natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γεγονός αυτό έχει σοβαρές επιπτώσεις σε μιά Κοινότητα που επιζητεί με σοβαρότητα να λύσει το πρόβλημα της ανεργίας και να βελτιώσει την εκπαίδευση.
Mention has been made of the information society, and we also have an appropriation for the CFSP, since the Council's present approach no longer corresponds to the one it followed a year ago, therefore more money will be required.
Χρειαζόμαστε απαντήσεις γιά τα θέματα αυτά.
My special thanks to the draftsmen for their help in guiding us through a particularly complicated budget.
Το Συμβούλιο απέτυχε επίσης στο να υποστηρίξει την εκπαίδευση των επιστημόνων της Ανατολικής Ευρώπης στα αντικείμενα ελέγχου του πλουτωνίου και των σχάσι­μων υλικών.
These are not simply official and ritual words of thanks: they are genuine and sincere because the drafts men have had to cope with certain problems which even led them to consider the possibility of rejecting the draft budget.
Η ενέργεια αυτή έχει ήδη καταδικαστεί από το Κοινοβούλιο και επιζητούμε την επανόρθωση των σχετικών προβλέψεων.
In short, these problems concerned enlargement, which is under way but is not yet complete - the ratification process is not finished - therefore obliging us to work at the moment without a proper financial per spective.
Αναφορικά με το πρόγραμμα «THERMIE II», προτείνεται η επανόρθωση των αντίσ­τοιχων πιστώσεων.
Then there is the problem, mentioned by the President-in-Office of the Council, of the tax balances of previous years coupled with - and this is a coincidence -the blocking tactics of the German delegation in the Council because of the elections to the Bundestag.
Το πρόγραμμα αυτό εκπροσωπεύει ένα σημαντικό τμήμα των δραστηριοτήτων γιά τη βελ­τίωση της ενεργειακής αποδοτικότητας.
The President has announced a practical solution by the Council to resolve this matter. I cannot give an opinion on this, but obviously he wishes it to be a longterm solution rather than a stopgap measure, so that this situation will not be repeated in future.
Ήταν όρος της συμφωνίας μας γιά το Τέταρτο Πρόγραμμα Πλαίσιο γιά την έρευνα και οι αιτίες γι' αυτό έχουν ήδη υπογραμμισ­τεί από τον Επίτροπο Schmidhuber.
The third and perhaps the most obvious problem which emerged was the well-publicised delay in the approval of the decision on the own resources ceiling. The famous 1.2% and the blocking of this by the Italians was, you might say, aggravated by the inability of the Council to get around the blockade.
Πριν κλείσω τον τομέα της έρευνας, θέλω να μνημονεύσω την επανόρθω­σητΐ1ζ χρηματοδοτικής υποστήριξης των ενεργειακών δικτύων τα οποία έχουν 'ιδιαίτερη σημασία γιά τις λιγώτερο ανεπτυγμένες περιοχές της Κοινότητας.
This was the reason for Parliament's strategy of exerting pressure on the Council to remove the blockade, therefore given the agreement reached last Friday, our strategy can be seen as a success - in inverted commas, perhaps, but a success nevertheless.
Πιστεύω ότι δεν αμφισ-
In addition, the Committee of the Regions has to be granted an allocation to permit it to have permanent headquarters.
Στον τομέα της έρευνας τα σχόλια μου θα είναι γενικώτερα.
In my view, there has been a profound change in the situation because of last Friday's agreement, which affords me great satisfaction.
Το Τέταρτο Πρόγραμμμα Πλαίσιο γιά την Έρευνα δεν είναι ακόμα πλήρως ενεργοποιημένο και κατά συνέ­πεια δεν υφίστανται σοβαροί λόγοι προσαρμογής γιά το έτος αυτό.
I think that we may have a much more peaceful budget procedure, but in relation to this, I would like to put a very specific question to the Council: would the Council be willing to accept, in the present circumstances, a budget based on the 1.21% ceiling without waiting for the completion of the ratification procedure by the national parliaments?
