natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης (Α4-0120/94) του κ. Murphy, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Ευρω­παϊκό Παρατηρητήριο για τις MME — Σχόλια της Επιτροπής σχετικά με τη Δεύτερη ΕτήσιαΈκθεση (1994)» (COM(94) 0352 - C4-0248/94).
President. — The next item is the report (A4-0120/94) by Mr Murphy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission 'The European Observatory for SMEs — Comments by the Commission on the Second Annual Report (1994)' (COM(94)0352 -C4-0248/94).
Murphy (PSE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, βλέπω το ρολόϊ να δείχνει λίγο μετά τις 22:00.
Murphy (PSE), rapporteur. — Mr President, I see by the clock that it is just past 10 p.m.
Δεύτερη δνσκολία: οι όροι για τις προθεσμίες.
Rather I would draw colleagues' attention to paragraphs 7, 8, 9 and 10 of my report.
Το Συμβούλιο δεν έδωσε στο Κοινοβούλιο αρκετό χρόνο για να του επιτρέψει να θέσει σε εφαρμογή τη διαδικασία γνωμοδότησης.
These really are the crux of how we can help our SMEs to succeed. In particular, I believe action must be taken to ensure that the problem of late payments throughout the Single Market is addressed.
Όμως, γιά τους διευθυντές των μικρών τεχνικών εταιρειών σε πόλεις όπιος το Μπίλστον και το Μπρίρλεϋ Χίλλ ή γιά τους ιδιοκτήτες των μικρών καταστημάτων σε πόλεις όπιος το Σμέθγουϊκ ή το Γουέστ Φέλλ ή, παρομοίως, γιά τους εταίρους των αναπτυσσόμενων εταιρειών πληροφορικής σε πόλεις όπιος το Γόλβερχάμπτον και το Χέϊλσόουεν, ετούτη η ώρα της νύχτας αποτελεί την ευκαιρία γιά να σχεδιάσονν το μέλλον, να σκεφτούν τα χρέη στην τράπεζα ή απλά να αναλογιστούν πιος αντός ο ιδιοκτήτης, ο διευθυντής ή ο εταίρος θα μπορέσει να συμβιβάσει τα ασυμβίβαστα και να κρατήσει τη μικρή τον επιχείρηση ή εταιρεία στη ζωή.
However, for the directors of small engineering companies in towns such as Bilston and Brierley Hill or for the owners of comer shops in towns like Smethwick or West Fell or, for that matter, for the partners in growing information technology companies in towns such as Wolverhampton and Halesowen this late hour is but another opportunity to plan for the future, to worry about one's bank overdraft or to simply contemplate how that owner, partner or director will ever make ends meet and keep his or her small company or business afloat.
Εντοπίζουμε δύο. Πρώτα, τον κίνδυνο να μοιραστούν οι ψήφοι.
Before concluding, I feel that we ought to look at the amendments that have been put forward by the PPE to this report.
Η περίπτωση παρουσιάστηκε όχι μόνο προκειμένου για γνωμοδότηση αλλά και στο πλαίσιο άλλων διαδικασιών, όπως αυτή του διορισμού του διαμεσολα­βητή.
I have studied them very carefully but I do not feel that they add to the report that I am presenting here this evening and in many instances they have actually been covered by the integrated programme and Mr Harrison's report.
Αν δεν επιτευχθεί πλειοψηφία, υποβάλλεται άλλη έκθεση και μπορούμε να ελπίζουμε ότι τη στιγμή εκείνη, θα επιτευχθεί πλειοψηφία πάνω στη δεύτερη αυτή έκθεση.
So I would ask the movers of those amendments, if at all possible, to withdraw them, otherwise I shall be calling on the House to vote against those amendments.
Θα μας απαλλάξει από τις δυσκολίες που γνωρίσαμε.
I want to see this House helping, if you like, the SME owners to turn their Rovers, their Mercedes and their BMW cars into Rolls Royces because the more Rolls Royces that are owned by SME directors and partners in the European Union, the more jobs will be created by SMEs and the more successful our European economy and the Single Market will be.
Γιά τονς ανθρώπονς πον διαχειρίζονται μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις στην περιοχή μου του Γουέστ Μίντλαντς, αλλά και σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, η εργάσιμη μέρα έχει διάρκεια 24 ώρες.
For those who run the small- and medium-size enterprises in my Midlands West constituency, and indeed in the whole of the European Union, the working day is 24 hours.
