natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τέλος, και δεν πρόκειται για τη μικρό­τερη επιτυχία της αναμόρφωσης, τα εισοδήματα των αναμορφωμένων τομέων, επαναλαμβάνω των αναμορ­
President. - The next item is the debate on the report by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights (A3-0187/94), on the Com mission report to the European Council on the adaptation of Community legislation to the subsidiarity principle (COM(93)0545 - C3-0529/93).
Ομοίως, δεν μπορώ να δεχθώ την αύξηση της επιδότησης του μη υφαντουργικού λινού σέ 87 Ècu - πρόκειται για την τροπολογία 21 - ούτε και την επανεξέταση της αρχής όσον αφορά τη διακοπή της επιδότησης των 100 Ecu ανά εκτάριο για το ρύζι Indica - πρόκειται για τις τροπολο-
It only remains for me to congratulate Mr Cooney, whose report was approved unanimously in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and to show that this fine report has laid down certain legal principles which have given a rather necessary clarification of the detailed points of the matter.
Και στην περίπτωση αυτή, υπενθυμίζω όλες τις κατηγο­ρίες που ακούσαμε σχετικά με την εισαγωγή ζωωτροφών γλουτένης αραβοσίτου.
In my report certain queries are expressed with regard to the Commission report. This Parliament and the Commit­tee on Legal Affairs make clear their support as regards the need to codify Community law.
Θα απαντούσα εξάλλου σε όσους έθιξαν το πρόβλημα του έτους αναφο­ράς πως δεν τίθεται θέμα, εδώ, να αφαιρεθούν από κανέναν τα κεκτημένα δικαιώματα.
When we are starting to define a legal principle, or at least its recognition as such in the Community legal system, we cannot be too careful. There is a tendency to use the subsidiarity principle in a very general way in relation to all kinds of situations.
Υπάρχουν κεκτημέ­να δικαιώματα σε ό,τι αφορά τις θυλάζουσες αγελάδες, αλλά δεν υπάρχουν σε ό,τι αφορά τα αρσενικά βοοειδή, για τα οποία οι πριμοδοτήσεις παρέχονται επί περιφε­ρειακής βάσεως.
In practice this principle, as found in Article 3b of the Treaty of Union, is frequently confused with other principles appearing in the same article, such as the principle of proportionality and that of Community competence.
Κατόπιν, η μείωση των μηνιαίων αυξήσεων στον τομέα των δημητριακών και του ρυζιού, ή οι επιστροφές των εξόδων αποθήκευσης για τη ζάχαρη, που περιλαμβάνον­ται στις τροπολογίες 4 και 13, προκύπτουν από υπολο­γισμούς που συνδέονται με τη μείωση των τιμών και των επιτοκίων.
Finally, I think the subject of subsidiarity can only be determined appropriately by the acceptance in the Com­munity system of the principle of legislative hierarchy linked to the principle of the development of the powers of the Community institutions.
Ο αυστηρά μαθηματικός των χαρακτήρας ενοχλεί και κατανοώ την ανησυχία σας.
It is inconceivable that subsidiarity should be a way of avoiding the attainment of the Community order or should lead to change in the constitutional structures of the Member States.
Θα μελετήσουμε προς τούτο την πρόταση τροπολογίας σας.
Naturally every Member State may establish the constitutional structure which it deems most appropriate but at present there is no Community rule imposing a given constitu­tional structure on each of the Member States.
Καταλήγοντας,.στον τομέα του βοείου κρέατος, επιση­μαίνω τις τροπολογίες 31 και 34, κυρίως, που προτεί­νουν ιδέες οι οποίες θα πρέπει να ληφθούν σοβαρά υπόψη, με στόχο την ενδυνάμωση του ελέγχου της παρα­γωγής στον τομέα.
I therefore think, Mr President, that this report, approved by virtual unanimity in the Committee on Legal Affairs, has a consensus amongst the various political circles, the various sections of this Parliament and may be a positive factor in the make-up of this still slightly imprecise phenomenon of Community subsidiarity.
Έρχομαι τώρα στον γαλακτοκομικό τομέα και θα ήθελα να ασχοληθώ συνολικά επί του θέματος, τόσο με την ξεχωριστή έκθεση του κυρίου Debatisse όσο και με την έκθεση πρωτοβουλίας του κυρίου Marck.
