natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν άλλοι, ωστόσο, των οποίων τα κίνητρα πηγάζουν περισσότερο από το γεγονός ότι οσμίζονται εκλογές ή από κάποιο συγκεκριμένο εσωτερικό πρόγραμμα στο οποίο εμπλέκονται.
There are others, however, whose motives are more about the smell of an election in their nostrils or a particular domestic agenda to which they are playing.
Ας είναι!
So be it!
Το συναρπαστικό στοιχείο της πολιτικής είναι το γεγονός όπ δεν είναι στατική: αποτελεί μία δυναμική διαδικασία και εξελίσ­σεται γρήγορα.
The fascinating thing about politics is that it is not static: it is a dynamic process and moves on quickly. A major weakness in our constitutional arrangements which has been revealed by this current crisis is that, unlike executives in almost any other setting, the European Commission has no ability to come to this House and ask for a vote of confidence.
Διασκέδασα ακούγοντας τις αντιδράσας των βουλευτών την παρα­μονή της ψηφοφορίας για την έκθεση Elles, όταν η Επιτροπή κατέστησε σαφές στη δήλωση της όπ θεωρούσε την ψηφοφορία αυτή ως ζήτημα εμπιστοσύνης.
I listened with amusement to the reaction of parliamentarians on the eve of the Elles vote when the Commission made clear in its statement that it considered the vote a matter of confidence. The view that this was in some way bringing undue pressure to bear is surely overly sensitive.
Η άποψη όπ, με αυτό κατά κάποιο τρόπο ασκείται αδικαιολόγητη πίεση είναι σίγουρα υπερβολική.
In any democratic parliamentary process which I know, this sort of thing is part and parcel of normal, robust interaction between the executive and the parliament to which it is democratically accountable.
Σε κάθε δημοκραπκή κοινοβουλευπκή διαδικασία που γνωρίζω, κάπ τέτοιο αποτελεί μέρος και στοιχείο της φυσιολογικής, ισχυρής αλληλεπί­δρασης μεταξύ της εκτελεστικής εξουσίας και του κοινοβουλίου στο οποίο αυτή λογοδοτεί με βάση πς δημοκρατικές διαδικασίες.
But in a company boardroom, a voluntary organisation or national governments, if the parliament, shareholders or members declared that the executive was financially incompetent, then that executive would surely be entitled to know whether it had the confidence ofthat parliament, those shareholders or members, and there would be a procedure by which they could ask for a vote of confidence or otherwise.
Το πρώτο μου αίτημα, εκ μέρους της Ομάδας μου, είναι όπ η Συνθήκη ή/και ο Κανονισμός θα πρέπα να τροποποιηθούν ώστε να θεσπιστεί μία τέτοια διαδικασία.
My first demand, on behalf of my Group, is that the Treaty and/or Rules of Procedure should be changed to put in place such a procedure.
Σπς τρας εβδομάδες που μεσολάβησαν από την κατάθεση της πρότασης μομφής, τα πράγματα έχουν αλλάξα.
In the three weeks since the motion of censure was tabled, things have changed.
Στο διάστημα αυτό έγι­ναν πολλές νέες καταγγελίες, οι οποίες απαιτούν αυστηρή έρευνα και ταχεία δράση, ενώ εκφράζονται συνεχώς ακασίες από τον Τύπο σχετικά με πς υφιστάμενες κατηγορίες.
In that time there has been a large number of new allegations which require rigorous investigation and rapid action, as well as continuing press speculation about existing accusations.
Όπως έχω ήδη εξήγησα, η πρόταση μομφής στηρίχθηκε στην αδυναμία χορήγησης απαλλαγής τον Δεκέμβριο.
As I have already explained, the motion of censure was posited on the failure to grant discharge in December.
Ωστόσο, οι πρόσφατες κατηγορίες καταδακνύουν τα προβλήματα που αποτελούν τον πυρήνα της πρόσφατης κρίσης.
However, the recent accusations demonstrate the problems which lie at the heart of the current crisis.
