natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mitchell. - (ΕΝ) Θα ήθελα να υπογραμμίσω ότι η εφαρμογή του ειδικού μηχανισμού της Μόσχας δεν είναι αρμοδιότητα του Συμβουλίου, είναι αρμοδιότητα του ΟΑΣΕ.
Has the CouncU exerted any pressure on the President of Belarus to abandon his attempts to shut out his country's parliament? Has the Council discussed the extent to which the European Union should collectively protest against this attempt to introduce authoritarian presidential rule, which is completely out of place in Europe in 1996?
Εγώ απαντώ στις ερωτήσεις ως προεδρεύων του Συμβουλίου των Υπουργών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The report of Amnesty International clearly raises many human rights issues which remain of serious concern to the CouncU.
Θα ήθελα να πω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει την ανάγκη επίτευξης περαιτέρω βελτιώσεων και προόδου στην
We have made clear our view that further reforms are necessary in such areas as human rights, freedom of expression and democratic freedoms and we will continue to do sc.
Ανήκα σ'αυτούς οι οποίοι πριν από λιγότερο από έναν χρόνο, τον Δεκέμβριο του 1995, ψήφισαν όχι στην συμφωνία τελωνειακής ένωσης.
Lastly, the Council would support any initiative aimed at investigating allegations of human rights violations and the question of persons reported to have disappeared. This can only contribute to a greater openness in dealing with human rights issues.
Υπήρχαν αυτοί που ψήφισαν ναι.
Speaking personally, I would like to
Πολλοί από τους συναδέλφους μου μετάνοιωσαν που ψήφισαν ναι.
Mitchell, President-in-Office of the Council. -The Coun cU shares the concerns expressed by the honourable Member regarding the poUtical situation in Belarus and has made mese concerns known to the Belarussian authorities.
Η ερώτηση μου είναι: αν τώρα δεν υπάρχει θέληση αποδοχής του
The matter was discussed by EU Foreign Ministers at the special European Council in Dublin on 5 October where it
Αριθ. 4-490/228
No 4-490/178
Οι ανησυχίες αυτές διατυπώθηκαν κατά τη διάρκεια διαβήματος των πρεσβευτών της ΕΕ στο Μινσκ στις 14 Οκτωβρίου.
These concerns were conveyed in a démarche made by the EU ambassadors in Minsk on 14 October.
Ο προεδρεύων του Συμβουλίου, κ. Spring, έχει συναντηθεί τρεις φορές με την κ. Τσιλέρ κατά το πρόσφατο παρελθόν.
However, the honourable Member wUl be aware that on 29 March last the European ParUament, in codecision with the Council, adopted a decision relating to the implementation of a common action programme 1996-2000 of promotion, in formation, education and training in health matters within the framework of action in the public health domain.
Βρισκόμαστε στην προεδρία μόνο πέντε μήνες!
This programme aims to promote awareness of risk factors and aspects conducive to health and encourage the adoption of lifestyles beneficial to health.
Αυτό δείχνει το ποσό σοβαρά παίρνουν υπόψη τους τις ανησυχίες του Κοινοβουλίου ο κ. Spring και η ιρλανδική προεδρία και θα συνεχίσουμε έτσι.
The programme envisages a number of specific prevention and health promotion meas ures, which include promotion of the study, evaluation and exchange of experience concerning alcohol abuse and its health and social consequences, and supports actions related to these.
Επί πλέον, αποφασίστηκε από κοινού με τις συνδεδεμένες χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, την Κύπρο και την Μάλτα, να επαναληφθούν οι ανησυχίες αυτές σε μια διακήρυξη που έγινε στις 18 Οκτωβρίου.
In addition, it was decided, together with the associated Central and Eastern European countries and Cyprus and Malta, to reiterate these concerns in a declaration made on 18 October last.
Η διακήρυξη αυτή εξέφρασε τις ανησυχίες της Ένωσης και κάλεσε όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη να καταλήξουν σε λύση η . οποία θα σέβεται τα δικαιώματα του κοινοβουλίου, το συνταγματικό δικαστήριο και τις αρχές της δημοκρατίας.
This declaration expressed the Union's concern and called on all parties to reach a solution which fully respected the prerogative of Parliament and the constitutional court and democratic principles.
