natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, το σχέδιο δημιουργίας στη Λέσβο ενός αιολικού πάρκου ισχύος περίπου 2 MW, που αποτελεί το αντικείμενο της παρούσας ερώτησης, περιλήφθηκε στο κοινοτικό πρόγραμμα Valoren τον Οκτώβριο 1991.
It is true that the creation on the island of Lesbos of a wind park with an output of some 2 Megawatts, which is referred to in this question, was included in the Valoren programme in October 1991.
Σύμφωνα με τις διατάξεις της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ, η εγκατάσταση ανεμογεννητριών όπως αυτές των οποίων αντιμετωπίζεται η εγκατάσταση στο απολιθωμένο δάσος της Λέσβου πρέπει να υπόκειται σε μια εκτίμηση των επιπτώσεων της στο περιβάλλον, εφ' όσον αυτές κρίνονται σημαντικές, ιδίως λόγω των διαστάσεων ή της τοποθεσίας τους.
Under Directive 85/337/EEC, the installation of wind turbines such as those planned in the fossilized forest on Lesbos must be subject to an environmental impact assessment if such measures are considered to have a major environmental impact as a result of their scale or location.
Στην περίπτωση αυτή, η εκτίμηση αυτή θα πρέπει να λάβει υπ' όψη μεταξύ άλλων τις επιπτώσεις του σχεδίου στα υλικά αγαθά και την πολιτισμική κληρονομιά.
In this case, this impact assessment will have to take account, among other things, of the effects of the project on material assets and on the cultural heritage.
Από τις πληροφορίες που έχει η Επιτροπή, προκύπτει:
It emerges from the information forwarded to the Commission that:
— ότι η εγκατάσταση του αιολικού πάρκου προβλέπεται στην προστατευμένη ζώνη του «απολιθω­μένου δάσους» της Λέσβου, αν και δεν βρίσκεται στη ζώνη υψηλής προστασίας όπου απαγορεύε­ται κάθε κατασκευή,
— the planned wind park is indeed tobe sited within the protected area of the fossilized forestof Lesbos, but not within the primary protected area where no building of any kind is allowed;
— ότι ο εργολάβος του σχεδίου, συγκεκριμένα η Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού, έλαβε τις απαραίτητες άδειες για την εγκατάσταση του αιολικού πάρκου,
— the project promoter, the national electricity company, has obtained the authorizations required to establish the wind park;
— ότι όμως, μετά από προσφυγή μιας εταιρίας προστασίας του δάσους ενώπιον τους Συμβουλίου της Επικρατείας, το τελευταίο αποφάσισε να αναστείλει την εκτέλεση των αποφάσεων που παρέχουν τις άδειες (απόφαση της 13ης Αυγούστου 1992), η δε διεξαγωγή σχετικά με την προσφυγή αυτή έχει οριστεί για τις 23 Απριλίου 1993,
— following the lodging with the Council of State of a complaint by a forest protection association, the Council has decided to suspend the decisions granting authorization (Decision of" 13 August 1992); the ruling on this complaint is due to be handed down on 26 April 1993;
— ότι, μετά την απόφαση αυτή, η Δημόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισμού ανέστειλε την εκτέλεση των εργασιών, αν και αυτές είχαν ήδη προχωρήσει αρκετά.
— in the light of this decision, the national electricity company has suspended work on the project, although it is already well advanced.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η Επιτροπή θα περιμένει την απόφαση του ελληνικού Συμβουλίου της Επικρατείας πριν πάρει οποιαδήποτε απόφαση.
In these circumstances, the Commission will await the decision of the Greek Council of" Slate before deciding to take any action.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 17 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1992
SITTING OF THURSDAY 17 SEPTEMBER 1992
— Ροστόκ
Topical and Urgent Debate — Rostock
Β3-1155/92), της κ. Banotti και άλλων, (έγγρ.
Banotti and others, (Doc.
