natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Lastly, as regards high-tech investments, public aid must focus on those sectors where results can be achieved fast, for example, the renovation of nuclear power stations.
Lamassoure ότι δεν τις επηρεάζουν.
We have the technical personnel to do this.
Δεν υποβάλουν ούτε καν τροπολογίες.
The Community has freed the funding to do this.
Αντιθέτως, «προτείνουμε τροποποιή­σεις».
We have the political will, but here too, owing to a lack of coordination, we are still not making progress.
Ecu, όπως κάνουμε τώρα.
A further priority is telecommunications and air safety.
ΤΜΗΜΑ ΠΙ — ΕΠΙΤΡΟΠΗ
SECTION HI — COMMISSION Agriculture
WYNN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ήταν ενδιαφέ­ρον το γεγονός ότι χθες ακόμη και σήμερα το πρωί, ένας βρετανός συνάδελφος μέλος της Ομάδας του ΕΛΚ είχε πρόβλημα όταν ζήτησε τη διόρθωση στο αγγλικό κείμενο της ημερήσιας διάταξης του Κοινο­βουλίου.
WYNN (S). — Mr President, it was interesting that yesterday and even this morning one of our British PPE colleagues had a problem when asking for a correction in the English text of Parliament's agenda.
Το σημείο στο οποίο αναφέρθηκε έλεγε:
The note that he was referring to says this:
Αν συμβεί κάτι τέτοιο, τότε το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο δεν θα θεωρείται και άσωτο.
In the sector of external policy, Mr President, the Com munity must continue investing in peace and security by financing development in the countries of Central and Eastern Europe.
Δεν είναι δυνατόν απλώς αυτό να το κάνουμε για να ικανοποιούμε τους ψηφοφόρους στις εκλογικές μας περιφέρειες.
At the same time, the Mediterranean cooperation must strive for the economic development of countries in that region, for their democratization, for the limitation of fanatical Islamic movements, and for respect for human rights and international law.
«Παρακαλώ σημειώστε ότι με βάση τις Συνθήκες, τα σχέδια τροπολογιών (που αφορούν τις μη υποχρεωτικές δαπάνες) για να εγκριθούν θα πρέπει να υπερψηφιστούν απ' την πλειοψηφία των εν ενεργεία μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δηλαδή να λάβουν 260 ψήφους υπέρ.
'Please note that under the Treaties, draft amendments (which concern noncompulsory expenditure) must receive the votes of a majority of current Members of the European Parliament, that is 260 votes in favour, to be adopted.
Για προτεινόμενες τροποποιήσεις (που αφορούν υποχρεωτικές δαπάνες), αρκεί απλή πλειοψηφία».
For proposed modifications (which concern compulsory expenditure), a majority of votes cast is sufficient'.
Τώρα είναι πλέον καιρός να λάβουμε τις σωστές αποφάσεις και το Κοινοβούλιο είναι πεπεισμένο ότι λαμβάνει τις σωστές αποφά­σεις.
For that reason, Mr President, in the Turkey protocols we must remain consistent with the policy the European Parliament has exercised for the past 12 years.
Ecu, μερικές φορές διερωτώμαι τι θα κάναμε αν είχαμε τις ίδιες δυνατότητες στη διαδικασία λήψης αποφάσεων με το Συμβούλιο.
In other words, to link approval of the protocols for cooperation with Turkey to progress in, and a solution of the Cyprus
Booklet κόστους, που θα κορυφωθεί το 1995.
WYNN peak in 1995.
Γι' αυτό και πιστεύουμε ότι ενεργούμε κατά τρόπο υπεύθυνο εάν επαναφέρουμε αυτά τα μέσα στον προϋπολογισμό, κυρίως εκεί όπου το Συμβούλιο ξεπέρασε τις προβλέ­ψεις της Επιτροπής κατά τη μεταρρύθμιση.
That is why we think we are acting responsibly in reinstating these appropriations in the budget, especially since the Council exceeded the Com mission's appropriations in the reform.
Δεν μπορούμε να καταλάβουμε πώς, ενώ διατίθενται ήδη πολλά χρήμα­τα για τη γεωργία, περιορίζονται τα μέσα για τους ελέγχους κατά της απάτης.
