natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πάντως, το Συμβούλιο δεν έχει γνώση πρακτικών παράνομης χρήσης κοινοτικών πόριον υπέρ πολιτικών κομμάτων στα κράτη-μέλη.
It is for the Commission, in conjunction with the Member States concerned, to ensure that aid granted by the Community from the various Community funds is used in accordance with the provisions relating to those funds.
Θέμα: Ενημέρωση των καταναλωτών σχετικά με τη χρήση του μη όξινου χαρτιού και το πρόβλημα του όξινου χαρτιού
Question No 31 by Mr Valverde López (H-084I/92) Subject: Information for consumers on the use of permanent paperand the problem of acid paper
Το Συμβούλιο Υπουργών Πολιτισμού που συνήλθε στις 18 Μαΐου στις Βρυξέλλες έλαβε, μεταξύ άλλων, γνώση της εκθέσεως που είχε υποβάλει η Επιτροπή Πολιτισμού σχετικά με τη διατήρηση του όξινου χαρτιού και την χρήση του μη όξινου χαρτιού.
The meeting of the Council of Ministers for Cultural Affairs held on 18 May 1992 in Brussels discussed inter alia the report submitted by the Committee on Cultural Affairs on the conservation of acid paper and the use of permanent paper.
Σε διάφορες περιπτώσεις επεσήμανε το σοβαρό πρόβλημα που αντιμετωπίζουν οι πρόσφατες συλλογές, σε όλες τις μεγάλες βιβλιοθήκες της Κοινότητας, οι οποίες αυτοκαταστρέφονται λόγω των χαρακτηριστικών κακής διατήρησης που παρουσιάζει το επονομαζόμενο «όξινο χαρτί» που χρησι­μοποιήθηκε σε μεγάλο βαθμό κατά τον τελευταίο αιώνα.
The Council has on various occasions drawn attention to the critical situation of the more recent collections in all the large libraries of the Community which are gradually disintegrating owing to the poor conservation of 'acid paper' which was widely used in the last century.
Απαιτείται η λήψη μέτρων κατεπείγοντος για την ενημέρωση των καταναλωτών και για την καθιέρωση συμβόλου για τον προσδιορισμό του μη όξινου χαρτιού.
Urgent measures are needed to inform consumers and adopt an identification logo for permanent paper.
Μπορεί το Συμβούλιο να γνωστοποιήσει ευρύτερα την έκθεση της Επιτροπής Πολιτισμού σχετικά με το εν λόγω ζήτημα και ποια μέτρα σκοπεύει να υιοθετήσει για την αντικατάσταση του προβλήματος στις βιβλιοθήκες και την ενημέρωση των καταναλωτών;
Can the Council give details of the report by the Committee on Cultural Affairs on this problem and of the steps it intends to take in respect of the management of libraries and the provision of information for consumers?
Το Συμβούλιο χαίρει για το ζωηρό ενδιαφέρον του αξιότιμου κ. βουλευτού σχετικά με το ζωτικό ζήτημα της διατήρησης της πολιτιστικής κληρονομιάς των τελευταίων εκατό ετών στις χώρες μας.
The Council welcomes the great interest shown by the honourable Member in the vitally important problem of conserving the cultural heritage of the last hundred years in the Member States.
Το Συμβούλιο επιβεβαιώνει στον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι στη συνεδρίαση του της 18ης παρελθό­ντος Μαΐου, το Συμβούλιο και οι Υπουργοί έλαβαν γνώση της εκθέσεως που τους υπεβλήθη από την Επιτροπή Πολιτιστικών Υποθέσεων σχετικά με τη διατήρηση του όξινου χαρτιού και τη χρησιμο­ποίηση μη όξινου.
The Council would also like to assure the honourable Member that note was taken by the Council and the Ministers at their meeting on 18 May 1992 of the report submitted to them by the Committee on Cultural Affairs on the conservation of acid paperand the use of permanent paper.
