natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Χρειάζεται πολύ' περισσότερη σκέψη για το πιος μπορεί να χρησιμοποιηθεί το αποθεματικό.
You will no doubt wax lyrical in telling me that I am mistaken, that there was a misunderstanding: I am not questioning your eloquence, however, I am simply saying that you were
Liikanen υπηρεσιών, αποτελεί λογική συμβιβαστική λύση.
I am a doctor, and I have experience with insulin.
Η λύση θα πρέπει, όχι μόνον όσον αφορά τα προτεινόμενα μέτρα, αλλά κυρίως όσον αφορά τις νομικές βάσεις, να ικανοποιεί σε γενικές γραμμές το Κοινοβούλιο.
At one time, fears were also frequently whipped up with regard to insulin; nowadays, however, no one would allow himself to be injected with pig insulin, since insulin produced with gene technology is far better.
Προσπαθήσαμε ιδιαίτερα να μη χρησιμοποιήσουμε εδώ ως νομική βάση το άρθρο 90 παρά­γραφος 3, για τον ορισμό του δεσμευμένου τομέα.
We shall discuss the details, practical questions, the methods of certification and so on during the conciliation procedure, as well as in the debate on the novel food directive.
Και ως προς αυτό η Επιτροπή τήρησε την υπόσχεση της.
Today, however, we must give a clear political signal: the European Parliament wishes to achieve more than the Council has done in its common position; and you, Mr Bangemann, must also take further action.
Η θέση όμως της Επιτροπής δεν τα αποκλείει τελείως.
The Commission is not attempting to avoid this issue, and we shall examine your amendments together when the time comes.
Μπορούν να εκτελεστούν εφόσον οι πιστώ­σεις υπάρχουν στο αποθεματικό.
Nevertheless, we cannot lay down rules on this subject in the present context, when everything has been done to ensure that the necessary rules are laid down in the proposal for a regulation.
Τέλος, θα πρέπει να πω ότι η σημερινή συζήτηση υπήρξε πολύ ενδιαφέρουσα και σημαντική για μένα ως νέο Επίτροπο.
Miller (PSE). — Mr President, this year alone over 3,000 babies will be born in the European Union with severe defects associated with maternal drinking during pregnancy.
Όλες οι επιτροπές έχουν κάνει λεπτομερειακές συζητήσεις και όλες οι πολιτικές ομάδες έχουν θέσει τις προτεραιότητες τους.
Simple warning labels on alcohol containers, backed up by a proper public information campaign would have gone some way to helping a number of these children live a normal life.
Όλα αυτά είναι πολύ ευνοϊκά για τις διαδικασίες του προϋπο­λογισμού.
But the distillers, the brewers and the wine producers are all against such a move. I ask you why?
Αυτό είναι δικό του θέμα.
Amendment No 5 can be accepted, since it corresponds to the recent ruling of the Court of Justice.
Αυτό θέλω να το τονίσω εδώ κατηγορηματικά για να μη δημιουργηθεί καμιά παρεξήγηση.
Then we come to Amendments Nos 6, 14, 15, 16 and 17, all of which concern the labelling of alcoholic beverages.
Αλλά αντίστροφα, θα πρέπει να γίνουν και προδιαγραφές για τα κράτη μέλη που δεν το θέλουν αυτό.
We have the same problem here — though admittedly in a more pronounced form — as with regard to the labelling of novel foodstuffs.
Τότε θα πρέπει να τους δώσουμε τη νομική βάση μέσα στην οποία θα μπορούν να διαμορφώσουν την καθολική τους υπηρεσία.
You will be receiving a proposal on this subject. The proposal on the labelling of alcoholic beverages is not as far advanced, but it is on its way.
Ελπίζω μάλιστα ότι σε μία ή δύο περιπτώσεις θα μπορέσω να σας πείσω να αλλάξετε την άποψη σας πριν από τον Δεκέμβριο.
The Council has requested us to draw up a separate proposal on this subject, and has removed everything pertaining to the labelling of alcoholic beverages from the present draft directive.
Αυτή την κατεύθυνση θα πρέπει να έχουν μελλοντικά οι πολιτικές της Κοινότητας σε όλους τους τομείς.
