natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρόβλεψη υπερβολικών δαπανών, πέρα από τις δυνατότητες χρησιμοποίησης, είναι προφανώς σπατάλη.
Unfortunately, the Structural Funds do not create jobs. They move jobs.
Οπουδή­ποτε υπάρχουν γενναιόδωρες πιστώσεις -όπως στην περίπτωση των διαρθρωτικών ταμείων- υπάρχει κίν­δυνος σπατάλης, κίνδυνος ύπαρξης πελατειακού χα­ρακτήρα.
They put jobs on wheels, trundling them around Europe from one place to another but without ever creating new ones. What could create jobs in Europe is different trade policy, different relations with the rest of the world, but not the Structural Funds.
Η πρόταση σας για τη γεωργία, ενισχυμένη από την πρόταση της Επιτροπής, μας φέρνει -και θα μας φέρειοε πολλή δύσκολη θέση πριν τις διεθνείς δια­πραγματεύσεις του 1999.
Your proposal for agriculture, coupled with the Commission's, puts us - and will put us - in serious difficulties before the 1999 international negotiations.
Αν αυτές οι προτάσεις γί­νουν αποδεκτές σε εθνικό επίπεδο, η Ευρώπη δια­πράττει σοβαρό σφάλμα στρατηγικής μειώνοντας αυ­τές τις εισφορές για τις μεγάλες καλλιέργειες.
If these proposals are accepted as they stand, Europe will be committing a serious strategic error by reducing these payments for the major crops.
Πράγ­ματι, επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι αυτή τη στιγμή που μιλάμε, συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Allow me to remind you that, even as we debate the matter, the exact opposite is happening in the United States.
Η νέα τους νομοθεσία εξασφαλίζει στους παραγωγούς σιτηρών, μέχρι το 2000, ένα επίπεδο επιδοτήσεων τουλάχιστον ίσο σε σχέση με το προηγούμενο.
Their new legislation provides cereal grow ers, until the year 2000, with a level of subsidies at least equivalent to what it was previously.
Οι ανταγωνιστές μας πρό­κειται λοιπόν να ενισχύσουν τις επιχειρήσεις τους και να κερδίσουν μέρος της αγοράς.
So our competitors are going to step up their farming activities and gain market shares.
Εμείς κάνουμε, ως συνήθως, το αντίθετο, για το οποίο πρέπει να πά­ρουμε -ή να πάρετετην ευθύνη.
We, as usual, are going to do the opposite and we - or rather you - are going to bear the responsi- · bility.
Δυ­στυχώς, τα διαρθρωτικά ταμεία δεν δημιουργούν θέ­σεις απασχόλησης.
It was obvious for Renault to build factories there, factories which produced cars more cheaply than other factories further north.
Τις μεταθέτουν.
The Structural Funds contributed to this job creation in south ern Europe.
Βάζουν τις θέσεις απασχόλησης στη ρουλέττα, μεταφέροντας τις από το ένα σημείο της Ευρώπης στο άλλο, χωρίς όμως να δημιουργούν νέες.
And yet, in this case too, what we have is not expansion but regression: the trade-off is the closure of the Vilvoorde factory, which wUl probably persuade Europe, through the Structural Funds, to make appropriations in order to compensate for the job losses.
Αντιμετωπίζοντας αυτήν την κατάσταση, η ομάδα μας σας προτείνει δύο απλές τροπολογίες, με μοναδι­κό σκοπό να διαφυλάξουν το μέλλον της γεωργίας μας.
In the tight of this situation, our group proposes two simple amendments whose common objective is to safe guard the future of our agriculture.
Θα πρέπει, αφενός, η Ευρωπαϊκή Ενωση νατηρήσει τις υποσχέσεις της έναντι των γεωργών μας, αφετέρου, τα κριτήρια σύγκλισης του Μάαστριχτ να μην αποτελέσουν άλλοθι.
First, the European Union must keep its promises to our farmers, and sec ondly the Maastricht convergence criteria must not be used as an alibi.
Δεν μπορώ να φανταστώ, κύ­ριε εισηγητή, ότι σε αυτήν την τεσσαρακοστή επέτειο της Συνθήκης της Ρώμης, δεν λαμβάνετε υπόψη σας την μεγάλη επιτυχία αυτής της κοινής αγροτικής πολι­τικής, καταδικάζοντας την.
