natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως έχει αναφερθεί, η Επιτροπή πρότεινε μία διπλή νομική βάση: άρθρο 113 και άρθρο 57.
This is because the common prices set in Ecu will always have to be converted into the national currencies of the different Member States.
Ευχα­ριστούμε τον κ. De Vries που υποστηρίζει το επιχεί­ρημα σχετικά με το άρθρο 57.
tion. We could still, however, decide to retain the switchover system but I, as rapporteur, oppose this as did the committee.
Όμως πιστεύω ότι θα έπρεπε να περιμένουμε τη γνωμοδότηση του Δικα­στηρίου πριν να λάβουμε μία οριστική θέση.
It has to be acknowledged that currency fluctuations have been particularly disruptive of all inter nal trade in recent months and make it difficult to maintain a common and fair system of price support within the Community.
χόμενο του θα ανταποκριθεί στο στόχο του, δηλαδή στη μείωση και την αποτροπή της απάτης.
But if we take a close look at how the agricultural monetary system has been working, it is easy to see that it is adding to, and has added to rather than reduced, the distortions over the years.
Αυτές οι επιφυλάξεις δεν είναι μόνο δικές μου.
To sum up, the Committee accepted the proposals put forward by the Commission.
Υποστηρίζο­νται από το Ελεγκτικό Συνέδριο και επίσης από ανώτε­ρους αξιωματούχους της Επιτροπής που εξέφρασαν απαισιοδοξία όσον αφορά τις δυνατότητες που προ­σφέρουν οι νέοι κανόνες της ΚΑΠ σε αυτούς που διαπράττουν απάτες.
We made a proposal to give greater com pensation to countries that revalue their currency and to take a longer period to phase it out and we also made a proposal to reduce that 5% span between the weakest and strongest to 4% — relatively minor changes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
But after 1 January 1993 new factors will come into play.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 17.00
Secondly, the implementation of the rules of the new CAP, with the approximation of common prices in relation to world market prices and the setting of prices in Ecu makes it necessary to change the system to one which is adapted to realities and based on other principles.
Θα διαπιστώσετε ότι η τροπολογία αριθ.
However, there are still two situations which need to be taken into account.
11 ζητάει να συμπεριληφθεί ο καπνός.
The first is the devaluation of a national currency.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
In this case, the farmers who export their products will receive a larger amount.
— έκθεση (έγγρ.
The other is the revaluation of the currency.
Στρέφομαι τώρα στα ξεχωριστά στοιχεία του ολοκλη­ρωμένου συστήματος.
In this case the situation is reversed: the farmer receives less, so he will be able to get compensation from the Member State and the Com munity.
Υποθέτω ότι αυτό ισχύει και για άλλα στοιχεία του σχεδίου κανονισμού.
In principle, the social ists are in favour of the Commission's proposal. In any case, it was inevitable.
— έκθεση (έγγρ. Α3-342/92) του κ. Debatisse, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(92) 148 — C3231/92) για την έκδοση κανονισμού που αφορά την αναγνώριση και την καταγραφή των ζώων,
VON WOGAU (PPE), rapporteur for the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Madam President, on 1.1.1993, the internal frontiers between the Member States of the European Community will cease to exist and we have to decide what is then to be done about monetary compensatory amounts for agricultural products and, second, the prices for agricultural products.
— έκθεση (έγγρ. Α3-339/92) του κ. Simmonds, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με:
We are agreed that monetary compensatory amounts have finally to be abolished, thus getting rid of a regulation which has, in the past, been the source of a very great deal of bureaucracy at frontiers.
Ι. οδηγία για την προστασία των ζώων που εκτρέφονται για αγροτική εκμετάλλευση (COM(92) 192 — C3-254/92)
What remains undecided is what is to be done with the prices for agricultural products — particularly in connection with the European Monetary System.
Το δεύτερο στοιχείο είναι το ψηφιακό σύστημα ανα­γνώρισης.
In the past, this posed less of a problem, since we enjoyed a long period of great stability in the European Monetary System.
Το άρθρο 4 λέει ότι αυτό θα βασισθεί σε κτηματολογικά σχέδια και άλλες χαρτογραφικές ανα­φορές, αεροφωτογραφίες και δορυφορικές εικόνες.
