natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατ αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να τεθεί υπό απαγόρευση κάθε είδους υπεράσπιση της εθνικής ταυτότητας.
It was a very long time ago that one of his current fellow candidates was already theorising on this inequality of the races asserting that there should be slaves so that a new aristocracy might emerge, and that large collective enterprises for discipline and selection should be prepared.
Επίσης, αποβαίνει δυσχερής οποιαδήποτε κριτική στάση στο θέμα της μετανάστευ­
This colleague commit ted a second offence a short time later, without doubt so that there could be no ambiguity of interpretation, by speaking of training on the basis of race.
Φρονώ, λοιπόν, ότι οι παραπάνω δηλώσεις θα πρέπει να οδηγήσουν σε προβληματισμό.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, the Austrian Freedom Party members will fully support the motion for a resolution tabled by Mr Ford and Mr Oostlander.
Πρόεδρος. - Αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, πριν συνεχί­σουμε τη συζήτηση μας, θα ήθελα να σας ανακοινώσω ότι έλαβα μία πρόταση ψηφίσματος που υποβλήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 40, παράγραφος 5 του Κανονι­σμού. (')
Lindeperg many cases have been living among us for a very long time - there are many in Germany who have been living there for more than 30 years - because this discrimination often results in a climate of xenophobia.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο Πέμπτη στις 11.00.
So, dear colleagues, I would like you for a moment to imagine yourselves in the shoes of those who have good reason to believe that they would be cast, in this scenario, in the role of the new slaves wther than the new aristocrats.
Αυτή θά πρέπει να είναι η συνολική ιδέα μας.
What would you feel in this situation?
Αν το επιβάλουμε αυτό, τότε τύπους σαν κι εσάς θα τους εξοστρακίσουμε από το Κοινοβούλιο.
Rebellion, violent aggression, and for some, a tendency to reject wholesale in the same way the author of these suggestions and all those like him.
Ο κίνδυνος να ανθίσουν στο κέντρο της κοινωνίας, είναι πολύ μεγάλος.
If we are building a citizens' Europe, why cannot all citizens share in it?
Τάσσομαι εναντίον οποιουδήποτε είναι ρατσιστής.
Are there in fact first-class and secondclass citizens?
Τάσσομαι εναντίον οποιουδήποτε είναι εχ­θρός των ξένων.
Why do we just talk about processes of integration when there is so much legislation standing in the way of those processes?
Λέω ότι μαζί μου δεν υπάρχει αντι­σημιτισμός.
We even erect obstacles to prevent these citizens from becoming integrated.
Θα πρέπει να πούμε πως είναι λάθος η αλαζονεία εδώ.
That is how you set different kinds of people living on the same soil against each other.
Τελειώνοντας, θα ήθελα επιπλέον να επισημάνω ότι, δυστυχώς, δεν υπάρχουν ακόμη έντυπα αιτήσεων για προτάσεις προγραμμάτων για το ευρωπαϊκό έτος και ότι ήδη έλαβα πολλές ερωτήσεις πολιτών από τη Γερ­μανία, που παραπονούνται γι' αυτό.
And, furthermore, the leader of the National Front has gone for advice to the best Serbian nationalist sources, paying a friendly visit as he just did to several virtuosos of ethnic cleansing who would be better placed in The Hague, before the international criminal court.
Δεν υπάρχει η φυσική αρχή της εθνικής προτίμησης.
As a Dutchwoman living in Germany, I know that I am treated differently from a German woman under the German Foreigners Act.
Η ανοησία αυτή θα πρέπει κάποτε να απομυθοποιηθεί.
As far as the possibilities of multiple citizenship are concerned, we talk about the subject all right, but what can we actually do to make it a reality?
Υπάρχει η φυσική αρχή της ισότητας όλων των αν­θρώπων και των εθνικών κρατών, ενώ η εθνική προτί­μηση είναι κατασκεύασμα του 19ου αιώνα.
So, Mr President, of course, let us combat racism with all our might, but lucidly, realistically, giving ourselves the means fully to do so and identifying those responsible.
Η συνολική αυτή ιδέα είναι η εξής: Η Ευρώπη έχει προβλήματα οικονομικής φύσης, η Ευρώπη ανησυχεί για το μέλλον, αναμφισβήτητα; η Ευρώπη ζει υπό την πίεση της μετανάστευσης και, δυστυχώς, από τα προ­βλήματα κατανομής του πλούτου της.
