natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυστυχώς όμως, πρέ­πει να διαπιστώσουμε ότι αυτό μας προτείνεται.
They have to be able to benefit from them rapidly because the debt burden of the countries of the South is increasing and will not be able to be offset without trade.
Η δήθεν συμφωνία περιφρονού­σε επίσης την απόφαση του Συμβουλίου να μεταρρυ­θμίσει την ΚΑΠ και να εξασφαλίσει μακροπρόθεσμα την προστασία των αγροτών και της ευροίπαϊκής γεωρ­γίας.
As far as our own position is concerned, I think it proper that we should demand clarification and an unequivocal interpretation of the Blair House Agreement.
Λυπούμαι σχετικά μ' αυτό για την επιμονή ορισμένων ομάδων και ορισμένων κύκλων της Επιτροπής να ελα­χιστοποιήσουν την σημασία της συνειδητοποίησης στο Συμβούλιο ότι το Blair House είναι απαράδεκτο.
I would also like to say that I regret the fact that the Blair House agreement did not include social or environmental clauses, since - as the Commissioner will be aware, for it falls within his field of competence - it is difficult to consider that two companies are competing with each other if they have to comply with different criteria governing the regulation of the market.
Εάν ξέρω να διαβάζω, αυτό σημαίνει φυσικά να γίνει διαπραγμάτευση μιας αποδεκτής συμφωνίας που δεν υπάρχει αυτή την στιγμή.
In my opinion, the clause on the cultural exclusion is not negotiable, since culture is an essential issue of crucial significance to the Community.
Σήμερα, μπορούμε να πούμε ότι η διαφάνεια και ο δημοκρατικό έλεγχος απουσιάζουν και οι ομιλίες των δύο Επιτρόπων που μόλις άκουσα δεν αλλάζουν την άποψη μου.
I would like to conclude by saying that it is important that the GATT agreements are signed as soon as possible. I would not say, however, that we should sign just any agreement, for this agreement will regulate future trade for the next few decades.
Πράγματι, δεν θα επαναδιαπραγματευτούμε.
Also important is the weight attached to agriculture in relation to the other sectors.
Θα επανασυζητήσουμε.
Think about the problems in the industrial sector.
Αλλά για πιο πράγμα θα επανασυζητήσουμε; Δεν διακρίνουμε καμία σωστή και καθαρή γραμμή στο σημείο αυτό.
We are faced with difficulties in opening up markets for our products, and the Uruguay Round is therefore of vital significance to us.
Εδώ και πάνω από δύο χρόνια, η αγροτική πτυχή βρίσκεται στην επικαιρό­τητα και πολλοί κύκλοι κατάγγειλαν δικαίως το γεγονός ότι ετίθετο σε κίνδυνο το μέλλον της ευρωπαϊκής γεωρ­γίας.
If we wish to achieve socially and environmentally acceptable production, then we have to argue for socially and environmentally acceptable trade. That objective will not be able to be attained unless there is a successful conclusion to the Uruguay Round.
Το να γίνει επαναδιαπραγμάτευση — η ονομασία που θα επιλεγεί λίγο με ενδιαφέρει — είναι καλό.
Without it, there will be no possible opening in regard to new world trade issues to which we need urgently to find a solution.
Πρέπει όμως να διαπιστώσουμε σήμερα ότι διευρύνθηκε το πεδίο της αμφισβήτησης.
PRESIDENT. - I have received nine motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate. (')
Θα μπορούσα να αναφέρω και άλλους τομείς.
The vote on the request for an early vote will take place at the end of the debate.
Διαπιστώνεται επίσης μια επιτάχυνση της μεταφοράς των τόπων εργασίας που απειλεί την απασχόληση στο Βορρά χωρίς να δημιουργεί απασχολήσεις στον Νότο και την Ανατολή.
Bearing in mind that, in 1992, trade in goods accounted for $ 3,700 billion and trade in services $ 960 billion, we have to be aware in putting our arguments of our responsibility for jobs and for reversing the decline in growth, both of which will be significantly helped along by a successful conclusion of the Uruguay Round.
Θα έπρεπε να ξεφύγουμε απ' αυτή την εγκλωβισμένη σε στενά πλαίσια συζήτηση για την οικονομική αύξηση που δημιουργεί θέσεις εργασίας.