Το θέμα δεν είναι αν έχουμε πολιπκές διαφορές με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
It is not a matter of whether we have political differences with the European Commission.
Ασφαλώς έχουμε τέτοιες διαφορές, όπως είναι φυσικό μεταξύ δύο θεσμικών οργάνων και μεταξύ πολιτικών ομάδων με σαφή άποψη, όσον αφορά τη μελλοντική κατεύθυνση της Ευρώπης.
Of course we have such differences as between one institution and another, and as political families with a clear view of where we want Europe to go in the future.
Επίσης δεν είναι αποκλειστικά θέμα ικανότητας.
It is not a matter entirely of competence either.
Ας είμαστε ειλικρινείς και ας πούμε όπ μία Επιτροπή που ήταν υπεύθυνη για την τόσο ομαλή ασαγωγή του ενιαίου νομίσματος, για την πραγματοποίηση του εξαιρεπκά σύνθετου και τεράσπου έργου της έναρξης δια­πραγματεύσεων με έξι υποψήφια κράτη και της ενεργού εξέτασης άλλων πέντε υποψηφιοτήτων — για να αναφέρω μόνο δύο μοναδικά γεγονότα των τελευταίων ημερών και μηνών — δεν μπορεί να χαρακτηριστεί εντελώς ανίκανη.
Let us be honest and say that any Commission which has been responsible for seeing through so smoothly the introduction of the single currency, performing the intensely complex and huge task of opening negotiations with six applicant States and keeping another five applications under active consideration — just to mention two unique events of recent days and months — cannot be declared totally incompetent.
Είναι περισσότερο θέμα κλίματος, εξαι­τίας του πνεύματος μυσπκοπάθαας, του προστατευτισμού, της ευνοιοκρατίας και της συοτημαπκής κωλυσιεργίας, τα οποία φαίνεται ότι περιβάλλουν την Επιτροπή και τα μέλη της.
It is much more about the ambience, the ethos of secrecy, patronage, nepotism and obstructionism which appears to surround the Commission and its Members.
Θα ήθελα να πω στον Πρόεδρο κ. Santer όπ η άποψη μου εδώ και κάποιο διάστημα — και το έχω υποστήριξα αυτό και ενώπιον του — είναι ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποτελεί επί του παρόντος το συνονθύλευμα 15 εθνικών πολιπσμών στον τομέα της διοίκησης.
I should like to say to President Santer that it has been my view for some time — and I have argued this with him before — that the European Commission is at present the accumulation of 15 national administrative cultures.
Όλο και περισσότερο, αυτοί οι 15 εθνικοί πολιπομοί δημιουργούν εντάσας στις εργασιακές πρακτικές, από την άποψη των πολιπσμικών προσδοκιών, των κανόνων και των αξιών που πς συνοδεύουν.
Increasingly these 15 national cultures are creating tensions in working practices in terms of the cultural expectations, norms and values which accompany them.
Πολύ συχνά δεν δένουν σε ένα συνεκτικό σύνολο.
Too often they simply do not gel into a coherent whole.
Από την άποψη αυτή, και αυτό το Κοινοβού­λιο έχα επίσης πολλά να κέρδισα και να μάθει από μια τέτοια προσέγγιση.
Such a change would give confidence to the Commission officials, from the highest to the lowest, that they have common rules of engagement in their work, well defined, understood and, most importantly, endorsed, enacted and enforced from the top.
Όλοι μας εδώ συμφωνούμε απόλυτα όπ η απάτη και η διαφθορά είναι εντελώς απαράδε­κτες, ακόμη κι αν είναι μηδαμινές.
I accept that in some areas we can be accused of duplicity: moving goalposts once demands have been fulfilled; using different national norms and values as the gauge and, in some instances, acting inappropriately as judge and ' jury.
