natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα πιο όμως ότι έχουμε γνώση τιον προβλη­μάτων τιον μελισσοκόμων.
I have already said that we are acting urgently and it is hoped that this working group will report within a few weeks, perhaps by the end of February, perhaps into March.
Ο αξιότιμος Βουλευτής μίλη­σε για 450.000 άτομα, αλλά σε καμιά περίπτωση δεν απασχολούνται τόσοι πολλοί αποκλειστικά ως μελισσο­κόμοι.
We are talking about weeks now, not months, and certainly not years. If we do not discharge the promise that I have just given, no doubt honourable Members will pursue us with vigour on this matter.
Βεβαίιος ο τομέας έχει πραγματικά προβλή­ματα τα οποία η Επιτροπή αναγνωρίζει απόλυτα.
In order to avoid prolonging this situation, a very precise political will and a financial contribution at European level are required.
Colino Salamanca (PSE). - (£5) Κυρία Πρόεδρε, τον Απρίλιο του 1992 η Επιτροπή Γεωργίας και το Κοινο­βούλιο είχαν ασχοληθεί με την κρίση, τα προβλήματα και τις ανάγκες τα οποία τότε αντιμετώπιζε η ευρωπαϊκή μελισσοκομία.
President. - I have received two motions for a resolution tabled under Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
Αυτό το θέμα και μερικά ακόμα θα εξετάζονται στο έγγραφο.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Thank you, Madam President.
Τονίζω ότι η εργα­σία για τη σύνταξη του εγγράφου έχει αρχίσει.
I realize that the Commissioner who has replied today is not the Commissioner for Agriculture and as a result his answer is brief, at least as regards its content.
Μόλις αποπερατωθεί βεβαίως θα διαβιβασθεί στο Κοινοβούλιο και στο Συμβούλιο.
But there is one subject which it seems to me important to recall: it is true that the Council received the
Μπορώ όμως να πω ότι το πρόβλημα αντιμετωπίζεται με το χαρακτήρα του επεί­γοντος.
Why does the Commission still insist on adding to this sensible proposal the stupid idea, a totally discredited idea, that to ban superbikes would actually make a contribution to road safety in Europe?
Οι επισημάνσεις που έγιναν εδώ απόψε, αλλά βεβαίως και όλες οι άλλες, θα ληφθούν υπ' όψη στο έγγραφο.
This Wednesday on behalf of the bikers, on behalf of the manufacturers and on behalf of democracy itself, we will use our new powers as a Parliament and we will make sure that this ill-conceived proposal is defeated once and for all.
Θα πρέπει να υιοθετηθούν αναλυτικές μέθοδοι ελέγχου κατά τρόπο ακριβή και τέλος, επιτρέψτε μου να το τονίσω, επειδή ακριβώς πρόκειται για αγροτικό προϊόν, ο τομέας της μελισσοκομίας θα πρέπει να υπαχθεί στην αρμοδιότητα της DG VI.
Beazley, Peter (PPE), rapporteur. - Madam President, as rapporteur of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the directive on the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two- and three-wheeled motor vehicles, I should like to recommend to this House that it should support the proposal for a declaration to reject the common position adopted by the Council in regard to this proposed directive when it is voted on next Wednesday in this House.
Read (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να δηλώσω το προσωπικό μου ενδιαφέρον, δεδομένου ότι ανήκω κι εγώ στους 450.000 μελισσοκόμους της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας.
Read (PSE). - Madam President, I should like to congratulate both Mr Beazley and Mr Barton on their stamina, strength and staying power, all of which of course are also features of the famous Triumph motorcycle in my constituency. But I do not argue of course just a constituency interest.
Συνεπώς για να μη συνεχισθεί η παρούσα κατάσταση, χρειάζεται μία συγκεκριμένη πολιτική βούληση και.οικονομική ενίσχυση σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
This has been not only an important issue in itself but it is one of the first real tests of 'people power' in the Community.
Σε αντίθεση με τα ισχύοντα στις ΗΠ Α όπου η μελισσοκομία και η παραγω­γή μελιού αποτελούν δραστηριότητες τεράστιας κλίμα­κος, για την πλειοψηφία των μελισσοκόμων της Κοινό­τητας το μέλι είναι συμπληρωματική εσοδεία.
