natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει το Συμβούλιο στην κατεύθυνση του σεβασμού από την τουρκική πλευρά των ψηφισμάτων του OHE και της αποτροπής των προσπαθειών εποικισμού από τις δυνάμεις κατοχής; Σκοπεύει να δώσει εντολή στον κ. Di Roberto να ερευνήσει και το θέμα αυτό στα πλαίσια της αποστολής του στην Κύπρο;
What measures will the Council take to ensure that the Turkish side complies with UN resolutions and to deter the occupying forces in their efforts to colonize the area? Will it mandate Mr di Roberto to investigate this issue in the context of his mission to Cyprus?
Το Συμβούλιο πιστεύει ότι το πλαίσιο αυτό είναι το καταλληλότερο που θα μπορούσε να διασφαλίσει τη συμμόρφωση με τα ψηφίσματα των Ηνωμένων Εθνών.
The European Council in Madrid as well as the General Affairs Council on 6 March 1995 recall the importance they attach to making substantial efforts to achieve a solution to the question of Cyprus and reiterate their well-established position, namely that it is continuing to support by all means available to it the efforts of the United Nations in that regard.
Ο Πρέσβυς θα επισκεφθεί την περιοχή και θα υποβάλει αναφορά στο Συμβούλιο περιλαμβάνοντας τις τυχόν αναγκαίες, κατά την κρίση του,
With the prospect of negotiations for Cyprus' accession to the Union due to start after the Intergovernmental Conference (Council Resolution of 6 March 1995) the Council considers that accession to the European Union should bring increased security and prosperity to both communities on the island and help to bring about civil peace and reconciliation.
4-475/227 προτάσεις.
No 4-475/175
Θέμα: Έτος εκπαίδευσης και κατάρτισης
Question No 27 by Concepció Ferrer (H-0109/96) Subject: European Year of Lifelong Learning
Λαμβάνοντας υπόψη την Απόφαση του Συμβουλίου, της 23.10.1995, σχετικά με την αντιμετώπιση από τα εκπαιδευτικά συστήματα των προβλημάτων του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, καθώς και το γεγονός ότι η Συνθήκη υποστηρίξει την ενίσχυση της αλληλεγγύης μεταξύ των λαών της Ένωσης, με σεβασμό της ιστορίας, του πολιτισμού και των παραδόσεων τους, δέν πιστεύει το Συμβούλιο ότι, με την ευκαιρία του εορτασμού του ευρωπαϊκού έτους εκπαίδευσης και κατάρτισης, θα πρέπει να περιληφθούν, στις προς εφαρμογή πρωτοβουλίες, ενέργειες για την προώθηση της γνωριμίας μεταξύ των διαφόρων πολιτισμών των κρατών μελών, ώστε να διασφαλισθεί ο σεβασμός της ευρωπαϊκής πολιτιστικής πολυμορφίας, καθώς και προγράμματα με στόχο τον προσανατολισμό της εκπαίδευσης προς την πρόληψη και την εξάλειψη των προκαταλήψεων και των ρατσιστικών και ξενόφοβων συμπεριφορών;
In view of the Council Resolution of 23 October 1995 on the response of education systems to the problems of racism and xenophobia, and given that the Treaty contains a commitment to greater solidarity between the peoples of the Union, on the basis of respect for their history, culture and traditions, does the Council not consider that the European Year of Lifelong Learning should encompass, among its initiatives, actions to promote knowledge of the different cultures existing in the Member States with a view to ensuring respect for the cultural diversity of Europe, and programmes to encourage education to prevent and eliminate prejudices and attitudes of a racist and xenophobic nature?
Η Απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την ανακήρυξη του 1996 ως «Ευρωπαϊκού Έτους Διαρκούς Εκπαίδευσης και Κατάρτισης» φαίνεται να επιτρέπει τις πρωτοβουλίες που επισημαίνει η αξιότιμη κυρία βουλευτής.
