natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kreissl­Dörfler (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, ήδη το 1994, μετά το πόρισμα της ομάδας εμπειρογνωμόνων της GATT έπρεπε να είχε καταστεί σαφές ότι η ΚΟΑ μπανάνας δεν είναι σύμφωνη προς τους κανόνες του ελεύθερου διεθνούς εμπορίου.
And finally, Mr President, perhaps it is still possible to devote some attention in the Commission's statement to a point that I also mentioned in May and that is, is it possible to give rather more preference to 'fair-crate' bananas, bananas which have been produced in an eco logically sound way and in a socially acceptable manner?
Η GATT και ο ΠΟΕ αγνοούν τις ανάγκες της προστασίας των καταναλω­τών, του περιβάλλοντος και τα κοινωνικά πρότυπα.
The high cost of production and marketing means ACP bananas are not competitive on the world market with dollar area bananas, predominantly produced in South America and marketed by United States multinationals.
Γι' αυτό εμείς από την Ομάδα των Πρασίνων ήδη τον Δεκέμ­βριο του 1994 είχαμε απορρίψει την ιδρυτική συνθήκη του ΠΟΕ μέσα σε αυτό το Κοινοβούλιο και είχαμε επικριθεί γι' αυτό.
At least this has been the case up to now as, with the contesting of the recent common organization of the market, the trend will be to remove even this small portion, which the poorest depended or depend on thanks to the compensation mechanism.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν παράγουν, ούτε εξάγουν μπανάνες.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, the United States do not produce bananas, nor do they export them.
Το αρμόδιο όρ­γανο του ΠΟΕ επιβεβαίωσε τα πρώτα συμπεράσματα απορρίπτοντας την έφεση της Επιτροπής.
It proves once again that, as in the case of hormone meat, the WTO is solely guided by the blind pursuit of free trade, without any concern for the interests of the poorest, the developing countries and Community producers.
Αυτή η απόφαση είναι απαράδεκτη.
In addition, it would legitimize a highly speculative system.
Αποδεικνύει για μια
Besides, dollar area bananas also rely on a heavy reduction in duties.
Ο ΠΟΕ θέτει σε κίνδυνο τους στόχους της αναπτυξια­κής πολιτικής της Κοινότητας.
It must be accepted that the WTO ruling was favoured by divisions between the Member States, which weakened the Community position.
Φοβούμαι ότι η από­φαση κατά της ΚΟΑ μπανάνας θα αποτελέσει προη­γούμενο για την καταδίκη ολόκληρης της συνεργα­σίας με τις χώρες ΑΚΕ.
From this point of view, the German leaders played a very harmful role by disputing 'the common organization of the banana market, even before the Court of Justice.
Η Σύμβαση Λομέ υπόκειται μόνο μέχρι τον Φεβρουάριο του 2000 σε κατ' εξαί-
Just like German livestock breeders or cereal growers, Community banana producers have a right to have their incomes protected and Community preference applied.
Kreissl­Dörfler νας, των οποίων οι συνέπειες γίνονται αισθητές στο σύνολο της οικονομίας τους.
Querbes banana regime and thereby guarantee the interests of our producers and those of the ACP states.
ρεση αποδοχή από τον ΠΟΕ.
Commissioner Brittan has just called on the Member States to comply with WTO decisions, by accepting the good with the bad.
Με τούτο δεν θέλω να πω ότι η ΚΟΑ μπανάνας δεν είχε κάποια ελαττώματα.
In agriculture, be it bananas or hormone meat, there is only the bad and the very bad.
Αναμφίβολα δεν εξυπη­ρετούσε μόνο στόχους αναπτυξιακής πολιτικής, αλλά επιπλέον ενέτεινε μέσω τους κοινοτικού συστήματος αδειών εισαγωγής τον ανταγωνισμό των πολυεθνικών μπανάνας για μερίδια στην αγορά.
In its proposed resolution, our group insists anew that neither the European Union nor the Member States should give in to the dictates of the WTO, and that they should do all in their power in order to protect the vital interests of the Community producers and the ACP countries.
Γνωρίζουμε υπό ποιες συνθήκες, παράγονται οι μπα­νάνες της Νότιας Αμερικής, οι οποίες αντιπροσω­πεύουν ήδη το 75 % του συνόλου των εξαγωγών.
We must prevent the weight of the North American multinationals, whose only aim is to obtain high economic benefits, from weakening and destroying a sector with as many social repercussions as the banana sector.
