natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, υπούέτω ότι η Επιτρο­πή γνωρίζει πως το έτος 2000 συνδέεται κατά ένα ιδιαίτερο τρόπο με τη γέννηση του Χριστού, μια και μ' αυτήν αρχίζει η μέτρηση του χρόνου μας.
Posselt (PPE). — (D£j Mr President, I assume the Commission is aware that the year 2000 is especially related to the birth of Christ, which forms the basis of our calendar.
Ήθελα να ρωτήσω την Επιτροπή αν βρίσκεται ήδη σε επαφή με τις χριστιανικές θρησκευτικές κοινότητες για να προετοιμάσει τον εορτασμό του έτους 2000.
I wanted to ask the Commission whether it has already established contact with Christian religious communities in preparation for the celebrations of the year 2000.
Γνωρίζω πως ο Πάπας και οι άλλοι εκπρόσωποι των θρησκευ­τικών κοινοτήτων προετοιμάζουν εντατικά το έτος 2000.
I know that the Pope and other representatives of the religious community are making very intensive preparations for the year 2000. What is your personal reaction to the idea of an initiative of this kind, to make it clear that Europe also has Christian roots?
Ποια είναι η προσωπική σας άποψη για μια πρωτοβουλία προς αυτή την κατεύύυνση, προκειμένου να καταστήσουμε σαφείς και τις χριστιανικές ρίζες της Ευρώπης;
I believe that the Commission must be open to all projects and programmes submitted, and clearly the Christian aspect to which the honourable Member has just referred is something which must also be taken into account in preparing for events to commemorate the change of millennium.
Ως πρόεδρος των Φίλων της Μουσικής του Κοινοβουλίου έχω ιδιαίτερο ενδιαφέρον για να περιληφύούν στους εορτασμούς της χιλιετηρίδας και μουσικές εκδηλώσεις.
This must be done neither too soon nor too late, and I welcome any initiative put forward by the Members of this Parliament.
Ελπίζω επομένως ότι η Επιτροπή ύα προχωρήσει στην εξέταση ορισμένων μουσικών εκδηλώσεων τις οποίες ύα μπορούσαμε να συζητή­σουμε από κοινού/Ενα ύέμα είναι μήπως ύα μπορούσαμε να αναύέσουμε σε νέους ευρωπαίους συνθέτες να γράψουν κάποια ειδική μουσική για τον εορτασμό της χιλιετηρίδας.
I would also like to say that I think it is extremely important to promote musical activities. I can tell the honourable Member that a certain well-known orchestra, which I am not yet able to name, whose representatives I shall be receiving tomorrow, is offering to stage a large-scale concert every year on 9 May — Europe Day — which will be broadcast in the same way as the concert held on the morning of 1 January each year, which many millions of European citizens listen to and which is a wonderful event.
Θα μπορού­σαμε, για παράδειγμα, να αναύέσουμε τη συγγραφή μιας όπερας που ύα βασίζεται στις δραστηριότητες της Ευρώπης.
The celebrations could thus promote the European concept, as Mr Elliott said earlier, by means of music as well as through the plastic arts.
Υπάρχουν όμως πολλές καλές μουσικές ιδέες που έχουν προταύεί από τους Φίλους της Μουσικής στο Κοινοβούλιο που ύα μπορούσαν να αποτελέσουν μια παρουσίαση και τις οποίες θα ήμουν ευτυχής να συζητήσω με τους Επιτρόπους.Ένα ιδιαίτερα πρακτικό ύέμα όμως εδώ είναι ο έγκαιρος προσδιορισμός των αναγκαίων
I was hoping within about 25 minutes from now to have got through 20 to 22 questions. I hope I say it in the most courteous way possible, if you could get across your answers in just as expert and interesting a way, but possibly a little bit briefer, that would be very greatly appreciated by those who are waiting in the wings, including Commissioner Marin.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή είναι δεκτική προς όλα τα προγράμματα και σχέδια που παρουσιάζονται και μου φαίνεται ότι προφανώς αυτό το οποίο ο κ. βουλευτής μόλις μνημόνευσε
I am sure that we are all very proud of these orchestras — the European Youth Orchestra, for example, which is magnificent, and which I had the opportunity of seeing in Luxembourg a few days ago. I must not go on, however, for I fear the President is about to call me to order.
