natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το δείχνει και η Λευκή Βίβλος για τον ΚΑ! αιώνα.
Apolinário (PSE). - (PT) Mr President, in the year 2000, with 600 million trips, tourism will outstrip the oil industry as the first world industry.
Μονάχα έτσι θα βρεθούμε σε θέση να αντιμετω­πίσουμε την πολυπλοκότητα των προβλημάτων που τίθενται, μονάχα έτσι θα καταφέρουμε να ιεραρχήσουμε τις ανάγκες και να πάρουμε αποφάσεις με δεδομένη την ύπαρξη συγκρουόμενων συμφερόντων, μονάχα έτσι θα βρούμε και θα εφαρμόσουμε έμπρακτα λύσεις οι οποίες συνιστούν καινοτομία.
It would also be very useful if, in our reports and proposals, we started to take into account the social cost of tourism, both in terms of the great seasonal burden placed on social infrastructures - water, sewage, communications - mainly in the weaker regions of the Community's South, as well as the cost related to the natural and human environment, with regional planning, and the cultural parameters of this in any event most important economic activity.
Τέτοιος τομέας είναι οι μεταφορές.
In the European Economic Community, tourism is already the main economic activity with tourist revenue accounting for 5.5% of Community GDP and employing nearly 6% of the total active labour force.
Συμμετέχουν με 7-8% στο ακαθάριστο κοινοτικό προϊόν και απασχολούν 5,6 εκατομμύρια ανθρώπους.
However, Europe's market share in world tourism fell 10% in 10 years and its share in world tourist revenue fell 7.7%.
Η βιομηχανία μέσων μετα­φοράς έχει 2,6 εκατ. εργαζόμενους.
If the trend persists, in the year 2000 Europe will account for 50% of all world tourists as opposed to the 66% it had in 1960.
Στις μεταφορές, η ζήτηση αυξήθηκε, αλλά οι επενδύσεις σε έργα υποδομής υποχώρησαν.
Through its regional and environmental policies and its policy on competition, the European Union can very usefully activate the powerful lever for economic development that tourism represents.
Στο διάστημα 1975-1990, σημειώθηκε μεί­ωση από 1,5% σε 1% του ακαθάριστου κοινοτικού προϊ­όντος.
New and attractive tourist destinations and fewer trips within the Community itself have reduced the weight of European tourism.
Με επακόλουθο να βλέπουμε να δημιουργούνται παντού μποτιλιαρίσματα και να οδεύουμε κατ'ευθείαν σε κυκλοφοριακό έμφραγμα.
Hence the reason for promoting interCommunity holidays, apart from the fact that tourism contributes to solidarity and economic and social cohesion, employing people in the lessdeveloped regions and contributing to a better balance of trade in those areas.
Δεν προχωρούμε δεόντως με την εναρμόνιση.
European tourism, in the run-up to the year 2000, must be included as a Community policy when the Treaty on European Union is revised in 1996.
Από φορο­λογική άποψη, η προσεχής βινιέτα θα διαταράξει δυστυ­χώς κι άλλο την εναρμόνιση, μεταξύ άλλων και σε κοινωνικό επίπεδο, εξ αιτίας των μεγάλων διαφορών ισχύος και των κρατικών επιδοτήσεων.
In addition, it requires effective coordination at Commission level with a strengthening of the role of the corresponding division and Directorate-General as well as an ongoing dialogue with all those operating in the sector, namely through the Tourism Advisory Committee.
Οι μεταφορές, ιδίως οι οδικές εμπορικές μεταφορές, αντιμετωπίζουν πολλές δυσκολίες και είναι σχεδόν παντού ζημιογόνες.
It is imperative that we promote the Community as a tourist destination, in particular in Japan and the United States.
Οπως και στις θαλασσινές μεταφορές, παρατηρήθηκε κι εδώ το φαινόμενο της σημαίας ευκαιρίας.
Iacono (PSE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, tourism is one the basic resources available to the Community to create development and jobs.
Ολλανδικές επιχειρήσεις φεύχουν για τη Γερμανία ή τη Γαλλία, επειδή σ'αυτές τις χώρες το κόστος είναι γενικά πιο χαμηλό.
