natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην τελευταία περίπτωση, θα μπορούσε να προταθεί μια έκθεση που θα είχε τη γε­νική υπστήριξη.
When we want to declare something inadmissible, we move a motion of inadmissibility.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Section I, European Parliament Section IV, Court of Justice
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Section VI, Economic and Social Committee and Committee of the Regions
Θα ρωτήσω αν υπάρχει ομιλητής υπέρ, ομιλητής κατά και ενδεχομένως ν' ακούσουμε την άποψη του εισηγητή.
') A formal sitting was held at 12 noon for the visit by His Majesty King Juan Carlos I of Spain: see Annex.
πτουν αυτά τα ζητήματα αναφορικά με τις δύο τροπο­λογίες.
Aelvoet (V). - (NL) I would urge that this report should not be referred back to committee.
Οπότε δεν θεωρώ ότι υπάρχει καμία δι­καιολογία για αναβολή της παρούσας έκθεσης, κάτι που προφανώς θα έπληττε την ομαλή λειτουργία των ενδιαφερόμενων θεσμικών οργάνων.
It is a very sound re port that was examined in detail in the committee concerned and adopted by 23 votes for to one against, clear proof that it was supported by a large majority.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα μου επιτρέψετε να υποστηρίξω μια αίτηση της ομάδας του ΕΛΚ.
I have no particular problem with this and I think it would be a complete waste of time for the House to refer the whole thing back to the committee just because of those two amendments.
Δεν δηλώνουμε με αυτόν τον τρόπο ότι μια τροπολογία εί­ναι απαράδεκτη.
These examples demonstrate how creaky the whole sys tem of subsidies has become.
Αιτιολογήσεις ψήφου
We clearly need to reform the whole CAP.
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα (C4-0547/98)
Linkohr report (A4-0350/98)
Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Αυτός ο κανονισμός του Συμβουλίου δείχνει με έναν εξαιρετικό τρόπο πόσο περίπλοκες έχουν γίνει οι επιδοτήσεις στην αγροτική πολιτική.
Miranda (GUE/NGL), rapporteur. - (PT) Mr President, I would briefly like to say that I also oppose the request to refer this back to committee.
Το πρόβλημα αυτό συνεχίζε­ται από τότε και όλα αυτά τα χρόνια μέσα από δικα­στικές διαδικασίες και κανονισμούς Συμβουλίου.
I understand the procedural considerations raised by Mr Kellett-Bowman, but I do not consider that there are any fundamental, substantive reasons to do so.
Αυτό αποδεικνύει σαφώς ότι η έκθεση αυτή βρίσκει σύμφωνη μία ευρύτατη πλειοψηφία των μελών της επιτροπής.
There is of course the matter that has been raised regarding the two amendments but, even in that connection, I must point out that one of them was re jected by the committee itself.
Όσον αφορά τις τροπολογίες, όντως, δύο από αυτές χαρακτηρίστηκαν απαράδεκτες.
Therefore, I do not think that there is any justification for postponing this report, which obviously affects the normal functioning of the in stitutions involved.
Αυτό δεν μου δημιουργεί ουσιαστικό πρόβλημα και πιστεύω ότι θα ήταν σκέτη σπατάλη χρόνου εάν το Κοινοβούλιο τώρα, εξαιτίας του ότι χαρακτηρίστη­καν απαράδεκτες αυτές οι δύο τροπολογίες, παραπέ­μψει ξανά την όλη υπόθεση στην αρμόδια επιτροπή.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The Agreement on wideranging scientific and technological cooperation be tween the USA and the EU, negotiations for which were completed at the end of 1997, provides a basis for historic technological progress by both parties to the agreement.
Νομίζουμε ότι κάτι τέτοιο δεν χρειάζεται.
The very considerable tasks that remain to be accomplished in such fields as biotechnology cannot be tackled in isolation from country to country or from continent to continent.
