natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TINDEMANS (ΡΡΕ). — (NL) Αγαπητοί συνάδελφοι, ποτέ μέχρι σήμερα δεν είχα παρέμβει στο Κοινοβού­λιο σε συζήτηση σχετικά με το Ζαΐρ, επειδή πάντοτε ήμουν της άποψης ότι το Βέλγιο, ως πρώην αποικιακή δύναμη, δεν είχε κανένα ειδικό δικαίωμα να ασχολεί­ται με τη χώρα αυτή.
TINDEMANS (PPE). — (NL) Ladies and gentlemen, I have never spoken in a debate in this House on Zaire because I have always felt that, as a former colonial power, Belgium had no special right whatsoever to take a leading interest in Zaire.
Σήμερα όμως, η κατάσταση είναι τόσο σοβαρή, που θεωρώ ότι είναι υποχρέωση μου να λάβω το λόγο.
However, the situation is now so serious, in terms of the humanitarian aspects, in view of
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
DURY port the action of the Belgian, French and American governments.
Ελπίζω ότι αυτή η θέληση θα καταλήξει στο να τεθεί τέρμα στην εξουσία του στρατηγού Mobutu.
Most of the countries are ruled by dictators who have for many years been supported by the complacency of the majority of European countries, seeking to maintain their influence in Africa.
Η διαφορά μεταξύ Ζαΐρ και Τογκό είναι ότι το Ζαΐρ θα έπρεπε να είναι μια πλούσια χώρα και ότι, δυστυ­χώς, το Τογκό βρίσκεται σε ακόμη δραματικότερη κατάσταση.
Thus, we have witnessed several tragedies in recent months: bloody mutinies in Zaire; massacres in Togo, Rwanda and elsewhere, with dozens of casualties including the French ambassador.
Υπό τις συνθήκες αυτές, δεν υπάρχει πια σήμερα παρά μόνο μια λύση, που είναι η πολύ ισχυρή πίεση, τόσο η διεθνής όσο και η κοινοτική.
President Mobutu has managed to keep his regime in place for 28 years. Prohibition of political parties, abolition of the right to strike, bloody repression — such have been his methods of government.
Διπλωματική πίεση βεβαίως, δεν φτάνει όμως και πρέπει να σταματήσει κάθε χρηματοδοτική βοήθεια, εκτός από την ανθρω­πιστική βοήθεια.
Coupled with this is the fact that he has often mingled public and private monies, accumulating — as my colleagues have pointed out — an immense fortune, stashed away in a number of Member States.
Πρέπει, τέλος, να βοηθηθούν οι γειτονικές χώρες όπως η Γκάνα και το Μπενίν, οι οποίες αναγκάζονται σήμερα να υποδεχτούν πρόσφυ­γες και βρίσκονται σε φρικτή κατάσταση.
And now that he is running out of steam, he refuses to acknowledge the decisions of the National Conference and of his people, hungry for democracy.
Θα ήθελα όμως να επιμείνω σε τρία σημεία.
But I should like to stress three things.
Πρώτα απ' όλα θα πρέπει οι κυβερνήσεις, και ιδίως οι κυβερνήσεις που μόλις ανέφερα, να παίξουν το ίδιο παιχνίδι και να ενεργήσουν κατά τρόπο συντονισμέ­νο.
Firstly, all governments, and in particular those I have just men tioned, must speak the same language and coordinate their efforts.
Κατόπιν, πιστεύω ότι είναι σημαντικό οι Δώδεκα να εξακολουθήσουν να ασκούν πραγματικές πιέσεις ώστε να τεθεί τέρμα στο αισχρό καθεστώς του στρα­τάρχη Mobutu.
Secondly, it is important for the Twelve to keep up the pressure for an end to President Mobutu's odious regime.
Καλούμε την Επιτροπή, τις διάφορες κυβερνήσεις, το Συμβούλιο, να κάνουν ό,τι είναι δυνατό για να απομονώσουν τον στρατάρχη Mobutu, και όταν λέμε ό,τι είναι δυνατό, αυτό δεν αποκλείει παρεμβάσεις στρατιωτικής φύσης.
We call upon the Commission, the various governments and the Council to do all they can to isolate Mobutu; and when we say "do all they can", this does not exclude military intervention.
Θα τελειώσω λέγο­ντας ότι είχα καταθέσει εδώ και ένα χρόνο ένα ψήφισμα, που εγκρίθηκε, για το το πάγωμα της περι­ουσίας του στρατηγού Mobutu που θα εντοπιστεί στην Ευρώπη.
