natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εχει λάβει πλήρως υπ'όψιν τις αντίστοιχες συμβάσεις του ΔΟΕ και πάνω απ'όλα τη σύμβαση 138 του ΔΟΕ.
I fully endorse the recommendations of the Crampton report that emergency and medical aid should at all costs be got through along protected corridors.
Δεν μπορούμε να αρνηθούμε πως το κείμενο περιέχει ένα αμφισβητούμενο στοιχείο.
Many tonnes of food will be needed in the near future if we are to prevent a disaster, but can we leave it at that?
Εκτός από το σημείο αυτό, η κοινή θέση είναι ένα καλό κείμενο.
Is there any prospect of improvement or it is time to think about armed intervention by the UN?
Πολλές από τις διατάξεις της κοινής θέσης αποτελούν χρήσιμο συμπλήρωμα των κανόνων των συμβάσεων, θα ήθελα εδώ να αναφερθώ, για παράδειγμα, στους κανόνες των αιτήσεων διακοπών και της ετήσιας ανάπαυσης
Guillaume (RDE). - (FR) Madam President, since the start of the civil war in 1983, the southern Sudan, one of the regions with the most promising economic potential in that part of the world, has been constantly pillaged and suffered dreadful exactions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This situation, engendered by ethnic and religious conflicts, deteriorated still further when the fundamentalists came to power, after the coup d'état of June 1989.
Παγκοσμίου Πολέμου, δεν είμαστε μακριά και από την εποχή του Dickens...
Until then the Sudan was trying, after a fashion, to implement a coherent economic policy, supported by the European Community through the Lomé Convention and various forms of aid.
κατά τις σχολικές διακοπές, στα διαλείμματα και την εβδομαδιαία ανάπαυση καθώς και στην επαγγελματική κατάρτιση..
Under pretext of strict application of Islamic law, crimes have multiplied since the fundamentalists came to power, terrible crimes denounced today by the rapporteur.
θα ήθελα λοιπόν -κι ελπίζω- να αποσαφηνίσω επιτέλους αυτήν την κατάσταση.
Newens (PSE). - Madam President, Sudan has gone through several periods in which democratic liberties have been abrogated, human rights have been grossly infringed and civil war has raged.
Πρόεδρος, - Ανακοινώνω ότι έλαβα τρεις προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας για την περάτωση της συζήτησης. (')
But no previous experience has been worse than that which Sudan has suffered under the present rule of General al-Bashir, who overthrew an elected government and ushered in a reign of terror.
Η ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφο­φορίας θα πραγματοποιηθεί αύριο, Τετάρτη, στις 12.00 το μεσημέρι.
Freedoms of speech, press and assembly have been abolished, trade unions and human rights organizations have been prevented from functioning and there have been the most gross violations of people's personal rights.
Το θέμα της εναρμόνισης με τις Συνθήκες του ΔΓΕ είναι θέμα περισσότερο πολιτικό από νομικό.
While the populations of the south are desperately short of food, the authorities have increased the volume of food exports in order to build up their armaments.
Το πρόβλημα είναι πρόβλημα ουσίας.
At the same time, the government is prevent ing food aid intended for the populations in the south from reaching them and is profiteering from western aid.
Νομίζω ότι έχουμε παραπλανηθεί και το πρόβλημα είναι πραγματικό.
As in Iran - which supports it - the government is seeking to impose Muslim fundamentalism on the population as a whole, regardless of the fact that Christians and non-Muslims, and also many Muslims, oppose it.
Οι συνάδελφοι μου θα σας διευκρΐνήσουν αυτό που περιμένουμε από την Επιτροπή σ' ό,τι αφορά τη δεύτερη ανάγνωση, δεδομένου ότι θα πρέπει να καταργηθεί αυτή η εξαίρεση.
In the south of the country where civil war has been waged against the oppressive rule by Khartoum, there have also been savage violations of human rights, some regrettably by rival factions of the rebel army, which I hope will now come to an end, as I understand there has been an agreement between them.
Στα πιο πάνω προστίθενται και αυτά σαφέστερα, και γι' αυτά σήμερα συζητούμε.
The rapporteur has restricted himself to describing this tragic situation.
Τα γεγονότα επαναλαμβάνονται σήμερα, και είναι τρομερό, σ' ό,τι αφορά την παροχή εργασίας από μικρά παιδιά.
