natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πρέπει να κρίνουμε αυτές τις προδιαγραφές για τη μετάδοση τηλεοπτικών σημάτων.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I must first of all comment on the remarks of Mr Caudron: we are fully aware that we are now discussing a bill that is rather peripheral to an HDTV bill although it contains important HDTV components.
Κάτι άρχισε να μαθαί­νει, όχι όμως και ολόκληρο το μάθημα.
I would not like to leave you with the impression that I do not appreciate French television.
Ένα άλλο μάθημα που πήρε είναι ότι πρέπει να εμπλέκονται περισσότερο όλοι οι ενδιαφερόμενοι τομείς.
German television organized a discussion, and the correspondent who should have been put through did not have the chance to speak for technical reasons, because he quite simply could not be connected.
Αυτό όμως δεν αποτελεί εγγύηση πως η νέα στρατηγική είναι καλύτερη.
A symbol for the information value of German television was the question by the harassed chairman: 'Erich, can you hear me?'
Είμαι, ως προς το σημείο αυτό, κάπως επιφυλακτικός.
I do not know whether it was Erich, it could also have been Wilfried.
Πράγματι, όπως πολύ καλά εξήγησε ο κύριος Metten, δεν θα έχουμε ένα κοινοτικό πρότυπο για την υψηλή ευκρίνεια.
What I cannot furnish you with - here I direct my remarks to Mr Metten - is a technical standard, and that is for a perfectly simple reason.
Θα έχουμε απλά μία μεγάλη οθόνη για το ψηφιακό πρότυπο.
It is not the experts we are waiting for, who are elaborating this standard and with whom we are presently conducting a dialogue, but we do not want to propose this standard as seen from the Commission's point of view.
Γνωρίζουμε πολύ καλά πως αυτό δεν είναι το μέλλον.
But it must occur to the Parliament that we are not so to speak fighting it out par ordre de mufti, but that we want to have talks with the industry launching group on how best to proceed to clear up this mess.
Το μέλλον θα ανήκει στην ψηφιακή υψηλή ευκρίνεια, στη μεγάλη οθό­νη.
Wilfried could not hear him. CNN on the other hand during the entire evening sent facts point by point and refrained from comment, real news was transmitted there.
Πρέπει να διαθέτει κανείς θάρρος για να προτείνει πράγματα, αφού πρώτα βεβαίως συζητήσει, αφού πρώτα λάβει όλα τα μέτρα, αφού έχει πρώτα διαβουλευθεί με όλους τους αρμόδιους.
That is really not the reason for our debate today, but it shows that it should be discussed to avoid misunderstandings. standings.
Είναι επίσης σαφές ότι υπάρχει και μια ευρωπαϊκή παραλλαγή αυτού που έγινε στην Αμερική.
We are dealing with this situation, which is unsatisfactory.
Και η Επιτροπή θα καταστήσει ασφαλώς ακόμη περισσότερο σαφές ότι βρέθηκαν εδώ λύσεις που κάνουν
But if you want to clear it up without burdening the consumer with enormous expense, then here too we must follow our previous strategy, which means that we must find a practicable solution for
Τώρα θα ήταν πολύ νωρίς.
Debates of the European Parliament
Θα περάσουμε στο ψηφιακό, θα πρέπει να συνειπάρξουμε με το ψηφιακό, το αναλογικό, το PAL, το SECAM κλπ.
The importance of the directive in produc­tion terms is shown by the fact that we have a large European market for pressure equipment, a turnover of about ECU 38 billion, the equivalent of DKK 300,000 billion, and around 350,000 jobs.
Ορίστε λοιπόν, κατά τη γνώμη μου, τι υπάρχει κίνδυνος να συμβεί με τόσο άτολμες προτάσεις όπως αυτές και να γιατί στηρίζω με αποφασιστικότητα τις προτάσεις του κυρίου Caudron, που αποσκοπεί να εισαγάγει στην πρό­ταση σας λίγο περισσότερη φιλοδοξία, λίγο περισσότερη τάξη.
President. - The next item is the debate on the report by Mr Christiansen, on behalf of the Committee on Econ­omic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A30146/94), on the proposal for a European Parliament and Council directive (COM(93)0319 - C3-0395/93 - 94/ 0462(COD)) on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment.
