natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - Mrs Moreau, this is not the time to embark on the debate.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Gallagher.
For the moment, we are trying to establish whether afires olution should be drawn up.
Θα ενημερώουμε αμέσως το Συμβούλιο.
The debate will take place this afternoon.
1/99 στο προσχέδιο γενικού προϋπολογισμού 1999 - Τμήμα III Επιτροπή (C4-0666/98)
Would you be good enough to tell us, Mrs Moreau, whether or not your group wants to have a resolution, without going into the substance of the debate?
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President, Parliament must make known the indignation felt by its Members with regard to the air attacks ...
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ήθελα να σας αναγγείλω μία καλή είδηση σήμερα το πρωί.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Mr President, I have pleasure in being the bearer of good news this morning.
Η διεθνής εικόνα δεν είναι τόσο ευχάριστη όσο θα θέ­λαμε, εχθές όμως, μετά από έναν αιώνα συγκρούσεων -έχουν σημειωθεί 23 πολεμικές συγκρούσεις μεταξύ Αργεντινής και Χιλής για μεθοριακές διαφορές -, υπεγράφη συμφωνία που φέρνει οριστικά την ειρήνη μεταξύ των δύο χωρών.
The international situation is not as happy as we would like, but yesterday, an agreement was signed between Chile and Argentina establishing a permanent peace be tween these two countries. I believe it is welcome news, coming as it does after a century of dispute: there have been 23 conflicts between Chile and Argentina over border issues.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κυρία Miranda.
(Mixed reactions) President. - You do not have the floor, Mrs Moreau.
Θα μεταφέρω άμεσα την έκφραση ικανοποίησης του Σώματος.
I shall put to the vote the question concerning the motion for a resolution.
Εντού­τοις, είναι σημαντικό να ακούσουμε τι έχει να μας πει.
President - Thank you, Mrs Miranda.
Αυτή η απόφαση που πήρατε αφορά τον προϋπολο­γισμό του 1999 και συνεπώς τον τελευταίο προϋπολο­γισμό των τρεχουσών δημοσιονομικών προοπτικών.
At times like the present, it is indeed a pleasure to hear that there is at least one place in the world where peace is being made.
Κύριε Πρόεδρε θα πρέπει εσείς, εξ ονόματος του Προ­έδρου του Συμβουλίου, να μας παρουσιάσετε την εν λόγω δήλωση.
On be half of the House, I shall convey our congratulations immediately. mediately.
Πρόεδρος. - Πράγματι, κύριε Samland.
Berès (PSE). - (FR) Mr President, I am indignant at the way in which you have cut short our colleague, Mrs Moreau, and I would ask you to let her give her opinion regarding the resolution.
Metten (PSE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ στα συνοπτικά πρακτικά, και συγκεκρι­μένα στα επείγοντα ζητήματα.
President. -1 am sorry, Mrs Berès, but when people do not respect the Rules and begin a debate at the wrong time, I cannot allow that.
Στο σημείο 4 της χθε­σινής συζήτησης περί επικαίρων θεμάτων περιλαμ­βάνεται αίτημα εγγραφής ενός νέου σημείου: μετεγκα­τάσταση της εταιρείας Rank Xerox.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, in connection with the urgencies in the Minutes, under Item 4 of yesterday's topical and urgent debate there is a request to introduce a new item: the relocation of the Rank Xerox company.
Η απόδοση αυτή είναι λανθασμένη.
This is incorrectly recorded. The company is named sim-
Θα μπορούσε ίσως να γελοιοποιηθεί το Κοινο­βούλιο αν δεν είμαστε σε θέση να χρησιμοποιήσουμε τη σωστή ονομασία της επιχείρησης.
chairman, Mr Samland; Lord Tomlinson; Mr Dankert from our side, Mr Brinkhorst from the Liberals, probably Mr Kellett­Bowman; and, I think, Mr Bardong from the PPE as well. May I, on behalf of everyone on the Com­mittee on Budgets, give them our wholehearted thanks for the work they have done and wish them well for the fu­ture.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ κύριε Metten.
President. ­ Thank you, Mr Metten.
Θα το εξακριβώσουμε.
We shall check on that.
