natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα μερίδια της αγοράς που χάνονται για τους δικούς μου, τους Γάλλους αμπελοκαλλιεργητές, τα κερδίζει η Ιταλία!
But this 22 million might include concentrated musts, spirits of wine which go to make wine alcohols, and that will use up 15 million hectolitres because, broadly speaking, it takes 10 hectolitres of wine to make one hectolitre of alcohol.
Εμείς ξεριζώνουμε, και η Ιταλοί προμηθεύουν την αγορά, πόσο μάλλον που δεν έχουν ούτε κτηματολόγιο για τους αμπελώνες.
Which means, when you do the sums, that in reality there is only 7 million hectolitres left. That is not a lot.
Πρέπει όμως να βρούμε λογικές λύσεις.
You see, the figures are a little bit different.
CUNHA OLIVEIRA (PSE). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, το να τονίζουμε γι' άλλη μια φορά ότι η κοινοτική αγορά στον αμπελουργικό τομέα συνεχίζει να μαστίζεται από κρίση, δεν αποτελεί παρά κοινοτοπία.
I am not entirely sure that I can go along with the rapporteur when he proposes national tax exemption on premiums granted and I quote: 'so as to facilitate rein vestment in holdings'. If you managed to ensure that the
Είναι μια λογική ενέργεια.
The price of wine is not increasing although we are distilling and grubbing-up.
Για το λόγο αυτό υποστηρίζω τόσο την έκθεση όσο και την τροπολογία.
attractive point of view, but it brings us into conflict with a rather delicate principle, namely the very great degree of autonomy Member States have in fiscal matters.
εφαρμογής.
Then we come on to Amendments Nos. 5 and 6.
Πιστεύουμε όμως πως δεν πρέπει να εγκρί­νουμε τις τροπολογίες αρ.
We agree with the substance of these proposals. They deal with the conditions attached to the allocation of the supplementary premia for the exchange of plots, but we think that, from a technical and legal standpoint, it is better to establish and spell out these provisions or mies in the implementing provisions than in a Council regulation.
5 και 6, καθώς κατά την αντίληψη μας δεν εμπίπτουν στον κανονισμό του Συμ­βουλίου.
We shall be returning to this too, when we get on to the implementing provisions; but we do not think that Amendments Nos. 5 and 6 should be adopted, for in our view they are out of place in the Council regulation.
Πρόκειται για ένα τεχνικό και αρκετά περίπλοκο ζήτημα.
This meant they had to come from the Guarantee side of the EAGGF budget, one of the main reasons being that the Guarantee side contains 95% of the EAGGF budget and the Guidance side only 5%.
Για την πολιτική πλευρά του δεν νομίζω να χρειάζεται να πώ και πολλά.
Therefore setaside must be paid for from the Guarantee side, the same as headage premia, ewe premia and so on. It is a logical move.
Μία παρατήρηση ωστόσο: Είναι πολύ σημαντικό στην παρούσα κατάσταση να ενθαρρύνουμε όλους όσους προ­σπαθούν να βελτιώσουν την ποιότητα της παραγωγής τους.
And it is of even more importance for the farmer himself who will get the payment on the Guarantee side in the year that the crop has grown, whereas if it were under the Guidance side payment would come in the following year.
Είναι κάτι που αυτή τη στιγμή δεν το επιβραβεύει παρά μόνο σε πολύ περιορισμένο βαθμό η αγορά.
It is also very helpful for accountancy purposes within the Community that we know for a given calendar year what the expenditure for that year is and that it will be paid in that year and farmers in particular will benefit.
Ας γίνει λοιπόν ένας από τους στόχους μας.
So I support the report and the amendment.
Τέλος έχουμε το ζήτημα της κατανομής των δαπανών ανάμεσα στον τομέα εγγυήσεων και τον τομέα ανάπτυ­ξης του κεφαλαίου προϋπολογισμού ΕΓΤΠΕ.
Finally there is the question of how the payments should be shared out between the Guarantee and the Guidance sides of the EAGGF's budget.
Κατά την αντίληψη μας οι δαπάνες πρέπει να καταβάλλονται μέσω του τομέως εγγυήσεων.
In our view, the payments ought to be made from the Guarantee side.