I am sure we will continue to have forthright and direct dealings with the Commission on this issue, emphasizing not only the industrial future of just one motorcycle manufacturer, important though that is, but road safety for motorcyclists and clarity and consistency in both the Commission proposals and the Parliament's approach on this. I hope all Members will be here on Wednesday to support the position we have previously taken.
Colino Salamanca (PSE). - (£5) Ευχαριστώ κ. Πρόεδρε. Αντιλαμβάνομαι ότι ο Επίτροπος ο οποίος σήμερα μας απήντησε δεν είναι αρμόδιος για τον τομέα της γεωργίας και ότι, επομένως, η απάντηση, τουλάχιστον ως προς το περιεχόμενο της, δεν μπορεί να είναι πλήρης.
This House will recall the decision which it took in this regard in its part-session of 27 October 1993.1 am calling on this House to repeat its previous vote on Wednesday next.
Υπάρχει, όμως, μια διάσταση η οποία εκτιμώ ότι θα πρέπει να υπενθυμιστεί.
I should explain that in the October part-session of 1993, the House rejected the common position under Article 149 of the Treaty of Rome which only provided for full rejection.
Έχουν, δηλαδή, ήδη παρέλθει δύο χρόνια χωρίς η Επι­τροπή να λάβει υπόψη της ούτε ένα εκ τιον συμπερα­σμάτων της εγκριθείσας από το Κοινοβούλιο έκθεσης του κ. Boge.
However, it had been made clear by myself as rapporteur and by other Members in the House that Parliament wanted to open the conciliation pro cedure under Article 189(b)(2c) of the Maastricht Treaty.
Και γίνεται κατανοητό ότι, μελλοντικά, εάν λαμβάνετε αποφάσεις με την ταχύτητα αυτή, δεν πρόκει­ται να βρείτε μελισσοκόμους στην Κοινότητα.
As the Conference of Group Presidents together with the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights deter mined that all items not finally concluded by the Council before 31 October 1993 should be repeated in order that they could be concluded under the codecision powers of Parliament, this House is now faced with the task of reconfirming the decision it took last October.
Οι Ρωμαίοι υπολόγιζαν ότι χωρίς αυτές η ανθρωπότητα θα μπορούσε να διατηρηθεί μόνον κάπου τέσσερα χρόνια.
Instead of all other arguments I should like, as promised, to read out the letter, written in French, which we have received from the Fédération Européenne des Victimes de la Route.
Η στρατηγική σημασία του μελισσοκομι­κού τομέα είναι οικονομικού χαρακτήρα αλλά συγχρό­νως αφορά και την έπικονίαση, δραστηριότητα απαραί­τητη -για να μην πω ζωτική- τόσο για την άγρια χλωρίδα όσο και για τα καλλιεργούμενα είδη.
The Fédération Européenne des Victimes de la Route keenly regrets the outcome of that vote, because it will be a factor in making European roads less safe, and we know that 50 000 people are already killed there every year.'
Millanr, Μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, συνοπτικά αναφέρω ότι όλα τα σημεία που θίγονται θα τεθούν υπ' όψη της ομάδας εργασίας, αλλά ούτως ή άλλως ήδη βρίσκονται στα υπό εξέταση θέματα της ομάδας.
I should like to point out to this House that at the meeting of the Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy only ten days ago, the committee responsible for handling this proposed directive unanimously reconfirmed its earlier decision.
Π.χ. το πρόβλημα της varroa και αυτό των εισαγωγών -για το οποίο υπήρξε πρόταση για έναν κανονισμό του Συμβουλίου- είναι οπωσδήποτε θέματα που θα εξετασθούν.
I am therefore now calling on this House to repeat its earlier vote to support with its full force, as before, the responsible committee's own reconfirmation ofthat vote.
Φυσικά μόλις ολοκληρωθεί η έκθεση θα δοθεί στο Κοινοβούλιο.
It will thereby enable this House to proceed with the matter under the new codecision powers.
Ο εν λόγω τομέας δεν ενισχύεται και εάν δεν προστατευ­θεί, η μελισσοκομία κινδυνεύει να καταστραφεί ολοσχε­ρώς.
At the time of the second reading vote on this typeapproval we ask you, Mr President, to inform the Members of Parliament of the objective reasons set out below which in our view make such typeapproval dangerous for safety.
Domingo Segarra (NI). - (£5) Ευχαριστώ κ. Πρόεδρε.