We have also to think of consumers who suffer particularly from the fact that we are unable to achieve more extensive market opening: it is, after all, completely absurd that, in the US, the same quantity of rice costs a third what it costs in Tokyo.
Guermeur είναι διαρκής.
along the path on which they have started.
Σας υπενθυμίζω ότι το 1985, όταν πουλή­σαμε Airbus στην Air India, μας έσυραν μπροστά στα πάνελ του GATT.
Because the breakdown of the round brings no advantage for anyone, even for the farmers. I hope the very cautious optimism of the Commissioner is based on genuine goodwill from the Americans.
Σήμερα, οι ευρωπαίοι κατασκευαστές αεροπλάνων βρίσκονται σε κίνδυνο.
Sir Leon, we are behind the Commission and behind you in particular.
προσπάθησαν εδώ και κει να μειώσουν την πολιτική ισχύ του και να περιορίσουν τα αποτελέσματα του κειμένου που παρουσίασε ο Πρόεδρος της REX, κ. Willy De Clercq.
This too, Sir Leon, is an important responsibility of yours: to listen to what the European Parliament has to say here, to take the message with you and ensure that the negotiations cover not only arbitration proceedings and compromise but that the way to democratic decisiontaking is cleared.
Τέλος, ο αγροτικός φάκελος.
PEIJS (PPE). - (NL) Mr President, it is a real pleasure for me to see you here in the Chair in the first plenary debate in Brussels.
BARRERA I COSTA (ARC). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, τα λόγια που άκουσα εκ μέρους της Επιτροπής δεν με καθησυχάζουν καθόλου και ανησυχώ που βλέπω τον κ. Brittan να εκπροσωπεί την Ευρώπη για να υπερασπιστεί την γεωργία μας.
DE CLERCQ (LDR). - (NL) Mr President, Mr President of the Council, Members of the Commission, I am glad that the first public debate in a full plenary partsession here in Brussels is dealing with such a topically, politically and economically important subject as the GATT discussions.
Με όλο τον σεβασμό προς το πρόσω­πο του, είναι σαν να βάζουμε τον λύκο να φυλά τα πρόβατα.
But at the same time I regret the attitude of the Belgian Presidency in refusing to take part in the debate in the first meeting of Parliament in Brussels.
Ότι αυτή η υπογραφή θα μας επιτρέψει να ξεπεράσουμε την κρίση και να μειώσουμε την ανεργία.
The Jumbo Council of 20 September last has averted a serious crisis with the Community, but the problems remain.
Ότι το να μην υπογράψουμε θα προκα­λούσε το τεχνολογικό μας ξεπέρασμα.
To solve the problems we must fully recognize that the necessary strength and cogency of the Community depend upon its credibility.
Ότι το πρόβλημα που μας θέτει το GATT περιορίζεται στη γεωργία και τα οπτικοακουστικά.
The Community's credibility in turn is determined by unanimity within the Community, by the recognition of the Commission's leading rôle in conducting the negotiations and the Commission's essential margin of manoeuvre.
Τέλος, πως ότι η μόνη εναλλακτική λύση σε νέες συμφωνίες θα ήταν ένας σκληρός προστα­τευτισμός.
If those conditions are not met it seems to me difficult indeed to persuade the Americans to show any goodwill about the Blair House agreement.
Απ' ό,τι ξέρω, αν δεν υπογράφαμε τις συμφωνίες, θα διατηρούσαμε περίπου το status quo που δεν έχει καμία σχέση με προστατευτισμό.
If the Americans think or are convinced that we ourselves do not really know what we want, that we ourselves are hopelessly divided, how are they to make concessions?
Όλα αυτά λόγω της συμφωνίας του Blair House.
Then the Uruguay Round.
Κύριε Brittan, σας θέτω ένα απλό ερώτημα.
It has gradually become almost painful to discuss it.
Ο κ. Soisson, Γάλλος Υπουργός Γεωργίας, μόλις εξέδωσε ένα βιβλίο όπου λέει, στη σελίδα 87: »Παρασκευή, 19 Νοεμβρίου 1992, οι ευρωπαίοι δια­πραγματευτές εγκαταλείπουν το Blair House χωρίς να έχουν υπογράψει κανένα κείμενο.
Whenever I meet members of the public I tell them that a successful conclusion will give an important stimulus to the economy and to exports, which may offset the heavy economic recession.
Πέθανε η μητέρα του Προέδρου Bush, δεν μπορούμε να τον ενοχλήσουμε.
