natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τη Βαρκελώνη είχε διαφανεί ότι η πορεία θα μπορούσε να ξαναρχίσει θετικά, αλλά η επόμενη συνάντηση της Μάλτας σίγουρα ήταν απογοητευτική.
In short, without a common foreign policy for Europe, from the North Sea to the Mediterranean, little will truly be able to change and resolutions like this one will be re peated without offering great expectations.
Παρά το γεγονός ότι δεν θα πρέ­πει να υποβαθμιστούν αυτά τα βήματα, σίγουρα δεν μπορεί κατ' αυτό τον τρόπο να αντιμετωπιστεί η δια­δικασία της νομισματικής ένωσης και ενδεχομένως, εάν είχε αντιμετωπιστεί κατ' αυτό τον τρόπο, σήμερα δεν θα υπήρχε κανένα πρόβλημα και κανένας δεν θα μιλούσε γι' αυτήν.
Henderson, President-in-Office of the Council. - I am grateful for the opportunity to take part in this debate to try to respond to the questions which have been raised, although I will leave it to my colleague, Commissioner Marin, to deal with the technical points.
Αυτός ο τύπος πρακτικής, για προφανείς λόγους διαφάνειας, έχει καταργηθεί στα περισσότερα κράτη μέλη, γιατί συνιστά μόνιμη πηγή χρηματοοικονο­μικών ολισθημάτων, υπεξαιρέσεων και νεποτιστικών πρακτικών.
This delegation of the Commission's competence to a third party, without legal basis, without a decision on principle, without competitive tendering for contracts, which are mostly awarded by mutual agreement, has created a very serious confusion of interests.
Συμπερασματικά, χωρίς μια κοινή εξωτερική πολι­τική για την Ευρώπη, από τη Βόρεια Θάλασσα μέχρι τη Μεσόγειο, δεν θα μπορέσουν να αλλάξουν πολλά πράγματα και ψηφίσματα όπως αυτό θα επαναλαμβά­νονται χωρίς να υπόσχονται μεγάλες προσδοκίες.
The same firms of consultants were involved in the design of the pro grammes, in the preparation of proposals for financing, in the management of ARTM and in the technical monitor ing of programmes.
Caligaris (ELDR). - (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, έχοντας κο­πάσει η ευφορία σχετικά με την ευρωπαϊκή Νομισμα­τική Ένωση, θεωρώ χρέος να επανέλθω στη κοινή εξωτερική πολιτική η οποία σίγουρα δεν έχει εξίσου καθησυχαστικές όψεις.
This type of practice, for obvious reasons with regard to transparency, has been prohibited in most Member States because it is a permanent source of financial mismanagement, corruption and nepotism.
Εξάλλου, δεν είναι εκτός τόπου και χρόνου να υπε­νθυμίσουμε ότι η Αγία Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, η οποία αναφέρθηκε σήμερα πολλές φορές σαν πρότυπο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, απέτυχε πράγματι ακριβώς λόγω της αδυναμίας της να
Does the increase in the number of programmes managed at Commission level and the continual widening of their scope not mean that there is often likely to be a lack of control? We would like to know, in this case, what solutions the Council has implemented or intends to implement in order to safeguard the efficiency of MED Com munity funds and re-establish transparency in their use.
Πιστεύω ότι οι ευυπόληπτοι πολίτες σε ολόκληρη την Ευρώπη θα σοκαριστούν και θα εξαγριωθούν από αυτό το τραγικό συμβάν.
Before I try to set out some of our responses to those points in a more general context, I should like to mention a related matter - the assassination attempt on Mr Akin Birdal, the chairman ofthe Human Rights Association of Turkey, whom I met when I visited Turkey in the autumn of last year.
Η Προεδρία και όλοι οι ευυπόληπτοι πολίτες της Ευρώπης θα θέλουν, αυτό το γνωρίζω, να παρέχουν κάθε στήριξη στην Τουρκική Κυβέρνηση και το δικαστικό σώμα για να παραπέμψουν ενώπιον της δικαιοσύνης τους υπεύθυ­νους αυτής της θηριωδίας.
