natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εκείνο που με ανη­συχεί ιδιαίτερα είναι ότι, εφέτος που η Γαλλία φιλο­ξενεί το Παγκόσμιο Κύπελλο, μόνο ένα κράτος μέλος πλήττεται κατ'αυτόν τον τρόπο.
The in formation we have been given, which was confirmed to me by Air France on my arrival in this building, is that all flights this week have been cancelled.
Σύμφωνα με τις πλη­ροφορίες μας, τις οποίες μου επιβεβαίωσε η Air France κατά την άφιξη μου εδώ, όλες οι πτήσεις της εβδο­μάδας αυτής έχουν ακυρωθεί.
We are in a very difficult situation because Air France operates a complete monopoly to the United Kingdom and it would be a very regrettable situation if British MEPs were prevented from voting and representing their constituencies here through an administrative hiccup with an airline.
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών
President. - The Minutes of the sitting of March 13 have been distributed.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της 13ης Μαρτίου έχουν διανεμηθεί.
President. - Miss Mcintosh, one thing is certain, either our information is correct, or yours is. Of course we will check this as quickly as possible.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα σας παρακα­λούσα να συζητήσετε για άλλη μια φορά με την Air France το ζήτημα των πτήσεων, ιδίως από το Ηνωμένο Βασίλειο προς το Στρασβούργο.
Green (PSE). - Madam President, could I ask you please to take up once again with Air France the problem of travel, particularly from the United Kingdom to Strasbourg.
Όλες οι απευθείας πτήσεις από το Λονδίνο στο Στρασβούργο ακυρώθη­καν για σήμερα, για αύριο και για την Τετάρτη.
All direct flights from London to Strasbourg have been cancelled for today, tomorrow and Wednesday.
Τυχαίνει να παρευρίσκεται ο επίτροπος Μεταφορών. Δεν γνωρίζω κατά πόσον θα ήθελε να σχολιάσει το εν λόγω γεγονός, αλλά, σίγουρα, χρειαζόμαστε την υπο­στήριξη του.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Madam President, as you might anticipate, I have some experience of the difficulties of Members of the European Par liament and others in obtaining reliable flights from the United Kingdom directly to Strasbourg and back again.
Πρόεδρος. - Κύριε Kinnock, εάν επιθυμείτε να παρέμ­βετε για να μας διαφωτίσετε, ευχαρίστως θα σας ακούσουμε.
President. - Mrs Green, no doubt you will realize that as soon as the Presidency was informed of this unacceptable situation, naturally we proceeded to an inquiry, and I am now in a position to tell you what the situation is.
Πράγματι, ακυρώθηκαν σήμερα τρεις πτήσεις από Λονδίνο. Φαί­νεται ότι αυτό συνέβη γιατί οι ναυλωτές δεν φάνηκαν συνεπείς την τελευταία στιγμή.
It is true that three flights departing from London were cancelled today, the reason being apparently that the charter com pany abandoned them at the last minute.
Λυπούμαι, και θα δια­μαρτυρηθούμε εντονότατα προς την εμπλεκόμενη εταιρεία.
I sincerely regret this situation and we will protest in the strongest terms to the company concerned.
Ωστόσο, είμαι σε θέση να σας πληροφορήσω ότι για αύριο έχουν αποκατασταθεί οι πτήσεις.
Moreover, I am happy to be able to tell you that the flights have been reinstated for tomorrow.
Χρειάσθηκε στο παρελθόν να αλληλογραφήσω με την Air France και οφείλω να ομολογήσω ότι ακόμη ανα­μένω μια ικανοποιητική απάντηση στα ερωτήματα που είχα θέσει. Μάλιστα, μπορεί να προκαλέσει έκπληξη εάν αναφέρω ότι η στάση έναντι της παροχής
Given the insistence by a number of interests on maintain ing Parliament in Strasbourg - quite properly in keeping with the parliamentary tradition and in order to promote the spirit of integration -1 sincerely hope that Air France or indeed other airlines will take advantage of the opportunities offered and maintain regular, dependable and affordable services between the United Kingdom and other parts of the European Union and Strasbourg.
Mcintosh (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να παρέμβω για να συμφωνήσω με την κ. Green στο εν λόγω ζήτημα.
Mcintosh (PPE). - Madam President, I wish to intervene to support Mrs Green in this. I regret to say that the information you have been given is simply incorrect.
