natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εν τω μεταξύ συντάξαμε νέες επιστολές για την καταπάτη­ση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θέσαμε ερωτήσεις.
Instead of only ensuring, like before, that the cooperation between Member States is slightly enhanced, the Commission will now be given active opportunities to champion the financial interests of the Community.
Στις αρχές του χρόνου στις Βρυξέλλες, υπέβαλλα εγώ προσωπικά στον Υπουργό Εξωτερικών της Συρίας ερω­τήσεις και αναφορές για τις οποίες δεν υπήρξε καμία αντίδραση.
So it is not acceptable for the Council to once again water down such a proposal for a regulation in all respects, resorting to excuses like the one claiming the existence of such great problems regarding legal pro cedures or that criminal proceedings could be influenced, or that the provision of personal data must be protected.
Πράγματι, από αυτήν την άποψη, θα ήταν μια φιλική χειρονομία υπέρ της συμφωνίας ειρήνης μια και η Ευρωπαϊκή Ένωση ενέκρινε ακριβώς τώρα το Νοέμβριο την εισήγηση μου για χρηματική βοήθεια υπέρ των προσφύγων της ΟΑΠ στην Συρία, και η οποία πρέπει να καταβληθεί τον Ιανουάριο.
They are both immensely important, but the Commission has an executive task regarding policy whereas our task is to exert parliament ary control. There are two different things: I view the Commission's fact-finding missions in the context of implementing policy, and Parliament's committees of inquiry in connection with our work when major problems arise.
Δεν γνωρίζω τι άλλαξε τις τελευταίες ημέρες.
Consequently, I disagree with the rapporteur on this one particular point.
Λυπάμαι γι' αυτή τη στάση.
Here, the legislation applicable in individual Member States would have to be modified.
Έχουμε όμως όλοι δικαίω­μα να διατηρούμε με ειλικρίνεια τις απόψεις μας.
Models for the tabled proposal for a regulation were the regulations on own resources and irregularities within the EAGGF.
Λυπά­μαι, αν μη τι άλλο, που το Συμβούλιο υπήρξε τόσο αλαζονικό στη στάση του απέναντι στο Κοινοβούλιο, το οποίο σε τρεις προηγούμενες ευκαιρίες είχε μπλοκάρει το αίτημα για το πρωτόκολλο.
The limitation of powers for Commission officials was taken over in particular from the latter, which prevents the officials in question from acting independently where only national officials are authorized to act under the legal provisions of individual Member States.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ, Μέλος της Επιτροπής. — Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. Cassanma­gnago Cerretti για την εξαίρετη έκθεση της και θα ήθελα
NIELSEN (LDR). - (DA) Madam President, the Liberal and Democratic Reformist Group can support the propo sal for an amendment which has been tabled and adopted
Κατά συνέπεια, σημαντικό μέρος των κονδυλίων του Τρίτου Πρωτοκόλλου, το οποίο άρχισε να ισχύει στις αρχές του 1993, αφιερώνεται στην πραγ­ματοποίηση του στόχου αυτού.
The support always given by Parliament in this area is exceptionally valuable. In this specific case, our views are once again converging in so far as the Commission is able to accept 8 of the 14 amendments as they are.
Τα κονδύλια του Τέταρ­του Πρωτοκόλλου αναμφίβολα θα διατεθούν για τον ίδιο σκοπό, ενώ συγχρόνως θα συμβάλουν στην ανά­πτυξη της χώρας.
These are amendments Nos 1,2,3,5,7,9, 13 and 14. As for the other amendments, the Commission's position is as follows the following: by the Committee on Budgetary Control.
Η συμμετοχή της Συρίας στην εν λόγω διαδικασία ειρήνευσης είναι θεμελιώδης.
The way things have gone, there is clearly a need for new means to do this.
Συνεπώς, η Επιτροπή ζητά την έγκριση του Τέταρτου Πρωτοκόλλου, ώστε να διευ­κολυνθούν οι προσπάθειες που καταβάλλει η Ευρωπαϊ­κή Ένωση για την απαρχή μιας σταθερής διαδικασίας ειρήνευσης στην περιφέρεια.
New Member States have joined the Community since the first, original system was approved in 1981, so we regard it as an important step that the Commission is now to be given the opportunity to play a stronger role, so that it can go and participate in inquiries aimed at establishing what is happening in the various countries concerned.
