natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elchlepp (PSE). - (DE) Ευχαριστώ την κ. Todini, για την τεκμηριωμένη γνωμοδότηση της.
I will take advantage of the Commissioner's presence to say that all of us have indeed complimented the Commission on publishing such a useful and specific Green Paper.
Η ενίσχυση της κινητικότητας, δηλαδή, είναι και πολιτική απασχόλησης.
I must be somewhat less complimentary, however, about the fact that, very often, there is a lack of coordination between Community institutions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are debating the report on mobility today and will be voting on it tomonow, making it difficult for the Maastricht Conference really to take account of the European Parliament's work.
Βεβαίως υπάρχουν και χώρες στις οποίες κανένας δεν επιθυμεί να μεταβεί για εξάσκηση.
As far as apprentices are concerned, at the initiative of Mrs Heinisch, the report calls for the adoption of a Community definition and an apprenticeship statute, and also for the implementation of a specific mobility programme for apprentices.
Κανένας δεν μπορεί να μάθει τέλεια δύο ξένες γλώσσες κατά τη διάρκεια της φοίτησης του στο λύκειο και στις σχολές επαγγελματικής κατάρτισης.
We are cunently examining the details of a framework mechanism defining the optimum conditions for sandwich-course training at European level and mechanisms capable of creating the conditions to give apprentices mobility on a Community-wide scale.
Η παράλειψη αφορά τη γλωσσική επικοινωνία.
As the Commissioner well knows, the work done on the Green Paper by the Committee on Culture has been timeconsuming and technical.
Monti, μέλος της Επιτροπής. - (IT) Ευχαριστώ, Πρόεδρε.
Had the Green Paper been refened to that Committee rather earlier, perhaps things would not be quite so last-minute.
Έτσι, όμως, δεν παρέχονται ίσες ευκαιρίες σε όλους. Ως γνωστόν οι σπουδαστές δεν διαθέτουν την οικονομική επιφάνεια να συμμετέχουν σε δραστηριότητες που συμβάλλουν στη διεθνοποίηση.
Maybe we could have concluded our work and our discussions a little earlier, so that the Maastricht Conference - which, as I said, opens tomonow - could have taken better account of Parliament's efforts. -
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
At all events, we are ananging for the final document to be available tomonow, before 2 p.m. if possible, in the hope that the European Parliament's efforts, intentions and proposals can be appropriately taken into consideration.
Δεύτερος στόχος: μείωση των γλωσσικών εμποδίων.
Finally, the fourth objective is access to the Community programmes.
Σημειώνουμε τις επιφυλάξεις που εκφράζονται στην έκθεση της κ. Hermange σχετικά με το στόχο της γνώσης δύο κοινοτικών γλωσσών εκτός από τη μητρική γλώσσα.
The report underlines the need to take greater account of the imperatives of equal opportunity and equilibrium in social policy in connection with the Socrates and Leonardo programmes, to improve access to these programmes and hence substantially to reassess the appropriations intended for them.
Μία μεγαλύ­τερη χρησιμοποίηση των νέων τεχνολογιών θα επέ­
From this standpoint, it is simultaneously being proposed that national and Com munity subsidies should be increased.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In this respect, the Commission entirely endorses the views of Parliament.
Η ψηφοφρία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12 το μεσημέ­ρι. Ρ)
The vote will take place tomonow at 12 noon. (') (The sitting was closed at 10.28 p.m.)
(Η συνεδρίαση λήγει στις 22.28)
l) Agenda for next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ, 14 ΜΑΙΟΥ 1997
SITTING OF WEDNESDAY, 14 MAY 1997
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Bloch von Blottnitz, Oomen-Ruijten, Provan
Approval of the Minutes Bloch von Blottnitz, Oomen-Ruijten, Provan
Συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων (ενστάσεις) Oomen-Ruijten, Cox
Topical and urgent debate (objections) Oomen-Ruijten, Cox
Απόφαση von Wogau
Decision on urgency von Wogau
Κοινή πολιτική ασφάλειας
Common security policy
Tindemans, Wiersma, Cushnahan, Correre d'Encausse, Goerens, Carnero González, Schroedter, Dupuis, de Gaulle, Muscardini, Theorin, Δημητρακόπουλος, Caccavale, Caligaris, Seppänen, Nicholson, Féret, Barón Crespo, Burenstam Linder, Baldi, Frischenschlager, Αλαβάνος, Linser, Truscott, Stenzel, Väyrynen, Θεωνάς, Antony, Donner, Piha, Svensson, Imbeni, Sindal, Swoboda, Van den Broek (Επιτροπή) ....
