natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε περίπτωση που η νομοθεσία τροποποιηθεί σύμφωνα με τις σημερινές προτάσεις, οι άνθρωποι αυτοί θα μπορούν να συλληφθούν αμέσως επειδή η νέα νομοθεσία δεν τους επιτρέπει να οργανώνονται ελεύθερα.
If the proposed changes in the law go through, these people may be anested right away since the freedom of gays and lesbians to form organizations will quite simply be banned.
David (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είμαι μέλος της μικτής κοινοβουλευτικής επιτροπής ΕΕ-Ρουμανίας.
So I urge the Commission to do everything it can to protect the Romanian gay movement against the rabid, crude homophobia which is rampant in Romania.
Αυτό είναι απολύτως απαράδεκτο για μια κοινωνία που ισχυρίζεται ότι είναι πολιτισμένη.
A country like this should not aspire to membership of the European Union. Existing measures of aid to the Romanian Govern ment should be frozen.
Όπως γνωρίζουμε όλοι, η Ρουμανία επιθυμεί να καταστεί πλήρες μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, in the view of our Group, this is more a question of procedure: the motion's manifest inappropriateness is so blatant that we simply cannot support it.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συχνά ζητά πολύ ορθώς η Ρουμανία και χώρες όπως αυτή, να εγκαινιάσουν πρόγραμμα απελευθέρωσης των οικονομιών τους.
We are well aware that a delegation from this House is about to visit Colombia - next week, in fact, as mentioned by the honourable Member - where it will conduct discussions with the Government, the Opposition, Congress, the Attorney-General and nongovernmental organizations.
Αυτό είναι ουσιώδες.
The logical thing would be to wait for its report before approving this motion.
Έχω μπροστά μου έναν αριθμό που δημοσιεύθηκε από την οργάνωση «Ψωμί για τον κόσμο», μια εκκλησιαστική οργάνωση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας, σύμφωνα με την οποία, το 1995, δολοφονήθηκαν πάνω από 30.000 άτομα.
19.9.96 action taken by you, Members of the European Parliament, and may I say so with some immodesty, the Commission, by acting more discreetly, might have led to these first results.
Έτσι η κυβέρνηση, στο θέμα αυτό, καθυστερεί ιδιαίτερα.
Let us hope that this wUl have positive consequences very quickly.
Το λογικό θα ήταν να περιμένουμε την έκθεση της πριν προχωρήσουμε στην έγκριση αυτού του ψηφίσματος.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Madam President, I shall try and be as brief as possible and respond to everything that was said or at least everyone who has made a statement about this matter.
Ας μην ξεχνάμε ότι η επίσκεψη αυτή είναι μια επίσημη επίσκεψη αυτού του Κοινοβουλίου και ένας από τους σημαντικότερους σκοπούς της είναι να επαληθεύσει τις ακρότητες που έχουν αναφερθεί.
I shall begin with the question of the International Criminal Court by saying that, apart from some of the arguments already made by many of the speakers, which are relevant, we must look at the examples of ad hoc courts in former Yugoslavia and Rwanda which show that, in terms of time and cost, the option of ad hoc situations is not necessarily the best one.
Αν εγκρίνουμε το ψήφισμα, θα είναι σαν να επιχειρούμε να τιμωρήσουμε πριν επαληθεύσουμε.
But it is also important to look at the question of cost which is undoubtedly also one of effectiveness.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα μας προσπαθεί, εδώ και πολλούς μήνες, να εγκριθεί ένα ψήφισμα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Κολομβία.
The existence of an International Criminal Court with a well-defined statute and a very weU-limited scope (and practical actions to take) would certainly be a major detenent for stopping crimes against humanity and crimes against human rights, all which are taking place in various parts of the world.
Είναι πολλοί οι αγρότες που έχουν εξαφανιστεί ή έχουν πεθάνει.
That is why the Commission is giving all of its support to the creation of this International Criminal Court.
Συνεπώς, η θέση μας είναι ότι είναι εντελώς άστοχο να εγκρίνουμε το ψήφισμα την παρούσα στιγμή.
This is also why the Commission has, over the last two or three years, paid out 3.5 million ecus to set up ad hoc courts in former Yugoslavia and Rwanda.
