natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην αρχική του δήλωση είπε πως δεν έχει ληφθεί επιστολή, εν συνεχεία ο κύριος Spencer λέει πως μια επιστολή έχει σταλεί και ο Επίτρο­πος αναφέρει πως γνωρίζει ότι η επιστολή έχει σταλεί.
I only rise to abuse your generosity from the Chair to respond to my colleague, Mr Donnelly. No doubt there would have been parliamentary time available to ratify the proposal that he is talking about had the Labour Party been more honourable in actually voting through the intentions which he has expressed in terms of its support for Maastricht and the ratification of the Treaty of European Union and not taken up nine months of parliamentary time purely for the purpose of party advantage.
Τώρα ποιος λέει την αλήθεια για το θέμα; Φαίνεται πως υπάρχει κάποια σύγχυση.
Report by Mrs Langenhagen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Pro tection (Doc.
Ο Επίτροπος Flynn με την αρχική του δήλωση φαίνεται να μην γνωρίζει ότι έχει σταλεί επιστολή.
A3-0219/93), on the proposal from the Commission to the Council for a Council Directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (COM(91)536 final - Doc. C3-0221/92 - SYN 380)
DAVID (PSE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα θέμα ακρίβειας, ο επίτροπος Flynn είπε ότι τα στοιχεία που αναφέρονταν στις εφημερίδες — και υποθέτω πως αναφέρεται στην Guardian και στη Independent είναι υπερβολικά.
DAVID (PSE). - On a point of accuracy, Commissioner Flynn says that the figures quoted in the newspapers - I suppose he is referring to the Guardian and the Independent reports - are grossly exaggerated.
Ασφαλώς δεν είναι και η γνώμη του Επι­τρόπου Bruce Millan που αναφέρει ότι τα στοιχεία αυτά είναι σωστά.
Certainly that is not the opinion of Commissioner Bruce Millan who says that the figures are largely accurate.
Ασφαλώς υπάρχει κάποια διαφορά, τουλά­χιστον σε ό,τι λένε οι δύο επίτροποι.
Certainly there is some difference, to say the least, between two Commissioners.
Ειλικρινώς τείνω να πιστέψω μάλλον τον κύριο Bruce Millan.
Frankly, I am more inclined to believe Bruce Millan.
FLYNN. — (ΕΝ) Καλύτερα να μην συγχέουμε τα πράγ­ματα τώρα.
FLYNN. - Let us not confuse the issues now.
Αναφέρομαι στο Κοινωνικό Ταμείο γιατί αυτή ήταν η βάση της ερώτησης που μου υπεβλήθη.
I am talking about the Social Fund because that was the basis of the question that was submitted to me.
Αυτό που λέω είναι ότι τα στοιχεία που αναφέρονται, όσον αφΌρά την μη κάλυψη κονδυλίων του Κοινωνικού Ταμείου είναι υπερβολικά.
What I am saying is that the figures suggested, as far as underspending of the Social Fund is concerned, are grossly exaggerated.
Δεν αναφέρομαι εξ ονόμα­τος του κυρίου Bruce Millan όσον αφορά το Περιφερει­ακό Ταμείο.
I am not here speaking for Commissioner Bruce Millan as far as the Regional Fund is concerned.
για 15 λεπτά, μέχρι την ώρα
(The sitting was suspended for 15 minutes until Voting Time)
FLYNN. — (ΕΝ) Ασφαλώς ο αξιότιμος βουλευτής το γνωρίζει αυτό.
(Parliament adopted the decision)
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, φαίνεται πως οργανώνουμε πολύ άσχημα τις εργασίες μας.
MAHER (LDR). - Mr President, we seem to organize our work very badly.
Η ώρα των ερωτήσεων βρισκόταν σε πλήρη ανάπτυξη με υπολοιπόμενες 66 ερωτήσεις, όταν ξαφνικά ο πρόεδρος της συνεδρίασης είπε πως φτάσαμε στο τέλος και χάσαμε 20 λεπτά χωρίς να κάνουμε τίποτα.