Dührkop Dührkop (PSE). - (ES) Mr President, firstly I would like to congratulate the two rapporteurs who are in the chamber on their reports, but I wUl concentrate on Mr Tillich's report and, owing to the lack of time available, wUl deal with only a small number of aspects.
Είχαμε, εξάλλου, ένα παράδειγμα σήμερα το πρωί -συγχωρείστε με που επανέρχομαι- την υπόθεση Re­nault.
Considering the weakness of the Commission's proposals, it is therefore necessary to retain the principle of compulsory expenditure for all the agricultural lines.
Τα διαρθρωτικά ταμεία συνέβαλαν στη δημιουργία αυτών των θέσεων απασ­χόλησης στη Νότια Ευρώπη.
I cannot believe, Mr Tillich, that on this fortieth anniversary of the Treaty of Rome you failed to take account of the great success of this Common Agricultural Policy by condemn ing it.
Le Gallou (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αν και ανήκω στην αντιπολίτευση της χώρας μου, βρίσκω τη θέση του Συμβουλίου των Υπουργών λογικότερη από τις θέσεις της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου μας.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, although I am opposed to the Government of my country, I find the position of the Council of Ministers more logical than those of the Commission and this ParUament.
Συνοπτικά, τα διαβρωτικά ταμεία δεν δημιουργούν θέσεις απασχόλησης, αλλά τις μεταθέτουν.
We refer to this report as 'Guidelines', i.e. its aim is to guide the Council, to provide a course to be followed, to inform the Council that these are Parliament's priorities.
Δεν πρόκειται όμως έτσι να βελτιώσουμε την κατάσταση στην Ευρώ­πη.
The Council would be wise to bear this in mind for its first reading.
Η αύξηση του 3 % των δαπανών που μας προτείνετε μου φαίνεται υπερβολική.
The proposed 3 % increase in expenditure seems to me excessive.
Σε όλες τις ευρωπαϊκές χώ­ρες, οι αντίστοιχες δαπάνες, δηλαδή οι δαπάνες επεν­δύσεων, ή οι δαπάνες παρέμβασης δεν αυξάνονται.
In every European country the equivalent expenditure - in other words the investment or intervention expenditure - is not increasing.
Είναι στάσιμες, άρα μειώνονται.
It is stable or even declining.
Επιτρέψτε μου μια μικρή παρένθεση.
The first piece of advice for the Council is that there are still a number of disputes outstanding which are of great significance for Parliament.
Dührkop Dührkop είναι σοφό, θα πρέπει να την έχει λάβει υπόψη του για την πρώτη ανάγνωση.
Dührkop Dührkop budget authority must not compromise either growth or employment.
Η πρώτη υπόδειξη προς το Συμβούλιο είναι να συνεχί­σουν να υπάρχουν ορισμένα αμφισβητούμενα υψίτ στης σημασίας για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
matter of the legal basis for many budget lines, particularly those Unes.about which European citizens are extremely sensitive.
Γι' αυτό, ευχαριστούμε την Επιτροπή Προθπολογι­σμών που τροποποίησε την εν λόγω τρίτη παράγραφο σύμφωνα με τους όρους που αναφέρονταν στη συμβι­βαστική τροπολογία που κατέθεσε ο κ. Tillich, περι­λαμβάνοντας στις απαιτήσεις που διετύπωσε το Συμ­βούλιο το σεβασμό των δεσμεύσεων που καθορίζο­νται στον Κανονισμό πλαίσιο των διαρθρωτικών Τα­μείων.
For the same reasons, our committee was concerned by the original wording of paragraph 12 of the report and we beUeve that Mr Christodoulou's amendment 72, which amended the said paragraph, is more appropriate, since it firstly points to the need to continue the structural poUcy, in accordance with the Edinburgh agreements, and also expresses its concern about the percentage of payments made, asking the Commission to issue a detailed report and submit proposals aimed at rationalizing and improving the effectiveness of these policies.
Η επόμενη υπόδειξη που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατυπώνει προς το Συμβούλιο είναι ότι γμχ αυτό το Κοινοβούλιο είναι πολύ σαφείς οι πολιτικές στις οποίες επικεντρώνει τις προτεραιότητες του, στις οποίες δίνει έμφαση, και η σημαντικότερη αφορά την καταπολέμηση της ανεργίας.
The next piece of advice from the European Parliament to the Council is that this House is very clear about where its policy priorities lie, about where emphasis should be placed, and the most important matter is the fight against unemployment.
