natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σας πληροφορώ ότι όσον αφορά το θέμα της διεξαγωγής της νυκτερινής συνεδριάσεως θα υπάρξει αργότερα ανακοίνιοση από το Προεδρείο με βάση την έκθεση του Sir Jack Stewart-Clark και συνεπώς θα υποβά­λουμε τα θέματα αυτά στην Επιτροπή Κανονισμού.
Firstly, can I point out that last night five of the authors of questions to the Council and no fewer than 21 authors of questions to the Com mission were missing when their questions were called. I believe we ought to ask the Rules Committee whether some sort of sanction can be written into these rules, because it means that people, like myself, have our questions put right down at the end, even though we are here regularly.
Crampton (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προβιί) σε μια παρέμβαση επί προσωπικού θέματος σύμ­φωνα με το άρθρο 108( 1 ) του Κανονισμού, σχετικά με το σημείο 22 τιον Πρακτικών, το οποίο αναφέρονταν στην έκθεση μου για το Σουδάν, έγγρ.
Dillen (DR). - (NL) Mr President, I refer to the annex to yesterday's Minutes containing details of the roll-call votes. My group chairman, Mr Le Pen, noticed to his regret this morning that he had apparently made an error over Amendment No 38 to Mrs Tazda'it's report Doc. A3-332/93.
Δεν έχω την πρόθεση να παραπλανήσω το Κοινοβούλιο.
President. - The necessary correction has been noted.
Cushnahan (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η ημερήσια διάταξη σήμερα το. πρωί αναφέρεται σε επείγοντα θέμα­τα και θα ήθελα να θίξιο ένα επίκαιρο θέμα.
Patterson (PPE). - Mr President, I refer to page 22 of the Minutes.
Σχετικά, δε, με την παράγραφο 11, θα ήθελα να αναφέρω ότι έχουν αποφυ­λακισθεί και οι Dr Ibrahim el-Amin, Abdel-Rasoul enNour, Fadlalla Burma Nasir και Mukhtar Abdallah.
My second point concerns the answers to questions, point 11. It says questions that remain unanswered for lack of time shall be answered in writing unless the author withdraws his question.
Πρόεδρος. - θα ληφθεί υπόψη η παρέμβαση του κ.^τηpton και θα γίνουν οι διορθώσεις που υπέδειξε.
Crampton (PSE). - Mr President, under Rule 108(1), I have a personal statement to make in reference to Minute 22, which was about my report on the Sudan, Doc. A3-0366/93.
Πρώτον θα ήθελα να επισημάνω πιος εχθές το βράδι απουσίαζαν πέντε απύ τους συντάκτες τιον ερωτήσεων προς το Συμβούλιο και όχι λιγότεροι από 21 συντάκτες ερωτήσειον προς την Επιτροπή κατά τη στιγμή της εξέτασης τιον εριοτήσεών τους.
I would like to know, first of all, whether the agenda is wrong and the Minutes right, so that the debate will take place after Fayot-Schinzel, and secondly, is anybody in a position to say whether Commissioner Scrivener will be here for that debate.
Υποστηρίζω την πρύταση κ. Πρύεδρε και θα ήθελα να γνωρίζω εάν η Προεδρία έχει προχωρήσει σε κάποια σχετική ενέργεια και, εάν ναι, με τί αποτέλεσμα;
However, when I got back to my room after the vote was taken on the report, I found a fax confirming that two items in the report were incorrect. I do not wish to mislead the House, and I do not wish this House to send out a report with incorrect information.
Πρόεδρος. - θα ληφθεί υπόψη η παρέμβαση του κ. Méndez de Vigo.
President. - The agenda is in fact correct, since immediately after the report by Mr Fayot and Mr Schinzel, which will be discussed from 3 p.m. onwards, it provides for us to continue with reports which have not yet been debated. Mrs Scrivener will undoubtedly be present.
Η δεύτερη παρατήρηση μου αφορά τις απαντήσεις στις ερωτήσεις, σημείο 11.
And paragraph 11 Dr Ibrahim elAmin, Abdel-Rasoul en-Nour, Fadlalla Burma Nasir and Mukhtar Abdallah have also been released from prison.
Εκεί αναφέρεται πιος οι ερωτήσεις που μένουν αναπάντητες λόγω ένδοιας χρόνου απαν­τώνται γραπτώς, εκτός εάν ο συντάκτης αποσύρει την ερι'οτηση του.
I would be very grateful if the changes could be made, entered in the Minutes and also into the documents sent to any of the organizations listed in paragraph 17.
