natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος υποστηρίζει την πρόταση της Επιτροπής.
But this reasoning, which I respect, is nonetheless a dangerous one. Why is it dangerous?
Ο κανονισμός θα τροποποιηθεί ώστε τα κράτη μέλη θα μπορούν να μεταφέρουν ποσότητες, στα πλαίσια του κατωφλίου εγγύησης, εφόσον δεν προκύπτει καμιά επίπτωση για τον κοινοτικό προϋπολογισμό, από τη μια ποικιλία στην άλλη.
Be cause tobacco is a farm produce which has been included in the common agricultural policy for many years, and there are many farmers and many people whose survival depends on this sector and if.we in Europe do not produce tobacco we are only going to import it from the United States and other countries where the crop is also given support.
Αυτό σημαίνει πως θεσπίζεται μια κάποια ευελιξία στη διαχείριση του κατωφλίου εγγύησης.
There is a balance in this reasoning and we must see both sides of the problem and; in any case, farmers must never be the victims of the system, and we cannot withdraw their support from one day to the next.
Έτσι, μελλοντικά, θα μπορούν να ληφθούν εντονότερα υπόψη οι απρόβλεπτες εξελίξεις στις συνθήκες της αγοράς.
We must, therefore, think about longterm reconversion programmes so that farmers are not the victims and, above all, so that the lessfavoured regions where tobacco is grown are not put at risk.
Προτείνεται λοιπόν η διαγραφή της πρόβλεψης για μεταφορά ίσων ποσοτήτων κατωφλίου μιας ομάδας ποικιλιών σε άλλη ομάδα.
It is a fact that it is in those regions that there will be most suffering in the new future context of increased international competition.
Στον τομέα του καπνού απαιτούνται περιφερειακές βελτιώσεις.
The Group of the European People's Party supports the Commission proposal.
Με την κατάργηση της παρέμβασης, οι καπνοκαλλιεργητές υπέστησαν απώλεια της κοινωνικής τους ασφάλειας.
The regulation is to be amended in such a way as to enable the Member States to transfer quantities from their guarantee threshold, provided this has no implications for the Community budget, from one group of varieties to another.
Τα τελευταία χρόνια παρήχθησαν 100.000 τόνοι λιγότεροι.
That means that a certain degree of flexibility is being introduced into the management of guarantee thresholds.
Όπως και παλιά, όμως, στην Ευρώπη συνεχίζουν να
This makes it possible to take more account in future of any unforeseen developments in market conditions.
Κυρία Πρόεδρε, το ισχύον καθεστώς στον τομέα του ακατέργαστου καπνού καλύπτει την περίοδο μέχρι την συγκομιδή του 1997.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Madam President, I should like to begin by thanking the rapporteur, Mrs Lambraki, and the committee for dealing with this matter so quickly.
Καλείται λοιπόν η Επιτροπή να φέρει, έγκαιρα, την νέα πρόταση για τον τομέα, ούτως ώστε να αποφευχθούν επί πλέον προβλήματα για μία μεγάλη ομάδα αγροτών που βρίσκονται στις λιγότερο ευνοημένες περιοχές της Ένωσης και
The proposal is aimed at introducing mechanisms which make it possible for production to be adjusted to demand, whilst maintaining control of production and budgetary neutrality.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is therefore urgent for a decision to be taken, because the producers must be able to plan their production.
Klaß δημοσιονομική ουδετερότητα.
Let me make a few personal comments on the Commission report with regard to the future.
Οι καπνοκαλλιεργητές στην Ευρώπη παράγουν καλό προϊόν.
It should be possible to promote quality-tobacco growing by increasing the special subsidy from 10 % to 20 %.
Έχουν σαν γνώμονα την ποιότητα.
Now that there is no longer intervention, the tobacco growers have had to accept a decline in social security.
Και στον τομέα αυτό υπάρχουν πολλές θέσεις εργασίας και όλοι γνωρίζουμε ποια είναι η κατάσταση της ανεργίας στην Ευρώπη.
With the loss of intervention, money as been freed; this could be used in part at least to increase the special subsidies for quality improvements.
Ας έλθουμε τώρα στις τροπολογίες. Τροπολογία 1.
Turning to the amendments, the Commission cannot accept Amendment No 1 as it stands.
Η Επιτροπή δεν μπορεί προφανώς να αποδεχθεί την τροπολογία αυτή.