Επιτρέπει επίσης και την εφαρ­μογή μιας μόνιμης εξυγίανσης της ίδιας της αγοράς του οίνου.
This in fact enables the management of payments and allocations to fit more easily alongside the wine marketing years, and it gives us payment deadlines which are more consistent with what applies elsewhere in the agricultural sector.
Δεν συμφωνούμε λοιπόν με την τροπολογία αρ. 2.
It also makes it possible to give the wine market itself a thorough shake-out.
Ο κ. κ. Pisoni καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβά­λει το ταχύτερο δυνατόν πρόταση για τη μεταρρύθμιση του κοινού κανονισμού αγοράς.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. - (DA) Madam President, I must of course thank the Committee on Agriculture and in particular its rapporteur, Mr Pisoni, for the considerable amount of work which has gone into the drafting of the report and the amendments. This is a very technical and highly complex question.
Μπορώ να σας βεβαιώ­σω εδώ ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πολύ σύντομα θα υποβάλει αυτή την πρόταση.
On the political side of the issue I do not need to say much. One comment, though: it is very important in this situation that we give more encouragement to those who are trying to improve the quality of their production.
Συμφωνούμε απόλυτα με τον εισηγητή ότι είναι ανάγκη.
This is something the market at present only rewards to a limited degree, and so that is one of the aims.
Μιά παρατήρηση μόνο, Κυρία Πρόεδρε, για την τροπο­λογία στην έκθεση Wilson.
A final comment, Madam President, on the amendment which appears in the Wilson report. This amendment is one we would not disagree with, as far as content is concerned, but which we feel should not form part of a piece of legislation.
PISONI Ferruccio (ΡΡΕ), εισηγητής. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος.
PISONI, Ferruccio (PPE), rapporteur. - (IT) Madam President, I will be brief.
Αν αφενός κατανοώ τις επιφυλάξεις για την παράταση —και ελπίζω η Επι­τροπή στην προοπτική της αναμόρφωσης να δεχθεί το σημείο αυτό— αφετέρου δεν δικαιολογώ εκείνες που αφορούν τα άρθρα 5 και 6 γιατί πρόκειται μόνο για διορθώσεις που θεωρώ απολύτως φυσιολογικές. Επίσης συμφωνούμε με την αριθ.
While, on the one hand, I understand the reservations about the extension - and I hope that the Commission, with a view to reform, will accept this point - I do not see why there should be any reservations regarding Articles 5 and 6 since they are concerned only with amendments that I find absolutely normal.
2 τροπολογία διότι, τη στιγμή της αναθεώρησης των διαθεσίμων του προϋπολογισμού, θεωρούμε σκοπιμότερο ν' αποδοθεί η χρηματοδότηση στον τομέα «εγγυήσεων» παρά στον τομέα «προσανατο­λισμού».
We are then agreed on not supporting Amend ment no 2 because, on revising the budget available, we find it more practical to finance it from the 'Guarantee' section than from the 'Guidance' section.
Και έρχομαι, Κυρία Πρόεδρε, στις τροπολογίες.
CHRISTOPHERSEN, Vice-President of the Commission. - (DA) Madam President, on Amendments Nos. 5 and 6, the Commission agrees with the content, but we think that they should be contained in the implementing provisions, not in the Council regulation.
Η πρώ­τη ομάδα τους αφορά την παράταση της χρηματοδό­τησης των μέτρων.
On Amendment No. 2, on the budget, we think it is better for the producers, too, to bring the payments in under the Guarantee section.
Η συνέχεια αυτή του κανονισμού χρηματοδότησης είναι απαραίτητη, γιατί αυτός που ώς τα τώρα ίσχυε εξέπνευσε στα τέλη του 1992.
The first group of amendments deal with an extension to the financing of the provisions. The continuation of the financing instmment is necessary, because the previous financing instmment expired at the end of 1992.
Όμως μία παράταση πέρα από τα οκτώ έτη παραγωγής που καθο­ρίστηκαν το 1988, και θα εξέπνεε το έτος εσοδείας 1995-1996, προχωρεί πολύ περισσότερο από ό,τι είχαμε προτείνει και δεν πιστεύουμε να μπορούμε σήμερα να συζητήσουμε μιά παράταση πέρα από το 1995-1996.
