natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέρα από αυτό, η Επιτροπή πιστεύει ότι πρέπει να προωθηθεί η ενίσχυση της αγοράς υπηρεσιών εκεί όπου παρουσιάζει κενά και επίσης ότι η πρέπει αυτή να λειτουργεί σύμφωνα με τους δικούς της κανόνες, μέ τη μέγιστη διαφάνεια.
Supplementary information was forwarded to the Commission on 5 September 1995 by the Portuguese authorities, including the environmental impact assessment and the opinion of the appropriate environment authorities in Portugal. The dossier is currently being examined by the Commission.
Ως προς αυτό, πρέπει να αναφέρεται το κόστος και το όνομα του συμβούλου στα ένυπα αιτήσεων για συνεισφορά που απευθύνονται προς τις αρμόδιες διοικητικές αρχές.
At this stage, I am afraid I cannot make a final statement, therefore, but you will also see from this that the Commission has not yet given its approval, since the last of the documentation only reached us at the end of September.
Οι πληροφορίες αυτές θα επιτρέπουν να διαπιστώνεται εάν, σε μία δεδομένη περιοχή, η αγορά υπηρεσιών λειτουργεί με ορθό τρόπο.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, my question is on the agenda, namely No 101.
Θα πρέπει κυρίως να αποφευχθεί η εντύπωση ότι οι κοινοτικές συνεισφορές παραχωρούνται με διακρτιτικό ή αδιάφανο τρόπο.
But I am entitled to, and I ask for a written answer from the appropriate Commissioner to my question No 101. Please record that in the proceedings so that I may get a written answer.
Θέμα: Ιδιωτικές εταιρίες που προσφέρουν δυνατότητα προσβάσεως σε ευρωπαϊκά επιδόματα:
President. — Mr Ephremidis, you will definitely be getting a reply in writing. Your question No 101 and all other questions from No 55 to 114 will be getting an answer in writing. (')
Τέλος, η Επιτροπή θα καλέσει τις αντιπροσωπευτικές οργανώ­σεις του τομέα να επαγρυπνούν για την τήρηση του κώδικα επαγγελματικής δεοντολογίας από τα μέλη τους.
I should like to say — and the Commissioner will understand — that I was an MP for many years for the Region of Beja and, as you know, that is the region where the Alqueva dam is to be installed. This project is fundamental for the inhabitants of the region, corresponding to a third of Portuguese territory, the most arid area of Portugal, and fundamental for the whole country, in ecological terms, because it will be a major water reserve.
David (PSE). — (ΕΝ) Ο Επίτροπος ισχυρίζεται ότι δεν έχει υπόψη του συγκεκριμένα παραδείγματα τέτοιιον αναξιόπιστων
See Annex 'Question Time' Membership of Parliament — Temporaiy committee inquiry: see Minutes
εταιρειών-μαϊμούδων.
President. — The next item is questions to the Council (B4-1430/95).
Θα του δοόσω εγο') ένα συγκεκριμένο παράδειγμα.
Question No I by Vassilis Ephremidis (H-0941/95) Subject: Progress of the peace agreement in Bosnia
Η εταιρεία αυτή έχει την έδρα της στο Μάντσεστερ, διοικείται από κάποιον ονόματι Πήτερ Ντόχερτυ και πρόσφατα άνοιξε υποκατάστημα στην οδό Γκρέϋφραϊαρς στο Κάρντιφ.
Westendorp. — (ES) Mr Ephremidis, the Council is determined to do everything in its power to ensure that peace becomes a reality in former Yugoslavia; and, since the signing of the Dayton Agreements and within the framework of the various conferences currently taking place, it has been implementing a whole range of measures to this end.
Του υποκαταστήματος προΐσταται ο Ίαν Ρόϋ. Αυτά είναι τα φυλλάδια που εκδίδει η εταιρεία και τα διανέμει στις μικρές και μεσαίου μεγέθους επιχειρήσεις καθώς επίσης και σε μαγαζάκια της γωνίας, γηροκομεία, γκαράζ και αγρότες.
These measures concern military questions; regional stabilization; civil questions, such as the appointment of a high-level representative, supported by administrative structures to ensure the implementation of the civil aspects of the plan; the creation of an executive body, or steering board; humanitarian assistance; the protection of human rights; preparations for elections; reconstruction; future relations; and all other issues relating to the establishment of peace in the region.
