natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή από ανέκαθεν καθορίζει ανώτατα όρια ηλικίας κατά την πρόσληψη μονίμου προσωπι­κού, για τη διατήρηση μιας ικανοποιητικής δομής όσον αφορά την ηλικία και τη σταδιοδρομία των υπαλλήλων.
The Commission has always set upper age limits for the recruitment of permanent staff in order to maintain a satisfactory age and career structure.
Αντίστοιχα όρια ηλικίας εφαρμόζονται και κατά την επιλογή προσωρινού προσωπικού, προκειμένου να εξασφαλίζεται η ταχεία και ευχερής ένταξη του στη δομή της Επιτροπής.
Corresponding limits are applied in the selection of temporary staff to ensure that they fit quickly and easily into the Commission structure.
Στην περίπτωση των προσωρινών θέσεων λειτουργών οι οποίες προκηρύχθηκαν στις 20 και 27 Αυγούστου 1992, τα όρια ηλικίας αντικατόπτριζαν το επίπεδο αρχαιότητας και το είδος εμπειρίας το οποίο ζητούσε η Επιτροπή.
In the case of the temporary agent posts advertised on 20 and 27 August 1992, the age limits reflected the level of seniority and type of experience sought by the Commission.
Επομένως, το όριο ηλικίας για θέσεις Α5/Α4 ήταν 50 και για θέσεις Α7/Α6 ήταν 35.
Thus the age limit for A5/A4 posts was 50 and for A7/A6 posts 35.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής, πάντως, στο πλαίσιο του 1993 — Ευρωπαϊκό Έτος για ηλικιωμένα άτομα, αλληλεγγύη μεταξύ γενεών και ηυξημένο ενδιαφέρον για ηλικιωμένους εργαζόμενους, καθώς και σε σχέση με τις δημογραφικές τάσεις — θα αναλάβουν την εξέταση της σημερινής πρακτικής στον εν λόγω τομέα.
The Commission services will, however, in the context of 1993 — European Year of older people and solidarity between generations and increased concern for older workers and in relation with demographic trends — undertake an examination of current practice in this area.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Education Council is currently discussing a new statute for the European schools.
Σε ό,τι αφορά τη συμμετοχή του διδακτικού προσωπικού, το σχέδιο συμβάσεως θεσπίζει μία επιτροπή προσωπικού αποτελούμενη από εκλεγμένους εκπροσώπους του εκπαιδευτικού προσωπικού και του διοικητικού και λοιπού προσωπικού του κάθε σχολείου.
Does the Commission feel that, having regard to the European Parliament's resolution of 9 March 1987 (A2-244/86) on the European Schools and the chapters of the Commission's work programme for the Social Charter relating to the freedom of association and collective bargaining and to information, consultation and participation, the present draft statute
Θέμα: Χρηματοδοτήσεις για περιφερειακή ανάπτυξη στην εταιρία «SIGMA» στο Παλέρμο
— takes sufficient account of the professional associations and trade unions and their means of participating,
Η Επιτροπή κίνησε διαδικασία εξέτασης του περιφερειακού νόμου αριθ. 6 της 26.8.1992 της Σικελίας.
— provides for a Board of Appeal and recourse to the law so designed that the teaching staff at the European Schools can rely on the impartiality and verifiability of its decisions?
1. στην υποστήρηξη των MME στο πλαίσιο της περιφερειακής ανάπτυξης απομακρυσμένων και καθυστερημένων περιοχών της Κοινότητας,
How does the Commission intend to ensure that the teachers' rights of participation are enshrined in the statute of the European Schools?
Η ερώτηση του αξιότιμου κυρίου βουλευτού έχει πλέον καταστεί άνευ αντικειμένου.
One of the aims of the draft agreement establishing the Statute of the European Schools is to make the system more democratic.
Όντως, με επιστολή τους από 1.10.1992, οι ιταλικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή ότι η επιχείρηση SIGMA έχει διακόψει κάθε δραστηριότητα και ότι οι κρατικές χρηματοδοτήσεις που είχαν τροποποιηθεί ως αποτελούσες ενίσχυση με την έννοια της Συνθήκης ΕΟΚ, χρησιμοποιούνται πλέον για μέτρα υπέρ των πρώην υπαλλήλων της SIGMA.
