natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν θέλουμε να εξετάσουμε τη δυ­νατότητα τροποποίησης των κανόνων που διέπουν το ενδοκοινοτικό εμπόριο κρέατος, ώστε να αμβλυθούν τα μειονεκτήματα που επισημάνθηκαν στις ερωτήσεις, το καλύτερο θα ήταν βεβαίως να απευθυνθούμε στην Επιτροπή για την καλέσουμε να υποβάλει πρόταση στο Συμβούλιο, με τη δέουσα μορφή.
Furthermore I would add that if the Commission believes that the situation is becoming truly a matter of concern, it is the Commission's responsibility to make a proposal to the Council of Ministers, along the lines suggested by the honourable Member.
Hulthén (PSE). - (SV) Η σαλμονελα καθ' αυτή είναι ένα πρόβλημα.
Hulthén (PSE). - (SV) Salmonella in itself is one problem.
Ακόμη χειρότερα είναι τα βακτηρίδια της σαλμονελας που έχουν γίνει ανθεκτικά στα αντι­βιοτικά.
Even worse are the salmonella bacteria which have become resistant to antibiotics.
Θα ήθελα να ξέρω αν το Συμβούλιο έχει επίγνωση της κατάστασης όσον αφορά τα ανθεκτικά στα αντιβιοτικά βακτηρίδια σαλμονέλας στην ΕΕ, πως καταπολεμούνται αυτά και τι σκέψεις υπάρχουν για να αντιμετωπίσετε γενικά αυτό το πρόβλημα, κα­θώς και το που υπάρχουν.
I would like to know whether the Council is aware of the situation with regard to antibiotic-resistant salmonella bacteria in the EU, how they are being fought, how people are thinking of coping with this problem at all, and where they exist.
Cars (ELDR). - (SV) Απαιτούνται πολλά από μια χώρα για να απαλλαγεί από τη σαλμονελα.
I have a follow-up question which I would like to have answered.
Είναι απαραίτητο, αλλά κοστίζει πολύ.
What would be the result if Sweden still introduced routine border inspections?
Wohlfart. - (FR) Δεν απέφυγα να απαντήσω, αλλά η Επιτροπή είναι αρμόδια να σας δώσει επίσημη απά­ντηση.
Wohlfart. - (FR) I did not fully understand the end of the sentence.
Οφείλεται, ουσιαστικά, σε άκαιρη χρήση των αντιβιοτικών.
I invite the honourable Member to repeat his question.
Είμαι υπέρ της ευρωπαϊκής αγοράς για τα αγροτικά προϊόντα· είναι καλή για τους καταναλωτές.
Wohlfart - (FR) I have not ducked an answer, but the Commission must give you a formal answer.
Αλλά αυτό προϋποθέτει να μπορούμε όλοι να έχουμε εμπι­στοσύνη ότι το φαγητό που αγοράζουμε δεν είναι επικίνδυνο για την υγεία.
However, as a doctor, I must point out that as regards resistance to antibiotics, the problem, unfortunately, is not limited only to the bacteria known as salmonella.
Σήμερα δεν μπορούμε.
It is due in fact to an unwarranted use of antibiotics.
Χι­λιάδες Ευρωπαίοι πεθαίνουν κάθε χρόνο από δηλητη­ριάσεις σαλμονέλας.
We could have a 24hourlong debate on resistance to antibiotics, and I would be very pleased to have one day in private with Mrs Hulthén.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What would be the result of that for the Member State of Sweden?
Πρόεδρος μόσει τέτοιους, παρ' ότι εσείς είπατε ότι δεν επιτρέπε­ται, τι θα συμβεί τότε; Ποιες θα είναι οι επιπτώσεις απ' αυτό για το κράτος μέλος Σουηδία; για την ανακάλυψη της πενικιλίνης, αποτελεί αδιά­ψευστο γεγονός.
