natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για ένα πρώτο βήμα προς την έγκριση πιο φιλόδοξων προγραμμάτων στα πλαίσια .του όλο και πιο δύσκολου και σκληρού αγώνα κατά της αύξησης της ρύπανσης που παρατηρείται στην κοινωνία μας, η οποία προκαλεί τόσες πολλές συνέ­πειες όσον αφορά την υγεία των πολιτών της Ένωσης.
Poggiolini (PPE). - (IT) Madam President, after the de cision on health monitoring, for which I myself was rap porteur, and the one on the network for the epidemiological surveillance of communicable diseases, also tabled by Professor Cabrol, this decision, adopting a programme of Community action on pollution-related diseases, sets out to provide the Member States with a catalogue of data relating to diseases caused by pollutants, and to do so in dependently of direct action to combat pollutants of the air, water and ground, which falls under other programmes. grammes.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Cabral, επι­τρέψτε μου να σας ευχαριστήσω για την εκπόνηση της πρότασης και, πραγματικά, για την υποστήριξη σας στην κοινή θέση.
In the short time available to me, I merely wish to say that I can endorse in full Mr Cabrol's excellent report, and I hope that the 16 amendments seeking to improve the draft decision, unanimously adopted by all the political groups within the Committee on the Environment, will also be adopted by the House.
Η πρόταση αποτελεί κύριο στοιχείο της συνολικής προσέγγισης της Κοινότητας στην πρόληψη των ασθε­νειών που σχετίζονται με τη ρύπανση.
Flynn, Member of the Commission. - Let me thank you, Mr Cabrol, for your work on the proposal and, indeed, for your support for the common position.
Η Επιτροπή αδυνατεί να δεχθεί τις άλλες τροπολο­γίες για τους ακόλουθους κύριους λόγους.
The Commission is unable to accept the other amend ments for the following main reasons.
Οι τροπο­λογίες 2 και 8 συνεπάγονται διάρκεια του προγράμ­ματος πέραν των τριών ετών που ορίζει η κοινή θέση.
Amendments Nos 2 and 8 imply a duration for the programme be yond the three years set out in the common position.
Οι τροπολογίες 5, 10, 14 και 16 επεκτείνουν το εύρος εφαρμογής της κοινής θέσης πέραν της ανάπτυξης πο­λιτικής.
Amendments Nos 5, 10 14 and 16 extend the scope of the common position beyond policy development.
Η τροπολογία 6 δεν θεωρείται υλοποιήσιμη εντός της προβλεπόμενης περιόδου.
Amendment No 6 is not considered workable with the timing envisaged; in broad terms its objective is covered by the general obligation on the Commission to ensure complementarity and coherence.
Η τροπολογία 11 δεν μπορεί να γίνει δεκτή επειδή η φύση της διάρκειας και, πράγματι, οι χρηματοδοτικοί πόροι και το εύρος εφαρμογής του προγράμματος δεν παρέχουν τη δυνατότητα για τη στήριξη ουσιαστικών, μεγάλης κλίμακας επιδημιολο­γικών μελετών.
Amendment No 11 cannot be accepted because the nature of the du ration and, indeed, the financial resources and the scope of the programme do not allow for the support of mean ingful, large-scale epidemiological studies.
Οι τροπολογίες 3, 12 και 13 θα μπο-
Amend ments Nos 3, 12 and 13 would lead to omissions or in consistencies in the text.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What we are trying to do here is to get ready for the new framework programme.
Flynn ρούσαν να οδηγήσουν σε παραλείψεις ή ασυνέπειες στο περιεχόμενο του κειμένου.
The aim of this particular programme is to see how we can influence policy in that public health framework.
μάκων περιορίζεται στον σχετικά μικρό αριθμό των πληγέντων ατόμων.
I should like to say that to Mrs Kes-telijn-Sierens and Mrs McKenna since they also make the point very strongly.
Στη συνέχεια, μπορούμε να προσβλέπουμε σε κάποιο εξαιρετικά χρήσιμο έργο επάνω σε ένα θέμα που μας προβληματίζει όλους ολοένα και περισσότερο.
Pollutants persist in our environment because it is not al ways feasible to reduce or limit them for technical or economic reasons.
Αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε εδώ είναι να προετοιμαστούμε για το νέο πρόγραμμα - πλαίσιο.
It is therefore necessary to complement our actions on emission controls and exporter limits with activities in the area of public health aimed at reducing the health risk caused by the various forms of pollution.
Ο σκοπός αυτού του συγκεκριμένου προγράμματος εί­ναι να δούμε πώς μπορούμε να επηρεάσουμε τη χάραξη πολιτικής σε αυτό το πλαίσιο δημόσιας υγείας.
The prevention of pollution-related diseases through better understanding of how the pollutants cause or aggravate them is one of the objectives of the proposed programme.
Συμφωνώ και με την κυρία Hulthén ότι χρειαζόμαστε καλύτερη διασύνδεση με την έρευνα.
Respiratory diseases and allergies, which are of increasing public health concern throughout Europe, are an area which the Commission considers should be given very special attention.
Γενικά θα ήθελα να ευχαριστήσω όλους όσοι συνέβα­λαν.
All in all I have to thank everybody who contributed.
Εμείς τώρα'θα αξιοποιήσουμε με τον καλύτερο τρόπο το εν λόγω πρόγραμμα και θα συγκεντρώσουμε όλα τα οφέλη της έρευνας έτσι ώστε να μπορέσουμε να ακολουθήσουμε την επικρατούσα τάση στο νέο πλαί­σιο.
We are now going to make the best use of this programme, and put together all the benefits of the research so that we can move into the mainstream in the new framework.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.
At the first reading the Commission accepted four of Par liament's amendments.
Η συζήτηση έληξε.
Subsequently the Council
Σπάνιες ασθένειες
Rare diseases
Η κατάσταση στην Ευρώπη εμφανίζεται διαφορετική από χώρα σε χώρα.
ECU 14 million, as opposed to the ECU 6.5 m proposed for the five years of the programme's operation.
Σε μερικά κράτη συγκεντρώνονται τα δεδομένα και οι παρεμβάσεις είναι λίγο πολύ οργανωμένες, σε άλλα όμως δεν συμβαίνει κάτι τέ­τοιο.
It is likely that, at conciliation, the usual clash will occur with the Council on this matter.
Αυτά τα δεδομένα, αφού εισαχθούν σε μια κεντρική ευρωπαϊκή τράπεζα δεδομένων, πρέπει να τεθούν στην διάθεση όλων.
This is not a way of either saving face or salving our consciences and, above all else, it will not meet the expectations of sufferers and their families.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύ­σταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0336/98) του κ. Viceconte, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλο­ντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατα­ναλωτών σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για την έκδοση απόφασης του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου κα,ι του Συμβουλίου που αφορά την έγκριση προγράμματος κοινοτικής δράσης όσον αφορά τις σπάνιες ασθένειες, στο πλαίσιο της δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1999-2003).
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0336/98), on behalf of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Coun cil (C4-0341/98-97/0146(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on rare diseases within the framework for action in the field of public health (1999-2003) (Rapporteur: Mr Viceconte).
Είναι χιλιάδες οι Ευρω­παίοι πολίτες που κατά κάποιο τρόπο φαίνεται ότι έχουν εγκαταληφθεί στην τύχη τους.
We prefer an advisory committee rather than a mixed advisory/management committee, which would ultimately restrict the Commission's activities.
Η ίδια η έρευνα της φαρμακοβιομηχανίας είναι εντελώς ακατάλληλη: είναι φανερό, πράγματι, ότι σε αυτές τις περιπτώσεις το κίνητρο του κέρδους για την φαρμακοβιομηχανία είναι μικρότερο, καθώς η αγορά αυτών των φαρ­
It is true that similar mixed committees are envisaged in other public health programmes, but in this specific one, considering the type of measures intended, we find the position adopted by the Council to be entirely inappropriate and unwarranted; it would appear, moreover, that the Commission too has reservations in this regard.
Ανα­μένεται ότι και σε αυτό το σημείο θα υπάρξει η
Poggiolini (PPE), deputising for the rapporteur. - (IT) Madam President, several thousands of people in Europe are affected by rare diseases, some of them of genetic or igin and extremely serious.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In some ways, these thousands of European citizens seem to have been left to their own devices.
