natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πέραν της εγχώριας κατανάλωσης, η Ισπανία εξάγει στη Γερμανία 250.000 hl από τις 400.000 που καταναλώνει συνολικά η Γερμανία.
In addition to domestic consumption, Spain exports to Germany 250, 000 hectolitres of the 400, 000 hectolitres consumed in Germany, and 50, 000 hectolitres to France.
Σας ευχαριστώ κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, για την προσοχή που μου δείξατε, παρ'όλο το περασμένο της ώρας.
It also exports to Japan, the Far East, Taiwan, Africa, etc, more than 100, 000 hectolitres of the 400,000 hectolitres exported by the European Union, with a turnover of more than 50 million ECUs.
Επιπλέον όλοι γνωρίζουμε ότι ο οίνος έχει ως συστατικό του κατά 90 % το νερό.
By changing 'may be determined', the amendment seeks to be more proactive than the proposal for a regulation.
Με την παραγωγή αυτών των παραδοσιακών ποτών βρίσκουμε διέξοδο σε ένα πλεονασματικό προϊόν.
It is important that the Commission should be able to put forward a legal base which will enable all the oenological processes and practices in use in the Union to be harmonized.
Το κρασί, του οποίου όντως η ΚΟΑ δεν έχει ακόμη βρει ελεύθερη δίοδο.
Nevertheless, in order to avoid too much cumbersome legislation, the amendment adds that this it to be done 'where necessary'.
Αυτός ο τομέας - ας το υπενθυμίσουμε - έχει έναν κύκλο εργασιών της τάξης του ενός δισεκατομμυρίου ECU, με εξαγωγές 50 εκατομμυρίων και καθόλου εισαγωγές.
These drinks are manufactured with wine with a high alcoholic content, 12 to 13°, together with syrup, i.e. water and sugar - in varying quantities, together with cinnamon, cloves and other flavouring.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These products are beginning to be known outside the European Union and, as Mr Santini said, we do not import these products and they are exported with a high turnover.
Redondo Jiménez να προχωρήσω στην συζήτηση και της εκθέσεως που ακολουθεί, και να κλείσουμε.
Finally, the third part of this amendment proposes the elimination of the possibility of establishing specific legislation in the Member States.
Ήδη έχω αποκλείσει την συζήτηση μιας ακόμη εκθέσεως που είναι στο πρόγραμμα της ημέρας, διότι δεν μπορώ να κρατήσω την Ολομέλεια μέχρι το πρωί, και οι διερμηνείς έχουν κάποτε κι αυτοί το δικαίωμα να ζητήσουν να ξεκουραστούν.
The final sentence of paragraph 2, 'the Member States shall apply specific rules in this regard in so far as such rules are compatible with Community law', suggests that each Member State must draw up its own legislation governing wine-making processes and practices.
Και αυτό εμείς δεν μπορούμε να το δεχθούμε.
Thank you, Mr President, ladies and gentlemen, for your attention despite the late hour.
Θα έλεγα ότι το πρόβλημα του ποιος γράφει τους λόγους ποιών, είναι ένα μεγάλο θέμα στην πολιτική.
Santini (UPE)..- (LT) Mr President, since you have allowed me to speak before Mrs Redondo and also before Mr Hallam, I take advantage of this concession and... we shall drink one another's health!
Το ότι κάποιοι βοηθούνται στην σύνταξη των κειμένων τους από άλλους είναι κάτι που και αυτό υπάρχει και γίνεται παντού.
I shall pay, because the privilege has been mine, but I shall not pay for a glass of that aromatized wine because we do not yet know very well how the flavour will turn out in our Community regulation.
McGowan (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού.
With the production of these traditional drinks we are getting rid of a surplus product, wine, for which the COM is quite restrictive.
Συμφωνώ μαζί σας ότι, ανεξάρτητα από το πόσο ενωρίς ή το πόσο αργά διεξάγονται αυτές οι συζητήσεις, είναι αναγκαίο να τις παίρνουμε πάντα σοβαρά.