With all due respect for your work and thoughts on this subject, Mr Schnellhardt, you can of course try to secure the adoption of these amendments.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
They will remain in limbo, however. There is no corresponding legal text.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 18.50, επαναλαμβάνεται στις 21.00)
If we are serious about the future health of our children then we really must take this small step and look at alcohol warning labels.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DAVID MARTIN Αντιπροέδρου (')
In my view, therefore, it is pointless to make these efforts.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
I believe you would do better, however, to wait for the relevant proposal — which is on its way — and then amend that proposal accordingly.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το πακέτο των μέτρων το οποίο αποφάσισε η Επιτροπή στις 26 Ιουλίου — μια ημερομηνία δηλαδή που είχα υποσχεθεί στο Κοινοβούλιο — σχετικά με τον τομέα τιον ταχυδρομικών
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Mr President, I think that the best thing is for me to deal with the individual amendments, without making a lengthy speech, since the remarks that have been made concerning my press conference bear as little relation to what actually happened as did the reports in the German press. But we shall come to that later.
Σύμφωνα, επίσης, με την αρχή του διαχωρισμού τιον ρόλιον εποπτείας και λειτουργίας, η πρόταση οδηγίας ζητεί απ'
There are issues of principle at stake here, since on the one hand, the amendments provide for the indication of all ingredients which constitute more than 5% of the foodstuff in question and, on the other, they seek to limit derogations.
Bangemann όλα τα κράτη μέλη να θεσπίσουν εθνικές υπηρεσίες διευθέτησης προβλημάτιον που θα είναι ανεξάρτητες από τους οργανισμούς ταχυδρομικών υπηρεσιών.
We do not believe that these amendments will ensure the provision of information which is necessarily of interest to the consumer.
Ξεκινάμε όμως από το ότι, αν ένα κράτος μέλος το θέλει και αν μια καινούργια επιχείρηση ζητάει άδεια, η άδεια αυτή να μπορεί να δοθεί υπό τον όρο είτε της ανάληψης της καθολικής υπηρεσίας είτε, εν πάση περιπτώσει, της μη παρακώλυσης των υφιστάμενων δεσμευμένων καθολικών υπηρεσιών.
However, we are able to accept Amendment No 1, which represents a good compromise between the quantitative indication of all ingredients and that of particularly important ingredients.
Για να εξασφαλισθεί η χρηματοδότηση της καθολικής υπηρε­σίας, το σχέδιο οδηγίας προβλέπει εναρμονισμένα κριτήρια για τις υπηρεσίες που μπορούν να δεσμευθούν.
With regard to Amendment No 2, firstly, concerning the name under which products are sold: the Commission can accept this amendment, since it more clearly expresses the Commission's principles, and the principles underlying the common position.
Αυτή λοιπόν είναι η δεύτερη δυνατότητα.
In answer to your question, Mrs Thyssen, rules for salt and other possible additives will be laid down in a subsequent piece of legislation.
Αυτή είναι μια δυνατότητα.
We are unable to accept Amendment No 3.
Δεν το προδιαγράφουμε αυτό· το αφήνουμε στην κρίση του κάθε κράτους μέλους.
In our view, some flexibility in the layout of the label must be allowed, if the provisions of Article 11 of Directive 79/112 — that the information must be clearly visible and legible — are to be observed.
Και τις δύο παραμέτρους τις ανέφερα ήδη κατά τη συζήτηση.
This is a very technical issue, which we should not attempt to settle in this draft directive.
Δεν πρέπει να αποτελούν έκπληξη για το Κοινοβούλιο.
The Commission is empowered by the Council's common position, moreover, to submit a proposal on this subject too.
Αυτά λοιπόν, όσον αφορά την οδηγία.
Following Parliament's first reading, we accepted an amend ment which sought to extend the definition of small packaging.
Αυτός, ως γνωστόν, είναι αδύνατος και για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
Now Parliament is reintroducing this amendment, in the form of Amendment No 11.
Έχει ήδη αποδειχθεί μαθηματικά πως δεν μπορεί κανείς να μετατρέψει σε τετράγωνο τον κύκλο.
The Commission has no difficulty in accepting this amendment, as it shares this position.
Αυτό λοιπόν δεν το επιχειρήσαμε.
