natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο, και ιδίως οι εισηγητές, ενημερώθηκαν για την εξέλιξη των δια­πραγματεύσεων που διεξάγονται.
Parliament, and especially the rapporteurs, have been informed about the progress of the negotiations under way.
Και εγώ θεωρώ αξιοσημείωτη σχετικά με τα παραπά­νω, την τροπολογία υπ' αριθ.
The positive result of the referendum on the new Alpine tunnels in Switzerland has now ensured the solidity of the second pillar.
6 που ελπίζω ότι θα βρει τη σύμφωνη γνώμη της Κοινότητας, και κατά την οποία, στην περίπτωση έναρξης των διαπραγματεύ­σεων προσχώρησης, δεν υπάρχει καμμία ανεύθυνη σκέψη για επανεξέταση ή καταγγελία των συμφωνιών, αλλά η πρόβλεψη μελέτης του τρόπου αλλαγής για τη μετάθεση των διατάξεων των συμφωνιών στο κοινοτι­κό δίκαιο.
We hope that our vote yesterday on the agreement will be a helpful contribution to consolidating the first pillar through a victory for 'yes' in the Swiss referendum on 6 December.
3 και 4, και θα τις παρουσιάσει προφορικά κατά την διάρκεια των συ­σκέψεων του Συμβουλίου.
The Commission can accept the ideas expressed in Amendments Nos 3 and 4, and will present them verbally during its meetings with the Council.
Οι τροπολογίες αριθ.
We do not think that Amendments Nos 5 and 7a are essential.
Η Επιτροπή υπέβαλε ήδη πρόταση στο Συμβούλιο σχετικά με την διανομή των Eco points, σχετικά με την οποία ζητή­θηκε η γνώμη του Κοινοβουλίου.
The Commission has already submitted a proposal to the Council on the distribution of Eco points, concerning which Parliament's opinion was sought.
Το Συμβούλιο είχε εκφράσει γνώμη τότε για την υπογραφή με την επιφύλαξη της περαιτέρω σύναψης των συμφωνιών.
The appointment of the Community's representatives to the Joint Committees falls within the Com mission's responsibilities.
Τέλος, η Επιτροπή κατανοεί το πνεύμα που εκφράζε­ται στην τροπολογία αριθ.
I also consider amendment n· 6 significant in this respect and I hope can obtain the Commission's approval for it.
6, θα ήθελε όμως να πει ότι το θέμα αυτό θα αποτελέσει σημαντικό σημείο των διαπραγματεύσεων για την προσχώρηση, γιατί σίγου­ρα θα πρέπει να λάβουμε υπ' όψη μας τις συμφωνίες αλλά, ταυτόχρονα, και την λειτουργία της ενιαίας αγοράς.
It means that if accession negotiations are opened up, there can be no irresponsible renegotiation or rejection of these agreements, but the conversion of their provisions into Community law will be clarified.
Και αυτό το θέμα θα είναι σημαντικό όταν θα διαπραγματευθούμε την ένταξη των χωρών αυτών.
In short, the agreements are not being regarded as an exception, accepted or tolerated in circumstances of necessity, but as a real and actual acquis communautaire.
Θα ήθελα επομένως να ευχαριστήσω, εκ μέρους της Επιτροπής, το Κοινοβούλιο που σε τόσο μικρό διά­στημα προχώρησε στη γνωμοδότηση επί της πρότα­σης αυτής.
Finally, the Commission understands the spirit expressed in Amendment No 6, but would like to say that this subject will feature largely in the negotiations on accession, because we will surely have to take the agreements into account, but at the same time, the operation of the single market as well.
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, the bipartite transit agreements with Austria and Switzerland were signed at the same time as the Single Economic Area Treaty, on 2 May 1992.
Όσον αφορά την συμφαινία με την Αυστρία, η εφαρ­μογή του συστήματος Eco points θα καθορισθεί στο πλαίσιο διοικητικού διακανονισμού.
At that time the Council expressed an opinion on the signing, with the reservation that the agreements should be con cluded further.
Η εκπόνηση αυτού του διακανονισμού έχει ήδη περατωθεί στο επίπεδο των υπηρεσιών.
