natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν αντιρρήσεις για την αναβολή τον Ιούλιο, αποφασίζεται.
Provan (PPE). - Mr President, the EPP Group, under Rule 96, has submitted a request for veterinary measures to be applied to the fishing sector be put on the agenda for this week as an oral question.
Η ψηφο­φορία — αυτό θα ήταν η πρόταση μου — για το σημείο αυτό θα διεξαχθεί την Πέμπτη κατά την ώρα των ψηφοφοριών στις 12 το μεσημέρι.
I should just like to add that I believe there was a misunderstanding in the Conference of Presidents when it was taken off the agenda.
Martens (ΡΡΕ). — (NL) Απλώς θέλω να αναφέρω κύριε Πρόεδρε ότι συμφωνώ με την πρόταση της κ. Green.
The important thing is that this Parliament gets the opportunity to say quite clearly on Friday that we have to be consulted; whether they describe fish as meat or as fish is merely a bizarre twist to the whole matter, but we must be consulted.
Συνεπώς, συμφωνώ με την πρόταση της κ. Green.
It is also a fundamental matter for those engaged in fish processing, which is a rather different industry from the meat industry.
Το λόγο έχει ο κ. Provan προκειμένου να αιτιολογήσει την αίτηση.
President — We shall be coming to that point, Mr Provan.
Καθώς το Συμβούλιο τιον Υπουργών συνέρ­χεται τη Δευτέρα θα συνιστούσα ότι όσο νωρίτερα το συζητή­σουμε τόσο το καλύτερο.
President. — The Group of the Party of European Socialists has requested that the report by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on harmonized consumer price indices should be held over to the July partsession.
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν αντιρρήσεις για τη συμπερίληψη του σημείου αυτού στην ημερήσια διάταξη, αυτό αποφασίζεται.
Castellina (GUE/NGL). - (IT) Mr President, let me say once again that it is not a question of putting a new item on the agenda: all we are doing is shifting an item within the agenda itself.
Το σημείο αυτό θα συζητηθεί την Παρασκευή.
Since the Lulling report has fallen, there is yet another reason — it is, I think, a matter of common sense — for finding a slot for MEDIA II on Thursday.
Macartney (ARE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως και οι άλλες ομάδες, η ομάδα μου είχε καταθέσει αίτηση για τη συζήτηση της προφορικής ερωτήσεως την Παρασκευή.
André-Léonard (ELDR), rapporteur. — (FR) Mr President, I would of course like to second Mrs Castellina's proposal that the MEDIA-II report be discussed on Thursday rather than on Friday.
Provan (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα του Ευρωπαϊ­κού Ααϊκού Κόμματος έχει υποβάλει, σύμφωνα με το άρθρο 96, αίτημα για την εγγραφή στην ημερήσια διάταξη αυτής της εβδομάδος ως προφορικής της ερωτήσεως σχετικά με τα κτηνιατρικά μέτρα στον τομέα της αλιείας.
Lulling (PPE), rapporteur. — (DE) I simply wished to point out that a vote was also taken on this report at the May part-session, since we wished it to be on the agenda then.
Πιστεύω ότι υπάρχουν πάρα πολλά Μέλη στο Σώμα που θα υποστηρίξουν το παρόν αίτημα.
But, as I said, I am perfectly prepared — even without having heard any such arguments, which would of course have been welcome — to comply with this request.
Ελπίζω επομένως ότι θα το περιλάβετε στην ημερήσια διάταξη της Τρίτης ως προφορική ερώτηση.
I personally believe that the report, which deals with a five-year programme, is genuinely important and merits a little more interest on the part of our Institution.
Θα ήθελα να προσθέσω ότι νομίζω πως υπήρξε παρανόηση στη Διάσκεψη των Προέδρων κατά την οποία αποφασίστηκε η απόσυρση του από την ημερήσια διάταξη.
I must say how pleased I am that some people have suddenly realized the importance of this topic, particularly in the light of economic and monetary union. But please, if the House wishes to take a little more time, far be it from me to object!
Πρόεδρος. — Θα έρθουμε, κύριε Provan, στο σημείο αυτό.
Green (PSE). — Mr President, my group would support the view that if there is now space on Thursday evening, then the two reports on MEDIA II could be brought forward to Thursday rather than Friday.
