natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα ενημερώσει την αξιότιμη βουλευτή σχετικά με τις αποφάσεις που θα ληφθούν για το θέμα.
Contractors are also required to indemnify the Commission against breaches of the law by their dependents, and to reimburse to the Commission any sums mis-spent.
128 της κ. BRAUN-MOSER
Question No 129 by Mrs Pollack
Θέμα: Ρώσοι επενδυτές
Subject: Patulin in apple juice
Στην Ελβετία γίνεται λόγος για αντιπροσώπους ρωσικών κρατικών εμπορικών επιχειρήσεων, οι οποίοι μετά την υπογραφή συμβάσεων καταθέτουν μεγάλα ποσά σε τραπεζικούς λογαριασμούς για κωδικό αριθμό.
Is the Commission aware of any brands of apple juice on sale in the Community which contain patulin; if so, can it name those brands and say in which countries this apple juice is for sale?
Ναι, η Επιτροπή έχει ασφαλιστική ρήτρα για να διασφαλίσει πως τα κονδύλια δαπανώνται σύμφωνα με τη σύμβαση.
Can the Commission confirm, following the statement by Tom Garvey of DG XI at the Financial Times conference in March on the European water industry, that it is examining the possibility of modifying or dropping some existing EC water quality standards?
Μελετάται πρόταση για την αναθεώρηση της οδηγίας 80/778/ΕΟΚ.
A proposal to revise Directive 80/778/EEC is envisaged.
Θα περιληφθεί και τροποποίηση της υφιστάμενης οδηγίας όπου αυτό κρίνεται σκόπιμο, υπο το φώς των εμπειριών που έχουν αποκομισθεί κατά την εφαρμογή της οδηγίας και της πρόσφατης προόδους στην επιστημονική και τεχνική γνώση.
It will include modification of the existing directive where appropriate in the light of the experience gained during the implementation of the directive and of recent advances in scientific and technical knowledge.
Η πρόταση θα ολοκληρωθεί μετά τη διάσκεψη για το Πόσιμο Ύδωρ που προβλέπεται για τις 23 και 24 Σεπτεμβρίου 1993 και όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα έχουν την ευκαιρία να εκφράσουν τις απόψεις τους.
The proposal will be finalised after the Conference on Drinking Water arranged for 23 and 24 September 1993 has taken place and all interested parties have had an opportunity to expess their views.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 27 ΜΑΙΟΥ 1993
Debates of the European Parliament
Περιεχόμενα
No 3­431/245
Συζήτηση επικαίρων
Topical and urgent debate — Human Rights
— Ανθρώπινα Δικαιώματα
Motion for a resolution (Doc. by Mr Ford
Alex Smith, McMahon, Pronk, Archimbaud, Fitzgerald, Αλαβάνος, Κωστόπουλος, Sir Chr. Prout, Marín (Επιτροπή)
Mr Alex Smith, Mr McMahon, Mr Pronk, Mrs Archimbaud, Mr Fitzgerald, Mr Alav­anos, Mr Kostopoulos, Sir Christopher Prout, Mr Marin (Commission)
— Ντάμπινγκ του βοείου κρέατος στην Αφρική
— Dumping of beef in Africa
Β3-697/93), των κ.κ. Verbeek και Graefe zu Baringdorf Vande­meulebroucke, (έγγρ.
B3­697/93) by Mr Verbeek and Mr Graefe zu Baring­dorf, Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
B3-710/93), του κ. Woltjer και άλλων, (έγγρ.
B3­710/93) by Mr Woltjer and others, (Doc.
Β3-769/93), του κ. Verhagen και της κ. Oomen-Ruijten, (έγγρ.
B3­769/93) by Mr Verhagen and Mrs Oomen­Ruijten, (Doc.
Β3-779/93), του κ. Tauran
B3­779/93) by Mr Tauran
Β3-719/93), των κ.κ.
B3­691/93) by Mrs André and others, (Doc.
