natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χριστοδούλον, Ruttenstorfer (Συμβούλιο), Wynn, Tillich, Brinkhorst, Moreau, Müller, Ewing, Pronk, Ojala, Lenz, Ruttenstorfer, Liikanen (Επιτροπή)
These are Amendments Nos 2, 3, 4, 6, 7, 10, 11, 14, 16, 19 and 20, designed to introduce a specific budget section for the European mediator, and Amendment No 22 which provides a different date for the entry into force of provisions relating to the euro and the stability pact, that is 1 January 1999, and for provisions relating to the Treaty of Amsterdam, that is following ratification.
- Ερώτηση 44 (Cederschiòld): Κοινωνική ασφάλιση σε περίπτωση στο εξωτερικό
As regards the redrafting of the Financial Regulation, the corresponding amendments could, if necessary, be in cluded at the appropriate time.
Monti (Επιτροπή), Cederschiòld, Monti
In so doing, we were of the opinion that the re sponse to practical needs must, as a general rule, be to im-
Ερώτηση 45 (Evans): Δικαιώματα ψήφου των πολιτών της ΕΕ Monti (Επιτροπή), Evans, Monti.
Ruttenstorfer prove specialist skills, modernise equipment and working methods, and restructure existing posts, and that this prin­ciple should only be disregarded where it can be proved that to do so is unavoidable.
Monti (Επιτροπή), De Clercq, Monti
Contrary to last year, however, there may well be spending requirements if current developments on some markets are confirmed.
Ερώτηση 48 (Izquierdo Rojo): Εφαρμογή της ευρωμεσογειακής πολιτικής στην Αλγερία
The Council has decided to reduce both the commitment appropriations and payment appropriations for internal policies.
Ερώτηση 49 (Theorin): Η κατάσταση στη Βιρμανία Marín (Επιτροπή), Theorin, Marín
Category 3, internal policies, is the only category where the Commission proposals have been seriously cut, even below the 1998 level.
Ερώτηση 51 (Posselt): Χριστιανοί στο Ανατολικό Τιμόρ Marín (Επιτροπή), Posselt, Marín
For the small bodies, the Council has again applied the method established last year, of granting a flat­rate total amount for routine administrative expenditure.
Ερώτηση 52 (Kinnock): Καμπότζη Marín (Επιτροπή), G. Kinnock, Marín, Posselt, Marín
Finally, on external policies, for the first time I can re­member the draft budget exceeds the preliminary draft budget.
Ερώτηση 55 (Thors): Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις· πανευρωπαϊκές γεωγραφικές πληροφορίες
The effect of the Council's decisions οη the appropria­tions in the draft budget can be summarised as follows: commitment appropriations total EUR 96 500 million, an increase of EUR 5500 million, or 6.05 %, on the 1998 budget; payment appropriations total EUR 85 900 mil­lion, an increase of EUR 2300 million, or 2.81 %, on the 1998 budget.
Ερώτηση 57 (Watts): Πιο ασφαλή εμπρόσθια τμήματα αυτοκινήτων Bangemann (Επιτροπή), Watts, Bangemann
For internal and external policies, there are still margins of EUR 937 million and EUR 878 million respectively beneath the financial perspective ceilings.
Ερώτηση 58 (Andrews): Κακοήθη τηλεφωνήματα Bangemann (Επιτροπή)
Above all, the draft Community budget for 1999 is a con­structive step in the 1999 budget procedure.
Ερώτηση 59 (Sjöstedt): Η ιδιότητα του μέλους της ΕΕ και η συμμετοχή στην ENE de Silguy (Επιτροπή), Bonde, de Silguy
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. ­ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, before ad­dressing the Council's presentation of the draft budget af­ter its first reading, I should like to say that the coopera­tion between the Council, Parliament and the Commis­sion over the conciliation on legal bases, which we will be debating shortly, has been exemplary.
Ερώτηση 60 (Seppänen): Συντονισμός της οικονομικής πολιτικής των κρατών μελών της ΕΕ de Silguy (Επιτροπή), Seppänen, de Silguy
I look forward to continuing to work in cooperation with this Parliament, and in particular with both the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, and the two rap­porteurs for the 1999 budget, Mrs, Dührkop Dührkop and Mr Viola.
