natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον, ρυθμί­ζονται συγκεκριμένα και ειδικές διατάξεις προστασίας προσω­πικών δεδομένιον.
I hope, Mr President, that you can make sure that the rest of us have some opportunity to actually be heard by those Members who want to listen to us rather than have a kind of coffee bar for Members without the coffee.
Εν πάση περιπτώσει, προτείναμε μια σειρά από τροπολογίες, με τις οποίες πρέπει κατ' αρχήν να καταστεί σαφές ότι ο κανονισμός θα ισχύει κατ' αρχήν μόνον για βραχυπρόθεσμη θεώρηση για παραμονή από και μέχρι 3 μήνες.
Cars (ELDR). — (SV) In my view, European cooperation has always aimed to open up borders, break down walls and help to build bridges between people and nations.
Θέλουμε ενιαίες διατάξεις για την Ευρωπαϊκή Ενωση και για τα κράτη μέλη της και καμία εξαιρετική ρύθμιση για επιμέρους κράτη.
One aim of the proposal is to make it easier for all EU citizens, or I should say now, for all of us EU citizens, to move freely within the borders of the Union, which is of course quite excellent.
Για το λόγο αυτό. απορρίψαμε κατά πλειοψηφία στην επιτροπή μας δύο αιτήσεις της Ομάδας Forza Europa που προέβλεπαν τέτοιου είδους εξαιρέσεις.
However it is also important, Mr President, that the Union should make it easier for people from outside the Union to come here as visitors, and if and when conditions in their home countries require it, that they should be able to seek and find asylum from oppression and persecution here.
Διότι θέλουμε, φυσικά, πολύ περισσότερα από το απλό οπτικό σχήμα της θεώρησης εντός τιον πλαισίων της Ευρωπαϊκής Ενιοσης για μη κοινοτικούς υπηκόους.
I also compliment you on the fact that you have succeeded in doing something which is very difficult for most of the Members here, namely keeping exactly to your speaking time.
Αυτά είναι όλα, όσα μπορώ να πω ιος εισηγητής της Επιτροπής Εσωτερικών Υποθέσειον, για τα θέμα αυτό.
This proposal from the Council is entirely a technical one. Viewed strictly in this light the Council, Commission and, most importantly, the rapporteur, Mr Lehne, have done an extremely good job.
Θέλιο μόνον να παρακαλέσω το Σώμα να εγκρίνει την έκθεση αυτή.
The Socialist Group — although we would like to see one or two small amendments adopted — can support the report as a whole.
Δεν είναι μεγάλο βήμα, αλλά μικρό ενόψει της επειγόντως αναγκαίας εναρμόνισης τιον διατάξεων για τη θεώρηση και της επίσης αναγκαίας ενιαίας πολιτικής έναντι υπηκόων μη κοινοτικιόν κρατών.
We have no objection to the report. Yet I found the debate in the committee and here tonight very unsatisfactory, for buried within the proposal that we have in front of us is a detailed agenda on the evolution of Community policy on police, justice and immigration.
Με το μικρό αυτό βήμα όμιος, θα προχωρήσουμε λίγο.
As Mr Lehne has said, this is a first small step towards a common visa policy.
Επιτρέψτε μου να κάνιο για μια ακόμη φορά μια έκκληση, ιδιαίτερα προς το Συμβούλιο, αλλά και προς την Επιτροπή, να προχωρήσουν γρήγορα και στα άλλα ζητήματα, για τα οποία μίλησα, σε σύντομο χρόνο.
Mezzaroma (FE). — (IT) Mr President, the free movement of persons is one of the four fundamental freedoms that the Single Market was intended to achieve and, frankly, there is still much to be done in this area.
Κατά τη γνώμη μου η τήρηση των διατάξεων του άρθρου 100(γ) της Συνθήκης για την ΕΕ είναι ένα πολύ αποφασιστικό βήμα και προς την κατεύθυνση της πραγματοποίησης της εσωτερικής αγοράς.
There is an intolerable delay in the process of social cohesion: successfully introducing the free movement of goods, services and capital is undoubtedly a considerable achievement, but it means that Europe is still too narrowly based on trade.
Βάσει μερι­κών παραδειγμάτιον θα ήθελα να καταστήσω σαφές πόσο μεγάλη είναι η σημασία αυτής της ενιαίας πολιτικής θεωρήσε­ων.