There is one other point I would like to make: we have in the European Union four million dark-skinned Europeans who were born here and have Union passports but are constantly having to show those passports before anyone will believe that they really are Europeans.
Watson (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα πρόταση ψηφίσματος ορθώς τονίζει ότι ένας από τους κύριους λόγους ύπαρξης της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι η πρόληψη του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
Dury (PSE). - (FR) Mr President, I hope that the European Year Against Racism will also be a year of tangible achievement, in particular at the Intergovernmental Conference, that the principle of non-discrimination as well as the principle of combatting racism, antisemitism and xenophobia will be able to be written into the treaties.
') βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, racism is one of the most destructive phenomena in society.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Racism, xenophobia and intolerance have increased to a worrying extent throughout Europe.
Η εμπειρία από το δικό μου κράτος μέλος δείχνει πως η συμπεριφορά των κυβερνήσεων παίζει ουσιαστικό ρόλο.
Consequently, every individual, especially we as politicians, and similarly every Member State, has a responsibility to act to eradicate racism.
Είμαι βέβαιος ότι και άλλα Μέλη του Σώματος θα διαπιστώνουν παρόμοια φαι­νόμενα στις δικές τους χώρες.
It is important that this year is being observed as the Year Against Racism, but that is not enough - where racism is concerned we need to be constantly vigilant, even when this year is over.
Αυτά είναι τα λόγια, αυτά ακριβώς, που γίνονται όπλα στα χέρια των ρατσιστών.
For me, fighting racism also means creating a political Europe and democracy at European level.
Ο ρατσισμός τρέφεται από την κρίση και τον συνεπακόλουθο αποκλεισμό.
I am concerned to note that six countries, and in particular Belgium, have still not transposed into their own legislation the directive on the rights of European citizens in local and municipal elections.
Πρέπει, συνεπώς, καταρχήν να καταπολεμηθεί το κα­κό στη ρίζα του, δίνοντας προτεραιότητα στην απασ­χόληση.
I am very concerned when it is indicated that the Belgian Minister of the Interior dismisses the possibility of agreement on the vote and the eligibility of European nationals in local elections.
Στο χώρο αυτό ασκούνται οι συμβολικές πράξεις βίας με τις τραγικές συνέπειες για τα άτομα που αποτελούν τα σιωπηλά θύματα τους.
I hope that it will not challenge this right to vote, and beyond that, that we will be brave enough to widen this suffrage for European citizens to include citizens registered in our area for at least five years. The fight against racism also entails the integration of all into our political system, into democracy.
Πρέπει επίσης να καταργήσουμε από το λεξιλόγιο μας τη λέξη «φυλή».
When we speak of racism, we generally think of refugees and immigrants, who are often the targets of racism.
Ο συνάδελφος μου άλλωστε ανέπτυξε εκτενώς το σημείο αυτό πριν από λίγο.
However, I should also like to remind you that in every Member State of the EU there are other ethnic minorities who are daily subjected to discrimination and racism.
Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αγκαλιάσουν με ενθουσιασμό το Ευρωπαϊκό Έτος και να του αφιερώσουν επαρκείς πόρους.
In Europe as a whole there are some 7 or 8 million Roma, and even within the EU there are altogether some Wi to 2 million.
Μέσα στα δημοκρατικά πλαίσια της Συνθήκης της Ρώμης θα πρέπει να θεσπίσουμε το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τον Ρατσισμό και την Ξενοφοβία.
In many countries the Roma are still without adequate rights and I should like to remind you here that at present the very existence of Roma or gypsies as a minority is not even recognized in all countries.
Λέγω στον κ. Dijkstal, ως συνάδελφο Φιλελεύθερο, να μην επιτρέψει να συρθεί η Ευρώπη στον επικίνδυνο και αντιδημο­κρατικό δρόμο που ακολουθεί η βρετανική κυβέρνη­ση.
I should hope, for example, that the European Union and Commissioner Flynn will take action on this matter and step up cooperation for example with the Council of Europe, thus enabling the European Union and the Council of Europe to combine their resources to this end.
Στην εκλογική μου περιφέρεια εργαζόμαστε ήδη σκληρά για να κάνουμε το Ευρωπαϊκό Έτος επιτυχία.
