natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μ'άλλα λόγια, η τροπολογία εισά­γει μια έννοια που δεν καθορίζεται σε κανένα κοινοτικό κείμενο.
A3-0270/94 by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the Green Paper entitled 'European Social Policy - Options for the Union'.
Η Επιτροπή δεν μπορεί να δεχτεί την τροπολογία αριθ.
Consequently 1 also disagree with the 20% mentioned in the Transport Committee's amendment to Article 4.
13 που αφορά τη χορήγηση δικαιώματος χρήσης ούτε την τροπολογία αριθ.
The alternative method which the amendment proposes does inherently merit support.
15 που προτείνει ότι τα δικαιώματα χρήσης να συμπεριλαμβάνουν τη χρήση όλων των υπο­δομών μεταφορών όπως συμβαίνει και με τους σιδηροδ­ρόμους.
Ports can choose either to calculate the reduction on the basis of the tonnage certificate or to apply a standard reduction, but in that case the prescribed minimum reduction will have to be fair and not greater than 10%.
Δεν αποδέχεται τις τροπολογίες αριθ.
Lastly, I wonder why this whole issue cannot be left to the Member States under the subsidiarity principle?
7 και 9 για τα προτιμησιακά τέλη. Η τροπολογία αριθ.
That is why the Commission proposed the two action programmes, SOCRATES for educational policy and LEONARDO for the vocational training of young people.
Η τροπολογία προσθέτει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν παρόμοια δικαιώματα
I was very happy to take on the task of examining the LEONARDO programme, which is intended to replace four very important programmes that have already gained
Αριθ. 3-448/31
No 3-448/31 von Alemann precisely the same concern I have just mentioned.
Prag μέσον και μετά επανήλθε στις τροπολογίες Jarzembóws­ki;
It deals with the question of the finance ministers making the money available.
Cornelissen (ΡΡΕ). ­ (NL) Κυρία Πρόεδρε, ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του.
a very good reputation in the Community and have proved of very direct use to many people.
Μήπως μπορεί να διευκρινίσει όμως, γιατί είναι κατά της τροπολογίας αριρ.
The reports and the projects in question are programmes COMETT II, FORCE, PETRA and EUROTECNET, not forgetting LINGUA.
22 της έκθεσης Jarzem­bówski;
That is why it was both useful and important for the Commission to submit a new proposal.
Η συμφωνία ADR θέτει ενιαίους κανόνες για τις διεθνείς οδικές μεταφορές εμπορευμάτων.
It may have been worded slightly ambiguously, but I think it deals satisfactorily with the question: a consistent approach by Member States' governments.
Και οι δύο τροπολογίες θέλουν νά'ναι ανεξάρτητος ο φορέας που χορηγεί τις άδειες.
Broadly speaking we are in favour of this proposal and really only have a few additions to make at some points, which I hope the Commission can accept.
Αυτό δεν έχει καμία σχέση με τα όσα συνεπέρανε ο συνάδελφος κ. Simpson, δηλαδή ότι εδώ βάλλονται η ασφάλεια ή οι κοινωνικές συνθήκες.
We believe that the old 1963 decision which referred to vocational training in a European context for the first time must really be put into effect now and we know that these four programmes I just mentioned, i.e., COMETT, PETRA, FORCE and EUROTECNET represent a very good start.
Δεν πρόκειται εδώ για τους χρήστες - δικαιο­λογημένα υπάρχουν εδώ ένα σωρό αυστηρές απαιτήσεις.
Secondly, there is the amendment by Mrs Banotti, who is present in the Chamber.
Δεν πρέπει άραγε νά'ναι ένα ουδέτερο και ανεξάρτητο όργανο, κύριε Επίτ­ροπε;
That is a very complicated question; also it seems so difficult and expensive that I cannot support this amendment, which the Committee on Social Affairs.
Τέλος, οι κανόνες σε εθνικό επίπεδο, διαφέρουν πολύ.
Employment and the Working Environment has rejected.
Είναι συνεπώς φανερό ότι ξαναγύρισα στην πρώτη έκθεση.
