natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την εξέταση χθες του προγράμματος εργασίας είχαμε ζητήσει από την Επιτροπή να δηλώσει εάν θα υπέβαλε, με οποιοδήποτε τρόπο, μια πρόταση.
I ask you to allow us to vote on Amendment No 146. Not to do so would be an anomaly that would make no sense geographically in Essex, and it would not be efficient in terms of the drafting of legislation in this House.
Συνεπώς καλύτερα να μην υπάρξει καμία ρύθμιση παρά μια κακή ρύθμιση.
Even if the lawyers look at it again and subsequently rule it out of order, at least this House will have been given the opportunity to express its view.
Whitehead (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ως ο εμπνευστής της τροπολογίας θα υποστηρίξιο αυτά που είπε η κ. Oomen-Ruijten.
Roth-Behrendt (PSE). — (DE) Mr President, we have now voted on the somewhat surprising request by Mrs Oomen-Ruijten and not obtained a majority.
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού (Α4-0292/95), σχε­τικά με την κοινή ϋέση τον Συμβουλίου (C4-0423/95 — 94/0098(COD)), ενόψει της έγκρισης απόφασης του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, όσον αφορά τους κοινοτικούς προσανατολισμούς για την ανάπτυξη του διευρωπαϊκού δικτύου συνδυασμένων μεταφορών (Ει­σηγητής: ο κ. Piecyk)
Cornelissen (PPE), chairman of the Committee on Transport and Tourism. — (NL) Mr President, this vote points up a serious difference of opinion between the Council and Parlia-
Αριθ. 4-472/177
No 4-472/157
146 η οποία είχε κατατεθεί αρμοδίως από τον εισηγητή εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού.
I would ask you, Mr President, to get the Conciliation Committee involved as swiftly as possible to ensure that we do not lose more time than necessary.
Συνειδητά ανεβάσα­με μια οικονομική συμφωνία στο επίπεδο μιας πολιτικής.
May I also thank the rapporteur and the European Parliament's staff for the great deal of work they have put in on this matter.
Θα πρέπει να το εκμεταλ­λευθούμε αυτό τώρα.
President. — Thank you, Mr Cornelissen, that is how we shall proceed. The remaining votes will be taken tomorrow morning. ing.
Κατά την πρώτη ανάγνωση ψηφίσαμε επί της αρχής να περιληφθεί η σιδηροδρομική γραμμή Λονδίνο-Σάου-θεντ.
The House regarded the award ofthat prize as an initiative aimed at promoting freedom of opinion, the freedom to express one's opinion — an opinion that may diverge from that of the current government — in public and, above all, in parliament.
Αυτό έγινε μόνο στον χάρτη που δημοσιοποιήθηκε εκ των υστέρων ως τεχνικό παράρτημα και ο οποίος παρουσίαζε μόνο τη μια εκ των δύο ανισόπεδων συνδέσεων.
Of course, the question for me now is how this Parliament is exercising its own freedom of opinion considering the way it allows its prizewinner to be treated.
Αυτά που λέω στηρίζονται από την Επιτροπή και πιστεύω ότι αποτελούν μία αναμφισβήτητη πρόταση.
I wonder whether it will be able to award this prize, which bears the name of a famous dissident from Soviet times, with any authority in future.
Ακόμη και εάν οι νομικοί την εξετάσουν και πάλι και γνωματεύσουν ότι ήταν εκτός διαδικασίας, τουλάχιστον το Σώμα θα έχει μια ευκαιρία να εκφράσει τη γνώμη του.
I would ask those who are now looking at this Parliament to ask themselves who Turkey's true friends are: those who support the customs union but reject full integration, or those who support full integration on the basis of a genuine democracy that guarantees human and minority rights.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως τροποποιήθηκε)
Kittelmann (PPE). - (DE) Mr President, I would like to give the following explanation of vote on behalf of the Group of the European People's Party.
Αποτελεί πεποίθηση μου ότι ως αποτέλεσμα της σημερινής ψήφου θα υπάρξει πρόοδος προς την κατεύθυνση μιας πιο ισχυρής και πιο δημοκρατικής Τουρκίας.
The human rights situation can be improved and the Kurdish problem resolved in the long term only with the support of the political leaders who are now in power in Turkey and not in conflict with them.
