natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ζητούμε μια ξεκάθαρη δέσμευση του Συμβουλίου και της Επιτροπής έναντι αυτού του Κοινοβουλίου προς την κατεύθυνση της εξασφάλισης μιας γνήσιας συμμετοχής του θεσμικού μας οργάνου.
May I remind them that it was John Major, who they referred to, who, through his determination and consistency, got that Treaty finally through the House of Commons with a majority of three votes.
Δεν θα πρέπει να επαναληφθούν τα σφάλ­ματα της Συνθήκης του Μάαστριχτ, δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να αγνοούμε την κοινή γνώμη, δεν μπορού­με να αφήσουμε να κερδίζει έδαφος το δημοκρατικό έλλειμμα.
It was their parties, their counter parts in the United Kingdom, the Liberal Party and the Labour Party, that sought to block the Maastricht Treaty.
Ο κ.ϋείο^ είπε ότι πρόκειται για προσωρινό συμβιβασμό.
If it is going to be easier to block decisions, we as the people of Europe must know who is blocking and why.
Η φράση αυτή καλύπτει αποχ­ρώσεις απόψεων που κατανοούμε.
If the President-in-Office is willing to give us those two guarantees, he can swing the majority in this House.
Το γεγονός είναι ότι πρόκειται για πολιτική συμφωνία και στις 4 Μαΐου θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε μιά επιπλέον πολιτική συμ­φωνία όταν, όπως ελπίζω, θα εγκρίνουμε τις ρυθμίσεις ένταξης των τεσσάρων υποψηφίων χωρών.
If not, I fear to predict the outcome on 4 May.
Επομένως, αν δεν απατώμαι, δε μας μένουν παρά μόνο δύο εβδομάδες για να μελετήσουε και τα τέσσερα κείμενα.
The fact is that it was a political agreement and on 4 May we shall face a further political agreement when, I hope, we endorse the accession arrangements for the four applicant countries.
Είναι αλήθεια ότι η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων
Ewing (ARC). - Madam President, I welcome the nor thern states' arrival.
Αν πράξουμε διαφορετικά, στη βάση μιας κάπως στενής αλλά οπωσδήποτε σημαντικής άποψης, θα ήταν ασυνε­πές σύμφωνα με τις αντιλήψεις του Κοινοβουλίου μας.
To do otherwise, on the basis of a rather narrow, but nevertheless important, point would be incorrect from the point of view of Parliament itself.
Ο θεσμός αυτός δεν είναι από τους δημοφιλέστερους στην ήπειρο μας.
This institution is not the most loved on our continent.
Θεωρείται ως αποστασιοποιημένος και υπερβολικά εσωστρεφής.
It is seen as detached and too preoccupied with its own powers.
Είναι σημαντικό να εδραιώ­σουμε τη θέση μας στο πολιτικό φάσμα της Ευρώπης, αλλά έχω τη γνώμη ότι σ' αυτήν την περίπτωση πρέπει να λάβουμε υπ' όψη εκείνους που βρίσκονται έξω από μας, όχι μόνον στις δώδεκα χώρες μας, αλλά και στις τέσσερες χώρες που ζητούν να ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is important that we establish our position in the spectrum of politics in Europe but it seems to me that on this occasion we must think about the people outside, not just in our twelve countries but in the four countries applying to join the European Union.
αρχή κιόλας των διαπραγματεύσεων- παρακολουθεί από κοντά την εξέλιξη της υπόθεσης, και ευελπιστούμε πως θα μπορέσουμε να τηρήσουμε τις προθεσμίες.
We have always been assured, despite some of my doubts - that the principle of relative stability remains. Relative stability involves laying down, for a period of years, what fleets can fish where, for what, and in what quantities.
Γι' αυτό, έχουμε προβλέψει για τις δύο αυτές εβδομάδες μια επείγουσα διαδικασία έκτακτης ανάγκης, κατά τρόπο ώστε το σύνολο των κοινοβουλευτικών επιτροπών να t μπορέσουν να εκδόσουν σχετική γνωμοδότηση.
