natgillin/translations-raw huggingface dataset:
75 σχε­τικά με «αρχές και κατευθύνσεις για χρηστές
Having said all that, representing I suspect a minority view on the Environment Committee, I greatly admire the work that the rapporteur has done.
Αριθ. 4-527/30
That does not mean,
έκθεση μας και ιδιαίτερα για τους κόπους του ειση­γητή.
We support the proposal to raise the total amount of liability from ECU 70 million to ECU 140 million, as stated in . the final amendment.
Το Κοινο­βούλιο παρουσίασε σήμερα καθαρά τη θέση του μέσω της έκθεσης και της συζήτησης.
We also support, in principle, the extension of the deadline for claiming compensation on account of the length of the incubation period.
Επομένως, η Επιτροπή με τις Οδη­γίες 92/73 και 92/74 δημιούργησε ένα νομικό πλαίσιο που επιτρέπει σε ασθενείς την πρόσβαση σε προϊόντα της επιλογής τους, παρέχοντας ταυτόχρονα προφυ­λάξεις για τη διασφάλιση της ποιότητας και της ασφά­λειας των προϊόντων.
Under the pretext of generosity and using the emotions raised by the BSE crisis, she has completely altered the basis of the 1985 directive by reversing the burden of proof, deleting the scientific development clause, removing or extending the deadline for action by victims, etc.
Ωστόσο, παρουσιάστηκαν προβλήματα κατά την εφαρμογή τους σε ορισμένα κράτη μέλη και συνεπώς είναι ευπρόσδεκτη η τωρινή προσέγγιση της Επιτρο­πής.
The proposal on the burden of proof which, while not actually reversing the present position, provides for a differ ent arrangement, is perfectly acceptable.
Εκφράζω επίσης την ικανοποίηση μου για την έκθεση του κ. Chanterie.
We need to support the man in the street against the big companies.
Θα ήθελα να αρχίσω την απάντηση μου με μια γενική σκέψη.
The rapporteur's proposals alter the balance between con sumer protection and legal certainty for economic opera tors.
Δεν μπορεί κανείς να θεωρήσει απλά ως δεδο­μένο ότι πρόκειται μόνο για μια δευτερεύουσα πτυχή ή για κάτι που είναι κάπως εσωτεριστικό και σχετίζε­ται με αιρέσεις.
Mrs RothBehrendt has certainly encountered many problems - the debate on this report has itself been postponed several times - and she has tried to water down her proposals.
Αντίθετα, πρόκειται για ένα μέρος της γενικής χρησιμοποίησης φαρμάκων από ασθενείς.
She is now proposing supposedly compromise amendments, but where is the compromise?
Αυτό δεν μπορεί να αγνοηθεί. Αποτελεί μια πραγμα­τικότητα!
There has been no compromise with other political groups and some amendments are only supported by 29 Members.
Η Ομάδα των Πρασίνων εισήγαγε επίσης τροπολογίες για τον σκοπό αυτό με βάση το Πέμπτο Πρόγραμμα Πλαίσιο και στον προϋπολογισμό.
I would therefore like to re fer to Amendment No 9, where we specify that every five years the Commission is to present a report to Parliament and the Council.
Διαθέτουμε τα μέσα για τον σκοπό αυτό.
This should be done no later than the end of the year 2000, with a view to carrying out a general re vision of the directive.
Χα­ρακτηριστικό της επιστήμης είναι ότι αυτό που ανα­γνωρίζεται ως επιστημονικό, διασαφηνίζεται πρώτα με έναν ορισμό.
There is also a risk that the courts will be flooded with cases and will have difficulty in legally interpreting the majority of the amendments which are, to say the least, contradictory and vague.
Μέσω των μεθόδων και διαδικασιών που χρησιμοποιεί κανείς, σχηματίζει κρίση για το αν κάτι είναι επιστημονικό ή όχι.
I hope that the Commission will take note of this discussion and the proposal - even if it is not approved - and that its implications are looked into. We shall then be able to discuss it again in the House.
Όμως, αυτός είναι ένας πολύ στενός ορισμός.
Also, has anyone calculated the financial implications of Mrs Roth-Behrendt's amendments?
