natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν συντομία ωστόσο μπορώ να σας πω όπ η πρώτη επιχορήχηση, ύψους 6, 8 εκατομμυρίων Ecu, αποφασίστηκε σπς 4 Νοεμ­βρίου, και συνεπώς και κατά την διάρκαα του τυφώνα Ένα νέο πακέτο ύψους 9, 5 εκατομμυρίων Ecu αποφασίστηκε μόλις επέστρεψα από την επίσκεψη μου, το Νοέμβριο.
Instead, the European Union decided to follow the line recommended by the European Parliament by defining a policy based on the promotion of inter nationally recognised social standards through incentive schemes, such as those that come under the Generalised System of Preferences (GSP). We joined our partners throughout the world in a dialogue based on cooperation and encouragement.
Η Επιτροπή, στη συνέχαα, εξέτρεψε ή μετέστρεψε για την καταστροφή αυτή 3 εκατομμύρια Ecu που προορίζονταν για άλλους τύπους προγραμμάτων.
This is illustrated in what we believe to be the most significant advance made, that is, the negotiations with the Pakistani Government on the IPEC programme, which is a very ambitious programme where we have done all we can to increase our level of cooperation with Pakistan.
Τα δύο σχέδια εγκρίθηκαν από την Επιτροπή ανθρωπισπκής βοήθηας, στην οποία συμμετέχουν όλα τα κράτη μέλη.
The negotiations with Pakistan were far from easy, but we now have a very important and clear project that is going to be implemented there on the highly sensitive issue of child labour.
Αυτό είναι ένα βασικό στοιχείο του προϋπολογισμού το οποίο προσπαθούμε να ρυθμίσουμε με τον Επίτροπο κ. Liikanen και σχεπκά με το οποίο έχα σημαωθεί ήδη κάποια πρόοδος — έτσι ώστε τον Ιούλιο να μην βρεθούμε σε συνθήκες που λογικά θα είναι πολύ δύσκολες.
Therefore, Mr Sainjon, I believe that the approach taken by the European Commission is entirely in line with the report adopted by Parliament in 1994. We have also acted on negative aspects such as in the specific case of Burma, where we had to adapt the entire procedural system at the request of the European Trade Union Confederation and NGOs, as there were no precedents on how the Commission might exclude Burma from the benefits of the GSP.
Με το πρό­σφατο πρόγραμμα ύψους 10 εκατομμυρίων Ecu, έχουμε επεκτείνη κάπως τον κατάλογο των ΜΚΟ.
As a result, the assessment of the Union's policy is, in principle, a positive one, taking into account that we need time to develop the programmes.
Τέλος, πετύχαμε κάπ με τα ελικόπτερα, αλλά τα ελικόπτερα δεν μπορούν να μεταφέρουν μεγάλες ποσότητες τροφίμων.
However, this is clearly not enough and we believe that the European Parliament, and particularly Mr Sainjon, are right to emphasis that point.
Τελικά το δέχτηκαν αυτό, παρ' όλο που εξακολουθούν να υπάρχουν κάποιες πολιπκές έντασης.
It involves an additional preferential margin of between 15% and 25% according to the products involved, yet this is currently very limited since, as the WTO negotiations progress, the preferential nature of the GSP is naturally going to diminish and it will become less attractive as time goes on. This is a reality that we have to face.
Τώρα επικεντρώνουμε ως επί το πλείστον το ενδιαφέρον μας στην Ονδούρα και τη Βόρηα Νικαράγουα.
Following on from the invitation made to the Commission in the report, it would be extremely interesting to look at how social and environmental aspects could be given full consideration in the trade agreements the European Union negotiates or plans to negotiate, particularly in cases involving free trade or the progressive liberalisation of exchanges.
Θέλουμε να εστιάσουμε την προσοχή μας στο πόσιμο νερό για να προλάβουμε επιδημίες.
I am referring here, first and foremost, to the region that affects me personally, that is, the Mediterranean countries, the ACP countries — if this idea is accepted in the review of the new agreement — and Latin America, with Mercosur and countries such as Chile and Mexico.
Δεν υπάρχη μεγάλη ανάγκη για τρόφιμα εκτός από πς ευπαθείς ομάδες.
