natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έκθεση (Α3-0348/94) εξ ονόματος της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής, σχετικά με το κοινό σχέδιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής επί της οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (C3-235/94 - 94/0408(COD)) όσον αφορά τα συστήματα μηχανικής ζεύξης οχημάτων με κινητήρα και των ρυμουλκών τους καθώς και τη σύνδεση τους στα οχήματα αυτά
Report (A3-0348/94) by the delegation of the European Parliament to the Conciliation Committee, on the joint text by the Conciliation Committee on the proposal for a European Parliament and Council Directive (C3-235/94 - 94/0408(COD)) relating to the mechanical coupling of motor vehicles and their trailers and their attachment to these vehicles
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό σχέδιο)
(Parliament adopted the joint text)
Εξ ονόματος της Ομάδας μου, θέλω να επιση­μάνω ότι τασσόμαστε υπέρ μια τέτοιας διεξόδου.
García Amigo (PPE). - (ES) Mr President, the truth is that the Council is hiding behind legal formalities so as to avoid accepting amendments which were adopted almost unanimously by Parliament.
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό σχέδιο)
In my view, therefore, the solution proposed by Mr Cot is the right one.
Κατά γενική άποψη, αυτή η ψηφοφορία έχει θεμελιώδη σημασία.
In legal terms, we have lost the argument: the legal forms of public documents cannot be altered.
Σας παρακαλώ λοιπόν να υποστηρίξετε την πρόταση του κ. Cot.
It is therefore at the political level that action must be taken, and I believe
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
No 3-448/256 text by the Conciliation Committee on the proposal for a European Parliament and Council Directive (C3-326 -0410 (COD)) on the approximation of the laws, regula tions and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft.
Αριθ. 3-448/297
(Parliament adopted the joint text)
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό σχέδιο)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Έκθεση (Α3-0306/94) της κ. García Arias, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, 'Ερευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(94)0068 - C3-0179/94 - 94/0094(CNS)) για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και. τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της επιμόρφωσης και της κινητικότητας των ερευνη­τών (19941998)
Report (A3-0332/94) by the delegation of the European Parliament to the Conciliation Committee, on the joint text by the Conciliation Committee on the proposal for a European Parliament and Council Directive (C3-237/94 - 94/0415(COD)) on deposit-guarantee schemes.
Έκθεση χωρίς συζήτηση (Α3-0327/94) της κ. Jepsen^ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, σχετικά με την απόφαση της Μικτής Επιτροπής για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ) της 21ης Μαρτίου 1994, που τροποποιεί το πρωτόκολλο 47 και ορισμένα παραρτήματα της Συμφωνίας ΕΟΧ (5073/94 -C3-185/94 - 94/0077 (AVI))
Report by Mrs Garcia Arias, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (A3-0306/94) on the proposal for a Council decision (COM(94)0068 - C30179/94 - 94/0094(CNS) adopting a specific research and technological development programme in the field of the training and mobility of researchers (1994-1998)
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου, εκφράζοντας έτσι τη σύμφωνη γνώμη του)
Report without debate by Mrs Jepsen, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0327/94) on the Decision of the European Economic Area (EEA) Joint Committee of 21 March 1994 amending Protocol 47 and certain Annexes to the EEA Agreement (5073/94 -C3-185/94 - 94/0077 (AVI)).