Finally, this House adopted a resolution which I tabled a year ago on the freezing of General Mobutu's assets in Europe.
Σημείωσα με ενδιαφέρον ότι οι υψηλό­βαθμοι βέλγοι υπάλληλοι, καθώς και άλλοι, έκαναν τις ίδιες προτάσεις.
I am interested to note that the same proposal has been made by senior Belgian civil servants, amongst others.
Θα ήθελα να επαναλάβω ότι αν πρέπει να πλήξουμε τον Mobutu στην καρδιά της εξουσίας του στο Ζαΐρ, πρέπει να τον πλήξουμε επίσης και στο πιο ευαίσθητο σημείο του: το πορτο­φόλι του.
I repeat that if we wish to strike at the heart of Mobutu's power in Zaire, we must hit him where he is most sensitive: in his wallet.
VEIL (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, θα παρουσιάσω ταυτόχρονα το ψήφισμα σχετικά με το Ζαΐρ και το ψήφισμα για το Τογκό γιατί οι καταστάσεις σ' αυτές τις δύο χώρες είναι θλιβερά παρόμοιες.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall present the resolutions on Zaire and Togo at the same time, as the circumstances in these two countries are sadly similar.
Σ' αυτές τις δύο χώρες, άρχιζε μια δημοκρατική διαδικασία.
Both countries have seen the beginnings of a democratic process.
Υπάρχουν πραγματικές δημοκρατικές δυ­νάμεις που είναι σε θέση να αναλάβουν την ευθύνη της εξουσίας.
They have genuine democratic forces that are capable of shouldering the responsibility of government; and yet these are up against totalitarian regimes clinging on to the vestiges of power.
Προσκρούουν όμως σε απολυταρχικά καθεστώτα, που γαντζώνονται σ' ό,τι τους απομένει.
The reason why the regimes cling on so desperately are easy to understand, moreover: with power comes a good deal of money, as Mrs Dury has just pointed out, and I fully endorse what she said about the need to block the very considerable funds which are "safely" deposited in Europe.
Καταλαβαίνουμε εξ άλλου ότι γαντζώνονται γερά γιατί, όπως μόλις το τόνισε η κ. Dury, αυτή η εξουσία
This is a contributory factor to the worsening situation in these countries.
Η αφρικανική ήπειρος υποφέρει από όλα τα κακά.
Life in that country is characterized these days solely by violence, by the refusal of the general and his cronies to respond to the Togolese people's democrat ic aspirations.
Δεσποτισμός, υπερεκμετάλλευση, βία, λιμός, εξαθλίωση, AIDS.
The events which plunged Lomé into mourning at the end of January are only the latest in a long line: sixteen people were killed and forty wounded.
Όλα δείχνουν ότι το κακό θα χειροτερεύει.
It is high time that we stopped helping to prop up such disgraceful regimes which, in defiance of their subjects, refuse to accept the popular verdict at the ballot box.
Ο στρατάρχης Mobutu κατόρθωσε να διατηρήσει το καθεστώς του επί 28 χρόνια.
We must isolate them immediately and end all cooperation with them until the institutions democratically elected by the people start to function.
Σ' αυτά προστίθεται και το γεγονός ότι συχνά ανέμειξε
We must support the peoples of Togo and Zaire in their struggle for democracy, dignity and change.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In this sense, we would assert our opposition to any outside interference in the domestic affairs of African countries.
Elmalan του Τόπου, θα ξεσπάσει ανταρσία, με ή χωρίς την παρουσία του président-fondateur (προέδρου και ιδρυ­τού του Κόμματος).
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the situation in Zaire has become totally chaotic.
Γι' αυτό ακριβώς και ήταν τόσο σημαντικό το ζήτημα των χαρτονομισμάτων των 5 εκατομμυρίων ζαϊριών.
President Mobutu is no longer able to maintain order and rampaging troops have caused widespread bloodshed in numerous towns and cities.
Τόσο σε μια προηγούμενη συνεδρίαση όσο και στη σημερινή, έγινε λόγος για την απομόνωση του Mobutu Sese Seko.
We call on the Foreign Ministers meeting in European Political Cooperation to take every possible step to put an end to the Mobutu dictatorship.
Πριν από λίγες βδομάδες, το Κοινοβούλιο μας τάχθηκε υπέρ της κατάσχεσης όλων των περιουσιακών στοιχείων του Mobutu που βρίσκο­νται στις δυτικές χώρες.
