natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτός ο περιορισμός θα πρέπει να ξεπεραστεί και η δημιουργία γλιοσσικών θεσμών θα πρέπει να επεκταθεί και στις άλλες χώρες με κοινά σύνορα, όπως και στις συνδεόμε­νες χώρες; για να διευκολυνθεί η οικοδόμηση του μεγά­λου κοινού ευρωπαϊκού σπιτιού.
The European superconstitution will be simply one more weapon in the hands of the Euro-unitarians. the Eurocrats, with which they seek gradually to reduce everything to the same level, to strangle the principle of subsidiarity.
Η διαχείριση του εν λόγιο κονδυλίου έλαβε χώρα σύμφωνα με τις απαιτήσεις και στο πνεύμα τιον ψηφισμάτιον de Arfe και Kuijpers.
Maher (LDR). - Mr President, could you explain why the Council is not present for an important debate of this kind?
Χάρις στις προσπάθειες του Κοινοβουλίου κατά τα τελευταία δώδεκα χρόνια, ο προϋπολογισμός πέρασε από 0,1 εκατομμύρια Ecu σε 3,5 εκατ.Ε^ το 1993.
Surely it concerns the Council, and since the Council is coming later today, why can it not be here to listen to this debate'?
Δεύτερη παρατήρηση:'στο εδάφιο"3 ζητείται ένα προσή­κον νομοθετικά πλαίσιο για την προστασία τιον μειονοτήτιον.
President. - Mr Maher, the weather has been a factor. The aircraft has already landed, and the President-in-Office is on his way here, but unfortunately the weather conditions have meant that he was unable to be here on time.
Hume (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να επισημάνιο ότι υπάρχει ένα μικρό λάθος στη σελίδα 35, παράρτημα II.
Miranda da Silva (CG). - (PT) Mr President, no-one would dispute the magnitude, indeed, gravity of the matter we are debating today. Let us be clear about things.
Το πρώτο ψήφισμα που ενεκρίθη ήταν αυτό που έφερε το όνομα μου κι όχι του κυρίου Elliott.
The report has been approved in committee and put on the order of business which means that what is basically up for discussion now is the direction we want to give to the integration process and. in particular, whether the Union should have its own constitution.
Αναφέρομαι ιδιαίτερα στην υποστήριξη που η Επιτροπή συνεχίζει να παρέχει σε εκπαιδευτικές πριοτοβουλίες, ιδιαίτερα ύσον αφορά τη δίγλιοσση παιδεία και τη συγκριτική παιδαγωγική έρευνα.
In fact, we feel that the tabling of" this draft constitution is in line with and follows on from earlier resolutions approved here about the path to follow in the integration process.
Θα ήθελα να ξεχωρίσω τη σημασία που παρέχει η Επι­τροπή στη συμπερίληψη μιας ευρωπαϊκής διάστασης ύσον αφορά τη διαχείριση τιον εν λόγω πόριον.
We seem to have learned nothing from the problems with which the process of European integration has been faced - especially since the adoption of the Maastricht Treaty.
Τον περασμένο χρύνο ξεκίνησε μια σημαντική μελέτη σχετικά με το καθεστώς ύλιον τιον λιγύτερο διαδεδομένων κοινοτικών γλωσσι'ον.
An electoral period is the perfect time for debate, for dialogue between the citizens of the Union and their elected representatives, forgiving political undertakings.
Το Κοινοβούλιο θα γνιορίξει βεβαίιος πύσο δυσχερής είναι η συλλογή αξιόπιστιον στοιχείιον σε σχέση με την εξέλιξη της χρησιμοποίησης τιον γλιοσσών.
Nor do we accept the idea that further ing the constitutional process - since drawing up a constitution is a process, not an action - is incompatible with creating jobs.
Η τελευταία μελέτη που δημοσιεύθηκε απύ την Επιτροπή βασίζεται σε
Efficiency and democracy are compatible, as are employment, solidarity and a constitutional legal order. And nor do we believe that this document should not be discussed for reasons of perfectionism.
Αν απαρνηθούμε την αρχή αυτή, θα απαρνηθούμε και την ιδέα της Εναισης.