However, we are prepared to amend this section of the Commission's text, in order to reassure Parliament that budgetary neutrality will be main tained.
Εντούτοις, είναι διατεθειμένη να τροποποιήσει το εδάφιο αυτό της πρότασης της για να διαβεβαιώσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι η δημοσιονομική ουδετερότητα θα διατηρηθεί.
The amended wording of the second subparagraph in Article 2(2) would be: 'a reduction of one tonne in the threshold quantity for one group of varieties shall give rise to an increase of not more than one tonne in the quantity for the other group of varieties, without prejudice to paragraph 3'.
Τροπολογία 2.
The Commission cannot accept Amendment No 2, since the main aim of proposing this system of transfers is to adjust to market demand, whilst maintaining budgetary
Τροπολογία 3.
Amendment No 3 cannot be accepted by the Commission.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία αυτή.
Support for tobacco growers has no effect at all on consumption, as imports from third countries can easily replace EU production.
Λαμπράκη (PSE) - Κυρία Πρόεδρε, άκουσα την πρόταση της Επιτροπής να κάνει εν μέρει δεκτή την τροπολογία 1, που βελτιώνει κάπως τα πράγματα, αλλά εξακολουθεί να δημιουργεί για τον παραγωγό απώλεια εισοδήματος.
Lambraki (PSE), rapporteur. - (EL) Madam President, I heard the Commission's proposal to accept part of Amend ment No 1, which improves matters somewhat, but which still leaves the growers facing a loss of income.
Γι'αυτό θα παρακαλέσω την Επιτροπή να εξετάσει εκ νέου τη στάση της απέναντι στην τροπολογία 1.
For that reason, I will ask the Commission to reconsider its attitude towards Amendment No 1.
Είμαστε πολύ κοντά σε μία συμφωνία που είναι και στο πνεύμα του κανονισμού και στο πνεύμα της Επιτροπής, αλλά είναι και προς το συμφέρον των παραγωγών.
We are very close to an agreement which is in the spirit both of the Regulation and of the Commission, but which also safeguards the interests of the growers.
Θα φροντίσω φυσικά να διαβιβάσω περαιτέρω τις απόψεις αυτές.
I shall of course ensure that this is given further consideration.
Το πρόβλημα ήταν ασφαλώς η διατήρηση της δημοσιονομικής ουδετερότητας, αλλά θα φροντίσω ώστε ο Επίτροπος, κ. Fischler να εξετάσει εκ νέου το θέμα.
The problem has been maintaining budget ary neutrality, but I shall ensure that Commissioner Fischler looks at the matter once again.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
But what of us in the European Union?
Περνάμε στην ψηφοφορία.
That is why our resolution today calls for absolute adherence to the principle of nonrefoulement.
Α4-0013/ 96), εξ ονόματος της Επιτροπής Αναπτύξεως και Συνεργασίας, σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου (COM(95)0297-C4-0379/95-95/ 0162(SYN)) αναφορικά με τις ενέργειες στον τομέα της «ενισχύσεως των εκτοπισμένων πληθυσμών
President. - The next item is the report (A4-0013/96) by Mr Howitt, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on a proposal for a Council Regulation on operations to aid uprooted people (refugees, displaced persons and returnees) in Asian and Latin American developing countries (COM(95)0297 - C40379/95-95/ 0162(SYN)).
Η πρόταση έχει ως στόχο την καθιέρωση μηχανισμών που καθιστούν δυνατή την προσαρμογή της παραγωγής στη ζήτηση, διατηρώντας ταυτόχρονα τη διαχείριση της παραγωγής και τη
We want to recognize the prevalence of sexual violence against women, of child labour, of the destruction of indigenous cultures, of the deliberate infliction of disability through torture, and apply targeted aid which directly benefits refugees from these groups.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Whilst EU refugee pro grammes have a fine record of promoting self-sufficiency and independence, we want to place new emphasis on participation by the refugees and the host communities themselves and on conciliation between them.
(πρόσφυγες, μετακινηθέντα και επαναπατρισθέντα πρόσωπα) στις αναπτυσσόμενες χώρες.
We want to ensure that basic health and education needs are met but we want to deal too with the more difficult longterm issues, such as support for land rights claims, actions against human rights violations and providing for psychological and reproductive health needs.
Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους το σημερινό μας ψήφισμα ζητεί τον απόλυτο σεβασμό της αρχής του non-refoulement.
