natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γιατί, λοιπόν, δεν προσπαθήσαμε να αποκτήσουμε, σε αντάλλαγμα της άρσης της ένστασης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη νομοθεσία Helms-Burton, την άρση της αμερικανικής ένστασης στο κρέας με ορμόνες και στις μπανάνες;
I also remember that the Socialist NLF dictatorship in Algeria after decolonization was literally swamped by French and European support and by expressions of praise from the so-called intelligentsia in Europe. It is these socialists who have changed Algeria in less than thirty years from a relatively rich and prosperous country into a backward developing country with great poverty, where millions of people see the only way out through Islamic fundamentalism.
Eriksson, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γρα­πτώς. - (SV) Υπερψηφίσαμε το ψήφισμα για την Αλγερία το οποίο υπεβλήθη κατόπιν συμβιβασμού μεταξύ πολλών πολιτικών ομάδων του Κοινοβουλίου.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We voted in favour of the resolution on Algeria presented after a compromise between several political groups in Parliament.
Όπως έχουν τώρα πια τα πράγματα, δεν νομίζω ότι η Ευρώπη μπορεί να παίξει μεγάλο ρόλο σ'αυτήν τη χώρα.
As things are at the moment, I do not believe that Europe has a big part to play in that country.
Οι ευρωπαίοι πολιτικοί άνθρωποι δεν έχουν να δώσουν κανένα μάθημα στους Αλγερινούς.
As European politicians, we have no lessons to teach tiie Algerians.
Ισα-ίσα να προσέχουμε να μην χτυπήσει ο ισλαμισμός και την δική μας ήπειρο.
We must, on the contrary, ensure that the Islamic advance does not strike our own continent.
Pasty (UPE), γραπτώς. - (FR) Η Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη εκφράζει τη λύπη της που δεν μπορούσε να ταχθεί υπέρ της ψήφισης του κοινού ψηφίσματος για την κατάσταση που επικρατεί στην Αλγερία.
However, we believe that the resolution could be clearer in a sharp criticism of both the Islamic fundamentalist tenorist groups' dreadful outrages and lack of respect for human dignity and the Algerian government's crimes against democracy and human rights.
Σε ό, τι αφορά τη σημερι­νή κατάσταση των σχέσεων αυτών, συμφωνώ με τον εισηγητή και την Επιτροπή.
The statement should also point out one of the important reasons for the economic and social crisis in Algeria, i.e. the large debt which the International Monetary Fund, amongst others, is demanding that the country should repay.
Όμως, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατηρεί ανέκα­θεν σχέσεις με τους εκπροσώπους του αλγερινού λαού στο πλαίσιο των διακοινοβουλευτικών αντιπροσω­πειών.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Faced with the problems raised by the creation of balanced economic relations between the European Union and Japan, it was desirable to evaluate these ties.
Δεν υπάρχει, λοιπόν, καμία ανάγκη να συστα­θεί αντιπροσωπεία «ad hoc», όπως προτείνει το κεί­μενο του κοινού ψηφίσματος.
Regarding the cunent state of these relations, I share the opinion of the committee's rapporteur.
Φοβούμαι ότι η τελευταία αυτή πτυχή θα πλήξει τα κοινοτικά συμφέροντα μας.
Having said that, whtie I approve the moves which ultimately should strengthen and balance our trade relations with Japan, I am worried about one of the points that affect deregulation.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο θα απόσχουμε της ψηφοφορίας.
Pasty (UPE), in writing. - (FR) The Group Union for Europe regrets the fact that it was unable to join in the vote on the common resolution on the situation in Algeria.
Vanhecke (NI), γραπτώς. - (NL) Σπανίως, πιστεύω, το Κοινοβούλιο γελοιοποιήθηκε τόσο, σπανίως έδειξε τόσο ανήμπορο, όσο έδειξε χθες κατά τη συζήτηση για την Αλγερία.
Indeed, while it is urgent to condemn and deplore the unspeakable massacres perpetrated against the Algerian people by groups of tenorists, it should also be mentioned that this country has recendy held democratic elections which have enabled aU sections of Algerian society to be represented in the country's parliament and government.
μερικής απασχόλησης, όσο και για την προστασία των καταναλωτών οι οποίοι για άλλη μια φορά θα γίνουν τα θύματα του άκρατου ανταγωνισμού και των νόμων της περιβόητης ελεύθερης αγοράς.