The recent major fluctuations and disruption in that monetary system have shown that, as it now stands, this may well be a system of fixed rates within which the necessary adjustments are expressly provided for but that failure to make such adjustments can provoke disruption of this kind.
Όμως, όσον αφορά το κτηματολόγιο υπάρχουν σοβα­ρές ελλείψεις.
The Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development has looked in detail at this issue.
II. απόφαση για τη σύναψη του πρωτοκόλλου τροποποίη­σης της Ευρωπαϊκής Σύμβασης περί προστασίας των ζώων στα εκτροφεία (COM(92) 243 — C3-295/92).
MARCK (PPE). — (NL) Madam President, this report rejuvenates me in the sense that ten years ago when I was rapporteur for the first report on MCAs I learned a lot from Mr Heinen, whom I see sitting here today; he is probably also feeling a bit younger.
Το τρίτο στοιχείο καλύπτεται από την έκθεση του κ. Debatisse, και προβλέπει τη δημιουργία ενός συστήματος αναγνώρισης και καταγραφής των ζώων.
I said on that occasion that this system really benefitted the farmer of the devaluing country and disadvantaged the trade of that selfsame country, and conversely that it was to the advantage of the trade of the revaluing country and the disadvantage of the farmer ofthat country, with the result that compensation would have to be granted.
Ιδιαίτερα η σήμανση των προβάτων δημι­ουργεί δυσκολίες.
It confirms what I thought in the past, but I fear it is being introduced at an inopportune moment.
Πρέπει να μην ξεχνάμε ότι υπάρ­χουν περίπου 84,5 εκατομμύρια βοοειδή, 101 εκατομ­μύρια πρόβατα και 14,5 εκατομμύρια γίδες στην Κοι­νότητα.
Unfortunately between the time of presenting the proposal and the discussion of it there has been all this turmoil on the monetary markets and I am afraid, Mr Commissioner, that this proposal would be better postponed by a few months if not a year and would then be accepted as the best system in an atmosphere of greater calm.
Θα είναι πράγματι πολύ μεγάλο έργο για οποιονδήποτε.
I therefore remain in favour of the present system, contrary to my opinion.
WYNN (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η παρούσα πρόταση αποτελεί ένα σημαντικό τμήμα της αναθεωρημένης ΚΑΠ.
I should like at any event to ask the Commission, on behalf of my committee, how it views Mr McCartin's suggestions or the proposals that switchover be retained with a view to the completion of the internal market.
Με ικανοποίηση βλέπω ότι ορισμένες από τις παρατηρήσεις της προηγούμε­νης έκθεσης της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολο­γισμού λαμβάνονται υπόψη στο σχέδιο κανονισμού.
GUILLAUME (RDE). — (FR) Madam President, the logic of the single market which sets the seal on the free movement of goods now requires an immediate realignment of Community farm prices in Member States which devalue or revalue their currencies.
Η έκθεση μου επισημαίνει, κυρία Πρόεδρε, ότι αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε ένα γραφειοκ-
CUNHA OLIVEIRA (S). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, owing to the lack of a single
Wynn ρατικό εφιάλτη και αυτή η δήλωση επαναλήφθηκε πράγματι και από τους υπουργούς γεωργίας των γερ­μανικών Lander.
GUILLAUME famous MCAs, invented in 1969 to ease the effects of parity changes without affecting intra-Community trade, now have to go for good.
στην Κοινότητα την καταγραφή και την αναγνώριση των ζώων που κυκλοφορούν από τη μια χώρα στην άλλη, αλλά και και στο εσωτερικό της ίδιας χώρας, είναι απολύτως απαραίτητο λόγω της κατάργησης των συνοριακών ελέγχων που προβλέπεται από την εφαρ­μογή της Ενιαίας Πράξης, αλλά και για υγειονομι­κούς λόγους ώστε να εντοπίζεται η πηγή μιας ενδεχό­μενης μόλυνσης.
Following the implementation of a system of automatic dismantling agreed in 1987, and a period of monetary stability, it was not thought that the coming into force of the single market would cause major problems for the common market in agricultural products which had single prices fixed in Ecu.
Το τελευταίο στοιχείο μιλάει για το εναρμονισμένο σύστημα ελέγχου.
