natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξυπακούεται ότι η Επιτροπή, όντας ύεματοφύλακας των συνύηκών, δεν μπορεί να εκφρασύεί για ϋέματα τα οποία είναι της αποκλειστικής αρμοδιότητας ενός κράτους μέλους.
These institutes are in fact responsible for analyzing some of the samples collected under the radioactivity monitoring programmes in French Polynesia. Finally, independent ly of its own verification mission, the Commission intends to associate itself with a scientific mission covering all the environmental aspects linked to the nuclear tests in French Polynesia.
Κατά συνέπεια, δεν έχω πρόϋεση να συμμετάσχω σε μια τέτοια συζήτηση.
This mission will be organized later on, at the request of the French government, by the international Atomic Energy Authority.
Jacob (UPE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, προτείνεται η συζήτηση που μόλις ανακοινώσατε, πάνω στην έκϋεση του κυρίου Gillis αναφορικά με τους σπόρους, να γίνει την Παρασκευή.
The debate in these last few weeks has highlighted another very important issue: the common foreign and security policy.
Όμως χύές, η έκϋεση του κυρίου Graefern Baringdorf εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίϋρου σχετικά με τους σπόρους αφαιρέϋηκε από την ημερήσια διάταξη.
I am delighted that this fundamental question is coming increasingly into the centre of the debate on the future of the Union and, in that context, the President of the French Republic has said that as the European Union builds its defences it may wish the French deterrent to play a role in its security.
Λαμβά­νοντας λοιπόν υπόψη την σημασία της έκϋεσης του κυρίου Gillis σας προτείνω να γίνει η συζήτηση πάνω στο ϋέμα αυτό την Πέμπτη και όχι την Παρασκευή.
France, which has entered into dialogue with Great Britain, will take an initiative on this subject with its leading partners, when the time is right. These recent statements by President Chirac have been noted with interest by the Commission. sion.
Πρόεδρος. — Αυτό ύα πρέπει να σας το ξεκαύαρίσω πάλι επακριβώς, κύριε συνάδελφε.
To conclude, Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I can only deplore that the first nuclear test took place before the Commission had received all the necessary information.
Παρακαλώ να δείξετε κατανόηση που δεν μπορώ να το αποφασίσω τώρα ad hoc.
Secondly, the Commission, in carrying out its responsibilities under the Euratom Treaty, has taken all the necessary initiatives.
Αν απομείνει αρκετός χρόνος την Πέμπτη, ύα το εγγράψουμε στην ημερήσια διάταξη της Πέμπτης.
Thirdly, it has obtained from the French authorities information about the level of radioactivity in the areas concerned and access to the control installations, and it will participate, in addition to having its own verification mission already on the spot, in the Viennese agency's mission to verify the impact of these tests.
Αν όχι, τότε το ϋέμα ύα πραγματευύεί
Finally, in terms of its own powers, the Commission has insisted that the French authorities provide all the additional information needed to form an opinion on the applicability of Article 34.
ραδιενέργειας.
President. — Thank you, Mr Santer.
Τέλος, ανεξάρτητα από την καύαρά δική της αποστολή πιστοποίησης, η Επιτροπή έχει την πρόύεση να συνεργαστεί με μία επιστημονική αποστολή που ύα ασχοληύεί με το σύνολο των περιβαλλοντολογικών προβλημάτων που σχετίζονται με τις πυρηνικές δοκιμές στη γαλλική Πολυνησία.
But let us be clear, even if the weight of evidence proves that these tests are environmentally safe and pose no health hazard to people in the area, my group will still reject nuclear testing because, safe or not, we do not need the testing of nuclear weapons on our planet.
Είναι φανερό ότι κάύε πυρηνική δοκιμή περικλείει ιδιαίτερους κινδύνους.
Please do not damage France, our partner in Europe, any further in the eyes of the world. Please stop the tests now.
Τέλος, ο κόσμος το έχει συνειδητοποιή­σει και αποτελεί πλέον έναν από τους λόγους για τους οποίους μία Συνϋήκη απαγορεύσεως των πυρηνικών δοκιμών πρέπει να υπογραφεί τον επόμενο χρόνο.
I invite every Member of this House to join us outside the Palais entrance after the votes, around I p.m. today, to take part in a visible protest against the tests.
