natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγώ όμα)ς θέλω να επικέντρωσα) την προσοχή μου σε ένα θέμα που πραγματικά πρέπει να απασχολήσει το Συμβούλιο στις Κάννες: την ανεργία.
'Tug-of-war over EU foreign aid', is current ly one of the disturbing headlines in the German press, referring to the embarrassing to-ing and fro-ing at the meeting of Foreign Ministers in Luxembourg, in which countries in need of support in Central and Eastern Europe, the Mediterranean Region and seventy of the developing countries covered by the Lomé Convention are played off one against the other.
Την ανεργία που γίνεται πηγή της ξενοφοβίας, του ρατσισμού και του φασισμού.
It is important that the EU's Baltic policy is given substance through the EU budget, and I sincerely hope that the Cannes summit will create favourable conditions for success at the intergovernmental conference. Thank you.
Κάποιοι θέλουν να μας κάνουν να πιστέψουμε ότι είναι δυνατό να δεχθούμε ότι 20 εκατ. άνθρωποι στην Ευρώπη βρίσκονται χωρίς δουλειά.
LÖÖW (PSE). — (SV) Mr President, 20 million people out of work in the European Union — that represents about four times the working population in my country.
Αυτό όμιος είναι κοινωνικά και ιδεολογικά απολύτως απαρά­δεκτο.
It is a human tragedy and a loss to society, which must of course be ended.
Το φυσικό θα ήταν να υπάρχει πλήρης απασχόληση στην κοινωνία μας, και αυτό είναι ένα δικαίωμα το οποίο, κατά την άποψη μου, πρέπει να συμπεριληφθεί στη Συνθήκη.
I am also glad that this question has been given such clear priority here today, and I hope it will be taken up in Cannes.
Καλωσορίσαμε τις προτάσεις Ντελόρ, αλλά αυτές είναι μόνο προθέσεις.
The dispute over the 8th European Development Fund is continuing, unfortunately, to the detriment of the ACP countries.
Νομίζω ότι δεν υπάρχει τίποτε το συγκεκριμένο. Πρέπει να βρεθούν τώρα λύσεις, και μάλιστα πολιτικές λύσεις στο θέμα της ανεργίας.
It is a scandal that, in addition to Great Britain, the Federal Republic of Germany itself, in opposition to the thirteen other Member States, is preventing agreement and in so doing is leaving some of the poorest of the African developing countries in the lurch.
Όμιος, όλα αυτά πρέπει να βρίσκονται σε αρμονία.
They are the basis for productivity, not laws to protect the country's own industry.
Οι προκλήσεις που είναι μπροστά μας είναι τεράστιες κατά την άποψη μου.
Secondly, the per capita transfer must not work out at less than Ecu 14.
Δεν είναι δυνατόν να ανεχόμαστε πια δύο κατηγορίες πολιτών, και αυτό συμβαίνει σήμερα στην Ευρώπη.
Thirdly, the rate of inflation, which has been around 24% for the last five years, must be compensated for.
Γιατί η Ευρώπη πεθαίνει κάθε μέρα στις φτιοχογειτονιές στην Αγγλία, την Ισπανία, τη Γαλλία, το Βέλγιο, την Ελλάδα και την Ιταλία.
Fourthly, the financing of new priorities, e.g. environmental protection and the encouraging of privatization, must not take place to the detriment of other areas.
Πεθαίνει και αλλού, αλλά πεθαίνει πρώτα απ' όλα στις φτωχογειτονιές.
Fifthly, the negative effects of the structural adjustment measures must be better cushioned. Sixthly, the negative effects of debt on national economies must be taken into consideration.
Και εμείς
These are mere sticking
Ρουμπάτης δεν μπορούμε να κλείνουμε τα μάτια μας.
It is worth recalling them, because they account for a high proportion of our environmental problems: transport systems, energy systems, food production and waste management.
Από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις Κάννες χρειαζόμαστε πράξεις και χρειαζόμασ­τε πράξεις τώρα.
If, in Europe as a whole, we decided to phase out old technology and discard old solutions in these areas, we would create new jobs and a better environment.
