natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NAPOLETANO (PSE), εισηγήτρια. — (IT) Κύριε Πρόε­δρε, η διαδικασία του προϋπολογισμού για το 1994 αναφορικά με τις διοικητικές δαπάνες των θεσμικών οργάνων παρουσίασε τις δυσκολίες που ανέφερε ο κ. Wynn, τόσο από οικονομικής όσο και από θεσμικής πλευράς.
MUNTINGH (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment. - (NL) Mr President, my committee is responsible for three subjects.
Οι συνθήκες φυσικά δεν διευκόλυναν το έργο των εισηγητών.
We are satisfied with the action on public health, where amounts have been increased, and we would draw your attention to the fact that we have taken the opportunity to alter the allocation of the budget lines.
Πιστεύω πως το Συμβούλιο πρέπει να αναγνωρίσει την επιλογή αυτή του Κοινοβουλίου καθώς και το γεγονός ότι όλες οι προτεραιότητες των οργάνων πέρασαν από κόσκινο προκειμένου να προσδιοριστεί η κλίμακα προτεραιοτή­των.
Furthermore, in a Community in which, as a consequence of the internal market, competition between individuals in the labour market is becoming ever more intense, along with increased access to that market, and in which racist and xenophobic attacks continue to increase, it is essential to combat discrimination and social and cultural marginalization through a genuine educational and cultural policy.
Με τον έλεγχο αυτό, κατορ­θώσαμε να επισημάνουμε, από τον προϋπολογισμό του Κοινοβουλίου και των μικρών θεσμικών οργάνων, 2.600.000 Ecu.
For the 1993 programme 1,512 applications were submitted for a total amount of roughly ECU 4.2 billion. The amount of subsidy involved is around ECU 1.8 billion.
Σε ό,τι αφορά την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών, βασίσθηκα στη διαπίστωση ότι η Συνθήκη αναφέρει την κοινή διοικητι­κή δομή των δύο οργάνων.
Moreover, the entry into force of the Treaty on Union, which finally establishes Community competences in these spheres, will have in future to help give greater relevance to these Community activities.
Υπενθυμίζω πως στην πρώτη ανάγνωση το Συμβούλιο προέβλεπε για το λόγο αυτό 12.000.000 Ecu στο κεφάλαιο 100 του προϋπολογι­σμού της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, αλλά δεν προέβλεπε την κατανομή αυτών των κονδυλίων και δήλωσε, κατά την έγκριση του προϋπολογισμού του,
And this must inevitably be reflected in an increased effort by the Community so as to be able to respond to that commit ment, in which not only must the financial resources be found that are necessary to achieve it. but in which such objectives must also be given priority, because until such time as education, training and culture come to constitute
Napoletano πως χρειάζεται να ληφθεί πολιτική απόφαση για τη διοικητική δομή της Επιτροπής τιον Περιφερειών.
DUHRKOP DUHRKOP an absolute priority, the Community's policy on economic and social cohesion will continue to be a sham.
Θεώρησα λοιπόν σιοστό να διασφαλίσουμε την απρόσ­κοπτη λειτουργία της Οικονομικής και Κοινωνικής Επι­τροπής.
GOEDMAKERS (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (NL) Mr President, first of all I rise in my capacity as draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control.
Χρειάζεται λοιπόν να αποφύγουμε κάθε σύγχιση και σύγκρουση.
First of all I endorse the points made by Mr Verhagen.
Με λίγα λόγια, δεν πρέπει να ξεκινήσουμε στραβά.
The Committee on Budgetary Control believes that funds should be spent properly, which is why we support the monitoring service for development cooperation, the aim of which is to assess policy and improves its contents.
Ζητάμε λοιπόν από το Συμβούλιο να υποβάλει προτά­σεις για τη λειτουργία της Επιτροπής των Περιφερειών.
Another important issue is combatting fraud. For that reason we submitted far-reaching proposals which have fortunately been accepted by the Committee on Budgets.
Ελλείψει αυτών των προτάσεων θα είναι πολύ δύσκολη, αυθαίρετο θα έλεγα, να μιλάμε για το ύψος των κονδυλίιον και την καταλληλότητα τους.
We trust that the House will do likewise. Unfortunately Member States pay lip service to the objective of fighting fraud but in practice they, or at least some of them, put it very low down on the list of priorities.