Με λύπη μου διαπιστώνω ότι απλά σας έδωσαν εσφαλμένες πληροφορίες.
The point I made to Mrs Green is that if we humble back benchers had not been travelling with the leader of a political group, for example, we could have found ourselves stranded.
Επεσήμανα στην
What particularly concerns me in a year in which France is hosting the World Cup is that there has
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, στα τελευταία συνοπτικά πρακτικά είχε σημειωθεί ότι το ζήτημα τη απόρριψης του κατεπείγοντος για την εγκλημα­τικότητα θα παραπεμπόταν στην Επιτροπή Κανονισ­μού, θα ήθελα να μάθω εάν έχει γίνει εν τω μεταξύ η παραπομπή αυτή.
required. In any case, I can assure you, Mr Rübig, that you can count on the President and on the Bureau to do every thing required to ensure that these completely inadmissible incidents do not reoccur.
(Χειροκροτήματα)
Thors (ELDR). - Madam President, on a point of order.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Kinnock.
President. - Mr Janssen van Raay, we will take note of your statement.
Εύχομαι κι εγώ το ίδιο.
Today it took me eight hours to get here, so, in a way, I have already done my work.
Ο Πρόεδρος Gil-Robles απέστειλε επιστολή στις βελ­γικές αρχές, με τις οποίες συνεχίζει να βρίσκεται σε επαφή εν αναμονή της απάντησης τους.
Morris (PSE). - Madam President, we in this House are all aware of the dangers of smoking, particularly passive smoking.
Κάναμε πράγ­ματι ό, τι ήταν απαραίτητο και θα εξακολουθήσουμε, διότι είναι καταφανές ότι πρέπει να αναληφθεί συ­νεχής δράση.
I am aware, as others must be, that there are now no areas in this House at all - even those that are declared nonsmoking areas - which are free of smoking.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Επιδοκιμάζω ιδιαι­τέρως την ανάλυση σας για τη δυστυχία που προ­κάλεσε ο βομβαρδισμός αυτός.
I would, therefore, make an urgent request that the opportunity should be given to Members to find, at least, non smoking recreational areas in these premises.
Πρόεδρος. - Κύριε Janssen van Raay, λαμβάνουμε υπόψη τη δήλωση σας.
Another issue is: are we covered by insurance should someone who contracts lung cancer try to make a case?
Thors (ELDR). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να διατύπωσα) μια παρατήρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού.
President. - Mrs Thors, what you say is right.
Έχει ήδη τεθεί το ζήτημα των απαράδεκτων συνθηκών μετάβασης στο Στρασ­βούργο.
We are well aware of the difficulties encountered by many of our colleagues in travelling to Strasbourg.
Διαπίστωσα την κατάσταση αυτοπροσώπως, όταν η κ. Green, η κ. Mcintosh και δύο άλλοι συνάδελ­φοι δεν έγιναν δεκτοί στην πτήση από το Παρίσι στο Στρασβούργο λόγω κακής διαχείρισης από την Air France.
However, as you know -1 will take this opportunity since the question has been raised - in December 1997, the French government published a new invitation to tender in the Official Journal which will lead to regular flights at least from certain cities to Strasbourg, in principle from this week on, if all goes according to plan.
Morris (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, όλα τα μέλη του Κοινοβουλίου γνωρίζουμε τους κινδύνους που εγκυ­μονεί το κάπνισμα, ιδίοις το παθητικό.
In other words, special flights will be replaced by regular flights, and these will be priced much more attractively and will enable direct links with certain capital cities.
Σήμερα χρειάσθηκα οκτώ ώρες για να φθάσω εδώ, επομένως, επιτέλεσα ήδη, κατά κάποιον τρόπο, το καθήκον μου.
President. - Mr Morris, if it is true that someone has smoked in the Hémicycle, this is totally unacceptable. As far as we are aware, this has never happened.
Λίγο έλειψε να χάσω την πτήση, γιατί είχαν γίνει υπερβολικά πολλές κρατήσεις θέσεων.
Of course we will notify the ushers to be particularly vigilant to en sure that, even in our absence, noone smokes at least within this Hémicycle.
Στα μέσα της εβδομάδας ακόμη κι αυτή η αίθουσα συνεδριάσεων είναι συνήθως γεμάτη καπνό.
