natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τους ανθρώπους αυτούς η εν λόγω καλλιέργεια έχει κοινωνικό χαρακτήρα. Είναι λυπηρή και απογοητευτική η όλη εικόνα.
I share the opinion of most of those who have taken the floor before me in that this is a restrictive, insufficient and discriminatory proposal vis-àvis the other COMs.
Δεν πρόκειται για την ανάπτυξη αλλά για τη συντήρηση στη ζωή του αγροτικού αυτού κόσμου. Και δεν μιλάμε ασφαλώς για κατάλογο προϊόντων αλλά για κατάλογο ανθρώπων.
We must congratulate Mr Arias on his work, which was full of difficulties, and he has succeeded in markedly improving the initial proposal, bringing it closer to the real problems facing the sector and the general philosophy of the CAP.
Όπως ανέφεραν και άλλοι συνάδελφοι, ο τομέας των οπωροκηπευτικών είναι ένας δυναμικός, αλλά ευαίσθητος τομέας.
Unfortunately in the Arias Cañete report the marketoriented approach of the Commission proposal is strongly reversed.
Για όλα τα παραπάνω ζητώ την ευνοϊκή ψήφο για την έκθεση του κ. Arias.
I shall therefore not be able to support this report unless it is basically amended.
Όμως, η σημερινή αναθεώρηση δεν μπορεί να εξαντλείται στο να επισημαίνει το γεγονός και να προσδιορίζει γραφειοκρατικούς κανόνες λειτουργίας του συστήματος.
I would like to draw your attention to the future of many European Union citizens whose living depends on the humble asparagus, who must face unfair competition with other non-Community countries, just as most European agroindustrial products would not be able to compete unless they were protected by Community preference.
Watson (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χειροκροτώ την προσπάθεια που γίνεται για την απομάκρυνση από το σύστημα της παρέμβασης αλλά έχω μια σημαντική ανησυχία.
Campos (PSE). - (PT) Mr President, Mr Commission, ladies and gentlemen, at the Jumbo Council in September 1993, the Commission and the Council promised pubticly that all COMs would be based on the same political phUosophy for defending farmers' incomes.
Θέλω να ευχαριστήσω τον εισηγητή για τη σοβαρή και επίπονη προσπάθεια που κατέβαλε για να μας παρουσιάσει αυτή τη συγκροτημένη έκθεση και ελπίζω ότι η Επιτροπή θα την λάβει σοβαρά υπόψη της.
However, today's review cannot restrict itself to noting the fact and establishing bureaucratic rules for the operation of the system. It cannot suddenly bring producers face to face with the essential abolition of the intervention system, without providing any measures or sums for the restructuring of production.
Filippi (ΡΡΕ). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να επισημάνω μερικές εκτιμήσεις που έχουν ήδη διατυπωθεί.
The review of the COM in this sector must intervene substantially and with positive measures to support production and business administration, bearing in mind the sector's particular features.
Fischler, Μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι βουλευτές, επιτρέψτε μου κατ' αρχήν να ευχαριστήσω θερμά την Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, καθώς και τον εισηγητή της κ. Arias Cañete, για την προσήλωση που έδειξε και για τη διάθεση του να συνεργασθεί με την Επιτροπή, κατά την εργασία στην αρμόδια επιτροπή.
The Commission's proposal, while aimed in parts along the right Unes, ultimately has a leveUing effect which takes no account of the above particularities, while in parallel it deprives the sector of the support possibilities enjoyed by other COMs.
Το ότι η αναθεώρηση του τομέα των οπωροκηπευτικών παρουσιάζει πολύ μεγάλο ενδιαφέρον, προκύπτει και μόνο από το γεγονός ότι υποβλήθηκαν συνολικά 196 τροπολογίες.
The Agricultural Committee's amendments confer a rational dimension upon the proposal, supporting a review of the sector without upheavals that could harm Community production and cohesion.
Ως προς αυτό βρίσκομαι σε κάποιο δίλημμα, μια κι άκουσα την έκκληση σας, σύμφωνα με την οποία ένα μέλος της Επιτροπής δεν επιτρέπεται να μιλήσει περισσότερο από πέντε λεπτά, αλλά σε πέντε λεπτά σίγουρα δεν μπορώ να υπεισέλθω και να πάρω θέση σε 196 τροπολογίες.
I would like to thank the rapporteur for his serious and persistent effort to present us* with this detailed report, and I hope the Commission will take it seriously into account.