Αν είναι να ζητάμε την κεφαλή ορισμένων επί πινάκι βασιζόμενοι σπς δημόσιες εκστρατείες πριν ακόμη ολοκληρωθεί η αρμόζουσα έρευνα, ή μερικές φορές προτού καν άρχισα, τότε ίσως θα έπρεπε να είχαμε παραιτηθεί μαζικά όταν τα μέσα ενημέρωσης εξέφραζαν τους πλέον καυστικούς ισχυρισμούς, όπ οι βουλευτές του Κοινοβου­λίου καταχρώνται το καθεστώς αποδοχών και εξόδων.
If we are to demand the heads of certain individuals on the basis of public campaigns before proper investigation is completed, or sometimes even started, then perhaps we should have resigned en masse when the media was at its most vitriolic in claiming that MEPs were abusing their allowances and expenses regime.
Βεβαίως, αναγνωρίζουμε όλοι όπ η ανάληψη δράσης με βάση πς ακασίες των μέσων ενημέρωσης θα ήταν απαράδεκτη.
But we must also recognise that the lack of a transparent set of rules governing relations between Commissioners, their cabinets and their directorates-general has fuelled claims of nepotism, patronage and financial gain.
Το δεύτερο αίτημα της Ομάδας μου αφορά τη θέσπιση διαφανών κανόνων που να διέπουν πς σχέσης μεταξύ των Επιτρόπων, των συμ­βουλίων τους και των γενικών διευθύνσεων τους πριν από το τέλος Μαρτίου του 1999.
My group's second demand is for a set of transparent rules governing relations between Commissioners, their cabinets and their directorates-general before the end of March 1999.
Η Ομάδα μου δεν θα επιτρέψα να δικάζονται από τον Τύπο οποιαδήποτε άτομα, είτε είναι Επίτροποι είτε χαμηλόβαθμοι υπάλληλοι.
My group will not allow individuals, whether they be Commissioners or junior officials, to be tried by the press.
Όμως, επιθυμώ να καταστήσω απολύτως σαφές ότι, εάν αποδαχθούν οι κατηγορίες ας βάρος οποιουδήποτε ατόμου — ανεξαρτήτως του πόσο υψηλά ή χαμηλά ιστάμενου, ανεξαρτή­τως φύλου και πολιπκού προσανατολισμού — τότε θα ζητήσουμε να λογοδότησα.
But I want to make it perfectly clear that if accusations against any individual are proven — no matter how powerful or how lowly, no matter what gender, no matter what political affiliation — we will demand that they be brought to account.
Δεν διαθέτουμε το θεσμικό δικαίωμα της επιλεκτικής επιλογής μέσα από το Σώμα των Επιτρόπων.
We do not have the institutional right to cherry-pick amongst the College of Commissioners.
Όμως, προς το παρόν, δεν έχουμε αυτό το δικαίωμα.
We have argued for it in the IGC in the past and will no doubt argue with renewed vigour for it in the future.
(Χαροκροτήματα)
But at present we do not have such a right.
Εν πάση περιπτώσα, εάν θα έπρεπε να επιλέξουμε άτομα ή τομείς όπου υπάρχουν υποψίες για απάτη ή διαφθορά, τότε γιατί δεν γίνε­ται καμία αναφορά στην κοινή γεωργική πολιτική, όπου η απάτη είναι καλά τεκμηριωμένη και συνεχής;
It is for this reason that we will not support those resolutions from other political groups which are seeking to apportion blame for all the ills of the Commission on the heads of selected individuals against whom no case has yet been proven.
Γιατί δεν γίνεται καμία αναφορά στα προγράμματα PHARE και TAGS για τα οποία υπάρχουν τόσο σοβαρές και ευρέως διαδιδόμενες φήμες;
Anyway, were we to pick individuals or areas of suspected fraud or corruption, why is there no mention of the common agricultural policy where fraud is well-documented and ongoing?
Η Ομάδα μου υποστήριζα τη γενική ιδέα της διοχέτευσης πληροφοριών.
My group supports the concept of whistleblowing.
Πράγματι, συμβάλαμε αποφασιστικά σε αυτό το Σώμα στην προσπάθαα καθιέρωσης της.
Indeed, we were instrumental in this House in helping to introduce it.
