natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δίνει στα κράτη μέλη την άδεια να επιλέγουν προς δικό τους όφελος, που μπορεί να μην είναι προς το καλύτερο μακροπρόθεσμο συμφέρον των κα­τοίκων της υπαίθρου, ειδικά αυτών των οποίων η ζωή εξαρτάται από την καλλιέργεια της γης.
They must be specially recompensed for any contributions they make, over and above that basic farming practice, to improve the environment, promote animal welfare, care for the countryside and help society in general.
Δεν θα πρέπει να επιτρέπεται στις εμπορικές επιχειρήσεις με­γάλης κλίμακας να σφετερίζονται τους πόρους που, κατά τη γνώμη μου, θα πρέπει να πηγαίνουν στις οικο­γενειακές γεωργικές εκμεταλλεύσεις.
Hyland (UPE). - Madam President, in the available time it is not possible to deal with the many challenges facing European agriculture or the role of farming as a central pillar in rural infrastructure. Neither is it possible to evaluate that role in economic terms.
Κλείνοντας, υποστηρίζω πλήρως εκείνους που λένε ότι δεν θα πρέπει να υπάρχει συνχρηματοδότηση στην κοινή γεωργική πολιτική.
Let me just remind you of the Commission's policy, the aim of which is a relentless process of price liberalisation; that makes it all the more important that our farmers should have the opportunity to top up their incomes by providing additional services.
Διερωτώμαι αν έχει όντως γίνει μία ουσια­στική μελέτη επιπτώσεων.
I am naturally a staunch advocate of transparency in the production chain, of environmentally acceptable production methods and of high standards of animal welfare.
Είμαστε εμείς που φέ­ρουμε την ευθύνη στην Επιτροπή και το Κοινοβούλιο.
In spite of generous EU support, which I acknowledge, family farms are disappearing from the rural landscape.
Είμαστε εμείς που πρέπει να δείξουμε το δρόμο μπροστά.
The age profile of farmers is deteriorating and young people no longer see farming as a sustainable career.
Nicholson νειακού χαρακτήρα εντός της Ευρωπαϊκής Κοι­νότητας.
Hyland are the consequences for longterm food security and quality, not to mention the role of farmers as managers of the environment?
Gillis (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, έχω ακούσει πολύ προσεκτικά και έχω συμμετάσχει ενεργά σε πολ­λές συζητήσεις σχετικά με τα βασικά στοιχεία της Ατζέντας 2000.
To those politicians who see farmers as a legitimate target to boost their own political careers with urban voters, I say that they are displaying an appalling lack of under standing ofthe unique role of agriculture in the context of broader national and EU policy.
Συμφωνώ απόλυτα ότι η Ένωση πρέ­πει να σχεδιάσει την πορεία που θα ακολουθήσει στο μέλλον.
They are ignoring the fact that in the present circumstances food is now being produced at profit levels that are marginal and, in many cases, below the cost of production.
Αυτό το'σύστημα δεν είναι βιώσιμο και θα πρέπει να αλλάξει.
We are the people with the responsibility within the Commission and Parliament. We are the people who have to point the way forward.
Στην πραγματικότητα, εσείς ο ίδιος, κ. Επίτροπε, χρησιμοποιήσατε τη λέξη επι­δότηση.
In conclusion, I fully support those who say that there should be no cofinancing of the common agricultural policy. I would certainly oppose any move towards renationaiisation.
Η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου αυτή την εβδομάδα είναι καλό παράδειγμα.
Hardstaff (PSE). - Madam President, we need to be se rious in this Parliament about achieving genuine reform of the common agricultural policy for the 21st century.
Έδωσε ασφαλώς το έναυσμα για πηχυαίους τίτλους στον τύπο όπου σχε­δόν αφήνεται να εννοηθεί ότι οι αγρότες είναι εγκλη­ματίες.
Mr Görlach produced an excellent report on the Commission proposals for rural development and put forward a small number of very practical amendments to bring them more closely in line with the Cork Declaration which the Commission had watered down somewhat.
Επίσης, το σύστημα δρα αποτρεπτικά για τους νέους που ακολουθούν μία σταδιοδρομία στη γεωργία.
Those amendments recognised the reality that in the con ditions of the 21st century European agriculture will be much less labour-intensive and more mechanised inal most all sectors.
