natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορούμε να πούμε, επομένως, ότι, μπροστά στην ανω­τέρω κατάσταση, δεν μπορούμε να είμαστε ήσυχοι με τη
It introduces broad improvements and basically puts its finger on the wound: the elimination of the plan for an interpretative declaration, which is the basic aspect of the question. That was sufficiently explained by the rapporteur, and we wish to know the Commission's position
Η διεθνής πρακτική είναι εντελώς αντίθετη.
SANTOS relative to the deletion, proposed in Mr Muntingh's report, of the draft interpretative declaration.
VOHRER (LDR). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι!
That is one part on which we are bound by our word and must comply with the Rio decisions.
Ο συνάδελφος κ. Valverde Lopez τόνισε τον εποικοδομητικό ρόλο της Κοινότητας στην σύνοδο του Rio De Janeiro.
The second part is certainly Hemmo Muntingh's report about biological diversity for the preservation of the multiplicity of species.
Όμως εδώ τα πράγματα είναι λιγότερο ρόδινα. Όμως, θα ήταν πραγματικά ευχάριστο, αν μπο­ρούσαμε να συμβάλουμε για παράδειγμα στο θέμα της επιβάρυνσης σε C02 και να προχωρούσαμε στο θέμα του φόρου ενεργείας.
This week in Parliament we have made a small contribution towards the sustainable economy by deciding upon an essentially improved packaging regulation in contrast to the Commission proposal.
VALVERDE LÓPEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία πρόεδρε, καταρχήν πιστεύω ότι πρέπει να εκφράσουμε την ικανο­ποίηση μας διότι τα κοινοτικά θεσμικά όργανα, εμπρό­θεσμα και με τους τύπους, εκπληρώνουν τη δέσμευση τους να κυρώσουν τις συμβάσεις της Διάσκεψης Κορυ­φής του Ρίο.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ES) Madam President, above all I think we ought to express our satisfaction that the Community institutions are complying in due time and form with their commitment to ratify the Rio Summit agreements.
Είχα την τιμή να παραβρεθώ στη Διάσκεψη του Ρίο αντιπροσωπεύοντας την Επιτροπή Περιβάλλο­ντος αυτού του Κοινοβουλίου και υπήρξα μάρτυρας της έξοχης εργασίας που πραγματοποίησαν οι αντιπροσω­πείες του Συμβουλίου και της Επιτροπής, πράγμα το οποίο πρέπει να τονίσουμε εδώ.
I had the honour to attend the Rio Confer ence as representative of this Parliament's Committee on the Environment and I witnessed the excellent work carried out by the Council and Commission delegations, which we must place on record here.
Η εικόνα σχετικά με την εξέλιξη και τα αποτελέσματα της Διάσκεψης Κορυφής για τη Γη που έφτασε στην κοινή γνώμη ήταν αρκετά διαστρεβλωμένη και έγινε γενικά ένας αρνητικός απολο­γισμός που απείχε πολύ από την πραγματικότητα, επειδή πρέπει να κατανοήσουμε το νόημα που έχουν οι συμβά­σεις και οι συμφωνίες διεθνούς χαρακτήρα.
The picture of the course and results of the Earth Summit which reached public opinion was rather distorted and in general there was a negative impression which was far from being justified, because we must understand the significance of conventions and agreements of an international nature.
Αυτό είναι το ένα σημείο, που πρέπει να τηρήσουμε τον λόγο μας και να εφαρμόσουμε στ' αλήθεια τις αποφάσεις του Ρίο.
I see Mr Muntingh's report and the proposed amend ments in the same context — our proposals for specific actions in the field of diversity of species.
Το δεύτερο είναι ασφαλώς η εισήγηση του Hemmo Muntingh για τη βιοχημική ποικιλομορφία, δηλαδή τη διατήρηση της ποικιλίας των ειδών.
One such field is certainly the tropical rainforest and in Mr Commission er Marin we have with us the person responsible for development policy.
Γι' αυτό, είναι σημαντικό να τηρήσουμε το Πέμπτο Σχέδιο Δρά­σης της Κοινότητας.
Here it is important for us to develop a label for the types of wood coming to our markets from sustainable forestry management from north and south, to avoid any protectionist measures being applied as a result.
Ο κ. Muntingh, όπως πάντα, καθώς και ο κ. Pompidou, πραγματοποίησε μία έξοχη παρουσίαση.
