natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι επαφές αυτές είναι απόλυτα αναγ­καίες όχι μόνο για να μπορεί να λειτουργήσει καλά το Συμβούλιο Σύνδεσης, αλλά και για να μπορέσουμε εμείς να λειτουργήσουμε καλά σ' αυτόν τον τομέα.
But obviously that would have been too much democracy. Perhaps the Joint Committee might even have suggested that, when competition problems are being settled, consultation should take place not only with General Directorate IV and a Polish or Hungarian control authority, but also with those people who are directly affected, in other words, for the most part, trades unions and central, regional and local authorities.
Έτσι αφήσαμε ήδη να εννοηύεί η άλλη πλευρά της κριτικής. Αφορά το βασικό χαρακτήρα της ολοκλήρωσης.
In addition, the European Union must increasingly make it clear to Hungary and Poland that the transfer to a market economy should be accelerated, especially in the field of privatization, in the necessary associations of undertakings and in the encouragement of small and medium-sized undertakings.
Θα ήταν τελείως ανεύύυνο να προωϋήσουμε περαιτέρω μια τέτοια αδιάκριτη απελευύέρωση της αγοράς, σε βάρος του περιβάλλοντος και των εργαζομένων.
The objective here is to reduce the grey area in the field of aid very quickly, because the important area of public aid to associations of undertakings, which, if practised on a large scale, may lead to distortions of competition, is apparently not covered by the present decision.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIERREZ DIAZ Αντιπροέδρου
With such a measure, we would certainly be taking a considerable step forward in the democratization that is constantly being demanded — with an eye on Eastern Europe — by our soap-box orators.
Ο κανονισμός που μας υποβλήύηκε
I shall restrict my remarks to just a few points.
Οι κοινωνικοί εταίροι, τα συνδι­κάτα και οι γεωργικές οργανώσεις ύα πρέπει να συμπεριλη­φύούν, παίζοντας συμβουλευτικό ρόλο, σ' αυτές τις διαβουλεύ­σεις, μια και, αλλιώς, συχνά συμβαίνει οι αποφάσεις να παίρνονται σε καϋαρά γραφειοκρατικό επίπεδο και να μη λαμβάνεται υπόψη η οικονομική και κοινωνική κατάσταση. Σε σχέση μ' αυτό, ύα ήύελα να εκύέσω μερικές συγκεκριμένες ιδέες, όσον αφορά την Ουγγαρία, που φυσικά ισχύουν αναλογικά και για την Πολωνία.
For example, it would be no more than their due if, at the 1996 Intergovernmental Conference, the associated states of Central and Eastern Europe were given the opportunity to express their positions on all areas of Community policy and joint action, because the reform process in Eastern Europe must also be von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, as the author of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy on this technical proposal, I should like to add a few political thoughts.
Από διάφορες μεριές μας λένε επανειλημμένα, για παράδειγμα, πως οι λαοί αυτοί ουσιαστικά δεν έχουν απαλλαγεί από τον
The legal basis on which the whole affair is built up is unclear, and it is therefore a good thing that, on such a specific question, it should be a matter of precedence.
Αοιύ. 4-467/296
No 4-467/260
Εδιό βεβαίιος ύα πρέπει να αναλογισθούμε το εξής: Ο ολοκληριοτισμός διήρκεσε 40 χρόνια και νέοι άνύριοποι που ήύελαν να σπουδάσουν έπρεπε να μπουν στο κόμμα.
European Council. This is because an effective competition policy, one which provides a framework for stale aid, will reduce the economic justification for measures of this kind.
Όσον αφορά τις διατάξεις που έχουν εφαρμογή στις επιχειρή­σεις, έχει ήδη επιτευχθεί σημαντική πρόοδος.
However, I should like to express my regret about the fact that the Joint Committees for Poland and Hungary were not included in this procedure at all, so that an absolutely essential element was missing from the contacts.
Βρίσκεται κοντά στην επιβεβαίωση του για μια τελευταία φορά στο πλαίσιο της ευρωπαϊκής συμφωνίας και έτσι ακριβώς σας παρουσιάζεται.
There is still no real contact between the Association Council and the Joint Com mittees, and as a result the Association Council really has no parliamentary unit.
Συνοπτικά, οι διατάξεις αυτές καύιερώνουν διαδικασίες συνε­ργασίας, μεταξύ των ενδιαφερομένων αρχών, για τις ακόλουθες τρεις περιπτώσεις.
