natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στόχος ήταν να επιτραπεί στους νέους να εκφραστούν για την αναγκαιότητα μιας συνεκτικής πολιτικής για τους νέους τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο.
The aim of the Event was to enable young people to express their views on the need for a coherent youth policy at both national and Community levels.
Αντιπροσωπείες του συνόλου των κρατών μελών αλλά επίσης και των χωρών μελών της ΕΖΕΣ και αρκετών χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης (περίπου 220 νέοι) ήρθαν να αντιπαραθέσουν τις εμπειρίες τους για πολύ σημαντικά προβλήματα όπως η απασχόληση, η επαγγελματική κατάρτιση, η επικοινωνία και η δημιουργικότητα, η απόρριψη, η συμμετοχή, η ενεργή ανάμειξη στην πολιτική ζωή, οι φυλετικές διακρίσεις.
Delegations from all the Member States as well as from the EFTA countries and several central and eastern European countries (220 young persons in all) met to compare their experiences in important areas like as employment, training, communication and creativity, exclusion, participation, active citizenship and racism.
Η συνάντηση αυτή αποτελεί πράγματι την κατάληξη μιας διαδικασίας που άρχισε σε κάθε κράτος μέλος ώστε να εξασφαλιστεί ότι η επιλογή, η προετοιμασία και η συμμετοχή των νέων να ανταποκρίνονται σ' αυτές τις πολιτικές επιταγές.
The Event marked the culmination of a process begun in each Member State aimed at ensuring that the selection, preparation and participation of young people met certain political criteria.
Ένα σημαντικό τμήμα του προϋπολογισμού (το ένα τρίτο περίπου του συνολικού ποσού) δόθηκε συνεπώς για την προετοιμασία των νέων.
As a result, a major part of the budget (about one third of the total amount) was devoted to preparing the young participants.
Οι εταίροι επέμειναν οι διοργανωτές να διοριστούν σε κάθε κράτος μέλος ώστε η προετοιμασία αυτή να εξασφαλιστεί σύμφωνα με μια σαφώς καθορισμένη μεθοδολογία διαπολιτιστικής εκμάθησης μαζί με μια περίοδο άσκησης στις Βρυξέλλες.
The organizers insisted that the leaders should be nominated in each of the Member States in order to ensure that the preparations for the event would follow a clearly defined system of intercultural apprenticeship, including a training session in Brussels.
Επίσης, η παρακολούθηση της συνάντησης (αξιολόγηση, εκπόνηση εκθέσεως) αποτελεί μια οικονομική προτεραιότητα, στο βαθμό που οι εταίροι επιθυμούν να δώσουν μια μέγιστη έξοδο στις μαρτυρίες των νέων και στα αποτελέσματα των συζητήσεων τους με τα κέντρα λήψης αποφάσεων.
Similarly, the follow-up to the meeting (evaluation, dissemination of the report) is a financial priority since the organizers wished to give maximum impact to the views expressed by the participants and to the outcome of their debated with decision makers.
Επίσης για να αποφευχθεί κάθε διάκριση μεταξύ των συμμετεχόντων, οι διοργανωτές επέμειναν να εξασφαλιστεί ταυτόχρονη διερμηνεία σε όλες τις γλώσσες της Κοινότητας και μετάφραση όλων των απαραίτητων εγγράφων.
Moreover, to avoid any discrimination among the participants, the organizers insisted on simultaneous translation into all the Community languages and the translation of all necessary documents.
Ο ίδιος προβληματισμός τους οδήγησε στην εφαρμογή μιας διαδικασίας αναγνώρισης των νέων αυτών ώστε να υπάρξει σύνδεση με τις οργανώσεις νέων (μέσω των εθνικών συμβουλίων για τους νέους), τις εθνικές υπηρεσίες του προγράμματος «Νέοι για την Ευρώπη», τις εθνικές μονάδες συντονισμού του προγράμματος «Petra» και τις εθνικές διοικήσεις.
These concerns also led them to establish an identification process for the young participants in order to associate youth organizations (via national youth councils), national agencies of the 'Youth for Europe' programme, Petra Programme national coordination units and national administrations.