Εμείς συμφωνούμε με την εξάλειψη των καλλιεργειών ναρκωτικών, αλλά με εναλλακτικές καλλιέργειες.
Finally, Madam President, ladies and gentlemen, as for the Colombian question, the Commission as you know has subscribed to the thesis, which you also mentioned, that it is not enough to fight and try to bring an end to coca production: we must also give farmers alternatives to earn their bread.
Δε μπορεί να στερηθούν οι αγρότες έναν τρόπο ζωής χωρίς να τους προσφερθεί κάποιος άλλος, και αυτό είναι που προκαλεί έναν λανθάνοντα εμφύλιο πόλεμο.
That is one of the reasons why, at the level of the system of generalised preferences, not only in the case of Colombia but also other Andean countries, we have allowed some supplementary facilities and we think that they are important.
Γνωρίζουμε για την έξωση πολλών οικογενειών από τη φυτεία στη Bellacruz.
That is also why we think of Colombia as a priority country under the rubric of démocratisation and human rights in Latin America.
Γνωρίζουμε ότι δεν λειτουργεί ακόμη το Γραφείο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων που συμφωνήθηκε με τα Ηνωμένα Έθνη, και φοβόμαστε ότι δεν θα εγκριθεί αυτό το ψήφισμα.
This is also the reason - but also the violations of various areas of human rights which have been detected - why the Commission has decided to meet the costs for five observers responsible for canying out on-the-spot appraisals of the human rights situation in Colombia, under the hierarchical authority of the Secretariat of the UNHCR now installing offices in Bogotá, under the auspices of the UN, and also with funding from the Commission and Spain.
Θα μας έθλιβε πολύ αν δεν εγκρινόταν αυτό το ψήφισμα και η αντιπροσωπεία αυτή δε μπορούσε να υπολογίζει στη συμφωνία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Let us hope that the report to be drafted by these experts might give us a detailed indication not only on the issue of Santa Cruz but also other questions which have been reported and which definitely call for a much more detailed assessment.
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής. - (ΡΤ) Κυρία Πρόεδρε, θα επιχειρήσω να είμαι όσο πιο συνοπτικός γίνεται, απαντώντας σε όλες τις παρεμβάσεις ή, τουλάχιστον, σε αυτοπου έλαβαν το λόγο για το θέμα αυτό.
Madam President, ladies and gentlemen, as to the question of human rights in - Indonesia, this unfortunately is a situation which has existed for some time.
Αλλά ακόμη πιο σημαντικό από το ζήτημα του κόστους είναι ασφαλώς το ζήτημα της αποτελεσματικότητας.
Speaking of the East Timor question, runs the risk unfortunately of becoming something of a cliché because nothing has changed and nothing has improved.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Επιτροπή, τα τελευταία δύο ή τρία χρόνια, στήριξε με 3, 5 εκατομμύρια ECU τη δημιουργία δικαστηρίων ad hoc στην πρώην Γιουγκοσλαβία και στη Ρουάντα.
But now that the lack of democracy and violations of human rights are obvious, vis-à-vis the citizens of Indonesia, in particular trade unionists and opposition politicians, the issue - from my point of view -has become an even more urgent one.
Και εμείς επίσης, όπως και όλοι οι άλλοι, ανησυχούμε για το γενικευμένο κλίμα βίας που επικρατεί σε εκείνη τη χώρα.
That is why this resolution has been passed and is in line with others aheady approved by the Council and subscribed to by the Com mission in terms of the respect of human rights, not only in Indonesia but in general, and the influence that this might have on the Community's political and economic relations.
Από την άλλη πλευρά όμως, η πρόταση αυτή περιέχει συζητήσιμα σημεία.
This is definitely an important resolution and I hope that the Council and the Commission together will take account of it, as I do.
Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, όσον αφορά το ζήτημα των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Ινδονησία, είναι δυστυχώς μία επαναλαμβανόμενη κατάσταση.
Eisma (ELDR). - (NL) Just for the record, Madam President, when you are sitting here in the middle at the back of the Chamber you cannot see any of the screens.
Περνώντας όμως στο πραγματικό "σκεπτικό της Ομάδας μας, αυτό αφορά περισσότερο τη διαδικασία.
