natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω πως οι βουλευτές θα ακούσουν προ­σεκτικά, διότι πρόκειται για έναν σημαντικότατο το­μέα.
Because we appreciate these points in the common position we have lessened the thrust of our amendments, be cause we really want to get this text approved quickly.
του τελικού πιστοποιητικού, του Europass.
least from the accession of the applicant Member States from Central and Eastern Europe.
Λόγω αυτής της εκτίμησης που εκφράζουμε έναντι της κοινής θέσης, μειώσαμε τον αριθμό των τροπολογιών μας, ακριβώς επειδή επιθυμούμε να εγκριθεί σύντομα το παρόν κείμενο.
The Council must grasp the nettle and if it is serious about education and training and serious about youth's European pathway, it must put more resources into all the education and training pro grammes and to do that very consciously as part of the campaign to meet full employment projects across the European Union.
Πρό­κειται για ένα πρόγραμμα μέσω του οποίου θα μπο­ρούσαμε, με τη βοήθεια μιας σειράς εξαιρετικά δη­μιουργικών και καινοτόμων τρόπων, να προωθή­σουμε την πρόσβαση σε όλη την Ευρώπη.
We also appreciate the fact that the common position con siders it useful for the Commission to play a part and not be excluded from the monitoring process or from establishing the principles common to this type of training ex perience.
Κι εδώ ακριβώς ερχόμαστε στις προηγούμενες συζητήσεις μας επί της εξαιρετικής έκθεσης της κ. Wadddington σχετικά με το πρόγραμμα Leonardo για την επαγγελματική εκπαίδευση και κατάρτιση.
In committee we also accepted some amendments tabled by Mrs Waddington, whom I would like to thank, primarily re garding occupational safety requirements.
Το Συμβούλιο, με τη σειρά του, επανέφερε εν μέρει την ιδέα των μέτρων προετοιμασίας και ενη­μέρωσης που είναι απαραίτητα για τους νέους που συμμετέχουν σε αυτές τις εμπειρίες.
Waddington (PSE). - Mr President, I should also like to thank Mr Castagnetti for his report and for being prepared to take on board so many of my amendments in the Committee on Social Affairs and Employment.
Το ερώτημα μου προς το Συμβούλιο είναι ποιος θα πληρώσει για το πρόγραμμα αυτό.
This is really one of the most significant aspects of the scheme.
Το κείμενο της Επιτροπής, έτσι όπως εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανά­γνωση, καθόριζε ορισμένους στόχους: όριζε το πε­ριεχόμενο και τις κοινές αρχές της ευρωπαϊκής πε­ριόδου κατάρτισης και καθιέρωνε το τελικό έγγραφο, το Europass.
The Commission's text, as confirmed by the European Parliament at first reading, set out certain objectives: de fining the content and common principles of the Euro pean pathway and establishing the final document, the Europass.
Υπό αυτή δε την έννοια θα πρέπει να θεω­ρηθούν οι τροπολογίες που εγκρίναμε στην επιτροπή, ιδιαίτερα οι τροπολογίες αριθ.
It is true that the Council rejected the first of these objectives but that does not remove the need to en sure that the certificate complies with common principles.
1 έως 6 και η τροπολο­γία αριθ. 9.
That is how the amendments we approved in committee should be understood, particularly Amendments Nos 1 to 6 and 9.
Γι' αυ­τούς τους λόγους ευχόμαστε αυτές οι τροπολογίες, οι οποίες εγκρίθηκαν ομοφώνως από την κοινοβουλευ­
For example, the trainees themselves need preparation, including an awareness of the health and safety risks in a new and unfamiliar environment.
Πιστεύουμε ότι ένα σημαντικό μέσο ενθάρρυνσης των ατόμων να συμ­μετέχουν σε εναλλασσόμενη περίοδο κατάρτισης σε
Accidents of ten occur when young people are unfamiliar with their working environment and to move and work in another European country may create more dangers.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So it is important that the health and safety risks are taken on board.
Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέ­σεων.
So we trust that these amendments, unanimously approved by our parliamentary committee, will finally be accepted by the Commission and the Council.
