natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο Νίτσε, ένας φιλόσοφος τον οποίο δεν παραθέτω συχνά, είπε: «Η τρέλλα είναι σπάνια στα άτομα αλλά συνήθης στα κόμματα, στις ομάδες και τις οργανώσεις».
It is certainly helpful, from our point of view, that one of the most important members of the government, the Vice-Premier and Foreign Minister Mr Hata, not only has a long international experience and has already held numerous government posts, but has also for many years been acting chairman of the EC delegation from the Japanese parliament, and we are all well acquainted with him.
Μερικές φορές, στο γύρο της ΓΣΔΕ, μου φαίνεται ότι η Ευρώπη αποδεικνύει ότι ο Νίτσε είναι εντελώς ορθός.
But the Opposition, like the new leadership, has also changed.
Τα συμφέροντα μας βρίσκονται στη συνεργασία με την Ιαπωνία στα αεροσκάφη, στην υψηλή τεχνολογία, όχι στα καυγαδάκια για τη γεωργία.
The new Opposition leader, Mr Kono, is certainly another valuable partner, who is working for change in Japan.
Αυτό ίσως θα έπληττε και το πρόγραμμα κατάρ­τισης ανώτερων στελεχών, και νομίζω ότι θα είχε πολύ δυσμενείς συνέπειες.
That may be something that is unfair, but it is actually uninteresting to us. Nietzsche, a philosopher I do not often quote, said: 'Madness is rare in individuals but common in parties, groups and organizations'.
Ζητώ από την Επιτροπή να πράξει ό,τι μπορεί — και ξέρω ότι θα το πράξει — για να επαναφέρει αυτό το απόν κονδύλιο στον προϋπολογισμό.
Sometimes in the GATT round it seems to me that Europe demonstrates that Nietzsche is entirely conect.
Περιμένω ανυπόμονα την απάντηση του Επιτρόπου.
Our interests lie in cooper ating with Japan in aircraft, in high-technology, not in squabbling over agriculture.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If we see opportunities for the EC, how can we make best use of them?
Αριθ. 3-434/355
In my view, there are five imperatives.
Ford αντιπολίτευση με τη νέα ηγεσία της έχει αλλάξει.
First, we must systematically apply pressure on the Japanese Administration in order to deal with the direct and indirect obstacles to trade.
Ο νέος της αρχηγός Kono είναι, ασφαλώς, ένας ενδιαφέρων πολιτικός εταίρος, που επιδιώκει μία αλλαγή στην Ιαπω­νία.
We must ensure that the rules of the game, after repeated pressure, are observed to the letter. We will not solve the problem if we progress from each individual case to the next, but only by making sure the rules are observed scrupulously.
Εφ' όσον διακρίνουμε ευκαιρίες για την Κοινότητα, πώς μπορούμε να τις αξιοποιήσουμε με τον καλύτερο τρόπο; Βλέπω εδώ πέντε αναγκαιότητες.
I should like to emphasize that the Community has done very good work in the last few months, that cooperation between Commission and Parliament is very close. I would point out once again - Mr Moorhouse, we must raise this in the budgetary debate - that the Community programmes have proved of great value as far as the training of young Europeans in Japan is concerned.
Πρώτον, πρέπει να ασκήσουμε με συνέπεια πίεση στην ιαπωνική δημόσια διοίκηση, για να προχωρήσει το ζήτημα των άμεσων κι έμμεσων εμπορικών εμποδίων.
Second, only if we refrain from blaming Japan for our own shortcomings, which frequently happens, can we take advantage of our opportunities.
Πρέπει να διασφαλίσουμε, ότι θα τηρούνται οι κανόνες των παιχνιδιού κατ' αρχήν, κι όχι μόνο μετά από επίμο­νες πιέσεις.
Stupidity, laziness and anogance must not lead us to criticize the Japanese when things are not working.
Δεύτερο, έχουμε μία νέα πολιτική κατάσταση στην Ιαπωνία.
Secondly, we have a new political situation in Japan.
Εχω την εντύπωση ότι η Ιαπωνία περνάει από μία παρόμοια διαδικασία με αυτή που βρίσκεται υπό εξέλιξη αυτή τη στιγμή στην Ιταλία.
It seems to me that Japan is going through a similar process to that which is going on in Italy at the moment.
Για 50 σχεδόν χρόνια, οι Ιάπωνες παρακινούνταν στην κάλπη από το φόβο των κομμουνιστών γειτόνων τους.
For almost 50 years the Japanese have been driven to vote for the same party through fear of their communist neighbours.
