natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brittan, Sir Leon ούτε.το κοινοτικό συμφέρον ούτε η ανταγωνιστικό­τητα της κλωστοϋφαντουργίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την επιβολή τέτοιων δασμών; Μάλιστα έχουμε ήδη αποδεικτικά στοιχεία ότι αυτό θα οδηγή­σει σε τελική ανάλυση σε μείωση των θέσεων εργασίας όχι μόνο στον τελικό στάδιο αλλά επίσης στις αυξημέ­νες εισαγωγές έτοιμων βιομηχανικών προϊόντων.
very different way, in four main areas: persuading the Member States to find out about the nature of the pollutants (and we would highlight our Amendments Nos 7, 8 and 13 in this context); compiling a register of pollutants; identifying them and evaluating their often serious consequences on health (both disease and allergies); and collecting relevant and comparable data so as to avoid con fusion between the different terms which may be used by the Member States to refer to the same product or the same illness - this is the line we take in Amendment No 3.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, η Επι­τροπή δεν έχει ακόμη σχηματίσει κάποια άποψη σχε­τικά με το αν θα ήταν δικαιολογημένη μία νομοθετική αλλαγή που θα εμπόδιζε την υποβολή αλλεπάλληλων καταγγελιών.
It is well written, serious, clear and concise and highlights the priorities which we also stressed in Amendments Nos 1 and 2.
Γνωρίζει άραγε αν οι αλλεπάλληλες καταγγελίες υπο­νομεύουν σε μεγάλο βαθμό τις δεσμεύσεις της Ευρω­παϊκής Ένωσης απέναντι στον Παγκόσμιο Οργα­νισμό Εμπορίου, δεδομένου ότι μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελούν εμπορική παρενόχληση για τις εισάγουσες χώρες.
Unfortunately however its impact is limited because it only deals with the issue of respiratory illnesses linked to air pollution. We fully understand the criteria which have led the Commission to choose diseases indisputably linked to obvious individual pollutants - those pollutants with the worst noxious effects and which are most easily prevented, and pollution where Community action is likely to complement insufficient action by Member States.
Brittan, Sir Leon. - (ΕΝ) Δεν υπάρχει πραγματικά κα­νένα μυστήριο σε αυτή την υπόθεση.
Our third and last comment concerns the budgetary basis for these measures.
Προσπαθήσαμε να διαπιστώσουμε αν εφαρμόστηκε η πολιτική ντάμ­πινγκ ή αν υπήρξε ζημία - και όλοι γνωρίζουμε ποιος υποστηρίζεται ότι έχει υποστεί ζημία.
The current communication only allows for a budget of ECU 1.3 million for 1999 and does not provide any details of subsequent funding, although the Commission has been heard to promise ECU 1.3 million for the programme for the next five years, in other words a total of ECU 6.5 million.
Πρόκειται για ένα λο­γικό επιχείρημα.
We have three main comments arising from this communication.
Πρέπει να ακολουθηθεί μία διαδικα­σία εξέτασης του.
Firstly, we believe it is important to broaden the communication's sphere of activity, and here I would re fer you to our Amendments Nos 4, 11 and 12.
Είναι σημαντικό να δοθεί η αρμό­ζουσα προσοχή στο θέμα του κοινοτικού συμφέ­ροντος.
As regards air pollution, and without wishing to detract from the role of traffic-related pollutants, the noxious effects of to bacco must be emphasized both to the smoker and to his or her companions - in other words the passive smoking effect.
Αυτό έχει γίνει σε αυτή την περίπτωση.
A large part of the population does not fully appreciate the dangers involved.
Brittan, Sir Leon. - (ΕΝ) Δέχομαι φυσικά ότι κάθε κα­ταγγελία που υποβάλλεται συνεπάγεται κάποιες υποχρεώσεις για τα ενεχόμενα μέρη.
We therefore oppose the amendments which would limit the duration of the programme, as we cannot imagine the Commission would allocate the same sum for three years as it would for five.
Δε δέχομαι όμως ότι η κατάθεση μίας δεύτερης ή τρίτης καταγγελίας εί­ναι αντίθετη με τους κανονισμούς του ΠΟΕ.
In any case, we consider this amount insufficient which is why we are emphasizing Amend ment No 5 which provides for a larger sum.
Διστάζω κάπως να εκλάβω την υποβολή μίας καταγγελίας ως κάτι που από μόνο του θα πρέπει να εξετάζεται στα πλαίσια των κοινοτικών συμφερόντων.