Whether we shall eventually succeed with this proposal, I do not know.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
Then we come to Amendment No 4, to which frequent reference has been made in this debate.
Κάναμε μια ανακοίνωση για τους συμβατικούς κανόνες και ιδιαίτερα δώσαμε τη δική μας ερμηνεία, επιπλέον της οδηγίας Ι00Α.
I can only endorse what Mrs Roth-Behrendt said: there is another proposal for a regulation which deals exclusively with the question of the labelling of novel foodstuffs, on which the Council adopted a common position yesterday.
Κάθε αλληλογραφία εσωτερικού, συνεπώς, που ξεπερνάει αυτές τις τιμές κατωφλίου, θα απελευθερώνεται.
Whether or not we like that common position is something which I do not wish to go into at present; but it is not right that we should jump the gun, as it were, and seek to lay down rules which should be laid down in the context of that proposal.
Δε χρειάζεται να ανησυχείτε- δεν θα παρουσιαστούν ασυνέχειες.
We are not opposed to the House making a reference to this subject.
Αυτά είναι όλα όσα έχω να δηλώσω.
You can underline the fact that there must be rules for the labelling of novel foodstuffs.
Υπάρχει επίσης και μια άλλη δικλείδα ασφαλείας στην οδηγία.
Finally, we are unable to accept Amendment No 22, as such a regulation would create new barriers to intra-Community
Υποτίθεται ότι κατευθύνεστε από το δίκαιο.
Bangemann trade, and thus violate the Treaty.
Σ' αυτή την περίπτωση έχετε υπερβεί κάθε όριο.
I believe that provides an answer to Mrs Thyssen's question.
Υπήρχε ένας πολύ συγκεκριμένος λόγος που το ζητήσαμε αυτό.
Every proposal for action that was in any way specific or detailed has been eliminated from it.
Γνωρίζουμε ποιες είναι οι απόψεις τόσο του κ. Bangemann όσο και του Επιτρόπου Van Miert σχετικά με τις ταχυδρομικές υπηρεσίες. Τις έχουμε ακούσει πολλές φορές.
On the other hand the intergovernmental aspects of the programme have been strengthened, which represents a restrictive interpretation of Article 129 of the Treaty on European Union, a trend which is also found in the common positions on the other health programmes, notably AIDS and other infectious diseases.
Τρίτον, η ημερήσια διάταξη αναφέρει:
Finally, and above all, the Council has amputated the financial package by ECU 5 million.
Λυπούμαι, αλλά θα πρέπει να πω ότι φοβούμαι πως αντί να αναλάβουν τις ευθύνες τους εκείνοι που έπρεπε να τις αναλά­βουν πέταξαν το μπαλλάκι στο Κοινοβούλιο.
The ECU 35 million proposed by the Commission already seemed quite inadequate in the eyes of your rapporteur, bearing in mind that this is a horizontal programme, and that the European Union grew by three new Members in January 1995.
(ΕΝ) Αυτό καλύπτει και τα δύο.
I wish to thank the rapporteur.
Τα υποβάλλουμε και τα δύο σε σας. Εάν θέλετε να απορρίψετε την οδηγία, μπορείτε να το κάνετε.
I would ask the House to interpret my remarks this evening as an attempt to continue to be systematic.
Ας μην έχουμε καμία αυταπάτη σχετικά με το τι σημαίνει αυτή η σημείωση.
The Commission has absolutely no wish to avoid tackling problems or holding discussions — this Com missioner, in particular.
Γιατί; Διότι είναι φοβητσιάρηδες.
I love discussions, and we shall have those discussions in due course; but please, let us not always try to have them at every possible opportunity.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο έπρεπε να εκδόσουν τη σημείωση του άρθρου 90(3) μαζί με την οδηγία.
Unfortunately, Parliament has got into the habit of introducing amendments to every proposal for a directive which encompass the entire subject in question and therefore cannot be passed systematically into law.
Αυτό είναι το θέμα σήμερα κ. Επίτροπε Bangemann.
Lawyers are able to do a great deal, but they must find a certain degree of order in legislation.