Υπενθυμίζεται στα πλαίσια αυτά ότι, κατ' εφαρμογήν της Δράσεως 6 του ψηφίσματος της 18ης Μαΐου 1989 σχετικά με το βιβλίο και την ανάγνωση, συνεδρίασε στη Χάγη από 17 έως 19 Δεκεμβρίου 1991 επ' αυτού του θέματος μια ομάδα εμπειρογνωμόνων που είχε συγκληθεί από την Ολλανδική Προεδρεία και από την Επιτροπή.
It will be remembered here that, in application of Action No 6 in the Resolution on books and reading of 18 May 1989, a meeting of experts on this topic was organized in The Hague by the Netherlands Presidency and the Commission from 17 to 19 December 1991.
Πρέπει επίσης να επισημάνουμε ότι το Συμβούλιο και οι Υπουργοί ανέθεσαν στην Επιτροπή Πολιτιστικών Υποθέσεων να συνεχίσει να ασχολείται με το θέμα και σημείωσαν με ενδιαφέρον τη συνεδρίαση μιας δεύτερης ομάδας εμπειρογνωμόνων στο προσεχές μέλλον.
It should also be noted that the Council and the Ministers have instmcted the Committee on Cultural Affairs to continue with this dossier and welcomed the prospect of a second meeting of experts in the near future.
Πέραν αυτών, ασφαλώς δεν θα αγνοεί ο αξιότιμος κ. βουλευτής ότι βάσει των Συνθηκών, το δικαίωμα πρωτοβουλίας ανήκει στην Επιτροπή.
This said, the honourable Member is no doubt aware that it is the Commission which has the right of initiative under the Treaties.
Επ' αυτού, θα επισημάνω εξ άλλου στον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι μέχρι στιγμής το Συμβούλιο δεν έχει λάβει καμία σχετική πρόταση εκ μέρους της Επιτροπής.
In this connection I should also point out that the Council has not to date received any Commission proposal on this matter.
Θέμα: Η επιβολή ΦΠΑ και η ενίσχυση στην κατανάλωση ελαιολάδου
Question No 32 by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar (H-0843/92) Subject: VAT on olive oil consumption aid
Η ενίσχυση στην κατανάλωση ελαιολάδου επιδιώκει να εξασφαλίσει ένα αποδεκτό εισόδημα στους παραγωγούς προωθώντας την κατανάλωση ελαιολάδου που παράγεται στην ΕΟΚ έναντι εκείνου που παράγεται σε τρίτες χώρες.
The reason for granting olive oil consumption aid is to ensure that producers receive an adequate income by favouring the consumption of olive oil produced in the Community over that produced in third countries.
Γι' αυτό η ενίσχυση ισοδυναμεί ακριβώς με τη διαφορά μεταξύ της ενδεικτικής τιμής της παραγωγής — αφού αφαιρεθεί η ενίσχυση στην παραγωγή — και της ενδεικτικής τιμής της αγοράς.
The aid therefore represents the difference between the producer target price, once the production aid has been deducted, and the representative market price. Is
Γνωρίζει το Συμβούλιο ότι η Ισπανική Κυβέρνηση αποφάσισε, το Μάιο του 1992, να επιβάλει στις ισπανικές επιχειρήσεις εμφιαλώσεως ΦΠΑ επί της ενισχύσεως στην κατανάλωση, με αναδρομική ισχύ από το Δεκέμβριο του 1990, μειώνοντας έτσι την κοινοτική αυτή ενίσχυση; Με την πρακτική αυτή παραβιάζονται οι αρχές της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής (ΚΑΠ), και μάλιστα όταν η Ισπανία είναι η μόνη παραγωγός χώρα της Κοινότητας που θέσπισε αυτό το μέτρο.
16.9.92 the Council aware that, in May 1992, the Spanish Government decided that bottling companies in Spain would be required to pay VAT on consumption aid with retrospective effective from December 1990, thus reducing the value of such Community aid and thereby violating the principles of the common agricultural policy?
