natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι κάτι που αντίκειται προς το κοινοτικό πνεύμα, όταν όλες οι χώρες της Ενωσης δεν έχουν τα ίδια δικαιώματα.
It is also essential that those who are responsible for the organisation of policies which lead to the perpetration of crimes against humanity are also brought to trial.
Αν η συμφωνία Schengen εκδημοκρατισθεί, πράγμα που πολλοί ζητούν εδώ στο Κοινοβούλιο, θα ήταν ευκολότερο να αποβεί για προς όφελος του γενικού καλού.
If an International Tribunal is established but finds that only the 'pawns' in the situation are brought before it, then its reputation will soon become eroded and it will become a 'paper tiger'.
Schmidhuber, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η δήλωση του κ. βουλευτή αποσκοπεί στην ενημέρωση της Επιτροπής.
It is no use embarking on the road to setting up an International Tribunal which will include war crimes, unless at the same time there is a clear act of political will to make the court effective in the way I have indicated.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
Blak (PSE), in writing. - (DA) The issue of border controls and the demands which are to be placed on people crossing the Union's external frontiers is a major one.
Εκθεση του X.Christopher Beazley, εξ ονόματος της Επι­τροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων (Α3-0190/94), σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής που περιέχει πρόταση για απόφαση βασιζόμενη στο άρθρο Κ3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση που καθορίζει τη Σύμβαση για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων των κρατών-μελών (COM(93)0684 - C3-0011/94)
Report by Mr Froment-Meurice, on behalf of the Com mittee on Civil Liberties and Internal Affairs (A3-0193/ 94), on the proposal for a Council regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States (COM(93)0684 - C3-0012/94)
Χρέος του Κοινοβουλίου είναι πάντοτε να παραμένει ο φύλακας φρουρός των πολιτών και να φροντίζει ότι οι εξελίξεις θα είναι προς όφελος του κοινού συμφέροντος.
Of course, it may well be necessary if we know that certain persons represent a danger for security or public order in a Member State. But people who actually represent such a danger can simply be marked out by the relevant authorities in the Member States.
Δε θα επιθυμούσα να αναλάβουμε να δημιουργή­σουμε μια κοινότητα επαγρύπνησης, όπου κανείς υφίσ­ταται συνεχώς ελέγχους και καταγραφές σε κατάστιχα.
Elliott (PSE). - Mr President, I cannot support this report and shall have to abstain on it because I feel that since we did not carry the amendment in the name of Mrs Crawley, it does not adequately meet the situation, especially as far
Αριθ. 3-447/316
No 3-447/276
Επεξηγήσεις ψήφου ψει η Ενωση την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την προστασία των ατομικών στοιχείων της 28ης Ιανουαρίου 1981.
That is why the first thing to be done, before even starting to talk about visas or duration of validity or all kinds of technical and administrative details to be sorted out. is to reverse this folly.
Ο μεθοριακός έλεγχος στα εξωτερικά σύνορα της Ενω­σης πρέπει να διενεργείται από το αρμόδιο προσωπικό και όχι να ανατίθεται στις τυχαίες εκτιμήσεις των εται­ρειών, των φέρυ, των αεροπορικών γραμμών κτλ.
Border checks at the Union's external frontiers should be carried out by qualified personnel and should not be shrugged off onto people who happen to be employed by travel agencies, airline companies or others.
Είναι επίσης πολύ σημαντικό να έχουμε τη βεβαιότητα ότι τα πρόσωπα που διασχίζουν τα σύνορα της Ενωσης τυχαί­νουν όσο το δυνατόν περισσότερο επαγγελματικής μετα­χείρισης.
This is extremely important so that we can be sure that people crossing the Union's external frontiers are dealt with as professionally as possible.
Ευτή είναι η καλύτερη εγγύηση που μπορούμε να προσφέρουμε στον κόσμο.
That is the best guarantee we can give our people.
Τα σύνορα αποτελούν πραγματικότητα; μια πραγματικότητα που χωρίζει καί ενώνει, που καλωσορίζει ή απνθεί.
Re-establishing the internal frontiers of the European Union is not falling back into a period which has gone for ever.
Τα σύνορα αποτε­λούν πραγματικότητα που πρέπει να γίνει σεβαστή.
On the contrary it is a statement of self-defence, a weapon against crime and lightens the burden of the external borders.