Με το τέλος του ψυχρού πολέμου βλέπουμε τη διάλυση του Φιλελεύθερου Δημοκρατικού Κόμματος σε μία σειρά από διάφορα κόμματα.
With the end of the cold war we are seeing the break-up of the Liberal Democratic Party into a number of different parties.
Είδαμε τώρα για πρώτη φορά από το 1947 μία αλλαγή κυβέρνησης' και τα δύο σοσιαλιστικά κόμματα βρίσκονται τώρα σε αυτή την κυβέρνηση και το Ιαπωνι­κό Σοσιαλιστικό Κόμμα είναι η μεγαλύτερη μεμονωμένη συνιστώσα.
We have now seen for the first time since 1947 a change of government; both of the socialist parties are now in that government and the Japanese Socialist Party is the largest single component.
Ο νέος οκταμελής συνασπισμός φαίνεται ότι πρόκειται να αναδιαρθρώσει το σύνολο της ιαπωνικής πολιτικής ζωής, ξεκινώντας από την αλλαγή του εκλογι­κού νόμου.
The new eight-party coalition looks as if it is going to restructure the whole of Japanese political life, beginning with a change to the electoral law.
Ο λόγος είναι ότι η Ιαπωνία θέλει να προχωρήσει στο μέλλον.
The reason is that Japan wants to move into the future.
Οι Ιάπωνες έχουν τώρα πολύ μεγαλύτερη αυτοπεποίθηση.
The Japanese are now much more self-confident.
Κοιτάζουν πολύ περισσότε­ρο προς τα έξω.
They are much more outward looking.
Ξέρω από προσωπική εμπειρία στην αντιπροσωπεία για την Ιαπωνία, επί σειρά ετών, ότι επιζητούν νέες σχέσεις, ιδιαίτερα με την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
I know from personal experience on the delegation to Japan, over a number of years, that they are looking for new relations, particularly with the European Community.
Δε χρειάζονται πλέον την αμερικανική ομπρέλλα.
They no longer need the American umbrella.
Σταμάτησε να βρέχει.
It has stopped raining.
Τρίτον, πρέπει να καταλάβουμε καλά, ότι δεν ωφελεί να κάνουμε τα στραβά μάτια με τους Ιάπωνες.
Third, we need to realise that a naive approach towards the Japanese does not pay.
Αν παρατη­ρούμε ανεντιμότητα, πρέπει να αντιδρούμε με συνέπεια.
If there is foul play, we must react accordingly.
Εδώ δεν ισχύει η Καινή Διαθήκη, αλλά η Παλαιά.
The Bible's Old Testament, not the New Testament, should be our guide.
Αυτή είναι μία νέα ευκαιρία για μας και πρέπει να αδράξουμε αυτή την ευκαιρία όσο πιο γρήγορα μπορού­με.
Europe must be more open to Japanese products, but only as open as the Japanese market is to European products.
Η Ευρώπη πρέπει να είναι ανοιχτή αγορά για τους Ιάπωνες, αλλά μόνο τόσο ανοιχτή, όσο και η ιαπωνική για τα ευρωπαϊκά προϊόντα.
We also need to come to terms with the Japanese so that rapid consideration can be given to particular difficulties on the individual domestic markets.
Σύμφωνα με τις μέχρι τώρα προβλέ­ψεις για την αύξηση του πληθυσμού, σε 20 χρόνια θα αντιστοιχούν σε 500 εκατομμύρια Ευρωπαίων 5 δισεκα­τομμύρια Ασιάτες, δηλαδή αναλογία 1:10. Αναμφίβολα, η Ιαπωνία θα αναλάβει στο μέλλον ένα μεγαλύτερο ηγετικό ρόλο στην Ασία απ' ό,τι σήμερα.
So at this stage we are against tabling a resolution on this matter, but just want to say to the Commission and our other colleagues in the European Parliament that we urgently need to engage in talks and discussions with the new Japanese government to find out where we can reach new agreements and accommodations that we could not reach in the past with the previous government, relating not only to trade matters, but also to economic matters and to political cooperation.
Αυτό ήδη διαφαίνεται.
This is a new opportunity for us and we need to seize that opportunity as soon as we can.
Πιστεύω, ότι και σε αυτό πρέπει να συμφωνήσουμε.
We must of course consider the special case of bilateral US efforts to ally herself with Japan.
Συμφωνώ απόλυτα με τους προηγούμενους ομιλητές στο ότι η αλλαγή, που συμβαίνει εκεί, είναι μεγάλης έκτασης και θεμελιακή.
