natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έρχομαι τώρα στο θέμα της διανομής αυτοκινήτων που εθίγη από τον κ. Donnelly. Είναι αλήθεια ότι πρόκειται για μία ρύθμιση η οποία δεν εναρμονίζεται απολύτως με τους κανονικούς όρους ανταγωνισμού.
Lomas (PSE). - Would the Commissioner not agree that the Council, the Commission and those Members in this House who were foolish enough to vote for customs union, on the grounds that this would encourage Turkey to be more democratic, were pretty inept politically and tragically wrong?
Παραδέχομαι όμως ότι πρόκειται για ένα θέμα το οποίο θα πρέπει να εξακολουθήσει να μας απασχολεί και στο μέλλον και να οδηγήσει ενδεχομένως στην ανάληψη κάποιας πρωτοβουλίας σε μεταγενέστερο στάδιο.
This is an urgent matter for those of us who are relatively new Members, as the question of our being able to retain independence in foreign and security policies was the decisive factor for many who voted in the referendum.
Κύριε Rapkay, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για άλλη μία φορά για την έκθεση σας και για την υποστήριξη του Κοινοβουλίου.
I interpreted the very last part of the answer as meaning that Sweden must accept the agreement which it signed, which is self-evident, since we have no derogation, but also, on the basis of the answer, that it means in reality that more decisions are being slowly transferred from unanimous to qualified majority vote.
Θα ήθελα επίσης να συγχαρώ και τον κ. Kuckelkorn για την έκθεση του.
This also means that Sweden, if it wished to, could not prevent other states or a majority of EU countries, from making decisions in the defence and military security areas.
Πρόκειται για μία πρωτοβουλία που ανέλαβε το Κοινοβούλιο.
If I have understood it correctly, it could even mean that Sweden could perhaps be forced to participate in financing an action which the country would not support, and would not be able to prevent.
Δυστυχώς όμως, χθες φάνηκε για άλλη μία φορά στο Συμβούλιο των Υπουργών ότι, όσο και εάν προσπαθούμε να προωθήσουμε το πρόγραμμα ELI­SE, υπάρχουν ορισμένοι Υπουργοί οι οποίοι
That is how I understand the answer and it thus means a major move from free alliances to participation in a joint military or European cooperation.
Έρχομαι τώρα στην κ. RiisJørgensen, γνωρίζω ότι αγωνίζεται για την προαγωγή της διαφάνειας όσον αφορά τους φακέλους των κρατικών ενισχύσεων.
van den Broek. - (NL) If I may give you a straight answer to this, I would repeat what I said yesterday evening, that although we all agree that the human rights situation in Turkey is very bad, we must not forget what the situation was in fact like in 1995, when the customs union was approved by Parliament and certain amendments were demanded to the constitution and in particular to Article 8, as a result of which some 150 prisoners of conscience were actually released.
Η συζήτηση αυτή πρέπει να μας επιτρέψει να υποβάλουμε συγκεκριμένες προτάσεις στο Συμβούλιο, οι οποίες βεβαίως θα εξετασθούν και από κοινού με το Κοινοβούλιο.
It is simply unfortunate that the situation is now deadlocked for a number of reasons which I described in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy yesterday evening, though these must not be seen as an excuse, and must certainly not discourage us from continuing to try to improve the situation in our relations with Turkey.
Ας συμφωνήσουμε από τώρα τι θα κάνουμε για το θέμα αυτό.
We are therefore working on this constantly and very intensively.
Αριθ. 4-490/96
President. - (H-0872/96)
Van Miert δημιουργία θέσεων εργσίας εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 900 000.
Subject: Foreign and security policy van den Broek. - (NL) Let us agree on one thing: all these questions are to be discussed at the Intergovernmental Conference.
Οι κκ. Donnelly και von Wogau αναφέρθηκαν στην ανάγκη μεγαλύτερου συντονισμού μεταξύ πολιτικών και επισήμων κειμένων που αφορούν τη βιομηχανία, τον ανταγωνισμό, την ενιαία αγορά.
On the issue of foreign and security policy, there is certain to be a strong intergovernmental element, but I do not think it is the Commission's place to anticipate the outcome of the discussions.
