natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΡΟΥΜΕΛΙΩΤΗΣ (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, έπρεπε να περάσουν αρκετοί μήνες πριν η Κοινότητα αντιδράσει αποφασιστικά στην κρίσιμη οικονομική κατάσταση που αντιμετωπίζει σήμερα. Χάθηκε πολύτιμος χρόνος μέχρι
ROUMELIOTIS (PSE). — (GR) Mr President, it took the Community several months before it made any decisive
Δεύτερον, δεν νομίζω ότι έχουμε συνειδητοποιήσει πλή­ρως το ρόλο των επιχειρήσεων των λιγότερο ανεπτυγμέ­νων κοινοτικών περιοχών στον τομέα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
Secondly, I do not think that we are fully aware of the role of undertakings in the less developed regions of the Community where economic and social cohesion is concerned.
Αναφέρομαι, κατ' εξοχήν, στο ευαίσθητο θέμα της επαρκούς αξιοποίησης απ' αυτές των ερευνητικών και τεχνολογικών αποτελεσμάτων.
I am referring, above all, to the sensitive issue of the extent to which these undertakings have taken advantage of the results of research and technological development programmes.
Στο χώρο αυτό, η φαντασία και η πολιτική βούληση της Επιτροπής νομίζω ότι αποδείχτη­καν ανύπαρκτες.
In this respect, I believe that the imagination and political determination shown by the Commission has been found want ing.
Επιβάλλεται λήψη μέτρων που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει κατά καιρούς εισηγηθεί.
We need to adopt the measures that the European Parliament has been advocating for some time.
Γίνεται σαφές ότι εάν η Κοινότητα δεν αντιμετωπίσει με σοβαρότητα, φαντασία και προπάντων ταχύτητα το θέμα της συνοχής της, τότε η αποσταθεροποίηση της μπορεί να αποβεί μοιραία για την οικονομική και πολιτική της ένωση.
Much is made of the desire to improve our competitive ness, but I think where we are going wrong most of all is that our taxes on labour are far too high. The tax wedge is too high, the interaction of our tax and welfare systems is in many instances a disincentive to people to work or an incentive to work in the black economy.
Τρίτον, κύριε Πρόεδρε, η επιτυχία του στόχου της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής δεν μπορεί να είναι αποτέλεσμα μόνον της μεταφοράς πόρων.
Comparatively speaking, our labour markets in Europe and wage bargaining systems are too rigid and inflexible given the scale of our unemployment.
Επιβάλ­λεται ο επαρκής συντονισμός με το σύνολο των κοινοτι­κών δράσεων και χρηματοδοτικών μέσων, προκειμένου να αποφεύγουμε συγκρούσεις και αλληλοαναιρέσεις.
I am not talking about undoing social policy, but we need more flexibility in this Community if things are to work. Today, Mr President, on the front page of the Financial Times there is an example.
Είναι θέμα αποτελεσματικής διοικητικής οργάνωσης, που πρέπει να αντιμετωπισθεί.
Any system that is crazy enough to permit that to happen — and it happens in every Member State — is a system that deserves, and will inevitably lock itself into, an unemployment crisis.
Δεν πρέπει, επίσης, να ξεχνάτε ότι η ανεργία στις περιοχές του στόχου 1 είναι διπλάσια σε σχέση με εκείνη των αναπτυγμένων περιοχών της Κοινότητας.
In the final analysis, Mr President, it would be a mistake to pin all our hopes for a new structure on the blind mechanical processes of the Structural Funds.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτό που χρεια­ζόμαστε ώστε να λειτουργήσει ο θεσμός της συνοχής είναι πρώτα απ' όλα να υπάρχει συνοχή από την άποψη της οικονομικής πολιτικής.
COX (LDR). — Mr President, for cohesion to work what we need most of all is economic policy coherence.
Η Κοπεγχάγη, όπως χτες περιγράφηκε από τον αρμόδιο Υπουργό Εξωτερικών, είναι ένας υδροκρίτης, όμως δεν το πιστεύω.
Copenhagen was described yesterday morning by the Danish Prime Minister as a watershed, but I do not think it was.
Όμως δεν θα πρέπει να κοροϊδευόμαστε θεωρώντας ότι είναι ένα μεγαλόσχημο σχέδιο ή το δεύτερο χαρακτηριστικό στοιχείο της Ενιαίας Ευρωπαϊ­κής Πράξης.
