natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εξακολουθούν δηλαδή, όπως και παλιά, να υπάρχουν μερικές ασάφειες, γύρω από τις οποίες θα ήθελα να σας επιστήσω την προσοχή.
That is precisely the point, and in that respect we are not even entering into the framework of what general considerations on the information society might suggest; for the use of Article 90(3) should be interpreted more in the sense of control of a monopoly, which means control of the telecommunications monopoly in the Member States, and the abolition of unnecessary restrictions.
Δεν είμαστε υπέρ μιας μονομερούς φιλελευθεροποίησης για λόγους καθαρά ιδεολογικούς: τα γενικά συμφέροντα θα πρέπει πάντοτε να προστετεύονται και δεν θα πρέπει να μην εκτιμάται ο ρόλος της δημόσιας υπηρεσίας.
But I also want to answer your objection because it raises an interesting question, namely: how far does our legislation, which of course still needs to be completed, affect the existing legal provisions of the Member States, for instance the so-called broadcasting sovereignty in the Federal Republic?
Αριθ. 4-464/145
No 4-464/127
Μερικές φορές η υπενθύμιση αυτή είναι δυσάρεστη για το Κοινοβούλιο, μια και στο ψήφισμα αυτό περιέχονται πράγματα τα οποία συχνά θα θέλατε ευχαρίστως να τα ξεχάσετε. Εγώ όμως είμαι τόσο ελεεινός που σας τα ί)υμίζω.
In any case, the restricted area of validity of the draft directive we are discussing here makes it no less necessary to adopt it as quickly as possible and the resolution I quoted earlier rightly emphasizes the role that cable networks can play in the near future in the development of telecommunications, since they have the typical features of a broadband network and hitherto have not been used to their full capacity.
ξουν και προδιαγραφές, οι οποίες οφείλουν να αποτρέψουν την ενδεχόμενη κατάχρηση αυτών των νέιον δυνατοτήτων.
will not be affected in terms of the law. In that respect, all the CSU members can look their leader in the eye with confidence.
Άλλωστε είναι κι αυτό ένα πρόβλημα με το οποίο θα πρέπει να ασχοληθούμε στην περαιτέρω πορεία τιον προσπαθειών μας για να εγκαταστήσουμε την κοινωνία της πληροφορίας.
However, and I have drawn attention to this point on various occasions, there will be some influence on these rights and on the special legal rales on broadcasting and television, for in the Federal Republic at least these rules derive from the basic consideration that resources are scarce.
Το σχέδιο οδηγίας δεν αφορά τη φωνητική τηλεφωνία.
If we really want these services to get going, we have to remove two obstacles.
Μήπως νομίζετε πως έχει περάσει από τότε πολύς καιρός και θα 'πρεπε στο μεταξύ να έχει αλλάξει κανείς τη γνώμη του; Μπορεί να συμβαίνει αυτό.
It is true, as Mr Herman pointed out. that in the case of cables for instance there is an imbalance between the Member States.
Κύριε Kühne, αυτό ακριβώς υποβάλλουμε εδώ.
Some Member States have a great many cables, others have hardly any, for the present at least.
Αυτό σημαίνει πως ακολουθήσαμε — αν θέλει κανείς να το δει έτσι — πολύ αυστηρά την εντολή αυτή.
But future developments will mean that what already exists really can be used if the restrictions are abolished, and we have already decided on that.
Πρόκειται εδώ για την κατάργηση των ήδη ισχυόντων περιορισμών στη χρήση των καλωδιακών δικτύων για μη προκαθορισμένες υπηρεσίες.
The Council has accepted 1 January 1998 as the date for liberalizing both the services and the infrastructure, i.e., as from I January 1998. and we must not forget that when we discuss this draft, all restrictions relating to infrastructure, in whatever form, including of course cables, will be abolished.
Αυτό το λέω κατηγορηματικά στον κ. Kühne.
So if we abolish these restrictions in the Union, we can count on a substantially greater opportunity to distribute software, and that is the second point.
(Φωνή από τον κ. Kulme: Kühne είναι το όνομα μου.)
Of course we also need software that can find a market.
Συγνώμη παρακαλά')· μιλήσατε τόσο kühn (θαρραλέα) που νόμισα πως λεγόσασταν κ. Kühne.
