natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kittelmann (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι.
At the request of the Council, presented as part of its conclusions in November 1991, the Commission initiated a number of pilot projects during the course of 1995-1996 to test different methods before it produced its proposals on the position.
Σε αντίθεση με τις πολλές συνεδριάσεις, που κάνουμε για την Τουρκία, έχουμε να εκπληρώσουμε εδώ ένα καθήκον, που είναι περισσότερο τεχνικής υφής.
Everyone who was involved in these projects, whether they were representing ministers, rectors, further education institutions, authorities responsible for quality assurance, all insisted that the Commission should do something to promote EU cooperation in this field.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, όπως είπε ο κύριος Kittelman, και νομικό είναι το θέμα και τεχνικές απόψεις έχει, και θέματα κανονισμών και αλλεπάλληλων αποφάσεων Συμβουλίου και Επιτρο­πής.
President. - The next item is the report (A4-0345/97) by Mr Dell'Alba, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amendment of Rule 154 of Parliament's Rules of Procedure concerning the report for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Στις 19 Φεβρουαρίου 1997 αποφάσισε το Συμβούλιο, βάσει του άρθρου 113 της Συνθήκης, να συμβουλευτεί εκ νέου το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γι αυτή την ίδια πρόταση.
If we follow this approach and follow the principles which should be the basis for the different assessment systems, this will create the necessary support in partnership be tween the universities.
Η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής εξέτασε το σχέδιο έκθεσης στις συνεδριάσεις του στις 16 και 24 Σεπτεμβρίου.
There were well-founded reasons for this initial proposal; in fact, Rulel54 of our Rules of Procedure provides for the European Parliament to send the Council of Europe a report once a year, as if our MEPs were subordinate to an older brother from whom we are gradually being emancipated.
Στην τελευταία ως άνω συνεδρίαση, η Επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος με 23 ψήφους υπέρ, μία κατά και μία αποχή.
The historic reason for this is that in 1952 with the signature of the ECSC Treaty, a privileged relationship with the Council of Europe was established by a protocol concluded at the time, and the European Parliament decided to respect it by forwarding an annual report which has lost all meaning over the years.
Δεύτερον, συμφώνησε το Κοινοβούλιο μας ότι ετήσια έκθεση θα έρχεται ενώπιον του Κοινοβουλίου για να ελέγχει αυτό εάν οι όροι αυτοί τηρούνται.
So we hope that the lack of understanding and the resulting lack of support in the future will give rise to far fewer problems in terms of, say, recognition of examination certificates and hence the true freedom of movement of labour.
Όλα τα άλλα πέραν αυτών είναι εκ του πονηρού και εξυπηρετούν ιδιοτελείς οικονομι­κούς, εμπορικούς, στρατηγικοπολιτικούς σκοπούς διάφορων μεγάλων.
I would like to state that it is the Commission's wish that this approach should be a useful tool for the players who are responsible for evaluating the quality of education. By definition, this tool can be indicative or prescriptive, and it cannot be too specific.
Συζητήσαμε για την νομική βάση, δηλαδή για το κατά πόσον το άρθρο 113 είναι το ενδεδειγμένο άρθρο.
We have had and continue to have relations, at alternate stages, which have not been intense but are still relations, not only with the authorities but also with the specialist Committees, presidential bodies, and so on.
Η Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών είχε προτείνει άλλη νομική βάση.
There is no doubt that the enlargement prospects and an increase in the number of members of the Council of Europe ensure that this institution precedes the developments made by our institution at this new stage too.
Τα κυριότερο για την σύσταση της νομικής γνωμοδό­τησης ήταν ότι το ερώτημα για την νομική βάση έγινε ασήμαντο μετά την αποδοχή από το Συμβούλιο της τροπολογίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, η οποία εγγυάται το δικαίωμα του Κοινοβουλίου για ενημέρω­ση.
We are deleting the somewhat out-of-date reference to this moral obligation to present an annual report and we are restricting ourselves to providing in the Rules for the bodies of the European Parliament to maintain mutually beneficial relations with the Council of Europe recognizing, in terms of the Rules, the importance of our special relationship with the Council of Europe, if only because we share the same place of work.
Κάτω από αυτές τις προϋποθέσεις, η νέα προτει­νόμενη νομική βάση μπορεί να γίνει αποδεκτή, ανε­ξάρτητα από το ότι εμείς τη θέλαμε εξ αρχής.