I approve this communication but I wiU remain vigilant over the enactment of this new approach towards Japan by opposing any hasty move, any unbridled liberalism and above all any step taken to impose rules and constraints upon us which will be ignored by the competition.
Εγκρίνω την ανακοίνωση αυτή, αλλά θα παραμείνω σε εγρήγορση ως προς τον καθορισμό της νέας αυτής ενέργειας έναντι της Ιαπωνίας, αντιτιθέμενος σε κάθε βιαστική κίνηση, σε κάθε αχαλίνωτο φιλελευθερισμό και, κυρίως, σε κάθε συμπεριφορά που θα αντίκειται στους κανόνες και στις επιταγές που αγνοούν οι αντα­γωνιστές μας.
The appearance and expansion of electronic distance selling could lead to the exclusion of large sections of the population and chiefly in remote, disadvantaged island and mountain regions where the levels of development are low and where, of course, there is no access to such networks of communication. The development of such networks without appropriate planning, without the development of appropriate infrastructures and without the most effective safety measures could ineparably damage the social and economic fabric of these regions, condemning them to lasting decline and underdevelopment and excluding them from the marketplace.
Eriksson, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γρα­πτώς. - (SV) Απέσχαμε όσον αφορά την έκθεση «Ευ­ρώπη και Ιαπωνία: τα επόμενα μέτρα» του κ. Moor­house.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have abstained from voting on the report on 'Europe and Japan: the next steps' by Mr Moorhouse.
Ούτε η εξάπλωση της νέας τεχνολογίας για τον εκ­συγχρονισμό της παροχής υπηρεσιών και τη διευκό­λυνση νέων μορφών άμεσων συναλλαγών είναι πανά­κεια.
Neither the consumer nor the person employed in the sector, neither the self-employed person nor the small businessperson can gain from competition between com mercial monopolies and from the abolition of any form of control.
Είμαστε υπέρ της ανάπτυξης και βελτίωσης των σχέ­σεων μεταξύ Ε.Ε. και Ιαπωνίας.
We are in favour of developing and improving relations between the EU and Japan.
Θεωρούμε όμως ότι η έκθεση επικεντρώνεται μόνο στην οικονομία και το εμπόριο, χωρίς να επιδείξει καθόλου ενδιαφέρον για σημαντικούς τομείς όπως ο πολιτισμός και το περι­βάλλον.
However, we believe that the report only concentrates on economics and trade without showing any interest at aU in important areas such as culture and the environment.
Όσον αφορά τα εμπορικά ζητήματα είμαστε επικριτι­κοί σε πολλά από τα τεχνικά εμπορικά εμπόδια της Ιαπωνίας, ενώ μπορούμε εν τούτοις να δείξουμε κα­τανόηση για την ύπαρξη δημόσιων μονοπωλίων.
As far as the trade issues are concerned, we are critical of many of Japan's technical trade barriers, but we can sympathise with the existence of state monopolies.
Δεν συμμεριζόμαστε την θετική άποψη της έκθεσης όσον αφορά την συμμετοχή της Ιαπωνίας στις δυνά­μεις του Ο.Η.Ε., άλλα συμμεριζόμαστε εδώ την κριτι­κή στάση του ιαπωνικού ειρηνευτικού κινήματος.
We need to institute measures of labour control in the commercial sector. There need to be in operation, both at the grass-roots level and in large commercial enterprises of the European Union, workers' supervisory councils for issues relating to pricing, expansion, labour relations and wages, and for issues relating to environmental and consumer protection.
Αυτό που χρειάζεται είναι ο συλλογικός σχεδιασμός της οικονομικής δραστηριότητας για το κοινό συμφέ­ρον των εργαζόμενων και των καταναλωτών.
At the same time rules and regulations need to be laid down to prevent the unchecked activity of large multinational companies, large-scale mergers, buy outs, and the creation of monopolies in the commercial sector.
Είναι απαραίτητο να θεσπιστούν μέτρα εργατικού ελέγχου στον τομέα του εμπορίου.
Regulations need to be instituted that serve working people and consumers on issues of working hours and quality stand ards.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Η προσέγγιση μεταξύ Ε.Ε. και Ιαπωνίας είναι θετική.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) A rapprochement between the EU and Japan is positive.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα, η διεθνής ειρήνη, οι σχέσεις με την Κίνα, την Ιαπωνία και την Κορέα, τα θέματα των πυρηνι­κών όπλων, το περιβάλλον, το εμπόριο, η απελευθέ­ρωση και ο Π.Ο.Ε. είναι σημαντικοί τομείς συνεργα­σίας.