Do we or do we not want, alongside a Europe without customs, a Europe without frontiers where everyone can move freely without always having to endure national authorities' bureau cratic delays?
Κατά βάση, με τον τρόπο αυτό, περιορίζεται η ελευθερία διακίνησης του στην εσωτερική αγορά.
Even the rights of Members of the European Parliament are blatantly disregarded at frontiers: ignorance and a lack of information mean that the European laissez-passer provides nobody with any guarantees at all.
Οταν ο Τούρκος μαθητής από σχολική τάξη στη Γερμανία θέλει να επισκεφθεί με την τάξη του Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στο Στρασβούργο, χρειάζεται ήδη για τη διέλευση τιον συνόριον από Kehl προς Στρασβούργο θεώρηση.
The free move ment of persons obviously has to be achieved while fully respecting Member States' national legislation and internal security: we cannot make security subordinate to the free movement of persons at all costs.
Ενόψει τιον προσπαθειών μας να δημιουργήσουμε μια εσωτερι­κή αγορά και να κάνουμε μια κοινή πολιτική έναντι μη κοινοτικιόν κρατών, δεν είναι επιθυμητά όλα αυτά.
If the Belgian Embassy in Delhi, for example, has rejected a visa application for entry to the European Union, clearly it needs to tell the embassies of all the other European Union countries, not only in Delhi but all around the world, that such a visa has been refused.
Αυτό που δρομολογείται εν προκειμένω είναι μόνον ένα πάρα πολύ
The 12 to 14 million third-country nationals who already reside here are apparently going to have to apply for visas to move outside the European Union country in which they live.
Κάτιο από αυτό το πρίσμα το Συμβούλιο, η Επιτροπή και, κυρίως, ο εισηγητής κ. Lehne έχουν κάνει πολύ καλή δουλειά.
The common good often takes precedence over the individual good and personal freedom may therefore be restricted if and when it is deemed appropriate to safeguard the social order of the national community.
Δεν έχουμε αντίρρηση γιά την έκθεση.
We therefore need to adopt, without further procedural delays, a common and uniform
εξέλιξης της Κοινοτικής πολιτικής γιά την αστυνομία, τη δικαιοσύνη και τη μετανάστευση.
Mezzaroma format for visas to ensure that personal data are protected with the necessary confidentiality.
Όπως είπε ο κ. Lehne, η πρόταση αποτελεί το πρώτο μικρό βήμα προς την κατεύθυνση μιας κοινής πολιτικής γιά τις θεωρήσεις.
For this purpose, we must approve this regulation, aware that the decision will be of major importance, even in the short term, since the format of national visas will also be established.
Πρόεδρος. — Κύριε Cars, είσθε ο πριότος από τους νέους βουλευτές που έκανε τον παρθενικό του λόγο.
European Union's ultra-protectionist attitude towards the citizens of the rest of the world?
Σας συγχαίρω θερμά και γι' αυτό!
When visas are granted, will the promises made by some Member States to third countries be honoured?
Mezzaroma (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ελεύθερη κυκλοφο­ρία τιον ατόμων, συγκαταλέγεται ανάμεσα στις τέσσερις θεμε­λιώδεις ελευθερίες, που η ενιαία αγορά σκόπευε να υλοποιήσει και οφείλουμε να παραδεχτούμε με ειλικρίνεια, ότι η απόσταση που μας χωρίζει από την επίτευξη τιον στόχων μας. είναι ακόμη μεγάλη.
It is clear, Mr President, that we must act carefully in dealing with issues like these, and that the maximum guarantees must be provided when documents of this kind are harmonized.
Παρατηρείται μια αδικαιολόγητη καθυστέρηση στη διαδικασία της κοινωνικής συνοχής.
But in my opinion, what is most important is the criteria and the philosophy which guide us in granting visas.
Αποτελεί, αναμφισβήτητα, μεγάλη επιτυχία η εφαρμογή της ελεύθερης κυκλοφορίας τιον αγαθών, των υπηρεσιών και των κεφαλαίων, αφήνει όμιος την Ευρώπη ακόμη εξαιρετικά αγκιστρωμένη σε μια καθαρά εμπο­ρική διάσταση.
We will be able to find satisfaction in the proper use of this document, because, apart from the practical evaluation of the visa, there will also be an ethical evaluation at the time it is granted.
