natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Λαμβάνοντας υπόψη την ιδιαίτερα υψηλή αναλογία απωλειών και την κατανομή ηλικίας μεταξύ των πλοίων μεταφοράς γενικού φορτίου, η Επιτροπή έχει ξεκινήσει την εκπόνηση μελέτης με σκοπό την αναγνώριση των παραγόντων που συμβάλλουν στο συγκεκριμένο πρόβλημα και τη θέσπιση μιας βάσης για τη λήψη αποφάσεων σχετικά με οποιεσδήποτε μελλοντικές δράσεις τυχόν απαιτηθούν για την ενίσχυση των τρεχόντων μέτρων.
Taking into account the particular high loss ratio and the age distribution of the bulk carrier fleet, the Commission has initiated a study with the purpose of estabUshing the factors that contribute to this particular problem and of establishing a basis for taking decisions on any further actions that are required to strengthen the current measures.
Είναι σαφές ότι οι δραστηριότητες αυτές θα συνεχιστούν και η Επιτροπή αναμένει τα θετικά αποτελέσματα για τα πρότυπα της ναυτιλίας.
Clearly these activities wUl continue, and the Commission looks forward to the positive consequences for shipping standards.
Ερώτηση αριθ. 61 John Cushnahan (Η-0107/97) Θέμα: Κέντρο ερμηνευτικών πληροφοριών περί φυσικών πόρων στο Mullaghmore
Question No 61 by John Cushnahan (H-0107/97)
Η κατασκευή του κέντρου διερμηνίας στο Μουλαγκμόρ του Μπάρεν της κομητείας Κλέρ ήταν ένα από τα προγράμματα που περιλαμβανόταν στο Επιχειρησιακό Πρόγραμμα Του­ρισμού της Ιρλανδίας για την περίοδο 1989-1993.
The construction of an interpretative centre at Mullaghmore in the Burren, County Clare was one of the projects included in the Tourism Operational Programme for Ireland for the period 1989-1993.
Δεδομένου ότι οι εργασίες γι' αυτό το σχέδιο σταμάτησαν σε πρώιμο στάδιο τον Νοέμβριο του 1993, η Επιτροπή, σε συνεννόηση με τις ιρλανδικές αρχές, εξετάζει την περίπτωση να επιφέρει μια αντίστοιχη μείωση στη χρηματοδοτική συμβολή της στο πρόγραμμα.
Since work on this project was abandoned in November 1993 at an early stage, the Commission, in consultation with the Irish authorities, is considering making a corresponding reduction to its financial contribution to the programme.
ι) Οδηγία του Συμβουλίου 95/21/ΕΚ της 19ης Ιουνίου 1995, EE AQIO.
Any such reduction should not be regarded as a sanction but as a financial correction.
62 Brian Crowley (Η-0109/97) Θέμα: Πρόγραμμα LEADER στην Ιρλανδία
Question No 62 by Brian Crowley (H-0109/97)
Γνωρίζει η Επιτροπή τις αρνητικές επιπτώσεις στην λειτουργία του προγράμματος LEADER στην Ιρλανδία, λόγω της υπερβολικής καθυστέρησης του Ιρλανδικού Υουργείου Γεωργίας να ορίσει γραμματεία στο ιρλανδικό δίκτυο και σκοπεύει να καθορίσει τα μέτρα που θα λάβει για την αντιμετώπιση του θέματος;
Is the Commission aware of the negative effect on the operation of the LEADER Programme in Ireland, caused by the inordinate delay of the Irish Department of Agriculture in not appointing a secretariat to the Irish LEADER network and will it indicate what action it will take to ensure this problem is overcome immediately?
Οι διαδικασίες για τη θέσπιση των εθνικών δικτύων σύμφωνα με το πρόγραμμα LEADER II σε κάθε ένα από τα κράτη μέλη συζητήθηκαν μαζί τους σε ένα αριθμό συνεδριάσεων μεταξύ Σεπτεμβρίου 1995 και Φεβρουαρίου 1996.
The arrangements for the estabUshment of the national networks under Leader II in each of the Member States were discussed with them at a number of meetings between September 1995 and February 1996.
