natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι ισχυρότε­ροι αρχηγοί κυβερνήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σκοπεύουν αναμφίβολα να προβούν σε περικοπές των
I also firmly believe that the Council, right up to head of government level, should consider whether a little more transparency and openness would not be more people-friendly - and the Council is after all. a quasi-parliamentary decision-making body.
Μια τέτοια εξέλιξη, αν υπάρξει, θα είναι κατά τη γνώμη μου καταστρεπτική!
Martens that of your government, along with your ambition strengthen our conviction that a smaller country can be a good President.
και δεν έχει, αντιθέτως, εμπλέξει τους απλούς πολί­τες.
We are convinced of this and we wish you all the best.
Οι μικρές χώρες έχουν μόνο τη νομική σταθερότητα, τη Συνθήκη, ως σύμμαχο.
(Applause) mission to leave the present ceiling of own resources until the year 2000 alone, like a taboo?
Η Επιτροπή είναι ο θεμα­τοφύλακας των Συνθηκών.
Is such a restriction of the resources of the Union in accordance with the dynamics of its internal and external development?
Το δεύτερο σημείο είναι η Κοινή Εξωτερική Πολιτική και Πολιτική Ασφαλείας.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, every Council presidency is of course faced with the problem of being both able and re quired to promise a great deal.
Ιδού, κύριε Πρόεδρε: αρκετά πια με την Ευρώπη των δεκαπέντε πολιτικών νάνων.
I hope that you will be able to achieve as many as possible of the things that you have presented today. You are dependent on other people's help.
Θέλουμε μια Ευρώπη που να έχει μια σημαντική πολιτική βαρύτητα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In most cases, you can count on the support of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party in this House.
Επίσης, το ζήτημα της διεύρυνσης.
Your third urgent task is enlargement.
Αυτό βέβαια δεν μπορεί να γίνει με τις μεθόδους της λογιστικής.
You have an nounced that you wish to negotiate with six countries on the chapters which have passed the screening stage.
Εμείς δεν είμαστε λογιστές, δεν πρέπει να δείχνουμε με το δάχτυλο τον έναν ή τον άλλον οικονομικό δείκτη των διαφόρων χωρών που ζήτησαν να ενωθούν μαζί μας.
This must be an encouraging signal for the countries which have made the greatest effort to incorporate the acquis communautaire.
Η διεύρυνση είναι μία πολιτική διεύρυνση κι εμείς πρέπει να προσηλωθούμε στους λόγους που τείνουν προς αυτήν.
But no ambiguous situations should be created or weak compromises concluded which mortgage the future.
Η Ευρώπη αποτελεί ένα όραμα ελευθε­ρίας και δημοκρατίας για τις χώρες αυτές, που ζητούν να μπορέσουν να ενωθούν με αυτό που για αυτές ήταν για πολύ καιρό, ακριβώς, μόνο ένα όραμα ελευθερίας και δημοκρατίας.
The Commission, as well as the Council, must carefully ensure that the candidates not only have good intentions, but that they are also able to comply fully with all Community achievements.
Αυτό θα πρέπει να κάνουν στην έκτακτη Σύνοδο του Οκτωβρίου!
I would especially like a debate on the is sue of the timing of enlargement.
Εγγύτητα προς τον πολίτη σημαίνει περισσότερη δη­μοκρατία στην Ευρωπαϊκή Ένωση, περισσότερο Κοι­νοβούλιο, περισσότερες δημοκρατικές δομές.
I believe that there should be only one criterion for the admission of these applicant countries: as soon as these countries have implemented their democratic and human rights reforms, and as soon as they have made their economy capable of com peting in the internal market, then they should have the right to. accession.
Σε αυτά θα πρέπει να επικεντρωθεί η θεσμική μεταρρύθμιση, και ελπίζω ότι θα αναλάβετε ευθύνες και σε αυτόν τον τομέα.
They should not be denied this right until the Western Member States, who have a great lead, decide that their own economy is fit to face competition from the economic systems of our eastern neighbours, which have been weakened by decades of planned economy, when they decide that they are willing to be exposed to this competition.
Εύχομαι, αναμένω, αλλά είμαι και πεπεισμέ­νος ότι θα εφαρμόσετε την καλή σας θέληση και τις καλές σας προθέσεις προς αυτή την κατεύθυνση!
