natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε αυτό το πλαίσιο, ζητήματα όπως η ενίσχυση των ουσιαστικών δημοσίων υπηρεσιών, η προώθηση της ισότητας των δύο φύλων και η προστασία του περιβάλλοντος θα πρέπει να θεωρούνται ζητήματα προτεραιότητας.
Rightly, the Commission and Council President Poos pointed out that preparation and negotiations are part of the same process. And everyone has pointed out that at the moment there is no single country we can admit, as no single country is ready.
Συνεχί­ζουμε να ζητάμε εμβάθυνση στον χρόνο παρά διεύ­ρυνση.
I would like to argue strongly and emphatically that these kinds of feelings and this kind of psychology are taken into account as well.
Δε χρειαζόταν εξαιρετική διορατικότητα για να προβλεφθεί ότι οι χώρες της δεύτερης κατηγορίας θα εκλάμβαναν την κατάσταση αυτή ως ρήγμα.
However, whatever changes may come about, Mr President, and whatever the debate on cutbacks and on internal changes in the context of the financial perspectives, they must concern all areas and not focus on a few.
Οι χώρες της δεύτερης αυτής κατηγορίας γνωρίζουν πο­λύ καλά ότι ο δρόμος τους προς την προσχώρηση θα είναι μακρύς.
We must not reach a point where enlargement takes place with a reallocation of funds in the context of the financial perspectives, as proposed for the year 2006, which would damage efforts to deepen the Union.
Έχουν ανάγκη, από σήμερα κιό­λας, να λάβουν ένα σημάδι ενθάρρυνσης και ένα μή­νυμα ελπίδας.
One final point, Mr President, which was extremely well set out by Mr Oostlander, using the Cyprus issue by way of example, in an objective and proper analysis: it is high
Τέλος, υποστηρίζουμε τη διεύρυνση, αλλά δεν έχουμε άλλη εναλλακτική λύση παρά να είμαστε επικριτικοί με το περιεχόμενο των προτάσεων της Επιτροπής.
These countries in central and eastern Europe are rightly facing enormous reforms which have yet to take place. We are not talking about small reforms, we are talking about fundamental, far-reaching reforms which will adversely affect countless people.
Αυτό, κατά την άποψη μας, θα έπρεπε να είναι το μήνυμα που πρέπει να μεταδώσει αυτό το Κοινοβού­λιο, το οποίο, δυστυχώς, δεν αναφέρεται επαρκώς στην έκθεση της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων.
If you cannot offer any true prospects, such as accession to the European Union before too long, the outcome of the debate in Luxembourg might be interpreted differently than it is over here. Rationality is not immediately obvious to them, so motivating the population once again to continue with such heavy re-
Συνεπώς, βασική προϋπόθεση είναι η έναρξη των δια­πραγματεύσεων με όλες τις χώρες που σέβονται τις πολιτικές και δημοκρατικές αρχές.
The Committee has also proposed, and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy has taken up the need for effective and reliable systems for property and company registration.
Θα ήθελα να αναφερθώ, για παράδειγμα, στην περί­πτωση της Ρουμανίας.
Investors, too, in the end make choices about whether to go Estonia and not to Lithuania, because it will be argued that the latter is a country which is not in the first round.
Από όλες τις πρώην χώρεςδορυφόρους της ΕΣΣΔ, η Ρουμανία είναι αυτή που υπέσθη σίγουρα την πιο άγρια δικτατορία.
So I sincerely hope that we will not have two groups of countries, and that we will be able to find a way to make rationality on the one hand go hand in hand with a feeling of solidarity on the other.
Το εξωτε­ρικό της εμπόριο χρειάσθηκε ταχύτατο επαναπροσανατολισμό και έπρεπε να αντιμετωπίσει τις δύσκολες συνέπειες του αποκλεισμού κατά της Γιουγκοσλα­βίας.
I would also like to make a forcible and emotional plea to the Commissioner to find a solution which will include everyone, because we want to have an inclusive process; this will have to find expression in our strategy.
Σχετικά με τη Σλοβενία, θα ήθελα μόνο να αναφερθώ σε μερικά βασικά ζητήματα.
Moniz (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (PT) Mr President, there are no precedents for this process.
Η χώρα αυτή διαμόρ­φωσε θετικές βάσεις για την έναρξη των διαπραγμα­τεύσεων ενόψει της προσχώρησης.