If we look at the details, in particular the Delors eight-point plan, I think it is a welcome initiative as far as it goes because it puts unemployment centrally onto the European agenda, but we should not fool ourselves into thinking it is a grand plan or a Single European Act mark 2.
Η ανεργία σήμερα είναι της τάξης των 17 εκατ. και διαρκώς διογκούται.
Unemployment today stands at 17 million people, and it is growing.
Γνωρίζουμε από τον πρό­εδρο Delors ότι απαιτείται αύξηση του καθαρού Ευρω­παϊκού προϊόντος πάνω από το 3% προκειμένου να αρχίσει να μειώνεται η ανεργία αυτή.
We know from President Delors that it will take 3% growth rate per annum to start reducing unemployment. ployment.
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, είναι νομίζω περιττό να υπογραμμίσω τη σημασία της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
ISLER BEGUIN (V). — (FR) Mr President, what does the term economic and social cohesion really mean today, when warning lights are flashing everywhere in the world and the existing systems are totally unable to cope, so much so that even our Community, which we had thought invulnerable, is being shaken.
Είναι γενικά παραδεκτή και αυτονόητη.
Yet although we know this, there is no evidence today that any change is likely, either in the short or indeed the medium term.
Ήθελα, όμως, να τονίσω τρία στοιχεία που, ίσως, δεν έχουν προσελκύσει την ιδιαίτερη προσοχή μας.
All we are offered is a continuation of the policy of spurious competitive ness which has led to the failures that are so obvious today, for which ordinary people are paying the price.
Πρώτον, το αίτημα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής — και ελπίζω ότι συμφωνεί ο κ. Επίτροπος — δεν είναι συντεχνιακό αίτημα.
And I am thinking in particular here of the inhabitants of the steel-producing basin in Lorraine and the miners of Moyeuvre-Roncourt, plunged into despair by the closure of Lorraine's last iron-ore mine, even though this region has already paid the debt of international competitive ness.
Μην το περιορίζουμε μόνον στις εισπρακτικές του διαστάσεις.
The acid test for the Delors plan, stripped of rhetoric or temporizing formulae, comes down to this: what impact will it have on economic growth?
Η αξία του είναι ευρύτερη.
And in its turn, how much of that growth can be translated into real jobs?
Πέραν των άλλων, η σύγκλιση των
The Delors formula starts with economic and monetary union.
Ορίζει ότι θα πρέπει να επανέλθου­με στην οδό της σύγκλισης.
We must, it says, get back on the road to convergence.
Αριθ. 3-432/317
When will we do it?
Cox τα απομακρύνθηκε από τους όρους που είχε επιβάλει η συμφωνία του Maastricht σ' ό,τι αφορά τα δημόσια οικονομικά, ενέργεια η οποία είχε αποτέλεσμα την νομι­σματική αστάθεια όπως επίσης και την αστάθεια στα επιτόκια.
In 1992 the EC moved decisively away from the Maastricht criteria on public finance, and in consequence has suffered monetary and interest rate dislocation.
Το 1993 τα πράγματα χειροτέρευσαν.
In 1993 it is getting worse.
Συλλε­κτικά οδηγούμαστε σε έτι περαιτέρω απομάκρυνση.
Collectively we are moving further away from those targets.
Το άνοιγμα της ψαλλίδας μεγαλώνει.
The level of divergence is growing.
Τόσο σχετικά με τη συμφωνία GATT όσο και με το σχέδιο Delors διατυπώνεται η ευχή για μια γρήγορη και ισορροπημένη συμφωνία.
As we find EC growth declining for the first time since the 1970s, is the Commission suggesting that we radically deflate Member State economies to get back on the road to convergence at a stage when the economic cycle is in a downturn?
Άρα αυτό δε σημαίνει καθό­λου ότι η Κοπεγχάγη παίζει το ρόλο του πυροσβέστη.
If it is saying that, it will make things worse. If it is not saying that, what does it mean by getting back on the road to convergence?
Κύριε Πρόεδρε, οφείλουμε να απορρίψουμε αυτήν την πολιτική.
Mr President, we must reject such policies.
Χθες ακόμη, μέσα σ' αυτήν την αίθουσα, το Συμβούλιο μας μίλησε και εμείς απευθύναμε επικρίσεις, αυστηρές επικρίσεις, στον προεδρεύοντα του κύριο Rassmussen.