The Europe Agreements concluded with the CEECs, in particular with Poland and Hungary, contain substantial and detailed competition regulations which are basically those included in the Treaty establishing the European Community.
Τέλος είναι πολύ βασικό να στείλουμε στους λαούς αυτούς ένα μήνυμα: ότι δεν τους ξεχάσαμε.
This illustrates the Commission's new approach which stresses with equal force the need for effective competition rules in an international context and the need to implement them.
Η κατάσταση γίνεται σιγά-σιγά κρίσιμη- αυτό είναι απόλυτα σαφές.
More over, the agreements provide for the CEECs' national laws on competition to be brought into line with Community law.
Αυτοί οι οικονομικοί αντίκτυποι είναι κατανοητοί.
Before all these decisions are taken, wider consultation must be introduced.
Ωστόσο οι λαοί αυτοί έχουν καταβάλει τεράστιες προσπάύειες. Το ότι επικρατεί ειρήνη το οφείλουμε, σε μεγάλο βαύμό, στους Πολωνούς και στους Ούγγρους που αντιτάχύηκαν στον κομμουνισμό.
The social partners, trades unions and farmers' organizations should be included in these consultations in an advisory capacity, because otherwise what often happens is that decisions are taken at a purely bureaucratic level, and do not take into consideration the economic and social situation.
Γι' αυτό και ύα πρέπει να τους στείλουμε πιο έντονα ένα μήνυμα ότι ενδιαφερόμαστε γι' αυτούς και ότι η ελευύερία τους είναι μέλημα μας.
In this context I should like to make a few specific points with regard to Hungary, which naturally also apply to Poland.
Οι αρχές ανταλλάσσουν πληρο­φορίες, διαβουλεύονται και κοινοποιούν η μια στην άλλη τις υποθέσεις που εμπίπτουν στον τομέα του ανταγωνισμού.
For example, we are repeatedly told by various people that these nations are not yet free of Communism, because people who were formerly members of the Communist Party now hold positions in government.
Οι ενδεχόμε­νες διαφορές δε ϋα πρέπει να φύάνουν στην επιτροπή σύνδεσης παρά μόνο ιος τελευταία λύση.
The first case: both authorities — the Commission and the Polish and Hungarian authorities — have competence; the second case: a single authority has competence and the measures it adopts may affect the basic interests of the party whose national authority does not have competence; the third case: neither authority has competence.
Οι διατάξεις προβλέπουν επίσης ότι η αρχή της εξαίρεσης κατά κατηγορία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ύα υιοθετηθεί από τις συνδεδεμένες χιόρες.
One should judge people by what they are doing today, and not on what happened when they were young, especially when they were under a pressure that one can only judge if one has oneself personally experienced that pressure.
Επιτρέψτε μου να εκύέσιο σε συντομία το περιεχόμενο των ρυύμίσειον αυτιόν και να τις τοπούετήσιο στο πλαίσιο τους.
The principal instruments for settling cases of infringement of competition laws are the Community's competition rules on the one hand, and the national Polish and Hungarian laws on the other.
Με ρυύμούς που ποικίλλουν, οι οικονομίες τιον χωρών της Κεντρι­κής και Ανατολικής Ευρώπης εξελίσσονται προς το σύστημα της οικονομίας της αγοράς.
The two parties to each agreement will apply their own laws in close cooperation. The authorities will exchange information, consult and notify each other of matters relating to competition.
Η εγκαθίδρυση μιας αληθινής πολιτικής σε θέματα ανταγωνισμού αποτελεί τον ακρογωνιαίο λίύο μιας υγιούς ελεύθερης οικονομίας.
This means that the authority of one party may be requested to apply its legislation flexibly, and even to take positive measures regarding certain practices affecting major interests of the other party.
Θα απαντήσω, τώρα, στις παρεμβάσεις που έχουν διανύίσει την παρούσα συζήτηση.
Other interesting points in these implementing rules include a de minimis rule, consultations, control over mergers and, of course, the confidentiality guarantee.
Οι ρυθμίσεις που είναι αναγκαίες για τη εφαρμογή των διατάξεων που αφορούν τις κρατικές ενισχύσεις έπρεπε να υιούετηϋούν την ίδια περίοδο με τις ρυθμίσεις τις σχετικές με τις επιχειρήσεις, δηλαδή τέλος του 1994 για την Πολωνία και Ουγγαρία.
