natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύουμε επίσης ότι δεν είναι φυσιολογικό να εξαιρέσουμε από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, τις συσκευασίες και τα απόβλητα από συσκευασίες που θα μπορούσαν να εξαχθούν.
But I shall admit that you did endeavour to explain in great detail your views on the very many amendments. I cannot complain when you had to deal with 130 amendments that you took twenty minutes to take a stance on some of them.
SANCHEZ GARCIA (ARC). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, σε μια καταναλωτική κοινωνία όπως η δική μας, το πρόβλημα των στερεών αποβλήτων απαιτεί ιδιαιτέρας προσοχής ένεκα ποικίλων οικονομικών και περιβαλλο­ντικών παραγόντων.
the proposal from the Commission to the Council (COM(91) 0448 — C3-0030/92 — SYN 370) for a directive concerning a regulation laying down provisions with regard to possession of and trade in speciments of species of wild fauna and flora.
Τέλος, υπάρχει μία σύγχυση μεταξύ του όρου «αξιοποί­ηση» και του όρου «ανακύκλωση» που συνεχίζει να υπάρχει.
JACKSON, Caroline (PPE). — Mr President, could I ask through you for the Commission to let us have a list of the amendments which it accepts and those which it does not accept?
Πιστεύουμε ότι η αποτέφρωση δεν μπορεί παρά να είναι μία μεταβατική μέθοδος.
It would have been a great help to all concerned if the Commission had prepared this in advance, and the poor Commissioner would not have had to read out all these numbers.
Ένεκα όλων τούτων, δεν πρέπει να προκαλεί ερωτηματι­κά το γεγονός ότι ορισμένες Ομάδες έχουμε καταθέσει τροπολογίες στην έκθεση του κ. Vertemati, οι οποίες αποσκοπούν στην αντιμετώπιση μιας μόνιμης κατάστα­σης προερχομένης από τη γεωγραφία, το νησιωτικό χαρακτήρα, τη διάσταση και την απόσταση των περιο­χών αυτών.
MUNTINGH (PSE), rapporteur. — (NL) Mr President, the proposal for a regulation has been with the Council ever since 1992, and seeing that, because of differences of opinion, no perceptible progress has been made in the Council, I withdrew my report while it was in course of first reading in the Environment Committee so as to incorporate in my report the material I had in the meantime received from the Council.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω απόψε τον λόγο εξ ονόματος μου και ταυτόχρονα εξ ονόματος του κυρίου Chesa, βουλευτή και δήμαρχου της πόλεως της Carcassonne στη Νότιο Γαλλία, ο οποίος κωλύεται και δεν μπορεί να λάβει απόψε τον λόγο, όπως θα ήθελε.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, you thanked the Commissioner for having dealt at length with the various amendments tabled.
Συμφωνούμε απόλυτα και πιστεύουμε ότι πρόκει­ται για μία πρόοδο.
He told us he was either for or against them, without giving much in the way of argument.
Περί τίνος ακριβώς πρόκειται; Η τροπολογία αυτή ζητεί να καταργηθούν εντός τριετίας οι αλογόνοι και χλωριού­χοι διαλύτες που χρησιμοποιούνται στην κατασκευή των συσκευασιών, πράγμα που ασφαλώς μοιάζει επιθυμητό, μοιάζει να είναι ένα πολύ σωστό μέτρο.
Mr President, this regulation was necessary because, as of 1993, Member States' frontiers have opened up and so rules had to be made for trade in fauna and flora within the European Community and exports therefrom.
Πρέπει να γνωρίζουμε επίσης ότι το 85% των φαρμακευτικών προϊόντων κατασκευά­ζονται βάσει αυτών των ουσιών.
It has developed into a very complex proposal, which is also why the Council has had problems, and a reason why I have been so anxious to make this regulation a great deal simpler.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, ο αυξανόμενος όγκος της παραγωγής αποβλήτων, που είναι το συνοδευτικό φαινόμενο της ευημερίας, μας φέρνει αντιμέτωπους με ολοένα μεγαλύτερα προβλήματα.
On the other hand, the Environment Committee and I believe that the same trade restrictions do not need to be imposed on the sparrow as on, for instance, the black rhinoceros, which is on the brink of extinction.
