natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mulder (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η πρόταση την οποία συζητούμε αυτή τη στιγμή αποτελεί ένα περαιτέρω βήμα προς την κατεύθυνση της μεταρρύθμισης της γεωργικής πολιτικής.
Martin P.A. (EDN). - (FR) Mr President, Parliament adopted the COM in wine last year after amending it extensively and we are now involved in taking a position on the COM in fruit and vegetables.
Υποστηρίζω αυτό το γεγονός.
Parliament's Commit tee on Agriculture and Rural Development has already passed some 148 amendments.
Φρονώ ότι ορθώς δημιουργούνται οργανώσεις παραγωγών και ότι οι παραγωγοί επωμίζονται μια συγκεκριμένη ευθύνη για τη ρύθμιση των αγορών.
It is highly probable that the initial text from the Commission will be significantly amended when the vote is taken tomorrow, exactly like the COM in wine.
Δεν συμφωνώ με την πρόταση της Επιτροπής Γεωργίας για τη διεύρυνση του καταλόγου των προϊόντων.
But I hope that, by contrast to the COM in wine, the Council will rapidly adopt a final text, because I want to remind everyone here that we have had no news about the work we did on the wine sector for over a year.
Όχι μόνο επειδή αυτό θα είναι ευκολότερο να πραγματοποιηθεί από τις πλουσιότερες χώρες από ότι για τις φτωχώτερες χώρες του νότου, αλλά φοβούμαι επίσης και ότι θα υπάρξει στρέβλωση του ανταγωνισμού και, κατά συνέπεια, βρίσκω ότι αυτή δεν είναι ορθή.
In Europe we are making ever greater production demands of the market gardeners and we are likely to distort the market if we do not make it clear to the public how produce is produced. I think therefore that it is not only necessary for us to do something as soon as possible but that if we are going to negotiate about a subsequent GATT round we must give some thought above all on how we can bring that point to bear more effectively in those negotiations.
Ως προς αυτό, εκφράζουμε τη λύπη μας για την απαράδεκτη πρόταση της Επιτροπής για μείωση κατά 20 % της ποσόστωσης της Πορτογαλίας.
I do not deny that the problems of the two sectors are different of course, but what they have in common is low allocations in the EAGGF budget.
Ακόμη, όσον αφορά τη μεταποιημένη ντομάτα, υπάρχει σε κάποιο βαθμό, και με μία τροπολογία που εγκρίθηκε στην Επιτροπή Γεωργίας, μία θετική αλλαγή κατεύθυνσης σε σχέση με αυτό που προτείνει η Επιτροπή.
I would point out that these two activities also have high value added per hectare of production in common, they are often located in areas with difficult agronomic and climatic conditions and employ labour in regions which have no alternative to agriculture.
Βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή σε μια κατάσταση κατά την οποία οι αγορές ανοίγονται ολοένα και περισσότερο μέσω της ΓΣΔΕ για την εισαγωγή ποικίλων προϊοντο)ν.
Secondly, preservation of Community preference which has been greatly damaged by the incorporation of the agricultural sector into the GATT agreements and by the establishment of a large number of free hade areas.
Στην Ευρώπη θέτουμε ολοένα και μεγαλύτερους όρους για την παραγωγή οπορωκηπευτικών και υφίσταται ο κίνδυνος να στρεβλώσουμε κατά κάποιο τρόπο τον ανταγωνισμό εάν δεν καταστήσουμε σαφές στο κοινό με ποιο τρόπο παράγονται τα προϊόντα αυτά.
Thirdly, intensification of the organization of production, so that the agricultural sector can counterbalance the concentration of food production and distribution. Fourthly, establishment of a real policy of promotion, because I would remind you that fruit and vegetables are essential to a balanced diet.
Η επιτροπή της γεωργίας και της αναπτύξεως της υπαίθρου του Κοινοβουλίου ψήφισε ήδη περί τις 148 τροπολογίες.
We go along with many of the amendments voted in the Committee on Agriculture. However, we think that we are trying to make a silk purse out of a sow's ear.
Εν τούτοις ελπίζω ότι το Συμβούλιο θα υιοθετήσει γρήγορα ένα
In conclusion, may I simply say that the fruit and vegetable sector deserves political ambition worthy of the employ ment, the turnover and the occupation of rural areas that it represents.
