natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ζω πως είναι καλή. Επί δύο χρόνια δουλέψαμε για την αγνότητα των τροφίμων, και συνεπώς για την υγεία των ανθρώπων σ' όλες τις χώρες της ΕΟΚ, για ένα υψηλό ευρωπαϊκό επίπεδο προστασίας του καταναλωτή.
PERREAU DE PINNINCK DOMÉNECH (RDE), in writing. — (ES) I was rapporteur in the Committee on Legal Affairs for analyzing the legal bases of the texts we are now discussing, which are the pillars of the New Community Scheme for the Marketing of Pharmaceutical Products, rather than their technical aspects or substance.
Η οδηγία για τις επιτρεπόμενες πρόσθετες ουσίες στα τρόφιμα καθιστά έτσι δυνατή και τη διατήρηση της γερμανικής επιταγής αγνότητας για την μπύρα που χρο­νολογείται από το 1516.
The directive on permitted additives in foodstuffs thus allows the retention of the German purity requirement in beer originally laid down in 1516.
Μπύρα, που έχει κατασκευασθεί σύμφωνα με άλλες παραδόσεις, μπορεί να προσφέρεται' στον καταναλωτή, όμως, επισημαίνονται οι διαφορές με μια σαφή υποχρέωση σήμανσης.
Beer produced in accordance with other brewing traditions may be offered for sale, but clear labelling will draw consumers' attention to the difference.
Η βασική αυτή αρχή θα πρέπει να επεκταθεί ακόμη και σ' άλλα πεδία της πολιτικής.
The EC thus leaves it to citizens to decide whether or not old traditions are to survive.
Η πρόταση της Επιτροπής ήταν καλή, η υλοποίηση της ωστόσο άσχημη.
Firstly, a recommendation to the Council.
Μέχρι τώρα έλειπε ένας ορισμός, έλειπαν τα κριτήρια και μια εποπτική εικόνα των αμφισβητουμένων τροφίμων.
These texts were referred to the Committee on Legal Affairs precise ly because of the change in the legal basis introduced by the Council.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, λοιπόν, πρότεινε με uç τροπολογίες του πρακτικές λύσεις και στα βασικά σημεία των τροπολο­γιών αυτών συμφωνεί η Επιτροπή.
This practice is used by the Council more than is judicious and necessary, producing legal confusion and giving cause for all kinds of interpretations as to the real reasons behind its changes in the legal basis, which are often not strictly legal.
SCHMU) (S), γραπτώς. — (DE) Οι ευρωβουλευτές του SPD θα ψηφίσουν κατά της έκθεσης Jackson αφού δεν έγινε δεκτή η τροπολογία υπ. αριθμ. 7.
SCHMID (PSE), in writing. — (DE) SPD members will vote against the Jackson report after the defeat of Amend ment No. 7.
Στο παρελθόν, επικαλούμενοι τη λεγόμενη γερμανική επιταγή αγνότη­τας για την μπύρα, στραφήκαμε εναντίον όλων των προσπαθειών απαγόρευσης της πώλησης άλλων ειδών μπύρας στη χώρα μας.
We have in the past resisted all attempts to ban the sale of imported beers in our country on the grounds of the German purity requirement.
Είμασταν και είμαστε υπέρ της εσωτερικής αγοράς.
We were and we remain defenders of the European internal market.
Καμμιά όμως σχέση με την Κοινή Αγορά δεν έχει το να θέλει τώρα η κ. Jackson να επιτρέψει όχι μόνον την πώληση αλλά και την παραγω­γή στη Γερμανία άλλων ειδών μπύρας που δεν ανταπο­κρίνονται στις επιταγές αγνότητας.
However, the fact that Mrs Jackson now wants to permit beer not complying with the purity requirement to be not only sold but also brewed in Germany has little to do with the Common Market.
Έτσι παραγκωνίζου­με την προστασία των παραδοσιακών τροφίμων και την κάνουμε φάρσα.
It means that the protection offered to traditional foodstuffs will be evaded and will become a farce.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
The second recommendation is aimed at all of us, in other words, at Parliament itself. On many occasions we tend to exalt article I00A.
BOCKLET (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Μολονότι η τρο­πολογία υπ. αριθμ.
(Parliament adopted the legislative resolution)
7 δεν έγινε αποδεκτή, η επιταγή αγνότητας για την μπύρα στη Γερμανία μπορεί να εξα­κολουθεί να τηρείται.
