natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. — Λόγω της λεπτότητας του θέματος, θα σας προτείνω ο κ. Αλαβάνος να πάρει το λόγο για λίγα δευτερό­λεπτα για να συνοψίσει την ερώτηση του, και στη συνέχεια να μας δώσει ο κ. Fayot την ερμηνεία του ώστε να μπορέσουμε τελικά να προχωρήσουμε στην ψηφοφορία.
Second infringement: the political groups have proposed a procedure without debate. Our Rules of Procedure are restrictive about procedures without debate, which are only allowed under Rule 47 for certain urgent topics, Rule 99 when a parliamentary committee so requests, Rule 142 when electing committee Bureaux, and Rule 143 when a committee refers a proposal to Parliament for a vote without debate.
Πρόεδρος. — Θα σας πρότεινα να ενεργήσουμε με τον ακόλουθο τρόπο.
Consequently, we cannot go ahead with the procedure without debate.
Επειτα, θα σας κάνιυ μία πρόταση.
I would therefore like your opinion, which I believe must concur.
Αλαβάνος (GUE/NGL). — Κυρία Πρόεδρε, συγγνώμη, δεν φέρω εγώ την ευθύνη.
Fayot (PSE), chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities. — (FR) Madam President, now that I have listened to our colleague, I must say that this is a rather complicated matter and at first sight I would agree with his argument.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η πολιτική ομάδα του ΕΛΚ έλαβε εσκεμμένα, μαζί με τις άλλες παρατάξεις στο Σιόμα, την απόφαση να σας προτείνει την άρση του αποκλεισμού των εργασιών της επιτροπής, η οποία είχε τεθεί εκτός λειτουργίας μετά από απόφαση που ελήφθη στο Σιόμα με απλή πλειοψηφία.
Roth (V). — (DE) Madam President, I do not share Mr de Vries' view that we can speak of greater democracy or fundamental improvements in the human rights situation.
Αυτό το γνωρίζουν όλοι, επειδή συζητήθηκε σε όλες τις πολιτικές ομάδες, γι'αυτό σας καλώ επειγόντως να προχωρήσετε στη διεξαγωγή ψηφοφορίας.
However, right from the start I did not agree with the very restrictive interpretation put on freezing the operation of the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee.
Pasty (UPE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, επί της ουσίας, η Ομάδα μου ήταν στην πλειοψηφία της υπέρ της απεμπλοκής της μικτής επιτροπής.
We have blocked the committee at institutional level yet explicitly instructed our committee to hold a dialogue in order to inform us whether the human rights situation has improved and in what ways we can support democratization.
Εφόσον ο Πρόεδρος της Επιτροπής Κανονισμού εξέφρασε αμφιβολίες, θα ήθελα ωστόσο να είμαστε βέβαιοι ότι δεν παραβιάζουμε τον κανονισμό.
That is why I am in favour of the joint committee resuming its work in order really to clarify the human rights question, but I would deeply regret it if this meant a breach of the Rules, because that would immediately be interpreted politically.
Το άρθρο 155 προβλέπει μόνο τον τρόπο λειτουργίας των μικτών κοινοβουλευτικών επιτροπών.
Green (PSE). — Madam President, this motion was accepted by the services as applicable and appropriate.
Επομένως, δεν μπορούμε να προχωρήσουμε με τη διαδικασία χωρίς συζήτηση.
Given the clear majority in Parliament, I shall base myself on Rule 127.1 know this will not please everyone but in all conscience.
Γι' αυτό θα ήθελα τη γνώμη σας, που πιστεύιυ ότι θα είναι έγκριτη.
I cannot open a debate on the matter. Thus in basing myself on Rule 127, I am respecting the Rules of Procedure.
Πιστεύουμε ότι θα ήταν σημαντικό από πολιτική άποψη να αποστείλουμε το μήνυμα αυτό σήμερα.
Every group leader has signed it, including the group leader of the colleague who is protesting.
Βεβαίιυς, από την αρχή δεν ήμουν σύμφωνη στο να ερμηνευθεί τόσο στενά η διακοπή τιυν εργασιών της Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής.
I stopped going round the table, if I can use that expression, because we were getting into a debate on the matter, and that was not the point of the consultation at all.
Δεν γνα)ρίξαμε εκ τιυν πρότερα« ότι υπήρχε κάποιο πρόβλημα.
