natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή φρονεί επίσης ότι ως αποτέλεσμα της προσχώρησης τριών χωρών της
For one thing it recalls us to historical reality and for another, the very existence, albeit marginal, of the EEA is the result of democratic decisions.
Εκφράζουμε τη λύπη μας γι αυτή την επιλογή, αλλά θα τη σεβασθούμε και θα εξάγουμε τα συμπερά­σματα.
Gyldenkilde (GUE/NGL). - (DA) Mr President, the fact is that the people of Norway have voted not to participate in cooperation within the EU.
Κοινοβούλιο ποτέ δεν είδε με καλό μάτι τον ΕΟΧ.
Gyldenkilde only today of decisions or positions agreed by the Council of the European Economic Area on 20 December.
Δυστυχιός τώρα τον φορτιοθήκαμε.
the European Union, and we must accept that this is the case.
Δεν τίθεται, πιστεύιο, θέμα κατάργησης του ΕΟΧ υπό τη σημερινή του μορφή.
And perhaps I should remind the House that it is not just Iceland and Norway which would benefit from favourable trade agreements being concluded.
Σχετικά με αυτό το θέμα έχουμε ήδη ανταλλάξει απόψεις στο πλαίσιο της Επιτροπής.
It is to a large extent that area of Europe which is concerned with fish and fish processing.
Στις συζητήσεις μας για τον ΕΟΧ δεν θα πρέπει να ξεχνάμε ότι η ΕΖΕΣ δεν περιλαμβάνει παραπάνω από 4 εκατομμύρια άτομα.
Secondly, I think everyone broadly recognizes that this agreement on the European Economic Area is and remains a useful agreement.
Ο ΕΟΧ είναι ένας οργανισμός που παρουσιάζει μεγάλη ανισορροπία, όπιος εξάλλου το έχουν πει' τόσο το Συμβούλιο όσο και η Επιτροπή.
Of course, we would not sign it today, and Mrs Hautala was right to speak of anomaly, but there is no reason to rescind it now that it exists.
Αλλά αξίζει να θυμηθούμε τις επιφυλάξεις του Κοινοβουλίου: πρώτο, δηλώσαμε ότι ο ΕΟΧ έχει δυσκίνητη και γραφειοκρατική υποδομή.
It has done some service and may do more: in particular it may interest other countries. Several speakers have mentioned third countries which could be interested in this agreement today.
Επί πλέον υπήρξαν συναντήσεις της Συμβουλευτικής Επιτρο­πής του ΕΟΧ και του Συμβουλίου του ΕΟΧ.
And as we are now honoured by the presence in the gallery of a delegation of" elected representatives of Switzerland, I would like to salute them, as you did just now, Mr President, and I am delighted at the interest that the Swiss representatives are taking in the work of the European Union, in particular in our work on the future of the European Economic Area.
Όλα αυτά συνιστούν έναν απίστευτα γρφειοκρατικό μηχανισμό ο οποίος θα λειτουργεί για χάρη δύο και μόνον χωρών.
Although one swallow does not make a summer, every summer does start with a swallow, and I want to join you in saluting the Swiss swallow.
Μερικά λόγια τώρα σχετικά με το πολιτικό μέλλον του ΕΟΧ υπό το πρίσμα όμιος της επόμενης διεύρυνσης της Ενιοσης.
Perhaps I should say the same thing about the Nordic passport union. We have had free movement for many years between what we call the Nordic swans, namely Finland, Sweden, Norway, Denmark and Iceland.
Επιθυμώ να υπενθυμίσω ότι για προσχώρηση στον ΕΟΧ, στην ουσία προσχώρηση στην ΕΖΕΣ, υπάρχει μια προϋπόθεση.
Now we have some problems, not because of the conditions in our own countries, but because solutions cannot be found within the EU system.
Εως τώρα μόνο η Σλοβενία έχει, στο πλαίσιο αυτό, ζητήσει να καταστεί μέλος της ΕΖΕΣ, η οποία αντέδρασε πολύ προσεκτικά.
I would call for us to sit down together and cooperate in finding a solution; one solution is the offer from Norway, as I understand it, which is that they will take care of the external frontiers. I very much hope that we can secure this.