To claim, no less, that it is possible to create a body governed by Community law, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, by basing our selves on article 100A, seems to me to be a legal aberration.
Α3-135/93) του κ. Valverde Lopez, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγεί­ας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (90) 283 — έγγρ.
A3-0135/93) by Mr Valverde Lopez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 0283 — C30019/93 — SYN 0309) for a regulation laying down Community procedures for the authorization and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products
CM9/93 — SYN 309) για την έκδοση κανονισμού για τη θέσπιση κοινοτικών διαδικασιών έγκρισης και εποπτείας των φαρμακευτικών προϊόντων για ανθρώπινη και κτηνιατρική χρήση και για τη σύσταση Ευρωπαϊκού Οργανισμού για την αξιολόγηση των φαρμακευτικών προϊόντων
It should have been based on the implementation of Article 235 which has been used to incorporate such important Community policies as those on the environment, consumer protection and even the ERDF, all of which are policies in which our Parliament has managed to have a fundamental weight.
Μετά την ψηφοφορία επί των τροπολογιών
All the institutions — the Council, Commission and Parliament — must show greater respect for the legal bases.
BREYER (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, είμαι πολύ ευτυχής που το Κοινοβούλιο ενέκρινε τις τροπολογίες υπ. αριθμ.
(Parliament adopted the legislative resolution)
30 και 31.
BREYER (V). — (DE) Madam President, I am delighted that Parliament has accepted Amendments Nos 30 and 31.
Υπάρχει ωστόσο ένα πρόβλημα με την οδηγία.
There is, however, a problem with the directive.
Αν στο Συμβούλιο γίνει αποδεκτό το άρθρο 6 της οδηγίας και το Κοινοβούλιο δε θα μπορεί τότε να υποβάλει τις τροπολογίες του, τότε αυτή θα αντίκειται στην οδηγία 90/290/ΕΟΚ.
If Article 6 of the directive is adopted in the Council and Parliament is no longer able to put down amendments, then this would be contrary to Directive 90/220/EEC.
Θα ήθελα να μάθω από την Επιτροπή πώς θα αντιμετωπίσει το πρόβλημα της παρα­νομίας σ' αυτήν την οδηγία, διότι η τελευταία έρχεται σε αντίθεση με άλλες οδηγίες.
Could the Commission please tell me how it would tackle the problem posed by the fact that this directive would conflict with another directive.
Η διαφορά έναντι της τροπολογίας υπ. αριθμ.
Will it bring an action against the Council? It is, after all, the custodian of the Community's legal provisions.
Εναπόκειται λοιπόν στο γερμανό καταναλωτή, αποφασίζοντας στις αγορές του, να φροντί­σει για τη διατήρηση της ισχύος της επιταγής αγνότη­τας στην αγορά.
B3-0667/93) by Mrs von Alemann and Mr Bertens, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on preparation for the European Council meeting in Copenhagen: rejected
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Group of the European People's Party, to replace motions for resolutions Docs.
Θα εγείρει αγωγή κατά του Συμβουλίου; Στο κάτω — κάτω, ως γνωστόν, είναι προστάτιδα των νομικών διατά­ξεων.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Madam President, the Green Group in the European Parliament will abstain in the vote on the resolution as a whole.
Όλα τα όργανα, Συμβούλιο, Επιτροπή και Κοινοβούλιο θα πρέπει να επιδείξουμε μεγαλύτερο σεβασμό έναντι των νομικών αρχών.
It was the year of the Cecchini report. GDP was going to rise throughout Europe, budgets were going to be balanced, debts were going to disappear, 5 million jobs were going to be created, and there were going to be honey, flowers and fruit in abundance in the spring, thanks to the single market and the abolition of frontiers!
Δεν είναι φρόνιμο να τις χρησιμο­ποιούμε, σχεδόν χάριν γούστου, για να επιλύσουμε προ­βλήματα πολιτικής συναίνεσης ή με στόχο την επιβολή της μιας ή της άλλης διαδικασίας.
The record since then reads as follows: 17 million unemployed, stifling interest rates, exponential debt in all countries, deficits reaching mountainous proportions, farmers in penury, fishermen in revolt, economies laid waste, the Rome Club back to zero growth and, symbolically, on 1 May in France, a man out of a job immolating himself by fire. So the European Community now has its Jan Palach!