The reasons behind our stance on this, and what motivated our vote last Monday and what will decide our vote against this proposal, now it has been tabled, concern the
Ο σεβασμός της διαφορετικότητας θα πρέπει να συσχετισθεί με τους
In our view, Mr President, we must take advantage of this part-session to improve the document now before the House, which should serve as a platform for debate among the citizens of the Union and among the political parties which will be putting forward candidates in the coming elections.
Συζητήσεις του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου
Puerta product of an exceptional political debate to which supporters and opponents contributed ideas and proposals without precedent.
Πρόεδρος. - Σύμφιονα με την ημερήσια διάταξη προχω­ρούμε στην συζήτηση της έκθεσης (Α3-0060/94) του κ. Langes, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(93)0438 τελ. - εγγρ.
What we should like to see. in this process of framing a constitution, is everyone putting aside political differences and joining forces, with a commitment only to building a European Union endowed with democratic supranational institutions, and with a view to achieving the economic and social cohesion referred to by Mr Delors.
στοιχεία τα οποία συνελέγησαν εδώ και πάνιο απύ δέκα χρύνια.
Hänsch (PSE). - (DE) Mr President, we want a constitution but not just any old constitution for the European Union.
Το 1993, δηλαδή πέρυσι, η Επιτροπή ανέθεσε σε .ερευνητές τεσσάρων απύ τα μεγαλύτερα έγκυρα ιδρύμα­τα κοινωνικής έρευνας την εκπύνηση μελέτης που να περιλαμβάνει κοινωνική και γλωσσική ανάλυση της σημερινής κατάστασης.
It is not enough to jump about like a kid-goat and keep bleating for a constitution while otherwise relying on the politicians and lawyers in the Member States to sort it all out.
Αναμένουμε με μεγάλο ενδιαφέ­ρον τα αποτελέσματα του εν λύγιο προγράμματος, τα οποία θα δημοσιευτούν εντύς του έτους.
This draft does contain a range of items that point in the right direction and will need to form part of a future constitution of the Union, but it also reveals a series of structural shortcomings.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών και όλοι οι βουλευτές έλεγαν πάντα ότι το σημερινό σύστημα δεν είναι καλό και δίκαιο.
Let me quote two of them: responsibilities within the European Union are not clearly defined but, at the same time, it is intended that the Treaty and constitution should be amended by a majority of the Member States.
Θα ήθελα να αναφέρω πιος ο ανταγωνισμός για επίτευξη χρηματοδότησης είναι συχνά πολύ σκληρός.
I am, however, less proud of the debate that the initiative on a constitution has provoked in the latter stages of the life of this Parliament.
Πάντως, τα σοβαρά προγράμματα τα οποία πληρούν τα κριτήρια που έχουν καθοριστεί γίνονται αποδεκτά και χρηματο­δοτούνται.
Instead of engaging in real political debate on the cultural issues, the issues of substance relating to the institutional structure, those relating to the individual and the citizen, the reasons for pursuing the Community experiment in a world which has changed completely following the collapse of' the communist bloc, wc have been reduced to debates which are simply a matter of prestige for the groups and sub-groups.
Ετσι, λ.χ., η λογοτεχνία στην ιρλανδική γλώσ­σα έχει ωφεληθεί στο μέτρο που έχουν τύχει υποστήριξης οι αντίστοιχες μεταφράσεις.
Since we have no vision for the future, we are confining ourselves to looking to the forthcoming elections not to propose to citizens ideas but to avoid offending against sensibilities and prejudices which are in fact more in evidence in this House than outside it.
Πρόκειται για ένα σημαντικό πρόβλημα για το Κοινοβούλιο.
Are we quite certain that our fellow citizens are in need of bureaucratic nit-picking?
Κύριε Πρόϊδρε, αξιότιμοι κ.βουλευτές, στην αρχή της παρέμβασης μου επιβεβαίωσα πιος η έκθεση Killilea δημοσιεύτηκε σε κατάλληλη χρονική στιγμή.
I think in fact that this House - and I must acknowledge the determination shown by Mr Herman -should relaunch a genuine debate on the current reasons for constructing an increasingly closer Europe.
Και αυτό διότι αρχίζουμε τώρα εργασία κάτω από τις νέες συνθή­κες που έχουν θεσπιστεί με τη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
We can not reasonably accept the idea of a weak European Union which allows the Member States to adopt different international policies and fuels rather than counters political and economic tensions which present a huge threat to peace in Europe and. in my view, the world.
