natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα να εκφράσω το σεβασμό μου για το έργο τους.
The citizens of Europe expect, Madam President, more morality, more safety, and less unemployment.
Εδώ, παραδείγματος χάριν,
This is why I consider it essential for all these amendments to be adopted by Parliament.
Pex (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, το εμπόριο προϊόντων απομίμησης ζημιώνει τους κατόχους πνευματικών και άλλων δικαιωμάτων και οδηγεί σε παραπλάνηση των καταναλωτών.
The astonishing thing in the United Kingdom, given that background, is that the excellent and valuable work done by the trading standards officers in Strathclyde and Lothian in particular is now under threat because the United Kingdom Government has for some reason, known only to themselves, embarked on a purely political course of reorganizing local government.
Επαναλαμβάνω: να προληφθεί. Στην αρχή του τρέχοντος έτους το Κοινοβούλιο εξέφρα­σε ήδη τη γνώμη του σχετικά με πρόταση της Επιτροπής για την καταπολέμηση της εισαγωγής προϊόντων απομί-
Whitehead (PSE), draftsman of the opinion of the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - Madam President, I should like to congratulate Mr Chesa on his report and say, on behalf of the committee which I represent in this Chamber tonight, that
Αριθ. 4-455/284
No 4-455/242
Πρόκειται για μία ικανοποιητική πρόταση, στην οποία το Συμβούλιο έχει επιφέρει σημαντικές τροποποιήσεις που προτάθη­καν την προηγούμενη φορά από την Ομάδα μου.
The outcome of this expensive and unnecessary course of action will leave the successor authorities drastically under-resourced and will create major problems in main taining the campaign against counterfeiting.
Τα εμπορικά επιμελητήρια εκτι­μούν ότι η έκταση της απάτης κυμαίνεται σε 120 έως 180 εκατομ. φιορίνια.
If we truly believe that this issue is serious, and if we believe enough to intensify our efforts against these practices, then surely governments need to put more in terms of resources and less in terms of rhetoric into this battle.
χανίες θίγει.τις φαρμακοβιομηχανίες θίγει το χώρο της μουσικής και πλήθος άλλους χώρους και αποτελεί ένα πρόβλημα που απαιτεί ταχεία δράση και αποτελεσματι­κή αντιμετώπιση.
My group will be voting against the amendment which gives the customs authorities the power to search individual travellers for counterfeit goods, since this is not really practical and my group feels that it goes too far.
Επειδή έζησα και εργάστηκα στην Απω Ανατολή, έχω ζήσει το πρόβλημα από κοντά, πολλές φορές.
The aim is to combat trade in counterfeit goods, and this will not be achieved by harassing people because they happen to have some item or other in their personal luggage.
Δεν θα πρέπει να υποτιμήσουμε την αύξηση των τουριστών που μεταφέρουν παραποιημένα προϊόντα καθώς και τις επιπτώσεις της στις βιομηχανίες μας.
We would prefer the holders of intellectual property rights to be put in a stronger position, so that they themselves can take effective measures to combat counterfeit imports.
Συμμερίζομαι τις απόψεις του κ. Pex όσον αφορά τις Τροπολογίες υπ. αριθ.
The proposal before us goes some way towards this by giving a clearer definition of the term 'pirated goods'.
Αισθανόμαστε ικανοποίηση για το γεγονός ότι το Συμβούλιο αντιλήφθηκε τη σπου­δαιότητα της τροποποίησης αυτής που είχε προταθεί από το Κοινοβούλιο.
Monteiro (RDE). - (PT) Madam President, ljust wanted to say that for two speeches in a row the Portuguese interpretation was not working.
Εμείς, ως Κοινότητα, καταβάλλουμε σημαντικές προσ­πάθειες για την προώθηση της απασχόλησης.
Watson (ELDR). - Madam President, I would like to join with earlier speakers in congratulating Mr Chesa on this report.
Η παραποί­ηση εμπορευμάτων είναι ένας από τους ευκολότερους τρόπους κατάργησης θέσεων απασχόλησης.
Indeed, I sit on the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, the only commit tee which felt it unnecessary to deliver an opinion on such excellent work.
Αυτό, επίσης, μας απομακρύ­νει ακόμη περισσότερο από τη λύση του προβλήματος.
We welcome, nonetheless, the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on this report.