Dillen (DR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, στο παράρτημα των χθεσινών Πρακτικών που αφορά τη χθεσινή κύρια ψηφο­φορία, ο Πρόεδρος της Ομάδας μου κύριος.Le Pen διαπίστωσε με λύπη του σήμερα το πρωί πως προφανώς προέβη απύ παραδρομή σε κάποια λάθος επιλογή ως προς την τροπολογία αρ.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, in the vote on the resolution in the Tazdait report on the status of migrants, I apparently pressed the wrong button.
38 επί της εκθέσεως της κυρίας Tazdaït, Α3­332/93.
I had wanted to vote in the same way as my group, but in fact voted otherwise. Could this be noted in the Minutes?
Πρόθεση του ήταν να υπερψηφίσει την τροπολογία αυτή, προφανώς, όμιος, πάτησε λάθος κουμπί.
President. - Mr Crampton's comments are noted; the corrections to which he has drawn attention will be made.
Επειδή δεν μπορούσε να είναι παρών, μου ζήτησε να διευθετήσω αυτό το θέμα.
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Mr President, Item 1 of yesterday's Minutes records the fact that our colleague
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Πρόεδρος
Situation in Bosnia-Herzegovina
Πρόεδρος. - θα γίνει η διόρθωση.
President. - The next item is the joint debate on the eight following motions for resolutions:
μιστικής Ομάδας, για την κρίση στη Βοσνία Ερζεγο­βίνη και τα αποτελέσματα της Διάσκεψης του NATO,
Mr President, those who persistently fail must be replaced. I regret to say that this applies to the Union negotiator in Bosnia, Lord Owen, and you will find a reference to this in our resolution.
(έγγρ.
Doc.
Β3-69/94) του κ. Antony και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμά­των της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, για τον πόλεμο στην πρώην Γιουγκοσλαβία,
B3-0053/94 by Mr Bertens and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the crisis in Bosnia-Herzegovina and the declarations of NATO;
Β3-84/94) του κ. Prag και άλλιον, για τον πόλεμο στη Βοσνία,
B3-0069/94 by Mr Antony and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the war in the former Yugoslavia;
Β3-90/94) του κ. de la Malene και άλλιον, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού τιον Ευρωπαί­ων Δημοκρατών, για την κρίση στη Βοσνία και τα αποτελέσματα της Διάσκεψης του NATO.
B3-0084/94 by Mr Prag and others, on the war in Bosnia;
Β3-98/94) του κ. Vandemeulebroucke και άλ­λων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ουράνιο Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την κρίση στη Βοσνία και τα αποτελέσματα της Διάσκεψης του NATO,
B3-0090/94 by Mr de la Malène, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the crisis in Bosnia and the conclusions of the NATO summit;
Β3-111/94) του κ. Langer, εξ ονόματος της Ομάδας τιον Πράσινων στο Ευριοπαϊκό Κοινοβού­λιο, και τιον κκ.
B3-0098/94 by Mr Vandemeulebroucke and others, on behalf of the Rainbow Group, on the crisis in Bosnia-Herzegovina;
Σύμφωνα με τα Πρακτικά, ο Πρόεδρος απάντησε πως η συζήτηση επί της εκθέσεως θα λάβαινε χώρα το επόμενο απόγευμα, μετά την έκθεση Fayot-Schinzel.
Antony (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to speak about the French troops dispatched to Croatia and Bosnia, whom I had the opportunity of meeting in Beirut and South Lebanon. These men are dedicated soldiers, and they belong to the finest regiments of our army.
Εάν κοιτάξετε τη σημερινή ημερήσια διάταξη θα δείτε πως η έκθεση μου δεν θα συζητητήθεί μετά την έκθεση Fayot-Schinzel.
Not long ago, that army witnessed the appalling death, in the wreckage of the 'Drakkar', of dozens of young parachutists, murdered by Hezbollah -which is controlled by your worthy partners, the Syrians.
Προηγούνται δύο άλλες εκθέσεις.
Today, the mission of our men in former Yugoslavia is just as vague, just as impossible.
Κάποια από τις δηλώ­σεις αυτές είναι λανθασμένη.
I shall not dwell on the overwhelming responsibility borne by national and European politicians, whose past blindness is matched only by their present inability to draw up and enforce a credible peace plan.
Είτε ο Πρόεδρος έκανε λάθος, είτε υπάρχει λάθος στην ημερήσια διάταξη.