President. - Mr Wohlfart, you can, of course, arrange a meeting with Mrs Hulthén afterwards. As President, and also speaking as a doctor, however, I wish to say that the appearance of antibiotic-resistant bacteria is an indisputable fact.
Wohlfart. - (FR) Νομίζω ότι υπήρξε παρεξήγηση.
Wohlfart - (FR) I think we have possibly not understood one another.
Είπα ότι, αν οι αρχές ενός κράτους μέλους, κοινώς της Σουηδίας, είχαν υποψίες, στην προκειμένη περίπτω­ση, μπορούν να διενεργούν ελέγχους.
I said that if the authorities of a member country, in this case Sweden, had a suspicion, in this instance, they could set up controls.
Δεν απαγορεύε­ται, λοιπόν, να διεξάγονται έλεγχοι αν έχουμε υπο­ψίες.
There is no prohibition on inspection if there are suspicions.
Πιστεύω ότι, στην αιτιολογική έκθεση της ερώ­τησης του κ. Wibe, αναφερθήκατε σε ορισμένες χώρες.
I think in the way you express the reasons behind Mr Wibe's question made allusion to certain countries.
Μπορούμε, ενδεχομένως, να θέσουμε κάποιο σύνδε­σμο για να μπορούμε να στηρίξουμε, αν χρειαστεί, μια υποψία.
It may be possible to establish a link, which would become the basis of a suspicion.
Είναι ελεύθερη η Σουηδία να διενεργεί ελέγ­χους.
Then the Swedish government is free to carry out inspections.
Thors (ELDR). - (SV) To πρόβλημα με την σαλμονελα οφείλεται εν μέρει στο ότι δεν μπορούμε να εμπιστευ­τούμε τους ελέγχους που έχουν διενεργηθεί.
Thors (ELDR). - (SV) The problem with salmonella is due partly to the fact that we cannot rely on the inspections which have been carried out.
Οι ερωτώντες το επεσήμαναν βέβαια αυτό.
The questioners have emphasized this.
Από την άλλη, γνωρίζουμε επίσης ότι δεν θα είχαμε το πρόβλημα με το μολυσμένο κρέας γαλοπούλας π.χ. αν ίσχυαν οι ίδιοι κανόνες, που τώρα εισάγονται για το βόειο κρέας, δηλ. να επιτρέπεται η σήμανση προέλευ­σης, για όλα τα τρόφιμα.
Gahrton (V). - (SV) I am not sure that the Council properly understands why we are so angry in Sweden and Finland, but it is of course due to the fact that this is a problem which has arisen through our becoming members of the European Union.
Gahrton (V). - (SV) Δεν είμαι σίγουρος ότι το Συμβού­λιο κατανοεί πραγματικά γιατί είμαστε τόσο αναστα­τωμένοι στη Σουηδία και την Φινλανδία, αλλά οφείλε­ται φυσικά στο ότι αυτό είναι ένα πρόβλημα το οποίο προέκυψε με την ένταξη μας στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση.
On the other hand, we also know that we would not have the problem with infected turkey meat, for example, if the same rules which are now being introduced for beef -country of origin labelling - were to apply to all food
Μας δόθηκαν υποσχέσεις ότι το πρόβλημα δεν θα προέκυπτε.
I would like to ask what objectives actually exist.
Θα ήθελα να ρωτήσω ποιος είναι στη πραγματικότητα ο στόχος που έχει τεθεί.
Gahrton little suspicious, because the French ambassador in Sweden went public and said, more or less, that people can tolerate a little salmonella.
Αυτοί εδώ οι Σουηδοί φαίνονται να είναι λίγο ταλαίπωροι, λίγο υποχόνδροι και υπερευαίσθητοι.
These Swedes seem a bit wimpish, a bit hypochondriac and oversensitive.
Η σαλμονελα είναι μέρος της καθημερινότητας.»
Salmonella is part of everyday life.
Δεν παραθέτω αυτολεξεί, αλλά αυτή την εντύπωση έδωσε.