Στις παρουσιάσεις που κάνουν ισχυρίζονται ότι υπάρχουν αδιάθετες πιστώσεις εκα­τομμυρίων λιρών από ευρωπαϊκές επιχορηγήσεις οι οποίες δεν έχουν ζητηθεί.
The Dayton peace agreement on Bosnia generated widespread hopes internationally of reaching a lasting peaceful settlement in the former Yugoslavia.
Κατόπιν ζητούν από τους πελάτες τους 300 λίρες, υπόσχονται ότι θα κάνουν έρευνα για τις επιχορηγήσεις και υπόσχονται ότι θα τους χορηγήσουν ευρωπαϊκές πιστώσεις.
However, the ambiguity surrounding many points of the agreement and the major territorial and constitutional issues still outstanding are leading to justifiable anxiety, as all concerned have admitted, and generating doubts as to whether it will be observed in the long run.
Αυτό που συμβαίνει βέβαια εν συνεχεία είναι ότι κάνουν έρευνα, διαπιστώνουν ότι δεν υπάρχουν διαθέσιμες ευρωπαϊκές επιχορηγήσεις αλλά, παρόλα αυτά, τσεπώνουν τις 300 λίρες.
The controversial procedures leading up to the conclusion of the agreement, the strong suspicions of one-sidedness in the terms under which it was concluded and. in particular, the decision to send 60 000 troops under the auspices of NATO have all led to increased anxiety.
Το γεγονός αυτό είναι απολύτως εξευτελιστικό.
President. — Question No 2 by Alexandras Alavanos (H0923/95)
Θα μπορούσε να πει κανείς ότι τεχνικά οι άνθρωποι αυτοί ίσως λειτουργούν εντός των ορίων του νόμου αλλά αυτό που κάνουν προκαλεί ολοκληρωτική αγανάκτηση.
Does the Council consider that the presence of such a large military force can ensure that peace will be secured in the region without sparking off further resistance?
Πρέπει να εκτεθούν.
What position does it intend to maintain in the continuing peace process?
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα πάρει σταθερή θέση απέναντι σ' αυτό το θέμα και ότι αυτές οι εταιρείεςμαϊμούδες θα χαρακτηρισθούν ως παράνομες μια για πάντα.
Does it intend to take steps to secure the withdrawal of all foreign troops from the region in order to advance the process of settling the differences under genuinely peaceful conditions, by peaceful means and fair terms?
Αναρωτιέμαι γιατί άραγε να υπάρχουν ακόμη αυτοί οι απατεώνες σύμβουλοι.
This 'scorched earth' policy will further exacerbate the plight of the families which will be returning to these villages.
Pinheiro. — (ΕΝ) Σημειώνω το ενδιαφέρον σας και πιστεύω ότι έχω ήδη απαντήσει κατά ένα μέρος στην ερώτηση σας.
Westendorp, Presideni-in-Office of the Council. — (ES) Mr Ephremidis, the Council believes that the Dayton Agreements and the conferences which are being held after them provide a good basis for peace and reconciliation in former Yugoslavia.
Αποτελεί ευθύνη των καθ' έκαστα κρατών μελών να εμποδίσουν την απάτη στην επικράτεια τους.
The European Union has called on the parties to cooperate fully in the implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina as well as the Basic Agreement on Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium.
Όχι, θέλουμε να βοηθήσουμε και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο προέβην σε ορισμένες συστάσεις εκ μέρους μας.
The Union is determined to make a substantial contribution to the implementation of both and to ensure full international support for these objectives.
Πιστεύω ότι ένας κατάλογος, με τη συμμετοχή των κρατών μελών, των συμβουλευτικών εταιρειών στις οποίες μπορούμε να έχουμε εμπιστοσύνη, ίσως να αποτελεί μια καλή ιδέα.
The Council would like to point out to the honourable Member that deployment of a substantial contingent of peace-keeping forces, as agreed by all parties involved in Dayton, is taking place in order to make sure that the agreements hold.
Θα προωθήσω τις υποδείξεις σας στους συναδέλφους μου.
Thus, it is in the interests of all parties involved to have NATO-led troops on the ground to promote favourable conditions for the implementation of peace.
