natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι εκθέσεις που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη συνοδό του του Ιουλίου και οι οποίες αποτέλεσαν αντικείμενο παρατηρήσεων στο έγγραφο για τη «συνέχεια που δόθηκε» της 8.9.1992 [SP(92) 2453] δεν μνημονεύονται στο παρόν έγγραφο παρά μόνο εάν εν τω μεταξύ προέκυψαν νέα στοιχεία.
The opinions adopted by Parliament in July and referred to in the report dated 08.09.1992 (SP(92) 2453) are dealt with here only if new factors have emerged in the meantime.
Το παρόν έγγραφο αναφέρεται επίσης σε προτάσεις προγενέστερες της εξεταζόμενης περιόδου, για τις οποίες η Επιτροπή ενέκρινε πρόσφατα τροποποιήσεις σε σχέση με την αρχική της πρόταση.
This report also refers to various reports adopted at earlier part­sessions, which have led to the Commission amending its original proposals.
— 'Εκθεση του κ. Marques Mendes, που εγκρίθηκε στις 8.7.1992 (ΡΕ Α3-224/92) για πρόταση σχετικά με: Ελάχιστες προδιαγραφές ασφάλειας και υγείας κατά την εργασία σε αλιευτικά σκάφη (COM(91) 466 τελικό — SYN 369]
— Report by Mr MARQUES MENDES, adopted on 08.07.1992 (PE A3­224/92) on the proposal relating to: Minimum safety and health requirements for work on board fishing vessels (COM(91)466 final — SYN 369)
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 409 τελικό — SYN 369, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 12.10.1992
Amended Commission proposal: COM(92)409 final — SYN 369, transmitted to the Council on 12.10.1992
— 'Εκθεση της κ. Rolhe, που εγκρίθηκε στις 8.7.1992 (ΡΕ Α3-241/92) για πρόταση σχετικά με: Αρωματισμένοι οίνοι, αρωματισμένα ποτά με βάση τον οίνο και κοκτέιλ αμπελοοινικών προϊόντων [COM(92) 55 τελικό — SYN 396]
— Report by Mrs ROTHE, adopted on 08.07.1992 (PEA3­241/92) on the proposal relating to: Aromatized wines, aromatized wine­based drinks and aromatized wine­product c*cic κ ta 11 ç
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 391 τελικό — SYN 396, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 14.9.1992
Amended Commission proposal: COM(92)391 final — SYN 396, transmitted to the Council on 14.09.1992
(ΡΕ A3-10/92) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr HOON, adopted on 11.03.1992 (PE A3­10/92) on the proposal relating to: Protection of individuals in relation to the processing of personal data (COM(90)314 final — SYN 287)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 10ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 19
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 10 February 1992, p. 19
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, (2ο μέρος), της 11ης Μαρτίου 1992, σ. 183
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 11 March 1992, p. 183
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 422 τελικό — SYN 287, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 16.10.1992 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται τροποποίηση της αρχικής της πρότασης που θα λαμβάνει υπόψη τις τροπολογίες που αποδέχθηκε στη σύνοδο ολομέλειας κατά τη συζήτηση των ακόλουθων εκθέσεων:
Amended Commission proposal: COM(92)422 final — SYN 287, transmitted to the Council on 16.10.1992
Ουδέν
Page 213
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τροπολογίες που η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποδεχθεί
No 3-423/211 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
— Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση, που αποφασίσθηκε στις 16.9.1992 (ΡΕ Α3-267/92) για την κοινή θέση του Συμβουλίου σχετικά με: Κοινοτικός Τελωνειακός Κώδικας [COM(90) 71 τελικό — Τροποποιημένη πρόταση: COM(91) 98 τελικό — SYN 253] (Έκθεση του Lord Inglewood) θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε όλες τις τροπολογίες Πλήρη πρακτικά της 16ης Σεπτεμβρίου 1992, σ. 214
— Recommendation for the second reading, adopted on 16.09.1992 (PE A3-267/92) on the Council's common position on: Community Customs Code (COM(90)71 final — Amended proposal: COM(91)98 final — SYN 253) (Report by Lord INGLEWOOD)
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 16ης Σεπτεμβρίου 1992, σ. 31
Commission position at debate: The Commission accepted all the amendments Verbatim report of proceedings, 16 September 1992, p.214
Πρόταση επανεξετασθείσα από την Επιτροπή: COM(92) 423 τελικό — SYN 253, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 8.10.1992 β) Η Επιτροπή επεξεργάζεται πρόταση που έχει επανεξετασθεί μετά τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επί των ακόλουθων προτάσεων:
Re-examined Commission proposal: COM(92)423 final — SYN 253, transmitted to the Council on 08.10.1992 b) The Commission is preparing a re-examined proposal as a result of Parliament's opinion on the following proposals:
Διαδικασία διαβουλεύσεων που απαιτεί μια μόνο ανάγνωση
B. CONSULTATION PROCEDURE REQUIRING ONE READING ONLY
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε τροπολογίες που η Επιτροπή αποδέχθηκε πλήρως ή εν μέρει α) Η Επιτροπή τροποποίησε τις αρχικές προτάσεις της ύστερα από τη γνώμη που διατύπωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η οποία εκφράσθηκε στις ακόλουθες εκθέσεις:
— Report by Mrs CATASTA, adopted on 10.03.1992 (PE A3-13/92) on the proposal relating to: Taxes other than turnover taxes which are levied on the consumption of manufactured tobacco (COM(90)433 final)
— 'Εκθεση της κ. Caiasta, που εγκρίθηκε στις 10.3.1992 (ΡΕ A3-13/92) για πρόταση σχετικά με: Φόροι, εκτός από τους φόρους κύκλου εργασιών που επιβάλλονται στην κατανάλωση βιομηχανοποιημένων καπνών [COM(90) 433 τελικό]
— Report by Mrs CATASTA, adopted on 10.03.1992 (PEA3-51/92) on the proposal relating to: Approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes (COM(89)525 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 1ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 99
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 11 February 1992, p.99
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 370 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 24.9.1992
Amended Commission proposal: COM(92)370 final, transmitted to the Council on 24.09.1992
— Έκθεση της κ. Catasta, που εγκρίθηκε στις 10.3.1992 (ΡΕ A3-14/92) για πρόταση σχετικά με: Προσέγγιση των φόρων επί των τσιγάρων [COM(89) 525 τελικό]
Report by Mrs CATASTA, adopted on 10.03.1992 (PE A3-14/92) on the proposal relating to: Approximation of taxes on cigarettes (COM(89)525 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μία τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 11ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 99
Commission position at debate: The Commission accepted one of the amendments Verbatim report of proceedings, 11 February 1992, p.99
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 10ης Μαρτίου 1992, σ. 8
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 March 1992, p.8
— Έκθεση της κ. Ceci, που εγκρίθηκε στις 10.7.1992 (ΡΕ Α3-218/92) για πρόταση σχετικά με: Ανεπιθύμητες ουσίες και προϊόντα στη διατροφή των ζώων [COM(91) 369 τελικό]
Report by Mrs CECI, adopted on 10.07.1992 (PEA3-218/92) on the proposal relating to: Undesirable substances in animal feedingstuffs (COM(91)369 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 10ης Ιουλίου 1992, σ. 410
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 10 July 1992, p.410
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 11ης Ιουλίου 1992, σ. 33
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 10 July 1992, p.33
Τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής: COM(92) 397 τελικό, που διαβιβάσθηκε στο Συμβούλιο στις 16.9.1992
Amended Commission proposal: COM(92)397 final, transmitted to the Council on 16.09.1992
— Έκθεση του κ. Bernard-Reymond (2η Έκθεση), που εγκρίθηκε στις 13.2.1992 (ΡΕ Α3-386/91) για πρόταση σχετικά με: Προσέγγιση των ειδικών φόρων κατανάλωσης για τα αλκοολούχα και την αλκοόλη που περιέχεται σε άλλα προϊόντα [COM(90) 432 τελικό]
Report by Mr BERNARD-REYMOND (2nd Report), adopted on 13.02.1992 (PEA3-286/91) on the proposal relating to: Harmonization of the structure of excise duties on alcoholic beverages and on the alcohol contained in other products (COM(90)432 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μέρος των τροπολογιών Πλήρη πρακτικά της 11ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 99
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 11 February 1992, p.99
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 13ης Φεβρουαρίου 1992, σ. 47
Commission position at debate: The Commission accepted some of the amendments Verbatim report of proceedings, 14 May 1992, p.294
— Έκθεση του κ. Σταύρου, που εγκρίθηκε στις 18.9.1992 (ΡΕ Α3-264/92) για πρόταση σχετικά με:
No 3-423/213 b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports:
Συμπληρωματική μεσοπρόθεσμη χρηματοδοτική συνδρομή στη Βουλγαρία [SEC(92) 1081 τελικό]
— Report by Mr STA VROU, adopted on 18.09.1992 (PE A3-264/92) on the proposal relating to: Further mediumterm financial assistance for Bulgaria (SEC(92)1081 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Η Επιτροπή δέχθηκε μία τροπολογία Πλήρη πρακτικά της 18ης Σεπτεμβρίου 1992, σ. 378