Barton (PSE). - Madam President, may I repeat my previous offer to Commissioner Bangemann to ride pillion with me before or after the vote on Wednesday on a superbike that he and the Commission would make illegal.
Θα ήθελα να ζητήσιο από την Επιτροπή μια διευκρίνιση.
He might then have a more enlightened approach to this and future biking legislation.
Η Επιτροπή μας λέγει ότι έχει συσταθεί μια ομάδα εργασίας.
The Commission has the full support of Parliament, the bikers and the manufacturers in pressing ahead with type approval.
Και ενώ γνώριζε ότι το Κοινοβούλιο είχε θέσει σήμερα μια προφορική ερώτηση έρχεται και μας λέγει ότι δεν μπορεί να μας ενημερώσει σχετικά.
We all want to encourage the creation of the best possible conditions to see a revival and expansion of the motorcycle industry in Europe.
Και αυτό ας γίνει σήμερα, κατά τη διάρκεια της επόμενης συνόδου ή όποτε η Επιτροπή κρίνει ότι είναι δυνατόν.
My colleague, Mrs Read, will comment on one of those names, Triumph, which are made in her constituency and which to me were
Επιμένουμε ότι είναι αναγκαία η περιγραφή του προϊόν­τος που ονομάζεται μέλι.
According to the Fatal Accident Reporting System the probability of fatal accidents per unit of distance covered is on average 20 times greater for motorcycles than for cars.
Πράγμα που συνεπάγεται την τροποποίηση της οδηγίας 74/409.
In addition, it is accepted according to the report of a group of experts that the fatal nature of an accident is proportional to the speed of the vehicle.
Συνεπώς, θα πρέπει να είναι αναγκαστική η αναφορά του τόπου παραγωγής επί του σήματος.
Powerful motor cycles will tend to be driven faster than the average motorcycles referred to in the previous point.
Θα πρέπει ο καταναλωτής να γνωρίζει από πού προέρχεται το μέλι, εάν προέρχεται από κοινοτική ή από τρίτη χώρα.
Thus, for example, if they were driven at a speed 10% above the average, the mortality rate would increase by 40% and the probability of fatal accidents would go up from 20 to 28 times that of cars!
Millan,Μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, μπορώ μόνο να επαναλάβω ότι τα σημεία αυτά θα ληφθούν υπ' όψη.
These figures are an eloquent proof of the danger created by these high-capacity motor-cycles, both for the riders and for other road users.
Δεν είναι απολύτως σωστό ότι η Επιτροπή δεν έκανε τίποτα επ' αυτού.
In its conclusions the Transport Council takes the view that it is appropriate to deal first with the causes of the most serious accidents and the categories of road users most frequently involved in road accidents.' a member of a democratic system, and the Commission is an organ in a democratic institution, namely the European Union.
Ήδη ανάφερα ότι προχωρούμε με το χαρακτήρα του επείγοντος και ελπί­ζουμε ότι η ομάδα εργασίας θα παραδώσει την έκθεση σε λίγες εβδομάδες, ίσιος στα τέλη Φεβρουαρίου, ίσιος μέσα στο Μάρτη.
We are playing our role - we are proposing something, and if there is a debate on whether or not it is democratic to accept or to reject our own proposal, I have every right in the world to say to you - and this is my position - that it is a false argument to play on democracy in this context.
Μιλάμε γιά εβδομάδες, όχι για μήνες και βεβαίως ούτε για χρόνια.
If you do not like it, I regret that, but that is my position.
Δεν παίρνιο πίσω την υπόσχεση που μόλις έδωσα, χωρίς αμφιβολία οι αξιότιμοι Βουλευ­τές θα μας πιέσουν έντονα για το θέμα αυτό.
I believe that the Commission is doing more to fulfil its role as a partner of Parliament in that dialogue, by telling Parliament when it considers that Parliament is wrong, than by being silent or polite, by bowing to you and saying 'yes, you are elected'. I have also been elected -you know that.
Ωστόσο προσπαθούμε αυτήν τη στιγμή να ανταποκριθούμε επει­γόντως.
I was a Member of Parliament for a long time; I was a member of a national parliament, I was a minister of a national government; I am now a member of the Commission.
Αντιλαμβανόμαστε τη σοβαρότητα του προβλή­ματος.
And if that is not possible, I shall simply read out these positions, and nothing more than that.
