natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GAREL JONES. — (ΕΝ) Νομίζω ότι το αξιότιμο μέλος θα πρέπει να έχει υπόψη ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αποτελείται από δώδεκα Κράτη-Μέλη.
PIERRÔS (PPE). — (GR) I just wanted to remind the Council's representative that in the context of the last Association Council with Turkey the common position of the Twelve was a reiteration of the Dublin conclusion.
PIERMONT (ARC). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αντί­θετα από σας, εγώ πιστεύω ότι ήδη υπάρχει μια κάποια εσωτερική αντίφαση ανάμεσα στο καθεστώς ουδετερότητας των χωρών που μνημονεύονται στην ερώτηση και στο άρθρο που μόλις αναφέρατε από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
However, I would like to ask the President-in-Office: do you not think you are undermining the Community's credibility when the Commission expresses a certain opinion and the Council has already expressed a completely different one?
Αμφιβάλλω αν έχω το χρόνο ν' απαντήσω σ' όλα στο βαθμό της λεπτομέρειας που τους αρμόζει.
But we have to face the fact that Cyprus is a problem; that unless we strengthen the relationship with Cyprus we will always have the difficulty between the Turks and Greeks on Cyprus.
Όμως, αφήστε με να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις.
I do not think that has been addressed except at the Dublin summit.
Είναι πραγματική ματαιοδοξία εκ μέρους της Κοινό­τητας να τους λέει: «Δεν δεχόμαστε παζάρια.
Does the Council share this concern and is it prepared to negotiate enlargement in such a way as to ensure that the Community's common foreign policy, which is increasingly necessary, is not paralysed?
'Η θα γίνετε μέλη της Κοινότητας και θα εγκαταλείψετε την ουδετερότητα σας, ή θα μείνετε απ' έξω».
to ask the President-in-Office of the Council what their attitude is towards Turkey after the recent Kurdish problem in Iraq?
τω μεταξύ η Ελβετία έπραξε με σωφροσύνη και απο­ποιήθηκε μετά το αρνητικό αποτέλεσμα του δημοψη­φίσματος την προεδρία των χωρών ΕΖΕΣ.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — The European Council agreed at Lisbon and reiterated at Edinburgh that accession negotiations with the EFTA applicants will be conducted on the basis of the Maastricht Treaty.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Η απάντηση ήταν σωστή διότι ήταν ακριβής.
GAREL JONES. — There are two questions there. If I may, I would point out to the honourable Member that there are a number of questions on Turkey and the Kurdish people on the order paper.
Εγώ προσωπικά θεωρώ ότι είναι ενάντια στην κοινοτική δεοντολογία να ομιλώ για ένα Κράτος-Μέλος όπως τη Δανία με τέτοιο τρόπο.
I will answer them when I get there. So far as our attitude to the Cyprus problem in general is concerned, we give full support to the efforts of the UN Secretary-General to negotiate a settlement between the two communities in Cyprus.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Η Κοινότητα έλαβε μιαν απόφαση με τη Συνθήκη του Maastricht ν' ασχοληθεί με θέματα που απασχολούν την ασφάλεια.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Does not the President-in-Office of the Council think that what he has just read me was drafted before the agreement reached in Edinburgh, where Denmark was allowed a very impor tant exemption, and that, however much we are told that that exemption will not go any further, it might in fact do so, if not through negotiation between governments, then through the attitude of the relevant parliaments at the time of ratification, as the initial reaction of certain Swedish authorities has already shown?
Είναι επί­σης αληθές ότι στα συμπεράσματα του Εδιμβούργου ξεκαθαρίζεται απόλυτα ότι όλα τα νέα υποψήφια για ένταξη Κράτη θα πρέπει ν' αποδεχτούν όλα τα κεκτη­μένα της Κοινότητας, συμπεριλαμβανομένης και της συνθήκης του Maastricht.
In that letter we are reminded that of the seven countries which have made applications for accession, five have a more or less pronounced neutral status, which might lead to paralysis of decisions, and Parliament is in fact asked to use its powers to require the Council and the Commission, in one way or another, to include in their future negotiations a clear clause waiving the exercise of these restrictions, which may, as I say, lead to the paralysis of any initiative on the subject of external policy?
Ήδη, θα γνωρίζει ότι έχουμε ένα ουδέτερο Κράτος-Μέλος.