At a time when the myth of industrialization is being exploded, particularly in areas which have never had the benefit of it and are deep in crisis, and the restructuring of industry is resulting in thousands of job losses, it is tourism that can hold out the hope of new jobs.
Τάσσομαι απόλυτα υπέρ μιας ρεαλιστικής δια­μόρφωσης τιμών.
This involves - and the Comelissen report is right to point this out - setting under way a structural policy for tourism by equipping the Community Institutions and moving towards the objective of 'greater resources'.
Ολα τα εξωτερικά έξοδα πρέπει να καταγραφούν στο λογαριασμό των επιμέρους μέσων μεταφορών.
We have to aim, inter alia, for a transport strategy which seeks to make accessible important tourist areas, such as those in the south that are currently difficult to get to.
Αλλά κατά ομοιόμορφο σύστημα, μ'ένα διευρωπαϊκό σύστημα, διότι αλλιώς μόνο διαστρέβλωση ανταγωνισμού δημιουργείται.
It also involves making use of all aspects of tourism, including cultural objects and landscape, the sea and sailing as a pastime and spa resorts which are essential to tourism for older people and winter tourism.
Αυτό, γιατί θέλω να πω ότι η έκθεση που μας παρουσιάσ­τηκε αποκαλύπτει σε μικρό βαθμό μόνο τις ανάγκες της εναρμόνισης που χρειαζόμαστε στ'αλήθεια στην Ευρώ­πη.
We believe that, with the amendments tabled by Mr Coimbra Martins and leaving the general thrust of the report unchanged, we have highlighted the relationship between tourism and the defence of the environment and our heritage, underlined the importance of tourism for young and old alike and defended vocational training and
Σύμφωνα με πρόσφατες μελέτες, το 80% των οδικών μεταφορών γίνεται σε ακτίνα 100 χμ.
A major structural strategy, the first hesitant steps towards which were made with the European Year of
Δυστυχώς, πολλά κράτη μέλη θεωρούν τις μεταφορές σαν μια απλή πηγή εισοδήματος, αντί ν'αναπτύσσουν με αυτά τα λεφτά εναλλακτικές λύσεις ή να εξαλείφουν επενδυτικές ελλείψεις.
We know that even today many continue to take the view that a Community policy on tourism is not feasible unless there is an integrated development plan for tourism under which the Community would be assigned a dirigiste role, and we therefore consider this unacceptable.
Δέχομαι πλήρως αυτό που είπαν και οι άλλοι ομιλητές, ότι θα πρέπει να αναληφθεί ειδική δράση για να δοθεί τέρμα στην κρίση του ευρωπαϊκού αερομεταφορικού τομέα.
Indeed, in a continent which is constantly losing market shares to others, we need, by applying an appropriate policy of pricing and reassessing what is on offer, to encourage European tourism.
Ειδικότερα, υπάρχουν τα θέματα που άφησε η βελγική προεδρία.
This also implies exchanging knowledge, relationships, experiences, civilization and culture.
Θα ήθελα επίσης να υπάρξουν μέτρα για την ελάφρυνση του φόρτου των αερολιμένων αλλά και του ευρωπαϊκού ουρανού και, ειδικότερα, να βελτιωθεί η συμβατότητα του εξοπλισμού ATC και γενικότερα να υπάρξει εναρμό­νιση από πλευράς Eurocontrol των μεταφορών πάνω από τα 20.000 πόδια.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, let me begin by apologizing on behalf of my colleague, Mr Vanni d'Archirafi, who would very much have liked to take part in this debate today.
Θα πρέπει να διαβουλευόμαστε ευρύτερα με τις γειτονικές τρίτες χώρες τον έλεγχο της εναερίου κυκλοφορίας.
I would ask you to discuss directly with Commissioner Vanni d'Archirafi all of the individual issues which were mentioned in the debate. That applies also to the question raised by Ms Mcintosh.
Κύριε Πρόεδρε, έφτασα λοιπόν στις επενδύσεις στα μεταφορικά δίκτυα και στις υποδομές.
The more up-to-date approach of turning increasingly in the institutional arena to coordination, seems to us better suited to pooling resources and prompting new ideas.