Έτσι το Κοινοβούλιο θα έχει τη δυνατότητα να προχωρήσει επί του θέματος, σύμφωνα με τις νέες εξουσίες συναπόφασης.
And in your place, Mr Beazley, I should not be proud that the Committee on Economic Affairs has again recommended this unanimously.
Η συζήτηση έληξε.
I do not criticize that.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη στις 12 π.μ..
Every individual is entitled to have his safety defended by those in a position to do that, even if a majority is against.
Barton (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επιστρέψτε μου να επαναλάβω την πρόσκληση στον Επίτροπο Bangenmann να κάνουμε μαζί μια βόλτα πριν από την ψηφοφορία της Τετάρρτης στο πίσω κάθισμα μιας μοτοσυκλέτας από κείνες που ó íótoç και η Επιτροπή πρόκειται να κατασ­τήσουν παράνομες.
Beazley, Peter (PPE), rapporteur. - Madam President, I should like to ask the Commissioner two questions.
Ίσως έτσι αποκτήσει πιό ενημερω­μένη προσέγγιση του θέματος, αλλά και της μελλοντικής νομοθεσίας για τα δίκυκλα.
First, why is it that France, which I believe is the only country that has real legislation on this matter, is the country that has by far the highest accident rate? It would seem to me selfevident that in France it has not been effective.
Ανώτατη ταχύτητα δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα
In the last Coun cil the representative of the British Government abstained - you know that, he did not vote against it.
Δυό λόγια για το πώς έχει τό ζήτημα μέχρις εδώ.
Secondly, you mentioned the UK and Norway.
Η Επιτροπή έχει την πλήρη υποστήριξη του Κοινοβουλίου, των μοτοσυκλετιστών και των κατασκευαστών όταν πιέζει για την έγκριση της τυποποίησης.
I am very surprised that you mentioned the UK in this particular report, because presumably it is as bad as the other report from France that you mentioned.
Ολοι θέλουμε να ενθαρρύνουμε τη δημιουργία των καλύτερων δυνατών συνθηκών "και να δούμε την αναβίωση και την ανάπτυξη της βιομηχανίας της μοτοσυκλέτας στην Ευρώπη.
But the UK Govern ment representative was the only member of the Council who voted against, and when it transpired that it was one against eleven, he in due course removed his vote.
Δεν επιζητούμε να διατηρήσουμε το ρομαντικό μας παρελ­θόν, όσο σημαντικό κι αν υπήρξε και θέλουμε επιπλέον ένα δυναμικό μέλλον για τη βιομηχανία της μοτοσυκλέ­τας.
But, from considerable discussions with him, there is no doubt whatsoever what the opinions of the British representatives are. So I would not like this House to misunderstand the position.
Εξ αιτίας των νέων εξουσιών που συνεπάγεται το Maastricht πρέπει τώρα να προσπαθήσουμε και πάλι να πετύχουμε το ακατόρθωτο.
But anyone who knows France and the French roads knows - I am not telling you anything new, Madam President, - that up to now there have been a series of factors leading to unsafe conditions which are not present in that form in other Member States.
Πρέπει να συγκεντρώσουμε 260 ψήφους για να απορρί­ψουμε ρητά αυτήν την πρόταση.
For example many crossroads have been protected neither by traffic lights nor by other signals, so that there have been frequent accidents.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να θυμάται την απόφαση που πήρε απ' αυτού κατά τη σύνοδο της 27ης Οκτωβρίου 1993.
Barton (PSE). - Before you respond to that point, Commissioner Bangemann, may I say that it ill behoves a non-elected Commissioner to lecture this Parliament on democracy and how it will function.
Ζητώ από την Ολομέλεια να ψηφίσει την ερχόμενη Τετάρτη με τον ίδιο τρόπο που είχε τότε ψηφίσει.
We have had another example of the Commissioner putting up a smokescreen, implying that this Parliament is not interested in safety. I thought we had already had that debate.
Ωστόσο, είχε γίνει σαφές εκ
We are. We are interested in real safety proposals!
Read (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ τους κυρίους Beazley και Barton για το δυναμισμό, την
Only recently we had a terrible accident; a motorcar had overtaken a lorry and collided with an oncoming lorry, leaving several people dead.
Βεβαίως τα επιχειρήματα μου δεν έχουν αποκλεισ­τικό κίνητρο τα συμφέροντα των ψηφοφόρων μου.
