natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντ' αυτού καλώ την Επιτροπή να συνεχίσει σ' αυτόν τον τομέα και να εκμεταλλευτεί πλήρως τις δυνατότη­τες που παρέχει η Συνθήκη του Άμστερνταμ.
The European Com mission - and I would ask Commissioner Liikanen to pass this on - should stop writing this convention into EU legislative documents, rather on the assumption that 'we need not concern ourselves with the ethical questions; the Council of Europe has already done so'.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, παλιότερα διετέ­λεσα πρόεδρος της επιτροπής λογοκρισίας ταινιών στο Μάντσεστερ.
Correia (PSE). - (PT) Mr President, everyone knows that since 1990 the rules governing clinical trials in the European Union, and internationally, have been codified in directives on good clinical practice.
Κατά τη θητεία μου σε αυτή την επι­τροπή ποτέ δεν ψήφισα την απαγόρευση κάποιας ται­νίας.
The globalisation of the pharmaceuticals industry has necessarily led to the harmonisation of international rules set at the International Conference on Harmonisation.
Πιστεύω ότι πρέπει να υπάρχει λογοκρισία αλλά σε πολύ μικρό βαθμό.
Nonetheless, the Member States can still take different legislative or administrative measures, and that can lead to significant delays in starting clinical trials.
Κάποιο υλικό πρέπει να φυλάσ­σεται μακριά από τα παιδιά.
This, in turn, is bound to lead to delays in the application of the benefits of those trials to the treatment of patients.
Κάποιο υλικό χρειάζεται επισήμανση έτσι ώστε εκείνοι που, αν το θέλετε έτσι, το ερευνούν να γνωρίζουν.τι παίρνουν.
That is why, without prejudice to the principle of subsidiarity, we need to take decisive steps towards rationalising and harmonising clinical trials.
Κάποιο υλικό -παιδοφιλικό υλικό, πορνογραφικό υλικό ορισμένων μορφών, ειδικά σκληρές ταινίες και κάποιο ρατσι­στικό υλικό - θα πρέπει να απαγορευτεί.
Nonetheless, while scientific research has to be supported and encouraged, we must also ensure that those who take part in the trials are guaranteed protection, so that their human rights and dignity are respected.
Δεύτερον, έχω μεγάλες προσδοκίες όσον αφορά το ερευνητικό πρόγραμμα, το πέμπτο πρόγραμμα πλαί­σιο για την έρευνα, που συζητήσαμε.
However, I do not accept Mr Ephremidis's statement as it stands, since I believe that the overwhelming majority of responsible persons in in dustry and in the clinics do not carry out research in an abusive manner, but abide by the rules on the protection of trial subjects.
Αν κάτι είναι παράνομο σε γραπτή μορφή, θα πρέπει να είναι παράνομο και στο Internet.
That is why it is important to have ethics committees and for them to be transparent and independent.
Γνωρίζω το επιχείρημα κάθε βιβλιοθηκάριου: ένας βιβλιοθηκά­ριος δεν ξέρει τι περιέχει κάθε βιβλίο, αλλά όταν κά­ποιος του επισημάνει το περιεχόμενο ορισμένων βι­βλίων, περιμένει ότι θα κάνει κάτι για αυτό.
If there were one national ethics committee, coordinating the regional and local committees, then each Member State could have a single set of rules while safeguarding the independence of local committees and allowing them to agree to or ban trials.
Το ίδιο θα πρέπει να ισχύει για εκείνους που παρέχουν υπηρε­σίες στο Internet.
There would also have to be an ethics committee, whose opinions would be binding, at every centre where clinical trials take place.
Θέλω επίσης να πω ότι η Αξιολόγηση Επιστημονικών και Τεχνολογικών Επιλογών (STOA) διεξήγαγε πρόσ­φατα μια μελέτη σχετικά με το αν είναι δυνατό να ελε­γχθεί τεχνικά το υλικό που εμφανίζεται στο Internet.
Poggiolini (PPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to begin by thanking Mr Amadeo for his excellent work and outstanding readiness to coop erate with all members of the committee, as well as for taking up so many amendments and being so open to sug gestions.
Θεωρώ, ότι θα πρέπει τώρα να διασφαλίσουμε πρωτίστως τις δυνατότητες του ατόμου να εμπιστεύεται το Internet, δηλαδή να διασ­φαλιστεί η κατ' αυτήν την έννοια προστασία του ατό­μου.
