natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, ωστόσο, στο πλαίσιο των επαφών της με τη νέα κυβέρνηση συμφιλίωσης, προτίθεται να της υποβάλει ερώτηση σχετικά με το θέμα αυτό και με τα μέτρα που είναι δυνατό να ληφθούν.
However, as part of its contacts with the new reconciliation government, the Commission intends to question the government on this matter and on the measures to be taken.
Άλλη δυνατότητα έγκειται στην ταχεία αποκατάσταση των τελωνειακών υπηρεσιών που θα επιτρέψει να διεξάγονται έλεγχοι της ενδεχόμενης διασυνοριακής κυκλοφορίας των συγκε­κριμένων αγαθών.
One other possible course of action would be to swiftly reinstate the customs services and thus set up checks on any crossborder movements of the goods in question in this specific case.
Δεδομένου ότι τα τελωνεία αποελούν σημαντικό πόρο για την Αλβανία, οι ενέργειες στον τομέα αυτό, εκτός από την ανθρωπιστική βοήθεια που ήδη παρέχεται -αποτελούν εν πάση περιπτώσει μια από τις ενεργείς προτεραιότητας.
Since customs duties represent an important resource for Albania, action taken in this field - apart from humanitarian aid already given - are in any case one of the priority activities.
Κατόπιν μιας πρώτης αποστολής γενικής αξιολόγησης στην Αλβανία που πραγματοποιήθηκε την περασμένη εβδομάδα με σκοπό την επανέναρξη του προγράμματος PHARE, η Επιτροπή θα καταρτί­σει, σε συνεργασία με τις αλβανικές αρχές, πρόγραμμα δράσης για τα τελωνεία.
Following an initial general evaluation mission in Albania last week with a view to getting the PHARE programme restarted, the Commission will draw up a plan of action for the customs in cooperation with the Albanian authorities.
Επί πλέον, ευθύς ως οι περιστάσεις το επιτρέψουν, η Επιτροπή προτίθεται επίσης να αναλάβει εκ νέου δραστηριότητες στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος PHARE »cross border» (Ελλάδα/Αλβανία/Ιταλία).
Moreover, as soon as conditions allow, the Commission is intending also to re-launch activities within the specific 'cross-border' (Greece/Albania/Italy) PHARE programme.
Στο ανωτέρω πλαίσιο, η Επιτροπή θα εξετάσει τη δυνατότητα στήριξης αποστολής εμπειρογνωμόνων στον αρχαιολογικό χώρο του Βουθρω­τού για να εκτιμήσει τις ζημίες που υπέστη και να θέσει σε εφαρμογή επείγοντα μέτρα προστασίας.
In this regard the Commission will examine the possibility of keeping a group of experts at the Vouthroto site to assess the damage suffered and to set up emergency protection measures.
Η αποστολή αυτή και τα επείγοντα μέτρα πρέπει να πραγματοποιηθούν σε στενή συνεργασία με τις αλβανικές αρχές και υπό την αιγίδα διεθνούς οργάνωσης αρμόδιας στον τομέα αυτό, όπως η ICOMOS.
This group should operate and these emergency measures should be carried out in close cooperation with the Albanian authorities and under the auspices of an international-organization which is competent in the matter such as ICOMOS.
Όταν θα εξομαλυνθεί και πάλι η κατάσταση στην περιοχή, το πρόγραμμα PHARE »cross border» δύναται να συμπεριλάβει την προώθηση των ανασκαφών στον αρχαιολογικό χώρο του Βουθρωτού.
When the situation returns to normal in the area, the 'cross-border' PHARE programme could also include promotion and continuation of archaeological digs at the Vouthroto site.
Ερώτηση αριθ. 75 Ενα Kjer Hansen (Η-0351/97) θέμα: Ο δανικός νόμος για τα εξοχικά σπίτια σε συνάρτηση με το σχετικό πρωτόκολλο της Συνθήκης του Μάαστριχτ
Question No 75 by Eva Kjer Hansen (H-0351/97)
Στη Δανία, η ένωση εκμισθωτών εξοχικών σπιτιών καταβάλλει εδώ και χρόνια προσπά­θειες, προκειμένου να επεκταθεί και να διανεμηθεί καλύτερα στο χρόνο η περίοδος εκμίσωθσης.