Now, the truth is that nothing needs to be corrected in that text and yet these two sentences say far more than mere words, because what they say is that no matter what the European Parliament votes on Thursday, on compulsory expenditure the Council will do what it pleases anyway.
τις ενισχύσεις που χορηγούνται στη γεωργία και βάσει των οποίων συντηρούνται οι απασχολήσεις στην αγροτική περιφέρεια.
We have reinstated the funds the Commission proposed and the Council cut in the fields of sugar, olive oil, milk and measures to combat fraud, where the Council most surprisingly reduced the appropriations at a time when there is a long report before the Court of Auditors describing a whole range of fraud cases.
Κύριε Πρό­εδρε, κάτι τέτοιο δεν μπορούμε να το αποδεχτούμε.
We cannot understand why, if so much money is being spent on agriculture anyway, the appropriations for combating fraud are being cut.
(Ο Πρόεδρος καλεί τον ομιλητή να ολοκληρώσει)
(The President asked the speaker to conclude)
Μπορέσαμε, με την βοήθεια των υπολοίπων πολιτι­κών ομάδων του Σώματος να διατηρήσουμε στο γνω­στό ύψος τα μέσα για την έρευνα για τις ανανεούμενες πρώτες ύλες σε αγροτοβιομηχανικά σχέδια επίδει-
We managed to keep the appropriations for research into reusable raw materials in agro-industrial pilot projects at the level you know, with the help of the other groups in this House.
Ένα σχέδιο προϋπολογισμού πρέπει βεβαίως να μεριμνά για το ύψος των δαπανών, πρωτίστως όμως πρέπει να ανταποκρίνεται στις ποιο­τικές απαιτήσεις και στην εξορθολογισμένη χρήση των χρηματοοικονομικών πόρων.
Then again, when you look at what is proposed by the Budgets Committee, that is to increase EAGGF expenditure by ECU 385m, I sometimes wonder what we would do if we had equality with the Council in decision making. However, Mr President, I believe that the Agricultural Committee and the Budgets Committee do not treat compulsory expenditure seriously because they know we have no influence.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω ότι μόλις πετύχαμε κατά ένα εξαιρετικά επίπονο τρόπο να αναδιαρθρώσουμε την κοινή αγρο­τική πολιτική.
MAHER (LDR). — Mr President, I would make the point that we have just succeeded in a most painful way in producing a reform of the common agricultural policy. At this very early stage, before the reform has begun to get under way, the Council is now proposing to cut the resources allocated to agriculture even though there was an assurance given to farmers that they would be better off as a result of this reform than they were previously.
Σ' αυτό το πολύ πρώιμο στάδιο, πριν αρχίσει να προχωρεί η αναδιάρθρωση, το Συμβούλιο προτείνει περικοπή των πόρων που χορηγούνται στη γεωργία, μολονότι είχε δοθεί η διαβεβαίωση στους αγρότες ότι η κατάσταση θα βελτιωνόταν μετά από την αναδιάρθρωση.
This signals what some of us feared: that once the reforms began the budget for agriculture would become more transparent, because we are changing over from an enterprise culture, where farmers were supported through the market price, to a kind of dependency culture where farmers would be getting more and more of their income directly as a dole.
Αυτό δείχνει κάτι που όλοι εμείς φοβόμασταν.
That is contrary to everything we are trying to do in other sectors.
Αυτό είναι αντίθετο με όλα όσα προσπαθούμε να κάνουμε σε άλλους τομείς.
If that happens, let the Council be aware that European agriculture will indeed be in a crisis. Now is the time for making the right decisions and Parliament is convinced that it is taking the right decisions.
Παράγουμε μία κοινωνία που εξαρτάται από το επίδο­μα ανεργίας στον τομέα της γεωργίας κι αυτό είναι εξαιρετικά σοβαρό.
BOOKLET (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the relatively favourable budgetary situation in the agricultural sector has misled the Council into making cuts to the Commission proposal at its first reading, even though some of the Commission's appropriations were already below the figures in the previous year's budget.
Είναι πολύ σοβαρή η κατάσταση όταν στην Ιρλανδία που έχουμε 300 χιλιάδες ανέρ­γους, και το κόστος για τη δημιουργία μιας θέσεως στη βιομηχανία αντιστοιχεί στις 40 χιλιάδες ιρλανδι­κές λίρες, και τώρα ουσιαστικά απειλούμε να κόψουμε
The European Parliament and my group in particular have set themselves the aim either of reinstating the appropriations for this year or of reinstating the Commission appropriations for next year which the Council has cut, because we believe that the costs of agricultural policy are not falling and can at least be kept at the current level.
