natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εμείς θεωρούμε ότι επιβάλλεται να αναγνωριστούν σαν θεμελιώδη τα οικονομικά, κοινωνικά, συνδικα­λιστικά, πολιτικά και πολιτιστικά δικαιώματα.
I hope that we shall investigate these excesses and, in the light of the results, call on the Dutch Government to ensure that the mistakes which have been made are punished and that structures which prejudice human rights are changed.
Με βάση αυτή την πραγματικότητα, παρακαλώ την προσοχή των συναδέλφων στην ψήφιση της έκθεσης, με το τμήμα του σημείου 96 που προανέφερα.
I repeat that I take a favourable view of the contents of this report but I should like to stress, as a Greek Member of the European Parliament, my total opposition to paragraph 96.
Γιατί: πρώτον, μπορεί να δημιουργήσει προηγούμενο, — απαράδεκτο — ότι το ΕΚ, ευκαιριακά, αναρμόδια, με διάφορα ψηφίσματα του θα επιχειρεί αλλοιώσεις, ανατροπές διεθνών συνθηκών.
I refer solely to the part of that paragraph which talks of a 'Turkish minority' in the region of Greece known as Western Thrace when it actually concerns a religious, Muslim minority.
Και προοπτικά, την ανε­ξαρτησία της από την ελληνική επικράτεια — δηλα­δή, επανάληψη της γιουγκοσλαβικής τραγωδίας.
For that reason, I appeal to Mr De Gucht and to all of our colleagues to recognize the true situation, the historical facts and international legitimacy as enshrined in the Treaty of Lausanne (1923).
Μετά όμως την αλλαγή της διατύπωσης από «τούρκι­κη» σε «μουσουλμανική» μειονότητα, θα ψηφίσουμε θετικά.
In accordance with this treaty, which was signed by the victorious Turkish authorities in what was then the Greco-Turkish War, the following principles have been recognized and implemented and have been in force for 60 years:
GOEDMAKERS (S), γραπτώς. — (NL) Τακτικά υπέ­βαλα ερωτήσεις για τα ανθρώπινα δικαιώματα σε κάποια χώρα εκτός Ευρώπης την οποία είχα επισκε­φθεί η ίδια.
HERMANS (PPE), in writing. — (NL) Respect for human rights is a dynamic concept, based on historical reality and the way in which mankind has seen itself in history.
Τα θεωρούσα αναγκαία για να βοηθήσω τους ανθρώπους εκεί να βελτιώσουν την κατάσταση.
Thus the interpretation of basic, universal human rights cannot be divorced from time and space.
Πάντως ντρεπόμουνα λιγάκι που μέχρι τώρα το Κοι­νοβούλιο δεν ασχολήθηκε και τόσο με τα ανθρώπινα δικαιώματα μεσ' στην ΕΚ.
This is reflected by the cunent social debate, with economic, social and cultural rights on the one hand, and civil and political rights on the other.
Χαίρομαι λοιπόν με την πρωτοβουλία να συνταχθεί ετήσια έκθεση για το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαι-
— that its people are full Greek citizens entitled to all the rights laid down in the Greek Constitution and to all the religious rights accruing to them under inter national law.
Goedmakers βλέπει άλλωστε και η ίδια η επιτροπή την έκθεση της.
HERMANS important freedom that should be available to everyone and there are many areas of the world today where freedom of expression and thought is not available.
ωμάτων μεσ' στην Κοινότητα.
The most important human right of all is the right to life.
Εάν παραβιάζο­νται ανθρωπινά δικαιώματα μεσ' στην Κοινότητα, πρέ­πει νά 'μαστέ έτοιμοι να στηλιτεύσουμε και αυτό.
No-one has the right to remove that most basic right, so it is with regret that I feel unable to support this report, for I feel it has been unable to strike the necessary balance I would require and, I hope, this House would require.
Θα ρίξουμε το φως της δημοσιότητας σε περιπτώσεις παραβίασης τους και θα επικρίνουμε την εν λόγω κυβέρνηση.
A reso lution has been produced by trial and enor. It could be described as a snapshot in a process of inquiry and reflection, aimed at raising the issue of human rights protection in the Community and making policy proposals on the subject.
ΛΑΜΠΡΙΑΣ (ΡΡΕ), γραπτώς. — Με μεγάλη λύπη αναγκαζόμαστε να καταψηφίσουμε αυτή την έκθεση.
