natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαιτείται η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένω­σης να διεξαχθεί με το ανάλογο βάρος στην αειφόρο ανάπτυξη, τόσο στον τομέα του περιβάλλοντος όσο και στον τομέα της κοινωνικής προστασίας.
If this matter is not given the attention it deserves there will be a danger that the Union's short timetable for enlargement will mean the environment get ting swept aside in favour of economic and trade agree ments.
Η συνερ­γασία στα ζητήματα περιβάλλοντος πρέπει να συμπε­ριληφθεί ως κεντρικό θέμα και στην προ - ενταξιακή στρατηγική.
The environment has to feature in all issues, not least of all transport and agriculture.
Ζητώ να αρθεί από την Επιτροπή, το Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο η έλλειψη διαλόγου με την Τουρκία και να διατυπώσουμε προϋποθέσεις που θα επιτρέ­πουν στην Τουρκία να συμμετάσχει στην επόμενη Ευρωπαϊκή Διάσκεψη.
I demand that the Commission, the Council and Parliament should start talking again with Turkey, and that we formulate preconditions which enable Turkey to be present at the next European Conference.
Η αλήθεια είναι ότι πρέπει να μας ενδιαφέρει πολύ να βρούμε μια λογική βάση με την Τουρκία.
It is actually the case that we must have the greatest interest in finding a reasonable basis with Turkey.
Δεν είναι οι υπέρμαχοι της χριστιανικής Δύσης, όπως είπε ο κύριος Yilmaz, που στερούν από την Τουρκία την ένταξη, αλλά κυρίως οι μη εκπληρωθείσες ακόμα προϋποθέσεις ένταξης.
It is not the champions of the Christian West, as Mr Yilmaz said, who prevent Turkish accession, but primarily the still unfulfilled preconditions for accession.
Αλλά ειδικά επειδή δεν έχουν εκπληρωθεί ακόμα συστήθηκε η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη, και θα ήταν μεγάλο σφάλμα να διαμορφώσουμε τώρα τόσο δύσκολα εμπόδια για την επόμενη Ευρωπαϊκή Διάσκεψη, ώστε να καθίσταται αδύνατη η συμμετοχή της Τουρκίας.
But it is precisely because they have not yet been fulfilled that the European Conference was founded, and it would be completely wrong now to make the next hurdles for the European Conference so difficult that Turkish participation is made impossible.
Γι'αυτό απευθύνω την παράκληση προς το Συμβούλιο και την Τουρκία να διεξαγάγουν διαπραγματεύσεις προκειμέ­νου να αλλάξει αυτό!
I therefore ask the Commissioner to negotiate with the Council and Turkey to change this situation!
Ενα άλλο ζήτημα που εξετάστηκε στην Διάσκεψη, ήταν το ζήτημα της περιφερειακής συνεργασίας και η σχέση του με τα περιβαλλοντικά θέματα είναι σημα­ντική.
The EU's unique and comprehensive process of enlarge ment makes security on a broad scale an even more urgent notion in the EU decisionmaking process, and that of its various bodies. EU enlargement must come about while stressing the concept of sustainable development in the areas of both the environment and social welfare.
Ας σκεφτούμε για παράδειγα ότι η Βαλτική θάλασσα, μετά τη διεύρυνση, θα γίνει μια κλειστή θάλασσα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Cooperation in matters of the environment must be very neces sarily included in the strategies prior to enlargement.
Γνωρίζουμε τα προβλήματα που σχετίζονται με την προστασία της Βαλτικής θάλασσας.
In this we need to make the most of the ISPA financial in strument and derive from it the means to solve environ mental problems as far as possible while negotiations for membership are still going on, so that the transition periods involved can be as short as possible.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ειπώθηκαν πολλά σήμερα για την ένταξη, παρόλο που η Ευρω­παϊκή Διάσκεψη σαφώς δεν θα πρέπει να θεωρείται όργανο προενταξιακής στρατηγικής.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, there has been much talk of accession today, although actually the European Conference should definitely not be seen as an instrument of pre-accession strategy.
Γι'αυτό άλλωστε συμπεριλήφθηκε σε αυτήν τη Διάσκεψη και η Τουρκία, την οποία δεν θεωρώ υποψήφια προς ένταξη, παρόλο που συμμερίζομαι τις πολιτικές εκτιμήσεις του συνα­δέλφου Langen σε όλα τα σημεία.
