natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Πρόεδρε, συμπερασματικά, η πρωτοβουλία του προγράμματος είναι σημαντική, αφού παροτρύνει τα ενδιαφερόμενα μέρη να κάνουν βήματα ανάπτυξης, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα.
The protocol on the excessive deficit procedure describes deficit as a net financing deficit and the public debt as the gross debt consolidated between and within the sectors of the general government.
Επειδή όμως το ποσόν των 100 εκατ.
A key question is whether the very wealthy civil servants' pension fund is counted with the government or not.
ECU είναι μικρό, δημιουργεί αμφι­βολίες για την υλοποίηση του προγράμματος.
In reply to the many questions I have put on the subject the Commission answered: yes in the sense of government duties, no in the sense of the ESA.
Αυτό όμως που πρέπει να τονιστεί είναι ότι η
The Netherlands has a system of producing capital for the pensions of its civil servants, so that the Dutch government saved in the past
Μοζαμβίκη, Αιθιοπία και Ερυθραία, όλες περιλαμβάνονται σε αυτό το πλαί­σιο.
The text - and the figures are well known - says that the convergence criteria imply a limit on annual public sector deficit of 3% and of overall public debt of 60%.
Αυτή η ειδική πρωτοβουλία για την Αφρική προ­σήλκυσε πάνω από 330 προτάσεις σχεδίων με ένα συνδυασμένο προϋπολογισμό πάνω από 180 εκ.
These have been misinterpreted in many quarters as being precise limits which it is necessary to achieve before you can get to a single currency. However, if you read the Treaty rather carefully you will find this is not the case at all.
ECU μόνο από τις ΜΚΟ.
These are not precise limits.
Dalv τευμένων στρατιωτών, στην κοινωνική αποκατάσταση, την επισιτιστική ασφάλεια και την παραγωγή.
PATTERSON meant that what you have to look at is the trend, and by trend we do not mean, for example, deficits at any given moment, but planned deficits and planned expenditure.
Ασφαλώς il γραμμή 5076 του προϋπολογισμού είναι ανεπαρκής και πρέπει να ζητήσουμε την αύξηση της.
and just as disruptive as the notorious monetary compensatory amounts were in their day, with all the trouble it took to get rid of them.
Πρέπει επίσης να δοθεί ιδιαίτερη έμφαση στα πιο άπορα τμήματα του πληθυσμού.
Even so, there are much more important decisions to come, and when we reach the later stages, we are going to come face to face with insurmountable difficulties.
Το Συμβούλιο Ανάπτυξης ενέκρινε στις 25 Μαΐου μία ειδική προτωβουλία για την Αφρική, η οποία θέτει ως στόχο τα 100 εκατ.
All this raises some very tricky problems of definition, which it is the job of this legislation to tie up, and some of the amendments we have put down try to tighten up the definitions even further than the Commission has stated.
Ecu και αποτελεί την πρώτη φάση ενός πιο εκτεταμένου προγράμματος.
For example, I take the question in Article 3 of what is planned expenditure.
Ecu, ενώ προβλέπεται να υποβλη­θούν και άλλα στο εγγύς μέλλον.
I put this problem to the Commissioner because it is one the Economic Subcommittee tried to discuss and the result was Amendment No 6.
Μέχρι το τέλος του χρόνου θα υπάρξει υπέρβαση του στόχου το οποίον έθεσε το Συμβούλιο του Μαΐου.
But when you are talking not about reality but about people's forecasts of reality, you are on tricky ground.
Πρόκειται για τη φάση ανοικοδόμησης και αποκατάστασης, η οποία αρχίζει μετά από μια σύγ­κρουση ή μια φυσική καταστροφή, καθώς και για την ικανότητα μας να παρέχουμε γρήγορα βοήθεια στις πληγείσες χώρες.
Why is it, Commissioner, that efforts are not being made now, immediately, to reform the European monetary system so as to prepare for the single currency, given that the present system is falling apart, as everyone knows?
Το συνολικό ποσό που θα διατεθεί για τις ενέργειες αποκατάστασης πρόκειται να υπερβεί τα 300 εκατ.
Coming to my final message, I think we are going to be obliged in the next stages to adopt a more sensible attitude.