Hardstaff (PSE). — (ΕΝ) Θα μπορούσα κι' εγώ να δώσω στον Επίτροπο παραδείγματα εταιρειοόν που λειτουργούν όπως και αυτές που περιέγραψε ο κ. David.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) As I said before, the European Union has welcomed the Dayton Agreements, by which all the parties to the conflict in Bosnia and Herzegovina have committed themselves to securing for all persons within their jurisdiction the highest level of internationally recognized human rights and fundamental freedoms.
Με αυτόν τον σκοπό θα ζητούσα από την Επιτροπή να καθορίσει ένα κώδικα πρακτικής και έναν κώδικα συμπεριφοράς για εταιρείες οι οποίες δίδουν συμβουλές σχετι­κά με τις ευρωπαϊκές επιχορηγήσεις ούτως ώστε οι εταιρείεςμαϊμούδες να ξεχωρίζουν από τις γνήσιες που προσφέρουν γνήσια βοήθεια.
Its support for reconstruction and the development of longer-term relations between the countries of the region and the European Union will, of course, be subject to full compliance with these conditions, including notably respect for human rights, minor ity rights and the return of refugees and displaced persons, as well as with the conditions to ensure the regional, economic and political cooperation that is essential for achieving the objectives of the European Union's aid and cooperation policies.
Pinheiro. — (ΕΝ) Υποθέτω ότι οι επαγγελματικές οργανώσεις του κλάδου σε κάθε χώρα έχουν τους δικούς τους κώδικες συμπεριφοράς και αυτό είναι που θα πρέπει να τονιστεί.
As can be seen from the Peace Agreement and its numerous annexes, the establishment of a Peace Implementation Force is one several elements worked out in great detail, including inter-entity boundaries and the Constitution of Bosnia and Herzegovina.
Titley (PSE). — (ΕΝ) Η Επιτροπή διατηρεί ένα μεγάλο βαθμό επανάπαυσης σχετικά μ' αυτό το θέμα.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) The answer given by the President-in-Office is interesting. We too agree that in principle the Dayton agreement is positive.
Ο Επίτροπος εδήλωσε ότι η Επιτροπή δεν γνώριζε τι συμβαίνει.
The problem I raise as a supplementary — because it did not emerge from the answer — is whether and to what extent the Council is now prepared to affirm its commitment to doing whatever it can, to ensure that
Η ερώτηση μου είναι: γιατί δεν γνώριζε; Έχω εδώ ένα απόκομμα της εφημερίδας Evening News του Μάντσεστερ η οποία διεξάγει εκστρατεία εναντίον αυτής της οργάνωσης, της Συμβουλευτικής Ομάδας Επιχειρηματικών Επιχορηγήσεων, που χρεώνουν 350 λίρες στην περιοχή του Μάντσεστερ και όχι 300 λίρες όπως στη Νότια Ουαλλία — φαίνεται ότι οι κάτοικοι του Μάντσεστερ είναι πλουσιότεροι — για συμβουλές χωρία καμία αξία, συμ­βουλές που μπορεί να τις πάρει ο καθένας από τις τοπικές αρχές ή τα τοπικά εμπορικά επιμελητήρια.
In addition, in order to promote inter-ethnic reconciliation in Bosnia and Herzegovina, the Union will intensify its efforts to strengthen the Federation and to achieve the full implementation of the Memorandum of Understanding on the EU Administration of Mostar, signed on 5 July 1994 in Geneva.
Ισχυρίζονται ότι αυτοί και μόνον αυτοί γνωρίζουν με ποιόν τρόπο μπορεί κανείς
It will also promote conditions of confidence in Sarajevo so that the unification of the city in accordance with the Peace Agreement
Titley τον λόγο λέω ότι ϋα εξετάσουμε το θέμα πολύ σοβαρά.
Westendorp is accomplished in ways which assure the confidence, security and human rights of the Bosnian Serb population.
Είναι ένα θέμα για το οποίο θα πρέπει να επανέλθουμε στο Σώμα.
It is within this framework that the Council can best deal with the issues raised by the honourable Member.
να πάρει ευρωπαϊκή επιχορήγηση. Παίρνουν την αμοιβή και στη συνέχεια εξαφανίζονται.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) I would ask the Council's representative and the Members present to believe what Mr von Habsburg said concerning the question, because one of two things must be happening: either the scorched earth exists and he went over it without being singed, or it exists, he did not go there, and he is now saying that all the talk about scorched earth is just propaganda.
Η Επιτροπή θα έπρεπε συνεπώς να γνωρίζει το τι συμβαίνει και θα έπρεπε να είχε αναλάβει δράση κατά αυτής της απάτης.
