natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την σκοπιά της αγροτικής πολιτικής, η Ομάδα μου συμφωνεί απόλυτα με την απόφαση αυτή.
STEICHEN, Member of the Commission. - (FR) Mr President, Mr Wynn has just said that his question is really addressed to the Council, and at the same time that he already knows what the reply will be from the Commission, to which the question is not directed.
Ελπίζουμε, όμως, η σχετική χρηματοδότηση να μην οδηγήσει τελικά σε ανυπέρβλητα προβλήματα.
I shall try to be as clear as possible in explaining the situation which arose in this year's price negotiations, and thus also in terms of the two budgets involved, for 1993 and 1994.
Η περίπτωση αυτή δεν είναι μεμονωμένη. Αναρωτιόμαστε, εάν θα είναι τελικά δυνα­τόν να εξασφαλισθούν επαρκείς οικονομικοί πόροι για την χρηματοδότηση όλων των προβλεπομένων συνοδευ­τικών μέτρων.
Leaving aside the many inconsistencies in the reform of the CAP, it should be made clear that it is important not to limit the reform to an exercise in accounting for shortterm transfers of resources between the various economic agents, and to have a longterm vision of the future of the countryside and Community agriculture.
Θα πρέπει, πάση θυσία, να αποτρέψουμε την μετακύλιση των δυσκολιών από τον ένα τομέα στον άλλο.
Compared with the Commission's initial price proposals for 1993/94, the compromise agreed by the Council of Agriculture Ministers on 27 May adds an estimated cost of ECU 53 million for 1993 and ECU 313 m for 1994.
Ο τομέας αυτός, εδώ και πολύ καιρό, εμφανίζει μια μεγάλη σταθε-
The cost of the monetary realignment which took place on 13 Mav is put at ECU 14 m for 1993 and ECU 52 m for 1994.
Ανεξάρτητα από την όποια αξιολόγηση και ανάλυση κάποιων αντιφάσεων που ενυπάρχουν στην εν λόγω
This, however, will only be possible if the Community treats all agricultural producers equally, including in
Πέμπτον, έχει η Επιτροπή συγκεκριμένο σχέδιο προκει­μένου να επιληφθεί επιτέλους του συστήματος switch over, ρότητα.
in terms of personnel, that the work can no longer be carried out because no staff can be recruited?
Αυτό δεν πρέπει να αλλάξει και δεν επιτρέπεται ασφαλώς να υποστεί κυρώσεις.
In the research sector, at best 20% of applications are approved, at worst the figure is below 10%.
Με την νέα αναθεωρημέ­νη ΚΑΠ γνωρίζαμε εκ των προτέρων ότι ο τομέας των σιτηρών δεν θα μας έβγαινε πιό φθηνός, τουναντίον.
This kind of proportion is no longer realistic, you cannot go on operating like this as a Community, and the agricultural sector can surely no longer justify this in relation to the other sectors.
Το έβδομο ερώτημα μου είναι, ποιος επωφελείται τελικά από όλα αυτά, ο μεγαλέμπορας, ο πλούσιος παραγωγός ή εκείνος για τον οποίο σε τελευταία ανάλυση είχαν προβλεφθεί όλα αυτά;
Given the budgetary constraints that are recognized by the Com­mission, to what extent is financing guaranteed for the second part of the reform ­ in other words, for the common organization of the markets in wine, Mediterra­nean fruit and vegetables, olive oil and all the other products that are typical of the Mediterranean region?
Επιτρέψτε μου να προτείνω προς εξέταση ακόμη ένα μέτρο μέριμνας για την διατήρηση της υφιστάμενης ισορροπίας.
Before my third question, I would first say that financing above and beyond the guideline is totally unacceptable to us at present, and I have no idea how we are supposed to explain that to our voters.
GOEDMAKERS (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ναι, ίσως ο κύριος Wynn να προτιμά την αντιπαράθεση με το Συμβούλιο, εγώ, όμως, έχω και ορισμένες ερωτήσεις προς την Επιτροπή.
Fifth, does the Commission have any plans to tackle the switch­over system at long last?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως έχω λάβει, βάσει του άρθρου 56, παράγραφος 3 του Κανονισμού, μία πρόταση ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
Sixth, turning to the situation in the Netherlands, I would just pick one or two examples at random: the policy on maize is indefensible, export refunds in the fruit and vegetable sector are going up instead of down, and more and more sheep are coming into the Netherlands ­ these policies make no sense at all.