Στις 19 Ιουλίου, μία δεύτερη επιστολή εστάλη προς τις γαλλικές αρχές, ζητώντας την ανταλλαγή απόψεων με τις αρμόδιες γαλλικές υπηρεσίες.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President of the Commission, you referred in your statement to the specific responsibilities of the European Commission.
Στις 11 Αυγούστου ο κ. Barnier απάντησε επιβεβαι­ώνοντας ότι η γαλλική κυβέρνηση ύα συνεχίσει να διαβιβάζει μια μηνιαία έκϋεση για το επίπεδο της ραδιενέργειας.
Since July, we have seen across the world an unprecedented level of public hostility: spontaneous boycotts, demonstrations, petitions in opposition to the decision of Mr Chirac to resume nuclear testing.
Ανέφερε ότι συμφωνεί για την σύσκεψη των εμπειρογνωμόνων που ζητήϋηκε από την Επιτροπή και δέχεται τη συμμετοχή της Επιτροπής σε μία διεϋνή επιστημονική αποστολή, επιφορτισμέ­νη να διαπιστώσει το αβλαβές των πυρηνικών δοκιμών.
We have also seen the detonation of the first test explosion on the Mururoa Atoll, together with the dismay and the huge disaffection of the people of the area, and nowhere more so than in the French Overseas Territories.
Η συνάντηση αυτή πραγματοποιήϋηκε όντως στις 24 Αυγούστου.
My group believe that the President of France is doing more damage to European integration than anyone else in Europe today.
Επ' ευκαιρία οι γαλλικές αρχές μας διαβίβασαν μία έκϋεση πολλών εκατοντά­δων σελίδων.
The position which our group has adopted on Europe's security policy dates from before the period of nuclear tests which France has just resumed.
Αυτή η συνάντηση είχε ως αποτέλεσμα την ανταλλαγή πολύ χρησίμων πληροφοριών.
At the end of 1993 we said in our policy statement that the European Union needed new political and diplomatic powers, together with a strong security and defence system, including a nuclear component.
Αυτή η επιστημονική συζήτηση σαφώς βρίσκεται καύ ολοκληρίαν έξω από κάύε ιδεολογική ή πολιτική εκτίμηση.
In the run-up to the first tests, despite all the protests, Mr Chirac and his ministers declared that his decision was a French domestic decision and had nothing whatsoever to do with the European Union and that we should make no comment.
Προς το παρόν, η Γαλλία δεν προσέφυγε στην Επιτροπή δυνάμει του άρύρου 34 για ο,τι αφορά τις πυρηνικές δοκιμές.
After the first test, under pressure from the rest of the world, Mr Chirac made the incredible announcement that he had carried out the test for Europe, to assure us and to assure Europe that we had a nuclear capability.
Περιμένουμε την απάντηση.
My group utterly rejects that hypocrisy.
Σ'αυτό το στάδιο η Επιτροπή μη έχοντας στη διάύεσή της όλες τις απαραίτητες πληροφορίες, δεν είναι σε ύέση να αποφανύεί αν το άρύρο 34 είναι εφαρμοστέο ή όχι.
Let us remind ourselves that, at the end of the 1980s and the beginning of the 1990s, the whole of Europe rejoiced at the ending of the Cold War, the end of the polarization of the world into two aggressive, antagonistic nuclear blocs. I wish to make it clear now that my group will have no part of any attempt to persuade the European Union that it needs a European nuclear umbrella.
Την περασμένη εβδομάδα δώσαμε στη δημοσιότητα τα αποτελέ­σματα αυτών των επιστημονικών εκτιμήσεων και πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο έχει ήδη αυτή την έκϋεση.
We have been just as outspoken about nuclear testing. Even in our 1993 manifesto, we said that we were in favour of stepping up international arms control by extending and consolidating the Non-Proliferation Treaty, strengthening the International Atomic Energy Agency, giving the United Nations a stronger role and cooperating in and supporting other control agree ments, including a nuclear test ban.
Στις 8 Σεπτεμβρίου η κ. Bjerregaard έστειλε μία επιστολή στον αρμόδιο για τις ευρω­παϊκές υπούέσεις υπουργό κ. Barnier, ζητώντας από τη γαλλική κυβέρνηση συμπληρωματικές πληροφορίες για τα συστήματα ελέγχου.
