natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην πρώην Σοβιετική Ένωση, όπου η οικονομική κατάσταση είναι πιο δύσκολη και η ανόρύωσή της ύα απαιτήσει περισσό­τερο χρόνο από ό,τι στην Ανατολική Ευρώπη, η πολιτική κατάσταση είναι πολύ πιο ασταύής, οι μεύοριακές συγκρούσεις και οι συγκρούσεις μεταξύ μειονοτήτων αποκτούν χαρακτήρα πολύ πιο εκρηκτικό και άμεσα επικίνδυνο.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, I would like to take this opportunity to emphasize the importance that we in the north and in the entire Liberal Group in the European Parliament attach to the three Baltic countries Estonia, Latvia and Lithuania.
Carrere D'Encausse (RDE). — (FR) Κύριε πρόεδρε, επιτρέψ­τε μου να αναμείξω τα δύο ύέματα που έχουν εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη: το σύμφωνο σταύερότητας και τη συμφωνία εταιρικής σχέσης και συνεργασίας, διότι πρόκειται για συνδεδε­μένα μεταξύ τους προβλήματα.
They were independent countries which were occupied and annexed by the Soviet Union against their will. But the long occupation, the isolation and the decline they brought, should not deceive us into considering the Baltic countries as anything other than what they are — traditionally free and independent states, which naturally and obviously belong in the European Union.
Σ'αυτό το πλαίσιο, οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης προσφέρουν ένα πλαίσιο συζήτησης, μια παρότρυνση για την πραγματοποί­ηση διαλόγου, ενώ όποτε είναι αδύνατον να υπογραφούν τέτοιες συμφωνίες, ύα πρέπει τα ενδιαφερόμενα κράτη να γνωρίζουν για ποιο λόγο δεν μπορούμε να τις επικυρώσουμε.
Iivari (PSE). — (FI) Mr President, one of the European Union's most important tasks is to build a unified Europe. To establish permanent peace in Europe, it is essential to reduce the gulf between Eastern and Western living standards, and above all to promote progress towards democracy and the constitutional rule of law in Eastern Europe and in the former Soviet Union.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο οφείλει να εξετάσει τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης που μπορούν να επικυρωύούν και να συζητή­σει για τις συμφωνίες εκείνες που δεν μπορούν να επικυρω­ύούν, εξηγώντας τους λόγους.
The values of democracy, human rights, and respect for minorities which are referred to in the partnership agreements are the same as those to which the member states of the Organization for Security and Cooperation in Europe are committed.
(Χειροκροτήματα)
Mann, Erika (PSE). — (DE) Mr President, I am very grateful for the statement you made, but I found your arguments unpersuasive and — do forgive me — not particularly elegant in places.
Η συμφωνία που συνήφύη μεταξύ Ούγγρων και Σλοβάκων αμφισβητήύηκε μόλις στέγνωσε το μελάνι της υπογραφής της.
The Chechnyan tragedy is not only a violation of the partnership agreement negotiated with the EU, it is also, and most importantly, contrary to the principles of the OSCE. We all know that there is no tradition of democracy in the former Soviet Union.
Οι συμφωνίες αυτές συνάφύηκαν χωρίς να έχει διασαφηνισύεί η νομική βάση και η συμμετοχή του Κοινοβουλίου.
Nor does it make any sense to wait until the member countries develop a common strategy, forrrsa uniform bloc and pursue a common policy on the ratification of all partnership and cooperation agreements.
Διαπιστώνουμε ότι οι συμφωνίες τέύηκαν υπό διαπραγμάτευση ανεξάρτητα από το εάν υπήρχε δημοκρατική εξέλιξη και εάν οι κυβερνήσεις στις χώρες αυτές επιύυμούν καν οικονομικές μεταρρυύμίσεις.
I see no logic in that strategy, and I ask you to consider again whether we should not actually do better to adopt a discriminatory strategy on this point.
Η ρήτρα των ανύρωπίνων δικαιωμάτων, τα δικαιώματα των μειονοτήτων και οι βασικές αρχές κατοχυρώνονται μεν στο
The countries which provide tangible evidence of progress and willingness and which give appropriate signals should be indirectly rewarded by our speeding up the ratification process.