Granted that the transit agreements are to come into force on 1 January 1993, simultaneously with the Single European Area Treaty, it is essential for the Council to give notice of the acceptance of the agreement
Οι διαπραγματεύσεις που αφορούν την εφαρμογή
McCUBBIN (S). — Mr President, on a point of order.
McCUBBIN (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να θέσω θέμα διαδικασίας, βάσει του άρθρου 71, που ορίζει τα σχετικά με τις προθεσμίες για την κατάθεση τροπολογιών και την αναπομπή των εκθέσεων στις αρμόδιες επιτροπές.
I would like to raise a point of order under Rule 71 which
HERMAN (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση που έχω την τιμή να υποβάλω στο Σώμα, τόσο πολυάριθμο αυτό το πρωινό της Παρασκευής, ευτυχώς περιλαμβάνει μόνο σχετικά τεχνικές πλευρές που πολύ λίγο αμφισβητούνται.
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, with the proposal it has tabled, the Com mission aims to abolish all controls still carried out at internal frontiers on means of transport that are licensed to circulate in a third country, and to transfer those controls to the external frontiers of the Community.
Πράγματι, η Επι­τροπή Μεταφορών και Τουρισμού εξέτασε αυτές τις προτάσεις καταθέτοντας απλά δύο τροπολογίες που εγκρίθηκαν ομόφωνα. Συνεπώς δεν υπήρξε πρό­βλημα.
The proposal covers only road transport, especially goods vehicles, and inland waterway transport, because only those means of transport are subjected to any substantial controls.
συνόδου, αλλά ακόμη δεν έχω λάβει τα σχετικά έγγραφα.
I have in front of me the timetable laid down for Document COM(92) 367 regarding the common fisheries policy.
Τη Δευτέρα, στις Βρυξέλλες, είναι αργία.
I have waited until as late as possible in this session but I still do not have the relevant papers.
Υποτίθεται ότι θα συζητήσουμε την έκθεση την Τρίτη το πρωί και ότι θα πρέπει να έχουμε καταθέσει τις τροπολογίες μέχρι τις 5 Νοεμβρίου.
Monday is a holiday in Brussels. We are supposed to discuss the report on Tuesday morning and have amendments tabled by 5 November.
Είχα έρθει σε επαφή με τον αλιευτικό κλάδο της χώρας μου, καθώς και με τις τοπικές αρχές, και μου εξέφρα­σαν την κατάπληξη τους που ένα έγγραφο αυτής της σημασίας πρέπει να διεκπεραιωθεί μέσα σε τόσο σύντομα χρονικά περιθώρια από το Κοινοβούλιο μας.
I have been in contact with the fishing industry in my own country and with the local authorities and they are appalled that a document such as this should have such a rapid consideration in this Parliament.
Πρέπει συνε­πώς να υπάρξει κάποιος τρόπος εφαρμογής, ελέγχου και αυτό ακριβώς ρυθμίζει αυτή η οδηγία.
I should therefore like to refer the timetable back and say that it should not come to this House before the December session.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Λαμβάνω υπό σημείωση τη δήλωση σας.
The first amendment tabled proposes that a special selfadhesive label should be displayed on the wind screen of the goods vehicle, indicating the third country from which it comes and its final destination.
Σήμερα το πρωί, η κ. Fontaine ήδη απήντησε σ' αυτή την ερώτηση και μπορώ να σας επιβεβαιώσω ότι όντως το θέμα διαβιβάστηκε στο διευρυμένο Προε­δρείο.
The Commission thinks that would be a good way to carry out effective controls within the territory of Member States, where of course it will always be possible to do so. However, this presupposes that the controls at the Com munity's external frontiers will be carried out to the extent of 100%.
Η πρόταση καλύπτει μόνο τα οδικά μεταφορικά μέσα, ιδίως τα φορτηγά και τα μεταφορικά μέσα εσωτερικής ναυσιπλοίας, γιατί μόνον αυτά τα μέσα υπόκεινται ουσιαστικά σε ελέγχους.
Thus, the controls will be exceptionally difficult and tiresome until the bipartite agreements are replaced by agreements between the Community and third countries. Consequently, it is most likely that these controls will only be carried out on random samples.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ το λόγο επί διαδικαστικού.
McMAHON (S). — Mr President, on a point of order.
Ο κύριος McCubbin υπέβαλε ένα απόλυτα νόμιμο αίτημα και θα σας ζητήσω να το θέσετε σε ψηφοφορία.