Δεν έχουν καμία σχέση με αυτές των χωρών της ζώνης ΑΚΕ.
I sincerely believe, Commissioner, that this aspect should be kept very much in mind.
Αναφέρομαι κυρίως στα υπερπόντια διαμερί­σματα και εδάφη της Γαλλίας, όπου τα κοινωνικά πρότυπα είναι ίδια με αυτά της μητρόπολης.
What do you intend to do, Mr Commissioner? For our part, we say we must refuse to change the banana COM, just as we must refuse to pay financial compensation.
Πώς είναι δυνατόν να υπάρξει σύγκριση με τις τεράστιες φυτείες της νοτίου Αμερικής όπου οι οργανώσεις για την υπεράσπιση των ανθρώπινων δικαιωμάτων κα­ταγγέλλουν τις μεθόδους καταναγκαστικής εργασίας.
By resisting the WTO ruling, it will be possible to open the way to revising the mechanisms of that organization and its procedures for settling disputes so as to take more account of social, health, cultural and environmental concerns.
Οι ποσοσώσεις πρέπει να χορηγηθούν στις παραγω­γούς χώρες αντί των εταιριών εισαγωγής.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, Commissioner, it appears that the WTO panel is preparing to decide against Europe and its ACP partners on 25 September, as regards the Community regime for banana imports.
Θα πρέπει επιτέλους να εισαχθεί μια σαφής ποσόστωση εμπορίου με ίσους όρους, την οποία έχει ζητήσει επανειλημμένα το Ευ­ρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
It would make perfectly clear, to those who wish to deny it, the scale of the perverse effects of the WTO, which operates as an exclusive club for the rich countries.
Ειδικά με μια τέτοια ποσό­στωση με επιεικείς όρους για την παραγωγή από κοι­νωνικά και οικολογικά συμβατές καλλιέργειες μπορεί να καταστούν περισσότερο ορατοί οι στόχοι της ΕΕ για την αναπτυξιακή πολιτική.
This decision would indeed call into question a unique form of cooperation, which is both original and effective, and based on a system of commercial preferences arising from the determination of the European Union to develop the economies of its partners in Africa, the Caribbean and the Pacific, by setting great store on high value-added sectors, such as bananas, the spin-off from which has a positive effect on their economies.
Η καταδίκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα ήταν κατα­στροφική από πολλές πλευρές.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, even in 1994, following the decision of the GATT group of experts, it should have been clear that the common organization of the banana market did not conform to the rules of free international trade.
Θα έφερνε σε δύσκολη θέση το σύνολο της οικονομίας πολλών χωρών, όπου η παραγωγή μπανά­νας αντιπροσωπεύει μερικές φορές έως το 60 % του ακαθάριστου εγχωρίου προϊόντος και αποτελεί παρά­γοντα πολιτικής σταθερότητας.
Even in December 1994, we Greens rejected the WTO Basic Agreement in this Parliament, and were half criticized for it.
OL κοινωνικές συν­έπειες θα ήταν καταστροφικές, τόσο για τους εταί­ρους μας των χωρών ΑΚΕ, όσο και για τις περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπου γίνεται παραγωγή μπανάνας.
So it is nice to see that some of those in the grand coalition of uncritical WTO-sympathisers have in the meantime found their way to a somewhat more realistic assessment of the World Trade Organization. There are some here in Parliament, and - if Mr Fischler can be believed - there are apparently some in the Commission.
Novo Belenguer (ARE). - (£5) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, πραγματικά όλοι περιμέναμε να δούμε τι θα συνέβαινε και έπειτα από την σύντομη παρέμβαση σας, όλοι μας απογοητευτήκαμε λίγο.
We know the conditions under which bananas from South America, which already represent 75 % of total exports, are produced. They bear no relation to the conditions which prevail in ACP areas.
Πρόεδρος. - Ανακοινώνω ότι έλαβα έξι προτάσεις ψηφίσματος, που υπεβλήθησαν σύμφωνα με το άρθρο 371 παράγραφος 2 του Κανονισμού (')■
Then the World Trade Organization regulations will force a basic modification to the develop ment cooperation of states in the European Union. I do not mean by this that the banana COM was perfect in every way.
Ειλικρινά πιστεύω, κύριε Επίτροπε, πως πρέπει να λάβουμε σημαντικά υπόψη αυτή την πτυχή.
Clearly it did not only serve development policy objectives, but because of the system of licensing allocations, it also fuelled competition for market share between the banana multinationals.