Γι' αυτό και, κύριε Επίτροπε, αίτημα μας είναι το εξής: Ανακαλύπτε τη γνιοστοποί-
That is why the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which has examined the common position, hoped to put a bit of body back into the action programme at second reading, by reintroducing amendments adopted at first reading.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Some were indeed take up by the Commission in its revised proposal, but not by the Council.
Ferber ηση αυτή. ώστε από κοινού να αποκτήσουμε μια καύαρή και κατηγορηματική οδηγία.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Mr President, I just wish to ask the Commissioner a question.
Συνεπώς, μπορώ να δώσω μόνο μια εντολή στην Επιτροπή: προχώρα περισσότερο στην ελευθέρωση.
Mr Bangemann, can you firstly give me a specific, binding date on which we can expect to have the legislative proposal on the labelling of alcoholic beverages?
Killilea (UPE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτό που ύα συνιστού­σα πρώτα πρώτα στον Επίτροπο Bangemann είναι να αποσύ­ρει τώρα αμέσιος τη σημείωση και το θέμα θα λήξει εδώ. Από τον τρόπο που κουνάει το κεφάλι του διαπιστώνω ότι δεν πρόκειται να το κάνει.
Furthermore, can you not admit to the rapporteur and myself that if these amendments are adopted in the House and therefore taken up in the conciliation procedure, you will have the support you need and will thus be able to submit the proposal, which we all require, more quickly?
Πιθανώς εσείς να ξέρετε περισσότερα.
Miller (PSE). — Mr President, Mr Bangemann never men tioned Amendment No 14.
Εγώ μιλάω για τα μέρη που ξέρω εγιό.
What is the Commission's response to Amendment No 14?
Αυτά είναι τα γεγονότα. Θα έχουμε μαζική άνοδο της ανεργίας και όλα αυτά για το τίποτα.
First of all the financial package must be restored to its original level, even if that is inadequate.
Τα γράμματα θα μοιράζονται μια ή δύο φορές την εβδομάδα.
Next, the excessively intergovernmental aspects of the programme must be removed.
Δεν θα υπάρχει καμία εξυπηρέτηση πλέον και ο ίδιος ο Επίτροπος είπε ότι τα χρήματα που θα εισπραχθούν από την έκδοση τιον αδειών θα χρησιμοποιηθούν ξανά για αποζημιώσεις.
As to the programme itself, the committee hopes to make the measures to be implemented stronger and more specific, including the establishment of a real epidemiology of health based on a harmonization of the definitions and data which are indispensable prior to any in-depth action in the area of prevention.
Αποζημιώσεις σε ποιους; Ποιοί θα πάρουν αυτά τα χρήματα;
In fact it seems to us essential to carry out an inventory of health in Europe before a valid discussion about education and prevention can be held.
Εντίμως τότε θα μπορέσουμε να σταθούμε όρθιοι, να υποστηρίξουμε τις απόψεις μας και να προσθέσουμε δημοκρατία στα διατάγματα της Επιτροπής.
We also think it is important for Europe to have a real health observatory which will follow the development of diseases and be able to detect the spread of certain problems or the appearance of new diseases, so that we can react in time.
Εξάλ­λου, το ζητούμε και εμείς επίσης σε μία πρόταση ψηφίσματος συνυπογραφόμενη από την ομάδα μας.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Mrs Roth-Behrendt, we wish to submit this proposal as soon as possible.
Όταν ο Επίτροπος μίλησε για ένα λογικό συμβιβασμό, δεν τον αποδέχθηκα.
I do not believe that the procedure to which you refer is appropriate, but if you wish to adopt it, then please do — I have nothing against that.
Δεν είναι επαρκής.
However, I do not believe that it will bring results.
Ντροπή, και αυτό οφείλεται στη νοοτροπία τιον υπαλλήλων τιον ταχυδρομικών υπηρεσιών.
It is difficult to give a precise date, and I can only say that we wish to submit the proposal as soon as possible.
Ας δώσουμε σε όλους τους ανθρώπους
We are dependent on a certain amount of cooperation on the part of the Council.
Ασφαλιός και δεν μιλήσατε τυχαία σήμερα για τη μελλοντική κυρίιος οδηγία.
We are engaged in a preliminary procedure, and I am therefore unable, unfortunately, to give you a specific date.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I said that the House would receive those proposals before the end of July, and the Commission met that date.
