natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή έκανε την απόπαρα να πα στο Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη πως κάπ πρέπει να κάνουμε.
That means: common standards, joint invitations to tender, for the European arms industry can only become competitive if it issues joint invitations to tender and has common rules on the internal arms trade and on arms exports.
Διότι ένα είναι σαφές: ο μέχρι τούδε προσανατολισμός μας από άποψη βιομηχανικής πολιπκής στον τομέα αυτό υπήρξε καθαρά εθνικός.
The European Court of Justice has on several occasions ruled that arms exports also lie within the Community's sphere of competence. The Commission will do all it can to make progress in this area, for if we do not act now, we cannot complain five years hence that we cannot even ensure our own defence any more.
Αυτό δεν μας βοηθά να προχωρήσουμε.
I believe we should follow a good European tradition here.
Είναι και θέμα βιομηχανικής πολιπκής.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) The Commissioner has commented on the fact that Sweden exports arms and the manner in which it does so.
Όλα τα κράτη μέλη δήλωσαν πως κρίνουν απαραίτητη την αναδιάρθρωση της βιομηχα­νίας.
I too think that such actions are wrong. Nevertheless, instead of having to witness the same mistakes at EU level, I should like to reduce the likelihood of that happening.
Μόλις πρόσφατα συναντήθηκαν πάλι οι έξι χώρες που συνεργάζονται στον τομέα του Airbus.
President. — The next item is the report (A4-0005/99) by Mrs Theorin, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the environment, security and foreign policy.
Εκεί το πρόβλημα είναι πολύ απλό.
Theorin (PSE), rapporteur. — (SV) Mr President, security policy has undergone many changes.
Κάθε χώρα προασπίζεται πρώτα τα δικά της συμφέροντα και εν μέρα τη δική της πολιπκή.
The cold war has ended, and a major war in Europe would seem impossible. The conflicts which we see around us are the result of ethnic, religious and social differences.
Το γεγονός όπ στη Μεγάλη Βρετανία συγχωνεύθηκαν τώρα δύο βρετανικές εταιρίες σχετίζεται με το όπ, εάν γίνει αυτή η συγχώνευση των αερομεταφορέων, μια μεγαλύτερη επιχείρηση μπορεί, φυσικά, να απαιτήσει και περισσότερα πράγμα­τα.
At the same time, new threats are emerging in the form of massive displacement of refugees, terrorism, international crime and, no less importantly, environmental and natural disasters.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα ήταν ασφαλώς η πρώτη που θα το αποδεχόταν, εάν μπορούσαμε να το επιβάλλουμε σε παγκόσμια κλίμακα.
A number of environmental disasters have brought the human race new problems, such as the recurrent flooding in Europe, the dam disaster in Spain and, most recently, the widespread landslides in Central America.
Όπως και να το κάνουμε όμως, αυτό δεν είναι δυνατόν.
It is clear that there have not been sufficient resources to detect or prevent such disasters.
Γι' αυτόν τον λόγο πρέπει να χαράξουμε έναν άλλο δρόμο.
Since environmental threats do not respect national boundaries, what is required is international cooperation.
Υποβάλαμε ένα σχέδιο δράσης στο οποίο αναφέρεται σαφώς το τι μπορούμε να κάνουμε.
Fresh water is a very unevenly distributed natural resource. Fewer than ten countries possess 60% of the total fresh water resources on earth, and several countries in Europe are dependent on water imports.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω όπ η Επιτροπή θα πρότεινα και θα υλοποίησα εφέτος όσα είναι απαραίτητο να γίνουν από αυτό το σχέδιο δράσης.
In future conflicts, attacks on fresh water may not simply be an end in themselves, but may also be the cause of conflict.
Το πρώτο είναι η τυποποίηση.
An estimated 300 rivers, lakes and sources of groundwater are located in international border areas.
Όποτε παρουσιάζεται κάποιο πρόβλημα, καταφεύγουμε στον προοτατευπσμό και σε κάποιο ευρωπαϊκό ποσο­στό.
Local and regional ecological problems can have serious implications for international relations, for example limited water resources or the large-scale displacement of environmental refugees.
Αυτό είναι, τρόπος του λέγαν, μεταφορά της γεωργικής πολιπκής στη βιομηχανία εξοπλισμών.
