natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είμαι επίσης πεπεισμένος ότι η πραγματική δέ­σμευση του κ. Watts και άλλων αξιότιμων βουλευτών
Of course we also want the Council to keep the Parlia ment promptly informed about the progress of negotiations. tions.
στικά και μόνο επειδή οι κοινωνικοί και περιβαλλο­ντικοί νόμοι των κρατών εξελίσσονται ή εισάγεται, για παράδειγμα, μία κοινωνική και οικολογική φορο­λογική μεταρρύθμιση.
Monfils (ELDR). - (FR) Madam President, I would like to congratulate Mr Kreissl-Dörfler on his excellent report. It shows that even if liberalization of investments is an essential objective, the text as it stands is dangerous and on some points unacceptable.
Για μας, δεν είναι επίσης αποδεκτές με τη συγκεκριμένη μορφή και οι διαδικασίες standstill και rollback.
I am certain that in the end everything will be cast in the same mould and it is not worth hoping in vain for problems to be solved by exception. That is a temporary solution at best.
Όλα τα μέτρα που ζητήθηκαν από τον UNICE έχουν περιληφθεί στο σχέδιο έκθεσης που υποβάλλεται σή­μερα από τον ΟΟΣΑ.
The text is also unacceptable in terms of intellectual property rights and the cultural sector, especially the audiovisual sector.
Τον Μάιο του 1995, η διάσκεψη υπουργών του ΟΟΣΑ έδωσε πράσινο φως για την δια­πραγμάτευση της ΠΣΕ.
In this Parliament we have fought to help establish a strong and dynamic cultural industry, notably by the 'television without frontiers' directive. And now the text of the treaty risks wasting all these efforts.
Από τότε, οι διαπραγματεύ­σεις διεξάγονται στο Παρίσι κεκλεισμένων των θυρών, πίσω από την πλάτη τόσο της κοινής γνώμης, όσο και των κοινοβουλίων, αλλά με συμμετοχή των οικονομικών συνδέσμων.
Commissioner, I do not baulk from saying that if the Eu ropean Parliament were able to dismiss individual Com missioners, then that might well be the situation here, and your future would be hanging in the balance.
Πέρα απ' αυτά, η επιτροπή εκφράζεται κατά της προ­τεινόμενης διαδικασίας διαιτησίας, που εξισώνει νο­μικά τους επενδυτές με τα κράτη.
Vecchi (PSE). - (IT) Madam President, the objective of reaching multilateral international agreements favouring the spread of investment is of great importance.
Γιατί είμαστε της γνώμης ότι οι ήδη υφιστάμενες εθνικές και διεθνείς διαδικασίες είναι επαρκείς.
Providing a framework of certainty for investors may certainly be one of the fundamental conditions for enabling them to pay greater attention to non-traditional recipients as well - in other words, countries considered less reliable than others by the international investors themselves.
Επιπλέον, θεωρούμε σαφώς δεδομένο ότι μετά τη σύναψη της συμφωνίας, η ΠΣΕ θα υποβληθεί για γνω­μοδότηση στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο και εμείς θα κληθούμε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο σε δια­βούλευση σύμφωνα με την διαδικασία σύμφωνης γνώμης.
It is also high time for the Commission to renegotiate several points in the MAI treaty, to exclude the entire audiovisual sector and royalties from the field of international treaties, and for our Parliament, like its national counterparts, to finally accept its responsibilities with respect to these texts.
Θα χαιρόμουν πολύ, κ. Επίτροπε, αν μπο­ρούσατε να το επιβεβαιώσετε αυτό με σαφήνεια σή­μερα στην απάντηση σας.
However, this should take place under conditions which are fully acceptable to all the countries concerned and consistent with the objectives of a balanced development that can be maintained by those countries and their populations. lations.
Το σημαντικότερο καθήκον μας είναι να οριοθετήσουμε το έδαφος, επί του οποίου μπορεί να αναπτυχθεί η οικονομική πολι­τική.
Mr Kreissl-Dörfler's re port confirms those criticisms in a strong and convincing way, which is why we are in favour of it.
(Χειροκρυτήματα)
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, it is at this point that I should congratulate the rapporteur, but I shall put off doing so for lack of time.
Αντίθετα, αν χρειαζόμαστε μία ΠΣΕ, αυτή πρέπει να είναι έτσι, ώστε να θέτει τέρμα στη σημερινή race to the bottom του ανταγωνισ­μού για τα χαμηλότερα κοινωνικά και οικολογικά πρότυπα.
