natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέρα από αυτούς τους μεγάλους στόχους, θα προσέξουμε να μην παραμελήσουμε και κάποια άλλα καθήκοντα: την επίτευξη προόδου στον τομέα της εσωτερικής αγοράς, την εφαρμογή των κοινών πολιτικών, την τήρηση των ανειλημμένων υποχρεώσεων στα περιβαλλοντικά θέματα.
We are also counting on you to ensure that the main elements of the Maastricht Treaty become a reality, so that your presidency can be a starting-point for progress towards new and essential forms of convergence; so that the timetable for economic and monetary union can be respected; so that the Union's job-creating potential can be strengthened; and also so that the achievement of political union can provide us with the moral authority on which the European project must be based.
Αναφέρομαι ιδιαίτερα στον αγώνα κατά της επιδείνωσης του φαινομένου του θερμοκηπίου ή, ακόμη, σε ένα τελείως διαφορετικό πλαίσιο, στην απλή προστα­σία των καταναλωτών.
I am proud of the action taken, now and in the past, by my country and other Member Slates of the Union during the Gulf War, in Rwanda and former Yugoslavia; but I ashamed at Europe's shortcomings in this regard.
Θα μπορούσα να αναφέριο κι άλλα παραδείγματα.
In future, Europe must not be absent from the struggle for peace, as it has been hitherto.
Φυσικά, επειδή δώσαμε στον εαυτό μας κάποιο περιθώριο -1997, 1999- και στις ιδιαίτερες συζητήσεις μιλάμε ακόμη και
Undoubtedly, above and beyond our political differences, we are united by a number of other concerns: the danger, for example, of the deterioration of policing and security posed by the Europol project and the Schengen Agreement; the increasingly aggressive pressure from the American lobby and its European allies to water down the 'Television without Fron-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Wurtz challenges, such as information highways, transport and genetic engineering.
Mitterrand τικές οργανώσεις, μια διάσκεψη για την ανανέωση του κοινω­νικού διαλόγου.
Prime Minister Edouard Balladur has pointed out that 20 or 30 countries with different levels of economic development cannot all progress at the same speed, thereby suggesting an institutional framework with different levels of cooperation, where not all Member States will necessarily be involved in all issues.
Η προσαρτημένη ως παράρτημα στη Συνθήκη του Μάαστριχτ συμφωνία περί κοινωνικής πολιτικής προβλέ­πει ότι ο διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων μπορεί να οδηγήσει στη σύναψη ευρωπαϊκών συμφωνιών.
Finally, looking towards the crucial deadline of the 1996 Intergovernmental Conference, preparations for which are already under way, why should we not work together to ensure that the demand for direct consultation of the citizens of all our countries is met before that date?
Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα, και για τους μεν και για τους δε, να εξετάσουν τη δυνατότητα σύναψης ευρωπαϊκών κοινωνικών συμβάσεων που θα αποτελούν τον πρόδρομο ενός νέου κοινωνικού δικαίου.
Forza Europa agrees with this pragmatic approach towards integration, provided that it is effective and actually takes place; we cannot, however, approve of a development thai institutionalizes these different speeds, that allows a Europe Ò la carte, disregarding the importance of fundamental principles such as responsibility and solidarity between Membei States.
Από αυτή την άποψη, το έργο που επιτέλεσαν ο Πρόεδρος κ. Delors και η Επιτροπή, μαζί με τις κοινωνικές και επαγγελμα­τικές οργανώσεις, θα είναι πολύ χρήσιμο.
As they in turn assume the presidency of the Union, four countries — Germany, France, Spain and Italy — will be coordinating their action on the major issues facing Europe.
Ένα από τα πρώτα θέματα των διαπραγματεύσεων θα μπορούσε να είναι η εμβά­θυνση μιας πρότασης της Λευκής Βίβλου: πρόκειται για ένα γνωστό κείμενο, σχετικά με την οργάνωση του θέματος της επαγγελματικής κατάρτισης καθ' όλη τη διάρκεια του βίου.
Clearly, while respecting their diversity and each other's independence, Europe's progressive forces would also benefit from exchanging information, comparing views and, whenever possible, acting in unison.
των στόχων που έχουμε θέσει.
And that is what the nine members of the Group of the European United Left — Nordic Green Left, whom 1 am representing in this debate, are proposing to the House.