Πρώτον, να προστάτευσα τον πληροφοριοδότη και την ταυτότητα του/της, και δεύτερον, να προστάτευσα εκείνους εναντίον των οποίων στρέφονται ot κατηγορίες, μέχρις ότου αυτές εξετα­σθούν επαρκώς.
Firstly, he must protect the whistleblower, and his or her identity, and secondly protect those against whom accusations are being made until they are investigated properly.
Στην υπόθεση του Paul van Buitenen δεν τηρήθηκε καμία από τις δύο παραπάνω υποχρέωσης.
In the cause of Paul Van Buitenen both those responsibilities were breached.
Έχοντας μίλησα μαζί του δεν έχω καμία αμφιβολία όπ θεωρεί τον σκοπό του αγαθό.
I have no doubt either that he has been used by some politicians and by some in the media and, in consequence, he has been abused.
Δεν έχω επίσης καμία αμφιβολία για το γεγονός ότι χρησιμοποιείται από ορισμένους πολιτικούς και από ορισμένους δημοσιογράφους και, κατά συνεπαα, όπ αποτελεί αντικείμενο εκμετάλλευσης.
I note that the dossier which Mr Van Buitenen gave to a Member of this Parliament included information which was already the subject of investigation in Parliament, in the Commission and in some cases before the courts.
Ωστόσο, εάν η Επιτροπή διέθετε διαδικασίες και δομές που να επιτρέπουν τον εντοπισμό των καταχρήσεων και την ταχεία και αποτελε­σματική αντιμετώπιση τους, τότε η υπόθεση van Buitenen δεν θα ήταν απαραίτητη.
But had the Commission had procedures and structures which allowed abuses to be identified and followed up speedily and efficiently, then the Van Buitenen case would not have been necessary. It is in this area where I believe the Commission is vulnerable and must show great determination.
Νομίζω όπ σε αυτόν τον τομέα η Επιτροπή είναι ευάλωτη και θα πρέπει να δείξα μεγάλη αποφασιστικότητα.
The time is right to acknowledge that such is the depth of concern that only an independent review can restore confidence and trust in the way in which the Commission deals with abuses in its own programmes.
Θεωρούμε όπ αυτό είναι σημαντικό και θα επανέλθω επ' αυτού.
But I would ask you to go one step further and agree to an independent review under the joint auspices of our two institutions.
Αλλά θα ήθελα να σας ζητήσω να προχωρήσετε ένα ακόμη βήμα και να συγκατατεθείτε σε μία εξέταση από ανεξάρτητα όργανα υπό την κοινή αιγίδα των δύο θεσμικών μας οργάνων.
Nothing less will give confidence to Europe's public that everything possible is being done to root out abuses as and when they are identified and brought to attention.
Μόνον έτσι θα παστά το κοινό οτην Ευρώπη πως γίνεται ό, π είναι δυνατό, προκαμένου να εξαλαφθούν οι καταχρηστικές πρακτικές μόλις και όποτε εντοπίζονται και καταδακνύονται.
So our third demand is for an independent review to assess and make recommendations on the detection and follow-up of abuses before the end of this year.
Πρόεδρε κ. Santer, δεδομένης της δυνατότητας που δώσατε σε αυτό το Κοινοβούλιο να συμμετάσχα στα σχέδια σας για τη διοικηπκή μεταρρύθμιση, είναι σημαντικό η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο να καταρτίσουν ένα χρονοδιάγραμμα για λεπτομερείς συζητήσας επί των συγκεκριμένων σχεδίων πριν από το τέλος αυτής της εβδομάδας και να προγραμματίσουν μία συζήτηση εφ' όλης της ύλης κατά την τελευταία συνεδρίαση της ολομέλαας, τον Μάιο, εδώ στο Στρασβούργο.
President Santer, given your offer to this Parliament to be involved in your plans for management reform, it is important that Commission and Parliament produce a timetable for detailed discussions on those plans before the end of this week and schedule a full debate in the final May plenary session here in Strasbourg.