The presidency and all decent people in Europe will, I know, want to give every support to the Turkish Government and the judiciary in bringing to justice those responsible for this atrocity.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Caligaris (ELDR). - (IT) Mr President, now that the eu phoria over European Monetary Union has died down, it is only right to turn again to common foreign policy, as pects of which are certainly no more encouraging.
Αυτό συμφωνεί με το σχέδιο ψηφίσματος που βρίσκεται ενώπιον του Κοι­νοβουλίου.
This is especially true for the Mediterranean basin, still margin alised on the edge of Europe and today the source of such potential and existing crises that they eclipse the extraordinary potential which exists.
Ως προς το γενικό πλαίσιο της διαδικασίας EURO-MED, θα ήθελα να ξεκινήσω δηλώνοντας ότι η εν λόγω εταιρική σχέση αποτελεί ύψιστη προτεραιότητα του Συμβουλίου.
On the general context of the EUROMED process, I should like to begin by stating that I believe that this part nership is of the highest priority to the Council.
Όσον αφορά στην επικύρωση των Ευρω - μεσογειακών συμφωνιών που έχουν υπογρα­φεί έως τώρα, το Συμβούλιο μπορεί μόνο να πα­ρατηρήσει ότι η διαδικασία επικύρωσης από τα εθνικά κοινοβούλια των συμφωνιών που έχουν ήδη υπογρα­φεί είναι χρονοβόρα.
As re gards ratification of the Euro-Mediterranean agreements so far signed, the Council can only note that the ratification process by national parliaments ofthe agreements already signed is indeed a very long one.
Σε αρκετές περιπτώσεις η Προε­δρία παρακάλεσε τα κράτη μέλη να επισπεύσουν τις διαδικασίες επικύρωσης.
The presidency has, on several occasions, urged Member States to speed up their ratifications.
Ωστόσο το Συμβούλιο δεν έχει καμία εξουσία παρέμβασης στις εσωτερικές δια­δικασίες επικύρωσης αυτών των κρατών μελών.
The Council has, however, no power to interfere in the internal procedures for ratification by those Member States.
Το Συμβούλιο έχει καταδικάσει εντόνως τις τρομοκρατικές απόπει­ρες κατά του αλγερινού πληθυσμού, συμεπριλαμβανομένων των σφαγών, άλλων δολοφονιών, απαγωγών και βιασμών.
Moreover, it does not seem out of place to recall how the Holy Roman Empire, frequently held up today as a model for European construction, really failed precisely because it was incapable of combining the reality of Central Eu rope with that of the Mediterranean.
Η Διάσκεψη της Βαρκελώνης τον Νοέμβριο του 1995 κατέληξε σε συμφωνία για την επίτευξη του στόχου της ελεύθερης ζώνης εμπορίου EUROMED μέχρι το 2010.
The Barcelona Conference in November 1995 agreed the goal of the EUROMED free trade area by the year 2010.
Βασικό στοιχείο αυτής της στρατη­γικής είναι η διαπραγμάτευση νέων Συμφωνιών Σύν­δεσης EUROMED.
A key element in this strategy is the negotiation of the new EU ROMED Association Agreements.
Εξίσου σημαντική για το Συμβούλιο είναι η προαγωγή και η προστασία των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην Αλγερία.
In the immediate post-War period, the Mediterranean's marginalization began again and its certainly harmful ef fects are today palpable.
Όσον αφορά στις διαπραγματεύσεις για τα γεωργικά προϊόντα, το Συμβούλιο σημειώνει ότι παρά την ευαι­σθησία για ορισμένα προϊόντα, οι διαπραγματεύσεις ολοκληρώθηκαν επιτυχώς με το Μαρόκο, την Τυνισία, το Ισραήλ, την Παλαιστινιακή Αρχή και την Ιορδανία.
