natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και, δεύτερον, σ' ό,τι αφορά την παρέμβαση για την επιδότηση από τα διαρ­θρωτικά ταμεία των θαλασσίων μεταφορών, θα ήθελα να παρατηρήσω ότι υπάρχει ισότητα.
Report by Sir Christopher Prout, Mr Rothley and Mr Vecchi on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities (A3-0240/93), on the amendments to be made to the Rules of Procedure of the European Parliament subsequent to the Treaty on European Union
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, όπως ξέρετε, έχουμε πολύ σημαντικές ψηφοφορίες σχετικά με τις τροποποιήσεις του Κανονισμού, οι οποίες απαιτούν μια πλειοψηφία 260 ψήφων.
COT (PSE). - (FR) - Madam President, I wish to clarify the position regarding the voting procedure we are going to follow, since this is an important matter, amending the Rules of Procedure, for which we of course must have the qualified majority of 260 votes.
Θα παρακαλούσα λοιπόν να καταλάβετε τις θέσεις σας το συντομότερο δυνατόν.
But is still has to be established where this qualified majority requirement applies.
(Η Πρόεδρος προχωρεί στην επαλήθευση της απαρτίας, την οποία και διαπιστώνει)
VAN DIJK (V). - (NL) Mr President, I think that both the Council and Commissioner Paleokrassas have managed admirably to beat about the bush.
Έκθεση (έγγρ.
The replies given were anything but satisfactory.
Σε καμία περίπτωση δεν μπορώ να πω ότι οι απαντήσεις ήταν έστω ικανοποιητικές.
The President-in-Office of the Council read out a list of proposals submitted in the past. We are familiar with them all.
Ελπίζω πως τόσο η Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο συνειδητοποιούν το γεγονός πως υπάρχουν εδώ δύο ψηφίσματα βάσει του άρθρου 41, με τα οποία καθιστούμε υπεύθυνους τόσο την Επιτροπή όσο και το Συμβούλιο για το γεγονός ότι υπάρχει στασιμότητα.
I hope that both the Commission and Council appreciate that we have tabled here two motions for a resolution under Rule 41 charging both the Commission and Council of failure to act.
Τα ψηφίσματα αυτά θα υιοθετηθούν κατά πάσα πιθανότητα από το Κοινοβούλιο.
Parliament will in all probability adopt these resolutions.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση επίσπευσης της ψηφοφορί­ας)
(Parliament agreed to the request)
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφίσμα­τος θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 18.30.
The motions for resolutions will be put to the vote at 6.30 p.m. tomorrow.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, με μεγάλη χαρά καλωσορίζω τα μέλη μιας αντιπροσωπείας του Κοινο­βουλίου της Αυστραλίας, με επικεφαλής τον κ. Snow, που μόλις εισήλθαν στα επίσημα θεωρεία.
PRESIDENT. - Colleagues, it is my very great pleasure to welcome the members of a delegation from the Australian Parliament, led by Mr Snow, who have just taken up their seats in the Official Gallery.
Σύμφωνα με τις επαφές που είχα με το Προεδρείο, η γραμματεία θα συμβούλευε να απαιτηθεί η ειδική πλειο­ψηφία όχι μόνο για τις τροπολογίες που θα ψηφίσουμε, αλλά και για τις υπο-τροπολογίες, δηλαδή τις τροπολο­γίες στις τροπολογίες που έχουν εγκριθεί στην Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
According to discussions I have had with the Presidency, the Registrar advises stipulation of the qualified majority not only for the amendments on which we are going to vote but also for the sub-amendments, in other words the amendments to amendments adopted in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. I personally think this twofold barrier, if it can be called that, is a little excessive and makes it rather difficult for amendments to be adopted.
Από την πλευρά μου, θεωρώ ότι αυτό το διπλό εμπόδιο είναι κατά κάποιο τρόπο αυθαίρετο και καθιστά αρκετά δύ­σκολη την έγκριση των τροποποιήσεων.
I wonder whether it would not be wise and, quite simply, legal, since legality could not be more important than when dealing with the Rules of Procedure, to require the qualified majority for amendments but not for amend ments to amendments.
Διερωτώμαι εάν η σύνεση, ή απλούστατα το Δίκαιο — και εφ'όσον πρόκειται για τον Κανονισμό, ο σεβασμός του Δικαίου επιβάλλεται περισσότερο από ποτέ — δεν απαιτεί ειδική πλειοψηφία για τις τροπολογίες, αλλά όχι για τις τροπο-
In other words, I wonder whether the amendments tabled by groups that we are about to examine, which seek to amend amendments proposed by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, should not be treated as drafting amendments that do not require the 260 votes.
