natgillin/translations-raw huggingface dataset:
18.01.96 von Habsburg αρχές, λένε ξαφνικά το εξής: "Αυτοί είναι καλοί άνθρωποι· θα πρέπει να κάνουμε κάτι γι' αυτούς".
Hatzidakis (PPE). - (EL) Madam President, we all, and especially we Greeks, who are a Balkan people, long for peace and stability in Turkey and the wider region.
Για τους Τούρκους όμως οφείλουμε να είμαστε αυστηροί.
Unfortunately, however, we have had plenty of reason to tum our attention to that country of late and there are two things in particular that I wish to mention.
στις φυλακές.
of the preceding speakers spoke of hypocrisy.
Η εξέγερση αυτή δεν προέκυψε τυχαία, αλλά ήταν συνέπεια των συνθηκών που επικρατούν στις τουρκικές φυλακές.
When I see what happened a few hours ago in relation to Cuba, I must say that I am sometimes surprised. There is a concentric anger here, which is directed sometimes against one thing and sometimes against another.
Κυρία Πρόεδρε, αυτό μόνο ήθελα να υπογραμμίσω, επειδή είναι ένα γεγονός που μειώνει πολύ την αξιοπιστία μας.
Firstly, the press photographs of the severed heads of Kurdish soldiers.
Η αλήθεια είναι η εξής: Δεν μπορεί κανείς να εξομοιώσει το ΡΚΚ με τους Κούρδους, όπως γίνεται εδώ ανέκαθεν.
Regardless of whether or not one is sure of their authenticity there must be an investigation.
Είναι δύο τελείως διαφορετικά πράγματα.
That is essential in order that we can learn the true facts.
Το ΡΚΚ μπορεί κανείς να το κρίνει όπως ο συνάδελφος von Habsburg, ή διαφορετικά.
Madam President, ljust wanted to underline that because it simply is a fact that often makes us lose credibility.
Εδώ προσφέρεται μια μοναδική ευκαιρία και θα πρέπει να συμβάλουμε ώστε να αξιοποιηθεί.
After all we cannot call the ETA the representative of the Basque people; it is a terrorist organization that has formed within the country.
Χατζηδάκης (ΡΡΕ). — Κυρία Πρόεδρε, όλοι μας, και περισσότερο εμείς οι Έλληνες, που είμαστε λαός των Βαλκανίων, ευχόμαστε ειρήνη και σταθερότητα στην Τουρκία και στην ευρύτερη περιοχή της.
Secondly, the recent statements from Mrs Ciller concerning the annexation of the northern part of Cyprus to Turkey if Cyprus is admitted to the European Union. Apart from everything else these statements have poisoned the climate in the region.
Σίγουρα θα πρέπει να βελτιωθούν, από πολλές απόψεις, οι σχέσεις με τους Κούρδους.
Let us hope that all of these things will not prove a vindication of those in this parliament who in the best of faith voted against the customs union.
Ανεξαρτήτως αν πιστεύει κανείς τη γνησιότητα τους ή όχι, πρέπει να γίνει έλεγχος. Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία σ'αυτό, για να δούμε τί πράγματι συμβαίνει.
Whatever the case, I believe that Turkey must be sent a message that indicates our concern about all these things, and even though some Members may have reservations about certain points in the compromise text we can do that by finally adopting this resolution.
Δηλώσεις που εκτός όλων των άλλων δηλητηριάζουν το κλίμα στην περιοχή.
Between now and the year 2000 Turkey is set to receive around 14 to 15 million francs in direct European aid.
θα ήθελα να θίξω κι ένα άλλο σημείο.
I would like to make a further point.
Στον τουρκικό στρατό απαγορεύεται αυστηρά να φέρουν γενειάδες.
I believe it was Mrs Daskalaki who referred to the terrible photo we saw of a soldier holding a severed head.
Κοιτάξτε τη φωτογραφία.
Now let me tell you that I am somewhat familiar with this situation.
Ο στρατιώτης έχει γενειάδα.
It is strictly forbidden to wear a beard in the Turkish army.
Αν αυτός είναι στρατιώτης του τουρκικού στρατού, τότε εκπλήσσομαι· δεν μπορώ να το πιστέψω.