Άλλωστε τη διαδικασία αυτή την εφαρμόσαμε και μια άλλη φορά.
Furthermore, there is a need for better targeting of the groups this programme should address as a priority, that is, older people, disadvantaged groups, migrants, the excluded.
Στις διασυνοριακές πληρωμές υποβάλαμε επίσης μια οδηγία, σύμφωνα με το άρθρο 100Α, και μια ανακοίνιοση για το πώς θέλουμε να εφαρμόσουμε το άρθρο 90 παράγραφος 3.
It is also necessary to introduce sex education projects into the school and post-school programmes, because while this type of education exists in the anti-AIDS programme it does not necessarily reach the same type of population.
Το Κοινοβούλιο ήταν πολύ ευχαριστημένο. Και αν το ξανασκεφϋείτε αυτό για μερικές ακόμη εβδομάδες, σίγουρα θα είσθε πολύ ευχαριστημένοι μ' αυτή τη διαδικασία.
As regards method, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is pressing for the establishment of better coordination between the various measures and programmes whether they originate with Member States, international organizations or non-governmental organizations.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 11.30.
The vote will be taken at 11.30 a.m. tomorrow.
Νομίζω πως η επίτευξη των στόχων αυτών είναι εφικτή με τις παρούσες τροπολογίες.
Marinucci (PSE). — (IT) Mr President, the entry into force of the Treaty on European Union finally provided the Community with specific competence in the field of public health.
Αν πρέπει να ρυθμισθεί, στην παρούσα οδηγία, η σήμανση των τροφίμων, τότε ύα πρέπει να μπουν εδιό οι βασικές διατάξεις για τη σήμανση όλιον των τροφίμιον.
In order to achieve the health protection objectives laid down in Articles 3 and 129 of the Treaty, the Commission has defined a framework for action in the field of public health, on the basis of which the Community must commit itself to disease prevention and health protection, with particular emphasis on information and education designed to promote awareness of the factors which can endanger health or, conversely, preserve it.
Οι τροπολογίες μπορούν να διαιρεθούν σε τέσσερις βασικούς τομείς.
The House had already expressed its opinion of the programme by adopting a number of interesting amendments drawn up by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Δεύτερον, η σήμανση τιον τροφίμιον που παράγονται με μεθόδους γενετικής τεχνολογίας.
Then two unfortunate things happened: firstly, the last Council of Ministers of the French presidency inexplicably decided to cut back the already modest funding of this framework programme; secondly, the Commission took
Αν αυτό θα είναι καλύτερο, δεν το ξέριο.
Cabrol (UPE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the common position adopted by the Council on 2 June seems too general.
Τρίτη τροποποίηση: Η σήμανση των οινοπνευματωδών ποτών.
Marinucci what I regard as an inexplicable decision to reject Parliament's amendments and improvements to the text.
Το κρασί και άλλα ποτά είναι επίσης τρόφιμα.
I wish to dwell on one of these, namely the deletion of the reference to sex education and contraception.
Δεχόμαστε επομένως και πιστεύουμε ότι το όριο του 57ο είναι και αναγκαίο και ορύό.
The framework programme, as I said, is based on the premise that we need to influence people's lifestyles and behaviour, by means of information and education, if we wish to remove the threats to the physical and mental health of men and women in the European Union.
Στην παρούσα τροπο­ποίηση δε θα γίνει ειδικά καμιά υλική ρύθμιση.
All this must be done in view of what can never be repeated often enough: prevention is better than cure.
Το Κοινοβούλιο θα ήθελε να αξιολογήσει τη διάταξη αυτή με τη βοήθεια του άρθρου 189Β.
Consequently, besides providing dietary information, and education and information on the damage done by the use and abuse of alcohol and tobacco, it is vital to spell out the need to promote the best possible awareness of sexual hygiene and contraceptive practices.
Τέταρτον: Η ποσοτική αναγραφή τιον συστατικών.
This is all the more essential, Mr Flynn, given the adoption of the Beijing platform.
Εδώ πρόκει­ται για την αναγραφή στην ετικέτα τιον ποσοτήτων ορισμένων συστατικών.
You played a prominent role in Beijing, together with the EU presidency, and this enabled Europe to lend its full backing to a platform which is now appreciated by everyone.
