natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα μείωνε το χρόνο και γι' αυτό θα ήθελα να ζητήσω την αναπομπή στην αρμόδια επιτρο­πή, σύμφωνα με το άρθρο 129.
So I move that we refer the report back to committee pursuant to Rule 129.
Διαφορετικά, μπορώ να συμφωνήσω με την πρόταση σας.
In other respects I support your proposal.
ο κ. Peter Kittelmann, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, ο κ. Iñigo Méndez De Vigo, εξ ονόματος της Επιτρο­πής θεσμικών Θεμάτων
Report (A4­0076/97) by Mr Titley, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Commission communication on the chal­lenges facing the European defence­related industries, a contribution for action at European level (COM(96)0010 ­ C4­0093/96)
Corbett (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εγείρομαι να μιλήσω υπέρ της προτάσεως σας για την καθ' ομάδας ψηφοφορία.
Corbett (PSE). ­ Mr President, I rise to speak in favour of your proposal on the block voting.
Οι καταστάσεις αυτές προέρχο­νται από το γεγονός ότι μια πολιτική ομάδα, ή ακόμη και μια ομάδα Μελών, εσκεμμένα χρησιμοποιεί τον Κανονισμό ώστε να προσπαθήσει, κατά κάποιο τρόπο να κωλυσιεργήσει η, πιθανώς, να καταχραστεί το σύστημα ζητώντας ονομαστικές ψηφοφορίες.
It caters for the fact that one political group, or indeed a group of Members, deliber­ately uses the Rules to try, in a sense, to filibuster or, possibly, to abuse the system of requesting roll call votes.
Είναι απόλυτα δικαιολογημένο στην προκείμενη περί­πτωση να αποφευχθούν αυτές οι τακτικές εμποδίων με την αξιοποίηση των άρθρων που μνημονεύσατε.
Mr Javier Areitio Toledo, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy,
Πρόεδρος. - Πάντα ανησυχώ όταν βλέπω την Claudia Roth να εκνευρίζεται εντός του Σώματος, αλλά ειδικό­τερα σήμερα που είναι τα γενέθλια της.
It is entirely justified in this case that the blocking tactics be avoided by use of this rule. It is a fair rule, it is at the discretion of the President, and you are quite right to use it in that way.
Ίσως το Σώμα να μπορέσει να ευχηθεί στην κ. Roth χαρούμενα γενέ­θλια.
Mr Peter Kittelmann, on behalf of the Committee on External Economic Relations,
Αυτό σημαίνει πάνω από 100 ονομαστικές ψηφοφορίες και η ψηφοφορία θα διαρ­κούσε περίπου μια ώρα.
Mr Iñigo Méndez De Vigo, on behalf of the Committee on Institutional Affairs
Τέταρτον, ονομαστική ψηφοφορία για κάθε παράγραφο με αντιφάσκουσες τροπολογίες.
President. ­ I am always distressed to see Claudia Roth get angry in this House but in particular today because it is her birthday.
(Χειροκροτήματα)
(* HUGHES procedure) Before the vote:
Spencer (ΡΡΕ), πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής. -(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μιλήσω κατά της πρότασης αναπομπής στην επιτροπή.
Spencer (PPE), ­ Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. ­ Mr President, I just wish to speak against any suggestion to refer this report back to the committee.
Αυτό συζητή­θηκε στην επιτροπή.
This was debated in the committee.
Κατετέθησαν από τις ομάδες 165 τροπολογίες.
165 amendments were tabled by the groups. Many of those amendments were identical, and I regarded that as an unpleasant and unnecessary blocking tactic.
Πολλές από αυτές ήταν ταυτόσημες,
Second, a roll­call vote on paragraph 24 in line with another request
Αριθ. 4-500/265
No 4-500/217
Spencer κάτι που θεωρώ ως μια δυσάρεστη και περιττή τακτι­κή παρεμπόδισης.
Spencer proposal, and I would not be in favour of referring it back to the committee.
Προτείνω να εγκρί­νουμε την πρόταση σας και δεν είμαι υπέρ της αναπο­μπής στην επιτροπή.
Perhaps you could make a statement on this subject, to clear up this misunderstanding and contradiction?
Πρόεδρος. - Κύριε Falconer, ως σκώτος συμπατριώ­της, πάντα προσπαθώ να συμφωνώ μαζί σας αλλά προφανώς σας ξέφυγε κάτι.
President. - I understand that apart from being Claudia Roth's birthday, it is also Nicole Pery and Mrs Schleicher's, two of our Vice-Presidents.
