natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ. — Νομίζω ότι αυτή είναι τελεί­ως καινούργια ερώτηση και αφορά μία άλλη ασθέ­νεια, τη λύσσα.
steel market. Given the difficulties in which this market currently finds itself, the Commission feels that it must improve the relationship between the intensity of aid and the breadth of the proposed restructuring.
Σε ό,τι αφορά το πρώτο σκέλος της ερώτησης, στο οποίο μπορώ να απαντήσω, είναι γνωστό στην Επι­τροπή ότι και στην Ευρώπη υπάρχει μία μικρή τάση αύξησης των κρουσμάτων της φυματίωσης.
The Industry Council meeting in December expressed the same reservations and was not prepared to accept the Spanish proposals. As regards comparability with the treatment given on other occasions, it should be made clear that every case is assessed on its own merits.
Αυτοί οι έλεγχοι εξακο­λουθούν και υπάρχουν και γίνονται νομίζω με αρκετή αποτελεσματικότητα ώστε να μπορούμε να είμαστε σχετικά ήσυχοι στον τομέα αυτόν.
Contrary to the impression of the honourable Member, the restructuring of the Italian steel industry was approved not one year ago, but in early 1989, when the market was expanding. The current situation is much different.
MORRIS (S). — (ΕΝ) Μεγάλωσα σε μία εποχή που η φυματίωση μάστιζε την Ουαλία, και μεγάλα τμήματα της ίδιας της οικογένειας μου πέθαναν επειδή προ­σβλήθηκαν από τη φυματίωση.
MORRIS (S). — I was brought up at a time when TB plagued Wales, and very large sections of my own family died as a consequence of contracting TB.
Δεν αμφισβητώ όι η φυματίωση και η αύξηση των κρουσμάτων φυματίω­σης θα μπορούσαν να συνδέονται με την αυξανόμενη διάδοση του AIDS, και πιστεύω ότι, όσον αφορά την Ευρώπη, ο Επίτροπος πιθανώς έβαλε το δάκτυλο επί ενός από τους κύριους παράγοντες που συμβάλλουν στην εμφάνιση του AIDS, συγκεκριμένα στη φτώχεια.
I would not dispute that TB and the increase in incidences of TB could be linked to the growing prevalence of AIDS, and I think, as far as Europe is concerned, the Commissioner has possibly put his finger on one of the main contributory factors to the emergence of AIDS, namely poverty.
Στη φτώχεια που οφείλεται στην ανεργία, στις χαμη­λές αμοιβές, στην κακή κατοικία, στην κακή διατρο­φή.
Poverty due to unemployment, low pay, bad housing, bad diet.
Όλα αυτά πράγματι συνδέονται άμεσα με την ανεργία.
All these things are in fact directly related to unemployment.
Ο Επίτροπος είπε ότι στο πλαίσιο της Ευρω­παϊκής Κοινότητας έχουμε μικρή ή καθόλου αρμοδιό­τητα όσον αφορά την υγεία.
The Commissioner has said within the context of the EC that we have little or no competence in terms of health.
Θα έλεγα ότι αυτό δεν ισχύει.
I would suggest that is not the case.
Έχουμε μια τεράστια αρμοδιότητα στο πεδίο της υγείας, και αυτή θα έπρεπε να στρέφεται προς ένα πρόγραμμα άμεσης και ισχυρής οικονομικής ανάκαμ­ψης το οποίο είναι κατά βάση παρεμβατικό.
We have an immense competence in the field of health, and that should be directed towards an immediate and massive economic recovery programme which is basically interventionist.
Θα ήθελε να κάνει κάποιο σχόλιο επ' αυτού ο Επίτροπος;
Would the Commissioner like to comment on that?
Με την προοπτική αυτή, η Επιτροπή πρέπει να λάβει υπόψη της όχι μόνο τα ποσά που σχετίζονται με τις εθνικές αγορές, αλλά και την κατάσταση της κοινοτι­κής αγοράς στον τομέα που εξετάζουμε.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Mr Commissioner, we Spaniards have put a lot of effort into understanding the reasons why the Commission and Council have so far not approved the restructuring plan for the Spanish integrated steel industry.
Το σχέδιο προσφέρει μια θαρραλέα και εποικοδο­μητική διατύπωση για την αναδιάρθρωση της ολο­κληρωμένης ισπανικής σιδηροβιομηχανίας.
