natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, εφόσον η Ευρωπόλ δεν έχει γενική εντολή κατά της απαγωγής ατόμων, είναι αρμόδια μονάχα για την απαγωγή παιδιών, εάν αυτό αποτελεί μέρος της εμπορίας ανθρώπων και αν- όπως σε όλες τις άλλες περιπτώσεις για τις οποίες αρμόδια είναι η EUROPOL - εμπλέκεται οργανωμένη ομάδα και προσβάλλονται τουλάχιστον δύο κράτη μέλη.
As Europol, however, has no general mandate against kidnaping of persons, Europol is only competent for the abduction of children if this is part of the trade in human beings and if - as in all other cases for Europol - an organized structure is involved and at least two Member States are affected.
Εκκρεμούσης της έναρξης ισχύος της Συνθήκης του Άμστερνταμ, η EUROPOL θα δραστηριο­ποιηθεί βάσει της Σύμβασης, η οποία αναμένεται να τεθεί τελικά σε εφαρμογή εντός του τρέ­χοντος έτους.
Pending the entry into force of the Amsterdam Treaty, Europol will act on the basis of the Convention, which is finally expected to enter into force in the course of this year.
Η Επιτροπή εκφράζει τη δυσαρέσκεια της για τη μη επικύρωση της Σύμβασης EUROPOL μέχρι τα τέλη του 1997, εφόσον δε έτυχε της υποστήριξης του Ευρωπαϊκού Συμ­βουλίου και σε πολλές περιπτώσεις μάλιστα είχε την πλήρη υποστήριξη της Επιτροπής.
The Commission regrets that the ratification of the Europol Convention has not been achieved by the end of 1997, as it was, on several occasions and with full support of the Commission, endorsed by the European Council.
Η Σύμβαση θα παρέχει στη EUROPOL πολύ ευρύτερες αρμοδιότητες για την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος.
The Convention will give Europol far more comprehensive powers in the fight against organized crime.
Η σημαντικότερη πτυχή είναι η δημιουργία του Συστήματος Υπο­λογιστών της EUROPOL.
The most important aspect is the setting up of the Europol Computer System.
Διευκολύνει τη EUROPOL να αποθηκεύει κεντρικά και να επεξερ­γάζεται δεδομένα από τα κράτη μέλη και - με βάση τις συμφωνίες - τρίτα κράτη και οργανι­σμούς τα οποία θα βελτιώσουν αισθητά την ανάλυση όσον αφορά την καταπολέμηση του εγκλήματος και την αποτελεσματικότητα της EUROPOL στον αγώνα κατά του οργανωμένου εγκλήματος.
It enables Eu ropol to centrally store and process data from Member States and - on the basis of agreements -from third States and organizations which will significantly improve the analysis in respect of com bating crime and the effectiveness of Europol in the fight against organized crime.
Όσον αφορά το τρίτο σκέλος της ερώτησης του αξιότιμου βουλευτή, μπορεί να λεχθεί ότι, παρά την περιορισμένη εντολή της, η Μονάδα Ναρκωτικών της EUROPOL (EDU), που απο­τελεί πρόδρομο της EUROPOL, συνέβαλε με επιτυχία στην καταπολέμηση της διακίνησης ναρκωτικών στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Referring to the third part of the honourable Member's question it can be stated that, despite its limited mandate, the Europol Drugs Unit, which is the forerunner for Europol, has successfully been contributing to the fight against drug trafficking in the European Union.
Η ανταλλαγή πληροφοριών και μυστικών πληρο­φοριών μέσω αξιωματικών συνδέσμων η EDU για περιπτώσεις ναρκωτικών διευρύνθηκε ση­μαντικά κατά το 1997.
The exchange of informa tion and intelligence via the liaison officers at EDU in drug-related cases rose again considerably in 1997.
Στο πλαίσιο της σφαίρας δραστηριοτήτων της, η EDU παρείχε αναλυ­τική και συντονιστική υποστήριξη σε έρευνες στα κράτη μέλη.