Those opinions would be issued by doctors not involved in the trials, along with nurses and other health professionals, as well as non-medical staff, to guarantee patients' safety and the wellbeing of those taking part.
Πολλά έπρεπε να είχε κάνει η Επιτροπή για να καταργήσει τα εμπόδια όσον αφορά την κρυπτο­γράφηση.
Re searchers, whether medical or not - and if not then medical supervision should be provided - ought invariably to obtain the informed consent of everyone taking part in trials - or of their guardians - and honour their confidentiality.
Η στάση της Επιτρο­πής σ' ό, τι αφορά την ασφαλή χρήση του Internet είναι ιδιαίτερα σημαντική.
We could then promote research, safeguarding the in terests of patients and of the pharmaceuticals industry alike.
Dupuis (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, το φαινόμενο δεν μας προξενεί έκπληξη/Βλέπουμε να επεκτείνεται μια με­γάλη εφεύρεση όπως το Internet.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too am grateful to the rapporteur.
Και ο κ. Schmid, ο εισηγητής μας, γίνεται φερέφωνο τους.
Hence the need for medical research, and especially research
De Esteban Martín (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θέλω να ευχαριστήσω τον κύριο Schmid για την έκθεση του.
We have opted for notification rather than authorisation, and the reasons why have been explained.
Δεν είναι η πρώτη φορά που συζητούμε σε αυτό το Σώμα σχετικά με το εν λόγω θέμα.
But what is even more vital is to protect the health of subjects who volunteer for trials.
Η Ομάδα μου, επομένως, θα εκφράσει την αντίθεση της στην έκθεση αυτή, διότι δεν μπορούμε να αντι­
To this end, an amendment submitted by me and adopted unanimously by my colleagues in the Environment Committee provides for an explicit definition of informed consent: before taking part in a clinical trial, the subject of that trial must receive full and easily
De Esteban Martín το ισχυρίζονται - ότι η εμπιστοσύνη είναι καλή αλλά ο έλεγχος είναι καλύτερος.
Poggiolini full information for participants about the clinical trial and their written consent, to restoration and compensation in the event of damage or death.
Εν τούτοις, όπως κάθε μέσο ενημέ­ρωσης, και κυρίως λόγω της προσπελασιμότητάς του, πρέπει να υποβάλλεται σε κάποιους κανόνες ασφα­λείας, κυρίως για τα παιδιά.
Ethics committees play a particularly important role in protecting subjects who volunteer for trials: it will be they who evaluate the relevance of the trial, the protocol, the suitability of the in vestigators and the available facilities.
Δεν είμαι όμως τόσο αφελής να πιστέψω ότι για αυτόν τον λόγο το Συμβούλιο διέγραψε κάθε αναφορά σε δικαστική και διωκτική συνεργασία.
I would like to believe that the Commission will accept all these amendments. We must not forget that we owe a lot to the volunteer subjects who undergo clinical trials, because it is thanks to them that the final assessment can be made, particularly of a drug's safety and efficacy, with records of any side effects it may have.
Η διαγραφή δείχνει απλώς ότι οι κυβερνήσεις των κρατών μελών αναζητούν κυρίως με λόγια μια κοινή αντιμετώπιση της διασυνοριακής εγκληματικότητας.
This has benefited mankind in the past, and it is still a benefit and will remain so in the future, thanks to valuable drugs that protect human health and provide means of restoring it when it fails.
Στην πράξη, φοβούνται ακόμα και μια απλή μελέτη τέτοιας συνερ­γασίας.
In this way, we shall ensure that trials are completely safe.
Τε­λικά, κύριοι και κυρίες συνάδελφοι, αυτό θα αποβεί ολέθριο για τη δημοκρατία.
The Member States will furthermore be cooperating with one another in the interests of research by the European pharmaceutical industry and, ultimately, the health of their citizens, who will receive early treatment with the new products.
Το πρόβλημα αυτό συζητήθηκε και δημιούργησε έντονο ενδιαφέρον σε διεθνή φόρουμ καθώς και στο Συμβούλιο της Ευρώπης και στον ΟΟΣΑ, και οι τρο­πολογίες που εισήχθησαν στην πρώτη ανάγνωση επέ­τρεψαν να συζητηθεί εκ νέου εδώ σήμερα.
Finally, Mr President, it is self-evident that the provisions of this directive must be implemented in a uniform man ner in all the Member States if we really want to ensure proper clinical trials and fair competition in the production and marketing of drugs. Here, I would like to thank the rapporteur Mr Amadeo, who worked so well with the Committee on the Environment.