κάποιο άλλο κράτος μέλος είναι η εξασφάλιση εγκυ­ρότητας και αναγνώρισης της εν λόγω εμπειρίας σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is also important that the social partners at the European and enterprise level are fully involved and consulted and that all the potential beneficiaries, enterprises and trainers are aware of the possibilities so that they can themselves inform others.
Αυτή είναι όντως μία από τις πλέον σημαντικές πτυχές του προγράμματος.
These are important aspects of quality and enabling of mobility. We hope that the Commission and Council will take them on board.
Είναι, επομένως, σημαντικό να ληφθούν υπόψη οι διαδικασίες για την υγεία και τους κινδύνους ασφαλείας.
Schörling (V). - (SV) Mr President, I welcome the communication from the Commission on the promotion of apprenticeship schemes, which would have a considerable impact in reducing youth unemployment.
Επομένως, η βα­σική ιδέα της απόκτησης δεξιοτήτων και σε ευρω­παϊκές χώρες είναι καλοδεχούμενη. Φοβάμαι, όμως, πως η υλοποίηση αυτής της ιδέας θα συναντήσει πολ­λές δυσκολίες στην επαγγελματική κατάρτιση.
Kerr (V), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - Mr President, I welcome the report by Mr Castagnetti and the response by the Council on this very important area of apprenticeship training and a European path for apprenticeship.
Το επάγγελμα, για παράδειγμα, του μάγειρα και του σερβιτόρου απαιτεί εναλλασσόμενη κατάρ­τιση.
In the debate earlier today Mr Evans remarked on the fact that many of the programmes in the educational field have often benefited the children of the middle and upper classes in Europe.
Αυτό αποτελεί ένα κίνη­τρο για τον δεύτερο συμβαλλόμενο, δηλαδή τον εκπαι­δευτή ή τον επιχειρηματία.
That is particularly true of the Erasmus programmes in higher education.
Για να δώσουμε πραγματικά πνοή ζωής στο πρό­γραμμα της Ευρώπης θα πρέπει, λοιπόν, να τεθεί σε πρώτη θέση μία συγκρισιμότητα των περιόδων κατάρ­τισης.
In Sweden there are virtually no apprenticeship schemes, but at the beginning of the 1990s worklinked training was introduced in secondary schools, with 15 % of teaching being carried out in the workplace and the remainder in the classroom.
Από την άλλη πλευρά, η αποδοχή θα περιορι­σθεί σε ορισμένους μόνο τομείς της διττής εκπαίδευ­σης.
Of course, it is up to Member States to devise apprenticeship schemes in accordance with the subsidiarity principle, but I still believe that it would be both positive and rewarding to establish common principles and also to have a EUROPASS.
Se-hörlin« (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, χαιρέτισα την ανακοίνωση της Επιτροπής, η οποία είχε πλέον δημο­σιοποιηθεί, για περαιτέρω ενίσχυση της κατάρτισης των μαθητευομένων.
Here we have a scheme which could significantly benefit many young people from working class backgrounds and we want to promote the European Union as being for all the citizens of Europe.
Συμμερίζομαι επίσης την άποψη ότι μπορεί, εν πάση περιπτώσει, να βοηθήσει αρκετά στη μείωση της ανεργίας των νέων.
This is a scheme whereby we could, through a series of very creative and innovative ways, promote access across Europe.
Σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας αποφασίζουν, φυσικά, τα ίδια τα κράτη μέλη για τη διαμόρφωση της κατάρτισης των μαθητευομένων.
The evidence is very clear that the more that people travel and meet people across Europe and experience European life, the more positive they are about the project of the European Union.
Το Κοινοβούλιο μάς προτείνει 21 τροπολογίες, εκ των οποίων οι 19 μπορούν να γίνουν δεκτές από την Επιτροπή.
I share Mr Castagnetti's view that too much attention has been focused on EUROPASS Training at the expense of the European pathways.
Υποστηρί­ζουμε, όμως, την έκθεση, όπως έχει τροποποιηθεί στην
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, SMEs are the backbone of the European economy, some apprentices
Αυτές είναι συνολικά οι τροπολογίες που μπορούμε να κάνουμε δεκτές.