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
COT (PSE). — (FR) Madam President, the circumstances of the vote have meant that both versions of paragraph 13 have been deleted in turn.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, δεδομένου το Συμβούλιο ομόφωνα και παρά τη θέληση της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, τροποποί­ησε την νομική βάση, η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να το δεχθεί αυτό και δεν μπορώ να πώ ότι προτίθεται για τον λόγο αυτό να προσφύγει στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
The outcome is that there is no longer anything of significance about social Europe in the motion. Given the importance that we attach to the social dimension of the Copenhagen Summit, which we consider absolutely crucial, as I was saying this morning, the Group of the Party of European Socialists will abstain on this motion.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ. Β3-667/93) της κ. von Ale­mann και του κ. Bertens, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την προετοιμασία του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Κοπεγχάγη: απορρίπτεται
You do not have the people behind you and, to cap it all, you have organized the deceit of the second referendum in Denmark, that little country of democracy which has been made to smash the tablets of the law, which has to be obeyed by the world, by men and by the gods.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης
You no longer know what to do, your ideologies are bankrupt, this is the disaster brought about by your mistakes!
Έτσι, και στα τέλη της δεκαετίας του 80, δεν δημιουργήθηκε καμμιά θέση εργασίας.
You have refused to see the truth, you have refused to see the real causes, which are immigration and obsession with free trade.
Γι' αυτό το λόγο θα απόσχουμε της ψήφου.
You are leading the peoples of Europe to their death!
COT (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, οι συνθήκες της ψηφοφορίας οδήγησαν στο να καταργηθούν διαδοχικά οι δύο παραλλαγές της παραγράφου 13.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) A debate on preparations for the European Council of 21 and 22 June 1993 in Copenhagen...
Η δεύτερη σύσταση απευθύνεται σε όλους εμάς, δηλαδή, προς το Σώμα.
The flood of words has something unreal or even surreal about it.
Και εδώ έχουμε ένα παράδειγμα αυτού το οποίο λέγω.
But the whole thing happens in a flood of words we have heard so often before.
DURY (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, είναι λυπηρό που δεν υπάρχει παράγραφος για τα κοινωνικά σ'αυτό το ψήφισμα.
DURY (PSE). — (FR) Madam President, it is most regrettable that there is no social paragraph in this motion.
Τη Δευτέρα ακόμα, η πολυεθνική Solvay ανα­κοίνωσε την απόφαση της να κλείσει ένα εργοστάσιο στη περιοχή του Charleroi.
Only on Monday this week, the multinational group Solvay announced its decision to close down a factory in the Charleroi area.
Με τον συνάδελφο μου Ernest Glinne, εκφράζουμε επίσημα τη λύπη μας γι'αυτή την απόφαση.
My colleague, Ernest Glinne and I formally deplore this decision.
Αποτέλεσμα της: 270 εργαζόμενοι βρίσκο­νται σήμερα χωρίς δουλειά.
It has cost 270 workers their jobs.
Φυσικά, η διεύθυνση του ομίλου επικαλείται την ευθύνη της Ευρώπης στην από­φαση αυτή.
Of course, the group's manage ment is pointing to Europe's responsibility for this decision.
Υπάρχει βέβαια ένα μέρος κακοπιστίας σ'αυτό το επιχείρημα αλλά, ταυτόχρονα, τί απάντηση θα δώσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα στα προβλήματα που
There is a fair measure of bad faith in this argument, but at the same time how is the European Community going to respond to the problems that such measures cause?
(') Κατατεθείσα από τους βουλευτές Planas Puchades, εξ ονόμα­τος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, Herman και Πιέρρο, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊ­κού Λαϊκού Κόμματος, προς αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος Β3-668/93 και Β3-774/93.
I am talking about the lack of economic democracy, the opening up of our frontiers to products from Eastern Europe, which are more competitive because of social dumping, and I would ask Mr Fernand Herman whether these social problems are of no interest to him. But I am also talking in wider terms of the problem of recession.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mass unemployment, recession and monetary turbulence are dangerously eroding the Community's cohesion.
Dury κόσμου, των ανθρώπων και των θεών.
Is that the message the European Parliament wants to give?
(Σφυρίγματα και χειροκροτήματα)
Person ally, I will have nothing to do with it.