Obviously, this strategy must not put the objectives of the common commercial policy at risk.
Αυτό που πραγμαπκά χρηάζεται είναι πόσιμο νερό για να αποφευχθούν οι επιδημίες.
There is also a series of. interesting precedents, including the fact that such clauses are already included in the Free Trade Agreement for the Latin American region and, as you know, they also exist in the bilateral agreements with Chile and Canada.
Το νέο σχέδιο επικεντρώνεται κυρίως στη βασική υγηονομική περίθαλψη, την αποκατάσταση των αντλιών και το πόσιμο νερό.
As a result, I would say that, although progress is slow, little by little this philosophy is starting to spread.
Αν σας ενδιαφέρα, μπορώ να σας δώσω λεπτομέρειες για τη δράση που έχα ανάλαβα κάθε ΜΚΟ σε αυτό τον τομέα
The Howitt report, which we are going to debate tomorrow, covers the issue of the code of conduct for European undertakings, and we do indeed need to make progress in this area.
Συνολικά, στο πρόγραμμα δράσης για το 1999, θέλουμε να ενισχύσουμε την ετοιμότητα μας έναντι των φυσικών καταστροφών.
Since 25 May 1998, when it was adopted, only one country has requested the benefits involved in the so-called social clause. That country is Moldova.
Αυτή η σκέψη απαιτεί κάποια τροποποίηση του Δημοσιονομικού Κανονισμού.
The other countries are reluctant to take the initiative, so we must therefore establish political dialogue to overcome this reluctance on the part of many third countries to look at social standards and trade on the same level.
Δεν ξέρω αν υπάρ­χη πολιπκή διάθεση για μεγαλύτερη ευελιξία όσον αφορά πς δαπάνες.
There is still no international debate that would allow us to convince third countries asking for the GSP benefits to move in the direction we all want.
Συζητάμε ακόμη ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος.
We must admit that many of them still believe that this constitutes interference in their internal affairs.
Όσον αφορά το Μπαγκλαντές, θα σας δώσω το ακριβές νούμερο.
They look at it from a political point of view and say that that is what the ILO is for and that it is enough to sign the ILO's conventions.
Δεν θέλω να σας δώσω ανακριβείς πληροφορίες και για αυτό θα το κοιτάξω πρώτα.
In their view, there is therefore no reason why the European Union should seek bilateral agreements in this area, as it means interfering in their internal affairs.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Επίτροπε.
Moreover, the GSP's social clause does not cover a sufficiently broad geographical area.
Καθώς ο χρόνος που ήταν αφιερωμένος στις ερώτησης προς την Επιτροπή εξαντλήθηκε, οι ερωτήσης49 έως79 θα απαντηθούν γρα­πτώς. (')
However, the Council rejected this Commission proposal and, for once, allow us to render unto Caesar the things which are Caesar's, and unto the Council the things which are the Council's.
Η ώρα των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή έληξε.
The Council is not normally present during this type of debate and, as a result, the Commission always has to take responsibility for explaining such things.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 19.05 επαναλαμβάνεται στις 21.00)
I myself do not fully understand why the Council rejected this proposal from the Commission, but that is exactly what happened.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου
We believe that we should support the ILO, which, as you know, is currently trying to apply a series of mechanisms.
Sainjon (ARE), ησηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τη σπγμή του εορτασμού της 50ης επετείου από τη Διακήρυξη των Δικαιωμά­των του Ανθρώπου του OHE, η Ευρώπη, πρώτη εμπορική δύναμη στον κόσμο, οφειλή να εξακολούθηση να προωθεί την ιδέα αυτού που εγώ αποκαλώ «κοινωνική διάσταση της παγκοσμιοποίησης».
In my view, it is fitting, as you point out in your report, that the WTO has decided to amend Article 29 and to make social standards a criterion for entry to the WTO.
138 της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας σχεπκά με την παιδική εργασία Νομίζω όπ δεν είναι αρκετό να έχουμε επικύρωση την ευρωπαϊκή οδηγία περί προστασίας των εργαζομένων νέων ή τον Κοινωνικό Χάρτη
In fact, it is only natural that an ILO convention that has been signed by the European Union or by its Member States forms part of the acquis communautaire, and I do not believe that there are any particular problems for the applicant countries or those who eventually want to join in terms of accepting the European Union's general system.