But an extension beyond the eight production years, which was laid down in 1988, and which therefore runs out in the marketing year 1995-96, is more than we have proposed, and we do not think we should take a decision now on whether or not to extend beyond 1995-96.
Αυτός είναι ο λόγος που δεν μπορούμε να δεχθούμε τις τροπο­λογίες αρ.
We feel this is something which should be discussed in connection with the overall reform of the wine marketing scheme and the other provisions.
1, 3 και 7. Θα επανέλθουμε ωστόσο στο ζήτημα όταν αρχίσουμε να συζητάμε τη γενική μεταρ­ρύθμιση.
This is the reason we cannot accept Amendments Nos. 1, 3, and 7.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συμφωνεί επί του περιεχομένου των τροπολογιών αρ.
But we shall be returning to this question in connection with the debate on a general reform.
Η κοινή συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. - The debate is closed.
4, που προτείνει να απαλλαγούν τα ποσά που καταβάλλονται, δηλαδή οι πριμοδοτήσεις, από την εθνική φορολογία.
This brings us on to Amendment No. 4, which says that the sums paid out, the premia, in other words, should be exempt from national taxation.
Επεξήγηση ψήφου
This is of course an
Συμ­φωνούμε επί της ουσίας τους.
We shall now proceed to the vote on Mr F. Pisoni's report.
Εν τούτοις, τα μέτρα αυτά απεδείχθησαν ανεπαρκή: Με το ξερίζωμα εξήντα χιλιάδων εκταρίων ετησίως, οδήγη­σαν σε μείωση της παραγωγής κατά 1% ετησίως, το αποτέλεσμα αυτό όμως εξουδετερώθηκε απο μια ακόμη πιό μεγάλη μείωση κατανάλωσης.
CHESA (RDE), in writing. - (FR) Nothing is turning out well in the agricultural sector today and unfortunately the situation in the wine market is not the exception that proves the mie.
Γι' αυτό, σήμερα, είναι ανάγκη και μάλιστα επείγουσα, να αναπροσαρμόσουμε τις σχετικές διατάξεις, ώστε να επιτύχουμε τον επιδιωκόμενο στόχο.
Faced with production surpluses linked to an increase in costs of production and a decrease in price, since 1988 the Community has taken measures aimed at restoring a balance of supply and demand to create a healthy market.
LANE (RDE), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα υποστηρίξω την έκθεση Wilson και την τροπολογία.
LANE (RDE), in writing. - I will vote in favour of the Wilson Report and the amendment.
Ο αγρότης κερδίζει διότι με το νέο σύστημα οι πληρωμές γίνονται μέσα στον τρέχοντα χρόνο.
The farmer gains because in the new system payment is made on the current year.
Με το παλαιό σύστημα των Κατευθύνσεων, οι πληρωμές γίνονταν ένα χρόνο μετά.
In the old system of Guidance, payment was made one year late.
Επίσης, υπάρχει μεγαλύτερη ευελιξία στον προϋπολογισμό δεδομένου ότι το 95% των δαπανών περιλαμβάνεται στο Τμήμα Εγγυή­σεων και μόνο 5% στο Τμήμα Κατευθύνσεων.
There is also more flexibility in the budget since 95% of spending is in the Guarantee Section and only 5% in the Guidance Section.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
These measures have proved insufficient however: with 60,000 hectares grubbed-up per year, they have led to a decrease in production of 1 % per year, but this result has been wiped out by a very big fall in consumption.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
PRESIDENT. - The next item is the report (Doc.
Α3-203/93) του κ. Regge, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με τον ενεργειακό προγραμμα­τισμό επί περιφερειακού επιπέδου στην Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα
A30203/93) by Mr Regge, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on energy planning at regional level in the European Community.
REGGE (ΡΡΕ), εισηγητής. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, ο περιφερειακού επιπέδου προγραμματισμός έχει σαν στό­χο την αξιοποίηση των τοπικών πόρων.
That is why it is necessary today, and indeed urgent, to restructure the provisions in force in order to achieve the aim.
Στην έκθεση μου θέλησα να αποσαφηνίσω με συγκεκριμένες προτά­σεις την ακόμη αρκετά αόριστη ιδέα του ενεργειακού προγραμματισμού σε περιφερειακό επίπεδο.