Μαζική ανεργία, ύφεση, νομι­σματική αναταραχή αποτελούν επικίνδυνη γάγγραινα για τη συνοχή της Κοινότητας.
Involuntarily the opening words of Rilke's 'Cornett' come to mind: 'Reiten, reiten, reiten, durch den Tag, durch die Nacht, durch den Tag. Und der Mut ist so müd geworden und die Sehnsucht so gross.'
Πάνω από τετρακόσια παραμένουν κε­νά...
You need only replace the German 'reiten' with the German 'reden' and you have summed up the whole debate: words, words, words...
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Αγαπητοί συνάδελφοι, η ομάδα μας θα ψηφίσει το ψήφισμα.
HERMAN (PPE). — (FR) Ladies and gentlemen, our group will be voting for the motion.
Λυπούμαστε, όπως ο κ. Cot, που η παράγραφος 13, στην σοσιαλιστική της ή τη χριστιανοκοινωνική της έκδοση, δεν εγκρίθηκε.
We are just as disappointed as Mr Cot that both the Socialist and Social-Christian versions of paragraph 13 have fallen.
Λυπούμαστε βαθύτατα γι'αυτό, αλλά αυτό που μένει στο ψήφισμα, δεδομένων των μεγάλων προκλήσεων που αντιμετωπίζουμε σήμερα, εξακολουθεί να ισχύει, ενώ υπάρχουν ακόμα — το λέω στον κ. Cot — εκτός από την παράγραφο 13, και άλλες παράγραφοι σχετικά με την κοινωνική Ευρώπη, τις οποίες οι σοσιαλιστές δέχθηκαν και επί των οποίων είμαστε σύμφωνοι.
We deeply regret this but, given the enormous challenges we are facing today, what remains in the motion is still valid, and I have to say to Mr Cot that, apart from paragraph 13, there are other paragraphs on social Europe which the Socialists have accepted and on which we are in agreement.
Συνεπώς, το ότι αυτή η παράγραφος, δυστυχώς, εξέπεσε δεν αποτελεί λόγο για να μην ψηφίσουμε το ψήφισμα.
Consequently, the unfortunate fact that this paragraph has fallen is no reason for not voting for the motion.
Η μια παρέμβαση μετά την άλλη.
The one a little brighter, the other a little gloomier.
Η μιά κάπως πιο φωτεινή, η άλλη κάπως πιό απαισιόδοξη.
They are practically all agreed that more and more Europeans in all Member States want to have less and less to do with official Europe, with the European Community.
Τονίζουν (και οι πιό φανατικοί, οι πιό τυφλοί υποστηρικτές του Μάαστριχτ σχεδόν με ευλά­βεια και θαυμασμό!;) το 49% των αρνητικών ψήφων κατά του Μάαστριχτ στη Γαλλία.
Attention is drawn (and the most fanatic, the most purblind supporters of Maastricht do so almost with reverence and admiration) to the 49% of No votes against Maastricht in France.
Τονίζουν το διόλου αμελητέο, θα έλεγε κανείς, 43% των αρνητικών ψήφων στη Δανία κατά το δεύτερο δημοψήφισμα για το Μάα­στριχτ, μετά από όλες εκείνες τις παραχωρήσεις, τις υποσχέσεις, όλα τα ψέματα.
Attention is drawn to the 43% of No votes in Denmark in the second vote on Maastricht — after all the concessions to Denmark, after all the adjurations, after all the lies.
Ένας μάλιστα Δανός βου­λευτής είπε κατά τη διάρκεια της συζήτησης: 'Είμαι υπερήφανος για αυτό το 43% των αρνητικών ψήφων.'
A Danish MP even says during the debate: 'I am proud of those 43% No votes.'
Τα γεγονότα είναι επίμονα.
MARTINEZ (DR). — (FR) So there is going to be a June summit, Madam President, in Copenhagen, under the sign of Lenin, which has become such a classic...
Θα υπενθυμίσω στους συνα­δέλφους μας το 1989, γιατί πρέπει να απολαύσουμε εκείνη τη στιγμή.
The facts will not go away. Let me remind honourable Members of 1989, because that was a moment to savour.
(Διαμαρτυρίες)
As chairman of the largest group (largest in number, not quality), the French Socialist Cot was given the floor.
Ο Cot ξέρει για ποιο πράγμα μιλά!
