natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ότι όλες αυτές οι τροπολογίες έχουν ως προορισμό να βοηθήσουν την Επιτροπή σε αυτό που επιχειρεί να κάνει εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένω­σης στα Κατεχόμενα Εδάφη.
I think that all those amendments are designed to assist the Commission in what it is seeking to do on behalf of the European Union in the Occupied Territories.
Λέω «νομίζω» γιατί δυ­στυχώς η επικοινωνία με τις υπηρεσίες της Επιτρο­πής, εκτός από τον Επίτροπο, δεν ήταν ικανοποιητική κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας.
I say 'I think' because regrettably communication with the Com mission services, excluding the Commissioner, has been less than satisfactory during this process.
Στην πραγ­ματικότητα θα μπορούσα να πω ότι η συμπεριφορά της Επιτροπής απέναντι στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ήταν άσχημη.
In fact I would go so far as to say that they have behaved badly in relation to the European Parliament.
Όταν ορίστηκα εισηγητής εξ ονόματος του Κοινοβουλίου, ζήτησα να δω τον αρμό­διο αντιπρόσωπο της Επιτροπής.
When I was appointed rapporteur on behalf of Parliament, I asked to see the appropriate representative of the Commission.
Εις απάντησιν του αιτήματος μου ο τελευταίος ήλθε να με δει στις 2 Μαρ­τίου και του έθεσα συγκεκριμένα ερωτήματα.
In response to my request he came to see me on 2 March and I raised specific questions.
Στις συζητήσεις στην Επιτροπή Προϋπολογισμών στις 17 Μαρτίου, 21 Απριλίου και 30 Απριλίου τόνισα εκ νέου όλα τα ερωτήματα που είχα θέσει στον αντι­πρόσωπο της Επιτροπής και στα οποία δεν είχα λάβει απάντηση.
At the Committee on Budgets discussions on 17 March, 21 April and 30 April I re-emphasized all the questions that I had raised with the Commission representative and on which I had not received a reply.
Είχα μία πολύ χρήσιμη και αποδοτική συνάντηση με τον Επίτροπο Mann σχετικά με άλλα ζητήματα και ανέφερα, στο γραφείο του, στις 5 Μαΐου ότι περίμενα ακόμα απάντηση στα ερωτήματα που είχα θέσει στις 2 Μαρτίου.
I had a very helpful and fruitful meeting with Commissioner. Marin on other matters and I mentioned to his Cabinet on 5 May that I was still awaiting replies to questions I had asked on 2 March.
Μετά από αυτό, διάφοροι άνθρωποι ήρθαν σε επαφή μαζί μου: η πρώτη ομάδα για να ρωτήσει ποια ήταν τα αρχικά ερωτήματα, παρά το γεγονός ότι είχαν δημοσιευτεί στο σχέδιο έκθεσης μου που είχε σταλεί στην Επιτροπή Προϋπολογισμών εβδομάδες νωρίτερα.
Following that, various people got in touch with me: the first group to ask what the original questions were, despite the fact that they had been published in my draft report that went to the Committee on Budgets weeks earlier.
Τελικά, έλαβα απάντηση στις 8 Ιουνίου, δηλαδή την περασμένη εβδομάδα, τη Δευ­τέρα.
Finally, I received a reply on 8 June, i.e. Monday of last week.
Θα τις αναφέρω απλώς πολύ σύντομα.
The amendments of the Committee on Budgetary Control are clear.
Οι τροπολογίες αριθ.
I will just go through them very briefly.
1, 3 και 4 προτείνο­νται προκειμένου να απλουστευθούν οι αιτιολογικές σκέψεις και να υπάρξει μνεία της διάρκειας του προ­γράμματος.
Amend ments 1, 3 and 4 are proposed to simplify the recitals and to include a mention of the duration of the regulation.
Αυτή η δεύτερη τροπολογία προτείνει μία αλλαγή στην ορολογία που χρησιμο­ποιείται για το εν λόγω μέτρο.
That latter amendment proposes a change in terminology to be used in this measure.
Όλοι συμφωνούμε ότι ο όρος «κατεχόμενα εδάφη» είναι παρωχημένος, έπειτα από τις εξελίξεις από το 1994 και μετά· μία κα­ταλληλότερη διατύπωση, που πρέπει να χρησιμοποι­ηθεί σε ολόκληρο τον κανονισμό θα ήταν «Δυτική Όχθη και Λωρίδα της Γάζας».