Η εργάσιμη εβδομάδα τονς έχει διάρκεια επτά ημερών.
Their working week is seven days a week.
Το εργάσιμο έτος τονς έχει 52 εβδομάδες τον χρόνο.
Their working year is 52 weeks of every year.
Αγωνίζονται, και μερικοί επιτνγχάνονν, γιά να κάνονν τις μικρές επιχειρήσεις τονς να επιβιώσονν, να αναπτνχθούν, να μεγαλώσουν και να προσφέρουν έργο.
They struggle, and some succeed, to see their small companies survive, develop, grow and work.
Πιστεύω ότι αποτελεί καθήκον μας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όπως και καθήκον της νέας Επιτροπής και του 15μελούς Ευρωπαϊκού Συμβουλίου να δουλέψουμε γιά να κάνουμε αυτές τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις πράγματι να επιβιώσουν, να αναπτυχθούν, να μεγαλώσουν και να προσφέρουν έργο.
I believe that it is our task in the European Parliament and the task of the newly-installed Commission and the 15-strong European Council to work to see that these small- and medium-size enterprises do survive, develop, grow and work.
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι η Ενιαία Αγορά θα είναι ανοιχτή στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις μας και ότι οι πολιτικές μας δεν θα τις επιβαρύνονν με περιττές και μη ανταγωνιστικές πολιτι­κές.
Peijs (PPE). — (NL) Mr President, that is the first time I have heard a socialist calling for more Rolls Royces, but of course he is a socialist from the country which manufactures them, so perhaps that makes a difference.
Παρουσιάζουμε τη γνωμοδότηση μας για ένα υποψήφιο.
We must ensure that the Single Market is open for our SMEs and ensure that our policies do not overburden them with unnecessary and uncompetitive policies.
Πρέπει, επομέ­νως, όταν δίνουμε μια μη ευνοϊκή γνωμοδότηση, να την αιτιολογούμε.
We want successful SMEs which are good employers, benefitting from the Single Market, not small companies that are weighed-down by worry, uncertainty and lack of opportunity.
Η επιτυχία των 17 εκατομμυρίων MME της Ευρώπης θα είναι επιτυχία όλων μας.
Success for Europe's 17 million SMEs will be success for us all.
Ο κυριότερος αντικειμενικός σκοπός μας πρέπει να είναι η βοήθεια μας προς τις MME έτσι ώστε να μας βοηθήσουν και εκείνες στη δημιουργία 15 εκατομμυρίων νέων θέσεα:ν εργασίας μέχρι το τέλος του αιώνα.
Our overriding aim must be to help our SMEs help us create the minimum of 15 million new jobs by the end of this century.
Αντή ήταν η πρόκληση που έθεσε η Λευκή Βίβλος Delors γιά την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση, μιά πρόκληση που έγινε δεκτή από το Σώμα, από την Επιτροπή και από τις κυβερνήσεις των Κρατών Μελών.
This was the challenge that was issued by the Delors White Paper on growth, competitiveness and employment, a challenge that was accepted by this House, by the Commission and by the Member State governments.
Χθες ακόμη, ο Πρόεδρος Santer δήλωσε στο Σώμα ότι πολύ συχνά οι χώρες μας επιβάλλουν περιττές επιπλοκές στις εταιρείες και, κυρίως, στις μικρές επιχειρήσεις.
Indeed only yesterday, Commission President Santer said to this House that all too often our countries impose unnecessary complications on firms and, in particular, small businesses.
Υπάρχουν 17 εκατομμύρια από αυτές τις MME.
There are 17 million of these small businesses in the Union. Just imagine if each one of them could create just one extra job.
Φαντασ­θείτε εάν κάθε μία από αυτές μπορούσε να δημιονργήσει μιά νέα θέση εργασίας!
But it is not unreasonable to ask whether the need for management training in the small business sector might not be better and more cheaply met in the Member States themselves.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
In addition to this, there are currently millions upon millions of ECU being targeted at
Σνζητήσεις τον Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Debates of the European Parliament
Αντή είναι η αιτία πον δέχομαι με χαρά να παρονσιάσω την έκθεση αντή στο Σώμα απόψε.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, before anything else I should like to compliment Mr Murphy on his report on the European Observatory for SMEs.
Το ζήτημα είναι ότι το παρατηρητήριο έχει καταρτίσει μία τράπεζα δεδομένων εξαιρε­τικής ποιότητας.
