natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, είναι αβέβαιο αν η τάση αυτή θα συνε­χιστεί.
But it is also clear that the instru ment of devaluation will no longer apply.
Οι τρά­πεζες γνωρίζουν εδώ και πολλά χρόνια ότι πρέπει να διασαφηνίσουν την πολιτική που ασκούν έναντι των καταναλωτών.
Mr Metten's re port makes a series of useful recommendations for both the Member States and the Community.
Ως προς το σημείο αυτό, απηύθυνα ήδη πριν από τις καλοκαιρινές διακοπές έκκληση στον Τύπο.
However, the co ordination of national policies is certainly the most appropriate way of reducing risks.
Έχουν δίκιο οι Ολλανδοί πολίτες που αντι­δρούν ιδιαιτέρως ενοχλημένοι.
I agree with the reference to Article 103 A as an insurance instrument.
Ερωτηματικά μπορούν επίσης να τεθούν όσον αφορά τα τέλη που επιβάλλουν οι τράπεζες μεταξύ τους.
The idea of providing the Union with a bigger budget in future in order to take effective action to combat economic slumps seems to me to be completely pointless, at least for now.
Από την άποψη αυτή, φαίνεται ότι δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να γίνει λόγος για ανταγωνισμό.
The only effective means of successful intervention will con tinue to be the political will of the Member States.
Γι' αυτό, πρέπει να φροντίσουμε στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο - πράγμα που δικαίως τόνισε ο εισηγητής - να συνεχιστεί αυτή η ενημερωτική δράση.
Beres (PSE). - (FR) Mr President, the problem raised by Mr Metten is clearly a central one which economists have been studying for some time.
Πρέπει να συ­νεχιστεί ειδικά τον επόμενο χρόνο, όταν οι άνθρωποι θα ζουν μεν με τη νομισματική ένωση, αλλά θα γίνο­νται σε ευρώ μόνο οι ηλεκτρονικές πληρωμές.
These economists must now find solutions because the advent of a single monetary policy prevents the use of the weapon of devaluation and is in fact the cause of the problem raised by our colleague's report.
Η καθιέρωση του ευρώ εγκυμονεί επίσης και έναν άλλο κίνδυνο.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, this report asserts that asymmetry within the EU economy will de crease with the introduction of the euro.
Αυτό ισχύει και σε άλλες χώρες.
However, the facts tell a different story.
Δηλαδή, φιορίνια έως την 1η Ιανουαρίου 2002 και στη συ­νέχεια ευρώ.
Divisions between the various regions of the Union are increasing, and have been doing so for a long time.
Τα φιορίνια μπορούν εν ανάγκη να αλ­λαχθούν μετά από έξι μήνες.
There is a clear trend towards concentration of business and other activities.
Οι λιανοπωλητές πρόβα­λαν ισχυρά επιχειρήματα και βοήθησαν την κυβέρ­νηση, υποβάλλοντας πρακτικές προτάσεις.
Countries differ in terms of their dependence on raw materials from abroad; and the single market itself is creating growing inequalities.
Εκ μέρους της κυβέρνησης δεν προβλήθηκε κανένα βάσιμο επιχείρημα, και το μόνο που έγινε ήταν μια ασαφής αναφορά στο θέμα της ασφάλειας και στην ανάγκη να κληθεί ο στρατός να βοηθήσει.
The very notion of a common market is underpinned by the need for specialisation and concentration - in other words, increasing asymmetry is built into the system.
Πιστεύω ότι αυτό είναι άσχετο, επειδή στην Ευρώπη ο στρατός διαδραματίζει θετικό ρόλο στην κοινωνία και είναι βέβαιο ότι θα προσφέρει πρόθυμα τη βοήθεια του.
I view the report as one more example of how little real analysis has been done on the actual foundation for this hazardous monetary venture.
Ως εκ τούτου, χρειαζόμαστε μεγαλύτερη συμβολή και δραστηριοποίηση από την πλευρά των κρατών μελών.
In simple terms, it is clear that when exchange rates were involved, shocks were possible within the Member States which had consequences for the whole Union.
Ο δημόσιος τομέας πρέπει, επιτέλους, να παίξει τον ρόλο προπομπού που ζητάμε, και στις περιφέρειες, και στα κράτη μέλη!
You can therefore appreciate the importance of anticipating the possibility of such 'asymmetric shocks within a country or, as rightly pointed out by Mr Metten, within regions or sectors and not just within a state structure.