Το Συμβού'λιο ανάφερε ήδη ορισμένα κριτήρια εδώ, τα οποία αποτελούν σημαντική πρόοδο.
That platform specifically refers to women's right to be able to safeguard their own health by planning pregnancies, so as to ensure deliberate and responsible motherhood.
Τώρα που οι οίνοι και διάφορα άλλα
The Union cannot withdraw from the commitment which it made in Beijing, in front of a worldwide audience.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Ryynänen (ELDR). — (FI) Mr President, Commissioner, the European Union's action programme on health is welcome and important.
Επαινώ και εγώ την παρούσα έκθεση.
In Finland we already have several decades of extremely positive experience of preventative healthcare.
Διατηρώ ορισμένες διαφορές με τον εισηγητή, αλλά αυτός δεν είναι ούτε ο τόπος ούτε ο χρόνος για να τις αναπτύξω.
The Finnish child welfare service and physical and educational health care are excellent examples of functioning and effective health promotion.
Ας ακολουθήσουμε σύντομα τα σημαντικότερα σημεία της.
Health education must be comprehensive and be available to all.
Θα προσπαθήσω να το πράξω.
This programme aims, quite rightly, to promote extensive health care.
Πρώτον: η ονομασία της πώλησης.
Many amendments have been made to the programme.
Η νέα ονομασία είναι σαφώς υπέρ της ελεύθερης κυκλοφορίας των προϊόντων και η τροπολογία αριθ.
Attempts have been made to include many individual programme groups, such as mental health, which desperately need a solution.
Πρώτα κάτι σχετικά με την ονομασία πώλησης.
This is, however, but one important and wide-ranging area which needs its own programme in order to make any progress.
Ωστόσο, κ. Επίτροπε υπό ορισμένες συνθήκες μπορεί η ονομασία της χώρας παραγωγής να μην αναγράφεται.
The action programme must not become the dumping ground for individual problems which would water down the entire programme.
Πρόκειται για το τελευταίο κομμάτι της τροπολογίας αριθ. 18.
To implement a worthwhile and comprehensive programme effectively also requires sufficient funding, in other words a larger sum than the one proposed.
Σχετικά με τη γλώσσα που θα χρησιμοποιηθεί στη σήμανση, οι προβλεπόμενες διατάξεις θεωρούνται ικανοποιητικές.
Poggiolini (PPE). — (IT) Mr President, it is true: before the adoption of Article 129 of the Maastricht Treaty, Europe had no means of legislating in the field of health.
Τα λέιο αυτά τόσο για λόγους πρακτικούς — και οι οποίοι συνεπώς έχουν σχέση με τη χρήση τους — όσο και για το σεβασμό προς τους συνταγματικούς κανόνες.
But it is also true — as I have said several times here in the House — that Article 129 is extremely restrictive: it merely allows for action by means of information on prevention, or by endeavouring somehow to collect data with a view to taking measures in this field.
Τρίτον, θα ήθελα να αναφέρο) κάτι σχετικά με την ποσοτική δήλωση των συστατικιόν.
Myller (PSE). — (FI) Mr President, in industrialized western countries we have for a long time had the impression that we have succeeded in curbing dangerous infectious diseases, or we have at least invented medicines to fight them.
Θα ήθελα επ' αυτού του θέματος να ακούσιο την άποψη του Επιτρόπου και μια ακόμη επιβεβαίιοση του ανωτέρα).
After AIDS appeared on the scene, the belief in medicines and the quick ingenuity of humans has suffered a blow in this area.
Στο πλαίσιο της OCM για τις
This action programme is therefore an extreme ly welcome addition to European cooperation.
Κατά την πρώτη ανάγνωση υποβάλαμε μια τροπολογία. Η Επιτροπή και το Συμβούλιο μας ακολούθησαν.
As the rapporteur, Mr Cabrol, has just said, the Committee on the Environment has tried at second reading to reintroduce certain amendments with a view to giving substance to this provision.
Έχουμε τώρα μια αρκετά ικανο­ποιητική κοινή θέση.
However, I hope that Article 129 will be made more incisive at the forthcoming Intergovernmental Conference to revise the Treaties.