Why are some 30 000 UN peacekeeping troops, who are in Croatia against their will, helping to maintain the occupation by the Serbs of almost a third of Croatian territory?
Ισως μπορούσατε να εξετάσετε το θέμα.
In Bosnia - paralysed as they are by the inept orders of Mr Boutros Ghali, whose greatest service to the United Nations would be to resign - they can do nothing.
Β3-130/94) τιον κκ. Sakellariou, Baron Crespo, Αυγερινοί' και Imbeni. εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικοί' Κόμματος, για την κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία,
B3-0111/94 by Mr Langer, on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mrs Magnani Noya and Mr Laroni, on the ongoing war in Bosnia-Herzegovina;
Β3-Ι32/94) του κ. Oostlander και άλλιον, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την κρίση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη και τα αποτελέ­σματα της Διάσκεψης του NATO
B3-0130/94 by Mr Sakellariou and others, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on the situation in the former Yugoslavia;
Σας πληροφορώ επίσης ότι αποσύρθηκε η πρύταση ψηφίσματος Β3-52/94 του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κύμματος, της Φιλελεύθερης.
Doc. B3-0132/94 by Mr Oostlander and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the crisis in Bosnia-Herzegovina and the declarations of NATO.
Δημοκρατικής και Μεταρρυθμισ­τικής Ομάδας, καθώς και της Ομάδας τιον Πράσινων.
I would inform the House that motion for a resolution Doc. B3-0052/94, tabled by the EPP and LDR Groups, and not the Green Group, has been withdrawn.
Bertens (LDR). - (NL) Κύριε Πρύεδρε, έχει ειπωθεί πάρα πολλές φορές πως η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη της αλλά και ο διαμεσολαβητής της έχουν σφάλει ανεπανύρθωτα στην πολιτική τους γύρω απύ την πρώην Γιου­γκοσλαβία.
There are now only two possible scenarios. The best outcome consists of the establishment of peace, based on the following criteria: the return of Croatia to the Croats, with guaranteed borders; adherence by Croatia to its commitment to respect the rights of minorities; and the definitive establishment of Croatian, Serbian and Muslim zones, with a guarantee of self-determination for the peoples of those zones.
Πρόεδρος. - Πράγματι η ημερήσια διάταξη είναι σωστή όσον αφορά το ότι αμέσως μετά την έκθεση Fayot και Schinzel, η συζήτηση της οποίας θα αρχίσει στις 15.00, προβλέπεται η συνέχεια της συζήτησης για τις εκθέσεις που δεν συζητήθηκαν προηγουμένως και η κυρία Scrive­ner θα είναι βέβαια παρούσα.
The other, the worst outcome, consists of the permanent continuation of the war and the inevitable withdrawal of our troops, who are tired of being caught in the crossfire and being unable to use their weapons.
Thyssen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατά την ψηφοφο­ρία σχετικά με το ψήφισμα της έκθεσης Tazdaït σχετικά με το καθεστώς που διέπει τους μετανάστες, πάτησα προφανώς λάθος κουμπί.
Bertens (LDR). - (NL) Mr President, it has been said many times that the European Union, its Member States and its representative have hopelessly failed in their policies towards the former Yugoslavia.
Πρόθεση μου ήταν να ψηφίσω με τον ίδιο τρόπο που ψήφισε η ομάδα μου, αλλά ακολούθησα διαφορετική γραμμή κατά την ψηφοφορία. θα παρακαλούσα το θέμα αυτό να διορθωθεί στα Πρα­κτικά.
Our group pays tribute to the honesty of General Cot, who, because he dispensed with the posturing of his predecessor and did not hesitate to tell the truth, has been disowned by the worthless United Nations Organization - an action to which the French Defence Minister, Mr Leotard, has not responded with any honour.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
One by one, our declarations and principles have turned out to be empty words.
Όλες ανεξαιρέτως οι δηλώσεις και οι αρχές μας αποδείχ­τηκαν λύγια χωρίς περιεχύμενο.
If, yet again, we fail to carry out our threats and show that we mean what we say, what then, I ask you?
Κατά την προηγούμενη διάσκεψη κορυφής του NATO οι ηγέτες μας απείλησαν εκ νέου πως θά χρησιμοποιήσουν βία με τη μορφή αεροπορικών επιδρομών.
Naturally our aim must remain that of a negotiated settlement, as the joint resolution adds to our original motion.
Για το σκοπύ όμως αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε όλα τα αναγκαία μέσα.
However, all necessary steps must be taken towards this end.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτιον.