PIQUET (CG), in writing. — (FR) We shall be voting in favour of this report.
Η διαδρομή της υπήρξε περιπετειώδης, γιατί το ιερό θέμα της αντιμετωπίσθηκε από πολλούς με το θλιβερό σύνδρομο της επικοινωνιακής (médiatique) εποχής μας: τον λαϊκισμό.
It represents a major step by our Parliament. Firstly because it defines,in a way which has never been done before,a framework within which all those who are seeking to advance democracy and individual freedoms in the Community can work.
— μια έγκυος γυναίκα από το Ζαΐρ που είχε ζητήσει άσυλο, πέθανε λόγω σφαλμάτων των Ολλανδικών Αρχών,
Secondly, this report and the measures which it proposes can further the development of our societies, a process for, which democracy is an essential basis.
— ένας Τούρκος κάτοικος του Venlo πέθανε, επειδή έμεινε χωρίς ιατρική περίθαλψη μετά από την αδικαι­ολόγητη και βάναυση σύλληψη του.
LAMBRIAS (PPE), in writing. — (GR) It is with deep sonow that we are forced to vote against this report.
Ο εισηγητής στην εμπεριστατωμένη αιτιολογική του έκθεση ομολογεί ότι η προσπάθεια του είναι ελλιπής.
Its path was fraught with incident because many people approached this sacrosanct subject with the sad spirit of this media-controlled age of ours: popular appeal.
Τελικά, όμως, αποκρούστηκαν όλες οι προσπάθειες να καλυφθούν οι ελλείψεις και να διαγραφούν οι επιπόλαιες — αν μη ύποπτες — μομφές εναντίον αρκετών κρατών μελών, για να αποκτήσει το ψήφισμα την πρέπουσα ισορροπία και σοβαρότητα.
As a result, they did not ask themselves how we can improve the level of democracy and respect for basic values in our societies by supporting rather than undermining the public authorities who safeguard democracy. They asked themselves how to make an impression by introducing isolated values which are either inapplicable or dangerously naive.
Η ομάδα στην οποία ανήκω, το κόμμα από το οποίο προέρχο­μαι, βρίσκονται στην πρωτοπορία της προασπίσεως των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
And finally, this report gives human rights a true meaning by incorporating the economic, social and political dimensions.
Προσωπικά, έχω πλη­ρώσει με επτά χρόνια εξορίας τους αγώνες αυτούς.
In conclusion, our Parliament by voting for this report can only gain greater authority in public opinion.
LENZ (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Όποιος παρακολού­θησε τις συζητήσεις για τα δικαιώματα του ανθρώπου μπορεί να διακρίνει μια σαφή αντίφαση.
REDING (PPE), in writing. — (DE) Human rights are indivisible here at home, just as they are in the developing countries.
Δεν αμφι­σβητείται το γεγονός ότι και σε μας μπορεί να συμβαί­νουν παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
I also believe that verbal protests are in no way adequate in this context: practical measures are needed in order to punish those who violate human rights and to act as a detenent.
Δεν μπορούμε όμως να κάνουμε σαν να μην είχαμε δημοκρατικά ορισμένα δικαστήρια σε κράτη δικαίου, σαν να μην είχαμε ανεξάρτητο κοινοβουλευτικό έλεγ­χο.
Yet instead of proceeding along such lines, the De Gucht report serves not to recommend a tougher approach, but to undermine the issue of human rights.
Η έκθεση δίδει εσφαλμένη εικόνα των δυνατοτή­των μας ως κρατών δικαίου.
This is particu larly so because various elements which logically belong to social or environmental policy suddenly acquire the status of human rights.
HERMANS (ΡΡΕ), γραπτώς. — (NL) Ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δεν αποτελεί αμετάβλη­τη έννοια.
LENZ (PPE), in writing. — (DE) Anyone who has followed the discussions on human rights will detect a clear mood of dissent.
Τοποθετείται στα ιστορικά δεδομένα και στις αντιλήψεις των ανθρώπων μεσ' στους αιώνες.
Whilst the resolutions on human rights in the third world, on which we have yet to vote, are predicated on this House's long-held belief in the legal system which has developed in Europe, for example through Council of Europe conventions, the European Community and national legislation, this report specifically takes issue with the latter.
