natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκο­πός ήταν να βρεθεί με τη βοήθεια νομοθετικών ρυθμί­σεων μονοπάτι, όπου προχωρώντας να οδηγηθούμε στην πιθανή πηγή προέλευσης της αρρώστιας.
Bear in mind that it began to appear in 1986. Animal starch was identified as the proven cause only a year later, but it was not until 1990 that its seriousness was recognized in Brussels.
Επι­δίωξη είναι τώρα η βελτίωση της διάταξης του 1993 και η παρουσίαση νέων στοιχείων αναφορικά με τα προβλήματα που αντιμετωπίζει η αγορά του βοείου κρέατος: νέο κοινό σύστημα επισήμανσης και κατηγο­ριών των ζώων, παρότρυνση για την υιοθέτηση της σήμανσης της προέλευσης καθώς και εκστρατεία δια­φώτισης.
But from that year until 1994 all the veterinary controls were suspended; the order went out not to talk about it so as not to damage the markets, and in 1992 this regulation, No 1318/93, was produced, with the objective of promoting consumption of meat, including Engfish meat, which was known to be danger ous.
Το γεγονός της κάθετης πτώσης της κατανάλωσης που παρατηρείται εδώ και δέκα χρόνια, μας οδηγεί στο συμπέρασμα ότι οι Ευρωπαίοι καταναλωτές δια­φοροποίησαν τις προτιμήσεις τους στον τομέα της διατροφής.
Indeed, we must meet the crisis of confidence among consumers in the EU countries not only by promoting the sale of all quality beef products but also by giving consumers genuine information on the origin of meat, breeds of livestock locations of production and methods of production.
Αυτή η διαπίστωση δικαιολογεί εν μέρει την κατάσταση, που ωστόσο συνδέεται στενότερα με το πλήγμα της ΣΕΒ.
The efforts already deployed in this direction by regional and national professional organisations show that this is the right way.
Παρ'όλο που η κορυφαία στιγμή της επιδημικής έκρηξης χρονολογείται μεταξύ του 1994 και του 1996, ωστόσο ήδη από το 1986 είχε εμφανιστεί στη Μεγάλη Βρετανία.
The proposal for a regulation under discussion today completes that Implemented in 1993 and is intended to promote not only the best cuts but also the lesser ones, putting them on the market with the same labelling.
Συμπεριλαμβανο­μένων των οργανώσεων των καταναλωτών, πολλοί ήταν ενήμεροι για τη νόσο, λίγοι όμως μπορούσαν να φανταστούν τα εγκληματικά παρασκήνια που καρα­δοκούσαν πίσω από μια φαινομενικά κοινή ζωονόσο, που παρουσίαζε απλά βαρύτερα συμπτώματα σε σχέση με τις παραδοσιακές.
We think this is a weakness in the proposal, because in the present atmosphere of mistrust, the consumer may have reservations about all the legislation, reservations which we partly share.
Τα σημερινά συστή­ματα απειλούν να γίνουν σε ανυπέρβλητο βαθμό πο­λύπλοκα.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Madam President, I wish first to thank Mrs Hardstaff for her excellent report.
Η γραφειοκρατία και το κόστος που ο έλεγ­χος προϋποθέτει γίνονται υπέρογκα.
The EU beef markets were shaken when mad cow disease made an appearance and became publicly known.
Ταυτόχρονα δε, μικραίνει η αποτελεσματικότητα των μέτρων και δυ­σκολεύει η ανάκτηση της εμπιστοσύνης των κατανα­λωτών.
The markets almost collapsed in 1996 when it was found there was an undisputed link between BSE and Creutzfeldt-Jacob disease, which affects humans.
Η επικρατούσα κατάσταση δείχνει πως τα ληφθέντα μέτρα πρέπει να εστιαστούν στην αρχική αιτία, δηλαδή στην παραγωγή βοείου κρέατος και τον έλεγχο της βιομηχανίας ζωοτροφών.