Όλοι οι συμμετέχον­τες, ακόμη και οι εκπρόσωποι των καταναλωτών, προει­δοποίησαν εμάς και τους αμερικανούς συναδέλφους να μην αποκόψουμε, μέσω της τυποποίησης, πρόωρα και με πολύ κοφτερό σπαθί, ορισμένες τεχνικές ή και εμπορικές δυνατότητες.
This applies to equipment for the transport of hazardous goods, it applies to military equipment, equipment for use within the nuclear sector, where failure may bring about the release of radioactivity.
Γνωρίζω πολύ καλά πως αυτό που προτεί­νουμε εδώ δεν οδηγεί άμεσα και αποκλειστικά στην HDTV· αυτό είναι απόλυτα σαφές.
So as to ensure uniform recognition of the directive in all countries, which other, similar, direc­tives have shown can be difficult, the Committee pro­poses that an advisory committee of technical experts be set up, dealing solely with pressure equipment.
Το μοναδικό ερώτημα είναι φυσικά το εξής: Τι θέλει τελικά ο καταναλωτής; Θέλουμε να του προδιαγράψουμε τι θα πρέπει να εγκα­ταστήσει; Αυτό άλλωστε θα προκαλούσε υπερβολικό κόστος.
The Committee hopes that Parliament will unanimously adopt the amendments proposed by the Committee, and that the Commission will follow the Parliament lead.
Bangemann, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδ­ρε, ο κ. Herman και ο κ. Gaudron γνωρίζουν ότι σ' όλες τις ευκαιρίες άκουσα πολύ προσεκτικά.
Christiansen (NI), rapporteur. - (DA) Mr President, it is here and now that the single market is being created. The political initiatives and the political decisions to create a European Community without internal borders were taken a long time ago.
Προσπαθούμε ως γνωστόν να είμαστε λογικοί συνομιλητές και συνεργάτες για το Κοινοβούλιο.
It is also a long time since the Commission gave us the first proposals for ensuring that goods and products move freely, through the removal by the Community of the so-called technical trade barriers, thought up by countries mostly in order to protect their own products against competition from outside.
Κι αυτό είναι το καθήκον μας.
It is in the years ahead that the many draft directives adopted must be made reality in a large and ambitious pro­gramme.
Πιστεύω ωστόσο πως δεν έχει κανένα νόημα να δίνουμε τις μάχες του παρελθόντος, και ορισμένες από τις παρα­τηρήσεις που έγιναν εδώ προέρχονται ασφαλώς από την εποχή ακόμη που είχε κανείς περισσότερες ελπίδες απ' ότι σήμερα.
The true extent of this project is shown, not merely by the ban on protectionist, nationalist barriers to trade, but also by the Community having decided to replace these trade barriers by uniform, European requirements as to the safety of goods and products, their health and hygiene, particularly for the benefit of employees and consumers.
Παραδέχομαι το φταίξιμο μου - αν έτσι θέλετε - ότι συνέβαλα στην εξαφάνιση αυτών των ελπί­δων, διότι είδα, όταν ανέλαβα την ευθύνη αυτού του τομέα, ότι δε θα προχωρούσαμε παραπέραμε με ένα αναλογικό πρότυπο.
The point is that we, in our everyday lives, are to be able to see that we are getting something more and better in return for our work, and for what we eam, and that we are saving lives and limbs.
Αυτό ήταν το αρχικό σημείο εκκίνησης.
Mr President, after 10 years in this Parliament, I have now chosen to stand down on election day in June.
Επ' αυτού, κατά τη γνώμη μου, δεν επιτρέπεται να υπάρξει καμιά διαμά­χη πλέον.
This is then my final task, and it suits me in fact very well that it is this particular issue, especially since Mr Bangemann is sitting here today.
Αν αυτό είναι σωστό, τότε τίθεται το ερώτημα: Πώς, πόσο γρήγορα και γιατί θα φθάσουμε σ' ένα ψηφιακό πρότυπο; Εδώ όμως μου φαίνεται πως υπάρ­χουν ορισμένες παρεξηγήσεις.
I should like to have the opportunity of thanking him particularly, because the nature of our cooperation has been very close, fruitful, and also very inspiring.
Ο σκεπτικισμός που εκφράσθηκε εδώ για μια φορά ακόμη, εκφράσθηκε ως γνωστόν και για το πρόγραμμα μας που αφορά την προώθηση της ευρείας οθόνης και της HDTV.
