natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια δεύτερη απογοήτευση αισθανόμαστε σε ό,τι αφορά την επικουρικότητα.
Finally, Mr President, I think that there should also be discussion of the strengthening of solidarity, which in this case means adopting the Delors II package and establishing the Cohesion Fund.
Είπαμε σήμερα το πρωί στις ομιλίες μας και το ξαναλέμε και τώρα, ότι η αρχή της επικουρι­κότητας δεν πρέπει να οδηγήσει σε μία επανεθνικοποίηση.
And with regard to the monetary sector, which is where the greatest upheavals are occurring, the joint defence of our currencies must be made a reality.
Είχαμε καταθέσει μία τροπολογία που εξέφραζε ξεκάθαρα τη θέση αυτή.
If we have decided to unite our destinies through a common citizenship, if we have decided to have a common passport, then the least we can do is to defend our assets jointly.
Για άλλη μια φορά, θέλουμε να απευθύνουμε μία προειδοποίηση.
And to this end, it is essential for a Community reserve fund to be created as soon as possible.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα υποστηρίξουμε αυτό το ψήφισμα.
FORD (S). — Mr President, we will be supporting this resolution.
Εξ ονόματος της Ομάδας του Εργατικού Κόμματος στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, θα ήθελα να δηλώσω πως καταψηφίσαμε το δεύτερο μέρος της παραγράφου 4 και την τροπολογία αριθ.
In short, Mr President, despite all the obstacles, doubts and fears, now is the time to reaffirm that we are ready to fulfil our commitments and to move forward.
Πέρα απ' αυτά όμως, έχουμε ορισμένες σκέψεις να εκφράσουμε.
') Tabled by Mr Cot on behalf of the Socialist Group.
Τρία παραδείγματα αποδεικνύουν αυτήν την έλλειψη εμπισ­τοσύνης προς το μέλλον.
Mr Colajanni on behalf of the Group for the European United Left, Mr Bourlangcs and others on behalf of the Group of the European People's Party.
Σήμερα όμως, διαπιστώνουμε, δυστυχώς, μία άνοδο της ανεργίας σε κάθε ένα από τα κράτη μέλη, ενώ η οικονομική ύφεση αποκτά μόνιμο χαρακτήρα.
Mr Galland on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group and Mr Oreja Aguirrc on behalf of the Committee on Institutional Affairs seeking to replace motions for resolutions Docs. B3-1320/92. B31323/92.
PASTY διότητες από ένα χαμηλότερο σε υψηλότερο επίπεδο δίχως τη συναίνεση των αρχών του χαμηλότερου επιπέ­δου.
FORD are agreed, from European Monetary Union and from a truly democratic representation in the new Committee on the Regions.
Η έκτακτη Σύνοδος Κορυφής του Birmingham είναι μια διάσκεψη απελπισίας που σκοπό έχει να δώσει απαντή­σεις στις δυσαρέσκειες που μόλις ανέφερα, με τη χάραξη νέων πολιτικών προοπτικών, ικανών να δώσουν νέα πνοή στην κοινή γνώμη των χωρών μας.
On behalf of the European Parliamentary Labour Party I have to say that we voted against the second part of Paragraph 4 and Amendment No 11, the first of which was lost and the second of which was carried because we felt that these things added nothing to the resolution as it currently stood and was likely to lead some people to vote against.
Στη Δανία η δημοκρατία ορίζεται ως εξουσία της πλειοψηφίας, υπάρ­χει όμως καθαρότατα σεβασμός για τη μειοψηφία.
Furthermore, the reform of the CAP and the ground that Europe is prepared to concede in the GATT negotiations can only fill with despair those European farmers that are most dynamic, first by greatly reducing their activities, and later by forcing them out of business.
Η πρόταση αυτή ψηφίσματος δείχνει την απόσταση ανάμε­σα στις δύο αντιλήψεις για τη δημοκρατία.
To say, as we have heard this morning, that success in GATT would give a new impetus to the world economy by developing trade and would help the developing countries is a political fraud in view of the true nature of GATT.
Φαντάζομαι πως απ' όλα όσα είπα προκύπτει πως εμείς θα το καταψηφίσουμε.
The special Birmingham Summit is a crisis summit which has to tackle the malaise I have mentioned by outlining new political initiatives that can give new heart to public opinion.
Αναγωνρίζουμε, εντούτοις, ότι το κείμε­νο της προτάσεως ψηφίσματος περιλαμβάνει και ορισμέ­νες καλές προθέσεις, βλέπε σημαντικές απαιτήσεις εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επί των οποίων θα επανέλθω ευθύς αμέσως.