Only yesterday we were addressed by the President-in-Office of the Council, Mr Rasmussen, to whom we voiced our extreme dissatisfaction.
Μόνο μία θαρραλέα στάση, για μία πλήρη αλλαγή πολιτικής, θα μας επιτρέψει να δημιουρ­γήσουμε μία νέα ισορροπία που δεν θα αφήνει κανένα παραμελημένο στην άκρη του δρόμου.
We criticized him for the failure of the Copenhagen summit, for the Community's failure yet again to shoulder its political responsibilities.
Κύριε Πρόεδρε, σήμερα το πρωτοσέλιδο των Financial Time μας δίνει ένα ωραίο παράδειγμα.
If we agree to vote for the compromise resolution which is before us, devoid of any real political content or clear direction, containing no bold or effective proposals, we shall merely be following a timid wait-and-see policy.
Ένα μεσαίου επιπέδου στέλεχος Βελγικής εταιρείας με ακαθάριστες απολαβές της τάξης των 100000 βελγικών φράγκων, κοστίζει στον εργοδότη 250000 φράγκα ενώ ο ίδιος εισπράττει μόνο 50000.
By voting for the Green Group's amendments, calling for equitable development in the light of the social and environmental costs of international competitiveness, we shall be able to restore people's confidence.
Από αυτά τα οποία εισπράττει ο εργοδότης πληρώνει 5 φορές περισσότερα.
Only a bold change of course will ensure that we can establish a new balance, in which no one will be left by the wayside.
Έχουμε όλοι συνείδηση της σοβαρότη­
There was no men tion of it, or of the French or the Irish concerns about
Σήμερα, η σκληρή αυτή κατάκτηση της ευημερίας και της ασφάλειας αποκαλύπτει το δυσβάσταχτο για τις επιχειρήσεις, αλλά και για τους εργαζομένους και τους φορολογουμένους κόστος της.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, the issue of economic and social cohesion naturally raises the crucial question of Europe's right to protect the exemplary social conditions achieved by its inhabitants in a century of effort, work and innovation.
Δεν έχουν άλλη επιλογή από το να παραιτηθούν.
They will have no alternative but to abdicate.
Το οικοδόμημα θα πρέπει να σχεδιασθεί και πάλι από την αρχή.
The whole edifice needs to be redesigned from its very foundations.
PISONI Ferruccio (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η συγκρατημένη αισιοδοξία που επικρατεί για τα αποτελέ­σματα της Διασκέψεως Κορυφής της Κοπεγχάγης σχετι­κά με τη συναίνεση που εξεφράσθη για το σχέδιο Delors, για την οικονομική ανάκαμψη και την καταπολέ­μηση της ανεργίας, δεν μας καθησυχάζει σε ό,τι αφορά το μέλλον μας.
PISONI, Ferruccio (PPE). — (IT) Mr President, the partially satisfactory outcome of the Copenhagen sum mit, in terms of the consensus reached regarding the Delors plan on economic recovery and the fight against unemployment, does not allay our fears about the future.
Η σύνεση ασφαλώς υποδει­κνύει και την τελευταία λύση.
In the time available, I can put forward just a few ideas on social issues, without being able to develop them proper ly.
Πράγμα που μας οδηγεί σε δύο αποφάσεις.
There is growing alarm at the threat to the welfare state in Europe.
Πρώτον, να εμφανιστούμε στο GATT με ρεαλιστικό πνεύμα και χωρίς ψευδαισθήσεις, πίσω από την ασπίδα της κοινοτικής προτίμησης.
More and more people are claiming benefits and services; but because of demographic trends, fewer and fewer people are in work and supporting the cost of those benefits and services.
Δεύτερον, να δώσουμε στα διαρθρωτικά ταμεία την αναγκαία ευλυγι­σία, ώστε να διασώσουμε τις πιο απειλούμενες από τις περιφερειακές περιοχές, προφυλάσσοντας τις από οποιαδήποτε τεχνοκρατική ακαμψία.
An army of almost 20 million workers is excluded from the production process, although they can and should enjoy the essential benefits and services made available by society.
Και αυτή είναι η ευχή την οποία εκφράζουμε.
The community at large has invested heavily in educating and training those who are now jobless, but is now unable to draw on their skills and knowledge.
Κατόπιν τούτου είναι και οι δύο εντελώς ρητορικού χαρακτήρα.
Or the Com munity can protect itself until competitive conditions nationally and internationally become acceptable to Europe.
