natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ιδιαίτερες ευχαριστίες, επίσης, στον κύριο Παπακυριαζή για τη σοβαρή και επιμελή στάση που έδειξε κατά τη σύνταξη μιας σφαιρικής και λεπτομερειακής έκθεσης που έχουμε σήμερα στη διάθεση μας και η οποία περιλαμβάνει πολλές χρήσιμες παρατηρήσεις και προτάσεις για την ανάπτυξη συνεργασίας μεταξύ της Επιτροπής Αναφορών και του Διαμεσολαβητή διαφυλάσσοντας ταυτόχρονα την ανεξαρτησία και των δύο οργάνων.
Through those two reports, the European Parliament is seeking to tackle in a specific and not just an abstract way the crucial and fundamental issue of European citizenship: citizenship founded on the awareness of all European citizens that they belong to a community in which sovereignty resides not with the modern despots - that is the bureaucrats - but with the law, a legislative process in which citizens themselves participate with their own representatives in the national parliaments and the European Parliament.
Παρουσιάζω σήμερα, και ομιλώ πάντα εξ ονόματος της καθ'ύλην αρμόδιας επιτροπής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, μια έκθεση που είχε την τύχη να εγκρι­θεί ομόφωνα, με καμία ψήφο κατά και καμία αποχή.
Regrettably, the European Parliament does not have full powers to initiate legislation, it has only powers of codecision, though these were extended at the recent Amsterdam summit.
Θέλω, λοιπόν, εξ ονόματος της επιτροπής, να συγχα­ρώ τον Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή πρώτα για τη λε­πτομερειακή, διεξοδική, κατατοπιστική έκθεση του.
This, however, is a very serious gap, a structural gap for a parliament: the basic responsibility of Parliament should be to legislate, but that is not possible.
Αλλά και επί της ουσίας τον συγχαίρουμε για το έργο του, για τα αποτελέσματα του έργου του το 1996.
Newman (PSE). - Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists I want to congratulate the European Ombudsman, Mr Södermann, on his excellent annual report for 1996.
Θέλουμε να συγχα­ρούμε τον Διαμεσολαβητή και για τα συγκεκριμένα αποτελέσματα που είχε η διερεύνηση και διευθέτηση των καταγγελιών σε ορισμένες συγκεκριμένες περι­πτώσεις.
The absence of legislative power has a twofold consequence: firstly, since citizens do not feel involved in the legislative process, a serious democratic deficit exists in the relations between citizens and this House.
Η μέχρι στιγμής συνεργασία των εμπλεκόμε­νων οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης μας επιτρέπει, πιστεύω, να είμαστε αισιόδοξοι για το μέλλον.
Secondly, European integration is not being based on a process of induction, moving from fact to law, from the particular to the universal, but on an abstract and deductive process: moving from the law to the directive and individual reality and from the general to the particular.
Βε­βαίως, υπήρξαν και περιπτώσεις οπού ο Διαμεσολα­βητής συνάντησε κάποιες αντιδράσεις, όπως υπάρ­χουν και περιπτώσεις που περιμένουν ακόμη την ολο­κλήρωση τους.
And those who are familiar with the history of our continent know that it is special because of its varied history, culture and language.
Οι παρατηρήσεις και οι προτάσεις της έκθεσης Παπακυριαζή αποτελούν τη βάση στην προσπάθεια μας για εξεύρεση αποτελεσμα­τικών τρόπων που θα εξυπηρετούν τον ευγενή αυτό σκοπό.
It is important that Mr Södermann emphasized in his speech the owninitiative enquiries that he is undertaking, because those owninitiative enquiries emanate from im portant issues; they do not come out of his head but arise from complaints he has considered and complaints which have drawn to his attention general problems that require his intervention.
Όσο με αφορά, ελπίζω ότι στο εγγύς μέλλον θα υπάρξει η ευκαιρία οι ιδέες αυτές να γίνουν πραγ­ματικότητα και πρακτικά μέσα τα οποία θα αποτελέ­σουν τη βάση μιας καλής σχέσης εργασίας.
