natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ρωτάτε επίσης αν θα μπορούσε να γίνει κάτι τέτοιοι για να λυθεί το πρόβλημα που περιγ­ράφετε των παιδιών που ταξιδεύουν από δώ και από κει στην Ευρώπη.
Is EPC aware of, and does it have a position on, the brutal suppression by the Iranian regime of the wave of anti-government demonstrations and strikes which has swept over that country in recent weeks?
Όλοι πιστεύω θα συμφωνούσαμε ότι μια τέτοια μοίρα που κάνει τα ορφανά παιδιά να ταξιδεύουν ανάμεσα σε διάφορα κράτη μέλη είναι τρομακτικό πρό­βλημα.
ØRSTRØM MØLLER, — President-in-Office of European Political Cooperation — (DA) I think it is a splendid idea to answer these four questions in one go, so that the matter can be treated as a whole. I therefore whole heartedly welcome the President's proposal to give a joint answer to questions 33, 34, 35 and 36, all of which concern Iran.
Το Ιράν διαπραγματεύεται την ανακλιμάκωση των εξωτε­ρικών χρεών του.
At the European Council meeting held in Edinburgh in December 1992, it was agreed that in view of Iran's significance in the region, a dialogue should be main tained with the Iranian government.
Δεδομένων των τεράστιων δαπανών που έχει αναλάβει το Ιράν για τον επανεξοπλισμό του, συμφωνεί η ΕΠΣ ότι η αναστολή της ανακλιμάκωσης θα περιορίσει τη στρατικοποίηση;
It was decided that this dialogue should be critical and reflect our concern at Iran's behaviour in a whole range of areas, including human rights, the Ayatollah Khomeini's fatwa against Salman Rushdie, and terrorism. The ministers agreed that improvements in these areas would be decisive for the degree to which closer relations could be established and trust created between Iran and the Community and its Member States.
BALFE (PSE). — (ΕΝ) Ήρθα σήμερα το πρωί στις 08.30 να συναντήσω το Δανό Υπουργό Εξωτερικών.
At the European Council's meeting, the ministers decided that the Community and its Member States would recognize every state's right to acquire the means to defend itself.
Τον συνάντησα, του απηύθυνα τέσσερα ερωτήματα και δεν μου απάντησε σε κανένα.
At the same time, the ministers emphasized that they felt very strongly that Iran's arms purchases did not constitute a threat to stability in the region.
Η ερώτηση αυτή καταχωρήθη­κε πριν πέντε εβδομάδες και δυο μέρες.
Moreover, I added that I would look into the questions that remained, concerning supplementary material with a view to accommodating the questioner.
Αντικατοπτρίζει
I will say that no decision has been made on the matter.
Πρόεδρος
I am sorry, one has turned up!
Ερώτηση αριθ. 36 του κ. NEWENS (Η-0557/93), τον οποίο αντικαθιστά ο κ. Balfe
involved to desist from actions that constitute a violation of the ceasefire, as well as from any other moves that might heighten the tension.
Θέμα: Βάναυση καταστολή αναταραχών στο Ιράν
The Community and its Member States are also familiar with the reports on recent disturbances in Iran.
HUGHES (PSE). -- (ΕΝ) Ο Προεδρεύων έδωσε μια γενική απάντηση που δεν φαίνεται να θίγει κανένα από τα συγκεκριμένα θέματα που έχουν ομαδοποιηθεί.
HUGHES (PSE). — The President-in-Office has given has given a very general response that does not seem to have picked up any of the specific questions that have been grouped together.
Θα ήθελα να συμπληρώσω την ερώτηση μου σχετικά με την προστασία των Ιρανών πολιτικών προσφύγων και εξό­ριστων σε Κοινοτικές χώρες.
I would like to follow up my question on the security of Iranian political refugees and exiles in Community countries.
Δεν ξέρω αν γνωρίζει ο Προεδρεύων ότι τα τελευταία 13 χρόνια το Ιρανικό καθεστώς είναι υπεύθυνο για 21 δολοφονικές απόπειρες σε Κοινοτικές χώρες και για άλλες ακόμα 17 σε χώρες οι οποίες έχουν υποβάλει αίτηση ένταξης.