Then we can delegate to the Conference of Presidents, which already has the institutional task, finally settlement of the matter with the other party involved in the 'Council of Europe.
Kreissl-Dörfler (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, πριν από ενάμισυ χρόνο είχαμε πει ξεκάθαρα κάτω απο ποιους όρους θα υπερψηφίζαμε την Τελωνειακή Ένωση και ακολουθήσαμε μία χρονοβόρα διαδικασία συνεννόη­σης.
I would therefore like once again to thank the rapporteur, Mrs Renate Heinisch, and the other members of the Committee on Culture who have produced the proposals for changes or indeed improvements and additions to the text without changing the tenor of the approach itself.
Τώρα θέλει να περάσει το Συμβούλιο χωρίς εμάς, και μάλιστα χωρίς συνεδρίαση, μία αλλαγή της νομι­κής βάσης.
I am thinking here of the 17 out of the 38 amendments proposed which the Commission is inclined to approve.
Θα πρέπει λοιπόν σε θέματα της Τελω­νειακής Ένωσης να ενημερωνόμαστε μόνον εκ των υστέρων.
The changes we have therefore decided to make are amongst others those which relate to the variety of the education system, the independence of further education institutions and the Member States' wish to play an active role in setting up a European quality assurance network.
Η διαδικασία συνεννόησης ήταν λοιπόν μόνο ένα παιχνίδι με την άμμο.
The Commission cannot accept the other 21 changes, amongst other things because they include what we regard as inappropriate additions, such as references to nonmember states and even research.
Επιτρέψτε μου να πω ακόμα σύντομα, ότι εμείς στον πολιτικό προβληματισμό συζητήσαμε μεταξύ μας πο­λύ συχνά για πολλά ερωτήματα, που είναι πολύ σημα­ντικά.
Secondly, because they remove the reference to the Commission's White and Green Papers, and those provide the basis for the approach explaining the connection between the needs of the labour market and society in general.
Kreissl-Dörfler και να προκαλέσουμε τεχνητούς και επικίνδυνους ανταγωνισμούς.
Dell'Alba time, particularly with regard to human rights and other subjects of common interest.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι περισσό­τερες αποφάσεις της ΜικτήςΕπιτροπής εμπίπτουν στο άρθρο 113 της Συνθήκης ΕΟΚ.
Corbett (PSE). - Mr President, I would like to congratulate Mr Ford and Mr Dell'Alba for finding such obscure articles in the Rules of Procedure that they have actually not been implemented for so long, and then to propose deleting them, but as Mr Ford has already pointed out there is a snag.
Το άρθρο αφορά κυρίως την προστασία του ελευθέρου εμπορίου.
Article 2 of the Protocol annexed to the Coal and Steel Community Treaty actually makes it a legal obligation.
Βά­σει της νομολογίας του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου, η νομική υπηρεσία του Κοινοβουλίου απέδειξε, ότι η Μικτή Επιτροπή δεν υποχρεούται να περιορίζεται στις αρμοδιότητες του άρθρου 113.
Why is there such a legal obligation? Mr President, any Vice-President of this Parliament other than yourself would actually of course remember that when the Coal and Steel Community was set up only six states broke away from the then 14 that comprised the Council of Europe and its somewhat larger parliamentary assembly.
άρθρου 113 απλά ακατάλληλη, και η Επιτροπή Νομι­κών Θεμάτων μίλησε μάλιστα κατά την τοποθέτηση της γιά μία επικίνδυνη προαπόφαση!
Ford (PSE). - Mr President, I rise to speak on the Dell'Alba report on the amendment of Rule 154.1 have to confess that it is all my fault.
Οι μέχρι τώρα χαμένοι της Τελωνειακής Ένωσης είναι οι μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στην Τουρκία.
As a Member of this House for the last thirteen years it struck me some time ago while sitting in the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities that I had never seen Rule 154 ever used.
Εξαγωγείς της ΕΕ καταγράφουν όλο και μεγαλύτερα κέρδη.
It moved me to table a question to the President of Parliament, asking him when Rule 154 had last been used.
Αυτή η ανισορροπία είναι καταστροφική για την Τουρκία.
The answer was 1969. This is a demand for an annual report, not operated now for almost thirty years.
