natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει να θεσπιστούν οι όροι οι οποίοι θα πρέπει να πληρούνται για την παροχή αδείας λειτουργίας ζωολογι­κού κήπου.
I would add that although an animal is not a picture, putting it on view in pleasant surroundings and in good conditions makes it more attractive and gets it better known to a public which will then be more aware of the need to preserve it.
Θα αναφερθώ σε ορισμένα από τα προβλήματα.
350 million people visit zoos every year. That is almost the population of Europe, which is perhaps symbolic.
POLLACK (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, χρειάστηκε μακρός και σκληρός αγώνας προκειμένου να προωθηθεί η οδηγία για τους ζωολογικούς κήπους.
POLLACK (PSE). — Madam President, it has been a very long and hard struggle to get the zoo directive off the ground.
Πρώτον, χρει­άστηκε να περιμένουμε μερικά χρόνια μέχρι να αποφα­σίσει η Επιτροπή ότι το θέμα άξιζε τον κόπο.
First we had to wait for some years for the Commission to decide it was of sufficient priority to bother about.
Ενθυμού­μαι ότι τότε μας είχε βοηθήσει πολύ ο Επίτροπος Ripa di Meana αλλά, λόγω ορισμένων εμποδίων κάπου αλλού στην Επιτροπή, χρειάστηκε πολύς καιρός μέχρι να φθά­σει στα χέρια μας ακόμα και το σχέδιο της οδηγίας.
I remember at the time we had a great deal of help from Commissioner Ripa di Meana, but a certain amount of obstruction elsewhere in the Commission, so it took a long time to even see the draft directive.
Πιστεύω πως η πίεση η οποία είχε ασκηθεί εκ μέρους της διακομματικής ομάδας για την προστασία των ζώων έπαιξε ουσιαστικό ρόλο στην προώθηση του σχετικού εγγράφου.
I believe that the pressure that was exerted by the Intergroup on Animal Welfare played a substantial part in actually seeing a document come forward.
Τότε δε, μόλις νομίσαμε ότι επρόκειτο να πραγματοποιηθεί πρόοδος, χρειάστηκε να διανύσουμε και νέα περίοδο αβεβαιότητας, διότι η Επιτροπή δίστασε για μια ακόμα φορά.
Then, just when we felt progress was about to be made, we have had to endure another period of uncertainty because the Commission caught another attack of cold feet; the subsidiarity bug which affects the feet and the knees — you know, the knees go a bit jelly-like with the subsidiarity bug and the feet get very cold — was spawned at Maastricht, became contagious at the Edinburgh Summit and is still threaten ing a number of very, very important initiatives on animal welfare.
Δεύτερον, πρέπει το παράρτημα — δηλαδή, οι όροι που τίθενται — να είναι προαιρετικό ή υποχρεωτικό; Θα ήθελα να είναι υποχρεωτικό, αλλά δεν νομίζω πως έτσι το Σώμα θα το δεχθεί.
For anyone who knows the deplorable state of the Jardin des Plantes in Paris, which, although its name does not show it, also keeps animals, this document might represent good advice for the French authorities.
Επομένως, τους έκανα προαιρετι­κούς.
For that and a thousand other reasons we must unreservedly approve this report.
Δυστυχώς, όμως, έπρεπε να απορρίψω τη συμβουλή αυτή, διότι δεν πιστεύω πως το Σώμα ή το Συμβούλιο θα την έκαναν δεκτή.
It does, however, have zoos and I read in Sir James Scott-Hopkins' list that it has 28, though in reality there are 7 or 8 true zoos under the control of public authorities, while the rest are other enterprises and menageries which do not concern me here.
Η αντίληψη ότι η προστασία των ζώων θα μπορούσε να παραλειφθεί, χωρίς να εξεταστεί σοβαρά κατά πόσο η εθνική νομοθεσία είναι καλύτερη, είναι κατακριτέα.
The notion that the welfare of animals is a soft touch which can be sacrificed without serious analysis as to whether or not national legislation is best is quite deplorable.
Μπορώ να διαβεβαιώσω την Επιτροπή ότι από τον αριθμό επιστολών που λαμβάνω σχετικά με το χαμηλό επίπεδο ζωολογικών κήπων σε ολόκληρη την Κοινότητα προκύπτει πως το ζήτημα αυτό απασχολεί σοβαρά τους πολίτες μας.
I can assure the Commission that the numbers of letters I get about poor standards in zoos right across the Community show that this issue is of great concern to our citizens.
