natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απαρά­δεκτη κατάσταση, είναι τα κεκτημένα μιας επιθετικής πολιτικής, δηλαδή η αποδοχή της τροποποίησης των συνόρων με τη χρήση βίας, δηλαδή η έννοια του κρά­τους που στηρίζεται σε εθνικά κριτήρια και όχι στην έννοια της ιθαγένειας.
But since Ireland does have a progressive policy of participation in United Nations peacekeeping endeavours I must reemphasize the urgency for the UN to increase its forces in this area.
Η κατάσταση αυτή καθ' εαυτή είναι απαράδεκτη και, πολύ πιθανόν, ακόμη πιο απαρά­δεκτη ως προηγούμενο για άλλες περιοχές του πλανή­τη!
The list of safe areas must be expanded and the UN Security Council must not prevaricate in its decision to use force, if necessary, to ensure the safety of the citizens in these areas.
Κυρία Πρόεδρος, θα ήθελα να ολοκληρώσω λέγοντας ότι ακόμα ακούω τον Ιμάμη του Σαράγιεβο ο οποίος ομίλησε ενώπιον της Κοινοβουλευτικής μας αντιπρο­σωπείας πριν από δύο εβδομάδες.
WOLTJER (PSE). — (NL) Madam President, the Dutch members of the Socialist Group voted in favour of the compromise text. In all conscience, we can no longer share responsibility for the drawn-out tragedy in Bosnia by making well-intentioned but futile declarations on paper.
Δεν μπορεί και ο ίδιος να αναγνωρίσει το Σαράγιεβο χωρίς την εμφάνιση του ήλιου να ανατέλλει πίσω από το τζαμί».
My delegation is convinced that all available resources must now be used to bring the unprecedented human tragedy in Bosnia to an end, to salvage what remains of the multiethnic Bosnian state under the UN flag, and to lay the foundations, here and now, for a just and lasting peace.
Κατ' αρχάς, πρέπει να επιδιώξουν με όλα τα αναγκαία μέτρα την άρση της πολιορκίας του Σαράγεβου και, τέλος, πρέπει να λάβουν τα ενδεδειγμένα μέτρα ώστε να αποτραπεί η επέκταση της εθνικής κάθαρσης στο Κόσσοβο και τη Μακεδονία.
GUERMEUR (PPE), in writing. — (FR) On countless occasions, my group has affirmed its solidarity with the people of Bosnia, who are the victims of brutal aggression, intimidation and 'ethnic cleansing' — the horrible term which is being used.
Εν συμπεράσματι, θα ήθελα να εκφράσω εδώ την κατά­πληξη μου για το γεγονός ότι η σημερινή γαλλική κυβέρνηση, της οποίας οι ηγέτες, μόλις πριν από μερι­κούς μήνες, όταν βρισκόντουσαν στην αντιπολίτευση, κατέκριναν σκληρότατα την τότε στάση της Γαλλίας, σήμερα συμμετέχουν σε κάτι που κινδυνεύει να μετατρα­πεί σε πραγματική συνθηκολόγηση!
ARBELOA MURU (PSE), in writing. — (FR) It is true that the Vance-Owen plan has not yet been officially consigned to the waste-paper bin, but it is in shreds. Only the clauses that are 'mutually accepted by all the parties' — including those parties, that is, who were calling on the Serbs to give up part of the territory which they have conquered and 'cleansed' — have been retained.
GREEN (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συμμεριστώ τις απόψεις που εκφράστηκαν από τον κ. Fuchs.
At the moment, however, we must consider the joint motion for a resolution dispassionately.
Αποτελεί ένα δυτικού τύπου πολιτικό ξεγλύστρημα και δεν έχει καμιά σχέση με τη διακοπή των σκοτωμών στη Βοσνία.
The joint motion contains legitimate recommendations aimed at mobilizing public opinion against the unacceptable situation in former Yugoslavia.
Δεν έχει σχέση με τη γενοκτονία που βλέπουμε να γίνεται καθημερινά μπρο­στά στα μάτια μας, τίποτα με την επόδιση εθνικού περιεχομένου εκκαθαρίσεων, τίποτα που να έχει σχέση με ένα σταθερό και ειρηνικό μέλλον της Ηπείρου μας.
However, we cannot accept the systematic condemnation of the UN Security Council agreement of May 22 in terms which are so strong that they represent a condemnation of the efforts made by the EC Member States towards the achievement of peace and justice in former Yugoslavia. We shall therefore be abstaining in the vote on the joint motion.
