natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στη χώρα μου, την Ιταλία, μεγάλο μέρος του έτους, το σύνολο των εργαζομένων στον τομέα του ελαιόλαδου αντι­στοιχεί με το προσωπικό που απασχολούν τέσσερα εργοστάσια της FIAT - και η παράμετρος αυτή είναι βασική.
In my opinion, the Commission's proposal does not provide a strategic perspective for this sector; I find it suffocating and also unable to provide a market perspective, perhaps because it focuses too much on mediation within EU countries and it is not directed at the great boost that could be obtained on the world market, a market that provides the possibility for enormous expan sion if we only have a quota of 3 %, with a good return.
Τούτο ενδέχεται να απο­τελέσει πολύ, μα πάρα πολύ, αντιπαραγωγικό στοι­χείο ως προς τις προοπτικές αγοράς.
Therefore, I ask the Assembly to support the Jové report and reject the rest of amendments so that the Committee can start work on this proposal, presenting us with a more reasonable alternative than the one initially submitted for this Parliament's consideration.
Δασκαλάκη (UPE). - Κυρία Πρόεδρε, έχουν ειπωθεί πολλά πράγματα έως τώρα, θα ήθελα και εγώ, όμως, με τη σειρά μου να συγχαρώ τον εισηγητή για την έκθεση του.
Daskalaki (UPE). - (EL) Madam President, much has been said thus far but I, in turn, would like congratulate the rapporteur on his report.
Πιστεύω ότι το έγγραφο της Επιτροπής Γεωργίας εί­ναι καλό, ότι υποδεικνύει την οδό που πρέπει να ακολουθηθεί παράλληλα με τις ενώσεις της κατηγο­ρίας, τους καλλιεργητές, τις εθνικές πολιτικές δυνά­μεις, ακόμη και τόσους βουλευτές του Δημοκρατικού Κόμματος της Αριστεράς.
The Commission has always proposed its documents with a good statistical basis; this time, the document leaps up like a statistic which I think is fundamental and does not mention employment at all, In Italy, for much of the year, the total employees engaged in the olive oil business amount to employment in four FIAT factories and this is a fundamental aspect.
Σε ό, τι με αφορά, συμφωνώ με την εν λόγω πρόταση, αν και πρέπει οπωσδήποτε να βελτιωθεί.
The Commission's document hardly mentions employ ment at European level, while we are talking of nothing but employment, and we are setting up extraordinary Councils; this risks becoming a very counter-productive factor compared with the market prospects.
Πρέπει να ενεργήσουμε ώστε να βελτιωθούν οι πτυχές που αφο­ρούν την ποιότητα, τα οικολογικά περιβαλλοντικά στοιχεία, ακόμη και την πιθανότητα αξιοποίησης της διεθνούς αγοράς.
The reform of the COM for Olive Oil is a major issue and for this reason the report has very great significance, given the fact that there are structural differences between the producer Member States, which, thanks to the compro mise that has been reached within the Committee on Agriculture, are being faced constructively.
Υπό αυτή την έννοια, πιστεύω ότι η Επιτροπή θα κληθεί να δώσει απαντήσεις.
Which is why I share the views of those who do not agree with the amendments that have been tabled a posteriori and which I believe we must not vote on.
Γι'αυτό και συμμερίζομαι τις από­ψεις εκείνων που δεν συμφωνούν με τις τροπολογίες που υπεβλήθηκαν εκ των υστέρων και τις οποίες πι­στεύω ότι δεν πρέπει να ψηφίσουμε.
I think that the document drawn up by the Committee on Agriculture is a good document, indicating a path to be followed by the leading associations, by growers, by national political forces and also by the members of the left democratic party.
Και το λέω από βά­θος καρδιάς, βάσει της πολύχρονης πείρας που δια­θέτω όσον αφορά την αναζήτηση συμβιβασμών.
As far as I am concerned, this proposal is good but certainly needs to be improved.
Εδώ επρόκειτο για μια εξαιρετικά δύσκολη συναίνεση, που πιθανόν, εκ πρώτης όψεως, φάνταζε σχεδόν ανέφι­κτη.
It needs to aim at ensuring that the aspects of quality, environmental ecological factors and the possibility of exploitation of the international market are improved.
Επομένως, τα συγχαρητήρια μου στον εισηγητή.