Αυτό δεν επιτρέπεται να επαφίεται ούτε στη βούληση της εκάστοτε προεδρίας ούτε στις διμερείς σχέσεις.
Let me deal now with your second argument, namely why you had to wait so long before you could officially engage Parliament.
Λείπει πράγμα­τι ένας συνολικός σχεδιασμός και εδώ είμαι υποχρεωμένη να συμφωνήσω με τη συνάδελφο μου.
You referred there to the jurisdiction dispute within the GATT framework that had to be settled in the domain of trade policy between the European Union and the Member States.
Στο συνολικό αυτό σχεδιασ­μό δε δίνεται επίσης προσοχή σε ποιο βαύμό οι τελικές συμφωνίες ενισχύουν πράγματι τις δημοκρατικές δυνάμεις.
That argument is not at all convincing, since the interim agreements, for instance, concern only traditional trade policy and their sole legal basis is Article 113, about which there was absolutely no dispute.
Πέραν αυτών, είναι πιύανόν αναγκαίο να διευκρι­νίσουμε ξεκάύαρα την έννοια που αποδίδουμε σε αυτήν τη ρήτρα. Ναι, ύα δεχύούμε να συνάψουμε συμφωνίες εταιρικής σχέσης με χώρες που δεν σέβονται στ' αλήύεια τα ανύρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Madam President, I would like to express my thanks to all those who have spoken today — I hope you will excuse me if I do not list all their names — and I must tell you that the Council has listened carefully to everything that has been said in this very high-quality debate on the very important problem of relations with the eastern part of this continent and, especially, the New Independent States which have succeeded the former USSR.
Είναι μία ενύάρρυνση και όχι μία επιβράβευση.
I would like to say a few words, partly in reply to individual speakers and partly by way of conclusion.
Ο πόλεμος στην Τσετσε­νία ας μας χρησιμεύσει για προειδοποίηση.
Here too, I must ask you to explain once more why you used that argument.
Είμαστε αναγκασ­μένοι να καταφεύγουμε σε μέτρα πίεσης μέχρι να ειρηνεύσει η περιοχή αυτή.
Then I would ask you to consider that the legal dispute to which you referred was heard by the European Court of Justice on 15 November, and it is now April after all. So that argument does not hold water either.
Lalumière (ARE). — (FR) Κύριε Επίτροπε, μόλις κάνατε μία επισκόπηση των συμφωνιών εταιρικής σχέσης με τα κράτη που προήλύαν από την πρώην ΣοβιετικήΈνωση και σας ευχαριστώ γι' αυτό.
First, we entirely understand Parliament's wish for the texts relating to the partnership agreements and interim agreements to be submitted to it as soon as possible. I mentioned earlier the legal analysis which was necessary, but we will take all necessary steps to ensure that these texts are submitted to you before the end of the current presidency, if not sooner.
Φυσικά, το Κοινοβούλιο μας ύα πρέπει να σκεφτεί περισσότερο τις λίγες ιδεές που μόλις ανέφερα εν συντομία και τις οποίες εξάλλου ανέφεραν πριν από εμένα η κυρία Carrère d' Encause ή η κυρία Schroedter.
Secondly, I believe there is a very broad consensus within Parliament as to the importance of the democratic clause contained in these partnership agreements, and the need to apply and interpret it properly, with due regard to local conditions.
Εάν έύιξα όμως αυτά τα προβλήματα στο πλαίσιο της συζήτησης για τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης, το έκανα διότι φοβούμαι πολύ ότι η ΕυρωπαϊκήΈνωση δίνει την εντύπωση ότι διστάζει ως προς την ακολουύητέα πορεία και ταλαντεύεται ανάμεσα στη ρητορική επιβεβαίωση μη εφαρμοζο­μένων αρχών και την επίδειξη μιας πιο ρεαλιστικής στάσης που ύα γίνει όμως κυρίως αντιληπτή ως ασυνεπής και κυνική.
I refer in particular to the suggestions made by Mrs Lalumière, which I endorse: if we decide, despite everything, to conclude an agreement with a country where the human rights situation is less than ideal, then it must be made clear to that country that we are encouraging it to do better and not congratulating it on the existing situation. I can tell Mrs Lalumière that it was in that spirit that we recently signed an agreement with Belarus, for example.