It proposes including the young unemployed in this programme.
Όσον αφορά ειδικότερα την ερώτηση για την τροπολο­γία αριθ.
We want LEONARDO to become known as a pro gramme for young people, a programme for those who look after young people.
12, θεωρώ πράγματι ότι ο προβληματισμός που αναφέρεται σ'αυτήν υπάρχει, έστω και με διαφορετική διατύπωση, στην τροπολογία αριθ.
We consider that most important. We are particularly concerned with the need for improved vocational guidance and the use of networks to improve vocational guidance, as we have said again and again in committee and put down in our amendments.
5 της έκθεσης του κ. Prag, την οποία έχει αποδεχτεί η Επιτροπή.
Mr McMahon, of course you can do this and I understand what you want to say but, on the other hand, if you do not take just people who are going to go into apprenticeship, but all young people without employment, then I do not think we can keep what we promise.
Η ADR, έτσι όπως υφίσταται, είναι πολύπλοκη και λεπτομερής, μέσα στις τεχνικές της διατάξεις, και μπορεί να ενημερώνεται τακτικά.
At the same time we want to ensure equal opportunities for women. For many years now - in fact since 1979 -the European Community, through its Committee on Women's Rights, has been calling for equal opportunities for men and women as regards access to jobs and vocational training.
Θα ήθελα να. έχω την άποψη της Επιτροπής επ' αυτού.
The existing opportunities must be utilized and here I very much agree with one of the amendments, to which I will come back in a moment.
Δεν θα αναφερθώ ξανά σ'αυτό το σημείο.
I would like to recall that in the YOUTHSTART pro gramme you have ECU 300 m exactly for this group of young people.
Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση έληξε.
Nor would I like to see the word university replaced by training institute throughout Part II - i.e., in the annex.
Κι έρχομαι στις τροπολογίες.
Thirdly, we want matters to be settled together with the two sides of industry.
Οι τροπολογίες που κατέθεσε η Επιτροπή Περιβάλλοντος είναι, κατά τη γνώμη μου, αποδεκτές.
I know that the Commission will probably encounter difficulties on the part of the Member States in this respect, but I believe we must urge it to defend this idea, which after all is also an important feature of the Maastricht Treaties, as energetically as it can.
Εντούτοις, θα ήθελα να ξέρω την άποψη της Επιτροπής σχετικά με τις τροποποιήσεις που προτείνει στις τροπο­λογίες 10 και 11 η Επιτροπή Περιβάλλοντος.
It can count on the support of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή -συζήτηση επί των ακόλουθων εκθέσεων
I hope that when we vote on this amendment, we choose the German or English version, for the French text may not make sense because of a translation error.
Εξάλλου, παρέχουν ενδιαφέρουσες διευκρινίσεις για την προστασία του περιβάλλοντος και των πολιτών.
If something has worked well and the networks are there, why not use them! That is surely in the interests of the young people, and of the taxpayer who has to finance the whole thing.
Τελειώνοντας, θα μπορούσα να πω ότι η οδηγία είναι ευπρόσδεκτη.
My next point concerns the Member States' finance ministers who, I hope, will not refuse our request for finance for this programme.
Ήταν απαραίτητο να εναρμονισθεί η νομοθεσία για τις οδικές μεταφορές επικινδύνων εμπο­ρευμάτων.
We want more financing for the LEONARDO project than for the four earlier pro jects, and I can only urge the Council and the individual Member States not to disappoint us.
(Α3-0213/94), του κ. Lalor, εξ ονόματος της Επι­τροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που αφορά την καθιέρωση ενιαίων διαδικασιών στον τομέα του ελέγχου των οδικών μεταφορών επικίνδυνων εμπο­ρευμάτων.
For we have to be consistent, and this consistency must also extend to the finance ministers in the Member States' governments. We cannot have one lot of Member States' ministers being in favour of improving the vocational training of young people while the other lot, who are supposed to finance it, turn away and say there is no money for it.
Lalor (RDE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, περίπου το 15% όλων των εμπορευμάτων που μεταφέρονται οδικώς από την Ευρώπη κατατάσσονται στην κατηγορία των επικίνδυνων εμπορευμάτων.