Development cooperation must be suspended while Mobutu remains in power although humanitarian aid must continue.
Στο Τογκό, ο στρατηγός Eyadema δεν συμπεριφέρεται καλύτερα.
The difference between Zaire and Togo is that Zaire could be a rich country, whereas — unfortunately — the situation is even more tragic in Togo.
Οι νεκροί και οι τραυματίες πολλαπλασιά­ζονται εδώ και δύο χρόνια.
The similarity is that, in order to remain in power, neither President Mobutu nor President Eyadema now hesitates to shoot at a crowd, causing hundreds of casualties.
16 άτομα σκοτώθηκαν και 40 τραυματίστηκαν.
They show no regard for the will of the fledgeling parliaments, and make it impossible for a democratic system to become established.
Είναι επιτακτικό να απομονωθούν και να σταματήσει κάθε συνεργασία μαζί τους, έως ότου δημιουργηθούν δημοκρατικά όργανα εκλεγμένα από τους λαούς.
The policies recommended by the international community in the case of both countries — for Togo, by the French and German governments at the Colmar meeting and, for Zaire, by the Community as a whole, the Belgian Government, France and other Euro pean countries — have remained without effect.
Δεν αρκεί να μιλάμε συνεχώς για την απομόνωση του Mobutu, πρέπει και να την εφαρμόσουμε και στην πράξη.
I also believe that Mobutu's possessions should be confiscated and we must place all our trust in the transitional government so that we can at last pave the way for economic reform and genuine democratization.
Οι στρατιωτικές επεμβάσεις είναι πολύ πιο δύσκολες από το κλείσιμο της βρύσης από την οποία τρέχει το χρήμα.
We also call on the Foreign Ministers meeting in Euro pean Political Cooperation to urge the United Nations and the International Monetary Fund to apply the right kind of pressure so that we can finally put a stop to this unspeakable regime.
Ο Πρόεδρος κ. Mobutu δεν είναι πλέον σε θέση να εγγυηθεί τη δημόσια τάξη και, με τις λεηλασίες τους, ot στρατιω­τικοί έχουν αιματοκυλίσει πολλές πόλεις.
In such circumstances, there is only one solution left, and that is enormous pressure from the Community and the rest of the world: diplomatic pressure, of course, but that is not enough.
Η αναπτυξιακή συνεργα­σία πρέπει να διακοπεί μέχρις ότου φύγει ο Mobutu από την εξουσία.
We must begin, finally, to help neighbouring countries such as Ghana and Benin, which are now being obliged to take in refugees and are in an appalling predicament.
Η ανθρωπιστική βοήθεια, βεβαίως, πρέπει να συνεχιστεί.
But we must also look to the future and to the forthcoming elections — scheduled to take place very soon in Togo.
Ζητούμε επίσης από τους Υπουργούς Εξωτερι­κών που συνέρχονται στα πλαίσια της Πολιτικής Συνεργασίας να ασκήσουν την αναγκαία πίεση στα Ηνωμένα Έθνη και στο Διεθνές Νομισματικό Ταμείο, για να τεθεί ένα τέλος σ' αυτό το ολέθριο καθεστώς.
We really must do whatever we can immediately to ensure that these elections take place under the best possible conditions, so that the existing democratic forces are truly able at long last to save these countries from poverty and ruin.
STAES (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο συσχετισμός δυνάμεων στο Ζαΐρ έχει κυρίως να κάνει με το ποιος κατέχει το χρήμα.
STAES (V). — (NL) Mr President, political power in Zaire is first and foremost a matter of financial wealth.
Εάν οι στρατιώτες πάψουν να εισπράττουν χρήματα από τον Εξοχώτατο 'Αρχοντα
If the soldiers of his illustrious majesty are not paid, they mutiny, with or without the president who brought them together.
Ο Eyadema πρέπει να φύγει.
That is why the issue of the Zaire 5 million banknotes was so important.
Frémion ωρολογιακή βόμβα.
A few weeks ago this House advocated the seizure of all Mobutu's assets in the West.
Το ένα κράτος μετά το άλλο βυθίζεται στο χάος.
In spite of that, England saw no problem in printing up special bank notes in order to prop up the murdering hordes of this butcher-president.
Πρόκειται για μια αρνητική εξέ­λιξη.
No-one cared whether the money ended up in Zaire via Ostend airport in Belgium.
