natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίδιο συμβαίνει επίσης και με την ανάπτυξη των αποκαλούμενων γραμμών ταχείας μεταφοράς εμπορευμάτων.
Also liberalization with regard to railway capacity, and as regards the quality and price ofthe service, in particular for combined transport, as well as a more liberal promise with regard to the integration of the Swiss railway system within the same legislative context in which it also exists in the Un ion. Moreover, on the development of socalled high speed freight freeways.
Τέλος, συμφωνήσαμε να γίνουν ορισμένες άμεσες ενέργειες για τη βελτίωση των δυνατοτήτων πρόσ­βασης και διαμετακόμισης των φορτηγών οχημάτων των 40 τόνων.
Lastly, agree ment on a number of improvements which can be made immediately on access and transit opportunities for 40 tonne lorries.
Στην περίπτωση αυτή, το Κοινο­βούλιο μπορεί να είναι βέβαιο ότι η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε η Κοινότητα να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις που έχει αναλάβει με βάση τη συμφωνία αυτή και ότι θα προσαρμόσει στις διατάξεις της την πολιτική μεταφορών που ασκεί.
To conclude, Mr President, it should be mentioned that the Commission was pleased with the result of the Trans port Council of the past month in which the Member States asked the Commission to continue negotiations on the basis of Switzerland's most recent proposal, and to prepare an agreement which, amongst other things, will provide for charges based on infrastructure costs, and which provides for an increase of the quota for 40 tonne lorries for the period 1999-2005.
Ωστόσο, η Επιτροπή πιστεύει ότι δεν θα επιτευχθούν πολλά πράγματα εάν ανακηρυχθεί το σύνολο των Αλπεων ως ευαίσθητη πε­ριοχή.
No doubt this matter will be looked at again during the next Transport Council in March, after which the Commission will obviously in form this Parliament of the latest developments via the usual channels.
Θα ήταν πιο χρήσιμο να επιτευχθεί συμφωνία στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ενωσης όσον αφορά το Πρωτόκολλο των Μεταφορών της Συμφωνίας των Αλπεων.
In view of the magnitude of the issue and the lack of time, Mr President, I do not want to go into all the other aspects.
Δυστυχώς, μέχρι στιγμής υπάρχει ένα κρά­τος μέλος το οποίο δεν συμφωνεί με τις προτάσεις τις οποίες αποδέχονται οι άλλες πλευρές.
I hope that the esteemed members of Parliament will under stand this, and I for my part will of course try to formulate an answer to specific questions at the end of this debate.
Οπως είναι γνωστό, εξακολουθούν να υπάρχουν ου­σιαστικές διαφορές απόψεων για ορισμένες σημα­ντικές λεπτομέρειες.
As you are aware, there are still considerable differences of opinion on a number of not insignificant details.
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως όσον αφορά τον καθορισμό των τελών για τη χρήση των ελ­βετικών δρόμων το 2001 ή αντιστοίχως το 2005.
Particularly as far as the tolls for driving on Swiss roads, to be set in 2001 and 2005, respectively, are concerned.
Αλλα περίπλοκα προβλήματα σχετίζονται με την πιθα­νότητα επιβολής τελών σε τέσσερα σημαντικά περάσ­ματα στις ελβετικές Αλπεις, την απαγόρευση των νυχ­τερινών διαδρομών και τον καθορισμό ποσοστώσεων διάβασης φορτηγών οχημάτων των 40 τόνων.
Other complex problems relate to the possible levying of tolls on the four most important passes through the Swiss Alps, a ban on nightjourneys, and transition quotas for 40 tonne lorries.
Αφής στιγμής είναι δεδο­μένο ότι και στις δύο πλευρές υπάρχει η απαιτούμενη πολιτική βούληση, μπορεί να υποτεθεί ότι θα βρεθεί
The Swiss have expressed their sympathy for the Union's concerns, and as the negotiations progressed, have showed themselves willing to make efforts to meet those concerns on a large number of points.
Αναμφισβήτητα το θέμα θα εξεταστεί και πάλι στο προσεχές Συμβούλιο Μεταφορών που θα συνέλθει τον Μάρτιο, ενώ στη συ-
Now that there is a realistic political willingness on both sides, it can be reasonably assumed that the remaining differences of opinion will also be ironed out.