The Decision of the European Parliament and of the Council establishing 1996 as the 'European Year of Lifelong Learning' would seem to provide scope for the initiatives mentioned by the honourable Member:
- η πέμπτη αιτιολογική σκέψη υποδεικνύει ότι «η διαρκής εκπαίδευση διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο για την εξασφάλιση της προσωπικής ολοκλήρωσης, μεταδίδοντας αξίες όπως η αλληλεγγύη και η ανοχή και ευνοώντας τη συμμετοχή του ατόμου στις δημοκρατικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων»
- the fifth recital states that 'the role of lifelong learning is becoming fundamental in order to secure personal fulfilment, imparting to the individuals concerned such values as solidarity and tolerance and furthering participation in democratic decisionmaking processes';
- η όγδοη αιτιολογική σκέψη ορίζει ότι «η ανάπτυξη της διαρκούς εκπαίδευσης και κατάρτισης θα πρέπει να προσανατολίζεται ιδιαιτέρως στην καλύτερη χρησιμοποίηση των διαθέσιμων ταλέντων, στην καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού, ...»
- the eighth recital states that 'the development of lifelong learning should aim in particular to make the best use of available talent, to combat social exclusion, ...';
- η ένατη αιτιολογική σκέψη δηλώνει ότι «μια συνεχής κατάρτιση που ανοίγει εργασιακές προοπτικές μπορεί να συμβάλλει στην επίλυση συγκεκριμένων κοινωνικών προβλημάτων».
- the ninth recital states that 'continuing training which offers employment prospects can contribute to the solution of certain social conflicts'.
Όσον αφορά τα άρθρα,
As regards the operative part:
- στο άρθρο 1, παράγραφος 2, ορίζεται ότι «στόχος θα είναι η προώθηση της προσωπικής ανάπτυξης και της αίσθησης της πρωτοβουλίας στα άτομα, η ένταξη τους στην ενεργό ζωή και την κοινωνία, η συμμετοχή τους στη δημοκρατική διαδικασία λήψης αποφάσεων...»
Article 1(2) states that 'the aim is the promotion of personal development and sense of initiative of individuals, their integration into working life and society, their participation in the democratic decisionmaking process...';
- στο άρθρο 2, παράγραφος 8, επισημαίνεται, ως ένα από τα θέματα του Ευρωπαϊκού Έτους, «η προαγωγή της αμοιβαίας κατανόησης... στην Ευρώπη, ...»
Article 2(8) mentions, amongst the themes for the European Year 'the promotion of mutual understanding... in Europe, ...';
- στο άρθρο 3, παράγραφος 1, διευκρινίζεται ότι, μεταξύ άλλων, «οι δράσεις που προβλέπονται στο άρθρο 1, παράγραφος 2, θα περιλαμβάνουν εκδηλώσεις γενικού ή θεματικού χαρακτήρα, ...» και ότι «θα δοθεί προτεραιότητα σε... εκείνες που αναδεικνύουν τη συμβολή της διεθνούς συνεργασίας...» στην παράγραφο 2 του ίδιου άρθρου ορίζεται ότι «θα μπορούσε να γίνει μια βέλτιστη χρήση και άλλων πρωτοβουλιών που υπάρχουν στον τομέα της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, οι οποίες θα μπορούσαν να συμβάλλουν στην επίτευξη των στόχων του Ευρωπαϊκού Έτους».
Article 3(1) stipulates, inter alia, that 'the actions referred to in Article 1(2) shall include general or theme-based events, ...' and that 'priority... will go to... those which show the contribution made by international cooperation...';
Από τη μελέτη αυτών των ρυθμίσεων συνάγεται ότι κάθε Κράτος μέλος θα πρέπει να μπορεί να επιλέξει δράσεις οι οποίες, σύμφωνα με τα όσα ορίζονται στις προαναφερόμενες αιτιολογικές σκέψεις και τα άρθρα, θα επιχειρήσουν να αυξήσουν τη γνώση και το σεβασμό των διαφόρων ευρωπαϊκών πολιτισμών, συμβάλλοντας έτσι στην καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
It is clear from an examination of these provisions that each Member State should be able to select actions which, in accordance with what is provided both in the recitals and in the articles quoted, aim to promote knowledge of and respect for the different cultures in Europe, and thus play a part in combating racism and xenophobia.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What are the ambassador's terms of reference, and how do they relate to those of the United States' coordinator, Mr Holbrooke?