Το όφελος για το περιβάλλον, το οποίο απορρέει από το δικό τους τρόπο διαχείρισης, την ενέργεια τους και τις δεξιότητες τους χάνεται και αυτό.
It is therefore essential to see rural development as support for the creation of a range of additional occupations in rural areas, not just those relating directly to agriculture and food processing, important elements though they will certainly continue to be in such areas.
Δεν μπορώ να καταλάβω που βασίζει την αισιοδοξία της η Επι­τροπή, ότι τα εισοδήματα των αγροτών θα αυξηθούν παρά μόνον με κόστος μίας κάθετης μείωσης των αριθμών.
It was therefore disappointing that the Committee on Ag riculture and Rural Development introduced many additional over-detailed amendments to link support primarily to farmers and weaken the commitment to wider rural de velopment.
Η υλοποίηση των προτάσεων συνεπάγεται δαπάνη επιπλέον έξι δισεκατομμυρίων ευρώ και θα κάνει τους αγρότες πολύ φτωχότερους.
We are not the farmers' committee and we have a duty to look beyond personal vested interests and towards the interests of all those citizens living in rural areas who will not find jobs in agriculture.
Κάνω έκκληση στην Επιτροπή να μετριάσει την αυστηρότητα αυτών των προτάσεων και να βρει έναν καλύτερο τρόπο.
It is important to support and encourage interaction be tween rural areas and towns, since each provides the other's resources.
Το εισόδημα των αγροτών στη χώρα μου έχει ήδη μειωθεί σε εξαιρετικά μεγάλο βαθμό.
The development of agriculture - in which the EU plays an important part - has brought about a situation in which it is often impossible to depend on the family farm as the principle means of employment and sole source of income.
Οι τιμές του βοείου κρέατος για τους αγρότες είναι 40 % χαμηλότερες από ότι πριν δύο χρόνια.
Running a farm often has to be combined with other work to make it feasible for family members to remain in the countryside.
Οι τιμές των χοίρων και των προβάτων έχουν καταρρεύσει.
The situation is particularly acute in sparsely populated areas.
Ως βασικούς παράγοντες προσδιορίζουν την αειφόρο ανάπτυξη, την παραγωγή ποιοτικών τροφίμων, την ασφάλεια του καταναλωτή, την προστασία του περιβάλλοντος και της βιοποικιλότητας, την προστασία των ζώων και την αγροτική ανάπτυξη.
I hope this House will reject the majority of amendments so that we will have an opinion from the European Parliament which is realistic and constructive in adapting the European model of agriculture to new economic and so cial conditions as set out in the joint resolution from our colleagues, Mr Fantuzzi and Mr Graefe zu Baringdorf. They identify as key factors sustainable development,
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αξιότιμε Υπουργέ, πιστεύω ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό να αναπτύξουμε μία ευρεία πο­λιτική για την ύπαιθρο στη συνέχεια της έκθεσης του κ. Görlach και των προτάσεων της Επιτροπής.
Nicholson (I-EDN). - Madam President, I should like to begin by congratulating the rapporteur.
Για ποιο λόγο πρέπει να αναπτύξουμε αυτή την πολιτική;
He is a man we all respect within the Committee on Agriculture and Rural Development and Parliament.
Όπως ειπώθηκε επανειλημμένα σήμερα το βράδυ, επειδή χρειαζόμαστε την οικονομική αναζωογόνηση της υπαίθρου.
quality food production, consumer safety, protection of the environment and biodiversity, animal welfare and rural development.
Στα πλαίσια αυτά, θα ήθελα να τονίσω δύο πτυχές που δεν αναφέρθηκαν σήμερα το βράδυ όσο θα έπρεπε.
To achieve the latter we need LEADER type programmes to assist small-scale enterprises to de velop new jobs in high technology as well as in tourism, traditional crafts and skills and environment-enhancing projects.
Το 80 % των ανθρώπων ζει σε πόλεις.
They should not only be in Objective 1 and 2 areas but everywhere the rural environment is suffering high unemployment and social deprivation.
Πιστεύω ότι οι άνθρωποι που κατοικούν στην ύπαιθρο θα πρέπει να έχουν επίγνωση του ότι, με την ανάπτυξη μιας πολιτικής για την ύπαιθρο, πρέπει να ξεκινήσει μία εξέλιξη η οποία θα είναι επικεντρωμένη στους ανθρώπους στις πόλεις.
Gillis (PPE). - Madam President, I have listened very carefully and have participated actively in many debates on the major elements of Agenda 2000.1 fully agree that the Union must plan its course for the future.