DE GUCHT (LDR). — (NL) Mr President, we in the Liberal and Democratic Group shall be supporting this resolution, because we believe that it is important, look ing forward to the"Birmingham summit, for the European Parliament to express its views by as large a majority as possible, calling on the European Council to give a clear signal that we must continue on the road to European Union.
Αυτό το μήνυμα έπρεπε να είχε στείλει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
In doing so, we have a number of reservations. For example, we are disappointed that it has not been possible to say in the resolution that we are calling for a uniform electoral system of a proportional kind, so that every citizen of the Community can be represented here in the European Parliament.
Ο όρος «επί­σημη έκκληση», που χρησιμοποιήθηκε για τη συμβιβαστι­κή πρόταση ψηφίσματος, θα απηχούσε πράγματι την αλήθεια εάν χαρακτηριζόταν από μία πνοή, την πνοή, επί παραδείγματι, που οδήγησε στην έκκληση της 18ης Ιουνί­ου του Στρατηγού De Gaulle, με αποτέλεσμα η έκκληση αυτή να καταστεί ιστορικό γεγονός.
That is not the case at present. More than 20 million people are not represented in this Parliament, and we do not understand how it is that at a time when people are calling for the democratic deficit to be removed, and for transparency and openness in the European Community, the political groups were not prepared to speak out clearly in favour of a proportional electoral system.
Τη στιγμή που το Ευρωπαϊκό Νομισματι­κό Σύστημα δυαλύεται, εμείς αναφερόμαστε, με τελείως «ιρεαλιστικό» πνεύμα, στην ανάγκη επιτάχυνσης της φοβερά τεχνοκρατικής διαδικασίας που προβλέπει η Συνθήκη για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
Unfortunately the contents of the resolution, which is merely a rehash of the European Parliament's traditional positions, has failed to come to terms with the historic dimension of the crisis Europe is now passing through. The questions raised by public opinion about the future direction of our common destiny, in an uncertain and dangerous world, are met with talk of comitology or the prolification of regulations.
Επειδή η κοινή πρόταση ψηφίσματος δεν ανταποκρίνε­ται σ' αυτές τις ανάγκες, οι Γάλλοι, Ισπανοί και Έλληνες βουλευτές της πολιτικής μας ομάδας δεν θα την ψηφί­σουν.
Because the joint resolution does not meet this objective, the French, Spanish and Greek members of our group will not vote for it.
Επιθυμία μας ήταν η σύγκληση διάκνβερνττακων διασκέ­ ψεων πριν από το 1996. Επιδοκιμάζουμε, επομένως, το κείμενο ως προς αυτό το,θέμα, αντιθέτως όμως είμαστε
PASTY (RDE). — (FR) Mr President, the French refer endum, which resulted in a narrow 'Yes' vote, coming after the Danish 'No' vote, and the monetary storm which blew up the EMS, have revealed a profound malaise, the cause of which is in fact a crisis of confidence in the future of European development. Three examples illustrate this loss of confidence in the future.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, είναι απίσ­τευτο να συντάσσεται εδώ στο Κοινοβούλιο κοινή πρό­ταση ψηφίσματος όπου να μην αναφέρεται καν το γεγο­νός πως η πλειοψηφία ενός κράτους μέλους καθώς και μια τεράστια μειοψηφία άλλου κράτους μέλους ψήφισαν όχι στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
BJØRNVIG (ARC). — (DA) Mr President, it is unbelievable that in this Parliament a joint motion can be tabled without reference to the fact that a majority in one Member State, and a very large minority in another Member State, have said No to the Maastricht Treaty.
1 ανάκαμψης και βιώσιμης οικονομικής ανάπτυξης.
Europe was to have brought peace.
Εξάλ­ λου, στη διατύπωση του κειμένου υπάρχουν ορισμένες αντιφάσεις πάνω σ' αυτά τα θέματα.
It certainly contributed to the collapse of the Soviet bloc — that is not something to be dismissed — but it is clearly incapable of managing the consequences of the ending of the blocs and was unable to prevent the harrowing tragedy of the civil war in Yugoslavia.
Τέλος, μπορούμε 'rø' θέωρήσόυμ«, ικ'ανό^9^ίΗή^ την ταχεία σύγκληση συνεδρίου προκείμενου να/πρόχωρή-
The single market set up by the Single Act was to have brought a revival of economic activity and, with it, prosperity and reduced unemployment. Unfortunately,
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, είμαστε υποχρεωμένοι να κατα­ψηφίσουμε την υπό εξέταση πρόταση ψηφίσματος.
