natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό θα γίνει τη στιγμή που θα υπερβούμε το όριο των είκοσι κρατών μελών.
Our whole institutional structure will be in the frame, as it were.
Θα συζητηθεί κατά κάποιον τρόπο ολο το θεσμικό οικοδόμημα.
It will be worth the effort, but the question is whether we should allow it to affect the pace of the first wave of enlargement.
Εν πάση περιπτώσει, κατά την προ­σωπική μου άποψη, δεν θα το συνιστούσα.
I personally certainly would not recommend it.
Τέλος, ο κύριος Martens, σε μια πομπώδη ομιλία, αντιπαρέθεσε το εθνικό συμφέρον και το ευρωπαϊκό, επειδή αυτό προέκυψε σαφώς και από ορισμένες δη­λώσεις που έγιναν κατά τη διάρκεια και στο περιθώ­ριο της συνόδου του Άμστερνταμ.
included the successful completion of Articles 102a and 103 of the Treaty by formulating the economic guidelines and incorporating the employment objective; again, it also succeeded in completing the negotiations at the Intergov ernmental Conference.
Στην πραγματικό­τητα, τα πράγματα είναι μερικές φορές κάπως πιο περίπλοκα.
Of course, at the Intergovernmental Conference, compromises did have to be accepted in order to achieve unanimity among the fifteen Member States.
Υπάρχουν φυσικά ακόμη ορισμένες κα­ταστάσεις στο εσωτερικό των κρατών μελών που δυσχαιρένουν αυτές τις διαδικασίες.
That is the essential thing for all of us - the European Parliament, the Commission and the Council - if we are to derive maximum benefit from all the potential inherent in the new Treaty for the future of Europe.
(Χειροκροτήματα) λακτική λύση.
If I may, Mr President, I should like to return to a question which Mrs Fraga Estévez put directly to the President of the Commission a little while ago.
Απέναντι τους υπήρχαν άλλα κράτη μέλη με την αντίθετη ακραία άποψη.
It has nothing whatsoever to do with the European Council in Amsterdam, and in fact relates to an issue that was not even mentioned in Amsterdam: quota-hopping.
Τότε όμως πιστεύω - και κάνω τώρα και εγώ μια πολιτική παρατήρηση - τα κράτη μέλη που θα θελήσουν να εμποδίσουν τη διεύρυνση εξαιτίας αυτού του προ­βλήματος θα πάρουν στους ώμους τους μιαν εξαιρε­τικά βαριά ευθύνη.
In reply to Mrs Fraga Estévez, may I make it quite clear that it is proper for the Commission to give an answer to a Member State when it is asked a question. It is the most basic courtesy for a President of the Commission to reply to a Prime Minister regarding a problem with the application of Community law, which in fact is what the quotahopping issue was about.
Αυτό που μπορώ να πω με βε­βαιότητα είναι ότι προσυπογράφω και θα συνεχίσω να προσυπογράφω τη διεύρυνση της Ένωσης, κατά προτίμηση όσο το δυνατόν συντομότερα.
Finally, Mr Martens spoke very passionately about the conflict between national interests and European interests which became so evident in many of the statements made and at the summit itself.
Γνωρί­ζουμε ότι αυτό απαιτεί φυσικά προετοιμασία.
Things are actually rather more complicated than that.
Γνωρί­ζουμε ότι τα κράτη μέλη πρέπει να πληρούν ορι­σμένα κριτήρια, όπως γνωρίζουμε και ότι από οικο­νομική άποψη δεν βρίσκονται ακόμη σε ικανοποιητι­κό επίπεδο.
It is not unusual for the national interest to be simply the product of political and institutional relations within the Member State concerned, and I wonder if the clash of national and European interests which you encounter in some Member States is really as clear-cut as it seems, since it is in everyone's national interest that we should make progress at European level.
Έχουμε, επίσης, τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, που αφορούν τη δημοκρατία, τις μειο­νότητες, και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
How could it not be in the Member States' interests, looking 15 or 20 years down the line from now, for us to continue to make steady progress on the construction of Europe?
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.
And events are always happening in the Member States to slow things down.