Question Time was in full flight with 66 questions to go when suddenly the President in the Chair said that is the end and we spent 20 minutes doing nothing.
Πολλοί απο μας αναμένουν να απαντηθούν οι ερωτήσεις τους.
Many of us were waiting to have our questions answered.
Μήπως θα μπορούσατε να μας εξηγήσε­τε γιατί χάσαμε 20 λεπτά χωρίς να κάνουμε τίποτα;
Can you explain why we should spend 20 minutes of scarce time doing nothing?
McMAHON (PSE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, και εγώ την ίδια ερώτηση έχω.
McMAHON (PSE). - Mr President, I have the same question.
Ίσως θα μπορούσα να δώσω μέρος της απάντησης.
I could perhaps provide part of the answer.
Απλώς θέσαμε ορισμένα ερωτήματα σ' αυτόν.
You may recall that on Monday I submitted a request to the
Θα ήθελα απλώς να καταχραστώ της γενναιοδωρίας σας κύριε προεδρεύοντα για να απαντήσω στον συνά­δελφο κύριο Donnelly.
Report by Mr Sakellariou on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0295/93) on the conclusion of the Europe Agreement establishing an association
Έκθεση (έγγρ.
Industrial Policy (Doc.
Α3-297/93) του κ. Sakellariou, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφά­λειας, για τη σύναψη της ευρωπαϊκής συμφωνίας μετα­ξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της αφενός, και της Δημοκρατίας της Τσεχίας αφετέρου (8456/93 — έγγρ. C3-331/93).
A3-0264/93) on the common position established by the Council on 24 June 1993 with a view to the adoption of a decision on the adoption of a programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials (Mat-thaeus-Tax) (Doc. C3-0244/93 - SYN 446) Rapporteur: Mr Rogalla
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση απόφασης)
(The President declared the common position adopted)
SPENCER (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, ο επίτροπος έκανε πράγματι δήλωση. Απέρριψε σαφέστατα τα δημο­σιεύματα του τύπου στα οποία αναφέρθηκε ο κύριος McMahon.
Report by Mr Sakellariou on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0297/93) on the conclusion of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part (8456/93 - C3-0331/93)
Έκθεση (έγγρ.
(The President declared the common position adopted)
Α3-300/93) του κ. Colom I Naval, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με την έγκριση της Διοργανικής Συμφωνίας που αφορά τη δημοσιονομική πειθαρχία για την βελτίωση της διαδικασίας του προϋπολογισμού 19931999.
Report by Mr Colom I Naval on behalf of the Committee on Budgets (A30300/93) on the adoption of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure 1993-1999
Έκθεση (έγγρ.
Recommendation for a second reading on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (Doc.
Α3-219/93) της κ. Langenhagen, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, που αφορά την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (91) 536 τελικό — έγγρ.
A3-0260/93) on the common position established by the Council with a view to the adoption of a directive for the installation of lighting and light-signalling devicdes on two or threewheel motor vehicles (Doc. C3-0236/93 - SYN 372) Rapporteur: Mr P. Beazley
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
(The President declared the common position adopted)
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Recommendation for a second reading on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (Doc.
Α3-262/93) του κ. Cassidy, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
A3-0262/93) on the common position established by the Council on 14 June 1993 with a view to the adoption of a directive for the statistical classification of products by activity in the European Economic Community (Doc. C3-0238/93 - SYN 427) Rapporteur: Mr Cassidy
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει όπως τροποποιήθηκε)
(The President declared the common position adopted)
Α3-277/93) της κ. Rawlings, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, σχετικά με τη σύναψη της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους αφενός και της Βουλγαρίας αφετέρου (4899/93 — έγγρ. C3-131/93).