Μια ισχυρή οικονομική και νομισματική Ευρώπη, ιδού η προϋπόθεση για την ευημερία των Ευρωπαίων.
I should like to conclude, Mr President-in-Office, by noting that Europe, whose positive results show that it is an economie giant, is still a political dwarf.
Ισως να επαναπαυθήκαμε κάπιος υπερβολικά πάνω σ' αυτό το θέμα.
The tragedy of the formei Yugoslavia is proof of this and leaves us dismayed.
Ο λαός, η ευρεία μάζα, ήταν υπέρ, αλλά αγνοούσε τις θεμελιώδεις προϋποθέσεις, προϋποθέσεις που μπορούν να φανούν, και όντως φαίνονται, δεσμευτικές.
We are a! aware that centuries of history and deeply-rooted differences in an international context, cannot be swept away in a feu months, but the challenges from outside mean that Europe car no loner afford to be weak and untrustworthy on the interna tional stage.
Από τη γένεση της Κοινότητας, υποστήριξα, όπως πολλοί από σας, την ιδέα ότι οφείλουμε να οικοδομήσουμε μια κοινωνική Ευρώπη.
Mr President-in-Office, despite misgivings about such issues we look forward to the six months of the French presidency and wish it every success it its work.
(Χειροκροτήματα)
Pasty (RDE). — (FR) Madam President, the French presidenc; is beginning at a time when, more than ever, Europe must taki its destiny in its hands.
Θα αναφέρω μερικά παραδείγματα: τα δικαιώματα των εργαζομένων, τα δικαιώματα των γυναικών σε ορισμένες κοινωνίες, τα δικαιώματα των παιδιών σχεδόν παντού, τα δικαιώματα τιον κοινωνικών και επαγγελματικών οργανώσεων, τα δικαιώματα των φυλακισμένων.
This speech condenses short-term objectives important for the Union: promoting economic growth and employment; sustain ing economic recovery; making businesses more competitive; creating an environment more favourable to businesses; promoting security and stability in Europe and, above all, forging deeper links with the countries of Eastern and Central Europe and our neighbours on the other side of the Mediterranean and making further progress with the free movement of persons.
Υπήρξε πρό­οδος στο θέμα αυτό μέσα στην Ευρώπη και, χάρις στον Πρόεδρο κ. Clinton, επίσης στις ΗΠΑ.
Indeed, on 1 January 1995, the European Union achieved it fourth enlargement, welcoming three new Member States Austria, Finland and Sweden.
Ευχή μου είναι, όλες οι ευρωπαϊκές χώρες να μπορούν να μιλούν με μία μόνο φωνή, ιδιαίτερα στα πλαίσια του Διεθνούς Οργανισμού Εργασίας, αλλά και του νέου Διεθνούς Οργανισμού Εμπορίου, στη βάση των ήδη υπαρχόντων κειμένων και, ειδικότερα, της έκθεσης που εσείς εγκρίνατε. Να, ήδη, μια βάση εκκίνησης για δουλειά και προβληματισμό, δεν χρειάζεται να την επινοήσουμε εκ του μηδενός!
The European family is growing and that is a positive development and something which w > must welcome. Each enlargement of the Union is both ai enriching experience and a source of new challenges. It is elea that other enlargements will follow: towards the south, t' include Cyprus and Malta; and towards the east, to includ Slovenia, the Czech Republic, Slovakia, Poland, Hungary Bulgaria, Romania, the Baltic States — and perhaps eve others, when the situation in the Balkans becomes stabilizec Forza Europa agrees with the objectives set out but hopes for clear answers on some fundamental issues.
Υπάρχει ήδη!
In the first place, European citizens.
Τη δουλειά αυτή, εσείς την πραγματο­ποιήσατε.
Citizens must be and must feel that they are the main beneficiaries of European integration.
Εν πάση περιπτώσει, η Γαλλία θα παρουσιάσει ένα μνημόνιο προς αυτή την κατεύθυν­ση.
They must be at the centre of our thoughts about the 1996 Intergovernmental Conference, they who want to see simpler institutional mechanisms and a Europe which is more efficient, plays a more active part in major issues and is less bureaucratic and interventionist and more democratic.
Τέλος, θεωρώ απαραίτητο να προσφέρουν οι κοινωνικοί εταί­ροι τη συνδρομή τους στον υπό εξέλιξη προβληματισμό σχετικά με τη λειτουργία της Ένωσης.
