natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η υιοθέτηση αυτών των κριτηρίων εκ μέρους του Συμβουλίου πήγαζε από την πεποίθηση ότι ήταν
In this connection, Member States have agreed to apply to such exports a set of eight criteria defined by the European Council, first of all in Luxembourg in June 1991 and then in Lisbon in June 1992.
Πρόεδρος.- Ερώτηση αριθ.
Question No 13 by Mr Lindqvist
13 του κ. Hans Lindqvist (Η-0151/96):
President - (H-0151/96)
Θέμα: Λιγότερη ή περισσότερη Ένωση
Subject: More union or less union
Πιστεύω ότι μπορώ να διαβεβαιώσω τον ενδιαφερόμενο βουλευτή ότι οι εργασίες αυτής της ομάδας αποβλέπουν στην αναζήτηση στρατηγικών βελτίωσης της εφαρμογής και της ερμηνείας αυτών των κανόνων.
Two of these criteria are 'the respect of human rights in the country of final destination' and 'the compatibility of the arms exports with the technical and economic capacity of the recipient country', which is obviously prudent in the case of aid to developing countries.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι το Συμβούλιο κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια για την επίλυση ενός προβλήματος που αναμφισβήτητα απασχολεί όλους μας.
When adopting these criteria, the European CouncU had decided that they should make it possible to develop a common approach leading to harmonization of national policies.
Watson (ELDR). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου.
Grassroots support for the EU as such has waned as integration has gathered pace and federalist ambitions have grown.
Με την Ευρωπαϊκή Ένωση έχουμε δημιουργήσει, ή αποβλέπουμε να δημιουργήσουμε, μια ένωση για πρόοδο και ειρήνη.
If the distance between politicians and theh electorate continues to increase, there is a great danger that the EU will come to nought. There is currently a wafer-thin majority in favour of going further along the road to federalism.
Ωστόσο, συνεχίζουμε να διατηρούμε τον πιο ανεπιθύμητο, υποκριτικό και καταστρεπτικό τομέα της βιομηχανικής μας πολιτικής, δηλ. την παραγωγή όπλων και την πώληση τους σε τρίτες χώρες.
Would it not therefore be better to slow down the pace of projects such as EMU, WEU and Schengen so as to allow the general public both in the Member States and in the new applicant countries to keep up with developments?
Η λαϊκή υποστήριξη για την ΕΕ έχει μειωθεί καθώς ο ρυθμός των εργασιών ολοκλήρωσης έχει επιταχυνθεί και έχουν ενισχυθεί οι φεντεραλιστικές φιλοδοξίες.
On this basis, the CFSP Working Group on Arms Exports received a mandate to 'give particular attention to the implementation of these criteria, with a view to reaching a common interpretation on the basis of the common foreign and security poUcy of the European Union, where appropriate in cooperation with and on the basis of approved findings of the relevant geographical groups'.
Υπάρχει σήμερα μια μικρή πλειοψηφία που υποστηρίζει την υλοποίηση της φεντεραλιστικής ιδέας.
Ought not account to be taken of the fact that many of the people living in the Member States of the Union in fact want 'less union' rather than 'more union'?
Χρειαζόμαστε ενέργειες σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση για να τερματιστεί η κρατική προώθηση, η χρηματοδοτική υποστήριξη και η διασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων για όπλα εκτός από εκείνα που προορίζονται για καθαρά αμυντική χρήση.
We have countries within our Union falling over each other to export arms to places where we can be sure they will be used in a way where frequently we wUl be putting in money afterwards to try to resolve the problems caused afterwards.
Θα σας ευγνωμονούσα για ο, τιδήποτε θα μπορούσατε να κάνετε για να προωθήσετε τα παραπάνω.
I am grateful to you for what you say about the working group and its work, but I feel that unless we establish a European code of conduct, including a code of export guidelines and criteria for the categorization of importing countries, common lists of arms and dual use technology subject to regulation, we will never get any where.
Ferraris, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (IT) Αξιότιμε συνάδελφε κ. Lindqvist, η ερώτηση σας απαιτεί χρονοβόρα συζήτηση και θα αποτελέσει εν μέρει το αντικείμενο της επικείμενης Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
With aU due respect for Mr Lindqvist, in my opinion his question is a general one and calls for a general answer. It is clearly not up to me, as a mere representative of the Council presidency, to comment on the matter.