The Danish Association of persons letting summer cottages has for a number of years been seeking to have the authorized letting period extended and spread out.
Η ερμηνεία του δανικού Υπουργείου Περιβάλλοντος των σημερινών κανόνων όσον αφορά την ενοικίαση συνεπάγεται ότι η περίοδος ενοικίασης δεν μπορεί να υπερβαίνει τις 26 συν 4 εβδομάδες.
Cunent Danish rules on letting are being interpreted by the Danish Ministry of the Environment as no more than 26 plus 4 weeks.
Ως επιχείρημα το Υπουργείο προβάλλει ότι η επέκταση της περιόδου εκμίσθωσης θα θέσει υπό αμφισβήτηση τη δανική ρήτρα στη Συνθήκη ΕΕ καθώς και ότι θα σημαίνει ότι η ενοικίαση εξοχικών σπιτιών θα προσλάβει πλέον το καθεστώς εμπορικής δραστηριότητας.
The Ministry's argument has been that extending and spreading the letting period would create doubt over the Danish protocol in the Treaty and that lengthening the period would make the letting out of second homes a commercial activity.
Για να διευκρινιστεί η κατάσταση, η Επιτροπή απάντησε σε ερώτηση της ένωσης εκμισθωτών εξοχικών σπιτιών το Μάρτιο 1997.
To clarify the matter, in March 1997 the Commission replied to questions from the Association.
Αληθεύει άραγε ότι το θέμα της ενδεχόμενης επέκτασης της περιόδου εκμίσθωσης εξοχικών σπιτιών αποτελεί εθνικό ζήτημα της Δανίας, που δεν καλύπτει την απόκτηση εξοχικών σπιτιών και ότι η εν λόγω τροποποίηση δεν θα επηρεάσει τη δανική ρήτρα στην Συνθήκη ΕΕ όσον αφορά το δικαίωμα ιδιοκτησίας εξοχικών σπιτιών στη Δανία.
Can the Commission confirm that the matter of any lengthening of letting periods for second homes is an internal Danish one, which does not include the acquisition of second homes, and that a change of this kind would have no effect on the Danish protocol in the Treaty on the acquisition of second homes in Denmark?
Μπορεί η Επιτροπή να σχολιάσει τα ανωτέρω και να διευκρινίσει κατά πόσο η επέκταση της περιόδου εκμίσθωσης μπορεί να σημαίνει ότι η εκμετάλλευση εξοχικών σπιτιών θα αποκτήσει το καθεστώς εμπορικής δραστηριότητας και κατά πόσο αυτό μπορεί να επηρεά­σει τη δανική ρήτρα στη Συνθήκη ΕΕ;
Will the Commission give its views on whether any extension of the letting period would mean that second homes acquired commercial status, and whether this would have any effect on the Danish protocol in the Treaty?
Η αγορά ακινήτων σε κάποιο άλλο κράτος μέλος διέπεται από τις διατάξεις της Συνθήκης σχετικά με την ελεύθερη κίνηση των κεφαλαίων.
The purchase of real estate in another Member State is governed by Treaty provisions on the free movement of capital.
Άλλα δικαιώματα που προέρχονται από τις Συνθήκες και τα οποία θα πρέπει να θυμόμαστε κατά την εξέταση παρόμοιων θεμάτων είναι η ελεύθερη
Apart from transitional periods for new Member States and the provisions in specific protocols on the Aland Islands and Denmark, this right is guaranteed throughout the Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As with the other freedoms, it is conditioned by the right of Member States to take measures which are justified on grounds of public policy or public security.
Αριθ. 4-500/235 κίνηση προσώπων και η ελευθερία εγκατάστασης και παροχής υπηρεσιών, δεδομένου ότι και οι αρχές αυτές μπορούν να έχουν επιπτώσεις στην απόκτηση ακινήτων.