Γενικός προϋπολογισμός για το οικονομικό έτος 1999, όπως τροποποιήθηκε από το Συμβούλιο (2)
Draft general budget for 1999, as modified by the Council (2)
Έκθεση (Α4-0500/98) της κυρίας Dührkop Dührkop και του κυρίου Viola, εξ ονόματος της Επιτροπής
I have in fact received the following statement from the President­in­Office of the Council: 'You have just com­pleted your second reading of the 1999 draft budget.
') Τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης της Παρασκευής - Κοινές
The outcome of your vote corresponds to our expectations and I am consequently pleased to state that the Council can ac­cept the maximum rate of increase which results from your second reading'.
θέσεις του Συμβουλίου (άρθρο 64 του Κανονισμού): βλ. συνο­ πτικά πρακτικά.
Report (A4­0500/98) by Mrs Dührkop Dührkop and Mr Viola, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Union for the financial year 1999, as modified by the Council (C4­0600/98), and on draft Letter of Amendment No 1/99 to the preliminary draft budget for 1999 ­Section ΠΙ Commission (C4­0666/98)
) Εγκεκριμένες τροπολογίες: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
(The signature then took place of the general budget for 1999)
(Παρατεταμένα χειροκροτήματα)
(Parliament adopted the resolution)
Η πείρα δείχνει επίσης ότι είναι πάντα εύκολο για το Κοινοβούλιο να ξεδίνει στο πρώτο μέρος του ψηφίσ­ματος, πριν εφησυχάσει στο δεύτερο.
Report (A4­0502/98) by Mr Elles, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the discharge to the Commission in respect of implementation of the general budget of the European Communities for the 1996 financial year
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Wynn, για την πρωτοβουλία σας.
Samland (PSE), chairman ofthe Committee on Budgets. ­ (DE) Mr President, I have heard that the President­in­Office is still airborne and cannot land.
Πράγματι, έλαβα από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου την ακόλουθη δήλωση: «Μόλις ολο­κληρώσατε την δεύτερη ανάγνωση σας για το σχέδιο προϋπολογισμού του 1999.
Nevertheless, it is important that we should at least hear what the President­in­Office has to say. With this decision you have now adopted the budget for 1999, which is the last budget un­der the current financial perspective.
Το αποτέλεσμα της ψηφο­φορίας σας ανταποκρίνεται στις προσδοκίες μας και συνεπώς βρίσκομαι στην ευχάριστη θέση να δηλώσω ότι το Συμβούλιο μπορεί να αποδεχθεί το μέγιστο πο­σοστό αύξησης, με βάση τις τροποποιήσεις που προ­τάθηκαν κατόπιν της δεύτερης ανάγνοοσης.»
May I ask the Presi­dent in the Chair to declare what the President­in­Office now has to declare, namely that he concurs with the deci­sion of Parliament at the second reading, that we have not exceeded the maximum rate of increase and that the budget is therefore approved by the Council.
Πρόεδρος. - Κύριε Fabre-Aubrespy, προφανώς έχετε δίκιο.
Mr Presi­dent, I would call on you to deliver that declaration on be­half of the President­in­Office.
(Χειροκροτήματα)
President. ­ Yes indeed, Mr Samland.
Πρόεδρος. - Πιστεύω ότι το Σώμα μπορεί να συγχαρεί τους εισηγητές, την κυρία Dührkop και τον κύριο Viola, καθώς και τους διαπραγματευτές του Κοινο­βουλίου, για το εξαίρετο έργο που έφεραν σε πέρας.
Fabre­Aubrespy (I­EDN). ­ (FR) Mr President, before we begin voting on this report, I should like to draw atten­tion to the Rules of Procedure with regard to Annex V. I am in fact a little surprised to see that the voting list be­gins with the vote on the preamble and the recitals when Article 3(3) states, with respect to a report whose draft de­cision concludes that discharge should be granted, that the proposal for a decision is put to the vote first, and is to be followed by the vote on the motion for a resolution.
Αυτό βέβαια, στο κείμενο δεν διαχωρίζεται ξεκάθαρα μέσω τίτλων αλλά με αστεράκια.
Dührkop Dührkop (PSE), rapporteur. ­ (ES) Mr Presi­dent, on checking through the document before us, I dis­covered that a paragraph had been omitted.
Κατά την άποψη μου, ο τρόπος με τον οποίο έχει συνταχθεί ο τίτλος των υπηρεσιών - έχει γραφτεί μόνο Μέρος Α -είναι παραπλανητικός.
It refers to an amendment concerning the Structural Funds, which we adopted in the Committee on Budgets but which does not appear in this document, probably because ofthe pressure of time.
