natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως, λόγου χάρη, στην περίπτωση του τόνου, όπου υποστηρίζουμε τη μέθοδο αλίευσης με παραγάδια.
I would be pleased if Mr McCartin, who has made some very serious accusations against the Spanish fleet, might view the use made by the Irish fleet of drift nets with equal severity.
Παρόμοια άποψη εξέφρασε και το ICATE, η Διεθνής Επιτροπή για τη Διατήρηση του Τόνου στον Ατλαντικό: το όργανο αυτό, στην τελευταία του συνεδρίαση, που πραγματοποιήθηκε στη Μαδρίτη υπό την προεδρία του Αζοριανού Adolfo Lima, επιβεβαίωσε την παραπάνω θέση.
The abuses that have been committed demonstrate that, in its current form, the regulation on drift nets is impossible to implement and, therefore, in the past, many MEPs requested total prohibition of use of these nets by Community fleets, both in Community waters and in those of third countries.
Η ίδια επιτροπή, συγχρόνως, εξεδήλωσε την ανησυχία της ένεκα της αύξησης της αλιευτικής δραστη­ριότητος και της χρήσης των κυκλικών διχτύων.
ICATE expressed this same opinion in its most recent meeting in Madrid, presided by Adolfo Lima from the Azores, which confirmed this trend.
Ως εισηγητής εκθέσεως πρωτοβουλίας με θέμα τα συρό­μενα δίχτυα, που υπεβλήθη το 1991, ξεκίνησα από την αρχή πως η καλύτερη λύση θα συνίστατο στην πλήρη απαγόρευση αυτής της μεθόδου.
As your rapporteur for the action in 1991 on the subject of drift nets, I took as my point of departure that the best solution would be to ban them totally.
Για να υποστηρίξω την παραπάνω θέση μου, είχα αναφέρει διάφορες διεθνείς πηγές που συνηγορούσαν υπέρ της απαγόρευσης, όπως οι δηλώσεις του Tarawa το 1989, την αντίστοιχη διακή­ρυξη των Ηνωμένων Εθνών, επίσης το 1989, καθώς επίσης και την αποδεδειγμένη ανεπάρκεια επιστημονι­κών δεδομένων που να αποδεικνύουν την επιλεκτικότη­τα της εν λόγω μεθόδου, μιας και όλα δείχνουν πως τα συρόμενα δίχτυα είναι μεν αποτελεσματικά όσον αφορά τον όγκο των αλιευμάτων, αλλά δεν είναι μια επιλεκτική μέθοδος.
I quoted several international documents to back this opinion, such as the Tarawa Declarations in 1989, the United Nations declarations in the same year and the inadequacy of scientific data to demonstrate that they are selective, since everything would appear to indicate that they are extremely effective as regards volume of catch, but very unselective.
Κατά την προσχώρηση της Πορτογαλίας στις Ευρωπαϊ­κές Κοινότητες, το άρθρο 352, παράγραφος 3, της Συνθήκης Ένταξης, σχετικά με την εφαρμογή του Κανονισμού 170/83, επέβαλλε την απαγόρευση, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995, της χρησιμοποίησης συρόμενων διχτύων από τα ισπανικά σκάφη ατο εσωτερικό των πορτογαλικών ζωνών αποκλειστικής οικονομικής εκμε­τάλλευσης.
When Portugal became a member of the European Gommunities, the Treaty of membership stated, in paragraph 3 of article 352 on application of regulation 170/83, that the use of drift nets would be forbidden until 31 December 1995 by Spanish vessels in the Portuguese Exclusive Economic Zones.
Ένεκα όλων τούτων η πρόταση ψηφίσματος της ομάδος μας υποστηρίζει την απαγόρευση των κυκλικών διχτύων άνω των 2,5 km και εκτιμά ότι η χρήση των διχτύων αυτών θα πρέπει να περιοριστεί σε συγκεκριμένα αλιεύ­ματα, εξακολουθούσης, παράλληλα, της χρήσης των αποκλειστικά μόνο εντός της ζώνης των 12 μιλίων.
