natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσω­πικά είπα ότι δεν θέλουμε να διπλασιάσουμε τις δρά­σεις γιατί αυτό δεν επιφέρει κανένα αποτέλεσμα, απλά θέλουμε να συμβάλουμε στην επίλυση ενός προ­βλήματος.
So I really do still believe that we must continue along this road and, as the UN Secretary-General says himself, if it turns out not to be viable by the end of January, then we will probably have to seek other political solutions, which will have to be put up for discussion again and would of course also have to be discussed in the Council.
Ως προς το σύμφωνο περί αλιείας οφείλω να πω ότι σχετικά με το θέμα αυτό θα πρέπει να τοποθετηθεί η επόμενη Προεδρία.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mrs González Alvarez, let me say that I too consider this question at least as important before the referendum as after the referendum. I said that a moment ago, for the difficulties will remain so long as we have not had a referendum at all.
Αυτή τη στιγμή είναι πολύ νωρίς να δοθεί κάποια απάντηση στο συγκεκριμένο ερώτημα.
As I have just tried to explain, we are of course fully aware of Morocco's at tempts to delay matters here by constantly raising new questions. But I believe that nevertheless at this point we must continue along that röad.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Ferrero-Waldner.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, Madam Prèsident-in-Office, I am disappointed at your answer to my ques tion.
Κυρίες και κύριοι, κηρύσσω τη λήξη αυτών των 10 ερωτήσεων που κατέλαβαν 40 λεπτά από τον χρόνο της Ώρας των Ερωτήσεων.
On the basis of the identification lists that already exist, it is most likely that the outcome of the referendum will favour the Polisario; There is, of course, the risk that Morocco will not accept that.
Δεδομένου ότι η συντάκτρια της απουσιάζει, η ερώτηση αριθ.
Members of the American Congress will also ask whether this venture is of any use.
15 καθίσταται άκυρη.
So other political considerations will perhaps also have to be taken into account at that point, although it is too soon to do so today.
Telkämper (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμη κυ­ρία Πρόεδρε του Συμβουλίου, με απογοητεύσατε με την απάντηση που δώσατε στο ερώτημα μου.
1 hoped you would say that you had made provision for peace observers in the form of an EU contingent of 2 000 or 3 000 troops or of an infrastructure.
Εγώ όμως είχα ρωτήσει κατά πόσον είναι διατεθειμένη η τρόικα να υποστηρίξει ενεργά τα Ηνωμένα Έθνη κατά τη διεξαγωγή του δημοψηφίσμα­τος.
After the Spaniards left, the EU - Mr President, do not look at the clock yet, because this concerns my question, which was not answered.
Μας είπατε ότι δεν έχουν ακόμα ληφθεί μέτρα ούτε για το παρόν ούτε για το μέλλον.
My supplementary question is as follows: next year a new fisheries agreement is to be signed with Morocco.
Πιστεύω ότι οι άνθρωποι εκεί αξίζουν κάτι τέτοιο.
That is my supplementary question.
Εδώ και δεκαετίες ζουν σε προσφυγικούς κα­ταυλισμούς, η περιοχή τους βρίσκεται υπό κατοχή.
Newens (PSE). - I thank the President-in-Office of the Council for the numerous detailed replies and appreciate both the close contact maintained with the United Nations and the crucial role of James Baker.
Μετά από την αποχώρηση των Ισπανών, η Ευρω­παϊκή Ένωση - κύριε Πρόεδρε, την ώρα μπορείτε να
As we have a particular interest it may be that, by main taining that contact, we can support the process in a very constructive way. Would the President-in-Office com ment on our contacts with both parties?
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Unfortunately, that did not prove possible because of the poor progress made with the identification process.
16 του κ. José Valverde López (Η-1090/98):
But I have already said all that.
Πρόεδρος
Why was there no troika mission?
Θέμα: Μέτρα του Συμβουλίου για τη χρησιμο­ποίηση χαρτιού μακράς διάρκειας ζωής και την προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών
Can you do anything to ensure that our concern for these issues is passed on to your successors, so that maybe we can do something about it within 10 years?
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Valverde.
President - Thank you very much, Mr Valverde.
Είθε οι μελλοντικές εκλογές να σας επιτρέψουν να συνεχίσετε για πέντε επιπλέον χρόνια να επιμένετε σχετικά με αυτό το θέμα, ή τουλάχιστον ελέγχοντας το αν τηρεί­ται.
I hope that future election results will enable you to follow this matter as closely as before for a further five years, or at least allow you to see that it is successfully achieved.