Θα μπορούσα να αναφέρω και την Αυστρία, η οποία δεν έχη ακόμα επικύρωση τη σύμβαση αριθ.
Finally, I must point out that this debate is far from over.
138· το ίδιο ισχύη και για την Ιρλανδία όσον αφορά τη σύμβαση αριθ.
As I said, the Commission agrees with the criteria set out in the Sainjon report.
111 σχεπκά με την αρχή της μη διάκρισης.
I recognise that we are making only slow progress, but we are followingthe right philosophy.
Αυτό συνέβαλε στο να γίνει θεπκή η προσέγγιση της κοινωνικής ρήτρας.
President. — The next item is the joint debate on the following reports:
Πρέπη όμως να επισημάνουμε όπ η συνδικαλισπκή ελευθερία και το δικαίωμα συλλογικής διαπραγμάτευσης συχνά λησμονούνται.
— A4-0372/98 by Mr Danesin, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on publicprivate partnerships in transEuropean transport network projects (COM(97)0453 - C4-0020/98);
Γι' αυτό το λόγο, σήμερα, πρέπη να προχωρήσουμε περισσότερο.
— A4-0375/98 by Mr Jarzembowski, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission Green Paper on sea ports and maritime infrastructure (COM(97)0678 - C4-0022/98);
Σύμφωνα με τη δική μου θεώρηση, ακόμα και ένας κώδικας που θα βασίζεται σε αυτή τη διακήρυξη των θεμελιωδών αρχών πρέπη να αποτελεί ένα ελάχιστο υπόβαθρο.
— A4-0413/98 by Mrs Langenhagen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the communication from the Commission: Towards a TransEuropean Positioning and Navigation Network: A European Strategy for Global Navigation Satellite Systems (GNSS) (COM(98)0029 - C4-0188/98).
Οι ευρωπαϊ­κές πολυεθνικές θα μπορούν να τον επικυρώσουν και το όνομα τους θα δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοι­νοτήτων και σπς σελίδες Internet της Επιτροπής.
Sisó Cruelias (PPE), deputising for the rapporteur. — (ES) Mr President, as the rapporteur, Mr Danesin, cannot be with us for this debate, I have the honour of replacing him to present the contents of his report, and I would like to begin by thanking him for the excellent work he has done.
Στα πλαίσια του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, όμως, η ιδέα του κώδικα συμπεριφοράς θα βρη, μακροπρόθεσμα, τη θέση που της αρμόζα
The Committee on Transport and Tourism was almost unanimous in approving this motion for a resolution, as there was only one abstention and no votes against.
Ο αέρας του εκσυγχρονισμού συναντά την Ιστορία.
Therefore, the publicprivate partnerships have many complicated problems to solve, and, indeed, they may not be capable of solving them.
Είναι ανεπίτρεπτο να αφήνουμε εκατομμύρια παιδιά να σαπίζουν μέσα στην αθλιό­τητα, τη σκληρότητα και τα βάσανα.
According to the motion for a resolution, these partnerships have to meet certain conditions. They must respect the necessary equilibrium between commercial and socioeconomic criteria in project planning.
Σε όλους θα έπρεπε να δίδεται η δυνατότητα να ζουν την παιδική τους ηλικία, μια παιδική ηλικία γεμάτη παιχνίδια, χαρές, ελπίδα και ευτυχία.
They must divide the risks so that the private sector ensures that it is able to meet the commitments entered into in such a partnership, thus preventing the public sector from having to provide additional funding to ensure the completion of the project.
Ας είμαστε συγκεκριμένοι και ας δούμε π είναι αποδεδηγμένα αποτελεσμαπκό.
The motion for a resolution also points out that the allocation of public resources has a vital role to play and it therefore calls on the Member States to devote at least 1.5% of their budget resources to transport networks.
Η προώθηση της σχολικής εκπαίδευσης είναι κάπ το θεπκό αλλά δεν αρκεί.
For its part, the European Parliament undertakes, within its sphere of competence, to make all possible efforts to ensure a higher level of funding for the Community budget headings relating to the networks.