Η έκθεση εί­ναι αρκετά καλή και περιλαμβάνει ουκ ολίγα στοιχεία κριτικής των εργασιών μας στο Κοινοβούλιο.
It is therefore crucial to bring about ever closer cooperation between different regions of the world, so as to facilitate coordination of research carried out by the most talented investigators and by scientific institutions working together.
Η Σουηδία επίσης είχε, κατά το σύντομο χρονικό διάστημα της ως μέλος της Ένωσης, παραγωγούς γάλακτος που έχασαν επιδοτήσεις εκατοντάδων χι­λιάδων κορόνων λόγω του ότι τα έντυπα των επιδοτή­σεων που συμπλήρωσαν είχαν λάθος χρώμα.
It is thus a cause for great satisfaction that Parliament and its rapporteur, Rolf Linkohr, recommend rapid implementation of the EU/USA Agreement.
- Έκθεση Linkohr (Α4-0350/98)
Le Rachinel recommendation (A4-0349/98)
Miranda (GUE/NGL), εισηγητής. - (ΡΤ) Κύριε Πρόε­δρε, εν συντομία θα ήθελα να δηλώσω ότι και εγώ τάσ­σομαι κατά της παρούσας αίτησης για εκ νέου παρα­πομπή στην επιτροπή.
President. - To avoid any misunderstanding of the vote we are about to take, I would just point out that these two amendments have been ruled inadmissible by the President of Parliament, following detailed consideration of them by our services, and not just because of the naming of a specific person.
Όντως, πριν από μερικούς μήνες διεξήχθη μια μακρά και διε­ξοδική συζήτηση επί της παρούσας έκθεσης στους κόλπους της επιτροπής.
To prevent any misunderstanding, therefore, they were not ruled inadmissible simply be cause they referred by name to a former official.
Είναι γεγονός ότι προκύ­
We shall now vote on the request for referral back to com mittee.
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DA) Η συμφωνία για μια ευρεία επιστημονική και τεχνολογική συνεργασία με-
Deprez (PPE), in writing. - (FR) I am pleased to see that this procedure aimed at harmonising the distinguishing signs to be attached to motor vehicles is to succeed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(In successive votes, Parliament adopted the two decisions and the resolution)
Τα πολύ μεγάλα άλυτα προβλήματα που παρουσιάζονται λόγου χάρη στον βιοτεχνολογικό τομέα είναι αδύνατο να τα χειριστεί ξεχωριστά η κάθε χώρα ή κάθε ήπειρος μόνη της.
At the same time, the general implementation of the 'Community' identification will contribute to developing the common sense of belonging for the 375 million citizens of the European Union.
- Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση Le Rachinel (Α40349/98)
Milk and milk products (C4-0547/98)
Παράλληλα, η γενίκευση αυτού του «κοινοτικού» διακριτικού θα συμβάλει στο να αναπτύξουν και τα 375 εκατομμύρια πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης τη συνείδηση ότι ανήκουν σε μία κοινή οντότητα.
However, I do have one regret: the proposal for a regulation leaves it to the Member States to choose between 'national' plates and 'Community' plates.
Αυτός είναι άλλος ένας λόγος για τον οποίο μπορούμε να είμαστε ευχαριστη­μένοι.
Although such latitude might be an application of the principle of subsidiarity, I would have preferred a slightly greater element of compulsion.
- Έκθεση Watts (Α4-0310/98)
Watts report (A4-0310/98)
Η έκθεση και η πρόταση είναι άξιες έγκρισης.
Ewing (ARE), in writing. - The objective of the proposal is excellent and I support the aims:
(1) Να επιτευχθεί μεγαλύτερη εναρμόνιση των διεθνών διατάξεων ασφαλείας των οχηματαγωγών που εκτελούν δρομολόγια εντός της ΕΕ.
(1) Effect a greater harmonisation of international ferry safety provisions on services within the EU.
(2) Να εξα­σφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή αυτών των διατάξεων.
