natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήταν ένα εύστοχο καθήκον για την Επιτροπή να προ­τείνει κάτι για το συγκεκριμένο θέμα.
I think that¿he proposal of a compensation fund for disadvantages suffered or for an early warning system through the consultation procedure in advance of relevant legislation is a good proposal.
Ασχοληθήκαμε στην Ομάδα μου εντατικά με τη θεματική αυτή και μπορούμε να συμφωνήσουμε με πολλές από τις σκέ­ψεις της εισηγήτριας.
I am not convinced by the tendency of the European People's Party Group to delete essential elements by means of draft amendments, on the pretext that a global solution which might some day be achieved will be prevented by adopt ing interim solutions.
Αντιθέτως το πρόβλημα θα μετατίθετο μακροπρόθεσμα, κάτι που ασφαλώς δεν επιθυμούν οι θιγόμενοι εργαζόμενοι.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I want to say a sincere thank you to the rapporteur for a good report.
Θα έπρεπε να συναφθούν πολλές διμερείς συμφωνίες, και με τον τρόπο αυτό θα ολοκληρωνόταν η σύγχυση.
Striby (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the matter raised in Mrs Van Lancker's report merits our full attention.
Στην περίπτωση αυτήν, κανένα κράτος δεν χρειάζεται να θεωρήσει πως πρέπει να καταβάλει προσπάθειες για να συμβάλει σε μία κοινή και ουσιαστική λύση του προβλήματος.
When, in this very House, we debate problems that focus on the lack of harmonization, for ex ample, in the sizing of processed peas, the capacity of moped engines or the speed of forestry tractors, we tend to overlook those citizens who, whether nationals or frontier residents in a Member State, are unable to work in the adjoining Member State without coming up against insurmountable administrative, social or tax problems.
Θα ήθελα να ενθαρρύνω την Επιτροπή να προβεί σε συγκεκριμένα διαβήματα και να ασκήσει πίεση σχετικά με τις προτάσεις που έχει ήδη υποβάλει.
There are in Europe a good six hundred thousand workers who commute across frontiers and, if we add the number of people who receive benefits from past employment in another Member State, we have a substantial group of people who desire more European coordination in the field of social security, taxation and benefits or allow ances for sickness.
Το Συμβούλιο έχει ακινητοποιήσει το ίδιο τον εαυτό του μέσω της διαδικασίας ομοφωνίας.
Compared with employees or benefit recipients who live and work in the same Member State, they often have an inferior status.
Πρόκειται για μία τροχοπέδη που θα πρέπει επιτέλους να καταρ­γηθεί σύμφωνα με το πνεύμα της Ευρωπαϊκής Υπόθεσης.
What are we to think in an age when trade, electronic in teraction, professional and geographical mobility on a world scale are becoming commonplace, how do we view a European Union that professes lofty principles, in this case the abolition of all domestic borders, yet fails to broach problems of stewardship.
Επίσης, θα απορρίψουμε το αίτημα, σύμφωνα με το οποίο θα ελέγχεται και θα κατευθύνε­ται η αυτονομία των συλλογικών συμβάσεων.
It is a sensitive problem and even the euro, the alleged panacea for all our problems, offers no relief.
Η αυτο­νομία των συλλογικών συμβάσεων είναι κάτι που από πάντα υπερασπιζόμασταν με όλες μας τις δυνάμεις εδώ, στο Σώμα.
Different and frequently complex social regimes exist within our individual Member States. We therefore need a strong political will and a genuine desire to promote the common good in order to confront the problems posed in this area.
Απέσυρα την τροπολογία μας αριθ.
In the preambles to her report, Mrs Van Lancker quite rightly referred to the many petitions that our committee responsible handles in this respect.
10 που αναφέρεται στο εδάφιο 13, επειδή είχε υποβληθεί λόγω ενός μεταφραστικού λάθους στο γερμανικό κεί­μενο.
Thus, for instance, the many cases of dual taxation in the state of residence and in the state of employment, or non-payment of various allowances because the citizens reside in another Member State.
Αυτό αφορά και τον όρο «ευρωπαϊκή αξιο­λόγηση» στο γερμανικό κείμενο, αλλά συμφωνήσαμε με την εισηγήτρια, ώστε να δοθεί η ανάλογη προσοχή
It is indecent to appeal throughout the report for more resources to assist the mobility of citizens of the Member States or to claim the creation of a citizens' Eu rope when those very citizens, on a daily or weekly basis, cross domestic borders and face staggering problems.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ ότι η κ. van Lancker δεν εργάσθηκε μόνο πολύ, αλλά προ πάντων καλά.