Αυτό αποτελεί θεμελιώδη έκφραση της δημοκρατίας.
However, I must point out that there is a limit on the time available.
Πρόεδρος. — Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμ­ματος ζητά την αναβολή για τη σύνοδο του Ιουλίου της έκθεσης της κ. Lulling εξ ονόματος της Οικονομικής Επιτροπής για τη θέσπιση εναρμονισμένων δεικτών τιμών καταναλωτή.
President. — The Group of the Party of European Socialists, the Group of the European People's Party and the Group of the European Radical Alliance have requested the inclusion on the agenda of the oral question by the Committee on Fisheries to the Commission on disproportionate and costly veterinary measures to be applied to fisheries without Parliament being consulted. I call Mr Provan to speak in favour of the request.
Castellina (GUE/NGL). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, επαναλαμβά­νω ότι δεν πρόκειται για την ένταξη ενός νέου θέματος στην ημερήσια διάταξη: πρόκειται για μια απλή μετάθεση εντός της ημερήσιας διάταξης.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I think this should be possible, since the committee has already more or less agreed on Mrs Pollack's report.
Lulling (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (DE) Θέλω μόνο να πω ότι ήδη κατά τη σύνοδο του Μαίου διεξήχθηκε ψηφοφορία για την έκθεση διότι θέλαμε να την έχουμε το Μάιο στην ημερήσια διάταξη.
Provan (PPE). — Mr President, I have already said what I wanted to say, but may I repeat that I requested that this be placed on the agenda for Tuesday rather than Friday.
Είμαι διατεθειμένη να δεχθώ την αναβολή εάν επιμένουν οι συνάδελφοι.
As the Council of Ministers is meeting on Monday, I would suggest to you that the earlier we can discuss the matter the better.
Δεν ακούσα­με επιχειρήματα σχετικά με το για ποιο λόγο θα πρέπει ξαφνικά να αναβληθεί.
President — Since there are no objections to placing this item on the agenda, that is so decided.
Andre-Leonard (ELDR), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συμφωνήσω φυσικά με την πρόταση της κ. Castellina και να ζητήσω να εξετασθεί η έκθεση MEDIA-II την
Anastassopoulos (PPE). — (EL) Mr President, I think there is general acceptance of Mrs Castellina's suggestion by the House as a whole, and since — as you rightly say — time is rather limited, Thursday's sitting could be extended by half an hour to allow the two MEDIA II reports to be debated.
Πέμπτη και όχι την Παρασκευή, καθώς γνωρίζουμε, δυστυχώς, τι συμβαίνει με τις παρουσίες τιον βουλευτών, αλλά και τιον εκπροσώπων της Επιτροπής και του Συμβουλίου, κατά τη συνεδρίαση της Παρασκευής.
President. — We should not allow for an extension of the sitting in advance. To simplify matters, I shall put to the vote the request that MEDIA II should be taken on Thursday, in place of the report by Mrs Lulling.
να το πράξει.
serious that that person could take you to court.
Είναι προς το συμφέρον του Σώματος να πραγματοποιηθεί αυτή η δήλωση.
This is not a slur against three individual women in this Parliament; it is a slur against this Parliament, and I believe that you should protest very strongly about it!
Κατά συνέπεια, επιμένω πραγματικά να γίνει ό,τι είναι δυνατόν προκειμένου να προχωρήσει η εξέταση της συγκεκριμένης έκθεσης.
President. — After these remarks became known, Mrs Crawley, I wrote to the head of the Turkish Government on behalf of Parliament requesting an apology.
Πρόεδρος. — Ερωτώ το Σώμα.
Pasty (RDE). — (FR) Mr President, I should like to speak on two matters.
Αμφισβητείται το σημείο αυτό ή μπορούμε να το προσθέσουμε την Παρασκευή, εφόσον έχουμε τιάρα λίγη θέση, στην ημερήσια διάταξη;
First of all we have learnt with the greatest sadness of the death of Mrs Jacqueline Thome-Patenôtre, who was a Member of this Parliament, a member of our Group, a highly active militant of the European movement, and finally the oldest member of our Institution when she first took up office in 1984.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, νομίζω, μολονότι η Επιτροπή έπρεπε να αναλάβει η ίδια την πρωτοβουλία επ' αυτού του θέματος, ότι δεν υπάρχουν λόγοι ώστε να μην το επιτρέψουμε.