Σχετική έκθεση προόδου θα διαβι­βασθεί στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο πριν από τις 2 Δεκεμβρίου.
That is why it is going to be necessary, in my view, to develop a variable-geometry Europe.
Είναι εύκολο να φέρει κανείς στο μυαλό του τη Σομαλία, την Καμπότζη, την Αγκόλα, το Σαλβαντόρ, τη Μοζαμβίκη και πολλές άλλες παρόμοιες περιπτώσεις.
It must surely mean a current valuation. Secondly, Amendment No 8 deals with a most interesting way in which national governments could cheat: namely by, instead of increasing public expenditure, merely giving guarantees to organizations which are outside the public sector.
Πρώτο ερώτημα: χρειάζεται μία πρωτοβουλία ή ένα πρόγραμμα πλαίσιο για να επιλυθούν τέτοιου είδους προβλήματα ή πρέπει να συνεχίσουμε να ενεργούμε ανάλογα με την κάθε περίπτωση;
The point I am trying to make is that the more you go into it the more the excessive deficit procedure is fraught with dangers and difficulties, which is why I personally prefer the golden rules, the three criteria which are in the other two reports.
Όταν πρόκειται για τέτοιες καταστάσεις δεν είναι αρκε­τή η ανθρωπιστική βοήθεια, η οποία πρέπει να παραχω­ρήσει σταδιακά τη θέση της σε μια άλλη μορφή βοήθει­ας.
DE LA CÁMARA MARTÍNEZ (PSE). - (ES) Mr President, I should like first to congratulate the rapporteur, Mr Bofill, on the report he has produced, which is magnificent both technically and politically.
Από την άλλη πλευρά, η επαναχορήγηση αναπτυ­ξιακής βοήθειας απαιτεί πολύ χρόνο, διότι δεν έχουν δημιουργηθεί ακόμα τα όργανα και οι οικονομικές δομές που θα επέτρεπαν τον καθορισμό των μακροπρό­θεσμων προτεραιοτήτων και τη διεξαγωγή πραγματικού διαλόγου.
The amendments he proposes seem to us to be highly appropriate and well founded, and we therefore hope that the Commission will accept them without reservations; for we consider that they complete and enhance the proposal for a regulation that has been presented to us in the context of this necessary package of secondary legislation that will make it possible to progress further towards Economic and Monetary Union.
Δεύτερο ερώτημα: ποιο πρέπει να είναι το γεωγραφικό πλαίσιο της δράσης μας; Η Επιτροπή θεωρεί ότι από την Καμπότζη ως τη Σομαλία και από την Αγκόλα ως το Λίβανο, ο προβληματισμός παραμένει ο ίδιος.
GUILLAUME (RDE). - (FR) Mr President, at its extraordinary meeting in Brussels, the European Council decided, despite the difficulties affecting the European monetary system, to proceed as planned with stage 2 of economic and monetary union as from 1 January 1994 and therefore to establish the European Monetary Institute on that date.
Η στήριξη της Κοινότητας πρέπει να απευθύνεται σε όλους.
This, without doubt, was an act of faith, but in my opinion it was also a hazardous undertaking, one that has all the hallmarks of tempting fate, given the less than flourishing monetary situation at the moment.
Τρίτο ερώτημα: οι πόροι.
In particular, I strongly endorse the part of Amendment No 2 that deletes paragraph 1 of Article 2 of the proposal.
Για τον λόγο αυτό, η εγγραφή ειδικού κονδυλί­ου στον προϋπολογισμό του 1994 για την αποκατάστα­ση των αναπτυσσόμενων χωρών, Β-5076, αποκτά ιδιαί­τερη σημασία.
Mr President, we cannot afford to have definitions that are too general and that may lend themselves to interpretations that do not respect the spirit of the Treaty; and that are harmful to the equity and harmonious functioning of Economic and Monetary Union, and, in particular, to the Community's budgetary discipline, which is indispensable to securing convergence of the economies of the Twelve.
Η Επιτροπή επιτελεί το δύσκολο αυτό έργο της αποκα­τάστασης κάθε φορά που υπάρχει η σχετική δυνατότη­τα και με τα μέσα που έχει στη διάθεση της.
