natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το πρόβλημα, το γνιορίζετε, είναι ότι έχουμε ανάγκη, για τη δεύτερη αυτή ανάγνωση, ενός ορισμένου αριθμού μελών του Κοινοβουλίου, διότι η ψηφοφορία προβλέπεται για αύριο, στις 10 π.μ.
I sincerely hope that the proposal for a directive amended by the House will be put into effect as soon as possible, thereby providing a stable legal framework for investment in European databases.
Παρακάλιο τον καθένα σας να τελειώσουμε όσο το δυνατόν συντομότερα.
I am persuaded that the directive — soon to be adopted — will contribute to economic growth as well as job creation in this essential sector.
Η σημαντική νομοθετική αυτή πράξη θα φέρει την Ευρωπαϊκή Ενωση — μπορούμε πράγματι να το βεβαιώσουμε — σε μία πρωτοποριακή θέση σε σχέση με τους διεθνείς της συνεταίρους.
This major legislative act will place the European Union — and 1 can myself confirm this — in the vanguard as compared with its international partners.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
We have inherited a major backlog and we are trying to deal with it as best we can.
Η ψηφοφορία θα πραγματο­ποιηθεί αύριο, στις 10 π.μ.
The problem, as you know, is that we need a large number of Members of Parliament for this second reading because the vote is scheduled for tomorrow at 10 a.m.
Τα δεδομένα είναι πληροφορίες.
The vote will be taken tomorrow at 10 a.m.
Στην
Page 226
Florio πιστωτικοί μας οργανισμοί, κυρίως με τις τράπεζες και τους πιστωτικούς οργανισμούς των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας.
President — The next item is the recommendation for second reading (A4-0309/95) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/647/EEC as regards recognition of contractual netting by the competent authorities (C4-0368/95 — 94/ 0099(COD)) (rapporteur: Mr Florio).
Προκειμένου να αποφευχθούν καθυστερήσεις σε μια διαδικασία συνδιαλλαγής, η Επιτροπή — και η ίδια θα μπορέσει να μας το επιβεβαιώσει — δήλωσε ότι προτίθεται, όσον αφορά τις άμεσες επαφές που είχα και με τους εκπροσώπους του Συμβουλίου, να εγκρίνει την τροπολογία υπ' αρ.
Florio (UPE), rapporteur. — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, in this common position, the Council has accepted three of the nine amendments that Parliament had tabled.
3 που προτείνουν ο εισηγητής και η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων, υπό την προϋπόϋεση ότι θα αποσυρθούν οι τροπολογίες υπ' αρ.
At its penultimate meeting, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights approved the four new amendments tabled by the rapporteur, the most important of which is certainly Amendment No 3 which is again designed to restore the binding nature of the directive at issue which the Council proposal would in fact make merely optional.
Αυτό που μας ανησυχεί περισσότερο είναι ότι η νέα διατύπωση του άρθρου 3, παράγραφος 1, που καθιστά το κείμενο της οδηγίας προαιρετικό.
Our main concern is the new wording of Article 3(1), which tums the directive into a purely optional text.
Δεν θα επιθυμούσα να εξελιχθεί η κοινοτική νομοθεσία σε νομοθεσία «a la carte» και, για το λόγο αυτό, η ομάδα μου συμφωνεί ανεπιφύλακτα με την τροπολογία αριθ.
My interest is to prevent Community legislation from becoming à la carte legislation, and my group therefore gives unqualified support to Amendment No 3, which reinstates the Commission's approach from its original proposal.
3 στην οποία προτείνεται η επαναφορά της θέσης που έλαβε η Επιτροπή στην αρχική πρόταση.
I look forward to hearing the Commissioner confirm the information given to the committee on Monday, namely that Amendment No 3 is supported by the Commission.
Εάν αυτό συμβαίνει, η Ομάδα μου συμφωνεί να αποσυρθούν οι υπόλοιπες τροπολογίες.
If this is the case, my group can recommend that the other amendments should be rejected.
3, μπορεί να αποφευχθεί η διαδικασία προσφυγής στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής και το υπό εξέταση κείμενο μπορεί να ψηφιστεί το ταχύτερο δυνατό, πράγμα που είναι απόλυτα αναγκαίο.
If our information that the Council also supports Amendment No 3 is correct, we can avoid using the conciliation procedure and this text can be adopted as quickly as possible, which is absolutely essential.