In the limits of its remit, EDU provided analytical and coordination support to investigations in the Member States.
Βάσει των εντολών του Συμ­βουλίου, η EDU συμμετέχει στην εφαρμογή πολλών προγραμμάτων για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης ναρκωτικών, όπως το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για τα συνθετικά ναρκωτικά.
On the basis of mandates by the Council, EDU is involved in the implementation of several projects in the fight against illicit drug trafficking as the early warning system on new synthetic drugs.
Η EDU καταρτίζει επιπλέον ετήσιες αξιολογικές εκθέσεις και αξιολο­γήσεις συγκεκριμένων απειλών από τη διακίνηση ναρκωτικών.
EDU is also drafting annual situation reports and specific threat as sessments on drug trafficking.
Σε συνέχεια άλλων δραστη­ριοτήτων (παράνομη μετανάστευση, κλεμμένα οχήματα, παράνομη διακίνηση ραδιενεργών ουσιών και ως παράρτημα το ξέπλυμα χρημάτων), η EDU έλαβε τον Δεκέμβριο του 1996 την εντολή για καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων η οποία - ως αρμοδιότητα της μελλοντι­κής EUROPOL - συμπεριελάμβανε εν μέρει την απαγωγή παιδιών.
Following other remits (illegal immigration, stolen vehicles, illicit traffic in radioactive substances and as an annex money laundering), EDU was also mandated in December 1996 with the fight against traffic in human beings which - as the competence of future Europol - partly included the abduction of children.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Many Members of the European Par liament have found to their cost that the city is not a safe place to work.
Οι Βρυξέλλες είναι η έδρα πολλών Οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This being the case, effluent from the European Union institutions is polluting both the lake and the North Sea.
Έχει στρέψει η Επιτροπή την προσοχή της στα οικολογικά προβλήματα της πρωτεύουσας και προτίθεται να προσφέρει τη συμβολή της για την επίλυση των περιβαλλοντικών προβλη­μάτων των Βρυξελλών;
Has the Commission drawn attention to the city's environmental problems, and will it offer its as­sistance in combating them?
Η Επιτροπή είναι ενήμερη για την κατάσταση της επεξεργασίας και διάθεσης των λυμάτων στις Βρυξέλλες.
The Commission is aware of the situation of waste water treatment and discharge in Brussels.
Η βελγική περιφέρεια των Βρυξελλών με τις 19 της κοινότητες έχει αποχετευτικό σύστημα που εξυπηρετεί το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού, όχι όμως και μονάδα επεξεργασίας των λυμάτων.
The Belgian region of Brussels with its 19 communities does have a sewage collection system serv­ing most of the agglomeration, but no waste water treatment plant.
Τα λύματα που συλλέγονται απορρίπτονται χωρίς επεξεργασία στον ποταμό Senne, παραπόταμο του ποταμού Schelde ο οποίος εκβάλλει στη Βόρεια Θάλασσα.
The collected waste water is dis­charged into the river Senne without treatment, the rive Senne being a tributary to the river Schelde which flows into the North Sea.
Η ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία, δηλ. η Οδηγία για την Επεξεργασία Αστικών Λυμάτων 91/271/ΕΟΚ ('), υποχρεώνει τα κράτη μέλη να παρέχουν σε κάθε πληθυσμό πάνω από 2000 p.e.
Existing Community legislation, i.e. the Urban Waste Water Treatment Directive 91/271/EEC ('), obliges Member States to provide all agglomerations above 2000 p.e.
*συστήματα συλλογής λυμάτων και
* with waste water collection systems and
*μονάδα επεξεργασίας λυμάτων (p.e. = πληθυσμιακό ισοδύναμο, ευρέως χρησιμοποιούμενη μονάδα μέτρησης που ισούται με την ημερήσια βιοδιασπώμενη ρύπανση κατ' άτομο).
* with waste water treatment (p.e. = population equivalent, a widely used measuring unit equaling the biodegradable daily pollution of one person).