That would be an absolute disgrace for Europe! I expect the Austrian presidency to make it perfectly clear that these countries have the right of acces sion as soon as the requirements are met, and not just when it suits us!
Τέλος, η πιο σημαντική πτυχή: η ανεργία.
The first is a matter of great importance to your country, which is situated in the geographic centre of the continent, which sees much transitional traffic and ex changes and which has become very aware of the nuclear risks.
Είναι αναγκαίο να δώσουμε ένα μήνυμα ευκαμψίας, απαλλαγής από τους φόρους και την γρα­φειοκρατία.
Insufficient progress has been made in the crucial field of integration, due to bureaucratic suspicion on the part of national governments and surpassed misery concerning state sovereignty.
Επιθυμούμε συνεπώς μεγαλύτερο χώρο για την ελεύθερη διαπραγμάτευση, μεγαλύτερη αγορά, περισσότερο ανταγωνισμό.
You, as President-in-Office, are in a position to be the moving force with your own initiatives, you are able to see that decisions are taken which immediately increase security and which strengthen the fight against crime.
Caccavale (UPE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόε­δρε του Συμβουλίου, αξιότιμοι συνάδελφοι, αποτελεί πάνω απ' όλα χαρά το να μπορεί κανείς να καλωσορί­ζει κάποιον που για πρώτη φορά προεδρεύει του Συμ­βουλίου, πράγμα που έκανε σήμερα με τόσο σοβαρό τρόπο με αυτήν την σημαντικότατη ομιλία.
Secondly, institutional reform got short shrift both in your speech today and also in your written programme. Yes, there is a reference to the, as I see it, rather strange summit in October, which will not perhaps be pointless if the Heads of State or Government hold an exchange of views on subsidiarity and bringing Europe closer to its citizens, or even a quite general discussion on the future of Europe.
Όσον αφορά την απασχόληση, ελπίζουμε να επιβεβαι­ωθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης η αποτε-
In any case, I believe that the Intergovernmental Conference or rather the institutional summit in Austria in October will only have one purpose, and that is to continue the
Puerta ρωση ενός πέμπτου πόρου στον οποίο να λαμβάνεται υπόψη ο σχετικός πλούτος των κρατών μελών.
Frischenschlager at the underlying reasons for this. Europe is a dream of freedom and democracy for these countries that are ask ing to join what for them has been for so long precisely only a dream of freedom and democracy.
λεσματικότητα των εθνικών προγραμμάτων και να επιτευχθεί ο συντονισμός τους, ούτως ώστε να εκπλη­ρωθούν οι προσδοκίες που δημιουργήθηκαν στο Λου­ξεμβούργο.
work in which the Heads of State or Government so re cently failed, by which I mean institutional reform under the Amsterdam Treaty. The most important task here is to get over the blockade preventing further steps towards in tegration by abolishing the unanimity rule.
Πρέ­πει να πούμε στην αυστριακή Προεδρία πως εκφρά­ζονται ανησυχίες για μια πιθανή αποδοχή των χαμηλών περιβαλλοντικών επιπέδων στις υποψήφιες χώρες.
The message we should give is one of flexibility, less tax ation, less bureaucracy: we therefore want freer trade, a larger market and more competition. Only when the con sumer citizen is able to choose a service, the best service at the lowest price possible, will Europe become genuinely more social and interdependent.
Και τέλος, κύριε Πρόεδρε, ελπίζουμε ότι η αυστριακή Προεδρία θα εξασφαλίσει την παρουσία της Ευρω­παϊκής Ένωσης για μια δίκαιη λύση του προβλήματος του Κοσσυφοπεδίου.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Madam President, our group wishes the Austrian presidency success in its first term at the head of the European Union, but that success will de pend on achieving results in the management of the affairs which have been declared priorities: employment, enlargement and the environment.
Θέλω να συγχαρώ ιδιαιτέρως την αυστριακή Προε­δρία για την αντίληψη της περί ασφάλειας, την οποία προωθεί όχι μόνο στα θέματα της άμυνας, αλλά επίσης στο περιβάλλον και την κοινωνική συνοχή.
As regards employment, we hope that the Vienna Euro pean Council in December will verify the effectiveness of the national plans, and that they can be coordinated in or der to fulfill the hopes raised in Luxembourg.
