natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, η κατάταξη ορισμένων βιο­λογικών παραγόντων σε ανώτερη κατηγορία, όπως αυτό προτείνεται με τις Τροπολογίες αριθ.
The Commission is contributing towards the setting up of a number of transfrontier EURASE arrangements which bring together political, institutional and social partners in border areas.
5, 6 και 11, φαίνεται ότι υπερβαίνει τους όρους εξουσιοδότησης κατάρτισης της σχετικής πρότασης.
These networks in fields such as employment, vocational train ing and information on living and working conditions can answer frontier workers' questions while at the same time giving the Commission a clear view of their day-to-day problems caused by their specific situation as crossborder workers.
Η Επιτροπή θα κάνει επίσης αποδεκτή την Τροπολογία αριθ.
We therefore believe that, in keeping with the subsidiarity principle, dealing with those problems that lend themselves to practical solutions is a matter for intergovernmental agreement, with decentralized authorities playing their part.
12 η οποία τώρα παρουσιάζεται από την κ. Byron και τον κ. Brok.
The Community can provide encouragement in this respect.
Εντούτοις, η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχθεί την Τροπολογία αριθ.
In my opinion, it could put more money into developing crossborder transport infrastructures and job creation in frontier regions, the need for which is being felt particularly keenly in the Rhin supérieur, where the employment market is beginning to deteriorate.
10 με την οποία ζητείται η εφαρμογή του θεσμού του υποχρεωτικού εμβολιασμού των εργαζομένων.
As regards the preparation of a frontier population impact assessment directive, the Commission has already moved in the direction of this demand in the environmental sector.
Το θέμα αυτό καλύπτεται πλήρως βεβαίως από τον κώδικα που προτείνεται από την Επιτροπή Κοινωνι­κών Υποθέσεων.
We are therefore in favour of the Community making this additional financial effort, confining its role to carrying out studies and providing incentives, in keeping with the principle of subsidiarity.
Και απαντώντας στην κ. Cramon Daiber, υποστηρίζω ότι η όλη φιλοσοφία της Τροπο­λογίας αριθ.
That, in our view, is the sensible way forward.
12 είναι το να διατηρηθούν τα περιορι­στικά μέτρα στο προτεινόμενο επίπεδο, δηλαδή στο επίπεδο αριθ. 3.
Looking at the frontier phenomenon in general, the regional policy clearly plays an important role.
Απαντώντας τέλος στον κ. Εφραιμίδη, θα ήθελα να πω ότι είναι βασικό, στα πλαίσια της Οδηγίας 89/391 που αφορά στην υγεία και την προ­στασία των εργαζομένων, ο εργοδότης να τηρεί τα κατάλληλα μέτρα προστασίας που σημαίνει τον κατάλληλο μηχανολογικό εξοπλισμό, πληροφόρηση κ.ο.κ.
The other flows being of no great importance, the Commission wishes to remind Parliament that in its 1991 communication on immigration it proposed in relation to third country nationals legally established in the border regions of the Community that consideration could be given to granting them access to employment in the neighbouring Member State.
Και εξυπακούεται βέβαια ότι το όποιο κόστος για τα μέτρα αυτά βαρύνει τον εργοδότη.
As regards the request that the Commission report back to Parliament by 1 July 1994,1 think that this date is too close, taking into consideration above all the fact that ongoing Community measures take considerable time to produce their effects.
Σας ευχαρι­στώ κ. Πρόεδρε.
I would consequently prefer to report at a somewhat later stage.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Lastly, the Commission wishes to express its consistent commitment to the free movement of persons within the Community and to the social objectives of the Treaty.
Το Κοινοβούλιο μας έχει υποχρέωση να ευαισθητο­ποιήσει σημαντικά τα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τις εθνικές κυβερνήσεις για να ληφθούν αποτελεσμα­τικά μέτρα στον τομέα αυτό.
FLYNN, Member of the Commission. — The Commission welcomes the European Parliament's initiative in presenting a report on its communication concerning the living and working conditions of Community citizens resident in frontier regions, with special reference to frontier workers.
Με αυτή την έννοια, ευχαριστώ τον κ. Hughes για την υποστήριξη του.
Although the abolition of the Community's internal frontiers and the advent of economic and monetary union will undoubtedly have a great effect on the lives of frontier dwellers, a wide range of practical problems will persist post-1992.
