natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό που συνέ­βη είναι το εξής: με την έγκριση αυτής της γνωμοδότησης της Επιτροπής μετά από πρόταση της επιτρόπου κ. Bjerregaard, ο αυτοκινητόδρομος αυτός ύα περάσει από την κοιλάδα του Trebel, στο Regnitz, που διέύετε μέγιστη προστασία σύμφωνα με τις κοινοτικές οδηγίες: μέγιστη προστασία σύμφωνα με την Οδηγία «Βιότοπος» και περιοχή ειδικής προστασίας σύμφωνα με την Οδηγία «Πτηνά».
This is what is happening: now that the committee has expressed a favourable opinion on the proposal by Commissioner Mrs Bjerregaard, this motorway is going to pass through the Trebel Valley in Regnitz, which benefitted from maximum protection under Community directives: the Habitat Directive and the Aves Directive, which made it an area of special protection.
Ομως, υπήρχαν εναλλακτικές λύσεις.
Now there were alternatives.
Το πρόβλημα είναι διπλό.
There are two issues.
Πρώτον, η οικολογική καταστροφή αυτής της κοιλάδας. Δεύτε­ρον, τί αξία έχουν τα έγγραφα για την προστασία της φύσης, κυρίως οι ευρωπαϊκές οδηγίες, αν η ίδια η Επιτροπή τα παραβιάζει, επιτρέποντας υποδομές κοντά σε προστατευόμενες περιοχές στα πλαίσια της ευρωπαϊκής νομούεσίας;
First, there is the ecological disaster overtaking this valley; second, what use are documents to protect nature, namely European directives, if the Commission itself violates them, allowing infrastructure across areas protected under European law?
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής. — (DA) Θυμάμαι πολύ καλά ότι ο κ. Lannoye μου έύεσε το ερώτημα αυτό υπό διαφορετικές περιστάσεις, τόσο κατά την ακρόαση όσο και στην τελευταία συνεδρίαση της Επιτροπής Περιβάλλοντος.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) Mr President, in all instances, whether it be a case of air pollution, as mentioned by the speaker, or other forms of pollution, we try to pursue the matter, i.e. we make representations to the countries concerned and draw their attention to the fact that they are not abiding by the rules laid down in the legislation.
Δεν έχω αλλάξει γνώμη γι'αυτό το ϋέμ,α.
We try to persuade the countries to apply the rules and stop the pollution that has been detected.
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι δεν πρέπει να μειωύούν τα πρότυπα για καμία χώρα, αλλά ούτε σε σχέση με τις υποβαλλόμενες προτάσεις.
I agree with the speaker, if I understood the last remarks correctly, that we have a better basis for action in the form of the information which is now being collected by the Environment Agency, because it is collected more systematically.
Δέχομαι τη συζήτηση που ύα προκύψει και ύα συνεχίσω τις προσπάΰειές μου το τελικό αποτέλεσμα να λάβει τέτοια μορφή, ώστε να μην μπορεί να γίνει λόγος για υποβάύμιση των προτύπων.
We are able to compare information between different parts of Europe, and that also means that we are able to act directly and consistently on infringements of the rules that occur in the individual countries.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, ύα ήύελα να επανέλύω για λίγο στο φαινόμενο του ύερμοκηπίου στη μείωση του
Diez de Rivera Icaza (PSE). — (ES) Mr President, Madam Commissioner, the Fifth Action Programme on the Environment referred to the use of economic and fiscal instruments for the protection and improvement of the environment.
Θεωρώ κάπως δύσκολο να εγκρίνουμε ή να εμποδίσουμε ως Σώμα μία πρόταση που έχει κατατεύεί στους κόλπους μας τη στιγμή που γνωρίζω ότι η Επιτροπή επεξεργά­ζεται μία διαφορετική πρόταση.
Within these measures, in the section referring to the transport sector, mention was made of introducing measures and taxes to make driving in cities more difficult from 1995 onwards.
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής. — (DA) Επιτρέψτε μου να αρχίσω με το δεύτερο σκέλος της ερώτησης που αφορά το φόρο
Could the Commissioner tell me what measures have been taken, or are being considered, in this respect, bearing in mind that we all know, and indeed it has been proven, that road traffic exhaust fumes contribute in no small way to the greenhouse effect?
