natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζουμε σήμερα όπ η οδηγία του 1994 σχεπκά με τα απορρίμματα συσκευασίας και πς συσκευασίες δεν τίθεται σωστά σε εφαρμογή σε όλη την ευρωπαϊκή επικράταα Έκρινα λοιπόν προτιμότερο να παρέχονται στον καταναλωτή πληροφορίες που να του επιτρέπουν να άναι πραγμαπκά ενεργός στο δικό του επίπεδο.
We support the development of all these methods of recovery and re-use, as the considerable development of the role played by packaging, with its functions of protection, safety, logistics, and especially of aiding marketing, means that we need to deal with the growing environmental burden it represents, without ignoring any procedure that could be useful.
Ο καταναλωτής πρέπα να συμμετέχα ενεργά στη διαλογή των απορριμ­μάτων συσκευασιών βάση συμβόλων, συμβόλων που άναι ήδη γνωστά, επισημαίνοντας το υλικό συσκευασίας.
We will therefore vote in favour of all the amendments that have been tabled, except for Amendments Nos 12, 13 and 15 from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Αυτό θα τον δκυκολύνη να κάνη την προσωπική διαλογή του.
We reject Amendment No 13, because by specifying that packaging and packaging waste must be treated according to their marking, it favours one waste-management system over the others.
Τα σχεπκά σύμβολα έγιναν δεκτά από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή Τυποποίησης.
We need all of these systems. Some people want to give priority to recycling and reuse of packaging, to the detriment of energy recovery: this approach is contrary to an integrated management of packaging and its waste.
Γνωρίζω μάλιστα όπ ορισμένοι βιομήχανοι φρόντισαν να στείλουν στην Επιτροπή επιστολή για να της επισημάνουν όπ θα έθεταν τα σύμβολα τους στη διάθεση της.
Amendments Nos 12 and 15 place all the responsibility for the conformity assessment procedure for packaging on the processor, and exonerate the packaging manufacturer from all responsibility: under the polluter pays principle, it is the packaging manufacturer who should be responsible for this procedure, not the packer.
Από την άλλη πλευρά, η πρόταση της Επιτροπής προβλέπη μια διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης των συσκευασιών σπς ουσιώδης απαίτησης της οδηγίας του 1994 σχεπκά με πς συσκευασίες.
Moreover, it is much easier to monitor the packaging manufacturers, as they are much fewer in number than the processors: if we take the wine sector as an example, in France there are only a few bottle manufacturers for more than 30 000 bottlers, and this example is typical.
Προβλέπη όπ ο κατασκευαστής πρέπη να συντάσση δήλωση συμμόρφωσης, να καταρτίζη τεχνική τεκμηρίωση και να τη θέτει στη διάθεση των εθνι­κών αρχών που θα πραγματοποιούν τους απαραίτητους ελέγχους.
To conclude, Mr President, if these three amendments from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which we feel distort the nature of our colleague's report, are rejected, we will vote in favour of Mrs Grossetête's report.
Ξέρουμε όπ ο τομέας των συσκευασιών άναι ιδιαίτερα περίπλοκος.
Bjerregaard, Commission. — (DA) Mr President, I am pleased that the European Parliament has put labelling of packaging on the agenda for today.
Συχνά εμπλέκονται πάρα πολλοί επαγγελματίες.
As you all know, the Commission adopted this proposal back in 1996, and I would like to thank the Environment Committee and especially the rapporteur, Mrs Grossetête, for the report.
Είχα εξάλλου κάποιες συζήτησης με τον κ. Bowe και βρήκαμε κάποιο σημάο επαφής που συγκεκριμενοποιάται οτις τρο­πολογίες 19 και 20.
The reason why the Commission has presented this proposal is the obligation contained in Article 8 of Directive 94/62 on packaging and packaging waste, which many speakers have also mentioned.
Έχω να κάνω πς ακόλουθες παραπιρήσας.
The intention of the symbols is to indicate to consumers that the packaging can be reused or recycled.
Κατ' αρχάς, θα ήθελα να επισημάνω όπ μπορά να εμφανιστούν εμπορικά εμπόδια με τους συνεργάτες μας εκτός Κοινότητας εάν εγκριθά ένα ηδικό ευρωπαϊκό σήμα ανακύκλωσης.
