natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το μέτρο αυτό αρμόζει ιδιαίτερα στον τομέα των οπωροκηπευτικών και θα ήθελα για αυτό το λόγο να ενθαρρύνω την Επιτροπή να υποβάλει σχετικές προτάσεις.
In my view that is especially relevant to the fruit and vegetables sector and I thus urge the Commission to put forward proposals along these lines as speedily as possible.
Η θέση μας θα καθορισθεί από την αποδοχή αυτών των τροπολογιών όσον αφορά την υπερψήφιση.
They are calling for promotion of the processing of preservable foods, such as juices, stewed fruit, etc., for promotion of the potential for absorption of" their produce by the Community market on the basis of the much-spoken-of Community preference.
Σε περίπτωση απόρριψης τους, θα κινηθούμε μεταξύ αποχής και καταψήφι­σης.
They ask that export subsidies should not be reduced. They ask that the appropriate restructuring, which prolongs the trading period, should be promoted.
Το παράδειγμα αυτής της απουσίας φιλοσοφίας και δικαιοσύνης είναι ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίζεται ο τομέας των οπωροκη­
The role of producer cooperatives must be supported, the workplace must be improved, the incomes of producers must be safeguarded, since all these things have effects on the environment and on conserving the population of those areas, a valuable factor for the fabric of society in them.
Baldarelli (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε επίτροπε, η χώρα μας δέχεται απολύτως την πρόκληση της ποιότητας του προϊόντος και τους περιβαλλοντικούς περιορισμούς που απο­τελούν τη βάση της νέας κοινής οργάνωσης των αγορών.
Baldarelli (PSE). — (IT) Mr President, Commissioner, my country fully accepts the issue of product quality and the environmental constraints on which the new common organization of the market is based.
Αντιλαμβανόμαστε, εντούτοις, ότι για να αντιμε-
We appreciate that the decision taken with reference to the situation of producers is genuine and correct, and, moreover, widely applied in many regions of
Έχουμε επίγνωση ότι χρειάζεται να παρασχεθούν κίνητρα στην κατανάλωση και προς αυτή την κατεύθυνση πολλά μπορούν να γίνουν με τη στενή σύνδεση μεταξύ της ΚΟΑ που ασχολείται με τα νωπά προϊόντα και την ΚΟΑ που αφορά και την ίδια τη μεταποίηση.
We realize that there is a need greatly to encourage consumption and, in that connection, I believe that much can be done by establishing a close link between the COM in fresh produce and the COM in processed products.
Γι αυτό το λόγο θεωρούμε ότι η Επιτροπή θα πρέπει να επεξεργασθεί κατεπειγόντως αυτή την πλευρά του θέματος.
We therefore consider that this aspect needs to be dealt with with a degree of urgency by the Commission also.
Fischler, μέλος της Επιτροπής. — (DF) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
Secondly, in my view, we must look at the dynamism inherent in this radically changing market and enable those participating in the market to draw on this dynamism.
Αυτό θα γίνει όμως μόνον, όταν στηριχθούμε ουσιαστικά στα ισχυρά σημεία που διαθέτει η ευρωπαϊκή γεωργία στους τομείς αυτούς.
Our third strength is that we do not just market 'products' but that very specific services are also bound up with these products, some of which must be more attentive to environmental requirements in future.
Δεύτερον: Κατά τη άποψη μου, πρέπει να δούμε τη δυναμική που υπάρχει σε αυτήν την τόσο έντονα μεταβαλλόμενη αγορά και να και να καταστήσουμε ικανούς τους επιχειρηματίες να εκμεταλλευθούν τη δυναμική αυτή.
So how can all this work? With regard to the financial aspect, the Commission's aim is to restructure the budget funds in order to have more resources available for offensive measures, to stimulate sales and marketing.
Συγχρόνως έχουμε απόλυτη επίγνωση ότι η πρόκληση για την πρόσβαση στην αγορά θα πρέπει να γίνει με τον κατάλληλο τρόπο, όχι πια μεμονιομένα, όχι πια με έναν σχεδιασμό που δεν λαμβάνει υπόψη την κοινή πολιτική και που συνεπιός χαρακτη­ρίζεται από έναν έντονο εμπορικό κατακερματισμό, αλλά αντίθετα με τρόπο ενιαίο, ανάλογα με την ποιότητα του προϊόντος, ανάλογα και με τις κατηγορίες των τυπικών προϊό­ντων, λαμβάνοντας υπόψη και την ίδια τη βιολογική διαφορε­τικότητα.
