (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εκείνο που εκτιμώ περισσότερο στην έκθεση της κ. Dury, είναι ο ισορροπημένος χαρακτήρας της.
But the plea I wish to make today is principally this: the European Community's relations with Turkey must be regarded in a new light.
Μπορεί η έκθεση να είναι σαφώς υπέρ της ανάπτυξης των σχέσεων της Κοινότητας με την Τουρκία, δεν παραλείπει όμως να τονίζει και τα σκοτεινά σημεία αυτών των σχέσεων και να επισημαίνει ξεκάθαρα την πρόοδο που πρέπει ακόμη να σημειωθεί.
We are well aware that there is increasing integrism, obscurantism in this region, a resurgence of nationalism and that Turkey can be a stabilizing factor vis à vis the countries of the former USSR, the Turcoman republics; it can be a bridge between Asia and Europe, and it has so rich a diversity of culture and religion that in defending the best of it one ends up defending the worst. It is not by closing our doors and windows to Turkey that we shall get that country to play the role we would wish it to play.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr President, our talks must be based on reciprocity and trust.
Galle βελτιωθεί εάν επιτύχουμε να καλέσουμε εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον κ. Ντεμιρέλ για να μας εξηγήσει τις πολιτικές του προθέσεις στο θέμα του εκδημοκρατισμού της πολιτικής ζωής της Τουρκίας, καθώς και στο θέμα της αναγνώρισης της κουρδικής οντότητας μέσα στην Τουρκική Δημοκρατία.
That trust would perhaps be firmer if" we could manage to invite Mr Demirel to the European Parliament so that he can explain his policy plans to democratize public life in Turkey and to recognize the Kurdish distinction in the Turkish republic.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. Dury για την πολύ ισορροπημένη, λογική, μετριοπαθή και κατηρτισμένη έκθεση της.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I should like warmly to congratulate Mrs Dury for her very balanced, sensible, moderate and well-informed report.
Τα διάφορα προβλήματα, παρεξηγήσεις και τα συμφέροντα των μεμονωμένων μελών, δεν πρέπει να υπονομεύσουν το έργο μας.
I know that my report is controversial, but I truly believe — and I say this in all sincerity — that we must be careful not to play with fire. We bear a heavy burden of responsibility.
Μέχρι σήμερα, έναντι των Τούρκων, έχουμε χρησιμο­ποιήσει ευρύτατα την πολιτική του ξυδιού.
Without retreating from my positions of principle I honestly believe that Europe has a great interest in improving its relations with Turkey, remaining firm but open on the question of principles.
Αδιάκοπα τους κάνουμε δριμύτατες παρατηρήσεις.
This has been the thrust of my report and I hope the House will endorse it.
Αγαπητοί συνάδελφοι, πρέπει να καταστήσουμε σαφές στους Τούρκους ότι δεν πρέπει να παρανοή­σουν τους σκοπούς μας.
We have previously, in regard to Turkey, to a large extent adopted the policy of administering the medicine without the sugar.
Σε ό,τι αφορά την Κύπρο πρέπει να τερματισθεί η τουρκική κατοχή στο βόρειο τμήμα της Νήσου.
We have repeatedly been sharply critical of it, but we have finally to establish a dialogue in which Turkey does not constantly feel it is being kicked on the shins.
Ένα πράγμα είναι απόλυτα σίγουρο: η Σοβιετική Ένωση — ή ό,τι απέμεινε από τη Σοβιετική Ένωση — προσεχώς θα διαλυθεί.
And in this connection, we have to consider Europe's interests — and we have an essential interest here — namely future developments in Central Asia.
Η βελτίωση των σχέσεων με την Τουρκία δεν πρέπει να γίνει ούτε και σε βάρος των Κούρδων.
GALLE (S). — (NL) Mr President, one thing I like very much about Mrs Dury's report is that it is very wellbalanced.
Πρέπει να τεθεί ένα τέλος, κατά προτίμηση με ειρηνικό τρόπο, στην καταπίεση αυτής της πληθυσμιακής ομάδας.
It comes out clearly in favour of developing relations between the Community and Turkey, but does not recoil from pointing out the black patches in these relations and courageously describes the progress which must yet be made.
Αυτό ακριβώς το στόχο έχει θέσει η έκθεση Dury.