That is part of Turkish army policy according to the tradition of Kemal Ataturk and is directed against Islamic fundamentalism. Just look at the picture!
Και αυτό θα γίνει, παρά τις επιφυλάξεις που μπορεί να έχουν κάποιοι για ορισμένα σημεία του συμβιβαστικού ψηφίσματος, με την υπερψήφιση τελικά του ψηφίσματος αυτού.
Can anyone in this Chamber imagine that the Turkish authorities will lend an ear today to the lamentations of a European Parliament which last month approved unconditionally a customs union with Turkey and the flow of billions to Turkey which occupied half of Cyprus and was still at that time pursuing a policy of genocide against the Kurdish people?
Αυτό μπορούμε να το κάνουμε, μια και ο Ερμπακάν είναι σήμερα κιόλας πάνω από 70 χρονών.
We can do so, for Erbakan is already over 70.
Ωστόσο θα ήθελα να υπογραμμίσω ένα πράγμα: Μπορούμε να πετύχουμε πολλά με μια συνεργασία με τις λαϊκίστικες δυνάμεις της Τουρκίας.
Yet I want to emphasize one thing: we can achieve very good results through cooperation with the laic forces in Turkey.
Vanhecke (ND· — (NL) Πρόεδρε, στις 13 Δεκεμβρίου το Σώμα ενέκρινε την τελωνειακή ένωση με την Τουρκία.
We learned yesterday of the Turkish government's opinion of the European Parliament when we awarded the Sakharov prize to Mrs Zana who, as we all know, still remains in a Turkish prison.
Αυτομάτως άνοιξαν και οι κρουνοί των ενισχύσεων.
And so I shall abstain in the vote on the resolution before us. This resolution is mere words.
Έως το 2000, η Τουρκία πρόκειται να λάβει 14 έως 15 δισεκατομμύρια φράγκα από άμεσες κοινοτικές ενισχύσεις.
Last month this Parliament had the opportunity to show that it is capable of doing something more than just producing bits of paper, but Parliament failed to grasp that opportunity.
Δεν βλέπω το θέμα έτσι.
Two comments in conclusion.
Έχω την πρόθεση να απόσχω από την ψηφοφορία του ψηφίσματος που έχει κατατεθεί.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Madam President, I am very .conscious of the deep feelings which have been expressed on a number of points and the anxieties that have been voiced in this debate.
Δεν πρόκειται παρά μόνο για λόγια.
It is important to put it against the general background of what is going on in Turkey.
Το Κοινοβούλιο είχε την ευκαιρία τον προηγούμενο μήνα να αποδείξει ότι μπορεί να παράγει κάτι περισσότερο από χαρτιά.
The general election on 24 December led to a situation in which the leader of the party with most seats was Mr Erbakan, leader of the Islamic Prosperity Party, Refah, who was asked to form a government by President Demirel and began consultations.
Άφησε, όμως, αυτή την ευκαιρία να περάσει ανεκμετάλλευτη.
Mrs Ciller has ruled out such an alliance between her party and Refah and the other right-wing party, ANAP, led by Mr Yilmaz, has not totally ruled out such cooperation; but no government has been formed.
Ολοκληρώνοντας θα ήθελα να κάνω δύο ακόμη παρατηρήσεις.
We also agreed that after one year we would assess whether our intentions had been met.
Κατά πρώτον, στο ψήφισμα που έχει κατατεθεί περιλαμβάνεται εκ νέου έκκληση για τη διασφάλιση της εδαφικής ακεραιότητας της Τουρκίας.
To our great distress, Madam President, we did not need to wait that long. During the first few days of this new year 1996 four political prisoners were killed in Istanbul, dozens of journalists were jailed and one of their number, Mr Metin Göktepe, 27 years old, was killed.
Κατά δεύτερον, με την τελωνειακή ένωση και τη ροή δισεκατομμυρίων από τον κοινοτικό προϋπολογισμό στην Τουρκία, έχουμε εκτεθεί περισσότερο από ό,τι ποτέ στο ενδεχόμενο της περαιτέρω αύξησης των βίαιων συγκρούσεων Τούρκων και Κούρδων και της τρομοκρατίας στο έδαφος μας.
Therefore it is hard to say at present when Turkey will have a new government but, on behalf of the Commission, I want to make it quite clear that whatever the composition of the government, the Commission in its contacts with it will continue to stress the need for keeping up the reforms underway, in order to strengthen democracy and the observance of human rights in Turkey.