For this reason, Turkey, which I do not consider to be a candidate for accession although I share MrLangen's political assessment in all points, was accepted into the conference.
Είμαι όμως της γνώμης ότι αυτή η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη, εκτός της ένταξης, έχει να εκπληρώσει μια σημαντική αποστολή και ότι γι'αυτόν τον λόγο - όπως είπε ο Elmar Brok -θα πρέπει να ανοίξει τις πόρτες της και για άλλα κράτη.
But in my opinion this Eu ropean Conference has an important task to fulfil apart from accession, and therefore it should be opened to other states, as Elmar Brok said.
Κράτη που δεν βρίσκονται ακόμα προ των πυλών ως υποψήφια προς ένταξη, είτε γιατί είναι αντικείμενα διεθνούς δυσφήμησης - όπως η Κροατία που είναι τουλάχιστον το ίδιο ικανή προς ένταξη όσο και η Σλοβακία ή η Κύπρος - είτε γιατί δεν είναι
It should be opened to states which are not yet at the gates as candidates for accession, either because they have been internationally slandered -like Croatia, which is at least as ready for accession as Slovakia or Cyprus - or because, like Ukraine, which still has to live through a difficult time, and which we must help massively, they are not yet in a position to move closer to Europe or the European Union.
Langen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, όλοι οι ομιλη­τές εδώ είπαν ότι η Διάσκεψη ήταν πολύ σημαντική και επιτυχημένη, παρόλο που δεν συμμετείχε η Του­ρκία.
Langen (PPE). - (DE) Mr President, all the speakers have said here that the conference was very important and a success, although Turkey did not take part. Actually this conference was conceived to involve Turkey.
Στην πραγματικότητα αυτή η Διάσκεψη είχε σχε­διαστεί για την ενσωμάτωση της Τουρκίας.
I would like to associate myself expressly with this judgement, and I do not understand why the socialist party is apparently split on this question, because the former President and present Vice-Chairman, Mr Hänsch, said yesterday in an interview that the European Conference could be dis solved, and that it should be made clear to Turkey once and for all that it cannot join.
Έτσι, ο σκοπός της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης δεν μπορεί πλέον να εκπλη­ρωθεί, σύμφωνα με τον ίδιο.
However, the London Conference, in spite of the difficult, unclear position in which it found itself, made one specific statement. That was its declaration on justice and in ternal affairs.
Αυτό δεν εκφράζεται εδώ και διερωτώμαι γιατί οι πρώην πρόεδροι δεν
But beyond that, the European Conference can achieve a Pan-Europe of law and internal security before the last agricultural problem in the European Union is solved.
Αριθ. 4-517/217
No 4-517/182
Η δραστηριο­ποίηση μας δεν είναι λοιπόν μόνο ηθική και πολιτική, αλλά σε μεγάλο βαθμό και οικονομική.
Also to be welcomed is the consideration of Kosovo, one of the most important problems which the whole of Europe will face in the next few years, and there it is important that Turkey as a partly European and Is lamic country should be involved in this region, because of its special historical connection.
Γι'αυτό πρέπει να επικροτηθεί η προσπάθεια της επικέντρωσης αυτής της Διάσκεψης στην εσωτερική ασφάλεια.
We must restore the autonomy of Kosovo under international control with in ternational peacekeeping troops, for we have already gone beyond the eleventh hour there.
Σε αυτό το σημείο έχει ήδη πάει σχε­δόν δώδεκα και πέντε η ώρα.
I am therefore glad that the European Conference has concerned itself with this subject, although the outcome was inadequate.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη, στις 12.00.
The vote will take place on Thursday at 12.00 noon.
Βοήθεια προς τη Βοσνία - Ερζεγοβίνη τψ Κροατία, τψ Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της
Aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia -post-SFOR strategy
Γιουγκοσλαβίας και την πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας -
Of course, as well as numerous functions to aid the con struction of authorities on the ground, they carry out peacekeeping tasks, and do it very well.
Στρατηγική μετά - SFOR
President - The next item is the joint debate on the following reports:
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακόλουθων εκθέσεων:
A4-0123/98 by Mr Schwaiger, on behalf of the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation amend ing Regulation 1628/96 relating to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (COM (98)0018 - C4-0105/98-98/0023(CNS))
Εξακολουθούν να υποβόσκουν πολιτικές διαμάχες και επικρατεί αμοιβαίος φανατισμός μεταξύ των διαφόρων πληθυσμιακών ομάδων.