Our citizens are extraordinarily concerned about the ever-increasing unemployment, and rightly so.
7 Δεκεμβρίου 1992, εξακολουθούμε να μην έχουμε το κείμενο.
How can I explain to them that it is those very government leaders who continually put it in the papers that they are so worried about employment, about the economic situation and about the lack of interest in politics in general and in Europe in particular who are leaving them in the lurch?
Και σήμερα εξακολουθείτε να μην έχετε το κείμενο!
How can I explain to them that after seven years' hesitation and wrangling there may be a breakdown at the last moment?
Γιατί; Γιατί στα πλαίσια μιας πολυμερούς συμφωνίας όπως το GATT, δεν μπορούσατε να υπογρά­ψετε μια διμερή συμφωνία!
How do I explain the agriculture problem to textile workers on both sides of the ocean who will certainly lose their jobs, to shipyard workers throughout the world, to people from the footwear industry, from the mines, to the tens of thousands of steel workers every where in the world who lose their jobs, all without compensation?
Σας παραπέμπω — ο Jean-Pierre Cot δεν είναι πια εδώ — στη Σύμβαση της Βιέννης για το δίκαιο των συνθηκών. Ας μην επιμείνουμε επ' αυτού.
The conditions I have just mentioned are all the more necessary if we wish to persuade the other trading partners to make better proposals than they have so far made with regard to all dossiers apart from agriculture such as tariff reductions, opening up the market, trade in the services sector or public contracts.
Πιστεύω λοιπόν ότι η υπογραφή των προβλεπομένων συμφωνιών θα ήταν καταστροφή για την Ευρώπη.
I was recently asked to show my solidarity with the French steel workers in the form of import restrictions from Eastern European countries.
Και οι περιφε­ρειακές χώρες, οι πιο φτωχές χώρες της Κοινότητας θα υπέφεραν περισσότερο απ' όλους. Θα ήταν επικίνδυνο για το μέλλον της Κοινότητας να πληρώνει πάντα ο φτωχός.
Their ignorance shocked me but, Mr President, now it is really time for solidarity, solidarity with French industrial workers, French employees in the service industries, and perhaps the most important thing in the world, solidarity of American and European farmers for Germans, Dutch, Belgians, in brief with those in jobs and the unemployed in twelve countries of the European Community and countless people in America and the rest of the world.
(Χειροκροτήματα)
Finally I welcome Sir Leon Brittan's statement about the deadline.
Τι σημαίνουν όλα αυτά; Σημαίνουν ότι παραβιάζετε διαρκώς τη Συνθήκη της Ρώμης.
The Community has always pressed for a quick solution and the date of 15 December has been laid down in common discussion between the more than 100 participants.
Παραβιάζετε το άρθρο 44, παράγραφος 2 της Συνθήκης της Ρώμης, σχετικά με την κοινοτική προτίμηση.
After seven years' negotia tions it will not be too early to round the whole subject off now in a well balanced way.
Έρχεται, το πρόβατο από την Νέα Ζηλανδία, έρχεται, το μανιόκ της Ταϋλάνδης, η σόγια της Βραζιλίας, τα βόδια της Πολωνίας, το σταφύλι της Χιλής, τα φασολάκια της Κένυας, το κου­νουπίδι του Ισραήλ, τα μανιτάρια του Παρισιού από την Πολωνία, τα σαλιγκάρια της Βουργουνδίας από την Ουγγαρία και ακόμα και το σκόρδο από την Κίνα.
For this we are counting on the Commission, we are counting above all on you, Mr Chief Negotiator, Sir Leon Brittan, and may we hope that the Council, which is silent here, will speak clearly and positively towards 15 December.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Stri­chen, κ. Leon Brittan, σας προτείνω να ξεκινήσουμε από τα γεγονότα, από τους φακέλους για να δούμε καθαρά τους κινδύνους.
VERBEEK (V). - (NL) Mr President, I must confess that I regard this hall, this aquarium, as an insult to ears and eyes - to eyes too, Mr President: you actually need a telescope to see me and I need one to see you. That may well be symbolic for a Europe in which seeing and hearing have been forgotten.
Πρώτος φάκελος σ' αυτή την υπόθεση του GATT, ο φάκελος των οπτικοακουστικών.
Mr President, I shall not keep mentioning the points at issue, we have dealt with them in countless debates and unfortunately they scarcely change.