Πρέπει επίσης να κάνω μερικές σύντομες σκέψεις σε σχέση με την ορολογία που χρησιμοποιείται στις διάφορες γλώσσες της οδηγίας αυτής. Υπάρχουν ορισμένες διαφορές από κείμενο σε κείμενο, ιδίως όσον αφορά το αγγλικό και ιταλικό κείμενο από τη μια μεριά και το γαλλικό και γερμανικό από την άλλη.
Given the need to avoid a long-drawn-out conciliation pro cedure, the Commission — and it will be able to confirm this — has stated its willingness, as far as the direct contact that I too have had with the Council representatives is concerned, to accept Amendment No 3 which is being proposed by the rapporteur and the Committee on Legal Affairs, if at the same time Amendments Nos 1, 2 and 4 are dropped.
Το γαλλικό κείμενο είναι απόλυτα όμοιο με το ιταλικό, ενώ το αγγλικό και γερμανικό διαφέρουν.
The Committee on Legal Affairs has therefore instructed the rapporteur to show willing to abandon those three amendments if the Commission approves Amendment No 3.
Janssen van Raay (ΡΡΕ). — (NL) Σας ευχάριστα) εκ νέου για την υπομονή σας.
Janssen van Raay (PPE). — (NL) Once again, I applaud your perseverance.
Ευχαριστώ και τους διερμηνείς, οι οποίοι είναι περισσότεροι από τους βουλευτές, για την παρουσία τους.
I am grateful to the interpreters who are more assiduous attenders of Parliament than the Members them selves.
Ελπίζω να έχουν εν τω μεταξύ ψάξει να βρει τη λέξη «νυχτοπούλια» και να την έχουν ελπίζιο μεταφράσει.
They have picked up on the expression 'night owls' and I hope correctly translated it.
Ευχαρισ­τώ τον κ. Blak για τα λόγια του.
I am grateful to Mr Blak for his comments.
Ομιλώ σε μια άδεια αίθουσα με την ικανοποιητική γνώση ότι όταν αύριο υψώσω το χέρι μου θα υψωθούν και άλλα 172 χέρια για να ψηφίσουν αυτή την τροπολογία.
I am addressing an empty Chamber in the happy knowledge that when I raise my hand tomorrow another 172 hands will go up in support of this amendment.
Monti, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα πριν απ' όλα να ευχαριστήσω την αρμόδια επιτροπή, και ειδικά τον εισηγητή, κ. Florio, για την έξοχη εργασία του.
The definition used initially — and I am thus referring here to the Italian text — is reduced in the text of the common position to 'patti di compensazione ' only, and the expression 'contratti di novazione' has vanished altogether: the French version is just the same as the Italian, while the English and German differ.
Η Επιτροπή και ο εισηγητής εξέτασαν με ιδιαίτερη προσοχή μία πρόταση εξαιρετικά τεχνικού χαρακτήρα, που αποτελεί σημαν­τικό τμήμα στο σύνολο τιον ευρωπαϊκών διατάξεων για το πεδίο των χρηματοδοτικών αγορών.
Monti, Member of the Commission. — (IT) Madam President, let me begin by thanking the committee responsible for this issue and, in particular, the rapporteur, Mr Florio, for their excellent work.
Η υπό εξέταση πρόταση φαίνεται να έχει ιδιαίτερα τεχνικό χαρακτήρα και οι συμβάσεις ανανέωσης οφειλής δεν αποτελούν δημοφιλές θέμα δημόσιας συζήτησης.
Given then that, from that point of view, there has been no change between the first and second versions, and that nothing new has been introduced here in relation to the common position.
Όμως, το Κοινοβούλιο είναι υποχρεωμένο να αναγνωρίσει τη σημασία του θέματος αυτού για τον τραπεζικό τομέα και την ανάγκη να εγκριθεί η εν λόγω οδηγία το συντομότερο δυνατό.
I urge the lawyers and linguists of the Council and the Commission to assess, with Parliament's own lawyers and linguists, whether the various texts are uniform so that we avoid inadvertently introducing variations which could result in differences in meaning between the various language texts.
Με ευχαρίστηση διαπιστώνω ότι το Συμβούλιο συμπεριέλαβε στην κοινή του θέση τρεις σημαντικές τροπολογίες που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είχε εγκρίνει κατά την πρώτη ανάγνω­ση.
Blak (PSE). — (DA) I should like to thank the rapporteur for the painstaking and effective work which he has carried out in this area, and for his ability to produce a compromise acceptable to all.