Συνεπεία τούτου, ορισμένα κράτη μέλη άρχισαν στο μεταξύ να λαμβάνουν τα δικά τους εθνικά μέτρα.
The Council wants short lists of protected species, as does the Environment Committee too now, and that can be done by protecting only those species for which trade constitutes a danger.
Έτσι, όμως, παρεμποδίζεται η σωστή λειτουργία της εσωτερι­κής αγοράς.
In order to achieve this, I have improved or amplified a number of definitions, deleted a number of superfluous measures, combined a number of articles and proposed a number of provisions
Χρειαζόμαστε συνεπώς μια αντιμετώπιση σε κοινοτικό επίπεδο σε ό,τι αφορά τις γενικές γραμμές με
We also believe that Member States should always have flexibility on the basis of the principle of subsidiarity in the sector. That is why this amendment has not been
Η Σοσιαλιστική Ομάδα στην μεγαλύτερη πλειοψηφία της συμφωνεί με τις τροπολογίες.
on behalf of my group what the rapporteur has said — the necessity for simplification and thus also the need to determine which the endangered species are.
περιθώριο για συγκεκριμενοποίηση σε εθνικό επίπεδο.
Mr President, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of this Parliament has proposed that this directive be limited to trade measures.
Η έκθεση Vertemati επιφέρει ουσιαστικές τροποποιήσεις σε σειρά σημείων της πρότασης της Επιτροπής.
The Environment Committee rejects this absolutely. The regulation has two aims: first, to protect wild fauna and flora and, second, to harmonize trade.
Το πρώτο βήμα είναι η μείωση του όγκου των αποβλήτων στην πηγή τους.
It is well known that enormous numbers of animals expire during transportation.
Εν συνεχεία προτεραιότητα δίδεται στην επαναχρησιμοποίηση και ανακύκλωση και μόνον μετά ακολουθεί η καύση και η διάθεση μέσω απορρίψεων.
Considerable cruelty is involved in their transportation and the Environment Committee believes that this opportunity must be seized to do something about this, for which reason we have proposed the introduction of a kind of monitoring system by means of which it can in time be determined what mortality rate during transport is acceptable.
Στην δανική υπόθεση των κυτίων μπύρας, το Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο είπε: Δανία, το λάθος είναι δικό σου.
Another element that is important to us, Mr Commission er — and I say this specially for your attention — is the need for us not to do violence to existing Community legislation.
Τούτο φυσικά ισχύει και για την Γερμανία και για άλλες χώρες.
It has taken a lot of effort, at least where the bird directive is concerned, to have them enforced in the European Community.
Τούτο εκφράζεται συγκεκριμένα στην τροπολογία υπ' αριθ.
So what is now needed is to have this legislation complied with.
10 της κυρίας Bjfrnvig.
Final element: who is to decide?
Και το κόστος, εξάλλου, μπορεί να απο­τελέσει έναν σημαντικό παράγοντα.
After drugs, trade in fauna and flora is in fact the most profitable activity on the criminal circuit.
Τούτο ισχύει ιδίως για τις συσκευασίες από πλαστικές ύλες.
We believe that this must be tackled in such a way that the people involved in illicit trade cannot derive profit from it.
Ως εκ τούτου, θεωρώ υπερβολικά φιλόδοξο τον στόχο για την ανάκτηση του 40% της ύλης αυτής μετά από πέντε χρόνια.
In other words, the sanctions imposed on this traffic must be higher than the benefits gained by the criminal circuit, and to this end we have made a number of proposals.
Για την αξιοπιστία της πολιτικής καλύτερα είναι να τεθούν λιγότερο φιλόδοξοι και εφικτοί στόχοι.
PIMENTA (LDR). — (PT) Mr President, I shall be brief. We support and compliment the rapporteur, Mr Muntingh, on the excellent work he has done, because it is not only amends the proposed legislation in a fine way, it underwrites a strategy for the management of what still remains of our unfortunate environment.
Επί πλέον δεν αληθεύει διόλου ότι για τις πλαστικές ύλες, η ανακύκλω­ση είναι πάντοτε, ως προς το ισοζύγιο ενέργειας και κόστους, η πλέον φιλοπεριβαλλοντική λύση.