At the present time, the rebels and the government have reached a certain balance in forces on the ground.
Η υπόθεση αυτή είναι ιδιαίτερη βαρύτητας.
Why not recognize this status quo and ratify the de facto division of Sudan, on the lines of what was done for Eritrea?
Δεν θα εμποδιστώ, από πλευράς μου, να κατηγορήσω την Επιτροπή και μάλιστα να την κατηγο­ρήσω δριμύτατα, αν όντως γίνουν αποδεκτά τέτοια τραγικά σφάλματα!
This solution would have the merit of allowing each camp to establish a lasting foundation for relaunching the economy and reaping the dividends of peace, because the civil war is costing the Sudan a million dollars a day.
Και εφόσον αναφερόμαστε στην εποχή του Α'
We in this Parliament must condemn all these violations of democracy and human rights and go further.
Αλλωστε, σε ορισμένες στιγμές μπορέσαμε να προχωρήσουμε μόνον επειδή οι χριστιανοδημοκράτες και οι σοσιαλιστές μπό­ρεσαν ν'αποδεχθούν κοινές θέσεις.
I think that," while we safeguard humanitarian aid, we should take steps to prevent the Sudanese Government from benefit ting from any other form of aid under the Lomé Convention. tion.
Chanterie πρώτη φορά που παρουσιάζεται.
I therefore wish to support the steps being taken to expel Sudan from Lomé.
Αναφέρω μεταξύ άλ­λων το ωράριο εργασίας.
I want finally to congratulate Mr Crampton for this report.
Κατ'αρχάς, σύμφωνα με τις αποφάσεις της Κοινής Πράξης στη Συνθήκη του 1986, το Συμβούλιο οφείλει να βελτιώνει σταθερά το επίπεδο του χώρου εργασίας.
However, and for the reasons which you yourselves have highlighted, the Union has maintained humanitarian and food aid, principally through NGOs or the United Nations, operating in very difficult conditions.
Στην πραγματι­κότητα αυτό αποτελεί παράβαση των συνθηκών και θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή της Επιτροπής στο σημείο αυτό.
In this regard, the Community has spent ECU 14 million -approximately equivalent to humanitarian aid in the Sudan - and currently, Mr Crampton, we are financing 19 programmes in the field providing medical care, sanitation facilities, food supplies and accommodation for displaced persons.
Ομοφωνία σημαίνει ότι η θέση του Συμβουλίου παραμένει δέσμια της λήψης κοινών θέσεων.
Simultaneously, following the most recent movement of Sudanese nationals to Northern Uganda, the Commission is also dealing with the situation of these displaced persons in North Uganda.
Σ' αυτό το υπόμνημα αποκρούει τις αντιρρήσεις της ΔΟΕ.
Pons Grau (PSE). - (ES) Madam President, I would first like to thank Mr Crampton for the report which is both courageous and balanced.
Αυτή η κακή πρακτική πρέπει να σταματήσει.
I say courageous and balanced because, at no point does he attempt to create a Manichian report.
Αυτό σημαίνει για την οδηγία το εξής: Εννέα χώρες επικύρωσαν τη σύμβαση της ΔΟΕ.
His intention is to condemn the acts of the Government and also the unacceptable acts of the armed opposition.
Δεν μου φαίνεται δυνατόν ν'αποκλίνουν αυτές οι εννέα χώρες απ' τις διατάξεις της για χάρη μιας οδηγίας.
He has made a highly energetic description of the pathetic situation in this country; a country with major economic possibilities which, as a result of unfortunate action by its Government, is now suffering endless problems.
Και θα ήθελα επίσης να ρωτήσω αν η Επιτροπή είναι έτοιμη να σταματήσει την υποστήριξη της Μ.Βρετανίας μέσω του Κοινωνικού Ταμείου, δεδο­μένου ότι η χώρα αυτή δεν ανταποκρίνεται στις ελάχισ­τες κοινοτικές προδιαγραφές.
I think it is extremely important that we take immediate action; immediate action, such as that which has already been taken by the ACP-EC Joint Assembly, which has repeatedly condemned the Sudan Govern ment's attitude, and similarly immediate action such as that taken by the Commission in suspending all but exclusively humanitarian aid to the Sudan regime.
Rønn (PSE). - (DA) Κυρία Πρόεδρε, θέλω κατ'αρχάς να ευχαριστήσω την Επιτροπή για τη δήλωση τής.