The information concerning the striped dolphin has an obvious environmental impact and threatens the renewal of stock, which has led the Scientific Committee, in its meeting of 15 and 17 November, to express the need for rigorous control of this situation which could jeopardize the future of the species. Simultaneously, this Committee expressed its concern for the increase in fishing effort and the lack of selectivity of these nets.
Ελπίζουμε ότι η Επιτροπή θα αντιμετωπίσει ουσιαστικά αυτό το θέμα και ότι, ακόμη, θα μας παρουσιάσει τις οριστικές της προτάσεις μέσω των οποίων θα διασφαλι­στεί η ύπαρξη στα κοινοτικά ύδατα ενός τόσο αγαπητού είδους, όπως είναι το δελφίνι.
It should be remembered that the Community, in allow ing these methods to be used, is infringing international conventions, such as the Berne and CIRES Conventions which, in appendices 2 and annex 3 expressly condemn catching Cetacea using drift nets.
Οι δεσμεύσεις που ανέλαβα ως εισηγητής το 1991 λήγουν στις 31 του τρέχοντος Δεκεμβρίου.
The commitments made by your rapporteur in 1991 end next 31 December, and it makes no sense to extend exceptions in the use of drift nets because we see that these methods are being used ever more extensively.
Ο αριθμός των σκαφών που είναι εξοπλισμένα με τα ανάλογα εργαλεία, σε διάφορα κράτη μέλη, είναι ήδη υπερδιπλάσιος απ' αυτά που προβλέπονταν για τη γαλλική εξαίρεση.
This must stop. For this reason, I propose that drift nets be totally banned, with the exception of duly founded cases and at the request of a Member State solely for using these nets within the twelve mile limit.
Διαθέτω μάλι­στα στοιχεία που αφορούν τα ονόματα κάποιων πλοίων τα οποία ασκούν παράνομη αλιευτική δραστηριότητα, χρησιμοποιώντας δίχτυα μήκους 10 έως 15 χλμ., ορισμέ­να απ' αυτά σε μικρή απόσταση από τα πορτογαλικά ύδατα, και μέχρι και στο εσωτερικό τους.
The Commission should thus decide on a case by case basis, bearing in mind coastal and smallscale fishing using small drifting gill nets, which are not to be confused with the ocean drift nets.
GARCIA (LDR). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, Κύριοι Βου­λευτές, οι μέθοδοι χρησιμοποίησης των συρόμενων διχτύων ρυθμίζονται βάσει των διατάξεων του Κανονι­σμού (ΕΟΚ) αριθ. 3094/86, καθώς και του Κανονισμού
It is very dangerous to argue in favour of using drift nets on the basis of their economic profitability for the fleets that use them, because the principles of equality and non-discrimination could lead to widespread use in the Community of such non-selective methods, which would certainly lead to destruction of the resource and to environmental damage, as has been clearly proved in reports by the Cousteau Foundation which recommends banning use of drift nets and of all destmctive fishing techniques.
Garcia τεθεί τέλος σ' αυτή την κατάσταση.
GARCIA colleagues whom I greatly respect are placed, but this issue relates to the European Union as a whole and its position in a world context of preserving marine ecosystems. tems.
Προτείνω, προς το σκοπό αυτό, την πλήρη απαγόρευση των συρόμενων διχτύων, με εξαίρεση ορισμένες, σαφώς δικαιολογημένες περιπτώσεις που θα εξετάζονται κατόπιν αιτήσεως ενός κράτους μέλους και που θα αφορούν αλιευτική δραστη­ριότητα αποκλειστικά εντός των δώδεκα μιλίων.
should be taken into account, and that if certain types of fishing gear are allowed in some regions, then other types, as long as they are not harmful, should continue to be allowed in other regions.