That is why we say the following in the resolution that we tabled yesterday in Parliament: 'The PPE Group regrets that the People's Republic of China has not observed the international moratorium on nuclear testing and has continued its testing programme. We also regret that France has resumed its nuclear tests, albeit in a more open and transparent climate than before.
Την ίδια μέρα είχα τηλεφωνική επαφή με τον Πρόεδρο της Γαλλικής Δημοκρατίας κ. Jaques Chirac.
We therefore call on the governments of China and France to cease any further nuclear tests or else to restrict them to an absolute minimum, and to exchange information on simulation techniques.
Επ'ευκαιρία αυτής, ο κ. Chirac υπογράμμισε ότι συμφωνεί να πραγματοποι­ήσει η Επιτροπή μία αποστολή στο χώρο των εγκαταστάσεων ελέγχου οι οποίες έχουν κατασκευαστεί από τη γαλλική κυβέρ­νηση.
We hope that the other nuclear powers will continue to observe the moratorium as originally agreed and we expect the negotiations on the comprehensive test ban treaty, the 'zero option', to reach a successful conclusion in 1996'.
Η Επιτροπή ύέλει να σχηματίζει την δική της άποψη, στη βάση των απόψεων και των πληροφοριών που ύα λάβει από τις γαλλικές αρχές, για να ασκήσει πλήρως τα καύήκοντά της που απορρέουν από την Συνϋήκη Euratom.
Over the past few weeks, the view has gained ground that the development of Europe's foreign and security policy will involve the British and French nuclear capacity. I believe that this has been a purely opportunistic attempt to draw Europe into sympathy and complicity with Mr Chirac's resumption of nuclear testing and I make it clear now that our socialist philosophy of European integration is based on peace, tolerance, prosperity, social justice and environmental protection.
Θα ήύελα να αποφευχύεί εδώ κάύε παρεξήγηση.
We want nothing to do with the Europe of nuclear weapons.
Αντιύέτως, η Επιτροπή έχει αρμοδιότητες σε ο,τι αφορά τα μέτρα προστασίας του πληύυσμού και των εργαζομένων από τις ιονίζουσες ακτινοβολίες.
I think this shows that we are maintaining a very consistent position, and I should like to look at what the President of the Commission had to say.
Αέγοντας αυτά κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, ύα ήύελα να καταλήξω με μερικές παρατηρήσεις γενικότερης φύσεως.
As we approach the 1996 Intergovernmental Conference, we feel that the future of the European Union will largely depend on how far this Conference succeeds in giving the common foreign and security policy more
Αριϋ. 4-467/16
No 4-467/16
Το λόγο έχει κατ' αρχήν η κ. Green, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστι­κού Κόμματος.
One thing is certain: no security policy can in any way be credible without military resources.
Μπορώ να τον ρωτήσω εάν πιστεύει πράγματι ότι η επανάληψη των πυρηνικών δοκιμών είναι μέσα στο πνεύμα της Ευρώπης;
so many unjust criticisms, so many dogmatic statements, often false, been targeted on France.
Θα ήύελα επίσης να επωφεληύώ αυτής της ευκαιρίας για να κάνω μία δεύτερη παρατήρηση για ορισμένες πλευρές του πολιτικού αυτού ύέματος.
If the European Union wishes to take joint action, whether it be humanitarian intervention or containing or resolving conflicts, it must pool all its resources, including its military resources.
Οι εκκλήσεις για το μποϋκοτάρισμα των προϊόντων που προέρχονται από ένα κράτος-μέλος είναι απαράδεκτες.
So it would be easy to come to the conclusion that giving out too much information is damaging and France should have copied other countries, and not announced its plans in advance.
(Χειροκροτήματα)
It could have done that.
Οι ενέργειες αυτές είναι ασυμβίβαστες με το ευρωπαϊκό πνεύμα, που συνεπάγεται ένα ορισμένο τρόπο διευύετήσεως των διαφορών μας.
It is indeed an issue of national sovereignty, and neither the Euratom Treaty, which covers civilian nuclear applications, nor this Parliament, has any power to determine the appropriateness of such a decision.
Πρέπει να καταδικαστούν από όλους εμάς.
But President Chirac chose to act in the full light of day and complete the final series of tests, which had been prematurely interrupted, limiting them in number and duration in order to be ready in 1996 to sign the treaty to ban any further nuclear testing utterly and completely.
