natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WOLTJER (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα συμφω­νήσω απόλυτα με αυτό που είπε η κυρία Cassanmagnago Cerretti και χαίρομαι, ακόμη, για το γεγονός ότι είμαστε σε θέση να παρουσιάσουμε ένα κοινό ψήφισμα το οποίο περιέχει όλα τα σημεία που μόλις ανέφερε η κυρία Cassanmagnago Cerretti.
WOLTJER (PSE). — (NL) Mr President, I fully endorse what Mrs Cassanmagnago Cerretti has said, and I am pleased that we are in a position to table a joint resolution covering all the aspects which she has just mentioned.
Θα ήθελα να αναφέρω και κάποια άλλα σημεία, τα οποία θεωρώ σημαντικά.
I should like to make one or two further points here which I believe are important.
Β3-873/93) του κ. Woltjer και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμμα­τος, για την κατάσταση στη Σομαλία,
B3-0869/93 by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the increase in violence in Somalia; ia;
Θεωρούμε λοιπόν, ως Ομάδα, πως έπρεπε να υποστηρί­ξουμε τα Ηνωμένα Έθνη και την επέμβαση που επιχείρη­σαν τα Ηνωμένα Έθνη τότε στη Σομαλία.
Our group also takes the view that we must support the United Nations and the current UN intervention in Somalia.
Λυπόμαστε ιδιαίτερα και καταδικάζουμε εντονότατα τον θάνατο των 23 Πακιστανών κυανοκράνων.
We deeply regret and we condemn in the strongest possible terms the death of the 23 Pakistani blue berets, and we very much wish to take this opportunity of expressing our sympathy to their families.
Β3-890/93) του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την κατάσταση στη Σομαλία,
B3-0873/93 by Mr Woltjer and others, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on the situation in Somalia;
Δεύτερον, πρέπει να σταματήσει η ένοπλη αναρχία που κυριαρχεί στη Σομαλία.
Secondly, the armed anarchy which prevails in Somalia must come to an end.
Είδαμε τα τελευταία χρόνια την δεινή κατάσταση στην οποία περιέπεσε η Σομαλία.
We have seen in recent years the kind of appalling situation that can occur in Somalia.
Είμαστε λοιπόν της γνώμης πως τα Ηνωμένα Έθνη είχαν κάθε δικαίωμα να θέσουν υπό έλεγχο αυτήν την ένοπλη αναρχία και να την τερματίσουν προς το συμφέρον του πληθυσμού του Σομαλικού Λαού.
We therefore believe that the United Nations was entirely right to seek to control and bring to an end this armed anarchy, in the interests of the Somali people.
Β3-931/93) της κ. Lehideux και του κ. Antony, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με την κατά­σταση στη Σομαλία,
B3-0881/93 by Mr Maher and Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the situation in Somalia;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Doc. B3-0931/93 by Mrs Lehideux and Mr Antony, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the situation in Somalia;
Woltjer την εφαρμογή της εντολής αυτής. Το θέμα, όμως, αυτό ίσως θα πρέπει να εξεταστεί σε κάποια άλλη συζήτηση.
B3-0933/93 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, and Mrs Castellina and others, on the situation in Somalia;
λουμε — η Ομάδα μου θα ήθελε ίσως να διατυπωθεί αυτό κάπως εντονότερα — για την αντίδραση στις πρωτοβου­λίες αυτές, εννοώντας δηλαδή πως επιθυμούμε, σε κάθε περίπτωση, να διερευνηθεί ο τρόπος κατά τον οποίο σκοτώθηκαν κάποιοι διαδηλωτές και να εξετασθεί ο τρόπος λήψης σχετικών αποτρεπτικών μέτρων στο μέλ­λον.
As Mrs Cassanmagnago Cerretti has already said, we regret the death of the demonstrators and we agree that there must be an inquiry to prevent such things happening again, because they may well damage the measures currently being taken by the United Nations in Somalia, which have hitherto enjoyed support from all sides.
BERTENS (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ απόλυτα με τον κύριο Woltjer και την κυρία Cassanmag­nago Cerretti, θα ήθελα όμως να πω τα εξής.
That is also why we have our doubts — my group might perhaps have liked to make the point more strongly — concerning the response to these events, in that we certainly wish to see an investigation into how a number of demonstrators came to lose their lives, and into what steps can be taken to avoid this in future.
Ήταν επείγον εκείνη την εποχή να επιτευχθεί η διανομή τροφίμων, πράγμα που έγινε.