I am not quoting word-for-word, but that was the impression he gave.
Μ' αυτό το σκεπτικό επιθυμούμε λίγο περισσότερο ενεργό ενδιαφέρον και έναν στόχο για την εξάλειψη της σαλμονέλας και από την υπόλοιπη Ένωση.
In the light of this we desire a bit more commitment and an objective that salmonella shall also be eradicated in the rest of the Union.
Δεν θα ήθελα να προβώ σε προβλέψεις.
compensation should be paid quickly - which has not happened at all in the past - but that a code of practice should be accepted by all Members of the Council.
Πιστεύω ότι, αν η Επιτροπή, βάσει αποδείξεων, προ­τείνει άλλα, αποτελεσματικότερα μέσα για να αποσο­βηθεί το πρόβλημα, θα είναι ευθύνη του Συμβουλίου να λάβει τις αποφάσεις και να αναλάβει, κατά συν­έπεια, τις ευθύνες του.
First of all this should ensure that roads are kept open during national disputes so that trade between European countries can continue to take place and foreign drivers are not affected, and then, if that fails, there is a code of practice which makes sure that financial compensation is always paid by the Member State concerned, and that compensation is paid quickly.
Wohlfart. - (FR) Ασχολούμαστε με τη σαλμονελα!
Wohlfart. - (FR) We are well and truly into salmonella!
Αν αφήσουμε κατά μέρος τους αστεϊσμούς, μπορώ να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο βουλευτή ότι η προεδρία κατάλαβα πάρα πολύ καλά.
Joking apart, I can assure the honourable Member that the presidency has understood perfectly well what is at issue.
Θα ήταν όμως κρίμα ένας γιατρός να μην κατανοεί τον κίνδυνο σαλμονέ­λας.
It would be a pity if a doctor did not understand what is at stake with the risk of salmonella.
Έχετε μου εμπιστοσύνη, έχω καταλάβει σαφώς το εύρος του προβλήματος που παρουσιάζεται, γιατί, από τον αριθμό των συμπληρωματικών ερωτήσεων, αντιλαμβάνομαι τη μεγάλη ανησυχία των χωρών μας.
Trust me, I fully understand the scale of the problem raised here, because by the number of supplementary questions, I can see that it is a matter of grave concern in your countries.
Από την άλλη πλευρά, δεν γνωρίζω ποιον πρέσβυ εννοούσατε, αλλά δεν νομίζω ότι ο εν λόγω πρέσβυς έχει σημαντικές γνώσεις ιατρικής.
Wohlfart - (FR) Firstly, I would like to say that with a 'view to a solution to this strike, the COREPER at its meeting of 5 November last, looked at the possibility of calling an extraordinary Transport Council.
Η άποψη αυτή είναι απολύτως προσωπική.
Fortunately the tripartite negotiations in France made it possible to solve the problem, out in the field.
Έχω μια συνακόλουθη ερώτηση στην οποία πολύ θα ήθελα να έχω απάντηση.
On the other hand, I do not know which ambassador you had in mind when you were speaking, but to me it does not appear that this ambassador had a very sophisticated understanding of medicine.
Wohlfart. - (FR) Δεν κατάλαβα καλά το τέλος της πρότασης.
This is a personal opinion.
Το Συμβούλιο, λοιπόν, θα πρέπει να ανα­λάβει τις ευθύνες του. Δεν αμφιβάλλω ότι, στην περί­πτωση αυτή, το Συμβούλιο θα το πράξει.
But the questions which have been raised by earlier road blocks, involving the need to guarantee transit corridors and accelerate compensation procedures, have already been raised at the Council of Ministers of Transport, and in the General Affairs Council.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Αν η Σουηδία εκτιμήσει ότι απαιτούνται συνήθεις συνοριακοί έλεγχοι και εφαρ­
For my part, I shall try to submit your proposal, relating to a code of good conduct, to my colleague Mme Delvaux, who has responsibility for the Council of Ministers of Transport, with a view to examining the possibility of adoption of a code of good conduct, as proposed by the honourable Member.