Does he not agree also that the negotiations in New York, under the Secretary General's chairmanship, have not gone terribly well?
Ερώτηση αριθ.
And is it not perhaps time that Europe played a more important role in this particular problem?
4 του κ. Galle (Η-
Cyprus is part of Europe.
WIJSENBEEK (LDR). — (ΕΝ) Φαίνεται ότι ο Υπουργός νομίζει ότι βρισκόμαστε όλοι εδώ για να κατηγορήσουμε τη Δανία.
Over the years that I have been chairman of the Parliamentary delegation and now the joint committee we really have stood back — we being Europe, not the United Kingdom.
Αυτό δεν είναι καθόλου αλήθεια.
Is it not time that Europe took a bigger hand in trying to help solve this problem with both sides?
Μας οδήγη­σε σε δυσκολίες τους προηγούμενους έξι μήνες και θα μας οδηγήσει σε νέες, τους επόμενους έξι.
Taking off my presidency hat, I trust the honourable Member will understand that my Member State has a particular interest in doing that.
Θέμα: Η άσκηση της προεδρίας του Συμβουλίου
So far as the Community and its Member States lending their weight to seeking a just solution to the problem of Cyprus, I think we are doing that.
Προκειμέ­νου να αντιμετωπισθεί η κατάσταση αυτή, η Προεδρία του Συμβουλίου οφείλει περισσότερο παρά ποτέ να μπορεί να αναλάβει τις ευθύνες της και να επιδείξει τη μέγιστη ικανότητα ώστε να υποβάλει προτάσεις εν πλήρη ανεξαρ­τησία.
First of all, it is the case that Denmark is not a Member of the Western European Union. Secondly, it is the case that the Maastricht Treaty says in the first paragraph of Article J 4: "The common foreign and security policy shall include all questions related to the security of the union, including the eventual framing of a common defence policy which might in time lead to a common defence".
Το δημοψή­φισμα στη Γαλλία ήταν υπεράνω των δυνατοτήτων της Προεδρίας.
Now what happens when the Member States meet in 1996 to discuss the further development of the union is another matter, of course.
Δεν είναι εύκολο ν' αλλαχ­θεί η σειρά χωρίς τροποποίηση της Συνθήκης.
But I do not agree with him that in that sense Denmark is doing or asking for anything that is incompatible with the Maastricht Treaty as it now stands.
GALLE (S). — (NL) Αυτή είναι φυσικά μια εύκολη απάντηση, αφού και στο Εδιμβούργο αυξήθηκε ο αριθμός των βουλευτών χωρίς να παρουσιασθεί το θέμα στο Κοινοβούλιο. Αλλά εντάξει, η ερώτηση μου είχε τεθεί πριν από τη σύνοδο του Εδιμβούργου και εν
In a letter to the chairman of Parliament's Committee on Foreign Affairs and Security concerning a report on the Community's common foreign policy (PE 201.995/fin. of 24 September 1992), the chairman of the Committee on Institutional Affairs pointed out that five of the countries which have applied to join the Community 'have neutral, albeit differing, status' and that statements by the Austrian, Swedish and
Όμως αφήστε με να του επαναλάβω ότι η Κοινότητα αποτελείται από δώδεκα Κράτη-Μέλη.
WIJSENBEEK (LDR). — My question to the Minister is whether Denmark is taking a position which is not in line with the Maastricht Treaty.
Δεν νομίζω ότι θα πρέπει έτσι να ενεργεί η Κοινότητα.
With the present Members of the Community we could do without other new members because with the present ones — and particularly his own
GAREL JONES. — (ΕΝ) Όσον αφορά το τι σημαί­νει ολοκλήρωση «κατά τη διάρκεια της συνόδου», θα πρότεινα στο αξιότιμο μέλος ν' απευθυνθεί σ' ορισμέ­νους απ' τους πολιτικούς του φίλους στη Μ.
GAREL JONES. — I think the honourable Member should bear in mind that the European Community is made up of twelve Member States.
Βρετα­νία, δεδομένου ότι το χρονοδιάγραμμα θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την ικανότητα της Κυβέρνησης να επιτύχει την ολοκλήρωση της συζήτησης με ψηφο­φορία ή την αναστολή του κανονισμού της Δεκάτης Πρωινής.
Each one of those Member States, including his own, has certain rights, and one of those rights is not to be pushed around by other Member States or to be insulted — as I think he has just been insulting to Denmark.
