natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Περιλαμβάνει μερικές στρατιές νεκριόν, φυλακισμέ­νων και υποτελών κυβερνήσεων.
Europe must not ignore the responsibilities of'those who profit from the trade, not the small-time street pushers, but the untouchables in the financial establishments who know how to launder money by blackening spirits!
Αν υπάρχει δυνατότητα για να διατεθούν χρήματα που θα οδηγήσουν στον περιορισμό των ναρκωτικών, πισ­τεύω ότι θα πρέπει να διατεθούν για την πρόληψη και τον έλεγχο τιον ναρκωτικιόν που φθάνουν στις ακτές μας.
Fitzgerald (RDE). - Mr President, I will be voting against this report and, in fact, I am amazed by the contradiction that those people who push for the legalization of drugs hardest are also the people who try to ban smoking and to impose rigid discipline on smoking in parts of this House.
Κάθε επιπλέον ecu που διατίθεται για την κατασταλτική αντιμετιόπιση του προβλήματος, απο­φέρει όλο και περισσότερα κέρδη για τους διακινητές ναρκωτικιόν.
I wish to make the strongest possible protest about the way in which this debate and the activities taking place in this House this morning are being grossly misrepresented - in fact, lied about - in Member States. I will tell you.
Οι οικονομίες μας εξαρτώνται από τα ναρκωτικά, όπως και εκείνες τιον παραγωγών χωρών.
Mr President, that this morning the Home Secretary in Britain went on BBC radio and told the nation that yesterday Labour Members of'this House had voted to legalize drugs.
Δεν υπάρχει καμμιά τράπεζα που να έχει καθαρό χρήμα.
I believe it should be spent on prevention and on controlling the drugs coming to our coastlines.
Stewart-dark, Sir Jack (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, τρέφιο ιδιαίτερο σεβασμό στο πρόσωπο του κ. Taradash.
We will vote against paragraph 12 and if it is not eliminated from the report, we will be abstaining on the report. Please get the Home Secretary to get it right and stop lying in this House about our position.
Διαπιστώνω ότι έχει κάνει μια πολύ σοβαρή εργασία, με ' ουσιαστική επιχειρηματολογία, όμως δεν συμφωνώ με πολλά από αυτά και λυπούμαι διότι δεν μπορώ να συμφωνήσω με το προτεινόμενο ψήφισμα.
President. - Mrs Green, we take notice of your declaration but I think you should protest in your own country and not here in this Assembly.
Το αναφέ­ρω αυτά στους Συντηρητικούς, εδι'ο, οι οποίοι παρερμή­νευσαν τη στάση μας την περασμένη εβδομάδα, στο Βρετανικά τύπο.
There are a number of fixed reference points which the Commission believes should be the foundations on which to build any future strategy.
Θα ψηφίσουμε κατά της παραγράφου 12 και εφύσον δεν αφαιρεθεί απύ την έκθεση, θα απύσχουμε της ψηφοφορίας.
First, the Community Member States are bound by the international conventions of 1961, 1971 and 1988 which prohibit the production, possession and illegal sale of narcotics.
Πρόεδρος. - Κυρία Green, λαμβάνουμε υπό σημείωση τη δήλωση σας αλλά νομίζω ότι θα πρέπει να διαμαρτυρη­θείτε ενώπιον του Κοινοβουλίου της χιόρας σας.
Secondly, the international community has constantly reaffirmed its rejection of the liberalization argument - in particular, at a special session of the United Nations in October 1993 and at European level as recently as the panEuropean conference organized by the Pompidou Group here in Strasbourg last week.
Με το ψήφισμα αυτό ζητείται όπως η χρήση και η κατοχή μικροποσοτήτων απαγορευμένων ναρκωτικών ουσιών να μην αποτελεί ποινικό αδίκημα.
Thirdly, it was clear in Florence that there are major differences between the national legislations, be they repressive or liberal within the margins allowed by the international conventions, and their applications.
Ζητείται επίσης από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συγκαλέσει συνέδριο προκειμένου να μελετηθεί το θέμα της νομιμοποίησης ή όχι των ναρκωτικών.
Fourth ly, the Treaty on European Union creates important new possibilities for action in the fields of public health, common security and foreign policy, and cooperation in the field of justice and home affairs.
Μια τέτοια ενέργεια δεν θα ωφελή­σει.
They provide a new basis for action to combat drugs at the level of the Union.