Cassanmagnago Cerretti (PPE), draftsman for the opin­ion of the Committee on Institutional Affairs. - (IT) Mr President, this first, wideranging application of the principle of subsidiarity on the basis of a commitment made by the Commission at the Edinburgh European Council is both to some extent a source of confusion but at the same time allows Parliament to express as of now its views on the full application of the principle itself.
Τώρα που κάνουμε κάτι προτείνοντας ένα άλλο έτος αναφοράς που δεν αποστερεί τίποτα σε κανέναν, το επαναλαμβάνω, όλοι κινητοποιούνται.
The subject of subsidiarity arises only, of course, in matters which do not fall within the exclusive compe­tence of the Union and has nothing to do with the principle of proportionality which is a distinct, wellestablished principle of Community case-law.
Ας είμεθα λογι­κοί! Επαναλαμβάνω πως μοναδικός μας στόχος είναι η διατήρηση του εισοδήματος των παραγωγών βοείου κρέ­ατος που, επί του παρόντος, βρίσκεται σε ικανοποιητικό επίπεδο.
Subsidiar­ity appears perfectly defined both in the second para­graph of Article 3b and in the final paragraph of Article Β of the Treaty of Union since, as defined in Article 3b, subsidiarity is to be applied only if and so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Όλοι είναι σύμφωνοι να το αναγνωρίσουν, αλλά από την άλλη πλευρά, θέλουμε πάλι να αυξήσουμε την παραγωγή.
That is to say, it is a matter of the subsidiarity of the state legal system to the Community system in matters which are not within the exclusive competence of the Community.
Ωστόσο, γνωρίζετε πως η αύξηση της παραγωγής θα έχει ως αποτέλεσμα, χωρίς καμιά αμφιβο­λία, την ιλιγγιώδη πτώση των τιμών.
The attempt to combine it with other hypotheses, specifically those proper to the state legal system, would involve an unnecessary extension of the principle of subsidiarity, which leads me to propose to Parliament that the amend­ments tabled by Mr Vandemeulebroucke on behalf of the Rainbow Group should be rejected.
Επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω τα όσα είχαν προβλεφθεί α,πό την αναμόρφωση, δηλαδή μια μείωση των ποσοστώ­σεων κατά 2% και μια μείωση της τιμής του βουτύρου, κατά 2% ομοίως.
Although I find the motion for a resolution put to us feeble, as far as respect for the acquis communautaire is concerned, I believe that the proposal by the Committee on Legal Affairs meets the need to adopt a clear position on the interpretation and the application of this principle to the legislation in force.
Αυτές οι δύο πτυχές, ποσοστώσεις και τιμές, είναι στενά συνδεδεμένες. Η Επιτροπή, όπως και εσείς, εκτίμησε πως έπρεπε να αποστασιοποιηθεί κάπως από την αναμόρφωση προκειμένου να ενσωματώσει την κατάσταση της αγοράς, διατηρώντας την ευαίσθητη ισορροπία μεταξύ ποσοστώσεων και τιμών.
I would point out that the decision to review the whole of Community legislation in the light of the principle of subsidiarity must be absolutely exceptional in nature, fully respecting the provisions on Community decisions without in any way undermining institutional balance.
Δεν πρέπει πλέον να στέλνετε λανθασμένα μηνύματα στους παραγωγούς.
From another point of view subsidiarity must not be regarded simply as a kind of brake on Community development.
Πρόκειται για δύο τομείς όπου υπάρχει υπερπαραγωγή.
I think that that would be a very negative view of building the Community.
Η Επιτροπή εκτιμά κατά συνέπεια ότι η πρόταση της πρέπει να διατηρηθεί ως έχει και τα όσα είπα προ ολίγου σχετικά με το βόειο κρέας, και ειδικότερα τις πριμοδοτή­σεις για τα αρσενικά βοοειδή, ισχύουν και στην προκει­μένη περίπτωση.
We are continually seeing the need to adopt Community rules in terms of what is stated in Article 3b itself, but I do not think it was the intention of the draftsmen of the Community text to put a brake on the building of the Community, preventing the extension of Community law and, of course, subsid­iarity cannot in any event be used to reduce the acquis communautaire.
Οι άλλες τροπολογίες, στις οποίες δεν θα αναφερθώ λεπτομερώς - οι τροπολογίες 35,37 και 40 - δεν αφορούν άμεσα τις προτάσεις της Επιτροπής.
