natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, λοιπόν, η νέα ανασυγκρότηση της αγροτικής οικονομίας σε βάρος των εκατομμυρίων μικρομεσαίων αγροτών της ΕΟΚ και του Τρίτου Κόσμου είναι συλλογική ευθύνη και των Δώδεκα.
This fresh reconstruction of farming to the detriment of millions of smallholders and small farmers in the EC and the Third World must be the full responsibility of the EC as a whole.
Γι' αυτό, και δεν υπέγραψα την πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής.
I did not sign the motion of censure against the Commission because it is a political joke.
Η Επιτροπή επέφερε πλήγμα στην Κοινότητα, διότι την αποδυνάμωσε τόσο στο εσωτερικό όσο και στο εξωτερικό πεδίο.
The draft agreement is, at bottom, a real carve-up by the great firms in the agrarian sector, and the main sufferers are, of course, the small and medium-sized firms of Europe and the Third World as a whole.
Η Επιτροπή υπέκυψε απέναντι στους Αμερικανούς.
Nor does this agreement respect the conclusions of the Rio Conference on the achievement of a balanced agriculture, respect for the environment and the promotion of rural development.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υποστη­ρίζω το ελεύθερο, διεθνές εμπόριο, όμως θα πρέπει να είναι ένα τίμιο εμπόριο.
MAHER (LDR). — Mr President, I am in favour of free trade in the world but it must be fair trade.
'σαμε την ΚΑΠ και μετά προχωρήσαμε στις διαπραγ­ματεύσεις με τους Αμερικανούς αντί να ενεργήσουμε αντίστροφα.
MAHER tactical enor initially when we were negotiating with the Americans in the context of the reform of the CAP.
Αυτό ακριβώς συνέ­βη και για το λόγο αυτό κάνουμε ακόμα υποχωρή­σεις.
This has landed us in trouble because the Americans, being very good horse-traders, said: Thank you very much, but your offer is not enough.
μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής.
Mr Christophersen, when you reply, would you please demonstrate to us the effect on each country of this agreement.
Δώδε­κα εκατομμύρια εκτάρια γης που εγκαταλείφθηκαν τη στιγμή που ο κόσμος πεινάει!
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, clearly the Commission realizes that the GATT negotiations are a matter of concern to many Members of Parliament.
Όντως υπάρχει ένας προγραμματισμός σε όλα αυτά!
They are of concern to public opinion; all our governments and parliaments are of course preoccupied by this important question.
Τι παραπάνω θέλουμε; Ε λοιπόν, σήμερα, αποφασίστηκε να ακολουθήσουμε το παράδειγμα της Αλγερίας και της Νιγηρίας!
To start with, I should like to stress that the Commission agrees, even with those who are highly critical of us, on two points: a GATT agreement must be balanced; it must be a global agreement which covers all forms of trade in services, agricultural products and industrial products. The net result must be positive for all participants.
Στις χώρες αυτές, τα πάντα είχαν ως επίκεντρο το πετρέ­λαιο.
Secondly: an agreement must be compatible with the common agricultural policy; we said that from the start.
Σε μας, τα πάντα θα έχουν ως επίκεντρο την παροχή υπηρεσιών.
I will explain in a moment why we also think that what has happened so far is compatible with the policy.
Και γνωρίζουμε βέβαια ποιες υπήρξαν οι συνέπειες για την Αλγερία και τη Νιγη­ρία.
We may be critical of the common agricultural policy, but the main question here is: will a GATT agreement be compatible with it? The Commission believes that it will.
Μετά τον χάλυβα, μετά τις μπανάνες, μετά την αυτοκινητοβιομηχανία, τα ίδια αίτια παράγουν τα ίδια αποτελέσματα.
If one had any doubts about that one needs only to look at the near-empty chamber: Mr Delors has kindly indicated his lack of concern by staying away, Mr MacSharry was afraid of being accused of betrayal for having bowed out and letting himself be head-hunted by an Irish-American firm, Mr Andriessen is not here either...
Στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, δεν υπάρχει σωτηρία για τους αγρότες.
Secondly, the mandate also reflected a desire — present at the time it was confened — that the common agricultural policy should be adjusted in such a way that it could absorb the effects of a GATT agreement in the agriculture sector.