In 1988, we here in the Parliament began our participa­tion in the creation of the single market.
Το πρόγραμμα το οποίο αρχίσαμε τώρα με τη βοήθεια του Κοινοβουλίου βρίσκει υπερολική απήχηση και υπερβολικό ενδιαφέρον.
We were presented with dozens of large, often technically compli­cated, proposals for directives, and we were really able, in striking fashion, to set our stamp on the final form of the directives.
Έχουμε περισσότερους υποψήφιους'για την παραγωγή τέτοιων ταινιών, από ότι διαθέσιμα χρήματα.
A good example of this is the so-called machines directive, probably one of the biggest, and in any case one of the most important for the mighty European engineering industry.
'Αλλωστε οι χειμερινοί ολυμπιακοί αγώνες στο Lillehammer μαγνητοσκοπήθηκαν σε HDTV.
This directive came into force on 1 January, 1993, with a number of transitional measures which expire on 1 January, 1995.
Υπάρχει συνεπώς ολοένα και περισσότερο ενδιαφέρον για την HDTV, εν πάση περιπτώσει εκ μέρους των παραγωγών.
From then on, all machines we produce here in Europe, or which are imported from outside, must fulfill the same uniform and common requirements, so that construction, production, marketing and use fulfill the highest requirements of safety, health and hygiene.
Όσον αφορά τη συνεργασία με τους Αμερικανούς, τους ακολουθούμε.
von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to take this opportunity to thank Mr Christiansen for his work on this report, but also for the many years of work in this area.
Γνωρίζετε φυσικά ότι όταν λέει κανείς Αμερικανούς εννοεί την Tompson και την Philips.
I would like to point out that Parliament, together with the Commission, has brought about an important change in European Com­munity procedure.
Συνε­πώς στον τομέα αυτό οι Αμερικανοί είναι Ευρωπαίοι.
In the past, when we started this work, in the years 1980/81, the procedure was still that for every single regulation of this kind in the European Community the Commission issued Directives attempting to regulate for all the technical details.
Γι' αυτό και η πρόταση μας είναι ήδη σωστή.
The Direc­tive now submitted is an example of how something like this can work.
Αν συνεχίζαμε τότε τις προσπάθειες της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, θα βρισκόμασταν τώρα μπροστά στην ίδια κατάσταση.
I would also like to just use this opportunity to ask a leading question: Are we then at the end of the road we set out on?
Βρισκόμαστε σε καλύτερη κατά­σταση, αν και δε φθάσαμε στο τέρμα των προσπαθειών μας· αυτό είναι σωστό.
When I go over the clauses of this Directive, I still find a large number of technical details and then I ask myself: Is it really then the duty of the legislator to regulate technical questions of this kind?
Όλα αυτά τα κάναμε ήδη κάποτε και αποτύχαμε.
The proposal also has as its basis Article 189 Β of the new Maastricht Treaty, with the consultation procedure.
Γι' αυτό και θα ήθελα με πολλή μετριοφρο-
As you know, Article 100 A contains the so-called environmental guarantee, and hence this also applies to pressure equipment in the proposal.
Γι' αυτό και πολύ δύσκολα μπορώ να δεχθώ αυτές τις τροπολογίες.
I would also like to ask you a question, as responsible Member of the European Commission, Mr Bangemann.
Αυτό που προτείνει ο κ. Hoppenstedt απο­τελεί κατά τη γνώμη μου μια λογική συμβιβαστική θέση.
If I compare the German or British Standards institute to the European Standards Institute in size, they are two very different worlds, both in regard to size and to the qualification offered, here. My question
Διότι αν αρχίσουμε τώρα μ' αυτές τις ψηφιακές θεμελιώδεις αρχές, τότε ως γνωστόν δε θα έχουμε βάλει απλώς το θεμέλιο της HDTV.
President. - The next item is the debate on the report by Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0202/94), on the proposal for a Council directive (COM(93)0352 final - C3-0026/94) on fiscal marking of gas oils.
Επικεντρώσαμε σήμερα κάπως περισσότερο το ενδιαφέ­ρον μας στην HDTV, κι αυτό, ίσως λόγω της προϊστορί­ας, είναι κατανοητό.