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής. — (DA) Η ερώτηση αφορά τον αυτοκινητόδρομο Α20.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) The question is about the A20 motorway.
Εξετάσαμε' με μεγάλη προσοχή αυτό το ύέμα και τα προβλήματα που αναφέρύηκαν, αν δηλαδή ο δρόμος αυτός έχει επιπτώσεις σε βιότοπους και σε περιοχές όπου προστατεύονται συγκεκριμένα είδη πτηνών.
We have put a lot of effort into investigating the problems raised here, namely the question whether this road will affect habitats and areas covered by the Directive on the conservation of wild birds.
Επιφορτίσ­θηκα με το ύέμα αυτό όταν ανέλαβα ως Επίτροπος Περιβάλλο­ντος και δεν αποδεχτήκαμε τις πρώτες προτάσεις χάραξης του δρόμου που υποβλήύηκαν από τις γερμανικές αρχές.
I inherited this question when I took over as Commissioner for the environment, and we did not accept the first alignment for the road proposed by the German authorities. Intensive negotiations took place over several months, in which we argued that the alignment could be diverted in order to protect some important wildlife areas.
Είχαμε για πολλούς μήνες εντατικές διαπραγματεύσεις κατά τις οποίες επιχειρήσαμε να αλλάξουμε την πορεία χάραξης του δρόμου για να προστατεύσουμε ορισμένες περιοχές μεγάλης φυσικής ομορφιάς.
Happily, the views we put forward were given very sympathetic consideration in the final stages, and the proposal approved by the Commission yesterday involves a different alignment to that contained in the earlier proposal.
Πιστεύω, λοιπόν, ότι διευύετήύηκαν τα προβλήματα της πορείας του δρόμου και ότι αποφύγαμε την καταστροφή του φυσικού περιβάλλοντος, που ύα ήταν διαφορετικά το αποτέλεσμα, όπως τόσο σωστά επεσήμανε ο επερωτών κ. Pimenta.
Lannoye (V). — (FR) Mr President, I should like to put a very specific question to the Commission on a topical issue,namely the review of the directive on drinking water.
Για μένα αυτό ήταν ένα εξαίρετο παράδειγμα καλής και εποικοδομητικής συνεργασίας μεταξύ της ΓΔ XI και των γερμανικών αρχών που ήταν αρμόδιες για τη χάραξη του αυτοκινητόδρομου.
On two occasions Mrs Bjerregaard has pledged not to drop quality standards for drinking water, both in the debate to take place in Parliament and of course subsequently in the Council.
Bjerregaard και σχημάτισα την εντύπωση πως ο εισηγητής κ. Spencer, έχει βασιστεί στην αντίστοιχη πρόταση και ότι έχουν υποβληύεί ορισμένες τροποποιήσεις οι οποίες ύα έρύουν προς συζήτηση στο Κοινοβούλιο.
Looking at the amended proposal, one can see only too clearly that the overall limit value for pesticides of 0,5 microgrammes per litre, which figured in the initial text, has vanished.
Έγιναν διαπραγματεύ­σεις για το ύέμα και μπορώ να σας πω ότι έχω την εντύπωση πως σε μεγάλο βαύμό δουλεύουμε με τις ίδιες κατευύυντήριες γραμμές.
Yet the report just published by the European Environmental Agency shows that the impact of the use of pesticides on the territory of the European Union is bound to result in this limit being exceeded.
Στην προκειμένη περίπτωση αυτό που είναι αναγκαίο, εφόσον που υπήρξε.
So I am asking you, Mrs Commissioner, whether you still stand by your commitment and in particular whether you can guarantee that this overall limit value of 0,5 microgrammes will be reinserted in the final text.
Η Επιτροπή ψήφισε χτες, εγκρίνοντας μάλιστα με συντριπτική πλειοψηφία, σε μία από τις συνεδριάσεις της, μία πρόταση που το Κοινοβούλιο επιύυμούσε ιδιαιτέρως να υιούετηύεί, και εγώ έχω σήμερα τη δυνατότητα να παρευρίσκομαι στο Κοινοβούλιο, βέβαια για άλλους λόγους, αλλά δράττομαι της ευκαιρίας να μεταδώσω αυτές τις πληροφορίες.