De Vries (ELDR). — (NL) Mr President, while I acknowledge the wisdom of your decision, it nevertheless contradicts what you told me when I wished to ask for a statement from the European Commission on motor vehicle distribution. You said that my request was not admissible under Rule 96, which deals with amendments to the agenda.
Όσον αφορά την Παρασκευή, ερμηνεύουμε όσα εξέφρασε εδώ ο κ. Bangemann ως αίτηση της Επιτροπής.
Commissioner Bangemann, showing his customary respect for this House, has indicated that the Commission is prepared to do so, provided that Commissioner Van Miert agrees.
Πρόεδρος. — Κυρία Green, αυτό μπορούμε να το κάνουμε.
This being the case, Mr President, I would ask you to allow the House to hear the statement, since it is certainly in Parliament's interests to do so.
Με την αναβολή της έκθεσης της κ. Lulling έχουμε περισσότερο καιρό την Πέμπτη το απόγευμα.
We now have time to hear it on Friday, though perhaps at a different point in the day.
Οφείλω πάντως να σας επισήμανα) ότι ο χρόνος είναι περιορισμένος.
So I would ask you once again to give the Commission the opportunity to make a statement, in accordance with Rule 37, on the subject of motor vehicle distribution.
Η συνεδρίαση διαρκεί από τις 18.00 έως τις 20.00 και προηγουμένως θα διεξαχθεί η κοινή συζήτηση για τις εκθέσεις των κ.κ.
Secondly, I think you should know that a most regrettable incident occurred this afternoon which prevented members of my Group from being present at the opening of the session.
Παπαγιαννάκη και Pollack.'ETOi περιορίζεται και ο χρόνος της συζήτησης για το MEDIA II.
Although we had made it clear that we wanted interpreting facilities from 4 p.m. onwards, as is usual for Group meetings, the service was not provided.
Δεν είμαι φυσικά σε θέση να υποσχεθώ ότι ο κ. Van Miert θα είναι εδώ την Παρασκευή.
It is doubtless due to problems of coordination but I sincerely hope that we shall not run into the same difficulties again.
Αυτό σημαίνει ότι είναι πολύ πιθανό, ο συνάδελφος που θα είναι εδώ την Παρασκευή να προβεί στη δήλωση.
It meant, de facto, that members of my Group could not be present at 5 p.m. and shows a singular lack of courtesy towards representatives of certain nationalities, colleagues who wish to express themselves in specific languages, and even towards one of the Groups of this Assembly.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, νομίζω ότι αυτό μπορεί να γίνει επειδή στην επιτροπή υπήρξε μεγάλη ομοφωνία σχετικά με την έκθεση της κ. Pollack.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, although it should really have been up to the Commission to put this item on the agenda, I do not think that is sufficient reason to refuse to do so.
Εάν γίνει κοινή εξέταση, τότε αυτό θα μπορούσε να συμβεί. Συνεπώς, συμφωνώ με την επιθυμία της κ. Green.
If Mr Bangemann has said that he would be happy to make a statement, at our colleague's request, then I think we should give him the opportunity to do so on Friday.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Mr President, that is a very broad interpretation, but I can live with it.
(Χειροκροτήματα)
President. — The order of business is thus adopted. (')
Πρόεδρος. — Κυρία Crawley, μετά τη γνωστοποίηση των δηλώσεων αυτών, κάλεσα εγγράφως την τουρκική κυβέρνηση εξ ονόματος του Κοινοβουλίου να ζητήσει συγγνώμη.
Jacob (RDE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. — (FR) Mr President, I should like to make a comment on the minutes of the previous session. On page 24 of the French version there was an omission regarding an amendment which had been passed in Plenary.
Pasty (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρέμβω σε δύο σημεία.
This version had been proposed by Mr José Happart, rapporteur, and adopted virtually unanimously.
Το πρώτο αφορά στη βαθύτατη θλίψη με την οποία πληροφο­ρηθήκαμε τον θάνατο της κυρίας Jaqueline Thome-Patenotre, η οποία υπήρξε μέλος της ομάδας μας, πολύ δραστήρια παρουσία στο ευρωπαϊκό κίνημα και πρεσβύτερο μέλος αυτού του Κοινο­βουλίου εφόσον άσκησε τα καθήκοντα της από το 1984.