Μπορώ φυσικά να τον διαβεβαιώσω ότι κωλυσιεργία δεν θα υπάρξει από πλευράς Κυβέρνη­σης.
My question was tabled before the Edinburgh summit, and in the meantime Switzerland has sensibly decided, after the No vote in its referendum, to renounce its presidency of the EFTA countries.
Νομίζω ότι πολύ σωστά είπε ο Υπουργός Οικονομικών ότι δεν υπήρξε ουδεμία προσφορά νέων ισορροπιών.
However industrious the Danish presidency may be, it would then be deprived of the power and the prestige it needs to confront the many difficulties it should help to resolve.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Υπήρχε μεγάλη ευφορία ως προς το Maastricht μεταξύ των μελών του Κοινοβου­λίου κι όλοι φανταστήκαμε ότι όλα τα Κράτη-Μέλη θα κυρώσουν τη Συνθήκη ως το τέλος του 1992.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, unlike you, I think that there is a certain contradiction between the neutral status of the countries mentioned in this question and what you have just quoted from the Maastricht Treaty.
Βεβαίως, ανακαλύψαμε ότι πολλοί Ευρωπαίοι ανησυ­χούν πολύ για ορισμένα βασικά στοιχεία της Συμφω­νίας κι ειδικότερα, οι Δανοί, οι Γάλλοι κι οι Βρετα­νοί.
These countries are to be required to accept all this, and the Maastricht Treaty defines in greater detail what that means.
Νομίζω ότι είναι σωστό να σταματήσουμε, να ηρεμήσουμε και να δούμε που βρισκόμαστε.
It is to be decided unanimously which matters are to be decided jointly and which individual matters are to be approved by a majority.
Η προεδρία στο Εδιμβούργο έδωσε μια γερή και σταθερή ώθηση της νέας Ευρώπης προς τα εμπρός.
As I understand it that entirely contradicts any kind of neutrality and so I do not see how countries like Switzerland, Sweden or Austria can become members of this Community if they really want to be neutral.
Δεν θα γίνει σίγουρα το 1992.
I regard it as an imposition if the Community says to such countries: "Take it or leave it!
Μπορεί όμως το 1993 ή περί τα τέλη του 1993, όμως κάναμε βήματα προς τα εμπρός.
Either you become a member here and throw your neutrality overboard, or stay outside."
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
WIJSENBEEK (LDR). — It seems the Minister thinks that we are all here to insult Denmark.
5 του κ. Barrera Ι Costa (Η-1177/92)
That is not true at all.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να ρωτήσω την προεδρία αν θεωρεί εφικτό στόχο την επικύρωση της Συνθήκης εντός του 1993;
GAREL JONES. — The Community has taken a decision in the Maastricht Treaty to deal with matters of security. It is also true that the Edinburgh conclusions specified quite clearly that all new applicants would be expected to take on the whole acquis of the Community, including the Maastricht Treaty.
Θέμα: Δημόσιες συνεδριάσεις του Συμβουλίου
Indeed, as she will be aware, we already have one Member State that is neutral.
Προκειμένου η μετατροπή αυτή να μην καταστεί αδύνατη λόγω του προχωρημένου σταδίου των εργασιών, πριν από ποια ημερομηνία θά 'πρεπε να πάρει απόφαση το Συμβού­λιο για το θέμα αυτό:
The Community has reached a critical stage as a result of the difficulties which have emerged during ratification of the Maastricht Treaty. To cope with this situation the Council Presidency needs now more than ever to be able to dedicate itself to, and show the greatest possible skill in, bringing forward proposals with complete impartiality.
Ναι, πράγματι, το νομίζω.
Each one of those Member States, large or small, will from time to time experience difficulties.
Είμαι πεπει­σμένος ότι θα το κάνουμε.
I do not regard that as the way the Community should operate at all.
Κατά την συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Εδιμβούργο επαναβεβαι­ώθηκε κι επαναδιατυπώθηκε η θέση αυτή.
Would it not therefore be preferable for the Council to defer the period when such Member States were to hold the Presidency until such time as they had successfully completed the ratification procedure?
Το Συμβού­λιο δεν έχει ακόμα καταλήξει σε οριστικά συμπερά­σματα όσον αφορά την εφαρμογή αυτών των αποφά­σεων.
