natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ανάγκη η Επι­τροπή να διαθέτει τα αναγκαία μέσα και τους κανονι­σμούς για να χρησιμοποιήσει τις διαδικασίες κατά του ντάμπινγκ και κατά των επιδοτήσεων που προβλέ­πονται στη ΓΣΔΕ.
Its aim is to combine a cutback in production with the maintenance of a certain level of employment in the steel industry, in an area which has already suffered from the restructuring of a number of industries and in which the fate of a great many small and mediumsized undertakings depends on production being started at this ministeelworks.
Κύριε Πρόεδρε, από πολιτική, ανθρώπινη και κοινω­νική σκοπιά, η «αναδιάρθρωση» δεν μπορεί ποτέ να είναι συνώνυμη με την βιομηχανική αποδιάρθρωση και απερήμωση, αλλά με τον εκσυγχρονισμό του βιομηχανικού ιστού με βάση τις νέες ανάγκες της αγοράς, καθώς επίσης και με τις κοινωνικές ανά­γκες.
Mr President, for political, social and human reasons, 'restructuring' can never be allowed to mean industrial dismantling or abandonment, but must always mean adapting the fabric of industry to new market needs, as well as the needs of society.
Η μεταστροφή δεν πρέπει να πραγματοποιηθεί από θέσεις που απαιτούν θυσίες από χώρες οι οποίες ίσως χρειάζονται την αλληλεγγύη άλλων, κάτι που συμβαίνει με τη θέση την οποία υιοθέτησε η Επιτροπή σχετικά με το σχέδιο ανταγω­νισμού ολόκληρης της σιδηρουργίας στην Ισπανία.
The good years for the industry are over. The main industrial sectors which use steel — motor vehicles, building and public works — are suffering from a serious downturn in activity; the harsher economic climate and falling demand have taken their toll; prices are tumbling; we have overcapacity; and now imports from Eastern Europe are causing further serious problems for us.
(Χειροκροτήματα)
We must avoid at all costs the risk of a damaging international trade war.
Ζούμε μία σοβαρή κρίση του σιδηρουργικού τομέα που μπορεί να οδηγήσει στην απώλεια 50 000 θέσεων εργασίας επί ενός συνόλου 380 000 του κοινοτικού τομέα.
The decline of the Community's steel market, which has shown a 10% drop in consumption and a 30% fall in prices, poses a very real threat to the jobs of at least 50,000 steel workers throughout the Community.
Αντί να καταφεύγουμε σε αυτές τις εύκολες διαδικα­σίες για τη μείωση του υπάρχοντος δυναμικού, θα ήταν προτιμότερη μία εναλλακτική λύση πραγματι­κής ανταγωνιστικότητας, με εγκαταστάσεις μεγαλύτε­ρης προστιθέμενης αξίας για τις παραγωγές τους, βελτιώνοντας τη διαχείριση και με μία κατάλληλη εμπορική στρατηγική για τις νέες απαιτήσεις της διεθνούς αγοράς και επίσης της ευρωπαϊκής αγοράς.
PUERTA GUTIÉRREZ (GUE). — (ES) Mr President, like the other Spanish Members of this House, I shall try to speak from a Community point of view, without forgetting Spain's specific problems and despite Mr Guillaume's provocative remarks, which were unfortunate both in terms of the way in which they were made and as regards their content, as well as being inappropriate in this Chamber.
FERRER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πολλοί είναι οι παράγοντες που έχουν προκαλέσει τη νέα και σοβαρή κρίση που συγκλονίζει την ευρωπαϊκή σιδη­ρουργία: η πτώση των τιμών, τα παγκόσμια πλεονά­σματα, ο ανταγωνισμός — συχνά σε τιμές ντάμπιγκ — έχουν ήδη περιγραφεί στις προηγούμενες παρεμβά­σεις.
DELCROIX (S). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European steel industry is in an artificial situation.
Στο σημείο αυτό, επιτρέψτε μου να υποστηρίξω, εξ ονόματος της Ομά­δας μου και επίσης εξ ονόματος ενός αδελφού κόμμα­
This sector is incapable, in the market economy, of coping with the social dumping and the dumping in the name of environmental protection which is being practised by some world producers, let alone the dishonesty of the United States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament observed a minute's silence) PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, 60 δευτερόλε­πτα για 50 χιλιάδες θέσεις εργασίας που απειλούνται με εξαφάνιση στον τομέα της χαλυβουργίας!