Europe is trying to coordinate. However, only social security falls within the Regulation, which moreover shows many other gaps.
Θέλω να αναφερθώ στην θέση της ότι το θέμα των διαμεθοριακών εργαζόμενων λειτουργεί ως ση­ματοδότης.
A major problem results from taxation not being in step with social security or sickness allow ances.
Πρέπει να πούμε ότι το επί­πεδο επιβάρυνσης φαίνεται να είναι αρκετά υψηλό.
Now that social legislation is being constantly amended in the Member States and more and more tax-related elements are being introduced, it is high time for fiscal coordination to be tackled at European level.
Αν λάβουμε αυτό ως μέτρο, τότε πρέπει επειγόντως να δραστηριοποιηθούμε.
A study of the University of Limburg, carried out in response to the Belgian problem, indicates that it would be possible to put an end to the many instances of unfairness by allow ing people to opt for both their social security contribution and their tax assessment to be located in their country of residence or, if they prefer, in their country of employment.
Εδώ πρόκειται προ πάντων για το ζήτημα της κοινωνικής ασφάλισης, της φορο­λογίας και της αλληλεπίδρασης μεταξύ των δύο
We might add to this those situations where Community nationals face difficulties due to the lack of coordination on the position of Member States in their bilateral agree
Wolf αυτών τομέων.
Oomen-Ruijten sion is being given the task of working something out in the field of taxation too.
Δεν πρόκειται για ζητήματα τοπικής πολιτικής που αφορά τους δήμους.
I would have preferred to see it formulated in much sharper terms; I support a rapid and constant endeavour on the part of the Commission to reach a solution.
Δεν μπορούμε να επιβαρύνουμε αντίστοιχα τις παραμεθόριες κοινότη­τες, αλλά θα πρέπει να ασχοληθούν επιτέλους τα κράτη μέλη με το ζήτημα αυτό.
If the Commissioner can now tell us what he intends to do, I shall at least be able to give a little hope to my commuting constituency to whom, if I may say so, the European ideal is of such vital significance.
Είναι ανέντιμο να ζητούνται, σε όλη την έκθεση, περισότερα μέσα για την κινητικότητα των πολιτών των κρατών μελών, ή να διεκδικείται η δη­μιουργία μιας Ευρώπης των πολιτών, όταν αυτοί οι ίδιοι, που κάθε μέρα ή κάθε εβδομάδα διασχίζουν τα εσωτερικά σύνορα, αντιμετωπίζουν εξαιτίας αυτού του γεγονότος σημαντικά προβλήματα.
That is the situation of many frontier work ers in my country who go to work in the Netherlands, or in France, or in Germany. These frontier workers are victimized by that situation, for various Member States, primarily the Netherlands - and we have to put the Netherlands in the dock over this - but various Member States have developed the habit of penalizing socially people from across the border who come to work in their countries. tries.
Σε αυτό, προστίθενται οι περιπτώσεις όπου οι υπήκοοι κράτους μέλους συναντούν δυσχέρειες λόγω έλλειψης συντονισμού των θέσεων των κρατών μελών στις διμερείς συμφωνίες τους που έχουν υπογραφεί με τρίτες χώρες.
Of particular importance, and I hope to get a positive an swer on that point too, is an element in this report which I already introduced here about six years ago, but then as 'the commuting effect test', but what's in a name? The aim of what is referred to in this report as the Europe test is to introduce an obligation to chart the effects of every amendment of social or fiscal legislation at Member State level on commuters and ex-commuters.
Ακόμη και σε αυτή την περίπτωση, δεν λείπουν τα παραδείγματα, κυρίως με την Ελβετία.
The availability ofinformation on the problems will also prompt national parliamentarians to turn their attention to seeking solutions. tions.
Εδώ έχουμε κατά κάποιο τρόπο ένα πρό­βλημα στο σύστημα.
It is a familiar pattern. It concerns matters that are regulated by bilateral agreements.
Πρέπει να υποστηρίξουμε την πρό­ταση όπως έχει.
Agreements between Member States in which the European Union as such cannot easily intervene.