Είναι μια μικρή πτυχή του όλου προβλήματος.
In particular, it does not provide for the harmonization of Member States' legislation.
Μια τέτοια ενέργεια δεν θα υποδουλώσει όλο και περισσότερα νέα παιδιά στα ναρκωτικά;
Fifthly, the setting up of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction in Lisbon, as pointed out by Mr Taradash, should bring a significant added value to the current debate on this subject and the development of future strategies.
Φυσικά και συμφωνώ πλήρως με την ξεκάθαρη διάκριση μεταξύ μεγαλοδιακινητών και χρηστών.
Casini (PPE). - (IT) Mr President, already on two occasions - in this legislation and during the previous one - Parliament has occupied itself seriously with the drugs problem, following the appropriate investigations, and has approved their results.
Ο μεγαλοδιακινητής θα πρέπει να κυνηγηθεί αλύπητα.
Therefore one has to understand the meaning of this new resolution, or rather, or can understand it only if one interprets the Taradash resolution as a step - albeit a cautious step - towards changing the decisions already taken by this Parliament, that is, towards the liberalization of drugs.
Ο χρήστης θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με αυστηρότητα αλλά παράλ­ληλα και με αγάπη.
This is, moreover, the aim which Taradash has declared publicly and which emerges from the reasons written to support his proposal.
Θα πρέπει να αποφεύγονται οι ποινές της φυλάκισης για τους χρήστες των ναρκωτικών εκτός αν παράλληλα έχουν συντελεστεί και άλλες εγκλη­ματικές πράξεις ή αν υπάρχουν αποδείξεις και για παράλληλη εμπορία ναρκωτικών.
The real, underlying problem therefore - we cannot illude ourselves here - is: liberalization or nonliberalization, and the choice concerns two different concepts of freedom and two different concepts of prevention.
Όμως, ενώ θα πρέπει να υπάρχει κατανόηση και ανοχή, δεν θα πρέπει να νομιμοποιηθούν ούτε να αποποινικοποιηθεί η χρήση τους.
Decriminalization is not at issue: indeed, we know perfectly well that penal sanctions are only one instrument, which sometimes may not be regarded as useful.
Χρειάζεται να κάνουμε πολλά προκειμένου να βοηθήσουμε τα νεαρά άτομα να αποφύγουν τη χρήση ναρκωτικών με την πρώτη ευκαιρία.
However, what should be asserted clearly is the concept of the illicitness of the possession and use of drugs.
Η παλαιά ρήση «Η πρόληψη είναι η καλύτερη μέθοδος θεραπείας» ταιριάζει απάλυτα στην περίπτωση των ναρκωτικών.
If the ambiguity which subsists on this issue -raised in point 12 of the report - is not removed, my group will not be able to vote in favour.
Τα παιδιά, οι γονείς, οι νοσοκύμοι, οι γιατροί, ύλοι χρειάζεται να γνωρίζουν για τα ναρκωτικά και τους κινδύνους που διατρέχουν εφόσον κάνουν χρήση.
In Italy, morphine and methadone - which are drugs - have been widely distributed freely and on a controlled basis, but they have not prevented the use and the spread of real drugs - on the contrary, they have caused a further increase on the black market.
Ζητώ επίσης από την Επιτροπή να μελετήσει προσεκτικά την πρόοδο στον τομέα της ενημέρωσης που έχει γίνει στις ΗΠΑ.
There is no doubt that we must do our utmost to bring drug addicts back to society, but for every drug addict there exist thousands and millions of young people who are not drug addicts but who could become drug addicts.
Τέλος, οι εξαρτημένοι θα πρέπει να βοηθηθούν ώστε να απεξαρτηθούν, 'να αποκατασταθούν και να εκπαιδευ­τούν πάνω σ' ένα νέο τρόπο ζωής.
What does prevention mean? I believe it means prevent ing them from getting involved in drugs, and in order to do this, it is necessary for them to cooperate as well, to contribute with their intelligence and their will.
Αυτό απαιτεί χρήματα και δεν έχουν διατεθεί αρκετά.
One should tell them that the use of drugs is socially devastating, and is therefore against the law.