Peijs (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η ενημερωτική εκστρατεία για το ευρώ καρποφορεί ήδη.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the Metten report highlights that the euro zone may ultimately be relatively unstable due to the impact of various asymmetric shocks.
Το ποσοστό των υποστηρικτών του ευρώ στα 15 κράτη μέλη αυ­
These shocks could come from outside the zone or may also, in particular, come from inside.
Ωστόσο, θα ήθελα να αναφερθώ σε μία πτυχή που έχει σχέση με την πολιτική που απευθύνεται σε συγκεκριμένες ομάδες στόχους.
We should not for get, Mr Fourçans, the shocks resulting from the system it self given that this will impose uniform policies on na tional economies in differing situations.
Αριθ., 4-530/119
Such shocks exist in our Member States.
Boogerd-Quaak πλέον δυνατή καμία επιστροφή. Είναι λογικό το ήμισυ του προϋπολογισμού που προορίζεται για την ενημέρωση να δαπανηθεί για μια εκστρατεία ενημέρω­σης του κοινού σχετικά με το ευρώ, προκειμένου να διασφαλισθεί η κατά το δυνατόν ομαλότερη μετά­βαση.
It is currently possible for one region in a Member State to be in an asymmetric position with regard to the rest of the country, and the solution used is one of cohesion and solidarity.
Μετρά και η κοινή γνώμη.
This will require much more work yet.
Οι κύριες ομάδες στόχοι πρέπει να είναι τα σχολεία, τα πανεπιστήμια, οι ιδιοκτήτες μικρών καταστημάτων και τα μέσα ενημέρωσης.
Firstly, we must strive for closer coordination of economic policies.
Η πολιτική ομάδα μου υποστηρίζει πλήρως την αύξηση της χρηματοδότησης για το Πρόγραμμα Πληροφόρησης των Ευρατπαίοτν Πο­λιτών (PRINCE).
By implementing coordinated policies of stimulation, growth and solidarity we will help to reduce the chances of asymmetric shocks.
μόσουν την ενημέρωση του κοινού στον τρόπο με τον οποίο θα καθιερωθεί στην πράξη το ευρώ ως επίσημο νόμισμα, μεταξύ 1ης Ιανουαρίου και 1ης Ιουλίου 2002.
In this respect, it will be very interesting for economists to see if, in the coming months, the first of these destabilising shocks will result from the alignment of short-term interest rates which took place on 3 December among the various countries in the zone.
Η ενημέρωση πρέπει να είναι προσανατολισμένη στη στιγμή της πραγματικής, της φυσικής αλλαγής.
The explanatory statement of the Metten report considers this situation, and is particularly concerned about the situation in Ireland.
Η εφαρμογή μιας μεθόδου στυλ «μεγάλης έκρηξης» προϋποθέτει εκ των προτέρων συγκέντρωση.
What will happen if the sharp fall in interest rates leads to the economy of this Country overheating?
Τα ευρώ πρέπει να αρχίσουν .ήδη να διανέμονται μερικές ημέρες πριν από την 1η Ιανουαρίου 2002.
The rapporteur proposes offsetting the effect of the fall in rates by increasing taxes in Ireland.
Στην περίπτωση αυτή, ένα μεγάλο μέρος της ου­σιαστικής αλλαγής θα πρέπει να αναληφθεί από τους λιανοπωλητές.
This is a solution which will undoubtedly not please the Irish, who will be sacrificed on the altar of the single currency.
Gallagher (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η έκθεση του κ. Arroni εκπονήθηκε σε μια καθορισμένη ιστορική στιγμή της πορείας μας προς την εισαγωγή του ευρώ.
In more general terms, Mr Metten proposes using Article 103a of the Treaty to set up a European stabilisation fund intended to assist countries falling victim to asymmetric shocks.
Η αλλαγή αυτή, προκειμένου να είναι αποτελεσμα­τική, πρέπει να συνοδεύεται από μια ουσιαστική και αποτελεσματική ενημερωτική εκστρατεία.
At the same time, we must also strengthen the means at the Commission's disposal because I believe that, in order to prevent asymmetric shocks, we must harmonise the Commission's evaluation and procedural means so that the Commission is not solely dependent on those of the Member States.
Τα σύμβολα των νομισμάτων με τα οποία ανατραφήκαμε θα εξαφανισθούν.
The Commission must have its own means of expert evaluation.
Η Ευρώπη θα προχωρήσει από κοινού όσον αφορά το ευρώ.
