natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ εμείς ζητάμε να υπάρξει επιτέλους μία συγκεκριμένη πρόοδος προς την πραγματοποίηση της πολιτικής ένωσης, και για αυτό χρειάζεται να ξεκινήσει ο διάλογος σχετικά
We are always hearing about assistance to SMEs but no Council Presidency and no Commission has yet been able to ensure that small and medium-sized enterprises have simple require ments so that they, too, can put them into practice. Taxation and welfare systems should bring about a reduction in accessory costs to wages, but they must also be fair so that employees do not again bear the burdens alone.
Muscardini βολή της ΕΕ στην εδραίωση της παγκόσμιας ειρήνης και σταθερότητας.
Lastly, Mr President, we need to retable the question of investment in the famous trans-European networks which would, we were told at the time, lead directly and, more importantly, indirectly to new jobs throughout Europe.
Ο κώδικας συμπεριφοράς θα συμ­βάλλει επίσης στην εξασφάλιση πιο κατάλληλων συν­θηκών για την αναδιοργάνωση της ευρωπαϊκής αμυ­ντικής βιομηχανίας, γεγονός που με τη σειρά του θα οδηγήσει σε μεγαλύτερη αλληλεξάρτηση καταργώντας έτσι τις εθνικές υπονομεύσεις στο μέλλον.
This plan has been undermined by ministers of finance in Member States throughout the Union, some of whom will most likely attend the Cardiff Summit, Mr President, without giving so much as a second thought to the contradiction which that represents.
Πράγματι, το Συμβούλιο των Υπουργών αντιπροσω­πεύει τις διάφορες κυβερνήσεις και όχι μία κοινή ευρωπαϊκή βούληση.
Perhaps for once you could do something about this. Please implement the social market economy as quickly as possible in the new accession countries so that we are not confronted there by problems which are the same as our own.
Θα ήθελα επίσης να τον συγχαρώ επειδή ποτέ δεν πα­ρέλειψε την προώθηση του επίκαιρου θέματος που αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα κατά τη διάρκεια της θητείας του ως Προεδρεύων.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, I warmly welcome the reference Mr Cook made to the need for economic reform. Many of us in this House believe that, in completing the process of Economic and Monetary Union, it is now very much the job of the European Union to turn its attention to economic reform.
Συγκεκριμένα, το γε­γονός ότι κατάφερε να παρουσιάσει αυτό το θέμα στους Κινέζους και να το προωθήσει αποτέλεσε μία από τις επιτυχίες αυτής της Προεδρίας.
With the euro area accounting for around 20 % of the world's output and the world's largest importer and exporter, it is essential that we have economic reforms within the European Union that are going to make the single currency a success.
Είναι σαφές ότι η σημαντικότερη επιτυχία ήταν η προώθηση των αποφάσεων του Λουξεμβούργου στη διαδικασία της διεύρυνσης.
Andrews (UPE). - Mr President, I would first of all like to thank the British presidency for their participation in the peace process in Ireland.
Σήμερα, ελλείψει αυτού του οργανισμού, η εξωτερική πολιτική θα έπρεπε να εξαρτάται όχι μόνο από το Συμβούλιο αλλά κυρίως από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, που είναι η φωνή των Ευρωπαίων πολιτών.
Our shared task is to ensure that our economies work not only effectively but in a way that combines economic dynamism with social justice. It is essential that in Cardiff the presidency and the heads of government launch a new European way in bringing about economic reform.
Ο αγώνας κατά του σοβαρού εγκλήματος δεν θα μπορέ­σει ποτέ να πραγματοποιηθεί εάν η EUROPOL, για παράδειγμα, συνεχίσει στην πράξη να συναντά εμπό­δια λόγω της έλλειψης ενότητας που χαρακτηρίζει τις απόψεις των κρατών μελών.
This must address the issue of pro-enterprise and a pro-opportunity agenda with measures to encourage enterprise combined with policies that ensure economic employment and educational opportunity for all, building on our long-standing strength of stability and cohesion.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
The US is more successful at getting its longterm unemployed back into work.
Πρόεδρος. - Έλαβα, πέντε προτάσεις ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 37, παράγραφος 2 του Κανο­νισμού (').
We need a new way, recognizing that in a fast-moving world of constant innovation and technological change, governments can help to equip people to cope with inevitable change.