Under these conditions the fixing of this special selfadhesive label would involve an excessive workload for the customs authorities, without speeding up the desired result.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε McMahon, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτε επ' αυτού.
PRESIDENT. — Mr McMahon, there is nothing to be done now.
Όπως σας πληροφόρησαν και σήμερα το πρωί, στην αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή να αναλάβει τις ευθύνες της.
As you were told earlier, it is up to the appropriate committee to exercise its responsibilities.
Ο έλεγχος ωστόσο θα είναι εξαιρετικά δύσκολος και επαχθής, εφόσον οι διμερείς συμφωνίες δεν αντικατασταθούν από συμφωνίες της Κοινότητας με τις τρίτες χώρες.
It will be more effective for the controls to be ensured by close cooperation with the authorities in those Member States charged with carrying them out.
Επομένως, είναι πολύ πιθανό ότι αυτοί οι έλεγχοι θα διεξάγονται μόνο δειγματοληπτικά.
Consequently, the Commission cannot accept this amendment either.
Α3-276/92) του κ. Herman, εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με πρόταση απόφασης της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο (COM(92) 105 τελικό — έγγρ.
A3-0276/92) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 105 final — C3-0198/92) for a regulation on the transfer of controls in the field of road and inland waterway transport to the Community's external frontiers.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, η τοποθέτηση αυτού το ειδικού σήματος θα συνεπαγόταν για τις τελωνειακές
HERMAN (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, luckily the report I have the honour of presenting to such a numerous Assembly this Friday morning only covers relatively technical aspects on which there is little disagreement.
Θα σας πρότεινα να ακούσετε προσεκτικά και τις δύο προτάσεις μου.
In fact, when it looked at these proposals the Economic and Monetary Committee only made two amendments which were unanimously adopted.
HERMAN (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Θα ήθελα εντού­τοις να πω κάτι στην κυρία Επίτροπο.
HERMAN (PPE), rapporteur. — (FR) Just a small point to the Commissioner.
Ενώ το Κοινοβούλιο προτείνει αυτές οι αρμοδιότητες να δοθούν στην Επιτροπή, αυτή δηλώνει ψυχρά ότι δεν τις δέχεται!
It is incredible that you can read out a text prepared by officials who have apparently not made more than a cursory study of the matter, and then take a position like that without even knowing what your are talking about!
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Killilea, σας άκουσα με προ­σοχή και καταλαβαίνω την άποψη σας, όσο καλή θέληση όμως και να έχω δεν μπορώ να σας είμαι χρήσιμος.
Because in the second amendment we propose that the Commission take the measures you are planning to take without having to get prior authorizations or consult with consultative committees.
Η Ολομέλεια δεν μπορεί να λάβει μια τέτοια απόφα­ση.
Parliament is proposing to give the Commission these powers, and it comes here and flatly refuses them!
Γι' αυτό προτείνουμε αυτό να γίνει σε συνεργασία με τις χώρες μέλη.
In my opinion, the Commission does not know what it is doing.
Η συζήτηση έληξε.
What is it all about, in a word?
«Ο Πρόεδρος ή το Προεδρείο μπορούν να αναθέσουν σε ένα ή περισσότερα μέλη του Προεδρείου γενικά ή ειδικά καθήκοντα που εμπίπτουν στην αρμοδιότητα του Προέ­δρου ή του Προεδρείου. Συγχρόνως, καθορίζονται οι όροι ασκήσεως των εν λόγω καθηκόντων».
Because we are going to eliminate internal frontiers controls, it is necessary for traffic with countries outside the Community to be subject to international regulations and agreements, not ably relating to forms of road and waterway transport and to safety.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
There has to be a method of carrying out the checks and that is what is covered by this directive.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
PAPANDREOU, Member of the Commission. — (GR) Mr President, I would like to tell Mr Herman that we have considered his amendments.
Το σκέφθηκα και νομίζω ότι πρέ­πει να επισημάνω ότι βρισκόμαστε σε πάρα πολύ δύσκολη θέση.
However, I have explained that the Commission is not in a position to undertake the control of traffic, a thing that is not envisaged since the Commission has neither the legal nor the technical capability for it.