Cornelissen (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού. — (NL) Πρόεδρε, από την ψηφοφορία εξάγεται το συμπέρασμα ότι υπάρχει σοβαρή διάσταση απόψεων μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
Gredler (ELDR). — (DE) 1 just wanted to give a personal explanation of vote in order to point out. first of all. that I am not against the cultural development of the Kurdish people but that I am not in favour of the total disregard for human rights either.
Θέλω να ζητήσω από εσάς, Πρόεδρε, να συγκαλέσετε το ταχύτερο δυνατό την επιτρο­πή συνδιαλλαγής ώστε να αποφύγουμε την άσκοπη καθυστέρη­ση.
Torture, abduction, rape and every other crime including murder are still the order of the day in Turkey. But I do not think that by voting against I could have brought about an improvement in this situation of contempt for human rights.
Επιτρέψτε μου πέραν τούτου να ευχαριστήσω τον εισηγητή και τις υπηρεσίες του Κοινοβουλίου για το έργο το οποίο πραγμα­τοποίησαν στο πλαίσιο αυτού του θέματος.
The Group of the European People's Party, together with all the parties and social groups in Turkey with whom we maintain political and friendly relations, will play their part in future in strengthening our cooperation, with a view to the peaceful and democratic development of Turkey. We must now put it to good use.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστώ, κύριε Cornelissen.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, a few comments on behalf of the Liberal Group.
Έτσι θα πράξουμε.
We should not misunderstand that.
Οι υπόλοιπες ψηφοφορίες θα διεξαχθούν αύριο το πρωί.
Parliament has sent a signal that Turkey is making progress towards democracy and human rights.
Αιτιολογήσεις ψήφου
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vicepresident
Αυτό είναι το αποφα­σιστικό ερώτημα για μας.
The Union must remain vigilant on all fronts to ensure that Turkey's modest progress on human rights and democracy now continues.
Το θέμα της τελωνειακής ένωσης είναι μόνον ένα επιμέρους θέμα σ' αυτήν την περαιτέρω διαδικασία ενσωμάτωσης.
The present Government, and future govern ments too. have committed themselves to this and must deliver.
Kittelmann (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, να κάνω την ακόλουθη αιτιολόγηση ψήφου: Η ομάδα του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος είναι ευτυχής και ευχαριστεί την πλειοψηφία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την συγκατάθε­ση της στην τελωνειακή ένωση.
Crawley (PSE). — Mr President, I have voted in favour of a customs union with Turkey because I believe that a negative vote would have been a slap in the face for the progressive, democratic forces in Turkey that called for us to vote in favour.
Κατ' αυτόν τον τρόπο δεν κλείσαμε καμιά πόρτα, αλλά αφήσαμε ανοικτή την πόρτα για την περαιτέρω πρόσδεση της Τουρκίας στην Ευρώπη.
Those democratic forces now need the relentless and searching gaze of the European Union on all future decisions of the Turkish Government.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πήρε έτσι μια ξεκάθαρη απόφαση.
The catalogue of abuses of human rights must become a thing of the past and the influence of the military must be strongly curtailed.
Η σαφής ετυμηγορία αποτελεί μια πρόσδεση και μια καλή απόφα­ση για την Ευρώπη και την Τουρκία.
It is my belief that there will be progress towards a stronger, more democratic Turkey as a result of this vote today.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος τάχθηκε με επιτυχία υπέρ ενός περαιτέρω εκδημοκρατισμού, ενός μεγαλύτερου σεβασμού των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων και της επικράτησης της ελευθερίας της
Ullmann (V). — (DE) This Parliament is faced with the question whether it wants to accept the full integration of Turkey into the European Union or whether it wants to reject
Με μια Τουρκία, στην οποία θα εξακολουθεί να υφίσταται η παρακυβέρνηση των στρατιωτικών, ή με μια Τουρκία στην
Endorsement of the Customs Union in no way means that we are satisfied with the current state of affairs. We are vehemently opposed to the continuation of torture in Turkish police
Αριθ. 4-472/178
No 4-472/158
Εφραιμίδης (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, κάνω επεξήγηση ψήφου για λογαριασμό της ομάδας μου.
Telkamper (V). — (DE) Mr President, 1 voted against this customs union for three reasons.
Τα βασανιστήρια, οι απαγωγές, οι βιασμοί και όλα τα υπόλοιπα εγκλήματα, συμπεριλαμβανομένων και των φόνιον, εξακολουθούν πάντα να βρίσκονται στην ημερήσια διάταξη στην Τουρκία.