Cresson, Member of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we have before us draft regulations concerning the implementation of competition measures applicable to undertakings pursuant to the Europe Agreements concluded between the Community and Poland and the Community and Hungary.
Εντούτοις, εάν οι κανόνες που αφορούν τις επιχει­ρήσεις μπορούν να συμςχονηύούν αρκετά εύκολα, το πρόβλημα τιον κρατικών ενισχύσεων είναι απείρως πιο ευαίσύητο.
I hope that this has provided you with a sufficient overview of the content of the draft regulations which we now have before us and that you will be able to adopt them.
Όπως υπογραμμίστηκε στα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβου­λίου του Έσσεν, οι συνδεδεμένες χώρες ύα μπορούσαν να
I should add that you are also being consulted at this time on identical rules which must be agreed between the Community and the Czech and Slovak Republics and that these will no doubt be followed by the rules for Bulgaria and Rumania.
Αυτό εξηγεί τη νέα προσέγγιση της Επιτροπής που επιμένει όχι μόνο στη καθιέρωση κανόνιον ανταγωνισμού σε ένα διεθνές πλαίσιο, αλλά επίσης και με την ίδια επιμονή, στη συνέπεια τους.
It is also a precondition for the removal of some of the trade policy instruments, referred to in the document on the strategy to prepare for the accession of the CEECs to the Union, which you will recall were adopted by the Essen
Εξάλλου, οι συμφωνίες προβλέπουν την ευθυγράμμιση τιον εθνικών νομοθεσιών τιον χιοριόν της Κεντρικής και Ανατο­λικής Ευριόπης σε θέματα ανταγιονισμού προς το κοινοτικό δίκαιο.
I will now reply to the questions raised during this debate. You asked why it was that the implementation rules for provisions regarding state aid, which are also laid down in the Europe Agreement, are not ready and expressed your concerns as to
Αριύ. 4-467/297
No 4-467/261
Cresson αναύέσουν σε μια μόνο αρχή να παρακολουύεί και να ελέγχει όλες τις κρατικές ενισχύσεις.
Cresson the political rather than purely commercial nature of the relations which may link Europe with these Central and Eastern European countries.
Θα ήύελα να πω ότι, τον τομέα αυτό των κρατικών ενισχύσεων, ελπίζουμε να καταλήξουμε σε συμφωνία αρκετά γρήγορα.
On 22 December 1994 the Council, after consulting the European Parliament, decided on financial assistance in the form of a long-term loan of up to Ecu 85 million.
Στις 22 Δεκεμβρίου του 1994, το Συμβούλιο, μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, αποφάσισε μια χρηματοοικονομική ενίσχυση ύψους μέχρι 85 εκατομμυρίων ECU, υπό μορφήν μακροπρόθεσμου δανείου.
The International Monetary Fund then approved a loan for Ukraine under the Systemic Transformation Facility, which was supplemented by a further rehabilitation loan from the World Bank, and following this, subject to the conditions laid down by the International Monetary Fund, the European Union then stepped in with this loan of Ecu 85 million.
Τον Οκτιόβριο του 1994 η κυβέρνηση της Ουκρανίας ξεκίνησε ένα ριζικό κι εκτεταμένο πρόγραμμα σταθεροποίησης.
The implementation rules for provisions regarding state aid should have been adopted during the same period as the rules regarding undertakings, that is, at the end of 1994 for Poland and Hungary.
Αποτέλεσε τη βάση για μέτρα στήριξης εκ μέρους δυτικών βιομηχανικών χιοριόν, καθώς και διεθνών χρηματοοικονομικών οργανώσεων.
However, whereas the rules regarding undertakings may be agreed quite easily, the problem of state aid is infinitely more delicate. As stressed in the conclusions of the Essen European Summit, associated countries could instruct a single authority with monitoring and controlling all state aid.
Οι όροι αυτοί είναι ιδιαίτερα σκληροί, και είχαν φυσικά σαν αποτέλεσμα να γίνει μέσα στην Ουκρανία και μέσα στο Ουκρανικό Κοινοβούλιο μια πολιτική συζήτηση για το κατά πόσον γενικώς ύα έπρεπε να ανταποκριύούν σ' αυτά τα δυτικά αιτήματα.
