natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτή η διπλή πραγματικότητα υπήρξε μία σταθερά σε όλη τη διαδικασία και γι'αυτό πρέπει να ενεργήσουμε επειγόντως.
The changes which have taken place in the balance of military power on the battlefield have opened up new possibilities in the political and diplomatic process.
Δεν πρέπει να χάσουμε αυτή την ευκαιρία για να επιτύχουμε την εδραίιυση των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μερών. Ζητάμε λοιπόν από όλους να ενεργήσουν με τη μέγιστη σύνεση και συγκράτηση είναι η στιγμή, σήμερα παρά ποτέ, να μιλήσουμε για ειρήνη και όχι να κάνουμε πόλεμο.
As you know, the US envoy Mr Holbrooke in particular is trying to achieve peace, in close consultation with the European partners and Russia, and still on the basis of the main features of the plan drawn up by the international contact group, thereby focusing on Bosnia and all aspects of the conflict but also bearing in mind Croatia, where the problem of the eastern sector, Eastern Slavonia, still has to be resolved, namely the deep-rooted conflict between Zagreb and Belgrade over the status of this territory.
Θα πρέπει να εκφράσουμε τη λύπη μας που η ΕυρωπαϊκήΈνωση και τα Ηνωμένα Έθνη δεν μπόρεσαν να πετύχουν νωρίτερα μια τέτοια ειρηνική λύση.
The European Union will naturally not only hold talks with the international financial institutions on coordinating an interna tional effort of this scale, but also consider, not least with this Parliament, what conditions are to be applied in this respect.
Με αυτή την έννοια, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει να υποστηρίζει τις πρωτοβουλίες που προτείνει η ομάδα επαφής επωφελούμενη από τις προοπτικές που έχουν διανοίξει στη συνεδρίαση της Γενεύης, στις 8 του μηνός.
For example, it is surely unthinkable that an aid operation of this kind should be carried out with a government that did not abide by a constitution adequately guaranteeing such things as the rights of minorities in that country; or with leaders who are suspected of serious war crimes and whom the war tribunal would like to see appear before it: or with republics that were not prepared to resume close cooperation and exchanges with their neighbours; or with countries that were unable or unwilling to implement the necessary economic reforms in one way or another.
Πιστεύουμε ότι παραμένουν ακόμη στοιχεία που είναι δύσκολο να επιλυθούν, τόσο στο πλαίσιο των συνταγματικών συμφωνιών όσο και στην
In short, therefore, there are still many elements to be considered when it comes to determining the conditions for the granting of a substantial aid package.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would leave my remarks at that for the moment, since in the meantime the President-in-Office of the Council has arrived, and I assume that he too would now like to address the House.
τώρα το σέρβο επιδρομέα να λύσει την πολιορκία του Σαράγιε­βο. Δεν είναι δυνατόν να απαιτείται από τους κατοίκους της πόλης να υφίστανται πάνω από τρία χρόνια πολιορκία, το φόβο του θανάτου, ή και το θάνατο από πείνα.
For the Commission, without drawing any premature conclusions — we have all learned that when it comes to optimism in the Balkan conflict, this can only ever be described as moderate — there is every reason, given the present state of affairs, to reflect on the accompanying measures that could be taken if and when peace is concluded, so as to help ensure that it is maintained.
Μια ανασυγκρότηση της Βοσνίας-Ερξεγοβίνης μπορεί να είναι πλήρης μόνον όταν αποκατασταθεί και η πολυεθνική, πολυθρησκευτική και πολυ-πολιτισμική κοινότητα σ' αυτή τη χώρα. Αυτό άλλωστε ισχύει όχι μόνο για τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, αλλά και για τη Γιουγκοσλαβική Ομοσπον­δία.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful for this opportunity afforded me to open the debate on the conflict in the former Yugoslavia with a brief commentary on the present situation and the role of the European Union at this stage of the process.
Δεύτερον, τα αποκαλούμενα αποτελέσματα των διαπραγματεύ­σεων στη Γενεύη, δεν αποτελούν αφορμή για πανηγυρισμούς.
You will have seen in various media that there is talk of a kind of Marshall Plan for Yugoslavia.
Αυτό δεν είναι καινούργιο.
I do not think we should start making such comparisons.
