natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 21ης Ιανουαρίου 1994, σ.402
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 8 February 1994, p.75
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 21ης Ιανουαρίου 1994, σ.19
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 9 February 1994, p.87
- , Έκθεση του κ. ΑΛΑΒΑΝΟΥ, που εγκρίθηκε στις 09.02.1994 (ΡΕ Α3-26/94) για πρόταση σχετικά με: Ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος (COM(93)202 τελικό)
Report by Mrs BRA UN-MOSER, adopted on 11.02.1994 (PE A3-62/94) on the proposal relating to: Financial and technical cooperation with the Occupied Territories (COM(93)719 final - SYN 94002)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 8ης Φεβρουαρίου 1994, σ.75
Commission position at debate: The Commission did not take a position on the amendments, but it can accept some of them Verbatim report of proceedings, 11 February 1994, p.8
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 9ης Φεβρουαρίου 1994, σ.87
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 11 February 1994, p.26
1.3 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε ρητά τροποποιήσεις:
1.3 Commission proposals to which Parliament did no! request formal amendments:
Έκθεση της κας BRAUN-MOSER, που εγκρίθηκε στις 11.02.1994 (ΡΕ Α3-62/94) ,για πρόταση σχετικά με: Χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τα κατεχόμενα εδάφη και τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1763/92 (COM(93)719 τελικό - SYN 94003)
Report by Mrs BRA UN-MOSER, adopted on 11.02.1994 (PE A3-62/94) on the proposal relating to: Financial and technical cooperation with the Occupied Territories and amendment of Regulation (EEC) No 1763/92 (COM(93)719 final - SYN 94003)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 11ης Φεβρουαρίου 1994, σ.8
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 11 February 1994, p.8
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Φεβρουαρίου 1994, σ.27
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 11 February 1994, p.27
2.1 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες α) Η Επιτροπή διαβίβασε στο Συμβούλιο τις ακόλουθες επανεξετασθείσες προτάσεις ύστερα από τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο:
2.1 Commission proposals to which Parliament adopted amendments a)
2.2 Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε ρητά τροποποιήσεις:
2.2 Commission proposals to which Parliament did not request formal None position:
Ουδέν
2.3 Commission proposals on which Parliament rejected the common None
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 24ης Μαίου 1993, σ.56
The Commission has amended its original proposals as a result of the opinions delivered by Parliament in the following reports:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment Verbatim report of proceedings, 24 May 1993, p.56
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 25ης Μαίου 1993, σ.4
Text of resolution adopted bv Parliament: Minutes (Part II) of 25 May 1993, p.4
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(94)37 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 10.02.1994
Amended Commission proposal: COM(94)37 final, transmitted to the Council on 10.02.1994
Έκθεση του κ. ARIAS CAÑETE, που εγκρίθηκε στις 16.11.1993 (PE Α3-324/93) για πρόταση σχετικά με: Όροι υπό τους οποίους τα αλιευτικά σκάφη που φέρουν σημαία τρίτης χώρας εκφορτώνουν και διαθέτουν στο εμπόριο τα αλιεύματα τους στους λιμένες της Κοινότητας (COM(93)343 τελικό - CNS 21)
Report bv Mr ARIAS CAÑETE, adopted on 16.11.1993 (PE A3-324/93) on the proposal relating to: Terms under which fishing vessels flying a third-country flag may land and market their catches at Community ports (COM(93)343 final - CNS 21)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 15ης Νοεμβρίου 1993, σ.51
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 15 November 1993, p.51
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 16ης Νοεμβρίου 1993, σ.62
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 16 November 1993, p.62
