natgillin/translations-raw huggingface dataset:
POETTERING (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμματος θα ήθελε η έκθεση Langer να γίνει επιτυχία.
Secondly, whilst we attach considerable importance to the CSCE, the Conference on Security and Cooperation in Europe, we take the view that NATO and the WEU, as an integral component of European Union, must not be assimilated by the CSCE.
Θέλουμε η έκθεση αυτή να αποτελέ­σει επιτυχία.
They must of course cooperate with it but they must also preserve their own existence.
Ένα δεύτερο πρόβλημα που θέλουμε να εξετάσουμε είναι εκείνο της πυρηνικής ενέργειας.
Thirdly, we believe that if military measures are necessary to preserve the peace these should be carried out first and foremost under the aegis of the United Nations.
Οπωσδήποτε έχουμε συνειδητοποιήσει ότι οι πυρηνικές εγκαταστά­σεις της πρώην Σοβυττικής Ένωσης είναι απηρχαιωμέ­νες, ανασφαλείς και ότι αποτελούν κίνδυνο για τον πληθυσμό.
However, if the UN are unable to act because of, say, a veto in the Security Council then the international com munity must be in a position to do so, be it through the North Atlantic Alliance or the European Union in order to defend human rights and democracy in Europe and the world.
Επιπλέον, η Ομάδα των Πρασίνων διαφωνεί με την πυρηνική ενέργεια και σαν πηγή ενέργειας.
If the three amendments to that effect secure a large majority, which I hope they will, then my group will be very happy to vote for the Langer report.
Λέγοντας αυτό εκ των προτέρων, θα ήθελα να επισημάνω όλως ιδιαιτέρως τρεις πτυχές, οι οποίες έχουν σχέση με τις συμβιβαστικές προτάσεις.
With a scientist's salary amounting to about 20 000 roubles, then ECU 10 to 20m — in other words a fraction of the TACIS funds — would suffice to pay the 100 000 or so scientists in the former Soviet Union for a year, in other words we could solve that country's brain drain problem at a stroke.
Εμείς οι Χριστιανοδημο­κράτες έχουμε δεδομένη και θεωρούμε και μελλοντικά απαραίτητη την αμερικανική συμβολή στην ασφάλεια της Ευρώπης.
I would therefore ask the Commission to switch TACIS funds as far as possible to the CIS countries and, as has already been pointed out by other speakers, to spend less money on studies carried out in Western Europe, which cost far more than the work which the Russians, Ukrainians or Kazakhs could per form.
LINKOHR (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, διαβάζω σήμερα στην εφημερίδα ότι αυτή τη στιγμή περίπου 960 ρούβλια κάνουν ένα δολάριο.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Madam President, the comprehensive and very detailed Langer report contains much that is correct and much that is good, but it is also bestrewn with a number of political mines.
Αν κάνετε την ανάλογη μετατροπή για ένα μισθό ύψους περίπου 20000 ρουβλίων ενός επιστήμονα, τότε μπορείτε με 10 έως 20 εκατ.
Nor does it appear to me to be consistent with the common foreign and security policy of the future European Union. It is also wide of the mark elsewhere, where it states that, following the dissolution of the Warsaw Pact, other institutions might also be dissolved.
Η δεύτερη παρατήρηση απευθύνεται προς την Επιτροπή και αναφέρεται στο συντονισμό αυτής της πολιτικής μέσα στην Επιτροπή.
My second remark is addressed to the Commission and concerns the coordination of this policy within the Commission.
Επίσης δεν καταλαβαίνω γιατί μοιράζουμε την πυρηνική ασφάλεια, από τη μια μεριά στην Επιτροπή, η οποία δαπανά επίσης πολλά χρήματα, κι από την άλλη στην Τράπεζα Ανασυ­
Time and again we have difficulties — that, at any rate is my observation — between the various directorates-general, and to this day I fail to understand why such a complicated sector as nuclear safety has to be dealt with by foreign politicians, in other words DG I, and why this work is not carried out to a greater extent by DG XVII.
Αν κατ' αυτήν την έννοια οι τρεις τροπολο­γίες τύχουν μεγάλης πλειοψηφίας, πράγμα που εύχομαι, η ομάδα μου θα υπερψηφίσει με μεγάλη χαρά την έκθεση Langer.