Πρέπει επίσης να υπογραμμίσουμε ότι στην οικονομική διαχείριση αυτής της εκδήλωσης, οι οργανώσεις νέων εμπλέκονται άμεσα μέσου του Φόρουμ Νεότητας καθώς και της CRU (Επιτροπή Διεθνών Σχέσεων των Νέων της γαλλικής κοινότητας του Βελγίου) και του VPIJ (Vlaams Platform voor International Jongerenwerk).
It should also be stressed that youth organizations were directly involved in the financial administration of the Event through the Youth Forum and CRU (Comité des relations internationales de jeunesse de la Communauté française de Belgique) and the VPIJ (Vlaams Platform voor International Jongerenwerk).
Ερώτηση αριθ. 89 του κ. Killilea (Η-0566/93)
Question No 89 by Mr Killilea (H-0566/93) Subject: European Community and Sport
Σε προηγούμενη ερώτηση προς την Επιτροπή τον Μάιο 1992, (Η-0358/92) (') αναφερόμουν σε Ανακοίνωση προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο της 31ης Ιουλίου 1991, με τίτλο «Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και Αθλητισμός», η οποία προέβλεπε μέτρα για την προώθηση των προγραμμάτων για ανταλλαγές νέων αθλητών.
In a previous question to the Commission in May 1992, (H-358/92) ('),I referred to a Communication to the Council and the European Parliament of 31 July 1991, 201 The European Community and Sport', providing for measures to promote exchange programmes for young sportsmen.
Στην απάντηση της Επιτροπής διευκρινιζόταν ότι επρόκειτο να συζητηθεί σχέδιο προγράμμα­τος με μέτρα επί του θέματος στις 24 Νοεμβρίου κατά τη συνάντηση του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για τον Αθλητισμό.
In the Commission's reply, it was stated that a draft programme of measures was to be debated on 24 November at the meeting of the European Forum on Sport.
Μπορεί η Επιτροπή να με ενημερώσει σχετικά με τα αποτελέσματα της συζήτησης αυτής, και ποια μέτρα αποφασίσθηκε να ληφθούν για την εφαρμογή του προγράμματος των ανταλλα­γών;
Can the Commission inform me of the outcome of this discussion and what measures it has decided upon in order to implement this programme of exchanges?
Κατά τη δεύτερη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Φόρουμ για τον Αθλητισμό, η Επιτροπή υπέβαλε ένα έγγραφο που περιέχει τα κριτήρια συμμετοχής σε πρόγραμμα για τον αθλητισμό.
At the second meeting of the European Forum on Sport the Commission submitted a document setting out the criteria for participation in a sport programme.
Η Επιτροπή εργάζεται σήμερα για την προετοιμασία μιας οριστικής πρότασης που να λαμβάνει υπόψη τις παρατηρήσεις που διατύπωσαν τα μέλη του Φόρουμ.
This document was analyzed by the Sports Ministers and sports organizations of the Member States who reached a general consensus on proceeding with this initiative.
Απάντηση
Debates of the EP Np.
3-418 (Μάιος 1993).
3-418 (May 1993)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission is now preparing a final proposal taking account of the remarks made by the members of the Forum.
Από αυτές τις δράσεις προκύπτει ότι πρέπει να συνεχιστούν οι προσπάθειες και από τις δύο πλευρές για τη βελτίωση της κατάστασης εισπράξεων.
At the meeting of the third Forum on 23 November 1993 the Commission hopes to conclude the final agreement enabling the programme to get under way in 1995, provided the budgetary authority allocates the necessary appropriations.
(Η-0612/93)
Question No 90 by Sir James Scott-Hopkins (H-0606/93) Subject: Fourth report on EC fraud
Προτίθεται η Επιτροπή να κλείσει αυτό το φορολογικό παραθυράκι, προτείνοντας μία τροπολογία στο άρθρο 13 με την οποία θα απαλλάσσονται από τον ΦΠΑ οι οργανισμοί που ασχολούνται με την ανέγερση νοσοκομείων;
Following the fourth report on EC fraud, which indicates that due to delays in legal procedures only some 10% of funds received fraudulently via EAGGF were recovered, what does the Commission intend to do to remedy this highly unsatisfactory situation?
