natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τω μεταξύ, παρατηρούμε τον επανεξοπλισμό αυτής της οργάνωσης, κάπ που κατέστη εφικτό μόνο και μόνο επαδή το διεθνές εμπάργκο σαφώς χαλάρωσε, εξ ου και η ανάγκη επιβολής και ενίσχυσης των κυρώσεων εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του συνόλου της διεθνούς κοινότητας.
The Pastrana government — and we congratulate them on this — are using the strength inherent in a new government to open negotiations with the strongest of the warring factions, with all thé difficulties this involves. We can but hope that negotiations with the other groups will follow, that the paramilitary groups as well as the guerrillas will stop the kidnapping, hostage-taking and killing and that the armed forces finally come to realise that their function is not only to defend the power of the state in a military sense, but also to defend democratic and humane practices.
Χαιρετίζουμε, επομένως, την πρόταση που υπόβαλλα σήμερα η Επιτροπή να διερευνήσουμε το κύκλωμα διακίνησης διαμαντιών το οποίο χρηματοδοτεί την πολεμική προσπάθηα της UNITA.
In this respect, not only the armed forces but also, as has been said already, the constitutional State of Colombia — assuming it wishes to become one — certainly still have a very great deal to learn, and we must help them in that learning process.
ΟφεΑουμε να ενεργή­σουμε υπέρ της ηρήνης και να σπεύσουμε να βοηθήσουμε έναν λαό που ταλαιπωρείται από έναν διαρκή πόλεμο που μαίνεται από μία συγκεκριμένη οργάνωση — την UNITA — η οποία συμπεριφέρεται με όλο και πιο ανεύθυνο τρόπο και δείχνη ολοένα και πιο ξεκά­θαρα το τρομοκρατικό της προσωπείο.
We very much hope that· the office of High Commissioner, which is held in high esteem in Colombia, can be preserved, and I should like to ask the Commission whether it is doing everything in its power to ensure that the post will in fact be preserved.
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ομολογώ όπ λυπάμαι πολύ που, δυστυχώς, στο παρόν ψήφισμα δεν αντι­κατοπτρίζεται η γνώμη πολλών προσώπων που εμφανίστηκαν εδώ ως ομΑητές ή αντιπρόσωποι των συντακτών.
González Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Mr President, Commissioner, I believe that we all welcome the peace proposals, but it is impossible for there to be peace when, as other Members pointed out, more than 100 peasants,. including women and children, have been killed indiscriminately in the last few days.
Δυστυχώς, το ψήφισμα είναι πολύ μονόπλευρο, παρ' όλα αυτά, όμως, συμφωνώ με το περιεχόμενο του.
An article I have here by a Columbian who works for Justicia y Paz can express better than we can what conditions are needed to achieve peace in Columbia, and it is not a matter of just sitting down and talking.
Και η συγκεκριμένη εμπορία πετρελαίου θα έπρεπε να απαγορευθεί, όπως ζητείται να γίνη τώρα σχεπκά με την εμπορία διαμαντιών.
In other words, vital basic standards must be guaranteed to prevent the situation from continuing in this manner, not only in terms of the murders, but also in terms of a hidden war that would have the same results.
Θεωρώ σημαντική την ίση μεταχείριση και των δύο πλευρών.
Howitt (PSE). — Mr President, since Thursday, 7 January, between 100 and 150 people have been killed in a series of brutal massacres carried out primarily by the AUC paramilitaries.
Μόνον έτσι θα μπορέσουμε να διατηρήσουμε την αξιοπιστία μας.
These were not indiscriminate massacres: the paramilitaries had lists of names — in particular community activists and leaders — and executed the people oh
Για την κατάσταση ευθύνονται και η κυβέρ­νηση και ο στρατός.
Many of the victims of the past few days were badly tortured before they were killed and most of the paramilitary attacks were in the north of the country.
