natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή όμως, και αυτό είναι σημαντικό, θεωρεί ότι μετά την ενδεικτική περίοδο των δύο ετών που προβλέπεται στην πρόταση, οι όροι της κοινοτικής εγγύησης προς την Τράπεζα σε σχέση με τα δάνεια προς τη Νότια Αφρική πρέπει να λάβουν υπόψη τους τη συνέχεια της έκθεσης σχετικά με τη σκοπιμότητα περιορισμού των ορίων εγγύησης των δανείων εξωτερικού της Τράπεζας από τον κοινοτικό προϋπολογισμό.
However, and what is important, the Commission considers that after the indicative period of two years stipulated in the proposal, the terms of the Community's guarantee to the Bank in respect of loans in South Africa must take into account the follow-up to its report on the advisability of restricting the scope of the guarantee from the Community budget for the Bank's external loans.
Η έκύεση θα υποβληθεί σε σύντομο χρονικό διάστημα στο Συμ­βούλιο και στο Κοινοβούλιο.
The report will shortly be presented to the Council and Parliament.
Η Επιτροπή σκέφτεται τη δυνα­τότητα μιας σφαιρικής εγγύησης 75% για τα νέα δάνεια.
The Commission is reflecting on the possibility of a 75% globalized guarantee rate for the new protocols.
Pronk (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχω μια μόνο ερώτηση για τον Επίτροπο.
The report expresses concern about the lack of effective action by Member States to combat the increase of racism, xenophobia and antisemitism and calls for a European directive prohibiting racial discrimination.
Προτρέπει τα κράτη μέλη να θωρούν ως ιδιαιτέρως ειδεχθή εγκλήματα με ρατσιστικά κίνητρα.
The report is concerned about the increasing restrictions on asylum seekers and condemns racist attacks on asylum seekers and their harsh treatment in detention centres.
Καταδικάζει επίσης τη χρήση βίας για την απέλαση προσφύγων.
Some asylum seekers have become so desperate that they have been driven to commit suicide.
Η έκθεση εκφράζει ανησυχίες για τους αυξανόμενους περιο­ρισμούς στην παροχή ασύλου, καταδικάζει τις ρατσιστικές επιύέσεις σε εκείνους που ζητούν άσυλο καύώς και την κακομεταχείριση τους στα κέντρα συγκεντρώσεως.
Will the Commission be able to give an answer at a later stage on the real problems of this debate and not only on the problems which he read up on and obviously prepared before he actually heard us?
Ορισμένοι από εκείνους που ζητούν άσυλο είχαν φτάσει σε τέτοιο σημείο απελπισίας που αυτοκτόνησαν.
The report calls on European Union Member States to ensure that living conditions for prisoners meet basic standards of human dignity. It calls for the once-and-for-all abolition of the death penalty in all Member States and it supports the rights of conscientious objection to military service.
Tomlinson (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν ύέλω να καθυστερήσω και άλλο το Σώμα και είμαι βέβαιος ότι το Σώμα δεν θα ήθελε να λογομαχήσει με τον Επίτροπο Liikanen, αλλά όταν λέει ότι δεν θέλει να συζητήσει τη νομική βάση δείχνει την αδυναμία της θέσεως της Επιτροπής.
Tomlinson (PSE). — Mr President, I do not want to delay the House and I am sure the House would not want to argue with Commissioner Liikanen, but it shows the weakness of' the Commission's position when it says: we do not want to argue about the legal base.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει ξανά το θέμα, έστω και μόνο από λόγους διανοητικής εντιμότητος.
The Commission really has to reconsider this, not least in the interests of intellectual honesty.
Αυτό που έχετε πει αποτελεί στην πραγματικότητα πρόκληση για πλήρη παραβίαση της νομοθεσίας του προϋπολογισμού διότι στην πραγματικότη­τα λέτε ότι αυτό που θα συμβεί είναι το εξής: η Επιτροπή να διαβιβάσει την άποψη της στο Συμβούλιο το οποίο μονομερώς ύα λάβει απόφαση σε σχέση με τη χρήση του κοινοτικού προϋπολογισμού για να δώσει την εγγύηση του 100% η οποία όμως ϋα πρέπει να έχει καθοριστεί από κοινού από τα δύο σκέλη που έχουν εξουσία επί του προϋπολογισμού μέσα στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
What you have actually said is inviting a total breach of budgetary law as well because you are really suggesting that what will happen is that the Commission will pass their view to the Council who will seek unilaterally to take a decision in relation to the use of the Community budget to guarantee by the figure of l()()7r that which must be determined jointly in the context of" the budget procedure and the two arms of the budget authority.