Turning to the broader pic ture, Mr Metten raises the question of freedom of move ment.
Έχουμε φθάσει στο σημείο όπου δεν είναι
I feel that, in addition to freedom of movement for
Ribeiro ποιηθούν για την εν λόγω ενημέρωση ορισμένες ει­δικές κοινωνικές ομάδες.
Berès system and safety net facility that Mr Metten included in his report, on which I congratulate him sincerely.
Η προσαρμογή αυτή απαιτεί αλλαγή τρόπου σκέψης και μια εποικοδομητική αντι­μετώπιση του εν λόγω γεγονότος.
I would go further by saying that, in terms of the universities, we must create courses with common­core syllabuses.
Δαπανήθηκαν ήδη περίπου 150 εκατομμύρια Ecu κατά τις εκστρατείες που διοργανώθηκαν από το 1996 έως σήμερα.
Finally, the solutions proposed by the rapporteur relate primarily to the budgetary issue.
Από το επόμενο έτος και έως το 2001 θα δια­τεθούν 100 εκατομμύρια επιπλέον.
I believe he has quite rightly raised the question of the current budgetary ceiling in the European Union.
Εδώ πρέπει κυρίως να αναφερθούν τα σχολεία, οι δημόσιες υπηρεσίες, οι τράπεζες ή και οι τουριστικές επιχειρή­σεις με διεθνή πελατεία.
If we do not consider this question today, we will eventually be forced to consider it because, if we want to effectively combat asymmetric shocks, we will need further means in addition to the insurance in­strument or stabilisation fund.
Αριθ. 4-530/121 μέα των MME, της διανομής και των ευαίσθητων κοινωνικών ομάδων, στις οποίες αποδίδετε, και δι­καίως, μεγάλη σημασία.
I believe the course pro­posed by the rapporteur on the basis of Article 103a should be explored in order to find solutions to these asymmetric shocks.
de Silguy, μέλος της Επιτροπής - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, θα ήθελα κατ' αρχάς να συγχαρώ, εξ ονόματος της Επιτροπής, τον κ. Arroni για την έκθεση του όσον αφορά τη στρατη­γική πληροφόρησης για το ευρώ.
García­Margallo y Marfil (PPE). ­ (ES) Mr President, Mr Metten's report is clearly not the report that I would have liked to have seen produced.
θα απαντήσω στον κ. Tillich, επισημαίνοντας ότι η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των κρατών μελών είναι χρήσιμη.
It does not go far enough but, having said that, it is the only report possible at the present time.
Νομίζω ότι απέδειξε την αξία της και ότι θα διαδρα­ματίσει μελλοντικά αποφασιστικό ρόλο για την καλή εξέλιξη της μεταβατικής περιόδου.
I should like to thank Mr Metten for his efforts and for having accepted many of the amend­ments I tabled.
Ecu που προβλέφθηκε για το πρόγραμμα PRINCE για τη μεταβατική περίοδο, δηλαδή 38 εκατ.
Katiforis (PSE). ­ (EL) Mr President, fortunately we are the only ones here this evening and we can speak quite freely.
Ecu, τώρα 38 εκατ. ευρώ, για το 1999,32 εκατ.
I even hear the name Lenin mentioned in this hal­lowed Chamber.
Εναπόκειται, επομέ­νως, στην αρμόδια επί του προϋπολογισμού αρχή να αποφασίζει σχετικά σε ετήσια βάση.
It should be added that financial policy, which is the third instrument, is very heavily mortgaged to ­ if not eliminated by ­ the notori­ous stability pact, and I would say that the rapporteur's analysis of the stability pact should be considered with particular care.
Ως προς τον τρόπο λειτουργίας, σας υπενθυμίζω ότι οι εκστρατείες μας βασίζονται σε δύο αρχές: την εται­ρική σχέση και την αποκέντρωση.
According to the rapporteur, the 3 % def­icit limit permitted by that celebrated pact is enough to cover the operation of the economy's automatic stabilis­ers, provided we start from a zero­deficit basis.
Νομίζω ότι η εται­ρική σχέση είναι μια έξυπνη ιδέα, καθώς πρέπει πράγ­ματι να συνδέσουμε όσο το δυνατόν περισσότερο τα κράτη μέλη με τους πολίτες.
As the rapporteur rightly observes, it is most unlikely that zero deficits will be achieved in the next few years.
