natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DONDELINGER. — (FR) Η απάντηση μου είναι καταφατική. Πρόκειται για τη μεγάλη εξαίρεση στον κανόνα της υποχρέωσης αποκλειστικά του κράτους εκπομπής να ελέγχει τη νομιμότητα των εκπομπών.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) The story published by the press, particularly in France, to the effect that the Commission has granted a subsidy of FF 5.2 m for the Paris-Tokyo trek, is without foundation.
Δεν ξέρω εάν υπήρξα σαφής. Απαντώ ότι υπάρχει μία εξαίρεση την οποία προβλέπει η οδηγία, και τούτη
DONDELINGER. — (FR) I just wanted to say that the Commission is concerned, as are all those who carry any responsibility in this situation, in view of the everincreasing corruption of children and young people by television broadcasts.
DONDELINGER. — (FR) Κύριε Fremion, επαναλαμ­βάνω αυτό που είπα ότι δηλαδή η πληροφορία είναι αστήρικτη.
FREMION (V). — (FR) I am glad to hear that; all the same, I am rather surprised, because it is not just a news item passed on by the press: it was part of the publicity of those organizing the rally.
Μια υπάρχουν ορισμένα που ίσως αποτε­λούν επίσης είδηση, θα είμαι ειλικρινής μέχρι τέλους.
In view of their closeness to all the heads of state of the Community countries, I think perhaps an inquiry might be made as to why they claimed to have Community support for organizing this rally, particularly of that amount.
Στην πραγματικότητα, οι οργανωτές της εκδήλωσης
If there is a breach or misapplication of the law by broadcasters, the authority with power to impose penal
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Can the Environment Agency, in the Commission's opinion, take up its work if it has jurisdiction in such cases?
Η επιδότηση αυτή, το επαναλαμβάνω, δεν τους δόθηκε.
In fact the organizers of this event asked the Commission, like hundreds and thousands of organizers of events of all kinds, fora grant.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 78 της κ. Schleicher (Η-912/92)
PRESIDENT. — Question No 78 by Mrs Schleicher (H-0912/92):
Θέμα: Ευρωπαϊκά «ταξίδια» αποβλήτων
LANE (RDE). — I thank the Commissioner for his reply.
SCHLEICHER (ΡΡΕ). — (DE) Πώς κρίνει η Επι­τροπή το ότι σταμάτησε η Γαλλία την εισαγωγή αποβλήτων από άλλα κράτη μέλη; Μπορεί, κατά την άποψη της Επιτροπής, η υπηρεσία περιβάλλοντος να αναλάβει το έργο της, εφόσον αυτή είναι αρμόδια σε τέτοιες περιπτώσεις;
In reaction to the increase in the crossborder transport of waste, the Environment Minister of the Federal Republic of Germany has referred to the criminal activities of waste racketeers.
DONDELINGER. — (FR) Η απάντηση είναι κατα­φατική.
PRESIDENT. — That concludes Question Time. (')
LANE (RDE) — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον κύριο Επί­τροπο για την απάντηση του.
What evidence does the Commission have of such criminal activities, especially where they involve hazardous waste?
Θα συμπεριληφθούν όντως και αυτά τα υλικά σ' αυτό το σύστημα διαχείρισης και ελέγχου των αποβλήτων;
Is the Commission prepared to establish a European waste management agency with a view to reducing the illegal transport and export of waste?
DONDELINGER. — (FR) Είναι δύσκολο να αγνοού­με μια κατηγορία αποβλήτων και να λαμβάνουμε υπόψη ορισμένες άλλες.
DONDELINGER, Member of the Commission. — (FR) As regards Mrs Schleicher's question about illegal transport of hazardous waste, the Commission has heard, from both national and international public authorities and from articles published in the press, of a series of scandals which have come to light recently involving transport within the Community and export to third countries of hazardous waste.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η Ώρα των Ερωτήσεων έληξε. (')
McMAHON (S). — Mr President, like yourself I take Question Time very seriously.
Αυτή τη στιγμή, οι υπηρεσίες της Επιτροπής εξετά­ζουν με προσοχή κατά πόσον είναι απαραίτητο να πραγματοποιηθεί εκτενέστερη έρευνα και κατά πόσον δεν θα έπρεπε ίσως να ξεκινήσει ήδη από τώρα η Επιτροπή μια δικαστική προσφυγή.
The great debate, both in the United Kingdom and also in Europe as a whole, over the past few weeks has been on the question of future energy provision.
