natgillin/translations-raw huggingface dataset:
στην έκθεση Αλαβάνου, καθώς και από άλλα μέλη του Κοινοβουλίου.
There is also the question of what constitutes social dumping.
Η Επιτροπή αποδέχεται ευχαρίστως τις τροπολογίες που διασαφηνίζουν ορισμένα στοιχεία του ελέγχου της παραγωγής των ουσιών (άρθρο 3), και την αναφορά στην ύπαρξη εναλλακτικών λύσεων μετά τη σταδιακή εξάλειψη των ελεγχομένων ουσιών.
When countries such as those of the eastern bloc continually devalue their currencies, that leads to social dumping, although purchasing power is actually still sufficient there and working conditions are not altogether bad.
Κάθε χρόνο, συνάδελφοι, θα συμμετέχουν στα προγράμ­ματα 3000 περίπου Ρώσοι επιστήμονες.
Individual conditions such as the rapporteur demands, for example release of political prisoners and elimination of child labour, will quite certainly fail because we have no control.
Ανακεφαλαιώνοντας, θα ήθελα γα αναφέ­ρω ότι η Επιτροπή αποδέχεται τις τροπολογίες υπ' αριθ.
Mr President, is that the International Labour Organization already comprises the main part ners who need to discuss a social clause of this kind, namely the employers' federations, trade unions and governments.
3, 4, 5, 6, 11, 16, 17, 18, 19, 24, 32, 40, καθώς και το δεύτερο μόνο μέρος των τροπολογιών αριθ.
I think there are more than 170 countries represented in the ILO which provides an ideal forum and an ideal framework within which this social clause can be discussed by the partners around the table. I feel strongly.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 17.00.
I think I am well placed to carry on from the previous speaker, since both literally and figuratively we speak the same language.
Δεδομένων των εμπειριών από τα προγράμματα PHARE και TACIS θα πρέπει να προσέ­ξουμε ώστε η συμβολή της Δύσης να μην είναι δυσανάλο­γα υψηλή.
Regarded from the point of view of the developing countries, we have only protectionist measures in mind here and are trying to keep certain countries, together with their exports, at arm's length.
Τρίτο Θέμα: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί να λάβει μια ανασκόπηση της πρώτης σειράς των εγκεκριμένων προγραμμάτων.
We ought therefore to try to collaborate in the international organizations instead of doling out unrealistic adages, because by doing that we lose our credibility.
Larive (LDR), εισηγήτρια. - (NL) Εχουμε μπροστά μας ένα πρωτόκολλο προσωρινής εφαρμογής της σύμβασης για την ίδρυση ενός Διεθνούς Κέντρου Επιστήμης και Τεχνολογίας.
I think it is obvious that a social clause must now be introduced - a number of groups have been calling for one for some time, the experts are calling for one. And as I understand it - I am rapporteur on the GATT talks for the Committee on Development and Cooperation - the final signatures are about to be given.
Η Ρωσική Ομοσπονδία, οι Ηνωμένες Πολιτείες και η Ιαπωνία προέβησαν τον προηγούμενο Νοέμβριο στη μονογραφή αυτού του πρωτοκόλλου.
The debate has also lost sight of the fact that the Punta del Este Declaration which forms the basis of these talks contains an article which deals with the repercussions of the GATT agree ments on the developing countries.
Συνάδελφοι, το Κέντρο επείγει. Θα πρέπει να σταματή­σει το braindrain.
Belo (PSE). - (PT) Mr President, allow me also to congratulate the two rapporteurs; I shall focus mainly on the report by Mr Coates which has my full support.
Πεντακό­σιοι από τους χίλιους τριακόσιους ανθρώπους που εργαζόταν στο πρώην μυστικό ινστιτούτο όπου τώρα στεγάζεται το κέντρο έχουν ήδη αναχωρήσει.
The way in which he uses two concrete examples - which are obviously not exclusive ones, but clearly illustrate what is happening in other countries - is exemplary and gives real bite to this report.
Πού έχουν πάει; Το ινστιτούτο αυτό, ευρισκόμενο μέσα σε κατοικη­μένη περιοχή, ήταν επιφορτισμένο με την ανάλυση των πυρηνικών εκρήξεων.
