natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλιώς, κινδυνεύουμε να γνωρίσουμε πικρές μέρες.
We must ensure that these new agreements succeed in stimulating Europe.
(Χειροκροτήματα)
I must be rather cautious as far as one further element is concerned.
Συμφωνούμε, πρώτον γιατί η Επιτροπή δείχνει μια σταθερή θέληση, πράγμα που δεν συμβαίνει πάντοτε στον τομέα αυτό.
Mr Tindemans asked me a very specific question: once again, we are not being told anything about the ideas of the President of the Commission regarding the major programme involving all kinds of communications projects.
Πολλοί οικονομολόγοι συμφωνούν συχνά με το να αφήνουν μάλλον τα πράγματα να κυλάνε και με τις ελεύθερες ανταλλαγές.
As far as I am aware, it remains his intention to come up with a proposal of this kind. Back in Edinburgh, a not inconsiderable portion of the ECU 8 billion provided was already earmarked for the implementation of such projects.
Η αντίρρηση που μπορού­με ίσως να έχουμε είναι ότι αυτές OL προτάσεις δεν είναι πολύ πρωτότυπες και ότι τίποτε άλλωστε δεν είναι πολύ πρωτότυπο σ' αυτό το έγγραφο.
Personally, I think that Mr Delors - who will be able to confirm this himself tomorrow - is continuing to maintain that the efforts to be made here must be intensified, not only vis-a-vis the 12 Member States themselves, but also with a view to the improvement and modernization of the economy, especially in central Europe.
Αλλά. σ' αυτό το σημείο του λόγου μου θα ήθελα να εκφράσω τρεις ανησυχίες, γιατί φοβούμαι μερικές αντι­φάσεις.
Another element which makes us green with envy, I find, is connected with the weak competitiveness of our businesses.
Η πρώτη μου ανησυχία αφορά το νόμισμα.
I do not think that anyone can dispute that an effort must be made to lower labour costs.
Γίνεται πολύ λίγος λόγος στο έγγραφο αυτό για το νόμισμα.
May I go along with you in pointing out that not one of our 12 Member States today is capable of making such a major effort by itself.
Ξέρουμε όμως ότι αυτό είχε σημαντική θέση στην Punta del Este.
Consequently, I believe that it is necessary for the Council to support specific initiatives already taken by the Belgian Presidency.
Δεν μιλάμε πια γι' αυτό τώρα.
I am, for instance, thinking of the formula of the CO2 tax.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όπως προκύπτει και απ' τις ερωτήσεις, ο σκοπός της συζήτη­σης είναι να μάθουμε τι θα συζητηθεί ακριβώς στο Συμβούλιο των Βρυξελλών.
I would now like to draw your attention to the limits concerning the policy for recovery. If we have to call on the capital market to finance these programmes, taking account of the limitations characterizing the national budgets today, we will have to avoid asking too much of the capital market and thereby stimulating a rise in interest rates, the essential aim being to lower the cost of money.
Εν τούτοις, θα θέλαμε ν' ακούσουμε ξεκάθαρα απ' το Συμβούλιο τί ακριβώς θα τεθεί επί τάπητος.
The cost of money is a key element in all politics, which must promote durable growth and hence quality.
Για τις κοινωνικές και οικονομικές υποθέσεις θα τα πούμε λεπτομερώς αύριο, αλλά τώρα θά' θελα ν' ασχοληθούμε πιο πολύ με τη διακυβερνητική πλευρά της συζήτησης.
Coming back to the comments made by Mr Tindemans and Mrs Dury, I would say that all this has to be done within a framework of solidarity.
Έχοντας υπόψη τις διαδικασίες, κύριε Πρόεδρε, πρέπει να επισημάνουμε ότι υπάρχει τουλάχιστον μια ανωμα­λία.
Consequently, more attention must be paid to the social chapter, as defined in the Maastricht Treaty.
Διότι πριν συνέλθει αυτό το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, κύριε Πρόεδρε, πρέπει να δοθεί στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο η ευκαιρία να γνωστοποιήσει τις απόψεις του.
You have no doubt noticed that the Presidency included several concluding paragraphs on this subject at the special summit in Brussels.
Και μάλιστα δεν μπορεί να κάνει τίποτα το Συμβούλιο πριν γνωμοδοτήσει το Κοινοβούλιο.
We are hoping to find the means to develop these paragraphs by linking them to Article 103 and the White Paper at the summit on 10 and II December.