Europe also needs economic development and growth, which cannot be guaranteed by the single market or economic and monetary union alone, although we all hope for this.
Η έκθεση αυτή θα έρθει να συμπληρώσει εκείνες που έγιναν ή θα γίνουν από εσάς, από το Συμβούλιο ή από την Επιτροπή, σχετικά με την εφαρμογή της ισχύουσας Συνθήκης.
We need an economic policy that provides a significant boost for the development of industry, small and mediumsized enterprises and high-technology sectors, where our know-how may be the trump card.
Σήμερα όμως, αν κι έχουμε χαράξει το περίγραμμα της κοινωνικής Ευριόπης, δεν έχουμε εντούτοις το περιεχόμενο της.
The Union's institi: tions and procedures will have to be drastically reformed so a to adapt them to Europe's new size; and this will be the task c the 1996 Intergovernmental Conference.
Τίποτε δεν θα γίνει εάν δεν αποκτήσουν οι κοινωνικοί εταίροι τη θέση που δικαιούνται στην οικοδόμηση της Ευριόπης.
And that will require not only a improvement of the institutional balance, but above all th development of a long-term geopolitical vision and an affirm; tion of political will.
(Χειροκροτήματα)
Why are we building Europe?
Η Ευρώπη, όπως είπα, πρέπει να γίνει αποδεκτή από τους πολίτες.
That is the question we mu: answer, since it is a question that our fellow citizens as themselves with great concern.
Διότι οι μεγάλοι ανοιχτοί γεωγραφικοί χώροι μπο­ρούν να προκαλέσουν, και όντως προκαλούν, ένα αίσθημα αγωνίας.
If we wish to secure th people's backing for European integration, we must underpi our action with specific objectives, and meet our citizen: needs for security and solidarity.
Διότι οφείλουμε να διαπισ­τώσουμε ότι τούτο ακόμη δεν έχει αρχίσει.
Mr President-in-Office, the 14 major infrastructure projects decided at the Essen Summit are given priority in the programme of the French presidency and we agree with this.
Με αυτό το πνεύμα, η Γαλλική Προεδρία ετοιμάζει, σε συνεν­νόηση με τα κράτη μέλη και τις συνδικαλιστικές και επαγγελμα­
The spin-off effects of major public-sector contracts play an important part in stimulating economic recovery, as do improved public services and increased industrial development regarding the major
Mitterrand παρελθόν, μπορούμε λέγω να μοιραστούμε με ολόκληρο τον κόσμο τις ιδέες μας, τα όνειρα μας και, ως προς τα θετικά τονς στοιχεία, τα πάθη μας.
Pasty to those men and women who succeeded in building a Europe which is free — for ever, I hope — of the spectre of war between France and Germany, or any other European powers.
Ευρώπης δεν πρέπει να αποδυναμώσει τη θέληση μας να προασπίσουμε τα δικαιώματα του ατόμου και τους κανόνες προστασίας του δικαίου.
Meeting Europe's external security needs means ensuring the Union's ability to guarantee its own defence and to intervene in international situations — especially, but not exclusively, in a humanitarian capacity.
Αλλά, πιστέψτε με, οι συμπολίτες μας περιμένουν πολλά από μας, σ' αυτούς τους τομείς, έστω κι αν συχνά δείχνουν φόβο ή καχυποψία.
And meeting Europe's internal security needs means winning the fight against the scourges of terrorism, organized crime and drug-trafficking.
Γι' αυτό και πρέπει να φροντίσουμε -και θα φροντίσουμε, εμείς, μαζί με τον Πρωθυ­πουργό της Γαλλικής Κυβέρνησης και τους Γάλλους αρμοδίους γι αυτά τα θέματα υπουργούς- ώστε η προεδρία μας να επιτύχει πρόοδο σε πολλά σημαντικά θέματα.
Undoubtedly, we must create a European judicial and security area: that is the essential corollary of the abolition of the Union's internal frontiers, so that this measure is not perceived as a threat, but rather as an opportunity to step up the fight against crime, drug-trafficking and other illegal activities — provided that we give ourselves the necessary resources.
Στις διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ, πριν από ένα χρόνο, επικ­ράτησε η αρχή της εξαίρεσης τον πολιτιστικού τομέα.
The European Union has already demonstrated solidarity in implementing the common agricultural and fisheries policies, as well as in the development of Structural Fund and Cohesion Fund policies.