Οι κυβέρνησης των εν λόγω χωρών πρέπη να χορηγούν ένα υποκατάστατο επίδομα — λίγα δολλάρια το μήνα — οπς οικογέναες των οποίων τα παιδιά παύουν να εργάζονται.
It also calls on the Member States and on the Commission to make every effort to ensure that the legislation on public contracts applicable to infrastructure projects is both clear and flexible in order to guarantee the involvement of the private sector.
Εκεί βρίσκεται η λύση και πουθενά αλλού.
In addition, it calls on the Member States and the Commission to ensure adequate transparency and public participation in the planning process relating to publicly/privately supported projects.
Φυσικά, πρέπα να συνο­δεύεται από μια πολύ αυστηρή πολιπκή επιτήρησης.
These are the main aspects I would highlight in this motion for a resolution.
Ακόμα και αν ο αγώνας υπέρ της κοινωνικής ρήτρας είναι μακρύς και δύσκολος, σήμερα ανοίγεται μπροστά μας ένα φανταστικό πεδίο δράσης.
I would end by calling on the House to vote in favour of this report, since the publicprivate partnerships in transEuropean transport network projects can make a very positive contribution to adapting or mobilising the participation of private capital, which, in my view, is essential.
Στην κοινή γνώμη εναπόκηται να το συνειδητοποίηση και στους πολιπκούς να το αποδείξουν, όπ δεν είναι απλά θεατές απέ­ναντι στην παγκοσμιοποίηση της οικονομίας.
If this does not happen, it will be very difficult to adhere to current construction plans for transport infrastructures. This, in turn, would lead to a significant reversal in the growth forecasts for our economies, our economic and social development and the competitiveness of the European economy.
Schiedermeier (ΡΡΕ), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων. — (DE) Κύριε Πρό­εδρε, ως μέλος ενός κόμματος που φέρη τη λέξη «κοινωνική» οτην ονομασία του ενδιαφέρομαι ιδιαίτερα για την κοινωνική οικονομία της αγοράς.
Jarzembowski (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as the rapporteur, let me begin by thanking my colleagues on the Committee on Transport and Tourism for their constructive cooperation.
Με άλλα λόγια, οφείλουμε να προσφέ­ρουμε στους εργαζόμενους πολίτες τουλάχιστον τα ίδια δικαιώματα με εκείνα που τους αναγνωρίζουμε ως καταναλωτές.
So you see that, for all the issues that may be discussed today and tomorrow in this Chamber, there is still a constructive and cooperative working atmosphere in the specialised committees. My sincere thanks go to my colleagues for that.
Επι­πλέον, πρέπη να δημιουργηθούν και να ενισχυθούν κίνητρα προκειμένου να δοθεί ώθηση στα αναπτυσσόμενα κράτη ώστε να τηρή­σουν τα θεμελιώδη κοινωνικά πρότυπα, άρα όχι κυρώσεις και συγκαλυμμένος προστατευτισμός.
Together with the Commission, we reached the conclusion — and this was not always the view in port circles — that there ought to be an effective European policy on sea ports, albeit limited in scope in deference to the solidarity principle. That had been disputed for many years.
Το κείμενο της γνωμοδότησης μου περιέχη μια σχεπκή πρόταση.
The first is to establish fair competition at long last among the European sea ports.
Ευχαριστώ τον συνάδελφο κ. Sainjon για το γεγονός όπ περιέ­λαβε στην έκθεση του σε μεγάλο μέτρο την απαίτηση που προέβαλα στη γνωμοδότηση μου, αν και πιστεύω πως ήταν υπερβολικός σπς απαίτησης του.
There is still no escaping the conclusion that competition among sea ports is distorted by regional and national aid, and that is simply in total contradiction to the principles underlying the single European market.
Δεν καταλαβαίνω, ωστόσο, τον λόγο που ο κ. Howitt θέλη να διαγράψη από το κείμενο της τροπολογίας 10 εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος το καλό παράδηγμα των Ηνωμένων Πολιτηών.
As for the second objective, we are entirely convinced that the interests of sustainable mobility would be best served if the Community's supply lines did not converge on a small number of major ports but if a thoroughly decentralised system were used with numerous peripheral ports, thereby avoiding a great many overland transport operations and making the transport system easier on the environment.
Βασικά, δεν θα ήθελα να εγκρίνω αυτή τη διαγραφή.