Van den Broek θέσης τών περιοχών αυτών (COM(97)0389 - C4-0451/97-97/0200(CNS)) νέχεια η Επιτροπή θα ενημερώσει βεβαίως δια της συνηθισμένης οδού το Κοινοβούλιο σχετικά με τις πλέον πρόσφατες εξελίξεις.
So far as the socalled equal treatment is concerned, the Commission can confirm that the principle of non-discrimination would form an integral part in the future agreement with Switzerland, and that both parties agree on this point.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
President - The debate will continue at 3 p.m. this after noon.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση θα συνεχιστεί στις 15.00 σή­μερα το απόγευμα.
15.1.98 and substance at this stage, my preference would be to take advantage of more time for reflection, to refer the re port back to committee and then to return here with some thing acceptable to both institutions.
Tomlinson (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μία παρατή­ρηση επί της εφαρμογής του Κανονισμού.
Tomlinson (PSE). - Mr President, on a point of order.
Θα ήθελα να ζητήσω από την Προεδρία να ερευνήσει το θέμα και να αναφέρει στο Κοινοβούλιο τα πλήρη γεγονότα.
There is a rumour going round that a recent edition of the Official Journal, published in the Finnish language, has had to be scrapped and is about to be reprinted.
Η επιτροπή υποστήριξε ομόφωνα επτά τροπολογίες.
I should like to ask the presidency to look into this and report back to Parliament the full circumstances.
(Το θέμα παραπέμπεται στην αρμόδια επιτροπή)
(Parliament referred the report back to committee)
Φαίνεται ότι έχει σχέση με μια ανακοίνωση του Κοι­νοβουλίου στην Φινλανδική Επίσημη Εφημερίδα όπου ζητείται στα φινλανδικά η πρόσληψη ενός υπαλ­λήλου κατηγορίας A3 για τη νομική μας υπηρεσία.
It appears that it relates to a Parliament advertisement in the Finnish Official Journal seeking, in the Finnish language, to recruit for our Legal Service an A3, and I quote in as far as I understand Finnish, 'to be in charge of a group of idiots'.
Έχω δώσει διάφορους χαρακτηρισμούς στη νομική μας υπηρεσία, αλλά ο εν λόγω χαρακτηρισμός δεν έχει υπάρξει στο λεξιλόγιο μου.
Could you ask for an investigation to see how it occurred and what steps are being taken to make sure that the culprit pays for the reprinting?
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κ. Tomlinson.
President. - Thank you, Mr Tomlinson.
Θα ζητήσω από τον Γενικό Γραμματέα να βρει κάποιον από τις υπηρεσίες που δεν είναι ηλίθιος για να σας απαντήσει.
I shall ask the Secretary-General to find someone in the services who is not an idiot to respond to you.
Έκθεση (Α4-0402/97) της κ. d' Ancona, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτε­ρικών Υποθέσεων, σχετικά με το Προσχέδιο Πράξης του Συμβουλίου όσον αφορά στην εκπόνηση της Σύμ­βασης για την καθιέρωση του «Eurodac» σε σχέση με την παραβολή των δακτυλικών αποτυπωμάτων όσων υποβάλουν αίτηση για τη χορήγηση ασύλου και της Σύμβασης που εκπονήθηκε βάσει του Άρθρου Κ.3 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, για την καθιέ­ρωση του «Eurodac» σε σχέση με την παραβολή των δακτυλικών αποτυπωμάτων όσων υποβάλουν αίτηση για τη χορήγηση ασύλου (11079/97 - C4-0506/97-97/0915 (CNS))
Report (A4-0402/97) by Mrs d'Ancona, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council Act drawing up the Convention concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints of applicants for asylum and the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints of applicants for asylum (11079/97 - C4-0506/97-97/0915(CNS))
Τροπολογία υπ' αριθ. 40:
Amendment No 40:
Ψηφοφορίες
Votes d'Ancona (PSE). - (NL) Mr President, I would like to re quest a split vote on the phrase 'who is criminally charged and', and then I also have a oral amendment.
Στο υπόλοιπο μέ­ρος της τροπολογίας της κυρίας Roth αναφέρεται η ηλικία των 21 ετών την οποία εγώ θα ήθελα να αλ­λάξω σε 18.
In Mrs Roth's amendment it says 21 years, and I would like to change this to 18.