Αριθ. 4-509/228
I can only repeat this.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I have no doubt, in this particular case, that the Council will do just that.
7 του κ. Robin Teverson (Η-0803/97):
President. - (H-0803/97)
Από την πλευρά μου, θα προσπαθήσω να υποβάλω την πρόταση σας σχετικά με κώδικα καλής συμπερι­φοράς στη συνάδελφο μου, κ. Delvaux, που είναι υπεύθυνη για το Συμβούλιο Υπουργών Μεταφορών, ώστε να εξεταστούν οι πιθανότητες έγκρισης κώδικα καλής συμπεριφοράς, όπως συνέστησε ο αξιότιμος βουλευτής.
García-Margallo y Marfil (PPE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, as you will see when we reach the subject of the European City of Culture - I am the Member for Valencia - the problem of the losses caused by road hauliers' strikes is a regular occurrence.
Wohlfart, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Κατ'αρχάς, το Συμβούλιο έχει πλήρη συναίσθηση των αρνητικών επιπτώσεων που είχαν τα οδοφράγματα στη Γαλλία το 1996 στην ελεύθερη κυκλοφορία προϊό­ντων και προσώπων στην Ευρώπη.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) First, the Council is fully conscious of the untoward consequences that road barricades had in France in 1996 on the free circulation of goods and persons in Europe.
Το Συμβούλιο εξακολουθεί να πιστεύει ότι, όπως και στο παρελθόν, οι διαπραγματεύσεις παραμένουν το καλύτερο μέσο για τη διευθέτηση παρόμοιων καταστάσεων.
The Council remains con vinced that, now as then, negotiation is the best way to cope with these and similar situations.
Από τις 500 μηνύσεις που έχουν υποβληθεί ενώπιον των γαλλικών δικαστηρίων, μόνο μια είχε επιτυχία.
Firstly, the President-in-Office will surely agree with me that the free movement of goods is the very essence of the treaties.
Και πιστεύω πως και στις δύο αυτές πτυχές, ο κοινοτικός κανονισμός μπορεί να εί­ναι εξαιρετικά πολύτιμος.
He will also agree that the Member States have a duty to ensure compliance with the treaties.
Καταρχάς, θα συμφωνήσει ο κύριος Προεδρεύων του Συμβουλίου μαζί μου πως η ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων αποτελεί τον ίδιο τον πυρήνα της Συνθήκης.
And he will probably agree that all Member States are objectively responsible for dealing with the inadequate functioning of public services.
Θα συμφωνήσει επίσης μαζί μου πως η υποχρέωση της επιβολής σεβασμού προς τις Συνθήκες εναπόκειται στα κράτη μέλη.
The conclusion is that we must establish that the Member State in question is responsible by means of Community law.
Θα συμφωνήσει ίσως πως όλα τα κράτη μέλη είναι υπεύθυνα, αντικειμενι­κά, για την κακή λειτουργία των δημόσιων υπηρε­σιών.
And, as regards quantification of the losses, I would propose that a Commission service be set up to assess the losses objectively in order to facilitate the work of the courts.
Συμπέρασμα: με κοινοτικό κανόνα θα έπρεπε να καθιερώσουμε πως η ευθύνη αναλογεί στο εν λόγω κράτος μέλος.
At the very least, the witnesses would be considered expert witnesses under any of our legal systems, which are derived from the Justinian Code.
Και όσον αφορά το μέγεθος των ζη­μιών, προτείνω να δημιουργηθεί μια υπηρεσία στην Επιτροπή η οποία να αξιολογεί αντικειμενικά αυτές τις ζημιές προκειμένου να διευκολύνει το έργο του Δικαστηρίου. Η απόδειξη θα έχει, ως ελάχιστο, την αξία μιας εμπειρογνωμοσύνης σε κάθε μια από τις νομοθεσίες μας, που απορρέουν από τους κανόνες του Ιουστινιανού.