Αυτή είναι η θέση στην οποία πιστεύουμε πολλοί από εμάς και, για αυτόν τον λόγο, με μεγάλη χαρά υποστηρίζουμε την αυστριακή Προεδρία και της ευχό­μαστε κάθε επιτυχία.
Since Austria has the second lowest unemployment rate in the EU, we hope its experience can bé used to achieve results, especially to combat youth unemployment and to promote equality between men and women as regards job access.
Πριν από τη διεύρυνση θεωρούμε απαραίτητη τη θεσ­μική μεταρρύθμιση, η οποία τόσο παταγωδώς απέτυχε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ.
Caccavale (UPE). - (IT) Madam President, Mr Presi dent-in-Office, ladies and gentlemen, it is first of all a pleasure to be able to welcome someone who is presiding over the Council for the first time and who has done so to day in such an authoritative way with that very important speech.
Θε­ωρούμε πως η πρόταση για θεσμική μεταρρύθμιση πρέπει να γίνει γνωστή στους πολίτες.στις εκλογές του 1999, ώστε να συζητηθεί και να νομιμοποιηθεί.
However, the tasks that await the Austrian presi dency are so ambitious, as the President himself said, that naturally there will be a tremendous amount of work to do.
Δεν θα είχε νόημα να μιλάμε για την κοινή γνώμη και τη συμμετοχή των πολιτών και, ταυτόχρονα, την ση­μαντικότερη στιγμή της δέσμευσης των εκπροσώπων του λαού έναντι των πολιτών, να μην μπορούμε να ενημερώσουμε την κοινή γνώμη, όσον αφορά τις προ­τάσεις του Συμβουλίου και των θεσμικών οργάνων σχετικά με τη θεσμική μεταρρύθμιση.
In the field of enlargement, the presidency will have to work quickly to study the compatibility between the can didate countries' legislations and that of the EU, so as to be able to initiate discussions during this term of office on some of the 26 chapters of the negotiations, in the knowledge that transition periods will have to be established to avoid causing shocks in such sensitive sectors as agriculture or the free movement of workers.
Roth (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ο Υπουρ­γός Εξωτερικών κύριος Schüssel έστρωσε το τραπέζι.
There is first of all the question of a political Europe, Mr President-in-Office: the euro's introduction is clearly a major step forward towards the integration of European countries, but it has made Europe look technocratic, with an operation that has started at the top and that has not in volved citizens at the bottom.
Τι είναι αυτό που κάνει την αυστριακή κουζίνα γνω­στή σε όλο το κόσμο; Είναι το ό, τι κρύβει και συγκα­λύπτει!
This, Mr President-in-Office, is the first point that you will be able to tackle: a citizens' Europe is created through the democratic control of the decisions takenj not through a technocratic Europe.
Το δαμάσκηνο μέσα στον πατατοκεφτέ, το σνίτσελ μέσα στην τριμμένη φρυγανιά, τον κιμά μέσα στην πιπεριά.
We value Austria's role as a bridge.between the EU and the countries of central and eastern Europe, but we also want to remind the presidency of the importance of negotiations with the legitimate government of Cyprus, which should include, if possible, a representation from the Turkish Cypriot community, without any interference or blackmail from the Turkish government.
Φοβούμαι πως ο κύριος Schüssel μάς σερβίρισε σήμερα μόνο το εξωτερικό περίβλημα.
The second point is the common foreign and security pol icy.
Το θέμα όμως είναι η γέμιση, γιατί από το περίβλημα δεν μπορεί να χορτάσει η Ευρώπη!
Too often we have heard in this Parliament that Eu rope needs to be represented in the world with one strong, uniform voice that carries.
Η Ευρώπη μας πεινά για δημοκρατία.
Well, what kind of image has Europe been projecting these past few months, these past years?
Περισσότερη Ευρώπη μέσα από λιγό­τερη δημοκρατία: αυτή είναι μια συνταγή με την οποία οι σεφ των κυβερνήσεων προσπαθούν να μας υπο­βάλουν σε δίαιτα.
A divided Europe, a Europe bordering on ridicule when it intervenes in the crisis areas of the world, a Eu rope that carries no weight, that is forced to ask its American friends to help it solve the problems in its own back yard.
Αυτό που χρειαζόμαστε όμως δεν είναι να χάσουμε αλλά να βάλουμε κιλά, ούτως ώστε αυτή η Ευρώπη να γίνει δυνατή, κραταιή, ανθεκτική, θαρραλέα και υγιής και να βρει πάλι τη χαρά της ζωής.