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, το Κοινοβούλιο έχει εκφράσει την επιθυμία να επέλθουν αλλαγές στην κοινή θέση.
Liikanen, Member of the Commission. - (FI) Mr President, Parliament has recommended some thirty amend ments to the proposal, for a directive.
Η Επιτροπή δεν διαφωνεί με το περιεχόμενο αυτών των τροπολογιών στην πλειοψηφία τους.
The Commission accepts half of them, as they either complement the Commission's original proposal satisfactorily or they simplify it. The Commission unreservedly accepts seven amendments.
Για να είναι συνεπής με τη θέση της κατά την πρώτη ανάγνωση και την αρχική της πρόταση, η Επιτροπή δεν μπορεί να υιοθετήσει τις τροπολογίες 1, 3 και 13.
In addition, we can accept two amendments if we alter the wording slightly. The Commission accepts Amendments Nos 1 and 6, paragraphs 1, 2 and 4 of Amendment No 10, and Amendments Nos 13, 14, 15, 18, 19,21,22,23, 24 and 27.
Η Επιτροπή μπορεί να υιοθετήσει τις υπόλοιπες εννέα τροπολογίες.
The Commission will take the following into consideration in its amended proposal.
Ωστόσο, ο χρόνος είναι τώρα ζωτικής σημασίας.
Clinical trials, in other words studies of the potential effects of a medicine on human beings, are extremely important to medical research and development.
Καλώ το Κοι­νοβούλιο να σκεφτεί προσεκτικά τις προτεινόμενες τροπολογίες, προκειμένου να αποφευχθούν οι καθυ­στερήσεις που θα υπήρχαν κατά τη διαδικασία συννενοήσεως.
Various speakers have referred to the need for international net working. We consider it urgently necessary not just to take joint action on a Europerwide basis, but to have inter national agreements.
Είναι σχεδόν βέβαιο ότι η συντριπτική πλειοψηφία υποστηρίζει το πρόγραμμα δράσης.
That is why Mr Valverde and I have tabled three amendments, to emphasise that point again.
Δεν υπάρχουν ουσιαστικές διαφωνίες που θα εμπόδιζαν την έγκριση του προγράμματος δράσης χωρίς περαι­τέρω καθυστέρηση.
This is all the more important because - as has already been said - all these safety requirements also concern the protection of human beings, and in particular the protection of people who are incapable or less capable of giving their informed consent.
Αυτό το σχέδιο δράσης, δίδοντας νομική βάση στο σχετικό κονδύλιο του προϋπολογισμού, θα μας· επι­τρέψει νά φτάσουμε σε αυτές τις λύσεις.
The Commission intends to include in its proposal Amendments Nos 1 and 6 and paragraphs 1, 2 and 4 of Amendment No 10. The amendments serve to improve the degree of protection afforded to participants in clinical trials in particular by imposing the condition of in formed consent and the protection of the sponsor in Amendment No 19.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, ή ραγδαία εξάπλωση του Internet προκαλεί σε πολλούς ιθύνοντες της κοινής γνώμης δηλώσεις που συγκρίνονται με τις αντιδράσεις, πριν από 500 χρόνια, στην εφεύρεση της τυπογραφίας.
Trakatellis (PPE). - (EL) Mr President, the characteristics we demand from pharmaceutical products are quality, safety and efficacy. The most important information re garding those characteristics comes from clinical trials in man.
Και τότε ισχυρίστηκαν ότι η νέα τεχνολογία θα έσπερνε σύγχυση σε αδύναμες ψυχές και θα υπέσκαπτε τις πα­τροπαράδοτες αξίες και έθιμα.
I believe it is quite clear to us all that such trials must be carried out in accordance with firm and inviolate rules which go as far as possible towards protecting the physical and mental integrity of those who take part in them, and at the same time provide air-tight guarantees of the in violability of their private life.
Οπότε η Ένωση δεν υποχώρησε μέχρι τώρα στην αρχή - μαρξιστικής προ­έλευσης λένε, το αφήνω για λογαριασμό εκείνων που
Most of the amendments the European Parliament will be voting on go some way towards strengthening the Com mission's text in relation to the safeguarding, if I can use this expression, of the human experimental animals used in clinical trials, with detailed provisions ranging from
Η καταπολέμηση της βίας και της κακομεταχείρισης γυναικών και παιδιών καλύπτεται από το πρόγραμμα Daphne.