Nobody, I repeat nobody, would today deny that there is a strong call for more democracy from the people.
Η ικανοποίηση μας οφείλε­ται, κατά κύριο λόγο, στο γεγονός ότι γίνεται αποδεκτή μια συνταγματική προοπτική για το μέλλον της Ευρώπη­ς.
The way the motion before us has been prepared shows that the aim is for a Europe where the two major partners decide what is done with no real consideration of the smaller partners, the smaller groups, the smaller countries and regions.
Δεν θα πρέπει, εντούτοις, αυτό να μας εκπλήσσει, δεδομένου ότι είχαμε ήδη εκπονήσει επ' αυτού του θέματος δύο προσωρινές εκθέσεις.
In Denmark democracy means government by the majority, but where there is respect for the minority.
Βάσει όλων των ανωτέρω, κύριε Πρόεδρε, θα απόσχουμε της ψηφοφορί­ας.
This motion shows how different are the two concepts of democracy. For all the above reasons we shall be voting against the motion.
Εγώ δεν θα ψηφίσω την έκκληση για κύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ που περιλαμβάνεται στο ψήφι­σμα το οποίον έχει υπογράψει και η πολιτική μου ομάδα.
Ninety per cent of all national parliamentarians were preparing to ratify the Treaty, but only 55% of the French people, in the secrecy of the polling booth, voted for it.
Ίσως ό,τι αναφέρεται στο ψήφισμα σχετικά με τα υπόλοιπα, αποτελεί την πιο χυδαία εκδοχή για ό,τι πιο απαράδεκτο θα ήταν η
Whatever we might think, nothing will ever be the same again. Even so, we say we shall change nothing, and intend to ratify the Treaty as it stands!
Κανείς, και το τονίζω: κανείς, δεν αμφισβητεί σήμερα την ύπαρξη μιας έντονης απαίτησης για δημοκρατία, μιας πίεσης εκ μέρους των λαών.
BOISSIERE (V). — (FR) Mr President, the Green Group will abstain in the_vote on this joint resolution.
Είναι απίσ­τευτο ότι στο ίδιο ψήφισμα αναφέρεται πως οι ευρωπαί­οι πολίτες δεν συμπαθούν την Ευρώπη του Μάαστριχτ και, παρόλα αυτά, περιορίζεται στο να ζητήσει περισσό­τερη ενημέρωση.
We feel that this text lacks substance and that it endorses, in fact, a flight from reality which we noted with regret after the vote in Denmark and, of course, in the vote in France even if the results were very different.
Και είναι σκανδαλώδες το γεγονός ότι η μόνη απάντηση σ' αυτήν την τόσο κρίσιμη λαϊκή τοποθέτηση ήταν η αλλαζονική τοποθέτηση των κυβερνήσεων και της Επιτροπής ότι «εμείς θα προχωρήσουμε μπροστά», που στη χώρα μας, σας διαβεβαιώ, είναι μια πολύ βαριά φράση. . , ,·'.' ï ' " ,
We recognized, however, that the text contains a number of good intentions, not to say important requirements for the European Parliament, to which I shall return in a moment.
Η επικύρω­ση; «Μια τυπική διαδικασία», μας διαβεβαίωναν.
Member States have become alarmed at the prospect of a two (or more) speed Europe, a possible break-up of the Community.
Και ξαφνικά* μας βγήκε το δανικό ΟΧΙ!
And the only message to come from our Parliament is that the Treaty should be ratified unchanged.
Εν συνεχεία, ήλθε το γαλλικό δημοψήφισμα.
The resolution rightly points to threats to peace, monetary stability, employment.
Αρχικά, δεν ήταν προγραμματισμένο.
I might add. for my own part, to democracy, to solidarity, to the environment.
Και όμως, σ' αυτήν εδώ την αίθουσα, το προτεινόμενο ψήφι­σμα θα εγκριθεί με ευρεία πλειοψηφία.
For these reasons, Mr President, we shall vote against the resolution before us.
Αλλά αφού μιλάμε για δημοκρατία, μήπως πιστεύουμε ότι, εάν του δινόταν η δυνατότητα να εκφραστούν, οι λαοί θα εκφρά­ζονταν με τον ίδιο τρόπο που εκφραζόμαστε και εμείς; Ασφαλώς όχι.