Θα δεχόμασταν ευχαρίστως κινήσεις προς την κατεύθυνση υιοθέτησης μιας κοινής πολιτικής γιά τις θεωρήσεις, αλλά υπάρχουν μερικά βασικά πολιτικά ερωτήματα που πρέπει να απαντηθούν.
Krarup (EDN). — (DA) Mr President, the Commission's proposal for a regulation, which is being discussed here, is simply a piece in a larger game, to which my attitude differs from that of the previous speakers. The game in fact concerns the European Union.
Δεν έχουμε εξετάσει το θέμα της εναρμόνισης των σχετικών κανονισμών.
Inwardly, it concerns the internal market, while outwardly it concerns what can quite simply be called a strengthening of 'Fortress Europe'.
Δεν έχουμε συζητήσει ποιες χώρες πρόκειται να περιληφθούν σε κατάλογο κρατών οι πολίτες των οποίων θα χρειάζονται θεώρηση.
We should also bear in mind that the adoption of the uniform format for visas is now indispensable because of the entry into force of the Schengen Agreement.
Έχουμε ακόμη το πρόβλημα των διακρίσεων κατά των κατοίκων της Ευρώπης που προέρχονται από τρίτες χώρες.
Parliament must therefore lay claim, vis-à-vis the Community authorities, to its role of promotion and supervision of all initiatives on movement, as set out. moreover, in the Maastricht Treaty.
Τα 12 με 14 εκατομμύρια πολιτών τρίτων χωρών που ήδη κατοικούν εδώ θα πρέπει, προφανώς, να κάνουν αίτηση θεώρησης γιά να μπορέ­σουν να μετακινούνται από το κράτος της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης που διαμένουν σε άλλο.
The European Parliament cannot relinquish its prerogatives as regards the individual rights that citizens must always be able to exercise and claim at any time, without any coercion, especially if exerted by the bureaucracy of national authorities.
Πρέπει να αποφασίσουμε, αν πράγματι επιθυμούμε, πέρα από μια Ευρώπη χωρίς τελωνεία και για μια Ευριόπη χωρίς σύνορα, όπου όλοι να μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα, χωρίς να υποβάλλονται συνεχώς στις χρονοβόρες γραφειοκρατικές δια­τυπώσεις των εθνικών αρχών.
Sanchez Garcia (ARE). - (ES) Mr President, the subject which occupies us today is highly significant, not only because of the importance of such a formal measure as establishing a common visa format, but also because of the relationship between this measure and the extremely important issue of visa policy.
Φυσικά, η ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμιον διέπεται από τον σεβασμό των εθνικών νομοθεσιών και της εσωτερικής ασφάλειας των κρα­τών.
The main course, which has not been served yet, is the Commission's exclusive right, as stated expressly in the Commission's explanatory memorandum, to determine the third countries whose nationals have to be in possession of a visa when crossing the external frontiers of the Union.
Πράγματι, δεν μπορεί να υποτιμηθεί η διαφύλαξη της ασφάλειας, για να εδραιωθεί, πάση θυσία, η ελεύθερη κυκλοφο­ρία των ατόμων.
This right, which is expressly mentioned in Article 100c, is supplemented by Article K.l, which puts the national politicians out of the running in respect of important and crucial questions regarding policy on foreign nationals.
Συχνά, το κοινό όφελος υπερισχύει, σε σχέση με τα ατομικά συμφέροντα.
It concerns the conditions of entry and movement by nationals of third countries, their circumstances, the conditions governing family reunion, sanction systems etc.
Η υλοποίηση παρόμοι­ου σχεδίου, ισοδυναμεί με την εξασφάλιση της ατομικής ελευθερίας και, συνάμα, της κοινωνικής έννοιας της ασφάλειας.
The Commission proposal, now before us, on a uniform format for visas will, as it were, create the material preconditions for a future visa that will be valid throughout the Community.
Για τους λόγους αυτούς, επιβάλλεται αμελλητί η καθιέρωση της θειόρησης ενιαίου τύπου, με την ταυτόχρονη προστασία των προσωπικών δεδομένων και την εξασφάλιση του απορρήτου.
Although the adoption of a regulation on the formal aspects of visas is a significant step forward, this should not hide the fact that the process of harmonizing visa policy has come to a standstill.