So, Mr President-in-Office, enough with a Europe of 15 political dwarves; we want a Europe that carries real political weight at European level.
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για την αλληλεγγύη Βορρά - Νότου των κρατών μελών της Ένωσης.
We are not accountants, we should not be pointing our finger at some economic in dex of the various countries that have asked to join us.
Αυτό που χρειαζόμαστε λοιπόν δεν είναι παλιές κον­σέρβες αλλά φρέσκα προϊόντα!
Before enlargement, we think it is essential to achieve the institutional reform which failed so resoundingly at the Amsterdam European Council.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, μην αυταπατάστε με προπαρασκευασμέ-
We think the public should be aware of the proposal for institutional reform at the time of the 1999 elections, so it can be debated and legitimized.
νες συνταγές!
That is the sort of cooking we like!
Η σούπα της επικουρικότητας των Kohl, Chirac και Klima δεν θα χορτάσει όλους τους ανθρώπους, αλλά μόνο μερικούς - κι εμένα αυτές οι ανοησίες περί επανεθνικοποίησης όπως και η πατερ­ναλιστική εγγύτητα προς τους πολίτες, μου κάθονται στο στομάχι.
Make your presidency a culinary high spot and serve up democracy, because people cannot get enough of that, it is the only thing that cures serious deficiency symptoms.
Δεν θέλουμε μόνο την κρέμα με το κε­ρασάκι, θέλουμε δικαιώματα για τους πολίτες.
Furthermore, we have to address the difficult subject of simultaneously funding enlargement and the internal solidarity of the Member States.
Αυτό είναι το γλυκό που μας αρέσει!
We could talk about the North-South solidarity of the countries of the EU.
Αφήστε την Προεδρία αυτή να γίνει ένα γαστρονομικό γεγονός και ετοι­μάστε μας δημοκρατία, που ποτέ δεν πρόκειται να πε­ρισσέψει και είναι η μόνη που μπορεί να απαλύνει τις μεγάλες ελλείψεις.
An own resources ceiling of 1.27 % of GNP is totally inadequate to maintain the objective of economic and social cohesion, and that is what defines the current Community budget and its great limitations. It is essential to exceed 1.3 % of GNP, and in order to do so consideration should be given to the setting up of a fifth resource which takes account of the relative wealth of the Member States.
Όμως, κύριε Schüssel, δεν θα πρέπει να την τραβάτε από τις άκρες σαν τη ζύμη του στρούντελ σας μέχρι να γίνει.
But, Mr Schüssel, you cannot stretch it out like strudel pastry until it is ready.
Η ενωμένη Ευρώπη δεν μπορεί να μας αφήνει αμέτοχους - εμένα τουλάχιστον δεν μου είναι αδιάφορη.
We cannot be indifferent about enlarging Europe, and say we do not give a fig.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, θα επαναλάβω με­ρικές από τις προτεραιότητες σας.
With respect to the environment, we are pleased that the Austrian presidency's position supports respect for the Community acquis in the enlargement negotiations, and takes account of the sensitive issues of nuclear plants.
Κατά πρώτον, τη διεύρυνση της Ένωσης.
It is also necessary for the environmental dimension to be incorporated into all the policies of the EU.
Πάνω απ' όλα, ξέρετε γιατί είναι σημα­ντικό η Κεντρική Ευρώπη να ενωθεί μαζί μας και ανησυχείτε κι εσείς για τη διεύρυνση η οποία, στη χώρα σας, θα φέρει ίσως αναταραχές στην απασχό­ληση, λόγω μίας υπερβολικής εισροής εργαζομένων ή θα προκαλέσει ενδεχομένως σκληρό ανταγωνισμό στη γεωργία σας, για να μην αναφερθούμε σε άλλα προ­βλήματα.
So the key challenges in your menu should include en largement and freedom of movement of workers; key challenges like pushing ahead a genuine employment pol icy with initiatives for reducing and redistributing work ing hours, like a coordinated economic policy with initiatives for fiscal harmonization, like the implementation of a longterm environmental policy with initiatives for en vironmental impact assessments and for withdrawing from nuclear power, and like a home affairs and legal pol icy aimed at achieving legal certainty rather than extend ing authority structures under Europol.