The most major amendment put forward by Parliament's competent committees concerns deleting the reference to alternative commencement procedures.
Η Επιτροπή θα φροντίσει ώστε να ληφθούν δεόντως υπόψη τα θέματα που απασχολούν το Κοινο­βούλιο κατά την υλοποίηση- των γραμμών δράσης 1 και 3 σε ό, τι αφορά τη βία και την κακομεταχείριση των παιδιών και των γυναικών στο Internet.
In the Commission's original proposal the alternatives were either to no tify the competent authorities, which is the normal legal procedure, or to obtain an official licence issued by the competent authority, which was suggested in consideration of special or exceptional circumstances. Parliament's competent committees only support the notification procedure, which is the purpose behind Amendments Nos 13, 14, 15 and 18.
Ελπίζω ότι έτσι θα καταστεί δυνατό να ψηφιστεί ένα συμφωνηθέν κείμενο, οπότε θα επιτραπεί η υλοποίηση του προγράμματος δράσης όσο το δυνατόν πιο σύ­ντομα.
sition and will amend its original proposal accordingly. In addition, the purpose behind Amendments Nos 23 and 24 is to clarify or specify more precisely the principles of good manufacturing practices applicable to investigational medical products to be used in clinical trials.
Επιθυμώ να ευχαριστήσω τον εισηγητή, κ. Schmid, για τον εποικοδομητικό τρόπο με τον οποίο προσέγγισε τις προτάσεις που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα δράσης.
I would further like to emphasise that the Commission is very satisfied with the constructive view taken by the rap porteur and is confident that there will be effective coop eration with the European Parliament so that the statute can be adopted reasonably quickly.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ κύριε Schmid.
Neither can the Commission accept amendments which dramatically alter the original text, or stray too far way from its spirit or legal basis.
Αύριο, κατά την ψηφοφορία, θα ληφθούν υπόψη οι διευκρινί­σεις σας.
This is the case with Amendments Nos 4, 7, paragraph 3 of Amendment No 10, and Amendments Nos 11 and 20, and, similarly,
Καταρχάς, η μέθοδος εργασίας.
SITTING OF TUESDAY, 17 NOVEMBER 1998
Ταυτόχρονα, είναι απα-
Approval of the Minutes Janssen van Raay, Evans, Thors, van Dam, Blokland
εκφράσω τις θερμές μου ευχαριστίες στον κ. Amadeo για την έκθεση του.
- Question 43 (Evans): Reciprocity for pensioners' concessions in the EU Flynn (Commission), Evans, Flynn, Truscott, Flynn, White, Flynn
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κύριε Amadeo.
- Question 44 (Malone): Cancellation of 1999 Year Against Violence Against Women Wulf-Mathies (Commission), Malone, Wulf-Múthies
Needle (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να χαιρε­τίσω την πρόταση της Επιτροπής σήμερα το απόγευμα και να αναγνωρίσω το έργο του κ. Amadeo κατά την εκπόνηση μιας πολύ διεξοδικά μελετημένης έκθεσης.
- Question 45 (G. Collins): EU support for computer purchases for schools Wulf-Mathies (Commission)
Heinisch (ΡΡΕ), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επι­τροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέρ­γειας. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η σύγκλιση των διατάξεων πρέπει να οδηγήσει σε δύο κατευθύνσεις.
- Question 46 (Kestelijn-Sierens): Authorisation of the Drogenbos incinerator in contravention of European legislation
Εν πρώτοις, πρέπει.να εξασφαλιστεί η προστασία των ασθενών, πράγμα που αποτελεί τη βάση της ορθής κλινικής πρακτικής.
Wulf-Mathies (Commission), Kestelijn-Sierens, Wulf-Mathies
Αυτό θα πρέπει να συμπεριληφθεί στην οδηγία προ­κειμένου να επιτευχθεί η εναρμόνιση.
- Question 47 (McCartin): Local partnership companies in Ireland Wulf-Mathies (Commission), McCartin, Wulf-Mathies
Κατά δεύτερον, πρέπει να λαμβάνουμε υπόψη τα συμφέροντα της φαρμακοβιομηχανίας, που διενεργεί τις κλινικές δο­κιμές.
Wulf-Mathies (Commission), Hatzidakis, Wulf-Mathies, Trakatellis, Wulf-Mathies
Αυτές οι δοκιμές αποτελούν την απαραίτητη προϋπόθεση για την παραγωγή νέων φαρμάκων και την είσοδο τους στην αγορά.
