natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην περίπτωση π.χ. της Αλγερίας είχαμε επί τόπου μία διερευνητική αντιπροσωπεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
We can also express solidarity by supporting the proposal from the Iranian writers in exile to send to Iran an inter national commission consisting of intellectuals and members of parliament from all over the world, to investigate these massacres and save the lives under threat.
Ακόμη κι αν εξακολουθούν να συμβαί­νουν φρικτά πράγματα στην Αλγερία πιστεύω, εν τού­τοις, ότι αυτό μπορεί να έχει κάποια επίδραση.
We sent a fact-finding team from the European Parliament to Algeria, and even though terrible atrocities con tinue to be committed there, I still think it was a useful ex ercise.
Οι ιρανοί διανοούμενοι και ολόκληρη η δημοκρατική κοινωνία των πολιτών του Ιράν προσμένουν ενα­γωνίως να βρεθούμε εκεί επί τόπου.
The Iranian intellectuals, as well as the entire civil ian and pro-democracy community, are very anxious that we should establish a presence in Iran.
Θέλω να προ­ωθήσω αυτήν τη σκέψη, δηλ. να προσπαθήσουμε να δημιουργήσουμε κάποια μορφή διερευνητικής επιτρο­πής η οποία, ει δυνατόν, να μεταβεί στο Ιράν και να μελετήσει επί τόπου τις συνθήκες και να δείξει με την εκεί παρουσία της την αλληλεγγύη της.
I should like to float the idea of trying to set up some kind of commission of inquiry which, if possible, would go to Iran to study the situation and demonstrate solidarity by simply being there.
Μετά την ψήφιση από την εθνοσυνέλευση έχει υπο­βληθεί τώρα στη γερουσία ένα συμπληρωματικό άρθρο στο σύνταγμα.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, the events of the last few hours have demonstrated especially clearly the importance of Iran to us.
Το άρθρο αυτό έχει το στόχο να κηρύξει ανώτατο νόμο της χώρας το Κοράνι και τη Σούννα.
No objective observer of the situation there can be in any doubt of the enormous progress that has been made in Iran under President Khatami.
Κι ακόμα, το άρθρο 15 πρό­κειται να έχει ισχύ δίχως να λαμβάνει υπόψη αυτά που λέει το σύνταγμα, κάποιος νόμος ή κάποια δικα­στική απόφαση.
Time and again it is the same Iranian freedom fighters who import terrorism into the country. We should therefore make every effort to encourage the Iranian Government, and especially the President, to continue along the path of liberalisation and démocratisation.
Μα αυτό είναι σαν να δίνεται άδεια σε όλους τους φανατικούς και υπάρχει αυξημένη πιθανότητα να προκαλέσει ένα νέο κύμα τρομοκρα­τίας κατά των μειονοτήτων.
There is, however, one point that we must make as forcefully as possible. It concerns the intolerable persecution of the Bahai, for the Bahai are one of the most civilised groups, and we must support them in the exercise of their freedom.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, το Ιράν συγκαταλέγεται γι' άλλη μία φορά στα θέματα που έχουμε να συζητήσουμε σχετικά με τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, once again Iran is on our agenda in a debate on human rights viola tions.
Ενώ κατά το παρε­λθόν αντικείμενο απειλών και φυλακίσεων, ακόμα και δολοφονιών, γίνονταν κυρίως τα μέλη των θρη­σκευτικών μειονοτήτων και οι γυναίκες, τώρα πρό­κειται για- διανοούμενους, για μέλη της αντιπολί­τευσης και πάλι για γυναίκες.
Whereas last time it was principally members of re ligious minorities and women who were threatened and imprisoned, and sometimes even murdered, this time it is intellectuals, opposition members and again women whom we must defend.
Τον Αύγουστο εξαφανί­σθηκε ο Pirouz Davani, αρχισυντάκτης της ημερησίας Pirouz.
In August there was the disappearance of Pirouz Davani, editor-in-chief of the newspaper 'Pirouz'.
Την 25η Νοεμβρίου βρέθηκε νεκρός o Majid Charif, ιδρυτής του μηνιαίου Iran Farda («το Ιράν αύριο»), ο οποίος είχε προηγουμένως απαχθεί.
On 25 November Marij Charif, founder of the 'Iran Farda' monthly, was found dead after being ab ducted.