It gives the Commission power over my country's social security system, environment, labour laws, health policy and psychology, which, according to this report, we should not be prepared to yield up to a supranational entity. From a small nation's viewpoint, the Commission can also seem like such an entity.
Δεν είναι σωστό να πάρει το ποτάμι πολυμερείς συμφωνίες για το περιβάλλον, όπως για παράδειγμα του Κυότο.
Negotiations have taken place and are taking place in great secrecy, without any parliament in the world being minimally in formed and, so far, with most governments having little knowledge of the scope of the agreement.
Γιατί αυτός ο φόβος εκφράζεται σε ένα έγγραφο εργασίας που προέρχεται από τον ίδιο τον ΟΟΣΑ.
This is unacceptable, as the outcome of an agreement of this type are intended to have profound, longterm effects in every country of the world.
Το να διακηρύσσεται στο προοίμιο μόνο λε­κτικά εν η πίστη στην διατήρηση των περιβαλλο­ντικών και κοινωνικών προτύπων δεν είναι αρκετό.
The MAI treaty deals with ridding capitalism of all hindrances to exploitation, in the new regions and in the spiritual sphere too, including those countries that have not been invited to participate in OECD negotiations.
Επιπλέον, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω μια από τις ιδέες που τόνισε ο εισηγητής: τη μυστικοπάθεια με την οποία διεξάγο­νται οι διαπραγματεύσεις αυτής της συμφωνίας.
Mr Kreissl-Dörfler has prepared an excellent report, although he has too much faith in the power of the EU and its benign nature.
Η επιτροπή έχει επίσης σοβαρές αμφιβολίες για τα θέ­ματα της απαλλοτρίωσης και της αποζημίωσης.
Secondly, we dispute the view that the OECD is the ap propriate place for an agreement intended to be extended to almost every country in the world.
Δεν μπορεί να έχει το δικαίωμα ένας επενδυτής να κα­ταθέτει προσφυγή για διαφυγόντα κέρδη, αποκλει­
In this way, the re quirements and problems of the developing nations in particular will once again not be given the slightest con sideration, despite the fact that the poorest countries will suffer the most serious consequences.
Αριθ. 4-516/63
No 4­516/63
García-Margallo y Marfil εμένα, άλλες συμπεριλήφθησαν από την επιτροπή μου, αλλά που δεν θα υπερασπισθώ με το ίδιο πάθος.
Finally, the contents of the agreement seem to be totally unacceptable, as they would actually rule out any possi­bility of individual states and regional associations such as the EU being able to develop policies on social and en­vironmental quality, public services, or protection and op­timization of cultural differences.
Ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου είναι πολύ σημαντικός σε αυτό το ζήτημα.
In conclusion, I would just like to say that this treaty is not a treaty, but rather an ideological text.
Δεύτερον, πρέπει να διαφυλάξει τις αρμοδιότητες τις δικές του και της ΕΕ γενικότερα, οι οποίες ενδέχεται να συρρικνωθούν από την σύναψη τέτοιας διεθνούς συνθήκης.
My group will propose an amendment calling for postponement, to ensure that a real ■ public debate is held with all due respect for public opin­ion, which increasingly influences international policies.
Η μη συμπερίληψη αυτού του είδους της ρήτρας θα τίναζε στον αέρα τη διαδικασία εμπορικής ολοκλήρωσης που επιτύχαμε οι Ευρω­παίοι.
This implies that the references to workers' rights are not legally binding, but are more in the nature of a statement of intent.
Τέλος, και με αυτό τελειώνω, να μην επιτραπεί σε κα­μία περίπτωση να υποτιμηθούν στο πλαίσιο αυτής της συμφωνίας τα εργατικά ή τα περιβαλλοντικά πρότυπα.
It is important to bear in mind that the relaxation of provisions relating to direct foreign investments should not just be to the advantage of the investors and the country of origin. It should also con­tribute to securing sustainable economic development in the host country.
Ahern (V), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πυλιτών. -(ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την Επι­τροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων και τον εισηγητή, που επέστησαν την προσοχή του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου σε αυτό το θέμα.
Pailler (GUE/NGL). ­ (FR) Madam President, I am pleased that Sir Leon Brittan is present at this debate, be­cause many things have been said about the MAI agree­ments, and the only part I will reiterate is the necessity to remain vigilant beyond the problems of culture.