Τρίτον, θα πρέπει να αξιολογήσουμε την πρόοδο που έχει σημειωθεί ως προς τον έλεγχο του κοινοτικού κεκτημένου και την ανάπτυξη της προενταξιακής στρατηγικής.
Papayiannakis (GUE/NGL).- EL Mr President, the motion for a resolution which I support contains a number of proposals to promote employment.
Θα ήθελα να ελπίζω ότι μπορεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην κοινωνική διάσταση στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, κάτι που είναι ιδιαίτερα σημαντικό.
However, there are a number of points which need to be retabled and emphasized. I refer to the reduction in working hours, which the thirty-five hour week merely symbolizes.
Θα πρέπει να φροντί­σουμε ώστε η πρώτη ετήσια έκθεση της Επιτροπής, που προβλέπεται για μετά από μερικούς μήνες, να υποβληθεί εγκαίρως και σύμφωνα με το χρονο­διάγραμμα.
We all know that, if there are no accompanying measures, companies will easily be able to use leading-edge technology in order to make up the hours lost. Perhaps, therefore, we need to discuss more drastic reductions in working hours.
') Βλ. συνοπτικά ποακτικά.
I would also like to highlight the emergence of new pro fessions which meet real social needs but which are not recognized on the work market.
Συνεπώς, θα πρέπει να πετύχουμε πολιτική συμφωνία στη Σύνοδο Κορυφής της Βιέν­νης.
included, but should also be a high-level objective in de termining and implementing Community policies.
Εκτός αυτού, θα ήθελα να συγχαρώ τη βρετανική Προεδρία που ασχολήθηκε σοβαρά με τα συμπεράσ­ματα του Λουξεμβούργου όσον αφορά την ειρηνευ­τική διαδικασία στη Μέση Ανατολή.
De Giovanni (PSE). - (IT) Mr President, Amsterdam is still being ratified but already we are beginning to talk about institutional reforms again.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα αναγνωρίζει τις τεράστιες προσπάθειες που καταβάλλονται από το Βρετανό υπουργό Εξωτερικών και το Βρετανό πρωθυπουργό για επανέναρξη αυτής της διαδικασίας και για να τεθούν σε εφαρμογή τα συμπεράσματα του Λουξεμβούργου, ειδικότερα για να επιστήσουν την προσοχή της κυβέρνησης του Ισραήλ στην έλλειψη σωστής κρίσης σε ό, τι αφορά τη συνέχιση αυτών των διευθετήσεων και στην ανάγκη ανάπτυξης μίας οικονομικής στρατηγικής στην Πα­λαιστίνη.
I must say that I was very happy to hear, today, both the President-in-Office of the Council and the President of the Commission recall the importance of institutional affairs for the future of the European plan; moreover, signals have also been coming from beyond the official institutions: various personalities - from Jacques Delors to our President Gil-Robles, to the President-in-Office of the Council, Mr Blair, a few days ago - have expressed concern about the difficulties that may arise with the Union's decision-making mechanisms in an enlarged Union.
Τέλος, θα ήθελα να ελπίζω ότι στη Σύνοδο Κορυφής του Κάρντιφ θα εκδηλωθούν ανησυχίες για τις εκλο­γές στη Βοσνία.
I have been in this Parliament for nine years. I know what we say we will do, but I also know what our achievements are.
Αυτό θα είναι ένα ακόμη βήμα προς την επικράτηση της ειρήνης και σταθερότητας στην πρώην Γιουγκοσλαβία και θα ήθελα να ελπίζω ότι θα υποστηρίξουμε απολύτως αυτές τις εκλογές.
What we say we will do is always splendid, and the British Presidency's achievements have been outstanding, but now, in common with this House and also, I hope, with the Commission, Mr Santer, I have high expectations as regards the Cardiff Summit.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, στη δημιουρ­γία θέσεων εργασίας πρέπει να συμμετέχει όλη η κοι­νωνία, και τα σχέδια για την απασχόληση που έχουν υποβληθεί από χώρες όπως η Ισπανία ή η Ιταλία επι­μένουν στην ανάγκη να αναλάβουν ευθύνες και οι αρχές της περιφερειακής και τοπικής αυτοδιοίκησης.
