natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο — και, κυρίως, η Επιτροπή — θα πρέπει, ήδη σήμερα, να τους δώσει μια ικανοποιητική απάντηση, απαγορεύοντας τη χρήση των συρομένων διχτύων, μια απάντηση η οποία θα πρέπει να επικυρωθεί και από το Συμβούλιο Αλιείας την προσεχή Δευτέρα.
I think that Parliament - and more particularly the Commission - should, today, give them a consistent and satisfactory response, supporting a ban of drift nets, and that this should be ratified by the Fisheries Council next Monday.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να θέσω ένα διαδικαστικό θέμα.
EWING (ARC). - Madam President, on a point of order.
Το σημείο που θίγω είναι πολύ απλό.
My point is very simple.
Έχουμε μία ημερήσια διάταξη που λέει ότι σταματάει στις 8 μ.μ.
We have an agenda that says we stop at 8 p.m.
'Είχαμε εξαιρετικά περιορισμένο χρόνο ομιλίας σήμερα.
We had very limited speaking time today.
Μπορούμε να έχουμε μεγαλύτερο χρόνο ομιλίας αύριο και ίσως και ο Επίτροπος να παρευρίσκεται για να απαντήσει.
Now we are in the situation - which you have not referred to the House - where you have decided we should go on.
VAN MIERT, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κυρία Πρόεδρε, προσωπικά, δεν θα είμαι εδώ.
But the interpreters are tired, everyone wants to go home, and frankly it would be better, in my opinion, if you stuck to the Rules and stopped now.
Θα είναι παρών όμως ένας άλλος επίτροπος.
We can have longer speaking time tomorrow and hopefully the Commission er will be there to answer.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση θα συνεχιστεί αύριο το πρωί.
VAN MIERT, Vice-President of the Commission. - (FR) Madam President, I personally will not be here.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 20.20) (')
Another member of the Commission will be present.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, θα επικεντρωθώ στο πρόβλημα των κυκλικών συρομένων διχτύων.
LANDA MENDIBE (NI). - (ES) Madam President, I am going to confine myself to the issue of drifting gill nets.
Έχει, πράγματι, τεράστια σημασία για τον αλιευτικό τομέα της Κοινότητος και, παράλληλα, σοβα­ρότατες συνέπειες για την προστασία των θαλασσίων ειδών.
This is a problem of enormous importance for the Community fisheries sector and with very serious conse quences for conservation of marine species.
Εν τούτοις, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα — και ιδιαίτερα η Επιτροπή και το Συμβούλιο — δεν έχουν υιοθετήσει ένα ανάλογο των περιστάσεων πλαίσιο δρά­σης.
Nonetheless, the European Community - and specifically the Commission and the Council - are failing to present a consistent line of action in regard to this problem.
Στον κανονισμό 345/92 υπάρχει μια εξαίρεση υπέρ της χρήσης αυτού του τύπου των διχτύων από συγκε­κριμένου τύπου αλιευτικά σκάφη, η οποία έχει ισχύ μέχρι την 31η Δεκεμβρίου, προεικάζοντας, παράλληλα, και την παράταση ισχύος της υπό το φως επιστημονι­κών συμπερασμάτων σύμφωνα με τα οποία θα αποδεικ­νύεται η απουσία οποιουδήποτε κινδύνου οικολογικού χαρακτήρος.
It is tme that Regulation 345/92 enshrines a positive exception for use of such nets, by certain vessels, up to 31 December next, and even envisages prorogation of this exception is scientific reasons can be presented to demonstrate that this involves no environmental threat.
Εάν όμως, πράγματι, δεν υπάρχουν αυτά τα επιστημονικά συμπεράσματα αλλά, συγχρόνως, είναι αποδεδειγμένη η οικολογική καταστροφή, υποθέτω ότι δεν θα εξακολουθήσει να ισχύει η εξαίρεση.