Poggiolini συνήθης σύγκρουση, κατά την διαδικασία συνδιαλλα­γής, με το Συμβούλιο.
Research by the pharmaceutical industry is utterly inadequate: in these cases the profit motive obviously does not apply for pharmaceutical firms, given that the market for these drugs is limited by the relatively small numbers of people affected.
Με τον τρόπο αυτό δεν σώζουμε ούτε την υπόληψη ούτε την συνεί­δηση μας και, κυρίως, δεν ανταποκρινόμαστε στις προσδοκίες των ασθενών και των οικείων τους.
Hence the importance, from a humanitarian and health point of view, of the pro-gramme-of Community action on rare diseases, which is one of the proposals being made in the field of public health in Europe for the four years 1999-2003.
κράτη μέλη, την συλλογή στοιχείων και πληροφοριών, και φυσικά και τις δραστηριότητες πρόληψης και θε­ραπείας.
By the same token, in the draft regulation on orphan me dicinal products, the Commission also proposes to in volve general practitioners.
Είναι, έπειτα, πολύ σημαντική η συμμετοχή των ειδικών ιατρών καθώς και των παθολόγων. Η συμβολή αυτών των ιατρών είναι πράγματι αναντικατάστατη, καθώς οι βασικοί ιατροί αποτελούν την πρώτη βοήθεια στην οποία στρέφονται οι οικογένειες και οι πρώτοι παρά­γοντες για μια σωστή και έγκαιρη διάγνωση.
In essence, therefore, your rapporteur is inviting the House to reiterate the position expressed at first reading, by approving all the amendments tabled by the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which have been accepted by all the political groups.
Θα ήθελα να σταθώ λίγο στο θέμα της χρηματο­δότησης.
At our first reading, the European Parliament considered this action programme to be of undoubted benefit, and greatly improved it through 28 amendments, which among other things provided for the people most directly affected - the sufferers themselves - and their families to be involved in the programme.
Η σπανιότητα αυτών των ασθενειών δεν επιτρέπει μια σωστή και πλήρη προσέγγιση στο πλαί­σιο κανενός από τα κράτη μέλη μας.
Very few of the suggestions contained in the amendments tabled at first reading were accepted by the Council: of the 28 adopted by this House, the Council took up only two in full and four in part.
Από την άλλη πλευρά, και στην πρόταση για κανο­νισμό σχετικά με τα ορφανά φαρμακευτικά προϊόντα, η Επιτροπή πρότεινε να επωφεληθούμε από αυτούς τους γιατρούς που παρέχουν πρώτες βοήθειες.
Marinucci (PSE). - (IT) Madam President, there is probably no one among us who has not, at least once, had to listen with great regret and a touch of shame to reports of the solitary conditions experienced by patients, but also their families, who are afflicted by these diseases, the rarity of which entails difficulties, delays and sometimes even initial errors in diagnosis, as well as expense, travel and inconvenience for treatment.
Για την Ευρώπη είναι μια μεγάλη ευκαιρία που δεν θα έπρεπε να χαθεί.
The rarity of these conditions has made it very difficult until now for each Member State to collect data and information, and of course to engage in prevention and cure.
Τουλάχιστον όσον αφορά αυτούς τους πιο δυστυχείς συμπολίτες μας, τα κράτη μέλη θα έπρεπε να αποδεχθούν τις προτάσεις του Κοινοβουλίου, τις οποίες εύχομαι και ελπίζω ότι η Επιτροπή θα θελήσει να στηρίξει.
Moreover, we had pressed for it several times, especially since the Commission had also announced - and has now pre sented - a proposal on orphan medicinal products.
Η σπανιότητα αυτών των μορφών νόσων κατέστησε έως σήμερα πολύ δύσκολη, για το καθένα από τα
For this reason, on the basis of Mr Viceconte's excellent re port and amendments, the European Parliament has merely sought to strengthen the Commission's proposal in a few respects: in particular concerning centralised data
Τρίτον, προτείνουμε μια συμβουλευτική επιτροπή. Πάντα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχουμε μια τάση προς την επιτροπολογία.
