natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και δεν εννοώ ότι θα πρέπει να τις ανεχόμαστε σαν τις εκφράσεις μιας μειοψηφίας, εκφράσεις κατώτερες σε σχέση με ένα πρότυπο του πολίτη, αλλά να αναγνωρί­ζουμε τις εν λόγω διαφορετικότητες σαν βασικό στοιχείο μιας δημοκρατικής ένωσης μεταξύ πολιτών, μεταξύ πολιτισμών και εθνών.
I should like to stress that, on the first reading, we adopted a number of amendments which drew heavily on the ILO Convention in this area, because we think it important to create the greatest possible concordance between the international rules.
Φυσικά η πιο εύκολη πρόσβαση στην ιθαγένεια ενός κράτους μέλους αποτελεί από τώρα ένα μέσον ένταξης.
In all fair ness, it must be said that both the Commission and the Council have taken on board a number of the Parliament's amendments from the first reading.
Η χορήγηση ιθαγένειας σε περισσότερα άτομα, μπορεί νά'χει αξία μόνον εφόσον αυτή συνεπάγεται περισσότε­ρα δικαιώματα και περισσότερες υποχρεώσεις απ' ό,τι προβλέπονται τώρα στην Συνθήκη της Ένωσης.
There are even examples of the Council going further than the Parliament. The problems arise, however, with all the derogations Council suggests, dealing with among other things, working hours, night work and rest periods.
Σας προτείνω τρία παραδείγματα αυτού του είδους των γεγονότων που συμβαίνουν στην Ευρώπη.
This is not Dickens: this is children doing something they have done for a long time, which my own children do, which adds to their own independence; this is pocket money, this is the independence of children of 13, 14 or 15 years of age.
Καλές προτάσεις είναι επίσης η Ευρωπαϊκή πολιτική θητεία με μια ελεύθερη κυκλοφορία των νέων συλλέκ-
But the main problem in my view is the way the Council takes its decisions. In the first place, from as far back as the Single Act in 1986, the Treaty lays an obligation on the Council to steadily improve the work ing environment.
Van Outrive των, καθώς και ένα Ευρωπαϊκό καθεστώς δημοψηφίσμα­τος.
Spencer is about to speak, will desist from their ridiculous attacks on a perfectly harmless practice.
και υποχρεώσεων του Ευρωπαίου πολίτη.
should not take any measures at European level which fall short of that.
Σύμφωνα με το άρθρο 6 της Συνθήκης του Μάαστριχτ πρέπει να συζητήσουμε πριν από τη λήψη απόφασης.
It is thus imperative that we should constantly check whether we are being more or less strict than the ILO rules.
Περιμένω ανυπόμονα την απάντηση σας.
I think it is important to bear this in mind in our debate.
Όλ' αυτά είναι μεν μελλοντικά, αλλά ας μην ξεχνάμε ότι το 1996 δεν είναι και τόσο μακρυά.
Hughes (PSE). - Mr President, I have been through the ILO Convention text and the common position in some detail. I agree with the Commission that the ILO seems to have missed the mark.
Ασφαλώς πρέπει από τώρα να επιδιώξουμε ένα ποιοτικό άλμα στον τομέα της Ευρωπαϊκής ιθαγένειας.
There are small differences between the two sets of texts. We will table amendments on these small differences and I hope that, with the Commission, we can address them.
Marques Mendes (LDR). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, επειδή ο χρόνος ομιλίας που διαθέτω είναι πολύ ελάχιστος, θα κάνω μονάχα, εν συντομία, τρεις μικρές παρατηρήσεις, για τις οποίες, ωστόσο, αξίζει να προβληματιστούμε.
However, I should like to talk about the big problem, namely the gaping hole in the middle of this common position represented by the derogations for the UK, both for child labour and for adolescents, in respect of working time.
Δεν μπορεί να είναι κανείς πολίτης της Κοινότητας, χωρίς να είναι υπήκοος ενός από τα 12 κράτη μέλη της Ενωσης, θέλουμε οι ομοσπον­διακές περιοχές να είναι πάνω από τα εθνικά κράτη στην Ενωση.
I will say that I am heartily sick of the way in which the representatives of the British Government conduct them selves in the Council, as opposed to our British MEPs. That is a delicate point, and they do not seem to be doing much to enhance their chances of electoral success, but that is not the issue here.