B3-0938/93 by Mrs Ernst de la Graete and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament Group, on the situation in Somalia;
Το βασικό ζήτημα όμως δεν ετέθη επί τάπητος και επομένως δεν μπόρεσαν να βρεθούν οι ενδεδειγμένες λύσεις.
BERTENS (LDR). — (NL) Mr President, I entirely agree with Mr Woltjer and Mrs Cassanmagnago Cerretti, but I should like to add the following.
Πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι η αμερικανική κυβέρνηση είχε υποστηρίξει το μαρξιστικό καθεστώς του Σιάντ Μπαρέ από το 1977 μέχρι το 1991, ότι είχε αναγνωρίσει ως έγκυρο συνομιλητή τον στρατηγό Αϊντίντ, ο οποίος ευθύνεται για τον θάνατο 23 πακιστανών κυανοκράνων, και μόνο μετά αποφάσισε η αμερικανική κυβέρνηση να βομβαρδίσει τις αποθήκες πυρομαχικών του, σκοτώνο­ντας έτσι πολλούς αμάχους.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). — (IT) Mr President, this House was shocked by the deaths of 23 Pakistani blue berets killed in an ambush on 5 June 1993 by supporters of General Aidid, who is held to be responsible for the disastrous plight of Somalia, and expresses its sympathy to the Pakistani Government and the families of the Pakistani and Somali victims.
Θα ήθελα ακόμη να επισημάνω πως δεν αμφισβητείται σε καμία περίπτωση από την ομάδα μου η αναγκαιότητα των επιχειρήσεων του OHE στην Σομαλία.
The European Parliament unreservedly condemns the fact that UN soldiers were deliberately attacked and killed when they were about to inspect five arms depots, and reaffirms its total support for the United Nations' attempts to come to the aid of the Somali people and to establish peace and stability in the region.
Αυτό όμως δεν σημαίνει πως δεν λυπόμαστε ιδιαίτερα για το γεγο­νός ότι κατά τη διάρκεια των επιχειρήσεων των Πακιστανικών στρατευμάτων στις 13 Ιουνίου ε.έ. σκοτώθηκαν Σομαλοί πολίτες.
Furthermore, it deplores the large number of revenge killings which followed this ambush, and urges the appointment of independent judges to preside over the inquiry into the death of the Somalis shot by UN Pakistani troops on 13 June.
Υπογραμμίζουμε, λοιπόν, από την πλευρά μας την αναγκαιότητα διενέργειας μιας αμερό­ληπτης έρευνας.
It expresses its doubts as to the nature of the response and its deep concern that a humanitarian operation has been turned into a punitive mission.
Τέλος, το λαθρεμπόριο του Κατ, που σηματοδοτεί σε μεγάλο βαθμό τους τοπικούς πολέμαρχους δεν έγινε δυνατόν ούτε να απαγορευθεί ούτε να τεθεί υπό έλεγχο.
The present situation of the UN forces in Somalia has revealed a number of weaknesses in the line adopted by the United Nations in the period following the cold war.
Τέτοια μεγάλη ανάπτυξη δυνάμεων και η κατάσταση εν τούτοις δεν άλλαξε!
The most important thing for us is to draw lessons from this experience for other UN operations in the future.
Ήδη πριν από 20 χρόνια, η γαλλική εταιρία Elf Aqui­taine πραγματοποιούσε εκεί σημαντικές έρευνες.
I would also stress that my group does not for a moment question the need for the UN operation in Somalia.
Σήμε­ρα, γίνεται όλο και περισσότερο λόγος για το δικαίωμα παρέμβασης χωρίς συγκεκριμένο στόχο, χωρίς ξεκαθα­ρισμένη αποστολή.
Without the intervention last November, hundreds of thousands of Somalis would have starved to death, not because the aid was lacking — and this is a point which needs to be made — but because the aid was being stolen by armed gangs, including those of Mr Aidid.
Το να αφήνουμε να σκοτώνονται κυανόκρανοι δεν λύνει με κανέναν τρόπο τα προβλήματα όλων αυτών των μαρτυρικών χωρών.
As far as I am concerned, there is no doubt at all that the United Nations is justified in not letting attacks on UN forces go unanswered — and not merely justified, but even obliged to respond, because otherwise it would be open season on the UN forces.
Κάτι τέτοιο θα έπρεπε στην ουσία να είχε συμβεί από την αρχή της επιχείρησης αυτής αλλά, δυστυχώς, παραλή­φθηκε τότε.