Επειδή οι δύο συνάδελφοι που μίλησαν πριν από εμένα δεν αναφέρθηκαν ρητά σε αυτό το αίτημα, θα ήθελα να τονίσω ότι έχουμε λάβει υπόψη όσα ήδη είχαν ειπωθεί πέρυσι με την ίδια ευκαιρία ενώπιον της Ολομέλειας: όντως υπάρχει -έτσι νομίζουμε- σημαντική συνέπεια όσον αφορά τις πολιτικές αποφάσεις που λαμβάνονται καθημερινά στους τρεις τομείς.
I will say that I was pleased to see that the Foreign Affairs Ministers of Sweden and Finland, two neutral countries in terms of security policy, have put forward proposals as to how they might be involved in things like the Petersburg tasks, for example.
Επιπλέον, περνούμε υπόψη τις τρεις πλευρές κατά την ανάλυση των επιπτώσεων παραδείγματος χάρη, η μελέτη των επιπτώσεων της ενιαίας αγοράς δεν αγνοεί τις τρεις διαστάσεις του θέματος.
These are duties such as peacekeeping missions, humanitarian aid and so on, which could be carried out under the leadership of the Western European Union. So we can see that Sweden and Finland are thinking constructively about the role they can play in the field of security.
Τέλος, νομίζω ότι και η παρούσα κοινή συζήτηση αποτελεί μία άριστη ευκαιρία για να υπογραμμίσουμε άλλη μία φορά αυτές τις παραπληρωματικότητες.
I find this extremely positive, though I would not wish in any way to pre-empt the discussions at the Intergovernmental Confer ence, where Sweden too has every right to express its opinion and take part in the decisionmaking.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ στην υπόθεση που εθίγη από κάποιον και που αφορά την υφαντουργία στη Γαλλία.
Sweden has been spared involvement in war for nearly 200 years. With our non-aligned status and neutraUty we have been in a position to create stability in northern Europe.
Βεβαίως και πρόκειται για τον κανόνα de-minimis.
From the post-war period, Sweden and neutral Finland have provided a buffer between NATO and the Warsaw Pact, especially during the Cold War.
Ο κανόνας αυτός πρέπει να τηρείται.
After the fall of the Berlin Wall the security policy map has been transformed.
Ο τομέας αυτός εμπίπτει στις αρμοδιότητες μας.
A new Russia whose security policies are largely unknown, is facing NATO.
Κυρίες και κύριοι, θα ολοκληρώσω στο σημείο αυτό.
Noone yet knows what relationship there will be between the two powers.
Ό, τι μπορούμε να κάνουμε μέσα στο σημερινό θεσμικό πλαίσιο, νομίζω ότι το πραγματοποιούμε.
The large majority of the Swedish people will defend our neutrality and reject the idea of joining future monetary alliances.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) When it joined the European Union, Sweden agreed to the provisions of the Treaty on European Union.
Αριθ. 4-490/97
Title 5 of the
Monti επαγγελματικών οργανώσεων, μία οργανωμένη πηγή πληροφοριών σχετικά με τις διαδικασίες εφαρμογής των κανόνων της ενιαίας αγοράς.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I have great respect for the Swedish people's desire for freedom, but I should like to ask whether the fact that Sweden remained so free and independent in the post-war period as is described in the question is not connected with the fact that many
Αριθ. 4-490/98
No 4-490/84
Θέμα: Μπαταρίες καδμίουνικελίου
Subject: Import restrictions on tobacco and alcohol
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε. Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
NATO and European Union states contributed to preserving peace in the Western hemisphere in the face of communism, at great sacrifice.
Οι υδρομεταλλικές μπαταρίες νικελίου είναι ένας τύπος μπαταριών που ήδη χρησιμοποιείται στη Σουηδία.
Do you not take the view that peace and freedom will also only be preserved in future if all states are equally prepared to assume their share of the burden and do not, so to speak, shirk their responsibilities and leave the others to shoulder the burden alone?
7, Ώρα των Ερωτήσεων (Επιτροπή)
Tobacco and alcohol are very bad for the health.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ώρα των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή (Β4-1218/96)
The Nordic countries' policy towards alcohol and tobacco has relied heavily on reducing access, which has helped keep consumption down to relatively low levels.
Πρόεδρος. - Κύριε Wijsenbeek, όχι δεν μπορώ.
One method of keeping down consumption is to have strict import rules.