Where we disagree, I appeal to him to continue discussion with this Parliament so that all people uprooted by war and persecution can gain access to European programmes to help them to resume their normal lives and to put them back on the path to development.
Howitt (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, αυτή την εβδομάδα στο Χόγκ-Κογκ ένας βουδιστής μοναχός, ο Χο Βαν Μπιχ, εκτοπίσθηκε παρά τη θέληση του πίσω στο Βιετνάμ, όκου αντιμετωπίζει δίωξη για θρησκευτικούς λόγους και όπου κατά πάσαν πιθανότατα θα εξαφανιστεί από προσώπου γης.
Howitt (PSE), rapporteur. - Madam President, this week in Hong Kong a Buddhist monk, Ho Van Bich, has been sent back to Vietnam against his will, where he now faces religious persecution, and he will probably never be heard of again.
Είναι ένας από τις 20.000 ανθρώπους που διέφυγαν με βάρκες και προκάλεσαν παγκόσμια συγκίνηση πριν από 20 χρόνια και οι οποίοι τώρα, υπό την αιγίδα των κυβερνήσεων της Μ.
He is one of 20,000 boat people who captured the hearts of the world 20 years ago and who now, under the auspices of the British and the Hong Kong Governments and of the international community, are to be eliminated in less than a year in what one United Nations official ironically called 'the final solution'.
Βρετανίας και του ΧογκΚογκ καθώς και της Λδιεθνούς κοινότητας, πρόκειται να εκκαθαριστούν σε λιγότερο από ένα χρόνο σύμφωνα με εκείνο που κάποιος Επίσημος των Ηνωμένων Εθνών απεκάλεσε ειρωνικά «τελική λύση».
People who have been denied refugee status by the use of arbitrary quotas, families living on boards the size of tabletops, with no recreation areas, disgusting sanitation and shielded from the world by massive metal screens and by barbed wire, people who have lived in those camps for, on average, eight years, including children who have been born there and never seen anything else; people whose shops have been closed and schools withdrawn in an attempt to induce socalled 'voluntary' return.
Το να μην αντιτίθεται κανείς στον βίαιο επαναπατρισμό ισοδυναμεί με το να τον υποστηρίζει και δεν υπάρχει καλύτερο σημείο εκκίνησης από το Χογκ-Κογκ.
Intimidation - which also includes physical assaults and the mass use of tear gas, burning out the women and the children, or at least as many who could escape, 200 of them forced on to an aeroplane each six weeks at gunpoint, whilst others are marched over the border, including unaccompanied children, who just 'disappear'.
Γνωρίζω ότι ο Επίτροπος θα συμφωνήσει με τους στόχους όλων των τροπολογιών μας αλλά ίσως όχι πάντα με τη φρασεολογία που χρησιμοποιούμε.
The British Government seeks assurances on human rights from China for the future of Hong Kong but blatantly
Αλλά τι κάνουμε εμείς εδώ στην Ευρωπαϊκή Ένωση; Τρία εκατομμύρια Ecu - 2,5 εκατομμύρια λίρες - από τα χρήματα μας πρόκειται να συμβάλλουν στο αποκαλούμενο Ολοκληρωμένο Σχέδιο Ενεργειών για να συγχρηματοδοτήσουν τη χρήση βίας και να συμβάλλουν στην εξαφάνιση των βιετναμέζων προσφύγων, αντί να ενισχύσουν τα δικαιώματα τους.
Where the Commissioner and I will agree, we both meet opposition from the Council, in its wish to shackle these aid programmes down with bureaucratic comitology commit tee meetings - a committee which will add three months to every decision; a committee which represents a further attack on multilateral aidgiving and is for the renationalization of development programmes; a committee which will seek to contain refugee situations rather than to uphold the right to international protection for those who seek it; a committee which will keep the two Commission staff responsible for these programmes - two people - busy writing papers while refugees die, like the 1,500 deaths of
Με τη σημερινή μας ψήφο ας αποστείλουμε μήνυμα για την κάθετη αντίρρηση μας σ' αυτή την προσέγγιση και για την επιθυμία μας να διασφαλίσουμε ειλικρινείς διαβουλεύσεις οι οποίες να οδηγήσουν σε έναν κανονισμό που να καλύπτει τις φιλοδοξίες μας.