A3-0303/93) on the common position established by the Council with a view to the adoption of a directive supplementing Directive 91/263/ EEC in respect of satellite earth station equipment (Doc. C3-0301/93 - SYN 444) Rapporteur: Mr Hoppenstedt
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση απόφασης)
(77ie President declared the common position adopted)
Α3-254/93) του κ. Beumer, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, όσον αφο­ρά την κοινή θέση που έλαβε το Συμβούλιο (έγγρ.
A3-0254/93) on the common position established by the Council with a view to the adoption of a directive on the masses and dimensions of two and threewheel motor vehicles (Doc. C3-0235/93 -SYN 428) Rapporteur: Mr Beumer
Έκθεση (έγγρ.
Recommendation for a second reading on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (Doc.
Α3-276/93) του κ. Balfe, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, σχετικά με τη σύναψη της ευρωπαϊκής συμφωνίας μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών, αφενός, και της Ρουμανίας, αφετέρου (4219/93 — έγγρ. C3-47/93).
A3-0250/93), on the common position established by the Council with a view to the adoption of a directive on additional measures concern ing the official control of foodstuffs (Doc. C3-0243/93 -SYN 377) Rapporteur: Mrs Jackson
Α3-261/93) του κ. Beumer, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο (έγγρ.
A3-0261/93) on the common position established by the Council on 14 June with a view to the adoption of a directive on the mounting of the rear registration plate of two or threewheel motor vehicles (Doc. C3-0237/93 - SYN 433) Rapporteur: Mr Beumer
Συμβούλιο (έγγρ.
No 3-437/147 the right of residence for students (Doc. C3-0329/93 -SYN 460) Rapporteur: Mr Estgen
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
I will make this clear in a statement to the Council of Ministers.
Α3-264/93) του κ. Rogalla, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την κοινή θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο (έγγρ.
I will also make it clear that the Commission will expect workers' representatives to be consulted, where they exist, before agreement is given for a worker to work more than 48 hours a week on average. I think that answers the three questions raised by the rapporteur.
C3-244/93 — SYN 446) ως προς την έγκριση απόφασης για την έγκριση προγράμματος κοινοτικής δράσης που αφορά την επαγγελματική κατάρτιση των υπαλλήλων που ασχολούνται με θέματα Έμμεσης Φορολογίας (πρόγραμμα Matthaeus-Tax).
Recommendation for the second reading on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Work ing Environment (A3-0283/93) on the common position established by the Council on 30 June 1993 with a view to the adoption of a directive concerning certain aspects of the organization of working time (C3-0241/93 - SYN 295) Rapporteur: Mr Chanterie
την κοινή θέση εγκριθείσα,
(The President declared the common position adopted)
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει όπως τροποποιήθηκε)
CHANTERIE (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, after the reply given by the Commissioner, I should like to recommend that Parliament vote against the rejection of the common position and support in large numbers, as massively as possible, the Social Affairs Committee's amendments.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
CHANTERIE (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, I wish to ask you whether it is true that a proposal has been submitted to reject the common position.
Α3-312/93) του κ. Estgen, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, σχετικά με την κοινή θέση στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο (έγγρ.
If that is the case, I should like as rapporteur to address myself to Commissioner Flynn, but I first wanted to hear from you whether there was indeed an intention to submit a proposal to reject the common position.
C3-329/92 — SYN 460) ενόψει της έκδοσης οδηγίας που αφορά το δικαίωμα διαμονής σπουδα- την κοινή θέση εγκριθείσα,
PRESIDENT. - I have a proposal for rejection from Mrs Catasta, Mr Marinho and Mr Cheysson on behalf of the Group of the Party of European Socialists. I have been asked for a roll-call vote.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει όπως τροποποιήθηκε)
CATASTA (PSE). - Mr President, soon we will have to vote on the exclusion proposal; we were already familiar with the arguments set out by Commissioner Flynn and they do not, in our opinion, go far enough.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Therefore I ask the President to retain this amendment as acceptable.