The draft seeks to achieve that aim in two ways: firstly, by the participation of those concerned (teachers, administrative and service staff, parents and pupils) on the decisionmaking bodies, and, secondly, by the establishment of a procedure for resolving disputes between the European Schools and the persons referred to in the Statute.
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή διέγραψε την εν λόγω περίπτωση από τον κατάλογο των υπό εξέταση ενισχύσεων.
As far as teachers' participation is concerned, the draft sets up a staff committee composed of the elected representatives of the teachers and the administrative and service staff of each school.
Θέμα: Βιολογικός τρόπος παραγωγής γεωργικών προϊόντων: κατάσταση της ρυθμίσεως της βιολογι­κής παραγωγής ζώων
As regards the establishment of a procedure for resolving disputes between the European Schools and the persons referred to in the Statute, the draft sets up an Appeals Board, a body composed of distinguished and clearly independent members recognized as possessing a sound knowledge of the law, selected from a list established for that purpose by the Court of Justice of the European Community.
Από τις μελέτες έχουν ανακύψει ορισμένες δυσκολίες σε σχέση με τον καθορισμό της μεθόδου βιολογικής παραγωγής για ζώα και ζωικά προϊόντα και την εξεύρεση τρόπου επιθεώρησης.
Once administrative avenues have been exhausted, the Appeals Board will have exclusive power of decision, in the first and last resort, on any dispute as to the application of the Statute to the persons covered by it (except for administrative and service staff, who are subject to the local court) and relating to the legality of an act adversely affecting them.
(Η-0963/92)
Question No 97 by Mr Colajanni (H-0951/92) Subject, Regional funds for the SIGMA company in Palermo
Θέμα: Ελάχιστες προδιαγραφές για τη διατήρηση ζώων σε ζωολογικούς κήπους
The Commission has started investigations into Sicilian regional law No. 6 of 26 August 1992 which provides for a special contribution of 1 500 million lire to pay the salaries of the employees of SIGMA S.a.S.
Η πρωτοβουλία για τη ρύθμιση σχετικά με τους ζωολογικούς κήπους της Κοινότητας ξεκίνησε από το Κοινοβούλιο.
The situation at the company should be considered to be extraordinary since it has been caused by Mafia crimes culminating in the murder of the owner, Libero Grassi, which the EP condemned in a resolution.
Υποστηρίζεται από τους διευθυντές των ζωολογικών κήπων και τις οργανώσεις για την προστασία των ζώων της Κοινότητας.
The pressure exerted by organized crime has severely damaged the company's financial situation and the fight against organized crime is now recognized as one of the priority areas for cooperation between Member States.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει την ανάγκη να θεσπιστεί κοινοτική νομοθεσία και υπέβαλε πρόταση προς το Συμβούλιο για την έκδοση οδηγίας η οποία καθορίζει τις ελάχιστες προδιαγραφές για τη διατήρηση ζώων σε ζωολογικούς κήπους (2).
Lastly, this measure complies with certain Community requirements in the field of competition policy, i.e. support for SMEs as part of the development of peripheral and less-favoured regions of the Community, and the smallness of the company and its turnover and of the support provided within the limits laid down in the Community provisions on exemptions.
Ο πρώην Επίτροπος, κ. Ripa di Meana, επιβεβαίωσε επανειλημμένα ενώπιον του Κοινοβουλίου τη δέσμευση του όσον αφορά την εν λόγω πρόταση.
In view of the above, can the Commission give an undertaking to take these special circumstances into account during its investigations?
Απάντηση
Answer The question put by the honourable Member is no longer applicable.
Η Επιτροπή μπορεί όντως να επιβεβαιώσει τη δέσμευση της όσον αφορά την πρόταση για την εκπόνηση οδηγίας σχετικά με τις ελάχιστες προϋποθέσεις διατήρησης ζώων σε ζωολογικούς κήπους.
By letter of 1 October 1992, the Italian authorities informed the Commission that the SIGMA company had ceased trading and that the state financial assistance, which had been amended so as to constitute aid within the meaning of the EEC Treaty, had henceforth been assigned to measures in favour of former SIGMA employees.
(Η-0965/92)
Question No 98 by Mr Verbeek (H-0957/92)
Θέμα: Συμμετοχή πλοίων τρίτων χωρών στις εσωτερικές μεταφορές της ΕΚ
Subject: Organic production of agricultural products: state of regulation on organic animal production
Από την απάντηση της Επιτροπής στην προηγούμενη ερώτηση μου (Η-0836/92) (3) σχετικά με τη συμμετοχή πλοιοκτητών τρίτων χωρών στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές της ΕΚ απορρέει ότι η Επιτροπή προβλέπει μία διπλή προσέγγιση.