We will see how things work following these important changes, and if certain destinations continue to experience difficulties, the Presidency will refer it to the companies con cerned to enable all of us to be transported to Strasbourg in the most suitable and comfortable way.
Ορισμένοι από εμάς αντιδρούμε άσχημα στην εν λόγω κατάσταση.
I have nothing further to say on this today, but there is in any case the hope of an improvement in the near future, at least for some of our colleagues.
Πρόεδρος. - Κυρία Thors, έχετε απόλυτο δίκιο.
Rübig (PPE). - (DE) Madam President, the previous Minutes noted that the rejected request for an urgent de bate on criminality would be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. Has this since happened?
Γνω­ρίζουμε καλά τις δυσκολίες τις οποίες πολλοί συνάδελφοι όντως αντιμετωπίζουν για να φθάσουν στο Στρασβούργο.
President. - Mr Rübig, I have already replied to you on this very serious and important issue, and you are wrong to think that the Presidency of Parliament is not giving it the attention it merits.
Ένα άλλο ζήτημα συνίσταται στο κατά πόσον έχουμε ασφαλιστική κάλυψη σε περίπτωση που κάποιος προσβληθεί από καρκίνο του πνεύμονα και προσπα­θήσει να υποστηρίξει το δίκιο του.
President Gil-Robles has written to the Belgian authorities and remains in contact with them, pending their re sponse. We really have done what is necessary and will continue to do so, since it is clear that ongoing action is van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, I have not had a reply to my question concerning two Dutch procurators general involved in the international arrest of an exdictator in Surinam who have been dismissed.
Πρόκειται για ένα θέμα που πρέπει οπωσδήποτε να ερευνήσουμε.
That can not be a coincidence, but it any case it is a serious blow for the international fight against crime. I hope you will call upon the Council to give me an answer.
Αριθ. 4-517/4
No 4-517/4
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In fact, the Langen report is on VAT and the Miller report is on excise duties.
Πρόεδρος φορίας, αλλά σημαίνει την τελευταία ψηφοφορία επί οιουδήποτε θέματος.»
The committee found that: 'Explanations of vote should be provided for the final vote for every subject submitted to Parliament. The expression 'final vote' does not determine the type of vote, but indicates the last vote on a subject.'
Αυτή είναι, επομένως, η ερμηνεία της Επιτροπής Κα­νονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
This, therefore, is the interpretation of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Εάν η ερμηνεία αυτή δεν αποτελέσει αντικείμενο ένστασης εκ μέρους πολιτικής ομάδας ή 29 βουλευτών πριν από την έγκριση των συνοπτικών πρακτικών της παρού­σας συνεδρίασης, θα θεωρηθεί ως εγκριθείσα.
If this is not opposed by any political group or by 29 Members prior to the adoption of the Minutes of the current sitting, this interpretation will be deemed to have been adopted.
Σε αντί­θετη περίπτωση, θα τεθεί, φυσικά, σε ψηφοφορία του Σώματος.
If this is not the case, it will, of course be put to the vote in Parliament. (2)
Προς το παρόν, δεν υπάρχουν προσφορές στην προκήρυξη του διαγωνισμού για το Δουβλίνο και τη Λισσαβώνα.
This regulatory committee, which is meant to bring progress in tax harmonization, can only be set up, however, if the Council gives its unanimous approval, and Professor Monti still needs time to negotiate.
Διάταξη των εργασιών
(Parliament gave its assent)
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τον καθο­ρισμό της διάταξης των εργασιών.
President. - The next item is the order of business.
Σας έχει δια­νεμηθεί το τελικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης, όπως καθορίσθηκε από τη Διάσκεψη των Προέδρων στη συ­νεδρίαση της 26ης Μαρτίου, σύμφωνα με το Άρθρο 95 του Κανονισμού.
The final version of the draft agenda as drawn up by the Con ference of Presidents at its meeting of 26 March, pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
Όσον αφορά την ημερήσια διάταξη της Δευτέρας, δεν υπάρχει καμία τροποποίηση.
Aelvoet (V). - (NL) Madam President, now that Mr Lan-gen's and Mr Miller's reports have been withdrawn, it seems appropriate to us that this gap be filled.
Ευελπιστώ ότι θα υπενθυμίσετε στο Συμβούλιο να μου απαντήσει.
President. - Mrs Aelvoet, this amendment has not been presented in the correct way.