Marinucci collection, training and information for health workers and patients' families, the funding of the programme, as well as the involvement of patients' families, their associations and, more generally, NGOs in various countries which are funding research into different rare diseases, and all bodies likely to follow through this action programme. gramme.
Και τέταρτον, συμμετοχή των μη κυβερνητικών οργα­νισμών και των οικείων, που είναι εκείνοι που ζουν πραγματικά στο πλευρό του ασθενούς τη σοβαρότητα της ασθένειας του και τις δυσκολίες που έχει στην αντιμετώπιση της.
These are amendments that were relevant but that were not finally accepted by the Council. As Mr Poggiolini says, out of a total of 28 amendments, only two were totally accepted and four partially accepted And the rapporteur is perfectly right - and in doing so is supported by the Committee on the Environment - to include the amendments in this second reading that he deemed to be of particular importance.
Valverde López (ΡΡΕ). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, υποστηρίζουμε τις προτάσεις της έκθεσης του κ. Vice­conte, όπως και τα σχόλια που έκανε ο καθηγητής Poggiolini.
In the short time I have available, I will focus on four of these amendments that are of particular importance to both the rapporteur and the Committee on the Environ ment.
Για τους λόγους αυτούς είναι αναγκαία μια ευρω­παϊκή τράπεζα δεδομένων και είναι σημαντικό να προσαρμόσουμε τον προϋπολογισμό που προβλέπε­ται από την Επιτροπή.
Secondly, a central.database is very important. Informa tion is collected in the various countries but we need a centralised data base that allows for the exchange of in formation.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Κυρία Πρόε­δρε, πιστεύω ότι όλοι οι ομιλητές είμαστε σύμφωνοι να υποστηρίξουμε την έκθεση του κ. Viceconte για το πρόγραμμα που αφορά τις σπάνιες ασθένειες.
It is very shortsighted of the Member States not to wish to fund adequately this European programme, which could lead to results that are unimaginable in an individual country.
Και εί­μαστε διατεθειμένοι να την υποστηρίξουμε, επειδή ο κ. Viceconte, κατά την ανάλυση και τη συζήτηση του σχεδίου της έκθεσης του, υπήρξε πολύ ευέλικτος και δέχθηκε όλες τις τροπολογίες που υπέβαλαν οι Ομάδες.
The Party of European Socialists, on whose behalf I have the honour of speaking, lends its full support to the Viceconte report and to all the amendments adopted in the Committee on the Environment, and endorses the call for this programme to be better financed. Europe should not let this major opportunity pass it by.
Πολύ ενδιαφέρουσες τροπολογίες, που δεν έγιναν τελικά δεκτές από το Συμβούλιο.
The Eu ropean social model offers opportunities which are not of fered by the system in the United States, but our internal divisions also sap our cultural and economic energies.
Όπως ορθά λέει ο κ. Poggiolini, από τις 28 έγιναν δεκτές μόνο 2 πλήρως και 4 μερικώς.
For the sake of these most unfortunate citizens, the Member States should welcome Parliament's proposals, which I very much hope the Commission will support.
Τρακατέλλης (ΡΡΕ). - Κυρία Πρόεδρε, το υπό συζήτηση πρόγραμμα δράσης για τις σπάνιες ασθέ­νειες έρχεται να συμπληρώσει μια σειρά προσπαθειών που γίνονται για τη βελτίωση της δημόσιας υγείας στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
And fourthly, we need to encourage the participation of nongovernmental organisations and of relatives who ex perience at first hand the seriousness of a patient's disease and the difficulties he has in coping with it.
Στον λίγο χρόνο που διαθέτω, θα υπογραμμίσω τέσ­σερις από αυτές, που κρίνονται ιδιαίτερα σημαντικές από τον εισηγητή και την Επιτροπή Περιβάλλοντος.
And for our part, we believe that the Commission is aware that with a proposal of this type, which is aimed at tackling a very scattered problem - and this is precisely the reason why it does not have any sponsors -, we need coordination at all levels, and all aspects will certainly need to be examined in depth here.
Πρώτον, βεβαίως, η χρηματοδότηση.
Tamino (V). - (IT) Madam President, like previous speakers, I too wish to thank the rapporteur and, on behalf of the Greens, express my group's favourable opinion of this report concerning the programme of Community ac tion on rare diseases.
