natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orlando (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η Gabriela Guarino υφίσταται τις υποτιθέμενες απαιτήσεις ενός κράτους για τα δικαιώματα του ανθριόπου.
The war still has no justification in international law, even if the news from the combat zone has now been consigned to the back pages.
Η Gabriela Guarino καταδικάστηκε σε 20 χρόνια σκληρής κράτησης στο Περού, όπου ήδη κρατείται πάνω από ένα χρόνο: μία καταδίκη ανάλογη με εκείνη που επιβάλλεται σε τρομοκράτες, για τρομοκρατικές ενέργειες.
It is our duty to see to it that the neighbouring republics can bear the brunt of the war on their own, especially the small Ingushetian Republic, which still has to cope with its own residual problems and refugees from the 1992 conflict.
Η Gabriela Guarino απλά ζούσε και είχε μία κόρη με έναν περουβιανό πολίτη, ο οποίος θειορείται ότι ήταν εμπλεγμένος σε τρομοκρατικές ενέργειες.
We would thereby support more than 100 Russian peace and liberation move ments, including parties which are represented in the Duma and which are taking part at the present time in rallies and vigils for peace. Part of our responsibility is to refer to these movements by name and to applaud their actions.
Moorhouse (ΡΡΕ). — (FA) Κύριε Πρόεδρε, είναι ιδιαίτερα ευχάριστο το γεγονός ότι σύμφιονα με τις ειδήσεις που έλαβα πριν από μία ώρα περίπου, οι προοπτικές που διαγράφονται σχετικά με την υπόθεση του Τούρκου συγγραφέα κυρία Kemal είναι περισσότερο ελπιδοφόρες από ό,τι ήταν την ημέρα που συντάχθηκε η πρόταση αυτή.
Carrère d'Encausse. — (FR) Mr President, Yashar Kemal, who is being persecuted on the grounds of separatist propaganda, is one of this century's greatest writers.
Με βάση λοιπόν τα δεδομένα αυτά υπάρχουν ελπίδες ότι θα έχουμε αισιόδοξες εξελίξεις στο μέλλον.
The case of Yashar Kemal, coming on top of that of' so many others, is evidence of the indifference of the Turkish Government to public liberties and the rights of minorities.
Η πρόταση ζητά ανθρώπινες συνθήκες κράτησης για την Gabriela Guarino, καθιός και να της επιτραπεί να διαβάζει και να γράφει.
Nevertheless, he is calling for international pressure on the Russian Government.
Ζητά την αναθειόρηση της καταδι­καστικής απόφασης κατά την εκδίκαση της εφέσεως ενιόπιον του Ανιοτάτου Δικαστηρίου.
The aim of our resolution is not soap-box oratory but peace, democracy and restoration of the rule of international law in Chechnya.
Ζητά, τέλος, από τον Πρόεδρο του Περού να της διόσει χάρη.
Hoff (PSE). - (DE) Mr President, a discussion of' the humanitarian situation in Chechnya is a serious and important matter, and this sort of" issue deserves more than a cursory debate within the framework of urgent procedure.
Pradier (ARE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνά­δελφοι, μπροστά στις παραβιάσεις των ανθριοπίνιον δικαιιομά­τιον που πολλαπλασιάζονται στην Τουρκία, κι ενιό δεν είναι σιοστό να τιμωρούμε τον τουρκικό λαό στο σύνολο του προξενιόντας ζημιά στο επίπεδο της πολιτιστικής ή οικονομικής ζιοής του ή απομονώνοντας τον από το παγκόσμιο δημοκρατικό ρεύμα, θα ήταν πράγματι ανέντιμο να κλείσουμε τα μάτια στις διώξεις εναντίον οποιουδήποτε κάνει το λάθος να μην αναγνω­ρίζει μια σκέψη «πολιτικά σωστή».
The European Union must call upon Turkey, a member of the Council of Europe and a signatory of the European Convention for the Protection of Human Rights, and a country which claims to be a democracy, to honour its undertakings. It must call upon Turkey to terminate its proceedings against Yashar Kemal, but, in addition to this, it must also promote dialogue with Turkey as this is the only way which is ultimately going to persuade this country to finally opt for democratic progress rather than authoritarianism and isolation.
Schroedter (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο πόλεμος στην Τσετσενία είναι ένας πόλεμος κατά του άμαχου πληθυσμού.
Orlando (V). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Gabriella Guarino is the victim of a state which regards so-called public order as more important than human rights.