Τι μέτρα σκέπτεται να λάβει το Συμβούλιο σχετικά;
Spain is, incidentally, the only Community producer country to have adopted such a measure.
Το Συμβούλιο έχει λάβει υπόψη του την ερώτηση που έθεσε ο αξιότιμος βουλευτής.
The Council has taken note of the question raised by the honourable Member.
Επειδή η Επιτροπή χωρίς αμφιβολία θα απαντήσει στην ερώτηση (Η-0844/92) που έχει τεθεί για το ίδιο θέμα, στα πλαίσια των ισχυουσών κοινοτικών διατάξεων, οι επιδοτήσεις που έχουν άμεση σχέση με τις τιμές, υπόκεινται σε ΦΠΑ.
As the Commission will doubtless indicate in its reply to the question (H-0844/92) put to it on the same issue, under current Community provisions, subsidies directly linked to prices are subject to VAT.
Ωστόσο, από πλευράς κοινής αγροτικής πολιτικής, είναι γενικώς αποδεκτό ότι ο δικαιούχος θα πρέπει να εισπράττει την κοινοτική βοήθεια στο σύνολο της, ανεξαρτήτως του αν η βοήθεια αυτή χορηγείται για την αποζημίωση λόγω ανεπαρκών τιμών αγοράς.
However, from the standpoint of the common agricultural policy, it is generally accepted that the recipient should benefit from Community aid in its entirety wherever such aid is granted to compensate for inadequate market prices.
Για να μη μειωθεί η κοινοτική αυτή βοήθεια, οι εθνικές αρχές παρέμβασης μπορούν, σύμφωνα με την Επιτροπή, να προσθέσουν στην ενίσχυση αυτή ποσό αντίστοιχο με τον ΦΠΑ.
So that Community aid is not reduced, national intervention bodies should therefore according to the Commission, add to the aid an amount corresponding to the VAT.
Το Συμβούλιο θεωρεί πως η Επιτροπή θα πρέπει να έλθει σε επαφή με τις Ισπανικές αρχές προκειμένου να επιλύσει το πρόβλημα που έθεσε ο αξιότιμος βουλευτής.
The Council considers that the Commission could contact the Spanish authorities in order to resolve the problem raised by the honourable Member.
Είναι επίσης ευκταίο η Επιτροπή να εξετάσει τους όρους εφαρμογής σε άλλα κράτημέλη προκειμένου να διασφαλίσει ότι οι πρακτικές είναι σύμφωνες με την κοινοτική νομοθεσία.
It also seems desirable for the Commission to check the conditions of application in the other Member States to ensure that their practices are compatible with Community mies.
(Η-0850/92)
Question No 33 by Mrs Rawlings (H-0850/92) Subject: Urgent need for foreign language teachers
Θέμα: Επιτακτική ανάγκη δασκάλων ξένων γλωσσών
Foreign language teaching is essential not only for cultural reasons but also for economic ones.
Η διδασκαλία ξένων γλωσσών καθίσταται σημαντική όχι μόνο για πολιτιστικούς αλλά και για οικονομικούς λόγους.
In certain regions in the United Kingdom, such as my constituency of Essex South West, there is a major shortage of foreign language teachers.
Το ισχύον γλωσσολογικό πρόγραμμα (LINGUA) μπορεί να αποβεί πραγματικά αποτελεσματικό μόνον με την ύπαρξη ικανού αριθμού κατάλληλα καταρτισμένων δασκάλων.
With an ageing population in Britain and in the EC, and next year, being European Year of the Elderly, has the Council any plans to assist schemes in the United Kingdom to encourage and train teachers of all ages that would help to solve this serious problem?
Το πρόγραμμα LINGUA, το οποίο διανύει το τρίτο έτος λειτουργίας του, συμβάλλει όλο και περισσότερο στη διδασκαλία ξένων γλωσσών σε επίπεδο δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης, δυνάμει των Δράσεων Ι, IV και V.