Με εξοργίζει το ότι Μουσουλ­μάνοι και Κροάτες μας δείχνουν τώρα πως θα μπορούσε να αποφευχύεί ο ύάνατος πολλών αύώων ή ο εκτοπισμός τους, αν δεν είχε ευνοηύεί ο σέρβος επιδρομέας με το αδικαιολόγητο εμπάργκο όπλων που είχε επιβάλει ο OHE σε Μουσουλμάνους και Κροάτες.
However, it is certainly true, and the Commission shares this view, that a major effort will be needed in terms of reconstruction and rehabilitation, not just to bring life back to normal in the areas affected by the war — and we are thinking of Bosnia in particular here, but to some extent also of Croatia — but also to try to heal gradually the very deep, bitter and bloody wounds which have been caused among the various communities in these countries, in these republics, precisely by bringing life back to normal and by helping with reconstruction and rehabilitation.
Αυτή τη στιγμή η ειρήνη είναι βέβαια ορατή, ωστόσο ο πόλεμος εξακολουύεί δυστυχώς να μαίνεται.
At present the expectations for reaching a peace agreement seem nearer, but at the same time fighting is continuing in Bosnia and the humanitarian problem of refugees is getting worse.
Αυτό σημαίνει ότι η πίεση του NATO δεν επιτρέπεται αυτή τη στιγμή να υποχωρήσει, όσο και αν η ομάδα μου λυπάται για το ότι είναι αναγκαία.
This two-fold reality has been a constant factor throughout the process and we must therefore act urgently.
Τρίτον, η διατήρηση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης σαν ένα ενιαίο κράτος είναι μόνο λόγια.
We must not let slip this opportunity to consolidate the negotiations between the parties.
Εδώ η ΕυρωπαϊκήΈνωση ύα είχε πράγματι ένα πολύ μεγάλο καύήκον, ανάλογο με τις προσπάύειες του διοικητή στο Μοστάρ.
We therefore request everyone to act with the greatest prudence and restraint; this is the time, now more than ever, to speak of peace and not to make war.
Ταυτόχρονα ύα θέλαμε να καλέσουμε και τη βοσνιακή και την κροατική κυβέρνηση να μη συνεχίσουν να εκμεταλλεύονται περαιτέρω τη σημερινή κατάσταση και να σταματήσουν την προέλαση των στρατευμάτων τους.
It is in this sense too that the Commission will shortly be discussing plans in this area with the Member States, and in the meantime it has also voiced its support for organizing an international 'pledging' conference to address the massive task which awaits us through an internationally coordinated effort.
Θα ήταν απαράδεκτο για την ομάδα μου αν τα θύματα του χϋες προξενούσαν σήμερα μια ανθρωπιστική καταστροφή, εκδιώκοντας από την περιοχή της Banja Luka εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους.
Clearly, we have in mind in particular here the group of countries that are represented in the G24, but we must certainly also take account of the countries of the Islamic Conference which, as you know, have joined together in a contact group for Bosnia, which have been extremely active in recent months in promoting a political solution for the area, and which one
Οι εύνικοί εκτοπισμοί δεν επιτρέπεται να κυρωύούν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
In this respect the European Union will continue to support the initiatives proposed by the contact group to take advantage of the prospects which opened up at the Geneva meeting on the 8th of this month.
Αυτό ισχύει και για τους Σέρβους, και για τους Κροάτες και για τους Μουσουλμάνους. Έχοντας ως παράδειγμα την Krajina, ύα μπορούσε η κροατική κυβέρνηση να στείλει ένα μήνυμα με το να μην απαντά με άδικο στο άδικο.
We think there are still features which will be hard to solve, both in the context of the constitutional agreements and in the distribution of territory, but we also feel that the negotiating positions of the parties have been clarified and that significant flexible attitudes are slowly emerging.
Η προϋεσμία αυτή, με τη σημερινή κατάσταση των προσφύγων, είναι αδύνατον να τηρηύεί.
This is therefore a time at which international cohesion, in the form
Αριύ. 4-467/138
No 4-467/120
Pack ένα ακόμα μεμπτό σημείο της Κοινής Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας.
Westendorp of the contact group, must be absolute. Thus it has been agreed that there is to be to maximum coordination between the mediators so that only a single, clear message shall be received by the parties.
Η Ευρώπη έχει σήμερα να απαντήσει σε μια μεγάλη πρόκληση για να επανορύώσει την αναποτελεσματικότητα της και τις εσωτερικές της διαφορές.