Οι προθεσμίες για την επίτευξη των στόχων είναι 31.12.1998, 31.12.2000 και 31.12.2005, ανάλογα με το μέγεθος του πληθυσμού και τον χαρακτήρα των λυμάτων.
The deadlines for meeting these objectives are 31.12 1998,31.12 2000 and 31.12 2005, depending on the size of the agglomeration and the character of the receiving water.
Τα σχέδια της περιφέρειας των Βρυξελλών για την επεξεργασία των λυμάτων προβλέπουν δύο μονάδες επεξεργασίας λυμάτων για τις Βρυξέλλες, μια μονάδα για το νότιο τμήμα (που θα επεξεργάζεται το ένα τρίτο περίπου των λυμάτων του πληθυσμού) και μια μονάδα για το βόρειο τμήμα (που θα επεξεργάζεται τα δύο τρίτα).
The plans by the Brussels region for waste water treatment foresee two waste water treatment plants for Brussels, a southern plan (treating about one third of the population's waste water) and a northern plant (treating about two thirds).
Η νότια μονάδα είναι υπό κατασκευή και θα λειτουργήσει το 1999, η βόρεια μονάδα θα λει­τουργήσει, σύμφωνα με πληροφορίες των βελγικών αρχών, το 2003 ή το 2004.
The southern plant is under construction and will be operational in 1999, the northern plant will, according to the information provided by the Belgian authorities, be operational in 2003 or 2004.
Κατόπιν επαφών μεταξύ της Επιτροπής και των βελγικών αρχών, στα απαραίτητα μέτρα συμπεριλαμ­βάνονται η κατασκευή των μονάδων επεξεργασίας λυμάτων, αλλά και άλλα συστήματα κεν­τρικής αποχέτευσης και στο βόρειο και στο νότιο τμήμα των Βρυξελλών.
Following contacts between the Commission and the Brussels authorities, the necessary measures include the construction of the waste water treatment plants, but also several main sewerage sys­tems both in the north and in the south of Brussels.
Κατά συνέπεια, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι το Βέλγιο δεν έχει συμμορφωθεί με τις υποχρεώσεις του που απορρέουν από την Οδηγία για την Επεξεργασία Αστικών Λυμάτων 91/271/ΕΟΚ, και συγκεκριμένα από το άρθρο 17 για μη συμμόρφωση με το πρόγραμμα εφαρ­μογής.
Thus the European Commission does not consider that Belgium complies with its obligations stem­ming from the Urban Waste Water Treatment Directive 91/271/EEC, and in particular with Article 17, for non-conformity of the implementation programme.
Κατά συνέπεια, στο ρόλο της ως Θεματοφύλακα της Συνθήκης, σημείωσε τα απαραί­τητα βήματα προς τη διαδικασία επί παραβάσει, βάσει του άρθρου 169 της Συνθήκης Εκ.
It has therefore, in its role as Guardian of the Treaty, taken the necessary steps towards an infringement procedure under Article 169 of the EC Treaty.
95 του κ. Hans Lindqvist (Η-0358/98)
Question No 95 by Hans Lindqvist (H-0358/98)
Με την αιτιολόγηση ότι η επιχείρηση αστικών λεωφορείων της ευρύτερης περιοχής της Στο­κχόλμης (SL Buss) δεν αποτελεί δημόσιο φορέα αλλά εταιρεία, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο απέρριψε σχετική αίτηση για εξαίρεση από τις κοινοτικές διατάξεις περί μεταφορών.
The Court of Justice has rejected an application from Storstockholms Lokaltrafik (SL) - Greater Stockholm Public Transport - for a derogation from EU transport rules on the grounds that SL Buss is not a public authority but a company. As SL Buss is the only organization running services on its routes and those services are supervised by a public authority, it should be possible for the EU derogation to apply.
Δεδο­μένου ότι στις αστικές γραμμές κυκλοφορούν μόνο λεωφορεία της SL Buss οι υπηρεσίες της οποίας ελέγχονται από τις δημόσιες αρχές, θα μπορούσε να ισχύσει η εξαίρεση της EE.