Η θέση, όμως, της Αυστρίας είναι ευνοϊκή, ώστε να αποτελέσει μία γέφυρα μεταξύ της Κεντρικής Ευρώ­πης και των χωρών όπως η δική μου, που δεν είναι όμορες με τις ΧΚΑΕ, που τις γνωρίζουν πολύ λίγο, χωρίς τις οποίες όμως η διεύρυνση θα αποτύχαινε.
Finally, Mr President-in-Office of the Council, we hope the Austrian presidency will ensure the presence of the EU for a fair solution to the Kosovo problem.
Αυτή η διεύρυνση δεν μπορεί να περιοριστεί σε μία προνομιακή συνάντηση μεταξύ γειτόνων, ακόμη κι αν, από πολιτιστικής και οικονομικής σκοπιάς, η Γερ­μανία και η Αυστρία βρίσκονται στην πρώτη γραμμή.
We also hope it plays an active role in ensuring that the self-determination referendum takes place in Western Sahara, un der the auspices of the United Nations, not just because it is important to allow the Saharan people to express their will, after 20 years of war, but also because it guarantees European security from the southern shore of the Mediterranean. terranean.
Κατά δεύτερον, αλλά για τους συμπολίτες μας είναι η κυριότερη έγνοια, θα πρέπει κατά την Προεδρία σας να συνεχίσετε τις προσπάθειες στον τομέα της απα­σχόλησης.
I especially want to congratulate the presidency on its concept of security, which includes not only defence but also the environment and social cohesion. That is what many of us believe in, and for that reason we are very happy to support the presidency and wish it success.
Έλεος, κύριε Πρόεδρε, κάνετε κάτι!
President. - Thank you for having whet our appetite in this way, Mrs Roth.
Αχ, τι καλά θα ήταν αν μπορούσαμε να κινητοποιηθούμε για την απασχόληση, όπως κινητοποιηθήκαμε για το ευρώ!
Lalumière (ARE). - (FR) Madam President, Mr Presi dent-in-Office, Austria is taking on the presidency of the Council of Ministers of the Union for the first time and this raises a great deal of interest and also some very pleasing images.
Γνωρίζω ότι δεν μπορούμε να υποχρεώσουμε τις επιχειρήσεις να κάνουν προσλήψεις, αλλά η Ένωση μπορεί να δημιουργήσει ένα ευνοϊκό περι­βάλλον και να κινητοποιήσει τα μέσα που διαθέτει.
Personally, I feel extremely confident as I have good memories, very good memories, of our collaboration with Austria when I was Secretary-General of the Council of Europe.
Γί­νεται κάποια πρόοδος, αλλά απομένουν ακόμη πολλά, πολλά να γίνουν.
Your knowledge of central and eastern Europe, your concern for a balance between East and West, and the broad experience of the Austrian diplomatic services are all qualities which lead us to have high expectations.
Όταν προσφέρεται δημοκρατία, αυξάνεται και η όρεξη.
Roth (V). - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, Mr Schüssel has presented his menu.
Ο έρωτας, ως γνωστόν, περνάει από το στομάχι, κύριε Υπουργέ των Εξωτερικών, αλλά δεν τηρούν όλα τα φαγητά όσα υπόσχονται.
The way it wraps things up! Apricots in dumpling, schnitzel in breadcrumbs, mince in stuffed peppers.
Προσφέρετε μας λοιπόν κάτι καλύτερο!
I am afraid that today Mr Schüssel has onjy served us with a delicate outer case.
Καλή σας όρεξη!
But it is the filling that matters; Europe will not be satisfied with just an empty case !
(Χειροκροτήματα)
Europe is hungry for de mocracy.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστούμε, κυρία Roth, που μας ανοίξατε έτσι την όρεξη.
More Europe, but less democracy, that is the recipe the chefs, the Heads of State or Government, have in mind for our special diet.
Αυτή η επιλογή είναι ωφέλιμη.
Mr President-in-Office, let me pick up on a number of your priorities.
Συλλογιζόμενη τον ρόλο της Αυστρίας στο Συμβούλιο της Ευρώπης, μπορώ να επιβεβαιώσω την ισχυρή δέσμευση της χώρας σας υπέρ της προάσπισης των ανθρωπίνων δι-
Firstly, enlargement of the Union may not be the highest priority of the next six months, but it is probably in this field that your geographic situation, your history and your political experience can help us to over come many obstacles. More than anyone else, you know why it is essential that central Europe joins us and more than anyone else you also feel anxious in the face of an
Lalumière γείς και δεν είναι σύμφωνη προς την αρχή της επικου­ρικότητας.