(Το Σώμα αποφασίζει κατά της αναπομπής στην επι­τροπή)
(Applause) (Parliament decided against referral back to committee) During the vote
(Κατά την διάρκεια της ψηφοφορίας)
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President you say that the political groups know what is being voted upon here.
Telkämper (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, εξακολουθούν να υπάρχουν διαφορετικές ερμηνείες για τη νομική βάση αυτού του κειμένου.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Mr President, I am sure that you have acted in accordance with Parliament's Rules of Procedure. I should however like to point out that this is a very significant issue, a major issue 'of principle and a very important issue.
Και αυτό είναι που κάναμε.
If you want to know the details and contents of the amend ment go to the distribution centre, get the documents and read them.
Πιστεύω, όμως, ότι και οι βουλευτές του ΕΚ πρέπει να διαθέτουν ανάλογες γνώσεις.
In fact there is no need to give notice of that but the services through this week have been informing the groups of how they intend to put the votes together.
Επιπλέον, ο τρόπος εξέτασης του όλου θέματος δεν συμβάλλει ουδόλως στην πληροφόρηση μου.
You know I normally agree with you in this Chamber, but you answered the speaker before me that this was the normal way we did our voting.
Συνεπώς δεν θα λάβω μέρος σε οποιαδήποτε ψηφοφορία στο πλαί­σιο της εξέτασης της έκθεσης αυτής.
We took a number of block votes and then we went to certain paragraphs - paragraph 36 - and then we reverted back to Recital b in one of the votes. So it is not the normal way we do our voting.
Πρόεδρος. - Κύριε Seppänen, δεν πρόκειται να χάσω χρόνο επ' αυτού.
Normally, the way we vote is paragraph by paragraph, recital by recital.
Εάν θέλετε να γνωρίζετε τις λεπτομέρειες και το πε­ριεχόμενο των τροπολογιών πηγαίνετε στο κέντρο διανομής, πάρτε τα έγγραφα και διαβάστε τα.
Report (A4-0127/97) by Mr Cohn-Bendit, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy, on the report from the Commission to the Council - Prospects for the development of regional cooperation for the countries of the former Yugoslavia and what the Community could do to foster such cooperation (SEC(96)0252 - C4-0274/96), and on the report from the Commission to the Council and the European Parliament 'Joint principles to govern contractual relations with certain countries in south-east Europe' (SEC(96)0252 - C4-0644/96)
(Χειροκροτήματα) (Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament adopted the resolution)
Παρ' όλο αυτό θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι το θέμα αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό και βασικό.
• President. - Mr Falconer, as a fellow Scot, I always try to agree with you but you obviously missed something.
Δεν πρόκειται να ψηφίσω υπακούοντας τυφλά στην ημερήσια διάταξη.
I explained very clearly that we were going to vote in blocks and I read out the contents of each of the blocks.
Γι' αυτό και ελπίζω ότι στο μέλλον, θα μας δοθεί, επισήμως, η δυνατότητα αυτή.
But the block vote is quite clearly provided for within our Rules and we follow the Rules of Procedure.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικα­στικού.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, there are still different interpretations of the legal basis for this text.
Κάναμε έναν αριθμό ψηφοφοριών καθ' ομάδας, ύστερα πήγαμε σε παραγράφους - παράγραφος 36 - και στη συνέχεια επιστρέψαμε στην αιτιολογική σκέψη β.
Does this text relate to industrial policy or, as Mr Titley said in his statement, to the CFSP, i.e., to the new security policy?
Αυτός δεν είναι ο συνήθης τρόπος που κάνουμε τις ψηφοφορίες μας.
If it relates to that, then - and I asked to speak before the final vote - we in this House are not even competent, prior to the Amsterdam intergovernmental
Πρόεδρος. - Καταλαβαίνω την παρέμβαση που κάνε­τε.
Pack (PPE). - (DE) Mr President, I am really sorry but we have made a serious mistake. That really is true.
Προσπαθούσα να επισπεύσω τις εργασίες του Σώ­ματος.
In one go we have named four regions in different countries together with one recognized country.
Είμαι απολύτως βέβαιος ότι ενήργησα βάσει του Κανονισμού.
We cannot refer to Macedonia or, if you like, Fyrom, in the same breath as Kosovo and Vojvodina.
Κάναμε το καλύτερο δυνατό για να σας κρατήσουμε ενήμερους.