Crawley (PSE). — Mr President, since the setting of this agenda last week, on which we are debating at great length the status of women in the European Union, there has been an outrageous public announcement made by a Minister in Turkey concerning three of the women leaders of political groups in our own Parliament: the leader of the Socialist Group, the leader of the Radical Alliance, and the leader of the Green Group.
Όμως, Πρόεδρε, μου είπατε ότι ήμουν εκτός θέματος βάσει του άρθρου 96.
They have been called 'prostitutes', and if you use that word in Turkey, when speaking to a prostitute, it is considered so
Το άρθρο 96 αναφέρεται σε προτάσεις για την αλλαγή της ημερήσιας διάταξης.
President — I shall have that looked into, Mr Jacob, and the Minutes will naturally be corrected if necessary.
Υπέβαλε μία πρόταση βάσει του άρθρου 37 του Κανονισμού.
As you know, ladies and gentlemen, the approval of the Minutes is always the first item on Monday's agenda.
Η Επιτροπή μπορεί να το πράξει ανά πάσα στιγμή.
I would therefore ask those who wish to speak on the Minutes to be here in good time.
Διααικασία κατεπείγοντος: βλ. οι·νοπτικά jrycuaiicn
Request for urgent procedure: see Minutes
Το δεύτερο σημείο στο οποίο επιθυμώ να παρέμβω αφορά σ' ένα σαφώς δυσάρεστο επεισόδιο, το οποίο εμπόδισε τα μέλη της ομάδας μου να παρίστανται στην έναρξη της συνεδρίασης, χθες το απόγευμα.
Green (PSE). — Mr President, in view of Mrs Crawley's statement, I wonder if I could update the House with regard to this particularly regrettable incident.
Ενώ είχαμε ζητήσει κάλυψη διερμηνέων από τις 4.00 μμ., όπως συνήθως γίνεται σε όλες τις συνεδριάσεις της ομάδας, η κάλυψη αυτή δεν εξασφαλίστηκε.
As you know, together with Mrs Lalumière and Mrs Roth, I led a delegation to Turkey in order to keep a political dialogue going with our sister parties in Turkey in the run-up to the discussion that will take place in this House on the customs union which was foreseen for the autumn.
Κατά συνέπεια, αρνήθηκα να ξεκινήσω τη συνεδρίαση χωρίς διερμηνεία στα ελληνικά και στα πορτογαλικά.
It was in this context that the very unfortunate and indeed disgraceful remarks were made by the Turkish Minister.
Είναι η δεύτερη φορά που συμβαίνει παρόμοιο επεισόδιο.
Roth (V). — (DE) Mr President, given that I have been described in public as a prostitute — and not by someone of no consequence, but by a Minister, Mr Alvas —, you will surely let me make a brief comment.
Ισως οφείλεται σε κάποιο λάθος συντονισμού, ωστόσο εύχομαι ειλικρινά να μην επαναληφθεί.
The worst aspect of all is that he is a Minister of State in the Turkish Government and was making a clearly populist attempt to demean and denigrate women in political life.
Και εγώ η ίδια, αλλά είμαι βέβαια και οι δύο συναδέλφισές μου, δεχόμαστε με ικανοποίηση τη δήλωση της κ. Ciller.
As you know, we wrote immediately to Mrs Ciller, the Prime Minister of Turkey, asking her to make it absolutely clear that she totally disassociated her government from these state ments, and demanding a personal apology from the Minister concerned.
(Χειροκροτήματα)
After all, this gentlemen is a Minister of State.
Η πολιτική σας ομάδα το ζήτησε αυτό και το απαιτεί.
I, and, I am sure, my two colleagues who were with me, certainly welcome that statement by Mrs Ciller.
Θα φροντίσουμε να εξασφαλί­σουμε αυτό και μελλοντικά.
I have to say, however, that a press statement has been issued by the Minister concerned, in which he says that the views of many Members of this House are clearly ones that people in Turkey do not wish to see or hear; and that they utterly resent the views we express here about the situation in Turkey.
Περαιτέρω θα εκπληρώσω φυσικά την επιθυμία σας και θα εκφράσω τα συλλυπητήρια μου στην οικογένεια της εκλιπούσας συναδέλφου.