I understand the delicacy, sensitivity and care he must show over this issue, but I also understand that when the European Union begins to provide substantial financial aid for restoration, we must all care about whatever has still been left standing in former Yugoslavia.
Πληροφορούμαστε ότι η Γαλλική Κυβέρνηση αντιτάσσεται στην κοινοποίηση ορισμένων εγγράφων.
On many other occasions we have denounced all who have perpetrated crimes or needless destruction not even justified by the war, and among them we have had to denounce the Serbs as well.
Μπορεί η Επιτρο­πή να επιβεβαιώσει την πληροφορία αυτή; Εάν όχι, μπορεί η Επιτροπή να ανακοινώσει βάσει ποιου άρθρου της Συνθήκης χρειάζεται τη συναίνεση ενός κράτους μέλους για να δικαιολογήσει απόφαση της ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου;
In this specific case, however — and the President-in-Office knows it from the international Press — we have a systematic 'scorched earth' policy by the Croatian forces — not the Moslem or the Serbian ones this time — who are destroying everything that is still standing on Bosnian soil to be handed over to the Serbs. I therefore appeal to the President-in-Office for some kind of intervention by the Council, if there is still any point, to call a halt to that 'scorched earth' policy.
Η εταιρεία αυτή δεν είχε καμία πίστωση από το PHARE. Έπαιρνε τα χρήματα των ανθρώπων και κατόπιν δεν απαντούσε.
Westendorp, President-in-Office of the Council. — (ES) Mrs Izquierdo Rojo is asking the Council about the situation in Algeria and what chance there is of' helping that strife-torn country to regain peace and prosperity.
Οι εταιρείες αυτές υπονομεύουν τον σεβασμό των πολιτών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I wish to tell the honourable Member that the European Union has kept a close watch on the situation in Algeria with concern ever since the violence began.
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κυρίες και κύριοι βουλευτές, όπως δήλωσε ο Πρόεδρος Santer στο λόγο του ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στη συνεδρίαση ολο­μελείας της 24ης Οκτωβρίου 1995, η Επιτροπή παρουσίασε στις 16 και 21 Νοεμβρίου 1995 όλα τα πρόσφορα πληροφορια­κά στοιχεία στα οποία βασίστηκε η απόφαση της σχετικά με την εφαρμογή της Συνθήκης EURATOM στις πυρηνικές δοκιμές στη γαλλική Πολυνησία.
The Union condemns violence, whatever its origin, and while reaffirming that it is for the Algerians to find a solution to the crisis afflicting their country, it has repeatedly appealed to all political figures to break the cycle of violence and find a political solution by means of peaceful dialogue and free elections beyond all dispute.
Η επιστολή και τα αντίστοιχα παραρτήματα, που απεστάλησαν στις 16 Νοεμβρίου από τον Πρόεδρο Santer στον Πρόεδρο Χενς, υποδεικνύουν η τεκμηρίωση που κοινοποιήθηκε στο Κοινοβούλιο βασιζόταν σε τρεις διαφορετικές πηγές, συγκεκρι­μένα στις γαλλικές αρχές, σε ανεξάρτητες δημοσιεύσεις και στην ίδια την Επιτροπή.
Westendorp. — (ES) Indeed, this is one of the elements to which I referred in general terms in connection with the range of actions envisaged under the peace plan, which demands the full attention of the European Union and its institutions, as well as the Member States. Preventing the flagrant violation of human rights — whether via a scorched earth policy or in other ways — requires the European Union to adopt a firm stance. and thus forms part of the range of measures which the European Union and its allies are carrying out within the framework of the peace conferences.
Pinheiro. — (ΕΝ) Πιστεύω ότι συγχέετε το θέμα.
At the EU-Algeria Cooperation Council meeting in Luxembourg on 2 October 1995. the European Union affirmed the importance it attaches to cooperation with Algeria.
Οι εταιρείες αυτές δεν παίρνουν χρήματα από την Ευρωπαϊκή Ένωση, παίρνουν χρήματα από βρετανούς πολίτες και βρετανικές εταιρείες.
Despite the political situation, projects able to contribute to the economic development of the country, bringing improvements in living conditions for the most deprived section of society, have been implemented.
Συνεπώς, εναπόκειται στις βρετανικές αρχές να αναλάβουν δράση.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, I myself have very often travelled in Bosnia and Croatia.