Tindemans, Wiersma, Cushnahan, Carrere d'Encausse, Goerens, Carnero González, Schroedter, Dupuis, de Gaulle, Muscardini, Theorin, Dimitrakopoulos, Caccavale, Caligaris, Seppänen, Nicholson, Féret, Barón Crespo, Burenstam Linder, Baldi, Frischenschlager, Alavanos, Linser, Truscott, Stenzel, Väyrynen, Theonas, Antony, Donner, Piha, Svensson, Imbeni, Sindal, Swoboda, Van den Broek (Commission) ...
Ευρωπαϊκές βιομηχανίες που συνδέονται με την άμυνα
Defence-related industries
Περιφερειακή συνεργασία στην πρώην Γιουγκοσλαβία και συμβατικές σχέσεις με ορισμένες χώρες της Νοτιανατολικής Ευρώπης
Regional cooperation with former Yugoslavia and contractual relations with south-east Europe
Ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των κοινών δράσεων Barón Crespo, Müller, Spencer, Van den Broek (Επιτροπή)
Improving the impact of joint actions Barón Crespo, Müller, Spencer, Van den Broek (Commission)
KOΑ στον τομέα της μπανάνας
Common organization of the market in bananas
Κατάσταση στο Ζαΐρ
Situation in Zaire
Ώρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο) - Ερώτηση 1 (Izquierdo Collado): Ταμείο Συνοχής Patijn (Συμβούλιο), Izquierdo Collado, Patijn
Question Time (Council) - Question 1 (Izquierdo Collado): Cohesion Fund Patijn (Council), Izquierdo Collado, Patijn
Ερώτηση 2 (Camisón Asensio): Απαγόρευση της κυκλοφορίας τις Κυριακές βαρέων οδικών οχημάτων σε ορισμένες περιοχές διέλευσης διαμετακομιστι­κού εμπορίου
Question 2 (Camisón Asensio): Ban in certain transit regions of the EU on movement of heavy vehicles by road on Sundays
Patijn (Συμβούλιο), Izquierdo Rojo, Patijn, Izquierdo Rojo Ερώτηση 5 (Newens): Η Κούβα και ο Νόμος Helms Burton Ερώτηση 6 (Bontempi): Η Κούβα και ο Νόμος Helms Burton Ερώτηση 7 (Morris): Η Κούβα και ο Νόμος Helms Burton Ερώτηση 8 (Medina Ortega): Αμερικανικός νόμος Helms-Burton
Patijn (Council), Camisón Asensio, Patijn Question 3 (Wibe): Secret consultants' report on the Volvo works at Umeå Patijn (Council), Wibe, Patijn, Sjöstedt, Patijn, Stenmarck, Patijn Question 4 (Izquierdo Rojo): Vocational training and Euromediterranean policy Patijn (Council), Izquierdo Rojo, Patijn, Izquierdo Rojo . Question 5 (Newens): Cuba and the Helms-Burton Act Question 6 (Bontempi): Cuba and the Helms-Burton Act Question 7 (Morris): Cuba and the Helms-Burton Act Question 8 (Medina Ortega): The US Helms-Burton Law
Ερώτηση 9 (Παπαγιαννάκης): Συνθετικά ναρκωτικά Patijn (Συμβούλιο), Παπαγιαννάκης, Patijn Ερώτηση H (Sjöstedt): Παρακολουθήσεις τηλεφωνικών Patijn (Συμβούλιο), Sjöstedt, Patijn, Posselt, Patijn McMahon, Macartney
Question 9 (Papayannakis): Synthetic drugs Patijn (Council), Papayannakis, Patijn Question 11 (Sjöstedt): The interception of telecommunications Patijn (Council), Sjöstedt, Patijn, Posselt, Patijn McMahon, Macartney
Διαχείριση των αλιευτικών αποθεμάτων - Αλιεία στα ανοικτά του Σαν Τομέ -Διεθνείς αλιευτικές συμφωνίες - Ζώνη διαδικασίας NAFO - Αλιεία και υδατο­καλλιέργεια
Straddling stocks - Fishing off Sao Tomé - International fisheries agreements -NAFO regulatory area - fisheries and acquaculture
Παράρτημα: Ώρα των Ερωτήσεων
Annex: Question Time (Council)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ Κ.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Αυτό είναι ανυπόφορο πια.
