natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monti. - (IT) Μπορώ μόνο να επαναλάβω, κύριε Vecchi, ότι η Επιτροπή δεν έχει τη δυνατότητα να παρέμβει ούτε επί της ουσίας ούτε να επιταχύνει τη διαδικασία.
Gebhardt (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Peijs has taken great pains to produce a compromise approach to the Council's common position on the draft directive on crossborder credit transfers which we can accept.
Γι αυτό το λόγο οποιαδήποτε άμεση παρέμβαση της Επιτροπής σε θέματα αυτού του είδους θα ήταν άσκοπη.
This applies above all to the question of the liability of banks towards their customers, an issue which at first reading was extremely contentious.
Γι αυτούς τους λόγους μία άμεση παρέμβαση της Επιτροπής στις ειδικές εθνικές διαδικασίες που αφορούν αυτά τα προβλήματα θα ήταν άσκοπη.
The House will no doubt recall that the position of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and that of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection were worlds apart.
Ερώτηση αριθ. 44 της κ. Marjatta Stenius-Kaukonen (Η-0123/96)
Mrs Peijs therefore deserves our thanks for her work.
Θέμα: Η Επιτροπή ζητεί διευκρινήσεις από τη Φινλανδία για το φόρο επί των ζαχαρωτών
We shall be voting in favour of a certain amount of consumer protection, and that is better than no protection at all. Ultimately, however, the fact will remain
Η κατάσταση στη Γερμανία μπορεί να είναι ενδεχομένως διαφορετική εξαιτίας των γλωσσολογικών και πολιτιστικών διαφορών.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, our group is also in favour of putting the interests of citizens before the interests of the banks, and it therefore takes a very critical view of the common position.
Οι υπηρεσίες της Επιτροπής έχουν στο μεταξύ ενημερώσει τις γερμανικές αρχές όσον αφορά τις ανησυχίες που έχουν δημιουργηθεί στους εκλογείς του κ. βουλευτή.
Although we would prefer not to set any upper limits for liability or application of the directive, we believe that the compromise proposals by Mrs Peijs form a good basis: application of the directive to amounts up to ECU 50 000; a moneyback guarantee for up to ECU 20 000; an 18-month deadline for transposition in order to prevent delays; reinforced complaints and compensation procedures for cases where things go wrong.
Ακολούθως η Επιτροπή πληροφορήθηκε ότι έχουν δρομολογηθεί στη
This would mean a genuine improvement in consumer protection, and on'this basis, progress in this area can be made.
Αυτό δεν είναι ορθό.
Gebhardt that we are transferring a high risk from the economically strong to the economically weak.
παραδειγμάτων από την καθημερινή ζωή.
now analysing in second reading is to ensure that in the single market bank transfers can be carried out without any hindrance.
Οι πολυετείς προσπάθειες των παιδιών καρποφόρησαν τελικά το 1994 με την έγκριση της εν λόγω πρότασης.
On these lines, the directive plans measures which are aimed at improving transparency, speed, effectiveness, reliability and cost-reduction in such payments.
Συγχρόνως, η Επιτροπή έχει υποχρεώσεις φορολογικού χαρακτήρα, όπως βεβαίως κατανοείτε και με τις οποίες θα συμφωνείτε.
In fact, the benefits of the single market and EMU wiU only be fully felt by enterprises and citizens when it is possible for them to transfer their money or make payments as rapidly, reliably and cheaply as they can within their own country.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, η Ερώτηση αριθ. 45 καταπίπτει.
For a smaU business, a wrongly executed credit transfer for a piece of machinery purchased abroad can threaten its very existence.
Από την άλλη πλευρά, το μέτρο είχε σαν αποτέλεσμα να ευνοηθεί μία εθνική παραγωγή.
For a citizen buying a holiday home in another country, a credit transfer can frequently represent many years' savings.
Εξάλλου, η εν λόγω πρωτοβουλία δεν θέτει σε
Looking at small and mediumsized enterprises in particular, which play a crucial role in stabilizing the labour market, that must cause us some concern.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The reduction of the deadline for transposition is very important.
12.3.96 εκείνων που δεν θα συμπεριλαμβάνονται ακόμα σε αυτό, δηλαδή μεταξύ των «in» και των «pre-in».