Α3-263/93) του κ. Christiansen, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετι­κά με την κοινή θέση στην οποία κατέληξε το Συμβού­λιο (έγγρ.
CHANTERIE (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, since this is the first vote on this directive, I should like to refer to Monday evening's debate during which we were able for the first time to note that the Commission showed willingness to give its consideration to a number of important conerns felt by the European Parliament.
C3-240/93 — SYN 443) ως προς την έγκριση οδηγίας που τροποποιεί την οδηγία 89/686/ΕΟΚ σχετι­κά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα μέσα ατομικής προστασίας (ΜΑΠ).
Before a vote is taken on this rejection proposal, I should like to hear the Commissioner's viewpoint on the amend ments and, in particular, on three important issues.
την κοινή θέση εγκριθείσα,
PRESIDENT. - Before we come to that question, we have to vote on the request to reject the common position.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
Second, what is the Commission's standpoint regarding the rules for night work?
την κοινή θέση εγκριθείσα,
More specifically, is the Commission ready to approve the amendment that refers to the relevant ILO convention?
Προτού ψηφίσουμε επί της εν λόγω προτάσεως για απόρριψη, πολύ θα ήθελα να ακούσω από τον επίτροπο, ποια είναι η θέση του ως προς τις τροπολογίες, και μάλιστα ως προς τα εξής συγκεκριμένα τρία σημεία.
Recommendation for the second reading on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights (A30278/93) on the common position established by the Council with a view to the adoption of a directive harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights (C3-0300/93 - SYN 395) Rapporteur: Mr Bru Puron
Πρώτον, ποια είναι η πρόταση της Επιτροπής σε ό,τι αφορά την θέσπιση ρήτρας μή υπαναχώρησης, για να μήν χρησιμοποιηθεί η οδηγία αυτή για την αποικοδόμηση της υφιστάμενης προστασίας στα κράτη μέλη.
Three, what is the Commission's standpoint as regards protection of the individual employee in cases where the employer applies exceptions that go further than what is provided for by the directive? When we have heard the Commission's reply, Mr President, I should like to draw up an advice for Parliament in respect of this vote.
Δεύτερον, ποια είναι η θέση της Επιτροπής όσον αφορά τη ρύθμιση για την νυχτερινή εργασία; Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι, συγκεκριμένα, διατεθειμένη να δεχθεί την τροπολογία που παραπέμπει στην σχετική σύμβαση της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας;
Recommendation for the second reading on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Work ing Environment (A3-0285/93) on the common position established by the Council on 30 June 1993 with a view to the adoption of a directive concerning the minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels - 10th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC (C3-0242/93 - SYN 369) Rapporteur: Mr Marques Mendes
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ. Α3-303/93) του κ. Hoppenstedt, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετι­κά με την κοινή θέση του Συμβουλίου (έγγρ.
FLYNN, Member of the Commission. - Mr President, as a consequence of our discussion on Monday evening last, the Commission is willing to prepare a re-examined proposal which takes into account in whole or in part the following amendments: Nos 1, 2 and 3 (the final part), 9 (the second part), 11, 12, 20 (on night work), 22, and a non-regression clause based on Amendment No 27.
C3-301/93 — SYN 444) ενόψει της έκδοσης οδηγίας για τη συμπλήρωση της οδηγίας 91/263/ΕΟΚ που αφορά τον εξοπλισμό δορυφορικών επίγειων σταθμών.
I gave some details of what I propose to do in respect of each of those amendments on Monday evening. As regards the non-regression clause, I will introduce such a clause into the re-examined proposal.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα)
As with the other amendments I must reserve my right to amend the wording to whichever amendments you decide to adopt.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
(The President declared the common position adopted)
Σοσιαλιστικού Κόμματος. Ζητείται ονομαστική ψηφο­φορία γι' αυτό.
93 not put the amendments that had been tabled to that article to the vote, and I would therefore ask you to have a vote taken on Amendments Nos 18 and 19 from the Social Affairs Committee seeing that the text remained intact.