It is a mistake, and Mr Cohn-Bendit agreed with me.
Αυτό δεν συνέβη σ' αυτήν την περίπτωση.
Unfortunately we voted first on the PSE motion, although the other went further.
Αριθ. 4-500/266
No 4-500/218
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση *
But Mr Cohn-Bendit could help me here, as could the PSE.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (2) για την κατάσταση στο Ζαΐρ ψηφίσματος)
sion on the nuclear industries in the European Union (Dlustrative nuclear programme according to Article 40 of the EURATOM Treaty) (COM(96)0339 - C40532/96)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
President - I am told that the reference to Macedonia was actually deleted in any case so your concerns are perhaps misplaced.
Τροπολογία Αριθ. 22
Amendment No 22
Pack (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι πραγμα­τικά, αλλά έχουμε κάνει ένα μεγάλο λάθος.
Pack (PPE). - (DE) Mr President, unfortunately that was a misunderstanding.
Είναι πράγματι αλήθεια.
Macedonia was simply swapped with Fyrom.
Είναι λάθος, και ο κ. Cohn-Bendit είχε την ίδια γνώμη μ' εμένα.
But Fyrom should not have been mentioned in this context at all.
Γελοιοποιούμα­στε πραγματικά.
It was a very big, stupid mistake.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, στην υπ' αριθμ.
President. - I am afraid that the House has voted and the House is always wise once it has voted.
22 τροπολογία υπάρχει ένα σφάλμα μετάφρασης.
Bloch vn Blottnitz (V). - (DE) Mr President, there is a translation enor. in Amendment No 22.
Εκεί αναφέρεται η λέξη «κατάργηση» της Συνθήκης της Ευρατόμ, ενώ θα 'πρεπε να αναφέρεται «τροποποίηση».
It says 'repeal of the EURATOM Treaty', but it should have read 'amendment'.
Φυσικά, δεν μπορούμε να καταργήσουμε αμέσως τη Συνθήκη της Ευρατόμ; τη χρειαζόμαστε για το θέμα της safe guard και για τα πυρηνικά απόβλητα.
Of course we cannot simply repeal the EURATOM Treaty, we need it as a safeguard and for nuclear waste.
Γι' αυτό και υπήρξε σύγχυση εδώ, σ' όλο το Σώμα, και νομίζω ότι τώρα μπορείτε να συμφωνήσετε μαζί μου, εν πάση περιπτώσει εκείνοι οι οποίοι συμφωνούν συνήθως.
That is why confusion arose throughout this House and I think you can now agree with me, at least those who normally agree with me can do so.
Αυτοί εκεί απέναντι εί­ναι τώρα κάπως ήσυχοι.
The others over there are being a bit quiet for a change, which is a better thing!
Pack (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, δυστυχώς εδώ έγινε μια παρεξήγηση.
Cohn-Bendit (V). -(DE) Mr President, I just wanted to say to Mrs Pack that this happens during votes.
Απλώς στη θέση της λέξης Μακεδονία μπήκε η λέξη Fyrom.
We also rejected the amendment by the Greens, which makes a nonsense out of this text.
Αλλά η Fyrom θα έπρεπε να φύγει τελείως από το κείμενο.
We will have to live with the nonsense of this sovereign organization.
Soulier (ΡΡΕ), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, τρέφω πολύ μεγάλο σεβασμό για τη δημοκρατία για να μην αναγνωρίσω μία απόφαση του Σώματος.
Soulier (PPE), rapporteur - (FR) Mr President ladies and gentlemen, I have too much respect for democracy not to acknowledge a decision by the European Parliament.
Απλώς, θα ήθελα να πω ότι, ως εισηγητής, ακολούθησα έναν ορισμένον αριθμό υποδείξεων.
However, I would like to say that as rapporteur, I have followed a certain number of indications.
Από τη στιγμή που το Σώμα έκρινε ότι πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να εκφυλίσει την έκθεση αυτή, συνέστησα την καταψήφιση για να μην χαθεί αυτό στο οποίο πιστεύω.
Since the Euro pean Parliament has felt that it had to, in my opinion, alter this report excessively, I therefore recommended voting against it in order not to lose what I believe in.
Αυτή είναι η αιτιολόγηση
That is why I voted in this way and I thank the European Parliament for having followed me, since this report has not been adopted.
Cohn-Bendit (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ήθελα να πω μόνο στην κ. Pack ότι συμβαίνουν κάτι τέτοια στις ψηφοφορίες.