Ήθελα μόνο να επανέλθω σε δύο θέματα τα οποία αναδύθηκαν στη συζήτηση μερικών συναδέλφων.
Watson (ELDR). - Mr President, I applaud the attempt to move away from intervention but I have one major concern.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, κάνω την εξής πρόταση.
Filippi (PPE). - (IT) Mr President, I think I can only add weight to certain opinions aheady given.
Για να μην τραβήξουμε τη συζήτηση σε μάκρος, θα επισυνάψω στα συνοπτικά πρακτικά, με τη δική σας συγκατάθεση, τις παρεμβάσεις που ετοίμασα γραπτώς, και θα πάρω θέση εδώ μόνο σε ορισμένα βασικά σημεία που θίχθηκαν κατά τη συζήτηση.
The important thing is to put to good use the excellent work which the rapporteur has done with the help of fellow-Members on the Committee on Agriculture and above all to ask Parliament to confirm tomorrow the guidelines of the Committee on Agriculture and to ask the Commission to accept our approach.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα ήταν δυνατόν να εξασφαλίσουμε την κατάλληλη διαφάνεια και να τηρήσουμε ταυτόχρονα το χρονικό όριο.
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, today we are completing almost a cycle of reviews which, according to the decisions of the 'Jumbo' Council, ought to be concluded on the basis of the principle of equal treatment, preserving agricultural incomes and Community prefer ence, and applying the principles adopted in the areas aheady reviewed: wheat, mtik, etc.
Η τελευταία παρατήρηση που θα ήθελα να κάνω αφορά στο θέμα της ποιότητας.
However, the Commission has been rather innovative in relation to the review of the last few COMs, which by chance involve mainly products from the south of the European Union.
Εγώ μένω σε μια φρουτοπαραγωγική περιοχή και είμαι πεπεισμένος ότι τα φρούτα μας είναι τα καλύτερα από πλευράς ποιότητας.
I should like to point out that in the course of the debate, and faced with reasoned requests by honourable Members who, within the Committee on Agriculture, favoured linking aids to income support criteria, the Committee on Agriculture refused.
Αν θέλουμε να υπερασπιστούμε τους καταναλωτές, πρέπει να αξιοποιήσουμε την προέλευση των προϊόντων μας και να αποφύγουμε τα προϊόντα κατώτερης ποιότητας να εισαχθούν στο εμπόριο σαν να ήταν ποιοτικά τα ίδια με τα δικά μας. Θα πρέπει λοιπόν να βρούμε μια ισορροπία στο θέμα αυτό.
The committee however supported the implementation, with specified times and procedures, of those proposals put forward by the Commission which wUl allow that sector - which is so important for Europe and in particular for the Mediterranean countries - to continue that work of conversion and retraining which is aheady and way and which has achieved great things in recent years.
Δεν ιδιοποιούμαι την έκκληση του συναδέλφου Εφραιμίδη, ο οποίος πρότεινε να ψηφίσουμε εναντίον της πρότασης της Επιτροπής, ωστόσο κάνω έκκληση σε όλους τους βουλευτές να ψηφίσουν αύριο υπέρ της επιτροπής γεωργίας, καθώς και έκκληση στην Επιτροπή να δεχτεί τις τροπολογίες μας.
Today's proposal is inspired by this new climate: cofinance by the Member States in proportions that approach the threshold of CAP renationalization, coresponsibUity of the producers and their economic participation in market administration measures, a measure that is appearing for the first time in a COM, the absence of support measures for loss of income, all because of the opening of the market and bipartite preference agreements.
Πρόεδρος. - Κύριε Επίτροπε, ευχαριστώ πάρα πολύ για την καλή σας πρόθεση.
As other speakers have said, the fruit and vegetables sector is a dynamic but sensitive one.
Αντιλαμβάνομαι φυσικά -δεν έχω έλθει χθες από τον πλανήτη Άρη- ότι δεν είναι δυνατόν να απαντήσετε σε 200 τροπολογίες, περιορίζοντας τον χρόνο της ομιλίας σας στο ελάχιστο και δεν θα ήταν σοβαρό, ούτε από την πλευρά σας, ούτε από την πλευρά του Προεδρείου.