Και δεν θα ήθελα να τελειώσω χωρίς να εκφράσω μια ευχή: το Συμβούλιο να διαβάσει τα πλήρη πρακτικά αυτής της συζήτησης για να ενημε­ρωθεί, δεδομένου ότι δεν θεώρησε απαραίτητο να είναι εδώ παρόν.
I would like to end by expressing a wish -please would the Council read the verbatim proceedings of this debate, so that it knows what has been going on, since it has not deemed it necessary to attend.
Arias Cañete (ΡΡΕ). ­ (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Tillich για την εξαίρετη έκθεση του, και ακόμη διότι διετήρησε και σε αυτό το οικονομικό έτος τη φόρμουλα συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων κοινοβουλευτικών επιτροπών, που εγκαινιάστηκε στον προθπολογισμό του 1997, η οποία καθιστά σαφή το άνοιγμα και τη διάθεση για συνεργασία της Επι­τροπής Προθπολογισμών.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Mr President, I would Uke to congratulate Mr Tillich on his excellent report and also because, in this exercise, he has continued to make use of the formula of cooperation between the various parliamentary committees, inaugurated in the budget for 1997, which is proof of the openness and cooperative mood of the Committee on Budgets.
Καρπός αυτού του ανοίγ­ματος υπήρξε ότι όχι λιγότερες από έντεκα διαφορετικές κοινοβουλευτικές επιτροπές διετύπωσαν τροπολογίες σε αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές του προθπολογισμού: 39 από τις 134 τροπολογίες που κατατίθενται προέρχονται από εκεί.
A result of this openness has been that no fewer than eleven parUamentary committees other than the Committee on Budgets have formulated amendments to these budget guidelines: 39 of the 134 amendments tabled come from these committees, despite this not having been an easy task.
Και αυτό παρά το ότι δεν ήταν εύκολο έργο. Η μετάφραση της έκθε­σης διατέθηκε στις 25 Φεβρουαρίου, και η προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών έληγε στις 4 Μαρτίου.
The translation of the report was available on 25 February and the period available for submitting amendments ended on 4 March -there was barely time to react, especially since the ordinary parUamentary committees do not receive the privileged treatment in terms of time periods, translation, availability of rooms and permission for meetings which the Committee on Budgets has.
Ως γνωστόν, ο κυριότε­ρος στόχος'του επόμενου προθπολογισμού είναι η πάταξη της ανεργίας.
Still less can we speak of cohesion when there is a lurking suspicion that the European Union's policy itself increases unemployment.
Αυτή αναφέρεται τόσο στο πρώτο όσο και στο δεύτερο σημείο του καταλόγου των προτεραιοτήτων.
Thus the fight against unemployment must be seen to be a particularly central task for the EU as a whole.
Η ανεργία αποτελεί μάστιγα για την Ευρώπη.
In the creation of new jobs, small and mediumsized enterprises occupy a key position.
Δεδομένου ότι οι πολίτες έχουν συνειδητοποιήσει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν είναι σε θέση να μειώσει την ανεργία, είναι περιττό να ομιλούμε για συνοχή στην Ευρώπη.
The original wording of paragraph three of the report caused the Committee on Regional Policy much concern, since it accepted from the commencement of the budget procedure not only an average increase below the ceUing fixed in the financial perspectives but also wanted to apply that reduction equally to all expenditure categories, which meant that not only would expenditure within Category 2 be cut back but, also, in this exercise, the reduction would impinge on commitment appropriations.
Επιπλέον, η κα­τάσταση θα χειροτερεύσει εάν οι ευρωπαίοι πολίτες αρχίσουν να υποψιάζονται ότι η κοινοτική πολιτική συμβάλλει, όχι στη μείωση, αλλά στην αύξηση της ανεργίας.
This signifies ignorance of the fact that the amount aUotted to the Structural Funds, referred to in the financial perspectives, not only constitutes a simple authorization but also an expenditure target, as derives from Article 12, paragraph two, of the Framework Regulations of the Structural Funds.
Γι' αυτό και πρέπει όλοι να συνειδητοποιή-
I particularly regret the fact that the necessary rigour that this 1998 budget should show has virtuaUy disappeared in the report.
Virrankoski παϊκής υπηρεσίας εξωτερικών υποθέσεων, δεν θα έπρεπε ούτε αυτή να αποσπάσει την έγκριση μας.
I also regret the fact that the principle of subsidiarity, which had rightly been invoked by the rapporteur, has disappeared at the budget review stage. I do of course support the comments made by my colleagues Mr des Places and Mr Souchet regarding support for farmers' incomes.