It has been pointed out on several occasions in the Federal Constitutional Court's case law that such restrictions, which is in effect what they are, are in practice being circumvented.
Τέτοιο κίνδυνο δεν βλέπουμε.
Why are they being circumvented?
Αυτή είναι φυσικά, κατά βάσιν, η διάταξη του άρθρου 90 παράγραφος 3.
Both the criteria the Federal Constitutional Court uses in order to justify these restrictions — firstly that resources are scarce, there are not an unlimited number of frequencies, and secondly that a public-law radio and a public-law television are necessary to ensure the basic provision of information — no longer in fact apply.
Γι' αυτό και στην ουσία, την παρούσα πρόταση θα έπρεπε να την εκπροσωπήσει εδώ ο συνάδελφος van Miert.
As Fernand Herman rightly said, the broad band and compression with digital technology offer a great many transmission possibilities.
Δυστυχώς όμως σήμερα δεν μπορεί να είναι παρών και με παρακάλεσε να την αιτιολογήσω εγώ στη θέση του.
If we also include satellite transmission, we find we have a virtually unlimited number of transmission possibilities.
Αυτός είναι ένας πολύ περιορισμένος τομέας τον οποίο θα μπορούσε κανείς να επεκτείνει.
But in future these arguments will play a major role, as will the question of the universal service which I was asked about again. I know, and I put this to the Council yesterday, that we are behindhand there.
Δεν αμφισβητώ καθόλου το ότι θα μπορούσε κανείς να τον επεκτεί­νει.
Our backward ness in this area is not due to the fact that we have not worked but to the fact that we cannot reach agreement, not even in the Commission.
Εμείς δεν το κάναμε, για να μην προκαλέσουμε πολλές αντιδράσεις στο πρώτο αυτό βήμα.
In July we will make a further attempt, and I can assure you that we will submit a proposal before the end of July, both on the universal service and on the reserved service within the universal service.
Ως προς αυτό όλοι οι βουλευτές της Χριστιανοκοινωνικής Ένιοσης μπορούν άνετα να έχουν ήσυχη τη συνείδηση τους έναντι του πριοθυπουργού τους.
I am always giving Sweden as an example, because we can certainly not accuse Sweden or the Swedish Government of having paid too little attention in the past to the social welfare of its citizens.
Θα εξακολουθήσει να τους βλέπει ευμενώς.
Rather, the reverse is sometimes the case.
Αυτό το γνωρίζουμε κι εμείς.
For there is a corollary to this, namely freedom of information.
Η Επιτροπή ωστόσο θα πρέπει να κάνει χρήση των μέσιον που έχει στη διάθεση της αν το θεα > ρεί αυτό αναγκαίο.
So there is also the right of the citizen to be freely informed by the sources that can be made accessible to him or her.
Δε στηρίξαμε ακόμη πολλές οδηγίες στο άρθρο 90 παράγραφος 3, αλλά το θεωρώ δικαιολογημένο στην προκειμέ­νη περίπτα > ση.
In other words, if these two criteria which have so far been used to justify such public-law restrictions no longer apply, then that second part, i.e. the basic right of the citizen to information, will acquire far more significance.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει ακόμη να επιτρέψουν τον αμοιβαίο σύνδεσμο αυτών τιον δικτύων, καθιός και το σύνδεσμο τους με τα δίκτυα των οργανισμών τηλεπικοινιονιιόν.
So there could be Constitutional Court decisions, and not just in the Federal Republic, to the effect that the restriction to public-law television and radio is a restriction of the right to information, which is no longer justified in the framework of the modem development of telecommunications facilities.
Στις αποφάσεις του Ανιοτάτου Ομοσπονδιακού Δικαστηρίου επισημάνθηκε ποικιλοτρόπως ότι τέτοιοι περιορισμοί, που φυσικά είναι στην πράξη, παρακάμπτονται στην πραγματικότη­τα.
Furthermore, Sweden is a very large country geographically, with a very large surface area and very varied population distribution. There are two conurbations, around Stockholm and around Malmö, i.e. in the central south and in the south-west.
Τέλος, δεν μπορεί να θέσει ο καθένας οποτεδήποτε σε
The remaining territory is thinly settled, and towards the north extremely so.