Εάν η ηλικία που αναγράφεται είναι 18 ετών, τότε η πολιτική μας ομάδα μπορεί να
If it says 18, my group will agree with it.
15.1.98 d'Ancona συμφωνήσει με την τροπολογία.
Those are the two amendments to this amendment.
Sainjon (ARE), εισηγητής - (FR) Κύριε Πρόεδρε, πράγματι, αφού συζήτησα σχετικά με τον συνάδελφο, κ. Schwaiger, προτείνω μια προφορική τροπολογία, που θα απλοποιήσει την τροπολογία που είχα καταθέ­σει, καταργώντας απλούστατα τη λέξη «καθορισμός».
Report (A4-0385/97) by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French Department of Guiana as a result of those regions' remoteness (COM(97)0389 - C4-0451/97-97/0200(CNS))
(Το Σώμα εγκρίνει την προφορική τροπολογία)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Έκθεση (Α4-0403/97) της κ. Mann, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχε­τικά με το διατλαντικό εμπόριο και τις οικονομικές σχέσεις
Report (A4-0403/97) by Mrs Mann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on trans atlantic trade and economic relations
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)*
(Parliament adopted the resolution)
Schwaiger (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, μετά την αφαίρεση της λέξης «καθορισμός», έτσι ώστε να μην υπάρχει, επομένως, καθορισμός των ισοτιμιών των νομισμάτων από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, μπο­ρούμε να εγκρίνουμε αυτήν την τροπολογία και ολόκληρη την έκθεση.
Report (A4-0376/97) by Mr Cox, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to telecom munications services (COM(97)0004 - C4-0100/97-97/0030(CNS))
Έκθεση (Α4-0399/97) της κ. Sierra González, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνοχή και την κοινωνία της πληροφορίας (COM(97)0007 - C40044/97)
Report (A4-0399/97) by Mrs Sierra González, on be half of the Committee on Regional Policy, on the Com mission communication on cohesion and the informa tion society (COM(97)0007 - C4-0044/97)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Cox (ELDR), rapporteur. - Mr President, this is a short but very complicated report which generated a high level of consensus on the Committee on Economic and Mone tary Affairs and Industrial Policy.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)*
Report (A4-0405/97) by Mrs Waddington, on behalf of the Committee on Social Employment and Affairs, on the report from the Commission on access to continu-
Έκθεση (Α4-0292/97) της κ. Hermange, εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέ­σεων, σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής - PEP­PER II - για την προώθηση της συμμετοχής των απασχολούμενων ατόμων στα κέρδη και τα αποτελέ­σματα της επιχειρήσεως (συμπεριλαμβανομένου του δικαιώματος συμμετοχής) στα κράτη μέλη - 1996 (COM(96)0697 - C4-0019/97)
Report (A4-0292/97) by Mrs Hermange, on behalf of the Committee on Social Employment and Affairs, on the report from the Commission - PEPPER II - on the promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results (including equity participation) in Member States - 1996 (COM(96)0697 -C4-0019/97)
- Έκθεση Medina Ortega (Α4-0385/97)
Medina Ortega report (A4-0385/97)
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με τους Κούρδους πρόσφυγες και τη θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Joint motion for a resolution (') with a new text on Kurdish Refugees and on the position ofthe European Union
Δεύτερη έκθεση (Α4-0392/97) από τον κ. Sainjon, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την μετεγκατάσταση και τις απ' ευθείας ξένες επενδύσεις σε τρίτες χώρες
Second report (A4-0392/97) by Mr Sainjon, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on relocation and foreign direct investment in third countries tries
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin και Waidelich (PSE), γραπτώς. - (SV) Θέλουμε να ευχαριστήσουμε τον εισηγητή για την έκθεση.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We would like to thank the rap porteur for his report.
Θεωρούμε όμως ότι υπάρχει λόγος να είναι κανείς σκεπτικός ως προς την θέσπιση του αντισταθμιστικού συστήματος, που η έκθεση πρέπει να λάβει υπόψη της.
We think, however, that there is reason to be sceptical about the structure ofthe system of com pensation which the report has to consider.