Διατηρούμε κάποια ανησυχία μήπως, μέσα στη χαρούμενη ατμόσφαιρα μετά το γεύμα ή το δείπνο, οι δημοσιονομικές δεσμεύσεις που θα έχουν αναληφθεί φανούν πραγματοποιήσι­μες εκείνη τη στιγμή, αλλά στην πραγματικότητα θα παραβαί­νουν τις διατάξεις της Συνθήκης — δεδομένου ότι η αρχή που έχει εξουσία επί του προϋπολογισμού πρέπει να αποφασίσει για τα ποσά — και αποδειχθούν ασύμφορες στην πράξη.
Antony (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Ford has just made yet another personal attack, repeating lies he may have need of if he wants to be forgiven for the courageous way he formerly denounced the masonic lobbies in this Parliament. But I cannot accept the reiteration of insults which were made in France two or three times by people not covered by parliamentary immunity, and for which they received heavy sentences from my country's courts.
Από την πλευρά των δαπανών, όπως όλοι γνωρίζουμε, διαπιστώνουμε βραχυπρόθεσμα προ­βλήματα στη χρηματοδότηση της αγροτικής πολιτικής αλλά, μακροπρόθεσμα, θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε την ανάγκη να αναπτύξουμε μια Ευρωμεσογειακή πολιτική και ιδιαίτερα την πρόκληση της διεύρυνσης προς ανατολάς.
As president of the Cercle d'Amitiés Françaises, Juives et Chrétiennes, I can tell Mr Ford that if he came to the town of Carpentras, he would see what a welcome he would get from the Jewish friends whose friendship has never failed me.
Σαρλής (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνέρχεται στις Κάννες θα επαναβεβαιώσει την απόφαση του να διατηρήσει το χρονοδιάγραμμα και τα κριτήρια σύγκλι­σης όσον αφορά την ολοκλήρωση της Νομισματικής Ένωσης.
Meier (PSE). — (DE) Mr President, certain hopes are always expressed with regard to the meetings of the European Council, and those hopes must not be disappointed if we are to have greater confidence in overcoming the important problems of the EU.
Με άλλα λόγια, κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, πρέπει οι αρχηγοί κρατών και οι Πρωθυ­πουργοί της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις Κάννες να δώσουν ουσιαστικό περιεχόμενο στην έννοια της λέξης «τάση» που υπάρχει στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
On hardly any other subject have so many opinions — the result of considerable work by all the committees — been drafted and finally, at the suggestion of the Committee on Institutional Affairs, adopted by this House.
Εάν η οικονομική πολιτική που ακολουθεί ένα κράτος μέλος αποδειχθεί ότι έχει την τάση σύγκλισης προς τα κριτήρια σύγκλισης, η προσπάθεια αυτού του κράτους μέλους πρέπει να ενισχυθεί από τους λοιπούς εταίρους.
On the economic side, the most important pillar, progress has already been made in the form of a number of programmes and their implementation, and within the EU assistance has been provided and support schemes have been implemented. In spite of this, we still have a number of causes for concern.
Το Κοινοβούλιο αποφά­σισε σε πρώτη ανάγνωση τη μεγαλύτερη ίσως δαπάνη από συστάσεως ΕΟΚ για έργα που επηρεάζουν άμεσα την καθημε­ρινή ζωή των ευρωπαίων πολιτών.
My speech was not meant to be an attack on him, but merely repeated quotes I have read in a book by Jill Seidel called The Holocaust Denial, published in the United Kingdom by Beyond The Pale. Quotations do not have parliamentary immunity.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, τόσο ο Πρόεδρος του Συμβουλίου όσο και ο Πρόεδρος της Επιτροπής επεσήμαναν ότι η πρώτη προτεραιότητα αυτού του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννών είναι η απασχόληση.
Antony (NI). — (FR) Mr President, Mr Ford really is very ill-informed.
Ο κ. Santer μίλησε για προτεραιότητα των προτεραιοτήτων.
Actually it was a defamatory article in the newspaper 'Le Monde', which was the subject of two trials resulting in the conviction of that paper.
Και εγώ θα έλεγα ότι, έτσι, και οι δύο ταυτίζονται με το αίσθημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I do not know what other dustbins Mr Ford has been looking in, but, in any case, I can provide him with the verdict of the 17th Minor Offences Division of the Paris Court in the matter.