There has been an EU attempt to intervene in problems of the beef markets. From the start of 1993 a quality regulation came into force followed last February by a livestock identification scheme and provision for passports for animals, animal identification schemes and the mark ing of beef.
Αφού γίνει δυ­νατή η παραγωγή μολυσμένου κρέατος, η απόσυρση του καθώς και η ανάκτηση της εμπιστοσύνης της αγο-
The aim was to find a trail, through legislation, leading to the possible source of the disease. Now the
Όλο αυτό το θεώρημα της παρανομίας, που αποκα­λύπτεται τώρα ολοκάθαρα χάρη στις εργασίες της Εξεταστικής Επιτροπής ήταν ήδη γνωστό σε πολλούς.
The question is rendered all the more important since one wonders whether the Commission and the CouncU wish to restore the confidence of consumers when at the same time they adopt, or allegedly adopt, contradictory provisions in other areas.
Αριθ. 4-505/287
No 4-505/237
Virrankoski ατόμου, ώστε σήμερα να προσπαθούμε να καταργή­σουμε τον εν λόγω κανονισμό; ράς είναι στην πράξη αδύνατο να επιτευχθούν.
Hardstaff, good as it is - and I congratulate her on it -back to the Committee, so that we can clarify this point and not, in a manner of speaking, force the 100 % money down the throat of the industry.
Για τον λόγο αυτό, είναι αναγκαία η ενίσχυση των ενερ­γειών της Επιτροπής στην ανεύρεση, την απάλειψη και τον έλεγχο των αρχικών αιτιών.
How can we defend quality by proposing a reform of the CAP which, through a 30 % reduction of the price of beef, leads to productivism which has already resulted in impaired health and caused social and human harm that we are now trying to repair through this procedure.
Τούτο επιφέρει μία τελευταία ερώτηση: δεν πρέπει να επέλθει ρήξη με τη φιλελεύθερη και παραγωγική λογι­κή, που χαρακτηρίζει τη σημερινή λειτουργία της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης, που διαπνέει την Ατζέντα 2000 και τις ζημίες της οποίας πληρώνουν σήμερα οι παρα­γωγοί και οι καταναλωτές;
This raises a final question. Should we not pledge to break with the liberal and productivist logic that is a feature of the current workings of the Union, which is inspiring the Agenda 2000 project and for which producers and con sumers are today paying the costs?
Ο υπό συζήτηση κανονισμός είναι σημαντικός τόσο για την αντιμετώπιση της ΣΕΒ, όσο και για την αντιμε­τώπιση δύσκολων προκλήσεων στο μέλλον. Σε λίγο καιρό η αγορά της ΕΕ θα πλημμυρίσει από κρέας με ορμόνες, τα δε προβλήματα που θα προκύψουν απαι­τούν αποτελεσματικά μέσα.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Madam President, Mrs Hardstaff's report is particularly timely since it touches on our current major concerns, such as BSE and the transportation of beef cattle, their carcasses and by-products within the European Union, as well as the consumer's demands for quality - issues central to the reform of the CAP and to discussions on the Agenda 2000 project, both from the viewpoint of replacing quantity in order to adjust overproduction, and from the viewpoint of consumer health.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, η πρό­ταση κανονισμού που μας υπεβλήθη και η έκθεση της κ. Hardstaff βελτιώνουν σημαντικά τον τομέα ενημέ­ρωσης των καταναλωτών και της προώθησης του βοείου κρέατος.
We are all concerned, firstly because we are consumers, secondly because the Committee on Agriculture has appointed our colleague Jan Mulder to compile an initiative report on the quality and recognition of farm produce and foods.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, η προστασία του καταναλωτή αρχίζει με τον τρόπο πα­ραγωγής.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, consumer protection begins with the type of product.
Απ' αυτό είναι κατανοητό το γιατί οι γυναί­κες και άνδρες καταναλωτές έδειξαν, τα τελευταία χρόνια και μάλιστα εντελώς πρόσφατα, πολύ προσε­κτικοί όσον αφορά την κατανάλωση βοείου κρέατος.