Nor can I understand why the administration of funds for nuclear safety is split up between the Commission, which disburses a fair amount of money, and the Bank for Reconstruction and Development in London, which secures a $700m contract for the administration of nuclear safety in Eastern Europe.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Langer's thinking runs as follows: The UN is the supreme security policy authority in the world, that is fine.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, η πολύ εκτεταμένη και διεξοδική έκθεση Langer περιέχει πολλά σωστά και καλά, αλλά σ' αυτά έχουν τοποθετηθεί και μερικές πολιτικές νάρκες.
POETTERING (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party would like the Langer report to be a success.
Αμφιβάλλω αν είναι συμβατή με τη συμφωνία του Μάαστριχτ — ίσως, από νομική άποψη, αλλά σίγουρα δεν εμπνέεται από το πνεύμα του Μάαστριχτ.
It will, however, be a success only if a number of amendments tabled by the Group of the European People's Party, some of them jointly with the Group of the Party of European Socialists, others with the Liberal, Democratic and Reformist Group, are adopted.
Κατά τα άλλα, δεν είναι επίσης ξεκάθαρη, μια και αναφέρεται το εξής: Κατ' αντιστοιχία με τη διάλυση του Συμφώνου της Βαρσοβίας θα μπορούσαν να διαλυθούν και άλλα όργανα.
In its present form and without these amendments, which represent a compromise, it would be unacceptable to us.
Φαίνεται σαφώς ότι η Επιτροπή θα μπορούσε να βελτιώσει ουσιωδώς τη διαχείριση της εφαρμογής τους.
If it is now claimed that the European Parliament wishes NATO and the WEU to be subordinated to and integrated in the CSCE, then I have to say no, that I do not wish.
Είναι αναγκαίο να επιμείνω στην άκρα πολιτική σημα­σία αυτού του θέματος της πυρηνικής ασφάλειας στην Ανατολική Ευρώπη, και ιδίως στα κράτη της KAK;
Otherwise, we cannot support this resolution, because we do not wish our European margin for manoeuvre to be reduced.
FLORENZ (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ακούσαμε σήμερα ένα σωρό ενδιαφέροντα επι­χειρήματα για το πρόγραμμα αυτό.
HERVE (PSE). — (FR) Madam President, I want to take the Commission to task on the specific subject of the nuclear safety component of the TACIS programme.
Εμένα, ως μέλος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, με ενδιαφέρει το ερώτημα γιατί η Επιτροπή στο πρόγραμμα αυτό δεν ασχολήθηκε και με τα θέματα περιβαλλοντικής πολιτικής.
Can there be any need to emphasize the extreme political importance of the issue of nuclear safety in Eastern Europe, in the CIS in particular?
Είναι ανάγκη η Επιτροπή να παρουσιάσει μια ακριβή και λεπτομερή εκτίμηση των ενεργειών της στον τομέα αυτό.
We Europeans in the European Community and tomorrow in the European Union have only one common future, a common security with Russia, Ukraine, whose importance we should not underestimate, Byelorus and Kazakhstan, the four nuclear powers, and the other republics of the former Soviet Union.
Πρώτα απ'όλα, στο δημοσιονομικό επίπεδο, η Επιτροπή διέθεσε σημαντικούς χρηματοδοτικούς πό­ρους, έστω και αν αυτοί είναι ανεπαρκείς συγκρινόμενοι με τις ανάγκες.
We European Christian Democrats hope that the non-military aspects of security will play a steadily increasing role so that the military will not have to be the dominant factor in a European security policy.
Ως δημοσιονομική αρχή, το Κοινοβούλιο έχει δικαίωμα να ξέρει ακριβώς πώς χρησιμοποιήθηκαν αυτοί οι κοινο­τικοί πόροι.
Having made that clear at the outset, I should nevertheless like to call attention to three important aspects that concern the compromise amendments.
Πέρα από την στενά δημοσιονομική άποψη, ποια είναι τα διδάγματα που μπόρεσε να αντλήσει η Επιτροπή από
We Christian Democrats assume and indeed consider it essential that in
Το ότι εμείς στην Επιτροπή Περιβάλλοντος δεν πεισθή­καμε γι' αυτό μπορείτε να το πιστέψετε.
It is necessary for the Commission to present a precise and detailed evaluation of its action in this field.