Σας υπενθυμίζω απλώς ότι το Jurassic Park παίζεται στο 25% των 425 γαλλικών κινηματογράφων.
We shall attain tranquillity in world trade by strict rules and disciplines which we must preserve together.
Η επίθεση των Ηνωμένων Πολιτειών
For that we need a multilateral trade organization, with powers.
Παραβιάζετε το άρθρο 228 της Συνθήκης σχετικά με την σύναψη των συμφωνιών, το οποίο δεν τηρήθηκε για την συμφωνία του Blair House.
Ladies and gentlemen, it must at last be clear to you that the Uruguay Round is a patient in a coma whom we have been trying to revive for seven years and for whom we are now going to have one more go.
Το άρθρο 216 της Συνθήκης σχετικά με τον ορισμό της έδρας, της έδρας του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου, δεν μπορούσε να τροποποιηθεί παρά μόνο με την συμφωνία των κυβερνήσεων.
It must at last have become clear to you large Groups that GATT is a monster which devours everything social, ecological and demo cratic.
Είμαστε ήδη η εικόνα της παραβίασης.
What you want is the over-confidence of the Tower of Babel and you will not succeed.
Από παραίτηση σε παραίτηση από την νομιμότητα, θέσατε σε αμφισβήτηση τις νομικές βάσεις της Κοινό­τητας, οπότε καταρρέει η νομιμότητα.
Apart from that, we by no means underestimate the difficult choices which must be made or have actually already been made with regard to agriculture. It is clear that the trading system which will come from a GATT agreement, the reformed CAP and the financial guide lines for agriculture must be compatible with one another.
Οι λαοί δεν ακολουθούν πια.
Perhaps that compatibility was not made sufficiently clear at the time of the negotiations.
είναι ο δούρειος ίππος της Ιαπωνίας για το αυτοκίνητο, με αγγλικές μεταμοσχεύσεις, των Ηνωμένων Πολιτειών για τα αγροτικά προϊόντα.
The Greens have another concept; they say: we need a GATT where policy takes social, ecological and demo cratic factors as the starting point and trade as a function of that.
Δεν είναι πια Ευρώπη του Jean Monnet, του de Gasperi, του Adenauer, είναι η Ευρώ­πη του Ricardo.
That would be a GATT which had the future and the next century in the bag. It is for that that we have tabled our amendments.
Κύριε Πρόεδρε, κ. Brittan, οι λαοί δεν μπορούν λοιπόν να θυσιάζουν την κυριαρχία τους, να παραιτούνται από την ασφάλεια τους.
If truth be told, what the Community is doing now and what the Commission is proposing to us is to consolidate the inequity that dominates North-South relations, subordinating it to the interests of the United States.
Δεν χωρίζει κανείς από μια γυναίκα ή μια πατρίδα, νέα, ωραία, πλούσια και τρυφερή, για να πάει να ζήσει με μια γριά, άσχημη, φτωχή, μέγαιρα, παγκοσμίστρια, που δέχεται στο κρεβάτι της όλους τους εμπόρους, όλους τους νομάδες, όλους τους βαρβάρους, με όλους τους κινδύ­νους ασθένειας, περιλαμβανομένου και του AIDS.
I am astonished that instead of opting to correct the inequities currently shaping market relations, and thus enable the economic, productive and social development of under developed countries or populations, the Commission is opting to impose patterns of competitiveness that are unacceptable to European farmers, with the aggravating result that the currency of barter is not at all the same value for each of the twelve Member States.
Αντιπροέδρου
The Community's economic model is being drained.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα των Κομμάτων Ευρωπαϊκής Δεξιάς)
GERAGHTY (NI). - Mr President, I welcome the recent indication from the Commission that the log jam in the Uruguay Round negotiations may be about to be broken.
RIBEIRO (CG). — (PT) ...ήρωες, μεταξύ των οποίων όμως δεν λείπουν και οι αγρότες.
However, the depression now affecting most developed countries will not be ended until a new impetus is given to world trade.
Από την πλευρά μας, απορρίπτουμε το διφορούμενο στυλ που χαρακτηρίζει τις συμβιβαστι­κές λύσεις που εξευρίσκονται σε στιγμές πλήρους από­γνωσης.
Therefore the Parliament, Council and Commission must combine efforts to seek a solution to outstanding issues. However, for Ireland we still await clarification on three elements of the Blair House Agreement.
