natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πράγματι, το άρθρο 125 ορίζει πως ο πρόεδρος κρίνει αν μία τροπολογία μπορεί ή όχι να γίνει αποδεκτή.
It concerns the vote on toe calendar for the plenary part-sessions for 1997. Now, Rule 125 stipulates that the President shall decide whether amendments are admissible.
Συμβαίνει ότι οι τροπολογίες υπ' αριθ. 27 και 34, που ζητούν την κατάργηση μιας περιόδου συνόδου της Ολομελείας στο Στρασβούργο, έρχονται σε κατάφωρη αντίθεση με το συμβιβασμό του Εδιμβούργου, τον οποίο, Κύριε Πρόεδρε -οφείλουμε να το υπενθυμίσουμε, εσείς προσωπικά υπεραμυνθήκατε με θέρμη κατά την πρόσφατη επίσκεψη σας. στο Παρίσι.
The fact is that Amendments Nos 27 and 34, proposing the elimination of one plenary part-session in Strasbourg,' are in flagrant breach of the Edinburgh compromise - a decision taken in Edinburgh which you, Mr President, if I may remind you, ardently defended on your recent visit to Paris.
Γι' αυτό, Κύριε Πρόεδρε, σας ζητούμε να μη θέσετε σε ψηφοφορία τις τροπολογίες υπ' αριθ.
We know, Mr President, that you are not a man to say one thing and mean another - that you stand by your word.
27 και 34, δηλώνοντας πως αυτές δεν μπορούν να γίνουν αποδεκτές.
That, Mr President, is why we are asking that Amendments Nos 27 and 34 should not be put to the vote but should be declared inadmissible.
Blot (ST). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ που μου δώσατε το λόγο για να μιλήσω για τον Κανονισμό.
I also wish to raise a point of order, in connection with the same points mentioned by previous speakers, Mr Pasty and Mr Striby in particular.
Γι' αυτό, σας είμαι ευγνώμων για το γεγονός ότι μου δώσατε το λόγο.
My own view is that the amend ments are inadmissible.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ που μου δώσατε το λόγο, και σας είμαι ακόμη περισσότερο ευγνώμων επειδή δεν τον είχα ζητήσει.
I know you don't agree with me, but even so I am bound to say that at a time when the intergovernmental conference is in session, it seems to me - irrespective of strictly legal questions, it seems to me, as I say - that, politically, it would be weakening Strasbourg to accept the symbolic submission of the European Parliament to the Council and Commission by deporting the sittings of the European Parliament to Brussels.
Δεδομένου ότι δεν πολυσυνηθίζετε να μου δίνετε το λόγο όταν σας τον ζητώ, οφείλω να σας ευχαριστήσω ιδιαιτέρως.
I believe that much of Parliament's independence depends on the fact that its principal seat is located in a city other than the place where the Commission and the Council have their seats.
Ο κ. Striby μίλησε εξ ονόματος μου.
This submission, in my view, is quite deplorable.
Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριος πριν τώρα συνεχίσουμε μ' αυτού του είδους τις αιτήσεις για να
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Mr President, I am grateful to be given toe floor, all toe more grateful because I didn't ask for it.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As it is not a frequent occurrence for you to give it to me when I do ask for it, I would like to pay this small tribute.
Αριθ. 4-486/171
Mr Striby spoke on my behalf.
Blot αποστείλουμε ένα μήνυμα και ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα το πράξει.
So that the matter can be properly resolved, you should refrain from trying to prevent or delay the vote by procedural ruses or interventions on points of order.
Μια τέτοια υποταγή είναι, κατά τη γνώμη μου, ιδιαίτερα λυπηρή.
All Members have the opportunity to use their vote to express their views on the issue we have to decide here.
Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριοι, προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
President. - Ladies and gentlemen, before wè go any further with interventions of this nature, let me say the following: of course I have given thought to the question whether it is permissible to vote on this amendment today for the removal of an October part-session from the calendar, and I have examined the matter carefully.
Χάριν του θέματος για το οποίο γίνεται λόγος εδώ, δεν θα 'πρεπε να προσπαθήσουμε να παρεμποδίσουμε ή να καθυστερήσουμε την ψηφοφορία, με διαδικαστικά τεχνάσματα ή με αιτήσεις επί της διαδικασίας.