Ο ΦΠΑ αποφασίστηκε ως γενικός φόρος κατανάλωσης που αφορά κάθε συναλλαγή αγαθών και υπηρεσιών που πραγματοποιούνται σε οποιοδήποτε στάδιο του οικονομικού κύκλου.
It should be pointed out that, under Article 8 of Regulation (EEC) No. 729/70, it is up to the Member States to take the measures necessary to recover sums lost as a result of irregularities or negligence.
Οι απαλλαγές του άρθρου 13Α της 6ης οδηγίας αποτελούν συνεπώς εξαιρέσεις που εισάχθηκαν μόνο για την κάλυψη ορισμένων δραστηριοτήτων που απευθύνονται στον τελικό καταναλω­τή.
However, in order to ensure full protection of the Community's financial interests, the Commission has undertaken the following steps:
Όπως το δείχνει ο τίτλος αυτού του σημείου «απαλλαγές υπέρ ορισμένων δραστηριοτήτων γενικού ενδιαφέροντος», η πρόθεση του νομοθέτη ήταν κυρίως να ληφθούν υπόψη ορισμένες κοινωνικές καταστάσεις.
- several times a year it reviews, together with the Member States, the progress of recoveries within the framework of the EAGGF committee on irregularities and mutual assistance set up under Regulation (EEC) No. 595/91;
Η αύξηση των απαλλαγών του σημείου Α του άρθρου 13 πέρα από αυτές τις εξαιρετικές και δικαιολογημένες περιπτώσεις θα οδηγούσε όλο και περισσότερο στη διεύρυνση του πεδίου απαλλαγών συμβάλλοντας έτσι στην αποτυχία της ομαλής λειτουργίας του ΦΠΑ.
- in application of that regulation, it has drawn up more detailed standard forms to obtain better information on cases of irregularities of which it has been notified and check up on the amounts recovered;
Συνεπώς η Επιτροπή δεν προτίθεται να προτείνει τροποποίηση του άρθρου 13.
- at the beginning of 1992 it started to update the IRENE database containing information on cases of irregularities notified by the Member States in previous years.
(Η-0613/93)
Question No 91 by Ms Mcintosh (H-0612/93) Subject: EC Sixth VAT Directive
Μπορεί να αναφέρει η Επιτροπή εάν η μελέτη ολοκληρώθηκε και ποια προγράμματα θα χρηματοδοτηθούν;
Will the Commission consider closing this tax loophole by proposing an amendment to Article 13 to allow the exemption from VAT for bodies and organizations building a hospital?
Η τελική έκθεση έχει μόλις διαβιβασθεί από τους συμβούλους εμπειρογνώμονες στην Επιτροπή.
As the title ofthat section shows ('Exemptions for certain activities in the public interest'), the legislator's intention was primarily to take account of certain social situations.
Πρέπει τώρα να αναλυθεί σε συνεργασία με τα κράτη ΑΚΕ ώστε να προσδιορισθούν πιθανά σχέδια που πρέπει να αναληφθούν.
To that end it considered that the social nature of those transactions was such that the final consumer should not be subject to a tax on goods and services intended for him and that in most cases the organizations carrying out such operations - often public bodies or bodies working in the public interest - did not pass on their non-deductible input taxes to the price charged to the consumer.
93 της κ. Pollack
No 3-433/239
(Η-0617/93)
Question No 92 by Mr Lomas (H-0613/93) Subject: ACP sugar
Θέμα: Ευρείες παραχωρήσεις για τους ηλικιωμένους στην Ευρώπη
Question No 93 by Mrs Pollack (H-0617/93) Subject: European wide concessions for older people
Προτίθεται η Επιτροπή να γνωστοποιήσει κατά πόσον έχει σημειωθεί πρόοδος όσον αφορά την υλοποίηση της σύστασης της για ένα Ευρωπαϊκό Διαβατήριο Ηλικιωμένων κατά το Ευρωπαϊκό Έτος 1993 για τους Ηλικιωμένους;
Will the Commission state whether any progress has been made in implementing its recommendation on a Seniors Europass during the European Year of Older People 1993?