Elles (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναμένουμε με ανυπομο­νησία την επιτυχή έκβαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των Καννιόν καθώς και τα επόμενα βήματα στην εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
President — I have received eight motions for resolutions pursuant to Rule 37(2). (')
Σε μία νεοφιλε-
The vote will take place at 12.30 p.m.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής Santer ανέφερε ότι με τη σημερινή οικονομική ανάπτυξη μπορούμε να δημιουργήσουμε τα αμέσιος επόμενα έτη 3 περίπου εκατ. νέες θέσεις απασχόλησης, 3 εκατ. έναντι 18 εκατ. ανέργαιν που υπάρχουν σήμερα.
David (PSE). — Mr President, I should just like to point out that before we broke up 10 minutes ago there was an outrageous and scandalous attack on Mr Glyn Ford by Mr Antony.
Συνεπώς, χρειάζονται συμπληρωματικά μέτρα.
I think this House should demand an apology from Mr Antony for what he said to my colleague.
Πιστεύω ότι αυτή η νεοφιλελεύθερη απάτη πρέπει να καταπολεμηθεί από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα.
President. — I have to inform the House that there are two candidates for the post of Quaestor, Mr Soulier and Mrs André-Léonard.
Με άλλα λόγια η Ομάδα ΕΛΚ αναμένει ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννιόν θα εγκρίνει τις προτάσεις της Ευρω­παϊκής Επιτροπής και θα διόσει συνέχεια στο Ευρα)παϊκό Συμβούλιο του'Εσσεν, διαφορετικά θα πρέπει να χαρακτηρί­σουμε την εν λόγω συνάντηση κορυφής ως μια κακή αφετηρία για την καταπολέμηση της ανεργίας.
Recommendation for a second reading (A4-0131/95) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council with a iew to the adoption of a European Parliament and Council Decision on a set of guidelines for the development of the EURO-ISDN (Integrated Services Digital Network) as a trans-European network (C4-0033/95 - 00/0495 (COD)) (Rapporteur: Mr Glante)
Δεύτερο, ο κ. Santer μίλησε για την υπεράσπιση ενός ευρωπαϊ­κού κοινωνικού μοντέλου.
Since there are only two candidates, the vote will be able to be held tomorrow, at voting time, as anticipated.
Επομένως εγώ ελπίζω ότι, πράγ­ματι, η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα υπερασπίσουν και θα επιμείνουν σε αυτό το ευρωπαϊκό μοντέλο του τρόπου εργα­σίας.
It should be noted that this system enables us to record the names of Members voting, although the way in which individual Members vote will, clearly, remain a secret.
Randzio-Plath (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ αναμένω πολλά από τη Σύνοδο Κορυφής των Καννιόν, γιατί είναι πλέον καιρός να μετατραπούν οι αποφάσεις της Συνόδου Κορυφής του'Εσσεν σε συγκεκριμένα μέτρα.
Glante (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to make a suggestion.
Υποσχέσεις για συντονισμό και συνεργασία δεν βοηθούν στον τομέα αυτό περαιτέρω.
I should like to withdraw Amendment No 3 to Article 7 and Amendment No 4 to Article 8.
Η μαζική ανεργία δεν μειώνεται ουσιαστικά και ιδιαίτερα τα προβλήματα των νέων θα πρέπει εμάς στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία τους υπόσχεται προοπτική και μέλλον, να μας ανησυχούν ιδιαίτερα.
Following the discussions that have taken place over the last few days, and in particular yesterday evening's debate, I believe that in this way this report will stand a better chance of receiving a similar majority, and I hope an equally large one, as the report on which we have just voted.
Ο αριθμός αυτός είναι τεράστιος, δηλαδή 11% του ενεργού πληθυσμού!
A note giving the details will be circulated to Members in the eleven languages tomorrow morning.
Εν προκειμένω υπάρχει δυνατότητα να αναληφθούν δεσμεύσεις.
Joint motion for a resolution (') on the Cannes European Summit
Το ερώτημα που τίθεται είναι όντως: το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών θα προσ­θέσει άραγε ένα νέο επεισόδιο στο σήριαλ των δηλώσεων ή θα υπάρξουν επιτέλους συγκεκριμένες δεσμεύσεις;
Recommendation for a second reading (A4-130/95) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the use of standards for the transmission of television signals (C40032/95 - 00/0476(C0D)) (Rapporteur: Mr Caudron)
Εν προκειμένω θα ήθελα να διατύπωσα) ακόμη μια απόδειξη.
Mr President, that is why I am proposing to adopt Amendments Nos 1, 2 and 3 as they stand.