Διατρέχουμε έτσι πολύ σοβαρά τον κίνδυνο να εμπλακούμε ξανά σε συζητήσεις για κάθε λογής θέματα, με αποτέλε­σμα, ίσως χωρίς να έχουμε αυτή την πρόθεση, αλλά αθέλητα, την επιβράδυνση της δυναμικής και του ρυθμού της προετοιμασίας των διευρύνσεων. Είναι αλήθεια ότι στο Άμστερνταμ συμφωνήσαμε να πραγ­ματοποιηθεί κάποια άλλη στιγμή μια θεσμική μεταρ­
But I would suggest - and this is my final word on the subject, in the form of a sort of appeal - that we should focus not on the disappointment that many of us, honourable Members here, members of governments and the presidency, feel about certain sections of the Treaty, but on the determination that has been shown to continue down the road we have chosen, perhaps sometimes more slowly than we might wish, but nevertheless to press on tirelessly, because we want our children and our grandchildren to inherit an undivided, prosperous and peaceful Europe.
Santer, πρόεδρος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, μετά την παρέμβαση του προεδρεύοντος του Συμβουλίου, θα ήθελα να είμαι σχετικά σύντομος και
If we fail now to strengthen the foundations which the Amsterdam Treaty has established, we may perhaps be making a mistake of historic proportions.
Santer να μην επανέλθω στο σύνολο των όσων εκθέσατε με τις παρεμβάσεις σας που αντανακλούν εξάλλου, γενι­κά, τους προβληματισμούς που είχαμε και εμείς στην εισαγωγή μας.
The Commission, as the guardian of the Treaties, has always respected ECJ case law, and as far as quotahopping is concerned it must be said that the Court has accepted the requirement for a genuine economic link to exist between the boat and the Member State to which the fishing quota is allocated.
τους Ισπανούς, η κ. Bonino που είναι η αρμόδια επί­τροπος και εγώ ο ίδιος θεωρήσαμε ότι οι ισπανικές αρχές πρέπει να τηρούνται διαρκώς ενήμερες κατά τη διάρκεια των επαφών με τις βρετανικές αρχές.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, following the speech by the President-in-Office of the Council, I shall be relatively brief and not go back over all the points that have been raised in your speeches, which in any case generally reflect the concerns we expressed ourselves in our introduction.
Στην ουσία πρόκειται για την ιστορία του μισογεμά­του ή του μισοάδειου ποτηριού, όταν μιλάμε για την αξιολόγηση της μελλοντικής Συνθήκης του Άμστερ­νταμ.
In assessing the future Treaty of Amsterdam, we are to some extent confronted with the old conundrum of whether a glass is half full or half empty.
Εξαρτάται πώς το βλέπει κανείς, αν είναι αισιό­δοξος ή περισσότερο απαισιόδοξος για τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
It all depends on how you see it, on whether your attitude to the Amsterdam Treaty is an optimistic one or a pessimistic one.
Όλες αυτές οι εναλλακτικές λύσεις συν­άδουν με τη νομολογία του Ευρωπαϊκού Δικαστη­ρίου, στο μέτρο που εφαρμόζονται αναλογικά, μη διακριτικά και μη σωρευτικά, δηλαδή αφήνοντας στον ιδιοκτήτη του πλοίου να αποφασίσει με ποιον τρόπο θα αποδείξει την ύπαρξη αυτής της οικονομι­κής σχέσης.
Turning more specifically to the manner in which this link can be demonstrated, I confined myself in my letter to the British Prime Minister to listing a number of possible alternatives - landing a minimum percentage of the catch in a port of the Member State that holds the quota, some of the crew members residents of that Member State, the ship sailing from that Member State on a majority of occasions - all these alternatives being compatible with the Court's case law provided they are applied in a proportionate, non-discriminating and non-cumulative manner, in other words leaving it to the owner of the boat to choose one particular way of proving this economic link.
Από την άλλη πλευρά όμως, δεν πρέπει να ξεχνούμε τι διακυβευόταν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμ­στερνταμ.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) There was one question, or rather a concern, that was raised by a number of speakers to which I must reply, relating to the scope of the codecision procedure.
Αυτό διακυ­βευόταν στο Άμστερνταμ και η ολλανδική προεδρία απέφυγε την παγίδα.