Το κύριο πρόβλημα είναι το θέμα αρχής.
All these stories about scorched earth are a tissue of lies, the result of Serbian propaganda.
Παίρνουν αμοιβές χωρίς να προσφέρουν υπηρεσίες.
Of course there have been war incidents, but in this context I should just like to remind the House that I was in Knin, for example, after the UN representative had said that the town was burning.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Not one single house was burned.
Ωστόσο δεν είναι αυτή η συμπεριφορά μας: θέλουμε να βοηθήσουμε, μολονότι δεν είναι ευθέως δική μας αρμοδιότητα — είναι αρμοδιότητα των βρετανικών αρχών. Η απάντηση μου, επομέ­νως, προς τον κύριο στα πίσω έδρανα αφορά και εσάς κύριε.
I should like to ask the President-in-Office to tell me whether the Council is prepared to examine the situation closely, rather than merely telling stories which actually bear no relation to the facts, on the basis of some press canards on which Mr Alavanos has based his question.
Ενα θεμελιώδες στοιχείο των πολιτικών αυτών είναι ότι ανήκει στο θεσμικό όργανο ή στο κράτος μέλος που συνέταξε το έγγραφο να αποφασίσει αν αυτό έπρεπε ή όχι να δημοσιοποιηθεί.
In addition, the European Union has given its backing to the economic reforms carried out by Algeria, in particular through the disbursement of the second instalment of the balance-of-payments loan at the end of 1991 and the grant of a new macro-financial loan of ECU 200 million in 1991.
Στην παρούσα περίπτω­ση οι γαλλικές αρχές έδωσαν τη συγκατάθεση τους για την κοινοποίηση του μεγαλύτερου τμήματος των πληροφοριών εκ μέρους της Επιτροπής.
The Union also considers that Algeria stands to benefit in future from the sizeable increase in resources envisaged by the European Council in Cannes under the Euro-Mediterranean partnership.
von Habsburg (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Επίτροπε, εκθέσατε τη κατάσταση μέσα στην Ένωση πολύ καλά.
The European Union noted the outcome of the presidential election and welcomed the fact that it passed off calmly.
Θα πρέπει δυστυχώς να σας πω πως εκτός της Κοινότητας μας κυριαρχούν ακόμη χειρότερες καταστάσεις.
It also emphasized that the large turnout had demonstrated the people of Algeria's determination to resolve their problems by peaceful means.
Pinheiro. — (ΕΝ) Συμφωνώ πλήρως με τα λόγια του κ. von Habsburg όπως και των άλλων.
Westendorp. — (ES) I can see that there are differences of opinion between the honourable Members with regard to the situations in question.
Πιστεύω ότι είναι ένα πολύ σοβαρό θέμα και ότι θα πρέπει να συνεργαστούμε.
As far as the destruction of towns by armed forces operating in Bosnia — whatever their ethnic origin — is concerned, the Council of the European Union welcomes the Dayton Agreements of 21 November, because they form a good basis for peace and reconciliation in former Yugoslavia.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο στην απάντηση μου τόνισα ορισμένες από τις υποδείξεις στις οποίες είναι πρόθυμη να ανταποκριθεί η Επιτροπή.
Clearly, the implementation of these agreements must be monitored, and this is what we are seeking to do by means of the massive deployment of personnel and equipment in former Yugoslavia.
Μπορώ να διαβεβαιώσω το Σώμα ότι συμβάντα αυτής της μορφής μπορεί να έχουν πολύ καταστρεπτικά αποτελέσματα ειδικότερα στις χώρες που πρόκειται να εισέλ­θουν σύντομα στην ΕΕ.
And I hope and trust that, through the efforts of everyone — not only the European Union, but all the parties involved, as well as our allies, who are playing a commendable role — we shall soon be able to say that we are on the right road to peace and the achievement of a settlement which will bring an end to the horror that we have been witnessing for all these years.
Η απάντηση προκαλεί λοιπόν αρκετή κατάπληξη.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) I welcome this answer by the President-in-Office of the Council, which I believe was accurate throughout.
Πως εφαρμόζε­τε το άρθρο 34; Το άρθρο 34 λέει ότι πρέπει να ζητηθεί η γνώμη σας.
I am sure that all of us agree on the need to give continued support and assistance to the process of peace and reconciliation in Northern Ireland.
Επιπλέον, η εφαρμογή του άρθρου 194 παρ.
made continuous efforts to promote a solution to the crisis in Algeria.