As far as negotiations on agricultural products are con cerned, the Council notes that notwithstanding the sensitivity of certain products, negotiations were successfully concluded with Morocco, Tunisia, Israel, the Palestinian Authority and Jordan.
Το Συμβούλιο ελπίζει ότι και οι υπόλοιπες διαπραγματεύσεις θα ολοκληρωθούν με επιτυχία.
The Council hopes that the remain ing negotiations will soon be successfully concluded.
Ένας νέος γύρος διαπραγματεύσεων πραγματοποιή­θηκε στις 23 και 24 Απριλίου με το Λίβανο και στις 7 και 8 Μαΐου με την Αίγυπτο.
A new negotiating round with Lebanon took place on 23 and 24 April, and with Egypt on 7 and 8 May.
Μπορώ επίσης να πω στο Κοινοβούλιο ότι οι διαπραγματεύσεις με τη Συρία είναι προγραμματισμένες να αρχίσουν στις 14 Μαΐου.
I can also tell Parliament that negotiations with Syria are scheduled to start on 14 May.
Ζητά από την Αλγερία να διευκολύνει επισκέψεις ειδικών ει­σηγητών των Ηνωμένων Εθνών για τα βασανιστήρια και τις εξωδικαστικές συνοπτικές ή αυθαίρετες εκτε­λέσεις.
Our resolution, which supports resumption, therefore ends up being an over-ambitious cahier de doléances barely offset by some reasons for hope, including the un blocking of MEDA funds, the meeting of the 27 Foreign Ministers and the launch of the Euro-Mediterranean Fo rum. Although these steps must not be underestimated, it
Τον Δεκέμβριο του 1997 το Συμβούλιο Γεωργίας ενέκρινε συμπεράσματα σχετικά με μία έρευνα της Επιτροπής για τις επιπτώσεις που έχουν οι πα­ραχωρήσεις στις μεσογειακές χώρες.
In December 1997 the Agricultural Council adopted con clusions on the Commission's study on the impact of con cessions to the Mediterranean countries.
Η Ένωση έχει αναλάβει υποχρεώσεις 4, 7 εκατ.
It stressed the importance of taking into account the socio-economic re-
Αριθ. 4-519/174
No 4-519/140
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Henderson percussions of the proposed concessions on the Community agricultural market.
Henderson γασίας σύμφωνα με τη Διακήρυξη της Βαρκελώνης με­ταξύ των φορέων της κοινωνίας των πολιτών, προωθώντας καλύτερη αμοιβαία κατανόηση.
This will enable substantial cooperation to be developed in line with the Barcelona Declaration be tween actors of the civil society promoting better mutual understanding.
που ουσιαστικά είχαν αποφασισθεί από την Ένωση χωρίς κανένα πραγματικό πνεύμα σύνδεσης μεταξύ βόρειας και νότιας Μεσογείου.
As regards the fight against terrorism, the negotiating di rectives for an association agreement with Algeria, as adopted by the Council in June 1996, do not provide for the inclusion in the agreement of provisions concerning this issue.
Η ειδική υπουργική συνάντηση που θα πραγματοποι­ηθεί στο Παλέρμο στις 3 και 4 Ιουνίου θα είναι μία ευ­καιρία για να εκτιμηθούν από κοινού με όλους τους μεσογειακούς εταίρους οι δραστηριότητες που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο της Ευρω - Μεσογειακής εται­ρικής σχέσης και για να δοθεί ανανεωμένη ώθηση ενό­ψει της επόμενης επίσημης υπουργικής συνάντησης στη Γερμανία τον Απρίλιο του 1999.
The ad hoc ministerial meeting which will take place in Palermo on 3 and 4 June will be an opportunity to assess jointly, with all the Mediterranean partners, the activities undertaken under the Euro-Mediterranean partnership and to give it a renewed impetus in view of the next for mal ministerial meeting in Germany in April 1999.