If other countries do not like it they should recall it was the action of their central banks which squeezed sterling out of the ERM.
Συνεπώς, η πρόταση αυτή έχει διπλό στόχο: υγειονο­μικό και λογιστικό.
The monetary chaos of September brings us back to reality, to the fragility of an EMS not built on a convergence of economies.
Η αρχή που υιοθετήθηκε σημαί­νει την ατομική σήμανση που επιτρέπει τον γρήγορο και αξιόπιστο έλεγχο της εκμετάλλευσης προέλευσης.
The Commission proposal put down in July is sound in its principle of automatic and immediate realignment of "green" rates to commercial exchange rates, provided it understands commercial exchange rates as being the central rates of currencies.
Η αρχή αυτή εφαρμόζεται ήδη σε διάφορες χώρες της Κοινότητας κυρίως για υγειονομικούς λόγους.
PISONI, Ferruccio (PPE). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, although I appreciate the efforts made by the rapporteur to examine more closely, and also, perhaps, to moderate the Commission's proposal, I believe that it is useful now to follow the most radical idea.
Η σήμανση αυτή θα γίνεται συνήθως με τη μορφή μιας ετικέτας κρεμασμένης στο αυτί του ζώου και σε καμιά περίπτωση δεν πρέπει να το ταλαιπωρεί.
In this way we can avoid prolonging exceptional situations and not, in future, expose ourselves to the risk of inevitable controls and adjustments.
Το δημοσιονομικό δελτίο αναφέρει ότι εκτιμάται πως θα δαπανηθούν 1,5 εκατομμύρια Ecu στη διάρκεια των τριών ετών 1992-1994 για την απασχόληση πέντε εμπειρογνωμόνων στην Επιτροπή σε σχέση με την εφαρμογή του κανονισμού.
But the method which introduces financial compensation for lower prices in the currency of a country which revalues opens the door to the system which for twenty years complicated pricing and sanctioned the continuation of subsidies in countries with strong currencies, thus distorting competition.
Η Επιτροπή μας επανα­λαμβάνει το αίτημα της να ενημερωθεί για τους υπολογισμούς της Επιτροπής όσον αφορά τον αριθμό του προσωπικού που απαιτείται σε εθνικό και/ή περι­φερειακό επίπεδο.
As we all realize, it is not devaluation which is the problem, since this is easily countered by raising prices, but revaluation, since this neces sitates a lowering of farm prices.
Επιπλέον, ανησυχεί μήπως το οικονομικό κόστος για τη διασφάλιση κατάλληλης εφαρμογής του νέου συστήματος, περιλαμβανομένων και των δαπανών για προσωπικό, καταστεί υπερβολι­κό.
On the basis of this latter hypothesis there are two choices: either we continue the 1987 system which combines Ecu price cuts, switchover and dismantling — in this case, dismantling should be done all in one go — or compensation could be given for the immediate drop in prices in strong currencies which revalue, but only for the marketing year following the revaluation and with no option of having that compensation extended.
Για παράδειγμα, θα ήταν ανόητο να δαπανούμε διπλάσια ποσά για την πρόληψη της απάτης σε σχέση με τα ποσά που αφορά αυτή.
Our preference is for the former solution, experience having taught us that advantages won fairly are often maintained most unfairly.
Κατά τη γνώμη μας είναι ο μόνος τρόπος συνεχούς ελέγχου του πραγματικού αριθμού των ζώων που υπάρχουν στην εκμετάλλευση.
The financial compensations soon laid themselves open to distortions in competition, transforming themselves into surreptitious financing for healthy agricultural systems and sometimes paving the way to fraud.
Το προ­τεινόμενο κείμενο έχει πολλά πλεονεκτήματα.
The "green tax" has complicated CAP, it has rendered it incomprehensible, without moreover forming that indispensable element of equilibrium which it was legitimate to expect.
Δεν αποκλείει τη χρήση προηγμένων τεχνολογιών και ιδιαίτερα την αναγνώριση με άλλα μέσα απ' ό,τι η σήμανση με την ετικέττα στο αυτί όπως, για παρά­δειγμα, με ηλεκτρονικά τσίπ.