Τέλος, θέλω να πιστεύω. πυ)ς, μολονότι ο προϋπολο­γισμός καταρτίσθηκε σε περίοδο κρίσης, δεν παρουσιά­ζει χαρακτηριστικά ύφεσης.
We want to strengthen the Anti-Fraud Squad's hand - we want to make it a proper flying squad, which should be possible with an extra staff of some 50 men and women - but we also want it to fight fraud in every sector, not merely agriculture.
Ως Κοινοβούλιο δεν επιθυμούμε να διχαστούμε σε οπα­δούς και πολέμιους της Επιτροπής των Περιφερειών.
I should now like to comment on a few points on behalf of my group. During a debate on the Council draft budget I commented that the Council had set some rather bizarre priorities.
Πιστεύιο πως δείξαμε ιδιαίτερη προθυμία.
I believe the Committee on Budgets has re-established the balance.
Αφήσαμε περιθώριο στην κατηγορία 5 ώστε να είμαστε σε θέση να εξετάσουμε με νηφαλιότητα το ζήτημα των οικονομικών πόρυ: > ν.
On agricultural expenditure we have fixed a maximum that must not be exceeded. On the structural funds we have endorsed the priorities agreed on by all.
Το Συμβούλιο όμως χρειάζεται να υποβάλει την πρόταση η οποία μέχρι σήμερα δεν έχει φθάσει καίτοι η Συνθήκη επικυρώθηκε.
But we have acted on the internal and external expenditure. The Council had radically cut internal expenditure; we have raised it slightly compared with the previous year, from ECU 4.1 to ECU 4.3 billion.
Δυστυχώς, δεδομένου ότι πήραμε την απόφαση σήμερα το πρωί κατεπειγόντως ύστερα από το αίτημα που αφορούσε και τις δυο εκθέσεις, θα δαπανήσω το μεγαλύτερο τμήμα του χρόνου που διαθέτω με αυτές τις εκθέσεις, αντί να ασχοληθώ και με τους δυο προϋπολο­γισμούς.
I think that the result is only right and fitting for the Community, a Community which is not wrapped up in priorities of the past such as agriculture, but concerned about priorities of the future, such as the environment, eastern Europe and the Mediterranean. ranean.
Προς το παρόν τα ποσά αυτά ανέρχονται σε περίπου 2 δισ. ECU.
It is high time that the Council puts its money where its mouth is.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών, χθες βράδυ, ψήφισε ομόφωνα τους προσανατολισμούς, κάτι που δεν ήταν σίγουρο διότι όπο)ς είπα και στην αρχή της ομιλίας μου. η οικονομική κατάσταση είναι ζοφερή και τα προβλή­ματα σοβαρά.
And finally, Mr President, the European taxpayer is entitled to know that his money is being properly and effectively spent. It is obvious that if the Commission is unable to employ sufficiently qualified staff both in its foreign delegations and in Brussels, then the effective ness of the developing cooperation will be seriously undermined.
Tomlinson άλλοι λόγια μια αύξηση πάνυ) από το 50% του τρέχο­ντος ποσού. Η αύξηση αυτή θα ισχύει μια ενδεικτική περίοδο τριών ετών.
GOEDMAKERS express its opinion on the Community budget, in anticipation of the actual entry into force of the treaty and the setting up of new Community bodies: the Ombudsman and the Committee of the Regions.
Τούτο διότι σ' αυτά στηρίζεται η Τράπεζα για να ζητήσει αυξήσεις στη συμμετοχή τους.
We trust that we shall not find a repetition of the problems with Iter nor that new staff will be hired on misleading contracts.
Παρόλον ότι η πρόταση αυτή επιφανειακά δείχνει να είναι σημαντική — από μια άποψη θα αυξήσει τις δυνατότητες της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεο^ν να αντιμετωπίσει τις ανάγκες των κρατών — «πελατών» της — όντυκ κ. Πρόεδρε, εγείρει μια σειρά από σοβαρά εριοτήματα.
As regards the Committee of the Regions, we note that according to Mrs Napoletano's report the appropriations for the Economic and Social Committee include an allocation for setting up the Committee of the Regions, subject to two clauses: ratification of the Treaty and adoption of decisions on the organization ofthat commit tee.
Αυτό το είδος των τραπεζικών συναλλαγών με ελκύει.
It was such a small amount in the first place and then they went and cut it. I just cannot understand.
Τον συγχαίρω για την τόση αισιοδοξία του ότι μπορεί να μας πείσει και σήμερα.