One thing is absolutely certain: the Soviet Union — or what remains of it — is soon going to explode.
Γι' αυτό κι ελπίζω ότι η έκθεση θα εγκριθεί.
The Turks will never enjoy complete success there, as is in our interests, if' we do not help them and open the doors to them.
Κύριε Πρόεδρε, οι συνομιλίες μας πρέπει να στηρίζο­νται στην αρχή της αμοιβαιότητας και της εκατέρω­θεν εμπιστοσύνης, όπου αυτή η τελευταία ίσως να
Admittedly Turkey is recovering from a military dictatorship and has a considerable way to go, both with regard to respect of human rights and legislation to set up a longterm democracy.
Ούτε καν ένα μη πολιτικό πρόσωπο.
We simply must continue the parliamentary dialogue between the Turkish National Assembly and the European Parliament.
Θα διαβιβάσω τις ανησυχίες σας στο Συμβούλιο.
Now it has become a launching pad for allied troops to protect the Kurds in northern Iraq.
αυθαιρεσίες και τα έκτροπα που διαπράττονται τόσο από το στρατό όσο και από τις τρομοκρατικές ομάδες του ΡΚΚ.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I should like to make the following statement: we are debating a political question, relations between the Community and Turkey.
Διαπράττονται δολοφονίες με αποδεδειγμένη την ενοχή των δυνάμεων της τάξε­ως.
PRESIDENT. — Thank you, Mr Alavanos, I will pass your remarks on to the Council.
LARIVE (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αντικαθι­στώ τον συνάδελφο κύριο Bertens, ο οποίος ταξιδεύει προς μακρινές χώρες.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, I am replacing Mr Bertens, member of my group, who is en route to far-flung places.
Ο ρόλος της Τουρκίας στην περιοχή γίνεται όλο και πιο σημαντι­κός.
Therefore it is, above all, in the interest of the European Community to try and establish a firm and clear basis for cooperation with this large country.
Παλαιότερα, η Τουρκία αποτελούσε την ασπίδα του NATO κατά της Σοβιετικής Αυτοκρατορίας.
It is our opinion that Mrs Dury's report moves in this direction and we are therefore supporting it wholeheartedly.
Σήμερα, χρησιμεύει ως ορμητήριο για τις συμμαχικές δυνάμεις, για την προστασία των Κούρδων του Βορεί­ου Ιράκ.
This report seeks to draw a realistic picture of the consolidation of relations between the Community and Turkey, including them in the most complex dynamics of the region and seeking to define some criteria to remove the obstacles which arise in these relations.
Ταυτόχρονα, αποτελεί σημαντικό παράγοντα απέναντι στις Ισλαμικές πρώην Σοβιετικές Δημοκρα­τίες και μπορεί επίσης να διαδραματίσει σταθεροποι­ητικό ρόλο στα Βαλκάνια.
We are referring in particular to the limits of the process of democratization, to the violations of human rights, to repression against the Kurdish people and to the occupation of a part of Cyprus.
Αλλά συχνά κάτι τέτοιες επώδυνες υποθέσεις έχουν και τα καλύτερα αποτελέσματα.
This report has been discussed in the Committee on Foreign Affairs and Security since as long ago as 1991.
Από το 1991 συζητεί η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφαλείας σχετικά με αυτό το θέμα.
This is the first time that we have been able to debate our relation ship with Turkey, at least since 1989, outside the frame work of urgent debates.
Ήταν καιρός.
It was high time.
Γι' αυτό Kat δεν καταλαβαίνω για ποιο λόγο προσπάθησαν να αναβάλουν τη συζήτηση η μεν Χριστιανοδημοκρατική Ομάδα κατά την περασμένη περίοδο συνόδου, μία άλλη δε πολιτική ομάδα σ' αυτήν εδώ την περίοδο συνόδου.
That is why I fail to understand why during the last part-session the Christian Democratic Group, and this time another politi cal group, tried to put off a debate.
Δίνουμε σημασία στις καλές σχέσεις με την Τουρκία.
The path towards the full realization of democracy is proving to be more difficult than could be imagined only a few months ago.
Στα ζητήματα αυτά, θα συνεχίσουμε να ασκούμε κριτική στην τουρ­κική κυβέρνηση.