Πρόσ­φατα απήχθησαν και δολοφονήθηκαν επίσης οι Mohammad Mokhtari και Mohammed Jafar Pouyandeh, συγγραφείς και δημοσιογράφοι αμφότεροι.
Recently Mohamad Mokhtari and Mohamed Jafar Pouyandeh, both writers and journalists, were also kidnapped and murdered.
Και σ' αυτά έρχεται να προστεθεί ο φόνος του Darioush Forouhat και της γυναίκας του στις 22 Νοεμβρίου, αμφότεροι μέλη της αντιπολίτευσης.
This is in addition to the murder on 22 November of Darioush Forouhat and his wife Parvaneh, both opposition members.
Δεν θα ακούσετε πλέον να ξαναμιλούν για αυτούς, γιατί ή σφαγιάστηκαν, δολοφονήθηκαν ή θανατώθηκαν ή μάλλον εξαφανίστηκαν.
On top of all this, there is the constant repression of women: for some time now women have been prohibited from being treated by male doctors and specialists, when just 7 % of doctors in Iran are women.
Maij-Weggen εξετάζονται από άνδρες γιατρούς και εμπειρογνώμο­νες, τη στιγμή που μόνο το επτά τοις εκατό των γιατρών στο Ιράν είναι γυναίκες.
Bertens dent Khatami was a positive development, but one swallow does not make a summer.
Ωστόσο, υπάρχει ένα θέμα στο οποίο πρέπει να αποδώσουμε μέγιστη σημασία.
of others who are possible targets have gone into hiding.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, το Ιράν βρί­σκεται υπό τον ασφυκτικό έλεγχο σκοτεινών συντη­ρητικών δυνάμεων.
The Union must do all in its power to support the forces of democracy in han and express its clear condemnation ofthe situation.
Δολοφονούνται δημοσιογράφοι, φιμώνονται οι διαφωνούντες και οι διανοούμενοι, ενώ οι γυναίκες περιορίζονται ακόμα περισσότερο στον παραδοσιακό τους ρόλο. Σωστά υπογραμμίζει ο κύριος von Habsburg ότι θα πρέπει να μας απασχολή­σει και η μοίρα των Bahai.
Finally, I hope that national governments, including the Dutch government for example, will see the socalled official reports for what they are worth - reports from embassies, and from other Union countries, which are sent to Europe stating, and I quote, that Iran is now a safe country so that asylum-seekers can be sent back and no new asylum-seekers need be accepted.
Οι δημοκρατικές και ανα­νεωτικές δυνάμεις ακόμα δεν απέκτησαν πρόσβαση στην εξουσία.
I am amazed when I read reports of this kind in the Dutch and foreign press.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, εδώ και μερικές εβδομάδες, ένα κύμα τρόμου έχει κατακλύσει τους ιρανούς συγγραφείς.
Unfortunately, these attacks show that the 'moderate' Ira nian President Khatami is not totally capable of protect ing his supporters.
Οι Majid Charif, Mohamad Maktari και Jafar Pouyandeh δολοφονήθηκαν μετά την απαγωγή τους.
Iran's judicial authorities, secret service and forces of law and order are all under the command of Iran's highest spiritual leader, Ali Khamenei.
Κύριε Πρόεδρε, μένω άναυδος όταν διαβάζω για τέτοιες εκθέσεις στον ολλανδικό και ξένο τύπο.
Follow ing last year's huge election victory, Khatami promised to develop society further.
Swoboda (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, πάντα μαθαί­νουμε κάτι παραπάνω!
This resolution calls on the Iranian judicial authorities to investigate the allegations of murder seriously and to protect possible further victims.
Βασικά εκπλήσσομαι με το πόσο θετικά βλέπει το Ιράν ο συνάδελφος von Habsburg.
It is very important for Iran to take this call seriously.
Αυτό όμως είναι κάτι που κατευθύνε­ται κυρίως από το εξωτερικό.
A democratic country should also value its critical minorities and allow them the free dom to live and to work.
Δεν πρέπει να το ξεχνάμε αυτό.
The reality in Iran stands in stark contrast to this.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is up to the Iranian government to improve the situation.
Είναι εξαιρετικά σημαντικό να λάβει το Ιράν την έκκληση μας στα σοβαρά.
But to act as if everything that has been said about women, about intellectuals and about critics of the regime was irrelevant - I am simply stunned!