Such an alliance can only be at the expense of third parties, as we see in the case of Airbus, jet engines and similar areas.
Αλλά και η
We have to
Sülzer παρουσία των Ευρωπαίων στην Ιαπωνία φαίνεται να είναι ανύπαρκτη.
Security policy is a key issue for Japan and here Kampuchea, as well as developments in Russia and the other CIS states, have especial impor tance. I think we can agree on this too.
Ελπίζω ότι η Κοινότητα θα έχει, μετά την υπογραφή της Συνθήκης του Μάαστριχτ, την ικανότητα δράσης την απαραίτητη για να αξιοποιή­σει πλήρως τις ευκαιρίες της Κοινότητας στον ασιατικό χώρο.
So I regret the increasing vagueness in this matter, which is an obstacle to our striking a balance in trade and economic relations, and the failure to define a policy which might help to realize the joint declaration of 1991, because we are awaiting an answer from the Commission, just now when the new Japanese Prime Minister is welcoming the approach adopted, and when we think there is fresh hope for us which will prompt speedy Community action.
Δυστυχώς, όμως, η δυνατότητα αυτή δεν υπάρχει στον επιθυμητό βαθμό.
Finally, we need a clear understanding of the economic difficulties and problems, but we would be well advised to develop a long-term policy towards Japan and the Asian region which covers all important political issues.
Επομένως, αναμένουμε από την Επιτροπή μια απάντηση σε όλα αυτά τα ζητήματα.
I very much hope that after the Maastricht Treaty is signed the EC will get the necessary competence to make full use of its opportunities in the Asian region.
Ας πάρουμε τα πράγματα από την αρχή: τον Ιανουάριο του 1993, σε παρέμβαση μου σ' αυτή την Ολομέλεια, υπογράμμιζα πως επιβάλλεται —αναφέρω επί λέξει— «μια συντονισμένη προσέγγιση, η οποία θα είναι γενικό­τερη και πιο διευρυμένη στο βαθμό που μεταβάλλονται τα γεωπολιτικά δεδομένα σε παγκόσμια κλίμακα».
TAURAN (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the present GATT negotiations and the deadlock between the Economic Community and the United States, after the preliminary Blair House agreement on agriculture, have overshadowed Japan's rôle in interna tional trade.
Η απάντηση σ' αυτό το πρόβλημα, ωστόσο, παραμένει άγνωστη, και έτσι οι ερωτήσεις που τίθενται αποκτούν μεγαλύτερη σημασία.
Whilst protecting its domestic market effectively, Japan is aggressive in the conquest of world markets.
Επαναλαμβάνω αυτές τις ερωτή­σεις: Τι μέτρα πήρε η Επιτροπή για να προωθήσει στρατηγικές συμμαχίες και αμοιβαία συνεργασία μεταξύ ΕΟΚ και Ιαπωνίας; Ποια είναι η γνώμη της Επιτροπής για την καθιέρωση ενός τριμελούς φόρουμ ανάμεσα στην ΕΟΚ, την Ιαπωνία και τις ΗΠΑ;
So, if we take the case of motor-vehicles, after the revised agreement signed this month in Brussels, between the Commission and the MITI, Japan agreed to reduce its car sales to the Economic Community this year by 18.5%, counting on a market reduction by 15.6%, which represents 980 000 vehicles imported as against 1 202 000 in 1992.
TAURAN (DR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, οι σημερινές διαπραγματεύσεις του GATT και η διένεξη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με τις ΗΠΑ, μετά την προκαταρκτική συμφωνία του Blair House σχετικά με τη γεωργία, επεσκίασαν το ρόλο της Ιαπω­νίας στο διεθνές εμπόριο.
CANAVARRO (ARC). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, more than half a year after the approval of the report on trade and economic relations between the Community and Japan, here we are, obliged to have an oral debate concentrating on facts such as the Community's trade deficit with Japan and methodological considerations such as questioning the Commission more and more.
Παρά τα φαινόμενα, η συμφωνία αυτή ζημιώνει τα συμφέροντα της Κοινότητας, για δυο λόγους.
Despite appearances, that agreement is unfavourable to Community interests for two reasons.
Πρώτον, οι ευρωπαίοι κατασκευαστές είναι πιο απαισιόδοξοι απ' ό,τι η Επιτροπή και προβλέπουν μια μείωση της αγοράς πάνω από 18%.
On the one hand, Community manufacturers are more pessimistic than the Commission and foresee a market reduction of more than 18%.