If it is our conviction - and, as far as I know, it is the conviction of the British Presidency - that environmental policy is an important Community objective for the people of this Union, and if, at the same time it is our conviction that fighting unemployment is the most important task that we have to face, we should be sufficiently intelligent to link these two objectives.
Θα έκανα μία σύγκριση ανάμεσα στην Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τους μεγάλους εθνικούς βρετανικούς αγώνες, ή το Ντέρμπι.
Unless we finally start to incorporate environmental standards and protection and the checking of environmental compatibility and sustainability into all other Community policies, we can forget all the other speeches here.
Είναι σημαντικό για την επιτυχία να μπορέσεις να τερματίσεις την κούρσα.
Then Mrs Bjerregaard can give up her work, I can do the same, and so, too, can large parts of the Union too. So we have to change things.
Είναι ακόμη πιο σημαντικό να τερματίσεις, όπως κάνει και η βρετανική κυβέρνηση, με στυλ και καμάρι και έχοντας κρατήσει κάποια αποθέματα.
What will we change? We must have binding framework legislation which says that environmental policy is part of transport, energy and economic policy, as Mr Donnelly has already explained.
Η ανεργία και η υποαπασχόληση αποτελούν αιτίες αποκλεισμού, ένδειας και απόγνωσης.
I do not want to go into the merits of these reforms here or voice any opinion on the matter; I just want to try and understand why we are returning to the subject of the in stitutions, with Amsterdam still in progress.
Οι πολίτες έχουν βαρεθεί πλέον τις συζητήσεις και τις υποσχέ­σεις.
In my view it is for one fundamental reason: because the challenges facing the Union require these institutional reforms.
Τους εύχομαι να εξακολουθήσουν να ση­μειώνουν επιτυχίες κατά τις επόμενες εβδομάδες και να αποδειχθεί η Σύνοδος του Κάρντιφ ανάλογη της λήξης των μεγάλων αγώνων, όπως ειπώθηκε από τον κ. Titley.
We propose a particular route: we ask the Commission to produce a document on the institutions before the end of the year, and we ask the Commission to do this be cause we respect its role of initiative and because we con sider that the role of the institutions is fundamental in re suming the debate on them.
Αν θυμάμαι καλά, είχε νικήσει συνο­λικά τρεις φορές.
And we ask the Council to give the Commission a mandate for this initiative.
Η Νομισματική Ένωση αποτελεί ήδη γε­γονός.
It is no longer enough for this to appear in Article 6 of the Treaty.
Τα εθνικά σχέδια για την απασχόληση έχουν ήδη υποβληθεί και η οικονομική σύγκλιση έχει δη­μιουργήσει ένα κλίμα εμπιστοσύνης το οποίο είναι ενθαρρυντικό για την αύξηση της απασχόλησης.
I am tired of reading treaties -1 have done so long enough as a lawyer- and I also know what they can amount to. I would like to see the Commission being supported by the Council Presidency, by you, Mr Cook, by the British Council Presidency and by the new German Government after 27 September of this year in ensuring that the integration of environment policy into other Community policies is obligatory.
Η πα­ρούσα Προεδρία είχε την τύχη να κορυφώσει μια μακρά διαδικασία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
I would like to see a binding commitment to this end, that means I would like to have from you, Mr Cook, and from the Cardiff summit an obligation on the Commission to submit framework legislation, and I do mean legislation which imposes an obligation, not another meaningless commitment!
Βρισκόμαστε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, στα πρόθυρα του 21ου αιώνα.
In conclusion, allow me to say the following. When I was a child, I liked to play with soap bubbles.
Συγκεκρι­μένα, είμαι ικανοποιημένος που σε κάθε περίπτωση τα μέλη της σεβάστηκαν απόλυτα το ρόλο του Κοινο­βουλίου και των βουλευτών του.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Mr President, Mr Santer, colleagues, there have been several treaties - the Maastricht Treaty, the Amsterdam Treaty - in which we have repeatedly expressed a commitment, for example in Article 6 of the Treaty of Amsterdam, namely the demand that environmental policy and protection should not only be
Θα επιθυμούσα να ευχαριστήσω την κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασι-
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, I am the last speaker
Collins, Gerard δρίας σας να στεφθεί με επιτυχία, κάτι για το οποίο εί­μαι σίγουρος.