President. — I would like to suggest that you proceed as follows.
Η πρόταση έχει διαμορφωθεί εδιό και αρκετές μέρες.
Since eight political groups have signed this motion for a decision, I would like each chairman of the signatory groups to give his or her opinion in a few words.
Όλοι το ξέραμε αυτό.
There is nothing unusual about that.
Συζητήσεις του Ευρυ > παϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Γι' αυτό και συνηγορώ υπέρ της επανέναρξης τα« εργασία'« της επιτροπής, για να ξεκαθαρίσει πράγματι το θέμα τιυν ανθριυπίνα« δικαιιυμάτο«, αλλά θα το θεωρούσα λυπηρό αν αυτό γινόταν παραβιάζοντας τον Κανονισμό, μια κι αυτό τότε θα ερμηνευόταν αμέσως πολιτικά.
Report without debate (A4-0268/95) by Mr Le Rachinel, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Regulation (COM(95)0167 - C40222/95 - 95/0106(SYN)) on common rules applicable to the transport of goods or passengers by inland waterway between Member States with a view to establishing free dom to provide such transport services
μόνο υποψήφιος, να γίνεται και δια βοής».
Pronk (PPE). — (NL) Madam President, we request that the Skinner report be referred back to committee.
Δεν υπάρχει θέμα.
What has happened? A very large number of amendments have been put down.
Την ανοικτή ψηφοφορία δεν κατάλαβα.
We still have time, in the three months available, to get it finished with.
Από κει και πέρα, εάν γινόταν ψηφοφορία λόγο) αντιρρήσεων, θα έπρεπε να γίνει μυστική.
Recommendation for second reading (A4-0243/95) on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position established by the Council (C4-0372/95 - 94/0188(COD» with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision establishing a programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (KALEIDOSCOPE) (rapporteur: Mr Augias)
Αυτό λέει ο Κανονισμός, δεν γίνονται και τα δύο, ή έτσι ή αλλιώς: έτσι λέει ο Κανονισμός και έτσι έπρεπε να γίνει.
President. — I have a request for referral back to committee under Rule 129 of the Rules of Procedure.
(Χειροκροτήματα)
(The President declared the common posilion approved as amended)
Πρόεδρος. — Η παρατήρηση σας είναι ορθή, κύριε Αναστασό­πουλε.
Crowley (UPE). — Madam President, I speak in favour on behalf of my group, to ensure that this report is voted on today. It is essential.
Βρίσκομαι σε μία κατάσταση ιδιαίτερα λεπτή και πρέπει επομένως να αναλάβω τις ευθύνες μου.
You had every right to declare him elected by acclamation, since he was the only candidate, but when you decided to take a vote, it should have been by secret ballot. There was no alternative.
Επομένιυς, βασιζόμενος πάνιυ στο άρθρο 127, τηρώ τη διαδικασία.
However, if a vote was to take place because of objections, it should have been by secret ballot.
(Το Σώμα εγκρίνει την απόφαση)
So say the Rules of Procedure, one cannot do both, only one or the other.
Ewing (ARE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, εσείς η ίδια είπατε ότι θα ζητήσετε τη γνιόμη όλιυν τιυν ομάδα«.
(Applause) van Velzen, Wim (PSE). — (NL) Madam President, for the sake of clarity I should say that I at last understand from what Mr Crowley says that he too is against referral back.
Διαμαρτύ­ρομαι γι' αυτό.
I hope that is not the idea, but I fear my suspicions may be correct.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament rejected the request for referral back to commit tee)
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή πρόταση όπως τροποποιήθηκε)
(The President declared the common position approved as amended)
Πρόεδρος. — Κυρία Ewing, γνωριζόμαστε αρκετά. Διέκοψα το γύρο τραπέζης, αν μποριό να το πω έτσι, διότι προχο)ρούσαμε σε μία συζήτηση επί της ουσίας, πράγμα το οποίο δεν ήταν καθόλου το αντικείμενο της διαβούλευσης.
