natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα επίσης να πω έναν λόγο για την τότε Προεδρεύουσα του Συμβουλίου: επέδειξε ένα επίπεδο ευελιξίας εξαιρετικά απαραίτητο σ' αυτή την πολύ απαιτητική και ορισμένες φορές πολύ λεπτή κατάσταση.
I also wish to say a word concerning the President-in-Office of the Council in office at the time: she showed a level of flexibility that was very necessary in a very demanding and sometimes very sensitive situation.
Η συμφωνία αυτή μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, Συμβουλίου και Επιτροπής αφορά τις μεθόδους υλοποίησης πράξεων οι οποίες εγκρίθηκαν σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189 β της Συνθήκης ΕΚ.
The presidency hopes that the agreements will also be honoured with regard to verifying the fate of the disappeared persons in Bosnia; on this matter, the United Nations rapporteur on human rights has carried out an inspection of the areas around Srebrenica where mass graves containing the bodies of up to 8 000 Bosnians have been discovered.
Θα ήθελα να επιβεβαιώσω ότι η Επιτροπή δεν θα υποβάλλει ανεξάρτητα προγράμματα στη διαχειριστική επιτροπή.
The Italian presidency has also approached the various authorities, including of course those in Belgrade, about the problem of the disappeared.
Τοιουτοτρόπως, το modus vivendi δημιουργεί τη βάση για την παροχή στο Κοινοβούλιο των πληροφοριών που επιθυμεί να έχει.
As for compliance with the deadline for the complete withdrawal of foreign troops, resistance has been experienced in particular from the mujaheddin, who are still present in Bosnia; similarly, the parties must cooperate more closely with the war crimes tribunal for former Yugoslavia in The Hague.
Οι διαθέσιμες πιστώσεις είναι πολύ μικρές: οι συνολικές πιστώσεις και για τρία προγράμματα είναι μόνο 148, 6 εκατομμύρια Ecu, δηλ. λιγότερα από 30 εκατομμύρια Ecu ετησίως για τα πέντε επόμενα χρόνια, κατανεμειμένα στα 15 κράτη μέλη.
The amount of money is small: the money available for the three programmes in total is only ECU 148.6 million, less than ECU 30 million per year for the five years, spread out over 15 Member States.
Τα προγράμματα αυτά αφορούν τη ζωή, την υγεία και, πολύ συχνά, τον θάνατο πολλών από τους πολίτες μας.
These programmes are dealing with the life, the health and, very often, the death of so many of our citizens.
Τελικά, αυτός που είναι ο νικητής όλων των προσπαθειών που ανελήφθησαν μέσα στο πλαίσιο της διαδικασίας συνδιαλλαγής είναι η Ευρώπη.
In the end Europe is the winner in all the efforts that have been undertaken in this conciliation procedure.
Από τη στιγμή που θα εγκρίνεται ένα πρόγραμμα και οποτεδήποτε είναι δυνατό θα προσκαλούνται να συμμετάσχουν και άλλες ομάδες εργασίας.
Last but not least, I extend my appreciation to all those individual Members of this European Parliament who have presented amendments and participated in the debates.
Σας υποβάλλω τα ειλικρινή μου συγχαρητήρια και, πάλιν ιδιαιτέρως, στην κ. Fontaine για την επιτυχή κατάληξη αυτής της σημαντικής εργασίας.
I offer to you all my sincere congratulations and, in a special way, again to Mrs Fontaine for the very successful outcome of this important work.
Σε ένα γενικότερο επίπεδο, πιστεύω ότι τώρα διαθέτουμε πλέον τα μέσα για να κάνουμε μια ουσιαστική συνεισφορά στη βελτιωμένη προστασία της υγείας σε κοινοτικό επίπεδο και έτσι συνειδητοποιώ ότι η έγκριση των προγραμμάτων αυτών θα πρέπει να ακολουθηθεί από μια αποτελεσματική και με φαντασία υλοποίηση.
Following the incidents which occurred in Mostar on 7 February, involving the European administrator Hans Koschnik on the day when he was announcing to the public the decree concerning the city limits, the President-in-Office, Foreign Affairs Minister Susanna Agnelli, exercised the presidency's mandate: she contacted the President of the Republic of Croatia and informed him both of the EU's total condemnation of such occurrences and of the need for Zagreb to act as a matter of urgency to persuade the Croatian leadership in Mostar to comply with Mr Koschnik's decision and to guarantee the security of European personnel in the city.