Spencer (PPE), rapporteur. - Mr President, under the Treaties we are required as a parliament to hold an annual debate on the development of the CFSP.
λείου και τον πρωθυπουργό της για τις τεράστιες προ­σπάθειες που κατέβαλαν, προκειμένου να οδηγήσουν τη διαδικασία της ειρήνευσης στη χώρα μου στο στάδιο που βρίσκεται σήμερα.
in this debate but I hope that the topics that I shall address will be placed high on the Council's agenda. I would like to make two requests, to you, Mr Cook, and to you, Mr Santer, two requests to take an urgent inquiry from the European Parliament with you to Cardiff.
Όπως όλοι γνωρίζουν, έτυχε καθολικής υποστήριξης από όλους τους πολίτες της νήσου της Ιρλανδίας μόλις την περασμένη εβδο­μάδα.
Fighting organized crime is one of the absolute priorities of the Council and of the Commission, and also of the work of the Euro pean Parliament. We know that wherever it is possible to do business without frontiers, it is also possible to do illegal business without frontiers.
Η Ένωση έχει προσφέρει σημαντική πολιτική και πρακτική υποστήριξη σε αυτή τη διαδικασία εδώ και χρόνια και διατηρώ πολλές ελπίδες ότι η βρετανική Προεδρία θα φροντίσει ώστε να δοθεί στο Κάρντιφ η δέουσα προσοχή στις σημα­ντικές εξελίξεις των τελευταίων εβδομάδων.
That is why, as a strategy to counter the freedom of having no frontiers which those who are able to misuse our economic system enjoy, we also need cooperation, which as far as possible is not affected by frontiers, between the police and our justice systems whose role it is to pursue the criminals who operate their network on a pan-European basis.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, εί­ναι προφανές ότι όταν οι ηγέτες της ΕΕ συναντηθούν στο Κάρντιφ, το δημόσιο ενδιαφέρον θα επικεντρωθεί στο πώς θα μειωθεί η ανεργία και στο τι πρόκειται να συμβεί στην πράξη.
There is nothing of particular interest to note in the use of these instruments other than their continued failure to address the real challenges which Europe faces in the world. In fact, in 1997, apart from the Amsterdam Treaty, the most interesting thing to happen was the interinstitutional agreement on the financing of the CFSP and on parliamentary involvement.
Το γεγονός ότι οι εθνικές δράσεις σχετικά με την ανεργία θα αξιολογηθούν στο μέλλον καλύτερα απ' ότι μέχρι σήμερα, αποτελεί μία θετική εξέλιξη.
That involvement is going to de pend for its effectiveness on good cooperation between the Committee on Budgets and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Έχουμε ανάγκη από αξιόπιστα και συγκρί­σιμα στοιχεία σχετικά με το εάν, για παράδειγμα, η ανεργία των νέων και η ανεργία μακράς διάρκειας τεί­νει να μειωθεί.
Also, from that agreement, flows the commitment from the Council to provide us with a document on 'the main aspects and basic choices of the CFSP.'
Κατά τη γνώμη μου, χρειάζεται η συμβολή της ΕΕ, ειδικά για τα προγράμματα που αποσκοπούν στη μείωση της ανεργίας των νέων και στη μείωση της ανεργίας μακράς διάρκειας.
The trouble is that this process, which can be so compellingly described, is not advancing as fast as the European Parliament would like.
Στη συνάντηση του Cardiff, θα έπρεπε να ληφθεί μία απόφαση επί της αρχής, σύμφωνα με την οποία στο Πρόγραμμα Ατζέντα 2000, η δημιουργία νέων θέσεων εργασίας θα αποτελέσει κριτήριο σημαντικότερο από ό, τι ήταν προηγουμέ­νως, προκειμένου να χορηγηθεί ενίσχυση από την ΕΕ.
In our view, this is in part due to the fact that, after the finely turned phrases of the summits on European integration have faded away, an integration which must of necessity be implemented in areas of the third pillar as well, the national sovereignty reserve, especially in the case of police and justice cooperation, weighs more heavily in the balance than the pragmatic necessity of co-operating at the European level.