Έκθεση (Α3-0305/94) του κ. Rosving, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(94)0068 - C3-0174/94 - 94/0089(CNS)) για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επί­δειξης στον τομέα των μη πυρηνικών μορφών ενέργειας «Τεχνολογίες για την καθαρότερη και αποδοτικότερη πάρα' γωγή και χρήση της ενέργειας» (19941998)
Report by Mr Rosving, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (A3-0305/94) on the proposal for a Council decision (COM(94)0068 - C30174/94 - 94/0089(CNS)) adopting a specific research, technological development and demonstration pro gramme in the field of nonnuclear energy: 'Technologies for cleaner and more efficient energy production and use' (1994-1998)
Έκθεση (Α3-0340/94) της κ. Lulling, εξ ονόματος της Επι­τροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (COM(93)0073 -C3-118/94 - COD0454) σχετικά με τα δίκτυα πληροφορικής μεταξύ διοικήσεων για τις στατιστικές των συναλλαγών αγαθών μεταξύ κρατών μελών COMEDI (Commerce elec­tronic Data Interchange - διόρθωση της νομικής βάσης)
Report by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (A3-0340/94) on the change in legal basis in the draft decision of the European Parliament and the Council (COM(93)0073 - C3-118/94 - COD0454) on interadministration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States - COM EDI (Commerce Electronic Data Interchange)
Έκθεση (Α3-0271/94) του κ. Linkohr, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με τις προτάσεις απόφασης του Συμβουλίου, όσον αφορά:
Report by Mr Regge, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (A3-0296/94) on the proposal for a Council decision (COM(94)0068 - C30177/94 - 94/0092(CNS)) adopting a specific research, technological development and demonstration pro gramme in the field of cooperation with third countries and international organizations(1994-1998)
(Το Σώμα εγκρίνει το ηχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution)
III. τους κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας που προκύπτουν από τα ειδικά προγράμματα έρευνας τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (COM(94)0012 - C3-0195/94 - 94/ 0013(SYN))
the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the specific programmes of research, technological development and demonstration of the European Community (COM(94) 0012 - C3-0194/94 - 94/0012(SYN)
Έκθεση (Α3-0307/94) του κ. Duarte Cendàn, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετι­κά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(94)0068 - C3-0176794 - 94/0091(CNS)) για τη θέσπι­ση ειδικού προγράμματος στοχοθετημένης κοινωνικοοικο­νομικής έρευνας (19941998)
Report by Mr Duarte Cendán, on behalf of the Commit tee on Energy, Research and Technology (A3-0307/94) on the proposal for a Council decision (COM(94)0068 -C3-0176/94 - 94/0091(CNS)) adopting a specific pro gramme in the field of targeted socioeconomic research (1994-1998)
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
II. the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the specific programmes of research and training of the Euro pean Atomic Energy Community (COM(94)0012 -C3-021/94)
Έκθεση (Α3-0303/94) της κ. Quisthoudt-Rowohl, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολ'ογίας, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(94)0068 - C3-0165/94 - 94/0080(CNS)) για τη θέσπι­ση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα των τεχνολογιών και των προηγ­μένων υπηρεσιών επικοινωνιών (19941998)
III. the rules for the dissemination of the research results from the specific programmes of research, technological development and demonstration of research of the European (COM(94) 0012 - C3-0195/94 -94/0013(SYN)
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Report by Mrs Quisthoudt-Rowohl, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (A30303/94) on the proposal for a Council decision (COM(94)0068 - C3-0165/94 - 94/0080(CNS)) adopting a specific programme of research, technological develop-
Έκθεση (Α3-0295/94) του κ. Porrazzini, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(94)0068 - C3-0168/94 - 94/0083(CNS)) για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα της τυποποίησης των μετρήσεων και των δοκιμών (19941998)
(Parliament adopted the legislative resolution) proposal for a Council decision (COM(94)0068 - C30168/94 - 94/0083(CNS)) adopting a specific research and technological development programme in the field of standards, measurement and testing (1994-1998)
Έκθεση (Α3-0293/94) του κ. Robles Piquer, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(94)0068 - C3-0167/94 - 94/0082(CNS)) για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των βιομηχανικών τεχνολογιών και υλικών (19941998)
Report by Mr Seligman, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (A3-0277/94) on the proposal for a Council decision (COM(94)0068 - C30164/94 - 94/0079(CNS)) adopting a specific programme of research and technological development and demonstration in the area of telematics applications of common interest (1994-1998)
Έκθεση (Α3-0325/94) της κ. Green, εξ ονόματος της Επι­τροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση απόφασης τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (COM(94)0017 - C3-0114/94 - 94/031(COD)) περί καθιερώ­σεων κοινοτικού συστήματος πληροφόρησης σχετικά με τα οικιακά ατυχήματα και τα ατυχήματα κατά τις δραστηριό­τητες αναψυχής
Report by Mrs Green, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-0325/94) on the proposal for a European Parliament and Council decision (COM(94)0017 - C3-0114/94 -94/031(COD)) introducing a Community system ofinformation on home and leisure accidents
