natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμβάσεις με Γερμανικές εταιρείες.
Contracts to German companies.
Συμμετοχή Γερμανικών εταιρειών.
Participation of German companies.
Αναφορικά με τη συμμετοχή Γερμανικών εταιρειών σε τέτοιες ανοιχτές προσκλήσεις συμμετοχής, η Επιτροπή έχει καταρτίσει τους ακόλουθους στατιστικούς πίνακες:
Concerning the participation of German companies in open invitations to tender, the Commission has drawn up the following statistics:
Έτος 1988 Έτος 1989 Έτος 1990 Έτος 1991
Works contracts Year 1988 Year 1989 Year 1990 Year 1991
Οπωσδήποτε, η Επιτροπή αναπτύσσει την πολιτική της πληροφόρησης των εταιρειών προκειμένου να προωθήσει και να ενισχύσει την συμμετοχή τους στις χρηματοδοτούμενες από την EDF συμβάσεις.
In any case, the Commission develops a policy of information to the firms to promote and encourage their participation in EDF financed contracts.
Τέτοια σεμινάρια οργανώθηκαν από Γερμανικούς ομίλους εταιρειών, επιμελητήρια ή κυβερνητι­κούς οργανισμούς.
Such seminars were organized by German associations of companies, chambers of commerce or governmental institutions.
Η Επιτροπή λαμβάνει επίσης τα απαραίτητα μέτρα για να περιορίσει τις όποιες πρακτικές εφαρμόζουν μηχανισμούς διάκρισης, μέτρα τα οποία θα συμβάλουν στην μαζική συμμετοχή επί ίσοις όροις.
The Commission also takes the necessary measures to eliminate any discriminatory practices which might stand in the way of widespread participation on equal terms.
Ερώτηση αριθ. 126 του κ. IVERSEN
Question No 126 by Mr Iversen (H-0240/93) Subject: Aid and refunds for exports to Iran
(Η-0240/93)
Answer
Θέμα: Επιχορηγήσεις και επιστροφές κατά την εξαγωγή στο Ιράν
The Community has granted no aid specific to Iran, whether direct or indirect, during 1991 and 1992.
Η Κοινότητα δεν έχει χορηγήσει καμμία άμεση ή έμμεση ειδική βοήθεια στο Ιράν κατά τα έτη 1991 και 1992.
The Commission has no knowledge of any links between the activities of any cartels in the cement sector and the purchase of the Greek concern, the Heracles General Cement Company by Calcestruzzi.
Τα ποσά των εξαγωγικών επιστροφών που καθορίζει η Κοινότητα ισχύουν σε όλα τα Κράτη Μέλη και, συνεπώς, είναι τα ίδια για τη Δανία όπως και για τα άλλη Κράτη Μέλη.
On the basis of detailed and confidential information supplied by the Greek Government, the Heracles General Cement Company was sold to the highest bidder following an open and unconditional invitation to tender. The Commission has no knowledge of any undisclosed quid pro quo refened to by the Honourable Member.
Τα στοιχεία για τον όγκο των γαλακτοκομικών προϊόντων που εξήχθησαν στο Ιράν κατά το 1991 και κατά τους πρώτους δέκα μήνες του 1992 θα διαβιβαστούν απ' ευθείας στον αξιότιμο κύριο βουλευτή και στη γραμματεία του Κοινοβουλίου.
In any event, such a transfer of ownership of an undertaking could at most fall within the scope of Regulation No 4064/89 of 21 December 1989 on the control of concentrations, providing it concerns a Community-scale undertaking within the meaning of Article 1 (2) of that regulation and not of Article 85 of the Treaty concerning agreements, decisions and concerted practices.
(Η-0241/93)
Question No 128 by Mrs Hermans (H-0243/93) Subject: European policy on bananas
Θέμα: Πώληση της ΑΓΕΤ-Ηρακλής
Resistance is growing in different large EC seaports to the EC's forthcoming organization of the market in bananas.