Ερώτηση 61 (Rübig): Ονομαστική αξία των χαρτονομισμάτων σε ευρώ de Silguy (Επιτροπή), Rübig, de Silguy
Mr President, ladies and gentlemen, thank ybu for your attention.
Ερώτηση 62 (Lindqvist): ΟΝΕ-»Ένα νέο τείχος του Βερολίνου» de Silguy (Επιτροπή), Lindqvist, de Silguy
Afterwards, they even took it upon themselves to decide the budget as well. Secondly, they can be proud, not only of a long meeting, but also of the result.
Ερώτηση 63 (David): Μέλλον του Βρετανικού Βασιλικού Νομισματοκοπείου de Silguy (Επιτροπή), David, de Silguy
Liikanen, Member of the Commission. ­ (EN) Mr Presi­dent, the draft budget for 1999 resembles the preliminary draft budget closely. A difference of only 0.5 % confirms
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That was the praise - and it is rare coming from me, so make the most of it - but now comes the criticism.
Εποπτεία ασφαλιστικών επιχειρήσεων Mosiek-Urbahn, Oddy, Ullmann, Buffetaut, Caudron, Monti (Επιτροπή)
The reason for this is not that the money is needed, but that this is the last year of the financial perspective; the Structural Funds change on 31 December 1999, and any unutilised appropriations are carried over to this year.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου γίνουν διορθώσεις στα συνοπτικά πρακτικά σχετικά με την ομιλία του Επιτρόπου κ. Bangemann και να γί­νει αναπομπή του θέματος στην Επιτροπή, προκειμέ­νου αυτή να ετοιμάσει νέα δήλωση.
As a result of this increase, because you did not have the courage to take action on this issue - despite the fact that several Member States, such as France, actually made proposals during discussions in the Council - you are now having to cut Categories 3 and 4 by the same amount by which you have increased Category 2.
(Ησυνεδρίαση αρχίζει στις 9.00)
You will see, for example, that in Category 3 you have cut funding for the Leonardo programme.
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συ­νεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
The EUR 100 million you are cutting there is not going because it has been proved surplus to this programme's requirements - in that case perhaps EUR 86.45 million would have been the sum withdrawn.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
I should like to make a few comments on the results of the Council's deliberations.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ κ. Seppänen, για τη δή­λωση σας.
Firstly, on agriculture.
Από αυτή την άποψη είναι κατανοητή και η δική σας απογοήτευση και εκείνη των συναδέλφων που παρέστησαν στην συζήτηση στην οποία αναφερθήκατε.
We were a little disappointed that it has not been possible to send out a clear signal on agricultural policy as early as the first reading in the Council.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, δυστυχώς όσα είπε ο συνάδελφος κ. Seppänen είναι σωστά, δεν πρόκειται για λάθος.
But we are relying on the fact that we will all take the agreed ad hoc procedure seriously and that on the basis of a Commission letter of amendment we will achieve some results in the conciliation procedure in November.
Κατόπιν, μόλις στο τέλος, ειπώθηκε ότι θα μπορούσαν να υποβλη­θούν και ερωτήσεις.
We tabled a proposal for a reserve last year with this in mind, and we will be do ing so again.
Τότε έλαβαν θέση μόνο οι δύο με­γάλες Ομάδες.
Indeed, we have already made technical pro posals.
Δεν μπορεί να γίνονται έτσι τα πράγ­ματα.
I might remind you once again that expenditure on agriculture is ECU 1300 million in excess at present.
Διαμαρτυρόμαστε έντονα εναντίον αυτού του τρόπου ενέργειας.
Had we not, in the face of bitter resistance from your 15 agriculture colleagues, cancelled ECU 1000 million of spending last year, we would now be ECU 2300 million over budget in the agricultural sector.
Ο τρόπος με τον οποίο χειρίσθηκε χθες το συγκεκριμένο ζήτημα ο κ. Bangemann δεν είναι σωστός.
The experiences of this year and the last 15 years show, therefore, that we can take this step, and can do so without putting the legal pro visions laid down in directives or regulations in the agricultural sector at risk.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ.
The second area I wish to address is external policy.
Υπάρχουν άλλες πα­ρατηρήσεις;
The situation here is far worse.
