natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
My point to both the Commissioner and rapporteur is very clear and positive, We must not disregard the principle of subsidiarity.
29.1.97 τομέας των μεταφορών.
Can the Commissioner here tonight prove an overriding case for action at Community level?
Πρέπει με κάποιον τρόπο να τα αντιμετωπίσουμε αυτά τα προβλήματα, αλλά πρέ­πει να γίνει κατά έναν τρόπο που δεν απειλεί τις θεμελιώδεις αρχές της εσωτερικής αγοράς.
Otherwise I would argue that tax measures are best left for Member States to decide.
Οι πολλές ερωτήσεις που υπέβαλε η κ. Anne Mcintosh στην Επι­τροπή αφορούν ένα τελείως διαφορετικό θέμα και δεν κρίνω ότι η Επιτροπή πρέπει να απαντήσει απόψε.
I do not think that we should be aiming for an 'all European' tax system but a balanced harmonisation of tax in European countries for this sector is perhaps necessary to create equal conditions for competition.
Δεν έχουν τίποτα να κάνουν με την έκθεση της κ. Schmidbouer.
With this in mind, I think that if we take environmental effects into account in the tax rate we will be moving in the right direction.
Πρόεδρος. - Κύριε Sindal, αυτό δεν αποτελεί παρατή­ρηση επί της διαδικασίας.
Europe has serious environmental problems and of course the transport sector contributes a great deal to them.
Ζητώ συγγνώμη αλλά δεν μπορώ να παρεμποδίσω την ελευθερία της συζήτη­σης.
We must tackle these problems somehow, but not in a way which threatens the fundamental principles of the internal market.
Οι προτάσεις διαπνέονται από μια θέληση να προχωρήσει η εναρμόνιση, μια εναρμόνιση την οποία αντιλαμβάνομαι ότι συνεκτιμά καλώς τα προβλήματα που μπορεί να προκύψουν.
One final thought for the Commissioner and the rapporteur: publictransport could and should be a major beneficiary from fair and efficient pricing in transport.
Δεν προτείνουμε βέ­βαια αυτά τα μέτρα μόνο για το περιβάλλον, αλλά για να ενισχύσουμε την εσωτερική αγορά και να προασπί­σουμε επίσης τον ελεύθερο ανταγωνισμό εντός της ΕΕ.
I should like to request the Commissioner to pledge the support of other Commissioners and himself to fund research and development programmes, in particular through the fourth and fifth framework programmes, for public transport as part of a general transport policy.
Ας μου επιτραπεί να τελειώσω θέτοντας την ακό­λουθη ερώτησηστον Επίτροπο κ. Kinnock: Είναι έτοιμη η Επιτροπή να συνεκτιμήσει, στο συνεχιζόμενο έργο της σ'αυτόν τον τομέα, αυτόν τον προβληματι­σμό των αποστάσεων;
I also hope that we can ask the Commission lo support R & D for telematics through the fourth and fifth framework programmes. I look forward to the Commissioner's replies and to thoughts from the rapporteur on these points. Regardless of these provisos, I commend both the Commission document and the rapporteur's text to the House. Mrs. Schmidbauer's report on the internalisation of external transport costs in the European Union is largely a good report.
Είναι, κατά την άποψη μου, σημαντικό για εμάς εδώ στο Κοινοβούλιο να προσπαθήσουμε να βρούμε τρόπους για την τόνωση της εσωτερικής αγοράς.
The proposal contains the desire to progress to wards harmonisation, and the proposed harmonisation is well thought out in view of the problems which can arise.
Ο το­μέας των μεταφορών είναι ένας από τους πιο σημαντι­κούς τομείς γι'αυτό το έργο.
But, I would have liked to have seen some mention of the problem of distance which I have mentioned.
Υπάρχει μια σειρά παραδειγμάτων για το πώς θα καταφέρουμε να προχωρήσουμε.
We ought at least to keep it in mind when the proposal is implemented.
Το επίκαιρο ζήτημα για τα διευρωπαϊκά δίκτυα είναι ένα θαυμάσιο παρά­δειγμα επ'αυτού, αφού θα έχουμε καταφέρει να τα υλοποιήσουμε.
We are not proposing these measures purely from an environmental point of view but also in order to strengthen the internal market and protect free competition within the European Union.
Οι αποστάσεις μικραίνουν και έτσι γί­νονται πιο αποτελεσματικές οι μεταφορές.