As Mr von Wogau has already rightly said, he has shown himself to be an expert in this field and with his work has made an important contribution here in the European Parliament to the progress we have made, so far I think fairly successful too.
Κι αυτό στην ουσία είναι το αποφασιστι­κό.
This in itself is an indication that we are prepared to accept important suggestions.
Metten (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αναστατώθηκα κάπως, όπως και ο κύριος Caudron, από τα σχόλια του κυρίου Bangemann.
Beumer (PPE), deputy rapporteur. - (NL) Mr President, I do not think Mr Bangemann would hire me as an expert in this field, because I was asked at very short notice to stand in for Mr Gasòliba I Böhm, and I would suggest that any queries be referred to him.
Θεωρώ την διαπίστωση αυτή ιδιαίτερα ενδιαφέρου­σα και είμαι πολύ περίεργος να πληροφορηθώ εάν αποτελεί τη θέση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
It is worthwhile being able to do this because experience has shown that the big difference in rates of duty on oils tempts people into fraudulently passing off one type of gas oil as another.
Εμείς πάντως έχουμε ζητήσει ρητά τη δημιουργία μιας τέτοιας στρατηγικής.
I thus think that the marking of oils as proposed here may make for more correct application of tariffs and better use of the oils themselves.
Αυτή είναι η πρώτη μου παρατήρηση.
So I have no problem with this; I think it a good idea.
Είναι ένα θαυμάσιο πράγμα· όποιος το δει μια φορά, πείθεται αμέσως ότι είναι πράγματι ένοΤτεράστιο άλμα ποιότητας.
We hide this in annexes, embarrassed, a terrible example is not this Directive, but the Directive on harmonization of technical regulations for so-called recreational craft, it really is quite awful!
Μόνον που στη συνέχεια οι άνθρωποι θα πρέπει να θέλουν και να το πληρώσουν.
Here I am also giving an immediate answer to his question on the standards institutes.
Δεν μπορούμε να τους το επιβάλουμε· πράγ­ματι αυτό θα προχωρούσε κάπως υπερβολικά.
The reason for it is simply that we always have a large number of national standards, but conversely there is only a limited number of European standards.
Σε ό,τι αφορά την δεύτερη παρατήρηση μου θα ήθελα να έχω μια απάντηση από τον Επίτροπο.
I have just one more comment to make, and it will come as no surprise to you, about an amendment which concerns comitology.
Αυτό σημαίνει πως η αγορά έχει διαχωριστεί σε επτά ή οκτώ διαφορετικά τμήματα.
I would also remind the House of what the Commission said recently in connection with the Beazley report, namely whether we ought not to incline more towards advisory committees of the kind Parliament wants.
Πώς μπορεί κάτι τέτοιο να εναρ­μονίζεται με την εσωτερική αγορά;
Commissioner, you could endorse this pro posal of the Commission's by accepting this amendment by Parliament, so that we have no further problems in this respect either.
Caudron (PSE), εισηγητής. - (FR) Κύριε Bangemann, διαφωνώ πολύ με τα όσα είπατε.
In short: yes to the proposal, but an amendment on the question of comitology, please.
Ανέφερα το πρόγραμμα δράσης μας, κι αυτό εξελίσσεται καλά.
We have very different tax rates for diesel oil, tax rates which can be very high or very low, according to how diesel oil is used.
Ανέ­φερα το σχήμα 16:9, το οποίο είναι μια από τις προϋπο­θέσεις για την HDTV.
There are therefore fraudulent practices associated with it of course, with diesel oil subject to the lowest rate not put to the use stated.
Το γεγονός ότι δέχθηκα να θέσω τη συλλογιστική πάνω στις δικές σας βάσεις,ήταν επειδή προσπάθησα να δια­σώσω την ουσία.
The European Standards Organizations CEN, CENELEC and EDSI, in particular CEN and CENELEC, are natural ly working very closely with the national organizations.
Δίνετε κάποιο ορισμό του δημόσιου τομέα, σε σχέση με τους συντελεστές του ιδιωτικού κλάδου, λέγοντας ότι σήμερα είναι ευχαριστημένοι διότι μας ζητούν πολλά χρήματα.
But this is deceptive. As far as that goes I also have absolutely nothing against our examining yet again how we can reinforce work on European standards in order to avoid these technical annexes.