Commission position at debate: The Commission accepted one of the amendments Verbatim report of proceedings, 18 September 1992, p.378
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 18ης Σεπτεμβρίου 1992, σ. 24
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 18 September 1992, p.24
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διατύπωσε τροπολογίες που η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να αποδεχθεί
— Report by Mr MARCK, adopted on 18.09.1992 (PE A3-265/92) on the proposal relating to: Financial assistance for Albania (COM(92)307 final)
— Έκθεση του κ. Marck, που εγκρίθηκε στις 18.9.1992 (ΡΕ Α3-265/92) για πρόταση σχετικά με: Χορήγηση χρηματοδοτικής συνδρομής στην Αλβανία [COM(92) 307 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 18ης Σεπτεμβρίου 1992, σ. 377
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 18 September 1992, p.377
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 18ης Σεπτεμβρίου 1992, σ. 22
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 18 September 1992, p.22
Νομοθετικές προτάσεις για τις οποίες το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν ζήτησε ρητά τροποποιήσεις
Commission proposals to which Parliament did not request formal amendments:
(ΡΕ Α3-262/92) για πρόταση σχετικά με:
— Report by Mr CORNELISSEN, adopted on 16.09.1992 (PE A3-262/92) on the proposal relating to: Urgent aid for the supply of foodstuffs to the victims of the conflict in former Yugoslavia (COM(92)357 final)
Επείγουσα δράση για την προμήθεια ειδών διατροφής που προορίζονται για τους πλη­θυσμούς που αποτελούν θύματα των συγκρούσεων στην πρώην Γιουγκοσλαβία [COM(92) 357 τελικό] θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 15ης Σεπτεμβρίου 1992, σ. 137
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 September 1992, p. 137
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 16ης Σεπτεμβρίου 1992, σ. 28
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 16 September 1992, p.28
— Έκθεση του κ. Marck, που εγκρίθηκε στις 17.9.1992
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 September 1992, p.l 14
(ΡΕ Α3-266/92) για πρόταση σχετικά με: Συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Αλβανίας σχετικά με το εμπόριο και την εμπορική και οικονομική συνεργασία [COM(92) 178 τελικό]
— Report by Mr HABSBURG, adopted on 16.09.1992 (PE A3-257/92) on the proposal relating to: Association agreement between the EEC and the Republic of Hungary (SEC(91)2327 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 15ης Σεπτεμβρίου 1992, σ. 114
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 September 1992, p.86 and 111
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 16ης Σεπτεμβρίου 1992, σ. 29
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 16 September 1992, p.29
— Έκθεση του κ. Gawronski, που εγκρίθηκε στις 16.9.1992 (ΡΕ Α3-258/92) για πρόταση σχετικά με: Συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της ΕΟΚ και της Δημοκρατίας της Πολωνίας [SEC(92) 2327) τελικό]
— Report bv Mr GAWRONSK1, adopted on 16.09.1992 (PE A3-258/92) on the proposal relating to: Association agreement between the EEC and the Republic of Poland (SEC(92)2327 final)
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 15ης Σεπτεμβρίου 1992, σ. 86 και 111
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 September 1992, p.86 and 111
Απόφαση που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 16ης Σεπτεμβρίου 1992, σ. 30
Text of decision adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 16 September 1992, p.30
Προτάσεις που υπάγονται στη διαδικασία του προϋπολογισμού
D. PROPOSALS COVERED BY THE BUDGETARY PROCEDURE
— Έκθεση του κ. Cornelissen, που εγκρίθηκε στις 16.9.1992 (ΡΕ Α3-261/92) για πρόταση σχετικά με:
— Report bv Mr CORNELISSEN, adopted on 16.09.1992 (PEA3-261/92) on the proposal relating to: Supplementary and amending budget No 3/92 and revision No 4/92 of the financial perspective
Θέση της Επιτροπής κατά τη συζήτηση: Πλήρη πρακτικά της 15ης Σεπτεμβρίου 1992, σ. 137
Commission position at debate: Verbatim report of proceedings, 15 September 1992, p. 137
Ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο: Συνοπτικά πρακτικά, 2ο μέρος, της 16ης Σεπτεμβρίου 1992, σ. 17
Text of resolution adopted by Parliament: Minutes (Part II) of 16 September 1992, p. 17
Ημερομηνία Απόφασης
Administered by
Ποσό (σε ECU)
Dale of Decision
Χώρα Δικαιούχος
Country or Recipient
Αεροπορική καταστροφή του 'Αμστερ­νταμ Schiphol β) Ενισχύσεις υπέρ τρίτων χωρών: 1.