What we need to do, since we are not in a position to adopt a CO: levy, is to produce some guidelines such that any individual country that goes ahead and introduces a levy knows that it forms part of a system which we in the Union can agree is appropriate, also because a discussion is in progress on the various forms of distortion to competition that these proposals may involve. It is thus important that the Union should not simply abandon the matter but that guidelines be laid down to provide some point of reference for Member States.
Εξάλλου, πρόκειται για έναν τομέα στον οποίο το Κοινοβούλιο έχει δουλέψει ενεργά και στον οποίο έχουμε προχωρήσει ένα βήμα πιο μπροστά.
Not so long ago I had an opportunity to meet representatives of industry, when I said quite plainly that I thought it also made sense to consider agreements, provided they were concluded in such a way that they could be monitored and that the political dimension was not excluded.
δεν έχουμε τη δυνατότητα να ύεσπίσουμε το φόρο επί του C02, είναι να εγκρίνουμε ορισμένες κατευύυντήριες γραμμές ώστε τα
Collins, K. (PSE), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — I wish to deal with a matter that Mrs Bjerregaard as Commissioner can deliver on.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα να ύέσω ένα ερώτημα στην κυρία επίτροπο όσον αφορά την απερήμωση.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) I do remember that Mr Lannoye has put this question to me on a number of occasions, both during the hearing and the last time I met the Environment Committee. I have not changed my mind on the matter.
Η χώρα μου, η Πορτογαλία, — όπως και ένα μεγάλο τμήμα των μεσογειακών χωρών — πλήττεται έντονα από την απερήμωση.
Clearly I can give a statement of my views with regard to the principle of the matter, explain what I am working for and what I will try to get adopted, but I am engaged in a process the result of which will also depend on the answers we get from Parliament, the Council etc.
Οι αγρότες δεν έχουν νερό.
That will enable us to examine in full the problems that Mr Lannoye has addressed here.
Και τη στιγμή αυτή η Επιτροπή Περιβάλλοντς επιβάλλει όλο και περισσότερο κανόνες που πιστεύω ότι υπαγορεύονται κυρίως από τη γνώση που έχουν για τη χλωρίδα, την πανίδα και το κλίμα των βορείων χωρών παρά των χωρών του νότου.
As I mentioned when we last considered this matter, there are differences of opinion as regards the consequences of the changes contained in the drinking water directive. I have an open mind with regard to the discussion that will be prompted by it, and I will continue my endeavours to ensure that the final result is such that there can be no question of any reduction in standards.
Γι'αυτό έχει μεγάλη σημασία το ότι η ΕΕ δεν εγκατέλειψε το ύέμα, αλλά επιμένει στη δυνατότητα καύορισμού κατευύυντήριων γραμμών ώστε οι χώρες να έχουν κάποια σημεία αναφο­ράς.
Secondly, there are now also plans for a CO: tax, on which the Commissioner says that guidelines are to be drawn up, while we are at the same time still debating the whole CO: question here in Parliament.
Υπάρχει μάλιστα σχετική πρόταση η οποία υποβλήύηκε εδώ και αρκετό καιρό.
I find it a little difficult to say yes or no to a proposal put before Parliament when I know that the Commission is already working on a different proposal.
Τώρα το πώς ύα δράσει κάύε χώρα στην προκειμένη περίπτωση είναι δικό της ζήτημα.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) It is hardly possible to imagine communication any more direct than that which has taken place.
Ορισμένες έχουν ξεκινήσει τη διαδικασία επιβολής φόρων, ενώ άλλες χώρες έδειξαν ενδιαφέρον, όπως επεσήμανε εν συντομία και ο επερω­τών, να συνάψουν συμφωνίες με τη βιομηχανία.
The Commission at a meeting yesterday adopted a proposal that Parliament was very interested in and had stated its wish by a clear majority to see implemented.
Δεν πάει πολύς καιρός από τότε που είχα την ευκαιρία να συναντήσω τους βιομηχανικούς παράγοντες.
It so happens that I am attending Parliament today, certainly in connection with other matters, but I am making use of the opportunity in order to convey this information.
Ο πρόεδρος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, κ. Ken Collins, συμμετείχε στη διάσκεψη αυτή και μπορώ να σας πω ότι είμαστε απόλυτα σύμφωνοι πως, για να λειτουργήσουν σωστά οι συμβάσεις, πρέπει να πληρούνται ορισμένοι όροι.
As I also mentioned in my opening remarks, I expect that we will have further discussions on this matter and that, together, we can bring it to a final conclusion.