Στον τομέα έρευ­νας, στις ευνοϊκές περιπτώσεις, εγκρίνεται το 20% των αιτήσεων, στις λιγότερο ευνοϊκές κάτω από το 10%.
Seventh, who is now actually benefiting from all this ­the big traders, the rich farmers, or those for whom it was all intended?
Οι μή μεταρρυθμισμένοι τομείς θα ενταχθούν επίσης σ' αυτό το πλαίσιο και θα μπορούν να χρηματοδοτηθούν.
And finally, taking up the comment made by Mr Sonnev­eld, penalties applied to a particular sector go into the general pool of resources, and not to that specific sector.
Οφείλω να ομολογήσω ότι μέχρι στιγμής δεν είδα να γίνεται τίποτε το ιδιαίτερο.
In this context, for example, we would support the revenue from the super­levy on milk being added to the financial resources of the dairy sector.
Πολύ θα ήθελα να μας υποβάλει η Επιτροπή ένα κατάλογο με προτάσεις σχετικές με τον τομέα αυτό.
There has been a high degree of stability in this sector for some time now; that must remain so, and should certainly not be penalized. With the new, reformed CAP, we knew from the start that we should not be spending less money on the cereal sector, but quite the opposite.
Για τους χριστιανοδημοκράτες πιθανόν αυτό να είναι ευκολότερο.
In this sector too, would it not make far more sense to allow the revenue from the levies on the Β quota to be added to the sugar section of the agriculture budget, both in terms of its presentation and the way it is managed?
Εμένα πάντως μου είναι αδύνατο, και θα ήθελα να ακούσω επ' αυτού την άποψη της Επιτροπής.
Such an approach would show us properly where the real bottle­necks in the agriculture budget are.
Θεωρεί η Επιτροπή, όντως, ότι πρέπει να υπερβούμε την κατευθυντήρια γραμμή, γιατί ακούμε όλες αυτές τις ιστορίες για την προβληματική του συναλλάγματος, ενώ το ένα δεν έχει καμιά σχέση με το άλλο.
STEICHEN, Member of the Commission. ­ (FR) Mr President, without embarking on a long discussion to consider all the questions that have been raised, I should like to say to Mr Apolinário, as regards the financing of the CAP or its reform, that even before this study was begun, an overall survey was carried out, which reached a positive conclusion. The sectors which have not been reformed will also be included, and they will be financed.
Εαν συνεχίσουμε αυτή την πορεία, θα υπερβού­με τελικά τα όρια της κατευθυντήριας γραμμής.
GOEDMAKERS (PSE). ­ (NL) Mr President, while Mr Wynn may well have preferred to tackle the Council, I do still have a number of questions to put to the Commis­sion.
Αλλά δεν οφείλονται στον ίδιο τον γεωργικό τομέα.
The questions put by Mr Sonneveld are not related to the issue we are discussing, but I would point out that as regards the milk and sugar sectors which he mentioned,
Το τέταρτο ερώτημα που συνάδει με το ερώτημα του κυρίου Wynn: πώς θα το ρυθμίσουμε αυτό νομικά; Μέχρι στιγμής κανείς δεν μου απάντησε σε αυτό.
First of all, does the Commission now really think that in this way, with a constant increase in agricultural spend­ing, it can maintain credibility in terms of overall expen­diture? When you see that there are enormous problems
Εγώ, όμως, αναρωτιέμαι, μήπως δεν πρόκειται και για ένα πρόβλημα εντός της Επιτροπής, διότι η ερώτηση μου ήταν η αξιοπιστία των αγροτικών δαπανών σε σχέση με τα άλλα γνωστά προβλήματα.
there has been no exceeding of the budget - on the contrary, these sectors are causing least concern in this respect, given that milk quotas are applied to ensure that there is discipline in production.
Αναρωτιέμαι λοιπόν πως αντιμετωπίζεται αυτό εντός της Επιτροπής;
As for the sugar sector, which is financed by the producers, it does not require any special expenditure from the budget.
Σε ότι αφορά το Switch Over, αυτή ακριβώς είναι η αιτία που χρειαζόμαστε αυτήν την πρόσθετη χρηματοδότηση.
GOEDMAKERS (PSE). - (NL) I asked for the floor again because I am afraid the Commissioner did not deal with one important question which I raised and which in fact takes up a comment made by Mr Wynn, namely that to some extent this is now turning into an interinstitutional issue.