Μεταξύ των απαιτήσεων συμπεριλαμβα­νόταν το ότι ο χειρισμός του δικτύου θα παραχωρείτο σε εξωτερικούς φορείς επί τη βάσει διακήρυξης διαγωνισμού που θα δημοσιευόταν στην Επίσημη Εφημερίδα.
Among the requirements was that the operation of the network was to be aUocated to external providers on the basis of an invitation to tender to be published in the Official Journal.
Η πρόταση της Ιρλανδίας εγκρίθηκε από την Επιτροπή τον Ιούνιο του 1996 ενώ τώρα έχει ήδη επιλεγεί από τις ιρλανδικές αρχές ένας εξωτερικός προμηθευτής.
The Irish proposal 'was approved by the Commission in June 1996 and an external provider has now been chosen by the Irish authorities.
Μέχρι σήμερα εθνικά δίκτυα έχουν θεσπιστεί από τρία κράτη μέλη και η Επιτροπή ενθαρ­ρύνει τα υπόλοιπα να ολοκληρώσουν τις δικές τους διαδικασίες χωρίς καθυστέρηση.
Three Member States have established national networks to date and the Commission is encouraging the remaining Member States to finalize their arrangements without delay.
Γενι­κά, η Επιτροπή έχει σημειώσει τις ανησυχίες που διατυπώνουν διάφοροι τοπικοί και εθνικοί οργανισμοί αναφορικά με τις καθυστερήσεις στη θέσπιση των δικτύων αυτών.
In general, the Commission has noted the concern expressed by various local and national agencies about the delays in establishing these networks.
Ερώτηση αριθ.
Debates of the European ParUament
63 Heidi Hautala (Η-0121/97) Θέμα: Ομάδα για το ευρό (Groupeuro)
Question No 63 by Heidi Hautala (H-0121/97) Subject: Groupeuro
Στο πλαίσιο του Προγράμματος Ενημέρωσης για τους Ευρωπαίους Πολίτες (Prince) η Επιτροπή προέβη στη σύσταση ενός δικτύου ανεξάρτητων εμειρογνωμόνων ENE που ονομάζεται Groupeuro.
In the context of the Information Programme for European Citizens (Prince), the Commission has established a network of independent EMU experts called Groupeuro.
Η Επιτροπή τους ζητά να υπογράψουν δήλωση με τη οποία να δέχονται ότι «μπορούν να μιλούν εκφράζοντας προσωπική άποψη για ένα μέρος της διάλεξης τους υπό τον όρο ότι θα δηλώνουν σαφώς ότι θα το πράξουν και ότι δεν εκφράζουν απόψεις αντίθετες προς τις απόψεις της Επιτροπής».
The Commission demands that they sign a statement whereby they agree that 'they may speak in a personal capacity for a part of their lecture, provided that they state expücitly that they are going to do so and do not express any views contrary to those of the Commission.'
Το πρόγραμμα δράσης προτεραιότητας για την πληροφόρηση «Prince» συμπεριλαμβάνει το Groupeuro, το οποίο δημιουργήθηκε ως μέρος της δράσης: «Εύρω: ένα νόμισμα για την Ευφωπη» για να αντιμετωπίσει τις ολοένα αυξανόμενες αιτήσεις που λαμβάνει η Επιτροπή αναφορικά με τη διενέργεια ομιλιών εκ μέρους επισήμων σε συνέδρια και σεμινάρια σχετικά με την ΟΝΕ.
The 'Prince' priority information action programme encompasses Groupeuro, which was created as part of the action: 'Euro: one currency for Europe' in order to meet the increasing requests which the Commission receives for officials to speak at conferences and seminars on EMU.
Σε μια προσπάθεια αντιμετώπισης των αιτημάτων αυτών χωρίς πάντα να αποστέλλεται ένας επίσημος, ζητήθηκε από ορισμένους ειδικούς των κρατών μελών εάν θα ήθελαν να αποτελέσουν μέλη του Groupeuro και να εκφωνούν λόγους σχετικά με την ΟΝΕ σε περιπτώσεις όπου έχει ζητηθεί από την Επιτροπή να στείλει κάποιον επίσημο για να διατυπώσει τις απόψεις της.