But, since such scientific information does not exist and, on the contrary, the environmental damage wrought has been demonstrated, I suppose that the exception will not be extended.
Η μοναδική λύση έναντι της κατά­στασης αυτής συνίσταται στην πλήρη απαγόρευση της χρήσης των συρομένων διχτύων.
The only solution in this situation is to totally ban the use of such nets. This is the demand being voiced by many fishermen from all producers associations of the Cantabrian region and also of environmental organizations of such recognized standing as Green Peace.
Αυτό είναι άλλωστε
(77?e sitting was closed at 8.30 p.m.) (')
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
However, in its answer to my question last September, the Commission acknowledged that it not have any plan to ban nets up to 2.5 kilometres. Is its position still the
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ, 17 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1993
SITTING OF FRIDAY, 17 DECEMBER 1993
Αλιεία
Fisheries (continuation)
Αναθεώρηση κής
Reform of the CAP - Report (Doc.
Προστασία της ιδιωτικής ζωής — έκθεση (έγ­γρ.
Protection of people's private lives - Report (Doc.
Α3-0347/93) της κ. Salema Ο.
A3-0347/93) by Mrs Salema O. Martins
Ruberti (Επιτροπή), τροπή)
Mr Amaral, Ms Oddy, Mr García Amigo, Mr Tauran, Mr Falconer, Mr Ruberti (Commission), Mr Patterson, Mr Deprez
Α3-0259/93)
Bovine somatotropin 0426/93) by Mr Garcia
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. ISLER BEGUIN
Group, I myself, insisted that the correct legal base must be Article 228 of the Treaty.
Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MRS ISLER BEGUIN Vice-President
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
PRESIDENT. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
DE VRIES (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, χθες έγινε η συζήτηση επί της GATT που ήταν εξαιρετικά σημαντική.
Madam President, there was a resolution by the Commit tee on External Economic Relations in which that idea was set out.
Κυρία Πρόεδρε, η παρατήρηση μου επί της διαδικασίας αφορά τα όσα είπε χθες το βράδυ ο κύριος Klepsch.
DE VRIES (LDR). - (NL) Madam President, yesterday there was a debate about GATT, an extraordinarily important debate.
Είχαμε συμφωνήσει ότι η έγκριση του Κοινοβουλίου θα έπρεπε να δοθεί με την διαδιακασία της γνωμοδότησης.
In that debate the three spokesmen of the three major Groups all agreed on behalf of their Groups on one essential point, namely that of the legal base on which our Parliament must be consulted by the Commission.
Ο κύριος Πρόεδρος δεν ανέφερε ακριβώς τα όσα είχαν συμφωνηθεί, αλλά απλώς ότι θα πρέπει να γίνει διαβού­λευση με το Κοινοβουλίου σύμφωνα με τη Συνθήκη.
The spokesman of the Socialist Group, Mrs Randzio-Plath, the spokesman of the Christian-Democratic Group, Mrs Peijs, and the spokesman of the Liberal
Και είναι δύσκολο να υπάρξει διάλογος όταν η Επιτροπή ανακοινώνει, πριν την ολοκλήρωση της σχετι­κής συζήτησης, τις θέσεις της.
PRESIDENT. - Mr Vázquez Fouz, I thank you for your understanding. Nothing is perfect, and that includes our Rules.
Είναι πράγματι απαράδε­κτο.
I suggest that you submit Rule 40 to our Rules of Procedure Committee for its interpretation.
Έτσι το θέμα της νομικής βάσης παραμένει μετέωρο.
this sovereign House. The House is sovereign.
Εν τω μεταξύ έμαθα ότι η μη τήρηση οφείλεται στις επιφυλά­ξεις μερικών προέδρων πολιτικών ομάδων όσον αφορά το άρθρο 228, αλλά, κυρία Πρόεδρε, ούτε ο Πρόεδρος, ούτε οι πρόεδροι πολιτικών ομάδων είναι υπεράνω του Κοινοβουλίου.