A deadline of 18 months should make orderly legislative procedures possible in all the Member States.
Η Επιτροπή επαναλαμβάνει ότι θεωρεί τα διάφορα κριτήρια σύγκλισης εξίσου σημαντικά.
It would certainly be a gesture which consumers would welcome if the process were to be completed more quickly.
Η Επιτροπή θα υποβάλει τις σχετικές προτάσεις.
After all, this subject is no longer so difficult to get to grips with, now that we have examined it in such detail.
Ο βαθμός σύγκλισης κάθε χώρας θα εξαρτηθεί από την τήρηση όλων των προβλεπομένων κριτηρίων.
In spite of the importance of this directive, it is apphed to a new area and a certain amount of care must be applied.
Wolf (V). - (DE) Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, όταν επισημαίνετε ότι η απόφαση θα παρθεί στο Συμβούλιο Υπουργών, στις αρχές του 1998.
At first reading, an agreement was reached with the Commission and the CouncU on the maximum limit of transfers covered by the directive, namely 25 000 ECU, rising to 30 000 after two years.
Είναι σωστό και απαραίτητο να γίνει αυτό.
Mrs Karla Peijs, in her present report, proposes that this limit be raised to 50 000 ECU.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόκειται να γνωμοδοτήσει επί των εκθέσεων αυτών.
As always in politics we have to strike a fair balance.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα καταρτίσει, το συντομότερο δυνατόν εντός του 1998, τον κατάλογο με τις χώρες οι οποίες θα πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις.
This value perhaps better meets the needs of users, citizens and small companies, but there cannot be too many risks for the banking system, especially small local financial institutions located in parts of countries where the population is in decline.
Τρίτον, τα νομικά θέματα, δηλαδή οτιδήποτε αφορά τη νομική υπόσταση του ECU.
This is a situation which is strongly felt in Portugal where hundreds of thousands of emigrants into other parts of the European Union come from those very interior areas.
Πόσο μάλλον να προβλέψει, σε αυτό το στάδιο, την απόφαση που θα λάβει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις αρχές του 1998.
Referring to the deadline for transposing the directive into domestic legislation, there is now a proposal for it to be reduced from 30 to 18 months.
Τέταρτον και τελευταίον, ο, τιδήποτε αφορά την επικοινωνία.
Given the novel character of this legislation, I think perhaps somewhere in between would be more realistic.
Επί των τεσσάρων αυτών τομέων, οι εργασίες θα διεξαχθούν σε στενή συνεργασία με το Σώμα και με πλήρη διαφάνεια.
In any case this is an excellent project and its approval is essential if we are going to make the single market something real and if we are to strengthen .
47 της κ. Hilde Hawlicek (Η-0042/96)
European integration.
Meier (PSE). - (DE) Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε, για την απάντηση, με την οποία μας διαβεβαιώσατε για την ισότητα όλων των κριτηρίων.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, I have to say that I am extremely disappointed with the proposals before us, though not because Mrs Peijs has not done a good job, and I can quite understand that she has come up with this compromise in order to get the best possible deal for consumers and SMEs.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But I still think, as I did at the first reading, that no limit should have been imposed.
Το πρώτο αφορά στις εποχές και στους ρυθμούς της Ευρώπης, ενώ το δεύτερο αντιστοιχεί στο μοντέρνα και αόριστο στοιχείο.
I would also call on the Commissioner to talk to the banks again to encourage them to reach a gentlemen's agreement not to apply a ceüing to crossborder credit transfers.
Κατά την άποψη του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστιτούτου, τα χαρακτηριστικά αυτά - και το θεωρώ σημαντικό αυτό- δεν θα πρέπει να προβάλλουν κάποια συγκεκριμένη εθνική ταυτότητα.
In my view, we are simply asking the banks to do their job reliably for consumers and SMEs, and as far as I can see the fears that this would involve major risks for the banks are groundless.
Τούτο προβλέπεται άλλωστε ήδη στη Συνθήκη του Μάαστριχτ». Μπορεί να επιβεβαιώσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή την ύπαρξη τέτοιας συμφωνίας και να ενημερώσει σχετικά τον ευρωπαϊκό πληθυσμό;
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as everyone has said this evening, the Council directive qn crossborder transfers really is a move in the right direction, that of greater protection for consumers and the construction of an everyday People's Europe.