Ιδιαίτερα υπογραμμίστηκε η σημασία της ελευθερίας του τύπου και των δημοσίων συγκεντρώσεων όπως επίσης και η επιθυμία της ΕΕ να δει τη Λευκορωσία να παίζει ένα ενεργητικό ρόλο στην Ευρώπη, σε συνεργασία με τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
The impor tance of freedom of the media and-of public assembly were particularly emphasized, as well as the EU's wish to see Belarus play a fuU part in Europe, in cooperation with European institutions.
Οποιαδήποτε ανάγνωση των πρακτικών θα αποδείξει ότι η σθεναρότητα της απάντησης μου σήμερα δείχνει ότι συμφωνούμε με το Κοινοβούλιο.
This programme is implemented by the Commission in close cooperation with the Member States and institutions and organizations active in health promotion, with the assistance of a special advisory committee.
Ωστόσο δεν είμαι υπέρ της διεξαγωγής ασκήσεων επί χάρτου.
The Council notes that a ruling of the Belarussian constitutional court on 4 November last made clear that only parliament could make a definitive decision on changes to the constitution.
Εάν πιστεύουμε ότι κάποια ενέργεια μπορεί να έχει αποτέλεσμα θα την υλοποιήσουμε.
As the Council is given to understand, the proposed national referendum may proceed on 24 November but with the alternative proposals to amend the constitution put only to a consultative, not binding, vote.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 4 της κ. Birgitta Ahlqvist (Η-0859/96)
Andersson (PSE). - (SV) I would like to thank the Council for the answer.
Θέμα: Οι τελευταίες εξελίξεις στη Λευκορωσία
There are many different traditions with regard to alcohol policy.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεχίζει να παρακολουθεί την κατάσταση, εν όψει οιασδήποτε περαιτέρω κατάλληλης δράσης.
The reason for my question is that I have found that in many countries in Europe, alcohol is dealt with primarily as a matter for the internal market, just like any other goods.
Ahlqvist (PSE). - (SV) Θέλω να ευχαριστήσω το Συμβούλιο για την απάντηση.
Ahlqvist (PSE). - (SV) I would like to thank the Council for the answer. None of our actions has thus far influenced the President of Belarus.
Τίποτα επομένως από ότι κάναμε δεν επηρέασε ως τώρα τον Πρόεδρο της Λευκορωσίας.
Information and diplomacy used to be a good form of action in such a situation, but do not appear to help where Belarus is concerned.
Νομίζω ότι πρέπει το Συμβούλιο να δείξει την δυσφορία του σαφέστερα.
Has the Council discussed other ways of getting the Belarussian President to be less authoritarian in his presidential control?
Καθώς εδήλωσα στην απάντηση μου συνεχίζουμε να παρακολουθούμε την κατάσταση.
In a number of countries, for example, my oWn country Sweden, attempts have been made to limit the injurious effects by restricting accessibility.
Προφανώς η οποιαδήποτε δράση θα αποτελέσει αντικείμενο συζήτησης και
This has been achieved via high tax'pressure, by preventing young people from using alcohol and by means of strict import controls.
Το θέμα συζητήθηκε
What is the Council's view on this?
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mitchell. - In expressing our displeasure, we have to be careful not to punish any further the suffering people of Belarus.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, η ερώτηση αριθ.
I think if we are to tackle the problem, the first thing we should do is determine the extent of the problem, so I do believe much work remains to be done.
5 καταπίπτει.
President - As the author is not present, Question No 5 lapses.
Ερώτηση αριθ. 6 του κ. Jan Andersson (Η-0868/96)
Question No 6 by Jan Andersson (H-0868/96) Subject: Combating the harmful effects of alcohol
Εντούτοις, το αλκοόλ αντιμετωπίζεται ως ένα καθαρά γεωργικό ζήτημα.
Alcohol lies at the root of many of society's problems, and its social costs are high.
Οι εθνικές αρχές θα ενθαρρύνουν τη διεύρυνση των προγραμμάτων απεξάρτησης.
In spite of this, it is considered by some to be a purely agricultural matter.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 7 του κ. Hans Lindqvist (Η-0871/96)
It should, in my view, be regarded instead as a health-related matter.
Θέμα: Σουηδική πολιτική για το αλκοόλ
What steps will the Irish presidency take to highlight alcohol's harmful effects on health?
Andersson (PSE). - (SV) Θέλω να ευχαριστήσω το Συμβούλιο για την απάντηση.
The presidency agrees with the honourable Member that this is an important issue.