For this reason it is understandable when consumers have show caution in past years, and also in the most recent past, in the consumption of beef.
Τώρα πρέπει να επέμβει το κράτος και να κάνει πάλι αστρα­φτερό, το στραπατσαρισμένο αυτοκίνητο.
We now do have BSE, however, simply because we paid too little attention to the method of production, and also because consumers established no channel for monitoring products in the shops, as they knew where the meat came from.
Έχει τεθεί σε ισχύ από το 1993.
It became effective back in 1993.
Μετά αναφέρεται ότι εξαρτάται από ποιες ουσίες χρησιμοποιήθηκαν και ποιες όχι.
I quote: 'The quality of beef depends upon the breed, the method of rearing the animals concerned, and the conditions of slaughter, transport and marketing'.
Ωστόσο, πρέπει μάλλον να τεθεί μια ερώτηση.
It continues to say that which materials are used, and which not, is also relevant.
Χαιρετίζω το γεγονός ότι υπάρχει μιά νέα έκδοση του Κανονισμού αυτού, προπάντων τώρα έχουμε τη δυ­νατότητα να υποδείξουμε την φύση και τον τρόπο παραγωγής.
I will emphasize three points: firstly, rigour in the method of production which must be more 'natural': we must combat the authorisation to use hormones and to link production to the land.
Αυτή η σήμανση που επιβλή­θηκε στους αγρότες σαν υποχρεωτικό μέτρο και στους βιομηχάνους σαν προαιρετικό - το υποβάλαμε έτσι αναλοίωτο, εισηγητής ήταν ο κύριος Mayer - και εγκρίθηκε έτσι από το Συμβούλιο.
Secondly, anti-fraud controls and provisions, which must operate more effectively - especially in Great Britain - as revealed by the recent discovery of illegal shipments to Belgium.
Γνωρίζετε την από­φαση ότι η πρόταση μας για το σημείο 100α απορρί­φθηκε ομόφωνα.
Finally the more active promotion of quality beef which must involve consumers and steer them to healthier products, failing which consumers will again prefer pork and poultry products whose production is highly intensive and which has a considerable impact on the environment.
Αυτή η σήμανση πρόκειται στο πλαίσιο μόνο αυτών των μέτρων, να χρηματοδοτηθεί 100 % για τους βιο­μηχάνους.
I welcome the fact that a new version of this regulation is now pending, particularly if we are really given the opportunity to direct the method of production.
Αυτό δέν αναφέρεται πουθενά στα άρθρα παρά μόνον στο παράρτημα.
We do not have just this sales promotion, however, but an extension has been made within the framework of this regulation.
Στο άρθρο γίνεται λόγος μόνον για προώθηση πωλήσεων ύψους 60 % έως και 80 %.
This concerns the support given to the tagging of beef, its identification.
Αυτή είναι η προώθηση των πωλήσεων, αλλά η επιδότηση του 100 % - διαβάζω κατά λέξη - «προορί­ζεται για την ενημέρωση σχετικά με την νέα σήμανση και την τεχνική υποστήριξη».
This tagging, required of farmers as an. obligatory measure and of the industry as a voluntary one - we then altered it in Parliament, Mr Mayer was the rapporteur - was accepted by Council.
Πώς είναι δυνατό να προασπίσουμε την ποιότητα, προτείνοντας μεταρρύθμιση της ΚΓΠ που, μειώνο­ντας κατά 30 % την τιμή του βοείου κρέατος, προκα­λεί υπερβολική παραγωγικότητα η οποία έχει ήδη αποβεί επιβλαβής σε επίπεδο υγείας, κοινωνίας και
Souchet (I-EDN). - (FR) Madam President, as the agenda has not been followed as scheduled, Mr des Places, who was to have spoken, cannot attend this sitting and has appointed me to speak on his behalf.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission, administrations of Member States and the entire 'European beef industry', including the live stock farmers, have done much to improve traceability to restore this confidence.