Εκτιμάται, βάσει του κώδικα της ακολου­θούμενης πρακτικής που περιέχεται στη γνωμοδότηση της Επιτροπής Περιβάλλοντος σε σχέση με την οδηγία για τους ζωολογικούς κήπους, ότι 20% των ζωολογικών κήπων της Κοινότητας θα έπρεπε να κλείσουν.
It is estimated, on the basis of the code of practice laid down in the Environment Committee's opinion on the zoo directive, that about 20% of zoos in the Community ought to be closed down.
Ένας από τους υποψηφίους για κλείσιμο θα μπορούσε να είναι και ο ιδιωτικός ζωολογικός κήπος στη Fuenventura, στις Καναρίους Νήσους, για τον οποίο μου έχει ζητηθεί να διαμαρτυρηθώ, σαν πρόεδρος της διακομματικής ομάδας για την προστασία των ζώων.
One such candidate could well be the private zoo in Fuenventara in the Canary Islands, about which I, as president of the Animal Welfare Intergroup, have been asked to protest.
Ορισμένοι ζωολογικοί κήποι — μικρού μεγέθους — θα πρέπει ενδεχομένως να κλείσουν.
The Minister of Agriculture himself, whom I visited to report all this, recognises their illegitimacy and says he is powerless to do anything about it. That demonstrates the utility of the directive.
Λυπούμαι πολύ γι' αυτούς, αλλά από την άλλη μεριά χαίρομαι για τα ζώα, σε περίπτωση που δεν θα είναι δυνατό να τηρηθούν οι όροι.
These conditions ought really to be mandatory standards rather than guidelines, but I agree with Sir James Scott-Hopkins that we are taking a very pragmatic line today in view of the clear lack of political will on the part of the Council, in the hope that this very mild attempt at amending the directive will find favour in the Council.
Αν τηρηθούν — οι επιθεωρήσεις εκ μέρους κτηνιάτρων, οι κανόνες διατρο­φής, οι συνθήκες διαβίωσης, κλπ. — τότε θα έχουμε πραγματοποιήσει ένα βήμα προς τα εμπρός όσον αφορά την προστασία των ζώων σε ολόκληρη την Κοινότητα.
I hope that after a period of implementation of the zoo directive we will see that some other areas also need to be taken into account and that these standards do need to be mandatory, because people are watching what happens in zoos.
Αυτός θα πρέπει να είναι ο ορθός τρόπος ενεργείας.
They are looking very, very carefully at the conditions
Οι εν λόγω όροι θα έπρεπε στην πράξη να αποτελούν υποχρεωτικά πρότυπα αντί κατευθυντήριες γραμμές, πάντως όμως συμφωνώ με τον Sir James Scott-Hopkins ότι σήμερα ακολουθούμε ρεαλιστική γραμμή, ενόψει της σαφούς έλλειψης πολιτικής βούλησης εκ μέρους του Συμβουλίου, με την ελπίδα ότι η εν λόγω ελαφρά προσ­πάθεια τροποποίησης της οδηγίας θα βρει σύμφωνο το
However, Madam President, though this directive will at least help Greece by acting in place of a Greek law, it raises certain problems: it is right to harmonize, indeed to make some of its orders compulsory, but some stress
Pollack πραγματικότητα έχει 7 ή 8 πραγματικούς ζωολογικούς κήπους που ανήκουν σε δήμους, οι υπόλοιποι είναι άλλα καταστήματα και vivaria που δεν με απασχολούν εδώ.
PAPAYANNAKIS primitive societies animals were sacrificed and that is exactly what the Ministers tried to do.
Συμφωνώ απόλυτα: Πρέπει τα εν λόγω πρό­τυπα να είναι υποχρεωτικά.
Thinking, for example, about the case of Greece, I think that: first, we ought to allow for the possibility of upgrading some of those zoos with finance from Com munity programmes.
Είναι πάρα πολύ σημαντικά. Ελπίζω πως μετά από ένα διάστημα εφαρμογής της οδηγίας για τους ζωολογικούς κήπους θα εντοπίσουμε και ορισμένους άλλους τομείς οι οποίοι πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη.
Secondly, the closure of most of them, which is absolute ly necessary in my opinion, ought to be combined with some financial assistance for the transport of the animals, either to the zoos that are to be upgraded, or to other zoos within the Community.
Πάντως, τα εν λόγω πρότυπα πράγ­ματι πρέπει να είναι υποχρεωτικά, διότι το κοινό παρα­τηρεί το τι γίνεται στους ζωολογικούς κήπους.