Prag (PPE). - Mr President, a distinguished commentator once said that politicians always react to the situation prevailing two or three years earlier.
Κατάσταση στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη
That is what the joint EPP-Liberal-Green resolution does.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των εξής οκτών προτάσεων ψηφί­σματος:
Former Yugoslavia, oddly enough, is today closer to peace, and that is what we all want: an end to the carnage. It is closer to peace today than it has been since the breakup and the start of that carnage.
Με την παρούσα έλλειψη θέλησης να εφαρμόσουμε τα όσα λέμε, με μια ελλιπή εντολή προς την UNPROFOR, με τη μη παροχή των στρατευμάτιον που υποσχέθηκαν τα κράτη μέλη και με την αναποτελεσματικότητα των διαμε­σολαβητών, κάνουμε το παν ώστε να χάσουμε και το τελευταίο κομμάτι της αξιοπιστίας και της πειθούς μας.
After today's unwillingness to translate words into deeds, and bearing in mind the flawed mandate to UNPROFOR, the non-delivery of promised troops by the Member States and the lack of results from the negotiators, we are on the verge of losing the last shreds of our influence and credibility.
Τη στιγμή αυτή οι στρατιωτικοί διοικητές στη Γιουγκο­σλαβία γελούν με την Ευρωπαϊκή Ένωση και με τις μάταιες προσπάθειες της.
At this very moment, the Yugoslavian war lords are laughing at the European Union and its futile efforts.
Για τον λόγο αυτό αποτελεί ζήτημα «ζιοής ή θανάτου» για την κοινή εξωτερική και
We can wave goodbye to the Union's foreign and security policy if we are unwilling to grant UNPROFOR a new mandate, giving it the role of a 'peace-making'
Αυτό πράττουν οι διαμεσολαβητές.,
We condemn the shelling of Sarajevo, and are horrified by the suffering of the population.
Αφωσιωμένους στρατιώ­τες σαν κι αυτούς, τα καλύτερα συντάγματα του στρατοί' μας.
We demand that the embargo against Serbia should be enforced and, if necessary, an embargo against Croatia.
Σήμερα, η απο­στολή τιον δικών μας στην τέιος Γιουσκοσλαβία είναι εξίσου ασαφής, εξίσου αδύνατη.
We naturally wish to do all we can to enable a negotiated settlement to be found, with the help of our mediation.
Νιάνιας (RDE). - Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προσυπογ­ράψω όλα όσα είπε ο συνάδελφος κ. Prag.
Nianias (RDE). - (GR) Mr President, I would like to concur with all that Mr Prag said.
Πράγματι, μόνον η ειρήνη διαπραγματεύσειον είναι κατορθιοτή, οι απειλές και η τρομοκρατία απέτυχαν.
Indeed, peace can only be achieved by negotiation, while threats and terrorism have failed.
Το ψήφισμα που έχουμε μπροστά μας, για πρώτη φορά δεν απειλεί ούτε καταράται τους Σέρβους, αντιθέτως υπάρχει μία παρά­γραφος εναντίον της Κροατίας.
For the first time, the motion before us does not threaten or rail against the Serbs, but on the contrary, contains a paragraph against the Croatians.
Επομένιος, βλέπουμε ότι τα πράγματα σιγά-σιγά μεταβάλλονται και οι χθεσινοί αποδιοπομπαίοι, οι κακοί, γίνονται τώρα καλύτεροι.
Consequent ly, we see that little by little, things are changing and yesterday's 'baddies' are now becoming better.
Εν πάση περιπτώσει, είναι γνιοστό ότι τρεις φορές απέτυ­χαν οι συνομιλίες, κατά την άποψη μου εξαιτίας του κ. Ιζετμπέκοβιτς και της πολιτικής του.
In any case, it is known that the talks have failed three times, in my view because of Mr Izetbegovic and his policy.
Το ευχάριστο γεγονύς ύμιος είναι, όπιος είπε και ο κ. Prag, ότι συνήφθη συμφωνία συνεργα­σίας μεταξύ Κροατίας και Σερβίας, και χρέος μας είναι τώρα να συμβάλουμε στην περάτιοση της εμπόλεμης αυτής κατάστασης,· την οποία εμείς οι ίδιοι δημιουργή­σαμε με την αφροσύνη και την απροσεξία μας.
The pleasing fact, however, as Mr Prag too said, is that a cooperation agreement between Croatia and Serbia has been concluded and it is now our obligation to contribute to bringing this hostile situation to an end, which we ourselves created by our imprudence and carelessness.