At the same time, we are perfectly well aware that the challenge of market penetration must be met appropriately, no longer on an individual basis, no longer with an organization which fails to take account of a common policy and, therefore, shows a marked degree of commercial compartmentalization, but in a unified manner, in the interests of product quality and products which are typical and take account also of biological diversity.
Ναι, πιστεύω ότι και η βιολογική διαφορετικότητα αποτελεί ένα σημαντικό σημείο αναφοράς για τη διαφήμιση των προϊόντων μας και, από αυτή την άποψη, η πρόκληση όσον αφορά τη σήμανση ποιότητας αποτελεί μια πρόκληση που είμαστε έτοιμοι να αντιμετωπίσουμε, παρά τον έντονο ανταγω­νισμό που υπάρχει μεταξύ των ίδιων των ευρωπαϊκών χωρών.
Yes, I believe that biological diversity is also an important criterion when it comes to advertising our products and, in those terms, the issue of the seal of quality is one that we are prepared to face up to, despite the strong competition that already exists between the countries of Europe itself.
Το τρίτο μας δυνατό σημείο είναι ότι δεν κυκλοφορούμε μόνον «προϊόντα» στην αγορά, αλλά ότι με τα προϊόντα αυτά συνδέονται και κάποιες υπηρεσίες που στο μέλλον θα πρέπει να παρέχονται εντονότερα στον τομέα της προστασίας του περι­βάλλοντος.
Here I am committed to the following belief: our aim in future cannot be to tolerate rules that make it possible for crops to be planted in this sector only to be destroyed again later with the appropriate public funds. That cannot be our aim for the future!
Sanz Fernández (PSE). — (FS) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας φιλοδοξεί να τονώσει τον τομέα των οπιοροκηπευτικών και να ενισχύσει τις οργανώσεις παραγω­γών, με σεβασμό στις αρχές που υπαγόρευσαν τη μεταρρύθμιση της Κοινής Γεωργικής Πολιτικής.Έτσι, επιτρέπει να διατηρηθεί η μέγιστη κοινοτική προτίμηση, συμβατή με τις συμφωνίες της ΓΣΔΕ και άλλες διεθνείς συμφωνίες, απέναντι στον αυξανόμε­νο ανταγωνισμό τρίτων χωρών, και εξασφαλίζει τη χρηματοδο­τική αλληλεγγύη, καθορίζοντας, μεταξύ άλλων, ότι οι δαπάνες απόσυρσης θα χρηματοδοτούνται εξ'ολοκλήρου με επιβάρυνση του ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεων.
Sanz Fernández (PSE). — (ES) Mr President, the report by the Committee on Agriculture aims at invigorating the fruit and vegetables sector and strengthening the producer organizations whilst respecting the principles which inspired the reform of the common agricultural policy.
Η πρόταση της Επιτροπής, αντίθετα, δεν εξασφαλίζει την κοινοτική προτίμηση, όπως ούτε και ο Κανονισμός που τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου του τρέχοντος έτους, και καθιερώνει μιαν απαράδεκτη διάκριση ανάμεσα στους παραγωγούς οπιορο­κηπευτικών και σε εκείνους άλλων τομέων που έχουν ήδη μεταρρυθμιστεί, όπως των δημητριακών, του κρέατος, κλπ.
Thus it makes it possible to maintain the maximum Community preference compatible with the GATT and other international agreements in the face of growing competition from third countries and guarantees financial solidarity by providing inter alia that the costs of withdrawal are to be wholly financed by the EAGGF-Guaran-tee Fund.
Αυτό δεν μπορεί να αποτελεί στοχοθέτηση για το μέλλον!
Quite obviously, attention will also have lo be paid to the relevant framework conditions, such as the results of the Uruguay Round, when the rules are transposed.
Ως εκ τούτου, προτείνουμε να συγκεντρώσουμε την προσφορά στον τομέα αυτό ακόμη καλύ­τερα και εν προκειμένω αποτελεί σημαντική αρχή η επέκταση των διαφόρων μορφών εμπορευματοποίησης.
The Commission proposal, on the other hand, does not guarantee Community preference, nor does the regulation which came into force on I January last, and it creates unacceptable discrimination between producers of fruit and vegetables and those in other sectors already reformed such as cereals, meat and so on.