We should look first of all, both within the context of the European Union and in the international arena, at restoring our credibility in taking action against the causes while improving the quality of our 'on-the-spot' interventions for the protection and support of victims.
Ωστόσο, όπως εύστοχα παρατήρησε ο εισηγητής κ. Howitt, τον οποίο ευχαριστώ ιδιαίτερα εκ μέρους της ομάδας του ΕΣΚ για την εξαίρετη δουλειά που έκανε, πρέπει πριν απ' όλα να δράσουμε πάνω στα αίτια τα οποία παράγουν εκατομμύρια εκατομμύρια προσφύγων και βιαίως μετακινούμενων.
We must further realise that the situation giving rise to the presence of hundreds of thousands, millions of refugees, is different today from what it was in the past: things are not as they were in past decades.
Το Κοινοβούλιο έχει διαμορφώσει την πρόταση του στηριζόμενο επίσης σε διαβουλεύσεις με 59 οργανώσεις που εκπροσωπεύουν αναπτυξιακούς οργανισμούς και οργανισμούς προσφύγων σε ολόκληρη την Ασία και τη Λατινική Αμερική.
This Parliament has produced its proposal based on con sultation too, with 59 organizations representing develop ment agencies and refugees themselves throughout Asia and Latin America.
Θα ήθελα να τους ευχαριστήσω όλους και να αποτίσω φόρο τιμής στα άτομα και στις οργανώσεις που αναφέρονται ονομαστικά στην έκθεση και στα οποία θα ήθελα να προσθέσω όσους τις αμέσως προηγούμενες μέρες κατέθεσαν ζωτανές περιγραφές από το Χογκ-Κογκ για τις σοβαρότατες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων που λαμβάνουν χώρα εκεί: την Υπηρεσία Προσφύγων των Ιησουϊτών για την Ασία και τον Ειρηνικό, την οργάνωση «Γιατροί Χωρίς Σύνορα» στο Χογκ-Κογκ, τη Διαχείριση του Αγίου Στεφάνου, την Υπηρεσία Προσφύγων του Χογκ-Κογκ, την οργάνωση Human Rights Watch Ασίας, και την οργάνωση Δικηγόροι για τους Πρόσφυγες και ιδιαίτερα μία δικηγόρο, την Πάμελα Μπέηκερ, η οποία ήταν δημόσιος υπάλληλος στην υπηρεσία παροχής νομικής αρωγής στους πρόσφυγες του Χογκ-Κογκ αλλά απολύθηκε εξ αιτίας του ότι η βοήθεια που προσέφερε στους πρόσφυγες ήταν περισσότερη απ' όσο έπρεπε και η οποία άνοιξε ιδιωτικό δικηγορικό γραφείο διότι πιστεύει στη εργασία που κάνει.
I wish to thank them and pay tribute to the organizations and individuals named in the report and to which I wish to add those who, in the past few days, have given such graphic testimony from Hong Kong about the gross violations taking place: the Jesuit Refugee Service Asia Pacific, Médecins sans frontières Hong Kong, St Stephen's Management, Refugee Concern Hong Kong, Human Rights Watch Asia, and Lawyers for Refugees and, in particular, one lawyer, Pam Baker, who was a civil servant in Hong Kong giving legal aid to refugees but who was sacked for being too helpful to those refugees and has set up in private practice because she believes in the work she is doing.
Πρέπει ακόμη να αναλογιστούμε ότι, σε σχέση με το παρελθόν, σήμερα είναι διαφορετικές οι καταστάσεις που παράγουν τις εκατοντάδες χιλιάδων, τα εκατομμύρια προσφύγων: συχνά υπάρχει μεγάλη διαφορά σε σχέση με το παρελθόν.
Thanks to the United Nations and regional conventions, but above all, and especially in recent times, to important resolutions of the UN General Assembly and Security Council, international law has been able to set up a legal framework for the protection of refugees.
Οι επιπτώσεις συγκρούσεων οι οποίες έχουν γεννηθεί και εξελιχθεί στο παρελθόν αποτελούν σήμερα το στόχο των ίδιων των συγκρούσεων, και για το λόγο αυτό χρειάζεται να παρέμβουμε ενεργητικά πάνω στα πολιτικά κυρίως αίτια.