Πιστεύω ότι θα πληρώσουμε πολύ ακριβά αυτή την απρονοησία που αφορά τόσο το φάκελο της μετανάστευσης όσο και το φάκελο της τελωνειακής ένωσης.
Turkey must be called to account now! And not just to the delegation but we must also set up a specific group whose specific task is to monitor human rights in that country and whose first job, I think, is to go to Kurdistan and listen to what the Kurds have to say.
Δε θέλω να πω τώρα πως οι πολιτικές αρχές είναι υπεύθυνες που οι στρατιωτικοί εξορμούν από τα στρατόπεδα τους.
At the beginning of the year Turkey was hit by two terrorist attacks. One of the members of the prominent industrialist family, the Sabancis, was killed in Istanbul, perpetration of the outrage being claimed by a movement of the extreme left.
Ωστόσο μια 'κυβέρνηση έχει καθήκον να το παρακολουθεί αυτό.
Eleven passengers on a bus were killed by members of the PKK in southeast Turkey at the beginning of this week, just a few days after the unilateral ceasefire declared by that organization.
D'Ancona (PSE). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, δεν συμφωνώ καθόλου με τα όσα ανέφερε ο προηγούμενος ομιλητής.
Schulz (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I agree with what Mrs d'Ancona said.
Πράγματι, το Κοινοβούλιο αντιμετώπισε σύσσωμο ένα δίλημμα πριν από πέντε εβδομάδες.
As one who, unlike the majority of my group, did not vote for the customs union I consider it urgently necessary for us to check whether what a majority of the European Parliament wanted, namely to offer Turkey an advance sign of trust, was actually justified.
Τα ίδια επιχειρήματα που χρησιμοποιήθηκαν από ορισμένους για να πουν ναι στην τελωνειακή ένωση χρησιμοποιήθηκαν από άλλους για να πουν όχι.
It is not acceptable for the Turkish Government to make a show of goodwill before the entry into force of the customs union - and many colleagues who voted for the customs union with some pangs did so precisely because of this goodwill -and for that goodwill to disappear after the election day and the government to continue to act in the worst possible way.
Ως επίσημος δημότης της Αβάνα, θα πρέπει να έχει διαφορετική άποψη από εσάς.
The reasons for the riots are not yet clear but the coincidence of riots in various different prisons could point to an element of political organization. tion.
Και ως γερμανό σοσιαλδημοκράτη επιτρέψτε μου να πω ότι δεν περιμέναμε, όσον αφορά την αξιολόγηση του ΡΚΚ, να βρίσκεται ο κ. Lummer πιο αριστερά σας.
Following recent articles in the European press alleging atrocities committed by Turkish army units against the civilian population in southeast Turkey, the Italian presidency of the Council recently instructed its ambassador in Ankara to seek clarification from the Turkish authorities about the allegations and of course the situation will be .reviewed in the light of whatever is said by the Turkish authorities to the ambassador.
Προς μεγάλη μας έκπληξη, κυρία Πρόεδρε, δεν χρειάστηκε να περιμένουμε τόσο πολύ.
Just because we have placed this trust in Turkey we will have to check whether that trust was justified as soon as a new government is formed.
Η μονομερής εκεχυρία του ΡΚΚ βρίσκει μία άκρως επιθετική ανταπόκριση.
We must take up contacts again so that we can form an impression in situ in Kurdistan of what is happening there and what is being done.
Είναι σημαντικό να τα αντιπαραθέσω με το γενικό πλαίσιο όλων αυτών που συμβαίνουν στην Τουρκία.
We will ensure that Parliament is kept informed, as we undertook to do at the December partsession in the debate preceding the vote on the customs union.
Παρόλα αυτά δεν έγινε δυνατό να σχηματιστεί κυβέρνηση.
We shall report to Parliament and take whatever action seems necessary in the light of our investigation.
Κυρία Πρόεδρε, δεν χρειάζεται να περιμένουμε ένα χρόνο.
A word to Mr von Habsburg: I believe your colleague Mr Malangré who normally sits behind you in plenary and can advise you will certainly be able to enlighten you about internal developments in Cuba.