Πρώτον, αποδέχθηκε τον ορισμό της έννοιας «αντισυμβαλ­λόμενος» όσον αφορά τις συμβάσεις ανανέωσης οφειλής,
The recommendation reflects the unity that was achieved in committee, as a result of the overwhelming majority obtained by Mr Florio's report earlier in the year. This may look like a very technical proposal, and netting is not a
Επίσης για τις τράπεζες, οι επιπτώσεις της οδηγίας πάνω στις συμβάσεις ανανέωσης οφειλής και τις συμφωνίες συμψηφισμού θα είναι πολύ σημαντικές. Οπως
Here too, given the lateness of the hour, I shall be very brief and so unable to do justice to the importance of the subject-matter: suffice to say that the financial markets are showing great interest in this proposal which, on the one hand, represents a necessary addition to the rules on the single market for investment undertakings, alongside the directives on financial services and capital adequacy and, on the other, to some extent refines those rules which the Member States will have to put into effect on 1 January 1996.
Monti λιο θα μπορούσε να εγκρίνει την τροπολογία υπ' αριθ. 3.
Monti recommendation on the common position is acceptable to the Commission, and the directive can therefore be rapidly adopted.
Αυτοί είναι οι λόγοι που με ωθούν να υποστηρίξω σθεναρά την υποχρεωτική εφαρμογή της.
I therefore undertake to argue vigorously for compulsory implementation.
Η γλωσσολογική εξέταση, αγαπητέ κ. Florio, θα γίνει μώλις λάβει χώρα η τελική έγκριση.
The different language versions will be scrutinized, Mr Florio, once the directive has had final approval.
Ευχαριστώ και πάλι τον εισηγητή κ. Florio, και προσθέτω και εγώ τις ευχαριστίες μου σε εκείνες που εξέφρασε προς όλους ο κ. Janssen van Raay.
My thanks again to the rapporteur, Mr Florio, and I wish to associate myself with the thanks that Mr Janssen van Raay, in particular, has extended to all.
Η ψηφοφορία θα πραγματο­ποιηθεί αύριο στις 10 π.μ.
The vote will be taken tomorrow at 10 a.m.
Ευχαριστώ πράγματι τον καθένα σας για την υπομονή, θα έλεγα την κατανόηση, που επέδειξε.
The directive is designed to restore a level playing field in competition, and it needs therefore to be adopted as a matter of the utmost urgency.
Σχετικά με τις τροπολογίες: η προτεινόμενη τροπολογία υπ' αριθ.
I really do thank everyone for the patience, I would even say the understanding, that they have shown.
3 καθιστά υποχρεωτική την έγκριση της οδηγίας.
As far as the amendments are concerned: Amendment No 3 makes implementation of the directive compulsory.
3 τροπολογία, τότε γίνεται αποδεκτή από την Επιτροπή — το επιβεβαιώνω —, και θα μπορέσουμε να προχωρήσουμε σε μια ταχεία έγκριση.
I can confirm that, if confined to Amendment No 3, Parliament's
(Η συνεδρίαση λήγει στις 00.50)
(The sitting was closed at 0.50 a.m.)
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 14 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1995
SITTING OF THURSDAY, 14 DECEMBER 1995
Περιεχόμενα ƒ.
Contents
Απόφαση κατεπείγοντος Arias Cañete
Decision on urgency Arias Cañete
Επισιτιστική βοήθεια και ασφάλεια Telkämper
Food security Telkamper
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων — Κοινωνικά δικαιώματα των μειονεκτούντων ατόμων
Topical and urgent debate — Social lights of the disabled
— Κατάσταση στο ανατολικό Τιμόρ
— Situation in East Timor
— Επιστροφή εβραϊκών περιουσιών d'Ancona, Posselt, Donnay, Wolf, Nordmann, Pradier, Blokland, Pinheiro (Επιτροπή) . — Ανθρώπινα δικαιώματα
— Restitution of Jewish property d'Ancona, Posselt, Donnay, Wolf, Nordmann. Pradier, Blokland, Pinheiro (Commission) — Human Rights
— Τρομοκρατική ενέργεια στη Μαδρίτη
— Bomb attack in Madrid
Επισιτιστική βοήθεια και ασφάλεια (σννέχεια) Howitt, Garosci, Pinheiro (Επιτροπή)
Food security (continuation) Howitt, Garosci, Pinheiro (Commission)
Δράσεις αποκατάστασης προς όφελος των αναπτνσσομένων χωρίον και της μεσημβρινής Αφρικής
Rehabilitation programmes for developing countries and Southern Africa Andrews, Baldi, Günther, Liese, Pinheiro (Commission)
(Η συνεδρίαση αρχίζει ιπις 10.00)
(The sitting was opened at 10 a.m.)
