natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roth (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ύα μπορούσατε παρακαλώ να μου διαβάσετε πάλι την παράγραφο 21 — τουλάχιστον το τελευταίο μέρος — ώστε να γνωρίζουμε επακριβώς για τι ψηφίσαμε τώρα.
Lenz (PPE). — (DE) Mr President, what Mr Schulz said was quite correct: it is only the last few words that are to be deleted, not the whole sentence.
Δεν μπορώ να φαντασύώ ότι όλοι στο Σώμα γνώριζαν για ποιο πράγμα ψήφισαν.
The confusion arose, with all due respect, because you kept talking about the last sentence, whereas it is only the last five or six words.
Θα ήύελα μόνο να μάύω αν αυτό τώρα αποφασίσύηκε πλειοψηφικά.
It is not the sharia as such that is at issue, we simply wish to end the sentence with 'and Sudan'.
(Χειροκροτήματα)
De Vries (ELDR). — (NL) Mr President, there seems to be some confusion over what Parliament has actually decided.
Πρόεδρος. — Κυρία Ροτ, υπούέτω ότι, με την ευφυΐα που σας διακρίνει και την εμπειρία σας, ύέλετε να ύέσετε ερώτηση μόνο ρητορική.
In view of that confusion I would ask you to consider holding an electronic check on the Christian Democratic Group's request that the reference to Saudi Arabia should be scrapped.
Γιατί το Σώμα, εν τη σοφία του, αποφάσισε να διαγράψει αυτή τη φράση.
We are not going to hold the vote again, but an electronic check can always be held where there is confusion.
Με συγχωρείτε πάρα πολύ, δεν ανήκει σε μένα να κάνω σχόλια.
That seems to me a sensible compromise.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω, για την καλή πορεία των εργασιών μας, ότι η κ. Roth έχει δίκιο.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, I support Mr Kouchner and Mrs Roth.
Έχετε διαπράξει λάύος σ αυτά που μόλις έγιναν.
This is quite important and not just rhetoric, as you seem to be saying.
Νομίζω ότι είναι σημαντικό, και ότι χάνουμε το χρόνο μας άδικα.
I would say it is important to clarify what we have voted for right away, because I think things have been so vague since the vote started that we have all lost track of this vote.
Schulz (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ύα προσπαύήσω να βάλω λίγη τάξη στη σύγχυση που επικρατεί.
President. — Ladies and gentlemen, I explained the purpose of the vote three times.
Αυτό όσον αφορά το περιεχόμενο.
There was no confusion but as Mr De Vries has asked for an electronic check, I must make an exception.
Οφείλατε, πρώτον, να περάσετε στην ψηφοφορία της τροπολογίας 10 χωρίς να τη χωρίσετε.
President. — Mrs Pailler, Mr Kouchner, Mr Fabre-Aubrespy, I am very sorry.
Δεύτε­ρον, να περάσετε στην ψηφοφορία της τροπολογίας 17, χωρίς να τη χωρίσετε.
The subject has been put to the Assembly, in accordance with the request by the EPP.
Τρίτον, να ψηφίσετε το άρύρο 21.
It has voted on this sentence and voted to reject it.
(Χειροκροτήματα)
(Protests from Mrs Oomen-Ruijten)
Martens (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, η ψηφοφορία που διεξήχύη είναι απόλυτα σαφής.
awareness of the issues. I think that the way you put the question before the vote was simply not clear enough, but you just carried on and took the vote anyway.
Ψηφίσαμε για τις τροπολογίες έως και τη λέξη «Σουδάν» και δεν εγκρίναμε τις υπόλοιπες τροπολογίες.
I have already explained that people could have voted in two ways depending on the question.
Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου έχει καύήκον να μεριμνήσει ώστε η ψηφοφορία αυτή να γίνει σεβαστή.
I must therefore protest, and I shall try, through the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, to...
