natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαι κι εγώ ο ίδιος ιδιοκτήτης επιχειρήσεων: διευθύνω δεκαπέντε περίπου επιχειρήσεις, τις οποίες δημιούργη­σα, και απασχολώ περισσότερα από 200 άτομα, γνωρίζω λοιπόν περί τίνος ομιλώ.
Mrs Thyssen's report states that taxation has a major influence on the investment climate, growth and employ ment in SMEs, but it is argued that this influence would be even greater in a global economic policy situation
Για να καταλήξω, αγαπητοί μου συνάδελφοι, επιδοκιμά­ζω τη διαύγεια της Επιτροπής και του εισηγητή.
Speciale (PSE). - (IT) Mr President, I too should like to thank the rapporteurs for tackling two issues that are of importance to SMEs and the craft sector.
Η ανάλυση είναι καλή και θα υπερψηφίσουμε αυτήν την εισήγηση γιατί είναι δίκαια, παρ' όλον που, το επανα­λαμβάνω, η Επιτροπή δεν είναι καθ' ύλην αρμόδια για την άμεση φορολογία.
I would stress in particular the approach, to my mind correct and deserving of support, that has been adopted in the integrated
Gallagher (RDE), - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι μικρομεσαίες και οι πολύ μικρές επιχειρήσεις αποτελούν το υπόβαθρο της οικονομίας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Speciale procedure, which I personally have no difficulties with whatsoever, makes for progress in the right direction.
Οι MME παίζουν ένα σημαντικό ρόλο δίνοντας σε πολλούς νέους την πρώτη τους εργασία και υποβοη­θώντας την εξεύρεση απασχόλησης από μεγάλους αριθ­μούς γυναικών και ανειδίκευτων εργατών.
The call for minimum tax harmonization errs in this respect as there is no intermediate solution in this field: taxes are either harmonized or they are not. More over, a definitive VAT system that some Members here demand with enthusiasm and determination is not a panacea either: the first essential task is to tackle the question of compensation among the Member States.
Το όλο πρόβλημα της φορολόγησης πρέπει να εξεταστεί επειγόντως.
In more general terms, I think we must give credit to the services concerned - DG XXIII, the Commissioner and the Commission as a whole - for having carried forward the work in favour of SMEs.
Η δημιουργία κατάλληλης υποδομής θα διευκολύνει την εισροή κεφαλαίων μέσω επενδύσεων επιχειρηματικού κινδύνου μέσα στην Κοινότητα και από τρίτες χώρες, προς όφελος της ανάπτυξης και της απα­σχόλησης.
However, to be quite honest, this is the result of considerable sensitivity and the development of a positive relationship between the European Parliament and the Commission, which has at last gained a feel for this area and achieved its first tangible results.
Η συζήτηση αυτή αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπρός σε σχέση με τις προσεγγίσεις που μπορούν να κάνουν τα Κράτη Μέλη γιά να βελτιώσουν το δημοσιο­νομικό περιβάλλον των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
In a similar debate two or three years ago, only three or four of us would, I think, have spoken on SMEs, which goes to show how our commitment to small businesses has matured and grown into what is now virtually a strategy in their favour.
Οι σημαντικοί, όμως, ρυθμοί αποτυχίας μεταξύ των MME αποτελούν μιά αιτία γιά σοβαρή ανησυχία σε όλη την έκταση της Ένωσης.
I hope that nobody here has any sympathy with Member States that, because of their poor policy on succession rights, jeopardize the survival of family enterprises, be they small, medium or large.
Δεν υπάρχουν λόγια γιά να δοθεί περισσότερη έμφαση και να τονιστεί περισσότερο η σπουδαιότητα των επιχειρήσεων αυτών, μιά και συμβάλλουν στη δημιουργία του 75% των νέων θέσεων εργασίας. .
The costs arising from unemployment will in this case far outstrip the revenue from succession duties and it is really strange that it is the Commission which should try and reason with the Member States who refuse to see the light of reason.
Η περιφέρεια μου, στο Νορθάμπτονσαϊρ και το Μπλέϊμπυ, δείχνει ξεκάθαρα τον βασικό ρόλο που παίζουν οι MME στην τοπική οικονομία.
In committee I have tried to argue that representative trade organizations, chambers and their support agencies should be equitably represented in the group responsible for examining the question of administrative simplification.