I believe the Commission should be called upon to give answers on these aspects.
Είναι γνωστό ότι στον τομέα του λαδιού απασχολού­νται χιλιάδες εργαζόμενοι του ευρωπαϊκού Νότου, στην Ελλάδα μόνον ενδεικτικά σας αναφέρω ότι μι­λάμε για 710 χιλιάδες οικογένειες, όχι εργαζόμενους.
We back the proposal for support for all those involved in actual production, including small producers, as well as proposals such as that for a register for the cultivation of olive trees. However, at least in the initial stages, the new method of support must not be bound up, with respect to time, with the existence of this register, because there are certain states which have not yet completed this.
Η ενίσχυση κατά δένδρο, λοιπόν, που προτείνει η Επιτροπή, οχι μόνο δεν προστατεύει την ουσιαστική παραγωγή, αλλά συνεπάγεται και κινδύνους απώ­λειας θέσεων εργασίας και υποβάθμισης του προϊό­ντος.
Also it must be stressed that keeping the same model of support for olive oil in production must not, with respect to time, be associated directly with marketable quantity but with actual production.
Εμείς υποστηρίζουμε την πρόταση για ενίσχυση στην πραγματική παραγωγή για όλους, συμπεριλαμβανο­μένων και των μικρών' παραγωγών, καθώς και προτά­σεις όπως εκείνη για το ελαιοκομικό μητρώο.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Madam President, Mr Com missioner, I would like to congratulate Mr Jové Peres because, clearly, without his work and capacity for dia logue it would have been impossible to achieve this result.
Κύριε Επίτροπε, παρευρίσκεστε σήμερα σε μια συζή­τηση η οποία, όπως συμβαίνει με όλες τις συζητήσεις που αφορούν θέματα γεωργίας, διεξάγεται αργά το βράδυ, με την αίθουσα σχεδόν άδεια, αλλά που αντα­νακλά μια συζήτηση που λαμβάνει χώρα στους κόλ­πους της ευρωπαϊκής κοινωνίας.
Commissioner, here is a debate, like all those which deal with agriculture, taking place late at night, almost on our own, but which reflects the debate in European society. Here you have the response from European society, from European farmers, to the Committee's proposals.
Εδώ προβάλλεται μια ισορροπημένη και λογική δέσμη μέτρων.
That they do not resort to financial inaction to reject reasonable proposals.
Ας φρο­ντίσει η Επιτροπή να ξεχνά πού και πού το δόγμα που επιβάλλει δημοσιονομική αδράνεια όσον αφορά τα μεσογειακά προϊόντα, το δόγμα που ορίζει ότι μπορεί να καταρτιστεί μια Ατζέντα 2000, όπου στο χαρτοφυ­λάκιο του επιτρόπου θα συμπεριλαμβάνονται οι πά­ντες εκτός από τους εκπροσώπους της Μεσογείου.
That the Committee some times forgets the dogma that Meditenanean production faces financial inaction and that an Agenda 2000 may be drawn up where the Commissioner's portfolio is to invite everyone except the Meditenaneans.
Χατζηδάκης (ΡΡΕ). - Κυρία Πρόεδρε, όταν στηρί­ξουμε τους ελαιοπαραγωγούς, θα πρέπει να ξέρουμε ότι βοηθάμε ανθρώπους που ζουν σε πτωχές κυρίως περιοχές της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και προστα­τεύουμε ταυτόχρονα με την ελαιοκαλλιέργεια το εύθραστο μεσογειακό περιβάλλον.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Madam President, when we support olive producers we must be aware that we are helping people who live in the mainly poor regions of the European Union and that, through the cultivation of olives, we are at the same time protecting the fragile Meditenanean environment. With this in mind, the fact that reform of the common organization of the market for olive oil is the only reform which is connected with fraud causes quite an impression, and I ask myself whether fraud has not yet manifested itself with respect to other products.
Όσον αφορά τις εκτιμήσεις της Επιτροπής θα ήθελα να επισημάνω ότι σήμερα συνεδρίασε η διοικητική επιτροπή για το ελαιόλαδο στις Βρυξέλλες.
States have demanded that intervention should be started, because prices have already fallen so far that they are very close to the intervention threshold.
Από μέρους της Επιτροπής έχει προταθεί και αποφασιστεί μία δράση για την ιδιωτική αποθήκευση του ελαιολάδου.