Το ανθρώπινο δράμα συνεχίζεται κατά τρόπο απερίγραπτο.
But as we can see from the judgment itself, Mrs Guarino has not committed any terrorist act. All she has done is lived with, and had a baby girl
Η στάση αυτή θα πείσει τη διεθνή γνιόμη ότι υπάρχει, ίσιος, ακόμη μια μικρή ευκαιρία ιόστε η δημοκρατία να επανακατακτήσει τη χιόρα αυτή.
The Green Group, however, evidently does not appreciate that its action complicates the humanitarian aid programme of the European Union for the victims, forali the victims, of this civil war. We shall therefore vote against all the paragraphs of their
Schroedter ενός λαού, ο οποίος προφανιός θέλει την ελευθερία του — διότι αλλιώς δε θα αντιστέκονταν τόσο πολύ — μας δείχνει ξεκάθαρα ότι στη Ρωσία — και σεβόμαστε υπερβολικά τη Ρωσία στο θέμα αυτό — η δημοκρατία ποδοπατείται.
resolution that anticipate our delegation's findings, and we shall support all the proposals of a humanitarian nature that are contained in the resolution.
αντιμετωπίζει μόνη της τα προβλήματα και τα ρεύματα των προσφύγων, φέρουν μόνες τους το βάρος του πολέμου.
The European Parliament's position would, in my opinion, be far more positive if it did not include new and unproven aspects such as the hypothetical link between the Zapatistas and terrorist organisations.
Ζητεί­ται διεθνής ευθύνη.
We should certainly listen to members of all Mexican opposition parties and the Bishop of Chiapas, a key figure in the whole process.
Δική μας ευθύνη είναι να κάνουμε το παν για να μειώσουμε τον πόνο και να απαιτήσουμε το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την αποκατάσταση της ειρήνης.
von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, if I may start by replying to Mrs Hoff, I should like to say the following: I actually have many years' experience of totalitarian dictator ships, and I can only emphasize one point — silence has never achieved anything.
Υποστηρίζουμε έτσι τα πάνω από 100 ρωσικά κινήματα ειρήνης κι ελευθερίας, μεταξύ αυτιόν και τα κόμματα που έχουν βουλευτές στη Ντούμα, και συμμετέχουν αυτές τις ημέρες σε διαδηλώσεις και προειδοποιητικές πορείες ειρήνης.
Straight talking is necessary, for that is the only thing these people understand. That is why I whole heartedly support the Greens' resolution, and in that context I should like to express my special thanks to Mrs Schroedter for her efforts.
Δική μας ευθύνη είναι να τα μνημονεύσουμε με το όνομα τους και να εκτιμήσουμε τις ενέργειες τους.
She comes from Saxony. She knows what it means for human rights to be trampled underfoot, and I hope she will carry on the struggle, just as we shall continue to fight for the Chechens.
Ας μην ξεχνάμε ότι η Ρωσία είναι η χιόρα των Ζιρινόφσκι, η χώρα των Ρουσκόϊ και η χώρα για την οποία δικαιολογημένα μπορεί να πει κανείς το εξής: Πολύ πιθανόν ο πρόεδρος Γέλτσιν να μην είναι για πολύ ακόμη πρόεδρος.
It is a matter of national self-determination and democracy. What is happening now in Chechnya, with an army intervening against a people who very obviously desire their freedom — for they would not otherwise have resisted for so long — shows us quite clearly that Russia — and we show Russia far too much respect in this context — is trampling democracy underfoot.
Θα δούμε στη συνέχεια κάτι άλλο, κι αυτό αναμφισβήτητα δε θα είναι ούτε ωραίο ούτε και ικανοποιητικό.
Berend (PPE). — (DE) Mr President, I can carry straight on from what the previous speakers have said about the problem of the Sudan, for it is certainly the case that the future of the Sudan very much depends on whether full respect for human rights can be achieved there, and that must not be a matter of indifference to us in the present situation.
Διότι αν σιωπήσουμε θα υπάρξει και μια άλλη Τσετσενία, για παράδειγμα στην Tuwa.
If we wish to act on the principle that resistance should always be put up at the start, it is essential that we speak out clearly in favour of Chechnya, for if we are silent, there will be a second Chechnya, perhaps in Tuva.
Δική μας ευθύνη είναι ακόμη να δώσουμε προτεραιότητα στο σεβασμό του διεθνούς δικαίου έναντι των διεθνών οικονομικών σχέσεων.