Το αποδεικνύουν οι σημερινές συζητήσεις στην κοινωνία για τα οικονομικά, κοινω­νικά και πολιτικά δικαιώματα αφενός, για τα πολιτικά δικαιώματα αφετέρου.
But we cannot say that we have no democratically constituted courts based on the rule of law, and no independent parliamentary supervision. This report paints a false picture of our constitutional options.
Ασφαλώς οι συζητήσεις αυτές συνδέονται κάτα κάποιον τρόπο με τις πολιτικές από­ψεις για τη λειτουργία της κοινωνίας μας.
But the report really becomes unacceptable when it launches a totally unjustified attack on law enforcement officials.
Μια ανοι­κτή, ισορροπημένη θέση δύσκολα καθορίζεται.
I do not take the view that our police and gendarmes 'pay insufficient attention to the principles of democracy and the rule of law'.
Η παρούσα έκθεση φέρνει τα σημάδια αυτών των δυσκο­λιών.
The opposite is true: our police forces protect society from a violation of these principles.
Ενώ στην αιτιολογία βλέπουμε μια ήσυχη, σχεδόν ακαδημαϊκή επιχειρηματολογία, το ίδιο το ψήφισμα έχει σαφώς παιδικές αρρώστιες.
We should condemn not the police, but the criminals whom they pursue! Individuals may of course overstep the mark occasionally, and they should be punished.
Έγινε ένα ψήφισμα με τη μέθοδο του trial and error.
But exceptions should certainly not be played up into a general rule.
Αποτελεί μια στιγμιαία εικόνα σε μια καταγραφή των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων μεσ' στην Κοινότητα και την ανα­ζήτηση της προστασίας τους, και καταλήγει σ' ορι­σμένες προτάσεις.
The allegations which it makes also undermine the foundations of human rights policy as understood by all the groups. Surely this cannot be our approach, given the human rights situations in many countries, which we criticize in our documents.
Συμφωνώ ότι σ' ορισμένα σημεία το ψήφισμα είναι ανακριβώς διατυπωμένο και ληψό.
I therefore cannot vote in favour of this report without losing professional credibility. ity.
Αυτό δεν μου φτάνει όμως για να το καταψηφίσω.
To pick out just one point among many, I also consider the rapporteur's comments on nationality to be untenable.
Ψηφίζω υπέρ, διότι το ψήφισμα αυτό μπορεί ν' αποτε­λέσει αφετηρία για τη λήψη μέτρων διασφάλισης των δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ατόμου.
Why should countries where the principle of 'ius san guinis' is applied, in other words where nationality is passed on by the father or mother, be less democratic than countries which operate the 'ius solis', i.e. nationality determined by the place of birth?
Δεν μπορεί να είναι αυτή η στάση μας, δεδομένης της κατάστασης των δικαιωμάτων του ανθρώπου σε πολλές χώρες, την οποία επικρίνουμε στα κείμενα μας.
NICHOLSON (PPE), in writing. — This Parliament has a long and distinguished position on human rights, not only within Europe but also in the wider world.
NICHOLSON (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Το Κοινο­βούλιο αυτό έχει μια πάγια και σαφή θέση σ' ό,τι αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
REDING insinuation with which I, as a citizen of a country applying the 'ius sanguinis', take issue in the strongest possible terms.
Αυτό είναι σωστό και δίκαιο και το υποστηρίζω.
Individual countries are responsible for granting nationality, and should remain so in the future.
Ουδείς έχει το δικαίωμα να το αφαιρέ­σει.
powers and relegating Member States to the management of day to day business.
Σίγουρα μπορεί να συμβαίνουν αδικαιολόγητες υπερβάσεις, οι οποίες τότε πρέπει να τιμωρούνται.
It is scandalous to condemn intergovernmental action, as the De Gucht report does, when this is the sole form of cooperation that guarantees the liberty of state and citizen and allows both flexibility and efficiency.
PIQUET (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα υπερψη­φίσουμε την έκθεση αυτή.
For all these reasons, I cannot vote in favour of the De Gucht report.
Απαράδεκτο βρίσκω επίσης — για να ξεχωρίσω μόνο αυτό το σημείο από πολλά άλλα — το να αποφαίνο­νται οι εισηγητές για την ιθαγένεια.