That is guaranteed in various articles of the Treaty of Union and it does not seem to me correct to think that subsidiarity may be a kind of reaction against the building of the Community.
Το πακέτο των γαλακτοκομικών τροπολογιών θα προ­καλούσε διατάραξη αυτής της ισορροπίας και η Επιτρο­πή δεν μπορεί να το δεχθεί, θα ήθελα ωστόσο να σας βεβαιώσω πως θα είμαι ιδιαίτερα προσεκτικός στο μέτρο αυτής της ισορροπίας.
I also share the view that application of the principle of subsidiarity involves assessments of a political nature, in the light of what is laid down in the interinstitutional agreement of 25 October 1993.
Ως παράδειγμα, θα αναφέρω ειδικότερα τον βαθύ προβλη­ματισμό για το ζήτημα της αποξηραμένης χορτονομής, που περιλαμβάνεται στις τροπολογίες 26 έως 29.
We have, however, to stress that the Court of Justice will be able to interpret the principle of subsidiarity as well as assessing its application.
Στην προκειμένη περίπτωση συμμερίζομαι τη γενική ιδέα του Κοινοβουλίου περί βελτίωσης της ποιόιητας των προϊό­ντων.
The fact is, however, that the Court will have to do this with extreme caution and not succumb to the temptation of taking the place of the legislature.
θα ήθελα ομοίως να απαντήσω σε αυτούς που ισχυρί­ζονται, στην Ένωση, πως η παραγωγή γάλακτος θα μειωθεί, και ότι, από την άλλη πλευρά, σε χώρες όπως η Αυστραλία, η Νέα Ζηλανδία ή οι Ηνωμένες Πολιτείες έχει αυξηθεί.
Subsidiarity must be interpreted, at the level of building the Community structure, as a positive factor in the construction of Europe, not a negative factor. We there­fore have to be extremely careful in interpreting this concept.
Ε λοιπόν, θα απαντήσω σε αυτές τις παρατηρήσεις πως επί του σημείου αυτού 'υπάρχει μία θεμελιώδης διαφορά μεταξύ της Ένωσης και των άλλων χωρών που προανέφερα.
No institution - neither the Council, the Parlia­ment nor the Commission - is able to give a binding interpretation of this principle, but only one - the Court of Justice - by virtue of the provisions of Article 164, which gives it jurisdiction as regards the application and interpretation of Community law.
Σε εμάς, ο τομέας του βουτύρου επιδοτείται ακόμη με άνω του 40% και η αγορά του γάλακτος σε σκόνη σε άνω του 80%.
I also share the view expressed by the Commission and contained in the opinion of the Committee on Institution­al Affairs according to which the 1996 review of the Treaties should be based on the principle of a legislative hierarchy.
Δυστυχώς, δεν συμβαίνει ακόμη κάτι τέτοιο.
It is my belief that proper distribution of
Στην ίδια κατεύθυνση βαδίζει και η Επιτροπή όταν προτείνει την αύξηση των ποσοστών για τις πρωτεΐνες.
Consequently there is, of course, a possibility of political agreement to avoid disputes arising between the various institutions but, I repeat, the only possible interpretation
Steichen γι'αυτό και ευχαριστώ το Κοινοβούλιο για την ενθαρ­ρυντική του στάση.
Cassanmagnago Cerretti responsibilities between the legislature and the executive involves laying down simpler and less detailed rules which, for that very reason, take better into account the principle of subsidiarity, making it possible to leave it to the Member States or, if necessary, the Commission, to lay down specific rules and implement them.
ποσοστώσεις για την Ελλάδα, την Ιταλία και την Ισπα­νία, πρόκειται για αυτόνομο μέτρο που προκύπτει από περυσινές αποφάσεις.
like to emphasize the following: first, what is stated in paragraph 1 on subsidiarity, a constitutional principle governing the life of the Community.
Για την Ιταλία, δεν αγνοώ τις προσπάθειες που κατέβαλαν οι ιταλικές αρχές προ­κειμένου να ελέγξουν τους παραγωγούς.
In brief the position is that in a situation of concurrent powers between the Community and the Member States, between the Union and the states of which it is composed, the principle of subsidiarity will naturally be applied, but only in that situation.
Η Επιτροπή θα δώσει περισσότερη προσοχή στο ζήτημα αυτό, σεβόμενη τις προηγούμενες αποφάσεις.
That therefore establishes, Mr President, at least the possibility that conflicts arising between the powers of the states and those of the Union may be settled by the Court of Justice of the Community.