That is why I proposed an amendment in committee to forward this resolution to the countries mentioned in it: it would enable us to maintain the increased pressure we have been exerting on China regarding human rights and. for the other countries, provide governments with further leverage for change in their own countries.
Από το 1971 έως το 1993 έμεναν υπό το καθεστώς Minatom περίπου 700.000 άνθρωποι σε δέκα μυστικές πόλεις. Το μεγαλύτερο μέρος τους εξακο­λουθεί να υπάρχει.
At the same time I must point to a dilemma: if we introduce the social clause, and we are all in favour of it. we must remain realistic, not demanding more than the developing countries can deliver at a given moment.
Ο πλη­θυσμός αυτών των δέκα πόλεων είχε πολλά προνόμια: καλούς μισθούς, διαμερίσματα, σχολεία για τα παιδιά.
Because we cannot of course insist that a minimum wage in Belgium or the Netherlands - I am thinking here of what the previous speaker said - should from one day to the next become the wage payable in China. That is impossible.
Τώρα, όμως, ο πληθυσμός τους αρχίζει να ανησυχεί.
So we must be reasonable and look at what is feasible, and in the long term wc must aim at a single level, but in the long term.
Η εισηγήτρια σας ενημερώθηκε την προηγούμενη εβδο­μάδα στη Μόσχα για τις τελευταίες εξελίξεις. Φαίνεται πως όλοι έχουν λάβει θέσεις εκκίνησης.
A year and a half ago I was in Brazil, Mr President, and the slave labour I saw there, despite the government's attempts to abolish it. is hard to eradicate because of the violence, corruption and threats of the corrupt against judges, teachers and anyone on the side of justice.
Εξακολουθεί να αναμένεται η κύρω­ση από το ρωσικό κοινοβούλιο, αυτό όμως δημιουργεί προβλήματα και καθυστερήσεις και για το λόγο αυτό έχουμε μπροστά μας αυτό το προσωρινό πρωτόκολλο.
I would conclude, therefore, by asking the Commission to be mindful of the promises made by Commissioner Marin to the effect that legal training in these countries will be one of the priority actions of the European Union.
Κάποια ουσιαστικά στοιχεία μετά την επίσκεψη μου.
One thing which clearly needs tackling - and Mr Coates and Mr Sainjon quite rightly came down on it hard - is child labour.
Τα κτίρια στη Μόσχα είναι πραγματικά έτοιμα να λειτουρ­γήσουν και έχουν διατεθεί από τη Ρωσική Ομοσπονδία.
I would remind the House of" the declaration by 67 Nobel prize winners who urged the world on 1 January in Amsterdam to stop child labour.
Η εισηγήτρια σας είχε τη δυνατότητα, εάν το επιθυμούσε, να εξετάσει όλα τα προγράμματα.
Braun-Moser (PPE). - (DE) Mr President, in contrast to many of' those who have already spoken, I wonder
Το σημαντικότερο, όμως, είναι ότι δεν έχουν να κάνουν τίποτε, και η αδράνεια αυτή εγκυμονεί κινδύνους.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I welcome the initiative taken by Mr Sainjon to present a report on the social clauses in the international trade system.
Εμπορεύματα παραποίησης
World Trade Organization and elsewhere to create internationally accepted standards.
Κυρία Πρόεδρε, πρόκειται για προσωρινό πρωτόκολλο.
Indeed, the new World Trade Organization would appear to be a particularly appropriate forum in which to discuss the link between trade and social rights.
Και όπως μου είπε ο Ρώσος αντιπρόεδρος: «Nothing is more permanent in Russia than that which is temporary».
This possibility has to be explored in greater detail at Community level and with third countries, both developed and developing in the GATT.
Έξαρτώμεθα από τα αποτελέσματα αυτών των επιστη­μών.
It is important to be clear in our minds as to the exact nature of the issues which we are addressing.
Γι' αυτό και είναι σημαντικό να μην υπάρχει κατακερματισμός και μυστικοπάθεια αλλά μια κεντρική και διεθνής αρχή, ένας τόπος επιστημονικής και τεχνο­λογικής δραστηριότητος.
We are all lightly concerned about abuses of human rights and social rights, about the denial of human dignity, about callous exploitation of child labour.
Αυτοί που, παρ' όλα αυτά, έχουν επιφυλάξεις θα πρέπει να αναρωτηθούν ποια θα μπορούσε να είναι η εναλλακ­τική λύση.