Ωστόσο, αν οι βιομηχανίες έχουν τη βούληση, τότε υπάρχουν και εδώ ορισμένες δυνατότητες που πρέπει να διερευνηύούν.
This will come as a great relief to the countries of the Third World, which for years have had to cope with the waste we have not been able to dispose of ourselves.
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής. — (DA) Συμμερίζομαι την άποψη του επερωτώντος, ότι στο νότιο τμήμα της Ευρώπης υπήρξαν ανησυχητικά παραδείγματα ερήμωσης.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) Let me start with the last part of the question about the CO: levy.
Γι'αυτό πρέπει οπωσδήποτε τα φαινόμενα αυτά να διερευνηύούν.
As the honourable Member says, there is a proposal and, as I understand the position, the rapporteur, Mr Spencer, has done some work on it and a number of amendments have been submitted, which will also be debated in Parliament.
Τι κάνουμε για τα προβλήματα που οφείλονται στην ύπαρξη τεράστιων ή ελάχισ­των ποσοτήτων νερού; Ο επερωτών ανέφερε τα φράγματα.
I have of course been taking an interest in the work being done here in Parliament and in the discussions on the CO: levy, because exactly what I want to avoid is a situation in which the Commission is going in one direction and Parliament's rapporteur is working in entirely different direction.
Να κτίσουμε απλώς φράγματα; Τι επιπτώσεις ύα έχει αυτό για άλλες χώρες; Γνωρίζω ότι στη νότιο Ευρώπη συζητείται έντονα η ανέγερση φράγματος στα σύνορα μεταξύ της Πορτογαλίας και της Ισπανίας.
There have been some discussions and I can say that it is my impression we are working on much the same lines, i.e. towards guidelines that to a very large extent leave it to the Member States to formulate a policy over the longer term, which may also include a levy in the field in question if that should prove appropriate.
Bjerregaard μακροπρόύεσμα στην έμμεση πρόκληση φυσικών καταστροφών.
Rosado Fernandes imposing increasingly strict rules which I consider more dictated by knowledge of the flora, fauna and climate of nordic countries than of the countries of the south.
Μπορώ να διαβεβαιώσω τον επερωτώντα ότι το ύέμα με απασχολεί ιδιαίτερα, ότι επίσης το μελετάμε και ότι με κανένα τρόπο δεν έχουμε ξεχάσει τη νότια Ευρώπη.
In the field of scientific investigation profound ignorance of the ecological and climatic conditions of the countries of the south has prevailed, and at present the environmental impact assessments are raising absolutely incredible objections from the scientific point of view.
κατάσταση αν αυτή η παράνομη μεταφορά συντελείται εντός των συνόρων της ΕΕ.
simply whether it can be achieved, whether it is feasible to go through all the legislation with the pressure of work which inevitably arises in presenting the proposals that form part of our programme of work.
Θα μελετήσω το ύέμα διεξοδικότερα με βάση τα ερωτήματα που τέύηκαν και ύα εξετάσω ποιες δυνατό­τητες αντιμετώπισης υπάρχουν.
The important thing is that, every time new legislation comes up, we check to ensure that we have observed and taken fully into account the principles that are laid down in the preamble and hence form the basis of our environmental policy.
Sandbæk, (EDN). — (DA) Θα ήύελα να ρωτήσω τη Ritt Bjerregaard, αν η Επιτροπή έλαβε συγκεκριμένα μέτρα για την έκδοση μίας οδηγίας με στόχο τη βελτίωση των μέτρων εξοικονόμησης καυσίμων.
On the other hand, the strong current of the rivers and the complaint about the lack of water in our estuaries must be made compatible by our being able to build dams and control flows. I would like to know, Madam Commissioner, how the environmental rales can be made compatible with the growing desertification in agriculture in the countries of the south?
Το Συμβούλιο είχε ζητήσει από την Επιτροπή να ύεσπίσει τα μέτρα αυτά πριν από τέσσερα χρόνια.
Barros Moura (PSE). — (PT) Madam Commissioner. I was very pleased to hear you affirm that 'he export of toxic waste to developing countries would be prohibited.
Από την απάντηση που δόύηκε στην κ. Diez de Rivera, κατάλαβα ότι αυτό ύα γίνει μέσα στο δεύτερο εξάμηνο του 1995, αν κατανόησα την απάντηση σωστά.