May I ask you to get a television monitor installed here as soon as possible so that we can keep abreast of what is going on whilst we are sitting here.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Just one screen at the back here would do it.
Αριθ. 4-488/347
I did ask for one two months ago.
Πρόκειται για ένα αίτημα που υπέβαλα εδώ και δύο ήδη μήνες.
If it is too expensive for Parliament I would consider bringing one and setting it up myself.
Πείτε μου τι να κάνω.
Just say the word.
Αυτό που με ενδιαφέρει είναι να ρυθμιστεί το θέμα.
But let us get it sorted, please.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κ. Eisma.
President. - Thank you, Mr Eisma.
Θα μελετήσουμε την κατάσταση.
We are going to consider the situation.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 5.30 μμ. (')
The vote will take place at 5.30 p.m. (')
Απέλαση παρανόμων μεταναστών στην Ευρώπη
Expulsion of illegal immigrants in Europe
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη καλεί να συζητηθούν από κοινού οι ακόλουθες προτάσεις ψηφίσματος:
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Αυτό σημαίνει, ίσως, ότι η δράση των αξιότιμων κυρίων βουλευτών και επίσης, επιτρέψτε μου την έλλειψη μετριοφρούνης, η δράση της Επιτροπής με πιο διακριτικά μέσα δίνουν ήδη τα πρώτα αποτελέσματα τους.
Protection of the environment, as someone else said, must not be the preserve of committees or NGOs, however well-intentioned they are, or even the European Parliament. Everyone must take part, and that includes private citizens.
Ας ελπίσουμε ότι αυτό θα έχει θετικές συνέπειες και σύντομα.
Mr Alexander Nikitin acted as a citizen and as such he deserves our solidarity, that of Europe and the rest of the world.
- Β4-0999/96, από τον κ. Pailler και άλλους, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/-Βορειοευρωπαϊκής Πράσινης Αριστεράς σχετικά με την απέλαση των μεταναστών «χωρίς χαρτιά».
B4-0999/96, by Mr Pailler and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on the expulsion of immigrants 'without papers';
- Β4-1040/96 από την κα Lalumiere, εξ ονόματος της Εθνικής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχετικά με τις ρατσιστικές προκαταλήψεις και την απέλαση των παράνομων μεταναστών.
B4-1023/96, by Mrs André-Léonard and Mr Nord mann, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on hregular immigrants;
Και αυτός είναι ένας από τους λόγους που στο επίπεδο του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων, όχι μόνο για την Κολομβία αλλά και για . άλλες χώρες των 'Ανδεων, παραχωρήθηκαν κάποιες επιπρόσθετες διευκολύνσεις που πιστεύουμε ότι θα είναι σημαντικές.
As for the question of the rights of homosexuals in Romania, I am pleased to tell you, Madam President, ladies and gentlemen, that we have been told of a memorandum published yesterday by the Romanian government in which the Minister for Justice is entrusted with seeing that the Romanian Houses of Parliament do all they can to make sure that the Council of Europe's rules of conduct are respected in full, in particular with reference to Article 200 of the Romanian Criminal Code.
') Ανακοίνωση του Προέδρου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Communication of common positions of the Council: see Minutes
Β-1047/96 από την κα Roth και τον κ. Cohn-Bendit εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, σχετικά με την απέλαση των μεταναστών χωρίς χαρτιά στην εκκλησία Saint-Bernard του Παρισιού.
B4-1040/96, by Mrs Lalumière, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on racist prejudices and the expulsion of illegal immigrants; countries of Europe have greeted foreigners by slamming the door. Let us do what we can to see that the doors are opened again.
Β4-1061/96 από την κα Palacio και άλλους, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τις απελάσεις των μεταναστών που δεν πληρούν τις νόμιμες προϋποθέσεις.
B4-1047/96, by Mrs Roth and Mr Cohn-Bendit, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the expulsion of the 'paperless' immigrants from the Saint Bernard Church in Paris;
Β4-1065/96 από τον κ. Van Lancker και άλλους, εξ ονόματος της Ομάδος του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού.