Επρόκει­το για την αντίληψη ότι τα έργα τον πνεύματος δεν είναι εμπορεύματα όπως τα υπόλοιπα.
We must defend and develop these assets, but at the same time, we must rise to the challenge of job creation and the social integration of excluded citizens.
Επρόκειτο για τη θέληση να προασπίσουμε τον πλουραλισμό, καθώς και την ελευθερία της κάθε χώρας να μην εγκαταλείπει στα χέρια των άλλων αυτά τα εικαστικά μέσα, τα μέσα δηλαδή χάρις στα οποία επιβεβαιιόνει την παρουσία της στον ίδιο της τον εαυτό.
In 1997, or 1999, we cannot be content with establishing whether the budgetary and monetary convergence criteria laid down in the Maastricht Treaty have been met, when deciding whether to proceed with the single currency, if the number of unemployed and socially excluded citizens has not, in the meantime, been significantly reduced.
(Χειροκροτήματα)
Let us take another look at the joys of the security sector.
Πρέπει να συναφθεί σύντομα και να δημιουργηθεί ο προβλεπό­μενος από αυτήν οργανισμός.
It is obvious that, as politicians, we have a duty to try to build a world in which people feel secure — in which they not only feel secure, but are secure.
Το αποφασίσαμε στο'Εσσεν.
For the last 11 years, all European governments have begun their programmes with that phrase.
Δεν μπορούμε να καθυστερούμε επ' έιπειρον την εκτέλεση των αποφάσεων για λόγους συχνά μεν κοινής λογικής, οι οποίοι όμως θα τείνουν, κατά τις επιθυμίες των κυβερνήσεων μας, να υποκαταστήσουν το γενικό εκείνο κανόνα βάσει του οποίου οφείλουμε να προχωρήσουμε από κοινού, ιδιαίτερα στα θέματα ασφαλείας.
Our group particularly welcomes the priority given by the French presidency to the fight against unemployment and social exclusion, as well as the French Prime Minister's statements to the effect that it is time to move European social policy on from the realms of discussion and give it substance. The scale of the challenges facing the European Union is such that we believe that the 1996 Intergovernmental Conference should be preceded by a comprehensive political appraisal of the objectives of European integration, in order to ensure that the IGC does not become bogged down in unconstructive wrangling.
Είμαι από τους δεδηλωμένους υποστηρικτές αυτής της ιδέας.
Let us even supply addicts with heroin, under medical supervision — that will improve security in our towns.
Εκπροσωπώ τη Γαλλία, η οποία έχει επίγνωση των κινδύνων που την απειλούν σ' αυτό το πεδίο, και γνιορίζει πολύ καλά το θέμα της αντιπαλότητας μεταξύ των γλωσσών.
In other words, security is not always synonymous with policing; peace is not always synonymous with the intervention of the armed forces.
Διότι, για να αναφερθώ σε κάποιες άλλες κουλτούρες εξ ίσου σεβαστές, αλλά των οποίιον η γλώσσα δεν έχει τη γεωγραφική ευρύτητα της γαλλικής, που με τη σειρά της δεν έχει τη γεωγραφική ευρύτητα κάποιων άλλων, τι θα απογίνει η ψυχή και η έκφραση της γαελικής, της φλαμανδικής, της ολλανδικής;
It is for this reason that I believe that we need a social charter, an ecological charter, an environmental charter, which have the same value and the same force as the provisions for economic and monetary union, and which should be incorporated into the proposals drawn up for the 1996 conference.
Κι όποια κι αν είναι η φιλία που αισθάνομαι για τις χιόρες αντές, προτιμώ παρ' όλα αυτά να μιλώ τη δική μου γλώσσα κι όχι τη δική τους.
It is for this reason that I felt a certain sense of disquiet while listening to the President of the French Republic — though I wish him the greatest of courage in his own struggle against ill health.
Ως προς το δικαίωμα ασύλου και μετανάστευσης, απομένουν πολλά να γίνουν: δεν είναι εύκολο να εναρμονίσουμε την κατάσταση!
In conclusion, I should like to quote the words of Pierre Latécoère, a courageous pioneer of aeronautical engineering and civil aviation who, along with celebrated pilots such as Mermoz and Antoine de Saint-Exupéry, was responsible for opening up the airmail routes to Latin America.