I am concluding. On Parliament's budget I welcome the fact that we shall soon be discussing screening further.
Θα περιμένουμε όμως να το δούμε.
Both rapporteurs are to be congratulated on their excellent work.
Το γεγονός ότι η Κοινότητα ζήτησε να προωθήσει τις διαδικασίες δανειοδότησης χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης δείχνει την ύπαρξη πολιτικής βούλησης για επιβοήθηση των χωρίον αυτών.
We take note of this and I believe that the Committee on Institutional Affairs can reserve itself the right to inter vene later, when these two conditions have been satisfied.
Όμως, με μια τόσο εύκολη χορήγηση των εγγυήσεων αυτών στην Ευρο)παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και με το να της ζητηθεί να ξεκινήσει τη δανειοδότηση, οι αρμόδιες αρχές επί του προϋπολογισμού εκχωρούν τις αρμοδιό­τητες επηρεασμού και ελέγχου.
As regards the Ombudsman, however, I would like to point out here that the interinstitutional agreement with the Council and the Commission was only signed yesterday: the first legislative act by this Parliament containing the rules governing the Ombudsman will be adopted at the next parliamentary partsession.
Παράλληλα, δια του Κοινοτικού προϋπολογισμού, θα δεχθούμε το επιχειρηματικό ρίσκο να ασκήσουν αυτοί αυτή την πολιτική απόφαση.
VAYSSADE (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. - (FR) Mr President, the budget lines relevant to women fall under three main headings.
Και βεβαίως οι αποφάσεις αυτές εμπεριέχουν ένα αρκετά σημαντικό πρόβλημα.
The sum of ECU 202 000 allocated in the budget must be regarded as symbolic, but we agree with what Mrs Napoletano says in her report.
Αντιμετωπίζουμε μια κατάσταση όπου, σε θεωρητικό επίπεδο, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, διακατεχόμενη από το σύνδρομο της τρέλλας — αν και δεν νομίζο) ότι όντως μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο — όμως αν, θεωρητικά, όντως συνέβαινε, θα μπορούσε να ρι­σκάρει τα 3 δισ.
The first groups everything concerned with action to achieve equal opportunities for men and women: the budget line on training, the Iris network - and I am very sorry that the Committee on Budgets did not back us on the matter of a separate heading for the Iris network - the creation of jobs (the amendment lists in its notes the percentages of DEAL programmes for women and I am happy with them), and lastly, achievements under the third programme.
ECU για πριμοδότηση του πλέον επικίν­δυνου πελάτη της που σημαίνει ότι εμείς θα αναλαμβά­ναμε το ρίσκο αυτό.
On this latter point, line B4-12 has been given the appropriations we asked for and I think that is an important gain for women.
Τώρα όλοι έχουμε συμφωνήσει επ' αυτών, και έχει γίνει πρόοδος σε σχέση με τους εγγυητικούς πόρους.
On the question of equal opportunities, however, I find it unfortunate that Parliament did not see fit to make its contribution to the Luxembourg crèche.
Υπάρχει η πρόταση της Επιτροπής και όντως είναι προσαρμοσμένη στη συμφωνία που είχε επιτευχθεί στα πλαίσια της Διάσκεψης του Συμβουλίου, στο Εδιμβούρ­γο.
COONEY (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Civil Liberties and Internal Affairs. - Mr President, the main task of the Maastricht Treaty was to promote economic and monetary union, but it had the parallel task of promoting political union.
Όντως, η πρώτη διατύπωση έχει σχέση με τη Διάσκεψη του Εδιμβούργου.
In the drive towards economic and monetary union, which is very proper, we are inclined to forget that we also have the objective of achieving political union.
Τα βασικά σημεία της πρότασης έχουν σχέση με το μέγεθος των πόρων.
One of the ways in which that commenced was by the introduction of the third pillar to Maastricht.
Οι πόροι αυτοί θα δημιουργηθούν με παραίτηση σε ποσοστό 14%, από κάθε καινούρια δραστηριότητα, παραίτηση που θα έχει ως αποτέλεσμα την ανάληψη ισόποσου ποσού ως οφειλή.
Parliament marked the provision of that third pillar by setting up the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. I have to express considerable disappointment on behalf of that committee that our amendments to give force to the third pillar have not found favour in the budgetary procedure.