Πιστεύω πως οι απαντή­σεις στα τρία αυτά ερωτήματα ετέθησαν από τον ειση­γητή.
PRESIDENT. - Mr Chanterie, I am afraid I cannot agree because we voted on the original text and it did not receive 260 votes. As a result it falls.
CHANTERIE (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μετά την απάντηση του επιτρόπου συνηστώ στο Κοινο­βούλιο να καταψηφίσει την απόρριψη της κοινής θέσης και να υποστηρίξει σύσσωμο, ει δυνατόν, τις τροπολο­γίες της Κοινωνικής Επιτροπής.
Recommendation for the second reading on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0287/93) on the common position established by the Council on 30 June 1993 with a view to the adoption of a directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony (C3-0247/93 - SYN 437) Rapporteur: Mrs Read
CATASTA (PSE). — (¡Τ) Κύριε πρόεδρε, σε λίγο θα ψηφίσουμε σχετικά με μία πρόταση απόρριψης και τα επιχειρήματα που προέβαλε ο επίτροπος Flynn τα γνω­ρίζαμε και δεν είναι, κατά την άποψη μας, επαρκή.
CHANTERIE (PPE). - (NL) Mr President, the precise opposite is true: to be able to reject a text, 260 votes are needed.
Ζητώ συνεπώς από τον πρόεδρο να θεωρήσει ως αποδεκτή την εν λόγω τροπολογία.
Those 260 votes were not forthcoming and so the text remained.
Τρίτον, ποια είναι η άποψη της Επιτροπής σε ό,τι αφορά την προστασία του κάθε εργαζομένου προσωπι­κά σε περίπτωση που ο εργοδότης εφαρμόζει εξαιρέσεις που υπερβαίνουν αυτές που προβλέπει η εν λόγω οδη­γία; Αφού ακούσουμε την απάντηση της Επιτροπής, κύριε Πρόεδρε, θα προβώ στην σύσταση μου προς το Κοινοβούλιο ως προς την ψηφοφορία αυτή.
READ (PSE), rapporteur. - Mr President, I requested during the debate on this issue last night that the President's secretariat contact the Council to ask for an assurance that the Council would not rush this matter through before 1 November, as a means of avoiding the new codecision procedure.
(Το Σώμα απορρίπτει κοινής θέσης) την κοινή θέση εγκριθείσα,
If the answer is No, could I come back with a further point of order on this matter?
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει όπως τροποποιήθηκε)
HERMAN (PPE). - (FR) Mr President, I wish to support Mr Chanterie.
Εδωσα ορισμέ­νες λεπτομέρειες σχετικά με το τί προτείνουμε όσον αφορά κάθε μια από τις τροπολογίες το βράδυ της Δευτέρας.
When the vote was taken, the number fell short of 260, so that the original wording remains and must stand.
Όσον αφορά την ρήτρα περί μη παλινδρόμη­σης, θα εντάξω μια τέτοια ρήτρα στην αναθεωρημένη πρόταση.
That being the case, the Social Affairs Committee's amendments ought to have been voted on.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
I asked to speak, but failed to catch your eye, which is how this happened.
την κοινή θέση εγκριθείσα,
PRESIDENT. - Mrs Read, this request has been passed on but we have had no assurance from the Council.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει όπως τροποποιήθηκε)
von der VRING (PSE). - (DE) Mr President, in reply to Mr Jackson's remark I would point out that in our relations with the Council we reckon not in days but weeks.
Όσο αναφορά την τροπολογία αριθ.
In the budgetary field we have allowed so much leeway that we can be sure that the Council will not be late.
Θα ήθελα να το καταστήσω αυτό σαφές σε δήλωση του Συμβουλίου Υπουργών.
We have a good margin, so we can cope with a couple of days.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ. Α3-285/93) του κ. Marques Mendes, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινω­νικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, στην κοινή θέση που έλαβε το Συμβού­λιο (έγγρ.