Συνεπώς, στο βάθος, το πραγματικά πρύβλημα -και δεν είναι δυνατύν να κάνουμε λάθος- είναι το'εξής: ναι ή ύχι στην ελεύθερη κυκλοφορία, και η επιλογή αφορά δύο διαφορετικές έννοιες της ελευθερίας και δύο διαφορετικές έννοιες της πρύληψης. Το θέμα δεν είναι η αποποινικοποίηση: πράγματι, γνωρίζουμε πολύ καλά ότι οι ποινικές κυρώσεις δεν είναι παρά ένα μέτρο που ορισμένες φορές μπορεί να μην είναι πρόσφορο.
It should therefore deal with the following issues: new measures to reduce demand, in particular in the field of prevention, informa tion and education, in accordance with Article 129 of the Treaty, and on the basis of the outline framework for action in the field of public health which I have already forwarded to Parliament and the Council last November; cooperation with those producer and transit countries which are most significant for the supply of illicit drugs within the Union, the countries of Central and Eastern Europe, the west and east Mediterranean and the Andean region; and reinforcing cooperation in the field of justice and home affairs in the context of the new possibilities created by Title VI and by the Treaty.
Όμως εκείνο που πρέπει να τονιστεί σαφώς είναι η έννοια του παράνομου χαρακτήρα της κατοχής και της χρήσης ναρκωτικών.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, the Taradash report looks at the current policies and strategies to combat drugs in the Union and finds them deficient.
Εάν δεν αρθεί ο διφορούμενος χαρακτήρας που έχει θέμα αυτό, και που αναφέρεται στο σημείο υπ' αριθ.
Mr Taradash's report raises certain key questions, questions which the Commission also is presently reviewing.
12 της έκθεσης, η Ομάδα μου δεν θα μπορέσει να ψηφίσει υπέρ.
That review is taking place against the back ground of the entry into force of the Treaty on European Union.
Αντίθετα, αποτέλεσαν αιτία μιας νέας αύξησης της παράνομης διάθεσης.
In this review, the Commission will examine the ideas put forward in this and previous reports from the European Parliament and, indeed, contributions from other sources too.
Το πρόβλημα έγκειται στην επιλο­γή των συμφερόντων που πρέπει να προστατευθούν.
In practical terms, I believe the Union can provide a common structure for the fight against drugs, its causes and consequences, as well as in relations with important producer and transit countries.
Είναι βέβαιο ότι πρέπει να καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια για να επανεντάξουμε τους τοξικομανείς στον κοινωνικό βίο, όμως για κάθε τοξικομανή υπάρ­χουν χιλιάδες και εκατομμύρια νέοι άνθρωποι που δεν είναι τοξικοναμείς αλλά θα μπορούσαν να γίνουν.
On the law enforcement side, the Union should favour measures against largescale trafficking, money laundering, chemical precursors and internationally organized crime.
Αυτύς είναι ο λύγος για τον οποίο πρέπει να τους πούμε ύτι η χρήση των ναρκωτικών είναι κοινωνικά ολέθρια, και γι' αυτύ είναι παράνομη.
That could also help the drug addict, through enhanced educational and professional environments, to rediscover a more meaningful life.
Θα πρέπει να σας αναφέρω κ. Πρόεδρε ότι σήμερα το πρωί, ο Υπουργός Εσωτερικών της Μ.
It would be possible in the framework of the global plan to examine a series of" multi-disciplinary actions, and I note that Amendment No 16 covers that point quite nicely.
Η ενορχήστρωση όλων αυτών των αναληθειών έχει γίνει από τους Συντηρητι­κούς του Κοινοβουλίου. Είναι εξωφρενικό!
They would cover the fields of information, policy evaluation, training, research, cooperation with
Η επανεξέταση αυτή λειτουργεί πέρα απύ το ύλο πλέγμα της θέσης σε ισχύ της Συνθήκης, της Ευρωπαϊκής Ένιοσης.
Designing actions in this integrated way will avoid the compartmentalization of ideas and actions which so often characterizes drugs strategies at all levels - local, regional, national, European and international.
γενικό σχέδιο δράσης πάνιο στο θέμα των ναρκωτικών μέσα στην Ένωση.
I know that Mr Eddie Newman voted against this report in committee.
Μια σημαντική πηγή προτάσειον ήταν το Επιστημονικού και Τεχνικού Περιεχομένου Σεμινάριο πάνιο στις Πολι­τικές και Στρατηγικές για την καταπολέμηση των ναρκω­τικιόν.
I would also make it my business to point out to people in Britain that there is a distinction between the Socialist Group in the European Parliament and British Labour Members.