Μερικές φορές κερδίζουμε, ή τουλάχιστον κερδί­ζουμε χρόνο.
Quotas should be allocated to producing countries, not to importing companies.
Στο ζήτημα της σωματοτροπίνης, των ορμονών στο γάλα, μας έχει δοθεί ένας χρόνος επι­πλέον από τον codex alimentarious.
Small and medium businesses, and fair trade initiatives in particular, need appropriate access to the European market.
Έχουμε επίσης ένα χρόνο παράταση για τα τυριά από φρέσκο γάλα.
An explicit fair trade quota, as has always been demanded by the European Parliament, must at long last be introduced.
Το νερό πρέπει να προέρχεται από την γη και όχι να είναι ένα είδος
By just such a generously tailored quota for production resulting from social and environmental agreements, EU development policy objectives can be made more visible.
Μια τέτοια απόφαση θα είχε μεγάλη βαρύτητα και θα αποκάλυπτε σε όσους θέλουν ακόμη να το αγνοούν, την έκταση των αρνητικών συνεπειών του ΠΟΕ, που λειτουργεί σύμφωνα με μια κλειστή ομάδα πλουσίων χωρών.
After hormones, veal and bananas, will the Commission allow a continuous and systematic under mining of our arrangements by the WTO, or will the Commission begin to ask serious questions about the way the WTO panels operate and the way they are made up?
') βλ. συνοπτικά πρακτικά.
President. - I have received six motions for resolutions under Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Όμως, χάνουμε σε ό, τι αφο­ρά τις ορμόνες και τις μπανάνες,
It is not just a matter of an import licence arrangement, a purely technical dossier, it is yet another stage in the great transatlantic war for the control of plant and animal proteins, for the control of the food weapon, with all the familiar stages in that war: wheat war, maize war, genetically modified organisms war, meat war.
1963 όπου το κοινοτικό δίκαιο υπερίσχυσε των εθνι­κών.
The superiority of Com munity law is called into question, by which I mean the law of the Court of Justice of the European Community, the Costa decision against ENEL in 1963, where Community law prevailed over national law. Now Community law is dominated by Geneva law.
Τώρα το κοινοτικό δίκαιο ελέγχεται από το δί­καιο της Γενεύης.
For mineral water, we have been able to impose our definition, which is stricter than the wide definition in the United States.
Έχουμε στερη­θεί την εθνική κυριαρχία από τις Βρυξέλλες και οι Βρυξέλλες θα την στερηθούν από την Γενεύη.
We have been despoiled of our national sovereignty, in favour of Brussels. Brussels is abrogating its rights in favour of Geneva.
Τι απο­μένει λοιπόν από την Ευρωπαϊκή Ένωση πριν ακόμη εγκαθιδρυθεί;
What is left of the European Union sovereignty, before it has even been constituted?
Την ιστορία την γνωρίζουμε: το Μεξικό, ο Ισημερινός, η Ονδούρα, η Γουατεμάλα, δηλαδή τέσσερα κράτη σκλάβοι των Ηνωμένων Πολιτειών, αποφάσισαν να διαμαρτυρηθούν - οι υπόλοιπες χώρες σύναψαν συ­μφωνίες με εμάς - με την υποστήριξη των Ηνωμένων Πολιτειών, οι οποίες δεν έχουν άμεσο συμφέρον για το ζήτημα, αν εξαιρέσουμε ότι στις χώρες αυτές έχουν την έδρα τους η Chiquita, η Delmonte και η Dole.
We know the story: Mexico, Ecuador, Honduras and Guatemala, four states enslaved to the United States, have decided to make a complaint - all the others have made an agreement with us - supported by the United States who have no direct interest in the business, except that these countries are where Chiquita, Delmonte and Dole have taken up residence.
Οι δισεκατομμυριούχοι αυτοί της μπανάνας του δολα­ρίου ισχυρίζονται ότι είναι θύματα διακρίσεων.
These banana-dollar billionaires say that they are the victims of discrimination.
Αμφι­σβητούν το πρότιμησιακό καθεστώς για ορισμένες μι­κρές φτωχές χώρες της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού και με τον τρόπο αυτό αμφισβητούν τις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την ίδια την Ευ­ρωπαϊκή Ένωση, άποψη η οποία θα ήταν η λιγότερο αρνητική σε όλο αυτό το θέμα.