The number of environmental refugees has now reached 25 million, compared with 22 million 'traditional' refugees.
Αυτό είναι τώρα το χαρότερο που μπορεί να κάνα κανείς και δεν μας βοηθά καθόλου να προχωρήσουμε.
By the year 2010, it is estimated that the number of environmental refugees will have doubled.
Πρέπα συνεπώς να βρούμε εδώ τη δύναμη για να δημιουργήσουμε ανταγωνιστικές δομές.
These new causes of conflict must be reflected in foreign, defence and security policy and the way in which nations establish and maintain peace and security.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχα ήδη δηλώσα συχνά σπς αποφάσεις του το γεγονός όπ και οι εξαγωγές αμυνπκών προϊόντων υπά­γονται στην αρμοδιότητα της Κοινότητας.
A much greater effort is required, but our means and resources are strictly limited. At the same time, the change in the security situation has resulted in détente and disarmament.
Ακριβώς αυτός είναι και ο στόχος της Επιτροπής, και χαίρομαι που και ο κ. Titley συμμερίζεται την άποψη αυτή και την υποστήριζα.
The armed forces have a highly efficient organisation and extensive technical resources which could be used for the enhancement of the environment without incurring any significant costs.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) Ο Επίτροπος απευθύνθηκε σε εμένα και σχολίασε πς εξαγωγές όπλων της Σουηδίας.
Prevention of environmental crises requires infrastructure, organisation and increased resources. These are to be found within the armed forces, although capability may certainly vary from one country to another.
Συμφωνώ μαζί του όπ οι εξαγωγές όπλων της Σουηδίας, όπως εξελίχθηκαν, είναι ένα παράδαγμα προς αποφυγή και ένα παράδαγμα ανεύθυνης στάσης, π.χ. όταν πρόκαται για εξαγωγές όπλων στην Ινδονησία, ή για πς σημερινές πολύ επιθεπκές ενέργαες για εξαγωγές πολεμικών αεροσκαφών.
In the main, however, they can supply qualified personnel, technologies, advanced technological resources, organisational capacity and military methods of research and development.
Δεν θεωρώ, επομένως, όπ αυτό ήταν σωστό, όμως θέλω να μην επαναληφθεί το ίδιο λάθος σε κοινοπκό επίπεδο και θέλω, απεναντίας, να μαωθεί ο κίνδυνος να συμβεί αυτό.
Military personnel are well equipped to intervene in the event of disasters and are trained to carry out missions under extreme conditions.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
War is also far and away the most serious threat to the environment.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο σπς 9.00.
The military is responsible for emissions of several gases affecting the climate, fossil fuels, freons, nitrogen oxides and sulphur dioxide.
Ο ψυχρός πόλεμος τελείωσε και ένας μεγάλος πόλεμος στην Ευρώπη σήμερα φαίνεται ως κάπ αδύνατον.
My original proposals were dealt with under the Hughes procedure, and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has looked into the environmental aspects very carefully.
Οι συγκρούσας που έχουμε μπροστά μας είναι συγκρούσας στο εσωτερικό των χωρών οι οποίες έχουν προκληθεί από εθνοπκές, θρησκευτικές και κοινωνικές ανπθέσας.
Against this more detailed background, I am now presenting this resolution on the environment, security and foreign policy, which makes a series of proposals for measures to be carried out both at EU and national level.
Ταυτόχρονα, νέες απειλές προβάλουν, π.χ. εκτεταμένα κόμματα προσφύγων, τρομοκρατία, διεθνής εγκλημαπκόπ_BAR_τα και, πέραν των άλλων, απειλές ενάντια στο περιβάλλον και φυσικές καταστροφές.
The resolution recommends that the Member States should seek to utilise military-related resources for environmental protection through the setting-up of a training programme for environmental defence troops with a view to establishing a coordinated European environmental brigade, listing their environmental needs and the military resources available, and exploiting these resources in their national environmental planning while also putting them at the disposal of the United Nations and the European Union in the event of an environmental disaster, or under the Partnership for Peace.
Οι διένεξης αυτού του είδους δεν μπορούν να αντιμετωπιστούν με σφαίρες και μπαρούπ.