The LINGUA Programme, now in its third year of operation, is making an increasing contribution to foreign language teaching at secondary level under Actions I, IV and V. It provides inter alia for measures promoting in-service training of foreign language teachers and European cooperation between teacher-training institutions.
Ο αριθμός των καθηγητών δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης για τους οποίους χορηγείται ενίσχυση συνεχούς κατάρτισης δυνάμει της δράσης Ι Α, πενταπλασιάσθηκε στη διάρκεια του σχολικού έτους 1991-1992, επιβεβαιώνοντας την έκθεση δραστηριοτήτων του προγράμ­ματος LINGUA για το 1991.
In fact the number of secondary teachers receiving LINGUA in-service training grants under Action IA has increased fivefold during the current school year 1991-1992, in confirmation of the LINGUA activity report for 1991.
Τη γενική ευθύνη για την εκτέλεση του προγράμματος φέρει η Επιτροπή, πλην όμως ως προς το θέμα αυτό πρέπει να τονισθεί ότι η κατανομή των ενισχύσεων που χορηγούνται δυνάμει των Δράσεων Ι Α και IV εναπόκειται στους οργανισμούς που ορίζουν τα κράτη-μέλη.
The Commission has overall responsibility for the implementation of the programme, but within this context it should be pointed out that the allocation of grants under Actions IA and IV falls to the agencies designated by the Member States.
Το Συμβούλιο θα αξιολογήσει το πρόγραμμα LINGUA βάσει της έκθεσης της Επιτροπής η οποία βρίσκεται σε στάδιο προετοιμασίας και η οποία μπορεί να συνοδεύεται από πρόταση αναπροσαρμογής του προγράμματος.
The Council will evaluate the LINGUA programme on the basis of a Commission report which is in preparation, and which may be accompanied by a proposal to adapt it.
(Η-0853/92)
Question No 34 by Mr Cushnahan (H-0853/92) Subject: Proposed tax on carbon dioxide emissions
Θέμα: Ο προταθείς φόρος επί των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα
Would the Council agree that the proposals for a tax on carbon dioxide emissions should be accompanied by special measures for the peripheral and underdeveloped regions of the Community which would reduce the adverse effects of the tax in such areas?
Η πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου που θα θεσπίζει φόρο για τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακος και για την ενέργεια, όπως υποβλήθηκαν από την Επιτροπή (COM(92) 226 τελικό της 30ης Ιουνίου 1992), συζητούνται επί του παρόντος στα πλαίσια του Συμβουλίου.
The proposal for a Council directive introducing a tax on carbon dioxide emission and energy, as presented by the Commission (COM(92) 226 final of 30 June 1992), is presently being discussed within the framework of the Council.
Δε θα ήθελα να προκαταλάβω το αποτέλεσμα των συνομιλιών αυτών, όμως μπορώ να διαβεβαιώσω τον αξιότιμο βουλευτή ότι η Προεδρία παρακολουθεί ενεργά το έργο που επιτελείται στον τομέα αυτό.
I would not want to prejudge the outcome of those discussions, but the honourable Member can be assured that the presidency actively pursues the work on these issues.
Από την άποψη αυτή, αναμένουμε με ενδιαφέρον τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
In this respect the opinion of the European Parliament is awaited with interest.
35 του κ. VON WECHMAR
Question No 35 by Mr von Wechmar
Θέμα: Διαφωνία ΕΟΚ-ΗΠΑ σχετικά με τους ελαιούχους σπόρους
Subject: EC-USA oilseeds dispute
Η πορεία των διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο της ΓΣΔΕ μεταξύ της Κοινότητας και των ΗΠΑ όσον αφορά τη διαφωνία για τους ελαιούχους σπόρους έχει ιδιαίτερη σημασία για τον κλάδο τροφίμων και ποτών στην Κοινότητα, καθόσον οι ΗΠΑ, σε περίπτωση μη συμφωνίας, απειλούν να εφαρμόσουν «κατάλογο αντιποίνων» κατά των εισαγωγών προϊόντων από την Κοινότητα.
