natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συνέπεια αυτών των καθυστερημένων καταβολών, είναι ότι δεν υπάρχει δυνατότητα συγχρηματοδότησης σε πραγματικό χρόνο, πράγμα που σημαίνει ότι τα κράτη προχρηματοδοτούν ολόκληρο το ποσόν της δράσεως.
Turning to the Commission's annual report, I should like to make an important comment in relation to the ESF and its financial and administrative operation.
Στην πράξη, τούτο καθυστερεί τις δράσεις των επί τόπου οργανισμών που ενεργούν υπέρ των ανέργων και των περιθωριοποιημένων.
There is a serious problem with the first advance for approved programmes, in terms of the timescale for the payments made by the Commission.
Πρόκειται για ένα σημαντικό ζήτημα, διότι πρέπει οι πολίτες να μπορούν να έρχονται σε επαφή με την Κοινότητα χωρίς διοικητικές και γραφειοκρατικές καθυστερήσεις.
Several weeks are needed for the appropriations to find their way from Brussels to the national capitals, which in turn send them on to the beneficiary authorities, who then make payment to the relevant organizations on the ground. This gives rise to delays of one length or another.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα πώ απλώς ότι θα ψηφίσω υπέρ της εκθέσεως, αλλά με μια επιφύλαξη υπό μορφήν ερωτήσεως.
GUERMEUR (RDE). - (FR) Madam President, I would just say that I shall vote in favour of this report, with one reservation in the form of a question.
Προέρχομαι από μία περιοχή που δύο ναηπηγεία αντιμε­τωπίζουν σοβαρές δυσκολίες.
1 come from a region where two naval dockyards are in considerable difficulty.
Και όμως, η πόλη της Βρέστης δεν είναι επιλέξιμη στα πλαίσια του στόχου 2.
A town like Brest is not eligible under Objective 2.
Συνεπώς, εάν κατάλαβα καλά, δεν είναι επιλέξιμη ούτε και για τα κονδύλια εκείνα που θα επέτρεπαν την μετα­τροπή των στρατιωτικών εγκαταστάσεων.
As a result, if I understand correctly, it is also ineligible for the funds which will enable military sites to be converted.
Επομένως, το ερώτημα μου είναι πολύ απλό και απευθύ­νεται προς την Επιτροπή.
My question is a very simple one, and I put it to the Commission.
Είναι δυνατόν να χρησιμοποι­ηθεί η ρήτρα της ευκαμψίας ώστε να μπορέσει μια πόλη που δεν είναι επιλέξιμη στα πλαίσια του Στόχου 2 να λάβει εν τούτοις κονδύλια για την μετατροπή των στρα­τιωτικών της εγκαταστάσεων;
Is it possible to apply the flexibility clause so as to enable a town which is ineligible under Objective 2 to nevertheless benefit from the resources for conver sion to civil activities?
Ο όρος της απαίτησης της προσθετικότητας είναι ουσιώ­δης.
Social Europe must have a higher profile on the ground, in people's everyday lives.
Με το σημερινό επίπεδο επενδύσεων, η Ανδαλουσία θα καθυστερήσει πάνω από είκοσι χρόνια για να φθάσει τον κοινοτικό μέσο όρο.
It is important for it to be achieved, to persuade our citizens that it has a point and is necessary for their future.
SIEMEONI (ARC). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση του κυρίου Bettini επικυρώνει ένα πρόγραμμα για το οποίο μπορεί το Κοινοβούλιο μας να σεμνύνεται ότι αυτό ξεκίνησε την σχετική πρωτοβουλία.
SIMEONI (ARC). - (FR) Madam President, the report by Mr Bettini gives support to a programme which Parliament can be proud to have initiated.
Οι συνάδελφοι μας της Ομάδας των Πρασίνων, και εμείς οι ίδιοι, από πολύ νωρίς είχαμε θέσει το πρόβλημα της μετατροπής των εργατικών εγκαταστάσεων και είχαμε εκφράσει την επιθυμία της δημιουργίας ενός κονδυλίου στον κοινοτι­κό προϋπολογισμό να χρησιμοποιηθεί για το τεράστιο αυτό έργο.
