natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Canavarro ηση των σχεδίων, ένα διάλογο μεταξύ νέων από διαφο­ρετικές εθνικότητες σχετικά με την Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα, τους θεσμούς της, την απασχόληση και την ανά­πτυξη.
CANAVARRO (ARC). - (PT) Mr President, fellow Members, it may appear slightly premature to attempt to draw conclusions from the plan of actions for information for young people, which is the only element on which I will dwell in this report, particularly since only the first tranche of projects has yet been selected.
Ακόμη, το γεγονός ότι οι νέοι αυτοί θα είναι εντεταγμέ­νοι σε οργανωτικές δομές, θα επιτρέψει να υπάρξουν πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα πράγματι σημαντικά, αφού έτσι, επικοινωνώντας μεταξύ τους ανά την Ευρώπη, οι νέοι θα ξεπεράσουν τον ψυχρό χαρακτήρα των πλη­ροφοριών που προσφέρουν τα διάφορα θεσμικά όργα­να.
However, the fact that a certain number of elements may already be listed leads me to congratulate Mr Ooostlander on his work. Thus, on the one hand, this programme allowed a certain number of projects to be created and supported which would not otherwise have come into existence and neither would they have been appropriately incorporated and, on the other, it contains innovative, original proposals, whereby spaces for dialogue between young people of different nationalities have been created on the subject of the European Community, its institu tions, work and development, even before the projects had come into being.
Με ικανοποίηση λοιπόν τονίζω ότι πρέπει να υποστη­ριχθεί το πρόγραμμα αυτό ως προς τη βελτίωση των σχέσεων του με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις νέων αλλά και ως προς την περαιτέρω ανάπτυξη του, διότι εγγράφεται στα πλαίσια των νέων αρμοδιοτήτων που ορίζει η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Moreover, these young people are incorporated into organizational structures whereby extensive multiplying effects are created, whereby these same young people communicate among themselves on the subject of Europe and thus overcome the impersonal nature of institutional information.
Ούτε επίσης να ξεχνάμε την έλλει­ψη συντονισμού μεταξύ της ΓΔ 5 και της ΓΔ 10.
It is therefore with great satisfaction that I can stress how wholeheartedly we should support this programme in strengthening its relations with young people's NGOs, as well as its natural development, particularly since it falls within the new competences established by the Treaty of European Union.
για τα παλαιά ιδανικά των ιδρυτών, για την πνευματική πλευρά της ενοποίησης, για τη δημοκρατική, ομοσπον­διακή Ευρώπη η οποία εμπνέει τους πολίτες ν' αναλά­βουν οι ίδιοι την ευθύνη για την περαιτέρω ανάπτυξη της ΕΚ.
I have some difficulty, however, with the Europe which people should be made enthusiastic about, according to this report. It harks back to the ideals of the Community's founders, to the non-materialist aspect of unification, a democratic and federal Europe in which the citizens themselves are to be inspired to take responsibility for the further development of the Community.
Μου κάνει εντύπωση ότι ο εισηγητής εκφράζει μεν τις αμφιβολίες του για το εφικτό της οικονομικής Ευρώπης, δείχνει όμως τόση πίστη στο εφικτό μιας ουμανιστικής Ευρώπης.
I am surprised that the rapporteur expresses doubt at the feasibility of an economic Europe, but has such great belief in the possibility of humanizing the Community.
Εφόσον μεταρρυθμισθούν οι θεσμικές δομές, εφόσον δοθεί περισσότερη εξουσία στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εφόσον το άβουλο Συμβούλιο αναγκασθεί σε δράση, όλα θα πάνε καλύτερα, σύμφωνα με την έκθεση.
When the institutional structures are reformed, when the European Parliament obtains more power and the wavering Council can be forced to take action, everything will be better, says the report.
Κατά τη δική μου άποψη, οι πολίτες έχουν σχηματίσει μια εικόνα της ΕΚ ώς σύνολο κρατών μελών που σε πολλά σημεία ανταγωνίζονται μεταξύ τους.
It seems to me that the image which our citizens have of the Community is one of Member States which in many respects are vying with one another.
Δεν θέλω να μειώσω τα πολλά στοιχεία καλής συνεργασίας, να μην υπάρξει παρεξήγηση επ' αυτού.
I certainly would not wish to play down the many elements of positive cooperation, let there be no doubt about that.