Τέλος επιθυμώ να προσθέσω κάτι σχετικά με τη γενική χρηματοδότηση.
After all, these are proposals which violate the principles of the CAP itself and the Protocols signed in the Jumbo Agriculture Council in 1993.
Ορισμένα πράγματα εν προκειμένω δεν τα έχω αντιληφθεί σαφώς.
Hardstaff (PSE). - Mr President, the reform of the fruit and vegetable sector in the European Union is a huge task, given the enormous differences in climate and circumstances throughout the European Union.
Είναι δυνατόν κατά τα επόμενα έτη να αλλαχθούν OL κατηγορίες ή δεν επιτρέπεται να αλλαχθεί τίποτα σε ολόκληρη την περίοδο;
It is important not to forget that some of our Member States are very dependent economically on this area of agriculture, whereas in others, fruit and vegetables are a very small part of theh overaU agricultural output.
οριστικό κείμενο, σε αντίθεση με αυτό που συμβαίνει για την ΚΟΑ για τον οίνο.
As regards the restructuring of producer organizations, we are breaking new ground with the Operational Fund, because the Member States are to be involved in cofinancing it.
Διότι επιθυμώ να θυμίσω εδώ ότι, εδώ και περισσότερο από ένα έτος δεν έχουμε κανένα νέο για την εργασία που παρήγαμε αναφορικά με τον τομέα των αμπελοοινικών.
There is, however, a clear-cut stipulation that national cofinancing may be considered only in the case of structural support and salespromotion measures, whereas measures aimed purely at the organization of the market are not eligible for national co-financing. They are the preserve of the Community.
αποτελεσματικές οργανώσεις, οι οποίες δεν έχουν ανάγκη παρέμβασης, ■ να αποκλείονται από την πρόσβαση στο ταμείο λειτουργίας.
Some Member States have long-standing, extremely efficient systems for growing, picking, packing and marketing theh produce, whereas in other Member States the growers are small, individual holdings, with few or no efficient marketing organizations.
Επίσης, εάν μεγάλοι παραγωγοί παράγουν μεγάλες ποσότητες διαφόρων προϊόντων και υπάρχουν εξειδικευμένες αγορές για συγκεκριμένα προϊόντα, θα πρέπει να τους επιτραπεί να ανήκουν σε περισσότερες από μία οργανώσεις παραγωγών.
The aim of the reform has to be to encourage the small producers to work in co-ops or other groupings so as to become more efficient, whilst not drawing up such tight rules for the recognition of producer organizations that long-standing, highly efficient specialist organizations which have no need for intervention are excluded from access to the operating fund.
Δεν αγνοώ σίγουρα ότι ο προβληματισμός μεταξύ αυτών των δύο τομέων είναι διαφορετικός, όμως έχουν κοινό σημείο την πενιχρότητα του προϋπολογισμού του ΕΓΤΠΕ, ο οποίος τους παρέχεται.
Also, if larger producers grow large quantities of more than one crop and there are existing specialist marketing outlets for particular crops, they should be allowed to belong to more than one producer organization.
Ελπίζω ότι οι τροπολογίες οι οποίες επιτρέπουν την ευελιξία στον καθορισμό των οργανώσεων παραγωγών και ο τρόπος με τον οποίο εισάγεται η μεταβολή από τα πρότυπα της ΕΕ στα αντίστοιχα του OHE, θα γίνουν επίσης δεκτές αύριο.
Ultimately, two considerations must be to the fore when the House votes: firstly, we must take the opportunity offered by reorganization to promote the interests of producers and, by improving quality, those of consumers too.
Οι τροπολογίες που προέτεινα με τους συναδέλφους μου, υποδιαιρούνται ανάλογα με τέσσερις πολιτικούς άξονες.
Secondly, over-powerful special interests must not be aUowed to dilute and destroy the new opportunities that the proposal offers.
Κατά πρώτον, διατήρηση των προδιαγραφών της ΕΟΚ και ενσωμάτωση των προδιαγραφών της γεύσεως.
For the reasons that I have outlined, this proposal represents a chance to demonstrate solidarity in Europe as a whole.
Ίσως να έχουμε διαφορές σχετικά με την ταχύτητα που πρέπει να υλοποιηθούν οι αλλαγές αυτές, αλλά όλοι σχεδόν δέχονται ότι το παρόν σύστημα δεν μπορεί να συνεχιστεί επ' άπειρον.