In an attempt to meet these requests without always sending an official, a number of specialists in the Member States were asked if they would be interested in becoming members of Groupeuro and to speak on EMU on occasions when the Commission had been asked to send an official to give its point of view.
Ύστερα από δύο ενημερωτικά σεμινάρια όπου η σχετική Συμφωνία συζητήθηκε αναλυτικά, 170 πρόσωπα επέλεξαν να υπογράψουν τη Συμφωνία με την Επιτροπή.
Following two information seminars, where the Agreement was discussed at length, 170 persons decided to sign an Agreement with the Commission.
Είναι σαφές ότι σε όλες τις άλλες περιπτώσεις τα μέλη του Groupeuro είναι ελεύθερα να εκφράζουν τις προσωπικές τους απόψεις.
It is clear that in aU other situations members of Groupeuro are free to express their own views.
Ωστόσο, όταν εκπροσωπούν την Επιτροπή στις εκδηλώσεις αυτές, τα μέλη του Groupeuro εκφράζουν τις απόψεις της Επιτροπής δεδομένου ότι κατ' ελάχιστον αυτό είναι που ζητείται από τους εκάστοτε οργανωτές.
However, when replacing the Commission at these events, the members would normally give the Commission's point of view, as this is the very least which is expected of them by the organisers.
Επιπλέον, τα μέλη του Groupeuro συχνά συμπεριλαμβάνονται σε πάνελς με άλλους ομιλητές οι οποίοι αντιτίθενται ή αμφισβητούν την ΟΝΕ.
Moreover, Groupeuro members are frequently included in panels with other speakers opposed or sceptic to EMU.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In similar circumstances for other areas of the Community's policies, the Commission might require a likewise declaration.
Επιτροπή ίσως να ζητήσει μια παρόμοια δήλωση και σε παρόμοιες περιπτώσεις άλλων τομέων των κοινοτικών πολιτικών.
Members are invited to speak at a particular conference or seminar directly by the Commission in cases where a Commission official cannot intervene and it is therefore not possible for conference organisers to invite a member directly.
Έγγραφα σχετικά με το Groupeuro θα αποσταλούν απευθείας στην αξιότιμη βουλευτή.
Documents relating to Groupeuro will be sent directly to the honourable Member.
Ερώτηση αριθ. 64 Petrus Cornelissen (Η-0123/97) Θέμα: Πανώλη των χοίρων: Ευρωπαϊκή ενίσχυση στους πληγέντες κτηνοτρόφους
Question No 64 by Petrus Cornelissen (H-0123/97) Subject: Swine fever: EU aid for farmers
Μπορεί να υπάρξει εμπιστοσύνη ότι μία από αυτές τις μέρες θα υπάρξει απόφαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι μία ευρωπαϊκή ενίσχυση θα καλύψει κατά 70 % το κόστος μίας ρύθμισης εξαγοράς του προϊόντος των πληγέντων χοιροτρόφων με εκμεταλλεύσεις εντός των περιοχών όπου απαγορεύεται η μεταφορά ζώων;
Can it be assumed that in the near future the Commission will take a decision guaranteeing an EU contribution of 70 % towards the costs of a purchasing scheme for pig farmers with farms within the areas where there is a ban on transport?
Στις 17 Φεβρουαρίου 1997 η Επιτροπή παρουσίασε στην επιτροπή διαχείρισης σχέδιο κανονισμού περί θέσπισης έκτακτων μέτρων στήριξης της αγοράς στον τομέα του χοιρείου κρέατος στις Κάτω Χώρες.
The Commission presented to the Management Committee on 17 February 1997 a draft regulation laying down exceptional measures for supporting the pigmeat market in the Netherlands.
Ο εν λόγω κανονισμός που δημοσιεύθηκε στις 4 Μαρτίου 1997 και εφαρμόζεται αναδρομικά από τις 18 Φεβρουαρίου 1997, προβλέπει κυρίως:
This regulation, which was published on 4 March 1997 and applies retroactively with effect from 18 February 1997, specifically provides for:
- - χρηματοδότηση κατά 70 % των δαπανών που συνδέονται με την εν λόγω ενίσχυση από τον κοινοτικό προθπολογισμό.