Σε τελική ανάλυση, η αποτελεσματικότητα της ενερ­γητικής πολιτικής στον τομέα της απασχόλησης απο­τελεί το μέτρο το οποίο μας αποκαλύπτει έαν η Ευρώπη θα καταφέρει να λύσει το πρόβλημα της ανεργίας μεγάλης κλίμακας, η οποία συσχετίζεται με τη μετάβαση στη μεταβιομηχανική κοινωνία.
That is why I want once again to formulate precisely the European Parliament's request which is contained in innumerable resolutions, and which was drawn up by us specifically in relation to the initiatives and the common measures subsequent to the report from the high level group on fighting organized crime, the request which is expressed in these opinions: show greater courage and go beyond the level of national governments; do more to remove obstacles es pecially in the case of cooperation between the police -but also between justice systems, which is no less important.
Πρόσφατα, η Επιτροπή υπέβαλε ένα πακέτο προτά­σεων με το οποίο ζητούνταν, μεταξύ άλλων, η μεταρ­ρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής, των δια­ρθρωτικών ταμείων και της πολιτικής εκτέλεσης του προϋπολογισμού της Ένωσης στο σύνολο της.
Observant colleagues will have noticed that we have changed the title of this year's debate to 'the role of the Union in the world' so that we may look at the whole period to draw lessons from the past and project them into the future.
Lukas (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, το εξάμηνο είναι μία πολύ σύντομη περίοδος για μια Προεδρία του Συμβουλίου.
In my view we should be striving to maximize Europe's influence in the world for our own good and, I would argue, for the good of the world.
Είναι σχεδόν αδύνατο να αφήσει κανείς βαθιά ίχνη στην πορεία της ευρωπαϊκής πολιτικής στο διάστημα αυτό.
To do so we should use all our resources in all the institutions and in the Member States.
Το γεγονός αυτό καθιστά ακόμα πιο σημαντική την ύπαρξη της συνέχειας και της συ­νεργασίας των διαδοχικών προεδριών.
The period of 18 months that we are looking at covers three presidencies conducted in three very differ ent styles with three very different degrees of experience.
Στους πολίτες δημιουργείται όμως η εντύπωση ότι η κάθε προεδρία στέκει απομονωμένη στον ιστορικό χώρο, μια αίσ­θηση που μεταδίδεται εν μέρει και μέσω των εθνικών μέσων μαζικής ενημέρωσης.
I can assure the President-in-Office that I am not going to engage in either the public puffing of the presidency by Mr Cook's PPS and sous-chef Mr Titley, nor indeed, Mr Provan's public pricking of the presidency's pretensions.
Είναι σαν να λέμε ότι η Ευριύπη ανακαλύπτεται εκ νέου κάθε εξάμηνο.
I am going to stand back and look at all three of those presidencies as regards common foreign policy.
Van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, όταν η Προεδρία γνωστοποίησε ότι είχε πρόθεση να αξιο­λογήσει ήδη στο Κάρντιφ τα σχέδια για την απασχό­ληση, εγώ προσωπικά συγκαταλεγόμουν στους σκε­πτικιστές και έκρινα ότι η στάση αυτή ήταν βεβιασ-
President - The next item is the report (A4-0169/98) by Mr Spencer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the role of the Union in the World: implementation of the common foreign and security policy for 1997.
Συμβούλια.
sus that the other fourteen can agree on.
Καλώ την Προεδρία να κάνει στο Κάρν­τιφ το πρώτο βήμα για την κοινή δραστηριοποίηση των διαφόρων παραγόντων τόσο στο στάδιο της προετοιμασίας, όσο και σ' εκείνο της λήψης των αποφάσεων.
I want to put it to Mr Spencer that the problem and the frustration which arises from it is indivisible from the assumption that each Member State has the right to maintain its own foreign policy as an attribute of the fact that it remains a nation state in its own right, with its own participation in inter national forums. Mr Spencer's party is not suggesting that we change that principle nor, frankly, are the govern ments that are represented in the European Union, members of whose parties are here in the European Parliament.
Είναι παλιά η ρήση αυτή.
That is not good for them and it is not good for us.
Το περιεχόμενο της όμως εξακολουθεί να είναι επί­καιρο.
Surely the existence of an analysis and planning unit would improve our state of prepared ness.
Οι θέσεις εργασίας είναι σημαντικές, αλλά μέχρι σήμερα ειπώθηκαν πάρα πολλά γι' αυτό, κι εδώ θα ήθελα να υποστηρίξω τον συνάδελφο Wim van Velzen, χωρίς σημαντικό αποτέλεσμα.