It goes with out saying that a much larger budget will be needed if we really wish to combat pollutionrelated diseases, even in terms of the actions presented by the Commission in this communication.
Hardstaff (PSE). - (ΕΝ) Έχω λάβει καταγγελίες κατά των μέτρων αντιντάμπινγκ.
So, Madam President, we would ask all the Members of the European Parliament to vote in favour of these amendments which were approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. tion.
Προέρχονται από μικρές εταιρείες που διαισθάνονται ότι πρόκειται να βρεθούν σε ιδιαίτερα μειονεκτική θέση αν δεν έχουν πλέον τη δυνατότητα εισαγωγής βάμβακος.
In addition to air pollution we should also address the is sue of noise pollution: from companies whose normal working activities are very loud; from badly sound proofed buildings; and also from excessively loud music from some night-clubs and the high volume levels of young people's Walkmans.
Θα ήθελα να θέσω το ακόλουθο ερώτημα: δεν βρίσκονται σε ιδιαίτερα μεινονεκτική θέση τόσο οι αναπτυσσόμενες χώρες όσο και μερικές μικρές εταιρείες που εξαρτώνται από το εισαγόμενο βαμβάκι; Όταν εξετά­ζετε την ισορροπία συμφερόντων, αποδέχεστε και αυτά τα θέματα, γεγονός που έχει γίνει εμφανές ύστερα από τις απαντήσεις που έχετε ήδη δώσει.
In addition, water pollution passes on infections and poisons; food pollution, causes infections and poisoning, as noted in Amendment No 16; homes are polluted thanks to asbestos or paints and espe cially lead - which can be highly poisonous, as can the smell of certain paints and glues.
McCarthy (PSE). - (ΕΝ) Έχω καταθέσει προς συζήτηση ένα ερώτημα πάνω σε αυτό το θέμα, αλλά δεν αναφέρθηκε στη σημερινή συνεδρίαση.
We will not harp on about pollution of the upper layers of the atmosphere de stroying the protective ozone layer and resulting in an in creased risk of skin cancer, as observed in Australians of northern European origin.
Brittan, Sir Leon. - (ΕΝ) Είμαι πολύ ευγνώμων για όσα είπε η αξιότιμη βουλευτής για την αρχική μου απάντηση.
Naturally the Com mission does not seek to combat pollutant emission di rectly since this phenomenon has been the subject of other directives on air, water and soil pollution, amongst others.
Είναι πολύ δύσκολο.
In the present case, the Commission intends to act in a
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι υπάρχουν άνθρωποι εντός της Ευρω­παϊκής Ένωσης που παραπονιούνται ότι έχουν υπο­στεί τις συνέπειες του ντάμπινγκ και άλλοι που παρα­πονιούνται ότι θα μειονεκτούσαν ακόμη περισσότερο αν λαμβάνονταν μέτρα αντιντάμπινγκ.
Flemming (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, there has already been in this House a report on the health protection re quirements and a quite outstanding opinion was delivered by Parliament on the subject.
Συνεπώς, αφήνοντας κατά μέρος όλους όσους βρίσκονται εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, πρέπει να εξισορροπή-
The Commission's second report also appears to me to be excellent, so that as a result I found the task I was given to be very difficult.
Θα ήθελα να αναφερθώ στο ερώτημα του κ. Titley.
In addition, there is the fact that in the area of health, in particular, the matter of breach of the subsidiarity principle con stantly hovers over one's head.
Brittan, Sir Leon σουμε αυτά τα συμφέροντα.
Flemming mit itself to a very strict atomic liability law, again in the interests of the health of the population.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να πω αυτή τη στιγμή πού θα καταλήξει αυτή η υπόθεση.
Nevertheless, the Com mission's statements here remain general and, in my opinion, incomplete.
Μπορώ όμως να πω ότι εγώ προσωπικά έχω εξασφα­λίσει και έχω λάβει μέρος σε μία σοβαρή εξέταση των επιχειρημάτων που έχει προβάλλει ο καθένας - οι πα­ραγωγοί εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης και αυτοί που αντιπροσωπεύονται από την αξιότιμη κυρία.
If we take adherence to the treaties seriously, then we must see to it that in all Community policies, as it is so beautifully expressed, a high level of health protection is guaranteed.
Εί­ναι αδύνατον να τους ικανοποιήσουμε όλους.