Because, in short, it was not by calling upon reason, or upon explanation, that they had the success they have had in Austria, it was rather by an appeal to demagoguery and to the sentiment of rejection of others that it was achieved.
Γνωρίζω ότι πολίτες βρίσκονται σε ολόκληρη την Ένωση και πολλοί από τους ψηφοφόρους μας συνει­δητοποιούν τώρα ότι δεν έχουμε την πολυτέλεια να καθυστερήσουμε την ανάληψη αποφασιστικών δρά­σεων.
I do not blame Austrian voters, I blame the political parties which, with great facility, sometimes say what the people want to hear and play on the sentiments of exclusion and racism.
Τρίτος τομέας: τα μέσα ενημέρωσης.
That is where their responsibility lies.
Pailler (GUE/NGL). - FR) Κύριε Πρόεδρε, (έναρξη χωρίς μικρόφωνο) κι εσείς ο ίδιος δεν έχετε το μονο­πώλιο της ανηθικότητας.
Zimmermann (PSE). - (DE) Mr President, today's de bate on the European Year against Racism and Xenophobia shows that this phenomenon exists everywhere, as many Honourable Members have previously said.
Ακόμη και στην περίπτωση που μία ανήθικη ιδέα θα επικυρωνόταν, δεν σημαίνει ότι για το λόγο αυτό θα νομιμοποιείτο.
But even here, in Parliament, we quite often hear utterances that show little sign of tolerance, realism and frankness.
Δεν ανακαλύπτουμε τον εαυτό μας, την ταυτότητα μας, παρά μόνο μέσω της επαφής με τους άλλους.
Even here, honourable Members regularly make distinctions between Union citizens and those who live here but do not really belong, because they do not hold a passport issued by one of the Member States.
Είμαστε αυτό που είμαστε επειδή γνωρίζουμε τι δεν είμαστε».
So we must do everything we can to eliminate discrimination between Union citizens and those from other countries who in
Trizza (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, ο ρατσισμός αποτελεί πριν από όλα μία ψυχική διά­θεση που μπορεί να καταστεί τρόπος ζωής.
Elliott (PSE). - Mr President, a great deal has been said in this debate in condemnation of racism and I want to agree with all of that.
Trizza εκείνη ή την άλλη πολιτική πλευρά. Και αυτός ο ισχυ­ρισμός δηλώνει ρατσιστική συμπεριφορά.
Elliott that liberal, democratic, reformist and European tradition which I, as a Member of the European and Italian Parliaments elected on the Lega lists, have the honour to support.
στις διακηρύξεις.
leader who I heard speak some time ago.
Πολύ συχνά η καταπολέμηση του ρατσισμού αποτελεί αντικείμενο κηρυγμάτων και όχι συγκεκριμένων ενεργειών, πρακτικών μέτρων.
He visited the United States and they gave him a form which said 'state your race', so he wrote 'human'.
Ορι­σμένοι συνάδελφοι το υπενθύμισαν: ο ρατσισμός και η ξενοφοβία είναι παιδιά του φόβου.
They said 'you cannot put this' and he said 'why, are you disputing that I am human?'.
Και γνωρίζουμε ότι αυτό το φόβο τον χρησιμοποιούν απροκάλυπτα επιπόλαιοι πολιτικάντηδες με δημαγω­γία και λαϊκισμό.
In addition to the vital need to combat all forms of racial discrimination, prejudice, hatred, violence and harassment, one also needs to accentuate the positive benefits of a multi-cultural, pluralistic society.
Το πρόβλημα υπάρχει και είναι βεβαίως πολύ σοβα­ρό.
Many of our countries have had influxes of people from outside over the centuries.
Αυτό όμως το πρόβλημα μας αφορά όλους.
We have benefitted and our societies have been enriched by their presence.
Οι ρατσι­στές είναι πάντοτε οι άλλοι, πράγμα που βεβαίως δεν είναι αλήθεια.
Those societies that have tried to be exclusive and to keep out everybody else have tended to stagnate and atrophy.
Για να παρεμποδίσουμε την εξάπλωση του ρατσι­σμού, δύσκολα μπορούμε να φαντασθούμε ότι θα πε­τύχουμε αποτελέσματα χωρίς συνεπείς ενέργειες.