Η κυρία Heinisch έχει απόλυτο δίκιο: φυσικά μπορεί κανείς να ορίσει πολύ ευρύτερα την επιστήμη, και τότε βλέπει και άλλα φαινόμενα που δεν ταιριάζουν με αυτούς τους κλασσικούς, ορθόδο­ξους επιστημονικούς ορισμούς.
These implications are out of all proportion and we cannot imagine the con sequences, not only for growth industries such as medicines and research, but also for all our SMEs and SMIs, and our farmers who have been the subject of much discussion in this House today.
Έχω υποβάλει ορισμένες τροπολογίες.
For goodness' sake let us wait for the Commission to pro duce its Green Paper on the application of the directive.
Αυτή είναι η νομοθεσία στο δικό μου κράτος και στο Ηνωμένο Βασίλειο και επιθυμούμε να συνεχίσουμε την πρακτική αυτή.
I would ask the Commission to inform us whether it intends to meet this deadline, although I realise, of course, that 1 January 2000 is not far off.
Για αυτόν τον λόγο σας προτείνω την δική μου τροπολο­γία.
It seems that Mrs Roth-Behrendt has completely neglected to consult the partners in this respect.
Αυτό το θεωρούμε σφάλμα, πράγμα που άλλωστε ξε­καθαρίσαμε από την αρχή, γιατί από τα τρία χαρακτη­ριστικά των φαρμάκων - την ασφάλεια, την αποτε­λεσματικότητα και την ποιότητα - δεν θεσπίσαμε το χαρακτηριστικό της αποτελεσματικότητας ως όρο για τα ομοιοπαθητικά φάρμακα.
Firstly, I must say that the rapporteur has exceeded her brief because she has completely taken over a legislative initiative. She would actually like to rewrite all the provisions on defective products, and not just agricultural products, which does not seem to me to be very fair, par ticularly as the European Commission is preparing a re view of this directive on defective products for next year and particularly as certain Member States, such as France, have only just transposed the general directive into their own laws.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή εκφράζει τις ευχαριστίες της για το μεγάλο ενδιαφέρον με το οποίο αντιμετωπίσθηκε η
Therefore, for all these reasons which I believe are particularly serious, the Group of the European People's Party would prefer that we should not act in haste and that we should decide not to rush into changing the substance of such a sensitive directive. This is why the PPE Group will vote against all Mrs Roth-Behrendt's amendments.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think we can take the liberty of doing the same, since it is a way for us to influence policy.
Bangemann κειμένου να αναγνωριστούν ως φάρμακα.
Mrs Roth-Behrendt, if you gave a product to your children and you realised later that it was defective, even though you had no proof, would you still change all that?
Σ' αυτές κατατάσ­σονται πολλά πράγματα.
than the current practice, which is why we shall endorse it with a heavy heart, but it is not an improvement for the consumer.
Κατά τη γνώμη μου, οι ευχάριστες συζητήσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με συμπαθητικούς βουλευτές ανήκουν, για παρά­δειγμα, στην ομοιοπαθητική δόση που επιθυμούν σαφώς από καιρό σε καιρό οι Επίτροποι.
On the contrary, it means that in future lawyers will be able to line their pockets nicely, which is why I think it is such a pity that we cannot manage finally to carry forward what we keep calling for, namely consumer protection and the preventive principle, together with the acceptance of responsibility on the part of the industry which is also constantly being called for.
τα ομοιοπαθητικά προϊόντα και διαδικασίες παρα­σκευής.
This exclusion clause has been adopted by some Member States in order to develop their pharmaceutical research potential.
Δεν αναφερόμαστε χωριστά στις διάφορες σχολές του συγκεκριμένου τομέα, και γι' αυτό υπάρχει ένας σημαντικός λόγος.
The removal of this exclusion clause by the Eu ropean Parliament would cause European research and in novation to be relocated to competing countries which have not accepted such a provision or which still offer in centives.
Κατά την άποψη μου, το να αναμιχθεί κανείς σ' αυτήν τη διένεξη με­ταξύ των σχολών θα είχε στην πραγματικότητα μάλλον επιζήμια αποτελέσματα για τα ομοιοπαθητικά φάρμακα.
This would lead to a delay in certain medicines becoming available for use by citizens of the European Union and a potential refusal by insurance companies to cover this risk.