Πάντα γνωρί­ζουμε ότι τα χρήματα είναι λίγα, αλλά αν υπάρχει ένα πρόγραμμα για την αντιμετώπιση των σπάνιων ασθε­νειών και δεν υπάρχει επαρκής χρηματοδότηση, το πρόγραμμα αυτό δεν θα είναι αποτελεσματικό.
In expressing our opinion - in favour of retabling all the amendments already adopted by Parliament at first reading -1 wish to recall that, as stated in the report, rare diseases can sometimes turn into com mon ones, as might happen with Creutzfeldt-Jakob dis ease. It is therefore important to invest now so as to be equipped to tackle future problems.
Ο ει­σηγητής, επομένως, προτείνει - και η Επιτροπή Περι­βάλλοντος το ενέκρινε - να αυξηθεί η χρηματοδότηση από 6,5 εκατομμύρια Ecu σε 14.
We must remember that rare diseases require a collective public effort, be cause only on a broad basis is it possible to obtain a statistically viable picture, and only a public effort can lead to credible results, given the disinterest of private firms due to the limited market generated by these diseases.
Η περιοχή στην οποία εστιάζεται αυτό συνιστά από μόνη της ένα ιδιαίτερα σημαντικό χώρο για ανάληψη κοινοτικής δράσης.
Similarly, I believe that a flexible approach to the application of these programmes would enable the Commission, through its three main lines of action - informing people, helping patients' support groups and implement ing actions to deal with clusters of rare diseases -, to tackle what I believe are the two most fundamental issues.
Στόχοι του προγράμματος είναι πρώτον, η βελτίωση των στοιχείων, των πληροφοριών και των γνώσεων σχε­τικά με τις σπάνιες ασθένειες δεύτερον, η ενίσχυση των ομάδων παροχής βοήθειας τρίτον, η δημιουργία ομάδας ταχείας δράσης σε περίπτωση εμφάνισης πε-
We will therefore have to bring all the patients together and concentrate our efforts on these two issues - which, in my opinion, are essential -, leaving aside the rest of the proposals and initiatives that are provided for in the programme.
Δεύτερον, πολύ σημαντική είναι μία βάση δεδομένων.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, I think that all of the speakers support Mr Vice conte's report on the programme of action on rare dis
Υπάρχουν δεδομένα στις χώρες, αλλά είναι απαραί­τητη μια κεντρική βάση δεδομένων με ανταλλαγή πλη­ροφοριών.
A European database is required for these reasons, and the funding proposed by the Commission must be brought up to the mark. We also endorse the proposal from the rap porteur and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection to involve patients' as sociations and their families.
Τρακατέλλης σε μεμονωμένη βάση. Εδώ ενσωματώνεται πλήρως το σημείο που έθιξε ο κ. Valverde López.
Trakatellis (PPE). - (EL) Madam President, the action programme on rare diseases which we are debating sup plements a series of efforts to improve public health in the European Union.
Το πρόγραμμα αφορά τις σπάνιες ασθένειες, δηλαδή αυτές με λιγότερα από πέντε' κρούσματα ανά 10.000 άτομα.
The Commission has proposed that the programme would run for the five years with three targets, namely, to provide knowledge about rare diseases especially for patients and their relatives, health professionals and researchers.
Είναι μία από τις κύριες ιδέες πίσω από τη δημιουργία του προγράμματος.
The field on which the programme focuses is in itself a .particularly important area in which to adopt Community measures.
Οι σπάνιες ασθένειες αποτελούν μια ευαίσθητη κα­τηγορία διότι αφορούν η καθεμιά έναν ορισμένον αριθμό ατόμων και, λόγω των επιπτώσεων και των κοινωνικών συνεπειών που προκαλούν, δημιουργεί­ται η ανάγκη για υποστήριξη δράσεων συνεργασίας με τους πάσχοντες και τις οικογένειες τους, καθώς και με τις οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα των νοσημάτων αυτών.
This is not simply because we do not have ac curate statistics about the number of people suffering from rare diseases, but even more so because there is a complete lack of appropriate means - in other words re sources, networks and organisations - for the identification, monitoring and effective combating of these dis eases.