The poorest countries in the Communities give less state aid. That has serious implications in terms of social cohesion and convergence policies.
Ελπίζω όλοι οι Βουλευτές να είναι παρόντες την Τετάρτη και να υποστηρίξουν τη θέση που είχαμε ήδη πάρει.
The common position was supported by eleven member countries and only the United Kingdom abstained.
Οι μοτοσυκλέτες είναι επικίνδυνα οχήματα.
I draw attention in the report to the necessity of neutrality between the public and the private sector.
Δεν νομί­ζω ότι είναι σωστό ότι το Κοινοβούλιο θέτει εδώ θέματα δημοκρατίας.
As regards one amendment concerning universal service obligations in the telecommunications sector.
Φυσικά έχετε κάθε δικαίωμα να ασκείτε.τις αρμοδιότητες που έχετε λάβει από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
I leave the decision on that amendment to the House, but I would appreciate it if the Commissioner would comment particularly on this.
Αυτό δεν το επικρίνω.
The Council took a position without consulting Parliament.
Bangemann, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, δεν θα ήθελα να μετάσχω και πάλι στη συζήτη­ση.
Beumer (PPE), Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (NL) Madam President, for the sake of clarity, I should like to say that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has naturally judged the matteron its merits, that is, on the question whether or not the Commission's position is correct. That is the crux of the matter.
Επανειλημμένα έχουμε αναφέρει ο ένας στον άλλο τα επιχειρήματα μας.
If then a difference remains between the Commission and the Committee on Economic and Monetary Affairs, we shall naturally consider whether we cannot make use of our democratic rights.
Μιλώ εκ μέρους των θυμάτων - εκείνων που άφησαν τη ζωήτους στο δρόμο ή τραυματίστηκαν βαριά.
In addition a study in the Netherlands shows that in fact the number of accidents with lighter engines is considerably greater than with others.
Με κατάπληξη μάθαμε την ευνοϊκή ψήφο του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου για την έγκριση των μοτοσυκλετών άνω των 100 ίππων.
The competition report places some emphasis on moving the responsibility - or some of the responsibility - for adjudicating on decisions on competition policy to the appropriate bodies in the Member States.
Η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Θυμά­των Οδικών Ατυχημάτων θλίβεται βαθιά για το αποτέλε­σμα της ψηφοφορίας αυτής, γιατί θα συμβάλει στη μείωση της ασφάλειας στις ευρωπαϊκές οδούς όπου, το γνωρίζουμε, σκοτώνονται ήδη 50.000 άτομα κάθε χρόνο.
I have not included comments in my report but again I would appreciate it if the Commissioner could make some comment about this. It seems to me that the organizations in Member States are at very different levels of development and have very different legal status within the Member States and that it is neither appropriate nor workable that more responsibility should be given to them.
Με εκπλήσσει πολύ η αναφορά σας στο Ε.
I draw the attention of the House particularly to paragraph I 1 in the motion for a resolution.
Ομως μετά από πολλές συζητήσεις μαζί του, δεν μένει καμιά αμφιβολία για τις απόψεις των βρετανών εκπροσώπων.
I have emphasized throughout the report that competition policy on its own has not been, and will not be. able to address the many problems of economic recovery in the Community.
Συνεπι'ος δεν θα ήθελα η Ολομέλεια να έχει λανθασμένη αντίληψη της θέσης.
I have stressed the importance of regional policies, of social policies, of environmental policies and industrial policy development, a new area of competence for the Community under the Maastricht Treaty.
Με την ευκαιρία της ψηφοφορίας, κατά τη δεύτερη ανάγνωση σχετικά με την έγκριση αυτή, σας ζητούμε κύριε Πρόεδρε, αν έχετε την καλωσύνη, να ενημερώσετε τα μέλη του Κοινοβουλίου για τους αντικειμενικούς λόγους που παρατίθενται πιο κάτω και οι οποίοι, κατ'εμάς, καθιστούν την έγκριση αυτή επικίνδυνη για την ασφάλεια.
President. - The next item is a joint debate on the report by Mrs Read, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's twenty-second annual report on competition policy (COM(93)0162 - C3-0191/93) (A3-0045/94) and the oral question by Mr Tomlinson and others on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Commission, on the sale of Rover to BMW (B30005/94).