It is essential to choose as legal base the one which the major Groups had mutually agreed, Article 228.
Το Κοινοβούλιο είναι κυρίαρχο.
We urge the President to address the Commission in that sense.
Η νομι­κή βάση πρέπει να είναι αυτή που αποφασίσθηκε από κοινού από τις μεγάλες πολιτικές ομάδες και αυτή είναι το άρθρο 228.
It cannot be that the American Congress can make or break the GATT agreement whilst this Parliament merely sits idly by.
Είναι ουσιαστικής σημασίας.
The President must safeguard the interests of this House.
Ο Πρόεδρος έχει την υποχρέωση να υπεραμύνεται των συμφερόντων του Σώματος.
I call upon you urgently to obtain a response from him before the end of this sitting.
Κυρία Πρόεδρε, με στόχο να μην επαναληφθεί μια παρόμοια με τη χθεσινή κατάσταση, θα έπρεπε να προστεθεί στο άρθρο 40 η λέξη «άμεση», ώστε να καταδεικνύεται ότι η Επιτροπή οφείλει να τοποθετείται αμέσως και, παράλληλα, με τον τρόπο αυτό να διασφα­λίζεται η τάξη.
LANDA MENDIBE (NI). - (ES) Madam President, may I with respect suggest a correction in the Minutes. In fact, in the first part of yesterday's minutes, pages 9 and 10, and in the second part where the resolutions appear, page 9, there is an expression which I think is frankly unfortunate, since it speaks of the request for asylum by 'two members of ETA'.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε de Vries, δεν μπορώ να συμφω­νήσω μαζί σας.
PRESIDENT. - Mr de Vries, I cannot agree.
Δεν μπορώ παρά να σας επαναλάβω αυτό που είπε η Διάσκεψη των Προέδρων, που το συζήτησε επί μακρόν.
I can only repeat what was said by the Conference of Presidents, which discussed the matter at length.
Δεν ξέρω εάν ο κ. Cot θέλει να μιλήσει για το θέμα, αλλά μετέφερε ακριβώς την απόφα­ση της Διάσκεψης των Προέδρων.
I do not know if Mr Cot wishes to speak, but his announcement faithfully reflected the views of the Conference of Presidents.
(FR) Κυρία Πρόεδρε, επιβεβαιώνω τα
COT (PSE). - (FR) Madam President, I can only confirm what you have just said.
COT (PSE). όσα είπατε.
PRESIDENT. - I thank you for your statement, but I can only confirm that it is an official text adopted by our Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Vazquez Fouz, σας ευχαριστώ για την σύνεση σας.
DESSYLAS (CG). - (GR) Madam President, I return to a subject I raised yesterday morning as well, about the proceedings.
Πιστεύω ότι τίποτα δεν είναι τέλειο, όπως δεν είναι τέλειος και ο Κανονισμός μας.
At the end of Question Time and once it is over, all the outstanding questions, of which there were 13, must according to the Rules of Procedure be answered in writing.
Σας προτείνω λοιπόν να παραπεμφθεί η ερμηνεία του άρ­θρου 40 στην Επιτροπή Κανονισμού.
However, pursuant to the Rules of Procedure you should have called out all 13 questions, for example Question No 80 by Mr Alavanos substituted by Mr Dessylas, up to Question No 92.
LANDA MENDIBE (NI). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, επιτρέ­ψτε μου με όλο το σεβασμό να αναφερθώ σε μια διόρθωση επί των πρακτικών.
PRESIDENT. - Mr Dessylas, I can assure you that the answer is already on the way.
Λαμβάνοντας υπόψη κ. Πρόεδρε ότι το στοιχείο αυτό στο ισπανικό κράτος ισοδυναμεί με δωδεκαετή τουλάχι­στον κάθειρξη, θα σας παρακαλέσω να συμπεριληφθεί στα πρακτικά και η ένδειξη «υποτιθέμενων».