The derogation would mean that drivers would only have to produce duty sheets for one day's driving instead of for a week. If the EU is to interfere in the details of all kinds of rules and regulations in almost every conceivable area of society, it is hardly likely that circum­stances will improve for authorities, companies or individuals.
Η εν λόγω εξαίρεση συνίσταται στο ότι οι οδηγοί θα πρέπει απλώς να παρουσιάζουν κατάσταση για τα δρομολόγια που πραγματοποιούν κάθε ημέρα και όχι μόνο μια φορά την εβδομάδα.
Is it not time to cut through the tan­gled web of directives and look beyond the boundaries of Strasbourg and Brussels and realize that completely different conditions apply to public transport services in the more sparsely populated
Εάν η ΕΕ παρεμβαίνει σε όλων των ειδών τους κανόνες και τις διατάξεις σε όλους τους πιθα­νούς τομείς στην κοινωνία, τότε δεν θα είναι εύκολο να βελτιωθούν οι προϋποθέσεις για τις δημόσιες αρχές, τις επιχειρήσεις ή τα μεμονωμένα άτομα.
No 4-517/257 metropolitan areas, such as in Sweden and Finland, from those applying in the central parts of the EU and that Community rules in these areas are inappropriate?
Στην απόφαση του της 17ης Μαρτίου 1998 για την Υπόθεση C-387/96, το Ευρωπαϊκό Δικα­στήριο ορίζει ότι η παροχή υπηρεσιών αστικών συγκοινωνιών στο πλαίσιο αποκλειστικής σύμβασης για προκαθορισμένη χρονική περίοδο, η οποία επετεύχθη κατόπιν διαγωνισμού, υπόκειται στον Κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3820/85 της 20ης Δεκεμβρίου 1985 για την εναρμόνιση ορισμένης κοινωνικής νομοθεσίας αναφορικά με τις οδικές συγκοινω­νίες (')·
In its judgment of 17 March 1998 in Case C-387/96, the Court of Justice ruled that the provision of a public passenger transport service within the framework of an exclusive contract for a predetermined period which had been obtained following a competitive tender is subject to Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport (')·
Το Δικαστήριο είναι της γνώμης ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, ο φορέας αστικών λεω­φορείων συναγωνίζεται επαγγελματικούς φορείς μεταφορών και κατά συνέπεια, δεν ισχύει η εξαίρεση που μπορεί να παραχωρηθεί σε οχήματα που χρησιμοποιούνται από τις δημόσιες αρχές για παροχή δημόσιων υπηρεσιών που δεν συναγωνίζονται επαγγελματικούς φορείς (άρθρο 14.1.(β) του Κανονισμού).
The Court is of the opinion that, in this case, the bus transport operator is in competition with pro fessional transport operators and the derogation which may be granted to vehicles used by public authorities to provide public services which are not in competition with professional operators (Article 14.1.(b) of the Regulation) is not, therefore, applicable.
Το Δικαστήριο δεν απεφάνθη επί του ζητήματος αν η επιχείρηση των λεωφορείων είναι δη­μόσια ή ιδιωτική.
The Court did not rule on the question of whether the bus company was a public or private enter prise.
Η απόφαση του Δικαστηρίου διαφυλάσσει την κοινωνική προστασία, την οδική ασφάλεια και την εναρμόνιση των συνθηκών ανταγωνισμού του Κανονισμού.
The Court ruling preserves the social protection, road safety and harmonization of conditions of competition objectives of the Regulation.
Κατά συνέπεια, ο οδηγός της εν λόγω υπηρεσίας πρέπει να φέρει απόκομμα της κατάστασης των δρομολογίων και αντίγραφο του πίνακα δρομολογίων για την τρέχουσα ημέρα, καθώς και για τις προηγούμενες ημέρες, ώστε οι ελεγκτικές αρχές να μπορούν να επαληθεύσουν εάν ο οδηγός συμμορφώθηκε με τις οδηγικές και άλλες υποχρεώσεις του, συμπεριλαμβανομένης και της εβδομαδιαίας ανάπαυσης.