Έκθεση (Α3-0276/94) του κ. Hervé, εξ ονόματος της Επι­τροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(94)0068 -C3-0166/94) για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των τεχνολογιών των πληροφοριών (19941998)
Report by Mr Robles Piquer, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (A3-0293/94) on the proposal for a Council decision (COM(94)0068 - C30167/94 - 94/0082(CNS)) adopting a specific research and technological development programme in the field of industrial and materials technologies (1994-1998)
Έκθεση (Α3-0308/94) της κ. Jensen, εξ ονόματος της Επι­τροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (COM(93)0609 - C3-0506793) για τη θέσπιση κοινοτικής διαδικασίας για τις αρτυματικές ουσίες που χρησιμοποι­ούνται στα τρόφιμα
Report by Mrs Jensen, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-0308/94) on the proposal for a European Parliament and Council Regulation (COM(93)0351 - C3-0412/93 -COD0465) laying down a Community procedure for flavouring substances used in foodstuffs
Έκθεση (Α3-0280/94) της κ. Jepsen, εξ ονόματος της Επι­τροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, σχετικά με την προσχώρηση της Νορβηγίας (COM(93)0142)
Report by Mrs Jepsen, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0280/94) on Norway's application for membership of the European Union (COM(93)0142)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Report by Mr Hervé, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (A3-0276/94) on the proposal for a Council decision (COM(94)0068 - C30166/94) adopting a specific research and technological development programme in the field of information technologies (1994-1998)
Έκθεση (Α3-0299/94) του κ. Sakellariou, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, σχετι­κά με την προσχώρηση της Αυστρίας (SEC(91)1590)
Report by Mr Sakellariou, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0299/94) on Austria's request for accession to the European Union (SEC(91)1590)
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιεχομένου)
Report by Mr Sanz Fernández, on behalf of the Commit tee on Energy, Research and Technology (A3-0294/94) on the proposal for a Council decision (COM(94)0068 -C3-0173/94 - 94/0088(CNS)) adopting a specific research, technological development and demonstration pro gramme (1994-1998) in the field of agriculture and fisheries (including agro-industry, food technologies, for estry, aquaculture and rural development)
Έκθεση (Α3-0298/94) του κ. Titley, εξ ονόματος της Επι­τροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, σχετικά με την προσχώρηση της Φινλανδίας (SEC(92)2048)
Report by Mr Titley, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0298/94) on Finland's application to join the European Union (SEC(92)2048)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος, όπως τροποποιήθηκε)
(Parliament adopted the resolution)
Έκθεση (Α3-0288/94) του κ. Πιέρρου, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου (COM(94)0068 - C3-0170/94 - 94/0085(CNS)) για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας και τεχνολογικής ανάπτυξης στον τομέα των επιστημών και τεχνολογιών της θάλασσας (19941998)
Report by Mr Pierrôs, on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology (A3-0288/94) on the proposal for a Council decision (COM(94)0068 - C30170/94 - 94/0085(CNS)) adopting a specific programme of research and technological development (1994 - 1998) in the field of marine science and technology
Έκθεση (Α3-0304/94) του κ. Rossetti, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, σχετι­κά με την προσχώρηση της Σουηδίας (SEC(92)1582)
Report by Mr Rossetti, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0304/94) on Sweden's application for accession to the European Union (SEC(92)1582)
Έκθεση (Α3-0255/94) του κ. Görlach, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθ­ρου, σχετικά με το μέλλον κοινοτικών πρωτοβουλιών στο πλαίσιο των, διαρθρωτικών ταμείων (LEADER Η) (COM(94)0046 - C3-126/94)
Report by Mr Görlach, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A3-0255/ 94) on the future of Community initiatives under the Structural Funds (LEADER II (COM(94)0046 - C3126/94)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament adopted the resolution) von Alemann (LDR). - (DE) Mr President, because we did not take a separate vote on Amendment No 30, we have not only just voted in favour of support for training and retraining being financed with European taxes; that is perfectly correct and had our full support.
Von Alemann (LDR). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, λόγω του ότι δεν ψηφίσαμε χωριστά για την τροπολογία 30, η απόφα­ση που λάβαμε είναι ότι από χρήματα των ευρωπαίων φορολογουμένων δεν θα χρηματοδοτούνται μόνο η μετεκπαίδευση και η εξάσκηση.
As a result of this vote, however, the Commission will now also be able to subsidize the operating and transport costs of care services for dependants, in order to facilitate access to training and employment for people with children or other dependants.
Με αυτό συμφωνούσαμε απόλυτα.
In my view, that is the height of absurdity.
Έκθεση (Α3-0256/94) τού κ. Arias Cañete, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης" της Υπαίθ­ρου, σχετικά με το μέλλον κοινοτικών πρωτοβουλιών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων (Πρωτοβουλία PESCA) (COM(94)0046 - C3-0135/94)
Report by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Development (A30256/94) on the future of Community initiatives under the structural funds (PESCA initiative) (COM(94)0046 - C3 - 0135/94)
Θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί στη χρήση των χρημά­των των φορολογουμένων.