In 1991, the Government promulgated a criminal code which provides for extremely cruel and inhuman punishments. Since then, people in the Sudan have been liable to punishment by flogging, amputation of limbs, stoning to death or crucifixion.
Διαφορετικά τι θα σκεφθούν για μας οι θιγόμενοι; Πιός θα μπορέσουν να ανακτήσουν την πίστη τους στη δημο­κρατία; Ας μην ξεχνάμε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελ­φοι, ότι ο Σεργκέι Κοβαλιώφ περιοδεύει ανά την Ευριόπη για μια δημοκρατική Ρωσία.
In the last few years, the international community has repeatedly condemned the serious violations of human rights there, for which the Government is mainly responsible, although I must emphasize here that the two armed opposition parties have also been guilty of violations.
Παρόλα αυτά ζητάει την άσκηση διεθνούς πίεσης στη ρωσική κυβέρνηση.
Any criticism is rejected by the Sudanese Government as exaggerated and unfair, a position reiterated only a fortnight ago by a representative in Dakar.
Bertens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όρθιος αναφέρθηκαν ο κ. Schulz και η κ. Aelvoet στη φρικτή κατάσταση που επικρατεί στο Σουδάν.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, Mr Schulz and Mrs Aelvoet have rightly focused attention on the barbarous situation in Sudan.
Πιστεύω ότι ο εμφύλιος πόλεμος που μαίνεται στη χώρα αυτή από το 1956 είναι ο πιο μακροχρόνιος.
I think this is the longest and oldest civil war we have had since 1956.
Έχει κατατεθεί ψήφισμα, που είναι το πολλοστό για την περίπτωση αυτή.
We have before us the umpteenth resolution.
Όπως ενδεχομένως γνωρίζετε, έχω προσωπική σχέση με τη χιόρα αυτή — τα παιδιά μου έχουν γεννηθεί εκεί — και κάθε φορά αισθάνομαι την ανάγκη να διερωτηθώ πώς είναι δυνατό να συμβαίνει κάτι τέτοιο.
I am glad that in the recent ACP meeting in Dakar the ACP countries as a bloc rebutted a resolution which did not go as far as this one, in which Sudan was given the benefit of the doubt by European members, and did so only because the Sudanese government for the umpteenth time had invited us to visit Khartoum and the other cities of Sudan on their terms.
Novo (GUE/NGL). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, το Κοινοβούλιο μας, όπιος είναι γνωστό, έχει αποφανθεί υπέρ της διατήρησης του κλίματος ειρήνης και διαλόγου στη μεξικά­νικη Πολιτεία του Chiapas.
Sudan is a country where fundamentalism reigns, a country where terrorists can find a safe haven, and a country of 24 million inhabitants who are suffering and will find no end to their woes unless we come to their help, at least by providing humanitarian aid. I have a personal connection with that country, as you may know my children were born there, and every time I feel moved to stand up and ask, how in God's name can this happen?
Η αντιπροσωπεία αυτή θα δώσει, μετά την επιστροφή της, αναφορά στην ολομέλεια.
Caccavale (FE). — (IT) Mr President, as far as Sudan is concerned, I would refer to what I said at the ACP Assembly.
Δε σκέπτεται ότι κατ' αυτό τον τρόπο δε διευκολύνεται το έργο της αντιπροσωπείας μας.
She is a hero for our age, upholding the principles of freedom and democracy, and winning a Nobel Peace Prize and this Parliament's own Sakharov Prize.
Αυτό θα πρέπει να είναι σαφές σε πολλές από τις κυρίες και τους κυρίους συναδέλφους.
But she has now been under house arrest in Rangoon for the past seven years, with no way of communicating with the outside world.
Υπήρξαν όμιος πολύ πιο καθοριστικές οι διαδηλώσεις στο δρόμο χιλιάδων και χιλιάδων Μεξικανών που απαίτησαν να τερματιστεί η βία και οι στρατιωτικές ενέργειες.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament, as you know, has already expressed its support for the maintenance of peace and dialogue in the Mexican State of Chiapas.
Θα πρέπει κανείς να τα πει ξεκάθαρα, διότι μόνο έτσι καταλαβαίνουν αυτοί οι κύριοι.
The fall of Manerplaw was just the latest in a long series of attacks launched against the vigorous resistance of the Burmese democratic movements.