(') Σύνθεση της Αντιπροσωπείας ΑΚΕ/ΕΟΚ: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Our Australian colleagues have come to Strasbourg to take part in the 15th Meeting of the Members of the European Parliament and of the Australian Parliament.
Οι αυστραλοί συνάδελφοι μας ήρθαν στο Στρασβούργο για να συμμετάσχουν στην XV συνάντηση μεταξύ των
Under the joint chairmanship of our colleague, Mr Lambrias, and of Mr Snow, the two delegations started their talks yesterday, and I hear that they have been particularly fruitful and valuable.
Αριθ. 3-434/172
I shall not dispute it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think this is self-evident, and I am in agreement with the Registrar's position on this.
Cot κανένα πρόβλημα. Ζητώ ωστόσο από την Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών να εξετάσει λεπτομερέστερα το θέμα, γιατί ο κ. Wijsenbeek είναι ένας πολύ οξυδερκής νομικός για να μην κάνει τη διάκριση ανάμεσα σε τροπολογία και υπο-τροπολογία.
PRESIDENT. - Mr Cot, you have suggested, I think correctly, that the Committee on the Rules of Procedure should state its view on this.
Σημασία έχει ότι η τροποποίηση του Κανονισμού πρέπει να εγκριθεί με 260 ψήφους.
PRESIDENT. - Colleagues, as you know, we are about to embark on very significant votes on amendments to our Rules of Procedure, which require a majority of 260.
Στο μεταξύ, δέχομαι ευχαρίστως την ερμηνεία σας.
May I therefore request your full cooperation and ask you to take up your seats as quickly as possible.
PROUT, Sir Christopher (ΡΡΕ), εισηγητής.
Mr Wijsenbeek, would you be kind enough to give us your opinion?
(Χειροκροτήματα)
(The President ascertained that the quorum was present)
Θα αποφασίσετε, κυρία Πρόεδρε, με βάση τις προεδρικές αρμοδιότητες σας και θα δεχθώ ευχαρίστως την απόφα­ση σας.
WIJSENBEEK (LDR), chairman of the Committee on Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities. - (NL) Madam President, I think that matter is quite simple.
Αυτή είναι η πρώτη μου παρατήρηση.
') Membership of ACP-EEC Joint Assembly: see Minutes
159 στο άρθρο 52 Β, παράγραφος 3)
Debates of the European Parliament
Κύριε Wijsenbeek, πείτε μας, αν θέλετε, τη γνώμη σας.
WIJSENBEEK only discovered this document during the sitting.
GALLAND (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, δεν έχω ιδέα, δεν μας διαβιβάστηκε αυτή η τροπολογία.
He did not say he did not have it. But I am sure it can be established whether it was distributed.
GALLAND (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αρνούμαι απόλυτα αυτή την συμβιβαστική τροπολογία την οποία ανακαλύπτω κατά την συνεδρίαση.
DUVERGER (PSE). - (FR) Madam President, I wish to make a purely legal point.
Αποτελεί προφανώς την συμφωνία ανάμεσα σε δύο ομάδες, και ούτε μετα­φράστηκε, ούτε διανεμήθηκε.
If, during a sitting, one or more Members say they have not received an amendment, they can block everything.
Αυτό είναι αδιανόητο.
I find this worrying, not necessarily for today, but for the future, and I wanted to draw attention to this purely legal point.
Αλλά και το άρθρο 142 της Συνθήκης δεν αφήνει το παραμικρό περιθώριο ασάφειας όταν ορίζει: «Το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο καθορίζει τον Κανονισμό του με πλειοψηφία των βουλευτών».
shall be adopted only if they secure the votes of a majority of the current Members of Parliament' but Article 142 of the Treaty leaves no possible doubt when it says, 'The European Parliament shall adopt its rules of procedure, acting by a majority of its members'.
Τώρα ο κύριος Cot λέει: Ναι αλλά, υπάρχουν τροπολογίες που με τη σειρά τους αποτελούν τροπολογίες τροπολογιών του Κανονισμού.
Now Mr Cot says there are amendments which amend the amend ments to the Rules of Procedure.