(Εγκρίνονται τα συνοπτικά πρακτικά) ( ' )
In Council, you did not secure the adoption of a supplementary and amending budget for 1998, containing an additional ECU 150 million for PHARE.
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόε­δρε, στα συνοπτικά πρακτικά υπάρχει ένα σαφές λάθος όσον αφορά την ομιλία του Επιτρόπου κ. Bangemann στο Κοινοβούλιο.
If we are honest, we have to admit that PHARE will not need the ECU 150 million, either in 1998 or in 1999, because the interim accounts for the 1998 budget year, which were released by the Commission on 30 June 1998, reveal that in the first six months of the year, ECU 1000 million of the appropriations available under PHARE had still not been committed and, even worse, that more than ECU 2500 million had not been awarded and spent in contracts.
Ο Επίτροπος κ. Bangemann επρόκειτο να προβεί σε δύο δηλώσεις: σχετικά με τη θέση της Επιτροπής απέναντι στις διατλαντικές σχέσεις και το σύστημα ECHELON.
That means that there is ECU 2500 million on the table, ECU 1000 million of which is completely free and ECU 1500 million of which might be spent in contracts, if the contracts materialise. And then we are supposed to increase this by a further ECU 150 million, while at the same time making cut backs in, for instance, spending on non-governmental or ganisations.
Ο Επί­τροπος κ. Bangemann δεν μίλησε για το σύστημα ECHELON στην ομιλία του, αλλά ούτε και ανέφερε πως είχε την πρόθεση να μιλήσει για το θέμα αυτό αργότερα.
Secondly - and this comment is also directed towards the Commission - I am yet again hearing calls from some Member States for export refunds on pigmeat, butter and milk to be increased, to rejuvenate the Russian export market, which is currently in a state of collapse.
Αυτά μπορούν να ελεγχθούν από τα πλήρη πρακτικά.
Community policy cannot aim to control currency fluctuations outside the Community by raising export refunds.
Με βάση αυτά τα δεδομένα, πρέπει να πούμε πως ο κ. Bangemann παραβίασε τις διαδικασίες του Κοινοβουλίου, εφόσον δεν μίλησε για το σύστημα ECHELON, παρά μόνο για τη δεύτερη δήλωση της Επιτροπής.
So do not let them persuade you otherwise, Mr Liikanen, but re tain the position you had in 1997; prevail against the six, and take the same line when it comes to securing savings in the agricultural sector for the 1999 budget.
Ο Επίτροπος κ. Bangemann δεν είχε καθόλου προετοιμαστεί να μιλήσει για το σύστημα ECHELON. Δεν είχε τίποτα να πει γι' αυτό.
This has nothing whatsoever to do with sound financial policy, but it does have something to do with ideology.
Δεν γνώριζε τίποτα γι' αυτό.
A decision was made once upon a time in Cannes and now it has to be applied at all costs.
Γι' αυτόν τον λόγο το Κοινο­βούλιο δεν πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να δεχθεί ότι ο Επίτροπος κ. Bangemann έχει κάνει δήλωση για το ECHELON.
Parliament had no hand in this, and will not, therefore, be accepting either the pro posal contained in the Council draft, or the Commission proposal to achieve this through early procedures.
μικής πολιτικής θα υποστούν πρόστιμα.
As for Category 3,1 would like to say as rapporteur that Parliament cannot agree with how it reads.
Τέλος, πολλές από αυτές τις τροπολογίες αφορούν τις εκτελεστικές αρμοδιότητες των άλλων θεσμικών οργάνων.
It is strange that its prior ities, as set out in Cardiff, match those of the European Parliament, yet the same Council states with regard to the Leonardo programme that - and I quote the exact English text - , while bearing in mind the considerable success achieved by these programmes', it is cutting ECU 100 million. lion.
Η Συ­νθήκη του Αμστερνταμ καταργεί την κοινή οργανω­τική δομή μεταξύ της Επιτροπής Περιφερειακής Πο­λιτικής και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτρο­πής.
Finally, there is the question of how research, a very im portant area, is going to be dealt with. You are aware, Mr President-in-Office, that in parallel to our 1999 budget negotiations, discussions will be taking place on the total appropriation for the fifth framework programme for re search, which accounts for a considerable part of Cate gory 3 expenditure in the budget.