Επομένως, αυτά είναι τα προβλήματα που θα αντιμετιοπίσουμε και, βεβαίως, υπάρχει και το αμάρτημα της παράλειψης όπως και το αντίστοιχο της δέσμευσης.
Careful consideration has already been given to which third countries will be affected. This was done in the proposal for a regulation which the Commission presented on 25 March last year, and here a second step has been proposed, a sort of Cassis de Dijon principle applied to the question of foreign nationals.
Βάζουμε το κάρο μπροστά από το άλογο.
A Member State does not have the right to require a visa of a person who wishes to cross the external frontier and who is in possession of a visa issued by another Member State.
Το κάρο μπορεί να είναι σε εξαίρετη κατάσταση αλλά το φορτώ­νουμε με πολιτικολογία.
The implementation of the free movement of persons, one of the fundamental principles of the internal market, must not be delayed because of a few Member States' internal politics.
Ενώ οι εκλεγμένοι πολιτικοί ασχολού­νται με τα τεχνικά σημεία, οι ανεύθυνοι γραφειοκράτες παίρ­νουν τις πολιτικές αποφάσεις γιά λογαριασμό μας και γιά λογαριασμό των λαών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If the European Union is to act as a single entity on the world stage, it must start by harmonizing the terms and conditions of entry to the Union, by laying down clear and precise mies which ensure that our external frontiers are effectively controlled, but do not reduce people's ability to enter the Community.
(Χειροκροτήματα)
But I would like to ask some questions, as other colleagues have done.
Μικρό μεν αλλά διόλου ασήμαντο βήμα.
What about visas granted to foreign citizens visiting their relatives in the Community?
Αυτός είναι ο στόχος που και η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο πρέπει να επιδιώξουν.
We have a positive list, a register of countries whose nationals are exempted from visa requirements, but in future we will have a negative list issued by the Union authorities.
ομιλητές. Πρόκειται για το παιχνίδι της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχει δύο όψεις: την εσωτερική και την εξωτερική.
Krarup would caution the Danish Government against letting in by the back door something which cannot come in through the front door.
Η πρώτη αφορά την εσωτερική αγορά, ενώ η δεύτερη απλώς την ενίσχυση του «Οχυρού Ευριόπη».
I have voted against the proposal in the Committee on Legal Affairs and I intend doing so here in the plenary.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. FONTANA Αντιπρόεδροι'
i.e. the details of the format, dimensions and specifications of visas for the purpose of defining a uniform format for visas in the European Union.
Παρόλο που η θέσπιση ενός κανονισμού σχετικού με τις επίσημες πλευρές της θειόρησης αποτελεί ένα σημαντικό βήμα. αυτό δεν πρέπει να κρύβει τη στασιμότητα στην οποία βρίσκεται η διαδικασία εναρμόνισης της σχετικής με τις θεωρήσεις πολιτικής.
That being said, I must stress the political importance of the subject we are debating, which is concerned with initiating the definition of a common policy on visas under the terms of the Treaty on European Union.
Κανένα από τα δύο κείμενα που παρουσίασε η Επιτροπή στο Συμβούλιο δεν έχει εγκριθεί από αυτό, και τίποτα δεν δείχνει ότι κάτι τέτοιο θα συμβεί στο άμεσο μέλλον.
In approving this report, the European Parliament is doing its duty by sending out a clear signal of its commitment to creating the necessary conditions to ensure the free movement of persons in accordance with Article 7a of the EC Treaty. It is removing obstacles which, in essence, the governments of the Member States and the Council are tenaciously maintaining.
Ενιαίοι' τύπου θεώρηση συνοδευόμενη από τόσο περιορισμένη νομική ασφάλεια: ενοχλείται κανείς, υπάρχει κανένα πρόβλημα; Ναι, αυτός ο ασήμαντος κανονισμός είναι απλιός το προδόρπιο.
I consider this to be the essential political message of this debate: to affirm that the European Parliament, for its part, is in favour of the free movement of persons within the Community.
Το δικαίωμα αυτό, που αναφέρεται ρητά στο άρθρο 100 Γ. συμπληρώνεται από το άρθρο Κ1 που αφοπλίζει τους πολιτικούς τιον κρατών μελιόν όσον αφορά σημαντικά και καθοριστικής σημασίας θέματα της μεταναστευτικής πολιτικής.