The fact that it absorbs only 4.5 % of total EAGGF expenditure while representing 16 % of Community agricultural production means that it is not fertile ground, either for further cuts of that expenditure, as the Commission's proposal envisages, or for
Θα παρακαλούσα λοιπόν να αναφερθείτε στα κατά την κρίση σας βασικότερα σημεία βασικών τροπολογιών, και τα άλλα να κατατεθούν.
One final observation about quaUty, which we discussed at length at the previous sitting when we focused upon the strategies of the common agricultural policy. I live in a fruit-growing region and I am convinced that our fruit is the best from the point of view of quality.
Συνεπώς δε θέλουμε να εφαρμόσουμε τυφλά και σύμφωνα με κάποιο σχήμα, αλλά λογικά.
Fischler. - (DE) Mr President, I have made my report on individual points available to the House and, with your agreement, I will now briefly address the basic issues that have been raised today.
Fischler, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο έχει στη διάθεση του την έκθεση μου για τα διάφορα θέματα και, αν συμφωνείτε, θα υπεισέλθω τώρα στα βασικότερα σημεία που θίχθηκαν εδώ.
I do not agree with the call made by Mr Ephremidis, who was proposing to vote against the Commission proposal, but I do appeal to all honourable Members to vote tomorrow in favour of the Committee on Agriculture, and I also appeal to the Commission to accept our amendments.
Κατ' αρχήν έγινε επανειλημμένα αναφορά στη δυνατότητα σύγκρισης - και το γεγονός αυτό χαρακτήρισε πέρα ως πέρα τη συζήτηση - με την αναθεώρηση των αγροτικών προϊόντων του 1992, καθώς και στα θέματα που συζητήθηκαν στο Υπέρ-Συμβούλιο του 1993.
Firstly, a recurring theme right through the debate has been comparison with the reform of the arable crops sector in 1992, and the issues that were discussed at the Jumbo Council meeting in 1993.
Όσον αφορά το θέμα της παρέμβασης, θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι για τα προϊόντα που περιλαμβάνονται στο παράρτημα Π, η παρέμβαση και μελλοντικά θα χρηματοδοτείται πλήρως και εξ ολοκλήρου από την ΕΕ, αλλά βεβαίως θα περιορίσουμε τις ποσότητες.
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President, Commissioner, I should like to speak of a very practical aspect of the fruit and vegetable COM. This refers to nuts, which account for a very small proportion of the whole farming production of the European Union but an important part because in certain areas, especially Catalonia, nuts are very often the only crop grown on a particular farm.
Από την άλλη μεριά έχει προστεθεί για πρώτη φορά, και μέχρι τώρα δεν υπήρχε καν, ότι μπορούν να γίνουν παρεμβάσεις και για προϊόντα που δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι.
The Commission proposal makes no reference to nuts but thanks to the contribution and amendments which have been introduced in the European Parliament Commission we have managed to achieve some continuity in terms of giving aid to improve the production of nuts.
Οι δαπάνες γι' αυτές τις παρεμβάσεις θα πρέπει να καλυφθούν από το ταμείο λειτουργίας.
We think that nuts are one of the products which have been most affected by the European Union treaties with non-Union countries, in particular the agreement signed with Turkey.
Όσον αφορά τους στόχους της μεταρρύθμισης, κατά την άποψη μας, η δυνατότητα σύγκρισης είναι δεδομένη, μια και ο στόχος των μεταρρυθμίσεων τότε και τώρα, είναι κατά κύριο λόγο να εγκαταλείψουμε τις παραγωγές για τις αποθήκες, ή ακριβέστερα τις παραγωγές πλεονασμάτων οι οποίες δεν μπορούν να διατεθούν στην αγορά.
In relation to the aims of the reform, we feel that comparison is entirely legitimate, because the main objective of the reforms then was the same as that of the present reform -to move away from a situation where production is stockpiled and surpluses are produced for which there is no market.
Εκτός τούτου, το θέμα είναι ότι προβλέπουμε, παράλληλα, ποιότητα, καλύτερη αξιοποίηση των χρημάτων που διατέθηκαν μέχρι τώρα, και αξιοποίηση των ευκαιριών στην αγορά και όχι στην παρέμβαση.
At the same time, we also wish to provide for quaüty, to see the money that we have aheady committed being used more efficiently, and to take up opportunities on the market, not in intervention.
Αυτοί είναι οι βασικοί στόχοι, στους οποίους στηρίζεται και η μεταρρύθμιση αυτή, όσον αφορά τον τομέα των οπωροκηπευτικών.