Θα θυμίσω ότι το Switch Over παρατάθηκε τον Δεκέμ­βριο του 1992, παρά την αντίθετη γνώμη της Επιτροπής, και ότι τα κράτη μέλη αποφάσισαν να διατηρήσουν αυτό το σύστημα του Switch Over μέχρι τα τέλη του 1994.
However, I wonder whether it is not also an issue within the Commission, because the point I raised was the credibility of agricultural spending in relation to the other problems of which we are aware. I wonder how things now stand on this in the Commission?
STEICHEN, Μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κυρία Goedmakers, νομίζω ότι απήντησα σ' αυτήν την ερώτη­ση λέγοντας ότι η Επιτροπή παρουσίασε το προσχέδιο προϋπολογισμού 1994 σεβόμενη, και το τονίζω αυτό, σεβόμενη απολύτως την γεωργική κατευθυντήρια γραμ­μή και στα πλαίσια ταυτόχρονα των πορισμάτων του Συμβουλίου του Εδιμβούργου, όπου αποφασίστηκε ότι τα νομισματικά ζητήματα που θίγουν την γεωργία θα επιλυθούν στα πλαίσια του νομισματικού αποθεματικού και, εάν χρειαστεί, με τη σύναψη επίσημης συμφωνίας.
STEICHEN, Member of the Commission. - (FR) Mrs Goedmakers, I think I have answered that question by saying that the Commission has submitted a preliminary draft budget for 1994 which respects - I emphasize, strictly respects - the agricultural guideline, and is in accordance with the conclusions of the Edinburgh sum mit; it was stated in those conclusions that the monetary issues affecting agriculture would be resolved using the monetary reserve and, if necessary, by an official agree ment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
As regards the switch-over, this is precisely why there is a need for extra financing.
Η Επιτροπή κατανοεί πλήρως την θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με τα προβλήματα δημοσιονομι­κής πειθαρχίας και, κυρίως, σχετικά με την έμπρακτη εφαρμογή των πορισμάτων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου του Δεκεμβρίου 1992.
I would remind the House that the switchover was extended in December 1992 against the views of the Commission, and that the Member States have decided to maintain this switchover system until the end of 1994.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες και δεν έχει, ποτέ δεν είχε, την πρόθεση να αγνοήσει τις αρμοδιότητες και τις εξουσίες του Κοινοβουλίου.
There will come a time, probably in the middle of 1994, when a decision will have to be taken on the future of the system, which it was decided to extend at the Edinburgh summit.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση για επίσπευση της ψηφο­φορίας)
(Parliament rejected the request for an early vote)
Τεχνικά μέτρα που ισχύουν στη Μεσόγειο — Αλιεία
Technical measures in Mediterranean fisheries
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει ακόμη γνωμοδοτή­σει επί της προτάσεως αυτής, διότι έχει θεωρήσει ότι υπάρχει μια συσχέτιση μεταξύ αυτής και της διοργανι­κής συμφωνίας.
The Commission fully understands the European Parliament's position on the problems of budgetary discipline, and in particular on the implementation of the conclusions of the European Council meeting in Edinburgh in December 1992.
Η Επιτροπή υπέβαλε το προσχέδιο προϋπολογισμού για το 1994 μέσα σε πνεύμα σεβασμού για την κατευθυντήρια γραμμή και, σε ό,τι αφορά τις δαπάνες που έχουν σχέση με τις νομισματικές επανευθυγραμμίσεις, εφαρμόζοντας τις αποφάσεις του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου.
The Commission shares these concerns, and has no intention - nor has it ever had - of disregard ing the powers and prerogatives of Parliament. This is demonstrated by the fact that in January, it submitted a proposal for a decision on budgetary discipline, so as to give legal form to the conclusions of the Edinburgh summit and to meet Parliament's expectations as regards the strengthening of budgetary discipline.
— έγγρ. Α3-204/93 του κ. Vázquez Fouz, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92)533 — C3-29/93) που αφορά κανονισμό για την εναρμόνιση ορισμένων τεχνικών μέτρων που ισχύουν στη Μεσόγειο
A3-0204/93 by Mr Vazquez Fouz, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, on the Commission proposal to the Council for a regulation on harmonizing various technical measures in Mediterranean fisheries (COM(92)0533 - C3-0027/93); and
Εν απουσία γνωμοδοτήσεως του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την δημοσιονομική πειθαρχία, η Επι­τροπή υποχρεώθηκε να υιοθετήσει αυτή τη στάση στο θέμα του προσχεδίου του προϋπολογισμού για το 1994.