Η Ομάδα μου πάντοτε υποστήριζε το ελεύθερο εμπόριο.
Is it working now? It does happen sometimes that some contact or other is faulty, and then it is best if we are told as soon as possible.
Τα οφέλη του είναι για όλους μας αδιαμφισβήτητα.
Monteiro (RDE). - (PT) Madam President, now it is working, thank you.
Τα είδαμε στην ίδια μας την ήπειρο με την Ενιαία Αγορά.
I have noted that the electrical contact in the Portuguese booth has been faulty for some days.
Τα είδαμε σε παγκόσμιο επίπεδο με τη ΓΣΔΕ.
This is a growing problem that faces us and all of our industries in the world today.
Χρειαζόμαστε, όμως, εγγυήσεις για τις βιομηχανίες μας, για την εφευρε­τικότητα των σχεδιαστών και των κατασκευαστών προϊ­όντων και για την πραγματική επένδυση που κάνουν οι επιχειρήσεις σε αυτά τα επίπεδα.
It affects the fashion and design industries; it affects the manufacturing industries; it affects the pharmaceutical industries; it affects the music industries and a number of others, and it is a problem which we have to act swiftly and effectively to tackle. As someone who has lived and worked in the Far East, I have seen the problem there on many occasions at first hand.
Η έκθεση αυτή, κατά τη γνώμη μας, μας δείχνει το δρόμο και ευχαρίστως θα την υποστηρίξουμε.
We should not underestimate the extent to which counterfeit tourism is growing in our world and affecting our industries.
Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα μου θα καταψηφίσει τις τρο­πολογίες οι οποίες χορηγούν στις τελεωνειακές αρχές την αρμοδιότητα να ελέγχουν μεμονωμένους ταξιδιώτες για το ενδεχόμενο της κατοχής προϊόντων απομίμησης που δεν προορίζονται για εμπορική χρήση.
I would like to join with the sentiments of Mr Pex in his view of Amendments Nos 2 and 13 in the report, which aim to delete recital 12 and article 10 of the regulation, because if we were to have a regulation applying to goods of a non-commercial nature contained in travellers' personal luggage within the limits laid down in respect of relief from customs duties, we would need in reality to have a very strict customs duty control, in particular of hand baggage, and we would need to tighten up many of our existing arrangements.
Η ομάδα μου θεωρεί το μέτρο υπερβολικό.
We need to be realistic in this, and not seek to delay the passage of people across frontiers.
Πράγματι, το θέμα είναι η καταπολέμηση του εμπορίου παρόμοιων προϊόντων.
Pex (PPE). - (NL) Madam President, trade in counterfeit goods is damaging for copyright holders and the holders of other rights, and it defrauds the consumer.
Αυτό δεν μπορεί να γίνει με την ενόχληση των πολιτών με αφορμή το ενδεχόμενο να έχουν στις αποσκευές τους κάποιο παρόμοιο είδος για προσωπική χρήση.
There is no doubt that this sort of trade must be, and let me stress the word, prevented. At the beginning of this year, Parliament gave its opinion on a Commission proposal on combating the import of counterfeit goods.
Η πρόταση που έχει υποβληθεί αντα­ποκρίνεται στο στόχο αυτό με τη βελτίωση του ορισμού της έννοιας «εμπορεύματα που έχουν αναπαραχθεί χωρίς άδεια (πειρατικά)».
The draft regulation supports the European Union's serious efforts to combat imports of counterfeit goods, and forms part of the planned harmonization of intellectual property rights within the European Union.
Δεν έχω τίποτα εναντίον τους, βεβαίως, όμως μου φαίνε­ται ότι το σωστό είναι ο καθένας να μιλάει με τη σειρά του.
This represents a considerable percentage of world trade and a considerable loss for the trade mark industry in Europe.
Είμαι μέλος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτι­κής, της μόνης επιτροπής που δεν θεώρησε αναγκαίο να εκφράσει τη γνώμη της για μια τέτοια εξαιρετική δουλει­ά.
I would like to ally myself with the sentiments expressed by the Member for the South of Scotland, Mr Smith, when he spoke of the effects of the reorganization of local government in the United Kingdom and the deleterious effect this is having on the position of trading standards officers.
Πρόεδρος. - Πάντοτε πηγαίνει με τη σειρά.
Effective measures to combat fraud are a vital element in the success of the internal market now that the Union has only its external borders at which to block counterfeit imports.