Η μελέτη της έκθεσης και των σχετικών της τροπολο­γιών, με επιτρέπουν να συμπεράνω ότι δεν υπάρχουν αντιρρήσεις ουσίας μεταξύ Κοινοβουλίου και Επι­τροπής επί του ζητήματος.
It has in fact now become vital to prevent any attempt by the national bureaucracies to use Community rules to deal with political problems that are difficult to resolve within the individual Member States but which have little to do with the responsibilities and interests of the Union.
Η Επιτροπή, κατά συνέπεια, μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες 2,5, 7,8,9 και 11, που αποτελούν αξιόλογες βελτιώσεις του κειμένου της προ­τάσεως.
In addition, application of the principle of subsidiarity should lead us to consider the need to accord the Union all the powers it needs to attain its objectives and will enable us to call for those powers to be fully and effectively exercised, in absolute compliance with the most democratic procedures.
Ούτε και βεβαίως υπήρ­ξε εκβιασμός.
Naturally we still do not want to regard the European Union as a state with full powers, but it is necessary to move closer to that ideal or, at least, to use the legal machinery of such a state.
Με ξέρετε αρκετά καλά, πιστεύω, για να γνωρίζετε ότι αντιδρώ άσχημα σε τέτοιες προσπάθειες.
The principle of subsidiarity, which the House had already mentioned in its 1984 draft treaty, must not be improperly used to restrict the legitimate activity of the Union.
Επί του ζητήματος αυτού, καταβλήθηκε μεγάλη προσπά­θεια και το γνωρίζετε πολύ καλά, διότι όταν η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις για την επαναφορά των ποσοστώσε­ων για τις τρεις αυτές χώρες, μειώσαμε κατά 550 000 τόνους την ποσόστωση για την Ιταλία διότι υπήρχαν αμφιβολίες.
On the contrary, it should be viewed as a regulator on the federal model designed to permit a balanced distribution of powers between the various territorial levels, to secure decisions more appropriate to the needs of citizens and which respond as far as possible to the differing political and social conditions in the territory of the Union.
Εκείνο το διάστημα πραγματοποιήθηκαν ομοίως και έλεγχοι στην Ιταλία σε 160 000 παραγωγούς.
Finally the third point I should like to stress, Mr President, is that in applying the principle of subsidiarity we should not confuse it with other principles which are also in the Treaty.
Μετά από αυτή την ενέργεια, η Επιτροπή απέστειλε τον διευθυντή του ΕΓΤΠΕ και ορισμένους συνεργάτες της, σε αποστολή στην Ιταλία, για να ελέγξουν όλα αυτά.
We therefore find it strange - and say so in paragraph 11 - that the Community should now wish to take advantage of the principle of subsidiarity, to codify and simplify Community law.
Μπορώ κατά συνέπεια να σας διαβεβαιώσω πως το εγχείρημα ήταν τέτοιων διασ­τάσεων που δεν έχει επαναληφθεί σε κανένα άλλο κράτος μέλος.
That is a completely different question. It is as well to make that clear, Mr President, so that we should not distort the meaning of the words, and much less that of the principles.
Η Επιτροπή εκτιμά επίσης ότι η ενδεχόμενη ανάπτυξη ενός κοινοτικού συμ­βόλου για τη σήμανση των βιολογικών προϊόντων απο­τελεί τεχνικό καθήκον.
I should like to end, Mr President, by asking the Member States not to use the principle of subsidiarity as an excuse for avoiding Community action.
Η Επιτροπή δεν μπορεί κατά συνέπεια να δεχθεί τις τροπολογίες 4 και 10 που αποσκο­πούν στην ανάθεση των καθηκόντων αυτών στο Συμβού­λιο.
In that hope, Mr President, let us welcome the principle of subsidiarity as formulated, or as interpreted, by the Committee on Legal Affairs.
Επί του θέματος αυτού, η Επιτροπή θα ήθελε να διατηρήσει το αυστηρό­τερο κείμενο της προτάσεως της.
There is an inclination, on the part of the Commission particularly, to suggest recommendations which provide no legal redress for the individual. Equally, codes of conduct provide for no sanction if there is a breach.