The outcome of the GATT negotiations between the EC and the USA on the oilseeds dispute will be vital to the food and drinks industry in the EC because the USA is threatening, in the event of non-agreement, to blacklist a range of EC imports in retaliation.
Μπορεί το Συμβούλιο να διαβεβαιώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι έχει επίγνωση των οικονο­μικών επιπτώσεων για τις επιχειρήσεις του προαναφερθέντος κλάδου και ότι θα καταβάλει κάθε προσπάθεια ώστε να επιτευχθεί οριστική και ικανοποιητική για αμφότερα τα μέρη συμφωνία όσον αφορά τη διαφωνία με τις ΗΠΑ για τους ελαιούχους σπόρους;
Can the Council of the European Communities assure the European Parliament that it is aware of the economic impact on the European industries concerned, and that it will do everything in its power to arrive at an amicable agreement satisfactory to all concerned?
Το Συμβούλιο έχει πλήρη επίγνωση της σημασίας που αποδίδεται στο να εξευρεθεί ικανοποιητική λύση στην διαμάχη που έχει ξεσπάσει μεταξύ Κοινότητας και ΗΠΑ σχετικά με τους ελαιούχους σπόρους.
The Council is fully aware of the importance of reaching a satisfactory solution to the oilseeds dispute between the Community and the US.
Έχει δεσμευθεί να επιτύχει μία δίκαιη λύση μέσω διαπραγματεύσεων που τώρα διενεργού­νται από την Επιτροπή με όλα τα εμπλεκόμενα μέρη στα πλαίσια του άρθρου XXVIII της GATT.
It is committed to reaching an equitable solution through the negotiations currently being conducted by the Commission with all parties to the dispute under GATT Article XXVIII.4.
Σημειώνεται με ικανοποίηση ότι οι διαπραγματεύσεις αυτές έχουν προχωρήσει εποικοδομητικά και θα συνεχιστούν ενεργά τις επόμενες εβδομάδες ώστε να εξευρεθεί η σωστή λύση.
It has noted with satisfaction that these negotiations have progressed in a constructive manner and will be actively pursued in the coming weeks so as to reach a prompt solution.
Το Συμβούλιο γνωρίζει επίσης ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες έχουν δημοσιεύσει κατάλογο αντιποίνων σε βάρος ορισμένων κοινοτικών προϊόντων.
The Council is also aware that the United States have published a list of retaliatory measures against a number of Community products.
Στη συνοδό του της 15ης και 16ης Ιουνίου 1992, το Συμβούλιο εξέφρασε τη λύπη του για τη δημοσίευση του καταλόγου αυτού που θεωρεί πως δε συμβάλει στην εξεύρεση επίλυσης της διαφοράς.
At its session on 15/16 June 1992, the Council expressed its regret at the publication of this list which it considers does not help the search for a solution to the dispute.
Το Συμβούλιο θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς τις διαπραγματεύσεις κατά την εξέλιξη τους.
The Council will remain closely associated with the negotiations as they develop.
36 του κ. David MARTIN
Question No 36 by Mr David Martin
Θέμα: Μέτρα ασφαλείας για τη διάσκεψη κορυφής του Εδιμβούργου
Subject: Security for the Edinburgh Summit
Μετά τη διάρρηξη που έλαβε χώρα στο αρχηγείο της αστυνομίας της περιοχής Lothian και Borders στο Εδιμβούργο, αξιωματούχοι του βρετανικού υπουργείου εξωτερικών φέρονται δηλώσαντες ότι θα επέλθουν αλλαγές στα μέτρα ασφαλείας για τη διάσκεψη κορυφής του Δεκεμβρίου στο Εδιμβούρ­γο.
Following a break-in at the Lothian and Borders Police Headquarters in Edinburgh, UK Foreign Office Officials have been quoted as saying changes will be made in security arrangements for the Edinburgh Summit in December.