Β3-1172/92), του κ. Arbe­loa Muru, (έγγρ.
B3­1172/92), by Mr Arbeloa Muru, (Doc.
Β3-1207/92), του κ. Vec­chi και άλλων, (έγγρ.
B3­1207/92), by Mr Vecchi and others, (Doc.
Β3-1256/92), του κ. Seal και άλλων, (έγγρ.
B3­1256/92), by Mr Seal and others, (Doc.
Β3-1208/92), του κ. Παπαγιαννάκη και άλλων, (έγγρ.
B3­1208/92), by Mr Papavannakis and others, (Doc.
Β3-1216/92), του κ. Bertens και άλλων, (έγγρ.
B3­1216/92), by Mr Bertens and others, (Doc. B3­1248/92), by Mrs Roth.
Β3-1169/92), της κ. Pollack, (έγγρ.
B3­1169/92), by Mrs Pollack, (Doc.
Β31252/92), του κ. Telkämper, (έγγρ.
B3­1252/92), by Mr Telkämper, (Doc.
Β31176/92), της κ. Dury, (έγγρ.
B3­1 176/92), by Mrs Dury, (Doc.
Β3-1226/92), του κ. Bertens, (έγγρ.
B3­1226/ 92), by Mr Bertens, (Doc. B3­1241/92) by Mrs Ewing
Β3-1147/92), του κ. Nordmann, (έγγρ.
B3­1147/ 92), by Mr Nordmann, (Doc.
Β3-1151/92), του κ. Brok και άλλων, (έγγρ.
B3­1151/92, by Mr Brok and others, (Doc.
Β3-1167/92), του κ. Donnelly και άλλων, (έγγρ.
B3­1 167/ 92), by Mr Donnelly and others, (Doc.
Β31224/92), των κ.κ.
B3­1178/92), by Mr Bontempi and others, (Doc.
Dillen και Schodruch, (έγγρ.
B3­1224/92), by Mr Dillen and Mr Schodruch, (Doc.
Β3-1240/92), του κ. Vandemeule­broucke, (έγγρ.
B3­1240/92), by Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
Β3-1250/92), της κ. Roth και άλλων, (έγγρ.
B3­1250/92), by Mrs Roth and others, (Doc.
Β3-1259/92), του κ. Pi­quet και άλλων
B3­1259/ 92), by Mr Piquet and others
Λόρδος Bethell, Banotti, Arbeloa Muru, Trivelli, Παπαγιαννάκης, Bertens, Roth, Pol­lack, Telkämper, Dury, Bertens, Bjørnvig, Seal, Lomas, Robles Piquer, Εφραιμίδης, Braun-Moser, Marin (Επιτροπή)
Lord Bethell, Mrs Banotti, Mr Arbeloa Muru, Mr Trivelli, Mr Papayannakis, Mr Bertens, Mrs Roth, Mrs Pollack, Mr Tel­kämper, Mrs Dury, Mr Bertens, Mrs Bjørnvig, Mr Seal, Mr Lomas, Mr Robles Piquer, Mr Ephremidis, Mrs Braun­Mos­er, Mr Marin (Commission)
Β3-1160/92), της κ. Cassanmagnago Cerretti και άλλων, (έγγρ.
B3­1160/ 92), by Mrs Cassanmagnago Cerretti and others, (Doc.
Β3-1174/92), του κ. Woltjer και άλ­λων, (έγγρ.
B3­1174/92), by Mr Woltjer and others, (Doc.
Β3-1205/92), του κ. Vecchi και άλλων, (έγγρ.
B3­1205/92), by Mr Vecchi and others, (Doc.
B3-1217J92), του κ. Capucho, (έγγρ.
B3­1217/92, by Mr Capucho, (Doc.
Β3-1242/92), του κ. Wurti και άλλων, (έγγρ.
B3­1223/92), by Mr Antony and others, (Doc.
Β3-1245/92), των κ.κ. Onesta και Telkämper
B3­1242/92), by Mr Wurtz and others, (Doc.