Report (A4-0133/97) by Mr Barón Crespo, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy, on improving the impact of joint actions
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Joint motion for a resolution ( > ) on the WTO Panel on bananas
2) κατατέθηκε από τα ακόλουθα Μέλη: Swoboda.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, in my opinion the vote on the Titley report was an offence against democracy.
Dury, Sauquillo και Vecchi, εξ ονόματος της Ομάδος ΕΣΚ, Tindemans, F.
I should therefore like it minuted that I am pleased that this is not a real parliament.
Soulier της ψήφου μου και ευχαριστώ το Σώμα που με ακο­λούθησε εφόσον η έκθεση αυτή δεν εγκρίθηκε.
Following on from the last speaker, I think you will agree, Mr President that the way we took the last five réports after the Titley report was the way we normally vote in this Chamber.
Δεν είναι αλήθεια.
Joint motion for a resolution (2) on the situation 'in Zaire
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικα­στικού.
(Parliament adopted the resolution)
Επί της εκθέσεως Crampton (Α4-0149/97)
Macartney report (A4-145/97)
Επί της εκθέσεως Titley (Α4-0076/97)
Report (A4-0131/97) by Mr SouUer, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the communication from the Commis-
Ορισμένοι υποστηρίζουν μία συστηματική επανεξέ­ταση των συμφωνιών αυτών εξαιτίας του κόστους τους, αποφεύγοντας ωστόσο να θέσουν το ζήτημα του οικονομικού και κοινωνικού κόστους που θα προκα­λούσε η απουσία τους στην Κοινότητα. Σε αυτούς, η έκθεση Crampton υπενθυμίζει δικαιολογημένα ότι η επέκταση σε 200 μίλια των αλιευτικών ζωνών, με αποτέλεσμα να εμπίπτει το 95 % των αλιευτικών απο­θεμάτων στη δικαιοδοσία των παράκτιων κρατών, καθιστούσε αναπόφευκτη, για την Κοινότητα, τη δια­
') tabled by the following Members: Hindley, Medina Ortega and Correia, on behalf of the PSE Group, Redondo Jiménez, Sonneveld, Cunha and Mendonça, on behalf of the PPE Group, Santini, Rosado Fernandes, Pasty, Azzolini and Aldo, on behalf of the UPE Group, Wurtz, Sierra González, Castellina, Miranda, Ephremidis and Carnero González, on behalf of the GUE/NGL Group, Telkämper, Aelvoét, Graefe zu Baringdorf, Schörling, Lannoye, Wolf and Kreissl-Dörfler, on behalf of the V Group, and Castagnède, on behalf of the ARE Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0377/97, B4-0378/97, B4-0380/97, B40383/97, B4-039Q/97, B4-0392/97, and B4-0400/97 with a new text
Τα όπλα δεν μπορεί ποτέ να αντιμε­τωπίζονται όπως άλλα προϊόντα και πρέπει να υπάρ-
2) by the following Members: Swoboda, Dury, Sauquillo and Vecchi, on behalf of the PSE Group, Tindemans, F. Martin, Günther and Maij-Weggen, on behalf of the EPP Group, Azzolini, Pasty and Baldi, on behalf of the UPE Group, André-Léonard, on behalf of the ELDR Group, Pettinali, on behalf of the GUE/NGL Group, and Magali Boisse, on behalf of the ARE Group seeking to replace motions for resolutions B4-0355/97, B4-0379/97, B4-0384/97, B4-0386/97 and B4-0391/97
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Loow, Theorin, Waidelich και Wibe ναι μεταξύ των μεγαλυτέρων παραγωγών και εξαγω­γέων όπλων στον κόσμο.
Ahlqvist Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin and Waidelich
χουν αυστηρές ρυθμίσεις σε διεθνές, ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The question of international fisheries agreements reached by the Euro pean Union is a controversial one.
Μπορούμε να υποστηρίξουμε αυτήν την έκθεση μό­νον υπό την προθπόθεση ότι θα γίνουν αποδεκτές οι τροπολογίες που συνετάχθησαν από την Σοσιαλιστική Ομάδα (υπ' αριθ.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Every debate on the weapons trade and weapons industry policy must be based on the fact that the export of weapons must be reduced, and aid given to promote disarmament and weapons control. Weapons can never be treated like other products and must be strictly controlled at international, European and national level.
27-35) καθώς και η τροπολογία υπ' αριθ. 1.
We can only support this report on condition that the amendment proposals produced by the socialist group (Nos. 27-35) and amendment proposal no.