It is a big job, certainly a difficult job, which we should regard as a challenge!
Σε άλλες περιπτώσεις - δηλαδή στις λιγότερο βαριές -μπορούν οι αρμόδιες αρχές του κράτους προορισμού να αφήσουν τον αποστολέα ή τον εκάστοτε νόμιμοαντιπρόσωπο του να επιλέξει, εφόσον το επιτρέπουν οι υγειονομικοί κανόνες και η καταλληλότητα προς κατανάλωση, μεταξύ της αβλαβούς καταστροφής των προϊόντων ή άλλου τρόπου χρήσης τους.
Poggiolini (PPE). - (IT) Madam President, Mr Commissioner, and the very few but highly valued ladies and gen tlemen present, almost two years have gone by since this House unanimously voted through its resolution on Alzheimer's disease and related syndromes, urging the Commission to present a specific action programme for combating this terrible disease as soon as possible. Unfortunately, there has been no follow-up.
Στον τελευ­ταίο περιλαμβάνεται η δυνατότητα επιστροφής τους, με την άδεια των αρμοδίων υπηρεσιών του κράτους όπου βρίσκεται η επιχείρηση, από την οποία προέ­ρχονται τα προϊόντα.
There is no point in once more presenting one of this century's real scourges which, as it affects the elderly, will grow in proportion to the increase in the very high life expectancy that fortunately characterizes our present-day society, as clearly il lustrated in the Commission's 1997 demographic report.
46 της κ. Inger Schörling (Η­0007/98):
But as soon as we are specific, then the harmony rapidly disappears.
Για προϊόντα προερχόμενα από άλλο κράτος μέλος ισχύουν οι ίδιες διατάξεις όπως για τα προϊόντα του ίδιου του εν λόγω κράτους μέλους.
We all know that tobacco is harmful to people's health; lung cancer, circulatory and heart diseases, cancer of the larynx, can cer of the tongue, cancer of the stomach and of the intestine are very frequently the scientifically proven consequence. quence.
Εμπορεύματα που έχουν μολυνθεί από σαλμονέλα μπορούν να επιστρέφονται στη χώρα προέλευσης, αλλά μόνο εφόσον ζητηθεί η συγκατάθεση της αρμόδιας αρχής της χώρας αυτής.
If current trends continue, changes in the European population over the next 30 years will mean that the number of people over 60 will increase by 50 %.
Φαίνεται αξιο­περίεργο το γεγονός ότι η αρμόδια αρχή της χώρας προέλευσης πρέπει να δώσει τη συγκατάθεση της για την επιστροφή μολυσμένου κρέατος.
Alzheimer's dis ease is an irreversible, incurable degeneration of the brain mainly affecting those over 65, leading to a gradual men tal decline until the sufferer loses all self-sufficiency, and leading on irremediably to death.
Θα έπρεπε μάλλον να είναι υπεύθυνος ο προμηθευτής ο οποίος θα οφείλει να δέχεται πίσω τα εμπορεύ­ματα αυτά και να ενημερώνεται ταυτόχρονα η αρμόδια αρχή.
So we cannot fail to be alarmed at what has become a great human, social and economic problem for all Member States, with no exceptions. tions.
Αυτό ήταν ότι όλες οι εισαγωγές κρέατος από άλλες χώρες της ΕΕ θα συνοδεύονταν από ένα πιστοποιητικό αναφο­ρικά με το ότι η παρτίδα του κρέατος δεν περιείχε σαλμονέλα.
Well, I share the opinion of those who believe that if a product is so dangerous that it should not be advertised, it would be much better not to produce it in the first place, nor buy it, nor sell it.
Αποδεικνύεται τώρα ότι αυτό έγινε πολύ πιο περίπλοκο απ' ό, τι είχαν ποτέ πιστέψει οι υπηρε­σίες μας, μεταξύ άλλων γιατί αποδεικνύεται ότι πολλά εκ των πιστοποιητικών είναι ψευδή ή λανθασ­μένα.
In no way should this product be financially supported and promoted year in year out, as happens in our case with the growing of tobacco.
Τούτο δημιουργεί δυσκολίες, όχι μόνο για τα άτομα που καταναλώνουν το μολυσμένο κρέας, αλλά επίσης για τους εισαγωγείς και τους εμπόρους, οι οποίοι, εκτός από τις οικονομικές συνέπειες, υφίστανται και δυσκολίες γραφειοκρα­τικού χαρακτήρα.