Σε τελευταία ανά­λυση, η Συνθήκη της Ρώμης επιτρέπει κάτι τέτοιο μόνο εφόσον ένα κράτος μέλος έχει παραβεί τις υποχρεώσεις που εκ της Συνθήκης του ορίζονται.
In today's Financial Times there was a very interesting article on the problems facing the German coal mining industry, in both eastern and western Germany, and on the massive restructuring and loss of jobs which have taken place over the past few years and the social problems that this is creating.
Μέχρι στιγμής όμως, τίποτε δεν δείχνει ότι κάποιο κράτος μέλος έχει παραλείψει τις υποχρεώσεις του σ' αυτό το θέμα.
At the present time the Commission's officers are giving more detailed consideration to the question whether a more searching inquiry is needed and whether, if relevant, the Commission should not start court proceedings right away.
Στα κράτη μέλη επομένως ανήκει να ενεργήσουν αναλόγως.
The cases recently mentioned concern rather breaches of national law intended to apply Community law.
Η Κοινότητα θα εξετάσει τότε εάν οι πρωτοβουλίες τους συμφωνούν απόλυτα με το κοινοτικό δίκαιο, και ιδίως με την οδηγία του Συμβουλίου 84/631 (ΕΟΚ) σχετικά με την επίβλεψη και τον έλεγχο, μέσα στην Κοινότητα, των διασυνο­ριακών μεταφορών επικινδύνων αποβλήτων.
It will therefore be for the Member States to take action. So the Commission will consider whether the steps they have taken are entirely in accordance with Community law, in particular Council Directive 84/631/EEC on the supervision and control within the Community of crossborder transport of hazardous waste.
Σ' ό,τι αφορά τις μεταφορές και εξαγωγές παρανόμων αποβλήτων, η Επιτροπή είναι έτοιμη να λάβει κάθε αναγκαίο μέτρο για τη βελτίωση της κατάστασης.
We also have the problem, referred to by Mr Coates and merely touched on by Mr Schmidhuber, of dumping and the allegations made on Sunday by the Obser\'er that the President-in-Office of the Council, John Major, had actually put pressure on the Commission to soft-pedal a dumping action initiated by British Coal and the British authorities against the Colombian Government. Colom-
Στα πλαίσια αυτά, η Επιτροπή έχει εξετάσει τη δυνατότη­τα δημιουργίας ενός ευρωπαϊκού κέντρου διαχείρισης των αποβλήτων, ώστε να περιοριστούν αυτές οι παρά­νομες μεταφορές.
As it is for the Member States to implement and apply Community law, the Commission has suggested that the Community European Environment Agency and the Statistical Office should collect at once, and analyse, information about the movement of waste and communicate the results to the Member States. The regulation proposed has not yet been formally adopted by the Council but the Commission hopes, with Parliament's support, to manage as soon as possible to set up this useful and much-needed observation post.
(') Ερωτήσεις που δεν εξετάσθηκαν: βλ.
') Questions not taken: See Annex 'Question Time'
Πρόεδρος φέροντος».
Debates of the European Parliament
Θα επιτρέψω να γίνει μία σύντομη συζήτηση επί του θέματος αυτού.
McMAHON cil be present had been met they would have outnumbered the Members of the House itself!
λα μια διαβεβαίωση απόψε από την Επιτροπή ότι δεν έχουν έτσι τα πράγματα.
And not only that: it is produced mainly by child labour. There are over 900 mines in Colombia where child labour is used to bring the coal out.
Θέλω να το πει αυτό κατηγο­ρηματικά η Επιτροπή, απόψε, ότι δηλαδή η βρετανι­κή κυβέρνηση δεν άσκησε πίεση πάνω στην Επι­τροπή.
We are led to believe by the quality Sunday press that around the time of his visit to Rio Mr Major stopped off in Colombia and assured the Colombians that the United Kingdom Government would ensure that the European Commission would not carry out a dumping action.
Εάν όμως ήσκησε όντως πίεση, θα ήθελα να ξέρω πότε, καθώς επίσης και ποια ήταν η αντίδραση της Επιτροπής.
I want it categorically spelt out by the Commission in this debate whether the United Kingdom Govern ment did put pressure on it, and if it did I want to know what the Commission's reaction was to it, and when.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως και εσείς, παίρνω κι εγώ την Ώρα των Ερωτήσεων πάρα πολύ στα σοβαρά.