Article 1(2) of Council Regulation (EEC) No. 2092/91 of 24 June 1991 (') on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs states that the Commission shall submit, as soon as possible and before 1 July 1992, a proposal concerning the principles and specific measures of control governing organic animal production, non-processed animal products and products intended for human consumption containing ingredients of animal origin.
Μακροπρόθεσμα, επιδιώκεται η σύναψη πολυμερούς συμφωνίας η οποία θα ρυθμίζει την πρόσβαση των πλοιοκτητών τρίτων χωρών στις εσωτερικές πλωτές μεταφορές της ΕΚ.
Since the deadline for the submission of such a proposal has come and gone, could the Commission say how much more time it will take for it to be submitted
Οι γερμανικές αρχές πληροφόρησαν πρόσφατα την Επιτροπή ότι συμφωνούν με την αρχή αυτή και έχουν την πρόθεση να τροποποιήσουν αναλόγως την σημερινή τους διαδικασία χορηγήσεως εγκρίσεων.
The Commission recognizes the need for Community legislation and has proposed a Council directive laying down minimum standards for the keeping of animals in zoos. (') The former Commissioner, Mr Ripa di Meana, has on a number of occasions confirmed in this House his commitment to this proposal.
Άνευ απρόοπτου, το νέο σύστημα πρόκειται να αρχίσει να λειτουργεί πριν από τα τέλη της χρονιάς.
The Commission can, indeed, confirm its commitment to the proposal for a directive on minimum standards for the keeping of animals on zoos.
(Η-0977/92)
Question No 101 by Mr Van der Waal (H-0965/92) Subject: Transport within the Community by third country river vessels
Θέμα: Κοινοτικό καθεστώς για τη ζάχαρη
In the long term, a multilateral agreement is being sought to regulate the access of third country river vessel operators to the EC market.
Μπορεί η Επιτροπή να μας γνωρίσει ποια πρόοδος έχει σημειωθεί στο θέμα του κοινοτικού καθεστώτος για τη ζάχαρη;
Can the Commission say what specific measures are intended as part of this short-term approach and, given the urgent nature of the problem, when they will come into force?
Στο άρθρο 23 του βασικού κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
Application of the principle of Community preference as a short-term solution implies that no authorization will be granted to third country companies if Community carriers are available and willing to carry out the transport in question.
Η Επιτροπή έχει πλήρη επίγνωση των σχετικών χρονικών περιορισμών και είχε κρίνει ότι δεν ήταν δυνατή η υποβολή της απαραίτητης πρότασης εκ μέρους της Επιτροπής εν προκειμένω, ιδιαίτερα πριν από τη λήψη των αποφάσεων για τη μεταρρύθμιση των λοιπών γεωργικών τομέων.
It is envisaged to set up a special telephone number which Community boatmen will be able to call free of charge to inquire about the applications for authorization submitted by their competitors from third countries. Under the new system, authorizations will not be granted unless it is established, after a suitable period of time has elapsed, that no Community vessel is interested in the transport operation in question.
Θέμα: Εισαγωγές ποδηλάτων από την Κίνα και από χώρες που έχουν ενταχθεί στο σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων
Can the Commission please comment on any progress being made in the European Community's sugar regime?
Σε ποιο βαθμό έχουν ληφθεί μέτρα αντιντάμπινγκ και ποια στοιχεία συνηγορούν ακόμη υπέρ της συμμετοχής της Κίνας στο ΣΓΠ;
') (COM(91) 167 final) — OJ No C 249, 24.9.1991, p.14 2) Verbatim report of proceedings of 16.9.1992, p.42
Το 1989, η κοινοτική παραγωγή ποδηλάτων ανήλθε σε 12 250 000 μονάδες. Το 1990, αυξήθηκε κατά 9% περίπου, δηλαδή σε 13 306 000 μονάδες, και μειώθηκε σε 12 119 000 μονάδες το 1991. (')
Article 23 of the basic Council Regulation (EEC) No 1785/81 on the common organization of the markets in the sugar sector lays down that the Council shall determine, before 1 January 1993, the quota system and associated rules to apply from I July 1993.