Οι αξιολογήσεις αυτές θα γίνουν τον ερχόμενο Σεπτέμβριο, κεκλεισμένων των θυρών, οπότε το Ευρωπαϊκό Νομισματικό Ινστιτούτο θα προβεί στην τελική του επιλογή.
I, in turn, want to pay homage to our colleague, Mrs Peijs, and to the CouncU, who hafe succeeded in working together, even if a certain number of differences do still exist.
Η παρούσα διαδικασία εντάσσεται άψογα στο χρονοδιάγραμμα που καταρτίστηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης για την μετάβαση στο Εύρω.
This directive wiU enable us to implement an obligation to refund non-completed transfers, standardize customer in formation and ensure absolute transparency on the conditions of these financial operations, not forgetting cost reduction, of course.
de Silguy, Μέλος της Επιτροπής. - (FR) Ο κύριος βουλευτής αναφέρεται σε ορισμένες δηλώσεις οι οποίες δημοσιεύτηκαν στον Τύπο.
This law will help complete the implementation of the single market, by providing consumers with guarantees that are sadly lacking at present.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν δεσμεύεται από τις δηλώσεις των προγούμενων προέδρων τής.
I repeat, our principal duty is to guarantee European citizens and hence consumers all the security they are entitled to.
Κάθε πρόθεση να καταστούν πιο εύκαμπτα τα κριτήρια κρίνεται αντιπαραγωγική.
We are here to defend the general interest not special interests, even the special interests of individual Member States.
Σήμερα, το μοναδικό μας μέλημα δεν πρέπει να είναι άλλο από την παροχή των μέσων για την κατά γράμμα τήρηση της συνθήκης του Μάαστριχτ».
Also, I fully support our colleague, Mrs Peijs, when she asks for the area of application for transfer refunds to be enlarged. There is no valid reason why the rules should vary depending on the operator.
Hawlicek (PSE). - (DE) Κύριε Επίτροπε, χαίρομαι που ακούω γι' αυτόν τον διαγωνισμό.
Rönnholm (PSE). - (FI) Mr President, it really is time that this report and directive should become operational in practice.
Γι' αυτό και είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που δε λαμβάνονται υπόψη εθνικά συμφέροντα.
We should be grateful that the rapporteur and the committee as a whole have finally managed, after many complications, to cast it in this form.
Η ιδέα να προβληθούν τόσο η πολιτιστική κληρονομιά, όσο και σύγχρονα πράγματα, μου φαίνεται πολύ πετυχημένη.
Although, as has been said here, it certainly does not satisfy aU our hopes and aspirations, it is clear that the internal market can operate only once funds can be moved across borders at reasonable cost and securely.
Αναφέρατε πως υπάρχει πρόθεση να απεικονισθούν ευρωπαϊκές προσωπικότητες.
It was difficult to understand why this had taken so long, after all, and why no solution had been found previously.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης δήλωσε λοιπόν ότι η τρίτη φάση της οικονομικής και νομισματικής ένωσης θα ξεκινήσει την 1η Ιανουαρίου 1999, «τηρουμένων των κριτηρίων σύγκλισης, του χρονοδιαγράμματος, των πρωτοκόλλων και των διαδικασιών που καθορίζει η συνθήκη».
If society guarantees customers' savings up to a certain amount on the banks' behalf - which is very important to the banks - and if at the same time we read in the newspapers that the banks are planning a joint clearing bank to make vast transfers for people whose main motive is speculative, it seems reasonable that the banks should also take care of the affairs of their small individual and business clients.
Η σχετική απόφαση θα ληφθεί, μετά από γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, από τους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, το συντομότερο δυνατόν εντός του 1998.
To a large extent, the genesis of this directive was a matter of will, and it was really mainly because of the ill will of the banks that they did not attend to their affairs.
de Silguy. - (FR) Κυρία μου, σας ευχαριστώ για τις διευκρινίσεις.
This modest beginning is indeed appropriate to the point of departure, but it goes without saying that all responsibilities should be shouldered on behalf of the banks' customers.