In the Amsterdam Treaty, we did indeed agree that the scope of codecision and Parliament's involvement in it should be considerably extended.
Στην περίπτωση αυ­τή όντως υπήρξαν τέτοιοι συμβιβασμοί που οδηγούν μπροστά, που οδηγούν στη σωστή κατεύθυνση.
Some Member States said that if we moved certain articles from the qualified majority list to the unanimity list, then we would also have to move the same articles from the codecision list to the consultation list.
Σε κανένα σημείο δεν υπήρξε υποχώρηση.
The presidency did not see the logic of this, firstly because
Η Προεδρία δεν το βρίσκει αυτό λογικό.
On the other hand, though, we should recall what was at stake at the European Council in Amsterdam.
Η Προεδρία δεν βλέπει, επομένως, κανένα λόγο να οπισθοδρομήσουμε στη διαδικασία λήψης αποφάσεων του Άμστερνταμ.
I am completely certain that if it had not proved possible to reach agreement both on the single currency and on the pact for stability, growth and employment, it would also not have been possible to reach agreement on the Inter governmental Conference.
Αφορά το quota-hopping.
And vice versa.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
That was what was at stake at Amsterdam, and the Dutch presidency avoided that stumbling block.
Γνωρίζοντας ότι το θέμα του quota-hopping είναι ιδιαί­τερα λεπτό όχι μόνο για τους Βρετανούς αλλά και για
Indeed, it was one of the notable successes of that presidency that it achieved agreement on the preparations for the single currency because, as we know very well today, the euro is up and running along the right lines; its other achievements
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. D.
The vote will take place immediately.
MARTIN Αντιπροέδρου (') τάσταση προβλέψεων των εσόδων και δαπανών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και την κατάσταση προ­βλέψεων των εσόδων και δαπανών του διαμεσολαβη­τή για το οικονομικό έτος 1988.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, my point of order refers to Rule 11 regarding the seat of the European Parliament and the venue of committee meet ings.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στο άρθρο 11 του Κανονισμού για την έδρα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και των Επιτρο­πών.
Well, Mr Tomlinson's report commits the 1998 budget. I therefore ask you to apply Rule 11 and not put it to the vote.
Πρόταση για ψήφισμα (Β4-0578/97) από τον κ. Puerta, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, συμφώνως προς τον Κανόνα 37 (2) των Κανόνων Διαδικασίας, σχετικά με τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 16 και 17 Ιουνίου στο Άμστερνταμ: απορρίπτεται
Motion for a resolution (B4-0578/97) by Mr Puerta, on behalf of the GUE/NGL Group, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, on the results of the European Council of 16 and 17 June in Amsterdam: rejected
Πρόταση για ψήφισμα (Β4-0581/97) από των κ. κ. Berthu, Bonde, Fabre-Aubrespy, Nicholson και Van der Waal, εξ ονόματος της Ομάδας I-EDN συμφώνως προς τον Κανόνα 37 (2) των Κανόνων Διαδικασίας, σχετικά με τη Συνθήκη του Άμ­στερνταμ: απορρίπτεται
Motion for a resolution (B4-0581/97) by Mr Berthu, Mr Bonde, Mr Fabre-Aubrespy, Mr Nicholson and Mr Van der Waal, on behalf of the I-EDN Group, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, on the Amsterdam Treaty: rejected
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (2) για τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου την 16/17 Ιουνίου
Joint motion for a resolution (2)on the meeting of the European Council on 16/17 June in Amsterdam
στο Άμστερνταμ (Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
(Parliament adopted the resolution)
Η ημερή­σια διάταξη της περιόδου συνόδου των Βρυξελλών δεν είναι παρά συμπληρωματική, όπως άλλωστε υπε­νθυμίζεται στη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
As a man who is greatly concerned with these matters, perhaps if he had attended yesterday he would have understood that today we are only establishing the estimates.
Πρόκειται για συμπληρωματική περίοδο συνόδου.
The budget votes will be in October and will be in Strasbourg.