Πιστεύω όμως ότι αυτό μπορεί να διορθωθεί.
As I recall, it was paragraph 7, which, following today's vote, should be properly included in this docu­ment.
- Πριν από την έναρξη της ψηφοφορίας
I should like to check with the services that this is the case.
Έτσι δεν είναι; Ο εισηγητής, θα μπορέσει να μας το διασαφηνίσει.
President ­ I am informed by the services that it is in­cluded, but this will be verified in due course.
Είναι ή δεν είναι έτσι;
Each ofthe versions in the different languages will also be checked.
Μάς έχουν δώσει αντι­φατικές ερμηνείες όταν ερευνούσαμε το θέμα.
Wynn (PSE). ­ Mr President, this is the last budget for certain distinguished members of the committee: the
Όσον αφορά το λεπτό ζήτημα που έθιξε η κ. Theato, κατά τη γνώμη μου έχει δίκιο και θα έπρεπε να γίνει σχετική ψηφοφορία στο Σώμα προκειμένου να απο­σαφηνίσουμε τη διαδικασία.
The mistake no doubt results from the fact that there is confusion between the decision and the resolution in the draft prepared by the Committee on Budgetary Control, but the Annex is very clear, and it is easy to see why.
Το ουσιαστικό είναι να ξέρουμε τι λέμε και, στην προκειμένη περίπτωση, αυτό αναφέρεται στο άρθρο 23 του ψηφίσματος, δηλαδή αν αποδεχόμαστε ή όχι να χορηγήσουμε την απαλλαγή.
The important thing is to decide on what we are saying, and what appears in paragraph 23 of the resolution, in other words whether or not we agree to grant the discharge; the vote on the recitals and the explanatory statement, which normally constitute the resolution, is to be held after­wards.
Θεωρώ ότι ο Κανονισμός είναι σα­φέστατος.
Council: see Minutes. 2) Amendments adopted: see Minutes.
Ζητώ λοιπόν να τηρηθεί ο Κανό-
I would ask you to observe the Rules of Procedure on this matter, because this has not always been done, as we have
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ψηφίσουμε τις παραγράφους 25 και 26 πριν από το υπόλοιπο, στη συνέχεια να ψηφίσουμε για το υπόλοιπο, και στο τέλος ψηφίζουμε για το σύνολο.
Fabre-Aubrespy agraphs 25 and 26 before the rest, then vote on the rest, and finally on the text as a whole.
Θα ήθελα ιδιαίτερα να προσθέσω ότι η πολιτική μας Ομάδα εμπιστεύεται πλήρως τον Πρόεδρο της Επι­τροπής.
seen in connection with the opinions of the Committee on Budgetary Control.
Υπολογίζουμε στις προσπάθειες του για να εφαρμοσθούν οι μεταρρυθμίσεις που πρότεινε.
Experience has also proved that it is always easy for Parliament to let off steam in the first part ofthe resolution before nodding off in the second part.
Theato (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, εάν πραγματο­ποιήσετε αυτήν την τομή τότε αυτή πρέπει να γίνει από την παράγραφο 26 έως την 29.
Theato (PPE). - (DE) Mr President, if you make such a division, the section should begin with paragraph 26 and end with 29.
Εάν κοιτάξετε το σημείο αυτό θα δείτε ότι υπάρχει σημαντική διαφορά στο κείμενο.
If you look at the document, you will see that a break occurs in the text at that point.
Αυτή θα ήταν πράγματι η καλύτερη μέθοδος για να προχωρήσουμε.
I think that the best course is to put the question to the House, so that it can decide in what order it wishes to vote, since there is a proposal from the committee responsible which follows a different order.
Πρόεδρος. - Κυρία Theato, επιτρέψτε μου να σας ζητήσω περισσότερες διευκρινίσεις.
President - Mrs Theato, please allow me to seek further clarification.
Προσπαθούμε να μάθουμε τι είναι απόφαση και τι είναι ψήφισμα.
We are attempting to establish what consti tutes the proposal for a decision and what constitutes the motion for a resolution.
Εγώ βλέπω ότι η παράγραφος 23 αναφέρει το εξής:
I see paragraph 23 reads as follows: lows:
(Χειροκρότημα από τη δεξιά πτέρυγα)
'In the light of these considerations, decides to give a dis charge to the Commission'.