Αφενός, βλέπουμε μια μεγάλη κινητοποίηση των πληθυσμών υπέρ του εκδημοκρατισμού, στην πορεία όμως εφαρμογής του εκδημοκρατισμού, δια­πιστώνουμε ότι οι δημοκρατικά εκλεγμένοι κοινοβου­λευτικοί άνδρες έρχονται σε σύγκρουση με τους παλαιούς πολιτικούς ηγέτες.
Finally, we must urge the OAS to assume its responsibilities and help to reduce the risk which is very much in evidence at the moment, that is that the crisis in Togo could cause the conflict to spread to other countries in the region. I find it significant that the Organization of African States has so far said nothing about the violent repression of the democratization process in a number of other countries in Africa.
Και εδώ ακριβώς βρίσκε­ται ο κόμπος.
I think the Commission must urge the OAS to assume its responsibilities in this part of Africa.
Πολλοί από αυτούς τους παλαιούς πολιτικούς ηγέτες, που έχουν ήδη καθίσει με το παραπάνω στην εξουσία, θα έπρεπε να αποχωρήσουν.
FREMION (V). — (FR) Mr President, the first thing that is needed to help Togo out of its predicament is for the massacres, torture and human rights abuses to stop and for those responsible to be punished, wherever they may be.
Θα έπρεπε να παραχωρή­σουν τη θέση σ' αυτή τη νέα, δημοκρατικά εκλεγμένη, γενεά.
Secondly, an end must be put to the crisis, to the general strike, to the institutional deadlock and to the exodus of refugees, so as to smooth the process of transition to democracy. Eyadema must go.
Τα αλληλοσυνδεόμενα οικονομικά συμφέροντα μας έκαναν να μένουμε τυφλοί μπροστά στις εξελίξεις που ελάμβαναν χώρα πίσω από τη «βιτρίνα».
I would particularly urge the Community countries to put pressure on both the current and future French authorities, whose accommodation of this dictator is turning into collusion, to make them withdraw their support from the dictatorship and start backing the democratic opposition.
Μετά την Αγκόλα, τη Μοζαμβίκη και το Σουδάν, ο κατάλο­γος συνεχώς μεγαλώνει.
Many of these former leaders, who have been in charge for far too long, ought to go. They should simply leave and make way for this young, democratically elected generation.
Εάν πάρουμε για παράδειγμα τα στοιχεία του εμπορίου, θα δούμε ότι το αφρικανικό εμπόριο αντι­προσωπεύει μόνο το 1% τους διεθνούς εμπορίου.
Trade from Africa accounts for only 1 % of total world trade.
Έτσι, η πίεση που θα μπορέσουν τα Ηνωμένα Έθνη να ασκήσουν μόλις τούτο καταστεί δυνατόν, θα στείλει πίσω στους στρατώνες το στρατό.
The UN must bring pressure to bear, in the field if possible, to bring the troops back to their barracks.
Ακόμη, θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί η συνεργασία ΕΟΚ-ΑΚΕ για την προώθηση του εκδημοκρατισμού, όχι μόνο του Το­γκό, αλλά και ολόκληρης της Αφρικής.
Might I finally point out, Mr President, that in this very Parliament there sits the dictator's principal adviser, someone whose technical advice led to the massacres, a former French army general who, in this House, went so far as to threaten my colleague Aline Archimbaud and to threaten with death the Togolese democratic activists whom she had invited here as witnesses.
Απαιτείται η άσκηση πίεσης στο Τογκό, επίσης, προκειμένου να τιμωρηθούν οι ένοχοι για τη σφαγή των αθώων και ειρηνικών διαδηλωτών.
This is hardly to Parliament's credit and, with all due respect for the right of suffrage, I note that some Members sit here as representatives of the people, whereas elsewhere they have them murdered.
Τρίτον, και έχει ήδη λε­χθεί, οφείλουμε να κλείσουμε τις βρύσες του χρήματος προς το Τογκό και το Ζαΐρ, όχι τις βρύσες της κατεπείγουσας βοήθειας, αλλά εκείνες τις άλλες τις γνωστές βρύσες.
Thirdly, and this has been said already, we must cut off assistance to both Togo and Zaire — not humanitarian assistance but all other forms of assistance.
Θεωρώ χαρακτη­ριστικό το γεγονός ότι ο Οργανισμός Αφρικανικής Ενότητας τηρεί σιωπή μέχρι στιγμής σχετικά με το θέμα της βίαιης καταστολής της διαδικασίας εκδημο­κρατισμού σε διάφορες άλλες αφρικανικές χώρες.