I am glad that the Committee on Agriculture and Rural Development accepted an amendment about the need for consumers to be able to buy fruit and vegetables at a reasonable price, including low-income consumers whose diet is often deficient in these items owing to artificially high prices.
Εγώ και πολλοί άλλοι πιστεύουμε έντονα ότι κάποτε θα πρέπει να τεθεί τέρμα στο σύστημα της παρέμβασης.
I hope that amendments allowing for flexibiUty in the definition of producer organizations and the way the change from EU to UN standards on sizing is introduced will also be accepted tomorrow.
Είναι σημαντικό να μην λησμονούμε ότι ορισμένα από τα κράτη μέλη εξαρτώνται οικονομικά πάρα πολύ από αυτόν τον τομέα της γεωργίας, ενώ σε άλλα τα φρούτα και τα λαχανικά αποτελούν πολύ μικρό μέρος της συνολικής γεωργικής τους παραγωγής.
If we care about consumer choice we must ensure that local varieties of fruit such as English Coxes or Russet apples do not disappear because they are smaller, though many would say tastier, than some of the larger varieties which could flood the local market if blanket changes are made.
Πρόσφατες αναφορές για τη ρύπανση που προκαλείται από τα φρούτα και λαχανικά που σαπίζουν έχουν κυριολεκτικά φέρει μεγάλη δυσοσμία στα ρουθούνια των καταναλωτών.
Järvilahti (ELDR). - (FI) Mr President, we have aheady done a lot of work in considering more than 400 amend ments concerning the COM in fruit and vegetables in committee. What is proposed represents a significant change in the EU's agricultural policy in two respects.
Θα πρέπει να επινοηθεί ένας καλύτερος τρόπος προστασίας του εισοδήματος των παραγωγών.
Fhstly, the reform of the organization of the market involves including new crops in the CAP intervention system, and secondly, market support is to be organized in a new way through farmers' marketing organizations.
Schierhuber (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, η παρούσα
Particularly in the small northern Member States, there were considerable reservations and fears regarding the reform.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The new system must not be made too bureau cratic, as this would fetter the development of the field.
Schierhuber χαρακτηρίζεται από μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα.
A number of Member States have not hitherto had any marketing organizations analogous to those envisaged in the proposal for a regulation.
Σε μερικά από τα κράτη μέλη δεν υπήρχαν, μέχρι σήμερα, οργανώσεις στο τομέα της αγοράς παρόμοιες με εκείνες που αναφέρονται στο σχέδιο κανονισμού.
I support the committee's proposal that there should be a six-year transitional period only for the introduction of organization of the market which is carried out through them.
Μέχρι σήμερα ο σχετικός τομέας δεν υπαγόταν στο πλαίσιο του τακτικού συστήματος παρέμβασης.
Hitherto, the field has been excluded from intervention proper.
πρόταση για μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα των οπωροκηπευτικών, αποτελεί μια προσπάθεια να ανταποκριθούμε καλύτερα στις ανάγκες των παραγωγών και της αγοράς.
The Commission proposals set out a timetable for a phased reduction in the intervention system to bring the EU in Une with GATT proposals.
Εδώ, ωστόσο, θα πρέπει να είναι εφαρμόσιμα τα προτεινόμενα μέτρα.
We may have differences on the speed with which these changes should be implemented, but almost everyone now accepts that the present system cannot continue indefinitely.
Από την άποψη αυτή η παρούσα πρόταση χρειάζεται πολλές ακόμη βελτιώσεις.
I and many others beUeve very strongly that there must eventually be an end to the intervention system.
Θα πρέπει οπωσδήποτε να ληφθούν υπόψη εθνικές και περιφερειακές ιδιαιτερότητες.
Few things have brought the common agricultural poUcy into greater disrepute with European citizens than the withdrawal of large quantities of produce from the market to maintain high prices, and farmers receiving payments, when either the fruit and vegetables would have found ready buyers at a lower price, or they were not fit for sale anyway.
Στην καινούργια διάρθρωση των οργανώσεων παραγωγών ακολουθείται, με το ταμείο λειτουργίας, μια καινούργια οδός, επειδή τα κράτη μέλη συμμετέχουν στη συγχρηματοδότηση.
Recent reports of pollution caused by rotting fruit and vegetables have quite literaUy caused a very nasty smell in the nostrils of our consumers.
Αυτά είναι υπόθεση της Κοινότητας.
