natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν μπορεί να υπάρξει και κάτι ακόμη σ'αυτόν τον τομέα, είναι μάλλον σημαντικό τουλάχιστον να καταρτί­σουμε τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων μας σωστά, και έχουν υποβληθεί τροπολο­γίες που υποστηρίζει το Κοινοβούλιο και που λαμβάνε­ται υπ'όψιν το θέμα.
Finally, through their vote, each one of us will be able to prove, by more than just words, that he or she is genuinely European at heart, for these votes will show which of us has learned any lessons from all the Somalias, all the Sarajevos.
Μιλώντας εξ ονόματος της Επι­τροπής, καθήκον μου είναι να αναφέρω τι μπορεί να πράξει η Επιτροπή και τι η Επιτροπή δεν έχει τη δυνα­τότητα να κάνει.
We know this will take a long time, and it is not going to happen tomorrow, but in the meantime the European Union must present a common policy and a common voice in the United Nations so that we are, and are seen to be. credible.
Συνεπώς, δεν μπορώ να αναφερθώ σε πάρα πολλές από τις πτυχές στις οποίες αναφέρεται η έκθεση, και ειδικότερα, δεν εναπόκειται σε μένα να σχολιάσω τα ιδιαίτερα θέματα επί των οποίων καλούν­ται τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση.
We know that powers like France and Great Britain are members of the Security Council, and Germany may be incorporated, but this need not prevent the European Union expressing itself in its own right on behalf of the new democracy that it should be championing in the United Nations - and I will end on this point, Madam President: uniqueness and universality.
Ασφαλώς είναι ένα θέμα που αφορά τα ίδια.
Recognizing the different regions of the world need not lead to a compartmentalized United Nations.
Ειδικότερα, θα χρειαστεί να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στις διάφορες διατάξεις που αφορούν την ελεύθερη μετακίνηση εργα­ζομένων και την ελευθερία εγκατάστασης.
The precipitous, at times baffling and arbitrary nature of the upheavals has natural ly given rise to a sense of uncertainty, of insecurity, of disorder. Everyone feels that a page has turned in history, that we are coming to another, uncertain and disturbing page.
Πρόκειται περί θεμάτων που μνημονεύτηκαν από ορισμένους από τους ομιλητές στη σημερινή συζήτηση.
The debate on the reform and role of the UN becomes specially significant in this context.
Αυτό που θα ήθελα να πω -χωρίς να υπεισέλθω στα ευρύτερα θέματα που θίγει η έκθεση αυτή- είναι ότι στους τομείς που υπάρχει κοινοτική αρμοδιότητα, η Επιτροπή έχει ήδη
Like Mr Trivelli, we believe that the need for an institution in the service of mankind and of peace is greater than ever, that in the past
Οι Συνθήκες, ωστόσο, δεν δίνουν σαφή εξουσία στην Κοι­νότητα να αναλάβει δράση επί άλλων μορφών διακρί­σεων, συμπεριλαμβανομένης και της διάκρισης με βάση τις σεξουαλικές προτιμήσεις.
Kostopoulos (PSE). - (GR) Madam President, since the fall of communism, the UN has turned into a playingfield, to use a sporting metaphor, where only one team -and not two teams - is active. There used to be two superpowers trying to impose their political and ideological strategies in different parts of the world.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ κ. Επίτροπε.
In my view Europe must have a common foreign policy if it is to play a more substantial role in the UN - then it could act with one voice at the UN and in other international organisations as well.
Ζητώ συγνώ­μη από τους διερμηνείς που ξεπεράσμαε τόσο πολύ το χρόνο, αλλά θέλαμε να τελειώσουμε απόψε.
The European Union must, to use legal-speak, have a single personality in terms of international policy and improve the way it acts within the UN. This requires cooperation between the UN and the various European institutions, such as the European Parliament, the Commission and the Council.
Η συζήτηση τελείωσε.
So this is a very serious report and as I have said, it raises some extremely important issues.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.00.
Democratizing the UN means a greater, rather than lesser, role for the General Assembly.
Θα συνεχίσουμε να ενεργούμε, όμως δεν είναι ρεαλιστικό να μας ζητείτε να ενεργήσουμε σε τομείς στους οποίους δεν έχουμε απολύτως καμμία νομική βάση για δράση.