But the previous broad administrative and financial paralysis of the Commission and the Council of Ministers can be corrected in important points by a change to Regulation 1628/96, which is now on the agenda. We there fore support the proposals of the Commission in principle but they do not go far enough.
Για αυτή την κατάσταση είναι υπεύθυνοι κυρίως οι άνθρωποι του περιβάλλοντος του Karadzic και του Mladic.
A4-0106/78 by Mrs Daskalaki, on behalf of the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on a post-SFOR strategy in Bosnia and Herzegovina containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council
Ο εκφο­βισμός και οι απειλές κατά των προσφύγων που θέ­λουν να επιστρέψουν εξακολουθούν να επικρατούν σε ορισμένες περιοχές, ιδιαίτερα εκεί όπου οι επαναπα­τρισθέντες αποτελούν μειονότητα.
A new start is possible in which the institutions of the Eu ropean Union, the Council, the Commission and the Eu ropean Parliament cooperate closely but this depends on a fundamental change to the Regulation.
Η κεντρική κυβέρ­νηση της Βοσνίας δεν διαθέτει ακόμα ικανότητα δράσης.
That is our opinion in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, but also the opinion of the ad hoc delegation which visited Bosnia from 21 to 24 February.
Τα θεσμικά όργανα των επί μέρους δημο­κρατών, όπως της κυβέρνησης της Ομοσπονδίας της Βοσνίας - Ερζεγοβίνης και της Σερβικής Δημοκρα­τίας αρχίζουν σιγά - σιγά να ενεργοποιούνται.
Schwaiger (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if all programmes and budget lines are taken together, more than ECU 350 million annually are available from the European Un ion for the reconstruction of BosniaHerzegovina and the other countries which were involved in the war. Our in volvement is therefore not just moral and political, but also financial to a very large extent.
Το 1996 και το 1997 ήταν είτε ανύπαρκτα είτε ανίσχυρα.
But if we take as our basis the resources which have actually been used, in the years 1996 and 1997, less than ECU 100 million, that is about 15 %, were spent.
Η κυβέρνηση Dodik στη Σερβική Δημοκρατία αποκτά σταδιακά μεγαλύτερη ικανότητα ανάληψης δράσης.
The Council has enforced a complicated and inefficient Regulation. It forced the Commission tojuggle with three different budget lines: 'Reconstruction', 'Return of Refugees', 'Europe for Sarajevo'.
Είναι πρόθυμη να επιτρέψει στους προσφυγές της να επιστρέψουν και να συνεργαστεί στενά με την Ευρω­παϊκή 'Ενωση.
The Council has stymied itself by subjecting all projects over ECU 2 million - that is Article 12 of the Regulation - to a complicated procedure of a governmental committee, which almost always delayed the necessary decisions by several months.
Στην ουσία λοιπόν υποστηρίζουμε τις προτάσεις της Επιτροπής.
The Peace Implementation Council has recognized and supported the existing understanding to continue the military presence after 1998.
Απλώς δεν προχωρούν τόσο μακριά όσο θα θέλαμε.
Those of us who went to Bosnia as electoral observers on behalf of the European Parliament had the opportunity to confirm that understanding and wish on the spot.
Είναι ανα­γκαία μια νέα αρχή.
We in the European Parliament are no longer prepared to accept such a situation.
Εξ ονόματος της Επιτροπής Εξω­τερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολι­τικής δεν προτείνω σήμερα στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή τίποτε άλλο από μια νέα αρχή.
A new start is necessary. In the name of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, I propose today to the Council and Com mission nothing less than this new start.
Η Επιτροπή πρέπει να έχει επί τόπου μια αποτελεσματική ηγεσία για την ανάληψη δράσεων και τη λήψη αποφάσεων με έναν γενικό αντιπρόσωπο, ο οποίος θα φέρει την ευθύνη, θα είναι επιφορτισμένος με τις ευρύτερες δυ­νατές αρμοδιότητες για την αυτόνομη ανάληψη ενερ­γειών και τη λήψη αποφάσεων και θα έχει στη διάθεση του μια ισχυρή ομάδα διαχείρισης.
