natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από την άλλη πλευρά δεν μου υποβάλλον­ται πια, η μου υποβάλλονται μόνο λιγοστές απήσης από εκάνους που θέλαμε ή που θα έπρεπε να άναι η αφορμή για τη θέσπιση των προγραμμάτων ERASMUS και Σωκράτης.
But the decisions are, after all, taken locally and we can have every confidence that those awarding the grants will distinguish between those who have ability and those who perhaps have greater merit but less ability and for whom the awarding of the grant will be more decisive in their professional and personal development.
Εννοώ εκάνους τους νέους καλούς υποψηφίους με καλές γνώσης ξένων γλωσσών, με ζήλο, με τη διάθεση να βάλουν όλο τους τον εαυτό στο πρόγραμμα που ωστόσο δεν άχαν μέχρι τώρα την ευκαιρία να καταγράψουν στο βιογραφικό τους τέτοια εξάμηνα στο εξωτερικό.
In this context, I would point out that, following Parliament's initiative last autumn, the Commission launched a study on the socio-economic situation of Erasmus students.
Εδώ πιστεύω όπ δεν πρέπη να αντιδράσουμε με περικοπές αλλά ότι θα πρέπη από Kotvou να κάνουμε το παν για να απόκτηση η νεολαία μας στην Ευρώπη πς ευκαιρίες που όλοι μας επιθυμούμε.
The results of the survey, which covered ten thousand students, will be presented to you in the next few months.
Όπως όλοι άπαν, το «Σωκράτης» έχη στεφθά με επιτυχία.
In addition, for two years now the Commission has been systematically urging universities and national agencies to take account of the financial needs of students when awarding Erasmus grants.
Η επέκταση του στα σχολάα αποτελά απίστευτη επιτυχία και άναι εξαιρετικά επωφελής.
This is something that I myself have monitored very carefully, and I would like to thank those who have looked into this question.
Θα ήθελα απλώς να αναφέρω ένα σχέδιο: τέσσερα δημοτικά σχολάα, τέσσερις χώρες, με τίτλο «Το νερό στον πολιτισμό μας».
I can also accept the principle behind Amendments Nos 10 and 16, which establishes the possibility of initiating pilot projects to allow young unemployed teachers to teach for a time at a school in another Member State.
Τα παιδιά έμαθαν ότι υπάρ­χουν και άλλες χώρες, πολιτισμοί και γλώσσες, όπ μοιραζόμαστε πτυχές του πολιπσμού μας και ότι πρέπη να προστατεύουμε το περιβάλλον.
All the Member States really need teachers from other countries of the European Union — we have all experienced language teaching in our own countries.
Έμαθαν επίσης πώς μπορά να τους βοηθήση η τεχνολογία να επικοινωνούν πέρα από τα σύνορα τους — πραγματικά φανταστικό επίτευγμα.
It is clear that being taught even for a short while by a teacher from a foreign country who can provide a unique view of his or her own culture is very important, particularly for young children.
Είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της Ευρώπης των Λαών.
Such an initiative would allow young teachers to acquire vital professional experience while helping to give a real European dimension to teaching.
Ξέρω ότι η κ. Cresson συμφωνά μαζί μας και εκτιμά την άποψη μας.
Several other amendments aim to clarify and reinforce certain aspects of the common position and as such their substance or principles can be accepted.
Όπως ήδη ελέχθη, πρέπα να βρεθούν 2, 5 δισεκατομμύρια ευρώ. Η πμή αυτή που πρέπη να πληρώσουμε άναι ελάχιστη προκημένου να δημι­ουργηθεί συμπάθηα και κατανόηση μεταξύ των παιδιών μας και των νέων μας.
This is particularly the case with Amendments Nos 1, 3, 4, 5, 7, 9, 11, 13 (second part) and Ì5 which cover the following aspects, among others: the importance of the European Credit Transfer System; more support for young people undergoing training in the form of language learning projects; clarification of the procedures for the participation of Cyprus; a reduction in the minimum percentages specified by the Council for Actions 2 and 3; the priority to be given to languages less widely used and taught, and, in frontier regions, the languages of neighbouring countries.
Σε τελευταία ανάλυση, αυτή άναι η πραγμαπκή βάση της μακροχρόνιας ηρήνης και κατανόησης στην Ευρώπη.