Πρόκειται για ένα πολιτικό πρόβλημα αναμφισβήτητης επικαιρότητας.
I could discuss it at length with' Mr Lindqvist in my personal capacity, but that is not his wish.
Δεν αμφισβητώ την εκ μέρους σας ενημέρωση γύρω από το έγγραφο της Ομάδας Προβληματισμού επί της «Στρατηγικής για την Ευρώπη», όπου αποδίδεται ιδιαίτερη σημασία στην πτυχή αυτή.
We need moves across the European Union to end govern ment promotion, financial support and export credit insurance for arms, except those for defensive use. Anything you can do to promote that I will be very grateful for.
Ferraris. - (IT) Αγαπητέ συνάδελφε, θέλω να σας υπενθυμίσω ότι το Κοινοβούλιο, τον Απρίλιο του 1994 και τον Ιανουάριο του 1995, επικρότησε την εκπόνηση εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου αυτών των κατευθυντηρίων γραμμών.
Ferraris. - (IT) I would remind the honourable Member that first in April 1994 and then in January 1995 this House complimented the European Council on having success fully defined these criteria.
Αγαπητέ συνάδελφε, αναγνωρίζω την ευστοχία των παρατηρήσεων σας.
The task of the Intergovernmental Conference is, on the one hand, to enable further countries to accede to the Union and, on the other, to adapt its structures in order to make this possible.
Θέλω ωστόσο να υπενθυμίσω ότι η Επιτροπή συνιστά σταδιακή διαδικασία εναρμόνισης των πολιτικών εξαγωγής όπλων «για να
Discussion of these issues began at the informal Council meeting in Palermo last Saturday, and is to be placed on a more formal footing when the Intergovernmental Conference is launched at the Turin European Council meeting on 29 March.
Με πλήρη σεβασμό απέναντι στον συνάδελφο κ. Lindqvist, πιστεύω ωστόσο ότι η ερώτηση του είναι γενικού χαρακτήρα που, συνεπώς, χρήζει γενικής φύσης απάντησης.
I would add, not so much on behalf of the presidency, but as a European citizen, that these points must be discussed with all the citizens, and that the extent to which and how our citizens participate in this debate will be indicative of the closeness of the Union to its citizens.
Δεν συγκαταλέγεται στις
As a citizen, therefore, I am grateful to Mr Lindqvist for his question.
Θα μπορούσα να μακρυγορήσω με τον κ. Lindqvist σε προσωπικό επίπεδο, αλλά δεν είναι αυτό που εκείνος επιθυμεί.
ment in this and other areas, including terrorism, the Middle East peace process and, of course, han's arms procurement policies, will be important in determining the extent to which closer relations and confidence can de velop.
Όλα όσα αφορούν τις φεντεραλιστικές ή μη επιλογές αποτελούν ακριβώς ένα από τα αντικείμενα της πολιτικής συζήτησης, πάνω στην οποία επικεντρώνεται το ενδιαφέρον σας.
The European Union was successful, prior to the latest incidents, in raising international awareness of han's behaviour. AU I can say here and now is that the EU will, without fail, raise the matter at the UN General Assembly and the UN Commission on Human Rights in Geneva.
Κάθε κράτος μέλος, όλη η κοινή γνώμη, κάθε πολίτης καλείται να εκφέρει γνώμη επί του προκειμένου.
The hanian Government is well aware of the Union's position on issues of human rights, which we hope will bear fruit in the not-too-distant future for the sake not only of Mr Mahrami, but of all those in han whose freedom is restricted or whose lives are under threat.
Η συζήτηση που ξεκίνησε με την ευκαιρία του άτυπου Συμβουλίου του Παλέρμο του περασμένου Σαββάτου και που θα επισημοποιηθεί κατά την έναρξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης στη διάρκεια του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τορίνου της 29ης Μαρτίου, οφείλει να επιστήσει την προσοχή της κυρίως σε αυτά τα προβλήματα.
The question is therefore important and it is important for you too, as representative of the Council, because it is the Council that has ultimate political responsibUity for ensuring that relations between the citizens of Europe and the leaders of the EU are such that people do not feel they have been steamrollered into things. My final question is this: what advice does the President-in-Office of the Council have to ensure that the EU agrees to give more power to the people?