Αν ναι, υπάρχουν ήδη ιδέες, ειδικά
These resources represent the largest contribution of all Western countries, amounting to almost ECU 154 m out of the ECU 850 m for the
Θέλω να θίξω μια πτυχή που μου φαίνεται πως αναφέρ­θηκε πολύ σύντομα στην έκθεση αυτή: τις ανάγκες ασφάλειας των κρατών της Ανατολικής, Κεντρικής και Νοτιοανατολικής Ευρώπης, τα οποία μαζί με τη Σοβιετι­κή Ένωση σχημάτιζαν το Σύμφωνο της Βαρσοβίας.
PRICE (PPE). — Madam President, while the countries of the former Soviet Union have high levels of technical expertise, they are in very narrow fields and many of them are not adapted to producing goods for which there is a market, nor are there the basic structures, such as in the field of financial services, which are necessary for the operation of a market economy.
Οι πόροι οι οποίοι έχουν διατεθεί γι« το πρό­γραμμα TACIS είναι περιορισμένοι σε σύγκριση με το μέγεθος των αναγκών.
The resources with which the TACIS programme is endowed are limited compared with the size of that need.
Επομένως, είναι σημαντικό να μεγιστοποιήσουμε την αποτελεσματικότητα των εν λόγω πόρων.
It is therefore very important that we should maximise the effectiveness of those resources.
Τότε όμως θα εξακολουθούν να ισχύ­ουν και οι ίδιοι κίνδυνοι για τα κράτη της Ανατολικής, Κεντρικής και Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
Apart from the strictly budgetary aspect, what can the Commission learn from its practical experience of the difficulties encountered and the mistakes made?
Για το λόγο αυτό θεωρώ επείγουσα ανάγκη, στα πλαίσια μιας συνολικής ιδέας για την ασφάλεια, το άνοιγμα του NATO και για τα κράτη της Ανατολικής, Κεντρικής και Νοτιοανατολικής Ευρώπης.
For TACIS 93 and the future, we are looking to the Commission to submit to Parliament, without delay, a master plan setting out the strategy for spending on nuclear safety, country by country, over both the short and long tenns.
Έχουν κατατεθεί τροπολογίες εκ μέρους της Επιτροπής REX οι οποίες θα βοηθήσουν προς την κατεύθυνση αυτή.
Amendments have been put down by the REX Committee which would help in that direction.
Μια από αυτές, την οποία θα ήθελα να επισημάνω, είναι και η τροπολογία αρ.
One of them that I would particularly like to draw attention to is Amendment No 12 which would require that completed projects will as a general rule be the subject of an independent evaluation after they are completed.
12, σύμφωνα με την οποία, σαν γενικός κανόνας, τα προγράμματα που θα ολοκληρώνονται θα αποτελούν αντικείμενο ανεξάρτητης αξιολόγησης, μετά την ολοκλήρωση τους.
The value of that is that we can ensure that projects really are ones which are completed in the way that was intended, that they are effective and that the basis for continuing them, so that they are put into practice, is there at the time of completion and that they are not simply reports put on a shelf which gather dust.
Κυρία Πρόεδρε, ελπίζω πως το Κοινοβούλιο θα εγκρίνει την έκθεση του κ. Chabert, η οποία θα συμβάλει στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας του πολύ σημαντι­κού αυτού προγράμματος.
Madam President, I hope that Parliament will adopt Mr Chabert's report, which I think will go some way to improving the effectiveness of this very important pro gramme.
SAKELLARIOU (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η μεγαλοφυής ιδέα της κοινής συζήτησης έχει σαν αποτέλεσμα να μιλάμε πότε για το πρόγραμμα TACIS και πότε για την έκθεση Langer.
SAKELLARIOU (PSE). — (DE) Madam President, the genial arrangement with the joint debate means that sometimes we are talking about the TACIS programme and sometimes about Mr Langer's report.
Θα ήθελα να πω κάτι σχετικά με την έκθεση Langer.
I should like to say something about the Langer report.
VAN MEERT, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η απάντηση μου θα είναι πολύ σύντομη.
As Mr Poettering said a few moments ago, it is possible for us to arrive at a common stance on this report once a few desirable amendments have been adopted.
Ζητήθηκε από την Επιτροπή να παράσχει περισσότερες πληροφορίες σχετικά με ορισμένες από τις αρμοδιότητες της.