Βάσει λεπτομερών και εμπιστευτικών πληροφοριών που παρέσχε η Ελληνική κυβέρνηση, η ΑΓΕΤ-Ηρακλής πωλήθηκε στο πλειοδότη μετά από ανοικτό και χωρίς όρους διαγωνισμό.
The Commission would inform the Honourable Member that, in the context of the establishment of the common organization of the market in bananas, account was taken of the interests of all the parties concerned.
Η Επιτροπή δεν γνωρίζει τίποτε για τα «άγνωστα ανταλλάγματα» που αναφέρει ο αξιότιμος κύριος βουλευτής.
It believes that this new legislation should affect neither traffic at ports specializing in the processing of banana imports nor activities connected with the transport and distribution of bananas in the Community.
(Η-0243/93)
Answer
Σε διάφορους μεγάλους, κοινοτικούς θαλάσσιους λιμένες η αντίσταση αυξάνεται κατά της μελλο­ντικής κοινοτικής οργάνωσης της αγοράς στον τομέα τη μπανάνας.
The delay in notifying candidates of the results of the eliminatory tests in Competition COM/A/720, to which the honourable Member refers, was due to a decision by the budgetary authority to increase considerably the number of posts available.
Η Επιτροπή πληροφορεί την αξιότιμο κυρία βουλευτή ότι, στα πλαίσια της δημιουργίας μιας κοινής οργάνωσης αγοράς στον τομέα της μπανάνας, ελήφθησαν υπόψη τα συμφέροντα όλων των ενδιαφε­ρομένων πλευρών.
A number of measures have already been introduced or are cunently under consideration in the context of the development of a new recruitment policy with the aim of improving the efficiency, effectiveness and transparency of external competitions of this nature.
Ερώτηση αριθ. 129 του κ. PRAG (Η-0244/93)
Question No 130 by Mrs Ainardi (H-0245/93)
Θέμα: Διαγωνισμοί της Επιτροπής
Subject: Application of the safeguard clause in the fishery products sector
Μπορεί επίσης να αναφέρει τι μέτρα προτίθεται να πάρει για να εξασφαλίσει ότι δεν θα επαναληφθούν παρόμοιες συγχίσεις σε προσεχείς διαγωνισμούς;
Given the seriousness of the problem, has the Commission decided to apply the safeguard clause and ensure respect for Community preference by applying and enforcing Community minimum prices?
Αυτό επιτεύχθηκε με την εφαρμογή ενός διαφοροποιημένου τρόπου αξιολό­γησης των οικείων βεβαίως πινάκων επιτυχόντων.
The collapse in the prices of fisheries products is due to a number of factors, imports probably being the one that triggered the process.
Οι υποψήφιοι που ενέπιπταν στην περίπτωση ειδοποιήθηκαν, με περιστολή, τον Μάϊο του 1992 για την απόφαση που ελήφθη περί αποδοχής τους στις γραπτές εξετάσεις.
On analyzing the information received, the Commission has not found any significant increase in the volume of Community imports by comparison with the conesponding periods in the previous year, with the exception of the market of one single Member State.
Από τα πιο σημαντικά μέτρα που ήδη εισήχθησαν είναι ο εκ των προτέρων προσδιορισμός του αριθμού των υποψηφίων που θα γίνεται αποδεκτός σε κάθε στάδιο της όλης διαδικασίας του διαγωνισμού.
Given the fragility of the fisheries sector, such imports have no doubt contributed to the crisis on the market. In these circumstances the Commission adopted on 25 February 1993 a regulation subjecting imports of certain white fish to minimum prices, equal to the reference prices in the sector, for a period of four months.
130 της κ. AINARDI (Η-0245/93)
Question No 131 by Mr Bird (H-0250/93)
Θέμα: Εφαρμογή της ρήτρας προστασίας στον τομέα των θαλασσίων προϊόντων
Subject: Financial assistance — compliance with environmental legislation by small- and mediumsized enterprises
Η μεγάλη αύξηση των εισαγωγών ιχθύων από τρίτες χώρες στην Κοινότητα, και ιδίως στη Γαλλία, προκάλεσε κατάρρευση των τιμών και ισχυρή πτώση των εσόδων των αλιέων που υπέστησαν ήδη τις συνέπειες των προγραμμάτων αναδιάρθρωσης και μείωσης των ποσοτήτων αλιευμάτων.