Firstly, in the history of Parliament there are several precedents, and my predecessors have always considered amendments of this type to be admissible, and these amendments have always been put to the vote here in the House.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) I should not like to deviate from that practice.
Πρόεδρος. - Αυτή δεν ήταν δήλωση επί της διαδικασίας.
Muscardini (NI). - (IT) Mr President, it has been hard, but it has been worth the effort; we are finally being heard in this House.
Τώρα ακούστε, παρακαλώ, προσεκτικά και συγκεντρωθείτε στην ψηφοφορία.
I do not wish to delay the vote, Mr President, I should simply like to ask you not to intervene every time a Member speaks, since you have now spoken five times on the same issue, whereas we can speak only once, and that with difficulty, because you rarely bother to look at either the far right or the far left.
Ahern (V). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τα σχόλια του κ. Crowley αποτελούν ντροπή για το Σώμα!
Secondly, last year we voted on a similar amendment.
Του ζητώ να τα ανακαλέσει αμέσως!
It is now the subject of proceedings before toe European Court of Justice.
Muscardini (NI). - (LT) Κύριε Πρόεδρε, υπήρξε κοπιαστικό, αλλά άξιζε τον κόπο: επιτέλους κατορθώσαμε να λάβουμε το λόγο ενώπιον της Ολομέλειας!
Last year, by adopting the amendment, the House confirmed its de facto admissibility.
Θα παρακαλούσα συνεπώς τους συνεργάτες σας να είναι πιο προσεκτικοί προς τους συναδέλφους που ζητούν το λόγο.
I shall not therefore proceed to complicate the case before the Court by deciding differently this year.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
Thirdly, the House is free to adopt or reject the amendment.
Αλλά δεν θα επιτρέψω καμία άλλη συζήτηση τώρα για το θέμα αυτό.
Whoever considers it inadmissible must vote against it.
Μετά την ψηφοφορία επί των τροπολογιών 1 έως 7
So the issue is in the hands of the House, and that is where I shall let it rest.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αυτό που πράξατε μόλις τώρα είναι σκανδαλώδες!
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, I should like to make the point that we cannot accept your arguments, because
Εμείς είμαστε οι συντάκτες των τροπολογιών που μόλις θέσατε ομαδικά σε ψηφοφορία.
As regards the subject of our intervention, you have said that what happened with your predecessors was that only amendments of a certain kind were accepted, and yet you are doing just the same.
Σας ξητώ το λόγο για να αποσύρω μερικές απ' αυτές τις τροπολογίες, και δεν μου τον δίνετε.
What comes to mind is the old Latin saying, errare humanum est, but it is a shame to see the same mistake being made again and again.
McMillan-Scott (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι βέβαιος ότι το Σώμα υποστηρίζει στη συντριπτική του πλειοψηφία τη δήλωση που κάνατε.
As for the special pleading for Brussels, I should like to denounce in this House the strange goings-on concerning the assets of
Fabre-Aubrespy τροπολογίες, διατηρεί πάντα το δικαίωμα να παίρνει το λόγο πριν από την ψηφοφορία των εν λόγω τροπολογιών!
Gollnisch (M). - (FR) Mr President, thank you for giving me the floor, and I shall be very brief.
Δεύτερη έκθεση του κ. Nordmann, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών (Α4-0177/96), σχετικά με την τροποποίηση του παραρτήματος Ι του Κανονισμού, που αφορά τη διαφάνεια και τα οικονομικά συμφέροντα των βουλευτών
Mr President, ladies and gentlemen, now that things have calmed down, I would like to say a word about the majority in this House which is, as it were, legally empowered tb do everything and anything.
Gollnisch (ST). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ που μου δώσατε το λόγο.
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, I am sure that the House overwhelmingly supports the statement you have made.
Θα είμαι αρκετά σύντομος.
Today we can send a signal. I hope Parliament will do so.
Οι εισηγητές, όπως και ο πρόεδρος της επιτροπής, συνιστούν στο Σώμα να απορρίψει όλες συνολικά τις τροπολογίες, εκτός από εκείνες που εγκρίθηκαν στους κόλπους της επιτροπής.
Let us not forget that when Hider wanted to take over, and impose Nazism on Germany he used socalled parliamentary democracy to this end.