In conclusion, we can accept Amendments Nos 1 to 5 and 7 to 20.
Αντίθετα, δεν μπορούμε να κάνουμε δεκτές τις τροπο­λογίες που αφορούν τις δημοσιονομικές πλευρές.
On this basis, I plan to present, in the very near future, an amended proposal so that the final decision can be taken at the Social Affairs Council on 2 December, and so that in 1999 we might begin the preparatory work to implement this decision on 1 January 2000.
1 έως 5 και αριθ.
The debate is closed.
7 έως 20.
The vote will take place in a few moments.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κ. Επίτροπε.
are future specialised workers and others are future entrepreneurs, provided that their training is practical and in line with economic requirements.
Σας ευχαριστώ για την υπομονή σας.
There will be occupations for which it is entirely logical to obtain experience from other countries, such as chefs and waiters, for example.
Ζητώ συγγνώμη για τη φασαρία των μελών.
But there will also be vocational fields where this is not so true, such as with business apprentices learning account ancy and wage clerking.
Η συζήτηση έληξε.
How are they supposed to gain these skills abroad?
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σε ένα λεπτό.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα, όπως τροποποιήθηκε)
If we really want to bring the European project alive, we need to ensure that periods of training are comparable, otherwise only certain dual training sectors will be accepted. cepted.
Ψηφοφορίες
These are the amendments we can accept.
Έκθεση του κ. Mombaur (Α4-0379/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης
Recommendation for second reading (A4-0374/98), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the common position adopted by the Coun cil (C4-0418/98-97/032KSYN)) with a view to adopt-
Αριθ. 4-527/87 ελληνικής δεν επαρκεί για να μπορέσω να σας πα­ρακολουθήσω χωρίς πρόβλημα.
5.11.98 ing a Council Decision on the promotion of European pathways in worklinked training, including apprenticeship (Rapporteur: Mr Castagnetti) grateful if you could repeat it, but I would like to hear it translated into Dutch.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσμα­τος)
(The President declared the common position approved as amended)
Πρόεδρος. - Κύριε Blokland, εάν κάποια στιγμή η ολλανδική καμπίνα δεν μπόρεσε να με παρακολουθή­σει, ευχαριστώ πάρα πολύ που μου το επισημάνατε.
President. - Mr Blokland, if at some time the Dutch booth was unable to follow me, thank you very much for letting me know.
Έχω όλη την καλή διάθεση και την δυνατότητα, λόγω και των φιλικών μας σχέσεων, μετά το τέλος της συ­νεδριάσεως να σας εξηγήσω καταλεπτώς τί είπα και τί εννοούσα.
I would be very glad and willing, especially in view of our friendly relationship, to explain to you in detail what I said and what I meant after the end of the sitting.
Έκθεση της κ. Μούσχουρη (Α4-0370/98), εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την δημιουργία ενιαίου μέ­σου χρηματοδότησης και προγραμματισμού για την πολιτιστική συνεργασία (Πρόγραμμα «Πολιτισμός 2000») (COM(98)0266 - C4-0335/98-98/0169(COD))
Report (A4-0326/98) by Mrs Roth-Behrendt, on be half of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amend ing Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (COM(97)0478 - C4-0503/97-97/0244(COD))
Έκθεση της κ. Pack (Α4-0371/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, σχετικά με την πρόταση από­φασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμ­βουλίου που αφορά την θέσπιση της δεύτερης φάσης του κοινοτικού προγράμματος δράσης ΣΩΚΡΑΤΗΣ στον τομέα της εκπαίδευσης (COM(98)0329 -C4-0510/98 - COD-98/0195(COD))
Report (A4-0371/98) by Mrs Pack, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates' (COM(98)0329 - C4-0510/98-98/0195(COD))
Έκθεση της κ. Waddington (Α4-0373/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέ­σεων, σχετικά με την πρόταση ψηφίσματος του Συμ­βουλίου για την θέσπιση δεύτερου σταδίου του προ­γράμματος δράσης της Κοινότητας Leonardo da Vinci στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης (COM(98)0330 - C4-0522/98-98/0196(SYN))
Report (A4-0370/98) by Mrs Mouskouri, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 programme) (COM(98)0266 - C4-0335/98-98/0169(COD))
Έκθεση του κ. De Coene (Α4-0389/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, επί της πρότασης απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης «Νεολαία» (COM(98)0331 - C4-0511/98-98/0197 (COD))
Report (A4-0389/98) by Mr De Coene, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme for youth (COM(98)0331 - C4-0511/98-98/0197(COD))
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσμα­τος)
(Parliament adopted the legislative resolution) *
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας αυτής, δηλώσατε ότι η Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών ευθύνεται για όλες σχεδόν τις αιτήσεις για χωριστές ψηφοφορίες, και φάνηκε να αποδίδετε σε αυτή τη φράση αρνητική χροιά.