Κυρία Πρόεδρε, εάν το Κοινοβούλιο υιοθετήσει τις τροπολογίες αυτές, αυτές θα είναι τροπολογίες επί του Κανονισμού.
If the House adopts these amendments, Madam President, these are then amendments to the Rules of Procedure.
ROTHLEY (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, σας παρα­καλώ όπως διαπιστώσετε το κατά πόσον αυτή η συμβι­βαστική τροπολογία μοιράστηκε ή όχι.
PRESIDENT. - Colleagues, I have the impression that there are more than one or two of our colleagues who were not aware of this amendment.
Ο συνάδελφος Galland είπε μόλις ότι ανακάλυψε αυτό το κείμενο κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης.
This seems to be the case for one group in particular and perhaps for others.
Δεν είπε ότι δεν την έχει εδώ.
We shall have to look into this.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Wijsenbeek, νομίζω ότι θα ακο­λουθήσω τη γνώμη σας, η οποία μου φαίνεται απόλυτα λογική.
PRESIDENT. - Mr Wijsenbeek, I shall follow your advice, which seems to me very sensible.
COT (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, σας είπα προηγου­μένως ότι θα δεχθώ την απόφαση σας.
COT (PSE). - (FR) Madam President, we are voting on reform of the Rules of Procedure.
DUVERGER (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω απλώς μια νομική παρατήρηση.
COT (PSE). - (FR) Madam President, I said just now that I would accept your decision.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. - Mr Cot, I entirely agree with you and that is why I shall not put this amendment to the vote.
Duverger συνεπώς, ότι πρόκειται περί ενός θετικού αποτελέσματος και, μολονότι πάντα υπάρχει το περιθώριο της βελτίω­σης, θα το υπερψηφίσουμε.
At all events, our colleagues on the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities will be able to bring its wisdom to bear on this matter at leisure and come to a decision.
να σταματήσουν τα πάντα.
Meanwhile, I readily accept your interpretation.
Φαίνεται ότι πρόκειται για μια ολόκληρη ομάδα και ίσως για περισσότερους.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE). - (ES) Madam President, please may I say a few words in explanation of vote on behalf of my Group.
Θεωρούμε ότι η συγκεκριμένη τροποποίηση του Κανο­νισμού συνεισφέρει προς την κατεύθυνση αυτή και, συνεπώς, πέραν και των οποιωνδήποτε άλλων επιχειρη­μάτων μας κ. Πρόεδρε, θα την υπερψηφίσουμε.
PROUT, Sir Christopher (PPE), rapporteur. - Madam President, the House will be relieved to know that I have nothing to say.
COT (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ψηφίζουμε επί της τροποποίησης του Κανονισμού.
I must firstly thank the rapporteurs, Messrs Prout, Roth ley and Vecchi, not only for their excellent work but also for their flexibility and ability to reach agreements.
Αυτή η ψηφοφορία πρέ­πει να γίνει υπό συνθήκες απόλυτα κανονικές.
I think that this Assembly should thank them all for their work.
Αντιθέτως, θα θέσω σε ψηφοφορία την τροπολογία αριθ.
We have informed the Chair of our position on every amendment.
127, εφόσον πρόκειται για την τροπολογία που αντικαθίσταται από την τροπολογία αριθ. 159.
It is for you to tell the House what we wish to happen on each vote and we will remain completely silent.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, επιτρέψτε μου μια σύντομη τοποθέτηση εξ ονόματος της Ομάδος μας.
GALLAND (LDR). - (FR) Madam President, I have no idea, we have not received this amendment. I am more than willing to have an opinion on a compromise amend ment, as long as I have seen what it contains.
Ας αρχίσω λέγοντας πως αντιμε­τώπισα μεγάλες δυσκολίες κατά τη συγγραφή αυτής της έκθεσης. Άργησε αρκετά.
Secondly, I should like to say that our Group has always been firmly behind the idea of using the powers and competences established by the Treaties in favour of the European Parliament and especially those established by the Treaty of Maastricht.
Παρ' όλα αυτά παρουσιάσαμε σαν Κοινοβούλιο μετά από όλα τα κοινο­βούλια των κρατών μελών την προσαρμογή μας στο Μάαστριχτ. Βρισκόμαστε, όμως, ευτυχώς εντός των χρο­νικών ορίων χάρη στον πρώην υπάλληλο του γραφείου ενός φιλελεύθερου Επιτρόπου.