Πιστεύω όντως ότι τα νομίσματα και τα χαρτονομίσματα του Εύρω θα πρέπει να εκφράζουν την ευρωπαϊκή ταυτότητα.
This directive does not, of course, eliminate exchange rate risks: they will be eliminated when monetary union is attained, but this wiU be able to pave the way for it.
Iversen (GUE/NGL). - (DA) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο για την απάντηση του.
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, the fundamental aim of this proposal for a directive on which the European Parliament has codecision and which we are
Η νομισματική ένωση δεν συνεπάγεται τη μοναδικότητα της δημοσιονομικής πολιτικής.
Ladies and gentlemen, reason should unite Parliament and especiaUy the Council on this compromise.
Αυτές είναι άραγε και οι απόψεις του Επιτρόπου επί του θέματος;
There are then two amendments which the Commission may accept in part or in essence, that is to say Amendments Nos 10 and 12.
Κάθε πρόοδος στην εναρμόνιση της φορολογίας αποτελεί ένα επιπλέον θετικό στοιχείο της ενιαίας αγοράς.
Amendment No 10 concerns paragraph 3 of Article 8 of the Directive, which deals with aborted transfers.
Η Επιτροπή εύχεται να εξελιχθεί η εναρμόνιση της φορολογίας, διότι βοηθά στην αποφυγή διαστρεβλώσεων του ανταγωνισμού, σχετικών με την φορολογία.
This amendment mirrors the Commission's po sition, according to which the liability should lie with the person who is responsible for the failure to execute the transfer.
Οπως γνωρίζετε, έχει ήδη υποβάλει αρκετές προτάσεις και ελπίζει ότι η σχετική συζήτηση θα πραγματοποιηθεί σύντομα από το Συμβούλιο.
This is why the Commission may accept the amendment with the exception of the phrase 'in the event that they be proved': retaining this phrase would impose upon the institutions a duty to prove by evidence the costs incurred even in the event of liability lying with the transferor.
de Silguy. - (FR) Θα απαντούσα ότι εθελοτυφλώντας δεν πρόκειται να αλλάξουμε την πραγματικότητα.
Amendment No 12 may be accepted by the Commission subject to a series of formal alterations in connection with Amendment No 4.
Wibe (PSE). - (SV) Κύριε Επίτροπε, ευχαριστώ για την απάντηση.
Wibe (PSE). - (SV) Mr President, in Sweden we consider this report to be highly important.
Σε σχέση με αυτό ελέχθη ότι χρειάζεται ένας ομοσπονδιακός προϋπολογισμός ίσως έως και 10% του ΑΕΠ για να αντιμετωπιστούν αυτά τα προβλήματα.
In the preceding negotiations the Swedish position was that there was no need for an upper limit on the amount to be guaranteed.
Ποια είναι η άποψη του Επιτρόπου γι' αυτό;
Actually, this should be entirely self-evident.
Ποια είναι η θέση της Επιτροπής επί του θέματος αυτού;
If a bank undertakes to carry out a credit transfer it should naturally also be able to guarantee that the transfer wiU really be made.
de Silguy. - (FR) Πιστεύω ότι η υποτίμηση είναι πάντα ένα αρνητικό φαινόμενο.
If the bank fails in this task it should obviously be obliged to repay its client.
Σε οικονομικούς όρους ερμηνεύεται ως πτώχευση, ενώ σε πολιτικούς όρους σημαίνει αποτυχία.
The existence of an upper limit is explained on the basis of the circumstances of small banks.
Κατά συνέπεια, πιστεύω ότι η μοναδική λύση είναι η εναρμόνιση των οικονομικών
However, Mr President, if a bank cannot guarantee a particular transfer it should of course not undertake to make it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is absurd, of course, and we are extremely pleased that the rapporteur has now reduced this period to 18 months.
Η οικονομική και νομισματική ένωση είναι ικανή να προσφέρει αυτό το πλαίσιο εναρμόνισης.
We wUl also vote for it and hope that the Council wUl Usten to Parliament's views on this question.
ενισχύεται συνεχώς. Η Επιτροπή κρίνει ότι η ΟΝΕ αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την αποκατάσταση των συνθηκών ανάπτυξης στην Ευρώπη και, συνεπώς, για κάθε ρεαλιστική λύση στο πρόβλημα της ανεργίας.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I would like to thank the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and in particular the rapporteur, Ms Karla Peijs, for their renewed support for the Directive proposal, support which is reflected most clearly in the report you are examining today.