Β3-1156/92), του κ. Suárez Gonzalez και άλλων, (έγγρ.
B3­1156/ 92), by Mr Suárez González and others, (Doc.
Β3-1162/92), του κ. Brito και άλλων, (έγγρ.
B3­1162/92), by Mr Brito and others, (Doc.
Β3-1170/92), του κ. Linkohr, (έγγρ.
B3­1170/92), by Mr Linkohr, (Doc.
Β31210/92), του κ. Gutiérrez Díaz και άλλων, (έγγρ.
B3­1210/92), by Mr Gutiérrez Díaz and others, (Doc.
Β3-1215/92), του κ. Bertens και άλ­λων, (έγγρ.
B3­!215/92), by Mr Bertens and others, (Doc.
Β3-1157/92), του κ. Σαρειδάκι και άλλων, (έγγρ.
B3­1157/92). by Mr Saridakis and others, (Doc.
Β3-1158/92), του κ. Val­verde López και άλλων, (έγγρ.
B3­1158/ 92), by Mr Valverde López and others, (Doc.
Β3-1166/92), του κ. Παπουτσή, (έγγρ.
B3­1166/92), by Mr Papoutsis, (Doc.
Β3-1201/92), της κ. Ainardi και άλλων, (έγγρ.
B3­1201/92) by Mrs Ainardi and others, (Doc.
Β3-1202/92), των κ.κ.
B3­1202/92), by Mr Alava­nos and Mr Ephremidis, (Doc.
Αλαβάνου και Εφραιμίδη, (έγγρ.
B3­1212/ 92), by Mrs Domingo Segarra and others, (Doc.
Β3-1212/92), της κ. Domingo Segarra και άλλων, (έγγρ.
B3­1221/92), by Mr Musso and others
Β3-Ι221/92), του κ. Musso και άλλων
Mr Verhagen, Mrs Simons, Mr Geraghty, Mr Capucho, Mr Antony, Mr Telkämper, Mr Glinne, Mr Price, Mr van der Waal, Mr Wynn, Mr Marin (Commission)
Marín (Επιτροπή) 3. Νομισματική κατάσταση της Κοινότητας
Mr Marin (Commission) on the monetary situation in the
Β3-1177/92), του κ. Vecchi και άλλων, (έγγρ.
Motions for resolutions (Doc.
Β31218/92), των κ.κ.
B3­I177/ 92), by Mr Vecchi and others, (Doc.
Riskær Pedersen και Porto, (έγγρ.
B3­1218/92), by Mr Riskær Pedersen and Mr Porto, (Doc.
Β3-1219/92), του κ. Lahr και άλλων, (έγγρ.
B3­1219/92), by Mr Lalor and others, (Doc.
Β3-1253/92), του κ. Brian Simpson και άλλων, (έγγρ.
B3­1253/92), by Mr Β Simpson and others, (Doc.
Β3-1255/92), του κ. Σαρλή, (έγγρ.
B3­1255/92), by Mr Sarlis, (Doc.
Β3-1258/92), της κ. Dinguirard
B3­1258/92), by Mrs Dinguirard
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Impact of transport on the environment Report (Doc. A3­256/92), by Mrs van Dijk
Α3-256/92), της κ. van Dijk
B3­1175/92), by Mrs Hoff, (Doc. B3­1155/92), by Mrs
(έγγρ.
Air Traffic — Report (Doc. A3-254/92), by Mr Sapena Granell
Α3-255/92), του κ. Lahr
A3-255/92), by Mr Lalor
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 10.00) (')
(The sitting was opened at 10 a.m.) (')
Ορισμένες πολιτικές ομάδες μου είχαν υποβάλει αυτό το αίτημα.
I have one further point: there will be a meeting of the Enlarged Bureau next week, at which there will be an opportunity to discuss matters of general interest.