Lalumière enlargement which risks both disrupting employment in your country through an excessive influx of workers and competing strongly with your agriculture, to mention but two issues.
καιωμάτων και, εκ βάθους καρδίας, εύχομαι να συνε­χιστεί αυτός ο ρόλος και σήμερα, προς όφελος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I will make a gloomy prognosis that when Austria hands over the reins to Germany, and when Germany in turn - after much talk about the principle of subsidiarity - hands over the reins yet again, the mountain of legislation will be stacked as high as the Alps.
Raschhofer (NI). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Πρόε­δρε του Συμβουλίου, πριν περισσότερο από τρία χρό­νια προσχώρησαν στην Ευρωπαϊκή Ένωση η Αυσ­τρία, η Σουηδία και η Φινλανδία.
But Austria is also well placed to be a link, a bridge be tween central Europe and countries such as my own, which are not adjoining the CEECs and which, when all is said and done, know very little about them; yet without them enlargement would be a failure.
Η Αυστρία είναι η πρώτη από τις χώρες αυτές που αναλαμβάνει την Προεδρία του Συμβουλίου.
This enlargement eannot be reduced to a privileged one-to-one encounter between neighbours even if, culturally and economically, Germany and Austria are in the front line.
Αυτό είναι ένα έργο με με­γάλη ευθύνη, ένα δύσκολο έργο που προσδίδει μεγάλο κύρος εάν επιτελεστεί καλά.
The proposal would make, us the rep resentatives of Brussels in the Member States. In the Group of Independents for a Europe of Nations, we be lieve it is better for us to represent the Member States in the EU.
Υπάρχει ένα τελευταίο σημείο που μου φαίνεται κα­λός οιωνός: η πρόσκληση που απευθύνθηκε στον Πρόεδρο της Τουρκίας, τον κ. Ντεμιρέλ.
Secondly, although for our citizens it is the major preoccupation, during your presidency you are going to have to continue efforts at encouraging employment.
Αναγνωρίζω σε αυτό το σημείο με ευχαρί­στηση τον παραδοσιακό ρόλο της Αυστρίας, όπως την εποχή του Καγκελάριου Kreisky: δίνουμε το χέρι στους μεν και στους δε.
I know full well that we cannot force companies to take people on, but the Union could create a favourable environment and mobilize the means it has at its disposal. Some progress can be observed, but there remains so, so much to be done.
Το πρόγραμμα της Προεδρίας περιλαμβάνει κατ' ανάγκην θέματα που έχουν προκαθορισθεί.
Austria is the first of these countries to hold the presidency. This is a highly responsible job, a difficult job, which, if it is done well, can earn great respect.
Με την Ατζέντα 2000 έχουμε ένα τεράστιο σχέδιο προς δια­πραγμάτευση.
Lack of time prevents me from going into detail on the other priorities of your presidency, such as the necessary institutional reforms or the perfecting of Agenda 2000; on this subject I, too, am concerned with regard to the ceiling on expenditure as proposed by the Commission.
'Ενα σχέδιο για το οποίο ο Πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Santer, ελπίζει πως θα προχωρήσει με γρήγορους ρυθμούς υπό την αυστριακή Προεδρία.
How ever, I would like to conclude by mentioning the choice you have made in giving Vienna a special place in the 50th anniversary celebrations for the Universal Declaration of Human Rights. This is an excellent choice.
Ένα σχέδιο για το οποίο αναμένεται να καθοριστούν υπό την αυστριακή Προεδρία όχι μόνο εναλλακτικές λύσεις, αλλά ήδη στοιχεία που θα οδηγήσουν σε μια εποικοδομητική ολοκλήρωση.
When I think back to the role of Austria within the Council of Europe, I can bear witness to your country's deep com mitment to the defence of human rights and I wholeheartedly wish that this role may now be continued to the benefit of the European Union.
Αυτό σημαίνει πως θα πρέπει να επιτευχθεί μια δύσκολη εξισορρόπηση των διαφόρων συμφερόντων.
Agenda 2000 represents an enormous project which needs to be-negotiated. Presi dent Santer hopes that this project will move forward apace under the Austrian presidency.