Αν τα ελλείμματα μας επέτρεπαν να καταπολεμήσουμε την ανεργία, θα το ξέραμε, θα το βλέπαμε.
As I said, the Commission is unable to accept one amendment only, namely Amendment No 13, which proposes the insertion of a new paragraph 2 to Article 10 envisaging two further requisites.
Τα παραδείγματα είναι πολλά: η Δανία από το 1982 έως το 1986, η Ιρλανδία από το 1987 έως το 1994 και, αντίθετα, η Σουηδία και η Γαλλία από το 1990 έως το 1993.
As far as the two-week term is concerned, the Commission has come to the conclusion that a harmonised term would not resolve clients' changing requirements in connection with the speedy resolution of any litigation matters in the light of the modified articles.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων καθιστά τις χρηματοοικονομικές αγορές, φύλακες της οικονομικής πολιτικής που ακολουθούν τα κράτη μέλη.
In addition, a fixed harmonised term might turn out to be incompatible with the terms envisaged by other provisions of the Directive, I am referring in particular to the term of 14 working days pursuant to Article 8.
Η παγκόσμια αποταμίευση γίνεται επένδυση σε όλες τις χώρες όπου υπάρχει σωστή διαχείριση.
The second requisite under Amendment No 13 -the only one that the Commission is not in a position to accept - concerns the obligation imposed on the institu-, tions which effect crossborder transfers to disclose the addresses of these complaint offices.
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί, στις χώρες αυτές, για την προώθηση των επενδύσεων και της απασχόλησης.
This requirement, which is undoubtedly prompted by intentions we can appreciate, is, however, already met by a definite provision under Article 3, which was inserted in the common position foUowing an amendment drafted by Parliament in first reading.
Εξάλλου, μόνο σε ένα υγιές μακρο-οικονομικό πλαίσιο, μπορούν τα διαρθρωτικά μέτρα που υποστηρίζουν την απασχόληση να είναι αποτελεσματικά.
Mention has been made also of the issue of competition: in this respect I would only like to underline that the clarifying notice issued by the Commission was published in the Official Journal of September 1995.
Η κατάσταση αυτή μπορεί να οδηγήσει σε σημαντικές ανισότητες μεταξύ των περιφερειών και να διογκώσει τον αριθμό των ανέργων στην ΕΕ σε πάνω από 18-20 εκατομμύρια.
The report is also the product of discussions held with the representatives of associate committees, i.e. the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, to which I would like to address my most heartfelt thanks.
Το μεγαλύτερο εμπόδιο που υφίσταται σήμερα στην απασχόληση είναι, δυστυχώς, η επιμονή αυτών των δημοσίων ελλειμμάτων.
Mr President, to conclude I would like to congratulate Parliament and in particular Ms Peijs, for the important step forward taken today in the construction of a real common market of banking services which will operate effectively taking into consideration citizens' needs.
Τα μεγαλύτερα προβλήματα που αντιμετωπίζει η ΕΕ είναι ίσως η δημοκρατία και η έλλειψη εμπιστοσύνης των πολιτών στους εκπροσώπους τους.
Ms Peijs' report proposes 14 amendments. I am glad to inform you that, of these amendments, the Commission accepts 11 in full and 2 in part, while it is not in a position to express its opinion on one of them.
Στο πλαίσιο αυτό, ερωτάται η Επιτροπή: Σε ποια στοιχεία στηρίζει την υπόθεση της ότι η ανεργία θα μειωθεί ως αποτέλεσμα της ΟΝΕ; Τι μέτρα προτίθεται να λάβει εάν η υπόθεση της αποδειχτεί λανθασμένη.
In particular, the Commission welcomes Amendments Nos 2 and 5 -which aim at achieving higher cover by increasing the limit value to ECU 50 000 - as well as Amendments Nos 3, 8, 9 and 11 which seek to establish more generous reimbursement packages in the event of aborted transfers and, finally, Amendment No 14 which seeks to establish the reasonably short deadUne of 18 months for implementation.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Κύριε Επίτροπε, ευχαριστώ πολύ για την απάντηση.