Οπως γνωρίζετε, έχουμε αρχίσει με αυτές της χιόρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευριόπης μια διαδικασία η οποία, κατά κάποιο τρόπο, μοιάζει με τη διαδικασία προσχιόρησης στον ΕΟΧ, δηλαδή υιοθέτηση τιον διατάξεων για την ομαλή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
Finally, you are right on one last point, ladies and gentlemen: if we maintain the European Economic Area, and we hope to do so, there is no intention of turning it into a Trojan Horse.
Σαφιός, η πραγματικότητα είναι ότι, ενιό ο ΕΟΧ θα πρέπει να εξακολουθήσει να υπάρχει νομικά, σε ένα ή δύο χρόνια λειτουργίας του — έστιο και με ηλαττωμένη σύνθεση — θα έχουμε μεγάλες δυσκολίες για να δικαιολογήσουμε πολιτικά την ύπαρξη του.
Arroni (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, with the accession of" Sweden, Finland and Austria, three countries already belonging to the European Economic Area, on the eve of the 1996 Intergovernmental Conference and at a time when many Eastern and Southern countries are pushing at the doors of" the European Union — which is still a model of peace and democracy — I wonder, as do many of my colleagues, what the future holds for the construction of Europe and of the European Economic Area.
Εν προκειμένω ήθελα να σας υπενθύμισα) τις υποσχέσεις της Επιτροπής προς αυτήν την κατεύθυνση.
President. — Thank you, Mr Lamassoure, especially for your poetic contribution.
Οι υποσχέσεις αυτές περιέχονται σε μια επιστολή προς τον αξιότιμο βουλευτή κ. Matutes, από την οποία υποθέτιο ότι και ο κ. De Clercq έχει λάβει ένα αντίγραφο.
In my opinion, the two questions are in fact closely linked. Although some governments have already indicated what the options for building the Europe of tomorrow might be, a consensus of any kind among the Fifteen has still to be found regarding the future of the European Union and the timetable for its achievement.
Αλλά έχουμε και άλλες επιφυλάξεις που έχουν διατυπωθεί σε σωρεία ψηφισμάτων.
Mr Titley expressed his concern that members of' the EEA could at any time refuse to accept the new, supplemented 'acquis'.
Πρώτον, είχαμε δηλιόσει ότι δεν θα πρέπει να γίνει απολύτιος κανένας συμβιβασμός στην αυτονο­μία λήψειος αποφάσεων της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης.
Let me reassure him by pointing out that this situation has never arisen up to now. If it should arise, there are ways of making certain sections of the agreement inoperative, so that any countries refusing to accept the new 'acquis' do not benefit from doing so.
Οι χώρες της ΕΖΕΣ θα μπορούσαν να συμμμετέχουν στον σχηματισμό της πολιτικής αλλά κατά κανένα λόγο στη λήψη των αποφάσεα)ν.
So I do not think that there will be any great attraction in refusing to honour the contractual agreements.
Titley (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να αρχίσω συγχαίροντας τον κ. Lamassoure για την ακρίβεια και τη διαύγεια της απάντησης του, κάτι στο οποίο δεν μας έχουν συνηθίσει οι Προεδρεύοντες.
In the meantime, we can see that the European Economic Area, which came into being on 1 January 1994 — although its membership has now been greatly reduced — is operating well, because it has created an institutional framework for cooperation with the EFTA countries and, on a reciprocal basis, conditions very similar to those of an internal market.
Είναι σαφές ότι στο μέλλον όλοι οι Προεδρεύοντες θα πρέπει να είναι πρώην Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου έτσι ιόστε να μπορούμε να κάνουμε περισσότερη δουλειά.
In view of these facts I wonder therefore whether it would not be worthwhile at this point to give a new impetus to building up the European Economic Area. Why not associate, in the near future, in what is now actually a very large free trade area, the countries with which we have close historical, geographical and cultural links and which have shown their great interest in being closer to us?
Στην πραγματικό­τητα, αυτό στο οποίο έχουμε τώρα καταλήξει φαίνεται να είναι το εφιαλτικό εκείνο σενάριο που όλοι φοβόμασταν, μια και το
In my opinion, the incorporation of these countries into the European Economic Area is in fact the first step towards full membership of the European Union: the cases of Finland. Sweden and Austria have already shown this.
Δεύτερον, είχαμε πει ότι δεν πρέπει να υπονομευθεί η θέση του Κοινοβουλίου σχετικά με τις νομοθετικές διαδικασίες.
Finally, another very important point to which Mr Lamassoure also referred is that there is absolutely no link between the possibility of" providing information for the EEA countries and the Union's independence in decisionmaking.