Because the condition of the animals as things stand, at least in Greece, is literally unacceptable.
Αυτοί οι 78 ζωολογικοί κήποι είναι όλοι εκτός νόμου. Δεν μπορώ να πω παράνομοι, μιας και δεν έχουμε νομοθεσία.
We have hung on to this in the hope that I, for example, as chairman of the committee could discuss the matter with the various ministers and with the Commission itself.
Δεν έχουν καμία οργάνωση και καταγγέλ­λονται απ' όλες τις ζωοφιλικές οργανώσεις της χώρας.
As far as Parliament and the committee are concerned, animal welfare is a concern of the European Community and animal welfare is now in the Maastricht Treaty.
Έχουμε θανάτους ζώων κάτω από άθλιες συνθήκες και επιβίωση ζώων κάτω από ακόμη αθλιότερες συνθήκες.
It is also true that there is trade in zoo animals around the Community, as Sir James as said.
Ο ίδιος ο Υπουργός Γεωργίας, τον οποίο επισκέφτηκα για να τα καταγγείλω αυτά, αναγνωρίζει την παρανομία και δηλώνει αδυναμία να κάνει ο,τιδήποτε.
If animal welfare is a responsibility and there is trade in zoo animals, we need to have this directive.
Αυτό δείχνει τη χρησιμότητα της οδηγίας.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is united on this.
Όμως, κυρία Πρόεδρε, αυτή η οδηγία, τουλάχιστον, θα βοηθήσει την Ελλάδα ισχύοντας και ως νόμος ελληνι­κός, θέτει όμως ορισμένα προβλήματα: είναι σωστό να εναρμονίσουμε και, μάλιστα, να κάνουμε υποχρεωτικές ορισμένες διατάξεις της.
DfEZ DE RIVERA ICAZA (PSE). — (ES) Madam President, we are glad to welcome at last this moderate proposal for a directive on the appropriate keeping of wild animals in zoos, since their captivity can only be justified for educational purposes and the opportunity for breeding endangered species.
Σκεπτόμενος π.χ. την περίπτωση της Ελλάδας, νομίζω ότι: πρώτον, πρέπει να προβλέψουμε τη δυνατότητα η αναβάθμιση ορισμένων απ' αυτούς τους ζωολογικούς κήπους να μπορεί να χρηματοδοτηθεί από κοινοτικά προγράμ­ματα.
As Sir James Scott-Hopkins rightly says, it requires strict supervision to ensure that the animals' needs are met: appropriate space, preventive and curative veterinary attention, correct feeding, scientific breeding and the like, together with measures to give the visiting public correct information and make them aware of the need to have respect for animals.
Επομένως, είναι σημαντικό, από πλευράς προστασίας των ζώων, διατήρησης, εκπαίδευ­σης και έρευνας, όπως τα ζώα διαβιούν πάντα κάτω από τις καλύτερες δυνατές συνθήκες.
Properly maintained zoos fulfil an important educative function although it is a matter for regret that this directive does not cover circuses, the exclusive object of which is the performance by certain animals of unnatural tricks, driven by hunger and the whip, for the entertainment of the public.
TAURAN (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η έκθεση του κ. Scott-Hopkins είναι αξιο­σημείωτη για την ποιότητα της και τη σαφήνεια της.
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) Madam President, I have listened with interest and sympathy to the words of the rapporteur, Sir James Scott-Hopkins, and other speakers.
Συγχαίρω επίσης και την Επιτροπή γιατί το κείμενο που μας έχει υποβάλει είναι σαφές και σωστά συνταγμένο.
We are aware of the existence of basic amendments to these proposals, but the Commission has decided not to adopt a final position at the moment for the following reasons: as you all know, this proposal was one of those, on the list in Edinburgh, which it is proposed to withdraw after the appropriate contacts with the European Parliament.
Γιατί, η κατάσταση των ζώων, όπως έχει αυτή τη στιγμή, τουλάχιστον στην Ελλάδα, είναι κυριολεκτικά απαράδεκτη.
However, in the interinstitutional dialogue about this year's legislative programme, the Commission asked Parliament to say whether it wished each proposal on the Edinburgh list to be retained or withdrawn.
Θα προσθέσω ότι αν το ζώο δεν είναι εικόνα, η έκθεση του με όμορφο τρόπο το καθιστά ελκυστικό και το κάνει καλύτερα γνωστό σ' ένα κοινό που είναι πια αρκετά ευαισθητοποιημένο για τη διατήρηση του.