(2) Ensure effective application of these provisions.
(3) Να εξασφαλιστεί η διαφάνεια των όρων εκτέλεσης τακτικών δρομολογίων με οχηματα­γωγά (συμπεριλαμβανομένων των ταχύπλοων
(3) Ensure trans parency of operating conditions for regular ferry services (including high-speed vessels) within the EU, whatever the flag they are flying.
Το αυξανόμενο ενδιαφέ­ρον των εταιριών που πλέουν υπό σημαίες τρίτων χωρών για τις ναυτιλιακές γραμμές στην Κοινότητα καθιστά αναγκαία τη διαμόρφωση κανόνων ασφά-
Sweden has not been a member of the Union for very long, but already we have seen milk producers deprived of hundreds of thousands of kronas in compensation pay ments because they have filled in the wrong coloured form.
Αριθ. 4-525/177
No 4-525/141
Rovsing λείας οι οποίοι θα είναι ενιαίοι για όλους.
- ficient' on safety features and only five of the 30 ferries were deemed to be in good condition.
Διότι αν συ­νέβαινε αυτό, δεν θα είχα την ήσυχη συνείδηση που έχω αυτή τη στιγμή.
establish a regime to verify and inspect compliance .with all conditions, both prior to entry and subsequently at regular intervals;
Για όλους αυτούς τους λόγους ψήφισα υπέρ της έκθεσης του κυρίου Watts, ελπίζοντας ωστόσο ότι οι εφοπλιστές θα λάβουν σοβαρά υπόψη την προειδο­ποίηση που τους απευθύνει το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
It is therefore understandable that shipowners hardly look favourably on the report by a courageous Member who is fully committed to ensuring greater safety for the hundreds of passengers carried every year on these boats.
Είναι λυπηρό που η ακρόαση αυτή δεν προκάλεσε με­γάλο ενδιαφέρον μεταξύ των συναδέλφων μας.
ensure the participation of host states in any maritime accident, including the use of voyage data re corders (black box);
Όπως πολλοί Βρετανοί, θυμάμαι την τραγική απώλεια ανθρώπινων ζωών στην καταστροφή του οχ­ηματαγωγού «Herald of Free Enterprise» στο Zee­brugge.
However, it is not the role of a Member to make the public aware of the problems that might affect people's safety or that of their families.
Όπως πάντα, οι υπηρεσίες διάσωσης κατέβα­λαν γενναίες προσπάθειες να σώσουν όσο περισσότε­ρους ανθρώπους μπορούσαν.
Our colleague Francis Watts has al ready been the rapporteur for reports on the safety man agement of roro passenger vessels and on the registration of persons sailing on board passenger ships operating to or from ports of Member States of the Community.
Κατά τη διάρκεια της ακρόασης, γερμανοί εμπει­ρογνώμονες μάς απέδειξαν με τη χρήση εικόνων ότι στα 30 ευρωπαϊκά οχηματαγωγά που μεταφέρουν επι­βάτες και οχήματα, 8 χαρακτηρίζονται «ανεπαρκή» ή και «πολύ ανεπαρκή» όσον αφορά τα μέσα ασφαλείας και ότι από τα 30 οχηματαγωγά μόνο 5 θεωρούνται ότι βρίσκονται σε καλή κατάσταση.
The rapporteur welcomes the initiative which forms part of a raft of measures to improve maritime safety - port state control requirements, registration of passengers, transposition of international maritime safety codes into EC law and harmonising minimum specifications for passenger vessels:
Μετά απ' αυτό, είναι λοιπόν κατανοητό για ποιο λόγο οι εφοπλιστές δε βλέπουν με καθόλου καλό μάτι την έκθεση ενός θαρραλέου βουλευτή που προσπαθεί με όλες του τις δυνάμεις να εξασφαλίσει μεγαλύτερη ασφάλεια για τους εκατοντάδες επιβάτες που μεταφέ­ρονται κάθε χρόνο από αυτά τα πλοία.