Η ψηφοφορία επί της εκθέσεως (έγγρ.
Indeed a lot of the typical frontier problems will probably continue to dog their daily lives, especially on account of disparities in the legal and administrative systems of the Member States.
Α3-15/93) του κ. Hughes θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 17.00 και η ψηφοφορία επί της εκθέσεως (έγγρ.
While it is not up to the Community to solve all the problems facing frontier populations in the Member States, the Commission does nevertheless feel that it should be addressing matters like this which are common to a large number of workers and other people in the Community.
Α3-27/93) του κ. Hughes θα πραγματοποιηθεί αύριο στις 15.00.
The Commission reiterates its position that there is no need for a specific status for frontier workers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την δεύτερη έκθεση (έγγρ.
As regards the supplementary occupational pension scheme, the Council did not agree in December 1992 to
μισθούς και τις διακοπές, μας απασχόλησε πάρα πολύ.
PRESIDENT. — The next item is the statement by the Commission followed by a debate on US measures affecting steel products.
Το πρόβλημα δεν είναι θέμα πείσματος του ενός ή του άλλου.
as Commissioner, in my capacity as Minister for Justice in the Irish Government, I was very familiar with the issue of crossborder roads which have been closed in Northern Ireland by the British authorities for security reasons and with the question of the social and economic consequences of such closures.
Έχει σχέση με τα πραγματικά δεδομένα. Υπάρχουν δύο θέσεις: εάν η εξαίρεση αυτή είναι τρεις μήνες, θα μπορούσε, ενδεχομένως, να μην έχει νόημα η οδηγία.
I was involved in frequent discussions on this subject with my British counterparts in the Anglo-Irish Intergovernmental Conference which is the forum where sensitive issues of this kind are discussed regularly on a bilateral basis between the two governments concerned.
Πολλές πληροφορίες μας λένε ότι με υπερ­γολαβίες διαρκείας τριών μηνών, μπορούν στην πρά­ξη να γίνουν όλες οι εργασίες.
Whatever views Mr Blaney may have about the desirability of the road closures in question or their socioeconomic effects, it cannot be maintained that the reason for them has anything to do with immigration controls or with avoidance of the completion of the single market, as between the two parts of Ireland, rather than with security considerations.
Και δεν έχουμε, δυστυχώς, πληροφορίες από την Επιτροπή, αλλά από άλλες χώρες, τη Σουηδία και αλλού, που μας δείχνουν ότι έτσι έχει η κατάσταση.
In the circumstances, an intervention on the part of the Commission of the kind called for would not be appropriate.
ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗΣ (NI), εισηγητής. — Κύριε Πρόε­δρε, συζητάμε το σχέδιο οδηγίας για την απόσπαση εργαζομένων στο πλαίσιο παροχής υπηρεσιών.
FLYNN, Member of the Commission. — Mr President, as you are aware, on 27 January 1993 the US Department of Commerce announced that it will subject the imports of flat steel products from its main steel trade partners, including the European Community, to stiff preliminary anti-dumping duties.
Συνή­θως την αποκαλούμε οδηγία «για τις υπεργολαβίες».
This means that all entry of such products into the United States will require a cash deposit, or bond equivalent, to the preliminary deter mined anti-dumping margins.
Υπάρχει άλλη άποψη που λέει ότι πρέπει να αρνηθού­με κάθε εξαίρεση και από την πρώτη στιγμή η εταιρία που πηγαίνει σε κάποια άλλη χώρα να εφαρμόζει όλο το εθνικό δίκαιο στην ουσία.
FLYNN, Member of the Commission. — My short response to Mrs Oomen-Ruijten is that I think that is outside the scope of the Commission in dealing with this matter.
Και, βεβαίως, ανταπαντάται σ' αυτή τη θέση ότι αυτό θα έβαζε προβλήματα στον ανταγωνισμό.
But, of course, national legislation is always considered with great care in these matters.
Στόχος της οδηγίας, κύριε Πρόεδρε, είναι να εξασφα­λίσει την ελευθερία και τον ανταγωνισμό στην παρο­χή υπηρεσιών αλλά, παράλληλα, να εξασφαλίσει την προστασία των εργαζομένων που αποσπώνται από μία κοινοτική χώρα σε άλλη για να παράσχουν τις υπηρε­σίες τους σε επιχειρήσεις, που με τη σειρά τους παρέχουν υπηρεσίες.