Η διεθνής κοινότητα πρέπα να συνέχιση να προσφέρη βοήθηα, ωστόσο δεν θα είναι εύκολο να διατηρηθεί το ενδιαφέρον των χορηγών για την Αγκόλα.
So, whilst welcoming the peace talks between President Pastrana and the FARC guerrillas, which began on that day, Thursday, 7 January, we have to condemn the fact that the paramilitaries are seeking to sabotage these peace talks.
Kupu: Πρόεδρε, θα εκφράσω μία παρατήρηση επί της διαδικασίας.
The Colombian President has committed his government to taking decisive action against these illegal paramilitary forces.
Συγκεκριμένα, αναφέρεται όπ το ψήφισμα της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών κατατέθηκε από τους βουλευτές Bertens, Fassa και Cunha.
On Monday, 11 January, Mr Pastrana reiterated the exclusive responsibility of the state to disarm the paramilitaries in his ten-point proposed agenda presented to the FARC. Yet this has just not happened.
Όμως, στον τελευταίο έχουμε δώση εδώ και αρκετό καιρό μεταγραφή για την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
On the contrary, there is "well documented and internationally verified evidence of active and ongoing collusion between the Colombian armed forces and these paramilitary groups.
Στο πνεύμα αυτό, θεωρούμε σκόπιμο να καλέσουμε την UNITA να σεβαστεί τα ανθρώπινα δικαιώματα και να συνεργαστεί με τον ηδικό απεσταλμένο του OHE, προκημένου να βρεθεί λύση διαπραγμάτευσης στην παρούσα σύγκρουση.
I ask the Commissioner, in closing this debate, whether he could commit himself to making urgent representations to the Colombian Government to discuss the need for immediate and decisive action to be taken against the paramilitary groups to protect the fragile peace process and prevent future tragic loss of life, in particular during the peace talks of these coming weeks.
Πρόεδρος. — Ο κ. Telkämper θέλη να παρέμβη επί της διαδικασίας.
Escola Hernando (ARE). — (ES) Mr President, Columbia is a country facing a very difficult situation.
Δεν έχουμε καθόλου χρόνο.
A civil war has been gradually developing there for more than 40 years.
Telkämper (V). — (DE) Κύρυ: Πρόεδρε, μπορώ να είμαι σύντομος.
Two significant guerrilla groups control a third of the country and clash with the army on a daily basis.
Ο κ. Habsburg ουσιασπκά υποστήριξε όπ τάχα δεν είμαστε αξιόπιστοι.
There are many paramilitary groups that are committed to instilling fear among the population by carrying out massacres, and to date they have kidnapped 1 500 people.
ΕπανεΑημμένα διαπιστώσαμε όπ η UNITA παραβίασε την ηρήνη, καταφεύγοντας και πάλι στα όπλα.
In the midst of this serious situation, a new opportunity for peace is emerging through an initiative by the new president, President Pastrana.
Θεωρώ όπ η βάση πρέπη να είναι η συνθήκη ηρήνευσης π_BAR_ς Λουσάκα και όπ εμείς, ως Κοινοβούλιο, πρέπη να επιμεί­νουμε σε αυτό.
In my view, this initiative encompasses the feelings of most of the Columbian people.
Αυτή είναι η βάση για μια μελλοντική ηρήνη, και πρέπη να ασκήσουμε πίεση ως προς αυτό.
A group of Members, including myself, recently had the opportunity to get closer to the situation and we met practically all of President Pastrana's ministers, various social bodies and the main trade unions.
Γι' αυτό το υπερασπιζόμαστε και θέλουμε να επιβληθεί.
I also became aware of just how long and difficult the process will be and, above all, of the need for international support on both political and economic levels.
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συντάσσεται με την άποψη όπ η επανέναρξη των μαχών στην Αγκόλα συνιστά αναμφίβολα ένα λυπηρό γεγονός και όπ οποιαδήποτε επίθεση κατά αεροπλάνων που δεν συμμετέ­χουν σε στραπωπκές επιχηρήσης είναι απαράδεκτη.