Let me conclude by asking Commissioner Kinnock the following question: Is the Commission prepared to consider the problem of distance in its future work in this field?
Mcintosh (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ασκήσω το δικαίωμα μου σύμφωνα με τον Κανονισμό και να κάνω μία προσωπική δήλωση.
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, I thought we were here to debate Mrs Schmidbauer's report.
Ζητώ συγγνώμην από τον Επίτροπο Kinnock διότι ο κ. Sindal υπήρξε ιδιαίτερα δύστροπος σήμερα το απόγευμα.
The many questions Anne Mcintosh has just put to the Commission relate .to quite a different theme, and I do not feel the Commission should respond to them this evening.
Αυτό φυσικά δεν ισχύει μόνο για τη Σουηδία, αλλά επίσης και για χώρες όπως η Φινλανδία, η Ελλάδα, η Ισπανία και η Πορτο­γαλία.
Mcintosh (PPE). - Mr President, I wish to exercise my right under the Rules to make a personal statement.
Kinnock, Neil, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω καμία όρεξη να παρέμβω σ' αυτό που πιθανότατα είναι ένας οικογενειακός καυγάς αλ­λά είμαι βέβαιος ότι ο κ. Sindal δεν ήταν καθόλου δύστροπος.
I apologise to Commissioner Kinnock that Mr Sindal has been in a particularly petulant mood this evening.
Αυτό είναι ένα χαρακτηριστικό εντελώς ξένο γι' αυτόν.
Perhaps if I had spoken in Danish he would have followed the thrust of my comments.
Αυτά δείχνουν το πόσο έχω απομακρυνθεί κατ' αυτάς από την πραγματική πολιτική.
I am perfectly entitled to put questions to the Commissioner and he is perfectly entitled to reply.
Αντίθετα υπάρχουν πάρα πολλά που τα αντιλαμβάνομαι ως θετικά στην έκθεση.
Stenmarck (PPE). - (SV) Mr. President, first let me thank Mrs. Schmidbauer for the excellent work that she has put into this report.
Το ίδιο ισχύει για την συζήτηση περί εναρμόνισης των φόρων.
As I see it, it is important that we, here in Parliament, try to find ways to promote the internal market.
Η Ευ­ρώπη έχει μεγάλα περιβαλλοντικά προβλήματα και σίγουρα συμβάλλει επίσης σ'αυτό σε μεγάλο βαθμό ο
My vision of the internal market is that all countries, irrespective of the distance between them and the centre of Europe, should be able to compete on equal terms. The transport sector is one of the most important
Θα ήθελα, συνεπώς, να επαινέσω την κ. Schmidbauer για την ολοκληρωμένη προσέγγιση που ακολούθησε και για τα αποτελέσματα που επέτυχε επί του, προφανώς, πολύ δύσκολου αυτού αντικειμένου.
The first tangible move in the direction of the develop ment of workable policies, as the House already knows, comes in the Commission proposal for revision of the directive on road charges for heavy goods vehicles.
Ιδιαίτερα καλωσορίζω την πεποίθηση που εκφράζει ξανά σήμερα επί δύο θεμελιωδών σημείων, το πρώτο εκ των οποίων είναι ότι ο καθορισμός των τιμών θα πρέπει να αποτελέσει ένα αναπόσπαστο τμήμα των ολοκληρωμένων πολιτικών μεταφορών σε όλες τις μορφές μεταφορών.
Judging from the discussions and conclusions on the Green Paper, I hope I am right in thinking that the House will once again give its valued support for that initiative. I would, however, like to comment on the suggestion in the report before the House that when harmonizing rates of vehicle taxes, account should be taken of the materials from which a vehicle is made.
Μια παρόμοια άποψη μας οδήγησε να περιορίσουμε τη συζήτηση για τη μείωση των εκπομπών διοξειδίου του άνθρακος στην Πράσινη Βίβλο δεδομένου ότι το θέμα αυτό θεωρήθηκε, και εξακολουθεί να θεωρείται, ένα πολυτομεακό αντικείμενο.
Although I can see the clear rationale for that idea I should, nevertheless, stress, that this and equally valid ideas can be treated more effectively in the context of other Community policies, in this case those relating to industrial materials and processes.
2 τομείς, συμπεριλαμβανομένων των συναφείς μεταφορών.