That takes nothing away from the fact that we also very much regret the killing of Somali citizens in the action taken by the Pakistani troops on 13 June, and we too emphasize the need for an independent inquiry.
Είναι απαράδεκτο!
') Referral to committee: see Minutes
Και πρέπει αυτό να αποκλειστεί!
We must prevent that at all costs!
Από την άποψη αυτή, εμείς, ενώ θα υπερψηφίζαμε το κοινό ψήφισμα, δεν θα μπορέσουμε να το κάνουμε γιατί, στο σημείο 6, υιοθετεί την αρχή των αντιποίνων, που είναι απαράδεκτη.
This being the case, we would have voted in favour of the joint motion for a resolution but we cannot do so because paragraph 6 refers to the principle of reprisals and that is intolerable.
Κύριε Πρόεδρε, ανθρωπιστική αποστολή που μετατρέπε­ται σε στρατιωτική εκστρατεία τιμωρίας αποτελεί ανη­συχητικό μύνημα.
The punitive measures taken against positions and installations held by General Aidid, on the basis of a resolution of the Security Council, have unfortunately claimed further victims.
Ανδρες του OHE να ανοίγουν πυρ στα πλήθη έστω και αν τους προκαλούν αυτό είναι αδιανόη­το.
It may be that the measures were not strategic enough, but it remains to be seen how they might have been planned differently, and whether they would then have produced a different result.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα των Πρασίνων δεν συμμετέχει σ' αυτήν την κοινή πρόταση ψηφίσματος και μάλλον δεν πρόκειται να ψηφίσει υπέρ.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, the Green Group was not involved in drawing up the com promise text and will probably not vote in favour of the joint resolution.
Όντως, η πολιτική μας ομάδα δεν μπορεί να δεχθεί την παράγραφο 6 της κοινής αυτής προτάσεως ψηφίσματος.
The reason is that we find paragraph 6 unacceptable.
Στη Σομαλία, κύριε Πρόεδρε, κάτι τέτοιο δεν συμβαίνει.
The main point must be, however, that it is absolutely essential for the UN forces to bring to an end the armed anarchy, as Mr Woltjer rightly put it, and we have to go through with this if Somalia is ever to be built up again.
Οι πληροφορίες που έχουμε στη διάθεση μας, μαρτυρούν πως η κατάσταση συνεχώς δυσκολεύει και δεν γίνεται πάντα σωστή εκτίμηση και μέσα στο ίδιο πνεύμα από όλα τα εθνικά αρχηγεία των δυνάμεων του OHE.
This is something which should have been done at the beginning of the operation, but unfortunately did not happen. We must draw lessons from this experience for the benefit of future UN operations, such as the need for clear objectives based on a clear mandate, and effective action to achieve them.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ειρηνευτική επέμβαση των κυανόκρανων στη Σομαλία θα πρέπει να υποστηριχθεί σε κάθε περίπτωση.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, to restore hope: that was the official objective of the American intervention in Somalia, to which the media devoted attention out of all proportion to the scale of the operation.
Στο πνεύμα της πρότασης μας, που παρουσίασε η κ. Cassan­magnago Cerretti, θα ήθελα να τονίσω για ακόμη μια φορά ότι είναι λυπηρό ότι, σε συνδυασμό με αυτήν την επέμβαση στο Μογκαντίσου υπήρξαν νεκροί.
It was urgent at the time to distribute food, and that was done — in Mogadishu, of course, but hardly anywhere else.
Όντως, μια τέτοια στάση θα καταρράκωνε οριστικά το κύρος τους.
Such behaviour will, in fact, ultimately damage their reputation.
Πρέπει να προβληματιστούμε, πρέπει να προβληματιστεί η Διεθνής Κοινότητα για τον τρόπο με τον οποίο, στο μέλλον, θα πρέπει ο OHE να ασκεί τις εντολές που του ανατίθενται όταν παρεμβαίνει σε τέτοιου είδους επιχει­ρήσεις.
But since the crucial question was never asked, no proper answers could be found. Neither the Americans nor the UN blue berets — whose task remains unclear — will succeed in stopping the faction leaders and their heavily armed supporters from bringing fire and bloodshed to the country, preventing the people from growing their crops and living in peace.
Είναι σαφέστατο ότι τόσο σ' αυτήν εδώ την επιχείιρηση όσο και κατά τον πόλεμο του Κόλπου, επικράτησε η στρατιωτική λογική, πράγμα που δεν πρέπει να ξανασυμβεί στο μέλλον.