He too pointed to the fact that the Europeans are weary of
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συνέχεια της συζήτησης επί της έκθεσης (έγγρ.
Europe, or, at all events, of the European Community. As Cot pointed out, there is more than just disquiet in the mind of the man in the street, there is 'rejet': rejection.
A3-152/93) του κ. Chabert.
Cot knows all about that!
NIELSEN (LDR). -- (DA) Κυρία Πρόεδρε, με την εξέλιξη που είχε το Πρόγραμμα TACIS μέχρι τώρα διαπιστώνουμε πως απλούστατα δεν λειτούργησε.
— Rejection of the mondialism that is partly responsible for the parlous economic situation in so many European countries, not least through slavish subjection to the United States!
Αντιμετώπιση των ναρκωτικών, της εγκληματικότη­ τας.
Does one need here yet again to point to what is apparently the desired demise of so many European farmers?
— Αντιμετώπιση επιτέλους του προβλήματος της μετα­νάστευσης.
— Strengthening and protection of Europe, which is possible only through the cooperation of free and strong nations, in the interests of their prosperity and welfare and also because only a strong and prosperous Europe can assist the developing countries.
Θα τήν κάνουν; Και ο πιό αφελής δεν μπορεί να πιστέψει κάτι τέτοιο!
— Getting to grips with drugs and criminality. — Tackling at last the problem of aliens.
Μπορώ συνεπώς να το υποστηρίξω.
Not even the most naive of souls would believe that!
Κάθε αρχή είναι δύσκολη, το ίδιο λέγαμε όμως και για το Πρόγραμμα PHARE.
All beginnings are difficult, but that was said too of the PHARE programme.
Πρέπει να διδασκόμαστε από την πείρα μας, κάτι που ολοφάνερα δεν συνέβη τούτη τη φορά.
We must learn from our experiences, and this has quite clearly not happened in this instance.
Η διαχείριση του TACIS πάσχει ακριβώς από τα ίδια σφάλματα όπως και του PHARE, ίσως μάλιστα να είναι και ακόμα χειρότερη.
The management of TACIS suffers from some of the same weaknesses as PHARE, perhaps they are even worse than in PHARE.
Χρησιμοποιήθηκε και πλη­ρώθηκε το 10% μόνο των πιστώσεων, για τον απλούστα­το λόγο ότι η διαδικασία αποφάσεων και πληρωμών είναι εξαιρετικά δυσκίνητη και γραφειοκρατική.
Only around 10% of the funds for 1992 have been used or paid out, and the cause of this is quite simply a decision and payments procedure which is far too heavy and bureaucratic.
Στην προσωρινή πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τον προϋπολογισμό 1994 οι πιστώσεις υποχρεώσεν για το TACIS και PHARE παραμένουν απαράλλακτες.
In the Commission's initial proposal for the 1994 Budget, the funds committed to TACIS and PHARE remain unchanged furthermore.
Δικαιο­λογία είναι ότι χρειάζεται να γίνει καλύτερη διαχείριση.
That is why the management needs to be improved.
Με αυτά τα ήπια λόγια η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλύπτει σκληρά γεγονότα.
Those are the Commission's soft words, which cover harsh realities.
Και το TACIS όπως και το PHARE χρησιμοποιεί ακριβότατους δυτικούς συμβούλους.
In TACIS as in PHARE, expensive Western consultants are used.
Αυτό συντελεί στο να δεσμεύει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε μια σχέση εξάρτησης και να την καθιστά ανίκανη να διαχειρίζεται τους κοινοτικούς πόρους σύμφωνα με τις αρχές μιας σωστής και λελογισμένης οικονομικής δια­χείρισης, για την οποία η ίδια φέρει νομικώς και την ευθύνη.
This means that the Commission is locked into a dependency relationship and is unable to manage EC funds in accordance with the principles of sound and justifiable economic manage ment for which the Commission is legally responsible.
Κι όσο για την επιτροπή διαχείρισης είναι υπερβολικά γραφειοκρατική και αδιαφανής.
As for the management committee, it is far too bureau cratic and impenetrable.
Ας δημιουρ­γήσουμε μια συμβουλευτική επιτροπή που να μπορεί να προωθεί αποτελεσματικά και τη διαδικασία των αποφά­σεων και την πρακτική εφαρμογή των προγραμμάτων.