Our group believes that the European Parliament, and the European Union itself, can play an important role in the peace process in Columbia by adding an international dimension to the support for the process and by providing whatever help might be of use to the parties involved.
Σε σχέση με αυτό το θέμα, πάντως, η Επιτροπή δεν διαθέτη τα αναγκαία μέσα, προκημένου να διεξαγάγει έρευνα για το εν λόγω παράνομο εμπόριο διαμαντιών.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, we are dismayed and appalled that the civil war has broken out again in Sierra Leone.
Εντούτοις, θα διαβιβάσουμε στο Συμβούλιο αυτή την ανησυχία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχεπκά με το εν λόγω παράνομο εμπόριο.
We had hoped that a stable peace could be established between the government and the Revolutionary United Front once the President and the civil government were restored to office in March 1998.
Η Επιτροπή θεωρεί όπ η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορεί να προβαίνα σε πρόσθετες κύρωσης μόνο στο πλαίσιο ενός ψηφίσματος του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών.
We should do everything in our power to re-establish peace, and we call on both parties to agree a cease-fire without delay, to open negotiations — and I believe we must support these negotiations — to respect human rights fully and to recognise the international human rights conventions.
Βέβαια, η βοήθαα της Ένωσης θα εξαρτηθεί από πς συγκεκριμένες δυνατότητες που προσφέρονται επιτόπου.
Hory (ARE). — (FR) Mr President, everything has already been said in this House about the legitimacy, albeit untoward, of President Kabbah and the illegitimacy of the RUF and the military rebellion.
Αυτό περΑαμβάνη, όπως εύστοχα επεσήμανε ο κ. Telkämper, την εξουδετέρωση των ναρκών που, αν και δεν έχη πάψη εντελώς, παρακωλύεται λόγω των στραπωπκών επιχηρήσεων, με την όποια μεγαλύτερη ανασφάληα αυτό συνεπάγεται για πς ομάδες εξουδετέρωσης ναρκών που εργά­ζονται στην Αγκόλα.
I will therefore not dwell on these points, and, using Sierra Leone as an example, I would like to make a more general observation concerning a triple failure brought about by unstable countries: that of the UN, that of the OAU and, it must also be said, that of EU diplomacy.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή προέβλεψε και χρηματοδότησε ανθρωπιστική βοήθηα προς όφελος των πιο ευπαθών ομάδων του πληθυσμού της Αγκόλας σε διάφορους τομείς.
With regard to the UN, if a matter is not sufficiently serious in the eyes of the Americans for it to assert the right to state the rules of international law and to support this with military action, the UN goes from humiliation to rebuff to retreat, and its list of failures, from the UN peacekeepers of the former Belgian Congo to the intervention mission to Sierra Leone, must be a long one.
Την υλοποίηση αυτών των προγραμμάτων εμπόδισε εν μέρη η επιδείνωση της πολιπκής και στραπωπκής κατάστασης μετά από την επανέναρξη του ένοπλου αγώνα.
That list will never come to an end as long as the UN does not have the permanent military resources that it needs to ensure respect of the international law that it is trying to create.
Επιβεβαιώνω, επομένως, τη μεγάλη κρισιμότητα της κατάστασης.
Since it was set up, it has been almost exclusively concerned with ensuring the respect of the old colonial borders, thus guaranteeing the continuance of its members' power structure.
Η Επιτροπή, μέσω, όχι μόνο των υπηρεσιών της αντιπροσωπείας μας, αλλά και των διεθνών οργάνων και των μη κυβερνηπκών οργανώ­σεων που συνεργάζονται με εμάς, θα πράξη τα μέγιστα δυνατά, προκημένου να αρχίση εκ νέου η διαδικασία παροχής ανθρωπιστικής βοήθηας, μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες ασφαλείας.