In my opinion, the^ proposal from the European Commission does not go far enough: fortunately, it is completed and strengthened by amendments from the rapporteur, Mr Pisoni, notably to extend the duration of the system of grubbing-up premiums, which my group approves and fully supports.
Πρώτ' απ' όλα η ανάπτυξη του είναι στενά συνδεδεμένη με τη δημιουργία διευρωπαϊκών δικτύων και με την δυνατότητα πρόσβασης στα δίκτυα αυτά, γεγονός που θα επηρεάσει τις περιφερειακές και τοπικές πολιτικές.
I want to stress the need to finance the aid to the producers through EAGGF-Guidance in order to give the stmctural action undertaken all the budgetary resources needed if we want to achieve the objective of bringing the wine market back into balance.
Γι' αυτούς τους λόγους, είναι απαραίτητο να εγκρίνουμε την έκθεση του κυρίου Pisoni, καθώς και όλες τις τροπολογίες που κατέθεσε η Επιτροπή Γεωργίας.
How, in fact, can one reasonably envisage financing these measures through the EAGGF-Guarantee, when it is already known that the resources, limited by the ceiling of the agricultural guideline will barely suffice to cover 93/94 agricultural prices?
Επιπλέον πρέπει να λάβουμε υπόψη μας ποιες είναι οι πραγματικές ευρωπαϊκές περιφέρειες στον ενεργειακό τομέα.
So it seems to me essential to take the premiums paid to agricultural producers completely out of tax, so as to facilitate reinvestment in the holdings.
Αυτές οι περιφέρειες δεν συμπίπτουν υποχρεωτι­κά με τις πολιτικές και διοικητικές περιφέρειες.
It is rather irregular that Member States should be able somehow to reimburse themselves from the Community budget, by taxing premiums paid by the EEC.
Συνεπώς δεν πρέπει να εξετάσουμε τόσο την πολιτική ή διοικητική οντότητα όσο τον οικονομικό χαρακτήρα σε σχέση επίσης με την ενεργειακή πολιτική.
A distinction should also be made between a region comprising both agricultural zones and urban zones proper, as the characteristics of the latter differ from those of agricultural areas and require a different energy policy.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όντας εκλεγμένος αντιπρόσωπος μιας άμπελο — οινικής περιοχής, είμαι από αυτούς που πιστεύουν ακόμη ότι η κοινή γεωργική γεωργική αγορά δημιουργήθηκε για να βοηθήσει τους γεωργούς να ζήσουν και όχι για να τους οδηγήσει στην εξαφάνιση.
These technical improvements should not disguise the political aims: we must maintain quality wine-growing, avoid the derealization of vineyards and the profits race into the production of mediocre wines; we must also preserve the vocation of the traditional winegrowing regions where the producers expect us to allow them to continue to work.
Επιτρέψτε μου να συνεχίσω να το πιστεύω και σήμερα.
Mr President, ladies and gentlemen, elected from a winegrowing region, I am one of those who still believes that the common agricultural market has been instituted to help farmers survive and not to hasten their disappearance. rance.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος περιεχομένου)
Lastly, I would like the local gas and electricity market to be liberalized, by using exclusively local resources; for
Επιβάλλεται επίσης ο επαναπροσδιορισμός της έννοιας της πόλης και του αστικού τρόπου ζωής.
example, the production and distribution of electricity on low tension lines, less than 380 V, should be liberalized.
Σημαντική εξ άλλου είναι και η χάραξη ενός χάρτη των περιοχών, ακολουθώντας τα προσφάτως υιοθετημένα κριτήρια και η εντατική ανταλλαγή πληροφοριών ανάμεσα στις διά­φορες περιοχές σχετικά με τις μεμονωμέμες εμπειρίες τους.
Moreover, the impact to the region of measures like the liberalization of the energy market, which I have already mentioned, should also be considered, along with the application of a carbon tax in regions with a high rate of thermoelectric production.
Σ' αυτή την προσπάθεια θα αποδειχθεί χρήσιμη και η βοήθεια του προγράμματος IDA για την αλληλοπαροχή στοιχείων ανάμεσα στις διάφορες διοικήσεις.
Madam President, I believe the region can also be redefined on the basis of energy areas, and not only on the basis of cultural and geographical assumptions.