Firstly, our group, which consists of Communists, consistent socialists, progressive democrats and whose geographical dimensions extend from the Northern countries.
Ωστόσο δεν πιστεύω πως με μια αρνητική ψήφο θα πετύχαινα τη βελτίωση αυτών των απάνθρω­πων μεθόδων.
Westwards to Spain, Portugal and France, and to the remotest South of the European Union. Italy and Spain, voted 'No' to customs union.
Από την άλλη μεριά όμως θεωρώ την Τουρκία ιος ένα τμήμα της Ευρώπης και ήθελα με τη θετική μου ψήφο να στείλω ουσιαστικά ένα μήνυμα στην Τουρκία.
In doing that, we showed that we abide by the principles declared in here, concerning human rights, democratic free doms, and the like.
Τρίτον, αυτό το «όχι», σε καμία περίπτωση δεν είναι ένα «όχι» εναντίον του τουρκικού λαού, αλλά ένα «ναι» σε μια δημοκρα­τική Τουρκία μέσα στους κόλπους και της Ευρωπαϊκής Ένωσης και οποιασδήποτε άλλης ένωσης δημοκρατικών ευρωπαϊκών χωρών.
Firstly, for as long as human rights are violated in Turkey, villages in Kurdistan razed to the ground, women raped, ordinary civilian inhabitants killed, we cannot in my view assent to a customs union of this kind. We have actually given something up.
Bertens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας των Φιλελευθέρων έχω να δηλώσω τα ακόλουθα.
In terms of human rights, after this vote I believe we will have less influence and not more than we had before.
Η επιβράβευση αυτή αποτελεί ένα είδος ενθάρρινσης προς την Τουρκία για να προστατέψει τη δημοκρατία.
But, I beg you, full integration, political integration. Turkey is part of Europe and so far the Council has not given us an answer to this.
Δεν πρέπει να το παρανοήσουμε.
The third reason why we, or rather I, voted against is the elections.
Είναι αυτή η πλειοψηφία που έκανε τη συνωμοσία που, αντί να απονέμει το βραβείο στη Λεϊλά, απονέμει βραβείο στην κ. Τσιλέρ.
Secondly, we want to help the democratic forces struggling in Turkey to make the regime democratic.
Ας πάνε, λοιπόν, να φάνε πιλάφια μαζί της στον δημοκρατικό παράδεισο της Τουρκίας!
Thirdly, our 'No' vote is in no way a rejection of the Turkish people, but a 'Yes' to a democratic Turkey under the umbrella of the European Union and any other union of democratic European countries.
Συνεπώς, δεν δηλώσαμε ότι η Τουρκία είναι τιόρα μια ολοκληριομένη δημοκρατία με επαρκή σεβασμό για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
I think precisely the opposite is true. The rise of fundamentalism in Turkey is due to poverty, to social problems, especially in the suburbs.
Δεν μπορούμε επίσης να υποστηρίξουμε την, περισσότερο από γελοία, διαφήμιση της πρωθυπουργού Τσιλέρ ως η Τουρκία να είναι ένα είδος παραδείσου επί γης.
What we know about customs unions, free trade agreements, is that the social problems worsen in the country concerned, which means that this vote may possibly result in fundamentalism making even more headway at the next election. I think these are reasons enough for voting against.
Τέταρτον και τελευταίο, κύριε Πρόεδρε, θέλω να πω ότι οι παρεμβάσεις εκπροσώπων Συμβουλίου, Επιτροπής και άλλων ηγετών ομάδων που πλειοψήφησαν σήμερα και είπαν το «ναι», ήταν μια απολογία, για την οποία μπορώ να πω: «η αθλιότητα της απολογίας και η απολογία της αθλιότητας»!
On the other hand. Mr President, those who voted 'Yes' have shown in practical terms that they do not adhere consistently to the principles they declare, they have shown that they bow to the pressures exerted by coarse American and European interests, and that they favour the status-quo in Turkey, so that they can use it for their broader interests, in other words their commercial, economic and strategic interests.
Η Ένωση πρέπει με όλους τους δυνατούς τρόπους να εξακο­λουθήσει να επιβλέπει ότι συνεχίζεται η μικρή πρόοδος που σημειώθηκε στην Τουρκία όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα και τη δημοκρατία.