- - the processing of these animals in knackers' yards; 70 % financing from the Community budget of the expenditure associated with this aid.
Ο κανονισμός ορίζει τον συνολικό αριθμό των επιλέξιμων ζώων σε 350.000 χοίρους προς πάχυνση και 450.000 χοιρίδια με προέλευση τις περιοχές «Venhorst» και «Best» της επαρχίας του Βόρειου Brabant.
The regulation lays down the total number of eligible animals at 350,000 pigs for fattening and 450,000 piglets originating from the 'Venhorst' and 'Best' regions of the province of North Brabant.
Σε ό, τι αφορά το ενδεχόμενο κοινοτικής στήριξης προς τους χοιροτρόφους που βρίσκονται εκτός των περιοχών προστασίας και ελέγχου, η Επιτροπή δεν έχει τη δυνατότητα να παρέμβει καθότι η νομική βάση για τη λήψη τέτοιου είδους μέτρων είναι εξαιρετικά περιοριστική και τα δημοσιονομικά μέσα περιορισμένα.
With regard to possible Community support for pigmeat producers outside the areas of protection and surveillance, the Commission cannot intervene, because the legal base for such measures is extremely restrictive and the budgetary resources are limited.
Ερώτηση αριθ. 65 Otto von Habsburg (Η-0131/97) Θέμα: Παρέμβαση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τα ανθρώπινα δικαιώματα
Question No 65 by Otto von Habsburg (H-0131/97) Subject: The Commission's human rights commitment
Στη συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις 20 Φεβρουαρίου 1997, ο αρμόδιος Επίτροπος ανέπτυξε με συγκινητικό τρόπο το πρόβλημα του φυλακισμένου στο Ισραήλ πυρηνικού πράκτορα Mordechai Vanunu και κατέστησε σαφές ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση προασπίζει τα ανθρώπινα δικαιώματα χωρίς να λαμβάνει υπόψη το εκάστοτε κράτος και άτομο.
At the European Parliament's sitting of 20 February Commissioner de SUguy spoke with some feeling about the problem of Mordechai Vanunu, the nuclear spy imprisoned in Israel, and made it clear the Union advocates respect for human rights without regard for the country or individual concerned.
Ποια είναι η γνώμη του ΕΚ σχετικά με την κράτηση του πρώην Προέδρου του Παναμά, Noriega, στις Ηνωμένες Πολιτείες, κάτω από απάνθρωπες συνθήκες, μετά από δίκη που δεν μπορεί να χαρακτηρισθεί ως αμερόληπτη και ενώπιον δικαστηρίου που μόνον αρμόδιο δεν ήταν;
What is the EU's position on the solitary confinement of the former President of Panama, Noriega, under inhuman conditions in the United States after a trial that cannot be described as flawless in a court that was anything but competent to try him?
Στην ανακοίνωση της του Νοεμβρίου 1995 προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο με τίτλο «ή Ευρωπαϊκή Ένωση και η εξωτερική διάσταση της πολιτικής των ανθρω­πίνων δικαιωμάτων: από την Ρώμη στο Μάαστριχτ και πέραν αυτού», η Επιτροπή καθό-
In its Communication to the Council and the European ParUament of November 1995 'The European Union and the external dimension of human rights policy: from Rome to Maastricht and beyond', the Commission set out in detail its principles, activities and instruments on human rights issues in the international context. This basic position remains unchanged.
Ερώτηση αριθ. 66 David Morris (Η-0137/97) Θέμα: Επιδοτούμενες από την ΕΕ εξαγωγές βοείου κρέατος στη Νότια Αφρική
Question No 66 by David Morris (H-0137/97) Subject: Subsidized EU exports of beef to South Africa
Κατά την τελευταία τριετία έχουν αυξηθεί σε μεγάλο βαθμό οι επιδοτούμενες από την ΕΕ εξαγωγές βοείου κρέατος στη Νότια Αφρική.
Subsidized EU exports of beef to South Africa have increased signficantly in the last three years.