Ότι η Κοινότητα και οι πολιτικές της θα συμβάλλουν — και μάλιστα θετικά— στην οικονομική άνθηση και συνοχή προϋποτίθεται — ως αυτοεπιβεβαίωση 35 χρόνων πολιτικής Ευρωπαϊκής Κοινότητας — ήδη από την πρώτη λέξη.
This last option is obviously the one dictated by common sense, and it leads to two decisions: firstly, to deal with GATT realistically, not idealistically, shielded by Community preference; secondly, to give the Structural Funds the necessary flexibility to safeguard those peripheral regions most at risk, sparing them any technocratic rules and regulations. That is what we hope to see happen.
Ο χρόνος που έχω στη διάθεση μου, μου επιτρέπει να κάνω ορισμένες προτάσεις για τον κοινωνικό τομέα δίχως όμως να μπορέσω να τις αναπτύξω.
It has been demonstrated that labour costs are much higher in Europe than elsewhere — by around 20% — but millions of workers remain idle and on benefits, suffering the frustrations of those who feel unfulfilled and of no use to society.
Πολλαπλασιά­ζονται τα σήματα κινδύνου που προέρχονται από τον κοινωνικό τομέα στην Ευρώπη.
A job is not only a source of income, but a passport to self-fulfilment and personal satisfaction.
Πληθαίνουν συνεχώς οι έχοντες ανάγκη παροχών και υπηρεσιών, ενώ μειώνεται λόγω της δημογραφικής δυναμικής ο αριθμός των ατό­μων που πληρώνουν για παροχές και υπηρεσίες.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, two of the seven questions, namely those tabled by the Group of the Party of European Socialists and the Group of the European People's Party anticipate in their title the answer to the question raised.
Είναι τεράστιοι οι πόροι που διέθεσε η κοινωνία για να αναθρέψει και να προετοιμάσει όσους τώρα ψάχνουν για εργασία και η κοινωνία δεν μπορεί να ωφεληθεί από τις γνώσεις τους και τις ικανότητες τους.
They are therefore purely rhetorical: From the word go it is assumed that the Community and its policies will play a positive role in economic recovery and cohesion, as a confirmation of thirty-five years of Community policy.
Έδη η προϋπό­θεση είναι λανθασμένη.
Why, if we are to increase wealth and improve services and our quality of life, do we not invite everyone to make their contribution to this effort?
Ανακαλύπτουμε πως το κόστος εργασίας στην Ευρώπη είναι κατά πολύ υψηλότερο — 20% περίπου — αλλά εκατομμύρια εργατών παραμένουν άνεργοι και συντη­ρούνται νιώθοντας τη δυσθυμία των όσων δεν αισθάνο­νται ολοκλήρωση και χρήσιμοι στην κοινωνία.
Clearly there is no interest here in a proper critical analysis such as that carried out by the President of the French National Assembly, Phillippe Séguin because the basic assumptions are wrong.
Ζούμε από τον παραγόμενο πλούτο.
We cannot take as our only model that of the Far East or the United States; nor can the only law be unbridled competition.
Οι προσπάθειες μας κατατείνουν στην αύξηση του πλούτου και στην κατά το δυνατόν δικαιότερη κατανομή του.
The solution must lie in a new-found solidarity and greater respect for human dignity and the ecological balance of the planet, which is under threat from our behaviour.
Για ποιο λόγο, λοι­πόν, εφόσον επιθυμούμε αύξηση του πλούτου και βελ­τίωση των υπηρεσιών και του βιωτικού επιπέδου δεν ζητάμε από όλους να συμβάλουν ανάλογα των ικανοτή­των τους σε αυτή την προσπάθεια;
Given so much unused labour, the quantity of labour which is needed and employed from time to time cannot be the main factor affecting the price of a product or a service. That would waste energy, which is still relatively cheap, and raw materials, and would generate refuse, which we have not yet learned to reuse and recycle rationally and economically.
Το 10,4% ανέργων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα σήμερα, που βάσει της Le Monde θα ανέλθει στο 12% στο τέλος του έτους, δείχνει ότι οι υποσχέσεις για εκατομμύρια νέες θέσεις εργασίας από την εσωτερική αγορά δεν ήταν παρά παραπλανητικές σειρήνες, στις οποίες πίστεψαν πολλοί, για κακό τους. Αυτό διευκολύνει την άνοδο του ρατσισ­μού και της ακροδεξιάς.