Υπάρχει τώρα μια δήλωση της Επιτροπής σχετικά με αυτό το θέμα, και ευχαριστώ τον Επίτροπο Schmidhuber.
In future, the constitution will be able to be amended by a vote of the majority of the States, that is against the vote of France, Germany or the United Kingdom.
Γι' αυτό προτείνουμε να εγκρίνουμε όλες τις τροπολογίες που υπέβαλα, και τις τρεις για τις οποίες δεν συμφωνούμε με την Επιτροπή.
We speak of citizens of the Union and describe this as a great achievement, but are we then ready and able to accord citizens of'the Union within the Union the same right of vote for the European Parliament?
Η Επιτροπή όμως δεν μπορούσε να κάνει κάποια άλλη πρόταση, αφού οι Υπουργοί δεν το επιθυμούσαν αυτό.
That may be what everybody wants, but have we adequately discussed this issue within our groups and parties?
Θα πρέπει λοιπόν να το δεχθούμε αυτό, να απαιτήσουμε όμιος ένα καλύτε­ρο σύστημα.
We have not, and we must therefore take the view that further discussion of the constitution is required. At any event, we cannot take a vote on it today.
Ολοκληρώνοντας, θα ήθελα να αναφερθώ στο θέμα της επικουρικότητας, επί της οποίας βασίζεται η αποφασισ­τικότητα της Ενωσης να προστατεύσει τα δικαιώματα ατόμων και ομάδων, περιλαμβανομένων των γλωσσικών ομάδων, και να αποφευχθεί η επιβολή τυχόν νομοθεσίας ή δράσης σε ευρωπαϊκό επίπεδο η οποία θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί με αποτελεσματικότερο τρόπο σε χαμηλότερο επίπεδο.
Those, Mr President, are the reasons which prompt me to ask the House, as it prepares to vote on a text, to consider the need to put to electors a major vision for Europe, on the model of the great battle embarked upon from the time of' the first direct elections, a battle for a federal, democratic and effective Europe evidenced by the real commitment of our various rapporteurs: Emilio Colombo providing a cultural perspective.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
It cannot be in the interest of citizens to provoke an institutional battle this year.
Αυτή η πρόταση για μια απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με το σύστημα τιον ιδίων πόρων της Κοινότητας αποτελεί το βήμα ενός σαλιγκαριού προς την κατεύθυνση ενός βελτιωμένου συστήματος.
I have serious objections to the Herman report both as regards its timeliness, form and more especially, the substance of the texts put before us.
Εάν εξακολουθήσουμε να προχωρούμε με τον ρυθμό αυτό, δεν θα φτάσουμε ποτέ στον στόχο μας.
Cassanmagnago Cerretti (PPE). - (IT) Mr President, it is with some emotion that I am, on this particular day, broaching the issue of a constitution for Europe.
Ευτυχώς, όμως, έχουμε τη συγκατάθεση της Επιτροπής -θα συμμετάσχει, δε, και το Συμβούλιο - να αφιερώσουμε ως Επιτροπή Προϋπολογισμών μια διάσκεψη στο θέμα αυτό.
Ten years ago, on the Wednesday of" the February 1984 part-session, this House approved, despite the trend towards Euro-pessimism and the scepticism expressed by the political leaders, a draft Treaty on European Union, providing a clear signal that the process of constructing a political and economic European Union was, as President Delors has said, being relaunched.
Είναι δεδομένο ότι το σύστημα δεν μπορεί να συνεχίσει με τη σημερινή του μορφή. Αυτό
It was a moment when this Parliament, not long elected, demonstrated great courage and far-sightedness; it was the
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12:00 το μεσημέρι.
It could scarcely be more untimely, particularly in view of the aims pursued by those, like ourselves, who believe in the European enterprise as it has been gradually defined in the Treaties.
Συζητήσεις του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of' the European Parliament
Goedmakers είναι σαφές. Προτάθηκαν εδώ κάποιες βελτιώσεις και προς το παρόν θα πρέπει να αρκεστούμε σ' αυτές.
Capucho process with a simplistic. anti-European and even nation alist discourse.
Εχω. πάντως, μια ερώτηση προς το Συμβούλιο.
starting point for the European Parliament to adopt a proactive strategy, a positive strategy to launch a constitutional process.