Πρόεδρος. - Αυτό μοιάζει περισσότερο με απόφαση παρά με πρόταση ψηφίσματος.
President - This appears to be a decision rather than a resolution.
Συνεπώς, από την παράγραφο 23 και μετά πρόκειται για απόφαση.
So, the proposal for a decision extends from paragraph 23 onwards.
Theato (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αυτό είπα και εγώ.
Theato (PPE). - (DE) Mr President, that is precisely what I said.
Έχουμε μια απόφαση και ένα ψήφισμα.
We have a decision and a resolution.
Αυτό λεέι ο Κανονισμός.
That is what the Rules of Procedure require.
Η απόφαση λέει τι πρέπει να γίνει· πώς αποφασίζει αυτό το Κοινοβούλιο.
The decision lays down what is to be done, what Parliament has decided, as you just said.
Αυτό ακριβώς είπατε και εσείς.
The resolution contains the remarks relating to the decision, the action to be taken.
Περί αυτού πρόκειται από την παράγραφο 26 και πέρα.
This is what the section beginning with paragraph 26 is about.
Μετά απ' όσα έγιναν τις τελευταίες εβδομάδες σε αυτό το Σώμα σχετικά με το συγκεκριμένο θέμα, όλοι εδώ μέσα γνωρίζουν ότι τώρα πρόκειται για ένα εξαι­ρετικά σημαντικό πολιτικό ζήτημα εμπιστοσύνης στις οικονομικές ικανότητες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Theato (PPE), chairman ofthe Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, I believe the rule has in deed been observed here, because it is quite clearly shown that the text up to paragraph 25 deals with the decision and that the subsequent paragraphs relate to the resolution.
(Η ομιλήτρια διακόπτεται)
But I think that can be rectified.
Elles (ΡΡΕ). - - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αυτή η σύγχυση αποδεικνύει ακριβώς πόσο παράδοξος είναι αυτός ο Κανονισμός.
Elles (PPE). - Mr President, this confusion just goes to show how odd these Rules of Procedure actually are.
Θα ήθελα να επαναλάβω την δήλωση της κ. Theato, ότι η πρόταση απόφασης εκτείνεται από την παράγραφο 1 έως την παράγραφο 25.
I would reiterate Mrs Theato's statement that the proposal for the decision goes from paragraph 1 through to para graph 25.
Όλα τα πα­ραπάνω εντάσσονται στην απόφαση και στη συνέχεια έχουμε την πρόταση ψηφίσματος, από την παράγραφο 26 και κάτω.
It is all part of the decision and then you have the motion for resolution from paragraph 26 onwards.
Πριν από την ψηφοφορία για την παράγραφο 23 Πρόεδρος. - Τον λόγο έχει ο κύριος Martens.
Before the vote on paragraph 23
(Ζωηρά και παρατεταμένα χειροκρυτήματα από την αριστερή πτέρυγα)
Elles (PPE), rapporteur. - Mr President, I have to say that Annex V of the Rules of Procedure on giving a dis charge is a total nightmare for us to follow.
Martens (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ το λόγο και να με συγχωρούν οι συνάδελφοι, όμως ψηφίζουμε για την παράγραφο 23 σε εξαιρετικές συνθήκες, καθώς ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου μάς υπέβαλε χθες μία δήλωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, I should like to speak and I must apologise to the House that we are voting on paragraph 23 in exceptional circumstances as the President of Parliament yesterday presented us with a declaration from the European Commission.
Η δήλωση αναφέρει ότι εφό­σον δεν υιοθετηθεί και απορριφθεί η παράγραφος 23 με την απαλλαγή για το έτος 1996, θα πρέπει να υπο­βληθεί πρόταση μομφής.
We dis cussed this and do not agree with the conclusion, in which it is stated that if paragraph 23 is not adopted along with the discharge for 1996, if it is rejected, then a motion of censure must be tabled. We do not agree with this.
Εμείς διαφωνούμε στο ση­μείο αυτό.
A large majority in our group wants to reject paragraph 23.
Η συντριπτική πλειοψηφία της πολιτικής
That is the effect of a refusal to grant discharge.
Cox (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λυπάμαι που αρχίσαμε αυτή τη συζήτηση πρόωρα, πριν από τη ψη­φοφορία, αλλά έτσι έγινε.