Είναι λυπηρή η διαπίστωση ότι πρέπει πρώτα να δημιουργηθεί μια οικο­νομική κρίση, πριν υπάρξει ενδιαφέρον για το θέμα.
To that extent, we share the idea, expressed in your report, of classifying tourism.
Επί χρόνια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χτύπησε σε κλειστές πόρτες.
Mr Comelissen's report contains a whole range of key concepts, by which the Community's future policy will certainly be guided, and which provide the basis for a frame of reference of that kind.
Διαβάζουμε στη Λευκή Βίβλο ότι το ποσόν των άμεσων επενδύσεων που χρειάζονται οι μεταφορές μέχρι το 1999, φτάνουν ήδη τα 220 δισ. Ecu.
Competitiveness, diversification, quality, consumer protection, protection of environmental interests in the broadest sense: if we draw up a critical comparison with the national and regional initiatives, then all of that is reason for exchanging experiences.
Δεν υπάρχουν όμως χρήματα, ούτε στους εθνικούς προϋπολογισμούς.
That is the only way in which these basic values will be able to permeate national measures.
Ecu στον κοινοτικό προϋπολογισμό του 1994, δεν κάνουμε και πολλά.
If, in this context, tourism has any kind of further-reaching political function, then it is probably to promote coexistence and learning about one another, and this ought not perhaps to be viewed in terms of such racist categorization.
Και το Συμβούλιο ECOFIN κρατά ανοικτά αρνητική στάση.
It is the task of the European Union to stimulate and coordinate.
Ολοκληρώνοντας, προτείνω ανεπιφύλακτα την έκθεση αυτή στο Σώμα.
We want to establish the kind of balances between the individual national policies that have not existed to an adequate degree in the past.
Το μέτρο θ'απέόιδε μερικά δισ.
It is true that this was not expressed in Maastricht as you would have liked.
Ecu το χρόνο και μ'αυτα θα μπορούσαμε κάλλιστα να ξεκινήσουμε το πρόγραμμα για τα ευρωπαϊκά δίκτυα.
The fact remains, however, that, in many Community activities, the interests of tourism are being taken into account - in regional policy and indeed in industrial policy, for example - albeit in somewhat fragmented fashion.
Bettini (V). - (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, εκτιμώ ιδιαίτερα την έκθεση Porrazzini και για έναν επιπλέον λόγο, διότι κατά τα τελευταία χρόνια είχα την ευκαιρία να εκτιμήσω τον κ. Porrazzini, και τις προσπάθειες που καταβάλλει στο Κοινοβούλιο.
The main contribution of the July 1992 action plan is that it first set in place cooperation between the Member States, and I believe it is certain that tourism can only benefit from the concept of subsidiarity.
Θα πρέπει ίσως να μελετήσουμε και πάλι, κάτω από το φως της εκτίμησης των περιβαλλοντικών επιπτώ­σεων, όπως έδειξαν οι σουηδικές αρχές, το θέμα της γέφυρας του Oresund.
If tourism is genuinely to provide something that is new, is nice and is good for both parties - tourists as well as those employed in the industry - then this has to be the knowledge of and learning about national characteristics.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου
To that extent, we ought not to seek to regulate everything here but try to provide coordination.
Η κοινή μεταφορική πολιτική πρέπει να αντιμε­τωπίσει αυτά τα θέματα δίνοντας τη δυνατότητα πανευ­ρωπαϊκής λύσης των προβλημάτων που καθίστανται σύνθετα αν αντιμετωπιστούν μόνο σε εθνικό επίπεδο.
At any rate, the assessment of the implementation of the action plan, which the Commission intends undertaking in that report, will not be the sole basis for an agreement ofthat kind.»At that point, the action plan will still be in its third year of implementation and it covers a narrowly defined subject-matter.
Θα ήθελα να απαντήσω στις παρατηρήσεις του κυρίου Simpson λέγοντας ότι ο τρόπος προς τα μπρος για τη βελτίωση των δημοσίων μεταφορών είναι η απελευθέρω­ση και η ιδιωτικοποίηση.
I should like therefore to congratulate the rapporteur not only on the intention underlying his report but also on having tabled his report at the right moment. It can even now be said that the first points of emphasis have been properly defined, although we cannot obviously anticipate the report which we shall be submitting in 1996 and in which the question of subsidiarity will have also to be considered. dered.