Το δικαίωμα αυτό, εξάλλου, κατά κάποιο τρόπο ήδη απέρρεε από τις διατά­ξεις της προγενέστερης εκδοχής της Συνθήκης.
Torres Couto (PSE). - (PT) Madam President, Commissioner, with the advent of the European Union, citizens of Europe are starting to - or hoping to - feel a distinct improvement in their quality of life.
Συνεπώς, πρέπει να απορρίψουμε το αίτημα μίας αυτό­νομης ιθαγένειας στην Ενωση.
I do not agree with anything Tom Spencer has said. If this regime exists in the UK, what is the UK afraid of in the minimum provisions of this directive?
Ακόμη, η εισήγηση της Επιτροπής που εκγρίθηκε από τους Σοσιαλιστές κι άλλες αριστερές ομάδες, ξεπερνάει κατά πολύ το πλαίσιο της υπηκοότητας της Ενωσης, όταν για παράδειγμα απαιτεί τη θέσπιση ενός Ευρωπαϊκού Αστικού Δικαίου.
I would go further and ask the Commissioner to reconsider the Commission's position on the derogation in relation to adolescents. On that derogation it says in its communication that although the UK has no legislation, it has a specific system of protection covering all workers.
Εμείς οι Χριστιανοδημοκράτες πιστεύουμε αντίθετα στις διαφο­ρετικές παραδόσεις των κρατών μελών και θέλουμε να τις διατηρήσουμε.
That is just wrong! This question is about working time for young people and we know from the working time debate that there is no legislation in the UK, specific or general, covering working time for young people or the general working population.
Δεν θέλουμε ενιαίο κληρονομικό δίκαιο ούτε ενιαίου αστικό δίκαιο, αλλά οι Ισπανοί να έχουν το δικό τους και οι Γερμανοί το δικό τους.
If the Commission means the general health and safety regime in the UK, I would point out that it is not good enough.
Οταν, βέβαια, πρόκειται για τη μεταχείριση που υφίσταται κανείς σε ένα κράτος μέλος, τότε πρέπει να διασφαλιστεί η ίση μεταχείριση, αλλά θέλουμε η πολιτιστική πολυμορ­φία, ειδικά μέσα στον αστικό κώδικα, να διατηρηθεί κι όχι να χαθεί χάριν της εναρμόνισης.
In its own explanatory memorandum in its original proposal the Commission went to great lengths to point out that young people under the age of 18 run considerably greater risks than adults because of their immaturity, their tendency to tire more quickly, for example.
Γι'αυτό, είμαστε αναγκασμένοι να απορρίψουμε αυτό το σημείο.
Therefore, we need specific provisions in the UK as well as in the eleven other Member States on that particular point.
Το προαναφερόμενο δικαίωμα ελεύθερης κυκλοφορίας των προσώπων συνιστούσε ανέκαθεν έναν από τους βασικότερους στόχους της Κοινότητας, όπως επίσης έχει πάντοτε ερμηνευθεί ως ένα από τα πιο χαρακτηριστικά δικαιώματα που απορρέουν από την απόκτηση της ευρω­παϊκής ιθαγένειας. Δυστυχώς, όμως, η ουσιαστική του άσκηση απέχει πολύ από το να είναι μια πραγματικότη­τα.
The Commission and Council have launched endless multi-coloured initiatives and proposals - green papers, white papers, in a sort of rainbow strategy which, having failed to materialize into directives and coherent laws in the Community or Member States, looks more like a Benetton advertising campaign than a vision of hope for the future.
Μόνο ένας πολίτης της Ενωσης μπορεί να έχει τα βασικά δικαιώματα, κι όποιος δεν είναι, δεν μπορεί να έχει'το δικαίωμα αυτό.
The general health and safety regime in the UK does not sufficiently protect the health and safety of young people.
Αυτό δεν υφίσταται παγκοσμίως σε κανένα έθνος.
The death in Birmingham in late 1992 of a young man called Simon Freeman aged 17 illustrated that point.
Επίσης, θα το θεωρούσα σφάλμα να χορηγηθεί σε πολίτη τρίτης χώρας το δικαίωμα της ιθαγένειας.
He died after prolonged exposure at work to trichloroethylene, a dangerous solvent.
Ομως αυτό είναι κάτι διαφο­ρετικό από το να δώσετε το δικαίωμα αυτό στον πολίτη μίας τρίτης χώρας.