We should always deal carefully with taxpayers' money in this House.
Νόμιζα ότι διεξάγουμε προ­εκλογικό αγώνα.
I thought we were in the middle of an election campaign!
Αυτό το θεωρώ λάθος διότι δεν πρόκειται για ένα μέτρο που θα πρέπει να χρηματοδοτηθεί με χρήματα των ευρωπαίων φορολογουμένων.
I very much regret the fact that we have voted in favour of this absurd provision; and language problems can hardly be put forward as an excuse, since there is quite a difference between 30 and 37.1 believe that this is wrong: such a measure should not be financed with European taxes.
Πρόεδρος. - Κυρία von Alemann, όπως ξέρετε, το Σώμα, εν τη σοφία του, ψηφίζει καμιά φορά και πράγματα που είναι κάπως αντιφατικά.
President. - Mrs von Alemann, as you know, the House sometimes, in its wisdom, votes in a contradictory man ner.
Αυτή είναι η σοφία του Σώμα­τος.
Such is the wisdom of the House.
Δεν τη σχολιάζουμε.
It is not for us to ponder why.
Θα έχετε τη δυνατότητα αργό­τερα για προφορική επεξήγηση ψήφου, στην οποία θα μπορέσετε να κάνετε τα σχόλια σας.
You will have the opportunity to state your case in an oral explanation of vote later on.
Έκθεση (Α3-0259/94) του κ. Pronk, εξ ονόματος της Επι­τροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργα­σιακού Περιβάλλοντος σχετικά με την ανακοίνωση στα κράτη μέλη που καθορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές των λειτουργικών προγραμμάτων ή των συνολικών ενισχύσεων τις οποίες τα κράτη μέλη καλούνται να προτείνουν εντός του πλαισίου της κοινοτικής πρωτοβουλίας με τίτλο «Προσαρ­μογή του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανική αλλαγή (ADAPT)» που στοχεύει στην προώθηση της απασχόλησης και στην προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στη βιομη­χανική αλλαγή (COM(94)0046 - C3-0129/94)
Report by Mr Pronk, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities (A3-0259/94) on the draft Commission Communication to the Member States lay ing down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to pro pose within the framework of the Community initiative, Adaptation of the Workforce to Industrial Change (ADAPT) aimed at promoting employment and the adaptation of the workforce to industrial change (COM(94)0046 - C3-0129/94)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Report by Mr Lannoye, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-0238/94) on combating the harmful effects of nonionizing radiation
Πρόταση ψηφίσματος (Β3-0236/94), εξ ονόματος της Ομά­δας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για τα πρόστιμα που επεβλήθησαν από την Επιτροπή σε 16 ευρω­παϊκές χαλυβουργικές βιομηχανίες.
Motion for a resolution (B3-0236/94) on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the fines imposed by the Commission on 16 European steelmaking enterprises
Έκθεση (Α3-0260/94) του κ. Pronk, εξ ονόματος της Επι­τροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργα­σιακού Περιβάλλοντος σχετικά με την ανακοίνωση στα κράτη μέλη που καθορίζει τις κατευθυντήριες γραμμές των λειτουργικών προγραμμάτων ή των συνολικών ενισχύσεων τις οποίες τα κράτη μέλη καλούνται να προτείνουν εντός του πλαισίου της κοινοτικής πρωτοβουλίας για την «Απασχόλη­ση και ανάπτυξη του ανθρώπινου δυναμικού» που στοχεύει στην προώθηση της απασχόλησης, κυρίως μέσω της ανά­πτυξης του ανθρώπινου δυναμικού (COM(94)0046 - C30128/94)
Report by Mr Pronk, on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities (A3-0260/94) on the draft Commission Communication to the Member States lay ing down guidelines for operational programmes or global grants which Member States are invited to pro pose within the framework of a Community initiative on Employment and Development of Human resources aimed at promoting employment growth mainly through the development of human resources (COM(94)0046 -C3-0128/94)
(Μετά την ψηφοφορία επί των τροπολογιών 30 έως 40)
Following the vote on Amendments Nos 30 to 40:
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την κατάσταση στη χαλυβουργία
Joint motion for a resolution (') on the situation in the steel industry
Von Alemann (LDR). - (DE) Κύριε Πρόεδρε,.πιστεύω ότι υπήρξε κάποια γλωσσική παρεξήγηση.
(Parliament adopted the resolution) von Alemann (LDR). - (DE) Mr President, I think there has been a misunderstanding.