However, the symbols are not meant to give any kind of assurance that the packaging will be reused or recycled, and that is clearly a problem.
Βεβαίως, θα μου πάτε, το καθεστώς σήμανσης άναι προαιρετικό, αλλά συνέχιζα να θεωράται «καρότο» ή πλεονέκτημα για τη διάθεση ενός προϊόντος στην αγορά να γίνεται χρήση της σήμανσης που προτάνη η Επιτροπή.
The symbols for aluminium, glass and plastic, however, also show 'chasing' arrows, thus indicating to the consumer that the materials are recyclable, and in this way could give misleading information.
Σύμφωνα με πς πληροφορίες μου, ο ISO πρέπη ήδη το καλοκαίρι του 1999 να έχη έτοιμο ένα σήμα, δηλαδή μέσα σε λίγους μήνες.
Then there is a further problem, in that we already have a Commission decision on material identification, Decision No 97/129, which was adopted on 28 January 1997.
Οπότε ποιος άναι τελικά ο στόχος της πρότασης της Επιτροπής; Η προτηνόμενη σήμανση της Επιτροπής δεν συνδέεται με ένα ευρωπαϊκό σύστημα συλλογής, που δικαιώνη όπ το μήνυμα της σήμανσης άναι πως πρόκηται προϊόν οικολογικό.
This establishes identification systems for packaging materials. Specific identification systems were introduced in the form of figures and abbreviations, applicable to plastics, paper, cardboard, metal, wood, textiles, glass and composites.
Οι καταναλωτές θα το θεωρούν αυτό ως σύμβολο οικολογικής συσκευασίας, παρ' όλο που η εν λόγω συσκευασία στη Αανία ίσως πάει για καύση και όχι για πιο οικολογική ανακύκλωση.
The proposed change from a labelling system for reusability and recyclability to one which serves as an identification system will not provide any value added in relation to the current Commission decision.
Ε λοιπόν, υπό το πρίσμα όλων αυτών δεν βλέπω τίποτα που να δικαιώνη την προτηνόμενη σήμανση της Επιτροπής ούτε και τον χρόνο που επέλεξε να την προτάνη. ς ne τούτου δεν έχω καμία επιφύλαξη να περιμένω το σήμα του ISO.
For that reason — and this will hardly come as any surprise to the House — I cannot accept Amendments Nos 1, 3 to 11, 13 or 14, nor can I accept Amendments Nos 16 and 18.
Έχω και ορισμένα σχόλια όσον αφορά πς βασικές απάντησης.
There is another important aspect to the Commission proposal, and that concerns the procedure for the assessment of conformity.
Όταν κανάς κοιτάζη την διαδικασία αξιολόγησης της συμμόρφωσης που επέλεξε η Επιτροπή θα ήθελα να παραδεχτώ όπ η Επιτροπή έκανε έξυπνη επιλογή.
I would stress that there is an acute need for a procedure for conformity assessment, among both manufacturers and authorities, in order to check conformity with the essential requirements of Directive 94/62.
Οι συγκεκριμένες απάντησης μοιάζουν υπερβολικά σαθρά καθορισμένες.
It is important to stress that it is the manufacturer who is responsible for undertaking conformity assessments.
Είναι ανεπίτρεπτο να απαιτούμε από πς επιχαρήσης μας να σπαταλήσουν άσκοπα χρόνο και χρήματα διόπ έχουν αμφιβολίες για το αν τηρούν την κοινοτική νομοθεσία.
The packaging manufacturer must ensure that the packaging produced and marketed is in conformity with the requirements of the packaging directive, i.e. Directive 94/62.
Οπότε, παρ' όλο που συντάσ­σομαι με την πρόταση της Επιτροπής για έναν εσωτερικό εργοστασιακό έλεγχο, θεωρώ ότι δεν θα άναι σωστό να προχωρήσουμε παρα­πέρα τη συγκεκριμένη πρόταση οδηγίας, προτού οι βασικές απαιτήσας ενσωματωθούν στα πρότυπα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Τυπο­ποίησης.
In conclusion, let me stress again that I do not believe that consumers, manufacturers, authorities or the environment will gain any value added by turning this proposal into a proposal on voluntary material identification. cation.
Τέλος, ένα σύντομο σχόλιο για την έκθεση της κ. Grossetête.
Mrs Grossetête began by asking me a direct question, namely whether the Commission was already working on a new proposal.