Οι επενδύσεις στο πλαίσιο της ΠΣΕ είναι εξαιρετικά ευρείες και διαθέτουν μακρά προοπτική, μάλιστα τόσο μακρά που η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών θα μπορούσε να θεωρήσει ότι αποικοδομεί το acquis communautaire.
Yes, there is a risk of a serious attack on royalties, but beyond this, who can touch agriculture, the environment and so­cial rights which have been spoken about at length.
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
And anyway, what does the notion of culture include for us?
Ενδέχεται να αναγκάσει τα κράτη μέλη να αντιμετωπίζουν τους ξένους επενδυτές εξίσου ευ­νοϊκά με τις εταιρείες της ΕΕ, γεγονός που θα μπο­
We in this establishment and in the Commission know very well that culture is shrinking constantly, to the point of only including the less strategic sectors and leaving be­hind the audiovisual sector, publishing and anything in­volving information highways.
Εδώ δεν πρόκειται μόνο για την εξασφάλιση της απασχόλησης, την οικο­λογία, αλλά και για την ευρωπαϊκή ταυτότητα.
Nordmann (ELDR). ­ (FR) Madam President, this MAI issue has started badly, and that might be a pity.
Αν υπάρχουν ακόμη δικαιολογημένοι ενδοιασμοί ενα­ντίον αυτού του σχεδίου συμφωνίας και γι'αυτό δεν
It would have been useful for us to achieve the creation and estab­lishment of an international right of investment which would give confidence to investors and a feeling of secu­rity to everyone ­ and that is the aim of the MAI.
Όμως, παραμένουν ακόμη ανοιχτά αρκετά θέματα, ζωτικά κοινωνικά, οικολο­γικά, αλλά και πολιτικά.
Of course, noone can be opposed to the laying down of regulations to stimulate and safeguard foreign invest ments in order to prevent conditions which would distort international competition.
Ας μην ξεχνούμε ότι οι συνέπειες της εν λόγω συμφωνίας θα διαρκέσουν τουλάχιστον είκοσι χρόνια και ότι αναμφισβήτητα θα ασκηθεί περισσότερη πίεση για την εξάλειψη των επιφυλάξεων.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Madam President, the Di rector-General of the World Trade Organization, Renato Ruggiero, has called this agreement 'a constitution for a single global economy'. That gives an idea of the unprecedented consequences the MAI could have.
Αν και η γνωμοδότηση της Επιτροπής Αλιείας αφορά μόνο την αλιεία, εύκολα μπορεί να φανταστεί κανείς ότι η κατάσταση θα είναι παρόμοια σε άλλους τομείς: για παράδειγμα, στον εξορυκτικό τομέα, τη δασοκο­μία, τη γεωργία, τον μεταλλευτικό τομέα, κτλ.
Nevertheless, we have every right to be puzzled by the study and by the urgent character which the issue has taken on. We do not discern such study in relation to other serious issues which also stem from the globalization of the economy, such as labour rights, child labour, the tax position of multinationals, the protection of the environment, the promotion of viable and regionally balanced economic growth, and the preservation of cultural diversity.
Ομοίως, οι ανησυχίες της ΕΕ είναι πιθανώς ανάλογες με τις ανησυχίες όλου του κόσμου. Τέλος, η γνωμο­δότηση της Επιτροπής Αλιείας εγκρίθηκε ομόφωναείναι πολύ περίπλοκο, αλλά είναι πολύ σημαντικό τα συμπεράσματα της γνωμοδότησης αυτής να συμπερι­ληφθούν όπως ακριβώς είναι και να μη συνοψιστούν απλώς σε μια σύντομη και σχεδόν ανούσια τροπολο­γία.
Fortunately, multinational companies and international groups of enterprises already have enormous power and it is not permissible to give them any priority over national enterprises, such as the automatic right of recourse to international arbitration or the right to bypass legisla tion aimed at ensuring equal treatment.
Η πολι­τιστική δημιουργία δεν είναι μία καθαρά οικονομική επένδυση.
The only reasonable thing, of course, would be to discuss this agreement in the UN, or possibly in the WTO, instead of in the OECD.
Η οδηγία για την τηλεόραση χωρίς σύνορα ή το πρόγραμμα Media II θα ήταν τότε άχρηστα χαρτιά.