Έκθεση (Α4-0204/97) της κ. Fontaine, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών θεμάτων και Διακαιωμάτων των Πολιτών, για την πρόταση της 13ης οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου στον τομέα του δικαίου των εταιριών που αφορά στις δημόσιες προσφορές εξαγοράς (COM(95)0655) -C40107/96-95/0341 (COD))
Report (A4-0204/97) by Mrs Fontaine, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a thirteenth European Parliament and Council Directive on company law concerning takeover bids (COM(95)0655 - C4-0107/96-95/0341(COD))
Tomlinson (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχετε από­λυτο δίκιο.
(Parliament adopted the resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταστ] ψηφίσματος)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Έκθεση (Α4-0186/97) της κ.ΒβΙαά, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την οδη­γία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβού­λιο όσον αφορά στην προσέγγιση των νομοθετικών, ρυθμιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν στην ταξινόμηση, τη συσκευα­σία και την επισήμανση των επικίνδυνων παρα­σκευασμάτων (COM(96)0347 - C4-0426/96-96/0200 (COD)) νομοθετι­
Report (A4-0163/97) by Mr Hendrick, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the information society in Europe (COM(96)0592 - C4-003G797-96/0283(CNS))
Έκθεση (Α4-0163/97) του κ. Hendrick, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιο­μηχανικής Πολιτικής για πρόταση απόφασης του Συμβουλίου σχετικά με τη θέσπιση πολυετούς κοινο­τικού προγράμματος παροχής κινήτρων εδραίωσης της κοινωνίας των πληροφοριών στην Ευρώπη (COΜ(96)0592 - C4-0030/97-96/0283(CNS))
Report (A4-0186/97) by Mrs Baldi, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Euro pean Parliament and Council Directive concerning the approximation of the laws, regulations and ad ministrative provisions of the Member States relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (COM(96)0347 - C4-0426/96-96/0200(COD))
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
') Ανακοίνωση για την κοινή θέση του Συμβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Communication of common positions of the Council: see Minutes.
2) που κατατέθηκε από τους βουλευτές Green εξ ονόματος της Ομάδας PSE, Martens, Maij-Weggen και Oomen-Ruijten εξ ονόματος της Ομάδας ΡΡΕ, Azzoüni εξ ονόματος της Ομάδας UPE και Cox εξ ονόματος της Ομάδας ELDR, και αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος Β4-0582/97, Β4-0583/97, Β4-0585/97 και Β4-0586/97 με ένα νέο κείμενο.
2) Tabled by Mrs Green on behalf of the PSE Group, Mr Martens, Mrs Maij-Weggen and Mrs Oomen-Ruijten on behalf of the PPE Group, Mr Azzolini on behalf of the UPE and Mr Cox on behalf of the ELDR Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0582/97, B40583/97, B4-0585/97 and B4-0586/97 with a new text
Έκθεση (Α4-0208/97) της κ. Boogerd-Quaak, εξ· ονό­ματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής
Report (A4-0208/97) by Mrs Boogerd-Quaak, on be half of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communications from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on
Κοινή πρόταση ψηφίσματος i1) σχετικά με τα πορί­σματα της ομάδας εμπειρογνωμόνων για τις ορμόνες της Παγκόσμιας Οργάνωσης Εμπορίου
Report (A4-0167/97) by Mr Novo, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the annual report of the Cohesion Fund - 1995 (COM(96)0388 - C40509/96)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα) και Βιομηχανικής Πολιτικής σχετικά με τις ανακοι­νώσεις της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή Περιφερειών για την «Κοινωνία των Πληροφοριών: από την Κέρκυρα στο Δουβλίνο, οι νέες προτεραιότητες» και «τις επιπτώ­σεις της κοινωνίας πληροφοριών στις πολιτικές της Ευρωπαϊκής Ένωσης» (COM(96)0395 - C4-0521/96) και
'The Information Society: From Corfu To Dublin, The New Priorities', and 'The Implications of the Information Society for European Union Policies' (COM(96)0395 - C4-0521/96) and