The Community steel industry is facing a serious crisis, which may result in the loss of 50 000 jobs from a total of 380 000 in the sector as a whole.
Οι λέξεις είναι αδύναμες μπροστά σ' αυτήν την τόση αθλιότητα και απόγνωση που μας περιμένει. Σας ζητώ λοιπόν να κρατήσουμε σιγή σ' αυτό το ένα λεπτό που απομέ­νει.
The causes of this crisis are well known and have been analysed extensively: to overcome it, coordinated and collective action is needed on the part of the Community and the Member States, in constant dialogue with the two sides of industry, especially the trade unions.
(Το Σώμα τηρεί ενός λεπτού σιγή) μού των ανέργων.
In this connection, we cannot ignore the situation in Spain, which is particularly serious.
Για όλους αυτούς τους λόγους, εκφράζουμε στο Κοινοβούλιο αυτό την αγωνία και τη δέσμευση των ισπανών σιδηρουργών που αυτή την εβδομάδα, αφού διήνυσαν με τα πόδια πάνω από 500 χιλιόμετρα, ζήτησαν στην πρωτεύουσα της Ισπα­νίας την επείγουσα τροποποίηση του σχεδίου ανταγω­νιστικότητας που εκπόνησε ο Επίτροπος Leon Brittan και που προκαλεί τόσες αντιρρήσεις όχι μόνο μεταξύ των σιδηρουργών αλλά επίσης και σε ορισμένες ευρω­παϊκές κυβερνήσεις.
It is planned to make Spain responsible for a third of the total reduction in steel manufacturing capacity in the Community — and the House should know that this will mean the direct loss of more than 10 000 jobs, and the indirect loss of a considerable number of others, with the closure of four of the six blast furnaces now in operation.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στις 18.30.
Hormones in cattle breeding
Ορμόνες στην παραγωγή κρέατος
PRESIDENT. — The next item is the joint debate on the following four motions for resolutions:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει κοι­νή συζήτηση επί των ακολούθων τεσσάρων προτάσε­ων ψηφίσματος:
Rather than falling back on the convenient ploy of reducing existing capacity, what is needed is an alternative strategy to ensure genuine competitiveness: manufacturing products with greater added value, improving management and formulating a commercial strategy geared to the new demands of the world market, as well as the European market.
Β3-1410/92 του κ. Vandemeulebroucke, εξ ονόματος της Ομάδας Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, σχετικά με τον έλεγχο των οδηγιών που απαγορεύουν τη χρήση ορμονών και άλλων προ­ϊόντων που ευνοούν την ανάπτυξη.
B3-1410/92, by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the supervision of directives forbidding the use of hormones and other growth-promoting pro ducts;
Β3-1444/92 του κ. Woltjer και άλλων, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με τα προϊόντα που ευνοούν την ανάπτυξη στην κτηνοτρο­φία.
B3-1444/92, by Mr Woltjer and others, on behalf of the Socialist Group, on growth-promoting substances in cattle breeding;
Β3-1460/92 του κ. Staes, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τον έλεγχο των οδηγιών που απαγορεύουν τη χρήση ορμονών και άλλων προϊόντων που ευνοούν την ανάπτυξη.
B3-1450/92, by Mr Tindemans and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the illegal trade and use of synthetic hormones in cattle breeding in the Community;
Τα καλά χρό­νια για τον τομέα τελείωσαν.
The Spanish economy, like that of other Member States, needs solutions.
Πρέπει να λάβει υπόψη τα διάφορα διαβήματα που της έκανε η ευρωπαϊκή χαλυβουργική βιομηχανία.
It cannot withstand the increasing des truction of its industrial base and the constant rise in the number of unemployed.
Η απουσία του αποδεικνύει ότι η Επιτροπή δεν δίνει την αναγκαία προσοχή στο πρόβλημα αυτό.
B3-1460/92, by Mr Staes, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the supervision of directives banning the use of hormones and other growth-promoting substances.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
WOLTJER widely as new products and what are called cocktails are introduced.
Αυτή η επιτροπή δεν επιθυμεί τίποτε άλλο παρά την εφαρμογή στην πράξη μέτρων που θα υπόσχονται επιτυχία.
It is high time it started to function and examine the whole range of questions relating to imports and trade in beef and the extremely serious question of the use of illegal hormones in livestock-fattening.