Müller (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συγκαταλέγομαι στους καινούργιους βουλευτές του Σώματος.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, an electronic vote can be requested on anything you like, but not on a point on which we have already voted.
Δε ύέσατε την ερώτηση έτσι ώστε εγώ, ως καινούργιος βουλευτής, να μπορώ να διακρίνω αν ύα πρέπει να ψηφίσω υπέρ ή κατά.
Since the vote was clearly conducted properly, it really takes the biscuit to have to do it all again electronically when we have done it all once already.
Αυτό ύα πρέπει να διορύωύεί και να ξεκαύαρίσει.
Our Group finds that out of order.
Lenz (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αυτό που είπε ο συνάδελφος Schulz είναι πολύ σωστό.
President. — Mrs Müller, you are a new Member and I am willing to be very patient with you but I cannot let you bring this matter of the Rules up very few minutes.
Πρόκειται αποκλειστικά για τη διαγραφή αυτών των τελευταίων λέξεων, αλλά όχι και ολόκληρης της φράσης.
President. — Mrs Oomen-Ruijten, I am obliged to allow Mr De Vries' request for an electronic check.
Η πλάνη προέκυψε λόγω του ότι — συγχωρείστε με, κύριε Πρόεδρε — μιλούσατε πάντα για την τελευταία φράση.
I put it to the vote, by electronic voting, the final sentence referring to sharia in Saudi Arabia.
Και αυτό κάναμε.
I put it to the vote.
Μπορείτε να μας πιστέψετε.
(Parliament rejected the sentence)
Δεν ψηφίσύηκε διαγραφή καμμιάς φράσεως.
But the question is crystal clear.
Ζητήύηκε ξεχωριστή ψηφοφορία.
Do not tell me you do not understand.
Ποτέ δεν το κάνουμε εδώ.
What can we do? The Assembly has voted.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Burtone (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, the liveliness of the debate that has taken place in the House has demonstrated the difficulty involved in resolving the complex problems that exist in the difficult world of drug dependence.
De Vries (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, φαίνεται ότι υπάρχει μία κάποια σύγχυση σχετικά με τις αποφάσεις που έλαβε το Σώμα.
Müller (V). — (DE) Mr President, as one of the new Members of this House, I have to say that the question that was put when we voted on the deletion of this passage was by no means clear.
Δεν πρόκειται να επανα­λάβουμε την ψηφοφορία, όμως σε μία κατάσταση που επικρατεί σύγχυση είναι πάντα δυνατό να διεξαχύεί ηλεκτρονικός έλεγ­χος.
Or you could ask 'Who is in favour of keeping the passage?'. Either way I would know what to do, but if you are unable to formulate a clear question, Mr President, you make it impossible for me to vote properly.
Πιστεύω ότι πρόκειται για ένα φρόνιμο συμβιβασμό.
This all needs to be clarified and corrected.
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, σας ανέφερα τρεις φορές επί λέξει τη φράση για την οποία εζητείτο ξεχωριστή ψηφοφορία.
I wish to say that task was even more difficult in committee. Unfortunately, we have this morning been informed of a Commission position which we do not consider acceptable.
Δεν μπορώ να δεχύώ ότι υπάρχει καμμία σύγχυση, αλλά, εφόσον ζητήύηκε από τον κ. Ντε Βρις ηλεκτρονική ψηφοφορία, είμαι υποχρεωμένος να δεχύώ την παράκληση αυτή.
The Commission has clearly stated that it does not wish to accept some 40 amendments, and I therefore consider that in order to respect, as an institution, the work done by honourable Members and the political forces in the committees, the proposal should be referred back to the committee and discussed as soon as possible.
Θα πρέπει να αναρωτιώνται τι είδους τσίρκο είμαστε όταν βλέπουν ψηφοφο­ρίες σαν κι' αυτήν.
I hope that it can be discussed at the forthcoming May part-session or the June part-session at the latest.