Vecchi (PSE). - (IT) Madam President, the excellent report by our colleague Mr Trivelli deals with one of the key issues in the international situation: the issue of the reorganization of the United Nations and of the role which the European Union should perform in this.
Αυτό που ειπώθηκε στη συζήτηση αυτή -και επί του οποίου θα ψηφίσετε αργότερα- αποτελεί ένα πολύ σημαντικό μήνυμα προς τα κράτη μέλη, σ'αυτά όπου έγκειται και η ευθύνη, ως γνωμοδότηση αυτού του Σώματος.
The last few years have been characterized by the UN playing an unusually central role both in attempting to guarantee peace in many areas of conflict and in intervening on other issues, such as human rights, through the Vienna Conference. Certainly, if we look at past experience, we have to recognize that in very many cases the UN interventions have turned into failures.
Είμαι βέβαιος πως αυτό έχει τη δέουσα σημα­σία και θα επηρεάσει ανάλογα.
Even when these were extremely ambitious, as in the case of Somalia, the results have been very modest, if not negative.
(Η συνεδρίαση κλείνει στις 24.17)
For example, the Commission and the presidency could give Parliament regular and full updates of periodic
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ, 8 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1994
Millan excluded among the excluded, the dispossessed among the dispossessed.
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών Tomlìnson, Bettini
That word does not appear in the report, where it is replaced by the more general phrase 'masters of their own destiny'.
Spencer, Παλαιοκρασσάς (Επιτροπή)
It is unrealistic to imagine that, whatever the merits of these particular suggestions, there might be any practical possibility of achieving them at this particular time.
Langer, Αυγερινός, Λαγάκος, von Alemann, Νιάνιας, Εφραιμίδης, Magnani Noya, Σταύ­ρου, Αλαβάνος, Ζαββός, Langer, Millan, (Επι­τροπή)
These figures supplied by the United Nations could, in themselves, show the scale of the subject of this report.
Onesta, Wijsenbeek, Αλαβάνος, Δεσύλλας, Σα­ρειδάκις, Crawley, Εφραιμίδης, Randzio-Phth, Coimbra Martins, Metten, Herman, Metten, Her­man, Scrivener (Επιτροπή), Metten, Fuchs, Met­ten, Herman, Martinez, Randzio-Phth, Paisley, Mäher, Funk, Caudron, Lulling, Roth, Jarzembo­wski, Verbeek, Gollnisch, Ford, Oosthnder, Bal­fe, Cassanmagnago Cerretti, Cunha Oliveira, Dillen, Paisley, Cunha Oliveira, Dillen, Εφραι­μίδης, Jensen, Blak, Rønn, Verte/nati
But that would be not to recognize the fate, often tragic, of these peoples scattered from Siberia to the Cordilleras of the Andes and who have one thing in common, apart from their love and respect for the earth on which they live, which is the misfortune to be, within a context of general poverty, the prime victims, the
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνό­δου έχουν διανεμηθεί.
Onesta adversely affect indigenous peoples, in particular by drawing up financing criteria for Community projects in the light of their rights.
Πρόεδρος. - Σας ανακοινώνω ότι η σύσταση για δεύτερη ανάγνωση εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Ερευ­νας και Τεχνολογίας για το τέταρτο πρόγραμμα-πλαίσιο της ΕΟΚ σχετικά με τις κοινοτικές δράσεις έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης (έκθεση Linkhor), δεν εγκρίθηκε στην επιτροπή χθες το βράδυ.
That is why I hope that Members will be paying particular attention to the final clauses of Mr Onesta's resolution which call for action and in particular, for the kind of action which will take this, the first democraticallyelected international assembly, into dialogue with the indigenous peoples themselves.
Συνεπώς αποσύρθηκε από τη σημερινή ημερήσια διάταξη.
Without their involve ment in this dialogue there is no chance that we shall get our future policies right.
Η Οικονομική Επιτροπή σκοπεύει να συνεδριάσει σήμε­ρα το απόγευμα.
The report also demands that indigenous people be directly involved, as part of cooperation and development policy, in projects concerning them and that training, information and budgetary expenditure in relation to them be enhanced in real terms.
Μόλις εγκριθεί η έκθεση, η Προεδρία θα υποβάλει πρόταση σχετικά με την εξέταση του σημείου αυτού.