What financial anangements exist, or are planned by way of grants, soft loans etc., to assist small and mediumsized enterprises in the foundry sector to comply with EC environmental legislation?
Αφ' ετέρου, η Επιτροπή διεπίστωσε πολύ χαμηλές τιμές εισαγωγής για ορισμένα είδη ψαριών.
In line with Article 130(2) of the Treaty, it is up to the Member States to decide if they provide such aid.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, η Επιτροπή ενέκρινε στις 25 Φεβρουαρίου 1993, έναν κανονισμό ο οποίος επιβάλλει σε ορισμένα λευκά εισαγόμενα ψάρια κάποιες ελάχιστες τιμές, ίσες με τις τιμές αναφοράς που ισχύουν στον τομέα αυτόν, για μία περίοδο τεσσάρων μηνών.
Is the Commission aware of the grave abuses of human rights in the United Kingdom, concerning third country nationals gaining entry on employers' documents as domestic workers, who frequently suffer conditions closely comparable to slavery, as documented by the Anti-Slavery Society and the Kalayaan, Justice for Domestic Workers Group?
(Η-0250/93)
Answer
Θέμα: Χρηματοοικονομική ενίσχυση — συμμόρφωση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων προς την περιβαλλοντική νομοθεσία
In order to reply to the honourable Member's question, it is necessary to make a distinction between the different aspects of the problem.
Εντούτοις, το Κοινοτικό Πλαίσιο για Βοήθεια Κρατών σε θέματα Περιβάλλοντος (πβ.
As far as the economic and social treatment of such persons and their contracts of employment with their employers are concerned, each country has its own rules; in some cases there is a collective category agreement.
Το ποσοστό βοήθειας μπορεί να είναι μεγαλύτερο εφόσον τοποθετηθεί και ένα SME.
The Commission is not in a position to give a judgement on the situation in the United Kingdom.
Σύμφωνα με το Άρθρο 130(2) της Συνθήκης, είναι στην αποκλειστική αρμοδιότητα των Κρατών-Μελών να αποφασίσουν κατά πόσον επιθυμούν μια τέτοια βοήθεια.
For the time being, nationals of certain countries with which the Community signed agreements containing a social component may invoke those agreements in connection with working conditions, remuneration and social welfare.
Ερώτηση αριθ.
Examples include the agreements with Turkey, the Maghreb countries and the Eastern European countries.
(Η-0252/93)
Question No 133 by Mrs Sandbæk (H-0256/93) Subject: Protocol on social policy
Για να δοθεί κάποια απάντηση στο ερώτημα του αξιότιμου Μέλους, είναι απαραίτητο να γίνει μια διάκριση μεταξύ των διαφόρων όψεων του όλου προβλήματος.
No Community definition exists of the term 'working conditions' refened to in the second indent of Article 118 of the EEC Treaty, a situation that has not been amended in the Treaty on Political Union.
Πρώτ' απ' όλα, ας θεωρήσουμε τα άτομα αυτά που εισέρχονται στο έδαφος Κράτους-Μέλους ως μη διπλωματικό προσωπικό των ξένων πρεσβειών και προξενείων.
As in the Member States, this term is likely to receive the widest acceptance, its definition resulting in practice by reference to other, more specific, terms to which, where necessary, a legal system applies which is described more precisely in the Treaty or in Protocol No 14 on social policy.
Σ' ορισμένες περιπτώσεις έχουν πραγματοποιηθεί κάποιες συμφωνίες ομαδοποιημένων κατηγοριών.
Whereas explicit reference is made to 'prevention of occupational accidents and diseases', that is not the case with the duration of work or remuneration.
Η Επιτροπή δεν έχει την αρμοδιότητα να κρίνει το ισχύον καθεστώς που επικρατεί στο Η.