Cramon-Daiber (LDR), rapporteur. - (DE) Madam President, the own-initiative report on environmental training in industry including SMEs starts from the premise that many accidents today involving hazardous materials and many working processes that make bad environmental economic sense could be avoided if the workers were properly trained in environmental aspects specific to their workplace.
τον μεγάλο αριθμό των οχημάτων που εμπλέκονται σ'αυτό το είδος της μεταφοράς, υπάρχει ένας προφανής και συνεχής κίνδυνος ατυχημάτων που αφορούν την απώλεια ζωής ή προσωπικό τραυματισμό.
What is true of the economy as a whole is especially true of individual firms. There is a variety of ways of operating in an environmentally compatible and there fore in the end also more cost-effective way, for environmental economics means using our resources and potential economically.
Bowe (PSE), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Περιβάλλοντος. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ο εισηγητής έχει εκπονήσει εξαιρετική έκθεση και θα ήθελα να τη συστήσω στην Επιτροπή.
In the end, the best innovations are not much use unless the people who apply them and have to use them do not also have the discernment and commitment that will help achieve optimum results. And that is the point of this report.
Εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλ­λοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατανα­λωτών θα ήθελα να παρουσιάσω τις τροπολογίες της επιτροπής μας.
It aims at two objectives: first, that workers should learn to apply the existing environmental provisions and, secondly, that they should be trained, through further on-the-job or in-house training, to apply environmental innovations at the workplace.
Προς τούτο, πιστεύουμε πως οι κοινοτικές διατάξεις θα πρέπει να τύχουν ίσης μεταχείρισης με τις διατάξεις στα πλαίσια της διεθνούς συμφωνίας (ADR) και ότι θα πρέπει να προωθηθούν ούτως ώστε να ευθυγραμμιστούν ταχύτατα με τη συμφωνία αυτή.
How can we implement an initiative of this kind? In the end it would not just benefit the companies concerned, but also offer the workers better opportunities on the environmental market, which is so important for the future, by improving their skills.
Οι θεσμικές αρχές στα διάφορα κράτη μέλη έχουν την ευθύνη της επιβολής των υφισταμένων προδιαγραφών και το έργο των θεσμικών αυτών αρχών έχει δυσχερανθεί πολύ από την σημερινή μείωση των ελέγχων αγαθών στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας ωςτμήμα της συνολι­κής διαδικασίας της καθιέρωσης της ενιαίας ολοκληρω­μένης αγοράς.
Let us imagine that all the EC Commission departments responsible for these questions formed a kind of task force, that companies made use of the research findings of CEDEFOP and the Dublin Foundation for the purposes of environmental education and that a few pilot projects were carried out in various sectors and relevant branches, such as SMEs and chemical firms as a first step, and then evaluated. On the basis of these results a Community initiative could then be formulated as a second step.
Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, υπάρχει συνεπώς επιτακτική 'ανάγκη να εναρμονισθούν οι έλεγ­χοι που αναλαμβάνονται από τα μεμονωμένα κράτη μέλη στα φορτηγά που μεταφέρουν επικίνδυνα υλικά.
This initiative is a step towards ensuring that environmental training specific to the company and the job can offer workers an important and economically valuable potential for the future.
Η Επιτροπή υπέβαλε τώρα πρόταση οδηγίας που αποβλέ­πει στην επίτευξη αυτού του στόχου.
I should like to list a number of priorities which as rapporteur I endeavoured to highlight in the resolution. Briefly these are: labour, employment policy and jobcreating growth.
Δεν μπορώ να δω καμμία χρησιμότητα στο να αποστέλλουν οι εθνικές αρχές στην Ευρωπαϊκή Επιτρο­πή για κάθε παραμικρή παράβαση που γίνεται κατά τη διάρκεια του χρόνου.
So I think that every time we prepare new laws at Community and Member State level - because many Member States are bringing in new ones - we ought to check what effect they will have on crossborder commuters, using a procedure which, by analogy with the environmental impact assessment, we might call a 'commuter impact assessment'.