National Red Cross b) Aid to non-member countries: 1. Financial aid
Ποσό (σε ECU)
Country or Recipient
Διάφορες ΜΚΟ Γραφεία HE Ερυθρός Σταυρός
NGOs UN agencies Red Cross
Συνήθεις εταίροι Διάφορες ΜΚΟ
Usual partners
Συνήθεις εταίροι
Usual partners
Συνήθεις εταίροι
Troubles and drought
Συνήθεις εταίροι ECHO
Usual partners ECHO
Κυβέρνηση FICR
Famine and refugees from Mozambique
Ι. Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο
I. QUESTIONS TO THE COUNCIL Question No 2 by Mr Cabezón Alonso (H-0975/92)) Subject: Subsidiarity and enlargement following Maastricht
(Η-0975/92)
(b) a proposal on enlargement.
Θέμα: Επικουρικότητα και διεύρυνση στη Συνθήκη του Μάαστριχτ
If this is the case, can the Council Presidency say whether the definition of subsidiarity will be made jointly, at national level orat Community level and whether it is considering any proposals for an immediate enlargement of the Community?
Το θέμα της επικουρικότητας εξετάζεται λεπτομερώς από το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων καθώς και από το ίδιο το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
The question of subsidiarity is being examined in detail by the General Affairs Council as well as by the European Council itself.
Στη συνέχεια της συνάντησης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Λισσαβώνας, το Συμβούλιο εγκαινίασε συζητήσεις με σκοπό να καταλήξει σε συμπεράσματα όσον αφορά τις διαδικασίες που θα καθοριστούν, μετά από κατάλληλες θεσμικές διαβουλεύσεις μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής, με σκοπό την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
Following the European Council meeting in Lisbon, the Council has commenced discussion with a view to drawing up conclusions as regards the procedures to be set in place, after appropriate institutional talks between European Parliament, Council and Commission, for the purposes of applying the principle of subsidiarity.
Θέλω. να σας υπενθυμίσω στο σημείο αυτό ότι στο άρθρο 3 β της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση ορίζεται συγκεκριμένα ότι σε τομείς οι οποίοι δεν εμπίπτουν στην εκτελεστική αρμοδιότητα της, η Κοινότητα θα αναλάβει δράση, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητα, μόνο στο μέτρο που οι στόχοι της προτεινόμενης δράσης δεν είναι δυνατό να επιτευχθούν από τα κράτη μέλη και θα μπορούσαν, επομένως, λόγω του μεγέθους ή των επιπτώσεων της προτεινόμενης δράσης, να επιτευχθούν καλύτερα από την Κοινότητα.
I would remind you here that Article 3b of the Treaty on European Union stipulates in particular that in areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Πέραν των διαδικαστικών ζητημάτων, πρόκειται να αρχίσουμε συζητήσεις επί των κατευθυντηρίων αρχών οι οποίες θα διέπουν την εφαρμογή του άρθρου 3 β από το Συμβούλιο, με τη ρήτρα ότι το Δικαστήριο έχει αρμοδιότητα αναθεώρησης όλων των πτυχών όσον αφορά τη νομιμότητα των κοινοτικών ενεργειών.