- Question 49 (G. Kinnock): Timetable for Structural Fund negotiations Wulf-Mathies (Commission), G. Kinnock, Wulf-Mathies, Lindqvist, Wulf-Mathies .
Προς το παρόν οι εταιρείες ή οι ερευνητές μπορούν να ξεκινή­σουν μια κλινική δοκιμή χωρίς να έχουν την υποχρέ­ωση κοινοποίησης της.
- Question 52 (Salafranea Sánchez-Neyra): US-Cuba relations Brittan (Commission), Salafranca Sánchez-Neyra, Brittan, Newens, Brittan
Επιπλέον, η Επιτροπή Δεοντο­λογίας θα μπορούσε να εκφράσει τις ανησυχίες της, οπότε ο ερευνητής θα έπρεπε να ενεργήσει ανάλογα.
- Question 53 ( Sjöstedt): Negotiations on the MAI Brittan (Commission), Sjöstedt, Brittan
Αυ­τές ήταν οι προτάσεις μας και κλείνοντας θα ήθελα να
- Question 57 (Watson): China-Taiwan relations Brittan (Commission), Watson, Brittan
Χαιρετίζω επίσης τις απόψεις του εισηγητή για το ρόλο των επιτροπών δεοντολογίας και συμφωνώ ότι
- Question 58 (Rübig): Directives on the recognition of diplomas and discrimination against consultant engineering finns
Needle θα πρέπει να δίνεται απόλυτη προτεραιότητα στην ασφάλεια και την αξιοπρέπεια των ασθενών.
- Question 59 ( Trakatellis): Decision on complaint concerning the Thessaloniki underground railway and implementation of Community legislation on public contracts
Τρί­τον, είναι οι προθεσμίες βάσει των οποίων θα λει­τουργεί η επιτροπή δεοντολογίας.
- Question 60 ( Wibe): Parallel imports into the EEA Monti (Commission), Wibe, Monti, Malone, Monti, Gallagher
31, η οποία δεν αλλάζει τα όσα εγκρίθηκαν στην επιτροπή αλλά διευκολύνειτην κατανόηση και τη νομική ασφάλεια της σύνταξης.
I am grateful to Mrs Fontaine for her spontaneous protest at this, and to Mr Rothley for putting down an amendment aimed at ending this anomalous state of
Επίσης, η πρόταση εξασ­φαλίζει ένα κείμενο σύμφωνο με τους διεθνείς κανόνες, ένας άλλος στόχος πού επιδιώξαμε.
That is what I wanted recorded in the Minutes yesterday, and I am glad to see that it has been done.
Dybkjær (ELDR). ­ (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ να ευχαριστήσω τον εισηγητή για το έργο που επι­τέλεσε στην επιτροπή, και να πω ότι χαίρομαι για την ευρεία συναίνεση επί της πρότασης.
Evans (PSE). - Mr President, I would just like to say that I was here yesterday but for some inexplicable reason my
Ανεξάρτητα από τη γνωστοποίηση της δοκιμής στις αρμόδιες τοπικές αρχές ή από την προσφυγή σε μία πιο συγκεντρωτική διαδικασία στα πλαίσια του ευρω­παϊκού οργανισμού φαρμάκων, υπάρχουν κάποιοι κανόνες οι οποίοι πρέπει να γίνονται σεβαστοί, και αυτοί απετέλεσαν το αντικείμενο τροπολογιών στην επιτροπή.
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed. . , Are there any comments.Janssen van Raay (UPE). - (NL) Mr President, the Dutch taxation authorities tax not only Parliament's con tribution to voluntary pensions but also the actual pen-
Οι τροπολογίες αυτές, τις οποίες υποστηρί-
President. - We shall check that and include your name.
Cabrol νονται πειραματόζωα χωρίς τη θέληση τους για να δο­κιμασθούν κλινικά νέα φάρμακα.
Proposal for a Council Directive amending Directive 94/4/EC of 14 February 1994 and extending the tem porary derogation applicable to Germany and Austria (COM(98)0574 - C4-0587/98)
Δυστυχώς, η έκθεση Amadeo, παρά τις τροπολογίες, δεν έρχεται να κριτικάρει αυτά τα κενά και να τα συμπληρώσει.
I must have been so focused on the Rothley report and the work of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights that I forgot to sign. Please could my name be added.