Είναι σαφές ότι το Κοινοβούλιο παραμερίζεται σε θέματα λειτουργίας του ΕΟΧ.
All I can say is that this aspect has been clearly explained on a number of occasions in contacts with our Norwegian partners, and we will make it clear once again in the reply to the Norwegian memorandum.
Θα επανέλθιο στο ερώτημα της αυτονομίας αμέσως κατόπιν.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, I shall be brief because most of" the speeches converged.
Βλ. Σρνοπτικά Πικικτικά.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Αλλά και οι δύο είπαν «Όχι» στην Ευρωπαϊκή Ένωση!
President. — The next item is the statements by the Council and the Commission on a draft agreement for customs union between the European Union and Turkey, followed by a debate.
Θα πρέπει να σεβαστούμε τη γνώμη τους.
Incirlik base since July 1991. In the conflict in Upper Karabash it has supported the efforts of the Minsk group of the ECSC, of which it is part, to find a political settlement to the conflict.
Ο ΕΟΧ δεν θα πρέπει να γίνει ένα είδος Δούρειου Ίππου για να ανοίξει από την πίσω πόρτα τη συμμετοχή στην Ευρωπαϊκή Ένωση — αυτό θα σήμαινε ότι δεν σεβόμαστε τις κυριαρχικές επιθυμίες του νορβηγικού λαού.
We also appreciate the cooperation of Ankara in the UN endeavours in the crisis in former Yugoslavia, and notably the support it is currently providing to the contact group's peace plan.
Όλη η βάση του ΕΟΧ στηρίζεται στη διατήρηση ισορροπίας μεταξύ νομοθεσίας της ΕΕ και νομοθε­σίας του ΕΟΧ.
The collapse of the communist world since 1989 has strengthened the significance of Turkey's strategic position, because it is not yet clear whether liberty or extremism, order or disintegration will prevail in this region.
Συμπερασματικά, αποδέχομαι μεν την πρόθεση διατήρησης ενός διαλόγου με την Νορβηγία και την Ισλανδία, αλλά υπό την προϋπόθεση σεβασμού των δικαιωμάτων του Κοινοβουλίου και της αυτονομίας της ΕΕ στη λήψη τιον αποφάσειον.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Everyone here recognizes the importance and complexity of the relationship between the European Union and Turkey, and in opening today in the European Parliament a debate which the Council considers important, I shall try to encompass this complicated issue with all its nuances and specificities, without being too tedious.
Ενώ θα πρέπει, προφανώς, να διατηρήσουμε ένα δομημένο διάλογο με την Ισλανδία και τη Νορβηγία, με απασχολούν ορισμένες παρατηρήσεις που έκανε ο κ. Lamassoure σχετικά με το ότι η Νορβηγία επιθυμεί να έχει διάφορα ειδικά πλεονεκτή­ματα παρατηρητού στις συνεδριάσεις του Συμβουλίου, στις ομάδες εργασίας και τις επιτροπές του Συμβουλίου καθώς και στενή συμμετοχή στον δεύτερο και τον τρίτο πυλώνα.
Finally, last June at the Corfu Council, hopes were expressed that 1995 would be a great year for the Mediterranean and that, during the French presidency and the Spanish presidency, proposals should be made to all the countries bordering on the Mediterranean for a new type of" relationship within a common framework covering commercial, economic, cultural and political aspects.
Ο διάλογος είναι σημαντικός αλλά θα πρέπει να το δηλώσουμε με τη μεγαλύτερη σαφήνεια: δεν πρέπει να γίνουν συνεννοήσεις στα παρασκήνια με την Νορβηγία και την Ισλανδία διότι δεν είναι μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
And naturally, closer links with Turkey are a part of this Mediterranean policy and this new equilibrium in the policies of the Union towards the Mediterranean.
Kristoffersen (ΡΡΕ). — (DA) Κύριε Πρόεδρε αξιότιμοι συνά­δελφοι, θα ήθελα να αναφέρω ότι είμαι ένας από τους πολλούς Δανούς που αισθάνεται μεγάλη πικρία για τη μη ένταξη της Νορβηγίας στην ΕΕ.
This debate follows on from the approach defined by the European Council of Essen which stressed the importance of concluding the negotiations with Turkey on implementing a customs union with that country.
Το αίσθημα αυτό πηγάζει εκ βάθους καρδίας, νομίζω δε ότι στην ΕΕ πρέπει να έχει κανείς τη δυνατότητα να εκφράζει τα αισθήματα του.
