natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ας έλθουμε τιόρα στις τροπολογίες αριθ.
Amendments Nos 16 and 21 seek to increase the NGO's involvement in the implementation of the directive.
1,2,37 και 38 σχετικά με το κρίσιμο φορτίο στο οποίο αναφέρθηκαν πολλοί άλλοι ομιλητές.
The problem with the amendment is, however, that it seeks to give the NGOs a special formal status with regard to the implementation of the directive.
Στις τροπολογίες αριθ.
These amendments cannot therefore be accepted as they are.
2 και 38 προτείνεται η διατύπο)ση ορισμού τόσο για το μέγιστο επιτρεπόμενο επίπεδο εκπομπιόν όσο και για το μέγιστο επιτρεπόμενο επίπεδο εισροής ρύπιον.
It is Amendments Nos I, 2, 37 and 38 concerning the critical load which many speakers have also referred to. It is, moreover, proposed in Amendment Nos 2 and 38 that one includes a definition of maximum permissible emission levels and maximum permissible immission levels, respectively.
Στις οδηγίες 4 και 39 αναφέρεται σχετικά ότι η Επιτροπή πρέπει να υποβάλει προτάσεις για τα εν λόγω μέγιστα επιτρεπόμενα επίπεδα εκπομπών και εισροής ρύπων.
In this connection Amendments Nos 4 and 39 state that the Commission shall submit proposals for such maximum per missible emission and immission levels.
Όσον αφορά την εισροή ρύπιον, η έννοια αυτή έχει ήδη ληφθεί υπόψη στον ορισμό του άρθρου 2 όσον αφορά τις οριακές τιμές και τα όρια συναγερμού. Οι ορισμοί αυτοί αφορούν την ανάγκη πρόληψης των αρνητικών επιπτοόσεων στην υγεία και το περιβάλλον.
These amendments cannot be accepted for the following reasons: the concept of critical load is employed typically in connection with, for example, the protocols for the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) regarding cross-border pollution, to characterize the earth's ability to absorb acid deposits.
Οι τροπολογίες αριθ.
That is what we normally refer to as acid precipitation.
16 και 21 έχουν ως στόχο την ευρύτερη συμβολή των ΜΚΟ στην εφαρμογή της οδηγίας.
To extend the use of this expression to include other air-polluting materials is not appropriate and will probably prove to be confusing.
Ωστόσο, το πρόβλημα με την τροπολογία είναι ότι προσπαθεί να παραχωρήσει στους ΜΚΟ ένα ειδικό επίσημο καθεστώς όσον αφορά την εφαρμογή της οδηγίας.
Where immissions are concerned, this concept has already been taken into consideration in the definition in Article 2 concerning border values and in connection with threshold values for notification.
Συνεπώς, οι εν λόγω τροπολογίες δεν μπορούν να γίνουν άμεσα αποδεκτές.
These definitions cover the need to prevent negative effects on health and the environment.
4 και, εν μέρει, αριθ. 39, αφετέρου δε τη διαδικασία της επιτροπής συμβουλευτικής φύσεως, δηλαδή οι τροπολογίες αριθ.
Amendments Nos 27 and 30, which are mutually connected, cannot be accepted because the problem with acid deposits, i.e. acid precipitation, is too complex, and the preparation of a specific proposal to this end would not be completed within a reasonable timescale.
Πρέπει φυσικά να ληφθεί υπόψη το έργο που επιτελεί στον τομέα αυτό η Οικονομική Επιτροπή των Ηνωμέ­νων Εθνών για την Ευρώπη (UNECE).
The work which is undertaken by the United National Economic Commission for Europe (UNECE) in this area, will of course also be taken into consideration.
Άλλωστε, η Επιτροπή έχει ήδη δεχθεί να επισπεύσει το χρονοδιάγραμμα για το βενζόλιο και το μονοξείδιο του άνθρακα, πράγμα που αναφέ­ρεται στις οδηγίες 25 και 26.
The Commission has otherwise already accepted the acceleration of the schedule for benzene and carbon monoxide, which are referred to in Amendments Nos 25 and 26.
Τέλος, θα ήθελα να τονίσω τη σημασία των 24 τροπολογιών που έγιναν αποδεκτές.
With regard to amendments which are partly aimed at changing institutional procedures, i.e. Amendments Nos 4 and, in part, 39, and partly the choice procedure, i.e. Amendments Nos 22 and 23, I have great sympathy for Parliament's attitude.