Δεν νομίζω ότι το αλκοόλ είναι ένα οποιοδήποτε προϊόν.
We are conscious of the damage inflicted on our society by alcohol abuse and the social costs that this entails.
Οι βλαβερές συνέπειες του αλκοόλ είναι πλήρως τεκμηριωμένες στην έρευνα.
In my own country, the government launched in September a national alcohol policy based on a multi-sectoral approach which marshals a wide range of statutory and non-statutory organizations to work together to reduce the prevalence of alcohohelated problems in Irish society by emphasizing moderation in alcohol consumption.
Προκαλεί σωρεία ασθενειών και είναι απολύτως σαφές ότι το πολύ αλκοόλ είναι κίνδυνος για την υγεία.
The national alcohol policy will discourage underage and excessive drinking through promotion of alcoholismawareness and encouragement of participation in alternative activities. National authorities wUl encourage the
Σε κάποιες χώρες, μεταξύ άλλων στην πατρίδα μου την Σουηδία, καταβάλλονται προσπάθειες να
Mitchell, President-in-Office of the Council. - There are no specific proposals relating to combating the ill effects of
Κατά τα τέλη του προηγούμενου αιώνα και τις αρχές του 20ού επικρατούσε στη Σουηδία εκτεταμένη «φιλοποσία».
The presidency will look favourably on all proposals for Community-level action which will give greater addedvalue to what is being done at national level, but there are no proposals other than those I have mentioned which I am aware of at present.
Το σουηδικό πολιτικό μοντέλο όσον αφορά το αλκοόλ συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στη μείωση του εκτεταμένου αλκοολισμού.
Subject: Swedish policy on alcohol presidency completely understands the reasons underlying the honourable Member's question, but that derogation will run out at the end of December next.
Η υψηλή φορολόγηση των οινοπνευματωδών ποτών χρηματοδοτεί σήμερα ένα μεγάλο μέρος των τεράστιων υγειονομικών δαπανών συνεπεία των ασθενειών που προκαλεί η κατάχρηση του αλκοόλ.
I would like to draw the honourable Member's attention to the fact that in adopting by codecision a Community programme of action for promotion, information, education and training in the area of public health, the European Parliament and the Council have given particular attention to the problems linked to alcohol abuse and to its health and social consequences.
Για τη διατήρηση του ως άνω μοντέλου κρίνεται απαραίτητη η αναγνώριση μόνιμης παρέκκλισης της Σουηδίας από τους κανόνες της ΕΕ που αφορούν στην εισαγωγή οινοπνευματωδών ποτών στη Σουηδία από άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
I understand that a number of options are being considered, including the possibUity of extending the derogation into early next century, but the Member might pursue that directly with the Commission.
Καθίσταται δυνατή η διατήρηση μιας τέτοιας μόνιμης εξαίρεσης για τη Σουηδία όπως ισχύει σήμερα;
I also understand that if there is a further temporary derogation it wiU be just that, a further temporary derogation.
Andersson (PSE). - (SV) Επανέρχομαι στην προηγούμενη ερώτηση μου πάλι, διότι είναι σωστό ότι, όπως λέει η Προεδρία, πρόκειται για την εσωτερική αγορά και τις εξαιρέσεις.
Andersson (PSE). - (SV) I come back again to my previous question, since it is correct as the President says, that this concerns the internal market and derogations.
Αλλά γιατί να είται μόνον μια προσωρινή εξαίρεση; Υπάρχει ένα άρθρο 36 το οποίο αναφέρεται μεταξύ άλλων σε παραμέτρους υγείας.
But why should there just be an temporary derogation? There is Article 36 which, for example, deals with health aspects.
Αν αυτό το άρθρο εφαρμοστεί αναφορικά με το αλκοόλ τότε θα μπορούσε η πολιτική για το αλκοόλ να αποτελεί μια μόνιμη εξαίρεση, εφόσον το αλκοόλ αποδεδειγμένα βλάπτει την υγειά των ανθρώπων.
If this Article is applied with regard to alcohol, should not the alcohol poUcy be able to constitute a permanent deroga­tion, since alcohol demonstrably damages people's lives.
Γιατί, σύμφωνα με το Συμβούλιο δεν είναι δυνατόν αυτό;
Why is that not possible, in the Council's view?