These are extremely important aims, and they represent the basis of this reform of the fruit and vegetable sector.
Μια καθαρά μηχανική σύγκριση είναι λάθος, κατά την άποψη μου.
I think it is vital that these amendments be adopted so that the nut sector receives the aids it needs in order to guarantee the social fabric of farmers and protection of the envhonment.
Διότι αν κάνει κανείς αυτή τη σύγκριση, θα πρέπει να ζητήσουμε κι εδώ την παύση καλλιεργούμενων εκτάσεων, τη μείωση των τιμών κατά 30 % και άλλα πολλά.
I believe that a purely mechanical comparison is simply wrong, because to make such a comparison you would have to requhe, in this sector too, that land should be set aside, prices cut by 30 %, and a great deal more.
Κυρίες και κύριοι, θα είχαμε ακόμη να πούμε πολλά, αλλά ήδη ο χρόνος πέρασε. Ελπίζω και πιστεύω πως εμείς, μ' αυτή τη μεταρρύθμιση, θα προχωρήσουμε στους στόχους που θέσαμε, και είμαι ακόμη σίγουρος ότι η Επιτροπή θα λάβει με κατάλληλο τρόπο υπόψη τις προτάσεις και τις τροπολογίες που κατατέθηκαν εδώ και οι οποίες ταιριάζουν με το πνεύμα αυτό.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me begin by thanking the Committee on Agriculture and Rural Development and its rapporteur, Mr Arias Cañete, most sincerely for theh committed approach and theh willingness to cooperate with the Commission.
Θα ήθελα κυρίως να αμφισβητήσω τη σύγκριση των αριθμών, διότι στα συνοδευτικά μέτρα της μεταρρύθμισης του 1992, ιδιαίτερο ρόλο παίζει και το θέμα της ενίσχυσης των περιβαλλοντικών μέτρων.
I would be especially wary of arithmetical comparison because, in the accompanying measures for the reform of 1992, the question of promoting environmental measures played a particularly important role.
Αυτό σημαίνει ότι, όσον αφορά τον τομέα των οπωροκηπευτικών, ορισμένα πράγματα ουσιαστικά έχουν ήδη προηγηθεί, διότι και κατά τα προηγούμενα χρόνια ήταν δυνατόν να ενισχυθούν τα φρούτα και τα λαχανικά, στα πλαίσια των περιβαλλοντικών αυτών προγραμμάτων - η ολοκληρωμένη καλλιέργεια, η παραγωγή βιολογικά καλλιεργούμενων φρούτων και λαχανικών, κ.λπ.
This has meant that when it comes to the fruit and vegetable sector, certain elements have in fact already been anticipated, since in recent years it has been possible to include support for fruit and vegetables - integrated cultivation and the production of organicaUy grown produce, for example - within the framework of the environmental programme.
Αλλά, με τον περιορισμό αυτό των πέντε λεπτών που του έδωσε ο κύριος Πρόεδρος, δεν μας έδωσε καμία απάντηση.
I have a certain difficulty in this respect: I heard your request that even members of the Commission should not speak for more than five minutes, but it is quite impossible for me to state a position on 196 amendments in five minutes.
Δεν αισθάνομαι ότι διαφωτίστηκα ούτε στο ελάχιστο, διότι ο Επίτροπος κ. Fischler δεν είχε χρόνο για να μου απαντήσει.
I would therefore make a suggestion, Mr President. In order not to prolong the debate here, with your permission I will submit my written comments for pubtication in the Minutes, and deal now only with certain important points that were raised in the debate.
Δεν ξέρω τί πιστεύει ο εισηγητής, αλλά αισθάνομαι απογοητευμένος διότι ο κύριος Πρόεδρος δεν του έδωσε χρόνο για να απαντήσει.
That should allow us to ensure an appropriate degree of transparency, while at the same time observing the restriction on speaking time.
Το κόστος των μέτρων αυτών, βεβαίως, το καταλογίζετε στον τομέα της γεωργίας κι αυτό δεν είναι έντιμο.
I would be extremely wary of making this kind of general comparison, whereby every branch and sector is expected to show the same percentage of expenditure in relation to added value.
Διότι φαντασθείτε να έκανε κάποτε ένας μη γεωργός μια τέτοια σύγκριση για έναν μη αγροτικό τομέα.