Human rights, international peace, relations with China, Russia and Korea, questions of nuclear weapons, the environment, trade, deregulation and the WTO are important areas of cooperation.
Ταυτόχρονα πρέπει να θεσπιστούν κανονισμοί και ρυθμίσεις που να εμποδίζουν την ανεξέλεγκτη δράση μεγάλων πολυεθνικών επιχειρήσεων, τις συγχωνεύ­σεις, τις εξαγορές και τη μονοπώληση του εμπορικού τομέα.
I have also voted yes to the report in the hope that the endless talk of competition between the EU, the USA and Japan can be toned down in favour of cooperation and dialogue.
Είναι αναγκαία η θέσπιση ρυθμίσεων που εξυ­πηρετούν τους εργαζόμενους και τους καταναλωτές για το ωράριο λειτουργίας και τα ποιοτικά στάνταρντς.
Titley (PSE), in writing. -1 have supported Mr Garosci's report today as I share his welcome for the Commission's long overdue recognition of the importance of commerce.
Έκθεση Garosci (Α4-0254/97)
Garosci report (A4-254/97)
Στην κατεύθυνση αυτή πρέπει να προωθηθεί μια ου­σιαστική συζήτηση και ανταλλαγή απόψεων με τους μαζικούς φορείς των εργαζομέων και των MME.
Twenty-two million people across the EU work in com merce as part of the wider tertiary sector which is outperforming other parts of the European economy.
Θεωνάς (GUE/NGL), γραπτώς. - Η ίδια η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής και ο εισηγητής αναγνωρίζουν ότι ο τομέας του εμπορίου αποτελεί τον δεύτερο μεγα­λύτερο εργοδότη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφού αποσχολεί πάνω από 22 εκατ. ατόμων και αφορά το 35 % του συνόλου των επιχειρήσεων εκ των οποίων οι περισσότερες είναι MME.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The Commission Green Paper and the rapporteur recognize that the commercial sector is the second largest employer in the European Union, since it employs more than 22 million people and concerns 35 % of the total number of businesses, most of which are small and mediumsized businesses. nesses.
Αξιολογώντας κανείς το γενικό πλαίσιο προσανατολι­σμών της Επιτροπής μπορεί να διαπιστώσει ότι η γενι­κή κατεύθυνση αναδιάρθρωσης του τομέα προοιωνί­ζει αρνητικές εξελίξεις, κυρίως για τις μικρές επιχειρή­σεις, καθώς επιταχύνει τις ήδη υπάρχουσες διαδικα­σίες συγχωνεύσεων και προλειαίνει το έδαφος για τη δημιουργία και κυριαρχία ολιγοπωλίων και ελέγχου του εμπορίου από ορισμένους μεγάλους ομίλους πο­λυεθνικών επιχειρήσεων.
Anyone considering the general orientational framework of the Commission may realise that the general trend in the restructuring of the sector forebodes negative develop ments, chiefly for smaU businesses, whUst at the same time speeding up already existing processes of consolidation and thus paving the way for the creation and domination of oligopolies and the control of commerce by certain large groups of multinational companies.
Κάτι τέτοιο θα αποβεί κατα­στροφικό τόσο για την απασχόληση, αφού θα σημάνει σημαντική απώλεια θέσεων εργασίας και επιβολή της
This will tum out to be disastrous both for employment, since it will mean a significant loss of jobs and the imposition of part time employment and for the protection of consumers who, once again, will become the victims of unrestrained competition and of the laws of a notorious free market.
Ο κύριος Garosci με το δίκιο του ζητάει να φύγει το βάρος των μη χρήσιμων κανονι­σμών από την πλάτη ιδίως των μικρών λιανοπωλητών.
However, the technology of electronic payment systems could also allow us to reduce the opportunity for criminals to steal from vulnerable small shops, reducing the amount of cash held there.
Τέλος, υπενθυμίζω ότι ο τομέας αυτός χρήζει ιδιαίτε­ρης προσοχής ενόψει της υιοθέτησης του ευρώ με τις πολύπτυχες συνέπειες που θα επιφέρει στην αγορά.
I hope that the potentially useful ideas in the Green Paper and this report now lead to practical policies to help our local shops enjoy a successful future.
Η Επιτροπή θα πρέπει να στρέψει την προσοχή της στην ανεύρεση μίας διεθνούς αντιμετώπισης του θέ­ματος αυτού.