Κατά την άποψη μου, αυτό συγκαταλέγεται σ'αυτό που εννοώ όταν μιλάω για μια ευρεία πολιτική για την ύπαιθρο.
But the pro posals for CAP reform are based too heavily on measures to ease the cost of enlargement to the East and to satisfy US pressure in WTO.
Filippi (ΡΡΕ). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Υπουργέ, κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι, αυτή η σημα­ντική συζήτηση πρέπει να ολοκληρωθεί με την έγκριση εγγράφου σχετικά με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
Lambraki (PSE). - (EL) Madam President, we agree that the CAP needs to be reformed, partly because of the new economic circumstances but also because ofthe malfunctions that have been noted in it so far.
Κατά τη γνώμη μου, αυτό θά αποτελούσε σοβαρό πρόβλημα για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που πρέπει να εκφράζεται με σαφήνεια και να μην αφήνει σε άλλους τις αποφάσεις.
We say yes to re form, reform that will reduce the inequalities between countries, regions and farmers, reform which will contribute towards ecological development of the countryside, reform which will support the farming populations in our countries.
Είναι αναγκαία μια ρεαλιστική αξιο­λόγηση.
So we back the measures proposed by Agenda 2000, which move along those lines and are compatible with the fundamental principles of cohesion and financial solidarity.
Η συγχρηματοδότηση μπορεί να επιτρέψει την επίλυση της διαφοράς που προέκυψε σχετικά με την καθαρή εισφορά των κρατών μελών στο γεωργικό προϋπολογισμό.
We must point out, however, that like some other objectives, the objective of developing the country side will be nothing more than wishful thinking unless it is accompanied by sufficient funding.
Πρόκειται για πολύ σημαντικότερες ανανεώσεις από αυτές που βλέπουμε να επιτελούνται από άνδρες.
The system is already generating angry criticism of farmers as the amounts of these payments are identified separately from the costs of products that farmers produce and are seem by some as handouts.
Θα ήθελα, λοιπόν, να δοθεί μια πρόσθετη υποστήριξη στις γυναίκες στα πλαίσια της πολιτικής για την ύπαιθρο.
In fact, you yourself, Commissioner, used the word subsidy.
Πρέπει ωστόσο να αποφευχθεί η επανεθνικοποίηση της ΚΓΠ και η μείωση και εξασθένηση του πνεύματος εσωτερικής αλληλεγγύης.
The Court of Auditors re port this week is a good example. It certainly generated widespread headlines almost implying that farmers are criminals.
Αγαπητοί συνάδελφοι, εάν δεν αποφασίσουμε εμείς, εδώ, μια γραμμή και εάν το Συμβούλιο δεν βρει σύ­ντομα λύση στα τιθέμενα προβλήματα, υπάρχει κίνδυ­νος να ληφθεί απόφαση από άλλους, ίσως από το Συμβούλιο ECOFIN, που δεν προσανατολίζεται σίγουρα προς την αύξηση των σχετικών πόρων -όπως θα έπρεπε να γίνει για τη στήριξη της μεταρρύθ­μισης της ΚΓΠ.
However, the need to reform the CAP must not serve as an excuse for its virtual abolition. Consequently, we can not support proposals such as the cofinancing of direct aid for farming, which, though it responds to the demand by some Member States that their net contributions to the Community's budget should be reduced, leads the CAP along the way to renationalisation and in essence calls into question the level ofthe agricultural guideline.
Συνεπώς, μπορεί να υπάρξει συγχρη­ματοδότηση εάν παραμείνουν οι απαιτήσεις ισορρο­πίας και εσωτερικής συνοχής.
At the same time, the adoption of co-funding will have an ad verse effect on the flow of funding from the Structural Funds to the Union's poorer countries, so increasing the inequalities that exist already.
Λέμε ναι σε μία μεταρρύθμιση.
I think the need for reform is more or less agreed.
Ένα πολύ μεγάλο μέρος του εδάφους στη Σουηδία είναι ύπαιθρος, όμως, εκεί κα­τοικεί ένα μικρό μόνο ποσοστό του πληθυσμού, μόνο 10-20 %.
The environmental benefit of their management, their energy and their skills is also be ing lost.
Η ενίσχυση του στόχου 6 θα ενταχθεί στον στόχο 1 και η ενίσχυση του στόχου 5 θα ενταχθεί στον στόχο 2.