Οι κοινοτικές εισαγωγές ποδηλάτων προερχομένων από τις κυριότερες παραγωγούς χώρες που ευνοούνται από το σύστημα των γενικευμένων προτιμήσεων (Κίνα, Ταϋλάνδη, Ινδονησία, Νότιος Κορέα, Μαλαισία, Χονγκ-Κόνγκ, Μεξικό) από 962 000 μονάδες το 1989, ανήλθαν σε 1 810 000 το 1990 και σε 2 946 000 το 1991.
The Commission is fully aware of the time constraints involved and has felt that the necessary Commission proposal in this respect could not be made before, in particular, the decisions were taken on the reform in the other agricultural sectors.
Η μεγάλη αυτή αύξηση οφείλεται κυρίως στην αύξηση των εισαγωγών από την Κίνα (2 241 000 μο­νάδες το 1991 και 695 000 μονάδες το 1989).
Now that the said reform has been decided and sufficient time has elapsed for proper reflection to take place, the Commission can reassure the honourable Member that the relevant Commission proposals in this respect are in the final stages of preparation, with the aim of submission to the Council and to the Parliament in the normal manner shortly.
Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.
Subject: Imports of bicycles from China and GSP countries
Εν συνεχεία της εφαρμογής της ρήτρας ασφαλείας που προβλέπεται στο άρθρο 8 του Κανονισμού (ΕΟΚ) του Συμβουλίου αριθ.
What are the figures for bicycles produced in Europe and imported from China and GSP (generalized system of preferences) countries?
Οι τελωνειακοί αυτοί δασμοί θα ισχύουν μέχρι 31.12.1992.
To what extent are anti-dumping measures taken and how can China still claim GSP status?
Ερώτηση αριθ. 105 του κ. WELSH
What quality controls are carried out on bicycles sold on the European market, whatever their place of origin?
(Η-099Ι/92)
Question No 104 by Mr Gil-Robles Gil-Delgado (H-025/92)
Θα μπορούσε εν τω μεταξύ η Επιτροπή να εξετάσει την ίδρυση αυτόνομης συμβουλευτικής Επιτροπής των παραγωγών που εφαρμόζουν βιολογικές μεθόδους;
As the European bicyle industry is in crisis owing to rising imports from the Far East, what measures does the Commission intend to adopt to rectify the situation and prevent a fall in quality and safety standards, both for components and the product end?
Σε περίπτωση που θα δημιουργείτο μια τέτοια επιτροπή, κατά την κατανομή των θέσεων θα πρέπει να ληφθεί υπόψη ο βαθμός κατά τον οποίο οι ενδιαφερόμενες οργανώσεις είναι αντιπροσωπευτικές σε κοινοτικό επίπεδο και κατά πόσο τα ιδιαίτερα ενδιαφέροντα τους υποστηρίζονται και αλλού.
Imports into the Community of bicycles originating in the principal supplier countries benefiting under the generalized system of preferences (China, Thailand, Indonesia, South Korea, Malaysia, Hong Kong and Mexico) rose from 962 000 units in 1989 to 1 810 000 in 1990 and 2 946 000 in 1991.
Η Επιτροπή δεν έχει σχέδια για τη δημιουργία μιας ξεχωριστής συμβουλευτικής επιτροπής για βιολογικές καλλιέργειες.
This sharp increase was due above all to the rise in imports from China (2 241 000 units in 1991 as against 695 000 units in 1989).
Θέμα: Παραγγελία ναυπήγησης σε γερμανικά ναυπηγεία πλοίου για τη μεταφορά φυσικού αερίου από την COSCO
After application of the safeguard clause provided for under Article 8 of Council Regulation (EEC) No 3831/90 (the relevant GSP regulation in the case of industrial products) the GSP benefit was withdrawn on 12 May 1992 in respect of bicycles originating in China (3).
(2) Η Ταϊβάν, που είναι ένας από τους μεγαλύτερους εξαγωγείς ποδηλάτων προς την Κοινότητα (2 241 000 μονάδες το 1991 έναντι 1 267 000 μονάδων το 1989) δεν απολαύει των ευεργημάτων του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων. ) Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ.
') Source: European Bicycle Manufacturers' Association 2) Taiwan, which is one of the largest exporters of bicycles to the Community (2 241 000 units in 1991 as against 1 267 000 units in 1989), does not benefit from the GSP. ')
1193/92 της Επιτροπής.
Commission Regulation (EEC) No 1193/92.
