natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πολύ θα ήθελα στα πλαίσια αυτά να είχε προβλεθεί και ένας σαφής ρόλος για τα εθνικά κοινοβούλια.
Fortunately, the Socialist People's Party knows how to read a text. This EC-critical party has therefore realized that something important has truly happened in Scotland.
Οι οργανώσεις έτσι όπως πάνε θα ψηφίσουν όχι και στο επόμενο δημοψήφισμα.
This Treaty has wrongly adhered to the notion that the EC has to be deepened before it can be enlarged.
Ευτυχώς το Σοσιαλιστικό Λαϊκό Κόμμα είναι σε θέση να διαβάσει ένα κείμενο.
That was a valid concept before the Iron Curtain crumbled, but it has been overtaken entirely by the developments in Eastern Europe.
Έτσι το κόμμα που τόση κριτική ασκεί κατά της ΕΟΚ, κατάλαβε πως στην πραγματικότητα κάτι σημα­ντικό συνέβη στη Σκωτία, ότι εκπληρώθηκαν πράγμα­τι τα δανικά αιτήματα, και θα έπρεπε να είναι κανείς πολύ αχάριστος αν δεν ανταποκρινόταν με μιαν εκστρατεία υπέρ του ναι.
It is therefore incomprehensible that it was laid down in Edinburgh that, when the EC is enlarged, the new members cannot be allowed any dispensations.
Τέλος, σχετικά με την πρώην Γιουγκοσλαβία.
How can we demand of countries such as Austria and Sweden, with a tradition of neutrality, that they take part in the common security and defence policy?
Η Ευρωπαϊκή πολιτική σε ό,τι αφορά το συγκλονιστικό δράμα που διαδραματίζεται στα σύνορα της ΕΚ δεν ξεπερνά παρά ελάχιστα τα πλαίσια των δηλώσεων.
And how likely is it that the EMU will become a reality with the participation of all the Member States? Indeed, why allow some countries dispensations and others not?
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, θέλω να μιλή­σω επί της διαδικασίας.
Mr President, a Europe of the future that does justice to the political and cultural realities of this continent and that receives the support of its peoples must needs be a multiple-speed Europe.
Η πρόταση εκφράζει πρώτον λύπη για την έλλειψη χρονικών περιορισμών στη δανική λύση.
I do not subscribe to this objection, but I would ask the ingrained EC-opponents to listen carefully, for they are in fact maintaining the exact opposite.
Η πρόταση εκφράζει χαρά για το ότι η δανική λύση δεν θα ισχύσει για άλλους.
The others are naturally quite free to try and negotiate something similar or something that suits them even better.
Πρόκειται μάλλον για καβγά γύρω από τη γενειάδα του αυτοκράτορα.
But Denmark does not have guardianship over Sweden, Finland or Austria.
Φυσικά δεν πρόκειται η Δανία να αποφασίσει μόνη της ποιοι θα είναι οι όροι ένταξης των άλλων.
I wish to express my appreciation of the manner in which substance has been given to the principle of subsidiarity.
Είναι όμως απολύ­τως ανοιχτό και για τους άλλους να προσπαθήσουν να διαπραγματευτούν κάτι αντίστοιχο ή κάτι που να τους ταιριάζει καλύτερα ακόμα.
If all the European institutions conform in their practices to the theory set out in Edinburgh, this does indeed promise to be a more restrained Union.
Η Δανία δεν είναι υπέρτα­τος κηδεμόνας ούτε της Σουηδίας ούτε της Φινλανδί­ας ούτε της Αυστρίας.
I should have liked to see, however, the assignment of an explicit role in this to national parliaments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν νομίζω.
Finally, ex-Yugoslavia.
Πιστεύω ότι απλώς κρατάει σημειώσεις για τα σημεία που θίγονται από τους ομιλητές.
European policy vis-à-vis the hanowing dramas on the EC's frontiers goes little further than the issuing of statements. How can we permit ourselves in this desperate situation just to give humanitarian aid and, for the rest, to look idly on?
JENSEN (S). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, είναι ευχαρί­στηση για έναν Δανό σοσιαλοδημοκράτη να διαβάζει το ανακοινωθέν της συνόδου κορυφής του Εδιμβούρ­γου.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, I want to speak on a point of procedure.
Μετά από αυτό δεν έλειψαν οι αναλύσεις για το τι οδήγησε τους Δανούς στο όχι.