Και επιμέ­νουμε στην ανάγκη του να γίνει σεβαστή η αρχή της κοινοτικής προτίμησης, όχι για λόγους προστατευτι­σμού, αλλά ως ένα προνόμιο υπέρ μιας οικονομικής δραστηριότητος που εξασφαλίζει τη διατροφή μας.
Finally, the phasing-in of the beef agreement should be in Years 5 and 6, not in Years 1 and 2.1 believe that if we can get that three-fold clarification then the Blair House Agreement will in fact not go beyond the terms of CAP reform and will be acceptable to the European Community.
Και είναι, πράγματι, δύσκολο να προσ­διοριστεί ακόμη και η γεωγραφική προέλευση κάποιου προϊόντος.
At this time of very serious recession and rising unemployment, I believe that failure to conclude an agreement would have incalculable consequences.
Υποστηρίχθηκε ότι έχει ιδιαίτερη σημασία η ολοκλήρωση του Γύρου της Ουρουγουάης διότι θα είναι επωφελής.
But there are many other sectors that are concerned in these negotiations and that would be in serious jeopardy if we do not conclude the right type of agreement.
Και κάποιος θα πρέπει να προχωρήσει σε ανακατανομή τόσο του κόστους όσο και του κέρδους, ώστε κανείς να μη θιγεί από τις επικείμενες συμφωνίες.
Will there be an insistence on a proper and effective social clause which would guarantee trade union rights, which would also ensure that we had fair balance within the agreement?
Οι παρα­γωγικές δραστηριότητες πρέπει να έχουν το προβάδι­σμα έναντι των κερδοσκοπικών.
BLANEY (ARC). - Mr President, in my view CAP reform is the beginning of the end of our farming community as we have known it in countries such as my own.
Δεν είναι δυνατόν να εξοντώνονται εθνικές δραστηριότητες —η χαλυβουργία, οι αεροπορικές μεταφορές— στο όνομα μεν των μεγά­λων αρχών του φιλελευθερισμού αλλά προς το συμφέ­ρον των υπερεθνικών συμφερόντων στην πραγματικότη­τα.
GATT, if concluded as intended, will spell the total end of everything we have known and the Blair House Agreement that so much is talked about is nothing less than a hijack of the small farms and family farms.
Η Ευρώπη θα
They have cut nothing.
Οι κ. Επίτροποι μας είπαν ότι κατά το πρώτο έτος εφαρμογής της αναθεωρημένης ΚΑΠ δεν παρατη­ρήθηκε καμία δυσλειτουργία.
Those who would have us believe that the conclusion of the Uruguay Round will create employment should stop kidding themselves and, above all, stop kidding the people whose livelihood depends on the land of our Community.
Πιθανόν η ευθύνη να ανήκει κατά ένα μέρος στην Κοινότητα, και όχι μόνο στο φόβο ένεκα των συμφωνιών της ΓΣΔΕ.
I would also like to hear the opinion of the Commission and Council on some recent speculation that there will not be any change in the Blair House Agreement but that the problem might be dealt with by additional funds from
Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή οφείλει να αναλάβει την ευθύνη της προώ-
BRITO (CG). - (PT) Mr President, Members, Mr Com missioner, it is important to bear in mind that neither the
Και θα προτιμούσα, για τον ίδιο λόγο, ένα μέρος της κοινοτικής πολιτικής για τη συνεργασία να κινείται προς την κατεύθυνση του ανοίγματος των αγορών, προς τις χώρες, όμως, του Τρίτου Κόσμου και όχι προς τις ΗΠΑ.
Any further transfer of funds from the existing budget would be nothing short of an outrage given the enormous sums, much of them already wasted, that have been spent in that sector.
Κι αυτή η ευθύνη δεν περιορίζεται μόνο στους κατοίκους αυτών των περιοχών.
CHABERT (PPE). - (FR) Mr President, naturally we are in favour of concluding the GATT agreements.
Αναφέρεται ακόμη στους ανθριόπους των χωρών του Νότου, στους οποίους πρέπει επιτέλους να δοθεί ευρεία πρόσβαση στην αγορά.
However, it is not just when we are taking stock of the difficulties to be overcome to bring seven years of negotiations to an end in 77 days that we should lose sight of certain essential facts, above all, if I may say so, on the last straight.