The European Parliament has not yet delivered its opinion on this proposal, because it has established a link between it and the interinstitutional agreement. The Commission has submitted a preliminary draft budget for 1994 which respects the guideline, and applies the conclusions of the Edinburgh summit with regard to the costs associated with the monetary realignment.
— έγγρ. Α3-214/93 του κ. Garcia, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαί­θρου, σχετικά με την έκθεση 1992 της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (SEC(92)2340 — C3-29/93) και το Κοινο­βούλιο που αφορά την εφαρμογή του καθεστώτος προ­σχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας στον τομέα της αλιείας
A3-0214/93 by Mr Garcia, on behalf of the Commit tee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment, on the application of the Act of Accession of Spain and Portugal in the fisheries sector (1992 Commission report to the Council and Parliament) (SEC(92)2340 - C3-0029/93).
Είπατε ότι η κίνηση για την πρόταση ψηφίσματος ήρθε από την ομάδα των Πρασί­νων.
In the absence of an opinion from Parliament on budgetary discipline, the Commission has been led to take this position in the preliminary draft budget for 1994.
Οι απαντήσεις είναι σαφείς προς τη συγκεκριμένες ερωτήσεις, Όχι, Όχι και Όχι. Αν το πρόβλημα είναι εκεί, υπάρχει μεγάλη διαφωνία μεταξύ των οργάνων.
As for the Council's decision on farm prices for 1993/94, the Commission has drawn the logical conclusions from this in the preliminary draft budget by obliging the Agriculture Council to respect the margin between the need for appropriations - leaving aside the costs of monetary realignments - and the guideline.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE), εισηγητής. — (ES) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, δεν είναι δυνατό να διανοη­θεί κανείς μία Ευρωπαϊκή Κοινότητα χωρίς τη μεσογει­ακή πτυχή της, τα νότια σύνορα της.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, it is not possible to conceive of the European Community without its Mediterranean dimension, its southern frontier.
Η αρχή, έγκυρη για το σύνολο, πρέπει να αναλυθεί κατά τρόπο τομεακό σε όλα τα πεδία: σήμερα είναι η αλιεία.
That principle, which applies to the whole, must also hold good for the various sectors individually.
Αναμφίβολα, η διάρθρωση της σημερινής Κοινής Αγροτικής Πολιτικής υπήρξε καρπός πολλών συμεφρόντων και χρόνων συζη­τήσεων.
Today, it is the turn of fisheries. The development of the common fisheries policy was the result of many years of discussion, taking a broad range of interests into account.
Επιτεύχθηκε τον Ιανουάριο του 1983.
It was finally agreed in 1983.
Σήμερα — 10 χρόνια αργότερα — και αφού μεταρρυθμίσθηκε πρό­σφατα η αρχική πολιτική, είναι δυνατό ένα πρώτο βήμα και επίσης η θέσπιση μιας κοινής πολιτικής στη Μεσό­γειο, και αρχίσαμε από το εφικτό, και πάλι με δυσκο­λίες.
Now, ten years later, and after the reform of the original CFP, the first steps are being taken towards establishing a similar common policy for the Mediterranean. A start is being made with what is possible, but even so there are difficulties.
Vázquez Fouz αγωνίας.
VÁZQUEZ FOUZ saying the same thing.
Εχθές ήταν οι τρομακτικές εικόνες των θαλάσ­σιων θηλαστικών που είχαν πιαστεί στα παρασυρόμενα δίχτυαπροηγουμένως, η σχεδόν ολοκληρωτική εξαφάνι­ση του κοραλιού ή των σφουγγαριών.
resources through the regulation of fishing activities and an adequate system of control; secondly, to develop specific structural policies for the Mediterranean, a model for which is provided by the Integrated Mediterranean Programmes, the results of which we still do not know -who remembers the IMPs now? - and, thirdly, once plans designed to meet these objectives have been drawn up and put into effect, and in parallel with them, to pursue an active policy of increasing international cooperation and developing relations with third countries in the Mediterranean basin.
Η κρίση των πόρων είναι κρίση εκείνων που τους εκμεταλλεύονται.