δηλ. έστω και αν οι μεταφράσεις σε όλες τις γλιόσσες δεν ήταν έτοιμες, διαβιβάσαμε αμέσως την πριότη που είχαμε στα δύο όργανα.
Subject: Transparency documents should be open, unless a majority of 2/3 decrees that a meeting or a document be closed.
Το ίδιο συνέβη τώρα με το κείμενο που υιούέτησε εδιό και μία εβδομάδα η Επιτροπή σχετικά με τη συμβολή της στην ομάδα προβληματισμού.
In other words will the Commission support the proposal which has been adopted here today by Parliament?
Εκτός από την ειδική δέσμευση της να διαβιβάζει ταυτόχρονα στο Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο τα κείμενα που συνδέονται με τις νομούετικές και δημοσιονομικές προτάσεις, η Επιτροπή υπενθυμίζει τη γενική δέσμευση της, όλη η δραστηριότητα της να είναι όσο το δυνατό διαφανής.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. — (ES) The first paragraph of the Code of Conduct recently agreed by the Commission and Parliament after a long — and, in my view, fruitful — debate, which took place scarcely four weeks ago, and to which we dedicated more than ten hours, states that the Commission shall forward to Parliament all those legislative proposals, proposals drawn up in the framework of the budgetary procedure and documents relating to those proposals which it forwards to the Council.
Oreja Aguirre. — (ES) Πιστεύω ότι είναι εξαίρετη ιδέα.
Oreja Aguirre. — (£5) Firstly, Mr Bonde, as regards opening up meetings, we have to be clear which meetings we are talking about.
Καταρχάς, χωρίς αμφιβολία η πίστωση στον προϋπολογισμό είναι αναγκαία.
1 do believe, however, that the meetings of the Council in which it acts in a legislative capacity should be open: there should be a certain degree of publicity, and the outcome of its meetings should be known.
Μπορώ να πω επίσης ότι μου φαίνεται πως έχει μεγάλη σημασία να δούεί προσοχή στη μουσική.
A distinction should be made between the work of the Council in its executive and in its legislative capacities.
Από την άλλη πλευρά, η Επιτροπή υιούέτησε μια σειρά διατάξεων που ύα εφαρμοστούν στους κόλπους της, δηλ. στις υπηρεσίες της.
Similarly, the Commission has undertaken to ensure that this information is forwarded on terms of absolute equality with the Council, in accordance with the Treaty.
Οποιοσδήποτε πολίτης, οποιοδήποτε και αν είναι το καθεστώς του, μπορεί να ζητήσει να εξετάσει τα εσωτερικά έγγραφα της Επιτροπής.
I would recall that Mr Bonde has stressed this point on several occasions, and was pleased to note that his precise terms had been incorporated into the Code of Conduct.
Η αρχή είναι σαφής, ότι δηλ. η Επιτροπή επιθυμεί η πολιτική της να είναι όσο το δυνατό πιο ανοικτή.
What I do believe to be important, however, is that a decision should be made public as soon as it is adopted. And this is the practice that is being applied.
Αυτή είναι η πρακτική που εγκαινιάζουμε και επιθυ­μούμε να εφαρμόζουμε στο μέλλον.
When I bring a matter before the College of Commissioners, as soon as the meeting has ended and the matter has been approved, a text is forwarded to the President of Parliament — although this is not yet a formal text, since it has to be translated into all languages, and that can take several days.
Η ιδέα π.χ. μιας όπερας μου φαίνεται πολύ καλή.
In my view, therefore, publicity and transparency are imperatives.
Αυτή τη στιγμή υπολογίζουμε σε ευρωπαϊκές ορχήστρες που λειτουρ­γούν πολύ καλά.
In this respect, and with regard to many other points, I am in full agreement with the Bourlanges/Martin resolution adopted earlier today.
Πρόεδρος. — Ερώτηση Αριθ.
President. — Question No 46 by Carlo Ripa di Meana (H-0327/95)
45 του κ. Jens-Peter Bonde (Η-0288/95)
The Commission is endeavouring to comply with this com promise as strictly as possible.
Θέμα: Διαφάνεια
Subject: Requests for exemption from European competition rules in the audiovisual sector
Μπορεί η Επιτροπή, για λόγους ευταξίας, να επιβεβαιώσει την υπόσχεση της ότι στο μέλλον το Κοινοβούλιο ύα λαμβάνει τις ίδιες πληροφορίες που παράσχονται στο Συμβούλιο και στις ομάδες εργασίας του Συμβουλίου;
Over and above its undertaking to forward all documentation relating to legislative and budgetary proposals to Parliament and the Council simultaneously, the Commission would recall its general commitment to ensuring that all its activities are as transparent as possible.