They dispute the preferential regime granted to the poor people of Africa, the Caribbean or the Pacific, and in so doing they are calling into question the policies of the European Union, and even the European Union itself, which might possibly be the least negative aspect of this whole affair.
Wynn (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον Επίτροπο για τις παρατηρήσεις του και χαίρομαι ιδιαίτερα για εκείνα που στην πραγματικότητα υπο­δήλωναν ότι οι επιπτώσεις θα προχωρήσουν πολύ πιο πέρα από τις μπανάνες, πράγμα που είναι αληθές.
Wynn (PSE). - Mr President, I thank the Commissioner for his comments and I especially welcome those com ments which, in effect, suggested that the repercussions will go far beyond bananas. That is true.
Αμφισβητείται η Λο­μέ IV.
The ruling has been made, whether we like it or not.
Πρόκειται για πρότιμησιακό καθεστώς του Κα­μερούν, της Ακτής του Ελεφαντοστού, το οποίο ανά­γεται από την εποχή του Στρατηγού de Gaulle, από το 1960.
Lomé IV is being disputed. This is the preferential regime granted to the Cameroons and the Ivory Coast, which goes back to General de Gaulle in 1960.
Ήταν επίσης ένας από τους όρους της κοινής αγοράς.
It was also one of the conditions of the Common Market.
Αυτοί ot μικροί παραγωγοί παλαιάς τεχνολο­γίας, οι οποίοι αντιπροσωπεύουν μόνο το 7 % της κοινοτικής αγοράς, δηλαδή 850.000 τόνους σε σχέση με τους 2..500 εκατομμύρια τόνους που προσφέρουν οι πολυεθνικές της νότιας Αμερικής, ενόχλησαν τους γίγαντες.
All these small growers, who have a low level of technology, only account for 7 % of the Community market, some 850,000 tonnes as against the 2,500 million tonnes offered to the North American multinationals, and all of this is supposedly getting in the way of the giants.
Πρόκειται για την τέλεια έκφραση του οικο­νομικού ιμπεριαλισμού, αφού υπάρχει άρνηση αποζη­μίωσης.
This is a perfect expression of economic imperialism, which has gone so far that compensation is being rejected.
Αυτό που χρειάζεται να γνωρί­ζουμε είναι εάν η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να πετύχει ό, τι καλύτερο μπορεί.
When Mrs Kinnock, Mr Thomas and I were in the Windward Islands in May it was quite obvious that the producers there were living in fear - and I mean fear - of the WTO ruling.
Πρέπει να κάνουμε το καλύτερο δυνατό παρά τις αντίξοες συνθήκες.
Now that it has appeared, goodness knows what they feel like.
Η από­φαση έχει ληφθεί, είτε μας αρέσει είτε όχι.
They said to us that they accept that liberalization and globalization are inevitable in the future.
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να διασώσουμε κάτι από αυτήν.
But what they need more than anything is time -time to adjust to a very competitive market; in some cases it will take at least five years and in other cases it will take a far longer period until they can compete with dollarbanana producers.
Αμφισβητείται η περιφερειακή μας πολιτική υπέρ των εξόχως απομακρυσμένων περιοχών - όπως τα Κανά­ρια, η Μαδέρα, η Γουαδελούπη, ή Μαρτινίκα, γιατί εμείς παράγουμε εκεί με 50 ECU την ημέρα, ενώ οι πολυεθνικές με τους σκλάβους τους παράγουν με 50 ECU τον μήνα.
Our regional policy for the ultraperipheral regions is called into question because we produce at ECU 50 a day in the Canaries, Madeira, Guadeloupe and Martinique, whereas the multinationals produce at a cost of ECU 50 per month, with their slaves.
Τώρα που η απόφαση αυτή αποτελεί πραγματικότητα, ένας θεός ξέρει τι αισθάνονται.
With regard to Honduras, I would remind you that the Honduras army is in multinational hands, and that when the Honduras tax authorities wish to levy taxes on a crate of bananas, they are forbidden to do so.
Όντως, 75 ECU δασμού ανά τόννο, επί 2.500 εκατομμύρια τόνοι, υπό το πρόσχημα της εισόδου της Αυστρίας, της Σουηδίας και της Φιλανδίας, έχουμε ένα δώρο 2 δισεκατομμυρίων ECU από δασμούς.
Indeed, at ECU 75 of customs duties per tonne, multiplied by 2,500 million tonnes, under the pretext of the accession to EU membership of Austria, Sweden and Finland - this all adds up to a gift of ECU 2 billion in banana duties.