Ποιες είναι οι προοπτικές για τη χορήγηση ευρύτερων παραχωρήσεων στους ηλικιωμένους στην Ευρώπη τουλάχιστον πριν από το τέλος του 1993;
What are the prospects for European wide concessions for older people to be available at least by the end of 1993?
Η Επιτροπή συνεχίζει τις συζητήσεις με τα κράτη μέλη για την εφαρμογή της σύστασης της της 10ης Μαΐου 1989 σχετικά με ένα Ευρωπαϊκό Δελτίο για τα άτομα άνω των 60 ετών.
The Commission has been carrying on discussions with Member States on implementation of its recommendation of 10 May 1989 on a European over-sixties' card.
Για να αυξηθεί η ενημέρωση στο πεδίο των παραχωρήσεων για τους ηλικιωμένους που ταξιδεύουν έξω από τη χώρα τους εκδόθηκαν το Μάιο αυτού του έτους μία έκθεση με θέμα «Ταξίδι και Πολιτισμός: πρόσβαση των ηλικιωμένων της Ευρώπης σε παραχωρήσεις» και ένας ταξιδιωτικός οδηγός που παρουσιάζει ειδικά πλεονεκτήματα.
In order to increase awareness in the field of concessions to older people travelling outside their own countries a report on 'Travel and culture: access to concessions by older people in Europe' and a travel guide showing special advantages were launched in May of this year.
Με βάση την εισήγηση που έκανε ένα ευρύ φάσμα ομάδων συμφερόντων στο πεδίο των ηλικιωμένων, η Επιτροπή σκοπεύει να προωθήσει ένα σύμβολο για ειδικές παραχωρήσεις για τους ηλικιωμένους στον τομέα του πολιτισμού και της αναψυχής σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Based on a suggestion made by a wide range of interests in the ageing field the Commission intends to promote a symbol for special concessions for older people in the area of culture and leisure throughout the Community.
Το σύμβολο θα εγκαινιασθεί τον Οκτώβριο του 1993.
The symbol will be launched in October 1993.
Εκτός από αυτό το σύμβολο, η Επιτροπή προτίθεται να μελετήσει την αμοιβαία αναγνώριση μεταξύ διαφόρων υφισταμένων συστημάτων ταξιδιωτικών δελτίων για ηλικιωμένους στα κράτη μέλη.
In addition to the symbol, the Commission intends to study the mutual recognition between different existing travel card schemes for older people in the Member States.
Ερώτηση αριθ. 94 της κ. Quistorp (Η-0619/93)
Question No 94 by Mrs Quistorp (H-0619/93) Subject: EC Kaleidoscope Programme
Σχεδιάζει το Συμβούλιο να αρχίσει τα επόμενα χρόνια πλήρες πολιτιστικό πρόγραμμα δράσης, το οποίο θα διαρκέσει αρκετά χρόνια και θα χρηματοδοτείται επαρκώς;
Does the Commission have any plans to initiate a full-scale cultural action programme, lasting several years and with an adequate budget, within the next few years?
Προτίθεται το Συμβούλιο να καλέσει αυτό το χρόνο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς γνωμοδότηση κατά την προετοιμασία του προγράμματος Καλειδοσκόπιο για το 1994;
Will the Commission consult the European Parliament this year on preparations for the 1994 Kaleidoscope Programme?
Το πρόγραμμα «Καλειδοσκόπιο» αποτελεί αντικείμενο συνεχούς ελέγχου από τακράτη μέλη στην Επιτροπή Πολιτιστικών Υποθέσεων.
The Kaleidoscope Programme, which is renewable annually, is organized by the Commission to support various cultural projects with a European dimension in different places.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Moreover, decisions are taken on the basis of the opinion of a jury of independent experts nominated by the Member States.