Consequently, the driver of this service must carry an extract of the duty roster and a copy of the service timetable for the current day, as well as for preceding days, so that control authorities may check whether the driver has complied with his driving and resting obligations, including the weekly rest period.
Κατά κανόνα, η Επιτροπή δέχεται - και δρα σύμφωνα με - το σημείο που ανέφερε ο αξιότι­μος βουλευτής ότι οι κοινοτικοί κανόνες δεν θα πρέπει να είναι πολύ λεπτομερείς, ενώ θα πρέπει να διαφοροποιούνται επαρκώς ώστε να λαμβάνουν υπόψιν τις τοπικές και περιφε­ρειακές ιδιαιτερότητες.
As a general rule the Commission accepts - and acts upon - the point made by the honourable Member that Community rules should not be too detailed and should allow for sufficient differentiation to take into account local and regional specifities.
Σύμφωνα με αυτό, ο Κανονισμός 3820/85 προβλέπει αρκετές πιθανότητες εξαιρέσεων και παρεκκλίσεων, οι οποίες όμως δεν ισχύουν στην παρούσα περί­πτωση.
Consistent with that, Regulation 3820/85 provides several possibilities for exceptions and derogations but these are not applicable in the present case.
Ερώτηση αριθ. 96 του κ. Ole Krarup (Η-0362/98) Θέμα: Εξαίρεση της Δανίας από την οδηγία για τη νιτρορρύπανση
Question No 96 by Ole Krarup (H-0362/98)
Προτίθεται η Επιτροπή να χορηγήσει στη Δανία εξαίρεση από την οδηγία για τη νιτρορρύ­πανση, δεδομένου ότι η δανική κυβέρνηση υπέβαλε νομοσχέδιο με το οποίο επιτρέπεται η εντατικότερη χρησιμοποίηση λιπασμάτων από ότι προβλέπεται στην οδηγία;
Is the Commission planning to grant Denmark a derogation from the nitrates directive, as the Danish government has drawn up a draft law that will permit fertilizer levels in excess of those permit ted by the EU directive?
Στις 2.3.1998 οι δανικές αρχές ενημέρωσαν την Επιτροπή για δεύτερη φορά ότι είχαν την πρόθεση να κάνουν χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στο Παράρτημα ΙΠ.2(β) της Οδηγίας για εντατικότερη χρησιμοποίηση λιπασμάτων σε σχέση με ό, τι ορίζεται στο Παράρτημα ΙΙΙ.2 της Οδηγίας.
On 2.3 1998 the Danish authorities informed the Commission for the second time that they intended to make use of the possibility provided for in Annex 111.2(b) of the Directive to permit higher quantities of livestock manure to be spread than that stipulated in Annex III.2 of the Directive.
Το ζήτημα στη συνέχεια αποσύρθηκε για περαιτέρω εξέταση από τις δανικές αρχές στις 21.11.1997.
This was sub sequently withdrawn by the Danish authorities on 21.11 1997 for further consideration.
Δεδομένης της ποσότητας συμπληρωματικών πληροφοριών που υποβλήθηκαν μαζί με τη συγκεκριμένη κοινοποίηση και της ανάγκης να δοθεί από την Επιτροπή η αρμόζουσα προ­σοχή, αυτή τη στιγμή πραγματοποιείται εξέταση της αιτιολόγησης για την εξαίρεση αυτή.
Given the quantity of supplementary information submitted with this second notification and the necessity for the Commission to give it the attention it deserves, the examination of the justification for this derogation is currently taking place.
Αμέσως μόλις περατωθεί, η Επιτροπή θα υποβάλει πρόταση στην επιτροπή που θεσπίστηκε
Once this has been carried out the Commission will make a proposal to the Committee established under Article 9 of the Directive and the procedure for its consideration will follow that laid down in this Article.