Yet it seems that we are willing to limit ourselves in this growing market - which after all gets rid of some of our surpluses - by banning our own use of liquid sugar and forcing the use of only solid sugars.
Πίστευα ότι σκοπός της συζητήσεως ήταν η ανταλλαγή απόψεων.
This is so that other thhd countries such as Cyprus, Algeria, Tunisia, to mention a few which are closest to us, can occupy this market.
Εάν πρόκειται τα Μέλη να έρχονται εδώ και να διαβάζουν προετοιμασμένους λόγους τους οποίους θα μπορούσαν να μας τους έχουν στείλει, τότε καλύτερο θα ήταν να μας τους στέλνουν και κατόπιν όλοι να πηγαίνουμε στα σπίτια μας.
Here we are continuing to pay for grubbing up or permanent abandonment, or the distillation of surpluses and leaving our fields barren, abandoning them to erosion and the consequent deterioration of the environment, leaving our problem of wine surpluses intact, just because of a petty point over whether we ourselves actually dilute the wine or whether we let other people dilute it for themselves.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, δε θεωρώ σωστή την κατηγορία του συναδέλφου πως εδώ δε μιλάμε ελεύθερα.
Ladies and gentlemen, it is not possible to make sangria or Glühwein with wine of 13°, and turn it into Glühwein or sangria of 7° without adding water.
Ο Πρόεδρος, σήμερα το βράδυ, μιλάει πολύ ελεύθερα, με ευχέρεια και επί μακρόν. Κι εγώ προσπάθησα να μιλήσω ελεύθερα.
We are quite simply excluding from the market wines from certain European Union regions in favour of wines from others - which may be worse - and coming from thhd countries.
Ο Επίτροπος Fischler μίλησε ελεύθερα.
This is something we cannot agree to.
Γνωρίζω ότι έχουμε πολιτικές γραμματείες που γράφουν λόγους για τα Μέλη.
This problem arises under two quite different aspects: one of an economic nature, which is unfortunately affected by the second, the technical aspect.
Υπάρχει και κάποια υποψία ότι ακόμη και οι ομάδες συμφερόντων γράφουν λόγους για τα Μέλη.
This sector, let us remember, has a turnover of ECU 1 000 million with exports of 50 mUlion and no imports.
Δεν αφορά αυτήν την ώρα, δεν αφορά αυτήν την στιγμή, δεν αφορά αυτό το Κοινοβούλιο μόνον.
But the technical aspect involves the eternal struggle between the various countries, producers and consumers.
Θα ήμουν πάρα πολύ ευτυχής αν είχαμε τον χρόνο να το συζητήσουμε, αλλά είμαστε πάρα πολύ καθυστερημένοι από πλευράς προγράμματος. Θέλω
With regard to Article 2(1)(a) in fact, the Members from Germany, Luxembourg, the Netherlands and France reject the proposal to refer to enrichment of the basic product with sugar, whilst Italy, Spain, Greece and Portugal - it sounds almost like a match - requhe the text of the regulation to keep the fateful sentence which retains
Hallam (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ένας από τους λόγους που προτιμώ να βρίσκομαι εδώ παρά στη Βουλή των Κοινοτήτων της Μ.
McGowan (PSE). - Mr President, on a point of order.
Έχω φέρει μαζί μου ένα μπουκάλι.
I agree with you that irrespective of how early or late it is, it
Hallam στον κανονισμό της ΕΕ, μπορεί ο ορισμός αυτός να προστατευθεί σ' ολόκληρη την ΕΕ.
I thought the purpose of this was that we have an exchange of ideas or a debate. If people want to come here and read speeches that could be made available for us, then they could make them available and then we could all go home.
Επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω με ποιον τρόπο απευθύνεται στα νεαρά άτομα.