Δεν μπορούμε επίσης να υποστηρίξουμε τα άρθρα 41 και 43.
We cannot support points 41 and 43.
Η Σουηδία είναι ένα αδέσμευτο κράτος και θα παραμείνει έτσι.
Sweden is a nonaligned State and will remain so.
Καλωσορίζω την είδηση ότι οι δαπάνες για τους εξο­πλισμούς μειώθηκαν.
So we cannot support these statements which have a future European defence identity as their aim.
Είμαστε επίσης αντίθετοι με γενικόλογα γραπτά όπως ότι οι φορολογούμενοι θα αποκομίσουν μεγαλύτερο όφελος σε μια αναδιάρθρωση της βιομηχανίας όπλων από τους φόρους τους (άρθρο 24) και «.... υπόλοιπα μέτρα ασφάλειας» (άρθρο Κ).
We also object to general statements such as the fact that restructuring the weapons industry would give tax payers better value for theh money (point 24) and 'other security measures' (point K).
Συμφωνούμε πλήρως με την τροπολογία υπ. αριθ. 6.
We agree totally and utterly with amendment no. 6.
Αυτό με το να συνιστά μια ευρωπαϊκή κοινή αγορά όπλων με μια αποτελεσματική, συντονισμένη βιομηχανία όπλων ( η οποία θα εφοδιάσει την ΚΕΠΠΑ με στρατιωτική επάρκεια).
Crampton report rightly reminds them that extending the fishery zones to 200 miles, effectively bringing 95 % of fish stocks within the coastal states' jurisdiction, made it inevitable for the Community to negotiate agreements with the countries concerned in order to ensure the survival of deep-sea fleets, maintain the European share of fishing in worldwide terms and, therefore, its contribution to our food security.
Για μένα αυτό είναι εντελώς απαράδεκτο και δεν μπορεί κατά κανένα τρόπο να είναι ένα βήμα προς την προώθηση της ειρήνης στην Ευρώπη και τον κόσμο.
If the European Union had to give up these agreements tomonow, the place left vacant by the Community fleet would very soon be taken by competing fleets, in particular those from Asia.
Anttila, Lindqvist, Olsson, Ryynänen, Virrankoski και Väyrynen (ELDR), Eriksson, Ojala, Seppanen, Sjö­stedt και Svensson (GUE/NGL), Holm, Lindholm και Schörling (V), γραπτώς. - (SV) Δεν υπάρχει κανένας λόγος για να δημιουργήσει η ΕΕ μια κοινή αμυντική πολιτική και μια κοινή άμυνα.
Anttila, Lindqvist, Olsson, Ryynänen, Virrankoski and Väyrynen (ELDR), Eriksson, Ojala, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Hohn, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) There is no reason for the EU to develop a common defence policy or a common defence force.
Αυτό θα σήμαινε ότι η ΕΕ θα περνούσε από πολιτική οργάνωση συνεργα­σίας σε μια αμυντική ένωση με κοινές στρατιωτικές και πολιτικοαμυντικές φιλοδοξίες.
This would turn the EU from a civil cooperation organisation into a defence union with com mon military and defence policy ambitions.
Δεν υπάρχει λοιπόν λόγος να αναπτύξει η ΕΕ μια κοινή αμυντική βιομηχανία όπως προτείνεται σ'αυτήν την έκθεση.
Others feel, in the framework of these agreements, that European fisheries compete with local fisheries. This is not true.
Η παραπομπή σε κάποιου είδους «ευρω­παϊκή ταυτότητα» αναφορικά με την ασφάλεια και την άμυνα δεν είναι αξιόπιστο, καθώς τα κράτη μέλη έχουν διαφορετικό πολιτικοαμυντικό υπόβαθρο.
Developing countries have resources if they wish to exploit them, but they do not have boats and knowledge to enable them to do so: this contract is deshable for both parties.
Αδέσμευτες χώρες όπως η Σουηδία ούτε θέλουν ούτε μπορούν να υποταχθούν σε κοινά προγράμματα της Ένωσης που έχουν προκύψει με πλειοψηφικές αποφάσεις, στα οποία κυριαρχεί η αντίληψη περί ασφάλειας των μεγάλων κρατών μελών.
In the framework of the evolution of the system of agreements, we should make a careful distinction between agreements which could also play a real role in terms of helping development in helping to increase food selfsufficiency thanks to the support given to local fisheries, and those concerning partners which have become competitors for Community fishermen and for which the Commission should ensure that no distortions take place, in particular in terms of prices.