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών
I think the Conference of Presidents should agree on a reasonable time beyond which we may not continue working.
Πρόεδρος. — Τα συνοπτικά πρακτικά της τελευταίας συνε­δρίασης έχουν διανεμηθεί.
President. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Μετά την παρέμβαση μου, μια νέα έκθεση, η έκθεση Florio, άρχισε να συζητείται στις 0.30, ενώ οι παρεμβά­σεις συνεχίστηκαν μέχρι τις 0.55.
They state that Parliament may deliberate, settle its agenda and approve the minutes of proceedings, whatever the number of Members present.
Πιστεύω ότι δεν είναι σοβαρό να απαιτούμε από τους διερμηνείς και από όλους τους σινεργάτες μας να ξαγρυπνούν μέχρι αυτή την προχωρημένη ώρα.
In other words, the correct procedure was adopted; the President may rule that there is no quorum if fewer than 29 Members are present, and the sitting may be suspended or closed at the request of 29 Members.
Πιστεύω ότι η Διάσκεψη των Προέδρων θα μπορούσε να καθορίσει μια λογική ώρα πέραν της οποίας δεν είναι δυνατή η συνέχιση των εργασιών.
Whether we want to continue like this, of course, can be decided by the group leaders in the Conference of Presidents, of which you yourself are a member. There will undoubtedly be scope for reform.
Cornelissen (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, αναφορικά με τη διαδι­κασία ψηφοφορίας σχετικά με τις συμβάσεις εξ αποστάσεως έχω να υποβάλω μια εριοτηση και να παρατήρησα) τα εξής: Τί συνέβη Πρόεδρε; Θα πρέπει να θυμηθείτε ότι ψηφίσαμε σχετικά με την τροποποίηση αριθ.
Cornelissen (PPE). — (NL) Mr President, I rise to comment and ask a question on the procedure during the vote on distant selling. Just what happened, Mr President?
44 του άρθρου 8, η οποία απορρί­φθηκε.
You will remember that we voted on Amendment No 44 to Article 8; the amendment was rejected.
Το άρθρο αυτό παρέμεινε ως έχει, ενώ στη συνέχεια πραγματοποιήθηκε, ύστερα από πρόταση ενός συναδέλφου, ψηφοφορία σχετικά με μια άλλη τροποποίηση — με αριθμό 26 — η οποία αφορούσε την αντικατάσταση του κειμένου της κοινής θέσης.
Then, on a proposal from another Member, Amendment No 26 to replace the text of the common position was put to the vote. That means that we voted twice on the same text.
Το γεγονός αυτό σημαίνει ότι ψηφίσαμε δύο φορές για το ίδιο κείμενο/Ολα αυτά τα επράξατε Πρόεδρε όπιος χαρακτηριστικά είπατε ύστερα από σινεννόηση με τον Πρόεδρο της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
You did that, Mr President, after -as you so colourfully put it — eye contact with the chairman of the Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities.
Προσωπικά έχιο μεγάλους ενδοιασ­μούς για το κατά πόσο είναι δυνατό να συμβεί αυτό επειδή ψηφίσαμε για το ίδιο κείμενο δύο φορές.
I would ask you, Mr President, that this possible precedent be examined by the Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities. I seriously suspect that voting twice on the same text is not in order.
Πρόεδρος. — Κατά βάσιν έχετε δίκιο, κύριε Fabre-Aubrespy, στο θέμα που θίγετε.
Filippi (PPE). — (IT) Mr President, in Italy yesterday, in my constituency — or to be precise near Verona — there was a major plane crash in which dozens of people lost their lives.
Ωστόσο σύμφωνα με τον Κανονισμό ενεργήσαμε σωστά.
I do not know the nationality of the plane, but the issue of air safety is certainly a major problem.
Ο Κανονισμός είναι σαφής.
What you have just said did not concern the Minutes.
Εκεί ασφαλώς και υπάρχουν δυνατότητες αναθεωρήσε­ων.
We too, you know, have to keep the rules we made for ourselves.
Πρόεδρος. — Κύριε Cornelissen, παρατηρήσατε φυσικά χθες πως κι εγιό ο ίδιος είχα ενδοιασμούς και ήθελα αρχικά να ενεργήσιο διαφορετικά.
President. — Mr Cornelissen, you will have noticed yesterday that I myself had reservations and initially wanted to adopt a different course of action.