Αριθ. 4-517/302
No 4-517/258
Ερώτηση αριθ. 97 του κ. Βασίλη Εφραιμίδη (Η-0365/98) Θέμα: Συνέπειες των προτάσεων της Επιτροπής για τα αγροτικά προϊόντα
The Commission's recent proposals to reform the markets in basic produce will squeeze farmers' incomes severely, intensifying the risk of bankruptcy and ruin, particularly for small family farms.
Δραματική συρρίκνωση του εισοδήματος των αγροτών θα προκαλέσουν οι πρόσφατες προ­τάσεις της Επιτροπής για αναθεώρηση των αγορών βασικών προϊόντων, εντείνοντας τους κινδύνους χρεωκοπίας και ξεκληρίσματος των μικρομεσαίων κυρίως αγροτικών νοικο­κυριών.
The significant reductions in meat and milk prices and the derisory increase in the milk quota, the paltry increase in the oil quota, its division between the Member States and the unacceptable en cumbrances on the future of the sector, the abolition of production aid, the abolition of intervention and the unacceptable method of payment, the sharp cuts in tobacco subsidies on the pretext of an anti-smoking campaign and further cuts in cereal prices, which will not be offset by subsidies, will have a drastic impact on the entire farming world but will be even more devastating for southern producers, including Greek farmers, who have suffered repeated setbacks over the last two years through the constant reform of the COMs in Mediterranean produce.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη του αξιότιμου βουλευτού σχετικά με τη σπουδαιότητα της διαφύλαξης της αγροτικής δραστηριότητας και τη διατήρηση σταθερών εισοδημάτων για τον αγροτικό πληθυσμό.
The Commission shares the honourable Member's opinion on the importance of maintaining-agri-cultural activities and preserving the income of the agricultural population.
Ωστόσο, δεν συμφωνεί με τα εξαιρετικά αρνητικά συμπεράσματα στα οποία κατέληξε ο αξιότιμος βουλευτής όσον αφορά τις επιπτώσεις της Ατζέντας 2000.
However, it does not share the extremely negative conclusions reached by the honourable Member with regard to the ef fects of Agenda 2000.
Το τμήμα της Ατζέντα 2000 που αναφέρεται στη γεωργία αποτελεί, έμπρακτα, την εμβάθυνση και διεύρυνση της μεταρρύθμισης του 1992.
In practical terms, the agricultural section of Agenda 2000 deepens and widens the 1992 reform.
Η αποκτηθείσα εμπειρία στο πλαίσιο αυτής της μεταρρύθμισης καταδεικνύει ότι η προσέγγιση που επελέχθη, και κυρίως η μερική αντικατά­σταση της υποστήριξης των τιμών από άμεση ενίσχυση προς τους αγρότες, συνιστά ένα απο­τελεσματικό μέσο για τη στήριξη της αγροτικής δραστηριότητας.
The experience acquired within the framework ofthat reform has shown that the approach adopted, particularly the partial replacement of price support by means of direct subsidies for farmers is an effective way of supporting the agricultural sector.
Από το 1992 έως το 1997, τα γεωργικά εισοδήματα αυξήθηκαν, κατά μέσο όρο στην Κοινότητα, κατά περίπου 19 % (ή 3,5 % ετησίως) ανά γεωργικό ενεργητικό.
From 1992 to 1997, the average EC agricultural income increased by about 19 % (or 3.5 % per an num) per agricultural worker.
Στα κράτη μέλη του Νότου, η αύξηση αυτή ήταν μεγαλύτερη (+ 27,4 % ή + 5 % ετησίως).
In southern Member States, the increase was even more significant (+27.4 % or +5 % per annum).
Ταυτόχρονα, το σταθεροποιητικό αποτέλεσμα των άμεσων ενισχύσεων είχε θετικό αντίκτυπο, κυρίως στα κράτη μέλη του Νότου, τα οποία, κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης περιόδου, αντιμετώπι­σαν μεγάλη ανομβρία, που οδήγησε σε σοδειές πολύ φτωχές για τις βασικές αρώσιμες καλ­λιέργειες.
