natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι προσδοκίες για τη Σύνοδο Κορυφής της Κοπεγχάγης είναι μεγάλες.
Further, the one-sidedness in the reciprocal opening-up of markets has proved not to operate satisfactorily.
Ελπίζω οι προσδοκίες αυτές να είναι και ρεαλιστικές.
In the past year the Community has benefited from the increased trade more than have our partners.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω για τη συμβολή τόσο πολλών μελών του Κοινοβουλίου, όλα αυτά αποτε­λούν μέρος των προετοιμασιών για τη Σύνοδο Κορυφής της Κοπεγχάγης.
There are also a number of trade problems that need to be resolved; they are evident from the criticisms about too harshly enforced dumpimg rules and plant-health standards, for instance where meat imports are concerned.
Επιθυμία της προεδρίας είναι η Σύνο­δος Κορυφής της Κοπεγχάγης να χαράξει νέες σημαντι­κές κατευθυντήριες γραμμές στους τομείς που ανέφερα, δηλαδή την ανάπτυξη και την απασχόληση, το άνοιγμα στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και Ρωσία, εγγύ
In brief, it is the Presidency's intention that the Copenhagen Summit should provide a fresh start. We must not ask for nor expect miracles, but the European Parliament and the peoples of Europe have a right to expect of us the correct mix of commitment and realism, and that this should colour the decisions which are to be taken in Copenhagen.
Ενώ δεν έχουν ακόμη τεθεί σε πλήρη εφαρμογή οι ευρωπαϊκές συμφωνίες, δεδομένου ότι δεν έχουν επικυρωθεί από όλα τα κράτη μέλη της ΕΚ, γίνεται ήδη λόγος για την περαιτέρω εμβάθυνση των σχέσεων αυτών.
Finally, recent tensions in Russia and the war in ex-Yugoslavia have clearly shown that the political dialogue has to be extended further in order to promote stability and security in Europe.
De Clercq δυνατότητες τους.
DE CLERCQ of the proposals made by the Commission's Sir Leon Brittan so that action can be taken.
Τους πρώτους άλλωστε καρπούς ήδη έφεραν η διεθνής βοήθεια και η συνεργασία μεταξύ της _ Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των ενδιαφερομένων λαών.
pax americana and for others a pax sovietica — has ruled over the European continent and allowed us here in the West, in our continent, to consolidate gradually a political project of freedom in the Council of Europe and a political project of integration on the basis of economic cooperation and a 'step by step' policy.
Συγχρόνως, όμως, παρατηρούμε ότι οι επανακτημένοι εταίροι μας έχουν πολλές ανησυχίες και φόβους.
The Committee on External Economic Relations nevertheless found it appropriate to hold this debate in this Parliament so as to make a useful contribution to the decision-making in a matter of such fundamental importance.
Οι προτεραιότητες μας επί του προκειμένου είναι πολύ σαφείς.
Since the events which took place in 1989, in other words, the democratic revolutions in Central and Eastern Europe and the fall of the Berlin wall, we are facing a new situation.
Για τον σκοπό αυτό πρέπει να υπάρξει ένας αναπροσανατολισμός του προγράμματος PHARE προς την ενίσχυση της υποδομής και των παραγωγικών επενδύσεων.
It is a new situation where, for the moment, hopes are dominating over fears because, for the first time in history, Europeans agree on democratic values, on respect for human rights, as values which extend to the whole of our continent, whilst at the same time we find ourselves with the fears produced by burgeoning nation alism and open conflicts in some parts of Europe.
Καταρχάς, έχουμε την καθυστέρηση της επικύρωσης των ευρωπαϊκών συμφωνιών, η οποία στερεί τις χώρες αυτές από τους νέους θεσμούς που εμπεριέχονται στις εν λόγω συμφωνίες.
Our priorities in this are clear. First, strengthened and adapted forms of cooperation that take more account of our partners' interests, that are more focused on improving the investment climate in these countries and lead to panEuropean agreements.
Πρέπει, συνεπώς, να ασκήσουμε έντο­νη πίεση στα κράτη μέλη για να τις επικυρώσουν το ταχύτερον δυνατόν.
Such agreements in areas such as concern for living amenities and the development of transport, energy and telecommunications infrastructures can contribute to the formation of a truly unified panEuropean market.