There seems to be a new principle now that if you can show, as Spain is trying to do, a traditional dependence on a particular stock, you can go into new waters to fish for it.
Έτσι λοιπόν πιστεύω πως είναι απόλυτα αναγκαίο να επικυρώσουμε αυτές τις ρυθμίσεις ένταξης στις 4 Μαί­ου.
Therefore, it seems to me absolutely essential that on 4 May we endorse these accession arrangements.
Κατόπιν τούτου, θα ήθελα να υποβάλω δύο σύντομες ερωτήσεις.
Even more difficult decision making and a slap in the face for democracy, that is what it looks like.
McMillan-Scott σημαίνει ότι για μιά περίοδο αρκετών χρόνων καθορίζε­ται ποιοί στόλοι μπορούν να ψαρεύουν, πού, ποια αλιεύματα και σε ποιες ποσότητες.
Van der Waal think about reviewing this compromise, which weakens decisionmaking in the Council of Ministers and thus the efficiency and credibility of the European Union as a whole?
Αυτό είναι και το τέλος της σχετικής σταθερότητας.
cedures are followed in the Council knows that blocking by minorities hardly ever happens.
Η ερώτηση μου είναι απλούστατη: Έχουμε ή δεν έχουμε σχετική σταθερότητα;
The process is one of give and take and issues are settled on a quid pro quo basis.
«Ακόμα πιο δύσκο­λη λήψη αποφάσεων», και «χαστούκι στη δημοκρατία», είναι αυτά που ακούγονται.
And the Commission and Council have told us that delays over decisionmaking are still nothing unusual. Hence my question, has anything really changed?
Διαπραγματεύονται σ'ενα πνεύμα πάρε-δώσε συσχετί­ζοντας το ένα θέμα με το άλλο.
Pending such a review - and this is my second question -how long does the famous compromise remain valid?
Ερωτώ λοιπόν: Αλλάζει άραγε τίποτα στην πράξη;
Will it be raised and discussed again in 1996, yes or no?
Η ερώτηση μου είναι πολιτική.
Then the argument about democracy. At first sight that seems good.
Είναι πολύ αμφίβολο αν στο Κοιβούλιό μας υπάρχει πλειοψηφία για τη διεύρυν­ση.
But on closer examination we see that the issue is not more or less democracy but where and by whom we want democratic control to be exercised.
Μελετώντας το όμως, το θέμα δεν είναι περισσότερη ή λιγότερη δημοκρατία, αλλά που και από ποιους θα αναληφθεί ο δημοκρατικός έλεγχος: απ' τα όργανα της ΕΚ ή από τα κράτη μέλη; Μακριά απ' τους πολίτες ή κοντά σ'αυτούς;
The answer to this question depends on whether we regard the Union as the beginnings of a supranational state with extensive powers for the European Parliament or as an association of self-sufficient states functioning by the say-so of their national parliaments.
Το δεύτερο αίτημα μου προς το Συμβούλιο είναι να αναγγείλει μέχρι τις 4 Μαίου ότι θα δημοσιοποιήσει τις ψηφοφορίες του.
Rossetti (PSE). - (IT) Madam President, I have a number of questions on the legal value of the loannina compromise as well as a number of political considerations to which I should like to draw attention.
Εφ' όσον θα είναι ευκολότερο να εμποδιστούν οι αποφάσεις, εμείς ως πολίτες της Ευρώ­πης πρέπει να γνωρίζουμε ποιος τις μπλοκάρει και γιατί.
First, that com promise is not included in the Treaty and, therefore, will not be put to the vote in the House - that is a political signal.
Αν ο Προεδρεύων είναι έτοιμος για τις δυο αυτές εγγυήσεις, τότε θα μπορέσει να μεταστρέψει την πλειο­ψηφία του Κοινοβουλίου μας.