At a very early stage, we and our colleagues in the Green Group raised the issue of the conversion of military sites, and called for the creation of a line in the Community budget dedicated to what is a massive task.
Από την άλλη, έχει ιδιαίτερη σημασία ο έλεγχος της ποιότητας των πραγματοποιηθέντων έργων, που πρέπει να ανταποκρίνονται στις τεχνικές απαιτήσεις των σχεδίων. Το αντίθετο πρέπει να θεωρείται ως απάτη προς τα κοινοτικά Ταμεία.
VALVERDE LÓPEZ (PPE), in writing. - (ES) Parliament's task of monitoring and control remains a complicated one, and not enough standardized information is made available to allow that task to be carried out systematically.
Είναι πολύ λογικό επομένως ότι θα ψηφίσουμε υπέρ της εκθέσεως.
It goes without saying, therefore, that we shall vote in favour of this report.
Όμως, το Πρόγραμμα Conver πρέπει να αποτε­λέσει αυτοσκοπό, διότι η δράση της κοινότητας θα είχε ελάχιστα αποτελέσματα εάν τα ίδια τα κράτη μέλη δεν ανελάμβαναν πλήρως τις ευθύνες τους.
The CONVER programme must not be an end in itself, however, since Community action would have little effect if the Member States failed to take on all their responsibilities.
Όπως γράφει και η αιτιολογική σκέψη Ε της εκθέσεως, τις πιό πολλές
As indicated in recital E of the report, states have often sited their military bases in
Τυχαίνει, οι πληθυσμοί αυτών των περιοχών να μην έχουν ποτέ μπορέσει να εκφράσουν τη δική τους γνώμη.
The fact is that the people living in these regions were never consulted - the military bases were simply imposed on them.
Οι στρα­τιωτικές βάσεις τους επιβλήθηκαν.
Because of this, much of their economy is dependent on the military industry.
Ενα μεγάλο μέρος όμως της οικονομίας τους βρίσκεται έτσι υπό την εξάρ­τηση της στρατιωτικής βιομηχανίας.
So it is up to the states which have artificially created this dependence to bear the bulk of the financial costs of conver sion.
Ελπίζω βαθύτα­τα ότι θα καταρτιστούν αυτές οι αιτήσειςκαι ότι θα συνεχιστεί η επιδότηση από το CONVER. Αντιλαμβά­νομαι ότι υπάρχει κάποιος ανταγωνισμός μεταξύ των κονδυλίων που ενδεχομένως να σταματήσει.
The second is to express my hope that some of the ECU 1.81 million allocated to Portugal under the CONVER programme will be used to finance vocational training or retraining projects for workers who have lost their jobs as a result of the closure of the French missile testing station on the island of Flores, in the Azores, and because of the reduction in personnel at the United States military base at Lajes on the island of Terceira, also in the Azores.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), γραπτώς. — (PT) Η παρού­σα αιτιολόγηση ψήφου γίνεται για δύο καθαρά διαφορε­τικούς λόγους:
DEPREZ (PPE), in writing. - (FR) I should first like to congratulate Mr Bettini on his excellent report, especially since he tries to put the CONVER programme in the context of a long-term, overall approach.
Το λιμάνι αυτό, που αριθμεί 60.000 κατοίκους, έχει ένα ποσοστό ανεργίας 16%, πολύ υψη­λότερο από το μέσο Γαλλικό όρο.
Firstly, we must realize that many areas faced with converting the arms industry are not covered by Objectives 1 and 2 of the Stmctural Funds.
Κι' όμως, ποτέ δεν έχει λάβει ενίσχυση από το Feder (Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Αναπτύξεως).
That is why it is essential to confirm both the concept of 'areas' and the eligibility of these areas for funding under the CONVER programme.
Καταλαβαίνετε λοιπόν ότι το μέλλον διαγράφεται εξεραιτικά δύσκολο σ' αυτήν την περιοχή.
Secondly, I would stress that the Commission must be vigilant in scrutinizing the conversion programmes: open or covert attempts at property speculation will have to be thwarted and rejected.
DEPREZ (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Θέλω πρώτα απ' όλα να συγχαρώ τον κύριο Bettini για την έξοχη έκθεση του, κυρίως διότι αποβλέπει στο να εγγραφεί το πρόγραμμα Conver στα πλαίσια μιας γενικότερης και πιό μακροπρό­θεσμης προοπτικής.