The Commission must have an efficient action and decision summit with a general plenipotentiary on the spot, carrying the responsibility, equipped with the most extensive autonomous powers of action and decision, and provided with a strong management team.
Αυτό θα μπορεί να κοστίσει μέχρι 10 % των λειτουργικών δαπανών.
That may cost up to 10 % of the operating expenditure.
Οι Αμερικανοί χρειάζονται 15 % για αυτόν τον σκοπό.
The Americans need 15 % for theirs.
Για να βελτιωθεί η συνεργασία της Ευρωπαϊκής Ένω­σης με τα κράτη μέλη και τους οργανισμούς παροχής βοηθείας πρέπει να πραγματοποιούνται τακτικές, εάν είναι δυνατό μηνιαίες συντονιστικές συναντήσεις..
If cooperation by the European Union with the Member States and the aid organizations is to be improved, regular coordination meetings, if possible monthly, must be possible.
Θέλω λοιπόν να απευθύνω το ερώτημα προς εσάς, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, εάν προτίθεστε να δεχθείτε τις τροπολογίες όπως αυτές συνοψίζονται στα σημεία 1 έως 23.
I would therefore like to put the question to you, Mr President-in-Office, whether you are prepared to accept our amendments, as they are summarized in paragraphs 1 to 23. If you do not see it as possible at this moment, what procedure do you have in mind?
Εάν προς το παρόν θεωρείτε πως δεν είστε σε θέση για κάτι τέτοιο, τότε ποια διαδικασία θα προβλέπατε; Έχουμε μια διαδικασία συννενόησης από το 1975 και υπάρχουν και άλλες διαδικασίες που μας δίνουν τη δυνατότητα για δρομολόγηση μιας συ­νεργασίας με το Συμβούλιο, όπως συνέβη σε μεγάλο βαθμό με την Επιτροπή η οποία μας υποστήριξε στις τροπολογίες μας.
We have a conciliation procedure from the year 1975, and there are other procedures, which give us the possibility of providing and arranging cooperation with the Council - this has already happened with the Commission to a large extent, and the Commission has supported us in our amendments.
Μια νέα αρχή, κατά την οποία τα όργανα της Ευρω­παϊκής Ένωσης - το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - θα συνεργάζονται στενά, είναι δυνατή.
That presence is deemed necessary to preserve a stable and secure environment and to ensure the prerequisites for action, both by the High Representative and by inter national organizations, in order to implement the Peace Agreement.
Ή προϋπόθεση για αυτήν είναι όμως η εις βάθος τροποποίηση του κανονισμού.
Since December, NATO has been examining the alternative solutions for sending a multinational force after SFOR, whose tenure lapses in June.
Αυτή είναι η άποψη μας στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής, αλλά και η άποψη της ad-hoc αντιπροσωπείας που επισκέφθηκε τη Βοσνία από τις 21 έως τις 24 Φεβρουαρίου.
The European Union applauds that. But beyond that point, since the Un ion's political and economic commitments in Bosnia-Herzegovina and the military commitment of its Member States are huge, it would be better to have more consistent and visible common action for active Community participation in the multinational force that is to succeed SFOR.
Όσον αφορά τη συμπεριφορά - την ατυχή συμπεριφορά, πρέπει να πω - της Επιτροπής και του Συμβουλίου Υπουργών: ούτε το Συμβούλιο ούτε η Επιτροπή δη­μιούργησαν μέσα από την αναγκαία συνεργασία τα κατάλληλα όργανα και τη νομική βάση για να αντεπε­ξέλθουν στην ιδιαίτερη πρόκληση της ανα­συγκρότησης και να ανταποκριθούν στις επί τόπου δυσκολίες.
For that reason, the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy believes with this report that it should be the WEU's job to coordinate the efforts of the Union's Member States in the context of a NATO enter prise and under NATO's leadership, a thing that would also stress the efforts to build up the CFSP.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν προσαρμόστηκαν σε αυτό.
A European commitment ofthat kind would also improve nonmilitary cooperation in the area, aiming gradually to reduce the need for a military presence as reconstruction progresses.
Γι'αυτό έλειπε σε μεγάλο βαθμό η συντονισμένη επί τόπου χρησιμοποίηση των οικονομικών, τεχνικών και υλικών μέσων με συγ­κεκριμένο προσανατολισμό.