Θεωρώ ότι η κ. van Lancker έχει επε­ξεργαστεί τα ουσιαστικά σημεία.
That is precisely the problem with which our population is confronted.
Αν υπερψηφίσουμε την πρόταση όπως έχει θα προχωρήσουμε ένα βήμα μπροστά.
They expect the European Union to act; on the other hand, the Union has up to now had few instruments which would enable it to intervene.
Αγαπητοί συνάδελφοι, δεν πρέπει ποτέ να ξεχνούμε ότι είμαστε πρωτίστως εκλεγμένοι και επιφορτισμέ­νοι να ευνοήσουμε την υλοποίηση του κοινού καλού.
Hence this initiative report, Commissioner; I congratulate the rapporteur on her work and am pleased that she adopted many of my amendments in committee, so in view of that I will certainly support the report.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα ειλικρινά να ευχαριστήσω την εισηγήτρια για την καλή έκθεση που κατάρτισε.
What makes less sense to me is to have a compensation fund by which disadvantages to cross-frontier commuters would be mitigated at Member State level.
Striby (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το ζήτημα που εξετάζεται στην έκθεση της κ. Van Lancker, θα πρέπει να προσελκύσει όλη την προσοχή μας.
It was particularly gratifying to me - and I say that to my colleague, Mr Chanterie, as well - to learn that the Belgian government set up an arrangement for Belgian frontier workers when my country, the Netherlands, proved unprepared to agree something on a bilateral basis.
Υπάρχουν στα διάφορα κράτη μέλη διαφορετικά και συχνά περίπλοκα κοινωνικά καθεστιότα.
Let me dwell for a moment on the aspect of a test and the aspect of compensation.
Χρειάζεται, λοιπόν, ισχυρή πολιτική βούληση και μια πραγματική ανησυχία για το κοινό καλό, ώστε να αντιμετωπιστούν τα θέματα που τίθε­νται στον συγκεκριμένο τομέα.
Commissioner, I think that a very important element in this report is the Europe test, or a vetting process to determine what disadvantages frontier workers might experience as a result of new legislation passed or new decisions taken in Member States.
Αριθ. 4-520/70
Secondly, the compensation fund.
Οι άνθρωποι αυτοί βρίσκονται συχνά σε δυσμενέστερη σχέση από ό, τι οι εργαζόμενοι ή οι δι­καιούχοι επιδομάτων οι οποίοι κατοικούν και εργά­ζονται σε ένα και το ίδιο κράτος.
I agree with the rapporteur that we cannot just sit back and wait until a solution pops up out of the air, while people are suffering substantial income loss through measures of this kind.
Ωστόσο, πιστεύω ότι είναι δύσκολο να ρυθμιστούν τέτοιου είδους προβλήματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Thus I strongly support the demand for a compensation fund and a compensation scheme in order to offer some measure of restitution to these people who are adversely affected.
Ευχαριστώ την εισηγήτρια για το γεγονός ότι υιοθέτησε την ιδέα του πειράματος και πιστεύω ότι θα μπορούσαμε να εκλάβουμε ως παράδειγμα την πε­ριοχή Μεύση/Ρήνου, όπου οι παροχές σε περίπτωση ασθενείας - οπωσδήποτε όσον αφορά τους διακινού­μενους εργαζόμενους, τις οικογένειες τους ή/και τους πρώην διακινούμενους εργαζόμενους - δεν εξαρτώνται από το που καταβλήθηκαν οι αντίστοιχες εισφορές.
Thanks to the rapporteur for taking up the idea of setting up an experiment - you might remember the Maas/Rhine Euro-Region, where it makes no difference as regards sickness allowances, at least for cross-frontier commuters and their families and/or ex-commuters, where the entitlements are purchased.
Θυμάμαι ότι είχα ζητήσει να γίνει αυτό και στο Λιμβούργο, χωρίς αποτέλεσμα.
I remember asking for Limburg to be included, but without anything coming of it.
Διερωτώμαι κατά πόσον η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να υποστηρίξει μια παρόμοια νέα πρωτοβουλία αφ' ής στιγμής τα θέ­ματα αυτά έχουν προβληθεί με πολύ σαφέστερο τρόπο και εκ μέρους του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
I won der whether the Commission is prepared to support a new initiative on these lines or to develop it from scratch, since cases of this kind are now making much more headway through the Court of Justice.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Oomen-Ruijten.