Hallam (PSE). - Mr President, one of the reasons I like being here rather than in the Westminster parliament of Great Britain is that there they have the bad habit of having midnight sessions.
Έχει ονόματα όπως: κυρία Puckers και Huckers.
I am glad that in the European Parliament we do not have midnight sessions.
Όσοι από εσάς δεν γνωρίζετε την αγγλική γλώσσα ίσως δεν θα καταλαβαίνετε ότι πρόκειται για λογοπαίγνιο με μια ιδιαίτερα χυδαία αγγλική λέξη.
But there is another bad practice that we have developed in recent months - I stress months - in the United Kingdom that is in danger of seeping into the rest of Europe.
Οι καταναλωτές εννοούν το «Glühwein», κατά παράδοσιν, ως ένα προϊόν χωρίς προσθήκη ύδατος.
I know we have excellent political assistants who write speeches for Members; I know we have political secretariats who write speeches for Members; and there is some concern that lobbyists actually write speeches for Members.
Η προσδοκία αυτή θα πρέπει να επιβεβαιώνεται, διότι διαφορετικά θα πρέπει να υπολογίζουμε ότι το ποτό θα απορριφθεί, κι αυτό θα είχε σαν αποτέλεσμα τη μείωση της κατανάλωσης του.
I know it is a good qualification actually to be able to read if you are a Member of the European Parliament, but if you insist on reading, there should be some declaration to the effect that what you are reading is something you have produced and created yourself, because we are getting to the stage at midnight tonight - and it is no worse tonight than usual - that speeches are being read one after another and we cannot even be sure who has actually written them.
Εάν όμως προσθέσει αλκοόλ - σε λεμονάδα ή σε κόλα - τότε δεν έχει υποχρέωση να αναγράψει τα συστατικά.
President. - Mr McGowan, I am afraid you are raising a very great problem, which is a general one. It does not relate just to this time, this moment or this ParUament.
Στην πραγματικότητα, δεν υπόκειται στη νομοθεσία.
I would be very happy if we had the time to discuss it, but we are very much behind schedule.
Με άλλα λόγια ο καταναλωτής προστατεύεται λιγότερο.
I want to get on with the debate and the next report, and then close.
Θα ήθελα να πω το εξής σε σας κ. Πρόεδρε και σε σας κ. Επίτροπε: πιστεύω ότι θα πρέπει να εξετάσουμε επειγόντως το θέμα αυτών των αλκοολούχων ποτών τα οποία απειλούν τις παραδοσιακές αγορές.
I would say this to you, Mr President, and to you, Commissioner: I believe that we urgently need to take a look at these particular alcoholic drinks.
Αποτελούν επίσης, κατά τη γνώμη μου, απειλή για τους νέους μας.
They pose a threat to traditional markets. They also, in my view, pose a threat to young people.
Σας ζητώ να εξετάσετε το θέμα αυτό επειγόντως.
I would ask you to look at this as a matter of urgency.
Klaß (ΡΡΕ). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου να κάνω χρήση του σημειώματος μου γιατί θέλω να αξιοποιήσω πλήρως τα δύο λεπτά του χρόνου ομιλίας μου.
Klaß (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I will take the liberty of referring to my notes, because I wish to make good use of my two minutes.
Ανέκαθεν η ζάχαρη παίζει ένα ρόλο εδώ και ποτέ δε θεωρήθηκε ξένη ουσία.
The fact that some are helped to write theh speeches by others is something which also takes place everywhere.
Τώρα προχωρούμε στην ΕΕ και στον καθορισμό του πώς πρέπει να είναι αυτός, για να υπάρχει ισότητα στον ανταγωνισμό.
Here, as you know, we have got to the point of blessing the speechwriters of the President of the United States and many others.
Την πρόθεση αυτή τη βρίσκω πολύ έντιμη, αλλά ο κοινοτικός καθορισμός θα πρέπει να είναι απλός και σαφής.