Αυτό αφορά καί την εξωτερική πολιτική βάσει του άρθρου J, καί τις πτυχές της εσωτερικής πολιτικής που αναφέρονται στο κεφάλαιο Κ, τίτλο 6.
Members of the House, I did not write the Treaty, nor did you. However, you need unanimity and, unfortunate though it may be, your unanimity is lacking in the Council today.
ΠαραΟέτιο και πάλι: «ο Πρόεδρος φροντίζει ώστε να ληφθούν δεόντως υπόψη οι θέσεις του Κοινοβουλίου».
So you will have to continue pleading for it, calling for greater understanding from all those who are currently of the opinion that we should not work in this direction.
Η δεύτερη ανησυχία μου αναφέρεται στο εμπορικό, διεθνές περιβάλλον της Κοινότητας μας. δηλαδή το πρόβλημα του GATT.
I am thinking of another element which I believe is pretty generally accepted by all the groups in Parliament, although the approaches probably differ in kind.
Δεν είμαι απ' αυτούς που περιμέ­νουν πολλά, τουλάχιστον βραχυπρόθεσμα, απ' αυτή τη διαπραγμάτευση και αυτή την πολιτική, καθώς το παιχ­νίδι είναι τόσο πολύ νοθευμένο.
We may end up having to introduce greater flexibility into the work process in Europe, and that must find its expression in different ways of redistributing work.
Η Επιτροπή μιλά για μια νέα πολύπλευρη οργάνωση του εμπορίου.
Please do not ask me to wager all my cards on a single formula. Moreover, I believe that would be neither wise, nor appropriate.
Διότι πώς να μεταβιβάσει τότε τη θέση του Κοινοβουλίου όπως αρμόζει;
There can be no doubt that a series of social considerations must be taken into consideration here, with maximum retention of purchasing power.
Η τρίτη [ίου ανησυχία αφορά την δυνατότητα αποπληΟωριστικής επίδρασης των ζητουμένων ή επιβαλλομέ­νων προσπαθειών οικονομικής σύγκλισης.
However, personally speaking, in this economy of ours which is characterized by increasingly severe competition visa-vis new competitors who - primarily at the technological level -are gradually beginning to rival Europe, I have my doubts as to whether all this can be done without purchasing power being affected in some way.
Υπάρχει εδώ ένας δρόμος που είναι δύσκολο να ακολουθηθεί.
I cannot imagine all those who negotiated formulae for redistributing work at Volkswagen in Germany - the trade unionists, the workers themselves - being idiots or irresponsible individuals.
Υπάρχει όμως μια άλλη πτυχή στην όλη υπόθεση.
Mr Tindemans, I do not think - although you never know - that the meeting on 10 and 11 December will give rise to a fundamental institutional debate.
Κατ' αρχήν, το Συμβούλιο δεν διαβουλεύθηκε μαζί μας κανο­νικά, ενώ η προεδρία του Συμβουλίου ώφειλε να το κάνει.
The Presidency has been asked to examine the extent of agreement that the Twelve might reach regarding an institutional approach to the enlargement of the Community.
Περιμένω με μεγάλο ενδιαφέρον το τί θα μας πει σε λίγο η προεδρία του Συμβουλίου.
We shall measure the extent to which the Council on 6 December can agree to the approach adopted by the Presidency, which would be in favour of a linear extension of course, regarding the importance of the votes in the Council.
Διότι έπρεπε να ξεκινήσει με το να μας υποβάλει τα έγγραφα βάσει των οποίων θα συζητήσει το Συμβούλιο.
Unfortunately, so far I have not managed to detect any unanimity, but that is the direction in which we would like to go. I believe I
Wijsenbeek προσθέτω ότι οι πολίτες μας πρέπει νά' χουν κοινό και δίπλωμα οδήγησης και γραμματόσημο, και διαβατή­ριο.
CLAES already said as much to the Committee on Foreign Affairs and Security, and I would like to reiterate it here once again.
Μία ερώτηση ακόμη, κύριε Πρόεδρε, για τις γλώσσες του γραφείου των κατατεθημένων σημάτων.
Nevertheless, like you and others, I believe that the time has come to create a framework that would allow a philosophical interinstitutional debate on the institutional future of our Union.