Είναι πράγματι τα συστήματα αυτά που θα προστατεύσουν το περιβάλλον και τη δημόσια υγεία και ασφάλεια.
For the whole Community, because otherwise we shall get rivalry between the Member States and low minimum standards as a result, something we do not want. The Green Paper has launched an intensive and broad-based discussion on the future of our European social policy.
Κατά τον ίδιο τρόπο, πρέπει η προσέγγιση των νομοθεσιών να αντιμε­τωπίζεται με ένα κοινό σύστημα ελέγχου των παραβά­σεων.
And what disturbs me is that whilst all the policy implications of the Delors White Paper have been noted, none of the necessary social restructuring is apparent. I think we have to base ourselves on our christian democratic principles of good stewardship, solidarity, shared
Αυτό υποστηρίχθηκε πλήρως στην επιτροπή μας.
Despite our best efforts, things are still not looking good
Με χαρά διαπιστώνουμε ότι η έκθεση αυτή συμφωνεί με την πολιτική της Επιτροπής και χαιρόμαστε για το ενδιαφέρον που εκδηλώνεται για τις πρωτοβουλίες και τους στόχους που θέλει να πετύχει.
A large number of objectives - which other members will be listing present ly - need to be achieved swiftly under the new social action programme, one way or another. And I think the Commission must not hang about, but must define a new programme of social action which will, we hope, be to the benefit of us all.
Το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα είναι σύμφωνο με τις δύο αυτές πρωτοβουλίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
This is why I ask the Commission to support the Women's Rights Committee's amendments which echo the findings of the Commission's own study calling for: one, a clear commitment to equal opportunities; two, specific measures for the training of women; and three, monitoring and evaluation of projects.
Θα πρέπει επίσης να συγχαρώ τους εισηγητές, την κ. Dingu­irard που εισηγείται την προσέγγιση των νομοθεσιών και τον κ. Lalor, ο οποίος εισηγείται την ενιαία διαδικασία του ελέγχου των οδικών μεταφορών για τα επικίνδυνα φορτία.
On this last point I may say that when I recently went into the Department of Employment in my own country and asked about monitoring and evaluation, about how European Social Fund and other training monies were spent, I merely got a blank look from the civil servants there.
Αποδεχόμαστε την πλειοψηφία των τροπολογιών που προτείνει η αρμόδια επιτροπή και, ειδικότερα, τις τρο­πολογίες αριθ.
I know the Commission wants this to happen and it really is incumbent upon you in the future to ensure that Member States do it.
1,2,4, 7,9, 11 και 14.
Only they can do it, after all.
Ruberti, μέλος της Επιτροπής. - (TT) Κυρία Πρόεδρε, πριν απ'όλα θα ήθελα να συγχαρώ την Επιτροπή Μεταφροών και Τουρισμού του Κοινοβουλίου και, ιδιαίτερα, την εισηγήτρια κ. Dinguirard, για την ακρίβεια της έκθε­σης της.
Tongue (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. — Madam President, first of all, thank you to Mrs von Alemann for her excellent report on the LEONARDO programme. I support the comments she has made here this evening.
Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω την Επιτροπή Προστασίας του Περιβάλλοντος για τη γνωμοδότηση που διατύπωσε ο κ. Bowe.
If I could just add to her comments, I would like to appeal to the Commission to ensure, particularly, adequate publicity for this pro gramme and, linked to that, taking note of Mrs von Alemann's Amendment No 28, to ensure a full role for all partners.
Πρόεδρος. - Η,κοινή συζήτηση έληξε.
That should include, I believe, local authorities, techs, universities and colleges and the traditional social partners.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 17.00 μ.μ.
It is incumbent upon the Commission to examine whether the Member States have actually actively involved all these partners in the implementation of this new programme.
Η Επιτροπή μπορεί να αποδεχτεί διάφορες τροπολογίες της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού όπως οι τροπολογίες αριθ. 3, 4 και 13.