The constitution of ' 82, the penal code, emergency legislation, all of the laws inherited from the military regime, still represent a very serious limit to asserting acceptable standards of protection of freedom and of democratic participation.
Οι εκλογές που έγιναν πέρυσι τον Οκτώβριο και οι κυβερνητικές αλλαγές που επακολούθησαν έδειξαν ότι η Τουρκία είναι σε θέση να έχει ένα λογικά σταθερό δημοκρατικό καθεστώς.
The elections in October last year and the following changes of government have proved that Turkey is now capable of becoming a reasonably stable democracy.
Είναι όμως σαφές ότι οι Τούρκοι πολιτικοί δεν έχουν πλήρη έλεγχο πάνω στο σύνολο των τουρκικών ενόπλων δυνάμεων.
But it is equally clear that Turkish politicians do not have full control of the whole of the Turkish armed forces.
Τόσο η πρόσφατη έκθεση της Διεθνούς Αμνηστίας όσο και η ίδια η κυρία Dury αναφέρθηκαν σ' αυτό το θέμα με πλήρη σαφήνεια.
They are covered in the most recent report of Amnesty International; Mrs Dury has also quite explicitly included them in her report.
Τα μεταρρυθμιστικά μέτρα της κυβέρνησης, που ήδη ήταν εξαιρετικά ανεπαρκή, δεν εγκρίθηκαν από το Κοινοβούλιο.
This shows that on the one hand politicians are not prepared to present far-reaching reforms, up to European standards, and that on the other hand the government is unable to penalize junior officials, especially in the police stations, for torture.
VECCHI (GUE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, στη νέα διεθνή κατάσταση η Τουρκία, λόγω της γεωγραφικής της θέσης και του ανθρώπινου και οικονομικού της δυναμικού, έχει να αναπτύξει έναν όλο και περισσότε­ρο σημαντικό ρόλο.
Probably the greatest and most difficult challenge for the Turkish civil authorities is to try to place under the real control of political power an excessively large army which is accustomed to playing a dominant role in Turkish political life.
Είναι λοιπόν προς το συμφέρον της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να επιδιώξει να θέσει σε σταθερές και σαφείς βάσεις τις σχέσεις συνεργασίας με αυτή τη μεγάλη χώρα.
The very serious situation in the South-East of Anatolia, as well as demonstrating how wrong the choice of the PKK is to carry out an armed struggle, is proof of how the government and the army are continuing to prefer the military line over the political one in solving the problems of the Kurdish people.
Κατά την άποψη μας η έκθεση της κ. Dury ακολουθεί αυτή την κατεύθυνση και γι' αυτό το λόγο θα την υποστηρίξουμε απολύτως πεπεισμένοι.
It is therefore my conviction that today it is more important than ever to categorically refuse to enter into dialogue with the Turkish Republic.
Αναφερόμαστε ιδιαίτερα στα όρια που υπάρχουν στη διαδικασία εκδημοκρατισμού, στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, στην καταπίεση του κουρδικού λαού και στην κατάληψη ενός τμήματος της Κύπρου.
We should instead develop a political dialogue which promotes the democratic transformation of Turkish society, by adopting a clear position and also by being firm, if necessary. This dialogue must succeed in speaking both to the political establishment,
Εξίσου ανησυχητική συνεχίζει να είναι η κατάσταση και στην Νοτιοανατολική Τουρκία, δηλαδή το τουρ­κικό Κουρδιστάν.
The situation in South Eastern Turkey, Turkish Kurdistan, is equally worrying. We condemn high-handed excessive action by the army and terrorist attacks by the PKK in equal measure.
Καταδικάζουμε εξίσου αυστηρά τις
The Turkish government must remember that even in the fight against terrorists it must
Από μέρα σε μέρα αυξάνεται ο αριθμός των εκτελέσεων άνευ δί­κης.
VECCHI and to a society which we are interested in — a develop ing, open society which is looking towards Europe.
Δεν πρόκειται για αγώνα κατά της τρομοκρατί­ας, αλλά για κήρυξη πολέμου εναντίον εκατομμυρίων ανθρώπων που ζουν στις κουρδικές επαρχίες, οι οποί­ες ήδη είναι σκεπασμένες από αίμα και στις οποίες πρόσφατα παρατάθηκε η κατάσταση πολιορκίας.