We welcome the agreement so far maintained between the European Union's mediator, Mr Bildt, who has our full support, and the American and Russian mediators, Mr Holbrooke and Mr Ivanov.
Αλλά και η συνεχιζόμενη κατοχή της Ανατολικής Σλαβονίας ύα πρέπει να τερματισύεί, όπως και η εδώ και έξι χρόνια διαρκούσα καταπίεση των Αλβανών στο Κοσσυφοπέδιο.
the reconstruction of Bosnia-Hercegovina as a whole right at the beginning of the negotiations and my group will fully support those proposals.
Και τα δύο ύα πρέπει να τεύούν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.
At the same time it has set one condition, namely that the scandal of ethnic cleansing is wiped out.
Απέχουμε ακόμα πολύ από μια ειρηνική λύση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και την Κροατία.
The reconstruction of Bosnia-Hercegovina can only be complete when the multi-ethnic, multi-religious and multicultural community in that country is reestablished.
Θα ήταν επίσης λάϋος, να ύεωρήσουμε βασικό και καύοριστικό παράγοντα τις αεροπορικές επιδρομές, σαν μία επίδειξη δύνα­μης που μπορεί να είναι καταλυτική σε παρόμοιες καταστάσεις.
At the same time, we also want to call on the Bosnian and the Croatian Government not to exploit the current situation further and to put an end to the advance of their troops.
Είναι σημαντικό να το κατα­νοήσουμε αυτό, για να μην υποκύψουμε, στο μέλλον, στον πειρασμό να επιλύσουμε με αυτόν τον τρόπο μια άλλη κατά­σταση κρίσης και εμφυλίου πολέμου.
We must also call on the Croatian Government to find a solution for eastern Slavonia not by force but at the negotiating table and at the same time Croatia should give international observers an opportunity to check the observance of human rights in Krajina as agreed.
Bertens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, για πολλοστή φορά βρισκόμαστε σε ένα σταυροδρόμι όσον αφορά το ζήτημα της Βοσνίας.
The European Union is resolved to play a supervisory part in the extensive reconstruction programme addressed to the States of the former Yugoslavia once the peace agreements are signed.
Κάτω από την πίεση των Αμερικανών και μετά από τις προσεκτικές δράσεις του NATO και της δύναμης ταχείας επέμβασης, δημιουργήθηκε μία διέξοδος.
The Commission, in conjunction with the presidency, is studying these matters and will be maintaining contact with the United States to lay down the guidelines of what is to be the future regional reconstruction plan.
Θα ήθελα να εκφράσω την υποστήριξη μου προς τις αμερικανικές πρωτοβουλίες και τις στρατιωτικές δράσεις.
In short the European Union will redouble its efforts to send a clear message to the parties not to let this opportunity slip.
Κατορθώσαμε επιτέλους να προβά­λουμε με συνέπεια μία απαίτηση.
The presidency will always be acting in coordination with its partners and with Mr Bildt.
Σε διαφορετική περίπτωση θα εξακολουθούσε να υφίσταται ένα μεγάλο χάσμα μεταξύ της πραγματικότητας και της κατάστασης στο τραπέζι των διαπ­ραγματεύσεων.
At the same time the presidency will use all possible means to send to the parties a message of hope in the future of a just and enduring peace for the Balkan region, in the conviction that the stability of this region will contribute to the prosperity and security of our own European Union.
Στην περίπτωση αυτή, ύα είχαμε μία κλιμάκωση της βίας με απρόβλεπτες επιπτώσεις.
But real peace will only be achieved when a start is made on reconstructing the country and when all those who have been driven out and who wish to return to their homes can do so.
Πρέπει να εμμείνουμε στις αρχές και στις αξίες μας.
On this subject, the President-in-Office has just said that we have a control function to carry out there.
Επίσης, ϋα πρέπει να καταστήσουμε σαφές στη Βοσνιοκροατική Συνομοσ­πονδία ότι δεν μπορεί να επιτύχει τη σύναψη συμφωνίας ειρήνης συνεχίζοντας τον πόλεμο.
This must continue and we must make an active contribution to it. In this Parliament we have always condemned barbarity and we will not let up now but will offer our help towards building a new future in Bosnia-Hercegovina.