Κυρία Ferrero-Waldner, έχετε τον λόγο.
As the author is not present, Question No 15 lapses.
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βου­λευτή Valverde, το Συμβούλιο έχει φυσικά πλήρη συ­νείδηση της σημασίας που έχει η συντήρηση βιβλίων, τα οποία αποτελούν μέχρι σήμερα το προτιμώμενο μέσο για τη μετάδοση και τη διάδοση πολιτισμικών περιεχομένων.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Valverde López, of course the Council is aware of the importance of the conservation of books, which have until now been the primary medium for the transmission and dissemination of cultural matter.
Σε ποιες ενέργειες έχει προχωρήσει το Συμβούλιο για την έναρξη της χρησιμοποίησης χαρτιού μακράς διάρκειας ζωής στο πλαίσιο των αρμοδιο­τήτων του και την προώθηση της μεταξύ των κρατών μελών, καθώς και για την προστασία των καταναλωτών;
The Council resolution of May 1989 on the promotion of books and reading (') stressed the importance of us ing permanent paper to prevent the continued publica tion of millions of books carrying within them the seeds of their self-destruction.
Κυρία Προεδρεύουσα του Συμβουλίου, σας καλώ να απαντήσετε στην ερώτηση του κυρίου Valverde Lopez.
In November 1991 the Council and the culture ministers examined a report on the conservation of books using acid paper and the use of permanent paper.
Όσον αφορά το θέμα αυτό θα μου επιτρέψετε ασφαλώς να παραπέμψω σε μία από της βασικές αρχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
What action has the Council taken to initiate the use of permanent paper in its sphere of competence and to promote it among the Member States and in the inter ests of consumer protection?
Πραγματικά λόγω της κατανομής των αρμοδιοτήτων στα όργανα η οποία ορίζεται στη Συνθήκη, είναι υπόθεση της Επι­τροπής να εκπονεί προτάσεις που θεωρεί σκόπιμες.
In the light of that, I am sure you will allow me to refer you to one of the basic principles of European Union action. On the basis of the distribution of responsibilities among the various Community institutions laid down in the Treaty, it is for the Commission to make proposals which it believes could usefully be implemented.
Εμείς, δηλαδή το Συμβούλιο, είμαστε της άποψης, ότι θα έπρεπε το κάθε θεσμικό όργανο να ανταποκρίνεται στις υποχρεώσεις του με τον τρόπο που θεωρεί το ίδιο καλύτερο εν όψει της επίτευξης των στόχων που έχει θέσει στο πλαίσιο ενός καθήκοντος.
We, that is the Council, take the view that it should be left to each institution to fulfil its obligations in the way it considers best, with a view to achieving the objectives it has set it self in the framework of a particular task.
Εντούτοις, κύριε βουλευτά, θα επιληφθώ ευχαρίστως της σύστασης σας και θα την μεταφέρω στην Επιτροπή, επειδή κατανοώ φυσικά την ανησυχία σας εφόσον, όπως μας είπατε, παραπέμψατε στο ζήτημα αυτό για πρώτη φορά ήδη το 1989.
Nonetheless, Mr Valverde López, I am happy to take up your suggestion and at least to pass it on to the Commission, since after hearing that you first raised the matter in 1989,1 do of course appreciate your concern.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 17 του κ. Karl Habsburg-Lothringen (Η-1094/98):
President. - Question No 17 by Karl Habsburg-Lothrin-gen(H-1094/98)
Θέμα: Η εφαρμογή της συμφωνίας του Ντέυτον
Subject: Implementation of the Dayton Agreement
Πώς εκτιμά το Συμβούλιο την μέχρι σήμερα εφαρ­μογή της συμφωνίας του Ντέυτον;
How does the Council assess the implementation of the Dayton Agreement hitherto?
Κυρία Προεδρεύουσα, έχετε τον λόγο για να απαντή­σετε στην ερώτηση του κυρίου Habsburg-Lothringen.
I give the floor to Mrs Ferrero-Waldner to answer Mr Habsburg-Lothringen's question.
Valverde López (ΡΡΕ). - (ES) Ευχαριστώ το Συμ­βούλιο για την απάντηση του, αλλά το θέμα του χαρ­τιού, της χρήσης του χαρτιού διαρκείας, και η θέσπιση ενός ευρωπαϊκού κανονισμού τυποποίησης όσον αφορά την κατασκευή χαρτιού διαρκείας και τη χρήση του για βιβλία, καθώς και η προστασία των κατα­ναλωτών δεν αποτελούν πολιτιστικό ζήτημα.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) - Mr President, Mr Valverde López, let me reply as follows.