Αυτό θα βοηθήσει επίσης το χρήστη, μέσα από ένα σωστά εκπαιδευμένο και ειδικευμένο προσωπικό, να ανανήψει προς ένα πιο ουσιαστικό τρόπο ζωής.
I think both our great parties sometimes could do with closer attention to detail about all matters concerning the European Union, and if there has been misrepresentation of Mrs Pauline Green and her colleagues, I will do what I can to put it straight.
Είναι επίσης δυνατόν, στα πλαίσια ενός γενικού σχε­δίου, να μελετηθεί ένα πολλαπλό σύστημα κανόνων και ποινών και παρατηρώ ότι η Τροπολογία αρ.
I noted that she did not stand up in this quite disgraceful attempt by the Greens to get the report referred back because they were going to lose once again.
16 καλύπ­τει, σε ικανοποιητικό βαθμό, τις πιο πάνω απαιτήσεις.
If there has been misreporting of Labour MEPs, I will do what I can to put it straight.
Παρέχουν μια νέα βάση δράσης για την αντιμετώπιση των ναρκω­τικών σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
From this point of" view, Mr Taradash's report and its draft resolution suggests a series of actions of particular interest for the Commission and which could be devel oped in the context of the global plan.
Παράλληλα, με τις νέες ευκαιρίες η Συνθήκη θέτει και ύρια.
There are two points of substance in the proposed resolution where our analysis would differ.
Ειδικότερα, δεν προβλέπει την εναρμόνιση της οικείας νομοθεσίας τιον Κρατιόν-Μελών.
The proposed resolution considers that: 'The consumption and possession for personal use of small quantities of prohibited drugs should not in principle be a criminal offence'.
Όμως, κατά πρώτον, οι ποινικές κυρώσεις είναι θέμα που αφορά τα Κράτη-Μέλη.
Criminal law sanctions are a matter for the Member States in the first instance.
Αυτό λοιπόν είναι το πλαίσιο μέσα στο οποίο θα πρέπει να λειτουργήσει η Επιτροπή.
Personally, however, I do not see that decriminalization offers a viable solution to the drugs problem.
Κοινωνική χάρτα των φυλακισμένων
Social charter for prisoners
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (έγγρ.
Indeed, the United Nations General special session on drugs at which I participated last October discussed and rejected this thesis.
Α3-0439/93) της κ. Roth, εξ ονόματος της Επιτροπής Δημοσίων Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σ' ό,τι αφορά την Κοινωνική χάρτα των φυλακισμένων.
The second point on which we will have to part company related to the call for: 'A review of the 1961 and 1988 United Nations conventions'. I have to say that I am not convinced that the long-term interest lies in re-writing the very conventions which have been the basis of" international cooperation up to now.
Roth (V), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι, ως εισηγήτρια ήρθα σα σύγ­κρουση με την άποψη πολλών συναδέλφων της Φιλελεύ­θερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας που θεωρούν ότι η κοινωνική χάρτα των φυλακισμένων δεν είναι απαραίτητη ενώ η Επιτροπή Πολιτικών Ελευ­θεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων επιθυμούσε την καθιέρωση της.
Roth (V), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as rapporteur I was given the opinion of other colleagues from the Liberal and Democratic Group according to whom the kind of social charter for prisoners wanted by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs is not really necessary.
Συγχρόνως, με την αρχή της επικουρικό­τητας αποδείχθηκε ότι δεν επιτρέπεται στο Κοινοβούλιο να επεμβαίνει στα θέματα μεταχείρισης και δικαιωμάτων των φυλακισμένων ως όργανο της Ένωσης στις εθνικές καταστάσεις.
They referred in this connection to the subsidiarity principle, which allegedly would not allow Parliament, in the form of the Union, to intervene in national policy concerning the treatment and rights of prisoners.
Είμαι πεπεισμένη ότι η άποψη αυτή δεν μπορεί να αποτελεί κανόνα για τη συμπεριφορά μας.
For if we remember that under the Maastricht Treaty we agreed to cooperate more closely in the fields of justice and the police, that means we are resolved gradually to come closer to one another in domestic policy too, in penal policy.
Αυτύ ύμως δεν μπορεί και ούτε πρέπει να σημαίνει ότι αφενός ιδρύουμε την Europol αφετέρου δε, συμπεριφερόμαστε στους πολίτες εντελώς διαφορετι­κά ανάλογα με το εκάστοτε κράτος μέλος.