Θα πρέπει επιτέλους να αρχίσουμε.
It will take a lot of hard work before any viable solutions emerge.
τερο δυνατό τα δικά της τα συμπεράσματα.
WOLTJER (S). — (NL) Mr President, I regret the fact that the Commissioner responsible for agriculture cannot be here himself.
Έκτοτε πέρασαν όμως τρία χρόνια και η Επιτροπή δεν έχει πράξει το παραμικρό.
It certainly indicates that the Commission is not giving this matter the attention it deserves. What is the point at issue here?
Φοβάται μία τέτοια συζή­τηση.
But the problem is not confined to Belgium.
Από ότι φαίνεται είναι γνωστό το πόρισμα των πραγματογνωμόνων.
The ban on hormones is being contravened regularly and on a large scale in various Member States.
Είναι πράγματι επιτακτική μία τέτοια δημόσια συζήτηση, αλλά αυτή δεν μπορεί να γίνει χώρις τα στοιχεία της Επιτροπής.
It seems that even the Mafia is trying to get in on the act, and the situation in this sector of the meat market looks very bleak at present.
STAES (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το Βέλγιο είναι ο πρώτος της τάξης στην Ευρώπη όσον αφορά τη χρησιμοποίηση ορμονών στην παραγωγή κρέατος.
STAES (V). — (NL) Mr President, Belgium now tops the European league table for hormone levels in meat.
Μετά την Ιταλία το Βέλγιο γίνεται η βάση λειτουργί­ας της ευρωπαϊκής μαφίας.
Belgium is the European Mafia's home from home outside Italy.
Μιλάμε για τεράστια κέρδη, για εισοδήματα 30 με 40 εκατ. φράγκων το μήνα για τα ηγετικά στελέχη.
The ringleaders stand to make a profit of between BF 30 and 40 million per month.
Και δεν πρέπει να πέσουμε από τα σύννεφα ακούγοντας πιστολιές.
It is no wonder that shooting breaks out when the inspectors throw a spanner in the works.
Χθες το βράδυ είμασταν μαζί για να αποφασίσουμε για ένα ψήφισμα.
If we were to bring the situation under control again in Belgium, French slaughterhouses, for example, would suddenly find themselves with a great deal more work.
Η μαφία θα εγκατα­σταθεί στο πιο αδύνατο σημείο της αγοράς και από εκεί θα καλύψει όλη την υπόλοιπη.
The hormone mafia is a reality in today's world, and is certain to remain with us after the internal market is completed at the end of this year, when it will attack Europe's weakest link as a basis for striking out at the whole of the European market.
Για να καταπολεμηθεί, χρειάζονται μεταξύ άλλων μία ευρωπαϊκή τράπεζα ορμονών και μία ευρωπαϊκή τράπεζα δεδομένων.
In order to prevent that, we need a European hormone squad and a European data bank, amongst other things.
Πρωταρχικής σημασίας είναι όμως η εκτέλεση των όσων έχει προτείνει η εξεταστική επιτροπή του Κοι­νοβουλίου μας.
Three years ago, when the committee of inquiry which Parliament had set up presented its findings, the Commission promised the House that it too would launch an inquiry, that it would draw its own conclusions on the basis of its inquiry and submit them as soon as possible.
Η παράλειψη της Επιτροπής είναι πάρα πολύ σοβαρή.
Three years have now gone by, and we have to conclude that the Commission has not yet taken any action what soever.
Δεν φέρνει στο φως της δημοσιό­τητας πολύ σημαντικές εκθέσεις.
All that has happened is that time has gone by.
Οι καταναλωτές είναι λίαν ανησυχημένοι και αντιδρούν εύλογα με την αποχή από την κατανάλωση κρέατος.
Consumers are anxious, and I have a feeling — I would like to say this quite clearly, and I am sure I speak for many of my colleagues — that the Commission is trying to sidestep the issue.
Η ζημίες επιβαρύνουν τους παραγωγούς και τις οικογένειες τους που παράγουν σύμφωνα με το νόμο.
It would seem that the experts' reports are now available, and we as Parliament are calling on the Commission — and the text of the joint motion shows that the vast majority take the same view — to publish this information and to hold a debate with us, a public debate, since this is essential if we are to tackle the disastrous situation which now seems likely to arise in the meat sector.
Αρκούν λίγοι απατεώνες για να δημιουργηθεί μια τεράστια ζημιά.