President. -1 note your request.
(Έναρξη της συνεδρίασης στις 9.00)
(The sitting was opened at 9.00 a.m.)
Πρόεδρος. - Σημειώνω το αίτημα σας.
Oomen-Rurjten (PPE). - (NL) Madam President, we agreed at yesterday's conference that we would ask the President to write a letter about the fire in Turin cathedral.
Πρόεδρος. - Έχουν διανεμηθεί τα συνοπτικά πρακτι­κά της χθεσινής συνδρίασης.
President. - The Minutes for yesterday's sitting have been circulated.
Υπάρχουν παρατηρήσεις; (Τα συνοπτικά πρακτικά εγκρίνονται)
President. - The request has been recorded, Mrs Oomen-Ruijten, and the letter will be written, but we cannot go any faster than we are already going.
Θα μπορούσατε να επιβεβαιώ­σετε κατά πόσο αυτό έχει πράγματι συμβεί ή πρόκει­ται να συμβεί;
For some reason or other, at very short notice, this has been changed to the 36 June.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να παρακαλέσω το Προεδρείο να φροντίσει επιτέλους, ώστε οι συνεργάτες του Σώματος - για να μη μιλήσω καθόλου για τους βουλευτές - να έχουν τη δυνατότητα, κατά τη διάρκεια του σύντομου μεσημε­ριανού διαλείμματος, να βρίσκουν μια θέση στα εστια­τόρια.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Madam President, I should like to ask the Bureau finally to take steps to ensure that Parliament's staff - I am not referring to the Members - are actually able to set foot in the restaurants during their short lunch-break.
Provan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, διερωτώμαι εάν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε.
I gather that the decision has been taken without consultation of the Bureau of the Israeli delegation or with any members of the delegation.
Υπήρξε κάποια δυσκολία με την αποστολή για το Ισραήλ η οποία προοριζόταν να πάει εκεί από 1 έως 5 Ιουνίου. Για
I would ask you, as President here today, to have an investigation into why this has happened because not only is it disruptive to Members here but it is also extremely discourteous to our Israeli hosts.
κάποιο λόγο, με μια πολύ σύντομη προειδοποίηση, αυτό άλλαξε για 36 Ιουνίου.
I did think it might be a point of order, but it was not. (')
Πρόεδρος. - Κυρία Ooomen-Ruijten, δεν θα αρχί­σουμε συζήτηση για το σημείο αυτό.
President - Mr Provan, we are obviously not going to get into a debate on that point. You want us to make enquiries, and we will.
Πρόεδρος. - Σας ανακοινώνω ότι έλαβα, σύμφωνα με το άρθρο 47, παράγραφος 2, 2ο εδάφιο, του Κανονι­σμού, τις ακόλουθες αιτιολογημένες και έγγραφες εν­στάσεις σχετικά με τον κατάλογο των θεμάτων που, έγιναν δεκτά για την προσεχή συζήτηση επί επικαί­ρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων.
President. - I must inform you that, under Rule 47, paragraph 2, second indent of the Rules of Procedure, I have received the following objections, tabled and justified in writing, to the list of subjects for the next debate on topical and urgent subjects of major importance.
Στο σημείο V - Μέτρα διακρίσεων της Κίνας εις βά­ρος κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης - υπε­βλήθη ένσταση εκ μέρους της Ομάδας των Ευρω­παίων Σοσιαλιστών με αίτημα να αντικατασταθεί το σημείο αυτό από νέο σημείο με τίτλο «Δυτική Σαχά­ρα» και να περιληφθεί το σημείο για την Κίνα στο σημείο που αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα.
On item V - Discriminatory measures by China against certain EU Member States - I have an objection from the Group of the Party of European Socialists which seeks to replace this item by an item entitled 'Western Sahara' and to include the item on China under Human rights.
Αν είναι σαφές για όλους, θέτω το αίτημα σε ψηφοφορία.
If that is clear to everyone, I shall put that request to the vote.
von Wogau (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Οικονο­μικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής. -(DE) Κυρία Πρόεδρε, πρόκειται για μια πολύ σημα­ντική πρόταση της Επιτροπής.
von Wogau, chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Madam President this is a very important Commission proposal.