In October, the International Olive Oil Council once again canied out a trends survey and concluded that a balance between supply and demand by the middle of the next decade would only have been possible if there had been no fresh planting.
Από εκεί και πέρα, θέλω να πω ότι εάν χρειάζονται τροποποιήσεις στην Κοινή Οργάνωση Αγοράς του Ελαιολάδου, δεν είναι οι τροποποιήσεις που προτεί­νονται από την Επιτροπή.
In addition I would like to say that, if amendments to the common organization of the market for olive oil are needed, they are not the amendments that are being proposed by the Commission.
Εκείνο που χρειαζόμαστε είναι πριμοδότηση με βάση την παραγωγή, με βάση ένα ενιαίο σύστημα ελέγχου για όλα τα κράτη μέλη.
In other words we must riot move towards subsidy per tree since, in reality, by so doing we are equating those who produce with those who do not produce, and at the same time olive producers will cease to carry on intensive olive cultivation.
Επί­σης, χρειαζόμαστε να ξεφύγουμε από το σύστημα της ενιαίας ποσόστωσης.
What we need is a system of premiums based on production and on a unified system of control for all Member States. We also need to move away from a unified quota system.
Χρειαζόμαστε εθνικές ποσο­στώσεις, δίκαια καθορισμένες, γιατί τώρα όταν υπάρ­χει υπερπαραγωγή σε μία χώρα και χαμηλή παραγω­γή σε μία άλλη, οι παραγωγοί της δεύτερης τιμωρού­νται δύο φορές: μία φορά από την φύση και μία φορά από την Ευρωπαϊκή Ένωση, όταν η ποσόστωση ξε­περνιέται.
We need national quotas, legally established, because now, when there is overproduction in one country and á low level of production in another, producers in the latter are punished twice over: once by nature and once by the European Union, when the quota is exceeded.
Ταυτόχρονα, χρειαζόμαστε προώθηση του ελαιολάδου παγκόσμια, διότι είναι γνωστές οι θετικές επιπτώσεις του στην υγεία και, επίσης, κυρία Πρόε­δρε, χρειαζόμαστε να προχωρήσουμε σε κατάργηση της ενίσχυσης στην κατανάλωση και χρησιμοποίηση των χρημάτων που θα περισσέψουν για πριμοδότηση της παραγωγής και προώθηση του ελαιολάδου διεθ­νώς.
At the same time we need promotion of olive oil worldwide, since its positive effects on health are well known and, Madam President, we need to proceed to the abolition of support for consumption and to the utilization of money that is left in reserve for production premiums and for the promotion of olive oil on an international level.
Θέλω να ευχαριστήσω όμως και τον κύριο Jové Peres και να τον συγχαρώ για την εξαίρετη έκθεση του, ιδιαίτερα μάλιστα γιατί κατάφερε να αποκρυσταλλώ­σει όλο το φάσμα των απόψεων και να εξαγάγει ορι­σμένες σαφείς κατευθυντήριες γραμμές και συστά­σεις.
Overall, however, I too would like to thank Mr Jové Peres and to congratulate him on his excellent report, especially since he has succeeded in accommodating many different points of view and coming up with clear guidelines and recommendations.
Όσον αφορά τα κοινά σημεία μεταξύ Κοινοβου­λίου και Επιτροπής, συμφωνούμε καταρχήν ως προς την ανάγκη μεταρρύθμισης και την αιτιολόγηση της.
As regards common ground between the Parliament and the Commission, we are certainly in agreement about the need for reform and the reasons for it.
Παρά τους ελέγχους που έχουν θε­σμοθετηθεί, οι σημερινές ρυθμίσεις αφήνουν περιθώ­ριο για παρατυπίες, εν μέρει και για απάτες, και παρέ­χουν μια στρεβλή εικόνα των εξελίξεων στην αγορά, ενώ παρακωλύουν τη λειτουργία της ρύθμισης.
Despite the controls and checks that have already been introduced, the anange ments are at present prone to inegularities and to some extent to fraud, and they gives a distorted view of market trends and stop the system functioning properly.
Σε ό, τι αφορά το σύστημα ελέγχων, πρέπει να υπενθυμί­σουμε ότι στην Ιταλία υπάρχει ελαιοκομικό κτηματο­λόγιο που, όχι μόνο επιβεβαιώνει τις γνώσεις και τη συνέχεια της παραγωγικής κληρονομιάς, αλλά λει­τουργεί και ως μέσο ελέγχου σε διάφορα επίπεδα της διαδικασίας για τον καθορισμό της ενίσχυσης.