At the moment we manage to be ill-prepared not just for the predictable, such as the Indian test, or the perennial such as Saddam Hussein, but even for the frankly overdue such as Kosovo.
μένη, και μάλιστα αγενής έναντι της Βιέννης, όπου θα έπρεπε να ολοκληρωθεί η διαδικασία αυτή.
Therefore, if we have recognized that starting point, we have also to be realistic about what can be achieved on a common policy starting from that particular difficulty.
Εάν κοιτάξουμε τι έχει συμβεί από την υπογραφή της Συνθήκης του Αμστερνταμ, εάν κοιτάξουμε τις επιδόσεις των κρατών μελών, θα διαπιστώσουμε ότι τα αποτελέσ­ματα υπερβαίνουν κατά πολύ τις προσδοκίες που είχαν όλοι τότε.
I am entirely prepared to accept as a broad caveat on our common foreign and security policy that we are seeking here to forge common positions among fifteen Member States who may not approach each problem with the same perspective, the same historical background or, indeed, the same pressures of public opinion.
Προσωπικά φοβόμουνα ότι η απάντηση στο ερώτημα της Προεδρίας θα ήταν ότι χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο, ότι θα πρέπει να περιμένουμε.
If the European Union is to be a success we have to make sure that it has the flexibility to recognize the differences of history, culture and public opinion.
Σήμερα φαίνεται ότι όλοι έχουν εκπληρώσει την αποστολή τους.
At the moment we have the worst of all worlds. We are too proud to hand over Europe's interests lock, stock and barrel to Uncle Sam.
Εξακολουθούν να υπάρχουν πάρα πολλά κράτη μέλη που επαναπαύονται και προσποιούνται ότι οι' κατευθυντήριες γραμμές ισχύουν για τα άλλα κράτη μέλη: «εμείς ήδη ανταποκρινόμαστε σε αυτές.»
The prime role of this Parliament and the foreign affairs committees of national parliaments is not to control the executive in their conduct of foreign policy.
Αυτά είναι ανοησίες.
It is to encourage them to have a foreign policy worthy of the name in the first place.
Δεν υπάρχει κανένα κράτος μέλος το οποίο να μπορεί να ισχυριστεί ότι έχει συμμορφωθεί ήδη με όλες αυτές τις κατευθυντήριες γραμμές.
To have a Europe which is impotent in the Middle East peace process, silent on the subcontinent and sidelined in the Balkans is quite simply not good enough for the European Union. I commend the report of the Foreign Affairs Committee to the plenary.
Σχέδια δράσης υπάρχουν αρκετά.Ελπίζω μονάχα να τεθούν σε εφαρμογή ταχέως και επιτυχώς, ειδάλλως δεν θα ωφελήσουν σε τίποτα ακόμα και τα καλύτερα σχέδια δράσης.
Against that background and with that very large qualification, I would submit that if one looks back over recent months, there is much that the European Parliament and the Council can take satisfaction in, having built common positions, built a common approach to the world outside and upon occasion - because we had that common approach - making an impact.
Ναι μεν αποτελούν τις καλύτερες δυ­νατές μεθοδεύσεις, ελπίζω όμως να υιοθετηθούν γρήγορα και στις χώρες, στις οποίες δεν εφαρμόζο­νταν μέχρι τώρα.
If I might start with the agenda of human rights and democracy which is high on the agenda of our own domestic policy in Britain and has therefore been high on our agenda of the presidency, it is the case that on Monday we achieved agreement on a code of conduct on arms exports.
Με κάθε ευκαιρία ακούμε να γίνεται λόγος για την υποστήριξη των MME.
That code of conduct represents two significant steps forward.
Διαρθρωτική μεταρρύθ­μιση, Ατζέντα 2000 - ο χώρος της υπαίθρου, κύριε Επίτροπε Santer, αντιμετωπίσθηκε μάλλον σαν θετός γιος στον «Γκούλας»- Στόχο 2.
The nations of Europe will certainly still compete against each other for these orders but they will compete against each other on price and on quality.
Εδώ πρέπει να γίνει κάτι παραπάνω.
They will not compete against each other on standards of observance of human rights.