He goes on to say that if his comments, which he says he did not direct at any individual, have caused offence or hurt to any individual, then he apologizes.
Απαντώντας στα παραπάνω, εδήλωσα ότι μολονότι η συγγνώ­μη αυτή δεν είναι ικανοποιητική, μεγαλόψυχα την αποδέχομαι.
But he says that the Turkish press have misrepresented his position, and advises the Turkish press to be more careful in reporting his position in future.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να συνεχίσουμε να εξετάζουμε σε διάλογο με τους τούρκους συναδέλφους μας το θέμα της τελωνειακής ένωσης και ότι αυτό το είδος συμπεριφοράς είναι σαφώς απαράδεκτο στους δημοκρατικούς κανόνες στους οποί­ους έχουμε συνηθίσει.
On the other hand, Mr President, I very much welcome both your own rapid reaction and the countless letters and telegrams of support which we have received even from political opponents, people who do not normally hesitate to criticize either ourselves or particular resolutions of the European Parliament. There is widespread condemnation from the Turkish public and press of this Minister's conduct, and I am very glad to see it!
Jose Happart και ψηφιστεί από τη μισή Ολομέλεια.
In reply to him I have said that his apology is very grudging but that I am gracious enough to accept it.
Πρόεδρος. — Κυρία Green, πιστεύω ότι καταστήσατε πλέον σαφές, πως έχουν τα πράγματα. Φυσικά και θα πληροφορήσω χωρίς χρονοτριβή το Κοινοβούλιο για όλα όσα θα μου λεχθούν και γραφούν από τις τουρκικές αρχές.
However, we should also point out to him, and to all the people of Turkey, that they would do well to read the statements of the European Parliament in full, and not just what the Turkish press tells them the European Parliament has said, because it could be that they are suffering from exactly the same problem that the Minister is suffering from.
Αέμε δίκαια ότι δε θα πρέπει να επιτρέπεται στα μέλη να ομιλούν συνέχεια για όλα τα πιθανά άλλα σημεία.
I think we should continue to pursue the issue of the customs union in dialogue with our colleagues in Turkey; and this sort of behaviour is clearly not acceptable according to the democratic norms to which we are used.
Πρόεδρος. — Κύριε Jacob, θα δώσω εντολή να εξετασθεί αυτό.
President. — I think you have now made it clear how matters stand, Mrs Green.
Εξυπακούεται ότι τα συνοπτικά πρακτικά θα διορθωθούν ανάλογα.
I shall of course inform the House without delay of anything which is said or written to me by the Turkish authorities.
Αγαπητοί συνάδελφοι, γνωρίζετετ σε κάθε περίπτωση πολύ καλά ότι η έγκριση των συνοπτικών πρακτικών αποτελεί πάντοτε το πρώτο σημείο στην ημερήσια διάταξη της Δευτέρας.
Gallagher (RDE). — Mr President, my apologies for rising now but I wished to gain your attention since my colleagues, Provan and Macartney, have raised the question of fisheries, which is the most important matter to come before the House this week.
Για το λόγο αυτόν παρακαλώ όσους έχουν να πουν κάτι σχετικά με τα συνοπτικά πρακτικά να βρίσκονται εδώ έγκαιρα.
In fact, while it is important to bring forward MEDIA II to Thursday, I venture to say that this is the most perishable matter that will come before us and unless we discuss it earlier in the week, then we are simply accepting the fact that the Commission is prepared to circumvent the Committee on Fisheries and this Parliament.
Αρχίζου­με στην ώρα μας.
I plead with you, not necessarily to make a decision now, but to think about it and to bring this item forward, if at all possible.
Στην πραγματικότητα ολοκληρώθηκε η έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, συνάδελφε κύριε Jacob, αλλά δείχνουμε επιείκια.
While I appreciate very much that the House has given us the opportunity to discuss it on Friday, my fear is that it could be a little too late, so I beg your indulgence, Mr President.
Η κ. Crawley κατέστησε σαφή τη θέση μας.
Even if these are from the chairmen of political groups, we are not about to open a debate on Turkey.
Έτσι έχουν τη στιγμή αυτήν τα πράγματα.
I therefore think it is important that we should not now embark on a debate on Turkey.
Σ' αυτό το πλαίσιο έγιναν οι πολύ ατυχείς και πράγματι προσβλητικές παρατηρήσεις του τούρκου Υπουργού.