Simeoni και Barrera i Costa, (έγγρ.
B3­719/ 93) by Mr Simeoni and Mr Barrera i Costa, (Doc.
Β3752/93), του κ. Antony και άλλων, (έγγρ.
B3­752/93) by Mr Antony and others, (Doc.
Β3-757/93), των κ.κ. Lane και Guillaume, (έγ­γρ.
B3­757/93) by Mr Lane and Mr Guillaume, (Doc.
Β3-767/93), του κ. Simpson και της κ. Oomen-Ruijten, (έγγρ.
B3­767/93) by Mr A. Simpson and Mrs Oomen­Ruijten, (Doc.
Β3-777/93), της κ. Roth, (έγγρ.
B3­777/93) by Mrs Roth, (Doc.
Β3-780/93), του κ. Cravinho και της κ. Dury
B3­780/93) by Mr Cravinho and Mrs Dury
Β3-688/93), του κ. Vandemeulebroucke, (έγγρ.
B3­688/93) by Mr Vandemeulebroucke, (Doc.
Β3-694/93), της κ. Lenz και και της κ. Oomen-Ruijten, (έγγρ.
B3­694/ 93) bv Mrs Lenz and Mrs Oomen­Ruijten, (Doc.
Β3-704/93), του κ. Glinne και του κ. McGo-wan, (έγγρ.
B3­704/93) bv Mr Glinne and Mr McGowan, (Doc.
Β3-715/93), της κ. Junker και άλλων, (έγγρ.
B3­1'15/93) by Mrs Junk­er and others, (Doc.
Β3-716/93), της κ. Dury, (έγγρ.
B3­716/93) by Mrs Dury, (Doc.
Β3-717/93), του κ. Bertens και της κ. von Alemann, Coates και Berthell, (έγγρ.
B3­717/93) by Mr Bertens and Mrs von Alemann, Mr Coates and Lord Bethell, (Doc.
Β3725/93), του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
B3­725/93) by Mr de la Malène and others, (Doc. B3­737/93) bv Mr Staes, (Doc.
Β3-738/93), της κ. Aglietto και άλλων, (έγγρ.
B3­738/93) bv Mrs Agüei­ta and others, (Doc.
Β3-740/93), της κ. Breyer και άλλων, (έγγρ.
B3­74Õ/93) by Mrs Βrever and others, (Doc.
Β3-742/93), του κ. Staes και άλλων, (έγγρ.
B3­742/93) by Mr'Staes and others, (Doc.
Β3-743/93), της κ. Aglietto και άλλων, (έγγρ.
B3­743/93) by Mrs Agüeita and others, (Doc.
Β3-751/93), του κ. Antony και της κ. Lehideux, (έγγρ.
B3­751/93) by Mr Antony and Mrs Lehideux, (Doc.
Β3695/93), του κ. Suarez Gonález και άλλων, (έγγρ.
B3­695/93) by Mr Suárez González and others, (Doc.
Β3-705/93), του κ. Cabezón Alonso και της κ. Oddy, (έγγρ.
B3­705/93) by Mr Cabezón Alonso and Ms Oddy, (Doc.
Β3-723/93), του κ. Gasóli­ba i Böhm και της κ. Larive, (έγγρ.
B3­723/93) by Mr Gasòliba i Böhm and Mrs Larive, (Doc.
Β3731/93), της κ. Piermont και άλλων, (έγγρ.
B3­731/93) by Mrs Piermont and others, (Doc.
Β3-747/93), του κ. Staes, (έγγρ.
B3­747/93) by Mr Staes, (Doc.
Β3-762/93), του κ. Brito και άλλων, Gonzales Alvarez και άλλων, (έγγρ.
B3­762/93) by Mr Brito and others, Mrs Gonzales Alvarez and others, (Doc.
Β3-693/93), του κ. Penders και άλλων, de Vries και άλλων, (έγγρ.