Ladies and gentlemen, the Commission's comments on the second annual report of the European Observatory represent an interesting analysis of the everyday life of small businesses in the European Union.
Πιστεύω ότι η πρόταση του εισηγητή για την ίδρυση ακαδημίας η οποία θα ασχολείται με τη συλλογή και τη διανομή δεδομένων είναι εντελιός ακατάλληλη.
After all, Parliament dealt with the integrated action programme in favour of SMEs in a plenary some months ago, and approved it in conjunction with the Harrison report.
Δεν έχω την πρόθε­ση σήμερα να διαβάσω την έκθεση μου γραμμή προς γραμμή.
The annual report warns that the same thing will happen once we have monetary union.
Αντές οι παράγραφοι περιλαμβάνονν την ονσία το τρόπον με τον οποίο θα μπορέσονμε να βοηθήσονμε τις MME να πετύχουν.
We shall need to do everything we can to make this period of transition as easy as possible for small businessmen, who will have to absorb the consequences of the new and single currency for their business operations.
Ιδιαίτε­ρα πιστεύω ότι πρέπει να αναληφθεί δράση γιά να λυθεί το πρόβλημα των καθυστερούμενων πληρωμών σε ολόκληρη την Ενιαία Αγορά.
That will require information on conversions, the consequences for exports and the stability of prices and currencies.
Από αυτήν την άποψη είναι απόλυτα δίκαιο να καταβάλλουν τα χρέη τονς το συντομότερο δννατό και οι κνβερνήσεις και η ίδια η ΕυρωπαϊκήΈνωση.
But very practical information too, made necessary by the findings of the Maas Working Group, on e.g. spending on cash registers, parking meters, and so on.
Κατ' ακολονθία θα ήθελα να παρακα­λέσω τονς σνντάκτες τιον τροπολογιιόν αντών, εάν είναι δννατόν, να τις αποσύρουν διότι αλλιώς θα ζητήσω από το Σιόμα να τις καταψηφίσει.
If one expects that the danger of speculation will make it impossible to be precise and clear, one must opt to tell businessmen that they would be well advised to switch overwhelmingly and in good time to the microchip, because that will ease the transition.
Θα ήθελα να τέλειωσα) κάπιος παραστατικά.
I should like to raise four points in the debate on this report.
Από την ετήσια έκθεση προκύπτει σαφώς για πιο λόγο οι απλοί επιχειρηματίες τηρούν επιφυλακτική στάση ιος προς την εσωτε­ρική αγορά.
My first point, and I am sorry to have to repeat it because the European Parliament has made the point already ad nauseam, is that the definition of an SME is so broad that it covers 99% of all undertakings in the Union.
Το ίδιο φαινόμενο παρατηρείται και στον τομέα των εξαγωγών.
Using this definition it would be clearer and more honest to talk of policy on the European enterprise, full-stop.
Η ετήσια έκθεση προειδοποιεί ότι το ίδιο πρόκειται να συμβεί και με την επικείμενη νομισματική ένωση.
This over-generous demarcation un doubtedly tests the efficacy of the measures taken on SMEs hitherto.
Η προειδοποίηση του παρατηρητηρίου πρέπει να ληφθεί σοβα­ρά υπόψη.
We might, for example, take a payroll of up to 100 employees as the criterion, as the standard.
Τέλη Φεβρουαρίου, το παρατηρητήριο πρόκειται να παρουσιάσει την τρίτη του έκθεση, που θα αφορά 16 χώρες.
The point is rightly made that a lot of profitable projects in the Community are not carried out for lack of funding.
Ενιό πιστεύιο ότι οι επιδόσεις του είναι αξιοσημείωτες, διακα­
We thus need to press for a dynamic European capital market to create financial instruments tailored to the needs of SMEs.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
He said just now that that was central to his report.
Αριθ. 4-456/207
I very much regret that.
Peijs επιχειρήσεων στην Ένωση.
His call for a directive to prevent late payments.
Θα ήταν, για παράδειγμα, δυνατόν να λαμβάνονται ως μέτρο επιχειρήσεις που απασχολούν το πολύ 100 εργαζόμε­νους.
I would go no further than a recommendation to the Member States and a recommendation to you and to ourselves and to the administrative bodies in the Member States.
Αυτό είναι σημαντικό προκειμένου να εφαρμοσθεί και σε αυτή την ομάδα επιχειρήσεων η ειδική πολιτική που εφαρμόζε­ται για τις MME.
Administrations, with the Commission way ahead of the pack, are the worst payers and should not be covered by the directive.