We should not forget that the American Government supported Siad Barre's Marxist regime from 1977 to 1991, and that it recognized General Aidid, who was responsible for the death of 23 Pakistani blue berets, as a worthwhile discussion partner before deciding to bomb his arms depot, killing numerous civilians.
Θα πρέπει να δοθεί μια εξήγηση, επειδή στη Γερμανία τίθεται το ερώτημα του αν αυτή η επέμβαση είναι κάν δυνατή.
We wish to stress a second point regarding humanitarian aid. In our view, humanitarian aid is a good thing when people are dying of starvation, but we also have to look at it in the longer term.
Η επιφύλαξη των πολιτών δεν σημαίνει ότι είναι κατά αυτής της ανθρωπιστικής αποστολής.
Surely we should be trying to transport locally produced food to the built-up areas where people are starving, rather than bringing in aid at huge expense from Western countries?
Ουσιαστικά, έχουμε νόμους από μια εποχή κατά την οποία η Γερμανία βρισκόταν εκτός της πα­γκόσμιας πολιτικής ή έμεινε ίδια θέληση εκτός αυτής.
LAGORIO (PSE). — (IT) Mr President, we hold the United Nations in high esteem and we recognize that its authority is vital to international stability, but in Somalia something has gone wrong.
Τα αποτελματωμένα μέτωπα, τα οποία προσπαθεί να διαλύσει ο OHE, απειλούν το διεθνή οργανισμό να καταλήξει σε ένα ρόλο διαιτητού.
Finally, it has not proved possible to halt or even restrict the trafficking in Khat which provides substantial fund ing for the warlords. All those troops deployed, yet no change in the situation.
Κύριε πρόεδρε, θέλουμε να επιμείνουμε και σχετικά με ένα δεύτερο θέμα, το θέμα της επισιτιστικής βοήθειας.
A humanitarian mission which turns into a punitive military campaign is in itself a cause for concern.
Πρέπει να γνωρίζουμε ότι υπάρχουν στη Σομαλία περιοχές που δεν βρίσκονται σε εμπόλεμη κατάσταση, που έχουν ήδη ειρηνεύσει και όπου οι γεωργοί παράγουν τρόφιμα.
It is true that in order to feed the starving, we went into Somalia to disarm the tribal armies; but the use of force must be kept to a minimum, tailored to the original objectives, and never adopted in the first instance if there is any other means of achieving similar, positive results without opening fire.
LAGORIO (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, σεβόμεθα τον OHE και αναγνωρίζουμε το κύρος του που είναι εξ
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, the Left Unity Group utterly condemns the ambush and murder of 23 Pakistani members of the UN peacekeeping force yesterday.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, βεβαίως και είναι πολύ εύκολο, καθισμένοι στις αναπαυτικές μας πολυθρόνες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να δίνουμε οδηγίες για το τι θα πρέπει να γίνει σχετικά με τους
All this leads us to have various doubts. That is why, although we reaffirm our support in principle for the UN in Somalia, we must insist, with regard to the resolution now before us, that Parliament's text should incorporate and reflect our criticisms and concerns.
Αριθ. 3-432/289
No 3-432/237
Mäher στο ερώτημα: «γιατί η ειρηνευτική προσπάθεια δεν λειτουργεί σωστά στη Σομαλία; Ηταν ανάγκη οι σωμα­τοφύλακες του Aidid να σκοτώσουν 23 Πακιστανούς κυανόκρανους για να θεωρηθεί απαραίτητο να κατασχε­θούν τα οπλοστάσια των πολιτοφυλάκων;»
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, we should at all events support the peacekeeping activities of the UN troops in Somalia. I should like to stress again in the context of our resolution presented by Mrs Cassa-magnago-Cerretti, that it is regrettable that people have been killed in Mogadishu as part of these activities.
Εάν κάτι τέτοιο αληθεύει, τότε για να αποφύγουμε το χειρότερο, καταλήγουμε να τροφοδοτού­με τους βίαιους, τους πολέμαρχους.
The activities of all the UN troops deployed in Somalia must therefore be completely transparent and properly coordinated.
Χρειάζεται η Κοινό­τητα να επέμβει και να ασκήσει περισσότερους ελέγ­χους.
In addition, the Community and all its international partners must seek to involve the more rational groups within the Somali population in the difficult task of rebuilding the country.
στρατιώτες των Ηνωμένων Εθνών οι οποίοι έχουν την αρμοδιότητα διατήρησης της ειρήνης.