3-433 / 295 ειδίκευσης ή τα δίκτυα, που αποτελούν πολύχρονες δραστηριότητες και προσεγγίσεις και παρουσιάζουν όλο και περισσότερες δυνατότητες για το μέλλον.
It is desirable that the Kaleidoscope Programme and other cultural programmes should receive an adequate budget. This need is most keenly felt where refresher courses and the networks which are pluriannual activities and which offer best prospects for the future, are concerned.
Το πρόγραμμα «Καλειδοσκόπιο» εντάσσεται στη μεταβατική φάση της πολιτιστικής ευρωπαϊκής πολιτικής και στην προοπτική της επικύρωσης της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, της οποίας το άρθρο 128 περιλαμβάνει το σημείο έναρξης μιας δράσης της Επιτροπής στον πολιτιστικό τομέα.
The Kaleidoscope Programme is part of a transitional phase in European cultural policy pending the ratification of the Treaty on European Union where Article 128 establishes the basis for Commission action in the area of culture.
Μετά την επικύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ, το πρόγραμμα «Καλειδοσκόπιο» καθώς και άλλα προγράμματα και σχέδια πιλότοι θα πρέπει να υποβληθούν στη διαδικασία που ορίζει το άρθρο αυτό, δηλαδή, με την παρέμβαση του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου.
After ratification of the Maastricht Treaty, the Kaleidoscope Programme, together with other existing programmes and pilot projects will be subject to the procedure laid down in Article 128, i.e, with the intervention of the Council and Parliament.
Για το 1994, το πρόγραμμα θα δημοσιευτεί στις αρχές Σεπτεμβρίου χωρίς καμμιά ουσιαστική αλλαγή.
In 1994, the programme will be published at the beginning of September without any major amendment.
Ερώτηση αριθ. 95 του κ. Ford (Η-0625/93)
Question No 95 by Mr Ford (H-0625/93) Subject: Commission encouragement for Japanese studies
Θέμα: Ενθάρρυνση των ιαπωνικών σπουδών εκ μέρους της Επιτροπής
In the last twelve months, what steps has the Commission taken to increase its promotion and financing of student exchange courses in Japanese studies, given the escalating interest of both governments and large companies to develop Japanese links?
Α3-0160/92 του Κοινοβουλίου), η Επιτροπή θεωρεί ότι στο παρόν δύσκολο χρηματοοικονομικό πλαίσιο θα έπρεπε να δοθεί προτεραιότητα στην ενίσχυση των υφισταμένων κοινοτικών προγραμμάτων για σπουδαστικές ανταλλαγές, όπως περιγράφονται στο έγγραφο εργασίας σχετικά με τους «προ­σανατολισμούς» (COM 93/183 -5 Μαίου 1993), καθώς και στο «πρόγραμμα κατάρτισης διοικητικών στελεχών» με την Ιαπωνία.
While the Joint Declaration on Relations between the EC and its Member States and Japan of July 1991 foresees the development of academic, cultural and youth exchanges with Japan, (as does Resolution No A3-0160/92 of the Parliament) the Commission considers that in the present difficult financial context priority should be given to consolidate the Community existing students exchanges programmes, as outlined in the working document on 'guidelines' (COM 93/183 - 5 May 1993), as well as the 'executive training programme' with Japan.
Ερώτηση αριθ. 96 του κ. Gasòliba Ι Böhm
Question No 96 by Mr Gasòliba I Böhm (H-0648/93) Subject: Proposed dual carriageway between Cervera and Igualada
Θέμα: Σχέδιο για την κατασκευή αυτοκινητόδρομου Cervera — Igualada
The proposed dual carriageway between Cervera and Igualada, which is included in the regional development plan submitted to the EC by the Spanish Government, has aroused great concern among the people and authorities of the areas affected.
Εξάλλου, αξίζει να σημειωθεί ότι υφίσταται μία βιώσιμη εναλλακτική λύση μετατροπής της υφιστάμενης εθνικής οδού σε δι-οδική, όπως συνέβη με τμήματα του αυτοκινητόδρομου Lleida — Βαρκελώνης.