Τη στιγμή που γιορτάζουμε τα εκατό χρόνια τον κινηματογράφοι', αντή η πιο δημοφιλής μορφή τέχνης κινδυνεύει όσο ποτέ άλλοτε, σε καθεμιά από τις χώρες μας.
Cohn Bendit (V). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I have to admit that I felt a certain sense of disquiet while listening to President Mitterrand.
Σε μερικές μάλιστα από τις χώρες αντές, δεν κινδυνεύει πια, γιατί έχει ήδη εξαφανιστεί.
On the one hand, I salute the courage of a man who, once again, has made clear to us — as he did in particular at the end of his speech — why the integration of Europe is necessary.
Οι κοινοτικές ενισχύσεις δεν βοήθησαν στην αναχαίτιση της παρακμής.
As someone who was bom in 1945,1 am aware of how much I owe, how much we all owe.
Επείγει να καταστήσουμε πιο ελκυστικά τα παραγώμενα στην Ευρώπη έργα και να βελτιώσουμε τη διακίνηση τους.
Hory (ARE). — (FR) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, I have the honour of speaking on behalf of the only group in this House, the European Radical Alliance, whose constitution clearly states its commitment to federalism.
Δεν ζητιό τη λήψη προστατευτικών μέτρων.
Equally clearly, the Radical Alliance and its various components are situated on the left of the political spectrum.
Δεν θα ήθελα να δυσαρεστήσω κανέναν.
In this twofold light, therefore, it is hardly necessary for me to say
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Hory how much we subscribe to the objectives outlined earlier by President Mitterrand.
Ας θέσουμε ένα τέλος στον κατακερματισμό των προσπαθειιόν μας.
they appreciate his determined and responsible action in favour of peace in former Yugoslavia.
Επίσης, ας εντείνουμε τις προσπάθειες μας υπέρ της μετάφρασης των λογοτεχνικών έργων.
And, secondly, 1 wish to reiterate our thanks to President Mitterrand and President Delors for their enormous contribution to the progress of the European Union, as well as our confidence in all their futureaction.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) de Villiers (EDN). — (FR) Madam President, following President Mitterrand's address, I should simply like to make three comments.
Η Γαλλική Προεδρία θα προσπαθήσει να υλοποιήσει κατά ένα μέρος αυτή τη φιλοδοξία.Έξι μήνες όμιος, τι αντιπροσωπεύουν έξι μήνες: Αυτό θα έπρεπε να μας κάνει να ξανασκεφτούμε το θέμα της διάρκειας της θητείας τιον διαφόρων προεδριών, αν και δεν ξητιό καμμιά παράταση της δικής μου.
We welcomed the emphasis placed on the social sector in his speech: the need for economic policies designed to create jobs and further social cohesion; the need to promote the idea of public service at European level, to boost the functions of the social economy, and to strengthen the role of the two sides of industry.
Ας αποφύγουμε τις παρανοήσεις.
We find the idea of European social contracts particularly interesting.
Δεν το λέω για σας, αλλά ό,τι λέγεται εδιό, θα γίνει γνωστό και στη Γαλλία.
As regards the commitment to European integration, we share President Mitterrand's desire to speed up the timetable for the introduction of the single currency, to strengthen the internal market, develop a genuine common trade policy and reinforce the democratic powers of the European Parliament.
Η Γαλλική Προεδρία θα υποστηρίξει την αναμόρφιοση του νομικού πλαισίου των οπτικοακουστικιόν εκπομπών.
And the same is true of the President's elevated remarks concerning the connection between the European ideal and both democracy and peace.
Να μην αλλάξουμε τίποτε στα μέσα μαζικής ενημέριοσης, με δύο λόγια να αφήσου­με τα πράγματα ελεύθερα (laissez-faire). Η Γαλλία όμως δεν είναι αυτής της γνιόμης.
In the pursuit of peace, we must view the plans to enlarge the Union without trepidation, and stop opposing them artificially with the need to deepen the Union.
Γι' αυτό και παίρνω το θάρρος να κάνιο ενιόπιον σας τις ακόλουθες δύο προτάσεις. Η πρώτη, ταπεινή αλλά συγκεκριμένη, πρακτική, μπορεί να τεθεί αμέσως σε εφαρμογή.
The first is that like many other Members, no doubt, I was delighted to hear President Mitterrand refer to something which could well be called Community preference in the cultural field, particularly as regards the visual sector.