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(94)19 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 04.02.1994
Amended Commission proposal: COM(94)19 final, transmitted to the Council on 04.02.1994
Έκθεση του κ. COLOMI NAVAL, που εγκρίθηκε στις 17.11.1993 (PE Α3-0345/93) για πρόταση σχετικά με: Δημοσιονομική πειθαρχία (COM(93)20 τελικό)
(PE A3-Ò345/93) on the proposal relating to: Budgetary discipline (COM(93)20 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 16ης Νοεμβρίου 1993, σ.116
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 16 November 1993, p.l 16
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17ης Νοεμβρίου 1993, σ.10
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 17 November 1993, p. 10
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(93)706 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 04.02.1994
Amended Commission proposal: COM(93)706 final, transmitted to the Council on 04.02.1994
Έκθεση του κ. LANGES, που εγκρίθηκε στις 17.11.1993 (PE Α3-343/93) για πρόταση σχετικά με: Τροποποίηση του κανονισμού 1552/93 για την εφαρμογή της απόφασης 88/376 σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων (COM(93)20 τελικό)
Report bv Mr LANGES, adopted on 17.11.1993 (PE A3-343/93) on the proposal relating to: Amendment of Regulation 1552/93 implementing Decision 88/376 on the own resources system (COM(93)20 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε την τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 16ης Νοεμβρίου 1993, σ.116
Commission position at debate: The Commission accepted the amendment Verbatim report of proceedings, 16 November 1993, p.l 16
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17ης Νοεμβρίου 1993, σ.22
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 17 November 1993, p.22
Έκθεση του κ. ΖΑΒΒΟΥ, που εγκρίθηκε στις 17.11.1993 (PE Α3-344/93) * για πρόταση σχετικά με: Τροποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού της 21.12.1997, που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των ΕΚ (COM(93)20 τελικό)
Report by Mr ZA WOS, adopted on 17.11.1993 (PE A3-344/93) on the proposal relating to: Amendment of the Financial Regulation of 21.12.1997 applicable to the general budget (COM(93)20 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 17ης Νοεμβρίου 1993, σ.26
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 26 October 1993, p.91
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 8ης Φεβρουαρίου 1994, σ.83
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 8 February 1994, p.83
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 9ης Φεβρουαρίου 1994, σ.35
Text of resolution adopted bv Parliament: Minutes (Part II) of 9 February 1994, p.35
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(94)43 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 18.02.1994 .
Amended Commission proposal: COM(94)43 final, transmitted to the Council on 18.02.1994 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
Έκθεση του κ. HERMAN, που εγκρίθηκε στις 08.02.1994 (ΡΕ Α3-47/94) για πρόταση σχετικά με: Συντελεστή ειδικού φόρου κατανάλωσης που επιβάλλεται στα καύσιμα κινητήρων τα οποία λαμβάνονται από γεωργικές πηγές (COM(92)36 τελικό)
Report bv Mr HERMAN, adopted on 08.02.1994 (PE A3-47/94) on the proposal relating to: Excise duties on motor fuels from agricultural sources (COM(92)36 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 7ης Φεβρουαρίου 1994, σ.18
Commission posilion at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 7 February 1994, p. 18
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 8ης Φεβρουαρίου 1994, σ.14
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 8 February 1994. p. 14
Έκθεση του κ. LANGES, που εγκρίθηκε στις 09.02.1994 (ΡΕ Α3-60/94) για πρόταση σχετικά με: Σύστημα των ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (COM(93)438 τελικό)
Report by Mr LANGES, adopted on 09.02.1994 (PE A3-60/94) on the proposal relating to: Communities' own resources system (COM(93)438 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 8ης Φεβρουαρίου 1994, σ.122