Η Τουρκία πρέπει να τεθεί υπό επιτήρηση σήμερα!
As a freeman of the city of Havana he may well take a different view from you.
Σαράγιεβο/Μόσταρ
Sarajevo / Mostar view of the consequences of the situation, which have brought violence and bloodshed into the heart of Europe, we should not continue along these lines.
- Β4-0061/96 του κ. Bertens και του κ. La Malfa, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και
B4-0061/96 by Mr Bertens and Mr La Malfa, on behalf of the Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party, on the situation in Mostar and Sarajevo; vo;
- Β4-0069/96 της κ. Carrère d' Encausse και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, για τις δυσκολίες εφαρμογής του ειρηνευτικού σχεδίου στο Μόσταρ και το Σαράγιεβο·
B4-0069/96 by Mrs Carrère d'Encausse and others, on behalf of the Union for Europe Group, on the difficulties in implementing the peace plan in Mostar and Sarajevo;
Κατά την έναρξη του τρέχοντος έτους στην Τουρκία έγιναν δυο τρομοκρατικές επιθέσεις.
These people must not only have all their civil and political rights restored but also their property.
Στην Κωνσταντινούπολη δολοφονήθηκε ένα από τα μέλη μιας εξέχουσας οικογένειας βιομηχάνων, των Σαμπάνσις, ενώ την ευθύνη ανέλαβε μια οργάνωση της άκρας αριστεράς.
It is necessary to commit our every effort to the reestablishment of the multiethnic and multi-religious character of the city of Sarajevo.
Στην αρχή αυτής της εβδομάδας, λίγες μόλις μέρες ύστερα από τη διακήρυξη της μονομερούς κατάπαυσης του πυρός από το ΡΚΚ, έντεκα επιβάτες ενός λεωφορείου σκοτώθηκαν από μέλη της οργάνωσης αυτής στη νοτιοανατολική Τουρκία.
A senior officer of the European Community must coordinate all these actions which, if undertaken in isolation, may run the risk of losing their impact.
- Β4-0075/96 του κ. Carnero González και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς-Βορειοευρωπαϊκή Πράσινη Αριστερά, σχετικά με την κατάσταση στο Σαράγιεβο και το Μόσταρ·
B4-0075/96 by Mr Camero González and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the situation in Sarajevo and Mostar;
- Β4-0097/96 της κ. Hoff και άλλων εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, για την εφαρμογή της ειρηνευτικής συμφωνίας στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη-
B4-0080/96 by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the planned repatriation of refugees to Bosnia-Herzegovina;
Η Επιτροπή καταδικάζει επίσης τον θάνατο του νεαρού δημοσιογράφου Μετίν Γκέκτεπε.
Humanitarian aid must continue impartially and unconditionally, as long as necessary, helping the victims to overcome their dependency on external aid.
Οι συνθήκες του θανάτου του προκάλεσαν έντονες διαμαρτυρίες της τουρκικής κοινής γνώμης και ορισμένοι πολιτικοί ηγέτες, περιλαμβανομένων του κ. Γιλμάζ, του κ. Ετσεβίτ και του κ. Μπαϋκάλ, συμμετείχαν στις επικρίσεις.
The rights of the refugees and evacuees must be set out in the peace treaty and any means at our disposal should be used in order to encourage their return to their home countries, so that they may take part in the reconstruction programmes.
Οι τουρκικές αρχές πρόκειται να προχωρήσουν σε διερεύνηση του θέματος.
B4-0097/96 by Mrs Hoff and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the implementation of the peace agreement for BosniaHer-zegovina;
Αξιοσημείωτος είναι επίσης ο ιδιαίτερα βαρύς φόρος αίματος - τέσσερεις θάνατοι - ως αποτέλεσμα των πρόσφατων εξεγέρσεων στις φυλακές της Τουρκίας.
Bosnia's future Constitution must envisage, in particular, a democratic political system based on free and fair elections, to take place as soon as possible, while the Union should send its observers in order to study the situation and supervise voting activities.
- Β4-0098/96 της κ. Aelvoet και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την κατάσταση στο Μόσταρ και το Σαράγεβο-
B4-0098/96 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Mostar and Sarajevo;
- Β4-0102/96 του κ. Oostlander και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση στο Σαράγεβο και το Μόσταρ.