Άλλωστε, έχουμε πολύ καλή εμπειρία από τον Οργανισμό Φαρμάκων που λειτουργεί στο Λονδίνο.
Let me once again warmly congratulate the rapporteur, who has made a truly great effort, but I find the compromise amendments very watered down.
Θα εξετάσουμε αν μπορεί να δημιουργηθεί εδώ κάτι ανάλογο.
It is a pity that we as the European Parliament will not succeed here in really putting consumer protection first.
Βέβαια, γι' αυτό θα χρειαζόμασταν την σύμπραξη των κρατών μελών.
I think that would have been the least that we in Parliament could have tried to do.
Τώρα, περιμένουμε πλέον το Συμ­βούλιο.
Mrs Grossetête and Mr Olsson, we cannot just keep representing the interests of the industry.
Μόλις υποβληθεί η γνωμοδότηση του Συμβου­λίου, θα αρχίσουμε τις εργασίες μας.
We should have tried - and I hope you will realise this by tomorrow's vote - really to put consumer protection and the potential victims first.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε Bangemann.
Furthermore, this exclusion clause was enshrined in law by the Court of Justice in a decision of 29 May 1998.
Η συζήτηση έληξε.
Not to include this clause seemed unrealistic and unreasonable to the Court at the time.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 11.00.
The maintenance of the clause is also justified as it does not leave the injured person without any redress, since the latter will be able to rely on rights recognised under the contractual, extracontractual or social liability systems, i.e. Article 13 of the Directive of 25 July 1985.
Ξέρουμε όμως επίσης ότι η σημερινή κατάσταση δεν είναι ικανοποιητική. Ακούσαμε στη συζήτηση ότι υπάρχει μια σειρά κρατών μελών που δεν έχουν κάνει ακόμη τίποτα, συνεπώς πρέπει εμείς να κάνουμε πε­ρισσότερα.
Because of these two amendments and many others which I will not mention, all of which, we should remember, fall outside the scope of the brief entrusted to Mrs Roth-Behrendt - given that the rapporteur has taken over the European Commission's right of legislative initiative - amendments which would no longer protect consumers but which would seriously threaten producers and could have serious repercussions on some countries' precarious economies and on employment, our group will not vote for Mrs Roth-Behrendt's amendments.
Για τον λόγο αυτόν, η παρούσα ανταλλαγή απόψεων βοηθάει πολύ.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the latest re ports tell us of new cases of BSE.
Η έκθεση στο σύνολο της συμφωνεί με τη γραμμή μας.
Consumers are thus in creasingly concerned about the quality of meat.
Για τον λόγο αυτόν, η δέσμευση αμοιβαίας αναγνώρισης εξαρτάται από τις συμπληρωματικές διευκρινίσεις της απλουστευμένης διαδικασίας καταχώρησης.
Farm producers are liable for the quality of their products, just like their fellow producers in other industries.
Συμμερίζομαι επίσης την άποψη ότι δεν συντρέχουν λόγοι διατήρησης της απαγόρευσης της χρήσης ομοιο­παθητικών σκευασμάτων σε ζώα που προορίζονται για παραγωγή τροφίμων.
Breyer (V). - (DE) Mr President, our group was pleased with the Commission's proposal but even more so with Mrs RothBehrendt's extremely high-quality and courageous report, because it is likely to be the only one to draw the logical conclusions from the BSE scandal.
Μεταξύ των διατάξεων για τη σήμανση υπάρχουν επίσης ορισμένες που μπορούν να αναδιατυπωθούν και να γίνουν πιο φιλικές για τον καταναλωτή.
This makes it all the more regrettable that the majority of Members of the European Parliament will not endorse the rapporteur's views and that they, and especially the large political groups, are allowing themselves to be misled by the industry.
Εδώ κατατάσσεται φυσικά η δοσολογία των προϊόντων, επίσης όμως και οι διατάξεις για τις ονομασίες τους.
I simply cannot understand the arguments which have just been put forward about the financial risk to undertakings.
Επίσης, συμφωνούμε να γίνει δεσμευ­τική η διάταξη του άρθρου 9 παρ.
After all, we must not create indirect subsidies here by exempting these undertakings from the obligation.
2, δηλαδή να καθιε­ρωθούν ειδικές διατάξεις για τους ελέγχους και τα πειράματα.