Υπάρχουν ορισμένες διατυπώσεις, που ύα χρειασθεί να διερευ­νήσουμε αναλυτικότερα.
To this end, it has adopted a number of measures designed to publicize its work programme and to ensure that consultation is as broad as possible.
Προτίθεται λοιπόν η Επιτροπή να υποστηρίξει τη συγκεκριμένη πρόταση που εγκρίθηκε σήμερα στο Κοινοβούλιο;
In this context, Mr Bonde will be aware of the recently adopted practice of regularly publishing green papers: the questions to which the Commission asks society to respond before submitting draft directives or other legislative proposals.
Πρόκειται προφανώς, — και επιύυμώ να το διασαφηνίσω — για έγγραφα της Επιτροπής και, συνεπώς, για έγγραφα που εγκρίνει το Σώμα της Επιτροπής.
The three applications seek exemption from Article 85 of the Treaty of Rome: the first concerns the development of multiplexes, the second relates to the introduction of 'UIP Pay-TV', which aims to sell films to scrambled European TV channels, and the third concerns the renewal of UIP's exemption for the distribution of films in the European Union.
Υπενύυμίζω ότι ο κ. Bonde, ακριβώς, σε διάφορες περιπτώσεις, είχε τονίσει ειδικά αυτό το θέμα και είχε εκφράσει ικανοποίηση διότι αυτός ο κώδικας συμπεριφοράς περιελάμβανε ακριβώς τους όρους που είχε ο ίδιος προτείνει.
And even if, as with equivalent national provisions, confidentiality must prevail in some instances, the principle is clear: the Commission wishes its activities to be as open as possible. This is the practice which we are initiating, and which we wish to extend in the future.
Oreja Aguirre. — (£5) Κύριε βουλευτά, καταρχάς και όσον αφορά την έναρξη των συνεδριάσεων, οφείλουμε να διακρίνου­με για ποιες συνεδριάσεις πρόκειται.
Does the Commission intend to pursue a consistent policy for the audiovisual sector in future, which will take into account not only the support provided under the Media II programme, or a possible guarantee fund, but also the implications for competition?
Πρέπει να σας πω ότι δεν είμαι οπαδός του ανοίγματος των συνεδριάσεων του Σώματος των Επιτρόπων.
Or, does it intend to continue its entirely inconsistent approach of extending the excessive privileges granted to American films and distributors, which help cancel out the beneficial effects of the measures taken under the Media programme?
Πιστεύω ωστόσο ότι, γενικά, η νομούετική λειτουργία πρέπει να είναι ανοικτή.
The Euro pean Parliament has in the past adopted a position opposing the extension of UIP's exemption.
Οπωσδήποτε πιστεύω ότι στις συνεδριάσεις της Επιτροπής αυτό δεν είναι ανάγκη να ισχύει.
Bonde (EDN). - (DA) I would like to thank you for the accommodating reply and I look forward to trying it out in practice.
Και τούτο εφαρμόζεται.
There are some formulations which we should have looked at more closely.
Μπορώ να σας πω ότι μόλις εγείρω ένα θέμα στο Σώμα των Επιτρόπων, μόλις τερματισθεί η
In addition I would like to ask the Commission if it will support the decision which has been taken by Parliament here today, regarding the Bourlanges/ Martin report, that there is a general principle in connection with the institutions that the meetings should be open, that the
Επιθυμώ να αναφέρω ότι η Επιτροπή προσπαθεί να σεβαστεί με αυστηρότητα αυτή τη συμφωνία.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. — (ES) The Commission welcomes the honourable Member's interest in the Commission's activities within the area of its competence in the audiovisual field.
Υπάρχει ένα κενό μεταξύ της υιοθέτησης ενός κειμένου στην Επιτροπή και της διαθεσι­μότητας των κειμένων σε όλες τις γλώσσες.
In 1989, the Commission delivered an opinion on the merging of the distribution structures of three
Oreja Aguirre συζήτηση, και υιούετηύεί αμέσιος ένα έγγραφο, διαβιβάζεται στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου, έστιο και αν δεν πρόκειται για επίσημο κείμενο διότι είναι ανάγκη να μεταφρασύεί στις διάφορες γλώσσες και ενδέχεται να παρέλύουν μερικές ημέρες μέχρις ότου η μετάφραση είναι έτοιμη.