Η ψηφοφορία θα γίνει αύριο, στις 12 το μεσημέρι.
The vote will be taken tomorrow at 12 noon.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The presidency acted in this way in order to obtain unequivocal support from the Croatian President for the European administration in Mostar, and full implementation of all the undertakings entered into at Dayton.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής για την κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία και ιδιαίτερα όσον αφορά το Μόσταρ, την επιστροφή των προσφύγων και την ανακάλυψη κοινών τάφων.
President - The next item is the statements by the Council and the Commission on the situation in former Yugoslavia (especially Mostar, the return of refugees and the discovery of mass graves).
Στις 8 Φεβρουαρίου, μια μέρα μετά τα επεισόδια, η Υπουργός κυρία Agnelli μετέβη στο Ζάγκρεμπ για να διατυπώσει αυτοπροσώπως στον Κροάτη Πρόεδρο κ.Τυα.]πι3η, τις παραπάνω απαιτήσεις.
On 8 February, the day after the incidents, Mrs Agnelli went to Zagreb to convey these demands to the Croatian President, Mr Tudjman, in person.
Η κροατική πλευρά, προκειμένου να εκφράσει την αποδοκιμασία για τα γεγονότα του Mostar, άσκησε κριτική επί των αποφάσεων Koschnik, σχετικά με την κεντρική ζώνη.
Although the Croatians did condemn what had happened in Mostar, they were critical of Mr Koschnik's decisions in respect of the central zone.
Η Ευρωπαϊκή Ενωση ασκεί, προς αυτήν την κατεύθυνση, την κατάλληλη πίεση στα εν λόγω μέρη με στόχο τη σωστή εφαρμογή των Συνθηκών του Ντέιτον.
The presidency, together with the European administration, then explored ways of overcoming the stalemate which had set in, without in any way calling into question Mr Koschnik's decisions, the full validity of which was reaffirmed.
Οσον αφορά το πρόβλημα των αγνοούμενων, η Ιταλική Προεδρία πραγματοποίησε ειδικά διαβήματα προς διάφορους εθνικούς φορείς, συμπεριλαμβανομένης φυσικά της εθνικής αρχής του Βελιγραδίου.
Gardini, President-in-Office of the Council. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the peace process in Bosnia-Herzegovina is at the implementation stage and, as regards the deployment of military personnel made avail able by the various NATO countries, the EU General Affairs Council on 29-30 January expressed well-justified satisfaction that the parties involved had been so cooperative. tive.
Την Κυριακή 11 Φεβρουαρίου, ο Γενικός Γραμματέας του Υπουργείου Εξωτερικών μετέβη στο Ζάγκρεμπ και στο Σεράγεβο προκειμένου να παρουσιάσει και στα δύο μέρη την φόρμουλα αυτή.
The consultations held in Rome on 9-10 February with the diplomatic adviser to the administration, Ambassador Metchner, led to the settingout of a formula which, while confirming the validity of the Koschnik decree on the internal city limits, introduces an element of phasing-in and balance.
Επίσης, χρειάζεται να ενισχυθεί η συνεργασία μεταξύ των * μερών στο Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης σχετικά με τα εγκλήματα πολέμου στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
On Sunday, 11 February the Secretary-General of our Foreign Ministry went to Zagreb and to Sarajevo to explain this formula to the two sides.
Κατόπιν των γεγονότων της 7ης Φεβρουαρίου στο Mostar, τα οποία ενέπλεκαν και τον Επίτροπο της
Whereas President Izetbegovic declared that he was willing to accept this phasing-in provided the general principle established at Dayton - the
Η Ιταλική Προεδρία διατηρεί στενές επαφές με την αγγλική Προεδρία της ΔΕΕ, όσον αφορά τα θέματα
As far as the civilian aspects are concerned, Carl Bildt, the senior EU representative appointed by the Madrid Council to coordinate from Sarajevo the enforcement of the peace settlement in Bosnia, has begun to put in place a series of confidencebuilding measures to promote the reestablish ment of normal relations between the parties and to create the best possible conditions for holding elections in the future.