Τέλος, χρειαζόμαστε για το μέλλον ισορροπημένη αναλογία μεταξύ νωπών και μεταποιημένων προϊόντων.
The report by the Committee on Agriculture gives decisive support to the processing sector, maintaining withdrawal prices and promoting fresh natural juices amongst many other measures proposed.
Εκτός αυτού, πρέπει να ορίσουμε εκ νέου ορισμένες προδιαγραφές και χρειαζόμαστε, φυσικά, και ανάλογους ελέγχους.
There is also an amendment. No 17, — which I hope will be incorporated in the text — which would finally clarify an aspect specific to citrus fruit-growing, where the industry plays an essential part in regulating the market in fresh fruit by withdrawing small-sized and low-quality fruit, which makes it possible to maintain good prices and quality in the fresh fruit market.
Υπάρχει επίσης η τροπολο­γία Αρ.
Will the Commission take account, this time, of the European Parliament's report?
Στο τομέα αυτόν, κατά συνέπεια, θα ήταν δύσκολο να μιλήσουμε για καλλιέργειες ποικιλιιόν προσανατο­λισμένων στη βιομηχανοποίηση.
But Mr Commissioner Fischler undertook, before the Committee on Agriculture on 9 January, to take it into account and I trust his word that there will be no separate treatment, but the same treatment, for Mediterranean and continental agriculture.
Αυτές ήταν οι εκτιμήσεις, στις οποίες επικεντρώθηκε η Επιτρο­πή.
We are grateful for the many ideas on how the Commission proposals could be amended before becoming legislative texts and we are very glad that we could hold this debate.
Αφού υπέβαλε τον τελευταίο Αύγουστο στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο τις προτάσεις της, ανέμενε επίσης ότι θα λάβει χώρα εν προκειμένω και λεπτομερής συζήτηση αυτιόν των ερωτημάτων.
It is generally agreed that the producer organizations must be strengthened and that they should at least retain, and if possible also improve, their economic position.
Θα διερευνήσουμε πολύ σοβαρά όλες τις εισηγήσεις που έγιναν στην προκειμένη περίπτωση και θα τις λάβουμε, κατά το δυνατόν, υπόψη.
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, the Commission can certainly be grateful for the fact that all those who have spoken in the debate so far have realised the need for a reform of" this sector
Θα λάβει υπόψη η Επιτροπή, αυτή τη φορά, την έκθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου; Σε άλλες περιπτώσεις δεν έγινε έτσι.
The Commission still has to decide the question of financing and the role of the operational fund that is to be created, and these decisions will also be taken in the light of what has been said on the subject here. Furthermore, we musi get a hold on
Απριλίου σχετικά με τους ιδίους πόρους των πιστωτικών ιδρυμάτων, και την οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Απριλίου 1989 σχετικά με τον συντελεστή φερεγγυότητας των πιστιοτικών ιδρυμάτων.
The Basle Committee has recently requested that provision be made to allow bilateral netting to be undertaken following agreements between the parties concerned in the case of the operations mentioned above and in addition to bilateral netting by novation.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμότατα τον κύριο Arias Cañete για τη θαυμάσια εργασία και για την επεξεργασία αυτής της έκθεσης.
As regards marketing standards, both the Commission and Parliament consider that Ihe quality standards should be retained, where appropriate with the necessary adaptations.
Οι δύο αυτές οδηγίες επιτρέπουν σε -κοινοτικό επίπεδο- την κοινή αντιμετώπιση του προβλήματος των λεγομένων «ιδίων πόρων» των πιστωτικών ιδρυμάτων και θεσπίζουν τις μεθό­δους για τον καθορισμό και υπολογισμό της αξίας των εν λόγω πόρων.
A considerable reduction in capital requirements in connection with instruments subject to netting agreements is possible if" the current replacement cost is calculated on a net basis.
Ευχαριστούμε για τις πολλές εισηγήσεις για το πώς μπορούν να τροποποιηθούν οι προτάσεις της Επιτροπής, πριν μεταβληθούν σε νομικά κείμενα και μας χαροποιεί ιδιαίτερα ότι μπορέσαμε να διεξάγουμε αυτές τις συζητήσεις.
With today's debate Parliament is making a major contribution to the Commission's thinking on the matter. So I am convinced that the reform will enable our producers to safeguard their competitive power and their future role in an even more strongly competition-oriented market and that it will also prove possible not just to ensure the quality and freshness of our produce but also, where possible, to further improve it.