Παρόλα αυτά πληροφορούμεύα ότι από στιγμή σε στιγμή ϋα πρέπει να περιμένουμε τη δεύτερη δοκιμή.
But before that it is necessary, and I think everyone can understand this, to ensure that our armaments are reliable.
(Χειροκροτήματα)
French strategy is based on deterrence.
Οι συζητήσεις αυτών των τελευταίων εβδομάδων έφεραν στην επιφάνεια ένα άλλο πολύ σημαντικό πρόβλημα.
The common foreign and security policy is, in our opinion, no substitute for NATO, but nevertheless Europe simply has to assume more responsibility.
Αυτό της εξωτερικής πολιτικής και της κοινής ασφάλειας.
Two of the Member States of the Union, the United Kingdom and France, have atomic weapons.
Χαίρομαι διότι αυτό το ύεμελιώδες πρόβλημα βρίσκεται όλο και περισσότερο στο επίκεντρο των συζητήσεων για το μέλλον της Επιτροπής.
Under these circumstances, does it make sense to reject out of hand the French Government's proposal that its nuclear deterrent could in the long term form part of a European defence policy?
Οι τελευταίες αυτές δηλώσεις του προέδρου Chirac είναι στοιχεία τα οποία η Επιτροπή κατέγραψε με ενδιαφέρον.
We are told that the British Government has details of the simulation techniques used by the United States, which eliminate the need for further nuclear tests.
Ποτέ άλλοτε η Ευρώπη δεν χρειάστηκε περισσότερο τα οράμα­τα και τη δύναμη ϋέλησης με τα οποία προηγούμενοι ηγέτες της Γαλλίας εμπλούτισαν την ευρωπαϊκή ιδέα.
Is this not also something to be discussed before we try to establish a proper common foreign and security policy in 1996? I am not calling for Europe to go nuclear, I am simply saying that we must accept our responsibilities.
Ζητούμε από τον κ. Chirac να σταματήσει τις δοκιμές τώρα.
Are we just going to let all these elements of our more complex world pass us by, without having the courage to discuss them here in Parliament and in the run-up to the iCC in 1996?
Μετά την πρώτη δοκιμή και ύστερα από την παγκόσμια πίεση ο κ. Chirac έκανε την απίστευτη ανακοίνωση ότι προέβη στη δοκιμή για την Ευρώπη, για να διαβεβαιώσει και εμάς και την Ευρώπη ότι έχουμε πλέον πυρηνική κάλυψη.
As I am not speaking polemically, I shall lay no emphasis on the fact that there has been a maximum of independent scientific research into our test site in the Pacific, all of which has concluded that there is no pollution or other effects of radiation on the fauna and flora of the lagoon.
Η ομάδα μου απορρίπτει συλλήβδην αυτή την υποκρισία.
Surely the best proof that our tests are harmless is the presence, peaceful enough, of a considerable number of observers and sightseers at the site who do not seem to be suffering too much.
Για να συνοψίσω κ. Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, πρώτον, λυπάμαι διότι η πρώτη πυρηνική δοκιμή πραγματοποιήύηκε πριν λάβει η Επιτροπή όλες τις απαραίτητες πλροφορίες.
Mr President of the Commission, I have read that you recently told AFP that European defence is to be one of the main concerns over the next few years, including the question of the nuclear deterrent, and that the 1GC in 1996 is to discuss the whole concept of common defence, bearing in mind that the Treaty on European Union expires in 1998.
Το είπα στις 5 Σεπτεμβρίου ενώπιον σας και το επαναλαμβάνω.
But I would like to end, ladies and gentlemen, by reminding you that the old Roman adage 'if you seek peace, prepare for war' is still true.
Δεύτερον, η Επιτροπή έλαβε όλες τις απαραίτητες πρωτοβου­λίες για την άσκηση των αρμοδιοτήτων της βάσει της Συνύήκης Euratom.
We are not doing this for fun, or indeed out of arrogance, we are doing it because all our history proves that we must be constantly prepared to defend ourselves and our allies.
Απορρίπτω λοιπόν κατηγορηματικά κάύε επίκριση για δήύεν έλλειψη αντίδρασης της Επιτροπής.
A corollary of technological progress has always been more sophisticated weapons, and if nuclear power brought an end to a world war and guaranteed half a century of peace on our continent, why deprive Europe of this guarantee of peace for the future?