Εκείνο που εσείς είπατε, είναι ότι το Προεδρείο θα λάβει απόφαση την επόμενη βδομάδα.
Consequently, since only random checks will be carried out, we will not define the rules or regulations on whose basis the checks are to take place.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπενθυμίζω τις ευθύνες του Προεδρείου, βάσει του άρθρου 25.
I therefore urge the Assembly to support the proposals of the Economic and Monetary Committee expressed in these two amendments.
μένου Προεδρείου και των Κοσμητόρων.
it rushed like this does no service to Parliament or the Community or its citizens.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό που μου ζητάτε έχει ήδη γίνει.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Το θέμα έχει ήδη υποβληθεί στο Προεδρείο.
PRESIDENT. — What you are asking for has already happened.
Παρακαλώ μην επιμείνετε!
Please do not keep on!
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ποιος είναι αρμόδιος τώρα να αποφασίσει για την προθε­σμία; Η Κοινοβουλευτική Επιτροπή, το Προεδρείο ή το Σώμα;
KILLILEA (RDE). — Mr President, who can now decide a time schedule? The committee, the Bureau or Parliament? ment?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η υπόθεση έχει διαβιβαστεί στην αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή, βεβαίως όμως το Σώμα είναι εκείνο που, όταν έρθει η ώρα, μπορεί να τροποποιήσει την ημερήσια διάταξη.
PRESIDENT. — The committee responsible is looking into the matter but of course it will be Parliament which, at the proper time, will have to decide whether to modify the agenda.
Χρηματοδοτική συνδρομή στη Ρουμανία
A3-325/92) by Mr Ortiz Climent, on the proposal from the Commission to the Council (SEC(92)-1080 — C3277/92) for a decision providing further mediumterm financial assistance for Romania.
Κατά την άποψη μου, κύριε Πρόεδρε, η ανάγκη να παρασχεθεί πρόσθετη χρηματοδοτική βοήθεια στο ισοζύγιο πληρωμών της Ρουμανίας δεν επιτρέπει κανένα περιθώριο για αμφιβολίες αυτή τη στιγμή.
ORTIZ CLIMENT (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, I have the honour of presenting a report on behalf of the Committee on External Economic Relations on a proposal by the Commission to the Council to increase mediumterm financial assistance to Romania.
Πράγματι, το Νοέμβριο του 1991, η Κοινότητα απο­φάσισε να χορηγήσει χρηματοδοτική συνδρομή στη Ρουμανία ύψους 375 εκατομμυρίων Ecu, από τα οποία τα μισά έχουν ήδη καταβληθεί.
That resolves the problem totally. If you would allow us to do that, Mr President — and I know you are a reasonable man — it would resolve the problem also for the fisheries subcommittee on Monday and for the many frustrated Members of this Parliament who find themselves in this position because of the way in which this report is being rushed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
EWING (ARC). — Mr President, I would ask you to look up Rule 22(4). It says:
Α3-325/92) του κ. Ortiz Climent, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη χορήγηση συμπληρωματικής μεσοπρόθεσμης χρηματοδοτικής συνδρομής στη Ρου­μανία.
Mr President, despite the fact that the Commission sought urgency last September, we thought it was appropriate to postpone this report until October, simply because elections were being held in Romania and we did not want to interfere with free and democratic elections.
Ωστόσο, όλα δείχνουν, όπως φαίνεται, ότι μέχρι πρό­σφατα οι ρουμανικές αρχές δεν είχαν κρατήσει μία στάση ενεργούς συνεργασίας με τα Ηνωμένα Έθνη στο ευρύ αποκλεισμό που αποφασίστηκε εναντίον των γιουγκοσλαβικών δημοκρατιών της Σερβίας και του Μαυροβουνίου, επικαλούμενες την ανεπάρκεια των διαθέσιμων μέσων.
The return of the loan will be guaranteed by the Community budget, via a token entry. The loan will be made available to the Romanian financial authorities in one tranche, subject to the criterion of economic conditionality, that is, the satisfactory application of the confirmation agreement to be concluded between Romania and the International Monetary Fund.
Τώρα, όπως με πληροφορεί η Εκτελεστική Επιτροπή, ακριβώς οι ρουμανικές αρχές είναι αυτές που ζήτησαν συνεργασία με την Επιτροπήγια να ενταθεί ο έλεγχος του αποκλεισμού.