Οπωσδήποτε, ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμά­των στη Συρία αποτελεί σταθερή επιδίωξη όλων των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μεταξύ των οποίων, οπωσδήποτε, και της Επιτροπής.
Amendment No 4: The Commission's initial text aims to ensure the correct application of administrative cooperation, without concurrently affecting the independence of the legal authorities when their cooperation is requested during the investigation. The proposed amendment upsets this balance.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι προφανές ότι οι συριακές αρχές έλαβαν κάποια θετική στάση απέναντι της θέσης την οποία έλαβε πέρυσι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In any case, the Commission could draw closer to Parliament's view by changing the word ing of the text in the last section of Article 3. It cannot, however, strike it out.
Δεν έχει επίσης καμία αντίρρηση να θέσει στη διάθεση των αξιοτίμων μελών του Κοινοβουλίου και οποιαδήποτε άλλη έκθεση υπάρχει, η οποία να περιέχει πληροφορίες πάνω στα γεγονότα αυτά.
Amendment No 6: This amendment actually contains three partial amendments, of which only the second can be accepted by the Commission.
Αυτά ήθελα να αναπτύξω, κυρία Πρόεδρε, και να εκφράσω την τελική άποψη της Επιτροπής ότι είναι ώριμη η έγκριση του Τέταρτου Χρηματοδοτικού Πρω­τοκόλλου με τη Συρία.
Specifically, it is not deemed advisable to make provisions for the participation of Commission officials in efforts which, in accord ance with the national provisions on criminal procedures, have been entrusted exclusively to officials from the Member States.
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, άκουσα με μεγάλη προσοχή τον κύριον Επίτροπο.
It is important that the people in the Member States understand that the Union's resources will be regarded with exactly the same scrupulousness as the national resources that will be administered.
Δεύτερον, υποσχέθηκε ότι στον διάλογο στο πλαίσιο του Συμβουλίου Συνεργασίας θα τεθεί το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Consequently, we are happy that we have managed to set up the UCLAF unit, which can now go into the Member States with far greater clout and participate in inquiries. But will this be enough in the long run?
Τρίτον, μας είπε ότι στον διάλογο με τη Συρία θα τεθεί το θέμα των θεωρή­σεων διαβατηρίων.
If we are dealing with Member States which are really obstinate and which have shown no desire to participate in putting matters to rights, can we then still go in and act in the way provided for here?
Τέταρτον, υποσχέθηκε ότι θα υπάρ­ξει μία ετήσια έκθεση σχετικά με την εξέλιξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Συρία.
The question I would like to raise is the following: Should we perhaps look into the possibility of announcing the arrival of an unrequested investigative team?
Τα κατάλαβα σωστά; Είναι θέματα εξαιρετικής σημασίας και για το λόγο αυτό ήθελα να είμαι σίγουρος.
We must do absolutely everything we can, quite simply because the citizens in our Member States cannot live with the fact that too many resources are being administered in a manner that is not at all in line with the original intention behind their allocation.
BRAUN MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, δεν ξέρω αν κατάλαβα σωστά τον κύριο Επίτροπο.
Amendment No 8: In this case, the amendment contains three partial amendments, of which only the third can be accepted.
Δεν είχα ακούσει ποτέ ώς τώρα, ότι τον τελευταίο καιρό είχε επαφές με την συριακή πλευρά για ό,τι αφορά την καταπάτηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The first cannot be accepted, given that its application will result in the dispatch of Community missions to third countries in order to carry out an investigation without the participation of the Member States concerned.
Όπως επί­σης δεν έτυχε να ακούσω ότι έχει λάβει κάποια νέα πληροφορία για το σταμάτημα της εξόδου ισραηλιτών από τη Συρία.
This approach is not consistent with either the spirit or the letter of the Treaty on European Union, Article 209a.
Ό,τι έγινε ένα είδος απέλασης, αλλά και αυτή η δυνατότητα εξόδου σταμάτησε.
Nor does it serve any legal purpose, given that the investigations of this kind are only of value if they can be used before the courts. The wording of the second amendment also poses a problem.
Σας κατάλαβα τώρα σωστά; Καθώς φαίνεται δεν μιλήσατε καθόλου για τα θέματα αυτά με τους σύριους πολιτικούς.