Μας ζητούν χρήματα και εμείς δεν τους ζητούμε τίποτα σε αντάλλαγμα.
As long as we do not have European standards and if we do not wish to risk our Directive's falling into a void, we just have to establish a minimum of technical regulations ourselves, and that is not good, because it contradicts the approach we have had up to now.
Δεν περιμέ­νουμε στην ουσία τους ειδικούς, αλλά δε θέλουμε να προτείνουμε ένα τέτοιο πρότυπο βλέποντας το από τη θέση της Επιτροπής.
I am sure if he now withdraws as a Member of Parliament the Commission will immediately contact him and hire him as an expert, for we could scarcely find a better expert, especially not one who is acquainted with all the wheeling and dealing of Parliament!
Παρ'όλα αυτά, επιμένω σε ένα διάβημα που, για μία ακόμη φορά, σκοπό έχει την προστασία της ουσίας.
I do not think there is any dispute about this. The only disputed question, which Mr Beumer addressed, is the question of the Committee.
Επανέρχομαι ωστόσο στην ερώτηση που σας υπέβαλα μαζί με τον κύριο Metten στα πλαίσια των προφορικών ερωτήσεων. Δεν απαντήσατε καθόλου, κύριε Bangemann, στο αίτημα μας για μια ανακοίνωση με θέμα την ψηφιακή τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας.
Unfortunately we cannot accept Parliament's motion; for the Committee to which Article 3 of the Draft Directive refers is the Committee on Excise Duties, meaning that the dissolving refers to an existing Committee composed of technical experts from the Member States and which is to deal with just these questions.
Εμείς δεν υποστηρίξαμε πως πρέπει να υπάρξει μια τέτοια τηλεόραση πάση θυσία.
We are not here in the much-loved area of comitology, but it is proposed to dissolve an existing Committee set up to deal with these questions.
Εμείς απλώς αναφέραμε πως δεν ήμεθα αφελείς.
Therefore I am afraid I cannot comply with this request and I hope that Mr Beumer will be understanding on this.
Αριθ. 3-447/19
No 3-447/19
Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 17.00.
President. - The next item is the debate on the report by Mr Pierrôs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0191/94), on the proposal for a European Parliament and Council directive (COM(93)0322 - C3-0396/93 - COD0472) (COM(93)0570 C3-0369/93) on articles of precious metal.
Ωστόσο σ' ένα σημείο βλέπω δυσκολίες.
Under such conditions, Mr President, it is obvious that there can be no harmonization.
Μπορούμε βέβαια να υποβάλουμε μια επικοινωνία μέσω της HDTV-αυτό δεν είναι το πρόβλημα.
I believe it is Parliament's duty to overcome this peculiar and, let me say, unacceptable legislative nationalism and to establish a constructive compromise to the benefit of both producers and consumers.
Έχουμε ως γνωστόν ήδη πάρα πολλά στοιχεία τα οποία μπορούμε να παρουσιά­σουμε, κύριε Caudron, και θα το κάνουμε μόλις μπορέσει να παρθεί μια οριστική απόφαση.
Furthermore, Mr President, I think it would be a very positive achievement if our Parliament's proposals were to facilitate the Council of Ministers' debates and find ways out of the existing impasses.
Την αυταπάτη αυτή μπορείτε να τη διαλύ­σετε εσείς οι ίδιοι αν παρακολουθήσετε για ένα βράδυ -αν αντέξετε - τις τηλεοπτικές εκπομπές ενός κρατικού ιδρύματος.
That was the spirit in which I prepared my report. I should like to thank all my colleagues on the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and express the hope that the good faith which prevailed there will do likewise in this Plenary.
Θα διαπιστώσετε ότι δεν έχουν καμιά απολύ­τως υψηλότερη ενημερωτική αξία ή υψηλότερη ποιότητα από εκείνη ορισμένων ιδιωτικών ιδρυμάτων.
First, we should not ignore the fact that the Commission's aim, and of course that of us all, is to achieve the requisite elements of harmonization while protecting the consumer and ensuring transparency in the trading of precious metal articles.
Δε λέω ότι τα ιδιωτικά ιδρύματα είναι γενικώς καλύτερα, αφού κι εδώ υπάρχουν απαίσια πράγματα.
That aim involves establishing a golden section, a reasonable and functional compromise.