Mitchell. - (ΕΝ) Επανερχόμενος στην προηγούμενη ερώτηση, αυτή στηριζόταν σε ένα άλλο άρθρο το οποίο σχετίζεται με τα αγροτικά προϊόντα.
The Swedish model for policy on alcohol went a long way to reducing the widespread alcohol abuse. The high levels of duty levied on alcoholic beverages in Sweden now pay for much of the very high cost of providing medical care for people suffering from alcohol-related disorders.
Εάν ο αξιότμιος βουλευτής υποβάλει ερώτηση για το συγκεκριμένο άρθρο θα προσπαθήσω να του απαντήσω.
In order to be able to maintain this model, Sweden must be allowed a permanent derogation as regards restrictions on imports of alcoholic beverages from other EU Member States.
Αποτελεί μια διαφορετική ερώτηση.
Will it be possible for Sweden to keep its current derogations in place indefi­nitely?
Αυτό που γνωρίζει η προεδρία είναι ότι θα ήταν προτιμότερο όπως η Σουηδία ακολουθήσει πίστα το καθεστώς του ΦΠΑ.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mr President, in this debate it is the Swedish membership treaty with the European Union which is important.
Ωστόσο, με την απουσία προτάσεων της Επιτροπής για την μεταβολή αυτών των διατάξεων, το Συμβούλιο δεν μπορεί να σχολιάσει την ερώτηση του αξιότιμου Μέλους.
When the agreement was presented in Sweden in connection with the debate before the referendum, it was said that a unanimous decision by the Council of Ministers was needed in order for these importation restrictions to be altered, and that Sweden could thereby block new rules. Does the Council of Ministers share the view that it is this decision process which is applicable?
Sjöstedt (GUE/NGL).'- (SV) Κύριε Πρόεδρε, σ'αυτήν την συζήτηση το κεντρικό θέμα είναι η σουηδική συμφωνία ένταξης με την Ευρωπαϊκή δνωση. εταν δόθηκαν εξηγήσεις γι'αυτήν την συμφωνία στην Σουηδία, σε συνάρτηση με τον διάλογο ενόψη του δημοψηφίσματος, ειπώθηκε ότι απαιτείται μια ομόφωνη απόφαση στο Συμβούλιο Υπουργών για την αλλαγή αυτών των περιορισμών εισαγωγής και ότι ως εκ τούτου η Σουηδία θα μπορούσε να παγώσει τους νέους κανόνες.
Mitchell, President-in-Office of the Council. - Sweden's Treaty of Accession to the European Union envisaged that Sweden could maintain, for a transitional period, quantita­tive restrictions on the importation of cigarettes and other tobacco products, spirits, wines and beers from other Member States under the conditions set out in Article 26 of Directive 92/12/EEC.
Συμμερίζεται το Συμβούλιο Υπουργών την άποψη ότι ισχύει αυτή η διαδικασία λήψης αποφάσεων;
The article appUes 'without preju­dice to Article 8 until 31 December 1996 and subject to a review mechanism similar 'to that laid down in Article 28(2) of Directive 77/388/EEC, which concerns the com­mon VAT regime.'
Mitchell. - (ΕΝ) Μπορώ μόνο να απαντήσω ότι το άρθρο δηλώνει «χωρίς προκατάληψη κατά του άρθρου 8 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1996 και υπό την αίρεση μηχανισμού αναθεώρησης παρόμοιου με εκείνον που προβλέπει το άρθρο 28(2) της Οδηγίας 77/388/ΕΟΚ, σχετικά με το καθεστώς του κοινού ΦΠΑ».
Mitchell. -1 can only reply that the article states 'without prejudice to Article 8 until 31 December 1996 and subject to a review mechanism similar to that laid down in Article 28(2) of Directive 77/388/EC, which concerns the VAT regime'.
Αυτή είναι η κατάσταση.
This remains the situation.
Ήταν επιτυχής και ήταν αιτιολογημένη για λόγους δημόσιας υγείας.
The presidency's understanding is that explicit monitoring of the VAT regime would be preferable for Sweden.
Θέλουμε να διατηρήσουμε την πολιτική για ο αλκοόλ ως μία μόνιμη εξαίρεση.
However, in the absence of a Commission proposal to modify these provisions, the CouncU cannot comment on the honourable Member's question.
Θα ήθελα να ρωτήσω ποιοί λόγοι υπάρχουν ώστε μία χώρα η οποία για λόγους δημόσιας υγείας θέλει να διατηρήσει την πολιτική της για το αλκοόλ δεν της επιτρέπεται να το κάνει αυτό.