Είναι μία το­ποθέτηση που δεν πρέπει να εκληφθεί ως έλλειψη κα­τανόησης του ρόλου που διαδραματίζει η πώληση αλιευτικών προϊόντων για τις Αζόρες, την Μαδέιρα, τις Κανάριες Νήσους και τη γαλλική περιφέρεια Γουιάνα, καθώς και για την ανάγκη αλληλεγγύης με τις περιοχές στη περιφέρεια της Κοινότητας.
It is a position which should not be seen as a lack of understanding of the role which the sale of fishery products plays for the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana, and of the need for solidarity with the peripheral areas of the Community.
Θε­ωρούμε ωστόσο ότι κατασκευές του είδους που περι­λαμβάνει η υπόθεση δυσχεραίνει την αναγκαία μεταρ­ρύθμιση της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
However, we believe that structures of the type covered by the proceedings are impeding an essential reform of the common fisheries policy.
Η πρόταση νομοθετικού περιεχομένου της Επιτροπής Αλιείας δεν συμβάλλει στην αλλαγή αυτής της κατάστασης, μάλλον το αντίθετο.
The Committee on Fisheries' legislative proposal does not help to change this relationship, rather the reverse.
') Κατατεθείσα από τους βουλευτές: κκ.
So I agree to the removal ofthe words 'the set ting of from the amendment I tabled.
Nassauer, Ooslander και Viola εξ ονόματος της Ομάδος ΕΛΚ, κκ.
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, once the word 'setting' has been removed so that the Council of Europe
Berthu (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η λεγόμενη σύμβαση Eurodac έχει ως σκοπό να δημιουργήσει μια ευρωπαϊκή βάση δεδομένων που θα καταχωρίζει τα
') Tabled by the following Members: Swoboda, Colajanni, Schulz, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Nassauer, Oostlander and Viola, on behalf of the Group of the European People's Party, Azzolini and Daskalaki, on behalf of the UPE Group, Wiebenga, on behalf of the ELDR Group, Vinci, Pettinali, Alavanos and Papayannakis, on behalf of the GUE/NGL Group, and Vandemoulebroucke, seeking to replace the following motions for resolutions: B4-0037/98; B4-0052/98; B4-0065/98; B4-0071/98 and B40094/98.
Berthu των αιτούντων άσυλο, κάτι το οποίο βλέπουμε ως ένα ισχυρό λόγο για να στηρίξουμε την έκθεση.
Berthu all the others in turn, in order to turn a possible loophole to their advantage.
Αποστασιο­ποιούμαστε από την τυποποιημένη λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων από τους πρόσφυγες.
Secondly, we are strongly opposed to the Council being able to make decisions by qualified majority voting in the implementation of Eurodac.
Η ομάδα Ευρώπη των Εθνών τάσσεται γενικώς υπέρ της Συνθήκης αυτής, που τίθεται υπό το διακυβερ­νητικό καθεστώς του παρόντος άρθρου Κ.3 της συ­νθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
However, the Council has had the bad idea of putting a finger into the Community pie, making the Court of Jus tice responsible, providing funding from the European budget and consulting the European Parliament on the whole thing, although in our opinion according to Article K.6, it did not have to.
Παρατηρούμε μόνο ότι το Συμβούλιο δεν εξήγησε σαφώς όλους τους λόγους του διαβήματος του και είναι κρίμα, αφού μπορεί να τους αποκαλύψει.
The result is that this House has leapt into the breach, voting amendments that have put the system back into the hands ofthe Commission, which has made sure that it is managed entirely by the Community, and is trying to weaken its scope. Of course, we are op posed to these amendments.
Δεν υπάρχει λόγος οι πο­λίτες να μην είναι ενήμεροι.
Andersson, Lööw and Waidelich (PSE), in writing. -(SV) We would like to thank the rapporteur for a thorough piece of work on the report.
Χρειάζεται να τους εντοπί­σουμε για να αποφύγουμε τη διπλή, τριπλή ή τετρα­πλή επεξεργασία του ίδιου θέματος.
We would emphasize that the introduction of a system to compare the finger prints of asylum seekers is not in itself a guarantee that we will achieve the desired humane and generous asylum policy which means that the Member States together provide asylum seekers a right of asylum.
Αλλά καθώς αυτά τα άτομα αλλάζουν κάθε φορά ταυτότητα, είναι δύ­σκολο να τους εντοπίσουμε με άλλον τρόπο εκτός από τα δακτυλικά αποτυπώματα.
