natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υποστηρίξουμε, επίσης, ότι πρέπει να υπάρχει μια καλύτερη ισορροπία πολιτικών στην Κοινότητα.
It should therefore be stressed that while the essential characteristic of European integration is that no Member State should be compelled to make commitments which it considers to be detrimental to its own interests, so it must necessarily follow that no Member State may prevent a majority of other countries from pursuing the course of unification.
Θέλω να σημειώσω ότι αυτή η πρόταση είναι ένα σννεπές σύνολο με συνοχή και παρακαλώ πολύ να αντιμετωπιστεί ως σύνολο και όχι με επιλεκτική επιλογή των διαφόρων διατάξεων που περιέχει.
We must therefore take care to ensure that this island of peace and freedom, which is what the European Union has become in the last forty years, is extended to other parts of Europe, that this Union is enlarged.
Είναι το ελάχιστο που πρέπει να κάνει η Κοινότητα εάν θέλει να αντιμετωπίσει τις προκλήσεις της επόμενης δεκαετίας.
Parliament and the Commission must retain their independence, strengthen their powers and define their competences.
Τα κράτη μέλη, ενεργώντας μεμονωμένα, έχουν σαφώς αποτύχει να αντιμετωπίσουν ύέματα όπως η ανεργία και η κοινωνική συνοχή.
The Council of Ministers must ensure that it remains efficient by progressively extending the use of majority voting, either simple or qualified depending on the subject.
Απέτυχαν να παρουσιάσουν ένα κοινό μέτωπο απέναντι στην απειλή αστάύειας που αντιμε­τωπίζουμε από την Ανατολή και το Νότο αυτής της ηπείρου.
I would also point out that unanimous voting is in fact the right of veto and, in an enlarged Europe, is tantamount to total paralysis.
Langenhagen (ΡΡΕ), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Αλιείας. — (DE) Κύριε Πρόεδρε!
In addition, we have the task of securing peace and freedom in a Europe in which regional wars have once again become feasible.
Με προσωπική ικανοποί­ηση και εκφράζοντας επίσης την ικανοποίηση της Επιτροπής Αλιείας διαπιστώνω, ότι τώρα και τα τέσσερα σημαντικά αιτήματα περιέχονται στην πρόταση ψηφίσματος.
We must endeavour jointly to look after our economic and technological interests, in order to secure jobs. Only together can we combat organized crime, and for this reason we must also be in a position to create the institutional framework that will enable us to carry out this task.
Πρώτον: Η διαδικασία σύμφωνης γνώμης κατά τη σύναψη διεύνών συμφω­νιών πρέπει να εφαρμόζεται στον τομέα της αλιείας.
This means, first and foremost, that we must be in a position to enable our institutions to act in unity and strength. In order to do this, we need a strong Commission.
Δεύτερον: Η διαδικασία της συναπόφασης πρέπει να εφαρμόζεται γενικώς και ως εκ τούτου συμπεριλαμβάνει και τον τομέα της αλιείας, εννοείται φυσικά μόνο κατά τη λήψη ουσιαστικών αποφάσεων.
We need a Council that can decide by a majority on all non-constitutional issues, so that it is not possible to have a blockade in a Community consisting of fifteen or twenty or even twenty-five members.
Τρίτον: Ακόμη και στον τομέα των εκτελεστικών μέτρων — βλέπε επιτροπολογία — το σχέδιο ανταποκρίνεται στην επιθυμία της επιτροπής που εκπροσωπώ.
In addition to this, we must simplify things, so that the public can understand the decisionmaking structures in Europe and can follow the way in which decisions are arrived at.
Ως εκ τούτου, το Κοινο­βούλιο ύα ενημερώνεται στο μέλλον καλύτερα.
This means that we should have only one decisionmaking pro cedure as far as legislation is concerned, namely the codecision procedure.
Το συμπέρασμα μου λοιπόν είναι, ότι επιτέλους η αλιεία αποκτά μετά από 37 χρόνια την προσοχή που της αρμόζει.
Their method of appointment, modelled on that of the Commission President, would increase the Council's pressure on an institution which should remain an instrument to be used in the general interest of all Member States and which should preserve the principle of collective responsibility.