Furthermore, the armed forces should comply with specific environmental rules and make good past damage to the environment caused by their own actions.
Η επίγνωση σε διεθνές επίπεδο για την έκταση των περιβαλλοντικών προβλημάτων αυξάνεται.
Civil environmental legislation should be applied to all military activities.
Αυτό αποδακνύεται από πς διάφορες διασκέψεις του OHE για το νερό, για την εξάπλωση της ερήμου, για το περιβάλλον και την ανάπτυξη καθώς και πς κλιματολογικές μεταβολές.
We call on the Commission to present to the Council and Parliament — as foreseen by the Amsterdam Treaty — a common strategy which brings together the common foreign and security policy and the EU's policies on trade, aid, development and the environment.
Τα περιβαλλονπκά προβλήματα μπορούν να έχουν τόσο σοβαρές επιπτώσεις, ώστε να θέτουν σε κίνδυνο την ασφάλαα τόσο για τους ανθρώπους όσο και για τα κράτη.
It is noted in the resolution that preventive environmental measures are an important instrument of security policy, and the Member States are urged to define environmental and health objectives as part of their long-term defence and security assessments.
Το πόσιμο νερό είναι ένας πολύ άνισα κατανεμημένος φυσικός πόρος.
The resolution also addresses the problem of the uncontrolled unprofessional storage and dumping of nuclear submarines and surface vessels, as well as their radioactive fuel and leaking nuclear reactors.
Λιγότερες από 10 χώρες κατέχουν το 60 % των συνολικών απο­θεμάτων πόσιμου νερού όλου του πλανήτη και στην Ευρώπη πολλές χώρες εξαρτώνται από ασαγωγές νερού.
The Commission is urged to conduct an in-depth study of security-related threats to the environment in Europe and to draw up a green paper on military activities affecting the environment.
Σπς παραμεθόριες περιοχές σε διεθνές επίπεδο υπάρχουν κατά προσέγγιση 300 ποτάμια, λίμνες και πηγές νερού του υπεδάφους.
The report also examines the legal aspects of military activities and calls upon the European Union to seek to have the new 'non-lethal' weapons technology included in and regulated by the international conventions.
Σπς 9 από πς 14 χώρες της Μέσης Ανατολής υπάρχη έλλαψη νερού.
So long as nuclear weapons exist, there is a danger of them being used in error.
Εκτιμάται όπ το έτος 2010 ο αριθμός των περιβαλλοντικών προσφύγων θα είναι διπλάσιος.
That danger could soon be considerably reduced if the nuclear powers were to implement the six proposals of the Canberra Commission.
Για να μπορέσουμε να αντιμετωπίσουμε την περιβαλλονπκή πρόκληση χραάζεται να διατεθούν πόροι.
Let me conclude by saying that almost every day we receive reports of environmental disasters which could be prevented if we used our available resources sensibly.
Οι παρεμβάσας που απαιτούνται είναι πολύ μεγάλες, τα κεφάλαια και οι πόροι, όμως, είναι πολύ περιορισμένα.
The resources in question belong to the armed forces, who could be allowed to continue to operate them.
Για να μπορούν να προληφθούν οι περιβαλλοντικές κρίσας, πρέπα να υπάρχα υποδομή, οργάνωση και αυξημένοι πόροι.
Olsson (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (SV) Mr President, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has considered
Αριθ. 4-532/17
No 4-5 32/17 2/17
Από την αρχαιότητα ήδη η καταστροφή του περιβάλλοντος είναι μία αποδεκτή μέθοδος διεξαγωγής πολέμου.
However, there are other bigger dangers, such as environmental devastation, shortages of fresh water, desertification, climate change, accidents in chemical and nuclear power plants and so on.
Ο πόλεμος δε αποτελεί την κατ' εξοχή σοβα­ρότερη απειλή εναντίον του περιβάλλοντος.
It is therefore vital that we revise our ideas about security and develop them to include environmental threats, and on the whole, the report does just that.
Επιπλέον, ο στρατός ευθύνεται για πολλούς ρύπους από αέρια, ορυκτά καύσιμα, φρεόνες, οξείδιο του αζώτου Kat οξείδιο του θείου που επηρεάζουν το κλίμα.