As we have heard, complaints concerning environmental assessments on the Newbury Bypass and the M40, both in my own country, the United Kingdom, led the Ombudsman to believe that the Commission was
Πιστεύουμε ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι το θεσμικό όργανο που μπορεί και πρέπει να παράσχει την αλληλεγγύη του και να προσδώσει το ιδιαίτερο
That gives rises to crises of rejection, failure to act, the problems national communities experience in assimilating Community directives: in other words, the Union may fail because citizens do not perceive themselves as subjects but as the objects of decisions of the Community Institutions or even, in some respects, the victims of what is decided at a Community level.
(Χειροκροτήματα) Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Söderman.
On the other hand, the Commission has to monitor the application of the law, it
Παπακυριαζής πολιτικό βάρος που συνεπάγεται η άσκηση του κοινο­βουλευτικού ελέγχου όταν ο Διαμεσολαβητής διαπι­στώνει μη ανταπόκριση από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In his intervention, we were told that the way is now being opened for a concept of European citizenship which involves the knowledge that, in the face of maladministration, it is possible to have recourse to the Ombudsman, an Ombudsman who has demonstrated initiative and who should be congratulated on having taken the initiative to monitor this fundamental function of the Commission, by which I mean ensuring compliance with the Treaties.
Είναι όμως αναγκαία η συνεχής εμβάθυνση της συν­εργασίας μεταξύ μας, μια εξ ορισμού αντίληψη που μας φέρνει, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με τον Ευρω­παίο Διαμεσολαβητή, παράλληλα και κάθε μέρα μαζί στον κοινό στόχο.
I therefore feel Mr Söderman is to be commended on his report and on his work and that Mr Papakyriazis is to be commended for his interpretation of it which has enabled us to give the report our unanimous approval in the Committee on Petitions, and I believe that the report will also be unanimously approved in this part-session.
βαση του.
Who will keep an eye on the guardians?
Πρόκειται για ενέργειες τις οποίες καλωσορί­ζουμε θερμά.
Where there is a failure to comply with the law, it is citizens themselves, Europe's citizens, who have only two practical possibilities open to them under the Maastricht Treaty.
Είναι σημαντικό το δικαίωμα που έχει ο πολίτης να προσφεύγει στο Διαμεσολαβητή για την καταγγελία περιπτώσεων κακής διοίκησης να γίνει ευρύτερα γνω­στό, καθώς επίσης και το δικαίωμα του πολίτη και του μόνιμου κατοίκου να υποβάλλει αναφορά στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο για άλλα ζητήματα που ανήκουν στη σφαίρα ευθυνών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και αφορούν τις αντίστοιχες ευθύνες και υποχρεώσεις του Διαμεσολαβητή και της Επιτροπής Αναφορών.
There are two main channels: one involves referring the matter to the Euro pean Parliament via the Committee on Petitions - the famous right of petition - and the other involves appeal ing to the European Ombudsman in the event of maladministration by the Community Institutions, and Mr Papakyriazis has described the work of the Ombudsman in his report. The separate - the one is political and the other administrative - but complementary and collaborative activity of these two bodies is designed both to create a system for the protection of Europe's citizens which does not rely on the courts but is simple, effective and free, and to identify and bridge all the many gaps which prevent general abstract and - frequently - remote legislation from actually being applied, so that we achieve the full European citizenship to which we aspire.
Στην έκθεση μέσα διαλαμβάνονται συγκεκριμένες προτάσεις μέσα σε δώδεκα άρθρα του τελικού ψηφί­σματος.
Hautala (V). - (Fl) Mr President, Mr Ombudsman, colleagues, it is a pleasure for me, on behalf of the Green Group, to congratulate the Ombudsman on a very success ful year's work.
Στα ζητήματα που έθιξε πριν από λίγο ο κ. Söderman δεν θα επανέλθω.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, ladies and gentle men, Mr Söderman, I am a Northerner so I usually say what I mean.
Όμως, η ανάγκη να προσπαθήσουμε όλοι να δώσουμε ακριβέστερο περιε­χόμενο σ'αυτή τη χρηστή διοίκηση πιστεύω ότι είναι κοινή.
I think that this report will assist us in gaining a clear idea of what good administration is; we have a right to longer, more reasonable time limits for dealing with issues, fuller explanations for decisions and greater equality which the Ombudsman himself also men tioned.