Πρό­κειται για θέμα εσωτερικού εμπορίου, πρώτων υλών και εμπορίας βιβλίων, που βέβαια έπειτα επηρεάζει τα πολιτιστικά προγράμματα.
Community measures in the cultural field come under Article 128 of the Treaty establishing the European Community.
Εδώ και δώδεκα χρόνια προσπαθώ να ευαισθητοποιήσω το Συμβούλιο και την Επιτροπή σχετικά με αυτό το θέμα.
That means the cultural sphere is no exception to the rule that the Council can only act on a proposal from the Commission.
Έχω ήδη επιτύχει να γίνει αναφορά σε ένα Συμβούλιο Πολιτισμού το 1989, και έπειτα το 1991, αλλά αυτό είναι θέμα εσωτε­ρικής αγοράς.
To date, the Council has received no proposals on the matter raised by the honourable Member in his question.
Το Συμβούλιο καθαυτό επίσης θα μπο­ρούσε να λάβει μέτρα όσον αφορά τη χρήση του, για παράδειγμα, στα μητρώα.
Valverde López (PPE). - (ES) I thank the Council for its answer, but the issue of paper, the use of permanent paper and the creation of a European standard for the manufacture of permanent paper, its use in books and consumer
Ferrero-Waldner, Προεδρεύουσα του Συμβουλίου. -(DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βουλευτή, η Βοσνία -Ερζεγοβίνη σημείωσε τον περασμένο χρόνο μεγάλες προόδους.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mr Habsburg-Lothringen, in the past year Bosnia-Herzegovina has taken great strides forward.
Τα κύρια πολιτικά αλλά και οικονομικά θεσμικά όργανα αρχίζουν πλέον να αποκτούν συγ­κεκριμένη μορφή.
The essential political and economic institutions are now assuming concrete form.
Ψηφίσθηκαν ήδη σημαντικοί νόμοι για τις ξένες επενδύσεις και για ιδιωτικοποιήσεις.
Important laws have also been adopted on foreign investment and on privatisation.
Η ελευθερία κινήσεων στο εσωτερικό της χώρας έχει βελτιωθεί σημαντικά.
There have been substantial improvements in freedom of move ment within the country.
Η Διεθνής Κοινότητα στο σύνολο της και ειδικότερα η Ευρωπαϊκή Ένωση
The basic reform of the media is now under way, and that is helping to build up a demo-
Ferrero-Waldner πρέπει αιστόσο να συνεχίσουν τις προσπάθειες τους για μία πραγματικά μόνιμη ειρήνη.
Ferrero-Waldner any indications that the legal situation will be adjusted accordingly? cordingly?
Πρέπει να γίνουν ακόμα πολλά πράγματα.
cratic society. At the most recent elections in September, a trend towards increasing pluralism and tolerance emerged.
Υπάρχουν ειδικά τρεις εστίες κινδύνου στις οποίες πρέπει να στρέψουμε την προσοχή μας.
The international community as a whole and the European Union in particular must, however, continue their efforts to bring about a genuinely lasting peace.
Η έλλειψη πλήρους ενσωμάτωσης όλων των εθνοτήτων, η αναγκαιότητα μίας πλήρους οριοθέτησης των αρμο­διοτήτων του κράτους και των περιφερειών καθώς και η ύπαρξη κομματικών μονοπωλίων στα μέσα πα­ραγωγής.
With reference to the countries that are co-signatories to the Dayton Accord - which also include Croatia - my sec ond question is this: what do you think the situation in Croatia is at present, and what must Croatia do so that the PHARE programme can be fully implemented there again and so that Croatia is able to follow an orderly European course?
ήθελα να θέσω ακόμα δύο σύντομες ερωτήσεις.
Much remains to be done. Peace in Bosnia-Herzegovina still has feet of clay and would, unfortunately, not hold fast without the current international support.
Η πρώτη αφορά το πρόβλημα των προσφύγων στο οποία αναφερθήκατε στο τέλος εν συντομία.
There are three main risk factors that need to be addressed: the lack of integration between the ethnic groups, the need for a full and exact demarcation of the responsibilities of the state and of the regional entities, and the existence of party monopolies on the means of production. '
Το συγ­κεκριμένο πρόβλημα οφείλεται φυσικά σε μεγάλο βαθμό στην αντίστοιχη νομοθεσία όχι μόνο στη Βοσνία - Ερζεγοβίνη αλλά και στις γειτονικές της χώρες.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Habsburg-Lothringen, on your question about the legal situation in Bosnia-Herzegovina, I have to say that unfortunately not everything was done that should have been done.