Enlargement should therefore be seen as a historic undertaking, but also as a political necessity in the context of our search for European identity and an opportunity in the context of future economic developments.
Η πολιτική και δημοκρατική κατάσταση της παγιώνεται και η οικο­νομία της ενεργοποιείται.
The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy also stresses that the protection of minorities is of crucial importance and that the Commission should solve this problem as quickly as possible jointly with the applicant countries.
Ο προϋπολογισμός της εί­ναι θετικός και καταβάλλει προσπάθειες ελέχγου των λοιπών μακροοικονομικών απαιτήσεων.
It is the argument and evidence of the Council of Europe which are fundamental; and this is the work we must take as a basis if we are to be credible. We cannot create a stable Europe without respect for the rights of minorities.
Στο γεωστρατηγικό πεδίο, η Ρουμανία διαδραματίζει σημαντικό ρόλο όσον αφορά τη σταθερότητα της πε­ριοχής, κυρίως μέσω των πολυάριθμων συμφωνιών που σύναψε πρόσφατα με πολλούς από τους γείτονες της.
We think the Commission's proposal for pre-selection is a mistake. It could damage and delay the adhesion process for some prospective members, causing rifts between them, and might create different opportunities at the outset - such as the opportunity to attract foreign investment -which would discriminate unfairly between them.
Αυτός ο λαός και οι ιθύνο­ντες του μάλλον δεν θα καταλάβουν πως η Ευρω­παϊκή Ένωση δεν τείνει ένα σταθερότερο χέρι.
It would be equally wrong not to allow for the possibility of financial reviews, if they prove necessary, because it would be the poorest countries which would bear the cost of enlargement, and that would undermine their solidarity and cohesion.
Πιστεύω ότι αποτελεί καλό παράδειγμα προς μίμηση.
I consider it to be an even greater weakness that nothing is said about the rights of children in the applicant countries.
Στη συνέχεια, ο ρυθμός των διαπραγματεύσεων θα εξαρ­τηθεί από τη δυνατότητα της ρουμανικής κοινωνίας να απορροφά τις μεταρρυθμίσεις.
I therefore wonder whether, in its future annual assessments of human rights, the Commission will investigate how the Convention on the Rights of the Child is being carried out, especially the obligation to report progress, since all European countries have signed up to this convention.
Πρέπει να προσφέρουμε στη Ρουμα­νία έναν ορίζοντα αντάξιο της ιδέας που έχει κι εκείνη για εμάς.
It is a well known teaching from the Bible that the way we treat our little ones tells us what we are: humane or inhumane.
Αναμφισβήτητα, πρέπει να συνεχιστούν οι προσπά­θειες χωρίς αμφιταλαντεύσεις και ασάφειες, αλλά και, ταυτόχρονα, χωρίς να υποτιμηθεί η δέσμευση των θεσμικών οργάνων και των ηγετικών ομάδων.
It is neither acceptable nor consistent to support enlarge ment without providing the means that are needed to realize it with the greatest possible functional efficiency, which must be in all our interests, and strictly according to the existing rules, using the European agreements by which countries become associates or members of the World Trade Organization as an important reference framework.
Για όλους αυτούς του λόγους, πιστεύω ότι οι διαπραγ­ματεύσεις όχι μόνο μπορούν να ξεκινήσουν σύντομα, αλλά ίσως μπορούν να εντατικοποιηθούν και να ολο­κληρωθούν στο άμεσο μέλλον.
It is also consistent to support the proposition that enlarge ment will be an alternative, instead of complementarity and interdependence, to other existing programmes, such as those proposed for the Mediterranean or ACP countries.
Η σημασία αυτή δεν αποδίδεται αποκλειστικά στον αριθμό των χωρών που επιθυμούν την προσχώρηση αλλά και στη διαδικασία δημοκρατικής σταθεροποίησης και συνοχής, που εί­ναι συνυφασμένη με τη διεύρυνση.
To down-value the redistributive aspect and function of the Community budget and underestimate the costs of enlargement for reasons connected with the present internal politics of one Member State or another would be not only a deplorable mistake but a near reductio ad absurdum of this process, which is decisive for the future of the European Union.
Wiersma (PSE), συνεισηγητής - (NL) Κύριε Πρόε­δρε, εξ ονόματος του Κοινοβουλίου, ασχολήθηκα τους περασμένους μήνους εντατικά με τη Σλοβακία, μία από τις ένδεκα υποψήφιες χώρες.