Recommendation for second reading (A4-0255/95) on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Decision on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training) (rapporteur: Mrs André-Léonard)
Εκθεση (Α4-0268/95) χωρίς συζήτηση του κ. Le Rachinel, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΕ) του Συμβουλίου όσον αφορά τους κοινούς κανόνες που εφαρμόζονται στις μεταφορές εμπορευμάτων ή προσώπων μέσω εσωτερικών πλωτών οδών μεταξύ των κρατών μελών, ενόψει της καθιέρωσης στις μεταφορές αυτές τις ελεύθερης παροχής υπηρεσιών (COM(95)0167 - C4-0222/95 - 95/0106(SYN))
Report (A4-0264/95) by Mr Truscott, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council and Commission Decision on concluding a Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part (COM(95)0207 -C4-0324/95 - 95/0130(AVC))
Σύσταση (Α4-0243/95) για τη δεύτερη ανάγνωση, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, σχετικά με την κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο ενόψει της έγκρισης της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη θέσπιση του προγράμματος κοινοτικής δράσης «ΚΑΛΕΙ­ΔΟΣΚΟΠΙΟ» (Εισηγητής: Μ. Augias) (C4-0372/95 - 94/ 0188(COD))
Recommendation for second reading (A4-0260/95) on behalf of the Committee on Social Affairs and Employ ment, on the common position established by the Council
Pronk (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, ζητούμε να αναπεμφθεί η έκθεση Skinner στην κοινωνική επιτροπή.
Schmid (PSE), rapporteur. — (DE) Madam President, this is quite evidently a translation error.
Πρόκειται για μία εξαιρετικά παράξενη περίπτωση, η οποία θα πρέπει να εξετασ­τεί περαιτέρω στους κόλπους της επιτροπής. Δεν γνωρίζαμε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα τηρούσε αυτή τη στάση.
In my report I suggest that wc include the distribution of non-battery radios in our anti-AIDS policy because in many parts of Africa there is neither electricity nor any great supply of batteries. That is what I meant.
Ο μοναδικός τρόπος για να ολοκληρωθεί όπως πρέπει η εξέταση της παρούσας οδηγίας είναι η αναπομπή της. Οι τρεις μήνες που έχουμε στη διάθεση μας επαρκούν για την ολοκλήρωση του θέματος.
Report (A4-0263/95) by Mrs Rehn, on behalf of the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part (COM(95)0207 -C4-0325/95 - 95/0129(AVC))
(Ο Πρόεδρος τροποποιήθηκε)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Πρόεδρος. — Μου υποβλήθηκε λοιπόν, σύμφωνα με το άρθρο 129 του Κανονισμού, μία αίτηση αναπομπής στην επιτροπή.
Report (A4-0261/95) by Mrs Pack, on behalf of the Com mittee on Culture, Youth, Education and the Media on the Commission's communication (COM(94)0596 - C4-0123/ 95) on the recognition of qualifications for academic and professional purposes
Αναστασόπουλος (ΡΡΕ). — Κυρία Πρόεδρε, ζήτησα το λόγο πριν από 15-20 λεπτά.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Συζητήσεις του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου
Report (A4-0249/95) by Mr Watson, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's report on the single market in 1994 (COM(95)0238 - C4-0239/95)
Αριθ. 4-470/179 van Velzen, Wim
(Parliament adopted the résolution)
Επιτροπής όσον αφορά τη σύναψη συμπληρωματικού πρωτοκόλλου για την ευρωπαϊκή συμφωνία μεταξύ, αφε­νός, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και, αφετέρου
Report (A4-0251/95) by Mr Posselt, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council and Commission Decision concluding the Additional Protocol to the Europe Agreement between the European Communities and the European Atomic Energy Community, of the one part and
— της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας (COM(94)0599 — C4-0342/95 - 94/0293(AVC) - 4688/95)
- the Republic of Bulgaria (COM(94)0599 - C4-0342/95 - 94/0293(AVC) - 4688/95)
— της Δημοκρατίας της Πολωνίας (COM(94)0599 — C4-0340/95 - 94/0295(AVC) - 4690/95)
- the Republic of Hungary (COM(94)0599 - C4-0341/95 - 94/0294(AVC) - 4689/95) the Republic of Poland (COM(94)0599 · C4-0340/95 -94/0295(AVC) - 4690/95)
C4- της Δημοκρατίας της Τσεχίας (COM(94)0599 0452/95 - 94/0297(AVC) - 4692/95) αντιλαμβάνομαι ότι τάσσεται κατά της αναπομπής.