Γνωρίζω για παράδειγμα ότι στην Κροατία ακυρώθηκαν ήδη κάποιοι νόμοι που αφορούσαν οική­ματα τα οποία είχαν δοθεί μακροπρόθεσμα σε πρόσ­φυγες στα οποία όμως θέλουν να επιστρέψουν τώρα άλλοι πρόσφυγες.
That is why, in particular at the Peace Implementation Confer ence, the President-in-Office of the Council, Mr Schüssel, criticised the poor cooperation by the Bosnian authorities on this question as well as on the question of the return of refugees.
Ελπίζω ότι θα έχουμε και στην Βοσνία - Ερζεγοβίνη σύντομα μία νομοθεσία που θα επιτρέπει κάτι τέτοιο.
He said that the return home of Bosnian citizens, especially of course those from minority groups, is still being hampered by a lack of willingness to cooperate at all administrative levels and in particular by the generally poor security situation.
Γνωρίζετε κατά πόσον υπάρχουν ενδείξεις για την αντίστοιχη .εναρμόνιση της νομοθεσίας;
He also expressed disappoint ment at the lack of progress in this area and hoped to see substantial improvements in 1999.
Μετά τη λήξη της φάσης σταθεροποίησης τα επόμενα χρόνια θα έχουν αποφασιστική σημασία για την ενδυνάμωση της δημοκρατίας.
When the phase of consolidation comes to an end, the next few years will be crucial for the strengthening of de mocracy. At present, Bosnia-Herzegovina is one of the most heavily supported countries in the world.
Η Βοσνία - Ερζεγο­βίνη είναι επί του παρόντος ένα από τα κράτη που λαμβάνουν την μεγαλύτερη υποστήριξη στον κόσμο.
The inter national aid, of which the EU continues to provide the lion's share, has reached its peak and will inevitably have to be reduced very soon.
Η διεθνής βοήθεια, της οποίας το μεγαλύτερο πο­σοστό χορηγείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, έχει φθάσει στο μέγιστο δυνατό βαθμό και αναγκαστικά θα πρέπει σύντομα να αρχίσει να μειώνεται.
Bosnia-Herzegovina must there fore use the remaining time to prepare itself to survive without foreign aid and to meet the challenge of trans forming the economy in such a way as to create jobs and raise the standard of living.
Παράλληλα, θα πρέπει να αρχί­σουν να αναλαμβάνουν και οι τοπικές αρχές περισσό­τερες ευθύνες.
At the same time, the local au thorities will have to assume ever more responsibility.
Το Συμβούλιο για την υλοποίηση της ειρήνης θα λάβει χώρα στις 15 και 16 του μηνός στη Μαδρίτη και θα εξετάσει την πρόοδο που σημειώθηκε κατά την εκτέλεση του συμφώνου ειρήνης.
The Peace Implementation Conference is being held in Madrid on 15 and 16 of this month and will examine the progress made in implementing the peace agreement.
Επίσης θα αποσαφηνιστούν τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν, ώστε να μπορεί να διατηρηθεί η ειρήνη δίχως εξωτερική βοήθεια.
It will have determined what still needs to be done to en sure that, peace is maintained without outside assistance.
Το Συμβούλιο για τη μετα­φορά της ειρήνης, η λεγόμενη Διάσκεψη PIC θα χρησι­μοποιήσει ασφαλώς το επόμενο κρίσιμο χρονο­διάγραμμα για να προωθήσει τον επαναπατρισμό των προσφύγων και των εκτοπισθέντων, να ενδυναμώσει τη Βοσνία - Ερζεγοβίνη τόσο προς τα έξω όσο και προς τα έσω και δημιουργήσει σταθερές σχέσεις με­ταξύ των θεσμών της Βοσνίας - Ερζεγοβίνης και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Peace Implementation Conference, the PIC, will no doubt use the next, decisive phase to encourage the return of refugees and exiles, to strengthen Bosnia-Herzegovina from within and without, and to establish solid relations between the institutions of Bosnia-Herzegovina and of Europe.
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βου­λευτή, σχετικά με την κατάσταση της νομοθεσίας στη Βοσνία - Ερζεγοβίνη, οφείλω δυστυχώς να διαπι­στώσω ότι τα πράγματα δεν εξελίχθηκαν ακόμα έτσι όπως θα έπρεπε.
