natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μας ζητούν να αποφανθούμε κατ' αρχάς για ένα ζήτημα αρχής, ποιοι πρέπει δηλαδή να είναι οι όροι καταβολής των αποζημιώσεων.
We now believe that we have the right way forward to pursue the Members' Statute. We are pursuing it in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Το καθεστώς των βουλευτών είναι διαφορετικό ζήτημα.
As you know, we have changed the timetable in order to get it included in the Vienna Summit.
Δεν υπάρχει συνεπώς κανένας λόγος, ούτε νομικός, ούτε πολιτικός, για να ζητείται η τροποποίηση της σειράς ψηφοφορίας.
Knowing that some Members on the opposite side of the House were rushing around this morning, looking to get votes for a secret ballot on this re quest, I think this request is a bit rich, coming from Mr Martens. We would like to retain the order of voting as on the timetable.
Αυτό που διαπιστώνουμε εδώ είναι μια προσπάθεια πρόκλησης σύγχυσης και κάλυψης πίσω από αυτή την προσέγγιση.
Martens (PPE). - (NL) It is clear that there are more than 25 Members opposed to changing the vote.
Η πολιτική ομάδα μου είναι υπέρ.
All I am ask ing is that, whatever else happens, we should vote separately on the fifth paragraph.
Άκουσα σιωπηλά τον κ. Martens.
President. - Yes, Mr Martens.
Θα περιμένω έως ότου σταματήσουν οι έντονες διαμαρτυρίες.
This split vote was re quested at the appropriate time by the groups and will take place.
Cox (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα αναφερθώ σε ένα διαδικαστικό θέμα.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, if I have understood correctly, this request has been presented to you pursuant to Rule 115 on the order of voting on amendments.
Όλοι γνωρίζουμε εντός καθεμιάς από τις πολι­τικές ομάδες μας ότι πρόκειται για πολύ δύσκολο ζήτημα.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, to avoid the pervading confusion, I would like both you and us to draw our conclusions from the votes that have just taken place.
Είναι δύσκολο να επιτύχουμε μια ισορροπία και πρέπει να δείχνουμε αμοιβαίο σεβασμό και ανε­κτικότητα, ο ένας για τις θέσεις του άλλου.
In other words - and I am completely in favour of this interpretation - the Bureau's decision of 19 October on a transitional system of allowances is to be enforced. I would like to ensure that this is clear.
Αυτό,
President. - Exactly, Mr Pasty.
Η πολιτική ομάδα μου είναι υπέρ της ψηφοφορίας.
Subsequently, we had voted on the paragraph that you are now being asked to vote on first.
Cox την απόφαση του Προεδρείου.
President place.
Συνεπώς, η απόφαση του Προεδρείου εξακολουθεί να ισχύει.
The sum has been approved and will be applied in accordance with the decision taken by the Bureau.
Το ποσό εγκρίθηκε και θα τεθεί σε εφαρμογή σύμφωνα με την απόφαση του Προεδρείου.
work, without which this budget vote would not have been so easy.
(Χειροκροτήματα) - Σχέδιο τροπολογίας αριθ.
(Applause) Draft Amendment No 899
Πρέπει να έχουμε το θάρρος της γνώμης μας να υποστη­ρίζουμε αυτές τις διαφορές.
I would also like to say to the Council that I think we have adopted a budget for the citizens of Europe and to urge the Council once more to conform with Parliament's position. tion.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, απορρί­ψαμε κάποιες παρατηρήσεις σε ορισμένα τμήματα του προϋπολογισμού.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Mr President, we have re jected several remarks regarding particular budget items.
Οι ίδιες αυτές παρατηρήσεις επα­ναλαμβάνονται ως σχέδιο τροπολογίας του κειμένου του σχεδίου ψηφίσματος.
These same remarks are reproduced as a draft amendment to the text of the motion for a resolution.
Ισχύει η προηγούμενη ψή­φος και για το σχέδιο ψηφίσματος;
Can we carry the previous vote over to the motion for a resolution?
Πρόεδρος. - Φυσικά.
President. - Of course.
Το Σώμα έχει ήδη αποφανθεί.
Parliament has stated its position.
Δεν θα ψηφιστούν δύο φορές τα ίδια κείμενα επειδή βρίσκονται σε διαφορετικά μέρη.