Εάν ξεκινήσετε μια τέτοια διαδικασία, τα προβλήματα που ύα δημιουργήσετε για σας στο μέλλον θα είναι πάρα πολύ μεγαλύτερα από εκείνα που προσπαθείτε να αποφύγετε σήμερα.
If you start that process, the troubles that you are storing up for yourselves in the future are very great indeed by comparison with the ones that you are trying to avoid tonight.
Η έκθεση επιβεβαιώνει το δικαίωμα στην ελευθερία συνείδησης και θρησκείας στην ελευθερία πληροφόρησης και προσωπικής ζωής.
It is necessary to be tough on crime and tough on the causes of crime such as poverty, mass unemployment and the drug culture.
Καταδικάζει την άρνηση του δικαιώματος σιωπής.
Greater support should be given to crime prevention measures and to the victims of crime.
Καταδικάζει την ύπαρξη καταλόγων προγραφών.
There are over 53 million people living in poverty in the European Community so the report calls for a system of minimum guarantees in respect of housing, social aid. health care and legal aid. The UK is urged to sign the Social Chapter.
Η ψηφχκρορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 10 π.μ. μ.
The vote will take place tomorrow at 10 a.m.
Newman στην ΕυρωπαϊκήΈνωση. Αυτό σημαίνει όχι μόνο ότι θα πρέπει να νοιαζόμαστε για τα ανθρώπινα δικαιώματα σε μας, αλλά και ότι ξεκινάμε από μια έννοια ανθρωπίνων δικαιωμάτων που την παίρνουμε στα σοβαρά.
Newman the demand for minimum guarantees in respect of housing, income, social aid, the highest possible standards of health care, references to the Salvation Army, to good-quality housing, protection of immigrant workers, the length of judicial proceedings in court cases, etc., in short an arbitrary collection of political demands which the rapporteur has squeezed into the Procrustean bed of his concept of human rights.
εγκλήματος όπιος είναι η φτώχεια, η μαζική ανεργία και η χρήση ναρκιοτικιόν.
Member States are urged to guarantee a statutory right to trade union recognition, representation of individuals by their trade union and collective bargaining.
Θα πρέπει να δούεί μεγαλύτερη έμφαση στην πρόληψη του εγκλήματος και στην περίύαλψη των θυμάτων.
The report affirms the right of all children to good health care, clean accommodation, healthy nutrition, a non-polluted environment, a good education and freedom from economic exploitation.
Ζητούμε από το HB να υπογράψει τον κοινωνικό χάρτη.
It calls for coordinated measures against child abduction and protection of children from sexual abuse and violence.
Στην απαίτηση αυτή, εν πάση περιπτώσει, σύμφωνα με την πεποίθηση της ομάδας του ΕΛΚ, επουδενί ανταποκρίνεται η έκθεση του συναδέλφου Newman.
Each demand is worthy in i tself, but this goes far beyond anything that can reasonably be understood as human rights, So what the rapporteur has set out is more like a basic political programme than a description of tlu human rights situation in the European Union.
Αυτό το αποδεικνύει και το πολύ πέρα-δώύε, από νομικο-διαδικαστική άποψη, γι' αυτό και η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων του Πολιτών απέρριψε ομόφωνα την έκύεση του συναδέλφου Newman.
What is being uone here is no more and no less than equating certain political objectives with human rights in the European Union and that is unacceptable!
Η έκθεση αρχίζει για παράδειγμα με τη γενική διαπίστωση ότι τα ανθρώπινα δικαιώματα παραβιάζονται στην ΕυρωπαϊκήΈνω­ ση.
The report maintains that physically disabled people, mentally handicapped people and people who are mentally ill should have the same rights as able-bodied people and resources should be provided to allow them to be fully integrated into society.
Συνεχίζει με το ίδιο στυλ, κι αυτό δίνει απλούστατα μια διαστρεβλωμένη εικόνα.
The report declares that discrimination on the grounds of sex or sexual orientation is unacceptable.
Χαρακτηρίζει μάλλον τις πολιτικές ιδέες του κ. Newman, παρά τα ανύρώπινα δικαιώματα στην Ευριοπάίκή Ένωση.