It would be worthwhile to begin by securing consensus between the partners whereby the agreement can be enacted between the signatories without waiting for all the different ratifications.
Διαψευθηκε έτσι η συν­ήθης θέση, σύμφωνα με την οποία μόνο η κοινοτική μέθοδος είναι αποτελεσματική.
Drizza (NI), in writing. - (IT) After two years of work, the Commission is now submitting its Green Paper on commerce to us.
Στην πραγματικότη­τα, φαίνεται ότι όταν μία ανάγκη, ιδίως ασφαλείας, γίνεται έντονα αισθητή από τα μέλη, η διακυβερνητι­κή μέθοδος λειτουργεί πολύ καλά.
It examines the structure and develop ment of the commerce and distribution sector, the second largest economic activity in the Union, employing 22 million people - 16 per cent of the total labour force - in about 4.5 million firms.
Πρέπει, άραγε, να παραπονούμαστε γι'αυτό; Βεβαίως όχι!
So this is a key sector, both for the economy and for employment.
Επιπροσθέτως, εκτιμώ ότι θα πρέπει να αναζητή­σουμε μια διαδικασία που θα διασφαλίζει καλύτερα τον έλεγχο της σύμβασης από τα εθνικά κοινοβούλια, όπως το πρότεινε ήδη η Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών.
Secondly, I believe that we should seek a procedure to ensure more effective monitoring of the agreement by national parliaments, as already proposed by the Europe of Nations Group.
Αντιθέτως, θεωρούμε ότι είναι ανώφελο και εντελώς αντιπαραγωγικό να δη­μιουργήσουμε δικαιοδοσία του Ευρωπαϊκού Δικα­στηρίου ή συστηματική παρέμβαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
On the other hand, we feel it unnecessary and even totally counter-productive to provide for the jurisdiction of the Court of Justice or the systematic involvement of the European Parliament.
Τα θεσμικά αυτά όργανα, με τις υπερ­βολικές αξιώσεις τους, με τη μανία τους να ελέγχουν τα κείμενα, έτσι ώστε να εξυπηρετούνται οι στόχοι που επιθυμούν, θα προκαλούσαν αρνητικές αντιδρά­σεις που θα πρέπει να αποφύγουμε με κάθε τρόπο σε τόσο ευαίσθητα θέματα.
These institutions, with their exaggerated claims and obsession of always requests texts that follow their own subjective aims, would arouse negative reactions that we must avoid at all costs on subjects as sensitive as these.
Barros Moura (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, ψήφισα υπέρ του ψηφίσματος της κ. Palacios, αλλά κατά την ονομαστική ψηφοφορία καταψήφισα το σημείο 11 του προαναφερθέντος ψηφίσματος, όπου γίνεται λό­γος για τις επιφυλάξεις που διατύπωσαν η Ελλάδα και η Πορτογαλία, για διαφορετικούς λόγους, στην πα­ρούσα σύμβαση.
Barros Moura (PSE). - (PT) Mr President, I voted for Mrs Palacio Vallelersundi's resolution, but in the recorded vote I voted against paragraph 11 of the resolution on the reservations entered to this convention by Greece and Portugal, for different reasons.
Επίσης, δεν πρέπει να παραβλεφτεί ο ρόλος των κρατών μελών, ειδικά ως προς τη ρύθμιση της πρόσβασης στην πίστωση.
I congratulate Mr Garosci on his exhaustive analysis of the cunent situation in this sector and the challenges it faces, and it is a pity that the statistics he had available, provided by the Commission, are no longer cunent.
Για να διασφαλιστεί περαιτέρω ευελιξία των δραστη­ριοτήτων των επιχειρήσεων επιδιώκεται η απλο­ποίηση της κοινοτικής νομοθεσίας, λαμβανομένων υπόψη των εξαιρετικά σημαντικών στον τομέα αυτό ιδιαιτεροτήτων των μεμονωμένων κρατών μελών.
Competition in the commerce sector has grown with the growth in trade and the enlargement of the market, reflecting the need to adapt to the changes that are taking place and to respond to the evolution of consumer needs and desires. So it is essential to train staff, provide vocational courses for young people and develop a specialized labour force adapted to the way new technologies are modernizing the sector.
Το υπόβαθρο των επι­φυλάξεων της Πορτογαλίας δεν είναι το ίδιο με. αυτό των ελληνικών επιφυλάξεων.
Under its constitution, Portugal does not allow extradition when the country seeking it applies the death penalty or whole life imprisonment.