Η Επιτροπή, συνεπώς, θα καλείται να αποφασίζει για καθεμιά ξεχωριστή περίπτωση, και θα πρέπει να λαμβά­νει υπόψη της το γεγονός ότι η παράκτια αλιεία και η αλιεία μικρής κλίμακας χρησιμοποιούν μικρά δίχτυα, τα οποία δεν έχουν καμία σχέση με τα ωκεάνια συρόμενα δίχτυα.
I would like to know if the Commission intends to propose - and it has the right not to do so - that the derogation should be continued for at least another two years, something which - and here I agree with Mr Garcia - would enable us to carry out additional scientific studies.
Κατανοώ την πολιτική δυσκολία που αντιμετω­πίζουν ορισμένοι συνάδελφοι, τους οποίους κατά τ' άλλα σέβομαι, αλλά το θέμα αυτό αφορά την Ευρωπαϊ­κή Ένωση στο σύνολο της και τη θέση που αυτή θα υιοθετήσει έναντι της προσπάθειας που καταβάλλεται σε παγκόσμιο επίπεδο για τη διαφύλαξη των θαλασσίων οικοσυστημάτων.
And, quite simply, I would like to ask the Council to make an official statement to the effect that fishing communities, which we strongly sup port, are entitled to have their legitimate interests - rather than subjective suppositions - taken into account in the deliberations of all the Community institutions.
Δεύτερο μέρος της παρέμβασης μου: τα παρασυρόμενα αφρόδικτα.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE). - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, on 31 December 1993 the exception enshrined in regulation 345 of 1992 expires, con cerning use of 5 kilometre-long drift nets.
Υπάρχουν αντικειμενικά στοιχεία και αναπόδεικτοι ισχυρισμοί.
This measure affects 37 French vessels.
Τα αντικειμενικά στοιχεία, είναι εκείνα που μας παρέχουν το IFREMER και το CICTA.
LATAILLADE (RDE). - (FR) Madam President, three important reports are now before the House.
Το IFREMER, ακριβώς, που λέει ότι δεν γίνονται αλιεύ­σεις κητών, ενώ αφετέρου το CICTA συμπεραίνει ότι η εκμετάλλευση των ιχθυαποθεμάτων τόνου στον Βόρειο Ατλαντικό είναι μάλλον μετρημένη.
The first, drawn up by Mr Garcia, deals with the fishing arrange ments provided for in the Act of Accession of Spain and Portugal and with the adjustments which must now be made - in keeping with the reform of the common fisheries policy - in order to enable the integration of these two countries into the Community fisheries regime.
Στρέφομαι προς τον συνάδελφο κύριο Garcia και του τονίζω ότι ασφαλώς σπάνια θα έχει δει τόνους να περιπλανώνται στη ζώνη των 12 μιλίων εκτός από τις περιπτώσεις ίσως όπου προσπαθούν να βρουν νερά κάπως πιο ζεστά προκειμένου να ζεσταθούν, πριν φύγουν εν συνεχεία προς άλλες κατευθύνσεις.
I believe that we should deliver a favourable opinion on this proposal, although, with regard to the application procedures, I would emphasize to the Commission that it has not established the necessary juridical link between the principle of granting access to Community waters and the reduction of the fishing effort, and that this link is only made clear in other reports which the House should adopt - in particular, the Howell report.
Θα ήθελα να πω δε στον φίλο μας κύριο Arias Cañete ότι, στις ταινίες που προβάλλονται, εγώ προσωπικά ποτέ δεν είδα δελφίνι με ύβο στον Ατλαντικό.
The amendments adopted in the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, and the Subcommittee on Fisheries, will enable this fault to be rectified, and our group will be voting in favour of this report.
Ίσως να εμφανί­στηκε κάποιο δελφίνι κάποτε, εν γένει όμως οι ταινίες τις οποίες μας παρουσιάζουν είναι ταινίες εξαιρετικά προκατειλημμένες.