I agree with you that nobody in politics should speak unless he can express his own views by himself, but debates would then be very long indeed.
Η κατανάλωση στην ΕΕ αρωματισμένων ποτών και κοκτέιλ με βάση τον οίνο εκτιμάται, για το 1994, σε πάνω από 2 εκατομμύρια εκατόλιτρα.
In 1994, consumption of aromatized winebased drinks and cocktails in the EU was estimated at more than 2 miUion hectolitres. That is a sales volume of approximately ECU 1 billion.
Ο συνολικός όγκος των συναλλαγών ανέρχεται, κατ' εκτίμησιν, σε 1 δισεκατομμύριο Ecu.
We regulate wine production down to the finest detail, therefore this market too must be regulated, without distorting competition.
Έτσι αυτό το Glühwein δε θίγεται από τον παρόντα κανονισμό, ούτως ή άλλως, και δεν αποτελεί πρόβλημα για μας.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, I shall be much briefer than the Member who interrupted, certainly not very politely, and to whom I concede the four points I had drafted for my two speeches this evening.
Στην πρόταση της Επιτροπής για τροποποίηση του κανονισμού 160/91 προβλέπεται, μεταξύ άλλων, ο ορισμός εκ νέου της έννοιας «Glühwein».
The Commission proposal amending Regulation No 1601/91 includes a provision to redefine the term Glühwein.
Σύμφωνα με το ισχύον δίκαιο, το «Glühwein» ορίζεται ως προϊόν που παρασκευάζεται αποκλειστικά από κόκκινο ή λευκό κρασί, μπαχαρικά και ζάχαρη.
Under current legislation, it is defined as a product that is manufactured exclusively from red or white wine, spices and sugar.
Πολλοί από σας γνωρίζουν το ποτό αυτό.
Many of you are familiar with this drink.
Φανταζόμουν πως ο κ. Halam θα μας το παρουσίαζε εδώ, αλλά δυστυχώς δεν το έκανε.
I thought Mr Hallam was going to show us a sample of it, but unfortunately he did not.
Το γνωρίζετε όμως κι από τη Χριστουγεννιάτικη Αγορά του Στρασβούργου.
You would know it, too, from the Christmas market in Strasbourg, for example.
Σύμφωνα με τον ορισμό, λοιπόν, αποκλείεται η προσθήκη ύδατος, όπως άλλωστε και κατά την παρασκευή του οίνου σ' ολόκληρη την ΕΕ.
Under the present definition, the addition of water is prohibited, as is the case in wine production throughout the EU.
Αυτό ανταποκρίνεται στην παραδοσιακή παρασκευή, αλλά όχι ωστόσο σε όλα τα κράτη μέλη.
This is in keeping with traditional production methods, though not in all the Member States.
Αφού η πρώτη, η τέταρτη και η έκτη τροπολογία έχουν στενή σχέση μεταξύ τους, θα ήθελα να ξεκινήσω με τη δεύτερη.
The Commission proposal addresses this issue and makes it clear that the addition of water in the production of Glühwein is prohibited.
Επιδοκιμάζουμε την πρόταση αυτή.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, I cannot accept my colleague's accusation that we are not speaking freely.
Το «Glühwein» είναι ο χαρακτηρισμός ενός ποτού που παρασκευάζεται παραδοσιακά στο γερμανόφωνο χώρο.
The President is speaking very freely this evening, very fluently and at considerable length, and I too have tried to speak freely. Commissioner Fischler spoke freely.
Με την υιοθέτηση του γερμανικού ορισμού
There is no lack of good examples in this respect, and it is wrong to mention only the bad ones.
Ιδιαίτερα ο καθορισμός του ελάχιστου ποσοστού σε 75 %, το οποίο προδιαγράφεται για έναν τέτοιο οίνο ανεξάρτητα από τον εμπλουτισμό του, καθώς και η αδυναμία ελέγχου, θα πρέπει ουσιαστικά να πείθουν κάθε ειδικό.
the subject must be convinced by the points made in relation to the 75 % minimum proportion - which for this type of wine is calculated irrespective of possible enrich ment - and the impossibility of carrying out checks.