One has only to consider that, since the Rio Conference a year ago, tens of thousands of species have disappeared forever from the face of the Planet. That is the reality.
Ένα άλλο καίριο ερώτημα είναι, σε ποια σχέση βρίσκε­ται η οδηγία ως προς τα συστήματα που ήδη εφαρμόζο­νται σε διάφορες χώρες— μέλη.
Finally, Mr President, I have received a very large number of amendments, requesting me to deal with specific species of fauna and flora.
Οι εν λόγω συμφωνίες θα αποτελέσουν έτσι ένα αναπόσπαστο στοι­χείο της οδηγίας.
It is impossible for me to give an opinion on all of these cases, with one exception, namely a number of species of tropical timber.
Στην Γερμανία η κατάσταση είναι διαφορετική.
Regarding these species I have tabled an amendment that is based on scientific advice from a consultative committee of the Commission. sion.
Εκεί υπάρχει πρόβλημα εξαιτίας του ελλείμματος ικανότητας για την απορρόφηση πλαστι­κών, χάρτου και χαρτονιού.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Mr President, on behalf of the EPP Group I should like to comment on the proposals made by the rapporteur, Mr Muntingh.
Η επιτροπή αναφέρει στην αιτιολογική σκέψη της οδηγίας ότι θα ερευνήσει το σύστημα αυτό.
So we support Mr Muntingh's report and his proposal. For three brief reasons: first, it firmly establishes that the scope of this regulation extends not only to business but to ownership, and also to transport, because what is at stake here is the protection of the species and not just in the commercial sectors.
Πολύ θα ήθελα να ακούσω τα σχόλια της Επιτροπής επάνω σε ορισμένα σημεία.
Secondly, because we are in agreement with the inclusion of certain species of tropical hardwood in the annexes, as Mr Muntingh does.
Ποια είναι η θέση της ως προς την ιεράρχηση της διαχείρισης των αποβλήτων; Ποια είναι η γνώμη της σχετικά με τις αναφερθείσες ολλανδικές συμφωνίες και έχει ήδη ολο­κληρώσει την έρευνα της επί του γερμανικού συστήματος σε ό,τι αφορά την εσωτερική αγορά;
We regard this as very important. And we want this first step to be followed by others, like labelling to let the consumer know when he is buying wood from tropical countries, hardwood, whether he is buying products from forests with some sustainable level of development or whether, on the contrary, he is buying species resulting from the mere destruction of the forest.
Η θέση αυτή με προβληματίζει.
In French they say: corriger le tir, that is to say to take better aim at the target.
Εχω σχετικά με αυτό τις επιφυλάξεις μου, γιατί θεωρώ ότι ένα βήμα της Ευρώπης είναι πολύ περισσότερο από δέκα βήματα μιας μόνον χώρας.
The target in this case is to meet the objective laid down in the Washington Convention, namely an agreement on inter national trade in endangered species of wild fauna and flora.
Οπότε θα χάσουμε και τα αυγά και τα καλάθια.
To this end the Commission has in its regulation added a number of annexes going from A to E, which the rapporteur has in his wisdom cut back to A to D.
Εγώ πιστεύω ότι καλύτερα είναι να εξετάσουμε με μεγαλύτερη προσοχή την τροπολογία υπ' αριθ. 70.
In view of the lateness of the hour, I shall just add that we shall vote in favour of this report by our colleague Mr Muntingh.
Κύριε Πρόε­δρε, θα ήθελα να κάνω μια προειδοποίηση σχετικά με τα
How then is it possible for anyone in the European Community to decide, when it comes to trading in them, to allowing them to circulate in the European Community and to allowing them to enter the European Community?
MUNTINGH (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θέλω να συγχαρώ θερμά τον φίλο μου Vertemati
SCOTT-HOPKINS, Sir James (PPE). — Mr President, may I congratulate Mr Muntingh on what he has achieved here. It is a compromise, as he said.
Έχω καταθέσει τροπολογίες επί της παρούσας πρότασης, και θα ήθελα να ακούσω τη γνώμη της Επιτροπής επ' αυτών.