A better way of ensuring maintenance of farm incomes must be devised.
Όσον αφορά τις κλαδικές οργανώσεις, θα πρέπει να δίνεται στο κράτος μέλος η δυνατότητα να ρυθμίζει, με δική του ευθύνη, την αναγνώριση του.
That is why I have tabled an amendment proposing the phasing out of intervention as a longterm aim, for which I hope to get the support of the House.
Ως ενεργό μέλος των Viticulture intergroupen κατανοώ πλήρως τα προβλήματα που προκαλούν οι καιρικές συνθήκες στους αγρότες των Μεσογειακών Χωρών.
As an active member of the Intergroup on Viticulture, I understand well the Mediterranean countries' climatic difficulties in the field.
Μέχρι σήμερα οι αγρότες μας έφεραν, εξ ολοκλήρου, το βάρος αυτής της πρόσθετης επιβάρυνσης.
Even since the liberalization of imports into Finland, for example, it has proven possible to compete.
Κατ' αυτήν την έννοια, η παρούσα πρόταση αποτελεί ευκαιρία για να επιδείξουμε πανευρωπαϊκή αλληλεγγύη.
The same appUes to the whole of the Union, as trade agreements also contain provisions liberalizing imports of vegetables.
Αποφασιστικός παράγοντας εδώ είναι η ποιότητα.
In the development of market organizations, an effort should be made to indicate clearly the origin of food.
Παρά τους περιορισμούς που θέτει η ΓΣΔΕ, επικροτώ πλήρως την τροπολογία 2 της επιτροπής σχετικά με την αναγραφή επί των προϊόντων στοιχείων για την ποιότητα τους, ούτως ώστε να δοθεί η δυνατότητα στους καταναλωτές να τρέφονται πάντα με εγγυημένες απο τις αρμόδιες υπηρεσίες υγιεινές τροφές.
I strongly support the committee's Amendment No 2 concerning quality labelling, with the idea that,"despite GATT, it should be possible to ensure that consumers have access to healthy food.
Järvilahti (ELDR). ­ (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, έχουμε ήδη καταβάλει σημαντικές προσπαθείς στην επιτροπή για να εξετάσουμε τις πλέον των τετρακοσσίων προτάσεις τροπολογίας οι οποίες αφορούν ρυθμίσεις οι οποίες πρέπει να πραγματοποιηθούν στον τομέα της αγοράς οπωροκηπευτικών.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I want to appeal to all who are here in Parliament at this moment to vote against the Commission's proposal in combination
Όπου και όταν προβλέπεται κάποιο δικαίωμα αυτής της ομάδας των παραγωγών, ιδιαίτερα των μικρομεσαίων, εκεί υπάρχει μείωση.
Schierhuber (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the proposal before us for reforming the organization of the market in fruit and vegetables represents an attempt to meet the needs of producers and the market better.
Ιδίως στα ευρισκόμενα στον Βορρά κράτη μέλη της Ένωσης οι νέες μεταρρυθμίσεις εγείρουν, σε σημαντικό βαθμό, αισθήματα φόβου και αμφιβολίας μεταξύ των αγροτών.
With the new provisions for producer organizations, which are the key element in this reform proposal, those involved are being offered a tool that is designed to respond better to the requirements of the market.
Η ανάπτυξη στον υπό συζήτηση τομέα θα επιβραδυνθεί εάν το νέο σύστημα το οποίο πρόκειται να εφαρμοσθεί, είναι υπερβολικά γραφειοκρατικό.
To achieve this, however, it must be possible to implement the proposed measures. In this respect, the proposal before us leaves much to be desired.
Η έλλειψη διατάξεων έχει, πολλές φορές, οδηγήσει σε παραγωγή η οποία
It is vital that specific national and regional factors should be taken into account.
Campos (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, στο Συμβούλιο Jum­bo . τον Σεπτέμβριο του 1993, η Επιτροπή και το Συμβούλιο ανέλαβαν τη δημόσια δέσμευση όλες οι ΚΟΑ να βασίζονται στην ίδια πολιτική φιλοσοφία προστασίας του εισοδήματος των αγροτών.
The European Parliament has been forced to make amend ments to the proposal for a regulation on fruit and vegetables presented by the Commission because it violated those promises and, in practice, only reduced financial resources for production withdrawals, channelling this production into the funding of producer organizations.