Δεύτερον, οι ιαπωνικές μεταφυτευμένες μονάδες παραγωγής, πραγματικός δούρειος ίππος στην καρδιά της Ευρώπης, δεν συμπεριλαμβάνονται στη συμ­φωνία, όπως δεν συμπεριλαμβάνονται ούτε και οι εισα­γωγές από τις ΗΠΑ.
Moreover, Japanese transplants, a real Trojan horse in the heart of Europe, are not affected by the agreement, any more than are imports from the United States.
Ας θυμίσουμε ότι το 1992 κατασ­κευάστηκαν 320 000 οχήματα στην Ισπανία και το Ηνω­μένο Βασίλειο και ότι το 1994 θα κατασκευαστούν πάνω από 400 000.
Let us remember that there were more than 320 000 vehicles made in Spain and the United Kingdom in 1992 and that there will be more than 400 000 in 1994.
Στην ίδια εκείνη παρέμβαση, επέμενα πως είναι ανα­γκαίο να επιτευχθούν ορατά αποτελέσματα —αναφέρω επί λέξει— «σε μια βάση ισότητας».
But we do not know what the response was and the questions have therefore become more important, such as what has the Commission done to promote strategic agreements and reciprocity between the Community and Japan? What does the Commission think of setting up a G3 consisting of the European Community, Japan and the United States?
Με άλλα λόγια, πρέπει να επιμένουμε προς την πλευρά των Ιαπώνων στο ότι είναι ανάγκη να υπάρξουν αναπροσαρμογές, αλλά επίσης πρέπει να κατανοήσουν οι Ευρωπαίοι την ανα­γκαιότητα να διδαχθούν από το διαφορετικό.
The Commission deliberately wishes to subject European industry to the savage competition of world markets, pitting competitivity against employment. It has not asked for any reciprocity for the entry of European cars into Japan, just as it has not provided for any safeguard clause.
Η Επιτροπή ηθελημένα θέλει να εκθέσει την ευρωπαϊκή βιομηχανία στον άγριο ανταγωνισμό των διεθνών αγο­ρών, ευνοώντας την ανταγωνιστικότητα σε βάρος της απασχόλησης.
Finally the Community has not equipped itself with any means of monitoring the application of the agreement or penalizing breaches. It is time to assert, in trade relations in general and with Japan in particular, the application of the principle of global reciprocity which must apply, apart from cars, to banking, to services, to transport and to the agri-foodstuffs sector, all sectors which are extremely well protected in Japan.
Δεν απαίτησε καμία αμοιβαιότητα για την εισαγωγή ευρωπαϊκών αυτοκινήτων στην Ιαπωνία, όπως δεν προέβλεψε και καμία ρήτρα ασφαλείας.
Europe cannot long remain open to all winds in the name of unbridled free trade, which is recommended by the Treaty of Maastricht, without seeing whole sections of its economy crumble and unemployment increase dramatically. Both in GATT and in bilateral trade negotiations Europe is staking at one and the same time its independence and its sovereignty.
Τέλος, η Κοινότητα δεν φρόντισε να εξοπλιστεί με κανένα μηχανισμό ελέγχου της εφαρμογής της συμφω­νίας, ούτε και επιβολής κυρώσεων σε περιπτώσεις παρα­βιάσεων της.
Hence it will be deplorable for the Parliament to have to continue to be unaware of any up-to-date report on the state of trade and economic relations between our Com munity and Japan, which would allow Parliament, if we had such a report, to act at the most appropriate moments.
Είναι πλέον καιρός να επιβεβαιώσουμε,
But unfortunately this does not happen as much as would
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει, σύμφωνα με το άρθρο 58, παράγραφος 7 του Κανονισμού, τέσσερις προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση επίσπευσης της ψηφοφορίας για την περάτωση της συζήτησης. (')
PINHEIRO, Member of the Commission. - (PT) Mr President, may I, before I reply to each of the six questions addressed to the Commission, outline certain general considerations with regard to relations between the Community and Japan.
Η ψηφοφορία επί της αίτησης επίσπευσης της ψηφοφο­ρίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζήτησης.
I would point out in the first place that the strategy in relations between the Community and Japan is based on the Commission communication of May 1992 and the Council's conclusions of 15 July 1992.
BOWE (PSE). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, πιστεύω ότι είναι ιδιαίτερα χρήσιμο να διεξάγουμε αυτή τη στιγμή μία συζήτηση για τα όσα συμβαίνουν στην Ιαπωνία και για την πρόοδο που θα ήταν δυνατό να πραγματοποιή­σουμε μελλοντικά στις σχέσεις EK/Ιαπωνίας.