Etti ( PSE), draftsman of the opinion of the Committee for Employment and Social Affairs. - (DE) Mr President, Ladies and Gentlemen, the question of enlargement to the East is a matter of making good use of the historic opportunity for Europe.
Θα ήθελα να πω πολλά για τις γενικές πτυχές της διεύρυνσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά θα περιορισθώ σε ένα θέμα μόνο, τη Σλοβακία.
Making good use, however, means that in this extremely decisive question for the future, policy cannot be made over the heads of the people concerned.
Για τα άλλα, ειπώθηκαν ήδη αρκετά από άλλους, και το θέμα Σλοβακία έχει από μόνο του αρκετή σημασία.
The massive difference in prosperity arouses on the one hand justified hopes for a better future, but on the other hand there are fears of declining prosperity and the loss of jobs.
Διακυβεύεται το μέλ­λον της χώρας και των κατοίκων της.
The way in which this question is dealt with is undoubtedly crucial for success.
Πρέπει να αντιμετωπιστούν δυο ζωτικής σημασίας ζητήματα: πρώτον, η παράλληλη με τη διεύρυνση προώθηση της εδραίωσης και της μεταρρύθμισης των ευρωπαϊκών οργάνων και, δεύτερον, η προσπάθεια θετικής έναρξης της διαδικασίας διεύρυνσης,' χωρίς αποκλεισμούς χωρών που διαθέτουν τα θεμελιώδη προσόντα και χωρίς απογοητεύσεις και διακρίσεις.
Thors (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (SV) Mr President, the Committee on Legal Affairs shares the Commission's concern about the inability of the applicant countries to apply Community legislation in their admin
Wiersma σεις για τη διεύρυνση, η Σλοβακία ξεχωρίζει κατά τρόπο πολύ αρνητικό.
Etti made. The conclusions were almost unanimously passed on to the Committee for Foreign Affairs.
προκαταρκτικής εταιρικής σχέσης και τη συμμετοχή της Σλοβακίας στην ευρωπαϊκή διάσκεψη, ως δείγμα ελπίδας για όλους στη χώρα.
But one conclusion of the Social Committee, relating to the transition periods for freedom of movement of employees was rejected by a majority of one vote.
Έτσι τοποθετούνται οι ευθύνες για την αποτυχία της Σλοβακία εκεί που αρ­μόζει: στην κυβέρνηση.
It is this conclusion which is now before the full house for a decision to be made.
Είναι απαράδεκτο οποιαδή­ποτε κυβέρνηση να μεταχειρίζεται έτσι τα συμφέρο­ντα της χώρας.
We need this proposed, very flexible condition in order to reduce the pressure on the European social model in the first phase, and particularly in the EU-border regions we must help to remove the citizens' fears with the aid of credible transition regulations.
Ευχόμαστε οι απόψεις του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής να βάλουν σε σκέψη τους υπεύθυνους στη χώρα.
Only in this way will we be able to begin a good crossborder dialogue in order to promote the structure in the applicant states of a lasting development.
Καλύ­τερα να αλλάξουν τώρα, παρά να βρουν αργότερα την πόρτα κλειστή.
On behalf of my group I therefore urge you to support this motion.
Στην Ατζέντα 2000, η Επιτροπή κρίνει ότι η Σλοβακία, ή μάλλον η σημερινή κυβέρνηση της Σλοβακίας, δεν πληροί μια από τις βασικότερες προϋποθέσεις για την ένταξη στην ΕΕ, δηλαδή την ύπαρξη μιας δημοκρα­τίας με πολιτική σταθερότητα, όπου τα ανθρώπινα δικαιώματα και οι μειονότητες γίνονται σεβαστά.
Sindal (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. — (DA) Mr President, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, I would like to present the viewpoints discussed by the Committee in connection with this report.
Κα­τά τα άλλα, η χώρα θα μπορούσε μεσοπρόθεσμα να εκπληρώσει τα κριτήρια.
Traffic is, as you know, increasing rapidly in Europe, and many new trading relationships which increase the level of traffic have been set up, particularly with the establishment of the new democracies.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν μπορούν να αρχίσουν διαπραγματεύσεις με τη Σλοβα­κία, εφόσον δεν έχουν λυθεί τα πολιτικά προβλήματα της χώρας.