Είμαι πεπεισμένη ότι βελτιώνουν το κείμενο της Επιτροπής και ότι το τροποποιημένο έγγραφο θα αποτελέσει σταθερή βάση για την ανάπτυξη μιας εθελοντικής και αποτελεσματικής πολιτικής για την ποιότητα του αέρα του περιβάλλοντος.
However, until — hopefully in connection with the forthcoming government conference — a solution is found to these questions, I am bound by the Treaty and the various institutional agreements to follow these rules.
Αυτά για την έκθεση του κ. Παπαγιαννάκη.
That is why I am not able to accept these amendments.
Τούτο αναφέρεται συγκεκρι­μένα στην τροπολογία αριθ.
That part of Amendment No 11 which requires the Commission to listen to the committee before it makes any statement
Συνεπώς, δεν είναι δυνατόν να καθορισθεί μια κοινή προθεσμία.
In conclusion I would emphasize the importance of the 24 amendments which have been accepted.
Αριθ. 4-464/257
No 4-464/225
Το μεγαλύτερο μέρος των τροπολογιών που πρότεινε το Κοινοβούλιο συνιστούν σημαντική βελτίωση της αρχικής πρό­τασης και η Επιτροπή θα τις αποδεχθεί ευχαρίστως.
Amendment No 15 cannot be accepted by the Commission, because this amendment would oblige all Member States to undertake measurements of materials which they are not required to monitor.
Αυτό ισχύει για τις τροπολογίες, αριθ.
I would conclude by stressing that the majority of the suggested amendments are valuable.
3,6,7,8 και 11. Για ορισμένες από αυτές μπορεί να είναι χρήσιμο να εξετάσει κανείς τη διατύπωση.
Almost all have been accepted wholly or in part, and I am convinced that it will result in both a clearer and more complete text which will contribute towards improving the control of air quality.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Bjerregaard.
President. — Thank you, Mrs Bjerregaard.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση των ακολούθων εκθέσεων:
With regard to the amendments tabled by Parliament, the majority represent a significant improvement to the original proposal, and the Commission is happy to accept them.
Οι τροπολογίες αριθ.
This relates to Amendments Nos 3,6, 7, 8 and 11.
2, 9 και 10 μπορούν να γίνουν εν μέρει αποδεκτές.
For some of them it would be useful to look at the wording.
Η Επιτροπή αποδέχεται επίσης την τροπολογία αριθ.
President — The next item is the joint debate on the following reports:
18 που αντικαθιστά την τροπολογία αριθ.
Amendments Nos 2, 9 and 10 may be accepted in part.
1, και την τροπολογία αριθ.
The Commission accepts, similarly, Amendment No 18, which replaces Amendment No 1, and Amendment No 19 which replaces Amendment No 4.
19 που αντικαθιστά την τροπολογία αριθ. 4.
— A4-0144/95 by Mrs André-Léonard, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council Decision (COM(94) 0523 — C4-0I71/95 - 95/0026(SYN)) on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training) (1996-2000);
Συνεπώς, οι τροπολογίες αριθ. 5 και 16 δεν είναι δυνατόν να γίνουν αποδεκτές υπό την σημερινή τους μορφή.
The aim of the proposal is to gather a representative cross-section of data, not a complete set, and Amendments Nos 5 and 16 cannot therefore be accepted, as they presently exist.
— Α4-0143/95 της κ. André-Leonard, εξ ονόματος της Επι­τροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενη­μέρωσης, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβου­λίου (COM(94)0523 - C4-0158/95 - 95/0027(CNS)) που αφορά το πρόγραμμα προώθησης της ανάπτυξης και της διανομής ευρωπαϊκών οπτικοακουστικών έργιον (MEDIA II — Ανάπτυξη προγραμμάτων και Διανομή) (1996-2000).
— A4-0143/95 by Mrs André-Léonard, on behalf' of' the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council Decision (COM(94) 0523 — C4-0158/95 - 95/0027(CNS)) on a programme to promote the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II — Development and Distribution) (1996-2000).
2 αφορά δύο θέματα.
Amendment No 2 covers two subjects.
Το πρώτο μέρος της τροπολογίας προβαίνει σε χρήσιμη διάκριση μεταξύ των ρύπων που αφορά η οδηγία για την εκτίμηση και τη διαχείριση της ποιότητας του αέρα του περιβάλλοντος, αφενός, και των άλλων ρύπων, αφετέρου.
The first part of the amendment introduces a useful differentiation between the pollutant materials which are covered by the proposal regard ing the assessment and control of outdoor air quality, and other pollutant materials.