Τούτο έχει προκαλέσει ζημίες στις βιομηχα­νίες κρεατοπαραγωγής των γειτονικών χωρών, και ιδίως στη Μποτσουάνα και τη Ναμί­μπια, που αποτελούν παραδοσιακούς προμηθευτές βοείου κρέατος στη Νότια Αφρική.
This has damaged the meat industries of neighbouring countries, especiaUy Botswana and Namibia, who traditionally suppUed beef to South Africa.
Όταν το πρόβλημα αυτό συζητήθηκε κατά το Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας του Νοεμ­βρίου, ο Επίτροπος Fischler συμφώνησε ότι «πρέπει να παρακολουθούμε προσεχτικά τις εξελίξεις».
When this problem was raised at the November CouncU of Agriculture Ministers, Commissioner Fischler agreed 'to keep a watchful eye on developments'.
Τον Αύγουστο του 1996, οι αρχές της Νοτίου Αφρικής απέστειλαν επιστολή στην Ευρω­παϊκή Επιτροπή κατηγορώντας την ΕΕ ότι οι επιδοτούμενες εισαγωγές βοείου κρέατος από τήν Κοινότητα συνιστούν απειλή για τη βιομηχανία κρέατος της Νοτίου Αφρικής επηρεάζο­ντας επίσης και τις άλλες αναπτυσσόμενες χώρες στη γεωγραφική περιοχή της Νότιας Αφρικής οι οποίες κάνουν εξαγωγές στην αγορά κρέατος της Νοτίου Αφρικής.
In August 1996, the South African authorities wrote to the European Commission alleging that subsidised imports of beef from the Community were posing a threat to the South African meat industry and were also affecting other developing countries in the Southern African region that export to the South African meat market.
Στην απάντηση της η Επιτροπή υπεγράμμισε τις δεσμεύσεις που ανελήφθησαν από όλους εκείνους οι οποίοι προσυπέγραψαν τα συμπεράσματα του Γύρου της Ουρουγουάης, ετόνισε ότι δεν έχει καμμία επιθυμία να υπονομεύσει τις τοπικές τιμές και ζήτησε από τη Νότια Αφρική να παράσχει λεπτομερείς πληροφορίες προς υποστήριξη των ισχυρισμών της έτσι ώστε να ενεργήσει ανάλογα.
In its response, the Commission highUghted the commitments undertaken by those who subscribed to the conclusions of the Uruguay Round and emphasized that it had no wish to undercut local prices and requested that South Africa supply detailed information to support its claim so that the Commission could act accordingly.
Ατυχώς, οι αρχές της Νοτίου Αφρικής δεν απήντησαν στο αίτημα αυτό.
Unfortunately, the South African authorities did not reply to this request.
Εν τούτοις, σε μια προσπάθεια βελτίωσης της καταστάσεως αναφορικά με το εμπόριο βοείου κρέατος εντός του πλαισίου της «Αναπτυξιακής Κοινότητας της Νοτίου Αφρικής» η Επιτροπή απεφάσισε όπως από 1ης Φεβρουαρίου 1997 αναδιατάξει τις αφρικανικές χώρες που βρίσκονται στην ίδια γεωγραφική περιοχή.
Nevertheless, in an effort to improve the situation concerning the meat trade within the 'Southern Africa development Community' the Commission decided with effect from 1 February 1997 to regroup together the African countries within the same geographical zone.
Τα νέα μέτρα σημαίνουν μια μείωση της τάξεως του 8, 5 % στο επίπεδο των εξαγωγικών επιστροφών για ορισμένα μέρη κρέατος χωρίς κόκκαλο που εξάγονται από την Κοινότητα σε χώρες της Ανατολικής και Νότιας Αφρικής.
The new measures mean a reduction of approximately 8.5 % in the level of export refunds for certain cuts of boneless meat, exported from the Community to the regions of Eastern and Southern Africa.
Η μείωση αυτή είναι πλέον της καθολικής μείωσης απο 10 % στις επιστροφές για τον τομέα του κρέατος, η οποία άρχισε να ισχύει απο τις 15 Ιανουαρίου 1997 για εξαγωγές σε όλους τους προορισμούς.
This reduction is additional to the 10 % global reduction in the level of refunds in the meat sector, for exports to all destinations, which took effect from 15 January 1997.
Ερώτηση αρύθ.