Finally, I believe that the European Parliament must de fend and protect its own rights and powers and those of the European Union from all attempts at curtailment through this agreement on investments.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα θα ήθελα να ευχαριστήσω πολύ τον εισηγητή, και εξ ονό­ματος της Ομάδας μου.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Madam President, very simply, the European Parliament must demand the immediate rejection of the multilateral agreement on invest ments.
Ο Sir Leon Brittan είναι παρών και ελπίζω ότι θα το εκλάβει αυτό και ως μήνυμα προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
However, the report does contain a lot of important criticism, not least in paragraphs 5,14 and 23, which is sufficient for me to vote for it.
McKenna (V), συντάκτρια γνωμοδότησης για την Επιτροπή Αλιείας. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μία από τις πλέον ανησυχητικές πτυχές της ΠΣΕ, είναι η έλλειψη δημόσιας συζήτησης, γεγονός που αντιβαίνει προς τις αρχές της δημοκρατίας, της διαφάνειας και της δημό­σιας συμμετοχής.
Karamanou (PSE). - (EL) Madam President, all praise is certainly due to Mr Kreissl-Dörfler who had the initiative to write this excellent report.
Η ΠΣΕ μπορεί να επιφέρει πολύ βαθιές συνέπειες στον τομέα αλιείας, τόσο σε ό, τι αφορά την κοινωνική όσο και την περιβαλλοντική προοπτική.
Together with EMU, it will lead to a totally deregulated market where the margins for exercising national policy and the national sovereignty of Member States will shrink dramatically in favour of multinational groups, international banks and international capitalist organizations such as the International Mone tary Fund, the World Bank and the OECD.
Αν και η Κοινή Αλιευτική Πολιτική δεν υπήρξε τρομακτικά επιτυχής, τουλάχιστον της ανα­γνωρίζεται ότι η ΕΕ είναι εκείνη που αναλαμβάνει την ευθύνη για τις πολιτικές και την ακαταστασία που επικρατεί.
The fact that the negotiations currently under way have given rise to such intense debate and opposing views demonstrates that a global economic issue of such vital importance needs plenty of time for exhaustive dialogue under conditions of transparency and continuous parlia mentary supervision.
Για παράδειγμα, αν, ως μέτρο διατήρησης, η Κοινότητα αποφάσισε να μειώσει την αλίευση, για να επιτρέψει την ανάκαμψη των αλιευτικών αποθεμάτων, θα μπορούσαν, άραγε, οι άλλες χώρες ή ακόμη και οι μεγάλες εταιρείες να ισχυριστούν ότι τούτο είναι άδικο και, επομένως, να απορρίψουν την
When the Director-General of the World Trade Organization characterizes the MAI as the constitution for a global economy, this naturally provokes justifiable concern and unease as to the' likely restrictions that will be imposed on the rights of Member States in relation to national policies and, more especially, in the areas of industrial, social, en vironmental and cultural policy, and in the domain of in tellectual ownership.
Mann, Erika αδειών, εγκρίσεων και όλου του ευρέος πεδίου δικαι­ωμάτων και καθηκόντων που λαμβάνουμε υπόψη εντός του εμπορικού κόσμου.
Pollack sence of any evident legal incompatibility does not necessarily dispose of all concerns about the potential inter-relation between the MAI and MEAs'.
ταλήξουμε σε ένα ικανοποιητικό πακέτο διαπραγμα­τεύσεων.
In particular there is some concern that the transfer of clean technology agreements contained in the Kyoto Pro tocol to combat climate change could be at risk.
Έχουμε σαφή επίγνωση του ότι ίσως τότε να μην είναι πλέον σκόπιμο να συνεχίσουμε αυτές τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ.
The clean development mechanism is essential to that protocol's success and has the potential to run directly contrary to the MAI.
Ίσως τότε να είναι καλύτερο να προωθήσουμε τις διαπραγμα­τεύσεις κατευθείαν σε επίπεδο ΠΟΕ.
A binding environment clause should be in cluded which will offer at least similar safeguards to GATT Article 20 and not prove to be an inadequate voluntary clause, such as Article 114 in the NAFTA agree ment.
Sir Leon Brittan, ξέρω ότι πιθανόν να μην είσαστε πολύ ευχαριστημένος με κάτι τέτοιο.