Αλλά το έγγραφο Delors είναι άσχετο και το τί περιλαμβάνεται πράγματι στην ημερήσια διάταξη, πώς θα συζητηθεί και πώς θα καθήσουν να το βρουν οι υπουργοί, δεν το ξέρουμε.
If we really intend to go over to more efficient formulae, whereby the small Member States will supposedly have to take a small step backwards, then we would have to give up the intergovernmental approach, because if it is maintained then any Member State, however large or small, can express itself with the same votes of equal value.
Εδώ θέτω μια σαφή ερώτηση στον πρόεδρο του Συμ­βουλίου.
to establish democracy, and at helping the economy which, as you know, is growing weaker every day, we have decided, first of all, to send observers.
Ναι μεν, λένε αυτοί οι άνθρωποι του Μάαστριχτ που έχουν κάνει κι άλλα κόλπα, άλλα δεν μπορείς εν τούτοις να καταφύγεις στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
In conjunction with the national parliaments we are now assured of the presence of some 300 observers, which nonetheless means that even now there will be no observer in around 30 Russian electoral constituencies.
PIQUET (CG). — (FR) Θα ήθελα να μην λέμε παραμύ­θια σε αυτή την συζήτηση.
Consequently, we should further intensify our efforts during the final days.
Εν τούτοις, αντί να βγάζουν συμπεράσματα από αυτή την κατάσταση, από αυτή την αποτυχία, η Επι­τροπή και το Συμβούλιο επιμένουν να συνεχίζουν την ίδια πολιτική.
The Commission experts are negotiating in Moscow at this very moment. We will have the chance to discuss a final text with Mr Kozyrev the day after tomorrow in Brussels, at the COCOMA meeting.
Επιβεβαιώνουν την ίδια προσήλωση σε κριτήρια σύγκλισης που στραγγαλίζουν τις εθνικές δημοσιονομικές πολιτικές.
I believe that all this indicates the Community's readiness to assume its responsibilities with a view to promoting stability in Eastern Europe.
Διατηρούν την εφαρμογή μιας διαδικασίας φιλελευθεροποίησης που καταστρέφει θέσεις εργασίας και ενισχύουν την επίθεση τους κατά των κοινωνικών κεκτημένων.
Certainly, like you, I am asking myself several questions regarding presidential intervention in certain electoral broadcasts on television.
Όλος ο κόσμος διαπιστώ­νει όμως ότι οι λαοί αντιδρούν έντονα.
Russia, which has never known democracy, is in its apprenticeship in that respect, and I would say that it is our duty to help things move along in the right direction.
Απεργίες και διαδηλώσεις πολλαπλασιάζονται σε πολλά κράτη μέλη για την υπεράσπιση της απασχόλησης, της αγοραστικής δύναμης και των κοινωνικών κεκτημένων.
As regards the problems associated with Article 103, I can unfortunately not say much more on this at present for the reasons I have already explained to you and for which I would ask your understanding.
Μπορούμε να συνεχίσουμε να ενεργούμε αγνοώντας αυτή την πραγματικότητα και αυτή τη λαϊκή θέληση;
Only at the beginning of next week will we know more precisely how far we can and cannot go - with the very first exercise of the option on major economic orientations in the short term, complemented by a White Paper that extends the structural aspect in the longer term.
Η απα­σχόληση πρέπει να γίνει ο κατά προτεραιότητα στόχος κάθε κοινοτικής πολιτικής.
After all the failures we have experienced it would be imprudent of me to talk to you so soon of a success.
Γι'αυτό και πιστεύω ότι πρέπει να αρνηθούμε η αναζήτηση της ανταγωνιστικό­τητας πάση θυσία να χρησιμεύει ως πρόσχημα στη μείωση των μισθών, την άρση των ρυθμίσεων της εργα­σίας, την εξασθένιση της κοινωνικής προστασίας.
All that I can say to you for the moment is that firstly, as far as humanitarian aid is concerned, we have succeeded in convincing the generals to sign the agreement drawn up by Mrs Ogata.
Θα έπρεπε να εκφραστούμε με σταθερότητα για την ενίσχυση της ευρωπαϊκής πρωτοβουλίας ανά­πτυξης και να αρνηθούμε τα κριτήρια σύγκλισης που οδηγούν στην ύφεση.
However, so often have such signatures not been respected that I would prefer to await their application on the ground before making a state ment.
Έφτασα στην ουσία της υπόθεσης.
Finally, an allusion was made to your meeting with the Israeli Prime Minister, Mr Rabin, who was in turn received by the Council today.