Η Ομάδα των Φιλελευθέρων στήριζα σε μεγάλο βαθμό τις προτανόμενες αναγνωρίσας υλικού.
It is not. What may possibly have given rise to the rumours is that we have started discussions on a revision of the packaging directive, but we are still at a very, very early stage in those discussions, so it would be wrong to give the impression that we had a new proposal.
Τα μακροπρόθεσμα οφέλη υπερβαίνουν κατά πολύ τις δαπάνες αυτές και θα οδηγήσουν σε σημαντική μάωση, αν όχι σε ολοκληρωτική εξάλειψη, της υγει­ονομικής ταφής ως λύσης διάθεσης των απορριμμάτων.
President. — The next item is the report (A4-0003/99) by Mr Schnellhardt, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (COM(97)0020 - C4-0059/97-97/0027(COD)).
Πρέπη να κοιτάμε μακριά όταν εξετάζουμε το ζήτημα της διάθεσης των απορριμμάτων συσκευασίας.
Schnellhardt (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have a report before us which has been occupying the European Parliament for a long time.
Οι κατασκευαστές πρέπη να ενθαρρυνθούν να χρησιμοποιούν όσο το δυνατόν λιγότερο υλικό συσκευασίας.
Even during the preparation of the labelling directive, the question of listing the ingredients of alcoholic beverages was being discussed, but the move was blocked time and again by the Council.
Για παράδηγμα, πολύ συχνά τα προϊόντα των σουπερμάρκετ έχουν ουκ ολίγα περιτυλίγματα.
Commissioner Bangemann, so that we have no misunderstandings such as those which occurred at our last meeting at the same place and time, I should like to say from the outset that I am grateful for the timely presentation of this report.
Αυτό δεν συμβαίνη προς το παρόν.
That is exactly what was agreed on during the conciliation procedure.
Τα σύγχρονα νοικοκυριά που ζουν σε περιορισμένους χώρους δεν έχουν τον χώρο να κρατούν και να αποθηκεύουν τα απορρίμματα για πολύ καιρό.
For all the points under discussion, there is surely one thing on which the House is in agreement, namely that the labelling of ingredients has to be introduced in the interests of the single market and in the interests of proper consumer information.
Γνωρίζουμε εντούτοις, πως η πρόταση της Επιτροπής δεν πρόκαται να εκπλήρωση αυτόν τον σκοπό.
It deals first and foremost with the question of the legislative procedures to be applied when the labelling provisions are laid down.
Είναι ήδη ξεπερασμένη και τώρα θα ήταν εξαιρετικά σημαντικό να περιμένουμε να αναθεώρηση η Επιτροπή την βασική οδηγία, δηλαδή την οδη­γία για την διαχάριση των συσκευασιών και των απορριμάτων τους από το έτος 1994, προσαρμόζοντας μετά σε αυτήν πς ιδέες και πς πρότασης της σχεπκά με την σήμανση των συσκευασιών. Η ομάδα των πρασίνων προτίθεται να καταψήφισα αυτήν την έκθεση,
Some widely differing ideas are surfacing here, and I must say that the situation starts to look precarious when the rapporteur and Members of the House attack each other, as for example in a press statement in which my honourable colleague Mrs Lulling implied that I had been guilty of obsessive behaviour and
Hautala επαδή φαίνεται πως τεχνικά αποτελά τον μόνο τρόπο με τον οποίον θα άναι δυνατόν να ασκηθά πίεση στην Επιτροπή, ώστε να απόσυ­ρα αυτήν την ξεπερασμένη πρόταση της.
Schnellhardt procrastination in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Ανεξάρτητα από την καλή δουλαά της κυρίας Grossetête, κατά την γνώμη μου, η μόνη λογική επιλογή άναι να υποχρεωθά η Επιτροπή να απόσυρα την πρόταση της.
I should be grateful, Commissioner, if you would confirm afterwards that I came to see you a year ago and that we tried to urge the legal services of the Commission and Parliament to deliver a joint opinion. We do not seem to have succeeded in this, for I have not received any word as yet.
Αναγνωρίζω την καλή πρόθεση των προσπαθαών που κατα­βάλλονται από την Επιτροπή και την ησηγήτρια, πιστεύω όμως όπ δεν επντυγχάνοσν το αποτέλεσμα που επιδιώκουμε.