Γι' αυτό και υποστηρίζω από τα βάθη της καρδιάς μου το ψήφισμα των Πρασίνων, και θα ήθελα σχετικά μ' αυτό να ευχαριστήσω ιδιαίτερα την κ. Schroedter για την παρέμβαση της.
We must not forget, however, that for ending the latest escalation of violence, that for the resignation of the governor, for the possible resumption of dialogue, for the preservation of human rights, for a possible general, unconditional amnesty, the position that the European Parliament takes today is very important.
Κατάγεται από τη Σαξονία.
Far more decisive were the demonstrations by
Όσον αφορά την Τσετσενία δεν πρόκειται για ένα ανθρωπιστι­κό θέμα.
The Burmese regime's bloodthirsty army is now targeting the last pockets of resistance.
Πρόκειται για το δικαίωμα της αυτοδιάθεσης των λαών και της δημοκρατίας.
Unfortunately, many Western coun tries are helping the dictators in Rangoon. They have been deceived by the economic reforms promised by the govern ment.
Αυτό που διαδραματίζεται αυτή τη στιγμή στην Τσετσενία με την επέμβαση ενός στρατού εναντίον
As an article in 'Le Monde' two days ago pointed out, all these reforms have meant in practice is that a large number of
Novo μεξικανικιόν κομμάτιον της αντιπολίτευσης και, γιατί όχι, τον Επίσκοπο του Chiapas, θεμελώδη παράγοντα όλης αυτής της διαδικασίας.
Caccavale financed by the Commission for the benefit of refugees from Guatemala in Chiapas also benefit the local population.
Οι καινούργιοι δυνάστες έθεσαν, δηλαδή, το φιλόδοξο στόχο να αναμορφώσουν τη σουδανική κοινωνία.
Papayannakis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, I want to make two points concerning the matter of Yashar Kemal.
Αυτό το επιχειρούν με την καταπίεση, καταπνίγοντας κάθε αντίσταση κατά της πολιτικής, με πρόσχημα την υπεράσπιση της κυβερνητικής εξουσίας.
On the first of these, since many have spoken about punishing the Turkish people, I would like to ask, Mr President, who is supposedly punishing the Turkish people: those of us who show our commitment to freedom, democracy and cooperation in Europe with the Turkish people, or those who are gagging that people?
Από τότε που ανέλαβαν την εξου­σία, εκατοντάδες άνθριοποι από όλα τα κοινωνικά στρώματα, χιορίς την απαγγελία κατηγορίας και χωρίς δίκη, αυθαίρετα, φυλακίσθηκαν.
And those who are about to condemn one of its most expressive voices, a writer of Yashar Kemal ' s quality and humour, are indeed gagging the Turkish people.
Δεν έγινε απολύτως τίποτα, δεν πήρα την παραμικρή απάντηση.
Humanitarian aid is being given by non-governmental organisations, partly funded by the Commission, to the refugees there.
Θα'πρεπε κάποτε να συνεννοηθούμε μεταξύ μας για να μην κάνουμε μόνο μνημόσυνα εκ των υστέρων και, πολλές φορές, άχρηστα.
It goes without saying that the international community, and where possible in bilateral contacts, demands will be made for basic changes in Burma. I can report that there was a detailed debate on the situation in Burma at the last ASEAN conference and that the Europeans urged their ASEAN partners to use their influence to bring about fundamental democratic changes in Burma.
Το 1991, η κυβέρνηση έθεσε σε ισχύ έναν ποινικό κιόδικα που προβλέπει τις πιο φοβερές κι απάνθριοπες ποινές.
The second point, Mr President, concerns the timing of any intervention of ours that would really be useful in protecting human rights.
Εκτός τούτου ισχυρίζεται ότι υπάρχει μια συνωμοσία του δυτικού κόσμου κατά του Σουδάν.
We must get our act together if we want to do more than hold memorial wakes after the event, and very often uselessly.
Αυτό είναι απαραίτητη προϋπόθεση για μια δική μας βοήθεια.
Peace talks have not produced any results and the most basic rights and freedoms are being breached not only by the government but also by the SPLA in the south of the country.
Μ' αυτό το πνεύμα σας παρακαλώ να υποστηρίξετε αυτό το ψήφισμα.
In these circumstances the Commission is doing everything possible to continue humanitarian aid to the victims of this conflict.