Συμφωνούμε απολύτως στην ανάγκη και την προοπτική των ερευνών ιδίας πρωτοβουλίας.
In future, we also hope to see greater openness as a result of his owninitiative enquiries.
Newman (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμμα­τος, θα ήθελα να συγχαρώ τον Ευρωπαίο Διαμεσολα­βητή, κύριο Sodermann, για την εξαίρετη ετήσια έκθεση του για το 1996.
I also think that this one and a half year period has demonstrated that the Ombudsman is needed as the guard ian of the guardians, as he said about Article 169. We support the contents of the report but there are areas in the commentary from the petitions committee with which we cannot really agree, but which my colleagues in the Group will raise later.
Συνιστώ σε όλα τα μέλη του Κοινοβουλίου να την διαβάσουν.
Mr President, last week the Bureau of the European Parliament approved Parliament's rules on openness. Un fortunately it did so behind closed doors.
Έμαθα ότι θα είναι διαθέσιμη σε όλες τις γλώσσες αυτή την εβδομάδα.
It was not possible even for Members of this house to participate in the drawing up of the rules. In many respects, regrettably, they are weaker than the Council's rules on openness.
Όσοι από εμάς είχαν την ευκαιρία να διαβάσουν την έκθεση νωρίτερα γνωρίζουν ότι έχει γραφεί με μεγάλη σοβαρότητα.
In my opinion this represents a serious failure, because the European Parliament wanted to present itself politically as the champion of openness.
Στην έκθεση αυτή ο κύριος Sodermann παρουσιάζει το έργο του κατά το πρώτο πλήρες έτος των εργασιών του καθώς και τις περιπτώσεις για τις οποίες καταγγέλθηκε κακή διοίκηση και για τις οποίες διεξήγε έρευνες.
But this time what is at issue is particularly access to administrative documents, and Par liament ought to act in an exemplary manner in this respect too.
Με αυτές τις δύο εκθέσεις το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιδιώ­κει να αντιμετωπίσει με συγκεκριμένο, και όχι αφηρη­μένο, τρόπο το θεμελιώδες και αποφασιστικό ζήτημα της ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, I too would like to compliment not only the rapporteur on his excellent report, but also - indeed especially - the Ombudsman on his excellent work and for this function - so essential to the European Union - which he has succeeded in vesting with a measure of importance.
Δυστυχώς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν διαθέτει, αλοίμονο, πλήρη εξουσία νομοθετικής πρωτοβουλίας, αλλά μόνο συναπόφασης, έστω κι αν αυτή έχει διευρυνθεί μετά την τελευ­ταία συνάντηση του Άμστερνταμ.
Essential in the sense - and this is perhaps not always sufficiently strongly emphasized - that his job is to deprive those national governments that are forever seeking to pass every kind of worst evil off onto the Community institutions, thus transferring prob-
Το γεγονός ότι ο κύριος Sodermann τόνισε κατά την ομιλία του τις έρευνες εξ ιδίας πρωτοβουλίας που διεξάγει είναι σημαντικό, διότι οι έρευνες αυτές διε­νεργούνται για σοβαρά ζητήματα.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, in point one of Mr Papakyriazis's report, he congratulates the European Ombudsman on his comprehensive and wellstructured annual report for 1996.
Δεν γίνονται γιατί έτσι αποφάσισε ο Διαμεσολαβητής, αλλά είναι απόρ­ροια των καταγγελιών που έχει μελετήσει και των καταγγελιών που έχουν επισύρει την προσοχή του σε γενικά προβλήματα τα οποία απαιτούν την παρέμ­
Such congratulations are not a mere formality - they are well-merited but I think we should also express our congratulations retrospectively regarding the felicitous idea of creating such an institution within the scope of the European Parliament in the Maastricht agreements and also congratulate ourselves on the high standard of collaboration between the Euro pean Ombudsman and the Committee on Petitions.