Moreover, there is the viable alternative of dividing the existing trunk road in two, as has been done for the remaining stretches of the dual carriageway between Lleida and Barcelona.
Η-93/601 του κ. Gasòliba i Bohm, Η-93/630 της κ. Ferrer, Η-93/631 του κ. Barrera ι Costa, Η-93/632 του κ. Romera ι Alcazar, Η-93/633 του k.Gutierrez Diaz, κατά την περίοδο συνόδου του Ιουνίου 1993.
The honourable Member should consult the answer give by the Commission to Oral Questions NosH-93/601 by Mr Gasòliba i Böhm; H-93/630 by Mrs Ferrer; H-93/631 by Mr Barrera i Costa; H-93/632 by Mr Romera i Alcazar; H-93/633 by Mr Gutierrez Diaz at the June 1993 partsession.
97 του κ. Bird (Η-0661/93)
No 3-433/241
Θέμα: Εφαρμογή της οδηγίας 90/384/ΕΟΚ σχετικά με τα όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας
Question No 97 by Mr Bird (H-0661/93) Subject: Implementation of the non-automatic weighing instmments directive - 90/384/EEC
Στις 19 Απριλίου 1993 η Επιτροπή απάντησε στη γραπτή ερώτηση μου σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 90/384/ΕΟΚ (') που αφορά τα όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουρ­γίας.
On 19 April 1993 the commission responded to my Written Question regarding the implementation of the Non-Automatic Weighing Instmments Directive - 90/384/EEC (')·
Μπορεί η Επιτροπή να με ενημερώσει σχετικά με τα αποτελέσματα του ελέγχου που διεξήγαγε για να διαπιστώσει ποια είναι τα μέτρα που έχουν λάβει τα κράτη μέλη με στόχο την εφαρμογή της ανωτέρω οδηγίας;
Will the Commission please inform me of the results of its examination of the national implementing measures adopted by Member States in respect of this directive?
Πιστεύει η Επιτροπή ότι τα εν λόγω μέτρα είναι κατάλληλα και αποτελεσματικά και ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της οδηγίας 90/384/ΕΟΚ;
Is it satisfied that these measures are both adequate, and effective, in meeting the requirements of Directive 90/384/EEC?
Η Επιτροπή στην απάντηση της στην γραπτή ερώτηση αριθ 93/114 ανέφερε ότι μόνο δύο κράτη μέλη δεν είχαν εφαρμόσει την οδηγία αυτή στα όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουργίας. Η Ελλάδα και η Πορτογαλία.
In its answer to Written Question No. 93/114 the Commission stated that only two Member States had still to implement the directive on non-automatic weighing instmments: Greece and Portugal.
Εν τω μεταξύ οι ελληνικές αρχές ανακοίνωσαν τα εθνικά εκτελεστικά μέτρα.
The Greek authorities have meanwhile announced national implementing measures.
Όσον αφορά τη μεταφορά αυτής της οδηγίας, η Επιτροπή προβαίνει τώρα στην εξέταση του κατά πόσο είναι σύμφωνα με την οδηγία αυτά τα εθνικά εκτελεστικά μέτρα.
As regards the incorporation of this directive into national legislation, the Commission is currently examining the conformity of these national implementing measures.
Με βάση την ανάλυση που έκαναν μέχρι τώρα οι υπηρεσίες της Επιτροπής, διαπιστώνουμε ότι η μεταφορά της οδηγίας έγινε κατά τρόπο ικανοποιητικό από την πλειοψηφία των κρατών μελών.
The analysis so far made by the Commission services allows of the conclusion that the majority of Member States have incorporated the directive into their national legislation in a satisfactory and appropriate manner.
Η εκτίμηση αυτή μπορεί όμως να αμφισβητηθεί αν η Επιτροπή λάβει καταγγελίες από επιχειρηματίες που αποκαλύπτουν ότι υπάρχουν προβλήματα μη συμμόρφωσης των πράξεων μεταφοράς.
This assessment may be called into question, however, if the Commission receives complaints from economic operators revealing the existence of problems connected with the non-conformity of the acts of incorporation.