Πρόκειται για τη γνωμοδότηση που το Συμβού­λιο ζήτησε από το Κοινοβούλιο σχετικά με τις συμφωνίες εταιρικής σχέσης.
In his opening words, Mr Lamassoure also spoke of the considerable financial contributions by the European Union, particularly in the TACIS and ECHO frameworks.
Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου μας, εξηγήσατε τους λόγους της καύυστέρησης.
Of course, this financial input by the European Union can only help others to help themselves.
Με τη σειρά μου, ύεωρώ λυπηρό τον χρόνο που χρειάστηκε το Συμβούλιο για να ξεκινήσει αυτήν την υποχρεωτική εντούτοις διαδικασία.
Necessary though assistance to these countries may be, it is equally necessary to be sure — and here I speak as the budgetary affairs spokesman of the Group of the European People's Party — that the aid provided by the European Union is reaching the people there for whom it is intended.
Ελπίζω ότι ύα εξέλύουμε από αυτό το αδιέξοδο.
We must be more mindful of that fact, as the Commission has been in its new draft regulation on TACIS.
Σε ό,τι αφορά το σύμφωνο σταύερότητας, όπως ήταν προβλε­πόμενο, το πείραμα δεν ήταν άκαρπο, τα αποτελέσματα του όμως υπήρξαν λιγοστά.
I should also point out, in the same context, that I share the views so admirably expressed by Mrs Hoff and Mr Robles Piquer regarding the situation in Kyrgyzstan — one of the countries where we must encourage moves towards democracy — and in Kazakhstan, where the position is currently giving cause for concern, resulting in the declaration by the Council on 20 March expressing its concern following the dissolution of the parliament.
Πρώτ' απ' όλα, οι περισσότερες από τις συμφωνίες που καταγράφηκαν είχαν συναφύεί πριν από το σύμφωνο σταύερότητας.
In that same declaration, the Council also calls for free and pluralistic legislative elections to be held at an early date, monitored by international observers and in particular observers from the European Union, and for the competent international organizations also to be involved in preparing and monitoring the elections.
Ασφαλώς, η συμφωνία που συνήφύη εν συνεχεία μεταξύ της Ουγγαρίας και της Σλοβακίας αποτελεί καλή είδηση.
We shall, of course, make it a condition of proceeding with the ratification and application of the agreement signed with Kazakhstan that action is taken in the light of these recommendations.
Ακόμη περισσότερο όμως ελπίζαμε σε μία συμφω­νία μεταξύ της Ουγγαρίας και της Ρουμανίας.
Similarly, I endorse the analysis by Mr De Clercq and Mrs Mann of the importance of the interim agreements, which can be applied more quickly since they are subject to a less complex procedure; in particular, national ratification is not compulsory.
Δυστυχώς, ύα πρέπει να περιμένουμε.
These agreements should therefore be put into force where we consider it appropriate.
Αφετέρου, ύεωροΰμε λυπηρό το γεγο­νός ότι, εξ' αρχής, το σύμφωνο απέκτησε τις πολύ ύερμές περιοχές, δηλαδή τα Βαλκάνια και το τεράστιο έδαφος της ΚΑΤ.
In general, however, we in Parliament should reflect together with the Council and the Commission on other financial aspects, for those countries' need of financial assistance is still far from satisfied.
Και λέγοντας αυτά, ο νους μου πηγαίνει κυρίως στις συγκρούσεις του Καυκάσου, στην Τσετσενία και αλλού/Ημουν κι εγώ στην αποστολή που επισκέφύηκε την Ιγκουσία και την Τσετσενία. Θα ξαναμιλήσουμε γι' αυτό.
In the specific areas of nuclear safety and environmental protection, which now account for over 30% of expenditure under TACIS, we shall have to be prepared for further increases or a higher level of need in the years to come, which is why we must think about this together with the Council and the Commission.
Striby (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ύέλω πρώτ' απ' όλα να ευχαριστήσω τον κύριο Lamassoure για τη σαφή και ακριβή παρουσίαση που έκανε σχετικά με τους προσανατολισμούς της γαλλικής προεδρίας σε αυτόν τον, τελικά, αρκετά τεχνικής φύσεως τομέα.
The general impression I have formed as a result of this debate is that it would be valuable for us to have discussions of this kind at regular intervals, with a particular view to assessing progress in human rights and economic reforms in the countries to which we are providing aid.