Το Σύνταγμα της Πορ­τογαλίας δεν επιτρέπει την έκδοση κρατουμένων σε περιπτώσεις όπου η χώρα που υποβάλλει τη σχετική
And this is what is involved. The recent constitutional review carried out in Portugal maintains this prohibition, rightly in my opinion.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And the role of the Member States must not be forgotten, especially as regards the regulation of access to credit.
Barros Moura ματα δικονομικής φύσεως και αφήνει να χαθεί η ευ­καιρία για εγγύηση των ελαχίστων έστω όρων ενός κράτους δικαίου.
To make business conditions more flexible for firms, a simplification of Community legislation, taking account"of the situation in individual states, is desirable, and is particularly important to this sector.
αίτηση εφαρμόζει τη θανατική ποινή ή την ισόβια κάθειρξη. Και εδώ γι' αυτό πρόκειται.
I do not think we could approve the wording of paragraph II here, especially as it is factually wrong in its reference to Portugal.
Η πρόσφατη αναθεώρηση του Συντάγματος που πραγματοποιή­θηκε στην Πορτογαλία διατήρησε -και πιστεύω πως σωστά έπραξε- αυτή την απαγόρευση.
The protocol of the Amsterdam Treaty on this matter of extradition seems to me to resolve the.matter satisfactorily in the context of progressive construction of an area of freedom and justice. That is the reason for my declaration of vote.
Για τον λόγο αυτό δεν μπορούμε να υπερψηφίσουμε την έκθεση αυτή.
Finally, I would mention that the sector needs to be paid special attention with a view to the introduction of the Euro and the impact, not just economic, that this will have on the market.
Στην προέ­κταση της η πρόταση συνεπάγεται αυξημένη υπερεθνικότητα.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We have chosen to abstain from voting on this report.
Ως εκ τούτου, καταψηφίσαμε την έκθεση.
However, that cannot be allowed to happen at the price of jeopardising the legal rights of individual citizens.
Ahlqvist, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Επιλέξαμε να απέχουμε από την ψηφοφορία γι'αυτήν την έκθεση.
Palacio Vallelersundi report (A4-265/97)- Situation in Algeria
Μας προκαλούν ερωτηματικά πολλές παράγραφοι αυτής της έκθεσης:
We are sceptical about several points in this report:
Στην παράγραφο (γ) γίνεται λόγος για την εφαρ­μογή, μακροπρόθεσμα, μίας αυτόματης διαδικα­σίας έκδοσης.
Point C of the draft report talks of introducing an automatic extradition procedure in the long term.
Θεωρούμε ότι είναι υπερβολικά βιαστικό, σε επίπεδο αρχών, να εκφράζεται κα­νείς υπέρ αυτού.
We consider it far too hasty to declare oneself in favour of this purely in principal.
Έχουμε απόλυτη εμπιστοσύνη στο ότι οι Υπουργοί Δικαισύνης των κρατών μελών της Ε.Ε. θα βρουν από κοινού μία λύση για το πώς θα οργανωθεί αποτελε­σματικά η διακρατική αστυνομική συνεργασία στον αγώνα κατά της εγκληματικότητας.
We have the greatest faith that the justice ministers of the Member States will together arrive at a solution on how intergovernmental poUce cooperation can be organised effectively in the battle against crime.
Από αυτή την άποψη, γίνονται από­λυτα κατανοητές οι επανειλημμένες επιφυλάξεις που με λύπη διατύπωσαν τα επί μέρους κράτη μέλη στην έκθεση αυτή!
In reality, when a given need, such as in the area of security, is strongly felt by members, the intergovernmental method works very well.
Πρόεδρος. - Η ώρα των ψηφοφοριών ολοκληρώθη­κε.
True, it does not work when the need is not felt or when one of the parties makes exorbitant or over-constraining claims on other partners, but must we bemoan this fact? No, of course, not!
Εκτός αυτού η συμφωνία ασχολείται κυρίως με θέ­
On the contrary, the intergovernment approach in this case serves to regulate the exorbitant claims that cannot be adequately countered by the community method.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 13.20 επαναλαμβάνε­ται στις 15.00)
Hager (ND, in writing. - (DE) However desirable closer cooperation in the area of the criminal law may be, having in mind the Europewide increase in organized crime, it must not be overlooked that the Agreement discards very significant basic principles of extradition law.