PEUS (PPE). - (NL) Madam President, I wish to come back to the statement which unfortunately Mr Klepsch did not even make yesterday, in such an important matter for this Parliament and for all citizens of Europe. The firm agreement, as Mr De Vries has described it, simply was not clear in the wording which the President unfortunately used.
Θα είμαι, πράγματι, υπόχρεος, το αυτό δε πιστεύω και σε ό,τι αφορά τους δύο βάσκους πρόσφυγες.
This House is entitled to expect that at least the articles of the Treaty should be observed. I think we no longer need to put that down on paper, Madam President, we do not need to devote any more special declarations to it.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ για την παρέμβαση σας, αλλά σας επιβεβαιώνω ότι πρόκειται για επίσημο κείμενο που ενέκρινε το Κοινοβούλιο μας.
PRESIDENT. - Mrs Peijs, the question has already been raised by a colleague. I answered it, and I can only confirm that the text which was read out by Mr Klepsch was the same text drafted by the Conference of Presidents. dents.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Κυρία Πρόεδρε, επανέρχομαι σ' ένα ζήτημα το οποίο έθεσα και χθες το πρωί για τα πρακτικά.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE). - (ES) Madam President, during yesterday afternoon's debate there arose one of the incongmities which exist in this Parliament.
Αφορά την ώρα των ερωτήσεων της Τετάρ­της το βράδυ, όπου προεδρεύατε εσείς στη διαδικασία.
It was as follows: there was a debate under Rule 98 of the Rules of Procedure, which provides for a joint debate. But Article 98 is extremely brief.
Δεν έχω κανένα παράπονο από τη διαδικασία που ακολουθήθηκε.
As always in a joint debate, which is a mixture of various questions of procedure such as a committee report and oral questions, there is a certain confusion because both mies apply to the joint debate.
Πλην όμως, υπάρχει ένα ζήτημα το οποίο είναι βασικό και αφορά την τήρηση του Κανονι­σμού.
BLANEY (ARC). - Madam President, on page 22 of the Minutes in the last two lines it is stated that the President interrupted the speaker for a point of order by Mr Blaney.
Έπρεπε, όμως, σύμφωνα με τον Κανονισμό να εκφωνήσετε και τις 12 ερωτήσεις, π.χ ερώτηση αριθ.
I never got the opportunity to make one and therefore the record is inaccurate and I would ask that it be corrected.
80 του κ. Αλαβάνου που αναπληρώνεται από τον κ. Δεσύλλα, και μέχρι την 92, να εκφωνήσετε όλες τις ερωτήσεις και αν διαπιστώσετε ότι οι ερωτώντες είναι απόντες, τότε να πείτε ότι οι ερωτήσεις καταπίπτουν.
Yesterday the Commission began to answer, not the oral question, but the questions of an as yet unfinished debate, since this morning too we are continuing yesterday's debate, and that is an incongruity because 'parliament' in itself means talking.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Δεσύλλα, σας επιβεβαιώνω ότι η απάντηση είναι καθ' οδόν.
PRESIDENT. - That will be done, Mr Blaney. We will correct the Minutes.
VAZQUEZ FOUZ (PSE). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, χθες κατά τη διάρκεια της απογευματινής συνεδρίασης υπήρ­ξε μια δυσαρμονία εξ αυτών οι οποίες παρατηρούνται
Madam President, to avoid a problem like yesterday's, the word 'immediate' should be inserted in Rule 40 to show that the Commission is to answer at once and this would give us the more reasonable position that the Commissioners, before reading, would not make a mis take or lead us all astray.
Όπως ανέφερε και ο κύριος De Vries είχε γίνει μία συμφωνία.
BETTINI (V). - (IT) Madam President, I refer to the Verbatim Report of the proceedings for Tuesday, which I was only able to read yesterday.
Αριθ. 3-440/319
That is the problem.