Θα πρέπει όμως να εξετάσουμε πως ακριβώς προέκυψε αυτό το χάος.
President. — Mrs Müller, you are a new Member so let me explain clearly.
Το γεγονός αυτό είναι απαράδεκτο.
We did not vote to split the sentence. It was an amendment.
Μας κάνει να φαινόμαστε ανεπαρκείς και ηλίύιοι.
If you wanted to reject the sentence, you should have voted against.
Θέλω να διαμαρτυρηύώ με τον εντονώτερο δυνατό τρόπο.
That is all there is to it. We do not usually have to spell it out.
(Διαμαρτυρίες από την κ. Όομεν-Ρόιτεν)
(Parliament adopted the resolution)
(Χειροκροτήματα)
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) A small nuance, Mr President.
Δεν μπορώ να το αρνηύώ αυτό.
I thought we had agreed we would vote on all the amendments and just refer back the final vote.
Πρόεδρος. — Κυρία Γκρίν, κρατώ υπό σημείωση τις παρατη­ρήσεις σας.
De Vries (ELDR). - (NL) Mr President, I should like to endorse Mr Burtone's request for referral back of the report, together with the amendments.
Δεν ύα προσύέσω τίποτα άλλο. Ο καύένας μπορεί να κρίνει κατά συνείδηση και να σημειώσει.
Mr Burtone gave a cogent reason why it is important for the Environment Committee to reconsider the matter, namely our negotiating position vis-à-vis the Commission.
Ooomen-Ruijten (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, η ηλεκτρονική ψηφοφορία μπορεί να ζητηύεί για οποιοδήποτε σημείο εκτός από αυτό για το οποίο ψηφίσαμε ήδη.
Green (PSE). — Mr President, I am sorry to say this but I feel I have to protest in the strongest terms at the chaotic and confused nature of that vote.
Η πολιτική μας ομάδα δεν συμφωνεί με την πρόταση αυτή.
They must be wondering what sort of circus they are watching when they see that sort of vote.
Το ύέτω σε ηλεκτρονική ψηφοφορία.
It is not acceptable. It makes us look incompetent and ridiculous.
(Το Σώμα καταψηφίζει)
I want to protest in the strongest possible terms.
Müller (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι που προηγουμέ­νως δεν υιούετήσατε την παρατήρηση μου.
President. — Mrs Green, I have noted your remarks.
Έχω τη γνώμη ότι η ερώτηση σας που προηγήύηκε της ψηφοφορίας δεν ήταν καύοριστική και αρκετά σαφής.
I shall only reply that we have followed the Rules to the letter — if this was adopted here in the same way as in committee, then it has taken a proper decision.
Απλώς παρακάμψατε το ερώτημα και είπατε τώρα ψηφίζουμε.
I shall say nothing more. Everyone shall judge the matter as he or she sees fit.
Εξαρτάται ακριβώς από το πώς τίύεται το ερώτημα.
Müller (V). — (DE) Mr President, I very much regret that you have not acted upon my earlier comment.
Γι' αυτό και ύα ήύελα να διαμαρτυρηύώ σαφώς και ύα προσπαύήσω μέσω της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών...
We are not using the Rules of Procedure here in order to score political points, but because as Members we have to be able to vote in full
Μα είναι πάρα πολύ σαφής η ερώτηση.
I would add a second argument, namely our negotiating position vis-à-vis the Council.
Μην μου λέτε πάλι ότι δεν καταλαβαίνετε. Ψήφισαν 342.
If I tot up all the subparagraphs I get a total of more than 100 concrete proposals being put to us by the Environment Committee.
Υπέρ της διατηρήσεως της φράσεως είναι 49.
This is a report which is subject to the codecision procedure.
Κατά είναι 278.
We have to discuss it with the Council.
Τί ύέλετε να κάνουμε; Το Σώμα απεφάνύη.
I ask the House, how can we possibly debate 100 proposals with the Council of Ministers?