94/ the Czech Republic (COM(94)0599 -C4-0452/95 0297(AVC) - 4692/95) of the other part
Εγώ όμιυς θα αντιταχθώ ακόμη εντονότερα σ'αυτό.
(¡n successive votes Parliament adopted the five legislative resolutions)
Με εκπλήσσει το γεγονός ότι ο κ. Pronk παρουσιάζει το θέμα ως πρόβλημα που υφίσταται μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής.
You have been chairing the sitting in a way which docs you no credit, and does no credit to Parliament.
Αυτό δεν αληθεύει.
There was that discussion about the election of the Quaestor.
Πρόκειται για τη διαδικασία συνεργασίας.
Then there was the point of order from my colleague who was actually asking for referral back to committee.
Δεν έχουμε τη δυνατότητα να διεξαγάγουμε σήμερα συζήτηση με το Συμβούλιο.
The chairman of the Committee on the Rules of' Procedure, the Verification of Credentials and Immunities took a view that supported our colleague's position.
Γι'αυτό η αναπομπή δεν έχει νόημα.
The president of'one of'the large groups.
Δεν πρόκειται παρά για χάσιμο χρόνου.
I refer to Union for Europe, expressed the same opinion. You said you would go round the table.
Δεδομένης της ιδιαίτερης σημασίας του, προτείνω να εξεταστεί το θέμα τώρα.
As the president of the ARE Group pointed out earlier, you broke that off before it was completed and moved to the vote without taking a vote on the request for referral back to committee.
(Με διαδοχικές ψηφοφορίες, το Σώμα εγκρίνει τα πέντε ψηφίσματα νομοθετικού περιεχομένου)
I therefore consider that the vote which took place earlier, on the resumption of the activities of the interparliamentary delegation with Turkey, is tarnished by irregularity and its effect and outcome are therefore null and void.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση αναπομπής στην επιτροπή)
Report (A4-0146/95) by Mr Schmid, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the com munication from the Commission (COM(93)0479 — C30022/94) of the Council and the European Parliament on the AIDS policy of the Community and the Member States in the developing world
Σχετικά με την τροπολογία Ι
No vote is taken on this decision of the President.
Pradier (ARE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω μία πολύ μικρή λεπτομέρεια στον εισηγητή, διότι η παράγραφος αυτή περιλαμβάνει, στο εδάφιο 5, το γεγονός ότι δεν πρέπει κυρίως οι ραδιοφωνικές συσκευές που προορίζονται για την εκπαίδευση του κοινού να περιέχουν μπαταρίες.
Pradier (ARE). — (FR) Madam President, I would like to ask the rapporteur for a very small detail, because this paragraph includes, in the fifth clause of point 7, the fact that the radio receivers for information to the population must operate without batteries.
Ομολογώ ότι δεν κατάλαβα πολύ καλά.
I am afraid I do not really understand this.
Νόμισα ότι επρόκειτο για ένα μεταφραστικό λάθος αλλά βρήκα το ίδιο πράγμα στα άλλα κείμενα και θα ήθελα να ρωτήσιυ τον εισηγητή τί ακριβιός ήθελε να πει.
I thought it was an error of translation but I have found the same thing in the other texts and I would like to ask the rapporteur what he actually meant.
Schmid (PSE), εισηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, πρόκειται σαφέστατα για ένα σφάλμα στη μετάφραση.
President political motives were pursued by any — including the Presidency — who wanted that resolution to be manipulated through, in violation of explicit Rules of Procedure.
Αυτό εννοό) με την πρόταση αυτή.
Unless I receive a formal request, I cannot interpret what certain colleagues may say, or recognize requests for referral back implicit in their speeches!
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
Alavanos (GUE/NGL). — (EL) Madam President, it distresses me to say this, but your Presidency today has been a bad time for the European Parliament. I hope that will not be repeated.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Madam President, the President must act with integrity in such matters, and must be seen to do so.
Εκθεση (Α4-0251/95) του κ. Posselt, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Υποθέσεων, σχετι­κά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου και της
Proposal for a Decision (B4-1419/95)
Εκθεση (Α4-0249/95) του κ. Watson, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής, και Βιομηχανι­κής Πολιτικής, όσον αφορά την έκθεση της Επιτροπής για την ενιαία αγορά το 1994 (COM(95)0238 - C4-0239/95)
I want to say that apart from substance, debate and procedure, you have shown great contempt for the chairman of the Committee on the Rules of Procedure, whose opinion you yourself quite rightly requested, and who told you — without supporting my own views — that no answer could be given at the time and that the issue was complicated and merited further consideration.