Υπάρχει συμφωνία για το ότι πρέπει να ενισχυθούν οι κοινότητες των παραγωγών και να διατηρήσουν τουλάχιστον την οικονομική τους θέση ή ακόμη καλύτερα να την επεκτείνουν.
According to one study — again commissioned by the Basle Committee — of" a sample of' portfolios of swaps or currency contracts, the effect of' the current replacement cost, including the increase, on the need for capital often reaches levels of 50%-80%.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής και το σχέδιο της γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου συμφωνούν στο σημείο αυτό.
Accordingly, if it is assumed that bilateral netting reduces the current replacement cost by 50%, the result is a reduction of between 25% and 40% in the capital requirements.
Η Επιτροπή της Βασιλείας ζήτησε πρόσφατα να της δοθεί η δυνατότητα να πραγματοποιεί, ως προς τις προαναφερθείσες συναλλαγές και εκτός του διμερούς συμψηφισμού για ανανέωση οφειλής, διμερή συμψηφισμό κατόπιν άλλων συμφωνιών που συνάπτονται μεταξύ των συμβαλλομένων μερών.
President. — The next item is the report (A4-0009/95) by Mi-Florio, on behalf of" the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 89/647/EEC with respect to the supervisory recognition of contracts for novation and netting agreements ('Contractual Netting").
Για τα προϊόντα εκείνα, τα οποία θεωρούνται ως σημαντικά περιφερειακά και τοπικά προϊόντα, η Επιτροπή επιθυμεί μια ταχύτερη διαδικασία αποφάσεων που θα επιτρέπει την εφαρμο­γή ειδικών μέτρων που πρόκειται να συμπληρώνουν τις γενικές διατάξεις της οργάνωσης της αγοράς.
What we are about to approve therefore is a measure of great importance for our credit institutions and has been recommended to Parliament specifically by the associations of credit and financial institutions, as regards both the substance and its rapid approval.
Οσον αφορά τις προδιαγ­ραφές εμπορευματοποίησης, τόσον η Επιτροπή, όσο και το Κοινοβούλιο θεωρούν ως αναγκαία τη διατήρηση προδιαγρα­φών ποιότητας, πιθανώς μέσω των απαραίτητων προσαρμο­γών.
The European Parliament and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights have tried to heed the call for rapid progress made by the financial and credit institutions.
Οσον αφορά τα μεταποιημένα προϊόντα, η Επιτροπή θα μεριμνήσει προκειμένου οι απαραίτητες προσαρμογές να μη θέσουν εν αμφιβάλω την ανταγωνιστικότητα ενός τομέα, ο οποίος εκτίθεται σε πολύ μεγάλο ανταγωνισμό, ιδιαίτερα από πλευράς τρίτων χωρών.
The Committee on Legal Affairs is today bringing to the attention of the House a series of amendments, numbered 1 to 9; all were basically approved unanimously in committee and the rapporteur is therefore asking the approval of the House.
Αξίζει να υπογραμμισθεί ότι η εφαρμογή των συντελεστών κινδύνου στις καθαρές και όχι στις ακαθάριστες θέσεις, επιτρέ­πει την εξοικονόμηση κεφαλαίου.
Florio (FE), rapporteur. — (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the proposal for a directive is linked to two earlier directives, which are already in force, involving the banking sector: the Council Directive of 17 April 1989 on the own funds of credit institutions and the Council Directive of 18 December 1989 on a solvency ratio for credit institutions.
Με άλλα λόγια η απορρόφηση του ενεργητκού κεφαλαίου για εποπτικούς σκοπούς είναι απ'ευθείας ανάλογη με την αύξηση των δραστηριοτήτων που βρίσκονται στη βάση του κινδύνου της αφερεγγυότητας.
The rapporteur takes a different view on Amendments Nos 10. 11 and 12, however, tabled by the RDE Group, and basically suggesting a solution in part different from what has already been proposed in Amendments Nos 7,4 and 6, the latter having fundamentally obtained — as I have said — the unanimous approval of the Committee on Legal Affairs.
Ο διήμερης συμψηφισμός, όπως και ο πολυμερής, συνεπάγεται συνεπώς μείωση των εν λόγω δραστηριοτήτων.
The rapporteur is therefore asking the House to reject the last three and approve the first nine amendments.