MANTOVANI (PPE). — (IT) Mr President, any attempt to exploit the situation in Somalia must be rejected on behalf of all those who have been killed, the innocent victims.
Να θυμάστε ότι, 23 Πακιστανοί στρατιώτες έχασαν τη ζωή τους υπερα­σπιζόμενοι το καθήκον τους.
Our concern at the meagre success achieved so far should prompt us to ask: 'Why is it that the peace efforts in Somalia have gone so wrong? Was it necessary for General Aidid's men to kill 23 Pakistani blue berets before the UN saw fit to remove the arms depots from his hands?'
Αυτή είναι η πρώτη παρατή­ρηση μου.
I should perhaps explain why doubts have been raised in Germany as to whether such a mission is possible.
Τους ζητήσαμε επίσης να απαλλαγούν από τους πολέμαρχους και να μαζέψουν τα όπλα τους.
Under the German constitution, military intervention by the armed forces is only possible within NATO territory.
Πολλά όμως από αυτά τα όπλα τα έχουν προμηθευτεί από Κοινοτικές χώρες.
The objections raised by Germans do not mean that they do not support humanitarian aid.
Αυτό είναι ένα πραγματικό σκάνδα­λο.
Essentially we are still dealing with laws from a period in which Germany was removed from world politics or rather had put itself in that position.
Εκτός της Κοινότητας, είναι και οι Ηνωμένες Πολι­τείες και ακόμα και η Σουηδία, η οποία παριστάνει και την ουδέτερη, που είναι προμηθευτές στρατιωτικού υλι­κού με στόχο τη δολοφονία ατόμων. '
So we should emphasize the humanitarian aspects, in particular when we are dealing with civilians, men, and particularly women and children, who have perished in the catastrophic circumstances in relation to food aid.
Υστερα απ' αυτά, θα πρέπει να δείξουμε κάποια κατανόηση για τη θέση των στρατιωτών των Η.
Yesterday here in Parliament, a Somali representative deplored the fact that 70% of aid is stolen.
Εθνών. Δεν μπορούμε να απαι­τούμε να κάνουν δυο δουλειές.
If this is true, in trying to avoid the worst we are doing no more than feeding the men of violence, the warlords.
Τους ζητάμε τη διατήρη­ση της ειρήνης ενώ παράλληλα τους ζητάμε να απαλλά­ξουν τη χώρα από τους πολέμαρχους.
The warring parties which the United Nations are seeking to keep apart of course mean that the UN often runs the danger of becoming an umpire.
Αναμφίβολα θα υπάρξουν ατυχήματα.
I hope that as part of our European security policy we will also be able to form a European rapid intervention force.
CASTELLINA (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πριν απο μερικούς μήνες ένας Αμερικανός ιστορικός — που θεω­ρείται και δημοκράτης — δημοσίευσε μία μελέτη στην οποία υποστηρίζει πως θα ήταν καλό να επιστρέψουμε στην αποικιοκρατία, στην παλιά και καλή μέθοδο, επει­δή οι λαοί δείχνουν πως δεν είναι σε θέση να αυτοκυβερνηθούν.
CASTELLINA (NI). — (IT) Mr President, a few months ago an essay was published by an American historian — who is regarded as a democrat, moreover — in which he maintained that it would be beneficial to return to colonialism, yes, to good old-fashioned colonial methods, because, he wrote, the people are showing that they are incapable of governing themselves.
Φαίνεται πως η επιθυμία αυτή στη Σομαλία έγινε αποδεκτή από την αποστολή του OHE η οποία έχουμε την εντύπωση πως αποκτά ένα χαρακτήρα όλο και πιο αποικιοκρατικό.
It appears that his hopes have been fulfilled in Somalia with the arrival of the United Nations which, in our view, is now acting more and more as a colonial power.
Εθνών, αυτό αποτελεί μια σωστή ενέργεια, όμως αυτό το δικαστήριο θα πρέπει να ερευνήσει ταυτόχρονα και το πόσοι Πακιστανοί στρα­τιώτες δολοφονήθηκαν.
I would also say, Mr President, that if there is a court of inquiry being set up to look into the deaths of the Somali people killed by United Nations soldiers, that is right and proper, but that court of inquiry should also look into how the Pakistani soldiers were killed.
Αυτό ήταν σαφές εξ αρχής. Πρώτον διότι δεν μπορεί να θεωρηθεί ως αποστολή του OHE μία κατ' αρχάς Αμερι­κανική αποστολή και μετά μια Ιταλική αν και αυτή η αλλαγή φρουράς των μεγάλων δυνάμεων αποτελεί πλέον κανόνα.