That is why I believe that we should make a fairer comparison, between revenue objectives, not levels of expenditure from the Community budget.
Το αποτέλεσμα της σύγκρισης αυτής δε θα ήταν πολύ ευνοϊκό για τη γεωργία.
As for quaUty, we recognize that it makes sense to apply an international standard; hut we also recognize that the European Union will, in future, play a decisive role in establishing quality criteria.
Εάν χρειάζεται να πάρει παραπάνω από 5 λεπτά, ας τα πάρει.
They will of course be recorded in the Minutes, but they wUl also be sent to the poUtical groups tomorrow morning, so that they may all know what your positions are on all the issues.
Δική του η κρίση και, βεβαίως, θα τον ακούσουμε με πολλή προσοχή.
I think that in this way you yourself can avoid having to speak for too long, while at the same time your answers concerning all points will be available.
Πρόεδρος
Fischler of the Commission on these.
Συνεπώς δεν είμαι η μεταφραστική υπηρεσία του Κοινοβουλίου.
But I am not Parliament's translation service.
Αυτό ελπίζω να μπορέσει να λυθεί.
However, I hope that this is a matter which can be resolved.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
President ­ The debate is closed.
Το άρθρο 1, παράγραφος 2, αφορά στον ορισμό του Glóhwein.
Ladies and gentlemen, I could say a great deal more, but time is already pressing.
Οι τροπολογίες 6,1 και 4 αφορούν σε αυτήν την παράγραφο. Πολλές συζητήσεις στην επιτροπή εστιάστηκαν σε αυτό το σημείο.
I hope and trust that this reform will bring us closer to our objectives, and I am sure too that the Commission will take appropriate account of those proposals and amendments tabled today which are compat­ible with that goal.
Στην πραγματικότητα δύο αντίθετες προσεγγίσεις μπορούν να χαρακτηρισθούν σχετικά με το μέλλον του Glóhwein: Το βιομηχανικό Glóhwein, ή το παραδοσιακό Glóhwein.
President ­ The next item is the report (A4­0043/96) by Mr Martin, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a European Par­liament and Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine­based drinks and aromatized wine­product cocktails (COM(95)0570 ­ C4­0552/95­95/0287(COD)).
Αν θεωρήσουμε το Glóhwein ως βιομηχανικό προϊόν, η απαγόρευση της προσθήκης ύδατος, το οποίο συμπεριλαμβάνεται στην πρώτη ύλη, πρέπει να απαγορευθεί.
Martin P.A. (EDN), rapporteur. ­ (FR) Mr President, first of all I would like to thank my coUeagues on the Commit­tee on Agriculture and Rural Development for the help they have given me in drafting this report, particularly Mrs Klaß and Mr Langen, who enlightened me on the specific problem of Glühwein.
Η επιτροπή γεωργίας επέλεξε την αξιοποίηση την παραδοσιακή προσέγγιση του Glóhwein.
Cunha (ELDR). ­ (PT) Mr President, a whUe back I wanted to make a point of order, because I thought that it was unfair that the Commissioner, given such an important subject as this, should only have five minutes in which to answer.
Σ'αυτήν την συγκεκριμένη περίπτωση πρέπει να απαγορευθεί η προσθήκη ύδατος που συμπεριλαμβάνεται στον οίνο και στη γλυκαντική ουσία.
Mr Fischler is someone who has a good knowledge of European farming, he is someone with a very thorough knowledge of the subject, and he is someone who can actually give us answers. But because he only had five minutes in which to speak he was unable to give any real answers.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση επί της εκθέσεως του κ. Μαρτέν (Α40043/96), εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, επί της προτάσεως κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
Three major essential changes are proposed to us and concern, first, the use of grape musts in addition to wine and the minimum amount of wine used in the manufacture of aromatized wiries and drinks, Secondly, the classifica­tion of the rules for processing aromatized wines and, finally, the definition of Glühwein.
Οι τροπολογίες 6, 1 και 4, τηρούν άρα την απαγόρευση προσθήκης ύδατος στον οίνο της βάσεως και στη γλυκαντική ουσία.
First, Article 1, paragraph 1.2.Γ), on the presence of at least 75 % vine products in aromatized wines: the change is necessary to make the legislation more applicable and more controllable. The proposal for a regulation imposes the 75 % limit for vine products only on wines and musts used after the addition of sucrose.