Αυτό αποτελεί προνόμιο της προεδρίας και αυτή, εν τη σοφία της, απεφάσισε ότι αυτά τα τρία είναι τα μόνα επείγοντα θέματα.
Relaxing them will in all probability increase consumption and thus cause a deterioration in public health.
Αυτό ισχύει φυσικά και για τη χρησιμοποίηση βαρέων μετάλλων σε μπαταρίες.
Should the Nordic countries not therefore be entitled to retain their relatively strict import restrictions on these harmful products?
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, η ερώτηση αριθ. 25 καταπίπτει.
Monti, Member of the Commission. - (IT) The points made by the honourable Members in these two questions seem to be based on a misunderstanding.
Truscott (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού.
Theorin (PSE). - (SV) Thank you very much.
Διερωτώμαι εάν θα μπορούσα να
May I just say that Sweden has been free of military alliances and has remained neutral for 200 years!
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is not just a question of neutraUty during the Second World War.
Μέρος II: Ερωτήσεις προς τους Επιτρόπους που έχουν οριστεί γι' αυτή τη σύνοδο
Seventy per cent of the Swedish people insist that this neutraUty be preserved.
Δεδομένου ότι αναφέρονται στο ίδιο θέμα, οι ακόλουθες ερωτήσεις θα εξεταστούν από κοινού:
The Swedish and the Finnish foreign ministers have made it clear that we are prepared to participate in peace keeping operations, though not in anything to do with military intervention.
Δεν υπάρχει καμμία αμφιβολία ότι το κάδμιο σημαίνει έναν εξαιρετικά σοβαρό περιβαλλοντικό κίνδυνο για τη φύση και για τους ανθρώπους.
The distinction between peace keep ing and the promotion of peace, or enforcing the peace, is very important and I believe that Commissioner van den Broek is very well aware of this.
Γι'αυτό είναι λογικό να επιβληθεί αυτή η μορφή τελών.
Sweden does not take part in any active military operations whatsoever, and will not do so either before or after the government conference.
Ερώτηση αριθ.
Van den Broek. - That is noted.
29 του κ. Lyndon Harrison (Η-0866/96) Θέμα: Έρευνα σχετικά με τον διαβήτη
President - I call Mr Smith on a point of order.
Δεν μπορώ να λάβω τη στιγμή αυτή θέση όσον αφορά τους τρόπους με τους οποίους μπορεί να επιτευχθεί ο περιορισμός της χρήσης καδμίου.
The situation is as follows: the Commission view is that the derogations at issue may be kept in place only until 31 December 1996, the deadline currently established.
Ωστόσο, εκφράζω την ικανοποίηση μου για το ευνοϊκό αποτέλεσμα που έχει επιτευχθεί στη Σουηδία.
Con sequently, unless the Member States concerned take steps to abolish the restrictions in place, as of that date, 31.12.1996, the Commission, as the guardian of the Treaties, will be compelled to bring infringement proceedings before the Court of Justice.
Πρόεδρος. - Κυρία Επίτροπε, θέλετε να απαντήσετε; Νομίζω ότι ο τρόπος που επέλεξε ο κ. Truscott για να περάσει την πρώτη του ερώτηση δεν ήταν πολύ δίκαιος.
Furthermore, were the Com mission not rapidly to take action of that nature, it is likely that the matter would be referred to the Court of Justice by the citizens of northern Europe who would consider that they were being penalized.
Bjerregaard. - (DA) Νομίζω ότι ο Πρόεδρος απάντησε στο ερώτημα αυτό πριν από λίγο, όταν τέθηκε θέμα επί της διαδικασίας.
Smith (PSE). - Can you explain to me why, when Commissioners are designated 20 minutes each, Commissioner Van den Broek gets twice as long as any other Commissioner?
27 καταπίπτει.
I know he is very talented, but is he twice as good?
Φοβούμαι ότι η πειθαρχία των Μελών μας είναι απελπιστική σήμερα. Κυρία Cresson, δεχθείτε τη συγγνώμη μου.
Having said that, in the light of the rights of travellers and the points made by the honourable Members in their questions, we are of the opinion that the Nordic countries need more time to adjust to the Community rules.