Σκοπός είναι πριν από την έκθεση που υποσχεθήκατε όπ θα παρουσιάσετε στο Συμβούλιο, στη Σύνοδο Κορυφής στην Κολωνία τον Ιούνιο, να έχετε πς συμβουλές, τη συμμετοχή και ελπίζω και την υποστήριξη αυτού του Κοινοβουλίου για τη δημιουργία μίας Επιτροπής που θα εκφράζα μία σύγχρονη, διαφανή και αποτελε­σματική διοικηπκή δομή και σύστημα.
The aim would be that prior to your promised report to the Council at the Cologne summit in June, you have the advice, participation and I hope the support of this Parliament in creating a Commission which reflects a modern, transparent and efficient management structure and system.
Είναι το πιο ισχυρό όπλο που διάθετα το Κοινοβούλιο.
It is the most powerful weapon which Parliament possesses.
Αλλά η άρνηση για τη χορήγηση απαλλαγής για την εκτέλεση του προϋπολογισμού του 1996 δεν είναι μόνο ένα απλό τεχνικό θέμα, όπως προσπαθούν να το παρουσιάσουν τώρα ορισμένοι σε αυτό το Σώμα.
But refusing to discharge the 1996 budget is not just the simple technical issue which some in this House are now trying to portray it as.
Κατά πς εβδομάδες πριν από την ψηφοφορία για την απαλλαγή, το θέμα εξελίχθηκε σε μείζον ζήτημα εμπιστοσύνης — δικαιολογημένα κατά την άποψη μου.
In the weeks leading up to the discharge vote, this issue became a major issue of confidence — rightly so, in my view.
Το να μην κάνουμε απλώς τίποτε, το να μην αντιδρούμε είναι απαράδεκτο.
Simply to do nothing, to fail to respond is not acceptable.
Αυτή η συζήτηση — και ιδιαίτερα η απάντηση της Επιτροπής — είναι η ευκαιρία μας να κρίνουμε την κατάσταση.
This debate — and in particular the Commission's response — is our opportunity to make that judgment.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, κυρίες και κύριοι Επί­τροποι, θα μιλήσω λοιπόν για τρία λεπτά εξ ονόματος 69 βουλευτών, αφού προηγουμένως άκουσα την κ. Green, η οποία μίλησε επί δεκαεπτάμισιλεπτά εξ ονόματος 64 ή 65 βουλευτών!
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Santer, Members of the Commission, I shall be talking for three minutes on behalf of 69 Members, after hearing Mrs Green talk for seventeen and a half minutes on behalf of 64 or 65 Members!
Ωστόσο, θα μου επιτρέψετε παρόλα αυτά να ξεκινήσω εκφράζοντας πς θερμότερες ευχαριστίες μου προς τους 69 βουλευτές που άχαν το θάρρος να υπογράψουν μια άλλη πρόταση μομφής, μία πραγματική πρόταση μομφής.
I must begin, however, by expressing my warmest thanks to the 60 Members who have had the courage to put their names to another motion of censure, a genuine motion of censure.
Αυτοί οι 69 βουλευτές προέρχονται από όλες πς πολιτικές ομάδες του Σώματος μας: 9 βουλευτές από την Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωπκής Αριστε­ράς, 1 βουλευτής από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλισπκού Κόμματος, 13 βουλευτές από την Ομάδα των Πρασίνων, 2 βουλευ­τές από την Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, 2 βουλευτές από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευ­θέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, 4 βουλευτές από την Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη, 11 βουλευτές από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, και μου ανακοινώνονται και πολλοί άλλοι, 16 από την Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών, 11 μη εγγεγραμμένοι βουλευτές.
These 69 Members represent all the political groups in this House: nine from the GUE Group, one from the Socialist Group, 13 from the Green Group, two from the ARE Group, two from the ELDR Group, four from the UPE Group, 11 from the PPE Group — to be followed, I gather, by many more — plus 16 from the I-EDN Group and 11 from the NI Group.