Εμείς είχαμε πει εξ αρχής, ότι ο δρόμος της Τουρκίας προς την ΕΕ δεν πρέπει να έχει εμπόδια.
So I followed the logic of the argument and tabled an amendment suggesting that Rule 154 should be deleted.
Η Τουρκία πρέπει να συμμετάσχει ισότιμα στις διαπραγματεύσεις της Ευρωπαϊκής Διάσκεψης.
But I have to make a confession -rare in politicians - and say that I was wrong.
Προϋπόθεση όμως γι αυτό είναι ο εκδημοκρατισμός στην Τουρκία, ο σεβα­σμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και η πολιτική λύση στο κουρδικό ζήτημα.
Richard Corbett, a man who has forgotten more about the Union Treaties than I have ever known - or will ever want to know - pointed out during a brief visit to the committee that this is in fact a treaty obligation.
Αυτό εμπεριέχει.επίσης και την παύση κάθε πολεμικής επιχείρησης στο βόρειο Ιράκ.
I have checked the matter and it is. It is actually in the European Community Treaties.
Εμείς, δυστυχώς, δεν μπορούμε να υπερψηφί­σουμε αυτήν την έκθεση.
Article 2 of the Protocol on cooperation with the Council of Europe, an annex to the ECSC Treaty says the European Parliament of the Communities shall forward each year to the Consultative Assembly of the Council of Europe a report on its activities.
Είναι κάπως περίεργο το ότι η Επιτροπή διάλεξε αρ­χικά το άρθρο 235 ως νομική βάση, χωρίς να μας εξηγήσει τους λόγους.
But in any case even if were not at such a juncture, respect of the treaties is fundamental. The treaties are the constitution of the European Union.
Ίσα-ίσα, δήλωσε και η ίδια η Επιτροπή ότι οι αρμοδιότητες της Μικτής Επιτροπής εμπίπτουν στο άρθρο 113.
They may be a bad constitution, they may not be very well codified, they may have all sorts of articles that people have forgotten about, but nonetheless they are the constitution.
Μπορεί να μας εξηγήσει η Επιτροπή έστω και τώρα γιατί διάλεξε κάποτε αυτή την παράλογη βάση;
They determine the field of competence of the Union, and the powers of the institutions and we ignore the treaties at our peril.
Η πλειοψηφία αυτού του Κοινοβουλίου είχε κρίνει ότι η αύξηση της ευημερίας που θα επέφερε για την Τουρ­κία αυτή η συμφωνία, και το πολιτικό μήνυμα που θα αποτελούσε, θα έδεναν σταθερά και οριστικά τη χώρα αυτή στο στρατόπεδο των δημοκρατιών και θα αποτε­λούσαν φραγμό για την εξάπλωση του Ισλαμισμού.
They are the very foundation of the powers of this Parliament and they cannot be blithely ignored. So I would urge the Parliament, and all those who have come to listen to this debate, to support the amendment that has been tabled by Glyn Ford to this report which I think will render it just about compatible with the treaty provision and make sure that this Parliament remains within the constitution.
Δεν ευσταθεί όμως η σύγκριση, διότι η Μικτή Επιτροπή ασχολείται με ένα καλά προσδιορισμένο και περιορισμένο τομέα, δηλαδή με τις τελωνειακές ενώσεις και μερικά θέματα πνευματικής ιδιοκτησίας.
It should have been taking us to the Court of Justice, although I presume the Commission is also aware of article 4 of the same protocol which demands that the Commission engages in a dialogue with the Council of Europe. I give the Com mission notice that I will be asking it when it last did that.
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων ανησυχεί επίσης ότι η τροποποίηση της νομικής βάσης θα βλάψει τη θεσμική ισορροπία μέσα στην Κοινότητα.
Dell'Alba (ARE), rapporteur. - (IT) Mr President, very briefly, as rapporteur, I would like to thank those colleagues who have taken part in this rich and historic debate.. I would also like to say.that I personally have always thought that the legal basis for this amendment lay strictly speaking in the treaty.
Αυτή η ανησυχία μας φαίνεται πολύ παρατραβηγμένη.
Article 230 of the Treaty on Union states that the Community shall use all useful means of cooperation with the Council of Europe.
Δεν μπορεί να ισχυρισθεί ότι το Συμβούλιο θα υποχρεώνεται να δια­βουλεύεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για κάθε συν­εδρίαση της Μικτής Επιτροπής.