President. - Thank you very much, Mrs Oomen-Ruijten.
Ωστόσο, ο κανονισμός, ο οποίος παρεμπιπτόντως έχει και άλλα πολλά κενά, αναφέρεται μόνο στην κοι­νωνική ασφάλιση.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, the rapporteur is right to state that the 380, 000 commuters across frontiers make up a minority by comparison with an estimated 150 million workers in the European labour market.
Ένα μεγάλο πρόβλημα έγκειται στο ότι η φορολογία δεν συμβαδίζει με την κοινωνική ασφάλιση ή με τις παροχές σε περίπτωση ασθενείας.
At the same time, it goes without saying that the free movement of workers is an important right of the internal market.
Θεωρώ ότι αυτό είναι κρίμα.
I am very happy to concede the signal function in relation to the EU's objectives.
Παρόλο που θα ήθελα η σχετική διατύπωση να.είναι περισσότερο σφριγυλή, είμαι υπέρ μιας ταχείας αντιμετώπισης του θέματος από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή με στόχο την ανεύρεση μιας λύσης. Εάν ο Επίτροπος μας γνωστοποιήσει τι προ­τίθεται να κάνει, θα μπορέσω τουλάχιστον να δώσω μερικές ελπίδες στους διακινούμενους υποστηρικτές μου, οι οποίοι εξακολουθούν, λέω, να υποστηρίζω με θέρμη το ευρωπαϊκό ιδεώδες.
That is why I fully support giving equal rights to frontier commuters and mobile workers in terms of the European Commission's action plan which contains five main emphases, namely improving or adjusting the most important legal documents on the free movement of workers, increasing the transparency of the labour market, taking-on of responsibility by the Member States and developing cooperation, better information about the right of free movement and strengthening the external effect as well as assisting innovative projects in the framework of the European Social Fund.
Chanterie (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, αξιότιμοι συνάδελφοι, πιστεύω ότι όλοι συμφωνούμε ότι τα χρόνια που πέρασαν μιλήσαμε επ' ευκαιρία πολλών συναντήσεων για τα πλεονεκτήματα που προσφέρει η εσωτερική αγορά.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think we all agree that we have talked about the advantages of the internal market in a great many places over the years.
Οι άνθρωποι αυτοί ζουν σε μια χώρα και εργάζονται σε μία άλλη, γειτονική.
They live in one country and work in another, a neighbouring country.
Πληρώνουν φόρους στη μία χώρα και εισφορές κοι­νωνικής ασφάλισης στην άλλη.
They pay taxes in one country and social security contributions in the other.
Η επίγνωση των προβλημάτων σημαίνει ότι τα μέλη των εθνικών κοινοβουλίων θα επινοήσουν και λύσεις.
The tax and social security rules of the countries con cerned may well be in conformity with the letter and spirit of Community law, but in the way they interact they cause
Ωστόσο, ο συνδυασμός τους έχει ως αποτέλεσμα ση­μαντική απώλεια εισοδημάτων για τους μεθοριακούς εργαζόμενους.
Under no circumstances can there be any tampering with free collective bargaining - a great good - as is demanded at point 7 by my colleague Mrs van Lancker.
Ολλανδία, την οποία και πρέπει να επικρίνουμε -έχουν αναπτύξει την τάση να τιμωρούν από κοινω­νική άποψη τους μεθοριακούς εργαζόμενους που απασχολούνται στην επικράτεια τους.
Schiedermeier put forward the resolution to the Council, the European social partners, the governments and the parliaments of the Member States, as well as to the Commission.
Πρέπει να δοθεί σημασία και στην αρχή της επικουρικότητας.
pie of subsidiarity must also be respected. Preference should definitely be given to bilateral solutions.
Οι διμερείς λύσεις πρέπει να προτιμηθούν σε κάθε περίπτωση.
Under no circumstances can I agree to a central compensation fund at an EU level.
Σε καμία περί­πτωση δεν μπορώ να συμφωνήσω με ένα κεντρικό τα­μείο αντιστάθμισης σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
And I continue to reject any extension of reuniting families, or any expansion of the export of support for the unemployed and for families and payments of money or of the right of residence for family members from third countries until it is has been established who are members of the close family circle.