Several speakers were concerned about this last subject, namely Mr Elchlepp, Mr Kerr and Mr Mann. I cannot, however, accept Amendment No 6 on the financial article.
Καθώς η περίοδος εκτέλεσης του προγράμματος έχη επιμηκυνθά σε επτά έτη, δεν άναι παρά λογική η απαίτηση των 2, 5 δις ευρώ για το συγκεκριμένο πρόγραμμα.
In its original proposal, in line with the priorities established under Agenda 2000, the Commission specified a financial framework of EUR 1 400 m for a five-year period.
Επιπλέον το πρόγραμμα αυτό πρέπη να αξιολογηθά μέχρι πς 21 Δεκεμβρίου 2002 τόσο από ποι­οτική όσο και από οικονομική άποψη.
Applying the same priorities to a seven-year period, as specified in the common position, and taking into account the average growth rate, the Commission would have proposed a figure in the order of EUR 2 151 m.
Υποστηρίζω όλα τα σημάα που περιέχουν οι πρότασης της Doris Pack και ελπίζω όπ θα ληφθούν υπόψη.
However, in order to achieve a common position at first reading, the Commission was forced to adopt the figure of EUR 1 550 m which was approved by a qualified majority.
Σε όποιον έχη ανάγκη τα χρήματα αυτά, θα πρέπη να χορηγούν­ται ανάλογα υψηλές υποτροφίες.
Obviously, I will be determinedly on your side in this procedure.
Η Επιτροπή θα πς ενσωμάτωση σε αναθεωρηθάσα πρόταση που θα υποβληθά στο Συμβούλιο τις επόμενες μέρες. Πολλές τροπολογίες συνδέονται με πς αρχικές και πς τροποιημένες πρότασης της Επιτροπής και συμβάλλουν συνεπώς στη βελτίωση, ακόμη και στη διόρθωση, ορισμένων πολιπκά σημαντικών ππιχών της κοινής θέσης.
President. — The next item is the report (A4-0021/99) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes, Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Directive 95/59/EC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (COM(98)0320 - C4-0402/98-98/0189(CNS)).
Θα ήθελα να αναφέρω, εάν μου επιτρέπετε, ορισμένα από τα σημαντικότερα παραδάγματα.
Langen (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in 1998 the European Commission submitted a report on the structures and rates of excise duty as well as a proposal for the amendment of three different directives on the taxation of manufactured tobacco.
Σας ευχαριστώ που δεχτήκατε την έννοια του «ευρωπαϊκού εκπαιδευτικού χώρου», όπως τον ορίσαμε σπς προτάσας μας, και άναι η τροπολογία 2.
The report, which provides the basis for the proposed technical amendments and for the changes in the minimum rates of excise duty, examines whether current legislation guarantees the smooth functioning of the single market.
Ο όρος «εκπαιδευπκός, συνεργαπκός χώρος στην εκπαίδευση» που ήθελε να περάση το Συμβούλιο αντιπροσωπεύη μια έννοια υπερβολικά τεχνοκραπκή και συγχρόνως αφηρημένη, και στην πραγμαπκότητα αρκετά δυσνόητη για την κοινή γνώμη.
Two factors are particularly important in this context: firstly the fact that tax fraud and smuggling are rife as a result of the relatively high rates of excise duty on tobacco and tobacco products and because of the wide disparities between the excise rates levied by the various Member States, and secondly the fact that the practical application of the rules governing excise duty has raised a number of problems which call for technical adjustments.
Πρόκαται για την τροπολογία 14.
Excise duties on tobacco are a significant source of revenue for the Member States, varying from 0.4% of GNP to 1.6% of GNP in Greece, for example.
Πράγμαπ, η πρόταση του Κοινοβουλίου να καταργηθά, στο πλαίσιο των συγκεντρωπκών δράσεων, ένα από τα στάδια διαβούλευσης των κρατών μελών, θα διευκόλυνα και θα συντόμευση σημαντικά τη διαδικασία επιλογής των σχεδίων.