I do understand that a number of representations have been made and that the Commission is considering a temporary extension of this derogation into early next century, but the honourable Member would obtain much more information on the likelihood of that if he put down a question to the Commission.
Κατανοώ ότι έχουν γίνει κάποια διαβήματα και ότι η Επιτροπή εξετάζει μια προσωρινή παράταση αυτής της εξαίρεσης μέχρι τις αρχές του επόμενου αιώνα, αλλά το αξιότιμο Μέλος θα μπορούσε να πάρει πολύ περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό εάν έθετε το ερώτημα στην Επιτροπή.
Is the Council aware that, in countries in which there is no monopoly on the design of parts, the prices of spare parts for cars are lower than in countries in which such a monopoly is imposed by law?
Mitchell. - (ΕΝ) Βρισκόμαστε σε μια Ένωση η οποία έχει μια εσωτερική αγορά.
Lindqvist (ELDR). - (SV) The restrictive Nordic alcohol policy is based upon high taxation, controlled sales and strict import controls, as Jan Andersson has just said.
Ορισμένα κράτη μέλη διαπραγματεύθηκαν εξαιρέσεις.
It has been successful, and it has been motivated by considera­tions of public health.
Θα ήθελα να επισημάνω στο αξιότιμο Μέλος το
I would like to ask what reasons there are why a country which wishes to retain its alcohol policy for health reasons, should not be allowed to do so.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Mitchell. - We are in a Union which has an internal market.
Ποτέ δεν μπορούσα να φανταστώ το πόσο πολύπλοκο μπορεί να είναι ένα αυτοκίνητο μέχρις ότου μου έγινε η σχετική ενημέρωση.
13.11.96 which this directive is causing in the UK and elsewhere and which has, in fact, been stoked by very critical media and television articles.
Γνωρίζει το Συμβούλιο ότι στις χώρες όπου δεν υπάρχει μονοπώλιο στον τομέα του σχεδίου ανταλλακτικών αυτοκινήτων, οι τιμές των τελευταίων είναι φθηνότερες από ό, τι στις χώρες εκείνες των οποίων οι νομοθεσίες επιτρέπουν το μονοπώλιο αυτό;
Mitchell, President-in-Office of the Council. - It is no secret that the question of design protection for component parts of complex products, such as spare parts for cars, is one of the most controversial issues raised by the proposal for a directive on the legal protection of designs.
Θα είναι αυτό ένα από τα κριτήρια που θα λάβει υπόψη του το Συμβούλιο κατά τη διατύπωση της θέσης του όσον αφορά την πρόταση οδηγίας για τη νομική προστασία των σχεδίων;
The Council hopes to be able to adopt a common position on this proposal in the near future. In the meantime, the honourable parliamentarian will appreciate that, while the Council is fuUy aware of the questions at issue, it cannot say anything at this stage which might prejudge its com mon position.
Η αρχική πρόταση της Επιτροπής προέβλεπε μια εξαίρεση σύμφωνα με την οποία το δικαίωμα του σχεδιαστή δεν θα μπορούσε να επικληθεί εναντίον μιας παρόμοιας χρήσης ύστερα απο περίοδο τριών ετών.
During the past couple of months I and my colleagues have received the very strongest possible representations from small businesses in the car-part retail sector, owners of older vehicles - where part replacement is already difficult - and from major consumer organizations, all of which support Parliament's revised position against the original proposal.
Η φυσιολογική διάρκεια της προστασίας των σχεδίων σύμφωνα με την οδηγία είναι 25 χρόνια.
So, could you ensure that unreasonable pressure from manufacturers does not distort positions to be taken at the internal market Council on 25 November?
Το αξιότιμο Μέλος θα εκτιμά ότι γίνονται τώρα συζητήσεις με σκοπό την επίτευξη κοινής θέσεως.
Arias Cañete (PPE). - (ES) I would like to thank the President-in-Office of the Council for his reply, an ex tremely diplomatic reply which does nothing to clarify the situation.
Επομένως, δεν θα βοηθούσε καθόλου σ' αυτή τη φάση να προχωρήσω σε περισσότερα σχόλια. Ωστόσο, όπως ήδη ετόνισα, ελπίζεται ότι το Συμβούλιο θα βρεθεί σύντομα σε κατάσταση να υιοθετήσει μια κοινή θέση.