So the result of the vote to be held today on the question of retention or withdrawal of the proposal for a directive will without doubt — I think I may say in advance — be taken into account in the future discussions of meetings of the Commissioners.
Για όποιον γνωρίζει την αξιοθρήνητη κατάσταση του Jardin des Plantes στο Παρίσι, που, παρόλο που το όνομα του δεν το δείχνει, έχει και ζώα, το κείμενο αυτό θα μπορούσε να είναι μια καλή συμβουλή για τις γαλλι­κές αρχές.
By way of example — and the rapporteur could check it personally — the Madrid zoo, which receives over a million visitors a year, with its 20 hectares set in an expanse of 1 722 hectares of forest, has succeeded in getting 87% of its species to breed in captivity: cheetahs, gorillas, Siberian tigers, hippopotamuses, gibbons, flamingoes, Gaboon vipers and so on, even sending specimens of red pandas, in view of the extraordinary rate at which they reproduce, to many Community zoos such as Leipzig, Copenhagen, Lisbon and others.
Γι αυτό αλλά και για χίλιους άλλους λόγους, πρέπει να εγκρίνουμε ανεπιφύλακτα την έκθεση αυτή.
Finally, as everyone should know, the only giant panda born in Europe, Chulin, was born in the zoo at the Casa de Campo, Madrid.
Έχει, όμως, ζωολογικούς κήπους και διάβασα στον κατάλογο του Sir James Scott-Hopkins, ότι έχει 28, αλλά στην
There is so much cruelty in the training and the displaying of animals and making them do tricks and, as Mrs Diez de Rivera Icaza said, distorting their natural behaviour.
Βιοποικιλ.ότητα
Biological diversity
C3-46/93) για την έκδοση απόφασης που αφορά τη σύναψη της Σύμβασης για τη βιολογική ποικιλομορμία.
A3-0200/93) by Mr Muntingh, on behalf of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on you realize, Mr Commissioner, when you take part in negotiations about whether or not there is a question of subsidiarity here.
MARÍN, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κυρία πρόεδρε, άκουσα με ενδιαφέρον και συμπάθεια τα λόγια του εισηγητή Sir James Scott-Hopkins και των άλλων βου­λευτών που έλαβαν μέρος στη συζήτηση.
Money will also have to be provided in the context of the budget, both in the development cooperation budget and in the budget for the protection of our natural environment here in the European Community; there will have to be money and goodwill and rules, that is what we shall need.
Γνωρίζουμε ότι υπάρχουν τροπολογίες ουσίας σε αυτές τις προτά­σεις, αλλά η Επιτροπή αποφάσισε να μη λάβει αυτή τη στιγμή μία τελική θέση για τους ακόλουθους λόγους:
The Commission can make a start right away, that too I expect from you, Mr Commissioner, as you withdraw your interpretative declaration.
MUNTINGH (PSE), Εισηγητής. — (NL) Κυρία Πρόε­δρε, η σύμβαση για την βιοποικιλότητα πρέπει να επικυ-
the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0509 — C3-0046/93) for a decision concerning the conclusion of the Convention on Biological Diversity.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
SANTOS (PSE). — (PT) Madam President, I should like to comment briefly on the report under discussion.
Η Επιτροπή θα μπορούσε να ξεκινήσει αμέσως, εδώ και τώρα, και εννοώ κύριε Επίτροπε ότι περιμένω από εσάς να αποσύρετε αμέσως την ερμηνευτική σας δήλωση.
The fact is that the documents signed at the Rio Conference propose responses which are not very effective for holding in check the alarming reality brought about by the thoughtless and unrestrained use of natural resources.
Από την άλλη μεριά, έχουμε τις συμφωνίες που υπεγράφησαν οι οποίες απέχουν από τις διεθνείς απαιτή­σεις και προσδοκίες.
The agreements then reached still require ratification as well as the resources for their implementation.
Στα έγγραφα τα οποία υπεγρά­φησαν κατά τη Διάσκεψη του Ρίο προτείνονται αναποτε­λεσματικές λύσεις όσον αφορά τη φοβερή κατάσταση που έχει δημιουργηθεί από την απερίσκεπτη και αχαλί­νωτη χρησιμοποίηση των φυσικών πόρων.
The Convention on Biological Diversity, which is still not ratified by the majority of countries, will have to be adjusted as regards certain extremely contentious aspects which the rapporteur has already mentioned, extending from the interpretation of the concept of intellectual property to patent rights or the questions of sovereignty raised by the Group of 77.