Μπορεί να θεωρηθεί ο διορισμός του κ. Di Roberto ως μια κοινή δράση στο πλαίσιο της ΚΕΠΠΑ, σύμφωνα με την επιθυμία που είχε εκφράσει το Κοινοβούλιο στο ψήφισμα της 12.07.1995, παρ. 19;
Can we regard Mr Di Roberto's appointment as a joint action pursuant to the CFSP, as called for by Parliament in paragraph 19 of its resolution of 12 July 1995?
Στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων της 29ης Ιανουαρίου 1996 η Προεδρία πρότεινε το διορισμό του Πρέσβυ (Φεντερίκο) ντι Ρομπέρτο ως εκπροσώπου της Προεδρίας προκειμένου να ασχοληθεί αποκλειστικά και μόνο με το ζήτημα της Κύπρου.
At the General Affairs Council on 29 January 1996 the presidency proposed the appointment of Ambassador (Federico) di Roberto as presidency representative to follow the Cyprus question on a full-time basis.
Θα ενεργήσει σε στενή συνεργασία με την Επιτροπή και σε συντονισμό με τον ειδικό εκπρόσωπο του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εινών για την Κύπρο καθώς και με άλλους διεθνείς παράγοντες.
He will act in close contact with the Commission and in coordination with the UN Secretary-General's Special Representative for Cyprus and other international actors.
Το καθήκον του εκπροσώπου της Προεδρίας είναι να παρακολουθεί την επί τόπου κατάσταση διατηρώντας στενή επαφή με όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη της περιοχής.
The task of the presidency representative is to follow the situation on the ground keeping in close contact with the parties in the region.
Πρόκειται να επισκεφθεί την περιοχή και να υποβάλει στο Συμβούλιο αναφορά με τις αναγκαίες, κατά την κρίση του, προτάσεις.
He will visit the region and report to the Council, with recommendations as necessary.
Ερωτήσεις προς την Επιτροπή Ερώτηση αριθ. 32 Karl von Wogau (Η-0115/96)
Questions to the Commission Question No 32 by Karl von Wogau (H-0115/96) Subject: Car alarms not recognized throughout the EU
Θέμα: Τα συστήματα συναγερμού των αυτοκινήτων δεν αναγνωρίζονται σε όλη την επικράτεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Car theft insurance policies depend on cars being fitted with an alarm device. Almost all new vehicles, particularly those at the top of the range, are fitted with alarms by the manufacturer.
Προϋπόθεση για την ασφάλιση κατά της κλοπής αυτοκινήτων είναι η εγκατάσταση συστημάτων συναγερμού στα εν λόγω οχήματα.
Is the Commission aware that in each Member State the insurance companies require slightly modified alarm systems?
Σε όλα σχεδόν τα καινούργια αυτοκίνητα, και ιδίως στα πολυτελέστερα, τοποθετούνται από τον κατασκευαστή συστήματα συναγερμού.
In effect this means that when a car is registered in a Member State other than the country of origin these high-quality fitted alarms have to be exchanged at considerable expense.
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι σε κάθε κράτος μέλος οι ασφαλιστικές εταιρίες ζητούν ορισμένες τεχνικές τροποποιήσεις στα συστήματα συναγερμού των οχημάτων.
In many instances this refitting has involved technical problems obliging drivers to switch off the alarm system, with the result that the vehicle is no longer insured.
Τί σκοπεύει να πράξει η Επιτροπή για την εξάλειψη του προβλήματος αυτού που παρεμποδίζει την ελεύθερη κυκλοφορία των εμπορευμάτων;
What is the Commission planning to do about this obstacle to the free movement of goods?