Finally, with regard to the European Union, it must be noted that, in Sierra Leone as elsewhere, it is noticeable by its absence, as it has been unable to attach any real diplomatic influence to its economic aid. It therefore leaves the way open for the post-colonial diplomacy of its Member States, who have in the past sometimes shown their tendency to fuel crises and, in all cases, their inability to resolve them.
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Vecchi (PSE). — (IT) Mr President, in the past few months we have already had to deal with the worsening situation in Sierra Leone on a number of occasions.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί οπς 17.30.
In fact, in the course of the last few years, the situation there has steadily deteriorated both politically and in terms of the standard of living of the population.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπη την κοινή συζήτηση επί των ακόλουθων 25 προτάσεων ψηφίσματος:
Because of another attempt by the rebel forces to conquer the country, bloody clashes have again been taking place in the last week, resulting in another thousand victims and making life even more difficult for the civilian population. lation.
Ανατολικό Τιμόρ και Ινδονησία
In the last few hours news has come through of the abduction of the Archbishop of Freetown, Joseph Hendri Ganda, after Italian missionaries had been taken hostage, one of whom, the Jesuit Father Mario Guerra, is still in the hands of the rebels.
— Β4-0056/99 του κ. Bertens,^ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των ΦΑελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρ­ρυθμιστών, σχεπκά με την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου οτην Ινδονησία-
In these circumstances, the first and most urgent requirement, obviously, is to achieve an immediate cease-fire and the release of all the hostages, and to provide for the immediate needs of the population.
— Β4-0066/99 των βουλευτών Cunha, Coelho, Costa Neves, Lenz και Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊ­κού Λαϊκού Κόμματος, σχεπκά με την κατάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Ινδονησία και στο Ανατολικό Τιμόρ-
But at the same time as the legitimate government forces restore order in the country, a start must be made on the more profound work of mediation and national reconciliation which alone can provide a stable political and institutional base for the country and prevent future tragedies.
— Β4-0092/99 του κ. Dupuis, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, για την κατάσταση στο Ανα­τολικό Τιμόρ·
Here again, the role of the Union must of course be to provide humanitarian aid to meet the urgent needs of the population, including the thousands of refugees in neighbouring countries, and also to take action to promote dialogue, reconciliation and respect for human rights, if necessary through initiatives of its own.
— Β4-0095/99 των βουλευτών Jansen van Raay Kat Pasty, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, σχεπκά με την αυτο­διάθεση του λαού του Ανατολικού Τιμόρ-
Robles Piquer (PPE). — (ES) Mr President, Commissioner, and unfortunately in the absence of the German Presidency of the Council, we are all terrified. That was exactly what the UNHCR observer said about the events in Sierra Leone.
— Β4-0101/99 των βουλευτών Ribeiro, Miranda, Novo, Jové Peres, Elmalan, Manisco και Ripa di Mena, εξ ονόματος της Συνο­μοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωπκής Αριστεράς / Αριστερό των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, σχεπκά με την κατά­σταση στο Ανατολικό Τιμόρ και στην Ινδονησία-
Only recently, we have seen terrible scenes on television. They showed what Foday Sankoh's rebel forces have described, with awful black humour, as the 'short sleeves' and the 'long sleeves', according to whether they cut off the arms of the civilians — including children and women — just below the shoulder or at the wrist.
— Β4-0108/99 των βουλευτών Telkämper, Hautala και McKenna, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, σχεπκά με την Ινδονησία
There is no doubt that the international community has a responsibility in this matter. However, the people of Sierra Leone, and particularly the political and military leaders, must find a solution to their own problem.
Δυπκή Σαχάρα
Efforts are currently being made in this respect.
— Β4-0045/99 των βουλευτών Watson, Fassa, Vallvé και Bertens, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φύ\ελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχεπκά με τη Δυπκή Σαχάρα-
It has been suggested that the leader of the rebels, whom I just mentioned, be flown from the city where he is imprisoned, Freetown, to Conakry by the Nigerians to take part in negotiations to which he would add the precondition of his own release. That would indeed be a surprising turn of events.