It is a very good sign that we are applying normal civil environmental criteria to military activities — this is a necessary development in the present situation.
Πυρηνικά όπλα, χημικά όπλα και νάρκες ξηράς είναι μερικά από τα πιο εμφανή οπλικά συστήματα που και σε καιρό αρήνης ακόμη επιφέρουν εκτεταμένες βλαβερές συνέπειες στο περιβάλλον.
Tackling the problem posed by earlier nuclear weapons is a major step in this respect. As to how this would be done, the report proposes that the armed forces should be 'trained' to enable them to cope with environmental problems.
Σε μία ανοιχτή ακρόαση η Επιτροπή του Κοινοβουλίου έλαβε επίσης γνώση για την ανάπτυξη των αποκαλούμενων μη θανατηφόρων όπλων και HAARP, ένα ερευνητικό πρόγραμμα για τη αποκαλούμενη ακτινοβολία υψηλής συχνότητας.
That would certainly be a practicable solution, but the Environment Committee would like to make the point that if substantial resources continue to be allocated to the military, which is certainly the case today, some of those resources should be switched from military defence to the environmental sector, for example rescue and disaster relief services, the decontamination of land and water, and preventive measures to safeguard the environment.
Η αρχική πρόταση μου εξετάστηκε εντός του πλαισίου της διαδικασίας Hughes και η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών περιφρούρησε πς περιβαλλοντικές πτυχές με έναν αξιέπαινο τρόπο.
Titley (PSE). — Mr President, I hope colleagues are aware of the importance and significance of this report. I refer not just to the quality of Mrs Theorin's work, for which I congratulate her, but the fact that this report was produced by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Με αυτό το κάπως εκτενές υπόβαθρο παρουσιάζω τώρα αυτό το ψήφισμα για το περιβάλλον, την ασφάλαα και την εξωτερική πολιτική και κάνω μία σαρά προτάσεων για τη λήψη μέτρων τόσο σε κοινοπκό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
It is a sign that Parliament has recognised that the end of the Cold War has brought with it an entirely new concept of security and that environmental security is crucial to future peace and prosperity.
Συστατικό μέρος των προτάσεων είναι η τήρηση από πλευράς του στρατού των δεδομένων περιβαλλοντικών κανονισμών και η επανόρθωση των προηγούμενων περιβαλλοντικών καταστροφών.
There is no doubt that the scarcity and degradation of environmental resources will lead in the future to conflict and we have to use all the resources available to prevent that happening.
Η νομοθεσία για το περιβάλλον της πολιπκής κοινωνίας πρέπα να εφαρμοστεί για όλες πς στραπωπκές δραστηριότητες.
If I have a criticism of the report as it has finally emerged, it is that the way it was amended by both the Foreign Affairs Committee and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has meant that we have tended to throw everything in including the kitchen sink.
Η έκθεση αναφέρεται επίσης και σπς νομικές πτυχές των στραπωπκών δραστηριοτήτων.
But it is also a disaster waiting to happen, specifically in the republics of Central Asia. We all know the horrific tale of the Aral Sea.
Η έκθεση κάνα έκληση στην ΕΕ να ενέργησα, ώστε να καλυφθούν και ρυθμιστούν από διεθνείς συνθήκες και οι νέες τεχνολογίες, αναφο­ρικά με τα αποκαλούμενα μη θανατηφόρα όπλα.
Equally, there are other conflicts as a result of both the Soviet system which wasted water and the collapse of the system which has led to chaos in terms of distribution of water supply.
Επιτρέψτε μου να ολοκληρώσω λέγοντας όπ, μας έρχονται καθημερινά αναφορές για περιβαλλοντικές καταστροφές οι οποίες μπο­ρούν να αποτραπούν αν χρησιμοποιήσουμε με συνετό τρόπο τους υπάρχοντες πόρους.
Similarly, if we look at the Indian sub-continent, a growing population accompanied by deforestation is causing flooding which is undermining effective water supply and dykes.
Ο στρατός έχα αυτούς τους πόρους.
The headwaters of several river systems are to be found in Kashmir and we are all aware of the security implications of that.
Δεν χρα­άζεται να αφαιρεθούν από τον στρατό, αλλά, να χρησιμοποιηθούν από αυτόν.