1 της Συνθήκης EYRATOM δίνει στους υπογράφοντες τη Συνθήκη αυτή τη δυνατότητα να κρατούν διατηρούν εμπιστευτικά και απόρρητα γεγονότα, πληροφορίες, γνώσεις, έγγραφα ή αντικείμενα που αφοροί»ν την ασφάλεια του κράτους.
Nevertheless, I feel that we should go a little further in our appraisal of the recent presidential elections and state that they represent a first decisive step towards the establishment of peace and stability in Algeria.
Για το λόγο αυτό η Επιτροπή προσπάθησε να αποστείλει στο Κοινοβούλιο όλα τα στοιχεία που είχε στη διάθεση της, αλλά φυσικά δε διαθέτει την εξουσία να διαδόσει τα στοιχεία που απέστειλε η Γαλλία.
Oddy (PSE). — I welcome the Council of Ministers' statement, but I would still like to seek an assurance that the Council of Ministers will give the very greatest priority to ensuring that the peace process will continue and all-party peace talks will start immediately.
White (PSE). — (ΕΝ) Συμμερίζομαι την ανησυχία του κ. Lannoye για την αποτυχία απάντησης στο ερώτημα του.
In particular, does the surrender of arms which he refers to apply equally to the surrender of arms by the British govern ment's army as well as the IRA?
Pinheiro. — (ΕΝ) Μολονότι δεν πιστεύω ότι αυτά που είπατε έχουν μεγάλη σχέση με το ερώτημα που έθεσε ο κ. Lannoye, εν τούτοις ϋα προσπαύήσω να απαντήσω. Η Συνθήκη της Euratom είναι σαφέστατη και εάν διαφαίνεται ότι πρόκειται περί διαιτέρως επικίνδυνης δοκιμής τότε εφαρμόζεται το άρθρο 34, το οποίο δεν το έχω αυτή τη στιγμή μπροστά μου.
Consequently, while the Council's statement made clear its commitment to economic support, I think the Council should go further at the political level and undertake, in keeping with the current philosophy of Euro-Mediterranean partnership, to lend political support to the efforts of the Algerian people, especially all those designed to encourage political dialogue, as well as to the forthcoming holding of local and general elections.
Αυτό που κάναμε ήταν να αναλύσουμε τόσο τα προηγούμενα όσο και τα τρέχοντα δεδομέ­να. Αυτό έκανε η Επιτροπή.
We must not, in my view, restrict our support to cooperation in economic terms, since we are capable of doing so much more, and the achievement of peace and democracy in Algeria requires bold action.
Morris (PSE). — (ΕΝ) Διάφορα Μέλη έχουν ζητήσει τις πληροφορίες που υπεσχέθη ο κ. Santer.
Westendorp. — (ES) The honourable Member's remarks contained two questions: one concerning the all-party talks; and the other concerning the surrender of arms.
Οι πληροφορίες αυτές δεν έχουν παρασχεθεί μέχρι τώρα. Επομένως θα χαιρόμασταν πάρα πολύ εάν η Επιτροπή μπορούσε να διασφαλίσει ότι ο κ. Santer θα στείλει τις πληροφορίες σ' εκείνους που τις ζήτησαν.
With regard to the first, I wish to say to the honourable Member that she should know — but, if she does not, I am sure that she will be glad to hear — that a number of the parties concerned have already held discussions in response to the two governments' communiqué of 28 November, which invited the parties to take part in intensive talks — talks which are already taking place.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ. 44, της κ. Helena Vaz da Silva (H-0882/95):
Westendorp. — (£5) I simply wish to say that the Council fully shares Mrs Izquierdo Rojo's analysis, and that there is undoubtedly a need for increased cooperation, not only in the economic field, but also, and especially, at political level.
Θέμα: Κοινοτικές χρηματοδοτήσεις για προγράμματα σε συνεργασία
We sincerely believe that the recent elections represent a ray of hope, and we note that they were welcomed even by sections of the opposition.
Η απάντηση της Επιτροπής αναφερόταν σε ένα άρθρο της Συνθήκης Eura­tom.
With regard to the surrender of arms, the accord to which I have referred between the United Kingdom and Ireland specifically addresses this issue.
Δεν είπε όμως κάτι τέτοιο στη συζήτηση.
It was agreed to set up an international body to make an independent appraisal of the decommissioning question.