We do not want Simon's death and similar deaths to have been in vain so I would ask the Commission to join with us in accepting the amendment to do away with this derogation for adolescents as well as for children.
Reding (ΡΡΕ). -(FR) Κύριε Πρόεδρε, η Συνθήκη του Μάαστριχτ απένειμε στους πολίτες των Κρατών-Μέλων της Ευρώπης την ιθαγένεια της Ένωσης.
and employment conditions that harm their health, safety and development. This is why we share the ILO concerns on the ambiguities and contradictions that still persist in this area.
Ενόψει της αναθεώρησης των Συμφωνιών, αναθεώρηση που προ­βλέπεται το 1996, ορισμένοι θέλησαν να προχωρήσουν λίγο πέρα απ' αυτό.
Finally, do you propose to make use of the social protocol and can you tell me why the Member States were at such pains to get the protocol adopted at Maastricht but are now so reluctant to use it?
ιθαγένειας, του δικαιώματος του εκλέγειν και του εκλέ­γεσθαι των κοινοτικών πολιτών στις δημοτικές εκλογές των κρατών μελών όπου διαμένουν.
Community legislation must respect the minimum standards enshrined in the ILO Conventions. For the case in question, scant regard is paid to Convention 138 under which the minimum working age must not be below the age when compulsory schooling ends, and never, ever, below the age of 15.
Στην πραγματικό­τητα, η δραστήρια και συνειδητή συμμετοχή των πολιτών της Ενωσης στην πολιτική ζωή του τόπου διαμονής τους αποτελεί έναν καθοριστικό παράγοντα της ένταξης τους στις τοπικές κοινότητες, κάτι που το επιθυμούμε.
It is unacceptable that, because of legislative negligence or other reasons, young people are working beyond their physical or psychological capacities or being exposed to danger, and it is why.
Επεί­γει, για το λόγο αυτό, να προχωρήσουμε στην έμπρακτη υλοποίηση αυτού του δικαιώματος ώστε να εκφραστεί ολόπλευρα η ανθρώπινη και πολιτική διάσταση της θέσπισης της ιθαγένειας της Ενωσης.
Commissioner, we cannot permit these dispensations, which allow young people to carry out light work, to harm their health and safety or disrupt their schooling. We cannot, therefore, countenance any provisions that exempt any one Member State from what is a key element of this directive.
Το να υποχρεωθούν όλα τα Κράτη-Μέλη να εγγυηθούν το δικαίωμα ψήφου στους υπηκόους τρίτων χωρών, να διασφαλιστεί ένα υποκατάστατο της στρατιωτικής θητείας, να διευκολυνθεί η απόκτηση της υπηκοότητας μου φαίνεται εξίσου ουτοπικό και επικίνδυνο.
I have very little to add to the opening statement which was really to clarify the question of the common position and ILO Convention No 138.1 wanted to set the record straight as regards the misrepresentation or perhaps misinterpretation of the ILO note so that nobody would be under any misunderstanding here at the plenary at least.
Αυτοί είναι οι λόγοι για τους οποίους προτίθεμαι να καταψηφίσω την έκθεση Imbeni.
However, I think it has been accepted by the Members that what we are doing is in accordance with the best standards and is certainly not in conflict with ILO Convention No 138.
Η βασική έμφαση της έκθεσης του κυρίου Imbeni έγκειται στην ανάπτυξη της ιδέας αυτής πέρα από τα άρθρα 8 έως 8Ε της Συνθήκης, με προοπτική τη διακυβερνητική διάσκεψη το 1996.
A Europe that indulges in these sorts of pacts which are attacks on society is not a social Europe and, consequent ly, not our Europe.
Εδώ προχωρεί πιο γρήγορα απ' το χρονοδιάγραμμα της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
van Velzen (PSE). - (NL) Madam President, I think Mr Flynn's words give us cause to treat the ILO letter, and likewise a letter from the Belgian minister Mrs Smet, with some caution.
Το θεω­ρώ εντελώς αδύνατον.
But I do welcome this debate.
Φυσικά συμφωνώ με την απονομή ίσων δικαιωμάτων στον κοινωνικό και οικονομικό το­μέα.
Unlike Mr Spencer, the British bastion within the EPP, I feel it is very worthwhile, but I am grateful for the support of Mr Pronk who is also a member of that group.