But that can and may not mean that on the one hand we create Europol while on the other we treat those citizens who come into conflict with the law quite differently from one Member State to another.
Πρόεδρος. - Κυρία Agíietta, αναφερθήκατε στο Άρθρο 112, σύμφωνα με το οποίο απαιτείται 23 βουλευτές να υποστηρίξουν το αίτημα σας..Διαπιστώνω ότι το αίτημα σας έχει τύχει ευρύτερης αποδοχής όμως, δεν έχουμε απαρτία.
Aglietta (V). - (IT) Mr President, I have followed the whole debate very attentively, and I have found it instructive - apart from several tiresome mystifications relating as well to the contents of the resolution, which do not strike me as being as extremist as they have been described, but simply require a deeper reflection which should be put to the state.
Κατά συνέπεια, η ψηφοφορία θα μεταφερθεί για την προσεχή συνεδρίαση, δηλαδή στις Βρυξέλλες, στη μίνι-σύνοδο της 23ης Φεβρουαρίου.
Having said this, since I think that to vote on an issue of such importance in a Parliament which is substantially empty, precisely because of the importance of the issue, is inappropriate, I am asking for the quorum to be checked before voting takes place. I kindly invite 22 colleagues to stand up to support my request.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αντιλαμβάνομαι ότι ο κ. Beazley επιθυμεί να κάνει μια προσωπική δήλωση.
President. - Mrs Aglietta, you have invoked Article 112, so 23 Members have to support your request.
Αναρωτιέμαι πάνω σε ποια βάση, δεδομένου ότι απ' ό,τι θυμάμαι, δεν ελέχθη κάτι που τον έθιξε.
A foundation stone of the Union is after all equality before the law in all the states of the Union.
Δεν δικαιούται να ομιλήσει για να δώσει μια απάντηση. Πρόκειται για προσωπική δήλωση δεδομένου ότι εθίγη.
We may and cannot therefore hide behind the subsidiarity principle but must make it clear that the abolition of internal border controls and cooperation between the judicial - and police - authorities require a number of recommendations to harmonize and secure the status and rights of prisoners in the Union.
Η θεμελιώδης ιδέα της 'Ενωσης εξάλλου είναι η ισότητα του νόμου σε όλα τα κράτη μέλη της Ένωσης.
I note that your request is widely supported and that we do not have a quorum. The vote is therefore postponed until the next part-session, that is, in Brussels, on the occasion of' the mini-session on 23 February.
Beazley, Christopher (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυ­μώ, με μια προσωπική δήλωση, να απαντήσω στην κ. Pauline Green.
Ford (PSE). - Mr President, I understood that Mr Beazley wanted to make a personal statement.
Δεν έχω δει το Βρετανικό τύπο τον οποίο υπαινίχθη.
I just wonder on what basis, because as far as I can recall, nothing was said about Mr Beazley. It is not a right of reply.
Γνωρίζω ότι ο κ. Eddie Newman ψήφισε ενάντια στην έκθεση αυτή.
Beazley, Christopher (PPE). - Mr President, I wished, on a personal statement, to reply to Mrs Pauline Green.
Σε κάθε Βρετανό Εργατικό ο οποίος ψήφισε ενάντια στην παρ.
I have not seen the British press reports to which she alludes.
12 θα πρέπει, σε προσωπική βάση, πρέπει να δοθούν συγχαρητήρια.
If it is true that there has been misrepresentation of" British Labour MEPs, then, as a personal statement, Mr Ford, I would personally wish to apologize to them.
Η πρόταση μας για την κοινωνική χάρτα των φυλακισμένων αναβαθμίζει το όργανο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και επιθυμεί να διασφαλίσει την αποτελε­σματικότητα της χάρτας στην Ένωση.
If we remember that the nature and scale of crime is very similar in all the states of the Union, then it is difficult to understand and basically unjustified why the occupancy rates in the prisons are so different and the prison conditions in some Union Member States are not compatible with the European penal rules adopted seven years ago by the Council of" Europe.
Η φυλακή εξελίσσεται ύλο και περισσύτε­ρο σε σχολή εγκλήματος και μια εξεφτελιστικύτερη και
But the rise in crime in Europe and the rising number of prisoners also raise the question of" whether existing penalties and penal measures are in fact effective.