Ανοικοδόμηση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης και των καταστραφέντων τμημάτων της Κροατίας.
Herzegovina and the appropriate authorities need to establish themselves and open negotiations with the international donor communities.
Ο συντονισμός όλων αυτών βρίσκεται, όπως είναι γνωστό, στα χέρια του Carl Bildt, τις ενέργειες του οποίου υποστηρίζει πλήρως η Επιτροπή.
The job of coordinating all this rests, as you know, with Carl Bildt who has the full backing of the Commission in his work.
Οι Συνθήκες του Ντέιτον παρέχουν αυτή τη στιγμή το πλαίσιο αναφοράς για την εξεύρεση λύσης στο πρόβλημα, σε στενή συνεργασία με τον Ανώτατο Επίτροπο των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες.
refugees' right of return - was not called into question, President Tudjman told the presidency that the Croatian side still had reservations about such a formula, and that although he appreciated the efforts of the EU presidency, he did not feel that the Croats' demands had been sufficiently respected.
Η χορήγηση ανθρωπιστικής βοήθειας εξαιρείται από όλα αυτά. Πρέπει να πραγματοποιηθεί χωρίς όρους.
The presidency told the Croatian side that the formula of phasing-in and balance was not negotiable, and that in any event, both parties had already recognized that the Euro pean administrator's decisions were binding.
Είναι εύκολο να κατανοεί κανείς πότε το πρόβλημα είναι σύνθετο και πότε οδηγεί σε • περαιτέρω προβληματισμό.
The Italian presidency is conferring closely with the British presidency of the WEU on the question of Mostar, amongst others: representatives of the two presidencies met in Rome on Friday, 9 February, and fresh talks are to take place soon in the light of developments.
Αναφέρθηκε επίσης και στην κατάσταση που επικρατεί στο Μόσταρ.
The Council President indicated that the International Tribunal on war crimes in former Yugoslavia also has a significant part to play in the peace process.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Πρόεδρε, επιτρέψτε μου να προσθέσω σε όσα ανέφερε ο Προεδρεύων του Συμβουλίου τα ακόλουθα.
It is our firm conviction too that lasting peace and reconciliation will only be possible if the war criminals are indeed identified and handed over to the Tribunal and if they do indeed stand trial and serve their sentences.
Είναι ιδιαίτερα σημαντικό η εφαρμογή του πολιτικού μέρους να πραγματοποιηθεί με ταχύτητα, αποτελεσματικότητα και με ορατά στον πληθυσμό αποτελέσματα.
The Tribunal's president, Mr Cassese, and its public prosecutor, Mr Goldstone, have both visited Brussels and been assured of full backing from the Commission.
Μόνον όταν οι πολίτες αισθανθούν ότι παγιώθηκε η ειρήνη τότε μόνο μπορεί να αρχίσει η χρηματοδότηση της ανοικοδόμησης.
The return of refugees to Mostar, to which I referred a moment ago, is one aspect of the wider issue of allowing all persons from former Yugoslavia who have found hospitality in EU countries to return to their areas of origin.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει εν τω μεταξύ ανοίξει ένα γραφείο στο Σαράγιεβο και έχει
The Dayton agreements now provide a reference framework for solving this problem, in close collaboration with the UN High Commissioner for Refugees.
Δεν χρειάζεται να αναφέρει κανείς ότι εάν το στρατιωτικό μέρος ήταν τεράστιο και πολύπλοκο, η εφαρμογή του πολιτικού μέρους είναι ακόμη πιο πολύπλοκη και τεράστια σε μέγεθος.
At a meeting held with Mrs Ogata on 16 January, there was a significant convergence of views about a flexibly organized return, bearing in mind the needs of those directly affected whilst at the same time taking place in the not-too-distant future.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The events of the past few days show, as the Council President indicates, that the peace process is fragile and parlous.
Van den Broek επανοικοδόμησης, έχοντας υπόψη το τεράστιο πρόβλημα απασχόλησης που υφίσταται εκεί.
I have nothing to add to that, except that we too were there on the spot in recent weeks and I understood from talking to Mr Tudjman and Mr Izetbegovic that they are willing to accept fully the authority, statements and mediation of Mr Koschnick.
Hoff (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ θερμά τον Πρόεδρο του Συμβουλίου και τον κ. Van den Broek για τις δηλώσεις του.