Σαφώς όμως αυτό θα έχει σαν συνέπεια ότι το ποσοστό του 75 % δε θα αποτελείται πλέον αποκλειστικά από προϊόντα οίνου.
Obviously, however, it also follows from this that the 75 % proportion need no longer consist exclusively of vine products.
Θα αρκεστώ να σας γνωστοποιήσω κάποιες ελλείψεις που εξάγονται από την μέθοδο εργασίας και επίσης να σας υποβάλω κάποιες ιδέες.
This is the very opposite of what we have been striving to achieve through reform of the organization of the market in wine, namely to promote sales of wine.
Αντίθετα, όσον αφορά την πρώτη, την τέταρτη και την έκτη τροπολογία, δεν μπορώ να συμφωνήσω με τις τροπολογίες αυτές, επειδή θα προκαλέσουν την επαναφορά της αποκλειστικής χρήσης ξηράς ζάχαρης στο «Glühwein» στη θέση διαφόρων άλλων μέσων γλύκανσης, μεταξύ άλλων και της ρευστής ζάχαρης.
As for the first, fourth and sixth amendments, on the other hand, I am unable to accept these, in so far as they would have the effect of reintroducing the exclusive use of dry sugar in Glühwein, instead of various sweetening agents including sugar solution.
Η δυνατότητα χρήσης και ρευστής ζάχαρης ανταποκρίνεται σ' ένα αίτημα της σχετικής βιομηχανίας και μου φαίνεται δικαιολογημένη, επειδή κατ' αυτόν τον τρόπο διευκολύνεται σημαντικά η παρασκευή του «Glühwein».
The option of being able to use sugar solution has been included in response to demand from the industry, and I think theh position is justifiable because this method substantially simplifies the manufacture of Glühwein.
Το τεχνικό επιχείρημα για την αιτιολόγηση της επαναφοράς στην ξηρά γλύκανση δεν πείθει, επειδή το ποσοστό του ύδατος στο «Glühwein» με τη χρήση ρευστής ζάχαρης, ακόμη κι αν αυτή εμφανίζει το μέγιστο επιτρεπόμενο ποσοστό ύδατος, σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία, είναι τόσο μικρό που δεν μπορεί να αποδειχθεί και συνεπώς δεν επιτυγχάνεται κανένα φαινόμενο αραίωσης.
The technical argument in favour of reverting to the use of dry sugar is not convincing because the proportion of water present in the Glühwein as a result of using sugar solution - even where the solution contains the maximum water content permissible under Community legislation - is so small as to be almost negligible, and therefore will certainly not cause any dilution.
Μπορώ επίσης να συμφωνήσω με τις συντακτικές τροποποιήσεις του κειμένου που ζητήθηκαν, καθώς και με τη διαγραφή της τελευταίας φράσης της πρότασης.
I can, however, accept the proposed changes of wording in the text and the deletion of the final sentence of the proposal.
Προκειμένου για τις μεθόδους εργασίας, δύο θέματα αξίζουν ιδιαιτέρως να θιγούν.
Schierhuber (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is a very long tradition attached to wine and the procedures for manufacturing winebased drinks, and they represent part of our European culture.
Από τη μία, η διαδικασία των θεμάτων στο Συμβούλιο και την Επιτροπή και, από την άλλη ο αριθμός των ψηφισμάτων που υιοθετούνται από τη Συνέλευση.
The manufacturing procedures involve traditional techniques, including the enrichment of the wine with sugar or grape extract.
Πράγματι, ο αριθμός αυτών των θεμάτων γνώρισε μία πραγματική αύξηση και υπό αυτές τις συνθήκες δεν ήταν δυνατόν να νομιμοποιηθούν τα μέλη να υποβάλουν συμπληρωματικές ερωτήσεις.