There is increasing doubt as to the prospects for establishing economic and monetary union on schedule, in the light of the very widespread floating of currencies and, worse still, the deterioration that all Member States have seen in the broad aggregates on which the convergence criteria are based, the extent of which has been so great that none of the Twelve, apart from Luxembourg, is at present eligible to join the single currency.
Έχει διαθέσει ήδη σημαντικούς πόρους για τον σκοπό αυτό, περισσότερα από 400 εκατ. Ecu κατά τα δύο τελευταία χρόνια.
What we are seeing now, instead of serious attention given to these pitfalls, is a succession of symbolic gestures and small steps, with no attempt to tackle the fundamental problems.
Όμως οι προσπάθειες που καταβάλλουμε δεν είναι αρκετές για την αντιμετώπιση των αναγκών και συχνά είναι δύσκολο να τελεσφορήσουν.
For instance, at that Summit meeting, there was the haggling between European capitals over the seats of various institutions, notably the future European Central Bank.
Διαθέτουμε ένα δοκιμασμένο σύστημα ανθρωπιστικής βοήθειας.
Worse still, there is the increasing tendency to bend the rules of the single market, despite the fact that it has been in operation since 1 January 1993.
Διαθέτουμε και έναν ολοκληρωμένο μηχανισμό παρο­χής αναπτυξιακής βοήθειας, όμως τα μέσα που έχουμε στη διάθεση μας και οι διαδικασίες, δεν είναι προσαρ­μοσμένες στις ιδιαίτερες απαιτήσεις του έργου της απο­κατάστασης.
For instance, two Member States, Germany and the Netherlands, are demanding agrimonetary measures to avoid, or offset, the automatic conversion of agricultural prices into their national currencies, even though this is a requirement of EMU.
Τέταρτο και τελευταίο σημαντικό ερώτημα: οι διαδικα­σίες και οι τρόποι δράσης.
The money supply, and the transparency of Member States' budgets and of the financing of charges linked to their budget deficits, need to be more tightly controlled.
Όταν παρεμβαίνουμε για να υποστηρίξουμε την αποκατάσταση, ερχόμαστε αντιμέ­τωποι με πραγματικές δυσκολίες.
As the rapporteur acknowledges, the Commission's pro posals are a step in the right direction.
Πώς να δημοσιευθούν οι προκηρύξεις το)ν
We cannot have a single currency without greater convergence of Member States'
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγητή της έκθεσης και την Επιτροπή Ανάπτυξης για τη βοήθεια αυτή.
economic and monetary union, coupled with the establishment of the European Monetary Institute and appoint ment of its president, will undoubtedly be the most tangible evidence of the resolve of the Twelve and the Belgian Presidency to establish economic and monetary union according to the calendar and procedures laid down in the Maastricht Treaty.
διαγωνισμών, να υπογραφούν συμβάσεις και να πληρω­θούν οι προμηθευτές όταν δεν υπάρχει τοπική διοίκηση ή όταν δεν λειτουργούν οι ταχυδρομικές υπηρεσίες εδώ και πολλά χρόνια.
I think that with the Commission's text and the rapporteur's amendments, the basic objectives of the proposal are achieved, namely: specifying the prohibitions referred to and defining the nature of the prohibitions provided for, and in particular, the prohibition on overdrafts or any other type of loan to the public sector.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 11.00.
For all these reasons the Socialist Group will be support ing the Commission's proposal, as so boldly amended by the rapporteur.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 23.40) (')
PIERRÔS (PPE). - (GR) Mr President, the proposals being discussed as part of the preparation of the second stage of EMU are a significant step forward.
(') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτι­κά πρακτικά.
They make a definite contribution to economic and monetary union while demonstrating the Union's will to implement the relevant provisions of the new Treaty properly.
Η Επιτροπή προτείνει να εφαρμόζονται για την αποκα­τάσταση ταχείες απλοποιημένες και αποκεντρωμένες διαδικασίες που θα στηρίζονται, κυρίως, στους μη κυβερνητικούς οργανισμούς και τους τοπικούς εταί­ρους. Σχετικά με αυτές τις διάφορες πλευρές, το σχέδιο ψηφίσματος ανταποκρίνεται και στηρίζει ευρέως τις προτάσεις της Επιτροπής.