Στη Συνθήκη του Μάαστριχτ δεν προβλέπεται κάτι τέτοιο.
That, in our view, was absolutely necessary, since it was the only option that could give hope to citizens who wanted to reach beyond Maastricht, the limitations of which are absolutely clear to them.
Ένας ύμως επαναπροσδιορισμός του συστήματος ιδίων πύριον θα υπερφόρτωνε τη διάσκεψη και δεν θα γινόταν αποδεκτός αυτήν τη στιγμή από τα κράτη μέλη.
It is clear, as all the indications confirm, that no clarification can come from the changes induced by the 1995 enlargement. Nor can the intergovernmental revision, by definition, be of any help.
Είχαμε συμφωνήσει πως το όλο πρόβλημα των παλαιών λογαριασμών θα έβρισκε τη λύση του με τρόπο που θα ήταν αποδεκτός από όλους μας.
On the form, it states, on the one hand, that the Treaty is confused and impenetrable for ordinary people and, on the other, that the Community is governed by provisions that are scattered throughout 14 Treaties and other texts of equivalent legal force.
Το ένα μέρος της συμφωνίας τηρήθηκε τώρα.
However, the report also states that the constitution, if approved, will progressively replace those Treaties.
Δίνουμε τώρα τη συγκατάθε­ση μας προς την πρύταση, εξακολουθούμε όμως να περιμένουμε το άλλο μέρος.της συμφωνίας.
In other words, in the very lengthy intervening period, the overlapping of the two will inevitably increase complexity and confusion.
Το Συμβού­λιο ανέλαβε ένα χρέος τιμής ιος προς το θέμα αυτύ και δεν θα πρέπει τώρα τα κράτη μέλη να αρχίζουν να εξετάζουν κάποια άλλα ενδεχόμενα.
It would in our view be far better to. first of'all. merge and systematize all the Treaties, a wish expressed countless times by the Com munity institutions and. indeed, the stated aim of' the European Council.
Παρ' όλα αυτά, η Επιτροπή είναι πρόθυμη να αναλάβει τις απαραίτητες εργασίες, προκειμένου να δημιουργη­θούν οι κατάλληλες προϋποθέσεις για τη συζήτηση του συστήματος ίδιων πόριον το έτος 1996.
Consequently. Mr President, the doubts, hesitations and lack of courage shown today by the European Parliament are tantamount to going back on its criticisms of the intergovernmental approach, to going back on the various resolutions adopted by the European Parliament in favour of" a constitution, and also to going back on programmes espoused by European political parties.
Αυτή θα μπορούσε ίσιος να αναζητηθεί προς την κατεύθυνση του φόρου επί τιον μικτών · κερδών τιον επιχειρήσειον.
Still on the form, it states that the draft is simply a basis for broader discussion, in particular with national parliaments.
Θα μπορούσε ίσως να αναζητηθεί - κάτι, όμιος, που υποστήριζα) λιγύτερο - προς την κατεύθυνση της άμεσης απόδοσης ενύς ποσοστού του ΦΠΑ στην EÓK.
But it claims that the European Parliament must approve this. Obviously, the political reading that people will give to this approval is that the European Parliament has constituent powers.
Ολα αυτά θα πρέπει να έχουν σαν αποτέλεσμα να κατανοήσουν οι πολίτες τι τους στοιχίζει η ΕΟΚ.
Consequently. I back the amend ments to replace the phrase 'approves the draft' with 'the European Parliament takes note of', or registers the process".
Είναι πολύ σημαντικό για τη δημοκρατία μας να βλέπουν άμεσα οι πολίτες ότι ένα μέρος των χρημάτων τους πηγαίνει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
The only possible course today is to approve a draft constitution to be laid before the voters in the election campaign. We must not put it off' indefinitely, which is what some parties in this House want to do.
Schmidhuber,μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδ­ρε, κυρίες και κύριοι, η Επιτροπή χαιρετίζει την έκθεση του βουλευτή κ. Langes, με την οποία συμφωνεί σε πολλά σημεία.
Lalor (RDE). - Mr President, I must say that I have strong reservations concerning a number of the proposals put forward by Mr Herman in the draft constitution which he has introduced in his report.
Επίσης, θα ήθελα να ευχαρίστησα) όλους τους συμμετέχοντες για το ότι η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της απόφασης για τους ίδιους πόρους τέθηκε στην ημερήσια διάταξη αυτής της συνεδρίασης.