I would appeal to the Commission to soften the severity of these proposals and find a better way. Farmers in my country are already suffering a huge decline in income.
Πρέπει να παραμείνουν τα κριτήρια γι' αυτές τις ενισχύσεις.
Beef prices to farmers are 40 % lower than two years ago. Pig prices and sheep prices have collapsed.
Η ανάγκη για μεταρρύθμιση της ΚΑΠ δεν πρέπει όμως να αποτελέσει το άλλοθι για την ουσιαστική κα­τάργηση της.
Filippi (PPE). - (IT) Madam President, Minister, Com missioner, ladies and gentlemen, this important debate must end with approval of a document on the reform of the CAP.
Η ύπαιθρος, οι άνθρωποι, η φύση, η γη και το νερό εί­ναι πόροι για τους οποίους πρέπει να μεριμνήσουμε στην Ευρώπη.
What must be avoided is renationalisation ofthe CAP and reduction and weakening ofthe spirit of internal solidarity.
Ωστόσο, για να είναι θετική η ανά­πτυξη της υπαίθρου όλα αυτά πρέπει να πηγάζουν από τις επιθυμίες των ίδιων των ανθρώπων.
That is why I am in favour of the proposals which clearly uphold all these principles and I urge all my col leagues, starting with the Italians, to vote consistently to morrow.
Happart (PSE). - (FR) Κυρία Πρόδρε, κύριε Επί­τροπε, κύριε Υπουργέ, η Ατζέντα 2000 υπήρξε
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Madam President, Commissioner, Minister, I think that it is extremely important that we should follow up the report by Mr Görlach and the proposals from the Commission by developing a broad rural policy.
Η μεγάλη διάρκεια των συζητήσεων, ο αριθμός των συνεδριάσεων που αφιέρωσαν όλες οι επιτροπές του Κοινοβουλίου μπορούσαν να μας κά­νουν να ελπίσουμε σε ένα φιλόδοξο σχέδιο.
problems soon, the risk is that the decision will pass to others, to the Ecofin Council of course, and it certainly is not likely tp increase the relevant resources, which would be needed to sustain the reform of the CAP. So the cofinancing can be there if the demand for a new equilibrium and internal cohesion remains firm.
Διότι τελικά, η εναλλακτική λύση που υποστηρίζεται περισσότερο ή που είναι πιο καλά θε­μελιωμένη ανάμεσα στις όσες προτείνονται, έχει πολ­λές πιθανότητες να πάρει τη μορφή οριστικής κοινο­τικής νομοθεσίας.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, nobody doubts that a reform is necessary and nobody doubts that the common agricultural policy is not entirely fulfilling the role assigned to it in the Treaty.
Δεν συνιστά ένα μέσο βελτίωσης της επάρκειας της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, αλλά έναν απλό μηχανισμό ανακατανομής του βάρους των δαπανών.
When this policy is judged from the point of view of its contribution to economic and social cohesion, the level of criticism is some times outrageous.
Είχαμε επι­τέλους σταματήσει να φοβόμαστε και βρισκόμασταν στα πρόθυρα της δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού κρά­τους.
If no one lived in the countryside, half of Sweden would be uninhabited. It is therefore very important for us that support should be given to rural development and agriculture.
Το κράτος αυτό θα ήταν ένας χώρος πνευμα­τικής ελευθερίας, όπου στο κέντρο του ενδιαφέροντος των πολιτικών και οικονομικών αρμοδίων θα ήταν ο άνθρωπος.
Support for Objective 6 should be included in Objective 1, and support for Objective 5 should be included in Objective 2. The criteria for support should remain the same.
Ήμασταν ώριμοι για μια αληθινή αλληλεγγύη όπου οι πλούσιοι, όπως εμείς, θα άπλωναν το χέρι για να δώσουν και να υποστηρίξουν και όχι για να πάρουν και να συνθλίψουν.
However, in my opinion, the most worrying thing is that with a reform process that is so highly complicated, par ticularly given the small amount of resources set aside for rural development policies, the debate on the Community's own resources has become involved.
Δεν ήταν όμως παρά ένα όνειρο, ένα ακόμη όνειρο.
The countryside, the people, nature, the soil and water are all resources that Europe should be using sensibly.
Σήμερα το πρωί, ξύπνησα και ένιωσα ρίγη μπρος στην πραγματικότητα που έχουμε δημιουργήσει με τις δραστηριότητες μας.