Souchet (I-EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, δεδομένου ότι η ημερήσια διάταξη δεν ακολούθησε την προκα­θορισμένη σειρά, ο συνάδελφος μου des Places, που έπρεπε να παρέμβει, δεν μπόρεσε να είναι παρών και μου ανέθεσε να μιλήσω αντ'αυτού.
That is for the sales promotion, but the 100 % is, I quote: 'for information about the new tagging and the technical support'. What has occuned here is that the whole logistic effort to be made by the industry in order to introduce tagging is to receive a subvention from the Commission - this would not be controversial, if it were not 100 %!
Η έκθεση αυτή εγγράφεται στο πλαίσιο της κρίσης της ΣΕΒ, που είχε ως αποτέλεσμα να αποστραφούν οι καταναλωτές από το βόειο κρέας.
In its proposal on promoting beef, the Commission is in no way challenging the quality of eligible products.
Ρώτησα σήμερα τον Επίτροπο και ακούσατε σήμερα ότι επέμεινε 100 % γι' αυτή την προώθηση πωλήσεων.
I asked the Commissioner about this today, and you have heard how he insisted on a 100 % subvention.
Έσπευσα να τον συναντήσω και δείτε δεν έλαβε κα­θόλου υπόψη του ότι εδώ υπάρχει μια νέα ρύθμιση, δηλαδή η εισαγωγή μιας νέας άλγεβρας.
I approached him and, Lo and behold!, he was entirely unaware that this was a new regulation because of the introduction of logistics. He will consider the matter.
Αυτό πρέπει να το ξανασκεφτεί.
For this reason I believe we must refer this report by Mrs
Η Επιτροπή, οι κυβερνήσεις των κρατών μελών και το σύνολο του τομέα του «ευρωπαϊκού βοείου κρέατος», συμπεριλαμβανομένων των εκτροφέων, κατέβαλαν σημαντικές προσπάθειες για να βελτιώσουν τη μετα­φορά, προκειμένου να αποκαταστήσουν την εμπιστο­σύνη αυτή.
Conversely, Mrs Hardstaff in her report proposes to convert this promotional campaign in favour of quality products into a generic campaign in favour of indiscrimi-
Ακόμη και αν οι προτάσεις της εισηγήτριας γίνονταν αποδεκτές όπως ήταν αρχικώς από το Συμβούλιο, το σύνολο του τομέα «βοείου κρέατος ποιότητας» είναι εκείνο που ελέγχει την τροφοδότηση του βάσει αυστη­ρού καταλόγου υποχρεώσεων, που η μη τήρηση του θα επέφερε ποινές.
In plain language, there are shortcomings in the rappor teur's proposals to develop promotional measures partly financed by the European Union to support British beef as well as beef derived from slaughter dairy cows whose organoleptic quality is widely known.
Στη συν­έχεια, στους ελέγχους και στους μηχανισμούς για την καταπολέμηση της απάτης, που θα πρέπει να λειτουρ­γούν αποτελεσματικότερα - ιδίως στη Μεγάλη Βρετα­νία, όπως προκύπτει από πρόσφατη έρευνα σχετικά με τη μεταφορά στο Βέλγιο.
Although the rapporteur's proposals were accepted as such by the Council, the entire quatity beef industry which control its supplies under a strict set of specifications, would be penalised.
Η ομάδα μου θα υπερψηφίσει την έκθεση της κ. Hardstaff, την οποία παρεμπιπτόντως συγχαίρω για την εργασία της.
Madam Rapporteur, as staunch defenders of quaüty agriculture, you will appreciate why Mr des Places and myself asked our group not to vote in favour of your amendment since we believe that the Commission's proposal must be adopted as it stands.
Ωστόσο, διαπιστώνουμε με λύπη την απουσία εναρμόνισης σε ό, τι αφορά τις ενδείξεις που πρέπει να αναγράφονται στην ετικέτα.