Πρόεδρος. - Κύριε Tomlinson, μου φαίνεται ότι υπάρ­χουν δύο προβλήματα εδώ.
IN THE CHAIR: MR HAARDER Vice-President provided by one's own citizenship.
Το ένα είναι ότι υπήρχε ένα συγκεκριμένο λάθος.
The reservations voiced by Member States, repeatedly regretted in the report before us, are from that point of view perfectly understandable.
Αυτό το διορθώσαμε τώρα.
Criminal law is - viewed historically - a basic characteristic of the sovereignty of a state.
Μετά λέτε, ότι οι εξής δύο προτάσεις είναι εκτός των άλλων και μεροληπτικές.
This is why, at this stage of development, one must obviously acknowledge - as Amsterdam has shown - that neither a further unification of the criminal law nor the progressive relinquishment of sovereign authority has the support of citizens.
Αν συμφωνεί κανείς μαζί σας - και πολλά μέλη ίσως συμφωνούν, τότε το συ­μπέρασμα είναι ότι πρέπει να ψηφίσει κανείς κατά.
Apart from that, the convention is conspicuous for the absence of discussion on procedural problems and the guarantee of constitutional minimum standards.
Wijsenbeek (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σύ­μφωνα με το άρθρο 22 του Κανονισμού, εφιστώ την προσοχή σας στο γεγονός ότι ζητάτε από εμάς, ως μέλη, να σας δίνουμε ακριβή αναφορά του τι κάνουμε και πότε.
Wijsenbeek (ELDR). - Mr President, under Rule 22 of the Rules of Procedure, I draw your attention to the fact that you want us, as Members, to give you an exact account of what we do, at what time.
Αυτή η συνεδρίαση άρχισε με τρία λεπτά καθυστέρηση.
We started this meeting three minutes late.
Έχω κρατήσει τον λογα­ριασμό από το εστιατόριο και θα τον δώσω στη Διοί­κηση.
Secondly, after the House broke up at 1.00 p.m., I went to the Members' restaurant where I spoke with other colleagues about the business of the House.
Αλλοίμονο, πρέπει να σας πω ότι δεν έχω εισιτήριο από τις τουαλέτες, όπου επίσης πήγα βιαστικά στο ενδιάμεσο.
Alas, I must tell you that I have no ticket for the toilets, where I also went quickly in between.
Την επό­μενη φορά θα φροντίσω να σας δώσω αναφορά και .για αυτό, έτσι ώστε, σύμφωνα με το Άρθρο 22 του Κανονισμού, το Προεδρείο να έχει πλήρη έκθεση των δραστηριοτήτων μου σ'αυτό το Σώμα, ως μέλος του.
Next time I will see to it that you get an account of that as well so that under Rule 22 of the Rules of Procedure the Bureau has a full account of my activities in this House as a Member.
Τροποποιήστε την αιτιολογική σκέψη ως εξής: «Δ.
I do not think that I have to render account to the members of the Bureau, but rather to my electorate.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Wijsenbeek.
President. - Thank you very much, Mr Wijsenbeek.
Θα ήθελα να τα έχουμε όλα σε δυο αντίγραφα, και θα λάβουμε με χαρά αυτές τις συχνές αναφορές, αλλά ίσως θα μπορούσατε να δίνατε τις αναφορές σας εγγράφως, ώστε να μη χρησιμοποιούμε τον χρόνο των συνεδριά­σεων του Ευρωκοινοβουλίου κάθε φορά με προφορι­κές παρεμβάσεις.
We would all like to have it in duplicate, and we look forward to receiving these regular reports, but perhaps you could submit a written report rather than using Parliamentary time to deliver a verbal report each time.
Tomlinson, (PSE). - (ΕΝ) Θα μας εξυπηρετούσε, αν προσθέτατε στο τέλος της πρότασης, ότι η συζήτηση όλων αυτών δεν οδήγησε σε κάποιο συμπέρασμα.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) Firstly, in the short term the report's proposal means reduced legal certainty because of a lack of clarity about the jurisdiction of the European Court of Justice. In the longer term it means increased supranationalism.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζή­τηση επί επίκαιρων και επειγόντων θεμάτων.
President. - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Η λύση είναι να το καταψηφίσετε, αν δεν σας αρέσει.
Shortiy before lunch Mr TomUnson raised a question about the resolution on Ethiopia.
Έχετε διορθώ­σει το πραγματικό λάθος.
Pariiament's services have now looked into the matter and ascertained that Mr Tomlinson, as usual, is right.