Αριθ. 4-464/146
No 4-464/128
Ευρώπη, μια και αυτά ειδικά έχουν τα χαρακτηριστικά γνωρίσ­ματα ενός δικτύου ευρείας ζώνης και μέχρι τώρα δεν έχουν, σε γενικές γραμμές, κορεσθεί.
To wait for these networks to become available would mean delaying the testing of the services, which would of course also result in making the Union even more backward with regard to applications which some US states are already testing via software companies and cable operators.
Το ένα είναι η έλλειψη έργων υποδομής.
They keep shrinking back from this, which slows down the process and makes things that really would be necessary impossible.
λειτουργία ένα ραδιοφωνικό ή τηλεοπτικό σταθμό.
Liberalization has led neither to enormous job losses nor to the universal service becoming impossible, quite the contrary!
Όπως δικαιολογημένα λέει ο Fernand Her­man, η ευρεία ζώνη και η συμπίεση με ψηφιακή τεχνική προσφέρουν πάρα πολλές δυνατότητες στη μετάδοση.
Basically, the alternative is surely pointless: if I send a ten-page letter from Belgian — here I am citing a Member State that you probably know better than I do — to Spain, it will take on average seven days, a whole week.
Αν λάβουμε υπόψη μας και τη δορυφορική μετάδοση, καταλήγουμε σ' έναν πρακτικά απεριόριστο αριθμό δυνατοτήτων μετάδοσης.
On the other hand, the transmission of ten pages by fax takes ten minutes and by E-Mail it takes one minute.
Εν πάση περιπτώσει έτσι έχουν τα πράγματα.
That is why I deny the allegation that it is unsocial for us to make modem forms of communication available now.
Δεν είναι ότι εμείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση έχουμε στην πραγματικότητα ελάχιστα έργα υποδομής.
We now face the question: how do we define this universal service? If we define it too broadly, especially in the reserved sector, we will not achieve a majority for it in the Council.
Είναι αλήθεια, και ο Fernand Herman το επεσήμανε αυτό, ότι στα καλωδιακά δίκτυα για παράδειγμα υπάρχει μια ανισορροπία μεταξύ των κρατών μελών.
The countries that have already liberalized — and they are not the socially backward states but countries such as Finland, Sweden and the Netherlands — will of course never accept European rules that force them back down the road and away from the social progress they have already achieved.
Η μελλοντική εξέλιξη ωστόσο θα σημαίνει ότι αυτό που ήδη υπάρχει θα μπορεί να αξιοποιηθεί όταν θα καταργηθούν οι περιορισμοί, κι αυτό το αποφασίσαμε ήδη.
For the rest it is something that other undertakings have long since done, so that these two actually now lag behind in terms of their competence, because the Commission has not yet authorized this alliance.
Μπορούμε συνεπώς, όταν καταργήσουμε αυτούς τους περιο­ρισμούς στην Ένωση, να υπολογίζουμε σε μια σημαντικά μεγαλύτερη δυνατότητα διάδοσης του λογισμικού, κι αυτό είναι το δεύτερο σημείο.
Because there has been too little liberalization in Germany and France and this alliance, at least as things stand at present, would merely have the effect of strengthening the monopoly position of France Telecom in France and the monopoly position of Deutsche Telekom in Germany, and no-one can want that. I hope the undertakings and the two countries concerned will now submit new proposals that take that into account.
Χρειαζόμαστε φυσικά κι ένα λογισμικό που να βρει μια αγορά.
You can see from that example that anyone who does not have the courage to take the necessary steps now, during this period of preparation for the information society, will fall behind and not be able to catch up.
Επειδή μια πληθώρα σταθμι'ον ικανοποιεί όλες τις πιθανές ανάγκες ενημέ­ριοσης, εξασφαλίζεται έτσι και η βασική ενημέρωση.
Spain and Luxembourg, which had actually wanted longer transitional periods for liberalizing, have meanwhile made it clear that they are no longer asking for these longer deadlines but also want to be ready by 1 January 1998.
Ποια είναι τα αναμενόμενα πλεονεκτήματα; Δε θα υπεισέλθω τώρα σ' αυτά που είπε πάλι ο κ. Schiedermeier.
But if we define it too narrowly, we will not manage to finance this universal service properly, which is why we are making such heavy weather here.