Η Διάσκεψη της Βαρκελώνης επέφερε μια ριζική αλ­λαγή προσανατολισμού και σε αυτήν καθιερώσαμε μια στρατηγική σύνδεσης η οποία διατυπώθηκε και εκτελέσθηκε από κοινού με τους μεσογειακούς μας εταίρους, βασιζόμενη ακριβώς σε δεσμεύσεις ανειλημ­μένες ελεύθερα από όλους.
In the framework of the European Union/Algeria dia logue the Algerian authorities have underlined their inter est in pursuing discussion on what might be done to pre vent and combat terrorism.
Δεν πρέπει λοιπόν να εκπλήσσεται κανένας από το γε­γονός ότι το πέρασμα σε αυτό το νέο σύστημα έχει επι­φέρει κάποιες δυσκολίες στην κίνηση, την εκκίνηση, τις οποίες η Επιτροπή δεν μπορεί να αποκρύψει.
The Council has repeatedly reaffirmed its interest in a broad-based dialogue to dis cuss any concerns and proposals that the Algerian author ities might seek to bring to its attention, including on how to combat terrorism. That is in line with the draft resolution which is before Parliament.
Σχετικά με τον κίνδυνο να κινδυνεύσει η διαδικασία της Βαρκελώνης από την ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, το Συμβούλιο τονίζει ότι η εταιρική σχέση θα πρέπει να διατηρηθεί σύμφωνα με τα όσα συμφωνήθηκαν στη Διακήρυξη της Βαρκελώνης, η οποία θέτει μακροπρόθεσμους στόχους.
Concerning the risk of contamination of the Barcelona process by the Middle East peace process, the Council stresses that the partnership should be sustained along the lines agreed in the Barcelona Declaration which sets out longterm objectives.
Δε θα πρέπει να επιτραπεί στις σημερινές δυσκολίες που συναντά η ειρηνευτική διαδικασία να σκιάσουν αυτήν την προοπτική.
The present difficulties encountered by the peace process should not be allowed to over shadow this perspective.
Οι δύο διαδικασίες συμπληρώνουν η μία την άλλη, αλλά είναι ξεχωριστές.
The two processes are complementary but separate.
Ο εν λόγω κανονισμός υπήρξε δεσμευμένος επί οκτώ μήνες στο Συμβούλιο λόγω της κατάστασης που δημιουργή­θηκε όσον αφορά τις σχέσεις μας με την Τουρκία και το δικαίωμα αρνησικυρίας ενόςκράτους μέλους.
At the same time, it has expressed solidarity with the Algerian people and, consequently, has repeatedly called on the Algerian authorities to make every effort to actively protect the population from at tacks.
Η πρόσφατη επίσκεψη στην περιοχή του Πρωθυπουρ­γού Tony Blair και του Υπουργού των Εξωτερικών Cook και οι συζητήσεις που πραγματοποιήθηκαν στο Λονδίνο στις 4 και 5 Μαΐου είναι ένα χειροπιαστό ση­μάδι της στενής διπλωματικής ανάμειξης του Συμβου­λίου στην ειρηνευτική διαδικασία της Μέσης Ανατο­λής.
The recent visit of Prime Minister Blair and Foreign Minister Cook to the region and the talks held in London on 4 and 5 May are a concrete sign of the Council's close diplomatic engagement in the Middle East peace process.
Συμφωνεί πάλι με τα όσα περιέχονται στο σχέδιο ψηφίσματος που βρίσκεται ενώπιον του Κοινοβου­λίου και ελπίζουμε ότι θα αποτελέσει μία βάση πάνω στην οποία θα συνεχιστεί ο διάλογος και επικρατεί αισιοδοξία ότι σύντομα θα υπάρξει ένα βήμα προς τα εμπρός.
Again, it is in line with what is contained in the draft resolution which is before this Parliament and we hope that that will be a basis on which the dialogue continues and there is some optimism that there will be a way forward shortly.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα του Συμ­βουλίου.