When we joined the Community we were forced to downscale production capacity and to suffer job losses in highly sensitive regions, such as my region or the Basque Country.
Τον περασμένο Νοέμβριο, το Συμβούλιο για την Βιομηχανία εξέφρασε ανάλογες επιφυλάξεις και δήλωσε ότι δεν ήταν διατεθειμένο να εγκρίνει τις ισπανικές προτάσεις.
In addition, this downscaling involved restructuring that did not cost the Community a single ecu and we opened our market to Community steel products.
GARCIA ARIAS (S). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, οι Ισπανοί δεν μπορούμε να κατανοήσουμε τους λόγους για τους οποίους, μέχρι σήμερα, η Επιτροπή και το Συμβούλιο δεν έχουμε εγκρίνει το σχέδιο αναδιάρ­θρωσης της ισπανικής σιδηρουργίας στο σύνολο της. Από όλους — και από εμάς — θεωρείται σαν ένα
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) I believe that the answer to that question was given this morning in the statement made by the President of the Commission, Mr Delors, who talked at length about the Community programme to combat the current economic crisis and strengthen the recovery process, which we believe will lead to a new increase in income for everyone in the Community.
Δεν νομίζω ότι μπορεί κανείς να αμφισβητήσει την προσοχή και το τεράστιο βάρος το οποίο δίνει η Επιτροπή, και όλη η Κοινότητα θα έλεγα, στη διαδι­κασία οικονομικής ανάπτυξης και στην καταπολέμη­ση της ανεργίας και της κρίσης, η οποία τον τελευ­ταίο καιρό μαστίζει τις χώρες μας.
We do not think it possible to dispute the care displayed and the tremendous importance attached by the Commission, and indeed the entire Community, to the economic development process, the fight against unemployment and the crisis which has been ravaging our countries in recent times.
(') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 50 will be answered in writing. (')
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 51 by Mrs Garcia Arias (H-0041/93) Subject: Spanish steel industry
Garcia Arias κής στον τομέα της σιδηρουργίας, τις βάσεις της οποίας η Επιτροπή, λόγω της σοβαρότητος της κατά­στασης, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί μια ευρύτερη σύγκλιση κριτηρίων και συνεπώς να ανταποκριθούμε στις προσδοκίες που έχουν εκφραστεί.
In 1992, when the government submitted a new plan for the Spanish integrated steel industry to the Commission, it was treated unfairly and a ratio was demanded which was less than that allowed for the last restructuring — a recent one at that — and other previous ones.
σχέδιο θαραλλέο, συνεπές και μακρόπνοο.
Now, with Spain apparently running late for every train, it is said that the situation in Europe has changed.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα τόσο την ερώτηση του συναδέλφου κ. Garcia Arias όσο και τις απαντήσεις οι οποίες εδόθησαν.
Is the Commission considering treating the Plan for the Spanish Integrated Steel Industry in the same fair and balanced way that it treated the restructuration of the Italian iron and steel industry in 1989, while taking account of the regional development difficulties being suffered by Asturias and the Basque country?
RUBERTI. — (IT) Η δήλωση ότι διανύουμε περίοδο κρίσης σε σχέση με την σοβαρότητα της κατάστασης στην φάση αυτή θα δημιουργούσε αρνητικά αποτελέ­σματα που θα ήταν δύσκολο να τεθούν υπό έλεγχο.
RUBERTI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, it is the task of the Commission, within the context of general competition policy and the policy of state aid in particular, to examine all of the aid distributed within the common market.
Όμως, είναι βέβαιο ότι το πρόβλημα πρέπει να εξε­ταστεί απ' όλες τις πλευρές του και όχι μόνο για την περίπτωση της Ιταλίας και της Ισπανίας; Υπάρχουν και άλλοι τομείς που βρίσκονται σε κρίση και περ­νούν δυσκολίες.
To this end, the Commission must take into account not only the figures for the national market, but also the situation of the Community market in the relevant sector.
Θα ήθελα ξανά να αναφερθώ σε αυτή την έκθεση Brown και στην προσπάθεια αυτή να ενταχθούν τα προβλήματα της κρίσης της σιδηρουρ­γίας με σφαιρικό τρόπο.
Nobody contests the economic and financial justification of the plan, which offers a courageous and constructive approach for restructuring the Spanish integrated steel industry.