Μπορεί παρόλα αυτά να συμβεί να μην τηρηθεί κάποια φορά η σειρά.
An important improvement in the regulation is the official involvement of the customs authorities, so that action can be taken before the damage is done to the market.
Αυτό πρέπει να διορθωθεί.
We are pleased to see that the Council recognized the importance of this Parliament amendment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But we need safeguards for our industries, for the ingenuity of those designing and producing goods, and indeed for the investment that companies are making in this process.
Rosado Fernandes ση υποκαμίσου Lacoste, θα πρέπει να το βγάλουν επί τόπου;
This report, in our view, shows the way forward, and we are happy to support it.
Και η πρόταση του Συμβουλίου επιχειρηματολογεί με το ότι ο καταναλωτής εξαπατάται με απομιμήσεις.
have to stand there for hours while their bags are inspected to see if they have any counterfeit watches, shirts or underpants in them?
Αυτό μπορεί να αποτελεί έναν πραγματικό κίνδυνο στην Ευρώπη.
And if they happen to be wearing a fake Lacoste shirt, will they have to take it off there and then?
Rosado Fernandes (RDE). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, ήθελα να αναφέρω ότι η έκθεση του κ. Chesa είναι μια έκθεση εξαιρετικά συγκεκριμένη, πάνω σε ένα ζήτημα το οποίο, κατά βάθος, έχει σημασία, έχει επιπτώσεις ηθικού χαρα­κτήρα.
Berthu (EDN). - (FR) Madam President, I should like to know why two names were called in succession between the previous speaker and myself.
Μεγάλο μέρος από τις απάτες γίνονται εν γνώση των κρατών.
Naturally, I have nothing against these individuals, but I believe that everyone should speak in turn.
Είναι δυνατόν τα κράτη να ντρέπονται εφόσον είναι απρόσωπα.
But anyone who buys a fake Rolex or Cartier watch in Thailand knows very well what he is doing, and no great economic damage is done by such purchases and imports by private individuals.
Όμως, μόνο η Δικαιοσύνη μπορεί να επιλύσει το πρόβλημα της απάτης, μόνο η δικαιοσύνη μπορεί να επιλύσει το γενικό πρόβλημα κάθε είδους που είναι πλαστό και όχι αυθεντικό.
In any case, Members should always be prepared in time, and the screen tells them who the next speaker is.
Τα επώνυμα αντικείμενα συχνά δεν είναι ακριβά, επειδή αποτελούνται από ακριβές πρώτες ύλες ή επειδή έχουν πολλή εργασία.
Branded goods which are counterfeited are normally exorbitantly expensive and therefore out of ordinary consumer's reach.
Τα επώνυμα αντικείμενα είναι και ακρι­βά εκ του λόγου ότι έχουν γίνει σύμβολα κύρους.
Branded goods are often expensive not because they are made from costly raw materials or because a great deal of labour has gone into them, but because they have become status symbols.
Και οι μεγάλοι κατασκευαστές ειδών πολυτελείας κατασκευάζουν συχνά στην Ασία.
Even the big manufacturers of luxury goods often have them manufactured in Asia.
Το αν σε κάποιο πουκάμισο κεντηθεί και ένας κροκόδειλος της Lacoste ή όχι, δεν αλλάζει τίποτε ως προς τη χρηστική του αξία!
Whether or not a polo shirt has a Lacoste crocodile on it does not alter its utility value!
Μόνο που δεν πρόκειται γι' αυτό.
But they are never brought to court and, of course, this is the basic problem.
Αντίθετα επικροτούμε - αν και μόνον εν μέρει - την τροπολογία 11 του κυρίου Chesa που αναφέρεται στο άρθρο 8 της πρότασης του Συμβουλίου.
We welcome - though not entirely - Mr Chesa's Amend ment No 11, which concerns Article 8 of the Council proposal.
Και η αλήθεια είναι ότι, ακόμη και τότε, ακόμη και όταν υποβάλλονται διαμαρτυρίες προς τις κυβερνήσεις, αυτές δεν παρεμβαί­νουν διότι, πολλές φορές, τις ενδιαφέρει ακόμη και να εισπράττουν φόρους σχετικά με τις απάτες που διαπράχ­θηκαν.
I have just called the Port Wine Institute and they told me that they are suing Canada, the United States, Australia and South Africa because they have produced 'port' and 'madeira', with the same names.