Ακούστηκε ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα προβεί στην κατάρτιση προ­τεραιοτήτων στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας.
In this context, I can tell you that we have taken on our responsibilities regarding the Palestinians, i.e. vis-a-vis the PLO.
Ιδίως σ' αυτόν το τομέα είναι άκρως σημαντικό, καί για τους ψηφοφόρους μας, ν' ακουσθεί η γνώμη μας.
The European Union is ready to commit itself - in an extremely wide-ranging programme - to the tune of ECU 50Ò million. The PLO is making good progress.
Διότι το γεγονός ότι το Συμβούλιο θέλει να διοργανώσει κάτι για την αστυνομική συνεργασία έχει μεγάλη σημασία για μας.
A page has been turned and institutions must now be created that guarantee sufficient transparency as well as efficiency in the implementation of projects.
Δηλαδή οι αστυφυλακές μας νά' χουν και αυτοί όλες τις δυνατότητες να πιάνουν τους κακοπιούς.
On the other hand, we are ready to aid all those who are now seeking to stimulate the peace process by associating other countries of key importance, e.g. Syria.
Θεωρώ δικαίωμα μας να συμμετέχουμε.
Moreover - and this is a matter of honour for the Belgian Presidency - the Palestinians must be aided but so must the State of Israel.
Είναι επικίνδυνο, λένε, και ένα σωρό άτομα— τρομοκράτες θα μάθουν τί μαγειρεύεται.
The aim of this mandate would be to thoroughly review the cooperation agreement negotiated in the 1970s.
Δεν είναι έτσι τα πράγματα, κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, θέλουμε απλώς ν' αναλάβουμε τις δικές μας ευθύνες.
There, too, I hope that we will very soon be able to send out a positive signal to the Israeli people, thereby showing in an impartial manner that the European Union is ready to assume its responsibilities in an attempt to stimulate and consolidate the peace process which, without the slightest doubt, is in something of a jam for the moment.
Υπάρχουν κι άλλα θέματα ακόμα που θά' θελα να θέσω επί τάπητος.
Secondly, we have succeeded in convincing the various parties concerned to stay in Geneva and resume negotiations on the basis of the proposals made by the European Union and taking account of the so-called 'invincible' acquis.
Η σύμβαση του Δουβλίνου θά' πρεπε επί τέλους να επικυρωθεί απ' όλα τα μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I would not risk making an optimistic prognosis. Some comments made by the actors in this tragedy have, in my opinion, been too negative to hazard doing so.
Επισημαίνω ότι πρέπει νά' χουμε διαβατήριο και ταυτότητα.
I think it was our duty to create an element enabling the co-chairmen, Mr Stoltenberg and Lord Owen, to resume the talks.
Θα έπρεπε επίσης να λάβουμε υπ'όψη μας με περισσό­τερη αποφασιστικότητα τα προβλήματα της απασχόλη­σης, καθώς και τη διατήρηση και τον εκσυγχρονισμό των δημοσίων υπηρεσιών. Θα έπρεπε επίσης να περιο­ρίσουμε την κυκλοφορία των κεφαλαίων και να τα φορολογήσουμε πραγματικά, ώστε τα χρήματα να πάνε στην παραγωγή, στην ικανοποίηση των αναγκών και όχι στην κερδοσκοπία.
Mr President, I would like to reiterate to all those who have spoken how convinced I am that, in the few days remaining for it, the Belgian Presidency will make every possible effort to create the conditions which ought to permit the European Council to take measures of a structural nature with a view to strengthening the competitiveness of the European economy, improving our instruments for combatting unemployment - both of young people and the longterm unemployed - and enabling us at last to present public opinion with a bundle of measures in which the plans for short term run entirely along the same lines as the structural medium term, i.e. the White Paper.
Τέλος, θα έπρεπε να επιβεβαιώσου­με την απαίτηση της εφαρμογής μιας διαδικασίας μείω-
Regarding the elections in Russia, or rather our efforts aimed at consolidating this regime, which is still looking
Piquet σης του χρόνου εργασίας, χωρίς θα θιγούν οι αποδοχές των μισθωτών.
So we all have an obligation to create fresh momentum and show a genuine commitment to the future.
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι το πράγμα επείγει και ότι πρέπει να αναλάβουμε τις ευθύνες μας.