Δεν αγνοεί τις θετικές επιπτώσεις που είχε η έρευνα για το διαβήτη σε πολλούς τομείς και το ενδιαφέρον που
Consequently, the Commission is drawing up a proposal for a directive extending the deadline beyond 31 December 1996 in order to allow gradual liberalization of the current restrictions.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President - I imagine I would be very popular with Mr Van den Broek, if I said yes, but not with Mr Monti.
Η έρευνα για το διαβήτη κατέχει συνεπώς σημαντική θέση στα ερευνητικά προγράμματα της Ένωσης.
The reason, Mr Smith, was that, because of our lack of discipUne, two of our Members did not come for urgent questions at the beginning and the presidency, in its wisdom, had put down only three questions for urgencies.
Σας διαβεβαιώνω ότι ο προβληματισμός αυτός θα ληφθεί υπόψη.
As you see, far from adopting a hard line towards the Nordic countries, the Commission is in fact doing all it can to help.
Holm (V).- (SV) Ευχαριστώ πολύ για την απάντηση κ. Cresson.
We now move on to questions to Commissioner Monti.
Είναι καλό που άκουσα ότι έχετε επίγνωση του προβλήματος του διαβήτη.
We wiU give Mr Monti, hopefully, a full half hour since we started the session later than usual.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As they deal with the same subject, the foUowing questions will be taken together:
Αριθ. 4-490/101
Question No 38 by Sören Wibe (H-0867/96)
Θα πρέπει να κάνουμε ό, τι μπορούμε.
Subject: Swedish derogation concerning imports of alcohol for personal use
Το γεγονός αυτό είναι υποτιμητικό.
Wibe (PSE). - (SV) I thank the Commissioner for his answer.
Όπως έχω ήδη αναφέρει, σημαντικό όπλο κατά του διαβήτη αποτελεί και η πρόληψη.
The fact of the matter is that if we, in Sweden, are forced to give up our present quotas, we shaU also be forced to lower our taxes on alcohol, which we know would lead to a large number of additional deaths from alcohol abuse.
Συμβαδίζουμε λοιπόν με την επικαιρότητα.
There are thus very considerable human and financial resources at stake for us.
30 του κ. Florus Wijsen­beek (Η-0755/96)
I have two questions for Commissioner Monti.
Αναφέρατε πολύ σωστά ότι δέκα εκατομμύρια συμπολιτών σας πάσχουν από διαβήτη. Το άμεσος κόστος του διαβήτη υπολογίζεται σήμερα στο 8 % των προϋπολογισμών υγείας στην Ευρώπη.
The first question is: Have you made any attempt to estimate the possible benefits in financial terms which can result from us removing these restrictions, and have you compared them with the existing human and financial costs?
Αναφέρομαι μόνο στις άμεσες δαπάνες και όχι στις έμμεσες οι οποίες είναι επίσης σημαντικές.
The second question is: Can you give any details regarding the directive which you intend issuing with a proposal for a longer time limit?
Θέμα: Κρατικό μονοπώλιο της ελβετικής εταιρίας Telecom PTT
Does this mean that we wiU be able to retain the present restrictions or is it a matter of a gradual reduction of these restrictions, and - if so - over how long a period?
Εάν ναι, δεν φρονεί η Επιτροπή ότι η ελβετική PTT ισχυροποιεί τόσο πολύ την μονοπωλιακή της θέση στην φωνητική τηλεφωνία συμμετέχοντας σε
Negotiations have taken place between the Swedish government and the Commission on Sweden's continued application of a derogation concerning imports of alcohol for personal use.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Sweden wants to maintain the derogation, but what are the Commission's intentions?
Πιστεύω ότι θα ήταν δυνατό να ολοκληρωθούν κατά το πρώτο τρίμηνο του προσεχούς έτους.
Will it take the matter to the Court of Justice so as to get the derogation lifted by 1 January 1997?
Με βάση τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις, η Επιτροπή θα αποφασίσει κατά πόσο θα ήταν σκόπιμο να αρχίσουν διαπραγματεύσεις και σε άλλους τομείς.
If so, is it reasonable to adopt such a tough line against a Member State which wishes to pursue a restrictive policy on alcohol?
Επαναλαμβάνω ότι η πρόταση αυτή θα πρέπει να υποβληθεί και στο Συμβούλιο.
Sweden's restrictive policy on alcohol yields substantial tax revenue and is pursued on public health grounds.
Πρόκειται για μία υπόθεση η οποία άφορα τις ελβετικές αρχές.