B4-1061/96, by Mrs Palacio and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the expulsion of illegal immigrants;
Β4-1066/96 από την κα Dury, εξ ονόματος της Ομάδος του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την απέλαση της οικογένειας Vangu.
B4-1065/96, by Mr Van Lancker and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on practices associated with the expulsion and. removal of unlawfully resident thhd country nationals;
Αυτό διαπιστώσαμε μόλις τώρα.
As far as I am concerned, I shall defend the compromise.
Β4-1069/96 από τον κ. Pons Grau και άλλους, εξ ονόματος της Ομάδος του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος σχετικά με την απέλαση 103 λαθρομεταναστών.
I shall defend it because it is a reasonable compromise, which does not accuse the government of a Member State by name, and I believe - to be frank - that the French government was right not to let the situation get any worse, with possibly tragic results.
Όσο με αφορά θα υπερασπιστώ αυτό το ψήφισμα.
What would people be saying now if one of the hunger strikers had gone all the way and died?
Η γαλλική κυβέρνηση απέφυγε να βρεθεί σε μια κατάσταση τύπου Bobby Sands, και αυτό είναι πολύ καλό.
The French government prevented a Bobby Sands situation from happening, and it was quite right to do so.
Περιφρόνηση, αυθαιρεσίες στο χειρισμό των φακέλλων από τις αρχές, αμφισβήτηση του δικαιώματος της οικογενειακής συνοχής, κλπ.
B4-1066/96, by Mrs Dury, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the expulsion of the Vangu family;
Και όλοι ήταν -γυναίκες, παιδιά, άντρες - χωρίς ενδοιασμούς.
B4-1069/96, by Mr Pons Grau and others, on behalf of the Group, of the Party of European Socialists, on the deportation of 103 illegal immigrants.
Αυτό δεν σημαίνει ότι η νομοθεσία είναι τέλεια, καμία νομοθεσία δεν είναι τέλεια.
That is not to say that the legislation is perfect; no legislation is perfect.
Μια νομοθεσία είναι σε συνεχή εξέλιξη.
Legislation is an ongoing process.
Οι νόμοι του 1993 στη Γαλλία έδωσαν λύσεις σε κάποιες καταχρήσεις.
The French laws of 1993 righted certain wrongs.
Είχαν τη δυνατότητα να δημιουργήσουν κάποιες λεπτές καταστάσεις, ατομικά προβλήματα τα οποία θα πρέπει να εξεταστούν ένα προς ένα.
They may have created tricky situations, individual problems that wUl have to be examined individually.
Πρέπει να τους φερόμαστε με λεπτότητα και με ανθρωπιά, και αυτό συνέβη στη Γαλλία, ευτυχώς.
But it is important to get things into perspective and remember that a breach of the law cannot, in itself, create any rights.
Ετσι λοιπόν, ο Henri Ledere, Πρόεδρος της Ενωσης για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου και διαπρεπής δικηγόρος εισήγαγε στη συζήτηση την εφαρμογή στις νομοθεσίες μας της προϋπόθεσης της αφομοίωσης.
In consideration of which, the immigrants in inegular situations are not necessarily offenders, comparable to thieves and murder ers.
Παρά το ηλεκτροσόκ που προήλθε από τη γαλλική κυβέρνηση, το ερώτημα αφορά ήδη - ή θα αφορά πολύ σύντομα - την πλειοψηφία των κρατών μελών.
They need to be treated with restraint and humanity, and fortunately that is what happened in France.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Η εμπάθεια δεν είναι πάντα καλός σύμβουλος.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Yesterday, Parliament received a group of immigrants 'without papers', as I shall refer to them from now on, although some prefer to go on using the term 'iUegal' to justify what cannot be justified: the axes of the French government smashing the doors of the churches where they had sought sanctuary.
Ωστόσο, πώς να μην εξοργιστεί κανείς με τον τρόπο που φέρθηκαν στη Γαλλία σ'αυτούς που ονομάζονται «χωρίς νόμιμη άδεια».
Contempt, arbitrary handling of cases, challenging the right of family reunification, etc. They were here - women, children and men - with their faces uncovered.