Απάντηση Η ερώτηση έχει μια ασφαλιστική και μια κυκλοφοριακή πτυχή: 1.
Answer This question contains an insurance law and a transport law aspect. 1.
Σύμφωνα με την οδηγία του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992 (92/49/ΕΟΚ), οι ασφαλιστικές εταιρείες που καλύπτουν την περίπτωση κλοπής, διαμορφώνουν τελείως ελεύθερα τα ασφάλιστρα τους παντού στην ΕΕ.
Under the Council Directive of 18 June 1992 (92/49/EEC), theft insurance companies are entirely free to set their premiums throughout the EU.
Εναπόκειται, λοιπόν, αποκλειστικά σ' αυτές, αν θα κάνουν, και υπό ποίες προϋποθέσεις, μειώσεις ασφαλίστρων ή αν θα ασφαλίσουν αυτοκίνητα χωρίς συναγερμό.
They are therefore free to decide whether and under what conditions to grant premium reductions or indeed whether to insure cars without alarm systems at all.
Αυτό ίσως να έχει σαν αποτέλεσμα να ασφαλίζονται με μικρότερα ασφάλιστρα, αυτοκίνητα που κατασκευάστηκαν σε ορισμένες χώρες απ' ότι αυτοκίνητα άλλων χωρών.
This may mean that cars manufactured in certain countries can be insured at a cheaper rate than those made in other countries.
Κώδικας οδικής κυκλοφορίας (άδεια κυκλοφορίας)
Insurance law (authorization)
Η Επιτροπή επιθυμεί επιπλέον να υπογραμμίσει ότι μια νέα οδηγία 95/56/ΕΚ υιοθετήθηκε στις 8 Νοεμβρίου 1995, θέτοντας σε εφαρμογή την τεχνική πρόοδο της οδηγίας 74/61/ΕΚ
The Commission would also like to point out that a new directive (95/56/EC) was adopted on 8 November 1995, bringing Directive 74/61/EEC into line with technical developments in devices providing protection against the unauthorized use of motor vehicles.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Application of this directive is optional from 1 May 1996 and will be compulsory for new types of vehicles from 1 January 1997.
Ακόμα κι αν ο κανονισμός αυτός δεν αφορά τις ιδιωτικές ασφαλιστικές εταιρείες, είναι ξεκάθαρο ότι επιτρέπει την εξασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας των οχημάτων, αφού όχημα το οποίο φέρει πιστοποιητικό καταλληλότητας, το οποίο χορηγείται κυρίως βάσης της οδηγίας αυτής, θα πρέπει να γίνεται δεκτό (ταξινόμηση και λειτουργία) στην Κοινότητα από τις αρμόδιες αρχές του κάθε κράτους μέλους.
Although these rules are not being forced upon private-sector insurance companies, they will obviously provide conditions for the free movement of vehicles, since a vehicle with a certificate of conformity, particularly if granted on the basis of this Directive, must be accepted (registration and entry into service) within the Community by the competent authorities of each Member State.
Ετσι λοιπόν μπορούμε να φανταστούμε ότι η εφαρμογή της νέας αυτής οδηγίας και η εναρμόνιση των νέων αντικλεπτικών συστημάτων στο πλαίσιο της παράδοσης των οχημάτων θα πρέπει να ωθήσει τις ασφαλιστικές εταιρείες στην ευθυγράμμιση των απαιτήσεων τους με αυτές που απορρέουν από την οδηγία 95/56/ΕΚ.
It is therefore reasonable to believe that the adoption of this new directive and the harmonization of new anti-theft systems as part of the procedure for vehicle acceptance should induce insurance companies to bring their requirements into line with those arising from Directive 95/56/EC.