Lastly, it calls on the Member States to accede, as other states have already done, to ILO Convention No. 169, which is a general text but recognized as being positive without being extremist on the question of the rights of indigenous peoples.
Tomlìnson (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να διορθωθεί το θέμα αριθ.
The adoption of this report could genuinely mark year I of the indigenous policy of the European Union.
2 της 5ης σελίδας τιον χθεσινών πρακτικών ώστε να φανεί τι ακριβώς συνέβη.
Those Members who followed the course of its drafting know that many peoples are now looking to Strasbourg in the expectation of good news. Mrs Rigoberta Menchu.
Για λόγους σαφή­νειας, θα ήθελα να το επαναλάβω.
Nobel Peace Prize-winner, has made the journey to be here with us, now, in the Chamber.
Αν γίνει κάτι τέτοιο, δεν θα μπορούσαμε να την επαναφέρουμε στην ημερήσια διάταξη; Ο χρόνος έχει πολύ σημασία για το θέμα αυτό.
President. - I am delighted that Mrs Rigoberta, Nobel Peace Prize-winner, is attending our debate.
Πρόεδρος. - Κύριε Seligman, πρόκειται πράγματι για την Επιτροπή Ενέργειας.
Van Putten (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. - (NL) Madam President, I must of course begin by thanking the general rapporteur.
Στην απάντηση αυτή -απάντηση που εγκρίθηκε από το Προεδρείο- ο κύριος McCubbin ενημερώθηκε ότι τα μέλη δεν μπορούν να λάβουν γνώση τιον πρακτικών, αλλά ότι αυτά διανέμο­νται στις γραμματείες τιον πολιτικών ομάδιον.
As part of my work in the Committee on Development and Cooperation I myself visited three indigenous peoples last year, including that of Mrs Rigoberta Menchu in Guatemala, and I spent a night with the indians in the mountains.
Ελαβα επανειλημμένως υποσχέσεις ότι αυτό θα γινόταν.
The follow ing speech was delivered in 1850 by an indian who had to negotiate with Washington over his land.
Πρόεδρος. - Κύριε Tomlìnson, θα προβούμε στην αναγ­καία επαλήθευση.
Coates (PSE). - Madam President, it is indeed a very great honour for us to receive this visit from Mrs Rigoberta Menchú.
Bettini (V). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, πρόκειται για το ίδιο ζήτημα.
It is right that this issue should be discussed with this kind of care.
Εγώ θεωρώ ως απαράδεκτο αυτό τον τρόπο εργασίας.
But we must not allow this report to be tabled and then forgotten.
Αναρωτιέμαι βάσει ποιου άρθρου του Κανονισμού σκέφτεστε να διαγράψετε από την ημε­ρήσια διάταξη την εν λόγω έκθεση χωρίς να μας υποδεί­ξετε πότε θα ξαναπροταθεί.
If Mr Onesta had not given us the benefit of his labours there was a very severe risk that this Parliament would have concluded its business over five years without having looked at this really crucial question. tion.
Αν εγκριθεί, θα εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη το ταχύτε­ρο δυνατόν.
To him, one piece of land is much like the other. He is a stranger coming in the night, taking from the land what he needs and the earth is not his brother, but his enemy.
Πρόεδρος. - Απολύτως, κύριε von der Vring, πιστεύω όμιος ότι ταυτόχρονα δεν πρέπει να προδικάζουμε την
We are indeed dealing with the fate and the condition of more than 300 million people, half of whom live in two continental countries: China and India.
Πρώτο, κυρία Πρόεδρε, εγώ πουθενά δεν δήλωσα ότι θα απουσιάζω.
It is absolutely clear that the development of world trade over the coming years is going to mean that additional pressures will be brought to bear on those peoples.
Δεύτερο, δεν μπορώ να ζητήσιο την επανόρθωση ενός σφάλματος από τη στιγμή που η ίδια η επιτροπή αφαίρεσε την παράγραφο 14.
For that part of the indigenous world community which lives in the Western hemisphere, we have a very clear duty to look at economic development, simply because a large
Πρόεδρος απόφαση που θα λάβει η αρμόδια επί της ουσίας επιτρο­πή.