The 2000 human lives that were lost through the tragedies of the Herald of Free Enterprise, the Scandinavian Star and the Estonia should be sufficient to mobilise all the European institutions and transport companies to do eve rything in their power to improve safety on these boats, which are unavoidable for many travellers.
- Έκθεση Teverson (Α4-0331/98)
Ferry safety is thus of paramount importance. tance.
Ούτως ή άλλως, είμαι ευτυχής που το Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου το οποίο διαθέτει υπό
In any event, I am glad that the Grand Duchy of Luxembourg, which has under its flag some 84 ships with an average age of seven years and a gross tonnage of 970 000 tonnes, does not have any ships or high speed vessels car rying passengers on its register.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
For all these reasons, I voted in favour of the report by Mr Watts and I hope that the shipowners will take this warn ing from the European Parliament seriously.
Novo παραπτώματα, επίσης συνιστούν βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση.
Titley (PSE), in writing. - I am backing this report and my Labour colleague Mr Watts' call for the setting out of standards for safe operation of the many ferries using EU waters.
Τα συμπεράσματα του Ελεγκτικού Συνεδρίου είναι συντριπτικά, αλλά δεν είναι καινούργια.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) Among the large number of Commission initiatives on common rules within the EU for safety at sea, this proposed directive is both necessary and particularly relevant.
Η πολιτική της Επιτροπής στις περιπτώσεις διαφθοράς μέσα στους κόλπους της παραμένει ασαφής και ακατάλληλη, γεγονός που δημιουργεί μια τάση να συγκαλύπτονται, κατά το δυνατό, οι υποθέ­σεις αυτές. Εγκρίνουμε αυτή τη διαπίστωση: δια­βάζοντας την τα πάντα έχουν λεχθεί.
Schlechter (PPE), in writing. - (FR) In order to draw up his report, our colleague Francis Watts had organised a hearing on the proposal for a directive on conditions for the operation of regular roro ferry and high speed passenger craft services in the Community.
Κατά παρόμοιο τρόπο, η on line πρόσβαση σε βάσεις δεδομένων θα έπρεπε, για λόγους εμπιστευτικότητας, να συνοδεύεται από προηγούμενη προειδοποίηση.
However we should not put ourselves as travelling members of the public or our emergency services in this kind of situation in the first place.
Για το λόγο αυτό, απείχαμε από την ψηφο­φορία.
Unfortunately, this hearing did not arouse a great deal of interest among our colleagues.
Το μόνο που ευελπιστούμε είναι να μπορέσει να επιτευχθεί συναίνεση κατά τη συζήτηση στους κόλ­πους του Συμβουλίου.
They were mistaken! In fact, the hearing that was held on this proposal for a directive brought to light safety problems that really give us food for thought.
Η λύση είναι το Κοινοβούλιο - του οποίου αυτός εί­ναι ο βασικός ρόλος - να ασκεί αυστηρό έλεγχο στο σύνολο των υπηρεσιών της Επιτροπής και ιδίως έναν οικονομικό έλεγχο σύμφωνα με την αποστολή του.
Setting out the toughest possible safety standards is in the interests of all of us - travellers, ferry crews and, not least, the ferry operators who need to assure their passengers of the best safety standards on board if people are to continue to use ferries in theirjourneys around the EU.
Η έκθεση Bosch τείνει λίγο προς αυτή την κατεύθυνση και για τον λόγο αυτό την ψηφίσαμε.
I hope that the industry will cooperate fully with our govern ments and the EU to make further strides towards the highest possible safety standards.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, εκ μέ­ρους της Ομάδας των Φιλελευθέρων, θα ήθελα να προβώ σε μια αιτιολόγηση ψήφου.
We must therefore thank our friend Francis Watts for having taken the initiative to request and organise this hear ing.