* * Ερώτηση αριθ. 33 Philippe De Coene (Η-0116/96)
Question No 33 by Philippe De Coene (H-0116/96)
Θέμα: Θέσπιση ρήτρας περί επανεισδοχής, στις διεθνείς συμφωνίες που συνάπτει η Επιτροπή
Subject: Inclusion by the Commission of clauses for the return of immigrants in international commercial agreements
Πληροφορούμαστε ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εγκλείει στις διεθνείς συμφωνίες που συνάπτει με τρίτες χώρες ρήτρα, η οποία υποχρεώνει τις χώρες αυτές να δέχονται εκ νέου τους παράνομους μετανάστες.
I understand that, the Commission is to include in agreements with third countries a clause whereby the countries in question undertake to take back illegal immigrants.
Μπορεί να διευκρινίσει η Επιτροπή με ποών τρόπο υλοποιεί στις ως άνω συμφωνίες το περιεχόμενο της οικείας ανακοίνωσης του 1994 (')σχετικά με την πολιτική μετανάστευσης και ασύλου που ορίζει, μεταξύ άλλων στόχων, την εφαρμογή ειδικής πολιτικής υπέρ των πλέον ευάλωτων ομάδων και την αφιέρωση ιδιαίτερης προσοχής στα προβλήματα που συνδέονται με την επανένταξη των παρανόμων μεταναστών στις χώρες καταγωγής ή διέλευσης;
In this context, can the Commission indicate how it intends to implement its communication on immigration and asylum policies (') which says that a specific policy is needed with regard to groups most at risk and that the Union must appreciate the problems involved in the reintegration of illegal immigrants in the countries of origin and in accommodating the people in question in countries of transit?
Ορισμένες από τις συμφωνίες τις οποίες έχουν συνάψει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της με τρίτες χώρες περιλαμβάνουν αναφορές στην ανάγκη για συνεργασία με στόχο την πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης και της παράνομης παρουσίας υπηκόων μιας χώρας στην εδαφική περιοχή μιας άλλης, λαμβάνοντας ταυτόχρονα υπόψη τις αρχές και την πρακτική της επανεισδοχής.
Several agreements concluded by the Community and its Member States with third countries contain references to the need for cooperation with the aim of preventing illegal immigration and the illegal presence of one's nationals on the other's territory, while taking account of the principles and practice of readmission.
Παρόμοιες αναφορές υπάρχουν στις συμφωνίες με τα βαλτικά κράτη, τη Σλοβενία, την Αρμενία, το Ατζερμπαϊζάν, τη Λευκορωσία, τη Γεωργία, το Καζακστάν, το Κιργιζστάν και τη Ρωσία.
Such references can be found in the agreements with the Baltic States, Slovenia, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kirghizstan and Russia.
Στις συμφωνίες με την Αίγυπτο, την Ιορδανία, το Λίβανο, το Μαρόκο και την Τυνησία, προβλέπεται διάλογος σχετικά με τα προβλήματα τα οποία συνδέονται με την παράνομη μετανάστευση, ως μέρος του κοινωνικού διαλόγου.
In the agreements with Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco and Tunisia, a dialogue jn problems related to illegal immigration is foreseen as part of the social dialogue.
Επιπλέον, οι συμφωνίες αυτές προβλέπουν τη συνεργασία για τη διευκόλυνση της επανένταξης των ατόμων που επαναπατρίζονται συνεπεία της παρανόμου θέσεως τους.
In addition, these agreements foresee cooperation facilitating the resettlement of individuals repatriated as a consequence of their illegal status.
Επίσης η συμφωνία με το Ισραήλ περιλαμβάνει ένα άρθρο σχετικά με τη συνεργασία με σκοπό την πρόληψη ή τη μείωση της παράνομης μετανάστευσης.
The agreement with Israel also includes an article on cooperation aimed at preventing or curbing illegal migratory flows.
Στη συμφωνία της Ευρωπαϊκής Κοινότητας με το Βιετνάμ δεν περιλαμβάνεται συγκεκριμένο άρθρο περί επανεισδοχής, μολονότι το αντικείμενο αυτό αντιμετωπίζεται στο πλαίσιο μιας Δήλωσης.