It has not been signed by my own country, the Netherlands, which spoke out for the rights of indigenous peoples at last year's UN conference in Vienna.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM(94)0003 - C3-0035/94) σχετικά με κανονισμό που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.
We also call for the indigenous settlements to be regarded not as reserves where people are obliged to live an isolated life in contact with nature in its primitive state, but as part of the society that is so close to them.
4007/87 που παρατείνει την περίοδο που προβλέπεται στο άρθρο 90 παράγραφος 1 και στο άρθρο 257, παράγραφος 1, της Πράξης Προσχώρησης της Ισπανί­ας και της Πορτογαλίας.
We are delighted that Mrs Rigoberta Menchú is present here today, and finally we congratulate Mr Onesta on his valuable work, and on his spirit of understanding.
Πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με κανονισμό για την χρηματοδοτική και τεχνική συνεργασία με τα κατεχόμενα εδάφη (COM(93)0719 - C3-0036/94 -SYN94002)
Ernst de la Graete (V). - (FR) Mr President, first I would like to join all the previous speakers here in thanking Mrs Rigoberta Menchú for being here with us today and assure her that we regard her presence as a very positive and encouraging sign.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, μου δόθηκε η εντολή πως θα πρέπει να προηγηθούμε.
So what does the Committee on Development and Cooperation want?
Γνωρίζουμε φυσικά, από την πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού, πως θα ετίθετο αυτό το θέμα.
Three main things: one. there must be prior examination, jointly with indigenous peoples, of projects planned for their areas, i.e. no work should be undertaken before the indigenous peoples in those areas have been consulted and projects properly defined.
Η γνώμη μας ζητήθηκε πάρα πολύ αργά, παρ' όλα όμως αυτά πιστεύουμε πως το θέμα είναι αρκετά σημαντικό ώστε να γίνει γρήγορα αποδεκτό.
Two: all such projects in these areas must be measured against criteria and must undergo an impact assessment. Three: there must be recognition of the importance of non-governmental organizations in those countries where we see that the rights of indigenous peoples are not respected by the national government.
Αν αναφέρεται στο κρασί, δεν έχω καμμία αντίρρηση.
Madam President, if the indigenous peoples do not survive I assure you that we shall not survive either.
Ισως θα μπορούσαμε να έχουμε κάποια απάντηση από πλευράς Επιτροπής.
Mr Onesta's report is important because it shows that over and above the trade agreements that the European Community signs with a great number of countries in the world, it is also concerned with the consequences these economic and commercial links have for the original inhabitants of these countries.
Vazquez Fouz (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρος, η κ. Ewing είναι ένα πολύ δραστήριο μέλος της Συνέλευσης αυτής.
The Greens had hoped to formulate a global vision in this report, showing the very important links between econ omic, social and environmental relations.
Σε τελική ανάλυση, κύριοι βουλευτές, ή μόνη τροποποίηση που υφίστανται οι κανονισμοί είναι ότι η εφαρμογή τους αναβάλλεται από το 1994 εως το 1995.
We regret that, since we believe that a global approach to the problems is the only way to find pertinent and concrete solutions.
Η τροποποίηση προτείνεται εξ ολοκλήρου και κατά συνέπεια δεν μετα­βάλλεται καθόλου στην ουσία.
Nevertheless, the Group of the Greens welcomes the fact that Parliament has reached a consensus on a report that marks an important stage in the recognition of the rights of indigenous peoples.
De Clercq (LDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, 'γνωρίζουμε όλοι το πρόβλημα και έχουμε επανειλημμένα διαμαρτυ­ρηθεί, σωστά κατά τη γνώμη μου, για τη στάση που επιδεικνύει το Συμβούλιο Υπουργών, το οποίο αν και έλαβε εδώ και πολλές εβδομάδες την πρόταση που υπέ­βαλε η Επιτροπή, ζήτησε μόλις την τελευταία Παρασκευή πριν την ολομέλεια να χαρακτηριστεί το θέμα ως κατε­πείγον.
Llorca Vilaplana (PPE). - (ES) Mr President, article 18 of the Universal Declaration of Human Rights of 1948 affirms that every person has the right to freedom of thought, conscience and religion. This right implies the freedom to manifest their religion or conviction, alone or with others, both in public and in private, through the teaching, practice, observation and fulfilment of their rites.
