natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sindal για ζημίες στο μέλλον.
Papoutsis know; but it seems to me as if we are being treated as a rubber stamp.
Αυτό δεν αποτελεί ευρωπαϊκή συνεργασία, αλλά εκμετάλλευση ορισμένων από άλλους.
The Commission is grateful to the European Parliament for its positive and constructive stance which, when viewed overall, is supportive of our proposals.
Δεν μπορώ να ψηφίσω υπέρ της πρότασης, αλλά ελ­πίζω να εγκριθούν οι τροπολογίες μας.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, I asked the Commissioner whether or not there had been consultation with the shipbuilders in the other Member States which will be affected by this.
Όσον αφορά τις τρεις ερωτήσεις τις οποίες απηύθυνε ο κ. Donnelly, θα ήθελα να πω ότι, πράγματι, αυτό το πράγμα δεν αφορά την ενίσχυση της απασχόλησης.
As regards the three questions put by Mr Donnelly, I would like to say that this action does not, in actual fact, strengthen employment.
Οι κατηγορίες της βοήθειας εξειδικεύονται στην πρό­ταση και έλεγχος βεβαίως θα υπάρξει αλλά θα υπάρ­ξει κατά την εφαρμογή.
The categories of assistance are specified in detail in the proposal, and there will, certainly, be control during implementation.
Επίσης δεν υπάρχει καμμία συνέπεια όσον αφορά την Συμφωνία με τον ΟΟΣΑ και ελπίζουμε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερι­κής θα συμφωνήσουν λόγω ακριβώς της μεγάλης ση­μασίας, της συνολικής σημασίας την οποία έχει η Συμφωνία αυτή.
There will be no repercussions as far as the OECD agreement is concerned, and we hope that the United States will concur, precisely because of the great importance of the agreement -because of its overall importance, that is to say.
Τέλος, πολλά από τα κράτη μέλη πράγματι διαβουλεύθηκαν με την Ευρωπαϊκή Επι­τροπή και με τον αρμόδιο Επίτροπο.
And let me say, also, that many of the Member States have indeed consulted with the Commission and the competent Com missioner.
Κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο έχει προτείνει 12 τροποποιήσεις:
Mr President, Parliament has tabled 12 amendments.
Η ταχεία διεκπεραίωση ήταν αναγκαία, δεδομένου ότι απαιτείται οπωσδήποτε η λήψη αποφάσεων εγκαί­ρως προκειμένου να μην διακυβευθεί το μέλλον των ναυπηγείων.
Papoutsis. - Mr President, thank you for giving me the opportunity to add further clarification to the reply that I gave to Mr Donnelly a short while ago.
Στο πλαίσιο αυτό, το Συμβούλιο Βιομη­χανίας θα συζητήσει τις προτάσεις της Επιτροπής κα­τά την συνεδρίαση που πρόκειται να ακολουθήσει σήμερα.
As I have said, the Commission and, specifically, Mr Van Miert, consulted formally with all of the Member States concerning the shape of this proposal and, of course, there were informal consultations with a number of shipyard concerns. That is the fact of the situation.
Η Επιτροπή ελπίζει διακαώς ότι το Συμβού­λιο θα καταλήξει τουλάχιστον σε πολιτική συμφωνία κατά την συνεδρίαση αυτή.
As you know, we at the Commission, all of the commissioners, and, in this particular case, Mr Van Miert, take pains in every case to look at all of the possible repercussions in our efforts to find the approach that will be most acceptable to the Council. And I can assure you that that was done in this case too.
Οι τροπολογίες υπ'αριθ.
President. - The debate is closed.
1 έως 10 αφορούν θέματα γενικής πολιτικής, όπως η θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την Συμφωνία του ΟΟΣΑ και την μελλοντική πολιτική ενίσχυσης των ναυπηγείων της Ένωσης.
Amendments Nos 1 to 10 relate to general policy, such as the Commission's position in regard to the OECD agree ment and policy on future aid to the shipyards of the Union.