Blot (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the negotiations for a customs union with Turkey offered the one opportunity to negotiate a just and humane policy for the repatriation of the vast majority of Turkish immigrants in Europe.
Η σημερινή κυβέρνηση καθώς και οι επόμενες κυβερνήσεις ανέλαβαν μια υποχρέωση εν προκειμένω και θα πρέπει να την τηρήσοιν.
Those who fail to integrate and do not want to integrate because they are cling quite rightly to their identity, which is very much an Islamic identity.
Για αυτό το λόγο ισχύει για την Τουρκία το πλεονέκτημα της αμφιβολίας και ολόκληρη σχεδόν η Ομάδα μου ψήφισε υπέρ της τελωνειακής ένωσης.
Mr President. I want to say that the speeches by representatives of the Council, the Commission and other leaders of the groups that gained a majority today and said 'Yes', were an apology about which I can say: 'how wretched an apology and how to apologize for such wretchedness' !
Τα καλύτερα αποτελέσματα όσον αφορά την πρόοδο των μεταρυθμιστικών διαδικασιών στην Τουρκία μπορούν να επιτευχθούν με το διάλογο.
They proved. Mr President, that with their apology they are seeking for an alibi for the crime they committed against the peoplç of Turkey, against dignity, against this Parliament's credibility!
Θεωνάς (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή ημέρα δεν τιμά το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, this day does dishonour to the European Parliament.
Η κραυγή αγωνίας των κούρδων και τούρκων δημοκρατών δεν έφθασε στο ημικύκλιο του Στρασβούργου.
The death cry of the Kurds and of the Turkish democrats has not penetrated to the semicircle in Strasbourg.
Αποδείχτηκε ότι η υποκρισία και η αναξιοπιστία αποτελούν αρχές που χαρακτηρίζουν τη συμπερι­φορά κυρίαρχων πολιτικών δυνάμεων.
That is entirely in keeping with the spirit of today's Europe, which puts the interests of trade before human problems.
Η σύμφωνη γνώμη μας για την τελωνειακή ένοιση δεν σημαίνει καθόλου ότι συμφωνούμε με την παρούσα κατάσταση των πραγμάτων.
This materialist and mercantilist spirit does nothing for Europe's stature and it is leading us to ignore our own identity.
Αντιστεκόμαστε με όλες μας τις δυνάμεις ενάντια στη συνέχιση των μαρτυρίων στα τουρκικά αστυνομικά τμήμα­τα.
The frontiers of Europe must be clearly established and it is self-evident, geographically and historically, that Turkey is above all an Asian power.
Η Τουρκία πρέπει να τηρήσει τη διεθνή σύμβαση κατά των μαρτυρίων.
It would be a scandalous paradox if Russia were rejected by Europe and Turkey were admitted.
Απέδειξε ότι γνωρίζει να υπο­τάσσεται στις πιέσεις και τις υποδείξεις τους.
Today it was proved that the declarations and resolutions on human rights are empty words for many when they conflict with profits and with the military-political interests of the new order.
Παραμερίζει τη δημοκρατία για να περάσουν οι έμποροι.
It was proved that hypocrisy and untrustworthiness are the principles that characterize the behaviour of dominant political powers.
Εγκατέλειψε στην τύχη τους τον τουρκικό, τον κουρδικό και τον κυπριακό λαό που
Today, the European Parliament turned its back on the ideals, visions and struggles of the peoples for dignity and democracy, and 'bent its knee' to the mighty of the Earth and their
Εάν η πολιτική αυτή παραμείνει αμετάβλητη κατά τη διάρκεια των επομένων διόδεκα μηνών τότε αυτό θα πρέπει να οδηγήσει στην επανεξέταση της σινεργασίας στο πλασίο της τελωνειακή ένωσης.
That is why we are voting against the text on the customs union we have before us, while at the same time seeking friendly relations with Turkey and the repatriation of Turkish immigrants in a context of honest cooperation in the interests of all.
Αριϋ. 4-472/179
No 4-472/159
Θεωνάς αγωνίζονται για τα δικαιώματα τους.
Avgerinos a negative vote would not create the necessary conditions for progress.
Telkämper (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ψήφισα κατά αυτής της τελωνειακής ένωσης για τρεις λόγους.
Avgerinos (PSE), HI writing. — (EL) We too. in common with most Members of the European Parliament, would like to see Customs Union with Turkey.