Human rights, Mr President, include the right to live in an environment that is as free from pollution as possible.
Υποστηρίζει ότι το δικαίωμα για μια στέγη καλής ποιότητας σε υποφερτή τιμή είναι ένα βασικό ανύριόπινο δικαίωμα.
We need an objective procedure, an objective yardstick for judging human rights violations.
Και από μεύοδική άποψη η έκθεση είναι ιδιαίτερα ανεπαρκής.
In conclusion, within the Member States of the European Union the level of human rights is regarded as being amongst the highest in the world.
Οι οικιακοί βοηύοί που είναι πολίτες τρίτων χωρών πρέπει να αναγνωρισθούν ιος εργαζόμενοι με τα δικαιώματα τους περιλαμβανομένου του δικαιώματος αλλαγής εργοδότη.
Press reports are not enough, instead we must listen above all to those concerned, to the governments in question.
Μεγάλη σημασία όμως έχει το ότι η έκύεση αυτή είναι ανεπαρκής και ως προς το περιεχόμενο.
Nassauer (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (DE) Mr President, through our urgent debates and the statements made by the European Parliament, we endeavour to draw attention to violations of human rights throughout the world and to offer help to those who are persecuted.
Επεκτείνει την έννοια των ανύρωπίνων δικαιωμάτων κατά τέτοιο τρόπο που να δυναμιτίζει κάύε λογική σχέση.
We will have no prospects of success unless we ourselves treat human rights in the European Union in a serious manner.
Με λίγα λόγια πρόκειται για μια αυθαίρετη συλλογή πολιτικών αιτημάτων την οποία ο εισηγη­τής την οδηγεί στο κρεβάτι του Προκρούστη, σύμφωνα με τη δική του ερμηνεία για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
That means not only that we must of course also look into human rights here at home, but it also means that we start off with a serious concept of human rights.
Η έκύεση διακηρύττει ότι οι διακρίσεις που στηρίζονται στο φύλο ή έχουν φυλετική κατεύύυνση είναι απαράδεκτες.
Salisch (PSE). — (DE) Mr Nassauer, on behalf of my group I reject the criticism you have just levelled at Mr Newman's report. You are playing a nasty game with this report, and have been doing so for months, as you know full well!
Κάθε αίτημα είναι αυτό καθεαυτό σεβαστό, αλλά πολύ πιο πέρα απ' όλα εκείνα που μπορεί κανείς να συμπεριλάβει, κατά λογικό τρόπο, στην έννοια των ανύρωπίνων δικαιωμάτων.
The report by Mr Newman in no way satisfies this requirement, at least not in the view of the EPP Group. That is also demonstrated by all the procedural toing and froing. which is to a large extent why the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights unanimously rejected Mr Newman's report.
Γι' αυτό κι αυτά που παρουσιάζει ο εισηγητής είναι μάλλον ένα πολιτικό πρόγραμμα βασικών αρχών παρά μια περιγραφή της κατά­στασης των ανύρωπίνων δικαιωμάτων στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
For instance, the report begins with the general statement that human rights are being violated in the European Union.
Συμπερασματικά, το επίπεδο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι μεταξύ των υψηλότερων του κόσμου.
We base ourselves, if you like, not formally but in philosophical terms, on the Universal Declaration of Human Rights.
Τα πολιτειακά και πολιτικά δικαιώματα και η δικαιοσύνη μέσα στα πλαίσια του νόμου είναι πολύ σημαντικά ανθρώπινα δικαιώματα αλλά δεν είναι τα μόνα.
I think even if' we discuss and chalk up human rights violations in the European Union, we must realise that we are always pursuing a Utopia when we speak of respecting human rights.
Τα κοινωνικά δικαιώματα και η απελευθέρωση από την φτώχεια και το έγκλημα είναι ανθρώπινα δικαιώματα επίσης.
We do not have the right to pretend that human rights are not violated in our Community, in part also, as that Amnesty International report does show, according to a quite specific scheme or pattern.
Nassauer (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επιτροπής Νομικών θεμάτων. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, στις συζητήσεις επί επειγόντων θεμάτων προσπαθούμε, με δηλώσεις του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου, να επισημάνουμε παραβιάσεις ανύρωπίνων δικαιωμάτων σ' ολόκληρο τον κόσμο Kat να βοηθήσουμε με επιδοτήσεις τους διωκόμενους.