Barton (PSE). - (ΕΝ) Προτού απαντήσετε στο σημείο αυτό Επίτροπε Bangemann, επιτρέψτε μου να πω πως δεν αρμόζει σ' έναν μη εκλεγμένο Επίτροπο να δίνει μαθήματα στο Κοινοβούλιο περί δημοκρατίας και του τρόπου λειτουργίας της.
Read (PSE), rapporteur. - Madam President, this is the third time I am on my feet this evening.
Εχω την εντύπωση ότι με εκείνην τη συζήτηση είχαμε τελειώ­σει.
On the twenty-second competition report, there are a number of questions underpinning the recommendations in my own report and the amendments from the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Το Κοινοβούλιο ενδιαφέρεται για τις γνήσιεςπροτάσεις για την ασφάλεια κι εδώ έχουμε μιά αμφισβητούμε­νη πρόταση.
We are asking whether competition policy is adequate and sufficiently responsive in a changing world; whether the rules themselves are fair and whether they are being applied fairly.
Αλλά όσοι προωθούν αυτές τις προτάσεις αγνοούν τις πραγματικές αιτίες τιον οδικών κινδύνων.
It is on that basis that a number of my own comments and amendments from the Economic Committee have been submitted.
Η πιθανότητα θανάσιμων ατυχημάτων ανά μονάδα δια­νυθείσας απόστασης, σύμφωνα με το FARS, Fatal Acci­dent Reporting System, είναι κατά μέσο όρο περίπου 20 φορές υψηλότερη για τις μοτοσυκλέτες παρά για τα αυτοκίνητα.
I draw attention particularly to the comments in paragraph 22 on merger controls. I know that there has been discussion and a response from Commissioner Van Miert on this in the committee but perhaps Commissioner Bangemann would also comment.
Εξάλλου, είναι παραδεκτό ότι, σύμφωνα με την έκθεση της ομάδας εμπειρογνωμόνων, η πιθανότητα θανάσιμου ατυχήματος είναι ανάλογη με την ταχύτητα του οχήματος.
Parliament has taken the view in the past - this is echoed by the Economic Committee - that a lower threshold for merger investigations by the Commission would greatly help the fair implementation of competition policy.
Οι ισχυρές μοτοσυκλέτες τείνουν να κυκλοφορούν με μεγαλύτερη ταχύτητα από το μέσο όρο των μοτοσυκλετών για τις οποίες γίνεται λόγος στο προηγούμενο σημείο.
The proposed merger between France Telecom, the Deutsche Bundespost and AT & T in the field of telecommunications will be huge and have a hugely distorting effect on this particular key industry.
Ετσι για παράδειγμα, αν τρέξουν με μια ταχύτητα κατά 10% ανώτερη από το μέσο όρο, η θνησιμότητα αυξάνεται κατά 40% και η πιθανότητα θανάσιμου ατυχήματος θα υπερέβαινε 20 ως 28 φορές τις πιθανότητες των αυτοκινήτων.
I know that the Commission has not yet responded to that, but my view - my own view, not that of the committee - is that it is difficult to see how this could be anything else than a huge potential abuse of a dominant position.
Δεν έχουμε τη δυνατότητα να το πράξουμε τώρα, αλλά δεν αρμόζει στον Επίτροπο να επικαλείται στοιχεία επ'
One final comment on the Rover/BMW deal to which other speakers will refer in this debate: I just want to ask the Commissioner whether this recent takeover means that in the original deal Rover was grossly undervalued.
Οι αριθμοί αυτοί δείχνουν εύγλωττα τον κίνδυνο που αποτελούν οι μοτοσυκλέτες αυτές υψηλών κυλίνδρων,
I am sure that this House and the Commissioner will understand that allegations of uneven application of competition policy are serious matters and need to be dealt with promptly and efficiently.
Barton αυτού, ιοσάν να αδιαφορούμε για την ασφάλεια.
Simpson, Anthony (PPE). - Madam President, this is a joint debate which we are holding.
μια περιοχή της Γαλλίας όπου οι δρόμοι εκτείνονται σε ευθεία γραμμή σε λόφους και κοιλάδες.
(Interruption from Mr Tomlinson: 'You were supposed to be giving the opinion of the Legal Affairs Committee!' )
Μόλις πρόσφατα είχαμε ένα τρομε­ρό ατύχημα.
Otherwise, I commend the report and the Economic Committee's amendments to this House.