Αυγερινός (PSE), γραπτώς. — Και εμείς, όπιος τα περισσότε­ρα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, επιθυμούμε την Τελωνειακή Ένωση με την Τουρκία.
However, we consider that to vote in favour of it today, when in Turkey the state is shredding human dignity and violating elementary rules of freedom and democracy, would be to abandon our Parliament's historic mission.
Είμαστε έκπληκτοι για την τόσο απότομη και τόσο ριζική μεταβολή της στάσης του Κοινοβουλίου.
It is above all the arguments of the Turkish democrats that have convinced me. because men and women, political militants, unionists, leaders of associations, have paid dear, often with their freedom and sometimes physically, under torture, for their struggle.
Και μάλιστα έχουμε παραιτηθεί από κάτι.
We are astonished at how sudden and how radical Parliament's change of attitude has been.
Ο δεύτερος λόγος αναφέρεται στη σχέση με το Συμβούλιο.
A transformation that does not correspond to the requisite changes for the better in Turkey.
Είμαστε υπέρ των καλών σχέσεων με την Τουρκία.
Thus, Parliament will have an inexorable question to face: since nothing has changed in Turkey, what circumstances justify this sudden transformation in the attitude of the Members of the European Parliament?
Η Τουρκία είναι μέρος της Ευρώπης και το Συμβούλιο δεν έδωσε επ' αυτού καμιά απάντηση μέχρι τώρα.
Crampton (PSE), in writing. — I vote against this with a heavy heart because nothing would give me greater pleasure than to support the closer integration of Turkey with the European Union.
Το τρίτο σημείο, γιατί δηλαδή απορρίψαμε, ή καλύτερα απέρριψα την τελωνειακή ένωση, είναι οι εκλογές.
However. I see very little evidence that the Turkish Government has accepted that in a democratic society the systematic persecution of one's own citizens, guilty and innocent, is not acceptable.
Εμείς που μειοψηφίσαμε θελήσαμε να τιμήσουμε το ιστορικό χρέος αυτού του θεσμού και να βρεθούμε αλληλέγγυοι με όλους τους Τούρκους δημοκράτες που υφίστανται τις οδυνηρές συνέπειες του αυταρχικού κράτους, της έλλειψης δημοκρατίας και της παραβίασης των θεμελιωδών δικαιωμάτων.
We who are in a minority wished to honour the historic duty of this institution and to express solidarity with all the democrats in Turkey who are suffering the painful consequences of oppression by a dictatorial state, lack of democracy and violations of fundamental liberties.
Λέχθηκε εδώ πως πρέπει να αποφασίσουμε πριν από τις εκλογές για να σταματήσουμε τον φονταμενταλισμό.
There has to be due process of law and minority groups must have full citizens' rights as understood by the Council of Europe's Convention and the United Nations.
Πιστεύω πως ισχύει το τελείως αντίθετο.
It is not accept able to burn villages, kill people indiscriminately and use torture and fear as weapons against citizens.
Ο φονταμενταλισμός στην Τουρκία έχει αυξηθεί λόγω της φτώχειας, λόγω των κοινωνικών προβλημάτων, ιδιαίτερα στις περιοχές γύρω από τις παρυφές των πόλεων.
There has to be a considerable improvement in the human rights situation in Turkey before it can be accepted as a partner in a customs union.
Καλούμε τη Μικτή Κοινοβουλευτική Επιτροπή ΕΕ-Τουρκίας να συνεδριάσει το συντομότερο δυνατό και να συζητήσει όλες τις παραβάσεις των ανθριόπινων δικαιωμάτων.
Bonde and Sandbæk (EDN), in writing. — (DA) The June Movement is voting against the customs union with Turkey, because the agreement covers products from Kurdish territory where the Kurdish people is not involved in decision-making, and because Turkey is continuing to violate human rights.
Καλούμε επίσης το Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να λάβει μέτρα ώστε κατά τις συνεδριάσεις να υπάρχει διερμηνεία προς και από την κουρδική γλώσσα.
We should have preferred to abstain, because in principle we support freer trading relations, but since the procedure has been changed from an absolute to a simple majority, we have been obliged to vote directly against the agreement.