I would also like to point out to the honourable Member that the Council took note of the actions undertaken by the Commission, which had responsibility for overseeing re spect for free circulation within the single market, in regard to the French authorities and the authorities of the other Member States, for the purposes of facilitating a resolution of the conflict, of mitigating the effects of the barriers, and finally accelerating procedures for compensation for damage, if any, suffered.
Wohlfart. - (FR) Θα είμαι πολύ σύντομος.
Wohlfart - (FR) I shall be extremely brief.
Ο αξιότι­μος βουλευτής περιέγραψε τη λύση του προβλήματος που επισήμανε.
The honour able Member has himself outlined the solution to the problem that he has just raised.
Teverson (ELDR). - (ΕΝ) Χαίρομαι που ο Προε­δρεύων κατανοεί την ταλαιπωρία που προκλήθηκε σε πολλές εταιρείες.
Teverson (ELDR). - I am glad that the President-in-Office understands the great hardship this has caused a number of companies.
Ευτυ­χώς, οι τριμερείς διαπραγματεύσεις που διεξήχθησαν στη Γαλλία επέλυσαν το πρόβλημα επί τόπου.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, you were very polite in replying to my
Medina Ortega μπω στην παράγραφο 4 του ψηφίσματος που αφορά τις αναθεωρήσεις.
Medina Ortega be a possible appeal to a tribunal or an appraisal organization which will make an independent decision on individual cases.
Οι ακόλουθες παράγραφοι θα δώ­σουν, κατά τη γνώμη μου, τις απαντήσεις που αρμό­ζουν στην ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή.
I would also like to refer to paragraphs 15 and 16 of this same resolution which deals with the information given to the applicant regarding the decision, the reasons for the rejection, the possibility of reassessment of the decision and the deadlines applicable, and finally the availability of time to make an appeal.
Κατ'αρχάς, ορίζεται στην παράγραφο 8 ότι, σε περί­πτωση απόρριψης της αίτησης ασύλου, πρέπει να προβλεφθεί δυνατότητα προσφυγής σε δικαστήριο ή φορέα αναθεώρησης, που να αποφαίνεται εν πλήρει ανεξαρτησία επί των μεμονωμένων περιπτώσεων.
As regards paragraph 17, this paragraph lays down general principles allowing the applicant to stay in the territory so long as no decision has been taken regarding appeal and allowing the asylum seeker to make an appeal to the independent organizations mentioned in paragraph 8, and then be granted authorization, due to the special circumstances of his or her case, for temporary residence on the territory of a Member State, when the legislation of that state authorizes an exception to the general principle.
Wohlfart - (FR) Ο αξιότιμος βουλευτής με τιμά ιδιαί­τερα.
Wohlfart - (FR) The honourable Member is being too kind to me.
Ουσιαστικά, δεν αισθάνομαι ούτε ιδιοκτήτης του κτιρίου, ούτε υπεύθυνος για την υγρασία που αναγκάζει τους μεταφορείς να έχουν βρεγμένα πόδια.
In fact, I do not regard myself as the owner of the house, nor as the person responsible for the water which has given the truckers wet feet.
Με θεωρώ περισσότερο γείτονα.
However, I do see myself as the next door neighbour.
Εξηγούμαι.
Let me explain.
Θα ήθελα, επίσης, να αναφερθώ στις παραγράφους 15 και 16 του ίδιου ψηφίσματος, που αφορούν την ενημέρωση του αιτούντος σχετικά με την απόφαση, τους λόγους της απόρριψης, τις πιθανότητες αναθεώ­ρησης της απόφασης και τις ισχύουσες προθεσμίες, κατ τέλος την πιθανότητα επαρκούς προθεσμίας για την υποβολή προσφυγής.
We are fully aware of the problem, of the fact that in my opinion there is not only a problem of free circulation, but also a number of connected problems of compensation and other issues. I think it is now down to the Commission to draw the consequences of this failure to comply with free circulation and its untoward effects, because in fact, the owner of the premises, in my view and in this instance, is the Commission itself.