This exception has been in force for two seasons, and today we learn that this issue will be discussed at the next Council of Fisheries Ministers, although under the allinclusive title of 'miscellaneous', a euphemism which attempts - perhaps deliberately - to disguise or dissimulate intentions regarding a difficult and controversial issue until the last possible moment, and the issue has been in no way resolved during this trial period.
Εξάλλου, γνωρίζουμε ποιες είναι οι πηγές που χρηματοδοτούν τον πλοίαρχο Cousteau.
On the contrary, the current situation is noticeably worse now than it was at the beginning.
LATAILLADE (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, έχουμε μπροστά μας τρεις σημαντικές εκθέσεις.
Mr Howell's report - the rapporteur has asked me to convey his apologies: he is suffering from flu, and has had to leave - examines the issue of control.
Βάσει των ανωτέρω, θα τονίσω ότι έχει εγκριθεί μία εξαίρεση, αλλά οι αλιεύσεις παραμένουν σε χαμηλά επίπεδα.
With regard to your report, Mrs Pery, our subcommittee recognizes the need for simultaneous accompanying measures and, in the interests of fishing communities, we shall obviously be voting in favour of the motion for a resolution.
Ή πολύ απλώς, θα παρακαλούσα να αποφαν­θεί το Συμβούλιο με απόλυτα επίσημο τρόπο σχετικά με το γεγονός ότι οι άνθρωποι της θάλασσας, τους οποίους υπερασπιζόμαστε θερμά, έχουν το δικαίωμα, ενίοτε, να λαμβάνονται υπόψιν τα νόμιμα συμφέροντα τους, πέρα από οποιεσδήποτε υποκειμενικές υποθέσεις.
This has been the case of Cantabrian associations and fishermen, from Burela in Galicia, from San Sebastián in the Basque Country, and their complaints have only been taken up by the Spanish government which supports them, and their Administration which defends them and which, at a given moment in time, adopted the difficult decision whereby half- measures in forbidding their fishermen to use drift nets were considered worthless. Several regional parliaments and the Congress of Deputies in Spain have supported, and continue to support, this decision.
Το μέτρο αυτό αφορά 37 γαλλικά σκάφη.
There are objective facts, and there are groundless assertions.
Η έκθεση Howell, και ο κύριος Howell με παρεκάλεσε να δικαιολογήσω την απουσία του διότι έχει προσβληθεί από γρίππη και υποχρεώθηκε να φύγει, η έκθεση Howell λέγω στηρίζεται στην έννοια του ελέγχου.
The objective facts are those provided by IFREMER - the French Maritime Research Institute - and ICCAT - the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.
Από όσα είπε ο κύριος Arias Cañete, κατάλαβα ότι υπάρχει υπερβολι­κή παθητικότητα εκ μέρους των εθνικών οργανισμών ελέγχου.
IFREMER says that cetaceans are not being caught, and ICCAT concludes that the exploitation of tuna stocks in the North Atlantic is quite moderate. You can make what you like of statistics.
Συχνά έχω θέσει το ζήτημα των ελέγχων στην κοινοβουλευτική επιτροπή ή ακόμη και στην ολομέλεια.
I would suggest to Mr Garcia that long-fin tuna rarely enter the 12-mile zone, unless it is to find some warmer water in which to warm up before moving on.
Εντούτοις, δεδομένου ότι το καθεστώς χορηγή­σεως αδειών σέβεται τη βιοτεχνική ποικιλομορφία, η πολιτική μας ομάδα θα μπορούσε να εκφράσει τη σύμφωνη γνώμη της.
It is possible that dolphins go there - but, in any case, the films which we are shown are heavily biased. Everyone knows, moreov er, where Captain Cousteau gets his funding.
Αντιθέτως, η σημερινή κατάσταση θα μπορούσε να χαρακτηρισθεί ως χειρότε­ρη της παρελθούσης.