These conditions are extremely stringent and have naturally also led to a situation in which, within the Ukraine and within the Ukrainian parliament, a political debate has been taking place with regard to the extent to which these essential requirements can be met.
Γνωρίζουμε πόσο δύσκολη ήταν αυτή η πολιτική συζήτηση, και μπορέσαμε να παρακολουύήσουμε πόσο κόπο έκανε ο Πρόεδρος Kutschma για να επιβληθεί.
We know how difficult this political debate has been, and we have also been able to see the difficulties that President Kuchma experienced in getting his views accepted.
Θα ήύελα να απαντήσω επίσης στις αντιρρήσεις που διατυπώϋηκαν στο ύέμα των πολιτικών σχέσεων, ειδικότερα από την κ. Hardstaff και τον κ. Otto von Habsburg.
I should also like to reply to the objections raised on the subject of political relations, and by Mrs Hardstaff and Mr Otto von Habsburg in particular.
Είναι αυτονόητο ότι ύα διαβιβάσω στον αρμόδιο Επίτροπο την ανησυχία για καλύτερη συνεννόηση με τους οικονομικούς αρμόδιους, συνδι­καλιστικά όργανα και άλλους, και νομίζω ότι η ανησυχία που διατυπώθηκε σχετικά απαιτεί πράγματι μεγάλη προσοχή.
I will of course inform the Commissioner responsible of the desire for better consultation with the economic decision-makers, trade unions and others, and I believe that the concern expressed in this House merits serious attention. We must discuss, endeavour to discuss, or in any event raise the subject of Members of Parliament having better and more consistent relations with decision-makers in these countries so that exchanges can be clearer and relations can be entered into.
Οι ειλικρινείς, ανοιχτές συζητήσεις και η δημιουργία σχέσεων, κάποτε προσωπικών, είναι αποφασιστικές επειδή μπορούν να διευκολύνουν τα πράγματα και να επιλύ­σουν ορισμένα προβλήματα.
This year, in April 1995, President Kuchma again gave an assurance, both to the European Union and to the G7, that this shutdown would go ahead. However, there was an insistence that an overall plan should be submitted for the funding of shutdown costs and for the creation of replacement capacity — and you know how difficult these disputes were.
Εκύεσή Sainjon (Α4-0179/95)
Sainjon report (A4-0179/95)
Έκύεσή De Clercq (Α4-0182/95)
De Clercq report (A4-0182/95)
Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Ο δεύτερος λόγος ήταν ότι η Ουκρανία δεν είχε εκπληρώσει τις οικονομικές υποχρεώσεις της, ούτε ως προς το ύψος τους, αλλά ούτε και τη χρονική στιγμή που έπρεπε να το κάνει.
One reason for this was that the Ukraine did not service its financial obligations, i.e. not promptly and in full.
Το πρόβλημα που προέκυψε εξ αυτού είναι ότι το πρώτο αυτό δάνειο, για το οποίο μιλώ τώρα δεν έχει αποπληρωϋεί μέχρι σήμερα.
The problem arising from this is that the first loan, which is what I am now talking about, has still not been disbursed.
Υπάρχουν τώρα, εκ μέρους της Επιτροπής, πολύ διισταμένες δηλώσεις για το για ποιο λόγο συνέβη αυτό.
There are now very contradictory opinions being expressed by the Commission as to why this is the case.
Στη συνέχεια η Επιτροπή με διαβεβαίωσε, με τη σειρά της, ότι μέχρι την 1 η Οκτωβρίου το ποσόν ύα έχει εμβασύεί.
The Russian Government has given an assurance that this will take place immediately, and the Commission has assured me that the sum will be paid by 1 October.
Είναι σημαντικό να επισημάνουμε το σημείο αυτό, επειδή η Επιτροπή Προϋπολογισμών, στην γνω­μοδότηση της για την έκύεσή μου, δικαιολογημένα παραπέμπει στο ότι δεν έχει αποπληρωϋεί ακόμη το ποσόν των 85 εκατ.
It is important to draw attention to this point, because the Committee on Budgets, in its opinion on my report, rightly points out that the sum of Ecu 85 million has not yet been disbursed and that, as a result, the question arises as to why we should decide to grant a further loan of Ecu 220 or 200 million.
ECU και συνεπώς ετίϋετο το ύέμα γιατί ύα έπρεπε να αποφασίσουμε τη χορήγηση ενός ακόμη δανείου ύψους 220 ή 200 εκατ. ECU.