To illustrate the dependence imposed on certain regions, I would quote the example of Brittany, and in particular the area around Lorient.
Υπάρχουν συνοικίες στις οποί­ες η ανεργία υπερβαίνει το 15%.
This port with some 60 000 inhabitants has an unemployment rate of 16%, well above the average in France.
Θα ήθελα να επιμείνω πάνω σε τρία σημεία.
It has never benefited from ERDF assistance, however.
Γι' αυτό και επείγει να επιβεβαιώσουμε ταυτόχρονα την έννοια της « ζώνης» και την έννοια της επιλεξιμότητας αυτών των «ζωνών» για τις δράσεις του προγράμματος Conver.
At the fishing port, landings have dropped by half and the. selling price of fish is not even enough for fishermen to feed their families. The activities of the commercial port are threatened by the probable decline in imports of cereal substitutes used for animal feed.
Είναι ακριβώς λόγω της ύπαρξης των επιδοτήσεων CONVER που αυτή εδώ τη στιγμή προσπαθούμε να καταρτίσουμε μιαν αίτηση των τοπικών αρχών ως και των εκπαιδευτικών φορέων για να μπορέσουμε να συντε­λέσουμε στην επανεκπαίδευση ορισμένων εργαζομένων
Finally, I hope the conversion programmes will actively try to avoid losing the technological expertise built up in certain areas, and encourage the transfer of such technologies from the military to the civil sector.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is therefore more than just desirable that it should be able to benefit from the CONVER programme and, beyond that specific programme, from a Community support frame work under Objective 2 of the regional policy.
Deprez ση των κονδυλίων που διατίθενται για στρατιωτικές δαπάνες, για την ανάπτυξη των λιγότερο αναπτυγμένων περιοχών και ιδιαίτερα εκείνων που υπέστησαν τις οδυ­νηρές συνέπειες της παρουσίας στρατιωτικών βάσεων.
EPHREMIDIS (CG), in writing. - (GR) The conversion of arms and military industries for peaceful purposes is a positive step and could help to reduce tension across the globe, curb the arms race and lead to a new state of affairs worldwide, provided that it is not based on the shortterm needs of the imperialists and does not simply transfer these activities or run parallel to the modernization or extension of the activities of other plants.
Τέλος, εύχομαι τα προγράμματα μετατροπής να ασχολη­θούν ενεργά με την διαφύλαξη του τεχνολογικού δυναμι­κού που έχει συσωρρευθεί σε ορισμένες περιοχές και να υποστηρίξουν τη μετατροπή των τεχνολογιών αυτών από τον στρατιωτικό στον πολιτικό τομέα.
Unfortunately, however, developments to date following the overthrow of the socialist camp and the dissolution of the USSR, statements made by leading figures in NATO and the United States and open attacks on or interference in the affairs of independent states clearly demonstrate the nature and objectives of these efforts to restructure our arms industries and transfer military bases.
Η διαδικασία προκάλεσε μία σοβαρή κρίση απασχόλησης στη βιομηχανία του τομέα, που συγκεντρώνεται σε πολύ συγκεκριμένες περιοχές της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
However, these efforts need to be backed up by specific and effective measures and the Community's regional development programmes -CONVER in particular - can and must play a decisive role.
Άλλο στοιχείο που πρέπει να λάβουμε υπόψη μας και το οποίο τονίζει η έκθεση του κ. Bettini είναι το περιεχόμε­νο υψηλής τεχνολογίας και εξειδικευμένης γνώσης αυτών των επιχειρήσεων καοι των εργαζομένων τους και επομένως η ανάγκη να διασφαλισθεί ότι οι επιχειρήσεις θα μεταστραφούν στο μέτρο του δυνατού προς τις ειρη­νικές χρήσεις.
It is precisely because of the CONVER fund that we are at this very moment trying to cobble together an application from the local authority and the training agency so as to help retrain some of these workers - many of whom are over 40 but who have spent many years in skilled jobs and who have skills which can still be given to the economy.
Αυτοί οι δύο λόγοι, δηλαδή οι περιφερειακές συνέπειες της μεταστροφής και η τεχνολογική αξία της βιομηχανι­κής παράδοσης τους, επιβεβαιώνουν την ανάγκη ενός κοινοτικού προγράμματος όπως το CONVER.