«την Ευρώπη ως πρωτοπόρο της παγκόσμιας κοινω­νίας των πληροφοριών: κυλιόμενο πρόγραμμα δρά­σης» (COM(96)0607 - C4-0648/96) (COM(96)0607 -C4-0521/96)
'Europe at the Forefront of the Global Information Society: Rolling Action Plan' (COM(96)0607 -C40648/96)(COM(96)0607 - C4-0521/96)
Έκθεση (Α4-0210/97) του κ. Novo Belenguer, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής σχε­τικά με την έβδομη έκθεση της Επιτροπής για τα Διαρθρωτικά Ταμεία κατά το 1995 (COM(96)0502-C4-0020/97) -C4-0020/97)
Report (A4-0210/97) by Mr Novo Belenguer, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission's Seventh Annual Report on the Structural Funds - 1995 (COM(96)0502 - C4-0020/97)
Έκθεση (Α4-0209/97) του κ. Rübig, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομη­χανικής Πολιτικής, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με θέμα: «Τυποποίηση και Παγκόσμια Κοινωνία των Πληροφοριών: Η Ευρωπαϊκή Προσέγ­γιση» (COM(96)0359 - C4-0S23/96)
Report (A4-0209/97) by Mr Rübig, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Standardization and the global information society: 'the European approach' (COM(96)0359 -C4-0523/96)
Έκθεση (Α40165/97) του κ. Wiersma, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με τις ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής για το πρόγραμμα PHARE 1994 και 1995 (COM(95)0366-C4-0022/96 και COM(96)0360 - C4-0176/97)
Report (A4-0165/97) by Mr Wiersma, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the annual reports from the Commission on the PHARE programme 1994 and 1995 (COM(95)0366 - C40022/96 and COM(96)0360 - C4-0176/97)
Έκθεση (Α4-0200/97) της κ. Ahiqvist, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης σχετικά με την Ανακοί­νωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών με θέμα «τη Μάθηση στην Κοινωνία των Πληροφοριών» Σχέδιο Δράσης για την Ευρωπαϊκή Πρωτοβουλία στον Τομέα της Εκπαίδευσης (COM(96)0471 - C4-0528/96)
Report (A4-0200/97) by Mrs Ahlqvist, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, on the Communication from the Commission to the Council, European Parliament, Economic and So cial Committee and Committee of the Regions: 'Learning in the Information Society: Action Plan for a European Education Initiative (COM(96)0471 - C40528/96)
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, παίρνω το λόγο επί προσωπικού.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I wish to make a personal statement.
Ο κ. Tomlinson που, δυστυχώς, μάλλον απουσιάζει από την αίθουσα την ώρα αυτή, με κατηγόρησε όχι μόνο λέγοντας ότι, κατά βάθος, είχα άδικο ξεχνώντας ότι και πριν τη Συνθήκη του Άμστερνταμ υπήρξε ο συμβιβασμός του Εδιμ­βούργου, τον οποίο σας θυμίζω, αλλά και τονίζοντας την απουσία μου από την αίθουσα χθες το απόγευμα.
Mr Tomlinson, who unfortunately seems not to be in the Chamber at present, made a comment about me just now, in which he not only said that I had got my facts wrong - forgetting that, even before the Amsterdam Treaty, we had the Edinburgh Decision, whose existence I noted - and also stressing my absence from the Chamber yesterday afternoon.
Έκθεση (Α40032/97) του κ. Chesa, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων με θέμα τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχε­τικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου όσον αφορά στη σύναψη, από την Ευρωπαϊκή Ένωση της προσωρινής συμφωνίας για το εμπόριο και τα συν­οδευτικά μέτρα μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Άνθρακα και Χάλυβα και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέρ­γειας, αφενός, και της Δημοκρατίας του Κιργκιστάν, αφετέρου (COM(95)49-11156/95 - C4-0685/96-95/0063 (ACC)
Report (A4-0032/97) by Mr Chesa, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Union of the interim agreement between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, on trade and traderelated matters (COM(95)49-11156/95 - C4-0685/96-95/0063(ACC)
') κατατεθείσα από τον κ. Fantuzzi και την κα.
My group agrees with that statement, though I am sure our reasons are not the same as the federalists'.