B3­693/93) by Mr Penders and others, Mr de Vries and others, (Doc.
Β3-713/93), του κ. Ford και άλλων, (έγγρ.
B3­713/93) by Mr Ford and others, (Doc.
Β3-776/93), του κ. Langer και της κ. Cramon Daiber, (έγγρ.
B3­776/93) by Mr Langer and Mrs Cramon Daiber, (Doc.
Β3-708/93), του κ. Sakellariou και άλλων, (έγγρ.
B3­708/93) by Mr Sakellariou and others, (Doc.
Β3-733/93), της κ. Cramon Daiber και του κ. Langer, (έγγρ.
B3­733/93) by Mrs Cramon Daiber and Mr Langer, (Doc.
Β3-760/93), του κ. Ρί?θετ και άλλων, (έγγρ.
B3­760/93) by Mr Piquet and others, (Doc.
Β3-699/93), της κ. Elmaλαν και άλλων, Gonzales Alvarez και άλλων, (έγγρ.
B3­699/93) by Mrs Elmalan and others, Mrs Gonzales Alvarez and others, (Doc.
Β3-711/93), της κ. Simons, (έγγρ.
B3­711/93) by Mrs Simons, (Doc.
Β3746/93), του κ. Telkämper, (έγγρ.
B3­746/93) by Mr Te'l­kämper, (Doc.
Β3-700/93), των κ.κ.
B3­696/93) by Mr Verhag­en and others, (Doc.
Pimenta και Bertens, (έγγρ.
B3­700/93) by Mr Pimenta and Mr Bertens, (Doc.
Β3709/93), του κ. Bowe και άλλων, (έγγρ.
B3­709/ 93) by Mr Bowe and others, (Doc.
Β3729/93), της κ. Bjørnvig και άλλων, (έγγρ.
B3­729/93) by Mrs Bjørnvig and others, (Doc.
Β3-745/93), της κ.ς Archimbaud και άλλων
B3­745/93) by Mrs Archimbaud and others
Προγράμματα ALTENER και SAVE — εκθέσεις (έγγρ.
ALTENER and SA VE programmes — Reports (Doc.
Α3-156/93), του κ. Bettini, (έγγρ.
A3­157/93) by Mrs Goedmakers, (Doc.
Α3157/93), της κ. Goedmakers
A3­156/93) by Mr Bettini
Α3-92/93), του κ. Hindley, (έγγρ.
A3-92/93) bv Mr Hindley, (Doc.
Α3-139/93), της κ. Reding
A3-139/93) by Mrs Reding burg, Mr Millan (Commission), Mr Boissiere, Mr Lane, Mr Moretti, Mr Kostopoulos, Mr McCartin, Mr Millan, Mr Vittinghoff, Mr A. Simpson, Mrs Roth
Ιδιαίτερα αραιοκατοικημένες περιοχές — έκθεση (έγγρ.
Areas with low population densities — Report (Doc.
Α3-115/93), του κ. Moretti
A3-115/93) by Mr Moretti
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ESTGEN
PRESIDENT. — Mr Metten, I take note of your request.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 09.00)
(The sitting opened at 9 a.m.)
Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ πως μια παρόμοια απάντηση δεν φανερώνει σωστή εκτίμηση των ηθικών κανόνων τους οποίους θα έπρεπε να πληροί ένα Σώμα όπως το δικό μας και σχετικά με τους οποίους, σε κάθε περίπτωση, κρίνεται στα μάτια των τρίτων.
McMAHON (PSE). — Mr President, from the Minutes, page 25 concerns the answer which Commissioner Mil-Ian gave to Mr Balfe, deputizing for Mr Newens, on unemployment in the Community.
Θα ήθελα να σας ζητήσω να αναπέμψετε την ερώτηση μου στο Διευ­ρυνθέν Προεδρείο, ώστε να καταστεί δυνατή η διατύπω­ση μιας πολιτικής απάντησης στο ζήτημα που έθεσα.