President. — The next item is the report (A4-0180/95) by Mrs Mann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council decision providing further macrofinancial assistance to Ukraine (COM(95) 0195 - C4-0283/95 - 95/0118(CNS)).
Θα πρέπει όμως να γίνει επιτάχυνση της διαδικασίας χορήγησης αυτού του δανείου ύψους 200 ή 220 εκατ.
The request by the Ukrainian Government for this balance of payments loan was made to the European Union at the beginning of the year, and of course it is politically absurd to delay the process any longer.
ECU, επειδή αυτό είναι αναγκαίο για πολιτικούς λόγους.
To that extent the request by the Commission and the Council, that this request should be complied with, makes sense.
Είναι η δεύτερη φορά, κι ελπίζω πως κι αυτή τη φορά ϋα αποφασίσουμε ύετικά.
This is the second time, and I hope that this time too we shall take a positive decision.
Η παρούσα πρόταση της Επιτροπής να διαϋέσει στην Ουκρανία ένα δάνειο στο ισοζύγιο πληρωμών, ύψους μέχρι 220 εκατ.
The present Commission proposal, to make available to the Ukraine a balance of payments loan of Ecu 220 million — this amount is somewhat uncertain, since first of all a sum of Ecu 220 million was mentioned, and then it was reduced to Ecu 200 million, and I shall come back to this point later — is the second proposal of this kind in just over six months in favour of the Ukraine.
ECU, είναι η δεύτερη αυτής της μορφής, υπέρ της Ουκρανίας, μέσα σε λίγο περισσότερο από ένα εξάμηνο.
The Commission is therefore proposing that the European Union should once again participate in providing international financial assistance to the Ukraine.
Το ποσό αυτό είναι κάπως αβέβαιο, μια και πρώτα έγινε λόγος για 220 εκατ. ECU, και αργότερα μειώύηκε στα 200 εκατομμύρια.
For this purpose, as I have already indicated, a sum of Ecu 220 million was initially to be paid, but this sum was then reduced to Ecu 200 million as a
Αριύ. 4-467/298
No 4-467/262
Mann, Erika άποψη είναι φυσικά πολύ ανόητο να καύυστερήσουμε ακόμη μια φορά αυτή τη διαδικασία.
Mann, F result of greater participation by other donor countries.
φασίσαμε με τη διαδικασία του κατεπείγοντος μια χρηματοοι­κονομική βοήύεια για τη Λευκορωσία, βεβαίως με έντονους ενδοιασμούς, τους οποίους ασφαλώς ύα ενϋυμείστε, κυρία Mann.
How ever, the EU again insisted on a condition here, and one which I support, namely that the payment should be made in two tranches, and that conditions should be reviewed after payment of the first tranche.
Τώρα στη Λευκορωσία συλλαμβάνονται συνδικαλιστές και αερόστατα με πολίτες πυροβολούνται· η κατάσταση έχει οξυνϋεί υπερβολικά.
Here too, it is not only the conditions imposed by the IMF — contained in the stringent list of conditions I have already mentioned — that must be met, but also, as far as the European Union is concerned, the question of the shutdown of Chernobyl is still relevant. That is an additional and very stringent demand.
Αν δείτε τον ευρύτερο περι­βάλλοντα χώρο, τότε ϋα διαπιστώσετε ότι η Ουκρανία δεν έχει κανένα γειτονικό κράτος που να μην είχε ιστορικές εδαφικές βλέψεις στο χώρο αυτό.
However, on this subject I can see not only omissions on the Ukrainian side, but also massive omissions on our side as well, and not only as regards making funds available, but also the hypocrisy that exists.
Μια αποσταϋεροποίηση της Ουκρανίας ύα μπορούσε να προκαλέσει απίστευτες πολιτικές επιπλοκές.
When a Member State of the European Union strictly refuses to have any nuclear power of its own — and I am thinking here of Austria — and yet says that it is buying electricity from Ukraine, so that to a certain extent Chernobyl acts as its nuclear power station, then this naturally gives rise to problematical situations.
Γι' αυτό και όλα αυτά που κάνουμε, από οικονομική άποψη, ταιριάζουν σ' αυτό το πολιτικό συνολικό πλαίσιο.