In terms of method too, the report is quite inadequate. If we want to obtain a serious picture of human rights — including violations of them in the European Union — we cannot base it only on allegations and media reports, nor on annual reports by Amnesty International, however commendable that organiza tion may be in general.
Προοπ­τικές επιτυχίας γι' αυτό υπάρχουν μόνο αν εμείς οι ίδιοι αντιμετωπίζουμε με σοβαρότητα τα ανθρώπινα δικαιώματα
Many of its reports are disputed or partly refuted; in any case they are not an adequate basis for a report submitted by the European Parliament.
Δε θα μας ακούνε πια στον κόσμο σε περιπτώσεις πραγματικών παραβιά­σεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων, αν παραμείνουμε προσκολλη­μένοι σ' αυτήν την χωρίς όρια, και πολιτικά μονομερή, έννοια των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The report by Mr Newman not only contains statements about the death penalty, which is not applied anywhere in the European Union now, on torture, torture in policy custody, freedom of expression, racism and anti-semitism, no, it even contains things like
Χρειάζεται μια αντικειμενική διαδικασία, μια αντικειμενική κλίμακα με την οποία να μπορούν να διαπιστωθούν οι παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτιον.
I go very quiet when I see what is happening in our Member States while at the same time hearing us brag about ourselves when we denounce human rights violations in other parts of the world.
Κι αυτή η κλίμακα υπάρχει.
I think here we really do need to sweep outside our own doors first.
Υπάρχει λ.χ. η Σύμβαση του
The basic difference between you and us is that you want to start from a static, classical report on human rights while we say that we here in the European Union, with our high standard of protection for human rights, must constantly ask
Αυτό δε θα το παραβλέψουμε.
For you to present Mr Newman as a sloppy utopian is unjustified.
Ίσιος αύριο μάλιστα, κατά την ψηφοφορία, να έχετε δίκιο.
He is trying to breathe life into the subject, as the previous rapporteur, Mr de Gucht, also did.
Δε θα πρέπει όμιος να χαίρεστε, αν δεν περάσει η έκθεση αυτή.
We will continue to defend this approach right up to and during the voting tomorrow.
Ένα μπορώ να σας διαβεβαιώσω: Θα απαιτήσουμε να τηρήσετε αυτά που υποσχεθήκατε.
They had the idea that certain rights are so fundamental, so self-evident, that they are so precious that they should be distinguished from all other wrongs, problems and injustices that are fought about in the political process.
Αυτό είναι το πρώτο σημείο.
I can say one thing to you: we will take you at your word.
Εδώ δεν αρκεί μια ανταπόκριση του τύπου, αλλά θα πρέπει κυρίως να ακουσύεί ο ύιγόμενος ή οι θιγόμενες κυβερνήσεις.
I hope Mrs Esteban Martín will be granted a better fate than the one you have presented for Mr Newman with all the filibustering round this report.
Τότε θα μπορεί το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο να βγάλει συμπεράσματα.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President, I think it is helpful to specify, as this report does, that human rights continue to be violated, and often, sadly, within the European Union.
Συνηγορώ υπέρ του να κλίνουμε σε μια σύμφωνη ερμηνεία της έννοιας των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων και όχι να επιμείνουμε σ' αυτήν την πολιτική μονόπλευρη θεώρηση.
I would cite racist murders and assaults, persistent discrimination against women or foreigners, attacks on free dom of association and, of course, worsening poverty, which in itself leads to exclusion from social and political rights.
Saliseli (PSE). — (DE) Κύριε Nassauer, θα ήθελα εξ ονόματος της ομάδας μου να απορρίψω τις μομφές που απευθύνατε μόλις τώρα κατά της έκθεσης του κ. Newman.
Haarder (ELDR). — Mr President, to make sure that Mr Newman understands what I am saying and since there are not so many other people around, I will speak in English.
Παίζετε ένα άσχημο παιχνίδι με την έκθεση αυτή κι αυτό γίνεται εδιό και πολλούς μήνες· το γνωρίζετε πολύ καλά.
In this respect, it is regrettable that whilst the report recognizes that poverty and unemployment constitute human rights violations, it does not place any blame on the austerity policies which are directly responsible.
Θα ήθελα εδώ να το ξεκαθαρίσω αυτό για μια ακόμη φορά.