Το άλλο μέρος της τροπολογίας θέτει την προϋπόθεση να αναθεωρηθεί ο κατάλογος των ρύπων μετά από δύο χρόνια για να εκτιμηθεί κατά πόσο πρέπει να επιβληθεί στα κράτη μέλη η υποχρέωση της διεξαγωγής μετρήσεων διάφορων ουσιών.
The other part of the amendment presumes that the list of materials shall be revised after two years in order to assess whether the Member States shall be required to undertake measurements of more materials.
Το μέρος αυτό δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό επειδή η υφιστάμενη πρόταση απαιτεί απλώς να ανταλλάσσουν τα κράτη μέλη πληροφορίες για τους ρύπους και όχι να διεξάγουν μετρήσεις.
This part cannot be accepted, because the existing proposal only requires Members States to exchange information about pollutant materials, not to measure them.
Δεν υπάρχει δηλαδή υποχρέωση διεξαγωγής μετρήσεων.
It does not, therefore, require them to undertake measurements.
André-Léonard (ELDR), εισηγητής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, το πρόγραμμα MEDIA, συνοδευόμενο από 200 και πλέον τροπολογίες, εγκρίθηκε ομόφωνα από την Επιτροπή Πολι­τισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσιον Ενημέρα)σης, και επιθυμώ να ευχαριστήσω εδιό τους συναδέλφους μου για τη θετική συμμετοχή και συμβολή τους στην εκπόνηση της παρού­σας έκθεσης.
André-Léonard (ELDR), rapporteur. — (FR) Madam President, the MEDIA programme, complete with more than 200 amendments, has been unanimously adopted by the Committee on Culture, Youth, Education and Media, and I must take this opportunity to thank my colleagues for their positive involve ment and assistance in the preparation of the present report.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τη γραμματεία της Επιτροπής Πολιτισμού, η οποία έκανε πραγματικά τα πάντα για να τηρηθούν οι προθεσμίες.
I would also like to thank the secretariat of the Committee on Culture, which really did make every effort to ensure that deadlines were met.
Φέτος που γιορτάζουμε τον πρώτο αιώνα του κινηματογράφου έχουμε την ευκαιρία να καταδείξουμε τις αδυναμίες του ευρω­παϊκού κινηματογράφου και να αναζητήσουμε λύσεις που είναι σε θέση να τον καταστήσουν πιο ανταγιονιστικό, απέναντι στην αμερικανική ηγεμονία σε θέματα εικόνιον και μεταδιδόμενου πολιτισμού.
This year, which marks the first centenary of the birth of cinema, has provided an opportunity to highlight the weak nesses of the European cinema and to seek out ways of making it better able to compete with the American domination in the field of images and transmitted culture.
Όσον αφορά τις τροπολογίες 12, 13, 14 και 17 έχω τις ακόλουθες παρατηρήσεις: Στο άρθρο 2 του αρχικού κειμένου ορίζεται ότι η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για την ανταλλαγή πληροφοριών και ότι θα επικουρείται στο έργο αυτό από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος.
Regarding Amendments Nos 12, 13, 14 and 17 I have the following comments: It is presumed in Article 2 of the original text that the Commission is responsible for the exchange of information and that the European Environment Agency will assist the Commission in this.
Η Επιτροπή είναι εκείνη που φέρει τη νομική ευθύνη, αλλά έχει ταυτόχρονα τη δυνατότητα να τύχει τεχνικής βοήθειας και υποστήριξης από τον οργανισμό αυτό. Με τις τροπολογίες αριθ.
It is the Commission which has the legal responsibility, but we also have the opportunity to enlist technical assistance and support from the agency.
12, 13, 14 και 17 διαταράσσεται η ισορροπία αυτή.
With Amendments Nos 12, 13, 14 and 17 this balance is altered.
Μια παρόμοια αρμοδιότητα δεν προβλέπεται από τον κανονισμό 1210/90 του Συμβουλίου για την ίδρυση του Οργανισμού και, για το λόγο αυτό, η εν λόγω τροποποίηση προκαλεί υπέρβαση των αρμοδιότητας που παραχωρεί ο κανονισμός στον εν λόγο) Οργανισμό.
Such a function has not been presumed by the Council's statutory instrument 1210/90 on the establishment of the agency, and the amendments therefore exceed the competence afforded to the agency by the statutory instrument.
12, 13, 14 και 17 δεν συμβιβάζονται με τις αρμοδιότητες του εν λόγω Οργανισμού.