Ferraris, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (IT) Το Συμβούλιο συμμερίζεται τη διάχυτη ανησυχία για την κατάσταση των Baha'i στην πόλη Ias και ιδιαίτερα για την περίπτωση του Dahbihu'IIah Mahrami, όπως ανέφερε και ο συνάδελφος κ. Jackson.
Jackson (PPE). - Mr President, I am grateful to the President-in-Office for that reply and for his undertaking that this will be raised in Geneva.
Εσείς γνωρίζετε αναμφισβήτητα ότι η προηγούμενη θανατική καταδίκη του Dhabihu'llah Mahrami ανακλήθηκε από τον Ανώτατο Διαστήριο του Ιράν και ότι εγέρθηκαν δικαστικές αγωγές.
We are dealing here with a particular individual who has been sentenced to death for 'apostasy from Islam', and I gather, from my contacts with the members of the Baha'i faith, that he is now going to have to undergo a retrial.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι το Συμβούλιο θα συνεχίσει να παρακολουθήσει την κατάσταση.
President. -1 am sorry, Mr Lindqvist, but that was not a question. You are supposed to put a question, not engage in a debate.
Συνεπώς, υπό την ιδιότητα του πολίτη ευχαριστώ τον κ. Lindqvist για την ερώτηση του.
As the author is not present, Question No 14 lapses.
Υπάρχουν πολλά παραδείγματα επ' αυτού.
Question No 15 by Mrs Jackson (H-0153/96) Subject: Persecution in Iran
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για το Ιράν και κυρίως αυτές τις μέρες που το πρόβλημα είναι στην ημερήσια διάταξη της κοινής γνώμης και της διεθνούς πολιτικής.
Could the President-in-Office state whether it will be possible for the representative of the European Union to monitor the retrial of Mr Mahrami in order that we should know exactly what happens here?
OL προοπτικές δεν είναι τόσο αίσιες, όπως αναδύθηκε σαφέστατα από τις πρόσφατες δηλώσεις εκ μέρους των ιρανικών αρχών.
I remember the last time I asked a simUar question of a president-in-office, sadly it was in relation to Mr Ken Saro-Wiwa in Nigeria.
Αναμένεται βελτίωση της συμπεριφοράς του Ιράν.
Will the European Union be represented in some way to monitor this retrial?
Σήμερα μιλήσαμε για την ΟΝΕ, τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, διεύρυνση προς πολλές χώρες - πολλοί πολίτες δεν προλαβαίνουν να χωνέψουν την εκτεταμένη λήψη αποφάσεων.
What representations is the Council making to the Iranian Government on behalf of Mr Dhabihu Ilah Mahrami, who has been sentenced to death for 'apostasy from Islam' and who is a member of the Baha'i community, the largest rehgious minority in han?
Για πολλούς είναι αρκετά σοβαρό το ότι μόλις εντάχθηκαν σε μιά μεγάλη δνωση και μόλις πρόλαβαν να περάσουν από ένα δημοψήφισμα.
Since this is the latest in a long series of persecutions of members of the Baha'i community, can the Council state whether it is generally its policy to make known its strong disapproval of this type of persecution in han and its support for freedom of belief in countries which wish to be considered acceptable members of the international community?
Πρόεδρος.- Λυπάμαι, αλλά δεν είναι ερώτηση κύριε Lindqvist.
President. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Πρέπει να διατυπώσετε ερώτηση, δεν είναι συζήτηση.
Question No 16 by Mr Imaz San Miguel (H-0154/96) Subject: Driftnets, 1996 tuna fishing year
Δεδομένου ότι ο συντάξας την ερώτηση απουσιάζει, η ερώτηση αριθ.
Ferraris, President-in-Office of the Council. - (TT) The Council shares the concern about the situation of the Baha'is in Yazd and Mr Mahrami's case in particular.
Πριν από τα τελευταία γεγονότα επιτεύχτηκαν κάποια αποτελέσματα.
The Member States are cooperating with each other to ensure that monitoring campaigns are more costeffective.
Τώρα, το μόνο διάβημα που απομένει είναι η επισήμανση του προβλήματος εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γενική Συνέλευση της Επιτροπής των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών στη Γενεύη.
However, the experience of recent years shows that the campaigns in question are very costly and not very effective, added to which the measures being implemented are only serving to monitor the situation and are not solving the real problem, namely the coexistence of two incompatible fishing systems within the same fishing ground.