I wonder whether the President-in-Office is aware that during the last 13 years the Iranian regime has mounted 21 assassination attempts in Community countries and a further 17 in countries that have applied for membership, most of them tragically successful.
Από όλες αυτές τις απόπειρες, πολλές, δυστυχώς, επέτυχαν του στόχους τους.
Last month this Parliament adopted a resolution on the latest of those assassinations, that of Mr Naghdi in Rome in March this year.
Ήταν εκπρόσωπος του Εθνικού Μετώπου Αντίστασης του Ιράν.
He was a representative of the National Resistance of Iran.
Χαίρομαι λοιπόν που είμαι σε θέση εξ ονόματος του Προέδρου να απαντήσω συγκε­ντρωτικά στις ερωτήσεις αριθ.
So when I am asked a specific question about when the Community or the Twelve last made a démarche — that was the word used — to the Iranian authorities, my answer, if you please, is that we are doing so continually.
33, 34, 35 και 36, που όλες αναφέρονται στο Ιράν.
We are maintaining a critical dialogue with the Iranian authorities with a view to steering them in the direction just indicated by the questioner.
Το Ιρανικό καθεστώς έχει ανάμειξη τόσο στη βομβιστική ενέργεια στο World Trade Center όσο και στη Βομβάη.
Possibly we could do it in such a way that we made a very strong démarche on special occasions and then allowed a certain period to pass without doing anything at all.
Είναι καιρός που το θέμα τέθηκε στα Ηνωμένα Έθνη και έχουμε σταματήσει το διάλογο ΐττον οποίο αναφέρθηκε ο Προεδρεύων του Συμβουλίου.
But that would give the authorities in the country concerned the impression that we were not following events continuously, so we opted for another approach, namely a critical dialogue.
SMITH, Alex (PSE). — (ΕΝ) Λοιπόν, αν όντως αυτός είναι ο τρόπος που η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία αντιμετωπίζει ένα σοβαρό θέμα, θέμα που χρειαζόταν μεγάλη εμβάθυνση, τρέμω στη σκέψη του πώς μπορεί να αντιμετωπίζει τα κοινά θέματα.
SMITH, Alex (PSE). — Well, if that is how European Political Cooperation treats a serious subject, which they could deal with in depth, I shudder to think how it will treat trivialities.
Χτες, η Γαλλική Κυβέρ­νηση καταδίκασε τις Ιρανικές αεροπορικές επιθέσεις που έγιναν μέσα στο ίδιο το Ιράν, την περασμένη Τρίτη ενάντια στις βάσεις των ανταρτών mujaheddin.
Yesterday the French Government condemned Iranian air strikes against mujaheddin guerrilla bases inside Iraq which took place on Tuesday.
Θα προ­βεί η Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία σε μια παρόμοια καταδίκη;
Will European Political Cooperation issue a similar condemnation?
Στη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου οι υπουργοί υπογράμμισαν ότι η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της αναγνωρίζουν το δικαίωμα του κάθε κράτους να προμη­θεύεται μέσα για την άμυνα του.
With respect to the question on what one might term acts of terrorism carried out in other countries, it is our attitude that this form of terrorism must also be con demned by the Twelve.
Οι υπουργοί τόνισαν ωστόσο συγχρόνως ότι επιθυμούν πολύ οι αγορές όπλων του Ιράν να μην φτάσουν στο σημείο που να αποτελούν απειλή για την σταθερότητα της περιοχής.
When going into the question of what can be done to help with the right of residence or right of asylum, e.g. in some of the Member States for those persons who can be regarded as persecuted, I find myself forced once again to say what I have already repeated on many occasions: that this is a question which lies outside the field of competence of both the Community and European Political Cooperation.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της γνωρίζουν τις εκθέσεις για την στρατιωτική δραστηριότητα του Ιράν στη μεθοριακή ζώνη μετξαύ Ιράν και Ιράκ, και μπορώ να σας πληροφο­ρήσω ότι παρακολουθούμε με προσοχή την κατά­σταση.
Rather, it is a question on which the countries concerned must take their own stance, and which they are trying to solve between them, so as to give those people exposed to this kind of threat the possibility of finding a place to stay.