At the same time, the stabilizing effect of direct subsidies has had a positive impact, particularly in southern Member States which, during the same period, suffered several droughts, leading to very low output for arable crops.
Ο αριθμός των αγροτών που εγκατέλειψαν τη γεωργική δραστηριότητα ήταν περίπου 450.000 ετησίως για το σύνολο της Κοινότητας πριν από τη μεταρρύθμιση.
Before the reform, in the whole of the EC, about 450 000 farmers per year gave up farming.
Μετά το 1992, η μείωση αυτή επιβραδύνθηκε, φθάνοντας τον αριθμό των 200.000 το 1997.
After 1992, the number decreased, to a total of 200 000 in 1997.
Λαμβανομένης υπόψη αυτής της πραγματικότητας, η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η Ατζέ­ντα 2000 θα αποτελέσει σημαντικό συμπληρωματικό βήμα προς την εδραίωση μιας διαφορο­ποιημένης, βιώσιμης και πολύ - λειτουργικής γεωργίας, προσανατολισμένης προς τις αγο­ρές, παρέχοντας όμως παράλληλα πολλές κοινωνικές και περιβαλλοντικές υπηρεσίες στην ύπαιθρο.
On the basis of this experience, the Commission is convinced that Agenda 2000 will be an important additional step towards the consolidation of a diversified, sustainable, multi-functional and market-orientated agricultural sector, which also provides many social and environmental services in the rural environment.
Ερώτηση αριθ. 98 της κ. Pat Gallagher (Η-0369/98) Θέμα: Δημοψηφίσματα για την Συνθήκη του Άμστερνταμ και κοινή γνώμη
Question No 98 by Pat Gallagher (H-0369/98)
Η πρόσφατη έρευνα του EUROBAROMETER δείχνει την αξιοσημείωτη απουσία γνώσης του περιεχομένου της Συνθήκης του Άμστερνταμ μεταξύ του κοινού.
The most recent EUROBAROMETER survey showed a remarkable lack of knowledge of the sub stance of the Amsterdam Treaty amongst the general public.
Εν όψει των δημοψηφισ­μάτων σχετικά με τη Συνθήκη που θα πραγματοποιηθούν στο εγγύς μέλλον σε πολλά κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένης της Ιρλανδίας όπου η έρευνα επισημαίνει ότι 82 % του εκλο­γικού σώματος «δεν ξέρει» ακόμα τι θα ψηφίσει, θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει τι σχέδια έχει για την ενημέρωση του κοινού για το περιεχόμενο της Συνθήκης του Άμστερνταμ και σε ποια συμπεράσματα καταλήγει σχετικά με την ενδεχόμενη ανάγκη εντατικοποίησης των δράσεων ενημέρωσης πριν τα δημοψηφίσματα;
Given that referenda on this Treaty will be held in a number of Member States in the near future, including Ireland, where the survey indicated that 82 % of the electorate still 'do not know' how they will vote, can the Commission indicate what plans it has to inform the electorate about the substance of this Treaty and what con clusions it has drawn on as regards the possible need for stepping up its information activities prior to the referendum?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Three Irish projects were selected (The Irish Council of Trade Unions, the National Women's Council of Ireland and
Αριθ. 4-517/303
Page 261
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, δεν σχεδιάζει να εντατικοποιήσει τις ενημερωτικές δραστηριότητες για τη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
In the meantime, the ICTU has requested the Commission to cancel the forecast activity; on his side the Commission does not plan to intensify its information activities on the Amsterdam Treaty.
99 του κ. Gerard Collins (Η-0371/98)
Question No 99 by Gerard Collins (H-0371/98)
Θέμα: Συμμετοχή τοπικών ομάδων στα σχέδια για τη χρησιμοποίηση των πόρων των διαρ­θρωτικών ταμείων
Subject: Involving local groups in plans for use of structural fund resources