It is true that the Council is entitled to organize its work on its own behalf but a change in the time-scale of decisiontaking may affect the role and prerogatives of the House.
Διαφορετικά φοβάμαι για το αποτέλεσμα που θα προκύψει στις 4 Μαΐου.
What will happen if the Council considers it reasonable to delay for a year seeking Parliament's opinion and takes account of newly-emerged factors.
Εwing (ARC). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε,χαιρετίζω την έντα­ξη των Βορείων χωρών.
So the overriding question now is how, for the sake of this institutional question which is already on the agenda for 1996, can we ever justify jeopardizing the enlargement of the Union?
'Εχω την εντύπω­ση ότι δεν με ακούν.
Second: that decision is not a decision of the Council but of the Member States meeting in the Council.
Ίσως να μην είμαι τόσο σημαντική για τον κ. Delors.
Well, Mr President, can an intergovernmental decision take' the place of the Council?
Ξαναρχίζω από το ίδιο σημείο.
What is the legal nature ofthat very clever decision, involving avoiding the possibility of a legal challenge from citizens or a European institution?
Και τελειώνω με την ερώτηση: Τι θα γίνει με την απόφα­ση των Ιωαννίνων εάν παραδόξως ένα απ' τα υποψήφια μέλη δεν ενταχθεί; Διότι τότε δεν ισχύουν πια οι αριθμοί της απόφασης.
What is at any rate definite is that that decision sets under way again an intergovernmental approach whereas this House has always supported the call for the Council to act as a legislative Chamber of the states.
Σχετική σταθερότητα
That would throw all the figures in the decision out.
Οι φανατικοί των θεσμών του Κοινο­βουλίου μας,των οποίων ηγείται ο κ.Bourlanges,κατέστη-
Third: in Italy, there was at one time a dispute on an article in the civil code which referred to a common sense of decency, because noone knew what that 'common sense' was.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I ask you, Mr President, what is the legal meaning of a 'reasonable period'?
Titley σαν σαφές ότι θέλουν να αλλάξουν την αρχή σύμφωνα με την οποία απαιτείται ομόφωνη απόφαση για οποιαδήπο­τε μεταβολή στη Συνθήκη.
Titley (PSE). - Madam President, it is quite clear when we talk about institutional reform that different parts of this House are talking about different things.
Βεβαίως το Εργατικό Κόμμα της Βρετανίας δεν υποστήριξε ποτέ μιά τέτοια αλλαγή.
The institutional junkies of this House, led by Mr Bourlanges, have made it clear that they want to change the principle whereby you need a unanimous vote for Treaty changes.
Και σας ερωτώ, κύριε Πρόεδρε, ποια είναι, η νομική έννοια του όρου «λογικό χρονικό διάστη­μα»; Λογικό για ποιόν;
Therefore, could the President-in-Office of the Council tell us just how many Member States he thinks are prepared to give up the principle of unanimous voting for Treaty changes?
Τέλος: η Συνθήκη της Ρώμης και η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αναφέρονται σε αναστέλλουσα μειοψηφία αλλά σε πλειοψηφία που είναι απαραίτητη για την έγκριση μιας πράξης.
Finally: neither the Treaties of Rome nor the Treaty on European Union mention blocking minorities but the majority needed to adopt an act.
Το πνεύμα είναι σαφές: αυτό που μετράει είναι η βούληση να εγκριθεί μια πράξη.
The spirit is clear, namely that what counts is the will to adopt an act.
Εδώ υπάρχει αλλαγή οπτικής γωνίας: δίνεται έμφαση στο δικαίωμα αρνησικυρίας σε όλα αυτά τα θέματα, χωρίς το Κοινοβούλιο να μπορεί να πει τίποτε.
Here we are seeing a change of perspective: too much stress is being placed on the right of veto without the House having an opportunity of saying 'no'.
Πότε θα αρχίσει να ισχύει η εν λόγω ρύθμιση;
When will the provision in question enter into force?