This, however, still appears to be insufficient to protect refugees within countries at risk and in general these regulations run the risk, above all, of being misinterpreted by many States. First of all by the Members of the European Union, who are trying to restrict asylum rights in breach of the principle of 'non rejection' of refugees, upon which, as our rapporteur has brilliantly pointed out, the principle of international protection is based.
Το μόνο που ζητούν οι άνθρωποι αυτοί από εμάς, από τις κυβερνήσεις των χωρών του Βορρά και του Νότου, είναι να στηρίξουμε τις αρχές του διεθνούς δικαίου τις οποίες έχουμε προσυπογράψει και, κυρίως, την αρχή του non-refoulement.
All these people ask of us, of the governments of Europe and of the North is that we uphold principles of international law to which we are signatories and, most of all, the principle of nonrefoulement.
Ας μην ξεχνάμε τον βουδιστή μοναχό και τα 43 εκατομμύρια εκτοπισμένων διεθνώς που εκπροσωπεύει.
Do not forget that Buddhist monk and the 43 million uprooted peoples worldwide that he represents.
Εάν δεν δράσουμε, το αίμα τους θα είναι επί των χειρών μας.
If we do not act, their blood will be on our hands.
Vecchi (PSE). - (IT) Κυρία Πρόεδρος, εκείνοι που νόμισαν ότι με το τέλος του ψυχρού πολέμου θα λύνοντα κατά ένα μαγικό τρόπο όλες οι διεθνείς συγκρούσεις διαψεύσθηκαν, δυστυχώς, κατά εντυπωσιακό τρόπο.
Vecchi (PSE). - (IT) Madam President, anyone who thought the end of the Cold War would, miraculously, put an end to all international conflicts, unfortunately has been badly disappointed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In spite of these problems, the intervention of the European Union remains of vital importance.
την προστασία των προσφύγων.
Together with its Member States, the EU is the first international provider of help to refugees.
Liese (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, θα ήθελα κατ' αρχήν νά ευχαριστήσω τον εισηγητή. Δούλεψε πολύ για την έκθεση αυτή, και ήταν πάντα ανοικτός σε προτάσεις, ακόμη κι εκ μέρους της ομάδας μας.
The hordes of refugees, often concentrated in camps where they can be left for years or entire generations, must be given not only the most elementary means of subsistence - although this is still our first aim -but also be actively involved in all activities aimed at re-training and promoting economic development and health care.
Η βοήθεια, για την οποία γίνεται λόγος εδώ, είναι αναγκαία. Αυτό το κατέστησε σαφές στην έκθεση του, πολύ εντυπωσιακά, ο κ Howitt.
In addition, their human rights, especially those of women, children and the disabled, who represent the group most at risk, must be properly safeguarded.
Ακόμη και σε αυτά τα δυσχερή πλαίσια, οι παρεμβάσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η οποία αποτελεί με τα κράτη μέλη της τον πρώτο σε διεθνές επίπεδο χορηγό σε ενέργειες παρεμβάσεων υπέρ των προσφύγων και των βιαίως μετακινούμενων, είναι θεμελιώδους σημασίας.
One of the most tangible effects of the conflicts of these last years, along with environmental pollution and the increasing underdevelopment of large regions in the world, is the fast growth of the number of refugees - officially currently almost 30 million all over the world - and displaced people, of whom there are probably even more, with all the obvious consequences of the sudden and massive uprooting of thousands of people in fear for their lives and who must endure the violation of their most elementary human rights.
Νομίζω πως θα πρέπει να βάλουμε εντονότερα στο στόχαστρο τους φτωχούς της Ασίας και της Λατινικής Αμερικής, από πολιτική άποψη.
The future of entire regions such as Africa, the Balkans, Eastern Asia and Central America depends on the way in which the problem of refugees, displaced and repatriated persons is tackled today.
Έχουμε φυσικά τα προβλήματα μας, αλλά και τα καθήκοντα μας στην Ανατολική Ευρώπη, στο χώρο της Μεσογείου και στα κράτη ΑΚΕ.
It is becoming increasingly important to create optimum conditions for the voluntary repatriation of refugees or for their reintegration into normal life.
Ωστόσο, στην Ασία και τη Λατινική Αμερική ζουν εκατομμύρια φτωχοί που χρειάζονται την υποστήριξη μας με λογικά έργα, με βοήθεια για αυτοβοήθεια.
I would like to stress these two points: voluntary repatriation because international law envisages that a refugee may be repatriated only when the request comes directly and voluntarily from him; at the same time, however, we should create the economic, social and cultural conditions necessary to make repatriation possible.