Πρέπει να συνεχίσουμε τις προσπάϋειές μας για μία πολυεθνική Βοσνία, στην οποία όλοι οι κάτοικοι ϋα μπορούν να κυκλοφορούν ελεύύερα.
Hoff (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the situation in Bosnia-Hercegovina has fundamentally changed.
Τεράστιες ομάδες Σέρβων προσφύγων προσπαϋούν να αποφύγουν τα κροατικά στρατεύματα.
For the first time after more than three years of war, peace now seems to be within reach in this sorely afflicted country.
Πρέπει να ασκήσουμε την κατάλληλη πίεση σε όλες τις πλευρές ούτως ώστε να καταστεί δυνατή η επάνοδος των προσφύγων.
Under the leadership of the American deputy foreign minister. Mr Holbrooke, the Bosnian Serbs, the Serbian Government and the governments of Croatia and Bosnia-Hercegovina all said they were now prepared to negotiate a peaceful settlement to the conflict.
Οι Κροάτες πρέπει να συνειδητοποιήσουν ότι η συμμετοχή τους στο πρόγραμμα PHARE δεν είναι άνευ όρων.
It is regrettable that the European Union and the United Nations were not able to bring about this peaceful solution much sooner.
Αυτό αποτελεί ένα πικρό μάύημα για την Ευρώπη, η οποία ταλαντεύεται ακόμα άχαρα στην εξωτερική της πολιτική και στην πολιτική ασφάλειας και άμυνας, χωρίς να έχει λύσει ακόμα κανένα από τα προβλήματα της.
The European Union, and others too, must be involved in the further course of the peace process; and this applies equally to other countries, especially the Russian Federation.
Πρέπει επίσης να επιμείνουμε στην εδαφική ακεραιότητα της Βοσνίας-Ερξεγοβίνης.
Pack (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I want to start by making three points.
Οι παράλληλες ειδικές σχέσεις δεν ύα πρέπει να οδηγήσουν στην εκ των πραγμάτων διάλυση της Βοσνίας.
First, we welcome the fact that NATO has finally carried out its threats and is forcing the Serbian aggressor to end the siege of Sarajevo.
Αυτό που απαιτείται κατ'αρχάς είναι μία ρητή αμοιβαία αναγνώριση.
The people of that town cannot be expected to bear more than three years of siege, mortal agony, death and starvation.
Εκτιμώ ιδιαιτέρως την πρόταση του Επιτρόπου Van den Broek για την ανάληψη ευρείας δράσης με βάση το πρότυπο της Ομάδας των 24.
But today we must ask ourselves whether if the same targeted bombardment had taken place in summer 1992, that would not have nipped this war in the bud and prevented hundreds of thousands of deaths, refugees and war cripples and umpteen thousands of orphans.
Πρέπει να μεριμνήσουμε ώστε όλες οι πλευρές να ενδιαφερύούν για την ειρήνη.
Since neither at the time and not even until recently did the West manage to come up with a common analysis of the situation in former Yugoslavia, would not acknowledge, let alone name, the aggressor and did not therefore pursue an adequate common foreign policy, we must accept the fact that once again America took the initiative.
Η λύση δεν πρέπει να βρεϋεί στο πεδίο της μάχης, με δόλιο τρόπο, αλλά στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων, με την πολιτική και την διπλωματία.
But how can the people of Europe have confidence in a European Union that has so signally failed to deal with this tragedy outside its own front door?
Ευχόμαστε όλα τα μέρη να αποσυρϋούν υπό συνετούς όρους.
Thank God this Parliament followed a different direction from a very early date.
Ακόμα και η Ευρώπη πρέπει να συγχωρηύεί για πολλά: στην αρχή συνέβαλε στο ξεκίνημα της βοσνιακής κρίσης με τους πολιτικούς της αυτοσχεδιασμούς και μετά, στάϋηκε ανήμπορη, παρόλη την γενναιόδωρη συμβολή των κυανοκράνων της, να επηρεάσει αποφασιστικά την όλη διαδικασία.
The entire international community must share the responsibility for ensuring that the peace process in Bosnia-Hercegovina really endures and the European Union, the United States and Russia bear a special responsibility here.
Τέλος, χαιρετίζω τη συμφωνία που επετεύχύη μεταξύ της Ελλάδας και της Μακεδονίας, της πΓΔΜ.
Secondly, the socalled results of the Geneva negotiations give no cause for rejoicing.