The question I would like to ask the Commissioner — and I do not want to get involved in internal British politics — is what percentage of Community energy is now produced within the Community?
Είναι κρίμα που μερικοί από τους συναδέλφους μας δεν την παίρνουν εξίσου στα σοβα­ρά.
What is the Commission's projection for five years' time? What percentage will then be produced within the Community?
Τις τελευταίες λίγες βδομάδες, το μεγάλο πρό­βλημα τόσο στο Ηνωμένο Βασίλειο όσο και σε ολό­κληρη την Ευρώπη, ήταν το ζήτημα του μελλοντικού ενεργειακού εφοδιασμού μας.
And what will be produced in ten years' time? In other words, is the Community going to become more and more dependent on energy produced outside the Com munity and if so is the Commission concerned about the effects that may have on energy prices in the next decade or after that?
Ένα άλλο πολύ σημαντικό θέμα, είναι το όλο πρό­βλημα των κοινωνικών συνεπειών.
Another area which is very important is the whole question of the social consequences.
Το 1975, είχαμε εγκρίνει μία οδηγία για τις συλλογικές απολύσεις.
In 1975 we passed a directive on collective redundancies.
Η οδηγία περί συλλογικών απολύσεων ορίζει ότι, εάν μία επιχείρηση έχει πάνω από χίλιους εργαζόμενους, τότε οφείλει να ενημερώσει το προσωπικό ενενήντα ημέρες πριν.
Indeed, we updated it only four or five weeks ago when Mr Papayannakis, also one of the signatories to the request for this debate, put forward a modernisation report for the Social Affairs Committee.
Εάν η επιχείρηση έχει πάνω από εκατό υπαλλήλους, τότε αυτοί πρέπει να ενημερωθούν τριά­ντα ημέρες πριν.
According to the collective redundancies directive, if an establishment has more than 1,000 employees, then the workforce is entitled to 90 days' notice.
Στην περίπτωση πολλών από τα ανθρακωρυχεία, η British Coal δεν τήρησε αυτή την υποχρέωση.
If the establishment has over 100 employees they are entitled to 30 days' notice. In the case of many of the coal mines these provisions have not been obeyed by British Coal.
Η βρετανική κυβέρνηση παρεβίασε την κοινοτική νομοθεσία, όπως αυτή ορίζεται από την οδηγία περί συλλογικών απολύσεων.
The United Kingdom Govern ment has broken EC law with regard to the collective redundancies directive.
Θα έπρεπε, η επίτροπος κυρία Παπανδρέου να είχε πραγματοποιή­σει αμέσως μία συνέντευξη τύπου, και να είχε αρχίσει αμέσως τη διαδικασία που προβλέπεται βάσει του άρθρου 169, παραπέμποντας τη βρετανική κυβέρνηση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για παραβίαση της κοινο­τικής νομοθεσίας, όπως αυτή ορίζεται από την οδηγία περί συλλογικών απολύσεων.
I would have thought that Com missioner Papandreou would be holding an immediate press conference, would be initiating the Article 169 procedure and would be taking the United Kingdom Government to court" for breach of EC law in the collective redundancies directive.
Υπάρχει επίσης το όλο θέμα της πολιτικής του αντα­γωνισμού.
CRAMPTON (S). — Mr President, I welcome this short debate even though it is such a sparsely attended one.
Το ίδιο συνέβη και στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, που αποτελεί έναν από τους πιο ισχυρούς παράγοντες του ενεργειακού κλάδου, με μεγάλες επι­δοτήσεις εκ μέρους της βρετανικής κυβερνήσεως.
When I was at university in England the Coal and Steel Community was formed. One of the things that was talked about in the documents that I read then, as part of its formation, was the need to develop for those six countries a common energy policy.
Και όχι μόνον αυτό: σε μεγάλο βαθμό, παράγεται χάρις στην εργασία ανηλίκων παιδιών.
I suggest to the Commission and to the Council — although they are not here — that they do not know the answers to Mr Lane's questions, that we have placed ourselves in hock to cheap coal, subsidized and produced with low labour costs in countries like China and Colom bia.
Υπάρχουν πάνω από 900 ανθρακωρυχεία στην Κολομβία όπου χρησιμο­ποιούνται παιδιά για την εξαγωγή άνθρακος.
We have got ourselves in hock to the Middle Eastern oil countries. We are now going to squander a resource that we have in the North Sea: natural gas.