Έχει σχέσεις με διαδικασίες σύμφωνα με τις οποίες τα κέρδη από τα επενόεδυμενα κεφάλαια θα προστεθούν στους πόρους.
While the third pillar undoubtedly sets off on the basis of intergovernmental cooperation, nevertheless it has within it the potential for Community action, because it envisages at some stage using Article 100C for the areas described in the third pillar.
Τώρα. αυτό που θα πρέπει να μελετήσουμε είναι το πως συνδέεται το όλο αυτό θέμα με τους Εγγυητικούς Πόρους.
The second main heading covers information for women, the development of information under the lines on general information and the 12% appropriation which we are asking for.
Θα πρέπει όμως να υπάρχει κάποιος έλεγχος από τις πολιτικές αρχές.
I withdrew amendment 208 after receiving assurances from the Committee that our demands would be heeded.
Παράλληλα κ. Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων ισχυρίζεται ότι είναι μια μη κερδοσκοπική επιχείρηση, ότι οι τόκοι που παίρνει από τα δάνεια είναι πολύ χαμηλοί.
As regards the lobby, I am very glad that last year's appropriation has been restored, and I shall never understand why it is that the Council slashed the appropriation under this line for women by 70%.
Όμως, την ίδια στιγμή, γίνεται αποδεκτό ότι στόχος της Τράπεζας είναι να αυξήσει το μετοχικό της κεφάλαιο χωρίς πάντοτε να στηρίζεται στη βοήθεια, των Κρατών-Μελών.
And I would appreciate it, when people talk of information in agriculture, if the point were made that there are farmers of both sexes, that would be an improvement.
Αυτή η αύξηση κεφαλαίων της Τράπεζας μπο­ρεί να προέλθει μόνο από το το λειτουργικό εισόδημα της.
As for solidarity with women in the developing countries and in central and Eastern Europe, I am sorry that our amendment has vanished from the budget and was not approved. Sum ming up, though, I think we got what we wanted on almost everything.
Μέχρι στιγμής, δεδομένου ότι όλες οι αυξήσεις κεφαλαίων της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων
BIND1 (PPE), draftsman of the opinion for the Commit tee on Institutional Affairs. - (IT) Mr President, the entry into force of the Treaty on European Union gives the Committee on Institutional Affairs its first chance to
Η ίδια η Επιτροπή μας έδωσε πολλές πληροφορίες, πολλά έγγραφα που ρίχνουν φως στο σύνολο των δανειοδοτικών εγγυήσεαίν.
As a general comment on the budget, I should like to say that an experience I had in producing an opinion for the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs was to learn of the vast number of NGOs that depend on the Community budget.
Αν μελετήσετε την έκθεση
I mention that as something for the future.
Tomlinson πολιτικές προτεραιότητες πρόταση, την οποία σε γενικές γραμμές η Επιτροπή μπορεί να εγκρίνει.
COLOM I NAVAL the importance it attaches to respect, not just in theory but in practice too, for the execution of the EAGGF budget, and we fear that here too there may be overruns that would not be welcomed by my group.
Θέλω γι' αυτό να εκφράσω τις ευχαριστίες μου, ειδικότερα στον Πρό­εδρο κ. Von Der Vring, και τους δύο εισηγητές κυρία Napoletano και κύριο Wynn.
I have already attended nine budgetary procedures in the period since, before accession, Mr Arias and myself were appointed observers from the Spanish Parliament in this Parliament, and I think I can say, without prejudice to the previous rapporteurs, that this is one of the calmest and most orderly budgetary procedures it has fallen to our lot to experience.
μου, θα βρείτε, στα επεξηγηματικά σχόλια, ένα πίνακα στην παράγραφο 7 όπως επίσης μια σειρά από λεπτομε­ρείς πίνακες με τη μορφή Παραρτημάτων 1 και 2, πίνακες με τους οποίους θέλω να καταδείξω τον ανώτα­το ετήσιο κίνδυνο που δημιουργείται για τον Κοινοτικό προϋπολογισμό.
I would like, then, to congratulate the rapporteurs - even though they both belong to my own political group - and to highlight the positive contribution of the Belgian presidency, both in its manifest openness in the handling of this budgetary procedure, and in its work of clarifying the context, by which I mean, the interinstitutional agreement, which is truly the key to ensuring that we do not have to wage a guerrilla campaign in this budgetary procedure.
Και όντως θα διαπιστώσετε ότι είναι μεγάλος.