We all have serious reasons to fear a massive influx of prolific peoples who live in miserable conditions, an unfortunate fact which European Right Members also regret, and who are tempted to come to our countries in search of more favourable social and economic conditions which we are no longer in a position to provide.
Πρόκειται για τις προϋποθέσεις εισόδου και κυκλοφορίας των υπηκόων τρίτιον χωρών, τις προϋποθέσεις για τη συνένωση των οικογενειών, τα συστήματα ποινικής δίωξης κτλ.
Now there is one thing you learn in the navy, in which I served, and this is that the strength of a chain is determined by its weakest link.
Πιο απλά: είναι ένα ακόμη βήμα προς την κατεύθυνση που οδηγεί στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Ένωσης για τη μεταναστευτική πολιτική.
It is quite clear that the message will soon spread around the world that it is easier to enter the European Economic Community by some doors than it is by others; that it is easier to obtain a visa to cross certain borders than it is to cross others, by applying to the authorities in a particular country.
Αναφέρεται άλλωστε τόσο ρητά και απερίφραστα στη σελίδα 8 της έκθεσης Lehne.
In allowing a visa issued by the authorities of one country to give right of entry to all the other Member States, we would be creating a very dangerous situation.
Η πραγματική θέση σε ισχύ της ελεύθερης κυκλοφορίας τιον προσώπων, μιας από τις βασικές αρχές της εσωτερικής αγοράς, δεν μπορεί να αναβληθεί για εσωτερικούς πολιτικούς λόγους κάποιων Κρατιόν μελών.
The strangest aspect of all is that we should be debating the form visas are to take before the Council and the Member States, who are also debating this issue, have decided on the substantive rules for granting visas to third country nationals and in particular before they have done what they should do under the terms of the Treaty, namely agree a list of countries from which a visa will be required.
Έχει ήδη εξεταστεί προσεκτικά για ποιες τρίτες χιόρες πρόκει­ται.
Certain European Union Member States have retained, for reasons which are their own and a matter of individual sovereignty, more favourable arrangements or agreements with particular countries in Africa, Asia or America.
Αυτό έγινε στην πρόταση κανονισμού που υπέβαλε η Επιτροπή στις 25 Μαρτίου του περασμένου έτους, ενώ στην υπό εξέταση πρόταση κανονισμού προτείνεται ένα περαιτέρω βήμα, δηλαδή η εφαρμογή ενός είδους αρχής Cassis de Dijon της μεταναστευτικής πολιτικής.
It is to be feared, for example, that many Brazilians who are welcomed in Portugal, for perfectly sound cultural and historical reasons, will in fact stay just a very short time in Lisbon before moving on to Community countries whose social systems are at present more favourable than those of Portugal.
Ένα κράτος μέλος δεν έχει δικαίωμα να ζητήσει θειόρηση ιιπό ένιι άτομο που επιθυμεί να διέλθει τα εξωτερικά σύνορα και διαθέτει θειόρηση από άλλο κράτος μέλος.
The same may be said of Commonwealth nationals who will naturally pass through London and some African nationals who will enter by way of Italy or France. I believe that we will ultimately be seen to have organized the inundation of Europe and, in any event, we are already clearly departing from the spirit of the Treaties.
Αυτό είναι, κατά την άποψη μου, ένα από τα συνοδευτικά μέτρα της ολοκληριοτικής κατάργησης των συνοριακιόν ελέγχων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Mr President, there is another conclusion to be drawn with the 1996 Inter-Governmental Conference in mind.
Έχω διερωτηθεί τί μπορεί να σημαίνει αυτό για τη χώρα από την οποία προέρχομαι.
The Treaties initially provided for freedom of movement, but this was only intended for European nationals.
Αυτό σημαίνει στην πράξη ότι οι 33 χιόρες των οποίιον οι πολίτες μπορούσαν μέχρι σήμερα να διασχίσουν ελεύθερα τα σύνορα της χώρας, θα είναι στο μέλλον υποχρεωμένοι να έχουν θειόρηση.
Moreover, this is already a major sacrifice which warrants our serious attention, a sacrifice so great that last time we witnessed Socialist Members from Luxembourg, in theory the most enthusiastic supporters of the right to vote for foreigners in Europe, changing their tune when it came to applying this measure to their own country when they realized, for example, that a Portuguese list in Luxembourg could have perhaps deprived them of a seat at the last European elections.