In many Member States, sugar has always played a part in the production process and has never been regarded as an alien substance in this respect.
Τελειώνοντας, επιτρέψτε μου να πω με μεγάλη ικανοποίηση πως σε γενικές γραμμές συμφωνούμε για την παρούσα πρόταση, όσον αφορά τις τεχνικές τροποποιήσεις των διατάξεων για τους αρωματισμένους οίνους, και συνεπώς η Επιτροπή μπορεί να συνεχίσει το έργο της όσον αφορά την πρόταση αυτή.
In conclusion, I have to say I am very glad that we are broadly in agreement on this proposal, which concerns technical changes to the rules on aromatized wines. This means that the Commission, for its part, can also proceed with work on the proposal.
11.Εργασίες της Συνέλευσης Ίσης ΑΚΕ/ΕΟΚ το 1995
Work of the ACP-EU Joint Assembly in 1995
Όσον αφορά την έκθεση του κ. Βέιζενμπεκ, θα προτείνω προς το Σώμα να μην προχωρήσουμε στην
President. - The next item is the report (A4-0045/96) by Mr Aldo, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the work of the ACP-EU Joint Assembly in 1995.
Η Σύμβαση Λομέ, που θεσπίσθηκε το 1975 έδωσε μία νέα και ισχυρή πνοή στη συνεργασία.
In conclusion, however, I should like to say that I regard the maintenance of traditional production processes as very important, and something that should not be undermined.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These processes are an integral part of our ancient wine culture.
τους συμπληρώνει τον πίνακα της έσχατης αναστάτωσης στην οποίαν έχουν περιέλθει.
Although I did not initially appreciate the need for this regulation, it has my approval.
Ας αναφέρουμε επίσης την αναγκαιότητα της ενδυναμώσεως της τεχνικής βοηθείας, της επί τόπου καταρτίσεως τεχνιτών και ειδικευμένου εργατικού δυναμικού.
So far as Mr Wijsenbeek's report is concerned, I will propose to ParUament that we should not debate it today, and will ask the President of Parliament to determine when that report can be debated tomorrow.
Αυτό το αίσθημα της αποδεσμεύσεως, το οποίο επικαλούμαι, έγινε έντονα αισθητό μεταξύ των αντιπροσωπειών των χωρών ΑΚΕ στη διάρκεια των επισήμων συζητήσεων των συνεδριάσεων · της Συνελεύσεως Ίσης Εκπροσωπήσεως που έλαβαν χώρα στη διάρκεια του έτους 1995.
Aldo (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, 1995 was a highly significant year for ACP-European Union cooperation since the first six months saw the conclusion of the negotiations on the mid-term review of Lomé IV and the decision on the amount of the eighth EDF.
Πέρα από την σταθερή και αδιάλειπτη διατήρηση της αλληλεγγύης των Ευρωπαίων έναντι των περισσότερο στερημένων λαών, ο κύριος ρόλος μας, κύριε Πρόεδρε, είναι να αξιοποιήσουμε τα πάντα για να υποστηρίξουμε την οικονομική και κοινωνική απογείωση των χοίρων ΑΚΕ.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, before considering the amend ments, I should like to express my sincere thanks to the Committee on Agriculture and Rural Development and the rapporteur, Mr Martin, for the work which they have done.
Οι βοήθειες που παρέχονται στις χώρες ΑΚΕ μέσω των μηχανισμών της Σύμβασης Λομέ δεν είναι στην πραγματικότητα, παρά μηδαμινές συνεχόμενες αντισταθμίσεις από αυτό που τους οφείλουμε στην πραγματικότητα.
The issue under discussion involves, after all, a number of highly technical, interconnected questions. Since the first, fourth and sixth amendments are closely related, I should like to begin with the second.