Ένα δημοκρατικό κράτος σέβεται τις μειοψηφίες που διάκεινται κριτικά απέναντι του.
It is certainly true, and this is how I had actually planned to begin, that Iran has a new President, for whom, on the basis of his statements and attitudes, I certainly have a high re gard, even if I do not agree with him on every detail.
Τους επιτρέπει να ζουν και να εργάζονται ελεύθερα, κάτι που βρίσκεται σε έντονη αντίθεση με τη σημερινή πραγματικότητα στο Ιράν.
But perhaps it is precisely because a relatively liberal President has been elected by the people against the wishes of the ayatollahs, or at least ofthe fundamentalist ayatollahs, that there is a definite current within the country which seeks to exorcise the spectre of liberalism, and which is mounting a massive campaign against foreign influence and liberalisation in the country.
Μόνο η κυβέρνηση της χώρας μπορεί να αντιμετωπίσει την κατάσταση αυτή.
But these things have to be kept in perspective, and it is certainly possible to en visage a continuation of dialogue with Iran.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η διεθνής εκστρατεία για την αντιμετώπιση του φαινομένου των ανήλικων στρατιωτών θα πρέπει να τύχει κάθε υπο­στήριξης από το Κοινοβούλιο.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the international campaign to stop the use of child soldiers deserves the support of this House.
Τη στιγμή αυτή 300.000 παιδιά από 33 χώρες πολεμούν σε πολέμους των γονέων τους.
At present 300 000 children from 33 countries are fighting their parents' wars.
Στις χώρες αυτές δεν προσφέρεται βέβαια καμία ευκαιρία στα παιδιά να εξελιχθούν κα­νονικά.
In these countries the children are of course denied any chance of normal development.
Γνωρίζουμε όλοι μας τα παραδείγματα του Κονγκό, της Σομαλίας, του Σουδάν, της Σιέρρα Λεόνε, του Αφγανιστάν κλπ.
We all know the examples of Congo, Somalia, Sudan, Sierra Leone, Afghanistan and elsewhere, but even in the Union the situation is not as it should be, as 11 of the 15 Member States recruit soldiers aged under 18.
Και στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχει το πρόβλημα, καθώς σε ένδεκα από τα δεκαπέντε κράτη μέλη στρατολογούνται στρατιώτες κάτω των 18 ετών.
This is contrary to the general rules ofthe UN Convention on the Rights of the Child, which sets 18 as the minimum age for adulthood.
Αυτό αντιβαίνει τους γενικούς κανόνες της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα Δικαιώματα του Παιδιού, σύμφωνα με τους οποίους η ηλικία των 18 ετών αποτελεί το κατώτατο όριο ενηλικίωσης.
How can we morally defend à situation where in parts of Europe children can not vote until they are 18 but can be sent to war when they are just 15, 16 or 17?
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς η Σύμβαση του 1989 δημιούργησε αυτή την εξαίρεση.
It is incomprehensible that this Con vention created such an exception in 1989.
Συχνά όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο η αιτία είναι κάτι αρνητικό που έχει συμβεί, και η σημερινή συζήτηση δεν αποτελεί δυστυχώς εξαίρεση.
The UN negotiations on an optional protocol establishing 18 as the minimum age have been dragging on for years.
Εξαιτίας αυ­τής της εξαιρετικά ανησυχητικής κατάστασης, πολύ σωστά περιλάβαμε το Ιράν σε αυτή την επείγουσα συζήτηση.
This is why the Union's commitment and leadership is so vital in order to get these negotiations moving again.
Οι συζητήσεις στον OHE για ένα προαιρετικό πρωτό­κολλο το οποίο να ορίζει το 18ο έτος ως ελάχιστο όριο, έχουν περιέλθει εδώ και χρόνια σε αδιέξοδο.
However, any dialogue, whether we call it critical or open, must be conducted on the clear understanding that Parliament cannot refrain from putting» human rights in Iran, as in many other countries, at the heart of its deliberations and that it is duty bound to wage this campaign.
Γι' αυτό χρειάζεται η Ένωση να αναλάβει πρωτοβουλίες παίζοντας ηγετικό ρόλο, ούτως ώστε να δοθεί νέα ώθηση στις συζητήσεις.
We certainly must also call on the Commission and the Council to keep a very watchful eye on the development of human rights.
Χαίρομαι που και ο Αγιατολλάχ Khamenei καταδί­κασε πρόσφατα αυτή τη σειρά δολοφονιών.