As the House may know, the Commission is currently finalizing a proposal on updating the Community's minimum excise
Θα ήθελα να τονίσω μεταξύ άλλων και στον κ. larzembowski ότι, όπως είμαι βέβαιος πως κατανοεί, η έκταση των αναφορών της Πράσινης Βίβλου στις οδι­κές μεταφορές αποτελεί εξ ολοκλήρου αποτέλεσμα του γεγονότος ότι δημιουργούν το 90 % του εξωτερι­κού κόστους των μεταφορών.
As the House will know, in the year since I presented the Commission Green Paper on fair and efficient pricing in transport, the debate has been lively, as we have witnessed again tonight, and the consultation has been wide.
Εάν όμως κάποιος εξε­τάσει προσεκτικά την Πράσινη Βίβλο θα διαπιστώσει ότι γίνονται εκτεταμένες αναφορές σε όλους τους τρό­πους μεταφορών.
I have had the opportunity to discuss the issue in all its forms and implications with a very broad range of people and organizations including those who attended our conference on the subject in this city last. November.
Αυτό είναι κάτι που ορθώς και σαφώς αναγνωρίζουν η κυρία Schmidbauer και πολλοί άλλοι συνάδελφοι.
duty on energy products in which we will ensure that C02 emission limitation is deal with in all its relevant sectors, including transport.
Δεύτερον, οι απόψεις που έχουν εκφραστεί στο Σώμα αυτό είναι ξεκάθαρες σχετικά και με ένα άλλο αντικεί­μενο επίσης.
I would, therefore like to compliment Mrs Schmidbauer for the thorough approach she has taken and for the results she has produced on what is obviously a very complex subject.
Θα ήθελα τώρα να ασχοληθώ εν συντομία με ορι­σμένα σημεία όπου πιστεύω ότι περαιτέρω διασάφηση ή πληροφόρηση για τις απόψεις ή τις δραστηριότητες της Επιτροπής θα μπορούσαν να συμβάλλουν στην κατανόηση μεταξύ των διαφόρων θεσμικών οργάνων και να βελτιώσουν την εποικοδομητική συνεργασία μας.
I should now like briefly to go through a few points where I feel some further clarification or information on the Commission's views or activities could add to the under standing between us in our different institutions and enhance the constructive cooperation between us.
Αυτό που έρχεται καταρχήν στο νου είναι η κοινή μας θέση αναφορικά με την ανάγκη να διασφαλίσουμε την ανάπτυξη ενός καλά ισορροπημέ­νου συστήματος μεταφορών όπου όλες οι μορφές μεταφορών θα επιτυγχάνουν το πλήρες δυναμικό τους.
What comes to mind first is our common position concerning the need to secure the development of a well-balanced transport system where all transport modes realize their full potential.
Ωστόσο, κατά τη διαδικασία θέσπισης της ισορ­ροπίας αυτής είναι σαφές ότι, χωρίς να αρνούμεθα την αρχή ότι όλες οι μορφές μεταφορών θα πρέπει να καταβάλλουν τα πραγματικά τους κόστη, ορισμένες μορφές πρέπει να ενισχύονται ιδιαίτερα με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.
While we are in the process of working to establish such a balance, however, it is clear that even as we respect the principle that all modes should pay their real costs, some modes need to be particularly fostered in one way or another.
Μέσα σ' αυτό το πλαίσιο θα ήθελα να μνημονεύσω για παράδειγμα την πρόταση μας να επεκτείνουμε τις πιλοτικές δράσεις αναφορικά με τις συνδιασμένες μεταφορές - πρόγραμμα PACT - για άλλα πέντε χρό­νια με αυξημένο προθπολογισμό και ευρύτερο πεδίο εφαρμογής.
I would point out to Mr Jarzembowski, amongst others, as I am sure he understands, that the extent of the reference to road transport in the Green Paper is entirely the result of the fact that it produces 90 % of the external costs of transport.
Η πρώτη απτή κίνηση προς την κατεύθυνση μιας λει­τουργικής πολιτικής, όπως ήδη γνωρίζει το Σώμα, προέρχεται από την πρόταση της Επιτροπής για ανα­θεώρηση της οδηγίας σχετικά με τις οδικές επιβαρύν­σεις για τα βαρέα οχήματα μεταφοράς αγαθών.
Secondly, the view expressed in this House is clear on another matter. The objectives of applying charges in line with costs is to ensure equal conditions of competition, as Miss Mcintosh pointed out, to increase users' awareness and thereby to contribute to increased overall efficiency and sustainability of the European transport system.