Αρχίσαμε τις εργασίες στην αρμόδια επιτροπή, αλλά δε θα είμαστε έτοιμοι για τη δεύτερη σύνοδο του Μάιου.
We have begun our work in committee, but we shall not be ready by the second May part-session.
Η πιο σύντομη ημερομηνία είναι η πρώτη σύνοδος του Ιουνίου.
Our earliest possible deadline is the first partsession in June, so we shall complete our work then.
Συν­επώς, θα ολοκληρώσουμε τις εργασίες στην πρώτη σύνοδο του Ιουνίου.
I would therefore recommend that we reject this request for urgent procedure, but undertake to debate this proposal at the first partsession in June.
Πρόεδρος. - Κυρία Ooomen-Ruijten, δεν καταλαβαί­νω. Δεν προσθέτουμε ένα σημείο.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, I won der whether we are actually allowed to add an eighth item under human rights?
Αυτό ακριβώς κάναμε και σχετικά με μερικά άλλα σημεία.
I know that Mr de Vries and others always object if there are more than five items, and I just wonder whether it is allowed under the Rules of Proce dure.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (Α4-0162/97) του κ. Tindemans, εξ ονόματος της επιτροπής εξωτερικών υποθέσεων, ασφάλειας και αμυντικής πολιτικής, σχετικά με την
President - The next item is the report (A4-0162/97) by Mr Tindemans, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the formulation of perspectives for the common security policy of the European Union.
Νομίζω, εντούτοις, ότι είχαμε συμφωνήσει οτι σ'αυτό το Κοινοβούλιο, και αυτό άλ­λωστε προβλέπεται, ότι θα έχουμε μόνο πέντε θέματα.
The proposal is to replace the item on China with an item on Western Sahara and to add a sub-item on human rights, which is in fact the item on China. Now, this is what we have just done on some other items.
') Για τις υπόλοιπες ενστάσεις: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I assure you that this is perfectly in order under the Rules of Procedure. I checked that before putting the matter to the vote.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Before giving the floor to Mr Tindemans, I would simply like to express my regret that the Council did not consider it necessary to attend this extremely important debate. I had to say that.
Πρόεδρος πολιτικής εξέλιξη των προοπτικών της κοινής ασφάλειας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, perhaps I did not express myself very well, but what we have done today is to include seven items under human rights instead of five.
Θα ήθελα να το επισημά­νω.
We keep adding more and more items under human rights every time, which rules out any chance of a proper debate.
Εξωτερικών Υποθέσεων, η οποία επιθυμεί να ανα­πτύξει μία σειρά ιδεών όσον αφορά την ασφάλεια.
President. - Mrs Oomen-Ruijten, we are not going to get into a debate on this. Actually I think the Conference of Presidents could look at this matter for next time, so as to harmonize things.
Μία πολιτική ασφάλειας, η οποία θα μπορούσε να εξελιχθεί σε μία κοινή πολιτική άμυνας και μάλιστα σε μία κοινή άμυνα.
Tindemans (PPE), rapporteur. - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, it was decided at the Maastricht summit that the European Community was now to be called the European Union and was to have a common foreign and security policy.
Επειδή αυτοί εννοούν αυτό πού έχουν αποφασίσει και αυτό που έχουν ανακοινώσει γνωρίζουν τι σημαίνει.
What it talks about in the texts is a security policy that could be developed into a common defence policy or even a common defence.
Και θα καταλήξω με την εξής διατύπωση.
Now, I am sure, since I believe the vast majority of Members here share my views, that I am not alone in thinking that when heads of state and government meet at important summits like Maastricht and take such well-publicized decisions, we have to take them seriously.
Κατά τις συζητήσεις γι'αυτό το θέμα απέφυγα όσο ήταν δυνατό να αναφερθώ στις θεσμικές πτυχές του προβλήματος, όσο φυσικά αυτό ήταν δυνατόν.
The decision was taken at Maastricht, and the question now is how it should be put into practice.
Πραγμα­τικά, δεν παραλείψαμε κανέναν.
Cox (ELDR). - Madam President, I wish to clear up a misapprehension.
Καταβάλαμε μία προσπάθεια να ασχο­ληθούμε τόσο με την εξωτερική όσο και με την εσωτε­ρική ασφάλεια.