Θα αντιμετωπίσετε σήμερα-αύριο εξέργεση από τους αγρότες που δεν θα δεχθούν με σταυρωμένα τα χέρια να γίνουν δούλοι αυτής της πολιτικής, να ξεριζωθούν από την παραγωγή τους και να στιβαχτούν, να πολλαπλασιάσουν τα 20 εκατομμύρια των ανέργων της Ένωσης.
with the Council's proposal and the Cañete report, because in one way or another they are all pointed attacks in particular against the sector of fruit and vegetable products, which represents 16 % of the Union's overall agricultural production and an even higher proportion in some countries, for example 26 % in Greece.
Το Κοινοβούλιο υποχρεώθηκε να κάνει τροπολογίες στην πρόταση κανονισμού των οπωροκηπευτικών την οποία υπέβαλε η Επιτροπή διότι αυτή παραβιάζει τις δεσμεύσεις αυτές, καθώς ουσιαστικά περιορίζεται στη μείωση των χρηματοδοτικών μέσωνν για τις αποσύρσεις από την παραγωγή, διοχετεύοντας τη μείωση αυτή προς τη χρηματοδότηση των ενώσεων παραγωγών.
Wherever and whenever that group of producers enjoys rights of any kind, especially the small and mediumsized ones, that is where cuts have been focused. Wherever and whenever there is a possibility of the Union being swamped by similar products from thhd countries, that is where deregulation, abolition and reduced duties are proposed, as if deliberately to force fruit and vegetable products produced within the Union out of the market.
Το γεγονός αυτό σε συνδυασμό με τις υψηλές σχετικά τιμές παρέμβασης για τα οπωροκηπευτικά είχε ως αποτέλεσμα να παρατηρηθούν σημαντικά πλεονάσματα και μεγάλη πτώση των τιμών.
And the sense of voting against is not sterile, it goes together with the proposal that the Commission should consider - and I want an answer to this - whether it and Parliament should agree to refer the matter back, so that it can be reconsidered and brought up again, bearing in mind the real needs of the sector in question.
Με αυτόν τον τρόπο μπορούν να μειωθούν οι αγορές με τιμή παρέμβασης και η αγορά μπορεί να λειτουργήσει καλύτερα.
Sooner or later you will be faced by rebellion from farmers, who are not going to sit on theh hands while you make them the slaves of this poUcy, force them to uproot themselves from theh production and swell the ranks of the Union's 20 million unemployed.
Ο τομέα αυτός καλύπτει το 20 % των εκμεταλλεύσεων, αντιπροσωπεύει 16 % του αγροτικού προϊόντος και είναι έντονα ελλειμματικός όσον αφορά τον κοινοτικό ανεφοδιασμό.
This sector affects 20 % of all farms, represents 16 % of farm produce and is very hard done by in terms of Community support.
Είναι σαφώς ο πιο αντιπροσωπευτικός ως προς τη δημιουργία θέσεων εργασίας ανά εκτάριο, καθώς επίσης και ο τομέας των μικρότερων παραγωγών της Κοινότητας, καθώς η μέση επιφάνεια των εκμεταλλεύσεων τους είναι 4 εκτάρια για τα κηπευτικά και 7 εκτάρια για τα φρούτα.
It is by far the most labourintensive in terms of jobs per hectare, and also has the largest number of small farmers in the Community, the average size of farms standing at around four hectares for vegetable crops and seven hectares for fruit farms.
Είναι οι αγρότες που είναι πιο συνδεδεμένοι με τη γη, σε πολλές χώρες είναι αυτοί που αντιστέκονται περισσότερο στην αστυφιλία, ενώ είναι, ωστόσο, αποφασιστικής σημασίας για μία πολιτική χωροταξίας και προστασίας του περιβάλλοντος.
These are farmers who are most closely connected to the land, in many countries those who most resist urbanization, and they are therefore decisive for any regional planning or environmental protection policies.
Παράγουν προϊόντα των οποίων η κατανάλωση βρίσκεται σε αύξηση, τα οποία σήμερα συνιστούνται ευρέως για την προστασία της δημόσιας υγείας.
They produce products which are being consumed in greater quantities, products which are now widely recommended for defending the public health.