However, it would be unfair to lay the blame for this situation entirely at the door of the fisheries sector.
Και δεν δραματοποιώ.
The Mediterranean is used for a variety of purposes: leisure, transport and fishing.
Το λένε πολλές διεθνείς διασκέψεις.
It is an exceptional means of communication between peoples.
Το λένε οι ενδιαφερό­μενοι τομείς. Το παρατηρούν οι αγορές.
It is wrong, therefore, that the fisheries sector should be the main victim of a situation for which it is not entirely to blame.
Δεύτερο, μία ειδική διαρθρωτική πολιτική στη Μεσόγειο, κάτι για το οποίο ένα υπόδειγμα αποτελούν τα ΜΟΠ και των οποίων δε γνωρίζουμε ακόμη τον απολογισμό.
The European Community must seriously consider the need for such cooperation, as the logical extension of its own initiatives and influence in a sea which is undoubtedly the scene of more conflicts than any other fishing area in the world, but where the major common interests must be taken into account and lead to specific measures in the fisheries sector.
Περισσότερο υπεύθυνη είναι η ανθρώπινη και η βιομηχανική ρύπανση.
They provide for environmental measures, such as the restriction of fishing over posidonia beds, and the prohibition of the drift nets that are authorized in exceptional circumstances.
Οι αυξανόμενες εγκαταστάσεις πληθυσμού στην ακτή της Μεσογείου χωρίς κατάλληλες εγκαταστάσεις συνέβαλαν και συμβάλλουν αποφασιστικά στην υποβάθμιση του θαλάσσιου περιβάλλοντος.
We are proposing the ban ning of pelagic and semi-pelagic trawling, because we believe that fishing with other types of net is equally effective and less harmful.
Οι διάφορες χρήσεις της θάλασσας είναι συμβατές μεταξύ τους: η αναψυχή, οι μεταφορές, η αλιεία.
We hope that the Commission and the Council will accept our amendments, and that this report does not prove to be another chapter in the dialogue of the deaf which is so frequently our lot.
Στη Μεσόγειο υπάρχει μόνο — και κατά τρόπο αποσπασματικό — μία ισχύουσα συμφωνία με το Μαρό­κο.
At present, there is only one fisheries agreement in force -and a partial one at that - between the European Com munity and the countries of the Mediterranean basin, namely that with Morocco.
Υπάρχουν από το 1985 εντολές για συμφωνίες με την Τυνησία και την Αλγερία, ακόμη όμως χωρίς αποτελέ­σματα.
Since 1985, the Commission has had a mandate to conclude agreements with Tunisia and Algeria, as yet to no effect.
Αυτό το Κοινοβούλιο τόνισε ήδη σε πολυάριθμες ευκαιρίες την ανάγκη να εκμεταλλευθούμε τους υπάρ­χοντες οργανισμούς και τα πρότυπα διαβούλευσης, όπως το Γενικό Συμβούλιο Αλιείας της Μεσογείου.
On many occasions, Parliament has drawn attention to the need to learn from existing bodies and models of cooperation, such as the General Mediterranean Fisheries Council.
Εν πάση περιπτώσει, η ικανότητα διπλωματικής πρωτοβουλίας θα διασφαλισθεί καταρχήν από μία ορθή αλιευτική πολιτι­κή που σήμερα δρομολογείται.
In any event, the Community's power of diplomatic initiative will be enhanced by the implementation of an effective fisheries policy, such as that which is currently being developed.
Χρει­άζονται ενισχύσεις.
Commissioner, Members of the Council, you have the floor.
Εάν δεν το αναγνωρίσουμε σημαίνει ότι θα οδεύσουμε κατευθείαν στην αποτυχία.
GARCIA (LDR), rapporteur. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's 'Report 1992' was submitted in accordance with the provisions of the Acts of Accession of Spain and Portugal, and is a continuation of the 1991 report on the common fisheries policy.
Το Κοινοβούλιο παρουσιάζει την έκθεση του και ψήφι­σε διάφορες τροποποιήσεις που, χωρίς διφορούμενα, πιστεύω ότι βελτιώνουν το αρχικό σχέδιο και το κάνουν πιο ορθολογικό, πιο οικολογικό, πιο συμμετοχικό και εξαλείφονται οι ασάφειες που δεν ευνοούν την ορθή εφαρμογή.