Για τα άλλα κράτη μέλη, η Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει να ζητηθούν συμπληρωματικές πληροφορίες, πριν προταθεί στην Επιτροπή η συνέχεια που πρέπει να δοθεί.
Where the other Member States are concerned, the Commission feels that further information should be requested before the action to be taken is proposed to the Commission.
Όσον αφορά την αποτελεσματικότητα μιας εθνικής πράξης που μεταφέρει την οδηγία, με βάση το στόχο που ακολουθείται, αυτή εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από την πρακτική της εφαρμο­γή.
In terms of the objective pursued, the effectiveness of a national act incorporating a directive largely depends on how the directive is applied in practice.
Με βάση τα στοιχεία που διαθέτει η Επιτροπή, δεν φαίνεται να αμφισβητείται η αποτελεσματικότητα των μέτρων αυτών.
The directive in question entered into force on 1 January 1993; information currently available to the Commission does not indicate that the effectiveness of these measures can be disputed.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 15 ΙΟΥΛΙΟΥ 1993
SITTING OF THURSDAY, 15 JULY 1993
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων
Topical and urgent debate - Bombing of Baghdad
Β3-1033/93), του κ. Martinez και άλλων, (έγγρ.
B3-1033/ 93), by Mr Martinez and others, (Doc.
Β31035/93), του κ. Poettering και άλλο > ν, (έγγρ.
B3-1035/93), by Mr Poettering and others, (Doc.
Β3-1037/93), του κ. Wurtz και άλλων, Domingo Segarra και άλλων, (έγγρ.
B3-1037/93), by Mr Wurtz and others and Mrs Domingo Segarra and others, (Doc.
Β31049/93), του κ. Woltjer και άλλων, (έγγρ.
B3-1049/93), by Mr Woltjer and others, (Doc.
Β3-1072/93), του κ. Mäher, (έγγρ.
B3-1072/93), by Mr Maher, (Doc.
Β31085/93), του κ. de la Malène και άλλθ3ν, (έγγρ.
B3-1085/93), by Mr de la Malène and others, (Doc.
Β3-1100/93), της κ. Van Dijk και Roth
B3-1100/93), by Mrs van Dijk and Mrs Roth
Β3-1067/93), του κ. Simeoni και άλλων, (έγγρ.
B3-1067/ 93), by Mr Simeoni and others, (Doc.
Β31070/93), των κ.κ. Bertens και Cox, (έγγρ.
B3-1070/93), by Mr Bertens and Mr Cox, (Doc.
Β3-1073/93), του κ. Langer και άλλων, (έγγρ.
B3-1073/93), by Mr Langer and others, (Doc.
Β3-1098/93), του κ. Oostlander και άλλων, (έγγρ.
B3-1098/93), by Mr Oostlander and others, (Doc.
Β3-1022/93), των κ.κ. Αναστασόπου­λου και άλλων, (έγγρ.
B3-1022/93), by Mr Anastassopoulos and others, (Doc.
Β3-1030/93, της κ. von Alemann, (έγγρ.
B31030/93), by Mrs von Alemann, (Doc.
Β3-1054/93), των κ.κ. Παπουτσή και άλλων, (έγγρ.
B3-1054/93), by Mr Papoutsis and others, (Doc.
Β3-1066/93), του κ. Simeoni και άλλων, (έγγρ.
B3-1066/93), by Mr Simeoni and others, (Doc.
Β31074/93), του κ. Langer και Roth, (έγγρ.
B3-1074/93), by Mr Langer and Mrs Roth, (Doc.
Β3-1087/93), του κ. Νιάνια, (έγγρ.
B3-1087/93), by Mr Nianias, (Doc.
Β31093/93), του κ. Αλαβάνου, (έγγρ.
B3-1093/93), by Mr Alavanos, (Doc.
Β31097/93), του κ. Bethell και άλλων, (έγγρ.
B3-1097/93), by Lord Bethell and others, (Doc.
Β3-1028/93), του κ. Malier, (έγγρ.
B3-1028/93), by Mr Maher, (Doc.