Martinez (NI). - (FR) Madam President, we are again addressing the meat issue in an environment in which, as the saying goes, you can lead a horse to water, but you cannot make it drink.
Επιπλέον, γί­νεται λόγος μόνο για το βόειο κρέας...
Similarly, when consumers do not want to eat meat, there is not much you can do to make them.
Σε κανονισμό της 30ης Ιουνίου 1992, επιχειρήσαμε να προωθήσουμε την κατανάλωση του βοείου κρέατος.
The third contradiction has to do with prices. Here, too, the aim is to safeguard the market by advertising or other measures but at the same time, the Agenda 2000 project provides for a 30 % reduction in the intervention price of beef, which is tantamount to hammering the Uvestock farmers hard on the head with the four tomes of the Agenda 2000 project and then administering them with an analgesic to reassure them!
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Paul-Valéry said that even Sisyphus, in rolling his stone, was not working in vain since he was flexing his muscles.
Η δεύτερη αντίφαση αφορά τα έσοδα.
In a ruling dated 30 June 1992 an attempt was made to promote the consumption of beef products.
των βοοειδών.
I wiU bear it in mind, Mr Hallam.
Η τρίτη αντίφαση αφορά τις τιμές.
Hallam (PSE). - Madam President, I thank Mrs Hardstaff for an excellent report.
Ασκούμε πάντοτε πολιτική επιδιορθώσεων.
It is particularly Important that somebody from Britain has written this report.
Σύμφωνα με πληροφορίες, θα καταστεί υποχρεωτική από το 2000.
This did not reassure people much since tagging was optional and will not apparently be compulsory until the year 2000.
Επιπλέον, ακόμη και όταν τοποθετείται η ετικέτα, η πτώση της κατανάλωσης επιβραδύνεται, αλλά δεν σταματά.
Moreover, even when the tag is added, the decline in consumption slows down but does not stop.
Στην εσω­τερική αγορά, η κατανάλωση μειώνεται και στην εξω­τερική αγορά, οι ίδιες οι τρίτες χώρες εμφανίζονται απρόθυμες να αγοράσουν ευρωπαϊκά κρέατα.
The slowdown is so slight that we are now asked to examine a new draft ruling aimed at revising, updating and revoking the 1992 ruling since previous measures clearly did not produce the expected results.
Ο Paul Valery έλεγε ότι ακόμη και ο Σίσυφος, όταν κυλούσε το βράχο του, δεν έκανε άσκοπη εργασία, εφόσον γύ­μναζε τους μύς του.
On the internal market consumption is falling whUe on the external market third-party countries are reluctant to buy European meat.
Hallam (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, ευχαριστώ την κυρία Hardstaff για την εξαιρετική της έκθεση. Είναι ιδιαίτερα σημαντικό που αυτή η έκθεση έχει γραφτεί από κάποιον από τη Βρετανία.
I would go further: I hope that my coUeagues in this Parliament understand that since the election of a Labour government in the United Kingdom we have approached the whole issue of the sale of meat with some humUity, but also with some certainty that at some point the beef ban must be lifted.
Πι­στεύω, on οι ψηφοφόροι της στο Lincolnshire και στο Humberside μπορούν να είναι πραγματικά υπερήφα­νοι για το έργο της στη συγκεκριμένη έκθεση.
We believe that ban should be lifted on the basis of consumer confidence, not simply on the basis of the xenophobic comments made by the previous government. ernment.
Εφαρμόζουμε, λοιπόν, ένα μηχανισμό προώθησης της κατανάλωσης μέσω της διαφήμισης, των προωθή­σεων στα σούπερ μάρκετ -»Κυρία, φάτε κρέας»- τη συμμετοχή σε εκθέσεις, σε σαλόνια.
Consumption is therefore promoted through advertising, with supermarket promotions - 'Eat meat' and participation in trade fairs.