σουν ότι η καταπολέμηση της ανεργίας αποτελεί θέμα προτεραιότητας για ολόκληρη την ΕΕ.
I hope he will demonstrate the requisite inventiveness and flexibility so that the committees concerned can agree a common view and enable the European ParUament to do likewise.
Θεωρεί συνεπώς βασικό να συνεχισθεί η επιδότηση των οικονομικών δραστηριο­τήτων στις διάφορες κοινωνικές πολιτικές με τους κα­τάλληλους πόρους.
FinaUy, Mr President, we are also unable to support paragraph 37, which refers to the establishment of a genuine European Foreign Service.
Εκφράζω και εγώ τη δυσαρέσκεια μου για την απου­σία του Συμβουλίου, διότι θα ήθελα να του ζητήσω να καταλήξει σε μία συμφωνία σχετικά με τις νομικές βάσεις.
More strangely stiU, the proposed reductions in income supplements are to be permanent, whUst the reason for them is somewhat exceptional in nature, namely the BSE crisis. I think that this way of operating farm policy is not conducive to creating confidence amongst the producers concerned.
Ειλικρινά θεωρώ ακατανόητη αυτή τη συμπεριφορά του και μία περιττή σκλήρυνση της στά­σης του ιδιαίτερα έναντι του Κοινοβουλίου.
They are entitled to serious. and in-depth consideration of the system on which they depend for their livelihood and control of which has passed almost totaUy to the European institutions.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις διαδραματίζουν σημα­ντικότατο ρόλο στην δημιουργία νέων θέσεων απασ­χόλησης.
Ghilardotti (PSE). - (FT) Mr President, this morning when we celebrated the 40th anniversary of the Treaty of Rome President Santer said that an economic Europe caUs for a social Europe.
Γι'αυτό και πιστεύω ότι η επιλογή της βελ­τίωσης των προθποθέσεων λειτουργίας των μικρομε­σαίων επιχειρήσεων ως δεύτερου σημείου στον κατά­λογο των προτεραιοτήτων ενόψει της κατάρτισης του προθπολογισμού ήταν απόλυτα δικαιολογημένη.
In the TUlich report, the European Parliament emphasizes the importance of employment, regarding it as the absolute priority, the importance of the social dimension of the European Union and the major contribution that Community funding makes to achieving social objectives.
Τα διαρθρωτικά ταμεία διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο στην ενθάρρυνση της επιχειρηματικής δραστη­ριότητας.
So I consider it essential for adequate funds to continue to be earmarked for the various social policy activities financed by the Union.
Οι ανησυχίες οι οποίες διατυπώνονται, σε μια από τις εκθέσεις αυτές, σχετικά με τις μεγάλες διαφορές που παρατηρούνται μεταξύ των δεσμεύ­σεων και των πληρωμών των διαρθρωτικών ταμείων είναι, εν μέρει, δικαιολογημένες.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr. President, firstly allow me to thank the rapporteur, Mr TilUch, for his flexibUity when discussing his document in committee, a place where there are not only contrasting ideological and regional views but also the contrasting views of the Council and of the Commission.
Δεν πρέπει, στο εξής, να δεσμεύονται μεγαλύτερα χρηματικά ποσά απ' αυτά που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν.
I too am very displeased at the absence of the Council, with whom we want to reach agreement on the legal bases. Frankly, I consider this attitude incomprehensible and also as unnecessarily inflexible vis à vis Parliament in particular.
Κατά την προηγούμενη πενταετή περίοδο το 20 % του προγραμματισθέντος προς διάθεση ποσού παρέμεινε στα ταμεία.
It is therefore obvious that it will be difficult for the House to exert an influence if the rapporteur's principal concern is not to achieve broad consensus on the document in question.
Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ελπίζω ότι οι παρα­τηρήσεις μου αυτές θα ληφθούν υπόψη κατά την κα­τάρτιση του προθπολογισμού του επόμενου οικονομι­κού έτους.
For the sake of such consensus I think it right that the idea of the budget having to draw inspiration from subsidiarity should have been discarded, when it is precisely the budget which is the instrument implementing Community poUcies, not the instrument determining subsidiarity. sidiarity.
Με αυτή την έν­νοια το Κοινοβούλιο υπερψήφισε σήμερα μία ειδική έκθεση αξιολόγησης της Λευκής Βίβλου.