Other Treaty rights which should be borne in mind in any consideration of this topic are the free movement of persons and the freedom of establishment and to provide services, since these can also have implications for the acquisition of property.
Στην περίπτωση της Δανίας, το δικαίωμα των άλλων πολιτών της ΕΕ να αποκτήσουν ιδιοκτησίες, γενικά κίνηση κεφαλαίων αλλά μερικές φορές εσωτερική λειτουργία (π.χ. ένας πολίτης της ΕΕ ο οποίος εργάζεται ή ασκεί επιχείρηση στη Δανία), διέπεται από το πρωτόκολλο της Συνθήκης σχετικά με την απόκτηση ακινήτων στη Δανία το οποίο δηλώνει ότι «ανεξάρτητα από τις διατάξεις της παρούσας Συνθήκης, η Δανία μπορεί να διατηρήσει την υφιστάμενη νομοθεσία της για την απόκτηση εξοχικής κατοικίας».
In the Danish case, the right for other EU citizens to acquire property, generally a capital movement but sometimes a domestic operation (e.g. an EU citizen working or doing business from Denmark) is conditioned by the Protocol to the Treaty on the acquisition of property in Denmark which states that 'notwithstanding the provisions of this Treaty, Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes'.
Αυτή ήταν η διατύ­πωση την οποία επεζήτησαν και επέτυχαν οι δανικές αρχές κατά την αναθεώρηση της Συνθήκης.
This was the formulation requested and obtained by the Danish authorities in the revision to the Treaty.
Η Επιτροπή ποτέ δεν προσέβαλε το δικαίωμα των δανικών αρχών να εφαρμόσουν τη νομοθεσία αυτή.
The Commission has never contested the right of the Danish authorities to apply this legislation.
Η χρήση της εξοχικής κατοικίας αποτελεί ξεχωριστό θέμα.
In Denmark, as in other Member States, there are specific national rules governing the rights and duties of real estate owners.
Στη Δανία, όπως και σε άλλα κράτη μέλη, υπάρχουν εξειδικευμένοι εθνικοί κανονισμοί οι οποίοι διέπουν τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των ιδιοκτητών ακινήτων.
The Commission, in accordance with the principle of subsidiarity, regards such matters as primarily within the domain of national regulation where such rules bear equally on nationals and other EU citizens.
Η Επιτροπή συνάντησε πρόσφατα και επεκοινώνησε με ιδιοκτήτες θερινών κατοικιών στη Δανία και εξέφρασε την άποψη ότι η υπόθεση της μέγιστης χειμερινής περιόδου εκμίσθω­σης για τις εξοχικές κατοικίες αφορά την εσωτερική δανική νομοθεσία.
The Commission met and conesponded with representatives of Danish summer house owners recently and expressed the view that the case of the maximum winter letting period for second homes was a matter for internal Danish legislation.
Η νομοθεσία αυτή καλύπτει τη χρήση μάλλον παρά τις συνθήκες απόκτησης αυτών των κατοικιών και ως τέτοια δεν θα άλλαζε, πάντα κατά την άποψη της Επιτροπής, την «υφιστάμενη νομοθεσία απόκτησης» που αναφέρεται στο πρωτόκολλο.
This legislation governs the use, rather than the conditions of acquisition, of these homes and, as such, would not, in the Commission's view, represent a change in the 'existing legislation on acquisition' refened to in the protocol.
Σχετικά με το πρόβλημα της επέκτασης των δυνατοτήτων χειμερινής ενοικίασης η οποία υπονοεί ότι έχει εξελιχθεί σε εμπορική δραστη­ριότητα, δεν είναι εντελώς σαφές για ποιο λόγο η ενοικίαση για 52 εβδομάδες θα πρέπει να είναι διαφορετική από την ενοικίαση 30 εβδομάδων ετησίως και πως μια τέτοια επέκταση θα παραχωρούσε αυτομάτως δικαίωμα ιδιοκτησίας.