After all, as experience has shown, economic development, which is stimulated by the expansion of' trade amongst other things, is the only way to bring a lasting and steady improvement of social standards.
Κυρία Πρόεδρε, την παραποίηση δε θα πρέπει να τη δούμε σαν ένα αστείο, είδους Ρόμπιν Χούντ, ενάντια στη μάταια πολυτέλεια, αλλά σαν μια εχθρική πράξη, εξαιρε­τικά επικίνδυνη για την οικονομική υγεία και την απα­σχόληση μέσα στην κατάσταση κρίσης και ανεργίας που ζούμε.
Finally, I would remind you that the Green Paper on European social policy also deals with this issue in the wider context of the internationalization and globalism of our economies. As you know, the Green Paper is at present under discussion in the Member States and here also in Parliament.
Επίσης σημαντική πιστεύω ότι είναι η αξιοποίηση των υπαρχουσών και η ανάπτυξη νέων τεχνολογιών για τη διευθέτηση παλαιών επιβαρύνσεων, κυρίως στο χώρο μεταξύ Τσερνομπίλ και Σιβηρίας.
The problem of job losses in Europe will not, however, be resolved by protectionism or just by addressing the question of global social standards, but rather by the kind of comprehensive approach set out in the Commission's White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Υπάρχουν λοιπόν αρκετές εργασίες γι' αυτό το Ίδρυμα.
The action the rapporteur would like to see has hitherto been rendered very difficult, or even impossible, by two major obstacles.
Θα πρέπει, με την υποστήριξη μας, να τις αρχίσει το γρηγορότερο δυνατόν.
To begin with, the Commission has no legal basis for proposing trade legislation at Community level dealing with this precise point and, from the practical viewpoint, the customs services find it very difficult to detect whether imported goods have originated in prisons or not.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊ­κού Κόμματος εγκρίνει την έκθεση Larive.
This matter has been referred to by one of those who contributed to the debate.
Πάνω από 300.000 θέσεις απασχόλησης καταστρέφονται στην Ευρώπη εξαιτίας της κλοπής της πνευματικής ιδιοκτησίας των επιχειρήσεων, που έχουν επενδύσει πολλά στην αναζήτηση της ποιότητας και του marketing. Αλλά υπάρχει και χειρότερο.
The specific kinds of measures needed require to be discussed very carefully, but it seems to me that the most pressing areas for action include slavery, prison and bonded labour, child exploitation and the right to collective bargaining and association.
Κάθε έτος συμβαίνουν μεταφορικά ατυχήματα γιατί πλαστά ανταλλακτικά τοποθετήθηκαν στά οδικά ή ενέρια οχήματα με την καταχρηστική δήθεν εγγύηση ενός σεβαστού σήματος.
I want to pay tribute not only to Mr Sainjon, whose report clearly brings out what the real problem areas are, but also to the many people in the European and international trade union movement who are warning us clearly of the need to act.
Ας σημειωθεί τέλος, ότι τα δίκτυα παραποίησης συνδέονται συχνά με τα δίκτυα εμπορίου ναρκωτικών.
Only on the basis of persuasion, not coercion, will we secure world wide progress.
Καιρός είναι λοιπόν να αναδυθούμε στον αγώνα εναντίον της πληγής αυτής του τίμιου εμπορίου, με αληθινή πολιτική βούληση.
It is incumbent upon us, therefore, to reflect carefully on the means by which we can encourage and promote improvements in social standards.
Ruberti, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (IT) Κυρία Πρόεδρε, οι αιτιολογίες που περιέχονται στην έκθεση της κ. Larive είναι τόσο σαφείς, τόσο πλήρεις που δεν έχω παρά να προσθέσω ελάχιστα.
To tackle these difficulties, the rapporteur suggests devising systems for surveillance and control of such practices in relations between the European Union and nonmember countries and asks the Commission to study and. where possible, to propose the adoption of trade legislation, taking its cue from legislation already in force in some Member States. The Commission will take a careful look at the proposals made by the rapporteur.
Φρονώ ότι έχει ιδιαίτερη σημασία να υπογραμμισθεί ο σφαιρικός χαρακτήρας της εν λόγω πρωτοβουλίας και των στόχων της που είναι αναμφίβολα θετικοί.