That is why we need to have a public debate and that is why the Commission has to supply us with all the available information.
PANDOLFI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, το θέμα του ελέγ­χου της χρήσης ορμονών και άλλων ουσιών, όπως τα αναβολικά, στην κτηνοτροφία είναι ένα βασικό θέμα για δύο τουλάχιστον λόγους.
Mr President, I should like to stress this point once again. Parliament did its job three years ago, and it is scandalous that the Commission has failed to react, three years later, to this disastrous situation in the meat sector.
Οι καταναλωτές και οι παραγωγοί που εργάζονται σωστά θα πρέπει να προστατευθούν.
But first of all, we have to implement the proposals made by Parliament's committee of inquiry.
Το σκάνδαλο αποκτά συνεχώς μεγαλύτερες δια­στάσεις διότι συνεχώς προστίθενται νέα μέσα και τα λεγόμενα «κοκτέιλ».
Meanwhile, European consumers, animals and the environment are being held to ransom.
Μετά από πρόταση της ομάδος μου, το Κοινοβούλιο είχε εγκρίνει προ καιρού τον ορισμό μιας εξεταστικής
Once again, democracy in Europe is falling by the wayside, in spite of all the promises of more democracy that were made after the referendums on Maastricht.
Δεύτερο: όπως υπέδειξε η επιτροπή ελέγχου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και σύμφωνα με τις συ-
FUNK (PPE). — (DE) Mr President, Mr Vice-President, ladies and gentlemen, I would like to follow directly on from what Mr Woltjer from the Netherlands said.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This really is a very acute issue, namely the setting up of a committee of inquiry into the whole question of beef.
Pandolfi στη χρήση των ορμονών, τότε θα πρέπει οπωσδήποτε να πάμε στις μονάδες παχύνσεως, να πάρουμε δείγμα­τα ούρων από τα ζώα που εκτρέφονται και παχύνονται εκεί και να τα υποβάλουμε σε εξέταση.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is vital to supervise the use of hormones and other substances, such as growth-promoters, in cattle breeding for at least two reasons: firstly on grounds of health, as is well known; and secondly for commercial reasons, bearing in mind the overall state of the beef market in Europe.
στάσεις που διατυπώθηκαν το 1989, διεξάγεται μία έρευνα σε κοινοτικό επίπεδο και από τα κράτη μέλη όσον αφορά την υπάρχουσα κατάσταση αλλά και το εξαιρετικά σημαντικό ζήτημα της αποτελεσματικότη­τας των ελέγχων.
My second point is that following on from the European Parliament's committee of inquiry and the recommendations produced in 1989, an investigation has been under way both at Community level and in the individual Member States to determine the current situation, and also to consider the crucial question of how effective the supervision actually is.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι δεν πρόκειται για μία έρευνα στατιστικού ή ακαδημαϊκού χαρακτήρα: Θα αποτελέσει τη βάση μιας νέας νομοθε­σίας.
I would add that this is not a purely statistical or academic inquiry; it represents the basis for further legislation.
Όταν κάνουμε σε ένα ζώο ένεση με ορμόνες συνθετικές τύπου DES, γνωρίζουμε ότι μολύνουμε τα κρέατα και ότι τα καθιστούμε καρκινογόνα.
In spite of this prohibition, we keep hearing of cases where these hormones have been traded illegally and used in lives tock-fattening.
Σε λόγους μήνες, στις αρχές του 1993, η Επιτροπή θα συντάξει την τελική έκθεση βάσει της εν λόγω έρευνας και θα παρουσιάσει μία πρόταση για την τροποποίηση της υφισταμένης νομοθεσίας.
Naturally they are also afraid that matters will become even worse with the opening of the internal market in January 1993.
Η πρόταση θα επικεντρώνεται σε δύο θεμελιώδη σημεία.
Those farmers and their families who produce meat by the correct methods also have to suffer from the damage done.
Δεύτερο: μία πιο αποτελεσματική μεθοδολογία όσον αφορά τους ελέγχους, τόσο σε κοινοτικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο κρατών μελών.
It is urgently necessary to satisfy the demand for strict checks on observance of this prohibition in the interests of the consumer and of the honest producer.
Είναι κατεργαριά το να πουλάς στους ανθρώπους νερό στην τιμή του κρέατος.
My third point, Mr President, is that I am pleased to inform the House that we have now entered the final phase.