Η Προεδρία είχε ήδη τις απαραίτητες επαφές με τις αρμόδιες αρχές ώστε να διασφαλιστεί η μεγαλύτερη δυνατή ασφάλεια κατά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου στις 11 και 12 Δεκεμ­βρίου 1992.
The presidency has already had all the necessary contacts with the authorities concerned in order to ensure maximum possible security at the Edinburgh European Council on 11 and 12 December 1992.
Θέμα: Καλλιτεχνική χορηγία
Question No 38 by Mr Ephremidis (H-0876/92) Subject: Measures to tackle the social problems giving rise to fascism and violence
Μπορεί ο Πρόεδρος να με ενημερώσει εάν έχει επιτευχθεί πρόοδος από τους Υπουργούς Πολιτισμού σχετικά με την καλλιτεχνική χορηγία σύμφωνα με τις συστάσεις της πρόσφατης διάσκεψης της Επιτροπής για το θέμα στη Λισσαβώνα; Προτίθεται η βρετανική προεδρία να θέσει το ζήτημα αυτό ως προτεραιότητα της Προεδρίας προκειμένου να συμβάλει στην οικοδόμηση της «Ευρώπης των Λαών»;
The recent wave of xenophobic, racist violence and the resurgence of fascism in Germany, which has been fostered and intensified by political trials of the Honecker type, has highlighted the lack of effective measures to tackle unemployment and the marginalization of large sections of the population, both in Germany and in other countries of the EC.
Η έκθεση της Προεδρίας για τη διάσκεψη της Λισσαβώνας σχετικά με τη χορηγία εκπολιτιστικών θεμάτων στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, συνετάχθη από τον αρμόδιο του Συμβουλίου Υπουργών Πολιτισμού κατά τη συνεδρίαση της 18ης Μαΐου 1992.
The Council shares the honourable Member's concern at the spreading manifestations of racism and xenophobia in Europe, both in the Member States of the Community and elsewhere.
Σύμφωνα με τη δέσμευση που αναλήφθηκε σε κείνη τη συνεδρίαση, η Προεδρία του Ηνωμένου Βασιλείου εξετάζει επί του παρόντος τον τρόπο με τον οποίο θα προωθήσει τις κατευθυντήριες γραμμές που κατηρτίσθησαν στη διάσκεψη.
Recalling the Declaration against racism and xenophobia which was adopted by the European Parliament, the Council and the Commission on 11 June 1986, and the European Council's Dublin Declaration of 26 June 1990, the Maastricht European Council adopted a Declaration on this issue, the content of which is familiar to the Parliament; the Commission and the Member States, whose responsibility this is, have already acted in response to the Declaration and such action is also written into the Treaty on European Union.
(Η-0876/92)
Question No 39 by Mr Kostopoulos (H-0554/92) Subject: The Community and the Mediterranean
Θέμα: Λήψη μέτρων για την αντιμετώπιση των κοινωνικών προβλημάτων που γεννούν τη φασιστική βία
The main objective of Community policy in the Mediterranean is undoubtedly to strengthen ties with third Mediterranean countries and, in particular, to promote the economic and commercial cooperation between Member States of the European Community and the Arab World and other third countries in the region.
Ποιες πολιτικές προτίθεται να αναλάβει το Συμβούλιο στην κατεύθυνση της αντιμετώπισης αυτού του τεράστιου προβλήματος για την αποσόβηση παρόμοιων φαινομένων στο μέλλον και την εφαρμογή των αρχών της δήλωσης των τριών θεσμικών οργάνων για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας;
Unfortunately, however, the dialogue on social matters of mutual interest, such as the population increase, the labour market and immigration, does not appear to have made any decisive progress. Does the Council intend to establish the foundations for a sincere and constructive dialogue on these important matters as soon as possible?
Το Συμβούλιο συμμερίζεται τις ανησυχίες του αξιότιμου κ. βουλευτή για τις εκδηλώσεις ρατσισμού και ξενοφοβίας στην Ευρώπη, τόσο στα κράτη μέλη της Κοινότητας, όσο και αλλού.