Κύριε Πρόεδρε, η επίκληση μου του Κανονισμού αναφέρεται στο άρθρο 216 της Ιδρυτικής Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, στο άρθρο 77 της Ιδρυτικής Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα, και στο άρθρο 189 της Ιδρυτικής Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας.
Mr President, my point of order is based on Article 216 of the Treaty establishing the European Economic Community, Article 77 of the Treaty establishing toe European Coal and Steel Community and Article 189 of the Treaty establishing toe European Atomic Energy Community.
Όλα τα άρθρα που προανέφερα, Κύριε Πρόεδρε, ορίζουν με το σαφέστερο τρόπο -και τα έχω εδώ στη διάθεση σαςότι η έδρα των θεσμικών οργάνων καθορίζεται βάσει κοινής συμφωνίας των κυβερνήσεων των κρατών μελών.
All these articles, Mr President, most explicitly provide - and they are available to you - that the seat of the institutions shall be determined by common accord of the Govern ments of the Member States.
Η διακήρυξη του Εδιμβούργου, που έχει ισχύ διεθνούς συνθήκης, επίσης αναφέρεται στα κείμενα.
The Edinburgh declaration, which is an international treaty, also forms part of the references.
Επαναλαμβάνω, λοιπόν, πως η απόρριψη των εν λόγω τροπολογιών, πολλές εκ των οποίων εμπεριέχουν ενδιαφέρουσες και χρήσιμες ιδέες για το περαιτέρω έργο της επιτροπής μας, δεν συνεπάγεται οποιαδήποτε κρίση επί του ουσιαστικού τους περιεχομένου.
What is happening here is toat, by refusing to allow people to speak in this Parliament, by refusing to ensure that people abide, by the Treaties and constitution of this Parliament and of the European Union, we are failing to fulfil our duty to set an example to people.
Πρόεδρος. - Κύριε συνάδελφε, η έδρα του οργάνου δεν ήταν καν αντικείμενο της συζήτησης και της ψηφοφορίας.
President. - Mr Gollnisch, the seat of the institution was not in any way toe subject of this debate and vote.
Η έδρα του οργάνου καθορίστηκε στο Εδιμβούργο και είναι το Στρασβούργο.
At the Edinburgh Council, Strasbourg was designated as the seat of the institution.
Donnelly, Brendan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μετά την πολύ καλή παρουσίαση του κ. Fayot θα ήθελα να αποσύρω την Τροπολογία μου Αριθ.
It is quite clear from the Treaties that Strasbourg is the seat of Parliament and, despite what the Members over there may try and say and despite what they may try and do, they are flying in the face of law, of constitutional law and of the rights of the people of Europe!
4 υπέρ της Τροπολογίας Αριθ.
President. - That is not a point of order!
10 την οποία κατέθεσε ο κ. Nord­mann.
Now please listen very carefully and concentrate on the vote!
Cassidy (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μόλις τώρα κοίταζα το κείμενο της Τροπολογίας Αριθ 21, που ψηφίσαμε πριν λίγο, και η οποία αφορά μεταβολές στις εβδομάδες 37 και 38.
Cassidy (PPE). - Mr President, I was just looking at the text of Amendment No 21, which we passed a few moments ago, which concerns changes to weeks 37 and 38.
Παρατηρώ ότι αναφέρει εβδομάδα που αρχίζει στις 8 Σεπτεμβρίου και εβδομάδα που αρχίζει στις 15 Σεπτεμβρίου.
I note that it says week beginning 8 September and week beginning 15 September.
Εάν κοιτάξετε το ημερολόγιο του Κοινοβουλίου για το 1997 θα διαπιστώσετε ότι η 8η και η 15η Σεπτεμβρίου είναι στην πραγματικότητα Κυριακές, ημέρες τέλους της εβδομάδος, όχι ημέρες αρχής της εβδομάδος.
If you look at Parliament's diary for 1997, you will find that 8 and 15 September are actually Sundays and week-ending days, not week-beginning days.
Nordmann (ELDR), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, οφείλω στους συναδέλφους μια εξήγηση όσον αφορά την τροπολογία αριθ. 10.
Ahern (V). - Mr President, the comments of Mr Crowley are a disgrace to this House!
Αλλά η τροπολογία αριθ.
I would ask him to withdraw them straight away!
Πρόεδρος. - Κύριε Cassidy, στο ημερολόγιο που έχω μπροστά μου δε συμβαίνει κάτι τέτοιο.