First of all, I believe that the citizens of" our twelve countries would prefer to see the European institutions concentrate their attention on more important items at this stage, such as tackling unemployment and generating economic growth, rather than attempting to completely rewrite the European Treaties before the ink is even dry on the Maastricht Treaty.
Von der Vring (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπο­λογισμών.- (DE) Κύριε Πρύεδρε, ύπως γνιορίζετε, εκτι­μώ τον κ. Επίτροπο.
It is true that certain principles are satisfactorily preserved, for instance, respect for national bodies of subsidiarity and proportionality, but there is no reference at all to economic and social cohesion, which is only fleetingly mentioned in the explanatory statement.
Δεν είμαστε ύμιος καθύλου ικανο­ποιημένοι με αυτήν τη δήλιοση.
This is significant backtracking and unacceptable given the provisions of the Treaty on Union today.
Αυτή η Επιτροπή έχει μύνο δέκα μήνες θητείας.
The institutional balance based on the principle of" equality between Member States is called into question.
Η επύμενη Επιτροπή θα ορισθεί το 1995 απύ το νεοκλεγέν Κοινοβούλιο, τύτε δε θα είναι η στιγμή να συμφωνήσουμε με αυτήν την Επι­τροπή, προτοί' την εκλέξουμε, ύτι θα υποβάλει έγκαιρα μέχρι το 1996 μια πρύταση.
For example, with the election of the Presidency of the Council of the European Union instead of the rotating Presidency and failing to guarantee the presence on the Commission of nationals of" all Member States.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
I also object to the idea, Mr President, that - for voting in Council - as well as a quantitative majority of" Member States, these must also represent the majority of the population.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 12:00 το μεσημέρι. (')
Mr President, for all these reasons and for others which I have not had time to mention and whilst warmly complimenting Mr Herman on this report.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 20:05)
This could, and probably would, result in a Commission which is not representative of all Member States.
Όπιος είπε ήδη και ρ εισηγητής κ. Langer, η Επιτροπή αποδέχεται τις περισσότερες από τις τροπολογίες του.
Boissiere (V). - (FR) Mr President, the draft constitution submitted by our Committee on Institutional Affairs, albeit not in its final form, does not amount to the quantum leap that my group tried to make it.
'Εχει όμως δυσκολίες να αποδεχθεί τις τροπολογίες εκείνες που υποχρεώνουν την Επιτροπή να υποβάλει μια έκθεση με συγκεκριμένες προτάσεις στην κυβερνητική διάσκεψη του 1996, για ένα νέο σύστημα ίδιων πόριον.
In our view, this draft constitution still leaves too great a role for the nation states as compared to the firmer federal course that we wanted in order to unite the peoples and regions of Europe.
Σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής, η κυβερνητική διάσκεψη του 1996 δεν θα έχει ιος αντικείμενο τη δημι­ουργία ενός νέοι' συστήματος ιδίων πόριον.
Even so, this draft constitution, despite its imperfections, could have been positive in its impact if it had been perceived in Europe as a starting point, the
Κατάσταση στη Βοσνία-Δήλωση του Συμβου­λίου
I do not believe that the govern ment, or indeed the citizens, of any of" our countries are prepared to cede sovereignty to this extent to the European Union.
Ώρα των Ερωτήσεων (Β3-4/93) Ερωτήσεις προς το Συμ/ίούλιο
The European Union should continue to be based on cooperation between independent Member States to the mutual advantage of all our peoples, rather than on the quasi-federal integrationalist model which Mr Herman has proposed.
Ερώτηση 3 (Barrera 1 Costa): Μεσολάβηση στην πρώην Γιουγκοσλαβία
Finally, I regret that for the reasons outlined we shall of necessity be obliged to vote against this draft constitution. tion.
Πάγκαλος (Συμβούλιο).
Barrera i Costa (ARC). - (FR) Mr President.
Πάγκαλος (Συμβούλιο), Woltjer, Mantovani, Bertens, Langer, Piquet, Sakellariou, Oosthnder, Εφραιμίδης, Παπουτσής, Crawley, Schwartzenberg, Αλαβάνος, Πάγκαλος, Oosthnder, Πάγ­καλος 145
The Committee on Institutional Affairs has done good work: has persistently and laudably developed its ideas, transforming them into preparatory papers, and finally into a working document that deserves to be discussed by Member States in their respective institutions and by the people of Europe.