B4-0102/96 by Mr Oostlander and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Sarajevo and Mostar.
Bertens (ELDR). — (NL Κυρία Πρόεδρε, όσον αφορά την κατάσταση στη ΒοσνίαΕρζεγοβίνη ζούμε μεταξύ ελπίδας και φόβου.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, we live poised between hope and fear when it comes to the situation in Bosnia-Herzegovina. Small steps are taken but incidents threaten the peace process.
Γίνονται μερικά μικρά βήματα, αλλά η ειρηνευτική διαδικασία κινδυνεύει από διάφορα επεισόδια.
Expectations of international aid are great. But this can only be successful if the parties in Bosnia make their own contribution to the peace process.
Από τις διεθνείς δυνάμεις υπάρχουν πολλές προσδοκίες και απαιτήσεις.
The Croatian government must put the Croats in Mostar under pressure to prevent the division of Mostar. If we do not succeed in that, how can we succeed in the whole country?
Η κροατική κυβέρνηση πρέπει να ασκήσει πίεση επί των Κροατών του Mostar για να προλάβει τη διχοτόμηση της πόλης.
The IFOR must be instructed to arrest the guilty war criminals and Carl Bildt must with great determination help the re-building not just of the physical infrastructure and the economy but also civilian society.
Εάν δεν κατορθώσουμε αυτό, πώς περιμένουμε να επιτύχουν οι προσπάθειες μας σε όλη τη χώρα;
It is only if all parties make their contribution that the citizens of Bosnia will once again have the prospect of a better future and will be willing to contribute to a lasting peace.
Είναι προφανής η σταθερή πρόθεση της Επιτροπής να συνεχίσει να επιτηρεί εκ του πλησίον την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, it is essential that the joint resolution of the six groups on Mostar and Sarajevo be given unanimous approval. Apart from anything else this resolution has one very positive surprising feature: its approach to the issues is objective and impartial.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
Finally, it would be helpful if the authorities and the media in Mostar were to tum down the volume a bit, in the sense of not hyping up things.
Την ίδια αυτοπειθαρχία καλούνται να επιδείξουν και οι Βοσνιοσέρβοι και οι Μουσουλμάνοι, προκειμένου να βρεθεί μία πολυεθνική λύση για το Σεράγιεβο.
Baldi (UPE). - (IT) Madam President, ladies and gentle men, it is a known fact that as far as former Yugoslavia is concerned, the European Union has always played a secondary role.
Πολλά πρέπει επίσης να περιμένουμε και από την IFOR και τον Carl Bildt.
Without the intervention of the United Nations we would not have been able to reach the present peace treaty.
Η συζήτηση έληξε.
I regard that as a sign that the people cannot yet get used to the idea that the war is over.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 17.30.
But that is precisely what was settled under the Dayton agreement and we now expect it to be put into effect and the agreed process to be adhered to.
Έχω την εντύπωση ότι θα ήταν καλό να εξεταστεί η κατάσταση με ψυχραιμία.
States of the EU as a positive gesture towards the peace process.
Baldi (UPE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, είναι γνωστό ότι, όσον αφορά την πρώην Γιουγκοσλαβία, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει διαδραματίσει, ένα δευτερεύντα ρόλο.
Oostlander (PPE). - (NL) Madam President, I welcome the fact that so many groups in Parliament are uniting more easily in joint resolutions on Yugoslavia. I think that as far as that is concerned we should count our blessings.
Εάν δεν παρενέβαιναν τα Ηνωμένα Έθνη, δεν θα είχαμε πετύχει την παρούσα συμφωνία ειρήνης.
I welcome the subjects which are being dealt with in these joint resolutions, such as Mostar, Sarajevo, Banja Luka, Mr Bildt and the refugees.
Οι σερβικοί πληθυσμοί δεν θα πρέπει μόνο να επανακτήσουν όλα τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα αλλά και τις ιδιοκτησίες τους.
To start with Mostar, I wish to stress that quite clearly the extremist elements in Mostar, particularly the Croatian side, can be influenced to moderate their tone. Very probably that will have to be done via Zagreb.