Στην πραγματικότητα δεν είναι τίποτα άλλο παρά μια βραχυπρόθεσμη, προσωρινή «λύση» που στην ουσία δεν επιλύει τίποτα.
The 'safe areas', small reservations into which the Bosnian Muslim refugees have been herded, confirm the existence of a purely formal Bosnian state — if it is possible to exist under such circumstances.
Δεν υπάρχει καμιά σκοπιμότητα υπο­στήριξης της.
Bosnia will continue to be an open sore in the heart of Europe for many years to come.
Ψήφισα υπέρ της συμβιβαστικής λύσης.
Sadly, neither the United Nations, nor the United States, nor European Political Cooperation have proved effective. tive.
WOLTJER (PSE). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, τα μέλη της Σοσιαλιστικής Ομάδας που προέρχονται από την Ολλανδία υπερψήφισαν το συμβιβαστικό αυτό κείμενο.
BLOT (DR), in writing. — (FR) As our group has been prevented from signing the joint resolution on Bosnia by means of a scandalous manoeuvre to exclude us, contrary to the spirit of this Parliament, we shall be abstaining in the vote.
Ο OHE, η παγκόσμια κοινότη­τα, η Ευρώπη πρέπει να αναλάβουν δράση!
STEWART-CLARK, Sir Jack (PPE), in writing. — I support this resolution, but it does not go far enough.
Γνώμη μας είναι πως ο Σέρβος εισβολέας θα πρέπει να αποδεχθεί το ειρηνευτικό σχέδιο Vance και Owen.
The Serbs and their radical extremist leaders have so far been given no 'Stop' sign, only green lights.
Κυρία Πρόεδρε, η ετοιμότητα των Σέρβων της Βοσνίας να θέσουν τέρμα στην επιθετικότητα τους εξαρτάται από τη δική μας θέληση να τερματιστεί η επεκτατική ορμή και ο φασισμός των Σέρβων και των Κροατών.
The Yugoslav army is overwhelmingly in the hands of the Serbs who, since there is an arms embargo, have been able to dominate, occupy and destroy great areas of those very countries which the West has recognized as independent states.
Πρέπει να δείξουμε την επιθυμία μας να σταμα­τήσει η βία που ασκείται κατά του πληθυσμού της Βιοσνίας.
The international community, by withdrawing from the Moslems and the Croatians in Hercegovina, Krajina and Vukovar the means of self-defence, accepted the obligation to defend them.
Κάθε εβδομάδα που συνεχίζεται αυτό το δρά­μα, αποτελεί καταστροφή και αυτού του ίδιου του πολι-
This has not happened — the Moslems in particular are being sacrificed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We shall, however, underline Europe's inadequacy in the face of this tragedy.
Woltjer τισμού μας.
Debates of the European Parliament
Ο κατάλογος των προστατευμένων περιοχών πρέπει να αυξηθεί και το Συμβούλιο Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών δεν θα πρέπει να έχει επιφυλάξεις για τη χρησι­μοποίηση, εφόσον χρειαστεί, στρατιωτικής δύναμης προκειμένου να διασφαλιστεί η ασφάλεια των κατοίκων της περιοχής.
committees, moreover, have delivered opinions. Yesterday's debate was also very instructive, and the efforts of everyone concerned have enabled us to adopt a number of amendments, all of which are aimed at bringing about greater effectiveness in the implementation of the TACIS programme, further transparency, and the paying of even closer attention to the real concerns of the citizens of the various republics of the former Soviet Union.
Η τραγωδία της Βοσνίας θα παραμείνει για πολλά χρό­νια στην καρδιά της Ευρώπης.
By that time Kosovo, with a 90% Albanian Moslem population will have exploded with Moslem fundamentalists moving in.
Όλες οι εθνικές κοινότη­τες που πιθανόν να τρέφουν αποσχηστικές τάσεις θα καταλάβουν ότι η άσκηση βίας αποδίδει.
By that time also, Croatia, already cut in two through Serbian aggression, will be further threatened by the Serbian advance into Dalmatia and will be at war.
Εδώ, δυστυχώς, δεν λειτούργησε ούτε ο OHE, ούτε οι Ηνωμένες Πολιτείες, ούτε η ευρωπαϊκή συνεργασία.