Δεύτερον, για να γυρίσω σ' ένα θέμα στο οποίο προηγου­μένως αναφέρθηκα, ενώπιον του Σώματος.
Secondly, to return to a subject which I have raised in this Chamber previously, has European Political Cooperation got any further information for me on arms and military material supplied to Iran by companies within European Community Member States?
Μετά τη συμφωνία εκεχειρίας ανάμεσα στο Ιράν και το Ιράκ τον Αύγουστο του 1988 υπήρξαν διάφορες εκθέσεις για παραβιάσεις της.
It goes without saying that we are also following the social situation, and we are extremely aware of the economic consequences.
ODDY (PSE). — (ΕΝ) Γνωρίζουν οι Υπουργοί Εξωτε­ρικών ότι το Ιράν έχει ένα διογκωμένο βραχυχρόνιο εμπορικό χρέος της τάξης των 35 δισεκ. δολλαρίων, ότι ο δανεισμός του από τις τράπεζες της ίδιας της χώρας είναι της τάξης των 10 τρις και ότι οι μουλάδες εκδίδουν χαρτονομίσματα χωρίς αντίκρυσμα; Όντως, με αυτό το τεράστιο χρεός δημιουργείται κοινωνική αναταραχή.
ODDY (PSE). — Are the Foreign Ministers aware that Iran has an accumulated debt of $35 billion in shortterm commercial debt, that its borrowing from domestic banks has reached 10 trillion rials and that the mullahs have printed unlimited currency?
Για να σας δώσω ορισμένα παραδείγματα, στις 17 Ιανουαρίου έγιναν δυο διαφορετικές εκρήξεις στην Babol.
Clearly, with this level of debt there is social unrest. To give a few examples, on 17 January two repressive centres were set ablaze in Babol.
Στις 7 Φεβρουαρίου έγιναν διαδηλώσεις, ταυτό­χρονα, σε 216 πόλεις, σ' όλο τον κόσμο.
On 6 February there were worldwide demonstrations in 216 cities.
Στις 19 Φεβρο-
On 19 February workers went on strike in a major factory.
Η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της γνωρίζουν επίσης τις εκθέσεις σχετικά με τις πρόσφατες ταραχές στο Ιράν.
As for the specific question asked as to whether we were prepared to issue a condemnation — and my understand ing, if my information is correct, is that the French government yesterday expressed its condemnation of a military operation carried out in the area — no steps have been taken to do any such thing; but I shall immediately look into the matter and see whether the time is ripe for a reaction on our part.
Θα εξακολουθήσουν να παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη χώρα και να επισημαίνουν στις ιρανικές αρχές τις παραβιά­σεις που σημειώνονται.
BALFE (PSE). — I must say that on the basis of the answers we are getting from the President-in-Office, I can see why not a single Danish Member has turned up
Oddy αρίου έγινε απεργία σε μια μεγάλη βιομηχανία.
BELO cific questions, and my question was similar to those posed by my colleagues.
Στις 22 Φεβρουαρίου έγινε έκρηξη σε μια πετρελαιοπηγή και παρατηρήθηκε κοινωνική αναταραχή στο Νότο.
interest could lead to the dispatch of an EC observer to East Timor during the Danish presidency, and whether any such decision would be coordinated with the European Parliament with a view to comply ing with its resolution of November 1991?
Γνώριζαν ότι δεν θα μας δινόταν καμιά πληρο­φορία.
I said that we are conducting a critical dialogue all the time with the Iranian authorities with a view to influencing the human rights situation, and when it was asked when we had made a démarche, I said that we were doing this the whole time...
Θα ερευνήσω ωστόσο το θέμα ευθύς για να δω μήπως ήρθε η κατάλληλη στιγμή για μιά τέτοια αντίδραση από πλευράς μας.
...I also answered that question previously by saying that we had opted to conduct a critical dialogue instead of making formal démarches interspersed with periods of inactivity on our part.
BELO (PSE). — (ΡΤ) Παραιτούμαι της ερωτήσεως, διότι η πολιτική συνεργασία δεν απαντάει με σαφήνεια στις ερωτήσεις και η δική μου ερώτηση ήταν όμοια με εκείνη των άλλων συναδέλφων.