Surely the principle of a constitutional state is that the potential victims - who are the consumers - are better protected than the potential offenders, who are after all the industry!
Roth-Behrendt (PSE), εισηγήτρια. -' (DE) Κύριε Πρόεδρε, μου φαίνεται ότι δεν μπορώ να απαλλαγώ οριστικά από την ατελείωτη ιστορία της ΣΕΒ.
The rapporteur calls for liability to be extended to primary agricultural products, but also for a number of weaknesses in the existing directive to be addressed. Since we are looking to amend this directive now, I think we should deal with these defects straight away whilst we are about it.
Roth-Behrendt ρυνθεί η οδηγία περί ευθύνης λόγω ελαττωματικών προϊόντων, που ισχύει από το 1985, και στις πρώτες ύλες γεωργίας.
Mrs Roth-Behrendt has tried to achieve reconciliation and compromise. She was keen to try and make progress which would not challenge the original balance of the 1985 directive.
Η Επιτροπή ανταποκρίθηκε στο αίτημα αυτό.
In the main, I consider that her proposals are good but I do have two reservations.
Πράγματι, συμπε­ριέλαβε τα φυσικά γεωργικά προϊόντα.
can claim that the machine is defective and that he has sustained a loss, and he can point to a causal link between the loss and the defect.
Όμως, το σκεπτικό της δεν έφθασε μέχρι το τέλος.
But he cannot obtain compensation, because the manufacturer has already reached his to tal liability ceiling for compensation.
Βέβαια, αυτό συνήθως το κάνει, κύριε Monti, είμαι πεπεισμένη γι' αυτό, ωστόσο αυτήν τη φορά δεν το έκανε.
The consumer is just unlucky in being not the first, but the umpteenth claimant. This kind ofthing has to be made impossible.
σιολογικό. Σε όλα τα κράτη μέλη εκτός από τρία δεν υπάρχει ανώτατο όριο ευθύνης.
We will not vote for Amendment No 12 on the burden of proof as it is ambiguous.
Σε όλες τις άλλες χώρες εκτός από την δική μου, την Ισπανία και την Πορτογαλία, δεν υπάρχει ανώτατο όριο ευθύνης.
Mrs Roth-Behrendt does stress in her explanation that it does not involve a reversal of the burden of proof, but we feel that the phrases which aim to facilitate the protection of consumers and injured people are too vague in legal terms.
Πέρα απ' αυτό, στην Ισπανία για παράδειγμα δεν είναι δυνατός ο αποκλεισμός της ευθύνης λόγω εξέλιξης όσον αφορά τα τρόφιμα.
I am particularly thinking of the phrase; 'it shall suffice for the injured person to prove that the damage occurred and for the causal relationship to be sufficiently probable'.
Αυτό για το οποίο συζητούμε είναι ενδιαφέρον.
Under French law, the con cept of 'probable' does not exist and is difficult to define in my opinion.
Πέραν τούτου, δεν αντέστρεψα το ζήτημα του βάρους απόδειξης, όπως ίσως σκεφτούν ορισμένοι άνθρωποι λιγότερο ενημε­ρωμένοι σε νομικά θέματα, παρά προσάρμοσα την απόδειξη στο προϊόν.
In other words, I welcome the amendment to the product liability directive proposed by the Commission following the BSE crisis, which is designed to extend its scope to primary agricultural products.
Υπέβαλα μαζί με έναν συνάδελφο άλλης Ομάδας συμ­βιβαστικές τροπολογίες στην Ολομέλεια του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου, προκειμένου να προσφέρω στους συναδέλφους του Σώματος, καθώς και στην Επιτροπή, μια εναλλακτική λύση.
I must also just say that the deadline problem cannot be avoided and that, even though the wording of Amend ment No 13 on the definition of the hidden defect or the hidden fault needs to be improved, the idea of allowing the deadline to be extended, although only in certain very specific cases, seems to me to be necessary.
Πιστεύω όμως ότι δεν μπορούμε να υποχωρήσουμε περισσότερο.
At first read ing, therefore, Parliament must stress its desire for dia logue in order to achieve a situation which is satisfactory to everyone.