Πρόκειται για το αίτημα που αφορά την κατάρτιση οδηγίας.
Because of its limited size and internal management structure the SME is more adaptable and productive in terms of research and development.
Μόλις πριν από λίγο, ο εισηγητής δήλωσε ότι το αίτημα αυτό συγκαταλέγεται στον πυρήνα της έκθεσης που εκπόνησε.
Such businesses play an important role in the development and introduction of new products and processes.
Λυπούμαι ιδιαιτέρως για το γεγονός αυτό.
But in practice we see that SMEs experience difficulties with technological innovation.
Πρόκειται για το αίτημα του για την κατάρτιση οδηγίας με την οποία θα πρέπει να αποφεύγονται οι εκπρόθεσμες πληρωμές.
SMEs need to have easier access to information on the Community's research programmes and the results of development and research.
Οι σοσιαλιστές συνάδελφοι' μου εξακολουθούν να πιστεύουν ότι με την εκπόνηση ενός νόμου μπορούμε να αλλάξουμε την πραγματικότητα.
Fourthly, consideration must be given to projects designed to improve the management skills of small business operators.
Δεν είμαι και τόσο βέβαιος γι'αντό.
This need is emphasized in the integrated action programme in favour of SMEs.
Οι περισσότε­ρο ασυνεπείς χρεοφειλέτες είναι οι κρατικές αρχές, με επικεφα­λής την Επιτροπή, οι οποίες δεν θα ενέπιπταν στην οδηγία.
Encouragement must also be given to bringing in external advisers to help businessmen with industrial or financial management wherever they lack the necessary expertise themselves.
Κατά συνέπεια, η οδηγία δεν θα είχε παρά πολύ περιορισμένες επιδράσεις.
Given the key role which the SME plays in stimulating economic growth and creating jobs, entrepreneurial activity needs to be encouraged.
Ένα δεύτερο θέμα στο οποίο επιθυμώ να αναφερθώ αφορά τη χρηματοδότηση.
There is one area where small and mediumsized enterprises suffer seriously and that is when big companies go out of business.
Στην περίπτωση αυτή, το κοινωνικό κόστος καταβάλλεται από τις μικρές επιχειρήσεις.
Tax authorities and banks are able to be very well informed of a company's financial circumstances because their claims precede those of any other creditors.
Κύριε Επίτροπε, σας ευχαριστώ πολύ.
Thus small businesses are virtually defenceless when big clients go bust.
Τέλος, κ. Murphy, όπιος βεβαίιος θα αναμένετε, υποστηρίζουμε τις τροπολογίες που καταθέσαμε.
I should be glad to hear from the Commissioner whether this particular form of non-payment is a matter for the Member States or for the Union.
Kastelijn — Sierens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, επιτ­ρέψτε μου καταρχάς να συγχαρώ τον κ. Murphy για την έκθεση που εκπόνησε σχετικά με το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο για τις MME.
By the way — as I still have a few seconds left — I should like to take the opportunity, on one of his last days in Strasbourg, of thanking the Commissioner very warmly for all he has done during the last session for the small business sector and for his valuable cooperation.
Παρόλα αυτά, στην πράξη, παρατηρείται ότι οι MME συναντούν δυσκολίες στον τομέα του τεχνολογικού εκσυγχρονισμού.
Lastly, we join in the European Parliament's endorsement of the recommendation by the European Observatory for SMEs that a European programme to promote entrepreneurial activity should be developed.
Το στοιχείο αυτό τονίζεται στο ολοκληρωμένο πρόγραμμα δράσης υπέρ των MME.
The Commission has already indicated ways in which such a programme might be considered further.
Η κατάλληλη εκπαίδευση και επιμόρφωση της διαχείρισης των MME αποτελεί αναγκαι­ότητα.
I thus specifically call on the Commission to keep its promise and devise that programme accordingly.
Η Επιτροπή έχει ήδη γνωστοποιήσει ότι προτίθεται να διερευνήσει τις δυνατότητες για την κατάρτιση παρομοίου προγράμματος.
Garosci (FE). — (IT) Mr President, considering that — as other honourable Members have said — the role of the SMEs is
Πρόκειται για ένα πολύτιμο κείμενο, που μπορεί να αποτελέσει το θεμέλιο της πολιτικής για τις MME.
And we are of course in favour of our own amendments, Mr Murphy, as you might expect.