ROGALLA (S). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίσατε φιλοφρόνως τον κ. Ruberti που συμμετέχει για πρώτη φορά στην ώρα των ερωτήσεων.
RUBERTI. — (IT) I would say that as things now stand, there is no particular criterion for establishing a sufficient compensation for aid.
Είχα ήδη πεί ότι η κάθε περί­πτωση εκτιμάται ξεχωριστά και ανάλογα με τα ιδιαί­τερα χαρακτηριστικά της.
To tell the truth, I should add that discussions have now begun within the Commission on a report concerning the situation in the steel industry and the new difficulties so prevalent in this sector.
Υπάρχουν πολλοί τρόποι για να βελτιωθεί η σχέση του μεγέθους της βοήθειας με το ύψος της αναδιάρθρωσης.
This is being discussed in order to find a way to circumscribe individual issues — namely Spanish and Italian issues — more coherently within a comprehensive framework.
Το πρόβλημα θα αντιμετωπιστεί τις προσε­χείς ημέρες με βάση την έκθεση Brown που καταρτί­στηκε στο πλαίσιο του αρμόδιου Συμβουλίου και θα επιστραφεί κατόπιν στην Επιτροπή.
The question will be tackled in the next few days on the basis of the Brown report, which was prepared within the Council which is competent in these matters, and will then be referred back to the Commission.
84/467/ΕΥΡΑΤΟΜ της 3.9.1984.
Question No 55 by Mr Lomas (H-0049/93)
μου, μέσα στα όρια των αρμοδιοτήτων μου, θα προ­σπαθήσω να συνεισφέρω στον καθορισμό μιας πολιτι­κής στη δύσκολη αυτή φάση.
Subject: Chemical pollution at newspapers' printworkers in the interest of the new steel policy being implemented by the Commission, I hope that the problem can be reviewed in such a way as to ensure greater convergence of criteria and move us towards the expectations that have been raised.
Θέλησα ν' αναφέρω την έκθεση που εκπονείται τη στιγμή αυτή για να σας αναγγείλω όχι μόνο μια καινοτομία σχετικά με την προηγούμενη κατάσταση, αλλά και μια προσπάθεια σφαιρικής επανεξέτασης του θέματος.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr Commissioner, after listening to the question by Mrs Garcia Arias and your answer, don't you think that the fact that one considers the steel industry to be in the grip of a Community-wide crisis makes it incomprehensible for the Commission to continue referring only to the Spanish steel industry as the one requiring greater restructuring, as suggested in, for example, the Commission's recently published 26th report on the activities of the European Communities in 1992.
Μια που βρι­σκόμαστε στην αρχή, είναι σαφές ότι αποτελεί σφάλμα να εκφραστεί κάποιος απερίσκεπτα στην φάση αυτή.
Do you not think it would be more coherent for the Commission, in accordance with Article 58 of the ECSC Treaty, to make a declaration of manifest crisis, and therefore ensure that steel production in the European Community is divided up equally?
Το να έχουμε αναγγείλει ένα πρόσφατο νέο και μάλι­στα σημερινό, δεν σημαίνει ότι πρέπει κιόλας να υποβάλουμε τη λύση του προβλήματος.
Does the Commission agree that a fullscale study of pollution from printworks should be undertaken as a matter of urgency, in view of the increasing incidence of asthma and cancer associated with chemicals in Docklands, where national newspapers' print works are situated?
Στον τομέα της δημόσιας υγείας, η Επιτροπή πρόκει­ται να εξετάσει, στο πλαίσιο του ψηφίσματος του Συμβουλίου για την υγεία και το περιβάλλον, τις δράσεις οι οποίες είναι δυνατόν να ληφθούν υπόψη προς το σκοπό αυτό.
Analytical reports established that newspaper chemicals, many known carcinogens, have been found in blood samples, household dust and drinking water.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
Radionuclides have also been found in newspapers, household dust and drinking water, including Caesium 137, Radium 226K40, Strontium 90 and Plutonium 239/240.
52, 53 και 54 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντήσουν γραπτώς. (')
Radioactivity in Docklands' drinking water is 4.1Bq/Kg (alpha, beta and gamma), which exceeds WHO guidelines by 300%.
Ερώτηση αριθ. 55 του κ. Lomas (Η-0049/93) Θέμα: Χημική ρύπανση από τα τυπογραφεία εφημερίδων
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) The study mentioned by the honourable Member should aim to clear up the cause and effect links between emissions and health problems occurring in certain regions.