I am confident the regulation will pose no problems of practical implementation or enforcement and will meet the needs of non-commercial users.
μαθήματα που μας εδίδαξε ο γερμανικός νόμος για τις συσκευασίες.
concentrate on just one point, Mr President, and that concerns the people who are going to control this: the customs and excise officers throughout the Community.
Τούτο είχε ως αποτέλεσμα την εξάρθρωση των στόχων για ανακύκλω­ση σε άλλες χώρες.
As we heard from Mr Chanterie, there are large numbers of animals and birds on the various annexes and lists.
Η παρούσα πρόταση Vertemati και η οδηγία είναι υπερ­βολικά δαπανηρές.
As to the amendments, the number of species covered by the regulation, for example, will be restricted to 40% approximately.
Οι προτάσεις που υπέβαλα θα περιό­ριζαν κατά 80% αυτό το κόστος.
For the remainder, most of which have been covered by the regulation since 1984, it is already provided that they should only be affected by application of the provisions in the case of non-commercial users, whenever this is absolutely necessary.
Θα ήταν καλές και για την Κοινότητα και για το περιβάλλον.
The content of the measures therein, apart from the CITES convention, are either based on internationally accepted scientific criteria or concern the protection of native species.
Κύριε Πρόεδρε, διαμαρτύρομαι για το γεγονός ότι σε μια τόσο σημα­ντική συζήτηση περιεκόπη ο χρόνος που μας διατίθε­ται.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. — (GR) I must thank the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection for the constructive way they have dealt with this complicated subject.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Jackson, λυπάμαι, αλλά δεν είναι δικό μας σφάλμα.
The regulation is aimed mainly at regenerative use of species of wild flora and fauna. Its effects on external trade, production and employment, will be positive rather than negative.
Θα πρέπει τη διαμαρτυρία σας να την απευθύνετε στην πολιτική σας ομάδα.
The final question by the Committee on External Economic Relations concerning democratic control, has already been answered in my reply on amendments 95 and 96.
BREYER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητές και αγαπητοί συνάδελφοι, το υπάρχον σχέδιο της Επιτροπής δεν εξυπηρετεί την προστασία του περιβάλλοντος αλλά τη βιομηχανία των συσκευασιών.
Of course, Mr Muntingh's experience in the nature conservation field is very well known and I wish to congratulate him on his excellent report. The Commission particularly appreciates his attempts to enrich the proposal text and we generally accept all the amendments which reword or rearrange the provisions.
Έτσι το αξιολόγησε και το Υπουργείο Περιβάλλοντος της Ομοσπονδιακής Γερμανίας.
Some of them do, of course, require some correction, but with that reservation, I agree with all those amendments.
Η οδηγία αυτή καταστρέφει τη βιομηχανία ανακυκλώσεως και βοηθάει στην ανέγερση φούρνων αποτέφρωσης απορριμμάτων.
As for the final questions to be put, there are 40,000 species but 34,235 are already in the regulation only for statistical reasons and not for controls.
Με την οδηγία αυτή τινάζονται στον αέρα οι προσπάθειες για μια πολιτική πρόληψης των απορριμάτων.
The species covered by Annex A number a mere 55, apart from the CITES Convention; only 221 species come under Annex B.
Εξάλλου, εκτός από τον συνάδελφο μου Jackson δεν έχει μιλήσει κανείς ακόμη.
As for Sir James Scott-Hopkins' remark, I think that the customs officer's work-load is already huge but he could satisfactorily discharge his duty with some additional training.
Σας παρακαλώ θερμά να τη διορθώσετε.
The vote will take place on Wednesday at 5 p.m.
Δεν έχουν προβλεφθεί κανενός είδους ανώτατα όρια, και οι οριακοί δείκτες είναι οικολογικά απαράδεκτοι.
The Commission does object to a particular set of amendments concerning the possibility of restricting trade in species with a reduced probability of survival when being shipped or held in captivity, as referred to by the rapporteur and covered by amendments 21,36 and 42.
Ως εκ τούτου, προτείνουμε η αποφυγή της συσκευασίας να γίνει ο πρωταρχικός στόχος.
It is impossible to calculate this likelihood and the Commission text poses no problems: it is very simple.