Για τα πολιτικά δικαιώματα αποδέχομαι μεν την αρχή, αλλά επισημαίνω ότι η χώρα μας, το Βέλγιο, βρίσκεται σε ξεχωριστή θέση.
I look forward to the further debate that we will be having in the Social Affairs Committee on the common position.
Πώς ν'αντιπροσωπεύει κανείς μια κοινότητα χωρίς να συμβάλλει σ'αυτήν χρηματικά; Αυτό είναι ένα πρώτο . θέμα.
I want to see the whole question of living standards and the quality of life progress on a steady basis in accordance with our commitments on the social dimension. sion.
Εχου­με μια Ολλανδόφωνη περιοχή, μια Γαλλόφωνη περιοχή, μια Γερμανόφωνη περιοχή και μια δίγλωσση περιοχή.
I would also like to say to Mr Spencer that it was never the Commission's intention, and certainly not mine, to deprive young people of the opportunity of the experience of doing paper rounds.
Εχοντας υπόψη αυτή την ιδιαίτερη κατάσταση, διατηρούμε τις επιφυλάξεις μας και δεν θα εγκρίνουμε την έκθεση.
What we are concerned about is that we are not going to have young people used in any way that would be contrary to what we regard as their best interests in terms of their educational progress and other matters of that nature.
Η Επιτροπή έχει την άποψη ότι θα ήταν πρόωρη κάθε πρόβλεψη για εξέλιξη της ιθαγένειας της Ένωσης πέρα από τη Συνθήκη της Ένωσης στα πλαίσια της έκθεσης για το άρθρο 8Ε το 1993, λαμβάνοντας υπ'όψιν ότι η Συνθή­κη της Ένωσης ετέθη σε εφαρμογή μόλις την 1η Ιανουα­ρίου πέρυσι.
I think that child labour and exploitation warrant an exceptionally sensitive and con cerned approach, more concerned than mere whingeing about newspaper boys, as if that were an exclusively British custom and papers were not delivered by news paper boys and girls in all other countries too.
Το άρθρο 8Ε της Συνθήκης προβλέπει ότι η Επιτροπή υποβάλει έκθεση στο Κοινοβούλιο το Συμβού­λιο και την Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή σχετι­κά με την εφαρμογή των νέων άρθρων 8 έως 8Δ.
But in my view concern has vanished when just as with the directive on mothers-to-be a kind of discrimination is created, since people living in Britain will not enjoy the same level of social protection available in other countries.
Συνεπώ­ς, η έκθεση της Επιτροπής καθορίζει την αντίληψη περί νέων διατάξεων στο πλαίσιο της Συνθήκης.
I should like Mr Flynn to say whether he thinks this directive shows appropriate concern and adequate pro tection.
Η έκθεση που υποβλήθηκε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πριν από μερικές μέρες, επισημαίνει κατ'αρχάς ότι η ιθαγένεια της Ένωσης δίδει συνταγματικά δικαιώματα ανεξάρτητα των οικονομικών δικαιωμάτων που εκχωρεί η Συνθήκη.
And if he thinks that yes, it does, then I should of course be very pleased to have that confirmed, because Mrs Rønn's question of whether you are willing to withdraw the proposal ought ideally to be answered at the start of the debate in the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment and not just a few minutes before the final vote is taken here in the European Parliament's plenary.
«Ο,τι δεν αποτελεί κράτος και δεν έχει λαό, δεν μπορεί να εισαγάγει ιθαγένεια.
I would say to Mr Pronk that we have a reasonably good relationship with the ILO, but perhaps you are right.
Εκτός αν αυτό γίνει με τη μέθοδο της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, που κατανοούσε το δίκαιο σαν καταναγκασμό των κατοίκων της.
Maybe we should have a better link so that we do not get the kind of misunderstanding that we have had to clarify here today and use up the time of the plenary in the way we have. I would be happy to have better links.
Ξέρετε, ότι είχα σημαντικές δυσκολίες στη Γερμανία μέχρι να επιβάλω την αρμοδίως επικυρωμένη ευρωπαϊκή ιθαγένεια.
The explanation today goes some way towards making the point that if institutions are making comments they should at least have them clarified in advance by the professional bodies capable of dealing with these matters. ters.