Ευχόμαστε οι ύέσεις αυτές να βρουν απήχηση επίσης και στη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996.
Faced with uncertainty, the only way to guarantee peace, stability and development is through greater cohesion and the combined energy of our Member States. The 1996 conference must respond to this challenge.
Απαιτούμε ωστόσο να χορηγηύεί στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ουσιαστική ύετική αρμοδιότητα στο πλαίσιο της συναπόφασης, κατά το υπόδειγμα των εύνικών κοινοβουλίων.
However, if I refer to unity in the institutions and in their capacity to act, this also means that we must not tread, yet again, the path that has failed throughout European history, namely the path at national government level.
Σε μια παρόμοια νομοθετική διαδικασία το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο ύα αποκτούσε αρμοδιότητα επί της τελικής διατύπωσης των νομούετικών κειμένων, όπως ένα εύνικό κοινοβούλιο.
It also means that, for these reasons, the two pillars of legal and internal policy on the one hand and external and security policy on the other should be incorporated into the Community framework.
Για το λόγο αυτό καλώ τα μέλη της
Instead of this, we should regard the Monnet method as the way that really holds the key to our future.
Barros Moura και για την ικανότητα αυτής να ανταποκριύεί στα συμφέροντα του δικαιώματος των συμπολιτών μας για ελευύερία και ασφάλεια, να επιδιωχύεί μία ενιαία θεσμική διαδικασία στην οποία η διακυβερνητική αρνησικυρία δε ύα είναι δυνατή.
Herzog in his report that he has interpreted the opinion of this Parliament but he certainly has not interpreted my opinion nor the opinions held by my group, of which I am the coordinator in the Committee on Institutional Affairs.
της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, στο σύντομο χρόνο που διαθέτω θα ήθελα να τονίσω δυο μόνο πτυχές που μας απασχολούν.
Herzog (GUE/NGL). - (FR) Mr President, we are unable to approve the results of this first attempt by Parliament to establish guidelines for the 1996 conference. We have confined it to reforms in the narrow sense of the term, to procedures.
Χρειαζόμαστε μία ένωση πολι­τών, οι οποίοι θα μπορούν να επηρεάζουν τις διαδικασίες λήψης αποφάσεων σε εθνικό και σε κοινοτικό επίπεδο.
This is because it is based on a fundamental political choice, which we categorically reject. The report focuses exclusively on past achievements, makes a positive appraisal of the workings of the Union and refuses to revise the Maastricht Treaty.
Εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης, ύα ήύελα να σας πιο ότι, εκείνο που δεν τονίστηκε ιδιαίτερα και που ύα έπρεπε να είχε τονιστεί, συνοψίζεται σε δυο σημεία.
While I welcome the fact that we are going to include social rights in the treaties, these rights will remain in name only as long as operators are accountable to nobody and as long as the Union can stifle the public service and remain free of all obligations in terms of social public order.
Η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού έχει τη γνώμη ότι ο τουρισμός, ο κλάδος που απασχολεί τον μεγαλύτερο αριύμό προσώπων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, θα πρέπει, με την αναύεώρηση της Συνθήκης το 1996, να περιέλθει στο χώρο των αρμοδιοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In a report I sent in five languages to all the Members of this Parliament, and to the members of all fifteen European parliaments, I argued — and this is clearly an elementary legal principle — that institutions composed of government representatives can only sign inter national agreements, such as conventions to regulate the way in which minerals can be mined or which establish the kind of controls to be applied.
Στο σημείο αυτό διαισθάνομαι, όμως, ότι μπορεί να υπάρχει διαφωνία ανάμεσα σε μας και τα άλλα θεσμικά όργανα στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
However, when our measures directly affect the family lives of 400 million Europeans they can only be defined as laws, my friends, laws which, by definition, should be issued by the legislative powers. How could anyone contradict what I am saying?
Είναι αδύνατον, χιορίς συντονισμό, να υλοποιηθεί η πολιτική αυτή, που ήταν μια από τις καινοτο­μίες αλλά και ένα από τα δυνατά σημεία της Ενριοπαϊκής Ένωσης, δηλαδή η πολιτική υπέρ των πτωχών χωρών, η αναπτυξιακή πολιτική.