Σ' αυτές τις επιχειρήσεις πρέπει να κοιτάξουμε γιά το μέλλον.
They have a crucial role to play and I am at a loss to understand those who voted against this amendment, especially the Socialists.
Οι εκθέσεις αυτές μας δίνουν μιά μοναδική ευκαιρία να τις υποστηρίξουμε με σκοπό περισσότερη ανάπτυξη και περισσότερη ευημερία.
Allow me to add, for the benefit of the Commission, that it is essential for it to avoid compartmentalization among the various Directorates General concerned; nor must the Commission make it difficult or impossible to implement a coherent policy in favour of the SMEs.
Ένα επί πλέον ποσοστό 55% προέρχεται από μικρές επιχειρήσεις που απασχολούν λιγώτερα από 100 άτομα.
I believe that we must now provide these instruments with continuity and make them operational.
Οι παραπάνω αριθμοί προέρχονται από τη μελέ­τη γιά την Απασχόληση στην Ευρώπη του έτους 1994.
On the subject of continuity, I would stress two points: firstly.
Οι αυτοαπασχο­λούμενοι έχουν μεγαλύτερο κίνδυνο να πέσουν κάτω από το επίπεδο της φτώχειας παρά οι μισθωτοί.
This is a very serious problem which in some cases, in some countries, is forcing small businesses into intolerable situations, especially when they are acting as subcontractors for large companies and public authorities.
Η Κοινότητα πρέπει να κινηθεί με ταχύτητα γιά να υποστη­ρίξει τον δυναμισμό των MME και να διασφαλίσει τις θέσεις εργασίας.
In certain cases, payment is being made a year after the date fixed in the contract! This is paralysing small firms, and we can no longer accept it.
Η ευπρόσδεκτη πρόταση γιά ένα ολοκληρωμένο πρό­γραμμα θα δημιουργήσει προσβάσεις σε επίπεδα χρημα­τοδότησης πρωτάκουστα στη Μ.Βρετανία, με την Ευρω­παϊκή Τράπεζα Επενδύσεων και τα κέντρα επιχειρηματι­κών πρωτοβουλιών να παίζουν καθοριστικό ρόλο.
But to start with the Thyssen report, I feel that it is taking a longterm view, if the development is to depend on changes in the tax situation. On the other hand I would be more disposed to the report taking a stronger line since, as already mentioned, the small and mediumsized enter prises have a great potential.
Εάν η Επιτροπή μπορέσει να επινοή­σει μιά εφαρμόσιμη πρόταση γιά τη θεραπεία του προ­βλήματος αυτού, τότε πράγματι θα βρισκόμαστε σταθερά στο δρόμο προς την επιτυχία.
The Commission's two communications on the integrated programme in favour of SMEs and the improvement of their fiscal environment prove in my opinion that Brussels is becoming aware at last of the problems that still remain to be solved if the obstacles facing SMEs are to be removed, especially when SMEs intend to operate and offer their services outside national frontiers.
Μερικές MME μπορούν να χρηματοδοτήσουν επενδύ­σεις από τα δικά τους καθαρά κέρδη.
There are some tax breaks that can be used to greater advantage by larger rather than smaller enterprises, and there are large differences from country to country.
Αλλες μπορούν να ζητήσουν χρηματοδότηση από τις τράπεζες. Δεν υπάρ­χουν όμως μόνο αυτές οι επιλογές και με ενδιαφέρουν ιδιαίτερα τα σχέδια της Επιτροπής γιά λεπτομερή συζή­τηση με τα Κράτη Μέλη αυτό το φθινόπωρο σχετικά με το θέμα των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου.
I have sympathy with the small builder or the owner of a small business who sees multinational companies exploiting good business opportunities, and I can see the small builder being annoyed that he is not in the same position as the larger businesses to bring good schemes to fruition.
Είναι βέβαια επικίνδυνο, αλλά όταν επι­τυγχάνει, όπως στην περίπτωση της Κοιλάδας της Σιλι­κόνης στις Ηνωμένες Πολιτείες, τα ωφέλη μπορούν να είναι τεράστια.
Luxembourg enterprises, whose workers operate on Belgian territory have, for example, to pay the Belgian state taxes and other contributions for the work carried out by the workers in question, even though the head offices are in Luxembourg.