On the question of an extension to the winter letting possibilities implying that this then became a commercial activity, they are not entirely clear why letting for 52 weeks should be any different from letting for 30 weeks per year, and how such an extension would automatically give a right to ownership.
Ωστόσο, φαίνεται ότι οι δανικές αρχές έχουν διαφορετική άποψη.
However, the Danish authorities would appear to hold a different view.
Επί ενός ευρύτερου οικονομικού επιπέδου θα μπορούσε ίσως να σημειωθεί ότι ενώ οι δυνατότητες που παραχωρεί η Συνθήκη για τον περιορισμό του δικαιώματος αγοράς ίσως να συμπίεζαν τις τιμές των κατοικιών αυτών επ' ωφελεία των δανών πολιτών που θα ήθελαν να τα αποκτήσουν, το αντίβαρο είναι μια αντίστοιχη μικρότερη αξία ακινήτου για τους ιδιοκτήτες τους, όπως επίσης και ένα χαμηλότερο κέρδος του περιουσιακού στοιχείου λόγω της σύντομης επιτρεπόμενης περιόδου εκμίσθωσης.
On a broader economic level it should, perhaps, be noted that while the possibilities given by the Treaty to restrict acquisition may depress the price of such homes to the benefit of Danish residents seeking to acquire them, the counterpart is a conesponding lower asset value for those owning such homes, as well as a lower potential return on the asset due to the short letting period allowed.
Απάντηση
No 4-500/193
Αριθ. 4-500/236
Question No 76 by Konstantinos Hatzidakis (H-0354/97)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Will the Commission say precisely how long these delays have been, and what measures it intends to take to ensure that the programme can be implemented more rapidly?
Υποπρόγραμμα 2: 31 % του συνολικού κόστους 1994-96-6% του συνολικού κόστους 1994-99 Υποπρόγραμμα 3: 47% του συνολικού κόστους 1994-96-12% του συνολικού κόστους 1994-99 Υποπρόγραμμα 4: 51 % του συνολικού κόστους 1994-96-9% του συνολικού κόστους 1994-99.
The absorption situation of the Operational Programme for the 'Modernisation of Public Administration' (best known as 'Klisthenis') is as follows: subprogramme 1: 86 % of 1994-96 total cost - 37 % of 1994-99 total cost; subprogramme 2: 31 % of 1994-96 total cost - 6 % of 1994-99 total cost; subprogramme 3: 47 % of 1994-96 total cost - 12 % of 1994-99 total cost; subprogramme 4: 51 % of 1994-96 total cost - 9 % of 1994-99 total cost.
Επομένως, το υποπρόγραμμα 1, το οποίο αφορά αποκλειστικά και μόνο την επαγγελματική κατάρτιση, εμφανίζει έναν κατά το μάλλον ή ήττον φυσιολογικό ρυθμό απορροφητικότητας.
Thus subprogramme 1, which is related purely to training, presents a more or less normal rate of absorption.
Το υποπρόγραμμα 3, το οποίο αφορά αποκλειστικά τις υποδομές (κυρίως αγορά και εγκατάσταση εξοπλισμού), εμφανίζει ένα χαμηλότερο ρυθμό.
Subprogramme 3, related purely to infrastructure (mainly acquiring and installation of equipment), presents a lower rate.
Το γεγο­νός αυτό οφείλεται στις σημαντικές και χρονοβόρες οργανωτικές και διοικητικές αλλαγές (οι οποίες σε ορισμένες περιπτώσεις συνεπάγονται νομοθετικές διαδικασίες) που απαιτού­νται πριν από την έναρξη της ουσιαστικής υλοποίησης των αντίστοιχων προγραμμάτων.
This is explained by the major and lengthy organisational and administrative changes (requiring in certain cases complete legislative procedures) required before beginning actual implementation of the relevant projects.
Υπό κανονικές συνθήκες, η απορροφητικότητα του υποπρογράμματος αυτού θα βελτιωθεί σημαντικά έως το πρώτο εξάμηνο του 1998.