They have the merit of having brought us this far, whereas we, led by Mr Bourlanges, have not had the gumption to seize the opportunity of moving forward which the Commission and Council have been offering us for years.
Ακόμη και σήμερα το εισόδημα των λιγότερο ευνοημένων περιφερειών παραμένει τέσερις φορές χαμηλότερο από εκείνο τιον πιο εύπορων, ενώ το ποσοστό της ανεργίας είναι επτά φορές υψηλότερο.
Leaving aside all the chitchat, whether the amendments are passed or not (unfortunately, because of the logic imposed by the existence of groupings and alliances, the majority of this Parliament has been involved in this report and will probably vote for it, whether it believes in it or not), the truth is that the Intergovernmental Conference in 1996 is already a missed opportunity.
Θα πρέπει, ωστόσο, να υπολογίζουμε και στην πλήρη και ενθουσιώδη κινητοποίηση των τοπικών και περιφερειακών αρχών.
It has already failed. However there is one solution, and that is to start from scratch by doing the only thing which, as a Parliament, we ought todo: establish the legal principles by which the European institutions must abide.
Αυτό είναι το πρόβλημα στο οποίο θα πρέπει να εστιάσουμε την προσοχή μας.
As regards implementation, we should be able to achieve this within five, ten or twenty years by not coming into conflict with the Commission and the Council, but cooperating with them instead.
Καύίσταται εν γένει προφανές ότι η συμμετοχή τιον οικονομι­κών και κοινωνικών φορέων πραγματοποιείται κυρίως μέσα από ανεπίσημες διαδικασίες και ορύολογικές συμπεριφορές.
Ladies and gentlemen, consider this report as a trial run, and let us go on to make new commitments which are in keeping with our political responsibilities towards the citizens of Europe.
Simpson (PSE), συντάκτης της γνωμοδότησης της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εκ μέρους
Monteiro (RDE). — (PT) Mr President, when revising the Treaty we must think about three factors: the current function ing of the Union organs, the role we want kept for states in the future and the enlargement we want to see, bearing in mind the very different levels of economic and social development of our states.
Αριύ. 4-463/25
No 4-463/25
Κάναμε, πράγματι, μια έκθεση σε δύο μέρη.
When I talk about citizens, both male and female, I am pointing to the new dimension of a democracy that can only be formed jointly by men and women together.
Θέλω μόνο να επικροτήσω κάύε τι που είπε η κ. Lenz.
In that democracy, equality and difference are no longer mutually exclusive as they were in the old democracy, which wanted only to bring together national like with national like.
Πιστεύουμε ότι αυτό το κείμενο αποτελεί ένα δογματικό σύνολο που μπορεί να είναι χρήσιμο για να προχωρήσουμε σε αυτή την αποιρασιστική πτυχή της Ένωσης μας.
These are the questions that we think are the most relevant. We are presented with the end of unanimity in Council decisions on matters as important as external and security policy and the consequent increase in the Commission's powers in this area.
Αντ'αυτού ύα έπρεπε να συζητήσουμε τι ύέλουμε να αλλάξουμε σε γενικές γραμμές.
We are presented with a reduction in the Council's powers, especially for appointing the President of the Commission.
Harrison (PSE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήθελα να αναφερθώ σε τέσσερα σημεία εκ μέρους της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
We are presented with the utter alienation of the problems really felt by European producers and especially its farmers, in the face of unfair competition, because that competition is unequal, with nonCommunity counties, with out any thought or consideration for the possibility of Com munity preference.
Πρώτον, το χρονοδιάγραμμα και τα κριτήρια σύγκλισης για την ΟΝΕ πρέπει να διατηρηθούν.
These questions politically characterise the content of this report and they deserve neither my support nor those of those who believe in Europe but also favour a different institutional model.
Το γενικό μέρος συνέταξαν, και αξίζει να τους ευχαριστήσουμε, οι εισηγητές κ. Martin και κ. Bourlanges.