Ωστόσο από την κατάσταση στην οποία βρεθήκαμε χθες δεν προέκυψε καμιά ζημία.
In the situation we were in yesterday, however, no harm was done.
Παρόλ' αυτά έχετε δίκιο όταν λέτε πιος θα 'πρεπε να παρακαλέσουμε την Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών να μας δώσει για το θέμα αυτό μια σαφή ερμηνεία.
Nevertheless, I agree with you that we should ask the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to provide us with a clear interpretation on this matter.
Θα αποτανθώ σχετικά στον κ. Fayot.
I shall approach Mr Fayot to that end.
Filippi (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εχθές στην Ιταλία, στην εκλογική μου περιφέρεια -ακριβέστερα κοντά στη Βερόνασινέβη ένα σοβαρότατο αεροπορικό ατύχημα, στο οποίο έχα­σαν τη ζωή τους δεκάδες άτομα.
Graziani (PPE). — (IT) Mr President, on that same matter: yesterday, during the vote on Amendment No 7 to the Oomen-Ruijten report, I pressed the button indicating an abstention when I meant to press the green button.
Δεν ξέρω σε ποιο κράτος ανήκε το εν λόγω αεροπλάνο, η εναέρια όμως ασφάλεια αποτελεί ένα μεγάλο πρόβλημα.
I mention this not to change the unchangeable but to indicate that that was my intention, so that it is recorded in the minutes.
Oraziani (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πάντοτε σχετικά με το ίδιο θέμα: εχθές, κατά την ψηφοφορία της τροπολογίας αριθ.
Blak (PSE). — (DA) Mr President, taking up the comments made by my French colleague concerning yesterday evening, I should like to say that he is wrong.
7 επί της εκθέσειος Oomen-Ruijten, πίεσα το πλήκτρο της αποχής, ενώ ήθελα να πιέσιο το πράσινο πλήκτρο.
There were six Members present, not five, and we could have finished much more quickly if he had not kept on raising points of order!
Πρόεδρος. — Θα το λάβουμε υπόψη, κύριε συνάδελφε.
President. — We shall take due account of that, Mr Graziani.
Πρόεδρος. — Κύριε συνάδελφε, σας παρακαλώ να προσέχετε τις εκφωνήσεις μου.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Mr President, I would like to say something about item 21.
Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε στο θέμα της ημερήσιας διάταξης «Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών».
As is reported in the Minutes, 1 did speak this morning at about 12.30 a.m., citing Rule 112(5), or Rule 132.
Αυτά που αναφέρατε τώρα δεν υπάγονται στα συνοπτικά πρακτικά.
The fact is that there were five Members present at that time — four by the end — and they included the President of the Sitting.
Κάποτε θα πρέπει να τηρούμε και τους κανόνες που θέσαμε εμείς οι ίδιοι.
Only three groups were represented. By way of comparison, for the five of us there were ten ushers, one Commissioner, six assistants and more than thirty interpreters.
(Χειροκροτήματα)
Nassauer (PPE). — (DE) Mr President, I refer to yesterday's Minutes, namely item 17 at the top of page 20 of the German edition.
Αυτό ισχύει και για όλα τα άλλα θέματα που θα εκφωνήσω.
Yesterday evening some of our colleagues requested the adjournment of the sitting in accordance with Rule 131(1) of the Rules of Procedure.
Fabre-Aubresry (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρέμβω επί του σημείου 21.
President. — We shall look into that, Mr Nassauer.
Όπιος λεπτομερώς αναγράφεται στα συνοπτικά πρακτικά σήμερα το πρωί, γύρω στις 0.30 έκανα μία παρέμβαση βάσει του άρθρου 112, παράγραφος 5 του Κανονισμού ή του άρθρου 132.
I would like to point out that the President of that Sitting — and I am not criticizing her — only replied to my request concerning Rule 112 whereas I think that according to Rule 132 — and, it must be said, allowing for the absurdity of the situation — she should have ruled on the adjournment of the sitting.
Blak (PSE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά το σχόλιο που διατύπωσε ο γάλλος συνάδελφος μου χθες το απόγευμα, θα ήθελα να σημειώσω ότι δεν ευσταθεί.
Bowe (PSE). — Mr President, in yesterday's Minutes you will find a request by myself that Members should receive written replies to questions which remained unanswered at the end of Question Time on Tuesday.
Πράγματι, εκείνη την ώρα παρίσταντο στη σινεδρίαση πέντε βουλευτές και στο τέλος τέσσερις, συμπεριλαμβανομένου μάλιστα και του Προέδρου της συνεδρίασης, ενώ εκπροσω­πούνται μόνο τρεις ομάδες.