Article 120 refers to 'paid holidays' anda protocol mentions Overtime'. These matters thus concern 'working conditions' within the meaning of Article 118.
Βασίλειο.
Such an approach is illustrated in Directive 76/207 (OJ No L 39, 14.2.1976, p.
14 περί της κοινωνικής πολιτικής.
In the case of Protocol No 14, the situation may be assessed taking account of specific provisions relating to areas liable to be associated with the term.
L 39, της 14.02.1976, σελ.
In that connection, the following points may be made:
Επ' αυτού, μπορούμε να κάνουμε τις ακόλουθες επισημάνσεις:
— remuneration, the right of association, the right to strike and lock outs are excluded from application of the agreement;
— οι αποδοχές, το δικαίωμα του συνεταιρίζεσθαι, το δικαίωμα απεργίας και το Loock out εξαιρούνται της εφαρμογής της συμφωνίας,
— areas such as information and consultation of workers may, like 'working conditions', form the subject of directives adopted by a qualified majority, but
— τομείς όπως η ενημέρωση και η διαβούλευση των εργαζομένων μπορούν, όπως και οι «συνθήκες εργασίας», να αποτελέσουν το αντικείμενο οδηγιών εγκρινομένων με ειδική πλειοψηφία, αλλά
— directives relating to 'protection of workers in the event of termination of a contract of employment' and 'representation and collective defence of workers' and employers' interests', can be adopted only by unanimous decision.
Θέμα: Παράνομη κρατική ενίσχυση της Sony από το κρατίδιο του Βερολίνου
Question No 134 by Mrs Cramon Daiber (H-0259/93) Subject: Illegal state aid to Sony by the Land Berlin
DM, ενώ ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες υπολογίζουν την αξία του οικοπέδου σε 260 εκατ. DM.
Six days after the Bundestag decided to change its seat from Bonn to Berlin a pre-agreed contract on the sale for DM 101 million of a 31.000 m3 site on the Potsdamer Platz owned by the Berlin Senate to Sony Company was signed; independent experts estimate that this plot is worth DM 260 million.
Γιατί καθυστερεί τόσο πολύ η Επιτροπή να επισημάνει επισήμως ότι η πώληση αυτή συνιστά παραβίαση του άρθρου 92 της Συνθήκης, και έχει επίγνωση ότι η Γερουσία εκμεταλλεύεται το
Why does it take the Commission so long to establish the fact that this constitutes a clear breach of Article 92 of the Treaty and is the Commission aware that the Senate is using this time trying to deceive the competent services of the Commission by manipulation of the facts?
Με συμβολαιογραφική πράξη που φέρει την ημερομηνία της 26ης Ιουνίου 1991 (δηλαδή μερικές μέρες μετά την απόφαση της Ομοσπονδιακής Βουλής να γίνει το Βερολίνο η νέα πρωτεύουσα της Γερμανίας), και βάσει μιας εκτιμήσεως των τιμών της αγοράς («Verkehrswertermittlung») που πραγματοποιήθηκε από την Senatsbauverwaltung στις 14 Μαρτίου 1991, η Γερουσία του Βερολίνου πούλησε ένα οικόπεδο 30 917 τ.μ. που βρίσκεται στη ζώνη της Potsdamer Platz, στην τιμή των 101 098 590 γερμανικών μάρκων, στην εταιρία Sony.
By nptarial act signed on 26 June 1991 (in other words a few days after the Bundestag decision to make Berlin the new capital of Germany), and on the basis of an assessment of the market price ('Verkehrswertermittlung') established by the Senatsbauverwaltung on 14 March 1991, the Berlin Senate sold a 30 917 sq.m. site located in the area of the Potsdamer Platz to Sony for the sum of DM 101 098 590.
Ας σημειωθεί ότι το συμβόλαιο πωλήσεως περιλαμβάνει ορισμένες πρόσθετες υποχρεώσεις τις οποίες αποδέχτηκε η εταιρία Sony.