Σε αυτόν δεν μπορούν σε καμία περί­πτωση να ανήκουν παιδιά άνω των 21 ετών, τα οποία δεν είναι εξαρτώμενα μέλη, καθώς επίσης ούτε συγγενείς ανιούσας γραμμής που επίσης δεν είναι εξαρτώμενα μέλη.
Under no circumstances can these include children over 21 who are not entitled to maintenance, or relatives in an ascending line who are not entitled to maintenance.
Συνάδελφε Chanterie, θέλω παρεμ­πιπτόντως να παραπέμψω τελειώνοντας σε ένα ακόμη σημείο.
In conclusion, I say to my colleague Chanterie that I would stress one point: the frontier workers do this on an entirely voluntary basis.
Γνωρίζουμε ότι πρόκειται για θέματα τα οποία ρυθ­μίζονται με διμερείς συμβάσεις.
Allow me now to set out briefly the Commission's approach to the points raised in the resolution.
Πρόκειται για συμβά­σεις που έχουν συνάψει κράτη μέλη, στις οποίες είναι δύσκολο να παρέμβει η Ευρωπαϊκή 'Ενωση.
With regard to fiscal matters, the Commission has long been aware of the specific tax problems of frontier workers and has sought to contribute to their solution by way of legislative proposals and other initiatives.
Διεξάγεται συζήτηση με αντικείμενο τη νομική βάση.
As early as 1979 the Com mission presented a draft directive to harmonize certain aspects of a tax treatment on non-residents.
Πιστεύω ότι υπάρχει οπωσδήποτε λύση για το πρόβλημα αυτό.
Unfortunately the proposal was not adopted since the required unanimity in the Council could not be reached.
Κατά δεύτερον, το αντισταθμιστικό ταμείο.
Therefore, in 1993 the Commission adopted a recommendation on the tax treatment of residents' income.
Συμφωνώ με την εισηγήτρια ότι δεν επιτρέπεται να συνεχίσουμε με την ημερήσια διάταξη και να περιμένουμε μέχρις ότου μας έρθει η λύση από τον ουρανό, δεδομένου ότι παρόμοια μέτρα έχουν ως αποτέλεσμα σημαντικές απώλειες εισοδημάτων για τους ενδιαφερόμενους.
The recommendation and the jurisprudence of the European Court of Justice following the approach of the recommendation, in particular the Schumacher judgment, significantly benefited the situation of non-resident workers.
Συνεπώς, υποστηρίζω με θέρμη το αίτημα για τη δη­μιουργία αντισταθμιστικών ταμείων και για μια ρύθ­μιση με την οποία θα αποζημιώνονται κατά κάποιο τρόπο οι ενδιαφερόμενοι.
Most Member States concerned have now, more or less, adapted their legislation on the taxation of non-residents who earned their main income in a Member State other than that of their residence, in line with the recommendation.
Lulling (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, από τους 380.000 εργαζομένους που απασχολούνται, ως μεθο­ριακοί, στις συνοριακές περιοχές μεταξύ των κρατών μελών, σχεδόν το 20 %, που προέρχονται από τη Γαλ­λία, τη Γερμανία και το Βέλγιο, απασχολούνται στο Μέγα Δουκάτο του Λουξεμβούργου.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, of the 380, 000 strong workforce employed as frontier workers in the border regions between Member States, nearly 20 % from France, Germany and Belgium work in the Grand Duchy of Luxembourg.
Έτσι συμ­βάλλουμε σημαντικά στη μείωση της ανεργίας στις εν λόγω περιφέρειες.
We have therefore made a significant contribution to the reduction of unemployment in those areas.
Κατόπιν τούτου, θα ήταν εντελώς παράλογο να προ­βλεφθεί, όπως προτείνει η έκθεση, η δημιουργία ενός ταμείου συμψηφισμού.
I am proud to be able to point out that these frontier workers in our country have a job, a wage, as well as employment and social security conditions which, especially with regard to pension schemes, are much more favourable than the areas in which they live.
Ουσιαστικά, είναι παράλογο να θέλουμε να ισχυριζόμαστε ότι, γενικώς, στην Κοινότητα υπάρχει απώλεια εσόδων και διακριτική μεταχείριση των μεθοριακών εργαζομένων.
In the light of this, it would be totally eccentric to envisage the institution of a compensation fund, as proposed in the report.
Ενίοτε, σε εμάς, οι υπήκοοι πιστεύουν ότι υφίστανται ελαφρές διακρίσεις.