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 8 February 1994, p. 122
£■ Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 9ης Φεβρουαρίου 1994, σ.60
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 9 February 1994, p.60
Έκθεση της κας van den BRINK, που εγκρίθηκε στις 11.02.1994 (ΡΕ Α3-27/94) για πρόταση σχετικά με: Ίδρυση ευρωπαϊκού κέντρου των ναρκωτικών και της τοξικομανίας (COM(93)299 τελικό)
Report by Mrs van den BRINK, adopted on 11.02.1994 (PE A3-27/94) on the proposal relating to: Establishment of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (COM(93)299 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Φεβρουαρίου 1994, σ.28
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 11 February 1994. p.28
Έκθεση του κ. ΣΑΡΕΙΔΑΚΙ, που εγκρίθηκε στις 08.02.1994 (ΡΕ Α3-22/94) για πρόταση σχετικά με: Ειδικές ενέργειες για τη σταφίδα (COM(93)315 τελικό)
Report by Mr SARIDAKIS, adopted on 08.02.1994 (PE A3-22/94) on the proposal relating to: Specific measures for dried grapes (COM(93)315 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 7ης Φεβρουαρίου 1994, σ.17
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 7 February 1994, p. 17
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 8ης Φεβρουαρίου 1994, Ρ.4
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 8 February 1994, p.4
Έκθεση του κ. BLANEY, που εγκρίθηκε στις 11.02.1994 (ΡΕ Α3-24/94) για πρόταση σχετικά με: Συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Γκάμπια σχετικά με την αλιεία στα ανοικτά της Γκάμπια (COM(93)338 τελικό)
Report bv Mr BLANEY, adopted on 11.02.1994 (PE A3-24/94) on the proposal relating to: Agreement between the EEC and the Gambia on fishing off the Gambia (COM(93)338 final)
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Φεβρουαρίου 1994, σ.19
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 11 February 1994, p. 19
Έκθεση της κας LARIVE, που εγκρίθηκε στις 09.02.1994 (ΡΕ Α3-61/94) για πρόταση σχετικά με: Προσωρινή εφαρμογά της συμφωνίας για την ίδρυση Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας (COM(93)644 τελικό)
Report by Mrs LARIVE, adopted on 09.02.1994 (PE A3-61/94) on the proposal relating to: Provisional application of the agreement establishing an International Science and Technology Centre (CIST) (COM(93)644 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 8ης Φεβρουαρίου 1994, σ.81
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 8 February 1994, p.81
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 9ης Φεβρουαρίου 1994, σ.17
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 9 February 1994, p. 17 proposals, using the procedure
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε ευνοϊκή γνώμη, σύμφωνα με τη διαδικασία χωρίς έκθεση και χωρίς συζήτηση, για τις ακόλουθες προτάσεις:
Parliament gave a favourable opinion on the following omitting both report and debate:
Πρόταση σχετικά με: Παράταση της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 90, § 1, και στο άρθρο 257, § 1, της πράξης προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας που εγκρίθηκε στις 11.02.1994 (COM(94)3 τελικό)
Proposal relating to: Extension of the period provided for in Article 90(1) and Article 257(1) of the Act of Accession of Spain and Portugal adopted on 11.02.1994 (COM(94)3 final)
Αιτία
COMMUNITY
Διανεμήθηκε από
D. EMERGENCY AID GRANTED BY THE COMMISSION None
Ημερομηνία Απόφασης
HUMANITARIAN / AID GRANTED BY THE COMMISSION TO NON-MEMBER CO UN-TRIES
Ιράκ
Dale of Decision
Συνήθεις εταίροι
Coordination and Usual partners monitoring
Συνήθεις εταίροι
Displaced persons Usual partners
Συνήθεις εταίροι
Famine and malnutrition
Συνήθεις εταίροι
Russian Federation
MSF Γαλλίας Ερυθρός Σταυρός
MSF France Red Cross
Συνήθεις εταίροι
Usual partners Usual partners Usual partners
Πληθυσμοί θύματα καταστροφών
Disaster victims Troubles Typhoons
Μάλι
Evaluation mission
Συνήθεις εταίροι
Toeareg refugees Usual partners Logistical aid Usual partners former Yugoslavia
Ερώτηση αριθ.