There are enormous benefits in a multicultural society and I am delighted to have the privilege to represent such an area here in the Parliament.
(Χειροκροτήματα)
Trizza (NI). - (LT) Mr President, I note that Mr Fassa has not expressed any disagreement with the words spoken by Mr Bossi.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, όπως κάθε χρόνο, αυτή η συζήτηση σχετικά με την καταπο­λέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας αποτελεί ένα ορόσημο στη δραστηριότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I have no desire to engage here in vulgar arguments about matters that concern the Italian Parliament and the Italian political parties.
Διότι δεν πρόκειται για μία ρουτίνα, διότι δεν εξαντλείται στην καταγγελία, διότι είναι ενα­ντίον του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, διότι προτεί­νει και προωθεί μέσα αγώνα.
But I would like to add - since words should lead to concrete facts and actions - that it has been requested that Mr Bossi should be committed for trial because, in the course of a political meeting, he told his audience that a 'cleansing' operation should have been carried out against all the Alleanza Nazionale supporters in Northern Italy.
Συγχαίρουμε τους συναδέλφους κ. Ford και Oostlander για την εργασία τους, η οποία δικαιολογεί αυτά που μόλις αναφέραμε.
I believe that such attitudes, apart from their folklore elements, are deserving of censure.
Προτείνει τη δημιουργία νομικών μέσων, κυρίως μία οδηγία «κατά των διακρίσεων» και δίνει συνέχεια στην απόφαση του Συμβουλίου για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για το οποίο υπάρχει ήδη μία πρόταση κανονισμού.
That was why I listened, respectfully I assure you, to what Mr Fassa said, and I am convinced that, in his heart of hearts, he certainly would not endorse these racist statements made by his party leader.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - Dr Konrad, you will be able to speak at the end of the debate, after the representatives of the Council and the Commission.
Είναι πολύ χρήσιμο να γίνει αυτό.
Féret (NI). - (FR) Mr President, I am neither a racist nor a xénophobe.
Δεν απουσιάζουν τοποθετήσεις και δηλώσεις υψηλά ισταμένων υπευθύ­νων που τροφοδοτούν ένα «κλίμα καχυποψίας» σχετι­κά με τους ξένους, κυρίως με όποιον ζητά άσυλο ή αναζητά εργασία.
My professional activity in medicine has been devoted in its entirety, throughout thirty years, to the saving of human lives, lives of men and women in all conditions, of all races, of all nationalities, without obtain ing the slightest financial benefit from it, unlike some of my colleagues who have made their fortunes in caring for humans and of whom the representative given the most media coverage sits on our benches.
Lukas (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, με την πρόταση ψηφίσματος των κ. κ. Ford και Oostlander συμφωνούν, σε όλα τα σημεία, οι βουλευτές της Αυστρίας, από το Κόμμα της Ελευθερίας.
Dijkstal, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, I have listened with very great interest to what the various speakers have said.
Θα είναι καθήκον για μας, τους βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, να συμμετέχουμε ενεργά σε τέτοιου είδους εκδηλώσεις στις χώρες μας.
I cannot go into every one of those aspects, partly because of time constraints, so I shall pick out briefly those which I myself consider to be the main points.
Επομένως, η καταπολέμηση του ρατσι­σμού περνά μέσα από την απόρριψη αυτού το οποίο δεν έχει καμία βάση: τις έννοιες και την ορολογία που μιλάει για φυλές σαν να πρόκειται για θεμελιωμένο και ιεραρχημένο διάλογο.
The action I have carried out, and which I still take time to pursue today, for the benefit of the deprived, whatever their racial origin, gives me more right than any to declare that I am shocked by the resolution which is the subject of our discussion and which considers that defence of the choice of national preference should be condemned, according to the antiquated methods of the supreme Soviet, in the name of racism, xenophobia and anti-semitism.
Σ' αυτήν θεωρείται αναγκαία και η προγραφή -επαναλαμβάνω η προγραφή - ενός δημοκρατικά εκλεγμένου κόμματος.
President. - Ladies and gentlemen, Mr Feret's speech brings us to the end of speaking time.
Εχει την ευθύνη της διακυβέρνησης και στα εννέα ομόσπονδα αυστριακά κρατίδια.
Mr Fassa, you have the floor first for a maximum of three minutes.