It does badly what is not its concern: its judgement is at once partial, fragmentary and, not to put too fine a point on it, derisory.
Για ποιον λόγο θα έπρεπε κράτη, τα οποία έχουν ως αξίωμα το «lus Sanguinis» (η υπηκοότητα δίδεται από τον πατέρα ή τη μητέρα), να είναι λιγότερο δημοκρατικά από κρά­τη, τα οποία χρησιμοποιούν το «lus Solis» (ο τόπος γεννήσεως καθορίζει την υπηκοότητα); Αυτός είναι ένας δυσάρεστος και εσφαλμένος ισχυρισμός, ο οποί­ος εμένα, ως πολίτη μιας χώρας η οποία εφαρμόζει το «lus Sanguinis», με βρίσκει εντελώς αντίθετη! Τα έθνη είναι υπεύθυνα για την ιθαγένεια, κι αυτό θα παραμεί­νει έτσι και στο μέλλον!
From the following long and tedious recital, an innocent might think that the Community is worse than the Soviet Union was under Lenin or Stalin: people's human rights are daily infringed, the police and the penal authorities engage in torture and racial discrimination, the law's delays encourage preventive detention, nationality rules are too restrictive, the right of conscientious objection is not universally recognized, racist and fascist acts of violence are frequent and the right of asylum is inadequate.
Τέλος, η έγκριση αυτής της έκθεσης δίνει συνοχή στη δράση μας υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In a word, what we have is not a Communist gulag but a Community gulag with all its attendant human rights violations.
Για όλους αυτούς τους λόγους, δεν μπορώ να συμφω­νήσω με την έκθεση De Gucht.
The rapporteur is forgetting just one point: how is it, despite all these honors, that the Third World poverty-stricken masses are anxious to get to Europe by hook or by crook?
Αναλαμβάνει με τον τρόπο αυτό τις πραγματικές του ευθύνες.
Already there are foreign enclaves within our states where the police cannot go.
RØNN και BLAK (S), γραπτώς. — (DA) Ήταν καιρός πια το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να δώσει στον εαυτό του τη δυνατότητα να καταγγείλει τις παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων που σημειώνονται στις ίδιες τις κοινοτικές χώρες.
RØNN and BLAK (S), in writing. — (DA) It was high time that the European Parliament created an opportunity to draw attention to human rights violations here in the Community countries.
Μέχρι τώρα το Κοινοβούλιο ενδιαφερόταν περισσότερο για την κατάσταση των άλλων χωρών.
Until now, Parliament has been more interested in conditions in other countries.
REDING (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Τα ανθρώπινα δικαιώματα σε μας εδώ είναι αδιαίρετα, ακριβώς όπως και στις υπανάπτυκτες χώρες.
Yet if we demand the inclusion of human rights clauses in trade agreements with third countries, we also have a duty to keep an eye on our own affairs.
Επιπλέον, είμαι της γνώμης ότι πομπώδεις διαμαρτυρίες μέσα σε αυτά τα πλαίσια δεν επαρκούν με κανέναν τρόπο.
It is a matter of seeing these problems in the proper light, that the vast majority of these human rights violations are committed and approved by the governments and administrations of the individual Community countries.
Αναγκαία είναι η λήψη συγκεκριμένων μέτρων, που θα τιμωρούν παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμά­των και θα επιδρούν εκφοβιστικά.
This means that some thing which might create problems for the approval of a trade agreement here in this House can be a common occunence in one of the countries with which we are cunently forging an internal market.
Αριθ. 3-429/369
The report lists most of these cases.
Η έκθεση συμπεριλαμβάνει τα περισσότερα.
Yet there is no criticism of the censure of the press which is imposed in many Community coun tries.
Είναι κάτι που πρέπει να μελετηθεί λεπτομε­ρέστερα στην έκθεση του χρόνου.
This will have to be studied in greater detail in next year's report.
Αν η ετικέτα λέει «δυτική δημοκρατία» οι άλλες χώρες ικανοποιούνται, παρά το περιεχόμενο που στην πραγματικότητα είναι «μπανα­νιά» και ο καθένας μπορεί να δεί ότι η ένδειξη είναι στραβή.
What is most striking and unsettling about this report is that in some Community countries there is simply no basic respect for human rights and that membership of the Community, which should guarantee democratic development in a country such as Greece, does not guarantee Community citizens anything of the sort.