Νομίζω πως είναι σημαντικό που λάβαμε τώρα ένα ξεκάθαρο μήνυμα για το πώς μπορούμε να αναβαθμίσουμε τη μονάδα διεξαγωγής ερευνών, την ΟΣΚΠΑ.
More than one of the experts who attended high lighted an unbelievable lack of safety, despite the fact that IMO regulations already provide for a wide range of safety measures.
Το Κοινοβούλιο γι' άλλη μια φορά πήρε την πρωτοβουλία και υπέβαλε συγκεκριμένη πρόταση.
During the hearing, German experts showed us image af ter image to support this.
Όπως και άλλοι, κι
Of 30 European car and passenger ferries, eight were classified as 'deficient' or 'very de
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κυρίου Bosch αποτελεί συνέχεια, όπως γνωρίζουμε, της ειδικής έκθεσης 8/98 του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τις υπηρεσίες της Επιτροπής για την καταπολέμηση της απάτης.
Novo (GUE/NGL), in writing, - (PT) As has been stated throughout the debate, the Commission proposal, as amended by some of the amendments introduced by the report, represents a credible working basis in endeavour- f
Kjer Hansen εμείς της Ομάδας των Φιλελευθέρων συζητήσαμε για το ποιο είναι το απολύτως σωστό πρότυπο.
Novo ing to reach consensus regarding a possible control sys­. tem that is more reliable, transparent and efficient.
Εκφρά­στηκαν διαφορετικές γνώμες για το πώς δημιουργεί­ται η σωστή δομή, πράγμα που διαφάνηκε και κατά την ψηφοφορία.
quiries into irregularities and fraud, and the absence of an efficient and consistent prosecution system at European Union level.
Αυτό που είναι αποφασιστικής σημασίας για εμάς εί­ναι να γίνει κάτι, να αναβαθμιστεί η μονάδα διεξα­γωγής ερευνών, ώστε να μπορέσουμε να καταπολεμή­σουμε καλύτερα την εσωτερική απάτη και τη διαφθορά.
It is essential that objective criteria should be established, once and for all, regarding engine power and tonnage in order to compare capacities and productivity and ascer­tain (non) compliance with POP commitments.
Αυτό που έχει αποφασιστική σημασία είναι να γίνει μια αναβάθμιση, ώστε να μπορέσουμε να καταπολεμή­σουμε καλύτερα τη διαφθορά και την απάτη.
Other positive developments are the attempt to introduce com­mon definitions and practises with regard to inspection processes and the definition of infringements, while si­multaneously seeking to move towards the establishment of comparable sanctions.
μπορεί να επικριθεί για το ότι ο έλεγχος που θα ασκεί­ται θα είναι δημοκρατικά ελλειπής.
The Commission's policy in cases of corruption within its own ranks is still unclear and inconsistent; there is, there­fore, a tendency to cover up such cases wherever possible.
Όμως, οι αντιρρή­σεις είναι κυρίως τεχνικής φύσεως.
We approve of this assessment: in reading it, all the facts are clearly stated.
Ο ενισχυμένος έλεγχος είναι αναπόφευκτα αναγκαίος και αυτό είναι κάτι που πρέπει να επιτευχθεί με μία σειρά λύσεων που η μία συμβάλει στη διαμόρφωση της άλλης, όπου αρκετές προτάσεις τροπολογίας αναφέρονται σε έναν αριθμό λύσεων που παρουσιάζουν ενδιαφέρον.
Similarly, we approve of the desire to increase the number of UCLAF staff, particularly those working on investigations, the proposal to establish an Anti­Fraud Office (OLAF) to be responsible for combat­ing fraud on behalf of all the institutions, as well as the technical elements proposed to ensure the necessary inde­pendence of this new body.
Όμως, υπό το φως αυτής της πολύ σοβαρής κατάστα­σης, δεν πρέπει, κατά τη γνώμη μας, να απορριφθεί εν­τελώς η πρόταση της έκθεσης Bosch, αλλά να θεωρηθεί ως ένας τρόπος να εκμαιευθούν επιπλέον μέτρα από πλευράς Επιτροπής.