It should be noted that the contract of sale contains a number of additional commitments accepted by Sony.
Με απόφαση της της 18ης Δεκεμβρίου 1991, την οποία κοινοποίησε στις Γερμανικές Αρχές με την από 23 Ιανουαρίου 1992 επιστολή της, η Επιτροπή αποφάσισε να ξεκινήσει τη διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 93 παράγραφος 2 της Συνθήκης της ΕΟΚ, για τους όρους υπό τους οποίους πωλήθηκε το εν λόγω οικόπεδο.
By decision of 18 December 1991, notified to the German authorities by letter of 23 January 1992, the Commission decided to initiate the procedure provided for under Article 93(2) of the EEC Treaty in regard to the terms of sale of the site in question.
Ζητήθηκε από τη Γερμανική κυβέρνηση να πραγματοποιήσει μέσω επιτροπής ανεξαρτήτων εμπειρο­γνωμόνων, σαν την «Gutachterausschuss für Grundstückswerte in Berlin», μία ανεξάρτητη πραγματο­γνωμοσύνη σχετικά με την αξία του οικοπέδου, πραγματογνωμοσύνη που θα πρέπει να εκτιμήσει επίσης την πραγματική αξία των πρόσθετων υποχρεώσεων που δέχτηκε η εταιρία Sony.
The German Government was requested to obtain, from a committee of independent experts such as the 'Gutachterausschuß für Grundstückswerte in Berlin', an independent expert opinion on the value of the site, the opinion also covering the value of the additional commitments accepted by Sony.
Με επιστολή της από 24 Φεβρουαρίου 1992, η γερμανική κυβέρνηση ενημέρωσε την επιτροπή ότι η «Gutachterausschuss» εκλήθη να πραγματοποιήσει πραγματογνωμοσύνη επί της αξίας του οικοπέδου κατά την 1η Μαρτίου 1991.
By letter of 24 February 1992, the German Government informed the Commission that the 'Gutachterausschuß' had been requested to deliver an expert opinion on the value of the site on 1 March 1991.
Η πραγματογνωμοσύνη ανεμένετο να δοθεί τον Μάϊο του 1992.
At the time, the opinion was expected in May 1992.
Με την από 5η Ιουνίου 1992 επιστολή, η Επιτροπή ενημερώθηκε ότι η πραγματοποίηση της πραγματογνωμοσύνης καθυστερούσε και ότι η πραγματογνωμοσύνη θα ήταν έτοιμη τον Σεπτέμβριο του 1992 το αργότερο.
By letter of 5 June 1992, the Commission was informed that a delay had occuned in the drawing up of the expert opinion, which would now be ready by September 1992 at the latest.
Με την από 2 Οκτωβρίου 1992 επιστολή τους, οι υπηρεσίες της Επιτροπής υπενθύμισαν ότι ανέμεναν να τους διαβιβαστεί η πραγματογνωμοσύνη.
By letter of 2 October 1992, the Commission services sent a reminder concerning the expert opinion.
Με επιστολή τους από 7 Οκτωβρίου 1992, οι γερμανικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι, παρά το γεγονός ότι η «Gutachterausschuss» είχε υποβάλλει την πραγματογνωμοσύνη της στα τέλη Αυγούστου, η πραγματογνωμοσύνη αυτή δεν είχε ακόμη διαβιβαστεί επειδή οι αρχές του Βερολίνου είχαν αποφασίσει τα θίξουν ορισμένα ζητήματα.
By letter of 7 October 1992, the German authorities informed the Commission that, although the 'Gutachterausschuß' had forwarded its expert opinion at the end of August, it could not yet be sent on because the Berlin authorities had been obliged to raise a number of questions.
Με την από 10 Νοεμβρίου επιστολή της την οποία απηύθυνε ο Sir Leon Brittan στον Ομοσπονδιακό Υπουργό κύριο Mollemann, η Επιτροπή επέμεινε να της διαβιβαστεί αμέσως η πραγματογνωμοσύνη της «Gutachterausschuss», τονίζοντας ότι δεν συνηθίζει να δέχεται δευτερεύουσες πραγματογνωμοσύ­νες.