(Η ομιλήτρια διακόπτεται από τον Πρόεδρο)
Can we not, ladies and gentlemen, try to formulate our priorities more clearly?
Πρόεδρος
Collins, K.
(PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλο\τος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, για μια στιγμή πίστεψα ότι ύα βρισκόμουνα σε ύέση να συμφωνήσω ανεπιφύλακτα με τον φίλο μου κ. de Vries, αλλά δεν βρέύηκα.
(PSE), chairman of the Committee on the Environment. Public Health and Consumer Protection. — Mr President, I thought for a moment that I was going to be placed in the position of agreeing wholeheartedly with my friend Mr de Vries but I am not in that position at all.
Δεν υπάρχει περίπτωση συνδιαλλαγής με τόσο μεγάλο αριύμό τροπολογιών.
This is co-decision-making but this is a first reading and it is very important that Parliament should map out very clearly its starting position before we even get to the Council's adoption of a common position.
Τέτοια δυνατότητα δεν υπάρχει στο παιχνίδι.
There is no question of conciliation on such a large number of amendments. That is not on the cards.
Burtone (ΡΡΕ), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ζωηρή συζήτηση που διεξήχύη στην Ολομέλεια απέδειξε πόσο δύσκολη υπήρξε η εργασία που έγινε για να καταλήξουμε σε μία λύση των πολύπλοκων προβλημάτων που παρουσιάζονται στον κόσμο της τοξικομανίας.
President. — Mr Dell'Alba, the order of business has been respected religiously and the Assembly decided to adjourn the debate on the Mamère report until tomorrow.
Όμως, ύα συμφωνήσω με τον κ. Burtone.
However, I agree with Mr Burtone.
Κάτω από αυτές τις συνύήκες ύα ήταν φρόνιμο να αναπέμψουμε το ύέμα στην επιτροπή έτσι ώστε να μπορέσουμε να διευκρινήσουμε με την Επιτροπή τη ύέση της επί των τροπολογιών που δήλωσε ότι δεν ύα δεχύεί.
In these circumstances it would be advisable to take the thing back to committee so that we can clarify with the Commission its position on the amendments it has said it will not accept.
Δεν νομίζω ότι η επιτροπή ύα πάρει πολύ χρόνο διότι είμαι βέβαιος ότι ύα έχει τη συνεργασία του κ. Flynn και άλλων και έτσι ύα φέρουμε το ύέμα ξανά στην ολομέλεια το ταχύτερο δυνατό.
I do not anticipate that will take very long in committee because I am sure we will have the cooperation of Mr Flynn and others and we will bring the matter back to plenary at the earliest possible opportunity.
Κατά καλή τύχη η Επιτροπή Περιβάλλοντος έχει προγραμματισμένη μια έκτακτη συνάντηση για τη Δευτέρα της περιόδου συνόδου του Στρασβούργου και επομένως δεν βλέπω να υπάρχει λόγος για να μην μπορέσουμε να ολοκληρώ­σουμε τότε τη συζήτηση.
As it happens the Environment Committee has a special meeting already scheduled for the Monday of the Strasbourg part-session and so there is no reason why we cannot complete the discussions during that time.
Θα ήύελα να πω ότι αυτή η εργασία υπήρξε ακόμη πιο δύσκολη στα πλαίσια της νομούετικής επιτροπής. Δυστυχώς, σήμερα το πρωί μάύαμε τη ύέση της Επιτροπής που ύεωρούμε ως απαράδεκτη.
Gollnisch (NI). — (FR) Mr President, as Mr Imbeni's report demonstrates, virtually nothing comes out of this Parliament on Cambodia, nothing on Laos, nothing on Vietnam, nothing on North Korea, almost nothing on China and Tibet.
Ελπίζω να συζητηύεί κατά την προσεχή σύνοδο της Ολομέλειας το Μάιο ή, το αργότερο, τον Ιούνιο.