We cannot, on the one hand, continually condemn Chernobyl, and then on the other hand say that we shall be buying our electricity from Chernobyl for the foreseeable future.
Αλλά κι εδώ δε ύα πρέπει να εκπληρωύούν μόνον οι όροι που έύεσε το Διεύνές Νομισματικό Ταμείο και οι οποίοι είναι διατυπωμένοι στον αυστηρό κατάλογο που ήδη ανέφερα. Για την Ευρωπαϊκή όμιος Ένωση εξακολουύεί να είναι ακόμη σημαντικό το ύέμα της παύσης της λειτουργίας του Τσερνομ­πίλ.
In this case, when the Guarantee Fund is made use of, it is not the normal amount, i.e. 14% of the sum loaned, that should be set aside by the Member States of the European Union and paid into the Guarantee Fund administered by the European Invest ment Bank — and this is a special point on which we, the Committee on External Economic Relations, will be asking for further clarification from the Commission, and the Committee on Budgets has rightly drawn attention to it — but it is proposed here that 15% of the loan should be transferred from the guarantee reserve to the Guarantee Fund.
Αυτή είναι μια πρόσύετη, πολύ σκληρή απαίτηση.
I shall not go into the technical reasons for this, because my speaking time is running out.
Δικαιολογημένα ύίχύηκε το ύέμα «Τσερνομπίλ».
We are therefore asking you to approve this amendment that we have added.
Θα ήύελα βεβαίως να υπεισέλύα) και σε μια τεχνική πτυχή που ουσιαστικά σημαίνει δύο, αν ύέλω να είμαι έντιμος.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, on behalf of my Group I should like to congratulate Mrs Mann on her excellent report.
Έχω την άποψη πως ύα πρέπει να καταβάλουμε μεγάλες προσπάύειες για να σταματήσουμε τη λειτουργία, αν είναι δυνατόν πριν από το 2000, του Τσερνομπίλ.
I believe that we must make a very great effort to ensure that Chernobyl is shut down before the year 2000 if possible. We all know that Ukraine will not soon belong to the Community of Europeans, but it has a clearly European character.
Πιστεύω πως εδιό υπάρχει και στις δύο μεριές ένα αμοιβαίο φταίξιμο.
It is not a half-European country, like many of the states in that region. It is a European country through and through, with very special problems.
Παρακαλούμε να εγκρίνετε τη τροπολογία την οποία προσύέσαμε.
But there is, as has already been said, a danger that some nations have more 'sex appeal' and others have rather less.
Γενικά παρακαλούμε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να δώσει τη συγκατάύεσή του γι' αυτό το δάνειο του ισοζυγίου πληρωμών.
I sometimes have the feeling that Ukraine is clearly underestimated in this respect, and I believe that we in the European Parliament should in future make Ukraine one of our priorities. Mrs Mann has already set the standard with the work that she has done on this subject.
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου εξ ονόματος της ομάδας μου να συγχαρώ την κ. Mann για τη ύαυμάσια έκύεσή της.
Boogerd-Quaak (ELDR). — (NL) Mr President, I too must compliment Mrs Mann on the outstanding job she has done.
Την υποστηρίζουμε, και σαφώς υποστη­ρίζουμε και την τροπολογία της.
I had the pleasure of accompanying her as part of a Parliament ary delegation to Ukraine and I know that she is exceptionally well informed on the subject.
Το τελευταίο σημείο που ϋα ήύελα να ύίξω σε σχέση μ' αυτό, είναι το εξής: Όλοι γνωρίζουμε ότι η Ουκρανία σε λίγο δε ύα υπάγεται στην Κοινότητα των Ευρωπαίων, αλλά ύα έχει ένα σαφή ευρωπαϊκό χαρακτήρα.
Ukraine is one of the most important and largest countries of Europe. The Free State of Bavaria, which is where I come from, was already maintaining a partnership with Ukraine at the time when George Bush, on a visit to the Soviet Union, was still describing the Ukrainian people as merely a minority problem of the Soviet Union.
Είναι μια ημιευρωπαϊκή χώρα, όπως και ορισμένα άλλα κράτη αυτής της περιοχής.
For a long time, therefore, one of the greatest peoples of Europe has been neglected.
Γίνεται σιγά-σιγά μια χώρα ευρωπαϊκή με όλως ιδιαίτερα προβλήματα.
Even today there is a slight risk that the Ukrainians may be left in the background.