In the Middle East access to the Jordan River is one of the key aspects of the Middle East Peace process, in particular in relation to the Golan Heights.
Αυτό που λείπα τώρα είναι η πολιπκή βούληση.
Indeed, the history of Israel-Jordan relations is as much a history of water relations as anything else.
Κατ' αρχάς, θέλω να πώ όπ στηρίζουμε ολόκληρο το αιπολογικό σκέλος που περίγραφα η κ. Theorin και στο οποίο αναφέρθηκε εδώ στην Ολομέλαα.
So I welcome the fact that we are addressing these issues at long last. I share with Mrs Theorin the hope that we can use all our resources — specifically military resources of satellite intelligence, etc. — to start to attack environmental security.
Αυτό γίνεται βέβαια σε γενικές γραμμές σε αυτό το ψήφισμα.
IN THE CHAIR: MR G. COLLINS Vice-President
Είναι πολύ σημαντικό να εφαρμόζονται οι περιβαλλοντικές προϋποθέσας π]ς φυσιολογικής πολιπκής κοινωνίας και επί των στραπωπ­κών δραστηριοτήτων — αυτό είναι απαραίτητο στη σημερινή φάση.
Stenzel (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Theorin's report on the environment, security and foreign policy addresses a detail of security policy, namely questions relating to environmental policy, exaggerates their importance and therefore tries to look at the security policy role of the armed forces mainly from that aspect and to change the task and role of the security forces.
Υπό αυτή την έννοια, είναι σημανπκό να υπάρχει μέριμνα και επε­ξεργασία των πρώην πυρηνικών όπλων.
It has become particularly clear in the former Warsaw Pact member states how the armed forces can pollute the environment, for there the withdrawal of the then Soviet troops very often left serious environmental damage in its wake.
Σε ό, π αφορά το πως θα χαριστούμε αυτό το πρόβλημα στην έκθεση Theorin προτείνεται να «αναδιαρθρωθεί» ο στρατός ώστε να μπορεί να ασχοληθεί με περιβαλλοντικά θέματα.
Abandoned and often disintegrating nuclear submarines have become a danger to the seas, former barracks have left a legacy of oilpolluted soil.
Σίγουρα αυτή είναι εν μέρα μία πιθανή λύση.
Of course it is legitimate to ask who is responsible for disposing of the military waste, especially in these countries.
Olsson αυτό είναι περισσότερο σημανπκό από το να δημιουργηθούν αδικές στρατιωπκές δυνάμας για περιβαλλοντικούς σκοπούς.
But to use this as a pretext for defining armed forces only in relation to their environmental compatibility, to prevent research on the grounds that it is not environmentally compatible, is to undermine the security policy task of those armed forces.
Ωστόσο, η Επιτροπή Περιβάλλοντος θεωρεί όπ αυτή είναι άλλη μία δυνατότητα που μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
To hold the armed forces responsible for the environmental damage does not take us forward, for it would put an unacceptable burden on the defence budget, limited as it is. What is, however, important and right, is for the governments to have to pay for environmental damage and to apply the polluter pays principle here.
Titley (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω όπ οι συνάδελφοι μου συνειδητοποιούν τη σπουδαιότητα και τη σημασία αυτής της έκθεσης. Δεν αναφέρομαι μόνο στην ποιότητα του έργου της κυρίας Theorin, για το οποίο την συγχαίρω, αλλά στο γεγονός όπ η συγκεκριμένη έκθεση εκπονήθηκε από την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλαας και Αμυντικής Πολιτικής.
In spite of the basic approach taken in the report, which I reject on principle as unrealistic, some aspects are of course definitely worth supporting, such as the inclusion of environmental aspects in military research, gearing the arms industry more to the production of civil goods, the call for a ban on anti-personnel mines and for the immediate signature of the 1997 Ottawa agreement, control of waste from the nuclear weapons industry, control of biological and chemical weapons, the further dismantling of nuclear weapons and in particular observance of the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
Αποτελεί δείγμα του γεγονότος όπ το Κοινοβούλιο αναγνώριζα πως το τέλος του ψυχρού πολέμου προκάλεσε μία εντελώς νέα αντίληψη για την ασφάλαα και πως η περιβαλλοντική ασφάλαα είναι αποφασιστικής σημασίας για τη μελλοντική αρήνη και ευημερία.