Yes, we support dialogue with the Pres ident of Iran. We hope that he will speak increasingly for the whole of the Iranian nation.
Δεν είναι να απορεί κανείς που διάφοροι άλλοι πιθανοί στόχοι των δολοφόνων έχουν εξαφανισθεί και κρύβονται αυτή τη στιγμή.
But he will only be able to dp so if he is strong enough to wage a successful struggle against the fundamentalists and the groups who en gage in or condone terrorism.
Το γεγονός ότι κρύβονται δεν αποτε­λεί βέβαια λύση για το πρόβλημα αυτό.
I therefore hope that the Commission and the Council will see the situation in the same light as this Parliament.
Μόνο με αυτόν τον τρόπο μπορεί να σπάσει ο κύκλος της βίας.
That is the only way we can break the spiral of violence.
Και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα πρέπει να αναλά­βει δράση, όπως έκανε κατά το παρελθόν με την εκστρατεία κατά.των ναρκών κατά προσωπικού.
van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, after a period of quiet, Iran is once again attracting international attention. As on this occasion, this is often not for positive reasons.
Στο παρελθόν ακούγαμε κάποια έκπληκτα ερωτήματα σχετικά με το περί τίνος συζητούσαμε εδώ.
Over recent weeks a number of critical intellectual writers have disappeared under suspicious circumstances and later been found dead.
Τώρα διαθέτουμε τη Σύμβαση της Οττάβας, όπως γνωρίζετε.
In the light of this alarming situation, it is good that Iran has been added to the agenda for this topical and urgent debate.
Δυστυχώς, οι δολοφονικές αυτές επιθέσεις απο­δεικνύουν ότι ο «μετριοπαθής» πρόεδρος Khatami δεν είναι σε θέση να προστατεύσει πλήρως τους οπαδούς του.
Parliament must also play its part, just as it played a lead ing role in the campaign against anti-personnel mines.
Μετά από τον εκλογικό του θρίαμβο πέρυσι, ο Khatami υποσχέθηκε τη συνέχιση της εξέλιξης και ανάπτυξης της κοινωνίας.
We must encourage a group of like-minded countries to establish a moral code and get the blocked discussion at the United Nations moving again.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Bertens it is time we put an end to the press-ganging of children to be used in fighting wars.
Bertens καιρός να θέσουμε τέλος στην στρατολόγηση και τη χρησιμοποίηση παιδιών ως τροφή για τα κανόνια.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, my honourable colleague Mr Bertens has already given us the horrifying statistic: 300 000 children are fighting in armed conflicts throughout the world. Some of them are only eight years old.
γνωρίζουμε και αυτό - παρ' όλα αυτά τάσσομαι και εγώ υπέρ ενός ορίου των 18 ετών.
There are even many countries in the European Union which have not signed the protocol to the UN Convention on the Rights of the Child which prohibits the recruitment of service personnel under the age of 18.
Ας δραστηριοποιηθούμε λοιπόν εδώ στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο υπέρ της χαράς των παιδιών, κατά της πείνας και υπέρ της μόρφωσης των παιδιών, αλλά κατά των παιδιών - στρατιωτών!
The implementation of this protocol is a political imperative if the European Union wants to preserve its credibility and if the world is to believe the current Presidentrin-Office of the Council when he says that human rights have become a key element in the policies of the European Union.
Schroedter (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο συνάδελφος Bertens ανέφερε ήδη τον τρομακτικό αριθμό: 300.000 παιδιά πολεμούν σε όλα τα μέρη του κόσμου.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I am sure all those who have taken the floor today would agree that although any infringement of human rights is a terrible thing, infringements of the rights of children are particularly horrifying.
Μερικά από αυτά είναι μόλις οκτώ ετών.
Certain figures have been quoted. For example, 300 000 children are involved in warfare.
Κατά την τελευταία δεκαετία σκοτώθηκαν 2 εκατομμύρια από αυτά, ενώ 6 εκατομμύρια σημαδεύτηκαν από μόνιμες αναπηρίες.
Not long ago a documentary was shown on Spanish television featuring children who were knee-high to a grasshopper but who bore arms and who, from infancy, had be come more accustomed to scenes of death and murder than to life, school or peace.