Πρέπει να εξετάσουμε προσεκτικά τα ειδικά χρηματοδοτικά μέσα γιά τα κεφάλαια επιχειρημα­τικού κινδύνου που λειτουργούν στα Κράτη Μέλη, ιδιαί­τερα σε εκείνα που διαθέτουν σημαντικές επενδύσεις τέτοιων κεφαλαίων.
These workers are well covered in our country and do not derive any extra benefit from pay ments which in certain cases can amount to hundreds of thousands of francs. Luxembourg enterprises are thus discriminated against, which is wholly incompatible with the spirit of the Single Market.
Οι MME είναι οι στυλοβάτες των τοπικών οικονομιών και μας παρέχουν το πλαίσιο γιά τη μελλοντική ευημερία της Ευρώπης: είναι ευέλικτες, ανταποκρίνονται γρήγο­ρα και είναι εξαιρετικά ενπροσάρμοστες.
As for taxes, some people here never miss a chance to blame the unanimous decision-making procedure en shrined in the Maastricht Treaty for all the ills.
Είναι αναγκαίο να εξετάσουμε λεπτομερειακά τη δυνατότητα πρόσβασης
The realistic and reasoned decisions taken by the Council so far in the field of tax approximation prove that this
Στη συνέχεια θα σημειώσω κάποια στοιχεία γενικότερου προβληματισμού, λαμβά­νοντας ως βάση τις δύο αυτές εκθέσεις.
In conclusion I should perhaps mention that the third report, which we are not considering today, namely the report on ensuring a reasonable rate of interest and closer financial cooperation, is perhaps really the one that is most important for the Community.
Cassidy (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να συγχα­ρώ την προηγούμενη ομιλήτρια γιά τις παρατηρήσεις της, πολλές από τις οποίες θα μπορούσα χωρίς καμιά δυσκολία να υιοθετήσω και ο ίδιος.
Murphy (PSE). - Mr President, I very much welcome these reports because they go right to the very heart of the most important political issue that we as European Parliamentarians and as European Union citizens are facing, and that is unemployment.
Γιά να κάνω πιό κατανοητό αυτό το Ευρω-πρόβλημα, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω ένα ή δύο παραδείγματα του τι εννοώ.
Although Mr Harrison is quite right in saying that many of these businesses grow into bigger organizations and provide much-needed work, many others go bankrupt. They need access to finance.
Ο Πρωθυπουργός μας έχει αναγνωρίσει το πρόβλη­μα και αναφέρεται σ' αυτό σαν τη συνήθεια των Βρετα­νικών δημοσίων υπηρεσιών να «χρυσώνουν» τις οδηγίες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
But what we need above all in this Parliament, and this is an important step in tackling the problem, is to look at what govern ments should do at local, regional, national and European level to give SMEs the support they badly need.
Για το λόγο αυτό, νομίζω ότι επείγει η υιοθέτηση και ενεργοποίηση μέτρων που να οδηγούν σε κοινοτική φορολογική εναρμόνιση.
Malone (PSE). - Mr President, I also welcome the opportunity to speak here this evening on these two very important communications from the Commission.
Προφανώς, συμπίπτω με τους περισσότερους από τους ομιλητές ως προς την άποψη ότι ο κανόνας της ομοφωνίας που θεσπίζεται στη Συνθή­κη δεν είναι σωστός, δεδομένου ότι δυσχεραίνει κατάφω­ρα αυτή την προσπάθεια επίτευξης κοινοτικής φορολο­γικής εναρμόνισης.
I can also assure you that these reports will be of great interest to my own Parliamentary constituency of Mid lands West because at this very time next week, on 31 October, I will be discussing these reports with the Dudley Chamber of Commerce who have issued a challenge to me to tell them about how Europe can help their small and mediumsized enterprises grow.
Κατά τη γνώμη μου, πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό τον κανόνα της ομοφωνίας του Συμβουλίου.
As has been pointed out, 97.5% of all workers in the European Union are employed in companies that employ less than 500 workers, and in Ireland, where I come from, a firm with 500 workers would be considered a very large firm.
Όμως, το πρόβλημα δεν αφορά μόνο το επίπεδο των εθνικών κυβερνήσεων αλλά γίνεται ακόμη χειρότερο στο τοπικό επίπεδο.