Είναι αυτοί οι μικροί παραγωγοί, που καλλιεργούν πεντέμισυ εκατομμύρια εκτάρια γης, που δεν διαθέτουν lobbies για να τους προστατέψουν, που απορροφούν το γελοίο 4 % του ΕΓΤΠΕ-Τμήμα Εγγυήσεων, ποσοστό ελαφρώς μεγαλύτερο από αυτό που λαμβάνουν αυτοί που καλλιεργούν τα 400 χιλιάδες εκτάρια καπνού.
These small producers, working five and a half million hectares of land, do not have lobbies to defend them, and they only take up a paltry 4 % of the EAGGF-Guarantee section expenditure, only slightly more than received by those working four hundred thousand hectares of tobacco fields.
Υπενθυμίζω στον κύριο Επίτροπο ότι οι δαπάνες για τα σιτηρά αυξήθηκαν κατά 70 % σε τρία χρόνια, φθάνοντας σήμερα σε έναν αστρονομικό χρηματοδοτικό όγκο.
I must remind the Commissioner that expenditure on cereals has grown by 70 % in three years, now reaching an astronomical amount of money.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα αυξηθούν οι δαπάνες παρέμβασης.
Van der Waal (EDN). - (NL) Mr President, European horticulture is in a critical situation.
Ακόμη περισσότερο επειδή διευρύνεται περαιτέρω ο κατάλογος των προϊόντων για τα οποία μπορεί να υπάρξει παρέμβαση.
The fall in prices of the major market organization products and the restructuring of less favoured areas have encouraged many farmers to switch to horticultural crops. That has led, in combination with the relatively high intervention prices for horticultural products, to considerable surpluses and tumbling prices.
Είναι η βαθειά αδικία της ΚΑΠ.
This is the profound injustice of the CAP.
Τυφλή! Σπάταλη όσον αφορά τα lobbies και τους μεγάλους παραγωγούς, και προκλητική και μικρόψυχη ως προς την προστασία των μικρών παραγωγών.
A CAP which is blind and which has given in to lobbies and major producers, yet is provocatively mean in defending smaller farmers.
Στο πλαίσιο αυτό σημαντικό ρόλο μπορούν να διαδραματίσουν οι οργανώσεις των παραγωγών.
This policy is now mortaUy wounded because it is losing one of its basic pillars, the most secure for its stabUity, namely Community preference.
Με την συνχρηματοδότηση των δαπανών για την παρέμβαση καθίστανται συνυπεύθυνοι για τη μείωση των πλεονασμάτων. Κατ' αυτόν τον τρόπο προστατεύουν και το δικό τους συμφέρον.
It was hoped that the Commission would send out signals for a change in the interest of justice, clearly differentiating between support for small farmers and family businesses and farming enterprises, large enough to compete in the framework of a globalised economy.
Δυστυχώς, ούτε το Κοινοβούλιο προχώρησε τόσο μακρυά σε αυτές τις αλλαγές όσο θα όφειλε, ψηφίζοντας τις ενισχύσεις στο εισόδημα σύμφωνα με τη διάσταση της εκμετάλλευσης.
To bring this market more into balance, the reform of the market organization in fruit and vegetables proposed by the Commission is a good approach.
Δυστυχώς η έκθεση Arias Cañete μειώνει σημαντικά την προσανατολισμένη στην αγορά πρόταση της Επιτροπής.
It regards taking products off the market as a good option, so that overproduction is not only continued but even encouraged.
Για αυτό το λόγο δεν θα μπορέσω να ψηφίσω αυτή την έκθεση παρά μόνο εάν τροποποιηθεί σημαντικά.
Intervention expenditure will increase as a result, all the more so as the list of intervention products is to be still further extended.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Unfortunately, not even the European Parliament has gone as far in those changes as it should have gone, for it should have voted for income support in keeping with the size of the farm.
το Σόμερσετ - μια επαρχία που παράγει μήλα.
In the present situation, with less protection at the external frontiers because of our GATT obligations, it is of the greatest importance to strengthen growers' market position.
Οι παραγωγοί μας είναι ανεξάρτητοι παραγωγοί.
That may be achieved by the judicious application of the finance released as a consequence of less intervention buying.
Campoy Zueco (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να εκφράσω την απογοήτευση μου για την πρόταση της Επιτροπής την οποία θεωρώ δυσμενή για τον τομέα των οπωροκηπευτικών.
Campoy Zueco (PPE). - (ES) Mr President, I must express my disappointment at the Commission proposal because I think it works against the fruit and vegetable sector.