Γι" αυτόν τον λόγο υπε­γράφησαν συμβάσεις, οι οποίες λειτούργησαν αποτε­λεσματικά.
The aid from the stabilising fund proposed by the rapporteur may therefore prove particularly useful during the first, critical period of the euro's operation.
Σας ευχαριστώ που υπογραμμίσατε τον σημαντικό ρόλο των συστάσεων της Επιτροπής, την άνοιξη, σχε­τικά με τη διπλή απεικόνιση των τιμών, τις τραπε­ζικές επιβαρύνσεις και την παρακολούθηση της εισα­γωγής του ευρώ.
I should like to add, by way of warning to some Members, that I am not defending Spanish interests here, nor am I entering into the debate concerning rich and poor coun­tries, which featured so prominently at the Vienna Sum­mit.
Αριθ. 4-530/122
I am only defending a European interest.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε. Η συζήτηση έληξε.
As you will certainly be aware, Mr President, the prevail­ing interpretation of the stability pact is that public invest­ments not covered by taxes are also subject to the stability pact's 3 % limit.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.30.
Public investment in Europe today aver­ages 2 % of national income, having fallen to that level from 3 % at the beginning of the decade.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α40442/98) του κυρίου Metten, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νο­μισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με τον μηχανισμό προσαρμογής σε περιπτώσεις ασύμμε­τρων σοκ.
If public invest­ments are to be governed by the stability pact, then either there will be no room for the automatic stabilisers to op­erate, or there will be no room for public investment, or public investment will have to be financed by higher tax­ation, which would be a recipe for madness ­ as indeed the entire stability pact is a recipe for madness ­ at a time when economic activity in Europe is on the decline.
Τον λόγο έχει ο εισηγητής, κύριος Metten.
So why am I not defending Spanish interests here?
Κατ' αυτόν τον τρόπο, προβλέψαμε την υλο­ποίηση ειδικών δράσεων για τους νέους και τον τομέα της εκπαίδευσης.
I am not defending them because, as highlighted in the Metten report, asymmetric crises in the past affected, above all, the United Kingdom in 1980, Germany following reunifi­cation, and the Netherlands.
Από την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους, έντεκα χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα διαθέτουν ένα κοινό νόμισμα. Ταυτό­χρονα, το μόνο που θα έχουν είναι μία κοινή νομισμα­τική πολιτική, ενώ οι συναλλαγματικές ισοτιμίες θα είναι αυστηρά καθορισμένες.
And, in the future, although the report makes no reference to the fact, experts have predicted that those most likely to suffer such crises are Portugal, in the event of a crisis in the textile industry, and Ireland, in the event of a recession in the United Kingdom which would have a devastating effect on Irish exports and emigration.
Αυτό ακριβώς θα πράξει η Επιτροπή.
I have done so because we need to prevent a risk that might affect anyone.
Από οικονομική άποψη, τα κράτη μέλη της περιοχής του ευρώ δεν είναι τίποτα περισσότερο από περιφέρειες ενός μεγαλύτερου συνόλου.
Those who think that Europe can grow with increasingly less money, when confronted with the problem of the asymmetric crisis and the question of what can be done τ as Lenin said ­, simply say nothing.
Μια κρίση η οποία πλήτ­τει μια περιφέρεια δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί με την εθνική πολιτική.
Those of us who believe that Europe should progress at an even fasterrate, emphasise the importance of and applaud the amendments tabled.
Εάν ενσκήψει κρίση σε μία περιφέρεια, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιούν τον προϋπολογισμό τους για να την αντιμετωπίσουν.
A number of these were some­what cautiously highlighted­by Mr Metten, while others were strongly defended and supported in his report.
Ωστόσο, το σύμφωνο σταθερότητας περιορίζει τις δυ­νατότητες αξιοποίησης του προϋπολογισμού.
In any case, Mr President, if the stability pact is actually applied ­ which I doubt, because it seems to me quite un­workable ­ it will be a source of pain for Europe's econ­omy.
Σε πε­ρίπτωση που το δημοσιονομικό έλλειμμα είναι 3 %, δεν μπορεί πλέον να γίνει τίποτα.
In that sense, measures like those proposed by Mr Metten may mitigate the harm and we should support him, even though his proposals are purely symbolic and without much practical value since they depend on the principle of unanimity in the Council.
Ορισμένες άλλες δυνατότητες για την καταπολέμηση κρίσεων εθνικού, περιφερειακού χαρακτήρα, καθώς και της ανεργίας, που συνεπάγονται, είναι η κινητικότητα στον τομέα της εργασίας και η ευελιξία των μισθών.