And now the question arises of whether Sudan should or should not be expelled from the Lomé Convention.
Και είναι μάλιστα υποδειγ­ματικό ότι το Συμβούλιο προχώρησε πιο πέρα κι από το Κοινοβούλιο.
It is my opinion that it is too early to take a decision regarding expulsion.
Ιδιαίτερα η παράταση της μεταβατικής περιόδου που δόθηκε στη Μ.Βρετανία και που περιλαμβάνει τόσο τα παιδιά όσρ και τους εφήβους, είναι απολύτως απαράδεκτη.
It is premature because, if we expel Sudan, it will be difficult for us to continue working in the field through NGOs, and we should remember that, despite the difficulties of work in the field, we are still in a position to finance as many as 19 projects which are intended, as far as possible, to improve the situations of refugees and displaced persons.
Σε σχέση με τη δεύτερη ανάγνωση, έχω ήδη καταθέσει ένα πλήθος τροπολογίες που απορρίπτουν τις εξαιρέσεις αυτές. Το κύριο όμως πρόβλημα είναι κατά τη γνώμη
As a result, we should consider whether expulsion or the threat of expulsion of Sudan might not create difficulties in continuing our work in the field.
σημαντικά περισσότερους κινδύνους από τους ενήλικες λόγω της ανωριμότητας τους, για παράδειγμα τις τάσεις πόυ έχουν να κουράζονται ταχύτερα. Συνεπώς, χρειά­ζονται συγκεκριμένες διατάξεις στο HB επίσης όπως και στα υπόλοιπα 11 κράτη μέλη για το συγκεκριμένο αυτό . θέμα.
Independently of this - and to respond to some of the comments made, such as those by Mr Pons, Mr Crampton and Mr Verhagen, there is a technical problem pertaining to international law, because expelling Sudan from the current Lomé Convention before it expires - and it still has five years to run, because it was signed for 10 years -, would imply an extremely complex process of international denunciation.
Πρόκειται για το χαρτζιλίκι, και για την ανεξαρτη­σία των παιδιών της ηλικίας των 13, 14 ή 15 ετών.
This report deals with a subject of immense importance, namely the possibility of expelling the Sudan regime from the Lomé Convention.
Είναι γελοίο να χρησιμοποιείτε αυτό το παράδειγμα και να προσπαθείτε να κατηγορηθεί το Ηνωμένο.
While it may prove extreme ly complicated from a technical point of view, we should nonetheless attempt, for the time being, to expel it from the Joint Assembly and, if the cunent state of affairs continues, we should consider the possibility of its permanent expulsion from the Lomé Convention.
Βασίλειο ότι έχει συνθήκες εκμετάλλευσης παιδικής εργασίας που αρμόζουν στον 19ο αιώνα.
It is up to us all to take action and I am persuaded that we will find the way to do so.
Το γενικό καθεστώς περί ασφάλειας και υγείας στο HB δεν προστατεύει επαρκώς την υγεία και την ασφάλεια των νέων.
The Lomé Convention is a mixed agreement between the Community - with its 12 Member States - and the ACP Member States.
Αυτό δεν θα μπορούσε να συμβεί αν η οδηγία είχε άμεση και πλήρη εφαρμογή στο HB.
This means that, to expel Sudan, a procedure involving the parliaments of all Member States and those of all ACP countries would be required.
Συμφωνώ με την Επιτροπή ότι ο ΔΟΕ φαίνεται ότι δεν ευστόχησε.
We consider that the penalties of suspending cooperation are sufficiently heavy to transmit a clear political message. sage.
Pronk (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι μ'αυτή τη συζήτηση και με τη δήλωση του Επίτροπου.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mad am President, Mr Crompton, I would like briefly to outline the Commission's reaction to the draft resolution.
Δεν μας εκπλήσσει το γεγονός ότι το HB δεν έχει κυρώσει τη σύμβαση 138, η οποία αναφέρθηκε ήδη σήμερα.
You know that it was the Commission that took the step of, for the first time in the history of the Lomé Convention, suspending our cooperation with Sudan, because in 1990 - when we took this decision - we considered that the human rights situation was totally unsatisfactory.
Πράγματι, το 1989 κατήγγειλε τη σύμβαση του 1919 για τη νυκτερινή εργασία των νέων.