Κρί­νοντας από τις συζητήσεις και τα συμπεράσματα της Πράσινης Βίβλου, ελπίζω ότι δεν θα έχω άδικο να υποθέσω ότι το Σώμα θα παράσχει ξανά την αμέριστη υποστήριξη του στην πρωτοβουλία αυτή. Θα ήθελα,
Having gone through this initial exercise of identifying the hidden costs which transport activities generate, we must now move on to the development of conceptual thinking and to the practical task of compiling proposals for workable and productive Community policies and, where appropriate, legislation.
Βεβαίως θα προσκληθούν και Μέλη του Σώματος.
I will also be launching a workshop on best practice in local solutions to urban transport problems where research on telematics, the citizens' network and fair and efficient pricing will be discussed together as they should be.
Πιστεύω ότι το γεγονός αυτό θα προάγει ακόμη περισσότερο την ιδέα των διαφορικών επιβαρύνσεων για το περιβάλλον και θα
I would point out to one or two contributors to the debate tonight that Community action is appropriate, simply because we have a Community, because we have a single market, because transport in all of its modes is interrelated and integrated and in the name of equity, fair competitive conditions and the need universally to safeguard the environment, there is a very strong case for Community activity, based entirely on the willingness of democratically elected governments of the Member States to en dorse or to modify proposals that come from the Commission and from this House.
Είναι προφανές ÓTL θα εργασθούμε μέσω μέτρων βελτίωσης της υποδομής των μεταφορών και μέσω νομοθεσίας τόσο για τα οικονο­μικά όσο και για τα ρυθμιστικά εργαλεία.
We will be developing work obviously through measures to improve transport infrastructure and through legislation for both regulatory and fiscal instruments.
McNally (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποστηρίξω το αίτημα του κ. Marset Campos για ανα­πομπή της εκθέσεως στην Επιτροπή Έρευνας και Ενέργειας.
Heinisch (PPE). - (DE) Mi President, I should like to ask you not to refer this report back to committee. We have had a hearing.
Είναι θεμελιώδες επομένως, υπόψη των νέων εγγράφων που έρχονται από την Επιτροπή, να γίνει αναπομπή στην επιτροπή ούτως ώστε να προσαρμοστεί κατάλληλα για να αντι­μετωπίσει τις ανάγκες της επερχόμενης συζήτησης μας για το 5ο πρόγραμμα πλαίσιο.
The PSE and the PPE tabled amendments, and we dealt with those amendments at length, wanting this important report on sustainable development, with our proposed amendments, to have the chance to be adopted as soon as possible.
Επομένως, επιθυ­μούμε να υποστηρίξουμε την αναπομπή στην επιτρο­πή.
So I ask that this report should be dealt with today, as intended.
Θα ήθελα να καταλήξω εκφράζοντας τη λύπη μου διότι εξ αιτίας του περιορισμένου χρόνου δεν μπορώ αυτή τη στιγμή να ανταποκριθώ στην ποικιλία των ερωτήσεων.
The most practical way to achieve the best, overall results is to mobilize all forces to act on the variety of aspects of the complex problem of improving our transport system in an environmentally compatible way.
Αναμφίβολα όμως στην Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού θα επανέλθουμε στο θέμα αυτό, γεγονός που το αναμένω με ανυπομονησία.
I consider this House to be one of the most persuasive forces in this debate and that is just one of the reasons for me to welcome the favourable opinion on our Green Paper on fair and efficient pricing and to commend Mrs Schmidbauer's excellent report to this House.
Είχαμε διαβουλεύσεις, επί μακρόν, στην Επιτροπή Έρευνας.
I would conclude by expressing my regret that because of time constraints, I cannot respond at this juncture to the variety of questions.
Ψηφίσαμε στην επιτροπή αυτή.
Doubtlessly we shall return to this issue in the Committee on Transport and Tourism.
Γι' αυτό και παρακαλώ να πραγματευθούμε σήμερα την έκθεση αυτή - όπως προβλέπεται.
President. - Thank you, Mr Kinnock for the explanations you have given us and for your sense of humour which, at this time of night, is very welcome.
Η συζήτηση έληξε.
lhe debate is closed.