Kinnock, Glenys (PSE). - Madam President, I would like to raise a few concerns I have about developing coun tries in relation to the MAI, particularly, as others have pointed out, that they have been excluded from the negotiations even though those negotiations have a very significant impact on them.
Εσείς πιστεύετε ότι είναι οπωσδήποτε σκόπιμο να έχουμε ένα πακέτο που διασφαλίζει επενδύσεις στα κράτη του ΟΟΣΑ, κυρίως δε στους επενδυτές.
They also need to raise the issue of the effect of the liberalization on the ability of develop ing countries to adopt the poverty focused programmes which are essential to their progress. It is also the case, as others have said, that employment, environment and la bour rights need to be an integral part of the process, not bolted on as some kind of afterthought.
Ούτε εμείς το αμφισβη­τούμε, θέτουμε όμως το ερώτημα μήπως είναι περισ­σότερο σκόπιμο να το κάνουμε αυτό εξ αρχής συνο­λικά, στο πλαίσιο του ΠΟΕ.
I am also con cerned about the increased powers which MAI will give to multinationals in developing countries, where they will be given almost nation-state status within developing countries.
Όντως, μπορούμε να δημιουργήσουμε ένα κλισέ: η ΠΣΕ θα αλλάξει τον κόσμο.
Caudron (PSE). - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the draft multilateral agree ment on investments, or MAI, has been negotiated in the utmost secrecy; it is a recognized symbol of the absolute triumph of unbridled liberalism; and it aims to ensure the domination of multinational financial groups over nations and to support the supremacy of rich industrial countries over developing nations.
Το ένα σημείο αφορά, αν μου επιτρέπετε να το ανα­φέρω εν συντομία, το εύρος του ορισμού της επέν­δυσης.
The rules on investment should be about more than eco nomic liberalization and should include a very clear com mitment to sustainable development and to longterm quality investments.
Αυτός ο τρίτος τομέας υπερβαίνει κατά πολύ τα αποτελέσματα των διαπραγ­ματεύσεων στο πλαίσιο του ΠΟΕ, κι εδώ πρέπει οπωσδήποτε να σημειωθεί ένα επικριτικό ερωτημα­τικό.
I would like to see a legitimate in ternational forum where developing countries can be in cluded and where international institutions like UNCTAD can be involved. Only then will we be satisfied that we have a fair process in place on multilateral invest ments.
Η συγκεκριμένη συμφωνία προσφέρει εγγυήσεις στις επιχειρήσεις και τα κράτη μέλη, και ελπίζει οι κανόνες της να επεκταθούν σε παγκόσμια κλίμακα.
Consequently, without fundamentally prejudicing my final opinion, I fully agree with the call by the rapporteur, Mr Kreissl-Dörfler, and I would like to congratulate him on his work.
Θα ήθελα να κάνω μια έκκληση ώστε να γίνονται επεν­δύσεις όχι μόνο όπου θεωρούμε ότι οι επενδύσεις έχουν άμεσα οφέλη- πρέπει να σκεφτούμε την αλλη­λεγγύη των επενδύσεων σε ολόκληρο τον κόσμο.
Yes, ladies and gentlemen, I am in favour of the rapporteur's request to the Member States of the Eu ropean Union not to sign the MAI without a broad public debate, for that is the only way to ensure the total trans parency essential in this case.
Το δεύτερο σημείο είναι ότι έχουμε μία ευρεία ελευθέρωση και ότι εισάγουμε επιπλέον μία διαδικα­σία διαιτησίας που δίνει στους επενδυτές τη δυνα­τότητα να προσφύγουν εναντίον των κρατών, όμως δεν δίνει στην αντίθετη περίπτωση, αν παραστεί ανάγκη, το δικαίωμα στα κράτη να προσφύγουν επίσης εναντίον των επενδυτών.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Madam President, ladies and gentlemen, may I firstly thank the Committee on External Economic Relations and its rapporteur Mr Kreissl-Dörfler for an excellent re port on the negotiations on the MAI.
Αυτό είναι ένα ακόμη κρίσιμο σημείο.
I would also like to thank the other committees and their rapporteurs for their efforts in preparing the present report.
Έχω εδώ ακόμη ένα ολόκληρο πακέτο κρίσιμων ση­μείων, στα οποία δεν προλαβαίνω δυστυχώς ν' ανα­φερθώ τώρα.
Otherwise, without going into detail, I broadly agree with the questions asked and the remarks made by the rapporteur, which again prove the need for a detailed study and absolute transparency.