Viceconte (UPE). - (IT) Madam President, the new olive oil COM should have a double objective: on the one hand, it should develop the sector by improving production and the productivity of the plant, the producers' living conditions and world consumption; on the other, it should ensure the protection of the environment and olive grow ing, a fundamental asset for the whole of the Meditenanean Basin.
Συμφωνούμε επίσης με την εκτίμηση της σημασίας του τομέα, ιδιαίτερα για τις παραγωγούς περιφέρειες. Με­ρικοί εξέφρασαν δυσαρέσκεια που η Επιτροπή δεν ανέλυσε πιο διεξοδικά την κοινωνική κατάσταση στις παραγωγούς περιφέρειες.
On the problems of guarantees for the sector, I would like to point out that the EU should consider the need to establish regulations seeking to prevent the mixing of seed oil with olive oil, a practice which is unfortunately permitted in some Community countries, for consumer protection.
Ο με­γάλος αριθμός των εμπλεκόμενων εκμεταλλεύσεων, το μέγεθος της περιφερειακής ανεργίας, η σημασία του εργατικού δυναμικού για τη συγκομιδή της ελιάς κ.λπ. - όλα αυτά παρουσιάζονται λεπτομερώς.
With regard to the system of controls, it should be recalled that the olive growing register exists in Italy which, in addition to permitting a knowledge of the consistency of production, is used as a means of control ling the various levels of procedure in establishing aid.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We also agree about the importance of this sector, especially for the producing regions.
Συμφωνούμε ακόμα σε ορισμένα ουσιαστικά σημεία μιας νέας οργάνωσης αγοράς για το ελαιόλαδο.
Many people have expressed their regret that the Commission has not analysed the social situation in the producing regions in greater depth.
Αυτό που θα πρέ­πει να προωθήσουμε είναι η εικόνα ενός υγιούς, αξιό­πιστου, καθαρού προϊόντος.
However, I believe that the essential parameters highlighted by the Parliament are addressed in the Options Paper, which goes into some detail about the many olive-growers affected, the extent of regional unemployment, the importance of the labour force for olive harvest ing, etcetera.
Επίσης είναι ανάγκη να ορίσουμε τον ρόλο που θα διαδραματίσουν οι ενώσεις των παραγωγών σε αυτή τη στρατηγική.
It is certainly quite clear to me that these aspects carry great weight in selecting reform options.
τερα για τις επιπτώσεις του στην αγορά εργασίας.
We are also in agreement on a number of key points regarding the form of a new market organization for olive oil.
Επίσης, το μέσο εφάπαξ ποσό της ενίσχυσης θα πρέ­πει οπωσδήποτε να διαβαθμίζεται ανά περιφέρεια.
It is a question of developing a strategy for improving quality in the widest sense, and then implementing it.
Με αυτόν τον τρόπο θα λαμβάνονται καλύτερα υπόψη οι τοπικές συνθήκες παραγωγής, η κοινωνική διάρθρωση και το περιβάλλον.
Subjective quality issues affecting the prestige of the product also need to be included - we have to promote the image of a healthy, reliable and clean product.
Η διαβάθμιση ωστόσο πρέπει να εντάσσεται σε ένα συγκεκριμένο πλαίσιο.
The role of the producers' organizations also needs to be defined in this strategy.
Ομολογώ πως γε­νικά η εφάπαξ ενίσχυση για κάθε ελαιόδεντρο δεν αποτελεί πάντα την καλύτερη λύση.
The Commission very much welcomes the Par liament's opposition to consumption aid and to the dualtrack system of aid linked to output
Όσον αφορά τη μεταρρύθμιση, δεν συμφωνούμε κυ­ρίως στο είδος ενίσχυσης που θα πρέπει να χορηγηθεί απευθείας στους παραγωγούς.
Finally, we need to guarantee a stability of the oil price as soon as possible, by specific means such as the establish ment of a private stock of product, assigned to the producers' organizations, and improving all promotional activities.