Γνωρίζω — έπρεπε να εκπροσωπήσω την άποψη αυτή χθες στο Συμβούλιο — ότι έχουμε καθυστερήσει εδώ.
I would be inclined to say that if we do not manage to reach a common position with Parliament and the Council, then we will have to leave the matter to the Member States under the subsidiarity principle.
Η Επιτροπή δεν κατάφερε να συμφωνήσει μέχρι τώρα.
And then Belgium can think up whatever universal service and reserved service for the monopolies it wants.
Και το λέω αυτό με κάθε ειλικρίνεια: Η υστέρηση αυτή την οποία παρου­σιάζουμε τώρα, δεν οφείλεται στο ότι δεν εργασθήκαμε, αλλά στο ότι δεν κατορθώσαμε να συμφωνήσουμε, ούτε καν μέσα στην Επιτροπή.
In the case of cross-frontier trade, common rules will of course have to be observed, including in relation to the charges for cross-frontier trade, but for the rest every Member State could spend as much money on its postmen as it wanted.
Λέγεται διαρκώς ότι έχουμε ελευθερία έκφρασης, την ελευθερία δηλαδή να εκφράζουμε και να λέμε τη γνώμη μας.
At the time, at the meeting of the Telecommunications Council, I already predicted this to the representatives of these two countries and to the other countries.
Αποτελεί όμως μόνον ένα μέρος της ελευθερίας.
Given that we set a common date and someone wants a ten-year transitional period, I am happy to grant it.'
Αυτή, κατά την άποψη μου, είναι μια πολύ ενδιαφέρου­σα εξέλιξη, στην οποία θα πρέπει να υπολογίζουμε, και την οποία όμως δεν προωθούμε με τη νομοθεσία μας, αλλά απλώς προωθήθηκε μόνη της με την εξέλιξη της σημερινής τεχνικής.
The great danger that sometimes arises here in Parliament is that because of fears and anxieties some of which are quite unjustified — we need only look at the countries which already have all this behind them — this process is slowed down, which leads to job losses and a loss of competitiveness in relation to other countries.
Μερικές φορές μάλιστα μπορεί κανείς να τους κατηγορήσει μάλλον για το αντίθετο.
That is precisely the point that concerns us. As a rule these networks happen to be broadband cables, which is why they can be used for multimedia services.
Γι' αυτό και αποτελεί ένα καλό παράδειγμα.
If these services are to be supplied, the capacity of the telecom
Επιπλέον η Σουηδία είναι μια χώρα με μεγάλη γεωγραφική έκταση, με πολύ μεγάλη επιφάνεια και με πολύ διαφορετική κατανομή πληθυσμού.
As I have said, this symmetry will only be possible after the voice telephony service has also been liberalized.
Υπάρχουν δύο κατοικημένες περιοχές,
Since, however, this service still provides most of
Αριθ. 4-464/147
No 4-464/129
Bangemann συζήτησης βρισκόμαστε.
Bangemann the telecommunications revenue, that is not an urgent matter for the moment.
γύρω από τη Στοκχόλμη και γύρω από το Μάλμοε, δηλαδή στα νότια κεντρικά και στα νοτιοδυτικά.
that you should then also make it possible, as regards the financing of the universal service within the Member States, for some kind of solidarity and levies to be demanded from private operators who are able to exploit the profitable liberalized market, but would remain on the sidelines when it came to contributing to those services which are socially necessary.
Η υπόλοιπη χώρα είναι πολύ αραιοκατοικημένη και ιδιαίτερα προς Βορρά.
I think that is all I would add to your statement. For the rest, as far as I am concerned, I should of course like to have a European definition which is as precise as possible.
Πρόκειται δηλαδή για μια χώρα όπου ήταν ουσιαστικά δύσκολο να διατηρηθεί μια καθολική υπηρεσία, επειδή υπάρχουν δύο οικονομικά ενδιαφέρουσες περιοχές, αντίθετα με την υπόλοιπη η οποία δεν είναι καθόλου προσοδοφόρα ουσιαστικά.
If that is not to be, we resort to subsidiarity, but then with all its implications, including the possibility of demanding solidarity from the private sector for the provision of public services.
Αυτό ακριβώς είναι το σημείο που μας ενδιαφέρει.
The Commission will probably adopt this final wording in September.
Αυτό είναι σαφές για όλους τους οργανισμούς τηλεπικοινωνιών.