Αναρωτιέμαι ποιος είναι ο λόγος για τον οποίο η γραμματεία το διέγραψε.
Perhaps it was a Freudian lapsus linguce - I do not know, but I should like it to be corrected.
Πρόκειται για παρα­βίαση του δικαιώματος της ελεύθερης σκέψης του βου­λευτή.
As for a meeting with Mr Maragalla: I should like to know whether there is a Maragalla who holds meetings in this Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Όσον αφορά το δεύτερο μέρος, κύριε Bettini, θα το ελέγξουμε.
HERMAN (PPE). - (FR) Madam President, still on the subject of page 20 of the minutes, and with all due respect to the chairmen of our Groups, I should like to point out that the text they have drafted, no doubt in a hurry, is not correct.
Όσον αφορά το πρώτο, σας υπενθυμίζω ότι τα πρακτικά της Τρίτης έχουν εγκρι­θεί.
There is no need to insist that the GATT agreement be referred to Parliament. The GATT agree ment is necessarily referred to Parliament.
συμφωνία αυτή δυστυχώς δεν αποδόθηκε σωστά.
There is no need to ask for it, all the more because it is legally required under the Treaty.
Το Σώμα μπορεί νομίζω να έχει την απαίτηση να γίνονται σεβαστά τα άρθρα των Συνθηκών.
But in addition the President must write straight away to remind those who are about to sign the GATT Treaty on behalf of the Community, that it is subject to ratification by Parliament, which some people have forgotten.
Δεν είναι κάτι για το οποίο χρειάζονται γραπτές διαβεβαιώσεις ή ειδικές δηλώσεις.
A second point which seems more important to me concerns the discussion on nuclear safety.
Ίσως ο κύριος Πρόεδρος θα δώσει σήμερα μία επιβεβαίωση της ερμη­νείας αυτής, όπως του ζητήθηκε από όλους τους αντι­προσώπους των μεγάλων πολιτικών ομάδων και κάτι τέτοιο θα ήταν πράγματι εξαιρετικά ευπρόσδεκτο.
In this case it was as if those drawing up the minutes or the Verbatim Report of proceedings, had suffered an excess of captatio benevolentice in so far as when I quoted the proverb 'the shepherd's ass breaks the fence down and the sheep follow him', the word 'ass' did not refer to Mr Hervé, who is a friend of mine and with whom I share the enthusiasm for Tibet, but to the proverb.
Είχε γίνει μία συμφωνία και πρέπει να γίνει σεβαστή.
I wonder therefore why the secretariat expunged it. That is a breach of a Member's freedom of expression.
Δεν θέλουμε μία διατύπωση που αφήνει όλες τις πόρτες ανοιχτές.
PRESIDENT. - Mr Herman, we shall pass on your comments to the President.
Είναι φως φανάρι ότι η διαβούλευση πρέπει να γίνει σύμφωνα με τη Συνθήκη, αλλά εμείς θέλουμε αυτή διαβούλευση να έχει ως βάση το άρθρο 228.
PRESIDENT. - On the second part of your question, Mr Bettini, we shall look into the matter. As to your first point, 1 would point that Tuesday's Minutes have been approved.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Peijs, το θέμα έχει ήδη ανακινη­θεί από ένα συνάδελφο.
DE VRIES (LDR). - Madam President, I tried in Dutch before, Mr Herman has just tried in French, let me now try in English. What we are talking about is something extremely serious.
Απάντησα και επιβεβαιώνω ότι το κείμενο που διάβασε ο Πρόεδρος κ. Klepsch ήταν το κείμενο που συνέταξε η Διάσκεψη των Προέδρων.
We are talking about the right of the citizens of Europe through this House to have a say on the world's most important international agreement, which is the GATT agreement. This is important not just today but also for future occasions.
BETTINI (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, αναφέρομαι στα πλήρη πρακτικά που μας δόθηκαν πριν δύο ημέρες, όπως καλά γνωρίζετε.