But our sharpest criticism stems from our feeling that this text does not go far enough towards a new democratic stage and offers only a short-term vision.
Αυτή η διαφοροποίηση μεταξύ της επιλο­γής των κοινοβουλίων και της επιλογής της κοινής γνώμης των χωρών μας, θα έπρεπε να μας οδηγήσει σε έναν προβληματισμό σχετικά με τις αποφάσειςμας.
We presented a number of amendments, notably on the preamble of the appeal and its paragraph No 1, because we felt it was necessary, after the alarming results of the two referendums, to propose at the coming Summit prompt, coherent and effective solutions to meet public concern.
Γι' αυτό, κανείς από μας δεν θα έπρεπε να αγνοήσει τα γεγονότα.
We needed to clarify the stages on the road ahead by tightening up a little, principally by means of a timetable and a democratic method to rectify the situation.
Ό,τι και εάν πιστεύουμε, τίποτε δεν θα μπορεί πλέον να γίνει όπως γινόταν στο παρελθόν.
Certain ly we can be pleased with the various requirements for transparency which seek to strengthen the European Parliament's position in terms of the democratic functioning of our institutions.
Παρ' όλα αυτά, εμείς δεν θέλουμε να αλλάξουμε τίποτε και θέλου­με να επικυρώσουμε τη Συνθήκη όπως έχει αυτή τη στιγμή. ...',„,.., '.„.
I am sorry, however, that our Parliament has not had the courage, in this text, to go a little bit further towards the proportional distribution of seats for the European Parliament's elections in 1994.
Δόθηκε τεράστια προτεραι­ότητα στην αγορά, στο φιλελευθερισμό, ενώ'ελάχιστα ασχολούμαστε με την κοινωνική πτυχή και τήν πολιτική ένωση.
We are therefore pleased on this score; on the other hand, we are extremely disappointed that, in paragraph 5, no consideration of social aspirations or of the need for greater respect of the environment is possible given the plans for stimulating the economy for securing sustained and lasting growth.
Ο κ. De la Matèrie είπε: «τα όργανα γύρισαν τήν πλάτη τους στους λαούς».
There are, I might point out, a number of contradictions in the terms used.
Εμείς προσθέτουμε: «μεγάλη σπουδή για την προσχώρηση στην Κοινότητα νέων χωρών χωρίς να έχει επιτευχθεί η πολιτική σύγκλιση μεταξύ των δώδεκα κρατών μελών»!
We are also pleased that 'assizes' are to be held at an early date so as to go further than what was possible when the national parliaments met with the European Parliament in Rome in November 1990.
LANGER (V);—(IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, σήμερα τόσο το Συμβούλιο όσο και ο Πρόεδρος της Επιτροπής είπαν ότι στο Birmingham μεταξύ άλλων θα
PIQUET (CG). — (FR) Mr President, I could have given my explanation of vote in writing, but since a broad consensus is taking shape in this Assembly, I think it would be good for our Parliament, as well as for democracy, that different voices should be heard, especially as — it seems to me — there is a curious paradox here.
Πρέπει νά αναγνωρίσουμε ότι πρόκειται για μία περίερ­γη λογική.
CASTELLINA (GUE). — (IT) Mr President I insist on speaking for the same reasons as Mr Piquet: so few of us are opposed.
Η κοινή γνώμη των χωρών μας μας εξέφρασε τις ανησυχίες της.
I will not vote for the appeal to ratify the Maastricht Treaty contained in the resolution that my group has also signed.
Εκατομμύρια μισθωτών και γεωργών, σε Ολη την κοινότητα, εξέφρασαν τις απαιτήσεις τους, συχνά ακόμη και την αγωνία τους.
I am ashamed of this document that asks the Council not to deliberate in secret and to be nice enough not to adopt legislative texts previously rejected by Parliament.
Ορισμένες χώρες ανησυχούν για τον κίνδυνο μιας Ευρώπης πολλών ταχυ­τήτων, για την πιθανότητα διάλυσης της,Κοινότητας.
It reminds me of a petition to the king by a group of notables during the period before the French revolution.
Και το μόνο μήνυμα που έχει να στείλει το Κοινοβούλιο μας είναι η απαίτηση μιας επικύρωσης της Συνθήκης χωρίς καμμία αλλαγή; Νομίζω ότι αναλαμβάνουμε έτσι πολύ βαριές ευθύνες.
For the rest, the text of the resolution is the most glaring proof of the inadmissible nature of the Europe defined at Maastricht and it is enough to listen to the speeches to realise that even those who are inclined to vote in favour have become convinced of this truth.