LANE (RDE). — There was a high degree of euphoria about Maastricht amongst Members of this Parliament and we all thought that all Member States would ratify the Treaty by the end of 1992.
Η διάταξη των αιθουσών συνεδριάσεων στο νέο κτίριο του Συμβουλίου στο οποίο αναφέρεται το αξιό­τιμο μέλος δεν είναι οριστική.
We discovered, of course, that many citizens of Europe are very concerned about certain elements of the Treaty, in particular the citizens of Denmark, France and the United Kingdom.
Ως καθαρά τεχνικό πρόβλημα μπορεί, εφόσον απαιτείται, να επιλυθεί εύκολα, με σύγχρονες μεθόδους, όπως για παράδειγμα τα κυκλώματα εσωτερικής τηλεόρασης.
I think it is only right that we stopped and paused and looked at where we were going. And I would compliment the British presidency because many people in Europe, including the media of Europe, were forecasting a disaster for the British presidency and that we would not be
BARRERA I COSTA (ARC). — (FR) Κύριε Προε­δρεύοντα του Συμβουλίου, όντως διάβασα ένα κείμενο
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — The honourable Member will be aware that the order in which Member States shall exercise the presidency of the European Communities is fixed in the 1965 Merger
Barrera Ι Costa έλεγχο από τα Μέλη αυτού του Κοινοβουλίου; Το Συμβούλιο του Εδιμβούργου δεν συνετέλεσε σε τίποτα που να περιορίζει τη δημοκρατική αυτή παράλειψη.
By what date should the Council take a decision on this matter, to ensure that the work has not pro gressed too far for any changes to be made?
(ΕΝ) Όχι Κύριε, δεν συμφωνώ
That is being done.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, κύριε υπουργέ, θα ήθελα να ρωτήσω εάν θα δημοσιεύονται και τα πλήρη πρακτικά των συζητήσεων.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — In the context of implementing the Birmingham declaration on transparency, the Council has held detailed discussions on the possibility of making its proceedings more open to the public.
Διάβασα επίσης, σε ό,τι αφορά το κατά πόσον ανοι­χτές θα είναι αυτές οι συζητήσεις, ότι τις περισσότερες φορές η απόφαση θα πρέπει να λαμβάνεται ομόφω­να.
BARRERA I COSTA (ARC). — (FR) Mr President-in-Office, I have in fact read a document on the agree ments reached at Edinburgh, in which it is said that public access to the debates will consist in televised transmission to the press room of the Council building.
Δεν θα έχουμε όμως προχωρήσει πολύ στο θέμα της διαφάνειας και, όπως είπε σήμερα το πρωί ο κύριος Cot, δεν μπορούμε να ξεχωρίσουμε τη διαφάνεια από τη δημοκρατία.
I am confident we can do that. I am confident that the measures the partners have taken to accommodate the Danish position will produce a yes vote in Denmark and that the Community will then be able to go forward confidently together as Twelve.
Όταν τα Μέλη υποβάλλουν ερωτήματα στα εθνικά Κοινοβούλια, τους αναφέρεται ότι δεν μπορούν να τους δοθούν όλες οι απαντήσεις διότι είναι θέματα που αφορούν κι άλλες χώρες.
As regards the question of which debates will be open, I have also read that in most cases the decision will have to be unanimous.
GAREL JONES. — (ΕΝ) Στα πλαίσια μιας ευρύτε­ρης κοινοτικής ενημέρωσης, θ' αποκαλύψω στο αξιό­τιμο μέλος κάποιο μυστικό.
McMAHON (S). — Could the President-in-Office illustrate and expand on what he means by "during this session of Parliament"? Will it be October because sometimes they have very long holidays in the British House of Commons and it is possible that it could be quite a long time, perhaps even the autumn of next year?
Η Βρετανική Κυβέρνηση ήταν από τους ένθερμους υποστηρικτές για μεγαλύτε­ρη δημοσιότητα στις συζητήσεις.
Secondly, would he not agree with me that part of the problems with the ERM came about from the rather inept and incompetent way they were handled by the President-in-Office or rather by the Chancellor of the Exchequer?
GAREL JONES. — (ΕΝ) Πράγματι, είμαι ευτυχής που το αξιότιμο μέλος είπε on όντως έγινε ένα πρώτο βήμα.