For these reasons. Amendments Nos 12, 13, 14 and
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία αριθ.
The Commission White Paper on growth, competitiveness and employment emphasized, at the time, the importance of the audiovisual sector as a potential source of jobs.
15 επειδή θα υποχρεώσει όλα τα κράτη μέλη να διεξάγουν μετρήσεις και για τις ουσίες τις οποίες δεν είναι υποχρεωμένα να εξετάζουν.
The fact is that this sector, encompassing the production and distribution of programmes, has an economic importance which is often underestimated by comparison with its undeniable cultural importance.
Καταλήγοντας θα ήθελα να τονίσω ότι οι περισσότερες από τις προτεινόμενες τροπολογίες είναι χρήσιμες.
One of its main features is that it is undergoing a process of technological and regulatory change which will significantly influence its growth and development.
Ας μου επιτραπεί να
In its predictions of growth and jobs, the Commission goes so far as
Αριθ. 4-464/258
No 4-464/226
André-Léonard ση μέχρι τη διανομή και την εκμετάλλευση.
André-Léonard to refer to the possibility of creating 1 800 000 jobs in the Community audiovisual services sector.
Παρά τα μη αμελητέα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν με το MEDIA Ι, έμεινε μία εντύπιοση διασποράς των δυνάμεων.
But to return to MEDIA and its content. When it was set up, in December 1990, the objective of the MEDIA programme was to intervene at the various stages of the audiovisual chain, apart from the financing of production.
To MEDIA II συγκέντρωσε λοιπόν τις δραστηριότητες στήριξης σε ένα περιο­ρισμένο αριθμό καθηκόντων προτεραιότητας, συγκεκριμένα στην κατάρτιση, την ανάπτυξη και τη διανομή.
Despite the far from negligible results achieved by MEDIA I, the impression left was that the efforts made had been spread too thinly. MEDIA II, therefore, concentrated its support activities on a limited number of priority tasks — training, development and distribution.
βιομηχανίας οπτικοακουστικών, την ενθάρρυνση των τηλεοπτι­κών σταθμών προκειμένου να πραγματοποιούν περισσότερες παραγωγές με ευρωπαϊκή αντίκτυπο.
We also need to encourage the distributors, increasing their budget for promotion and production of copies in order to supply the largest possible number of cinemas from the first week of circulation.
Η επιτροπή πρότεινε να περάσουν από 200 εκατομμύρια σε 400 εκατομμύρια ECU οι προβλεπόμενες πιστώσεις για την ενίσχυ­ση της ευρωπαϊκής οπτικοακουστικής βιομηχανίας.
The committee proposed that the appropriation intended to boost the European audiovisual industry should be increased from Ecu 200 million to Ecu 400 million.
Γνωρίζαμε πόσο έντονη ήταν η αμερικανική ηγεμονία στον τομέα αυτό.
The committee's report on the programme industry is alarm ing, to say the least.
Ως προς αυτό, οι αριθμοί είναι συντριπτικοί.
We were aware of the extent of American domination of this field, but the figures in this respect were overwhelming.
Πρώτο, οι Ηνωμένες Πολιτείες παρεμβαίνουν κατά 80% περίπου στον «ανεφοδιασ­μό» της ευριοπαϊκής κινηματογραφικής βιομηχανίας.
First, the United States has a share of about 80% in the 'supply' of the European cinematographic industry.
Οι συνδε­δεμένες αγορές διανομής προσφέρουν μία όμοια εικόνα.
In the associated distribution markets, the picture is exactly the same.
Εάν η Ευριόπη δεν αντιδράσει, δυστυχώς υπάρχει κίνδυνος να επιδεινωθεί η κατάσταση.
Unless Europe reacts to this situation it may, I fear, become even worse.
Αυτά είναι τα κύρια σημεία της ανάλυσης της επιτροπής.
Producers of European films lack the resources to contemplate any strategy for accessing the European market as a whole, or the broader world market.
Η ευριοπαϊκή αγορά αποτελείται από εθνικά τμήματα.
Finally, the distribution sector for European films is too fragmented: more than 1 000 distributors for an annual production of 400 films.
Μόνο δέκα τοις εκατό των ευρωπαϊκών ταινιών κυκλοφορούν στη αγορά έξω από τα εθνικά σύνορα προέλευσης.
In the United States, five giant companies carve up the national and international market between them, with their catalogues, economies of scale and efficient commercial organizations.