Η πολιτική ομάδα της Ευρώπης των Εί)νών επιύυμεί να οικοδομήσει μία γενναιόδωρη Ευρώπη, που ύα επιδιώξει μία
It is very important that the three institutions should take the opportunity offered by debates of this kind to summarize the situation in each of the countries in question, so that the initiatives adopted by the Commission or the Council, in accordance with their respective responsibilities, should as
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση μετέτρεψε τη ρήτρα αυτή σε υποχρέωση, σε απαραίτητη προϋπόύεση.
Let me make a point of my own to all Members who have spoken today about the need for minority rights to be respected in the partnership agreements.
Κύριε Πρόεδρε, κκ. συνάδελφοι, εμείς αποτελούμε την έκφραση ελεύύερων ανύρώπων και έχουμε το καύήκον να υπερασπιστού­με το ρόλο μας και την αξιοπρέπεια εκείνων που έχουμε κληύεί να εκπροσωπήσουμε, και δεν μπορούμε συνεπώς να υπαναχω­ρήσουμε όσον αφορά στις υψηλές αρχές της ελευύερίας: εκεί όπου δεν υπάρχει ένα ελεύύερα εκλεγμένο κοινοβούλιο, εκεί σίγουρα δεν υπάρχει δημοκρατία.
President. — The next item is the oral question (B4-0332/95 — 0-0056/95) by Mr Casini, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, to the Council, on Council Directive 94/80/CE of 19 December 1994 laying down detailed arrangements for the exercise of the right to vote and stand as a candidate in municipal elections by citizens of the Union residing in a Member State of which they are not nationals — derogation in Article 12(2) (OJ L 368. 31.12.1994).
αληύινή εταρική σχέση με αυτά τα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη, που ύα επιδιώξει επίσης να διατηρήσει την ειρήνη στα ανατολικά της σύνορα.
Casini C. (PPE). - (IT) Madam President, first of all I should like to thank the President-in-Office for agreeing to answer our oral question, albeit with some difficulty.
Πιστεύουμε ότι, με την προοπτική αυτή, ύα πρέπει να χαιρετήσουμε τη γαλλική πρωτοβουλία του συμφώνου σταύερότητας.
There is one final remark I would make in reply to certain observations regarding the Stability Pact. A number of speak ers have regretted the fact that the Pact does not concern more sensitive regions than those which it directly affects.
Από μόνες τους, οι συμφωνίες αυτές, με κυρίως οικονομικό περιεχόμενο, δεν καλύπτουν αυτήν την επείγουσα ανάγκη διατήρησης της ειρήνης, έστω κι αν περιέχουν συχνά διατάξεις για την προαγωγή του σεβασμού των ανύρωπίνων δικαιωμά­των.
The European Parliament has many times, over many years, expressed the desire to see advances in preventive diplomacy. The Stability Pact is a wide-ranging exercise in preventive diplomacy which has brought undeniable successes, and those successes must of course encourage us to go further.
Το μέγιστο που μπορούν να κάνουν, είναι να αποτελέσουν προσπάύειες για τη δημιουργία κλίματος ευνοϊκού για την κοινωνική ειρήνη.
Moreover, this exercise is addressed to the countries of greatest interest to us: those which wish to join the European Union and which we have acknowledged are destined to do so.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα — και τελειώνω — δεν μπορεί να σιωπήσει μπροστά στις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του πολίτη, λόγω υπαρχόντων προγραμμάτων και οικονομικών συμφωνιών.
The difficulty, which has been set out in writing, stems from the fact that in an old document, of 6 April 1977, the Council asked for oral questions to be submitted to the Minister six weeks in advance, whereas Rule 40(2) of our Rules of Procedure provides for three weeks' notice.
Οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης ύα έπρεπε ασφαλώς να λαμβά­νουν περισσότερο υπόψη τους το μείζον πρόβλημα που αντιμε­τωπίζει κάύε μια από τις χώρες αυτές, δηλαδή τη δίκαιη οικονομική ανάπτυξη ολόκληρου του πληύυσμού, συμπεριλαμ­βανομένων των εύνικών μειονοτήτων.