We can all agree that the term 'Occupied Territories' is outdated, given the developments since 1994, and West Bank and Gaza Strip would appear a more appropriate phrase to use throughout the regulation.
Ωστόσο, οφείλουμε επίσης να παρατηρήσουμε ότι η χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία θα μπορούσε να εστιάζεται μέσω της παλαιστινιακής αρχής στη Δυτικής Όχθης και τη Λωρίδας της Γάζας, και στην περίπτωση αυτή θα ήταν ίσως καταλληλότερη μία πιο εκτεταμένη φράση.
However, we also have to note that the financial and tech nical cooperation could be concentrated through the Palestinian Authority in the West Bank and Gaza Strip and so it might be that this more extensive phrase is appropriate.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής εξέτασε επίσης το ζήτημα αυτό.
The Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy has also considered this aspect.
Αυτό που είναι σαφές είναι ότι οι λέξεις «Κατεχόμενα Εδάφη» είναι παρωχημένες τώρα.
What is clear is that the words 'Occupied Territories' are now outdated.
Οι τροπολογίες αριθ.
I raise this, not because I want to chastise anybody, but to show the difficulties that occur when Parliament is trying to help the Commission.
2, 7 και 8 ενσωματώνουν πλήρως στο κείμενο της έκθεσης Tomlinson τις τροπο­λογίες που προτάθηκαν από την Επιτροπή Εξωτε­
For example, we wanted to know how the Commission had fulfilled its obligations to report to the budget authority and I quote these two sentences from a reply I received.
Αν θίγω αυτό το ζήτημα, δεν το κάνω για να τιμωρήσω κανέναν, αλλά για να δείξω τις δυσκολίες που προ­κύπτουν όταν το Κοινοβούλιο προσπαθεί να βοηθήσει την Επιτροπή.
'I am aware that the Commission has not reported pursuant to the wording of Article 6(1)' says the Director-General, Mr Cioffi, and then he goes on not to apologize but to say: 'Due to political implications and the sensitivity of the matter, the Commission has con sidered the above as adequate.'
Tomlinson και όχι πολιτική αρχή, δύσκολα θα μπορούσε να κάνει περισσότερα.
. tribution to the resolution of the Middle East process.
Επομένως, προτείνω να εγκρίνει το Σώμα και τις 12 τροπολογίες.
Therefore I commend all 12 amendments to the House.
Graziani (ΡΡΕ), συ\τάκτης γνωμοδότησης της Επι­τροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυ­ντικής Πολιτικής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήταν δύ­σκολο να μην συμφωνήσουμε με τις προτάσεις της Επιτροπής όσον αφορά την διευρυμένη χρηματοδο­τική βοήθεια στην Διοίκηση των παλαιστινιακών εδαφών που προτείνουμε να αποκαλείται, από δω και πέρα, Δυτική Όχθη του Ιορδάνη και Γάζα.
Graziani (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. -(IT) Mr President, it would be difficult not to agree with the Commission's proposals on granting financial assist ance to the administration of the Palestinian Territories which we propose calling from now on the West Bank and Gaza.
Ο κύριος Tomlinson άσκησε κριτική σε κάποια πράγ­ματα, και στους συνεργάτες της Επιτροπής.
It would be difficult, because in the given situation it is natural that a considerable chunk of the financial assist ance goes into running the administrative machinery.
Θα ήθελα όμως να κάνω μία θετική συμπλήρωση επαινώντας δύο εκπροσώπους της Επιτροπής και τους συνεργά­τες τους γιατί επιτελούν άριστα το έργο τους.
That is all that is possible in this situation where the eco nomic development of these territories is being ham pered; not even the proposal for the port and the airport which should be the most basic and simple of matters have got off the ground.
Πρό­κειται για τους εκπροσώπους της Ευρωπαϊκής Επι­τροπής στο Τελ Αβίβ και την Ιερουσαλήμ.
Obviously under these circumstances, we must, like in the case with the other proposal on subsidising interest on loans granted by the EIB, give a legal base to a de facto situation like the one we have seen until now, meaning we must grant financial assist ance to the administration too.