Normally, absorption performance of this subprogramme will have decisively improved by the first half of 1998.
Το υποπρόγραμμα 2 εμφανίζει ακόμη χαμηλότερους ρυθμούς απορροφητικότητας.
Subprogramme 2 presents an even lower rate of absorption.
Ωστό­σο, η χαμηλή απορροφητικότητα των ενεργειών 2.1 και 2.3 του υποπρογράμματος αυτού, που αφορούν υποδομές, δικαιολογούνται από τις ίδιες αιτίες όπως στο υποπρόγραμμα 3.
However, low absorption perform ance of measures 2.1 and 2.3 of this sub-programme, concerning infrastructure, is justified by the same reasons as for subprogramme 3.
Εξ άλλου, οι ενέργειες 2.2 που αφορούν μελέτες εκσυγχρονισμού και 2.4 αναφορικά με την εθνική πρωτοβουλία «Καποδίστριας», που δρομολογήθηκαν πρόσφατα από την ελληνική κυβέρνηση, χρειάζονται μεγαλύτερη προσοχή και συγκέντρωση προσπαθειών ώστε οι χρηματοδοτικοί πόροι να απορροφηθούν με αποτελεσματικό και παραγωγικό τρόπο.
On the other hand, measures 2.2 concerning modernisation studies and 2.4 concerning the national initiative 'Kapodistrias', launched only recently by the Greek Government, need closer attention and concentration of efforts in order to absorb funds in an efficient and productive way.
Η ίδια παρατήρηση αφορά και το υποπρόγραμμα 4 το οποίο αφορά την τεχνική βοήθεια.
The same remark applies to subprogramme 4 which concerns technical assistance.
Η Επιτροπή αναμένει να πληροφορηθεί τις προόδους που έχουν επιτευχθεί κατά την επόμενη συνεδρίαση της Επιτροπής Παρακολούθησης που θα διεξαχθεί τον τρέχοντα μήνα.
The Commission expects to be informed on progress here at the next meeting of the Monitoring Committee later this month.
Είναι επίσης πιθανό ότι με το τέλος του 1997 η Επιτροπή Παρακολούθησης του προγράμματος θα καθορίσει τις οιεσδήποτε διορθωτικές προσαρμογές που απαιτούνται για την απόκτηση των καλύτερων δυνατών αποτελεσμάτων από το πρόγραμμα «Κλεισθέ­νης».
It is also possible that by the end of 1997 the Monitoring Committee of the programme will decide on any conective adjustments necessary for obtaining the best results from 'Klisthenis'.
Ερώτηση αριθ. 77 Ludivina García Arias (Η-0356/97) θέμα: Προδιαγραφές για τις μεταδόσεις των τηλεοπτικών καναλιών
Question No 77 by Ludivina Garcia Arias (H-0356/97) Subject: Use of standards for the transmission of television channels
Λαμβάνοντας υπόψη τον διάλογο, στο πλαίσιο του ισπανικού Κοινοβουλίου, για τον συγκεκριμένο νόμο σχετικά με τις μεταδόσεις τηλεοπτικών σημάτων, θεωρεί η Επιτροπή ότι το περιεχόμενο του εν λόγω νόμου είναι σύμφωνο με την οδηγία 95/47 (·) σχετικά με τις προδιαγραφές για τη μετάδοση τηλεοπτικών σημάτων, ιδίως όσον αφορά τα συστήματα simulcrypt και multicrypt και τη διαπίστευση και πιστοποίηση των τηλεοπτικών καναλιών;
In view of the Spanish Parliament's completion of the procedure concerning the law on the use of standards for the transmission of television signals, does the Commission consider that its content complies with Directive 95/47 (') on the use of standards for the transmission of television signals, specifically as regards the simulcrypt and multicrypt processes and the standardization and certification of equipment?
Πότε σκοπεύει η Επιτροπή να αποφανθεί σχετικά;
When will the Commission give its opinion on this matter?