Όποιος το αμφισβητεί αυτό, ουσιαστικά δεν θέλει να παρα­δεχθεί ότι αν συμβεί κάτι παρόμοιο με τη ΣΕΒ, θα πρέ­πει να κάνουμε περισσότερα πράγματα.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, to begin with I must compliment Mrs Roth-Behrendt for having shown great creativity and inventiveness, as befits a true parliamentarian, in probing every last aspect of the pro posal which the European Commission has put to us.
Όμως εγώ ευχαρίστως θα σας άκουγα να σφυ­ρίζετε.
That means of course that unexpected problems may arise.
Ίσως θα μπορούσατε να το κάνετε απόψε εδώ.
I do not really agree with those members of the Legal Affairs Committee who say that some amendments are inadmissible.
Αριθ. 4-527/33
That is one point.
Είναι αλήθεια ότι δεν θα ήταν δίκαιο τα γεωργικά προϊόντα να διαφεύγουν από αυτόν τον γενικό κανόνα.
On the other hand, I do not agree with the proposals and amendments from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, because they overstep the mark.
Ο καταναλωτής πρέπει να μπορεί να επωφε­λείται από την ίδια προστασία, όποια κι αν είναι η φύση του ελαττωματικού προϊόντος. Ας υπενθυμί­σουμε ότι στο σύστημα ευθύνης άνευ πταίσματος, αυτό που μετρά είναι η διάθεση ενός προϊόντος στην αγορά.
I cannot judge how far the committee was aware of the adverse and unpredictable effects which they would have on the economy, especially on small and mediumsized enterprises and on agriculture, or of the fact that this would represent an intervention in national civil law which has no basis in fact and is in some ways contrary to the system.
Δεν τίθεται θέμα να βρεθούν οι ένοχοι αλλά οι υπεύθυνοι.
Here I would have preferred to see a different approach.
Επιπλέον, αυτές οι τροπολογίες είναι, κατά την γνώμη μας, απαράδεκτες επί της ουσίας.
I am thinking of the problems of the burden of proof, a question that has been addressed by a number of speakers, of the development risk and also of abolishing the limit on liability.
85/374 μπορεί να προταθεί από την Επιτροπή μόνο υπό την μορφή μιας εμπεριστατωμέ­νης μελέτης που θα εμπλέξει τα άλλα κοινοτικά όργανα, τα κράτη μέλη και τους ενδιαφερόμενους ιδιωτικούς φορείς.
I also believe that the rapporteur's approach underlines the legitimacy of the pro posals made by the Austrian Minister of Justice, Mr Michalik, at the informal Council of Ministers of Justice and Home Affairs last week, whereby the Justice and Home Affairs Council should also consider judicial matters discussed in other Councils so that it can tackle this kind of legal problem.
85/374 που προβλέπεται για το έτος 2000.
We cannot endorse the rapporteur's proposals.
Με λίγα λόγια, υπάρχουν καθαρά νομικοί λόγοι για τους οποίους είμαστε μεν υπέρ της οδηγίας, δεν μπο­ρούμε όμως να συναινέσουμε με τις τροπολογίες που προτείνει η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών.
I fully endorse the Commission's proposal that primary agricultural products should also be covered by the directive, and I think Mrs Roth-Behrendt can be pleased that the findings of her * BSE committee will thus have been implemented accord ingly.
Barthet-Mayer (ARE), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου. -(FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, υπήρχε λόγος που εμείς οι βουλευτές θελήσαμε αυτήν την νο­μοθετική πρόταση.
Lienemann (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Roth-Behrendt's brief was extremely difficult.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
She had to meet the expectations of Parliament and public opinion with regard to the unhappy events of the BSE crisis.
Πρέπει το θύμα να αποδείξει ότι ζημιώθηκε από ένα καθορισμένο προϊόν.
It was clear that simply updating the 1985 di rective by including primary agricultural products would not be enough to meet those expectations.
Αντίθετα, η Ομάδα μας εκτιμά, όπως και η εισηγήτρια, ότι το χρονικό όριο της ευθύνης θα έπρεπε να είναι μεγαλύτερο των δέκα ετών που προβλέπει η Επιτροπή.
It is to be re gretted that the Commission did not take the initiative in listing the points which needed to be updated quickly, in order to take this unhappy experience into account.
Όσον αφορά στο βάρος απόδειξης, κοιτάζοντας τώρα την τροπολογία αριθ.