Έχει μεγάλη σημασία για τη Δανία.
They were granted exceptional arrangements.
Η χιόρα αυτή είναι η μόνη της ευρωπαϊκής ηπείρου που δεν έχει υπογράψει τη σύμβαση του Schengen και θα ήθελα να προειδοποίησα) τη δανική κυβέρνηση να μην «βάλει» από την πίσιο πόρτα αυτό που δεν χιοράει από την κύρια είσοδο.
For the moment, Mr President, it is important to complete the definition of the visa format, with rules to guarantee the protection of personal data and the fundamental freedoms of the citizens of the European Union and third country nationals.
Στη Νομική Επιτροπή ψήφισα κατά της πρότασης κανονισμού και σκοπεύιο να το πράξιο και στην αίθουσα αυτή.
The main objective, quite apart from this, is to ensure the free movement of persons in the European Union in such a way as to guarantee the freedom and security of European citizens without thereby imposing unlawful discrimination on third country nationals, who must not be allowed to become victims of an isolationist Europe closed to the outside world.
Krarup (EDN). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, η υπό εξέταση πρόταση κανονισμού της Επιτροπής αποτελεί μια κίνηση σε ένα παιχνίδι για το οποίο έχω διαφορετική γνώμη από τους άλλους
In fact, Mr President, contrary to some of the views expressed here, to which we have listened with distaste, as usual, a police force will not solve the problem of security of third country nationals, nor will it transform Europe into a fortress closed to the countries of the third world.
Gollnisch (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι επιφυλάξεις που θα εκφράσω είναι ίδιες με αυτές που εξέφρασε και ο προηγούμενος ομιλητής, αφού. όσον αφορά τα μεταναστευτικά ρεύματα, καθιός και την εκρηκτική αύξηση του παγκόσμιου πληθυσμού, όλες οι χιόρες της Ευρώπης είναι μικρές.
Barros Moura (PSE). — (PT) Mr President, the subject we are debating here today is, as a number of colleagues have already pointed out, highly technical and strictly regulatory in nature.
Είναι όλες μικρές,
The object, as we know, is to determine the physical features.
Θα τολμούσα να πω ότι μοιάζουμε λίγο με τους Δανούς.
Barros Moura that we shall make Europe a fairer place and improve its relations with the countries of the third world.
Ετσι. ένα πράγμα μαθαίνουμε στο ναυτικό στο οποίο ανήκα: η αντίσταση μιας αλυσίδας είναι η αντίσταση του πιο αδύνατου κρίκου της.
Vanni d'Archirafi, Member of the Commission. — (IT) Mr President, it has been pointed out in the debate that this is a small, but important step.
Το Κοινοβούλιο, από την πλευρά του, εξαλείφει εμπόδια τα οποία, επί της ουσίας, διατηρούν επίμονα οι κυβερνήσεις τιον κρατών μελών και το Συμβούλιο.
It is a good thing that a uniform visa is to be introduced at European Union level, but I should like to mention that the Union is a bit late, because many Member States of that very Union have already decided to introduce a common visa under the Schengen Agreement.
Πιστεύω ότι αυτό είναι το βασικό πολιτικό μήνυμα αυτής της συζήτησης.
— soon, I hope — to the abolition of all controls at the internal frontiers of the Community.
Κάποια κράτη-μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης, για λόγους που έχουν σχέση με την προσωπική τους κυριαρχία, έχουν διατηρή­σει τις πιο ευνοϊκές καταστάσεις και συμφωνίες με αυτή ή αυτή τη χώρα της Αφρικής, της Ασίας ή της Αμερικής.
The ELDR Group cannot understand, Mr President, that the United Kingdom above all does not want to join the Schengen Agreement, which, let us note, was concluded in order to combat international crime more effectively and also in order to control free movement of persons properly, and as we know the United Kingdom saw no difficulty in a common Union visa.
Αλλά αυτό, όλοι το γνωρίζουμε, έχει μία εξήγηση: αυτές είναι οι ατέλειες του αποκαλούμενου τρίτου σκέλους της Συνθήκης για την ΕυριοπαϊκήΈνιοση.
It is a new step as it follows on from the discussion of the regulation — based on Article 100c(l) of the Maastricht Treaty — concerning the list of countries for which a visa is required and also follows on from the presentation by the Commission of the draft 'external frontiers' convention and the debate in Parliament on it.