I regard their proposals as unacceptable, because they want to go back on the founding of the European Union, as we heard again just a short while ago.
Και οι ίδιοι είναι της γνώμης, ότι η πολιτική περιβάλλοντος πρέπει να αποτελεί ουσιαστικό παράγοντα, σημείο κλειδί της πολιτικής της'Ενωσης.
But in making those proposals they should at least be credited with having presented us with a clear alternative: either the Europeanization of democracy or the isolation of nations.
Σχετικά με αυτό ύα λάβω εκ νέου ύέση σε δεδομένη στιγμή.
The European nations are what they are because they have always had a common history.
Πως μπορούμε να το κάνουμε; Ενισχύοντας το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
According to this idea, the good side includes the European Parliament and the Commission whereas the bad side is the Council.
Τέταρτον, χρειαζόμαστε να επιτύχουμε ένα υψηλό επίπεδο απασχόλησης, όπως ανέφερε ο κ. David Martin στην εναρκτήρια ομιλία του, δημιουργώντας μια επιτροπή απασχόλησης που ύα λειτουργεί με τον τρόπο που λειτουργεί η σημαντικού κύρους Νομισματική Υποεπιτροπή.
This idea seems to overlook the fact that the Council comprises democratically elected citizens, with mandates and the express representation of their peoples. These people did indeed give us their votes as European parliamentarians but they also gave them their votes, to govern their countries, and their mission is to represent them on a day to day basis, representing not only their electors but also all the inhabitants of their countries.
Κάνοντας αυτά, ύα βελτιώσουμε τα πράγματα για τους ευρω­παίους πολίτες, κι αυτό είναι απολύτως απαραίτητο.
It is only by accepting this equal democratic legitimacy that the European Parliament can conceive of a fruitful relationship that, despite differences of opinions, is not just a matter of confrontation and antagonism.
Στο τελευταίο λεπτό που μου μένει, ύα ήύελα να πω ευχαριστώ πολύ, κύριε Πρόεδρε.
Saint-Pierre (ARE). — (FR) Mr President, our Group would like to thank the rapporteurs and co-rapporteurs for this report in which we see two aspects.
Αντίύετα, η έλλειψη μνείας του δικαιώματος και της διαδικα­σίας αναφορών δημιουργεί κάποιες ανησυχίες, και τούτο γιατί δεν εξετάζεται καν ένα σύστημα που ναι μεν δεν είναι το τέλειο, αλλά που, πάντως, είναι το μόνο που διαθέτουμε αυτή την στιγμή.
I should also mention the fact that if we are in favour of a genuine share of sovereignties, that objectively exists, aiming for a united and strong Europe, the principle of imposing, even by voting, the will of some, even in majority, over others, will not bring us closer together and achieve cohesion but instead will encourage the upsurge in radical feelings that come up every year to challenge differences of opinion. Equality is not an absolute value and the closeness and solidarity that we want between us all may never jeopardise the freedom of each country to have the last word on that which, individually or jointly, we feel to be the essential core of sovereignty.
Θέλω να πιστεύω ότι η Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996 ύα εξετάσει το υπάρχον σύστημα και θα το βελτιώσει, δίνοντας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τη δυνατότητα να εξετάζει πληρέστε­ρα και ορθότερα το μεγάλο φάσμα των θεμάτων και των προβλημάτων που απασχολούν τον ευρωπαίο πολίτη.
First of all, it constitutes a balanced whole which broadly provides an appropriate response to the challenges of the 1996 Intergovernmental Conference.
Lenz (ΡΡΕ), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας. — (D£j Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας εκφράστηκε εν συντομία επί του ύέματος ως προς τέσσερα σημεία.
It guarantees the Union's cohesion and institutional unity, it reinforces the democratic nature of European integration and it provides the Union with the necessary means to conduct a foreign and defence policy.
Κατά τρίτον, επιύυμούμε την κατάργηση όλων των περιοριστι­κών πρωτοκόλλων.
On behalf of Europe this is the aim that we should set, so that we can reinforce the presence of the Member States rather than oppose it.