What we have here is a product liability directive which in 1985 - and I have taken a look back at the negotiations -left very little room for manoeuvre.
Αυτό είναι ένα από τα προβλήματα της τροπολογίας αριθ.
It is these limits which the rapporteur, and Parliament too, I think, is now coming up against.
12, ως έχει.
Naturally there are a few problems.
Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει ότι όλοι εμείς της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημό­σιας Υγείας και Προστασίας Καταναλωτών την ακο­λουθούμε πιστά προς αυτήν την κατεύθυνση.
The points which the rapporteur made about shifting the burden of proof, who bears the full development risk and extending the period of liability, for example, are all problems which need to be resolved.
Αφού τα είπα όλα αυτά, εκπροσωπώντας απόψεις, όπως υποπτεύομαι, της μειοψηφίας στους κόλπους της Επιτροπής Περιβάλλοντος, εκφράζω τον θαυ­μασμό μου για την εργασία της εισηγήτριας.
This does not mean we can do that now, because I think our various group discussions of the proposal have shown that a number of amend ments in their current form are not yet quite as they need to be.
Ο λόγος είναι αρκετά απλός.
It means that we shall need to look at this proposal again.
Το πρόβλημα είναι η έκθεση της κ. Roth-Behrendt.
Mrs Roth-Behrendt did list these points.
Επομένως είμαι υπέρ αυτού του τμήματος των τροπολογιών.
At the start of the discussions in committee, some proposals which we did not feel were sufficiently balanced were thrown out.
Σίγουρα, η εισηγήτρια συνάντησε πολλές δυσκολίες - εξάλλου, η συζήτηση για αυτήν την έκθεση έχει επανειλημμένως αναβληθεί -και η εισηγήτρια προσπάθησε να κάνει λιγότερο σκλη­ρές προτάσεις.
These related to concerns which affect us all: maintaining consumer protection, which is the main priority, and also ensuring that producers do not fall victim to random events and an unfair and systematic anti-producer attitude.
Grossetête πολιτικές ομάδες, υπάρχει μόνο, για ορισμένες τρο­πολογίες, η υπογραφή 29 βουλευτών.
Oomen-Ruijten proposal of the Legal Affairs Committee a deadline, a point in time for assessing whether further progress can be made through due debate, and whether further changes are necessary and desirable.
πρόταση τροπολογίας, μπορούμε να τη στηρίξουμε.
Of the amendments proposed by the rapporteur, those numbered 2 to 9 relate to this original directive, and not to the directive proposed by Parliament and the Council which has been submitted to us.
Το ίδο ισχύει, κατ' αρχήν, και για την παράταση του χρόνου παραγραφής, διότι η χρονική διάρκεια που απαιτείται για την ολοκλήρωση της διαδικασίας και για όλα αυτά είναι πάρα πολύ μεγάλη.
By adopting these amendments, Parliament would actually be taking the legislative initiative which, until proven to the contrary, is an area over which the Commission has a monopoly.
Προ­τιμώ να ενεργώ με τρόπο που να βοηθώ τον μικρό άνθρωπο ενάντια στη μεγάλη εταιρεία.
De Clercq (ELDR). - (NL) Mr President, I have two basic quarrels with the draft report which has been presented and the amendments which have been put down.
Αυτό είναι αναγκαίο.
The first is a formal objection.
Το ίδιο ισχύει για τα ρίσκα που σχετίζονται με την ανάπτυξη.
I refer to the opinion of the Legal Affairs Committee which says that the amendments tabled by the rapporteur concerning the substance are inadmissible.
Πρέπει να υπάρχει, όμως, η δυνατότητα ανάληψης ρίσκων, αλλοιώς δεν συμβαίνει ποτέ τίποτα.
Not because we as the European Parliament must curtail our own powers, but because the institutional balance between the European institutions has to be preserved. We have to know our limitations in life.
9, όπου καθι­στούμε σαφές ότι η Επιτροπή θα πρέπει να υποβάλει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο έκθεση ανά πενταετία.
On the one hand they introduce a concept which is legally very dubious, i.e. the probable causal relationship concept which could be a source of many disputes, and, on the other hand, they significantly increase the charges on enterprises by doubling the duration of the period of limitation and the amount of the liability threshold.