Oreja Aguirre effects of the exemption granted in 1989 to UIP specifically in order to encourage the production of European films, for this was one of the proposed clauses.
Αυτός είναι ο λόγος στον οποίο βασίσθηκε η προσωρινή εξαίρεση του 1989 στην UIP Cinema στο πλαίσιο μίας κυμαινόμενης αγοράς.
United States studios, and is currently considering the application for renewal of the exemption granted at that time. The exemption was granted in 1989, and the Commission is currently studying the new situation which has developed since then.
Οπωσδήποτε, δε θέλω να προκαταβάλω τον κ. Ripa di Meana διότι δεν είναι ακόμη βέβαιο ότι στην ίδια υπόθεση η Επιτροπή θα λάβει την αυτή απόφαση.
Second question: how does it judge the relationship between that exemption and the priorities set in the audiovisual field?
Δεν μπορώ να αναγγείλω, πάντως, την απόφαση διότι, από μία πλευρά πρόκειται για θέμα υπό εξέταση, δηλ. εξαρτάται από τη «δικαιοδοτική» αρμοδιότητα που, σε ένα μικρό τομέα, έχει η Επιτροπή.
Lastly, if we are moving towards a new exemption, how does the Commission intend to tighten the conditions for such exemption?
Συνεπιός, μου φαίνεται αναγκαία η δημοσιότητα και η διαφά­νεια.
At the same time, the Commission is completing its inquiries into a matter which concerns the same groups relating to pay-television, and another matter concerning a jointly-owned subsidiary, relating to the operation of cinemas.
Στο σημείο αυτό είμαι απόλυτα σύμφιονος, όπιος και με άλλα σημεία, με το ψήφισμα που υιούετήύηκε σήμερα, το ψήφισμα Bourlanges/Martin.
These three matters — and I shall try to be brief, Mr President — give rise to three observations of a general kind.
Πρόεδρος. — Εριότηση Αριύ. 46 του κ. Carlo Ripa di Meana (H-0327/95)
Oreja Aguirre. — (£5) Mr Ripa di Meana, this matter is currently subjudice: it is being considered, that is, by DG IV.
Πρόκειται για τρεις αιτήσεις εξαίρε­σης από το άρθρο 85 της Συνθήκης της Ρώμης: η πριότη αφορά την ανάπτυξη πολυπλεκτών, η δεύτερη τη δημιουρ­γία της «UIP.Pay-TV» η οποία έχει ως αντικείμενο την πιόληση ταινιών σε ευρωπαϊκούς συνδρομητικούς σταθ­μούς, ενιό η τρίτη αφορά την ανανέιοση της εξαίρεσης της UIP για τις δραστηριότητες κινηματογραφικής διανομής στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
Beyond this, the Commission's goal is to fulfil the task entrusted to it by the Treaty: to prohibit, that is, undesirable concerted practices and abuses of a dominant position, with the exception of agree ments which contribute to improving production and distribution, while allowing consumers a fair share of the resulting benefit, in particular through the improvement of supply structures.
Η Επιτροπή παρατηρεί, αφετέρου, ότι διαπιστώνετε μία σχέση μεταξύ της πολιτικής ανταγωνισμού και του προγράμματος MEDIA.
As I said before, the Commission is placing special emphasis on all aspects of the promotion of European audiovisual works. We believe that this is a central issue.
Και για το λόγο αυτό, δεν είναι δυνατό να συγκριύούν επακριβώς.
This is a very serious matter, and I personally do not believe that it can be resolved by means of a quota system.
Και αυτό επιζητούμε να το συμπληρώ­σουμε, διότι μας φαίνεται ανεπαρκές, με ένα χρηματοδοτικό μέσο που επιτρέπει τη διασφάλιση της παραγωγής.
That is why the Commission has set a limit of just ten years, as compared to the old 1989 formula, which had no limit.
Αν μπορέσουμε να το επιτύ­χουμε ύα είναι πολύ σημαντικό.
I am unable to inform him of that decision as yet, because the matter is, so to speak, subjudice: it is subject to the legal competence, that is, which the Commission has in a small number of areas.
Ποια είναι η σημερινή θέση της Επιτροπής στα θέματα αυτά:
The answer is to build up and strengthen Europe's audiovisual industries and, to this end, we need to look for appropriate mechanisms.