Διότι πρέπει να πιο ύτι ο σερβικύς λαύς - εγώ μπορώ να συγκατατεθώ για μερικούς οι οποίοι είναι εναντίον της σερβικής κυβερνήσεως - υποφέρει σ'ένα δύσκολο σκληρύ χειμώνα, και υποφέρει διττώς, από έλλειψη και φαρμακευτικής περίθαλψης και τροφίμων.
Because I must say that the Serbian people - I can understand some people who are against the Serbian government - are afflicted by a difficult and harsh winter, and are suffering all the more due to lack of medical care and food.
Παρ' όλα όμως αυτά παρα­τηρείται μια θετική εξέλιξη, μεταξύ άλλιον στη συμφωνία ανάμεσα σε Σέρβους και Κροάτες.
However, we cannot support the joint motion for a resolution, which essentially contains two points: the replacement of the European Union mediators and military intervention.
Στο εξής δεν υπάρχουν παρά μόνο δύο οδοί.
We still have great faith in the European Union mediators and we value their work.
Τρίτη παρατήρηση, οι δίοδοι ανεφοδιασμού θα πρέπει να ανοίξουν αμέσως, κυρίως, δε, το αεροδρόμιο της Tuzla.
We wish to make every effort to seek a negotiated political solution, and the finding of such a solution is in good hands with both Lord Owen and Mr Stoltenberg.
Prag (ΡΡΕ). -'(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ένας διακεκριμένος' σχολιαστής είπε κάποτε ότι οι πολιτικοί αντιδρούν στην κατάσταση που επικρατούσε δύο ή τρία χρόνια νωρίτε­ρα.
Vandemeulebroucke (ARC). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it is true that the talks have failed time and time again.
Αυτό συμβαίνει με το κοινό ψήφισμα του ΕΛΚ, τιον Φιλελεύθερων και τιον Πρασίνιον.
Nevertheless, there has been some progress, for example with the agreement between the Serbs and the Croats.
Οι Μουσουλμάνοι της Βοσνίας ερίζουν με τους Βόσνιους Κροάτες για το
I believe that the only way forward is to press for continued negotiations, and not for military intervention. tion.
Langer (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι σήμερα αντιμετωπίζουμε ουσιαστικά το εξής δίλημμα: ή να
Secondly, Bosnia-Herzegovina has a legal government, and must be recognized as a viable state.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We certainly do not wish to go to war in Bosnia, where war is already raging.
Αύγουστο* δεν έχει αναιρεθεί.
By intervening militarily we would only be extending that war.
Εμείς, είμαστε χωρίς αμφιβολία υπέρ της δεύτερης επι­λογής.
But that decision, which NATO adopted back in August, has never been implemented.
Δεν θέλουμε κάτι τέτοιο, ούτε είμαστε υπέρ της δημιουργίας εθνοτικών κρατών και υπ'αυτή την έννοια υποστηρίζουμετο συμβι­βαστικό ψήφισμα που έχουμε εξάλλου συνυπογράψει.
I consider it dishonourable to behave as if we were prepared to solve the problem by military intervention and then not actually do so, but, instead, repeatedly insist that we intend to proceed in such a way.
Το αντίθετο μάλιστα: θα μεγαλώ­σει τα δεινά.και θα αυξήσει τον αριθμό των θυμάτων στη χώρα αυτή.
My third point is the importance of opening up the supply routes, particularly the airport at Tuzla.
Ο πληθυσμός θα πληγεί και θα δεινοπαθεί ακόμη περισσότερο απ' ό,τι ήδη συμβαίνει σήμερα.
We wish to see sanctions against Belgrade strictly enforced, and we obviously agree with the request in the joint resolution for the appointment of a new European Union negotiator.
Στην κατάσταση αυτή, θα πρέπει να συνυπολογίσουμε και τα δικά μας στρατεύματα.
In our view, the mandate has failed, and needs to be defined far more clearly and positively.
Sakellariou (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να μεταφέρω στην αίθουσα αυτή την άποψη που εξέφρασε κατά πλειοψηφία η κοινοβουλευτική μου Ομάδα.
This leads people to believe that the solution has to come from us, and their readiness to negotiate will decline still further.
Δεν θέλω να σταθώ διεξοδικά στα σημεία με τα οποία συναι­νεί αυτό εδώ το.
Military intervention would bring no results whatsoever: the military and the experts all agree.
Σ' αυτά θα αναφερθώ . απλώς και μόνο επιγραμματικά.