Η ιρανική κυβέρνηση συνειδητοποιεί πλήρως τη σταθερή αυτή τοποθέτηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The objective of the European Union's poticy on han is to bring about an improvement in hanian behaviour in this and other areas, even though judging by the most recent declaration of the hanian authorities, the prospects appear somewhat bleak.
Ευελπιστούμε σε βραχυπρόθεσμα αποτελέσματα, προς όφελος όχι μόνο του κυρίου Mahrami αλλά και όσων στο Ιράν απειλούνται με περιορισμούς της ελευθερίας τους ή και με την ίδια τη ζωή τους.
President Question No 17 by Mr Arias Cañete (H-0156/96) responsible fishing in the framework of the FAO, and also the Agreement on straddling stocks and highly migratory species in the United Nations.
17 του κ. Miguel Arias Cañete (H­O 156/96): της στην χρησιμοποίησης με πόρτες
Subject: Increase in the use. of pelagic trawls in the European Union
Θέμα: Αύξηση της μεσοπελαγικής τράτας Ευρωπαϊκή Ένωση
In reply to Mr Jové Peres' question, the Council has obtained information on the statements made by Ms Collet only from the press.
Η χρησιμοποίηση της μεσοπελαγικής τράτας με πόρτες - καταστροφικά, μη επιλεκτικά δίχτυα, τα οποία έχουν ως αποτέλεσμα άφθονο σκάρτο αλίευμα και την καταστροφή των αλιευτικών πόρων, αυξάνεται στα ύδατα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The use .of pelagic trawls - destructive and non selective devices which cause large quantities of fish to be discarded and thus exhaust fish stocks - is increasing in European Union waters.
Αντίθετα οι διεθνείς αλιευτικές οργανώσεις εγκρίνουν συστάσεις για την προστασία των αλιευτικών πόρων και την προαγωγή της δυνατότητας χρήσης επιλεκτικών διχτύων.
On the other hand, international fisheries organizations are adopting precautionary recommendations on marine resources and are promoting the increased use of selective fishing nets.
Είναι πολύ σημαντικό να εξετάζουμε με κάθε λεπτομέρεια όλες αυτές τις ανατριχιαστικές περιπτώσεις θανατικής καταδίκης έτσι ώστε εάν είναι δυνατόν να τις σταματάμε.
In reply to Mr Varela Suanzes-Carpegna, the Council would point out that it adopted the regulations in force prohibiting the use of driftnets in excess of 2.5 km in Community waters in 1992.
Θα εκπροσωπηθεί με κάποιον τρόπο η Ευρωπαϊκή Ένωση σ' αυτή τη δίκη;
These regulations were in response to a series of resolutions from the United Nations General Assembly calUng for a moratorium on the use of driftnets in the high seas.
Ενώπιον της σοβαρής αυτής δυσλειτουργίας που παρουσιάζει η Ένωση, ποια μέτρα σκοπεύει να λάβει το Συμβούλιο προκειμένου: να προσαρμόσει την αλιευτική πολιτική της Ένωσης στις νέες διεθνείς συστάσεις; και να αποφευχθεί, κατά την περίοδο της προσαρμογής, η συνέχιση της σπατάλησης των σπάνιων αλιευτικών πόρων που διαθέτουμε.
In view of this serious problem what measures does the Council intend to adopt in order to: bring the Union's fisheries policy into line with the new international recommendations and prevent further wastage of scarce fish resources whilst the adjustments are being made?
Θέμα: Δίχτυα επιφανείας
Subject: Driftnets
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επανειλημμένα απαιτήσει την άμεση απαγόρευση της χρήσης διχτύων επιφανείας.
The European Parliament has repeatedly called for an immediate ban on the use of driftnets.
Στην περίπτωση αυτή, δεν μπορώ να προβώ σε περαιτέρω διευκρινίσεις, παρά μόνο να σας διαβεβαιώσω ότι καταβάλλεται κάθε προσπάθεια για την περίπτωση που επισημάνατε.
The CouncU repeatedly discussed the proposal in the Ught of the opinion delivered by the European Parliament in July 1994, but was unable to reach a decision.
Ελπίζουμε οι προσπάθειες μας να αποδειχτούν σωτήριες για τη ζωή του κ. Mahrami.
The presidency will do all in its power to bring about progress on the matter, and advocates putting this item on the agenda for the next Fisheries CouncU meeting, scheduled for April 1996.