In this regard, the Commission which, I repeat, spearheaded the move to suspend cooperation within the Lomé Convention as a penalty for failing to respect human rights, has no reason to reproach itself.
Δεν υπάρχει πλέον τέτοιος έλεγχος.
But we do not consider that expelling Sudan from the Lomé Convention is - at this moment in time, the correct solution.
Μάλλον αφορά τη διεκπεραίωση που έχει να γίνει ακόμη.
Currently, the economic repercussions for Sudan of the penalty of suspending cooperation are extensive.
Συμφωνώ απολύτως με την καταδίκη εκ μέρους της Επιτροπής της παρέκκλισης που χορηγήθηκε στο HB όσον αφορά τις εβδομαδιαίες ώρες εργασίας για τα παιδιά.
Saby (PSE), Chairman of the Committee on Development and Cooperation. - (FR) Madam President, while we can only agree with the Commissioner at the humanitarian level, at the political level that is out of the question, if I may say so.
Δεν συμφωνώ με τίποτα από αυτά που είπε ο Tom Spencer.
The problem that arises over Sudan is not whether to exclude it or not.
Σχετικά με την παρέκκλιση αυτή αναφέρει στην ανακοίνωση του ότι, μολονότι το HB δεν έχει νομοθεσία, έχει ένα συγκεκριμένο σύστημα προστασίας που καλύπτει όλους τους εργαζομένους.
When a contract is signed between nations, and one of the parties quite clearly decides not to respect the terms of that contract, it is excluding itself.
Αυτό είναι απολύτως λάθος!
That is the situation the Sudan has got itself into today in the context of the Lomé Convention.
Τώρα πρόκειται αποκλειστικά για το θέμα της ΔΟΕ. Πρέπει να το λάβουμε υπόψη και ο Επίτροπος πρέπει να δημιουργήσει καλύτερες σχέσεις με τη ΔΟΕ, ώστε να
Thus, currently, in suspending cooperation with Sudan for failure to respect human rights, the European Union is blocking a total sum of over ECU 30 million, a figure which amply demonstrates what it is costing the Sudan regime to maintain its current attitude regarding the general issue of internal peace and human rights.
τους ζωή.
No 3-441/97
Μια Ευρώπη η οποία θα συμβιβαζόταν ή θα παρότρυνε τη διάπραξη τέτοιας φύσεως αντικοινωνικών ενεργειών, δεν θα είχε το χαρακτήρα μιας κοινωνικής Ευρώπης, άρα δεν θα μπορούσαμε να τη θεωρήσουμε δική μας Ευρώπη.
Crampton tive to suspend cooperation with Sudan was taken by the Commission and it should be borne in mind that it was not easy to explain in the Development Commission that we had suspended cooperation with that country.
Μια Ευρώπη που καθυστερεί να αναπτύξει δράση όσον αφορά την πάλη κατά της ανεργίας και του κοινωνικού αποκλεισμού δεν είναι τίποτα άλλο από μια Ευρώπη που υπονομεύει τους ίδιους της τους στόχους.
Fortunately, the situation has changed and today it is understood that when such a situation arises in the Sudan, Liberia, Equatorial Guinea, Zaire and in another two countries that I do not remember at the present time, the measure we have adopted with regard to these five or six countries is normal and fully justified.
Μια Ευρώπη που δεν μεριμνά για τη νέα γενιά είναι μια Ευρώπη η οποία υποθηκεύει άπαξ δια παντός το μέλλον της.
As a result, Mr Verhagen, in response to your question and to the remarks by Mr Crampton, this debate is still open.
Πιο ενδιαφέρον απ' το θέμα της ΔΟΕ, θεωρώ άλλωστε τη θέση του Επίτροπου Flynn.
Crampton (PSE), rapporteur. - Madam President, I was about to say almost the same thing.
Σήμερα τον είδα πολύ ήπιο, πολύ ήσθχο, αλλά πριν μερικές εβδομάδας διάβασα στην εφημερίδα The Guardian μια αρκετά έντονη αντίδραση του.
I should also like to thank the Commissioner for his reply. Before we vote tomorrow we have to consider what he said, especially about the technicalities of the Lomé Convention.
Γι'αυτόν το λόγο, θά'θελα να μάθω περισσότερα για τη θέση του έναντι της πρότασης.
I agree with Mr Saby that from its actions over the past few years, particularly those of the present government, Sudan has virtually ruled itself out of the international community.