Debates of the European Parliament
Η Επιτροπή απαίτησε την ανάκληση της απαγόρευσης.
The Commission has called for the ban to be Ufted.
Το τριχλωροαιθυλένιο, ένας διαλύτης που χρησιμοποιείται κυρίως από επαγγελματίες για την αφαίρεση λιπαρών ουσιών απο μέταλλα, έχει ταξινομηθεί στην κατηγορία 3 των καρκινογόνων.
Trichloroethylene, a solvent mainly used for metal degreasing by professional users, is classified as carcinogen category 3.
Η κατηγορία 3, η οποία είναι και η χαμηλότερη, σημαίνει ότι υπάρχει μεν αιτία ανησυχίας για τον άνθρωπο εξ αιτίας πιθανών καρκινογόνων αποτελεσμάτων, σχετι-
Category 3, which is the lowest category, means that there is a cause for concern for man owing to possible carcinogenic effects but in respect of which the available information is not adequate for making a satisfactory assessment.
Αριθ. 4-497/121 κά όμως με τα οποία οι πληροφορίες δεν είναι επαρκείς για να γίνει ικανοποιητική αξιολό­γηση.
The Commission does therefore see a certain risk and considers that the exposure of workers to trichloroethylene, as for many other chemicals used by industry, needs to be controUed.
Ωστόσο, υπάρχουν πάρα πολλές επιλογές διαθέσιμες για τον έλεγχο της έκθεσης στους χώρους εργασίας.
There is however a wide range of options available to control exposures in the work place.
Μελέτες έκθεσης στο τριχλωροαιθυλένιο που εκπονήθηκαν στη Φινλανδία και στη Σουηδία δείχνουν σχετικά χαμηλά επίπεδα έκθεσης.
Studies of exposure to trichloroethylene in Finland and Sweden indicate relatively low levels of exposure.
Το τριχλωροαιθυλένιο περιλαμβάνεται στον κατάλογο προτεραιότητας της Επιτροπής για τη διαμόρφωση Ορίων Επαγγελματικής Έκθεσης (ΟΕΕ) για χημικές ουσίες στους χώρους εργασίας.
Trichloroethylene is on the Commission's priority list for the development of Occupational Exposure Limits (OEL) for chemical agents at work.
Κατά τη διάρκεια αυτής της εργασίας θα αξιολογηθούν όλα τα υφιστάμενα δεδομένα αναφορικά με τους κινδύνους στην υγεία των εργαζομένων.
In the course of this work all currently available data concerning risks to workers' health wiU be evaluated.
Κατόπιν τούτων η Επιτροπή μπορεί να προτείνει κατάλληλα νομοθετικά μέτρα μέσα στο πλαίσιο του υφισταμένου δικαίου για την ασφάλεια και την υγεία στην εργασία.
The Commission may subsequently propose appropriate legislative measures within the framework of the existing legislation on occupational safety and health.
Σύμφωνα με τον Κανονισμό 793/93 για τις υφιστάμενες ουσίες διεξάγεται αξιολόγηση κινδύνων.
A risk assessment is being carried out under Regulation 793/93 on Existing substances.
Ωστόσο, δε μπορεί να συναχθεί ακόμη συμπέρασμα ότι οι βιομηχανικές χρήσεις του τριχλωροαιθυλενίου θα πρέπει να περιοριστούν σε κοινοτικό επίπεδο.
However, the conclusion cannot yet be drawn that industrial uses of trichloroethylene should be restricted at Community level.
Τα μέτρα της Σουηδίας για την απαγόρευση πώλησης, μεταφοράς και χρήσης χλωριωμένου μεθυλαινίου και τριχλωροαιθυλενίου για βιομηχανικές χρήσεις εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 30 της Συνθήκης των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων το οποίο απαγο­ρεύει όλα τα μέτρα που έχουν ισοδύναμο αποτέλεσμα με τους ποσοτικούς περιορισμούς των εισαγωγών.
The Swedish measures to prohibit the sale, transfer and use of methylene chloride and trichloro ethylene for industrial purposes fall within the scope of Article 30 of the EC Treaty which prohibits aU measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports.