In this sphere we must take a step further and bring ecology into the overall economic accounting.
Στην Επιτροπή Περιβάλλο­ντος και εδώ σε αυτή την Ολομέλεια υποστηρίζουμε τις τροπολογίες που υποβλήθηκαν σε αυτή την επιτροπή.
In the 'Frankfurter Allgemeine Zeitung' there was a very inter esting article — 'What price a butterfly?' — a butterfly which is disappearing.
Αυτό πρέπει να γίνει πράξη με τη δημιουργία ενός καταλόγου οικολογικών χαρακτηρι­σμών για την τροπική ξυλεία.
We only know from statistics that all this plunder ing of nature must be calculated as being of the order of magnitude of 3 to 5% of our gross social product and that these figures might be as high as 10% in the developing countries.
Έτσι θα συμβάλουμε στη διατήρηση της φυτικής και ζωικής ποικιλίας.
So it will be our task to take biological diversity more seriously and to translate protection of it into a sustainable method of management.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The liberals will support the proposed amendments of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection and we thank the rapporteur for the good work he has done.
BREYER (V). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αρχικά θέλω να ευχαριστήσω εξ ονόματος των Πρασίνων του Κοινοβου­λίου τον κ. Muntingh για την εξαιρετική του εισήγηση.
Today, formally, we can only either ratify the agreements or reject them and there is not the least possibility of amending them.
Όπως ήδη εκείνος διασαφήνισε, πιστεύω κι εγώ, ότι πρέπει να απορρίψουμε το παράρτημα III και χαίρομαι που πολλοί συνάδελφοι είναι της ίδιας γνώμης.
On the other hand it is appropriate — and this is the reason for this parliamentary stage — to analyse its content and its implementation, as is being done in this debate.
Δεν μπορούμε, κ. Valverde Lopez, να ερμηνεύσουμε την φύση σαν μία εφεύρεση.
Mr Muntingh, as always, like Mr Pompidou, has given an excellent presentation.
Η φύση, τα φυτά και τα ζώα μπορούν βέβαια να ανακαλυφθούν, όμως δεν μπορούμε να τα πατεντάρουμε, χαρακτηρίζοντας τα σαν εφεύρεση.
The Group of the European People's Party supports without reservation the ratification of the Convention on Biological Diversity, just as we have already done with regard to the Convention on Climate Change.
Αυτό είναι τελείως αδύνατο.
In the Committee on the Environment and here in the Assembly we support the amendments submitted in committee.
Δεν έχουμε ιδέα για το ποιες αξίες χάνονται μαζί με τα ζωϊκά και φυτικά είδη, που εξαφανίζονται.
We have done so in order not to weaken this Parliament's position, yet we must say that the content of Annex III should not have been regarded as superfluous.
Δεν είμαστε ενάντιοι μόνο σ' αυτό, αλλά και σε κάθε παράρτημα III.
I disagree personally with the opinion that the interpretation of the convention must begin after ratification.
Είμαστε αντίθετοι σε κάθε προσπάθεια της Επιτροπής να υποταγεί στις επιταγές των ΗΠΑ ή της γονοτεχνολογικής βιομηχανίας και να ερμηνεύσει σύμφωνα με το δικό τους πνεύμα τις προϋποθέσεις της επικύρωσης.
The United States refused at that time to sign the Convention on Biological Diversity because their view was that there was no point in considering intellectual property and patent rights within that convention.
Με το παράρτημα III, θα έκλεινε οριστικά κάθε πρό­σβαση των τριτοκοσμικών χωρών προς την ποικιλία των ειδών.
Some member countries of the Com munity thought the same but did not wish to jeopardize the Rio Summit; it was not then thought outrageous, I believe, to state that respect for intellectual property rights constitutes a basic prior condition for realization of the policy of technology transfer and joint investment in its future.
Αυτό δεν επιτρέπεται να γίνει!
That might have been an interpretative clause — whether we like it or not — at the time.
Με το παράρτημα III, η ποικιλία των ειδών θα χαρακτηριζόταν «πρώτες ύλες», που θα δίνονταν ελεύθερα για εκμετάλλευση.
No one can realistically say that the defence of intellectual property and the development of the international right of protection of patents runs counter to protecting biological diversity.