I see the Commission is here now: Senõr Marin, espero que escuche! I asked a supplementary question: Was it true that the Commission was carrying out studies into unemployment benefit and the impact of keeping people employed in the Community?
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
Commissioner Millan denied that.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. σας.
Are there any comments?
VOHRER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε πρόεδρε, εξετάζοντας τον πίνακα ψηφοφοριών για την έκθεση Jackson, διαπί­στωσα ότι όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
VOHRER (LDR). — (DE) Mr President, when looking through the list of votes on the Jackson report, I noticed that the very messy list, altered by hand in several places, shows me as having voted against Amendment No 7.
7 στον ακατάστατα συνταγμένο και σε πολλά σημεία με το χέρι συμπληρωμένο πίνακα ψηφοφοριών, δίπλα στο όνομα μου καταχωρήθηκε αρνητική ψήφος.
I should like this inaccuracy to be corrected, since both I and my colleagues Mr von Wechmar and Mr Partsch voted in favour of Amendment No 7.
Παρακαλώ να γίνει η σχετική διόρθωση.
Could this please be put right?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα το διορθώσουμε, κύριε συνάδελφε.
We will make that correction, Mr
McMAHON (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, από τα Πρακτικά, στη σελίδα 25, προκύπτει η απάντηση την οποία ο Επίτροπος Millan έδωσε στον κ. Balfe, ο οποίος αναπλήρωνε τον κ. Newens, απάντηση που αφορούσε στο θέμα της ανεργίας στην Κοινότητα.
However, this morning I received a copy of the Glasgow Evening Times, in which the other British Commission er, the Tory Trojan horse in the Commission, Sir Leon Brittan, is referred to as follows: 'British Euro-Commissioner Sir Leon Brittan confirmed that Jacques Delors had ordered a survey of social costs in each of the Member States'. I would like to know what exactly is happening in the Commission with these surveys.
Βλέπω ότι ο αρμόδιος της Επιτροπής βρίσκεται κοντά μας: Señor Marin, espero que escuche!
We have one Commissioner who stands up in the Parliament and says there is no study going on, and we have another Commissioner who holds a press conference and says there is a study going on!
Υπέβαλα μια συμπληρωματι­κή ερώτηση: είναι αλήθεια ότι η Επιτροπή διενήργησε μελέτη σ' ό,τι αφορά τα επιδόματα ανεργίας Kat θέματα απασχόλησης των Ευρωπαίων; Ο Επίτροπος Millan το αρνήθηκε.
I would hope that we can have this matter clarified and a quick statement by the Com mission as to what exactly is happening in social policy and who is making the decisions. Are decisions and information going to be notified to Members or are they going to be communicated by press release?
Θα ήθελα να μάθω ακριβώς τι συμβαίνει στην Επιτροπή μ' αυτές τις μελέτες.
PRESIDENT. — Mr McMahon, we are discussing the Minutes and nothing else.
METTEN (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχω μια παρατήρηση σχετικά με το χθεσινό δελτίο (Δελτίο εργα­σιών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αρ.
DILLEN (DR). — (NL) Mr President, under item 13 on page 11 of the Dutch Minutes, I can find no reference to the fact that I tabled an explanation of vote in writing for the vote on relations with the Maghreb countries.
5/Α — 93 της 24.5.1993).
METTEN (PSE). — (NL) Mr President, I have something to say about yesterday's Bulletin (Bulletin of the activities of the European Parliament, No. 5/A — 93 of 24.5.1993).
Ερώτησα τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου εάν είναι λογικό να παίρνει ετήσια άδεια άνευ αποδοχών ένας υπάλληλος που ήταν υπεύθυνος στο Κοινοβούλιο αυτό για την εναρμόνιση των δασμών επί του καπνού, με σκοπό να προωθήσει τα συμφέροντα μιας μεγάλης αμε­ρικανικής εταιρείας καπνού, προσπαθώντας να επηρεά­σει ανθρώπους μέσα σε αυτό το ίδιο το Κοινοβούλιο.