Ελπίζω ότι αυτό θα συμβεί και στην προ­κειμένη περίπτωση.
This is not at all in accordance with the Rules of Procedure. dure.
Πρόεδρος. - Κυρία van Bladel, θα το εξακριβώσουμε και ελπίζουμε να είναι έτσι.
Aelvoet (V). - (FR) Madam President, when faced with a new situation, would it not be helpful to try to find an appropriate response?
Για να μη θέσουμε σε κίν­δυνο την επίτευξη μιας παρόμοιας συμφωνίας, προ­τείνω, ως πρόεδρος της κοινοβουλευτικής επιτροπής και σε συμφωνία με τις πολιτικές ομάδες, να μετα­τεθεί η συζήτηση των δύο εκθέσεων στην επόμενη συ­νεδρίαση.
The Group of the European People's Party requests that the reports by Mr Langen and Mr Miller, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy, on tax and excise duties be withdrawn from the agenda. (A4-0084/98 and A4-0064/98).
(Εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά) (')
President. - I agree, however we cannot simply improvise in this way in the Chamber.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, δεν είμαι σίγουρη εάν συζητούμε για τη μία έκθεση ή και για τις δύο εκθέσεις. Διεξήχθη κοινή συζήτηση.
von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Madam President, there were more discussions on this is sue only recently, in regard to both the Miller report and the Langen report, where it might be possible to reach an agreement in discussion with the Council.
Μου εξήγη­σαν ότι επρόκειτο για την έκθεση Langen σχετικά με τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
So as not to jeopardize this, I would propose, as Chairman of the com mittee and in agreement with the groups, that we postpone dealing with both these reports until the next sitting.
Ουσιαστικά, η έκθεση Langen αφορά τον Φ.Π.Α. και η έκθεση Miller τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης.
1 ) Referral to committee - Delegation of the power of decision to com mittees (Rule 52 of the Rules of Procedure): see Minutes.
Πρόεδρος. - Κυρία Green, το αίτημα που μας τέθηκε αφορά και τις δύο εκθέσεις, γεγονός, άλλωστε, που
2) Membership of committees - Actions taken on Parliament's opinions and resolutions - Documents received - Transfers of appropria
Ο όρος «τε­λική ψηφοφορία' δεν προδικάζει το είδος της ψηφο­
Lulling (PPE). - (FR) Madam President, if you do this, I would like my report, which comes after the Murphy, Miller and Langen reports, to be brought forward.
-) Σύνθεση των επιτροπών - Συνέχεια που ουΗηκε στις γν(ομοοοτήσεις και τα ψηφίσματα του Κοινοβουλίου - ΚατάΗεση εγγράφιυν - Μεταφορές πιστώσεων - Αναφορές: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
It will almost be midnight and if the reports by the Committee on Economic and Monetary Affairs take less time owing to the Miller and Langen reports being withdrawn from the agenda, I think my report should be slotted into their place.
Πρόεδρος μόλις επιβεβαίωσε ο κ.Von Wogau.
President. - Mrs Lulling's words have reinforced my be lief that it would not be wise to start a debate on this issue at the moment.
Συνεπώς, το θέμα είναι απολύτως σαφές.
The agenda for Wednesday remains unchanged.
Πρό­κειται για την έκθεση Α4-0117/98.
As far as Thursday goes, I have received a request from the Group of Independents for a Europe of Nations to re instate the report (A4-0117/98) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, in its initial place at the start.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, από το οριστικό σχέδιο ημερήσιας διάταξης λείπει η έκθεση Hennan για τη βελτίωση της δημοκρατικής λειτουρ­γίας των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένω­σης.
van Dam (I-EDN). - (NL) Madam President, the Herman report on improving the democratic functioning of EU in stitutions is missing from the final version of the draft agenda.
Η Διάσκεψη των Προέδρων αφαίρεσε την έκθεση αυτή από το σχέδιο ημερήσιας διάταξης την περασ­μένη Πέμπτη, και μάλιστα για λόγους που δεν είναι σαφείς.
For reasons which are not clear, this report was removed from the draft agenda by the Conference of Presidents last Thursday.
Στη σελίδα 9 της αιτιολογικής έκθεσης ο ειση­γητής, ο συνάδελφος Herman, αναφέρει ότι επείγει η εξέταση του κειμένου από την ολομέλεια και ότι πρέ­πει οπωσδήποτε να έχει ολοκληρωθεί πριν από τη λήψη των αποφάσεων για την ΟΝΕ, στις 1 και 3 Μαΐου.