Η Συνθήκη για τη βιολογική ποικιλομορφία, η οποία δεν έχει ακόμα κυρωθεί από τις περισσότερες χώρες, πρέπει να κωδικοποιηθεί όσον αφορά ορισμένες άκρως αντιφατικές πτυχές στις οποίες ήδη αναφέρθηκε ο εισηγητής, οι οποίες εκτείνονται από την ερμηνεία της έννοιας της πνευματικής ιδιοκτησίας μέχρι τα δικαιώματα για το σήμα κατατεθέν ή τα θέματα κυριαρχίας που έθεσε η Ομάδα των 77.
And if we remember that at the Rio Conference the question of forests was left aside — forests which contain more than two thirds of the planet's species — and that the declaration then approved leaves to each state the right to exploit its riches as it thinks fit, assuming only a moral commitment to re-establish the forest cover, and if we also remember that, in laying down regulations for the preservation and use of flora and fauna the Convention on Biological Diversity places the accent on what is in my view a particularly commercial concept of biological diversity, then the absence of any clear and binding codes of conduct for undertakings working in the sphere of bio-technology inevitably gives cause for concern.
ρωθεί και γι' αυτό πρέπει και το δικό μας Κοινοβούλιο να εκδώσει τη γνωμοδότηση του.
MUNTINGH (PSE), rapporteur. — (NL) Madam President, the Convention on Biological Diversity needs to be ratified and so Parliament must give its opinion.
Γνωρίζετε ότι η σύμ­βαση αυτή αποτελεί συνέχεια της μεγάλης διάσκεψης του Ρίο ντε Τζανέϊρο σχετικά με το περιβάλλον και την ανάπτυξη, όπως επίσης γνωρίζετε ότι στη διάρκεια των συνομιλιών για τη σύναψη της σύμβασης αυτής σημειώ­θηκαν πολλά σκαμπανεβάσματα, κυρίως διότι χώρες όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά και άλλες, έδωσαν έμφαση στο θέμα της προστασίας της πνευματικής ιδιο­κτησίας και στο θέμα της προστασίας της βιοτεχνολογί­ας.
You know that this convention is a consequence of the great conference in Rio de Janeiro about environment and development and you also know that during the negotiations when this convention caused feelings to run high, in particular because countries like the United States, but also others, were concerned about protection of intellectual property and the protection of biotechnology.
Τούτο καθυστέρησε την όλη διεργασία, οι Ηνωμένες Πολιτείες δεν ήθελαν να υπογράψουν, γι' αυτούς ακρι­βώς τους λόγους, ενώ είχαμε επίσης και τον προβλημα­τισμό σχετικά με το ερώτημα, εάν και κατά πόσο το θέμα ήταν στ' αλήθεια η βιοποικιλότητα, τα φυτά και τα ζώα, ή μήπως το θέμα ήταν απλώς οι τεχνητές επεμβάσεις που ο άνθρωπος πραγματοποιεί με τη βοήθεια αυτών των φυτών και ζώων.
That delayed the procedure, the United States was unwilling to sign for that reason and then we held a debate on the matter: what actually is the question now, is it about biological diversity, is it about plants and animals or is it about artificial interference by us human beings by means of those plants and animals?
Δική μας άποψη, είναι ότι κύριο θέμα είναι η βιοποικιλότητα, τα φυτά και τα ζώα στα πλαίσια της όλης αναπτυξιακής αντίληψης, και ότι επομένως κύριο θέμα δεν μπορούσε να είναι το ερώτημα εάν μπορούν οι βιομήχανοι να αποκομίσουν κέρδη από τα ζώα και από τα φυτά, σε βάρος των αναπτυσσομένων χωρών.
Our view is that it is about biological diversity, about plants and animals within the concept of development, that is, that it is not in the first instance a question of whether or not an industry can draw a profit at the expense of plants and animals or of the developing countries.
Γι' αυτό, κυρία Πρόεδρε, αντιτίθεμαι σφοδρά στο να συμπεριληφθεί στο υπό εξέταση σχέδιο της Επιτροπής μία δήλωση που να δίνει μία ερμηνεία περί δικαιωμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και όλων των άλλων συναφών.
So, madam President, we are firmly against a Commission declaration's being included in the present draft, giving an interpretation of intellectual property and all that that includes.
Για τέσσερις λόγους πιστεύω ότι δεν έχει θέση εδώ η ερμηνευτική αυτή δήλωση.
There are four reasons for our thinking that this interpretative declaration is out of place here.