Επι πλέον φαίνεται ότι δεν λειτουργεί καλά η ασυμετρία στο αμοιβαίο άνοιγμα των αγορών.
We have given an initial response as a Community in the political, economic and commercial field. Mr Willy De Clerq has gone into this last aspect so I will not look at it again.
Η Κοινότητα επωφε­λήθηκε περισσότερο κατά το προοηγούμενο έτος από το αυξημένο εμπόριο απ' ό,τι οι εταίροι μας.
We have given an initial response through bilateral association agreements which represent a stage further than the traditional economic and cooperation agree ments.
Υπάρχει άλλωστε μια ολόκληρη σειρά εμπορικών προβλημάτων που πρέπει να επιλυθούν και που φάνηκαν από την κριτική που ασκείται στον πολύ αυστηρά εφαρμοζόμενο αντι-ντάμπινγκ κανόνα και στις προδιαγραφές για την φυτοΰγιεινή, σχετικά παραδείγματος χάριν με τις εισα­γωγές κρέατος.
The objective of the association agreements, which were urgent and immediate responses to a new political situation, has extended substantially the desire for cooperation to areas like human development, environmental protection, and, especially, political dialogue, which also extends to a new idea of security, détente and cooperation, essential areas which no longer involve the confrontation of the past, but such complex problems as respect for the existence of minorities and the possibility of different peoples living together side by side.
Η δεύτερη προτεραιότητα είναι η ταχύτερη πρόσβαση των ανατολικοευρωπαϊκών προϊόντων στην αγορά μας, η ταχύτερη συνεπώς κατάργηση των δασμών για το μεγα­λύτερο μέρος των βιομηχανικών προϊόντων, σταδιακή κατάργηση των δασμών εισαγωγών που θα ακολουθεί τον ρυθμό της μετατροπής των βιομηχανικών κλάδων της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
The second priority is accelerated access for East-European products to our market, thus accelerated dismantling of tariffs for most industrial products and an accelerated dismantling of the import tariffs that keeps pace with the reconversion of the various branches of industry in Central and Eastern Europe.
Θέλουμε να κάνουμε σαφές ότι θα είμαστε επιφυλακτικοί εκεί όπου υπάρχουν ακόμη πολλές, πάρα πολλές κρατικές επιδοτή­σεις.
We wish to say that, where there are still many, too many, state subsidies in existence, we too may adopt a reserved attitude.
Με άλλα λόγια θα ανοίγουμε τις αγορές μας σε αυτούς τους τομείς στο βαθμό που μειώνονται οι κρατι­κές επιδοτήσεις στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολι­κής Ευρώπης.
In other words, we must open up our markets in those sectors according as state subsidies are done away with in the countries of Central and Eastern Europe.
Κάπως πιό ενδοτικοί απ' ό,τι μέχρι στιγ­μής πρέπει να είμαστε και ως προς τα αγροτικά προϊό-
For agricultural products too. we must be a little more accommodating than we have been in the past.
Υπο το φώς αυτό πρέπει να επιμείνουμε στην αναγκαιό­τητα για την πολυμερή συσσώρευση των κανόνων προέ­λευσης για όλους τους εταίρους στην πανευρωπαϊκή αγορά.
In the light of the above, we must go on hammering away at the necessity for multilateral cumulation of rules of origin for all partners in the panEuropean market.
Εξάλλου εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για την δρομολογηθεί σα στα πλαίσια της πρωτοβουλίας Visegrad περιφερειακή συνεργασία.
We are also glad about the regional cooperation that is getting under way in connection with the Visegrad initiative.
Οι πρόσφατες, τέλος, εντάσεις στη Ρωσία και ο πόλεμος στην πρώην Γιουγκοσλαβία, κατέδειξαν σαφώς ότι ο πολιτικός διάλογος πρέπει να διευρυνθεί προκειμένου να προωθηθεί η σταθερότητα και η ασφάλεια στην Ευρώ­πη.
To this effect, I should like to recall some concrete political facts: it would be a good idea if the Community States remembered once again that when the first congress of Europe, the first congress of the 'European movement', was held in 1948, all these countries were already represented at that time.
Ως εκ τούτου η έκθεση Andriessen η οποία υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο τον Δεκέμβριο 1992 ήταν μια ορθή χειρονομία.