I assure the Vice-President of the Commission that we are aware of the difficulties of this task and the obstacles in the countries concerned, particularly the lack of cooperation on the part of the authorities there, but he must be aware of the widespread criticism of the Com mission's management of these programmes to improve nuclear safety.
Επομένως, με εκπλήσσει το γεγονός ότι αυτό δεν ήταν γνωστό σε ορισμένα Μέλη του Κοινοβουλίου.
Is it necessary to shut down the RBMK plants, the reactors of the Chernobyl type, which all the experts agree are dangerous, or should they be allowed to continue in operation?
Όπως είπε προηγουμένως και ο συνάδελφος Poettering, θα μπορούσαμε, ύστερα από ορισμένες βελ­τιώσεις τις οποίες επιθυμούμε, να φθάσουμε σε μια ενιαία θέση σχετικά με την έκθεση αυτή.
I am on the whole in broad agreement with the strategic line taken by the report, which calls for the creation of a panEuropean security system within the framework of the CSCE, to incorporate existing alliances and organizations such as NATO and WEU, although considerable opposition to the implementation of the system may be expected precisely from the existing organizations.
Θα ήθελα τώρα απλώς να κάνω μερικές γενικές παρατη­ρήσεις.
FLORENZ (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we have heard today many interesting arguments concerning this programme.
Το TACIS είναι ένα γενικό πρόγραμμα, στο οποίο η ενέργεια είναι μια από πέντε προτεραιότητες.
As a member of the Environment Committee, I am interested in knowing why the Commission did not include environmental questions in this programme.
Η πυρηνική ασφάλεια, παρά την τεράστια σημασία της, αποτελεί ένα μόνο τομέα μεταξύ διαφόρων άλλων τομέ­ων ενεργείας.
Commissioner, we have in fact heard in our committee an opinion from your institution that was highly unsatisfactory, saying that in your view environment policy was not a priority area which had a place here.
Το TACIS βασίζεται στην αρχή της συνεργασίας και σε μια αμφίδρομη διαδικασία για τη λήψη αποφάσεων του είδους αυτού.
Following the dissolution of the Warsaw Pact, these countries belong to no alliance and are hemmed in between NATO on the one hand, bursting with its newly found confidence, amounting sometimes to high-handedness, and on the other the chaos to the East, left behind by the disintegration of the Soviet Union.
Έχοντας ακούσει ορισμένες από τις παρεμ-
Certainly not in the debating Club set up by NATO for them and other unattached countries.
Van Miert βάσεις, νομίζω πως το σημείο αυτό παραλείφθηκε από τα Μέλη.
SAKELLARIOU mented by the deadline of 31 December 1994, Article 8b paragraph 2 by its deadline of 31 December 1993 and Article 8c by 31 December 1994?
Αυτό ήθελα να τους υπενθυμίσω.
I give the floor to Mr Wijsenbeek on a point of order.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
That gives rise to the urgent need for the overall security system to open up NATO also to the countries of East, Central and South-East Europe.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα ολλανδικά)
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, Rule 60 of our Rules of Procedure concerns Question Time.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αίτησης για επίσπευση της ψηφοφορίας.
On behalf of Sir Leon Brittan, I should like to say that his department has already distributed, at a recent meeting of the Committee on Energy, Research and Technology in Manchester, a document setting out the nuclear safety activities under taken through the TACIS programme.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση για επίσπευση της ψηφοφο­ρίας)
Nuclear safety, albeit of course extremely important, is only one sector among the various energy sectors.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφίσμα­τος θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 18.30.
Mr Wijsenbeek may if he wishes raise this matter again, perhaps in his capacity as chair man of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Εφόσον όμως πρόκειται για τις διαθεσμικές μας σχέσεις στις οποίες αντιπροσωπευόμαστε από τον Πρόεδρο μας, θα εκτιμούσα ιδιαίτερα, και ενδεχομένως θα υποβάλω και μία γραπτή ερώτηση, εάν το Προεδρείο θα μπορούσε να εκφράσει την επιθυμία μας, κατά την ώρα των ερωτή­σεων να είναι παρών ο κ. υπουργός ή τουλάχιστον ο κ. υφυπουργός και όχι ένας αξιωματούχος της κυβέρνησης.
I would appreciate it — indeed, so much so that I am also submitting a written request on the matter — if the Bureau could record that, in the interinstitutional relations referred to the President, we insist that the minister or at least his junior minister, who is not the official secretary of state, attends our Question Time in future.