However, I note with greater concern that this traffic, this transit of toxic waste is going on inside the Community. Notably, cases were detected in recent weeks of toxic waste from German firms being illegally dumped in Portugal, namely in Braganza, and earlier in Setúbal.
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής. — (DA) Συμφωνώ με την επιύυμία της κ. Gydlenkilde.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) I have to say that this is a question I would like to study more closely.
Θα ήταν πολύ χρήσιμο να μπορούσαμε να ύέσουμε πιο φιλόδοξους στόχους.
I am not familiar with the example the honourable Member mentions.
Το πρόβλη­μα όμως είναι, όπως ανέφερα στις εισαγωγικές μου παρατηρή­σεις, ότι οι διάφορες χώρες έχουν πολύ διαφορετικά συμφέρον­τα.
Clearly, what we cannot accept and must prohibit — that is why we have drawn up rules to cover it — is that we in the rich world should sell our waste to poor countries, who cannot afford to say no.
Επιύυμούσαμε με τη δήλωση αυτή να δώσουμε ένα μήνυμα κυρίως στις βιομηχανικές χώρες και να τους πούμε «βεβαίως μπορείτε».
But I share the honourable Member's view that it does not make things a lot better when such traffic takes place within the borders of the Union.
Προτάύηκε, εξάλλου, η μείωση κατά 20%.
So I must investigate the matters raised by the question to find out what has been happening and what possibilities are open to us to do something about it.
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής. — (DA) Πολύ ύα ήύελα να υπήρχε χρόνος και δυνατότητα για μία αναλυτική εξέταση όλης της νομούεσίας για το περιβάλλον.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) I share the honourable Member's view that there have been some worrying examples of desertification in Southern Europe.
Barros Moura. — (PT) Κυρία Επίτροπε, άκουσα με μεγάλη ικανοποίηση τη δήλωση σας ότι ύα απαγορευύεί η εξαγωγή τοξικών αποβλήτων προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
Gyldenkilde (GUE/NGL). - (DA) I thank Environment Commissioner, Ritt Bjerregaard, for her excellent review of the Berlin Conference.
Πιστεύω ότι εμείς με το έγγραφο μας σταύήκαμε τυχεροί διότι παίξαμε ένα ρόλο στη διαδικασία και μας ανατέύηκε η σχετική εντολή.
Sandbæk (EDN). - (DA) I actually wanted to ask Ritt Bjerregaard whether the Commission had taken steps to draft a directive on the more economic use of petrol, as the Council had already asked it to do four years ago.
Αυτό που ύα μπορούσε να φοβηύεί κανείς ήταν, ότι η διάσκεψη του Βερολίνου ύα κατέληγε σε αποτυχία και αντί για μπρος ύα πηγαίναμε πίσω.
But I understand from the answer to Mrs Diez de Rivera that we shall have it here in the second half of 1995, that is if I have understood the answer correctly. Let me instead put the following question.
Η διάσκεψη όμως, και αυτό οφείλεται και στην εξαιρετική διεύύυνση των εργασιών από τη γερμανίδα Υπουργό Περιβάλλοντος Angela Merkel, πέτυχε να διατυπωύεί ένα πρωτόκολλο στο οποίο ύα βασίζονται οι περαιτέρω εργασίες μας.
Now that the environment has been enshrined in the preamble to the Maastricht Treaty, which also recognizes the principle of prudence, does the Commission plan to vet all the existing environmental legislation in order to establish whether it conforms to the principles now laid down in the Treaty, including the subsidiarity principle?
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής. — (DA) Πρέπει να σας πω ότι πρόκειται για ένα ύέμα που ύα ήύελα να εξετάσω καλύτερα.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) I share the honourable Member's view that it would be fine to have more ambitious targets.
Δεν πρόσεξα το παράδειγμα που ανέφερε ο ομιλητής.
The problem is that, as I said in my opening remarks, there is considerable divergence of interests between the individual countries.
Συμμερίζομαι πάντως την άποψη του επερωτώντος ότι δεν βελτιώνεται και πολύ η
In our presentation to the Berlin Conference we said that we could in fact achieve a 10% reduction without any major cost repercussions.
Βρετανίας — που αποτελούσαν μέρος του διαπραγματευτικού πυρήνα.
That way we would be giving a signal to the industrialized world in particular, saying 'you can do it'.