Γνωρίζουμε τα προβλήματα της χώρας: δια­φθορά, καταδίωξη εθνικών και θρησκευτικών μειονοτή­των.
If they see 'western democracy' written on the label, other countries are satisfied — even if they are really 'banana republics' and everyone can see that their declarations are untrue.
Ας είμαστε σοβαροί.
We know of the problems in these countries: corruption and persecution of ethnic and religious minorities.
Ήδη στα κράτη μας υπάρχουν ξένα γκέτο όπου η αστυνομία δεν μπορεί να εισέλθει πια.
For years now, conscientious objectors have been imprisoned under humiliating conditions and sick people are cooped up in wretched establishments even if they need treatment.
Τι θα γίνει αύριο όταν το κύμα της μετανάστευσης θα κατακλύσει τα φτωχά μας τείχη, εννοώ τα σύνορα μας, που θα έχουν καταστρέψει ασυνείδητοι τεχνο­κράτες και πολιτικοί;
We might well ask ourselves whether it might not have been more appropriate to empower the Community to impose sanctions on coun tries which are notorious for violating human rights rather than on countries struggling with huge budget deficits.
TAURAN (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ανάγνωση αυτή της ψευτο-έκθεσης προκαλεί τρεις παρατηρή­σεις: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ασχολείται με κάτι που δεν το αφορά, το κάνει άσχημα και ξεχνά τις πραγματικές λύσεις.
Excepting the chapter on 'Threats to the Rule of Law', or organized crime, no solution is offered by Mr De Gucht to counter what he calls human rights violations.
Ασχολείται με κάτι που δεν το αφορά.
Certain ly for a Liberal or a Socialist it is hard to accept responsibility for an immigration policy that has brought unemployment, crime and poverty.
Χρήσιμο είναι να υπενθυμίσουμε ότι στη Γαλλία πάνω από το 30% των φυλακισμένων είναι ξένοι και ότι το λαθρεμπόριο ναρκωτικών βρίσκεται βασικά στα χέρια των εξωκοινοτικών μεταναστών.
It is worth pointing out that in France over 30% of the prison population is composed of foreigners and the drug trade is essentially the business of Third country immigrants.
Μια κοι­νωνία που παρουσιάζει αστάθεια, έλλειψη ισορροπί­ας, που πλήττεται από τη μετανάστευση είναι υποχρε­ωμένη, για να επιβιώσει και να διατηρήσει μια σχετι­κή ταυτότητα να καταστείλει κάθε υπερβολή, να εφαρμόσει μια άτεγκτη δικαστική και αστυνομική πολιτική, να περιορίσει την πρόσβαση στην απόκτη­ση εθνικότητας.
A destabilized, unbalanced society penalized by immigration has, if it is to survive and maintain a sense of identity, to curb certain excesses, to pursue a tight judicial and policing policy, to limit access to nationality.
Μας ζαλίζουν συνεχώς με την αρχή της επικουρικό­τητας και, με την πρώτη ευκαιρία, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο βιάζεται να παραβιάσει την αρχή αυτή ιδιοποιούμενο εξουσίες που δεν έχει και περιορίζει τα κράτη στη διαχείριση των τρεχουσών υποθέσεων.
TAURAN (DR), in writing. — (FR) After reading this pseudo report I have three points to make: the European Parliament busies itself with matters that are not its concern, it does so badly and it overlooks the real solutions.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
The Community in general and the European Parliament in particular have no competence in areas where the state has sovereign power: the police, justice, immigration.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 20.35) (')
(Parliament adopted the resolution) (The sitting was closed at 8.35 p.m.) (')
Τα ανθρώπινα δικαιώματα φαίνεται ότι παραβιάζονται καθημερινά, ότι η αστυνομία και οι σωφρονιστικές αρχές εφαρμό­
We are constantly hearing about subsidiarity, yet at the very first opportunity the European Parliament does not hesitate to flout the principle by anogating to itself
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 12 ΜΑΡΤΙΟΥ 1993
SITTING OF FRIDAY, 12 MARCH 1993
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών Colom i Naval
Approval of the Minutes Mr Colom i Naval
Οργανική παραγωγή τροφίμων γεωργικής προέ­λευσης — πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Agricultural products — Motion for a resolution (Doc.