Θέλαμε να ψηφί­σουμε χωριστά για την τροπολογία 30 και όχι για την τροπολογία 37.
We requested a separate vote on Amendment No 30, not Amendment No 37.
Τώρα έγινε ψηφοφορία και για την τροπολογία 30, κάτι που δεν θέλαμε.
Amendment No 30 has just been voted on collectively, which is not what we wished.
Πρόεδρος. - Φθάσαμε έτσι στο τέλος των ψηφοφοριών.
President. - We have now come to the end of the votes.
Χάρη στο πνεύμα συνεργασίας που επιδείξατε, καταφέ­ραμε να ψηφίσουμε 36 κείμενα σε λιγότερο από δύο ώρες.
With your cooperation, we have been able to vote on 36 texts in less than two hours. We shall now take the explanations of vote.
Και τώρα περνάμε στις επεξηγήσεις ψήφου.
Stavrou (PPE). - (EL) Mr President, we are nearing the end of a very exhausting sitting.
Πρόεδρος. - Κυρία von Alemann, λυπούμαι πολύ για την γλωσσική παρεξήγηση.
President. - Mrs von Alemann, I am very sorry indeed about the language misunderstanding.
Βέβαια, το Σώμα δεν μπορεί να επανέλθει επί κειμένου πού ψηφίστηκε ήδη.
It is not possible, of course, for the House to return to a text that has already been voted on.
Λυπούμαι πολύ, αλλά δεν βλέπω τί μπορούμε να κάνουμε.
I am very sorry, but I do not see that anything can be done.
Συμβαί­νουν κι'αυτά όταν εκφραζόμαστε με εννέα επίσημες γλώσσες και πολύ περισσότερες ανεπίσημες.
With nine official languages in use and many more unofficial languages these things are bound to happen.
') κατατεθείσα από τους βουλευτές von Wogau. εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και Metten, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος και προσυπογραφείσα την Ομάδα Συνασπισμού των Ευριοπαίων Δημοκρατών, προς αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος Β3-Ο50Ι/94 και Β3-0508/94.
1 ) Tabled by Mr von Wogau, on behalf of lhe Group of the European People's Parly, and Mr Mellen, on behalf of lhe Group of the Parly of the European Socialists, and signed by lhe Group of lhe European Democratic Alliance, to replace motions for resolutions B3-0501/94 and B3-0508/94.
Αλλά ο Javier
No 3-448/259
Pomés κατάφερε και κάτι ακόμη.
Stavrou sitting, and in saying that I think that I am expressing the sentiments of every Member present.
Σταύρου (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε στο τέλος μιας πολύ κοπιαστικής συνεδρίασης.
President. - (EL) That is extremely kind of you, Mr Stavrou.
το Συμβούλιο, την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο.
There is frequent talk in this Chamber of defending the European Parliament's prerogatives and its role in the process of European integration, and I think that Mr Pomes Ruiz has demonstrated that a great deal can be achieved by means of quiet but persistent efforts, under pinned by firm political will.
Bettini (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω απλώς δύο πράγματα.
Bettini (V). - (IT) Mr President, I should like to say just two things.
Πρώτον: με την έγκριση της εκθέσεως Rovsing, δημιουργήσαμε ένα επικίνδυνο προηγούμενο με το οποίο διαχωρίζονται ριζικά ο τομέας της έρευνας από τον τομέα της εφηρμοσμένης υλοποίησης.
Firstly, in adopting the Rovsing report we have created a dangerous precedent in that we have established a clear divide between research and demonstration.
Θα ήταν πιο λογικό να είχαν παραμείνει συνδεδεμένοι μεταξύ τους οι δύο αυτοί τομείς, ιδίως σε ό,τι αφορά την προηγμένη έρευνα και την εφηρμοσμένη υλοποίηση στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, όπου αυτό έχει μεγάλη σημασία για τη δυνατότητα διείσδυσης στην αγορά.
It would have been more logical to keep the two sectors together, particularly in the case of advanced research and demonstration in the field of renewable energy sources which are very important to ensure that these energy sources gain a foothold in the market.
Αυτή η ατυχής επιλογή την οποία δυστυχώς έκανε το Κοινοβούλιο, θα οδηγήσει σε μία μεγάλη καθυστέρηση τη διάδοση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας σε πανευ­ρωπαϊκό επίπεδο.
Lulling (PPE), in writing. - (FR) As long ago as October 1993, the European Parliament adopted my report on the proposal for a Council decision on the creation of interadministration telematics networks designed to facilitate the compilation of statistics relating to the trading of goods between Member States.