Τον πρώτο λόγο, σας τον ανέφερα ήδη.
I have already mentioned the first reason.
Το θέμα εδώ δεν είναι τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας, ούτε η εξασφάλι­ση χρηματικού κέρδους από βιοτεχνολογικώς και γενε­τικώς τροποποιημένους οργανισμούς και τα παρόμοια.
We are not dealing here with intellectual property, we are not dealing with refusing money for biotechnological and genetically modified organisms and the like, we are dealing with protection of plants and animals, that is what is important.
Το θέμα εδώ, είναι η προστασία των φυτών και των ζώων, θέμα αρκετά σπουδαίο.
Secondly I think this convention must be ratified as quickly as possible and if we are going to have a debate on the interpretation of intellectual property, then we risk exceeding the timelimit for ratification, which we do not want to do.
Η σύμβαση πρέπει να επικυρωθεί το ταχύτερο δυνατόν.
This convention needs to be ratified as quickly as possible.
Στα πλαίσια αυτών των συμβάσεων πρέπει να πραγματοποιηθεί η συζήτηση αυτή και όχι στα πλαίσια της υπό εξέταση σύμβασης!
Thirdly, there are other international conventions where intellectual property can be dealt with, they are well known! That is where that discussion must take place, not here!
Τέταρτον, η εν λόγω σύμβαση περί βιοποικιλότητας πρέπει να υπογραφεί από 150 και πλέον χώρες.
Fourthly, more than 150 countries must sign this convention on biological diversity.
Εάν περιμένουμε πρώτα κάθε μία από αυτές τις 150 χώρες να δώσει μία ερμηνευτική δήλωση σχετικά με τα πνευματικά δικαιώματα, τότε θα έχουμε πεθάνει και ακόμη δεν θα έχει γίνει τίποτε!
Suppose all these 150 countries give an interpretation of what they think intellectual property is, where on earth shall we be then?
Είναι λοιπόν γελοίο!
It is ridiculous!
Γι' αυτό Kat πρέπει αμέσως η Επιτροπή να αφαιρέσει από το κείμενο της αυτήν την ερμηνευτική δήλωση.
So the Commission must delete this interpretative declaration at once!
Αν θυμηθούμε ότι κατά τη Διάσκεψη του Ρίο αφέθηκε κατά μέρος το θέμα των δασών, των δασών τα οποία καλύπτουν περισσότερα από τα 2/3 των ειδών του πλα­νήτη, και ότι η δήλωση η οποία υιοθετήθηκε αφήνει σε κάθε κράτος το δικαίωμα να εκμεταλλεύεται όπως αυτό νομίζει το δασικό πλούτο, αναλαμβάνοντας μόνο την ηθική δεύσμευση αναδάσωσης των δασικών εκτάσεων, αν θυμηθούμε, επίσης, ότι κατά τον καθορισμό των κανονισμών για τη διατήρηση και την αυτοσυντηρούμε­νη χρησιμοποίηση της πανίδας και της χλωρίδας, η Σύμβαση για τη βιολογική ποικιλομορφία επιτείνει σε μεγάλο κατά τη γνώμη μου βαθμό την εμπορική πτυχή της βιολογικής ποικιλομορφίας, δεν παύει να είναι επί­σης ανησυχητική η απουσία σαφούς και δεσμευτικού κώδικα συμπεριφοράς για τις επιχειρήσεις οι οποίες αναπτύσσουν δραστηριότητα στον τομέα της βιοτεχνο­λογίας.
We can say, therefore, that, in these circumstances, we are not greatly comforted to find that the measures for the conservation of the biological diversity of the planet are less than what is needed. Mr Muntingh's report comes with great perspicacity and decisiveness — as is, more over, usual in all his speeches and work in this Parliament on behalf of an environment policy which the committee wishes to be firm and decisive and which so far has not managed to allay the fears and concerns not only of the Committee on the Environment but also of this Parliament or a significant proportion of European citizens — this report by Mr Muntingh, as I was saying, indicates and highlights the existing gaps in the Commission proposal and puts before the European Parliament a set of considerations which I shall not mention, seeing that they were sufficiently well set out in his speech.
Η Κοινοβουλευτική Επιτροπή Περιβάλλοντος επιθυμεί επίσης να τονίσει ότι θα πρέπει να προβλεφθούν και τα ανάλογα κονδύλια.
The position will not be that just the Commission signs this treaty and then puts its hands in its pockets and follows its own course, but steps will then have to be taken to protect plants and animals and to help develop ing countries to protect those plants and animals.