The internal market entails new rules. It is possible to reorganise rates without increasing real rates, but above all we hope that the EMS will be reinstated and in addition that a single currency will be created in order to prevent new monetary storms and resorting to the necessary adjustments.
28, που ζητάει μία κανονιστική επιτροπή με την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι ασφαλώς αντίθετο.
At any rate, even the compensations provided for in the event of a re-evaluation are dangerous, and should they be applied they will nevertheless always have to be at lower levels and be peremptorily limited in time.
Από την άλλη πλευρά, αν το κείμενο δεν μπορεί να εφαρμοστεί αυστηρά στα βοοειδή, λαμβάνει υπόψη τις ιδιαιτερότητες συμπεριφοράς άλλων ειδών: πρόβα­τα, αίγες, χοίροι, για τα οποία προβλέπεται μια απλο­ποιημένη διαδικασία.
DEBATISSE (PPE). — (FR) Madam President, I am at a loss in this: for years I have fought for the rapid phasing out of the MCAs and now, when we have a Commission proposal on the matter, we get monetary upheavals and devaluation in three Member States!
Όσον αφορά τα ζώα που εισάγονται από τρίτες χώρες, επιμένουμε να είναι περισσότερο σαφής η προέλευση αυτών των ζώων.
VAN MIERT, Member of the Commission. — Madam President, I congratulate the rapporteur and Parliament for the work they have done on this difficult subject of the agro-monetary arrangements.
Τέλος, απαιτείται μια προσπάθεια προσαρμογής ώστε να ληφθούν υπόψη οι ισχύουσες εθνικές ρυθμίσεις και στο βαθμό που θα οριστούν αντίστοιχες εγγυήσεις.
The report highlights the main political points of the Commission's proposal, which are: firstly, the abolition of the MCAs since border controls will no longer be possible with the completion of the single market on 1 January 1993; secondly, the abandonment of the switchover system whose effects run counter to the CAP reform and lead to inflation and increased budget expenditure.
Πρέπει να ληφθεί υπόψη το εθνικό σύστημα που ισχύει σε κάθε χώρα, με τον όρο όμως να τηρούνται οι εγγυήσεις που απαιτούνται για τον έλεγχο.
However, to compensate for loss of income resulting from re-evaluation, it is proposed to provide for the possibility of granting aid.
Η μεταρρύθμιση όμως της κοινής αγροτικής πολιτι­κής θίγει και τον κτηνοτροφικό τομέα και, όπως για άλλες παραγωγές, η μείωση των τιμών εγγυήσεως θα επιφέρει μείωση των εισοδημάτων.
For this reason I support the proposal which has been made, namely that the earlier system of switchover should be applied, with currency settlements being defer red for several months.
Για να λειτουργήσει σωστά αυτό το σύστημα, πρέπει να υπάρχει ακριβής αναγνώριση των ζώων.
Although the proposal was put forward prior to the monetary storm of last September, the new system provides for measures to be taken in such extreme cases. Thus the Commission maintains its proposal which remains relevant.
Και κυρίως για τα βοοειδή και όσα θα τύχουν πριμοδοτή­σεων.
The fact that the real rates, which change every day, cannot be used, means that important monetary gaps can arise between the real rates and the agriculture conversion rates.
Ένα κείμενο που καθιστά υποχρεωτική μέσα
However, we must take account on the one hand of the need to keep the monetary gaps as small as possible to avoid market
Παρ' όλα αυτά, η ρύθμιση αυτή πρέπει να τεθεί σε ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1993 και για τον λόγο αυτό η νομική μορφή του κανονισμού είναι η πιο κατάλλη­λη μια και η μορφή της οδηγίας θα απαιτούσε αρκε­τούς μήνες για τη μεταφορά της στο εθνικό δίκαιο.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). — Madam President, of recent years, British agriculture, one of my country's most important and valued industries, has probably, in money terms, received the lowest prices in Europe. In 1993 this will end.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Before it, neither the commercial agreement of 1974, nor the cooperation agreement of 1982 achieved the desired results.
Αριθ. 3-424/43 αδρανής και ανίσχυρη και, δυστυχώς, αυτό δεν περιο­ρίζεται σε θέματα σχετικά με την προστασία των ζώων.