Άλλωστε, κύριε Cau­dron, γνωρίζετε φυσικά ότι ζω στη Γαλλία.
That is what I wanted to achieve, and it is that very reasonable compromise which my report represents.
Christiansen (NI), εισηγητής. - (DA) Κύριε Πρόεδρε, η εσωτερική αγορά δημιουργείται σήμερα και τώρα.
Secondly, the three annexes - 3, 4 and 5 - are retained with the various methods of certification and control proposed. However, we are reinforcing Annex 4, which is certainly the least strict.
Από καιρό, οι πολιτικές πρωτοβουλίες και οι πολιτικές απο­φάσεις παίρνονται με σκοπό τη δημιουργία μιας Ευρω­παϊκής Κοινότητας χωρίς εσωτερικά σύνορα.
It is quite evident, Mr President, that no harmonization is intended and no transparency of commerce is promoted, nor is adequate consumer protection established, under conditions of marked discrepancy between the three annexes as envisaged in the Commission's initial text.
Του χρόνου, πολλές από τις προτάσεις οδηγίας που έχουν εγκριθεί θα τεθούν σε ισχύ στα πλαίσια ενός μεγάλου και φιλόδοξου προγράμματος.
At the same time, however, the reasonable reinforcement of Annex 4 we are trying to achieve does not alter its basic content - I stress that - and consequently we are not placing undue strain on the producers of precious metals articles in the Member States.
Δεν είναι όμως αυτό το πρόβλημα.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, the Commission did not exactly fall over itself with enthusiasm at the idea of a directive to harmonize the hallmarking of precious metals.
Παιχνίδια γνώσεων μπορεί να προσφέρει κάθε ιδιωτικός σταθμός.
Its view was that reciprocal recognition of nation al systems was enough.
Στη συνέχεια θα υπάρξουν εξειδικευμένοι σταθμοί οι οποίοι θα προσφέρουν υψηλής ποιότητας εκπομπές όπως λ.χ. στην Αμερική.
My Group, and indeed Parliament as a whole, pressed for the consumer to be better protected in this area which is so vulnerable to fraud and in which the consumer is completely defenceless.
Εκεί υπάρχουν κιόλας σταθμοί ειδήσεων που προσφέρουν πραγματικά first handfactual informa­tion.
The great differences existing between national systems do, however, pose a problem.
To τι μπορούσε να δει σ' αυτούς ο θεατής μερικές φορές - για παράδειγμα κατά τη διάρκεια του πολέμου στον Κόλπο - ήταν δυστυχώς τρομερό, αλλά και για τον τρόμο μπορεί κανείς να περιγράψει καλώς ή κακώς.
On the one hand there is the strict system practised by six Member States which only allow articles of precious metal on to the market after hallmarking by an independent third party, whilst at the other end of the spectrum there are Member States which allow self-certification by the manufacturer.
Δε θα ήθελα να αφήσω να δημιουργηθεί η εντύπωση ότι δεν εκτιμώ τη γαλλική τηλεόραση.
Moves towards harmonization in either direction will be blocked by minorities in the Council of Ministers, which means no directive and no safeguards for the consumer.
Το 1988 ξεκινήσαμε την προσπάθεια, εδώ στο Κοινοβού­λιο, να βοηθήσουμε με τη συνεργασία μας την πραγματο­ποίηση της εσωτερικής αυτής αγοράς.
Thirdly, Mr President, it must be stressed that this report is the product of extensive consultations with all inter ested parties in the Member States and with the relevant Community authorities.
Ενα καλό σχετικό παράδειγμα ήταν η λεγόμενη οδηγία μηχανημά­των, μια από τις σπουδαιότερες, και σίγουρα σημαντικό­τερες, για την πανίσχυρη ευρωπαϊκή βιομηχανία μηχανη­μάτων.
The final result also contains a large number of amendments tabled by colleagues on the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial policy, which were accepted.
Η οδηγία αυτή τέθηκε σε ισχύ την Ι η Ιανουαρίου του 1993 και την ακολούθησε μια σειρά μεταβατικών διατάξεων που εκπνέουν την 1η Ιανουαρίου 1995.
The spirit of good faith that prevailed on the committee responsible made it possible for my report to be adopted unanimously - I stress that -, a fact that the House should bear seriously in mind.