Η επιστημονική έρευνα, ενώ ορθά θεωρείται αποφα­σιστικός παράγοντας για την εισαγωγή τεχνολογικών καινοτομιών σε ορισμένους βιομηχανικούς τομείς, από τη άλλη δεν γίνεται αντικείμενο της ίδιας προσο­χής σε ό,τι αφορά τη διάθεση χρηματοοικονομικών πόρων στο γεωργικό τομέα — παράλληλα, παρακο-
MOTTOLA (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the draft budget — which should represent the most competent and important measure for a policy aimed at development and at the elimination of enormous regional, social and economic problems which exist within the twelve countries — instead corresponds more
Mortola λουθούμε τη διατήρηση μερικών μικρο-προϋπολογι-σμών που είναι μη παραγωγικοί, ανεξέλεγκτοι και δεν συμφωνούν με το δημοσιονομικό κανονισμό.
MOTTOLA to accounting criteria than to the criteria of regional, economic and inter-sectorial planning for development and employment. A draft budget must indeed take into account the quantity of expenditure, but it must correspond above all to the quality and rationalization of the use of financial resources.
δεν πρόκειται να επιλύσει τα προβλήματα τους.
Now what is most important of all about the Delors II package is that it has created an expectation.
Όμως αυτή η δέσμευση που αναλήφθηκε στο Μάαστριχτ πρέπει να τιμηθεί, κύριε Πρόεδρε.
For the weak who are being exposed in the GATT and through the EFTA agreements and internally by the lifting of all barriers to trade, it is a promise of increased funding in order to give them some reassurance.
Η περιορισμένη μέριμνα για το ρόλο της έρευνας στον αγροτοβιομηχανικό τομέα και στον τομέα τροφί­μων, δεν συντείνει στην πρόοδο του εισοδήματος των αγροτών, που έχει ήδη μειωθεί κατά 11%, ούτε συμ­βάλλει στην υλοποίηση των στόχων της αναμόρφω­σης της ΚΑΠ, η οποία, ευφυώς και προσφυώς, δίνει έμφαση περισσότερο στην ποιότητα παρά στην ποσό­τητα της παραγωγής.
In the draft budget there are no financial headings aimed at priority policies for the reduction of youth unemployment which, on the eve of the completion of the single market, appears to have increased from 9% to 9.6% and which is predicted to undergo a further increase of 0.4% in 1993.
ORTIZ CLIMENT (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, κατ' αρχάς, να εκφράσω την ικανοποίηση μου διότι στην ουσία όλες οι προτάσεις της Επιτρο­πής Γεωργίας έγιναν στο μεγαλύτερο μέρος τους αποδεκτές από την Επιτροπή Προϋπολογισμών αν και πάντοτε παραμένουν, κύριε Πρόεδρε, οι αμφιβολίες ότι η αναθεώρηση της ΚΑΠ δεν έλαβε υπόψη της τις ιδιαιτερότητες της γεωργίας και το ρόλο τον οποίο η Κοινοτική γεωργία έχει διαδραματίσει κατά το παρελ­θόν αλλά Kat αυτό τον οποίο θα διαδραματίσει στο μέλλον.
ORTIZ CLIMENT (PPE). — (ES) Mr President, I would like to begin by expressing satisfaction that the Commit tee on Agriculture's proposals have been accepted for the most part by the Committee on Budgets although, Mr President, doubts always remain that the CAP reforms have truly taken account of the particular characteristics of agriculture and of the role that agriculture has played in the past and should play in the future.
Οι περιφερειακές ανισότητες σε σχέση με την Ηπει­ρωτική γεωργία και την αντίστοιχη της Μεσογείου εξακολουθούν να παραμένουν ακόμη μία αιτία η οποία δημιουργεί σημαντικές διαφορές στο πλαίσιο της Κοινότητος.
The failure to adjust the Structural Funds allocations in accordance with inflation from 1987 to 1992 resulted in the abrupt loss of 31% in the heading of Community support structures.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθε­λα απλώς να αναφερθώ σε ένα ουσιαστικά θέμα, που είναι το συνολικό μέγεθος του προϋπολογισμού.