The main point I would like to make is that in future, in similar circumstances, the President should do what you yourself did at the end of yesterday morning's sitting and take the reasonable decision to adjourn.
Πρόεδρος. — Κύριε Black, το θέμα αυτό έκλεισε.
Mr President, those replies are still outstanding, although there was a promise from the chair that they would be delivered to Members by the end of yesterday.
Nassauer με το θέμα που έθεσα εγώ, τα πρακτικά αναφέρουν μόνο το όνομα μου.
I have this morning received one reply from the Council but there is still an outstanding reply from the Commission.
Πρόεδρος. — Κύριε συνάδελφε, την επόμενη φορά θα προσέ­ξουμε να μην γίνει και πάλι διάκριση σε βάρος σας.
Transport and Tourism. That committee has, unfortunately, not yet been able to deliver a report because of the decision of the Bureau that there would be only two own-initiative reports in this Parliament a year.
Nassauer (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στα χθεσινά συνοπτικά πρακτικά και συγκεκριμένα στο σημείο 17 της γερμανικής έκδοσης, στη σελίδα 20, επάνω.
President. — Mr Bowe, that is being hurried along, and I expect that the answers will be received and can be distributed in the course of this morning.
Πρόεδρος. — Θα το διευκρινίσουμε αυτό, κύριε συνάδελφε.
President. — We shall look into that matter and take a decision in January, Mr Provan.
Bowe (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στα χθεσινά πρακτικά περιλαμβάνεται αίτημα μου σχετικά με το ότι τα Μέλη θα πρέπει να λαμβάνουν γραπτές απαντήσεις στις ερωτήσεις τους που δεν πρόλαβαν να συζητηθούν κατά την Ώρα των Ερωτήσε­ων την Τρίτη.
Tamino (V). — (IT) Mr President, I realize that what you say is right, but I wish to draw attention to the problem already raised by Mr Filippi in connection with the plane crash in Verona and to point out that, several months ago, a petition was presented on the safety standards or rather lack of them at that airport.
(Χειροκροτήματα)
(Uiughter)
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, yesterday evening under item 17 I spoke on the absence of the Council and not on Council's late arrival.
Σήμερα το πρωί έλαβα απάντηση από το Συμβούλιο αλλά εκκρεμεί ακόμη η απάντηση της Επιτροπής.
The point I wanted to denounce is that in Parliament the Council just disappears after holding a lengthy monologue. That is not in the Minutes when I look at page 20.
Provan (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστικού.
... — which I most certainly am not — to support Mr Gummer!
Ελπίζιο ότι θα εξετάσετε με το θέμα έτσι ώστε να διεκπεραιωθεί το συντομότερο δυνατό.
I would advise the IFAW that if it wishes to be as successful in twisting votes as it is in twisting facts, it will have to do much better.
Πρόεδρος. — Αυτό θα το ξεκαθαρίσουμε και θα το αποφασί­σουμε τον Ιανουάριο, κύριε συνάδελφε.
President. — Mrs Oomen-Ruijten, we shall discuss the question of adherence to speaking times at the next trialogue with the Council and the Commission, since it has long been my opinion that, if Parliament is to function properly, the Council and Commission must keep to their requested and desired speaking times.
Killilea (UPE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, έχιο δύο διαδικαστικά θέματα.
My second point concerns Rule 9, Annex I, Articles 1,2 and 3.
Θα ήθελα να τονίσω ότι όλη την εβδομάδα το fax μου λαμβάνει φοβερά ντοκουμέντα από το Διεθνές Ταμείο Προστα­σίας των Ζώων.
Have all the British Labour Members made a written declaration pursuant to Articles 2 and 3 that the British Labour Party, of which they are full members, is being funded by the International Fund for Animal Welfare to the tune of £260,000 for the next election?
Το τελευταίο από αυτά μου ζήτησε, ιος βρετανό βουλευτή και ως ευρω-βρετανό βουλευτή...
Do you accept, Mr President, that this constitutes a direct financial interest in the subject under debate today, as referred to in the annex to the Rules?
Κοιτάζοντας στη σελίδα 20 διαπιστώνω όμως ότι η εν λόγω επισήμανση δεν έχει καταγραφεί στα πρακτικά.
Under the circumstances, Mr President, would you advise the British Labour Members not to vote on the leghold trap issue today?
(Χειροκροτήματα)
Perry (PPE). — Mr President.