As the honourable Member will be aware, the Lisbon European Council adopted a declaration on relations between Europe and the Maghreb confirming the Community's determination to continue its overall policy of contributing to the stability and prosperity of the Mediterranean region on the basis of an approach favouring partnership.
Δυστυχώς όμως, μέχρι σήμερα, δεν φαίνεται να έχει προωθηθεί, αποφασιστικά, ο διάλογος σε κοινωνικά θέματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος, όπως είναι η δημογραφική
Talks have already made it possible to explore this approach with Morocco and the European Council hoped that rapid progress could be made along these lines and that a similar approach might be adopted towards other countries in the region.
Αριθ.
No 3-421/203
3-421 / 279 αύξηση, η αγορά εργασίας και η μετανάστευση.
Question No 40 by Mr McMillan-Scott (H-0647/92)
Έχει στις προθέσεις της Πολιτικής Συνεργασίας να θέσει, το συντομότερο δυνατό, τις βάσεις για ένα ειλικρινή και εποικοδομητικό διάλογο για τα σημαντικά αυτά θέματα;
What progress has been made with regard to proposals to ensure that adequate monitoring takes place of the implementation and enforcement by Member States of the directive on the transport of animals, bearing in mind that uniform enforcement of the provisions of this directive is of particular concern to the European Parliament?
Η δήλωση αυτή, στην οποία ορίζονται τα διάφορα στοιχεία της εν λόγω εταιρικής σχέσης, απαντά, στο σημείο 5 ειδικότερα, στις ανησυχίες που εκφράζει ο αξιότιμος βουλευτής.
Article 21 of Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport stipulates that Member States have until 31 December 1992 to comply with the directive.
— οι μεταναστεύσεις και οι συνθήκες διαβίωσης και εργασίας των μεταναστευτικών κοινοτήτων, — η δημογραφική ανισότητα καθώς και οι σχετικές οικονομικές και κοινωνικές διαφορές.
It will be for the Commission to ensure that the Member States actually do take measures to implement this directive and in particular that they adopt provisions as regards monitoring.
(Η-0647/92)
Question No 45 by Mr Alex Smith (H-0779/92)
Θέμα: Μεταφορά των ζώων
Subject: Peace process in El Salvador
Το άρθρο 21 της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ που αφορά την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά προβλέπει ότι τα κράτημέλη υποχρεούνται να συμμορφωθούν με την εν λόγω οδηγία από την 31η Δεκεμβρίου 1992.
The Community and its Member States welcomed the peace agreement between the Government of El Salvador and the FMLN guerillas signed on 16 January 1992, expressing the hope that effective implementation would lead to reconciliation, reconstruction, and peace in that country. The Community and its Member States have continued to call upon both parties to implement fully all provisions.
Είναι αρμοδιότητα της Επιτροπής να διαπιστώσει ότι τα κράτημέλη λαμβάνουν μέτρα για την εφαρμογή της εν λόγω οδηγίας και ιδιαίτερα των διατάξεων των σχετικών με τους ελέγχους.
The Community and its Member States, while acknowledging the difficulties in implementing a complex set of accords, are concerned that implementation has fallen seriously behind schedule, and take available opportunities to encourage both parties to adhere to the new timetable agreed during the recent visit to El Salvador of Marrack Goulding, UN Under-Secretary General for Peace-Keeping Operations.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα κληθεί να δώσει τη γνώμη του ως προς αυτές τις προτάσεις.
Since, on 30 July 1992, the Salvadorean Parliament approved a decree which facilitates the foundation of political parties, we anticipate that the FMLN will be officially recognized as a political party in due course.
Θέμα: Διαδικασία ειρήνευσης στο Ελ Σαλβαδόρ
Question No 46 by Mr Bandrés Molet (H-0780/92) Subject: Observance of human rights in Morocco