It is the Committee's view that the new Member States should live up to EU policy on sustainable mobility. In that context the required initiatives and the required support should be set up.
Διασταυρώσαμε προσεκτικά αυτή την άποψη της Επιτροπής και είχαμε πολλές επαφές με όλους τους ενδιαφερομένους στη Σλοβακία.
The priorities, as set out in the trans-European networks, should also apply to the new Member States.
Διαπι­στώσαμε ότι η κυβέρνηση πράγματι δεν παίρνει στα σοβαρά το Σύνταγμα, τα δικαιώματα του Κοινοβου­λίου και τα δικαιώματα της ουγγρικής μειονότητας.
It is also important for the Committee on Transport to stress that the rules on health and safety should apply in a transport market which does not recognize borders, which is transnational. The single market for transport is already hectic.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η αντιπροσωπεία του για τη Σλοβακία το ανέφεραν άλλωστε και στο παρελ­θόν, πιο πρόσφατα σχετικά με την υπόθεση Gaulieder, του βουλευτή που απομακρύνθηκε αντισυνταγματικά από την εθνική Βουλή.
For competition reasons and out of consideration for the environment and workers, it is necessary for us to implement binding agreements so that the traffic development is balanced and takes the environment into consideration. New Member States should receive support for this process.
Cars (ELDR), αναπληρωτής εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μιλώ εκ μέρους του κ. Bertens, του εξέχο­ντος εισηγητή μας για την Κύπρο, ο οποίος βρίσκεται στον Καναδά για να παρακολουθήσει τη διάσκεψη σχετικά με τις νάρκες ξηράς.
Schröder (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee for Regional Affairs. - (DE) Mr President, I do not wish to go into what the rapporteurs of the leading committees have said about regional and structural policy.
Σε ό, τι αφορά την Κύπρο, ο κ. Bertens θεωρεί ότι σήμερα επαναλαμβά­νουμε συζήτηση που είχαμε στο Σώμα τον Ιούνιο του 1995.
I will only say this: a reform of the structural policy, of the structural funds, is indispensable, with or without enlarge ment.
Σήμερα επιβεβαιώνουμε τη στάση αυτή.
We should not lose sight of that in this context.
Το Κοινοβούλιο δεν περιορίσθηκε να παρατηρεί την κατάσταση στη Σλοβακία, αλλά επιχείρησε επίσης να την επηρεάσει.
From the conclusions drawn by the Regional Committee the authors of the reports have kindly accepted some points.
Έγιναν πολλές επαφές.
I would like to deal with two points here.
Η μικτή κοινο­βουλευτική αντιπροσωπία δημοσίευσε ακόμα τον πε­ρασμένο Ιούνιο συστάσεις για τη στάση που θα έπρεπε να τηρεί η Σλοβακία για ορισμένα σημαντικά ζητήματα δημοκρατίας.
The first point is that the applicants for membership should be required to create efficient local, regional and national administrative structures, that they should encourage non-governmental players and that they should improve the systems of financial control, so that they will at least be in a position to receive and administer structural funds properly, in order to remove disparities.
Η κοινή προσπάθεια, ή μάλ­λον οι πιέσεις, απέδωσαν τους 'περασμένους μήνες κάποια αποτελέσματα.
I would refer to the fact that the applicants for entry together and separately, apart from Cyprus, have had to live under conditions of real socialism, where there was no such thing as regional policy.
Ο Πρόεδρος της Σλοβακίας -ο οποίος είναι κάτα κάποιον τρόπο και ο αρχηγός της αντιπολίτευσης - και ο πρωθυπουργός επικοινωνούν πάλι ο ένας με τον άλλο, έστω και περιορισμένα.
There may well have been an economic policy, a financial policy, a cultural policy, irrespective of how good or how bad these policies were, there was the concept of these policies.
Είχε δημιουργηθεί μεγάλο πρόβλημα.
There was no regional or structural policy.
Αντιπολίτευση και κυβερνητικά κόμματα υποσχέθηκαν οι μεν στους δε να υπερασπίζονται καλύτερα τα συμφέροντα της Σλο­βακίας στα πλαίσια της ΕΕ.
To that extent it is very important to develop amongst the potential candidates for entry at least an idea that regional and structural policies must exist.