Indeed, it is quite wrong to claim that in general, in the Community, frontier workers suffer from loss of income and discrimination.
Η κ. Van Lancker, δυστυχώς, είδε μόνο τις τρύπες στο τυρί, και πρέπει να πω ότι παρέχουμε στους μεθοριακούς εργαζομένους οικογενειακά επι­δόματα, εκπαιδευτικά επιδόματα, επιδόματα ασφάλι­σης εξαρτημένων ατόμων, τα οποία δεν υπάρχουν ούτε καν στο Βέλγιο και τη Γαλλία.
Sometimes our own nationals feel they are victims of discrimination. Mrs Van Lancker, unfortunately, sees only the holes in the cheese and I should say that we ex port family allowances and dependency insurance benefits for the well-being of our workers which do not even exist either in Belgium or France.
Schiedermeier (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ειση­γήτρια διαπιστώνει δικαιολογημένα ότι οι 380.000 διαμεθοριακοί εργαζόμενοι αποτελούν μειοψηφία σε σύγκριση με τα περίπου 150 εκ. εργαζομένων στην ευρωπαϊκή αγορά εργασίας.
The Commission has also kept under review the legislation in Member States and initiated infringement proceed ings against several Member States for failure to respect the non-discrimination rule.
Από την άλλη πλευρά εί­ναι αυτονόητο ότι η ελεύθερη κυκλοφορία των εργα­ζομένων αποτελεί ένα σημαντικό δικαίωμα της ενιαίας αγοράς.
This report underlines the need for a Community approach to the problem of rules for tax jurisdiction in parallel to that existing in the field of social security. The Commission can in principle agree with the need for Community action.
Τη λειτουργία ως σηματοδότη σε σχέση με τη στοχοθεσία της Ε Ε την αποδέχομαι ευχα­ρίστως.
It has to take into account the need for unanimity for any adoption of binding Community legislation in the tax field.
Θέλησα να προβώ σε αυτές τις επισημάνσεις, κύριε Πρόεδρε, και κυρίως να διατυπώσω την αρχή ότι πρέ­πει να συνενώσουμε, στις χώρες εργασίας, την κατα­βολή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και τη φόρο-
I felt it my duty to raise these issues, Mr President, and es pecially to endorse the principle that it is in our interest to combine the payment of social security contributions and taxation on wages in the country of employment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In our opinion, this is sacrosanct in the interest of the frontier workers.
Lulling λόγηση του μισθού. Είναι μια ιερή αρχή για εμάς, προς το συμφέρον των μεθοριακών εργαζομένων.
Recently the Court ruled that under the existing provisions of Community law Member States are free to arrange bilaterally the tax jurisdiction for income tax of frontier workers.
Κατ' αρχήν, η Επι­τροπή συμφωνεί με την ανάγκη για κοινοτική δράση.
Any multilateral approach in the form of a European convention on the avoidance of double taxation of income and capital would also require unanimity.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη η ανάγκη ομοφωνίας για την υιοθέτηση μιας δεσμευτικής κοινοτικής νομοθεσίας στον τομέα της φορολογίας.
However, the Commission will pay particular attention to the need for a coherent solution of the tax and social security problems faced by the frontier workers.
Flynn, μέλος της Επιτροπής - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα επιθυμούσα αρχικά να ευχαριστήσω την κ. Van Lancker για την εξαιρετική έκθεση της για την κατά­σταση των διαμεθορικών εργαζομένων στην Ευρω­παϊκή Ένωση και ιδιαίτερα για τα κοινωνικά και φο­ρολογικά προβλήματα που οι εργαζόμενοι αυτοί αντι­μετωπίζουν.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, firstly I should like to thank Mrs Van Lancker for her ex cellent report on the situation of frontier workers and, in particular, the social and fiscal problems that these work ers face.
Η Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως τις ανησυχίες της.
The Commission fully supports her concerns.
Πράγματι, το πρόγραμμα δράσης της Επιτροπής για την ελεύθερη διακίνηση των εργαζό­μενων το οποίο υιοθετήθηκε στις 12 Νοεμβρίου 1997 τόνισε τον σημαντικό ρόλο της διασυνοριακής κινητι­κότητας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In deed, the Commission's action plan for free movement of workers adopted on 12 November 1997 highlighted the important role of cross-border mobility in the Union.