Καταθέτοντας αυτήν την πρόταση μομφής η οποία, σε αντίθεση με την πρόταση των Σοσιαλιστών, είναι μια ξεκάθαρη πρόταση μομφής και όχι μια καλυμμένη πρόταση ψήφου εμπιστοσύνης, οι υπογράφοντες βουλευτές αναλαμβάνουν απόλυτα συναδητά, λαμβάνοντας υπόψη τη σοβαρότητα των κατηγοριών εναντίον της Επιτροπής, πς συνέπαες από την ψηφοφορία που διεξήχθη σπς 17 Δεκεμβρίου,.
In putting down this motion of censure which, unlike the Socialist motion, is an unambiguous motion of censure and not a motion of confidence in disguise, those Members who have signed it are, given the seriousness of the accusations levelled at the Commission, carrying through the logical consequence of the vote held on 17 December.
Γιατί περί αυτού πρόκαται.
Because that is what this is all about.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο, σπς εκθέσας του, μας κατήγγαλε το σκάνδαλο των πιστώσεων για τον τουρισμό, το σκάνδαλο των μεσογαακών προγραμμάτων· πιο πρόσφατα, το σκάνδαλο του Ευρωπαϊκού Γρα­φείου Ανθρωπιστικής Βοήθαας, καθώς επίσης το σκάνδαλο σχεπκά με τη διαμετακόμιση εμπορευμάτων, το σκάνδαλο που αφορά την ασφάλαα των κτιρίων της Επιτροπής· πιο πρόσφατα την ακύρωση ενός διαγωνισμού προσλήψεων λόγω απάτης.
In its reports, the Court of Auditors has exposed the scandal of loans to tourism and the scandal of the Mediterranean programmes; more recently, the scandal over ECHO and those concerning goods in transit and the Commission's buildings; and, more recently still, the cancellation of a recruitment competition due to cheating.
Και τώρα μόλις λάβα­με, αγαπητοί συνάδελφοι, για πρώτη φορά, ένα έγγραφο με ημερομηνία 8 Ιανουαρίου, στο οποίο σας προτείνω να ρίξετε μια μαπά γιατί περίγραφα το σύνολο των ενεργαών για πς οποίες κατηγορείται η Επιτροπή, με πς δικαστικές διαδικασίες που έχουν δρομολο­γηθεί, μερικές φορές όμως καθυστερημένα.
And we have just now received, for the first time, a document dated 8 January which I would invite you to read because it details all the facts of which the Commission stands accused, together with the legal procedures which have been instituted, albeit sometimes late in the day.
Αυτό που διακυβεύεται δεν είναι η θέση του ενός ή του άλλου Επιτρόπου, ούτε βέβαια η θέση του Προέδρου της Επιτροπής, αυτό που διακυβεύεται είναι η αξιοπιστία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και η εμπιστοσύνη των πολιτών των κρατών μελών στα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
The issue here is not the position of this or that Commissioner, not even the position of the President of the Commission; what is at issue is the credibility of the European Parliament and the confidence of Member State citizens in the European institutions.
Αυτό ακριβώς επιδιώκουμε και εμείς, οι συντάκτες της πραγμαπκής πρότασης μομφής, να εμπνεύσουμε και πάλι στους πολίτες την εμπιστοσύνη στα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, σε αντίθεση προς όσα αναφέρθηκαν, αυτή η πρόταση μομφής • θα ενίσχυσα το ευρωπαϊκό οικοδόμημα παρά θα το ζημιώση.
This is what we, who have put down the real motion of censure, are seeking to restore: we want to restore our people's confidence in the institutions of the European Union and, contrary to what I have heard said, that will strengthen rather than weaken the building of Europe.
Γι' αυτόν τον λόγο, αγαπητοί συνάδελφοι, σας προσκαλώ, ό, π και αν συμβεί πς επόμενες μέρες, να ψηφίσετε την πρόταση μομφής, τη μόνη αληθινή πρόταση μομφής, την οποία καταθέσαμε εγώ και 68 συνάδελφοι μου.