Εξαιτίας του φίμωτρου της ελεύθερης κι ανεξάρτητης γνώμης που λέγεται Κανονισμός, μέσα σ'αυτόν τον
The whole question of the Commission's intentions insofar as using the Social Protocol and the social clauses
Τέλος, αναφέρομαι στο άρθρο ΣΤ της Συνθήκης Ενωσης.
Flynn is concerned will have to be dealt with at some greater length.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
I look forward to that debate as well.
Μας εκπλήττει το γεγονός ότι στην Ένωση μας υπάρχει μία τόσο μεγάλη ανομοιομορφία στο πεδίο αυτό.
treaty which allows the eleven to take a majority decision on issues that wonderful Great Britain does not wish to deal with?
Γta να είμαστε πιστοί στην πραγματικότητα και την αλήθεια, είμαστε υποχρεωμένοι να καταγγείλου­με την υπάρχουσα κατάσταση στη Ελλάδα.
On behalf of the Commission I agreed to that, but sadly I had to be present when the further derogation for children was made part of the common position.
Είναι τα ψηφίσματα Macciocchi και το τελευταίο της κ. Schmidbauer.
The declaration that I made in the Council on that occasion goes some way to indicate precisely where I stand on that matter.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I await to hear Parliament's attitude towards my declaration and towards the thoughts behind it.
2 για την παράγραφο 1.
The treaty of Maastricht gives us the means to use it.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Πολιτικών Ελευθε­ριών ενέκρινε, μετά από μεγάλη συζήτηση, την πρόταση ψηφίσματος που αναλύουμε σήμερα.
So once again I express the hope that the Commissioner will tell us, yes or no, whether the Commission intends to exploit the opportunity now available to move in the direction desired by a very large majority of our Parliament, which is, as Jean-Pierre Cot said, to develop economic policy and social policy in parallel.
(Χειροκροτήματα)
Rønn (PSE). - (DA) I asked two very specific questions of the Commission at the end of my speech.
Αυτή η παράγραφος καλούσε κιόλας τους πολίτες στην απει­θαρχία.
I do not know whether it is due to the interpretation that I have not received a reply from the Commissioner, but I will now ask the same specific questions again.
Πολιτικές αλλαγές επιδιώκουμε με τις εκλογές, όχι με τη φορολογι­κή μας δήλωση.
I should like to know whether the Commission is prepared to withdraw its proposal, if the Council refuses to negotiate on the Parliament's amendments, including the ones on these derogations which I mentioned in my speech.
Μια τελευταία αντίρρηση αφορά την παράγραφο 8, στην οποία ζητείται η εναρμόνιση των νομοθεσιών.
And secondly, I should like to ask whether the Commission is prepared to prevent Great Britain from obtaining aid from the Social Fund, if it does not live up to minimum Community standards.
Απ' αυτούς βρίσκονται τώρα 400 στο Βέλγιο.
I hope it may be possible to get an answer now.
Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου υποστηρίζει θερμά την έξοχη έκθεση των δύο εισηγητών.
Spencer (PPE). - Madam President, I should like to ask colleagues not to confuse those issues where the British Government is holding up progress, for its own perfectly good reasons, with those such as this, where the British Government has agreed the compromise in Council.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
To Mr Torres Couto I would say that people have become more pessimistic about the future of the European Union.
Ξανακατατέθηκε κατά την παρούσα κοινοβουλευτική περίοδο και εγκρίθηκε από τη Βουλή.
I concede that point, but I think that there has been a huge advance insofar as the whole buoyancy of the future construction of Europe is concerned.
Αλλά και πάλι η κυβέρνηση την μποϋκό­ταρε ενώ ατο μεταξύ φτάσαμε στη διάλυση των δύο κοινοβουλίων.
It took place at the back end of last year following the ratification, following the successful completion of the GATT round and also the success of the White Paper.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας για την απόφαση των εισηγητών να αποσύρουν την παράγραφο 16.
What we have to do now, in my opinion, is that we collectively - all the institutions, the Commission, Parliament and the Council -have to put into effect the details of that White Paper on growth in competitiveness and employment.
Ειδ' άλλως, πόσοι πολίτες θα δηλώσουν αύριο-μεθαύριο αντιρρησίες με μοναδικό σκοπό να πετύχουν φοροαπαλλαγές;
It is an action plan, it is the framework that can achieve the desired result that we talk about here, giving an opportunity to young people and to the long-term unemployed to have a participative role in the future of the Union.