— Β4-0061/99 των βουλευτών Swoboda, García Arias και Schmidbauer, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστι­κού Κόμματος, σχεπκά με τη Δυπκή Σαχάρα-
But if his freedom meant that his supporters would not act with such brutal cruelty and that the supposedly civilian government — which shoots members of the military junta without allowing them any right of appeal — would not respond in the same way, then some progress would have been achieved.
— Β-0073/99 των βουλευτών Telkämper και Aelvoet, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχε­πκά με τη Δυπκή Σαχάρα-
Two excellent Spanish journalists, Javier Reverte and Alfonso Armada — and I am sure there are excellent journalists in other countries — have recently published very good books on sub-Saharan Africa, and they have asked us all to be understanding.
— Β4-0080/99 των βουλευτών Oostlander και Hernández Mollar, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχεπκά με τη Δυπκή Σαχάρα-
I believe that we must be understanding, but we must also demand that the armed citizens in Sierra Leone at least behave like human beings.
— Β4-0100/99 των βουλευτών Ainardi, Sierra González, Eriksson, Miranda, Εφραιμίδη, Vinci, Carnero González, Marset Campos, Αλαβάνου, Seppänen και Gutiérrez Díaz εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωπκής Αρι­στεράς / Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, σχεπκά με την κατάσταση στη Δυπκή Σαχάρα
Fassa (ELDR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is extremely important that this resolution has been brought before Parliament, because it may play a part, however small, in re-establishing what is currently lacking in Sierra Leone, as in so many other countries of sub-Saharan Africa, and that is a minimal sense of statehood.
Εμπόριο παιδιών στη Γουατεμάλα
In fact, any semblance of a state has now been lost in that zone.
— Β4-0058/99 των βουλευτών Bertens, André-Léonard, Vallvé και Goerens, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των ΦΑελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχεπκά με το παράνομο εμπόριο βρεφών που προέρχονται από τη Γουατε­μάλα-
Armed bands, warlords, arms dealers — and especially dealers in raw materials, which this land is rich in — do as they please, riding roughshod over the most elementary human rights.
— Β4-0062/99 των βουλευτών Van Putten, Kinnock και Newens, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμ­ματος, σχεπκά με το παράνομο εμπόριο βρεφών που προέρχονται από τη Γουατεμάλα-
It is crucial that the action taken by the European Union should draw attention to the fact that what is most important, even more important than the rule of law, even more important than democracy, is just being a state, so as to contribute to re-establishing at least some of the minimum conditions of civil society.
— Β4-0076/99 των βουλευτών Kreissl­Dörfler, Kerr και Lindholm, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, σχεπκά με το παράνομο εμπόριο βρεφών που προέρχονται από τη Γουατεμάλα·
Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, I will go through the debates in the order in which they were held.
— Β4-0089/99 της κ. Leperre-Verrier, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχεπκά με το παρά­νομο εμπόριο βρεφών που προέρχονται από τη Γουατεμάλα-
I will look firstly at East Timor and Indonesia. The Commission has always supported the democratic process in Indonesia and will naturally provide assistance during the next elections in the form of an overall package.
— Β4-0096/99 του κ. Pasty, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, σχεπκά με το παράνομο εμπόριο βρεφών που προ­έρχονται από τη Γουατεμάλα
The details of this have yet to be decided, although it is a subject that is being discussed in the Council, as Mr Bertens is well aware.
— Β4-0103/99 των βουλευτών González Alvarez και Novo, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωπ­κής Αριστεράς / Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, σχεπκά με το παράνομο εμπόριο βρεφών που προέρχονται από τη Γουατεμάλα.