Θα ήταν δύσκολο γιατί, στην δεδομένη κατάσταση, εί­ναι φυσικό ένα σημαντικό μέρος της χρηματοδοτικής βοήθειας να πηγαίνει στην λειτουργία της διοικητικής μηχανής.
Furthermore, the Commission is proposing a few changes to the regulation: that is, it is underlining the fact that financial and technical cooperation is fundamental to the development of the peace process and stressing the im portance that civil society has for the democratic develop ment of this area. Another fundamental point seems to us to be the request that the Commission make an annual re port to Parliament on the effects of cooperation.
Σε δύο επισκέψεις μου διαπίστωσα ότι καταβάλλο­νται τρομερές προσπάθειες για την καλή εκπρο­σώπηση της Ευρώπης.
Having said this in very brief but rather specific terms, please allow me, Mr President, to add a few observations to the debate that we have had so far, stressing, in particular, how impossible it is for the European Union to do much more with the means that it has at its disposal.
Είναι πολύ σημαντική σήμερα η έκθεση Tomlinson ακριβώς γιατί επιδιώκει να παράσχει την ανάλογη οικονομική αλλά και λοιπήστήριξη, ούτως ώστε τα χρήματα που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η πολιτική και ηθική δέσμευση που έχει, να μπορεί να τα δικαιολογεί πραγματικά με τον καλύτερο τρόπο.
The European Union is unfortunately doing what it can, I would say what it knows how to do, that is, to provide financial assistance, because it would have difficulty doing more, being an economic rather than a political entity.
Η Επιτροπή, εξάλλου, προτείνει μερικές τροποποιή­σεις όσον αφορά τον κανονισμό: υπογραμμίζει δηλαδή τον βασικό χαρακτήρα που έχει η χρηματοδο­τική και τεχνική συνεργασία για την ανάπτυξη της ει­ρηνευτικής διαδικασίας, καθώς και την σημασία που έχει η κοινωνία των πολιτών για τους σκοπούς της δη­μοκρατικής ανάπτυξης αυτής της περιοχής.
If we spent just part of the money on demonstrating what we want to achieve with it, namely that we have a Euro pean obligation to peace, not only in the interests of our identity as a group, but also more generally for our public image and our image in Israel and Palestine, then our aid would be much more efficient.
Ένα άλλο βασικό σημείο θεωρούμε ότι είναι το αίτημα, που έγινε στην Επιτροπή, να μεταβιβάζει στο Κοινοβούλιο μία ετήσια αξιολόγηση των αποτελεσμάτων που έχει η συνεργασία.
I would urge you, Com missioner, to continue with your policy, but to examine how we can better present the policy we are operating, particularly in critical phases, particularly in countries where the official propaganda perhaps presents our work in a somewhat more critical light than the population at large sees it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, δυστυχώς, κάνει αυτό που μπορεί, θα έλεγα αυτό που ξέρει, παρέχει δηλαδή μία χρηματοδοτική βοήθεια γιατί, όντας μία οικονομική
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, it had already been said with great clarity and at some considerable length that the Commission's proposals are a step in the right direction and that the amendments on which Mr Tomlinson, in particular, has put in a very great deal of work, have im
Θα μπορούσε όμως κανείς να το δει ακόμα πιο θετικά.
As a nurse I have to say I was ex tremely impressed by the hospital.
Swoboda έπρεπε να βελτιώσουμε την ορατότητα των προ­σπαθειών και των ενεργειών μας, την visibility.
Banotti principle of European Union aid to the peace process, whilst formulating a few critical reflections on the way this aid is received and, I would say, perceived.
ότι πρόκειται για μία μικρή οικοδομική εταιρεία από τη Βόρειο Ιρλανδία, η μεγάλη καθυστέρηση στην πλη­ρωμή προκαλεί και εκεί προβλήματα.
If this is the public perception I think it is outrageous. There is a situation I remember in Yes Minister, a British television programme which many us have often enjoyed, in which Sir Humphrey announces that although they have the hospital they cannot afford to have any patients.
Banotti (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι έχω στη διάθεση μου πέντε λεπτά διότι, δυστυχώς, ο κ. Elles δεν μπορεί να έλθει.
The construction company that dealt with it is still waiting for quite a considerable amount of money, and since it is a small construction company from Northern Ireland, the long delay in payment is also causing problems there.
Θέλω να επισημάνω κάτι το οποίο έχει άμεση σχέση με αυτό που επεσήμανε ο κύριος Swoboda.