Η Επιτροπή έχει προτείνει στο Συμβούλιο την πλήρη κατάργηση των εν λόγω μέσων από τις 31 Δεκεμβρίου 1997.
The Commission has proposed to the Council that such nets be totally banned from 31) December 1997.
Πρόεδρος.- Οι ερωτήσεις αριθ. 16 έως 19 θα απαντηθούν ταυτόχρονα διότι πρόκειται για ίδια θέματα.
Is the Council aware that by blocking the Council proposal and displaying, contempt for the decisions adopted by Parliament, it is seriously undermining the public credibility of the Union's institutions?
Ερώτηση αριθ. 16 του κ. Josu Imaz San Miguel (H-0154/96):
Finally, turning to Mr Imaz San Miguel's question, it should be remembered that, in line with the principle of subsidiarity, monitoring is a matter for the Member States.
Έχει το Συμβούλιο επίγνωση του γεγονότος ότι με το μπλοκάρισμα της πρότασης της Επιτροπής και την υποτίμηση των αποφάσεων του Κοινοβουλίου, μειώνεται σοβαρά η αξιοπιστία των θεσμικών οργάνων της Ένωσης στα μάτια των πολιτών;
They are, of course, encouraged 'by the Commission to consider the possibitity of establishing joint monitoring systems on the high seas and authorizing the use of national inspectors in order to reduce costs and increase theh efficiency.
Θέμα: Παρασυρόμενα δίχτυα, αλιευτική περίοδος 1996
When does the Council intend to break this deadlock and what measures does it plan to adopt to do so?
Ερώτηση αριθ. 19 του κ. Salvador Jové Peres (Η-0161/96):
Question No 19 by Mr Jové Peres (H-0161/96) Subject: Fishing with pelagic trawl nets
Οι πρόσφατες δηλώσεις της κ. Anne Collet, Διευθύντριας του Επιστημονικού Ινστιτούτου για τα Θαλάσσια Θηλαστικά στο La Rochelle, σχετικά με την εξόντωση θαλάσσιων θηλαστικών από αποτελούν
The recent statements made by Anne Collet, Dhector of the Scientific Institute for Marine Mammals in La Rochelle, about the destruction of marine mammals by . pelagic trawlers have sounded a warning to the Union.
μηχανότρατες πελάγους προειδοποίηση για την Ένωση.
The Commission proposal to introduce a total ban on driftnets does provide for a phased approach designed to reduce the socioeconomic impact.
Για να αποφευχθεί η πρόκληση μεγαλύτεροι ζημιών, τί προληπτικά μέτρα προτίθεται να λάβει το Συμβούλιο για να μην εξολοθρεύονται τα θαλάσσια θηλαστικά από τις μηχανότρατες πελάγους;
However, it should be noted that the Council has not so far received any proposal from the Commission to convert driftnet fishing for tuna.
Ferraris, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (IT) Ως απάντηση στις ερωτήσεις αυτές, το Συμβούλιο δεν
In short, all the seafaring nations are weU aware that complex technical problems, not only within the Community but at international level, stiU exist with regard to the socioeconomic effects of such measures.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In order to avoid causing further harm, what precautions does the Council intend to take to prevent marine mammals from being killed by pelagic trawls?
Ferraris αξιοποίηση εθνικών επιθεωρητών με στόχο τη μείωση των δαπανών και την αύξηση της αποτελεσματικότητας του ελέγχου.
Any cooperation, suggestions or advice from Parliament to either the Council, the Commission or the Fisheries Council in this very sensitive and complex area are not only helpful but highly deshable, in view of the need to study all the socioeconomic repercussions for the population of the Union.
Πρόκειται για ένα ευαίσθητο και πολύπλοκο ζήτημα, για το οποίο απαιτούνται και επιδιώκονται τόσο η συνεργασία, όσο και οι συστάσεις και οι υποδείξεις εκ μέρους του Κοινοβουλίου και προς το Συμβούλιο και προς την Επιτροπή, όπως επίσης προς το Συμβούλιο «Αλιείας», που επίσης απαραίτητες για τη μελέτη όλων των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων στους πληθυσμούς της Ένωσης.
