natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαι απόλυτα πεπεισμένος ότι πρέπει να ικανοποιηθούν αυτές οι απαιτήσεις και γι' αυτό, ακόμη και αν δεν υπήρχε κανένας άλλος λόγος πάλι θα ψήφιζα υπέρ της έκθεσης.
I wish to thank all those colleagues who have helped me, Parliament's officials, Commissioner Marin and DG XIV who have always cooperated very extensively with Par liament.
Θέλω να ευχαριστήσω όλους τους συναδέλφους που με βοήθησαν, τους υπαλλήλους του Κοινοβουλίου, τον Επίτροπο κύριο Marín και τη ΓΔ XIV, που συνεργάστηκαν πάντοτε στενώτατα με το Κοινοβού­λιο.
LANGENHAGEN (PPE), in writing. — (DE) At the time when we were discussing the Péry report I highlighted on behalf of the EPP group both the intense work of the past nearly two years and the concerted action of Members of Parliament from all groups, of the Commission and the Secretariat.
Είμαστε πολλοί εκείνοι που λυπούμαστε και σας ζητούμε να μην εγκαταλείψει η Επιτροπή τον τομέα της θάλασσας.
Many of us are sony to see you go, and we would ask you not to let the Commission abandon the marine sector.
CRAMPTON (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Συγχαίροντας της κ. Pery για την έκθεση που κατάρτισε θα ήθελα να επισημάνω ότι είχε ν' αντιμετωπίσει ένα εξαιρετικά δύσκολο έργο, κάτι σχεδόν αδύνατο.
da CUNHA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) In her report on the proposal for an EEC Council regulation establishing a Community scheme for fisheries and aquaculture, the rapporteur makes the proviso that the social aspects deriving from the new Community fisheries policy are satisfactory. That would be enough in itself to secure my vote.
Η Επιτροπή δε φαίνεται να έχει την πολιτική θέληση να προτείνει τα ουσιαστικά μέτρα που απαιτούνται για να καταστή­σουν την αλιεία βιώσιμη μελλοντικά.
In a traditional activity such as fishing it is particularly important that we always apply the most up-to-date scientific, technical and social know-how so that this sector will be able to compete in the future also. This means that we need to avoid preconceptions!
Το Συμβούλιο αποτελείται από ένα μωσαϊκό διαφορετικών εθνικών συμφερόντων και δεν θα παράσχει τα κατάλληλα εργαλεία που θα συμβάλουν στο να λειτουργήσει σωστά και δίκαια η κοινή πολιτική επί της αλιείας.
But there are aspects I should like to clarify, partly because they are directly connected with the foreseeable effects which the new policy may have on Portugal, whose canning industry is already in a state of crisis and whose fishing fleet too is already suffering under the restrictions and their economic and social consequences, both for manufacturers and shipowners and in particular for the workforce, which is the hardest of all to retrain and re-employ.
Η πολιτική αυτή είναι καταστρεπτική.
LEHIDEUX (DR), in writing. — (FR) The fisheries sector is in crisis.
Δεν υπάρχει διε­θνής αντίληψη η οποία είναι κι η μοναδική για τη σωστή ενεργοποίηση της πολιτικής.
As with the CAP, we go from reform to reform, without any obvious benefit.
Δεν έγινε κάποια κίνηση για τις πλησίον της Βόρειας Θάλασσας περι­οχές, κάτι που θεωρείται ως ο καλύτερος τρόπος για την προστασία του πολλαπλασιασμού των αλιευτικών αποθεμάτων και για την αποκατάσταση τους.
The first aspect concerns the non-convertibility of fishery licences into hereditary assets and their non-transferabil-ity in any circumstances to third persons. The rapporteur is quite right to uphold the individual and personal nature of the entitlement to a fisheries licence, otherwise there would be room for speculation.
Η πολι­τική του ξεσκαρταρίσματος, με το 80% των αλιευμά­των βακαλάου να ρίχνεται πρόσφατα στη Βόρεια Θάλασσα, είναι ανήθικη όπως επίσης και καταστρο-
The Commission proposals which the rapporteur endorses come too late in that the Commission failed, again as in the case of the CAP, to predict the increasing scarcity of fish stocks which have been plundered by the fishing fleets of third countries and certain Community countries.
DA CUNHA OLIVEIRA (S), γραπτώς. — (PT) Στην έκθεση του για την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με την έκδοση κανονισμού περί θεσπίσεως κοινοτικού καθεστώτος για την αλιεία και την ιχθυοκαλλιέργεια, πολύ σωστά ο εισηγητής δίνει έμφαση στα κοινωνικά ζητήματα που απορρέουν από τη νέα κοινή αλιευτική πολιτική.