Είναι αναγκαία η άσκηση κάθε δυνατής προσπάθειας για να επανακτήσει η πόλις του Σεράγεβου τον πολυεθνικό και τον πολυθρησκευτικό της χαρακτήρα, θα πρέπει ένας υψηλός εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας να εξασφαλίζει το συντονισμό μεταξύ των διαφόρων παρεμβάσεων που, εάν επιτελούνται μεμονωμένα, κινδυνεύουν να καταστούν αναποτελεσματικές.
I then hope that the Commission and Council will put a lot of pressure on Mr Tudjman and his people to ensure that the Croats in Mostar behave as they should, and here I will point out that numerous ordinary folk in Mostar who speak outside the official channels are sick to death of the present situation there and want to resume a normal life and are absolutely not dire enemies of Moslems, and certainly not those in east Mostar.
Hoff (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, αν κανείς δει την εξέλιξη της ειρηνευτικής διαδικασίας στην πρώην Γιουγκοσλαβία, τότε θα καταλήξει προφανώς στο σωστό συμπέρασμα, ότι δηλαδή η διαδικασία διαρκώς παρενοχλείται θρασύτατα και μπλοκάρεται.
Tamino (V). - (IT) Madam President, at long last, after much effort, also thanks to the commitment of this Parliament, it has been possible to achieve the Dayton peace accords, which will promote reconstruction and develop ment in the countries of former Yugoslavia; now we must act so that this agreement - and the subsequent reconstruction programme and peace process - may enjoy positive development.
Αυτό για μένα αποτελεί ένδειξη πως οι άνθρωποι δεν μπορούν να συνηθίσουν ακόμη στην ιδέα πως ο πόλεμος τελείωσε.
On that subject it is important that the forces stationed in Mostar are taken to task and get the message from the IFOR as well as others that their days as political meddlers are numbered. I also wanted to emphasise Banya Luka.
Αλλά ακριβώς αυτό συμφωνήθηκε με τη συνθήκη στο Dayton, και περιμένουμε τώρα να υλοποιηθεί και να τηρηθεί η συμφωνηθείσα διαδικασία.
There has been talk of a reconstruction plan and we know that Parliament drew up a detailed policy in December with various conditions on cooperation with the international tribunal, on allowing refugees to return and on working on multiethnic projects.
Η ανθρωπιστική ενίσχυση θα πρέπει να συνεχισθεί με τρόπο αμερόληπτο και χωρίς όρους, όσο θα είναι αναγκαία, βοηθώντας τους ενδιαφερόμενους πληθυσμούς να ξεπεράσουν την εξάρτηση τους από την ανθρωπιστική βοήθεια.
Unfortunately, some of the most recent developments do not give us grounds for optimism: I believe that the violence which is still present in some areas and the tensions between the various ethnic groups call for serious commitment from all our institutions.
Με την κοινή πρόταση ψηφίσματος που υποβάλαμε σήμερα, κάνουμε έκκληση σ' όλα τα κόμματα να αναγνωρίσουν τις διάφορες θρησκευτικές κοινότητες και τις διαφορετικές εθνικές καταγωγές, και να ανασυγκροτήσουν τη χώρα με το πνεύμα αυτό.
If this ethnic element should be absent, it will not be possible to avoid future conflicts. It is absolutely necessary that all ethnic groups continue to live where they used to, because chances for peace must be based on the condition that the reconstruction process is developed on a level of equality and that reconstruction is carried out with the problem of multiethnic cohabitation foremost in our mind.
Το μελλοντικό Σύνταγμα της Βοσνίας θα πρέπει να προβλέπει, ειδικότερα, ένα δημοκρατικό πολιτικό σύστημα που να βασίζεται στις ελεύθερες και αδέκαστες εκλογές, που είναι ανάγκη να διεξαχθούν το ταχύτερο δυνατό.
Finally, Madam President, I would like to see Mr Bildt under our clear control because we ourselves have put a lot of money into this and there are also many other countries which are not members of the contact group which have made substantial contributions. They are willing to have control via a community approach but not via the contact group.
Στην περίπτωση αυτή η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αποστείλει παρατηρητές που θα εξετάσουν τις προϋποθέσεις και θα ελέγξουν τις συνθήκες διεξαγωγής των εκλογών.
We cannot have members of the contact group being flashy with the considerable money given for Bosnia by countries which are not members of the contact group. All the more reason for Mr Bildt being brought under our very specific financial control.