President. - Thank you, President-in-Office.
Θα ήθελα κυρίως να σας ευχαριστήσω για την αναφορά σας στο θέμα της πρόσφατης απόπειρας δολοφονίας στην Τουρκία.
I would thank you, in particular, for raising the matter of the re cent assassination attempt in Turkey.
Όπως ίσως γνωρίζετε, το θέμα ετέθη στο Σώμα την Τρίτη και εκ νέου σήμερα το πρωί.
As you probably know, it was raised in this House on Tuesday and again this morning.
Και έπειτα, είναι αλήθεια πως, λόγω των προβλημάτων που επισημάναμε στη διαχείριση των προγραμμάτων αποκεντρωμένης συνεργασίας, εγώ ο ίδιος αποφά­σισα να τα αναβάλω μέχρι να επιβεβαιωθεί πλήρως η διαφάνεια και η καλή τους διαχείριση.
To this end, in the context of the 54th United Nations Human Rights Com mission, the Presidency, on behalf of the European Un ion, urged the Government of Algeria fully to respect hu man rights and to approach the fight against terrorism within the rule of law and international standards.
Σήμερα έχουμε μια πολιτική με συνεκτικούς και φιλόδοξους μακροπρόθεσμους στόχους, οι οποίοι βα­σίζονται στην εδραίωση του ελεύθερου εμπορίου, στη στήριξη της οικονομικής μετάβασης και στην προώθηση των άμεσων επενδύσεων.
In this respect, the Council is also concerned at allegations of arbitrary executions, arbitrary detentions and tor ture and has urged the Algerian authorities to redress these issues. The Council has encouraged, and will con tinue to encourage, the Algerian Government to promote transparency through dialogue on human rights with the international community.
Με δυο λόγια, αυτήν τη στιγμή - και είναι καλό που αυτή η συζήτηση γίνεται στο Κοινοβούλιο - βρισκόμαστε στη φάση που εγώ θα ονόμαζα φάση ταχύτητας τορπίλης.
It has called on Algeria to facilitate early visits of United Nations' special rapporteurs on torture and extra-judicial summary or arbitrary executions. tions.
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κύριε Anderson, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου Υπουργών, θα ήθελα να ξεκινήσω την παρέμβαση μου θυμίζοντας ένα στοιχείο που μερικές φορές ξεχνάμε.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Henderson, Pres ident-in-Office of the Council, I would like to start my speech by reminding you of something which is some times forgotten.
Πριν από μόλις δυόμισι χρόνια, μέχρι της Διάσκεψη της Βαρκελώνης, η μεσογειακή πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης είχε μια σχετικά μέτρια και μειωμένη εμβέλεια.
Up until just two and a half years ago, when the Barcelona Conference took place, the European Union's Mediterranean policy was relatively modest and limited in scope.
Συνεπώς, πολλοί τομείς μεγάλης ση­μασίας ούτε καν συγκαταλέγονταν σε εκείνη τη σχέση.
I am thinking of political dialogue, economic transition, free trade, cultural cooperation and cooperation with civil society.
Επρόκειτο για κά­ποια χρηματοδοτικά πρωτόκολλα, συνήθως καθυστε­ρημένης εκταμίευσης και με κάποιες προτεραιότητες
After in-depth discussions between the Commission and the European Parliament, the Commission has recently announced its intention to relaunch three decentralized Mediterranean cooperation programmes: MED CAMPUS, MED MEDIA and MED URBS.
Αριθ. 4-519/175
No 4-519/141
Marín στη Μάλτα, όπου χρειάστηκε να τελειώσουμε χωρίς καν κάποια τελική ανακοίνωση.
Marin mon interest, from questions of politics and security, through economic and financial cooperation, to the social, cultural and human dimension.
Δεν μπορούμε να συ­νεχίσουμε έτσι, γιατί αυτό είναι πολύ αρνητικό και μας δημιουργεί δυσκολίες.