Ψηφοφορίες
This is where its real merit lies.
Ερώτηση 4 (Sir Jack Stewart-Clark): Απο­στολή αντιπροσωπείας παρατηρητών των Ηνωμένων Εθνών στη Σερβία
But. as the amendments being discussed have shown, we have to take into account the opinions of national parliaments who have an extremely important say in this matter.
Πάγκαλος (Συμβούλιο), Rawlings, Πάγκα­λος, Rawlings, Πάγκαλος
Once all these contributions have been taken on board then. yes, maybe we will get our draft constitution.
Ερώτηση 5 (Llewellyn Smith): Ο ρόλος της βρετανικής βιομηχανίας όπλων στην ενί­σχυση ενός σερβικού στρατιωτικού συγ­κροτήματος
But it is meaningless and contradictory to say that we now have a draft constitution and at the same time admit that the vital contribution of national parliaments was not taken into account.
Πάγκαλος (Συμβούλιο), Α.
The nation state of the nineteenth century has aged.
Smith, Πάγκα­λος, Simeoni, Πάγκαλος ..'
There will be no real democracy as long as resistance to change prevails.
Ευρωπαϊκού
Let us hope the next Parliament will correct its inadequacies. cies.
Ερώτηση 6 (Κωστόπουλος): Οι βομβαρδι­σμό τουρκικών αεροσκαφών σε βάρος αμάχων στο Χισάν
Prout, Sir Christopher (PPE). - Mr President, as I would expect from its author, the Herman report manifests throughout the intellectual energy and political commit ment of its author.
Δικαστηρίου - Προφορική ερώτηση Alber (Β3-
He has proved especially sensitive to the difficulties many Members face and has done his best to accommodate them.
Πάγκαλος (Συμβούλιο), Κωστόπουλος, Πάγκαλος, Δεσύλλας, Πάγκαλος
Nevertheless, my Conservative colleagues and I will not be supporting this report.
Alber, Πάγκαλος (Συμβούλιο), Medina Ortega, Πάγκαλος
There are two fundamental reasons for this.
Ερώτηση 7 (Rogalla): Επίσκεψη του Προ­έδρου Κλίντον
The first concerns unanimous voting and the second, timing.
Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης -Δήλω­ση της Επιτροπής
So would ask you, dear colleagues, to pause a moment.
Πάγκαλος (Συμβούλιο), Rogalla, Πάγκα­λος, McMahon, Πάγκαλος, Spencer, Πάγ­καλος, Nielsen, Ume
Let us sec what the Maastricht Treaty can provide by way of results, let us pause a moment and see how European cooperation develops in connection with the next enlargement, and pause a moment to give ourselves time to see what shape developments in Eastern Europe take.
Πάγκαλος (Συμβούλιο), Ume, Πάγκαλος, Nielsen, Πάγκαλος
The unanimity rule proved an intolerable brake on economic and political progress.
Πάγκαλος (Συμβούλιο), Van den Broek (Επι­τροπή), Woltjer, Jepsen, Amaral, Iversen, Νιάνι­ας, Santos López, Geraghty, Sakellariou, Pen­ders, . Titley, Bourhnges, Rossetti, Spencer, Cheysson, Chanterie, Jensen, Herman, Marinho, Verhagen, Πάγκαλος, Van den Broek
However, it is a long way from recognizing that to recommending the total abolition of the national veto.
Ερώτηση II (Simeoni): Η κυκλοφορία πετρελαιοφόρων σε ευαίσθητες και επι­κίνδυνες ζώνες όπως το Στενό του Bonifa­cio
I am not asking for a break in the reform process, there is no reason for that, work is progressing well and sensibly, but I do appeal for the organisation to be left alone for a time, so that it can function as it stands, and so that we have time to convince people of the rightness of what we are doing.
Επιστημονική έρευνα - έκθεση Linkohr (Α363/94)
Cravinho (PSE). - (PT) Mr President, it is vital that we avoid any confusion that would endanger the deepening
Ερώτηση 12 (Καρέλλης): Προστασία της Μεσογείου από τη ρύπανση
Prout, Sir Christopher in June 1994. They are of immense significance and. used responsibly, could change so much for the better!