We will not vote twice on the same texts simply because they are in two different places.
Μου ζητεί τον λόγο ο εισηγητής κ. Viola, προκειμένου να παρέμβει σχετικά με την ομάδα 28.
The rapporteur, Mr Viola, has asked for the floor to speak on block 28.
Η Ομάδα μου είναι της άποψης ότι πρέπει να αποδεχ­τούμε και να προωθήσουμε την αντιστοιχία και την έντονη συμπληρωματικότητα ανάμεσα στο καθεστώς των βουλευτών και τη μεταρρύθμιση των απο­ζημιώσεων για έξοδα ταξιδιού.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets - (DE) Mr President, I should like to point out that we have an amendment structure here which was requested by all the groups, namely that by voting for the budget we have also adopted the amendments to lines 3307 and 3308.
Αν εσείς εμμένετε στη θέση σας, παρακαλώ να σηκωθούν οι βουλευτές οι οποίοι είναι αντίθετοι, έτσι ώστε να τους μετρήσουμε γρήγορα.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, this block con tains paragraph 21, which contradicts the position we took when voting on the budget.
Πείτε μου, κύριε Martens, αν εμμένετε στη θέση σας.
I would ask the rapporteur to withdraw it, since it conflicts with our vote of a moment ago.
Viola (ΡΡΕ), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, τη στιγμή που ετοιμαζόμαστε να ψηφίσουμε για την ομάδα 28, θα ήθελα να πω ότι η τροπολογία αριθ.
Dührkop Dührkop (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, of course this contradicts the vote we have just held and this contradiction must be removed from the paragraph. graph.
697 της Επιτροπής Προϋπολογισμών, που έχει ενσωμα­τωθεί σε αυτή την ομάδα, αφορά συγκεκριμένα τις πιστώσεις του κεφαλαίου 21, «Πληροφορική και τηλε­πικοινωνίες».
Viola (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, now that we are about to vote on block 28,1 would just say that Amendment No 697 by the Committee on Budgets, which is included in this block, relates in particular to the appropriations under Chapter 21, 'Data Processing and Telecommunications'.
Η εν λόγω τροπολογία αποδέσμευε εν μέρει τις πιστώσεις που ήταν εγγεγραμμένες στο αποθεματικό.
This amendment removed part of the appropriations entered in the reserve.
Τώρα υπάρχουν οι συνθήκες για την αποδέσμευση όλων των πιστώσεων που εγγράφονται στο αποθεματικό και αφορούν το κεφάλαιο 21, «Πλη­ροφορική και τηλεπικοινωνίες», με τη συναίνεση της Επιτροπής Προϋπολογισμών. Εξάλλου, οι τροπολο­γίες αριθ.
The conditions now exist to remove all the appropriations entered in the reserve under Chapter 21, with the favourable opinion of the Budgets Committee.
900 και 901 στο κεφάλαιο 37 λαμβάνουν υπόψη την αρχή της ειδικότητας του προϋπολογισμού και το νέο λογιστικό σχέδιο για τα οποία συμφώνησαν ομόφωνα οι επικεφαλείς των ομάδων.
Furthermore, Amendments Nos 900 and 901 to Chapter 37 take account of the principle that funds should be entered in the budget for spe^ cific purposes, and of the new accounting plan which has already been unanimously approved by the chairmen of the political groups.
900 και 901 να συμπεριληφθούν στην ομάδα 28.
I would therefore ask that these amendments too, Nos 900 and 901, should form part of block 28.
Martens (ΡΡΕ). - (NL) Είναι σαφές ότι περισσότεροι από 25 βουλευτές αντιτίθενται στην τροποποίηση της ψηφοφορίας.
Dührkop Dührkop (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, paragraph 30 would also appear to me to contradict the vote we held previously and should, in my view, be re moved from the resolution.
Έκθεση (Α4-0360/98) της κυρίας Dührkop Dührkop, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχε­τικά με τον γενικό προϋπολογισμό 1999, Τμήμα III: Επιτροπή.
Report (A4-0360/98) by Mrs Dührkop Dührkop, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget for 1999, Section III — Commission
Πρόεδρος. - Μάλιστα, κύριε Martens.
President. - The rapporteur has asked for the floor.