Ferraris, President-in-Office of the Council. - (IT) In reply to Mr Arias Cañete's question, the Council cannot but express satisfaction that the Community, in line with its tradition, is providing full support for the policy of cooperation and initiative being followed by international fish eries organizations such as the Northwest Atlantic Fisheries Organization, NAFO, and the International Baltic Sea Fisheries Commission, the IBSFC.
Αν είναι δυνατό, επιθυμούμε να μάθουμε περισσότερες λεπτομέρειες, πριν γνωμοδοτήσουμε για το θέμα.
It was precisely for that purpose that the Council, aware of the prime importance of protecting and managing fishery resources both in Community waters and in the high seas, adopted several regulations, after consultation of the Euro pean Parliament, on the use of pelagic trawls in Community waters.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω μόνον να πώ ότι διαμαρτύρομαι έντονα για το γεγονός ότι δεν έλαβα απάντηση στην ερώτηση μου προηγουμένως.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, I should just like to say that I strongly object to not having had an answer to my question earlier.
Οι κανονισμοί πρέπει να είναι ίδιοι για όλους και ζητώ να καταγραφεί αυτό στα πρακτικά.
The rules should be the same for everyone and I should like to have this entered in the minutes.
Πρόεδρος.- Αυτό προσπαθούμε να κάνουμε κύριε Lindqvist. ·
President - That is what we try to do, Mr Lindqvist. *
Imaz San Miguel εκκρεμότητες κατά του ιταλικού κράτους επειδή δεν τηρεί τους κανονισμούς σχετικά με τα δίχτυα αυτά.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) It is aheady a year and a half since the European Parliament called for the total abolition of driftnets in the Fraga report. Various technical reports have shown that the use of these nets is incompatible with that of traditional nets in the same waters, and is also a source of conflict.
Στις 8 Απριλίου 1994, η Επιτροπή υπέβαλε πρόταση για την επιβολή καθολικής απαγόρευσης των στάσιμων διχτύων από την 1η Ιανουαρίου 1998.
The Council adopted this regulation in 1992, in response to a series of UN resolutions calUng for a moratorium on largescale pelagic fisheries - the type of fisheries referred to by the honourable Member - using driftnets on the high seas.
Ως εκ τούτου ζητώ από το Συμβούλιο να μην συνεχιστεί για πολύ καιρό ακόμη αυτή η κατάσταση.
At the same time, although an extremely costly monitoring and inspection exercise was carried out in June of last year, the Commission's report itself recognizes that there were significant shortcomings.
Arias Cañete (ΡΡΕ). ­ (ES) Εν όψει της απάντησης του Συμβουλίου, δεν γίνεται να μην σκεφτώ ότι το Συμβούλιο συνεχίζει μία παράλογη πολιτική στη διαχείριση των αλιευτικών πόρων.
We have a situation in which the CouncU is failing to meet Parliament's wishes, while at the same time, the Community regulations on the length of driftnets and the rule that the nets must be physically attached to the vessel are not being complied with.
Εγκρίνει TAC και μεγαλύτερες εισφορές απ'ό, τι συστήνεται στις επιστημονικές εκθέσεις, αρνείται να ακολουθήσουν τη γραμμή της Επιτροπής τα σχέδια διάταξης στόλου που θα μετατραπούν υποχρεωτικά και ποτέ δεν νομοθετεί ικανοποιητικά σε ό, τι αφορά τις επιλεγμένες τεχνικές.
This situation is bringing the Euro pean Union into international conflict: in the United States, to be precise, lawsuits have been filed against Italy for failure to comply with the regulations governing the use of these nets.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στη γνωμοδότηση του της 28ης Ιουλίου 1994 πρότεινε να ισχύσει η απαγόρευση χρήσης των εν λόγω διχτύων από την 1η Ιανουαρίου 1995, με εξαίρεση της Βαλτικής Θάλασσας και τυχόν αθέτηση για τη χρήση των διχτύων των 2,5 χιλιομέτρων στα κοινοτικά παράκτια ύδατα.
In its opinion of 28 July 1994, the European Parliament proposed banning the use of such nets in Community waters as from 1 January 1995, with the exception of the Baltic Sea and with a possible derogation authorizing the use of 2.5 km nets in the Community's coastal waters.
Το Κοινοβούλιο επανέλαβε τη γνωμοδότηση του στην πρόταση ψηφίσματος της 12ης Ιουλίου 1995.
Parliament subsequently reiterated its opinion in its resolution of 12 July 1995.