It is not a question of stating systematically that these countries may join the Community; in principle, any democratic, European country is entitled to ask to join the Community and there is already an agreement on this matter — the decisions of Edinburgh have been mentioned.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο την υποδέ­χθηκε θετικά αλλά δεν ανέπτυξε καμία δράση.
We do not need any more declarations of principles, what we need is to see how we can organize the way forward.
Η τρίτη προτεραιότητα μας είναι η προσχώρηση στην Κοινότητα.
Our third priority is accession to the Community.
Είμαι υπέρ μιας σαφούς δήλωσης ως προς την μελλοντική προσχώρηση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, πράγμα που δεν σημαίνει ότι πρέπει να υποβαθμίσουμε τα κριτήρια προσχώρησης, ούτε ότι πρέπει να δεσμευθούμε από ένα αυστηρό χρονο­διάγραμμα ή από έναν οποιονδήποτε αυτοματισμό.
I am in favour of a clear pronouncement on the future accession of Central and Eastern European countries, which does not mean that we have to lower the accession criteria, nor that we have to commit ourselves to a strict timetable or any other form of automatism.
Οι εσωτερικές συνθήκες παίζουν έναν ρόλο.
Internal circumstances will play a role here.
Εφτασε, όμως, η ώρα για να δώσουμε ένα πολιτικό σινιάλο που θα προσφέρει μια σαφή προοπτική για την προσχώρηση των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης προς όφελος των ανατολικών γειτόνων μας αλλά και προς το δικό μας όφελος.
The Community itself will have to be ready for further enlargement, but the time has come for a political signal that holds out clear prospects for the accession of Central and Eastern European countries in the interests of our Eastern neighbours and in our own interests.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου κάλεσε σε διάλογο όλους τους ενδιαφερομένους.
The Commission has already on several occasions expressed itself in positive fashion on all these points.
Το Κοινοβούλιο αυτό είναι αναμφιβόλως ένας από τους ενδιαφερομένους.
The Council, however, remains inhibited by shortterm considerations. So the time has now come for action.
Γι' αυτό και μας λυπεί το γεγονός ότι ούτε η έκθεση Andriessen ούτε το κείμενο του Sir Leon Brittan δεν απευθύνθηκαν στο Κοινοβούλιο.
After Edinburgh it is now Copenhagen's turn for concrete pronouncements and we ask the Council: will the Council react to the proposals that have been made and state clearly how it intends to further develop relations with Central and Eastern Europe?
Η Επιτροπή εκφράσθηκε επανειλημμένα θετικά επάνω σε όλα αυτά τα σημεία.
BARÓN CRESPO (PSE). — (ES) Madam President, for more than 45 years, pax — which for some people was a
Το Συμβούλιο, όμως, παραμένει καθηλωμένο σε βραχυπρόθεσμες θεωρήσεις. Έφτασε συνεπώς η ώρα της δράσης.
On the basis of the bilateral association agreements, what we have to do now is to try to respond with our own philosophy, the one which has made the Community possible, by extending it to the countries of Central and Eastern Europe.
Μετά το Εδιμβούργο η Κοπεγχάγη είναι ο τόπος όπου πρέπει να γίνουν συγκε­κριμένες δηλώσεις.
In this sense, as well as supporting the multilateral processes of cooperation and mutual support which are being developed — such as, for example, the Visegrad agreements — it is also important that we are capable of achieving something which enabled the Com munity to emerge out of the Marshall Plan, namely a dialogue and a multilateral effort which we all feel committed to and involved in.
Ρωτούμε λοιπόν το Συμβούλιο: θα αντιδράσει το Συμβούλιο στις υποβληθείσες προτάσεις και θα διασαφηνίσει πώς προτίθεται να διευρύνει περαι­τέρω τις σχέσεις με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώ­πη;
In the teaching which led to the Community, that was important and, so as not to produce an unbalanced relationship which would lead to protectorates, it is important to develop this multilateral cooperation at a political level.
ποκριθούμε μέσα από τη δική μας φιλοσοφία, με την οποίαν πραγματώθηκε η Κοινότητα, διευρύνοντας την και προς τις χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώ­πης.