Στις εθνικές αρχές αρχές όμως ανήκει η ευθύνη της άσκησης ενός αυστηρού ελέγχου για το κατά πόσον τα χαρτιά του κόσμου είναι εντάξει.
It could well be in order for carriers to be asked to assume the responsibility for ensuring that people coming from third countries having the right documents - passports, visas and so on - but the national authorities bear the prime responsibility for giving a lead in these matters.
Αν το σύστημα δε λειτουργεί, τότε τα κράτη μέλη της Κοινότητας πρέπει να βελτιώσουν το σύστημα.
I really do not think we should have every imaginable kind of penalty if the system does not operate properly.
Αυτό πρέπει να γίνει κατανοητό πριν προχωρήσουν στη σύνταξη των τεχνικών - πολλές φορές πάρα πολύ τεχνι­κών και λεπτομερών - προϋποθέσεων, διατάξεων και κανόνων για το πέρασμα των συνόρων.
Denmark is not yet a party to the Schengen Agreements and I should like to point out that it is unacceptable if people who travel from Denmark are granted fewer rights.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
That is against the spirit of the Community since all the countries in the Union should enjoy the same rights.
Εκθεση του κ. Froment-Meurice, εξ ονόματος της Επι­τροπής θεσμικών Υποθέσεων (Α3-0240/94), σχετικά με την εγκατάσταση της Επιτροπής στο αξιώμά της
If the Schengen Agreements are made more democratic, as many here in Parliament hope, it can only be to the advantage of ordinary people.
Για χάρη ενός πολιτικού δόγματος - του δόγματος της ελεύθερης κυκλοφορίας ατόμων, προϊόντων και υπηρε­σιών - αποφάσισαν χωρίς καμία περίσκεψη και σαν χαζοί να καταργήσουν τα εσωτερικά σύνορα.
Jensen and Rønn (PSE), in writing. - (DA) When the issue of border controls at the Union's external frontiers was raised, it has always been Parliament's task to ensure that any developments were to the advantage of ordinary people.
Πρώτη εντολή είναι λοιπόν να επανέλθουν σ'αυτή την ανοησία, πριν αρχίσουν καν να μιλούν για βίζα, για τη διάρκεια ισχύος της και ξέρω κι εγώ τί άλλα τεχνικά και διοικητικά προβλήματα.
Report by Mr Christopher Beazley, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs (A30190/94), on the communication of the Commission containing a proposal for a decision, based on Article K3 of the Treaty on European Union establishing the Convention on the crossing of the external frontiers of the Member States (COM(93)0684 - C3-0011/94)
Όμως δε μπορούμε να δεχθούμε να αναφέρεται η πρόταση ψηφί­σματος στην ανάγκη να επιλέγονται ορισμένοι επίτρο­ποι μεταξύ των εν ενεργεία βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Border checks at the Union's external frontiers should be carried out by qualified personnel and should not be shrugged off onto people who happen to be employed by travel agencies, airline companies or others.
Πιστεύουμε ότι αυτό δεν είναι ούτε ορθό ούτε πρέπον.
This is extremely important so that we can be sure that people who cross the Union's frontiers are treated in as correct and professional a manner as possible.
Αποκατάσταση των εσωτερικών συνόρων της Ευρωπαϊ­κής Ενωσης δεν σημαίνει οπισθοχώρηση σε περασμένες εποχές.
The prime responsibility for ensuring that people's documents are in order lies with the national authorities. If the system does not work, the Community's Member States should improve it.
Αντίθετα, αποτελεί πράξη άμυνας, μέσον κατα­πολέμησης της εγκληματικότητας, και σε τελευταία ανά­λυση ανακούφιση στη λειτουργία των εξωτερικών συνό­ρων.
Given that the report which has been submitted to Parliament contains many of the points which correspond to our point of view, we are happy to vote in favour of it.
Προτείναμε λοιπόν Σεπτέμβριο και Οκτώβριο, εκεί όπου η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου αυτού πιστεύει ότι είναι ρεαλιστικό να γίνεται λόγος για Ιούλιο και Νοέμβριο.
First and foremost to protect, to protect all those who are enclosed by these frontiers - and note that 'enclosed' does not mean 'shut
Τα γεγονότα θα δείξουν αν εμείς είχαμε δίκαιο ή όχι.