The population would be placed under even greater strain than is already the case today.
Καταδικάζουμε τους βομβαρδισμούς στο Σαράγεβο και εκφράζουμε τον αποτροπιασμό μας για τα δεινά που έχει υποστεί ο πληθυσμός.
We should be involving our own troops in this situation, and it is naive to think that a few air strikes and a few surgical interventions would solve the problem.
θέλουμε να επιβάλουμε την παροχή ανθρωπιστικής βοή­θειας στον πληθυσμό του Σαράγεβο.
Quite the opposite: once we begin bombing, our blue-helmeted troops will be taken hostage, and we would then of course have to free those hostages.
Υποστηρίζουμε την επιβολή της απογόρευσης των πτήσεων πάνω από τη Βοσνία.
For that, we should need troops on the ground, because such action can only be carried out using ground troops.
Απαιτούμε να επιβληθεί το εμπάργκο κατά της Σερβίας και, ενδεχομένως, επίσης κατά της Κροατίας.
No one who realizes how many ground troops would be needed for such an operation, and what losses could be expected, could favour a military solution. tion.
Oostlander (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο πόλεμος εναντίον της Βοσνίας Ερζεγοβίνης συνεχίζεται εδώ και δύο περίπου χρόνια. Στο μεταξύ έχει καταστεί πασιφα­νές πιος η ocSóç που επέλεξαν τότε το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Συμβούλιο Ασφαλείας έχει καταλήξει σε απόλυτο αδιέξοδο.
Langer (V). - (IT) Mr President, I believe that we now find ourselves on the horns of the following dilemma: either we surrender to Realpolitik and in effect recognize the results of force, thereby surrendering to so-called ethnic cleansing with its displacement, if not extermination, of hundreds of thousands or millions of people; or, on the other hand, we at least save what is left of Bosnia's multi-ethnic community and encourage all those, throughout the former Yugoslavia, who still reject the fanatical view that coexistence is impossible, that anyone belonging to a different ethnic group should be forcibly excluded, and that there should be forced homogenization on national and ethnic lines.
Πρόκειται για μια οδό στην οποία τα διλήμματα γίνονται διαρκώς σοβαρότερα και μεγαλύτερα.
We have no doubt that the second option is preferable. We are not in favour of surrender; we are not in favour of giving a sinister green light to ethnic cleansing and partition which, once accepted in Bosnia-Herzegovina, will be replicated throughout the rest of Central and Eastern Europe.
Δεν υπάρ­χει τέλος στα βασανιστήρια, στα μαρτύρια και τις αυθαί­ρετες δολοφονίες τιον πολιτών της Βοσνίας.
We are against the formation of ethnic states, and in this spirit we support the compromise resolution, which we have also signed.
Παρ' όλα αυτά, δεν μπορούμε να στηρίξουμε την κοινή πρόταση ψηφίσματος.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, the war against Bosnia-Herzegovina has been dragging on for nearly two years.
Αυτή περιέχει ουσιασικά δύο σημεία: την αντικατάσταση των διαμεσολαβητών της Ευρωπαϊκής Ενωσης και την πραγματοποίηση της στρα­τιωτικής επέμβασης.
In that time, it has become abundantly clear that the route taken by the Council of the European Union and by the Security Council is a dead end.
Δεν επιθυμούμε σε καμία περίπτωση να ξεκινήσουμε με την εμπλοκή μας έναν πόλεμο.
One only has to read this morning's 'Le Monde' to see our confusion, with officials opposing generals, and NATO taking decisions for which there are only vague rationales and ambiguous explanations.
Στη χώρα αυτή μαίνεται ήδη πόλεμος.
No end is in sight to the torment, harassment and arbitrary killing of Bosnian citizens.
Με μια στρατιωτική επέμβαση, θα προκα­λούσαμε την επέκταση αυτού του πολέμου.
The strategy of the negotiators in continually bending to the wishes of the strongest party,
Κάνουμε σαν να αποτελεί η απόφαση του NATO κάτι το καινούριο.
Sakellariou (PSE). - (DE) Mr President, I should like to explain to Parliament the majority opinion of my group.
Η παραπάνω απόφαση του NATO, που πάρθηκε τον
I shall not dwell in detail on points which find a broad
Oostlander στην περιοχή. Αυτό πιθανώς να οφείλεται στη φύση της εντολής που του δόθηκε τότε.
This behaviour has irreparably undermined the confidence of the outside world in the European Union, and that of the European citizen in the Council's policy.