Dührkop Dührkop (PSE), εισηγήτρια. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, πριν προχωρήσουμε στην ψηφοφορία της πρότασης ψηφίσματος, θα ήθελα να κάνω τρία σχόλια σχετικά με το Τμήμα III που μόλις καταρτίσαμε.
Dührkop Dührkop (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, before proceeding to the vote on the motion for a resolution, I would like to make three remarks concerning the vote on Section III that we have just completed.
Πρόεδρος. - Ακριβώς, κύριε Pasty.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, this is about the bananas.
Η απόφαση είναι ότι δεν προσθέτουμε παρατηρήσεις που τροποποιούν
Mrs Dührkop rightly stated that the decision taken by the House to make budgetary resources available for the bananas is not at issue.
Τα ποσά που προτείνω είναι: 400 εκατ. ευρώ στην κα­τηγορία 3, 990 εκατ. ευρώ στην κατηγορία 4 και 150 εκατ. ευρώ στην κατηγορία 5.
What the wording expresses is that, besides the budgetary resources, funds will also be allocated from the European Development Fund.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
To that ex tent, the text before us is not inconsistent with the decision which we took when we voted.
Σχετικά με την τροπολογία αριθ. 4
On Amendment No 4
Dührkop Dührkop (PSE), εισηγήτρια. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πως δεν είναι καθόλου αντιφατική και, συνεπώς, θα προτιμούσα να υποβληθεί στο Σώμα για ψηφοφορία.
Dührkop Dührkop (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, I do not see any contradiction here whatsoever and, therefore, I would prefer that you submitted it to the vote of the House.
Σχετικά με την παράγραφο 39
On paragraph 39
Θέλω επίσης να πω στο Συμβούλιο ότι πιστεύω πως ψηφίσαμε έναν προϋπολογισμό για τους Ευρωπαίους πολίτες και να του ζητήσω για μια ακόμη φορά να συμφωνήσει με τη θέση του Κοινοβουλίου.
Firstly, I would like to repeat what I said before the vote to the effect that Parliament voted first on Amendment No 888 relating to the strategic reserve, for which the pro posed payment and commitment appropriations will now need to be adjusted in terms of the limits of the financial perspective, and leaving margins in each of Categories 3, 4 and 5. The amounts I propose are: in Category 3, EUR 400 million; in Category 4, EUR 990 million; and in Category 5, EUR 150 million.
Viola (ΡΡΕ), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με την παράγραφο 39 που ετοιμαζόμαστε να ψηφί­σουμε, θα παρακαλούσα την Επιτροπή να παράσχει στην έκθεση της, την οποία θα διαβιβάσει στην αρ­μόδια επί του προϋπολογισμού αρχή, τις κατάλληλες πληροφορίες και για την κατάσταση των υπολοίπων θεσμικών οργάνων στα πλαίσια της διοργανικής συ­νεργασίας.
Viola (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, with regard to paragraph 39, on which we are about to vote, I would ask that, in the report which the Commission is to forward to the budgetary authority, it should also give the appropriate information on the situation of the other institutions in the context of interinstitutional cooperation. To save
Χάριν συντομίας πιστεύω ότι δεν πρέπει να αναφέρω αυτή την παράγραφο και στο ψήφισμα για τα «υπόλοιπα θεσμικά όργανα».
space in the text, I think that we could dispense with this paragraph in the resolution on the other institutions.
Πρόεδρος. - Κυρία Dührkop, ποια είναι η θέση σας σχετικά με το αίτημα του κυρίου Viola;
As regards the oral amendment by Mr Viola, I reserve the right to oppose it, when the time comes.
Dührkop Dührkop (PSE), εισηγήτρια. - (ES) Συμφωνώ με τον κύριο Viola.
President. - Mrs Dührkop, what is your position on Mr Viola's request?
- Σχετικά με την τροπολογία αριθ. 6
Dührkop Dührkop (PSE), rapporteur. - (ES) I agree with Mr Viola.
Αυτό αποτελεί κοινό αίτημα όλων των πολιτικών ομάδων.
President - That is, of course, the correct interpretation and the Presidency's services have verified this.
Οι πρόεδροι όλων των Ομάδων είχαν εκφράσει την επιθυμία τους να συμπε­ριλάβουμε αυτή την πρόταση ως συμπληρωματική.
Amend ments Nos 4 and 5 are not affected by the previous vote and I will put them to the vote after solving the matter raised by Amendment No 1.