Το γεγονός αυτό αφαιρεί από τις επιτροπές τη δυνατότητα τόσο να προχωρήσουν σε γνωμοδοτήσεις κάτω από αποδεκτές συνθήκες, όσο και να μελετήσουν το θέμα.
All these principles are especially applicable, des pite the delay, to the indigenous peoples in their awakening as cultural and religious ethnic groups, in line with the logic of progressive democracy which entails, at one and the same time, an increase in the responsibilities of the individual and the social group.
Το έχουμε τονίσει επανειλημμένα και προς τον νέο Πρόεδρο κ. Πάγκαλο, ζητούμε, δε, να γίνει σεβαστή η υποχρέωση του Συμβουλίου να διαβουλεύεται το Κοινο­βούλιο μέσα στη χρονική περίοδο των δεκατεσσάρων ημερών από τη στιγμή που η Επιτροπή υποβάλλει κάποια πρόταση στο Συμβούλιο.
This very awakening, which has to be accompanied by democratic rights and duties, has thrown light on a situation kept quiet, or even hidden, up to now, which is one of a number of problems which increasingly perturb society.
Ewing (ARC). - (ΕΝ) Δεν θέτουμε υπό αμφισβήτηση το γεγονός ότι ισχύει για ένα έτος.
Canavarro (ARC). - (PT) Mr President, colleagues.
Ομως εξακολουθώ να απαιτώ απάντηση για το κατά πόσον αυτό αφορά μόνο το κρασί. "
I have visited many exhibitions on all kinds of subjects and exhibition-going is, in principle, a festive experience.
(Το Κοινοβούλιο αποφασίζει το κατεπείγον)
It is a way of experiencing, as far as possible, such cultures through the audiovisual means that technology provides.
Για λόγους, επομένως, αρχής δεν θεωρώ πρέπον να ψηφίσουμε υπέρ του κατεπείγοντος.
However, Mr President, ladies and gentlemen, the saddest and most dramatic exhibition I have ever seen, and I am sure this feeling was shared by other visitors, was the one in Strasbourg over a year ago on indigenous civilizations of the Americas.
Ο λόγος είναι ότι έχουμε κάθε δυνατότητα να κάνουμε κάτι τέτοιο στην περίοδο συνόδου είτε του μηνός Μαρτίου είτε του μηνός Απριλίου.
The sadness with which we left the exhibition reflected our unease at a certain type of Western culture that has conquered and destroyed, signing treaties only to violate them later.
(Το Κοινοβούλιο αποφασίζει το κατεπείγον)
Mr Onesta's report has been the subject of intense debate in the Committee on Foreign Affairs, both because of its complexity and because it connects the indigenous peoples with the environment.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (Α3-0331/93) του κ.Τπvelli εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας! σχετικά με το ρόλο της Ευρωπαϊκής Ενωσης στα πλαίσια του OHE και με τα προβλήματα για τη μεταρρύθμιση του OHE.
We have evidence, from recent events in Central America, that situations exist which could perhaps spread to many indigenous peoples, who represent a population, according to United Nations figures, of 300 million people.
Cassanmagnago Cerretti (ΡΡΕ). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, έχουμε συγκαλέσει κατεπειγόντως σήμερα στις 10.000 την επιτροπή και, συνεπώς, με την έγκριση της επι­τροπής, μπορεί να θεωρηθεί έγκυρη η κατεπείγουσα διαδικασία.
And the current priority concerns of indigenous peoples centre on illiteracy, lack of a census, lack of markets for their craft products and lack of communication with other peoples, including the citizens of the country they live in. We call for the recognition of these
(Το Κοινοβούλιο αποφασίζει το κατεπείγον)
Günther (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, Mr Onesta has put a great deal of work into this report.
Πρόκειται για μια παραδοξολογία που εμπεριέχει την αντιφατικότητα της περιόδου που δια­νύουμε.
It has had a long gestation period, which is not always best for such documents. So in this case a series of demands were made, no doubt very fine ones, but they
Αλλά και σε άλλα μέρη βρίσκονται σε κρίση οι ειρηνευ­τικές δραστηριότητες του OHE.
terms of human rights, their particular ways of life and vision of the world must be defended and dignified.