The figures are dramatic and disturbing: at the moment, there are a good five million people suffering from this terrible disease. Considering that 80 % of patients live with their families, and in the vast majority of cases the greatest burden rests on the shoulders of the families -and therefore the women - in the EU today, a distressing number of citizens are subjected daily to indescribable emotional, psychological and financial suffering.
Στο πλαίσιο αυτό ανέκυψε και ένα ζήτημα ερμη­νείας όσον αφορά το ποιος πρέπει να θεωρηθεί ότι έχει την αρχική ευθύνη για το εμπόρευμα, ο εισα­γωγέας, ο διανομέας ή κάποιος άλλος;
Keep ing faith with the commitment undertaken for those who are in the front line today, on behalf of the Group of the European People's Party, I once again call on the Com mission to provide the Community with a specific pro gramme for Alzheimer's disease as a matter of urgency.
Όχι λιγότερο από το 85 % των δειγμάτων κρέατος πουλερικών από τη Γαλ­λία κατέδειξε ότι το κρέας ήταν μολυσμένο.
I thus believe we should first submit a plan for a reform of the existing grant system, similar to that which the agriculture ministers have also already made a start on.
Καταλα­βαίνει κανείς τότε ότι δεν πρόκειται για κάποιες μικρές παρτίδες που θα αποτελέσουν αντικείμενο επεξεργασίας.
I consider it necessary to check whether it is possible to convert to other agricultural products and, thirdly, to check how and if the livelihood of many farmers and many thousands of families can nevertheless be secured.
Fischler, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι βουλευτές, τα ζητήματα που έθιξε η κυρία συνάδελφος αφορούν στο άρθρο 7 της οδηγίας 89/662 του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1989 για την ρύθμιση των κτηνιατρικών ελέγχων στο ενδοκοινοτικό εμπόριο σχετικά με την
We therefore ask that initiative-holding institution to present a specific programme against Alzheimer's dis ease, a separate programme from the public health pro gramme in general and the relevant budget, proposing precise and specific objectives: a means to provide tem poral continuity for the many projects presented every year by so many nongovernmental organizations representing Alzheimer's sufferers and their families, within the scope of the Commission actions.
Ένα περαιτέρω πρόβλημα είναι ότι δεν γνωρίζουμε ή δεν μπορούμε να ερμηνεύσουμε ποιος έχει την ευθύνη.
There is still a whole series of other points which appear to me to be very important; for example points 22, 24 and 25. I consider it to be important that the Commission is still committed to a ban on growth promoting hormones in the fattening of animals.
Θεωρώ ότι η Επιτροπή έχει την ευθύνη να λειτουργεί αυτή η εξαίρεση που εδόθη στη Σουηδία.
I should be very grateful if the Commission could impose the same health requirements on all food imports as those placed on Community pro duction. I also believe that the Commission should com
Δεν θεωρώ ότι η απάντηση που έδωσε ο Επίτροπος κ. Fischler, και για την οποία βεβαίως ευχαριστώ, ήταν εντελώς αποσαφηνιστική.
With the ratification of the Treaty of Amsterdam and the new wording of Article 129 on public health, the Union has certainly given it a higher profile.
Γι' αυτό λοιπόν θα ήθελα να
In the Fifth Frame-
Schörling ακούσω λίγο περισσότερα για το πώς έχει σκεφτεί ο Επίτροπος ότι θα λειτουργήσει.
Poggiolini their family and carers. So we agree with what has already been said here: we are convinced that there has to be an action programme, like in other areas such as cancer and so on.
μάλιστα από την αρχή της αλυσίδας παραγωγής ενός τροφίμου μέχρι, ας πούμε, το τραπέζι του κατανα­λωτή.
work Programme for Research and Technological Development for 1998-2002, in the context of the thematic prir ority of quality of life and the management of living re sources, specific reference is made to Alzheimer's disease in the key action on the ageing of the population, which aims to promote the health and independence of the elderly.
Όμως, θέλουμε επίσης σχετικά με αυτό να ακο­λουθήσουμε νέους δρόμους, με το επονομαζόμενο σύστημα HACCP.
It will be very important for the various countries of the European Union to share their experience, and for specialist staff to be trained.
Φυ­σικά, είναι αναγκαίο οι απαιτήσεις που έχουμε από τις δικές μας επιχειρήσεις να ισχύουν και για τα τρίτα κράτη, δηλαδή στις εξαγωγές να εφαρμόζονται ακριβώς τα ίδια κριτήρια.