BETTINI (V). - (IT) Madam President, I am speaking of the Verbatim Report, which is delivered two days after, as you know.
Δεν τα έχουμε εδώ μπροστά μας και συνεπώς πρέπει να έχουμε το χρόνο να τα επαλη­θεύσουμε.
We do not have it here in front of us and accordingly we ought to have the time to check it.
Ο κ. Maragalla είναι, μου φαίνεται, δήμαρχος της Βαρκελώνης αλλά δεν έχει καμία σχέση με τον κ. Jordi Pujol και, κυρίως, καμία σχέση με τους κκ. Marin και Rogalla.
When I re-read the passage of that speech, because the President had cut me off, I was speaking about recyclable cups -well, Madame President, then I saw that there was a mention of Maragalla.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
PRESIDENT. - The correction will be made, Mr Bettini.
Θα γίνει η διόρθωση; κύριε Bettini.
Article 19 of our Rules talks about the responsibilities of the President.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, στη σελίδα 22 συνοπτικών πρακτικών, στις δύο τελευταίες γραμμές, αναφέρεται ότι η Πρόεδρος διέκοψε τον ομιλητή διότι ο κ. Blaney έθεσε θέμα επί του Κανονισμού, κι ότι αφού είχε τεθεί το ζήτημα, ο κ. Van Miert συνέχισε την αγόρευση του.
Madam President, I urge you to get in touch with Mr Klepsch before this part-session is over and make Mr Klepsch declare to this House that he understands the Treaty to imply that this House must be consulted under Article 228. The Council of Ministers has insisted on unanimity in the absence of a legal base and the Commission has accepted the demand of the Council.
Αυτό είναι εντελώς λανθασμένο.
We as an institution also have the right to demand a legal base.
Ως εκ τούτου τα πρακτικά είναι ανακριβή και ζητώ να διορθωθούν.
We know what it is. The President should follow the will of this House.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Blaney, θα διορθωθούν τα πρα­κτικά.
It should be Article 228. Let the President come here and declare that in person.
BALFE (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στη σελίδα 2 των συνοπτικών πρακτικών όπου ο κ. Newton Dunn έθεσε θέμα που προέκυψε κατά την ώρα των ερωτήσεων το βράδυ της Τετάρτης.
BALFE (PSE). - Madam President, I refer to page 2 of the Minutes where Mr Newton Dunn raised the point of the question which arose at Question Time on Wednesday night.
Αυτό αναφέρεται στη σελίδα 28 των συνοπτικών πρακτικών της Τετάρτης.
That is referred to on page 28 of Wednesday's Minutes.
Εκείνη την ώρα προεδρεύατε, κυρία Πρόεδρε, και με διαβεβαιώσατε ότι δεν είχατε ενημερωθεί.
At that time you were in the Chair, Madam President, and you assured me you had not received this communication.
Είναι η δεύ­τερη φορά που συμβαίνει κάτι τέτοιο, αν και στην τελευταία περίπτωση μου επετράπη να θέσω ζήτημα.
This is the second time this has happened although on the last occasion I was allowed to ask the question.
Θα ήθελα να ζητήσω μία πλήρη έρευνα του τρόπου παράδοσης των ερωτήσεων.
May I ask for a full investigation into the way in which questions are handed over.
Αν πρόκειται να αλλάξετε το σύστημα έτσι ώστε τα Μέλη να υποχρεούνται να υποβάλλουν γραπτή αίτηση κλπ, τότε είναι απαράδεκτο μέσα σ' αυτό το Κοινοβούλιο να είναι η Προεδρία τόσο ανεπαρκής, ώστε να χάνει τις αιτήσεις.
If you are going to change the system so that a Member has to put in a written request etc., it is not acceptable in this House for the Presidency to be so inefficient that it actually loses the request.