Budgetary discipline calls for the application, as from stage 2, of four orthodoxies: first, the prohibition of overdraft facilities or any other type of credit facility from the central banks to public authorities; secondly, the prohibition of privileged access for public authorities to financial institutions; thirdly, the prohibition under which Member States or the Commission may not be liable for or assume the commitments of public authorities; and, fourthly, the procedure concerning reduction of excessive government deficits.
Αριθ. 3-438/52
That is a lot of prohibitions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Are we going to have the determination to go all the way?
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 16 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1993
The Commission's proposals specify the meaning of financial discipline and have an educational significance.
Περιεχόμενα του Ευρωπαϊκού — σιιστασί] (έγγρ.
The Member States - and this is no exaggeration - are forced to adopt for their own financial conduct the rules of the free market.
Καλωσόρισμα Van Velzen
Credit resources are released from the stranglehold of State control.
Α3-345/93), του κ. Coloni i Naval, (έγγρ.
This development in the credit field can only have dynamic consequences.
Α3-337/93), (έγγρ. Α3335/93), (έγγρ.
This point quite rightly is emphasised in Mrs Randzio-Plath's excellent report.
Α3-336/93) και (έγγρ.
This is the quintessence of financial management which is our current aim.
Α3-343/ 93), του κ. Langes, (έγγρ.
Thirdly, the Commission proposals help to improve the way in which the single credit market functions.
Α3-344/93) et (έγγρ. Α3-342/93). του κ. Ζαββού
They set fair rules and fair competition practices - a vital and welcome step.
Α3-334/93), της κ. Randzio-Plath, (έγγρ. Α3-330/93), του κ. Bofill Abeilhe, (έγγρ.
Especially in my country, Greece, where they are privatising the credit system and setting up a more responsible State vis-à-vis financial conduct.
Α3340/93), του κ. Perreau Pinninck Domenech, (έγ­γρ.
I am sure that the repercussions will be beneficial. cial.
Α3-358/93), του κ. Samland
But our labours are not over, Commissioner.
Ψηφοφορίες
Debates of the European Parliament
KOIVISTO, Πρόεδρος κρατίας
I shall conclude, Mr President, by again stressing that the proposals presented by the Commission must be adopted by this Parliament.
Αντιπροέδρου
So far, so good.
(Το Σώμα αποφασίζει το κατεπείγον)
We are now equipping the EC's central bank governors with new competence, new opportunities.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 503 — έγγρ.
For it says that 'the Commission shall monitor developments in the budget situation in the Member States' and developments in public borrowing 'with a view to indentifying serious errors.
C3-344/93) σχετικά με απόφαση που αφο­ρά τη σύναψη Συμβάσεως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και του Γραφείου Παροχής Βοηθείας των Ηνωμένων Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης (UNRWA) όσον αφορά την παροχή βοηθείας στους πρόσφυγες στις χώρες της Μέσης Ανα­τολής
Specifically, it must examine whether budget discipline is being main tained on the basis of the two following criteria:' Only then is mentioned the requiremnt of current deficit not exceeding a specified level, unless the deficit is either on the way down, falling fast, and about to reach a level which is close to the reference value, or - and this is the other exception - it appears that the exceeding of the reference value is only a temporary blip, and that the deficit level still lies close to the reference value.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 467 — έγγρ.
These two modifications are clearly not coincidental.
C3-32/93) σχετικά με απόφαση που τροπο­ποιεί την απόφαση 77/270/ΕΥΡΑΤΟΜ ώστε να εξου­σιοδοτηθεί η Επιτροπή να συνάπτει δάνεια ΕΥΡΑ-ΤΟΜ για να συνεισφέρει στη χρηματοδότηση της βελ­τίωσης του βαθμού αποδοτικότητας και ασφάλειας των πυρηνικών σταθμών ορισμένων τρίτων χωρών
They were included in the Treaty because there was no doubt that conditions of an economic and cyclical nature might mean that it would not be enough to sit and look at one figure, but that an assessment of both direction and speed of change would be necessary, and to distinguish between structural and cyclical causes for the the growth in the deficit.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 330 — έγγρ.