Επιτέλους, χαλάρω­σε η ασφυκτική ύηλιά που είχε περάσει η Ελλάδα σ'αυτό το νέο κράτος.
Milosevic advised Karadzic months ago that the Serbs should accept the 49%:51 % division of territory
Αριύ. 4-467/139
No 4-467/121
Bertens καλή αρχή στα πλαίσια της προσπάύειας για την ανάκαμψη της χώρας αυτής.
It is important that we understand this so that we do not in future succumb to the temptation of resolving no matter how, using like measures, a different situation of crisis and civil war.
διαλόγου με τις αρμόδιες αρχές στη Banja Luka μπορεί να προσφέρει μία αισιόδοξη προοπτική για τους κατοίκους της πόλης αυτής, εφόσον βεβαίως συνοδευθεί από την κατάπαυση του πυρός.
We have also to recognize that without American intervention in all areas — not just their participation in NATO operations in the form of air strikes but also their diplomatic, negotiating and economic involvement — there would have been no sudden easing-off of the conflict in Bosnia.
Ωστόσο, οι συνομιλίες είναι απολύτως απαραίτητες.
This is a bitter pill for Europe whose foreign, security and defence policy is still in its infancy and which has as yet resolved none of its problems.
Και συνεχίζουμε να πιστεύουμε ότι η Ευρώπη πρέπει να προασπίσει, στο πλαίσιο αυτό, ουσιώδεις αξίες όπως η πολυεϋνική και πολυπολιτιστική συνύπαρξη.
Here the European Union really could have performed a great task, analogous to the efforts of the Administrator in Mostar.
Όσον αφορά το Σαράγεβο εξάλλου, ας είμαστε σαφείς!
And as Mrs Hoff said, they cannot relate only to divisions of territory.
Δυστυχώς, όλα αυτά που ουσιαστικά ύα ήταν μάλλον καύησυχαστικά, σε τελευταία ανάλυση εκφράζονται με δεκάδες χιλιά­δες προσφύγων που και πάλι πετιώνται στους δρόμους!
Europe now has a major challenge to take up, to obtain forgiveness for its ineffectiveness and its internal divisions.
Αυτή τη φορά, η ελπίδα άλλαξε στρατόπεδο και τώρα είναι οι Σέρβοι αυτοί που ύα πρέπει να επωφεληύούν για τις άστεγες οικογέ­νειες από τις ίδιες ακριβώς ανύρωπιστικές προσπάύειες που είχαμε καταβάλει για τους Κροάτες και τους Βόσνιους.
This involves not only succeeding in making an active and real contribution to reconstruction in the former Yugoslavia and, above all, Bosnia, but restoring an internal balance that is multi-ethnic, multi-religious and multicultural, thereby finally bringing to an end those tendencies towards internal division that would simply produce further conflict.
Διακυβεύεται το μελλον­τικό μοντέλο της ασφάλειας στην Ευρώπη και δεν είναι δυνατό να κάνουμε για άλλη μια φορά λάύος, διότι κάύε ένα από τα λάύη μας και τις αναστολές μας πληρώνεται με τη ζωή αύώων ανύρώπινων υπάρξεων.
Yet the road that is being taken could lead to peace if the West follows it consistently. The fate and the rights of the people in these republics today must be the yardstick, not the power interests of one or another politician in former Yugoslavia, let alone the supposed interests of certain governments in Europe.
Aelvoet (V). — (NL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, πιστεύω ότι οι περισσότεροι ομιλητές που αναφέρϋηκαν με συγκρατημένο τόνο στο ζήτημα έχουν δίκιο.
Caligaris (UPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as Commissioner Van den Broek has already explained, recent events have contributed decisively to a positive development in the situation in Bosnia.
Έχει αποδειχύεί επανειλημμένα ότι, στην περίπτωση της πρώην Γιουγκοσλαβίας, κάύε ελπίδα για την ανεύρεση κάποιας λύσης εξαφανιζόταν αμέσως.
We would, however, be wrong to confine ourselves to what are, moreover, premature expressions of satisfaction, without drawing a number of lessons useful for the future.
Δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε επί ίσοις όροις τους επιτεύεμένους οι οποίοι, επί τέσσερα έτη είχαν τη χώρα κάτω από την μπότα τους, και τους προσωρινούς έστω νικητές, μιας αντεπίύεσης, που βρήκαν τώρα μέσα για να αμυνύούν.