Η Επιτροπή, αντίθετα, δεν έκρυψε ποτέ το γεγο­νός ότι δίνει προτεραιότητα σε μια μεταρρύθμιση εκ βάθρων, όπως παρουσιάζεται στη δεύτερη επιλογή που αφορά την ενίσχυση των ελαιοδένδρων.
To conclude, Madam President, we intend to make a fairer redistribution and improvement of cunent financial resources seeking a rebalancing of the entire sector, to achieve the objectives of maintaining olive growing in difficult regions without production alternatives, where its disappearance would create serious social and environmental problems.
Αυτή η ρύθμιση δεν εγγυάται βέβαια κατ' ανάγκην ότι η πα­ραγωγή θα τεθεί υπό έλεγχο και θα έρθει σε ισορρο­πία με τη ζήτηση.
However, when it comes to reform we most certainly do not agree on what kind of aid should be granted direct to producers.
Αυτός είναι όμως ένας θεμελιώδης στόχος για όλα τα προϊόντα στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000 - και όχι μόνο για τα νότια προϊόντα, αλλά και για τα βόρεια.
Many people think that the present system is the best solution, and the Parliament would like this option to be explored in greater depth in the Commission's Options Paper.
Προπάντων, όμως, η ρύθμιση αυτή αφήνει περιθώρια για απάτη και προκαλεί -πράγμα που είναι ίσως ακόμη χειρότερο- μεγάλη καχυποψία, προβάλλοντας αρνητικά το ελαιόλαδο στις καταναλώτριες χώρες.
For its part, the Commission has never concealed the fact that it would prefer a more fundamental reform as represented by Option B, aid per tree.
Πρόκειται εδώ για σοβαρή αρνητική εξέλιξη.
As I cannot go into all the details of the analysis and cover every aspect here, I shall just give a brief summary.
Μια τέτοια ρύθμιση, θέλω να ελπίζω, ανήκει στο παρελθόν και θα οδηγούσε δικαίως σε έντονες αντιδράσεις από ολό­κληρο τον κλάδο, τον οποίον θα παρέλυαν.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I think that there is one thing we must all agree on after this debate: reform of the common organization of the market for olive oil is absolutely essential.
Αυτές τις απόψεις η Επιτροπή θα τις εξετάσει λεπτομερέστερα, κυρίως γιατί μερικές από αυτές ίσως μπορούν να επιλυθούν στο πλαίσιο μιας εφάπαξ ενίσχυσης προς τους παραγωγούς.
The Parliament itself, and also the Court of Auditors and the Council have often called for measures especially to combat fraud and inegularities in this very sector.
Με την ενίσχυση που προτείναμε εμείς θα μπορούσε να επιλυθεί καλύτερα το πρόβλημα του περιορισμού της παραγωγής, ενώ θα ήταν πιο εύκολος ο έλεγχος λόγω της απλότητας του συστήματος.
The main advantage of an aid linked to output similar to the existing production aid would be that we would be dealing with a regime already in existence and of which we have experience.
Επιπλέον, αυτή η μορφή ενίσχυσης θα επέφερε μια κάποια σταθερό­τητα στο εισόδημα των αγροτών.
However, this regime does not necessarily guarantee that production is controlled and kept in balance with demand.
Τους συνακόλου­θους κινδύνους που επισημαίνονται στην έκθεση του Κοινοβουλίου τους αναγνωρίζω και εγώ.
Yet this is a fundamental objective for all products under Agenda 2000, not only for Meditenanean products, but also for products from the northern countries.
Δι­καίως εφιστάτε την προσοχή σε αυτό το ζήτημα, ιδιαί­
Above all, it is prone to fraud and, perhaps even worse, it arouses great suspicion, which
Θέλω να σας διαβε­βαιώσω ότι η Επιτροπή βλέπει με μεγάλο ενδιαφέρον τα αποτελέσματα των εργασιών σας.
Regarding the views of the Commission, I would like to remind you that the Management Committee for Olive Oil has actually been meeting in Brussels today.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Fischler brings olive oil into disrepute, especially in the consumer countries.
των δικαιωμάτων των καπνιστών.
I can assure you that the Commission is quite open in its attitude towards the results of your work.
Αυτό δεν σημαίνει ότι εισάγουμε οποιαδήποτε διάκριση, όλως αντιθέ­τως.
Lastly, as far as the timetable goes, I should say in conclusion that the Commission will be presenting an appropriate proposal for reform of the olive oil sector to the European Parliament and to the Council in the first quarter of next year.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε!