Question No 25 by Mrs Crawley
Σχετικά με το ζήτημα αυτό, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή της αξιότιμου κ. βουλευτού ota συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Κοπεγχάγης, με τα οποία οι αρχηγοί των κρατών και κυβερνήσεων στιγμάτιζαν την αναβίωση του φαινομένου του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, που παρατηρήθηκε σε πολλά κράτη μέλη της Ένωσης υπό τη μορφή τρομερών επιθέσεων κατά μεταναστών και προσφύγων, και συνιστούσαν στα κράτη μέλη να αναλάβουν αποφασιστική δράση για τη ριζική καταπολέμηση αυτής της μάστιγας η οποία προσβάλλει τη συνείδηση λαών που διακρίνονται για την παραδοσιακή τους φιλοξενία και ανοχή.
On this point, I should first like to draw the honourable Member's attention to the conclusions of the European Council in Copenhagen, in which the Heads of State and Government condemned the resurgence of racism and xenophobia - occurring in several Member States of the Union in the form of appalling attacks on immigrants and refugees - and advocated resolute action by the Member States to root out this scourge, which was an affront to the conscience of nations with long-standing traditions of hospitality and tolerance.
Η έρευνα, στην οποία αναφέρεται η αξιότιμος κ. βουλευτής και η οποία πραγματοποιήθηκε με πρωτοβουλία των υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών, αποτελεί συνέχεια των συμπερα­σμάτων αυτών.
It was as a follow-up to these conclusions that the survey instigated by the Ministers for Justice and Home Affairs, referred to by the honourable Member, was undertaken.
Ας σημειωθεί ότι οι πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν κατ'αυτό τον τρόπο επέτρεψαν στο Συμβούλιο να εγκρίναι σειρά συγκεκριμένων μέτρων με σκοπό την αποτελεσμα­τική καταπολέμηση του φαινομένου αυτού.
It should be noted that the information obtained from that survey has enabled the Council to adopt a series of practical measures aimed at combating this phenomenon effectively.
θα ήθελα επίσης να πληροφορήσω την αξιότιμο κ. βουλευτή ότι το Συμβούλιο διαβίβασε τα προαναφερθέντα συμπεράσματα στον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 13 Ιανουαρίου 1994.
I should also like to inform the honourable Member that the Council forwarded the abovementioned Council conclusions to the President of the European Parliament on 13 January 1994.
Ερώτηση αριθ.
Question No 26 by Mr Balfe
Υπό το φως της διακήρυξης για τα ανθρώπινα δικαιώματα που εγκρίθηκε στις Βρυξέλλες στις 11 Δεκεμβρίου 1993, εκτιμά το Συμβούλιο ότι οι ρυθμίσεις των κρατών μελών σχετικά με την ψηφοφορία είναι ικανοποιητικές ούτως ώστε να διασφαλίζεται ότι όλα τα τμήματα του πληθυσμού θεωρούν ότι εκπροσωπούνται δίκαια στα εθνικά Κοινοβούλια των δώδεκα μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In the light of the declaration on human rights adopted in Brussels on 11 December 1993, is the Council satisfied that voting arrangements within the Member States are adequate for all sections of the population to fairly claim to be represented in the national parliaments of the twelve members of the European Union?
Απαντώντας στην ερώτηση του αξιότιμου κ. βουλευτή, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει τη βαθειά του προσήλωση στο σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου και στην απρόσκοπτη άσκηση των θεμελιωδών ελευθεριών και των δημοκρατικών δικαιωμάτων του ατόμου και των λαών, σε ολόκληρο τον κόσμο.
In reply to the honourable Member's question, the Council can but confirm its deep-seated attachment to observance of human rights and to unimpeded exercise of the fundamental freedoms and democratic rights of individuals and peoples everywhere in the world.
Το Συμβούλιο, επίσης, συμφωνεί ότι, στο πλαίσιο αυτό, το δικαίωμα ψήφου έχει θεμελιώδη σημασία, δεδομένου ότι παρέχει στους πολίτες την ελευθερία να επιλέξουν το είδος της κυβέρνησης στην οποία επιθυμούν να εμπιστευθούν τις τύχες της χώρας τους για ορισμένο διάστημα.