Πώς να δεχτούμε πράγματι ότι, σε μια χώρα που λέγεται δημοκρατική, η βία αντικαθιστά το διάλογο
They were here to bear witness, to explain and fight against laws such as the Pasqua laws, which make an immigrant into an illegal, a human being into a hunted animal, anyone 'different' into an enemy.
Είναι λυπηρό ότι παρά την επιτυχία της χθεσινής ημέρας - η οποία μεταφέρει ένα αίσθημα ευγνωμοσύνης εκ μέρους του Οργάνου μας σε αυτούς τους άνδρες και γυναίκες - αρκετοί από τους συναδέλφους μας δεν καταδέχτηκαν να τους συναντήσουν για να τους κοιτάξουν στο πρόσωπο.
Let us get away from these cross-purposes and confusions, and try to find a way in which cooperation between governments might make it possible to solve - or help to solve - this problem of illegal immigration, one which concerns us all and must not be left to the extremists.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Strong feelings are not always wise counsellors.
Leperre-Verrier και ότι η απέλαση με τσάρτερ είναι πολιτική της μετανάστευσης; Πρόκειται λοιπόν για ένα πρόβλημα βάθους που τίθεται σήμερα στη Γαλλία.
Even so, how can anyone not be indignant at the way in which these immigrants 'without papers', as we are calling them, have just been treated in France?
Άλλωστε, η νέα νομοθεσία την οποία πολύ συχνά καταγγείλαμε, δεν δικαιολογεί με κανένα τρόπο τη βία με την οποία καταπολεμήθηκε το κίνημα των «χωρίς νόμιμη άδεια».
Some of them testified to their fondness for France and Europe, after many years spent working here, paying their taxes here, studying here - in a word, living here.
Προσθέτω ότι ορισμένοι μετανάστες που απελάθηκαν, καταδιώχτηκαν και συνελήφθησαν κατά την επιστροφή τους στη χώρα καταγωγής τους.
For example, Henri Ledere, President of the Human Rights League and a prominent advocate, introduced into the discussion the idea of incorporating the presumption of integration into our legislation.
Όλα αυτά αντιφάσκουν με τα θεμελιώδη κείμενα που καθορίζουν τα δικαιώματα του ανθρώπου.
Although the shock treat ment was handed out by the French government, the question already concerns - or very soon will - the majority of our Member States.
Θα υπενθυμίσω το εξής: το καθεστώς του .πρόσφυγα, την έννοια της οικογενειακής ενότητας, ή ακόμα την απαγόρευση των μαζικών απελάσεων στα σύνορα, αρχές οι οποίες όλες εντάσσονται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The situation was de scribed to us yesterday on behalf of the immigrants: it is already very serious in the Netherlands and in Germany and, in a more furtive way, in the United Kingdom, Spain and Portugal, apart from the regularizations granted in the latter two countries.
Και οι νόμοι είναι για να τηρούνται και να τους κάνουμε να τηρούνται, όχι μόνον από τις Κυβερνήσεις και τα δικαστήρια, αλλά και από τους ίδιους τους πολίτες.
The application of the Pasqua laws has often had very serious consequences because, in the guise of combating illegal immigration, it has resulted in a number of immigrants who were previously in regular situations losing theh right of residence and becoming illegal.
Οφείλουμε να αντιδράσουμε εναντίον αυτού του κράματος που εξομοιώνει τους «μετανάστες χωρίς νόμιμη άδεια» με τους παρανόμους, που εξομοιώνει μετανάστευση και παρανομία.
It is to be regretted that despite the success of yesterday's event - by which our institution granted recognition to these men and women - a number of Members did not see fit to come and meet them and look them in the eye.
Γνωρίζουμε ότι αυτό είναι μια ανοιχτή πόρτα στο ρατσισμό και την ξενοφοβία.
Would they then have been able to hold them in contempt, describe them in meaningless terms such as 'illegals' or 'offenders'?
Ορισμένα λόγια πάνω στην ανισότητα των φυλών το αποδεικνύουν.
Human beings and human dignity were the keynote of yesterday's meeting at the European Parliament. ment.
Πουθενά όπου έχουμε πολιτική επιρροή, δεν επιτρέπεται να συμβαίνει κάτι τέτοιο.
In any case, this new legislation which we have so often denounced offers no possible justification for the violence with which this movement was repressed.