Report by Mr Froment-Meurice, on behalf of the Com mittee on Institutional Affairs (A3-0240/94) on investiture of the Commission
Jensen και Rønn (PSE), γραπτώς. - (DA) Χρέος του Κοινοβουλίου σε ζητήματα όπως ο μεθοριακός έλεγχΟος των εξωτερικών συνόρων της Ενωσης είναι πάντα, να μεριμνά ώστε οι εξελίξεις να αποβαίνουν σε όφελος των κοινών ανθρώπων.
Now people should think of this before drawing up technical, often over-technical and detailed, conditions, provisions and regulations to allow cross-frontier travel. I must speak quite frankly.
Τα δικαιώματα του κάθε πολίτη πρέπει να αποτελούν το κέντρο του ενδιαφέροντος και πρέπει τα διακιώματα να αυξηθούν και όχι να περιορισ­θούν.
If we want to protect people enclosed by the external frontiers of the European Union, then it is clear that external and internal borders are necessary to do the job.
Σημαντικότατο είναι επίσης, να εξασφαλισθεί ότι δεν θα υπάρχει γραπτή καταχώριση των ατομικών στοι­χείων, αν δεν είναι 'απαραίτητη.
Galland (LDR). - (FR) Mr President, regrettably, we shall be abstaining in the vote on this motion for a resolution.
Αυτό φυσικά μπορεί να καταστεί αναγκαίο, αν κανείς γνωρίζει ότι ορισμένα άτομα αποτε­λούν κίνδυνο για την ασφάλεια ή την τάξη σε ένα κράτος μέλος.
We could have supported the motion, despite the fact that it contains a number of points with which we disagree, but which are ultimately of minor importance.
Τα πρόσωπα του είδους αυτού που αποτελούν ένα τέτοιο κίνδυνο μπορούν να προσδιορισθούν μόνο από τις αρχές των κρατών μελών.
However, we cannot accept the fact that the motion refers to the need for some Commissioners to be chosen from among the current Members of the European Parliament.
Δεν είναι δυνατόν να εξαρτάται από τυχαίες υποψίες.
In our view, that is neither just nor appropriate.
Για να μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι δεν πρόκειται να συμβούν συμπτω­ματικά φακελλώματα, είναι πολύ σημαντικό να υπογρά­
Much worse. People have failed to see, or refused to see, that the removal of the internal frontiers of the European Union will immediately mean an overburden on the external frontiers which because of their length are themselves very fragile and vulnerable.
Αριθ. 3-447/317
No 3-447/277
Froment-Meurice μέλη του Κοινοβουλίου.
President of the Commission and as Commissioners. For the former, the motion stipulates July.
Δεδομέ­νου ότι αισθανόμαστε ότι η έκθεση εκπροσωπεί μια εξαιρετικά, έντονη τάση να χειραφετήσει την Επιτροπή από την αρμοδιότητα των κρατών μελών, θεωρούμε ορθό να απόσχουμε από την ψηφοφορία.
Froment-Meurice (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, I should firstly like to thank all my colleagues in the Committee on Institutional Affairs, whose help has made it possible to draw up this important report.
Εύχομαι να τηρήσουμε αυστηρά την πειθαρ­χία που μας θα επιβληθεί οι ίδιοι στους εαυτούς μας σε λίγο, με τη ψηφοφορία.
We therefore agree that the candidates for posts in the Commission should appear before Parliament and explain their views in their specific areas of responsibility.
Είμαι βέβαιος ότι το νέο Κοινοβούλιο θα έχει επίγνωση του πράγματος, πιστεύω όμως ότι, για να έχει ακόμη καλύτερη επίγνωση, θα χρειαστεί, αγαπητοί μου συνά­δελφοι, να παρεβρίΟκονται εδώ αρκετοί από εσάς για να του μάθετε τον τρόπο με τον οποίο θα εφαρμόσει αυτό το ψήφισμα.
I hope that we shall strictly maintain the discipline which we shall be imposing upon ourselves in a few moments through our vote. As you yourself have said, Mr President, it is essential for the credibility of this Parliament that we comply strictly, over the coming months, with the rules for implementing the procedure for the investiture of the Commission - the mies which we shall be imposing on ourselves - since otherwise we should fail to capitalize on an important opportunity to assert our position in relation to the other Community institutions.