Valdivielso de Cué (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να αρχίσω την παρέμβαση μου συγχαίροντας τον εισηγητή Kreissl­Dörfler για την εξαιρετική έκθεση που κατήρτισε.
The Community therefore has a big interest in the establishment of trans parent, nondiscriminatory and enforceable rules for for eign direct investment at the plurilateral as well as at the multilateral level. That is why I very much agree with Mr Valdivielso de Cué, Mrs Baldi, Mrs Plooij-Van Gorsel and Mr Teverson, all of whom stressed the importance and potential benefit of this negotiation.
Το εμπόριο ρυθμίζεται με διάφορες συνθήκες στα πλαίσια του ΠΟΕ.
The best thing for them to do is to supplement the negotiation in the OECD with a negotiation in WTO as soon as possible.
Για τις άμεσες επενδύσεις δεν υπάρχουν όμως κωδικοποιημένοι, ενιαίοι κανόνες. Αυτή τη στιγμή υπάρχουν πάνω από 1.800 διμερείς συμφωνίες.
The failure of the OECD negotiation will not ' help them because that will be used to oppose the begin ning of negotiations in the WTO by people who are bound to say: 'if the developed countries cannot even reach an agreement on this, how can you expect there to be a world agreement?'
Η ΠΣΕ αποτελεί λοιπόν επιτυχημένη πρωτοβουλία για τη διατύπωση πολυμερών συμφωνιών για τις επενδύσεις, σε πρώτο στάδιο ανά­μεσα στις χώρες του ΟΟΣΑ, αλλά η συνθήκη είναι ανοικτή για επέκταση σε άλλες χώρες.
If there is no world agreement on this, then the balance which attracts investment to developing coun tries, that they desperately need on the right terms, will not take place and it will be counterproductive on the part of those who seek to defend their interests to have op posed the OECD negotiation.
Τώρα όμως έθεσαν ξαφνικά τροχοπέδη οι ΗΠΑ.
I can assure Mrs Plooij-Van Gorsel that this will be a negotiation in which at the end of it the EC will be a member.
Δηλώνουν ότι θέλουν περισσότερο χρόνο.
In the Commission communication on a level playing field for direct in vestment worldwide, we made the case for starting negotiations in the OECD and launching discussions in the WTO.
Το καθαρόαιμο έθνος του ελευθέρου εμπορίου αποστά­τησε άραγε;
Let me remind you that the Council and the Euro pean Parliament, in its resolution of December 1995, supported this approach.
Baldi (UPE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, εμείς διακείμεθα ευνοϊκά έναντι της ιδέας της ελευθέρωσης των επενδύσεων, που προάγουν τον ανταγωνισμό και προωθούν την ευρω­παϊκή οικονομία.
It is with these considerations in mind that in May 1995 negotiations in the OECD context were launched, and in December 1996 at the Singapore Ministerial Conference we achieved the setting up of a WTO Investment Work ing Group.
Οι πολίτες, και ειδικά τα εθνικά κοινοβούλια, που διαδραμα­τίζουν καθοριστικό ρόλο κατά την εφαρμογή των διεθνών συμφωνιών, θα πρέπει να πληροφορηθούν με διαύγεια και σαφήνεια για τις διαπραγματεύσεις.
Anybody who has ever been involved in negotiations of this kind will know that a month and a half at the end of a negotiation is a very important and crucial time in which much can be done.
Το τελευταίο θέμα μου, κύριοι συνάδελφοι, αφορά την αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης για σύ­ναψη διεθνών συμφωνιών.
Let us not forget that it is the view of the vast majority of developing countries that it is in their interest that foreign direct investment should be encouraged and not discouraged.
Και όμως, εξ ονόματος των κρατών μελών, οι Ευρω­παϊκές Κοινότητες είναι εταίροι στις διαπραγματεύ­σεις.
The relation between what we are doing in the MAI negotiations and what we want to do in the WTO is the key, as Mrs Mann has rightly stated.
11 της φιλελεύθερης ομάδας.
That relationship was something very relevant to the remarks of Mr Lannoye, Mrs Leperre- Ver rier and Mrs Kinnock.
Με την τροπολογία ζη­τούμε να γίνουν οι ΕΚ πλήρη μέλη της ΠΣΕ.
We have been very conscious of the importance of the in terlocking relationship.