President. - Mr Cassidy, the calendar I have here does not show that.
Φυσικά και θα το εξετάσουμε αυτό, αλλά σε περίπτωση που έχετε δίκιο, τότε φυσικά ισχύει η απόφαση, με την έννοια ότι, για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η Κυριακή είναι Δευτέρα.
We shall look into it, of course, but if you are correct the decision will stand, subject to the proviso that for Sunday the European Parliament will read Monday.
Βεβαίως, η συγκεκριμένη τροπολογία δεν έχει καμία πιθανότητα να εγκριθεί -οι προηγούμενες ψηφοφορίες, που διεξήχθησαν από την αρχή της παρούσας συνεδρίασης, το δείχνουν ξεκάθαρα,
Fayot (PSE), chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. - (FR) Mr President, at its meeting on 24 June 1995 the Committee on the Rules of Procedure gave a mandate to its chairman and to the rapporteurs to recommend a vote on the Nordmann and Ford reports, pursuant to Rule 114 of our Rules of Procedure.
Χαρακτηρίσατε ως «συμβιβαστική τροπολογία» ένα κείμενο που στην πραγματικότητα δεν είναι κάτι τέτοιο.
The amendment was withdrawn, and the Rules permit another Member to take over the amendment, which thereby becomes a compromise amendment. That is how we have proceeded.
Επομένως, διατηρώ τις επιφυλάξεις που διατύπωσα πρωτύτερα.
I cannot see even the slightest error in that course of action, and so we shall now vote on Amendment No 10.
Και επί του θέματος αυτού θα οφείλατε, όπως ορίζει ο Κανονισμός, να ρωτήσετε τους συναδέλφους αν αντιτίθενται στην ψηφοφορία.
Some of the provisions contained in their amendments have, in any case, already been the subject of lengthy discussions within the Committee on the Rules of Procedure, and furthermore they will be discussed again during the preparation of subsequent reports which will be necessary for the continuation of our work.
(Χειροκροτήματα) παρά μόνο αν υποστηριχθεί από την πλειοψηφία των πολιτικών Ομάδων, και ιδίως των μεγάλων.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Mr President, expanding on what I said earlier, I shall also call you inventive.
Απ' ότι έχω πληροφορηθεί, μία απ' αυτές τις μεγάλες Ομάδες δεν προτίθεται να υπερψηφίσει αυτή την τροπολογία.
You have just invented forms of compromise amendments although there are no amendments to start with.
Υπό αυτές τις συνθήκες, και επειδή επιθυμώ, ως εισηγητής, να ευνοήσω την εξεύρεση μιας συναίνεσης, είμαι υποχρεωμένος να την αποσύρω, με την ελπίδα ωστόσο -από τη στιγμή που κάτι τέτοιο επιτρέπεται από τον Κανονισμό μας- ότι κάποιος συνάδελφος θα σκεφθεί να την υποβάλει εκ νέου σε ψηφοφορία!
Donnelly, Brendan (PPE). - Mr President, following on Mr Fayot's very fair presentation, I would like to withdraw my Amendment No 4 in the interests of Amendment No 10, which has been put forward by Mr Nordmann.
Πρόεδρος. - Κύριε συνάδελφε, θα ελέγχω τον τρόπο της έκφρασης μου.
President. - Amendment No 4, if I understand correctly, is thereby withdrawn.
(Το Σώμα εγκρίνει 'την πρόταση *
(Parliament adopted the decision) *
McMillan-Scott (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να καλωσορίσω στην Αίθουσα τον Sir James Goldsmith σε μια από τις σπάνιες επισκέψεις του στο Κοινοβούλιο.
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, I just wanted to welcome Sir James Goldsmith to the Chamber on one of his rare visits to Parliament.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η τροπολογία αυτή δεν κατατέθηκε μέσα στην προβλεπόμενη προθεσμία, άρα θα πρέπει να θεωρηθεί ως προφορική τροπολογία.
Of course, this amendment only has any prospect of being adopted - as demonstrated by the previous votes since the debate at this sitting - if it is supported by the majority of the groups, and especially of the major groups.
Αντιτάσσομαι στην τροπολογία αυτή για δύο λόγους.
It would appear, from information I have received, that one of toe major groups is not endorsing this amendment.