I believe that the question we are raising here and which is being raised by our fellow citizens is whether work or well-being have any meaning or future and, consequently, whether the agreements to which we have committed ourselves - i.e. the achievement of political, economic and monetary union - will actually lead anywhere.
Τίποτα δεν εμποδίζει όμως το Συμβούλιο να μιλήσει και για άλλα.
Faced with these so-called 'warlords', who are faction leaders and bandits, I believe it is important that the European Union bring all its weight to bear on preventing mass genocide and something absolutely repulsive, namely holding the civilian population to ransom.
Αυτή είναι η πραγματικότητα και σας ζητώ να τη λάβετε υπόψη.
Here, I believe we must support the Council and demand that it do more.
Όπως και νά' χουν τα πράγματα, επιβεβαιώνω τα όσα είπε ο κ. Tindemans στην εισαγωγή του.
In this respect this debate on the White Paper and its existence is receiving little attention, for there is no question of the Commission concealing something that might be a panacea.
Είναι αλήθεια ότι τα Ευρωπαϊκά όργανα αντιδρούσαν και αντιδρούν πολύ αργά στις μεγάλες προκλήσεις της εποχής μας: τη μόνιμη ανεργία, τη γενική αίσθηση ανασφάλειας και το ζήτημα των μεταναστών.
Developments at the last ECOFIN Council really caught my attention since it appears that the ministers of finance and the economy were bent on cutting the President of the Commission down to size in public.
Συμφωνώ με τον κ. Tindemans ότι η Ευρώπη χάνει την αξιοπιστία της και ότι είναι καιρός πια να ληφθούν ριζικές αποφάσεις.
I have read the press from several countries, and the respective minister in each country is always right.
Επισημάνατε ακόμη, και θα επανέλθω σ' αυτό, την απαραίτητη συσχέτηση επικουρικότητας αφενός, αλληλεγγύης αφετέρου. Διότι η αλληλεγγύη είναι μια αρχή ηθικής που αποτελεί ένα απ' τα θεμέλια του Δυτικού πολιτισμού.
I believe it is important that the ministers for finance and economic affairs, who generally take rather secretive positions when they fear that their budgets might be cut, should also make a positive contribution towards providing answers, for I do not believe that the Commission is the only body responsible for moving things along in this situation.
Σας διαβεβαιώνω, κύριε Tindemans, ότι εκ μέρους της προεδρίας θα κάνουμε ο,τι περνά απ' το χέρι μας για να παρεμποδίσουμε την ενίσχυση του διακυβερνητικού χαρακτήρα και για να βρούμε τις απαντήσεις στις μεγάλες προκλήσεις στην κατεύθυνση της εκβάθυνσης των Ευρωπαϊκών δομών.
As for Russia, the President-in-Office of the Council is well aware that I complained on behalf of Parliament about the first attempt at common action in this regard. Naturally, we do not think that democracy is going to spring up in Russia overnight, but we cannot accept the attitude of a gentleman who has appointed himself headmaster and is hitting everyone with a ruler.
Βρίσκομαι εδώ για ν' ακούσιο προσεκτικά εσάς και τους συναδέλφους σας.
Pressure must be exerted on President Yeltsin to refine his man ners and democratic habits.
Νομίζω ότι αύριο θα βρίσκεται κοντά σας ο πρόεδρος της Επιτροπής.
Otherwise, if the truth be told, it will be hard to remain a mere onlooker.
Δεν έρχεται εδώ για ανάπαυση, αλλά για να σας ακούσει.
Lastly, Mr President, I would like to talk about the extremely important issue of enlargement.
Είναι αυτονόητο ότι είμαστε απόλυτα διατεθημένοι να λάβουμε υπόψη μας τις απόψεις και τις θέσεις του Κοινοβουλίου.
In this connection, I must say that the only Community institution prepared for enlargement is Parliament, which can accommodate new Members here in this Chamber.
Σας διαβεβαιώνω ότι τον ακούν πάντα με μεγάλη προσοχή.
I have repeatedly gone over the timetable mentioned by the President the other day and I think that a miracle will have to take place if the Council is to be enlarged by 1 January 1995, as we would all hope.
Μίλησα ήδη για το άρθρο 103.
IN THE CHAIR: MR BARZANTI Vice-President
Είναι πάντιος γεγονός ότι δεν μπρούμε να δούμε το άρθρο 103 και τη Λευκή Βίβλο χωριστά.