We have excellent ambassadors there but they simply do not have the structures to make the necessary im pact on the political situation.
Στη Λωρίδα της Γάζας παρατηρείται σχεδόν η μεγα­λύτερη συγκέντρωση πληθυσμού στον κόσμο.
The model for reconciliation which Europe has represented and must continue to represent for the Middle East is an excellent thing.
Οι πύλες είναι κλει­δωμένες.
Franco-German reconciliation worked because there were people in favour of peace on both sides, in both countries.
Υπολογίζω ότι κοστίζει 100.000 δολάρια το μήνα μόνον η ασφάλεια για τη φύλαξη του νοσοκο­μείου.
It would be desirable for Eu ropean Union aid to place greater emphasis on the establishment of parties for peace on both sides of the dividing line.
Και όμως, όπως είπα, δεν έχει νοσηλευτεί ούτε ένας ασθενής και ας έχουν περάσει δεκαπέντε μήνες από τότε που έφυγαν οι εργάτες.
Antony (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have listened to Mr Tomlinson's comments with a great deal of interest and on the whole we support his re port. Indeed, I think it is a good idea to stop talking about the Occupied Territories.
Γνωρίζω ότι στείλαμε μία προσφορά για μία διεθνή ομάδα διαχείρισης, αλλά εδώ καράβια χάνονται βαρκούλες αρμενίζουν.
But why replace this expression with the West Bank and Gaza Strip? No, I think the role of the European Parliament is precisely to go further than this; to anticipate peace and use the word 'Palestine'.
Το επίπεδο περίθαλψης στη Γάζα είναι πολύ χαμηλό.
I think this would move things on. We must talk of Euro pean Union aid to Palestine.
Οι μαιευτικές υπηρεσίες είναι φρικτές.
Palestine must be built and I think that we should not lose faith in the Palestinians.
Έχω επισκεφτεί και αυτό το νοσοκομείο και, ενώ ήμουν εκεί, χρειάστηκε να βγάλουν μία γάτα από ένα κρεβατάκι όταν κάναμε το γύρο της εξωτερικής πτέ­ρυγας αυτού του νοσοκομείου.
There are a great number of Palestinians in favour of peace, just as there were a great number of people in fa vour of peace in the homelands during apartheid in South Africa. But it is not by maintaining these homelands, by maintaining this apartheid, that peace will be built.
Το Μεγάλο Σάββατο του 1997 είχα τη χαρά να επι­σκεφθώ το Ευρωπαϊκό Νοσοκομείο στη Γάζα, ακριβώς μία μέρα πριν φύγουν τελικά οι εργάτες — το νοσοκομείο αυτό ήταν υπό κατασκευή από το 1990.
We are looking at practically the largest concentration of people in the world in the Gaza Strip, where they go for their medical treatment to dusty little clinics, many of which I visited when I was there, where heroic doctors do their best to cope under extremely difficult circumstances, while down the road this hospital is lying com pletely empty. The gates were locked.
Ως νοσοκόμα, οφείλω να πω ότι εντυπωσιάστηκα πάρα πολύ από το νοσοκομείο.
I believe it is cost ing about US$100,000 a month just in security to main tain the hospital; but as I have said, not a single patient has been treated there and it is now fifteen months since the workers left.
Πράγματι, ποτέ δεν είχα δει καλύτερα εξοπλισμένο νοσοκομείο σε μία χώρα όπου οι ανάγκες για περίθαλψη είναι απελπι­στικές.
I know that we have sent out a tender for an international management team, but we are fiddling while Rome burns.
Κείτεται εκεί, σαν ένα γραφικό σύμβολο, ίσως, του στείρου ρόλου μας στο Μεσανατολικό.
I have been to that hospital as well, and when I was there they had to remove a cat from one of the babies' cots when we were doing the tour in the outer part of that hospital. pital.
Πολλοί ομιλητές σήμερα το πρωί μίλησαν για τις ανησυχίες τους σχετικά με την απελ­πιστική κατάσταση στη Μέση Ανατολή.
They are all agreed on making things move in the direction of recognition of the fundamental rights of a people.
Τόσο οι φίλοι του Ισραήλ όσο και οι φίλοι των Παλαιστινίων επισ­τρέφουν όλο και πιο στενοχωρημένοι από αυτήν την περιοχή.