Δεν θέλω να διαπομπεύσω και να κατηγορήσω το γαλλικό κράτος.
I would add that some of those who were expelled have been persecuted and anested on returning to their countries of origin.
Είναι μάλλον ένα κοινό πρόβλημα, προς το οποίο κλίνουν όλες οι γραφειοκρατίες μας, επειδή οι γραφειοκρατίες, όπως είναι φυσικό, συμπεριφέρονται πάντα καλύτερα προς τα χαρτιά, παρά προς τους ανθρώπους, κι επιπλέον, στη συνέχεια, ποδοπατούν τα στοιχειώδη ανθρώπινα δικαιώματα.
All this is in conflict with the fundamental texts defining human rights; quoting from memory: refugee status, the concept of family reunification, the ban on collective deportation - all principles enshrined in the European Convention on Human Rights.
Είναι όμως επίσης βέβαιο ότι τα προβλήματα απαιτούν λύσεις και ότι οι νόμοι καθορίζουν κάποιους κανόνες συνύπαρξης.
Europe must go all the way, must respect its own principles and values, must increase its aid to the southern countries, must contribute to development policies and make no concessions to the dictators.
Τα ατομικά δικαιώματα απαιτούν ατομική μεταχείριση.
No concessions, either, to the Le Pens and other Mégrets who speak in tones of hatred and often blame immigrants for all our ills.
προστασία του ιδιωτικού βίου ή δικαίωμα επισκεπτηρίου, χωρίς να ενημερώνονται σχετικά με τη μοίρα τους και, σε πολλές περιπτώσεις, χωρίς να έχουν τη δυνατότητα να επιστρέψουν εθελουσίως.
Wolf (V). - (DE) Madam President, as a German of my generation I have learnt a lesson from history. It must never happen again that the possession or non-possession of papers becomes a question of survival, that papers become more important than people.
Τα προβλήματα δεν μπορούν να επιλυθούν με τη χρήση κλομπ, δακρυγόνων και με τη σωματική βία.
This must never happen in any place where we have political influence. I do not want to pillory or accuse the French state now.
Συνάδελφοι, ακόμα και οι άνθρωποι που δεν διαθέτουν άδεια παραμονής δικαιούνται υγειονομικής προστασίας, εκπαίδευσης για τα παιδιά τους και ανθρώπινης μεταχείρισης.
Economic immigration has other connotations: Europe has a high rate of unemployment and, regrettably, cannot take in the hordes of people from thhd countries who are pressing on our borders, requesting work or sustenance.
Η κατάσταση τους πρέπει να εξετάζεται ανά περίπτωση με δίκαιο και γενναιόδωρο τρόπο.
We need to implement a policy, to my mind an aggressive policy, to help those countries from where these immigrants originate.
Πρέπει να ασχοληθούμε επειγόντως με την τακτοποίηση των ανθρώπων που βρίσκονται εδώ επί πολλά χρόνια καθώς και εκείνων που δεν είναι σε θέση να επιστρέψουν στη χώρα προέλευσης τους.
However, at the same time, we have to pursue the organized mafia which is exploiting such people, advising them, at a price, to avail themselves of the law fraudulently, to destroy the papers which prove their nationality and to make theh return virtually impossible. The identities of such mafias, Madam President, are well known.
Πρόεδρε, συνάδελφοι, η πολιτική μου ομάδα αισθάνεται ικανοποίηση για το ψήφισμα που, επιτέλους, κατατέθηκε και το οποίο ελπίζω ότι θα υποστηριχθεί από όλα τα δημοκρατικά κόμματα.
van Lancker (PSE). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, France is of course not an isolated case, but the way in which the French Government forcibly drove people who had no papers out of St Bernard's church this summer shocked an awful lot of people.
Ζητούμε να διεξαχθεί ευρεία συζήτηση.
Problems are not solved by truncheons, tear gas and brute force.
Η προβληματική είναι πολύ σοβαρή και γι'αυτό δεν είναι δυνατό να εξετασθεί στα πλαίσια ενός επείγοντος ψηφίσματος.
Responses of that kind are proof that despite all the conventions on human rights our Western countries, and not just France alone, display an alarming lack of humanity and further more lack any coherent vision on immigration.