(Το Σώμα αποφασίζει την εκ νέου παραπομπή επιτροπή)
President. - The next item is the report (A4-0383/96) by Mr Izquierdo Collado, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on an interim Commission report according to Article 8 of the Council Decision (94/78/CE, Euratom) establishing a muhiannual programme for the development of Community statistics on research, development and innovation (COM(96)0042 - C4-0247/96).
Έρευνα και διαρκής ανάπτυξη
Research and sustainable development
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (Α4-0382/96) του κ. Marset Campos, εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας, σχετικά με την κοινοτική πολιτική έρευνας και διαρκούς ανάπτυξης.
President. - The next item is the report (A4-0382/96) by Mr Marset Campos, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Community policy for research and sustainable develop ment.
Έχω μία αίτηση για μία παρατήρηση επί της διαδικα­σίας εκ μέρους του εισηγητή κ. Marset Campos.
The rapporteur, Mr Marset Campos, has asked to speak on a point of order.
Marset Campos (GUE/NGL), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, με βάση το άρθρο 129 του Κανονισμού, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρω­παϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Βορειοευρωπαϊκή Πρά­σινη Αριστερά, προτείνω αυτό που στην πράξη είναι η απόφαση που ελήφθη στην Επιτροπή Έρευνας, Τεχ­νολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας στις 21 Ιανουα­ρίου, την περασμένη εβδομάδα, διότι είδαμε ότι αρμό-
Marset Campos (GUE/NGL), rapporteur. - (ES) Mr President, in line with Rule 129 of the Rules of Procedure, and together with the Confederal Group of the European Unitarian Left - Nordic Green Left, I propose what in effect was decided in the Committee on Investigation, Technological Development and Energy last week, on 21 January, because it recognized the value of debating this report again in more depth, giving all the groups time to introduce amendments and contribute to improving the report. So I ask that the report be referred back to committee.
Izquierdo Coliado τη νομική βάση ώστε να απαιτεί συνεργασία και όχι μόνο να ζητά συνεργασία.
Izquierdo Collado duplication of effort, so as to prevent data from being obtained from different levels.
Επιτροπή. Συνεπώς, δεν βρισκόμαστε μπροστά σε μια οριστική εργασία, αλλά μπροστά σε ένα ενδιάμεσο στάδιο.
Subsidiarity is a major issue in statistics: we should prefer to cause as little inconvenience as possible to those questions, and at the same time to make the data as user-friendly as possible.
Θεωρούμε ότι οι βάσεις δεδομένων πρέπει να περι­λαμβάνουν ποιοτικά στοιχεία, εκτός από τα ποσοτι­κά, διότι είναι βασικά για την κατάρτιση ενός σαφούς σχεδίου στατιστικής διάγνωσης.
We need to move towards this European statistical system for research, technological development and innovation, because without such statistics we will not have all the data necessary for producing a definition of research and development, which is vital for the Union.
Θεωρούμε ότι αυτές οι ευρωπαϊκές βάσεις, αυτή η ευρωπαϊκή «βιβλιομετρία», αυτήν τη στιγμή, αποτελεί αξίωση, αν δεν θέ­λουμε να έχουμε λειτουργία θυγατρικών, κυρίως των Κρατών μελών, και αν θέλουμε να έχουμε δική μας προσωπικότητα.
And we want to involve the citizens in it, gathering their opinions and avoiding 'enlightened despotism', aware that they can make a major contribution.
Η ανάλυση μας σχετικά με την εργασία της Επιτροπής είναι θετική.
I can only support the report by my colleague Juan Izquierdo: this rather dry subject is not going to get him any newspaper headlines, but he has done his job conscientiously even so, and I thank him for it.
Αξιώνουμε την περιφεριοποίηση των στατιστικών.
Mr President, we need a legal basis for carrying out scientific surveys, and this is proposed in the report.
Χρειάζεται να αποκτήσουν περιφερειακό χαρακτήρα οι επιστημονικές υποδομές, και χρειάζεται επίσης οι έρευνες μας, σε περιφερειακό επίπεδο, να αποτελούν τη βάση για την εφαρμογή της περιφερειακής πολιτι­κής, και συνεπώς τους δείκτες σε επίπεδο περιφέρειας.
The current situation is unsatisfactory. The States collaborate voluntarily as best they can because they want to, in some cases, but without the ingredient of compulsion that is needed for all the States to unify and harmonize their statistics and the legal basis the European Union needs to demand collaboration and not just urge collaboration.