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, γίνεται αναφορά σε προσωρινά μέτρα, για την τροποποίηση τους όμως χρειάζεται η ομοφωνία του Συμβουλίου.
Secondly, the treaties have annexed to them declarations on transparency and open government by Norway, Finland and Sweden.
Ελπίζω ότι, εάν δεν υπάρξει αυτή η ομοφωνία, το Συμβούλιο δεν θα περιμένει για ένα «λογικό χρονικό διάστημα», το οποίο μπορεί να διαρκέ­σει και είκοσι χρόνια, για να καταστεί δυνατή η αλλαγή της απόφασης αυτής.
How do the President-in-Office of the Council and the President of the Commission suppose these declarations are going to work, given the Community's traditional secrecy and the inability of The Guardian newspaper to get the minutes of Council meetings?
De Clercq (LDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, θα θέσω μόνο δύο ερωτήσεις, προσπαθώντας ν'αποφύγω εκείνες που ήδη τέθηκαν.
To conclude, Mr President, there is talk of a provisional measure, but to change it there will have to be unanimity in the Council.
Αναμένοντας αυτή την αναθεώρηση - η δεύτερη ερώτηση μου - μέχρι πότε θα ισχύσει αυτός ο περιβόητος συμβιβασμός;·θα τεθεί'πάλι επί τάπητος, θα συζητηθεί πάλι το 1996, ή όχι;
I hope that if there is not that unanimity, the Council will not require a 'reasonable period', of perhaps 20 years, before changing that decision.
Το αποτέλεσμα των Ιωαννίνων εκπληρώνει τις προϋποθέ­σεις από τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε εξαρτήσει τη συγκατάθεση του για τις συμφωνίες έντα­ξης.
Thirdly, can the President-in-Office of the Council confirm that he told the Greek Parliament that they should not ratify the enlargement treaties until there is agreement on negotiating entry for Cyprus?
Είχαμε πει πολύ σαφώς ότι θέλουμε τη διεύρυνση, ότι τη θεωρούμε εμπλουτισμό για την Ένωση.
If that is the case, how can he ask us to short-circuit our procedures to ratify when the Greek Parliament is not prepared to ratify under his instructions?
Rossetti (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κάποια ερωτηματι­κά σχετικά με τη νομική αξία του συμβιβασμού των Ιωαννίνων, συνοδευόμενα από ορισμένες πολιτικές σκέ­ψεις.
De Clercq (LDR). - (NL) Madam President, I shall put just two questions and try to avoid repeating those which have already been asked.
Το ζήτημα των θεσμικών μεταρρυθμίσεων απέχει όμως πολύ από τη λύση του.
Sakellariou (PSE). - (DE) Madam President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, now that just about all the questions that can be put have been put, I would like to express my respect and appreciation to the Council for its patience and steadfastness during the negotiations.
Δεύτερον: η απόφαση αυτή δεν είναι του Συμβουλίου αλλά των κρατών μελών που συνήλθαν στο πλαίσιο του Συμβουλίου.
We said very clearly that we want enlarge ment, that we regard it as an enrichment for the Union.
Μπορεί άραγε, κύριε Πρόεδρε, μια διακυ­βερνητική απόφαση να υποκαταστήσει το Συμβούλιο;
But we made it equally clear that we still want a viable Union after enlargement, one that cannot be paralysed at every Council meeting on the grounds of having a de facto reduced blocking minority. The outcome of Ioanni-
Κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο θα επιτελέσει εγκρίνοντας τις συμφωνίες ένταξης ένα πρώτο έργο.
One, is the Council of Ministers sufficiently aware of the profound unease felt here in the European Parliament as a result of the loannina compromise?
Το Συμβούλιο θα πρέπει να το θεωρεί αυτό δεδομένο και να μην το ξεχνά.