Another recommendation made by the rapporteur which seems to me indisputable is that of envisaging, in addition to the inevitable and expected reduction of the over capacity of the Community fishing fleet, the provision of financial compensation and concomitant social and economic measures for producers suffering under the restrictive measures adopted.
Γι' αυτό και μόνον τον λόγο, αξίζει να προσφέρω τη θετική μου ψήφο.
Whilst the French fleet has reduced its tonnage by 10% under the Mellick plan, in line with the Commission's proposals, it is out of the question for political reasons but for economic, social and human reasons too that it should make the further cuts required of it by the Commission.
φική για τα μελλοντικά αποθέματα. Η Επιτροπή φαί­νεται απρόθυμη να υιοθετήσει τεχνικές μεθόδους οι οποίες απέδειξαν ότι βελτιώθηκε η ικανότητα των νεαρών ψαριών να ξεφεύγουν από τα δίχτυα.
How can we talk of converting the French fishing industry as Mrs Péry does when France already has 3 million unemployed and most of the structural fund money is earmarked for the countries in the South of the Community?
Η μόνη ρεαλιστική τροπολογία, είναι η τροπολο­γία 30, που αποβλέπει στο να περιοριστεί η άσκηση αλιευτικών δραστηριοτήτων στα κυρίαρχα ύδατα ενός κράτους, εντός των ορίων των δώδεκα ναυτικών μιλίων, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2002.
The only realistic amendment is No 30 which limits fishing activity in a Member State's territorial waters within a limit of 12 nautical miles up to 31 December 2002.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο μπορούν επ' αόριστον να συμπεριφέρονται σαν λογιστές, μετρώντας την αλιευτική πολιτική βάσει των πολυε­τών TAC ή βάσει των ποσοστώσεων.
The Commission and Council can behave indefinitely like accountants, measuring fishery policy in terms of multiannual TACs or quotas.
LEHIDEUX (DR), γραπτώς. — (FR) Ο τομέας της αλιείας αντιμετωπίζει κρίση.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Η Κοινότητα έχει συνάψει 26 συμ­φωνίες, εκ των οποίων οι 20 είναι σήμερα σε ισχύ, καλύπτοντας το 25% των συνολικών αλιευμάτων, δηλαδή περίπου 1,7 εκατ. τόννους. Πρέπει λοιπόν να αναπτύξουμε αυτές τις ευνοϊκές και για τις δύο πλευ­ρές διμερείς συμφωνίες.
I see at least four of them: illegal competition from third countries, notably in the Mediterranean where licences might usefully be made stricter for boats fishing in these waters and effective penalties laid down for offenders, the considerable expansion of the Spanish fishing fleet, particularly prior to Spain's accession, which fails to respect its quotas and often fishes in prohibited areas such as the Bay of Biscay, the use of drift nets which ravage marine flora and finally the absence of any controls over catches and the gear used.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
A3-0403/92) by Mr McCartin, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0392 final — Doc.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, δεδο­μένου ότι έχω ήδη κάνει μία συνολική επεξήγηση ψήφου για την έκθεση της κυρίας Pery, θα περιοριστώ να δηλώσω, ως προς τους ελέγχους, ότι επιμένω στα όσα ήδη είπα προ ολίγου.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Madam President, I gave an overall explanation of vote on Mrs Péry's report and I stand by what I said just now concerning controls.
Οι Σκώτοι αλιείς θα εξυπηρετηθούν καλύτερα εφόσον έχουν ένα νέο κανονισμό οποίος θα διασφαλίζει τη σχετική σταθερότητα που διατηρεί το όριο των 12 μι­λίων όπως επίσης θα διασφαλίζει τη συνέχιση του πακέτου Shetland.
In conclusion we should remember that those who work on the sea and those who work on the land must continue to live by their labour and must not be subject to the whim of the technocrats who do as much damage on land as they do on the water.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ανησυχού­με πολύ με τους δορυφόρους, την από αέρος κατασκο­πεία.
EWING (ARC). — Madam President, we are very concerned about satellites, the "spy-in-the sky".
Το πραγματικό ενδιαφέρον δεν εστιάζεται απλά και μόνο στον εντοπισμό των παρα­νόμων αλιέων.
We have a lot of reservations about putting the cost of that onto the shoulders of fishermen.