With respect to the question of what we are preparing for as far as the Vienna UN Conference on Human Rights is concerned, I can inform the House that we are also maintaining continuous dialogues and consultations with a view to obtaining the best possible result.
Θα ήθελα να υποβάλω στον Προεδρεύοντα δυο συγκε­κριμένες ερωτήσεις, ελπίζοντας ότι θα λάβω κάποιαν απάντηση.
ØRSTRØM MØLLER, — President-in-Office of European Political Cooperation — (DA) I can fully confirm that the Community and its Member States are very attentively following both the general developments in East Timor and the court case against Xanana Gusmão in Dili.
Πότε έγινε από την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία το τελευταίο διάβημα προς τις Ιρανικές αρχές σχετικά με το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και σε τι ακριβώς αναφερόταν; Δεύτερον, τι συσκέψεις έγιναν για την κατάρτιση κοινής θέσης ενάντια στο Ιράν στα πλαίσια της Διάσκεψης για τα Ανθρώπινα Δικαιώ­ματα που γίνεται στη Βιέννη; Τα δυο αυτά ερωτήματα είναι πολύ ξεκάθαρα. Θα μπορέσει ο Πρόεδρος να μου δώσει κάποιαν απάντηση;
As indicated in the Presidency's answer to written question No 487/93 from Mr Torres Couto in April 1993 on human rights violations in East Timor, the Community and its Member States have repeatedly expressed their concern to the Indonesian authorities regarding the court case against Xanana Gusmão, particularly with regard to their respect for human rights.
BALFE (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικαστι­κού θέματος. Κανένα από τα ερωτήματα που υπέβαλα δεν είχε απαντηθεί.
The court case was brought on 1 February 1993 in Dili, and representatives from the Community's embassies in Jakarta were present in an observer capacity at many of the proceedings.
Ρώτησα το πότε έγινε το διάβημα, ο προεδρεύων είτε δεν γνωρίζει, διότι είναι ανεπαρκώς πληροφορημένος είτε αρνείται να απαντήσει.
The procedure and pronouncement of the sentence on 21 May 1993, when Xanana Gusmão was sentenced to life imprisonment, will continue to be discussed within EPC against the background of the reports by these representatives.
Δεύτερον, ρώτησα τί συσκέψεις έγιναν για τη Διάσκεψη της Βιέν­νης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα. Ο Προεδρεύων δεν απάντησε.
I can also point out that the United Nations resolution on the situation in East Timor, adopted at the tenth session of the Commission on Human Rights on 11 March 1993, was based on a draft document submitted by the Community and its Member States.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) Θα προσπαθήσω να απαντήσω όσο γίνεται ακριβέστερα στην ερώτηση σας.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) The President-in-Office said that the issue of terrorism belongs to the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
Έχουμε έναν κριτικό διάλογο με τις ιρανικές αρχές για να τις επηρεάσουμε προς την κατεύθυνση που αναφέρετε.
Briefly, I would like to ask the following: Is there no discussion of terrorism within the framework of the cooperation in Schengen, Trevi, etc.?
Αντίληψη των Δώδεκα είναι λοιπόν πως αυτή η μέθοδος οδηγεί και στα καλύτερα αποτελέσματα.
Is any mention made of the terrorist acts carried out by the Iranian authorities against students, Iranian democrats and resistance fighters? Have any measures been taken to protect them?
0RSTROM MØLLER. — (DA) Προσπάθησα να απα­ντήσω στην ερώτηση.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) I have been misunderstood here, and it is undoubtedly my fault.
Ίσως μερικοί να νόμισαν πως μοιάζει να μην το ξέρω το θέμα.
I did not say that terrorist problems should be treated in the way claimed by the questioner.
Όταν με ρώτησαν πότε κάνα­με διάβημα εγώ είπα ότι τέτοια πράγματα τα κάνουμε συνεχώς...
I said that the right of asylum was within the field of competence of the Member States, and that it was they who should decide the extent to which they wanted to take in people who were exposed to threats originating from other countries.
(Διακόπτεται από τον Balfe)
Question No 37, by Mr Ribeiro (H-
Πιθανόν να μπορούσαμε να προχωρήσουμε και διαφορε­τικά, να κάναμε δηλαδή σε ειδικές περιστάσεις πιό έντονα διαβήματα αφήνοντας μετά να περάσει ένα χρο­νικό διάστημα όπου να μην κάναμε τίποτε.