Β3349/93), εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου
B3-0349/93), by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development
Οπωρολαχανικά — έκθεση (έγγρ. του κ. Cunha Oliveira
Fruit and vegetables — Report (Doc. A30052/93), by Mr Cunha Oliveira
Α3-50/93), του κ. Mäher
A3-0054/ 93), by Mr Mattina
Εργασίες της Συνέλευσης Ίσης Εκπροσώπησης ΑΚΕ/ΕΟΚ το 1992 — έκθεση (έγγρ.
Meetings of the ACP-EEC Joint Assembly in 1992 — Report (Doc.
Α362/93), του κ. Mendes Bota
A3-0062/93), by Mr Mendes Bota
Προέδρου
(The sitting was opened at 9 a.m.)
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00)
(Parliament approved the Minutes) (')
Αριθ. 3-429/371
Approval of the Minutes
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε συνάδελφε, θα ελεγχθεί η ισπανική έκδοση και θα διορθωθεί εάν χρειάζεται.
PRESIDENT. — Yesterday's Minutes have been distributed. buted.
Ψηφοφορίες
Are there any comments?
Α3-55/93) του κ. Desama, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 91 — C3-222/92), σχετικά με πολυετές πρόγραμμα ανάπτυξης των ευρωπαϊκών στατιστικών για την έρευνα, την ανάπτυξη και την καινοτομία νομοθετικού
A3-0055/93) by Mr Desama, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92)0091 — Doc.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
C3-0222/92) for a decision establishing a multiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το νόημα της ωραίας έκθεσης της κυρίας Lenz διαστρε­βλώθηκε εν μέρει από διάφορες αλλαγές.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) Mr President, I refer to the text resulting from the vote on the report by Mr Ortiz.
Βλέπουμε τις δολοφονίες, τους εμπρησμούς, τις λεηλασίες και τα βασανιστήρια σε ορισμένες χώρες, σαν να μη μας αφορούν.
On page 24 of the Spanish version, there is a series of new recitals which were not in the original text — recitals 11(a), 11(b) and 11(c) — which are badly formulated, as they refer back to the paragraph which would originally have preceded them.
Και με κάνει να δυσανασχετώ το γεγονός ότι δεν υπάρχει τίποτα για «τα δύο μέτρα και σταθμά» του OHE.
They all begin with 'whereas such coordination..', referring to the coordination mentioned in the previous point.
Αν τα τεθω­ρακισμένα δεν είχαν βενζίνη, δεν θα μπορούσαν να προελάσουν!
But between this point and the new recitals there are now two or three more which make no
(') Κατάθεση εγγράφων — Αρμοδιότητες επιτροπών — Διαδικα­σία χωρίς έκθεση: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Documents received Referral to committee — Procedures without report: see Minutes
Arbeloa Muru προσπαθειών και η ετήσια, από την πλευρά του, ενημέρωση του Κοινοβουλίου.
Report (Doc. A3-0056/93) by Mrs Lenz, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on human rights in the world and Community human rights policy for the years 1991-1992
Εκτιμώ ότι η συνάδελφος Lenz δεν αναφέρθηκε για λίγο, τουλάχιστον, στις μεγάλες προσπάθειες, τις οποίες, τα δύο αυτά χρόνια, καταβάλλει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς την κατεύθυνση αυτή.
I fully endorse the call for aid for regional authorities working for human rights in America, Africa and Europe and the proposal to set up a Community task force to coordinate the various activities in this field and to report annually to the European Parliament.
Λείπει παν­τελώς.
The Commission already does something similar for the ACP/EEC Joint Assembly.
Διαβάζοντας την έκθεση και ακούγοντας τη συζήτηση σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα, θυμάμαι εκείνο το όμορφο γερμανικό ποίημα, το οποίο διάβασα πρίν λίγο καιρό:
Having read the report and listened to this debate on human rights in the world, I am reminded of a fine German poem I read a while ago:
Συγκριτικά, πρόκειται για την πιο θανατηφόρο σύγκρουση μετά τον Β' Παγκό­σμιο Πόλεμο».
At home we see pacifists taking to the streets with candles, but nothing is done to make the governments finally put a block on those responsible and, for example, attempt to halt the process of resupply. If the tanks had no fuel, they would not roll!