Αυτό έγινε αποδεκτό και ψηφίστηκε από όλες τις Ομάδες.
Amendment No 1 has lapsed but now an oral amendment is being tabled.
- Σχετικά με την παράγραφο 21
Are there any objections to this oral amendment?
Dührkop Dührkop (PSE), εισηγήτρια. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η τροπολογία αυτή είναι, κατά τη γνώμη μου, περιττή, δεδομένου ότι ήδη υπάρχει στο άλλο ψή­φισμα του κύριου Viola, όπου αναφέρεται σε όλα τα θεσμικά όργανα.
Dührkop Dührkop (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, it seems to me that this amendment is redundant since it already features in Mr Viola's other resolution, where it mentions all the institutions.
Γι' αυτό τον λόγο θα ήθελα να ακου­στεί η γνώμη μου, αλλά φυσικά αφήνω το αποτέλεσμα στη συνετή κρίση του Σώματος.
I would therefore like to put my opinion on record although, of course, I leave the outcome to the wisdom of the House.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, σε αυτή την ομάδα υπάρχει η παράγραφος 21 η οποία βρίσκεται σε αντίθεση με όσα ψηφίσαμε κατά την ψηφοφορία επί του προϋπολογισμού.
Green (PSE). - Mr President, given the fact that this is such a difficult and sensitive issue, I myself might be very tempted to vote for that.
Γι' αυτό τον λόγο θα ήθελα να ζητήσω από την εισηγήτρια να την αποσύρει, εάν μπο­ρεί, επειδή βρίσκεται σε αντίθεση με όσα μόλις ψηφί­σαμε.
However, this whole issue is so controversial that it would be better if we did not actually vote on anything in this connection. If we accept that Amendment No 1 by the Committee on Budgets was lost, as it was earlier, then we should just accept its loss and do nothing.
Dührkop Dührkop (PSE), εισηγήτρια. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, φυσικά και υπάρχει αντίφαση στην εν λόγω παράγραφο προς την ψηφοφορία που διεξήγαμε, αντίφαση η οποία πρέπει να εξαλειφθεί.
President. - There are clearly more than 12 Members who are opposed to this oral amendment, so I cannot put it to the vote.
Έκθεση (Α4-0361/98) του κυρίου Viola, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με τον γε­νικό προϋπολογισμό 1999 - Άλλα τμήματα.
Report (A4-0361/98) by Mr Viola, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget for 1999 - other sections
Viola (ΡΡΕ), εισηγητής. - (LT) Κύριε Πρόεδρε, όπως πολύ σωστά είπατε πριν από λίγο, οι τροπολογίες αριθ.
Cox (ELDR). - Mr President, it is clear, as Mrs Green said, that we are now in a position where we have established the principles from the earlier vote, and we should try to accommodate that at this stage.
Samland (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα μας εδώ είναι οι μπανάνες.
We know where we stand; we have recorded votes on the basic principles of the budget vote, and it would be helpful if we avoided try ing to replicate something about which we have, in substance, already reached a decision.
Viola μου, κ. Πρόεδρε, θα διαβάσω αυτή την προφορική τροπολογία.
President. - Yes, there is clearly opposition to this oral amendment.fi
- Σχετικά με την παράγραφο 31
On paragraph 31 '
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η θέση που υποστηρίζει ο εισηγητής μας είναι αναμφισ­βήτητη όσον αφορά την τροπολογία αριθ. 1.
Viola (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, as you said quite rightly a moment ago, Amendments Nos 1,4 and 5, which are related to the vote expressed a short while ago on the budget, should now lapse, since they contradict the outcome of the budget vote.
Πρό­κειται για την τροπολογία της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών που επαναλαμβάνει αυτούσιο το κείμενο που απορρίφθηκε πριν από λίγο κατά τμήματα.,
With your agreement, I would propose that the House should endorse a decision taken by the coordinators of the Committee on Budgets, by which I mean the coordinators of all the various groups. This decision relates to cases exactly such as this one, where no amendment at all is adopted.
Viola (ΡΡΕ), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, βασικά πιστεύω ότι αυτή η τροπολογία στην παράγραφο 31, την οποία παρουσίασε η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σο­σιαλιστικού Κόμματος μετά την διεξαχθείσα ψηφο­φορία, δεν είναι πλέον επίκαιρη.