This is precisely why many of us knocked on the doors of Commissioner Bangemann and Commissioner Millan during the two years of struggle that this went on: We wished to benefit from this fund outside the official declining industrial areas.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG), γραπτώς.
I hope very much that we will be able to get these applications sorted out and that the CONVER fund will continue.
Οι περιοχές που αποτέλεσαν ή και αποτελούν τόπο τέτοιων εγκαταστάσεων, αντιμετωπίζουν οξύτατα προ­βλήματα ανάπτυξης.
I understand that there is some competition from other funds and that it may not last. Long may it last, but long may investment in industry in Britain last too!
RAWLINGS (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ψηφίσω ενάντια στην έκθεση Bettini.
Since 1990, the America bases in Nea Makri and Elliniko in Greece have been closed down.
Η σχετική ευημερία της περιοχής μου σιγά-σιγά χάνεται.
The aim of these proposals is to help tackle the very serious environmental problems affecting Athens.
Στην Ελλάδα έκλεισαν ήδη από το 1990 οι αμερικάνικες βάσεις της Νέας Μάκρης και του Ελληνικού.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), in writing. - (PT) I am giving this explanation of vote for two distinct reasons.
Δεν μπορώ να ψηφίσω υπέρ κάποιας έκθεσης που έχει ως στόχο την εξαίρεση της περιφέρειας μου, μιας περιφέ­ρειας η οποία θα χάσει πολλά εφόσον η έκθεση αυτή υιοθετηθεί, πολλά από απόψεως οικονομικών παροχών που προσφέρονται μέσω του προγράμματος CONVER.
We are totally opposed to the idea of giving the Com munity sole jurisdiction over the manufacture and export of arms, which would automatically lead to the militarization of the Community, the imposition of a common foreign policy and a defence policy based on the interests of the leading powers within the Community, the consol-
Ο κ. Bettini φέρεται να θέτει ως αρχή ότι οι πλούσιες περιοχές δεν μπορούν να εντα­χθούν ούτε στις περιοχές Στόχου 1 ούτε και σ' εκείνες Στόχου 2.
The first is to express my pleasure at the fact that there is a need to convert the Community's military installations and to retrain the people who have hitherto been employed in them.
Αυτή την αρχή δεν την δέχομαι.
It is a happy sign that the dangers of the Cold War are now largely behind us.
Επεξηγήσεις ψήφου πρέπει να επιτρέψουμε σ' αυτές τις περιοχές να «αρπά­ξουν» άλλη μια πίστωση ενώ άλλες, οι οποίες μόλις οριακά έχουν περισσότερη ευημερία, όπως η δική μου εκλογική περιφέρεια, να παίρνουν ελάχιστα ή σχεδόν τίποτα.
We support the idea of the Community's taking the relevant initiatives to abolish nuclear weapons, make fundamental cuts in the concentration of forces at European and international level, monitor and curb exports of military equipment to third countries and recover the funds earmarked for military expenditure for use in developing the less developed areas, particularly those areas which have suffered the painful consequences of the presence of military bases on their territory.
Κατ' αρχάς, η διάσκεψη κορυφής του Τόκυο έκανε μια εκπληκτική στην απλοϊκότητά της διαπίστωση, ότι δηλαδή υπάρχει ανεργία!
GARCIA ARIAS (PSE), in writing. - (ES) Happily, the international political changes of the last few years have reduced the demand for arms - although, unfortunately, it cannot be said that the number of regional conflicts has decreased.
Μα ήταν ανάγκη να πάει κανείς στο Τόκυο για να μάθει ότι υπάρχουν 17.000.000 άνεργοι στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα, πράγμα που είναι ψευδές εξάλλου δεδομένου ότι οι άνεργοι είναι 25.000.000;
This situation has led to a serious employment crisis in the arms industry - a crisis which is concentrated in specific areas of the European Community.
Ποιος άλλος όμως φταίει παρά η κατάργηση των συνόρων η οποία έχει ως αποτέλεσμα να περιφέρονται καθημερινά από την μια χρηματαγορά στην άλλη χίλια δις δολλάρια, και να αποσταθεροποιούν έτσι τα διάφορα νομίσματα.