Να διευρύνουμε στο σύνολο τιον ευρωπαϊκών χωρών, στο σύνολο των χιοριόν αυταόν, τις συμβολικές εκείνες πολιτιστικές εκδηλώσεις της Ευριόπης τιον Δεκαπέντε.
How ever, it is somewhat inconsistent to talk about Community preference in the cultural and visual sectors alone, while failing to mention agriculture, and failing to mention the thousands ol businesses that are caught up in the logic of the free market.
Δογοτεχνικά βραβεία, βραβεία μετάφρασης, ορχήστρες νέων, ευρωπαϊκές πολιτιστικές πρω­τεύουσες, για να αναφέρω μερικά μόνο παραδείγματα.
How is it possible to advocate freedom of the market, in the sense of abolishing all measures to protect the European economy, and then oppose freedom of the market in the cultural sector alone?
Η δεύτερη πρόταση, είναι πιο φιλόδοξη.
Sooner or later, in one way or another this inconsistency will have to be resolved.
Σ' εμάς εναπόκειται να τους βοηθήσουμε, όσο καιρό χρειαστεί. Μετά, δείξτε τους εμπιστοσύνη, θα τα καταφέρουν πολύ καλά μόνοι τους.
Enlargement is the spanner in the works that will prevent what the Eurocrats call the deepening of the Union — since clearly, sooner or later we shall have to choose between one or the other.
Δεν έχουμε τίποτε να τους διδάξουμε, έχουμε όμιος να διδαχτούμε. Ετσι θα αποδείξουμε ότι, αντί να σβήνει τις ιδιαίτερες πολιτι­στικές ταυτότητες των εθνών, αντίθετα, η ευρωπαϊκή οικοδόμη­ση προσπαθεί να τις τονίζει.
Either we wish to implement the Maastricht Treaty, in which case we shall not expand the European Union — the Maastricht Treat) predates the fall of the Berlin Wall and was not drawn up foi that context; or we wish to expand the Union, in which case we have no choice but to do so by means of a new lega instrument, an instrument which provides for a Europe basée on nations: and I was pleased to hear President Mitterrand refe to a Europe of nations, one therefore based on democracy.
Η εικόνα, όμιος. δεν είναι το μοναδικό πεδίο οικοδόμησης της Ευριόπης των πολλαπλιόν πολιτισμικιόν παραδόσεων.
We must also recognize that with regard to common external policies, our plans will not be credible — on our own continent, at least — unless we opt for the creation of common defence structures.
Επανέρχομαι έτσι σ' ένα σημείο της ομιλίας μου που έθιξα προ ολίγου.
The Union will have to decide whether it favours basing these independent defence structures on the Western European Union, or strengthening the European pillar of NATO.
Πρέπει οι Ευριοπαίοι να αγαπήσουν την Ευριόπη. Γιατί υπεράσπισαν την πατρίδα τους και οφείλουν να συνεχίσουν να την υπερασπίζουν, εάν χρειαστεί; Διότι την αγαπούν.
Although these two options are frequently presented as being complementary, they may in fact be contradictory in the medium term, as has started to become evident in former Yugoslavia.
Εάν τα έχανε η Ευριόπη όλα αυτά, τότε δεν θα υπήρχε Ευριόπη.
As far as France is concerned, it will have to determine, with generosity and trust, the use to which its nuclear resources will be put in the pursuit of common objectives.
Αλλά θα την αισθανθούμε κοντά μας μόνο αν προχωρήσουμε με αρκετή τόλμη και. όπου χρειαστεί, με αρκετή σύνεση.
As regards disseminating the values of the European Union, the attention we are giving to Central and Eastern Europe and the CIS must not be to the detriment of our development aid policies, or our cooperation — which is so essential, yet so inadequate — with Latin America and the Mediterranean basin.
Φυσικά, τα πάντα επιτρέπονται. Μου είπαν: «Πρέπει να κρατήσετε 45 λεπτά».
Another term was missing — and this will be my third and fina comment — from President Mitterrand's speech: nationa parliaments.
Βλέπω ότι το πετυχαίνω. Θα ξεπεράσω ελαφρά το όριο, όχι όμως κατά πολύ.
Democracy will not be secured or recovered ii Europe, European integration will not obtain the agreemen and support of the people, unless this democracy begins witl the national parliaments.