Αλλά δεν υπάρχει λόγος να ποντάρουμε στην αναβίωση ενός παλαιού ιδεαλισμού, αν ποτέ υπήρχε.
But there are no grounds for hoping that the idealism of the past will be restored, if it ever existed.
Δεν υπάρχουν οι βάσεις στο κοινωνικό κλίμα της Δύσης, η οποία χαρακτηρίζεται από έλλειψη ηθικού και έμπνευσης και από πνευματικό κενό.
The climate needed for that is absent in the West, which is characterized by the lack of a sense of standards and inspiration, and by spiritual emptiness. Nor can that void be filled by creating a federal Europe.
Αυτό το κενό δεν το αναπληρώνει η ίδρυση μιας ομοσπονδιακής Ευρώπης.
What we need to do is to focus our political action once again on making God's laws the spiritual basis for society and a living gospel for the world.
Εδώ χρειάζεται ν' αποτελέσουν οι Θείοι Νόμοι και ο Ζωντανός Λόγος πάλι την πνευματική βάση για την κοινωνία και για την πολιτική μας δράση.
These remarks, however, do not overlook the fact that funding for the plan is insufficient, nor the need to link the objectives of this programme with other actions of Community responsibility for supporting information for young people, such as the Youth Programme for Europe and priority actions for young people, nor the absence of a link between DG V and DG X.
Τέλος, δεν αγνοώ ότι η έκθεση περιέχει μερικές σωστές συστάσεις για τις προτεραιότητες στην ενημέρωση και στη χρήση των πιστώσεων, με τις οποίες συμφωνώ.
Finally, I should like to make the point that the report contains several worthwhile recommendations regarding priorities for information and spending, which I would support.
Ελπίζω να μας δοθεί ακόμα μια πλήρης εικόνα του κόστους.
I hope that we shall have the full price list for these measures in due course.
Γι' αυτό και αμφιβάλλω για τα πλεονεκτήματα μιας υπερβολικής πληροφορικής αποκέντρωσης και ενός αντίστοιχου κατακερματισμού των κονδυλίων, που θα πρέπει αντίθετα να εστιάζονται καλά, ώστε να έχουμε στ' αλήθεια μια όλο και πιο ευρεία και συνεκτική πληροφό­ρηση, με ένα μήνυμα διαλόγου και προαγωγής των ευρωπαϊκών και δημοκρατικών αξιών.
Thus, I question the advantages of excessive decentralization of information and the consequent allocation of funds which should be raised to an appropriate level, to ensure that we really do have increasingly farreaching and consistent information, communicating a message of dialogue, which sufficiently enhances European democratic values.
GRÖNER (PSE). — (DE) Αξιότιμη κυρία πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, μας προξενεί μεγάλη ανησυχία η εξάπλωση του ευρωσκεπτικισμού ειδικά στις γυναίκες και στους νέους.
GRÖNER (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, we are particularly concerned that the scepticism towards Europe is particularly prevalent among women and young people.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Τα πολλά προβλήματα που σημειώθηκαν με την επικύρωση της Συνθήκης του Maastricht, κατέστησαν σαφές στους Ευρωπαίους αρχη­γούς ότι υπήρχε μεγάλος σκεπτικισμός στους πολίτες έναντι της Ευρωπαϊκής ενοποίησης.
VAN DER WAAL (NI). - (NL) The many problems raised by the approval of the Maastricht treaty in various Member States made it clear to our political leaders that there was a great deal of scepticism amongst their citizens regarding European integration.
Αυτά έγιναν τα συνθήματα των Ευρωπαϊκών Συμβουλίων Κορυφής στο Μπέρμιγχαμ και στο Εδιμβούργο.
The cause was swiftly diagnosed as a lack of information about the advantages of the Community.
Πρέπει όμως ν' ακολουθήσου­με με συνέπεια το δρόμο αυτό.
So there should be more openness, more transparency and more democracy.
Θα έπρεπε στο εξής να προωθούμε τα προγράμματα που έχουν απήχηση στους πολίτες.
Those were the catchwords of the summits held in Birmingham and Edinburgh.
Η τελευταία μιας σειράς εκθέσεων και δηλώσεων είναι η παρούσα έκθεση Oostlander.
The Oostlander report, for which I thank my colleague, shows a number of ways of improving the flow of information, including the use of the new media; but it is important that we pursue this end consistently.
Πρέπει να βγουν στη δημοσιότητα όλα τα στοιχεία και όλη η αλήθεια.
We should continue to encourage programmes which are popular with the citizens.