Εκθεση,του κ. Colom I Naval, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών (Α3-0231/94) σχετικά με τις προτάσεις για:
Report by Mr Colom I Naval, on behalf of the Committee on Budgets (A3-0231/94), on the proposals for:
Ι.α Κανονισμό του Συμβουλίου (EC,Euratom) που τροπο­ποιεί τον κανονισμό (EEC,Euratom) αριθ.
Nevertheless, ladies and gentle men, I believe that it is vital that a number of us should be back here in July, in order to ensure this awareness, and in order to instruct the new Parliament in the implementation of this resolution.
1552/89 σε εφαρμογή της Απόφασης 88/376/EEC, Euratom σχετι­κά με το σύστημα ιδίων πόρων των Κοινοτήτων (COM(93)0683 - C3-0092/94).
a Council regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EEC, Euratom) No. 1552/89 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources (COM(93)0683 - C30092/94)
Boissiere (V), γραπτώς. - (FR) Η έκθεση του κ. Froment-Meurice θα μπορούσε να είναι κάτι περισσότερο από μία σειρά ευχών και φιλικών συμβουλών, οι οποίες δεν ενοχλούν ούτε τις κυβερνήσεις, οι οποίες πρέπει να επιλέξουν τον πρόεδρο της Επιτροπής και τα μέλη της, ούτε την ίδια την Επιτροπή.
Boissiere (V), in writing. - (FR) This report by Mr Froment-Meurice could have been more than simply a series of wishes and friendly pieces of advice that will disturb neither the national governments, who will be responsible for choosing the next President of the Com mission, nor the Commission itself.
ΙΙ.α Κανονισμό του Συμβουλίου (EKAX,EC, Euratom) που τροποποιεί το Δημοσιονομικό Κανονισμό της 21 Δεκεμβρίου 1977, των ισχύοντα για το γενικό προϋπο­λογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως έχει τελαυταλιως τοποποιηθεί από τον Κανονισμό 610/90 στις 13 Μαρτίου 1990 (COM(93)0683 - C3-0093/94)
II. a Council regulation (ECSC, EC, Euratom) amend ing the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities as last amended by Regulation 610/90 of 13 March 1990 (COM(93)0683 - C3-0093/94)
Ιδού ένα νέο παράδειγμα του γεγονότος ότι το Κοινο­βούλιο ούτε μπορεί ούτε θέλει να διεξάγει πολιτική μάχη, χρησιμοποιώντας τις εξουσίες που απέσπασε: αντίθετα, όσο περισσότερες εξουσίες έχει, τόσο πιο «συνετό και ρεαλιστικό» γίνεται.
Nevertheless, our group will be voting in favour of it, even though fully aware that this report, like so many others of its kind, will have no impact on the reality of the situation.
Εκθεση του κ. Langes, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπο­λογισμών (Α3-0228/94), σχετικά με το σύστημα των ιδίων πόρων για την Ευρωπαϊκή Ενωση
Report by Mr Langes, on behalf of the Committee on Budgets (A3-0228/94), on the system of own resources for the European Union
Λυπόμαστε που δεν εγκρίθηκαν οι δύο τροπολογίες μας.
We regret the fact that our two amendments were not adopted.
Είχαν σαν στόχο να συνδέεται ο διορισμός της Επι­τροπής με τα αποτελέσματα των εκλογών και να ζητάμε από τον πρόεδρο της Επιτροπής, όταν αναλαμβάνει τα καθήκοντα του, να αναλαμβάνει και δεσμεύσεις, που δεν αφορούν το μελλοντικό πρόγραμμα της Ένωσης.
They sought to link the nomination of the Members of the Commission to the results of the European elections, and to call on the President of the Commission, at the time of his investiture, to make commitments - commitments which would not have concerned the future programme of the European Union.
Οι άλλες Ομάδες, με τη «σύνεση» τους, θεώρησαν ότι ήταν υπερβολικό να ζητήσουμε αυτά τα πράγματα...
The other political groups, in their 'wisdom', felt that this was asking too much.
Διερωτώμαστε λοιπόν γύρω από τί θα επικεντρωθεί η συζήτηση η οποία θα διεξαχθεί όταν θα γίνει η ψηφοφο­ρία για τον πρόεδρο, τον Ιούλιο...
Langes (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by expressing my sincere thanks to my colleagues in the Committee on Budgets, because the proposal in its present form was adopted unanimously by all the groups, except for two individual votes.