Η έκθεση υιοθετεί μία στενά οικονομική προσέγγιση του ζητήματος των πολιτικών εξοπλισμού, σαν να επρόκειτο για οικονομικά αγαθά των οποίων η απο­δοτικότητα πρέπει να αξιολογείται με τον ίδιο τρόπο όπως για όλα τα άλλα.
Non aligned countries such as Sweden neither can nor will subordinate themselves to common Union projects driven by a majority vote in which the views of the larger Member States on security are dominant.
Τα ευρωπαϊκά κράτη δεν μπορούν λοιπόν να καθορίζουν τις προδιαγραφές των όπλων τους με βάση τις επιθυμίες άλλων κρατών που θα μπορούσαν να είναι οι ενδεχόμενοι αγοραστές τους.
To provide, as the report proposes, the Common Foreign and Security Policy (CFSP) with a common market for weapons as an element of military capacity is wrong and could wreck the peaceful aims of European cooperation.
Η έκθεση Titley με προτάσεις για μια κοινή αγορά όπλων είναι ένα βήμα προς μια τέτοια πολιτική.
.The Titley report with its proposal for a common weapons market is an element in such a policy. So we have rejected the proposal and voted against the report.
Απορρίπτουμε ως εκ τούτου την πρόταση και καταψηφίσαμε την έκθεση.
In the first category, we should generalise the second generation agreements, and we should place more emphasis on agreements with ACP countries with abundant high-quality resources, countries which should remain our natural partners, especially those which agree to dedicate an important share of resources which they acquire through these agreements to the development of the local fishery sector - for example Senegal which has decided to retain a 50 % rate.
Banotti (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Η παραγωγή όπλων, η οποία τώρα περιλαμβάνει κατά κύριο λόγο ηλεκτρο­νικά και νέες τεχνολογίες, έχει τη δυνατότητα να απο­τελέσει πηγή απασχόλησης.
Banotti (PPE), in writing. - Arms production, which now includes overwhelmingly electronics and new technologies, can potentially be a source of employment.
Στο όνομα του φιλελευθερισμού, η έκθεση Titley καλ­λιεργεί στην πραγματικότητα τη λατρεία της ασυμμε­τρίας, που όπως φαίνεται γίνεται το επίσημο δόγμα της Επιτροπής: οι Ευρωπαίοι θα πρέπει αδιάκοπα να δίνουν το παράδειγμα του πιο γνήσιου και απόλυτου φιλελευθερισμού, ακόμη και αν αυτό είναι εις βάρος των δικών τους συμφερόντων.
It is also important to add to the tuna fish agreement network, in order to give us greater access to tuna and similar stocks, which are strategic species for the Community's seafood sector and which, at the moment, are not particularly over-fished.
Όλες οι ουδέτερες χώρες διατηρούν στρατό και μερικές μάλιστα από αυτές εί­
Serving members of the Irish army have recently high lighted the need for upgrading theh equipment if they are to continue to perform theh peacekeeping tasks under the
Η έκθεση επισημαίνει ότι η αμερικανική βιομηχανία εξοπλισμών αποτελεί αντικείμενο κάθε είδους προ-
Since the Crampton report has set most of these objec tives, our group voted in favour of it despite some of the lacks and difficulties inherent in the search for a consensus starting out from widely-divergent positions within the Committee on Fisheries.
Αλλά η εφαρμογή του στόχου αυτού, που είναι ιδιαι­τέρως λεπτή και δύσκολη, δεν είναι δυνατό να εντάσ­σεται σε μία ολοκληρωμένη προσέγγιση, όπως συν­ιστά η έκθεση Titley.
Lindholm (V), in writing. - (SV) I have to say, with a certain amount of alarm and apprehension, that, in my view, the Titley report will be yet another stone in the building which will turn the EU into a European military super power.
Van der Waal (I-EDN), γραπτώς. - (NL) Η συζήτηση σχετικά με τη σκοπιμότητα της δημιουργίας μίας ευ­ρωπαϊκής αμυντικής βιομηχανίας μας φέρνει αντιμέ­τωπους με το διφορούμενο χαρακτήρα της προβλημα­τικής αυτής.
It is neither procedural effervescence nor structuralist activism which is going to lead to effective cooperation but precise conespondence, progressively and pragmatically defined by certain partners, between each country's needs and equipment produced jointly, in an area which is ill-suited to laissez-faire compromises or approximative specifications.