I should also like to say, as one of the general consider ations, that the prospects opening up with the new Japanese Government are in fact more encouraging than with the former government.
Ομως ανη­συχώ διότι ίσως δεν είναι τώρα η στιγμή για να διατυ­πώσουμε μία σαφή επίσημη μελετημένη κρίση υπό μορ­φή ψηφίσματος.
In this connection the Commission, through Commissioner Sir Leon Brittan, has already sent a letter to the competent Japanese authorities with a view to speeding up discussions on the deregulation process in Japan for various European products.
Ολοι έχουμε επίγνωση ότι πολύ μεγάλες αλλαγές πραγ­ματοποιούνται στην Ιαπωνία.
There exists an enormous trade surplus between Japan and the Community in car parts and components.
Ισως η Ιαπωνία να βρίσκε­ται έως και στο χάραμα μιας νέας εποχής.
Japan is sending us ECU 1.3 billion worth of car components.
Ηδη έχουμε δει πολιτικές αλλαγές και αυτές οι αλλαγές θα συνεχι­σθούν.
We are exporting to them a mere ECU 246m worth of components.
Η μεταρρύθμιση του πολιτικού συστήματος θα αποτελέσει ένα καταλύτη για ακόμη περισσότερες αλλα­γές.
A car is 50% parts, accessories and engine, so that this kind of surplus represents many jobs in the Community and, particularly, skilled jobs in research and development.
Ηδη ακούσαμε τη σημερινή κυβέρνηση να υπόσχε­ται, και να σχεδιάζει να αρχίσει να πραγματοποιεί αλλαγές στη δομή της οικονομίας.
I therefore ask the Commission seriously to consider the following: applying pressure on Japan to open up its market for EC components; applying pressure for improved social conditions for Japanese component workers; proposals for an EC measure of local content which includes research and development; and, most importantly of all, a draft agreement to limit the import of components from Japan to the Community until such time as component production and research and develop ment within the Community reach acceptable levels.
Αλλαγές στη ρύθμιση της οικονομίας, ειδικότερα στο σύστημα διανομής, σημαίνει ότι θα πραγματοποιηθεί σημαντική πρόοδος στην Ιαπωνία.
The Commission has a duty to ensure that future Community manufacturing and technological capacity and the jobs that go with it reach a high enough level to fight the kind of unemployment we are having to suffer at the moment within the Community.
Θα υπάρξει νέα ζωτικότητα στην οικονο­μία, θα υπάρξουν νέες ευκαιρίες για τους εξαγωγείς και, το πιο σημαντικό, θα υπάρξουν σπουδαίες νέες ευκαιρίες για τον ιάπωνα καταναλωτή.
BOWE (PSE). - Mr President, I think it is valuable to hold a debate at this time about what is happening in Japan and what progress we might be able to make in future with EC/Japan relations.
Ο ρόλος μας σήμερα πρέπει να είναι να χαιρετίσουμε όλες αυτές τις αλλαγές.
But I am concerned that perhaps now is not the time to make a clear formal considered judgement in the form of a resolution.
Ο ρόλος μας σήμερα πρέπει να είναι να ευχηθούμε επιτυ­χία στην κυβέρνηση και να της προσφέρουμε την υπο­στήριξη μας.
Finally in these general considerations, Mr President, I should like to say that we regard with considerable apprehension a Council proposal to cut by roughly 25% the Executive Training Programme which was under way within the Community.
Ομως θα θεωρούσα πρόωρο, κύριε πρόε­δρε, να εκφέρουμε οποιαδήποτε κρίση σχετικά με την πρόοδο ή να δώσουμε οποιαδήποτε συμβουλή με οποιου­δήποτε είδους επίσημο ψήισμα.
We think that this ought to be encouraged, not discouraged, by the Council, so we shall be exerting the necessary pressure in this direction and we ask Parliament to help the Commission once again to persuade the Council that this is a good course.
Μόνο μετά από έντονη πίεση εκ μέρους αυτού του Κοινοβουλίου η Επιτροπή επαναδιαπραγματεύθηκε τη συμφωνία EK-Ιαπωνίας.
Already we have seen political changes and those changes will continue. Reform of the political system will be a catalyst for even further change.
Στο μέλλον, θα πρέπει να εντάξει τους κοινωνικούς εταίρους και ένα ευρύτερο φάσμα εμπειρογνωμόνων σε οποιαδήποτε εκτίμηση της προσφοράς και της ζήτησης επί της οποίας βασίζεται η συμφωνία.