Το πρωτόκολλο της Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Παιδιού που απα­γορεύει τη στρατολόγηση κάτω από την ηλικία των 18 ετών δεν το υπέγραψαν και πολλές από τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The European Union must therefore make every effort to ensure that no child under the age of 18 goes to war or is employed in the war machine.
Στρατολογήσεις κάτω των 18 ετών είναι δυνατές στη Γερμανία, τη Γαλλία, τη Μεγάλη Βρετανία, την Ελλάδα, την Ιταλία, το Λουξεμβούργο, τις Κάτω Χώρες, την Ισπανία.
The European Union should also ensure that its Member States and other countries sign the International Criminal Court's protocol since, according to one of its articles, the use of children in war is a crime, as is the arm ing of children.
Σύμφωνα με αυτό είναι λογικό η Ευρωπαϊκή Ένωση να δραστηριοποιείται σε μια κοινή δράση για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου για την προστασία των παιδιών.
It would therefore be logical for the European Union to engage in a joint action for the implementation ofthe protocol in order to ensure that children are properly protected.
Το πρότυπο αυτό έχει ζήτηση προ πάντων στις δικές μας χώρες, εφόσον στη Διάσκεψη Κορυφής του Κάρντιφ ψηφίσθηκε μια οδηγία στον κώδικα δεο­ντολογίας που αφορά τις εξαγωγές όπλων, όπου κα­τέστη σαφές ότι ο ρόλος - κλειδί για...
There is a particular need for such an example in our own countries, especially since the Cardiff summit adopted a guideline in the code of conduct for arms ex ports which clearly emphasised that the key role for ...
(Ο Πρόεδρος διακόπτει την ομιλήτρια)
That is why I be lieve that we in the European Union must do all in our power to put a stop to this.
... την αυξανόμενη διεθνή αντίληψη του πρωτοκόλλου για ελαφρά όπλα έχει ζήτηση ιδιαίτερα στις χώρες όπου έχουν στρατολογηθεί παιδιά.
... increasing international observance of the protocol on light firearms is particularly essential in those countries where children are used as soldiers.
Στα λόγια αυτά...
To these words ...
(Ο Πρόεδρος αφαιρεί τον λόγο από την ομιλήτρια)
(The President cut the speaker off)
Για αυτό ακριβώς πιστεύω ότι εμείς, η Ευρωπαϊκή Ένωση, πρέπει να λάβουμε μέτρα ώστε αυτό να μην συνεχιστεί: Στο μέτρο βέβαια των δυνατοτήτων μας.
My view is that we must press for a separate convention, a separate moratorium on this type ofthing, so that we can achieve the same sort of success in this matter as we achieved in the campaign against anti-personnel mines.
Lenz (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αντί για τις χαρές των παιδιών στις γιορτινές μέρες που πλησιάζουν το ψήφισμα μας εξετάζει σήμερα ένα από τα πλέον λυ­πηρά κεφάλαια της κακοποίησης του ανθρώπου, για να μην πούμε κατευθείαν και του εγκλήματος κατά του ανθρώπου.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, instead of sharing oar children's joyful anticipation ofthe festive season, we are dealing today in our resolution with one of the saddest chapters in the history of human exploitation, not to say crime.
Ως παιδί έζησα το τι σημαίνει να στέλ­νεις στον πόλεμο ως έσχατη κινητοποίηση 14άχρονα και 15άχρονα και δεν πρόκειται να το ξεχάσω.
I know from my own childhood what it means to send 14- and 15-year-old children into battle as a last re sort, and I shall never forget that. I am sickened whenever I recall the fate ofthe child soldiers who were sent to war in the Iran-Iraq conflict and in conflicts in other countries in the name of fanaticism.
Με τρόμο αναλογίζομαι τη μοίρα των παιδιών - στρα­τιωτών που στάλθηκαν στο μέτωπο στον πόλεμο με­ταξύ Ιράκ και Ιράν καθώς επίσης και σε άλλες χώρες στο όνομα του φανατισμού.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, in Human Rights Week we ought not to forget the youngest human beings and what they face in many countries: ill treat ment, forced labour, and also premature drafting into armies which are frequently mercenary. Too often children are the first civilian victims of war and they should not be made the military arm of factions or nations in conflict.
Η ΕΕ πρέπει να πράξει ανάλογα.
The EU must act accordingly.