Today Parliament voted on a report that specifically evaluated the White Paper.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου δεν θα μπορούσε να είναι ικανοποιημένη από την έκθεση που μας υποβάλλεται, έτσι όπως υιο­θετήθηκε από την Επιτροπή Προθπολογισμών.
I am in total agreement with the priorities the rapporteur sets out in point five of his report, provided we do not forget the amounts set in Turin.
Λυ­πάμαι κυρίως που η απαραίτητη λιτότητα, η οποία θα έπρεπε να χαρακτηρίζει τον προθπολογισμό του 1998, είναι ουσιαστικά απούσα από την έκθεση.
Referring to point 2, therefore, however logical it may appear that the level of commitment appropriations should be established as a function of actual forecasts, I believe there will be less conflict if we keep to the Edinburgh agreements.
Θα πρέπει να επισημάνουμε στην Επιτροπή ότι ελπίζουμε να υποστούμε το ίδιο κλίμα λιτότητας που επεβλήθηκε και σε όλα τα κράτη μέλη, το οποίο θα έπρεπε να ακολουθήσουμε σε όλες τις κοινοτικές δαπάνες.
It would be something else again for us to conclude that the Financial Regulations have to be revised again in order automatically to render the commitments not used by the beneficiaries null and void.
Θα ήθελα να καλέσω την Επιτροπή να συνεχίσει την εργασία που επετέλεσε το 1996, εργασία ελέγχου και χρησιμοποίησης του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Τα­μείου, διατηρώντας στενότερες σχέσεις με τις χώρες μέλη.
I would ask the Commission to continue with the work it began in 1996 on monitoring the utilization of the Euro pean Social Fund and establishing more systematic relations with the Member States in this area.
Λυπάμαι, επίσης, που η αρχή της επικουρικότητας, την οποίαν είχε δικαίως αναφέρει ο εισηγητής, απου­σιάζει από τη φάση εξέτασης του προθπολογισμού.
Mr Tillich, it is difficult for us, via an annual budget, to attempt to condition programmes which have already been approved - utiUzing EAGGF expenditure is not the best way to influence the environment.
Το πρώτο σχετίζεται με την πολιτική πληροφόρησης.
Perhaps the big question mark which remains regarding this budget relates to PHARE, TACIS and MEDA.
Sonneveld (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, σ'αυτό το στάδιο είναι ιδιαίτερα μεγάλης σημασίας, όσον αφορά τον προθπολογισμό της γεωργίας, να σχηματίσουμε μία σαφή αντίληψη σχετικά με τη συμβολή του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου σ'αυτό το σημαντικό μέρος του προθπολογισμού.
Sonneveld (PPE). - (NL) Mr President, at this stage it is most important that we should have a clear view with regard to the agriculture budget of what the contribution of the European Parliament must be to this important section of the budget.
Και αυτό κυρίως στην Επιτροπή Γεωργίας.
Above all in the Committee on Agriculture.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, η παράγραφος 37, η οποία αναφέρεται στη δημιουργία μιας ουσιαστικής ευρω­
McCartin (PPE). - Mr President, I want to thank Mr TiUich for his report and congratulate him on trying so hard to represent almost everybody's point of view.
Με αυτή την πρώτη έκθεση, ο εισηγητής, συνάδελφος Tillich, έχει κάνει μία πολλά υποσχόμενη αρχή.
In his general remarks he makes the point about helping the national governments to achieve the Maastricht criteria.
Και τώρα επί της υποθέσεως.
I have to say that this is unreaUstic.
Εμείς δαπανούμε το 1, 22 % του ΑΕγχΠ της Κοινότητας.
We spend 1.22 % of the GDP of the Community.
Οι εθνικές κυβερνήσεις δα­πανούν το 46 %.
National governments spend 46 %.
Εν τούτοις, και παρά το πολύ μικρό μέγεθος του προθπολογισμού μας, υπάρχουν γενικά αρκετές φωνές που μιλούν για μείωση των δαπανών.
Yet in spite of the smallness of the budget that we spend there are, generally, quite a number of voices talking about reducing spending.
Πιστεύω ότι κι' αυτό δεν είναι ρεαλιστικό.
I think this is unrealistic.
Ο κ. Tillich υπο­γραμμίζει τις τέσσερεις προτεραιότητες του στις οποίες αναφέρθηκε και τις οποίες υποστήριξε και ο κ. Fabra Vallés.