Με τη σημερινή συζήτηση το Κοινοβούλιο συμβάλλει ουσιωδώς στις εκτιμήσεις της Επιτροπής.
These two directives permit a common approach al Community level in respect of" the so-called 'own funds' of credit institutions and lay down procedures for identifying and calculating the size of such funds.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Cot (PSE). — (FR) Mr President, our rapporteur, Mr Florio, has clearly set out the issue of netting — a practice whereby two banks agree to offset their respective credits, allowing a reduction of the solvency ratio in banking operations.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12 το μεσημέρι.
However, the relevant supervisory authorities must establish an appropriate framework for this practice, since it will result in a reduction of expenditure of own funds.
Ο υπολογισμός του κόστους αντικατάστασης σε καθαρή βάση επιτρέπει την αξιόλογη ελάφρυνση των κεφαλαιακών απαιτήσε­ων έναντι των οργάνων που υπόκεινται στη συμφωνία συμψη­φισμού.
In case anyone is unaware of" this — although I believe it hardly needs mentioning — the Basle Committee is a committee set up in 1975 by the governors of the central banks of the Group of Ten. It is made up of senior representatives of the supervisory authorities of" the central banks of" Belgium, Canada, the United Slates. France. Japan, Italy.
Συνεπώς, εάν υποτεθεί ότι ο διμερής συμψηφισμός μειώνει κατά 50% το κόστος της αντικατάστασης, τότε επιτυγχάνεται ελάφρυνση της τάξεως του 25-40% των κεφαλαιακών δεσμεύσεων.
Annex II, which we are preparing to amend, covers the treatment of off-balance-sheet items concerning interest and foreign exchange rates and establishes swap mechanisms to reduce the risk.
Florio (FE), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κύριοι συνάδελφοι, η πρόταση οδηγίας συνδέεται με δύο προηγούμενες οδηγίες που αφορούν τον τραπεζικό τομέα και οι οποίες ήδη ισχύουν: την οδηγία του Συμβουλίου της 17ης
This initiative will allow the European Union"s financial institutions to benefit from a reduction in own fund requirements as regards the risk connected with transactions in respect of foreign-exchange and interest rates, operating therefore on an equal footing with their main competitors, that is the Japanese and US financial institutions.
παϊκού Κοινοβουλίου, τόσο επί της ουσίας όσο και όσον αφορά το χρόνο έγκρισης.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) First of all Mr President, my compliments to the rapporteur. This is his first report to the European Parliament.
Θα μπορούσε, άραγε, να επιτραπεί μια μακρύτερη μεταβατική περίοδος;
In short, they are to improve the competitive position of the European banks without sacrificing risk protection.
Stevens (ΡΡΕ). — (FA) Κύριε Πρόεδρε, δεν γνώριζα ότι βρισκόμουν στη λίστα των ομιλητών και συνεπώς οι παρατηρή­σεις μου δεν είναι αποτέλεσμα προετοιμασίας.
The proposal seeks to amend one of the directives central to the single market in banking: the directive on the solvency ratio.
Αλλά θέμα αυτής της σπουδαιότητας χρειάζεται ελάχιστη προετοιμασία.
That ratio is one of the parameters which makes it possible to evaluate the financial solidity of a credit institution and mirrors a measure on a wider international scale — the Basle Agree ment — referred to in the report we have before us.
Αντιθέτως, διαφορετική είναι η γνιόμη του εισηγητή όσον αφορά τις τροπολογίες αριθ.
It conducts balancing operations and thereby brings about real integration. But the big question for me, and Mr Cot alluded to it in part, is how far the individual client will lose out as a result.
10, II και 12, που προέρονται από την Ομάδα του ΣΕΔ, τροπολογίες που στην ουσία προτείνουν μία μερικώς διαφορετική λύση σε σχέση με όσα προτείνουν οι τροπολογίες αριθ.
I also put the question to Mr Clarotti, but his answer was too much for my simple brain to grasp, so I am putting it again to the plenary. My main concern is what happens when an establishment goes bankrupt, the fear being that the banks will then take their cut first, well ahead of the client.
7, 4 και 6 και οι οποίες έχουν στην ουσία εγκριθεί -όπιος έλεγα- ομόφωνα από την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων.
Which prompts me to ask when, at long, last, are we going to get European bankruptcy laws?