On the question of Croatia and the PHARE programme, let me tell you that Croatia must fulfil the conditions laid down under the regional concept if it is to be fully eligible for the PHARE programme and if it is to be included in the negotiations on a trade and cooperation agreement as a preliminary step towards a Europe agreement.
Για τον λόγο αυτό, ο Πρόεδρος του Συμβουλίου Schüssel, άσκησε στη διάρκεια της Peace Implementation Conference κριτική στην κακή συνερ­γασία των βοσνιακών αρχών, μεταξύ άλλων, στο συγ­κεκριμένο ζήτημα, αλλά και στο ζήτημα του επανα­πατρισμού των προσφύγων.
As I am sure you are aware, as early as April 1997 the Council adopted an overall strategy, what is known as the regional concept, for relations with the western Balkans, namely Croatia, Bosnia-Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania.
Ο επαναπατρισμός των Βοσνίων πολιτών και προπάντων εκείνων που ανήκουν σε μειονότητες εξακολουθεί να παρεμποδίζε­ται από την έλλειψη προθυμίας για συνεργασία σε όλα τα επίπεδα της διοίκησης και προ πάντων από τις γε­νικότερες κακές συνθήκες ασφάλειας.
In an endeavour to consolidate peace and stability in the region, to contribute to its reconstruction and in particular to support its European aspirations, it was decided that the EU would progressively build up its relations with these countries too.
Εξέφρασε και την απογοήτευση του για την έλλειψη προόδου στον τομέα αυτό και την ελπίδα του ότι το 1999 θα σημει­ωθούν πολύ καλύτερα αποτελέσματα.
For the rest, the High Representative helped ensure that substantial progress was made in the Dayton peace process.
Πρέπει να κα­τορθώσουμε να επιστρέψει στη Βοσνία ένας κρίσιμος αριθμός προσφύγων που ανήκουν σε μειονότητες, έτσι ώστε η διαδικασία να μην είναι αναστρέψιμη.
We must also highlight the positive role he plays as the final authority for, interpreting the civil aspects of the agreement and as coordinator of the civil implementing measures.
Αυτή είναι η βασική ιδέα που διατύπωσε.
Without his efforts and his authority over the past 12 months, we would have achieved much less progress.
Ο Υψηλός Εκπρόσωπος έχει συμβάλει ουσιαστικά στο ότι επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος κατά την ει­ρηνευτική διαδικασία του Ντέυτον.
To that end. as you will know, the European Union laid down political and economic conditions that must be ful filled with a view to the attainment firstly of autonomous trade preferences, then of membership of PHARE, and finally of treaty relations.
Χωρίς την δική του συμβολή και εξουσία θα είχαμε ση­μειώσει στους τελευταίους 12 μήνες πολύ λιγότερη πρόοδο.
The Council is monitoring the progress on fulfilment of these conditions on a regular basis, and adopted its most récent conclusions on the subject on 9 November.
Ferrero-Waldner του Ντέυτον.
President - Thank you, Mrs Ferrero-Waldner.
Τώρα πρέπει βέβαια να περιμένουμε να δούμε πως θα υλοποιηθεί το σχέδιο αυτό.
Since we have now come to the end of the time set aside for questions to the Council, Questions Nos 18 to 45 will receive written answers. (')
Θεωρώ ότι η έκφραση Δυτικά Βαλκάνια είναι εξαιρετικά ατυχής.
I tend to believe that we should develop a kind of demo cratic, positive domino theory and stabilise one country after another.
Η Κροατία δεν ανήκε ποτέ στα Βαλκάνια, η Μακεδονία είναι Βαλκάνια, αλλά Δυτικά Βαλκάνια δεν υπήρχαν ποτέ, είναι ένας απόλυτα τεχνητός όρος.
If we want to stabilise Bosnia-Herzegovina, we must first stabilise Croatia, and as far as the PHARE programme and the trade and cooperation agreement are concerned we cannot rank it lower than, say, Albania.
Αυτό πρέπει να υπογραμμισθεί.
There is no objective reason whatsoever for doing so.
Είναι ωστόσο γνωστό ότι μερικά μέλη της κυ­βέρνησης είναι στο σημείο αυτό πιο ανοικτά από με­ρικά άλλα.
I believe that the Council should rethink these criteria and try to break through Croatia's isolation, since no progress can be achieved through isolation.