Αυτά τα θέματα είναι εκτός του πεδίου αυ­τού του Κανονισμού ο οποίος, από την φύση του, είναι πολύ συγκεκριμένος, είναι περιορισμένος σε εξαιρέσεις από τους ισχύοντες κανόνες των ενισχύ­σεων για τρεις και μόνον τρεις εθνικές περιπτώσεις.
These matters are outside the scope of the regulation which, in the nature of things, is very specific and confined to establishing derogations from the applicable rules on aid for just three national cases.
Δεν θα ήταν λοιπόν σκόπιμο σε αυτόν τον Κανονισμό να αναφερθούμε σε αυτά τα θέματα.
It is not feasible to allow reference to these matters in this regulation.
Θα ήταν επίσης πρώιμο να λάβουμε σήμερα αποφάσεις για ευρύτερες πολιτικές.
Moreover, to take decisions today about wider policy would be premature.
Όλες οι δυνατότητες παραμένουν ανοι­κτές.
All of these possibilities remain open.
Για αυτούς τους λόγους, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αποδεχθεί τις τροπολογίες υπ'αριθ.
The Commission will be presenting proposals later this year in order that decisions can be taken before the directive lapses at the end of the year. And those proposals will provide a basis for wide-ranging debate.
1 έως 10. ·
For those reasons the Commission cannot accept Amendments Nos 1 to 10.
MARTIN Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President
Πρόεδρος. - Είμαι εξαιρετικά ευτυχής που υποδέχο­μαι στο Σώμα την αντιπροσωπεία του Κοινοβουλίου της Δημοκρατίας της Τσεχίας υπό την ηγεσία του Προέδρου του, κ. Ντανιέλ Κρούπα, ο οποίος είναι επίσης συμπρόεδρος της Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής ΕΕ-Τσεχίας.
President. - It gives me great pleasure to welcome to the House a delegation from the Chamber of Deputies of the Czech Republic led by its chairman, Mr Daniel Kroupa who is also the co-chairman of the European UnionCzech Republic Joint Parliamentary Committee.
Όσον αφορά την τελευταία τροπολογία υπ'αριθ.
Your other two amendments relate to the derogation.
13, αυτή εισάγει μία τροποποίηση, εισάγει ένα νέο άρθρο, το άρθρο 2, παράγραφο 1.Α, το οποίο αναπτύσσει αναλυτικά τον τρόπο παρακολούθησης.
Amendment No 12 seeks to amend Article 1 (4) of the proposal with regard to Spain and explicitly states that no more tax reliefs and capital inputs shall be permitted.
Η Ευρω­παϊκή Επιτροπή αναγνωρίζει τις ανησυχίες στις οποίες βασίζεται αυτή η τροποποίηση.
The amendment is unnecessary, in our opinion, because its content is implicit in the Commission proposals, which make clear that measures of this type that are not approved by the derogation in question are incompatible with the directive and thus impermissible.
Σας διαβεβαιώ όμως ότι η Επιτροπή, με την βοήθεια τεχνικών εμπει­ρογνωμόνων, θα παρακολουθήσει στενά όλες τις πτυ­χές που καλύπτει η τροποποίηση.
That is to say, it follows from the Commission's proposals that the yards will not be able to receive aid of this type in the future.
Ο κ. Κρούπα και οι συνάδελφοι του βρίσκονται εδώ για να προετοιμάσουν την επόμενη συνεδρίαση της Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής η οποία θα γίνει τον Ιούνιο.
Mr Kroupa and his colleagues are here to make preparations for the next meeting of the Joint Parliamentary Committee which will be held in June.
Αποτελεί τιμή και προνόμιο να σας έχουμε στην ολομέλεια.
It is an honour and privilege to have you with us at this plenary session.
Είμαστε ενήμεροι της σημασίας της επίσκεψης σας, δοθείσης της ανάγκης να γίνουν όλες οι αναγκαίες προετοιμασίες για την επερχόμενη διεύ­ρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We are aware of the importance of your visit, given the need to ensure that all the necessary preparations are made for the forthcoming enlargement of the European Union.
Αναμένουμε τη συν­εργασία σας για να διασφαλίσουμε ότι ασκείται ο απαραίτητος δημοκρατικός έλεγχος σε όλα τα στάδια των διαπραγματεύσεων εισδοχής, οι οποίες ελπίζουμε ότι θα αρχίσουν το επόμενο έτος.