Ερώτηση αριθ. 78 Joan Colom i Naval (H-0357/97) θέμα: Ρυθμίσεις για τους αποκωδικοποιητές τηλεόρασης
Question No 78 by Joan Colom i Naval (H-0357/97) Subject: Legislation on television decoders
Απαντώντας στις ερωτήσεις Η-0049/97 και Η-0079/97 (2), η Επιτροπή επαναλαμβάνει εν περιλήψει τις βασικές αρχές της ευρωπαϊκής νομοθεσίας όσον αφορά τη μετάδοση τηλεο­πτικών σημάτων, ιδίως δε τις υπηρεσίες ψηφιακής τηλεόρασης.
In its reply to questions H-0049/97 and H-0079/97 (2) the Commission summarized the main features of European legislation governing the transmission of television signals and in particular digital television services.
2) Παράρτημα των συνοπτικών πρακτικών των συνεδριάσεων της 18.2.1997. σελ. 5.
2) Annex to the Verbatim Report of Proceedings of the sittings of 18.2.1997, p. 5.
Οι αξιότιμοι βουλευτές θα θυμούνται ότι η Οδηγία 95/47/ΕΚ απαιτεί για την ψηφιακή τηλεόραση τη χρήση τυποποιημένων συστημάτων μετάδοσης τηλεοπτικών σημάτων και την ενσωμάτωση ενός αποκωδικοποιητή ο οποίος να είναι συμβατός με το Κοινό Ευρωπαϊκό Σύστημα Κωδικοποίησης σε όλες τις συσκευές των καταναλωτών.
Members will recall that Directive 95/47/EC requhes the use of standardised transmission systems for digital television, and the incorporation of a descrambler conforming to the Common European Scrambling System in all relevant consumer equipment.
Η οδηγία απαιτεί επίσης ότι για υπηρεσίες της επί πληρωμή τηλεόρασης, οι φορείς παροχής της υπό όρους πρόσβασης προσφέρουν τις υπηρεσίες τους στους θεατές με δίκαιους, λογικούς και μη διακριτικούς όρους.
The Directive also requhes that for pay-television services, conditional access providers offer their services to broadcasters on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Η παρακολούθηση της ενσωμάτωσης των κοινοτικών οδηγιών στο εθνικό δίκαιο είναι μια επίσημη διαδικασία που περιλαμβάνει τεχνικές και νομικές μελέτες εκπονούμενες από την Επιτροπή για τα αντίστοιχα νομοθετήματα.
The monitoring of transposition into national law of Community directives is a formal process involving technical and legal studies carried out by the Commission of the relevant legislation.
Η διαδικασία έχει ήδη αρχίσει σε σχέση με την Οδηγία των Τηλεοπτικών Προδιαγραφών στην περίπτωση ενός αριθμού κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένης της Ισπανίας.
The process has already started in connection with the Television Standards Directive in the case of a number of Member States, including Spain.
Μετά την ολοκλήρωση των μελετών αυτών, η Επιτρο­πή θα κάνει γνωστή τη θέση της σχετικά με την ισπανική νομοθεσία.
Upon completion of these studies, the Commission will make known its position on the Spanish legislation.
Ερώτηση αριθ. 79 Heidi Hautala (Η-0359/97) θέμα: Επιδράσεις της ξυλιτόλης όσον αφορά την προστασία της υγείας των πολιτών
Question No 79 by Heidi Hautala (H-0359/97) Subject: The impact of xylitol on public health
Παρόλο αυτό, η Επιτροπή έχει αποφανθεί ότι η εγκριθείσα, στην Φινλανδία, φοροαπαλλαγή της ουσίας αυτής παραβιάζει τις διατάξεις που ρυθμίζουν τα της εσωτερικής αγοράς.
In order to demonstrate the soundness of the science involved, the EU's advisory scientific committee on foodstuffs ought to deliver an opinion on the effects of xylitol in promoting oral hygiene.