Καταλήγοντας, κυρία Πρόεορε, και λαμβάνοντας υπόψη τις παρατηρήσεις της, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η έγκριση αυτής της προτάσεως θα οδηγήσει στην καλύτε­ρη λειτουργία του ισχύοντος καθεστώτος, για το συμφέ­ρον τόσον των παραγωγών όσο και των ενδιαφερομένων καταναλωτών.
Porto (LDR). - (PT) Mr President, the Commission initiative to adapt existing legislation to the principle of subsidiarity results from what has been needless inter vention, where the aims could often have been better met by Member States themselves and where Community intervention was unjustified, both in terms of the scale or the results, (in fact, all too often getting bogged down in particulars that are unfitting for a parliamentary institution). tion).
Φτάνουμε τώρα σε 9 630 000 τόνους, ενώ στην αρχή είχαμε αποφασίσει 9 550 000 τόνους, δηλαδή διαφορά μόνο 80 000 τόνων.
It can be cloaked in all sorts of legal mystery but in essence, you have to look at the objective which you are seeking to achieve and then the level at which that measure will be most effective.
Πρόκειται για τους τομείς της ζάχαρης, των οπωρωκηπευτικών και του κρασιού.
The test, therefore, is one of effectiveness.
Lane (RDE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, θα ήθελα να διατυπώσω την έντονη δυσαρέσκεια μου προς τοπυς ανθρώπους ασφαλείας του Κοινοβουλίου.
We need not have waited until the Single European Act -for environmental legislation - or for the Maastricht Treaty - for legislation in general - to keep within appropriate limits.
Έφυγα από το σπίτι μου σήμερα στις 3 π.μ. προκειμένου να είμαι εγκαίρως στη συνεδρίαση και κρατήθηκα πάνω από μισή ώρα έξω από το Κοινοβούλιο από τους ανθρώπους ασφαλείας του κτιρίου, προφανώς λόγω της επίσημης επίσκεψης του Πατριάρχη Κωνσταντινουπόλεως.
As the rapporteur, Mr Medina Ortega rightly states, 'the subsidiarity principle has been explicitly or implicitly in evidence in the Community from the outset'. It is simply common sense, confirmed by past experience and formulas: Ancient Greece set a precedent that was skilfully reworked in 1931 in the Fortieth Year Encyclical which defined the limits of public intervention vis-a-vis private initiative and self-fulfilment.
Εάν η Επιτροπή δεν μπορεί τώρα να δεχθεί αυτές τις τροπολογίες ως έχουν, είμαι βέβαιος πως θα εμπνευστεί από αυτές στον προ­βληματισμό της για το μέλλον αυτών των τομέων.
However, a recognition of excesses committed and the fact the principle is enshrined in the Treaty should not be an excuse for unacceptable back-tracking.
Θα ήθελα να κάνω μια-δυο επισημάνσεις τώρα που βρίσκεται εδώ ο κ. Επίτροπος.
García Amigo (PPE). - (ES) Mr President, I should like to start by saying that this is a report of the Committee on Legal Affairs, although it appears under the name of Mr Medina Ortega. Why do I say that?
Είμαι ένας από εκείνους που πρότειναν την αναμόρφωση της ΚΑΠ.
That is, the effort was made to obtain the opinions of all the members of the committee, so that we have before us, as he himself has said, a report which meets with a consensus.
Χαιρετίζω το γεγονός ότι με την εφαρμογή της αυξήθηκε το εισόδημα της αγροτικής οικογένειας της Ιρλανδίας. Εφαρμόζεται
As the rapporteur says, it cannot be used as a pretext by Member States in order to wriggle out of laws properly adopted in the Community.
Χαίρομαι
Amongst them I should
Αριθ. 3-447/69
No 3-447/69
Lane να αφαιρέσουμε το έτος 1990.
Nor should it be used to obstruct the building of the European Union in the future.
Το πρόβλημα είναι πως δεν έχουμε ακόμη οριστικά στοιχεία για το έτος 1993.
On the contrary, with the guarantee that the Community will only intervene when the scale and effects of such action so justifies, the principle of subsidiarity sets us on a path of progress that is free of doubts and fears (of the 'spectre' of 'federalism'). ism').
Υπάρχουν άπειρες δυνατότητες.
The cargo and the ship's splendid flag are as different as chalk and cheese.
Δεν νομίζω ότι θα πρέπει να γίνει η όποια αλλαγή στο έτος αναφοράς για την ποσόστωση του βοείου κρέατος.
Here too we cannot reiterate our warnings often enough to get the peoples of Europe to see the light before it is irrevocably too late.