The rapporteur, my colleague Mr Herman, writes in the explanation on page 9 that the debate in plenary sitting is urgent and must in any case take place before the decisions are taken on EMU from 1 to 3 May.
Langen (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συνηγορήσω υπέρ της απόσυρσης και των δύο εκθέσεων από την ημερήσια διάταξη.
Martens (PPE). - (NL) Madam President, there was broad consensus in the Conference of Presidents that the Randzio-Plath Report on democratic accountability in the third stage of EMU should be debated in this partsession of Parliament.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση)
I believe that there is also very broad con sensus on this in Parliament.
Aelvoet (V). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, αφού αποσύρθη­καν οι εκθέσεις των κ.κ.
Mr Herman's report on the consequences in the institutional framework of the Euro pean Union can, we think, best be debated after the his toric decision which will be taken on 2 May.
Το Κοινοβούλιο αναφέρεται συνέχεια στον δημοκρα­τικό έλεγχο των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
There is thus no reason why Parliament should not debate the basis of democratic accountability in the third stage of EMU.
Καθήκον μας είναι η εκπρο­σώπηση των πολιτών των κρατών μελών και όχι η πα­ραπλάνηση τους.
It goes without saying, if I have heard the interventions correctly, that the Europe of Nations Group is going to create a bit of a fuss before that.
Η πολιτική μου ομάδα προτείνει να εξετασθεί η έκθεση Herman αυτήν την εβδομάδα.
It seems to me to be an argument for not tabling the Herman Report in this partsession but after the decision on 2 May.
Από όσο γνωρίζουμε, δεν συντρέχει λόγος αναβολής.
That is the reason we gave in the Conference of Presidents for de bating the Herman Report in May.
Την προτείνετε προφορικά, γε­γονός που αντιβαίνει πλήρως στον Κανονισμό.
Is it not our job to represent the citizens of the Member States, rather than to pull the wool over their eyes? My group now pro poses that the Herman Report be debated this week.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ κύριε van Dam.
President. - Thank you for presenting the request by your group, Mr van Dam.
Εκφρά­σατε το αίτημα της πολιτικής ομάδας σας.
I am tempted to turn to the rapporteur, Mr Herman, and ask him for his opinion.
Herman (ΡΡΕ), εισηγητής. - (FR) Κυρία Πρόεδρε, ο κ.Herman δεν έχει καμία απολύτως άποψη ως προς αυτό!
Herman (PPE), rapporteur. - (FR) Madam President, Mr Herman has no opinion on the matter!
Κάτι τέτοιο δεν είναι δυνατόν.
(Parliament withheld its assent)
Πρόεδρος. - Συνεπώς, το ζήτημα επαφίεται στην κρίση του Σώματος.
President. - Well then, let us say that we will leave it up to the wisdom of the House.
Θα δούμε τι μπορούμε να κάνουμε, όμως δεν νομίζω ότι μπορούμε να αυτοσχεδιάσουμε, αποφασίζοντας να αντικαταστήσουμε μια έκθεση με άλλη.
President. - I have a second request from the Group of the European People's Party, asking for the insertion as the last item on Thursday's agenda of the oral question to the Commission, document 0073/98, on the social and re gional consequences of the abolition of duty free.
Lulling (ΡΡΕ). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, εάν προβείτε σε αυτή την ενέργεια, θα επιθυμούσα η έκθεση μου, η οποία έπεται των εκθέσεων Murphy, Miller και Langen, να εξετασθεί ενωρίτερα.
Berthu (I-EDN). - (FR) Madam President, I would like to voice my support for the call to reinstate the Herman report on the agenda.
Θα είναι ουσιαστικά σχεδόν μεσάνυκτα και, εάν οι εκθέσεις της Οικονο­μικής Επιτροπής διαρκέσουν λιγότερο γιατί θα έχουν αποσυρθεί οι εκθέσεις Miller και Langen από την ημε­ρήσια διάταξη, θεωρώ ότι τη θέση τους θα πρέπει να λάβει η δική μου έκθεση.
This report is important because it presents the grave and urgent problem of the weakness, or rather non-existence, of democratic control procedures for economic and monetary union in its broad sense, and not just for the European Central Bank, which is the sub ject of the Randzio-Plath report.