Ripa di Meana (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα να συγχαρώ τον Επίτροπο Oreja για την πολύ ενδιαφέρουσα και καλά δομημένη απάντηση του, η οποία μου εμπνέει μεγάλη συμπάθεια.
There is one such mechanism which I and my collaborators are currently studying with a group of experts from outside the Commission, consisting of a financial instrument to provide guarantees for the production of" audiovisual works.
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Η Επιτροπή εκφράζει την ευχαρίστηση της για το ενδιαφέρον που επιδεικ­νύετε για τις δραστηριότητες της όσον αφορά τον ανταγωνισμό στον οπτικοακουστικό τομέα.
As a result, they cannot be compared precisely. As the Member will be aware, the MEDIA programme is an initiative launched fundamentally to promote audiovisual works, though more at the pre-production and distribution stages than at the production stage.
Χορηγήθηκε το 1989, και αυτή τη στιγμή μελετάται αυτή η νέα κατάσταση που έχει δημιουργηθεί.
And we wish to supplement these measures, because we believe that they are inadequate, with a financial instrument to provide guarantees for production.
Μία δεύτερη ερώτηση που ύα ήύελα να σας ύέσω είναι πώς κρίνετε τη σχέση μεταξύ της συγκεκριμένης εξαίρεσης και των προτεραιοτήτων που έχουν καύοριστεί στον οπτικοακουστικό τομέα.
So we should like to complement the promotion of production with the promotion of pre-production and distribution, because we believe that in the face of the avalanche of audiovisual works from the United States, it is essential that Europe should have a thriving audiovisual industry and produce its own audiovisual works.
Και, τέλος, ύα ήθελα να ρωτήσω, σε περίπτωση προσανατολι­σμού προς νέα εξαίρεση, πώς σκοπεύει η Επιτροπή να ενισχύσει τις προϋποθέσεις για μία τέτοια εξαίρεση.
Finally, on the specific issue of the three United States companies, I believe that we must be especially careful in considering whether or not the exemption from the provisions of Articles 85 and 86 of the Treaty, granted in 1989, should be renewed.
Oreja Aguirre. — (£5) Το θέμα αυτό βρίσκεται τώρα υπό εξέταση, δηλ. αποτελεί αντικείμενο εξέτασης από τη Γενική Διεύύυνση IV.
President. - Question No 47 by Ioannis Theonas (H-0359/95)
Στο τέλος η Επιτροπή ύα λάβει μία απόιραση.
Subject: Breach of Directive 89/552/EEC by television stations in Greece
Εμείς τονίζουμε ειδικά εκείνο το οποίο σημαίνει, όπως μόλις είπα, προώθηση του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού έργου.
As Mr Bertolucci, whom I am sure Mr Ripa di Meana knows well, said to me just a few days ago, what we must do is form not only large-scale distribution companies in Europe — there are no such European companies, only American ones — but also a large-scale European distribution company in the United States.
Μας φαίνεται ότι πρόκειται για βασικότατο θέμα.
If we can do that, we shall have achieved something of significance.
Δεν μπορούμε,
Ripa di Meana (V). — (IT) Mr President, I should like to thank Commissioner Oreja for his very interesting and detailed reply, which I view very favourably.
Καταρχάς, η ανάλυση του συμβατού μιας συμφωνίας με τα άρθρα 85 και 86 γίνεται περίπτωση προς περίπτωση σε συνάρτηση με το αντίστοιχο νομικό και οικονομικό κλίμα.
The Greek Consumers' Association has noted that a number of Greek television stations are flagrantly contravening Directive 89/552/EEC (') on the pursuit of broad casting activities.
Εν συνεχεία, στόχος της Επιτροπής είναι αυτά που της αναγνωρί­ζει η Συνθήκη, δηλαδή η απαγόρευση συντονισμένων πρακτικών και καταχρήσεων δεσπόζουσας θέσης με την εξαίρεση των συμφωνιών που συμβάλλουν στην ανάπτυξη της παραγωγής και της διανομής.
They are consistently infringing the directive's provisions on advertising time and, therefore, severely restricting the freedom of viewers as citizens and consumers, contrary to Articles 11,17 and 18. In particular, they are in breach of the provisions on total broadcast ing time and the restrictions on advertising during pro grammes.