Ο κ. McCartin γνωρίζει ότι ορισμένοι από εμάς έχουμε τέτοιες επιφυλάξεις.
Mr McCartin knows some of us have those reservations.
Ψηφίζω υπέρ της έκθεσης του όμως θέλω να καταχωρηθεί ότι αυτό είναι ένα πραγματικό πρόβλημα.
I am voting in favour of his report but I would like to put on record that this is a real problem.
Όλα αυτά τα χρόνια πιέζαμε για βελτιώσεις στην Πολιτική επί της Διατήρησης.
STEWART-CLARK, Sir Jack (PPE), in writing. — At this difficult time for fishermen the last thing they need is uncertainty over the future of the Common Fisheries Policy.
Πιέζαμε την Επιτροπή να κάνει προτάσεις που θα ενισχύσουν την πολιτική ελέγχου.
da CUNHA OLIVEIRA (S), in writing. — (PT) In spite of my vote in favour of Mr McMartin's report, I should like to make some observations here:
DA CUNHA OLIVEIRA (S), γραπτώς. — (PT) Παρό­λο ότι θα ψηφίσω υπέρ της έκθεσης του συναδέλφου του κ. McCartin, θα ήθελα εντούτοις να κάνω ορισμέ­νες επισημάνσεις:
Throughout the review of the Common Fisheries Policy I have kept in close touch with the Scottish Fishermen's Federation and my local fishermen in England.
Μια τέτοια ενέργεια καταδεικνύει το πρακτικό αποτέλεσμα όλης μας της προσπάθειας εξ ονόματος των αλιέων σ' ό,τι αφορά τα μέτρα προστα­σίας του θαλάσσιου περιβάλλοντος όπως για παρά­δειγμα τα δίχτυα με τετράγωνας βρόχους.
But I do not understand the reservations it expresses regarding the installation of such equipment, to the point of envisaging exemptions for certain periods and certain categories of boats, all for the sake of cost.
Συμφωνώ με την πρόταση του για την εγκατάσταση ενός συστήματος συνεχούς παρακολούθησης των αλι­ευτικών σκαφών, μέσω δορυφόρων, με σταδιακό και πειραματικό τρόπο.
I shall be supporting the Péry report because it strength ens and clarifies the Commission's proposal ensuring the continuation of the fundamental elements of the Com mon Fisheries Policy which were achieved by the British Presidency of the Community in 1983.
Η πρόταση της Επιτροπή θα πρέπει να μελετηθεί στα πλαίσια της υλοποίησης της ανάγκης για ένα πακέτο μέτρων που θα ευθυγραμμίσει τις δυνατότητες με τις υπάρχουσες πηγές.
Scottish fishermen will be best served by having a new regulation in place which confirms relative stability which maintains the limitation of access to 12-mile limits and which ensures the continuation of the Shetland Box.
Θα πρέπει να γίνουν τέτοιες ενέρ­γειες ώστε και να διασφαλιστεί μεγαλύτερη προστα­σία του θαλάσσιου πλούτου και να περιοριστεί η τάση για αλιεία όπως επίσης και να περιοριστεί η αλιευτική ικανότητα με απόσυρση σκαφών.
It seems to me that today we ought to regard the installation in fishing boats of equipment for the continuous satellite tracking system just as some years ago here we regarded the need to instai radio, depth gauges equipment and radar.
Πιστεύω ότι πρέπει να θεωρούμε πλέον σήμερα την εγκατάσταση συσκευών στα αλιευτικά σκάφη που να επιτρέπουν τη συνεχή παρακολούθηση τους μέσω δορυφόρων εξίσου αναγκαία με την εγκατάσταση, πριν από μερικά χρόνια, ασυρμάτου, ραντάρ και ηχο­βολιστικών συσκευών.
The second point is that the rapporteur proposes that captains of fishing boats of certain categories operating in specified zones or fishing exclusively for resources which are not endangered be exempted from the obligations concerning the log and landing declarations.
Η Επιτροπή απάντησε στις απαιτήσεις του Κοινοβου­λίου.
Over the years we have pressed for improvements in the Conservation Policy.
Το Κοινοβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής.
We have pressed for the Commission to come forward with proposals to strengthen the control policy.
Είναι στην αρμοδιότητα του Συμβουλίου τώρα να καταλήξει, γρήγορα, σε μια συμφωνία.
Over the years we have campaigned for greater consultation of the European Parliament on matters of importance to the fishing communities, which we represent.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
But this may be a mistake, first because we should have to see what is meant by "resources which are not endangered".