Με όλα αυτά συμφωνώ ολό­ψυχα.
This will make it clear how the Europe of the future will involve direct contacts between people.
Με προβληματίζει όμως η Ευρώπη για την οποία πρέπει, κατά την έκθεση, να συγκινήσουμε το κοινό. Πρόκειται
Young people are always open to new ideas and it is easiest to give them a view of different ways of life so as to reduce prejudices and play an important part in reducing xenophobia and racism.
Ελπίζω ότι δε θα το κάνουν με αποχή στις εκλογές.
The latest in a series of reports and statements on the matter is this Oostlander report which is now before the House.
Η πρόληψη ενός τέτοιου ενδεχομένου θα έπρε-
The main issue which it raises is what kind of Europe we are trying to make our citizens enthusiastic
Η γνήσια πληροφόρηση είναι αντικειμενική και δίνει στον αποδέκτη τη δυνατότητα να λάβει θέση μόνος του.
If they are to formulate an independent opinion, the people need succinct information and of course they need to be assured that they are electing a European Parliament with full democratic rights.
Παρόμοια και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόκει­ται να διαθέσει επαρκείς πόρους από τον δικό του προϋπολογισμό για να κάνει εκστρατείες που να προω­θούν τον στόχο.
We European Social Democrats want forwardlooking supportive policies which include all men and women but, and I emphasize this, we need a systematic improvement of the Council of Ministers' information policy.
Θα αναρωτιόταν κανείς αν είναι δίκαιο και οι πολίτες που αντιτίθενται στην ένωση να υποχρε­ώνονται να πληρώνουν κι αυτοί.
We simply cannot tolerate what has happened so often in the past, that national credit is taken for all positive developments while any failures or omissions are attributed to Europe.
Στη Δανία λέμε πως το χαϊδεμένο το παιδί όλα τα ονόματα έχει.
Ultimately such manoeuvring must lead to disenchantment with Europe and that is not what we need.
Πολύ ειλικρι­νέστερο θα ήταν ο κ. Oostlander να είχε ονομάσει το έγγραφο του «Εκθεση σχετικά με την πολιτική εσωτερι­κής προπαγάνδας της ΕΟΚ».
The demands set out in the Oostlander report therefore need to be put into practice and with a consistent policy of integration in Europe we will reap the success with the people whom we represent here.
Πληροφορίες ποιότητος, αυτός πρέπει να είναι ο στόχος μας.
joining, in other words joining a European union. Why do they feel that way?
Ας πάψουμε λοιπόν να υπερασπιζό­μαστε την Κοινότητα σαν να ήταν ένας αλάνθαστος κόσμος, χωρίς προβλήματα και χωρίς κινδύνους.
Instead of calling for an inquiry into why they do not have the allegedly justified enthusiasm which is supposed to lead them to support the union, this report provides a good indication of how our citizens can be manipulated.
Ας μην τους αποκρύπτουμε τις δυσκολίες της ευρωπαϊκής ενοποίη­σης.
Real information is objective, and gives those who receive it a chance to form their own judge ment.
Ας θυμηθούμε τις υποσχέσεις εκείνες που μας προέλεγαν μια Ευρώπη χωρίς σύνορα για την 1η Ιανουα­ρίου 1993.
But according to Mr Oostlander - and this is unfortunately very much in line with the revealing report that was produced in March by the group of experts on information and communication policy - information policy should be tightly managed on a political basis by a special commissioner.
Αυτή η δήθεν πραγματικότητα εξακολουθεί δυστυχώς να αποτελεί πλασματική εικόνα του μυαλού, πράγμα που δεν μπορεί παρά να μας λυπεί.
This person is to be assisted by an official or officials who can only have their jobs if they are sufficiently committed to European ideas.
Ας φανούμε έντιμοι κι ας πληροφορήσουμε τους συμπολίτες μας με αντικειμενικότητα.
Moreover, the European Parliament is to earmark enough funds in its own budget to run campaigns designed to further this aim.
Ας προσπαθήσουμε να τους πούμε ότι τα πάντα δεν είναι τόσο εύκολα όσο θα θέλαμε.
One may well ask whether it is reasonable for citizens who are critical of the union to be helping to pay for all this. A favourite child has many names, as we say in Denmark.
Διότι πολύ συχνά δίνουμε στους πολίτες την εντύπωση ότι τους εξαπατούμε.