Συζητήσεις του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου
Despite the fact that Rule 127(5) — and you know that rule has 5 paragraphs, not 4 — specifies that the President may state that a relevant ruling will be announced later, but certainly within 24 hours, you did not apply that rule.
(7ο Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα) γνωμοδοτήσει επ'αυτού του θέματος.
From my own point of view — and I think others agree with me — a submission will be made to the Rules Committee asking it to pronounce an opinion about this.
Εσείς συμβάλατε ώστε μία απόφαση που θα μπορούσε να στέκεται σωστά, σήμερα να αμφισβητείται και νομικά και πολιτικά.
You acted in a way that calls into doubt, both legally and politically, a decision which could have been taken correctly.
Κρίμα, κυρία Πρόεδρε!
What a pity. Madam President!
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, είχα λιγότε­ρη τύχη από τον Αντιπρόεδρο κ. Αναστασόπουλο ο οποίος περίμενε μόνο είκοσι λεπτά μέχρι να του δώσετε το λόγο.
Puerta (GUE/NGL), in writing. - (FR) Parliament will vote on the unblocking of the EU-Turkey Joint Committee; the GUE Group wishes to restate its position on the matter.
Εγώ περιμένιυ μόνο πενήντα λεπτά!
We would have preferred this unblocking to occur after the elections in Turkey.
Πρόεδρος. — Κύριε Αλαβάνο, έχετε τόση εμπειρία!
President. — Mr Alavanos, you have so much experience!
Γνωρίζετε πολύ καλά ότι ένα λεπτό πολιτικό θέμα επί της ουσίας δεν μπορεί να βρει λύση σε αυτό το στάδιο της διαδικασίας, τη στιγμή που φθάνει στο Προεδρείο.
You know very well that a politically sensitive issue cannot be settled at this stage in the procedure, when it has already reached the Presidency.
Δεν είναι αλήθεια!
This is unreal!
Το γνωρίζετε καλά, αυτό πρέπει να γίνει τη στιγμή της διαπραγμάτευσης μεταξύ τιυν πολιτικών ομάδων!
I cannot reverse a decision taken by eight group presidents when the document comes into my hands, and as the Rules give me the power to settle the point, I settled it in accordance with the clear majority that obviously existed in Parliament, and which I generally respect.
Ασκήσατε την Προεδρία υπό συνθήκες οι οποίες δεν τιμούν ούτε εσάς ούτε το Κοινοβούλιο.
When dealing with sensitive political subjects — and I say this to the presidents of groups — the whole procedure must be thoroughly defined before the issue reaches the Presidency.
Οταν υπάρχουν λεπτά πολιτικά θέματα — θα το πω στους Προέδρους των Ομάδων — πρέπει αυτοί να καθορίζουν καλά το σύνολο της διαδικασίας προτού το έγγραφο φθάσει εδώ, στο Προεδρείο.
We recall that our group insisted as a prior condition for voting on the Customs Union that all the DEP Members of Parliament be released, that article 8 of the anti-terrorist law be substantially amended, that the constitution be fundamentally revised, that respect for human rights be guaranteed, that a political solution be found to guarantee the rights of the Kurds, and, finally, that Turkey apply all the international resolutions on Cyprus.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). — Κυρία Πρόεδρε, ξεκινώ, πρώτον, από αυτό που επικαλεσθήκατε πάλι: απόφαση των Προέδρων 8 ομάδων.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I will begin with what you have again mentioned: the decision by the eight leaders of the political groups.
Οι Πρόεδροι δεν αντικαθιστούν την Επιτροπή Κανο­νισμού.
The group leaders do not replace the Committee on the Rules of Procedure.
Δεν μπορεί στο γόνατο να τροποποιούν τον Κανονισμό σε μια συνεδρίαση, σε ένα θέμα, και να το φέρνουν όπως νομίζουν αυτοί.
They cannot at a whim modify the Rules of Procedure during a sitting, on a particular issue, and act as they see fit.
Ο Κανονισμός αφορά γενικά δικαιώματα του Κοινοβουλίου, ειδικότερα δε δικαιώματα και υποχρεώσεις των βονλεντών.