Η χώρα μου πρέπει να απαλλαγεί από αυτό το είδος της Ευρώ­πης!
Unlike Mr Maher, I think it was a good thing that an agricultural reform was adopted before the negotiations began, because it clearly showed to the United States and other partners to the negotiations where the limit lay to what the Community was prepared to accept.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
As regards consistency between the agricultural policy and the GATT agreements, I think there are two aspects we should be looking at; they were both important in the negotiation we had with the United States.
Θα πρέπει να προσεχθεί ιδιαίτερα η συμπεριφορά των Δανών αγροτών σε σχέση με το Maastricht.
Look at the state of French, Spanish agriculture: only 980 000 farms left! Yes, the demise of farming was planned.
Τουλάχιστον ας τους πούμε την αλήθεια.
1988, with the maximum guaranteed quantities. 1989, with set-aside.
Ο κ. De Clercq την πλησίασε.
And then came 1991, with the duties on wine and the revamping of the CAP.
Αν λοιπόν αυτή είναι η αλήθεια, πρέπει να τους την πούμε.
What more do they want? So now we have decided on the Algerian solution, the Nigerian solution.
Μην τους ρίχνουμε στάχτη στα μάτια.
They opted for an all-oil economy. We are choosing an ?all-service' economy.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στο Εδιμβούργο δεν έγινε κουβέντα για τη γεωργία επει­δή, όντως, δεν συνηθίζεται να μιλάμε για τους νε­κρούς και ο θάνατος της γεωργίας έχει προγραμματι­στεί.
I would remind the Assembly that many countries, including the United States, have for many years challenged the consistency of the common agricultural policy with what in their view should be the principles of international trade in agricultural products.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, οπωσδήποτε η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή συναισθάνεται πλήρως τη σημασία που έχουν οι διαπραγματεύσεις GATT για πολλά μέλη του Κοι­νοβουλίου. Είναι κάτι που απασχολεί και την κοινή γνώμη επίσης.
So this motion of censure is a good thing, though it worries me slightly that it is signed by members of the RPR and UDF when I think of the part those people have played in bringing about the demise of agriculture.
Όλες ot κυβερνήσεις και τα κοινοβού­λια μας ασχολούνται με το σημαντικό αυτό ζήτημα.
After steel, bananas, the motor industry, the same causes produce the same results.
Το καθα­ρό αποτέλεσμα πρέπει να είναι θετικό για όλους όσοι συμμετέχουν.
Free trade, Ricardo's syn drome, finish off the farmers.
Δεύτερον: Η συμφωνία πρέπει να αντα­ποκρίνεται προς την κοινή αγροτική πολιτική.
The solution is always the same, the treatment always the same: shake off the addiction to things European, go back to things national.
Είναι κάτι που λέμε από την αρχή.
There is no salvation for the farmers in the European Community.
Όντως, οι αγρότες θα πεθάνουν.
The second element of conformity was economic consistency.
Αρκεί να δει κανείς τις διαδηλώσεις στη Γαλλία και στη Γερμανία.
Can the agricultural reforms absorb the effects of a GATT agreement?
Ναι, ο θάνατος τους έχει προγραμματιστεί.
As you know, the Commission has sent an assessment of this question to the Council of Ministers and to Parliament too.
Ο κύριος Mansholt, αυτός ο «Πολ Ποτ των Ολλανδικών Pol­ders», υπήρξε ήδη σαφέστατος το 1962.
This assessment shows that in the most important areas there is consistency.
Ας αρχίσω από την εντολή.
(Applause from the Technical Group of the European Right)
Την Πέμπτη που θα έρθει εδώ στο Κοινοβούλιο ο συνά­δελφος μου κ. Ray Mac Sharry θα σας δοθεί η ευκαιρία να συζητήσετε όλα αυτά τα σοβαρά πράγμα­τα.
We must wait and see, not just how things go with the other thirteen chapters; we must also wait and see how things go with the other 95 countries with whom we have to complete negotiations.
Πιστεύουμε πως από την άποψη της ελαστικότητας δεν έχουμε υπερβεί την εντολή μας.
But I will not go into detail on the substantive issue now. There will be an opportunity for that on Thursday when my colleague, Ray MacSharry, comes to Parliament to discuss all these important matters.