I think that at this particular moment in time, when GATT negotiations are trying to exert pressure on the Commission for electoral purposes, which is intolerable vis-à-vis our farmers in Europe, there is still more reason to be consistent in the budgetary allocation finally approved by this Parliament in defence of the rural world, of agriculture and food, as well as fisheries.
Το πρώτο και γενικότερο ερώτημα που πρέπει να θέσουμε στους εαυτούς μας είναι κατά πόσον η Κοινότητα έχει τους πόρους να φέρει σε πέρας τις ευθύνες τις οποίες έχει αναλάβει.
But scientific research — whilst rightly put forward as a determining factor for the introduction of technological innovation in some industrial sectors — is not looked upon so favourably in the allocation of financial resources to the agricultural sector.
Το μέγεθος του προϋπολογισμού αντι­στοιχεί στο 1% του ΑΕΠ.
At the same time we are witnessing the continued existence of several minibudgets which are unproductive, uncontrollable and do not conform to the financial regulations.
Η Γερμανία, φέτος από μόνη της, καταβάλει πολύ περισσότερα κονδύλια μεταφέροντας πόρους στα έξι νέα κρατίδια, απ' ό,τι δαπανά ολόκληρη η Κοινότητα για τη χρημα­τοδότηση των πολιτικών της.
The scant attention paid to the role of research in the agro-industrial food sector does not help increase the incomes of producers — already drastically reduced by 11 % — nor does it result in the aims of the CAP reform which, intelligently and rightly, concentrates more on the quality than on the quantity of production.
Θεωρώ πως είναι υπερ­βολικό από δύο οπτικές γωνίες.
I feel that the Commission at this time should not allow itself to be influenced in any way by the electionmotivated pressure brought to bear in GATT negotiations.
Οι φτωχότερες χώρες έχουν υπερβολικές προσδοκίες όσον αφορά το πώς οι κοινοτικοί πόροι μπορούν να καλύψουν το χάσμα μεταξύ αυτών και των πλουσιοτέρων και οι πλουσιό­τερες έχουν σοβαρά υπερβάλει την άποψη του τρόπου με τον οποίο αυτές συμβάλουν προς τις φτωχότερες περιοχές.
We cannot yield more than we have already. In my opinion, we have even yielded too much when we see that the liberalization of trade in agricultural products unilaterally granted by other countries to the Community by way of recompense is not equal; when we are witness to a process of subsidies, some blatant and others disguised, for export of agricultural products from certain countries, including US products, while here we had been working towards real and unadulterated liberalization from the start.
Θεωρώ ότι η Επιτροπή, αυτή τη στιγμή, δεν θα πρέπει να επηρεαστεί καθόλου από την προεκλογική πίεση η οποία εξασκείται σε σχέση με τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο της GATT.
Moreover, Mr President, I would like it to be remembered that certain discriminations are being practised in com munity agriculture in relation to phytosanitary matters which have not yet been negotiated in GATT and which are detrimental to certain countries, including Spain in particular.
Δεν μπορούμε να υποχωρή­σουμε περισσότερο, από όσο έχουμε ήδη υποχωρήσει.
ZAVVOS (PPE). — (GR) Mr President, this year's budget is being prepared under the pressure of important events which, I believe, will largely determine the Com munity's future course and, more especially, will characterize its present critical and transitional phase.
Όταν μάλιστα, επιμένουμε σε μία διαδικασία επιχο­ρηγήσεων, άλλες ξεκάθαρες και άλλες όχι, των εξα­γωγών αγροτικών προϊόντων συγκεκριμένων χωρών, μεταξύ δε αυτών και της Αμερικής, ενώ την ίδια στιγμή εδώ μας καταπιέζει μία συγκεκριμένη τάση απελευθέρωσης ήδη από την πρώτη στιγμή.
When we hear all the talk about transfers, about economic and social cohesion, about the contribution that is being made by rich countries, about who is paying for the Community, I think in the mind of the ordinary citizen it is grossly exaggerated given the amount of resources that we have available, just 1% of GNP.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής κύριος Jacques Delors o οποίος προσέχει τα πάντα, αναφέρθηκε στο παράδειγ­μα της Ιρλανδίας.
Germany, in this year alone, is spending much more money in transferring resources to its six new Länder than the entire Community has to finance all its policies.