Εάν επιτύχει τις παραχωρήσεις εκείνες από τη συμφωνία διαιτησίας στις 25 Σεπτεμβρίου, θα έχει προσφέρει πάρα πολλά στα νησιά Winward.
If he can get those types of concessions from the arbitration deal on 25 September he will have done the Windward Islands a tremendous favour. Parliament wants to help.
Φοβά­μαι πως στην περίπτωση αυτή, ελεύθερο εμπόριο ση­μαίνει ότι οι χώρες αυτές μπορούν ανεμπόδιστα να
We will do so and we will support you; but we need a commitment from the Commission that this is a real attempt to salvage some thing from this deal.
Τέλος, τίθεται υπό αμφισβήτηση η κανονιστική και νομοθετική κυριαρχία.
I am afraid that in this case free trade means that those countries are free to see their economies
Wynn βλέπουν την οικονομία και τη δημοκρατία τους να καταρρέει.
Wynn and their democracies actually collapse.
καλλιεργητές που πλήττονται ιδιαίτερα από την ελλι­πή πρόσβαση στην ευρωπαϊκή αγορά. Τώρα δε, υφί­στανται ακόμη μεγαλύτερη πίεση από τις πολυεθνι­κές.
compromise respecting a balance between the interests of the various sources of Community supply (ACP and dollar area), and takes into account earlier commitments of the European Union, namely Community preference, prefer­ential access for ACP state bananas, and GATT rules with regard to third countries.
Liese (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι! Συζητούμε επί μακρόν μέσα σε αυτό το Κοινοβούλιο για την ΚΟΑ μπανάνας, και σήμερα επαναλήφθηκαν πάλι πολλά επιχειρήμα­τα, τα οποία ακούγονται από τότε που είμαι μέλος του Κοινοβουλίου, επί περισσότερα από τρία χρόνια.
Liese (PPE). ­ (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, we have been discussing the banana regulations in this Parliament for a considerable time and many of the arguments that have been presented ever since I entered Parliament, rather more than three years ago, have been repeated today.
Έχει δημιουργηθεί όμως κάποια κινητοποίηση στη συζήτηση εδώ στο Κοινοβούλιο, και θέλω να επανα­λάβω μερικά πράγματα για όσους δεν το έχουν κατα­νοήσει αυτό ακόμα.
The debate in this House has moved on a little, however, and I want to emphasize that for anyone who has not entirely grasped that fact.
Ήδη τον Μάιο είχαμε διεξαγάγει μία συζήτηση σχετι­κά με την πρώτη απόφαση διαιτησίας του ΠΟΕ.
The facts available to us, and your speech, Commissioner, lead to the conclusion that the COM in bananas will disappear.
Τότε είχε υπάρξει έντονη συζήτηση, ακόμα και στη δική μας κοινοβουλευτική ομάδα.
If such is really the case, it is not just the banana marketing system that is under threat, but the entire Community banana policy.
Υπήρχαν μάλιστα και κάποιοι που ήταν της άποψης ότι αυτή η απόφαση δεν ήταν αποδεκτή.
Aside from the question of Community preference and privileged access for our traditional partners, there is a point that I, for my part, would wish to raise, and which, unless there is an agreement between ourselves and those who are attacking our production, would finally condemn European production.
Η πλειοψηφία όμως αποφάσισε στη συνέχεια να μην υποστηρίξει αυτή την πρόταση.
This is the question of the distribu­tion of licences, as laid down in regulation 404/93.
Δεν βρισκόμασταν πάντως εμείς πίσω από τη διατύ­πωση ότι δεν ήταν αποδεκτή η απόφαση.
In May we held a discussion about the first WTO ruling. Our debate at that time was very heated, and so was the discussion in our delegation; there were even some who felt that the ruling was unacceptable.
Παρατή­ρησα μάλιστα ότι και η ομάδα των φιλελευθέρων δεν συμφώνησε στο ψήφισμα με αυτό το σημείο.
The majority de­cided, however, not to support the wording that the ruling was unacceptable, and I made sure that the liberal group did not support that move either at that time.
Τα στοιχεία τα οποία διαθέτουμε και η παρέμβαση σας, κύριε Επίτροπε, συγκλίνουν στην εξαφάνιση της ΚΟΑ της μπανάνας.
The distribution of licences for imports of the allowable quota was set up to establish a balance, in the European Union market, between different types of operator.