It is also important to strengthen local communities, coordinate support, address education, protect the environment, encourage organic farming and invest in bio-energy and new types of fuel such as ethanol and methanol, as well as in tourism and transport.
Εί­μαστε έτοιμοι να προσποιηθούμε για μια ακόμη φορά ότι ενισχύουμε τους φτωχούς μας, καθέναν από αυ­τούς που ζουν στα μικρά και δύσκαμπτα λόγω της στενοκεφαλιάς μας κράτη.
However, these activities must take place in accordance with the wishes of the people concerned, if rural development is to be successful.
Πρόκειται για σαφώς υπαναχωρητικές προτάσεις, που πλήττουν κυρίως τις «χώρες της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής» και ευνοούν τις πιο ευημερού­σες χώρες, με την εξαίρεση της Γαλλίας και σε μικρό­τερο βαθμό της Δανίας.
In this context, it is true that the Commission has re stricted itself to presenting a report with various options, but our experience in the Community means that we are accustomed to fearing reports, White Papers and Green Papers drawn up by the Commission.
Θα εμφανιζόταν τότε το παράδοξο να πραγματοποιηθεί η διεύρυνση σε βάρος των «χωρών της συνοχής», που βλέπουν να μειώνεται σημαντικά η συμμετοχή τους σε σχέση με την κα­τηγορία 2 και επιπλέον, η μεταρρύθμιση της χρηματο­δότησης της ΚΓΠ θα επηρέαζε εκ νέου αυτές τις χώρες.
In the end, there is a considerable possibility that the option that has the most support and the most justification will become a definitive part of Community legislation. Cofinancing direct aid to incomes represents not only a breakdown in the principle of financial solidarity, but also a violation of the principle of 'means necessary', as laid down in Article F.3 of the Treaty on European Union.
Γι' αυτό, ο υπαναχωρητικός χαρακτήρας των προτάσεων πα­ραμένει μεγαλύτερος.
It is not a means of improving the efficiency ofthe CAP, but simply a mechanism for redistributing the burden of spending.
Εάν δεν υπάρχει αλληλεγγύη στην Ευρώπη, εάν η Ατζέντα 2000 συνίσταται απλά στο να παζαρεύει με τα πλού­σια κράτη τα χρήματα τους, ποιος τελικά θα πληρώσει για τους φτωχούς των φτωχών χωρών, είτε αυτοί προέρχονται από τη νότιο Ευρώπη σήμερα, είτε από την ανατολική αύριο; Για μια ακόμη φορά κάνουμε το αντίθετο από αυτό που θα έπρεπε.
Happart (PSE). - (FR) Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office, Agenda 2000 is most certainly one of the issues that has caused the greatest activity in the European Parliament over the past ten years.
Και αυτό είναι κρίμα για τα παιδιά μας!
The length ofthe debates and the number of meetings that all Parliament's committees have devoted to it lead us to expect a farreaching project.
Όταν κρίνεται αυτή η πολιτική από την άποψη της συνεισφοράς της στην οικονομική και κοινωνική συνοχή, ο βαθμός της κρι­τικής φθάνει σε σκανδαλώδες επίπεδο.
At last we had stopped being afraid and were marching towards the creation of a European state. This state was to be a area of intellectual freedom where the concerns of political and economic leaders would be centred around human concerns.
Iversen (PSE). - (DA) Κυρία Πρόεδρε, η κοινή αγρο­τική πολιτική θεσπίστηκε στη δεκαετία του 1950, όταν υπήρχαν μόνο έξι κράτη μέλη.
The proposals involved are clearly regressive, are largely detrimental to the 'economic and social cohesion coun tries' and benefit the more prosperous countries, with the exception of France and, to a lesser extent, Denmark.
Όπως όλοι αναγν­ωρίζουν η εν λόγω πολιτική δεν είναι έτοιμη για μια διεύρυνση με την οποία η Ένωση θα καταλήξει να αποτελείται από περίπου είκοσι χώρες.
This would lead to the paradox whereby enlargement would take place at the expense of the 'cohesion countries', whose relative share in category 2 has been considerably reduced and that, in addition to this, the reform of CAP funding would also affect those countries again.
Η Επιτροπή έχει υποβάλει τις προτάσεις της για συγκεκριμένες αλλαγές στην αγροτική πολιτική και αυτή τη στιγμή συζητάμε σε πολλές επιτροπές του Κοινοβουλίου τη θέση μας για την αναδιαμόρφωση της αγροτικής πολιτικής.