Η Επιτροπή εξήγησε εγγράφως σε όλα τα κράτη μέλη στις 3.1.1989 τον τρόπο με τον οποίο θα εφήρμοζε τις εν λόγω διατάξεις.
In establishing an Advisory Committee on Rural Development will the Commission ensure that organic farming interests are properly represented so that their voice can be heard and their interests understood?
Στην προκειμένη περίπτωση, η Επιτροπή θεώρησε ότι δεν μπορούσε να αποδειχθεί ο αναπτυξιακός χαρακτήρας.
In the medium term would the Commission consider the establishment of an Organic Advisory Committee in its own right?
Σε γενικές γραμμές, οι κανόνες προστατεύουν τα ναυπηγεία της ΕΚ και, επίσης, βοηθούν στην αποφυγή μιας κούρσας επιδοτήσεων.
Were such a committee to be created, the distribution of seats would have to take account of the extent to which aspirant organizations were the most representative at Community level, and whether their particular interests were catered for elsewhere.
(Η-1002/92)
Question No 106 by Mr Donnelly (H-0992/92)
Θέμα: Το Άρθρο 3 της Οδηγίας περί προσωρινών και κινητών εργοταξίων
Subject: COSCO gas container ship order to German shipyards
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι το κείμενο του Άρθρου 2 της Οδηγίας περί προσωρινών και κινητών εργοταξίων (92/57/ΕΟΚ ('), στην τελική μορφή που δημοσιεύθηκε, διαφέρει ριζικά μεταξύ Δανικού, Αγγλικού και Ολλανδικού κειμένου αφ' ενός και μεταξύ Γαλλικού και Γερμανικού κειμένου αφ' ετέρου; Μπορεί να επιβεβαιωθεί ότι οι εξαιρέσεις που προβλέπονται στο Γαλλικό και το Γερμανικό κείμενο είναι πολύ πιο περιοριστικές και επειδή τυγχάνει η πρωτότυπη γλώσσα απόδοσης να είναι γαλλική, ότι το γαλλικό κείμενο είναι Το οριστικό;
Is the Commission aware that its decision to declare the COSCO gas container ship order to German shipyards inadmissible because of development aid included in the price calculation is difficult to understand, as price and level of development aid are reasonable, and economically sound undertakings in developing countries are allowed to benefit from development aid under the OECD agreement on export credits in the shipbuilding industry and its decision does not help other European, but only South East Asian shipyards harming employment prospects in the East German shipyard industry?
(') ΕΕ L 245 της 25.8.1992, σελ. 6.
The rules in general protect EC shipyards, also by helping to avoid a subsidy race.
Ερώτηση αριθ. 108 της κ. CRA WLEY
What steps will be taken to rectify this anomaly?
(Η-1004/92)
Question No 108 by Mrs Crawley (H-1004/92)
Θέμα: Αλλεπάλληλα ατυχήματα μεταξύ των χειρόνακτων εργατών
Subject: Repetitive strain injuries among manual workers
Από το 1988 και αμέσως μετά την έγκριση του τρίτου προγράμματος δράσεως, η Επιτροπή έλαβε υπόψη τους διάφορους κινδύνους που απειλούν την υγεία και την ασφάλεια των χειρωνακτών εργατών.
In its third action programme, adopted in 1988, the Commission took into account the various risks to the safety and health of manual workers.
Πρότεινε λοιπόν στο Συμβούλιο δύο κείμενα, τα οποία εγκρίθηκαν τον Ιούνιο 1989 και το Μάιο 1990 αντιστοίχως και που είναι τα εξής:
It therefore put forward two proposals to the Council which were adopted in June 1989 and May 1990 respectively:
— Η Οδηγία 89/391/ΕΟΚ περί εφαρμογής μέτρων για την προαγωγή της βελτίωσης της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων στο χώρο εργασίας. (')
— Directive 89/391 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work; (2)
— Η Οδηγία 90/269/ΕΟΚ περί ελαχίστων προδιαγραφών ασφαλείας και υγείας στον τομέα του χειρισμού φορτίων, με κινδύνους κυρίως σπονδυλονεφρικών ζημιών για τους εργαζομένους. (2)
— Directive 90/269/EEC on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers; (3)
Η πρώτη από τις Οδηγίες αυτές είναι ένα κείμενο-πλαίσιο που ορίζει γενικές προληπτικές αρχές, μεταξύ άλλων και για τις χειρωνακτικές εργασίες, ενώ η δεύτερη Οδηγία είναι πιο εξειδικευμένη, αφού προτείνει ορισμένα μέτρα που αποβλέπουν στη μείωση των κινδύνων κατά τον χειρισμό φορτίων από εργαζομένους.