This Parliament claims to rule over human rights throughout the world.
Ζητώ την αναπομπή σύμφωνα με το άρύρο 129 του Κανονισμού.
It would be better to sweep in front of its own door, in other words, in Europe.
Cohn-Bendit (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, στην αρχή, ϋα ήύελα να είμαι σύμφωνος με τον κ. Burtone, όπως με τον κ. de Vries, ή με τον κ. Collins.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Mr President, at the start I would have liked to agree with Mr Burtone, and with Mr de Vries and Mr Collins.
Μόνο που από κάποια στιγμή δεν καταλάβαι­να πλέον.
But there came a point when I no longer understood.
Υπάρχει ένας Επίτροπος που επί μιάμιση ώρα ακούει αυτά που λέγονται μέσα στο Κοινοβούλιο αυτό, έπειτα σηκώ­νεται, έχει ένα κείμενο προετοιμασμένο από την αρχή μέχρι το τέλος, και μας λέει ότι δεν είναι σύμφωνος μαζί μας- ήταν γραμμένο στο κείμενο του πριν ακόμη μιλήσουμε.
A commissioner listens to what is being said in this Parliament for an hour and a half, then he stands up, with a fully-prepared text, and tells us he does not agree with us; that was written down in his text before we even spoke.
Λοιπόν, φοβάμαι ότι πίσω από την καλή ιδέα μιας διαπραγμά­τευσης με τον Επίτροπο, στην πράξη, ύα είμαστε υποχρεωμέ­νοι, πριν γνωρίζουμε ποια είναι η συσχέτιση των δυνάμεων, να βάλουμε νερό στο κρασί μας.
So I am afraid that, under cover of the good idea of negotiating with the commissioner, we will actually be forced to mix water with our wine before we know what the balance of power is.
Γι αυτό και ϋα προτιμούσα, έχοντας υπόψη τη συζήτηση και έχοντας υπόψη την καταπληκ­τική εργασία που έγινε από τον κ. Burtone για να βρεύεί μια συμβιβαστική λύση, να αποφασίσουμε ποια είναι η ύέση μας.
That is why I would be in favour, in view of the debate and Mr Burtone's splendid work in achieving a compromise, of our deciding on our position.
Και με την υποστήριξη της πλειοψηφίας που ύα επιτύχουμε, ύα μπορέσουμε να υποχρεώσουμε τον κ. Flynn, για τη δεύτερη ανάγνωση, να δεχύεί τις ύέσεις μας, αποδεικνύοντας ότι η εργασία του κ. Burtone είναι η εργασία αυτού του Κοινοβου­λίου.
And, backed by the majority we obtain, we shall compel Mr Flynn to accept our positions at second reading, by demonstrating that Mr Burtone's work is the work of this Parliament. So I am for voting today and using the weight of the vote to make Mr Commissioner Flynn mix, not water with wine in his case, but some wine with his water!
Είμαι λοιπόν υπέρ του να ψηφίσουμε σήμερα και να υποχρεώσουμε, με το βάρος της ψήφου αυτής, τον Επίτροπο κ. Flynn να βάλει, εκείνος, όχι νερό στο κρασί του, αλλά κρασί στο νερό του!
There is a great deal to be said on human rights in Europe, including this Parliament, before spending time on human rights in the rest of the world, or, to be more exact, spending our time so badly.
(Το Σώμα εγκρίνει την αναπομπή της έκύεσης στην επιτροπή)
(Parliament decided to refer the matter back to the committee responsible)
Θα ήύελα να αναφέρω και ένα δεύτερο επιχείρημα υπέρ της πρότασης αυτής που αφορά συγκεκριμένα τη διαπραγματευτική μας ύέση έναντι του Συμβουλίου.