VERHAGEN (PPE). — (NL) Mr President, in the light of the continued acts of violence committed by the regime, the symbol of ACP-EEC cooperation has become instead a symbol of the crisis in which the democratization process is Africa is currently embroiled.
Πιστεύω ότι Επιτροπή οφείλει να θέσει τον Οργανι­σμό Αφρικανικής Ενότητας ενώπιον των ευθυνών του για την περιοχή αυτή της Αφρικής.
Developments in Togo are just one of many consequences of the fact that former heads of state are unwilling to stand down and agree to the changes which are needed to ensure that ordinary people are involved in the decisionmaking process.
VAN PUTTEN (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είναι φανερό ότι η Αφρική είναι καθισμένη πάνω σε μια
At the same time it is clear, at least if our aim is genuine development, that the involvement of the general population in the decisionmaking process is both a political and a socioeconomic necessity.
Η χώρα ήταν μονοκομματικό κράτος και περίμενε 26 χρόνια για τη διεξαγωγή δημοκρατικών εκλογών.
The country had been waiting for 26 years as a one-party state for another democratic election. The cheerful patience of the electors at the polling booths was something to wonder at.
Kellett-Bowman wman διάθεση και η υπομονή των ψηφοφόρων μπροστά στις κάλπες ήταν αξιοθαύμαστη.
who took a detailed look at the electoral law, the demarcation of constituencies and, finally, the nomination of candidates.
Κάποιος μου είπε: «Περι­μέναμε 26 χρόνια δεν χάλασε ο κόσμος για μερικές ώρες περισσότερες».
We criticized the fact that twelve members were coopted by the president because when 16 ministers were voted out he coopted a number of them back in, which is an absolute travesty of democracy.
Οι καθυστερήσεις οφείλονταν σε διοικητικά προβλήματα.
Finally, we took an active interest in the investiture of Parliament and its early business which is the subject of this resolution.
Βία, πείνα, εθνική κάθαρση, υπάρχουν απ' όλα.
But each type of irregularity was not so widespread as to affect the overall result.
Δεν θέλουμε όμως.
The opposition was not very well organized and was fragmented.
Τίποτα δεν θα γίνει.
It is interesting to note that any two of the first three beaten candidates would have beaten President Moi.
Δεν είναι επιτέλους καιρός να αποφασίσουμε μια νέα ευρωαφρικανική πολιτική;
But the prime evidence that the elections cannot really have been fixed is that 16 government ministers lost their seats in that election. Now they have a lively and bright opposition. tion.
Υπήρξαν πολλές ανωμαλίες στην εγγραφή στους καταλόγους αλλά και στις διαδικασίες της ψηφοφο­ρίας.
I agree entirely with Mr Kellett-Bowman when he recommends that all aid should be suspended as it all goes into the pockets of certain corrupt individuals.
Καμμιά ανωμαλία δεν ήταν τόσο εκτεταμένη ώστε να επηρεάζει το συνολικό αποτέλεσμα.
Yet on the other hand we must provide political assistance to all those democratically elected and by that I mean not only the party in power but also the opposition.
Η διεξα­γωγή των εκλογών ήταν αποτέλεσμα των διεθνών πιέσεων.
We must encourage the opposition, above all, to fulfil its role in Parliament.
Η αντιπολίτευση ήταν διασπασμένη και σχετικά ανοργάνωτη.
The international pressure referred to in the resolution must, in my view, mean suspension of aid until the democratic process is restored.
Αξίζει να σημειώσουμε ότι οποιοσδήπο­τε από τους δύο, εκ των τριών πρώτων αποτυχόντων υποψηφίων, θα μπορούσε να είχε νικήσει τον Πρόε­δρο Moi.
I support that suspension until President Moi sees fit to re-install the parliament.
Αλλά η βασική απόδειξη ότι οι εκλογές δεν είχαν προκαθορισμένο αποτέλεσμα βασίζεται στο γεγονός ότι 16 κυβερνητικοί υπουργοί έχασαν την έδρα τους σ' αυτές τις εκλογές.
The ACP delegations are going to Botswana. They could stop over in Nairobi and they ought to make contact with those democratically elected in the recent elections in Kenya in both the opposition and the majority in order to provide further guidance and support for the parliament ary process.
Καταδικάζω την αναστολή των εργασιών του Κοινο­βουλίου από τον Πρόεδρο Moi.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Mr President, let us not forget that the colonial era represented a long period of peace and prosperity for the African continent.
Οι διεθνείς πιέσεις που αναφέρονται στο ψήφισμα πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να μεταφραστούν στην αναστολή κάθε βοήθειας μέχρι να αποκατασταθούν οι δημοκρατικές διαδικα­σίες.