And since this evening is an evening of slogans, as Mr Fourçans himself said, what we need to extract Europe from its present im­passe is 'de l'audace, de l'audace et encore de l'audace' ­ as your celebrated compatriot once said, Mr Fourçans.
Όλα αυτά σημαίνουν ότι η περιοχή του ευρώ είναι αρκετά ευάλωτη έναντι οικονομικών κρίσεων, οι οποίες πλήττουν μία ή μερικές χώρες.
But where are we to find that 'audace' when we have all subjugated our reasoning to irrational monetarism which is leading us straight towards disaster unless we react against it?
Στην έκθεση μου προτείνω δύο λύσεις.
Let us at least give a sign that we reject that mentality.
ήδη το πλαίσιο εφαρμογής.
Mr Metten states that there is a need for greater mobility of production factors.
Στη χώρα αυτή, οι κοινωνικοί εταίροι χρησιμοποιούν τα συνταξιοδο­τικά ταμεία για την απορρόφηση των σοκ.
In this connection, I should like to highlight what Mrs Berès said: language learning and the coordination of academic studies will make Europe an area that is increasingly open to people.
Γι' αυτό πρέπει να αναληφθεί δράση από την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
One of the fundamental elements of this is the principle of coherence together with the budget, the early warning
Torres Marques (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, μια λαϊκή παροιμία λέει ότι «αφού η γρια την έπαθε εσφιχτομανταλώθη».
Mendes Bota. ­ (PT) Mr President, to speak of asymmet­ric shocks is to speak of the forthcoming enlargement of the European Union.
Αυτό σημαίνει ότι ψάχνουμε τρόπους για να αποτρέψουμε μια καταστροφή, μόνον αφού αυτή συντελεστεί.
That shock will be scheduled, pre­dicted and inevitable.
Δεν θα πρέπει να ψάχνουμε για λύσεις μόνο κατόπιν εορτής, αφού ξεσπάσει μια κρίση.
It is an example of how the same event will affect the economies of the 15 Member States
Ένας παρόμοιος μηχανισμός προβλέπεται στο άρθρο 103 Α, παρ.
Page 103
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mendes Bota differently, highlighting their vulnerabilities and inequalities, nationally and regionally.
Για τον λόγο αυτό, η Επιτροπή οφείλει να μας υπο­βάλει σχέδια οδηγίας, όπου θα θεσμοθετούνται όλες οι πιθανές λύσεις για την αντιμετώπιση αυτού του ενδεχόμενου κινδύνου.
To conclude, I must wholeheartedly join with those call ing for improved coordination of our economic policies, harmonisation of taxes and, in particular, cooperation in our fight against unemployment and our drive for employment, in which the Commission will also be needed.
Fourçans (ΡΡΕ). ­ (FR) Κύριε Πρόεδρε, σήμερα που υφίσταται η νομισματικά ενωμένη Ευρώπη, πρέπει να εμβαθύνουμε σε ορισμένες επιπτώσεις της.
The golden years of devaluations and fiddling around with interest rates to affect exchange rates are over - governments have lost that weapon in their arsenal.
Είναι, επομένως, απαραίτητο να αναρωτηθούμε κατά πόσον η περιοχή του ευρώ διαθέτει αρκετά μέσα για να αντιμετωπίσει πιθανά ασύμμετρα σοκ.
The risk of asymmetric shocks is still latent and will not always come with an early warning, as in the case of enlarge ment. It could occur out of the blue.
Γενε­σιουργός αιτία αυτού του είδους πληγμάτων είναι σε πολλές περιπτώσεις η πολιτική μίας συγκεκριμένης χώρας.
That is why this Stabilisation Fund is so important, legitimised as it is by Article 103a of the Treaty.
Πρόκειται, όμως, για μια εντελώς ιδιαίτερη κατάσταση για την οποία απαιτείται ομοφωνία.
It could take the form of loans from money markets anchored in solid guarantees by the Member States.
Γι' αυτό και διαφωνούμε με την πρόταση.
We might study the possibility of special low interest rates in the Union's budget.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η έκθεση υποστηρίζει ότι η ασυμμετρία στην οικονομία της Ένωσης θα μειωθεί στο πλαίσιο της εισαγωγής του ευρώ, αλλά όλα τα στοιχεία δείχνουν το αντίθετο.