Antony (NI). — (FR) Mr President, we do not practise simultaneous exaltation of the memory of some and cynical dismissal of others. We do not practise selective remembrance, or the triage of victims, in a word, remembrance racism as practised by our colleague Renzo Imbeni, in his report, when he speaks of the need to maintain a duty of remembrance to the victims of the holocaust.
Τρέφω μεγάλο σεβασμό προς τους φίλους και συναδέλφους μου στην Επιτροπή Περιβάλλο­ντος.
Carnero González (GUE/NGL). — (£5) Mr President, you are too late in giving me the floor. I have attempted to avoid further confusing the issue by not tabling an oral amendment by my Group.
Παρόλα αυτά, η έκύεση που υπέβαλαν περιλαμβάνει και 54 τροπολογίες πολλές από τις οποίες έχουν και υποπαραγρά­φους.
But allow me to say that if, in the Minutes, the vote of the MEPs of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left is difficult to understand as regards this already famous amendment, it will not be the fault of this Group, but, unfortunately, of the confusion that you have caused.
Εάν κάνω μία γενική πρόσύεση καταλήγω σε ένα σύνολο περισσοτέρων από 100 συγκεκριμένων προτάσεων της Επιτρο­πής Περιβάλλοντος.
As we understand that duty, it is to the victims of all the genocides, without exception. So our thoughts today are with the massacred Armenians, on this 80th anniversary of that genocide, one of the most atrocious in all the annals of torture.
Πρόκειται για μία έκύεση με βάση τη διαδικασία συναπόφασης η οποία ύα πρέπει να αποτελέσει αντικείμενο διαπραγματεύσεων με το Συμβούλιο.
And with them we think too of all the exterminated christians of the east, an endless tragedy chronicled by an Israeli historian, to his credit, of the Greeks of Smyrna or the Maronites of Lebanon, massacred in their hundreds of thousands on two occasions in the 19th Century.
Carnero González (GUE/NGL). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, μου δίνετε το λόγο πολύ αργά.
We think of the 34 million who died in the gulags, figures from Pravda, and the 5 million van Velzen, W.G. (PPE). — (NL) Mr President, this particular Dutchman has been trying to follow the debate.
Προσπάύησα να μην περιπλέξω περισσότερο τα πράγματα παραιτούμενος από το να παρουσιά­σω μια προφορική τροπολογία της Ομάδας μου.
I did not manage to, because something is wrong with the male interpreter's microphone and it is making an awful lot of noise. So a quarter of an hour after I first asked to speak, I am now able to say that we cannot understand the Dutch translation being provided by the male interpreter.
άλλων.
No 4-462/51
Το καύήκον αυτό, εμείς, εμείς το καταλαβαίνουμε προς τα ύυματα όλων των γενοκτονιών, χωρίς εξαιρέσεις. Έχουμε λοιπόν σήμερα τη σκέψη μας στους σφαγιασύέντες Αρμενίους, τώρα που είναι η 80ή επέτειος της γενοκτονίας αυτής, μιας από τις πλέον ύηριώδεις που υπήρξε ποτέ στον κατάλογο των μαρτυρίων.
des Hommes, the European Alliance with Indigenous Peoples, the Asian Human Rights Commission, Human Rights Watch, Justitia and Pax, Memorial, Reporters without Borders, and many others which bring the violations taking place to the attention of this House and every other institution which is concerned about human rights.
Θα μπορούσαμε να είχαμε συζητήσει την έκύεση του κ. Mamère.
They produce documentation on violations and generally wake us and our consciences up to what is going on.
Αιτιολογήσεις ψήφου σχετικά με την έκύεση Ιμπένι:
We, the Greens, would like to take this opportunity to thank them all.
Langer (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ψηφίσαμε υπέρ της έκύεσης Imbeni και ύέλαμε να μη διαγραφεί η Σαουδική Αραβία από την περικοπή που συζητήύηκε με αμφιλεγόμενες απόψεις.
Langer (V). — (DE) Mr President, we voted in favour of the Imbeni report and we also wished to keep the reference to Saudi Arabia in the passage which caused such controversy.