Είναι ακόμα απαραίτητη η στήριξη μέτρων ενθάρρυνσης και προώθησης της ενη­μέρωσης των ιατρών και των επαγγελματιών των επιστημών υγείας, ώστε να βελτιωθεί η έγκαιρη διά­γνωση, η αναγνώριση, η αρωγή και η πρόληψη των σπάνιων ασθενειών.
The programme's objectives are, firstly, to im prove the data, information and knowledge concerning rare diseases; secondly, to reinforce the teams that provide assistance; and, thirdly, to create a rapid-reaction group for the contingency where several cases of rare dis eases occur all together, as happened for example in the case of Creutzfeldt-Jakob disease or new-variant CJD.
Επίσης, θέλουμε να ενθαρρύνουμε τη θέσπιση μέτρων προς ενίσχυση των οργανισμών εθελοντικής παροχής υπηρεσιών οι οποίοι ασχολούνται με τη στήριξη των •ατόμων που προσβάλλονται άμεσα και έμμεσα' από σπάνιες ασθένειες.
We also want to foster measures to strengthen the voluntary organizations involved in supporting people directly and indirectly affected by rare diseases.
Αυτό αντιστοιχεί ακριβώς σε αυτό που η κυρία Marinucci θεωρεί σημαντικό και συμφωνούμε.
This corresponds exactly with what Mrs Marinucci thinks is important and we agree.
Έχουμε εφαρμόσει ένα αποτελεσματικό σύστημα παρακολούθησης προκειμένου να εξασφαλί­σουμε την ταχεία αναγνώριση, αξιολόγηση και διαχείριση σπάνιων ασθενειών και ασθενειών κατά συρροή, καθότι και αυτές αποτελούν ένα σημαντικό θέμα.
We have in place an effective system of monitoring in order to ensure the rapid identification, assess ment and handling of rare diseases and disease clusters, and they would be an important matter also.
ECU και όχι, όπως προτάθηκε από το Συμ­βούλιο, στα 6, 5 εκατ. ECU.
Since these dis eases have to be combated by a combination of efforts, the programme we are voting on should be promoted.
Αυτό είναι συνεπές με τις δραστηριότητες που βρί­σκονται σε εξέλιξη στη βιοϊατρική έρευνα, και με την πρόσφατη πρόταση για έκδοση κανονισμού σχετικά με τα ορφανά φαρμακευτικά προϊόντα που χρησιμο­ποιούνται για την αγωγή, την πρόληψη και τη διά­γνωση αυτών των σπάνιων ασθενειών, ένας τομέας που υστερεί από άποψη εμπορικού κέρδους.
This is consistent with ongoing activities in biomedical research, and with the recent proposal for a regulation on orphan medicinal products used for the treatment, prevention or diagnosis of these rare diseases where the com mercial return is insufficient.
Τότε εγκρίνατε 28 τροπολογίες από τις οποίες 16 έγιναν εξ ολοκλήρου ή εν μέρει δεκτές από τη μεταγενέστερη τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής.
At that time you adopted 28 amendments of which 16 were accepted either fully or partly by the Commission's subsequent amended proposal. '
Τελειώνοντας, κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω από την Ολομέλεια να υπερψηφίσει το πρόγραμμα αυτό, όπως διαμορφώθηκε στην Επιτροπή Περιβάλ­λοντος.
Rare diseases form a sensitive category because each of them affects just a certain number of people and, because of the impacts and social consequences to which they give rise, there is a need to support action to cooperate with the sufferers and their families and with organisations that are active in the context of those, diseases.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω το κ. Viceconte για τις προ­σπάθειες του, τον κ. Poggiolini που τον εκπροσωπεί απόψε και όλα τα μέλη της επιτροπής που βοήθησαν στην εκπόνηση της έκθεσης.
An essential factor for the coordination of these efforts is to create a network for the monitoring and control of rare diseases, which will provide data and information to the public but must also include the potential to provide im mediate assistance.
Η προστιθέμενη αξία της δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι καταφανής στον εν λόγω τομέα.
To achieve the programme's objectives, we consider that the budget for the period from 1999 to 2003 should be set at ECU 14 million, and not ECU 6.5 million as proposed by the Council.