A fairer distribution of labour, in agreement with the social partners, an intelligent use of resources, careful management of certain costs and prices, and a GATT agreement which does not impose excessive liberalization or unfeasible competitiveness: those are the conditions required to safeguard the essential fabric of the welfare state, and to guarantee job creation.
Η απάντηση στο ερωτηματικό αυτό είναι ιδιαίτερα επί­καιρη και απαιτεί μεγαλύτερη σοβαρότητα σήμερα που συνειδητοποιούμε όλο και περισσότερο πως η οικονομι­κή ανάπτυξη, σύμφωνα με τα υπάρχοντα πρότυπα, δεν θα απορροφήσει την ανεργία.
A Community whose articles of faith are based on the trinity of privatization, deregulation and computerization, in which people are only seen as the — cheapest possible — production factor — it is significant that a reference to social protection was deleted in Copenhagen — is bound to create unemployment by its very nature and not as a regrettable side effect.
Χρειάζεται καινούργια αντί­ληψη της εργασίας και της κατανάλωσης.
Anyone who makes competition the ultimate criterion so that the cheapest product is inevitably the best, both within the Community, as illustrated by a brochure produced by the German Economics Ministry, and between the Community and other states, is rewarding social dumping, creating pres sure towards dismantling in the social sector and adding daily to the vast numbers of unemployed and socially marginalized.
Πρότυπο δεν μπορεί να αποτελέσει ούτε η Ανατολική Ασία, ούτε οι Ηνωμένες Πολιτείες και μοναδικός νόμος δεν γίνεται να είναι ο άκρατος ανταγωνισμός.
The 10.4% rate of unemployment in the Community today, which according to Le Monde is likely to rise by the end of the year to 12%, shows that the promises of millions of new jobs as a result of the internal market were simply a misleading will-o'-the-wisp which too many people believed in to their own harm.
Η λύση θα πρέπει να προέλθει από μία νέα αντίληψη της αλληλεγγύης, από τον ουσιαστικότερο σεβασμό του ατόμου και της οικο­λογικής ισορροπίας του πλανήτη που απειλείται από τη συμπεριφορά μας.
The result has been to promote racism and rightwing extremism. Now, with poverty rampant in the Community and where it is clear that even the Fifth Programme to combat poverty can neither reduce it nor abolish it with its few pennies per person per year and when even the high priest
Και μην πει κανείς ότι επρόκειτο για ένα αίτημα το οποίο μπορεί δύσκολα να ικανοποιηθεί.
PISONI, Ferruccio state, to mark also — not overtly, and perhaps unwittingly — the end of the welfare state and a commitment to fight a battle that we do not have the means to win; no, we shall emerge from it with greater wealth and a fairer means of distributing it than exists today.
PEREIRA (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, Κυρίες και Κύριοι Βουλευτές, κατόπιν αιτήσεως του συναδέλφου μου Rui Amaral, ο οποίος δεν μπόρεσε να παραστεί σήμερα εδώ, θα σας αναγνώσω στη συνέχεια την παρέμ­βαση που προετοίμασε γι' αυτή τη συζήτηση.
It is essential for these criteria to be established — especially at a time like the present, when there is widespread pessimism about the European Community; and the Commission must take the necessary measures to that end.
Και γι' αυτό είναι αναγακαίο να λάβει η Επιτροπή τις ενδεδειγμένες πρωτοβουλίες.
PEREIRA (LDR). — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, at the request of my colleague Mr Amaral, who could not be here today, I shall read out the speech which he had prepared for this debate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
(Parliament agreed to the request for an early vote)
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση επίσπευσης της ψηφοφορί­ας)
Economic and social cohesion represents one of the most important pillars of the process of European integration.
Η ψηφοφορία επί της ουσίας θα πραγματοποιηθεί σήμε­ρα, στις 18.30.
This has been stated and restated on many different occasions, of which the recent meeting of the European Council in Copenhagen was undoubtedly not the least important.
Κατάσταση προβλέψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 1994 (συνέχεια)
Estimates of the European Parliament for 1994 (continuation)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the report (Doc.
Α3-195/93) της κ. Napoletano, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογι-
A3-0195/93) by Mrs Napoletano, on behalf of the Committee on Budgets, on Parliament's estimates for the 1994 financial year.