Θέλουμε όμως να επιστήσουμε την προσοχή
Until this issue is cleared up, we will be obliged against our better judgement to freeze certain budget lines.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would like to add that the Interinstitutional Agreement has been recognised in the conciliation agreements as a
Η Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής εξεπλάγη επίσης όταν διαπίστωσε ότι η Επιτροπή Προϋπολογισμών είχε προβεί στον διαχωρισμό των Κοινοτικών πρωτοβου­λιών σε ανεξάρτητα προγράμματα.
but also the financing of the Mostar activities that has now been decided, means that dilatory Member States are able to block activities, even if they have been decided.
Παρ' όλα αυτά, δεν θα φέρουμε αντίρρηση στη μεγαλύτερη διαφάνεια που θα πρέπει να προκύψει από την αλλαγή αυτή.
It will not be our fault if adequate and rational resources are not allocated to the common foreign, security and defence policy and I warmly invite you to discuss with us by the end of the year, with a view to reaching a sensible agreement, how to organize the development, the running of this foreign, security and defence policy in budget policy terms. It will not be our fault.
Είμαστε ευτυχείς γιά το γεγονός ότι η Επιτροπή Προ­ϋπολογισμών υποστήριξε την επανόρθωση των πιστώ­σεων γιά τα κέντρα επιχειρηματικών καινοτομιών, τις διαπεριφερειακές συνεργατικές δραστηριότητες και τις περιφερειακές μετρήσεις και μελέτες, αλλά λυπούμεθα γιά τη διαγραφή της αναφοράς στις αστικές μελέτες.
In my view, Mr President, this is an important issue since it concerns a practical solution which would enable us to take some very solid steps to preserve the Community's budgetary discipline, mindful of the fact that the budget and budgetary regulations are the foundations of a parliamentary democracy.
Λυπούμεθα γιά το γεγονός ότι δεν ενέκριναν την πρότα­ση γιά την εγγραφή δύο νέων πιστώσεων που θα αφορού­σαν τις διαφορές ανάπτυξης μεταξύ υπο-περιφερειών και τα αποτελέσματα των μειωμένων δαπανών γιά έρευ­να και τεχνολογία στις λιγώτερο ανεπτυγμένες περιφέ­ρειες.
Böge (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, once again the 1995 budgetary procedure resembles an obstacle race, but I think that after the efforts of last week and after the generally successful work done by our two rapporteurs, we are gradually approaching the finishing line. We want a budget that is adopted on the basis of the legislation in force.
Ευτυχώς, μία τροποποίηση επί των προοπτικών γιά την ανεργία, υποβληθείσα από τον ίδιο τον εισηγητή, καλύπτει αρκετά από τα παραπάνω σημεία.
But at the same time we as Parliament do not want to have to pay for the Council's failures which is why I say to all those colleagues who also feel a certain dissatisfaction with the strategy that has now been decided: anyone who is against this strategy of forming reserves, of freezing funds, will put at risk all the amendments on which we have voted and create the danger that we might have to begin next year with one twelfth of the budget per month. That cannot be the object of the exercise.
Αυτό το επισημαίνουν και τα άρθρα 126 και 127 της Συνθήκης της Ένωσης, όπως επίσης και η Λευκή Βίβλος.
Enlargement, PHARE, TACIS and the necessary Mediterranean programmes have also been discussed.
Κατά συνέπεια, η εισηγήτρια θα ήθελε να εκφράσει την ευγνωμοσύνη της για το γεγονός ότι κατέστη δυνατή η διατύπωση ενός σαφούς πολιτικού μηνύματος προς την κατεύθυνση αυτή με την εξασφάλιση για τα προγράμ­ματα Σωκράτης και Leonardo της δέουσας χρηματοδότη­σης ώστε να υλοποιηθούν οι στόχοι τους.
In this context, it should be made clear that with the Baltic Sea we are getting what might be called new inland waters in the European Union, acting as a kind of turntable of Nordic integration and creating the necessary closer link, especially with the Baltic states, and one that goes beyond the existing free trade agreements.
Η ενθάρρυνση συγκεκριμένης πολιτικής στον τομέα της πνευματικής καλιέργειας θα συμβάλει στην καταπολέμη­ση της ξενοφοβίας και του ρατσισμού.
I also regard it as important that we should state plainly that the mechanism of forming reserves has already proved its worth over this short period of time with PHARE and that we should consider whether we cannot organize closer coordination between budgetary control and budgetary planning here.