In this difficult process and in this course we have to take, in the opinion of the Committee on Foreign Affairs and Security — which I think complements the thoughts of Mr Willy De Clercq — it is very important that we are capable of taking such a route.
Μετά τα γεγονότα του 1989, των δημοκρατικών, δηλαδή, επαναστάσεων στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη και την πτώση, παράλληλα, του τείχους του Βερολίνου, τίθεται ενώπιον μας μια νέα κατάσταση.
I will conclude, Madam President, by mentioning that the experience which took place in Copenhagen this year should be repeated every year and, above all, should be consolidated institutionally.
Ολοκληρώνω κ. Πρόεδρε τονίζοντας ότι η φετινή εμπει­ρία της Κοπεγχάγης θα πρέπει να επαναλαμβάνεται όλα τα χρόνια και ότι, κυρίως, θα πρέπει να παγιωθεί θεσμι­κά.
Nobody needs to underline here the problems of recession. It is for that reason that we have put forward for consideration by the Council of Ministers and ultimately for decision of the Copenhagen Council a series of proposals which are moderate, which take account of the problems of the Community at the moment, but which nonetheless pro vide for an acceleration of access to the market which is realistic, does not impose too great strains on us but at the same time gives hope to them.
Σαν Κοινότητα, έχουμε ήδη δώσει μια πρώτη απάντηση σε πολιτικό, οικονομικό και εμπορικό επίπεδο.
If we advance politically and economically we shall, I believe, avert the risks and bring to fruition the aspirations that we share.
Ο κ. Willy De Clercq έχει μελετήσει αυτή την τελευταία διάσταση και, ως εκ τούτου, δεν προτίμεθα να επιμείνω.
It is essential, though, that the decisions taken at Copenhagen are specific ones and not just a general expression of support. I welcome the fact that this House seeks to point the Heads of State and Government meeting in Copenhagen in the same direction. tion.
Έχουμε δώσει δε μια πρώτη απάντηση και μέσω των διμερών συμφωνιών σύνδεσης, οι οποίες αποτελούν συγκεκριμένη εξέλιξη, σε σχέση με τις τυπικές οικονο­μικές συμφωνίες συνεργασίας.
HELVEG PETERSEN, (President-in-Office of the Council and for European Political Cooperation. — (DA) — Madam President, I should like to thank Mr De Clercq and Mr Barón Crespo for their questions, which give a welcome opportunity to give an account of the discussions in Council of this very important issue.
Επίκειται η σύγκληση της Ευρωπαϊκής Συνόδου.
These countries have made great efforts to adapt their situation to the needs of a market economy and a democracy after 40 years of communism.
Τούτο δεν ισοδυναμεί με τη διαβεβαίωση ότι οι χώρες αυτές είναι σε θέση να ενταχθούν στην Κοινότητα.
I am not suggesting that the risks are as great elsewhere, but, as has been said by Mr Barón Crespo, the consequences of nationalisms in other parts of Europe are something which we have to guard against. We have to do so in a practical way.
Δεν είναι, επομέ­νως, αναγκαίες περαιτέρω δηλώσεις επί των αρχών, αλλά η μελέτη του πώς τούτο θα δομηθεί και του ποιος θα είναι ο δρόμος.
I very much hope that whereas in Edinburgh we received a general endorsement, in Copenhagen there will be specific and detailed decisions which will enable the peoples of Eastern and Central Europe to see a response on the part of the Community to their needs as they change and they develop.
Βάσει των διμερών συμφωνιών σύνδεσης, αυτό το οποίο τώρα πρέπει να γίνει είναι να προσπαθήσουμε να αντα­
The report tabled by the Commission for the European Council in Edinburgh, and in which a move towards closer association with the countries of Central and Eastern Europe is suggested, is currently being studied in the Council.
Συμφωνώ απόλυτα με τα όσα ανέφερε ο κ. De Clercq.
It was confirmed that Member States ascribe particular importance to Community links with the countries in Central and Eastern Europe.
Οι εν λόγω χώρες έχουν καταβάλει μεγάλες προσπάθειες προκειμένου να προ­σαρμόσουν τις συνθήκες τους στις απαιτήσεις της οικο­νομίας αγοράς και της δημοκρατίας, μετά από 40 χρόνια κομμουνισμού.