RAFFIN (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, οι όροι που προτείνουν το Συμβούλιο και η Επιτροπή για την επικύ­ρωση της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλομορφία, είναι χαρακτηριστικοί των ευρωπαϊκών αρχών.
RAFFIN (V). — (FR) Madam President, the measures proposed by the Council and the Commission for ratify ing the Convention on Biological Diversity are typical of Community bodies.
Ωραία λόγια, και έπειτα υπαναχώρηση όταν πρόκειται για την πρακτική εφαρμογή τους.
A stirring speech, then a retreat as soon as action is needed to translate words into deeds.
Όλοι συμφωνούν ότι αυτή η σύμβαση πρέπει να επικυρωθεί το συντομότερο δυνατό.
Everyone agrees that there is a need to ratify this convention as soon as possible.
Πράγματι, σήμερα λείπουν ακόμη είκοσι υπογραφές κρατών για να μπορέσει να τεθεί σε ισχύ.
But in fact today on the call for signatures, a score of countries are missing for it to come into force.
Στη Γαλλία αυτό θα το αποκαλούσαμε «νομοθετικό τέχνασμα», δηλαδή μια διεφθαρμένη διαδικασία που επιτρέπει να κερδίζεται χρόνος και να μην εφαρμόζονται τα κείμενα.
We might have expected the Com munity to be leading the field but, for there is a sizeable 'but', the Council and the Commission have accompanied their proposal for ratification with an innocuoucsounding pre-condition, an interpretative declaration on intellectual property, a provision which has nothing to do with the purpose of the convention.
Δεν μπορεί να δοθεί η ανθρώπινη βιολογική ποικι­λία σε ευρεσιτεχνιακή κατοχύρωση.
In France that would be called a 'cavaiier législatif, that is, a perverse pro cedure of stalling tactics to gain time and not apply the legislation.
Είναι φανε­ρό ότι αυτό εξυπηρετεί ορισμένα σκοτεινά οικονομικά συμφέροντα.
VOHRER (LDR). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Valverde López has stressed the constructive rôle played by the European Community at the Rio de Janeiro Conference.
Αυτό είναι απαράδεκτο. Αυτή η στάση αναμονής, που επιτρέπει τη συνεχή αναβολή πράξεων δεν είναι δυστυχώς μοναδική.
It would be a good thing if the Community were also to play a constructive rôle in carrying out the Rio decisions.
Περιμένουμε έργα και όχι λόγια.
But there things do not look quite so bright.
Θέλουμε πολιτικές που να σέβονται τη ζωή, δηλαδή την ποικιλία σε όλες της τις μορφές.
It would be really encouraging if we could make our contribution for example in the question of the C02 burden and make some progress with the energy tax.
Οι προτάσεις της έκθεσης Muntingh και της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, είναι το ένα σκέλος.
To adopt this interpretative statement would be to defer the application of the Convention on Biological Diversity until the Greek Calends.
Δεν είναι δυνατό να ξεχνάμε ότι μία υψηλή αναλογία του γενετικού και βιολογικού πλούτου του κόσμου απο-
This wait-and-see behaviour, which makes it possible to keep on deferring action till later is unfortunately
τελεί τμήμα της κληρονομιάς των υπό ανάπτυξη χωρών, οι οποίες δε μπορούν να αντιμετωπίσουν μόνες τους το κόστος που συνεπάγεται η διατήρηση του.
On signing this convention the Community and its Member States recognized the intrinsic value of biological diversity, the expenditure required to preserve it and the importance of the solidarity which ought to bind the developed countries to the developing countries by means of economic and technological support.
12, 6, 9, 10 και 11.
We want policies which respect life, that is, diversity, in all its forms.
Η Επιτροπή εκτιμά ότι πρέπει να ενθαρρύνουμε όσο το δυνατό περισσότερο τη συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα στους στόχους της σύμβασης.
The proposals of the Muntingh report and of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection are one aspect.
Γι' αυτό θεωρεί αναγκαίο να επαναλάβει ότι τα δικαιώματα για την πνευματική ιδιοκτησία πρέπει να γίνονται σεβαστά εξίσου από όλα τα μέρη, σύμφωνα με τις διεθνείς συμφωνίες που έχουν ήδη συναφθεί.
That is why we support them, whilst hoping that the Commission and the Council will apply them as quickly as possible once they have been adopted by Parliament.