Δεν είναι ο βαθμός του που μας ενδιαφέρει, αλλά απλώς θέλουμε να ξέρουμε ότι ο συνομιλητής μας έχει πραγμα­τικά πολιτικές ευθύνες.
In this way we will know — and this has nothing to do with rank or status — that we are dealing with someone who bears political responsibility.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας διαβεβαιώνω ότι το Προεδρείο λαμβάνει υπό σημείωση το θέμα που θίξατε και θα το εξετάσει σε μία από τις προσεχείς συνεδριάσεις του.
PRESIDENT. — I assure you that the President's office has noted your remarks and will examine the matter at a future meeting.
Ευχαριστούμε πάντως για άλλη μια φορά τον κ. Ørstrøm Møller, ο οποίος βρίσκεται μαζί μας προκειμένου να ανταποκριθεί στα καθήκοντα του.
We are nevertheless grateful to Secretary of State Ørstrøm Møller for coming here to answer questions on behalf of the Council.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την 'Ωρα των Ερωτήσεων (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is Question Time (Doc. B3-0160/93).
Θα εξετά­σουμε τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο, προς την Ευρω­παϊκή Πολιτική Συνεργασία και προς την Επιτροπή.
We shall take questions to the Council, European Political Cooperation and the Commission, starting with questions to the Council.
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο
Question No 1, by Mr David Martin (H-0393/93) Subject: Treaty on European Union
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ώρα των ερωτήσεων ρυθμίζεται στο άρθρο 60 του Κανονι­σμού μας. σ' αυτό αναφέρεται και το Συμβούλιο.
ØRSTRØM MØLLER, President-in-Office of the Council — (DA) Mr President, I am very glad that Parliament wants to hear what I have to say, and as regards the question just raised, I would refer to a publication which, as I understand it, is published by the European Parliament and contains a list of the representatives of Member States' governments.
Ξέρω ότι ο επίσημος αντιπρόσωπος της δανικής κυβέρνησης είναι ο κ. Østrøm Møller, τον οποίον εκτιμώ, άλλωστε, ιδιαίτερα.
If I am not very much mistaken, my name is on this list, and the Danish Government has duly informed the Community institutions of this fact.
MARTIN, David (ΡΡΕ). — (ΕΝ).
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
ØRSTRØM MØLLER which David Martin explained and asked, actually become applicable?
Martin, David σεις του Μάαστριχτ.
When the Treaty takes effect, the Council will take the relevant steps to implement its provisions.
Τι θα γίνει με αυτές; Θα επικυρω­θούν και πότε τα τεθούν σε ισχύ;
In this connection, special attention will be paid to the deadlines like those mentioned by the honourable Member in his question, which are laid down in the Treaty for adopting more explicit provisions with a view to the implementation of their regulations.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) Το πρόβλημα είναι ότι έχουν καθοριστεί προθεσμίες για τη Συνθήκη του Μάα­στριχτ και συνέπεια του ότι μερικές χώρες δεν την έχουν ακόμα επικυρώσει είναι ότι υπάρχουν προθεσμίες που κοντεύουν να εκπνεύσουν.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) The problem is that certain deadlines are laid down in the Maastricht Treaty and that, while some countries have still not yet ratified the Treaty, we are fast approaching the deadlines enshrined in it.
Δεν μπορώ ωστόσο να δω με ποιόν τρόπο θα λύναμε το πρόβλημα.
However, I cannot see any way of solving this problem.
Έχουμε μια Συν­θήκη που περιέχει μερικές προθεσμίες, αφού όμως δεν έχει επικυρωθεί σε ορισμένες χώρες δεν θεωρείται ακόμα εν ισχύι.
We have a Treaty laying down certain deadlines, but which has yet to enter into force as a result of the failure by certain Member States to ratify it.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι, μόλις η Συνθήκη τεθεί εν ισχύι, πρέπει να προχωρήσει η τυπική εργασία με τον ταχύτερο δυνατό ρυθμό.
The only thing I can say is that as soon as the Treaty takes effect, we must get on with the formal work and make progress as quickly as possible.
Θα ήθελα να αναφέρω ότι, παρόλο που οι διατάξεις τις οποίες μνημόνευσα δεν είναι ενδεχομένως οι βασικές της Συμφωνίας του Maastricht, συμβολικά, θεωρούνται ως κύριες για τους κατοίκους της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας.