And if so, what is the Council intending to do about it? Might the Council not
Αριθ. 3-447/166
No 3-447/142
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, the problem of institutional reform is nowhere near a solution yet.
Cheysson (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα αρκεστώ να θέσω τα ερωτήματα μου.
Cheysson (PSE). - (FR) Madam President, I shall confine myself to putting my questions.
Ολη η θεσμική μεταρρύθμιση παραπέμπεται λοιπόν στη διακυβερνητική διάσκεψη.
Any institutional reform has been put back to the inter governmental conference.
Σας θέτω ένα ερώτημα στο οποίο σας ζητώ μία σαφή απάντηση.
I would like a straight answer to the questions I am putting to you.
Εκτι­μώ ότι δεν είναι δυνατό να συζητάμε πέραν του ενός έτους.
As far as the duration of these arrangements is concerned, they will clearly last for one year, up to 1 January 1996 and from that time on for as long as the Intergovernmental Conference lasts.
Έχει τεράστια σημασία το θέμα αυτό, δεν θα ήθελα να το πω εγώ, θα προτιμούσα να το πει ο Πρόεδρος της Επιτροπής, να σας περιγράψει τι είδους αποφάσεις είναι ενδεχόμενο, με βάση τον προγραμματισμό της Κοινότητας και με βάση τις απο­φάσεις που έχουμε ήδη πάρει, να αντιμετωπίσουμε μέσα σ'αυτά τα δύο έτη.
This is a vitally important matter - and I would prefer the President of the Commission to say this rather than myself and to be describing what type of decisions are likely to be taken over these two years on the basis of the Community's programme and the decisions which have already been taken.
Είδα ένα υπέροχο κινηματογραφικό έργο που ήταν η απόδοση του σαιξπηρικού «Πολύ κακό για το τίποτα», το σκέφθηκα πολλές φορές κατά τη διάρκεια της συζήτησης μας.
I recently saw an excellent film based on Shakespeare's play 'Much Ado About Nothing' and I have often thought about this film during our discussions. The title of the Shakespeare play may often have seemed an apt description for the impact of our discussions.
Αυτό τον τίτλο του σαιξπη­ρικού έργου, πραγματικά, πολύ κακό για το τίποτα, μερικές φορές, είχε κανείς την αίσθηση ότι προκαλούσα­με με τις συζητήσεις μας.
The impact on public opinion in one or other country may have been incomprehensible to me, but the substance of the deci sions we have taken has not justified the stance of certain governments.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ξέρουμε την τρο­μακτική ικανότητα διγλωσσίας και μηχανορραφιών της Βρετανικής κυβέρνησης, -είχαμε μόλις τώρα ένα παρά­δειγμα του είδους από τον κ. McMillan-Scott.
Green (PSE). - Madam President, we know the abominable double-speak and manoeuvring of the British Government and we heard just such an example from Mr McMillan-Scott just now.
Έτσι λοιπόν πιστεύω ότι ο συμβιβασμός των Ιωαννίνων με έξυπνο τρόπο υπερκέρασε τη Βρετανική κυβέρνηση.
I was one of those who actually believed that it would be virtually impossible in loannina for the Council acting as one, as it must, to find a solution which would keep the British Government on board and yet give us here in Parliament the positive signal which we wanted about the future.
Προτού καθίσει ο John Major στη Βουλή τών Κοινοτή­των μετά την αναγγελία της μεγάλης νίκης στα Ιωάννινα, ήδη όλη η Βρετανία γελούσε.
So I felt that the loannina compromise cleverly outmanoeuvred the British Govern ment. Before John Major had sat down in the House of Commons after announcing a great victory in loannina, the whole of Britain was laughing.
Όταν τα γέλια σταμάτησαν, κυρία Πρόεδρε, η ντροπή που ένιωσαν ήταν βαθύτατη.
When they finished laughing, Madam President, they were deeply ashamed.