Όσον αφορά την προστασία των εργαζομένων, η Επιτροπή σημειώνει ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να έχουν ήδη ενσωματώσει στο εσωτερικό τους δίκαιο δύο οδηγίες, την οδηγία αριθ.
RUBERTI. — (IT) A statement on the crisis with respect to the seriousness of the situation at this juncture would generate negative effects which would be hard to control.
89/391/ΕΟΚ και την οδηγία αριθ.
Nevertheless, the problem in Spain and Italy will be examined in all its aspects.
Από αναλύσεις που έγιναν διαπιστώθηκε η παρουσία χημικών ουσιών, που χρησιμοποιούνται στην εκτύπωση εφημερίδων, σε δειγμα­τοληψίες αίματος, οικιακή σκόνη και πόσιμο νερό.
The main difficulty is attributing specific symptoms to emissions from printworks, which are certainly not the only source of pollution given that the area in question is next to a large urban centre.
Εξ άλλου τεχνητά ραδιοϊσότοπα βρέθηκαν σε εφημερίδες, οικιακή σκόνη και πόσιμο νερό, μεταξύ των οποίων καί­σιο 137, ράδιο 226Κ40, στρόντιο 90 και πλουτόνιο 239/240.
The area is suffering from the effects of this and other emissions of different types, such as emissions from industrial plants, traffic, and house hold heating, all of which are in addition to emissions from printworks.
LOMAS (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για αυτή την πολύ πλήρη απάντηση.
ROGALLA (S). — (DE) Mr President, you were courteous enough to welcome Mr Ruberti, who is taking part in Question Time for the first time.
Κατα­νοώ μερικές από τις παρατηρήσεις που διατύπωσε.
Does he also share my opinion that the Commission, with the help of the Brown report and other studies of its own, should form its own opinion on the steel industry and develop its own concepts? I should be obliged if he would confirm this.
Απλώς για να είναι απολύτως ξεκάθαρο στο μυαλό μου: μου λέει πως εάν μπορέσουμε να παρουσιάσουμε συγκεκριμένες αποδείξεις ότι αυτές οι επικίνδυνες συνέπειες για την υγεία των πολιτών στην περιοχή αυτή προξενούνται από αυτά τα τυπογραφεία, εάν αυτό λοιπόν αντιβαίνει σε μία οδηγία θα λάβει η Επιτροπή τα αναγκαία μέτρα εναντίον των ενδεχόμε­νων εταιριών;
As regards protection against ionizing radiation emitted by radioactive substances, the Commission reiterates that the Member States must enforce the provisions of Council Directive 80/836/EURATOM of 15 July 1980 con cerning amendments to directives for determining the basic rules for protecting the health of the population and workers from the dangers arising from ionizing radiation, such as the directive amended by Council Directive 84/467/EURATOM of 3 September 1984.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ. — Δεν μπορούμε να αναλάβουμε ενέργειες απέναντι στις εταιρείες τις ίδιες, αλλά, ασφαλώς, θα αναλάβουμε ενέργειες προς τις εθνικές αρχές των χωρών, προκειμένου να εφαρμοστούν οι οδηγίες αυτές της Κοινότητας.
As regards public health, the Commission will examine, within the framework of the Council resolution on health and the environment, possible actions to take to this end.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ, μέλος της Επιτροπής. — Η μελέ­τη την οποία προτείνει το αξιότιμο μέλος του ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να αποσκοπεί στη δια­λεύκανση των σχέσεων μεταξύ αιτίου και αιτιατού ανάμεσα στις εκπομπές και τα προβλήματα υγείας τα οποία απαντούν τοπικά.
As regards worker protection, the Commission points out that the Member States are obliged to have already incorporated two directives into their national legislation. These are Directive 89/391/EEC and Directive 90/394/ EEC, concerning — respectively — the enactment of a general strategy for ensuring the safety and health of workers and special measures concerning exposure to carcinogenic agents in the workplace.
Συμφωνεί άραγε μαζί μου η Επιτροπή ότι είναι απολύτως προφανές πως είναι εμφανώς ανθυ­γιεινό να κατέχει ένας μόνο άνθρωπος τόση εξουσία; Μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό;
Naturally, everyone will approach this task with particular emphasis on their specific competences and preparations. I would therefore like to reassure Mr Rogalla that, for my part and within the limits of my competence, I will aim to contribute towards defining policy at this difficult juncture.