Έχουμε πλήρη συναίσθηση του προβλήματος, επειδή, κατά τη γνώμη μου, δεν τίθεται μόνο το πρόβλημα της ελεύθερης κυκλοφορίας, αλλά ένα σύνολο προβλημά­των που αφορούν εξοφλήσεις και άλλα ζητήματα.
With regard to manifestiy groundless requests for asylum, I refer to paragraph 19 of the resolution which specifies that the Member States may, by derogation to the principle stated in paragraph 8, deny the right of appeal against the rejection of an application if, on a prior basis, instead of and in lieu of such procedure, an independent organization distinct from the authority examining the case, has con firmed the decision for rejection of the application..
Πρόεδρος. - Λοιπόν, πάμε από την μια στην άλλη.
According to paragraph 21, the Member States may lay down exceptions to the principles of paragraph 17 in limited cases.
Γνωρίζετε ήδη, κύριε Medina, πως πρέπει να καταφύ­γετε στην Επιτροπή και ελπίζω να σας βρω στην Ώρα των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή τον επόμενο μή­να.
However, there must at least be a guarantee that the decision regarding the application shall be taken at a high level and that sufficient additional measures, such as an identical assessment confirming the validity of the original decision are made by another authority which is both central and has the necessary experience and knowledge in the field of asylum rights and refugees, prior to the enforcement of the decision.
8 της κυρίας Maj Theorin, αναπληρού­μενη από την κυρία Alqvist (Η-0805/97):
Question No 8 by Maj Theorin (H-0805/97) Subject: Legal rights of asylum-seekers
Θέμα: Τα δικαιώματα των ατόμων που ζητούν άσυλο
Are there any guarantees that a state refusing entry will offer asylum-seekers the right of appeal?
Σε ό, τι αφορά τις αιτήσεις ασύλου που είναι προφα­νώς αβάσιμες, παραπέμπω στην παράγραφο 19 του ψηφίσματος που ορίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν, κατά περέκκλιση της αρχής που διατυπώνεται στην παράγραφο 8, να αποκλείσουν την πιθανότητα να επικαλεστούν την απορριπτική απόφαση αν, προη­γουμένως, αντί της διαδικασίας αυτής, είχε επιβε­βαιώσει την απόφαση ανεξάρτητος, ξεχωριστός φο­ρέας της αρχής που ήταν επιφορτισμένη με τον έλεγ­χο.
Finally, with regard to requests for asylum made at borders, I would refer you to paragraphs 23 and 24 of the resolution which guarantees that, first, any asylum seeker arriving at a border has the possibility of lodging an application for asylum, and that if a special procedure is applied for the purposes of undertaking an examination before the decision relating to entry, if the application is manifestly without foundation, no measure for deportation should be taken while the special procedure is underway, and finally that, if entry is refused and there is a derogation to the general principle of the suspensory effect of the appeals procedure, there must be a guarantee that the decision for refusal of entry is taken by a minister or by a comparable central authority, and that sufficient additional safeguard measures, such as the prior examination by another central authority, should provide an assurance that the decision taken is a just one.
Στην περίπτωση που το κράτος αυτό δεν μπορεί να διασφαλίσει αυτό το δικαίω­μα, τη διαδικασία θα πρέπει να αναλάβει το κρά­τος απέλασης.
The Council resolution of 20 June 1995 on minimum guarantees for asylum procedures lists in detail the guaranteed rights which apply to the processing of asylum requests.
Ακολούθως, σύμφωνα με την παράγραφο 21, ανα­φέρω κατά λέξη: «τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέ­πουν εξαιρέσεις της αρχής που περιγράφεται στην παράγραφο 17, σε περιορισμένες περιπτώσεις.