The first of these is a framework directive establishing general principles of prevention, also covering manual workers, the second is more specific in that it proposes a number of measures designed to reduce risks to workers handling loads.
Τα δύο αυτά κείμενα επομένως, που θα τεθούν σε ισχύ από τον Ιανουάριο του 1993, έχουν ως σκοπό, προκειμένου για τα δυνατά λεγόμενα επαγγέλματα, να εξασφαλίσουν μια καλύτερη προστασία των χειρωνακτών εργατών.
The two directives, which come into force in January 1993, thus seek to give all manual workers better protection, whether they are engaged in heavy or repetitive work.
(Η-1010/92)
Question No 109 by Mrs Aglietto (H-1010/92)
Θέμα: Η κυνηγετική περίοδος στο Νομό Friuli-Venezia Giulia (Ιταλία)
Subject: Hunting times in the region of Friuli-Venezia Giulia (Italy)
Λαμβάνοντας υπόψη ότι ορισμένες επαρχίες του Νομού Friuli-Venezia Giulia (Ιταλία) ενέκριναν τις κυνηγετικές περιόδους για το 1992-93 χωρίς να λάβουν υπόψη τις διατάξεις περί έναρξης και λήξης της κυνηγετικής περιόδου που προβλέπεται από τον Ιταλικό Νόμο αριθ. 157 του 1992 και κατά παράβαση τις Οδηγίας ΕΟΚ αριθ.
Some provinces in the Italian region of Friuli-Venezia Giulia have authorized dates for the 1992-1993 hunting season which do not comply with the periods for the opening and close of the hunting season laid down by Law No. 157 of 1992 and which run counter to the provisions of Directive 79/409/EEC (4), as subsequently amended, on the protection of migratory birds and wild birds during the breeding season and the protection of some species of non-migratory birds, the hunting of which is, however, authorized in Friuli-Venezia Giulia.
Η Επιτροπή δεν γνώριζε την κατάσταση την οποία η αξιότιμη κ. βουλευτής περιγράφει στην Προφορική Ερώτηση της.
Does the Commission intend to make representations to the Italian authorities urging them to put an end to repeated infringements of Community directives on the hunting and protection of birds?
(') ΕΕ L 183 της 29.6.1989, σελ. 1.
1 ■') OJ No L 156, 21.6.1990, p.9
Αριθ.
No 3-423/251
3-423 / 339 λαού και 49% του γαλλικού, θέτει περίτρανα την ανάγκη αναθεώρησης της στην κατεύθυνση της υλοποίησης του οράματος για την οικοδόμηση μιας Ενωμένης Ομοσπονδιακής Ευρώπης στην οποία θα συμμετέχουν άμεσα στη λήψη των αποφάσεων οι πολίτες της.
Given the fact that many Community citizens, and notably a majority of the Danish people and 49% of the population of France, question the value of the Maastricht Treaty or even reject it, a revision of the Treaty is obviously necessary to bring it closer to a vision of a united federal Europe in which European citizens are directly involved in decision-taking.
Προτίθεται η Επιτροπή, και πότε, να ευνοήσει μια τέτοια εξέλιξη; Με ποια μέτρα προτείνει να ικανοποιηθούν, στα πλαίσια της Κοινωνικής Χάρτας, με δικαιότερο κατά το δυνατόν τρόπο τα συμφέροντα και τα δικαιώματα των ασθενέστερων λαϊκών στρωμάτων των χωρών μελών της Κοινότητας;
Does the Commission intend to back such a move and, if so, when? What measures does it intend to take, under the Social Charter, to give the most disadvantaged sectors of the population in the Community Member States a fairer deal?
Η Επιτροπή υπενθυμίζει στον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι υπέβαλε κατά την Διακυβερνητική Διάσκεψη για την πολιτική ένωση μεγάλο αριθμό κειμένων σχετικών με τον τομέα που αποτελεί το αντικείμενο της ερώτησης, και ιδίως σχετικά με την υπηκοότητα και τη δημοκρατική νομιμότητα.
The Commission would remind the honourable Member that it has submitted to the Intergovernmental Conference on Political Union numerous proposals in the domain covered by his question, in particular on citizenship and democratic legitimacy.