And our debate also follows on from the previous debate held on this subject by the European Parliament on 15 December, ending with a resolution by which your Parliament decided to maintain the freeze on establishing a joint parliamentary committee between the European Parliament and the Turkish Assembly and to demand that the Council suspend the talks on creating a customs union between Turkey and the European Union.
Όμως τα αποτελέσματα των δημοψηφισμάτων πρέπει να γίνονται σεβαστά, όπως ανέφερε ο Προεδρεύων του Συμ­βουλίου.
While recognizing the legitimate concerns of the European Parliament, the Council wished to pursue the negotiations with Turkey.
Αυτό εξυπηρετεί τα συμφέροντα και των δύο μεριόν, φρονώ δε ως πρώην αρμόδιος για θέματα ΕΟΧ ότι ο τελευταίος προσφέρεται ιδιαίτερα για το σκοπό αυτό.
It was unable to reach a conclusion because of opposition from one delegation within the Council and that is where I start from in setting out the situation before your plenary and bringing you up to date on the latest developments in this negotiation.
Θα ήμουν ευτυχής για μια απάντηση από το Συμβούλιο και την Επιτροπή, καθόσο αυτή ακριβώς είναι η κατάσταση για την οποία το Κοινοβούλιο πάντα προειδοποιούσε ότι δεν θα έπρεπε να συμβεί.
We are aware that Turkey has to cope with separatist ambitions in its south-east region, not to mention actual terrorism: a blind terrorism which strikes at the innocent, which resorts to taking hostages — nationals of the European Union have been victims — which assassinates Turkish diplomats in Europe.
Θα μου προξενούσε σοβαρή ανησυχία εάν το παραπάνω γεγονός απο­δειχθεί αληθινό.
Our countries are cooperating in the fight against terrorist organizations on our own soil.
Για να μιλήσω εντελώς ανοιχτά, είτε είναι κανείς μέλος της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης, είτε δεν είναι: δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως σκιώδης συμμετοχή όπου μπορεί κανείς να φέρεται σαν να μην είναι μέλος τηςΈνωσης αλλά στην πραγματικότητα και πίσω από τα παρασκήνια να φέρεται σαν να είναι — ή, όπιος έλεγε κι' η μάνα μου: δεν μπορείς να έχεις και τον σκύλο χορτάτο και την πίττα ακαίρια!
I have mentioned human rights, and I would also like to mention the Cyprus question. Impartial observers representing the Secretary General of the UN and the European Union have concluded that most, though not all, of" the responsibility for the past year's deadlock in intercommunity negotiations in Cyprus lies with the Turkish side and that is why the French presidency appreciates that the Greek government wanted to introduce a link between the Cyprus issue and the negotiations with Turkey.
Παρακολούθησα τις συζητήσεις που έλαβαν πρόσφατα χιόρα στη Νορβηγία με συνθήματα και εκδηλιόσεις.
First, some history: the establishment of the customs union with Turkey arises from very longstanding commitments made by the Community under the association agreement of 1963 and its additional protocol of 1973.
Οι χώρες της ΕΕ και οι χώρες της ΕΖΕΣ αντιμετωπίζουν κοινά οικονομικά και πολιτι­κά προβλήματα, είμαι δε πεπεισμένος, αξιότιμοι συνάδελφοι του Κοινοβουλίου, ότι εξυπηρετεί τα συμφέροντα όλων των μερών η αντιμετώπιση των μελλοντικών προκλήσεων με στενή συνεργασία.
The Turkish Grand Assembly comprises 450 members elected for five years, the majority of them distributed between three moderate political forces: the two parties in the coalition, the Way of Justice Party and the People's Social Democratic Party on the one hand, and the Mother Country Party, on the other.
Σχετικά με ένα παρόμοιο θέμα, έχω μερικές πληροφορίες που λένε ότι η Νορβηγία, παρόλο που δεν είναι μέλος, ζητάει προϋποθέσεις εξαίρεσης από τους κοινούς δασμούς για την αλιεία.
But at the same time, the Council believes that an opportunity exists, for the first time in a very long time, to make progress in parallel on the three very sensitive subjects where there has been stalemate for decades: human rights in Turkey, Union relations with Turkey and the status of Cyprus.
Μολονότι κατανοώ τα προβλήματα της Νορβηγίας, πρέπει να επανεξετάσουμε τις μεταξύ μας σχέσεις στο θέμα της αλιείας.