Αυτή η ανεπάρκεια έχει δύο συνέπειες: η πρώτη είναι ότι επειδή οι πολίτες δεν συμμετέχουν στη διαδικασία επεξεργασίας των νόμων, δημιουργείται στη σχέση μεταξύ των ίδιων των πολιτών και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ένα σοβαρό έλλειμα δημοκρατίας. Η
At this juncture, it would be appropriate to point out that such collaboration has been promoted by the personality of not only Mr Söderman but also those of the two chairmen who have headed our Committee on Petitions during this period, Mr Newman and Mr Fontana.
Fontana τούτου ελπίζουμε σε μεγαλύτερη διαφάνεια στο μέλ­λον στην βάση της δικής του έκθεσης πρωτοβουλίας.
a negative reply. So in addition to the 32 cases covered in the annual report, we would also be very interested to know what happened to the rest and why they were rejected.
δεύτερη συνέπεια είναι ότι η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση δεν έχει ανατεθεί σε μία επαγωγική διαδικασία: από το γεγονός στο νόμο, από το ειδικό στο οικουμενικό, αλλά σε μία αφηρημένη και παραγωγική διαδικασία: από το νόμο στην οδηγία και στην ιδιαίτερη πραγμα­τικότητα, από το γενικό στο ειδικό και όποιος γνωρί­ζει την ιστορία της ηπείρου μας γνωρίζει την πολλα­πλότητα των ιστοριών, πολιτισμών, γλωσσών που την χαρακτηρίζει.
We know, of course, that it will take more than an Ombudsman to resolve a far more fundamental problem, the problem of democracy in the European Union, a democracy so little respected that if the European Union were to seek accession on the basis of the same criteria as countries applying to join the European Union, it would certainly be turned down. Obviously we are not expecting the Ombudsman to be involved with matters at that kind of level but, in any event, he can stamp out a number of evasions and make it less easy for the national govern ments to use the Community Institutions as a scapegoat.
Νομίζω επίσης ότι αυτή η περίοδος του ενάμισυ έτους κατέδειξε ότι ο Διαμεσολαβητής χρειάζεται ως θεμα­τοφύλακας των φυλάκων όπως είπε για το άρθρο 169.
Finally, a subject which various speakers have already mentioned: information for the citizens of Europe. A new right has been established for the people of Europe, but they do not know anything about it, and through no fault of their own.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Παπακυριαζή, στο πρώτο σημείο της -και δεν πρόκειται για τυπικότητα- συγχαίρει τον Ευ­ρωπαίο Διαμεσολαβητή για τη μακροσκελή και ορθώς συντεταγμένη ετήσια έκθεση του για το 1996.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, we have now had our first annual report from the Ombudsman.
Θα πρέπει να πούμε εδώ οτι την καλή αυτή συνεργασία επηρεάζει και η προσωπικότητα τόσο του κ. Söderman όσο και των δύο Προέδρων που κατ' αυτήν την πε­ρίοδο υπήρξαν επικεφαλείς της Επιτροπής Αναφο­ρών μας, των κ.κ. Newman και Fontana.
Our legal and regulatory relationship with him is a difficult one, in that he is independent, while at the same time being required to report to Parliament.
Στην παρέμβαση σας μας είπατε ότι διαδίδεται μια αντίληψη μεταξύ των Ευρωπαίων πολιτών η οποία προϋποθέτει τη γνώση ότι, μπροστά στην κακή διοί­κηση, μπορεί κανείς να προσφύγει στον Διαμεσολα­βητή έναν Διαμεσολαβητή που απέδειξε ότι διαθέτει πρωτοβουλία και τον οποίο θα πρέπει να συγχαρούμε διότι ανέλαβε την πρωτοβουλία να εποπτεύει αυτήν τη βασική λειτουργία της Επιτροπής που συνίσταται στην επαγρύπνηση για την τήρηση των Συνθηκών.
A few words on matters on which my Group would like the Ombudsman to work more energetically: although he has already expanded the use of the Internet, he needs to find ways to encourage it to be used still more widely, to enable die citizens of Europe to send in their complaints via the Internet, to find ways of making people more aware of the existence of the Ombudsman, in particular by using more traditional communication media, such as national and regional newspapers, for example.