BROK (PPE), rapporteur. — (DE) Commissioner, you point out that a cross-frontier impact clause of that kind would be too divergent and consequently raise legal problems. Would you then in principle be prepared to discuss a clause of that type and seek a way forward with the House, subject to the principle of subsidiarity and the condition that this refers very specifically to certain bilateral issues?
Σήμερα, η κατάσταση όπως είπα και στην αρχή, κύριε Πρόεδρε, μοιάζει λίγο με ζούγκλα.
FLYNN, Member of the Commission. — I wonder whether the Member would care to elaborate a little further on that point?
Και, βέβαια, υπό αυτούς τους όρους, οι επιχειρή­σεις μπορούν να ανταγωνιστούν. Όμως, προσθέτει η οδηγία, «για τρεις μήνες δεν εφαρμόζονται τα όσα αφορούν τους μισθούς και τις διακοπές».
BROK (PPE). — (DE) Commissioner, the rapporteurs or committee have submitted to you a report making the point that in cases where the problems cannot be dealt with on the basis of European legislation, because they are frequently of a bilateral nature and require national legislation, a clause should be introduced requiring the legislators in the Member States to review their legislation in terms of its impact on frontier areas.
Έκτοτε, τα πράγματα φαίνεται ότι εξελίσσονται.
You have pointed out in your statement that, being broadly based, a clause of that kind could raise legal problems.
Θα ήταν τότε πολύ χρήσιμο να ληφθεί υπόψη ότι και η Κοινωνική Επιτροπή μετά από συζήτηση, έχει προσεγγίσει προς τροπολογίες που προβλέπουν ένα μήνα εξαίρεση, αλλά υπό όρους, Και αυτή είναι η τροπολογία αριθ. 32.
I can envisage the House being prepared to think in terms of a very narrowly worded clause able to be legally reviewed and administered, if the Commission also would cooperate in limiting the clause in this way, at the same time safeguarding the principle of subsidiarity.
Η Κοινωνική Επιτροπή εργάστηκε πολύ πάνω σ' αυτό το ζήτημα και έχει προχωρήσει στη βελτίωση της οδηγίας σε πολλά σημεία.
These decisions affect 7 Member States: France, Germany, Italy, United Kingdom, Belgium, Spain and the Netherlands, and concern some 2 million tonnes of Community steel exports a year, estimated at a value of US$ 1 bn.
Βελτιώσαμε σημαντικά το περιεχόμενο του σκληρού πυρήνα.
Thirteen other countries including Japan, Korea, Brazil and Canada are also involved.
Προβλέπουμε με τροπολογίες, κανόνες για την πληροφόρηση και για την εφαρμογή αυτής της οδηγίας από αρμόδιες και ικανές αρχές.
For the European Community the flat rod case is the most important of a series of anti-dumping and countervailing procedures conducted by the United States authorities following petitions launched by the United States' indus try since April 1992.
Ξεκαθαρίζουμε σε μεγάλο βαθμό ποιες συμφωνίες και ποιες κοινωνικές πρακτικές εφαρμόζο­νται από την επιχείρηση που έρχεται να εργασθεί στην συγκεκριμένη χώρα.
It is also particularly unfortunate, and inopportune, at the begin ning of a new United States administration. Unwarranted because the United States industry wants to have their cake and eat it since during the last 10 years EC suppliers have entered into global, voluntary restraint agreements, which were very advantageous to the United States' steel industry by protecting their market.
Υπάρχει, μάλιστα, και ειδι­κή τροπολογία αριθ. 33.
Moreover, the Community steel exporters have always respected their VRAs.
Τώρα, το καίριο ζήτημα για το πόσο θα διαρκούσε, εάν υπήρχε, η εξαίρεση από τις διατάξεις για τους
And indeed, their quotas under these agreements were not even fully used up.
Θεωρώ ότι θα πρέπει να εξαντλήσουμε όλες τις δυνατότητες συμφωνίας με την Επιτροπή, ώστε να προωθηθεί αυτή η οδηγία.