It has therefore backed this reform of the Rules whose main objective is to prepare our Rules without waiting for the Treaty to come into force so that as soon as it does so we can put its innovations into practice, since they are extraordinarily important in respect of legislative procedures, co-decision making, the ombudsmen, etc.
Το Σώμα τους ευχα­ριστεί ιδιαίτερα για τα αποτελέσματα της εργασίας των.
I shall not make a list of the institutions since they are in everyone's mind, so important are they.
Λεχθέντος αυτού, θα πρέπει αμέσως να τιμήσω και κάποιον άλλο φιλελεύθερο Επίτροπο. Πρόκειται για τον Επίτροπο Pinheiro, που προσωπικά συνεργάστηκε εξαι­ρετικά καλά, επιδεικνύοντας την μεγαλύτερη δυνατή καλή θέληση.
ROGALLA (PSE). - (DE) Madam President, I just wanted to inform the House that this compromise amend ment provides for two instead of three vice-presidents in the composition of the Conciliation Committee because we believed that the permanent aspect of this committee is reflected much better by having two than three vicepresidents.
Και δεν απαριθμώ όλους τους θεσμούς διότι είμαι βέβαι­ος ότι είναι πασίγνωστοι.
The reforms introduced in the allocation of work between the Bureau and the Conference of Presidents, in the functioning of petitions, declarations of vote, etc. must all have the same purpose.
Κυρία Πρόεδρε, πρέπει λοιπόν να πω πως πρέπει, προ­σωπικά αλλά και εκ μέρους της Ομάδας μου, να ευχαρι­στήσω τους εισηγητές.
GALLAND (PSE). - (FR) Madam President, I absolutely reject this compromise amendment, which I have just seen for the first time.
Ο Sir Christopher Prout, ο κύριο Rothley και o κύριο Vecchi επετέλεσαν και οι τρεις θαυμάσιο έργο.
It manifestly represents an agree ment between two groups, and has been neither translated nor distributed. That will not do.
Αυτό δεν αποτελεί ζήτημα εσωτερικής τακτικής, δεν αποτελεί ζήτημα «ψιλών γραμμάτων» του Κανονισμού, αλλά
We therefore think that the outcome is satisfactory and, while all rules can be improved, we must vote in favour.
Ο ρόλος των μελών της Ομάδος μας υπήρξε ενεργητικός. Οι προτάσεις μας έτυχαν ευρείας συναίνεσης.
ROTHLEY (PSE). - (DE) Madam President, would you please ascertain whether this compromise amendment has been distributed or not.
Θεωρούμε,
Mr Galland has just said he
Συντονισμού ζήτημα ισχύος του παρόντος οργάνου σε σχέση με τα άλλα όργανα.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO treaty which does not completely satisfy us, as we have repeatedly said - we must move towards European Union which is far from our ideal at present.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
We think that this alteration to the Rules goes towards that and as a political signal, as well as other reasons, we shall vote for it.
Το ότι τελικά τελικά καταλήξαμε σε μια πολύ ανεκτή έκθεση και έναν πολύ ανεκτό Κανονισμό, το οφείλουμε όχι μόνο στους εισηγητές, αλλά και σε όλες τις Ομάδες και όλους τους συντονιστές τους και κυρίως θα ήθελα να ευχαριστήσω ακόμη τον Αντιπρόεδρο Rogalla και τον κύριο Malangré.
The report that we are voting on not only does not take account of that consideration but totally disregards the fact that the Treaty on European Union has not yet entered into force and that it seems highly questionable whether that treaty ever will enter into force, now that special agreements have been concluded with the United Kingdom and Denmark which have not so far been ratified by any of the other contracting partners on the basis of their legislation.
Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα μας ήθελε να προχωρήσει περισσότερο, αλλά θα υπερψηφίσει με μεγάλη χαρά την συνολική έκθεση.
So from that point of view Parliament's actions can only be described as an other wise rather rare flurry of activity which must, however, be rejected in view of the excess burden placed on Parliament and in particular on its committees.
SCHODRUCH (DR). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια της δραστηριότητας μας στο Κοινοβούλιο όλοι μας, λίγο ή πολύ, θα έχουμε διαπιστώσει αδυναμίες του κανονισμού μας.
We Members must feel like an innocent youth who rushes off to buy baby clothes the first time he is excited by the scent of a woman. The Treaty on European Union, which can certainly not be regarded as existing yet, has unfortunately not led to the establishment of a genuinely democratic legislative as we had hoped.