Θα ήθε­
We in fact have no common energy policy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There is also the whole area of competition policy.
Πρόεδρος στο Ηνωμένο Βασίλειο, αλλά και στην Ισπανία και στη Γερμανία, αντιμετωπίζουμε σοβαρότατα προβλή­ματα ανεργίας στον τομέα των ανθρακωρυχείων και της χαλυβουργίας.
Commissioner Sir Leon Brittan could have been in the House tonight to tell us what exactly he is going to do about competition policy, because we know that part of the problem which has arisen in the United Kingdom has been the mess made by the Conservative Government of the privatization of public assets: electricity privatization, where there is now a virtual monopoly between two major companies and there is no competition whatsoever.
Στο τέλος του έτους, θα υπάρξει μια Διάσκεψη Κορυφής.
This has resulted in the nuclear industry, one of the powerful partners in the energy industry, receiving a considerable subsidy from the UK Government.
Θα παρακαλούσα το Συμβού­λιο και την Επιτροπή, να θέσουν στη Διάσκεψη Κορυφής του Εδιμβούργου το ζήτημα της ενεργεια­κής πολιτικής, καθώς και το ζήτημα της απασχόλη­σης σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
I also understand that the Commission has sanctioned this agreement, and I would like Sir Leon Brittan to come before this House tonight, along with Michael Heseltine and Mr Garel Jones, to tell us what they have agreed and what they have done.
Πολύ παλιά, η Κοινότητα αποφάσισε ότι έπρεπε να παράγει όσο το δυνατόν περισσότερα τρό­φιμα.
We are even very hesitant about taking up Sir Fred Catherwood's proposals of massive aid to the Soviet Union to develop their oil and natural gas resources which could be piped into the Community. It is an absolute shambles.
Πάντως, δεν κάναμε τίποτε επί τριάντα χρόνια; Ακόμη και τώρα, ούτε καν που σκεφθήκαμε να κάνουμε κάτι.
If we think that we can compete in an industrial world without adequate energy supplies and without the strategic reserve of a considerable proportion of what is produced in the Community then we have got it all wrong and whatever else we do, we will fail.
Γι' αυτό και ικετεύουμε την Επιτροπή να ξεκινήσει τον σχεδιασμό μιας καθαρά ενεργειακής πολιτικής και να προσπαθήσει να πείσει το Συμβούλιο των Υπουργών να σταματήσει να σκέφτεται βραχυπρόθε­σμα και εθνικιστικά και να αρχίσει να σκέφτεται με σημείο αναφοράς ολόκληρη την Κοινότητα.
So we beg the Commission to start coming forward with a proper energy policy and to try and persuade the Council of Ministers to stop thinking in short-term, nationalistic ways and start thinking of the Community as a whole?
Οι έξι αυτές χώρες αυξήθηκαν σήμερα σε δώδεκα.
We are facing a very serious situation regarding employ ment in the Community.
Βρισκόμαστε κάπου σαράντα χρόνια μετά και εξακολουθούμε να μην έχουμε τίποτα που να μοιάζει με ενεργειακή πολιτική.
Not just in the United Kingdom. We are also facing serious unemployment problems in the coal mining and steel industries in Spain and Germany.
Εμείς μόνοι μας πουληθήκαμε στις πετρελαιοπαραγω­γούς χώρες της Μέσης Ανατολής.
We will have a summit at the end of this year, and I would challenge the Council and the Commission at the Edinburgh summit to put the question of energy policy on the table and also the question of employment in the European Community.
Και τώρα θα διασ­παθίσουμε τον πλούτο που διαθέτουμε στη Βόρειο Θάλασσα: το φυσικό αέριο.
LANE (RDE). — Mr President, this is a very important debate and I regret the fact that we only have three or four Members in the House.
Όντως, δεν έχουμε καμ­μία ενεργειακή πολιτική.
In fact, if Mr McMahon's demand that members of the Commission and the Coun
Θέλω να σημειώσω ότι το 1992 θα καταναλωθούν 332 εκατομ­μύρια τόννοι άνθρακα. Απ' αυτούς τους τόννους, 180 εκατομμύρια παράγονται στην Κοινότητα και λίγο λιγότερο από 140 εισάγονται.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, perhaps the Com mission too, in spite of the lateness of the hour, may make some brief observations on this important debate.
κατά το 7% από την Κολομβία, κατά το 5% από τη πρώην Σοβιετική Ένωση και, τέλος, κατά 5% από την Πολωνία.