The Committee on Agriculture has drawn up its report and adopted a number of amendments which, I believe, improve the initial proposal by making it more rational and removing certain ambiguities which will work against effective implementation, and by providing for greater involvement and placing greater emphasis on environmental considerations.
Κύριε Επίτροπε, κύριοι του Συμβουλίου, εσείς έχετε το λόγο.
The background to the report is formed by the planned accession to the Community of new countries, notably Norway.
GARCIA (LDR), εισηγητής. —- (PT) Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευτές, η «Έκθεση 1992» της Επιτροπής καταρτίστηκε στο πλαίσιο της τήρησης των συμφωνη­θέντων στις Συνθήκες Ένταξης της Πορτογαλίας και της Ισπανίας και έρχεται μετά την «Εκθεση 1991» σχετικά με την Κοινή Αλιευτική Πολιτική.
And here I should like to make a brief comment: it is up to Norway to adapt to the mies of the common fisheries policy, and not the other way round; according ly, your rapporteur has been reluctant to make concessions in this respect.
Η Μεσόγειος έχει σχεδόν εξαντλήσει τους βενθοπελαγικούς πόρους και είναι σχεδόν ικανοποιητικοί οι πόροι των μικρών πελαγικών ειδών, με βάση ένα βιοτεχνικό στόλο ο οποίος επιτρέπει, πάνω απ'όλα, τον ανεφοδια­σμό των παράκτιων περιοχών.
With a non-industrial fleet supplying mainly coastal areas, demersal stocks in the Mediterranean are being fully fished, while those of small pelagic fish remain at satisfactory levels.
Αντίθετα, ξένες χώρες εκμεταλλεύονται στη mare nostrum τα ωκεάνια πελαγικά είδη ή τον τόνο, χώρες που δεν ενεργούν ορθά και που δημιουργούν συγκριτικές ζημιές με ένα βιομηχανικό στόλο σαφώς ανώτερο από την ικανότητα αναπαραγω­γής των πόρων.
However, oceanic pelagic stocks and tuna are being fished by unscrupulous industrial fleets from countries beyond the Mediterranean basin which net catches that are clearly too large to allow the regen eration of stocks, thereby causing grievances between fishermen.
Το περιεχόμενο της έκθεσης καθορίζεται επίσης από την αναμενόμενη προσχώρηση νέων χωρών, και συγκεκρι­μένα της Νορβηγίας.
Our many contacts made quite clear the need to introduce a general system of fishing licences, the numbers of which should be calculated on the basis of the current fishing effort and determined by the stress capacity of stocks.
Πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτή την κατάσταση και να το πράξουμε με σθεναρότητα.
This situation must be tackled, and tackled firmly. Clear ly, this step - this first step - is an important and a necessary one, although it has provoked opposition in some Member States.
Θεωρούμε μικρόψυχη και μυωπική αυτή την οπτική.
First it was the almost total disappearance of coral and sponge, then the horrific images of marine mammals caught in drift nets.
Στην πολιτική, το θάρρος πρέπει να επιβάλλεται εάν είμαστε πεπεισμένοι ότι πρέπει να προχωρήσουμε μπροστά, και αυτό πρέπει τώρα να πράξουμε.
Alterations designed to restore the original spirit of the report were therefore made to Amendment No 1, on the system laid down for ICES division Ville, Amendment No 2, on the bilateral agreement between Portugal and Spain, Amendment No 3, on TACs and quotas, and Amendment No 4, on regulation of the fishing effort.
Η Μεσό­γειος εκπέμπει καθημερινά μία απελπισμένη κραυγή
Your rapporteur is against all the other amendments tabled apart from Amendment No 7, which underlines the
Garcia έκθεση—, αποτελεί τρανή απόδειξη των λεγόμενων μου.
GARCIA difficult situation faced by large numbers of Community fishermen.
Αυτός είναι, κατά τη γνώμη μας, ο μοναδικός τρόπος να επιτύχουμε τη συγκράτηση της υπερβολικής αλίευσης.
Hence the recommendation that the Shetland Box and the ocean banks of the Exclusive Economic Zones of the Azores, Madeira and the Canary Islands should be granted 'sensitive area' status, subject of course to the completion of scientific and biological studies demonstrating the sensitive nature of these areas.
Το ίδιο σύστημα θα πρέπει να ισχύει για όλους.
In my speech, I shall refer mainly to Mr Garcia's report, and I shall raise only one or two points.