The Commission reaction has been totally supported by the Council and in its conclusions on 2 February 1993 it invited the Commission to convey forcefully in its political contacts with the new United States administration the Community's view that this action is unacceptable.
Θυμίζω, εξάλλου, ότι την θεωρούμε από καιρό ένα από τα πέντε σημεία στα οποία πρέπει να δοθεί η απόλυτη προτεραιότητα.
At this stage, the Commission within the framework of the GATT subsidies Code introduced on 2 February 1993 a request for consultations with the United States concerning the CVD determinations. tions.
Να υπενθυμίσω, επίσης, ότι έχουμε πάντα το δικαίωμα να ξαναδούμε το θέμα και στην δεύτερη ανάγνωση και, εάν γίνει δεκτή και η σχετική
FLYNN, Member of the Commission. — I think the matter referred to by the Member, Mr President, could
Παπαγιαννάκης μας τροπολογία, να ξαναδούμε την οδηγία από την αρχή, ενδεχομένως, το 1995.
FLYNN munity and those firms within the European Community which have made major efforts here should not, in particular, be penalized for this.
Μ' αυτές τις σκέψεις, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πολύ να ακούσω και τις απόψεις του κυρίου Επιτρόπου.
This has also to be taken into account when we consider the situation regarding competition between the European Community and other steel-producing industrialized countries.
διστακτική. Θα μπορούσαμε να δεχτούμε την προθε­σμία ενός μηνός για να είναι διστακτική.
On 11 February Sir Leon Brittan will meet in Washington Mr Kantor, the United States trade representative and Mr Brown, the Secretary of Commerce to discuss this issue with the utmost priority and urgency.
Αυτή η δυνατότητα είναι συνήθως αποδεκτή για οδηγίες που αφορούν την υγεία, την ασφάλιση και τις συνθήκες εργασίας.
And in this grave situation every offer of support is not only welcome, but very necessary.
Νομίζω επίσης ότι, σε μια περίοδο όπου έγινε δυστυχώς πολύς λόγος για κοινωνικό ντάμπιγκ και όπου διαπιστώθηκε ότι με τις υποθέσεις Hoover και πολλές άλλες, η Κοινωνική Ευρώπη είναι δραματικά πίσω από την Οικονομική Ευρώπη, έχουμε τώρα μια ευκαιρία να κάνουμε μια σωστή οδηγία.
RANDZIO-PLATH (S). — (DE) Mr President, Commissioner, this House has already responded to the call to meet with members of Congress and representatives of the new American government, as it is, of course, not only concern about the future of the steel industry but, in particular, about jobs in the European Community which motivates us here in the European Parliament.
Συνεπώς μια οδηγία είναι απαραίτητη.
We even kept under the agreed quantities in most cases.
Βασικός μας στόχος είναι η ισότητα μεταχείρισης που εγγυάται η Συνθήκη της Ρώμης σε κάθε κράτος μέλος σε όλους τους εργαζόμενους απ' όπου κι αν προέρχονται.
Now I must point out that genuine damage must be proved before anti-dumping duties may be legally imposed, and that definitely is not the case.
PRONK (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αυτή είναι μία πολύ δύσκολη οδηγία. Κατ' αρχήν θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Παπαγιαννάκη για τις προσπά­θειες που κατέβαλε για την σύνταξη της έκθεσης αυτής.
What matters, however, is that the Commission should convert the message of the European Parliament into clear measures and make it plain at the negotiations on 11 and 12 February that the European Community needs to have the voluntary restraint agreement reintroduced.
Ταυτόχρονα θα ήθελα όμως να διευκρινίσω ότι δεν είμαστε ακόμη απόλυτα ευχαριστημένοι με τις υποβληθείσες προτάσεις.
It is extremely important that we should end up not with trade wars but with clear agreements with the United States.
Υπάρχουν μερικές τροπολο­γίες, όπως η τροπολογία αριθ.
Regrettably, Commissioner, and you will agree with me on this, the future of a multilateral steel agreement is very uncertain.
13, οι οποίες δεν μπορούν να γίνουν δεκτές.
I very much regret that the Americans felt forced to take these measures.
Μετά την επίπονη εργασία του εισηγητή και μετά από πολλές διαβουλεύσεις καταλήξαμε σε δύο κεντρικά σημεία.