It would have been more honest for Mr Oostlander to have called his document a 'report on the indoctrination policy of the European Community'.
ELLIOTT (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ με την άποψη της κ. Bjørnvig.
ELLIOTT (PSE). - Madam President, I take up Mrs Bjørnvig's point.
Δέχομαι ότι δεν μπορεί κανείς να υποστηρίζει κάτι το οποίο δεν ευσταθεί.
I would accept that one cannot argue for the indefensible and I have never felt that our publicity about the Community suggests that everything we do or that the Commission or Council does is perfect and cannot be improved upon.
Οφείλουμε να φανούμε έντιμοι και να παραδεχθούμε τα όποια σφάλματα μας.
We should be honest enough to admit our own mistakes on occasion. People would respect us more if we did so.
Με τον τρόπο αυτό ο κόσμος θα μας σέβεται περισσότερο.
There are very large areas of agreement within the Community, many things that we share in common.
Υπάρχουν πολλοί τομείς όπου υπάρχει ομοφωνία στην Κοινότητα και σύγκλιση από­ψεων σε πολλά κοινά θέματα.
While we must not be afraid of admitting that there are differences of view on certain major issues and admitting that in our publicity, there are many things we do agree on and I think there is a woeful lack of awareness amongst the public in the Community of the situation.
Αυτό οφεί­λεται στην απομόνωση των εθνικών μας μέσων ενημέρω­σης.
The problem lies partly with the insularity of our national media. I come from a country which is particularly prone to this.
Εκπροσωπώ μια χώρα η οποία είναι ιδιαίτερα επιρρεπής σ' αυτό.
You would think sometimes that the English Channel was a million miles wide from the way in which the British media speaks of Europe.
Ιδιαίτερη προσπάθεια θα πρέπει στο εξής να καταβληθεί υπέρ των νέων και των παιδιών, στα οποία εξακολουθεί να απαγορεύεται η είσοδος στα κοινοτικά θεσμικά όργα­να.
ANDRE-LEONARD (LDR). - (FR) Madam President, coming at the end of the public debate on the Maastricht treaty, and just ten months before the European elections of June 1994, this debate on the information policy of the European Community is being held at an opportune time.
Η Επιτροπή Αναφορών, την οποία θα ήθελα εδώ να ευχαριστήσω, έχει ήδη εκδώσει θετική γνωμοδότηση για το αίτημα μου με το οποίο ζητούσα να τους επιτρέπεται
The great humanist Louis Armand, a former President of Euratom, wrote in 1957, and I quote: 'The greater the amount of quality information a democracy can allow to be disseminated, the stronger it is.'
Elliott μια καλή έκθεση και χαίρω γι' αυτό.
The dissemination of quality information: that is what we must aim for.
Δυστυχώς όμως, μόνο κατά το ήμισυ χαίρω και κατά το άλλο ήμισυ λυπούμαι.
Let us stop depicting the European Community as an organization without failings, problems or potential pitfalls.
Και τούτο, διότι ο κ. Oostlander ξεπέρασε τα όρια της έκθεσης του, αναμειγνύοντας το ζήτημα της έδρας των κοινοτικών οργάνων, ζητώντας την πλήρη μεταφορά των Υπηρεσιών από το Λουξεμβούργο στις Βρυξέλλες.
For goodness' sake, let us stop hiding behind facile propaganda - because the Community's citizens, who will be voting in the near future, are not stupid.
Συμφωνώ πλήρως μαζί σας.
Let us avoid concealing the difficulties of European integration.
Αλλά πώς θέλετε να φανούμε αξιόπιστοι απέναντι στον κόσμο εάν δεν σεβόμαστε εμείς οι ίδιοι τους κανόνες του δικαίου όταν πρόκειται για την ίδια την Κοινότητα; Η Ευρωπαϊκή Ένωση στηρίζεται σε δυο θεμέλια: το δίκαιο και την αλληλεγγύη.
Let us remember the promises held out to us by the abolition of the Community's internal frontiers on 1 January 1993; we can only deplore the fact that what was supposed to be a reality has still not been achieved. Let us be honest and provide our fellow citizens with objective information; and let us have the courage to say that not everything is as easy as we would wish.
Ας μην αποδυ­ναμώσουμε αυτά τα δυο θεμέλια.
Let us not give the Community's citizens too much of an impression that they are being manipulated.