Ταυτόχρονα διαφυλάσσει στους καταναλωτές ένα δίκαιο μέρος του οφέλους, ιδιαίτερα μέσω μίας βελτίωσης της διάρθρωσης της προσφοράς.
In view of the fact that two years ago the European Parliament was against extending the exemption, I would like to ask you, Mr Commissioner, whether the Commission has assessed the
Oreja Aguirre λεοπτικούς σταύμούς όπως ενσωματώύηκαν στην έννομο τάξη της και βάσει των μέσιον που διαύέτει για το σκοπό αυτό.
What measures will the Commission take to enforce the directive, uphold the rights of viewers and restrict the oppressive abuse of competition rules and commercial practices in connection with advertising?
όμως, να ενεργήσουμε σαν ένα οχυρό που παρεμποδίζει την έλευση οπτικοακουστικών έργων εκτός Ευρώπης, όμως πισ­τεύουμε ότι οι ευρωπαϊκές εταιρείες είναι πολύ αδύναμες.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. — (£5) Greece has transposed Articles 11 and 18 of the 1989 "Television without Frontiers' directive — the provisions of the directive concerning advertising, that is — by means of the Presidential Decree of 10 July 1992.
Πιστεύουμε ότι πρόκειται για πολύ σοβαρό ζήτημα, και ύεωρώ προσωπικά ότι τούτο προκύπτει από το σύστημα ποσοστώσε­ων.
It is the responsibility of the Greek authorities to apply these provisions to Greek broadcasting organizations, in the form in which they are incorporated into Greek national law and by the means available to this end.
Γι'αυτό ύέσαμε ένα όριο μόνο δέκα ετών σε σύγκριση με την παλαιά λύση του 1989 που δεν εγνώριζε όριο.
The Commission has a duty to defend the Community interest, and it believes that any measures to improve the Member States' actions in this context represent a step in the right direction.
Πάντως, η Επιτροπή συμμερίζεται την ανησυχία σας όσον αφορά τους κανόνες διαφήμισης και την τήρηση τους εκ μέρους των υπηρεσιών ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης που εξαρτώνται από την αρμοδιότητα των κρατών μελιόν.
For the moment, however, and with regard to the specific question that has been asked, I would inform the honourable Member that, as a direct result of the submission of the report by the Greek consumer protection organization to which he referred, the matter is currently being studied.
Οι ελληνικές αρχές απήντησαν τον Φεβρουάριο 1995 τονίζον­τας ότι το Εθνικό Συμβούλιο Ραδιοφωνίας και Τηλεόρασης είχε υποσχεύεί να λάβει τα μέτρα που είναι αναγκαία για την τήρηση αυτών των διατάξεων, και είχε αποφασίσει να συγκαλέσει το σύνολο των οργανισμών που εξαρτώνται από τις ελληνικές αρχές για να τους υπομνήσει ποιες είναι οι υποχρεώσεις τους.
Nevertheless, the Commission shares the honourable Member's concern to ensure that broadcasting organizations under the authority of the Member States comply with advertising norms. In this connection, the Commission issued a request for information on 9 November 1994, with a view to obtaining an assurance from the Greek authorities that the broadcasting organizations under their authority were implementing the provisions of the directive correctly.
Η Επιτροπή μελετά επί του παρόντος μια καταγγελία που υποβλήύηκε στην Επιτροπή από έναν ελληνικό οργανισμό προστασίας των καταναλωτών, όπου καταγγέλλεται η μη εφαρμογή των άρύρων 11-18 της οδηγίας εκ μέρους των οργανισμών τηλεοπτικών και ραδιοφωνικών εκπομπών που εξαρτώνται από την ελληνική αρμοδιότητα.
The Greek authorities replied in February 1995, stating that the National Broadcasting Council had undertaken to take the measures necessary to ensure compliance with these provisions, and had decided to call a meeting of all broadcasting organizations under Greek authority, with a view to reminding them of their obligations.
Ποσοστό 20-30% δεν καλύπτεται από την τράπεζα.
President. — Mr Fayot, I note your comment.
Για να επιτευχθεί αυτό βέβαια είναι ανάγκη να υπάρχουν ορισμένες εγγυήσεις μέσω ιδρυμάτων, ιδιωτικών ή κατά βάση δημοσίων και, ιδιαίτερα, κοινοτικών.
I do not intend to alter my decision now but I will have a word with the President to see whether we should make it exactly one and a half hours or whether we should stop normally at the appointed hour.