In the agreement concluded by the Community with Vietnam, no explicit article has been included on readmission, although the subject is dealt with in the context of a Declaration.
Οι προτάσεις πολιτικής της Επιτροπής σχετικά με το θέμα αυτό, όπως περιλαμβάνονται στην ανακοίνωση της περί των πολιτικών μετανάστευσης και ασύλου ^ΟΜ(23)τελικό) ισχύουν ακόμη: υπό το φως των τελευταίων διαβουλεύσεων του Συμβουλίου σχετικά με την ενσωμάτωση όρων επανεισδοχής σε μελλοντικές μικτές συμφωνίες με τρίτες χώρες, αναμένεται ότι παρόμοιοι όροι θα περιλαμβάνονται σε πολλές μελλοντικές συμφωνίες αυτής της μορφής.
The Commission's policy suggestions on this subject, as contained in its Communication on Immigration and Asylum Policies (COM(23(final)are still relevant: in the light of the recent Council discussions on the incorporation of readmission clauses in future mixed agreements with third countries, it is to be expected that such clauses will figure in many such future agreements.
Ως τμήμα μιας γενικότερης πολιτικής θα μπορούσε να συσταθεί να περιλαμβάνονται σε παρόμοιες συμφωνίες διατάξεις οι οποίες να προβλέπουν συνεργασία για την επανένταξη εκείνων οι οποίοι πρόκειται να επανεισαχθούν στη χώρα τους, όπως έχει ήδη συμβεί στην περίπτωση των συμφωνιών με ορισμένες μεσογειακές χώρες.
As part of a more general policy, it seems recommendable to include in such agreements, as has already been done in case of the agreements with a number of Mediterranean countries, provisions foreseeing cooperation on reintegration of those to be readmitted.
37 Tommy Waidelich (Η-0089/96) Θέμα: Ευρωπαϊκό σώμα εθελοντών
Question No 37 by Tommy Waidelich (H-0089/96) Subject: European voluntary service
Στον προϋπολογισμό του 1996 προβλέπονται πιστώσεις 15 εκατ.
ECU 15 m has been set aside in the 1996 budget for European civilian voluntary service.
Ecu για το ευρωπαϊκό σώμα εθελοντών.
The purpose is to allow young people to gain practical experience in the social, cultural or environmental fields.
Πώς μπορούν να πληροφορηθούν οι νέοι στην Ευρώπη τις δυνατότητες για πρακτική εξάσκηση στο εξωτερικό που τους προσφέρονται στο πλαίσιο του εν λόγω σώματος εθελοντών και πώς σκοπεύει η Επιτροπή να διασφαλίσει την δίκαιη κατανομή των θέσεων;
How are young people in the Union being informed of the scope for practical work abroad offered by the new voluntary service, and how will the Commission ensure the fair allocation of places on the scheme?
Η Επιτροπή υιοθέτησε στις 24 Ιανουαρίου του περασμένου χρόνου, την απόφαση υλοποίησης της πιλοτικής δράσης ευρωπαϊκής εθελοντικής υπηρεσίας το 1996, χαράζοντας ταυτόχρονα προοπτικές για την ανάπτυξη της πρωτοβουλίας αυτής.
On 24 January last the Commission decided to introduce the European voluntary service pilot project in 1996, and to outline the prospects for its development.
Η Επιτροπή ευχαριστεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τη στήριξη την οποία προσέφερε στο πρόγραμμα αυτό.
The Commission is grateful for the European Parliament's support of this project.
Η εφαρμογή της εν λόγω δράσης πρόκειται να πραγματοποιηθεί κατά τον ακόλουθο τρόπο.
This measure will be implemented as follows. An initial network is being set up by the Commission, NGOs which have already conducted experiments of this kind and local authorities, naturally from various Member States, which have shown an interest in the project.
Σκοπός είναι να καταστήσουμε λειτουργική, αρχής γενομένης από την επόμενη άνοιξη, την πιλοτική δράση η οποία πρόκειται κατά το έτος 1996 να αφορά 2500 νέους.