Πολλές ευρωπαϊκές ταινίες εκφράζουν ένα θέμα και μία προσέγγιση που αντανακ­λούν πάρα πολύ συχνά μία εθνική κουλτούρα.
Tillich (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (DE) Madam President, before I come to the reports themselves, I wish to make a few preliminary remarks.
Οι παραγωγοί ευρωπαϊκών ταινιών δε διαθέτουν μέσα για να εξετάσουν μία στρατηγική πρόσβασης για το σύνολο της ευρο)παϊκής αγοράς και για την ευρύτερη παγκόσμια αγορά.
On 15 May, the Committee on Budgets adopted its opinion for the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Τέλος, ο τομέας της διανομής ευρωπαϊκών ταινιών είναι υπερβολικά κατακερματισ­μένος: πάνω από 1.000 διανομείς για μία ετήσια παραγωγή 400 ταινιών.
And on 16 May, this opinion was made available in all the Community languages. However, the reports which we are debating this evening, and on which we shall be voting tomorrow, do not contain the Committee on Budgets' opinion.
Στις Ηνωμένες Πολιτείες, πέντε γιγάντιες εταιρείες μοιράζονται την εθνική και διεθνή αγορά, με τους καταλόγους τους, τις οικονομίες κλίμακας και τις αποτελεσματικές εμπορι­κές οργανώσεις τους.
As far as I am aware, this has never happened before, and I believe that I and the Committee on Budgets' secretariat were justified in being very annoyed at this omission, especially as we first assumed that it was a deliberate act of discrimination against our committee.
Εάν, στο σύνολο, οι μεγάλοι άξονες του κειμένου της Επιτρο­πής είναι καλοί, θεωρήσαμε ιοστόσο αναγκαίο να τους συμπλη­ρώσουμε υποβάλλοντας 200 τροπολογίες.
Although the broad outlines of the Commission's text are good, we nevertheless felt it necessary to supplement them by tabling 200 amendments.
Θα αναφέρω μόνο αυτές που θεωρώ πιο ενδεικτικές.
I shall mention only those which seem to me to be most revealing.
Tillich (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, πριν προχωρήσω στην έκθεση αυτή καθεαυτή, θα ήθελα να κάνω μερικές προκα­ταβολικές παρατηρήσεις.
However, both the secretariat and chairman of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, Mrs Castellina, have assured me that the omission was simply a mistake on the part of the committee's secretariat.
Καταρχή, η νομική βάση.
First, there is the legal basis.
Εάν η Επιτροπή Πολιτισμού αποδέχ­θηκε τη νομική βάση που είχε επιλέξει η Επιτροπή για το τμήμα «κατάρτιση», δηλαδή το άρθρο 127, δε συμβαίνει το ίδιο με το τμήμα «ανάπτυξη και διανομή», για το οποίο η Επιτροπή Πολιτισμού κρίνει καταλληλότερο το άρθρο 128.
Although the Committee on Culture accepted the legal basis which the Commission had selected for the 'Training' section, namely Article 127, the same does not apply to the 'Development and distribution' section, where the Committee on Culture considers Article 128 more appropriate.
Πράγματι, το άρθρο 128 θα επιτρέψει την άμεση συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μέσω της συναπόφασης.
The reason is that Article 128 will make it possible to involve the European Parliament directly through the codecision procedure.
Θα του δώσει επίσης ένα δικαίωμα εποπτείας όσον αφορά την ετήσια επιβεβαίωση του προϋπολογισμού.
It will also give Parliament the right to inspect the annual confirmation of the budget.
Νομίζω πως κανείς δεν είναι αλάθητος, και ως καλός καθολικός μπορώ και να συγχωρώ.
We voted on the reports in committee on Monday and, at the beginning of the meeting, the French President-in-Office of the Council introduced the programmes to us.
Τώρα όμως έρχομαι στην έκθεση.
Article 128 therefore replaces Article 130 as the legal basis.
Σχετικά με το τμήμα «κατάρτιση», δόθηκε έμφαση στη δημιουρ­γία δικτύων μεταξύ των εταιριών που ενδιαφέρονται για την κατάρτιση: ιδρύματα εκπαίδευσης, επαγγελματικός τομέας και επιχειρήσεις, που εργάζονται στον ευριοπαϊκό κινηματογραφι­κό τομέα.
As regards the 'Training' section, the emphasis has been placed on the creation of" networks among the partners involved in training: training institutions, the professional sector and enterprises operating in the European cinematographic sector.