On 8 December 1998, the ambassadors of the European Union troika in Jakarta met President Habibie to gain first-hand information on his plans to implement the measures taken by the People's Consultative Assembly in relation to the political and economic reforms, and, in particular, its plans to hold democratic, open, free and fair elections.
Ειρηνευτική διαδικασία οτην Κολομβία
He had no objections to international assistance and monitoring, nor to the presence of international observers during the elections.
— Β4-005 5/99 των βουλευτών Gasòliba Ι Böhm και Bertens, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των ΦΑελευθέ­ρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχεπκά με την ηρηνευπκή διαδικασία στην Κολομβία-
As far as East Timor is concerned, the European Union also entirely supports the United Nations initiative to set up a permanent representation of the United Nations in that region. The European Union has frequently expressed its concern to the Indonesian authorities about the various violent incidents that have taken place in certain parts of
— Β4-0074/99 των βουλευτών Kreissl­Döfler, McKenna και Lindholm, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχεπκά με πς αρηνευτικές συνομΛίες στην Κολομβία-
The European Union also welcomes the creation, in January 1999, of interest sections that will enable the Portuguese to maintain a presence in Jakarta, with the possibility of free access to East Timor. The European Union is confident that a final agreement will be reached on the United Nations proposals for a statute of autonomy.
— Β4-0085/99 της κ. De Esteban Martín, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχεπκά με πς αρηνευπκές συνομΑίες στην Κολομβία-
In relation to other East Timor issues, we have informed Parliament on a number of occasions that there is a specific cooperation programme with East Timor, which is, for the most part, implemented through NGOs and the churches in the region.
— Β4-0102/99 των βουλευτών Puerta, Sornosa Martínez, Elmalan, Novo, Seppänen, Ojala, Αλαβάνου, Θεωνά και Manisco, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωπκής Αριστεράς / Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, σχεπκά με τις αρηνευτικές συνομΛίες οτην Κολομβία.
I will now go on to look at the Sahara, Colombia, the trafficking of children and Sierra Leone. Since it was decided at this morning's sitting to review the entire working methods of the Commission, the European Parliament and the Council, I am sure I am going to disappoint you, as 90% of the questions that have been asked should instead be addressed to the Council.
— Β4-0072/99 των βουλευτών Telkämper, Aelvoet και Schörling, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, σχεπκά με την κατάσταση στη Σιέρα Λεόνε-
All I can do, in fact, is to repeat what is in the common positions that have already been adopted and that you are all aware of.
— Β4-0087/99 των βουλευτών Hory, Castagnède και Maes, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχεπκά με την κατάσταση στη Σιέρα Λεόνε.
As a result, I am sorry if I cannot give you an adequate response to the problems relating to Western Sahara, Colombia, Sierra Leone and the trafficking of children.
Ανατολικό Τιμόρ και Ινδονησία
With regard to Western Sahara, the European Union's general position is based on the statement by the Presidency of the Council on 29 December last year.
Ο λαός της Ινδονησίας τα δικαιούται όλα αυτά.
We will continue to provide food as well as medical and health assistance for the refugees.
Η κυβέρνηση πρέπη να κατανόηση ότι η δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα αποτελούν τα στοιχεία που είναι απαραίτητα για την αναζωογόνηση της οικονομίας.
A decision on this was adopted in October 1998, as you know, and the aid being donated to the Sahrawi people now totals approximately EUR 10 million.
Ο δρόμος είναι ακόμη μακρύς για την Ινδονησία, το ίδιο όμως ισχύα και για το Ανατολικό Τιμόρ.
We have been following this issue carefully — not only in Guatemala, but also in other countries — and, as far as Guatemala is concerned, a series of specific programmes have been implemented with a view to finding a solution, or part of the solution, for this section of the population.
Damião (PSE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, το παρόν ψήφισμα δεν θα μπορούσε να έλθα σε πιο κατάλληλη σπγμή.
To be specific, there is a programme in Guatemala costing EUR 2.5 million that acts on three levels.