Δεύτερον, η εντολή περιέχει — από τη στιγμή που δόθηκε — την επιθυμία η κοινή αγροτική πολιτική να μπορεί να απορροφήσει τις επιπτώσεις μιας συμφωνίας GATT στον τομέα της γεωργίας.
It is therefore important from the Commission's point of view that so many Members of Parliament — indeed, apparently a large majority — have expressed their support to the Commission in this debate.
Αντίθετα από τον κ. Mäher πιστεύω πως ήταν καλό που εγκρί­ναμε μιαν αγροτική μεταρρύθμιση πριν από την αρχή των διαπραγματεύσεων.
It has emphasized to the other countries we are negotiating with that there is parliamentary backing for the policy and the negotiations the Commission has been pursuing on the Community's behalf.
Όσο για τη σχέση ανάμεσα στην αγροτική πολιτική και τις συμφωνίες GATT, θα ήθελα να πω ότι το πράγμα έχει δύο όψεις.
Mr President, with these comments I feel I have con veyed the Commission's assessment of the situation.
Και οι δύο στάθηκαν σημαντι­κές στις διαπραγματεύσεις μας με τις Ηνωμένες Πολι­τείες.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, I have listened with interest to what Mr Christophersen has had to say.
Αφενός η γεωργία είναι ένα μόνο από δεκατέσ­σερα κεφάλαια.
For example, how will world market prices change as a result of a GATT agreement?
Αφετέρου υπάρχουν αρκετές προϋπο­θέσεις που πρέπει πρώτα να γνωρίζει κανείς.
Today most prices on world markets are pure spot prices; they apply to a very, very small proportion of total production in the world, perhaps one or two per cent.
Η τιμή είναι εξευτελιστική.
In the future the world market price will presumably apply to a much greater extent.
Όμως όλα αυτά θα ήταν, πιστεύω, καλύτερο να τα φυλάξουμε για την συζήτηση που έχει καθοριστεί να γίνει την Πέμπτη.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) You are certain then that he spoke on behalf of the Commission?
Από τη μεριά μου το λέω ως γενική παρατήρηση απλώς.
In that case, I have to say that the Commission position is affectingly helpless!
Ετέθη και το ερώτημα για τη σχέση ανάμεσα στις αποφάσεις της διάσκεψης του Ρίο και των όσων συζητούνται σήμερα στα πλαίσια του γύρου της Ουρουγουάης.
The question has also been raised of the connection between the decisions taken at the Rio Conference and what is now being discussed in the Uruguay context.
Κατά την αντίληψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής δεν υπάρχει αντίθεση ανάμεσα στα θέματα των διαπραγματεύσεων GATT και της μέριμνας που πρέπει να λαμβάνουμε για το περιβάλλον ή τις προ­σπάθειες που πρέπει να κάνουμε για να εξασφαλίσου­με μία βιώσιμη μορφή οικονομικής ανόδου.
In the Commission's view there is no conflict between what is being negotiated in the GATT context and considerations affecting the environment and the efforts required of us to ensure sustainable development.
Πρόκειται για πράγματα που θα αποτελέσουν όλα μαζί ένα πλαίσιο μέσα στο οποίο θα αναπτυχθεί η γεωργία, και είναι δυνατόν να γίνουν κατά τρόπο που να συμφωνούν το ένα με το άλλο.
These are things which, in the Community, must set the limits for the development of agriculture, and it is possible to deal with them in such a way that they are compatible with one another.
Δεύτερη μορφή της συμφωνίας είναι η οικονομική.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. — (DA) Mr President, it seems to me that the last intervention was marked by a very considerable degree of helplessness.
Η βασική μας πολιτική μπορεί να απορροφήσει τις επιπτώσεις μιας συμφωνίας GATT.
OOMEN-RUIJTEN (PPE). — (NL) Mr President, we have agreed that we will decide whether we take the vote in the morning after the budget vote or in the evening depending on the number of members present in the chamber at that moment.
Η πολιτική μας στα γαλακτοκομικά προϊόντα μπορεί να απορροφήσει μια συμφωνία GATT.
PRESIDENT. — I believe it was indeed decided yesterday that it would be after a vote on the budget.
Αλλά και η πολιτική μας στα περισσότερα προϊόντα κρέατος θα μπορούσε να την απορροφήσει.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Mr President, I was present at the vote, and it was clearly stated that we would vote on the motion of censure after voting on the budget. We cannot repeat votes at will until all Members are suited.