Για τους κοινωνικούς τομείς επιθυμούμε τη λήψη αποφάσεων με πλειοψηφία, προκειμένου να λαμβάνονται και σ'αυτόν τον τομέα περισσότερες αποφάσεις και το Συμβού­λιο να μην έχει πλέον τη δυνατότητα να ασκεί βέτο.
If we really want to pay attention to a closer coming together of citizens, the means is not through reports that rule out any discussion and ignore the opinion of those who do not belong to the majority groupings in this house.
Αυτά ήταν τα κυριότερα σημεία.
That is the only way of bringing all citizens — and not just some of them — closer together.
Leperre — Verrier (ARE), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέριυσης. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εδώ και μιαν εβδομάδα εμφανίστηκαν στην αίύουσα αυτή πεντακόσιοι νέοι για να μας θυμίσουν ότι η «υπόθεση της Ευρώπης είναι και δική τους υπόθεση».
We nevertheless believe — and this brings us to the second aspect of this report — that despite a number of token references to the matter of enlargement, the report's general approach focuses unduly on responses to the present Europe of 15 Member States.
Crawley (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αντιλαμβάνομαι ότι δόύηκε στην κάθε επιτροπή ένα λεπτό και η κ. Lenz μίλησε εκ μέρους της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας.
While sharing the opinion of those who state that the original model designed by the founding fathers has produced remarkable results, it is now time to ask whether tomorrow's enlarged Europe will be able to effective ly operate within the limits of this sui generis model, however much it is improved upon.
Τέλος, ύα ήύελα να πιο δυο λόγια σχετικά με την προάσπιση της ευρωπαϊκής πολιτιστικής ταυτότητας.
Commission which exercises genuine executive powers; Par liament and Council which share legislative power on a bicameral model; a President who provides continuity and visibility.
Ελπίζουμε ότι το Κοινοβούλιο ύα λάβει υπόψη του τις διάφορες αυτές προτάσεις.
Surely, Mr President, we should start building today what will in any case become imperative tomorrow.
Linkohr (PSE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα μόνο να αναφερθώ εν συντομία στο κεφάλαιο της ενέργειας και της έρευνας.Ήρθε η στιγμή που θα πρέπει να περιληφθεί στη Συνθήκη ειδικό κεφάλαιο σχετικά με την ενεργειακή πολιτική.
de Gaulle (EDN). — (FR) Mr President, the conference of representatives of Member States which is to be held in 1996 must pursue a double objective: it must reaffirm the essential intergovernmental nature of the European Community and it must also put an end to the supranational excesses which are unacceptably affecting the functioning of the institutions.
Την ανάγκη συνοχής στη διεθνή δράση μας και, συνεπώς, την ανάληψη δράσης για την ειρήνη και τη σταθερότητα εξ ου και η ανάγκη να οικοδομήσουμε μια κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
Mr Martin did, however, make one fitting comment. He spoke of the 'labyrinth' of European institutions and, indeed, for anyone who knows anything about Greek mythology, a labyrinth immediately conjures up images of the monster known as the Minotaur.
Το σκηνικό γύρω μας μεταβάλλεται: η Ρωσία επανέρχεται στο προσκήνιο και μετά τη συνάντηση κορυφής Κλίντον-Γέλτσιν διαφαίνονται οι πρώτες ενδείξεις για την πιύανή σύναψη νέας συμφωνίας, η οποία υπάρχει κίνδυνος να παρακάμψει την Ενωση.
Today, the Minotaur is certainly the Commission, which is neither government, parliament nor tribunal, but a hybrid institution which is monstrous, invasive and would have horrified any theoretician of the separation of powers, such as Montesquieu.
Σημαίνει σαφή διεύρυνση της υπηκοότητας, κατά τρόπο ώστε να είναι, τελικά, οι ευρωπαίοι πολίτες αυτοί που θα αποφασίζουν και θα νομοθετούν.
Rather than extending the powers of this hybrid institution we call the Commission, let us restore it to its rightful place, namely that of a general secretariat subject to the authority of the Council, and we will no doubt find that things go much better.
Σε αυτό συνίσταται η διεύρυνση της αστικής και πολιτικής υπηκοότητας.