Apart from procedural matters, we will be starting discussions on the guiding principles to govern the application of Article 3b by the Council, with the proviso that the Court of Justice has jurisdiction to review all aspects of the legality of Community acts.
Επί πλέον, κατά τη συνάντηση της 5ης Οκτωβρίου, το Συμβούλιο επεσήμανε ότι είχε ζητήσει από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εξετάσει την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας και εξουσιοδό­τησε την Προεδρία να συζητήσει το ζήτημα στο πλαίσιο των διαθεσμικών συζητήσεων με το Κοινοβούλιο και με την Επιτροπή.
Moreover, meeting on 5 October, the Council pointed out that it had asked the European Parliament to consider the appliction of the principle of subsidiarity, and it instructed the presidency to discuss the matter in the context of interinstitutional talks with Parliament and the Commission.
Όσον αφορά το δεύτερο μέρος της ερώτησης του αξιότιμου κ. βουλευτού, θα ήθελα να τονίσω ότι δεν πρόκειται για διεύρυνση της αρχής της επικουρικότητας, όπως ορίζεται στο άρθρο 3 β της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά μάλλον για καθορισμό του τρόπου με τον οποίο τα θεσμικά όργανα θα εξασφαλίζουν την εφαρμογή της εν λόγω αρχής.
With regard to the second part of the honourable Member's question, I would like to stress that it is not a question of enlarging the principle of subsidiarity as defined in Article 3b of the Treaty on European Union but rather of stipulating the means by which the institutions can guarantee that the principle is respected.
Στο υπόμνημα της με τίτλο «ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΕΔΡΙΑ» Η Βρετανική Κυβέρνηση επιβεβαίωσε γραπτώς τα εξής:
Question No 3 by Mr Robles Piquer (H-0983/92) Subject: Ratification of the Union Treaty In its memorandum 'PRIORITIES FOR THE PRESIDENCY' the UK Government writes:
«Μία από τις ύψιστες προτεραιότητες της Προεδρίας θα είναι να προετοιμάσει την εφαρμογή της συμφωνίας του Μάαστριχτ...
'One of the top priorities of the Presidency will be to prepare for the implementation of the Maastricht agreement...
Ασφαλώς η Αανία χρειάζεται χρόνο ώστε να μπορεί ελεύθερα να προβεί σε εκτιμήσεις.
Her eleven partners must allow them this — while reaffirming their own commitment to Maastricht', etc. etc..
Οι Ένδεκα Εταίροι της πρέπει να της επιτρέψουν ελευθερία κινήσεων — ενώ θα επιβεβαιώνουν την προσήλωση τους στους στόχους του Μάαστριχτ», κλπ., κλπ.
Does the Council think that such clear-cut assertions are compatible with the UK's decision to postpone the ratification of the Union Treaty until the problem created by the Danish No has been solved?
Ο αξιότιμος βουλευτής θα γνωρίζει ότι το τελευταίο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο επανέλαβε τη σημασία που έχει η ολοκλήρωση της διαδικασίας επικύρωσης της Συνθήκης του Μάαστριχτ όσο το δυνατό συντομότερα, χωρίς αναθεώρηση του παρόντος κειμένου, μέσα στις προθεσμίες που προβλέπονται στο 'Αρθρο Ρ της Συνθήκης.
The honourable Member will be aware that the recent European Council reaffirmed the importance of concluding the process of ratification of the Maastricht Treaty as soon as possible, without reopening the present text, on the timing foreseen in Article R of the Treaty.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υποδέχθηκε επίσης ευνοϊκά την πρόθεση της δανέζικης κυβέρνησης να υποβάλει κατά τις προσεχείς εβδομάδες ιδέες προκειμένου να πραγματο­ποιηθεί πρόοδος και ζήτησε από το Συμβούλιο Υπουργών Εξωτερικών να τις μελετήσουν και να ενημερώσουν επ' αυτών το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου με σκοπό να επιτευχθεί εκεί συμφωνία σχετικά με το πλαίσιο μιας λύσης.
The European Council also welcomed the Danish Government's intention to present within the next few weeks ideas on the way forward and asked Foreign Ministers to examine these ideas and to report on them to the Edinburgh European Council with a view to agreement there on the framework for a solution.