Κύριε Πρόεδρε, ας πω τελειώνοντας πως, αυτή τη στιγμή, δεν έχει ολοκληρωθεί η διαδικασία δια­πραγματεύσεων της συμφωνίας GATT.
Mr President, I must say finally that we have not yet completed the negotiations on a GATT agreement.
Δεν το βρίσκω λογικό να αρχίσουμε τώρα να συζητάμε αν οι συμφω­νίες μας με τις Ηνωμένες Πολιτείες είναι ή όχι προς όφελος της Κοινότητας, όταν δεν αποτελούν παρά ένα συγκεκριμένο μέρος της συνολικής συμφωνίας.
I do not think it is reasonable to embark on a discussion now as to whether what has been agreed with the United States is to the advantage of the Community or not, because it is only a certain part of the overall agreement.
Η γεωργία είναι μία από τις δεκατέσσερεις αυτές κατηγορίες.
And it is clearly emphasized, also in the conclusions to the meeting of the European Council in Edinburgh, that the overall agreement must of course be a balanced one and must be economically advantageous to the Community.
Οι διαπραγματεύσεις για τις υπόλοιπες δεκατρείς δεν έχουν ολοκληρωθεί.
It is thus just not possible at the present stage to start pronouncing in absolute terms on the result of the GATT negotiations. They are not yet complete.
Το βόειο κρέας είναι ένα πρόβλημα.
In the second place, the United States and the Community are only two partners out of 97.
Ήδη αναφέρθη­κε στη συζήτηση, δεν αποτελεί όμως πρόβλημα που προκύπτει ως συνέπεια της συμφωνίας GATT.
In other words 95 other countries will also be involved in the final negotiations. There are a number of questions, in the agriculture sector as well, which have not yet been settled.
Είναι πρόβλημα που μόνοι μας δημιουργήσαμε μέσα στην
There is, for example, the whole question of our access to the Japanese
Εσωτερική αγορά
The single market
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following reports: going to do about monetary compensatory amounts.
GRAEFE ZU BARINGDORF (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, με ενδιαφέρον άκουσα τις δηλώσεις του κ. Christophersen.
It is also true that some of the legislation does not come into effect until 1993 or in some cases 1994 or 1995.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Εμίλησε εξ ονόματος της Επιτρο­πής. Του παρεχώρησα τον λόγο για την ιδιότητα του ως εκπροσώπου της της Επιτροπής.
A3-0417/92 by Mr Patterson, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the seventh report from the Commission to the Council and the European Parliament (COm(92) 0383 — Doc.
Patterson σμονήσουμε ότι το Κοινοβούλιο ήταν ο αρχικός κύρι­ος μοχλός πίσω από την υλοποίηση του θεσμού της Ενιαίας Αγοράς. Θεωρητικά η προσπάθεια αυτή ολοκληρώνεται στις 31 Δεκεμβρίου 1992.
A3-0401/92 by Mr de la Cámara Martínez and Mr Rogalla, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the need for a follow-up to the 1992 internal market programme.
Εδώ το στοιχεία δεν είναι τόσο ικανοποιητι­κά.
So what about getting the horses up to the starting line which, of course, is the transposition of the directives into national law.
Θα υλο­ποιηθεί περίπου το 85% των μετατροπών.
About 85% of transpositions will take place.
Κι αυτό είναι και το πρόβλημα.
Top of the class, without any doubt, is Denmark.
Αναμ­φίβολα η χώρα που βρίσκεται στην κορυφή της βαθμολογίας είναι, χωρίς καμιά αμφιβολία, η Δανία.
However, most countries will not have transposed quite a considerable proportion of the legislation and my own country, the United Kingdom, is guilty here.
Όντως, αυτή η χώρα είναι η μοναδική η οποία έχει πιθανότητες υλοποίησης των μετατροπών αυτών σε ποσοστό 100%, ώς τη λήξη του χρόνου.
PATTERSON, rapporteur. — Mr President, the report from the Commission which we are debating today is the last of the annual reports for which Parliament asked seven years ago when Commissioner Lord Cockfield presented the Single Market White Paper.
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν μόνο 6 ή 7 μη ολοκληρωμένες μετατροπές.