The President-in-Office of the European Council has answered as many speakers as he had time for.
Η συμφωνία του Εδιμ­βούργου θα απαντούσε στη σοβαρότερη κριτική κατά του Μάαστριχτ στη Δανία.
Since I myself will be speaking shortly, I wanted to ask: is Mr Garel Jones going to answer the remaining speakers, or will we be addressing our remarks to eternity? I ask that because I can also see that he is a little tired.
Αισθάνομαι τον πειρασμό να πώ δυό πράγματα.
It is a plus point for the motion for a resolution that it right away takes up unemployment in the EC countries, which at all events runs at sixteen million people.
Πρώ­τον ότι το κοινοβούλιο αυτό ερωτεύτηκε τόσο σφόδρα το Μάαστριχτ που βλέπει τους επικριτές του με οργή.
It is obvious that the success of future economic cooperation will be measured in terms of employment. The Maastricht sec tion on the environment is promising, but it needs to be put to the test.
Σκεφτείτε όμως πως δεν είχαμε και κανέναν κεραυνο­βόλο έρωτα.
Sadly, the heads of government were unable to come to a conclusion on something as simple as the location of the European Environmental Agency.
Θυμηθείτε τι δύσκολο που ήταν και τι κοπιώδες να καταλήξουμε στην έγκριση του Μάα­στριχτ εδώ στο Κοινοβούλιο μας.
Where employment and peace are concerned, it is invariably the individual Member States rather than the Com munity on whom it is most incumbent to take action, and unfortunately it looks as though a chance has been missed in respect of Yugoslavia.
Και το αντίστοιχο αρνητικό του Εδιμ­βούργου είναι ότι δεν συγκεντρώνεται περισσότερο στην απασχόληση.
Not because I was unable to support the Maastricht Treaty as such, but because I do wish to show my respect for the decision taken on 2 June by the Danish people in a fully democratic manner.
Είναι γεγονός ότι η επιτυχία της μελλοντικής οικονομικής συνεργασίας θα μετρηθεί κατ' αρχήν με κριτήριο την απασχόληση.
Subsequently there has been no lack of analyses of what prompted the Danes to say No, and the agreement arrived at in Edinburgh was to accommodate Denmark's basic objections to Maastricht. tricht.
Το κεφά­λαιο του Μάαστριχτ για το περιβάλλον υπόσχεται πολλά, πρέπει όμως να δοκιμαστεί ακόμα.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, as far as difficult situations are concerned, there is a Spanish proverb which says: "may the miracle be done and may the devil do it".
Δυστυχώς οι αρχηγοί κυβερνήσεων δεν κατάφεραν να βρουν κάτι τόσο απλό όσο η τοποθέτηση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Περιβάλλοντος.
Far be it from me to suggest that the United Kingdom, and much less her illustrious Prime Minister, are the earthly manifestations of Lucifer.
Στα θέματα απασχόλησης και ειρήνης εξακολουθεί να είναι περισσότερο ευθύνη των κρατών να επεμβαίνουν αντί να δρουν από κοι­νού, και φαίνεται δυστυχώς ότι χάσαμε την ευκαιρία να δράσουμε στην περίπτωση της Γιουγκοσλαβίας.
On the contrary, I enthusiastically accept his decision to place his great nation "in the heart of Europe" and, as a career diplomat, I must state my admiration for the laudable skill — worthy of the Foreign Office — with which the British government has, for the past five months, kept a very, very low profile, to then erupt in the fireworks of Edinburgh.
Δεύτερον, ο πειρασμός με κάνει να πώ ότι η συμφωνία ανάμεσα στο ανακοινωθέν του Εδιμβούργου και την περιβόητη κόλλα αναφοράς που κυκλοφόρησε το Αντικοινοτικό Κίνημα και άλλοι στις 19 Μαΐου είναι πάνω από έκδηλη.
The second thing I am tempted to say is that the agreement between the Edinburgh conclusions and the famous A4 sheet that the Movement against Membership and others published on 19 May is more than striking.
Με τούτο βέβαια δεν εννοώ ότι η Βρετανία και ο Πρωθυπουργός της αποτελούν την επίγεια έκδοση του Σατανά. Αντίθετα, δέχομαι με ικανοποίηση την απόφαση του να θέσει το έθνος του
When Europessimism had sunk to its blackest depths, the British Presidency came up with the solid, over whelming final document for the European Council, providing a basis for moderate Euro-optimism. The
Και μόνο για τούτο η συντηρητική Κυβέρνηση αξίζει συγχαρητηρίων.
conservative government deserves our congratulations on this score.