For this reason, the Commission is inclined to emphasize in the text that, when the initiative is taken for an investigative missions to third countries, it will be based on elements supplied by Parliament.
Όπως γνωρίζετε, η συριακή κυβέρνηση ανέλαβε να παραχωρήσει προ της 31ης Δεκεμβρίου θεωρήσεις εξό­δου από τη χώρα σε 800 επιπλέον Εβραίους οι οποίοι επιθυμούν να εγκαταλείψουν τη χώρα.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) Madam President, please allow me, on behalf of the Commission, to first of all express my gratitude and give my congratulations on the quality of the report on the delicate issue of mutual assistance and administrative cooperation for the correct application of customs and agricultural law.
Μεταξύ των προαναφερθέν­των θετικών στοιχείων, πρέπει επίσης να αναφερθεί η αποφυλάκιση σημαντικού αριθμού πολιτικών κρατουμέ­νων.
Amendments Nos 10 and 11: These two amendments cannot be accepted by the Commission. Specifically, it is not felt advisable to provide for the possibility of inform ing authorities who do not play a direct operational role in the area of administrative cooperation in customs matters.
Η Επιτροπή παρακολουθεί και θα εξακολουθήσει να παρακολουθεί με μεγάλη προσοχή την εξέλιξη της κατάστασης σε όλα αυτά τα καίρια θέματα.
Such an approach has the danger of leading to an undesirable confusion of duties and roles and to the creation of problems regarding the procedures to be followed.
Αφετέρου, είναι καταφανές ότι η αναγνώριση των θετι­κών στοιχείων εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα έχει σημαντική επίπτωση για τις συριακές αρχές και
As you know, the Commission is endeavouring to create the best possible conditions for effectively combatting fraud within the Community, whether to protect the economic interests of the Community or to ensure that economic operators have an environment of healthy and fair competition.
MOORHOUSE (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, έχω ένα ερώτημα το οποίο προκύπτει από τη δήλωση μου.
Lastly, amendment No 12: The Commission is examining the issue of the possible impact of the joint decision making process on comitology.
Έχει υπόψη του ο Επίτροπος, δεδομένης της ανακοίνωσης
Therefore, it does not want to be committed to this issue before completing its examination.
Νοέμβριο του 1991 παρόμοιο ψήφισμα και τα τελικά πορίσματα του Εδιμβούργου απαιτούν νέους και σαφείς κανονισμούς.
The second proposal relates to imports of live cattle from Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary. Again this is not a very serious question.
Για το λόγο αυτό πρέπει να γίνει αποδεκτή η πρόταση της Επιτροπής περί της αμοιβαίας συνδρομής μεταξύ του γεωργικού και του τελωνειακού τομέα.
At the request of the exporting countries, it is proposed to reduce the minimum weight levels from 220 kilos at present to 160 kilos.
ΠΑΛΑΙΟΚΡΑΣΣΑΣ, μέλος της Επιτροπής. — Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτον να απαντήσω κατηγορημα­τικά στην πρώτη ερώτηση ότι «ναι, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη και μπορεί να συζητήσει τα θέματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και μέσα στην επιτροπή του Πρωτοκόλλου ΕΟΚ-Συρίας».
From the point of view of the exporting countries, they will, if they take up the option, be exporting their beef at a lower rate of levy, which means that they will export the same number of cattle but at a lighter weight and at a lower levy.
Αυτές τις πληροφορίες έχω να αναφέρω συμπληρωματικά.
- report by Mr Nicholson, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0400/93), on
Η δημιουργία ενός συστήματος αμοιβαίας συνδρο­μής, εξάλλου, δεν είναι καινούργια.
The third proposal is an environmental proposal relating to the special beef premium seeking to bring the environ mental situation with this particular regime into line with the suckling cow premium.
Η νέα πρόταση ολοκληρώ­νει τη λειτουργία αυτή, κατά το μέτρο, που αποδίδει πρώτον στην Επιτροπή μια άμεση εξουσία πρόσβασης στη συνδρομή, που ως τώρα κατείχαν μόνο οι αρχές των κρατών μελών.