Report (A4-0373/98) by Mrs Waddington, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Decision establishing the second phase of the Community vocational training action programme 'Leonardo da Vinci' (COM(98)0330 -C4-0522/98-98/0196ÍJSYN))
Έκθεση του κ. Skinner (Α4-0385/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου περί θεσπίσεως μηχανισμού παρέμβασης της Επιτροπής για την κατάργηση ορισ­μένων εμποδίων στις συναλλαγές (COM(97)0619 -C4-0011/98-9348/98 - C4-0441/98-97/0330(CNS))
Report (A4-0385/98) by Mr Skinner, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation creating a mechanism whereby the Commission can intervene in order to remove certain obstacles to trade (COM(97)0619 - C4-0011/98-9348/98 - C4-0441/98-97/0330(CNS))
Είναι γεγονός ότι, πράγματι, για αυτήν την έκθεση δεν είχατε ζητήσει εσείς χωριστή ψηφοφορία, αλλά η Ένωση για την Ευρώπη.
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, I would like to explain that the reason why our group will be voting against these amendments, those relating to the free movement of people, is not because we disagree with the concepts they express.
Είπα τις περισσότε­ρες.
On the contrary, we agree completely.
Χριστοδούλου (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, θέλω να διευκρινίσω ότι ο λόγος για τον οποίο θα καταψηφί­σει η ομάδα μας τις τροπολογίες αυτές, το τμήμα που αφορά την ελευθέρα διακίνηση προσώπων, δεν οφείλεται στο ότι διαφωνούμε με τις έννοιες που κα­λύπτονται.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, during this vote, you stated that the Group of Independents for a Europe of Nations was responsible for having requested practically all the separate votes, and there seemed to be a somewhat negative connotation in that statement.
Απεναντίας, είμαστε απολύτως σύμφω­νοι.
I would like to congratulate you, on the one hand, on the attention you are paying to our group and the work it does.
Αλλά δεν νομίζουμε ότι σε μία έκθεση που αφορά διακίνηση αγαθών και εμπορευμάτων πρέπει να προστίθεται αυτό, προς αποφυγή συγχύσεως.
But, on the other hand, I must point out that, in fact, it was not our group that requested the votes in question, but the Union for Europe Group, so they should be the ones you pay tribute to.
Hendrick (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είμαι βέβαιος ότι ο εισηγητής θα εκφράσει την προσωπική του
Hendrick (PSE). - Mr President, I am sure that the rapporteur will speak for himself but this group feels that it is important to mention the free movement of workers, but not necessarily in the main text. We will be voting that po sition.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, τα όσα εί­πατε ήταν αναμφίβολα πολύ σημαντικά.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, unquestionably you have delivered an important speech. We should be
Palacio Vallelersundi (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, όπως έχει αναφερθεί, είναι υπέρ των τροπολογιών που αφορούν την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
García-Margallo y Marfil (PPE). ­ (ES) Mr President, as I stated earlier, I wish to put forward an oral amend­ment, adding a further brief point to the draft legislative resolution.
Εάν καθέ­νας υπέβαλε τροπολογίες απευθείας στην ολομέλεια, τότε οι συνεδριάσεις της ολομέλειας θα διαρκούσαν 24 ώρες.