Το αυτοκίνητο είναι το μόνο μεταφορικό μέσο.
But you may, of course, also say that this alone is not enough and that further efforts must be made.
Δεν είναι πολυτέλεια, είναι αναγκαιότητα.
In your report, you have made a range of practical proposals which we are happy to take into account and apply in our work.
Θα ήθελα απλώς να επισύρω την προσοχή του εισηγητή στις τροπολογίες που έχουν κατατεθεί.
Let me once again therefore extend my thanks to Mr Comelissen and all of those who were involved in preparing the report.
Στην παράγραφο 17, θα πρέπει τα κράτη μέλη να συμφω­νήσουν στα κοινά κριτήρια για να παροτρύνουν την ανάπτυξη της επαγγελματικής κατάρτισης στον τομέα των μεταφορών.
It is to your very great credit that an important stage has been covered in this debate. If this trend continues, then we shall be able to look back with satisfaction at success in this area when we come to discuss our report.
Τα περισσότερα κράτη μέλη έχουν νησιά.
That would be possible only if we were able legally to establish policy on tourism as a Community policy.
Στην εκλογική μου περιφέρεια έχουμε 90 νησιά που είναι ακατοίκητα.
The Member States were in agreement on this, perhaps as a result of a proper interpretation of the concept of subsidiarity, as many in fact take the view - if indeed they have a view - that this is a matter for the individual Member States.
Οι Έλληνες έχουν διπλά­σια.
Comelissen (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, I appreciate that the Commissioner could not deal with every single point.
Θα ήθελα να ζητήσω από τον κύριο Porrazzini να αποδεχθεί την τροπολογία αριθ. 1.
Bangemann, Member of the Commission. ­ (DE) I would suggest that you simply invite Commissioner Vanni d'Ar­chirafi to your committee to take part in a detailed discus­sion of that kind. That is the simplest, best and quickest way.
Αν συγκριθεί το κόστος του πετρελαίου μεταξύ των Shetland και της Βορείου Αγγλίας, τότε υπάρχει διαφορά περίπου 50 πενών ανά γαλόνι.
It is appropriate to designate these immigrants as residents, and thus take account of the permanence of their presence. In fact, they have all decided to stay here, to live in our countries, in the European Union.
Αυτό σημαίνει 50 γαλλικά φράγκα για να γεμίσει πλήρως η δεξαμενή καυσίμου ενός οικογενειακού αυτοκινήτου.
They are not transients, just here to work, they are people who have taken up residence, who wish to participate in the life of the Community and make an investment in our societies.
Πρέπει να αντιμετωπίσου­με τα προβλήματα των περιφερειακών περιοχών.
It is right to sanction the term of resident and to recognize the fact of their presence by issuing them with a resident's card, which will allow them to move freely within Union territory and have the opportunity to live and work there.
Διαφο­ρετικά, η πρόταση αυτή θα καταστεί πολύ παράλογη.
This resident's card would also prevent relapses as regards checking, the systematic checking of people who look different during identity checks in our large cities.
Σας παρακαλώ, κύριε Porrazzini, να δείτε θετικά την τροπο­λογία αριθ.
They need a resident's card, proving that they are here legally and thus putting an end to the discrimination they suffer.
Είναι απαραίτητη ανάγκη να βραχυκυκλωθεί η διαδικασία, ήτοι, με άλλα λόγια, να επιτευχθεί ανάκτηση της καθυστέρησης ώστε οι περιφε­ρειακές περιοχές να ακολουθούν την πρόοδο.
A3­0332/93 by Mrs Tazdait, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the status of third­country nationals in the European Union;
Ωστόσο, ανησυχώ ιδιαίτερα για τη συνεχιζόμε­νη κρίση στον αεροπορικό τομέα.
A3­0338/93 by Mrs Magnani Noya, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on a draft Charter of the Rights and Duties of Third­Country Nationals living in the European Union.
Jarzembowski (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι!
To complete the granting of this status of European resident, the Commission must propose a directive to us which governs it and covers a certain number of measures and fundamental rights.