We look forward to working together with you to ensure that the proper democratic control is exercised at all stages of the accession negotiations, which it is hoped will begin next year.
Σας ευχόμεθα όπως η επίσκεψη σας είναι ευχάριστη και επιτυχής.
We wish you a pleasant and very successful visit.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
The last amendment, Amendment No 13, introduces a new article, namely Article 2(1) (A), which goes into detail on the method of monitoring.
Ίσως η ομιλία να γράφηκε χθες, δεν το γνωρίζω, αλλά φαίνεται ότι εξακολουθούν να μας θεωρούν ως αμελητέα ποσότη­τα.
If we were to accept it we would have to submit a new, revised proposal to the Council, and that would cause a delay that cannot really be entertained, bearing in mind the urgency of the matter that I mentioned at the begin ning.
Donnelly, Alan (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ερώ­τησα τον Επίτροπο εάν έγιναν ή όχι διαβουλεύσεις με τις ναυπηγοεπισκευαστικές βιομηχανίες και στα άλλα κράτη μέλη που επηρεάζονται από την παρούσα.
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, 1 have heard the Commissioner thank Parliament for its positive approach, so I would also like to make it clear to the Commissioner that the positive approach was that 133 of the 626 members were for the motion, and that it was only one of the group rapporteurs who spoke in favour of it today.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
That speech may have been written yesterday, I do not
Αριθ. 4-499/93
24.4.97 had thereby agreed to this text.
Barton πτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (θεσσαλονί­κη) όσον αφορά την εκτέλεση των προθπολογισμών του για τα οικονομικά έτη 1994 και 1995
I would ask for it to be pointed out specifically in the Minutes that this text is no longer part of the explanatory statement but is now part of the motion for a resolution.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος) δράσει με συνέπεια στην εν κρυπτώ νομοθέτηση.
Green (PSE). - Mr President, I have been informed by Mr Apolinário, one of the Socialist Group members on the list for the temporary committee, that he is not available to sit on this committee.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Σώμα τη θέση που πήραμε με το ψήφισμα μας αριθ.
The Socialist Group will be inform ing the President of its candidate when our bureau de cides.
Πρόεδρος. - Θα το επικύρωνα και θα σημείωνα ότι και το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει καταλήξει στην ίδια άποψη.
President. - I will read out the joint declaration (')· (Parliament adopted the resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό κείμενο)
(Ήιβ proposals were ratified)
Έκθεση (Α4-0139/97) του κ. Kellett-Bowman, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προθπολογισμού, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος για τη Βελ­τίωση των Συνθηκών Διαβίωσης και Εργασίας (Δου­βλίνο) όσον αφορά την εκτέλεση του προθπολογι­σμού του για το οικονομικό έτος 1995
Report without debate (A4-0129/97) by Mr Barton, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Concili­ation Committee, for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (2) σχετικά με την κατά­σταση στη Μέση Ανατολή
(Parliament adopted the resolution)
Έκθεση χωρίς συζήτηση (Α4-0154/97) του κ. Barton, εξ ονόματος της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής, επί του κοινού κειμέ­νου, που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Συνδιαλλα­γής, για έκδοση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και του Συμβουλίου σχετικά με τις μάζες και ορισμένα εξαρτήματα και χαρακτηριστικά δίτροχων και τρίτροχων οχημάτων με κινητήρα (C4-0165/97-00/0470(COD))
Report (A4-0139/97) by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, giving dis­charge to the Management Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Work­ing Conditions (Dublin) in respect of the implementa­tion of its budget for the 1995 financial year
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Barton (PSE), rapporteur. - Mr President, we are voting on the conciliation report of what was successfully con­cluded to create the single market in pressure vessels.