The fourth point is the question of dumping practices and hence the anti-dumping proceeding initiated by the Com munity.
Πρόκειται επομένως για δύσκολες πρακτι­κές και όχι σταθερές.
It has been stated that some coal imports into the Community are effected at dumping prices.
Τέταρτο στοιχείο: το ζήτημα των πρακτικών «ντά­μπινγκ» και επομένως μιας «αντιντάμπινγκ» εκστρα­τείας εκ μέρους της Κοινότητας.
I can assure you, including Mr McMahon, who first raised the question during this debate, that the Commission is at present carefully examining the basis for this statement.
Κάποιος υποστήριξε ότι μερικές από τις εισαγωγές άνθρακα στην Κοινότη­τα εκτελούνται με τιμές ντάμπινγκ.
How ever, in accordance with the recommendations in force within GATT on the transparence of anti-dumping pro ceedings, the Commission cannot make any comment until an anti-dumping proceeding has been formally initiated.
Θέλω να υπεν­θυμίσω ότι η οδηγία αριθ.
The first point concerns the situation with regard to coal production in Europe.
129 του 1975 προβλέπει μια σειρά διατάξεων.
We have been asked for figures concerning home production and importation of coal used and consumed in Europe.
Πάντως, η κοινοτική αρμοδιότητα, όπως είναι σήμερα τα πράγματα, δεν μπορεί να επε­κταθεί μέχρι την εξέταση εσωτερικών εφαρμογών των μέτρων που υιοθετήθηκαν στη νομοθεσία στο Ηνωμέ­νο Βασίλειο κατόπιν της οδηγίας.
In 1992 consumption will amount to 320 m tonnes of coal, of which 180 m will have been produced in the Community and rather less than 140 m imported.
Η κοινοτική αρμο­διότητας περιορίζεται να παρατηρήσει τη μεταφορά στη βρεταννική νομοθεσία των κοινοτικών κανόνων.
The major producer, as we know, is the United Kingdom with 80 m tonnes, followed by Germany with 73, Spain with 17 and France with 10 m; finally a small fraction is produced in Portugal.
Η ειδική ανάλυση των γεγονότων που διαδραματίστη­καν στη Μεγάλη Βρεταννία είναι εκτός της ακτίνας δράσεως της Επιτροπής.
I might mention that 60% of the 140 m tonnes imported comes from our partners in the International Energy Agency, namely the United States, Australia and Canada; 20% comes from South Africa, 7% from Colombia, 5% from the former Soviet Union and finally 5% from Poland.
Πάντως η Επιτροπή δεν είναι αδιάφορη προς αυτά τα προβλήματα και αναφέ­ρομαι επί λέξη στις δηλώσεις που έκανε στη διάρκεια της χθεσινής συζήτησης ο Επίτροπος Cardoso e Cunha.
Of course there is a problem of security of supply, but that is inextricably bound up with the overall cost/benefit picture of supply because, too, it must not be forgotten that primary sources of coal substitutes do exist.
Η συζήτηση έληξε.
We are dealing therefore with a complicated exercise, not a linear one.
Δεύτερο σημείο: μια πολιτική της Κοινότητας σχετι­κά με τον άνθρακα.
Last but not least, there is the question which was the subject of an oral question with debate yesterday regard ing the steps taken in the United Kingdom and whether they are compatible with the provisions of the directive on the matter, to which reference has already been made.
Είναι γνωστό ότι η Κοινότητα, βάσει της συμφωνίας ΕΚΑΧ πάντα ασχολήθηκε με τον άνθρακα.
I may mention that Directive 75/129/EEC lays down a series of provisions.
Θέλω να υπενθυμίσω ότι από το 1965 μέχρι σήμερα οι κοινοτικές παρεμβάσεις υπέρ της βιομηχανίας του άνθρακα στην Ευρώπη ανέρχονται σε 75 και πλέον δισεκατομμύρια Ecu.
But as things stand Community powers cannot be applied until there has been an examination of how the measures introduced into United Kingdom legislation in pursuance of the directive have been applied.
Ο πρώτος λόγος είναι ότι το μέσο κόστος του κοινοτικού άνθρακα είναι περίπου τριπλάσιο του εισαγόμενου άνθρακα.
It is beyond the Commission's sphere of action to make a specific analysis of the events which have taken place in the United Kingdom.
Ενδιαφερόμαστε για την ενέργεια από μεμονωμένες πλευρές και όχι σαν μια συνολική πολιτική.