And the question we face today is whether we are willing to seize this opportunity? The Union is prepared to do so, are the authorities of Athens, Nicosia and Ankara ready to do so?
Είναι σαφές ότι εάν πρόκειται να συνεργαστούμε, θα πρέπει να συνεργαστούμε σεβόμενοι ο ένας τις θέσεις του άλλου.
This union would be accompanied by financial cooperation in a form to be specified by the ECOFIN Council and also by a framework for political dialogue.
Υπάρχει και ένα άλλο σημείο στο οποίο θέλω να αναφερθώ: η πλευρά της ΕΖΕΣ έχει τη δυνατότητα, μιλώντας ενιαία, να απορρίψει οποιαδήποτε Ευρωπαϊκή νομοθεσία κρίνει απαρά­δεκτη.
Standing at the crossroads of the Caucasus, the Balkans, and the Middle East, at the gateway to central Asia, Turkey occupies a strategic position, both as a pole of stability in this particularly troubled region and, in addition, as a force for moderation in the numerous regional conflicts taking place on its doorstep. During the Gulf War its solidarity with its western partners was total.
Είναι σαφές ότι όταν η ΕΖΕΣ περιελάμβανε πέντε, έξη ή
It continued to give its support to the international community in the context of the 'Provide com fort' arrangement, a multinational allied force deployed at the
Σε αυτές τις περιστάσεις μπορεί να βρίσκεται το θεμέλιο για μία ανανεωμένη σημασία του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χιόρου, ιος μία λύση ειδικά κατάλληλη για δύο τύπους περιπτώ­σεων.
I should first like to make a few remarks about the customs union which we are hoping to conclude with Turkey, and which is again on the agenda for the Association Council with Turkey on 6 and 7 March.
ιος ένα είδος εμπειρίας και εναλλακτικής λύσης για τις χώρες που δεν επιθυμούν ή δεν μπορούν να προσχωρήσουν στην ΕΕ.
emphasize the fact that this commitment goes beyond the vaguer formula adopted at Corfu under the Greek presidency and that it corresponds to what was hoped for at Nicosia itself.
Έχουμε επίσης διαπιστώσει ότι δεν μπορούμε, να προβλέψουμε όλες τις εξελίξεις στα πλαίσια της ευρωπαϊκής συνεργασίας.
A few weeks ago the French Minister for Foreign Affairs, representing the presidency, and myself met with the Cypriot Minister of Foreign Affairs.
Ακόμη και στις περιπτώσεις αυτές η εν λόγιο Συμφωνία μπορεί να είναι χρήσιμη.
And this relatively specific commitment is our solemn statement that no third country has the right to interfere in our relations with a candidate country for membership.
Mezzaroma (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ο Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χιόρος πρέπει να θεμελιωθεί, πάνιο σε εντελώς νέες βάσεις.
The third element of this compromise is that the European Union would confirm that respect for the rule of law and civil liberties are fundamental to its relations with Turkey.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο πρέπει να προιοθήσει αποφασιστικά κάθε πρωτοβουλία που μπορεί να συμβάλει στην επανεκτίμηση του πρωταρχικού ρόλου του Χιόρου, ιος προς την ολοκλήριοση και τον οικονομικό συντονισμό.
We note with pleasure that the Turkish government has since expressed a specific intention to amend the laws inherited from the military period and proceed to constitutional reform on the basis of" proposals from the three principal parties in the Turkish parliament. The first debate on this reform took place in the Grand Assembly on 20 January.
Η πρόσφατη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την ένταξη μερικών χωρών που ανήκαν ακριβώς στον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χιόρο, αποτελεί τρανταχτή απόδειξη της επιτυχούς δραστηριότητας του στους ανωτέρα) τομείς.
We regard its adoption as an important first step to improving the exercise of civil liberties and facilitating debate on the Kurdish questions, to lead to a political approach and not simply a security approach to the problem of the south-east, which blights the political and economic future.
Αφετέρου, πρέπει να αρχίσουμε vu αφομοιώνουμε την ιδέα ότι δεν είναι υποχρεωτικό όλα τα σημερινά ή μελλοντικά μέλη να παραμείνουν στην Ευρωπαϊκή Ενιοση.
As we all know, since the signing of the Association Agree ment in 1963 and the Protocol with Turkey in 1973, the 'acquis communautaire' has grown considerably in the areas of commercial policy, competition, intellectual property and industrial standards.