Jensen, Blak και Rønn (PSE), γραπτώς. - (DA) Υπάρχουν πολλές λογικές απόψεις στην έκθεση του κ. Froment-Meurice.
We are therefore wondering what the debate which is to take place at the time of the vote on the new President in July will be about.
Εύχομαι σε όλους τους συναδέλφους που θα εκλεγούν στο νέο Κοινοβούλιο δύναμη και θάρρος
Ladies and gentlemen - and I tum now to those who are not so interested in budgets, money and finance - wehave been hearing much talk in recent weeks about those
Αριθ. 3-447/318
No 3-447/278
Langes για να το επιβάλλουν αυτό στην κυβερνητική διάσκεψη του 1996.
Explanations of vote institutional reforms which are to be introduced in connection with the enlargement of the Community.
Σε εμάς εύχομαι να επιτύχουμε σε αυτό το εγχείρημα, διότι πρόκειται για την υλοποίηση ενός θεσμικού ζητήματος.
If you vote in favour now, this will be one element of the reform needed within the European Community, namely a system of revenue which is comprehensible, which can be explained to our citizens and which is fairer to the citizens and the Member States.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ενω­σης (')
Blot (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, despite the high esteem in which I hold Mr Langes' work, I am obliged to make a few comments on his report.
Πιστεύω ότι αυτό είναι αντίθετο στο πνεύμα της πραγματικής επικουρικότητας.
Secondly, the report contains a reference to the use of GNP as a criterion, which we cannot accept.
Κατά συνέπεια, είμαστε αντίθετοι με αυτή την αιτιολογι­κή σκέψη που είναι κατά κάποιο τρόπο προϋποτιθέμενη.
We believe that GNP is a particularly poor criterion and, in this context, I would refer the House to the work of the Nobel laureate Oskar Morgenstem concerning the reliability or otherwise of various types of economic data.
Canavarro (ARC), γραπτώς. - (PT) Όταν, τελευταία, πληροφορούμαι δια του Τύπου τις θέσεις που παίρνουν διάφοροι υπεύθυνοι πολιτικοί ηγέτες όταν επισκέπτον­ται ορισμένες χώρες στις οποίες τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα καταπατούνται βάναυσα, μένω έκπληκτος και ανα­ρωτιέμαι ποια σχέση έχουν οι εν λόγω πολιτικοί ηγέτες με όλον αυτό τον προβληματισμό σχετικά με τα ανθρώ­πινα δικαιώματα.
If we consider the diversity of the stances adopted by members of Western governments when they visit the countries of the East, we realize how urgent it is to coordinate effectively the efforts of the Member States in the field of human rights - efforts which today are still too fragmented and dependent on the initiative of individual states.
Η συγκεκριμένη τους στάση, άλλωστε, αποτελεί το καλύτερο κριτήριο για την αξιολόγηση τους, όπως επίσης και των ίδιων των κυβερνήσεων τους.
And such coordination is vital to ensuring the effective implementation of the agreements that have been signed - something which must clearly be an objective of the Union's foreign policy, since while accession to human rights conventions is important, the effective implementation of those conventions is no less so.
Ι Έπειτα, η έκθεση περιέχει μία παρατήρηση όσον αφορά το ακαθάριστο εθνικό προϊόν ως κριτήριο, την οποία δεν μπορούμε να αποδεχθούμε.
This Parliament therefore believes that it is essential to safeguard the fundamental freedoms of the individual, since respect for human rights is not a cultural matter, bul an element of the struggle against injustice - a struggle which transcends all cultures and traditions.
Δεν μπορώ επίσης να αποδεχθώ το γεγονός ότι, στην έκθεση αυτή, θεωρούμε πως τα εθνικά κοινοβούλια είναι εντελώς αναρμόδια.
Furthermore, I cannot accept the implication in the report that national parliaments have absolutely no competence in this field.
Είναι, και αυτό, ζήτημα αρχής.
This is also a question of principle.
Τέλος, πρέπει να πω ότι αν και σύμφωνος με τους στόχους 14 και 15 της φορολογικής δικαιοσύνης που παρουσιάστηκαν στην έκθεση, αντιτίθεμαι πλήρως στην παράγραφο 16, η οποία προτείνει μία αναδιανομή μετα­ξύ των κρατών.