Viola (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, basically! believe that, this amendment to paragraph 31, tabled by the Socialist Group, is no longer relevant after the votes which have been taken.
Αντιθέτως, προσω­πικά πιστεύω ότι θα πρέπει να τροποποιηθεί η παράγραφος 31 του ψηφίσματος μου και, επομένως, του κειμένου της Επιτροπής Προϋπολογισμών, με την έννοια ότι θα πρέπει να διαγραφούν οι λέξεις «δη­μιουργία τεσσάρων μονίμων θέσεων Β5 για διορθω­τές κειμένων», από τη στιγμή που η δημιουργία τους απερρίφθη κατά την προηγούμενη ψηφοφορία επί του προϋπολογισμού.
Instead, I think that paragraph 31 of my resolution - the text from the Committee on Budgets - should be modified to remove' the words 'to create four permanent B5 proofreader posts', given that this pro posai fell during the earlier votes on the budget.
Αντίθετα, η θέση του είναι πιο αμφισβητήσιμη όσον αφορά τις τροπολογίες αριθ. 4 και 5, δηλαδή την τρο­πολογία της Ομάδας μας και την τροπολογία της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλε­λευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών (ΦΙΛ).
The new text of paragraph 8 would read as follows: 'recalls that it has requested the Council to support unreservedly the principle of a statute for Members of the Euro pean Parliament, as provided for by the Treaty of Amsterdam; draws attention to its resolution on the outcome of the European Council meeting in Cardiff of 15/16 June 1998, in particular paragraph 20 thereof.
Οι εν λόγω τροπολογίες περιέχουν διατάξεις που δεν αναφέρθηκαν καθόλου προηγουμένως.
Viola (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, please allow me -1 could not do so just now - to join Mrs Dührkop in thanking the entire staff of the Committee on Budgets.
Η τροπολογία αριθ.
Their assistance in the course of my work was absolutely invaluable.
4 αναθέτει στο Προεδρείο μια αποστολή τελείως διαφορετική από την αποστολή που περιέχεται στην τροπολογία αριθ. 1, και η τροπολογία αριθ.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, the argument given by our rapporteur is unquestionable in terms of Amendment No 1.
Viola (ΡΡΕ), εισηγητής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, επι­τρέψτε μου - καθώς μου ήταν αδύνατον πριν από λίγο -να συγχαρώ κι εγώ, μαζί με τη συνάδελφο κ. Dührkop, όλο το προσωπικό της Επιτροπής Προϋπολογισμών, η βοήθεια του οποίου υπήρξε εξαιρετικά χρήσιμη και απαραίτητη γι' αυτή την εργασία μου.
Report (A4-0330/98) by Mr Giansily, on behalf of the Committee on Budgets, on the communication from the Commission on the expiry of the ECSC Treaty: fi nancial activities (COM(97)0S06 - C4-0573/97)
Πρόεδρος. - Προφανώς αυτή η ερμηνεία είναι ορθή, όπως διαπίστωσαν οι υπηρεσίες της Προεδρίας.
On the other hand, his theory is more questionable in re lation to Amendments Nos 4 and 5, namely, our group's amendment and the amendment by the ELDR Group.
Οι τροπολογίες αριθ.
These amendments contain measures which most cer tainly were not mentioned earlier.
1 έχει καταπέσει, αλλά τώρα διατυπώνεται μια προφορική τροπολογία.
Amendment No 5 - and I apologize for speaking on behalf of the ELDR Group - pro vides for new allowances and different conditions.
Ερωτώ αν αντιτίθεται κανείς στην προφορική αυτή τροπολογία.
There fore, I do not think they should be considered obsolete.
Έκθεση (Α4-0363/98) του κυρίου Giansily, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το σχέδιο επιχειρησιακού προϋπολογισμού της ΕΚΑΧ για το 1999 (SEC(98)0966 - C4-0394/98)
Report (A4-0363/98) by Mr Giansily, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft ECSC operating budget for 1999 (SEC(98)0966 - C4-0394/98)
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεδομένου ότι πρόκειται για ένα τόσο δύσκολο και λεπτό ζήτημα, μπορεί να μπαίνω κι εγώ η ίδια σε μεγάλο πειρασμό να ψηφίσω υπέρ αυτού.