Green (PSE). - Mr President, it had not been my intention to take the floor before this vote, I must say that I have never heard such hypocritical rubbish as was just spouted by Mr Martens!
Μου φαίνεται ότι η συζήτηση θίγει τριών ειδών ζητήματα.
We do not believe it is correct to equate a refusal to grant discharge with a motion of no confidence.
Όσον αφορά το ζήτημα της διαδικασίας, είναι μάλλον σαφές από καθαρά διαδικαστική άποψη ότι έχουμε δύο εντελώς ξεχωριστές ψηφοφορίες.
Finally, it is of course clear that refusal to grant discharge indicates that there are indeed serious problems and that we want to see a serious response to these serious prob lems.
Το διαδικαστικό θέμα είναι λοιπόν απο­λύτως σαφές.
It is for this reason that we are today refusing to grant discharge.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέ­ρυγα)
(Interruption from the floor)
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν έχει καμιά δουλειά να λέει σε αυτό το Σώμα ποιες διαδικασίες πρέπει να ακολουθήσει.
Firstly, the question of procedure; secondly, the question of the institutional or interinstitutional propriety of the matter; and thirdly, a political issue.
Aelvoet (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, εξ ονόματος της πολιτικής μου Ομάδας θα ήθελα να πω ότι με κανένα τρόπο δεν μπορούμε να χορηγήσουμε απαλλαγή στην Επιτροπή.
Mr President, those people who believe that it is possible to say to the public, to the European Commission and to this House that they have no confidence in the financial competence of the European Commission, but who are not then prepared to do what politically follows and sack them, simply are not fit to be in this House.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέ­ρυγα)
(Loud and sustained applausefrom the left)
Ένα Κοινοβούλιο που σέβεται έστω και λίγο τον εαυτό του δεν μπορεί να ανεχθεί κάτι τέτοιο.
On the question of procedure, it is quite clear in purely procedural terms that we have two quite separate votes.
Είμαστε εξάλλου πεπεισμένοι ότι η ανακοίνωση αυτή έφθασε αφού οι σοσιαλιστές είχαν στο μεταξύ συγκεντρώσει τις υπογραφές τους.
The vote to refuse discharge is entirely separated proce durally from the question of whether we wish procedurally to move to a motion of censure.
Διότι ειδάλλως δεν θα αναφερό­ταν κάτι τέτοιο ρητά.
So the procedural is sue is quite clear.
Πιστεύω ότι, λέγοντας αυτό στο Σώμα, η Επιτροπή διασφάλισε σίγουρα ότι θα ηττηθεί κατά κράτος στην επιθυμία της να δει να χορηγείται απαλλαγή σήμερα από το Σώμα.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, we are certainly in the midst of an extraordinary procedure, since distortions of the Rules have been followed first by ex cuses for a vote, rather than explanations of vote, and then by nothing short of blackmail in its crudest form.
Η Ομάδα μου, όπως· και όλες οι Ομάδες, συζήτησε εκτενώς αυτό το ζήτημα, και οι απόψεις διχάζονται.
On the institutional question, I am bound to say that when I received the statement from the Commission yesterday evening at about 6 or 7 p.m., I felt it was tantamount to an interference with parliamentary procedure and sovereignty. eignty.
Εγώ προσωπικά - και δεν θα εξηγήσω λεπτομερώς το γιατί - θα ψηφίσω υπέρ της χορήγησης απαλλαγής.
Inter alia, the statement said that if the budget discharge is not given, the European Parliament must clarify the sit uation by proceeding to a vote on a censure motion.
Θεωρούμε ότι η ταύτιση που γίνεται μεταξύ μίας άρνησης χορηγήσεως απαλλαγής και της πρότασης μομφής δεν είναι σωστή. Δεν δεχόμαστε μία τέτοια εξίσωση, δηλαδή δεν πέφτουμε στην παγίδα που μας στήνουν.
I should like to say that we believe the Commission's po sition, which is not based on any legal provision since there is no legal connection between Articles 206 and 144, has the virtue of political logic; as far as we are con cerned, there would not be any political logic in having written what we have just voted on, and deciding not to grant discharge, and then not tabling a motion of censure.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέ­ρυγα)
(Sustained applausefrom the centre and right)
Προσωπικά, πιστεύω ότι αν θεωρήσουμε ότι η Επι­τροπή είναι ανίκανη από οικονομικής άποψης, τότε επιβάλλεται να ακολουθήσουμε μια ορισμένη πολι­τική λογική και πρέπει να σταθούμε ενώπιον των ευθυνών μας.