Spencer να μας δούούν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση στις διάφορες χώρες και ότι έτσι διαύέτουμε μεγαλύτερη δυνατότητα επιρροής.
Myller (PSE). - (FI) Mr President, I would like to ask the Environment Commissioner how she intends to promote environmental monitoring, and in particular, what measures will be used for preventing future problems. For example, is the Environment Commissioner involved in regional plan ning?
Δεν υπάρχει βέβαια καμία αμφιβολία ότι η επιρροή αυτή είναι εντελώς διαφορετική από το ένα κράτος μέλος στο άλλο.
This would be a good way of managing environmentally damaging issues, such as infrastructure. This would make it possible to optimize the synergy between nature and environmental values on the one hand and the built environment, traffic and similar factors on the other.
Εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το αν οι αποφάσεις για το περιβάλλον λαμβάνονται σε αποκεντρωμένο επίπεδο και πόσο καλά μπορεί να λειτουργήσει το επίπεδο αυτό.
The fear for the Berlin Conference was that the whole thing might have fallen apart and that, in effect, we might have ended up taking a few steps backwards. What in fact happened — also thanks to the very good chairmanship of the German Environment Minister, Angela Merkel — is that we produced a protocol giving us a basis for further work.
Ελπίζω, μέσω των πληροφοριών που ύα λαμβάνουμε να αποκτήσουμε καλύτερη γνώση των πραγμάτων.
That means that we can now go ahead with these investigations, draw up more ambitious targets and establish what resources will be needed to achieve them. We certainly intend to continue with that work.
Οποιαδήποτε όμως μορφή κι' αν πάρει, αυτά τα κράτη μέλη πρέπει ήδη να αισύάνονται, σύμφωνα με την πολύ επιτυχημένη έκφραση της Επιτρόπου, «την ανάσα του ύηρίου».
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) Clearly — as I said in an earlier answer — we can now use the Environment Agency to acquire better knowledge of the situation in the various countries, hence we have more scope for exerting an influence.
Πρέπει να πιστεύουν ότι το ύέμα είναι επείγον και αναγκαίο.
I do not think there is any doubt that the influence we can exert will vary from one Member State to another.
Επικροτώ πλήρως αυτά που είπε σήμερα η Επίτροπος.
Much will depend on whether the country has built up a large and effective environmental administration or not.
Έχουμε λοιπόν κάνει μία αρχή με βάση το ίδιο σκεπτικό στο οποίο βασίστηκε και ο επερωτών, ότι δηλαδή επιβάλλεται να είμαστε σωστά ενημερωμένοι για να μπορούμε να προτείνουμε τα κατάλληλα μέτρα προς αποφυγή των καταστροφών.
As the honourable Member comes from Finland, I would mention that, at Finnish instigation, we have been given the task of preparing a report for the forthcoming Council meeting in June on the environmental situation in Eastern and Central Europe. Indeed these are countries which are very close to us and whose environmental situation is crucial to deciding how we can deal with the problems we have in our own countries.
Γι'αυτό λοιπόν, ελπίζω, ότι ύα μπορέσουμε τελικά να αποκτήσουμε τόσο καλή εποπτεία, ώστε να μπορούμε να κάνουμε κάτι το ουσιαστικό γι'αυτή την περιοχή της Ευρώπης.
We are working on that task, and it is precisely in the light of the points the honourable Member makes that we need to get the information sufficiently early to enable us to propose sensible arrangements which will ensure that the situations in question do not turn into disasters.
Και όπως ανέφερα απαντώντας σε προηγούμενη ερώτηση, με τον τρόπο αυτό επανερχόμαστε στο ύέμα της σχέσης μεταξύ περιβάλλοντος και μεταφορών.
I therefore hope that we shall at least get a good enough overview to enable us to have some effect in that part of our continent too. As I said in my answer to an earlier question, this brings us back to consider ations regarding the link between the environment and transport. port.
Πρόεδρος. —Έτσι έληξε η ώρα των ερωτήσεων.
President. — This question time is now closed.
Πιστεύω πως έχουμε κάύε λόγο να ευχαριστήσουμε την Επίτ­ροπο κυρία Bjerregaard που ήταν παρούσα εδώ και απάντησε στις ερωτήσεις που της τέϊ)ηκαν.
I think that we should thank Mrs Bjerregaard for coming here today and answering our questions.