Λοιπόν, μάλιστα, δίστασα... και τελικά αποφάσισα... χωρίς να απαρνηθώ τις αμφιβολίες μου, ούτε την υποστήριξη μου προς την Κύπρο, τους Κούρδους, και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) The vote on the customs union with Turkey is a perfect illustration of how difficult it is to make decisions on certain subjects, measuring and weighing the advantages and risks of each alternative, with terrible consequences if mistakes are made...
Μεταξύ Ευρώπης και Τουρκίας δεν πρόκειται να εξασφαλισ­τούν καλές σχέσεις παρά μόνον αν επιλυθεί το πρόβλημα της μετανάστευσης.
Christodoulou (PPE), in writing. — (EL) Though the approval or otherwise of customs union with Turkey is not just an issue of contention between Greece and Turkey, as some have wrongly tried to portray it.
Αυτό είναι χαρακτηριστικό του σημερινού ευρωπαϊκού πνεύματος που αφήνει να προηγηθούν τα εμπορικά συμφέροντα από τα ανθρώπινα προβλήματα.
They did so to protect the authority of the European Parliament and the principles that ought to govern the European Union in its international and internal relations.
Το σκανδαλώδες παράδοξο θα ήταν η Ευρώπη να απορρίψει τη Ρωσία και να αποδεχτεί την Τουρκία.
Parliament's agreement, secured by the mobilization of governments, ambassadors, businessmen and a vast propaganda machine, contradicts the prerequisites it had established in its previous resolutions and ignores the following incontestable facts:
Διάλεξα την ελπίδα και ψήφισα υπέρ της τελωνειακής ένιοσης.
Tom like so many of us, I have hesitated: on the one hand, the massacres of the Kurds, the attacks on human rights, the armed occupation of part of Cyprus; on the other, the need to keep Turkey anchored in Europe, to strengthen the democratic camp in that country, to maintain the equilibrium of a region threatened by fundamentalism...
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Four Kurdish parliamentary delegates (and Mrs Leyla Zana, who was awarded a prize by Parliament), are still in prison.
Απο εμάς τώρα εξαρτάται αν υα συνεχίσουμε τον αγώνα ώστε η Τουρκία να εξελιχυεί προς τη σωστή κατεύυυνση και να εισακουστούν οι τούρκοι δημοκράτες!
So I hesitated, yes... and finally I decided... without going back on my doubts, my support for Cyprus, the Kurds and human rights.
Σε κάυε περίπτωση, υέλω να πιστεύω με όλες μου τις δυνάμεις ότι αυτό που μπορεί να κάνει μια δημοκρατική ψήφος, μια άλλη δημοκρατική ψήφος μπορεί να το αναιρέσει!
Now we must all continue to campaign for Turkey to evolve in the right direction, listening to the Turkish democrats!
Cot (PSE), γραπτώς. — (FR) Δίστασα πριν πάρω την απόφαση να ψηφίσω υπέρ της τελωνειακής ένωσης με την Τουρκία.
With all my strength I want to believe in that and besides, if it is not the case, what a democratic vote can do, another democratic vote can undo!
Τα στρατεύματα κατοχής παραμένουν στο βόρειο τμήμα του νησιού, ο εποικισμός των κατεχομένων συνεχίζεται και τούρκοι επίσημοι προβαίνουν κατά καιρούς σε ιταμές δηλώσεις.
The occupying forces are still present in the northern part of the island, the colonization of the occupied territory continues, and from time to time Turkish officials issue arrogant statements.
Νομίζω ότι η απόφαση του Κοινοβουλίου δεν επηρεάζει άμεσα αυτή την κατάσταση, αλλά η απομόνωση της Τουρκίας που συνεπάγεται από μια αρνητική ψήφο δεν θα δημιουργούσε τις προϋποθέσεις για την απαιτούμενη πρόοδο.
Even at the moment when the Agreement on Customs Union was being signed, the Turkish Minister Mr Karayaltzin threatened that the north of Cyprus would be annexed by Turkey if action is taken following the decision by the EU's Council of Ministers to begin negotiations on occasion with the Republic of Cyprus.
Τούρκοι επίσημοι όλων των βαθμίδων, με έγκριση και της Βουλής, απείλησαν ανοικτά και επανειλημμένα με πόλεμο κράτος μέλος της ΕΕ, την Ελλάδα.
Cot (PSE), in writing. — (FR) I hesitated before deciding to vote in favour of the customs union with Turkey. I still think the situation on democracy and human rights is worrying in Ankara, in Istanbul and even more so in Diyarbakir.