Moreover, Commissioner, that does not take account of the fact that, according to the information provided by the Com mission in June, the list of direct aid that Directorate-General XIX has used for its calculations includes a much smaller amount of aid than that which is considered direct and subject to regulation in the reform that we are currently dealing with. This means that the proposals are even more regressive.
Η εξέλιξη αυτή δεν πρέπει να συμβεί εις βάρος των αγροτών, οι οποίοι θα δυσκολευτούν να αντιμετωπίσουν τον ελεύθερο ανταγωνισμό.
Sadly, cofinancing will for example legally allow our richer states to help their own farmers.
Τουναντίον, πρέπει οι μελλο­ντικές αγροτικές ενισχύσεις να έχουν πολύ πιο συγ-
If there is no longer any solidarity in Europe, if Agenda 2000 consists simply of allowing rich Member States to obtain rebates of their own money, then who will pay for the poor in the
Iversen πυλώνα, αυτοί οι εγγυητές της απασχόλησης στις πε­ριοχές αυτές.
Iversen which are reasonably sized from our point of view, be cause their size is based on the sole objective of passing on the farm as a viable business to the next generation.
κεκριμένους στόχους.
Here too, the degressive intentions of the Commission meet with very little comprehension.
Πιστεύω ότι αυτό έγινε εν τω μεταξύ κατανοητό.
schemes will be abandoned, and European farmers will have.to compete on the world market, where liberalisation is now in full swing.
Και εδώ, έχει ελάχιστα αναπτυχθεί η κα­τανόηση για τις προθέσεις της Επιτροπής για μείωση.
This will mean that prices have to fall into line with those on the world market, and that will put an end to milk quotas and stocks of surpluses.
Οι παρούσες αγροτικές ενισχύσεις βασίζονται στην ποσότητα παρά στην ποιότητα.
This should not take place at the expense of our farmers, who will find it difficult to hold their own in free competition.
Και θα έλεγα ότι χρειαζόμαστε μια μεγάλη μεταρρύθμιση.
And the CAP currently swallows up more than half the EU's total budget, and with enlargement things will become even worse.
Οι καταναλωτές απαιτούν σε ολοένα αυξανόμενο βαθμό να μάθουν τι περιέχει η τροφή τους και πώς παράγεται.
Our consumers are increasingly demanding to be told what their food contains and how it has been produced.
Επιθυμούν φυσικά συστήματα παρα­γωγής, που προστατεύουν την ευημερία των ζώων και δεν βλάπτουν το περιβάλλον.
They want to have natural systems of production which protect the welfare of animals and do not harm the environment.
Είναι σημαντικό να κα­ταλάβουμε ότι πρέπει να διαμορφώσουμε την κοινή αγροτική πολιτική μας ώστε να ανταποκρίνεται στις απαιτήσεις της εποχής τόσο όσον αφορά τα τωρινά κράτη μέλη όσο δίχως αμφιβολία και τα μελλοντικά.
It is important to realise that we have to organise our common agricultural policy so that it meets the current demands both for the present Member States and -not least - for those which join in future.
Botz (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, οι αγροτικές επιχειρήσεις στα νέα ομοσπονδιακά κρα­τίδια παρακολουθούν όπως όλοι φυσικά, με πολύ με­γάλη προσοχή τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων σε σχέση με την γεωργική μεταρρύθμιση.
Botz (PSE). - (DE) Madam President, Commissioner, the farmers in the new federal states, like farmers every where, are following the decisionmaking processes in the realm of agricultural reform very closely.
Ακόμη και εάν δεν έχει φθάσει παντού - γνωρίζω'ότι σε εσάς έχει φθάσει εδώ και πολύ καιρό -, όμως αυτές οι αγρο­τικές επιχειρήσεις αντικατοπτρίζουν σε μεγάλο βαθμό το ευρωπαϊκό πρότυπο της αγροτικής επιχείρησης.
Even though it has not yet filtered through to everyone -1 know that it filtered through to you long ago - most of these farms of ours correspond to the European model of agriculture.
Είναι πολυλειτουργικές, βιώσιμες, και είναι επίσης -τουλάχιστον εν δυνάμει - ανταγωνιστικές.
They are multifunctional, they are sustainable and they are at least potentially competitive.