GAREL JONES. — So far as what completion "during this session" means, I suggest the honourable Member approaches some of his political friends in the United Kingdom because the timetable will depend to a great extent on the ability of the government to obtain closures or suspension of the Ten o'Clock rule.
Νομίζω ότι αναγνωρίζουμε ότι αυτό πράγματι είναι ένα πρώτο βήμα, μια αρχή.
The attitute of his own party to those matters will be quite important so far as the length of time that the bill takes to go through the House of Commons is concerned.
Και όντως, δεν θα πρέπει να του κάνει εντύπωση ότι ορισμένα Κράτη-Μέλη είναι πολύ πρόθυμα στο να πραγματοποιούνται οι συνεδριάσεις του Συμβουλίου μέσα σε πλαίσια όσο το δυνατόν μεγαλύτερης δημοσιότητας.
It will not be through any lack of determination on the part of the government, I can assure him of that. As far as the exchange rate mechanism is concerned, he will be aware of the wave of speculation that has hit not just the British pound but other cunencies in Western Europe.
Άλλα πάλι, πρεσβεύουν το εντελώς αντίθετο.
I think the Chancellor is on record as saying that no offer of realignment was made.
Τέλος, υπάρχουν κι ορισμένα τα οποία υποστηρίζουν κάποιες ενδιάμεσες θέσεις.
GAREL JONES. — Well, I am glad that the honourable Member said that it was a small step.
Συμφωνήσαμε λοιπόν, ως πρώτο βήμα μεγαλύ­τερης δημοσιότητας στις συνεδριάσεις να γίνει κάτι πέρα από την τηλεοπτική κάλυψη των εναρκτήριων συνεδριάσεων του Συμβουλίου.
I think we recognize that this is a first step, a beginning, and it will not surprise the honourable Member to know that some Member States were very keen on a high degree of openness, some were more cautious and some were in the middle.
Αυτή λοιπόν η επι­πλέον ενέργεια θα συνίσταται στη δημοσιοποίηση των ψηφοφοριών όπως και στην προ της λήψης αποφάσεων ευρύτερη χρήση των πληροφοριακών εγγράφων κ.λπ.
The balance we have reached as a first step goes much further than the televising of orientation debates in the Council: it will also include the publication of voting records and a much wider use of documentation, green papers and so on, prior to decisions.
Κατ' ακολουθίαν, θεωρώ ότι αυτό είναι ένα πρώτο βήμα, βήμα το οποίο όμως θα κάνει το Συμβούλιο, ένα όργανο πιο προσιτό και που η συμπεριφορά του θα είναι πιο κατανοητή για τους κατοίκους της Κοινότητας.
So I accept that it is just a first step, but it is a step in the right direction, which will make the Council more accessible and comprehensible to the citizens.
WIJSENBEEK (LDR). — (ΕΝ) Το Συμβούλιο είναι ουσιαστικά το μόνο νομοθετικό όργανο το οποίο λειτουργεί με κλειστές πόρτες.
WIJSENBEEK (LDR). — The Council is virtually the only legislator working behind closed doors.
Δεν συμφωνεί ο Προε­δρεύων — τόσο ως δημοκρατικός πολιτικός όσο κι ως μέλος της Μητέρας όλων των Κοινοβουλίων — ότι όλες οι συνεδριάσεις του Συμβουλίου θα πρέπει να γίνονται δημόσια ώστε να υπόκεινται σε λεπτομερή
Would the President-in-Office not agree — as both a democrat and a member of the Mother of Parliaments — that all Council sessions should be open to scrutiny by Members of this Parliament? The Council in Edinburgh has done nothing to close the democratic deficit.
Σχετικά με το άλλο σημείο στο οποίο αναφέρθηκε το αξιότιμο μέλος, θα ήθελα να επισημάνω ότι το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο είναι ένα μοναδικό όργανο.
The need to make the deliberations of the Council public when it meets as legislator is at the centre of the debate on openness and the democratization of the Community.
Δεν είναι μόνο νομοθετικό όργανο.
GAREL JONES. — No, Sir, I would not agree with that.
Νομίζω ότι οι ανησυ­χίες των Κρατών-Μελών εστιάζονται στο ότι ένα σημαντικό τμήμα του χρόνου του διατίθεται για δια­πραγματεύσεις μεταξύ των Κρατών-Μελών και για την εύρεση συμβιβαστικών λύσεων.