Αφού έχει καθοριστεί μία απαραίτητη και καρποφόρα πορεία, είναι ανοιχτή σε όλους όσους έχουν δεσμευτεί σε αυτή, με την δική τους προσπάθεια και τη συνοχή όλιον τιον άλλιον.
I think that it is an important priority for the European Union that Turkey should now adopt this extended 'acquis' as part of the customs union, so that the term 'customs union' covers the widest possible contractual basis which is binding on both parties.
Λεν δικαιολογείται λοιπόν — απορρίπτεται προκαταβολικά, ιδίως από την Πορτογαλία — η ύπαρξη μίας Ευριόπης δύο ταχυτήτιον.
But I repeat that even if there is no agreement on these arrangements or on adopting the 'acquis', the final phase of the customs union will still come into operation, but without the contractual guarantee, in other words in a situation of legal uncertainty which is unlikely to promote the development of trade.
Επιβάλλεται επίσης, η δημιουργία μιας ευρύτερης ζώνης ελευ­θέρων συναλλαγών, με στόχο την ένταξη τιον χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και της Λεκάνης της Μεσογείου.
Now, although this political debate is not the right place to be focusing on too many facts and figures, especially given that the great political importance of this customs union far outstrips its economic implications, it is still worth mentioning that Turkey is currently the European Union's largest market in the entire Mediterranean basin.
Είναι πια απαραίτητο να δημιουργηθούν οι προϋ­ποθέσεις, για την καθιέρωση οικονομικιόν συναλλαγιόν μεγάλης ακτίνας, με την προοπτική της σταδιακής αφομοίωσης στην ίδια την εσωτερική αγορά.
We are talking about trade worth as much as ECU 12.5 billion annually, and a trade surplus in the Union's favour of almost ECU 5 billion.
Καθιός η διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης είναι απο­φασιστική για το γίγνεσθαι μας σε αυτή τη φάση της ιστορίας του κόσμου, πρέπει να αντιμετωπίσουμε κατά μέτιοπο τις θέσεις που πρέπει να υιοθετήσουμε.
Mr President, ladies and gentlemen, those are the terms of the compromise proposed at the last General Affairs Council to the three parties principally concerned. You will appreciate that this is a cautious approach, a balanced approach aimed at making simultaneous progress on two great issues that have been deadlocked for ten to twenty years: our relations with Turkey on the one hand, and the status of Cyprus and our relations with Cyprus on the other.
Οποιος δε θέλει να ριψοκινδυνεύσει σε αυτή την πορεία, έχει απολύτιος το δικαίω­μα να το κάνει.
The Greek government proposed this link last December, and it means that, in effect, there can be no progress on the one without progress on the other.
Όπιος γνιορίζουμε, τρεις από τις μεγαλύτερες χιόρες του ΕΟΧ προσ­χώρησαν στην ΕΕ, στη δε ΕΖΕΣ έχουν απομείνει τώρα δύο μόνο χιόρες και, ενδεχομένως, μία τρίτη.
The aim of the agreement is to strengthen political ties between the European Union and the forces of democracy in Turkey after long years of stagnation in our relations.
Όμως, η επιθυμία των χωρών αυτιόν είναι σαφής: η συνεργασία με την ΕΕ και η διατήρηση του ΕΟΧ ιος σταθερής εναλλακτικής λύσης.
The Union also hopes to develop a climate of mutual trust, so that our repeated and urgent pleas for improvements in Turkey's human rights policy can become an area of cooperation and joint effort.
Κατά συνέπεια, η'Ενιοση έχει την υποχρέωση να ικανοποιήσει την επιθυμία αυτή.
As Mr Lamassoure said, there is still much to be done on human rights in Turkey, and there are still many improvements to be made.
Επιπλέον, η Ελβετία προσπαθεί τι'ορα να βρει μεμονιομένη λύση, πράγμα που κρίνω ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη.
The fact that this is clearly acknowledged and accepted in our regular bilateral contacts with Turkey is encouraging.
Η ΕΕ επίσης, ιος σημαντικός εταίρος, είναι υπεύθυνη για τη συνεχή λειτουργία τιον κοινών οργάνων και την τήρηση των νέων κανόνων.
Our new relations with Turkey, as we have already said, are also intended to create new prospects for achieving a political solution to the Cyprus conflict, which has dragged on for decades.