Ως εκ τούτου είναι κατανοητή η επιθυ­μία αλλαγής της μιας ή της άλλης διάταξης.
Any steps to regulate Parliament's working procedures should take into consideration the need to strengthen Parliament's democratic function.
Από την άλλη, δεν θα πρέπει κανείς να ξεχνά ότι ένας κανο­νισμός δεν είναι βέβαια σύνταγμα, που μπορεί να τροπο­ποιηθεί μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις, όμως, ως θεμέ­λιο για την κοινή εργασία, θα πρέπει να γίνονται δύσκολα τροποποιήσεις.
Having said that I must also congratulate another liberal commissioner here, namely Mr Pinheiro who has person ally given his unstinting cooperation in the most positive manner. It is not his fault that the Commission as an institution was unwilling to accept all of Parliament's points and I think that we shall have to discuss this in the future between the institutions, but at any rate I am very grateful to him.
Στόχος, μέσω του κανονισμού, είναι να σιωπήσει, δημοκρατικά, η ελεύθερη αντιπολιτευτική άποψη σε αυτό το Σώμα.
There is no time to deal with the individual proposals on the Rules. So I will confine myself to the Rules on the formation of groups.
Η κατάργηση των φυσικών ειδικών ρυθμίσεων, του χρόνου ομιλίας για ανεξάρτητους βουλευτές, που πηγάζει από την εντελώς διαφορετική σύνθεση σύμφωνα με το άρθρο 83 παράγραφο 3, αποτελεί μια αντιδημοκρατική πρόκλη­ση που δεν έχει προηγούμενο.
Here there is a very clear discrepancy between the desire of the large groups to throw their weight around at the cost of the small groups and the right of the small groups to play their part in the orchestra of democracy.
Αυτό δεν είναι τίποτε άλλο από μια διαταγή να βουλώ­σουμε το στόμα μας, ενώ οι μεγάλες ομάδες, ως μελλο­ντικό ενιαίο ή κυβερνητικό κόμμα, θα μοιράσουν μεταξύ τους την Ένωση.
Madam President, on my own behalf and also on behalf of my group I must express my sincere gratitude to the rapporteurs, Sir Christopher Prout, Mr Rothley and Mr Vecchi who all produced admirable work.
Τίποτε δεν περιγράφει πιο παραστατι­κά την αντιδημοκρατική κατάσταση που δημιουργείται μετά το Μάαστριχτ.
The fact that our group believes that the amendments to the Rules of Procedure ought to have been more fundamental and that we ought to have grasped this opportunity to make far more basic changes to the Rules does not detract in any way from their excellent work.
(Η Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
(Applause from the Technical Group of the European Right)
Από αυτήν την άποψη, ο τρόπος ενέργειας του Κοινοβουλίου θα πρέπει να χαρακτηριστεί ως δραστηριοποίηση, που σε άλλες περιπτώσεις λείπει, και θα πρέπει να απορριφθεί, λαμβά­νοντας υπόψη το φόρτο εργασίας του Κοινοβουλίου, ειδικά των επιτροπών.
We must all appreciate, Madam President, that with seven different procedures, with three different readings and with short deadlines, we in this House face challenging times ahead which will demand a great effort on the part of all of us.
Εμείς οι βουλευτές θα πρέπει να αισθανόμαστε ως ένα άσπιλο αγόρι που αγοράζει μωρουδιακά εσώρουχα αφού ερεθίστηκε από το άρωμα μιας γυναίκας.
It is therefore of the utmost importance that we be able to apply procedures as quickly and as efficiently as possible.
Η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, που δεν θα πρέπει σε καμμία περίπτωση να θεωρείται ωε δεδομένη, δυστυχώς δεν οδήγησε στην καθιέρωση μιας δημοκρατικής νομοθετικής εξουσίας, όπως ελπίζαμε.
This is not a question of internal tactics, or of details in the Rules of Procedure, it is a matter of the authority of our institution vis-à-vis the other institutions.
VAN DER WAAL (NI). -- (NL) Κυρία Πρόεδρε, με λύπησε ιδιαίτερα το αποτέλεσμα αυτής της ψηφοφορίας.
GRUND (NI). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, dictators always began their subsequent reign of terror by depriving parliamentary minorities of power.
Ο χρόνος δεν αρκεί για να ασχοληθώ με τις επιμέρους προτάσεις ρυθμίσεων. Περιορίζομαι λοιπόν στη ρύθμιση για τη δημιουργία κοινοβουλευτικής ομάδος.