Παρατήρησα ότι δεν συμπαραστάθηκε σ' αυτή την απαράδεκτη προσπάθεια
Prisons are increasingly turning into schools of crime and to treat prisoners in a way that deprives them of
Αναρωτιέμαι και ανησυ­χώ για τις κακές συνέπειες ενός τέτοιας μορφής διαβή­ματος.
Social Charter for prisoners is an important one which, generally speaking, merits our applause.
Η αποδιδομένη στον κλέφτη ποινή φυλάκισης δεν έχει ποτέ οδηγήσει στό να επιστραφεί η κλαπείσα περιουσία για παράδειγμα στο θύμα.
That cannot be our aim, for our aim is to punish the criminal for his act and then to pave his way back into society.
Και σ' αυτό το σημείο θα πρέπει να υπάρχει αιτιολογία.
However, we cannot concentrate on that alone and must not forget the victims of crime.
Αυτό αποδεικνύεται από το υψηλό ποσο­στό αυτοκτονιών που καταγράφονται εκεί.
The prison sentence imposed on the thief has in fact never helped the victim recover his property.
Και στον τομέα αυτό είναι επειγόντως απαραίτητες ορισμένες βελτιώσεις.
That is why we advocate alternative penalties in our report, because they are better able to repair the injustice that has been done, for example on the model of perpetrator­victim compensation.
Αφενός, το Συμβούλιο της Ευρώπης πραγματοποίησε μία εξαιρετική εργασία στη Σύσταση R-(87)3 του έτους 1987, δημιουργώντας τους ελάχιστους κανόνες για τη μεταχείριση που πρέπει να παρέχεται στους φυλακισμένους, με τους σκοπούς που αναπτύσσονται λεπτομερώς σε αυτή.
On the one hand, the Council of'Europe has done some extraordinary work with its Recommendation R­(87)3 of 1987 which fixes minimum standards for treatment of prisoners for the purposes detailed in that work.
Και επομένως, στην παράγραφο 4 αυτής της έκθεσης, στην οποία ζητεί­ται να υιοθετήσουμε εξ ολοκλήρου τις διατάξεις του Συμβουλίου της Ευρώπης, έχω την εντύπωση ότι επανα­λαμβάνουμε και πάλι τα όσα θέσπισε το Συμβούλιο της Ευρώπης.
So paragraph 4 of this report which asks us to take up lock, stock, and barrel the provisions of the Council of'Europe, simply repeats what the Council of'Europe has already established.
Για μένα, αυτό δεν είναι ούτε λειτουργικό ούτε αποτελεσματικό.
This does not seem particularly operative or efficient.
Η πρόταση απόφασης που έχετε μπροστά σας για ψηφο­φορία, θα επιφέρει βελτιώσεις σε πολλούς τομείς, οι οποίες εξάλλου μπορεί να συμβάλλουν και για την καταπολέμηση της ανόδου της εγκληματικότητας.
Anyone concerned with the situation in the prisons will find out many things, including the fact that prisons are not infrequently a kind of rights­free area dominated by relations of violence.
Από την άλλη, η έκθεση, σε πολλά σημεία της, προχωράει πιο πέρα από αυτό που διευκρινίζεται στον τίτλο της -«Κοινωνική Χάρτη των φυλακισμένων» - και περιλαμ­βάνει σημεία που ανήκουν στις σωφρονιστικές ρυθμίσεις ή στο εσωτερικό ποινικό Δίκαιο των χωρών.
In addition the report, in many of' its points, goes well beyond its­title 'A Social Charter for prisoners' andenters areas that are proper to national criminal and prison rules and regulations.
Μπορεί κανείς να δει την παράγραφο 9 της έκθεσης ή την παράγραφο 13 όπου καθορίζεται, επίσης, ποιες πρέπει να είναι οι ποινές και η ταξινόμηση τους, ανάλογα με το εάν πρόκειται για ελάσσονα, μεσαία ή σοβαρά αδικήμα­τα.
Take, for instance, paragraph 9 of the report or paragraph 13 which go so far as to fix sentences and their classification, depending on whether these are minor, intermediate or serious crimes.
Αναφέρεται και πάλι η ανάγκη να επιτραπεί η κατανάλωση ναρκωτικών στις φυλακές -δείτε την παρά­γραφο 14 - καθώς και η ειδική μεταχείριση των σεξουα­λικών μειονοτήτων.
It also recom­mends allowing drug consumption in prisons ­paragraph 14­as well as special treatment for sexual minorities. As the previous speaker said, what about sexual majorities?