This would naturally imply the need to promote the development of some of the smaller ports or the creation of new ports, but that too must be governed by the precept of non-interference with fair competition among the sea ports.
Δεν θα προσπαθήσω να επαναλάβω ή να προσθέσω κάπ σΌυτά που είπαν οι ασηγητές.
Steps must be taken to ensure that efficiency cannot be undermined by illegal subsidies, but the relevant facts must be on the table.
Θα δηλώσω την υποστήριξη μου, επισημαίνον­τας δύο σημεία.
You have a host of facts, but you have not collated these facts and presented them to us. That is our first priority.
ΚΓαυτό δεν είναι παρά το όπ δίπλα στην παγκοσμοποιημένη αγορά υπάρχα και, υπάρχα και άλλη διάσταση, της παγκόσμιας κοινωνικής πολιτι­κής της αλληλεγγύης.
You know a great deal, but it is our view that we need guidelines on aid to sea ports and on verifying compliance with competition law ifall ports and port companies are to be treated fairly, and we need those guidelines before 2001, which is the date suggested in a paper from your institution, Commissioner.
Δεύτερον, θέλω να τονίσω όπ θα πρέπη εμείς στην Ευρωπαϊκή Ένωση σήμερα, σάυτή τη φάση προς την διεύρυνση που διανύουμε, να επιμείνουμε ώστε διευκρινίζοντας, εξαδικεύοντας τα κριτήρια της Κοπεγχάγης, να δηλώσουμε όπ σΌυτά περιλαμβάνονται και τα ανθρώπινα δικαιώματα στην εργασία.
Another essential aspect of these guidelines is that the funding of infrastructure facilities in the realm of port operations and maritime transport must be subdivided into three categories: public ports, where infrastructural measures need not be notified or checked because they do not constitute state aid; company-related measures in the domain of port infrastructure, which constitute state aid unless they are refinanced and therefore do not possess the characteristics of aid, otherwise they are subject to aid legislation; company-related measures in the domain of port superstructure, on the other hand, are always subject to aid legislation in our view, in other words they are essen tially inadmissible. I shall not go into the question of exceptions here.
Günther (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι δα και η μοναδική φορά που συζητάμε το θέμα της κατάρπσης ενός κώδικα δεοντολογίας για πς διεθνείς συναλλαγές την εβδομάδα αυτή, αλλά έχουμε, ως γνωστόν, και αύριο οτην ημερήσια διάταξη μία έκθεση πρωτοβουλίας της Επιτροπής Ανάπτυξης kat Συνεργασίας σχεπκά με το ίδιο θέμα.
In conclusion, let me make this appeal to the Commission: create transparency, take action against offenders, but do not create new legislation, Commissioner.
Πιστεύω πως όσον αφορά πς έκθεσης αυτές πρέ­πη, βασικά, να συμφωνήσουμε σε μερικά σημεία Ένα από αυτά είναι το εξής: δεν έχουμε το δικαίωμα αφενός να θέτουμε εξωεδαφικές διάταξης σε τέτοιες έκθεσης και αφετέρου να επικρίνουμε πς ΗΠΑ σχεπκά με το νόμο Helms-Burton.
Our committee takes the view that, at least for the time being, there is no need for either a directive on port-related infrastructure, fees or terminals, or a directive on market access for providers of port services. I can assure you that Dutch tugs have penetrated the Hamburg market, and tugs from Hamburg are achieving the breakthrough in Antwerp.
Διόπ και αυτές δεν επιθυμούν να τους επιβληθούν πρότυπα στη θέσπιση των οποίων δεν συμμετέχουν οι ίδιες.
Spare yourselves the trouble of making new laws, and operate instead with the existing legislation on state aid and competition; protect the ports that are progressing by their own efforts, and let us cooperate in supporting the others, but the paramount aim must be to preserve a level playing field.
Τρίτον: η παιδική εργασία αποτελεί ένα σημαντικό θέμα σε όλο αυτό το σύνολο.
Langenhagen (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, Commissioner, allow me to begin with a word to my honourable friend: Georg, I was delighted to hear your sentence about the small sea ports.