Συνεπώς ο περιφερειακός προγραμματισμός αποκτά για τις αναφερόμενες περιοχές έναν οριζόντιο χαρακτήρα.
This engenders an enriched concept of the region, superimposes a new function and a new structure, bringing closer to one another for the sake of energy neighbouring regions which already cooperate.
Αυτή τη στιγμή το μοντέλο του συγκεντρωτικού ενεργει­ακού συστήματος που κυριαρχεί στην Κοινότητα δεν ανταποκρίνεται σ' αυτές τις ανάγκες.
Finally, regional agencies will be created to carry through this regional policy, and liaise with the European Com munity as required.
Πρέπει επομένως, κυρία Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, ν' αλλάξουμε κατεύθυνση, όπως προτείνει και η έκθεση Regge.
It is to be hoped that these agencies will be created and that they will be suitable and appropriate for the purpose.
Ο τομέας της ενέργειας πρέπει ν' αποκτά περισσότερο περιφερειακό χαρακτήρα προς αντιμετώπιση της επέκτα­σης και διασύνδεσης των μεγάλων δικτύων.
In conclusion, I come to my position on the amendments: I accept all three amendments proposed by Messrs Simeoni, Melis and Bettini respectively. One of these, concerning clause B, suggests a substitution, while another suggests an addition.
Πρέπει να προωθηθεί μεγαλύτερη συμμετοχή των ενδιαφερομένων οργάνων στη διαχείριση των προγραμμάτων.
With the agreement of Mr Bettini, who may wish to speak, and of Mr Melis, these two items will be merged to form a single text.
Ελπίζω επίσης να ελευθερωθεί η αγορά του αερίου και της τοπικής ηλεκτρικής ενέργειας με την αποκλειστική αξιοποίηση ντόπιων πηγών.
GARCÍA ARIAS (PSE). - (ES) Madam President, on behalf of the PSE group, I would like to congratulate Mr Regge on his report and Mr Bettini for his work in the Regional Policy Committee.
Για παράδειγμα πρέπει να ελευθερωθεί η παραγωγή και η μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας στις γραμμές χαμηλής τάσης δηλαδή κάτω των 380 V.
In our view, the idea of regional energy planning is of particular significance.
Τέλος θα είναι απαραίτητη η δημιουργία περιφερειακών φορέων, που θα είναι οι κύριοι πρωταγωνιστές αυτής της περιφερειακής πολιτικής και θα συντονίσουν κατάλληλα τη δράση τους με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
BETTINI (V), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to reaffirm my personal thanks to Mr Regge for the cooperation of the Committee on Regional Policy and the Committee on Energy in draw ing up this report.
Προσδο­κούμε τη δημιουργία των φορέων αυτών και ευχόμαστε να είναι οι παρεμβάσεις τους συντονισμένες και αποτε­λεσματικές.
I would also like to set out some basic points the Committee on Regional Policy wished to put forward in this report: firstly, that decentralization means primarily to be closer to the people; thus to decentralize energy production is to select methods of energy production which take natural conditions and the human habitat into account, at the same time as economic conditions.
Εμείς διαμαρτυρόμεθα επίσης γιατί δεν διαδόθηκε ευρέως η αιολική ενέργεια σε περιφερειακό επίπεδο.
As we tackle the major issues surrounding the creation of a single energy market and the liberalization of the European energy sector, the regional dimension must be at the heart of our discussions.
Δεν ορίστη­καν ακόμη τα υλικά energy saving στην πολεοδομία και αναμένουμε ακόμη τους κανονισμούς για τη βιοκλιματική οικοδόμηση, ενώ είχαμε την ελπίδα ότι θα μπορού­σαν να εκπονηθούν πριν από τη λήξη της νομοθετικής περιόδου που διανύουμε.
When we debate this sort of liberalization in Europe, we must be mindful that the regions are still very disparate in terms of the develop ment of their energy infrastructures, their distance from the principal networks, as well as the differences in the regional distribution of production centres; in some cases, for instance, nuclear power stations are the norm; in others, thermoelectric power stations; and in others, renewable energies are an option.
Ολοκληρώνοντας σας παραθέτω την τοποθέτηση μου σχετικά με τις τροπολογίες.
The centralized energy model now prevalent throughout the Community does not correspond to these criteria.