In October 1995, this House approved, at the first reading, the amending clause which proposed an examination of the components industry's paying a reasonable price to manufacturers for the right to use the design for spare parts from the time a new model first goes on sale.
Mitchell, προεδρεύων του Συμβουλίου. -.
Mitchell. - I will ensure that the honourable Member's views are taken into account.
Το Συμβούλιο ελπίζει να καταλήξει σύντομα σε κοινή θέση.
I understand the meeting of the internal market is on 26 November and it is hoped to adopt a common position at that Council meeting on that date.
Όπως και εσείς έχω και εγώ διαπιστώσει το πόσο αντιφατική μπορεί να είναι αυτή η κατάσταση.
Commissioner Monti pointed to the Commission's intention to follow the line indicated by Parliament, upholding and supporting the amending clause.
Arias Cañete (ΡΡΕ). ­ (ES) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Προεδρεύοντα του Συμβουλίου για την απάντηση του· μιαν απάντηση εξαιρετικά διπλωματική, η οποία δεν διευκρινίζει διόλου ποια είναι η κατάσταση.
Mr Mitchell is merely' stating that the Council intends to solve this problem at some future date, but gives us no indication of whether Ireland intends to make any proposal regarding support for Parliament's and the Commission's opinion, or whether, on the other hand, it intends to defend alternatives which are more favourable to car manufacturers and those with title to the designs.
Ο Επίτροπος κ. Monti εξέφρασε την πρόθεση της Επιτροπής να ακολουθήσει την οδό που υπεδείχθη από το Κοινοβούλιο, διατηρώντας και υποστηρίζοντας τη ρήτρα αποζημίωσης.
We would therefore welcome any further clarification on the part of the Irish presidency as to what position it intends to take: Does it intend to support the opinion of Parliament and the Commission or, on the other hand, champion alternative positions which are much less favourable to . consumers?
Mitchell. - (ΕΝ) Θα εξασφαλίσω ότι οι απόψεις του αξιότιμου βουλευτή θα ληφθούν υπόψη.
Howitt (PSE). - I understand that the Council may feel that it has gone as far as it can in terms of comments tonight, so I wUl not press any further on that point.
Θα ήθελα να κάνω όμως ένα προσωπικό σχόλιο σχετικά με τη λειτουργία της ήδη εγκριθείσας Οδηγίας αριθ. 1475.
Perhaps he would make a personal comment about the operation of Directive No 1475 that has already been passed.
ακόμη επιχειρήσεις που αρνούνται να συμμορφωθούν με τις διατάξεις της.
It has now been on the statute book for over a year and my understanding is that there are still companies who are just refusing to comply with that directive.
Μια μικρή επιχείρηση στην εκλογική μου περιφέρεια - η Whiteford Motor Industry Services - μου είπε ότι η BMW αρνήθηκε κατηγορηματικά να συμμορφωθεί με την οδηγία.
BMW, I am told by a small firm in my constituency - Whitford Motor Industry Services - just give a blunt no; their dealers give a blunt no when asked for technical manuals - even by the owners of those cars.
Οι αντιπρόσωποι της αρνήθηκαν τη χορήγηση τεχνικών φυλλαδίων - ακόμη και όταν τα ζήτησαν οι ιδιοκτήτες των οχημάτων.
If that is the experience of a directive aheady passed into European law, can the President-in-Office please ensure that the interests of the consumers and of small businesses come first when you deliberate on this subject?
Η αλβανική κυβέρνηση έχει διαβεβαιώσει την Ευρωπαϊκή Ένωση ότι επιθυμεί να κάνει προόδους στον τομέα των δημοκρατικών και συνταγματικών μεταρρυθμίσεων.
Mitchell. - The question at issue is whether, and if so under what conditions, a derogation may be made from the normal rules governing design protection, that is exclusive rights, to enable third parties to use spare parts without the authorization of the right-holder for the purpose of repair ing complex products, such as motor vehicles.
Mitchell. - (ΕΝ) Εάν ένα κράτος μέλος δεν συμμορφώνεται με τις διατάξεις του κοινοτικού δικαίου είναι αρμοδιότητα της Επιτροπής να εξετάσει το θέμα.
Mitchell. - If a Member State does not apply European Union law, it is a matter for the Commission to pursue that matter. In relation to the issue at hand I thank the honourable Member for his understanding.