(Χειροκροτήματα)
Van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, I shall try to comment briefly on the various human rights situation which were raised in the debate.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. — (AL) Πρόεδρε, θα προσπαθήσω να αναφερθώ εν συντομία στις διάφορες περι­πτώσεις που έχουν αναφερθεί σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The human rights situation in Bahrain was recently discussed in the Council working party on the Middle East where it was decided to keep a close watch on the situation, especially as Bahrain currently chairs the so-called Gulf cooperation coun cil.
Θα ήθελα να ξεκινήσω με τα όσα αναφέρθηκαν από διάφορους βουλευτές σχετικά με την κατά­σταση που επικρατεί στη Νιγηρία.
No statement has been made on the human rights situation in that country, but I would remind you that human rights are discussed within the framework of cooperation between the Union and the Gulf cooperation council.
Την εποχή της φυλάκισης του κ. Saro-Wiwa και άλλων μελών της οργάνωσης MOSOP, η Ένωση προέβη σε ορισμένα διαβήματα στο Λάγος (το τελευταίο στις 3 Φεβρουαρίου του τρέχοντος έτους).
May I start with the points made by various Members on the situation in Nigeria? When Mr Saro-Wiwa and other MOSOP members were arrested the Union took a number of steps, the most recent being on 3 February.
Κατά συνέπεια, θα εξακολουθήσουμε να ασκούμε πίεση στην κυβέρνηση της χιόρας.
A Commission official together with a representative of the French presidency attended the trial on February which will be continued on 21 February.
Στο λαό των Ogoni χορηγείται χρηματοδοτική βοήθεια μέσω ενός ιρλανδικού μη κυβερνητικού οργανισμού και μέσω της οργάνωσης ECHO, που εκπροσωπεί την Ένωση.
Financial aid is being given through an Irish nongovernmental organisation and through our ECHO organisation to the Ogoni people.
Caccavale (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά το Σουδάν, συμμερίζομαι όσα υπογράφησαν από την Συνέλευση ΑΚΕ.
We had an opportunity last week in another context to debate the human rights situation in depth.
Θα αναφερθώ όμιος στη Βιρμανία και στην Aung San Suu Kyi.
I fully endorse what has been said on the arrest of the famous writer Yashar Kemal for an article in 'Der Spiegel'.
Είναι πολλές οι φορές που τα ευρωπαϊκά όργανα ασχολήθηκαν με αυτήν την γυναίκα από τη Βιρμανία, ηρωίδα της εποχής μας, των αρχών της ελευθερίας και της δημο­κρατίας, και κάτοχο των βραβείων Νόμπελ Ειρήνης και Ζαχά­ρωφ.
The Commission representative in Ankara took part on 6 February in a programme broadcast by the state television on democracy and human rights.
Περίπου 2.000 ακόμα πολιτικοί κρατούμενοι βρίσκονται στις φυλακές.
On Peru, the Commission like Parliament is concerned about the reports on the circumstances in which Mrs Guarino is being held.
Πρόεδρε, όσον αφορά το Μεξικό, παρόλες τις αναφορές σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Chiapas, η Επιτροπή πιστεύει ότι προς το παρόν είναι σημαντικό να συνεχιστεί ο εντατικός διάλογος και να μην διακοπεί σε καμμία περίπτωση η συνεργασία με τη χώρα αυτή.
Mr President, on Mexico, despite reports on the human rights situation in the Chiapas, the Commission thinks it important to continue the dialogue with Mexico just now and not cut off cooperation with that country.
Όπως είναι γνωστό, η μεξικανική κυβέρνηση ανακοίνωσε στις 14 Φεβρουαρίου του τρέχοντος έτους την πρόθεση της να αντικαταστήσει τον κυβερνήτη της Chiapas.
As you know the Mexican government announced on 14 February that the governor of the Chiapas is to be replaced.
Παράλληλα, ανακοινώθηκε η χορήγηση γενικής αμνηστείας, χωρίς να έχει προσδιοριστεί ακόμα με ποιο τρόπο.
The government has also announced a large-scale amnesty, albeit leaving the details to a later date.
Van den Broek αυτή, ο εκπρόσωπος της Επιτροπής αναφέρθηκε δημοσίως και στον κ. Kemal.
Van den Broek if the Council and Commission believe that circumstances warrant it.
των και των αρχών της δημοκρατίας.
At the beginning of March a ministerial troika meeting will take place in Moscow which will discuss the situation in Chechnya.