Η εισηγήτρια θα ήθελε εξ' άλλου να εκφράσει την ικανοποίηση της και να ευχαριστήσει τον κύριο Wynn για το ότι οι συζητήσεις σχετικά με τον προϋπολογισμό ακολούθησαν τις συστά­σεις της Επιτροπής Πολιτισμού.
I think this could be developed in all areas of the budget, as a means of increasing the European Parliament's powers and influence.
Και θα τελειώσω όπως πάντα με τη διαπίστωση ότι, μ' όλα ταύτα, το ποσοστό του προϋπολογισμού που προο­ρίζεται για την παιδεία, την επιμόρφωση, τον πολιτισμό και την πληροφόρηση εξακολουθεί να μην ανταποκρίνε­ται στις προσδοκίες της Επιτροπής Πολιτισμού.
It used to be said in this House that we wanted adequate funds for our ambitious aims. There of course we come up against the limits of the budget and of our own resources, especially in the debate on trans-European networks or the Commission's White Paper which deals with the question of how we can make headway with creating a forward-looking European Union.
Kinnock (PSE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως και τα προηγούμενα χρόνια, βλέπουμε πάλι το Συμβούλιο να περικόπτει σημαντικά τις προτάσεις της Επιτροπής γιά τα κονδύλια αναπτυξιακής συνεργασίας.
Brinkhorst (ELDR). - (NL) Mr President, the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party wholeheartedly supports the strategy which the Commit tee on Budgets has developed in recent weeks to create a margin for the policy guidelines advocated by the European Parliament.
Οι πιστώσεις γιά τις μη κυβερνητικές οργανώσεις, το περιβάλλον και τις γυναίκες κατά την αναπτυξιακή διαδικασία απειλούνται.
In practice, this meant that we were drawing up a complete budget based on 1.21 % of GDP -and not 1.2% - and that we were to take account of the enlargement to 16 Member States rather than 12.
Η προσέγγιση που κάναμε είναι ρεαλιστική, είναι προ­σεκτική και, βεβαίως, αντικατοπτρίζει την ανάγκη δημο­σιονομικής πειθαρχίας.
The man in the street cannot understand why you want to make cuts in such areas as environmental programmes, education, exchanges and consumer protection.
Ελπίζω ότι το πρόβλημα έχει ήδη λυθεί.
Finally, but by no means the least important point, we have created a margin for a Citizens' Europe.
Επιθυμώ να υπενθυμίσω στο Σώμα ότι τα Διαρθρωτικά Ταμεία αποσκοπούν στο να υποστηρίξουν τις περισσό­τερο απομακρυσμένες και λιγώτερο ευημερούσες περι­φέρειες της Κοινότητας, τους ανέργους και τις μειονεκ­τικές ομάδες.
It seemed for a long time - and I should, of course, like to offer my compliments to the German presidency here -that we would be facing an arduous task in the coming months, as the capacity and willingness to put Edinburgh into effect were lacking. In recent weeks, attention has been focused on one specific Member State.
Όλα τα παραπάνω αποτελούν ένα μηχα­νισμό γιά τη ρύθμιση της αγοράς.
It is most definitely true - and I say this on behalf of my group -that it is both unacceptable and damaging to make improper connections between the quota policy in the
Ο κ. Ryelandt από την Επιτροπή με έχει ήδη ενημερώσει ότι όλες οι πιστώσεις αυτού του κονδυλίου γιά το 1994 έχουν απορροφηθεί.
And the Liberal Group attaches great importance to providing support for the third pillar, that is to say the judiciary, internal affairs, fighting crime and issues relating to our policy on asylum - it is about time that the Council began to think about setting up a special budget for these sectors.
Κατά τρίτον, έχει διατεθεί κονδύλιο για τη συνεργασία στον αστυνομικό και το δικαστικό τομέα.
Mr President, I should like to give the 20 seconds I have left to those of my colleagues from the Liberal Group who would like to make use of them.
Σχετικά με τη Νότια Αφρική, όπως είπε και ο Terry Wynn, θα διαπιστώσετε ότι έχουμε κάνει πρόταση γιά σημαντική βελτίωση.