Όσον αφορά την προστασία έναντι των ιονιζουσών ακτινοβολιών που εκπέμπονται από τις ραδιενεργές ουσίες, η Επιτροπή υπενθυμίζει ότι τα κράτη μέλη
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 52, 53 and 54 will be answered in writing. (')
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ. — Ασφαλώς, δεν γνωρίζω τις λεπτομέρειες της υποθέσεως και πιστεύω ότι το αξιό­τιμο μέλος του Κοινοβουλίου που με ρώτησε, γνωρί­ζει ότι δεν το γνωρίζω, εφόσον, μάλιστα, απαντώ την ερώτηση αυτή εκ μέρους άλλου συναδέλφου.
I understand some of the points that he made. Just so that I am absolutely clear in my own mind; is he saying to me that if we can bring forward specific evidence that this dangerous effect on the health of constituents in this area is caused by these print works, then if it is breaching a directive the Commission would take the necessary action against the companies con cerned?
'Εχει η Επιτροπή μελετήσει την πρόσφατη δικαστική απόφαση στην αντιδικία για συκοφαντική δυσφήμηση μεταξύ των εταιρειών Virgin Airways και British Airways και έχει αξιολογήσει όλες τις επιπτώσεις που θα έχουν οι ενέργειες στις οποίες προέβη η εταιρεία British Airways;
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) We cannot take actions against these companies them selves, but we can certainly take action against the national authorities and the countries concerned to ensure that these Community directives are enforced.
Θα έχει κατά νουν η Επιτροπή τους δεοντολογικούς γνώ­μονες της British Airways όταν κρίνει τις προεκτάσεις που ακοπτούν στο πλαίσιο της κοινοτικής νομοθεσίας;
Has the Commission studied the recent judgment in the libel action between Virgin Airways and British Airways, and has it appreciated the full implications of the actions that British Airways took?
Θα θέσω όμως το θέμα με περισσότερες λεπτομέρειες υπόψη της Επιτροπής στην επόμενη περίοδο συνό­δου.
Will it bear in mind the ethical standards of British Airways when judging any further applications from them under Community law?
RUBERTI, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Η Επιτροπή έχει ενημερωθεί για τις συνθήκες υπό τις οποίες λύθηκε η αγωγή για δυσφήμιση που ήγειρε η Virgin Atlantac Airways Ltd. κατά της British Airways.
SMITH, Alex (S). — I wonder if the Commission is aware of the involvement of a certain newspaper proprietor in this business, Rupert Murdoch, also known as the 'dirty digger', who, not content with poisoning the minds of the British people is now apparently engaged in poisoning their very bodies?
Εάν η Virgin κρίνει ότι κατέχει αδιάσειστα δικαίου σε θέμα ανταγωνισμού, έχει κάθε δικαίωμα να τα υποβάλει στην Επιτροπή.
Does the Commission not agree with me that it is apparently obvious that it is patently unhealthy for such power to be held by one man?
Τη στιγμή αυτή, η Επιτροπή δεν γνωρίζει τα αδιάσειστα αυτά στοιχεία.
Can we do something about that?
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ. — Θα ήθελα απλώς να κάνω μια διόρθωση στην προηγούμενη απάντηση μου.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. —- (GR) Of course I am not familiar with the details of the matter.
Έκανα ένα λάθος. Η ερώτηση απευθύνεται σε μένα, επομέ­νως, είμαι ευγνώμων στον προλαλήσαντα για τις πληροφορίες που μου έδωσε.
I think the honourable Member who asked me the question knows that I am not in a position to answer the question, unless of course I answer the question on behalf of someone else.
MORRIS (S). — (ΕΝ) Βλέπουμε τώρα τη βρετανική κυβέρνηση να εκδίδει άδειες για την εκμετάλλευση πετρελαίου και φυσικού αερίου στην Ιρλανδική Θάλασσα.
RUBERTI, Member of the Commission. — (IT) The Commission has been informed of the conditions under which the libel action taken by Virgin Atlantic Airways Ltd. against British Airways took place.
Αυτό γίνεται σε μία περιοχή που ονομάζε­ται Κόλπος του Cardigan και που είναι αρκετά ευαί­σθητη από περιβαλλοντική άποψη.
If Virgin thinks it has conclusive proof of violations of Community competition law, then it can lawfully notify the Commission of this.