Item No 5 which is listed under the heading China is in fact a call for political solidarity by European Member States with those states threatened by Chinese retaliation in trade or other terms as a result of the UN Human Rights Conference in Geneva.
Αφιερώσαμε λιγότερο χρόνο στην εσωτερική ασφάλεια, αν και αυτή είναι επίσης σημα­ντική.
It is a political question about European solidarity with Member States such as Denmark and Holland and not in fact, strictly speaking, about human rights in China at all.
Αυτή αποτελεί απάντηση σε κείμενο της Επι­τροπής.
President - You know very well that we do not hold debates about objections, we just vote.
Εν προκειμένω, πρόκειται για την Επιτροπή
You were actually giving an explanation after the vote and I had a lot of
Αυτό το γνωρίζουμε όλοι μας.
') Other objections: see Minutes.
Αριθ. 4-500/112
No 4-500/92
(Χειροκροτήματα) γίνει ποτέ ξανά πόλεμος στη Δυτική Ευρώπη και ότι θα πρέπει να δημιουργηθεί μια άλλη διάρθρωση από ό, τι στο παρελθόν.
We in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy felt that as the directly elected representatives of the people, we simply had to state our position on such important issues as security and defence.
Επομένως, ό, τι πραγματοποιούμε στην Ευρώπη είναι προσανατολισμένο προς την ειρή­νη, την ασφάλεια και τη μεγαλύτερη ευημερία.
We have to say what we think is right for the people and what is essential for our security, and particularly our internal security at the moment, which is of great concern to us all.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Tindemans.
We are one of the world's major economic powers, and we hope that we shall grow in importance further still if we enlarge.
Είναι προφανές ότι ο κ. Tindemans δεν γνώριζε πως διέθετε μόνον έξι λεπτά.
It would therefore be very cowardly of us if we could not, or dared not accept any responsibility on the international stage, or if we had only a security or defence policy without a common foreign policy.
Υπερέβη κατά πολύ το χρόνο του και δεν τον διέκοψα, διότι νομίζω ότι δεν το γνώριζε.
This is the main thrust of the report that we in the Committee on Foreign Affairs and the Subcommittee on Defence and Disarmament have been busy preparing for some considerable time now.
Wiersma (PSE). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, νομίζω ότι σήμερα συζητούμε για ένα πολύ σημαντικό θέμα, το οποίο επίσης θα έπρεπε να βρίσκεται σε υψηλή θέση στην ημερήσια διάταξη της Διακυβερνητικής Διάσκε­ψης.
The report we produced in the committee is an owninitiative report, rather than a response to a Commission or Council text, such as the Titley report on the arms industry which- is also on this morning's agenda, and which is a response to a text by the Commission. In this case, it was the Committee on Foreign Affairs itself which had a number of ideas on security that it wanted to put forward.
Συζητούμε για την ασφάλεια και το ρόλο που θα έπρεπε να διαδραματίζει όσον αφορά αυτήν η Ευρω­παϊκή Ένωση.
There was unanimous agreement in the commit tee that we should draw a distinction between security and defence for the time being, devoting this first section of the report to security and then later, after the Intergovernmental Conference, when we know whether any important decisions have been taken on the subject or not, producing a second section on defence. The two sections together would then be taken as a statement of Parliament's views.
Αυτό δεν το λέω με ευχα­ρίστηση, αλλά αποτελεί την πραγματικότητα της στιγ­μής·
We have put forward a number of very serious proposals, and we hope we will win a large enough vote to force the Council and the European Council to take account of what this House and the people's representatives say, and that we can establish talks between the Council and Parliament on the best policy to pursue.
Αποτελούμε μία μεγάλη οικονομική δύναμη παγκο­σμίως και ελπίζουμε ότι η κατάσταση αυτή θα βελτιω­θεί και εάν υπάρξει διεύρυνση θα γίνει ακόμη σημα­ντικότερη.
If we adopt a position here today which forces the Council - despite being absent from this debate - to take account of our report, we shall be helping to give Parliament greater dignity, influence and importance.
Αυτή είναι η φύση της έκθεσης με την οποία απασχολούμαστε εδώ και καιρό η Επιτροπή Εξωτερι­κών Υποθέσεων και η Υποεπιτροπή για την Ασφάλεια και τον Αφοπλισμό.
I cannot emphasize enough what an important issue this is, and it is also a debate in which Parliament could greatly enhance its reputation.