The Member States share the views set out by the European Parliament's Committee on Foreign Affairs and Security, which underline the importance of stability and the strengthening of democracy in the Eastern and Central European countries.
Τα αποτελέσματα δεν έφεραν τα άμεσα οφέλη για τον πολίτη, τα οποία θα επέλθουν σε μελλο­ντικό στάδιο.
The Council stressed during its discussions the importance of ensuring that the file be well prepared before the
Να γιατί οφείλουμε να τείνουμε χείρα βοηθείας.
What should that response be?
Πρόκειται για μια πρόκληση παρόμοιου ιστορικού μεγέθους.
On the political side, I agree with Mr Baron Crespo, it is not sufficient just to say that we want to have a closer relationship and that we recognize that they want to join the Community.
Αν αποτύχουμε, δεν έχουμε παρά να δούμε τι έχει συμβεί στη Γιουγκοσλαβία.
We have to make it clear that we want them in the Community in due course, when the normal conditions are met.
Δεν λέγω ότι ο κίνδυνος είναι ο ίδιος αλλού, πλην όμως οι συνέπειες, όπως ανέφερε ο κ. Baron Crespo, του εθνικισμού σε άλλα μέρη της Ευρώπης μας αναγκάζουν να είμαστε προσεκτικοί.
In the course of the paper that we have prepared for the Copenhagen Council, we have suggested specific points that have to be looked at to see the kind of progress that has been made and the criteria that have to be met before these countries will be ready to join us.
Αυτό πρέπει να γίνει με πρακτικό τρόπο.
That is a more helpful approach than to set target dates.
Ηδη έχουμε τις συμφωνίες Ευρώπη, ενώ τώρα η Επι­τροπή θα επιχειρήσει να πείσει το Ευρωπαϊκό Συμβού­λιο της Κοπεγχάγης να προχωρήσει περισσότερο, τόσο στον πολιτικό τομέα όσο και στον οικονομικό, όσον
The possibility of having a rendez-vous at some time to review the progress that has been made and identify the future progress that remains to be made is, I believe, a positive approach and one that is more constructive than setting artificial dates.
αφορά την ενίσχυση των οικονομιών της Ανατολικής και Κεντρικής Ευρώπης. Η Δανική Προεδρία εργάζεται στενά με την Επιτροπή.
But at the same time you will appreciate that it is not possible just now to say anything definite on the results of these discussions, or on the decisions which the European Council has to take at the meeting in Copenhagen in order to prepare the countries of Eastern and Central Europe for their future accession.
Εχουμε παρουσιάσει τις ιδέες μας στο Συμβούλιο Υπουργών αναφορικά και με τους δύο τομείς.
I must stress this once again: Work in the Council is well under way on the basis of the Commission's proposal, which has been warmly welcomed by the Council members.
Αν προχωρήσουμε εκ παραλλήλου πολιτικά και οικονο­μικά, πιστεύω πως θα αποφύγουμε τους κινδύνους και θα κάνουμε να καρποφορήσουν οι κοινές προσδοκίες μας.
This is no doubt the time to go further, and to do so with a combination of realism, so that we do not give promises we cannot keep, and pragmatism, on which I am in entire agreement with the analysis we have just heard from Commissioner Brittan.
Πιστεύω, πάντως, ότι είναι βασικό όπως οι συζητήσεις που θα διεξαχθούν στην Κοπεγχάγη είναι συγκεκρι­μένες, χωρίς απλώς να διατυπωθεί μια έκφραση υπο­στήριξης σε γενικές γραμμές.
Realism means that there is probably a need to review the PHARE machinery, improving the procedures and increasing the resources, but without committing ourselves in promises we are not going to be able to keep. We must also proceed with pragmatism because, I think, as President Delors was saying this morning, we must make this an occasion for clarifying our doctrine on enlargement and stop saying all things to all men.
Καλωσορίζω το γεγονός ότι το Σώμα επιδιώκει να προβεί σε επισημάνσεις προς τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων οι οποίοι θα συναντηθούν στην Κοπεγχάγη στο ίδιο πνεύμα.,
The Community must without any doubt be an open political and economic entity, but we must not set fixed dates, since we need to engage in economic and political cooperation learning processes to prepare these countries for the possibility, at a given stage, of entering Europe. Nothing would be worse than demagogy and unkept promises.