Τώρα αυτό που έχει μεγαλύτερη σημασία απ' όλα σχετικά με το δεύτερο πακέτο Delors, είναι ότι δημι­ούργησε αυτή την προσδοκία.
Ireland was quoted by the President of the Community, Mr Jacques Delors, who keeps an eye on all things.
Για τους αδυνάτους που είναι εκτεθειμένοι στην GATT αλλά και με τις συμ­φωνίες της ΕΖΕΣ αλλά και εσωτερικά με την άρση των εμπορικών φραγμών, αποτελεί μία υπόσχεση για αύξηση της χρηματοδότησης προκειμένου να τους δοθεί κάποια διασφάλιση. Είναι περισσότερο ψυχο­λογικό και πολιτικό απ' ό,τι ουσιαστικό θέμα γιατί
He held up the Irish example as the one which gains most from Community resources, where regional policy works best but he included the amount of money spent on agricultural guarantees in order to make it sound impressive because without that figure, which is not really a transfer, it is not very impressive; it is about 2% of GNP.
ΖΑΒΒΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, ο φετεινός προϋ­πολογισμός συντάσσεται κάτω από την πίεση σημα­ντικών γεγονότων, τα οποία πιστεύω ότι θα καθορί-
Mr President, this year's budget must reflect a very clear message of direct interest to every European citizen at this time: that the budget prepared by the European Parliament is designed to help the Member States in the great task of economic recovery, and in the fight against
Ζαββός σουν σε μεγάλο βαθμό τη μελλοντική πορεία της Κοινότητας και, ιδιαίτερα, θα χαρακτηρίσουν αυτή την κρίσιμη μεταβατική της φάση.
ZAVVOS in the new financial perspectives, the urgent need for which noone disputes.
Η πρώτη μου παρατήρηση αφορά τη διαθεσμική συμφωνία η οποία, όπως ξέρουμε όλοι, λήγει στα τέλη αυτής της χρονιάς.
unemployment. For that reason, Mr President, important new policies will have to be financed promptly, and here I would like to say that our aims are quite clear, because we are trying to record — and are recording — ECU 1.565 billion for the Cohesion Fund.
Αλλά, διαπιστώνουμε παράλ­ληλα ότι το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη αρχίσει δια­πραγματεύσεις για μια νέα συμφωνία.
We are also implementing the doubling of the structural funds, which is critically important for the Community's social and economic cohesion, by restoring ECU 300 million that the Council had cut.
Αφενός καθιέρωνε την ιδέα ενός «διολισθαίνο­ντος» προγράμματοςπλαισίου με σκοπό τη διασφάλι­ση της συνέχειας των ερευνών από το ένα πρόγραμμα στο άλλο και, αφετέρου, δέσμευε το Συμβούλιο για ένα πρώτο ποσόν 5 700 εκατ.
If we call for a radical reform of Directorates-General XII and XIII, this situation should not serve as a pretext for the Council to reduce the framework-programme to the bare minimum.
Ecu για την περίοδο 1990-1992.
In addition, Mr President, this year's budget is literally directed toward development.
Όσο για τα δυο τελευταία χρόνια, 19931994, θα υπήρχε αργότερα ένα οικονομικό συμπλήρω­μα επί του οποίου δεν ανελήφθη καμία επίσημη δέσμευση.
For that reason we place special emphasis on the resources to be spent on the cross-European networks, with particular reference to investment in transport, research, and the environment, such as the LIFE programme and a series of other programmes such as PETRA, THERMIE and FORCE.
Έτσι, μετά την Ευρώπη των δυο ταχυτή­των, γευθήκαμε και τη χαρά ενός «δίχρονου» προγράμματοςπλαισίου και γνωρίζουμε ότι μ' έναν τέτοιο κινητήρα οι επιδόσεις είναι μέτριες.
Such a response would be highly irresponsible at a time when European firms are handicapped by the technology gap between the EC and the United States and, even more, Japan and when the moves to curtail research expenditure in the Member States — which are as widespread as they are disastrous — are causing our sources of grey matter to dry up.
Σήμερα, το Συμβούλιο βρίσκεται κολλημένο στον τοίχο και, εάν δεν θέλουμε η αρμονική διολίσθηση των προγραμμάτων να καταλήξει σε ένα καταστροφι­κό ντεραπάρισμα, θα πρέπει σύντομα να ληφθεί μια απόφαση υπέρ μιας χρηματοδότησης, και μάλιστα υπέρ μιας επαρκούς χρηματοδότησης.