Although in the course of our contacts prior to this part-session, as well as during the debate, we were able to obtain from the Commission a number of responses which we can accept, the same cannot be said with regard to the Council.
BLOT (DR), γραπτώς. — (FR) Δεδομένου ότι, λόγω ενός σκανδαλώδους εξοστρακισμού μας, αντίθετου προς κάθε κοινοβουλευτικό πνεύμα, εμποδιστήκαμε να συνυπογρά­ψουμε την κοινή πρόταση ψηφίσματος για τη Βοσνία, θα απόσχουμε.
Yesterday, Sir Leon Brittan told the House that the Commission was prepared to take account of the great majority of our amendments, and that on the specific question of comitology, it supported the principle of using a type II b management committee, in accordance with its initial proposal, rather than a regulatory committee — an idea which seems to have been the result of an agreement reached between the Commission and the Council on 4 March.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον θα απόσχου­με από την ψηφοφορία πάνω σ' αυτήν την πρόταση ψηφίσματος.
During the debate, your rapporteur formal ly and officially requested that it should do so, as did the speakers on behalf of the various committees asked for an opinion.
Διαπιστώνουμε εν τούτοις την απουσία της Ευρώπης σ' αυτήν την τραγωδία.
We must therefore create and implement a new military plan for the whole area, including Krajina, Bosnia and Macedonia.
Ισχύει ο στρατιωτικός νόμος του ισχυρότερου.
The consequences of further inaction, prevarication and weakness can cause incalculable harm.
Δεν είναι φυσιολογικό να μην καλύπτεται η Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη από κάποιο στρα-
Our lack of action will be taken as a signal to other nationalistic movements in Central and Eastern Europe. The present economic distress and resulting poverty in many of these countries is fertile ground for the rise of demagogues and dictators.
DESMOND (PSE), γραπτώς. — (ΕΝ) Η πολιτική μου ομάδα, στις 13 Μαΐου δέχθηκε μια πολύ ενδιαφέρουσα έκθεση από τους συναδέλφους
We believe, Madam President, ladies and gentlemen, that the Council's response lacked the clarity that is required to enable the House to adopt this report today.
Eisso Woltjer και Christine Crawley, έκθεση-επιστέγασμα της επίσκεψης των συναδέλφων αυτών του Κοινοβου­λίου, στη Βοσνία Ερζεγοβίνη.
The Council representative said that the 4 March agreement seemed to be a mistake and, apparently, that he was minded to agree to the Commission proposal.
Η έκθεση αυτή αποτέλεσε ακόμα μια φρικτή επιβεβαίωση της φοβερής κατάστασης που τώρα είναι γνωστή σε όλους.
However, he did not state unequivocally whether or not, if the Commission proposal were to be modified, he was in favour of applying the conciliation procedure, which would imply a commitment to come back before Parliament — given that we should regard any changes in the area of comitology as substantial modifications.
Προερχόμενος από την Ιρλανδία, όπου ειδικά ο IRA είναι γνωστός για τις πρακτικές που χρησιμοποιεί, δίνοντας τη δική του απάντηση για τις φοβερές εθνικι­
Report (Doc. A3-0152/93) by Mr Chabert, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0475 — C3-0115/93) for a regulation (EEC, EURATOM) concerning the provision of technical assistance to economic reform and recovery in the independent States of the former Union of Soviet Socialist Republics and Mongolia
STEWART-CLARK, Sir Jack (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Υποστηρίζω το ψήφισμα, αλλά δεν προσφέρει και πολ­λά.
I therefore propose, Madam President, ladies and gentle men, that pursuant to Rule 40 of the Rules of Procedure, the report be referred back to committee.
Όλες οι Σερβικές Πρεσβείες στο εξωτερικό, είναι εγκα­τεστημένες εκεί που ήταν παλιά και οι αντίστοιχες της t.
Naturally, I hope that contacts with the Council during the period between part-sessions will enable the Council's position to be clarified.
Γιουγκοσλαβίας. Το Σερβικό Κοινοβούλιο της Βοσνίας έχει de facto αναγνωριστεί.
We are fully aware of the impact of this decision, given the importance of the TACIS programme to the various republics of the former Soviet Union.
Αυτή η ενέργεια δεν είναι μόνο ηθικά επιλήψημη, αλλά είναι και κοντόφθαλμη.