Όσον αφορά το Περού, όπως το Κοινοβούλιο, έτσι και η Επιτροπή διακατέχεται από ανησυχίες για τις πληροφορίες που διέρευσαν σχετικά με τις συνθήκες κράτησης της κ. Guarino.
of a powerful nuclear industry. This contradiction becomes especially obvious if we consider the current case of the nuclear power station at Mochovce, which is to be financed by the EBRD on the one hand and the European Commission, through Euratom, on the other.
Η Επιτροπή υποστηρίζει το αίτημα σας προς τον πρόεδρο Fujimori για την απελευθέρωση της κ. Guarino.
Not only is this nuclear power station controversial, but its completion has been the subject of the most serious safety doubts; it is uneconomic, and we have to ask whether it is at all necessary.
Οι βιρμανικές αρχές αρνήθηκαν και πάλι να συναντήσουν τους πρέσβεις.
Finally I hope the Russian authorities will review their decision not to grant a visa to those of you who as members of the parliamentary delegation wish to visit Chechnya soon to see the situation at first hand.
Από όσα γνωρίζουμε, οι πρόσφυγες από την περιοχή των Karen γίνονται δεκτοί από την κυβέρνηση της Ταϋλάνδης.
I read today in the international press that a senior official in Moscow allegedly said he thought the partnership agreement should first be signed before visas would be given to Members of the European Parliament. I do not need to give my reaction to that.
Συμφωνώ με τις συστάσεις που περιλαμβά­νονται στο ψήφισμα που έχει κατατεθεί.
In January 1995, for instance, the Preussen-Elektra company decided for the aforementioned reasons not to participate in the programme.
Όμως, όπως είναι γνωστό, η Επιτροπή προσφέρει ανθρωπιστική βοήθεια μέσιο της οργάνωσης ECHO.
A nuclear power station without secondary containment would not receive an operational licence anywhere in the Union.
Η αποστολή του ΟΟΣΑ, που πραγματοποιήθηκε πρόσφατα, κατέληξε σε ανησυχητικά συμπεράσματα σχετικά με τις παρα­βιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The lack of this additional safeguard is enough to ensure that this type of reactor cannot under any circumstances be upgraded to acceptable safety standards.
Πρόεδρε, έρχομαι τώρα στο Σουδάν.
Furthermore, Muchovce lies within reach of a tectonic fault zone and is subsequently at risk from earthquakes.
Συμμερίζομαι απόλυτα τις παρατηρήσεις που έγιναν σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα αυτή.
Particularly alarming is the fact that the project participants have so far refused to hold a public hearing in Austria, although this should be a mandatory condition for the granting of a credit by the EBRD.
Τα πράγματα μιλούν από μόνα τους.
Mrs Aelvoet asked me specially to say something on Burundi.
Πριν από λίγο επέστρεψε από το Μπουρούντι όπου πραγματοποίησε σύντομη επίσκεψη, αντιπροσωπεία της γαλλικής Προεδρίας και της Επιτροπής που είχε αποσταλεί στη χώρα με αφορμή συζήτηση σχετικά με την κρίσιμη κατάσταση που επικρατεί στη χιόρα αυτή, που πραγματοποιήθηκε στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέ­σεων στις 6 Φεβρουαρίου του τρέχοντος έτους.
A short mission of the presidency and Commission has just returned from Burundi: it was sent there after a discussion on the crisis at the General Council of 6 February.
Οι αρχές του Μπουρούντι υπέβαλαν στα μέλη της αποστολής ορισμένα αιτήματα, στα οποία συμπεριλαμβάνεται η χορήγηση βοήθειας προς τις δικαστικές αρχές και προς την πολιτική διοίκηση.
The Burundi authorities gave this mission several specific requests, including assistance to the judicial authorities, aid to the civil government.
Ο συνάδελφος μου κ. Pinheiro έχει την πρόθεση να αναφερθεί στις διάφορες πτυχές του θέματος στη συνεδρίαση της Επιτροπής που θα πραγματοποιηθεί στις 22 Φεβρουαρίου, οπότε και θα εξετασθεί περαιτέρω η κατάσταση.
My colleague Mr Pinheiro is expected to deal with this at the Commission meeting on 22 February after which we shall discuss the situation further.
Σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία μπορέσαμε την περασμένη εβδομάδα, σε διαφορετικό πλαίσιο, να ανταλλάξουμε εκτενώς απόψεις.
All of the project documents that have come to our attention may be summed up as flawed and economically unsound and therefore ought to be queried at such a hearing.
Με την ευκαιρία
In the face of these facts, it is our obligation to ensure that these credits are refused.