The fact that duty is generally suspended when goods subject to excise duty are taken from one Member State to another creates problems with documentation, with the potential for forgery and with other aspects of such operations, and indeed the European finance ministers will scarcely be able to rest easy when they check the findings announced last year by the President of the Court of Auditors, which put revenue shortfall from excise duties at the alarming figure of EUR 75 billion per annum, with particular problems in the areas of value­added tax, excise duties on tobacco and duties on wines and spirits. This is an appallingly large revenue shortfall, which certainly calls for direct action on fraud and tax evasion in particular.
Πρόκηται για την τροπολογία 8.
Cigarettes account for the other 95%, but as far as they are concerned, this report only deals with technical adjustments to the taxation regime.
Δεδομένου όπ το Συμβούλω αποφάσισε να επιμηκύνη τη διάρκηα του προγράμματος σε επτά χρό­νια, αντί των πέντε χρόνων που άχε προτάνη η Επιτροπή, η ρήτρα που ησάγη το Κοινοβούλιο θα επιτρέψη στο πρόγραμμα να προσαρμοστά ομαλά σπς νέες ανάγκες.
The system for calcu­lating the minimum rates of excise duty is highly complex, and I do not propose to hold forth on that subject here, since only a handful of specialists understand it in any case.
Και ευχαριστώ, στο σημάο αυτό, τον κ. Rack και την κ. Tongue που το υπογράμμισαν.
The substance of the proposal made by the Commission is that rates of excise duty may fall short of the minimum levy, which is 57% of the retail price, for an adjustment period of up to two years.
Στο πλαίσιο αυτό, θα ήθελα να υπενθυμίσω όπ η Επιτροπή δρομολόγησε το προηγούμενο φθινόπωρο, κατόπιν πρωτοβουλίας του Κοι­νοβουλίου, μελέτη σχετικά με την κοινωνικοοικονομική κατάσταση των φοιτητών «Erasmus».
The proposal also provides for a very moderate increase in two stages, the first of which was scheduled for 1 January 1999; as you will be aware, that date has passed without the change having been effected and without Parliament having delivered its opinion. The. second stage of the moderate increase is due to take effect on 1 January 2001.
Τα αποτελέσματα της έρευνας, που διε­ξήχθη σε δέκα χιλιάδες φοιτητές, θα σας διαβιβαστούν μέσα στους προσεχάς μήνες.
These amendments were supported by a majority of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, with the tax increases only securing a narrow majority, and the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party has now tabled new amendments which would upset the existing balance.
Επιπλέον, η Επιτροπή, ήδη εδώ και δύο χρόνια, καλά συστημαπκά τα πανεπιστήμια και τους εθνικούς οργανισμούς να λάβουν υπόψη πς οικονομικές ανάγκες των φοιτητών κατά τη χορήγηση των υποτροφιών «Erasmus».
If we were to accept these amendments, the minimum excise duty on loose tobacco for those who hand­roll their own cigarettes would rise drastically, which would make sudden 30% price increases inevitable.
Προσωπικά δίνω μεγάλη προσοχή στο σημάο αυτό και θα ήθελα να ευχαριστήσω όσους ενδιαφέρθηκαν ιδιαίτερα για το θέμα αυτό.
We were opposed to this, and I ask the House to reject these amendments proposed by the Liberal Group, since they relate to a specifically Dutch problem and have nothing to do with young people's smoking habits.
Μια τέτοια πρωτοβουλία θα επέτρεπε σε νέους εκπαιδευτικούς να αποκτήσουν πολύτιμη επαγγελματική εμπαρία και, από την άλλη πλευρά, τέτοια σχέδια θα μπορέσουν να συμβάλουν ώστε να δοθά πραγματική ευρωπαϊκή διάσταση στη σχολική εκπαίδευση.
Rosado Fernandes (UPE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. — (FT) Mr President, on behalf of the Agriculture Committee, I would like to congratulate Werner Langen on the excellent ■ work he has done, on the balance he has demonstrated, and on the common sense he has displayed in presenting an amendment requiring excise duties to be examined every four years instead of every five years. We welcome his committee's proposal.
Πολλοί ομιλητές άλλωστε ασχο­λήθηκαν με το θέμα αυτό, ο κ. Elchlepp, ο κ. Kerr, ο κ. Mann.
But, my goodness, here we are talking about tobacco taxes when a large proportion of these taxes are not even collected in the European Union.
Δεν θα μπορέσω ωστόσο να δεχτώ την τροπολογία 6 που αφορά το δημοσιονομικό άρθρο.