The United States are currently monopolizing all of the socalled 'Western' influence, with a partiality which is constantly in favour of the State of Israel. This partiality must no longer be accepted.
Το ίδιο συνέβη και με εμένα την ίδια πριν από κανά δυο μήνες.
We have to come to a more balanced vision of things. This is how peace will be built.
Ο κύριος Swoboda ζήτησε να γίνει πιο αισθητός από το ευρύ κοινό ο ρόλος μας στην περιοχή.
Many speakers this morning have spoken about their concerns in relation to the desperate situation in the Middle East.
Αν έτσι γίνε­ται αισθητός, νομίζω ότι είναι εξωφρενικό.
Friends of both Israel and the Palestinians return more and more depressed from that area, as I did myself after my visit there a couple of months ago.
Δυστυχώς, αυτό ακριβώς συμβαίνει στη Γάζα.
We unfortunately count for virtually nothing there, because we have not put the structures in place in that part of the world to maximize our contribution to the area.
Η οικοδομική εταιρεία που ανέλαβε το έργο περιμένει ακόμα να λάβει ένα σημαντικό ποσό, και, δεδομένου
Nordmann (ELDR). - (FR) Mr President, I would like to speak in support of both Mr Tomlinson's report and the
Ποιος είναι ο σκοπός της; Να συμβάλουμε στην ανά­πτυξη μίας ειρηνικής συνύπαρξης μεταξύ Εβραίων και Αράβων στη Μέση Ανατολή.
Celiai (NI). - (IT) Mr President, Council Regulation EC 1734/94 lays down the terms of financial and technical cooperation between the European Union and the Occupied Territories with a view to promoting the process of development in these areas and creating conditions fa-
Πολύ πιο ανησυχητικό είναι το γεγονός ότι, αν στο Ισραήλ υπάρχει μία παράταξη της ειρήνης και της συνύπαρ­ξης, μπορούμε να αναρωτηθούμε αν, από την παλαιστινική πλευρά, αυτή η παράταξη της ειρήνης και της εβραίο - αραβικής συνύπαρξης υπάρχει επίσης.
Again and again, and each time at the request of the Coun cil, the Commission has had to adapt to these circumstances in order simply to guarantee the survival of the Palestinian Authority and the peace process itself. We have never denied that during our appearances before this Parliament.
Αυτό το πρότυπο συμφιλίωσης που έχει αντι­προσωπεύσει η Ευρώπη και που πρέπει να αντι­προσωπεύει για τη Μέση Ανατολή, είναι κάτι το εξαι­ρετικό.
We are convinced, as the National Alliance delegation, that financial and technical cooperation between the Gaza Strip and the West Bank makes a fundamental contribution to the consolidation of the peace process.
Λειτούργησε με την γαλλογερμανική συμφι­λίωση γιατί, κι από τις δυο πλευρές, και στις δυο χώρες, υπήρχε μία παράταξη της ειρήνης.
However, we must admit that the impact of the Union's financial as sistance in this area has so far not come up to expectations, despite the tremendous efforts made.
Θα ήταν ευχής έργον, η βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συγκεντρωθεί περισσότερο στη σύσταση παρατάξεων για την ειρήνη και από τις δύο πλευρές της γραμμής αντιπαράθεσης.
The causes are many: the difficult progression of the peace process that has not created the conditions of stability necessary for development; the blocking of the Occupied Territories on and off by the Israeli authorities in retaliation for ter rorist acts; and a certain incapacity to manage on the part of the Palestinian Authority combined with the suspicion of illegal practices.
Ωστόσο, πρέπει να παραδεχτούμε ότι η επίπτωση της χρηματοδοτικής βοήθειας της Ένωσης σε αυτήν την περιοχή δεν έχει, έως σήμερα, σταθεί στο ύψος των προσδοκιών, παρά την σπουδαιότητα της ίδιας της προσπάθειας.
And in that sense, I can tell you that at the time the regulation for the special Palestinian pro gramme was established not even I, who witnessed the meetings in Washington and Cairo, could have foreseen that with time the peace process would come to experience the difficulties it has suffered, or that it would be necessary, especially at the time of the first border block ades, to begin to pay a series of administrative or recurrent costs which, I repeat, were not included in the pro gramme.