It is regrettable that this happened, bearing in mind Brazil's economic and social problems on the one hand, and the possibilities offered with considerable benefits for both parties on the other.
SIMMONDS (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΕΝ) Κυρία Πρόε­δρε, φυσιολογικά ένας βουλευτής αυτού του Κοινο­βουλίου είναι πολύ ικανοποιημένος όταν υποβάλλει στο Σώμα μία έκθεση αλλά πρέπει να σας πω ότι για πρώτη φορά στην κοινοβουλευτική εμπειρία μου είναι όχι μόνο απογοητευμένος αλλά ντρέπομαι για την απουσία προόδου σχετικά με την προστασία των αγροτικών ζώων στην Ευρώπη όπως καταγράφεται στη σύμβαση στην οποία αναφέρεται η έκθεση μου.
First of all, we just need to remember that, alongside aper capita GDP of nearly 2 300 dollars, there are extreme situations of inequality and marginalization, both in rural areas and on a larger scale in urban areas; and also, what is largely connected with these structural weaknesses but also has different causes, the fact that Brazil has been suffering from difficult problems of inflation and increasing national and foreign debt.
Στρέφομαι προς την Επιτροπή για να μας διαβεβαιώ­σει απόψε ότι θα μας υποστηρίξει στο μέλλον για τη δίωξη εκείνων που εμπαίζουν σήμερα τους νόμους μας για την ευημερία.
With these two conflicting effects in mind, the Commission has proposed a limit of 5 points in the bilateral monetary gaps.
Στρέφομαι επίσης προς την Επι­τροπή απόψε για να υποστηρίξει τις τροπολογίες που έχουν κατατεθεί εν ονόματι της επιτροπής.
Amendments Nos 2, 3 and 4 aim to reduce the limit of 5 points to 4. Though we can see the advantage for the market, we cannot agree to that reduction which could undermine the stability of the prices received by producers.
Σας προειδοποιώ ότι το Σώμα αυτό πιθανό να είναι πολύ πιο επιθετικό στο μέλλον επί του θέματος από όσο μέχρι σήμερα.
Amendment No 6 would lead to delays in decision making and uncertainty on the markets, and I cannot therefore take it on board. I must express also my surprise at Amendment No 1, which proposes to delete the provision aiming to promote the use of the ecu.
Εκατομμύρια από τους ψηφοφόρους μας, ο λαός της Ευρώπης, δεν πρόκειται πλέον να συμβιβασθούν.
You will certainly understand that I cannot accept it. As for Amendments Nos 7 and 8, which mean that the switchover would continue to be operated after next January, you will also understand that I am not in a position to accept these.
Επίσης επεκτείνονται και αυξάνονται οι άμεσες πριμοδοτήσεις ανά κεφαλή ζώου, τόσο στον τομέα του πρόβειου όσο και του βοείου κρέατος.
Finally, the budgetary consequence of this proposal, as the Committee on Budgets rightly points out, must be increased in order to take into account the recent monetary developments.
Κανείς δεν παραγνωρίζει ότι τέτοιες ρυθμιστικές μεταβολές πρέπει να συνοδεύονται από παράλληλη ουσιαστική τροποποίηση στο σύστημα ελέγχου, και από αυτό προκύπτει η ανάγκη του νέου συστήματος που προτείνει η Επιτροπή.
This has been happening, however, Madam President, paradoxically, in a country which is endowed with important natural resources and which has some very successful sectors, even in the areas of industry and services. Just to give some examples, you may remember that Brazil is a key producer of coffee, sugar cane, beef, cocoa, tin or iron; it also produces 25 million tonnes of steel and 800 thousand cars per year, besides aeroplanes, machine tools, weapons and chemical and pharmaceutical products.
Το ολοκληρωμένο σύστημα ελέγχου προσλαμβάνει επείγοντα χαρα­κτήρα ώστε να καταστεί δυνατό να εφαρμοσθεί το νέο καθεστώς των άμεσων κοινοτικών ενισχύσεων.
Although to a large extent the industrial development has resulted from a strategy of import substitution, which mainly took place from the 1950s onwards, in many cases, Brazilian industry is remarkably competitive on the external market with exports of industrial products exceeding the total value of the country's agricultural exports.