Vice versa, and I put this question to the authors, while awaiting tomorrow's decision, using a 1952 protocol as a basis which, among other things, recommends that the Members of our Parliament be chosen from the members of the Council of Europe, seems to me to be a little anachronistic.
Ορίσθηκε ότι το Κοι­νοβούλιο θα ενημερώνεται για τις αποφάσεις μια φο­ρά το χρόνο.
We have this wording which helps us; in my opinion, we have a treaty article devoted to cooperation with the Council: this seems sufficient to me.
Και αυτό αρκεί.
President - The debate is closed.
Όμως οι αντιφάσεις είναι πιο έντονες από ποτέ.
In my view the Dell'Alba report is not formally in contradiction with the Treaty obligation to which Mr Ford has referred.
Φοβάμαι ότι η διάψευση των ελπίδων και ο εκβια­σμός, σήμερα σχετικά με την τελωνειακή σύνδεση, αύριο σχετικά με την Κύπρο, θα διαταράξουν σε με­γάλο βαθμό τις σχέσεις μας με αυτή τη μεγάλη χώρα.
It would be wholly appropriate that the Conference of Presidents should be given the right - as Mr Dell'Alba has proposed - to monitor and to control relationships between the European Parliament and the Council of Europe Parliamentary Assembly, and it would be up to them to decide whether quietly and discreedy the time had not come to honour in the breach rather than the observance this particular long-standing but not observed provision of the treaties.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή συμφωνεί με τα συμπεράσματα της έκθεσης του κ. Kittelman.
Friedmann (Court of Auditors), Liikanen (Commission), Wynn, Theato, Giansily, Kjer Hansen, Muller, FabreAubrespy, Le Gallou, Donkert, Garriga Polledo, Rosado Fernandes, Mulder, Holm, Tomlinson, KellettBowman, Blak, Friedmann
Χω­ρίς τους εθνικούς όρους πλαίσια και χωρίς την δη­μιουργία εθνικών δικτύων μπορώ δύσκολα να φαντα­στώ, την πραγματοποίηση ενός ευρωπαϊκού δικτύου.
Fayot, Oomen-Ruijten, Rosado Fernandes, Boogerd-Quaak, Medina Ortega, Thyssen, Kaklamanis, Graenitz, Gillis, Willockx, Redondo Jiménez, Lambraki, Funk, Baldarelli, Campos, Pollack, Hulthén, Happart, Gebhardt, Santer (Commission), Bonino (Commission)
Η παγκοσμιοποίηση είναι σε πλήρη εξέλι­ξη.
Question 25 (Bertens): EU policy on APMs in the aftermath of the Conference of Ottawa
Στην συνέχεια, θεώρησα σημαντικό να αξιολογήσω την έρευνα και την διδασκαλία, γιατί είμαι πεπεισμένη, ότι για τις γνώσεις για το μέλλον πρέπει να είναι ποιοτικότατες η έρευνα και η διδα­σκαλία.
Monti (Commission), Bertens, Monti, von Habsburg, Monti Question 26 (Martin): Primates as laboratory animals Bjerregaard (Commission), D. Martin, Bjerregaard Question 27 (Virgin): Environmental assessment Bjerregaard (Commission), Virgin, Bjerregaard, Gahrton, Bjerregaard Question 28 (Evans): Policing at international football matches Gradin (Commission), Evans, Gradin, Tomlinson, Gradin
Guinebertière (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθε­λα, κατ'αρχάς, να συγχαρώ τη συνάδελφο, κυρία Heinisch, για την εργασία που πραγματοποίησε με βάση τη σύσταση του Συμβουλίου, η οποία έχει ως στόχο να διασφαλίσει την ποιότητα στην ανώτατη εκπαίδευση.
Question 29 (Izquierdo Rojo): Vocational training in the Maghreb countries Marin (Commission), Izquierdo Rojo, Marín Question 30 (Posselt): Fundamental freedoms in Cuba Marin (Commission)^ Posselt, Marín, Palacio Vallelersundi, Marín
Κυρίες και κύριοι, πολλά συνηγορούν για αυτό το δίκτυο, για την διαφάνεια της ποιότητας των πανεπι­στημίων, για την ειλικρινή συνεργασία των κρατών μελών σε αυτόν τον τομέα.