For this reason I would urge you, ladies and gentlemen, whatever happens in the next few days, to vote for the motion of censure, the only genuine motion of censure, which I and 68 of my fellow Members have put down.
(Χειροκροτήματα από ορισμένες πλευρές)
Martens (PPE). — (NL) Mr President, Mr Santer, Members of the Commission, ladies and gentlemen, I do not plan to use up the full 20 minutes.
Αριθ. 4-531/7
No 4-531/7
Βρισκόμαστε αναμφίβολα — νομίζω όπ κανείς δεν θα πρέπα να τρέφα αυταπάτες ως προς αυτό — ενώπιον μίας σοβαρής κρίσης στην Ευρωπαϊκή Ένωση ανάμεσα στο Κοινοβούλιο και την Επιτροπή.
Control, Mrs Theato, on the basis of Mr Elles's report and on the basis of Mr Bosch's report, to get a dialogue going between the European Parliament and the Commission.
Κατ' αρχάς πρέπη να πω όπ η έμμεση ή ηθική υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής στην ιδέα μίας πρότασης μομφής αποτέλεσε μεγάλο πολιτικό σφάλμα.
We asked for compliance with the rules of this House which say that if a discharge is not granted for a given year, the debate must be continued between the Commission and the Committee on Budgetary Control.
Αυτό, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, είναι το πρώτο θέμα της προφορικής μας ερώτησης: θέλουμε να μας δώσετε εξηγήσας.
This, Mr Santer, is the first point made in our oral question: we want you to explain this to us.
Πιστεύουμε ότι μπλέξατε σε έναν πολιπκό χαριομό που δεν ωφέλησε ούτε την Επιτροπή ούτε το Κοινοβούλιο και μας φέρνα στο χεί­λος μιας βαθαάς πολιτικής κρίσης.
We think you engaged in a political manoeuvre which has benefited neither the Commission nor Parliament and has now brought us to the brink of a deep political crisis.
Αυτή είναι η αλήθαα που πρέπα να απωθεί.
I think in all honesty that this has to be said.
Η όλη υπόθεση πήρε μεγάλες πολιπκές διαστάσας και αυτό ήταν μεγάλο λάθος.
The whole matter has been heavily politicised and I think that was very wrong.
Την Πέμπτη, 17 Δεκεμβρίου δήλωσα εξ ονόματος της Ομάδας μου όπ εμπιστευθήκαμε τον Πρόεδρο της Επιτροπής να προχωρήσα.σπς μεταρρυθμίσας, οι οποίες είναι οφθαλμοφανές όπ επιβάλλονται απόλυτα, ώστε να αποκαταστηθεί πράγματι η εμπιστοσύνη μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής.
I said here on 17 December, on behalf of our group, that we retained our faith in the Commission President that he would carry out the reforms which were manifestly an absolute necessity, and in that way restore real confidence between Parliament and the Commission.
Δήλωσα τότε ακόμη — και η κυρία Green με κατηγόρησε μεν για υποκρισία, αλλά κάθε άλλο παρά υποκρισία ήταν — όπ βασιζόμα­στε σπς παραγράφους 26 και 27 της πρότασης ψηφίσματος στην έκθεση του κ. Elles.
I also said at the time — and Mrs Green accused me of hypocrisy, but it was not hypocrisy, anything but — that we wanted to base ourselves on paragraphs 26 and 27 of the motion for a resolution in Mr Elles's report.
Kat αυτός είναι μία συζήτηση όσον αφορά την εμπιστοσύνη του Κοινοβουλίου προς την Επιτροπή με όλη τη σημασία της λέξης.
So this is, in the true sense of the word, a debate on Parliament's confidence in the Commission.
Συμφωνώ — και 9α επανέλθω στο θέμα αυτό — με όσους θεωρούν όπ η εμπιστοσύνη μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής έχη ζωπκή σημασία για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
I agree with those who say — and I shall say it in my conclusion — that confidence between Parliament and the Commission is vitally important to the European Union.