There is a great danger that weapons of this kind could fall into the hands of irresponsible despots or terrorist organisations and this must be prevented by a network of international agreements and by the appropriate controls.
Αυτό είναι λάθος.
I am grateful to Mrs Theorin for her energetic input here.
Οφείλουμε να επικεντρωνόμαστε στα βασικά σημεία.
There are already numerous conflicts which have their origins in problems of the environment.
Το σημανπκό για τους περισσότερους ανθρώπους είναι ο αέρας που αναπνέουν, η τροφή που τρώνε και το νερό που πίνουν — κυρίως το νερό που βοηθά να αναπτυχθεί η τροφή που τρώνε.
Mr Titley mentioned some of them: water in the Middle East, overpopulation as a factor of conflict in the Great Lakes region, deforestation and floods in southern Asia.
Θα ήθελα να επικεντρωθώ στο συγκεκριμένο ζήτημα του νερού.
It is clear too that the armed forces are part of the social fabric, of a society in which high priority is given to protecting the environment.
Πιθανώς αποτελεί την πιο σημαντική πρόκληση για την ασφάλαα την οποία θα αντιμετωπίσουμε τον επόμενο αιώνα.
Where possible, we must make use of military personnel to resolve environmental problems.
Όλοι γνωρίζουμε τη φοβερή ιστορία της Θάλασσας της Αράλης.
And we must leave it to national governments to switch budget funds away from the defence sector.
Υπάρχουν οι υδροηλεκτρικοί σταθμοί της Κιργισίας, οι οποίοι υπονομεύουν πς κατά τα κατάντη χώρες.
My group, the Liberal Group, wants to see the report pruned to its essentials.
Οι πηγές αρκετών λεκανών απορροής βρίσκον­ται στο Κασμίρ και όλοι γνωρίζουμε πς συνέπαες που αυτό συνεπάγεται για την ασφάλαα.
Gahrton (V). — (SV) Mr President, Mrs Theorin has written an important report which has been improved during its passage through the committee.
Πράγμαπ, η ιστορία των σχέσεων Ισραήλ-Ιορδανίας αποτελεί μάλλον μια ιστορία σχέσεων για το νερό περισσό­τερο απ' οπδήποτε άλλο.
Nevertheless, it still lacks muscle in some respects, for example the responsibility of the armed forces for environmental destruction in peacetime, claims for damages against the military and, above all, space-based weapons systems.
Συνεπώς, καλωσορίζω το γεγονός όπ ασχολούμαστε επιτέλους με αυτά τα ζητήματα.
There is a remarkable contrast between the explanatory statement and the resolution itself.
Συμμερίζομαι μαζί με την κυρία Theorin την ελπίδα όπ μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε όλους τους πόρους μας — ιδίως τους στραπωπκούς πόρους δορυφορικής τεχνολογίας κ.λπ. — προκαμένου να αντεπιτεθούμε για την περιβαλλοντική ασφάλαα.
In the explanatory statement, HAARP — the High Frequency Active Auroral Research Project — is said to be a military research project on the lines of 'Star Wars' which is environmentally damaging, has an unknown effect on people's lives and is legally questionable and probably in breach of international law. However, none of this is mentioned in the resolution, which only refers to further investigation.
Εάν δεν το πράξουμε, τότε από την άποψη των συγκρού­σεων «δεν έχουμε δα τίποτε ακόμη».
The Green Group thinks the time has come to say loud and clear that this research has got to stop, and this we do in our amendment.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. G.COLLINS Αντιπροέδρου
Kronberger (NI). — (DE) Mr President, Commissioner, the realisation that security policy is closely bound up with environmental questions is to be welcomed on principle.
Τα πυρηνικά υποβρύ­χια που δεν συντηρήθηκαν και σαπίζουν συνιστούν κίνδυνο για πς θάλασσες, ενώ τα πρώην στρατόπεδα έχουν αφήσα πίσω τους μία μολυσμένη από πετρέλαιο γη.
In Africa as also in' the Middle East, in South America and in the states of the former Soviet Union wars are being waged about oil and other resources.