Η τροπολογία που παρουσιάστηκε έχει σκοπό να προσαρμόσει το κείμενο σε αυτή την διάταξη.
You will also be aware that there is a discrepancy between Parliament's proposal, for ECU 16 300 million over five years, and the Council's position hitherto.
Πιστεύουμε ότι κάτι τέτοιο εί­ναι δυνατό και προτείνουμε αυτή την τροποποίηση στην έκθεση μου.
The importance of this agreement was highlighted by the Council itself in Luxembourg at its first reading, yet ECU 14 million are being cut from the support for SMEs, despite this being a priority, according to the Council.
Dell'Alba (ARE), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, κατανοώ ότι το ενδιαφέρον για την έκθεση αυτή δεν είναι από τα πιο έντονα, αλλά πρόκειται για μία σημαντική και υποχρεωτική πράξη για το Κοινοβούλιο μας, για τη ζωή της Ευρωπαϊκής Ένωσης και για την πλήρη ένταξη των μηχανισμών της οικονομικής και νομισματικής ένωσης στους κανόνες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Another paragraph from the Cardiff European Council, paragraph 12, states that we are going to pay particular at tention to disadvantaged groups, to ethnic minorities and to people with disabilities. However, at the same time, the Council, as well as the presidency, which had presented these policies to the European Court of Justice in Luxembourg, are removing these programmes from the budget due to a lack of legal base.
Ο δημοσιονομικός κανονισμός αποτελεί μέρος των βασικών διατάξεων, χρησιμεύει στην ρύθμιση των σχέσεων μεταξύ των θεσμικών οργάνων και του τρόπου με τον οποίο αυτά, ξεκινώντας από την Επιτροπή, εκτελούν τον προϋπο­λογισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If we consider the issue of funding for networks, for ex ample, it is clear that it will be possible to strike a balance between networks, on the one hand, and research, on the other, if the outcome of the agreement on the fifth frame work programme for research is known.
Η εισαγωγή του ευρώ στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης προκαλεί και δικαιολογεί μια σειρά περιοδικών μέτρων τα οποία, στην περίπτωση αυτή, αποβλέπουν στην τρο­ποποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού.
That is why I can only repeat my request to you - and your colleagues, the Finance Ministers - to please ensure that sufficient pressure is exerted on your side, so that we reach an agree ment on the budget allocation of the fifth framework pro gramme for research for the next five years in good time, before the first reading of the 1999 budget, or at the latest before the second reading. In the same spirit, may I venture to hope that our further discussions on the 1999 budget are productive, interesting and exciting.
Θα ήθελα να επικεντρώσω την προσοχή του Σώματος και της Επιτροπής σε μία τροπολογία την οποία κα­ταθέτουμε, που αφορά την επέκταση της αρμοδιότη­τος της UCLAF στον έλεγχο και των άλλων θεσμικών οργάνων της Κοινότητος.
Dührkop Dührkop (PSE), rapporteur. - (ES) I would also like to add to the praise for the Council presidency for its cooperation, which we believe has been exemplary up until now.
Είναι μία προσθήκη η οποία γίνεται στο άρθρο 22, παράγραφος 2, ώστε να μπορεί η UCLAF να επιτελέσει έργο ελέγχου στον τρόπο εκτέλεσης τμημάτων του προϋπολογισμού που αφορούν άλλα θεσμικά όργανα, και παρακαλώ πολύ να ψηφισθεί αυτή η τροπολογία.
My speech will, in fact, be brief since the chairman of the Committee on Budgets has given a very comprehensive demonstration of the gaps that, in spite of the praise for the presidency, can still be seen in the 1999 draft budget procedure.
Οι άλλες τρεις τροπολογίες αφορούν θέματα διαχεί­ρισης ορισμένων προγραμμάτων προς τις τρίτες χώρες και κυρίως προς τα υποψήφια μέλη, σχετικά με τη δυνατότητα αυτοδιαχείρισης από αυτά των κοινο­τικών κονδυλίων.
As for Category 5, Mr Ruttenstorfer, I would like to re mind you that, apart from the fifth framework programme on research and development, before Parliament's first reading we have another issue that remains to be settled: the question of pensions. The worker has done his part; now the employer must do his.
Αυτό το λέω και για τις τροπολογίες των συναδέλφων που πρότειναν να διευρυνθεί το πε­δίο αυτών των τροποποιήσεων.