Και οι καταναλω­τές είναι εκείνοι που πληρώνουν τα σπασμένα στο τέλος της ιστορίας.
A few months from now, in early 1993, the Commission will be publishing its final report on this inquiry, along with a proposal to amend existing legislation.
Υπάρχουν κλέφτες και πρέπει να τιμωρηθούν.
Firstly, an extension of the list of prohibited substances.
Ωστόσο, η απαγόρευση υπάρχει.
The consumers and those farmers who operate responsibly must be protected.
Έχει γίνει νόμος και πρέπει να συμμορφωθούμε προς αυτόν.
Member States' agencies must be urgently requested to increase their controls and reinforce their sanctions.
Εκείνο που πραγ-
The scandal is spreading ever more
Το έπραξαν επει­δή ανησυχούν για τις συνέπειες του κόκκινου κρέατος και επίσης για τις ορμόνες.
And secondly, we shall be proposing more effective methods of supervision, both at Community level and within the Member States.
Επομένως, θα είμασταν πολύ ανόητοι να εξετάσουμε τη χρήση οποιουδήποτε τύπου ορμόνης.
In conclusion, Mr President, it may well be true that this work has not been Completed as quickly as Parliament might have wished, but progress has clearly been made from a somewhat irregular point of departure to a more satisfactory state of affairs.
Αυτό που ζητάμε συμβαδίζει με τα όσα έλεγε ο Επίτροπος, μόνο λιγάκι πιο γρήγορα.
In order to reach an acceptable situation, however, we must do as I have suggested: draw up new legislation covering both the list of prohibited substances and more effective methods of supervision. sion.
Θέλουμε νέα νομοθεσία για τον έλεγχο της πώλησης και διανομής ορμονών, της παραγωγής ορμονών.
As soon as the proposal is ready, the European Parliament will of course be able to bring its full legislative powers to bear on this crucial aspect of Community agricultural policy.
ματικά χρειαζόμαστε είναι η εφαρμογή των υφισταμέ­νων μέτρων, και τα κράτη μέλη έχουν μεγάλες εξουσί­ες για την εφαρμογή τους αλλά δεν το πράττουν.
I am not, however, Mr Woltjer, all that convinced that we should set up another inquiry or another study group.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
We are great people for doing that.
Επίσης, κύριε Πρόεδρε, ας πάψουμε να συζητάμε επ' άπειρον τη χρήση ορμονών.
Let us also, Mr President, not just dwell on the use of the hormones.
Πρέπει να διώκουμε τους ανθρώπους που παράγουν αυτές τις ουσίες και επίσης εκείνους που τις διανέμουν.
Let us follow up the people who are producing these materials and also those who are distributing them.
Ας τους κυνηγήσουμε κι αυτούς, επειδή το να λαμβάνουμε μέτρα μόνο εναντίον των αγροτών οι οποίοι παραβιάζουν το νόμο δεν αρκεί.
Let us get after them too, because merely following up the farmers who are break ing the law is not enough.
Τέλος, τι γίνεται με το κρέας και τα βοοειδή που εισάγουμε από την Ανατολική Ευρώπη; Μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι δεν έχουν ορμόνες;
HAPPART (S). — (FR) Mr President, first of all, I think we really need to ask ourselves just what the position is of those Members who were against dealing with hormones in this topical and urgent debate.
Όμως, με οπτική επιθεώρηση, ο καθένας μπορεί να δει ότι έχουν χορηγηθεί ορμόνες σε ένα ζώο.
Finally, what about the meat and the cattle we are importing from Eastern Europe? Can we be sure they do not have hormones in them?
Πρέπει να ακολουθήσουμε τα ίχνη του ζώου αυτού μέχρι την προέλευση του και πρέπει να υπάρχουν εξαιρετικά βαρείες ποινές δεκάδων χιλιά­δων Ecu, μηνών ή ετών φυλάκισης.
The question of hormones concerns all consumers, and we are not just talking about a commercial activity, but a social phenomenon.
Ας προχωρή­σουμε σε ενέργειες και ας αντιμετωπίσουμε αυτό το πρόβλημα τώρα αμέσως.
We really have turned into what one might call a featherbed society, where people are told that everything has to be moderate and relaxed, as if life were easy.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ευτυχώς σήμερα το πρωΐ στον προϋπολογισμό εγκρίθηκε μία γραμμή 1 εκατ.