In order for such an asylum policy to be achieved we need other measures and farreaching work which will increase the consensus between the Member States on the need for a generous and humane asylum policy.
Οι κανόνες που υπάρχουν για τη διαγραφή των στοιχείων στο κεντρικό αρχείο είναι επίσης ανεπαρ­κείς.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) Today the Danish Social Democrats voted for a report concerning the setting up of a database (Eurodac) of the fingerprints of asylum seekers.
Στο ισχύον σύστημα δεδομένων είναι ανεπαρ­κείς οι εγγυήσεις ότι όλα τα στοιχεία έχουν πραγμα­τικά διαγραφεί.
We be lieve that such a database is a necessary tool when deciding which Member State is responsible for dealing with an application for asylum presented within the EU.
Πρέπει επίσης να είναι αυτονόητο ότι δεν πρέπει να εξακολουθούν να υφίστανται στοιχεία στο αρχείο για άτομα που έχουν λάβει άδεια παρα­μονής σε ένα από τα κράτη μέλη της ΕΕ.
Euro dac can also help prevent asylum seekers becoming political footballs between the different countries because noone will accept responsibility for dealing with their case.
Πρέπει να διασαφηνιστούν περαιτέρω οι αρμοδιότητες των ελε­γκτικών υπηρεσιών.
It can also help to prevent cheating, i.e. prevent'asylum seekers from changing identity after being rejected by one Member State.
Φυσικά, αντιταχθήκαμε σε αυτές τις τροπολογίες.
The amendments to the Council's legislation which are expressed in the report entail a strengthen ing of the natural right of integrity of asylum seekers, which we see as a good reason to support the report.
Η πρόταση της έκθεση, με την οποία συμφωνούμε, επικρίνει δριμύτατα το Eurodac.
Le Gallou (NI), in writing. - (FR) The National Front has always and will always fight against illegal immigration.
Καταψηφίσαμε όμως ορισμένα σκέλη της έκθεσης.
Efficient control of asylum applications and criteria is one of the means of stemming the migratory flow.
Πρώτον, αποδοκιμάζουμε το ότι προτείνεται στην έκθεση να είναι η Επιτροπή υπεύθυνη για το αρχείο.
Ahlqvist and Theorin (PSE), in writing. - (SV) We are very critical ofthe Council's proposal to set up the Euro dac database.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή είναι ένας θεσμός ελεγχόμενος από αξιωματούχους με πολύ ισχνό δημο­κρατικό έλεγχο.
Eurodac could result in a far more restrictive and brutal refugee policy by the Member States in the European Union.
Δεύτερον, αντιτασσόμαστε στη δυνα­τότητα του Συμβουλίου να λαμβάνει αποφάσεις με ενισχυμένη πλειοψηφία για την υλοποίηση του Euro­dac.
The Eurodac computerised system of recognition of the fingerprints of asylum seekers, makes it possible to bring together any legal or criminal information about them, and thus enables a Member State to have some control of asylum requests.
Η βασική μας άποψη είναι ότι η συνεργασία στα ζητήματα αυτού του είδους θα πρέπει να γίνεται σε διακρατικό επίπεδο.
On sight of the personal data available on an individual, the Member State can grant or conclusively refuse an asylum application.
Andersson, Lööw και Waidelich (PSE), γραπτώς. -(SV) Θέλουμε να ευχαριστήσουμε την εισηγήτρια για μια καλά διεκπεραιωμένη εργασία στο πλαίσιο της έκθεσης.
Every application for asylum must be dealt with separately, regardless of whether the asylum seeker has previously sought asylum in another EU country.
Αντιθέτως, θεωρούμε ότι η θέσπιση του Eurodac πρέ­πει να εξεταστεί υπό το φως της δυνατότητας να επι­τευχθεί τέτοια ανθρωπιστική και γεναιόδωρη πολι­τική ασύλου στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In this report, Mrs d'Ancona proposes to take away from Member States their supreme authority in this respect.
Θεωρούμε ότι ένας τέτοιος καταχωρητής αποτελεί απαραίτητο όργανο στις περιπτώσεις που πρέπει να αποφασιστεί ποιο κράτος μέλος έχει
Once again, it a question ofthe dissolution of the Member States and their authority, in an area which, by nature, should belong to them. The aberration imposed by the
Αριθ. 4-512/305
No 4-512/261
Αμφισβητούμε έτσι τη βάση του συστήματος Eurodac, ο σκοπός του οποίου είναι να εξετάζεται μόνο σε μία χώρα η αίτηση ασύλου.