As regards the rights of asylum seekers in matters of appeals and reassessments, reference should be made to paragraph 4 of the resolution, which deals with reassessments. The following paragraphs in my opinion give replies which adequately answer the question raised by the honourable Member.
Wohlfart, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Θα προσπαθήσω να επιτελέσω το έργο μου.
Ahlqvist (PSE). - (SV) I thank the President-in-Office of the Council for his reply.
Το ψήφισμα του Συμβουλίου της 20ης Ιουνίου 1995 σχετικά με τις ελάχιστες εγγυήσεις για τις διαδικασίες ασύλου, απαρριθμεί λεπτομερώς τις εγγυήσεις που εφαρμόζο­νται στην εξέταση της κάθε αίτησης ασύλου.
The Schengen cooperation involves a more restrictive asylum policy for Sweden, which means more applicants are going to get a negative answer and be refused. When the chances of an asylum seeker being granted asylum are reduced, there really must not be any lack of legal certainty for him or her.
Alhqvist (PSE). - (SV) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου Υπουργών για την απάντηση.
I am very grateful for the legal answer which I got from the minister.
Πρέπει επομένως να υπάρχουν εγγυήσεις για το δικαίωμα έφεσης.
When I get the answer on paper I am going to go through it again and I will come back if I feel that the answer needs to be elaborated.
Η διεθνής καταπολέμηση της εμπορίας παιδιών διαξάγεται από τα Ηνωμένα Έθνη, που όρισαν ειδικό εισηγητή για το ζήτημα της πώλησης παιδιών.
context, to point out that every year the European Union actively participates in drafting a United Nations resolution condemning trafficking in children and child labour, and calls on Member States to put an end to such practices.
Είμαι πολύ ευγνώμων για την νομική απάντηση που έλαβα από τον Υπουργό.
Wohlfart. - (FR) In fact, I see no objection to providing supplementary information to the honourable Member in writing.
Θα ήθελα απλώς να προσθέσω ορισμένα στοιχεία, γιατί έγινε λόγος για το Σένγκεν.
Finally, the European Union has made a commitment in favour of democracy and the protection of human rights.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να εργάζεται για τον τερματισμό της ειδεχθούς αυτής πρακτικής, σε συνεργασία με τις ενδιαφερόμενες κυβερνήσεις.
Indeed, article 5 of the first Lomé Convention explicitly states that the policies of the European Union in the field of cooperation and development are closely bound up with the respect for and the exercise of fundamental human rights and liberties.
Υπέγραψα και εγώ τη Συνθήκη Εφαρμογής.
I was myself a signatory to the convention of application.
Σας διαβεβαιώ ότι ήταν πολύ δύσκολο και επώδυνο εγχείρη­μα.
I can assure you that it was, as it happened, a difficult and painful exercise. But I can also say this.
Αλλά μπορώ να σας πω και τούτο: αν και η ίδια η αρχή της πρώτης χώρας υποδοχής, που είναι ουσια­στικά επιφορτισμένη να επαληθεύει τις δυνατότητες παροχής ασύλου, εφαρμόζεται σωστά, συνήθως είναι εξίσου αληθές ότι, για ανθρωπιστικούς λόγους, η δεύ­τερη χώρα υποδοχής στην οποία απευθύνεται εκείνος που ζητεί πολιτικό ασυλο, μπορεί να του χορηγήσει το δίακίωμα ασύλου.
The principle of the first host country having responsibility of checking whether or not rights of asylum can be granted, is indeed applied, in theory; and it is also true that, for humanitarian reasons, the second country to which the political asylum seeker may make a request for asylum may still grant the asylum seeker that right.
Οι κανόνες δεν είναι τόσο περιορι­στικοί όσο φαίνονται, ενδεχομένως, εκ πρώτης όψεως.
The rules are not as restrictive as they might appear at first sight.
9 του κ. Richard Howitt (Η-0806/97):
Question No 9 by Richard Howitt
Θέμα: Παιδική εργασία στη Δυτική Αφρική
Subject: Child labour in West Africa