That is the case, Mr President, because this is a loan coordinated between three international organizations: the IMF — which approved the granting of 450 million ECUs in May — the European Community, and the Group of 24.
Στο πρόβλημα αυτό ήδη αναφέρθηκαν ο πρόεδρος της Επι
It says in paragraph 2 that any Member may ask questions related to the work of the Bureau, the enlarged Bureau and the Quaestors.
Κάποια αποθέματα 300 εκατομμυρίων δολλαρίων στα μέσα του 1992, πράγμα που σημαίνει ότι καλύπτουν μόνο μισό μήνα εισαγωγών' δηλαδή, η κατάσταση είναι καταστροφική.
In fact, in November 1991, the Community decided to grant financial aid of 375 million ECUs to Romania, half of which has already been paid out. The additional financial aid which the Commission is asking for, which was favour-
Ortiz Cliinent τροπής, κ. Delors, και ο Επίτροπος κ. Matutes, κατά την παρουσίαση τους ενώπιον του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου στις 10 Αυγούστου 1992.
ORTIZ CLIMENT ably received by most of the countries in the Group of 24, will alleviate the Romanian economy's need for external financing, which in 1990 and 1991 resulted in trade deficits of 1,700 and 1,400 million US dollars respective- iy.
σιο της ΚΟΜΕΚΟΝ, η ρουμανική κυβέρνηση κατόρ­θωσε να φτάσει σε ένα σημαντικό βαθμό σταθεροποί­ησης, ακολουθώντας με συνέπεια τη γραμμή που είχε συμφωνηθεί με την Κοινότητα.
The vital need to increase the internal food supply, the collapse of trade with countries of the former COME CON countries and the urgent need to modernize the capital stock of the Romanian economy after a decade of industrial autarky, with the objective of achieving the amortization of the entire foreign debt, are all factors which justify the necessity for international financial support to the Romanian balance of payments.
Τώρα λοιπόν υπάρχει ένα δεύτερο βήμα, ένα δεύτερο μέτρο, αυτό που απο­τελεί αντικείμενο της παρούσας πρότασης.
I would mention that in the difficult circumstances that resulted from the end of the internal COMECON trading agreements, the Romanian govern ment succeeded in reaching a significant level of stabilization, precisely by following the line which was agreed with the Community.
Η Επι­τροπή, ως συντονίστρια της Ομάδας των 24, υπέβαλε μία πρόταση για μια νέα, αν και πολύ μικρότερη, χρηματοδοτική συνδρομή στο ισοζύγιο πληρωμών.
Well, there is now a second step, a second measure, the subject of this proposal. The Com mission, as coordinator of the Group of 24, has presented a proposal for further, albeit much more modest, assist ance to the balance of payments.
Το μέτρο αυτό πρέπει να θεωρηθεί ότι αποτελεί συμπλήρωμα της νέας συμφωνίας επιβεβαίωσης που συνάφθηκε τον Μάϊο με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
This measure is intended to complement the new standby agreement which was concluded with the International Monetary Fund in May.
Πρόκειται για ποσόν που δεν μπορεί να υπερβεί τα 80 εκατομμύρια Ecu.
The maximum sum involved is 80 million ECUs.
Ευχόμαστε λοιπόν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εκφράσει τη γνώμη του από σήμερα κιόλας.
Finally I would add that the Commission has also taken note of the remarks made by the rapporteur on the more strictly political aspects which must in any case always be considered whenever financial aid is involved.
Θέλω εντέλει να προσθέσω ότι η Επιτροπή έχει επίσης σημειώσει με την δέουσα προσοχή όσα επισή­μανε ο εισηγητής, σχετικά με τις πολιτικές ιδιαίτερα πλευρές που κατά κάποιον τρόπο πρέπει να ληφθούν υπόψη, ακόμα και όταν πρόκειται για ζήτημα χρημα­τοδοτικής συνδρομής.
However, everything appears to indicate that, until recently, the Romanian authorities did not maintain an attitude of active cooperation with the United Nations in applying the wide-ranging embargo imposed on the former Yugoslav republics of Serbia and Montenegro, pleading inadequate resources. Now I am informed by the Commission that those very Romanian authorities have asked the Commission to cooperate to intensify control of the embargo.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση αναπομπής του θέματος στην αρμόδια επιτροπή)
This problem was echoed by Mr Delors, the President of the Commission, and Mr Matutes, the Commissioner, when they addressed the European Parliament last 10 August 1992.