Meanwhile, a lack of clarity exists in the attempt to make the Member States responsible for monitoring vessels in non­Community waters, particularly in waters which are subject to international conventions.
Εν προκειμένω, ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι σημα­ντικός και σ' αυτήν την περίπτωση η πρόταση της έκθεσης Bosch μπορεί να παίξει έναν σημαντικό ρόλο απέναντι στην Επιτροπή.
These appear to remain in a privileged situation which could continue to give rise to unfair com­petition and, naturally, suspicion and opposition to the control system by Community fishermen and vessel own­ers.
Andersson, Hulthén και Lòòw (PSE), γραπτώς. - (SV) Θέλουμε να αρχίσουμε ευχαριστώντας τον εισηγητή για μία καλοδουλεμένη έκθεση, στην οποία κατα­δεικνύονται τόσο επάρκεια όσο και έντονο ενδιαφέ­ρον.
However, we regret the fact that the Committee on Budg­etary Control did not include our proposal stating that the OLAF director should be appointed jointly by the Council and the European Parliament, and we regret, too, that the need for a European Public Prosecutor has not been reit­erated.
Θεωρούμε ότι οι πρόσφατες αποκαλύψεις για παρατυπίες και διαφθορά εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης τονίζουν την ανάγκη ενός ουσιαστικά αυστηρότερου ελέγχου των δραστηριοτήτων, τόσο εντός της Επιτροπής όσο και στα κράτη μέλη, που χρηματοδοτούνται από κοινοτικούς πόρους.
It has been made quite clear once again that the ef­fectiveness of the fight against fraud does not lie in ideo­logical solutions, and we have often been told here that the only solution was to create a new integrated Commu­nity body, a European Public Prosecutor. The solution is for Parliament ­ whose main function it is ­ to exercise rigorous control over all the Commission's departments and, in particular, financial control, as is its remit.
Η εμπιστοσύνη προς την Επιτροπή έχει τώρα κλονι­σθεί και η κριτική που ασκείται για την ανικανότητα της να χειριστεί τα χρήματα των φορολογουμένων εί­ναι δικαιολογημένη.
Moreover, if Community inspectors were to be given broader scope, it would be useful if they could be accom­panied by national inspectors, and observers from other Member States should attend only on pre­arranged in­spections.
Η έκθεση Bosch προτείνει να δώσουμε καθεστώς μεγα­λύτερης ανεξαρτησίας στην ΟΣΚΠΑ μετατρέποντας την σε ΓΚΑ (Γραφείο για την καταπολέμηση της απάτης).
Imbalances therefore remain, even in the Commission proposal, despite the amendments made by this report. We will therefore abstain in the vote.
Γιατί όχι; Η μεταρρύθμιση αυτή όμως δεν αρκεί, διότι το κακό φθάνει πιο βαθιά.
We only hope that it will be possible to achieve consensus in the Council.
Η Συνθήκη δεν παρέχει στήριξη σ' αυτήν τη λύση και δικαιολογημένα
It is rea­sonable for the Commission to want a reinforcement of controls after the landing of catches.
Σε ό, τι αφορά το θέμα αυτό, μου δημιουργήθηκε πολ­λές φορές η εντύπωση, κατά τη διάρκεια αυτής της συζήτησης, ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ήθελε να ελαφρύνει τη συνείδηση του καταγγέλλοντας στο πρόσωπο των άλλων τις δικές του αμαρτίες.
Fabre­Aubrespy (I­EDN). ­ (FR) Mr President, as we all know, the report by Mr Bosch follows on from Special Report No 8/98 of the Court of Auditors concerning the Commission departments responsible for fighting fraud.