Εδώ και ενάμισυ χρόνο παιδευόμαστε με τη συζήτηση αυτού του κειμένου, και είναι αδιανόητο να υποβάλλονται συμβιβαστικές τροπολογίες την τελευταία στιγμή.
In the circumstances, in my capacity as a rapporteur interested in achieving a consensus, all I can do is withdraw it, though I still hope - since our Rules of Procedure provide such a possibility - toat it may eventually be taken up again by one of my colleagues!
Εάν βρισκόταν εδώ λίγο πιο πριν οι γάλλοι ψηφοφόροι του θα ήταν ίσως ευτυχέστεροι για το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας επί του θέματος Βρυξέλλες/Στρασβούργο η οποία χάθηκε για μία ακριβώς ψήφο.
Had he been here a little earlier his French voters might have been happier about the outcome of the vote on the Brussels/Strasbourg question which was lost by one vote.
Δεύτερη έκθεση του κ. Ford, εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών (Α4-0200/96), για τις ομάδες ειδικών συμφερόντων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απόφασης)
Second report (A4-0200/96) by Mr Ford, on behalf of -the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on lobbying in Parliament
Ο δεύτερος λόγος αφορά την ουσία.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Mr President, this amend ment was not tabled in due time and is therefore to be regarded as an oral amendment.
Δεν είναι ανάγκη να θεσπιστούν ρυθμίσεις εφαρμογής για τις διατάξεις που έχουν εγκριθεί μέχρι τώρα.
I oppose it for two reasons. The first is a formal reason: we have been discussing this text now for a year and a half and this is no time for last-minute compromise amendments.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση *
(Parliament adopted the decision) *
Κοινή πρόταση ψηφίσματος, (') σχετικά με την πολιτική ενημέρωσης της Επιτροπής, όσον αφορά το θέμα της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών από το 1988, καθώς και τα μέτρα εφαρμογής της απαγόρευσης των εξαγωγών και της εξάλειψης της επιδημίας
Joint motion for a resolution (x) on the Commission's information policy on BSE since 1988 and measures it
Και υπάρχει σε όλες τις γλώσσες.
My second reason concerns the merits.
Μ' αυτόν τον τρόπο ενεργήσαμε.
There is no need of detailed rules for toe application of provisions that have been adopted hitherto.
Δεν βλέπω το παραμικρό λάθος εδώ, και γι' αυτό θα ψηφίσουμε τώρα για την τροπολογία 10.
If anyone wants detailed rules of application it is because, in point of fact, he wants to oppose toe reform.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, σε όσα είπα προηγουμένως, θα μπορούσα να προσθέσω ότι έχετε εφευρετικό πνεύμα.
In the interests of transparency and in the desire to ensure disclosure of all the financial provisions affecting us, I therefore oppose this amendment and I have no doubt that I shall find twelve other Members to oppose it with me.
') Κατατεθείσα από τους βουλευτές Fayot, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, Böge και Oomen­Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Pasty και Santini, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, Mulder και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, Jové Peres, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστερας-Βορειοευρωπαϊκής Πράσινης Αριστεράς, Graefe zu Baringdorf και Roth, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, καθώς και Dell' Alba και Mamère, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχετικά με την αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος Β4-0879/96, Β40888/96, Β4-0889/96, Β4-0893/96, Β4-0911/96, Β4-0916/96 και Β40922/96, μ' ένα καινούριο κείμενο.
i) Tabled by Mr Fayot on behalf of the PSE Group, Mr Böge and Mrs Oomen-Ruijten on behalf of the PPE Group, Mr Pasty and Mr Santini on behalf of the UPE Group, Mr Mulder and others on behalf of the ELDR Group, Mr Jové Peres on behalf of the GUE/NGL Group, Mr Graefe zu Baringdorf and Mrs Roth on behalf of the V Group and Mr Dell'Alba and Mr Mamère on behalf of the ARE Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0879/96, B4-0888/96, B4-0889/96, B40893/96, B40911/96, B4*0916/96 and B4-0922/96 with a new text.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
17.7.96 has taken to ensure compliance with the export ban and eradicate the disease
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. URSULA SCHLEICHER Αντιπροέδρον
I find it especially mortifying toat this occurred during the Italian presidency.
Αιτιολογήσεις ψήφον
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Την ευθύνη φέρουν τα κράτη μέλη και, ειδικότερα, όσον με αφορά, ως εκπρόσωπο της Νότιας Ιταλίας, η ιταλική κυβέρνηση.