Από τις εν λόγω παρατηρήσεις προκύπτει ότι θα πρέπει να ωριμάσουν οι προϋποθέσεις που εξέθεσα και ακριβώς με αυτή την προοπτική έχω καταθέσει, μεταξύ άλλων τροπολογιών, μία πρόταση αλλαγής της παραγράφου 18.
The first step Western governments should take is to perfect certain policies, such as cooperation and develop ment, so that they actively involve indigenous peoples in projects concerning them. Indigenous peoples, Mr President, colleagues, have acquired over the centuries a vast environmental wisdom and their cultures are the best way of passing on and sharing this wisdom.
Θα ήθελα μόνο να υπογραμμίσω ότι η τροποποίηση της παραγράφου 18 κινείται...
We cannot ignore the intimate material and cultural relationship between these peoples and the land on which they depend. When the ecological balance is threatened in these lands, it is a direct threat to their survival.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
Apart from that two further points ought possibly to have been mentioned in the report.
Η έκθεση που σας παρουσιάζω, εξ ονόματος της Επι­τροπής Εξωτερικών Υποθέσεων η οποία και την ενέκρι­νε ομόφωνα, επιχειρεί να αντιμετωπίσει και τα δύο αυτά προβλήματα.
On the one hand, that these peoples too have the right to decide for themselves whether they wish to become integrated into a society -as we demand of our foreign citizens living in our countries - or whether they do not wish to become integrated. On the other hand we must perhaps put the question too as regards human rights.
Η έκθεση κινείται όντως σε δύο ακριβώς επίπεδα.
That might be an interesting question in particular with regard to the position of women.
Λαγάκος (ΡΡΕ). - Κυρία Πρόεδρε, ο συνάδελφος κ. Trivelli, με πολύ ακρίβεια και σαφήνεια, μόλις περιέγρα­ψε τα βασικά σημεία της έκθεσης του, μιας πολύ σημαν­τικής έκθεσης, η οποία περιέχει πολλά σημαντικά σημεία και προτάσεις.
Take, for instance, the Rio declaration which, despite its negligible impact in practice, does enshrine such rights in principle 22.
Εγώ θα ήθελα και να τον ευχαριστήσω και να τον συγχαρώ.
All of us, as peoples of the world, rely on the knowledge, wisdom and contribution of indigenous peoples to humanity - and we know just how important and. indeed, vital such contributions are.
Περιορίζομαι, λοιπόν, αφού ο κ. Trivelli ανέλυσε το περιεχόμενο της εκθέσεως του, σε μερικές παρατηρήσεις:
Not even the Lomé IV Agreement mentions indigenous peoples explicitly, and this very important issue is only taken seriously at ACP meetings, in the subcommittee on human rights and in the Thursday resolutions here in this Parliament.
Πρώτον, επισημαίνω τη διαπίστωση που κάνει ο κ. Trivelli, ότι ήδη έχουν περάσει 50 χρόνια από τότε που ιδρύθηκε ο Οργανισμός των Ηνωμένων Εθνών,.και από τότε πολλά έχουν αλλάξει.
Millan, Member of the Commission. - Mr President, can I first of all add my congratulations to Mrs Rigoberta Menchú and say that I am delighted that she has been able to be present to listen to this debate. And can I also congratulate the rapporteur on his report and the other Members who have contributed to the debate.
Οι συνθήκες έχουν μεταβλη­θεί, έχουν αναφανεί κράτη όπως η Γερμανία, η Ιαπωνία, η Βραζιλία και άλλα κράτη τα οποία, όπως ξέρετε, διεκδικούν μία θέση στο Συμβούλιο Ασφαλείας.
Amongst these original and important proposals, as well as the highly original one of creating a Delegation of the Indigenous Peoples, I consider the most important to be the one which calls on the states to take a census of indigenous peoples.
Οι πλη­ροφορίες που έχω από την Νέα Υόρκη είναι ότι ο Γενικός Γραμματέας, κ. Μπούτρος Μπούτρος Γκάλι έχει αρχίσει ήδη μία μελέτη του πολύ σοβαρού αυτού θέμα­τος, όπως άλλωστε το επισημαίνει ο κ. Trivelli.
They are not going to do it, my friend; they are not going to do it because the states, in the name of sacred national uniformity and national unity, cannot and will not recognize the existence of other peoples. And the next report will come and the next rapporteur, and he or she will call for the same thing yet again.