I know from personal experience how difficult it can be for small and mediumsized companies but also what great opportunities they present for job creation because my father was for many years a small company in his own right.
Το ψάχνουμε το θέμα και ανακαλύπτουμε ότι οι Βρυξέλλες δεν ενέκριναν τέτοιο κανονισμό.
We have the Commission making proposals; the EMAC Committee is discussing these reports; and here this evening Parliament itself is discussing these very important reports.
Είμαι βέβαιος ότι η φράση αυτή μπορεί να γίνει αντιληπτή και σε όλες τις άλλες γλώσσες της Κοινότητας.
I know what I am talking about because less than three years ago I myself was instrumental in setting up a small business, and although I have now severed my links with that business, it still exists and two people are employed full-time there.
Το δεύτερο σημείο που με απασχολεί είναι ότι βρισκό­μαστε σε μιά περίοδο οικονομικής επαναδραστηριοποί­ησης και πρέπει να καταβληθεί κάθε δυνατή προσπάθεια για τη θέσπιση και δρομολόγηση οικονομικών μηχανισ­μών υποστήριξης των MME.
These reports show that if the European Union can help small and mediumsized companies to succeed, then those small and mediumsized companies will help us in the European Union to respond to that great political challenge we face and create those 15 million new jobs by the year 2000.
Στο σημείο αυτό διαφαίνεται η θεμελιώ­δης σημασία της πρότασης που διατυπώνεται στη Λευκή Βίβλο αναφορικά με το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων, το οποίο και θα πρέπει να ενισχυθεί ουσιαστικά.
The Commission's proposals represent a pragmatic and realistic response: they correctly identify the core problems faced by SMEs such as raising finance, late pay ments, administrative burdens, an unwillingness to expand and the unequal tax treatment facing one-person businesses and partnerships as opposed to companies with share capital.
Εwing (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα επιθυμούσα να υποστηρίξω αυτά που ανέφεραν οι δύο εισηγητές στην παρούσα συζήτηση.
Read (PSE). - Mr President, could I add my congratulations to Mr Harrison and Mrs Thyssen for the clear analysis of the importance of small businesses and a clear programme of practical assistance.
Προέρχομαι από περιοχή της περι­φέρειας και γνωρίζω τα προβλήματα που αντιμετωπί­ζουν οι περιφερειακές περιοχές της Κοινότητας.
Others have given detailed statistics, but it is quite clear that small businesses are major employers, a major area of job growth, but also of job losses, and all MEPs must know this. You only need to walk down any high street or any industrial estate to see physically the number of businesses that have failed.
Συχνά, δύο νέες θέσεις εργασίας αρκούν γιά να σώσουν μιά κοινότητα από τον αφανισμό.
If he is really saying that the British Government has lost its grip on its own civil service, then perhaps it should add this to the list of other areas of public life over which it has lost control.
Δεν μπορεί παρά να αναρωτηθεί κανείς πόσες ιδέες που θα
Could I invite Mr Cassidy to come to my own constituency of Nottingham and North-West Leicestershire and see the efforts that counties and districts have made in partnership with the private sector, not in opposition, to bring work, employ ment and support to these small industries.
Υπήρχε ένα πολύ καλό πρόγραμμμα με το οποίο η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων βοηθούσε με το να καλύπτει τις τράπεζες των Κρατών Μελών.
We should observe what is happening, and foresee what is going to happen and how to help because, as others have pointed out, the single market can represent an opportunity but we should remember that there is also a risk that large undertakings, with their financial and research capacities and strong market position, may soak up all the strength of small and mediumsized enterprises.
Εξ όσων γνωρίζω το πρόγραμμα αυτό απέδωσε πολύ καλά αποτε­λέσματα αλλά στο Ηνωμένο Βασίλειο αποσύρθηκε.
will offer new and wider openings for firms which are capable of accurately interpreting the changes taking place in a market where competitiveness will increasing ly be the order of the day.
Δεν γνωρίζω εάν στα άλλα Κράτη Μέλη το πρόγραμμα αυτό εξακολουθεί να ισχύει, αλλά απέδωσε.
All this means that support and flanking measures enabling companies to come to terms with the new reality of the single market are needed as a matter of urgency.