Δηλαδή, το ανθρώπινο σώμα, η ψυχή του ανθρώπου μετατρέπεται σε ένα εμπόρευμα.
van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, we have been looking forward to getting the diaries for 1999 and am pleased we were able to collect them yesterday.
Με αφορμή αυτή την έκθεση πρέπει αυτά να τα υπερνικήσουμε, για να γίνει αυτή η κλινική δοκιμή νέων φαρμάκων για ασθένειες ευεργετική για την ανθρώπινη υγεία...
So I am very disappointed to see it stated incorrectly in this diary that just three countries of the Eu ropean Union will be voting not on Sunday the thirteenth but earlier, and that my own country, the Netherlands, is not listed with these.
ζει η Ομάδα μας, η Ομάδα Ένωση για την Ευρώπη, έχουν διάφορους στόχους.
von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Mr President, this is an issue which we have had to deal with before.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από τονΠρόεδρο) Πρόεδρο)
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Παρόλα αυτά, νομίζω, ότι λείπει μία πιο έντονη συγκεκριμενοποίηση της εικόνας πώς θα είναι αυτό το επίπεδο προστασίας για τους ασθενείς.
I should like to ask how you propose to correct this misunderstanding and prevent the turnout from being even lower.
Είμαστε ευνοϊκά διακείμενοι απέναντι στην πρόταση οδηγίας όπως τροποποιήθηκε.
President - The next item is the presentation of the an nual report of the Court of Auditors.
Πρόκειται στην πραγ­ματικότητα για την εφαρμογή ενός πλαισίου που έχει ως προορισμό την προώθηση μιας κλινικής έρευνας που θα βρίσκεται στην υπηρεσία του ασθενούς.
I should like to welcome the President of the Court, Mr Friedmann, who once again has been kind enough to come and present this report to the House.
Πιστεύω, ότι πρέπει να ορίσουμε αυτό το υψηλό επί­πεδο προστασίας.
As you are well aware, the date of the elections is not determined by entries in Parliament's agenda but by the authorities in each Member State.
Δεν μου αρκεί να λέμε, ότι όσον αφορά τα άτομα που δεν είναι σε θέση να παράσχουν τη συγκατάθεση τους, ένα άλλο πρόσωπο'πρέπει να συναινέσει.
The particular date set for elections in the Netherlands must have been decided by the authorities in that country, on the grounds, presumably, of the principle of subsidiarity. In no way is Parliament responsible for the dates of the elections nor may it change them.
Η εν λόγω τροπολογία είναι μείζονος σημασίας.
The elections will indeed be held in the Netherlands on 10 June. That is not the problem.
Εφραιμίδης (GUE/NGL).— Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Amadeo είναι εξαιρετικά ενδιαφέρουσα, βελτιώνεται μάλιστα σε ορισμένα σημεία με κάποιες από τις τροπολογίες.
') Documents received - Transfer of appropriations-Topical and urgent debate (motions for resolutions tabled): see Minutes.
Breyer υποχρεωτικά να λειτουργεί μια επιτροπή δεοντολο­γίας, των οποίων η γνωμοδότηση θα έχει δεσμευτικό χαρακτήρα.
Above all, we established that a good many sewage plants were not even put into service initially, because the operators did not have the money to cover the operating costs or lacked the technical knowhow.
Για τους λόγους που προανέφερα, σας καλώ να στηρίξετε την τροπολογία της Ομάδας των Πρασίνων, η οποία ακριβώς εξασφαλίζει το επιθυμητό.
On the revenue side in the past year, the Community has continued to lose billions from both customs duties and value added tax. In the case of customs duties, this is partly due to the fact there is still insufficient cooperation between national customs authorities.
Η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας δεν υπέ­γραψε αυτή τη σύμβαση, για τους λόγους που μόλις προανέφερα.
The possibilities of modern information technology are not being adequately exploited. Every Member State has its own risk analysis methods, which produce different results.
Θεωρώ, λοιπόν, ύψιστο καθήκον μας να μην συμφωνήσουμε σε κατευθυντήριες γραμμές που δεν θα εξασφαλίζουν ακριβώς αυτή την προστασία, για τα άτομα που δεν είναι σε θέση να παράσχουν τη συγκατάθεση τους.
The Member States' lack of interest in pursuing this more vigorously is all the more surprising when one considers that uncollected customs revenue has to be offset in the budget by higher contributions from the Member States. I would therefore appeal to the Member States to attach greater importance to collecting customs duties correctly, in their own interest.