Ο εισηγητής ζητά, συνεπώς, την απόρριψη αυτιόν τιον τελευταίων τριών τροπολογιιόν, ενώ για τις 9 προηγούμενες ζητά την έγκριση του Κοινοβουλίου.
I have been asking that question every year, Commissioner, and I should like to get a specific answer to it because we have been waiting for one for years.
Υπήρξε ιδιαίτερα ατυχές το γεγονός ότι το Κοινοβούλιο δεν μπόρεσε να καταλήξει νωρίτερα σε απόφαση επί του θέματος.
The Commission proposal will alter the calculation of the solvency ratio in regard to one type of transaction — the so-called off-balance-sheet instruments or derivative products.
Πέρασαν εννέα μήνες από τη συμφωνία της Basle που έδωσε στις τράπεζες της Β.
This is based on an amendment to the Basle Agreement enabling the supervisory authorities to recognize netting agreements for the purposes of calculating the solvency ratio.
Θέλω να τονίσω ότι οι σημερινές προτάσεις του K.Florio είναι θαυμάσιες από κάθε άποψη,εκτός των Τροπολογιών αριθ.
In conclusion I would say that the mortgage lenders carry a heavy obligation, because they have to increase their deposits. This is the case in Denmark, Greece and Germany where the interest rate is going up from 4 to 8%.
9, 10, και II — που προτάθηκαν, όπως κατάλαβα- από τη Σοσιαλιστική Ομάδα.
That is a big jump all in one go. Might you perhaps allow a fairly lengthy transitional period?
Διαβάζοντας τες βλέπω ότι ακυρώνουν τη σοβαρότητα του υπολοίπου κειμένου.
Stevens (PPE). — Mr President, I was not informed that I was going to be on the speakers' list and so my remarks are without any preparation.
Για το λόγο αυτό κάνω έκκληση στους Βουλευτές να τις απορρίψουν.
But a subject of this importance requires very little preparation.
Θα πρέπει όμως η μέθοδος αυτή να πλαισιωθεί προσεκτικά από τις εποπτεύουσες αρχές, διότι καταλήγει στη μείωση της εξ ιδίων κεφαλαίιον δαπάνης.
The directive will make it possible to recognize the effects of risk reduction brought about by the netting agreements to a very much greater extent and will release capital for further transactions.
Θα δώσω μόνο ένα παράδειγμα που με αφορά, συγκεκριμένα τον ορισμό των αντισυμβαλλομέ­νων όπως προτείνεται.
It has been extremely unfortunate that Parliament has not been able to come to a decision earlier on this matter.
Αν δεχθούμε την εφαρμογή μιας τέτοιας διαδικασίας, θα δημιουργήσουμε απλώς μια κατάσταση που θα υπονομεύει ή θα αμφισβητεί πολλές άλλες τεχνικές νομοθεσίες.
It has been now nearly nine months since the Basle accord which gave to North American and Japanese banks the advantages which this directive will now give to European banks.
Καθιός επισημαίνει και η κοινοβουλευτική επιτροπή μας στην τροπολογία Ι, η μέθοδος αυτή έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση του εγγυητικού ποσού που κατακρατεί η τράπεζα σε μία πράξη.
Moreover, the netting — close-out — agreements bring greater transparency in the relationship of' give and take between the parties in the event that one of them becomes insolvent.
Πιστεύουμε, σχετικά με αυτό το θέμα, ότι η πρόταση της Επιτροπής, όπως τροποποιήθηκε από τον κ. Florio, καλύπτει αυτή την απαίτηση.
For those reasons, it is in the interest of the supervisory authorities to give the credit institutions an incentive to enter into legally valid netting agreements.
Ο κ. Florio βρήκε ένα σωστό κατά την άποψη μας σημείο ισορροπίας.
This then, as has already been mentioned, is a rather important competitive factor.
Cot (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να επισημάνω στον συνάδελφο μας κ. Stevens, ο οποίος φεύγει τώρα, πιος απ' ό,τι ξέρω η κ. Schaffner δεν είναι εγγεγραμμένη στη Σοσιαλιστική Ομάδα.
The point which I wish to make is that the present proposals which Mr Florio has presented are excellent in all respects except for Amendments Nos 9, 10 and 11 — which have been put forward, I understand, by the Socialist Group. As I read them, these would make a nonsense of the rest of the text.
Νόμιζα ότι είναι στο RDE.
I would therefore urge Members to reject them.