Is this not sufficiently good reason for Sweden to continue to be able, pursuant to the subsidiarity principle, to pursue its own poUcies in this field and to apply special rules on the importation of alcohol?
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Ευχαριστώ θερμά τον Επίτροπο Van den Broek για την εκτενή και εμπεριστατωμένη απάντηση που έδωσε.
Monti. - (IT) On the first point, the Commission is fuUy aware of the very great importance attaching to this issue in social, health and financial terms.
Van den Broek. - (NL) Πιστεύω ότι θα ήταν ενδεχομένως σημαντικό να κάνω δύο παρατηρήσεις.
Question No 39 by Jan Andersson (H-0869/96)
Αριθ. 4-490/103
No 4-490/85
Van den Broek που είναι ο αρμόδιος Επίτροπος για όλα τα θέματα που έχουν σχέση με τις διαπραγματεύσεις του ΠΟΕ, καταβάλλει διαρκώς προσπάθειες για την περαιτέρω ελευθέρωση της αγοράς τηλεπικοινωνιών.
Monti the description of this Treaty laid before the Swedish public, a unanimous decision by the Council of Ministers would be necessary to amend the import rules governing alcohol.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Sweden would thereby have a right of veto in respect of the question of alcohol imports.
31 του κ. Bertel Haarder (Η-0857/96)
Does the Commissioner share this understanding?
Δεν θέλω όμως να δημιουργήσω ψευδείς προσδοκίες στον κ. Wijsenbeek.
reach a solution. other than the - inevitable - natural solution, namely referring the matter to the Court of Justice.
Θα ήθελα ωστόσο να ευχαριστήσω τον κ. Wijsenbeek για το γεγονός ότι επέστησε την προσοχή μας στην κατάσταση αυτή.
I am not at this point in a position, Mr Wibe, to provide further details concerning the length of any extension.
Ιδιαίτερα παράδοξο είναι το γεγονός ότι η Αυστρία εμποδίζει καταφανώς τη διέλευση των λεωφορείων.
I can only say that in the negotiations with the Swedish, Danish and Finnish authorities, the view I have put forward, as Commissioner, mentions the year 2002.
Van den Broek. - (NL) Λυπάμαι, αλλά η απάντηση μου θα πρέπει να είναι αρνητική.
Monti. - (IT) I cannot talk about eventualities.
Ωστόσο, είναι βεβαίως ορθό ότι, όταν κανείς αναφέρεται στις τηλεπικοινωνίες, αναφέρεται σε έναν τομέα της οικονομίας ο οποίος επηρεάζεται πάρα πολύ σημαντικά από τις τάσεις παγκοσμιοποίησης.
I have merely explained - and I do not, I think, need to repeat myself again - how very aware the Commission is of the problem, how we have and are being flexible in terms of the time it takes to identify solutions which reconcile the objectives of the governments in question, as regards health and social policy etc, with the rules of the single market which the Commission has a duty to protect.
Van den Broek. - (NL) Δεν θέλω να υπάρξει παρεξήγηση.
Andersson (PSE). - (SV) Thank you Commissioner for the answer.
Παράλληλα όμως είμαι σίγουρος ότι ο Sir Leon Brittan,
At present the alcohol question is being dealt with almost exclusively as a matter pertaining to the internal market.
Η Επιτροπή καταβάλλει εδώ και καιρό προσπάθειες στον τομέα αυτό μέσω των προγραμμάτων αποκατάστασης και ανασυγκρότησης, στα πλαίσια των οποίων δίδεται ιδιαίτερη σημασία σε δράσεις οι
At the same time we know that there is a clear and unambiguous connection between alcohol consumption and a number of illnesses such as liver disorders, stroke, certain forms of cancer, etc.
Αριθ. 4-490/104
President - Question No 40 by Simon Murphy (H-0870/96)
Van den Broek παρεμποδίσουν κατ'οιονδήποτε τρόπο την επιστροφή των προσφύγων.
Article 36 of the Treaty deals with the internal market and derogations from the internal market.
Haarder (ELDR). - (DA) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την ιδιαίτερα θετική απάντηση που έδωσε.
It states, for example, that derogations are made where the question of "protecting the lives and health of humans and animals' is involved.
Δεν εννοώ αυτό.
I would like to ask two questions.