The Council likewise agrees on the fundamental importance in this respect of the right to vote, giving citizens the freedom to choose the type of government to which they wish to entrust the destinies of their nations for a given term.
Επιπλέον, το Συμβούλιο είναι βέβαιο στις χώρες που συνιστούν την Ένωση, στις οποίες επικρατεί το κράτος δικαίου και υπάρχουν εδραιωμένες δημοκρατικές παραδόσεις, έχει επιτευχθεί αρμονική και δίκαιη εκπροσώπηση όλων των κατηγοριών του πληθυσμού σύμφωνα με τους κανόνες του αντιπροσωπευτικού δημοκρατικού συστήματος.
Moreover, the Council is not in any doubt that harmonious, equitable representation of all sections of the population is achieved in compliance with the rules of electoral democracy in countries such as those making up the Union, where the rule of law holds sway and solid democratic traditions have taken root.
Ωστόσο, πέρα από παρόμοιες διακηρύξεις αρχών, οφείλω να τονίσω στον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι οι εκλογικοί νόμοι των κρατών μελών της 'Ενωσης είναι αποκλειστική-αρμοδιότητα των οικείων εθνικών νομοθετικών οργάνων.
However, apart from such statements of principles, I must point out to the honourable Member that the electoral laws of Member States of the Union are solely a matter for the appropriate national legislative authorities.
Επί σειράν ετών η Βόρειος Ιρλανδία διατηρεί τέτοιο καθεστώς όσον αφορά την υγεία των ζώων, που προκαλεί τη ζηλοτυπία των εταίρων της στην Ευρώπη.
For years Northern Ireland has enjoyed an animal health status which has been the envy of its counterparts in Europe.
Με την ενιαία αγορά και την κατάργηση των τοπικών συνόρων είναι ευκολότερο γιά τους εισαγωγείς ζωικού κεφαλαίου να εισάγουν ζώα στη Β.Ιρλανδία.
With the coming of the single market and the abolition of local frontiers, importers of livestock find it easier to bring the animals into the Province.
Μπορεί να δοθεί διαβεβαίωση στους κτηνοτρόφους ότι καταβάλ­λεται κάθε προσπάθεια γιά να προληφθεί η εισαγωγή «νέων» νόσων στη Βόρειο Ιρλανδία;
Can Northern Ireland farmers be assured that enough is being done to prevent the importation of 'new' diseases into Northern Ireland?
Οι οδηγίες 90/425/ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ θεσπίζουν σαφώς τους όρους οι οποίοι πρέπει να τηρούνται κατά την εμπορία και εισαγωγή ορισμένων ζώντων ζώων και προϊόντων ζωικής προέλευσης, που παρουσιάζουν κινδύνους από την άποψη της υγείας των ζώων.
Directive 90/425/EEC and Directive 91/496/EEC clearly establish conditions to be observed when trading and importing certain live animals and products of animal origin which present risks from the point of view of animal health.
Τα κείμενα αυτά ορίζουν ότι η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους που αποστέλλει το εμπόρευμα οφείλει να παρέχει στους παραλήπτες εγγυήσεις όσον αφορά το υγειονομικό καθεστώς, τις οποίες οι περιφερεικές ή οι κρατικές αρχές του κράτους μέλους προορισμού έχουν δικαίωμα να απαιτήσουν.
These texts specify that the competent authority in the Member States sending the consignment must provide the recipients with the guarantees concerning health status which the region or the Member State of destination has a right to expect.
Όσον αφορά τις κυριότερες ασθένειες, οι οποίες εδώ και χρόνια δεν απαντώνται στη Βόρεια Ιρλανδία, οι διατάξεις της κοινοτικής νομοθεσίας, συμπεριλαμβανομένης της εφαρμογής μέτρων προστασίας, θα πρέπει να παρέχουν όλα τα εχέγγυα που ζητεί ο αξιότιμος κ. βουλευτής.
Concerning the main diseases of which Northern Ireland has been free for years, the provisions laid down by Community rules, including the application of safeguard measures, should offer every guarantee to the honourable Member.