Three different legislative procedures for the same legislative measure, a measure of consumer protection, will elicit a protest from any Member of Parliament, especially if the codecision procedure is to apply only to spirits and aromatised wines.
Η πρόταση της Επιτροπής θα υποχρέωνε κάθε κράτος μέλος να παραδώση τα διακριπκά σήματα του και να τα ανταλλάξη με ευρωπαϊκά.
The Maastricht Treaty granted us the right of codecision in the domain of labelling, and I must insist on that right, not only in respect of spirits and aromatic wines, but also for beers and all other alcoholic beverages.
Δεν θα άχα αντίρρηση στη διαδικασία αυτή εάν τα σήματα ήταν καλύτερα. Αυτό όμως δεν συμβαίνη.
It is surely high time we rid ourselves of this very frequent fault of ignoring expert opinion when we discuss wine and beer in the European Parliament.
Επηδή δεν έχη καθιερωθά ένα ενιαίο σύστημα συλλογής, τα σήματα που nporavovtat δεν δηλώνουν τίποτα περισσότερο από το όπ το συγκεκριμένο προϊόν θα μπορούσε να ανακυκλωθά.
That is why I based my work on this report on the following principles: firstly, the provision of consumer information on foodstuff and beverage labels, including the labelling of alcoholic beverages, is essentially a measure relating to the single market, a measure of consumer protection. The relevant legislation is the foodstuff labelling directive.
Δεν μπορώ να καταλάβω π νόημα έχη αυτό.
The listing of ingredients on labels must therefore comply with that directive.
Στην περίπτωση αυτή θα προπμούσα, για παράδηγμα, τα διάφορα σύμ­βολα που χρησιμοποιούνται σπς Κάτω Χώρες, τα οποία άναι σαφέστατα και ταιριάζουν στο τοπικό σύστημα συλλογής.
It is simply not true that, as someone is bound to assert in the course of this debate and as others have asserted before, the labelling of wine can only be dealt with in a set of special provisions because it constitutes agricultural produce. The agricultural aspect is irrelevant here; the issue is the labelling of products and the provision of consumer information.
Ούτε οι πρότασης της ησηγήτρκις προσφέρουν κίνητρα στους καταναλωτές.
Secondly, when it comes to labelling the ingredients of alcoholic beverages, all such beverages must be treated equally.
Η ησηγήτρια προτάνη να γνωστσποιάται το άδος της συσκευασίας.
This applies both to the timescale, especially the simultaneous entry into force of the provisions, and to the procedures to be applied.
Πρόκηται για μία προαιρεπκή, αποκληστική επισήμανση, από την οποία ο παραγωγός δεν μπορά να παρέκκλινα πλέον.
There are no differences of opinion in Parliament on that principle.
Αναγνωρίζω βεβαίως όπ υπάρχουν σημαντικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών όσον αφορά τη συλλογή απορριμμάτων συσκευα­σίας.
Thirdly, the equal treatment of all beverages does not exclude the possibility of specific labelling directives for each category of beverages to take account of the special features of the individual beverage types.
Δεν θα μπορούσα να πω όπ όλα αποδίδουν την ίδια σημασία στην φιλοπεριβαλλοντική συλλογή των απορριμμάτων συσκευα­σίας.
The proposal made by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection allows for that option.
Όμως, πιστεύω όπ οι λύσεις που προτείνονται από την Επιτροπή και την ησηγήτρια άναι ανεπαρκάς.
The response of the industries concerned has shown me that equal treatment of all beverage categories is no mere pipe dream.
Δεν αποκλείεται δε να πετύχουν ακριβώς το αντίθετο από αυτό που επιδιώκουν.
It is not my job as a rapporteur, nor is it the task of Parliament as the legislative authority, to champion the cause of any particular industry.
Όσο δεν υπάρχει ένα ενιαίο σύστημα, πιστεύω ότι η εναρμόνιση των σημάτων άναι περιττή.
I have to say, Mrs Lulling, that this is not obsessive; indeed, your press statement testifies to a lack of knowledge of this matter when it asserts that, under the Treaty, wine and spirits have to be labelled in accordance with the common organisation of the market in wine. Now that really is the most novel idea I have come across!