θα μπορούσα'επομένως να ζητήσω από τον Πρόεδρο της Επιτροπής να επιβεβαιώσει ότι αποδέχεται τη διατύπω­ση που χρησιμοποίησε ο Προεδρεύων σχετικά με το συμβιβασμό των Ιωαννίνων, ότι απλώς με αυτόν κωδι­κοποιήθηκε ότι ήδη εφαρμοζόταν εδώ και πολλά χρόνια;
Can I ask the President of the Commission therefore to confirm that he accepts the words used by the President-in-Office that the compromise in loannina merely codified what has in fact been practised for many years already?
Απαντώ πολύ απλά ότι η αρνητική γνώμη θα ισχύσει και οι άλλες περιπτώσεις θα προχωρήσουν. Δεν θα επιδράσει η αρνητική γνώμη τις περιπτώσεις για τις οποίες θα δοθεί θετική γνώμη.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - Madam President, as you will understand, it is extremely difficult for me to answer all the questions that have been raised, but I will attempt to answer at least the most important of them.
Εάν δεν επικυρωθούν, δεν θα ισχύσουν.
If they are not ratified, they will not enter into effect.
Δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα στο Παράρτημα C που περιλαμβάνει τις δηλώσεις, δεν δημο­σιεύθηκε στο Παράρτημα L.
It was published in the C Series of the Official Journal which contains state ments, rather than in the L Series.
Νομίζω ότι από κει και πέρα η ερμηνεία της ακριβούς υφής του θα χρειασθεί εάν πραγματικά προκύψει διαφωνία.
I believe that if any disagreement arises in practice, the exact nature of this document will have to be interpreted.
Επιμένω στον χαρακ­τηρισμό που επεσήμανε η κ. Green, νομίζω ότι κωδικο­ποιήσαμε την πρακτική μας.
I would insist on the term used by Mr Green and repeat that we have codified our practice.
Δεν νομίζω -κάποιοι με ρώτησαν πόσον καιρό μπορεί να κρατήσει αυτή η αναβο­λή λήψης της αποφάσεως- ότι είναι δυνατό να ξεπεράσει τους δύο ή τρεις μήνες, δεν είναι δυνατόν να ξεπεράσει τις δύο ή τρεις αναβολές από Συμβούλιο σε Συμβούλιο γιατί, όπως ξέρετε, ένα Συμβούλιο Υπουργών γίνεται περίπου μια φορά το μήνα.
Some speakers have asked how long this decisiontaking could be postponed for: in my view not more than two or three months, i.e. it cannot be postponed more than three times from one Council meeting to the next, because, as you know, the Council of Ministers meets approximately once a month.
Εάν αυτό δεν ισχύσει, όπως το λέω, διατρέχουμε κίνδυνο μείζονος κρίσης, προφα­νώς θα υπάρξουν αναγκαιότητες ερμηνείας του συμβιβα­σμού, προσφυγής στο Δικαστήριο και ενδεχομένως άλ­λες διαδικασίες.
If the matter is not resolved in this way there is a danger of a major crisis and it will clearly be necessary to interpret the compromise, to refer the matter to the Court of Justice and, possibly, to set in motion other procedures too.
Εύχομαι να μη συμβεί αυτό.
I hope this does not occur, and indeed it occurs very infrequently.
Αναφέρομαι στα δύο χρόνια που περίπου θεωρώ ότι θα ισχύσει αυτός ο συμβιβασμός.
I am referring to the two or so years during which I believe this compromise will be valid.
Αυτή είναι η έννοια του «délai raisonable» και, κατά τη γνώμη μου, δεν μπορεί να είναι άλλη.
This is the meaning of 'délais raisonable' and I do not believe that it can be interpreted in any other way.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων της Ελληνικής Βουλής έκανε μια δήλωση του είδους που ανέφερα, και είμαι υποχρεωμένος να τη λάβω υπόψη.
One speaker asked what would happen if a negative opinion were delivered in one case and positive opinions in the other cases.