The truth is that, like alcohol, tobacco has an irresistible attraction for organised crime.
Η Επιτροπή προέβλεψε, στην αρχική πρόταση της, και σύμφωνα με πς προτεραιότητες που καθορίστηκαν στην Ατζένα 2000, χρηματοδοτικό πλαίσιο 1, 400 δισεκατομμυρίων ευρώ για διάρκαα πέντε ετών.
And anyone who was present at the Committee of Inquiry on Community transit, anyone who regularly reads UCLAF reports or anyone who keeps abreast of current affairs in my own country, where 70 containers of tobacco disappeared just the other day, with the Portuguese Government claiming 14 billion escudos in compen­sation from a transport company, will know just how many millions escape the Community's financial checks.
Θα δεσμευτώ φυσικά, στο πλευρό σας, στη συνδιαλλαγή αυτή με τον πιο αποφασιστικό τρόπο.
Another omission I identified in the Commission document was the lack of a programme to educate young people about tobacco. They are the smokers of the future.
Είμαι πεπασμένη όπ το πρόγραμμα μας θα συμβάλη στην οικοδόμηση μιας Ευρώπης της γνώσης, φορέα ισχυρού πολιπκού μηνύματος και πλησίον των αναγκών των πολιτών.
Mr Langen made reference to this just now. We think that there should be an end to the preferential treatment given to shag and hand­rolling tobacco, which currently attracts a far lower rate of tax than cigarettes, with which it is in competition.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. L.
That misguided incentive has to end.
MARINHO Αντιπροέδρου
You have to compare that with the 57% for cigarettes.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Επίτροπε Edith Cresson.
The strangest of arguments are heard in the debate on equal tax treatment for cigarettes and shag.
Η συζήτηση έληξε.
If smoking is harmful to health, it is also harmful to the health of the poorest people.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.00.
Cynical is exactly the word to describe those who favour the present system.
Langen (ΡΡΕ), οσηγητής. -(DE) Kupu: Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπέβαλε το 1998 μία έκθεση σχεπκά με τη διάρθρωση και τους συντελεστές των ηδικών φόρων κατανάλωσης που επιβάλλονται στα καπνά καθώς και μια πρόταση για αλλαγές σε συνολικά τρης οδηγίες που αφορούν τη φορολόγηση των βιομηχανοποιημένων καπνών.
Matikainen-Kallström (PPE). — (FI) Mr President, when we talk about tobacco products, we cannot over emphasise how much damage they cause to people's health, not just active smokers but also those who are passively exposed to the carcinogenic effects of tobacco smoke against their will.
Στην έκθεση που αποτελά τη βάση για πς προτηνόμενες τεχνικές αλλαγές καθώς και την αλλαγή του κατώτατου συντελεστή του ηδικού φόρου κατανάλωσης εξε­τάζεται κατά πόσο οι ισχύουσες νομικές διάταξης διασφαλίζουν την απρόσκοπτη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Because of this, we need to give the protection of public health special attention, imposing taxes on tobacco products at national level and introducing legislation on tobacco at Union level.
Εδώ έχουν ιδιαί­τερη σημασία δύο πτυχές.
Revenue from tobacco products will in future have to be increasingly steered in the direction of preventive public health measures.
Το σύστημα που ισχύη σήμερα υιοθετήθηκε το 1993 και ανάγεται σε μία μακρά συζήτηση σε σχέση με την εσωτερική αγορά από το 1995.
Tobacco is not just a national or regional problem, but very much a global one. For example, the activities of American tobacco companies in Asia, where there is still no ban on tobacco advertising or legislation to protect public health, are positively scandalous.
Η φορολόγηση των καπνών αποτελεί σημαντική πηγή εσόδων των κρατών μελών.
For example, there have been threats to move big sports events to countries where the inferests of tobacco companies are viewed more sympathetically.
Το ύψος τους κυμαίνεται μεταξύ του 0, 4% και του 1,65 του ΑΕΠ π.χ. στην Ελλάδα.
The proposed directive now being discussed mainly contains technical amendments to Community legislation on taxation of tobacco products.
Δηλαδή άναι τεράστιο το ποσό που διαφεύγει από πς φορολογικές ασπράξας και ουσιαστικά θα χρααζόταν η λήψη άμεσων μέτρων, ιδίως στα ζητήματα της φορολογικής απάτης και της φοροδιαφυγής.