Α3-324/92) του κ. Moorhouse, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέ­σεων, σχετικά με
A3-324/92) by Mr Moorhouse, on behalf of the Commit tee on External Economic Relations, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92)0410 — C3-0388/92) for a decision providing medium term financial assistance for Estonia, Latvia and Lithuania.
Κύριε Πρόεδρε, ενόψει αυτής της κατάστασης προτεί­νω η έκθεση αυτή, η οποία ενεκρίθη ομόφωνα στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, να εγκριθεί επίσης από αυτό το Σώμα.
Mr President, in Amendment N· 2 I seek to stress the importance of Romania redoubling its efforts — which it does seem to be doing — with technical and financial assistance from the Community if necessary — which it is receiving -to cooperate with the United Nations and to fulfil its obligations as a member of the international community.
την πρόταση της Επιτροπής για την έκδοση απόφασης του Συμβουλίου (COM(92) 410 τελικό — έγγρ.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I am naturally in favour of the proposals contained in the Moorhouse report but I must draw your attention to a matter of serious concern.
Πληροφορηθήκατε ασφα­λώς ότι ο κ. Γιέλτσιν δήλωσε χθες το βράδυ ότι τα σοβιετικά στρατεύματα διέκοψαν την αποχώρηση τους από τις Βαλτικές χώρες.
The Commission has these repercussions under complete control, Mr President, and if we could risk 3000 million ECUs to help the republics of the ex-Soviet Union, then on this occasion I think the risks are guaranteed by the renewal of the Interinstitutional Agreement.
Αποχώρηση η οποία εξ άλλου ποτέ δεν είχε στ' αλήθεια αρχίσει.
One only needs look at events over the last few months: little by little he is being pushed back, little by little a new bolshevik system is gaining ground.
Το γεγονός αυτό απλώς αποδεικνύει την αναζωπύρω­ση του ιμπεριαλισμού και του μπολσεβικισμού στην πρώην Σοβιετική Ένωση.
Mr President, in the circumstances I move that this report, approved unanimously in the Committee on External Economic Relations, be likewise approved by this assembly. bly.
Ο κ. Γιέλτσιν είναι αναμ­φισβήτητα ένας τίμιος και καλοπροαίρετος άνθρωπος, τον περιτριγυρίζει όμως ένα πλήθος από ανθρώπους του παλαιού καθεστώτος, κυρίως όμως υφίσταται τις πιέσεις των στρατιωτικών.
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is very much obliged to the rapporteur, Mr Ortiz Climent, who has not only given a first-class description of the measure, but has also provided an update on the econ omic situation in Romania and particularly the balance of payments position.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο αποφάσι­σε τον Ιούλιο του 1991 να χορηγήσει στη Ρουμανία ένα μεσοπρόθεσμο δάνειο ισοζυγίου πληρωμών που δεν θα υπερβεί τα 375 εκατομμύρια Ecu.
The most important thing for us to do is to indicate that we are one hundred percent in favour of the Baltic states' right to their freedom, but also that we believe our Community should lend its support within the UN, because this is something which is essential to the freedom of Western Europe too.
Το δάνειο αυτό είχε συμπληρωματικό χαρακτήρα ως προς τη συμφωνία επιβεβαίωσης που είχε συναφθεί με το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο.
I would just like to fill in some background: in 1990 the Romanian authorities initiated a drive to convert from a centrally planned economy to a market economy.
Θα ήθελα να πω ότι στις δύσκολες περιστάσεις που δημιουργήθηκαν από τον τερματισμό των εμπορικών συμφωνιών στο πλαί­
The European Council decided in July 1991 to grant Romania a mediumterm balance of payments loan up to a maxi
Αρκεί να επισημάνουμε τα όσα συνέβησαν αυτούς τους τελευταίους μήνες: σιγά-σιγά, ο κ. Γιέλτσιν απωθείται στο περιθώριο, σιγά-σιγά δημιουργείται
PANDOLFI, Vice-President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission would like to illustrate the significance of this proposal: this measure provides mediumterm financial assistance to the three Baltic Republics.