Until today, and on several occasions, we have always voted in favour of it — adopting urgent procedures when necessary.
Αυτό δεν συνέβη-και ειδικότερα δυσαρεστήθηκαν οι Μουσουλμάνοι.
It is precisely because we are aware of the importance of the programme, however, that we are particularly anxious to ensure that it is implemented as effective ly as possible.
Παρόλες τις προ­σωρινές χορηγήσεις ανθρωπιστικής βοήθειας και την αναμφισβήτητα εξαιρετικά ουσιαστική συμβολή των στρατευμάτων μας, αυτή είναι η αλήθεια.
CHABERT (PPE). — (FR) Madam President, this vote represents the last stage of an important piece of work to which a number of parliamentary committees have con tributed: the Committee on Foreign Affairs, the Commit tee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, as the committees asked for an opinion; and, of course, the REX Committee, as the committee responsible. Other
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Penders on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Pimenta on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, Mrs Cramon Daiber and Mr Langer on behalf of the Green Group in the European Parliament, replacing motions for resolutions Docs. B3-0540/93, B3-0551/93.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
B3-0565/93 and B3-0606/93 with a new text.
Έκθεση (έγγρ.
No 3-431/302
Β3-540/93, Β3-551/93, Β3-565/93 και Β3-606/93.
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In this respect, I am particularly grateful to the chairman of the Subcommittee on Disarmament and Security, Mr Poettering.
Αριθ. 3-431 / 375
Report (Doc.
Chabert συννενοήσεως, στην περίπτωση που η πρόταση της Επιτροπής τροποποιηθεί, με την υποχρέωση στη συγκε­κριμένη αυτήν περίπτωση, να διαβιβαστεί εκ νέου η πρόταση στο Κοινοβούλιο, μια και εμείς θεωρούμε ως ουσιαστική αλλαγή οποιαδήποτε τροποποίηση στο θέμα της επιτροπολογίας.
The thrust of this resolution, which I hope will be approved, is that if it is to conduct a common foreign and security policy, the Community must do more than pay lip-service to it, but ensure that this policy is designed in such a way as to be truly innovative: a policy designed for peace, for a reduction in imbalances, for recourse to peaceful not military measures, for the genuine integration of all parts of Europe in a 'common home', in which everyone has a sense of belonging to a common system of security.
κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας της Ευρωπαϊκής 'Ενωσης που αποφασίσθηκε στο Maas­tricht.
Such is the underlying message of this report, which is the fruit of the labours of the entire Committee on Foreign Affairs and Security, to which I am extremely grateful.
Οι διατυπώσεις πιθανό να είναι από νομική άποψη σύμφωνες με τη Συνθήκη —κυρίως διότι όσον αφορά την καθιέρωση κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτι­κής ασφαλείας στη Συνθήκη πρόκειται για δηλώσεις πρόθεσης—, η έκθεση εν τούτοις δεν εμφορείται από το πνεύμα του Maastricht.
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Madam President, there are many good points in this detailed and comprehensive report and motion for a resolution on developing a panEuropean system of security. The Liberal and Democratic Group has nevertheless decided to vote against it, because the general thrust of the report is one that is likely to disrupt bodies such as NATO and the Western European Union.
Επί πλέον έχουν τοποθετηθεί σε αυτήν μερικές καλά καμουφλαρισμένες πολιτικές νάρκες.
This leads one to query whether the resolution supports or sidesteps the decision taken in Maastricht to introduce a common foreign and security policy for the European Union.
Στόχος όμως της Συνθήκης του Maastricht είναι η εξασφάλιση της ανεξαρτησίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
In legal terms, the text may still be in accordance with the treaty — which involves declarations of intent as regards the introduction of a common foreign and security policy — but one certainly cannot say that the report is suffused with the spirit of Maastricht.
Σας προτείνω λοιπόν, κυρία και αγαπητοί συνάδελφοι, να αναπέμψουμε στην αρμόδια κοινοβουλευτική επι­τροπή την υπό εξέταση έκθεση, δυνάμει του άρθρου 40 του κανονισμού μας.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Madam President, I will be voting against the Langer report, despite the fact that a number of amendments were adopted and that it has a number of positive features.
Έχουμε απόλυτα επίγνωση της σημασίας της αποφάσεως αυτής, λόγω της σπουδαιότητος του προγράμματος TACIS για τις διάφορες δημο­κρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
In the resolution, we express concern over the nuclear weapons on the territory of the former Soviet Union for which no-one is responsible.