It goes without saying that if the European Parliament feels that this method of negotiation, the possible mediation of the European Union, supervision by the OSCE and preventive action, can be useful in guaranteeing stability elsewhere, especially in the states of the former USSR or in the southern Balkans, the Council can see only advantages in that, and if the European Parliament proposes it I believe that this will contribute to the stability of the region.
Σήμερα για παράδειγμα, η Ουκρανία, της οποίας μία πολύ μεγάλη μειονότητα πληύυ­σμού είναι ρωσική ή πολωνική, οφείλει να δείξει αυστηρή προσήλωση στον σεβασμό αυτής της μειονότητας.
Firstly, therefore, I should like to take the opportunity of this debate to ask the President-in-Office if, when the next opportunity for dialogue arises, this question will be addressed in such a way as that we coordinate and establish a definite period common to the Council and Parliament.
Και η σκέψη μου πηγαίνει επίσης ιδιαίτερα στην Κριμαία.
In my own personal view, I must say that the three-week period does not seem insufficiently long to permit a reply but. of course, we can talk about this.
Truscott (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω τη σημερι­νή δήλωση προς το Σώμα για το ύέμα αυτό. Πριν ένδεκα ημέρες, η Αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου για τη Ρωσία, της οποίας είμαι μέλος, συναντήύηκε, μεταξύ άλλων, με μέλη της Ρωσικής Δούμα και του Συμβουλίου της Ομοσπονδίας.
Van den Broek, Member of the Commission. — (NL) A few words of clarification, Madam President, along with my appreciation of the Members who contributed to this debate; I agree with Mr Lamassoure that it is also important for the Commission to have this exchange of views with Parliament on our relations with those countries.
Η δημοκρατία στη Ρωσία είναι εύύραυστη και η πορεία των δημοκρατικών και οικονομικών μεταρρυύμίσεων στα Νέα Ανε­ξάρτητα Κράτη δεν υποβοηύείται καύόλου από τον Πρόεδρο του Καζακστάν, Νουρουσουλτάν Ναζαρμπάγιεφ.
To turn to the substance of the issue, it is well known that Article 8b of the Treaty accords every citizen of the Union residing in a Member State of which he or she is not a national the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections in the Member State of residence, under the same conditions as nationals of that state, and provides that the detailed arrangements for exercising that right are to be laid down by the Council, acting on a Commission proposal, with the possibility of derogations where this is warranted by problems specific to a Member State.
Η απόφαση του Ναζαρμπάγιεφ να διαλύσει το Ανώτατο Σοβιέτ για αμφισ­βητούμενους νομικούς λόγους και να κυβερνά με διατάγματα αποτελεί ατυχές παράδειγμα προς τον Πρόεδρο Γιέλτσιν, το οποίο ελπίζω να μην ακολουύήσει.
The legislative act regulating these arrangements, particularly if it provides for the introduction of major derogations, must be adopted after consulting the European Parliament.
Υπάρχει φόβος ότι ο Πρόεδρος Γιέλτσιν, που έχει αυτή τη στιγμή ποσοστό αποδοχής της πολιτικής του 14% και φοβάται μια διολίσύηση προς τους εύνικιστές και τους κομμουνιστές, ύα μπορούσε να αναβάλει επ' αόριστον τις εκλογές.
Madam President, the question was put as to why the European Parliament has to date still not been formally consulted on the interim agreements. First of all the formal position: you are aware that in general terms the interim agreements are negotiated after the negotiations on the partnership agreements have been concluded.
Ασφαλώς, ελπίζω ότι αυτό δεν ύα συμβεί, αλλά το γεγονός ότι 344 Ρώσοι βουλευτές αντιμετώπισαν ποινικές διώξεις μεταξύ 1993 και 1994 και δεν βρέύηκαν στα δικαστήρια μόνο λόγω της ασυλίας τους, μάλλον δεν ενισχύει τη ύέση της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας στη Ρωσία.
As Mr Lamassoure has just said, an interim agreement needs a far more gentle procedure to be put into practice; but the actual situation with the interim agree ments, as Parliament is aware, is that the Council and even the Commission have believed so far that the interim agreement with the Russian Federation should not be presented for consultation and certainly not for signature by the Council because of the situation in Chechnya. I think we are ad idem on that one.