It is now up to the individual Member States and especially, in my opinion as a representative of southern Italy, the Italian Government.
Εύχομαι η ιταλική κυβέρνηση, μαζί με την κυβέρνηση της Ένωσης, να είναι σε θέση να εξασφαλίσει την ουσιαστική πραγματοποίηση εκείνων των προγραμμάτων που, μέσω των συνδιασμένων πολυμέσων μεταφορών, θα μπορέσουν πράγματι να φέρουν τις περιεφερειακές ζώνες της Ευρώπης στην Κεντρική και τη Βόρεια Ιταλία.
I hope the Italian Government, to gether with the Government of the Union, will be able to guarantee the effective implementation of projects that could, especially in toe case of multimodal transport, really bring the peripheral regions into closer contact with central and northern Europe.
Gollnisch (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, μετά από τη λαμπρή παρέμβαση του συναδέλφου μου Le Rachinel κατά τη διάρκεια της συζήτησης, εγώ θα περιοριστώ στην εξέταση τριών ζητημάτων, τα οποία ενδιαφέρουν ειδικότερα τη Γαλλία.
Gollnisch (ND· - (FR) Madam President, following all the excellent points made in toe debate by my coUeague Mr Le Rachinel, I shall confine my intervention to three points of more specific relevance to France.
Είναι αναμφισβήτητο, στο μεταξύ, πως μειώνεται η προθυμία για την χρηματοδότηση αυτών των έργων παραφροσύνης.
This link is shown in toe documents supplied by the French Authorities, but it is high time they told us clearly whether or not they believe that this waterway -which has been delayed for nearly a quarter of a century -is still profitable today, and whether its completion is compatible with environmental protection.
Είναι επίσης αναμφισβήτητο πως, 'εδώ και πολύ καιρό, τα μειονεκτήματα υπερτερούν των πλεονεκτημάτων.
If not, of course, it would be completely ridiculous to create it bit by bit.
Οι μειονεκτικές περιφέρειες δεν επωφελούνται τίποτε απ' αυτά.
Schroedter (V). - (DE) Madam President, on behalf of our group I should like to reemphasize toat it was a matter of great importance to us to vote against the transEuropean networks.
Όποιος το μτχυρίζεται αυτό ψεύδεται.
In addition, it is now undisputed that readiness to finance these crazy projects is declining.
Διότι φάνηκε ήδη στην έκθεση «Η Ευρώπη μετά το 2000» πως δεν είναι έτσι.
It is also undisputed that their disadvantages far outweigh their advantages.
Οι μειονεκτικές περιφέρειες εξακολουθούν να εξασθενούν, ενώ συνεχίζεται η κατάρρευση της τοπικής κοινωνικής υποδομής.
As the Spanish Minister of the Environment made clear when he addressed our Parliament last year, such enormous central roadbuilding projects make no sense whatsoever, because they concentrate wealth to the detriment of toe underprivileged and remote regions, since these transEuropean networks link large population centres which already enjoy a high level of development, these being the only areas in which it pays to engage in such expensive flagship projects.
Αυτό πάλι θα σήμαινε πως θα 'πρεπε να χρησιμοποιήσουμε περισσότερα διαρθρωτικά ταμεία, τα οποία όμως δεν θα έχουμε πλέον.
My second point is along the same lines, but in this case I refer to the high-speed rail link. I would hope toat, for once in a way, Europe might actually achieve something and that we could avoid what has been done up to now, which is that all rail traffic has been concentrated around Paris.
Αυτό σημαίνει λοιπόν πως οι περιφέρειες αυτές αποκόπτονται.
So I am glad to see this proposed link appearing on the documents that have been supplied.
Το πρώτο έχει να κάνει με την πλωτή οδό Ροδανού-Σαόν-Ρήνου για ποταμόπλοια μεγάλης χωρητικότητας.
The underprivileged regions derive no benefit whatsoever from them. Anyone who suggests otherwise is lying, for Europe 2000-plus has already demonstrated this to be the case.
Η σύνδεση αυτή περιλαμβάνεται, βεβαίως, στα έγγραφα που προσκομίστηκαν από τις γαλλικές αρχές.
The underprivileged regions will be further depleted, and their social infrastructure will continue to decay.