λειτουργίας του τρένου υψηλής ταχύτητας, από το οποίο επωφελήθηκαν κυρίως γαλλικές και γερμανικές βιομηχανίες.
We nearly had a Europe à la carte, which would have meant the beginning of the end of the Community.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι.
All the candidates for accession must decide where they stand and what they want.
Πιστεύω ότι πρέπει να συγχαρούμε και τη Δανία.
The French say: "Chacun prend sa responsabilité", everyone assumes his responsibility.
Για τους Φιλελεύθερους, είναι μια μαύρη μέρα η σημερινή!
I think further congratulations should be addressed to Denmark.
Αλλά ας επιστρέψουμε κ. Πρόεδρε στο θαύμα το οποίο ασφαλώς δεν είναι εάν αποδεχθούμε τη θέση του εκδότη του Le Monde de ayer.
This Parliament's Committee for Institutional Affairs recently received a delegation for the Danish Folketing's Common Market Committee, headed by former Minister Norgard, who presented his Parliament's requirements for accepting the Treaty of Union.
Τούτο το υποτιθέ­μενο θαύμα μπορεί να έχει μια τελείως αντίστροφη συνέπεια: Αυτή της εκχώρησης σε ένα διακυβερνητι­κό όργανο — στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο — των εξουσιών των οργάνων της Κοινότητος.
These demands were rejected, with a rare unanimity, by all the MEPs present; and now, these same requests have been accepted with a sigh of relief, despite the fact that they may create — and have indeed created — a precedent that governments may not invoke, but which will certain ly be exploited to the full by the parliaments of the nations with which we are to negotiate the next widening.
Παρ' ολίγο να έχουμε μια Ευρώπη «à la carte», πράγμα που θα σήμαινε την αρχή του τέλους της Κοινότητας.
But let us return, Mr President, to our miracle, which is not in fact a miracle if we accept the arguments of the editorial in yesterday's Le Monde.
Πρέπει να γίνει σαφές ότι οι εξαιρέσεις για την Δανία δεν θα ισχύουν μέχρι τον αιώνα τον άπαντα.
The supposed miracle could have a sting in its tail: that of awarding an intergovernmental institution — however highly placed, in this case the European Council — the powers of a community institution.
Θα πρέπει να εξετασθούν πάλι στην επόμενη αναθεώρηση της Συνθήκης. Οι υποψήφιοι για την διεύρυνση θα πρέπει να αποφασίσουν πού βρίσκονται και τι θέλουν.
And we must acknowledge that it favours a diverging, rather than converging, Europe; a multispeed orà la carte Europe, not the Europe of Union which can only culminate, whether in the near or distant future, in a federal system.
Ο γερμανός καγκελάριος έπαιξε θετικό ρόλο.
We Germans congratulate the head of govern ment on the compromise on the number of Members of the European Parliament.
Η πολι­τική του πυγμή μας επιτρέπει να ελπίζουμε, παρά τα πολλά προβλήματα, στη θετική ανάπτυξη της Ευρω­παϊκής Ένωσης και στην επιταχυνόμενη ενσωμάτωση μεγάλων και μικρών κρατών.
I congratulate the European Parliament on the fact that in his report our liberal colleague, Karel de Gucht, found a compromise that could be accepted.
Εμείς, οι Γερμανοί, συγχαίρουμε τον Αρχηγό της Κυβερνήσεως για τον συμβιβασμό σχετικά με τον αριθμό των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
That shows once again that it is in the European Parliament and not in the Council that you find the creativity and farsightedness we need in order to overcome the problems of the future.
Συγχαίρω το Κοινο­βούλιο για την έγκριση της έκθεσης του φιλελεύθε­ρου συναδέλφου μας Karel de Gucht που βρήκε την συμβιβαστική λύση.
The increase in the number of Members will give our East German compatriots confidence in the fact that their concerns carry equal weight here and their voice will be heard.
Αυτό αποδεικνύει για άλλη μια
That will make our 1994 electoral campaign considerably easier.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Our group spoke against the motion of censure against the Commission by a large majority.
Κοινοβούλιο είναι εντελώς διαφορετική από τον περασμένο μήνα.
We want to cooperate positively with the Commission and regard such motions as extremely unproductive.