Παραμένει το πρόβλημα των ελέγχων στα εξωτερικά σύνορα της Ένωσης για τα εισαγόμενα ζώα ή τα προϊόντα ζωικής προέλευσης: οι λεπτομέρειες της εφαρμογής τους υπάγονται στην αρμοδιότητα της Επιτροπής.
There remains the problem of controls at the Union's external frontier on imported animals and products of animal origin: it is the responsibility of the Commission to determine how such controls should be introduced.
Ερώτηση αριθ. 28 του κ. Lane (Η-0205/94) θέμα: Τοπικές επιχειρήσεις σε αγροτικές και αστικές περιοχές
Question No 28 by Mr Lane (H-0205/94) Subject: Local businesses in rural and urban areas
Ερωτάται το Συμβούλιο εάν έχει εξετάσει λεπτομερώς τις δυνατότητες δημιουργίας ή διατήρη­σης θέσεων εργασίας σε τοπικές επιχειρήσεις που λειτουργούν σε αγροτικές περιφέρειες και απομακρυσμένα προάστεια όπως αυτές προωθούνται από την Επιτροπή στη Λευκή της Βίβλο για την απασχόληση, και εάν προτίθεται να ζητήσει ειδική πρωτοβουλία για την ανάπτυξη αυτής της σημαντικής δυνατότητας απασχόλησης;
Has the Council considered, in detail, the scope for job creation/maintenance provided by local shops which are kept in business in rural and outlying suburban areas as promoted by the Commission in its employment White Paper and will it call for a special initiative to develop this important employment option?
Όπως γνωρίζει ασφαλώς ο αξιότιμος κ., βουλευτής, η Συνθήκη αναθέτει στην Επιτροπή το καθήκον να μελετά τις καταστάσεις και, ενδεχομένως, να διατυπώνει τις αναγκαίες προτάσεις.
As the honourable Member will no doubt be aware, it is to the Commission that the Treaty entrusts the task of studying situations and, where appropriate, drawing up the necessary proposals.
Το Συμβούλιο, ωστόσο, επιθυμεί να υπενθυμίσει στον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι η περίπτωση στην οποία αναφέρεται στην ερώτηση του δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής των Διαρθρωτικών Ταμείων.
The Council would, however, remind the honourable Member that the particular case referred to in his question does not fall within the scope of the Structural Funds.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι σκόπιμο να σημειωθεί ότι, ύστερα από τη μεταρρύθμιση των Διαρθρωτικών Ταμείων στην οποία προέβη το Συμβούλιο το περασμένο έτος, τα διατιθέμενα ποσά έχουν στην ουσία διπλασιασθεί.
In this connection, it is worth pointing out that, following the reform of the Structural Funds carried out by the Council last year, their allocations have practically doubled.
Εξάλλου, το Συμβούλιο εφιστά την προσοχή του αξιότιμου κ. βουλευτή στο γεγονός ότι, ύστερα από τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Βρυξελλών, θέσπισε σύστημα επιδότησης επιτοκίων υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρήσεων, από το οποίο θα μπορούσαν να επωφεληθούν οι επιχειρήσεις για τις οποίες γίνεται λόγος στην ερώτηση.
Furthermore, the Council would draw the honourable Member's attention to the fact that, following the conclusions of the Brussels European Council, it has adopted a system of interest subsidies for small and medium-sized undertakings, from which the establishments he refers to in his question could benefit.
Εντούτοις, πρέπει να σημειωθεί ότι η ευθύνη της διαχείρισης των Διαρθρωτικών Ταμείων δεν ανήκει στο Συμβούλιο, αλλά ουσιαστικά στην Επιτροπή.
Is the Council aware that NIREX, Britain's nuclear waste disposal company, plans to build an underground nuclear waste dump at Sellafield, that due to geological structures its location is far from safe, that it poses a serious pollution threat to the Irish Sea and will it call on the Commission to insist on a full and early public inquiry into this proposal?