Σε ορισμένες περιπτώσεις κάποιο κράτος μέλος μπορεί να επαφίεται στο άρθρο 36 της Συνθήκης ΕΚ ή σε υποχρεωτικές απαιτήσεις που αναγνωρίζονται από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, μεταξύ άλλων η δημόσια υγεία ή το περιβάλλον, ούτως ώστε να δικαιολογεί αποκλίσεις από την ελεύθερη διακίνηση των αγαθών.
A Member State may in certain cases rely on Article 36 of the EC Treaty or mandatory requirements recognized by the Court of Justice, inter alia, public health or the environment, to justify derogations from the principle of free movement of goods.
Το Ευρωπαϊκό Δικαστή­ριο υποστηρίζει σταθερά την άποψη ότι είναι αρμοδιότητα των εθνικών αρχών να επικα­λούνται το άρθρο 36 ή οποιαδήποτε άλλη υποχρεωτική απαίτηση ούτως ώστε να αποδει­κνύουν στην κάθε συγκεκριμένη περίπτωση ότι ένα μέτρο το οποίο παρεμποδίζει το ενδο­κοινοτικό εμπόριο είναι αναγκαίο για την αποτελεσματική προστασία μιας παρόμοιας απαίτησης και ότι η εισαγωγή του αντίστοιχου προϊόντος θα αποτελούσε σοβαρό κίνδυνο.
The Court of Justice has consistently held that it is for the national authorities that invoke Article 36 or any mandatory requirement to prove in each specific case that a measure that hinders intraCommunity trade is necessary for the effective protection of such a requirement and that the import of the product concerned would constitute a serious risk.
Σύμφωνα με την αρχή της αναλογικότητας, τα εθνικά μέτρα θα πρέπει να βρίσκονται σε αντιστοιχία με τον στόχο που επιζητούν να επιτύχουν, δηλαδή την δημόσια υγεία ή το περιβάλλον.
Under the principle of proportionality, the national measures have to be proportionate to the Objective to be attained, i.e. to public health or the environment.
68 Hans Lindqvist (Η-0144/97) Θέμα: Ανώνυμες επιτροπές
Question No 68 by Hans Lindqvist (H-0144/97)
Σε έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αναφέρεται ότι υπάρχουν τουλάχιστον 424 επιτροπές υπαλλήλων που έχουν συσταθεί από την Επιτροπή καθώς και περίπου χίλιες ίσως επιτροπές εμπειρογνωμόνων.
A report by Parliament reveals there to be at least 424 committees of officials set up by the Commission as well as possibly a thousand or so committees of experts.
Η έκθεση που ζήτησε το Κοινοβούλιο δείχνει καθαρά για ποιο λόγο συνεχίζουν να υπάρχουν φαινόμενα όπως η νόσος των τρελών αγελάδων κάθε χρόνο χωρίς να λαμβάνονται μέτρα.
The report which Parliament has now called for illustrates clearly why discoveries such as mad cow disease are able to continue year after year without action being taken.
Όταν δεν δίνονται στη δημοσιότητα ούτε οι ημερήσιες διατάξεις, ούτε οι βάσεις των αποφάσεων, ούτε τα πρακτικά των συνεδριάσεων, τα πάντα μπορούν να καλυφθούν και τα σοβαρά προβλήματα και οι διαφορές απόψεων μπορούν να μείνουν εκτός δημοσιότητας για πολλά χρόνια.
When neither the agendas nor the bases on which decisions are taken nor the minutes of meetings are made public, anything whatsoever can be swept under the carpet and serious problems and differences of opinion can be kept from the public for years.
Την επόμενη φορά, κάποια αντιβιωτικά, η σαλμονέλα ή γενετικά μεταλλαγμένα τρόφιμα μπορεί να καταλήξουν σε μια νέα καταστροφή ή κρίση.
Next time, antibiotics, salmonella or some geneticaUy engineered food could be the source of a new disaster and a new crisis. This must be prevented at aU costs.
Αυτό πρέπει να σταματήσει με κάθε κόστος.
EU secretiveness has caused enough problems, suffering and economic damage.
Απάντηση
11.3.97 really necessary?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission has taken numerous steps intended to create greater transparency within committees.