Ελπίζω ότι το Συμβούλιο ύα συνεχίσει να διαβεβαιώνει ότι το ίδιο ύα εφαρμοστεί και στην προσωρινή συμφωνία.
These five interim agreements are still not one complete whole: the one with Ukraine is most advanced, the only point there still open is the formalisation of the agreement, and negotiations are still under way on the four other ones.
Επίσης, το Σώμα δεν πρέπει να κυρώσει τη συμφωνία με το Καζακστάν, μέχρις ότου η χώρα αυτή επιστρέψει στην κοινοβουλευτική δημοκρα-
The political situation in those countries is such that at this moment in time it is still not formally possible to consult Parliament on them.
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση πρέπει να αποφύ­γει την πολιτική και οικονομική απομόνωση της Ρωσίας και των άλλων NAK της πρώην Σοβιετικής'Ενωσης, η οποία απλώς και μόνο ύα ευνοήσει τις εξτρεμιστικές κινήσεις.
I think that Parliament's prerogatives have been clearly and seriously infringed, particularly as this issue is essential to the rights of the citizens of the Union — indeed, it is one of the elements which goes to make up the very principle of citizenship of the Union established in the Treaty.
Η ΕΕ πρέπει να πράξει περισσότερα για την προστασία της δημοκρατίας στα Νέα Ανεξάρτητα Κράτη, με την παροχή τεχνικής βοήύειας και τη διατήρηση των βασικών κοινωνικών προτύπων, ούτως ώστε
Parliament was unable, therefore, to exercise its fundamental role in the legislative process, a role which is enshrined in the treaties and has been repeatedly upheld by the Court of Justice, even where it involves consultation only.
Truscott να μην αντιμετωπίσει η Δύση ολοκληρωτικά καύεστώτα στη Μόσχα και αλλού στο όχι και τόσο μακρυνό μέλλον.
This is a breach of the institutional balance, depriving public opinion of the opportunity of joining in a debate on a derogation concerning the fundamental issue of citizenship.
Όλοι γνωρίζουμε ότι οι περιοχές της πρώην Σοβιετικής Ένωσης δεν έχουν παράδοση σε ύέματα δημοκρατι­κού κοινωνικού συστήματος.
Examining the case in question, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights regarded it as extremely serious and considered that there were grounds warranting an application to the Court of Justice.
Η μοναρχία του Τσάρου μετατρά­πηκε κατευύείαν σε δικτατορία του Κομμουνιστικού Κόμματος.
However, it decided not to embark on this course, feeling that it was more important to respect the public interest of allowing the directive to come into force and not to reopen an issue whose outcome might be even worse for citizens of the Union.
Πολλοί ειδικοί υποστηρίζουν ότι ο τρόπος διακυβέρνησης των νοτίων περιοχών είναι φεουδαρχικός.
However, through what I have to say and the voices of honourable Members who will be taking the floor, the House must register Parliament's protest, since we cannot acquiesce in the face of an act which we regard as unlawful.
Η πορεία ανάπτυξης της δημοκρατίας είναι αργή και επίπονη.
The second problem raised by your Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights relates to the circumstances under which the European Parliament was consulted.
Πρέπει επίσης να σημειωύεί ότι τα κράτη δύσκολα δέχονται συμβουλές που προέρχον­ται από το εξωτερικό.
I should emphasize that Parliament's opinion delivered on 26 October 1994, was carefully studied by the Council bodies and that, in the final phase of the negotiations, the Council was fully aware of Parliament's fundamental positions, which were extensively expounded in the course of the debate you held when adopting your opinion.
Το γεγονός αυτό γίνεται εντονότερα αντιληπτό στην περίπτωση μιας υπερδύναμης, και του λαού της, που βρίσκεται σε μεταβατική περίοδο.
The Council, therefore, in its own view, fully complied with the procedure laid down in the first paragraph of Article 8b of the Treaty by not acting until it had taken due note of Parliament's opinion, which it took into account in reaching its decision.
Ακριβώς στις χώρες των νέων ανεξαρτήτων κρατών η κατάσταση εξακολουύεί να παρα­μένει ασαφής και άδηλη ως προς την εξέλιξη της.
It is only the conviction that citizens' interests should in this case prevail over the defence of our prerogatives that has caused us to refrain from initiating proceedings before the Court and. instead, to call for a debate in the House.