I asked the president of Parliament whether it was acceptable for an official who was responsible within this Parliament for the harmonization of excise duties on tobacco to take one year's unpaid leave in order to take up a position as a lobbyist for a major American tobacco manufacturer in this self same Parliament. The Presi dent's reply as published in yesterday's Bulletin suggests that this is quite possible and that the President does not intend to take any steps against him despite the fact that the Staff Regulations stipulate that officials should show a sense of decency and consideration when taking on certain duties or accepting certain advantages.
McMahon εκδόσεις.
Debates of the European Parliament
Ήταν 28 χρόνια στις φυλακές και πιστεύω ότι θα έπρεπε να του εκφράσουμε την αλληλεγγύη μας.
It was I who proposed him for the Sacharov Prize. I know how much he suffered in those 28 years, and he is now suffering again, even though he has been released.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να εξετάσετε εάν θα μπορού­σε ενδεχομένως το Προεδρείο να προβεί σε ανάλογα βήματα.
GÖRLACH (PSE). — (DE) Mr President, according to this morning's early news bulletin, the Council of Agriculture Ministers reached agreement last night on the 1993/94 price package.
Του εκφράζω εν πάση περιπτώσει στο όνομα της πολιτικής μου ομάδας την αλληλεγγύη μας.
There are no written details available as yet, but if we are to believe the news, the decisions taken on certain points are so far-reaching that they call for at least a short, summary statement from the Commission — and perhaps from the Council too.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημείωσα τη δήλωση σας και θα τη διαβιβάσω αρμοδίως.
PRESIDENT. — Mrs Pack, we are aware of your commitment in this direction, and the Bureau will certainly be able to send out such a message.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε McMahon, συζητούμε τα συνο­πτικά πρακτικά και τίποτε άλλο.
PRESIDENT. — We shall make the appropriate contact, Mr Görlach.
Δεν μπορούμε να κρί­νουμε τώρα άλλες δημοσιεύσεις, εφημερίδες κλπ.
McINTOSH (PPE). — Mr President, I refer to the Minutes of Monday and the meeting of the Enlarged Bureau today.
Η Επιτροπή άκουσε ασφαλώς την παρατήρηση σας και σημείωσε τη δήλωση σας.
I am concerned about the status of the amendments to a report that was proposed to be taken this week, the Tauran Report on air traffic control equipment.
DILLEN (DR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στην Ολλανδόγλωσση έκδοση των Πρακτικών, σελίδα 11, σημείο 13, στην ψηφοφορία γύρω από τις σχέσεις με τις χώρες Maghreb δεν βλέπω να αναφέρεται το γεγονός ότι έχω καταθέσει γραπτή επεξήγηση ψήφου.
We rejected the request for urgency from the Council but my question is, what will the status of the amendments be that were adopted at a meeting of the Transport Commit tee at 5 p.m. on Monday that the President in the chair at the time said should never have taken place? This is obviously a very serious matter and we would like to know that those amendments will not be admissible and that the meeting of the committee will have to be reconvened to reconsider these amendments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα το ελέγξουμε και εν ανάγκη θα το διορθώσουμε.
PRESIDENT. — The Enlarged Bureau, which is about to meet right now, is aware of the problem and a solution will certainly be found. (')
SUÁREZ GONZALEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε πρόεδρε, θα αναφερθώ στα πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης.
LANGER (V). — (DE) Mr President, I have been informed by letter that Mr Adem Demaçi, winner of the European Parliament's Sacharov Prize in 1991, has been on hunger strike since 24 May.
Δεν είναι έτσι τα πράγματα, αυτό δεν είναι ακριβές.
He was in prison for 28 years, and I believe we should demonstrate our solidarity with him.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
PRESIDENT. — The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημειώνουμε το αίτημα σας.