First of all, we have to understand that the earlier deterioration in the situation was not solely the fault of the parties involved but was also the result of a large number of errors, both political and military, on the part of the major international institutions — including the European Union — and individual countries.
Είναι απολύτως απαραίτητο να ξαναδώσουμε μία έννοια στην υπη­κοότητα.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, we have now yet again reached a crossroads in the whole question of Bosnia.
Για τους Σέρβους κατ' αρχάς: πρέπει να γνωρίζουν ποιος είπε ψέμματα, ποιος τους πρόδωσε, ποιοί είναι τα μαύρα πρόβατα!
On the one hand, there is a glimmer of hope for a solution to the conflict through the Geneva Accord, to which all parties have agreed and which is now the blueprint for all further negotiations.
Επίσης για τους Βόσνιους.Ένα τμήμα της ανοικοδό­μησης ύα πρέπει να αφιερωύεί χωρίς αμφιβολία στην αποκα­τάσταση μίας κοινωνίας των πολιτών από πολιτική σκοπιά.
Pressure from America together with the determined intervention of NATO and the rapid reaction force have created a possible way out of the situation, and for this reason I support the American initiatives and the military action.
Θα πρέπει λοιπόν πιστεύω σήμερα να προσέξουμε να μην συντρίψουμε αυτούς που φαίνεται ότι χάνουν το παιχνίδι.
The recent successes enjoyed by the Bosnians and Croats may tempt them to try to resolve the conflict away from the negotiating table, and the risk of direct Serbian involvement in the conflict is growing every day.
Το γεγονός είναι ότι αυτό που προέχει σήμερα είναι η κατάπαυση του πυρός.
This could produce a tremendous escalation in the violence, with consequences which we cannot even guess at.
Αυτό συμβαίνει με την επίύεση των Κροατών και των Μουσουλμάνων στην Κεντρική Βοσνία.
In this situation, we must stick to our principles and values.
Η πρόταση των αρχών της Βοσνίας για την έναρξη
If Banja Luka falls, hundreds of thousands more will join them. We must put appropriate pressure on all the
Θα ολοκληρώσω με μία παρατήρηση: είναι αναμφισβήτητο ότι η ανοικοδόμηση ύα πρέπει να 'ναι πολιτική και, από την άποψη αυτή, ϋα ήύελα να επισημάνω ήδη από σήμερα ότι στο
It would also be wrong to consider final and decisive the strikes by NATO aircraft, as if they were a demonstration of strength able to prove decisive in any situation of that kind. The air strikes have been only part of a number of political, diplomatic and economic instruments, used as tools of persua
Αριύ. 4-467/140
No 4-467/122
Μία έκρηξη κατέστρεψε επίσης και τον αναμεταδότη της.
The European Union has done the right thing in offering a kind of Marshall Plan to try to get the parties to agree to a lasting peace.
Τώρα πάλι, αφήνει ελεύύερους τους κροατο-μουσουλμάνους να σκοτώνουν τους σερβο-βόσνιους.
The European Union must now step up its efforts to help Macedonia, and I feel that inclusion in the PHARE programme would be a good first step towards getting the country back on its feet.
Van der Waal (EDN). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, μετά από ένα μακροχρόνιο αδιέξοδο υπάρχουν, επιτέλους, κάποιες εξελίξεις στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
be no more than empty promises, and time and again settlements and, worst of all, people have been sacrificed in this endless round of destruction.
Ωστόσο, από την αλλαγή της κατάστασης στην πρώην Γιουγκοσλαβία, αποδεικνύεται ότι οι αεροπορικές επιύέσεις του NATO απετέλεσαν ένα αποτελεσματικό μέσο τροποποίη­σης του συσχετισμού δυνάμεων.
For this reason we, the Greens, support the UN Security Council's demands for an immediate halt to all military operations in Bosnia.
Παρόλο που η ιστορία της διένεξης μας προτρέπει να μην καταλήγουμε εύκολα σε συμπε­ράσματα, η αναπνοή που έχει την ευκαιρία να πάρει ο πολυβασανισμένος πληύυσμός του Σεράγεβο αποτελεί ελπιδο­φόρο σημείο.
The Bosnian Government's offer to start talks with the authorities responsible in Banja Luka could provide a more hopeful outlook for people there, if it is also backed up with a ceasefire.