Secondly, because military action alone has never been able to solve political crises, especially where — as in Somalia — there has been no inkling as to what kind of transitional policy might restore peace.
Δεύτερον, διότι η χρήση στρατιωτικών μέσων δεν έδωσε ποτέ λύση σε πολιτικές κρίσεις, ιδίως όταν δεν υπάρχει όπως δεν υπήρχε στη Σομαλία, η παραμικρή ιδέα σχετικά με το ποια θα είναι η μεταβατική πολιτική κατάσταση που θα μπορούσε να επαναφέρει την ειρήνη.
Worse still, dialogue with the warlords has been preferred to what has repeatedly been proposed by the Somali community, namely dialogue with the 'state', the natural leaders inside and outside the country who would have been a useful point of contact.
Τα όσα συνέβησαν πρέπει να μας κάνουν να συνειδητοποιήσουμε πως ο OHE δεν μπορεί να αποτελεί στρατιωτικό μέσο, αλλά πολιτικό.
What has happened as a consequence should make us realize that the UN must be a political, not a military tool.
VECCHI (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, στην υπόθεση της Σομαλίας δοκιμάζεται η αξιοπιστία και η ικανότητα αντιμετώπισης καταστάσεων κρίσης, τόσο των Ηνωμέ­νων Εθνών, όσο και της διεθνούς Κοινότητας στο σύνο­λο της.
VECCHI (PSE). — (IT) Mr President, the credibility and crisis management of the United Nations and the whole international community are being put to the test by events in Somalia.
Ενάντια σε αυτούς τους στόχους μαίνονται σήμε­ρα οι πολέμαρχοι με πρωτοστάτη τις ομάδες άτακτων του Aidid.
The UN intervened in Somalia to provide humanitarian aid to a population that was suffering dire hardship, and to disarm the paramilitary factions with a view to facilitating the restoration of peace and the rehabilitation of the country.
Χρειάζεται να εγγυηθούμε διαφάνεια και συντο­νισμό της δράσης όλων των δυνάμεων του OHE που βρίσκονται στη Σομαλία.
The warlords, headed by General Aidid, are now pitting themselves against those objectives.
MARÍN, μέλας της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή συμμερίζεται τα συναισθήματα, τα οποία εκφράζονται με τις προτάσεις ψηφίσματος σχετικά με τα τραγικά γεγονότα του Ιουνίου κατά τη διάρκεια των οποίων πακιστανοί κυανόκρανοι έπεσαν θύματα θανατη­φόρας ενέδρας των Σομαλών του Mogadiscio.
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) Mr President, the Commission shares the feelings expressed in the various motions for resolutions regarding the tragic events which have taken place in Somalia this month.
Πρόκειται για την περισσότερο πολύνεκρη πράξη, η οποία έχει σημειωθεί στην ιστορία του OHE.
The murderous attack on a Pakistani contingent of the United Nations peacekeeping troops by one of the Somali factions resulted in the greatest number of deaths among UN forces in the history of UN peacekeeping operations.
Σαν συνέπεια αυτών των γεγονότων, ενεκρίθη από το Συμβούλιο Ασφαλείας το ψήφισμα 437 με το οποίο ζητείται η σύλληψη και η προσαγωγή σε δίκη των υπευθύνων.
The consequence of this incident has been the implementation of UN Security Council Resolution No 437, which calls for those responsible to be arrested and brought to trial.
Πρόκειται για ένα ζήτημα αναφορικά με το οποίο πολύ δύσκολα η Επιτροπή μπορεί να δώσει απάντηση, δεδο­μένου ότι δεν έχουμε την αρμοδιότητα να επιλαμβανόμεθα θεμάτων, τα οποία ανήκουν στην ευθύνη του Συμβου-
As has been made clear in the speeches which we have just heard, this measure has given rise to concern, and is creating problems for the process of political reconciliation in Somalia.
Να πούμε, λοιπόν, «τέρμα» στις ένοπλες ομάδες, στα μίση, στις εκδικήσεις! Τα πενιχρά αποτελέσματα και οι ανησυχίες μας οδηγούν
That is why we support the UN action but criticize some of the methods used by the American and Pakistani troops in particular in their strikes against the civilian population, which threaten to jeopardize the UN inter vention and its credibility, as well as its original objectives. tives.
Marín σειρά άλλων πόλεων κλόνισαν βαθειά τους γερμανούς πολίτες.
MARÍN introducing temporary dual nationality are a step in the right direction.