In my opinion, sanctions should be imposed on Member States in future if they fail to adopt modern and effective surveillance systems without delay within the framework of the taxation system that has now been proposed.
Τα τελευταία καλύπτουν μόνο το 5% περίπου της συνολικής αγοράς.
Holm (V). — (SV) Mr President, I can only agree with what Mrs Matikainen-Kallström said in her excellent speech and with her views on tobacco, which I entirely share.
Το 95% καλύπτεται από τα τσιγάρα και στον τομέα αυτό πρόκηται μόνο για τεχνικές προσαρμογές.
Tobacco and smoking cause harm. We must do everything we can to make poor wretches like me who smoke stop, and to discourage young people from smoking in the first place.
Κατά δεύτερον, για τα βιομηχανοποιημένα καπνά εκτός των τσιγάρων προ­τάνη μία μετριοπαθή προσαρμογή που θα πραγματοποιηθά σε δύο στάδια.
In Sweden, for example, tobacco prices are among the highest in the EU; a packet of tobacco in Sweden costs an arm and a leg.
Εμάς άμαστε κατά της συγκεκριμένης τροπολογίας και παρακαλώ τους συναδέλφους να απορρίψουν αυτές τις εκ νέου υποβληθάσες τροπολογίες της Ομάδας των Φιλελευθέρων οι οποίες αποτελούν ειδικό πρόβλημα των Κάτω Χωρών και δεν έχουν καμία σχέση με το κάπνισμα των νέων.
Sweden, after raising the tax on tobacco two years ago, was then forced to lower it again because of a dramatic increase in smuggling and tax evasion, which compelled us to lower prices again. This should not happen, but we must have higher taxes on tobacco in order to force us to smoke less.
Είναι λανθασμένη η εντύπωση όπ οι αρχάριοι στο κάπνισμα, στρίβουν μόνοι τους τα τσιγάρα τους.
Porto (PPE). — (FT) Mr President, I do not intend to comment on Werner Langen's report, although I do congratulate him on it.
Αντίθετα, πρόκηται για μία ορι­σμένη κατηγορία ηλικίας, μία ορισμένη κατηγορία ησοδημάτων που αποτελάται από ήδη προ πολλού επιτυχημένους καπνιστές και δεν πρόκειται για τους νέους.
I just want to express my regret that the Commission has not taken this opportunity to switch to an ad valorem tax on tobacco instead of the present system, which is largely specific.
Οι νέοι αρχίζουν με ελαφρά τσιγάρα.
As I said here back in 1992, at the time the first regulations were adopted, this means that some types of tobacco bear a heavier burden than others, resulting in a distortion of competition.
Θέλω όμως να υπογραμμίσω ότι πέραν τούτου καλέσαμε την Επι­τροπή να μας υποβάλη μια ενδιάμεση έκθεση μέχρι τις 30 Ιουνίου 2000 σχεπκά με το ζήτημα της δημόσιας υγάας, και προπάντων με το ζήτημα της φορολογικής απάτης.
In this particular case, this distortion works in favour of American tobacco, which is more expensive, so that specific taxation amounts to a smaller fiscal burden, thus disadvantaging European tobaccos, which are generally cheaper and therefore more heavily taxed in percentage terms.
Η έκθεση αυτή άναι αναγκαία επίσης επηδή μέχρι σήμερα δεν έχη γίνη τίποτα στον τομέα αυτό.
It could be argued that this is conducive to the socially desirable objective of reducing total tobacco consumption, given that there are more poor smokers than rich ones.
Αριθ. 45 34/3 5
No 4-534/35
Πρόκηται για μια πρόταση της Επιτροπής η οποία ευχάριστα και εμάς.
Porto that there are precedents for this kind of taxation and given that it is extremely easy to levy taxes of this kind on a very limited number of well-organised producers.
Αλλά προς Θεού, καθόμαστε εδώ και μιλάμε για τη φορολόγηση των προϊόντων καπνού τη σπγμή που ένα μεγάλο μέρος των φόρων δεν ησπράττονται στην ευρωπαϊκή επικράτηα.
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I should like to ask the Commission why tobacco growing is still being supported to the tune of one billion euros, and in particular why lower-quality tobacco is supported rather than the high-quality varieties which are less damaging to health.