Οι μονομερείς συσκευασίες πρέπει να αντικατασταθούν με πολύμορφα συστήματα, οι δε φόροι και η οικολογική εισφορά πρέπει να βοηθή­σουν στην επίτευξη αυτού του στόχου.
The Commission proposed a provision whereby Member States would be forced to take measures imposing sanctions in cases of infringement which correspond to the nature and gravity of those infringements, including seizure and confiscation. This is an original provision but an appropriate one in the framework of the proposal.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Florenz, δεν θα ήθελα να περιο­ρίσω τον χρόνο ομιλίας και άλλων συναδέλφων, συζη­τώντας τα διαδικαστικά θέματα.
The Commission cannot accept amendment 92 setting minimum fines and penalties, as this would be direct interference in Member States' legal systems.
Προτείνουμε να αποσυρθεί η πρόταση αυτή της Επιτρο­πής και να υποβληθεί μια εντελώς καινούρια.
Amendments 95 and 96 aim to introduce European Parliament involvement in the procedure of communicating Commission regulations, something already men tioned.
Πρέπει νά σας βάλει σε σκέψεις, κύριε Επίτροπε, το γεγονός ότι η πρόταση αυτή δεν είχε ποτέ την πλειοψηφία στα Συμ­βούλια Περιβάλλοντος.
You know from similar proposals in the past that the Commission cannot accept this and we are not bound to inform Parliament of proposed regulations to be introduced by the Commission.
Προτείνουμε την δυνατότητα πολύ πιο προχωρημένων μέτρων προστασίας του περι­βάλλοντος και πρόληψης των απορριμμάτων στα κράτη μέλη.
the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0508 — C3-0021/93) for a decision concerning the conclusion of the Framework Convention on Climate Change
Εν αντιθέσει με τα δοχεία που είναι κατασκευασμένα από χαρτί ή πλαστικό, χαρα­κτηριστικά το κρυσταλλικό γυαλί δεν απορρίπτεται αλλά επαναχρησιμοποιείται μόνιμα ή φυλάσσεται ως διακοσμητικό ή ως συλλεκτικό αντικείμενο.
The Commission thinks that the setting up of a contact group, as proposed in amendment 97, for most animals and species, has no practical significance because the composition of that group would have to be changed all the time, according to the species concerned.
Πέραν τού­του, η αξία του κρυστάλλινου δοχείου είναι συχνά μεγαλύτερη από αυτήν του περιεχομένου. Θα έφερα ως
The Commission disagrees with amendments 101 and 102 transferring certain varieties of tropical woods from Annex D to Annex B. We think that the first step is to gather statistical data on this trade, something which can be done under Annex D and, afterwards, it will be possible to transfer some problematical species to Annex B, if this is considered appropriate.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ καλω­σορίζω την κατευθυντήρια γραμμή της προτεινόμενης οδηγίας, διότι και εγώ πιστεύω στην αρχή της ανακύ­κλωσης, όχι της σπατάλης.
ALAVANOS (CG), rapporteur. — (GR) Mr President, I shall try to be brief so that we can complete the debate this evening and so I shall refer neither to the greenhouse effect nor the Convention.
Αναφέρομαι ιδίως στα προβλήματα που μπορεί να δημι­ουργήσει για το κρυσταλλικό γυαλί η προτεινόμενη οδηγία.
I think that coming here and debating and judging this convention, making a few amendments, and giving the Council the green light, a week before the Council takes its decision, gives us no possibility of genuine intervention in terms of the different stances and differences of opinion within the Council; whereas a timely stance by the European Parliament could play a more substantial role. From this point
Το κρυσταλλικό γυαλί περιέχει μόλυβδο, και όμως ουσιαστικά το κρυσταλλικό γυαλί δεν αποτελεί
As for the comments by the Committee on External Economic Relations, I shall give the following replies:
Lane οδηγίας και να χαιρετίσω την έκθεση του εισηγητή.
ALAVANOS of view, the committees who give their opinions and are sometimes responsible for delays should be more careful.
υλικό συσκευασιών.
climatic noise will we be able to take real policy decisions. sions.