Since the Maastricht Treaty has come into effect it appears that the Community has an obligation to take environmental considerations into account in these particular schemes, and now there is an obligation on the Member States to introduce environmental controls into the beef premium regime if they find it necessary.
Δεύτερον, η Επιτροπή θα μπορεί στο μέλλον να απαιτεί από τις εθνικές αρχές τη διεξαγωγή ερευνών και επίσης ακόμη και με τη συμμετοχή των υπαλλήλων της Επιτροπής.
the proposal from the Commission to the Council (COM(93)0419 - C3-0320/93) for a regula tion amending Regulation (EEC) No. 3013/89, on the common organization of the market in sheepmeat and goatmeat and Regulation (EEC) No. 3493/90 establishing the general rules for the granting of the premium to sheepmeat and goatmeat producers;
Αυτό σημαίνει τη δημιουρ­γία μιας χωριστής υπηρεσίας για την καταπολέμηση της απάτης (UCLAF) που θα μπορεί να ασκεί τις εξουσίες έρευνας επί τόπου η ίδια ή σε συντονισμό με τις εθνικές αρχές, όπως το πρότεινε επανειλημμένα η Επιτροπή Ελέγχου Προϋπολογισμού.
- oral question with debate by Mr Funk and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Commission (B3-1550/93/rev. - 0-241/93/ rev.) on the implementation of Directives 91/497/ EEC on fresh meat and 91/498/EEC on health rules governing the production and marketing of fresh meat;
Τρίτον, στην περίπτωση που η συνδρομή απαιτεί την κίνηση δικαστικής διαδικασίας, είναι δυνατόν να παρέ­χονται οι αναγκαίες πληροφορίες.
All three proposals have been agreed without amendment by the Agricultural Committee, and I can recommend their adoption to the House.
Το Σύστημα Τελωνειακής Ενημέρωσης θα μπορεί να χρησιμοποιείται επιπλέον για το λαθρεμπόριο όπλων και ναρκωτικών.
NICHOLSON (PPE), rapporteur - Mr President, I should first like to express my thanks to everyone involved for their assistance in helping me to prepare my report for the House this evening.
Α3-393/93) της κ. Theato, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋ­πολογισμού, σχετικά με πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (92) 544 — έγγρ.
oral question with debate by the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development, to the Commission (B3-1644/93 - 0266/93) on the situation on the pigmeat market and the measures needed to restore market balance.
Αυτό φαίνεται καθαρά, για παράδειγμα, στο σημείο που αφορά την εναρμόνιση των διατάξεων της ποινικής δικονομίας στον τομέα αυτόν.
McCARTIN (PPE), rapporteur. - Mr President, the proposals I am dealing with are not very controversial, and it should not take me too long to explain what they are about.
Εδώ έπρεπε να κινητο­ποιηθεί η εθνική νομοθεσία.
We have three measures in one. The first relates to the suckling cow premiums for Luxembourg.
Μοντέλα για την παρούσα πρόταση κανονισμού υπήρξαν οι κανονισμοί για τους ιδίους πόρους και για τις παρατυπίες στα πλαίσια του ΕΓΤΠΕ.
This is not a controversial question, but rather a tidyingup of unfinished business relating to the suckling cow premium quota for that country. It is proposed, because of the special structure of the suckling cow situation there, to give Luxembourg 3,000 more head premium quota.
Σε ψήφισμα του Οκτωβρίου 1991 το Κοινοβούλιο πρότεινε μια εναρ­μόνιση της νομικής προστασίας των κοινοτικών οικονο­μικών συμφερόντων.
This change should not make any tremendous difference to the total output of sheep or goatmeat within the Community. However, there is a possibility that there may be a slight reduction.
Theato στους εθνικούς υπαλλήλους.
I wish also to say.
Ο περιορισμός αυτός, που θίγει τόσο σοβαρά την πρόταση, γίνεται ακόμη πιο ακατανόητος, ιδίως όταν ο κανονισμός για τους ιδίους πόρους επιτρέπει επί τόπου έρευνες κατά τρόπο αυτό­νομο και όταν, σύμφωνα με τον κανονισμό για το συντονισμό του Διαρθρωτικού Ταμείου, επιτρέπονται έλεγχοι χωρίς προειδοποίηση.