As regards hormones, if we really want to put an end to their use — and the speeches which I have heard have not convinced me that this is the case — it is essential to go into the fattening units, to take urine samples from the livestock and to test them.
Ελπίζω λοιπόν ότι θα ανα­ληφθούν συγκεκριμένες πρωτοβουλίες για την κατα­πολέμηση της χρησιμοποίησης των ορμονών.
I would then say quite categorically that the producers of hormones are potential murderers, just as guilty as those people who traded in blood in France.
Εκεί μιλάμε για την δημιουργία πολυτομεακών ομάδων δράσεων σε κάθε κράτος μέλος.
When an animal is injected with synthetic hormones such as DES, we know that this contaminates the meat and makes it carcinogenic. ic.
Πρέπει επίσης να επιβά­λουμε πολύ αυστηρές κυρώσεις στους παραβάτες της απαγόρευσης.
So people are not just endangering health, which is a very serious matter in itself, but also committing theft.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, την τελευ­ταία βδομάδα και στη χώρα μου, στην Ολλανδία, οι αγρότες παρουσιάσθηκαν στην τηλεόραση ως τα μαύ­ρα πρόβατα.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, Dutch television managed to blacken the reputation of our farmers on four occasions last week.
Αυτό έγινε επί τέσσερις φορές.
First of all, we had pictures of mountains of tomatoes, cucumbers and apples, and view ers were outraged.
Πρώτα η τηλεόραση έδειξε εικόνες από αποσύρσεις ντοματών, αγγουριών και μήλων και για τους τηλεθεατές ήταν ένα σκάνδαλο.
Then the news showed pictures of pig carcases, and this time the report was about swine vesicular disease.
Μετά έδειξε γουρούνια που ψόφησαν λόγω της (blaasjesziekte) αρρώστειας.
And of course, never a week goes by without endless pictures of dung heaps appearing on the news.
Δεν περνάει βδομάδα χωρίς να εμφανίζεται στην τηλεόραση το γνώριμο πλέον κάρρο με κοπριά.
Some television viewers in the Netherlands keep a can of deodorant by their sets.
Και σαν να μη φθάνουν όλα αυτά, έχουμε και το σκάνδαλο των ορμονών.
Of course, there are some farmers who are not worthy of the name, but one has to appreciate the general background, of which the hormone problem is just a part.
Βεβαίως υπάρ­χουν ζωοτρόφοι που δεν είναι εντάξει, αλλά δεν πρέπει να ξεχάσουμε ότι το πρόβλημα των ορμονών εντάσσεται σε κάποια λογική.
The agricultural, chemical and pharmaceutical industries are always looking for ways of selling even more growth-promoters and earning even more money, and the farmer simply has to put up with it.
Ο αγρότης πρέπει να καταπιεί το χάπι.
Chickens have six weeks, and calves, bulls and oxen follow the same pattern.
Οι ορμόνες επιβάλλονται στους αγρότες γιατί αναγκάζονται να συντομείσουν όλο και περισσότερο τον κύκλο ζωής των ζώων.
Cyclists and athletes are responsible for their own development, but animals cannot speak for themselves.
Ένα γουροθνι εντός έξι μηνών πρέπει να είναι έτοιμο για τη σφαγή.
There is one ray of hope, Mr President, and that is for the consumer to refuse to put up with this any longer.
Ούτε καν θα φτάσει στα πρώτα γεννέθλιά του.
Then politicians will really be frightened, because consumers have an absolute majority.
Οι αθλητές και οι ποδηλάτες τουλάχι­στον έχουν την δυνατότητα να αποφασίσουν οι ίδιοι, αλλά τα ζώα δεν έχουν καμμία δυνατότητα αντίστα­σης.
Why have the findings of the Commission's committee of inquiry on agriculture, chaired by Mr MacSharry, not been made public, as Mr Woltjer has just pointed out?
Υπάρχει μόνο μία ελπίδα.
There are probably too many serious revelations.
Ας ελπίσουμε ότι ο καταναλωτής θα αρνηθεί να δεχθεί κάτι τέτοιο, γιατί μόνο τότε οι πολιτικοί θα αρχίσουν να ανησυχούν.
I believe that the results of this inquiry should be communicated as soon as possible to all Members of Parliament and, in particular, to the general public.
Οι καταναλωτές αποτελούν την απόλυτη πλειοψηφία, όλοι τρώμε.
What is at stake is the food safety of our citizens. There are thieves about, and they must be punished.