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Also because such an exemption procedure would over burden with bureaucracy an already heavily laden system. tem.
εργασία του και για το πείσμα που επέδειξε αναζητώ­ντας λύσεις.
But they never will be unless people are convinced from the start that they are needed, even if there are compulsion and penalties.
Τέλος, διότι μια τέτοια τακτική εξαιρέσεων θα προκα­λούσε μία γραφεικρατική επιπλοκή σε ένα σύστημα που ήδη από μόνο του είναι αρκετά περίπλοκο.
TELKÄMPER (V). — (DE) Madam President, the territory of the Western Sahara is the subject of a process for the establishment of the right to self-determination for the Saharan people.
Τελευταία παρατήρηση: οι νόμοι έχουν νόημα μόνον όταν εφαρμόζονται.
That process is based on the referendum prepared and supervised by the United Nations.
Η καταστολή και τα πρόστιμα δεν επαρκούν.
That region, including the waters belonging to it and the port of Dakhla is not therefore part of the tenitory of Morocco.
Γι' αυτό, εκφράζω την κατάπληξη μου που η Επι­τροπή δεν έχει προβλέψει καμία ενημερωτική και επεξηγηματική εκστρατεία.
I do not understand therefore why the Commission has not also envisaged campaigns to inform and win over public opinion.
Διότι εάν σήμερα εξακολουθήσουν να λεη­λατούν τους αλιευτικούς πόρους, αύριο δεν θα μπο­ρούν πλέον να ασκήσουν κι άλλο τις δραστηριότητες τους.
The fact is that fishermen must be convinced that they are the primary and direct beneficiaries of checks to see that the rules on catches are applied.
Τέλος, η συμφωνία αυτή προοιωνίζει τις σχέσεις που η Κοινότητα και το Μαρόκο θα έχουν μελλοντικά στα πλαίσια της ισότιμης συμμετοχής.
If today they grab and pillage everything, tomonow there will be nothing on which they can practise their own occupation as fishermen.
LANGEHAGEN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Θα πρέπει στο σημείο αυτό, να τονίσουμε και πάλι το ενδιαφέ­ρον μας για τη διατύπωση και την υλοποίηση της πολιτικής θέλησης του Κοινοβουλίου.
LANGENHAGEN (PPE), in writing. — (DE) We have to reiterate here our concern to see Parliament's political will formulated and enforced.
Οι νόμοι μόνο δεν επαρκούν.
Legislation alone is not enough.
Σε περίπτωση μη υλοποίησης των μέτρων — και συγκεκριμένα των ελεγκτικών μέτρων — δεν πρέπει, κυρίως κατά προτεραιότητα, να σκε­φθούμε άλλους καινούργιους νόμους, αλλά να εξαντλή σουμε τους μέχρι τούδε ισχύοντες.
Where measures are not applied — in this instance the monitoring measures — we must avoid thinking primarily in terms of new laws and apply in full existing laws.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
The legislation on monitoring is not based on punishment but is designed to permit a reasonable livelihood for all as well as to secure a reasonable income for those employed in the sector in the long term.
Αυτή ήταν η τροπολο­γία μας.
We must be clear about the double-talk that is going on here.
Η τροπολογία αυτή δεν έγινε δεκτή.
We have a region that is occupied by Morocco.
Γι' αυτό και η ομάδα μου θα καταψηφίσει την παρούσα έκθε­ση.
There is a UN resolution calling for a referendum on self-determination for the people of the region.
Επεξηγήσεις ψήφου
The Community is now holding talks with the occupying power.
Υπάρχει ένα ψήφισμα του OHE που ζητάει ένα δημοψήφισμα για το δικαίωμα αυτοδιάθεσης του λαού.
Two years ago we in this House held a major debate on a similar situation in the Gulf.
Η ΕΟΚ τώρα κάνει συνομιλίες με τους καταπατητές.
When Saddam Hussein occupied the territory in question, a war resulted.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι η συμφωνία αυτή είναι αρκετά σημαντική ώστε να ευχαριστήσουμε τον κύριο Marck για την
We are now faced with a similar situation and Parliament is negotiating with the occupying power The Commission was not prepared yesterday to discuss the port of Dakhla and its position.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think that that sort of two-faced approach ought not to be supported, and we shall there fore be voting against the report.
βούλιό μας διαπραγματεύεται με τους καταπατητές.