Είναι γεγονός ότι πρέπει να ενθαρρύνουμε τα μέσα ενημέρωσης ώστε να δείχνουν μεγαλύτερο ενδιαφέρον και πρέπει να ευαισθητοποιήσουμε τους πολίτες, ιδιαίτε­ρα τα νέα άτομα, μέσω εκπαιδευτικών προγραμμάτων και μέσω παροχής πληροφοριών για την Κοινότητα.
The fact is that we need to encourage the media to take more interest and we need to make people more aware, particularly young people, through educational pro grammes and through the dissemination of information about the Community.
Εδώ μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο τα εθνικά γραφεία ενημέρωσης.
That is where our national information offices are so important.
Υποστηρίζω την έκθεση Oostlan­der ή, τουλάχιστο, ένα μεγάλο μέρος της, διότι πραγμα­τοποιεί θετικά βήματα προς την ορθή κατεύθυνση.
I support the Oostlander report, or at least a large part of it, because it is taking positive steps in the right direction.
Συνιστώ ιδιαίτερα δύο τροπολογίες εξ ονόματος μου και εξ ονόματος της κ. Collins και εισηγούμαι όπως τα εθνικά γραφεία πληροφόρησης του Κοινοβουλίου συνεργάζονται με αντίστοιχα Μέλη του Κοινοβουλίου όσον αφορά το έργο τους και τον καλύτερο τρόπο ενεργείας, ενώ θα πρέπει να εκπονούν ετήσια έκθεση πεπραγμένων.
I would particularly commend two amendments in my and Mr Collins' names which suggest that Parliament's national information offices should consult with national Members of this Parliament about what they are doing and the best way to go about it and that they should produce an annual report on what they are doing.
Το Κοινοβούλιο δεν παρέσχε τη δέουσα προσοχή όσον αφορά το ζήτημα της πληροφό­ρησης.
Parliament has not given enough attention to this issue of publicity.
Η πληροφόρηση πρέπει να κατευθύνεται με ορθό τρόπο προς τα κατάλληλα άτομα.
Publicity needs to be properly directed and aimed at the right people.
Οφείλουμε να παρέ­χουμε κατάλληλη πληροφόρηση που να απευθύνεται προς τα μικρά παιδιά, προς τους μεγάλους φοιτητές, προς το ευρύτερο κοινό, κλπ.
We need to produce the sort of publicity that is most suitable for younger children, for older students, for the public at large, etc.
Πρέπει να είναι προσαρ­μοσμένη για την κάθε περίπτωση.
It needs to be geared to proper needs.
Ας μείνουμε λοιπόν ενωμέ­νοι και ας σεβασθούμε το δίκαιο, υπερψηφίζοντας αυτές τις τροπολογίες.
From now on, a special effort must be devoted to children and young people, who have always been denied access to the Community institutions.
Επίσης, νομίζω πως πρέπει να λαμβάνονται υπόψη και οι ανάγκες των Μελών του Κοινοβουλίου.
The Petitions Committee - which I would like to thank - has already delivered a favourable opinion on my request for such access to be provided.
Οι πράξεις μας πρέπει να γίνονται γνωστές και κατανοητές στον ευρω­παίο πολίτη.
I trust that the College of Quaestors will follow up this proposal.
Ένας κακά ενημερωμένος πολίτης κρίνει κακά και ψηφίζει κακά.
I would also thank our rapporteur for accepting an amendment tabled to this effect.
Ιδίως σε μια εποχή όπου η κρίση πλανάται πάνω από την Ευρώπη και όπου το Ευροβαρόμετρο είναι σε συνεχή πτώση.
It is time for us to ensure understanding and acceptance of the fact that, above and beyond the difficulties and divergences of opinion, Europe is a reality, and that it must be accessible to everyone.
Θα ήταν και άδικο και επικίνδυνο να αγνοήσουμε τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει το έργο της ενοποίησης της Ευρώπης.
I would like to thank Commissioner Pinheiro and the information department for staying on the right track.
MENDES BOTA (LDR). — (PT) To ζήτημα ουσίας παραμένει αναπάντητο.
I also think the needs of Members of this Parliament should be properly catered for.
Έτσι όπως έχουν τα πράγματα, είναι σαν να ζητάμε θαύματα σε χώρα απίστων.
That is why I support improving the audiovisual facilities and library facilities, which at Brussels desperately need to be improved, for
Με την προοπτική αυτή, η έκθεση του συναδέλφου μου κ. Oostlander είναι
BJØRNVIG (ARC). - (DA) Madam President, at a press conference yesterday, Mr Oostlander said that the citizens of the Community are not particularly interested in
COIMBRA MARTINS (PSE). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, όχι μόνο η πληροφόρηση είναι κακής ποιότητος, αλλά και η εν γένει αντίληψη περί αυτής.