Οι σημερινές νομισματικές διακυμάνσεις βλάπτουν την εσωτερική αγορά και τις θετικές συνέπειες που συνεπάγεται.
On Amendment No 4, I have asked for separate votes so that the first part can be voted on as it stands, for the elimination of the phrase 'including other data, with the exception of access control data', by voting against this phrase, and for a vote in favour of the third part of Amendment No 4.
Άλλα στοιχεία είναι μια ενεργός αγορά εργα­σίας, η ενίσχυση των μικρομεσαία^ επιχειρήσεων και η χρημα­τοδότηση, κ. Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, των Ευραιπαϊκών Δικτύων.
In terms of industrial policy and employment Europe, in other words, has an enormous growth potential at its disposal, as is also emphasized in the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Μέχρι πριν από λίγο ενεργούσαμε ως να μην υπάρχει πρόβλημα χρηματοδότησης!
As you have just said, Mr President, as regards Amendment No 5b(ii), this second paragraph can become a consideration and we would vote for Amendment No 6.
Πολλές ελπίδες έχουν εναποτεθεί στην υλοποίηση των εν λόγω διευρωπαϊκών δικτύων επειδή αυτά θα αποτελέσουν τον κινητήριο μοχλό για πρόσθετη οικονομική ανάπτυξη και δημιουργία απασχόλησης.
In the report from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy a number of amendments are put forward of which I would specifically emphasize Amendment No 1, which has as its objective to ensure that both small and
Εάν, λοι­πόν, θέσουμε το στόχο της δημιουργίας 15 εκατ. νέων θέσεων απασχόλησης στο τέλος του αιαόνα, τότε πρέπει να ακολουθή­σουμε διαφορετικό δρόμο.
Von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, with your permission I should just like to say something about the final vote on the Caudron report, which is an exceptionally important report and which was initially highly controversial. The fact that we have succeeded in
Nassauer (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ο Προεδρεύιον του Συμβουλίου εξέφρασε την ελπίδα ότι η συμφωνία για την Europol θα επιτευχθεί κατά τη Σύνοδο Κορυφής των Καννών.
Tabled by Mr Spaak and Mr Cox on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party; Mrs Fontaine and others on behalf of the Group of European People's Party; Mrs Green and Mr Roubatis on behalf of Group of the Party of European Socialists: Mr Ligabue on behalf of the Forza Europa Group and Mrs Lalumicre on behalf of the Group of the European Radical Alliance, seeking to replace motions for resolutions B4-0850/95. B4-085I/95.
Nassauer προσδοκεί ότι τελικά θα επιτευχθεί συμφωνία όσον αφορά την Europol.
Rovsing issues — unemployment, Bosnia, third world aid, the single currency and many other issues.
Η συμφωνία αυτή είναι εδώ και πολλά χρόνια ληξιπρόθεσμη.
Progress is urgent in all these areas.
Τούτη είναι η απαραίτητη νομική βάση για την λειτουργία της Europol.
However, I must say that I am not satisfied that the Council is adequately addressing the question of our deteriorating environment.
Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 1ης του παρελθόντος Δεκεμβρί­ου.
mediumsized undertakings also enjoy immediate benefit from ISDN services, irrespective of whether these are provided by public or private telecompanies.
Κατ'αρχήν, η οικονομική και νομισματική πολιτική πρέπει να συμβαδίζει με την ανάγκη δημιουργίας θέσεων εργασίας.
It is in the interest of the whole of Europe that a particular effort is made which is directed at the small and mediumsized businesses in this context.
Πρέπει επίσης να εκσυγχρονιστεί το σύστημα «Ευρώπη», ξεκινώντας από τις υποδομές και το πιστωτικό σύστημα.
An enhancement of the productivity and competitive ness of precisely these undertakings is of major importance for employment in the EU in general, and in the more peripheral country development areas within the Union in particular.
Μέχρι σήμερα, οι μόνοι που κέρδισαν από το άνοιγμα των ευριοπαϊκιόν συνόριον ήταν οι οργανωμένοι εγκληματίες.
If we are to have an environment in which our children and our children's children can live in safety then we must stop polluting the air we breathe, we must stop polluting the soil and our oceans. It is not good enough to use the seas as some kind of huge liquid dustbin.
Ο αγώνας κατά της οργανιομένης εγκληματικότητας, του εμπορίου ναρκιοτικών και του λαθρεμπορίου τιον πυρηνικών μπορεί να στεφθεί με επιτυχία μόνο μέσω μιας πανευρωπαϊκά οργανιομένης αστυνο­μίας.