Ασμηνεφησυχάζουμε με δικαιολο­γίες.
It is incredible that the resolution takes note that the citizens of Europe do not like the Europe of Maastricht yet confines itself to calling for more information.
Δικαιολογημένα η πρόταση ψηφίσματος υπενθυμί­ζει τους κινδύνους πού απειλούν τήν ειρήνη, τή νομισμα­τική σταθερότητα, την απασχόληση. Εγώ δε, θα πρόσθετα και τρυς κινδύνρυς,που απειλούν τη δημοκρατία, την αλληλεγγύη, το περιβάλλον.
Beware, if the people really knew how anti-democratic it is, if they knew that it does not provide for a transfer of sovereignty from the national to the supranational level but from the legislative to the executive, and even worse into the invisible hand of the market, if they knew that, as I said, they would be even more against it.
Τι είδους απαντήσεις,όμως θα δώσουμε, εάν δεν λάβουμε υπόψη μας τη θέληση των λαών. ¡σαν απαραίτητη 'προϋπόθεση για οποιαδήποτε περαιτέρω εξέλιξη της ευρωπαϊκής ενοποίησης;
And it is scandalous that the only response to such a critical public opinion was an arrogant 'we will go our own way' by the governments and the Commission, and let me assure you that in our country that is an ugly phrase.
LANGER γερασμένοι έφηβοι που ονειρεύονται να οικοδομήσουν ένα ομοσπονδιακό κράτος.
MUSCARDINI to collect European VAT, never has there been more hassle for business since it was brought in!
συζητηθεί και το θέμα της Γιουγκοσλαβίας.
In a word, the facts give the lie to Maastricht, and so does the law — witness the Danish referendum.
Οι δορυφορικές τηλεφωνικές γραμ­μές είναι ο μόνος τρόπος για να μάθουμε, για παράδειγ­μα, αν είναι ακόμη στη ζωή οι φίλοι μας, και σε όλες τις ευρωπαϊκές χώρες που δέχονται πρόσφυγες τίθεται έν­τονα το αίτημα να υπάρξει πληροφόρηση για το τι συμβαίνει στην πατρίδα.
That is why, Mr President, the Italian Social Movement will not take part in the vote on this joint resolution, which is not really joint at all given that it virtually never mentions the social dimension whereas all the treaties that preceded the present Maastricht Treaty do refer to it. In abstaining from the vote, the Italian Social Party confirms its commitment towards a Europe of the people, a Europe represented by the European Parliament — let us repeat that, by the European Parliament — a Europe that believes in the Treaties but wants to see Maastricht renegotiated.
Σήμερα, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καλούμε τις κυβερνήσεις και την Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινο­τήτων να υποστηρίξουν αυτή την προσπάθεια για την αποκατάσταση μιας τηλεφωνικής γέφυρας, όπως συμ­βαίνει σήμερα στο Μιλάνο μεταξύ Κροατίας και Σερβί­ας, μόνο που με τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη αυτό είναι δυνα­τόν μόνο μέσω των δορυφορικών τηλεφωνικών γραμ­μών.
LANGER (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today both the Council and the President of the Commission have said that one topic of discussion at Birmingham would be Yugoslavia. So I take this opportunity to launch an appeal that some twenty Members of this Chamber have already signed calling on the governments meeting in Birmingham to take the initiative of asking the European television and radio stations located in Sarajevo to set aside at least two hours a day on their satellite telephone lines to establish communications between the besieged residents of Bosnia-Hercegovina and their friends and relatives who have sought refuge abroad.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, αντιθέτως με πολλούς συναδέλφους της πολιτικής μου ομάδας, εγώ θα υπερψηφίσω το ψήφισμα ως φεντεραλιστής.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, unlike many members of my group I as a federalist will vote in favour.
Η έγκριση της τροπολογίας αριθ.
But I do not agree with Ford — and I think many federalists will feel the same — when he maintains that the constitutional problem is irrelevant.
11 της Ομάδας του ΕΛΚ, και το σημείο 6.β είναι ιδιαίτε­ρα σημαντική.
The adoption of Amendment No 11 by the EPP group, paragraph 6A, is extreme ly important.
Εγώ πιστεύω πως η συμπίεση της Συν­θήκης του Μάαστριχτ, όπως θα ήθελε ο κ. Cot, θα την πλήξει στην κοινή γνώμη.