Αυτή η προστασία θα είναι η καλύτερη εγγύηση ότι ο ιδιωτικός τομέας θα μπορέσει να συμμετάσχει στην εφαρμογή της σύμβασης.
We must not forget that a high proportion of the world's genetic and biological wealth is part of the heritage of the developing countries and that they cannot face by them selves the expenditure needed to preserve it.
Κατ' αυτό τον τρόπο, η σύμβα­ση θα διαδραματίσει ένα ουσιώδη ρόλο όχι μόνο για την προστασία των ειδών και των οικοσυστημάτων, αλλά επίσης για την εφαρμογή της CNUMAD, και θα αποτε­λέσει ένα κεντρικό παράγοντα για την αειφόρο ανά­πτυξη.
So the Commission repeats that it will facilitate, as far as it is able, access to technology and technology transfer and that it will seek fresh ways of ensuring that the benefits derived from technological exploitation of biological resources are fairly shared.
3 και 4 —, την ανάγκη επιστημονικής έρευνας και άλλων μέσων — τροπολογίες αριθ.
BREYER (V). — (DE) Madam President, first, on behalf of the Green Group in the European Parliament, I should like to thank Mr Muntingh for his outstanding report.
2 — και τα ηθικά ζητήματα που σχετίζονται με αυτό το θέμα στην τροπολογία αριθ. 5.
In this way the convention will play an essential part not only in the protection of species and eco-systems but also in the application of CNUMAD and will constitute a key factor in sustainable development.
Μέχρι τώρα, 20 χώρες κύρωσαν τη σύμβαση.
So far 20 countries have ratified the convention.
Για να τεθεί σε ισχύ χρειάζονται 30 κυρώσεις.
30 ratifications are necessary for it to come into force.
Λαμβάνοντας υπόψη την προθεσμία των ενενήντα ημερών μετά την καθορισμένη ημερομηνία, η σύμβαση θα μπορούσε να τεθεί σε ισχύ στις αρχές του 1994.
Taking account of the period of 90 days from the date set, the convention could come into force at the beginning of 1994.
Ωστόσο, η Επιτροπή διαφωνεί ότι αυτές οι αρχές αποτε­λούν ένα λόγο για την κύρωση ή όχι της σύμβασης.
We resist any attempt by the Commission to bow to the dictates of the USA or the genetic technology industry and by making an interpretation a condition for ratification.
Το θέμα είναι μάλλον η φιλοσοφία τους να εμποτίσει την εφαρμογή της, εφόσον δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι η παρούσα πρόταση της Επιτροπής σχετίζεται με μία καθαρά νομική διαδικασία που επιδιώκει απλώς να διευ­κολύνει την κύρωση όσο το δυνατό ταχύτερα, χωρίς να προδικάζει το μέλλον της εφαρμογής της.
The deletion of Annex III is not only of paramount importance for us but many independent environmental organizations and bodies interested in development policies in north and south have expressed themselves against any such declaration, because it would not only undermine the convention but lead to absurdity.
Ελπίζω ότι αυτού του είδους η διασαφήνιση την οποία έκανε η Επιτροπή θα μπορέσει, πράγματι, να δώσει το ακριβές μέτρο της ενδιάμεσης θέσης που επιθυμεί να υπερασπίσει, στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή σχετικά με αυτό το θέμα.
In that way the convention approved in Rio would be entirely rewritten because instead of a convention for the protection of biological diversity we should be getting a legal basis for plundering our vital biological diversity of species.
Επεξήγηση ψήφου
That must not happen!
Η πρώτη διάσκεψη των μερών θα πρέπει επομένως να διεξαχθεί μέσα στο επόμενο έτος και, επιπλέον, πρέπει να υπενθυμίσουμε ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες, ο μεγάλος απών στο Ρίο όσον αφορά αυτό το θέμα, δέχθηκαν να υπογράψουν τη σύμβαση στις αρχές Ιουλίου.
The first conference of the parties should therefore be held during next year and it must be remembered more over that the United States, the great absentee from Rio as far as this is concerned, has agreed to sign the convention at the beginning of July.
Όπως είναι γνωστό, το Συμβούλιο, που εξετάζει τώρα την πρόταση, δεσμεύθηκε να κυρώσει τη σύμβαση πριν τελειώσει το 1993.