Και επώνυμα υφάσματα μπορούν να μολυνθούν με χημικά.
That is why there is a boom in the German market at the moment for environment-friendly textiles, and a number of big companies have brought out their own eco-textile brands.
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που βρύθει επί του παρόντος η αγορά στη Γερμανία από φιλικά για το περιβάλλον υφάσματα και μια σειρά μεγάλων οίκων έχουν κυκλοφορήσει ίδιες μάρκες οικο­λογικών υφασμάτων.
Even in the case of medicines, it is not necessarily true that only products made by the big pharmaceutical companies are effective, or that counterfeit products are a health hazard or even, as Mr Chesa told Agence Europe in November and has said again today, that they are lethal.
Kreissl-Dörfler (V) ­ (DE) Αξιότιμες και αξιότιμοι συνά­δελφοι!
This really worries me and is one of the main reasons for my doubts about Euro-credibility, about the goodness of the free market which is not an honest market.
Θα ψηφίσουμε κατά και για το λόγο ότι είναι εν μέρει εχθρικές για τον κόσμο.
It is tme that even then, even if we take governments to court, they do not intervene because it is often in their interest to collect taxes from the frauds committed. That is the tmth!
Ακόμη και με τα φάρμακα δεν μπορεί κανείς να υποθέσει ότι μόνον τα προϊόντα των μεγάλων φαρμακευτικών ομίλων είναι δραστικά, τα δε παραποιημένα προϊόντα είναι αντίθετα βλαπτικά για την υγεία ή - όπως δήλωσε ο κύριος Chesa το Νοέμβριο έναντι της Agence Europe και επίσης και σήμερα - ακόμη και θανατηφόρα.
In fact, there are companies that produce fake medicines without the necessary active ingredients. Such practices are deplorable and must be condemned in the strongest possible terms, but they mainly occur in countries with poorly developed health systems and inadequate state controls.
Ετσι ο κύριος Chesa θέλει με την τροπολογία αρ.
A report by the German pharmaceutical industry mentions cases in Tanzania and Mexico, for example.
Πράγματι υπάρχουν οίκοι που κατασκευάζουν τα νοθευ­μένα φάρμακα χωρίς τα απαραίτητα δραστικά συστατι­κά.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Ladies and gentlemen, we shall be voting against the Chesa report and its amend ments, because they are nearly all designed to tighten up the text proposed by the Council even further.
Τέτοιου είδους πρακτικές είναι μυσαρές και έντονα καταδικαστέες.
We shall also be voting against them because some of them are completely out of touch with reality.
Εν πάση περιπτώσει εφαρμόζονται σε χώρες με ελάχιστα ανεπτυγμένο σύστημα υγείας και ανεπαρκείς κρατικούς ελέγχους.
Mr Chesa's Amendment No 13 - and his Amendment No 2 has a similar purpose - calls for the deletion of article 10 of the Council proposal, which provides for tourists' personal luggage to be exempted from border checks under this regulation.
Αν κάποιος αγοράσει στη Γερμανία ακριβά ασπιρίνες από τον όμιλο Bayer ή αγοράσει για λίγα πφένιχ καθαρό ακετυλοσαλικυλικό οξύ και πιεί μαζί κι ένα φλυτζάνι
What I would like to know is what will happen at our airports in the future if Mr Chesa's ideas are accepted, when flights arrive from Asia, for example. Will people
Αριθ. 4-455/286
No 4-455/244
Το αποτέλεσμα είναι ακριβώς το ίδιο.
As a rule - and this goes for products like textiles, leather goods and watches too - consumers need special protec tion wherever counterfeit goods are sold at extortionate prices with the clear intention of deceiving people.
Στο θέμα των κινδύνων: Τα φάρμακα έτσι κι αλλοιώς πρέπει να επιτρέπεται να εισαχθούν και να κυκλοφορήσουν στο εμπόριο μόνον μετά από ενδελεχή έλεγχο και μετά από κρατική έγκριση.
This reply is certainly very perplexing as, if the Com munity exposes itself to ridicule by failing to ensure respect of its own laws on its own territory and allowing the rights - in this case intellectual property rights - of its citizens to be violated, would this be good for its image?
Γνωρίζουμε κι εμείς στην Ευρώπη τί βλάβες έχουν ήδη προξενήσει τα φάρμακα στον άνθρωπο.