Το γεγονός άναι όπ ο καπνός, όπως και το οινόπνευμα, αποτελά μία από πς πιο περιζήτητες λείες της οργανωμένης εγκληματικότητας.
And now moves are afoot, in the form of Amendments Nos 2, 5 and 6, to make marketing even more difficult by adding 30% to prices, which would further increase the incentive to engage in smuggling and line the pockets of those responsible for transit fraud.
Κατ'αυτό τον τρόπο, ο εν λόγω συντελεστής μπο­ρά προσωρινά να άναι ακόμη και κατώτερος του 57%.
What we need in tobacco advertising is rational, explanatory, quality-orientated information.
Παρ'όλο που αυτό παρουσιάζεται ως ένα τεχνικό μέτρο, εμάς θα πρέπη να φροντίσουμε ώστε να μην υπάρξη περίπτωση να υπονόμευση τον ανταγωνισμό.
If a blanket ban is imposed on advertising, there will be no means of advising consumers on their best course of action.
Δεδομένου όπ οι πραγμαπκοί ηδικοί φόροι κατανάλωσης άναι παντού υψηλότεροι από ό, π οι κατώτατοι συντελεστές, η πρόταση έχη συνεπώς διακοσμηπκό χαρακτήρα.
We must be given the opportunity to advertise in a way that focuses on health, and in a way that can prevent young people from taking up smoking at an excessively early age.
Όμως, το ήμισυ παρά ένα των μελών της Οικονομικής Επιτροπής πιστεύη όπ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έπρεπε να άχε κάνη περισσότερα.
Perhaps the focus should be on sheer enjoyment and on moderation, to combat chain-smoking, and if some people smoke the odd cigarette for enjoyment, they should not be immediately subjected to social sanctions.
Σ'αυτό το θέμα αναφέρθηκε για λίγο ο κ. Langen.
Tobacco is a legal product, a highly taxed product, and I believe it is inappropriate to ban the advertising of such a product:
Έχουν κατατεθά, εκτός άλλων, τρης τροπολογίες της ομάδας των φιλελευθέρων, οι τροπολογίες αριθ.
Cresson, Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank Mr Langen for his report and for the conclusions that he has drawn.
6, 7 και 8, που υποστηρίχθη­καν από την πολιπκή μου ομάδα και θα υποστηριχθούν εκ νέου.
In general, Mr Langen recognises the need to make some technical adjustments to Community-legislation on the taxation of tobacco products.
Η χαμηλότερη φορολογία του καπνού για στρίψιμο προσφέρη στους χρή­στες ένα οικονομικό κίνητρο για να τους ωθήση στη χρήση αυτού του περισσότερο βλαβερού άδους καπνού.
These changes were seen to be essential during the last review of the rates and structures of excise duty on tobacco products, in order for the provisions to be interpreted and applied in a more uniform manner in the Member States, and also in order that they may be easier to implement, so that the single market can function correctly.
Η κατάσταση αυτή πρέ­πη να πάψη να υφίσταται.
Having consulted national governments, firms and interest groups, the Commission did not feel it was appropriate to carry out a fundamental review of the existing structure, and in particular of the minimum rates applied to tobacco products.
Παρεμπιπτόντως, αυτό δεν σήμαινα σε καμία περίπτωση όπ πρέπα οπωσδήποτε να πάψα να υφίσταται η βιομηχανία παραγωγής καπνού για στρίψιμο.
With regard to the amendments proposed by Mr Langen concerning the extension of the period of review of the rates and structures, the Commission can accept a period of four years instead of the five years envisaged in its draft proposal.
Αυτό που πρέπα να γίνη άναι να διακοπά η προνομιακή φορολογική μεταχάριση της.
The report will take into account the proper functioning of the single market, the real value of the rates of duty and the wider objectives of the Treaty.
Στη συζήτηση για την εξίσωση των φόρων για τα σιγαρέτα και τον καπνό για στρίψιμο ακούγονται τα πιο παράξενα επιχηρήματα.
With regard to the amendments proposed, in order to include the recitals on fraud, health and the links between these elements and the price of manufactured tobacco, allow me to say that I do not see the need for such an approach in the directives covered by Article 99 of the Treaty.