Θα πρέπει επίσης να τον συγχαρούμε διότι ανταποκρί­θηκε -με δική του πρωτοβουλία, αλλά και με μεγάλο αίσθημα του γενικού συμφέροντος- σε αυτήν την ανη­συχία σχετικά με τη διαφάνεια των θεσμών μας.
Perhaps one could also suggest to him that he should try to see whether, together with the Regional Committee, it might not be possible to find a way of spreading knowledge about the existence of the Internet, its role and its essential function, even in the most backward regions of the European Union.
Από αυτή την πολλαπλότητα προκαλούνται η κρίση απόρριψης, οι παραβιάσεις, οι δυσκολίες εκ μέρους των εθνικών κοινοτήτων να ενσωματώσουν στη νομο­θεσία τους τις κοινοτικές οδηγίες.
This report by Mr Papakyriazis is full of unnecessary criticism of the Ombudsman, and seems to expect him to do many things that are not actually his job. He is not responsible for maintaining the institutional balance, and it is also too much to expect him to detail every single complaint in his report.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή πρέπει να επαγρυπνά ώστε να εφαρμόζεται ο νόμος, πρέπει δηλαδή να καταστεί ο φύλακας της ευρωπαϊκής οικοδόμησης· οι αρχαίοι όμως έλεγαν: Quis custodiai custodes?
The Liberal Group has therefore tabled a number of amendments, and will also try to have a number of paragraphs rejected in order to give the Ombudsman the scope he needs and deserves, not as some poor relation of the Committee on Petitions, but as someone who can investigate people's complaints against the institutions independently.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου
Finally, I entirely agree with what my colleague Mr Chanterie said.
Στο χρονικό αυτό διάστημα, ο κύριος Σόντερμαν επέτυχε να ανυυψώσει και το γόητρο του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
If that had been the subject of a complaint to the Ombudsman, I wonder what would have happened. I think that where there is maladministration, there should be more thorough checks, and Parliament should have a role to play here.
Thors (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί βου­λευτές, αγαπητέ κε συνήγορε του πολίτη!
Aelvoet (V). - (NL) Following on from what Mr Bertens said, I think it is important for the European Parliament to send out the right political signal with this first report from the Ombudsman.
Είμαι Σκαν­διναβός.
These things will gradually emerge with experience, so let us not put the cart before the horse.
Γι'αυτό συνηθίζω να λέω μόνο αυτό που εννοώ.
Mr Ombudsman, you said in your report that some 65 % of the complaints submitted were outside your remit.
Θίγει τις ουσιαστικές και κεντρικές παρατηρήσεις, όχι όλες τις λεπτομέρειες.
I think we should investigate how many of these kinds of complaints could be forwarded to the Committee on Petitions, so that people could be given suggested solutions, rather than just
Θα ήθελα να τον συγχαρώ ιδιαιτέρως για τις πρωτο­βουλίες του.
My first point, therefore, is that we should ensure that Parliament sends out a positive signal that it supports the Ombudsman, not that it is trying to undermine him.
Η κυριότερη, ενδεχομένως, από αυτές αφορά τις καταγγελίες που έχουν γίνει εν σχέσει την κοινοτική νομοθεσία.
And secondly, we must make it clear that the extension of the Union's responsibilities, including those under the third pillar which concern people's basic rights, should mean an extension of the powers of the Ombudsman as well.
Hautala ντα βαθμό το εξιλαστήριο θύμα των εθνικών κυβερνή­σεων.
I think that this first report shows that the Ombudsman institution is on the right track and that good results have been achieved in relation to the resources made available.
Θα μπορούσαμε ίσως να του προτείνουμε να εξετάσει τις δυνατότητες διάδοσης της ύπαρξης του Internet, του ρόλου του και της θεμελιώδους αποστολής του, με τη συνδρομή της Επιτροπής Περιφερειών, μέχρι τις πιο απομακρυσμένες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President, follow ing on from what was said by my colleague Mr Bertene, I should like to say very clearly at the outset that the Ombudsman is an ally of Parliament in its struggle to dispel the sense of helplessness many Europeans feel towards the European institutions. That is very important.
Ο πολί­της πρέπει, επίσης, να έχει τη δυνατότητα να συμπλη­ρώνει, βάσει νεωτέρων στοιχείων που έχει ενδεχομέ­νως συγκεντρώσει, την καταγγελία του.