Βασίζομαι στην έντονη αντίδραση του, διότι η παιδική εργασία και η εκμετάλ­λευση παιδιών δικαιούνται μιας συναισθηματικής μεν, αλλά προσεκτικής αντιμετώπισης.
Perhaps we should, in the words of the amendment which we will vote on tomorrow, at least prepare the measures necessary for the expulsion of Sudan from the Convention should the Sudanese Govern ment persist in its policy of infringement of human rights.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The vote will take place tomorrow, at 12 noon.
Flynn πρέπει να επεκταθούμε περισσότερο.
President. - (IT) The next item is the report (Doc.
Προσβλέπω σ'αυ­τήν τη συζήτηση επίσης.
A3-348/93) by Mr Vecchi, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the situation in Somalia.
Ο κύριος Hughes αναφέρθηκε στο θέμα πως θα επιθυμού­σε να αρθεί η παρέκκλιση για τους εφήβους^ Εξ ονόματος της Επιτροπής συμφωνώ με αυτό, αλλά δυστυχώς υποχ­ρεώθηκα να παρευρεθώ στην περαιτέρω παρέκκλιση για τα παιδιά στην κοινή θέση. Η δήλωση που έκανα στο Συμβούλιο επ'ευκάιρία, κατά κάποιον τρόπο δείχνει με ακρίβεια ποια είναι η άποψη μου για το θέμα.
Verhagen (PPE). - (NL) Madam President, I am grateful to Mr Marin for his answer and I broadly agree with him, but nevertheless I would ask him for his reaction to the amendment put down by myself and Mrs Lenz, Amend ment 1 to paragraph 1, in which we say that the Commission must take further steps and that if the Sudanese Government persists in its systematic violations of human rights the procedure must be scrapped, at least that there is the threat of that at the moment, and the Commissioner has given his reply on that.
Περιμένω να ακούσω τη στάση του Κοινοβουλίου σε σχέση με τη δήλωση μου αλλά και τις σκέψεις πίσω από αυτήν.
I basically share his views on the present wording, but I am also looking at Amendment No 1, to which Mr Crampton also alludes, because that is a major step, brandishing a bigger stick and in that way attempting to enforce respect for human rights.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω μερικά σύντομα σχόλια σ'αυτά που ακούστηκαν σ'αυτήν την πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση.
Vecchi (PSE), rapporteur. - (IT) Madam President, the origins of the tragic and desperate situation in which Somalia has in recent years found itself lie back in the past: they are a legacy of Italian colonialism, of twenty years of bloody dictatorship under Syad Barre and the political and military support accorded him, for geopolitical reasons, by the Soviet Union and the United States, and because of their own interests, by European govern ments, foremost among them the Italian government, as well as the multinationals.
Ελάχιστα έχω νά συμπληρώσω στην αρχική μου δήλωση που ουσιαστικά έγινε για να αποσαφηνίσει της κοινής θέσης και της σύμβασης αριθ. 138 του ΔΟΕ. θα ήθελα να είμαι ευθύς όσον αφορά την παρερμήνευση · ή κακή ερμηνεία της ανακοίνωσης του ΔΟΕ ούτως ώστε κανείς μέσα σ'αυΐην την ολομέλεια τουλάχιστον, να μην παρε­ξηγήσει το θέμα.
During the eighties, Somalia did not suffer because of a lack of international aid, but for the opposite reason: the aid was frequently channelled to useless projects, exploited for speculative purposes by foreign entrepreneurs and governments and was, at any rate, always used to keep in place a regime which had nothing in common with the interests of the country.
Η οικονομική ανάπτυξη και η κοι­νωνική διάσταση δεν μπορούν να χωριστούν.
After Syad Barre was driven out, Somalia collapsed once and for all into the chaos and tragedy of which we are all aware.
Πρέπει να συνυπάρχουν εκ παραλλήλου.
Famine and clan warfare have claimed hundreds of thousands of victims, and it was in that situation that the decision was taken to intervene in the country.
Δεν βασίζεται σε καμμία συνέντευξη που παραχώρησα.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mad am President, I think that the situation is clearer than it would appear.
Μπορώ να τον διαβεβαιώσω για το θέμα.
I said that, at the present time, I think it is premature.
Στον κύριο Torres Couto θα ήθελα να πω ότι ο κόσμος γίνεται, μάλλον πιο απαισιόδοξος για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
This does not mean that in the future - and I regret having to disagree here with my friend, Mr Saby -, we may not include a formula permitting such action.