Peijs (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, I should like to thank the Commissioner for his answer.
Ανησυχώ για το ότι πολλά από αυτά που προγραμματίζονται για την ΟΝΕ δημιουργούν περισσότερα προβλήματα απ' όσα λύνουν.
I am sure that he will defend the position of consumers in the negotiations, and that he will make sure that we have an exceUent complaints and compensation procedure. There is one thing I would like to ask you, Mr President.
Δεν είναι μόνον στην Σκανδιναβία έντονη η κριτική προς την ΟΝΕ.
As you have seen from the debate this evening, practically the whole of Parliament is behind this directive.
Είναι έντονη στα περισσότερα άλλα κράτη - μέλη και υπάρχει μεγάλος κίνδυνος η ΟΝΕ σαν σχέδιο να μειώσει την θετική ευρωπαϊκή συνεργασία που δημιουργούμε σε άλλους τομείς.
If it is not adopted because the vote — just two votes, since there will be a block vote - cannot be taken tomorrow, because we can only vote on the Dury/Maij-Weggen report, I think the people of Europe will have no cause to be grateful to Parliament.
Υπάρχει κάποιος μηχανισμός ασφαλείας ή κάποια εναλλακτική λύση στην ΟΝΕ εάν το σχέδιο αυτό δεν υλοποιηθεί.
I think that at the start of voting time tomorrow, we should first take two votes on this directive and then vote on the Dury/Maij-Weggen report.
Δεν είναι μήπως σκόπιμο να επιτευχθεί πρώτα σταθερότητα στην ΕΕ πριν δρομολογηθεί οποιδήποτε νέο πρόγραμμα της Ένωσης όπως η ΟΝΕ.
You must not let the people of Europe down here, because we shall not get the votes we need for this directive on Thursday.
Η Επιτροπή δεν συμμερίζεται την άποψη του κυρίου βουλευτή.
In particular, as far as the issue of thresholds envisaged by Articles 1 and 8 is concerned, as you all know, the Commission has upheld its conviction clearly and in full honesty and I am personally convinced that its behaviour has contributed to the achievement of a common position within the CouncU.
Στην πραγματικότητα, όλο και περισσότεροι πολίτες πείθονται για την αναγκαιότητα ύπαρξης ενιαίου νομίσματος στην Ευρώπη.
The terms of this position represented, and still do, an important step towards the speedy implementation of the Directive.
Πρόεδρος. - Η Ώρα των Ερωτήσεων έληξε. (') Σας ευχαριστώ για το κουράγιο σας.
President commitment from all of us and I believe the report shaU be approved by Parliament.
Δεν έχει νόημα να δημιουργήσουμε ένα πρόγραμμα γι'αυτό με διανοητική επιφύλαξη.
Therefore, I do not envisage there wül be any problems in achieving a positive vote on Thursday.
Perry (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα εκτιμούσα πολύ εάν η ερώτηση μου θα μπορούσε να καταχωρηθεί ως προφορική ερώτηση για την επόμενη περίοδο συνόδου.
Last week, a Danish member of parUament complained in the Financial Times about the heavy obUgations imposed on SMEs in his country, which are required to produce monthly statistics and waste a good deal of time in doing so.
Πρόεδρος. - Το λαμβάνουμε υπό σημείωση.
This is one of the main issues on which amendments have been proposed.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα επαναλαμβάνεται στις 21.00)
Pefis (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, this is a second reading.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου
We need a certain number of votes, and on Thursday many Members wiU be at home.
(Χειροκροτήματα)
So let us change the vote to tomorrow.
Θα το ψηφίσει, χωρίς εντούτοις να είναι πλήρως ικανοποιημένη από αυτό.
Turning now to the amendments, there are, broadly speak ing, three main groups.
Θα αναφέρω ορισμένες από αυτές τις επιθυμίες μας.
Amendment No 4 states that if data have to be collected directly, the technique of sampling should be used.
Με τον ίδιο ακριβώς τρόπο, εκφράζουμε την λύπη μας για την έλλειψη χρηματοδοτικών μέσων.
Use should also be made of data which the national administrations have already obtained from fiscal declarations, for example.