Εδώ έχουμε ευθύνη και για την Ανατολική Ευρώπη.
Much has already been said about the economic and agricultural sections, so in the time allowed me I should like simply to make two political observations and to tackle the problem of the cultural exception.
Η αναλογία, επομένως, των προϋποθέσεων εξακολουθεί να είναι ένα βασικό στοιχείο, τουλάχιστον έως ότου συμπεριληφθούν ορισμένοι κοινωνικοί και περιβαλλοντικοί όροι.
I am particularly incensed that we are now contemplating a major cut in other social operations in the current budget. Cuts of 30% are proposed to the amount allocated last year, for example, to actions to combat poverty within the Community.
Ο όρος του πολιτιστικού αποκλεισμού δεν αποτελεί, κατά την άποψη μου, σημείο διαπραγμάτευσης, δεδομένου ότι ο πολιτισμός αποτελεί ουσιαστικό ζήτημα και πρώτη προ­τεραιότητα για την Κοινότητα.
We are having a reduction of two-thirds in the amount proposed by the Commission for actions promoting equality between men and women, the elimination of allocations to actions in favour of migrant workers and immigrants, and a cut of one-third in the support for industrial relations and social dialogue and the promotion of meetings between transnational employee representatives.
Όσον αφορά την δική μας κατάσταση, το θεωρώ σωστό να ζητήσουμε μία διασαφήνιση και καθαρή ερμηνεία της συμφωνίας του Blair House.
First remark on the matter of GATT, it was essential for the Council to adopt a unanimous position on 20 September last. We have enough problems to overcome in view of the unprecedented crisis that we are experiencing without an additional fresh political crisis.
Αυτό είναι δικαίωμα των αγροτών της Κοινότητας!
The European citizens and our 17 or 20 million unemployed would not understand.
Δεν θέλουμε νέους καυ­γάδες, θέλουμε διαύγεια και αποσαφήνιση.
That unity which demands a great capacity for mutual understanding is more necessary than ever for continuing the negotiations.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ανακοινώνω ότι έχω λάβει εννέα προτάσεις ψηφίσματος για την περάτωση της συζήτησης με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας (βλ. συνοπτι­κά πρακτικά).
I wish the negotiations well and I hope they can secure agreement before the 15 December deadline. But above all we want a balanced trade agreement which protects the environment, eliminates social dumping, tackles the unemployment problem and gives a boost to our economy which is badly needed at this time of economic recession.
Η ψηφοφορία επί της πρότασης επίσπευσης της ψηφο­φορίας θα διεξαχθεί στο τέλος της συζήτησης.
Ssecondly, some people are astonished that we should defend our positions staunchly and with determination and that we should regard the interests of the peoples of Europe as essential. But what is more natural?
Όμως σημαντική είναι και η αξιολόγηση του αγροτικού τομέα συγκριτικά με τους άλλους.
COLINO SALAMANCA (PSE). - (ES) Mr President, it would be worthwhile to reiterate that the Commission can count on the support of this House for finalizing the Uruguay Round negotiations.
Ας αναλογιστούμε τα προβλήματα στον εμπορικό τομέα.
However, I still think it is necessary to make a few clarifications at this juncture.
Βρισκόμαστε μπρος σε δυσκολίες κατά την εξεύρεση αγορών για τα προϊό­ντα μας.
The Commissioner mentioned the interest shown by the Council in finishing the negotiations by 15 December, but the Council also emphasized the need - as did this House - to finalize the negotiations under conditions satisfactory to all parties.
Γι' αυτό. το ενδιαφέρον μας για τον κύκλο της Ουρουγουάης είναι υπαρξιακό.
In other words, it is not merely a matter of concluding by 15 December, but of concluding in a manner that satisfies all the parties concerned.
Αν θέλουμε παραγωγή κοινωνικά και οικολογικά αποδεκτή, πρέπει να μεριμνή­σουμε και για κοινωνικό και οικολογικό εμπόριο.
The cultural exception brings us to the heart of an essential question, not only our Europeanness but our very identity. In fact it is impossible to regard cultural products as everyday, interchangeable goods.
Αυτοί οι στόχοι δεν επιτυγχάνονται πριν από το κλείσιμο του κύκλου της Ουρουγουάης.
It is true that powerful economic forces are the winners, but in this field to let the market operate freely would be to ignore the unbalanced nature of such competition against our culture.