Κανείς δεν ερμηνεύει ωστόσο τη στάση μας ως μη κριτική.
For a start, this will guarantee that we get reliable data on those States' capacities, and we shall also be helping them to become competitive.
Εκτιμούμε ότι απομένουν πολλά να γίνουν, ίσως τα πιο δύσκολα, εκείνα που θα αξιολογήσουν ποιοτικά την εργασία της Επιτροπής.
I know, too, how difficult it has been in the former GDR, since reunification, to obtain reliable data, even if only on such matters as chocolate consumption or the stock of X-ray equip ment.
Θεωρούμε όμως ότι βρισκόμαστε στον σωστό δρόμο και ότι αυτό θα πρέπει να κορυφωθεί όταν η Επιτροπή θα παρουσιά­σει την οριστική έκθεση.
This has been an unacceptable and even intolerable situation as far as industry and innovation are concerned, and we must ensure that nothing of the kind happens again. So I should like to take this opportunity of pointing out the importance of involving the associated States in the action plan.
Μακάρι τη στιγμή εκείνη να μπορούμε να διατηρήσουμε το ίδιο κριτήριο που δια­τηρούμε αυτήν τη στιγμή, διότι αυτό θα συνεπάγεται ότι θα έχει σημειωθεί μια ουσιαστική πρόοδος σε έναν τομέα πραγματικά σημαντικό για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
And finally, Mr President, the new information society should cover all the components of collection and presentation of scientific statistics, because we certainly cannot stand outside this new model of society which is going to be designed, at the scientific level, by the information society.
Stockmann (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, το πόσο σημαντικές είναι οι στατιστικές θα το δούμε επαρκώς φέτος.
Stockmann (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, just how important statistics are is something of which we shall have evidence enough once again this year.
Η συζήτηση για τη συμ­μετοχή στη Νομισματική Ένωση περιστρέφεται, ως γνωστόν, σχεδόν μόνο γύρω από την τήρηση των κρι­τηρίων για το ύψος του χρέους, κι εδώ, κατά βάσιν, δεν πρόκειται για τίποτε άλλο παρά μόνο για στοιχεία που συγκεντρώθηκαν με τη βοήθεια της Στατιστικής.
The debate about participation in monetary union is almost exclusively concerned with the satisfying of the indebtedness criteria, and in principle that is simply a matter of data which were obtained by means of statistical techniques.
Το παράδειγμα αυτό δείχνει άλλωστε και το πόσο δύσκολο είναι, συχνά, να συγκεντρώσουμε συγκρί­σιμα μεγέθη.
This example also shows, incidentally, how difficult it often is to obtain comparable data.
Αναλύονται οι αιτίες αυτού του χά­σματος.
His report has done it more than full justice.
Προσωπι­κά όμως θεωρώ ότι το γεγονός πως υπάρχουν ελλιπείς στατιστικές δεν είναι μακριά από μία από τις αιτίες που κάνουν την ευρωπαϊκή έρευνα να μη βρίσκεται στο ύψος που πρέπει να βρίσκεται.
I cannot resist reference to that old politicians' adage about lies, damn lies and statistics; indeed I am reminded of the story that statistics are the things that gentlemen use rather as a drunk does a lamp post, i.e. more for support than for illumination.
Θα πρέπει να προχωρήσουμε προς ένα ευρωπαϊκό σύστημα στατιστικών σε θέματα έρευνας, τεχνολογι­κής ανάπτυξης και καινοτομίας.
The important point here is the need for dissemination of results of research in the European Union and without statistics it is very difficult to disseminate results.
Διότι, χωρίς αυτές τις ειδικές στατιστικές, δεν θα έχουμε όλα τα δεδο­μένα ώστε να προχωρήσουμε στον καθορισμό της πο­λιτικής έρευνας και ανάπτυξης, η οποία είναι τόσο σημαντική για την Ένωση.
We must share the results of research as widely as possible in order to stimulate and encourage more research. We must note the importance of networks in research and a high level of participation of different partners in the research of the fourth framework.
Και θέλουμε να το πρά­ξουμε λαμβάνοντας υπόψη τους πολίτες, τις απόψεις τους, χωρίς «πεφωτισμένο δεσποτισμό», γνωρίζοντας ότι εκείνοι μπορούν να συνεισφέρουν πολλά.
Again, without a record of the work that has been undertaken, it is extremely difficult to encourage new participants.