On the Committee on Women's Rights, I hear facts which reveal that men are twice as likely as women to receive training at work; 39% of women returning to work after a career break go back to a lower management level than when they left; women who take maternity leave are not kept up to date on their workplace or sent on training programmes; 40% of women in my own country, for example, work part-time, often because they are responsible for childcare and are therefore much less likely to receive job-related training; 80% of these women are also in lowpaid jobs.
Πετρελαιοφόρα διαχωρισμένου έρματος
The IRIS network must continue and must be fully supported.
Αντίθετα, η Επιτροπή θεωρεί ότι η τροπολογία αριθ.
That is why we specifically mentioned the IRIS network in our amendments and it is included in Mrs von Alemann's report.
Η τροπολογία αριθ.
It should support women as much as men.
Έχουμε εδώ, επομένως, ένα μέτρο το οποίο, πρωτίσ­τως, προστατεύει το θαλάσσιο περιβάλλον.
For example, one excellent project being currently financed through the FORCE programme provides training for women on maternity leave in small and mediumsized enterprises. It is that kind of project that should continue.
Δεν μπορούμε να αποδεχτούμε την τροπολογία αριθ.
A recent study prepared for the Commission on women and European training programmes clearly argues that, despite references to equal opportunities in EC training programmes, equal treatment has not resulted in the equal
Εξάλλου, δεν θεωρούμε σκόπιμο να εντάξουμε στο κείμενο τις τροπολογίες αριθ. 6 έως 21.
Banotti (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - Madam President, I welcome the new combined programme which the LEONARDO Programme is but we must build on the experience already gained with the separate existing programmes.
Πρέπει να τονίσουμε ότι στόχος μας είναι να εξασφαλί­σουμε την ασφάλεια των μεταφορών με την αποδοχή σε εθνικό επίπεδο των διατάξεων που γενικά ισχύουν στην ADR σχετικά με τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμά­των.
The new budget, I understand, is ECU 800m - though the last time I stood up as rapporteur on the PETRA Programme, Commissioner, I welcomed the budget and by the time I had finished my speech it had been cut in half, so I hope we are not going to hear any bad news this time.
Το γεγονός ότι η εφαρμογή του μέτρου πιθανόν να προκαλέσει σε συγκεκριμένους λιμένες της Ευρωπαϊκής Ένωσης μείωση των εσόδων, δεν πρέπει να ανησυχεί, διότι θα πρόκειται για βραχυπρόθεσμο φαινόμενο.
At any rate, if it is to almost double over the presently available money for the four pro grammes it is vital that the extra resources in terms of funding, information and facilities be properly managed.
Οι λιμενικές αρχές θα έχουν την ευχέρεια αναπλήρωσης των εσόδων με άλλες μεθόδους.
This can best be achieved through the decentralized programme management with more involvement at national and regional level and the inclusion of students themselves at decisionmaking level.
'Αλλωστε, με τροπολογία η οποία έχει υποβληθεί εκ μέρους του κυρίου Simpson για ' λογαριασμό του Σοσιαλιστικού Κόμματος και εκ μέρους μου για λογαριασμό του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος
With this in view I have tabled some amendments to the programme, high lighting certain areas for attention to be incorporated into the common position of the Council.
Όσον αφορά τις τροπολογίες της Επιτροπής Περιβάλ­λοντος, πρέπει να καταστήσουμε σαφώς ότι οι περισσό­
As all my colleagues have stated, these include greater access for both men and women to vocational training, targeting the needs of women more effectively, retraining, specialized
Το επιχείρημα ότι με μια ελάχιστη έκπτωση 10% μπορεί να διαστρεβλωθεί ο ανταγωνισμός με άλλα λιμάνια, δεν στέκεται.
Banotti training, gender-related monitoring and above all - and I stress this every time I speak about these programmes -better child care facilities for young female candidates, not just as an option but as a requirement.
Τέλος, αναρωτιέμαι γιατί δεν αφήνουμε την όλη υπόθεση στα κράτη μέλη βάσει της αρχής της επικουρικότητας.