Κυρία Πρόεδρε, ο τόνος και η γλώσσα της έκθεσης μου είναι ίσως πολύ πιο μετριοπαθείς από τις παρατη­ρήσεις μου προς εσάς σήμερα, και αυτό επειδή είναι μάλλον προφανές ότι δεν υπάρχουν πιθανότητες για αλλαγή αυτής της Ευρωπαϊκής Σύμβασης.
As far as links with the Community are concerned, we can point to the Community's vital importance for Brazil's foreign trade, which exceeds that of the United States, or its key position, which has been strengthened, in investment and foreign aid, whereas in turn, Brazil is the Community's main trading partner within Latin America.
Έχει εγκριθεί' είναι αξιοθρήνητη και ανήκει πια στην ιστορία.
— Doc. A3-311/92 by Mr Porto, on behalf of the Committee on External Economic Relations on
Πολλοί στην αίθουσα αυτή, από όλα τα πολιτικά κόμματα και από όλες τις εθνικότητες, πραγ­ματικά χάνουν την υπομονή τους με αυτή τη θλιβερή πρόοδο.
However we cannot ignore the fact that, in addition to a recent breakdown in relations, we are still a long way from making the most of the opportunities which exist.
Γνωρίζετε ότι όντως δεν είναι επαρκής και με όλα τα προβλήματα της υπερπαραγωγής τα οποία έχουμε σήμερα στη γεωργία, ποτέ δεν υπήρξε μεγαλύ­τερη ευκαιρία για την ενθάρρυνση λιγότερο εντατι­κών μεθόδων εκτροφής αγροτικών ζώων.
In particular, the conditions exist which would allow the Community, with its dynamics, to make more of the Brazilian market, thereby reducing a worsening trade imbalance, in which our exports to Brazil amount to less than 40% of our imports from it.
Οι αγρότες και οι μεταφορείς που τηρούν το νόμο έχουν βαρεθεί να τους εξαπατούν εκείνοι που παραβαίνουν το νόμο και που τώρα τη γλυτώνουν ατιμώρητα.
However since these are respon sibilities and opportunities which largely existed before hand, we have to ask, when assessing a new agreement, if there are reasons to indicate that this one will be more successful than the previous ones, and should consequently deserve more enthusiastic support.
Το κοινοτικό σύστημα κανόνων πρέπει να εγγυάται μία ομοιογενή εφαρμογή των ενισχύσεων εφόσον, σε αντίθετη περίπτωση, θα επλήττετο η βασική αρχή της ισότητας ενώπιον της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
PORTO (LDR), rapporteur. — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, with around 150 million inhabitants in a territory almost four times the size of the Community, and with all its difficulties and its potential,
Ο παρών κανονισμός θα μπορούσε να χρησιμεύσει για να τεθούν οι κοινές βάσεις που πρέπει να εγγυώνται το ολοκληρωμένο σύστημα διαχείρισης και ελέγχου,
We really think so, not only because this one is much more far-reaching but, more importantly, because policies to increase efficiency and liberalization are under way in Brazil which make it possible to forecast better
Sierra Bardají διασφαλίζοντας κυρίως τη μη διάκριση μεταξύ των επιχειρήσεων, των οικονομικών φορέων και μεταξύ των διαφόρων χωρών μελών.
PORTO days ahead, and in particular this may mean that the opportunities presented by a Community which in the last few years has also been opening up and achieving prominence as a privileged partner worldwide, may be put to greater advantage.
νων, να ξαναεξετασθεί και να τροποποιηθεί στο πνεύ­μα μιας μη γραφειοκρατικής εφαρμογής, κατά το δυνατόν.
This means we will be involved in a way which will help to encourage and perhaps suggest initiatives, and this in turn might help to ensure that the objectives which are set in the current agreement are actually achieved.
Όμως, αυτό δεν πρέπει να παρεμποδίζει τις χώρες μέλη να εφαρμόζουν, ανάλογα με τα ιδιαίτερα χαρα­κτηριστικά τους, τα ελάσσονα λειτουργικά θέματα.
In relation to Brazil's current development, we should emphasize the steps already taken or in progress, includ ing a significant privatization programme, the reduction of the bulk of the public administration, a daring fiscal reform and even the liberalization of the ports.