By letter of 10 November, addressed by Sir Leon Brittan to Federal Minister Möllemann, the Commission had insisted that the expert opinion by the 'Gutachterausschuß' be forwarded immediately, adding that it was not in the habit of accepting secondary expert opinions.
Στη διάρκεια μιας συνάντησης μεταξύ των υπηρεσιών της Επιτροπής και των γερμανικών αρχών, που πραγματοποιήθηκε στις 17 Δεκεμβρίου 1992, η Επιτροπή επανέλαβε αυτές τις θέσεις, επιμένοντας ταυτόχρονα να της διαβιβαστούν ταχύτατα οι πραγματογνωμοσύνες αυτές.
At a meeting between Commission officials and the German authorities held on 17 December 1992, the Commission, insisting on a rapid transmission of these expert opinions, restated its position.
Στις 22 Δεκεμβρίου 1992, οι γερμανικές αρχές διεβίβασαν μία ανακοίνωση σχετικά με την όλη υπόθεση, ανακοίνωση που περιείχε ορισμένα στοιχεία.
On 22 December 1992, the German authorities forwarded a note on the dossier as a whole, comprising of a series of points of information.
Η ανάλυση εν τούτοις της ενδεχόμενης ύπαρξης μιας βοήθειας πρέπει να τοποθετείται ακριβώς στα πλαίσια της κατάστασης τις παρομονές της 1ης Μαρτίου 1991 και δεν μπορεί να χρησιμοποιεί στοιχεία που δεν ήταν γνωστά στις επιφορτισμένες με την αρχική εκτίμηση της αξίας του οικοπέδου αρχές.
The expert opinion of the 'Gutachterausschuß' of 25 August 1992 did in fact estimate the value of the site at DM 260 million and was based on a comparison of the selling prices fetched in the period 1990-1992. In other words it used data which were not yet available in March 1991.
Συνεπώς, η μέθοδος εκτίμησης την οποία ακολούθησε η «Gutachterausschuss», τον Αύγουστο του 1992, κατά την άποψη αυτής της ίδιας επιτροπής, θα πρέπει να αντικατασταθεί με μία άλλη μέθοδο («Bondenrichtwertme­ thode»), μέθοδο που χρησιμοποιεί αποκλειστικά τα στοιχεία που ήταν γνωστά κατά την ημερομηνία της 1ης Μαρτίου 1991.
A judgment as to the possible existence of aid must, however, be based on the situation existing on the eve of 1 March 1991 and cannot make use of data not known to the authorities required to make an initial assessment of the value of the site. Consequently, the approach used by the 'Gutachterausschuß' in August 1992 should in the view of this committee, be replaced by another method ('Bodenrichtwertmethode'), which makes use exclusively of data known on 1 March 1991.
Εν τούτοις, λόγω των κινήσεων στην αγορά ακινήτων του Βερολίνου την εποχή εκείνη, το αποτέλεσμα της μεθόδου αυτής θα πρέπει, σύμφωνα με την «Gutachterausschuss», να διορθωθεί με μία αύξηση, η οποία θα πρέπει να καθοριστεί βάσει μιας ελεύθερης εκτίμησης.
However, because of the movements on the Berlin property market at the time, the 'Gutachterausschuß' considers that the results given by this method ought to be conected upwards, the increase being set by means of a free estimate.
Οι γερμανικές αρχές πρότειναν αυτήν τη βάση, να καθοριστεί η αξία του οικοπέδου σε 130 014 276 γερ­μανικά μάρκα, ποσόν που λαμβάνει υπόψη του την αύξηση της τιμής των ακινήτων στο Βερολίνο μετά την 31η Που 1990, καθώς και πολλές άλλες παραμέτρους.
The German authorities have proposed that basis, giving the value of the site as DM 130 014 276, a figure that takes account of an increase in the value of property in Berlin since 31 December 1990 and of a number of other parameters.