Όσον αφορά την επικύρωση εκ μέρους του Ηνωμένου Βασιλείου, ο πρωθυπουργός κατέστησε σαφή την πρόθεση της κυβέρνησης του οι αντίστοιχες κοινοβουλευτικές διαδικασίες να τελειώσουν πριν τα Χριστούγεννα ή αμέσως μετά από αυτή την ημερομηνία.
As far as ratification by the United Kingdom is concerned, the Prime Minister has made clear the government's intention that the necessary parliamentary procedures should be completed before or immediately after Christmas.
(Η-0966/92)
Question No 7 by Mrs Crawley (H-0966/92) Subject: Financing European Year of the Elderly
Θέμα: Χρηματοδότηση του Ευρωπαϊκού Έτους των Ηλικιωμένων
Why did the Council feel it necessary to cut the budget for European Year of the Elderly by over 50%, thus jeopardizing many, if not all the projects?
Ecu έναντι 7,7 εκατ. Ecu για το Ευρωπαϊκό Έτος Υγείας, Ασφάλειας και Υγιεινής το 1992;
Why did it feel that a budget of 6.9 m ECU for 1992 and 1993 (European Year of the Elderly) is sufficient, compared with 7.7m ECU for 1992 European Year of Health, Safety and Hygiene?
Το Συμβούλιο σημειώνει με ενδιαφέρον την Προφορική Ερώτηση αυτή την οποία έθεσε η αξιότιμη κ. βουλευτής σχετικά με την εγγραφή στον προϋπολογισμό πρόβλεψης για την πραγματο­ποίηση του Ευρωπαϊκού Έτους Ηλικιωμένων.
The Council notes with interest this Oral Question put by the honourable Member regarding the budget allocation for implementing the European Year of the Elderly.
Η πρόβλεψη για το εν λόγω πρόγραμμα έχει γίνει στις πιστώσεις του κεφαλαίου Β3-4104 («Μέτρα για ηλικιωμένα άτομα») και ανέρχεται όσον αφορά τον προϋπολογισμό του 1992 σε 3 684 εκατ.
The allocation for that project comes under the appropriations entered in budget item B3-4104 ('Measures for elderly persons') and it amounts in the 1992 budget to ECU 3 684m in commitment appropriations and payment appropriations.
Στο σχέδιο προϋπολογισμού για το 1993, το Συμβούλιο χορήγησε 3,5 εκατ. Ecu για πιστώσεις υποχρεώσεων και 2 417 εκατ.
In its draft budget for 1993, the Council granted ECU 3.5m in commitment appropriations and ECU 2 417m in payment appropriations for that budget heading.
Διαπιστώνει κανείς ότι το ποσό που παρέχεται κατά το 1992 και το 1993, για μια πολιτική υπέρ των ηλικιωμένων, ανέρχεται επί του παρόντος σε 7 εκατ. Ecu περίπου.
It can thus be seen that the sum provided in 1992 and 1993 for a policy to help the elderly stands, at this stage, at around ECU 7m.
Ενόψει της ανάγκης πραγματοποίησης επιλογών στο πλαίσιο του Τίτλου Β3-4 του προϋπολογι­σμού («Άλλες κοινωνικές δράσεις»), το Συμβούλιο έδωσε έμφαση σε ορισμένα κεφάλαια του προϋπολογισμού στο κεφάλαιο Β3-43 «Υγεία» (Β3-4300: Μέτρα για την καταπολέμηση του καρκίνου, Β3-4301: Μέτρα για την καταπολέμηση του AIDS και άλλων μεταδόσιμων ασθενειών, Β3-4312: Παροχή βοηθείας σε θύματα ατυχημάτων στον τομέα άνθρακα και χάλυβα και επιδόματα σε ορφανά) και στο Κεφάλαιο Β3-44 («Μέτρα για την καταπολέμηση της κατάχρησης ναρκωτικών»).
Faced with the need to make budgetary choices within Title B3-4 of the budget ('Other social operations'), the Council placed the emphasis on certain budget headings in Chapter B3-43 'Health' (B3-4300: Measures to combat cancer, B3-430I : Measures to combat AIDS and other transmissible diseases, B3-4312: Assistance for victims of accidents in the coal and steel sector and orphans' allowances) and in Chapter B3-44 ('Measures to combat drug abuse').