It therefore stands to reason that immediately after the vote which is to be held, and I hope the outcome will be to refuse discharge, we shall be proposing a motion of censure, so that there would be at least 63 Members at first, and then the majority required by the Treaty, who would finally practise what they preach for once.
Θα ήθελα, τέλος, να υπογραμμίσω ότι η άρνηση χορήγησης απαλλαγής καταδεικνύει ότι υπάρχουν εξαιρετικά σοβαρά προβλήματα και ότι για τέτοια σο­βαρά προβλήματα επιθυμούμε να δοθούν σοβαρές απαντήσεις.
I believe that the Commission, by saying this to the House, has ensured with certainty that it will be roundly defeated on its desire to see a discharge through the House today. My Group, like all the groups, has had a long de bate on this issue, and we are divided in our opinions.
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο αρνούμαστε κι εμείς σήμερα να χορηγήσουμε την απαλλαγή.
I myself, and I will not explain the detail of it, shall actually vote to grant the discharge. But I deeply resent yesterday's advance interference - and, in a sense, institutional blackmail - by the Commission.
(Χειροκροτήματα)
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I must say that it is very clear that we cannot grant discharge to the Commission.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, αναφο­ρικά με την ψηφοφορία στην οποία πρόκειται να
Finally, on the political question. Procedurally the issues are separate; institutionally I believe the Commission was wrong; but politically, there is a consequential logic that must be followed in this House.
(Χειροκροτήματα από το κέντρο και τη δεξιά πτέ­ρυγα)
(Applausefrom the centre and right)
Δεν υπάρχει καμία νομική συσχέτιση μεταξύ της απαλλαγής και της μομφής.
That depends on each group, but we must not establish a connection between them.
Αυτό εξαρτά­ται από την κάθε Ομάδα, αλλά δεν πρέπει να συσχε­τίζουμε τις δύο διαδικασίας.
certain political logic follows that, and we must face our responsibilities.
Lalumière (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αναμφισβή­τητα, το κείμενο που μοιράστηκε χθες το βράδυ από την Επιτροπή συνιστά μία τεράστια αδεξιότητα.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, the text which was distributed last night by the Commission is without doubt highly inappropriate.
Οι δύο πράξεις, η χορήγηση απαλλαγής και η πρόταση μομφής, ή εμπιστοσύνης, είναι από μεν νομικής άπο­ψης δύο πράξεις εντελώς διακριτές, αλλά από πολι­τικής άποψης αδιαχώριστα συνδεδεμένες.
The two instruments, discharge and motion of censure, or motion of confidence, are quite separate in legal terms, but in political terms they are inextricably linked.
Αυτό που κάνουμε δεν είναι να εξακρι­βώσουμε εάν η Επιτροπή, από καθαρά λογιστικής σκοπιάς, ανταποκρίθηκε ή όχι σωστά στην εντολή της. Η παρούσα πολιτική πράξη, στην οποία επιδιδόμεθα αυτή τη στιγμή, έχει αξία αυτή καθεαυτή.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Mr President, with regard to the vote that we are about to take, and in particular with regard to the Commission's reaction, I would like to say that my group too has reflected very deeply and very calmly on this matter, and has come to the conclusion that a majority of the Commission does not deserve to be granted this discharge.
Εξ ου και η άποψη μας ότι οι δύο προαναφερθείσες διαδικασίες, οι δύο αυτές καταστάσεις, διαφέρουν εντελώς μεταξύ τους.
As far as discharge is concerned, there are also divisions within our group.
Δεν εί­μαστε όλοι σύμφωνοι.
The political act that we are now engaged in is significant in its own right.
Προσωπικά, θα ψηφίσω την απαλλαγή, φοβούμενη πολύ μία αποδυναμωμένη Επι­τροπή.
Thus in our opinion, and regardless of the views that each of us may have as to whether the Commission deserves to be censured or not, which is a totally different issue, there is clearly no legal connection between censure and dis charge.
Δεν μπορούμε παρά να το διαπιστώσουμε και να εκφράσουμε τη λύπη μας για την αποδυνάμωση αυτή.
I would like to state quite unequivocally that the Commission must not and cannot be allowed to dictate what Par liament can and cannot do. The Commission cannot be al lowed to dictate the procedures that we should follow in this instance.