But nor does the Commission consider it necessary to go into such detail on the American legal provisions in this directive, which relates to the Community market.
Παρόλα αυτά το εγχείρημα μέχρι τώρα στη Σουηδία πέτυχε.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Mr President, I know that you as a member of the Socialist Group and your group agree with this basic idea.
Η απελευθέρωση δεν είχε σαν αποτέλεσμα ούτε την υπερβολική απώλεια θέσεων εργασίας, ούτε κατέστησε αδύνατη τη λειτουρ­γία της καθολικής υπηρεσίας· εντελώς το αντίθετο.
And that is well and good. On the other hand, however, we must now bring two principles regarding the universal service into line, the principle of deregulation or liberalization, and the principle of harmonization.
Είναι μάλιστα και πολύ αποτελεσματική.
As I have said, we will not find a majority if we harmonize at a level that is not acceptable to countries that, in terms of their present situation, have already moved consider ably further towards deregularization.
Η εναλλακτική λύση είναι κατά βάσιν άνευ νοήματος.
The Commission will incorporate this justification in the appropriate wording.
Αντίθετα η διαβίβαση δέκα σελίδων μέσω fax διαρκεί δέκα λεπτά και μέσω του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ένα λεπτό.
The reference to equal charges regardless of the supplies and telecommunications services and geographical location does not, however, seem useful.
Εκτός τούτου, το fax και το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο είναι φθηνότερα από το γράμμα.
Both the Council and the European Parliament in its resolution have called for a cost-oriented charging system, although with a few modifications in favour of certain users.
Πάντως δεν είναι αποτελεσματικό.
In Belgium I sometimes see lorries on the motorway with notices at the back reading: 'Geen taxatie zonder compensatie '.
Μια καθολική υπηρεσία που είναι ακριβή και αναποτελεσματική είναι η χειρότερη υπηρεσία που θα μπορού­σατε να προσφέρετε στον πολίτη.
Now I do believe that this principle is rather bizarre with regard to taxation, but as regards the universal service we could establish the principle: Geen harmonisatie zonder liberalisatie.
Αυτό δεν αληθεύει καθόλου.
We want to avoid it and I hope we achieve a reasonable result.
Αυτή είναι πάντα η περίεργη διαφωνία, την οποία ζουν πολλοί, ακόμη και μέσα στο Ευρα)παϊκό Κοινοβούλιο.
We are happy to take over the amendment to Article 2, which is designed to make it clear that this provision is concerned with accounting transparency.
Από τη μια μεριά αναγνιορίζει κανείς τις ευκαιρίες αυτής της καινούργιας κοινωνίας της πληροφο­ρίας.
As for the measures to be taken after checking the efficiency of the separate accounting under Article 2, the Commission will of course listen to the comments made by Parliament and the Council before making any changes.
Από την άλλη μεριά όμιος δεν έχει κανείς αρκετό θάρρος και τόλμη για να κάνει τα βήματα που απαιτούνται.
If the required measures go beyond a simple amendment to this directive, the Commission will submit proposals on the basis of the appropriate Treaty provisions.
Θέλω να αναφέρο) ένα άλλο παράδειγμα από το χώρο ευθύνης του συναδέλφου μου van Miert.
Those are my comments on the individual amendments. That brings me to the end of my statement.
Φυσικά η συνεργασία μεταξύ της Deutsche Telekom και της France Telekom, και η ίδρυση μιας θυγατρικής επιχείρησης με το όνομα Atlas, είναι μια λογική ιστορία.
I am grateful to the Members of this House for speaking so briefly on the earlier reports, for a Commissioner is rarely able to speak for nearly half an hour.
Μ' άλλα λόγια ita πρέπει να εισάγουμε σ' αυτόν τον ορισμό μια δυναμική που να δείχνει μια κάποια τάση απελευθέρωσης.
Willockx (PSE). - (NL) Mr President, having listened for 26 minutes to the very interesting statement by the Commissioner, I hope you will allow me just a few moments to reply.
Τότε ίσως να μπορέσει να γίνει αποδεκτή απ' όλους.
President — The next item is Question Time to the Commission (B4-05I2/95).