I refer in particular to the proposed directive on integrated pollution control, the proposal on carbon dioxide tax and the proposals on water quality.
Για αυτό υποστηρίζω: όποιος αντιτίθεται στην συμφωνία της Europol ανοίγει τον δρόμο στο οργανωμένο έγκλημα!
Antony (NI). — (FR) Mr President, I would like to raise the situation in Bosnia, which was at the centre of our concerns this morning.
Όποιος συνεχίζει να εμποδίζει την πραγματοποίηση της συμ­φωνίας πρέπει να έχει αυτό κατά νου.
The current situation in that country and in former Yugoslavia generally, bears witness to the incompetence of our diplomacy.
Δυστυχώς, στην Ευρώπη λείπει ένας ισχυρός κεντρικός πολιτικός μηχανισμός.
I will certainly insist that this issue be given greater emphasis during the Irish presidency of the Council next year.
Η ευρωπαϊκή αστυνομία δεν θα πρέπει να βασίζεται μόνο στην συνεργασία τιον κυβερνήσεων.
It is unacceptable because it is based on a political mistake, that of sending soldiers to keep the peace when no peace plan has been drawn up, when no strategy worthy of the name has been established.
Η ευρωπαϊκή αστυνομία θα πρέπει να αντιδρά ταχύτατα και όλοι γνωρίζουμε ότι ο τρόπος συνεργασίας των κυβερνήσεων μεταξύ τους δεν είναι κατάλλη­λος για αυτό.
There are three acceptable causes: first, the weakness of the economic situation, next, defects in education and vocational training, and finally, the burdens on firms.
Για αυτό το λόγο δεν θα έπρεπε κατά την τρέχουσα συζήτηση το επιχείρημα της εθνικής κυριαρχίας να διαδραματίζει οιονδήποτε λόγο.
That is why the situation in former Yugoslavia cannot be settled until a decision has been taken on what can be negotiated now in Bosnia.
Η εθνική κυριαρχία απειλείται σήμερα περισσότερο από το οργανωμένο έγκλημα, παρά από την Europol.
In practice, it would have to be partition and might include authorizing the Serbs to use the Brcko corridor, under severe threat today, on condition that they agree to attach the enclaves, Bihac and Gorazde in particular, to an independent Bosnia-Herzegovina.
Χρειαζόμαστε την Europol και μάλιστα πάραυτα.
That is the peace plan! It can be negotiated if diplomacy, especially German and French diplomacy, negotiates as it can and should do, with Russian diplomacy.
Filippi (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, σε μια προσπάθεια να εκφραστούν με ένα σύνθημα οι θετικότατες δηλώσεις του Προέδρου Santer σχετικά με το ζήτημα της απασχόλησης, προβάλλουμε τις προσδοκίες μας από το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο τιον Καννιόν για την υιοθέτηση τιον μέτριον υλοποίησης των εύστοχων μεν αλλά αόριστων υποδείξεων του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του'Εσσεν για τους τομείς της εργασίας και της απασχόλησης.
There are also three taboo causes: first, the opening of the frontiers, without taking account of American protectionism and catastrophic wage conditions in the less developed countries; second, massive immigration of unqualified people from the third world, increasing the tension in the employment market — proof of this phenomenon is provided in the works of Nobel Prize-winners Gary Becker and Maurice Allais, amongst others; third, inadequate family income obliging both parents to enter the labour market.
Η φιλοδοξία ήταν ότι εάν συνεργαστούμε περισσότερο τότε θα αποκτήσουμε μεγαλύτερη οικονομική δύναμη.
I am of the opinion that we are really standing at a turning point, and that we must finally recognize the following points.
Ελπίζω ότι στις Κάννες θα αντιληφθούν ότι εάν δεν βρούμε λύση για την ανεργία και τη φτώχια τότε το σχέδιο ΕυρωπαϊκήΈνωση θα κινδυνεύσει και δεν πρόκειται τότε να πραγματοποιηθεί καμιά διεύρυνση.
Firstly, it is quite clear that the Serbian leadership in Belgrade is still behind the Bosnian Serbs and that any assertions to the contrary are sheer hypocrisy. There were soldiers that fell in Prosavina who were quite clearly regular Serbian soldiers.