Με αυτές τις προϋπούέσεις, πιστεύω ότι είμαι σε ύέση να καύησυχάσω το Κοινοβούλιο για τις δραστηριότητες τις οποίες αναπτύξαμε τους δύο τελευταίους μήνες.
I think this is the right idea. If we had shirked our responsibility, we would not now be in a situation where the use of the nuclear deterrent has resulted in vital agreements on the destruction of huge quantities of nuclear weapons, including intermediate-range cruise missiles in Europe.
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε ότι έχω καύησυχάσει τόσο εσάς τον ίδιο, όσο και τους περισσότερους από εσάς για τις δραστηριότητες της Επιτρο­πής, μη έχοντας προφανώς ούτε την φιλοδοξία αλλά ούτε την απαραίτητη δύναμη να σας πείσω όλους.
What we would now urge is that we have detailed discussions on the whole issue, though we must make a clear distinction between discussions on the common security policy and discussions on nuclear testing. We are calling on all governments to stop any further nuclear tests, but at the same time we must accept our own responsibilities and share our ideas about the common security policy.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) de Vries (ELDR). — (NL) Mr President, the basic question in this debate is the credibility of Europe's foreign policy.
Τις τελευταίες εβδομάδες έχει αρχίσει να κυκλοφορεί η φήμη ότι η ανάπτυξη της ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής αμύνης ύα περιλάβει την αγγλική και τη γαλλική πυρηνική δυνατότητα.
Carrère d'Encausse (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my main aim in speaking here this morning is to take the heat out of a debate which often seems to lack simple and rational arguments.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε.
Of course, France's offer raises certain important and difficult questions.
Green τα, την ευημερία, την κοινωνική δικαιοσύνη και την προστασία του περιβάλλοντος.
Mr President, that is why — and this is my final point — my group thinks that, as well as categorically condemning the tests.
Δεν ύέλουμε να έχουμε καμμιά σχέση με την Ευρώπη των πυρηνικών εξοπλισμών.
Parliament should call on France and the institutions of the European Union to become the dynamic factor in a massive movement to outlaw nuclear weapons.
Καλούμε τον κ. Chirac να συνειδητο­ποιήσει ότι βρίσκεται στη δεκαετία του 1990.
But it is the only way forward to prevent risk and conflict, and, in my view, in our view, there is nothing less at stake than civilization itself.
Τελικά, ζητούμε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εκπληρώσει στο ακέραιο τις υποχρεώσεις της που απορρέουν από τη Συνϋήκη της Euratom.
Lannoye (V). — (FR) Mr President, President Chirac's decision to proceed with a new series of nuclear tests was not a sovereign decision, it was a unilateral decision.
Υποβάλλουμε, συνεπώς, έκκληση στον κ. Chirac.
But doubt too about why France has made this offer.
Θα περάσει πολύς καιρός πριν ο κόσμος λησμονήσει την υπεροψία και το αποικιοκρατικό πνεύμα πίσω από την απόφαση του.
Doubt about the sincerity of the French Government in making a gesture towards Europe while at the same time, even during its presidency of the European Union, carrying out nuclear tests which are completely contrary to the principle of an integrated European foreign policy.
Σας παρακαλούμε, μην εξευτελίζετε περισσότερο τη Γαλλία, τον εταίρο μας στην Ευρώπη, στα μάτια της παγκόσμιας κοινής γνώμης.
Doubt too about what France means when it says that it wishes to share its weapons, or at least talk about sharing them, with its 'main partners'. Who are they?
Σας παρακαλούμε να σταματήσετε τις δοκιμές τώρα.
Only Germany and the United Kingdom, or is there still room for smaller countries in Europe? We must find out, Mr President.
Martens (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελ­φοι, κύριε Πρόεδρε της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στην ομιλία σας αναφερϋήκατε στις συγκεκριμένες αρμοδιότητες της Ευρω­παϊκής Επιτροπής.
Piquet (GUE/NGL). - (FR) Mr president, personally I hope our Parliament will once again express its opinion on the tests with absolute clarity but also in a spirit of great responsibility.
Φρονούμε ότι οι ενέργειες σας ήταν οι ενδεδειγμένες, γεγονός που συμβαίνει για πρώτη φορά, κάτι που οι προκάτοχοι σας δεν το είχαν πράξει.