Αυτό προσπα­θούμε αυτή τη στιγμή, κι ελπίζω πως μέχρι το τέλος Ιουλίου θα μπορέσουμε να σας υποβάλουμε μια ανάλογη πρόταση.
Wijsenbeek (ELDR). — Mr President, at the last part-session it was announced that Commissioner Kinnock would be present at this Question Time so I withdrew my question.
Θα μπορεί τότε το Βέλγιο να επινοήσει μια καθολική υπηρεσία, καθώς κι έναν τομέα προκαθορισμένων υπηρεσιών για τα μονοπώλια, όπως αυτό θέλει.
However, one of the Commissioners who was supposed to be present, namely Commissioner Kinnock, is not there.
Δεν ισχυρίζομαι πως είναι η καλύτερη, αλλά θα είναι η δυνατότητα να μετατεθεί η διαμάχη για την καθολική αυτή υπηρεσία στα κράτη μέλη, όπου ενδεχομένως μάλιστα και να ανήκει.
So let there be no doubt about that. What I fear, Commissioner, is that we are arriving at a situation where liberalization means that everything which is profitable is taken over by the private sector, while everything which runs at a deficit remains the responsibility of the publicly owned companies, in other words the taxpayer, and in my view that is unacceptable.
Τα λέω όλα εδώ ξεκάθαρα ώστε να δείτε ενώπιον ποιας
I therefore take note of your frank account of the difficulties which the Commission also has regarding the definition of universal service.
Ευτυχώς υπάρχουν και θετικές εξελίξεις.
I also note that you say that if we do not overcome these difficulties, then subsidiarity will have to come into play, and I would go along with that on one condition. That condition is
Αριθ. 4-464/148
No 4-464/130
Bangemann τικής ανάλογα με το κόστος, αν και με μερικές διορθώσεις προς όφελος ορισμένων χρηστών.
Question No 22 by Brian Crowley (H-0389/95) Subject: Rural public services deregulation does not inevitably result in a system sometimes unable to provide services because of the pressure of competition. tition.
την απελευθέρωση, άφησαν να εννοηθεί ότι δε θα κάνουν χρήση αυτών των προθεσμιών, αλλά θα είναι κι αυτές έτοιμες την 1.1.1998.
However, in order to allay all existing fears, some of which you have given expression to, our proposal will ensure that the official existing public services can be maintained so as to constitute a universal service, properly speaking, incorporating a so-called reserved area — that is to say services which will only be provided by the post offices concerned.
Την τροποποίηση στο άρθρο 2, που αποσκοπεί στο να κατασ­τήσει σαφές ότι η διάταξη αυτή αφορά τη λογιστική διαφάνεια, μπορούμε ευχαρίστως να την υιοθετήσουμε.
Has the Commission undertaken an in-depth analysis of the likely impact of its plans to liberalize the postal services on the network of post offices which service rural areas, villages and country towns and which also act as the point of contact for the local population with a wide range of government services?
Αν τα ζητούμενα μέτρα προχωρούν πολύ πιο πέρα από μια απλή τροποποίηση αυτής της οδηγίας, η Επιτρο­πή θα υποβάλει προτάσεις, βάσει των αντιστοίχων συμβατικών διατάξεων.
Furthermore can the Commission confirm that its proposals for European legislation govern ing the postal services will have as one of its aims the protection of the network of post offices throughout the European Union?
Εν πάση περιπτώσει, δεν είναι σωστό να πραγματευθούμε διεξοδικά εδώ τις μεθόδους που θα ακολουθήσει η Επιτροπή.
The reaction of one of the honourable Members reflects exactly the situation we are in, caught between Scylla and Charybdis. I leave the choice to you.
Αυτά όσον αφορά τις παρατηρήσεις στις διάφορες τροποποιή­σεις.
Watson (ELDR). — As I am sure you know, you are Parliament's favourite Commissioner, no doubt due to your open, frank and combative style.
Έτσι έφθασα στο τέλος των δηλώσεων μου. Ευχαριστώ τους βουλευτές του Σώματος που παρενέβησαν τόσο σύντομα στις προηγηθείσες εκθέσεις, μια και σπάνια ένας επίτροπος έχει στη διάθεση του σχεδόν μισή ώρα.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Mr President, one of the Commission's main aims, as I happened to have occasion to explain before Question Time today, is to establish a uniform definition of a high-quality universal service at European level.