Miranda (GUE). - (PT) Mr President, I shall limit myself to some aspects which we consider politically crucial in this budgetary process.
Υποδεχόμεθα ευχαρίστως τις πιστώσεις γιά το αστεροσ­κοπείο.
This brings me to the action Parliament has taken in response, which is to freeze all the appropriations beyond the 1.2% limit.
Υποόεχόμεθα ευχαρίστως τις προτάσεις γιά τους πρόσφυγες και τους εκτοπισμένους.
The national parliaments have to give their approval. Our resolution includes an appeal to the national parliaments to give that approval as quickly as possible.
Είναι τελείως αδιανόητο να συνεχίσουμε την παραγωγή πλεονασμά­των που προορίζονται για αποθεματοποίηση.
It is a sorry state of affairs that after thirty years, the Council is still playing the same game, year in year out, when it comes to the need to make spending cuts.
Δεν είναι σωστό να είναι το κόστος διατήρησης του αραβοσίτου μεγαλύτερο από την αξία του.
When the European Parliament lays down priorities, the Council makes cuts. Nothing has really changed in all those years.
Εμείς στην Επιτροπή Ανάπτυξης θα συνεργαστούμε με την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού και με το Κοινοβούλιο.
In the first place, it was settled (and this was essential) that Parliament would adopt a strategy designed to force the Council to revert to the figures agreed in Edinburgh and, similarly, adopted within the framework of the Interinstitutional Agreement - without, of course, calling into question the margin for manoeuvre available to it under the Treaties.
Μας απασχολούν ωρισμένες προσαρμογέ­ς που έχει κάνει η Επιτροπή Προϋπολογισμών, αλλά δεχόμεθα ευχαρίστως την υποστήριξη της γιά πολλές από εκείνες τις πιστώσεις που συνδέονται σαφέστερα και ευθύτερα με την οικοδόμιση σαφών στρατηγικών ανάπτυξης.
In reality, it was, and is, totally unacceptable that, because of a conflict with a Member State, the target should have become an overall amount equivalent to 1.20% of the community's GDP when in Edinburgh the amount had been fixed at 1.21% of this GDP - a figure which, in absolute terms, represented a reduction of income (and, consequently, of expenditure) of about ECU 600 million.
Είμαι βεβαία ότι το Κοινοβούλιο θα στηρίξει την άποψη αυτή.
Environmental issues, renewable energy sources, road safety, the quality of life and programmes such as Erasmus, Socrates and Leonardo, not to forget develop ment cooperation - the Council of Ministers has cut absolutely everything.
Οι πιστώσεις των Διαρθρωτικών Ταμείων αυξήθηκαν, αλλά για ποιο σκοπό όταν το 1994 παρέμειναν αχρησι­μοποίητα περισσότερα από"700 εκατομμύρια Ecu.
It sometimes seems as if the Council which is represented in the House today is not one institution, but seven institutions.
Είναι δυσάρεστο πράγμα.
It speaks with seven different voices.
Η πρώτη είναι ότι αισθαν­θήκαμε πάρα πολύ μεγάλη απογοήτευση με τη στάση που τήρησε το Συμβούλιο.
The idea of freezing certain budget headings of an amount equal to the Council's reduction as a way of restoring the budgetary development agreed in Edinburgh represented, and still represents, a solution which we have supported from the beginning.
Επαναλαμβάνω, λοιπόν, ότι το Συμβούλιο δεν έδειξε το παραμικρό σχετικό ενδιαφέρον.
However, we should like to emphasize the concern we have always felt at the fact that the Structural Funds have been chosen as a heading to be affected by such a freeze, albeit only in payments.
Έγιναν λοιπόν περικοπές πιστώσεων σε ορισμένους από τους σημαντικότερους τομείς.
In particular, we have always considered it unacceptable for the target of the freeze not to be clearly defined.
Πρόκειται για τους τομείς των μεταφορών, της εκπαίδευσης, της νεολαίας καθώς και της προστασίας του περιβάλλοντος και των κατανα­λωτών.
Options such as these, which are not politically innocent, would always - inevitably - be misunderstood by public opinion, in particular in the countries to which these Funds are mainly allocated.