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό κείμενο)
(Parliament adopted the decision)
Έκθεση (Α4-0135/97) του κ. Tillich, εξ ονόματος της Επιτροπής Προθπολογισμών, σχετικά με την πρό­ταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσαρμογή των δημοσιο­νομικών προοπτικών στους όρους εκτέλεσης (που υποβλήθηκε από την Επιτροπή βάσει της παραγράφου 10 της Διοργανικής Συμφωνίας της 29ης Οκτωβρίου 1993) (SEC(97)0364 - C4-0111/97)
Report without debate (A4-0154/97) by Mr Barton, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Concili­ation Committee, for a European Parliament and Council Directive on the masses and certain compo­nents and characteristics of two or three-wheeled mo­tor vehicles (C4-0165/97-00/0470(COD))
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθε­τικού περιεχομένου)
(Parliament approved the joint text)
Έκθεση (Α4-0073/97) του κ. Novo Belenguer, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου που θα τροποποιεί την Οδηγία 93/75/ΕΟΚ αναφορικά με τις ελάχιστες απαιτήσεις για πλοία που προορίζονται ή εγκαταλείπουν κοινοτικά λιμάνια και μεταφέρουν επικίνδυνα ή ρυπαντικά φορτία (COM(96)0455 - C4-0544/96-96/0231(SYN))
Report (A4-0068/97) by Mr Le Rachinel, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive setting up a harmo­nized safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over (COM(96)0255 - C4-0255/96-96/0168(SYN))
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθε­τικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Samland (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Προθπολο­γισμών. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, στο παρόν έγγραφο εμφανίσθηκε το ακόλουθο πρόβλημα: Κάναμε μια συμφωνία με το Συμβούλιο για τη δημοσιονομική δια­δικασία.
Report (A4-0135/97) by Mr Tillich, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a European Parliament and Council decision on the adjustment of the financial perspective to take account of the condi­tions of implementation (submitted by the Commission pursuant to paragraph 10 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993) (SEC(97)0364 - C40111/97)
Θα σας παρακαλούσα να σημειώσετε στα συνοπτικά πρακτι­κά, on το κείμενο δεν ανήκει πλέον στο σκεπτικό, αλλά στο κύριο μέρος της δήλωσης.
Report (A4-0073/97) by Mr Novo Belenguer, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive amending Directive 93/75/EEC concerning minimum requirements for ves­sels bound for or leaving Community ports and carry-
Πρόεδρος. - Θα διαβάσω την κοινή διακήρυξη (') (Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
') For text of joint declaration: see Minutes.
Έκθεση (Α4-0138/97) του κ. Kellett-Bowman, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προθπολογισμού, σχετικά με τη χορήγηση απαλλαγής στο Διοικητικό Συμβούλιο του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανά­
2) Tabled by Mr Swoboda on behalf of the PSE Group, Mr Provan and others on behalf of the PPE Group, Mr Azzolini and others on behalf of the UPE Group, Mr Bertens on behalf of the ELDR Group, Mr Carnero González and others on behalf of the GUE/NGL Group, Mrs Aelvoet and others on behalf of the Green Group, and Mr Pradier on behalf of the ARE Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0342/97, B4-0343/97, B4-0344/97, B4-0345/97, B4-346/97, B4-0347/97 and B4-0352/97 with a new text.
') Για το κείμενο της κοινής διακήρυξης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Samland (PSE), Chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, the following problem has arisen in the document before us: we reached an agreement with the Council about the budgetary procedure.