Θα ζητούσα λοιπόν να εγγυηθείτε ότι θα διερευνήσετε το θέμα κι ότι, πριν την έναρξη της επόμενης συνεδρίασης, εγώ κι ο κ. Newton Dunn, θα λάβουμε γραπτή εξήγηση του τι συνέβη.
So I would ask your undertaking that this will be investigated and that before the beginning of the next session I and Mr Newton Dunn, who was the other party to this, will receive in writing an explanation of what happened.
Πρέπει να κάνω δύο διασαφηνίσεις που μου φαίνονται σημαντικές, διότι είναι αρκετά σοβαρές.
PRESIDENT. - Mr de Vries, in view of the seriousness of the situation, I shall pass on your message to the President immediately.
Ίσως πρόκειται για φροϋδικό λάθος, δεν το ξέρω, εν πάση περιπτώσει όμως, θα ήθελα να διορθω­θεί.
But with respect to your proposal, I can say - since it was I who chaired the sitting - we have received no written request for consideration. We shall let you have an answer.
Ένα δεύτερο σημείο, που μου φαίνεται πιο σημαντικό, αφορά τη συζήτηση πάνω στην πυρηνική ασφάλεια.
BALFE (PSE). - Madam President, it is not about an answer to the question. We already have that. I want an
BALFE (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, το ζήτημα δεν είναι να δοθεί απάντηση στην ερώτηση.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Madam President, it is said that we passed a motion on the so-called elections in Russia.
Την απάντηση την έχουμε ήδη.
I will make one comment and put a question.
Θέλω να βρούμε πού έγινε το λάθος.
The comment is that we sent observers.
Κατέθεσε μια γραπτή ερώτηση στην Προεδρία, η οποία χάθηκε.
That entailed effort, inconvenience and time for the colleagues who went
Αυτό είναι το πρόβλημα.
(Parliament adopted the resolution)
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κυρία Πρόεδρε, αναφέρεται ότι εγκρίναμε ψήφισμα για τις λεγόμενες εκλογές στην Ρωσία.
DEPREZ (PPE), in writing. - (FR) I shall support Mr Schwartzenberg's excellent report on health education.
HERMAN (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, πάντα στη σελίδα 20 των συνοπτικών πρακτικών.
there, and expenditure for Parliament.
Εκ των πραγμάτων το Κοινοβούλιο είναι υποχρεωμένο να επιληφθεί της συμφωνίας αυτής.
However, we passed a resolution on the elections without hearing or seeing any written document from the observers who went there, on the basis of which to form an opinion.
Επί πλέον, όμως, πρέπει ο Πρόεδρος να γράψει αμέσως για να παρατηρήσει σε όσους υπέγρα­ψαν, εξ ονόματος της Κοινότητας, τη συνθήκη ΓΣΔΕ ότι ισχύει με την επιφύλαξη επικύρωσης από το Κοινοβού­λιο, πράγμα που ορισμένοι ξέχασαν.
And the question is, on the same subject, when are we to hear from the observers we sent, or to see some written document from them, so that even after the event we may know what they saw and heard at these celebrated elections, in order to rest easy in our conscience that we approved their going and approved the expenses involved to the cost of European taxpayers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημειώνω αυτό το αίτημα.
PRESIDENT. - I take note of your request.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Herman, θα διαβιβάσουμε το σχόλιο σας στον Πρόεδρο μας.
By stressing the aim of education creating independence and equipping people with the means to take the longterm view, this report aims at giving special support to health education programmes designed to involve the whole of the educational world and make full use of the advantages of cooperation between all those concerned.
Έκθεση (έγγρ. Α3-349/93) του κ. Arias Cañete, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με πρόταση της Επιτρο­πής προς το Συμβούλιο (COM (93) 292 — έγγρ.
It takes into account the present causes of the relative failures of the laudable initiatives taken by the Member States and stresses the special attention which should be given to initial and ongoing training of teachers and to the importance of a definition of health education pro grammes respecting the stages of development of the child and the adolescent.