Not only do I doubt this very much, but I wonder whether such behaviour is not partly the cause of the Euroscepticism which is affecting many of our citizens.
Εν προκειμένω δεν πρέπει να αυταπατώμεθα!
Because it is not only in the field of counterfeit goods that we encounter this mistaken principle.
Από τη μία μεριά, έγινε δεκτή μια μεγαλύτερη απελευθέ­ρωση του νομίμου διεθνούς εμπορίου.
But the Chesa report tries to make this proposal even stricter, particularly as regards private imports and tourism.
Από την άλλη, επεδείχθη δημοσίως η επιθυμία για μεγαλύτερη αυστηρό­τητα απέναντι σε ορισμένες μορφές αθέμιτου ανταγωνι­σμού όπως το ντάμπινγκ και η προώθηση των παραποι­ημένων προϊόντων στην αγορά.
In the interests of a Community open to the world - and the freedom to travel happens to be one of the greatest achievements for the individual citizen of the European Union - we believe this is pointless and counterproductive.
Οσον αφορά αυτά τα σημεία, το σχέδιο κανονισμού του Συμβουλίου είναι αναγκαίο και χρήζει υποστήριξης.
Berthu (EDN). - (FR) Madam President, I should like to begin by complimenting Mr Chesa on his report, and especially for the amendments which he adopted in the Committee on External Economic Relations, which clearly improve the Council's draft.
Φρονώ ότι το Συμβούλιο υπέβαλε εν προκειμένω πράγματι μια έκθεση για να επιτύχει συναίνεση.
In particular, we find Amendments Nos 12 and 13, which dispense with the exemption proposed in the initial draft for counterfeit goods imported in the personal luggage of certain travellers, to be very appropriate.
Εν προκειμένω πρέπει να πω το εξής: Δεν μπορούμε να το εγκρίνουμε αυτό!
I shall explain why, while deploring the fact that the PPE does not seem to understand these reasons.
Όμως, γιατί η Επιτροπή πρότεινε στο αρχικό σχέδιο αυτή την εξαίρεση για τα παραποιημένα προϊόντα που εισάγονται στις προσωπικές αποσκευές, πρόταση που φαίνεται και αντιφατική και άκαιρη; Ο λόγος βρίσκεται στην αιτιολόγηση του σχεδίου.
Amadeo (NI). - (IT) Madam President, the basic fact that needs to be pointed out when considering the European Parliament arid Council proposal for a regulation laying down measures to prohibit the release for free circulation, export or re-export of counterfeit and pirated goods, is that only a minority of the Member States have properly applied the procedure, and that is why the regulation - in force since 1988, has in fact entered only partially into force.
Όμως, γιατί να πρόκειται για σοβαρή διατά­ραξη όταν, έτσι κι αλλοιώς, πρέπει να γίνονται σωστοί έλεγχοι; Ζήτησα λοιπόν να πληροφορηθώ τους λόγους.
One could add that it would also be contradictory to respect intellectual property rights when goods above a certain, quite high, value are concerned, and to disregard them below this value. It is a question of morality, but also of consistency.
Μου δόθηκε μια συνηθισμένη απάντηση ότι οι έλεγχοι στα σύνορα - και σημειώστε ότι εδώ αναφερόμαστε σε ελέγχους εξωτερικών συνόρων - καταστρέφουν την εικόνα της Κοινότητας.
If, for example, the little crocodiles which are the logo of the Lacoste brand are carried in a personal suitcase, you would need a great many to arrive at the ceiling of around 1 500 francs, which would do considerable harm to the company in question.
Η απάντηση αυτή δημιουργεί αμηχανία διότι, εφόσον η Κοινότητα καλύπτεται πίσω από μια τέτοια γελοία αιτιολογία, μη σεβόμενη στο ίδιο το έδαφος της τους νόμους που η ίδια έχει θεσπίσει και επιτρέποντας την προσβολή των δικαιωμάτων των πολιτών της, όπως στην περίπτωση αυτή του δικαιώματος της πνευματικής ιδιοκτησίας, αυτό άραγε είναι θετικό στοιχείο για την εικόνα της; Όχι βεβαίως και αναρωτιέμαι μήπως μία τέτοια συμπεριφορά συμβάλλει στο να εντείνεται το πνεύμα του ευρωσκεπτικισμού που*διακατέχει πολλούς συμπολίτες μας.