Θέλω να τονίσω ιδιαίτερα την απαίτηση των Χριστιανοδημοκρατών να μεταφερθεί η διακίνηση προϊόντων από τις οδούς στις ράγες, στις μεταφορές δι'εσωτερικών υδατίνων οδών και την ακτοπλοΐα, γιατί αυτές οι μεταφορές είναι πολύ φιλικότερες προς το'περιβάλλον από τις οδικές μεταφο­ρές.
These include, notably, access to nationality, which must be facilitated by guaranteeing the jus soli; establishing a European watchdog body to guaran­tee the rights of immigrants and monitor respect for them; the reuniting of families, which is part of the European Convention on Human Rights; an end to discrimination in obtaining work, to which many resident immigrants are victim; and, finally, participation in civic decisions, which is a fundamental right in a democracy and which implies the right to vote and stand in municipal elections for these ten million residents.
Σαν εκπρόσωπος μίας πόλης-λιμένα, άλλωστε, δεν μπο­ρώ παρά να τονίσω τη σημασία των λιμένων και της ναυσιπλοΐας για την Κοινότητα.
Tazdait (V), rapporteur. ­ (FR) Mr President, these reso­lutions, emanating from different groups, draw our atten­tion to the urgent need for a Community policy on the integration of immigrants.
Συνεπώς θα πρέπει να διαμαρτυρηθώ σθεναρά στην πρόσφατη απόφαση της Επιτροπής για τις κρατικές επιδοτήσεις της Aer Lingus.
So what is needed finally, Mr President, is a coherent and comprehensive status, guaranteeing the rights of immi­grants and peace within our societies; a status which will prevent the European Union from transforming itself into a mosaic of cultural communities; a status which guarantees equal rights for all, while respecting diversity.
Αυτές θα πρέπει να είναι οι προτεραιότητες για το μέλλον.
By introduc­ing this status, the European Union will be making a gesture towards these immigrants, a gesture recognizing them as full players in Europe.
Coimbra Martins (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να προσθέσω ορισμένα σύντομα σχόλια στην επίκαι­ρη και διορατική τούτη έκθεση.
Magnani Noya (PSE), rapporteur. ■­ (IT) Mr President, some 8.5 million non­Community nationals are living in the Union, and a not inconsiderable part of the prosperity of the Member States is attributable to them.
Πρώτον, όσον αφορά το εξαιρετικά σημαντικό σημείο αριθ.
The influx of citizens from third countries will not diminish in the years to come, and this will therefore constitute one of the main challenges for the future of the Union.
Ειδικά, όμως, σ'αυτούς τους τομείς πρέπει η Επιτροπή και το Συμβούλιο να δραστηριοποιηθούν γρηγηρότερα.
Some ten million people live without rights and without protection in the European Union, and their lengthy resi­dence here is a fact that must be recognized.
Χαίρομαι βέβαια που οι κ.κ.
Their integra­tion must surely be one of the priority objectives of the Community.
Εδώ, πολλά μπορεί να πάνε στραβά, αν η Επιτροπή δεν κάνει σφαιρική, παρά περιφερική ανταγωνιστική πολιτική.
To fill the current legal void and avoid underwriting relapses and the temptations of extremism, we must clearly recognize their status and allow them to live as full players in our societies.
Αλλωστε, η επέκταση των ενδοευρωπαϊκών συγκοινω­νιακών δικτύων είναι κεντρικής σημασίας τόσο για τη συγκοινωνιακή όσο και για την οικονομική πολιτική.
This necessarily involves implementing a legal framework that guarantees the fundamental rights of immigrants and gives them equality of opportunity.
Οι αποφάσεις της Επιτροπής, αλλά κυρίως του Συμβου­λίου, για τη χρηματοδότηση του δικτύου πρέπει να απορριφθούν ως ανεπαρκείς.
They must be guaranteed equality of opportunity at school, because education is fundamental to an egalitarian dynamic, a dynamic of integration.
Διαφορετικά διαφαίνεται ο κίνδυνος πολλές καλές ιδέες της Λευκής Βίβλου να μείνουν κενές απαιτήσεις.
They must be guaranteed equality of opportunity in access to housing, because it is precisely for lack of access to housing that immigrants find themselves in ghettos unfit for habitation, which is certainly not a solution.