It reads as follows: 'Calls on the Commission to draw up as soon as possible a draft regulation effec­tively securing free movement of workers in the Member States of the European Union'.
Πρόεδρος. - Κυρία Palacio Vallelersundi, δεν μπο­ρούμε την ώρα των ψηφοφοριών να ξανακάνουμε όλη την συζήτηση για ορισμένα πράγματα.
President. ­ Mr Lataillade, I asked whether any Mem­bers objected to the rapporteur's oral amendment.
Λοιπόν, ας σταματήσουμε εδώ.
There was no objection, so we will put it to the vote.
Με αυτήν την τροπολογία, κύριε Πρόεδρε, η οποία θα τοποθετηθεί αμέσως μετά από την παράγραφο 3, πι­στεύω πως θα ικανοποιηθεί η επιθυμία να εναρμονι­σθεί ο κανονισμός περί ελεύθερης κυκλοφορίας των εμπορευμάτων με τον σκοπό επί του οποίου έχει απο­φασίσει το Σώμα, να προωθήσει δηλαδή την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων.
This amendment would be inserted after paragraph 3.
Πρόεδρος. - Υπάρχει αντίρρηση να τεθεί σε ψηφο­φορία αυτή η προφορική τροπολογία του εισηγητού;
I believe it would reflect the feeling that free movement of goods should be aligned with freedom of movement for workers, an issue on which the House is determined to make progress.
Lataillade (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, έχω την εντύπωση πως ανακοινώσατε ότι δεν θα γίνουν δεκτές προφορικές τροπολογίες στη συνεδρίαση.
von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Eco­nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy. ­ (DE) Mr President, this is not an oral amendment, it is simply a matter of omitting part of the article. This can quite easily be done by having a separate vote.
Απλώς σας υπενθυμίζω την πρόταση της Προεδρίας.
Mr Skinner is simply proposing that these five or six words be omitted, and we can vote separately on that.
Πρόεδρος. - Κύριε García-Margallo y Marfil, πράγματι έχετε καταθέσει αυτό το σχέδιο στο Προεδρείο και θα το φέρω προς συζήτηση την στιγμή που θα φθάσουμε στο σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου.
President. ­ Mr García­Margallo y Marfil, you did in­deed submit that draft to the Bureau and I will bring it up for debate as soon as we get to the draft legislative resolu­tion.
Ήδη το Σώμα ενημερώθηκε με την παρέμβαση σας για το θέμα αυτό, αλλά θα το εξετάσουμε όταν φθάσουμε στο κατάλληλο σημείο.
What you have said has already made Parliament aware of the issue, but we will consider it at the appropri­ate time.
Πρόεδρος. - Κύριε Lataillade, εγώ ρώτησα εάν υπάρχουν συνάδελφοι οι οποίοι αντιτίθενται στην προφορική τροπολογία του εισηγητού.
President. ­ Mr von Wogau, this can be done in various ways, but the rapporteur preferred to submit an oral amendment, as was his right, and I am obliged to put it to the vote.
Δεν υπήρξε αντίρρηση.
You are right, he could have done it otherwise.
Συνεπώς, θα την θέσουμε σε ψηφοφορία.
However, he did it orally and Parliament accepted that.
Το μόνο που πρότεινε ο συνάδελφος Skinner ήταν να πα­ραλειφθούν αυτές οι πέντε με έξι λέξεις: μα μπορούμε να διενεργήσουμε γι' αυτό μια επιμέρους ψηφοφορία.
(FR) 'Calls on the Commission to draw up as soon as pos­sible a draft regulation effectively securing free move­ment of workers in the Member States of the European Union'.
Wolf (V). - (DE) Δεν το καταλαβαίνω αυτό. Δεν δια­μαρτυρηθήκαμε για το γεγονός ότι η έκθεση αυτή πε­ριελήφθη και πάλι στην ημερήσια διάταξη σε τόσο σύ­ντομο χρονικό διάστημα, όμως παρ' όλα αυτά θα πρέ­πει να το επισημάνουμε για άλλη μία φορά σε αυτό το σημείο.
Wolf (V). ­ (DE) I do not understand this, because we did not complain about this report being put on the agenda again at such short notice, although it is a point worth making again.