Roth-Behrendt εξ ονόματος της Ομάδας ΕΣΚ, τον κ. Provan εξ ονόματος του ΕΛΚ, τον κ. Santini, τον κ. Rosado Fernandes, τον κ. Azzolini και τον κ. Pasty εξ ονόματος του ΕΓΕ, τον κ. Querbes, τον κ. Jovi, τον κ. Ευφραιμίδη και τον κ. Novo εξ ονόματος της Ομάδας ΣΕΕΑ/ΒΠΑ, την κ. Aelvoet, τον κ. Graefe zu Baringdorf, την κ. Hautala και τον κ. Tamino εξ ονόματος της Ομάδας των Πράσινων, τον κ. Vandemeulebroucke εξ ονόματος της Ομάδας ΕΡΣ και τον κ. des Places και τον κ. Souchet εξ ονόματος της Ομάδας Α-ETE, και αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος Β4-0573/97, Β4-0574/97, Β4-0576/97, Β40577/97, Β4-0579/97 και Β4-0580/97 με νέο κείμενο.
') Tabled by Mr Fantuzzi and Mrs Roth-Behrendt on behalf of the PSE Group, Mr Provan on behalf of the PPE Group, Mr Santini, Mr Rosado Fernandes, Mr Azzolini and Mr Pasty on behalf of the UPE Group, Mr Querbes, Mr Jové, Mr Ephremidis and Mr Novo on behalf of the GUE/NGL Group, Mrs Aelvoet, Mr Graefe zu Baringdorf, Mrs Hautala and Mr Tamino on behalf of the V Group, Mr Vandemeulebroucke on behalf of the ARE Group and Mr des Places and Mr Souchet on behalf of the I-EDN Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0573/97, B4-0574/97, B4-0575/97, B4-0576/97, B4-0577/97, B40579/97 and B4-0580/97 with a new text
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ
of enlargement pose by a tightening up of centralized procedures.
Corbe« (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Συνθήκη του Άμστερνταμ περιλαμβάνει κάποιες βελτιώσεις στις παρούσες Συνθήκες.
For us, however, this strengthening of a monolithic Eu rope within a single institutional framework would be an error, imposing greater rigidity where what is needed is greater flexibility and greater capacity to adapt to the requirements of different peoples.
Οι βελτιώσεις είναι πολυάριθμες.
What is does require is a rethink on the subject of Europe, and the emergence of more differ entiated institutions.
Αφορούν στο κεφάλαιο της απασχόλησης, στο κοινωνικό κεφάλαιο, στο περι­βάλλον, στη δημόσια υγεία, την προστασία των κατα­ναλωτών, τη διεύρυνση της διαδικασίας συναπόφασης και στις διαδικαστικές διαδικασίες αυ­τής της διαδικασίας τις οποίες επιθυμούσε και ζήτησε αυτό το Κοινοβούλιο.
At the Amsterdam Council, it was as if the Heads of State and Government, presented by the Dutch presidency with a preparatory text largely inspired by the old arguments, had second thoughts and ultimately preferred to wait to obtain a clearer view of the enlargements before decreeing certain reforms.
Περιλαμβάνει επίσης και πολλά άλλα πράγματα.
Which is why we feel as we do.
Η πολιτική μου ομάδα συμφωνεί με τη διαπίστωση αυτή, ίσως όμως όχι για τους ίδιους λόγους με τους φεντεραλιστές.
Granted, we are on the wrong course, but in fact the vessel is drifting, engines stopped.
Θα ήθελαν να αντι­σταθμίσουν τον κίνδυνο της διάσπασης, που νομίζουν ότι διακρίνουν στην προοπτική της διεύρυνσης, μέσα από την ενίσχυση των συγκεντρωτικών διαδικασιών.
An intellectual conversion like the one awaiting Europe does not take place over night, and it is not insignificant that the idea of reinforced cooperation has become established, pending the arrival of differentiated cooperation at some future date. Let us allow time for ideas to germinate.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η διεύρυνση δε συνεπάγεται επίσπευση του φεντεραλιστικού προγράμματος.
In contrast, the role of national Parliaments, the bodies which after all have the greatest democratic legitimacy in each of the European countries, has fallen into oblivion.
Αντίθετα, απαιτεί να ξανασκεφτούμε το θέμα της Ευρώπης και να επικρα­τήσουν όργανα περισσότερο διαφοροποιημένα.
The only thing which has been offered to national Parliaments is that they will have access to the Commission's Green and White Papers in good time.