Let me remind you of Adolf Hitler's Enabling Act in March 1933 in the German Reichstag, or of the exclusion of the opposition in the parliaments of Poland, Hungary and Czechoslovakia once the Communists had taken over power in 1947 and 1948.
Επειδή ο κανονισμός παραχωρεί ειδικά δικαιώματα στις ομάδες, η αίσθηση δημοκρατίας απαιτεί τη μη παρεμπό­διση δημιουργίας ομάδων.
The fact that the report is very reasonable and has resulted in a very sensible set of Rules of Procedure is due not only to the rapporteurs but also the political groups and all their coordinators, particularly vice-chairman Mr Rogalla and Mr Malangré.
Η προτεινόμενη ρύθμιση, σε συνδυασμό με τις τροπολογίες δεν ανταποκρίνεται στα δίκαια συμφέροντα των μικρών ομάδων.
I thank them all very sincere ly. Madam President, our group would have liked to make more fundamental changes but is very happy to vote in favour of the report as a whole.
Οι Ομάδες έχουν σε αναρίθμητες περιπτώσεις δικαιώμα­τα που στερούνται οι μη εγγεγραμμένοι.
What we are seeing here in the European Parliament tonight with this vote on amending the Rules of Pro cedure after the entry into force of the Treaty on Euro pean Union is a continuation of these power politics under the changed conditions of an emerging dictatorship of technocrats.
Αυτό αποτελεί καθαρό καιροσκοπισμό.
Apparently the freedom of opinion of the opposition in this House is to be gagged by entirely democratic means via the Rules of Procedure.
Αδυνατώ να κατανοήσω το γεγονός ότι οι μεγάλες πολιτικές Ομάδες αντιμετωπίζουν με τόση ελαφρότητα τις δίκαιες προσδοκίες και τα δίκαια συμφέροντα των μειονοτήτων.
The deletion of the quite natural special ruling on the speaking time of Nonattached Members, which is based on their very diverse political views and set out under Rule 83(3), is an anti-democratic provocation without equal.
Υπάρχουν και άλλες αδυναμίες.
So the desire to change one Rule or another is quite understandable.
Συνολικά, η μη υπάρ­χουσα νομική ισχύς της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή
Yet we should not lose sight of the fact that although Rules of Procedure are not like a constitution that may only be amended in exceptional circumstances, they do form the foundations for our work together and it should not be made easy to amend them.
Ε λοιπόν, αυτό δεν πρόκειται να συμβεί παρά μόνο αν σ' αυτήν την Αίθουσα αρχίσουν να διεξάγονται ζωντανές ελκυστικές και ενδιαφέρουσες συζητήσεις.
This is nothing more nor less than an order to shut up and let the large groups divide up the Union among them selves as the future unity party or national party.
Πρακτικά η μόνη στιγμή που αυτός ο χώρος αποκτά ζωή είναι όταν υπάρχουν αρκετές επεξηγήσεις ψήφου σε αντιφατικά θέματα.
Nothing makes the undemocratic situation that will prevail after Maastricht more clear.
Και αυτό πρόκειται να το καταργήσουμε!
Soon there will no longer be a diversity of views here...
Ο χώρος αυτός θα καθίσταται όλο και περισσότερο νεκρός χώρος και τα μέσα ενημέρωσης δεν πρόκειται να ενδιαφέρονται για τις εργασίες του Κοινο­βουλίου εκτός και αν αυτό καταστεί πιο ενδιαφέρον για το λαό της Ευρώπης.
recognize and meet the enhanced powers of this Parliament, which I agree are not sufficient but insofar as they go, we must adapt our Rules so as to use our powers as effectively as we can and I welcome those changes.
Λυπούμαι για τον περιορισμό των εξουσιών και των δικαιωμάτων των μεμονωμένων μελών του Κοινοβουλίου και ελπίζω πραγματικά ότι κάποια στιγμή στο μέλλον θα ξανασκεφτούμε το θέμα.
I welcome the fact that we are going to see the last of the Enlarged Bureau which, with the greatest respect to its members, has in certain of its recent decisions not exactly covered itself in glory. I believe that the new Conference of Chairmen, where the votes are to be related to the size of the political groups, is a step forward.
CUSHNAHAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τους εισηγητές για την εξαίρετη εργασία που επιτέλεσαν.
VAN DER WAAL (NI). - (NL) Madam President, the result of this vote has been deeply disappointing to me.