Υστερα, σχετικά με το σημείο αριθ.
They must, in fact, be equal before the law and be dealt with on an equal footing.
18, που ζητά να δοθεί προτεραιότητα στη σύνδεση των περιφερειακών περιο­χών: η στάθμιση των προβλημάτων που αφορούν το θέμα αυτό δεν λαμβάνει υπόψη τα ιδιόμορφα προβλήματα των ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιφερειεών, τα οποία, κατά το πλείστον τουλάχιστον, είναι αρκετά διαφορετι­κά.
In order to respond to the legitimate concerns of the citizens of Europe and the peoples legally established in Commun­ity territory and to transform this challenge into an oppor­tunity, the European Parliament needs urgently, in a spirit of both realism and solidarity, bearing in mind the imme­diate difficulties and the prospects for the long term, to be courageous in setting out a document summarizing the democratic rights and duties guaranteeing enjoyment of the same rights and duties as those enjoyed by citizens of the Union, provided they fulfil they meet the relevant obliga­tions.
Τα ζητήματα αυτά, ιδίως όταν συνδέονται με τις ιδιαίτερα απομακρυσμένες περιφέρειες -όπως είναι η περίπτωση των νησιών του Ατλαντικού, θα έπρεπε να
The permanent nature of their residence means that four important parameters must be taken into consideration: protection against racism and against racial violence, but also against fundamentalism; freedom of expression and organization, in order to allow imimmigrants to act, parti­cipate, assert their rights, in other words enjoy the funda­mental rights of democracy; equality before the law and the administration; enjoyment of civil and political rights.
Posada Gonzalez (ARC).- (Δεδομένου ότι ο εισηγητής δεν μίλησε σε μια από τις επίσημες γλιοσσες της Ευρωπαϊκής
The present Charter draws on many documents, both Community texts and those of other international organiza­tions. But despite the many things that have been said on the matter, there is no Community policy on third­country citizens.
δεσμούς με την ηπειρωτική Ευρώπη κι έτσι θα διατρέχει μεγαλύτερο κίνδυνο απομόνωσης.
Dillen (DR), in writing. - (NL) All too often human rights are elevated to the status of an unchallengeable taboo, a sacred cow, a dogma which must be accepted without criticism.
Οι δρόμοι αυτοί βρίσκονται σε πολύ κακή κατάσταση, λόγω και των καιρικών συνθηκών εκεί.
All too often people forget that you cannot talk about rights unless you also say something about obligations.
Είναι γεμάτη τρύπες.
Huffing and puffing about human rights often goes hand in hand with a hefty dose of political hypocrisy.
Είναι πλέον καιρός να γίνουν διορθωτικές ενέργειες διαφορετικά δεν θα μπορέσουμε να προωθήσουμε την αγροτική ανάπτυξη.
How can we dare to go on talking of human rights in the European Union, where thousand and hundreds of thousands of unborn children are killed in their mothers' womb every year, murdered and so deprived of the right to life?
Με λίγα λόγια, δεν ξέρω εάν, μετά την ευφυή επεξεργασία της Επιτροπής Μεταφορών και τις επίση­μες αποφάσεις του Κοινοβουλίου, διαθέτουμε σήμερα μία πραγματική κοινοτική πολιτική μεταφορών ή εάν διαθέτουμε ένα άθροισμα, όχι πάντοτε οργανικό και συντονισμένο, των στρατηγικών των κρατών μελών, το οποίο παράγει ανισορροπίες και ανισότητες.
Among the rights that they should be accorded is the right of free movement; the right of families to be reunited; protection against measures to expel them from the territory, on the basis of Council Directive 64/201/EEC of 25 February 1974, coordinating the special measures applicable to foreigners; the right to work and to have equal work; protection against all forms of racial discrimination and xenophobia and confirmation of the principle of equality between the sexes establishing special protec tion for the spouse of a migrant worker; the right to vocational training and the right of the children of migrant workers to education, with particular regard to respect for and the development of the culture of their country of origin; the right to vote in local elections in accordance with Article 8b of the EEC Treaty, incorporated into the Maastricht Treaty; the right of children of thirdcountry nationals to acquire the nationality of the state in which they are born.