It is also important to refer specifically to the disadvantaged groups of young people. For one thing, handicapped trainees must be included in the programme; if we do not make that emphatically clear, then once again nothing will be done for this group of people.
Η Επιτροπή ευχαριστεί το Κοινοβούλιο για την άμεση και θετική απάντηση του σ'αυτήν πρόταση.
It is very important that adequate language training facilities should be provided as well as more information on the pro grammes, (about such practical issues as accommodation, the rules of the programme and credit requirements) a feedback system and a complaints department.
Θα ήθελα να συγχαρώ την Επιτροπή Μεταφορών και Του­ρισμού, και ιδιαίτερα τον εισηγητή, κ. Σαρλή, για την εξαίρετη εργασία του.
This greater focus of attention on vocational training could not have come at a better time when Europe is calling for a new competitive dynamism in order to reverse the unemployment curve.
Η Επιτροπή αποδέχεται σχεδόν όλες τις τροπολογίες που προτείνει το Κοινοβούλιο.
I am telling no secret when I point out that women and girls still encounter obstacles in relation to vocational training.
Δύο μόνον παρατηρή­σεις: η τροπολογία αριθ.
Unfortunately it is not enough to let women have a say everywhere.
5 γίνεται δεκτή επί της ουσίας αλλά όχι επί της μορφής που, κατά τη γνώμη μας, πρέπει να αναθεωρηθεί από νομική άποψη.
I would suggest to the Commission that when it drew up the LEONARDO programme it quite automatically assumed it would be used equally by youngsters of both sexes.
Δεν γίνεται αποδεκ­τή η τροπολογία αριθ.
But experience shows that if women and girls are not referred to specifically they miss out on every programme, every aid measure.
7 γιατί το προτεινόμενο μέτρο δεν αποτελεί επαρκές κίνητρο.
In the context of this programme, the integration of vocational guidance is particularly important.
Είμαι πεπεισμένος ότι η απόφαση σας για το θέμα αυτό θα ενισχύσει τις σχέσεις μεταξύ της Κοινότητας και του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού.
Good vocational guidance helps young people to choose a suitable job; vocational guidance can prevent young people from having negative experiences at the beginning of their working life because of choosing the wrong training course.
Σαρλής (ΡΡΕ), εισηγητής.- Κυρία Πρόεδρε, ήθελα απλώς να διευκρινίσω ότι, ακριβώς για να διευκολυνθεί η διατύπωση της τροπολογίας αριθ.
Madam President, I should like to conclude by placing on the record the concerns of the Youth Forum. Mr M c M a hon has already highlighted the fact that unemployed young people in fact do not have any access to this programme.
5, έχει κατατεθεί τροπολογία η οποία πράγματι διευκολύνει.
The Forum believes that the targeted pro grammes, the Structural Fund programmes for example, do not take into consideration such special needs.
Αυτή δε η τροπολογία έχει κατατεθεί από τον κ. Brian Simpson, και από εμένα τον ίδιο.
Unfortunately, the LEONARDO programme can be no more than a drop in the ocean, for ECU 801.8m cannot finance vocational training throughout the European Union, even if the appropriations are increased a little.
Οι δύο τροπολογίες είναι ταυτόση­μες.
In any case that is not the Union's job but remains up to the Member States.
Νομίζω ότι η συμβιβαστική τροπολογία θα μπορέσει να διασκεδάσει τους φόβους της Επιτροπής, την οποία ευχαριστώ για τα καλά της λόγια.
But the European Union can support and supplement vocational training and one day that training will lead to better and more natural coexistence and cooperation between the men and women in the Union.
Van der Waal (NI). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, δεξαμενόπ­λοια με χωριστές δεξαμενές έρματος συμβάλλουν ασφα­λώς στην προστασία του περιβάλλοντος.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Madam President, at the last part-session I spoke on the SOCRATES programme, which brings together the various training programmes.
Μπορώ λοιπόν να συμφωνήσω με το ψήφισμα του IMO για την αποζημίωση των δεξαμενόπλοιων με χωριστές δεξαμενές έρματος.
In fact I could make more or less the same speech today on the LEONARDO programme as I did two weeks ago.