As we know, the Council, which is at present considering the proposal, has undertaken to ratify the convention before the end of 1993.
Το Κοινοβούλιο, στη γνωμοδότηση του, πρότεινε δύο τύπους τροπολογιών.
In its report the Parliament has proposed two types of amendment, some referring to Annex III, that is, the declaration on the protection of intellectual property, and others relating to the recitals.
Οι μεν αναφέρονται στο Παράρτημα III, δηλαδή στη δήλωση σχετικά με την προστασία της πνευματικής ιδιοκτησίας.
As regards Annex III, the Commission thinks that its proposal represents an intermediate position between two points of view.
Οι δε αναφέ­ρονται στις αιτιολογικές σκέψεις.
The first of these points of view advocates the deletion of the declaration, as recommended by the Committee on the Environment, with arguments whose weight and relevance must be acknowledged.
Όσον αφορά το Παράρτημα III, η Επιτροπή θεωρεί ότι η πρόταση της αντιπροσωπεύει μία ενδιάμεση θέση ανάμεσα σε δύο απόψεις.
The second and opposing point of view consists in presenting a detailed declaration point by point and article by article, and is the view of certain economic sectors.
TAURAN (DR), γραπτώς. — (FR) Είναι ενδιαφέρον να τονίσουμε ότι η Επιτροπή, που ζει και σκέφτεται μόνο για την εναρμόνιση και για την ομοιογένεια των συνθη­κών ζωής και κανόνων στην Ευρώπη, με την οπτική της μεγάλης, ενιαίας αγοράς, επιλέγει σήμερα τη βιολογική ποικιλομορφία που επιθυμεί.
We have put forward another proposed amendment — as decided by the committee — in which we ask that in the ratification process regard should be had to the UNEP Protocol on safe dealing with genetically modified micro-organisms and we should also like to see a ban on taking up the Human Genome Diversity Project.
Και, με αυτή την έννοια, το σχέδιο δήλωσης επαναλαμβάνει απλώς τη συμφωνία της Κοινότητας με την προστασία των δικαι­ωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας, θέση την οποία, επι­πλέον, ήδη εξέφρασε σαφώς ο τότε πρόεδρος του Ευρω­παϊκού Συμβουλίου την εποχή της Διάσκεψης του Ρίο, ο κύριος Cavaco Silva, συγκεκριμένα τη στιγμή της υπο­γραφής της σύμβασης εξ ονόματος της Κοινότητας.
And in that respect the draft declaration does nothing more than reaffirm the Com munity's agreement with the protection of intellectual property rights, a position which, moreover, the President-in-Office of the European Council at the time of the Rio Conference, Mr Cavaco Silva, expressed clearly at the very moment of signing the convention on behalf of the Community.
Και εν μέρει υπεύθυνη για τη φτώχεια της βιολογικής κληρονο­μιάς είναι η αντεθνική και φιλοκοσμοπολιτική ιδεολο­γία.
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) Madam President, first I should like, on behalf of the Commission, to congratulate Mr Muntingh on his excellent work which, moreover, sets out impeccably why it is necessary
Πρέπει να αναγνωρίσουμε την κεφαλαιώδη σημασία, σε όλα τα επίπεδα, της βιολογικής ποικιλομορφίας.
Commission is obliged to preserve consistency in the Community position on this matter, as the Community's international credibility is at stake since the Community, as the European Council, signed on certain specified conditions.
Η ομοιογένεια αποτελεί επίσης ένα πολιτιστικό παραλο­γισμό, μια έλλειψη πολιτισμού.
Standardization is also agricultural nonsense, acculturation, adaptation.
Στο σημείο αυτό, είναι βασικό το άρθρο 8 της σύμβασης που προβλέπει, αν είναι δυνατό «τη διατήρηση των βιώσιμων ειδών στο φυσικό τους περιβάλλον».
On this point Article 8 of the convention, which provides for the maintenance if possible of viable populations of species in their natural environment, is essential.
χάνουν την εμπιστοσύνη τους και μεταφέρουν τις δρα­στηριότητες τους αλλού, ενώ χειροτερεύει η ποιότητα ζωής των εργαζομένων σ' αυτές και μειώνεται ο κύκλος εργασιών τους.
The Commission has therefore sought this middle way between the two positions and cannot therefore accept the deletion of Annex III or, consequently, the amendments which refer to it, namely Nss 12, 6, 9, 10 and II.