Σας προτείνω να προβλέψουμε συζήτηση μιας ώρας μετά τη δήλωση αυτή.
I should like to ask you to keep some time on next Wednesday's agenda fora debate on this subject, in that it will undoubtedly raise issues in common with the debate we shall be holding today.
FORD (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας θα ήθελα να πω πως χαιρετίζω την ανακοίνωση που μας κάνατε, ότι δηλαδή στις 3 μ.μ. η Επιτροπή θα προβεί σε δήλωση ενώπιον του Σώματος σχετικά με την οικονομική κατάσταση στην Ευρώπη σήμερα.
FORD (S). — Mr President, on behalf of the Socialist Group I should like to say that I welcome your statement that the Commission will be making a statement to the House at 3 p.m. on the financial situation in Europe as it stands at the moment.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα θα ζητήσει να ακολουθήσει συζήτηση μετά τη δήλωση.
The Socialist Group will certainly want a debate to follow that statement.
Ο Πρόε­δρος δήλωσε πως, ασφαλώς, αν αυτό που ζητάμε συμφωνηθεί, σημαίνει πως δεν θα υπάρξει ψηφοφορία επί του θέματος.
This was proposed by the President and we will be asking that it be agreed, as that will mean we do not have to vote on the matter.
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε ότι ο αντιπρόεδρος κύρι­ος Christophersen θα συμμετάσχει στη συζήτηση αυτή εκ μέρους της Επιτροπής; Ασφαλώς αν δεν έχουμε αυτή τη διαβεβαίωση θα είναι αρκετά δύσκολο για
Can you confirm that Vice-President Christophersen will actually be participating in that debate on behalf of' the Commission? Clearly if we do not have that assurance it will be very difficult for Members to ask some of" the questions that they will want to ask in that debate.
(') Έγκριση των συνοπτικοί πρακτικών: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
I think, however, that wc should be very grateful to the Commission for making an official statement to us this afternoon since if this was delayed until tomorrow it would lose topicality.
BEUMER (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. — (NL) Πράγματι, μου φαίνεται σωστό να το συζητή­σουμε σήμερα το απόγευμα για να ανταποκριθούμε σ' όλες αυτές τις εξελίξεις.
Finally, can you tell us whether you have had any reply from the request that was made by the Socialist Group yesterday for the British presidency to actually participate in that debate, particularly in light of the reports that we have had — and I emphasize reports — that the British Government, the current presidency of the Council, attempted last night to torpedo the whole of the exchange rate mechanism, with John Major attempting to lay down his country for his life?
Καλό θα 'ναι να υπάρξει εκπροσώπηση του Συμβουλίου και να 'ναι εκεί και ο επίτροπος κ. Christophersen.
TOMLINSON (S). —- Mr President, I do not think that the two propositions are mutually exclusive.
Αυτό θα δώσετ στη συζή­τηση μας μεγαλύτερη εγκυρότητα.
I think it is important that we hear from the Commission this after noon.
Δεύτερη παράκλη­ση: Την επόμενη εβδομάδα συνεδριάζει το Διευρυνθέν Προεδρείο, και υπάρχει τότε δυνατότητα να συζητη­θούν θέματα γενικού ενδιαφέροντος.
We should make it absolutely clear that if Vice-President Christophersen, after the ECOFIN Council today, and somebody representing the presidency after the ECOFIN Council wanted additionally to come to this House at 9 a.m. tomorrow, they would not only be more than welcome, we would consider that they had done their duty to the Community in making it quite clear that they had reported to this Parliamentary body.
Οπωσδήποτε θα υπάρξει συσχετισμός με τη σημερινή συζήτηση, οπότε θα μπορέσουμε να επανέλ-
BEUMER (PPE), Chairman of the Committee on Econ omic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (NL) I think it is a good idea for us to have the debate this
Αυτή είναι η παράκληση μου.
Topical and urgent debate
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
PRESIDENT. — The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα, κατ' αρχάς, να απαντήσω στην ερώτηση του συναδέλφου Ford.