COIMBRA MARTINS (PSE). - (PT) Mr President, information is not all that it might be, but nor is comprehension of information.
Η έκθεση Oostlan­der προχωρεί προς τη σωστή κατεύθυνση.
The Ooostlander report is on the right road.
Το ίδιο μπορώ να πω και για ορισμένες τροπολογίες.
Some of the amendments are also set on a correct course, though not all of them.
PINHEIRO, μέ/.ος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόε­δρε, κύριοι βουλευταί, κύριε Oostlander, επιτρέψτε μου κατ' αρχάς να συγχαρώ και να ευχαριστήσω, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής, τον κ. Oostlander καθώς και όλα τα μέλη της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Μαζικής Ενημέρωσης, για την έξοχη και ενθαρρυντική έκθεση τους σχετικά με την πολιτική της Κοινότητας στον τομέα της πληροφόρησης.
It would be a dangerous mistake to underestimate the problems facing the process of European integration. In order to ensure success, we, as Members of the European Parliament, will need a great deal of determination, unfailing commitment, even a mania to persuade, but also tact and credibility; and, above all, we will need to be scrupulous ly honest, both at home in our respective Member States and within the Community institutions.
Παίρνω το σημείο 27.
To wit, point 27.
Το πείραμα του Euronews είναι ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση, θα προσθέσω όμως ότι το τηλεοπτικό αυτό πρόγραμμα θα έπρεπε να μεταδίδεται σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Euronews has proved satisfactory but we must ensure that the whole Community sees, and understands, this programme.
Η πληροφό­ρηση πρέπει να είναι σαν τον ήλιο, που φωτίζει για όλο τον κόσμο, όταν ανατέλλει.
Information is like the Sun, when it rises it shines on all of us.
Περιττό να διευκρινίσω ότι, μέχρι στιγμής, το Euronews δεν υπάρχει στην πορτογαλική.
Therefore, Euronews must also be broadcast in all Community languages, or certainly in all the official languages.
Παίρνω το σημείο 8.
To wit, point 8.
Το θέμα δεν είναι να ξαναρχίσουμε τη συζήτηση για την έδρα, Λουξεμβούργο ή Βρυξέλλες.
And these is no point now in returning to the question of whether the head quarters should be in Luxembourg or in Brussels.
Το θέμα είναι να ξέρουμε εάν η Βιβλιοθήκη των Βρυξελλών παρέχει τις υπηρεσίες για τις οποίες δημιουργήθηκε.
The point is to ascertain whether the library in Brussels is providing the services it should.
Θα ήταν ματαιοπονία να προσπαθήσει κανείς να βρει μια πορτο­γαλική εγκυκλοπαίδεια στις Βρυξέλλες, στη Βιβλιοθήκη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ή ακόμη και εδώ, στο Στρασβούργο.
Neither in the European Parliament library in Brussels, nor here in Strasbourg, is there a Portuguese encyclopaedia.
Η Βιβλιοθήκη των Βρυξελλών επιβιώνει περισσότερο χάρις στην ικανότητα και την καλή θέλη­ση των εργαζομένων σ' αυτήν παρά χάρις στο βάσιμο των αποφάσεων που λαμβάνονται από τους αρμοδίους.
The library in Brussels has survived and provided a useful service through the professional competence and good will of those who work there, rather than through correct decisions on the part of those who are responsible for it.
Η δημόσια αντιπαράθεση για το Μάαστριχτ έγινε επί τέλους ένας πραγματικός προβληματισμός για το σκοπό και τη λειτουργία της κοινοτικής Ευρώπης.
Mr Oostlander exceeded the terms of reference of the report by including in it the question of the location of certain services, calling for their wholesale transfer from Luxembourg to Brussels.
Αυτό το θέμα από μόνο του θα άξιζε να αποτελέσει το αντικείμενο μιας ξεχωριστής έκθεσης, δεδομένου όμως ότι ο χρόνος πιέζει, θα τελειώσω κάνοντας μια επισή­μανση.
You will all be aware, ladies and gentlemen, that in this respect, the report conflicts both with the ruling of the Court of Justice and the decision taken by the representatives of the Member States at the Edinburgh summit.