The draft resolutions and the report on which they are based set out the different tracks which should be followed: clarification of the issue, dialogue and cooperation with all our partners, especially the developing countries, and discussion at the multilateral level. I do not think that we have any disagreement about the principles involved here.
Το Πρωτόκολλο, που μονογράψαμε το Νοέμβριο, επιδιώκει την επιτάχυνση της εφαρμογής.
The question is rather how to develop effective means to address these issues. The Commission has been examining this question for some time now and is trying to elaborate a package of concrete steps which could be taken.
Είναι αναγκαία η επικύ­ρωση του Πρωτοκόλλου για να προχωρήσουμε στην πρώτη συνεδρίαση που προβλέπουμε να πραγματοποιη­θεί το Μάρτιο.
Our ideas arc advancing steadily and the hearing on the subject which will be organized by Parliament in March of this year will give us an oppor tunity of discussing things in much greater detail.
Η χώρα μου, η Γαλλία, οπλίστηκε πρόσφατα με ένα αποτελεσματικό νομοθετικό οπλοστάσιο.
In the meantime I wish to stress that any practice leading to the exploitation of prisoners' and children's labour and, more generally, any modern form of slavery is roundly condemned.
Ο νέος κοινο­τικός κανονισμός τείνει προς την ίδια κατεύθυνση, αντλώντας μαθήματα από την αποτυχία του κειμένου του 1986, που το μποϋκοτάρανε, πρέπει να το ομολογή­σουμε, τα κράτη μέλη.
The observance, protection and promotion of human rights is a crucial element of the Community's political dialogue and relations with nonmember countries.
Το σχέδιο αυτό προχωρεί πιο μακριά από το προηγούμενο.
Indeed, it is at the very foundation of the European Union.
Είναι πλησιέστερο προς τη διοικητική και εμπορική πραγματικότητα.
Meanwhile, let us recall the three action fronts advocated by the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment in relation to the social costs aspect of international competitiveness.
Πρόκειται ασφαλώς για διαδικασία αστικού δικαίου, αλλά θα πρέπει να προχωρήσομε περεταίρω και να χαρακτηρίσουμε ως ποινικό αδίκημα μια πράξη κατάδηλα επιβλαβή για την κοινωνία.
The first point: improved information on social dumping, with arguments explain ing why the EC wants multilateral rule-making rather than unilateral judgements and actions by industrial
Ακούσαμε και σημειώσαμε τις υποδείξεις όσον αφορά τη συνέχιση των προσπαθειών.
In line with the responsibility incumbent on all members of the international community, simply and collectively the Union is helping to create the conditions that ensure that human rights are truly observed.
Η Επιτροπή εύχεται η σημε­ρινή γνωμοδότηση να είναι θετική, όπως εξάλλου προ­τείνει η εισηγήτρια.
Although its cooperation policy with its different partners is rooted in an open and constructive dialogue, it is also ready to take
Ευχόμαστε η Επιτροπή να εργασθεί προς την έννοια αυτή.
But besides these more than justified concerns, there remain some elements of hope, positive elements which I believe should not be overlooked.
Το κείμενο αναφέρεται εξάλλου στα σήματα, τα λογότυπα, τις συσκευασίες, τα εργαλεία, κτλ.
The Commission also supports specific measures to promote human rights through the financial cooperation instruments and the use of specific budget headings.
Η Φιλελεύθερη Ομάδα, λοιπόν, δέχεται ευνοϊκά την πρόταση αυτή, που τείνει να αντικαταστήσει τον πρώτο κανονισμό του Δεκεμβρίου του 1986, προσπαθώντας να βελτιώσει την αποτελεσματικότητα και την χρησιμότητα του αγώνα εναντίον της διακίνησης των παράνομων αυτών εμπορευμάτων.
I referred to the first of these elements at the beginning of my presentation when I recalled that, in the first place, the German presidency of Schengen has given concrete proof that it does not want to be influenced overmuch by the technical problems which have made it impossible for the Schengen informational system to become functional within the envisaged deadline, reasserting that the rapid implementation of such a system remains an absolute priority and one which the German Presidency will strive as far as possible to achieve. Let me recall that the German Presidency should end on 30 June 1994.