Πράγματι, με την έγκριση της προαναφερόμενης έκθε­σης του 1988, το Κοινοβούλιο αυτό, στη συντριπτική του πλειοψηφία, ζητούσε από την Επιτροπή να προχω­ρήσει σε ποσοτικό προσδιορισμό των κριτηρίων πραγ­ματικής σύγκλισης των οικονομιών, καθώς και στην κατάρτιση ενός συγκεκριμένου χρονοδιαγράμματος όπου θα ορίζονται τα διάφορα στάδια της εν λόγω σύγκλισης. Αυτό θα αποτελούσε το μοναδικό τρόπο παρακολούθησης και εποπτείας της τήρησης των ειλημμένων δεσμεύσεων προς την κατεύθυνση αυτή.
Although the achievement of cohesion is a fundamental objective which applies to the entire Community — and which, moreover, as the result of an initiative by this Parliament, in the form of a report by the Committee on Economic and Monetary Affairs for which I had the honour of being rapporteur, has been the subject of considerable analysis and discussion — neither the Council nor the Commission have yet proved capable of addressing this issue with the clarity and the sense of responsibility which it requires.
Πρόεδρος ρυθμίσεων τις οποίες θα αναγκαστούν να θέσουν σε εφαρμογή οι οπολιτικές αρχές του Κοινοβουλίου ως απόρροια αυτών των μελετών.
ELLES (PPE). — Mr President, I am glad that not all debates on this particular subject happen in this kind of way, with two days separating one part of the debate from the other because it is very difficult to recall what other colleagues have said.
Ελπίζω ότι το Προεδρείο θα θυμηθεί ώστε την επόμενη φορά να αντιμετωπίσει με διαφορετι­κό τρόπο την Επιτροπή επί του Προϋπολογισμού.
The report of 1988 to which I am referring, which this Parliament adopted by an overwhelming majority, called on the Commission to define the criteria for real economic convergence and to establish a specific timetable for the progressive achievement of the latter, as the only means of monitoring the fulfilment of the commitments entered into by the Member States.
Θα ήθελα να υποστηρίξω την εισηγήτρια μας κ. Napoli­tano για την επίτευξη συμβιβασμού για τον προϋπολογι­σμό του 1994.
I would like to support our rapporteur, Mrs Napoletano's compromise for the 1994 budget.
Ποτέ δεν είναι εύκολα να καταρτιστεί ένας προϋπολογισμός.
It is never easy to make up a budget. We know that there are conflicting priorities and demands.
Γνωρίζουμε ότι υπάρχουν αντι­κρουόμενες προτεραιότητες και απαιτήσεις.
But I think that the compromise which she has struck is the right one at a time of budgetary stringency, with limits on committees, delegations and groups.
Με το ψήφισμα που προωθούμε στοχεύουμε στην ίδρυση μιας υπηρεσίας με διαθεσμικές αρμοδιότητες, με την προϋπό­θεση ότι το κόστος της δεν θα υπερβεί την αρχική πρόβλεψη.
As for the assistants, we know that they work hard for their Parliamentarians and it is only right that they should enjoy better terms, which hopefully will be approved by the Belgian authorities during the Belgian presidency towards the end of this year.
Πρέπει οποωσδήποτε να αποκτήσουμε τα μέσα για να καταστήσουμε διαφανέστερο το σύνολο της κοινοτικής διαχείρισης και ιδιαίτερα τους διάφορους τομείς τους οποίους καλύπτει η εκτελεστική επιτροπή.
It cannot be said that this request was difficult to comply with. Indeed, in 1986, the Commission had no problem in establishing a timetable for the completion of the single market, defining hundreds of legislative measures necessary for the purpose.
Θα πρέπει επίσης να προβληματιστούμε ως προς τον αριθμό των υπαρχόντων σήμερα κοινοβουλευτικών οργάνων, ώστε να αποφύγουμε έναν κατακερματισμό των μέσων και των ενεργειών, που θα ήταν πολύ επιζήμιο για την αποτελεσματικότητα της δράσεως μας.
And more recently, also at the initiative of the Commission, the intergovernmental conference adopted a timetable for the achievement of economic and monetary union — a timetable divided into specific stages, moreover — and defined the stringent nominal convergence criteria which a Member State must meet in order to be able to move on to the third stage of EMU.
Αυτές είναι ορισμένες από τις προτάσεις που ανέπτυξε η κ. Napolitano.
These matters will need to be considered further in the Budget Committee.