Souchet (I-EDN). — (FR) Kupu Πρόεδρε, η διαχάριση και ο έλεγχος των απορριμμάτων μπορούν να πραγματοποιούνται με διά­φορες διαδικασίες: ελάφρυνση των χρησιμοποιούμενων υλικών, ανακύκλωση, επαναχρησιμοποίηση και αξιοποίηση για ενεργηακούς σκοπούς.
KlaR (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, emotions are running high in the Chamber.
Χρααζόμαοτε όμως όλα αυτά τα συστήματα.
The difficulty comes when we have to decide in detail on the form that such information should take.
Ορισμένοι θα ήθελαν να ευνοήσουν την ανακύκλωση και την επαναχρησιμοποίηση των συσκευασιών ας βάρος της ενεργαακής επαναξιοποίησης.
We are talking today about the labelling of beverages with an alcoholic content in excess of 1.2% by volume — an extremely wide variety of beverages, ranging from wine to fortified beverages and even to the so-called alcopops.
Η προσέγγιση αυτή άναι αντίθετη με μια ολοκληρωμένη διαχάριση των συσκευασιών και των απορριμμάτων τους.
Each beverage has its own special characteristics that distinguish it fundamentally from the others. Wine is a natural beverage made from grapes, and I believe the consumer is well informed about it.
Δυνάμει της αρχής «ο ρυπαίνων πληρώνη», την ευθύνη της διαδικασίας δεν πρέπα να τη φέρα ο συσκευαστής αλλά ο κατασκευαστής της συσκευασίας.
Above all, there are specific regulations which clearly define the ingredients that wine may and may not contain.
Στο εν λόγω άρθρο γράφη: «Το Συμβούλιο θα προβεί σε απόφαση για τη σήμανση των συσκευασιών το αργότερο δύο έτη μετά τη θέση σε ισχύ της συγκεκριμένης οδηγίας.»
A set of rules is urgently required here, first and foremost to establish that these are quite clearly alcoholic beverages, that they must be categorised as such when offered for sale and must not be placed on the same shelf as soft drinks.
Καταλαβαίνω ότι ηδικά τα νέα σύμβολα που ησάγη η Επιτροπή με την πρόταση έχουν γίνη στόχος κριτικής.
The Schnellhardt report does not deal with the details of labelling; our task today is merely to establish who should decide on these details at a future date.
Τα σύμβολα θα δείξουν στους καταναλωτές ότι η συσκευασία μπορά να επαναχρησιμοποιηθά ή να ανακυκλωθεί.
The Committee on Agriculture and Rural Development supports the Commission's proposal that labelling, wherever it may be required, should be prescribed in the specific Community provisions that already exist.
Τα σύμβολα ωστόσο δεν θα εξασφαλίσουν επ' ουδενί όπ η συσκευασία θα επαναχρησιμοποιηθά ή θα ανακυκλωθά, κι εδώ ακριβώς έγκαται το πρόβλημα.
We do feel, however, that the three-year period for implementation proposed by the Commission is too short, given the need to produce a sophisticated classification system, and we are therefore requesting an extension of that period.
Με μεγάλο ενδιαφέρον διάβασα την έκθεση που ψηφίστηκε στην Επιτροπή Περιβάλλοντος.
The labelling provisions for all other products should be laid down in accordance with the procedure set out in Article 189b of the Treaty.
Πιο συγκεκριμένα την μετατρέπουν σε μια πρόταση για αναγνώριση των υλικών.
For that reason we consider the Commission proposal to be acceptable, since we have specific Community rules in this area, and we can adapt them to cover labelling.
Επίσης υπάρχη Kat το πρόβλημα όπ ήδη έχουμε μια απόφαση Επιτροπής για την αναγνώριση των υλικών, την απόφαση 97/129 που ψηφίστηκε σης 28 Ιανουαρίου του 1997. Σε αυτή θεσπίζεται σύστημα αναγνώρισης για τα υλικά συσκευασιών.
Lulling (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, with the best will in the world, it cannot be said of this report on the draft directive relating to the provisions on the labelling of alcoholic beverages that good things come to those who wait.
Καθορίζονται ηδικά συστήματα αναγνώρισης με τη μορφή αριθμών και συντμήσεων που ισχύουν για το πλασπκό, το χαρτί, το χαρτόνι, τα μέταλλα, το ξύλο, τα υφάσματα, το γυαλί και τα σύνθετα υλικά Η χρήση του συστήματος αναγνώρισης άναι προαιρεπκή.