Given that the Council is cunently looking into the possibility of opening certain meetings to the public, has the Council taken steps to alter the layout of the rooms in the new Council building to allow for possible public meetings, or does it intend to do so?
Ορισμένες φορές υπάρχει η αίσθηση ότι τα Κράτη-Μέλη δεν δείχνουν τόσο πρόθυμα να καταλήξουν σε λογικούς συμβιβα-
ELLIOTT (S). — The President-in-Office said that some countries are more keen on openness, some are in the middle, and some are less keen. Would he care to indicate
Garel Jones βούλιο.
ELLIOTT what the position of the British presidency is in that spectrum of views?
Έτσι, ύστερα από τη δημοσιοποίηση των στοιχείων της ψηφοφορίας θα προχωρήσουμε λίγο παραπέρα.
Would he not recognize that it is extremely difficult, given the way the Council operates at the moment — and has done up to now — to have any kind of open, proper, public debate and discussion?
Όπως είπα, αυτό είναι ένα μικρό ξεκίνημα, όμως θ' αποκαλύψω κι ένα δεύτερο μυστικό στο Κοινοβούλιο.
When Members ask questions here we are very often told on certain issues that it is not within the competence of Parliament or even of the Community. If Members ask questions in national parliaments, they are told they cannot be given all the answers because it concerns 11 other countries as well.
Έτσι λοιπόν είναι πολύ πιθανόν κατά τη διάρκεια της προεδρίας αυτής να γίνει προσπάθεια να προωθηθούν όσο το δυνατόν περισσότερο τα επιτεύγματα της Συνόδου του Εδιμ­βούργου για την υλοποίηση αυτού του στόχου.
Could I suggest that the Minister read an excellent article in the cunent issue of New Statesman by the highly respected political journalist, John Cole, which sets out very clearly indeed the faults in the way the Community operates — and the Council in particular — in terms of openness.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
What I very much hope will happen is that this will be a start.
6 του κ. Newton Dunn (H-l 195/92) σμούς κάτι που θα οδηγήσει την Κοινότητα προς τα εμπρός στην περίπτωση που όλες αυτές οι συζητήσεις γίνονταν δημόσια.
Let me tell the honourable Member the sort of things we are thinking of: we are thinking first of all of having open orientation debates on presidency and Com mission work programmes in both the General Affairs Council and the Ecofin Council; the timing of those debates will be a decision for the presidency.
Στο σημείο αυτό δεν θέλω να χρησιμοποιήσω τη λέξη μυστικές συζητήσεις.
Thereafter the publication of voting records will move the matter forward. As I say, this is a modest beginning but I will reveal another secret to Parliament.
Θέμα: Ορισμός των «αντιπροσώπων» του Συμβουλίου
GAREL JONES. — In the interests of a more open Community, I will let the honourable Member into a secret.
Κάθε κυβέρνηση αποστέλλει στο Συμβούλιο ως εκπρόσωπο της ένα από τα μέλη της».
On his second point — the British presidency, which the honourable Member so much derides, has to seek to find compromises amongst the Member States and, as I say, there was a perfectly respectable debate about this and differing views.
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να προβεί στον ορισμό των «αντιπροσώπων» και, συγκεκριμένα, να διευκρινίσει εάν πρέπει να έχουν εκλεγεί καθώς και εάν πρέπει να κατέχουν υπουργικά αξιώματα;
Will the Council please define "representatives", clarifying in particular whether these must have been elected, and whether they must hold ministerial office?
GAREL JONES, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Με το 'Αρθρο 2 της Συνθήκης της 8ης Απρι­λίου 1965 σύμφωνα με το οποίο συνιστάται ένα Συμ­βούλιο και μια Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτή­των, ορίζεται ρητά ότι:
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — Article 2 of the Treaty of 8 April 1965 establishing a single Council and a single Commission of the European Communities stipulates that:
Το Συμβούλιο θ' αποτελείται από εκπροσώπους των Κρατών-Μελών.
Taking up the other point that the honourable Member made, the European Council is a unique body. It is not just a legislator.
Κάθε κυβέρνηση θα πρέπει ν' απο­στείλει ως αντιπρόσωπο της σ' αυτό ένα από τα μέλη της.
I think what Member States are con cerned about is that a substantial amount of the Council's time is devoted to bargaining between Member States and finding compromises.