For this reason, Mr President-in-Office, I noticed that you mentioned the time when you were the minister for economic affairs for your country.
Πρέπει ν' απαρτίζουν ένα σύνολο, όπου τα βραχυπρόθεσμα συν­δέονται με τα μακροπρόθεσμα.
In the European Council, which has no agenda, it is very important that our leaders realize that we need positive answers.
Τα δύο πρέπει ν' αποτε­λέσουν μια ενιαία στρατηγική, διότι αλλιώς φοβούμαι ότι θα χάσουμε εν μέρει το πρώτο ραντεβού μας με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, τουλάχιστον ως προς το πρώ­το σκέλος της.
I agree that it might perhaps be debateable to return to neoKeynesian recipes, but this is what President Clinton is doing with his programme, which aims to revamp infrastructures and introduce a national health system, as well as featuring a considerable amount of belligerence as far as trade is concerned.
Πρόκειται για μια πρώτη δυσκολία που δεν πρέπει να υποτιμάται και η οποία αποσχολεί και την Επιτροπή.
With regard to the conclusion of the current round of GATT, I would very much like to know what we are going to do with Law 301 and Super 301 which puts us in the stocks one day, only to take us out the next.
Κατά την ταπεινή προσωπική μου γνώμη, δεν υπάρχουν όμως μάγια για να ξορκίσου­με τα μεγάλα προβλήματα των σημερινών ημερών μας.
I believe that we must conclude the current round of GATT, but with the prospect of a World Trade Organization, otherwise I do not believe that manna will fall from heaven.
(Ο ομιλητής συνεχίζει στα γαλλικά)
ANASTASSOPOULOS (PPE). - (GR) At one point in his long, albeit essential and very interesting speech, the President-in-Office of the Council emphasized that the time has come to take some important decisions.
Ως προς την αποψινή μας συζήτηση, κύριε Πρόεδρε, παραδέχομαι ότι η θέση μου είναι κάπιυς λεπτή.
If the only outcome of all this was President Tindeman's initiative to once again table the major problems that the European Council is going to tackle at its summit on 10 and 11 December, then we would have every reason to be satisfied.
Μόνον την προσεχή Κυριακή θα συνεδριάσει το Συμβούλιο των Υπουργών ECOFIN για μια τελική, ελπίζω, συζήτηση των συστάσεων για τις κύριες οικονομικές γραμμές όπως προβλέπονται στο άρθρο 103 και στη Λευκή Βίβλο.
As regards the economic recovery plan, I believe that it makes a great deal of sense to go ahead with a multiannual plan for convergence - an area in which a number of things are lacking: trans-European networks, environmental programmes, the renovation of infrastructures, public works and urban rehabilitation.
Ίσιος ο πρόεδρος της Επιτροπής μπορέσει αύριο να σας δώσει περισσότε­ρα στοιχεία σχετικά.
There is no doubt that this poses a problem for the capital markets, though there can also be no doubt that there is currently too much saving compared with demand.
Πριν ξεκινήσει η Επιτροπή τις τελικές συζητήσεις της για το άρθρο 103 και για τη Δευκή Βίβλο, προβλέπεται νέα συνάντηση ανάμεσα στην προεδρία του Συμβουλίου και την Επι­τροπή.
Moreover, we must bear in mind that this too will allow us to face up to the rising growth in the unemployment we are currently experiencing, namely unemployment for unskilled workers.
Ζητώ συγγνώμη λοιπόν που δεν μπορώ να σχολιάσω από σήμερα τις λεπτομέρειες εγγράφων που δεν γνωρίζω ακόμη.
For this reason, I urge the President-in-Office to ensure that the call for training is not just an appeal made in principle and using rhetoric. I agree that a trained society
Θα μου επιτρέψετε ασφαλώς, κύριε Piquet, να σας πω ότι ούτε εσείς προτείνατε την θαυματουργή λύση για να αντιμετωπίσουμε την διαρθρωτική κρίση την οποία αντιμετωπίζει όχι μόνο η Ευρώπη, αλλά ολόκληρος ο κόσμος.
However, Mr President -judging from what was pointed out by the Members and from the extremely attentive answers given by Mr Claes - and I understand his delicate position and am not among those who would
(Ο ομιλητής σννεχίζει στα ολλανδικά) άλλωστε ούτε φρόνιμο, ούτε ταιριαστό.
Council was not really prepared to make a statement to begin the debate on the preparation for the European summit to be held in a few days' time.