Με άλλα λόγια, υφιστάμεθα πά­ντα τις συνέπειες της ΣΕΒ, γιατί μία βρετανική βιομη­χανία, οι αδελφοί De Mulder, θέλησαν να φυλακίσουν το βρετανικό βόειο κρέας.
We now turn our attention to supermarkets and trade fairs while meat consumption continues to fall and pork, sheep and poultry meats, which are heavy pollutants in terms of livestock fanning, continue to increase.
Το σύνολο της Ευρώπης πληρώνει το τίμημα, τολμώ να πω, των κατεστραμμέ­νων εγκεφάλων των βοοειδών.
In other words, we are still feeling the consequences of BSE because a British company, De Mulder brothers, wanted to poison British beef cattle. Now the whole of Europe is paying the price.
Πιστεύουμε, ότι η απαγόρευση πρέπει να αρθεί βάσει της εμπιστοσύνης του κατανα­λωτή, όχι απλά βάσει των ξενοφοβικών σχολίων που έχουν γίνει από τις προηγούμενες κυβερνήσεις.
I would agree entirely with him: one of my great pleasures in life is that on a Sunday I cook for my family; and one of the things I know is that it is how you choose your meat in the first place that determines how you cook it.
Γι'αυτό, ορίζουμε προϋ­πολογισμό που πρέπει και εκείνος με τη σειά του να είναι υγιής, με συγχρηματοδότηση.
Within the system introduced, the aim is to obtain meat that insphes trust and confidence, meat that is derived from healthy animals, sound livestock farming and healthy animal feed.
Προβλέπουμε κονδύλι του προϋπολογισμού, το Β-1.38, στα επιδό­ματα προώθησης, του οποίου η συγχρηματοδότηση θα ανέρχεται έως το 60 %.
For this purpose a sound budget is aUocated with joint financing. A budget line is provided, B-1.38, on aid for promotional purposes, of which up to 60 % could be co-financed.
Προβλέπουμε, επίσης, χο­ρήγηση, ύψους 32 εκατομμυρίων ECU, δηλαδή περισ­σότερα από το πρόγραμμα RAPHAEL.
A grant of up to 32 million ECU's may also be provided for the Raphael programme.
Φανταστεί­τε, λοιπόν, σε ποιο επίπεδο γελοιότητας έχουμε φθά­σει.
In other words, for broken cow's brains receive more financing
Θα σας προσφέρω να φάτε από τα εκλεκτότερα αγγλικά ψητά βοδινά, σας το υπόσχομαι.
Madam President, if ever you are anywhere near Smethwick in England on a Sunday lunchtime, please come and have Sunday lunch with me.
Όλα αυτά είναι χαριτωμένα και άχρηστα, αλλά εμπε­ριέχουν σειρά αντιφάσεων.
I wiU give you some of the finest English roast beef, I promise you.
Σκοπός είναι να ενθαρρύ­νουμε τον καταναλωτή.
These institutions are. now in place and in many regions do not need to be established afresh.
Πολύ απφασιστικής σημασίας είναι το εάν οι προβλεπόμε­νοι χρηματοδοτικοί πόροι - και το υπογραμμίζω αυτό - θα καταλήξουν στα σωστά χέρια.
The idea is that we reassure the consumer. We have looked very carefully at the type of meat produced, which in Herefordshire and Shropshire is among the finest in England.
Θα επιθυμούσα να συστήσω αυτού του είδους το πρό­γραμμα.
I was the rapporteur for the report on identification marking for beef.
Παρέχει τη δυνατότητα απόλυτης και πλή­ρους ανιχνευσιμότητας.
The quality of the animals, and particu larly the identification and traceability, are .a major con cern to consumers.
Ο καταναλωτής βεβαιώνεται ότι το ζώο είχε την κατάλληλη φροντίδα και ασφαλή τροφή, καθώς επίσης ότι του προσφέρθηκε η κατάλ­ληλη θεραπεία σε περίπτωση ασθένειας.