Σε παλαιότερες έρευνες, στα πλαίσια τόσο γνωματεύσεων της εν λόγω επιτροπής της ΕΕ το 1984 όσον και μιας αξιολόγησης που πραγματοποιήθηκε από την κρατική Food and Drug Administration των ΗΠΑ δεν εξετάσθηκαν εις βάθος οι ευεργετικές για την υγεία ιδιότητες της ξυλιτόλης ή άλλων πολυαλκοολών.
Previous research - the opinions delivered by the EU scientific committee in 1984 and the 1996 evaluation by the American Food and Drug Administration - did not examine the health-promoting characteristics of xylitol or other polyols.
Προτίθεται η Επιτροπή να εξετάσει τις θετικές για την υγεία των πολιτών ιδιότητες της ξυλιτόλης; Επιθυμεί, πραγματικά, η Επιτροπή να δώσει περισσότερο βάρος στην υγεία των πολιτών εν σχέσει με τον ελεύθερο ανταγωνισμό;
Will the Commission investigate the public-health properties of xylitol? Does the Commission wish to bolster the public-health aspect in parallel with free competition?
Ρ-0002/97 και Ε-Ο022/97, η Επιτροπή έχει αποστείλει στη φινλανδική κυβέρνηση επιστολή επίσημης ειδοποίησης σχετικά με οικονομικά μέτρα υπέρ των προϊόντων της ξυλιτόλης.
As noted in its earlier reply to Questions No P-0002/97 and E-0022/97, the Commission has sent a letter of formal notice regarding a fiscal measure in favour of Xylitol products to the Finnish Government.
Συνεπώς, οι φινλανδικές αρχές έχουν κάποιο χρονικό περιθώριο για να προετοιμάσουν την απάντηση τους στην ειδοποίηση της Επιτροπής.
Accordingly, the Finnish authorities have a certain period of time to prepare a response to the Commission notice.
Η Επιτροπή δε μπορεί να προχωρήσει σε περαιτέρω σχόλια μέχρις ότου οι φινλανδικές αρχές αποστείλουν την απάντηση τους.
The Commission is abstaining from any further comments until the Finnish authorities have sent their reply.
Ερώτηση αριθ. 80 Βασίλης Εφραψ,'ώης (Η-0361/97) θέμα: Κίνδυνοι από την καλλιέργεια και παραγωγή γενετικά τροποποιημένης τομάτας
Question No 80 by Vassilis Ephremidis (H-0361/97) Subject: Dangers arising from the cultivation and production of genetically modified tomatoes
Εντονότατες ανησυχίες και αντιδράσεις έχουν δημιουργηθεί στην ελληνική κοινή γνώμη από τη χορήγηση άδειας στην πολυεθνική εταιρεία «Zeneca» για πειραματική καλλιέργεια γενετικά τροποποιημένης τομάτας σε τρεις νομούς της Ελλάδας.
The authorization given to the multinational company 'Zeneca' to go ahead with the experimental cultivation of genetically modified tomatoes in three prefectures in Greece has triggered a storm of protest in Greek public opinion which is very alarmed at this prospect.
Με τις σύγχρονες πρακτι­κές, πολλές φυσικές ποικιλίες τομάτας έχουν εξαφανιστεί ενώ το σύνολο της παραγωγής φρέσκιας τομάτας και μεγάλο ποσοστό της προς επεξεργασία προέρχεται από υβρίδια και όχι από κοινές ποικιλίες, μειώνοντας έτσι τη δυνατότητα καλλιέργειας τοπικών ποικιλιών, προσαρμοσμένων στις κλιματολογικές και εδαφολογικές συνθήκες κάθε περιοχής, ενώ η μείωση της ποικιλότητας κάνει πιθανή την πλήρη εξαφάνιση της φυσικής τομάτας.
Modern cultivation practices have led to the disappearance of many natural varieties of tomato, and total production of fresh tomatoes and a large proportion of production of tomatoes destined for processing come from hybrids rather than common varieties; this means that there is less potential for growing local varieties which are adapted to the climatological and soil conditions of each region, and the reduction in varieties makes the total disappearance of natural tomatoes a very real possibility.