Είναι ένα καλλωπιστικό αντικείμε­νο το οποίο ο καθένας διατηρεί στο χώρο της κατοικίας του ή του γραφείου του για διακοσμητικούς σκοπούς.
We are further proposing a specific research programme which will make it possible to understand the reasons for the — greater or lesser — variations in heat levels following volcanic activity.
Και όμως στην οδηγία ως αυτή έχει το κρυσταλλικό γυαλί θα συμπεριληφθεί στην πραγματικότητα ως υλικό συσκευασιών και είναι δυνατόν να τεθεί εκτός νόμου στο μέλλον.
In a further amendment, we propose that, in agreement with the Member States, the Community should attempt a global approach, a project in the transport energy sector in order to cut emissions of CO2 in vital sectors, with a view to keeping levels in the year 2000 at the 1990 level.
103, η οποία υπεβλήθη εξ' ονόματος της ομάδας μου, και η οποία ορίζει ότι «τα επίπεδα συγκέντρωσης δεν θα ισχύουν για το κρυσταλλικό γυαλί όπως καθορίζεται στην Οδηγία 69/493», θα πρέπει να συμπεριληφθεί στην πρόταση.
In our opinion this convention is at a fairly positive level in terms of wishful thinking but in terms of coordinating the international community for taking practical measures it lags way behind other achievements in other sectors of international environmental legislation such as in the area of the ozone layer, on which we not only have the Vienna Convention but also the Montreal Protocol.
Εάν αυτό γίνει, πιστεύω ότι θα ξεπεράσουμε το πρόβλημα.
The Commission proposes the preparation of protocols on carbon dioxide, on transport and on renew able energy sources.
Είναι μια πολύ πρακτική απόπειρα να καθιερωθεί ένα Ευρωπαϊκό σύστημα διαχείρισης για την αντιμετώπιση των αποβλήτων από συσκευασίες, πράγμα που συνιστά ένα πολύ ορατό και σημαντικό μέρος του προβλήματος της διαχείρησης αποβλήτων, ιδίως από την άποψη του κοινού.
Finally, since the Committee on Energy, Research and Technology has established that one of the crucial factors is uncertainty over the programmes based on the current state of knowledge, we are calling for the development of the forecasting model 'ESCAPE-IMAGE' to be supported and for the creation of an international network in which the models developed by American sources also could be included in summary form.
Το Κοινοβούλιο, ως εκ τούτου προσπάθησε να ενισχύσει την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
If Members accept the amendments we have tabled, this could make a significant contribution to the Convention on Climate Change in relation to monitoring global exchange.
Διατηρηθήκαμε στα πλαίσια της ιεράρχησης που προτείνει η Επιτροπή στη συνολική στρατηγική της όσον αφορά τη διαχείρηση των αποβλήτων, προσπαθώ­ντας να διασοαλίσουμε ότι υπάρχει ελαχιστοποίηση, επα­ναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση και τελική διάθεση που θα προϋποθέτει αποτέφρωση με ανάκτηση ενέργειας.
The third point, contained in the third amendment — please can we have the Commission's stand on this? — is the significance which we would emphasise, apart from individual national action, needs joint commitment by the Community on objectives and means which, unfortunate ly, in the case of some Council members, is being delayed.
GRUND (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
SCHLEICHER (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the framework agreement on climate change was signed in June 1992 by the states participating in the UNCED conference in Rio de Janeiro.
Γι' αυτό θα έπρεπε η οδηγία αυτή να έδινε τουλάχιστον μια σαφή σειρά της μεταχείρισης των συσκευασιών, να υποβάλει τον κανονισμό όταν προκα­λεί κάποιος ζημιά και σαν θεμελιώδη νομική αρχή να διαλέξει μια που έχει ως πρωτεύοντα στόχο την προστα­σία του περιβάλλοντος, δηλαδή το άρθρο 130 ΙΘ της ΕΟΚ.
The fourth and last point concerns procedure, which is quite substantial. I think that the Commission has taken a positive stand but could give us more information on what is happening in Council, to what extent there is a joint effort by Council and all twelve countries as occurred with the Vienna Convention and the Montreal Protocol or whether both will be dropped — something which, I think, would harm the Community's commit ment to make progress towards joint action.