Χωρίς να υπεισέλθουμε στον τεχνικό χώρο, θα ήθελα να υπογραμμίσω ορισμένες ανεπάρκειες που οι τροπολο­γίες της Επιτροπής REX σας προτείνουν να επανορθώ­σετε.
I would like one clarification. I do not think I heard the Commission undertake to bring up the principle of the introduc tion of the social clause at the 15 April meeting in Marrakesh, which would give a first impetus to the new international trade organization.
Θα έπρεπε επίσης να εξετάσουμε - γεγο­νός που είναι εξ ίσου σημαντικό - την εφαρμογή των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και την διευκόλυνση παρακ­ράτησης των εμπορευμάτων από τις τελωνειακές αρχές.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, that particular item is going to be considered in the very near future by the Commission and I take note of what the rapporteur says in that regard.
Η Επιτροπή REX υπήρξε, αντίθετα, διχασμένη, ως προς τη σκοπιμότητα της αποδοχής μιας περιορισμένης εισα­γωγής παραποιημένων προϊόντων για τους τουρίστες.
Furthermore, and this is the second element, the informa tion which we have available indicates that, as regards the aim of removing border controls - the political core of measures by the Schengen countries - within a short time the other countries which have not so far taken part in this exercise may converge.
Με μικρή πλειοψηφία, αρνήθηκε λοιπόν να δικαιώσει το φόβο των επαγγελματιών ότι μια παράνομη και επικίν­δυνη για τις επιχειρήσεις διαδικασία, με τον τρόπο αυτό καταντά τετριμένη.
Even Austria has made a formal request to become an observer of the Schengen group and it seems likely that Denmark's position may also soon develop in the same direction.
Η Επιτροπή θα πρέπει να φέρει σε πέρας, συγχρόνως, εκτιμήσεις τέτοιας φύσεως, που θα μας επέτρεπαν να εκτιμήσουμε την αποτελεσματικότητα τους στο διάστη­μα ενός χρόνου.
Finally - and this is the remark which I think I should give the greatest weight to - all the Schengen countries are agreed (and they felt the need to reassert this recently) on the final aim which they are pursuing and on the fact that the political and legal conditions which are necessary in order to achieve this objective have now been fulfilled.
Κυρία Πρόεδρε, τερματίζοντας την παρουσίαση αυτή, θέλω να πω ότι η Επιτροπή στο κείμενο της βαίνει προς την ορθή κατεύθυνση, της εξυγείανσης δηλαδή των εμπο­ρικών μεθόδων στην ώρα της ΓΣΔΕ.
Vanni D'Archirafi, Member of the Commission. - (IT) Mr President, thank you for giving me the opportunity to speak at the beginning of this debate about several motions for a resolution which have been put forward.
Απομένει να κάνει ένα ακόμη σημαντικό βήμα για να τιμωρήσει την παρα­ποίηση ως παράπτωμα προσβολής της οικονομίας, της απασχόλησης και της ασφάλειας.
I shall present, without further ado. the Commission's assessment of the current state of the Schengen agree ments, which are at the centre of this debate and the focus of the political groups' concerns.
Αυτό θα είναι, το ελπίζουμε, το αντικείμενο του προσεχούς και τελικής φάσης του κανονισμού αυτού.
Already on other occasions I have stated before this House that, even if the Schengen countries were to rapidly achieve their objective - something which I hope they will be able to do - this would not mean that freedom of movement will have been accomplished within the Union.
Σήμερα το απόγευμα συζητούμε τη δεύτερη φάση.
There remains the removal of border control - and I think that this is the correct terminology to use from now on -which should also take into account, as Parliament knows, the solution of problems associated with security.
Αυτή είναι η ευχή που διατυπώνω εξ ονόματος της Επιτροπής των Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, και εύχομαι στους κάποιους μήνες ή κάποια έτη που μας χωρίζουν από την προσεχή φάση, το Κοινοβούλιο και η Επιτροπήε να μπορέσουν να συνεχίσουν να συνεργάζονται με το ίδιο πνεύμα όπως μέχρι σήμερα και με την ίδια αποτελεσματικότητα.
It seems to me that, in evaluating the consequences of the new delay in implementing the Schengen Convention, it is necessary above all to consider fairly the technical difficulties which this delay has caused, without attributing to them a political meaning which they do not have or only have to a very limited extent.