Θα ήθελα να προτείνω να αναπτύξουμε κάτι παρό­μοιο όπως μία δημοκρατική,, μία θετική θεωρία ντό­μινο, δηλαδή να σταθεροποιούμε τη μία χώρα μετά την άλλη.
Ladies and gentlemen, this is the last time Mrs Ferrero-Waldner will be here to answer questions to the Council.
Για αυτό δεν συντρέχει κανένας απολύτως αντικειμε­νικός λόγος.
Let me thank her for the attention, rigour and care she has shown during the five part-sessions we have held - we did not manage a sixth - during this half of the year.
Θεωρώ ότι το Συμβούλιο πρέπει να ξα­νασκεφθεί τα κριτήρια αυτά και να προσπαθήσει να σπάσει την απομόνωση της Κροατίας, διότι με μία τέ­τοια απομόνωση δεν θα σημειωθεί πρόοδος.
And on behalf of the presidency, I would like to thank her for her attention, rigour, willingness to communicate and spirit of debate, and for the complementary nature of the institutions that Question Time represents in terms of the relations between the Council and Parliament.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Ferrero-Waldner.
Thank you very much, Mrs Ferrero-Waldner.
18 έως 45 θα απαντηθούν γραπτώς. (')
(The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Ferrero-Waldner. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε βου­λευτή Posselt, επιτρέψτε μου να πω το εξής.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Posselt, let me answer as follows.
') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερ(οτήσεο > ν».
I believe the name western Balkans derives from the idea that we need a regional concept.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Perhaps one can follow your interpretation and say that it never existed historically.
Πρόεδρος τερα όσον αφορά το σύστημα Echelon το οποίο θε­ωρούμε ότι είναι εντελώς απαράδεκτο.
But one can certainly also interpret it positively by saying that we need to create prospects for the entire region, and in that respect this is a positive approach.
μου να της εκφράσω τις θερμές μου ευχαριστίες εκ μέρους της Προεδρίας για αυτήν την προσοχή, την αυστηρότητα, τη βούληση για επικοινωνία, συζήτηση και διοργανική συμπληρωματικότητα που είναι η Ώρα των Ερωτήσεων στις σχέσεις μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.
At any rate, I can tell you that the Eu ropean Union is firmly resolved to achieve full implementation of the Dayton Accord, and also to get all the forces concerned to declare their support for its implementation.
Κυρία Ferrero-Waldner, ευχαριστώ πολύ.
Of course, that is also closely bound up with the question of what more can be done in Croatia.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PODESTÀ' Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR PODESTÀ Vice-President
Δεδομένου ότι το 1998 ήταν η 50ή επέτειος της Οικουμενικής Διακήρυ­ξης, ήταν σημαντικό να διαπνέεται η έκθεση από σο­βαρότητα και αξιοπιστία.
May I also say that the Peace Implementation Conference in particular has continually committed Croatia to creating certain conditions, with a view in particular to promoting the safe return of the refugees.
Αυτή εξάλλου ήταν και η πρόθεση της συναδέλφου μας, Anne-Marie Schaffner, και όπως κάθε χρόνο κατατέθηκε ένας μεγάλος αριθ­μός τροπολογιών, εκ των οποίων ορισμένες φαίνο­νται να είναι άκαιρες και με έντονη ιδεολογική χροιά, δίχως την πραγματική σχέση με το θέμα των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων.
You will know that since the expiry of the UN transitional administration's mandate in eastern Slavonia - i.e. Danube and Theiss -violent attacks and bureaucratic harassment against Serbs have unfortunately led to a continuous wave of emigration, mainly to Bosnia and the Federal Republic of Yugoslavia, but also to Western Europe.
Συνεπώς, η θέση μας επί της έκθεσης αυτής θα εξαρτηθεί από την αποδοχή ή την απόρριψη τους από το Σώμα.
Sadly, we have to say that it was only as a result of sustained international pres sure that Croatia finally adopted an acceptable and com prehensive plan for the return of the refugees.
Σε γενικές γραμμές, εγκρίνουμε τις τροπολογίες της εν λόγω Ομάδας, καθώς και τις τροπολογίες της εισηγήτριας.
Nevertheless, it remains to be seen how that plan is implemented.
Lindholm (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ την κ. Schaffner για μία πολύ καλή έκθεση την οποία η Ομάδα των Πρασίνων στηρίζει.
Lindholm (V). - (SV) Mr President, I should like to con gratulate Mrs Schaffner on a very fine report to which the Green Group can lend their support.