Νομίζω ότι πρέ­πει να το εφαρμόσουμε ξανά.
The investment capacity of SMEs must be improved, and the activities of SMEs deregulated from the administrative and bureaucratic point of view so as to allow businessmen to do their jobs: they are businessmen, not bureaucrats.
Πιστεύω ότι τώρα θα πρέπει να αποκτήσουν συνέχεια και να καταστούν λειτουργικά τα όργανα που διαθέτου­με.
In fact, I wanted to say to the Commissioner that I have noted that many small enterprises are afraid of this, and there is a tendency among the political groups to ask for more protection.
Πρόκειται για ένα πολύ σοβαρό πρόβλημα που σε ορισμένες περιπτώ­σεις, σε ορισμένα κράτη, υποχρεώνει τις μικρότερες επιχειρήσεις να ανέχονται απαράδεκτες καταστάσεις, κυρίως όσον αφορά τις υποπρομήθειες προς τις μεγάλες επιχειρήσεις και τη δημόσια διοίκηση.
It is also necessary to promote ever-greater use of the new information technologies and to integrate these into the organization of commercial activity, together with innovative management practices; and, finally, a competitive economic climate must be created to enable SMEs to operate on a level playing field with large companies.
Σε μερικές περιπ­τώσεις έχουμε καθυστερήσεις πληρωμών ενός έτους σε σχέση με τις συμφωνηθείσες προθεσμίες!
I believe that this House - or at least those Members with whom I have worked so far - wishes, at the dawn of a new millennium, when our parliamentary term expires, to hand over a new Europe which is closer to the market, to companies and to our citizens.
Η κατάσταση αυτή στραγγαλίζει τις μικρότερες επιχειρήσεις και δεν είναι είναι πλέον ανεκτή.
I think that the Commission must provide security for small and mediumsized enterprises, without neglecting regional development aspects, so that they can take part in the various national and European Union markets.
Γνωρίζω ότι η Επιτροπή σκέπτεται να προετοιμάσει μία νομική πράξη, μια σύσταση, μια οδηγία: είναι ανάγκη το θέμα να αντιμετω­πισθεί αμέσως.
I think that the Community initiative to assist SMEs is very important and that we must set great store by these efforts on the part of the European Union.
Δεύτερο, θα πρέπει να προχωρήσουμε σε ένα διαφορετικό ορισμό των μικρομεσαίων επιχειρήσε­ων.
Some of the measures proposed will facilitate access to research and develop ment, design, innovation, patents and information on the various markets.
Ναι, εάν τα υλοποιήσουμε όλα αυτά θα υλοποιήσουμε μία πραγματικά σημαντική πολιτική.
An important question arises: is it necessary for small and mediumsized enterprises to grow in order to survive, or would an association of these be enough to cope with the challenges of the market.
Έγινε μνεία γιά τις καθυστερούμενες εξοφλήσεις λογα­ριασμών.
Falconer (PSE). - Mr President, I sympathize with you trying to keep order in the Chamber because there are some people who are constantly talking.
Το φαινόμενο αυτό έχει καταστροφικές συνέ­πειες γιά τις MME. Ο κ. Cassidy αναφέρθηκε στη γραφει­οκρατία.
However, can I suggest that, instead of banging the gavel, interrupting and maybe putting off the person who is trying to make a contribution, you wait until the individual has finished his contribution before calling the Chamber to order.
Το γεγονός αυτό δημιουργεί σωρεία προβλη­μάτων.
President. - Thank you very much, Mr Falconer, for your thought.
Κατά κάποιον τρόπο οι μικρές επιχειρήσεις στο HB καλούνται να παίξουν τον ρόλο άμισθων λογιστών γιά χάρη της Εφορίας.
I would be most happy if your idea helped us to quieten down the House when we get to the end of a debate and the Members come in to vote, but I am afraid that in those circumstances nothing is really effective.
Το γεγονός αυτό τους επιβάλλει τέτοιο φορτίο ώστε εκμηδενίζει την κάθε δημιουργική δυνατότητα.
Garosci (FE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think it can now be said that there is a parallel between the development of European integration and the growth of SMEs.
Το επίπεδο του ΦΠΑ αποτελεί επίσης ένα σοβαρό πρόβλημα.