ROTH (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my group was genuinely enthusiastic in its support, when work began, for the rapporteur's attempt to break through the Community blockade against Turkey in order effectively to support the forces of democracy.
Κατά την άποψη μας, η έκθεση την οποία η διακε­κριμένη συνάδελφος κυρία Dury φιλοδοξούσε να συντάξει ξεπεράστηκε δυστυχώς από τα πρόσφατα γεγονότα.
The most important pillars of the government's programme were to make society democratic, to recognize the real problem of the Kurds andto bring about economic and social reform in Turkey.
Σ' αυτό το διά­λογο θα πρέπει να πετύχουμε να έχουμε ως συνομιλη­τές τόσο το πολιτικό κατεστημένο, όσο και εκείνη την ενδιαφέρουσα κοινωνία των πολιτών, που ανα­πτύσσεται, είναι ανοικτή και στρέψει την προσοχή της προς την Ευρώπη.
We supported dialogue, the opening of the association and the tough discussions on accession to the Community as a way of helping radically to improve the situation in Turkey.
Προς το συμφέρον των δημοκρατικών δυνάμεων της Τουρκίας, μια εκ των υστέρων διόρθωση της έκθεσης ήταν επειγόντως αναγκαία.
I know that Amnesty International has provided documentary evidence that Mr Demirel, now in power for two years, promised that police-station walls should be made of glass.
Έτσι όπως έχει σήμερα, θα την καταψηφίσουμε.
And what about Helsinki Watch?
Καταγγέλλεται μία κυβέρνηση, αυτή του Ηνωμένου Βασίλειου, ότι έκανε λαθρεμπόριο όπλων υπέρ ενός κράτους το οποίο εν συνεχεία επολέμησε ως εχθρικό.
Should we protect people, protect intellectuals and Turkish intellectuals in particular?
Αυτό, βεβαίως, δεν είναι διεθνής πολιτική ηθική.
What will the Turkish people say if we vote for this report?
Αυτή είναι μία άλλη περίσταση διε­θνούς ανηθικότητος.
They are oppressed and persecuted. What will new political forces in Turkey say?
Ελπίσαμε πολλά από τις διακηρύξεις και το πρόγραμμα της νέας κυβέρνησης του Ντεμιρέλ και των Σοσιαλδημοκρατών, που υπόσχονταν μια πραγματική εκκίνηση από νέες βάσεις.
How could we look them in the eye? — not the Turkish government but the people, which is entitled to freedom and democracy.
Εν τω μεταξύ όμως, ένα χρόνο μετά την κυβερνητική αλλαγή, ο απολογισμός και η κατάσταση διαφέρουν.
But, in the meantime, a year after the change of govern ment, the end-result and the situation are very different.
Η κατάσταση σε ό,τι αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα
Journalists are murdered, freedom of the press and of opinion is being restricted, trade union rights are again being curtailed.
Έχομε το ίδιο σχεδόν πρόβλημα εδώ σε μας.
Will Europe teach others international political ethics or not?
Ή πιστεύουμε σ' αυτά ή δεν πιστεύουμε σ' αυτά.
Europe will be judged by history if it pursues a policy of spheres of influence. We heard Mrs Dury saying that we must play a role in Turkey.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Then we must support our interests in the country, as Mr Habsburg said.
Αριθ. 3-424/ 115
What interests?
Νιάνιας λάθος σκοπό.
We have no interests to support.
Διότι τα ανθρώπινα δικαιώματα εν Τουρκία εξακολουθούν να είναι σε χειρότερη κατά­σταση απ' ό,τι ήταν πριν.
One is the Community's interest: the application of international law and international moral politics.
Η ερμηνευτική φιλοσοφία περί των μεγάλων δημοκρατικών αρχών και περί των ανθρωπίνων δικαιωμάτων μας αφήνει κατάπληκτους.
Meantime, the Demirel government is saying that, as far as problems of internal policy are concerned, namely the situation of the Kurds and the introduction of democracy into society, it wants not a political but a military and a police solution.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα ποδοπα­τούνται. Η έκθεση όμως καταγράφει την υπόσχεση που μας δόθηκε ότι το αύριο θα είναι καλύτερο.