Οι ακροδε­ξιοί είναι ελάχιστοι, κακοποιοί, και δεν είναι οργανω­μένοι σε κόμματα.
Perhaps in the first place I should address the comments made by, I think, Mrs d'Ancona, Mrs Ojala, Mrs Roth, Mrs Heinisch and Mr Cars, concerning what we might call our policy on integration.
Δεν θα ήθελα να αποσιωπήσω ότι, εδώ και τώρα, πήραμε μια επιστολή εκβιασμού, όπου απειλούμαστε με τρομοκρατικές επιθέσεις και με επι­στολές βόμβες.
You can fight racism, an tisemitism and discrimination through the law, the police and the judiciary, but you can also try to fight it using the substance of your policy, and a policy of integration is perhaps the most effective way of tackling this kind of phenomenon.
Εδώ και χρόνια, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, συνεπώς και ο John Major, εκδίδει κάθε χρόνο δύο επίσημες δηλώσεις.
Particularly, perhaps, when it is aimed at young people and education, and here I am looking back, not only to what Mrs d'Ancona and Mr Cars said but also to what Mr Watson said.
Και τώρα η απάντηση είναι αρνητική.
There is much more to be done here than we have done so far in terms of reminding people of how, regrettably, all this first began.
Διερωτώμαι μήπως ο John Major έχει την πρόθεση, στα πλαίσια της εθνι­κής προεκλογικής εκστρατείας, να απευθυνθεί στα πλέον ταπεινά συναισθήματα του βρετανικού λαού.
Mrs d'Ancona's reference to Auschwitz is, I think, very apposite, but it is equally important to point to the potential of younger people to shape their own lives and the society in which they live.
Lindeperg (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, καταρχήν θα ήθελα να εκφράσω την ικανοποίηση μου που η Ευρωπαϊκή Ένωση ασχολείται μ αυτά τα μείζονα για την πολιτική ειρήνη και το μέλλον της προβλήματα, όπως είναι ο ρατσισμός και η μισαλλοδοξία.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, the statements made by the Honourable Member following whose speech I asked to make a personal statement are the clearest possible illustration of how it is possible to it possible to speak in favour of tolerance and anti-racism using arguments that are in themselves a model of intolerance.
Θα ήθελα επίσης από την πλευρά μου να αναφερθώ σ αυτούς για τους οποίους ο ρατσιμός αποτελεί εμπορικό θέμα και δεν σταματούν να βάζουν λάδι στη φωτιά.
1 do not believe that cheap speeches can exploit, questions of the utmost importance simply in order to make demagogic capital out of problems like anti-racism and xenophobia, for the purposes of a purely Italian political struggle.
Το θέμα είναι ο συντονισμός των υφιστάμενων οργανώσεων και η προαποφυγή των επαναλήψεων.
This is not, in my view, the right way to honour either this Parliament or trie thousands of people who have given their lives for ideals which - like the anti-fascist struggle against racism and xenophobia - are fully consistent with
Ποιος μπορεί να φοβάται κάτι τέτοιο.
Concerning the Observatory, I must say that there is solid support for this in Parliament too.
Πιστεύω ότι πρόκειται για το πολλοστό παράδειγμα της ανασταλτικής λειτουργίας του βέτο.
But that there are some worries that oui- efforts to agree the right legal form will hold things up.
Συζητήσεις.του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Οι γάλλοι υπέρμαχοι της ιδεολογίας αυτής συνηθίζουν να λένε ότι καταπολε­μούν τον αντιγαλλικό ρατσισμό, που είναι γι αυτούς ο πλέον επιθετικός και ο πλέον σοβαρός.
For the moment I will repeat what I said earlier, namely that I think the United Kingdom too will undoubtedly be convinced of the need for this Observatory and will cooperate to find a satisfactory solution.
υποχρέωση να καταβάλουν προσπάθειες για την εκρί­ζωση του ρατσισμού.
The main instrument of protection that those threatened by racism have is, of course, the law. That is primarily the responsibility of the individual Member States.
Όταν ο κ. Le Pen αναπτύσσει το θέμα της ανισότητας των φυλών, εκφράζει μία ιδεολογική συνέπεια.
Speeches should be made in every single Member State so that people can recognize that we stand against racism and we recognize the threat that it poses to society.