Βέβαια οφείλουμε να προστατεύσουμε ό' τι απομένει αλλά επίσης, και αυτό είναι θέμα νοοτροπίας, να το εκμεταλλευτούμε.
Of course we must protect what is left but also, and that is a question of mentality, make the most of it.
Πρέπει για παράδειγμα να καταργή­σουμε την καλλιέργεια των μήλων τύπου «γκόλντεν», ευρωπαγκόσμιας γεύσης, που είναι άνοστα, για να ξαναβρούμε τις πολλές γεύσεις και τα λεπτά αρώματα των προϊόντων του εδάφους.
For example we must banish the 'golden delicious' type of cultivation — flavourless, insipid, and with a Euro-world taste, to recover the manifold flavours and subtle tangs of the fruits of the earth.
Μαζί με την γεωργία ή την καλλιέργεια απειλείται και η βιομηχανία του αύριο.
Alongside agriculture or cultivation, tomorrow's industry is also threatened.
Το ένα τέταρτο των σημερινών φαρμάκων προέρχεται από τροπικά φυτά.
A quarter of today's medicines come from tropical plants.
Πώς θα υπάρ­χουν τα φάρμακα εάν εξαφανιστούν τα είδη από τα οποία γίνονται; νομοθετικού
How many could we get from those which are perhaps on the point of disappearing?
Αστικό περιβάλλον
The urban environment
Ένα από τα σοβαρά και επιδεινούμενα περιβαλλοντικά προβλήματα πολλών αστικών περιοχών μας είναι η φτώχια, η οποία έχει άμεσες επιπτώσεις, όχι μόνο επί του φυσικού περιβάλλοντος των αστικών περιοχών μας αλλά, επίσης, και επί της υγείας των πολιτών που ζουν σ' αυτές.
As regards the other amendments, the Commission thanks the Parliament for highlighting certain aspects which will be very useful for the application of the convention, once it has been ratified, namely the negotiation of a protocol on the risks associated with genetically modified organisms — Amendments N2s 3 and 4 — the need for scientific research and other measures — Amendments N2s 1, 7 and 8 — the coherence and integration of the environment, and therefore of its 'biodiversity' aspect, in other policies — Amendment N2 2 — and the ethical questions relating to this subject in Amendment N2 5.
Κατά τη διάρκεια της εβδομάδας αυτής, κ. Πρόεδρε, καταδικάσαμε τη ρατσιστική βία.
AH these are principles which the Commission will defend in the proper fora and also, of course, before the Council of Ministers.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
A3-194/93) της κ. Pollack, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με το αστικό περιβάλλον.
A3-0194/93) by Mrs Pollack, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the urban environment.
POLLACK (PSE), εισηγήτρια. — (PSE) Κυρία Πρόεδρε, οι αστικές περιοχές μας πρέπει να αντανακλούν την καλύτερη εικόνα της ευρωπαϊκής κοινωνίας μας, πλην όμως αυτό συμβαίνει όλο και λιγότερο.
However, the Commission does not agree that these principles constitute a reason for or against ratifying the convention. The position is rather that their philosophy must underpin the application of the convention, since we must not forget that the Commission's present proposal relates to a purely legal procedure aimed only at facilitating ratification as quickly as possible without pre judging, therefore, what the future of its application will be.
Κυκλοφοριακές συμφορήσεις, ρύπανση της ατμόσφαιρας και ηχορύπαν­ση, συνωστισμός και ανεπαρκής στέγαση αποτελούν όλο και περισσότερο τις ορατές πτυχές των συγχρόνων πόλε­ων μας.
I hope that this type of explanation by the Commission may actually give the exact measure of the intermediate position which the Commission wishes to advocate on the subject in this case.
Ο ανεπαρκής προγραμματισμός και η έλλειψη διορατικότητας αποτελούν εν τινι μέτρω την αιτία.
POLLACK (PSE), rapporteur. — Madam President, our urban areas should be the reflection of the very best in our European society, but this is increasingly not the case.
Το 80% του πληθυσμού μας ζει σε αστικές περιοχές και, παρά ταύτα, το 70% του προϋπολογισμού μας διατίθεται για τη γεωργία.
80% of our population live in urban areas but we are still devoting 70% of our budget to agriculture.