Πρέπει να υπογραμμίσουμε επίσης τη συνεργασία μεταξύ τιον επαγγελματιών του οπτικοακουστικού τομέα που προέρχονται από τις χιόρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, από την Κύπρο, τη Μάλτα και άλλες χώρες.
Emphasis should also be placed on cooperation between audiovisual professionals from Central and Eastern European countries, Cyprus, Malta and elsewhere.
Τμήμα «διανομή και ανάπτυξη»: οι τροπολογίες επιδιώκουν την καλύτερη διάδοση των ευρωπαϊκών ταινιών κατά τρόπο μαζικό και σχεδόν ταυτόχρονο, την προώθηση των νέων τεχνολογιών της εικόνας και του ήχου που εφαρμόζονται στα πολυμέσα, τη δημιουργία κεντρικών εταιριών αγοράς δικαιω­μάτων για να δημιουργηθούν κατάλογοι, που είναι τόσο απαραίτητοι για τη δημιουργία μίας πραγματικής ευρωπαϊκής
As regards the 'Distribution and development' section: the objectives of the amendments are to achieve a massive and virtually simultaneous improvement in the distribution of European films, to promote new sound and image technologies applied to multimedia, to create central rights purchasing offices, with a
Η Επιτροπή εξακολουθεί, όπως και προηγουμένως, να απορρίπτει την πρόταση αυτή.
The Committee on Budgets was therefore prepared to accept a compromise and forgo the merging of the two proposals.
Τη Δευτέρα ψηφίσαμε για την έκθεση, και στην αρχή της συνόδου η γαλλική προεδρία μάς έβαλε και στο πρόγραμμα αυτό.
We withdrew our amendments relating to the merging,of the proposals, and insisted on retaining only the amendments
Αριθ. 4-464/259
No 4-464/227
Tillich συμφωνεί, κι έτσι ως νομική βάση θα ληφθεί το άρθρο 128 και όχι το άρθρο 130.
Tillich concerning the budget, in respect of both proposals.
Έτσι συμφωνήσαμε κατ' αρχήν στη διαίρεση του MEDIA II σε δύο μέρη: στην κατάρτιση αφενός, και στη διανομή και ανάπτυξη των προγραμμάτων αφετέρου.
So we have now accepted the division of MEDIA II into two programmes: on the one hand, training; and on the other, development and distribution.
Θα πρέπει να αναπτυχθούν κοινοτικές διευρωπαϊκές ιδέες διανομής.
ing and distribution. Plans for trans-European distribution should be developed at Community level.
Κι εδώ ισχύει το εξής: Η ενίσχυση θα πρέπει να απευθύνεται κυρίως σε επιχειρήσεις διανομής μεσαίου μεγέ­θους.
Assistance, including financial assistance, must be given to the creation and extension of distribution networks with, once again, particular attention being paid to support for mediumsized structures.
Το θέμα μας είναι να διασφαλισθεί η ποιότητα εκτέλεσης του προγράμματος και να μπορούμε να το επηρεάσουμε.
Our committee is concerned to ensure that the programmes are implemented effectively, and that Parliament is able to influence them.
Γι' αυτό και η Επιτροπή Προϋπολογισμών επιμένει στη νομική βάση του άρθρου 128, κυρίως στον τομέα «Διανομή και ανάπτυξη των προγραμμάτων»· πρόκειται δηλαδή, σε τελευταία ανάλυση, για το σημαντικό ποσό των 343 ECU.
It is therefore insisting that Article 128 should be the legal basis, especially for the development and distribution programme which, after all, has a budget of some Ecu 343 million — a considerable sum of money.
Θα έχουμε τότε τη δυνατό­τητα, στα πλαίσια των ετησίων διαβουλεύσεων για τον προϋ­πολογισμό, να εκτιμήσουμε κατά πόσον το πρόγραμμα υπήρξε επιτυχές ή όχι.
We shall then have a chance to assess, as part of the annual budgetary procedure, whether or not the programmes have been success ful.
Θα ήταν καλύτερη μια αποκεντριομένη βάση για το πρόγραμμα, δηλαδή αποκεντριομένα σχέδια που θα πρέπει να αναπτυχθούν περαιτέρω και τα οποία θα συντονίζουν την εκπλήριοση των καθηκόντων που έχουν καθο­ρισθεί στα πλαίσια των μεμονωμένων δράσειον και θα συμβά­λουν έτσι στην υλοποίηση του προγράμματος.
A more desirable approach would be a decentralized one, taking decentralized projects forward in a way which would coordinate the fulfilment of the tasks laid down for each action, and thus contribute to the overall implementation of the programme.