Πρόεδρος. - Η παρέμβαση της x.Lulling ενισχύει την άποψη μου ότι δεν θα ήταν λογικό να ξεκινήσει τώρα μια συζήτηση ως προς το σημείο αυτό.
The Herman report notably includes the excellent amend ments by Mr Gallagher adopted by the Committee on In stitutional Affairs which considered it unacceptable that democratic control could elude national parliaments with out being replaced by an equivalent control at a European level.
Η έκθεση Herman περιελάμβανε κυρίως τις εξαιρε­τικές τροπολογίες του συναδέλφου μας κ. Hager που εγκρίθηκαν από την Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων, η οποία θεωρεί απαράδεκτο να μην ασκείται δημοκρα­τικός έλεγχος από τα εθνικά κοινοβούλια, χωρίς ο εν
Böge (PPE). - (DE) Madam President, on behalf of the Group of the European People's Party I would like to make it clear that this oral question is not a matter of reopening the whole duty free dossier. We would, however, like to point out that there are peripheral regions where the abolition of duty free will have a considerable impact on employment and that these regions might be equally affected by the loss of assistance provided by the future Structural Funds.
Η ημερήσια διάταξη της Τετάρτης παραμένει ως έχει.
That is why we would like to ensure with this oral question that the economic and social ef fects of the abolition of duty free in the peripheral regions
Berthu λόγυ) έλεγχος να αντικαθίσταται από ισότιμο σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Böge is talked about and that these talks are linked to the de mand for the Commission to initiate the long overdue so cial study on this issue.
ρειακές συνέπειες από την κατάργηση τ < υν πωλήσεων αφορολόγητων ειδών, των dutyfree.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Madam President, ljust wish to point out one mistake in the Italian version: with all due respect to Mr Crowley, I wish to clarify that the second re port, on amending Rule 141, was prepared by me and not by Mr Crowley.
Πρόκειται για το έγγραφο 0073/98.
I think this small printing error only re lates to the Italian version.
Είναι, λοιπόν, προφανές ότι δεν καταλήγουμε στα ίδια συμπεράσματα με τον κ. Herman, διότι εμείς, από την πλευρά μας, θεωρούμε ότι δεν είναι δυνατό να υπάρξει οργάνωση ευρωπαϊκού ελέγχου χωρίς ευρω­παϊκό κράτος.
I would also like to make it clear that we do not wish to encroach on the Garosci report here, but rather believe that the Garosci report, which is to be on the agenda in May or June, can lead to a much better discussion if we receive objective data from the Commission, as we have been requesting from the Commission for years now.
Martens (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, η Διάσκεψη των Προέδρων συμφώνησε να εξετασθεί στην τρέχουσα περίοδο συνόδου η έκθεση Randzio-Plath σχετικά με τον δημοκρατικό έλεγχο κατά την τρίτη φάση της ΟΝΕ.
Piecyk (PSE). - (DE) Madam President, I can only agree with Mr Böge.
Πιστεύω ότι την ίδια γνώμη είχε και το Κοινοβούλιο.
It is time we had data so that rational dis cussion might take place and so that we do not have to rely on the data from the associations.
Συνεπώς, δεν τίθεται θέμα ότι το Κοινοβούλιο θα απέφευγε να εξετάσει τα ίδια τα θεμέλια στα οποία στηρίζεται ο δημοκρατικός έλεγχος στην τρίτη φάση της ΟΝΕ.
That is why we need rational discussion and a study on the social impact, to which this House must of course be able to give its backing.
Αυτό θα γίνει, επο­μένως, αυτήν την εβδομάδα.
Otherwise, I believe, it will not do justice to the situation that will face us in 1999.
Ακούγοντας τις παρεμβάσεις, θεωρώ εύλογο ότι η Ευρώπη των Εθνών θα προκαλέσει κάποιο θόρυβο.
Lindholm (V). - (SV) Madam President, I asked for the floor since we were going to talk about Thursday's agenda.
Πιστεύω ότι αυτό αποτελεί επιχείρημα που συνηγορεί υπέρ της εξέτασης της έκθεσης Herman μετά από την απόφαση της 2ας Μαΐου, και όχι κατά την τρέχουσα περίοδο συνόδου.
On Thursday we are going to discuss and vote on something which I believe all of us consider very important, i.e. freedom of movement in the Union.