The period since then has seen a prodigious legislative effort by the European Community and it is an effort in which this Parliament has played a very honourable role.
Επομένως, η Δανία βρίσκεται στην κορυ­φή της βαθμολογίας.
Indeed, we should not forget that Parliament was the original driving force behind the whole Single Market project.
Θα πρέπει να θεωρήσετε την όλη προσπάθεια όπως μια ιπποδρομία.
The question we have to ask is: What happens then if the transposition is not 100%? In the report which I am presenting to Parliament you will see a number of suggestions as to how this might be tackled.
Πρώτα απ' όλα θα πρέπει να προετοιμαστούμε για τον αγώνα.
This conesponds to the job we have had in this single market project.
Αυτό σημαίνει ολοκλήρωση των νομοθετικών ρυθμίσεων, σε Κοινοτικό επίπεδο.
First of all preparing the course, which means getting the legislation through at Community level.
Αν δούμε τα τελευταία στατι­στικά στοιχεία θα διαπιστώσουμε ότι από τις 282 προ­τάσεις, έγιναν τελικά αποδεκτές οι 254 και λαμβανο­μένου υπόψη του γεγονότος ότι ορισμένες επιτροπές ακόμα συζητούν τα οικεία θέματα χωρίς να έχουν λάβει οριστική απόφαση, θα πρέπει να έχει γίνει αποδεκτό σχεδόν το 95% της νομοθεσίας ώς τα τέλη του χρόνου, κάτι το οποίο είναι αρκετά ικανοποιητικό.
If we look at the latest statistics we find that of the 282 proposals, final adoptions by Council come to a total of 254 and with certain councils still meeting the likelihood is that 95% of the legislation will be through by the end of the year, which is not bad going.
Θα πρέπει όμως να σκεφθούμε λίγο γι' αυτό το 5%.
But we ought to spare a thought for the remaining 5%.
Για παράδειγμα, πληροφορήθηκα και πραγματικά τρομοκρατήθηκα, ότι χτες βράδυ το Ecofin δεν υιοθέ­τησε την Έβδομη Οδηγία σ' ό,τι αφορά τον ΦΠΑ.
I learned, for example, to my honor that Ecofin failed to adopt the Seventh VAT Directive last night.
Νομίζω ότι το πρώτο μας ερώτημα στον Επίτροπο είναι: Ενόψει αυτών, τι πρόκειται να κάνει;
So what is going to happen to the movement of second-hand goods and antiques and second-hand cars?
Έτσι λοιπόν, τα άλογα θα τοποθετηθούν στην αφετη­ρία και ο αγώνας θα είναι έτοιμος ν' αρχίσει.
So the horses are going to be on the starting line more or less and the course is going to be more or less ready.
Αυτό είναι απόλυτα σαφές.
So what is going to happen on 1 January?
Όμως θα υπάρξουν κενά και στην έκθεση θα δείτε μια ολόκληρη σειρά από κενά, και ιδιαίτερα, για παράδειγμα, στο θέμα του ΦΠΑ.
That is absolutely clear. But there are going to be gaps and in the report you will see that we list a whole series of gaps particularly, for example, on VAT.
Θα πρέπει να περιμένουμε ώς το 1996 για το τελικό σύστημα.
We have to wait until 1996 for the final system.
Η πρώτη είναι ότι η Επιτροπή θα πρέπει να καταρτίσει τώρα μια λευκή βίβλο για την πλήρη ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς το 1996.
One is that the Commission should start preparing a white paper now for the full completion of the Single Market by 1996.
Ακό­μα δεν έχουμε καταλήξει σχετικά με τις οικονομικές υποχρεώσεις.
We read in the Seventh Report that there are problems with certain directives on the free movement of labour, with intellectual property and perhaps the most serious of all, and here I quote from the Seventh Report:
Αριθ. 3-425/78
My conclusion is this.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Nevertheless, in spite of this, it is a triumph to have got the race started at all.
Patterson ευρωπαίων πολιτών, δημιουργώντας εκείνες τις κοινω­νικές προϋποθέσεις και για εκείνους οι οποίοι σήμερα δεν τις απολαμβάνουν.
If I might quote from my conclusion: Despite all the problems and short comings we believe that the progress made by the Community in creating a truly barrierfree single market is a major and ineversible step towards European unity and that must be a great tribute to us all.