Είναι συνεπώς αναγκαίο να παρουσιάσουμε τροπο­ποιήσεις στην πρόταση κανονισμού για να διευκρινί­σουμε καλύτερα τους στόχους και τους τρόπους δρά­σης, τονίζοντας την αναγκαιότητα της εδραίωσης της ειρηνευτικής διαδικασίας και διατυπώνοντας έναν πιο λεπτομερή ορισμό της νομικής βάσης αυτής της χρηματοδοτικής συνεργασίας.
Amendments to the proposal for a regulation would there fore be helpful in order to better clarify the objectives and the terms of action, stressing the need to consolidate the peace process and coming up with a more detailed definition of the legal basis of this financial cooperation.
Πρέπει να επαναδιατυπωθεί ο βασικός ρόλος της χρηματοδοτικής και τεχ­νικής συνεργασίας στην ανάπτυξη της ειρηνευτικής διαδικασίας για την ανάπτυξη μίας κοινωνίας των πολιτών, της οποίας η μη εφαρμογή αποτελεί πάντα ένα εμπόδιο για την δημοκρατική ανάπτυξη αυτών των εδαφών.
The fundamental role of financial and technical cooperation in developing the peace process and consequently in developing a civil society must be reaffirmed, the democratic development of these territories being hindered if a civil society fails to be created.
Antony (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ακούσαμε με πολύ ενδιαφέρον τα λόγια του κ. Tomlinson και στηρίζουμε συνολικά την έκθεση του.
I have one final remark, and that is that We consider it appropriate that the Commission send Parliament a written report each year on the effects of cooperation.
Πρέπει να μι­λούμε για βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Πα­λαιστίνη.
So the aim of the proposal under discussion today is, if you like, to enable recurrent costs to be financed from Community funds.
Η Παλαιστίνη πρέπει να οικοδομηθεί και νομίζω ότι δεν πρέπει να παύουμε να ελπίζουμε στους Παλαιστίνιους.
And there is no hiding the fact that it is also due to the Court of Auditors having decided, quite rightly, that certain financial payments made to the Palestinian Authority during the peace process do not have an adequate legal base, and furthermore are being used for other objectives of an administrative or recurrent nature which are not covered by the regulation.
Υπάρχει ένα ισχυρό φιλειρηνικό ρεύμα των Παλαιστινίων, όπως υπήρχε ένα ισχυρό φιλειρηνικό ρεύμα στους κόλπους των μπαντουστάν, την εποχή του απαρτχάιντ στη Νότιο Αφρική.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, first of all I should like to thank the Committee on Budgets, especially the rapporteur, Mr Tomlinson, for their excellent, meticulous work, and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy for their valuable opinion.
Αλλά η ειρήνη δεν οικοδομείται με τη διατήρηση αυτών των μπαντουστάν, με τη διατήρηση αυτού του απαρτχάιντ.
That is absolutely true and cannot be denied but, I repeat, we have had to do it because of the political circumstances. stances.
Και ένα τελευταίο σχόλιο: θεωρούμε αναγκαίο να διαβιβάζει η Επιτροπή γραπτώς στο Κοινοβούλιο μία αξιολόγηση σε ετήσια βάση σχετικά με τα αποτελέσ­ματα της συνεργασίας.
The importance which Members attach to the future of the Palestinians and the peace process gives me confidence that the European Union will manage to adopt a common approach to tackle the region's problems.
Πρέπει να συνεισφέρουμε οικονομικά στην οικο­δόμηση της Παλαιστίνης, αλλά πρέπει επίσης να συμ­βάλουμε και πολιτικά.
So these two amendments constitute the main changes the Commission has made to the regulation in question. In that respect, I am pleased to note that we are in agreement with the amendments which, I repeat, form the essence of this proposal.
Πιστεύω ότι είναι ένα από τα σημεία σχετικά με τα οποία, ακριβώς, οι χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης συμφωνούν.
To be able to undertake positive work in the future, and for the sake of the credibility of the Union, it is essential for us really to share a common strategy, and I should like briefly to remind you of the context of this Commission proposal.
Συμφωνούν όλοι για να προωθήσουν τα πράγματα προς την αναγνώριση των θεμελιωδών δικαιωμάτων ενός λαού.
As you are well aware, the current regulation on assist ance to the Palestinians was adopted on the basis of the declaration of principles signed by Israel and the Palestinians in September 1993, and was followed by the international donors' conference in Washington.