In the Europe without frontiers which is due to come into existence on 1 January 1993, the problem of refugees will be a problem for the Community.
Θα μιλήσει ο κ. Van Miert, αν κατάλαβα καλά.
Any reform of the right of asylum must take due account of this perspective.
Ο κ. Christophersen δεν μπορεί να έρθει γιατί βρίσκεται στο Συμβούλιο ECOFIN.
Our debate this morning should remember the painful events of the past; but it should also remember the realities of a Germany which has been fully committed to democracy since 1945.
Πάντως, το Συμβούλιο δεν θα είναι παρόν.
For this reason, our concern must be accompanied by confidence in the democratic future of Germany.
Β3-1147/92 του κ. Nordmann, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστι­κής Ομάδας, σχετικά με τα ρατσιστικά και ξενόφοβα βίαια επεισόδια που συμβαίνουν στο ανατολικό τμήμα της Γερμανίας.
B3-1147/92 by Mr Nordmann, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on violent acts of xenophobia and racism in Eastern Germany;
Β3-1151/92 του κ. Brok και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, σχετικά με την ξενοφοβία.
B3-1151/92 by Mr Brok and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on xenophobia;
Β3-1167/92 του κ. Donnelly και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τις ταραχές στο Ροστόκ, Lichtenhagen και σε άλλες πόλεις των νέων γερμανικών κρατιδίων.
B3-1167/92 by Mr Donnelly and others, on behalf of the Socialist Group, on riots in Rostock-Lichtenhagen and other cities of the new Lander;
—Έγγρ.
— Doc.
Β3-1178/92 του κ. Bontempi και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, σχετικά με τις βιαιότητες ξενοφοβίας στη Γερμανία και σε άλλες χώρες της Ευρώπης.
B3-1178/92 by Mr Bontempi and others, on behalf of the Group for the European United Left, on violence against foreigners in Germany and other countries in Europe;
TOMLINSON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε δεν πιστεύω πως οι δύο προτάσεις είναι αλληλοαποκλειόμενες.
BROK (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the events associated with the name Rostock, but which have happened elsewhere too and were seen again in Wismar last night, fill us all with great sadness and bitterness.
Πιστεύω πως έχει σημασία να ακούσουμε την άποψη της Επιτροπής σήμερα το απόγευμα.
If we look back at German history this century, it is especially saddening to see that such incidents of xenophobia and violence are now on the increase in some parts of our country too.
Β3-1224/92 των κ.κ. Dillen και Schodruch, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τα γεγονότα στο Ροστόκ και το πρόβλημα των ξένων στη Γερμανία και την υπόλοιπη Ευρώπη.
B3-1224/92 by Mr Dillen and Mr Schodruch, on behalf of the Technical Group of the European Right, on events in Rostock and problems relating to foreigners in Germany and the rest of Europe;
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση του Προέδρου)
That is why I think it is a good thing, and I am thankful for it, that a number of groups have joined forces in order to take a common position on how we can jointly win this battle against radicalism, xenophobia and violence in our Member States.
Β3-1240/92 του κ. Vandemeulebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, σχετικά με τις βιαιπραγίες της άκρας δεξιάς εις βάρος προσφύγων που ζητούν άσυλο στη Γερμανία.
B3-1240/92 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on extreme right wing violence against asylum seekers in Germany;
Β3-1250/92 της κ. Roth και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τα ρατσιστικά επεισόδια στο Ροστόκ και σε άλλες πόλεις της Γερμανίας.
B3-1250/92 by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the racist riots in Rostock and other towns in Germany; ny;
Β3-1259/92 του κ. Piquet και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστε­ράς, σχετικά με το κύμα ρατσιστικών βιαιοτήτων στη Γερμανία.