So nobody should be surprised if the changeover to this new system has given rise to certain teething problems or problems of implementation, which the Commission cannot hide.
Πρέπει τώρα να παραθέσω κάποιες σκέψεις που με ενδιαφέρει να επισημάνω για λόγους ταχύτητας.
Firstly, it is no secret that the MEDA regulation was blocked in the Council for eight months, for strictly political reasons that you are all aware of.
πως υπάρχουν δυσκολίες στο κομμάτι το οποίο αφορά το εμπόριο γεωργικών προϊόντων και την εκ νέου άδεια εισόδου παρανόμων μεταναστών.
to be found at the end of the process, but I must point out that many of the payment operations are linked to opera tions of structural adjustment, so the money will be paid if those countries fulfil the objectives of the macroeconomic programme signed with the World Bank and the European Union, as regards privatization law, changes to banking legislation and public sector reorganization.
Η δια­πραγμάτευση γεωργικών θεμάτων και η ρήτρα πα­ροχής εκ νέου άδειας εισόδου σε παράνομους με­τανάστες έχουν μετατραπεί σε δύο μείζονα πολιτικά προβλήματα των διαπραγματεύσεων για τις συμ­φωνίες σύνδεσης.
If they do not comply then obviously those sums will not be paid, because in this specific case the Commission's obligation is, precisely, not to pay.
Δεν μπορούμε να ζητάμε συγχρόνως δύο πράγματα αντίθετα.
That meant I had to say we could not pay for the adjustment programme, although negotiations are underway.
Αυτό πρέπει να διευκρινιστεί από τώρα.
Secondly, the exponential increase in aid at the Cannes Summit came at a time when politically it was not possible to increase even slightly the Commission's human re sources for implementing that aid.
Η ευρω - μεσογειακή πολιτική, όσον αφορά το εμπόριο, δημιουργεί μεγάλο κόστος για την κοινοτική οικονο­μία.
The Cannes Summit, which resulted in a very considerable increase in the MEDA programme, was held just at the time when the Council and the European Parliament were deciding on zero growth for the European Commission in terms of personnel.
Αν δεν το αντιλαμβανόμαστε έτσι τότε αρνού­μαστε το πασιφανές της ίδιας της διαδικασίας.
Furthermore it is true that, because ofthe man agement problems we found with the decentralized cooperation programmes, I myself made the decision to suspend them until we could be completely satisfied with their transparency and good management.
Είναι πλήρως αληθή τα όσα λέει το Ελεγκτικό Συνέ­δριο για την έλλειψη ανθρώπινου δυναμικού.
I want to confirm another important point, Mr Wurtz: the problem of the peace process is seriously contaminating the Barcelona process.
Γιατί το Ελεγκτικό Συνέδριο διαπιστώνει πως έχουμε έλλειψη προσωπικού και το ίδιο διαπιστώνει και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Our objective is to remove that contamination from the Barcelona process as far as possible at Palermo, at the summit meeting of foreign ministers from both par ties.
Όσον αφορά τα ενδεικτικά εθνικά προγράμματα, έχουν προχωρήσει σημαντικά εφόσον έχουν όλα εγκριθεί.
Today we have a policy with coherent and ambitious longterm objectives, based on the establishment of free trade, support for economic transition, and the promotion of direct investment.
Το γεγονός είναι ότι, φυσικά, υπάρχει μια ανισομετρία, η οποία δικαίως επισημάνθηκε, μεταξύ των πιστώσεων δέσμευσης και των πιστώσεων πλη­ρωμών.
In short, with the phase we are in at the moment - and it is good to be having this debate in the European Parliament - it could be said that we have reached cruising speed.
Αν δεν τον τηρήσουν, προφανώς τα ποσά αυτά δεν θα καταβληθούν, γιατί σε αυτήν τη συγκεκριμένη περί­πτωση είναι ακριβώς υποχρέωση της Επιτροπής να μην πληρώσει.