We have had the Europe of Schengen, which re moved the internal borders of the European Union, and here we have the Europe of the Treaty of Amsterdam, which is removing its external borders.
Θε­ωρούμε ότι οι πρόσφυγες έχουν το ίδιο δικαίωμα προσωπικής ακεραιότητας όπως οι άλλοι άνθρωποι.
would have been proper to do so. For example, on the is sue of human rights it would have been appropriate to point out that a majority of the States in the USA use the death penalty.
Έτσι είναι παράλογο να γίνεται τυπική λήψη δακτυ­λικών αποτυπωμάτων από τους πρόσφυγες.
On the issue of the environment, attention could have been drawn to the USA's opposition to more extensive international agreements in the area ofthe environment, most recently manifested in Kyoto.
Αυτό εί­ναι ιδιαίτερα σοβαρό, εφόσον ένας τέτοιος κανόνας, σε ακραίες περιπτώσεις, προϋποθέτει τη δυνατότητα να χρησιμοποιηθεί εξαναγκασμός και βία κατά ατόμων, ηλικίας 14 ετών και άνω.
As far as the labour market is concerned, attention could be drawn to the strong anti-union actions which many US employers take, often with the full acceptance of the authorities.
Le Gallou (NI), γραπτώς - (FR) Το Εθνικό Μέτωπο αγωνίστηκε πάντα και δεν παύει να αγωνίζεται κατά της παράνομης μετανάστευσης.
Pinel (I-EDN). - (FR) Mr President, the report by Mrs Sierra González relates to the use ofthe information society, that is, more clearly, electronic means such as the In ternet, in the service of economic and social cohesion and to combat unemployment.
Θεωρούμε ότι οι κανόνες που υπάρχουν για την δια­γραφή στοιχείων στο κεντρικό αρχείο είναι ανεπαρ­κείς.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm and Schör-Iing (V), Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(SV) The undersigned Members are very critical of the Eurodac database which the Council wants to set up.
Θεωρούμε επίσης ότι οι αρ­μοδιότητες των ελεγκτικών υπηρεσιών είναι ασαφείς και ανεπαρκείς.
Eu rodac is part ofthe far more restrictive and brutalizing refugee policy which is emerging within the EU, a policy which often means that refugees are treated as if they were criminals.
Βάσει των προσωπικών δεδομένων που συλ­λέγει σχετικά με ένα άτομο, μπορεί να χορηγήσει ή να αρνηθεί κυριαρχικά την αίτηση ασύλου.
We also appreciate her proposal to increase training throughout people's careers, or indeed the determination to respect multi-lingualism within the information society. ety.
Στην έκθεση d' Ancona απευθύνεται σημαντική κρι­τική κατά του Eurodac, κριτική η οποία σε μεγάλο βαθμό είναι σύμφωνη με την άποψη μας.
We think that every application for asylum should be dealt with separately, regardless of whether the asylum seeker has previously sought asylum in another EU country.
Καταψηφί­σαμε όμως όλα τα σκέλη της έκθεσης, τα οποία συ­νεπάγονται ότι η Επιτροπή θα είναι υπεύθυνη για το αρχείο.
We therefore question the basis of the Eurodac system, the aim of which is that an application for asylum should only be dealt with in one country.
Εκτός αυτού, θε­ωρούμε ότι η συνεργασία στα ζητήματα αυτού του είδους θα πρέπει να γίνεται σε διακρατικό επίπεδο.
This is particularly serious be cause in extreme cases such a rule requires that force and violence may be used against people from the age of 14 years.
Με την έκθεση αυτή, η κ. d'Ancona προτείνει να αφαι­ρεθεί από τα κράτη κάθε κυριαρχία επί του θέματος.
Furthermore, the report rightly emphasizes the positive effect, which the information society can have on rural ar eas.
Θεωρεί ότι η Επιτροπή πρέπει να διαχειρίζεται το σύστημα Eurodac και όχι τα κράτη μέλη.
Thanks to teleworking, which can enable many types of professional activity to be carried out in the country, it can be an important factor of balanced development of urban and rural areas.