For roughly two years the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has been tinkering with its report, despite the fact that the Committee on Agricultural and Rural Development and the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy delivered their opinions back in November . and December 1997 respectively.
3 της απόφασης της Επιτροπής το σύστημα μπορά ωστόσο να γίνη υποχρεωπκό.
In both committees, 74 Members took part in the votes on the opinions, which largely endorse the Commission proposal.
Βάσα όλων αυτών δεν μπορώ να αποδεχτώ πς τροπολογίες 1, 3-11, 13, 14 αλλά ούτε και πς 16 και 18, πράγμα που σίγουρα δεν θα εκπλήξα τους συναδέλφους.
The proposal only governs the procedure for labelling the ingredients of alcoholic beverages, but not the technical details of the information that should be displayed on labels.
Στη συνέχαα έχουμε μια άλλη σημαντική πτυχή της πρότασης της Επιτροπής που έχα να κάνα με τη διαδικασία αξιολόγησης της συμ­μόρφωσης.
We have known since 1979 that the Commission, the Council of Ministers and Parliament too are struggling to come up with a set of rules on the labelling of alcoholic beverages.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω όπ υπάρχα αδήριτη ανάγκη για μια διαδικασία αξιολόγησης και συμμόρφωσης, τόσο όσον αφορά τους κατασκευαστές όσο και πς αρχές, ώστε να ελέγχουν τη συμμόρφωση βάση των βασικών απαιτήσεων της οδηγίας 94/62.
Nevertheless, it is irresponsible of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection to fritter away a whole year after the submission of opinions by the committees consulted, only to present us with a hotly disputed report which was adopted in the first holiday week of January and for which only 24 Members voted, while 15 voted against it and one abstained. Why were such tactics adopted?
Συνεπώς συμφωνώ απολύτως με την τροπολογία 12 που τονίζη όπ η συσκευασία πρέπη να έχη περάση από μια διαδικασία αξιολόγη­σης της συμμόρφωσης προτού διατεθά στην αγορά.
Because the rapporteur and the members of the Environment Committee who supported him simply refused to recognise that, under the Treaty, wine and spirits in their various forms are agricultural products, the production and marketing of which are subject to the common organisation of the market in wine.
Επίσης οι τροπολογίες 2 και 21 γίνονται δεκτές αφού διασαφηνίζουν και ολοκλη­ρώνουν την πρόταση.
A different legal basis applies to all other alcoholic beverages, including beer.
Είναι σημαντικό να υπογραμμίσουμε όπ άναι ο κατασκευαστής αυτός που έχη την ευθύνη διαγωγής της δια­δικασίας αξιολόγησης της συμμόρφωσης, ς εκ τούτου δεν μπορώ να δεχτώ την τροπολογία 15 αλλά ούτε και πς 19 και 20.
The European Commission has presented a logical proposal on where the rules relating to the ingredients in these two groups of alcoholic beverages will be determined — not how they will be determined, that will come later.
Η διαμοι­ρασμένη ευθύνη δεν άναι εφικτή αν θέλουμε να εφαρμοστούν οι διαδικασίες αξιολόγησης της συμμόρφωσης.
The plain fact is that agricultural policy, whether it suits us or not, rests on the legal basis of Article 43, which only provides for Parliament to be consulted.
Ο κατασκευαστής συσκευασιών πρέπη να εξασφαλίζη όπ οι συσκευασίες που παράγονται και διατίθενται στην αγορά συμμορφώνονται με πς διάταξης της οδηγίας για πς συσκευασίες 94/62.
As for the legal provisions on the labelling of other alcoholic beverages, which are industrial products, we now have the right of codecision.
Θα ήθελα να κλάσω υπογραμμίζοντας γι' άλλη μια φορά ότι δεν πιστεύω όπ οι καταναλωτές, οι κατασκευαστές, οι αρχές ή το περι­βάλλον θα επωφεληθούν εάν αυτή η πρόταση μετατραπά σε μια πρόταση για προαιρεπκή αναγνώριση των υλικών.
The fact that many people in this House plead the case for codecision and are trying — tous azimuts, on all fronts, as De Gaulle would have said — to achieve codecision where the Treaty does not provide for it may be understandable, although I personally have no time for such pettifoggers.