Something else which must be taken into account, and which is emphasized in Mr Bettini's report, is the high degree of technological expertise and specialized know ledge of the arms industry and its employees, and thus the need to ensure that arms manufacturing companies are, as far as possible, converted to civilian purposes.
Ακο­λούθως, η Διάσκεψη Κορυφής του Τόκυο επεσήμανε ότι είναι ανάγκη να υπάρξει μια μείωση των επιτοκίων.
These two factors - the regional consequences of conver sion of the arms industry, and the high value of the industry's technological expertise -justify the need for a Community programme such as CONVER.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ. Β3-1118/93) του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπι­σμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχετικά με τη Διάσκε­ψη Κορυφής του Τόκυο.
Motion for a resolution (B3-1119/93) by Mr Blot, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the G7 Summit in Tokyo
Είναι φανταστικό να βλέπει κανείς τον Πρόεδρο κύριο Mitterrand να καταγγέλει τα κοινωνικά κεκτημένα!
Motion for a resolution (B3-1120/93) by Mr De Clarcq and others, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the outcome of the world econ omic summit in Tokyo and GATT negotiations
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ. Β3-1119/93) του κ. Blot, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού συντονισμού των Κομμά­των της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με τη Διάσκεψη Κορυφής της G7 στο Τόκυο.
Knowing as I do the importance which the Santa Barbara arms factories have had and continue to have around Oviedo in Asturias, a region which, I would add, has supplied other industrial areas of Spain with highly qualified and highly valued workers, I shall vote in favour of this report, in the hope that the CONVER programme will make a positive contribution to the difficult process of the economic restructuring of the Asturias region, as well as that of other areas of Spain affected by the conversion of the arms industry and the closure of military sites.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Joint motion for a resolution (') on the results of the G7 summit in Tokyo
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
RAWLINGS (PPE), in writing. - Mr President, I shall be voting against the Bettini Report.
Υποτίθεται ακόμη ότι η κρίση οφείλεται στις βλαβερές συνέπειες του προστατευτισμού.
My constituency, Essex South-West, has the second highest percentage of defence related employment in the UK.
Το ίδιο ισχύει και στην περίπτωση της Ιαπωνίας, που εφαρμόζει έναν φεου­δαρχικό προστατευτισμό.
Heavy job losses in this sector will, and already have, severely affected employment prospects in Essex. The relative prosperity of my constituency is gradually crumbling away.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') για τα αποτελέσματα της Διάσκεψης Κορυφής της G7 στο Τόκυο
I cannot vote for a report whose stated aim is to exclude my area - an area that stands to lose so much if his report is adopted - from the financial assistance offered by the CONVER Programme.
Β3-1121/93 και Β3-1122/93.
I find such a definition unacceptable.
Μετά τις διαπιστώσει αυτές καταλήξαμε σε μια τετραμε­ρή συμφωνία, που υποτίθεται ότι θα λύσει όλα τα προβλήματα, ακριβώς όπως η έκθεση Cecchini το 1985 επρόκειτο να λύσει τα πάντα.
MARTINEZ (DR). - (FR) Madam President, the Tokyo summit - the summit of the unrepentant advocates of free trade - dealt with a whole range of issues: Bosnia, aid to Russia and, above all, the world economic crisis. Tokyo began with a stunningly banal statement, namely that there was such a thing as unemployment!
Θέτω λοιπόν ένα ερώτημα, που είναι βασικό: Ποια είναι η φύση αυτής της συμφω­νίας, ποια είναι η νομική της αξία, σε ποιο νομικό κείμενο στηρίζεται, στα πλαίσια ποιας ιεραρχίας κανό­νων τοποθετείται; Περιμένω απάντηση επ' αυτού.
Was it necessary to go to Tokyo to find out that there were 17 million unemployed people in the European Community - a figure which is wrong in any case, since in fact there are 25 million.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
These areas are already well supported by the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).
Υποστηρίζοντας τις διαμαρυρίες αυτές, η πολιτική μας ομάδα αρνείται να θεωρηθεί η κουλτούρα ως ένα απλό εμπόρευμα που διέπεται από τους νόμους της αγοράς.