I would like to repeat my willingness and Parliament's willingness to cooperate in the future in order to reach a satisfactory conclusion in terms of this bridging budget, bearing in mind, as far as possible, both your and Parliament's priorities.
Ας δούμε λεπτομερώς περί τίνος πρόκειται.
However, I would like to highlight several points.
Πρώτον, πρόκειται για την εισαγωγή του ευρώ στον δημοσιο­νομικό κανονισμό και για την προσαρμογή των μηχα­νισμών δούναι και λαβείν στον προϋπολογισμό της Ένωσης των χωρών που αποτελούν μέρος της ζώνης του ευρώ.
First, I would like to reiterate the fact - as has already been men tioned - that the 1999 budget must represent a bridge. That bridge should not be thought of purely in terms of accounts, but should represent a crucial step forward to wards an agreement for Agenda 2000 and the new financial perspectives.
Δεύτερον, πρόκειται για την προσαρμογή του δημοσιονομικού κανονισμού σε μια πολύ σημα­ντική διάταξη της οικονομικής και νομισματικής ένω­σης: το καθεστώς των προστίμων.
I believe that, as part ofthat bridge, we have together forged an important element: the agreement we reached on the legal bases.
Γνωρίζουμε ότι οι χώρες που. δεν θα σεβαστούν, εν καιρώ, τους κανονισ­μούς και τους κανόνες εφαρμογής της κοινής οικονο­
I would, nevertheless, like to emphasise that it is only one element, and I believe that we should be pleased that we have settled a dispute that had already been going on for many years.
Θα παρακα­λέσω δε, εις αυτό το σημείο, να έχω και την άποψη του κυρίου Επιτρόπου, εάν δηλαδή η Επιτροπή αποδέχε­ται αυτές τις 4 τροπολογίες της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
Viola (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would endorse what the chairman of our
4-524/33 ομάδας.
No 4-524/33
Rübig (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελ­φοι, μπορώ να υποστηρίξω την προτεινόμενη τροπο­ποίηση του δημοσιονομικού κανονισμού ως προς τα ουσιώδη σημεία της.
Turning to the Courts, the 1 % criterion is exceeded for the Court of Justice, resulting in the creation of 10 new posts, but the Council did not accept the Court of Auditors' request for allocations for its building projects, where the Commission has provided for such expenditure in the financial perspective.
Η τροποποίηση αυτή πρέπει να επικροτηθεί ως ένα πρώτο βήμα προς μια γενική επα­νεξέταση, προκειμένου να δοθεί και πάλι μεγαλύτερη εσωτερική συνοχή στο κείμενο.
Here Parliament must outline the approach required for the most consistent possible at tempt to limit expenditure on new buildings in Luxembourg. bourg.
Όπως πολύ σωστά είπε ο κ. Gianfranco Dell'Alba, βρι­σκόμαστε ενώπιον μιας νέας αναθεώρησης του δημο­σιονομικού κανονισμού του 1977.
committee said about close collaboration with the Council and the Commission in the trilogue and at first reading of the budget for 1999, which was brought forward by the Council this year to 17 July to give us adequate time in view of the tasks and places of work imposed on us by the Treaties.
Συμπεριλαμβάνο­νται σε αυτόν όλα τα καινούρια στοιχεία της Συνθή­κης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης του Αμστερνταμ, ή τουλάχιστον εισάγονται οι κανονιστι­κές διατάξεις για τον χρόνο κατά τον οποίο ο κανο­νισμός αυτός θα τεθεί σε ισχύ.
In this financial statement, the sum earmarked for administration amounts to EUR 4.4 billion, with a to tal margin of EUR 300 million as compared with 1998. As last year, the Council has deemed it appropriate to fix an inclusive total amount to be assigned to the other institutions for ordinary operating costs with an increase of 1 % over 1998 levels, with provision, however, for a significant margin to adjust the increase for exceptional and often justifiable cases.
Επ' αυτού δεν υπάρχει καμία αντίρρηση, τουναντίον. Αλλά αυτή είναι η νιοστή αναθεώρηση.
This margin has been interpreted rather generously by the Council for itself, with a rise of 5.14 %, the increase for the Commission being 1.63 %, while for all the other institutions, Parliament included, it was 1.52 %.