I would then caution against beginning another big discussion on criteria.
C3-32/93) σχετικά με οδηγία περί τροπο­ποιήσεως της οδηγίας 91/628/ΕΟΚ για την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά
There are even central banks - I will tell you this - in whose opinion the wording chosen is already too flexible; but I think it would be unhelpful to the credibility of the entire project, were we to have a fresh discussion.
Θα πρέπει να συμβουλεύσω το Κοινοβούλιο να καταψηφίσει την πρόταση.
It was not as if the golden rule, the introduction of the German concept, was not discussed at the Governmental Conference.
Συνεπώς, δεν είναι σύμφωνη.
It was discussed, but it was finally agreed that it was too difficult to lay down limits.
Η έκθεση θα είναι έτοιμη για την επόμενη περίοδο συνόδου.
It was too difficult to give a clear definition of public investments.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 481 — έγγρ.
1 should like to underline the fact that all the so-called criteria under discussion are criteria which already apply as from the start of Stage 2.
C3-354/93) σχετικά με κανονισμό που καθορίζει τους όρους εφαρμογής του κανονισμού αριθ.
The difference between Stage 2 and Stage 3 is solely that it is only in Stage 3 that they become mandatory, and that the Community has sanctions open to it, but the Maastricht criteria come into force on 1 January, 1994.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 425 — έγγρ.
But once again Mr President, it is a semi-legal, semi-political task we have before us.
Θα μπορούσα, όμως, να πω ότι είναι διατε­θειμένη να αποδεχθεί τη διαδικασία κατεπείγοντος για την επόμενη περίοδο συνόδου.
Here again we are giving the institutions new competence, and the question remains as to whether the institutions have the political will to use this competence.
(Το Σώμα απορρίπτει το κατεπείγον)
Mr President, I shall now say a few brief words on the many amendments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Collins, σας υπενθυμίζω ότι καθορίσαμε χθες την ημερήσια διάταξη και ότι, πράγμα­τι, είναι πολύ φορτωμένη.
Once again I should like to express my thanks for the work carried out, and I do believe we shall be able to accommodate a very great number of the wishes tabled.
Θα το προσπαθήσουμε, χωρίς
Some of the proposals of course we shall not be able to take on board, and I shall try to say a little about things as they appear to the Commission.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 496 — έγγρ.
Let me begin with the proposal which is based on Article 104 on direct central bank financing of the public sector.
) Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών — Εγγραφή στην ημε­ ρήσια διάταξη: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
This leads me on to make a few observations on some of the more philosophical and political speeches we have heard during the debate.
) Προθεσμία κατάθεσης τροπολογιών — Εγγραφή στην ημε­
Several speakers have alluded to the discussion on how stringent one should be in the pursuit of the criteria.
ρήσια διάταξη: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Then we have the proposal which is based on 104 A on priviledged access for governments to take out loans.
93 αφορά την κοινή οργάνωση των αγορών στον TUOHI της ζάχαρης
I hope this might be a solution which meets with your approval, as let me say it again, I think that Mr Metten's proposal is well-founded, and we should do something about it.
(Το Σώμα απορρίπτει το κατεπείγον)
same way as Parliament, had wished to go farther than the Treaty and the text of the Treaty allow.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα να καλωσορίσω τα μέλη της Υποεπιτροπής Ευρωπαϊκών Υποθέσεων του Dail της Ιρλανδίας, καθώς και τον Πρόεδρο της κ. Gerald Collins, που βρίσκονται κοντά μας.
Future borrowing is what is meant, and I must say too that it would very likely raise huge practical problems for a number of Member States, were they to have to make a rapid redistribution of existing debts. This pro blem already exists elsewhere in our legislation, namely in the discussion on how we redistribute or transform government borrowing to marketable access, in other words, to securities which can be traded on the market.
(Χειροκροτήματα)
The Commission cannot adopt the last three amend ments.
Θα ήθελα να σας δώσω ορισμένες πληροφορίες σχετικά μ' αυτή την υποεπιτροπή, της οποίας οι αντιπρόσωποι βρίσκονται στα θεωρεία.