Ilaskivi (PPE). - (FI) Mr President, to assume that all Eu ropean countries will avoid asymmetric shocks is naive.
Οι τάσεις συγκέντρωσης των δραστη­ριοτήτων και των δράσεων είναι σαφείς.
They may well most obviously affect countries with a narrow industrial structure.
Ολόκληρη η ιδέα μίας μεγάλης αγοράς είναι ακριβώς η εξειδίκευση και η συγκέντρωση, δηλαδή η αυξανόμενη ασυμμετρία.
As Mr Metten takes Finland as an example of these, I would like to emphasise that the substantially increased role that Nokia and high tech exports have come to play in the economy has diversified the industrial structure and exports.
Αυτό, όμως, μακρο­πρόθεσμα.
We cannot see any incompatibility between the Stabilisation Fund and the Stability Pact.
Δεν είμαι εντελώς αφελής: γνωρίζω καλά ότι σήμερα, μολονότι η λύση αυτή μπορεί να είναι βέλ­τιστη σε οικονομικό επίπεδο, δεν ισχύει ακριβώς το ίδιο και σε πολιτικό επίπεδο.
But we do see the need -like the rapporteur - to strengthen the safety net for situations of macroeconomic difficulties faced by one or more countries, without calling into question the overall aim of giving the Union a set of healthy public finance systems.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I cannot really support Mr Metten's recommendation for preventing crisis within the framework of the EU budget.
Αριθ. 4-530/125
The decisionmaking process is too slow.
νώ με την παραπομπή στο άρθρο 103 Α ως ασφαλισ­τικό μέσο.
All studies conducted to date show that Portugal is the country least likely to benefit from enlargement to the East and the one most directly harmed by its impact.
Η ιδέα να εφοδιαστεί μελλοντικά η 'Ενωση με έναν πιο ευρύ προϋπολογισμό, ώστε να αντιμετω­πίζει αποτελεσματικά την οικονομική ύφεση, μου φαί­νεται για την ώρα απόλυτα εξωπραγματική.
From traditional industry to tourism, and cuts in the Structural Funds, fulfilment of Agenda 2000 in its original version would make the second least developed country in the EU the victim ofthat foreseeable asymmetric shock.
Το μόνο αποτελεσματικό μέσο για επιτυχή παρέμβαση θα πα­ραμείνει η πολιτική βούληση των κρατών μελών.
It would be unjust, but if it did happen then the adjustment mechanism being proposed here today could help to repair any damage.
Beres (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, το ζήτημα που μας θέτει ο κ. Metten είναι, προφανώς, βασικό, και όλοι οι οικονομολόγοι έχουν αρχίσει να ασχολούνται με αυτό εδώ και αρκετά χρόνια.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, the text before us today is the result of careful and thorough work by the rapporteur, Mr Met ten, and our Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Σήμερα θα πρέπει να βρουν λύσεις, καθώς η ενιαία νομισματική πολιτική απαγορεύει τη χρησιμοποίηση του όπλου της υποτί­μησης, κι από εκεί ακριβώς εκπορεύεται το ζήτημα που μας θέτει η έκθεση του φίλου μας Alman Metten.
Once again, Commissioner, this parliamentary initiative demonstrates our capacity to consider the major problems with which Europe is or risks being faced and also our capacity to propose serious and realistic solutions.
Αυτό που απλά διαπιστώνουμε είναι ότι κατέστη δυ­νατή η εμφάνιση σοκ στο εσωτερικό των κρατών μελών, με συνέπειες για ολόκληρη την Ένωση, ενόσω υφίσταντο συναλλαγματικές ισοτιμίες.
I would like to remind you all that over a year ago Parliament approved the proposal I made to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy that a deficit of 3 % should be viewed within the context of the whole economic cycle, not from one moment to the next.
Από αυτή την άποψη, θα είναι πολύ ενδιαφέρον για τους οικονομολόγους να παρατηρήσουν κατά πόσον στους προσεχείς μήνες το πρώτο από αυτά τα σοκ αποσταθεροποίησης θα είναι η ευθυγράμμιση των βραχυπρόθεσμων επιτοκίων, στην οποία προβήκαμε στις 3 Δεκεμβρίου μεταξύ των διαφόρων χωρών της 'περιοχής του ευρώ.
In this way, when the danger of an asymmetric re cession looms the country in question could, by means of a budget deficit, stimulate the economy and, with the surplus of the boom phase, bring the situation back to an overall framework of 3 %.