On the cohesion fund we have nothing to say, we find it perfect, and it measures up to our ideals.
Στο παράρτημα ξανααναφέρονται οι πίνακες και θα πρέπει να τονιστεί ότι οι πίνακες αυτοί, από ένα άτομο της δικής μου πολιτικής προέλευσης, χαρακτηρί­ζονται ως λίαν συντηρητικοί.
With regard to the structural funds, which are an achievement whose bases were laid by Parliament, an acquis budgétaire, if I may so express it. we endorse the rapporteur's proposal regarding Objective 3: we cannot, for a single financial year in this period of deep crisis, sacrifice the money earmarked for the unemployed for the purpose of preventing unemployment.
Είναι πίνακες που αποτυ­πώνουν την κατάσταση όπως αυτή εμφανιζόταν στις 31 Δεκεμβρίου 1992 και από τότε έχουν αυξηθεί οι δεσμεύ­σεις τις οποίες έχουμε αναλάβει.
We understand the importance of preventing unemployment, as the Commissioner stated, but, in a financial year such as this, public opinion would not go along with a reduction in the funds earmarked for those already unemployed. And consequently, much as I regret it, I cannot accede to the Commissioner's request.
Δεν θέλω όμως να σας κρύψω, ότι ανησυχώ κυρίως για δύο εξελίξεις, που διαφαίνονται σε αρκετούς τομείς.
I shall reverse the customary order for speeches of this kind and shall begin with the report by Mrs Napoletano.
Πρόκειται να δημιουργηθούν πολυάριθμες μικρότερες οδηγίες και εν μέρει πολύ εξειδικευμένες παρατηρήσεις για τον προϋπολογισμό, που θα καθορίζουν μέχρι την παραμικρή λεπτομέρεια την εφαρμογή των αντιστοίχων μέτρων.
I should like to begin by stressing our agreement with her proposals within the framework of the general problem of the enforced austerity of this year's budgets. Given the delay in ratification of the Maastricht Treaty, I fully support her proposal for the Committee of the Regions, which seems to us the most logical, however dear we may hold that institution.
Η νέα διοργανική συμφωνία, που θα εφαρμο­σθεί μελλοντικά, δίνει εδώ μία σαφή κατεύθυνση: Πρέ­πει να αποφευχθεί η δημιουργία λειτουργικών οδηγιών με ασήμαντες επιδοτήσεις.
On the budget of Parliament, I should like to emphasize our group's impatience at the slow evolution of the auditing of Parliament's evalu-ation-of-services report - the famous screening.
Διαφορετικά μπορεί να βλαβεί η αξιοπιστία του προϋπολογισμού.
We are also impatient at the administration's failure to keep the various promises it made when we adopted Mrs Napoletano's resolution in the spring.
Στον προϋπολογισμό πρέπει, φυσικά, να διαφαίνεται καθαρά η σκοπιμότητα των εγκρινομένων δαπανών. Από την άλλη μεριά, το εκτελεστικό σώμα πρέπει να μπορεί να αποφασίζει ανεξάρτητα, μέσα στα δεδομένα πλαίσια, για τα μέτρα που θεωρεί αναγκαία για μία αποτελεσματική διεξαγωγή των προγραμματισμένων δαπανών.
On external expenditures, in spite of Sir Leon Brittan's impatience, evinced at any rate in the letter he sent to one of our members of the Committee on Budgets, we believe that enormous vigilance must be exercised concerning the execution of PHARE and TACIS, and for the moment we see no reason to change our position.
Το δεύτερο σημείο αφορά επίσης οργανωτικά θέματα του προϋπολογισμού.
Lastly, Mr President, since time is short, I shall refer to the question of aid to the democratization of South Africa, which we support.
Στον προϋπολογισμό του 1993 καταργήθηκαν οι λεγόμενοι μίνι-προϋπολογισμοί, κυ­ρίως μετά από πίεση των δημοσιονομικών αρχών, εκτός από μερικές απόλυτα εξακριβώσιμες περιπτώσεις.
But that does not mean - and I think this is the moment to say so, otherwise there might perhaps be misinterpretations - that there will be a reduction in our contribution to the processes of democratization and bringing peace to Latin America.
Γι' αυτό, τα διοικητικά έξοδα πρέπει να προϋπολογισθούν ανάλογα με το είδος τους στο μέρος Α της πρότασης της Επιτροπής.
Europe has played a substantial role in that regard, and we should maintain these democratization programmes.