Bangemann (Commission), Palacio Vallelersundi, Bangemann Question 34 (Teverson): The Millennium 'Bug' Bangemann (Commission), Teverson, Bangemann Question 35 (Eriksson): Tunnel through the Halland Ridge in Sweden Bangemann (Commission), Eriksson, Bangemann Question 37 (Kjer Hansen): 1995 PACTE programme Wulf-Mathies (Commission), Kjer Hansen, Wulf-Mathies, Howitt, Wulf-Mathies . .
Ωστόσο, δεν πρέπει να βιαστούμε να δημιουργήσουμε ένα ευρωπαϊκό δίκτυο διασφάλισης της ποιότητας.
Question 38 (Marinho): Statements by Mr Santer, President of the European Commission.
Επίσης, πρέπει να διατηρηθεί η αυτονομία των ιδρυμάτων και, επομένως, των πολιτικών των κρατών μελών της Ένωσης σε αυτόν τον τομέα.
Gutiérrez Díaz, Crowley, McCarthy, Chichester, Gallagher, Ahern, Nicholson, Malone, McCartin, WulfMathies (Commission) 101
Επομένως, χρειάζεται επαγρύπνηση.
108 with the victims, and with those who have suffered such terrible losses.
Η αξιολόγηση της ποιότητας της τριτοβάθμιας εκπαί­δευσης αποτελεί ένα από τα κλειδιά της ανάπτυξης, καθώς οδεύουμε προς μια κοινωνία πιο ανοιχτή και συνειδητοποιημένη.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Mr President, yesterday a terrible tragedy took place in the Spanish city of Melilla, where a water tower ruptured and flooded whole sections of the city, resulting in the tragic deaths of nine people, with many others wounded, and substantial mate- rial losses.
Είχα ελπίσει λοιπόν, πως η Επι­τροπή θα είχε προτείνει με μεγαλύτερη τόλμη πρακτι­κά μέσα για την βελτίωση της αξιολόγησης.
I would like this Parliament's sympathy to beconveyed to Mr Ignacio Velazquez, the President of that city's autonomous authorities, together with our solidarity
Πρώτα απ'όλα, θα έπρεπε να δώσουμε στα πανεπι­στήμια αρκετά σημαντικά κονδύλια.
Wynn (PSE). - Mr President, on item 8 of the Minutes, the order of business. The agenda we voted yesterday says for yesterday evening at 7 p.m. 'urgent committee meet ings authorized by the President'.
Πρέπει να το έχουμε πάντα υπόψη μας αυτό, ειδικά τη στιγμή που, με την προοπτική της διεύρυνσης της Κοινότητας, ενσωματώνουμε στα προγράμματα μας για την εκπαίδευση και τη νέα γενιά και ορισμένες ΧΚΑΕ..
Proposal for a Council Regulation (EC) on the conclusion of the Protocol establishing the fishing rights and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire for the period 1 July 1997 to 30 June 2000 (COM(97)0520 - C4-0S65/97-97/0269(CNS))
Η προώθηση του προαναφερθέντος στόχου δεν θα πραγματοποιηθεί με την δημιουργία ενός κεντρι­κού ευρωπαϊκού συστήματος αξιολόγησης.
Corbett (PSE). - Just on the record of attendance, Mr President, I was here yesterday, I think you may have noticed that.
Οι λεπτο­μερείς κανονισμοί και εντολές από την πλευρά της Ένωσης δεν λειτουργούν, εάν θέλουμε να σεβαστούμε την ιδιαιτερότητα και την ανεξαρτησία του κάθε ιδρύ­ματος τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και την υπέρτερη εκτελεστική εξουσία των κρατών μελών.
Proposal for a Council Regulation (EC) on the conclusion of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde for the period from 6 September 1997 to 5 September 2000 (COM(97)0521 - C4-0566/97-97/0270(CNS))
Ευτυχώς, η πρόταση της Επιτροπής έχει βελτιωθεί βάσει της ανταπόκρισης των κρατών μελών και η έκθεση της κ. Heinisch φέρνει περαιτέρω βελτιώσεις προς την κατεύ­θυνση της πιο χαλαρής σύστασης για συνεργασία.
Proposal for a Council Regulation (EC) on the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 July 1997 to 30 June 2000, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Govern ment of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea (COM(97)0522 -C4-0567/97-97/0268(CNS)).