Commissioner, that, in principle, our approach to this question also takes account of the need to protect animals by cutting down transport time, and that we wish also to help prevent unnecessary concentration, the result of which will be that animals for slaughter are not slaughtered and processed where they have been reared, with the consequence direct marketing and value added in situ is prejudiced in the rural landscape.
εξίσου σημαντικές, αλλά εντελώς διαφορετικές περι­πτώσεις.
At present a farmer who has 1,400 ewes or goats receives a premium at the full rate for 1,000 animals and a premium at half rate for the additional 400 animals.
Η Επιτροπή έχει ένα ρόλο εκτελεστικό και εμείς πρέπει να φροντίσουμε για τον κοινοβουλευτικό έλεγχο.
The change means that in future he will be able to claim the full premium on 1,200 ewes. In other words, the 400 will be halved so that there will be no extrai financial burden on the Community.
Στο Σύστημα Τελωνειακής Ενημέρωσης η προστασία των προσωπικών στοιχείων πρέπει να είναι υψηλή, από την άλλη δεν πρέπει να απαγορεύονται οι πραγματικές έρευνες.
We therefore take the view that the Commission, together with the Member States, should incorporate a new provision here. We would further like to see the Commission submit to the Council and the House, at the latest one year following the entry into force of a directive amended in this way, a report on the effect of the provision.
Η πρόσβαση στα προσωπικά δεδομένα πρέπει επίσης να χορηγηθεί και στο Κοινοβούλιο, εφόσον το άρθρο 138 γ) της Συνθήκης για την Ένωση θεσπίζει την εξουσία έρευνας από το Κοινοβούλιο.
I would conclude by pointing out that the existing provisions are defective: the calculation to the effect that three pigs are deemed the equivalent of one adult bovine unit is not to be found anywhere else in specialist agricultural literature.
Με το ίδιο τρόπο πρέπει να ληφθούν υπόψη οι δικαστικές αρχές.
All of that demonstrates that improvement is needed.
NIELSEN (LDR). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, η Φιλελεύθε­ρη Ομάδα εγκρίνει τις τροπολογίες που κατατέθηκαν και εγκρίθηκαν από την Επιτροπή Ελέγχου του Προϋ­πολογισμού.
Since first proposed by the Commission, there have been at least two changes to the original tax. This has been brought about by the implementation of the Maastricht agreement in which an environmental provision is now included.
Θεωρούμε ότι αυτές οι τροπολογίες αντι­προσωπεύουν ένα σημαντικό βήμα στον αγώνα κατά της απάτης — στην προκειμένη περίπτωση σχετικά με το FEOGA.
I am not unhappy about the principle but I am not satisfied by the explanation that we received in committee. For we are told that in future any individual can bring any government within the Union to court.
Οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης περιμέ­νουν από μας να κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν για να καταστείλουμε τις απάτες.
I wonder how often this will occur and how many countries will simply overlook the environmental provision and do their own thing, causing an unfair advantage within the Community and perpetuating the saga.
Η εξέλιξη της κατάστασης έδειξε σαφώς ότι έπρεπε να διαθέτουμε νέα μέσα.
This is not the way to implement an environmental provision in legislation whether in the Union or in agriculture generally. ally.
Μπορούμε να δεχθούμε την εφαρμογή του κανονισμού με τις εξής επιφυλάξεις.
INGLEWOOD, The Lord (PPE). - Mr President, I would like to begin by agreeing with Mr Nicholson and commending the simplification of the way in which the European Community's sheep premium quota works.
Η συγκρότηση, σύμφωνα με το άρθρο 43, μιας μόνιμης Επιτροπής, μπορεί να αφορά σύμφωνα με τη δική μας εκδοχή μια συμβουλευτική επιτροπή που δεν θα ασκεί καθόλου ούτε διοικητικά ούτε ελεγκτικά καθήκοντα.
Although I believe it did discriminate, as I have already mentioned in this House on a previous occasion, against the tradition upland sheepfarms in my country, which always employed shepherds for generations, I do not wish to go over old ground.
Η εφαρμογή του κανονι­σμού αυτού μπορεί να ανασταλεί μόνο όταν θίγεται σοβαρά η δημόσια τάξη.
What I do want to do is to make three points which particularly relate to the uplands of Britain, which probably contain my country's finest landscape.