That is not a matter of combating terrorism, it is a declaration of war against millions of people who live in the Kurdish provinces, through which there is already a trail of blood and in which a short time ago the state of emergency was extended.
Τα βασανιστήρια είναι συνηθισμένη πρακτική στα αστυ­νομικά τμήματα και στις φυλακές.
I myself have in recent months lost friends who had been struggling to achieve peaceful coexistence between Turks and Kurds and for the establishment of genuine democracy.
Αλλά, μας λένε, η φρικτή φυλακή του Εσκί Σεχίρ έκλεισε και θα πρέπει να χαιρόμαστε διότι ίσως να μην ξανανοίξει.
SIMEONI (ARC). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, under Parliament's Rule 71 Mrs Dury's report could be referred back to committee.
Οι διαδηλώσεις καταστέλλονται μέσα στο αίμα και τη βία από το στρατό.
The dominant majority in this House will do nothing and will advocate revival of the association.
Και τι πρέπει να πούμε εν συνεχεία για το «Helsinki Watch»; Έχουμε δύο επίσημες εκθέσεις οι οποίες διαβεβαιούν ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι σε χειρότερη κατάσταση.
The signal it gives, as it stands, is counterproductive and disastrous, as it could be used as a licence to legitimize a policy under which the Kurds continue to be oppressed and democracy remains absent.
Η κουρδική γλώσσα δεν είναι πλέον απαγορευ­μένη.
In the interest of the forces of democracy in Turkey, the report needs urgently to be revised.
Πράγματι, αξίζει να χαιρό­μαστε!
As it stands, we shall reject it.
Δεν είμεθα εις θέσιν να ακολουθούμε δύο γραμμές.
But we do not agree with the analyses and arguments adduced in favour of revival.
Αυτή είναι μία διεθνής υποκρισία την οποία θα πληρώσουμε.
Its interpretation of the broad principles of democracy and human rights appals us.
Δεύτερον, ότι θα πρέπει να υποστηρίξουμε τα συμφέ­ροντα μας εν Τουρκία, όπως είπε ο κ. Habsburg.
But, we are told, the sinister Esierzekir prison has been closed and we should be glad, because it may not re-open.
Ποια συμφέροντα; Δεν υπάρχουν συμφέροντα να υποστηρί­ξουμε.
Demonstrations are put down with bloody brutality by the army.
Ένα είναι το συμφέρον της Κοινότητος: είναι η εφαρμογή του διεθνούς δικαίου και της διεθνούς ηθικής πολιτικής.
But the elections were multi-party even if, as the report says, the electoral law still restricts freedom of political expression. sion.
SIMEONI (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το άρθρο 71 του Κανονισμού μας επιτρέ­πει να αναπέμψουμε για άλλη μια φορά την έκθεση της κυρίας Dury στην αρμόδια κοινοβουλευτική επι­τροπή.
NIANIAS (RDE). — (GR) Mr President, today's head lines about European politics make gloomy reading.
Μπορούμε λοιπόν να είμαστε υπέρ της σύνδεσης.
As for the Kurdish people, they have been living under a state of emergency for twelve years.
Αρνούμαστε όμως τη λογική και τα επιχειρήματα που στηρίζουν τις σχέ­σεις μεταξύ κρατών και επιδοκιμάζουν τους συσχετι­σμούς δυνάμεων.
Yes, for twelve years an entire people has lived under a state of emergency, controlled absolutely by the army on the pretext of" suppressing PKK terrorism.
Καταγγέλλουμε την υποκρισία που συνί­σταται στο να βρίσκουμε κάποια πρόοδο ενδεικτική φιλελευθερισμού σε ένα καθεστώς που κυριαρχείται
There is no such thing as the Kurdish people, there are just mountain-dwelling Turks who nevertheless are singled out for special treatment, kept down by the police and the army.
Η έκθεση προσπαθεί να είναι πλήρης.
We in the European Parliament have been discussing human rights for years on end.
Και όντως είναι.
Do we want to free societies from governments that oppress them with terror, violence and persecution, or not?
Αλλά δεν συμμεριζόμαστε τις αναλύσεις και τα
If we do, this report, well written and balanced, as previous speakers have said, is aimed at the wrong goal.