Αντιτίθεμαι στη μείωση κατά 1 % της ποσόστωσης στο γάλα και τον περιορισμό στην τιμή στήριξης του βουτύρου.
The watchword here must be: do not heed their words, because their deeds cruelly give the lie to their words.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Lane, σημείωσα την νόμι­μη διαμαρτυρία σας σε ό,τι αφορά τις υπηρεσίες ασφα­λείας.
It is a principle which, according to its etymology, cannot be seen as passive, that is, excluding action at a higher level when it is better to intervene at a level closer to the people - at national, regional or local level.
Θα προσπαθήσουμε να βάλουμε τάξη μια άλλη φορά.
So it has a positive, enterprising dimension that is highly meaningful within the European project.
Αλλά, από την άλλη πλευρά, έχουμε και τη σταθερή βούληση να λειτουργήσουμε έτσι ώστε η παραγωγή να μην εκτροχιαστεί.
The Eurocentralists, the Eurocrats of the Commission and Parliament, regard the subsidiarity principle as a scrap of paper, at most as a sop, designed to lull peoples and nations asleep.
Debatisse (ΡΡΕ), εισηγητής. - Κυρία Πρόεδρε, διακατέχο­μαι από ιδιαίτερη ευαισθησία για τις απόψεις που προσ­πάθησε να εκφέρει ο κύριος Επίτροπος καθώς και για την προσπάθεια που κατέβαλε η επιτροπή γεωργίας αλλά, από την άλλη πλευρά, γνωρίζω και τις προσπά­θειες που καταβάλλει προσωπικά στην προσπάθεια του να πείσει την Επιτροπή και το Συμβούλιο, τους υπουρ­γούς όσον αφορά το βάσιμο ορισμένων αιτημάτων του και κυρίως τη σοβαρότητα του γεωργικού προβλήματος.
The Union must serve, therefore, to foment better initiatives in individual countries - in addition to its own intervention - and has a particular responsibility to countries, like Portugal, where the path towards harmonization is a longer one.
Υπάρχει κάποια λογική στο θέμα αυτό αλλά οι συζητήσεις δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί.
True subsidiarity must safeguard the wealth of diversity which makes up European unity and without which unity would be abhorrent.
Steichen, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κυρία Πρόεδρε, μπορώ να βεβαιώσω τον αξιότιμο βουλευτή ότι αυτή είναι πράγματι η κατάσταση.
Subsidiarity is supposed to be a stimulus, but sadly the rapporteur says that subsidiarity is simply a shift away from Europe to the state. There is essentially a difference between subsidiarity and federalism.
Θα ήθελα να του το επισημάνω και να επιμείνω σε αυτό το σημείο, διότι η αγροτική κοινή γνώμη δυσκολεύεται να κατανοή­σει για ποιο λόγο αφενός ενθαρρύνουμε ορισμένες στρεβλώσεις και αφετέρου ζητούμε από τους γεωργούς να καταβάλλουν πάντοτε αυξημένες ανθρώπινες προσ­πάθειες.
In my own country of Flanders for example we have constitutional powers in respect of a whole series of matters which are relevant at European level too: education, student exchanges, environment, regional policy, social matters, regional planning.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
We even have an economic law of contract.
Τις σχολίασα προηγουμένως κατά τη διάρκεια της ομιλίας μου.
In my view this report, however well-intentioned, does not respect the hierarchy of norms. What is 'bringing Europe closer'?
Η ψηφςφορία επί της έκθεσης του κυρίου Debatisse θα διεξαχθεί την Πέμπτη στις 10.00.
If 'bringing Europe closer' means shifting from state to Europe, we haven't got it. If we insist that we want a people's Europe, we haven't got it.
Η ψηφοφορία των εκθέσεων των βουλευτών Marck και Grafe zu Baringdorf θα διεξαχθεί αύριο στις 17.00.
Hence my request that the House accept my amendment which wants subsidiarity right down to regional level.
Ο κύριος Debatisse έθεσε ένα θέμα σχετικά με το έτος αναφοράς και προέβη σε σχόλιο σχετικά με το δεύτερο σημείο για τα γαλακτοκομικά προϊόντα.
Was it the idea that action by the Member States should take precedence and that the EC should only act where there is clear justification for it to do so, or is action by the Community the starting point, with Member States only acting in exceptional cases? The Treaty leaves no room for doubt.