24.4.97 πής για το παράνομο και βλαβερό περιεχόμενο του Internet (COM(96)0487 - C4-0592/96)
No 4-499/75 ing dangerous or polluting goods (COM(96)0455 -C4-0544/96-96/0231(SYN))
Δεύτερη έκθεση (Α4-0141/97) του κ BaldereUi, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Αλιείας, σχετικά με την πρό­ταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά ένα ειδι­κό μέτρο που αποβλέπει στην προώθηση της μετα­τροπής ορισμένων αλιευτικών δραστηριοτήτων των ιταλών αλιέων (COM(96)0682 - C4-0037/97-96/0308(ÇNS))
Report (A4-0104/97) by Mrs Torres Marques, on be half of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission on the craft industry and small enterprises, keys to growth and employment in Europe (COM(95)0502 - C4-0503/95)
Έκθεση (Α4-0023/97) της κ. Miranda De Lage, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, επί της πρότασης απόφασης του Συμβου­λίου περί σύναψης συμφωνίας πλαισίου για τη συν­εργασία που έχει τελικό στόχο την προετοιμασία σύνδεσης πολιτικού και οικονομικού χαρακτήρα με­ταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών αυτής αφενός και της Δημοκρατίας της Χιλής αφετέρου (COM(96)0259 - C4-0450/96-96/0149(CNS))
Second report (A4-0141/97) by Mr Balderelli, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Decision on a specific measure to encourage Italian fishermen to diversify out of certain fishing activities COM(96)0682 - C4-0037/97-96/0308(CNS))
Έκθεση (Α4-0034/97) της κ. Peijs, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομη­χανικής Πολιτικής, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά το ολοκληρωμένο πρό­γραμμα για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις (MME) και τη βιοτεχνία (πολυετές πρόγραμμα) (COM(96)0329 - C40490/96)
Report (A4-0034/97) by Mrs Peijs, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the integrated programme for small and mediumsized enterprises (SMEs) and the craft sector (multiannual programme) (COM(96)0329 - C4-049Ö796)
Πρόταση για κανονισμό του Συμβουλίου σχετικά με ενισχύσεις προς ορισμένες ναυπηγοεπισκευαστικές μονάδες υπό αναδιάρθρωση και για τροποποίηση του Κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) Αριθ. 3094/95 για τις ενισχύσεις προς τις ναυπηγοεπισκευαστικές μονάδες (COM(97)0132 - C4-0153/97-97/0113 (ACC))
Report (A4-0023/97) by Mrs Miranda De Lage, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concern ing the conclusion of the framework cooperation agreement in preparation for the eventual establish ment of a political and economic association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part (COM(96)0259 - C4-0450/96-96/0149(CNS))
Έκθεση (Α4-0100/97) του κ. Garose!, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομη­χανικής Πολιτικής, σχετικά με το συντονισμό των δραστηριοτήτων υπέρ των μικρομεσαίων επιχειρή­σεων (MME) και της βιοτεχνίας (COM(95)0362 -C4-0120/96)
Report (A4-0100/97) by Mr Garosci, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the coordination of activities in favour of SMEs and the craft sector (COM(95)0362 -C4-0120/96)
Έκθεση (Α4-0067/97) του κ. Danesin, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Προς μία νέα ναυτι­λιακή στρατηγική» (COM(96)0081 - C4-0237/96)
Report (A4-0067/97) by Mr Danesin, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission communication 'Towards a new maritime strategy' (COM(96)0081 - C4-0237/96)
Pex (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, συγχωρήστε με που διακόπτω τη συνεδρίαση ζητώντας το λόγο επί της διαδικασίας.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, forgive me for interrupting this sitting on a point of order.
Κατά τη γνώμη μου, θα μπορούσε να αυξηθεί η ένταση του ήχου ώστε να μπορούμε τουλά­χιστον να σας καταλάβουμε.
I don't know if it is deliberate, but I find it most strange that I cannot under stand you at all unless I put on my headset.
Είναι εντελώς αδύνατο να ακούσουμε τι λέτε.
I appreciate your voice so much that I would like to hear what you say in English directly.
Ίσως να μην μπορεί κανείς να ακούσει και αυτά που λέω εγώ.
It is strange that Parliament sits and we cannot understand you.
Ίσως όμως να μπορείτε να κάνετε κάτι για την κατάσταση.
My feeling is that the volume needs to be a bit higher if we are to hear you.
Πρόεδρος. - Έχετε απόλυτο δίκιο.
At the moment we simply cannot. Perhaps nobody can hear me either.
Απ' ότι μου είπατε μόλις τώρα δεν έχουμε επιτύχει.
Unless it is deliberate I suppose we must soldier on like this.
Εγώ μπορώ να ακούσω τον εαυτό μου.
But perhaps you can do something about it.