Νομίζω πως με διάφορες ευκαιρίες θα πρέπει να υπογραμμίσουμε πολιτικά πως δε θα 'πρεπε να αποποιηθούμε την ευθύνη μας αυτή.
Failing this repatriation will remain wishful thinking or will happen in sub-standard conditions. Actions in aid of refugees must, therefore, be consistent with development plans for the regions involved.
Όλο και σημαντικότερη παρουσιάζεται εξάλλου, η δημιουργία συνθηκών για τον εθελοντικό επαναπατρισμό ή ακόμη και για την επανάκαμψη σε κανονικές συνθήκες διαβίωσης.
The regulation proposed by the Commission, which we are examining today, mainly deals with operational and humanitarian aspects and tries to set up a legal framework for those EU actions which are not already regulated by other instruments, such as, for instance, the Lomé Convention.
Όσοι από εμάς είχαν την ευκαιρία, ακόμη και πρόσφατα, να έλθουν σε επαφή με πρόσφυγες, βιαίως μετακινούμενους ή ακόμη και με επαναπατριζόμενους " υπό απαράδεκτες συνθήκες, είναι σε θέση να κατανοήσουν σε ποιο βαθμό αυτά τα σημεία αποτελούν απόλυτη προτεραιότητα.
Those of us who have been able, even though only recently, to come into contact with refugees or people who have been repatriated in sub-standard conditions, realise how this action must become, today, our top priority.
Σ' αυτό περιλαμβάνεται το να μην αναγκάζονται οι γυναίκες να προβαίνουν σε εκτρώσεις σε κατάσταση ανάγκης.
The rapporteur Mr Howitt, who I would like to thank on behalf of the PSE Group for his excellent work, has already rightly said that we must act first of all against the causes that produce these millions of refugees.
Πιστεύω πως αυτό είναι ένα σημείο το οποίο δεν έχουμε τη δυνατότητα να τονίζουμε συχνά.
These causes are sometimes political - wars, heinous ethnic cleansing,
Όμως όλα τα ανωτέρω θέματα περιλαμβάνονται στην εξαίρετη εισήγηση του- συναδέλφου κ. Howitt και κατά συνέπεια καλούμε το Κοινοβούλιο να εγκρίνει τις τροποποιήσεις πάνω στον Κανονισμό που
In addition, with regard to regulations, the comitology measures proposed by these rules as by many others are not, in our opinion, adequate to restore the European Union's credibility in this field.
Όσον αφορά τον ορισμό του πρόσφυγα, εμείς στην ομάδα μας έχουμε διαφορετική άποψη απ' αυτήν που εκφράζεται στην έκθεση.
All these points are, however, included in the excellent report by Mr Howitt and
έργα, μπορούν να συμβάλουν και οι ίδιοι.
Liese (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, first I want to thank the rapporteur.
Ο κ. Howitt το αρνείται αυτό.
Mr Howitt made that impressively plain in his report.
Σίγουρα έχει πολλούς λόγους.
What the European Union is doing here makes sense.
Γνωρίζω, βέβαια, τα έργα και σε ορισμένα απ' αυτά θα ήταν λογικό οι ωφελούμενοι να συμβάλουν και οι ίδιοι.
The money is well invested. During a private stay in Latin America in August, I had a good opportunity to look at projects financed under this budget heading.
Τότε θα έβλεπαν τα έργα σαν δικά τους και η σταθερότητα τους θα ήταν εξασφαλισμένη.
I was impressed by what the Commission and the NGOs are achieving here and by the commitment and enthusiasm they are displaying during this difficult task.
Αυτό, βεβαίως, είναι πολύ δύσκολο στις περιπτώσεις βοήθειας λόγω καταστροφών, όπως δεν είναι ακόμη παντού δυνατόν και για τους πρόσφυγες.
That is why I think that Parliament should also continue to support this budget heading and that under no circumstances should we accept a cut in funding.
Ωστόσο στα έργα τα οποία είδα εγώ και στα οποία οι εκτοπισμένοι ήταν εγκατεστημένοι σε κοινότητες και κατασκεύαζαν ένα έργο υποδομής, είναι δυνατή μια προσωπική συμμετοχή.
The funds must not be cut indirectly either, for instance by extending this budget heading to other countries, which would of course leave less money available for Latin America and Asia.