As already pointed out by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I consider that to luxury goods, which are generally and most notoriously the victims of counterfeiting, we have to add other goods, such as the industrial components used in the transport industry, pharmaceutical and other products which have serious repercussions for the safety and health of citizens. It is, moreover, vital that, in the European Community, we require business, consumers and social and economic operators to provide information on counterfeiting and pirated goods - information which has so far been either totally lacking or very incomplete.
Διότι ο τομέας των παραποιημένων προϊόντων δεν είναι ο μόνος όπου προσκρούουμε σε αυτήν τη λανθασμένη αρχή.
We need to bear in mind here the effect on public health of counterfeit medicines which can cause real suffering and, indeed, prove fatal to uninformed consumers.
Θα πρέπει όντως να υπάρξει αυστηρότητα ως προς το θέμα της εισαγωγής παραποιημένων και πειρατικών προϊόντων, τα οποία αποτελούν πραγματική μάστιγα για τις βιομηχανίες μας.
On the one hand, we accepted greater liberalization of a legal international trade and, on the other hand, expressed a desire for a tighter control on certain kinds of unfair competition, notably dumping and the sale of counterfeit goods.
Θα σας πω το γιατί, αναπτύσσοντας πλήρως τους λόγους γιατί η ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος δεν μπορεί να κατανοή­σει τα σχετικά επιχειρήματα.
It would therefore be contradictory, the very day after accepting this compromise, for our House to depart from it by agreeing to facilitate the import of counterfeit goods.
Πισ­τεύουμε, από την πλευρά μας, ότι οι νόμιμοι έλεγχοι δε θα πρέπει να κρίνονται αρνητικά.
A further problem relates to the social - in addition to the physical - harm caused by counterfeiting and by pirated goods.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δε θα μπορέσει να εμποδίσει την πραγματοποίηση κάποια μέρα μιας σοβα­ρής συζήτησης με θέμα την υφιστάμενη ιεράρχηση των αξιών και προτεραιοτήτων της.
Social harm arises in relation to those jobs and companies in which the products are sold at a low cost and the conditions of work involved in an economic activity at the margins of legality do not meet the requirements of legislation on safety or environmental conditions.
Πρώτα απ' όλα, η έκθεση υπογραμμίζει δικαίως ότι η εξαίρεση αυτή δημιουργεί τον κίνδυνο να ανοίξει τη δίοδο σε μίαδιόλου ευκαταφρόνητη διακίνηση προϊό­ντων.
But why did the Commission propose this exemption for counterfeit goods carried in personal luggage in the first place, when it seems so contradictory and inappropriate?
Είναι καθαρά θέμα ηθικής, όσο και λογικής.
But in what way would this cause serious disruption, as they are only random checks anyway?
Amadeo (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κατά την εξέταση του σχεδίου κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όπου θεσπίζονται τα μέτρα για την απαγόρευση της ελεύθερης εισαγωγής, εξαγωγής και επανεξαγωγής των εμπορευμάτων παραποίησης και των απομιμήσεων, πρέπει να επισημανθεί κατά κύριο λόγο
Turning to the amendments, the House intends including among the rights that could be covered by the regulation not only those recognized by the legislation of the Member State in which the authorities have been asked to intervene but also the rights recognized under the legislations of other states.
Γενικότερα τώρα, το Κοινοβούλιο μας ενέκρινε, μόλις χτες, τις συμφωνίες του Κύκλου της Ουρουγουάης.
We consider it appropriate not to re-table - and the rapporteur seems to share that view -those amendments because the decision on the substance,
Αριθ. 4-455/287
No 4-455/245
Amadeo μου περιφέρεια, στην πόλη Bolton.
However, we debated this back in April. It is time we got on with it.
το γεγονός, ότι μόνο η μειοψηφία των κρατών μελών προέβει στην ακριβή εφαρμογή της διαδικασίας, με απο­τέλεσμα την ουσιαστικά περιορισμένη ισχύ του κανονι­σμού, ενώ αντίθετα, έχει τεθεί τυπικά εν ισχύ από το 1988.
that is whether or not an offence has been committed, will have to be a matter for the courts of the Member State in which the customs authorities have taken action. And those courts will, of course, have to apply their own national law or, possibly, Community law, but in no instance the law of another Member State.