We have a duty to answer those who are suffering to day and those who, unfortunately, will be suffering to morrow.
Για να αναφέρουμε ένα παράδειγμα: στη διμερή συμφωνία με τις ΗΠΑ που συζητείται αυτόν τον καιρό, απαιτείται για το μέλλον ακριβώς αυτό το σύστημα για τις εισαγωγές.
I am sure that, unfortunately, many of those present in this Chamber have known families affected by this terrible disease.
Fischler. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμη κυρία συνάδελφε, πρώτα πρέπει να σημειώσουμε εδώ ότι εί­ναι αλήθεια ότι καθορίστηκαν για τη Σουηδία κατ' εξαίρεση διατάξεις ως προς την ένταξη της στην ΕΕ.
If there is a worthwhile aspect to the European Union's work in the field of public health, it is that practically all its action programmes are directed towards prevention, to stop the disease developing.
Η Επιτροπή ενέκρινε τα προγράμματα αυτά στην απόφαση της το 1995.
So we stress that aspect, and also the need for help for nongovernmental organizations and relatives who work closely with this type of patient.
Η Επι­τροπή μπορεί μόνο να μεριμνήσει για την ύπαρξη αντίστοιχων διατάξεων.
Cabrol (UPE). - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, Alzheimer's disease is a serious threat to the population of the European Union where the number of older people most affected by it is steadily on the increase.
Φυσικά, το εκάστοτε κράτος μέλος καλείται επίσης να φροντίσει για την τήρηση των διατάξεων αυτών.
According to statistics, 8 million people will be affected in the European Union in the year 2000, which represents some 2 % of the population over 65.
Redondo Jimenez (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Επίτροπε, σή­μερα η Επιτροπή έχει ερωτήσεις σχετικά με το θέμα της μόλυνσης, της υγιεινής των κρεάτων, τη ΣΕΒ, τη φαιά σήψη κλπ.
Aside from these figures, the significance of this illness should be measured in terms of the great suffering and se rious consequences for the families involved, which are obliged to provide 24-hour care for those affected. An other major concern about this disease is the lack of med ical knowledge about its causes and treatment.
Δεν πρέπει να είναι το αυτονόητο δικαίωμα κάθε χώρας να μπορεί να προ­στατευθεί από προϊόντα επικίνδυνα για την υγεία; Επομένως ποια συμβουλή δίνει ο Επίτροπος στη χώρα μας αν αυτά τα λανθασμένα πιστοποιητικά και τα μολυσμένα προϊόντα εξακολουθούν να εισάγονται στη χώρα;
We cannot fail to agree that the Community should have a similar means of trying to deal with these terrible diseases which, precisely because they are infrequent and therefore have a limited impact on society as a whole, with very low illness and death rates, will have considerable importance from the economic and particularly human point of view. We need effective means for diagnosis and welfare.
Θέλω να επισημάνω στον Επίτροπο την επίκληση που έκανε ο FAO στην Ευρωπαϊκή Ένωση με σκοπό την αύξηση και την ενίσχυση των συστημάτων πρόληψης και ελέγχου της υποτροπίασης, μετάδοσης των ασθε­νειών, στον χώρο της αγροτικής υγιεινής.
Unfortunately however, the pharmaceutical industry for example has little interest in this sector, as it is not considered very profitable. In fact, from a commercial point of view the pharmaceutical industry has no interest in committing to research costs, given the low number of people affected by these rare dis eases.
Επιπλέον, βρισκόμαστε ενώπιον ένδεκα ΧΚΑΕ, των οποίων οι εγγυήσεις σε αυτόν τον τομέα είναι, σήμερα, του­λάχιστον αμφίβολες.
They do not think there would be a market for drugs for rare diseases, so they do not conduct the re search. That is why Community intervention is essential, intervention with a high moral, social and human value.
Fischler. - (DE) Για να προστατευθεί κανείς από την αποστολή κρέατος που δεν πληροί τα πρότυπα που ισχύουν ειδικά για την Σουηδία και την Φινλανδία, ισχύει όπως είπαμε μία ιδιαίτερη διάταξη.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, I think we must welcome the fact that we are debating such an important set of public health matters today in this Chamber, although it is perhaps a pity that it is during the evening session when fewer Members take part and there is less chance of other people listening. Nevertheless, it is important.