Κανείς δεν γνωρίζει αν είναι η έβδομη, η όγδοη ή η ένατη. Αυτό δεν το ξέρει κανείς.
In this context, it is worth underlining that our institution is the only one below the 1 % threshold, with a rate of increase of 0.88 %.
Και αν ο νέος δημοσιονομικός κανονισμός είναι τυ­πικώς ορθός, ίσως αυτό που πραγματικά χρειαζό­μαστε είναι ένας νέος δημοσιονομικός κανονισμός, σε νέα βάση.
Finally, as regards the European Parliament, the Council accepted our preliminary draft estimates in line with the gentlemen's agreement.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση που σήμερα προετοιμάζεται για διεύρυνση προς ανατολάς διαφέρει κατά πολύ από την Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα της δεκαετίας του εβδομήντα, όταν δηλαδή είχαν τεθεί οι βάσεις αυ­τού του δημοσιονομικού κανονισμού που αυτή τη στιγμή μελετάμε.
By the same token, it also accepted the estimates for the Ombudsman, through a broad interpretation of the agreement which has essentially created a distortion between the criteria for examining the Ombudsman's estimates and those applicable to the other institutions and associated bodies.
Απέχουμε πάρα πολύ από εκείνη την εποχή.
Moreover, the approach taken by the Council does not take account of what has already been decided here about the increase in the Ombudsman's staff.
Η τροποποίηση του δημοσιονο­μικού κανονισμού είναι μια μικρή αλλά σημαντική πτυχή στον δρόμο προς το τρίτο στάδιο της νομισμα­τικής ένωσης.
As regards staff, the Council has accepted the creation of new posts only if they are connected with enlargement and the implementation of the Treaty of Amsterdam, and has rejected the conversions or upgradings requested by the other institutions.
Από τη μια, όπως ήδη γνωρίζουμε από τις τρέχουσες διαπραγματεύσεις για τον προϋπολο­γισμό της Ένωσης του επομένου έτους, το ευρώ σε λίγες εβδομάδες θα αντικαταστήσει το Ecu ως νομισ­ματική μονάδα.
In more detail, the first reading pro vides for the creation of 109 posts and only 10 conversions, modification of the establishment plans of the institutions by converting some permanent posts into temporary ones, and transfer to the Commission of five posts taken from the other institutions for the medical insurance service.
Ο γενικός προϋπολογισμός πρέπει να είναι προετοιμασμένος και γι' αυτό.
In fact I am doubtful about two aspects of the staff policy adopted by the Council at first reading, and I will explain these while taking care not to go into the mer its of the Council's independent choices.
Από την άλλη όμως το ζητούμενο είναι επίσης να προσαρμοστούν οι κανόνες για τον κοινοτικό προϋπολογισμό στο σύμφωνο για τη σταθερότητα, την οικονομία και την ανάπτυξη.
Ruttenstorfer, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have listened with great attention to the views expressed by previous speakers and, in my capacity as chairman of the Budget Council, I have also taken note of what has been said.
Πρόκειται για τη σπονδυλική στήλη του κοινού ευρωπαϊκού νομίσματος.
I can assure you that I will endeavour to bring your suggestions to bear in the Council's further deliberations.
Ο ειδικός μηχανισμός επιβολής κυρώσεων αφορά συνεπώς και τον κοινοτικό προϋ­πολογισμό, που καθίσταται ο κατάλληλος μηχανισ­μός γι' αυτό.
I noted, in particular, that you agree with me that in the case of agriculture we should wait for the letter of amendment.
Από τη συστηματική αυτή προκύπτει η σημασία της επιδιωκόμενης προσαρμογής.
I also noted that you consider it appropriate to provide a reserve in the agricultural budget.
Αν δεν απατώμεθα, υπάρχουν ακόμη και έγγραφα εργασίας τα οποία, επί τη ευκαι­ρία, δεν μας έχουν αποσταλεί αλλά που κάποιοι από εμάς έχουμε λάβει φυσικά.
It should be said that with the funds allocated for 1999, the Council has actually utilised all of the budget for the whole period.
Είναι απολύτως επείγον.
But I willingly admit that there has indeed been a sharp reduction on the previous year and that Leonardo is a successful programme.