Is it possible, so many years on, to hope that a democratic process, which is vital to the stability of African countries, can finally be established?
Θα υποστηρίζω αυτήν την αναστολή ως στη στιγμή που ο Πρόεδρος Moi αποφασίσει να επαναφέ­ρει το Κοινοβούλιο.
The French ambassador to Zaire was recently murdered. The lives of French and European citizens in Zaire are under serious threat, and yet the Belgian and French governments are refusing to take the decisions which ought to be self-evident.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, διατυπώθηκαν ορισμένες κριτικές, και δικαιολογημέ­να, σχετικά με το ρόλο των διεθνών παρατηρητών στην Κένυα.
VALENT (NI). — (IT) Mr President, I believe that a new process is developing in Africa.
Τούτο πάντως δεν αφορά την αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
The dictator Eyadema, in Togo, must give up the presidency because the people have had enough of him.
Επισκεφτήκαμε ακόμη και συγκεκριμένους χώρους, όπως π.χ. τα εκλογικά τμήματα.
It is now more than three months that a general strike was declared in that country.
Επισκεφτήκαμε τα γραφεία καταμέτρησης των ψήφων, τόσο σε τοπικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.
President Eyadema is still resorting to odious practices, such as the assassination of opposition parliamentarians, and he actually took the whole Assembly hostage preventing anyone from leaving for more than 24 hours.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, μπορούμε ακόμα, τόσα χρόνια μετά το τέλος της αποικιοκρατίας που υπήρξε για την Αφρικανική Ήπειρο, πρέπει να το υπενθυμίσουμε, μια μακρά περίοδος ειρήνης και ευη­μερίας, να πιστεύουμε στην ανάπτυξη της και να ελπίζουμε στην υλοποίηση επιτέλους αυτής της δημο­κρατικής διαδικασίας που είναι απαραίτητη για τη σταθερότητα στις χώρες αυτές;
For thirty years there have been nothing but ethnic and tribal conflicts in Liberia, Angola, Mozambique, Somalia and throughout Africa. And in Sudan, too, where Colonel Bechir's Islamic regime is attempting by means of violence and famine to wipe out the three million Christians living in the south, whilst at the same time — as during the Pope's visit — seeking international recognition. tion.
Πρόσφατα, δολοφονήθηκε στο Ζαΐρ ο Πρέσβης της Γαλλίας.
Zaire, Africa's largest country and potentially one of the richest, is today sliding into total chaos.
Στο Σουδάν επίσης, όπου το ισλαμικό καθεστώς του συ­νταγματάρχη Μπεσίρ προσπαθεί να εξαφανίσει με τη βία και το λιμό τα 3 εκατομμύρια χριστιανών του νότου, αναζητώντας ταυτόχρονα, με την ευκαιρία της επίσκεψης του Πάπα, τη διεθνή αναγνώριση.
How can it be that we, democratically elected Members of Parliament, can hold talks in the framework of the ACP-EEC association with dictators and the families of dictators whilst on the other hand the Commission is breaking off relations with Zaire and Togo? We are hypocrites, Mr President!
Στην Αφρική, οι πληθυσμοί πεθαίνουν της πείνας.
VAN HEMELDONCK (S). — (NL) Mr President, a certain amount of criticism has been levelled against the role of the international observers in Kenya, and rightly so.
Οι ίδιες οι πλούσιες χώρες είναι απόλυτα κατεστραμμέ­
Many were solely concerned with holding press conferences and watching voters — as if the voters were the guilty ones in this instance.
Οι αντιπροσωπείες των χωρών ΑΚΕ πρόκειται να μεταβούν στην Μποτσουάνα.
Despite the European Parliament's attempts to safeguard human rights in various parts of Africa, it serves to extend the mantle of autocracy and stir up civil strife. In Somalia,
Στην Αγκόλα, όπου φαίνεται ότι η εκλογική ήττα του Sawimbi δεν ταιριάζει στην νέα τάξη πραγμάτων.
Zaire, Rwanda, Togo and Angola, the situation has become entrenched and the conflict threatens to spill over from Angola into Algeria, from the killings in Sudan to the ethnic cleansing of the Tuaregs in Mali and else where.
VALENT (NI). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι κατά τα τελευταία χρόνια άρχισε μια νέα διαδικασία στην Αφρική.
possible on President Mobutu, thereby creating the best possible conditions for the success of the democratization process and institutional reforms.