The aim is to bring the pilot scheme into operation from the spring of this year, involving a total of some 2 500 young people in 1996.
Στις συνθήκες αυτές, το εν λόγω δίκτυο, το οποίο είναι φανερό πως έχει την τάση να διευρύνεται, δεν μπορεί στο στάδιο αυτό, να συμπεριλάβει το σύνολο του κοινού το οπίο τίθεται ως στόχος σε ολόκληρη την κοινοτική επικράτεια.
In these circumstances the network, which is clearly destined to expand, obviously cannot reach its whole target public throughout the Community at this stage.
Η Κοινότητα όμως επιθυμεί να πράξει ότι είναι δυνατόν με σκοπό να καταστήσει την προσέγγιση προς την πρώτη αυτή σειρά προγραμμάτων, το μέγιστο εύκολη για τους νέους, εξασφαλίζοντας κατά κύριο λόγο την συμμετοχή των νέων που προέρχονται από τα λαϊκά στρώματα και τις λιγότερο ευνοημένες συνοικίες.
The Commission is, however, determined to ensure that access to this first series of projects is as open as possible, and in particular that young people from lower socioeconomic groups and from less favoured areas participate.
Μια πρόσκληση υποβολής προτάσεων πρόκειται να ξεκινήσει σε εθνικό επίπεδο πριν από το φθινόπωρο.
In the second stage a simple, flexible system will be set up, with a 'Voluntary Service' correspondent in each national agency under the Youth for Europe programme. A call for tenders will be issued at national level before the autumn.
Η εμπειρία που έχει αποκτηθεί, μέσα από το πρόγραμμα Νεότητα για την Ευρώπη θα χρησιμοποιηθεί με σκοπό την διάδοση των σχετικών με την εθελοντική υπηρεσία πληροφοριών, στους νέους, χάρη στους συνεγάτες αυτούς, που συνιστούν το Φόρουμ νεότητας, οι νεανικοί ραδιοφωνικοί σταθμοί, ή το Eurodesk.
The experience gained through the Youth for Europe scheme will be used to disseminate information on voluntary service to young people via participants in the Youth Forum, young people's radio or Eurodesk.
Η πρόσβαση των νέων στην ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία θα μπορεί έτσι να εξασφαλιστεί με τις καλύτερες συνθήκες ένταξης και ισότητας.
The aim is ultimately to provide a network of local information points, relying on the support of local partners and bodies set up to receive, integrate and guide young people, which will cover the whole of the Community. This will ensure that young people have access to European voluntary service on the fairest and most open terms.
Ερώτηση αριθ. 38 Elly Plooij-van Gorsei (Η-0113/96) Θέμα: Η αξιολόγηση της έρευνας που διεξάγουν τα Κ.Κ.Ε
Question No 38 by Elly Plooij-van Gorsel (H-0113/96) Subject: Evaluation of research carried out by JRCs
Τα Κοινά Κέντρα Έρευνας απορροφούν ένα σημαντικό μέρος του προϋπολογισμού της Ε.Ε που προορίζεται για την έρευνα.
The Joint Research Centres consume a considerable proportion of the EU's research budget.
Τα αποτελέσματα της έρευνας που διεξάγουν οι ερευνητές των Κ.Κ.Ε. δεν είναι πάντα ακριβή, ενώ τα έγγραφα των Κ.Κ.Ε δεν είναι αρκετά ευανάγνωστα και κατανοητά.
The results of the research they carry out or not always relevant, and the JRC reports are sometimes difficult to read and understand.
Αξιολογούνται τα αποτελέσματα της έρευνας των Κ.Κ.Ε με τον ίδιο τρόπο όπως και τα αποτελέσματα των εθνικών ινστιτούτων έρευνας στα κράτη μέλη;
Are the JRCs' research results evaluated in the same way as, for example, those of the national research institutes in the Member States?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is the work of the research staff also evaluated by independent bodies, for example through publication in international scientific journals?