Van den Broek. - (NL) Συμφωνώ απολύτως με τον κ. Haarder ότι θα ήταν εντελώς απαράδεκτο να μην δέχονται οι χώρες τους πολίτες τους οι οποίοι επιθυμούν να επιστρέψουν οικειοθελώς.
Is not the question of alcohol one of human health which, in all respects, affects people's Uves and health?
Επ'αυτού οι απόψεις δεν διαφέρουν.
My second question is, in that case is not Article 36 applicable?
Βεβαίως, στα πλαίσια της προσπάθειας αυτής, δημιουργούνται προβλήματα με τις σχέσεις ιδιοκτησίας οι οποίες είναι πάρα πολύ δύσκολο να προσδιοριστούν με ακρίβεια.
Will the Commission comment on progress in the tripartite talks between DGXV, the Confederation des Brasseurs du Marché Commun, and the United King dom's Department of Trade and Industry, to find a mutually acceptable compromise in the 'Guest Beer Law' Case.
Εκπλήσσομαι κάπως σχετικά με τα όσα αναφέρθηκαν για την Αυστρία.
Monti. - (IT) The question of alcohol is, clearly, important in terms of public health and social issues as well as its financial implications for the national budget.
Το διάβασα για πρώτη φορά στην ερώτηση του κ. Haarder.
Moreover, you know full well that various instruments may supplement a coherent policy designed to pursue specific objectives in this field.
Όλα αυτά δεν έχουν επιβεβαιωθεί κατά κανένα τρόπο και είμαι της άποψης ότι δεν θα μπορούσαμε να υποθέσουμε ότι οι αυστριακές αρχές θα είχαν την πρόθεση να
It is specifically in order to allow the Member States in question to use instruments that may require time and that are not incompatible with the require ments of the single market that the Commission has stated its willingness to consider an extension which, as I have said, is currently being negotiated with the authorities of the Nordic countries.
Όλοι αυτοί οι παράγοντες είχαν ως αποτέλεσμα να μην μπορεί η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών να επιτύχει την επιστροφή του
Monti, Member of the Commission. - (IT) In this question, the honourable Member is asking the Commission to give an indication of progress made in the tripartite talks, set under way to find an acceptable solution to the question of the UK law of 1989 on 'Guest Beer' (draught beer from a specific brewer sold at a pub linked by contract to another brewer).
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission wishes first to state that it is well aware of the importance attaching to typical and traditional products, such as real ale, in relation to the internal market.
Τα δεδομένα αυτά πρέπει με τη σειρά τους να συνδυάζονται με τις δραστηριότητες που επιτελούνται στη Βοσνία με στόχο την υποδοχή των ανθρώπων αυτών, προκειμένου να τους προσφερθεί στέγαση, για να μην αναφερθούμε σε θέσεις εργασίας και σε άλλα παρόμοια.
It is not therefore the intention of the Commission to take measures that in any way prejudice the manufacture of such products. Far from it, the implementation of the principle of mutual recognition which, as you will be aware, is one of the cornerstones of the internal market and has been encouraged by the Commission over the past fifteen years, is helping to protect Europe's typical products. ucts.
προκαθορισμένου αριθμού προσφύγων.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Thank you Mr President.
Πιστεύω ότι, από τη συμφωνία του Dayton και μετά, σύμφωνα με τις πλέον αισιόδοξες εκτιμήσεις πρέπει να έχουν επιστρέψει πραγματικά 200.000 πρόσφυγες από τις 800.000 που αναμένονταν. Στην περίπτωση αυτή αντιμετωπίζουμε ένα εξαιρετικά περίπλοκο πρόβλημα.
Two questions to Commissioner Monti: Does Commissioner Monti acknowledge that the attack which is now being made on the actual working of Swedish alcohol policy has its roots in the fact that alcohol consumption has fallen in several large EU countries and that the alcohol producers have an interest in gaining access to the low alcohol consumption market which Sweden represents?
Από τα προαναφερθέντα προκύπτει ότι το θέμα αυτό μας απασχολεί συνεχώς, δυστυχώς όμως πρόκειται για μία εξαιρετικά περίπλοκη κατάσταση.
Has Commissioner Monti any proposal on who is to pay the costs of the consequences for health which will result from the Commission's attempts to break down the alcohol policy restrictions in Sweden?