Όπως δή­λωσε η Επιτροπή στην Ατζέντα 2000, η Κύπρος είναι οικονομικά και πολιτικά έτοιμη να ενταχθεί στην Ευ­ρωπαϊκή Ένωση.
So Mr President, I would like to add, that I am pleased to hear that there is now talk of a softening with regard to negotiations and to the possibility of starting them with the applicant countries.
Για τον λόγο αυτό, οι διαπραγματεύσεις θα αρχίσουν όπως είχε αρχικά προβλεφθεί.
Today we have heard that all the applicant countries have the same opportunity, but we are still talking about a selected group and the rest. That is a bit self-contradictory.
Οι προσπάθειες του OHE στο Cordovez πρέπει να υποστηριχθούν.
Perhaps it is connected with the fact that I disagree with the Commission's methods of measuring.
Η ΕΕ μπορεί να κάνει τη διαφορά, αν αναλάβει συν­εκτική και συνεχή δράση.
The Commissioner said it was one process, but the Commission still has a start group as part of its strategy.
Ωστόσο, αυτό δεν αρκεί για να αλλάξει γνώμη το Κοινοβούλιο.
But today the Commissioner has talked about a new fund, as far as I understood.
Επομένως, προτείνουμε να αποκλεισθεί η Σλοβακία από τις διαπραγματεύσεις, εφόσον η δη­μοκρατία δεν λειτουργεί εκεί ομαλά. Το πώς η Σλοβα­κία θα συμμετέχει στις ευρύτερες διαδικασίες, δεν έχει ακόμα διευκρινισθεί.
From today's debate I would conclude that, regardless of what model is chosen and regardless of how the parallel conferences are organized, an applicant country which has gone through the technical preparations and is ready for negotiations will be invited to concrete negotiations, and that is the decisive factor.
Εξαρτάται από τον τρόπο δια­πραγμάτευσης που θα επιλεγεί τελικά.
If the assurances of the Commission and the Council hold good, the reality of who will be included first will be very different.
Εάν το Συμ­βούλιο ή το Κοινοβούλιο ταχθούν υπέρ των ¿ιαπραγ­ματεύσειον με όλες τις υποψήφιες χώρες συγχρόνως, κατά τη γνώμη μας η Σλοβακία δεν θα πρέπει τότε να συμπεριληφθεί, τουλάχιστον επί του παρόντος.
The second point taken up by Mr Oostlander and Mr Barón Crespo is that we must seek a strategy with the central and eastern European applicants for entry so that after a first wave of enlargement it would not turn out that the prosperity gap between the European Union and the countries which do not belong to it is not just pushed, in a sense, a few hundred kilometres eastward.
Εάν επιλεγεί μια άλλη διαδικασία, εάν πρόκειται για μια συμβολική μάλλον κοινή εκκίνηση διαπραγματεύ­σεων, ενώ οι ουσιαστικές διαπραγματεύσεις θα αρχί­σουν αργότερα, τότε τα πράγματα αλλάζουν βέβαια, και η Σλοβακία θα μπορούσε να συμμετάσχει στην πρώτη φάση.
That way we shall have gained nothing. In other words, the candidates for entry must take care as soon as possible that the areas close to their particular eastern neighbours are not allowed to slip behind, thus creating new conflicts there, because the fact is that in connection with enlargement the main tenance of peace in freedom remains, as ever, the most important goal of the European integration.
Οι εισηγητές σας, κύριε Πρόεδρε, είπαν ότι η πέμπτη αυτή διεύρυνση αποτελεί μεγάλη ευκαιρία για την Ευρώπη, αλλά είναι προφανές ότι, μολονότι η διεύ­ρυνση έχει κι αυτή, αφενός, κάποιο κόστος, δημιουρ­γεί επίσης νέες αγορές, και συνεπώς νέες θέσεις εργα­σίας, αυξάνοντας παράλληλα σημαντικά το βάρος της Ευρώπης παγκοσμίως, γεγονός που αποτελεί μια ση­μαντική δευτερεύουσα συνέπεια που δεν μπορεί να μετρηθεί από οικονομική άποψη.
Eisma (PPE), draftsman of the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection. - (NL) Mr President, from an environmental point of view this Parliament's Committee on Environment has chosen the least possible distinction between the countries, because in order to reach the environment 'acquis', countries who are not in the first round may show a certain passivity, whilst those who are in the first round may display a certain selfsatisfaction.