Δεν νομίζω ότι αυτό θα είναι εμπόδιο, αυτή είναι η πεποίθηση μου.
I should like to say quite simply that the negative opinion would stand and that enlargement would go ahead in the other cases.
Σε ό,τι αφορά τώρα το τέλος αυτής της ρύθμισης, είναι προφανές ότι η ρύθμιση αυτή ισχύει για ένα χρόνο, μέχρι την 1.1.1996, και από κει και πέρα ισχύει για όσο
In my view this country would not become a member of the Union: this occurred in the case of Norway which withdrew its application for accession.
Αριθ. 3-447/167
No 3-447/143
Πάγκαλος νες φορές ταχύτατες αποφάσεις.
Pángalos their very nature, frequently necessitate very rapid deci sion-making.
Πρέπει να βρούμε τον τρόπο να λάβουμε αυτές τις εξαιρετικές αποφάσεις, που τέτοιες δεν έχει λάβει έως σήμερα το Κοινοβούλιο.
We must find ways of taking such exceptional decisions, decisions such as Parliament has not so far taken.
ση με απλή πλειοψηφία περί ψηφοφορίας και προχωρεί σε ψηφοφορία.
We shall be recommending that Parliament consider this matter and submit a proposal to us; there are also several lesser matters on which, I believe, I can to some extent satisfy Parliament's demands.
Προσπάθησα συστηματικά να μεταφέ­ρω το αίσθημα αυτό στις εργασίες του Συμβουλίου.
What will happen when, in the view of the Presidency of the day, this reasonable deadline expires?
Και κάθε φορά, οφείλω να το πω, γιατί τώρα βρισκόμαστε στην κρίσιμη στιγμή, αντιμετώπισα από μερικούς από τους συναδέλφους μου μια αισιοδοξία που τα πράγματα δεν δικαιολογούσαν. Νομίζω όμως ότι πρέπει να μην κρίνει κανείς με βάση, όπως είπα και πριν, κάποιο αίσθημα πείσματος, όσο δίκιο και νά έχει.
I believe that things are relatively clear unless, as I have said, a major crisis occurs, but allow me to say that when major crises occurred in the past, the Luxembourg Compromise was implemented; I would like to remind you in this connection that President Delors likes to recall that when the Luxembourg Compromise was decided on, even though it was not implemented for between two and a half to three years Community legislative work ground to a halt.
Τί σημαίνει σύνδεση του Κοινοβουλίου με την ομάδα προετοιμασίας της Διακυβερνητικής Διάσκεψης; Δεν το έχουμε καθορίσει και δεν μπορώ αυτή τη στιγμή να απαντήσω.
I believe I have more or less answered your questions; I do not think that Parliament should play the same role as the Commission, as I have heard mooted; no doubt the honourable Member in question meant that Parliament should play as important a role as the Commission, and I do not believe that anyone can harbour the slightest reservations on this point.
Με ρώτησε ο βρετανός συνάδελφος αν μπο­ρώ να πω ότι είναι fully andformally associated.
I acknowledge - if you will allow me to speak in a personal capacity - that there is an feeling of unease in Parliament.
Έχω την εντύπωση ότι ήταν κάπως υπερβο­λικό.
I have attempted systematically to take into account this feeling in the Council's work.
Εν πάση περιπτώσει, η πρόθεση της Προεδρίας για την Κέρκυρα είναι να είναι πλήρης η συμμετοχή του Κοινοβουλίου.
There has been no meeting at which I have not referred to Parliament, to the impressions I derived from my contacts, both official and unofficial, with MEPs and the political groups.
Αυτή είναι η πρόταση που θα κάνουμε.
And each time, I must say, because we have now reached the critical point, I have found some of my colleagues to be unjustifiably optimistic.
Δεν μπορώ να εγγυηθώ τη στάση όλων των άλλων κυβερνήσεων.
However, as I have said before, I do not consider that one should judge matters on the basis of stubbornness, however justified this may be.