Those of us who were involved with the initial appointment of the Ombudsman will know his appointment was not a smooth birth but, as we might say in English, the institution of Ombudsman is now growing into that of a bonny baby.
Άξια συγχα­ρητηρίων είναι και η πρωτοβουλία του Διαμεσολαβητή σχετικά με τη βελτίωση της διαφά­νειας εν σχέσει με τη λειτουργία των θεσμικών οργά­νων.
European institutions do not always get a good press and, frankly, they do not always deserve one - and that includes Parliament.
Αναμένουμε με ιδιαίτερο ενδιαφέρον την πρώτη ειδική έκθεση του Ευρωπαίου Διαμεσολαβητή σε ό, τι αφορά το θέμα αυτό.
It is therefore important that we have the Ombudsman to help citizens address the particular problems which they might face in dealing with European bureaucracy.
Chanterie (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κύριοι συνάδελφοι, ο διαμεσολαβητής ασκεί τα καθή­κοντα του εντελώς ανεξάρτητα.
Secondly, it is also very important that, apart from the assistance that can be provided to the individual citizen, all European officials and institutions should have the impression that a strong Ombudsman is watching what they do and will single out their errors as general failings. That is the preventive effect of the Ombudsman.
Στην επεξήγηση που προσέφερε μόλις πριν λίγο, ο διαμεσολαβητής ανέφερε ότι δεν υπάρχει ακριβής ορισμός της έννοιας της κακοδιαχείρισης.
But to me a citizens' Europe is a Europe where the individual counts. The role of Ombudsman and, for that matter, the Committee on Petitions, are important institutional ways of putting the individual first and ensuring that their rights are protected.
Δυστυχώς, όμως, η σχετική δια­δικασία έλαβε χώρα κεκλεισμένων των θυρών.
In my own country - Austria, which has only recently joined the European Union - virtually no one has heard of the Ombudsman.
Ακόμη και τα μέλη του οργάνου αυτού στερείθηκαν τη δυνα­τότητα να συμμετάσχουν στην εκπόνηση των διατά- ' ξεων αυτών.
That has to change, which is why I would ask you to travel round the various countries of the Union, make yourself accessible to the public and do what you can to publicize your own existence.
Με λύπη μου σας επισημαίνω ότι οι διατάξεις αυτές είναι κατά πολύ ελαστικότερες από τις αντίστοιχες του Συμβουλίου.
That is the way to attract more attention to a very important office, and increase its effectiveness in the interests of European democracy.
Το δεύτερο στοιχείο στο οποίο θα ήθελα να αναφερ­θώ αφορά τις ίδιες πρωτοβουλίες.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, it was as a result of strong Danish advocacy in conjunction with the Maastricht Treaty and an initiative of the European Parliament that the European Ombudsman institution became a real ity.
Όπως είναι φυσικό, οι πρωτοβουλίες του διαμεσολαβητή πρέπει να ανα­φέρονταν σε παράπονα που έχουν υποβληθεί επανει­λημμένως.
It is thus with great anticipation that we awaited the first whole-year annual report from the Ombudsman, which is covered by the Papakyriazis report.
Για την άσκηση των καθηκόντων του ο διαμεσολαβητής πρέπει να συνάπτει επαφές με όλα τα άλλα κοινοτικά όργανα, πράγμα το οποίο κάνει.
As has been pointed out on several occasions, it is very important that the public in the EU become more aware of the European Ombudsman's functions and powers.
Το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα παράσχει γραπτώς όλες τις απαιτούμενες πληροφορίες δεν ση­μαίνει ότι τα προβλήματα έχουν επιλυθεί.
It is also important that the Ombudsman be given access to documents and information in the various EU institutions when he deals with complaints.
Σε περίπτωση που το θέμα αυτό είχε τεθεί μέσω προσφυγής στο διαμεσολα­βητή -διερωτώμαι τι θα είχε συμβεί.
The European Ombudsman quite clearly represents an improvement of democracy in the EU, and he can contribute to making the EU system more transparent by giving European citizens a chance to complain when they feel badly treated.