Κυρία Πρόεδρος, κύριοι βουλευτές, θα ήθελα να τελειώ­σω με μια πολύ σημαντική ερώτηση: έχουμε την πιό ανοιχτή αγορά του κόσμου, πολύ λιγότερο προστατευτι­κή από αυτή των Η.Π.Α. και της Ιαπωνίας.
The recent presentation by the Commission of the proposal for a decision concerning the 'external borders' convention and of the procedure on visas show this body's determination to use the most opportune moment to take concrete initiatives on this subject.
Gasòliba i Bohm (LDR), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανι­κής Πολιτικής. - (ES) Κυρία Πρόεδρος, κύριοι Σύνεδροι, η αγορά εμπορευμάτων παραποίησης και πειρατικών εμπορευμάτων, αντιπροσωπεύει περίπου το 5% του παγκοσμίου εμπορίου και μια απώλεια 100.000 θέσεων εργασίας ετησίως στην Ευρωπαϊκή Ενωση,, κατά τα τελευταία δέκα χρόνια.
Undoubtedly (and here I fully share the concerns of the European Parliament), it is with some disappointment that we must note once more that the countries of the Schengen group - who, although they all accept and share the final aim of removing border controls and who have to this end adopted all the accompanying measures which they consider necessary - have still not succeeded in concretely achieving this objective. Nor can I conceal that all this could make one fear the worst for the European Union too.
Είναι ένα εμπόριο αντίθετο με τους κανόνες του θεμιτού ανταγωνισμού, που βλάπτει σοβαρά όχι μόνο τους τιτλούχους των δικαιωμάτων και τους κατασκευαστές και τους μεσάζοντες που σέβονται
For, as is well known, within the Union not all member States share the same interpretation of article 7A (formerly 8A), and therefore of the principle that border controls should be abolished within the framework of the preparation of suitable accompany ing measures.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Debates of the European Parliament
Δεν έχουμε καμιά αμφιβολία όσον αφορά τα γενικά πλεονεκτήματα του ελεύθερου εμπορίου και μας είναι επίσης σαφές ότι το ελεύθερο εμπόριο (free trade) δεν μπορεί να μην είναι δίκαιο εμπόριο (fair trade) διότι υπάρχει κίνδυνος να θιγούν βασικά συμφέροντα της κοινωνίας των εθνών.
ratified by all the signatory states as long ago as last autumn, the Schengen states have once again deferred the application of the agreement, which has already been announced several times, and even without agreeing on a new date for its implementation. Thus on 1 February this year neither the remaining personal controls between Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands and Spain were abolished, nor was the planned and urgently necessary extensive collaboration of national authorities introduced in the field of internal security - in particular for dealing with crossfrontier crime.
Η οδηγία αυτή καλύπτει και τα εξαρτήματα.
Mr President, ladies and gentlemen, I will begin with an answer of the kind we usually hear from ministers and commissioners: 'We are not for Schengen, we are not against Schengen: we are not saying we are one or the other.'
Πρέπει, εξ άλλου, να υπογραμμιστεί ότι οι εισαγωγές από τρίτες χώρες οι οποίες δεν πληρούν τα ελάχιστα πρότυπα στους ανωτέρω τομείς, από τη μια μεριά ζημιώ­νουν τους παραγωγούς μας και τους εργαζόμενους στις χώρες μας, δυσχεραίνοντας τον ανταγωνισμό.
We Christian Democrats appeal to the governments of the Schengen implementation agreement to bring their rules into force at the latest by the beginning of the summer before tourist travel begins, that is, before citizens are confronted, as we must expect, with these obstructions.
Από την άλλη μεριά, όμιος, ωφελούνται οι καταναλωτές μας οι οποίοι έχουν τη δυνατότητα να αγοράζουν τα αγαθά σε χαμηλότερες τιμές, ενώ ενδεχομένως το εν λόγω όφελος μπορεί να ξεπεράσει τη ζημιά που αναφέρθηκε προηγου­μένως.
If'the Schengen system, or the software, is not immediately operational - in which case I make so bold as to say that responsibility for the Schengen computer system lies upon the contractor, namely the French Government, -then we must find the technical means by linking up national computer systems to bring personal frontier controls to an end at last.