Lukas (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η κινητικότητα των σπουδαστών και των επιστημόνων μέσα στην Ευ­ρώπη είναι ακόμα πολύ μέτρια.
Fraga Estévez (PPE), Chairman of the Committee on Fisheries. - (ES) Mr President, I just want to say that the Committee on Fisheries is in favour of these three requests for urgent procedure.
Ο στόχος της συνεργασίας στον τομέα της εκπαίδευ­σης είναι να βελτιωθεί η ευρωπαϊκή ανταγωνιστική δύναμη και να διευκολυνθεί η κινητικότητα των φοι­τητών και των ερευνητών.
Andrews (UPE). -Mr President, yesterday I tried to raise the issue of Roisin McAliskey and her continued detention in a secure psychiatric unit in England.
Γι' αυτό τον λόγο, χρειάζε­ται ακόμα περισσότερη πληροφόρηση σχετικά με την δομή και το περιεχόμενο της εκπαίδευσης των άλλων χωρών.
The purpose of the exercise, as recorded in the Minutes, was to bring to the attention of the British and German Members the iniquity of her detention. You asked me to write you a letter on the matter which I will do.
Στην καλύτερη γνωριμία είναι δυνατόν να δομηθεί η εμπιστοσύνη, που είναι απαραίτητη για μια γόνιμη συνεργασία.
But that precludes me from asking the British and German Members to request their govern ments to release Roisin McAliskey on humanitarian grounds alone. I do not want to go into the details of her continued detention.
Μπορούμε να διαφυλάξουμε τον πλούτο των πολιτισμικών διαφορών που εκδηλώνεται και στα εκπαιδευτικά συστήματα.
She is in a secure psychiatric mother and baby unit in England, and it seems to me that if the decent English people who fought hard for the release of Louise Woodward were to consider the inequity of the imprisonment of this young woman on very flimsy evidence, they would call on their government for her release.
Κάθε φαινόμενο αναγκαστικής ευτυχίας, είτε είναι από εθνική πλευρά είτε από την πλευρά της κοινότη­τας, πρέπει να αποκλειστεί απο την αρχή.
I attended other meetings yesterday, of both my group and my committee, and perhaps I forgot to sign myself in for the sitting in the Chamber.
Πάνω σ' αυτές τις αρχές είναι δυνατόν να στηρίζεται η δημιουργία του ευρωπαϊκού δικτύου για την αξιο­λόγηση της ποιότητας.
Samland (PSE), Chairman of the Committee on Budgets. - (DE) I want to state the following on behalf of the Committee on Budgets.
Η βασική αποστολή του δι­κτύου είναι λοιπόν η ανταλλαγή γνώσεων και εμπει­ριών καθώς και η παροχή τεχνικής βοήθειας στα κράτη μέλη για την δημιουργία μεθόδων αξιολόγησης.
We have again agreed to the urgency, but we would like to point out urgendy to the Council - at least through the Minutes, even if it is not present - that we have established in an interinstitutional agreement that a financial sheet is submitted at the right time with the relevant protocols.
Γι' αυτό τον σκοπό, είναι απαραίτητη η ευρείας κλίμακας συζή­τηση των ενδιαφερομένων φορέων σχετικά με τις μελ­λοντικές ανάγκες καθώς και η ανάπτυξη της εκπαί­δευσης έτσι ώστε ν' ανταποκριθεί σ' αυτές.
We insist that the interinstitutional agreement should be respected, and if that does not happen, this house must actually ensure that urgencies are rejected even if they are genuinely important. It cannot be right that one side always gives way in order to push the urgency through, whereas the other side simply does not fulfil its own obligations!
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ιδέα της προώθησης ενός πανεπιστημίου πραγματικά ευ­ρωπαϊκού και υψηλού επιπέδου προχωρεί.
Thomas (PSE). - Mr President, on a minor point of order.
Η πολιτισμική ποικιλότητα, η οποία βρίσκει την έκ­φραση της και στην διαφορετικότητα των εκπαιδευτι­κών συστημάτων, πρέπει να μείνει σεβαστή.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, on page 14, in the last paragraph, it says that the Scapagnini report has been postponed to the next part-session.
Το ανά χείρας κείμενο προς αυτή την κατεύθυνση τείνει να βοηθήσει.
President. - Mr Ephremidis, I could not give you the floor yesterday because the relevant provisions of the Rules allow only one person to speak against such a request, and somebody had already done so. The House