Despite the difficulties - and the additional problem of contamination by the peace process, which is causing us many difficulties in our everyday work - the MEDA programme has reached cruising speed, after two and a half years.
Απλά επειδή δεν διαθέτουμε προσωπικό.
It has already been implemented at head quarters and in each delegation.
Και η προϋπόθεση αυτή αφορά την άμεση διαχείριση των προγραμμάτων.
However, in the matter of personnel we once again have a situation where it is very difficult for the Commission to explain what is going on.
Θα ήθελα να σας επιβεβαιώσω, κύριε Wurtz, κάτι που είναι γραμμένο: το πρόβλημα της ειρηνευτικής διαδι­κασίας έχει σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις στη διαδι­κασία της Βαρκελώνης.
In the first place, we have now managed to sign five Euro-Mediterranean agreements. The rest are progressing rapidly, though I cannot hide the fact that there are difficulties in the sections on agricultural trade and the readmission of illegal immigrants.
Δεν είναι δυνατόν να επαναληφθεί αυτό που συνέβη
In commercial terms, the Euro-Mediterranean policy in volves a cost for. the Community economy.
Φυσικά, εγώ θα ήθελα στον προϋπολογισμό του Οκτωβρίου να μας δοθεί περισ-
What we have done - and there can be no doubt about it because it was published in the Official Journal of the European Com-
Αριθ. 4-519/176
No 4-519/142
Για να μην αναφέρω την περί­πτωση της Παλαιστίνης ή του Ισραήλ ή και άλλες.
I have to say that Morocco is the most worrying case - not to mention Palestine, Israel or others.
Γιατί αυτήν ακριβώς την εβδομάδα βρίσκε­ται στο Αλγέρι μια αντιπροσωπεία της υπηρεσίας μου, της Γενικής Διεύθυνσης, η οποία προσπαθεί να μάθει τι κάνουμε.
They are going to work independently, besides which the Commission has limited the contract to just two years to see how it works. Of course, I would like to be given more staff in the October budget so we can run these programmes directly.
Γιατί σε εμένα αυτό συμβαίνει με το MEDA, αλλά ακριβώς το ίδιο συμβαίνει με τα PHARE και TACIS.
I am experiencing this with MEDA, but exactly the same thing is happening with PHARE and TACIS.
Γιατί αυτό είναι ένα πρόβλημα το οποίο έχει επίσης σχέση όχι με τις δεσμεύσεις αλλά με τις πληρωμές· δεν είναι μυστικό ότι αυτή τη στιγμή παραμένουν παγω­μένα 400 εκατ.
We cannot do anything else because of what the Treaty says, but I expect - because it is just common sense - that in the future the whole system of mixed agreements will have to be revised in the context of a new intergovernmental conference.
Και το πρόβλημα που έχουμε καλό είναι να το πω εκεί.
Because believe me, working like this is very, very difficult.
Και δεν μπορώ να υποχρεώσω τους φορείς τεχνικής βοήθειας των κρατών μελών να μεταβούν εκεί, γιατί αρνούνται.
As regards Algeria, about which Mr Cohn-Bendit has ex pressed concern, we are in a situation right now where we need to decide which approach to take with the govern ment.
Εντούτοις, αυτήν την εβδομάδα εργα­ζόμαστε στο Αλγέρι, με στόχο την εξεύρεση μιας λύσης.
This very week, a delegation from my services, from the Directorate-General, is in Algiers trying to find out what we should do.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Ευχαριστώ, κύριε Επί­τροπε, για τα λόγια σας.
Terrón I Cusí (PSE). - (ES) Thank you, Commissioner, for what you have just said. I want to say that I heartily agree, especially with the last part of your speech.
Έχουν αρχίσει - και πρέπει να το τονίσουμε - εις απάντηση των αιτημάτων που διαβίβασε αυτό το Σώμα στην Επιτροπή.
And the problem needs to be stated there. If we open a tender for a rural development programme in Algeria and nobody puts in a bid because of the security situation, what can the Commission do?