The EU Member States will continue to consult with one another in the runup to the next meeting with the UNHCR, scheduled for early March in Oslo, in a bid to define a common strategy with that organization.
Όλοι είδαν πως οι προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που εκπροσωπείται εκεί με το διοικητή της Hans Koschnick, να ματαιώσει τη διαίρεση του Μόσταρ, απειλήθηκαν με αποτυχία, εξαιτίας των ενεργειών μιας συμμορίας κροατών εξτρεμιστών.
The European Union will be expected to play a major role in terms of the need for reconstruction in the war-torn regions, for humanitarian and financial aid, for assistance to the administration and local police force, for reaching agreements with countries of transit and, most importantly of all, for stabilization and peace - which for the time being remains fragile.
αρχίσει την εφαρμογή βοηθητικών προγραμμάτων στους τομείς του οικισμού, της υγείας, των μεταφορών, των τηλεπικοινωνιών και της ύδρευσης.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I should like to add the following to what the Council President has said.
Η επιτυχία του εν λόγω συνεδρίου θα εξαρτηθεί σε μεγάλο βαθμό από την προθυμία ολόκληρης της κοινότητας των χορηγών να χορηγήσει επαρκούς πόρους.
In terms of the peace accord we have now reached D-Day; we are now at Dayton plus 55, or a couple of months on from signature of the agreement.
Η ζωή του Koschnick κινδύνευσε, επειδή ένας δήμαρχος του Μόσταρ κάλεσε, μέσω του ραδιοφώνου, σε διαδήλωση, για να αμυνθούν κατά των μέτρων που προβλέπονταν στα πλαίσια της ειρηνευτικής διαδικασίας.
It is exceedingly important that the implementation ofthat civilian part should proceed swiftly, efficiently and very much in the public eye.
Αυτό είναι κατακριτέο και θα πρέπει να καταδικαστεί δριμύτατα.
NATO's military presence is after all of limited duration only and it must be used to best advantage in order to consolidate the peace.
Εκτός από τη Βοσνία, η Επιτροπή θα αρχίσει σιγά σιγά και την εκπόνηση προγραμμάτων για την Ανατολική Σλαβονία.
Against this background it is clear that we cannot afford to be slow in the work of reconstruction which is certainly designed initially to support efforts towards reconciliation.
Στα προγράμματα αυτά περιλαμβάνεται το Βούκοβαρ και επιδιώκεται επίσης η ενίσχυσης των προσπαθειών της διοικητικής μονάδας των Ηνωμένων Εθνών, γνωστής ως UNTAS.
And that can only be consolidated once the peace is visible and tangible to all citizens. The European Commission has in the meantime opened an office in Sarajevo and made a start on carrying out aid projects in the areas of housing, health care, transport, telecommunications and water supply.
Οι προσπάθειες αυτές έχουν ως στόχο τη συμφιλίωση Σέρβων και Κροατών επιτυγχάνοντας κατά αυτό τον τρόπο μια όσο το δυνατόν ειρηνική ενσωμάτωση της Ανατολικής Σλοβενίας στην Κροατία.
The World Bank is also preparing largescale projects and a ministerial donor meeting is being held in April jointly with the World Bank to raise funds for the reconstruction effort over the period 1996-1999.
Η Επιτροπή συμμετέχει επίσης ενεργά και στην επιστροφή των προσφύγων.
The success of that meeting will naturally depend very much on how willing the whole of the international donor community is to find enough money.
Υπάρχει σαφής σχέση με τις ενέργειες ανοικοδόμησης επειδή αυτές θα πρέπει να αποσκοπούν στη διευκόλυνση της επιστροφής των προσφύγων, με την κατάλληλη επιλογή των προγραμμάτων.
As you know, the first donor meeting held last December with the aim of meeting the most urgent needs for the first quarter of this year, was a success and raised more than 500 million dollars.
Το προσωπικό της ECHO αποτελεί μέρος του προσωπικού που επανδρώνει το γραφείο της Επιτροπής στο Σαράγεβο.
In the runup to the next conference we shall have to ascertain the willingness of these donors to provide funds and we shall have to look at how the burden can be shared fairly.