B3-1259/92 by Mr Piquet and others, on behalf of' the Left Unity Group, on the wave of racist violence in Germany.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Φυσικά, θα διαβιβάσω στον γάλλο Πρόεδρο τις ευχές μας για γρήγορη ανάρρωση. (')
But we do find that economic and social problems, and especially the general decline in values in our societies, have played their part as well.
Δεν θα θέλαμε όμως η
That is especially true of East Germany, which was ruled by a dictatorship for fifty
(') Διαβίβαση κειμένων εκ μέρους της Επιτροπής: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
') Texts forwarded by the Commission: see Minutes
Η Γερμανία δεν είναι εχθρική προς τους ξένους.
DONNELLY (S). — Mr President, I actually visited Rostock during these riots in August, and had the opportunity to talk to the authorities there and actually see the area where the riots occurred.
Αυτό θα ήθελα να το εκφράσω εδώ ιδιαίτερα.
I know that the vast majority of German citizens, and indeed European Com munity citizens, find the attacks by the extreme right, in Rostock and elsewhere, appalling and abhorrent.
Αυτή τη στιγμή στη Γερμανία διεξάγονται συζητήσεις για το δικαίω­μα ασύλου.
years, as a result of which several generations grew up without any values.
Δεν πρέπει να μας εκπλήσσει αυτό, δεδο­μένου ότι η Γερμανία έχει την πιο φιλελεύθερη στον κόσμο νομοθεσία στον τομέα της χορηγήσεως πολιτι­κού ασύλου.
But this is not a problem for East Germany alone; we see the same decline in values in societies that have long since been democratic, whether in West Germany or any other Community country, where we have observed similar acts of violence, and I believe we politicians must consider whether, leaving aside our usual political pragmatism, we should not place more emphasis on values in our debates and act accord ingly, so that we may serve as models for the younger generation.
Πρέπει να διασωθεί και να διαφυλαχθεί αναμφισβήτητα το πνεύμα που διέπει την νομοθεσία περί χορηγήσεως ασύλου, για να διαφυλαχθεί όμως πρέπει να αναπροσαρμοστεί.
Other social organizations, churches and so forth, must also make the question of values central to their activities.
Συνεπώς, κύριε Πρόεδρε, και θα τελειώσω έτσι τη σύντομη παρέμβαση μου, ευχόμαστε να φανεί καθαρά ότι οι δυσκολίες που αντιμετωπίζει η Ανατολική Γερμανία, όπως και εκείνες που αντιμετωπίζουμε εμείς οι ίδιοι προκειμένου να ενσωματώσουμε τους πολιτι­κούς πρόσφυγες, αποτελούν πανευρωπαϊκό πρό­βλημα.
Ladies and gentlemen, the fact is that xenophobia is often bom of fear of what is different, that people do not think they have the strength to integrate foreigners, that for their part foreigners are sometimes not prepared to integrate but freely choose to remain segregated, which can produce serious problems. When we look at which particular foreigners were taken in in Rostock, in what context and under what conditions, we can only say that administrative errors have also been made, which may explain a good deal.
Ωστόσο θα πρέπει να διαπιστώσουμε ότι τα οικονομι­κά και κοινωνικά προβλήματα, αλλά και μια γενική απώλεια των αξιών στις κοινωνίες μας, έχουν ιδιαίτε­ρη σημασία.
Mr President, we must not allow a handful of extreme right-wing activists to determine the asylum policy of the European Community.
Αυτό ίσως να έχει ιδιαίτερη σημασία στην Ανατολική Γερμανία όπου για 59 χρόνια υπήρχε μια δικτατορία, και συνεπώς ολόκληρες γενιές μεγά­λωσαν χωρίς πραγματικές αξίες.
The counter-demonstrations in Germany by tens of thousands of people show that violence will never become an accepted means of exert ing pressure in our democracies.
Όμως αυτό δεν είναι πρόβλημα μονάχα της Ανατολικής Γερμανίας.
Bigotry and prejudice, whether on the extreme left or the extreme right, have no place in the Europe we are attempting to create.