Όμως, η εφαρ­μογή των συμφωνιών αυτών είναι μια εντελώς διαφορετική υπόθεση, και αυτό ισχύη οπωσδήποτε για την κατάργηση της παιδικής εργασίας.
The global navigation satellite system, GNSS, enables us to meet the increasingly high demands for up-to-date information on locations and times in our daily work and leisure.
Παρ' όλα αυτά ο ασηγητής επιμένα να της εκχωρεί αρκετές αρμοδιότητες.
It offers ever greater efficiency within the transport infrastructure, while enhancing safety and reducing environmental pollution.
Η παρατήρηση αυτή με φέρνα στο δεύτερο σημείο στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ.
In short, with a European GNSS we shall be able to create a more efficient and environmentally friendly general transport system in Europe.
Στο άρθρο 19 του ψηφίσματος, ο ασηγητής ζητεί να αναληφθεί ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την πάλη κατά της παιδικής εργασίας.
If I may cite a few examples, satellite-guided air traffic control will make the work of flight controllers easier, thereby ensuring greater passenger safety.
Βεβαίως, η Ομάδα των Φιλελευθέρων υποοτηρίζη απόλυτα την κατάργηση της παιδικής εργασίας.
In the realm of road transport, the loads and locations of heavy goods vehicles will be accurately identifiable at any time, which will allow more precise planning of distribution operations.
Όμως, οι ησοδημαπκές ενίσχυσης δεν είναι το κατάλληλο μέσο για την επίτευξη του στόχου αυτού. Καθορι-
Perhaps the best-known application of satellite-based navigation technology is in the area of shipping and fisheries, where it was initially boycotted but then used as a matter of course.
Plooij-van Gorsei στική σημασία έχα όμως η παιδεία, πράγμα το οποίο αναγνωρίζη και ο ησηγητής.
As far as leisure activities are concerned, a growing number of amateur sailors have equipped their yachts with satellite-based navigation technology.
Σ' αυτήν ζητείται να προωθηθεί η πόλη κατά της παιδικής εργασίας με τη λήψη κοινοπκών μέτρων για την προαγωγή της εκπαίδευσης των παιδιών.
Imagine the thoroughly conceivable scenario that amateur mountaineers too will become dependent on satellite navigation systems in the future.
Στον τομέα αυτόν η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπη να ανταποκριθεί σπς ευθύνες της, κατά προτίμηση σε συνεργασία με διεθνείς οργανι­σμούς όπως η UNICEF και η UNESCO.
So when we speak of GNSS, we are not talking about a technological breakthrough that will benefit only a few people, but rather of a new mass market.
Herzog (GUE/NGL). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, καταρχάς, να συγχαρώ τον André Sainjon για την εξαιρετική έκθεση του.
At the present time, two satellite navigation systems are available for use — the American GPS and the Russian GLONASS. Both of these systems, however, have distinct disadvantages as far as we Europeans are concerned.
Τίθεται εδώ και πάνω από έναν αιώνα χωρίς σημαντικά αποτελέσματα Μία από πς κυριότερες αιτίες της αποτυχίας έγκηται αναμφίβολα στην προστατευτική και μονομερή προσέγγιση που υιοθετούν οι οικονομικά κυρίαρχες χώρες.
This manifests itself in a lack of accuracy, combined with an excessively high risk of technical failure and unduly long waiting times in the event of the system breaking down, as has already happened.
Παράλληλα, είναι ορθό, όσον αφορά το ζήτημα της παιδικής εργασίας, να δίνουμε το παράδαγμα συστημάτων ενθάρρυνσης, τα οποία θα βαδίζουν προς την κατεύ­θυνση που θέλουμε να ακολουθήσουμε.
The first step in this direction has just been taken with the conclusion of a convention which lays down the ground rules for close cooperation between the three European institutions in this field — the Commission, the European Space Agency — ESA — and the European air safety organisation Eurocontrol.
Από την άλλη πλευρά, με την εφαρμογή πολιτικών, οι οποίες επιτρέπουν να διασφαλίζεται ο συνδυασμός των επιταγών της ανταγωνισπκότητας και της κοι­νωνικής προόδου σε πολυμερές επίπεδο.
In the first stage, the aforementioned signals will be used as a basis, but their accuracy and integrity will be improved by means of additional ground- and space-based infrastructure that already exists.