Αποδέχομαι και τις τρεις τροπολογίες, που προτάθηκαν αντίστοιχα από τους κκ. Simeoni, Melis και Bettini.
Therefore, Madam President, colleagues, we must turn over a new leaf and the Regge report is a step in this direction.
Η περιφέρεια, κυρία Πρόεδρε, μπορεί κατά τη γνώμη να σχεδιαστεί εκ νέου βάσει επίσης των ενεργειακών λεκα­νών και όχι μόνο βάσει των πολιτιστικών και γεωγραφι­κών δεδομένων.
We must also bear in mind the specific and different problems facing the major urban areas. Member States have, so far, taken these into account - in particular those countries which have adopted national energy plans or energy options that aim to guarantee country-wide supply, to extend energy infrastructures to all the regions and improve the service, so that citizens and industrial users, regardless of where they are, can all benefit from equal price and quality levels.
Αυτό ωφελεί και στον εμπλουτισμό της έννοιας της περιφέρειας, προσθέτοντας της ένα νέο ρόλο και μια νέα δομή και προσεγγίζοντας με το πρόσχημα της ενέργειας περιφέρειες που ήδη συνεργάζονται μετα­ξύ τους.
This will mean that industrial location and, therefore, the preservation or creation of jobs, is fairly spread across the territorial board.
Σχετικά με την υποβληθείσα τροπολογία, συμφωνώ με την τοποθέτηση του κυρίου Regge.
So, yet again, we are dealing in this report with economic cohesion within the energy framework and, as a result, with the role to be played by the Structural Funds.
GARCIA ARIAS (PSE). — (ES) Κυρία πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας του ΕΣΚ θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Regge για αυτή την έκθεση και τον κ. Bettini για την εργασία του στα πλαίσια της Επιτροπής Περιφερει­ακής Πολιτικής.
These general principles, Madam President, will not be enough of themselves unless the regions, as the Regge report indicates, carry out the proper planning, taking stock of their resources and developing the programmes in conjunction with the national authorities, of course, but also with the regional authorities, manufacturing industries, the financial sector and with domestic and industrial consumers in general.
Κατά τη γνώμη μας, η έννοια του περιφερειακού ενεργειακού προγραμματισμού έχει ιδιαί­τερη σημασία.
This would help to promote, at the grass-roots, the rational use of resources, energy saving and the development of endogenous and renewable energies.
ΒΕΤΤΙΝΙ (V), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω προσωπικά τον κύριο Regge για την συνεργασία της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής και της Επιτροπής Ενέργειας στην παρούσα έκθεση.
Therefore, Madam President, the Community must promote the establishment of regional energy planning agencies which will foster development from a few points of strength and not merely from a general concern with energy policy.
Θέλω επίσης να αναφέρω μερικές βασικές διευκρινίσεις της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής στα πλαίσια αυτής της έκθεσης.
Once again, we are faced with unfulfilled expectations regarding the large-scale application of photovoltaic solar energy and of hydrogen produced by photovoltaic methods in the Mediterranean area, which is particularly favourable for it. We regret that on a regional scale windpower is still not widely used.
Πρώτ' απ' όλα η αποκέντρωση συνεπάγεται την περαιτέρω προσέγγιση των πολιτών.
Energy saving materials have still not been standardized in the building trade and we still await regulations on bioclimatic building, which hopefully will be passed before the end of the assembly.
'Υστερα η αποκέντρωση της παραγωγής ενέργειας επι­βάλλει την επιλογή παραγωγικών συστημάτων, που λαμ­βάνουν υπόψη τους τις φυσικές συνθήκες, το περιβάλλον της ανθρώπινης διαβίωσης και την οικονομική κατά­σταση.
Indeed, we have yet to see a substantial programme on biomass other than agricultural biomass, on the resource 'organic waste', on the growth of stable biomass and on the partial use of transitional areas for this stable biomass. Finally there is
García Arias ζονται με περιοχές που βρίσκονται ακόμη υπό ανάπτυξη για να προχωρήσουν περισσότερο σε αυτό τον προγραμ­ματισμό.
GARCÍA ARIAS and problem-sharing across the different Community regions so that the more advanced regions - in terms of their development and energy use - cooperate with the developing regions to improve their energy planning.