Fischler. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ευχαρίστως θα απα­ντήσω σε αυτήν την ερώτηση, γιατί ουσιαστικά μας οδηγεί στο ερώτημα ποια είναι η γενική πολιτική που ακολουθεί η Επιτροπή στον συγκεκριμένο τομέα.
We would also do well to take this opportunity finally to create that indispensable European centre for epidemiology which we call for in every report on public health, and which is rebutted each time by the Council and the Euro pean Commission.
Προβλέπε­ται ότι αυτό θα διασαφηνιστεί οριστικά μεταξύ των ενεχομένων.
So I hope Parliament will support this request, which is so important in ensuring that Community actions on health yield the results we all want.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates Of the European Parliament
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
McKenna (V). - I do not think that the EU has taken Alzheimer's disease seriously.
47 του κ. Sören Wibe (Η­0210/98):
In 1997 it allocated under ECU 2 million to research in the disease.
Θέμα: Έλεγχοι ως προς την παρουσία σαλμονέλας
Eight million people are affected with Alzheimer's in the EU, so in effect the EU has spent less than 13 Belgian francs on each sufferer.
Πέρα από αυτό, τα προβλήματα σύμφωνα με τις πλη­ροφορίες μας παρουσιάστηκαν κυρίως στο κρέας πουλερικών, και ιδιαίτερα στο κρέας πουλερικών από ένα συγκεκριμένο κράτος προέλευσης, στο οποίο βρέθηκε, δηλαδή, σαλμονέλα.
Furthermore, national authorities should examine ways of improving their services, and attention needs to be paid to improving early detection so that victims can be informed early that they have Alzheimer's and decide if they wish to be cared for at home or placed in residential care before acute dementia sets in.
Wibe (PSE). - (SV) Αυτό το συζητήσαμε και την προ­ηγούμενη φορά επίσης, έτσι δεν χρειάζονται ίσως τόσα πολλά σχόλια.
The Commission can accept 16 of the 29 amendments, either in their entirety - Nos 3, 5 and 22; or partially -Nos 1, 2, 7, 8 and 9, 12, 16, 17, 23, 25, 26, 27 and 28.
Είναι βέβαια προφανές, κύριε Επίτροπε, ότι σε αυτόν τον τομέα έχουμε δύο διαφορετικές μεθόδους.
The reasons for rejecting the remaining 13 amendments are as follows: 4 amendments are not acceptable for legal reasons, and they are Amendments Nos 6, 10, 20 and 21.
Είναι αυτή μία σωστή ερμηνεία της απάντησης σας;
It certainly gives me satisfaction that my promise to Parliament to present eight health pro gramme proposals has now been fulfilled, and Parliament has been a very great help in delivering on the promise.
Θα ήθελα αρχικά να περιγράψω με συντομία τον κα­νονισμό ελέγχου που προέβλεψαν οι σουηδικές αρχές για το εισαγόμενο κρέας.
The three proposals for action before you complete the 1993 framework for action in the field of public health.
Οι παραβάσεις του κανονισμού ως προς τα πιστοποιητικά αναφέρονται στις αρμόδιες αρχές.
Thanks to the hard work of the rapporteurs and the committee, the Health Council should be able to adopt common positions at its meeting on 30 April.
Τα συγκεκριμένα φορτία τότε ελέγχονται υπηρεσιακά από ένα εργαστήριο που έχει την έγκριση να ανιχνεύει τη σαλμονέλα.
I should say a few words about the budget problem, which I know is an issue that Parliament feels very strongly about and has been referred to virtually by every single Member here this evening.
Αυτές οι εξετάσεις δεν έχουν καμία σχέση με εκείνες τις εξετά­σεις ρουτίνας που εφαρμόζουν οι ίδιες οι επιχειρή­σεις και οι αρμόδιες τοπικές αρχές.
The Committee on the Envi ronment, Public Health and Consumer Protection voted for ECU 14 million for the years 1999-2003.
Σε όλες τις εξετά­σεις εφαρμόζονται ως προς τη δειγματοληψία οι δια­τάξεις της ΕΕ.
The financial perspectives as they currently stand, however, do not allow for such a sum.
Οι σουηδικές αρχές χρησιμοποιούν μία δική τους μέθοδο αναλύσεων - την αποκαλούν σκαν­διναβική μέθοδο.
Although the precise situation has still to be clarified - and I hope the budgetary authority will come to a definitive stand on this - there appears to be no room for a financial framework exceeding the ECU 1.3 million per year.