PRESIDENT. — I have taken note of your statement and will pass it on.
GOERLACH (PSE). — (DE) Κύριε πρόεδρε, όπως ακούσαμε σήμερα το πρωί στις πρωινές ειδήσεις, το Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας κατέληξε σε συμφωνία όσον αφορά το πακέτο τιμών 93/94.
— Doc. B3- 0688/93 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group, on the UN World Conference on Human Rights in Vienna and the UN Year of the World's Indigenous Peoples;
Εάν οι ειδήσεις λένε αλήθεια, αποφασίσθηκε ως προς τις εξισωτικές πληρω­μές για τις αγραναπαύσεις μια αύξηση ύψους 100 ECU ανά εκτάριο.
B3-0694/93 by Mrs Lenz and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on the United Nations World Human Rights Conference in Vienna in June 1993;
Πρό­κειται για ένα θέμα μείζονος σημασίας που ενδιαφέρει την ισορροπία ολόκληρου του προϋπολογισμού της Κοινότητας.
On page 1, in the second paragraph, it is said that Mr Medina and Mr Puerta asked the President to contact the President of Guatemala, and that the President replied that he would seek confirmation regarding the situation in that country and contact the authorities concerned.
Είναι φανερό ότι πρέπει να μας δοθούν εξηγήσεις, ώστε να μπορέσουνε να ασκήσουμε τον κοι­νοβουλευτικό έλεγχο.
That is not correct. What Mr Klepsch actually said is that he would wait for the subject of the coup in Guatemala to be discussed in today's topical and urgent debate, and then forward the resolution adopted by Parliament.
Επιμένω λοιπόν έντονα εξ ονόμα­τος της πολιτικής μου ομάδος ως προς την ανάγκη να ακούσουμε αυτήν τη δήλωση εντός της παρούσης περιό­δου συνόδου.
I believe that it is quite a serious matter for the President of the European Parliament to be asked to contact a national president whose legitimacy we ceased to recognize at the moment that the coup took place.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Cot, θα προσπαθήσουμε να ικα­νοποιήσουμε το αίτημα σας.
PRESIDENT. — We take note of your request.
Δεν επιθυμώ καθόλου να συζητήσω για τα υπέρ και τα κατά.
— Doc. B3-0704/93 by Mr Glinne and Mr McGowan, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the UN World Conference on Human Rights in Vienna and the UN Year of the World's Indigenous Peoples;
Για μας έχουν αποφασιστική σημασία οι επιπτώσεις που θα έχει στον προϋπολογισμό.
B3-0715/93 by Mrs Junker and others, on the integration of women's rights into the 1993 UN World Conference on Human Rights in Vienna;
Ίσως να μπορεί η Επιτροπή αύριο το πρωί να προβεί σε δήλωση όσον αφορά τις αποφάσεις και τις επιπτώσεις τους στον προϋπολογισμό.
— Doc. B3-0716/93 by Mrs Dury, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the UN World Conference on Human Rights (Vienna — June 1993);
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα κάνουμε τις αναγκαίες επαφές, κύριε συνάδελφε.
— Doc. B3-0717/93 by Mr Bertens and Mrs von Alemann, on behalf of the Liberal, Democratic and
PACK (ΡΡΕ). -- (DE) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω τη θερμή μου υποστήριξη στους λόγους του συναδέλφου κ. Langer για τον Aden Demaci.
COT (PSE). — (FR) Mr President, I simply wished to stress the importance of the request just made by Mr Görlach, on behalf of our group, for a Commission statement on the question of agricultural prices and the guideline.
Τον πρότει­να τότε για το βραβείο Ζαχάρωφ.
This is a very important matter, on which depends the overall balance of the Community budget.
Γνωρίζω πόσο πολύ υπέφερε τα 28 χρόνια, και τώρα υποφέρει και πάλι παρόλο που είναι ελεύθερος.
Obviously, we need to know the details of the agreement which has been reached, so that we are able to exercise parliamentary control.