(Parliament adopted the legislative resolution)
MORRIS (S). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ψηφίσω κατά της έκθεσης Marck για πολύ συγκεκριμένους λόγους.
MORRIS (S). — Madam President, I shall be voting against the Marck report for very good reasons.
Πρώτ' απ' όλα, η Επιτροπή δεν ξεκαθάρισε σε ποιο σημείο είναι νόμιμο — κι επαναλαμβάνω τη λέξη νόμιμο — να αλιεύουν οι αλιευτικοί στόλοι της Κοινότητας.
First of all, the Commission has not come clean as to the precise area in which it would be legal — I repeat legal — for EC fishing vessels to operate.
Πάνω από τις 27 μοίρες και 40 πρώτα Βόρεια, αναγνωρίζεται, διεθνώς, ότι βρισκόμαστε στα ύδατα του Μαρόκου.
Above 27° 40 North is interna tionally recognized as Moroccan waters.
Εντούτοις, κάτω από τις 27 μοί­ρες και 40 πρώτα Βόρεια, βρισκόμαστε στα ύδατα της Λαϊκής Δημοκρατίας της Δυτικής Σαχάρας.
However, any thing below 27° 40 North belongs to the people of the Western Sahara.
Δεδομέ νων των αρνητικών πτυχών της συμφωνίας, αλλά και λόγω του ότι η σύναψη της είναι αναγκαία, δεν θα καταψηφίσω την έκθεση αλλά θα απόσχω.
That means, certainly in the opinion of international jurists, that something like 1200 kms of coast and the fishing grounds offshore are rightfully the exclusive economic zone of the Sahrawi people.
DA CUNHA OLIVEIRA (S), γραπτώς. — (PT) Η ψήφος μου, αν και θετική, δεν είναι χωρίς κάποιους δισταγμούς.
Report (Doc. A3-0394/92) by Mr Marck, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0296 final — Doc.
Η συμφωνία αυτή δεν έχει μόνο οικονο­μικές επιπτώσεις, έχει και σπουδαίες πολιτικές επι­πτώσεις.
C3-0328/92) for a regulation on the conclusion of the Agreement on relations in the sea fisheries sector between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco and laying down provisions for its application.
Δεύτερον, εφόσον αυτό το Κοινοβούλιο έλθει σε συμφωνία με το Μαρόκο για δικαίωμα αλιείας κάτω από τις 27 μοίρες και 40 πρώτα Βόρεια, τότε αποδέχε­ται και την εισβολή, και την κατοχή και τη συνέχιση της καταπίεσης του λαού της Δυτικής Σαχάρας.
Secondly, for this Parliament to enter into agreement with Morocco about fishing below 27" 40 North would com promise this House into agreeing to the Moroccan invasion, occupation and continuing repression of the peoples of Western Sahara. In other words, we are recognizing the rights of conquest.
Με άλλα λόγια, αναγνωρίζουμε τα δικαιώματα των κατα­κτητών
LATAILLADE (RDE). — (FR) Madam President, I think this agreement is important enough for us to thank Mr Marck for his work and for the determination he has shown in the search for solutions.
Στην πραγματικότητα, πιστεύω ότι το Σώμα δε θα πρέπει να κάνει μια τέτοια ενέργεια διότι αν πράγματι ενεργήσει έτσι, θα πρέπει να ντρεπόμαστε για τον εαυτό μας.
I believe, in fact, that this House need not do that at this time because if we do we shall be ashamed of ourselves.
Στην 16 παρελθόντος Νοεμβρίου, μεταξύ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και Βασιλείου του Μαρόκου συνήφθη ένα Πρωτόκολλο χρηματοπιστωτικής και τεχνικής συνεργασίας,για ένα συνολικό ποσό ύψους 408 εκατ. Ecu.
The level of financial compensation is seen by some as high, but in effect this agreement is extremely important because, ladies and gentlemen, it will allow more than 700 boats, and more than 8 000 fishermen, to fish outside Community waters, and the investments required by that activity will mean that the country in whose waters they will be fishing will be subject to a large number of constraints.
VAZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η συμφωνία της Κοινότητας με το Μαρόκο αποτελεί στοιχείο-κλειδί για την εξασφάλιση, στα νότια σύνο­ρα της Κοινότητας της αναγκαίας σταθερότητας και ισορροπίας στον οικονομικό, στον κοινωνικό, στον πολιτιστικό και στους άλλους τομείς.