Διότι πρέπει πράγματι να δεχθούμε ότι ορισμένες ευρω­παϊκές πολιτικές ως προς τις οποίες το Κοινοβούλιο είναι αλληλέγγυο, κυρίως σε ό, τι αφορά αγροτικές επιστροφές ή τα διαρθρωτικά ταμεία, γεννούν απάτες όπως τα σύννεφα φέρνουν βροχή.
What is crucial for us is that something should happen, that the fraud unit should be strengthened, so that we are in a better position to combat internal fraud and corrup­tion.
Και ιδιαίτερα η ευρωλατρεία, που μέχρι σήμερα περιέβαλε τις δράσεις τις Επιτροπής, δημιούργησε ένα κλίμα που δεν ευνοεί τον οικονομικό έλεγχο.
It is important to stress that we cannofaccept a model that would require an amendment of the Treaty, be­cause that would delay the process for a long, long time, which would not do at all.
Μόλις κάποιος τρίτος θελήσει να ασκήσει κριτική, του απαντούν: Δουλεύουμε για την Ευρώπη.
It is vital that the system be strengthened now, so that we are better able to combat corruption and fraud.
Αν μας ασκείτε κριτική είστε αντιευριοπαϊστής".
Thé Court of Auditors' conclusions are overwhelming but they are riot new.
Και η Ομάδα μου ξέρει καλά περί τίνος πρόκειται.
The Committee on Budgetary Control had made similar statements on many occasions, but they never really received any reaction.
Το αποτέλεσμα: οι Βρυξέλλες βυθίζονται στη σπατάλη όπως όλα τα θεσμικά όργανα που δεν
In a resolution of 22 October 1997, the European Parliament had already condemned the shortcomings in the detection of and in­
Berthu ελέγχονται και θεωρούν τον εαυτό τους υπεράνω των νόμων.
Andersson, Hulthén and Lööw visibly tougher supervision of activities - managed by the Commission or the Member States - paid for out of Com munity funds.
Η Ευρώπη θα ενηλικιωθεί μόνον όταν θα δεχθεί πραγ­ματικούς εξωτερικούς ελέγχους που θα ασκούνται κυ­ρίως από τα κράτη.
In this respect, I have often had the impression in this de bate that the European Parliament was trying to salve its conscience by condemning its own sins in others.
Μέχρι τότε, και δεν διστάζω να το πω, οι λάτρεις του φεντεραλισμού που κυριαρχούν εδώ και που θέλουν να σκοτώσουν την κριτική με κάθε τρόπο θα είναι οι πραγματικοί συνένοχοι στις απάτες.
We have to realise that certain European policies that are sup ported by Parliament, particularly those involving agri cultural refunds or the Structural Funds, generate fraud just as surely as clouds bring rain.
Οι υπηρεσίες της ΕΕ που είναι επιφορτισμένες με την εφαρμογή του νόμου, θα πρέπει να είναι άριστα προε­τοιμασμένες προκειμένου να ανατρέψουν κατά μέ­τωπο τα σχέδια των πλαστογράφων του ευρώ.
The result is that Brussels has become submerged in a sea of waste, just like all the institutions that are not controlled and that believe themselves to be above the law.
Deprez (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Τον τελευταίο καιρό, πέρα από τα συνηθισμένα άρθρα που αναφέρονται στις απάτες που γίνονται εις βάρος του κοινοτικού προϋπολογισμού, ο τύπος αναφέρει ότι πιθανώς να έχουν διαπραχθεί αξιόποινες πράξεις από υπαλ­λήλους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Both the Bosch report and the Bontempi report, which was discussed earlier in the week, spotlight the role of the European Parliament in pushing for fresh and stronger ac tion to prevent the occurrence of further irregularities.
Η πιθανότητα να έχουν γίνει τέτοιες πράξεις δείχνει πόσο επίκαιρη εί­ναι η έκθεση επί της οποίας θα πρέπει να αποφα­νθούμε σήμερα.
We should not underestimate our position or our strength when it comes to fighting fraud and pressing the Commission to take measures.