READ (PSE), rapporteur. - Mr President, I very much regret that that assurance has not been given, particularly as I am led to understand that the Council, COREPER, have already started to vote on these amendments, even prior to Parliament voting.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Could I request that you put it to the vote that this vote on the second reading be deferred until the November part-session?
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (έγγρ.
CATASTA (PSE). - Mr President, 260 votes are needed to reject the text of the common position by a qualified majority.
Α3-287/93) της κ. Read, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, επί της κοινής θέσης που έλαβε το Συμβούλιο (έγγρ.
The text has not been rejected and, therefore, we have to vote on the amendments of the Committee for Social Affairs, as Mr Chanterie said.
C3-247/93 — SYN 437) ενόψει της έγκρισης οδηγίας περί εφαρμο­γής της παροχής ανοικτού δικτύου στη φωνητική τηλε­φωνία (ΟΝΡ).
But if a simple majority is enough - and in any case I do not think it is -then the text has been rejected and we do not have to vote on the amendments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε συνάδελφε, θα το ελέγξουμε και θα σημειώσουμε στην ανακοίνωση που διανέμεται σ' όλους τους συναδέλφους πότε θα γίνει η ψηφοφορία.
I think, however, that this point must be clarified at once; otherwise discussions on the various reports will become entangled and nothing will be clear.
Προβλέψαμε και στον τομέα του προϋπολογισμού τόσο πολύ περιθώ­ριο, ώστε να μην εμφανισθεί το Συμβούλιο αργοπορημέ­νο.
I emphasize that both I as rapporteur and the committee have worked very hard to get to second reading stage with the maximum of cooperation between the Commission and Parliament and will continue to work to that effect.
Έχουμε μια καλή εντολή. Δεν πρόκειται λοιπόν για δύο μέρες.
This isa serious matter, not just in respect of voice telephony, but in circumnavigating a new procedure which gives new powers to Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Read, διαβιβάσαμε αυτή την επιθυμία, αλλά το Συμβούλιο δεν μας έδωσε αυτή τη διαβεβαίωση.
I am confident that if you put it to the vote, the House will support deferral until November.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να επανέλθω στην ψηφοφορία επί της εκθέσεως μου.
(The President declared the common position adopted)
(Χειροκροτήματα)
(Parliament decided to hold the vote over until the November part-session)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Chanterie, δεν μπορώ δυστυχώς να συμφωνήσω μαζί σας, γιατί έχουμε ψηφίσει επί του πρωτοτύπου κειμένου, το οποίο δεν πήρε 260 ψήφους.
SCHWARTZENBERG (PSE). - (FR) Mr President, since we are back on the subject of the Chanterie recommendation, I should like to ask whether we can count on Mr Flynn to put the case to the Commission for all the amendments that Parliament has voted by very large majorities.
Συνεπώς, απορρίφθηκε.
PRESIDENT. - Mr Schwartzenberg, Commissioner Flynn made his statement before the vote and stands by it.
CHANTERIE (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο: προκειμένου να απορριφθεί ένα κείμενο πρέπει να υπάρξουν 260 ψήφοι.
JACKSON, Christopher (PPE). - Mr President, on a point of order.
Δεν συγκε­ντρώσαμε, όμως, τις 260 ψήφους, επομένως το κείμενο παραμένει.
Could you kindly inform the House when the vote on Mrs Read's report has to take place in the November part-session, because I understand that we are up against the deadline for this, that the vote cannot take place as usual on a Wednesday, that we will have to vote earlier in the week, and that this is a vote where we will need to have our 260 votes if the will of this House is to be maintained.
Είμαι πεπεισμένη πως αν τεθεί σε ψηφο­φορία το Σώμα θα υποστηρίξει την αναβολή για τον Νοέμβριο.
PRESIDENT. - Thank you, Mr Jackson, we will look into that and inform all colleagues of when the vote is to take place.