Finally, the report adopts a Manichaean tone which is quite unacceptable, as our colleague Mr Monteiro has just pointed out.
Αυτό είναι επιπλέον απαραίτητο, διότι με τη Συνθήκη ΕΥΡΑ-ΤΟΜ έχουμε μία ακόμη Συνθήκη στην οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν διαδραματίζει στην πράξη κανένα απολύτως ρόλο.
The European Community is an association of sovereign states which, with the agreement of their respective governments and parliaments, decided to jointly discharge certain delegated responsibilities. History has clearly shown that the only treaties which are ever respected are those which express the wishes of the people and that any treaty which seeks to create a supranational state will sooner or later be rejected by the people of Europe.
Είμαι της γνώμης, ότι η Συνύήκη ΕΥΡΑΤΟΜ πρέπει να ενσωματωθεί στη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For its part, since the 1950s France has resisted any endeavour which was in any way intended to deprive the French people of the right to exercise their sovereignty.
Στη Συνθήκη ΕΥΡΑΤΟΜ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ούτε καν αναφέρεται.
This was the case — and I personally remember this — of the European Defence Community and the Mansholt Plan.
Σύμφωνα με το γράμμα της Συνύήκης δε ζητείται η γνώμη μας.
Today, the vast majority of French people are worried and irritated by the supranational dreams of a politically and legally inappropriate report which, if adopted, would radically alter the nature of European integration.
Καλώ την Επιτροπή και κυρίως το Συμβού­λιο να επιληφύούν πράγματι του ύέματος και να μη συνεχίζουν να το αποφεύγουν όπως συνέβη την τελευταία φορά!
In seeking to impose unanimity — even if it goes against the vital interests of countries — they will inevitably cause secessions, in full or part. I believe that Europe must respect the right of veto of Member States; otherwise it will be the right of veto which will cause Europe to break up.
Κύριε Πρόεδρε, κλείνοντας την ομιλία μου εκφράζω την ευχή ότι, το χάσμα μεταξύ αυτού που πρέπει να κάνουμε και αυτού που ύα κατορθώσουμε τελικά να κάνουμε, δεν θα είναι πολύ βαύύ.
It is up to Members of this House to be vigilant in the face of any new ambitions on the part of a Germany seeking to use Europe in order to engage in power politics.
Ομως η ιδέα της Ευρωπαϊκής Ενωσης δεν γεννήθηκε γι'αυτό το σκοπό.
In this respect, the creation of a new currency — which would in fact be an ecu-mark extended to France — would be the cornerstone of a new imperialism.
Είθε τα όργανα της Ενωσης να μην αφήσουν ανεκμετάλλευτη τη μεγάλη ευκαιρία που τους προσφέρεται.
And imperialism means war! This policy of linkage to the mark would, through its recessionary effects, lead the European economies to decline and social crisis.
Brok (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε!
Nations, ladies and gentlemen, will not disappear as easily as all that.
Πριν από μία εβδομάδα γιορτάσαμε στην Ευρώπη την επέτειο της νίκης επί του εύνικοσοσιαλισμού και το τέλος του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου.
The three emperors never succeeded in destroying Poland, even after having suppressed the Polish state during more than a century. In the same way, federalism will never be able to destroy nations.
Αυτό υπήρξε τότε η έξοχη ιδέα, για να αποφύγουμε το ενδεχόμενο πολέμου με την άνευ διακρίσεων συνεργασία των λαών της Ευρώπης.
It is up to us, ladies and gentlemen, and I know many of you share this belief, to stop singing louder than the music and to return to the spirit and the letter of the Treaty of Rome.
De Giovanni (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Διακυβερνητική Διάσκεψη πραγματοποιείται λίγα χρόνια μετά την επικύρωση της συνθήκης και, υπό φυσιολογικές συνθήκες, το γεγονός αυτό θα οδηγούσε στη διεξαγωγή μιας διάσκεψης για εντελώς τεχνικά θέματα και για τη ρύύμιση λεπτομερειών.
Blot (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I have just heard one of the rapporteurs, Mr Martin, say that he wants to get rid of the three pillars on which the European Union currently rests.