Εάν εξετά­σουμε τι έχει συμβεί κατά τη διάρκεια των τελευταίων ετών, οφείλουμε δυστυχώς να διαπιστώσουμε ότι δεν δόθηκε η ίδια σημασία στα μέσα που διαθέτει η Ένωση.
First, in the United Kingdom, the upland farming economy depends upon the relationship between the sheep premium quota and the HLCA, the hill livestock compensatory allowance.
Αυτό είναι κάτι που μας είναι αδύνατο να δικαιολογή­σουμε.
A reduction in the total number of ewes will also lead to a reduction in the amount of the HLCA.
Χαιρόμαστε για τη δημιουργία της UCLAF, που θα μπορεί από 'δω και πέρα να εξετάζει με πολύ μεγαλύτερη ακρίβεια την κατάσταση στα κράτη μέλη.
This matter should be addressed by the United Kingdom authorities, so as to ensure that those who reduce flocks and cut back on overgrazing do not suffer a financial penalty.
GOEDMAKERS (PSE). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, επί χρόνια το Κοινοβούλιο προσπαθεί να καταπολεμήσει οποιαδήποτε μορφή απάτης στην ΕΟΚ και να προστα­τεύσει τα οικονομικά συμφέροντα της Κοινότητας.
So, with that reservation, I commend my report to the House and I trust the Commission can take on board my amendments, which the committee supported, together with the need to monitor these changes.
Τα κράτη μέλη είναι όμως περισσότερο επιφυλακτικά στα θέματα αυτά.
It is of paramount importance that this House ensures that we are not creating any precedents.
Στο παρελθόν οι προσπάθειες στον τομέα αυτό επικεντρώνονταν στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, ενώ τώρα η Επιτροπή θα έχει την δυνατότητα να προστατεύσει τα συμφέροντα της Κοινότητας με ενεργό τρόπο.
If the Commission is intent on including this environmental provision, as allowed by the Maastricht agreement, in all future taxes and, indeed, if it is going to implement it retrospectively in relation to directives already on the statute books, then in the long term we will begin to feel the effects of this. This is an important report.
Η Ομάδα μου και εγώ δεν συμφωνούμε όμως με την εισηγήτρια στο σημείο των κοινοβουλευτικών εξεταστι­κών επιτροπών.
Thirdly, there is a considerable amount of evidence of a possible shortfall in lamb in the European Community market, where the fall in price has increased and is increasing the amount of lamb sold.
Αλλο οι κοινοβουλευτικές επιτροπές, άλλο οι εξεταστικές επιτροπές που αποστέλλονται σε τρίτες χώρες από την Εκτελεστική Επιτροπή. Είναι δύο
Any increase in quota that might be put in place to meet the possible shortfall of lamb must be based on the way in which the quota was originally devised, and must not discriminate against United Kingdom agriculture.
Όταν μετέχω σε συγκεντρώσεις σε διάφορα μέρη της Δανίας, οι εκλογείς μου λένε: προσπαθούμε με όλα τα μέσα να σεβαστούμε τις ισχύουσες νομικές διατάξεις.
BÖGE (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we tabled the oral question on the transposition of the fresh meat directive, Directive 91/497/EEC, because we realized that its transposition was causing problems in nearly all the Member States.
Αν και δεν ευθυνόμαστε για απάτες, πρέπει ωστόσο να πληρώνουμε στα πλαίσια της Ένωσης, και αυτό είναι απαράδεκτο.
That is the case above all where it applies to small, non-industrial slaughterhouses.
Γι' αυτό, κυρία Πρόεδρε, διε­ρωτώμαι μήπως σε περιπτώσεις μη τήρησης της ισχύου­σας νομοθεσίας, δεν θα 'πρεπε από 'δω και πέρα να γίνονται έλεγχοι χωρίς προειδοποίηση.
While it is, of course, true that hygiene is essential for all and has to apply in small slaughterhouses as well as those operating on an industrial scale, that general applicability must not be allowed to result in small slaughterhouses being driven, in consequence of excessive building and other costs, into a situation which inevitably means that they are, in the end, unable to survive.
Απλούστατα, δεν μπορούμε πια να δεχθούμε αυτό που συμβαίνει.
Mr President, stockgrazing in the uplands is the key to the physical and the environmental wellbeing of those areas