I am obliged to say, moreover, that while I agree with paragraphs 14 and 15 of the report - concerning tax fairness -I am totally opposed to paragraph 16, which proposes revenue equalization between states.
Πιστεύω ότι οι αναδιανομές δεν είναι καλές τεχνικές από την άποψη των δημόσιων οικονομι­κών και ότι πρέπει να τις περιορίσουμε στο ελάχιστο.
In my view, revenue equalization is a bad system, as far as public finances are concerned, and should be kept to a strict minimum.
Σχετικά με αυτό θα ήθελα επίσης να κάνω μία αναφορά στον βραβευμένο με Νόμπελ οικονομίας κ. Buchanan, ο οποίος έγραψε εργασίες καθοριστικές επί του θέματος.
Here too, I would mention the winner of the Nobel prize for economics, Mr Buchanan, who has written a number of definitive works on this subject.
Εξ ου και η τεράστια σημασία που αποκτά γι' αυτό το Κοινοβούλιο η διαφύλαξη των θεμελιωδών προσωπικών ελευθεριών του ατόμου, μιας και ο σεβασμός των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων δεν είναι χαρακτηριστικό συγκεκρι­μένου πολιτισμού αλλά πρόκειται για μια μάχιμη υπόθε­ση, για ένα ζήτημα πάλης κατά της αδικίας, που υπερβαί­νει το σύνολο των πολιτισμών και των διαφορετικών παραδόσεων.
Piermont (ARC), in writing. - (DE) The joint motion for a resolution on human rights in the European Union's foreign policy is in keeping with Parliament's unfortunate and hypocritical tradition - indeed, it seeks to extend this tradition into the next parliamentary term - of refusing to address the problem of human rights abuse within the European Union, while demanding ever strict er standards of third countries, as long as they are part of the developing world or Eastern Europe.
Για το λόγο αυτό, θα ψηφίσω υπέρ αυτού του σημαντικού ψηφίσματος.
It even goes as far as claiming a right of intervention for the Union.
Πιστεύω λοιπόν ότι, από άποψη οικονομικής ανάλυσης, η έκθεση αυτή περιέχει πολλά πράγματα που επιδέχονται κριτικής, αν και, από τεχνική σκοπιά, η ιδέα να χρησιμο­ποιηθεί ο ΦΠΑ δεν είναι οπωσδήποτε η πιο κακή.
Finally, in terms of economic analysis, this report contains a number of points which are very much open to criticism - although, technically, the idea of using VAT is certainly not as bad as some others.
Αλλά καθώς είμαστε αντίθετοι με την ίδια την αρχή ενός συμπληρωματικού ίδιου πόρου, θα καταψηφίσουμε την έκθεση αυτή.
Since we are opposed to the very principle of an additional own resource, however, we shall be voting against this report.
Piermont, γραπτώς. - (DE) Η κοινή πρόταση ψηφίσματος εντάσσεται σε μια άθλια και υποκριτική παράδοση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, προσπαθεί δε να παρατεί­νει αυτήν την παράδοση και στο μέλλον, δηλαδή την επόμενη κοινοβουλευτική περίοδο: δηλαδή την άρνηση να ασχοληθεί με το θέμα της παραβίασης των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων στην ίδια την ΕΕ, απαιτώντας όμως όσο το δυνατόν αυστηρότερα πρότυπα για κράτη εκτός της ΕΕ, όταν αυτά βρίσκονται στον Τρίτο Κόσμο ή στην Ανατολική Ευρώπη, και ζητώντας το δικαίωμα επέμβα­σης της ΕΕ.
Such duplicity, or rather hypocrisy - which led, for example, to Mr Newman's report on human rights in the European Union being removed from the agenda of today's sitting, because it demonstrated that in the area of human rights, the Member States are not as innocent as they claim to be - deprives the Union's human rights policy of all credibility. For this reason, I am declining to take part in the vote on this joint motion for a resolution.
Εκθεση του κ. Elles, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών (Α3-248/94), για την πολιτική ως προς το προσωπικό στα θεσμικά όργανα της Κοινότητας
Report by Mr Elles, on behalf of the Committee on Budgets (A3-248/94), on staff policy in the Community institutions
Εκθεση του κ. Pasty, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών (Α3-0223/94), για το μέλλον της Συνθήκης ΕΚΑΧ
Report by Mr Pasty, on behalf of the Committee on Budgets (A3-0223/94), on the future of the ECSC Treaty