Mr TUlich makes the point about his four priorities, which Mr Fabra Vallés referred to and supported.
Κι' εγώ υποστηρίζω τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, την καταπολέμηση της ανεργίας, τη νεό­τητα και τον πολιτισμό.
I support too small- and mediumsized industries, unemployment, youth and culture.
Όλα αυτά είναι σημαντικά.
These are important.
Ήδη όμως έχουμε δεσμεύσει το 80 % του προθπολογι­σμού για τη γεωργία και τα διαρθρωτικά ταμεία.
But we have already committed 80 % of the budget in agriculture and structural funds.
Είναι άρα προφανές ότι δύσκολα θα μπορεί να επη­ρεάζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αν η κύρια ανησυ­χία του εισηγητή δεν είναι να επιτυγχάνει μια ευρεία συναίνεση σχετικά με το συζητούμενο έγγραφο.
If we are to make any meaningful contribution to the policies proposed as priorities then we have to have at least some expansion in the amount of resources available to us.
Στον τομέα της γεωργίας ο κ. Tillich δεν λέει πολλά. "
Mr Brinkhorst asked me a question about the willingness of the Dutch presidency to contribute to a mutual under standing of these issues.
Υπονοεί όμως ότι αλλάζοντας τους κανονισμούς μπο­ρούμε να εξοικονομήσουμε πιστώσεις.
I cannot comment on the results but I have to say that the Dutch presidency has shown a lot of interest in the budgetary issues.
Ανη­συχούμε υπερβολικά. Το πρόγραμμα έχει διάρκεια έξι χρόνια.
The best sign of that is that the budgetary issues will be discussed at two Ecofin CouncUs even though the presidency is not here at present.
Στη φάση αυτή ο ρόλος της Επιτρο­πής είναι να ακούει.
This certainly would be bad faith and bad politics because the reform of the common agricultural policy in 1992 was intended to take us up to the next round of GATT agreements.
Τα θεσμικά όργανα θα κάνουν την πρώτη τους συζήτηση σχετικά με τις θέσεις τους
We should look forward to the day when we wUl be able to increase productivity and improve farm incomes to reduce agricultural spending.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Nevertheless, for the moment it must remain.
Αριθ. 4-497/233
We worry too much.
Ο κ. Brinkhorst μου έθεσε ένα ερώτημα σχετικά με την προθυμία της ολλανδικής προεδρίας να συμβάλλει σε μια αμοιβαία κατανόηση των θεμάτων αυτών.
I must say to Mr TomUnson that this morning there was another important report in this Parliament which was closely and intently followed by the presidency.
Η Επιτροπή ενέκρινε τις κατευθύνσεις της για τον προθπολογισμό του 1998 στο τέλος Ιανουαρίου.
Liikanen, Member of the Commission. - Mr President, the European ParUament has tonight debated its priorities for the 1998 general budget.
Είναι η δεύτερη φορά που η Επιτροπή κάνει κάτι τέτοιο.
The role of the Commission at this stage is to Usten.
Ο πρώτος λόγος για τη διατήρηση του προσανατολι­σμού της αυστηρότητας είναι ο ίδιος όπως και πέρσι.
The institutions wiU have a first discussion of their positions in the trialogue on budget priorities on 9 April this year.
Ο στόχος του 3 % της Επιτροπής δεν προέρχεται μόνο από τις αναμενόμενες εξελίξεις στα κράτη μέλη.
The Commission objective of 3 % is not only inspired by the expected developments in the Member States.
Φαί­νεται επίσης ότι αποτελεί ένα λογικό συμβιβασμό με­ταξύ της ανάγκης για αυστηρότητα και του σεβασμού για τις υφιστάμενες δεσμεύσεις της Ένωσης.
It also appears to be a reasonable compromise between the imperative of rigour and respect for the existing commit ments of the Union.
Στο επί­πεδο των δημοσιονομικών προοπτικών αυτό αφορά κυρίως τις πιστώσεις των διαρθρωτικών ταμείων για δεσμεύσεις.
At the level of the financial perspectives this concerns in particular the commitment appropriations for structural funds.
Οι αποφάσεις του Εδιμβούργου υπο­νοούν ένα ρυθμό ανάπτυξης περίπου 8 % σε σύγκςιση με το 1997.
The decisions of Edinburgh imply a growth rate of some 8 % compared to 1997.
Με τις κρατούσες συνθήκες αυτό είναι πολύ υψηλό.
That is quite high in the current circumstances.