Πολλοί ομιλητές
This is what such a distinction may result in.
Για την ώρα όμως, υπερέχουν, όπως είπαμε, οι επικρί­σεις μας για την κυβέρνηση της χώρας.
The enlargement of the Union is primarily a politically driven process, but that does not mean it should jeopardize European policy.
Πρόκειται για το νεότερο κράτος της Ευρώπης, κι αυτό δημιουργεί καμιά φορά ιδιαίτερα προβλήματα.
All three rapporteurs have displayed not only great knowledge of the subject matter but also in particular a very high degree of sensitivity, and I believe that this sensitive topic demands both!
Poos θηκε σε ισχύ την 1η Δεκεμβρίου και της οποίας η εφαρμογή και η εκτέλεση διέρχεται επίσης από τις συναντήσεις υψηλού επιπέδου που προβλέπονται στο πλαίσιο αυτής της συμφωνίας.
Eisma budget for general professional education, culture, media and information, because it is precisely in the realm of educational and cultural policies, quite significant effects can be wrought with only small financial resources.
υπογράμμισαν ότι η διεύρυνση αποτελεί συνολικό πα­κέτο.
legislation in the Member States is so enormous - it is estimated to be ECU 120 billion - that this cannot be reasonably produced within 20 years.
Ο κ. Pöttering, για παράδειγμα, ανέφερε ότι πρέπει να ενισχύσουμε και να αναπτύξουμε περαι­τέρω σε βάθος την Ευρωπαϊκή Ένωση, να μεταρρυ­θμίσουμε τις πολιτικές και τα θεσμικά όργανα της, καθώς και τη λειτουργία τους, προκειμένου να μπορέ­σουν να υποδεχθούν ένδεκα νέα κράτη μέλη.
The basic principle, the culture and education are the key to the success of rapprochement strategies, has been recognized, and I therefore ask the EU institutions to accept our motion and also to deal with cultural and educational topics at the European Conference.
Όσον αφορά τη διαδικασία και τη μέθοδο διαπραγ­ματεύσεων, ο κ. Swoboda μίλησε για πυρετό προσχώ­ρησης.
To defuse this time bomb, the Committee on Environment adopted some amendments which have partly ended up in the plenary reports.
Μιλά για πυρετό προσχώρησης σε αυτό εδώ το Σώμα, φοβάμαι όμως ότι ο πυρετός αυτός δεν άγγιξε ακόμα την κοινή γνώμη των κρατών μας.
It is of course evident that in order to be able to join, environmental legislation related to the internal market White Paper has to be complied with, but as far as the other environmental legislation is concerned, we must ask the European Commission to set priorities.
Σε αυ­τόν τον κατάλογο εταίρων που δεν πρέπει να παρα­λείψουμε, επειδή μπαίνουμε στην περιπέτεια της διεύ­ρυνσης, θα προσθέσω και τους εταίρους μας της Με­σογείου.
It is also accepted and obvious, that cultural and educational policies not only create jobs but also exert a significant influence on the quality of life, the strengthen ing of Community solidarity, of Union citizenship and of democracy itself.
Η Κοινότητα δεν θα πρέπει να χάσει την ισορροπία της λόγω της διεύρυνση και πρέπει ταυτόχ­ρονα να ενισχύσουμε τους δεσμούς μας με τους εταί­ρους μας του Νότου.
So it is important to me that our European Parliament, which I belong to, accepts our amendment tomorrow and raises the status of education and culture in an enlarged Union.
Τέλος, ως προς τη μεταρρύθμιση των πολιτικών και του δημοσιονομικού πλαισίου, διαπίστωσα ότι κανέ­νας δεν την αμφισβητεί, παρόλο ότι οι γνώμες διχάζο­νται όταν μιλάμε με αριθμητικά στοιχεία.
Another important amendment is that we call for, together with EIB and EBRD, a kind of guarantee fund to be set up for banks in regions which as yet are little prepared to lend money to small and medium-sized companies for profitable environmental investments.
Κατά τις προσεχείς ημέρες πρέπει να εξευρεθεί μια διαδικασία όπου δεν θα γίνονται διακρίσεις.
Paasio (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. - (FI) Mr President, with the process of enlargement, there are countries lining up for EU membership, who all display one common characteristic: a low level of income to qualify.