Μέχρι σήμερα ψηφίσαμε πάντοτε υπέρ, ακόμη και όταν χρειάστηκε να εγκρίνουμε διαδικασίες κατεπείγοντος.
It does not express concern over the nuclear weapons such as the American arms stockpile on European territory, in Greece for example.
Με το όργανο αυτό θα έπρεπε να συνεργασθούμε και όχι να το αντιστρατευόμαστε.
What does it mean by saying that institutions which have become superfluous could be wound up, following the example of the Warsaw Pact? Does this include NATO and the WEU?
Εν τέλει το NATO και η ΔΕΕ θα πρέπει κατά το δυνατό —όπως μόλις αποφασίσαμε ή μόλις αποφασίσατε— να ενεργοποιούνται μόνο στο πλαίσιο του OHE ή της ΔΑΣΕ.
It expresses concern over nationalist movements etc. but it does not say a word about who fostered these national ist movements, or about those who are still taking advantage of them in Yugoslavia and other places and it does nothing to still our concern by denouncing them.
Πιστεύω ότι αυτό επιτρέπει στους Κινέζους και τους Ρώσους να έχουν πολύ μεγάλη επιρροή επάνω μας με το δικαίωμα τους για βέτο στον OHE.
It calls for a collective security system and forward cooperation in Europe. Yet it does not even mention the fact that, once the Warsaw Treaty was dead and buried.
Θα έπρεπε να κτίσουμε τον Ευρω­παϊκό Οίκο στερεό, λίθο προς λίθο, και όχι σαν παλάτι των ονείρων!
It also appeals to the CSCE although that body is being completely absorbed by NATO and the Western European Union.
(Το Σώμα αποφασίζει την παραπομπή της έκθεσης στην αρμόδια επιτροπή)
The NATO Cooperation Council and the North Atlantic Assembly, which I had the honour of addressing on Monday in Berlin, are currently a forum of political debate in which Russians, Poles, Czechs, Hungarians, Bulgarians, Ukrainians, Romanians and others clearly feel very much at ease.
Αυτό σημαίνει ότι από την πλευρά μας χρειάστηκε να υποχω­ρήσουμε σε ορισμένα αιτήματα μας που θέλαμε να συμπεριλάβουμε, έτσι όπως, από την πλευρά τους, έκα­ναν οι συνάδελφοι άλλων ομάδων, υιοθετώντας άλλα δικά μας αιτήματα.
Finally, should NATO and the WEU — as we, or rather you have just decided — act only in the context of the United Nations or the CSCE? In my view, this would give the Chinese and the Russians, with their right of veto in the UN, too much influence over us.
Όλα αυτά οφείλονται ιδίως στον πρόεδρο της Υποεπιτροπής για την Ασφάλεια και τον Αφοπλισμό, κ. Poettering, τη συμβολή του οποίου ανα­γνωρίζω πλήρως.
All in all, therefore, while a number of good ideas are expressed here, we consider it premature to draw such far-reaching conclusions. We should build a solid Europe, stone upon stone, rather than castles in the air!
HOLZFUSS (LDR). — (DE) Κυρία πρόεδρε, η εκτενής και λεπτομερής έκθεση Kat πρόταση ψηφίσματος για την ανάπτυξη πανευρωπαϊκού συστήματος ασφαλείας περιέχει πολλά καλά και σωστά.
JENSEN, BLAK and RØNN (PSE), in writing. — (DA) It is very encouraging that we have managed to reach a decision on European security policy in the European Parliament.
Για το λόγο αυτόν δυνατό να έχουμε αμφιβολίες για το εάν το ψήφισμα ενισχύει ή παραβιάζει την καθιέρωση
LANGER (V). — (IT) Madam President, I should firstly like to thank all those colleagues who were involved in drawing up this text, because obviously if the report had
λογικής του ψυχρού πολέμου.
Debates of the European Parliament
Δεν ανησυχεί για το γαλλικό πυρηνικό οπλοστάσιο, για το βρετανικό οπλοστάσιο.
JENSEN, BLAK and RØNN the key institution in the process of European security.
Και δεν μας αναφέρει κάποιο πρόγραμμα-χρονοδιάγραμμα για την εξάλειψη τους.