This home produce selling is obviously one of the best ways of ensuring that the consumer who has an interest can learn precisely where, and under what circumstances and conditions, the animal has been reared.
Εδώ, η μεγάλη τεχνογνωσία ανταποκρίνε­ται στις τοπικές ανάγκες και τις αντίστοιχες επιθυμίες των καταναλωτών. Αυτοί OL μηχανισμοί υπάρχουν και σε ορισμένες περιοχές δεν χρειάζεται να επινοη­θούν εκ νέου.
The scheme gives absolute and full traceability; the consumer is assured that the animal has been looked after properly during its life and has been given safe feed; it has been given the conect treatment when ill; full records have been kept on the carcase after slaughter; and, just as importantly, animal welfare considerations have been taken into account.
Αυτοί οι μηχανισμοί πρέπει στην πραγ­ματικότητα να στηριχτούν από εμάς.
AU abattofrs are carefully inspected and conform to very high standards of hygiene.
Είμαι υπερήφανος για τους ντόπιους αγρότες και τη βιομηχανία κρέατος, που άλλαξαν στάση προς το θε­τικό και αντιμετώπισαν την κρίση της ΣΕΒ, ως μία ευκαιρία να αποδείξουν ότι το κρέας των Shropshire και Herefordshire είναι το λουκούμι - αν με συγχωρείτε για την έκφραση - του κρέατος.
I am proud of my local farmers and meat industry, who have turned round and seen the BSE crisis as an opportu nity to show that our meat in Shropshire and Hereford shire is the champagne - if you will excuse the expression - of meat.
Ήμουν ο εισηγητής για την σήμανση του βοείου κρέα­τος.
Mrs Hardstaff, in Amendment No 8 to recital 7 we regarded the description 'meat marketing industry' as a little restrictive and we therefore rejected the phrase.
Αυτό τουλάχιστον πρέπει να γίνει σαφές.
The Commission has admittedly phrased things very generally, but this was a bit too limiting.
Μπορώ να σας υποσχεθώ, κυρία Πρόεδρος, ότι το να δοκιμάσετε το κρέας μας, θα είναι μία πολύ απολαυστική εμπειρία.
I must make one comment to Mr Graefe: I believe Mr Graefe zu Baringdorf was rather casual in his phraseology when he generalised that - and I reject this also - all producers make mistakes. Some do, but not all.
Πρέδρος. - Ευχαριστώ, κ. Hallam, για την παρέμβαση σας, αλλά και για την πολύ ευγενική πρόσκληση που μου απευθύνατε να έρθω και να δοκιμάσω το εξαιρε­τικό βρετανικό κρέας. Θα το έχω υπόψη μου, κ. Hal­lam.
The President - Mr Mayer, I would remind you that you have had two minutes, but I granted you four because you inherited the two minutes aUotted to Mr Cunha who .is a member of your group.
Κυρία Hardstaff, στην τροπολογία 8 σχετικά με την αιτιολογική σκέψη 7 θεωρήσαμε την έκφραση «οικο­νομία πωλήσεων κρέατος» κάπως περιοριστική και γι' αυτό απορρίπτουμε αυτή την έννοια.
As a first step to lifting the ban on the sales of British beef in the European Union, I wish to commend this particular scheme.
Η Επιτροπή βέβαια το διατύπωσε κατά τρόπο πολύ γενικό, αλλ' αυτό είναι πολύ περιοριστικό.
I would like to see Marches quality meat on sale, clearly labelled, anywhere in the European Union.
Θα ήθελα να κάνω και μιά παρατήρηση στα λεγόμενα του κυρίου Graefe.
I can promise you, Madam President, that you wUl he in for quite a delightful experience if you eat our meat.
Πολλοί κάνουν, άλλοι όμως όχι.
Mrs Hardstaff, do you want to add anything in conclusion? sion?
Mayer (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί κυ­ρίες και κύριοι!
Mayer (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I am deputizing for Honor Funk because he has been called away urgently.