Yet it is evident that, in this domain, as in others, declarations of intent are not enough.
Ο κ. Newman ακολου­θεί, με την έκθεση του, την ίδια οδό που ακολούύησε και ο εισηγητής De Gucht στην έκθεση του για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
More effective measures need to be put into effect at both national and European levels, with stronger legislative provisions for fighting racism, antisemitism and xenophobia, and better education and information.
Ομολογώ ότι σ' αυτή την περίπτωση υπάρχει μια διαφωνία μεταξύ της ομάδας σας — και δυστυχώς και της ομάδας των Φιλελευθέρων — και της ομάδας μας.
The fight against unemployment, poverty and exclusion, all of which are responsible for the rise in racism, is of course indispensable.
Μια έκύεση ανύρωπίνων δικαιωμάτων πρέπει να στηρίζεται σε ευρεία ομοφωνία.
A human rights report must be based on broad consensus.
Πρέπει να στηρίζεται σε θεμελιώδεις δημοκ­ρατικές αξίες.
It must be based on essential democratic values.
Κατ' ακολουθίαν, το να ασκήσει κάποια κριτική σε μια παρόμοια έκθεση θα πρέπει να αποτελεί πολύ σοβαρό θέμα.
Consequently, it must be seen to be a very serious matter to be criticized in such a report.
Δυστυχώς η έκθεση Newman δεν φτάνει στο ύψος των παραπάνω κριτηρίων.
Unfortunately the Newman report does not live up to either of these criteria.
Δεν έχει βασιστεί επάνω σε αρχές αποδεκτές από ευρεία πλειοψηφία δεν συγκεντριόνει την προ­σοχή της στις παραβιάσεις των βασικών δημοκρατικών αρχών.
It has not been built on fundamentals accepted by a broad majority; it does not concentrate on violations of basic democratic values.
Αντίθετα, αποδυναμι'ονει τη γενική ιδέα περιλαμβάνοντας όλα τα είδη των πολιτικών θεμάτων και τιον κοινωνικών ευχολο­γίων.
On the contrary, it waters down the concept by including all sorts of political issues and wellmeaning wishes for society.
Κατ' ακολουθίαν, το να ασκηθεί κριτική σ'αυτή την έκθεση δεν είναι σοβαρό θέμα και επομένιος δεν θα πρέπει να εγκριθεί από το Κοινοβούλιο.
Consequently, it is not a serious matter to be criticized in it and therefore it should not be accepted by this Parliament.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος τιον Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών πιστεύει τόσο πολύ στα ανθρώπινα δικαιώματα που θα καταψηφίσει την έκθεση.
Attacks on trade union rights and freedoms, and the need to respect them are mentioned in the report, despite pressure from conservative groups who did not want these attacks denounced.
Απορ­ρίπτοντας αυτή την έκθεση ελπίζουμε να ανοίξουμε τον δρόμο για μια εξ ολοκλήρου διαφορετική προσέγγιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
It is worth noting that these add to the derealization of businesses, carried out in contempt for the interests of wage-earners, and pressure from the bosses on purchasing power, working conditions and employment.
Την περιορίζετε κάπως όταν αναφέρεσθε στη Σύμβαση του Συμβου­λίου της Ευρώπης.
By turning this report down, we hope to clear the way for a totally different approach to human rights in this Parliament.
Νομίζω ότι, παρόλο που μιλάμε για τις παραβιάσεις των ανύρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και τις σημειώνουμε, θα πρέπει να ξεκαθαρίσουμε ότι κυνηγάμε μια ουτοπία μιλώντας για σεβασμό των ανύρωπίνων δικαιωμάτων.
The Socialists must learn to cooperate and they must refrain from bringing human rights into everything and making a human rights report a battleground for all sorts of political issues.
Δεν έχουμε το δικαίωμα να προσποιούμαστε ότι στην Κοινότητα μας δεν παραβιάζονται τα ανύρώπινα δικαιώ­ματα· αυτό γίνεται εν μέρει — κι αυτό το επισημαίνει τώρα η παρούσα ετήσια έκύεση της Διεθνούς Αμνηστίας — σύμφωνα μ' ένα συγκεκριμένο πλαίσιο, σύμφωνα μ' ένα πολύ συγκεκριμένο πρότυπο.