Για παράδειγμα, έχουμε δύο οικογένειες δελφινιών στην περιοχή αυτή.
At the moment, the Commission is not aware of any such conclusive proof.
Οι άνθρωποι εκεί ενδιαφέρονται ιδιαίτερα να έχουν κάποιου είδους λόγο όσον αφορά την εκμετάλλευση ή όχι του πετρελαίου.
The Commission has always examined petitions on the basis of their merit, and not on the basis of who submitted them or against whom they are submitted.
Θα μπορούσατε να μου πείτε εάν μπορεί και πρέπει στην περίπτωση αυτή να εφαρμο­σθεί η πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας σχετικά με την εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων;
RAFFARIN (LDR). — (FR) Briefly, while on the subject of the pollution threatening public health, but in another area, I would ask the Commission to show its willingness to intervene in a difficult problem currently affecting the French Atlantic coast and concerning oyster-farmers in the area. But I will take this matter up with the Commission in greater detail at the next partsession.
BALFE (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την διαβεβαίωση του ότι εάν η Virgin Airways διαμαρ­τυρηθεί αυτό θα εξετασθεί.
BALFE (S). — I thank the Commissioner for his assurance that if Virgin Airways complain it will be looked at.
Θα ήθελα επίσης να του ζητήσω να κρατήσει το φάκελλο με τις λεπτομέρειες της υπόθεσης αυτής, επειδή η British Airways όπως φαίνεται εμφανίζεται τακτικά στην ευρωπαϊκή σκηνή να ζητάει εύνοιες και τα λοιπά.
I would also ask him to keep on file the details of this case, because British Airways regularly seems to appear on the European scene looking for favours and so on.
Το γεγονός που αποκαλύφθηκε σε αυτή τη δικαστική υπόθεση δείχνει μία εταιρία της οποίας οι δεοντολογικοί γνώμονες είναι πολύ πιο κάτω από εκείνους που θα επιθυμούσα­με να ενθαρρύνουμε στο πλαίσιο των επιχειρησιακών πολιτικών τις οποίες εισηγούμαστε στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The facts which were disclosed in this court case show a company whose ethical standards are far below those we would wish to encourage within the business policies that we put forward in the European Community.
RUBERTI (IT). — Δεν κατάλαβα την ερώτηση.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) I would simply like to make a correction to my last answer.
Μπο­ρείτε παρακαλώ να την επαναλάβετε;
I was wrong. The question was addressed to me, therefore I am grateful to the previous speaker for the information he gave me.
BALFE (S). — (ΕΝ) Το ερώτημα ήταν: θα μελετήσει η Επιτροπή την απόφαση και θα κρατήσει το φάκελ­λο της, και είναι βέβαιο ότι θα λάβει υπόψη τα πορίσματα της υπόθεσης αυτής όταν θα κρίνει οποιαδήποτε άλλη αίτηση της British Airways εν όψει των αξιοθρήνητων κριτηρίων τα οποία φανέρωσε η British Airways; Αυτά απέχουν παρασάγκας από τα κριτήρια τα οποία έχουμε διατυπώσει στο Κοινοβού­λιο αυτό και στην Επιτροπή για τη συμπεριφορά των επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) I believe that we will indeed be able to enforce Community legislation on environmental impact assessment in such cases, but I would like to add that, on the basis of the conclusions of the last joint Council of Ministers of Transport and the Environment, the right has been extended to all the Member States to determine maritime regions which are especially sensitive from the environmental point of view.
Θα κρατή­σετε το φάκελλο αυτής της υπόθεσης και θα τον λαμβάνετε υπόψη;
In such areas, any activities of this sort will be banned.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερωτήσεων αριθ.
However, I must again stress that it is up to the national authorities to take such initiatives and actions.
56, 57 και 58 δεν είναι παρόντες, οι ερωτήσεις αυτές θα απαντηθούν γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 56, 57 and 58 will be answered in writing. (')
(Ο Επίτροπος δεν απαντάει)
LANE (RDE). — I can well understand why the Commissioner is somewhat confused and I compliment Mr Balfe on his question.
Θέμα: Αγωγή για συκοφαντική δυσφήμηση κατά της εται­ρείας British Airways
Virgin Airways is, I believe, providing a very good service, and the efforts of British Airways are not acceptable to those of us who obtain services from these companies.