Το θεαιρώ θετικό, όπως και θεωρώ ουσιώδες που δόθηκε στη Δανία η δυνατότητα ενός νέου δημοψηφίσματος.
That is why we liberals offer the Commission our assistance in the discussion about which draft directives really will be superfluous in future.
Ο εκλογικός μας αγώνας για το 1994 θα διευκολυνθεί ουσιαστικά.
We believe the outcome of the summit can be evaluated positively and hope the United Kingdom will now assume its responsibility, implement freedom of move ment and ratify the draft Maastricht Treaty.
Η Ομάδα μας, στη μεγάλη της πλειοψηφία, μίλησε κατά της προτάσεως μομφής που κατατέθηκε κατά της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Finally, as a Spaniard, my feelings are ambivalent. On the one hand, I am delighted that the principle of cohesion has been ratified and backed with funds but, on the other hand, I am aware that these funds will not solve our economic problems.
Η θέση μας είναι εντελώς σαφής: Θέλουμε να συνεργαζόμαστε θετικά με την Επιτροπή και τέτοιου είδους προτάσεις τις θεωρούμε εξαιρετικά στείρες.
As the chairman of my party said yesterday, during a debate on the Edinburgh Summit in the Spanish Parliament, the amount Spain will receive in 1993 is less than 0.5% of the general State budgets, less than half the interest payments on the foreign debt and equal to one fifth of the cost of the high speed train from which French and German industry stand to gain greatest benefit.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι κατ' αρχήν που το Συμβούλιο, από ένα σημείο και πέρα, παίζει βωβό κινηματογράφο.
What Spain needs is not the small change of these funds, but rather a new economic policy applied by a new Government.
Παρ' όλα αυτά, πιστεύω ότι ο κ. Garel Jones θα μου απαντήσει έστω και με τα μάτια.
When the Spanish railway in one year loses more than twice what we will receive from the cohesion Fund, it becomes apparent that falling further behind or drawing closer to the top speed in Europe is essentially a Spanish problem, not shared by all Member States.
Θα ήθελα να του θέσω το εξής ερώτημα: λίγες μέρες πριν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, έγινε στην Αθήνα μία συγκέντρωση όπου συμμετείχε ο μισός πληθυσμός της πόλης.
From the angle of our country, as from that of other community nations, European construction requires initially that the creative momentum of Spain be renewed, restored and strengthened.
Δεν είδαμε κάτι τέτοιο απέναντι σε ένα αίτημα της Ελλάδας. Η Δανία φυσικά είχε στη διάθεση της το μεγάλο επιχείρημα της μη έγκρισης του Μάαστριχτ.
von ALEMANN (LDR). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in my view the President of the Council could simply have admitted that without the help of our liberal friends he would not have managed to deal either with his own party or with the opposition during the House of Commons debate.
IVERSEN (V). — (DA) Η πλειοψηφία των Δανών εκλογέων στις 2 Ιουνίου είπαν όχι στην Ένωση της ΕΟΚ.
IVERSEN (V). — (DK) Mr President, the majority of the Danish electorate said No on 2 June to the EC Union.
Ένας από τους λόγους ήταν ότι το Λαϊκό Σοσιαλιστικό Κόμμα συνέστησε να απορριφθεί η Συνθήκη.
It came about partly as a result of the fact that the Socialist People's Party recommended that the Treaty be rejected.
Υπογραμμίσαμε συγχρόνως πως ένα όχι στις 2 Ιουνίου δεν σήμαινε καθόλου όχι στην ένταξη στην ΕΟΚ.
We emphasized at the same time that a No on 2 June was not a No to membership of the EC.
Πρώτον: Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
We insisted that, as far as Denmark was concerned, EC Union should be turned down on four points.
Δεύτερον: κοινή πολιτική άμυνας, κοινή άμυ­να και ένταξη στην Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση. Τρί­τον: υπηκοότητα Ένωσης.
First, the Economic and Monetary Union; second, a common defence policy, a common defence and membership of Western European Union; third, Union citizenship; fourth, legal and police cooperation.
Εάν εκπληρώνονταν αυτά τα αιτήματα — και το είπαμε στις 11 Μαΐου πριν από το δημοψήφισμα — η Δανία δεν θα εμπόδιζε τα άλλα κράτη μέλη να προχωρήσουν παραπέρα.
If these requirements were met — we said this on 11 May, before the referendum — Denmark would not stand in the way of the other countries going further.