Η επίθεση κατά του Hans Koschnick ήταν μια επίθεση κατά ολόκληρης της ειρηνευτικής διαδικασίας και του μέλλοντος της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
It goes without saying that the military operation may be a comprehensive and complicated one but that implementation of the civilian agreement is if anything even more complicated and the scope of it cannot be foreseen.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να δώσει μόνο μια σαφή απάντηση σ' αυτές τις ύπουλες επιθέσεις, και η απάντηση αυτή είναι η εξής: Η ειρηνευτική διαδικασία θα συνεχιστεί.
It includes preparing for the return of refugees, in which UNHCR will of course play a major role, preparing and holding elections, in which the OSCE will play a major role, and then reconstruction and rehabilitation in which the World Bank and European Commission will cooperate side by side.
Ομαδικοί τάφοι με τα πτώματα χιλιάδων αθώων ανακαλύφθηκαν στην περιοχή της Srebrenica.
In addition to its work in Bosnia, the Commission will also be making a modest start on projects in Eastern Slavonia.
Στόχος είναι - κι αυτό ήδη το εκφράσαμε μερικές φορές στο Σώμα μας - να διαμορφώσουμε εκ νέου το
Our humanitarian aid organization ECHO, headed by Commissioner Emma Bonino, is in constant contact with UNHCR to see
Hoff μέλλον της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης.
how our resources can be deployed to best effect.
Σ' αυτό περιλαμβάνεται το να παρεμποδιστούν καινούργιες πράξεις βίας και να τιμωρηθούν οι παλιές του παρελθόντος.
There is a clear link here with the reconstruction effort, because that has to be planned in such a way that the right choice of projects will facilitate the return of refugees. The ECHO staff is part of the Commission's office in Sarajevo.
Εδώ όμως περιλαμβάνεται κυρίως και η υλική και κοινωνική ανασυγκρότηση της χώρας.
The aim, as we have stated on several occasions in this House, is to build a new future for Bosnia-Herzegovina. That involves preventing fresh acts of violence and punishing those that have been committed.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα προσφέρει τη συμβολή της; γι' αυτό είμαι βέβαιη.
But above all, it also involves the physical and social reconstruction of the country.
Κι αυτό λέχθηκε μόλις τώρα.
The European Union, I am sure, will play its part.
Περιμένουμε επιπλέον να επιστρέψουν στην πατρίδα τους για να συνεργασθούν για την ανασυγκρότηση της χώρας οι ίδιοι εκείνοι που ξέφυγαν απ' αυτόν το φοβερό πόλεμο.
That, indeed, has just been stated. Moreover, we expect that those who fled from the horrors of war will return to their native soil to play their own part in the reconstruction of the country.
Πρέπει όλοι τους, συμπεριλαμβανομένης της κυβέρνησης της Κροατίας, να ικανοποιήσουν τις επιθυμίες μας χωρίς παρεκκλίσεις και υπεκφυγές.
Debate with our Member States is highly desirable in order to ensure optimum coordination both of the refugee question and of reconstruction.
Πιστεύω ότι ενδείκνυται να δημιουργηθεί παρόμοια κατάσταση και στο Σαράγεβο, μια πόλη η οποία επιθυμούμε επίσης να μείνει αδιαίρετη.
A database needs to be set up to provide information on local conditions such as housing, infrastructure and safety, from which refugees too can determine whether it is in fact feasible for them to return home.
Ελπίζω ότι μπορεί να χρησιμεύσει ως παράδειγμα για όσα συμβαίνουν τώρα στο Μόσταρ.
As far as possible, an inventory should also be made of refugees' places of origin, with an eye to the holding of elections and eligibility to vote and opportunities for involving returning refugees in the work of reconstruction.
Αυτό όμως δεν επιτρέπεται να έχει σαν αποτέλεσμα τώρα να σταλούν πίσω όλοι οι πρόσφυγες όσον το δυνατόν γρηγορότερα.
That, however, must not lead to all refugees being sent home as quickly as possible.
Η Βοσνία-Ερζεγοβίνη αξίζει ένα καινούργιο μέλλον κι εμείς οφείλουμε να συμβάλουμε σ' αυτό.
We too hope to keep Parliament regularly informed of further developments, but you may rest assured that the Commission is doing its utmost to provide concrete help in the implementation of the civilian part of the agreement.