For instance, on No 5 we consider this problem already resolved, for we have a special directive on own resources as a part of our budget legislation, and in this directive there are rules which ensure that GNP data is comparable; we need that to ensure that the Community income basis is a just and fair as possible.
Αυτό σημαίνει ότι η Επιτροπή θα πρέπει να μας πληροφορήσει για τους λόγους αυτούς είτε τώρα είτε πριν να γίνει η ψηφοφο­ρία, αύριο.
The first one we ought to have proposed in fact ourselves, for of course it is important to have harmonized statistics in these areas.
Επ' αυτού έχω έντονες αντιρρήσεις.
We cannot accept amendments Nos 3, 4, and 5.
Η αίτηση αυτή έρχεται πριν από την κανονική συζήτηση τη σχετική με την αναμόρφωση της Ισπανικής και της Πορτογαλικής εισόδου.
We think that Nos 4 and 5 are confusingly worded, for of course the current value must be worked out on the basis of a fixed interest rate, established at the time when the loan is taken out.
Οι Τροπολο­γίες μπορεί να γίνουν μόνο με βάση το Αρθρο 236.
We think that it would give the Council too long an extended deadline. We can accept Amend ment No 7.
Αυτή η νέα υποεπιτροπή δημιουργήθηκε στην αρχή του έτους, στους κόλπους της νέας Ισομερούς Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων του ιρλανδικού Κοινοβουλίου.
Mr President, I am sorry I had to spend some time on points both of substance and philosophy, but it has been a lengthy process.
Ακόμα μια φορά ζητώ όπως ο φάκελος αυτός τεθεί υπόψη της νομικής υπηρεσίας για να γνωμοδοτήσει.
I should like to thank the Parliament once again for its marvellous helpfulness.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δίνει ιδιαίτερη σημασία στη σύσφιξη των σχέσεων με τα εθνικά κοινοβούλια και είμαι σίγουρη ότι η επίσκεψη σας θα συμβάλει θετικά ο' αυτή τη διαδικασία.
PATTERSON (PPE). - Mr President, I do not want to make a philosophical point but to come back to a rather technical question, Amendment No 4 on the Perreau de Pinninck report.
Καλωσορίσατε κοντά μας.
The Commissioner said he rejected our amendment because it was confusing.
Πρόκειται για κάτι ιδιαίτερα απλό.
' The nominal value of a liability outstanding at 31 December is the face value.
Ας μη περιπλέκουμε λοιπόν τα πράγ­ματα.
In case the present value of a liability at the date of issue differs considerably from the face value, the nominal value is the present value.'
Ζήτησα, ακόμη, από τον κύριο Klepsch να φροντίσει να λάβουμε τα κείμενα σήμερα ή αύριο, ώστε να είμαστε σε θέση να εξετάσουμε εάν υπάρχει λόγος να επαναλάβουμε επειγόντως αυτήν την εβδομάδα τη συζήτηση σχετικά με το ωράριο εργασίας.
This is a valid point of view, and of course the ECOFIN Council, in considering whether or not to make recommendations, must be familiar with the Commission's assessments and figures, so that it does not take its decision purely on the basis of the information provided by the Member State itself.
Εχθές δεν είμασταν σε θέση να μιλήσουμε για το θέμα αυτό επειδή δεν υπήρχε εκπρόσωπος της Επιτροπής.
Purely on legal grounds, I do not think we can put this in as an amendment here, but I should like to make this quite clear, that the Commission will of course always present its assessment and its figures for comparison with those the Member States themselves present.
Μιλήσατε και οι δύο κατά.
Amendments Nos 7 and 8 we cannot accept.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Επίτροπε, θα θέλατε να παρέμ­βετε;
Now I find that confusing, Commissioner, and we were trying to discover by our amendment what is actually meant by the Commission text.
CHRISTOPHERSEN, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. -(DA) Κυρία Πρόεδρε, η πρόταση της Επιτροπής θα σταλεί αύριο το αργότερο.
METTEN (PSE). - (NL) Mr President, I have a question on the addition to my amendment No. 9 to the Perreau de Pinninck Domenech report on involving Parliament in reviewing the definitions of the European system of economic accounts: the Commissioner has confirmed that he accepts the spirit of the amendment but that he shall look for the correct legal basis for it. Have I correctly understood him?