Αυτή η απώλεια των αξιών υπάρχει εδώ και πολύ καιρό και στις δημοκρατικές κοινωνίες, άσχετα αν αυτές είναι η Δυτική Γερμανία ή άλλες χώρες της Κοινότητας όπου ζήσαμε παρόμοιες ενέργειες βίας.
Asylum seekers and immigrant members of our society must be protected by the full force of the law. Every effort must be made to stamp out all racist attacks, and right-wing organizers and their sympathizers who perpetrate such attacks must be shown that racist violence will be met with the stiffest sentences allowed by the laws of our countries.
Αλλά κι όλες οι άλλες κοινωνικές οργανώσεις, οι εκκλησίες, κ.λ.π., καλούνται να βάλουν στο επίκεντρο των ενερ­γειών τους πάλι ξανά τις αξίες.
Organizers of the extreme right are active throughout the Commun ity, not just in Germany, but in France, in the United Kingdom and elsewhere, and we have a responsibility to see that those people do not determine the political agenda for Europe.
Στην Ευρώπη χωρίς σύνορα που προβλέπεται από 1ης Ιανουαρίου 1993, το πρόβλημα των προσφύγων θα γίνει κοινοτικό πρόβλημα.
The question of xenophobia is also one of place and numbers. We must remember — and I am glad that it is stated in the joint motion for a resolution — that no other Community country in recent years has taken in so many refugees and asylum-seekers as Germany has done.
Μια μεταρρύθμιση του δικαίου στο θέμα του ασύλου πρέπει να λαμβάνει πλήρως υπόψη της αυτή την προοπτική.
This year, some 500 000 refugees and people seeking asylum will come to Germany. In some other countries the figure is 1500 or 2000, and I think that is also part of the problem.
Πρέπει οι συζητήσεις μας να δείξουν ότι διαθέτουμε μνήμη.
When large groups appear in the middle of towns and villages, the housing problems this produces do not make integration any easier.
Μνήμη ενός οδυνηρού παρελθόντος, αλλά και μνήμη της σημερινής πραγματικότητας μιας Γερμανίας που έχει πλήρως επιστρέψει στη δημοκρατία από το 1945 και μετά.
That is why we could perhaps ask for solidarity from our Community partners, both for the reception and for the financial support of these groups.
Ιδού γιατί οι ανησυχίες μας πρέπει να συνοδεύονται από μία αίσθηση εμπιστοσύνης στο δημοκρατικό μέλ­λον της Γερμανίας.
I want to finish, Mr President, by making an appeal to the Federal Government of Germany and to the Land Government of Mecklenburg, because I saw the housing estates built by the old discredited Communist regime in Rostock in which 22 000 people live, only a handful of whom now have employment because, of course, of the collapse of the command economy.
(Εκφράσεις επιδοκιμασίας)
DE PICCOLI (GUE). — (IT) Mr President, our group is extremely disturbed by the incidents of xenophobia and racist violence against nonCommunity citizens that have occurred in Rostock and other German cities.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. JACK STEWART-CLARK
We are also alarmed by the evidence of anti-semitism that appeared in France, Italy and Spain during the month of August.
Α ντιπροέδρου
We must protect the foreigners in our country!
Αν δούμε ποιοι ξένοι, με ποια σχέση και κάτω από ποιες συνθήκες είχαν τοποθετηθεί σε ξενώνες στο Rostock, θα πρέπει απλά να πούμε πως έγιναν εδώ και διοικητικά σφάλματα, γεγονός που εξηγεί ορισμένα πράγματα.
And in this context it is clear, as stated in the resolution, that Germany must acquire a European outlook by amending its legislation on asylum in such a way as to meet the common standard of all its European partners, so that the problem of numbers does not arise again in the same way; I am glad that the German Social Democratic Party has also begun to discuss this matter, so that in the course of the next six months we shall be able to organize the necessary two-thirds majority in Germany.