VÁZQUEZ FOUZ (S). — (ES) Madam President, the agreement between the European Community and Morocco is a key element for maintaining the economic, social and cultural stability of the Southern border of the Community.
Βεβαίως, κατα­νοώ τις απόλυτα λογικές και δικαιολογημένες θέσεις ορισμένων συναδέλφων, θέσεις τις οποίες και εμείς συμμεριζόμαστε, αλλά μέσα σ' άλλα πλαίσια,διότι στη συγκεκριμένη περίπτωση έχουμε να κάνουμε με μία συμφωνία που αφορά αποκλειστικά την αλιεία και της οποίας τη σπουδαιότητα δεν μπορεί κανείς να αμφισβητήσει.
And I know there are Members of this Parliament who are logically and legitimately defending positions that we can share, but in another context and in another place, not in an agreement which is strictly about fisheries and whose importance I cannot but underline.
Αυτά τα τελευταία λόγω των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων μιας τέτοιας απόφασης, κινδυνεύουν να αναγκαστούν να κλείσουν.
This agreement is a foretaste of the relations which our Community and Morocco will maintain within a frame work of partnership and negotiation.
Γι' αυτό, η Σοσιαλιστική Ομάδα, στα ίχνη της αρμό­διας κοινοβουλευτικής επιτροπής, θεώρησε σκόπιμο κατά πλειοψηφία να υπερψηφίσει με σαφή και ξεκά­θαρο τρόπο τη συμφωνία αυτή με το Μαρόκο.
Some speakers have raised the question of territorial waters which are in fact under Moroccan jurisdiction pending the referendum which the UN has set in train, and as regards the port of Dakhla I should say that the idea is to save our Community ships six days at sea, so that they do not have to return to base and incur additional operating costs.
PERY (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, γνωρίζω καλά ότι η συμφωνία αυτή είναι απόλυτα απαραίτητη για τον
So in its turn the Socialist Group, like the Commission has decided by a majority that it is right to vote "yes", a
Da Cunha Oliveira και συγκεκριμένα της αποκαλούμενης «καναριοσαχαριανής τράπεζας.» ρεύει στα ρωσικά σκάφη να εκφορτώνουν στα πορτο­γαλικά λιμάνια πελάγεια είδη, όπως οι σαρδέλλες και οι κολιοί.
put down an amendment requiring that Morocco's fish ing zones, specified in Article one of the fishery agree ment between the Community and Morocco should be delimited strictly in accordance with international law.
Κάθε χρόνο όμως η Πορτογαλία είναι αναγκασμένη να εισάγει σαρδέλλες για την τροφοδο­σία των κονσερβοποιείων της, λόγω της μειωμένης απόδοσης της αλιείας στα δικά της χωρικά ύδατα.
As that amendment was rejected, our Group will be voting against the report of the Committee on Agricul ture, Fisheries and Rural Development.
Από τα ιστιοφόρα σκάφη τα οποία χρησιμοποιούσαν τη μέθοδο της αλιπάστωσης για τη διατήρηση των αλιευμάτων φθάσαμε σε ένα σύγχρονο στόλο, εξο­πλισμένο με την πλέον προηγμένη τεχνολογία, ικανού να αλιεύσει και να επεξεργαστεί οποιουδήποτε είδους αλίευμα.
PERY (S). — (FR) Madam President, I know this agreement is absolutely vital to our Community fleet but, on the other hand, I shall not give a frank and massive yes to some of my honourable friends and colleagues, for two reasons.
Επομένως, υπάρχουν πολλές αντιρρήσεις γι' αυτή τη συμφωνία.
GARCIA (LDR), in writing. — (PT) We think that the Fisheries Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco is a good agreement, which we have no hesitation about supporting.
ELMALAN (CG), γραπτώς. — (FR) Η πολιτική μας ομάδα είναι υπέρ μιας συμφωνίας συνεργασίας με το Μαρόκο σε θέματα αλιείας, με την προϋπόθεση όμως να τηρηθεί το διεθνές δίκαιο.
Firstly, I am sorry that Parliament rejected Amendment 3 which made the point that Morocco's fishing zones had to be consistent with international law. Secondly, I am sorry that Parliament rejected Amendment 4, damaging to Southern Europe in terms of the industries which process marine products.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε να συμπεριληφθούν τα εθνικά ύδατα της Δυτικής Σαχάρας σ' αυτήν την αλιευτική συμφωνία.
We gladly welcome the fact that Commissioner Marin is open to the possibilities of monitoring the agreement from the point of view of the consequences for the community preserved fish sector.