Θα έπρεπε να τον υποστη­ρίξουμε στην απεργία πείνας του με ένα μήνυμα που θα του στείλουμε και θα το διαβιβάσουμε και στον τύπο και την κυβέρνηση του Βελιγραδίου.
On behalf of my group, therefore, I would insist on the need for Parliament to receive a statement during this part-session.
— (έγγρ. Β3-716/93) της κ. Dury και του κ. Coates, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την Παγκόσμια Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα (Βιέννη — Ιούνιος 1993),
Reformist Group, and Mr Coates and Lord Bethell, on the United Nations World Human Rights Confer ence in Vienna in June 1993;
Β3-717/93) του κ. Coates και άλλων, εξ ονόμα­τος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμι­στικής Ομάδας, σχετικά με την Παγκόσμια Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τα ανθρώπινα δικαιώματα στη Βιέννη τον Ιούνιο του 1993,
B3-0708/93 by Mr Sakellariou and others, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on human rights and international law abuses in the Gaza strip;
Β3-725/93) του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με την Παγκόσμια Διάσκεψη για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου,
B3-0725/93 by Mr de la Malène and others, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the World Human Rights Conference;
Β3-737/93) του κ. Staes, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την Παγκόσμια Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου (Βιέννη, Ιούνι­ος 1993),
B3-0733/93 by Mrs Cramon Daiber and Mr Langer, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the Middle East peace process and the situation in the occupied territories;
Β3-738/93) της κ. Aglietta και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, σχετικά με τη Διάσκεψη του OHE στη Βιέννη για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και τη σύσταση Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου,
B3-0737/93 by Mr Staes, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the UN World Human Rights Conference (Vienna, June 1993);
Β3-740/93) του κ. Breyer και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, σχετικά με τη Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα του ανθρώπου στη Βιέννη και τα δικαιώματα των γυναικών,
B3-0760/93 by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, on the situation in the occupied territories;
Β3-742/93) του κ. Staes και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, σχετικά με τους αυτόχθονες και τη Διάσκεψη της Βιέννης,
B3-0738/93 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the UN World Human Rights Conference (Vienna) and the setting up of an international criminal court;
Β3-743/93) της κ. Aglietta και άλλων, εξ ονό­ματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, σχετικά με τη Διάσκεψη του OHE στη Βιέννη για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα και το αίτημα περί ανα­στολής των θανατικών ποινών,
B3-0740/93 by Mrs Breyer and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the UN World Conference on human rights in Vienna and women's rights;
Β3-694/93) της κ. Lenz και της κ. Oomen-Ruijten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμματος, σχετικά με την Παγκόσμια Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα που θα διεξαχθεί στη Βιέννη τον Ιούνιο του 1993,
B3-0711/93 by Mrs Simons, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the plight of 201 missing' persons in Morocco and Western Sahara;
Β3-751/93) του κ. Antony και της κ. Lehideux, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τη Διά­σκεψη για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στη Βιέννη,
B3-0742/93 by Mr Staes and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on indigenous peoples and the Vienna Conference;
Β3-695/93) του κ. Suarez Gonzalez και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Γουατεμά­λα,
B3-0746/93 by Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the plight of 201 missing' people in Western Sahara;
Β3-705/93) του κ. Gabezón Alonso και Oddy, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την ειρηνευτική διαδικασία και τον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Γουατε­μάλα,
B3-0743/93 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the UN Conference in Vienna on human rights and a request for a moratorium on the death penalty;
Β3-715/93) του κ. Junker και άλλων, σχετικά με την ενσωμάτωση των δικαιωμάτων των γυναικών στην Παγκόσμια Διάσκεψη των Ηνωμένων Εθνών του 1993 για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα που θα διεξαχθεί στη Βιέννη,
B3-0696/93 by Mr Verhagen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the human rights situation in Sarawak and moratorium on imports of tropical hardwoods and wood products from Sarawak, Malaysia;