I would like to express deep regret that the report has been completely toned down as regards the situation in the former GDR, simply recalling the resolution of March 1993, when teachers and civil servants are still being sacked and refused employment on grounds of political discrimination, constituting so many attacks on the freedom of opinion, unworthy of a state dedicated to the rule of law.
Δεχόμαστε ότι μερικές από τις πιό παροσβλητικές παραγρά­φους έχουν αφαιρεθεί, αλλά η βασική διάρθρωση είναι η ίδια.
Before concluding, I would like to emphasize the importance of the recommendations concerning the rights of children, those of immigrants, the right to asylum, especially for women in danger from extremist religious practices, and the right to trade union recognition.
Συντασσόμεθα με αρκετά από τα σημεία του κ. Newman.
We accept that some of the most embarrassing paragraphs have been removed, but the basic structure is the same.
Κατανοούμε τις δεσμεύσεις του με ό,τι είναι ζωτικό πολιτικό θέμα για τη Μ.
We understand his commitment to what are burning issues in Britain.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι κάτι πολύ πιο διαφορετικό και πολύ πιο ύεμελιώδες.
We respect his concern about injustices of' all sorts in all countries, but human rights is not about all sorts of political issues and injustices.
Η σημερινή αγόρευση του κ. Newman αποδεικνύει πολύ αποτελεσματικά ποιο είναι το πρόβλημα.
It is something quite different and much more fundamental. The speech made by Mr Newman here tonight illustrates very well what the problem is.
Είναι αδικαιολόγητο να παρουσιάζετε τον κ. Newman ως έναν απρόσεκτο ουτοπιστή.
He willingly admitted that he has chosen a new attitude, different from the earlier report by Mr de Gucht.
Προσπαθεί να δώσει ζωή σ' αυτά, πράγμα που ήδη έκανε και ο προηγούμενος εισηγητής De Gucht.
Mr Newman may not be a sloppy utopian but he makes everything into human rights, and that is a shame for human rights.
Θα υπερασπισθούμε και αύριο, κατά την ψηφοφορία, την πορεία αυτή.
If we cry 'Wolf' so many times that people stop listening then they cannot hear us when the wolf really appears.
Εσείς, αξιότιμε κύριε Nassauer — και νομίζω πως και ο κ. Haarder στη συνέχεια ύα δηλώσει το ίδιο εξ ονόματος της
In general I believe this report rests on a humanitarian conception which corresponds to the spirit of our age and not on a narrow conception of human rights, as expressed by the speakers of the PPE and ELDR groups.
Ας μην ξεχνάμε, κύριε Newman, ότι τα πρώην κομμουνιστικά καύεστώτα περιελάμβαναν ατέλειωτους καταλόγους με ανύριό­πινο δικαιώματα στα συντάγματα τους.
Let us remember. Mr Newman, how former communist regimes included long lists of human rights in their constitutions.
Έχοντας διαθέσιμα τόσα πολλά δικαιώματα ήταν πάντα δυνατό να κάνουν κάποιο από αυτά αιτία για να παραβιάσουν κάποιο άλλο.
Because there were so many rights it was always possible to make one of them the reason for violating the other.
Τα δημοκ­ρατικά συντάγματα είναι εντελώς διαφορετικά. Περιέχουν το
With the reservations I have outlined, I want to end by saying that this report nonetheless has the merit of protesting against the attacks on human rights that persist within the European Union and may well constitute a basis of support for those
Haarder θρησκευτικών πρακτικών, καθώς και το δικαίωμα στη συνδικα­λιστική αναγνώριση.
Moreau whose hearts are in defending and improving rights for everyone in European Union countries.
λίγα κεντρικά δικαιώματα που είναι απαραίτητα για τη δημο­κρατία.
Caccavale (FE). — (¡Τ) Mr President, the Forza Europa Group's assessment of Mr Newman's report is wholly unfav­ourable.
Αυτό είναι που ύα έπρεπε να κάνουμε και εμείς στο Κοινοβούλιο.
For its presentation is not clear, its structure is partisan and incomplete and, without any order of priority, it mixes genuine rights which are unanimously recognized with the first things that come into Mr Newman's mind.
Η ιδέα των ανύρωπίνων δικαιωμάτων αναπτύχύηκε από τους θεμελιωτές της φιλελεύύερης δημοκρατίας.
Roth (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the past it was often said in the Bureau that Parliament needed to introduce highlights in its political subjects and its political debates.