Είναι επίσης φοβερό να μειώνεται ή να περικόπτεται ο προϋπολογισμός για την ασφάλεια των πυρηνικών σταθμών.
The decision taken by the Council last Friday, to return to the 1.21%, may help the situation, but the fact that this is still conditional on ratification by the national parliaments should make us cautious.
Δεν αποτελεί επιχείρημα το γεγονός ότι το 1993 δεν δαπανήθηκε ούτε μία κορώνα στον τομέα αυτό.
We therefore support what was agreed yesterday in the Committee on Budgets, with the reservations and objections which I have mentioned above.
Ένα τελευταίο σημείο που θα ήθελα να θίξω είναι η χρησιμοποίηση πιστώσεων από τα ίδια τα Όργανα.
As regards the revision of the financial perspective, we shall first of all raise some questions of principle. We think that an enlargement of the Union will, inevitably, require such a revision, and that in this way the Community will adapt to a new reality.
Θα μπορούσαν να γίνουν σχετικές οικονομίες εάν τα χρήμα-
We consider, nevertheless, that the preparatory work on this revision must not fail to take into account the unpredictability of the results of the referendums which are to be held in Sweden and Norway.
Νομίζω επίσης ότι υπάρχει ένα ακόμη θέμα που πρέπει να εξετάσουμε, δηλαδή οι αποζημιώσεις των βουλευτών για τα οδοιπορικά έξοδα.
inclusion of an overall reserve for employment - particu larly as it is conditional on the revision of the financial perspective and covered by the White Paper - does not constitute the response which the dramatic nature of the present situation calls for, nor will it contribute to the modest objectives of this same White Paper.
Προτείνω να καλύ­πτονται μόνο τα πραγματικά έξοδα ώστε με τον τρόπο αυτό να αποτρέπεται η κατάχρηση των πόρων.
Finally, I should like to mention the inclusion of the appropriations for Cuba and South Africa, with a last word of thanks to the rapporteurs and the secretariat which supported them.
Teverson (ELDR), συντάκτης γνωμοδότησης της Επι­τροπής Αλιείας. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Αλιείας μόλις ξεκίνησε να εργάζεται ανεξάρτητα και κατά συνέπεια το μερίδιο της στον προϋπολογισμό είναι πολύ μικρό.
Di Prima (FE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by expressing my satisfaction at the Council's decision to raise the own resources ceiling to 1.21% of GNP, and my hope that the parliaments of all the Member States will ratify this decision in the very near future.
Η κοινή πολιτική αλιείας αντιπροσωπεύει μόλις το 1% του συνολικού προϋπολογισμού ενώ η κοινή αγροτική πολιτική είναι κατά 40 περίπου φορές μεγαλύτερη.
Meanwhile, it was agreed to raise and resolve some questions in this context, although they are not related directly or indirectly to this enlargement, based on the following principle: new situations should give rise to a budgetary solution which does not conflict with previous situations.
Οι τροποποιήσεις που προτείναμε βασίζονται στα παραπά­νω σημεία.
It is, naturally, essential to guarantee total rigorousness and effective budgetary transparency in this area.
Ecu περίπου γιά δεσμευμένες πιστώσεις που θα χρησιμοποιηθούν στη μικρού μεγέθους παράκτια αλιεία.
Nonetheless, we think that this objective should not be confused with - much less, transformed into - a way of opening up purely financial avenues in a matter as delicate and controversial as the CFSP.
Αυτό είναι σημαντικό. Είχε μειωθεί από την Επιτροπή Προϋπολογισμών αλλά δεχόμαστε με ευχα­ρίστηση το γεγονός ότι διατηρήθηκε.
In our view, this requires a thorough and particularly open political debate, and one which cannot take place in the context of a predominantly financial debate, such as the debate on budgets.
Τα επόμενα δύο χρόνια, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν πρέπει να χάσει καμία ευκαιρία να θέσει το θέμα.
First of all, I feel I must take this opportunity to criticize one of the ways in which the Committee on Budgets operates.
Αυτό συμβαίνει και τώρα με τον προϋπολογισμό κατά την αξιολόγηση του υποχρεωτικού χαρακτήρα των δαπανών.