Δεν συζητούνται πράγματι τα συγκεκριμέ­να μέτρα που θα πρέπει να προταθούν στις MME και συνεπώς μας λείπει η βάση για μια ουσιαστική ανάλυση των προβλημά­τιον που ενδιαφέρουν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
increasingly being recognized as we look to the economic development of the European Union, the comments of the Commission on the second annual report seem to provide a restrained contribution as far as the initiatives that could promote better economic development of the sector are concerned.
Θα ήθελα συνεπώς στο θέμα αυτό να συγχαρώ τον επίτροπο Vanni D'Archirafi και τη Γενική Διεύθυνση XXIII για την εργασία που επετέλεσαν και για όλα όσα έχουν προσφέρει, συμπεριλαμβανομένων και των υποδείξεων που ενδεχομένως θα κάνουν και στο νέο επίτροπο.
In that connection, I wish to thank Commissioner Vanni D'Archirafi and DG XXIII for their work and for all that they have done, including the information they will be able to give the new Commissioner.
Εάν θέλουμε πράγματι να βοηθηθούν οι MME, το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο θα έπρεπε, αντίθετα, να υποδείξει τα κύρια εμπόδια που αντιμετωπίζουν και συνεπώς τις συνεπακόλουθες ενέργειες που θα πρέπει να αναληφθούν σε κοινοτικό επίπεδο.
The Commission in fact presents specific coverage and analysis of the SMEs, with particular reference to the new data and results provided by the Observatory, without, however, indicating those points which the European Union will have to take into consideration if it wishes to achieve a credible and effective economic policy.
Το Ευρωπαϊκό Παρατηρητήριο δεν προβαίνει σε μία σε βάθος ανάλυση όσον αφορά την αύξηση των διοικητικών βαρών που οφείλεται στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
The specific measures to be pro­posed to the SMEs are not in fact discussed and, therefore, there is no basis for a fundamental analysis of the problems that concern them.
Gallagher (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι η Ευριοπαϊκή υποστήριξη με τη μορφή επιχορηγήσεων προς τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις όχι μόνο πρέπει να συνεχιστεί αλλά και να εντατικοποιηθεί.
Gallagher (RDE). — Mr President, I believe that European assistance in the form of grants to small and mediumsized enterprises must not only continue, but be intensified.
Υπάρχουν πάνω από 160.000 μικρές επιχειρήσεις στην Ιρλανδία, το 90 % των οποίων απασχολεί λιγότερο από 10 άτομα.
There are over 160,000 small businesses in Ireland, 90% of which employ fewer than ten people.
Οι μικρές επιχειρήσεις αντιπροσιοπεύουν το 50 % περίπου της απασχόλησης σε ολόκληρο τον ιδιωτικό τομέα της Ιρλανδίας.
Small businesses account for around 50% of all private-sector employment in Ireland.
Σύμφιονα με την πρωτοβουλία της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης γιά τις MME η Ιρλανδία θα λάβει 30 περίπου εκατομμύρια Ecu από σήμερα μέχρι το 1999 γιά να προαγάγει τον τομέα των τοπικών επιχειρήσεων.
Under the European Union's SME initiative Ireland will receive some ECU 30m between now and 1999 to advance our indigenous business sector.
Η διαθεσιμότητα νέων κεφαλαίων υψηλού κινδύ­νου έχει τα τελευταία έτη μειωθεί αισθητά και δεν διανέμεται ομοιόμορφα μεταξύ των κρατών μελών.
These European monies will assist in the implementation of the taskforce reports on Irish small business and jobs in services recently published by the Irish Govern­ment.
Γύρω στα 12,5 εκατομμύρια Ecu θα γίνουν διαθέσιμα το 1995 υπό μορφή φτηνών επιδοτούμενων δανείων γιά επενδύσεις κεφαλαίου από τις Ιρλανδικές MME.
If there is a genuine desire to help the SMEs, the European Observatory will have in fact to identify the main obstacles and, therefore, the measures that need to be taken at Commun­ity level.
Η επιδότηση του επιτοκίου, η οποία θα είναι περίπου 2.400 λίρες Ιρλανδίας ανά θέση εργασίας, ισοδυναμεί με 2 % επιδότηση επιτοκίου γιά ένα διάστημα πέντε ετιόν.
The European Observatory does not provide a detailed analysis of the increased administrative burden conse­quent on the completion of the internal market.
Δεν υπάρχουν σαφείς υποδείξεις σχετικά με τις πρωτοβουλίες που θα πρέπει να αναληφθούν σε επίπεδο ΕυρωπαϊκήςΈνωσης και εκείνες που θα πρέπει να αναληφθούν από κάθε κράτος μέλος.