I believe that the kind of approach to Maastricht wanted by Mr Cot would damage us in front of public opinion.
Πρέπει να ακολουθήσουμε άλλο δρόμο για να πείσουμε την κοινή γνώμη, διαφορε­τικά θα παραμείνουμε ακατανόητοι και δεν θα μπορέ­σουμε να εξασφαλίσουμε τη συμμετοχή της.
We must go further and involve public opinion, for otherwise we will remain incomprehensible and not obtain their participation.
Πιστεύω πως ο μόνος τρόπος για να πετύχουμε κάτι διαφορετικό θα ήταν να ζητήσουμε την κατάρτιση Συντάγματος της Ευρώπης.
I also believe that the only way to obtain something different would be to call for a constitution for Europe. Now I do not want to start up sterile and doctrinal discussions about federalism versus confederation.
Δεν επιθυμώ τώρα να προχωρήσω σε στείρες και δογματικές συζητήσεις μεταξύ ομοσπονδοποίησης ή συνομοσπονδοποίησης.
I want, we all want to follow a democratic course and the only democratic course, Mr President, ladies and gentlemen, is that of the constitution.
Επιθυμώ όπως όλοι μας να ανοίξουμε μια δημοκρατική διέξοδο και η μόνη δημοκ'ρατική διέξοδος, κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελ­φοι, είναι αυτή του Συντάγματος.
Lastly, in my view we still have not realised that we need a strategy in order to win the battle of the constitution. Let me remind you that in his time Altiero Spinelli told us the tale of the old man and the sea and we must take care lest the sharks in the national bureaucracies gnaw away at the constitutional basis.
Τέλος, νομίζω πως δεν έχει ληφθεί ακόμα υπόψη το γεγονός ότι χρειάζεται να υπάρχει μια στρατηγική για να νικήσουμε στη μάχη του Συντάγματος.
In fact there is at present no means of communication between those under siege in Sarajevo and those who have been driven out of Bosnia-Hercegovina.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω τον Altiero Spi­nelli, που κάποια φορά αναφέρθηκε στην ιστορία του γέρου και της θάλασσας και θα ήθελα να επισημάνω πως θα πρέπει να προσέξουμε ώστε τα εμπόδια των εθνικών γραφειοκρατιών να μην διαβρώσουν τη συνταγματική μάχη.
Satellite telephones are the only way for people to find out if their family is still alive, for instance, and there is a very strong desire in all the European countries that have taken in refugees to know what is happening back home.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, ακούσαμε σήμερα το πρωί τις δέκα εντολές του Προέδρου της Επιτροπής, κ. Jacques Delors, δεν είμαι όμως βέβαιος ότι όλοι έχουν πράγματι επίγνωση αυτών των δέκα εντολών και γι' αυτό θα ήθελα σήμερα να τις υπενθυμίσω ενώπιον του Σώματος.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have heard this morning the Ten Commandments from Commission President, Jacques Delors. But I am not at all sure everyone has been able to take them all in, so I should like to spell them out clearly to this Assembly.
Ιδού οι δέκα εντολές του Jacques Delors:
Here then are Jacques Delors" Ten Commandments.
Πρώτη Εντολή: σε όλες τις επικρίσεις να υπερασπίζεσαι την Επιτροπή.
First commandment: In the face of any censure, thou shalt justify the Commission.
Δεύτερη Εντολή: για τη δική σου άμυνα να επιτίθεσαι στο Συμβούλιο.
Second commandment: The better to defend thyself, thou shalt attack the Council.
Τρίτη Εντολή: ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να χρησιμοποιείς δημαγωγίες.
Today we in the European Parliament invite the governments and the Commission of the European Community to support this endeavour to organize a telephonic bridge, like the bridge now formed in Milan between Croatia and Serbia, except that in the case of Bosnia-Hercegovina it can only be done by satellite telephone.
Τέταρτη Εντολή: με επιμονή και υπομονή, να αυξάνεις τις εξουσίες σου.
Third commandment: Before the European Parliament, thou shalt use the language of the demagogue.
Πέμπτη Εντολή: να προετοιμάζεις τις προεδρικές εκλο­γές στη'Γαλλία.
Fifth commandment: For the presidential elections in France, thou shalt make due preparation.
Έκτη Εντολή: να αφαιρείς κάθε περιεχόμενο από την επικουρικότητα.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, we were promised with Maastricht we would be showered with gold, Ireland above all, but now it is plain to our Italian colleagues just what they can expect from their own AMATO plan: compulsory early retirement, higher taxes.