HELVEG PETERSEN, Πρόεδρος του Συμβουλίου και της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας. — (DA) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. De Clercq και τον κ. Crespo για τις ερωτήσεις τους που μου δίνουν την ευπρόσδεκτη ευκαιρία να εκθέσω το πώς εξέτασε το Συμβούλιο τα σημαντικά αυτά θέματα.
I would add that while it is of course true that the Europe of Twelve — soon to be Thirteen or Fourteen — can do a great deal for Central and Eastern Europe, the solutions to these countries' problems, their progress towards democracy and the market economy, are matters that depend primarily on themselves, and they must show confidence in themselves, just as we are trying to show confidence in them.
Ποια θα πρέπει να είναι η εν λόγω αντίδραση; Από πολιτικής πλευράς, συμφωνώ με τον κ. Baron Crespo.
As far as Slovenia is concerned, the Council signed an economic and trade cooperation agreement with this country on 5 April 1993.
Οφείλουμε να καταστή­σουμε σαφές ότι τους θέλουμε στην Κοινότητα μέσα σε εύθετο χρόνο, όταν θα έχουν ικανοποιηθεί οι απαραίτη­τες προϋποθέσεις.
I had the chance of giving an account of the agreement's content during a meeting with the European Parliament's Committee on External Economic Relations at the beginning of April.
Στο έγγραφο που έχουμε ετοιμάσει για το Συμβούλιο της Κοπεγχάγης, προτείνουμε συγκεκρι­μένα σημεία τα οποία πρέπει να ερευνηθούν προκειμένου να διαπιστωθεί τι πρόοδος έχει επιτελεσθεί, καθώς και τα κριτήρια τα οποία πρέπει να θεσπισθούν για την ένταξη των εν λόγω χωρών. Η προσέγγιση αυτή είναι χρησιμότερη από τον καθορισμό ημερομηνιών.
I must remind you that the agreement should be seen against the background of the positive measures adopted in favour of those Yugoslavian Republics cooperating in the peace effort, and the aim of which is to enable them to maintain those advantages they had in consequence of the old 1980 agreement.
Την έκθεση που έχει υποβάλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου και όπου προτείνεται να προχωρήσουμε σε στενότερη σύνδεση με τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης, την εξετάζει το Συμβούλιο τώρα.
STAVROU (PPE). — (GR) Madam President, the purpose of the oral question we tabled is that the Commission and the Council should outline a general policy, which the Community urgently needs today, for an overall approach to the problems created in Europe following the collapse of socalled 201 existent social ism'.
Η εξέταση αυτή εκτεί­νεται σε όλα τα σημεία που διεξέρχεται η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στην έκθεση της, όπου περιλαμβάνεται και το ζήτημα της επιτάχυνσης στη φιλελευθεροποίηση του εμπορίου μέσα στα πλαίσια των ευρωπαϊκών συμφω­νιών.
I am particularly glad that a short while ago the President of the Commission, in a few epigrammatic words, stressed that the dimensions of the future United Europe should be defined within the context, as he put it, of a specific and integral policy.
Στο μεταξύ, πρέπει παράλληλα να δημιουργήσουμε ένα ευρωπαϊκό πολιτικό χώρο.
Broadly speaking, the agreement with Slovenia is about giving free access to the Community market for industrial goods, and making substantial concessions in the agricultural sector, without any requirement for reciprocity.
Πρέπει να δημιουργήσουμε συγκεκριμένους θεσμικούς δεσμούς.
It constitutes a first stage in the links between the Community and Slovenia.
Για παράδειγμα: Συναντήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις οποίες να παρίστανται εκπρόσωποι των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης σε ορισμένες συζητήσεις και για ορισμένο σκοπό.
It is established that later on it may be replaced by a European agreement of association in line with those the Community has signed with countries in Central and Eastern Europe. As the Parliament is aware, the European agreements contain more binding provisions and are based notably on a reciprocal opening of the markets within the framework of a free trade zone.
Επίσης, πρέπει να δημιουργηθούν δε­σμοί επί τακτικής και συστηματικής βάσεως και σε άλλα επίπεδα.
It will be possible to move in this direction with Slovenia, when both parties feel the conditions allow.