Όταν ομιλούμε για το φαινόμενο του ρατσισμού, νομί­ζουμε ότι αυτό αφορά, ως επί το πλείστον, τους από­δημους και τους μετανάστες, τα πλέον συνήθη θύ­ματα του απαράδεκτου αυτού φαινομένου.
Perhaps the most important point made here is that made by a number of people, and I will specifically name them: apart form Mrs d'Ancona there was Mr Schulz, Mrs Pailler, Mr Bontempi, Mrs Lindeperg and Mrs Zimmermann.
Σε ολόκληρη την Ευρώπη κατοικούν 78 εκατ. αθίγγανοι, από τους οποίους 1, 52 εκατ. είναι εγκα­τεστημένοι στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
People who really want to fight racism will make that plain at all times, must make it plain in what they say and how they behave. All those who fail to do this bear a very, very heavy responsibility.
Οι αθίγγανοι εξακολουθούν να στερούνται, σε πολλά κράτη, ορι­σμένα από τα θεμελιώδη δικαιώματα.
It is something which all of us should do as politicians, you as elected parliamentarians and we as what one might term the executive, but all of us should do it as individual citizens of the European Union.
Θα ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι, ακόμα και σήμερα, υπάρχουν κράτη τα οποία δεν έχουν καν αναγνωρίσει την θέση του λαού των αθίγγανων, κοινώς γύφτων, ως μειονό­τητας.
Only if we set an example can we really insist that other citizens in Europe do likewise. As the saying goes, it is a case of putting our own house in order first.
Έτσι οδηγείται μία χώρα στον κατήφορο του μίσους και του εμφυλίου πολέμου.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank all those who contributed. We have heard exceptional and worthwhile contributions to this debate.
Zimmermann (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η σημερι­νή συζήτηση για το ευρωπαϊκό έτος κατά του ρατσι­σμού και της ξενοφοβίας, δείχνει ότι το φαινόμενο αυτό υπάρχει παντού.
We should especially encourage our non-Governmental organisations because therein lie the activists, the people who are committed to doing something to protect the fundamentals on which this Union was founded, namely peace and harmony.
Πολλές κυρίες και κύριοι συνάδελφοι το είπαν εδώ πριν από μένα.
They should get a signal from this Parliament and from the Year Against Racism as to what we stand for, what Europe stands for as far as the threat of racism is concerned.
Αλλά κι εδώ στο Κοινοβούλιο, ακούμε συχνά δηλώσεις που δεν μαρτυρούν ανοχή και ειλικρίνεια, ούτε ανταποκρίνο­νται στην πραγματικότητα.
I understand that to be peace and harmony, dignity, mutual respect and fair play not determined by race, creed, colour or origin.
Αυτό, ως γνωστόν, το αντιληφθήκαμε ήδη αρκετές φορές, τον τελευταίο και­ρό.
These are the fundamental objectives of this Union and we should make the speeches, both here and outside, to say that clearly to the people of Europe.
Κι εδώ οι κυρίες και οι κύριοι συνάδελφοι τακτικά κάνουν διάκριση μεταξύ των πολιτών της Ενωσης κι εκείνων που ζουν εδώ, αλλά ουσιαστικά δεν ανήκουν εδώ, αφού δεν κατέχουν διαβατήριο ενός από τα κράτη μέλη.
President. - I will allow Dr Konrad to make a personal statement, and I would like to point out to him that Rule 108 states that a Member who asks to make a personal statement shall be heard at the end of the discussion of the item being dealt with or when the minutes of the sitting to which the request for leave to speak refers are considered for approval. Therefore, Dr Konrad, I am not late in giving you leave to speak.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ο ρατσισμός αποτελεί ένα από τα πλέον καταστροφικά φαινόμενα της κοινωνίας.
Konrad (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my statement refers to remarks made by Mr Schulz and Mr Le Gallou in the course of this debate.
Ο ρατσισμός, η ξενοφοβία και η μισαλλοδοξία βρίσκονται σε ανησυχητική έξαρση σε ολόκληρη την Ευρώπη.
Both of them, by quoting comments by others and making comments of their own, bitterly attacked both the German Federal Chancellor and the German Finance Minister with untenable and insulting allegations.
Ο ρατσισμός δεν γνωρίζει σύνορα.
Germany makes a very great contribution to European integration.