We have to remember that production in the European Community has fallen and trade in steel has had to be cut; we have therefore to look to a new agreement which makes clear the conditions upon which we are entering into it.
Το πρώτο αφορά ιδιαίτερα τους Δανούς και τους Γερμανούς συναδέλφους μας, και είναι ένα νομι­κό πρόβλημα που ξεπερνά κατά πολύ το πλαίσιο αυτής της οδηγίας.
We cannot simply accept the external trade disruptions to Community steel because they do irreparable damage to the internal situation of our steel industry.
Ελπίζω ότι θα επιτευχθεί κάποια συμφωνία συντακτικού περιεχομένου σ' αυτό το σημείο.
Would the Commission care to comment on my preferred solution of the steel crisis, namely first of all to use Articles 57 and 58 of the ECSC Treaty to set temporary minimum prices in order first of all to re-establish prices? I think it would take about four or five months.
Το άλλο αφορά την προθεσμία εφαρμογής στους αποσπασμένους εργαζόμενους των κανόνων που αφορούν τις άδειες με αποδοχές και τους μισθούς.
Secondly, to set up a steel industry crisis cartel with the Commission in order to restrict the market supply.
Υπάρχει όμως ένα σημείο που ο κ. Παπαγιαννάκης παρέλειψε να αναφέρει.
Like you, Commissioner, I condemn the level of the penalty duties imposed by the United States against individual Member States.
Σε αντίθεση με όσα συνέβη­σαν στο παρελθόν, μέχρι την 1 Ιανουαρίου του περα­σμένου χρόνου, είχαμε πολλές δυσκολίες με τη στάση της Επιτροπής.
This is not acceptable and there is in fact no justification for it. We must, however, pay attention to the future of the steel industry which plays a key role in the industrial development of all industrial states.
Η στάση αυτή δημιούργησε πολλά προ­βλήματα και τελικά μας υποχρέωσε να παραπέμψουμε την έκθεση στην επιτροπή.
Our approach to the economic and labour market policy can enable us to reach an agreement with the new American government which takes account of both our interests.
Συζητήσαμε επί μακρόν με τους αντιπροσώπους των κοινωνικών εταίρων, της εργοδοσίας και των συνδι­κάτων του οικοδομικού τομέα.
Thirdly, and this is slightly longer term, to work out a sensible, wellbalanced restructuring plan in the light of Mr Brown's advice.
Κύριε Επίτροπε, ας εκμεταλλευτούμε αυτή τη συμφω­νία — είναι κάτι που δεν συμβαίνει συχνά — και ας πράξουμε έτσι ώστε να έχουμε μια σωστή οδηγία.
As things stand, it is very important to consider what industrial policy decisions have to be taken: this has to be borne in mind in regard to every voluntary restraint agreement and particularly throughout the steel sector.
Όπως είπε ο κ. Παπαγιαννάκης, η Επιτροπή είναι
Modern production processes, including those designed to safeguard the environment, are of value to this Com
Από τότε άλλαξε βέβαια η κατάσταση, αλλά συμφωνώ με την κ. Buron ότι παραμένουν ακόμη δύο μεγάλα προβλήματα.
DE CLERCQ (LDR). — (NL) Mr President, Mr Commissioner, we are in a transitional period both in terms of a
Pronk στούν πιέσεις από την εργοδοσία.
DE CLERCQ has to be described as economic warfare.
Οι αρχές αυτές πρέπει να ισχύουν και για τους εργαζομένους που αποσπάστηκαν σε άλλη χώρα για την εκτέλεση προσωρινής εργασίας.
Unfortunately, the European Economic Community is showing great weakness in this conflict by failing to arm itself with legal and political weapons with which to apply a certain deterrent force and, where necessary, resort to retaliatory measures.
συνάδελφος κ. Menrad, και την Δανία.
The measures which have been announced have shaken confidence and have spoiled the relation with Clinton.
Μολοταύτα το πρό­βλημα ουσιαστικά εξακολουθεί να υπάρχει.
That is why we are pleased that Vice-President, Sir Leon Brittan, has gone to Washington to meet his counterpart Mickey Kantor.
Η δικαιολογία είναι ότι πρόκειται για τις λεγόμενες «βραχυχρόνιες αποσπάσεις».