I have noticed, in fact, as a newcomer to this House, that the clubby atmosphere which exists and the desire for compromise often result in the political groups exchanging favours.
Για το θέμα αυτό, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί να συναποφασί­σει.
I should now like to refer to the particular case of Portuguese textiles, which is also linked to the revision of the financial perspective.
Δεν πρόκειται για άμεσες περικοπές στο γεωργικό προϋπολογισμό, αλλά για πολιτικές αξιολογήσεις στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής.
The inclusion of an appropriation of ECU 80 million (15.2 thousand million escudos) in commitments and ECU 40 million (7.6 thousand million escudos) in payments, in Category HI - Industrial Policies, allocated to a programme for the textile industry in Portugal, implemented in continuation of another which was previously approved at the time of the adoption of the amending and supplementary budget No 2 for 1994 - at that time ECU 2 million (about 380 million escudos) and ECU 0.8 million (about 152 million escudos) respectively for authorizations and payments -could represent the culmination of the tortuous process initiated and launched by the signing of the GATT agreements.
Η Επιτροπή Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου έχει όλη τη διάθεση να αντιμετωπίσει την πρόκληση αυτή.
As regards the substance of the report, I would congratulate Mr Wynn on his work, although I should like to take issue with certain points.
Εντύπωση προξενεί το γεγονός ότι οι δαπάνες για φυτά ευρείας καλλιέργει­ας, στις οποίες είχαμε αναφερθεί κατά την αναθεώρηση της κοινής γεωργικής πολιτικής, πριν από δύο χρόνια, εμφανίζουν από τότε μία έντονα ανοδική τάση, πράγμα το οποίο και είχε προβλεφθεί.
I do regret the fact that - while the budget has only been frozen pending ratification by the Member States - the payment of ECU 486 million for the EAGGF and the ERDF has effectively been blocked; as these funds are not equally distributed between the Member States, they are not suitable as a means of exerting pressure on national governments to speed up their ratification of the increase in own resources, even if this does serve to assert the rights of this House.
Είναι το αποτέλεσμα της μεταπήδησης από το σύστημα στήριξης των τιμών στο σύστημα εισοδηματικών ενισχύσεων.
On the other hand, I am pleased that programmes such as Leonardo and Socrates are being reinforced, as proof of the importance Parliament attaches to policies in favour of young Europeans.
Παράλληλα μ' αυτό, διαπιστώνουμε με ικανοποίηση ότι σε ορισμένους άλλους τομείς, στους οποίους δεν έλαβε χώρα μία παρό­μοια μετατροπή των χορηγούμενων ενισχύσεων, οι δαπάνες είναι σταθερές και συγκρατημένες και παραμέ­νουν σε σχετικά χαμηλό επίπεδο.
With this dossier at its present stage, there remains a particular difficulty which deserves special attention: the fact that the appropriation, as approved by the Committee on Budgets, is conditional on the revision of the financial perspective.
Αναφέρομαι στους τομείς της ζάχαρης και των γαλακτοκομικών προϊόντων στους οποίους, με τη βοήθεια ενός συστήματος ποσοστώ­σεων παραγωγής, κατέστη δυνατό να διατηρηθεί ένα υψηλότερο επίπεδο τιμών χωρίς να θιγούν τα εισοδήμα­τα.
The fact that the inclusion of the appropriation in this category at the time of the revision of the budget for the current year gained the acceptance of the Council (or its presidency, at least), probably - if confirmed - augurs well for the resolution of this affair.
Στον τομέα αυτό θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί για να μην παρεκκλίνουμε στο μέλλον από τις κατευθυν­τήριες γραμμές της γεωργικής.πολιτικής.
We therefore believe that this dependence on the revision of the financial perspective should be understood, essential ly, as the wish - which we have always endorsed - that this new budgetary appropriation should not prejudice previously fixed objectives.
Ecu, παρ' όλο που αυτό το σημείο προοριζόταν αρχικά να μειωθεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
It is important now to ensure, in the Council and during the process of the second reading of the Budget for 1995, both the inclusion of the specific appropriation for Portuguese textiles and the speed of the process for transferring the relevant sums. Otherwise, we shall naturally have to start all over again.