Φυ­σικά, σε μας δεν αποτελεί τον κανόνα να στέλνονται στον πόλεμο νέοι κάτω των 18 ετών - πρέπει να το
Of course, it is not the practice in our countries for young people under the age of 18 to be sent to war - we should be aware ofthat - but I am still in favour of setting an ab solute limit at 18.
Ευχαριστώ και όλους τους προ­ηγούμενους αγορητές για το γεγονός ότι στο θέμα αυτό θα καταλήξουμε σίγουρα σε μια κοινή στάση.
War is horrific, even for adults, as we can still see today at our borders, but we should also ensure that, in other countries where wars are being waged, children are never made to experience the horrors of war at first hand, to suffer the trauma that will haunt them for the rest of their
Πρέπει να καταβάλουμε κοινές προσπάθειες για την καταπολέμηση αυτής της κακοποίησης των παιδιών.
Nevertheless, the estimated number of child soldiers en gaged in hostilities is 300 000, not to mention those re cruited into the armed forces, sometimes against their will, instead of going to school.
Ωστόσο, αυτό που απαιτούμε στο ψήφισμα δεν επεκ­τείνεται αρκετά κατά τη γνώμη μου.
It is a matter of urgency that we take action against this sickening situation.
Günther παράρτημα μιας σύμβασης.
Leperre-Verrier tion on the Rights of the Child, banning military recruit ment of children under 18, would be one important stage.
Τέσσερα άτομα καταδικάστηκαν σε κάπως αμφίβολες καταστάσεις, ούτως ή άλλως από νομική σκοπιά, αφού το ζήτημα είναι στην ημερήσια διάταξη τουΕυρωπαϊκού Δικαστηρίου των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.
It is these, rather than federalism or laws based on ethnic rights, that have led to the break-up of various entities. It is a matter of integrating federalism and the rights of ethnic groups, because if I feel that my dignity and my special identity are respected in the wider community, I shall want to stay in that com munity because of the benefits I derive from it.
Τα παιδιά που συχνά είναι τα πρώτα θύματα εμφυλίων πολέμων δεν πρέπει να γίνο­νται ο ένοπλος βραχίονας εμπόλεμων φατριών ή εθνών.
A new government has been established and at last there is change in Macedonia. I take this opportunity to thank Mr von Habsburg, who worked towards this and was one of the first of us to un derstand the situation.
Προσκαλώ λοιπόν όλους τους συναδέλφους να εγκρί­νουν αυτό το ψήφισμα.
That is why I believe that a judicious, foresighted and in tegrationist policy is essential to weave the Albanians into the fabric of Macedonian society.
Τον προσεχή Ιανουάριο, η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων θα δεχθεί τον κ. Georgievski, τον νέο πρόεδρο της κυβέρνησης, και σας καλώ να συμμετάσχετε σε αυτή τη συνάντηση.
Both sides, I am sure, will make conciliatory moves, and an important first step could be taken if the university in Tetovo, which has been rather a bone of contention over the past few years under the old government, could be integrated by the new government into the University of Skopje as an autonomous institute for the ethnic Albanian community by way of a compromise.
Πιστεύω ότι είναι ένα άτομο που αξίζει τον κόπο να τον ακούσετε.
That would be a particularly significant move, since the University of Pristina across the border in Kosovo is currently subject to brutal repression.
Πιστεύω ότι χάρη σε αυτόν, χάρη σε αυτή τη νέα πλειοψηφία, η Ευρώπη, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα μπορεί να αναλάβει νέα πράγματα με τη Μακεδονία.
For that reason, I believe that this particular measure would be a step towards integration, and I would urge the new Macedonian Government to take that step.
Επείγει λοιπόν να αγωνιστούμε κατά αυτής της σκαν­δαλώδους κατάστασης.
This new majority is not a moderate majority, but the moderates have done nothing for five or six years to solve Macedonia's problems.
Δεύτερον, θα άρμοζε να ευαισθητοποιηθούν τα κράτη, να παρα­κινηθούν να κυρώσουν αυτή τη συνθήκη και να ληφθούν οι διατάξεις που επιβάλλονται.
Today we have a majority which calls itself extremist, but a majority, is at last prepared to confront Macedonia's fundamental problems, including those relating to the fact that the Macedonian majority co exists with an Albanian minority.
Θα πρέπει επομένως να ζητήσουμε από τον OHE να επιμείνει και να ενισχύσει τη δράση του.
The new government is made up of three parties, including the party of the Albanian minority.