Επιμείναμε επίσης πως ό,τι θα εγκρινόταν στην σύνοδο κορυφής έπρεπε να είναι νομικώς δεσμευτικό και να μην έχει χρονικούς περιο­ρισμούς.
Right up until the Edinburgh Summit we strongly insisted that the Danish Government should ensure that precisely these points, upon which the Danish parties had been agreed, should be covered by the Summit conclusions and that their adoption at the Summit should be legally binding and without time-limitation.
Η διατήρηση του νομίσματος τους και των δικαιωμάτων της Κεντρικής Τράπεζας, η απαλλαγή από αμυντικές πολιτικές υποχρεώσεις της Ένωσης, αποκαλύπτουν όμως εν μέρει μόνο τον κατάλογο των απαιτήσεων της Δανίας από την Ευρώπη.
Yet we cannot under stand why the British Presidency is so committed to defending Danish interests while at the same time it dumps the interests of millions of British Liberals under the table today by once again clearly rejecting the idea of
Το γνωρίζω καλά.
So what did we get at the Edinburgh Summit?
Και η ατμόσφαιρα που κυριαρχεί τώρα στο
Well, we got all that we wanted: all the demands made by the Danish side, all the demands made by us in the Socialist People's Party before the referendum, they have all been acceded to at the Edinburgh Summit.
Παραμένει ασαφής, όπως και πριν, η ιδιότητα των
The Edinburgh Summit has indicated a different course than that desired
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
GNP and a cohesion fund increased to DM 30b means about DM 10b more expenditure for the plundered Federal treasury.
Αριθ. 3-425/191
Ofthat I am quite aware.
Grund πολιτών της Ένωσης στην παράγραφο Α του τμήμα­τος Β των πορισμάτων.
There is also quite a different atmosphere this time in Parliament than there was last month.
Οι Δανοί δεν ήθελαν να γίνουν αναγκαστικά ευτυχισμένοι με την ιδιότητα αυτή του ευρωπαίου πολίτη.
I think this a positive thing and I think — this is of the essence — that there is now a possibility for a new referendum to be held in Denmark.
Η απόφαση του Εδιμ­βούργου αφήνει ασαφές το δικαίωμα τους, να μπορούν να αποδέχονται ή να απορρίπτουν την διπλή ιδιότητα του ευρωπαίου πολίτη.
I can tell you that, with the things we have been assured of at the Edinburgh Summit, we shall this time make a clear recommendation to the electorate that it vote Yes to the Danish anangements and, thereby, Yes to Denmark's continued membership of the EC.
Επίσης 1,27% του ακαθάριστου εθνικού προϊόντος και η αύξηση του Ταμείου Συνοχής σε 30 δις DM σημαί­νουν για τα λεηλατημένα ομοσπονδιακά ταμεία επι­πλέον δαπάνες περίπου 10 δις DM ως το 1999.
The introduction of a fifth source of revenue conceals the scourge of a new Com­munity tax for the newly constituted citizens of the Union as the price of having confened on them a citizenship for which they never asked.
Ως αρκετά καχύποπτη, επιθυμώ, τέλος, να πω κάτι σχετικά με την υπόδειξη για την διάρθρωση των πόρων.
ALAVANOS (CG). — (GR) Mr President, first of all I am sony that beyond a certain point the Council is acting as if in a silent film.
Πράγματι, η συνάφεια δεν επιτρέπει στην Κοινότητα και το Συμβούλιο να αντιμετωπίσουν όλα τα εκκρεμή θέματα της Ευρώπης.
I would like to put this question to him: a few days before the European Council, a demonstration took place in Athens attended by half the city's population.
Το Εδιμ­βούργο δεν στάθηκε στο ύψος των περιστάσεων ανα­φορικά με το θέμα της Γιουγκοσλαβίας ή της Κεντρι­κής Ευρώπης.
One can agree or disagree with that demonstration's demands, but if it had taken place in London, with half of London's population taking part, would the European Council's response have been the same to the demands made by a people of the Commun­ity?
BOURLANGES (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγα­πητοί συνάδελφοι, όταν εδώ και μερικές εβδομάδες συζητούσαμε μαζί τις προοπτικές του Εδιμβούργου, θέλαμε να εξορκίσουμε δύο φόβους.
MORAN LÓPEZ (S). — (ES) Mr President, as the proverb says, "all's well that ends well" and the result of Edinburgh is satisfactory to the extent that it dissipated some uncertainties with which Europe has been living for the past six months.