Αλλο πράγμα είναι η αντίρρηση συνεί­δησης, με την οποία συμφωνώ.
Otherwise, it will just become another document on another shelf to be referred to by students who wish to write theses about what might have been.
Και είναι ένα εξαιρετικά σημαν­τικό δικαίωμα όταν έχουμε να κάνουμε με τη χρήση όπλων, με το σκοτωμό ανθρώπων.
It has to become an operational programme based on the framework laid out very successfully dealing with the whole question of economics and social dimension policies.
Barrera i Costa (ARC). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω ότι ο κ. Bru Puron θα με αντιληφθεί καλύτερα αν ομιλήσω γαλλικά. Είναι προφανές ότι δεν μου επιτρέπεται να χρησιμοποιήσω τη μητρική μου γλώσσα.
I think we are going to see some initiatives in that regard in the immediate future and I would hope that the level of pessimism that you refer to can be diminished over the next number of years and bring about a happier situation in relation to unemployment. ment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I really do not think it enhances the quality of our debate to make broad-brush statements in this way.
Αυτό σημαίνει...
We could move the whole thing forward.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
I ask colleagues to be more precise when they are dealing with these individual points.
Πρόεδρος. - Κύριε Barrera i Costa, το δικαίωμα να ομιλήσετε στη γλώσσα που εσείς επιθυμείτε, δεν σας αμφισβητήθηκε...
We will have an opportunity to discuss all these aspects of the common position again, but I value greatly the contributions that have been made today in this very important matter.
Η πρόταση σας επί της διαδικασίας έγινε αποδεκτή.
I hope the question of the ILO convention has now been satisfactorily clarified.
Ο αντιρρησίας συνείδησης πρέπει να μπορεί να επιλέξει πού και πώς θα πραγματοποιήσει την κοινωνική παροχή υποκατάστασης.
Flynn, Member of the Commission. - Some of the questions the Commission cannot answer because if I did, I would preempting other decisions that need to be taken in other places, including this House, at a later date.
ΛαμπρΓας (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, γύρω από το θέμα των αντιρρησιών, που επανειλημμένα έχει απασχολήσει, το Κοινοβούλιο μας και διάφορες επιτροπές του, καλλιερ­γείται σκόπιμα μεγάλη σύγχυση.
However, let me say this to Mr van Velzen: the communication I am talking about is the communication from the Commission to the European Parliament, pursuant to the first sub paragraph of Article 189c (b) of the EC Treaty, concern ing the common position of the Council on the amended proposal for a Council directive on the protection of young people at work.
Καταργεί τη συνταγματικά καθιε­ρωμένη ισότητα των πολιτών ως προς τα δικαιώματα
That is the one I am referring to there and which that article is based on, not on anything that I have said in particular at any one time.
Bertens (LDR). - Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση των εισηγητών κ.κ. Bandres Molet και Bindi έχουν την πλήρη υποστήριξη μου, ιδίως τώρα που αποσύρθηκε η παράγραφος 16.
van Velzen (PSE). - (NL) Madam President, the Commissioner says his position is already known because he previously made a statement on this subject, the protec tion of young people.
Δεν αποτελεί τιμωρία και δεν πρέπει να θεωρηθεί σαν τιμωρία.
That may be so, but I cannot recall hearing him make that statement officially here in the House or to the Social Affairs Committee.
Εδώ συμ­φωνώ απόλυτα με τους εισηγητές.
I thus ask him to outline that position more precisely.
Δεν θα αναπτύξω τα επιχειρήματα που και εγώ έχω ήδη υποστηρίξει, αυτά είναι άλλωστε γνωστά.
Does that earlier statement of yours imply, Mr Flynn, that in your view the directive in its present form, the common position, is unacceptable and must thus be rejected in this form by Parliament?
Κύριε Πρόεδρε, αυτή η έκκληση σώζει την τιμή των ελλήνων νομικών και όλων μας.
I made the Commission declaration to the Council on 23 November and that is annexed, of course, to the common position.
θά είναι ίσως χρήσιμο να επισημάνουμε εδώ, κύριε Πρόεδρε, ότι υπάρχουν και άλλες διαφορές ανάμεσα στα κράτη μέλη στο θέμα της στράτευσης.
I have to say that I regret that there was a need for the introduction of a supplementary transitional period for the application of certain provisions of Articles 8 and 9 as regards the United Kingdom.