The Rules relate to Parliament's general rights, especially to the rights and obligations of' its Members.
Δεν μπορεί λοιπόν 8 ή και 15 ομάδες να καταργή­σουν τα δικαιώματα τα δικά μου, τα δικά σας, ως μελών του Κοινοβουλίου.
So neither 8 nor even 15 groups can do away with my rights, your rights, as Members of Parliament.
Επομένως, αυτό το επιχείρημα είναι απαράδεκ­το.
Consequently, that argument does not hold water.
Πρόεδρος. — Αγαπητέ μου συνάδελφε, η Προεδρία δεν αποτε­λεί πάντοτε ένα εύκολο καθήκον. Αλλά θα συμφχυνήσετε ότι δεν πρόδωσα ποτέ τον Κανονισμό, δεν πιστεύω τουλάχιστον.
Moreover it is in that spirit that the European Parliament has just awarded the Sakharov Prize to Leyla Zana, and the GUE/NGL Group demands her liberation so that she can come freely to Strasbourg to receive her prize, as well as the liberation of her imprisoned colleagues.
(Διακοπή εκ μέρους του κ. Fabre-Aybrespy: «Και η αίτηση αναπομπής;»)
— Recommendation for second reading (A4-0243/95)
Από πού και ως πού; Εκτιμώ την εργασία των υπηρεσιών.
Secondly, during the previous discussion of the same subject, you maintained that the services too thought it would be alright, and so forth.
Δεν έχουν όμως εκ του Κανονισμού το δικαίωμα να τον τροποποιούν, να τον εφαρμόζουν όπως νομίζουν αυτές.
So what'? I esteem the work of the services, but the Rules of Procedure do not entitle them to modify those Rules and apply them as they see fit.
Δεν υπήρχε αίτηση αναπομπής. Εν πάση περιπτώσει, η Προεδρία είναι ένα καθήκα πολύ σκληρό.
Thirdly, Madam President, during the discussion you said that political motives were lurking behind what those referring to the Rules of Procedure were saying.
Αλαβάνος (GUE/NGL). — Κυρία Πρόεδρε, λυπάμαι που θα το πιυ αυτό, η σημερινή σας προεδρία ήταν μία από τις άσχημες στιγμές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Ελπίζω ότι δεν θα επαναληφθεί.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) What better expression can there be of union between the peoples of the European Union than culture?
Κυρία Πρόεδρε, εδώ έχετε υπερβεί τα καθήκοντα του Προ­έδρου, που ξέρω και πιστεύω ότι πάντα εκτελείτε με εντιμότητα.
What more dynamic and concrete means of bringing the citizens of Europe together than cultural activity?
Δηλαδή, εκτοξεύσατε μία -να το ποι- ύβρη.
What greater motivation for young people than to be given the means of artistic expression?
Πρέπει, κυρία Πρόεδρε, ο Πρόεδρος να είναι, αλλά και να φαίνεται ακέραιος σε τέτοια θέματα.
Madam President, there you went beyond your duties as President, which I know and believe you always fulfil with integrity.
Δεν θέλω να μπω στην ουσία.
In other words, you perpetrated what I must call an abuse.
Θα τα πούμε όταν έρθει το θέμα της τελωνειακής ένωσης.
I invoke the Rules of Procedure and you tell me that I am pursuing political motives!
Είναι λυπηρό αυτό.
Let me turn that around:
Πρόεδρος. — Ο κύριος βουλευτής έχει ασφαλιός πλήρη ελευθε­ρία σκέψης και ερμηνείας.
Kaleidoscope, as defined by the European Parliament at first reading of the report, fulfilled almost all the criteria for success
— Σχετικά με την απόφαση Β4-1419/95
— Recommendation for second reading (A4-0255/95) in promoting the development of culture for the greatest number.
Δεν τολμά) να πιστέψω ότι το Συμβούλιο περιφρονεί την πολιτιστική δράση, μέσο ειρήνης, ανακάλυψης και αδελφοσύ­νης.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) As rapporteur for these audiovisual reports (digital television and television without frontiers) I have repeatedly put my finger on the reasons for our difficulties in competing with countries like the United States or Japan.
Ας μας το αποδείξει!
One of these is the training of" professionals in the audiovisual field.