' Το συμπέρασμα μου είναι το ακόλουθο: Δεν θα πρέπει να λειτουργούμε σ' επίπεδο πλήρους αγώνα.
I think our first question to the Commissioner is: In those circumstances, what is he going to do about it?
DE LA CÁMARA MARTINEZ (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, όλα τα όργανα της Κοινότητας εργάσθηκαν ακατάπαυστα κατά τη διάρκεια αυτών των ετών για να υλοποιηθεί η ενιαία ή εσωτερική αγορά.
We have only just been dealing with VAT on passenger transport, for example, and gold; there is the vexed question of bananas still before us and we are still waiting for a proposal on the movement of pets; we still need to know what we are de la CÁMARA MARTINEZ (S), rapporteur. — (ES) Mr President, all the Community institutions have worked tirelessly over the last few years to make the ambitious project of the single market, or the internal market, a reality.
De La Cámara Martínez όλοι οι κοινοτικοί πολίτες να τυγχάνουν της αυτής αντιμετώπισης σε όλα τα Κράτημέλη, οι δε κυρώσεις, σε περίπτωση μη τήρησης των διατάξεων, να είναι οι αυτές, σε γενικές γραμμές, για όλες τις κοινοτικές χώρες.
I demand that all Community citizens be able to obtain equal compensation in all countries and that sanctions for non-compliance with the rules be equivalent, in general terms, in all the Community countries.
σχετικές νομοθεσίες δεν φαίνονται πουθενά.
of a the market and that it will have beneficial repercussions on growth and employment.
Η Επι­τροπή θα πρέπει να λάβει τις αποφάσεις της και να πάρει μέτρα σύμφωνα με το Αρθρο 169, σε σχέση με τα Κράτη-Μέλη.
But many Members of Parliament still feel that for the market to operate in perfect harmony it is not enough to succeed in meeting the deadline for completing formal approval of the rules in Parliament and the Council and incorporating them into the body of law of each Member State.
Δεν λέω ότι η Επιτροπή θα πρέπει να βρίσκεται πάντοτε έτοιμη, επί σκοπόν, όπως είπε ο κ. Patterson, όμως θα πρέπει να οπλιστεί κατάλληλα και να στοχεύσει προς εκείνους οι οποίοι δεν πλη­ρούν τις απαιτήσεις που έχουν σχέση με την ελεύθερη διασυνοριακή διακίνηση ατόμων μετά την 1η Ιανουα­ρίου.
It is also necessary to study the repercussions this whole process is going to have on the balance between the Community institutions, the various European and national public administrations, the consumer and user organizations and collectives, economic and social sectors and agents, and finally, Mr President, on each and every one of the citizens of Europe.
Κύριε Πρόεδρε, με ανησυχεί τόσο η επιτυχία της εσωτερικής αγοράς ώστε όλες οι προτάσεις και οι πρωτοβουλίες μου φαίνονται λίγες στο πλαίσιο της διασφάλισης της εφαρμογής της και της ορθής της λειτουργίας.
The single market was a visionary project which mobilized and dynamized the European Community with the hope of really advancing the construction of Europe as never before since the Community was created as a common market in the 50s.
Κατά συνέπεια, έχω ενσωματώσει στην έκθεση μου ένα σύνολο προτάσεων, τις οποίες ελπίζω να μελετήσει σοβαρά ο Επίτροπος κ. Bangemann ώστε να αντιμετωπισθούν θετικά κατά τη διάρκεια της από κοινού εργασίας της Επιτροπής, του Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου και να αποτελέσει μία πραγ­ματικότητα η εσωτερική αγορά.
Public opinion has been dynamized by the advantages of the completion of a great market. So we feel satisfied with our work today, but we also felt it was important to analyse the defects and gaps that still exist from the formal point of view and to think very seriously about key issues to guarantee adequate and strict follow-up of the 1992 programme, and ensure an application of the single market satisfying economic objectives and improving the quality of life of European citizens, creating social welfare which also reaches those who have least.
Η Επιτροπή μας βοήθησε ιδιαιτέρως με το να δώσει πληροφορίες κι είμαστε ευγνώμονες γι' αυτό.
Mr President, I am so concerned about the success of the internal market that all the existing suggestions and initiatives put together seem to me insufficient to guarantee adequate application and responsible follow-up.