Αφ' ετέρου, σ' ό,τι αφορά την αξία ορισμένων συμβατικών υποχρεώσεων που δέχτηκε η εταιρία Sony, η Επιτροπή τις υπολόγισε βάσει της πραγματογνωμοσύνης του ανεξάρτητου εμπειρογνώμονα και σε συνεργασία με τις γερμανικές αρχές, για ένα ποσόν ύψους 43,8 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων.
As regards the value of certain contractual commitments accepted by Sony, the Commission has calculated it, on the basis of the expert opinion given by the individual expert and with the agreement of the German authorities, as DM 43.8 million.
Επομένως, η τιμή την οποία πλήρωσε η εταιρία Sony, δηλαδή 101 098 590 γερμανικά μάρκα, προσηυξημένη κατά το ποσόν αυτό, είναι μεγαλύτερη της εκτιμώμενης αξίας των 130 014 276 γερ­μανικών μάρκων.
Accordingly, the sum paid by Sony, DM 101 098 590, increased by this amount, is greater than the estimated value of DM 130 014 276.
Τώρα, η Επιτροπή προτίθεται να εκφέρει την τελική της άποψη τον Μάρτιο, βάσει των στοιχείων που διαθέτει.
At this stage and on the basis of the information available to it, the Commission expects to be able to come to a decision before the end of March.
Η ανακοίνωση της Γερμανικής Ομοσπονδιακής Κυβερνήσεως με ημερομηνία από 22 Δεκεμβρίου 1992 περιγράφει με ξεκάθαρο και σαφή τρόπο τα γεγονότα.
The communication from the Federal Government of 22 December 1992 describes the facts in a very clear-cut manner.
Ερώτηση αριθ. 135 της κ. IZQUIERDO
The Commission has no reason to suppose that these authorities would have wanted to deceive it.
Θέμα: Τήρηση της αλιευτικής συμφωνίας μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Μαρόκου
Question No 135 by Mrs Izquierdo Rojo (H-0263/93) Subject: Administration of the European Community — Morocco fisheries agreement
Πιστεύει η Επιτροπή ότι η αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο τηρείται στο σύνολο της όπως προβλεπόταν;
Does the Commission consider that the fisheries agreement with Morocco is being implemented in its entirety in accordance with expectations?
Δεδομένου του περίπλοκου χαρακτήρα και των διαστάσεων της συμφωνίας αυτής, η Επιτροπή θεωρεί ότι είναι ικανοποιημένη με τον τρόπο με τον οποίο η συμφωνία εφαρμόστηκε.
In view of the scope and complexity of this agreement, the Commission is very satisfied with its implementation.
Εν τούτοις, αυτήν τη στιγμή, υπάρχουν ορισμένα συγκεκριμένα ζητήματα διοικητικής και τεχνικής φύσεως σχετικά με τις προϋποθέσεις αλιείας, όπως για παράδειγμα η μείωση, από δύο μήνες σε ένα μήνα, της περιόδου βιολογικής αναπαύσεως και η ενδεχόμενη απαγόρευση της χρήσεως δικτύων μονού πλέγματος.
There are at present, nevertheless, a number of points of an administrative and technical nature connected with fishing conditions, such as the reduction in the biological recovery period from two months to one and the possible ban on the use of monofilament nets.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής είναι σε επαφή με τις μαροκινές δημόσιες υπηρεσίες για την εξεύρεση των καταλλήλων και δίκαιων λύσεων.
The Commission services are in touch with the Moroccan administration with a view to finding fair and adequate solutions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 136 by Mr Santos López (H-0063/93)
Η Επιτροπή δεν έχει διαπιστώσει εκ μέρους των μαροκινών αρχών παραλείψεις ως προς την τήρηση των όρων της αλιευτικής συμφωνίας ΕΟΚ-Μαρόκου.
The Commission has not noted, on the part of the Moroccan authorities, any shortcomings in their observance of the conditions provided for in the EEC-Morocco fisheries agreement.