President - Thank you very much, Commissioner.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (Α4-0341/97) του κυρίου Valverde López, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(96)0609 - C4-0014/97) και το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο για τον σημερινό και τον προτει­νόμενο ρόλο της Κοινότητας στην καταπολέμηση της κατανάλωσης καπνού.
President. - The next item is the report (A4-0341/97) by Mr Valverde López, on behalf of the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the present and proposed Community role in combatting tobacco consumption (COM(96)0609 - C4-0014/97).
Φρονώ πως αυτή μπορεί να αποτελέσει μια βασική στρατηγική για το μέλλον: πρώτα και κύρια η αγωγή, πάνω απ' όλα ο σεβασμός προς τους άλλους.
I fully recognize and have indeed emphasized the dangers associated with this, which are highlighted in the Parliament's report.
Και εδώ τίθεται ένα άλλο, πραγματικά σημαντικό θέμα.
As far as the objections are concerned, the following seem to be par ticularly reasonable: precautions need to be taken to prevent farmers from not harvesting olives.
Ζητούμε από την Επιτροπή να προχωρήσει σε μια πρωτοβουλία νομοθετικού περιεχομένου με σκο­πό την ανακήρυξη της νικοτίνης, στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ως εξαρτησιογόνα ουσία.
You have quite rightly drawn attention to this important point, especially because of its impact on the labour market It is essential for the flat-rate average amount of aid to* be graduated on a regional basis, so as to take due account of local productionrelated, social and environmental conditions. This graduation would, however, take place in a specific framework.
Μια τέτοια πρωτο­βουλία ενδέχεται να οδηγήσει, μελλοντικά, σε ουσια­στικά διαφορετική αντιμετώπιση αυτού του τομέα.
Environmental protection and the danger of desertification of land need to be taken into account, 'and the measures that have to be taken in this context very often depend on local conditions and can vary enormously from one region to another.
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, υπάρχει ένα ζήτημα στο οποίο δίνουμε ιδιαίτερη έμφαση σε αυτή την έκθεση.
Our option does not encourage intensification of cultivation and may therefore have a very environmentally desirable impact.
Valverde López (ΡΡΕ), εισηγητής. - (ES) Κυρία Πρόε­δρε, εισερχόμαστε τώρα σε ένα θέμα αρκετά διαφορε­τικής φύσεως, όπως είναι η στρατηγική της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης κατά της κατανάλωσης καπνού.
Valverde López (PPE), rapporteur. - (ES) Madam President, we are entering into a quite different subject which is the European Union's strategy against tobacco consumption.
Το θέμα που θα μας απασχολήσει τώρα δεν έχει καθόλου να κάνει με γεωργικά προβλήματα ή με τις ενισχύσεις στους καπνοπαραγωγούς.
That is dealt with in another Committee proposal on the common organization of tobacco production and it would not be good to mix up comments and amendments here on this matter, because then we can devalue the strategy of combatting tobacco consumption.
Είναι και ένα άλλο ζήτημα το οποίο νομίζω πως θα πρέπει να ξεκαθαριστεί: πρόκειται για το θέμα της διαφήμισης προϊόντων καπνού.
Also there is another matter which I believe it is important to define, and that is the matter of tobacco advertising.
Και εδώ υπάρχει μια άλλη οδηγία.
There is another directive; and only a few days ago the Committee on Health has agreed to phasing in a total ban on tobacco advertising.
Μόλις πριν από λίγες μέρες, το Συμβού­λιο Υπουργών Υγείας αποφάσισε την πλήρη απαγό­ρευση της διαφήμισης προϊόντων καπνού, που θα εφαρμοστεί σταδιακά.
I think we should congratulate the Committee and especially, Commissioner, you should convey to your colleague, Mr Flynn, our congratulations for the work he has done and for the pressure he has had to bear from the political as well as other viewpoints.
Και ένα από τα πρωταρχι­κά θεμελιώδη δικαιώματα του κάθε ανθρώπου είναι το δικαίωμα στην υγεία, και γι' αυτό επιτύχαμε αυτή τη γενική συναίνεση.
But if we want to exploit the potential demand in third countries, two things are needed: firstly, improvement and promotion of product quality, and secondly, means of exporting without refunds and thus market-oriented Community prices.