Έκθεση (Α4-0126/97) της κ. McCarthy, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής σχετικά με τα αναπτυξιακά προβλήματα και τις διαρθρωτικές παρεμβάσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο κατά την πε­ρίοδο 1994-1999 (C4-0055/96, C4-0056/96, C4-0057/96, C4-0058/96, C4-0022/97, C4-0134/97)
Report (A4-0126/97) by Mrs McCarthy, on behalf of the Committee on Regional Policy, on development problems and structural interventions in the United Kingdom in the period 1994-1999 (C4-0055/96, C40056/96, C4-0057/96, C4-0058/96, C4-0022/97, C40134/97)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής όπως τροποποιήθηκε)
(Parliament adopted the resolution)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου απομεμακρυσμένων περιφερειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Report (A4-0098/97) by Mr Pradier, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the communication from the Commission on illegal and harmful content on the Internet (COM(96)0487 -C4-0592/96)
Επί της έκθεσης Tillich (Α4-0135/97)
Report (A4-0074/97) by Mrs Ahern, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the agreement for peaceful nuclear cooperation between the European Atomic Energy
Αριθ. 4-499/96
Community and the United States of America (C40264/96)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament adopted the resolution) carried over to 1999.
Επί της δεύτερης έκθεσης Baldarelli (Α4-0141/97) δόν εξ ολοκλήρου από περιοχές που έχουν ενταχθεί στον στόχο 1.
The Council, for its part, rightly thought that it was impossible to commit or spend 500 million ECU in 1998 and therefore asked for the whole amount of 1 billion ECU to be carried over in one go from 1996 to 1999.
Επί των ενισχύσεων για τα ναυπηγεία (Α40153/97)
Tillich report (A4-135/97)
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Ανέκαθεν υποστή­ριζα και υπερασπιζόμουν την ευρωπαϊκή ναυπηγική βιομηχανία που παραμένει βιομηχανία του μέλλοντος παρά τα πλήγματα που δέχτηκε από το αχαλίνωτο «παγκόσμιο ντάμπινγκ».
Waiting for the final position of the Council, the Commit tee on Budgets, through the Tillich report, has proposed that we should accept the Commission proposal by a vote with qualified majority.
Στο κείμενο που υιοθετήθηκε σήμερα γίνεται πολλές φορές λόγος για την κατάργηση των προεξεχόντων δικτύων: και αυτό τη λιγότερο κατάλληλη στιγμή, αφού μέχρι στιγμής το Συμβούλιο δεν έχει λάβει καμία απόφαση προς αυτή την κατεύθυνση, ούτε εξάλλου φαίνεται να διαθέτει την αναγκαία πλειοψηφία για μία τέτοια απόφαση.
In the absence of an agreement in plenary session between the European Parliament and the Commission, the transfer could not have been carried out and should have remained where it was: the one billion ECU should have been carried over to 1998 and the re-budgeting on 1999 of the 562 million ECU earmarked for structural activities and not used in 1996 would not have been possible. This leads the Committee on Budgets to say that these 562 million ECU will be 'lost', since they will be handed back to the Member States.
Εκφράζοντας την απογοήτευση μου για τη συζήτηση κατεπείγοντος που δεν επέτρεψε να γίνει μία ανα­γκαία σε βάθος συζήτηση, κατέθεσα σήμερα τροπο­λογίες με τις οποίες ζητείται παράταση της 7ης οδη­γίας, τονίζεται η σημασία της ναυπηγικής βιομηχα­νίας, αξιώνεται η αρχή της ισοτιμίας μεταξύ των κρα­τών μελών, ζητείται η ακύρωση της συμφωνίας του ΟΟΣΑ επί του εν λόγω θέματος και η αύξηση του ύψους των ενισχύσεων σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης (στο μέτρο των δυνατοτήτων της αγοράς).
Cardona (UPE), Girão Pereira (UPE), Rosado Fernandes (UPE), in writing. - (PT) The Portuguese members of the Partido Popular, in the UPE Group of the European Parliament, declare that their vote for the report on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council of the European Union on the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation, by Mr Tillich, is cast in the conviction that the amount of 1, 062, 000, 000 ECU, resulting from the failure to execute budgeted expenditure in 1995 and 1996, will be inscribed in the 1999 budget and earmarked, in particular, for the 'cohesion countries', including Portugal, in accordance with the commitment formally made by both the Council and the Commission.