Next, Tokyo recognized that there was currency instability. And what is to blame for that but the abolition of frontiers, meaning that every day, from one stock exchange to another, billions of dollars move around to destabilize our currencies.
Β3-1010/93) του κ. Martinez, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, για τις διαπραγμα­τεύσεις της GATT στον οπτικοακουστικό τομέα
B3-1010/93) by Mr Martinez, on behalf of the Technical Group of the European Right, on GATT negotiations in the audiovisual sector
Αρνούμαστε να υποχωρήσουμε μπροστά στους Αμερικα­νούς, οι οποίοι, στα δικά τους κανάλια, μεταδίδουν μόνο ένα ποσοστό 2% των ξένων παραγωγών.
After these simplistic statements, the summit turned to analysis, the results of which come as a surprise.
Η επιβολή φόρων στην αγορά αμερικανικών προγραμμάτων θα μπορούσε να συνεισφέρει επωφελώς σ' αυτό το σκοπό.
But all one has to do is replace social security contributions with a social form of VAT, which would be reduced for exports but charged on imports, thereby compensating for the differ ent social costs in Madagascar, Malaysia or the countries of South-East Asia.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') για τις πολιτιστικές πτυ­χές της GATT.
Joint motion for a resolution (') on the cultural aspects of GATT
Παρ' όλο ότι ήδη με την
The crisis is said to be due to the damaging effects of protectionism.
(') Κοινή πρόταση ψηφίσματος κατατεθείσα από τους κ.κ.
It is strange to see the United States, where the Civil War was fought in order to impose protectionism on the Confederacy, now coming forward to denounce it.
Woltjer, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, Ανα­στασόπουλου και άλλων, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Delorozoy, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρα­τικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, προς αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος έγγρ.
How delightful for the United States to be denouncing protectionism, when it has on its statutebook Section 301 - the special 301, the super 301 - of the Trade Act of 1984, revised in 1988!
Β3-1011/93, Β3-1012/93, Β31039/93. Β3-1040/93 και Β3-1045/93
The same goes for Japan, which practises a feudal form of protectionism.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The summit went on to criticize the lack of flexibility in the employment market, meaning that a few more jobs ought to be relocated.
Ainardi χιστον με το ίδίο σθένος στους τομείς εκείνους όπου απειλούνται.
AINARDI (CG), in writing. - (FR) With 35% of world trade, the audiovisual market is whetting the appetite of firms in America.
Ιδιαίτερα, δεν πρέπει να δεχθούμε καμμία συζήτηση σε ό,τι αφορά την πολιτιστική μας κληρονο­μιά.
Although it already has a trade surplus of over 22 billion francs with the Community and owns 80% of cinemas, the United States still wants more.
Εάν υπάρχει κάποιος τομέας όπου πρέπεπι να ληφθούν υπόψη και άλλοι λόγοι πέρα απο τους οικονο­μικούς, είναι αυτός ακριβώς ο τομέας.
It is currently stepping up its pressure to have the cultural and audiovisual sector included in the scope of GATT, so as to enjoy full access to the European audiovisual market, without reciprocal concessions.
Γι' αυτό και δεν μπορούμε να δεχτούμε αυτήν την συμβιβαστική πρόταση ψηφίσματος, μετά και την απόρριψη των τροπολογιών που είχαμε καταθέσει.
In 'Le Monde' of 11 March 1993, Mr Valenti, chief lobbyist for the major American studios, said that the United States would not sign a revision of GATT which makes an exception of the cultural sector, and that the US Government would not use the audiovisual sector as a bargaining counter, representing as it does one of the country's main econ omic assets.
Το κόστος παραγωγής τους λοιπόν είναι κατά πολύ ανώτερο της τιμής που καταβάλεται για την προβολή τους στις οθόνες των Ευρωπαϊκών τηλεοπτικών δικτύων.
After these conclusions, a quadripartite agreement was reached which is meant to solve all our problems, just as the Cecchini report was supposed to solve them all in 1985.
Συνεπώς, πρόκειται όντως για μια αληθινή περίπτωση ντάμπινγκ.
I would ask a fundamental question: what kind of agreement is this, what legal status does it have, on what legal instmment is it based and of what structure of provisions does it form part? I have yet to hear the answer.