How ever, the Commission is not indifferent to these problems and I refer to the text of the statements made by Mr Commissioner Cardoso e Cunha during yesterday's debate.
Συνέχεια που δόθηκε από την Επιτροπή στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου
Nevertheless, in spite of this considerable effort, the coal industry today is in a critical situation, and for two reasons. The first is that the average cost of Community coal is roughly three times that of imported coal.
Σαν τρίτο σημείο θέλω να υπενθυμίσω, ότι η Κοινό­τητα, στα πλαίσια ενός σημαντικού προγράμματος σαν εκείνο με το όνομα RECHAR, συνέβαλε σημα­ντικά στη προσπάθεια των περιοχών που πλήττονται από το κλείσιμο του τομέα της βιομηχανίας του άνθρακα.
transport, telecommunications and energy infrastructures. Here we find certain aspects of Community policy to be added to the aspects, included in the ECSC Treaty, which I have mentioned, but there is no genuine instrument for a full-scale Commmunity energy policy.
Πάνω σ' αυτό το θέμα
Thirdly, on food aid and the question of Somalia.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τη συνέχεια που δόθηκε στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου.
I should like to mention as the third point that the Community has made a considerable contribution, in the context of an important programme such as RECHAR, to the efforts being made by the regions affected by closures in the coal industry.
Το κείμενο της Επιτροπής έχει διανεμηθεί.
Contributions assigned to the United Kingdom amount to ECU 180 m, that is, half the total of the RECHAR programme.
Έχει η Επι­τροπή να προσθέσει τίποτα πάνω σ' αυτό το θέμα ή μήπως υπάρχει κάποιος ο οποίος επιθυμεί να θέσει κάποια ερώτηση στην Επιτροπή;
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (/7"j Mr President, my answer to the first question raised by Mr McMahon as regards the measure which was the
που τέθηκε από τον κύριο McMahon για ό,τι αφορά το μέτρο που υπήρξε αντικείμενο της έκθεσης του κυρίου Marques Mendes, που υιοθετήθηκε στις 8 Ιου­λίου 1992.
PANDOLFI subject of the report by Mr Marques Mendes, adopted on 8 July 1992, is in the affirmative.
Η Επιτροπή εκπλήρωσε τα καθήκοντα της σε θέματα ασφαλείας και υγείας των εργαζομένων πάνω στα αλιευτικά πλοία.
PRESIDENT. — Before closing the sitting, I would just like to say thank you very much indeed to all the interpreters for staying on.
Η σελίδα 2 αφορά την έκθεση του κυρίου Marques Mendes περί υγείας και ασφάλειας στα αλιευτικά σκάφη.
The Commission has fulfilled the requirements regarding health and safety of workers on board fishing boats.
Δεύτερον, σχετικά με το έγγραφο COM(92) 398 τελι­κό.
(The sitting was closed at 0.15 a.m.) (')
Τρίτον, σχετικά με την επισιτιστική βοήθεια και το θέμα της Σομαλίας.
The amended proposal, taking the European Parliament's opinion into account, has therefore been sent to the Council and to Parliament in accordance with normal procedure.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 00.15) (')
') Agenda for next sitting: See Minutes
Ανακοίνωση της Επιτροπής για τη συνέχεια που δόθηκε στις γνώμες που εξέφρασε για τις προτάσεις της το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τις συνόδους του Ιουλίου και του Σεπτεμβρίου 1992
ACTION TAKEN IN RESPONSE TO OPINIONS ON COMMISSION PROPOSALS DELIV­ERED BY PARLIAMENT AT THE PART­SESSIONS IN JULY AND SEPTEMBER 1992
Η ανακοίνωση αυτή ενημερώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη συνέχεια που έδωσε η Επιτροπή στις τροπολογίες που ενέκρινε το Κοινοβούλιο σχετικά με τις νομοθετικές προτάσεις της Επιτροπής κατά τη διάρκεια των ολομελειών του του Ιουλίου και Σεπτεμβρίου 1992, καθώς και για τη βοήθεια που χορηγήθηκε σε περιπτώσεις καταστροφών, με βάση τη συμφωνία που έχει επέλθει με το Προεδρείο του Κοινοβουλίου.
As agreed with Parliament's Bureau the Commission reports on the action it takes in response to Parliament's amendments to its proposals and on disaster aid. This report covers opinions delivered by Parliament at the July and September 1992 part­sessions.