This Community participation should be linked to compliance of all the parties with the agreement and with arms control, and the European Union must in sist that there is no rearmament of the contesting parties.
Δεν είναι ακόμα αρκετά ορατή μια επιτυχής επιτόπια διαχείριση.
The production of landmines and their export to the coun try must also cease.
Δασκαλάκη (UPE), εισηγήτρια. - Κύριε Πρόεδρε, δύο χρόνια πέρασαν από την Συμφωνία του Ντέϊτον και όλα δείχνουν ότι παρά το γεγονός ότι έχουν γίνει σημαντικά βήματα, εν τούτοις η εφαρμογή της Συμφωνίας σε πολλά σημεία είναι αργή.
Daskalaki (UPE), rapporteur. - (EL) Mr President, two years have passed since the Dayton Agreement and all the signs are that although important steps have been taken, the agreement's implementation is still very slow in many areas.
Παρατηρού­νται καθυστερήσεις, π.χ. στην λειτουργία των πολι­τικών θεσμών, υπάρχουν ακόμα προβλήματα στην ελευθερία της κυκλοφορίας και στην επιστροφή των προσφύγων.
For example, we see delays in the operation of po litical institutions, there are still problems with freedom of movement and with the return of refugees.
Από τις αρχές του 1998 υπήρξαν, βε­βαίως, θετικές ενδείξεις ότι η ανασυγκρότηση θα μπο­ρούσε να είναι πιο εντατική.
Since the beginning of 1998, there have of course been positive in dications that reconstruction could take place more quickly.
Ο Ύπατος Εκπρόσωπος είναι ιδιαίτερα προσηλωμένος στην εφαρμογή της Συμφωνίας, υπάρχει ένας μετριοπαθής πρωθυπουρ­γός στην Ρεπούμπλικα Σέρβικα, που είχαμε ήδη την ευκαιρία να τον δεχθούμε στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο στα πλαίσια της Αρμόδιας Μικτής Κοινοβου­λευτικής Επιτροπής, και, γενικότερα, είναι πιο βάσι­μες οι ελπίδες για επιτάχυνση της διαδικασίας ανα­συγκρότησης και για τον επαναπατρισμό των εκτοπισμένων εν όψει και των εκλογών του Σεπτεμ­βρίου.
The High Representative is particularly dedicated to the agreement's implementation, the Serbian Re public has a moderate Prime Minister whom we have al ready had the opportunity to welcome in the European Parliament in the context of the relevant Joint Parliamentary Committee, and more generally, there are better hopes for an acceleration of the reconstruction process and the repatriation of displaced persons in light of the September elections.
Το Συμβούλιο Υπουργών έθεσε σε ισχύ έναν περί­πλοκο και αναποτελεσματικό κανονισμό.
Those are the optimistic points. However, we also know, and can see, that the peace is still fragile and indeed over a wider area, where as recent events in Kosovo have shown, focuses of tension still exist.
Είναι γνωστές και με τον βοσνιακό τίτλο OBNOVA και εμπεριέχονται τυπικά μόνο σε έναν τίτλο.
In Bosnia-Herzegovina mistrust still prevails between the various sides.
Αυτά είναι τα αισιόδοξα σημεία.
In parallel with what has already been considered, it would be good if the Member States made a commitment to preserve and assist the European Community Monitor ing Mission, the ECMM as it is called.
Είναι όμως γνωστό και φανερό ότι η ειρήνη είναι ακόμη εύθραυστη και μάλιστα σε μία ευρύτερη περιοχή όπου, καθώς δεί­χνουν και τα γεγονότα στο Κόσσοβο, οι εστίες έντασης διατηρούνται.
Its members, who have offered a great deal, are the only people who, for the time being at least, are a visible sign of the EU's presence and Mr Schwaiger has stressed that this presence is not very much felt in the area.
Στην Βοσνία - Ερζεγοβίνη παρατηρείται έλλειψη εμπιστοσύνης μεταξύ των
Because, that too, is one of the many paradoxes: despite the bundle of money the Union has spent there, despite the real and human sacrifices made by the Union, Europe seems not to be present at all.