Mr President, I am especially pleased that the Committee on Budgets has restored sums relating to architectural heritage and, what is of particular importance to all of Europe, money and resources that will be useful for the conservation of the Acropolis and the historically important monasteries on the Holy Mount.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, χρειάζεται να χρηματοδοτηθούν ταχύτατα σημαντικές νέες πολιτικές.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, as Don Miguel Arias would have said had he been here, the draft budget for 1993 submitted to us by the Council can only be seen as politically short-sighted and technically incorrect. rect.
Και εδώ, θα ήθελα να πω ότι οι στόχοι μας είναι ξεκάθαροι, γιατί προσπαθούμε να εγγράψουμε — και εγγράφουμε — το 1,565 δισεκατ.
Shortsighted, because it irresponsibly benefits the Com munity's foreign policies, for which allocations are increased, while simultaneously reducing allocations for internal policies by almost 13%.
Ecu για το Ταμείο Συνοχής.
And this, in a context of widespread economic crisis calling for concerted efforts to develop internal policies as a driving force for econ omic growth.
Επίσης, υλοποιούμε το διπλασιασμό των διαρθρωτικών ταμεί­ων που είναι κρίσιμης σημασίας για την κοινωνική και οικονομική συνοχή της Κοινότητας, επανεγγράφοντας 300 εκατ.
Passing on to external policy, Mr President, I would like to stress that this year too, the European Parliament will delete the sums destined for Turkey, and in particular for the fourth financial protocol, granted that with its customary intransigence, especially recently at the United Nations, Turkey is barring its own route towards the Community. This is why our budget is closed to Turkey.
Ecu το οποία είχε περικόψει το Συμβούλιο.
Mr President, as long as human rights continue to be violated and territory in the Republic of Cyprus continues to be occupied, the European Parliament will freeze payments to Turkey.
Επίσης, κύριε Πρόεδρε, ο φετεινός προϋπολογισμός στοχεύει, κυριολεκτικά, προς την ανάπτυξη.
Politically, because the allocation for the cohesion fund has disappeared from the budget, despite the fact that the Commission had allocated ECU 1.562 million in its first draft, a tiny sum certainly, but this was nonetheless a symbol of community solidarity with the less developed members of the Community.
Αλλά ποιο ακριβώς ποσόν; Η τρέχουσα δημοσιονομική διαδικασία δείχνει καθαρά ποιες παγίδες μας παραμονεύουν.
First, it introduced the principle of the rolling framework-programme to guarantee the continuity of research from one programme to another and second, it committed the Council to pay an initial sum of ECU 5 700 million for the 1990/1992 period.
Τη στιγμή που η Εκτελεστική Επιτροπή προέβλεπε στο προσχέδιο της ένα ποσόν 400 εκατ.
The last two years, 1993-1994, were to receive at a later date a financial top-up, on which no formal undertaking was given.
Ecu ως αποθεματικό για το αναγκαίο οικονομικό συμπλήρωμα του 1993, το Συμ­βούλιο περιόρισε το κονδύλιο σ' ένα απλό P.M. (προς υπόμνηση).
Thus, after the two-speed Europe we came to taste the delights of a two-stroke framework programme and it is well known that two-stroke engines rarely produce high-quality results.
Οφείλεται στην υπερβολική βραδύτητα των διαδικασιών επιλογής και στην απουσία σωστής διαχείρισης.
Today, the Council has its back to the wall and if the harmonious roll-over of programmes is not to degenerate into a disaster, it is vital for a rapid decision to be taken to provide new funds and sufficient new funds.
Αν και θέλουμε στ' αλήθεια μια ριζική μεταρρύθμιση των Γενικών Διευθύνσεων 12 και 13, η κατάσταση αυτή δεν πρέπει εντούτοις να χρησιμοποι­ηθεί ως πρόσχημα από το Συμβούλιο για να μειώσει στο ελάχιστο τα ποσά του προγράμματος πλαισίου.
The budget is technically incorrect for a series of reasons, such as forgetting or failing to analyze the effectiveness of previous lines, and for other reasons that could prompt us to look back over the past to see what lead the Community into the crises of 1985 and 1986.