Έχετε δίκαιο, μπορούσε να το κάνει και αλλιώς.
There was a special new deadline for amendments, which we met, as far as I am aware, when we retabled some amendments from committee.
Το έκανε όμως προφορικά, και το Σώμα το δέχθηκε.
I think it is quite unfair to tell us it cannot be done and that we have not acted correctly, and I would like to register a formal protest at the way in which this already difficult matter is being steamrollered through.
Skinner (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ανακοινώσω ότι αντιτίθεμαι σε οποιεσδή­ποτε προφορικές τροπολογίες που κατατίθενται από οποιαδήποτε άλλη πολιτική ομάδα.
Skinner (PSE), rapporteur. ­ Mr President, I should like it to be known that I am against any oral amendments ta­bled by any other group.
Είχαμε στη διάθεση μας οκτώ μήνες να συζητήσουμε την εν λόγω έκθεση.
We have had eight months to de­bate this report.
Πρόεδρος. - Κύριε Skinner, θα το δούμε όταν έλθει η στιγμή, οπότε και θα εκδηλώσετε την αντίθεση σας.
President. ­ I would like to ask the rapporteur, and Par­liament too, of course, whether they agree that this oral amendment should be put to the vote.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Skinner (PSE), rapporteur. ­ Mr President, in fact my oral amendment was to help your group.
Αριθ. 4-527/89
I tried to help that.
Πρόεδρος ζομένων των κρατών μελών εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης».
But I really cannot accept this amendment.
Πρόεδρος. - Κύριε von Wogau, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, δεν θα συνεχίσουμε αυτήν την συζήτηση.
We have already said enough about the free movement of workers as a political statement.
Λυπάμαι πολύ.
In that respect I cannot support this oral amendment however good it might be.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσμα­τος)
Palacio Vallelersundi (PPE). ­ (ES) Mr President, as has already been stated, the European People's Party supports the amendments concerning freedom of movement for workers.
García-Margallo y Marfil (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, είμαι σίγουρος πως ο εισηγητής θα δεχτεί αυτή την προφορική τροπολογία, δεδομένου ότι η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος και η δική μας Ομάδα έκαναν χρήση της δυνατότητας υποβολής προφορικών τροπολογιών σε ένα τόσο λεπτό θέμα.
However, the House already has before it the proposal for the revision of Regulation No 1612/68 on freedom of movement for workers, and in legal terms it does seem more logical for such amendments to be in­cluded in that proposal.
Πρόεδρος. - Ήθελα να ρωτήσω τον εισηγητή και, βε­βαίως, το Σώμα εάν δέχεται να τεθεί σε ψηφοφορία η προφορική αυτή τροπολογία.
President. ­ Mrs Palacio Vallelersundi, we cannot repeat the whole debate on certain issues during voting time.
Πρόταση ψηφίσματος του κ. k.
So let us stop here.
Όμως, ειλικρινά δεν μπορώ να δεχτώ την τροπολογία αυτή.
President. ­ Is there any objection on the part of the House to my putting this oral amendment to the vote?
Πρόεδρος. - Υπάρχει αντίρρηση από πλευράς του Σώματος να θέσω αυτήν την προφορική τροπολογία σε ψηφοφορία; Χρειάζεται να εγερθούν τουλάχιστον 12 βουλευτές, για να διαπιστωθεί ότι υπάρχει αντίρ­ρηση.
To establish that there is an objection, at least 12 Members must rise.
(Περισσότεροι των 12 βουλευτών εγείρονται, εκφρά­ζοντας έτσι την αντίρρηση τους)
(More than 12 Members rose, thereby expressing their objection)
Υπάρχει αντίρρηση.
There is an objection.
Επομένως, δεν μπορώ να την θέσω σε ψηφοφορία.
Consequently, I cannot put it to the vote.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να παρατηρήσω ότι ο εισηγητής Skinner δεν έχει και πολύ φίλαθλο πνεύμα.
Oomen-Ruijten (PPE). ­ (NL) Mr President, I would just like to say that the rapporteur, Mr Skinner, is being very unsporting.