It is highly appropriate for the WEU and NATO to be drawn into this cooperation rather than developing their own, rival and purely military systems involving many of the European countries and none of the countries of Eastern Europe.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 20.10) (')
(The sitting closed at 8.10 p.m.) (') proposals which augur well for our future policy.
Ζητάει σύστημα συλλογικής ασφάλειας και δημιουργικής συνεργασίας στην Ευρώπη.
The problems facing the Community are considerable and we need to find solutions at various levels.
Και δεν λέει λέξη για το ότι μετά τον ενταφιασμό του Συμφώνου της Βαρσοβίας, έπρεπε να διαλυθεί το NATO, έπρεπε να διαλυθεί η Δυτικοευρω­παϊκή Ένωση, και όχι να αναδιοργανώνονται, και όχι να αναλαμβάνουν νέους ρόλους, και έξω από την περί­μετρο της αρμοδιότητας τους.
We are therefore particularly pleased that the resolution does not focus exclusively on military aspects and devotes much greater attention to economic, social, ecological and political aspects as part of a new security system for Europe. Security in Europe depends on cooperation with all European countries participating on an equal footing.
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
') Agenda for next sitting: see Minutes
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
SITTING OF FRIDAY, 28 MAY 1993
Πορτογάλοι βιομηχανία αγροτικών ειδών διατρο­φής — έκθεση (έγγρ.
Portuguese food industry — Report (Doc. A3166/93) by Mr Carvalho Cardoso
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 09.00)
(The sitting opened at 9 a.m.) have no criticism of the substance of the resolution, but paragraph 6, which is on page 29 of the minutes, refers to acceptance of the conclusions of the hearing organized on 28 and 29 April by the Committee on Foreign Affairs and Security and others.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. θωθεί.
The problem, Mr President, is one of principle.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, από τη σελίδα 27 και εξής των συνοπτικών πρακτικών, βρίσκε­ται καταχωρημένο το κείμενο της προτάσεως ψηφίσμα­τος σχετικά με τις δημοκρατίες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης που ψηφίστηκε χθες.
Of course I have nothing against the conclusions themselves, but I wonder whether it is usual to discuss the details of the paragraphs of a resolution, down to the last comma, and then to go on to adopt the conclusions of a hearing running to several pages, which thus becomes part of the resolution itself.
METTEN (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, στη σελίδα 5 των πρακτικών υπάρχει η απάντηση στην ερώτηση μου προς τον κύριο Πρόεδρο σχετικά με έναν υπάλληλο του Κοινοβουλίου ο οποίος κατά την άδεια άνευ αποδοχών προώθησε παρασκηνιακά τα συμφέροντα μιας μεγάλης βιομηχανίας τσιγάρων.
METTEN (PSE). — (NL) Mr President, on page 5 of the minutes there is the answer to the question I put to the President about an official of the Parliament who has been promoting a big cigarette company during unpaid leave.
Χθες ερώτησα τον κύριο Πρόε­δρο εάν προτίθεται να επιστρέψει την ερώτηση στο Διευρυνθέν Προεδρείο λόγω της τελείως ανεπαρκούς και μη-πολιτικής απάντησης.
Yesterday I asked the President whether, in view of the completely unsatisfactory non-political answer, he would refer the question back to the Enlarged Bureau.
Ο κ. Πρόεδρος μου απάντησε ότι σημείωσε την ερώτηση μου.
The President then answered that he had taken note of the question.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να κάνετε Káu παραπάνω από το να κάνετε σημειώσεις.
I should like you to do more than take note; I should like you to promise that the question is in fact to be referred back to the Enlarged Bureau for a political response to this question of ethics.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Στα συνοπτικά πρακτικά αναφέρεται ότι θα υποβληθεί στο Διευθυνθέν Προεδρείο.
PRESIDENT. — The Minutes state that the issue was referred to the Enlarged Bureau.
Συνεπώς, αυτό θα γίνει.
Consequently, that will be done.
Το πρόβλημα, κύριε Πρόεδρε, είναι ένα πρόβλημα αρχής.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Mr President, starting on page 27 of the minutes there is the report of voting on the resolution on the republics of the former Soviet Union. I
Αναρωτιέμαι λοιπόν: «δημιουρ­γούμε έτσι κάποιο προηγούμενο; Θα μπορούμε και στο
I immediately handed over the passport issued to us by Parliament, but was not obliged to produce the ticket, because when one is returning from a journey, one does not usually keep the ticket.