Αυτό σημαίνει ότι εμείς θα είναι δυνατό να συντάσσουμε ένα κείμενο και για πολύ λεπτά και δύ­σκολα προβλήματα, και αυτό το παραδέχομαι, το οποίο δεν θα είναι δυνατό να παραβλέπει κανείς.
We in the committee and in the Subcommittee on Security and Disarmament, which has worked very hard, felt it was our duty to visit the headquarters of NATO, the Western European Union and the Council of Europe: we really left no stone unturned.
Και αυτό δεν εντάσσεται στη λογική του δέχομαι ή απορ­ρίπτω, αλλά τουλάχιστον θα ακούγεται η φωνή του Κοινοβουλίου στους σύγχρονους καιρούς και θα γίνε­ται γνωστό αυτό που πιστεύουμε για την ασφάλεια και, ούτως, θα μπορούμε να διαπιστώνουμε πως είναι δυνατό να εξελιχθεί αυτό στο μέλλον.
We felt that we needed to provide a clearer definition of what security really meant for us, and we hope that the Council, the summit and the IGC will also give this question rather closer attention. We have looked at both external and internal security, although less time has been devoted to internal security, important as it is.
Και δεν είναι δυνατό να επισύρω όσο θα έπρεπε την προσοχή
We all know that people in the Member States are cunently very anxious about national security, but because it is to be specifically dealt with at the IGC and there is some talk óf a separate pillar being created for it in future, we thought we should concentrate on external security for the time being. What can we in the House say about this?
Για την ομάδα μου, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να επι­σημανθεί ότι κατά τη γνώμη μας η ασφάλεια δεν συν­ίσταται μόνο στην καλή οργάνωση της στρατιωτικής πτυχής της πολιτικής ασφάλειας.
Wiersma (PSE). - (NL) Madam President, I think that this morning's debate is a very important one on a subject which should also be high on the agenda for the Intergovernmental Conference: security and the role of the Euro pean Union.
Επομένως, κατά τη γνώμη μας, ασφάλεια δεν είναι μόνο όλα αυτά που εννοούνται υπό την έννοια στρα­τιωτική ασφάλεια.
We say this, but we must also not forget that the whole purpose of the construction of Europe was to bring greater prosperity and peace.
Νομίζω ότι αυτό είναι πολύ σημα­ντικό για την προσέγγιση την οποία ως ομάδα έχουμε επιλέξει.
One of the reasons for founding the ECSC was to establish a policy of peace, to prevent any further wars in Western Europe or between Member States and to establish a different structure from the past.
Είμαστε ικανοποιημένοι για το γεγονός ότι - στην έκθεση του κ. Tindemans δίνεται βαρύτητα στην πολιτική ασφάλειας, και όχι στην αμυντική πτυχή της ανάπτυξης του δεύτερου πυλώνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
So everything we do in Europe is in pursuit of peace, security and greater prosperity. Think of the White Paper on growth and employment - everything we do in the various commit tees is designed to create the best possible conditions we can.
Και αυτό το βρίσκουμε πολύ σημαντικό.
However, when it comes to external security, our security at international level, there is a military aspect too.
Επί του παρόντος, επιθυμούμε να επικεντρώσουμε τη συ­ζήτηση μας στην πολιτική ασφάλειας με την ευρύτερη έννοια και συγκεκριμένα σχετικά με την εφαρμογή εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης αυτών που ονομά­ζουμε αποστολές του τύπου Petersberg.
I think we all felt ashamed that the European Union failed to assert its presence in the conflict in the Balkans, and that it took the United States to restore peace and push
Αυτή είναι η θέση της ομάδας μας και νομίζω ότι επ'αυτού θα πρέπει να δοθεί προσοχή στη συζήτηση που πραγ­ματοποιούμε εν προκειμένω.
So for us, security is more than it was originally intended to mean, in other words it is more than just military security, which I think is a significant point in the position we have adopted as a group.
Δεν πρόκειται να παραμερίσουμε αυτή τη συζήτηση, αλλά θεωρούμε ότι θα πρέπει να επικεντρώσουμε την προσοχή μας στις επονομάζαμε-
We now wish to focus the debate on security policy in the broader sense, which for the Union means Petersberg missions. We think that the European Union should give itself the possibility of taking independent action, such as occuned
Αριθ. 4-500/113
No 4-500/93