Simeoni από τον στρατό.
Debates of the European Parliament
Εδώ, μέσα σ' αυτή την αίθουσα, οφείλουμε να μην ακολουθήσουμε τη λογική των διακρατικών σχέσεων.
SIMEONI decisive reason why Turkey cannot and never will be able to become a member of the European Community, either today or in the future. This is not an anti-Turkish stance.
Η Επιτροπή, ας κάνει επίδειξη ρεαλισμού.
It is a pro-European stance, prompted by the enlightened self-interest of Europe as a whole and of all European peoples.
Το Συμβούλιο, ας συνεχίσει με τον ψυχρό κυνισμό των διακυβερνητικών σχέσεων, που αποτε­λούν πιστή αντιγραφή των διακρατικών.
Any other stance would breach holes in our security barrier, it would be dangerous and disastrous.
πρέπει ποτέ να ενταχθεί, ούτε στην σημερινή ούτε και στην αυριανή ευρύτερη Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Anyone who says, as Mr Galle did in the newspaper De Standaard of 26 October 1992, that "perverts say that Turkey does not belong to Europe" is making perverts an honorary title.
Δεν πρόκειται για μία αντιτουρκική στάση.
Because the truth is that Turkey does not belong to Europe.
Για άλλη μια φορά, τονίζω ότι δεν πρόκειται για έχθρα έναντι της Τουρ­κίας και των Τούρκων.
All in all, this Turkish regime is deemed acceptable, not for admission to the EC as its thirteenth member, not yet, but for an association which carries privileges.
Αντιθέτως, μια τέτοια στάση προλαμβάνει τα αμοιβαία μίση και τις συγκρούσεις.
It might reasonably be thought that trade and dialogue with the Turkish state will produce material advances which, following the move towards democracy, will benefit the Turkish and Kurdish peoples.
Η αυτοσυντή­ρηση είναι δικαίωμα και υποχρέωση της Ευρώπης και των λαών της.
Remember the mistakes we made over Lithuania when we remained deaf to the appeals of a whole people, and the mistakes we have made and are still making in Yugoslavia.
Πρόκειται για την πίστη στο παρελθόν της Ευρώπης και για την εκπλήρωση των· υποχρεώ­σεων μας έναντι της Ευρώπης του μέλλοντος, χωρίς κανένα αντιμουσουλμανικό σύμπλεγμα.
We will not allow the Kurdish people to be crushed on the pretext of non-intervention in the internal affairs of another state, any state.
Διότι η αλήθεια θέλει να μην ανήκει η Τουρκία στην Ευρώπη.
We denounce the hypocrisy which claims to see significant progress towards liberalization in a regime dominated by the military.
Ούτε η Ιαπωνία, ούτε και η Βραζιλία ανήκουν στην Ευρώπη.
Here in this House we are not obliged to think like governments.
Η Τουρκία ανήκει σε ακόμη μικρότερο βαθμό στην Ευρώπη.
Here, if we want to, we can be free of these constraints and we can decline to accept these contradictions.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
We must if we are to define the fundamental values underlying democracy unambiguously, calmly and with goodwill.
DILLEN (DR). — JNL) Κύριε Πρόεδρε, η ανάγκη καλών και στενών διπλωματικών και οικονομικών σχέσεων με την Τουρκία καθώς και με οποιαδήποτε άλλη χώρα είναι αυτονόητη.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, this is not just a Greek question or simply a matter concerning the Cypriot people.
Αλλά αυτό πρέπει να είναι όλο.
This is a matter for every group and every member of this Parliament.
Και τούτο, για τρεις βάσιμους λόγους.
Unfortunately Mrs Dury's report is one long piece of pro-Turkish propaganda.
Ο πρώτος λόγος, είναι η στάση της χώρας αυτής έναντι των Κούρδων.
Each paragraph refers to the Kurds, the Cyprus problem, torture, free press and trade union freedoms in Turkey, which means there are problems.
Πρώτα απ' όλα, θέλω να τονίσω ότι αποδοκιμάζω και καταδικάζω κάθε είδους τρομοκρατία.
Yet it overlooks all of this. It refers to Turkey's geopolitical position, the socalled stabilising role it does and will play, the socalled anti-Islamic role it will play.