Υπάρχουν σε σημεία, όπως το Μόσταρ π.χ., σημαντικά τοπικά προ­βλήματα διοίκησης. Σε ορισμένους δήμους το πνεύμα είναι αντίθετο από τις δημοτικές εκλογές.
With these thoughts, we call for common action for Euro pean participation in the post-SFOR force along with the other efforts already being made, such as the training of local police forces in the context of the UN policing mission. sion.
Το Συμ­βούλιο Αποκαταστάσεως της Ειρήνης αναγνώρισε και υποστήριξε την υπάρχουσα συναίνεση για να συ­νεχισθεί η στρατιωτική παρουσία και μετά το 1998.
led by Tom Spencer, will definitely enable the process of reconstruction to be speeded up, but I consider that this remains largely insufficient.
Την επιθυμία και συναίνεση αυτή είχαμε την ευκαιρία να διαπιστώσουμε και επί τόπου και όσοι πήγαμε στην Βοσνία, ως παρατηρητές του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου στις εκλογές που έγιναν εκεί.
Commissioner, please listen to the voices of Members who are often elected at a local level and who know full well that if there is not a 'Mr Re construction' on the ground, who is responsible to the Council, the Commission and Parliament, many of the problems we have encountered over the last two years will be perpetuated.
Χρειάστηκαν πάνω από είκοσι ένας μήνες για να ανακαλύψουμε ότι η Επιτροπή Προϋπο­λογισμών, που εξέφραζε τις απόψεις της μέσω εμού, είχε δίκιο.
As a recommendation to the Council, this report aims to contribute towards positions that will stress Europe's in volvement and presence on behalf of peace and the reconstruction of Bosnia-Herzegovina on the basis of the Day ton Accord.
To NATO εξετάζει από τον Δεκέμβριο τις εναλλακτικές λύσεις για την αποστολή πολυεθνικής δύναμης μετά την SFOR που η θητεία της λήγει τον Ιούνιο.
Commissioner, make a true gesture of goodwill with re gard to Parliament: accept the appointment of such a post, whose role will be to enable Europe to put to really good use the financial means so unanimously voted for on 20 June 1996.
Μία τέτοια ευρωπαϊκή δέσμευση θα βελτίωνε και την μη στρατιωτική συνεργασία στην περιοχή, με στόχο να γίνεται βαθμιαία λιγότερο αναγκαία η στρατιωτική παρουσία όσο προχωρεί η ανασυγκρότηση.
Giansily (UPE), draftsman of the opinion for the Com mittee on Budgets. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at the time of the debate on the budget for the reconstruction of the former Yugoslavia on 19 June 1996,1 un derlined the unsuitability of the PHARE Regulation in respect of this situation.
Επίσης, πρέ­πει να σταματήσει η παραγωγή και εξαγωγή ναρκών στην χώρα.
It has taken twenty one months for people to realize that the Committee on Budgets, on whose behalf I was speaking, was correct in this matter.
Τα μέλη της, που έχουν προσφέρει πολλά, είναι και τα
In my role as rapporteur for the Committee on Budgets I have, for the moment, decided not to recommend the free ing up of the funds put to one side by Parliament.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Make use of this meeting to con sider this question seriously.
Giansily τρέπε να οξύνεται η διαμάχη και να φτάσει στο σημείο να προκαλέσει 200.000 νεκρούς και πάνω από ενάμισυ εκατομμύριο πρόσφυγες και εκτοπισθέντες.
Listen to the voice of good sense, that is, the voice of those who speak to you on be half of the people of Europe and who do not let them selves be guided by strictly national interests.
ίδια στιγμή που χρειαζόταν να επιδείξουμε ευστροφία και γενναιοδωρία μετά το αίμα και τα δάκρυα.
Make use of this to assess the difficulties created by the addition, by the Council, of Annex VII to Regulation 1628/96, which I believe represents nothing but a cake to be shared out between some of the senior civil servants who are so full of ultra-liberalism when it should be a case of showing in telligence and generosity after so much blood and tears.
Λέγε­ται συχνά πως η Ευρώπη της εξωτερικής πολιτικής δεν έχει εικόνες.
It is often said that European foreign policy has no real image.
Στο Σεράγιεβο, κύριοι του Συμβου­λίου και της Επιτροπής, δώστε της ένα πρόσωπο.
I say to the members of the Commission and Council, in Sarajevo let us give it a face!