Let me say that although the provisions that I raise questions on are perhaps not the key elements of the Maastricht Treaty, symbolically they are very important for the citizens of the European Community.
Σύμφωνα με το ' Αρθρο 8β, παράγραφος 1 «Το δικαίωμα αυτό μπορεί να ασκηθεί, υποκείμενο σε λεπτομερείς ρυθμίσεις οι οποίες θα πρέπει να υιοθετηθούν, πριν από την 31 Δεκεμβρίου 1994, από το ίδιο το Συμβούλιο»—και όχι τα Κράτη-Μέλη, ατομικά.
It says under Article 8b, paragraph 1: 'This right shall be exercised subject to detailed arrangements to be adopted before 31 December 1994 by the Council' — not by the individual Member States.
Υπάρχει και μια παρόμοια διατύ­πωση στην παράγραφο και μια παρόμοια δήλωση στο 'Αρθρο 8γ, δήλωση η οποία αναφέρει τα εξής: «Πριν από την 31 Δεκεμβρίου 1993, τα Κράτη-Μέλη θα πρέπει να καταρτίσουν τους κατάλληλους για τις μεταξύ τους σχέσεις νομικούς κανόνες» — όχι ατομικά ορμώμενους, αλλά σε σχέση με τα υπόλοιπα Κράτη-Μέλη.
There is a similar statement in paragraph 2 and a similar statement in Article 8c, which says: 'Before 31 December 1993 Member States shall establish the necessary rules among themselves' — not individually but among themselves.
Έτσι λοιπόν το Συμβούλιο έχει ορισμένες αρμοδιότητες.
So the Council has a responsibility to act.
Αναγνωρίζω ότι είχαμε προβλήματα με τη Συνθήκη του Maastricht, όμως μου φαίνεται ότι θα μπορέσει να υλο­ποιηθεί.
I recognize we have had problems with the Maastricht Treaty, but it looks like it is going to come into force.
Αυτές οι προθεσμίες είναι πολύ περιοριστικές και επείγει το Συμβούλιο να ενεργήσει τα δέοντα.
These deadlines are very tight, and it is very urgent that the Council gets on with taking the necessary action.
SMITH, Alex (PSE). — (ΕΝ) Στην ερώτηση του ο κ. Martin είπε ότι αυτό δεν ήταν πραγματικά μια από τις βασικές αρχές της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ενοποίη­σης.
SMITH, Alex (PSE). — In his question Mr Martin said that this was not really one of the key elements of the Treaty on European Union.
Θα ήθελα να αναφερθώ σε μια από τις αρχέςκλειδιά.
I should like to address one of the key elements.
Πρόσφατα, έγιναν, σίγουρα από το Βρετανικό Τύπο, ορισμένες σκέψεις σχετικά με το θέμα της σύγκλι­σης, κάτι για το οποίο μερικοί ήθελαν να πιστέψουμε ότι δεν έχει ρυθμιστεί.
There has been recently, certainly in the British press, some speculation on the convergence criteria, which some people would have us believe are not set in stone.
Ως ταπεινός βουλευτής της συνόδου του Αυγούστου, προσπάθησα να διαπιστώσω κατά πόσον ήταν αληθείς αυτές οι δηλώσεις.
Being only a humble backbencher of this august institution, I have been trying to find out just how accurate these statements are.
Ορισμένοι υποστηρί­ζουν ότι τα κριτήρια σύγκλισης είναι πολύ ευμετάβλητα.
Some people claim that the convergence criteria are flexible.
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να με πληροφορήσει ποιο είναι το τμήμα εκείνο του πρωτοκόλλου που προσδιορί­ζει και επεξηγεί τα κριτήρια σύγκλισης και να με ενημερώσει πού διαπιστώνεται αυτό το στοιχείο του ευμετάβλητου, αν όντως υπάρχει τέτοιο στοιχείο.
Could the Council direct me to the section of the protocol which defines and explains the convergence criteria and tell me where I would find any indication of flexibility, if indeed there is flexibility in the convergence criteria?
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) Αναφέρθηκα στα κρά­τη μέλη γιατί εκείνα θα φροντίσουν για την επικύρωση της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) When I referred to the Member States, I did so because it is the Member States which must ensure that the Treaty on European Union is ratified.