Already we have heard the present government promising, and plan ning to start to make, changes in the structure of the economy. Changes in regulation of the economy particularly to the distribution system will mean that substantial progress will be made in Japan.
Υπήρχε ένα χάσμα ανάμεσα στον αρχικό υπολογισμό της Επιτροπής για μία μείωση του 6% στις αγορές για φέτος και στην πραγματική πτώση κατά 18% των αγορών.
There will be new vitality in the economy, there will be new opportunities for exporters, there will be, most importantly, great new possibilities for the Japanese consumer. Our role today must be to welcome all these changes.
Ολοκληρώνω την παρέμβαση μου.
Our role today must be to wish the government success and to give it our support.
Θα ολοκληρώσω συνεπώς, κύριε πρόεδρε, ευχόμενος καλή επιτυχία στους φίλους μας στην Ιαπωνία.
I turn now, Mr President, ladies and gentlemen, to the questions addressed to the Commission.
Εάν θέλουν βοήθεια, θα είμαστε ευτυχείς να την προσφέρου­με.
As regards the first of these, I should like to say that it is not the Commission's intention to insist on annual communications, which are generally abstract, generally debatable and frequently likely to be altered during the course of the year and so it does not intend to propose a fresh communication on the approach to its relations with Japan.
Γνωρίζουν τις προθέσεις μας, γνωρίζουν τις επιθυμί­ες μας για μελλοντικές σχέσεις και ελπίζουμε ότι θα το λάβουν υπόψη στα μελλοντικά σχέδια τους.
But having said that, I would add that it is the Commission's intention to inform the Community institutions, either orally or in writing, during the next twelve months of the actual stage reached in our relations with Japan, particularly at trade level.
Ομως νομί­ζω ότι για την ώρα πρέπει απλώς να περιμένουμε και να δούμε τί θα συμβεί.
I should like to repeat that the Commission is always ready at any stage and in any circumstances to provide either this Assembly or the relevant committees with information on any points which might interest honourable Members.
Η Ιαπωνία μας στέλνει εξαρτήματα αυτοκινήτων αξίας 1,3 δισεκατομμυρίων ECU.
I shall therefore conclude, Mr President, in wishing our friends in Japan well.
Εμείς εξάγουμε σε αυτούς εξαρτήματα αξίας μόνο 246 εκ. ECU.
If they want assistance we are happy to provide it.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The Commission's position is clear.
Pinheiro τικές επιτροπές, σχετικά με οποιοδήποτε θέμα θα μπο­ρούσε να ενδιαφέρει τους κ.κ. βουλευτές.
That being said, obviously the Commission does not rule out the possibility of asking this group of three in appropriate and fully justified cases, to give its views on specific questions, but that will always be an analysis of the finer details.
τροπής του Μαΐου 1992 και τα αποτελέσματα του Συμ­βουλίου της 15ης Ιουλίου 1992.
Japanese language, economy and culture on the part of Community industry. This need explains the Commission's major commitment to developing its Executive Training Programme.
Στο θέμα αυτό, οι αρχικές διαπραγματεύσεις δεν υπήρξαν ούτε εύκολες ούτε ιδιαίτερα καρποφόρες.
I must also stress the positive rôle developed by the European Community/Japan Centre for Industrial Cooperation on the subject of promotion of cooperation between undertakings on both sides.
Πρέπει, ωστόσο, να επιση­μάνω ότι φέτος τον Ιανουάριο έγινε αποδεκτός ο λεγόμε­νος «μηχανισμός αποτίμησης του εμπορίου» και πως ελήφθη η απόφαση να προωθήσουμε την ανάπτυξη αυτού του μηχανισμού.
Finally it must be recognized that on the occasion of the ministerial meeting between the Community and Japan on 15 January last it was decided to open a regular dialogue between the Community and Japan on industrial policy and cooperation, which is to constitute a forum for analysing the trend of industrial policy and cooperation between the Community and Japan and to speed up the progress of industrial cooperation initiatives.
Λίγο αργότερα θα αναφερθώ πιο συγκε­κριμένα σ' αυτό, δηλαδή στη σημερινή κατάσταση του παραπάνω μηχανισμού.
In the Commission communication of May 1992, industrial cooperation is regarded as a prime objective of the Community approach to its relations with Japan and must be understood as a means for establishing favourable conditions which, in the medium term, will iead to a better balance in trade and investment trends.