For the rest, I would like to stress the fact that, despite the derogation, catches have remained moderate. Stocks do not appear to be in danger, and I would simply like to suggest that here too, the interests of fishing communities
Vazquez Fouz τέσσερις μήνες, όσο δηλαδή διαρκεί η αλιευτική περίο­δος.
VAZQUEZ FOUZ upper net rope has been allowed to float on the surface, which is outrageous.
Η έκθεση μας λέγει ότι η μέθοδος αυτή έχει μηδενική δυνατότητα επιλογής αλιευμάτων, γεγονός απαράδεκτο εξ απόψεως οικολογικής, πολύ δε περισσότερο διότι δεν γίνονται σεβαστοί οι ιχΟυότοποι.
with a number of oral questions. Firstly, however, I should like to thank and congratulate the three rappor teurs, Mr Garcia, Mr Howell and yourself, Madam President, on the quality of your reports, and straight away add that I was impressed by what you had to say and will do my best to answer the urgent and complex questions which you raised.
Μόνο τα γαλλικά σκάφη αλιεύουν, ανά περίοδο και έτος. 1 700 θηλαστι­κά.
We believe that this should trigger the procedure enshrined in article 169 of the Treaty of Union for manifest failure to comply with control duties, and I ask the Commissioner if he is prepared to initiate it.
Εδώ θα πρέπει να προστεθεί και ένα 30% για τον αγγλικό στόλο, με 10 σκάφη, αλλά και τον ιρλανδικό με 16.
As far as adjustments to the Act of Accession are concerned, I would rather not go into the specific goals of integration, the ending of exemptions and compliance with the acquis communautaire, as this is all familiar ground...
Συνολικά 4 400 θηλαστικά.
VAZQUEZ FOUZ (PSE). - (ES) It is important, Madam President.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα τάσσεται κατά πλειοψηφία υπέρ της πλήρους απαγόρευσης.
Scientific reports exist which tell us only that the drifting gill net is a very effective fishing method. We knew this already.
Δεν επεκράτησε η δέσμευση της αρχικής μας πρότασης διότι ορισμένοι, επιθυμώντας τη διαιώνηση αυτής της κατάστασης, δεν θέλησαν να την υποστηρίξουν.
But I also ask you, Commissioner - and I ask you all -, what happens to the resource and the ecosystem when the entire fleet - some 1,000 vessels - starts fishing with drift nets? Do you know what this would mean: with only the 2.5 kilometres permitted, 25,000 kilometres of net would be used every day throughout the four months of the season?
Η επιστημονική επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της σχετικά με την ποικιλία αυτών των μεθόδων και, παράλ­ληλα, της αλιευτικής δραστηριότητος μέσω των συρομέ­νων διχτύων.
VAN MIERT, Vice-President of the Commission. - (NL) Madam President, I wish to comment on a number of questions which have been put, and I also thought that Members would be interested in hearing the opinion of the Commission on some of the amendments.
Ο Κανονισμός 345/92 αναφέρεται στον οικολογικό κίνδυνο.
If that is not the case, I will not detain you, but I thought a reasonably detailed speech was called for.
Η συνέχιση, συνεπώς, της εξαίρε­σης του προϋποθέτει την μη ύπαρξη σχετικού κινδύνου.
So, if the President gives me the floor, I shall take the opportunity and continue my remarks...
Η συγκεκριμένη εξαίρεση μας δίδει τη δυνατότητα να διαπιστώσουμε τα κάτωθι: Η συγκεκριμένη μέθοδος, με στόχο να είναι επικερδής, απαιτεί τουλάχιστον 1,5 km διχτύων ανά εργαζόμενο.
What, Commissioner, would you call this environmental tragedy? How can we not share the alarm and concern of the Scientific Committee about the striped dolphin, the blue and while dolphin, whose situation has exceeded the bounds of mere precaution.
Ο έλεγχος είναι ανύπαρκτος ή, στην καλύτερη περίπτωση, ανεπαρκής.
On the contrary, the report states that live bait, the pole and line and the troll line do not take a by-catch of Cetacea.