Σχετικά με την τροπολογία 6, αυτή διαφοροποιείται από την τροπολογία 1, μόνο με την κατάργηση της λέξεως «ρητός».
There are three arguments in favour of Amendment No 3, which would delete the words 'before possible enrichment with non­vine products'. Wine is wine, whether or not it is enriched or chaptalized.
Κατέθεσα αυτήν την τροπολογία σε συμφωνία με τους συναδέλφους μου με σκοπό να ενδυναμώσω την νομική άποψη της αρχικής συντάξεως του κανονισμού βάσεως αριθμ.
Arias Cañete (PPE), rapporteur. ­ (ES) Mr President, with all respect I must say that, given this system, at this moment in time the European Parliament does not know which amendments have been accepted.
1601/91 και για να μην υπάρξει πιθανή σύγχυση.
Nor will it know tomorrow morning because the text will have been made available only in German.
μέλη επιθύμησαν διευκρινίσεις στο διατακτικό του άρθρου 5 του κανονισμού 1501/91.
the form of distinction between those Who use beet and those who on the other hand prefer the old grape must.
Η τροπολογία 5 περιλαμβάνει τρία διαφορετικά μέρη.
Amendment No 6 differs from Amendment No 1 only in the exclusion of the word 'expücitly'.
Αναφορικά με την αντικατάσταση του όρου «ενδιάμεσο προϊόν», η τροπολογία προτείνει την έκφραση «προϊόν στην εξέλιξη της επεξεργασίας».
I have tabled this amendment in agreement with my colleagues in order to strengthen the legal position of the initial wording of Basic Regulation 1601/91 and for the avoidance of ambiguity.
Μια άλλη διαφορά προκύπτει στο άρθρο 2, παράγραφος 3, όσον αφορά στον όρο του Glühwein.
There is another difference of opinion on Article 2(3) as regards the definition of Glühwein.
Η Γερμανία, όπως ξέρουμε - μόλις το ανέφερε και ο ομιλητής - είναι ο κύριος παραγωγός αυτού του ποτού και δεν θέλει την προσθήκη νερού, ούτε καν ως διαλυτικού της ζάχαρης.
Germany, as we know, - the speaker has just reminded us - is the main producer of that beverage and does not wish water to be added even to dissolve the sugar.
Τέλος με την πρόταση μας στο άρθρο 5, παράγραφος 2, ζητούμε να ασκήσει η Επιτροπή τα πλήρη δικαιώματα της, την απόλυτη εξουσία της να πάρει μια απόφαση με την οποία θα συμφοινήσουμε όλοι.
Finally, with the proposal as regards Article 5(2), we ask that ultimately the Commission shall have full powers, fuU abUity to take a decision on which we shall all be agreed.
Και στο τέλος θα τσουγκρίσουμε κιόλας, σας το εγγυώμαι!
And in the end we shall drink a toast, I assure you!
Σχετικά με την τροποποίηση της εκφράσεως «μπορούν να ορισθούν» η προταθείσα τροπολογία θεωρείται περισσότερο οικεία από την πρόταση κανονισμού.
Finally,.on Article 1, paragraph 3, relating to oenological processes and practices, some manufacturers and Member States called for clarification of the provisions of Article 5 of Regulation 1501/91.
Redondo Jiménez (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, συζητούμε την πρόταση 95/570 που τροποποιεί τον κανονισμό 1601/91 ο οποίος διέπει τους αρωματισμένους οίνους και άλλα αρωματισμένα ποτά που έχουν βάση τον οίνο και ελάχιστο αλκοολικό τίτλο 7 % όπως είναι τα ποτά sangría, clarea, zurra, bitter soda, Glühwein, το ζεστό γερμανικό κρασί κλπ.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Mr President, we are referring to Proposal 95/570 amending Regulation 1601/91 governing aromatized wirie, and other aromatized winebased drinks, with a strength of over 7 %, such as sangria, clarea, zuna, bitter soda, Glühwein, German mulled wine, etc.
Γι'αυτό, η τροπολογία προτείνει την κατάργηση αυτής της φράσεως.
For example, concentrated must is an intermediate vine product and used to enrich wine or sweeten it.
Θα αναφερθώ στο θέμα της sangría καθότι είναι αυτό που καλύτερα γνωρίζω και το οποίο θα μας χρησιμεύσει ως παράδειγμα.
I would Uke to refer to the subject'of sangria, as this is the subject I know best, because it comes from Spain - it might also serve as an example.