Let us get an consultative committee going which will be able to speed and streamline the decision-making process as well as the practical implementation of the projects.
Στο μέλλον θα πρέπει να διατυπωθεί και ένα σαφές αίτημα να χρησιμοποιούμε ντόπιους εμπειρογνώμονες και στον προγραμματισμό και στην εφαρμογή των σχε­δίων TACIS.
I nevertheless find that although we stress the importance of an active economic policy and indispensable social measures in the single market, the resolution lacks muscle and substance when it comes to the ecological dimension of our policy.
Παρά το στόχο του TACIS που είναι η μεταφορά τεχνογνωσίας, το κύριο μέρος των πόρων έχει χρησιμοποιηθεί στο μεταξύ σε αναλύσεις και σε έρευνες.
In the future it must also be a clear requirement that we involve local experts in both the planning and implementation phases of the TACIS projects.
Είναι βαθύτατα λυπη­ρό.
Finally, I will simply say: There is a lot to be put right, and things can really only get better.
Θα ήθελα συνεπώς να απευθύνω μια έκκληση για μια πολιτική με περισσότερη συνοχή συνολικά, που να ξεπερνά τους φραγμούς, στο σύνολο αυτών που λαβαί­νουν αποφάσεις, όπου και αν βρίσκονται.
While I quite appreciate that we cannot put everything in a resolution, we ought, to take up the theme that Mr Delors was developing this morning in the Chamber, to be sure that we do not envisage economic growth in isolation from the social and ecological dimensions, but in close relation to them, seeing them as integral parts of an overall policy marked by concern to create jobs and an acceptable quality of life.
Τελειώνοντας θα είχα να πω απλώς: Έχουμε πολλά να διορθώσουμε, και στ' αλήθεια τα πράγματα δεν μπορούν παρά να βελτιωθούν.
It is therefore an appeal for a policy that is more coherent overall, free from compartmentalization, that I wish to address to all decision-makers, wherever they may be.
Έχουμε σκοπό να χρησι­μοποιήσουμε αυτές τις εξαιρέσεις, ανήκουν στη βάση του νέου δημοψηφίσματος και είναι και ο λόγος για τον οποίο η πλειοψηφία των Δανών μπόρεσε να ψηφίσει ναί.
True, the Commissioner has adduced the inadequate number of staff in explanation of this lack of transparency, yet I do not believe it is the only reason. We are dealing with programmes that are, in essence, surrounded by secrecy, both as regards the projects them selves and as regards the enterprises entrusted with their execution.
MELANDRI (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, θέλω ν' αναγγείλω ότι η Ομάδα των Πρασίνων θα ψηφίσει «υπέρ» της έκθεσης του κυρίου Chabert.
JENSEN, BLAK and RØNN (PSE), in writing. — (DA) — We have voted against one half of the first sentence in the joint motion for a resolution which says that the Parliament hopes that Denmark will not make use of the exceptions which were gained in Edinburgh.
Θέλω όμως να τονίσω ότι με τη ψήφο αυτή αναλαμβάνουμε ευθύνες.
We intend to make use of these exceptions, for they are a part of the basis for the new referendum and are the reason for a majority of Danes being able to vote Yes.
Συγχρόνως όμως επισημαίνουμε την ύπαρξη συγκεκριμένων προβλημάτων γύρω από την
PRESIDENT. — The next item is the continuation of the debate on the report by Mr Chabert (Doc. A3-0152/93).
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
NIELSEN, (LDR). — (DA) — Madam President, in view of the history of the TACIS programme to date we can only say that it quite simply has not been working
Κι αυτό ακόμη είναι σφάλμα συντονισμού.
MELANDRI future too the Americans will continue to contribute to the security of Europe.
αξιοποίηση των επιδοτήσεων του TACIS και πρώτ' απ' όλα το πρόβλημα της διαφάνειας.
programmes, which are programmes of research, study and know-how, provide for more specific research in the field of alternative energy sources.
Βρισκόμαστε μπροστά σε προγράμματα, που βασικά παραμένουν μυστικά και ως προς τα σχέδια και ως προς τις επιχειρήσεις που αναλαμβάνουν την υλοποίηση τους.
Finally, we believe it needs repeating that Mongolia cannot be regarded as a mere appendix to this pro gramme; it has to be a full beneficiary of the whole impact of the TACIS programmes.