Αντιλαμβάνομαι το θέμα, όμως πιστεύω πως υπήρξε τεράστια πρόοδος όσον αφορά τη συνολική πορεία της μελλοντικής οικοδόμησης της Ευρώπης. Πραγματοποιήθηκε στα τέλη του περασμένου έτους μετά την κύρωση, μετά την επιτυχή κατάληξη του Γύρου της GATT καθώς και την επιτυχία της Λευκής Βίβλου.
I have asked the legal services of the Commission and of the Council to kindly consider this matter, and I am persuaded that the Legal Service of the European Parliament would say the same: to set up the mechanism for expelling a ACP State implies that all national Parliaments of the 12 Member States would have to agree, since it is a mixed action by the Community and Member States.
Συλλογι­κά μπορούμε να συμφωνήσουμε να δώσουμε τη δέουσα ώθηση.
Then, in addition, a process would have to be initiated in the parliaments of all ACP countries.
Δεν με ενδιαφέρει, κάτι τέτοιο!
This could take us ad Kalendas graecas and would be difficult to control.
Υποστηρίζουμε την άποψη αυτή στο συγκεκριμένο θέμα. Αυτό για το Οποίο ανησυχούμε είναι πως δεν πρέπει επ'ουδενί οι νέοι να χρησιμοποιούνται κατά τρόπο που να αντίκειται σ'αυτό που εμείς θεωρούμε ότι είναι προς το συμφέρον τους όσον αφορά την εκπαιδευ­τική τους πρόοδο καθώς και άλλα θέματα αυτής της φύσεως. .
This does not mean, Mr Saby and Mr Verhagen, that if things continue as they are - in the case of Sudan, as in that of other countries in the Lomé Convention, in Latin America, Asia and the East - and if the Community were to state its external situation through very precise democratic clauses, that a clause might not be inserted in the next renewal of the Lomé Convention, Mr Verhagen, establishing that, in the event that a permanent situation -as you say in amendment 1 - of flagrant violation of human rights, the Community reserves the right to rescind contractual relations.
Ελπίζω το θέμα της Σύμβασης της ΔΟΕ να έχει πλέον αποσαφηνιστεί ικανοποιητικά.
The problem is that, at the present time, we do not have such a legal instrument and the Community must also respect international law, even where it involves those we do not like.
Μπορεί, αλλά δεν θυμάμαι να τον άκουσα ποτέ να κάνει εδώ στην Ολομέλεια ή στην κοινωνική επιτροπή μια επίσημη δήλωση. Γι'αυτόν το λόγο, του ζητάω να μας διευκρινί­σει τώρα τη θέση του.
The action of the United Nations, limited in the first instance to attempts at political reconciliation and humanitarian aid, was significantly influenced by the US decision to launch, through operation 'Restore Hope', military intervention in the grand style and although spectacular, expensive and clumsy and in no way linked to a clear and consistent political strategy for Somalia.
Με ευχαρίστηση θα βελ­τιώναμε τους δεσμούς μας.
The real limit on UN action in Somalia was that it had to subordinate the search for a clear strategy to de facto circumstances brought about by others.
Η σημερινή εξήγηση φαίνεται να δείχνει πως αν τα θεσμικά όργανα προβαίνουν σε παρατηρήσεις τότε θα πρέπει τουλάχιστον να έχουν αποσαφηνιστεί εκ των προτέρων από επαγγελματικές οργανώσεις που θα έχουν την ικανότητα να αντιμετωπί­σουν τέτοια θέματα.
But the credibility of the UN has been very much undermined because, alongside very positive results such as the distribution of a substantial amount of humanitarian aid and the restoration of minimum conditions of security in some parts of the country, it has yet to succeed in achieving the two fundamental political objectives: restoring security and law and order by disarming the warring factions and bringing about national reconciliation and setting about reconstructing the country by guaranteeing a resumption in the production of agri-foodstuffs, the provision of basic services and institutional link-up at local level.
Fuchs (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρος, έχω την εντύπωση ότι ο Επίτροπος δεν απάντησε στα βασικό ερώτημα που. του τέθηκε πριν λίγο από τους διάφορους ομιλητές.
It has already been stated that the Commission has no reason to reproach itself: we took the initiative of suspending cooperation.