President. — Thank you, Mr Gallagher, but we have just adopted the agenda. I am sorry, but we cannot do anything to change it now. (')
Συμβουλίου σχετικά με τη χρήση πρότυπων για τη μετάδοση τηλεοπτικού σήματος (εισηγητής: ο κ. Caudron).
Thus, fourthly, we were faced with two rather antagonistic positions: the Pay-TV operators on the one hand who felt that their investments had to be profitable and who, in other words, needed to dominate the market; and on the other hand the advocates of the so-called common interface, which entailed very easy — not to say free — access to the system set up by those who had started earlier.
τώρα δε μου έχει ζητήσει συγγνώμη. Έλαβα μόνο μια ανακοί­νωση τύπου του υπουργού, στην οποία ρίχνει άμεσα την ευθύνη στον τουρκικό τύπο, διότι δήθεν οι δηλιόσεις αυτές δεν προέρχονται από εκείνον, αλλά αποδόθηκαν έτσι στον τουρκικό τύπο.
President. — The next item is the recommendation for a second reading (A4-0130/95) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (C40032/95 -00/0476(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the use of standards for the transmission of television signals (Rapporteur: Mr Caudron). dron).
Caudron (PSE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κύριε Bangemann, φτάνουμε, ελπίζω, απόψε το βράδυ, Δευτέρα 12 Ιουνίου, στο τέλος μιας μακράς πορείας που ξεκίνησε εδώ και πολλά χρόνια και αναφέρεται σε όλους τους φακέλους που είχαν σχέση με την τηλεόραση του αύριο.
Caudron (PSE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Bangemann, I hope that this evening, Monday 12 June, we shall be able to conclude the work started several years ago on all the documents relating to tomorrow's television.
Θυμάμαι το D2 MAC, το HD MAC, την υψηλή ευκρίνεια, τις μεταδόσεις μέσω δορυφόρου, της καλωδιακής. Σήμερα βρισκό­μαστε στην ψηφιακή τηλεόραση, στην με όρους πρόσβαση, στα ευρωπαϊκά πρότυπα και με τη βοήθεια αυτών των φακέλων, στα προβλήματα του αυριανού οπτικοακουστικού τομέα στην Ευρώπη, στην ελευθερία πρόσβασης στην πληροφόρηση και, κατά ένα γενικό τρόπο, στην ευρωπαϊκή κουλτούρα.
I remember the issues of D2 MAC, HD MAC, high-definition, satellite and cable transmission, whereas today we are involved in digital television, conditional access, European standards and a number of other matters raised by these documents, namely tomorrow's audiovisual landscape in Europe, freedom of access to information and European culture, in general.
Ο τύπος απέδωσε ακριβώς όσα είπε πράγματι ο υπουργός αυτός.
I think that today, owing to my text and my amendments, this has been achieved — particularly in respect to the question of conditional access.
Με τις δηλώσεις του μετά το επεισόδιο αυτό στην πραγματικότητα δε μας ζήτησε συγγνώμη, αλλά υπογράμμισε και πάλι ότι δήθεν εμείς οι τρεις — οι κυρίες Green, Lalumière και εγώ — δε φερθήκαμε με ευρέπεια στην Τουρκία.
Given the time at my disposal, I shall not go over these points again in detail, but the unanimity of my colleagues from the Economic Committee should prove that it is indeed possible to find agreement between these two positions provided we can guarantee returns on investment for the proprietary systems while giving all those who will be arriving subsequently every guarantee of access to the system, including guarantees regarding the right of legal redress in the event of faults and regarding the transmission of unscrambled signals.
Δεν θα σας παρουσιάσω όλο το ιστορικό, αν και έχοντας δουλέψει τόσες ώρες, ημέρες, εβδομάδες και μήνες θα είχα πολλά πράγματα να πω.
I shall not trace all the efforts made so far even though, having worked a great many hours, days, weeks and months in this field, there is a great deal I would like to say.
Απόψε, αυτό που θα ήθελα κυρίως είναι να καταλήξουμε σε μια μεγάλη συμφωνία μετά τη συζήτηση και να την συγκεκριμενοποιήσουμε αύριο με μια ανάλογη ψηφοφορία.
But this evening my main aim is to secure a wide consensus in the debate and clinch it with a majority vote tomorrow.