Αντιστρόφως, χωρίς την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν πρόκειται να βρεθεί καμιά ουσιαστική λύση για την απασχόλη­ση και τη φτώχεια.
There are solutions, and we advocate them: selective opening of frontiers only to fair competition; organization, by democratic decision, of the return of immigrants to their countries of origin; the creation of parental income, for families only.
ΤοΈσσεν αποτέλεσε ένα βήμα, όμως ήταν εντελώς ανεπαρκές επειδή εκεί δεν βρέθηκε καμιά ισορροπία μεταξύ των μονόπλευρων νομισματικών εξελίξεων και της ανάπτυξης που αποβλέπει στη δημιουργία θέσεων απασχόλη­σης.
Dillen (NI), in writing. — (NL) The Europe of officialdom, of Brussels centralism, promises us fifteen million new jobs by the end of the century.
Αυτή είναι η εντολή ενώπιον της οποίας βρίσκεστε τώρα στις Κάννες.
But what about the situation today? Flanders has sounded the alarm and is, I am sad to say, more than justified in doing so.
Οι κατευθυντήριες γραμμές που πρέπει να ακολουθηθούν είναι εκείνες που υπέδειξε τόσο το παραπάνω έγγραφο, που υπογρά­φηκε από τους κοινωνικούς φορείς, όσο και το έγγραφο του
Thirdly, I would like to say this: we can forget about such debates in future unless, both here and at home — and I am talking here to the Members from the SPD — we make it quite clear that we want all the Member States to participate in the restoration of peace by force of arms, because there is no other way of stopping this terrorism. Anything else is just excuses and hypocrisy.
Ford (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι σαφές ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών είναι μεταβατικό, είναι ένα
Banotti (PPE), in writing. — The Cannes European Summit needs to address and find solutions to a number of important
Ford όλους τους φραγμούς.
President. — That concludes voting time. (')
Θα ήθελα, εξάλλου, εξ ονόματος επίσης της Ομάδος μου, να ζητήσω να σταματήσει η εντολή της εν λόγιο ομάδας επειδή αυτό δεν είναι το πρότυπο της Ευριόπης που ζητούμε.
(The sitting was suspended at I p.m. and resumed at 3 p.m.) from the Belgian Government or from the Flemish so-called government or from their own trade association, and they must not be allowed to be crushed by an unheeding and callous Union. These growers, often family firms, have the right not only to protection, but also to survive.
Συμβούλιο που επιζητεί μάλλον τη σταθεροποίηση παρά την προώθηση.
President. — The next item is the joint debate on the following reports:
Δεν γνωρίζω επίσης εάν οι πριοτοβουλίες της Επιτροπής μπορούν να με καθησυχάσουν, με όλο το σεβασμό κ. Πρόεδρε της Επιτροπής.Ήμουν ιδιαίτερα ικανοποιημένος με την πρότα­ση σας σχετικά με τις νέες ενέργειες για τοπικού χαρακτήρα πρωτοβουλίες και μικρομεσαίες επιχειρήσεις, όμιος κιιι εν προκείμενα) χρειάζονται χρήματα.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. — (EL) The joint motion by the groups concerning the European Council in Cannes, especially after the adoption of certain amendments, now revives a cold-war spirit in Europe and is trying to prepare public opinion to accept decisions on the direct intervention of NATO forces in the Bosnian crisis, the generalization of the conflict with the lifting of the arms embargo on the Bosnian Moslems — which is in any case not being adhered to — and to align itself with the most reactionary aspects of US policy on the Balkans and with the recent decisions by Congress supporting the formation of a rapid-reaction force.
Δεν άκουσα τίποτα σχετικά με την υλοποίηση του κεφαλαίου 10 σχετικά με την αειφόρο ανάπτυξη.
Report (A4-0132/95) by Mr Christodoulou, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the first annual report of the European Monetary Institute (EMI) - 1994 (C4-0124/95).
Που είναι ο φόρος για το διοξείδιο του άνθρακα; Δεν σας άκουσα επίσης να προσκαλείτε τους κοινα)νικούς εταίρους για διαπραγματεύσεις σχετικά με την κατανομή της εργασίας.
The European Parliament is missing a unique opportunity to advocate the solution called for by Europe's peoples, a political and diplomatic solution of the crisis in former Yugoslavia, and to exert the appropriate pressure on the governments, so averting the danger that the conflict may spread in the Balkans and perhaps beyond.