Joint motion for a resolution (') on the European re sponse to international economic instability, with par ticular reference to the case of Latin America
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0966/98) του κυρίου De Giovanni, εξ ονόματος της Επιτροπής θεσμικών θεμάτων, σχετικά με τη συνεδρίαση των αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων τον Οκτώβριο του 1998 για το πολιτικό μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Motion for a resolution (B4-0966/98) tabled by Mr De Giovanni, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on preparations for the meeting of the heads of state and government on the European Union's po litical future, to be held in October 1998
Σχετικά με την παράγραφο 21
On paragraph 21
Voggenhuber (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας εφιστήσω την προσοχή στο γεγονός ότι έχουμε ήδη απορρίψει το περιεχόμενο αυτού του τρίτου μέ­ρους στο πλαίσιο του προϋπολογισμού.
Voggenhuber (V). - (DE) Mr President, I would just like tó point out that we rejected the substance of this third in dent when we voted on the budget.
Πρόεδρος. - Πρόκειται για δύο διαφορετικά ψηφίσ­ματα, παρότι θέλουν να πουν το ίδιο, και πρέπει να τα υποβάλω και τα δύο σε ψηφοφορία.
President. - These are two different resolutions, and while they may say the same thing, I have to put both of them to the vote.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Report (A4-0341/98) by Mr Giansily, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on foreign currency reserves in the third stage of EMU
Έκθεση (Α4-0341/98) του κ. Giansily, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, σχετικά με τα συναλλαγματικά αποθέματα στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ
Report (A4-0307/98) by Mrs Mosiek-Urbahn, on be half of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the draft Commission interpretative com munication on freedom to provide services and the general good in the insurance sector (SEC(97)1824 -C4-0049/98)
Έκθεση (Α4-0353/98) του κ. Quinídio Correia, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για τη δεύτερη τροποποίηση της οδηγίας 90/394/ΕΟΚ σχετικά με την προστασία των εργαζο­μένων από τους κινδύνους που συνδέονται με την έκθεση σε καρκινογόνους παράγοντες κατά την εργα­σία (COM(98)0170 - C4-0310/98-98/0093 (SYN))
Report (A4-0353/98) by Mr Correia, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Directive amending for the second time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work (COM(98)0170 - C4-0310/98-98/0093(SYN))
Έκθεση (Α4-0307/98) της κ. Mosiek-Urbahn, εξ ονό­ματος της Επιτροπής Νομικών θεμάτων και Δικαι­ωμάτων των Πολιτών, σχετικά με το σχέδιο ερμηνευ­τικής ανακοίνωσης της Επιτροπής «Ελεύθερη παροχή υπηρεσιών και γενικό συμφέρον στον τομέα των ασφαλειών» (SEC(97)1824 - C4-0049/98)
Report (A4-0262/98) by Mr Nordmann, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Commission communication on the management of preferential tariff arrangements (COM(97)0402 -
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ήθελα να ερωτήσω αν αναφέρατε πως υπάρχουν λάθη μετάφρασης σε ορισμένες γλώσσες.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Madam President, I would like to ask whether you said there were mistakes in certain language versions.
Ωστόσο, η αρμόδια επιτροπή έχει ξεκινήσει από την παραδοχή ότι μιλάμε μόνο για όλα τα φυλλοβόλα και όχι για κωνοφόρα δένδρα.
It talks about hardwood and coniferous trees, yet the committee has constantly stressed that we are only talking about all deciduous trees, not conifers.
Ήθελα να διευκρινίσω σε όλους πως υπάρχει ένα λάθος στη φινλανδική μετά­φραση.
I just wanted to make it clear to everyone that there was a mistake in the Finnish version.
Πρόεδρος. - Έχετε απόλυτο δίκαιο, κυρία Ojala.
President. - You are quite right, Mrs Ojala.
Υπάρχει διόρθωση για το γερμανικό, το φινλανδικό, το ισπανικό και το σουηδικό κείμενο της έκθεσης, και μία δεύτερη διόρθωση για το δανικό.
There is a corrigendum to the German, Finnish, Spanish and Swedish versions, and a second corrigendum to the Danish version.
Όλα αυτά θα ελεγχθούν πολύ προσεκτικά.
This will all be looked at very carefully.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου)
(Parliament adopted the legislative resolution).