Κύριε Πρόεδρε, πρόσφατα επίσης η προσοχή αποσπάσθηκε στους ομαδικούς τάφους που ανακαλύφθηκαν στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη καθώς και έξω από αυτή.
Hoff (PSE). - (DE) Mr President, I thank the President-in-Office and Mr van den Broek very sincerely for their expositions.
Πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη ανεξάρτητα από τις πολιτικές πεποιθήσεις.
Just after the hope of peace in the former Yugoslavia had begun to take root, the world was con fronted once more last week with the horror of war.
Είναι ιδιαίτερα ικανοποιητικό το γεγονός ότι την ίδια θέση υποστηρίζει και ο δικαστής Goldstone, δηλαδή ότι πρέπει να αποδοθεί δικαιοσύνη, διότι διαφορετικά δεν μπορεί να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη μεταξύ των εθνοτικών ομάδων.
Everyone saw how the efforts of the European Union, represented by its administrator, Hans Koschnick, to end the division of Mostar were in danger of being thwarted by the actions of a gang of Croatian extremists.
Τούτο σημαίνει ότι το Διεθνές Δικαστήριο της Χάγης πρέπει να υποστηριχθεί σε μεγαλύτερο βαθμό από τα κράτη μέλη μας καθώς και τις λοιπές χώρες και, ενδεχομένως, και από την IFOR.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People's Party too I can say that we are happy at the way in which the IFOR troops have successfully taken up their positions in their allocated zones.
Όλα τα μέρη πρέπει να είναι διατεθειμένα να συνδράμουν στη συλλογή δεδομένων για την ενίσχυση των αποδεικτικών στοιχείων.
The military operation, following on from the Dayton peace accord, seems to be proceeding smoothly, but the civilian part is not yet really going well. Reports are reaching us from Bosnia that the situation there currently seems to be deteriorating again.
Φρονώ ότι παρόμοια περιστατικά είναι ιδιαίτερα αρνητικά και θα πρέπει να πράξουμε κάτι για την αποτροπή τους.
In the Netherlands it would earn them a military medal. In Europe we have nothing really with which to acknowledge the enormity of the things which some people are doing in the service of the Union, at great and immediate risk to their own lives.
Το στρατιωτικό μέρος της συμφωνίας Dayton φαίνεται να εκτελείται ικανοποιητικά, όχι όμως και το πολιτικό μέρος.
If that was succinctly described a short time ago by Mr Gardini, the Presidentin-Office of the Council, as an incident, then I believe he was greatly understating the case.
Από τη Βοσνία φθάνουν πληροφορίες ότι υπάρχει η αίσθηση εκεί ότι η κατάσταση επιδεινώνεται εκ νέου.
Mr Koschnick's life was endangered because a mayor in Mostar had called over the radio for people to demonstrate against measures taken within the peace process. That is despicable and must be utterly condemned.
Κυρίως αυτό φαίνεται από τα γεγονότα στο Μόσταρ και στην Ομοσπονδία Μουσουλμάνων - Κροατών.
Mr President, Commissioner, I know that you are putting pressure on the Croatian Government, because it can do what is necessary to pressurize and neutralize both the mafia-type groups in the Dalmatian provinces and the political extremists with links to Zagreb.
Γνωρίζουμε ότι ο κ. Koschnick και το επιτελείο του γνωρίζουν από μακρού ότι διατρέχουν σοβαρούς κινδύνους κατά την εκτέλεση της αποστολής τους στο Μόσταρ.
That is an important endeavour, and I wish you every success in it. I think you have all-party support from the whole of Parliament in your efforts to exert pressure on the Croatian Government, to counter not only crime but also the political extremism which is manifestly still alive and well as high up as Government circles in Zagreb.
Έχουν ήδη βληθεί με ρουκέτες και άλλα μέσα εξόντωσης.
It is scarcely credible that, after four years of war, there are still people who think that violence can achieve advantages which outweigh the peaceful coexistence of the population of a city.
Υπάρχει απεριόριστος σεβασμός για τη στάση τους.
The attack on Hans Koschnick was an attack on the entire peace process and on the future of Bosnia-Herzegovina.
Στις Κάτω Χώρες θα είχαν τιμηθεί με τα ανώτερα στρατιωτικά παράσημα.
The European Union can only give one clear answer to these treacherous attacks, and the answer is this: the peace process shall be continued.