Συγχαίρω τη Βρετανική Προεδρία διότι χρησι­μοποιώντας τη δραματοποίηση της κατάστασης παρουσίασε ορισμένα θετικά αποτελέσματα υπό το φώς αποτελεσμάτων, τα οποία ενώ δεν χρήζουν βελ­τίωσης, παρουσιάζονται αντιστρόφως.
I would like to congratulate the British Presidency for its skill in using the dramatic nature of the situation to present positive results as though they were results that could not be bettered, which is in fact not the case.
Και δεν είναι δυνατόν να βελτιωθούν διότι οι περιστάσεις καθορί­ζονται από το παρελθόν, τα σημερινά αποτελέσματα και τις μελλοντικές προσδοκίες.
And there is room for improvement because every situation is determined by the past, the present result and expectations for the future.
Πράγματι, το Εδιμ­βούργου διέλυσε τις ανησυχίες, άνοιξε μελλοντικές προοπτικές αλλά τούτες θα πρέπει να επικεντρωθούν σε μια ορθή κατεύθυνση, σε μια δραστηριότητα ανά­λογη με τις περιστάσεις.
Edinburgh has certainly removed uncertainties, it has opened up expectations for the future, but these must be translated into concrete action, into specific action at a specific time.
Στο πλαίσιο αυτό η Βρετανι­κή Κυβέρνηση, μετά την παράδοση της Προεδρίας του Συμβουλίου, οφείλει να συνεισφέρει σημαντικά στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα με την ταχεία επικύρωση της Συνθήκης του Maastricht, διαλύοντας κατά τον τρόπο αυτό τις οποιεσδήποτε ανησυχίες αναφορικά με την έγκαιρη εφαρμογή του χρονοδιαγράμματος της επικύρωση της.
Hence, at the end of its term in the European Presidency, the British Government has an important contribution to make to European construction over the next six months; namely, prompt ratification of the Treaty of Maastricht, putting our minds at rest as soon as possible concerning the procedure, timing and schedule for ratification.
Στο Εδιμβούργο επιλύθηκαν άλλα θέματα.
Has the European Council indeed shown such a response to public opinion in Greece?
Το μέγαλο νέο του Εδιμβούργου, η απογοητευτική πληροφορία που πήραμε στο Εδιμβούργο είναι πως
Let Mr Garel Jones ponder these points, and I believe that this evening, during Question Time, we will have the opportunity to discuss things more analytically.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
GRUND (NI). — (DE) Mr President, the supposed success of the Edinburgh Summit gives the citizens of the Member States the illusion of a miraculously restored and healthy Euroworld.
είναι δυνατόν να φτιάξουμε μια Ευρώπη μεταβλητής γεωμετρίας, χωρίς να χρειαστεί να αναθεωρήσουμε τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
All that is certain is that the Danish dynamite, the courage of the Danish people to say no, is gaining the citizens of Denmark an incomparably better and more independent position in the golden cage of the Union.
Πιστεύω ότι αυτή είναι μια πολύ περίεργη κατά­σταση, πολύ καινούργια και πολύ απογοητευτική για μας.
Maintenance of their own cunency and of the powers of the national bank and freedom from the Union's defence policy commitments are only part of the catalogue of Danish demands in Europe.
Το πατριωτικό ρεύμα έχει πάρει τέτοιες διαστάσεις που, όποιο κόμμα δεν το ακολουθήσει δεν εξασφαλίζει την πολιτική του επιβίωση.
It had the courage to tackle the matter of the budget and establish a budgetary framework which, though it might not be exactly what we wanted, it does — I stress — relieve the Community of a degree of uncertainty regarding the future.
Αυτός ο καλώς νοούμενος πατριωτισμός έχει υιοθετηθεί σε επίπεδο όλων των κομμάτων.
Another positive point is that it respected what was already contained in Maastricht and in the Lisbon Council concerning structural Funds and cohesion Funds.
Η επικράτηση του όμως είναι δεδομένη και σαρωτική σε επίπεδο ιδεολογίας.
Cohesion Funds are, of course, not intended to solve any country's economic problems.
Έχει σε τέτοιο βαθμό ανοίξει το κουτί της Πανδώρας, που είναι αδύνατο να ξανακλείσει.
In this regard, I must disagree with my fellow countryman, Mr Robles, who appears to think that Spanish economic policy is to be replaced by the generosity of community policy, which is not the point.