People are firmly condemning nuclear testing but they are also expressing a determination to get involved in major issues affecting the future of humanity — and that is important.
Σας συγχαίρουμε για τη στάση που τηρήσατε καύώς και για τις περαιτέρω ενέργειες στις οποίες ύα προβείτε.
It is clear to everyone today that isolated decision-making, the language of force and nuclear power are no longer appropriate in our time.
Επιπλέον, αξιότιμοι συνάδελφοι, ο κόσμος μας γίνεται ολοένα και πιο πολύπλοκος και οι απειλές εξαπλώνονται ολοένα και πιο πολύ και είναι ολοένα και πιο δύσκολο να καύορισύούν.
In the opinion of my whole group the attitude of the French government is totally unacceptable, and although the Commission's reactions do show the beginnings of interest, we do not consider them adequate.
Επιπροσύέτως, οργανωμένες συμμορίες πλουτίζουν με το εμπόριο πυρηνικών υλικών.
We are told there are no dangers. But who can claim with certainty that there are no risks today and, a fortiori, that there are none for tomorrow?
Εάν η Ευρωπαϊκή Ένωση επιϋυμεί να αναλάβει κοινή δράση που ύα εκτείνεται από τις παρεμβάσεις για ανύρωπιστικούς λόγους έως τη διευύέτηση ή την επίλυση διαμαχών τότε πρέπει να συγκεντρώ­σει όλα τα μέσα που διαϋέτει συμπεριλαμβανομένων των στρατιωτικών.
Besides, if it were so, that would be another reason for the French government to authorize all the checks that have been demanded, including those demanded by the European Parliament.
Δεν περιμέναμε τη συζήτηση σχετικά με τις πυρηνικές δοκιμές για να εκφράσουμε κατ' αυτόν τον τρόπο τις απόψεις μας.
It is also a good thing that people are expressing their views on world peace and security, which can only be assured if all countries renounce nuclear weapons and there is progressive, simultaneous and controlled disarmament.
Αμφισβητώ την άποψη της κ. Green η οποία προολίγου ανέφερε ότι μετά το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο είχαν δημι­ουργηθεί δύο επιϋετικοί συνασπισμοί.
Mr President, that is the basic reason, arising from international policy, from the very philosophy of existence, from the very future of human ity, why we are impelled to condemn nuclear weapons and the tests they involve: atmospheric testing, underground testing, laboratory testing.
Κυρία Green, φρονώ ότι το NATO διεδραμάτισε ένα ρόλο ο οποίος δεν μπορεί να χαρακτηρισύεί επιύετικός, αλλά απέβλεπε στη διατήρηση της ειρήνης στην Ευρώπη και σε ολόκληρο τον κόσμο.
It is up to the Commission, not Mr Chirac or the French government, to judge whether a nuclear test is particularly dangerous.
Η κοινή εξωτερική πολιτική και η πολιτική για την ασφάλεια δεν αντικαύιστά για εμάς το NATO, ωστόσο η Ευρώπη πρέπει να αναλάβει έναν πλέον υπεύύυνο ρόλο.
It is a good thing people are finally expressing their views about the ignorance or, worse still, the contempt in which they are held on such serious subjects.
Δύο κράτη μέλη της Ένωσης, η Μεγάλη Βρετανία και η Γαλλία διαύέτουν ατομικά όπλα.
The current approach of waiting for the French government to justify its actions is unacceptable and inadequate. The Com mission itself should be the judge.
Δέγεται ότι η βρετανική κυβέρνηση έχει στην κατοχή της δεδομένα από τις τεχνικές απομίμησης που εφαρμόζουν οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και ως εκ τούτου δεν χρειάζεται να πραγματοποι­ήσει άλλες πυρηνικές δοκιμές.
However, I am not unaware that in the midst of this extraordinary public outcry which people are trying not to hear, political leaders and heads of government are often indignant for reasons very different from the stated ones.
Θα αφήσουμε, άραγε, όλα αυτά τα στοιχεία να παρέλύουν άνευ σημασίας μέσα σε έναν κόσμο ο οποίος καϋίσταται ολοένα και πιο πολύπλοκος
Mr President, I can assure you that I am deeply concerned about the fate of my country, France, which is losing its political authority, and to a greater extent its moral authority through this action. I can also assure you that my group is aware that the threat to the peace