As Mrs Peijs has, for example, already said, we do not actually need a directive on late payments: the undertakings can regulate themselves and it is the market itself which guides them.
Τα Ευρωπαϊκά κεφάλαια τα οποία διατίθενται γιά επιδοτούμε­να δάνεια θα πρέπει να αυξηθούν αρκετά.
Access to and the processing of information, on the other hand, is another major obstacle for SMEs given that, as we approach the completion of the internal market, the administrative burden may inevitably threaten the survival of the undertak­ings.
Αυτό που επιζητούμε τώρα είναι η δημιουργία του κατάλληλου περιβάλλοντος γιά την αύξηση τιον επενδύσειον σ' αυτές τις επιχειρήσεις.
Mainstream structural funds — the European Regional Devel­opment Fund and the European Social Fund — as well as Community initiatives such as LEADER II and INTERREG II, will undoubtedly aid SMEs in Ireland over the next four years.
Μετά από αυτές τις παρατηρήσεις δεν μπορούμε να μην αναγνωρίσουμε ότι έχει επιτελεσθεί μία σημαντική εργασία.
One area which should be analysed in the context of improving European policies for SMEs is the present state of cheap loans for businesses from the European Investment Bank.
Η αύξηση της απασχόλησης θα γίνει δυνατή όχι από τις μεγάλες επιχειρήσεις αλλά, κύρια, από τις MME και, όπως είπε χθες
Some ECU 12.5m will be available in 1995 in the form of cheap subsidized loans for capital investment by Irish small and mediumsized companies.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The interest subsidy, which will be approximately £Irl 2400 per job created, is equivalent to a 2% interest subsidy over a five-year period.
Gallagher στο Σώμα ο Πρόεδρος Santer, εάν κάθε μία από τα 17 εκατομμύρια MME στα 15 Κράτη Μέλη μπορούσαν να δημι­ουργήσουν από μία και μόνο θέση εργασίας οι επιπτώσεις θα ήταν τεράστιες.
The European Observatory does not point to the solutions for the increased financial burdens borne by the SMEs: in point of fact, their structural funding costs are, on average, two percentage points higher than those of large companies.
Είναι υπερβολικά απλό.
The European funds made available for subsidized loans should be sizeably increased.
Μάλλον υπάρχουν δύο εμπειρίες της γενιάς στην οποία δημιουργηθήκαμε εμείς ως κόμμα, που δικαιολογούν το ενδιαφέρον μας για τις μικρομεσαίες επιχειρή­σεις.
Interest rates for business loans in Ireland can be as high as 14%, which is exorbitant to say the least for a company which employs fewer than ten people and is working with very narrow margins.
Πρώτον, οι εμπειρίες του εναλλακτικού κινήματος της δεκαε­τίας του '70 και '80, από το οποίο προέκνψαν πολλές καινούργιες μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Even the European White Paper on Growth, Competitiveness and Employment has identified investment in European SMEs as a means to alleviate the unacceptably high rate of unemployment in the Union.
Θα αγωνισθούμε ώστε οι φορείς των MME να δουν μόνοι τους το λάθος των φιλελεύθερων και συντηρητικών φίλων τους.
The SMEs are thus faced with conditions that differ from one state to another, and the European Observatory does not put forward binding legal instruments to level out the problem.
Τους πραγματικούς φίλους τους θα τους βρουν σε μας.
There are no clear guidelines as to the initiatives needing to be taken by the Union and those needing to be taken by the individual Member States.
Η αλληλεγγύη, η επιμονή, η αποκέντρωση και η χειραφέτηση, αποτελούν καλό και γόνιμο έδαφος για τη συνεχή ανάπτυξη κοινωνικά ωφέλιμων και οικολογικά φιλικών MME.
Go ahead then with the setting up of the European SME Academy, as suggested in the Commission report, but only provided that it is able genuinely to become a structure for analysis, incentive and information on initiatives and problems in the sector.
Οι επιχειρηματικές δραστη­ριότητες που επιτελούνται από τις επιχειρήσεις αυτές καλύπ­τουν ένα ιδιαίτερα ευρύ και ποικιλόμορφο φάσμα.
Γ would call on the Council of Ministers and the Commission to increase sizeably the volume of cheap subsidized loans available to Irish SMEs and to SMEs throughout the Union as an immediate political priority.