Αναφορικά με τις βοήθειες που δεν προγραμματίζονται, κυρίως υπό τον τίτλο STABEX, πρέπει να επανεξετάσουμε το μηχανισμό απαιτήσεως πληρωμής που φαίνεται πολύ βαρύς και κατά συνέπεια είναι αναποτελεσματικός.
I have no difficulty, therefore, in accepting the second amendment and approving the proposed change, which makes the text easier to understand.
Παρ'όλ'αυτά, ενώ εγώ είμαι ένα ένθερμος απολογητής των δικαιωμάτων του ανθρώπου, δε μπορώ νανεχθώ να γελοιοποιούνται τα δικαιώματα, τα πλέον βασικά που δημιουργούν κάθε πολιτικό δημοκρατικό σύστημα, σε οποιοδήποτε μέρος του πλανήτη.
I can also accept the third amendment, which would delete from the article in question any reference to enrichment with non-vine products. I find the three arguments which the rapporteur has put forward in favour of the proposed change convincing.
Corrie (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς συγχαίρω τον. κ. Aldo για την εξαίρετη έκθεση του.
The main activities of the Joint Assembly are contained in the report which is submitted to you today; I shall not go over them again.
Δεν εδίστασε να κατακρίνει εκεί όπου έπρεπε να
I shall limit myself to sharing with you some proven inadequacies in working method and putting some ideas to you.
Αναμφισβήτητα η κοινή βοήθεια στην ανάπτυξη προς όφελος των χωρών ΑΚΕ πηγάζει κυρίως από τα προ)τόκολλα συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ενώσεως και τις χώρες ΑΚΕ.
Let me reassure you, Mr President, they are my own ideas, not my assistant's, and they relate, I would say, to my own conception of European Union/ACP cooperation, although I do not know that I am actually speaking to the relevant commissioner, to my infinite regret.
κατακρίνει και να επαινέσει εκεί όπου έπρεπε να επαινέσει.
On the one hand, the procedure for questions to the Council and the Commission, and on the other hand, the number of resolutions adopted by the Assembly.
Η έκθεση τονίζει ότι για να έχουμε μια επιτυχή αναπτυξιακή πολιτική θα πρέπει να υπάρξει μια γνήσια εταιρική σχέση μεταξύ της ΕΕ και των χωρών ΑΚΕ.
There has, in fact, been a veritable inflation in the number of questions and under the circumstances it was not possible to allow Members to ask supplementary questions.
Υπενθυμίζω στο Κοινοβούλιο αυτό, ή καλύτερα στους παρόντες συναδέλφους ότι η συνέλευση ίσης εκπροσώπησης κατά τη διάρκεια του περσινού έτους αντιμετώπισε θέματα μεγάλης σημασίας όπως:
It may also be regrettable that the Assembly sometimes adopts several resolutions on the same subject and that is why it has proved necessary to prioritize issues to be dealt with according to relevance and urgency so as to make our work more effective in future.
Ίσως το όγδοο ETA να μην ήταν τόσο μεγάλο όσο όλοι ελπίζαμε.
The sense of disengagement I am reporting was strongly felt amongst the delegations from the ACP countries at the formal sittings of the Joint Assembly held during 1995.
Ωστόσο, το τελικό αποτέλεσμα ήταν λογικό - υπό τις κρατούσες συνθήκες.
Unfortunately the negotiations which ended by setting the eighth EDF at an amount of ECU 12, 967 billion fostered this suspicion.
Μόνο κάτω από μια σταθερή πολιτική κατάσταση μπορούν οι ΜΚΟ να συνεργασθούν με τους τοπικούς πληθυσμούς για να ξεκινήσουν και να εκτελέσουν με επιτυχία εθνικά ενδεικτικά προγράμματα.
And the poorest states, which are unable to make theh national contribution to the achieve ment of projects eligible under the indicative national and regional programmes, must receive double aid, before and after the work.