Δεν γίνεται σεβαστό το μήκος των διχτύων.
I will not give way, the President has asked me to speak, and I intend to finish.
Και αναφέραμε τον λόγο.
If you do not wish to listen, then the Commission can withdraw.
Η οικονομική απόδοση.
If that is what you want, please say so.
Αλι­εύουν επί της επιφάνειας και αυτό είναι, πράγματι, απαράδεκτο.
Now, alongside these intrinsic goals of the proposals, we must bear in mind that our primary task is to prepare for the impending accessions, and also to prepare the Community fisheries sector for the situation after 2002, when I would point out that there will in principle be complete freedom.
Πιστεύουμε, ένεκα τούτου, ότι θα έπρεπε να τεθεί σε ισχύ, και ερωτώ επ' ευκαιρία τον κ. Επίτροπο εάν έχει την πρόθεση να την εγκαινιάσει, η προβλεπόμενη, σύμ­φωνα με το άρθρο 169 της Συνθήκης της Ένωσης, διαδικασία σχετικά με την μη αποδεδειγμένη υλοποίηση των προβλεπομένων ελέγχων.
Finally, for those who are not convinced, the recent judgement by the Luxembourg court, concerning a request that the Regulation be declared null and void, tells us, firstly, that the regulation is valid and that 2.5 is the management level and, secondly, that the 5 kilometre derogation is all very well, but of a temporary nature which cannot become permanent.
VAN MIERT, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η συζήτηση αυτή αποτελεί μια πολύ καλή «ψαριά» θα έλεγα, αφού πρόκειται για περισσότε­ρες εκθέσεις και εκτός αυτού για έναν πρόσθετο αριθμό προφορικών ερωτήσεων.
PRESIDENT. - I detect a certain amount of unrest, of which I am not sure I know the cause, but I think that a number of Members who are rather agitated at the moment were not here at 6 o'clock when we began the joint debate on the fisheries reports and the oral questions.
Αλλά πρώτα απ όλα θα ήθελα να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τους τρεις εισηγητές: Garcia, Howell και εσάς, κυρία Πρόεδρε, και να τους συγχαρώ για την ποιότητα των εκθέσεων τους.
Mr Van Miert, rightly and properly, is making a general response to our joint debate as a whole on the reports and oral questions.
Θα πρέπει να αναφέρω ότι μου προξένησε πριν από λίγο εντύπωση αυτό που είπατε, και δεν θα παραλείψω να απαντήσω στις πιεστικές και δύσκολες ερωτήσεις που μου υποβά­λατε.
I conclude, Madam President, by saying that it is time to take decisions and that the credibility of the fishing policy of blue Europe is at stake, within the sector and in international fora.
Αυτό το γνωρίζουμε.
Would you kindly resume your seats.
Σε ό,τι αφορά την προσαρμογή της ρύθμισης προσχώ­ρησης, δεν χρειάζεται να αναφερθώ στους ουσιαστικούς στόχους, συγκεκριμένα την ενοποίηση, τον τερματισμό των ρυθμίσεων εξαίρεσης, την τήρηση του κοινοτικού
VAN MEERT, Vice-President of the Commission. - (NL) Madam President, I might also point out that Members could show some consideration for the fact that Parlia-
Βρίσκομαι εδώ από τις 3 μ.μ. Δεν αποδέχομαι όταν παίρνω τον λόγο από το Προεδρείο να κάνετε τόσο θόρυβο και να με εμποδίζετε να μιλήσω.
When the multiannual guidance programmes for the fishing fleets were discussed on 23 November 1992, the Council laid down detailed objectives for reducing the fishing effort per fleet segment for the years 1992 to 1996.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Vasquez Fouz, υπάρχει ένα ελά­χιστο κανόνων που πρέπει να τηρούνται.
ment decided only a short while ago to suspend this debate, and then asked the Commission to be present here once again.
Δεν διακό­πτουν έναν Επίτροπο.