Indeed, one of the most significant factors behind the quickening pace of European integration is the Community's ability to solve social and economic problems.
Είναι πολύ υψηλό στο HB και νομίζω ότι θα πρέπει να το δούμε σε όλη την έκταση της Κοινότητας.
SMEs are, nowadays, in a position both to respond rapidly to the need to be more economical and to resolve what is currently the most pressing and worrying phenomenon: that of unemployment.
Προβλήματα επίσης δημιουργούνται από το γεγονός ότι στη Σκωτία τα επιτόκια των επιχειρηματικών δανείων είναι κατά μιάμισυ φορά υψηλότερα από τα αντίστοιχα στην Αγγλία. Εάν θα μπορούσε κανείς να μου εξηγήσει πώς αυτό συμβαδίζει με τη δικαιοσύνη μέσα σε μία και μοναδική Κοινότητα, θα ήθελα πολύ να το ακούσω.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, speaking on behalf of the two Commission colleagues who are directly responsible for the two reports under consideration here, let me also thank the two rapporteurs and all those who have taken part in the debate, because it has become apparent that in this matter the Commission can rely on the full support of Parliament. ment.
Οι λουξεμβουργιανές επιχειρήσεις, των οποίων οι εργα­ζόμενοι εργάζονται σε βελγικό έδαφος πρέπει, για παρά­δειγμα, να πληρώσουν στο βελγικό κράτος φόρους και άλλες κοινωνικές εισφορές για την εργασία των εν λόγω υπαλλήλων, ενώ η έδρα τους είναι στο Λουξεμβούργο.
Last week when I spoke in the Committee on Economic and Monetary Affairs, of which I am a member, I voiced what might seem to be a banal thought, but one that is very relevant in statistical terms: in Europe, there are fifteen million SMEs, four and a half million of them in the commercial sector alone.
Οι λουξεμβουργιανές επι­χειρήσεις, γίνονται, ως εκ τούτου, αντικείμενο άνισης μεταχείρισης, τελείως ασύμβατης με το πνεύμα της ενι­αίας αγοράς.
So if each of these fifteen million companies could recruit just one person, we should wipe out what is the worst problem in every Community country: unemployment and the revival of the labour market.
Σε ό,τι αφορά στο φορολογικό πεδίο, κανείς εδώ, δεν χάνει την ευκαιρία να καταστήσει τη διαδικασία λήψης αποφάσεων με πλειοψηφία, η οποία βασίζεται στη συν­θήκη του Μάαστριχτ, υπεύθυνη για όλες τις δυστυχίες.
The completion of the internal market is transforming the economic context in which our SMEs operate: they are now having to come to tenns with increasing numbers of mergers, with new Community legislation, with the difficulty of gaining access to reliable information about the new internal market; and all this in a depressed market situation.
Πράγμα πολύ σημαντικό.
So we are not entirely satisfied with the way these resources are allocated.
Θα έπρεπε εξάλλου να πράξουμε έτσι ώστε, εδώ, να αποφευχθεί κάθε αντινομία μεταξύ προσέγγισης και εναρμόνισης.
The medium-term opportunities provided by a large, unified market should lead to a relaunch of economic activity; population growth and technological change
Η εγκαθίδρυση μίας ελάχιστης φορολογικής εναρμόνισης είναι ένα από
A further question related to the importance attached to the environment in the context of these practical meas-
Lulling ρικότητα.
Explanations of vote
Συμφωνώ σχετικά.
- On the Thyssen report ures.
Αποτελεί μεγάλο βάρος για το μικροβιοτέχνη.
Quite generally, many speakers asked us to take very rapid and immediate steps to carry out all the demands mentioned here.
Ωστόσο, κρίνω ακόμη ότι η συντονι­σμένη έρευνα μπορεί να ωφελήσει τις μικρές επιχειρήσει­ς.
Quite apart from the initiatives we have mentioned and the ADAPT programme, let me point out that we will also involve the small and mediumsized enterprises in the framework of the information society.
αυτά, διότι δεν υπάρχει στο θέμα αυτό ενδιάμεση λύση.
We have destined one of the ten pilot projects specifically for this.
Η φορολογία ή είναι εναρμονισμένη ή όχι.
Of course the Commission will take further steps in the months to come and take follow-up initiatives.