Θα έκανε καλά να νοικοκυρέψει το σπίτι του, δηλαδή την Ευρώπη.
We should be sorry if this reference was deleted simply because the House had, for procedural reasons, misunderstood the question.
Πρόεδρος. — Η ώρα των ψηφοφοριών έληξε (')■
President. — That concludes voting time (').
(Η συνεδρίαση λήγει στη 13.25)
(The sitting was closed at 1.25 p.m.)
Antony (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν εξαίρουμε ταυτόχρο­να την μνήμη ορισμένων ενώ διαγράφουμε κυνικά τη μνήμη
We should like to thank not only the rapporteur and all those who voted for this report, but also the many human rights organizations which are responsible for drawing the world's attention to violations of human rights.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 27 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1995
SITTING OF THURSDAY, 27 APRIL 1995
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών Imbeni, Schulz, Bosch
Approval of the Minutes Imbeni, Schulz, Bosch
Πρόληψη του AIDS και άλλων μεταδοτικών ασύενειών (συνέχεια) De Coene, Poggiolini, G. Collins, McKenna, Eisma, Blokland
AIDS and other communicable diseases (continuation) De Coene, Poggiolini, G. Collins, McKenna, Eisma, Blokland
Διακοπή της συνόδου
Adjournment of lhe session
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
President. — That will naturally be corrected, Mr Schulz.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLAUS HÄNSCH Προέδρου
(Parliament approved the Minutes) (')
Πρόεδρος. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χύεσινής συνε­δρίασης έχουν διανεμηύεί.
President. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Bosch (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, σήμερα η Αυστρία γιορτάζει την 50η επέτειο από τη δημοκρατική της ανάσταση, ύστερα από πολλά χρόνια δικτατορίας και φασιστικής βαρβαρότητας.
Bosch (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Austria is today celebrating the 50th anniversary of its return to democracy after many years of dictatorship and fascist barbarity.
10», ως εξής: «ο κ. Imbeni, ο οποίος προτείνει στον Πρόεδρο να διεξάγει την ψηφοφρία πρώτα επί της τροπολογίας αριύ.
Over the last five decades of democratic rale, Austria has made a tremendous effort to achieve high standards of prosperity and social welfare, and it has earned great respect from the international community.
10, μετά επί της τροπολογίας αριύ. 17 και, τέλος, κατά τμήματα επί της παραγράφου αριύ. 21».
It decided by a huge majority to join the European Union and to help to promote the development of European integration.
Πρόεδρος. — Κύριε Imbeni, ύα κάνουμε τη σχετική διόρύωση στα συνοπτικά πρακτικά.
Imbeni (PSE). - (IT) Mr President, I wish to ask for the section on page 8 of the Minutes that reads: 'Mr Imbeni, rapporteur ( ) on the split vote on Amendment No 10' to be amended as follows: 'Mr Imbeni who proposed to the President that a vote should be taken first on Amendment No 10 and then on Amendment No 17 and, finally, a split vote on paragraph 21'. That is what I said and I should like it to be recorded in the Minutes.
2. θέματα περιβάλλοντος
We shall correct the Minutes accordingly, Mr
Πρόκειται για προβλήματα του περιβάλλοντος.
President. — The next item is the statement by the Commission on urgent political matters of major importance.
Το λόγο έχει η αρμόδια Επίτροπος κ. Bjerregaard.
The subject is the environment, and I give the floor to the Commissioner responsible, Mrs Bjerregaard.
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα καταρχήν να αναπτύξω εν συντομία ένα ύέμα το
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) Mr President, I should like to start by referring briefly to a matter which I know Parliament is interested in, namely the Basle Conven-
Schulz (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κι εγώ έχω μια παράκληση για διόρύωση των συνοπτικών πρακτικών.
Schulz (PSE). — (DE) Mr President, I also have a correction to the Minutes.