I would point out that the Commission has been very accommodating towards Parliament.
(Χειροκροτήματα)
I have been here since 3.00 p.m.
Επομένως, εάν μου δώσει η Πρόεδρος τον λόγο θα ήθελα να χρησιμοποιήσω την ευκαιρία και να προχωρήσω...
I cannot accept that when the President gives me the floor, you then make a noise in order to silence me.
Η Επι­τροπή μπορεί να συμφωνήσει με την τροπολογία αριθ. 8.
Concerning the amendments, the Commission can agree to Amendment No 8.
3, 5, 6, 7, 14 και 15 σε ό,τι αφορά το περιεχόμενο, επιθυμεί όμως την προσαρμογή της διατύ­πωσης τους, για την καλύτερη ενσωμάτωση των τροπο­λογιών αυτών στο κείμενο.
As regards Amendments Nos 3, 5, 6, 7, 14 and 15, the Commission can accept their substance, but would prefer to adapt their wording so as to integrate them better into the text.
Πρόκειται για τις τροπολογίες αριθ.
On the other hand, the Commission regrets that it cannot accept the follow ing amendments.
10 και 12, επειδή αποσκοπούν στη συνέχιση του συστήματος του αποκαλούμενου irish box, κάτι το οποίο δεν είναι προγραμματισμένο ούτε από την Επιτροπή αλλά και ούτε από το Συμβούλιο στα συμπεράσματα του.
Firstly, Amendments Nos 10 and 12, because they would retain the system followed in the so-called Irish Box, which is not the intention of either the Commission or the Council in its conclusions.
Παράλληλα με αυτούς τους ουσιαστικούς στόχους των προτάσεων θα πρέπει να έχουμε πάντοτε υπόψη μας πως καθήκον μας είναι κατά πρώτο λόγο η πρόληψη στο μέλλον...
The Commission incorporated these aims into the guidance programmes, having taken eleven decisions on 21 November 1992 which set out for the period 1992 to 1996 the objectives and detailed rules for reducing the fishing effort in the various segments of the fleets of each Member State.
Ακόμη, και τις τροπολογίες αριθ. 1, 2, 9, 11.
The proposal for a decision now before the Council merely restates the conditions contained in the eleven previous decisions.
13 και 16. επειδή αυτές δεν παραπέμπουν προς την αρμόζουσα νομική βάση, ή δεν ακολουθούν τους στόχους της ενοποίησης.
Since this proposal rests on the new legal base of Regulation 3760 of last year, the objectives for the restructuring of the fisheries sector are now more binding than before.
Τέλος και την τροπολογία αριθ.
Amendments Nos 1, 2, 9, 11, 13 and 16 are also unacceptable, because they do not refer to an adequate legal base, or are not in keeping with the aim of integration.
4, επειδή επανεισάγει μια διάκριση με βάση τη σημαία, με αποτέ­λεσμα η Επιτροπή να μην είναι σε θέση να την κάνει αποδεκτή.
Finally, we must reject Amendment No 4, because it reintroduces discrimination based on flags, which is also unacceptable to the Commission.
Συνεχίζω, έλαβα τον λόγο από την Πρόεδρο και θα ήθελα να ολοκληρώσω την παρέμβαση μου.
As regards the amendments, the Commission can accept Amendments Nos 1,4, and 9; it has some difficulty with Amendments Nos 2, 3, 5, 6, 7 and 8.
Εάν δεν επιθυμείτε κάτι τέτοιο, η Επιτροπή μπορεί να αποσυρ­θεί.
I should now like to respond to the specific questions put to me, and in particular whether aid to the fleets is to be decreased, and what the funding situation is, for example, for breaking up vessels and for constructing new ones.
Εάν αυτό θέλετε, μπορείτε να το πείτε.
(FR) On the contrary, the Commission is seeking to concentrate its financial resources on measures to reduce overcapacity - measures which will be a priority of the Financial Instrument for Fisheries Guidance.