Δυστυχώς, τώρα προτείνονται για το μέρος Β πολλές οδηγίες που έχουν τον χαρακτήρα μίνι-προϋ-πολογισμών.
ARIAS CAÑETE (PPE). - (ES) Mr President, we are turning to the 1994 budget debate in a context of generalized Community-wide economic crisis, of a growing 'Euro-pessimism' mentality, and. of course, of budgetary austerity in Member States.
Πάνω σ' αυτή τη βάση, οι δυο αυτές εκθέσεις πάνε μαζί.
And allow me, lastly, to draw attention to a matter that may not be to everyone's taste, but to which I nevertheless feel obliged to refer.
Εντούτοις, υποστηρίζουμε αυτά γνωρί­ζοντας ότι σ' άλλους οργανισμούς έχουν υιοθετηθεί άλλες απόψεις και βεβαίως, διατηρούμε απόλυτα το δικαίωμα μας να έχουμε διαφορετική άποψη στην περί­πτωση που οι προτάσεις της Επιτροπής κατά οιοδήποτε τρόπο τροποποιηθούν ή διαφοροποιηθούν.
Can anyone affirm, without a trace of cynicism, that it is for reasons of merit that there is an equal number of officials of two Member States - exactly the same number, 231 - when the ratio of the populations of those countries-neither of which is my own country-is one to a hundred?
Με αυτές τις σκέψεις δεχθήκαμε το αίτημα της Επιτροπής για κατε­πείγουσα συζήτηση σήμερα και επομένως, παρουσίασα ενώπιον του Κοινοβουλίου τις εκθέσεις αυτές.
It really seems to me that issues other than merit have been influential up until now. and that we must correct these very sizeable imbalances.
Για το FEOGA οι προτάσεις της Επιτροπής Προϋπολογισμών συμπίπτουν αρκετά με το προσχέδιο προϋπολογισμού της Επιτροπής και το σχέδιο του Συμβουλίου και προβλέπουν να φθάσει στο ύψος της αγροτικής οδηγίας.
Against that background, the European Parliament has to take account of these problems, but at the same time it has to face up to its responsibility as budgetary authority, optimizing the scarce resources available and rationalizing their use so as to make Europe's citizens feel that the Community institutions can offer solutions to the problems that really concern them.
Πρέπει ακόμη να επισημάνω μερικά σημεία που έχουν αξιωματική σημασία. Η πρώτη τροπολογία, που έγινε αποδεκτή από την Επιτροπή Γεωργίας.
On the budget of the Commission, in spite of its stringencies, there is no doubt that the reading we approved in this morning's debate - we have not yet voted on it - for the year 1994 enables us to avoid certain overruns that might have been the concomitant of the Edinburgh financial forecasts.
Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου προβλέπει μία μείωση κατά 97 εκ. ECU.
So I am not going to dwell on the interinstitutional agreement, which is the basic political element for the 1994 budget, given that it was the subject of this morning's debate at the start of the sitting.
Στηρίζεται προφανώς στην υπόθεση, ότι πρέπει να χρηματοδοτηθούν έξω από την αγροτική
On the 'sectoral' points, my group wishes of course to point out
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή Προϋπολογι­σμών σας υπέβαλε για την πρώτη ανάγνωση του προϋπο­λογισμού 1994 μία εξισορροπημένη και σύμφωνη με τις
And that is undoubtedly difficult to achieve if we startout from the basis of the scarce resources available. ECU 72 406 million may seem a sizeable economic figure, but it is one that undoubtedly falls into perspective if it is borne in mind that the Community budget amounts to scarcely 2.4% of Member States' total public expenditure: to less
Schmidhuber κεφάλαιο μπορεί να θέσει σε σοβαρό κίνδυνο τη διεξα­γωγή του σχεδίου JET σύμφωνα με το πρόγραμμα.
ARIAS CAÑETE than 1.24% of Community GDP; and to a per capita expenditure of barely ECU 200.
Μόνο αν, και στο μέτρο που αυτό δεν είναι δυνατό, μπορούμε να ενεργοποιή­σουμε τους μηχανισμούς, που συμφωνήθηκαν στο Εδιμ­βούργο, ειδικά των νομισματικών αποθεμάτων.
throughout this procedure, which have enabled this Parliament, in a year plagued with difficulties, to perform its duty as budgetary authority with the rigour and effectiveness that the Community's citizens demand.