First of all by the Council, which is incapable of generating a strong resolve among its number, speak ing with a single voice and giving the Commission the means with which to make a rapid, telling response.
Γιατί καθόμα­στε και το συζητάμε λοιπόν; Μπορεί να είμαι ιδιότρο πος ή μπορεί και να φταίει η ιδιότητα μου ώς επιστή­μονας, αλλά όταν μιλώ για δύσκολες καταστάσεις, μου αρέσει να μιλώ βάσει στοιχείων, και όχι μόνο βάσει αρχών.
And finally by our Parliament, which ought to show more energy and solidarity in defending interests of vital importance to the Community economy instead of settling, as it has this evening, for formal debates and no less formal votes on motions for resolutions.
Ο συμβιβασμός που υποβλήθηκε τώρα, αν και δεν είναι το αποτέλεσμα κοινών προσπαθειών όλων μας, βασίζεται στην γενική άποψη ότι μία περίοδος ενός μηνός θα μπορούσε να γίνει δεκτή.
If the EEC really means to be a force in international trade, it is time it willed itself the means to defend its important interests, the lack of which is painfully apparent at the moment.
Η Ομάδα μου μπορεί να συμφωνήσει με μία περίοδο ενός μηνός, υπό την προϋπόθεση όμως ότι τα κράτη μέλη θα έχουν την ευχέρεια να την μειώσουν.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Mr Commissioner, before you ask for support for your negotiations with the United States, you should ask yourself what this agree ment is going to mean.
Αλλιώς οι μεσάζοντες θα πουν: περιμένετε ένα μήνα! Και μετά από ένα μήνα θα έχουν φύγει όλοι!
If, as seems likely, this agreement is going to mean first and foremost a new cutback, an additional cutback in production of Community steel, plus unlimited access for imports from the United States, then we would not accept such an agreement.
Σε αυτή μιλάμε για ένα μήνα, με τη δυνατότητα παρέκκλισης σε περίπτωση συμφωνίας εργαδοτών και εργαζομένων.
There must be dumping, there must be damage, and there must be a causal link between dumping and damage, in other words, the damage must be the result of dumping. Is there dumping?
Δεν θα μπορούσαμε να δεχθούμε κάτι τέτοιο.
We have been exporting to the United States for ten years without any problems.
Δεν μπορούμε λοι­πόν να δεχθούμε την περίοδο αυτή άνευ όρων.
Now that ten-year bilateral agreement admittedly expired in March 1992 and we can only regret that there has been no gesture of goodwill.
Δεν είμαστε διατεθειμένοι να κάνουμε ακόμη περισ­σότερες υποχωρήσεις.
So the conclusion is that even if one were to decide that there has been dumping as such, the condition of damage and cause and effect has still not been met.
Δεν μπορούμε να πάμε πέρα από το συμβιβασμό αυτό.
And since there has been no dumping, the American anti-dumping measures are not justified or acceptable.
Πιστεύω ότι η διεξαγωγή ενός ευρωπαϊκού διαλόγου στον τομέα αυτό έχει αρκε­τές δυνατότητες επιτυχίας.
Sir Leon Brittan, the Commissioner we had for this brief until recently, provoked numerous calls for his resignation from this Parliament because of his clearly discriminatory policy favouring certain great iron and steel interests.
Εγκρίνοντας όμως την πρόταση της Επιτροπής θα υποβαρύναμε τις διαπραγ­ματεύσεις αυτές με μία βαριά υποθήκη.
Now the recently-named Commissioner for these matters, Mr Van Miert, has just said "I am not the anti-Brittan", and in his first statements to the press was again talking exclusively about Spanish iron and steel, urging more drastic measures there.
Αναμένω λοιπόν, κ. Πρόεδρε, τα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων.
On the anti-subsidy measures, it is true that there is a basic disagreement between the United States and the Community on the admissibility of subsidies.
Αναμένω την απάντηση της Επι­τροπής στις τροπολογίες μας.
We allow some. In some sensitive industries, including steel, there may in specific circumstances be regional, social, environmental and research and development subsidies.
Επαναλάβω όμως ότι δεν συμφωνούμε με την πρόταση του ενός μηνός άνευ όρων.
We call these forms of internal subsidies which are allowed in order to help restructure existing industry.