Αν αυτό ισχύει, δεν τίθεται μόνο σε κίνδυνο το σύστημα εμπορική διάθεση της μπανά­νας, αλλά ολόκληρη η κοινοτική πολιτική εμπορικής διάθεσης της μπανάνας.
If the basic regulations of 404/93 had granted operators import certificates and customs quotas only on the basis of purchases of Latin American bananas made in the three years prior to the COM, Β operators, who had never in the past purchased these bananas, would not, on the basis of that criterion, have had access to the import certificate.
Εκτός από την κοινοτική προτίμηση και την προνο­μιακή πρόσβαση για τους παραδοσιακούς εταίρους, θα ήθελα να αναφέρω ένα σημείο το οποίο ελλείψει συμφωνίας δικής μας με όσους κατηγορούν την παρα­γωγή μας, θα καταδίκαζε οριστικά την ευρωπαϊκή παραγωγή: πρόκειται για την κατανομή των αδειών, όπως προβλέπεται από τον κανονισμό 404/93.
By setting out a specific provision, namely the granting of 30 % of import licences for Latin American"bananas to Β operators, the basic regulations precisely avoided the maintenance in the EU single market of the de facto monopoly granted prior to the COM by operators who had always marketed exclusively Latin American bananas.
Αν τώρα διαβάσετε την πρόταση ψηφίσματος της ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, θα απο­ρήσουν πολλοί από εσάς γιατί ειδικά το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα προτρέπει την Επιτροπή να καταθέσει μια πρόταση για την τροποποίηση του κανονισμού αγοράς.
If you now read the motion by the Group of the European People's Party, many of you may be surprised that the PPE of all groups is calling for the Commission to present a proposal to amendment the common organization of the market.
Είμαι της γνώμης ότι δεν έχουμε καμμία άλλη εναλλακτική λύ­ση, παρά να επιφέρουμε μία αλλαγή, καθώς δεν υφί­σταται άλλη δυνατότητα προσφυγής στον ΠΟΕ.
I believe we have no alternative but to initiate an amendment, because there is no further appeals procedure at the WTO.
Πολ­λοί ίσως σκεφθούν ότι θα μπορούσαμε τώρα να προ­τείνουμε εμείς έναν συμβιβασμό, αλλά δεν υπάρχει τέτοια περίπτωση.
Many may perhaps think that we could now offer compensation, but that is certainly not correct.
Η μοναδική εναλλακτική λύση θα ήταν να αμφισβητή­σουμε τον ΠΟΕ στο σύνολο του.
If they do not do so ­ and that appears to be the case ­ then debating compensation is not an alternative.
Πιστεύω όμως ότι αυτό δεν το επιθυμεί η πλειοψηφία αυτού του Κοινο­βουλίου.
The only alternative would be to call the whole WTO into question, but I do not think the majority of this House would want that.
Μπορούμε ίσως να αναπτύξουμε περισσό­τερο τον ΠΟΕ, να εντάξουμε σε αυτόν δυναμικότερα κοινωνικά και περιβαλλοντικά πρότυπα, όμως η πλειοψηφία αυτής της αίθουσας δε θα έθετε ποτέ σε αμφισβήτηση τον ΠΟΕ καθ' εαυτόν.
Although thè WTO could be further developed, social and environmental standards could be more strongly represented, a majority of this House would not essentially question the existence of the WTO.
Η κατανομή αδειών εισαγωγής βάσει ποσοστώσεων εφαρμόστηκε προκειμένου να υπάρξει ισορροπία, στην αγορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για διαφόρους δικαιούχους.
The maintenance of this monopoly would have been all the more unlawful as Latin American bananas are less costly and would furthermore have been the only ones under the regulations to benefit from the increase in consumption of bananas in the Community market, due to the restrictions on deliveries of Community and ACP bananas, while the customs quota is adaptable in the light of increase in consumption.
Θα ήθελα ως δεύτερο σημείο να εξηγήσω γιατί εμείς επιθυμούσαμε μία αλλαγή στον κανονισμό αγοράς.
Production in the Caribbean, which is regularly hit by natural disasters, will not survive if the principle of distribution of licences is not protected.
Αυτή είναι ωστόσο μόνο η δική μου προσωπική άπο­ψη, καθώς στην ομάδα μου υπάρχουν ακόμα έντονες διαφωνίες.
I would like to remind you that in the ultraperipheral regions, the banana is the driving force in the economy.