RIBEIRO (CG). — (PT) Mr President, I think that these answers genuinely follow on from the previous ones, in so far as the Minister tells us that the issue is being followed in a general and attentive manner that shows there is some concern. However, as regards specific issues, there were not any specific answers to specific questions.
Κάτι τέτοιο όμως θα έδινε στις αρχές της χώρας την εντύπωση πως δεν παρακολουθούσαμε τις εξελίξεις συνεχώς.
In this case in particular, the question was whether the interests of European Political Cooperation are reflected in a possible visit to East Timor and whether this could be articulated by the European Parliament.
Ιδού ο λόγος για τον οποίο διαλέξαμε την άλλη μέθοδο που είναι ο κριτικός διάλογος.
I think this is extremely important since, as this question is already two months old — and it has now been two months since Xanana Gusmão was sentenced — the situation is much more serious.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (NI). — Είπε ο κ. Προεδρεύων ότι τα θέματα τρομοκρατίας ανήκουν, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, στα κράτη μέλη.
This situation deserves something more than this vague answer about 'following the issues in a general and attentive manner'. On the other hand, the Minister recent ly said that the issue of arms was receiving special attention.
Ήθελα να τον ρωτήσω, πολύ γρήγορα: στα πλαίσια της συνεργασίας που έχετε στο Schengen, στο Trevi κλπ., δεν κουβεντιά-
On this issue too, there were questions for which there was literally no answer, whereas the question was what is happening with regard to the monitoring of the supplying of arms to Indonesia in the situations which we have learned about.
Σχετικά με το ζήτημα που θα ονομάζαμε τρομοκρατία που εκδηλώνεται σε άλλες χώρες, στάση μας είναι ότι και αυτή η μορφή τρομοκρατίας αυτονόητα καταδικάζε­ται από τους Δώδεκα.
In view of the fact that, according to press reports, the President of the Council of Ministers, the Danish Foreign Minister, has assured a member of his own country's parliament that the Danish Government, the Community and its other Member States are following developments in East Timor attentively, and in view of the importance of the very recent United Nations resolution at the tenth session of the Commission on Human Rights, can European Political Cooperation say whether such attention and
Ηνωμένων Εθνών στηριζόταν σε ένα προσχέδιο που είχε υποβάλει η Κοινότητα στα κράτη μέλη της.
RIBEIRO apart from showing concern and following the issue in a general and vague manner.
Δεν είπα ότι τα προβλήματα της τρομοκρατίας πρέπει να αντιμετωπίζονται με τον τρόπο που αναφέρατε.
are clearly not welcome in certain communes of Brussels, how can the EC reconcile this with its status as an equal opportunities employer?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 37 του κ. RIBEIRO (Η-0402/93/αναθ.)
Will the Commission enter into a dialogue with the Belgian Government as a matter of priority and assure the rights of francophone people throughout Belgium, a category which includes its own staff?
Θέμα: Κατάσταση στο Ανατολικό Τιμόρ
If not, does the Commission feel it would be more proper to move the EC to another Member State?
RIBEIRO (CG). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω οτι η απάντηση αυτή είναι ίδια με τις προηγούμενες απαντή­σεις, μια και ο κύριος Υπουργός μας λέει ότι παρακο­λουθεί σε γενικές γραμμές και με προσοχή το θέμα, οτι τρέφει ανησυχίες, αλλά σε ό,τι αφορά τις συγκεκριμένες ερωτήσεις, δεν έχει καμμία συγκεκριμένη απάντηση να μας δώσει.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) In actual fact, I think that my answer was extraordinarily specific, for as I said, that affair will continue to be discussed within EPC against the background of the reports submitted by our representatives, and that also means the issue will be discussed obviously with regard to what should be done in a given instance.
Επιπλέον, σημερινές πλη­ροφορίες αναφέρουν οτι ο Xanana Gusmao ξεκίνησε απεργία πείνας.
However, it is clear that I cannot say here today on the basis of a sentence pronounced on 21 May 1993, which still has to be discussed within EPC, what the result of such a discussion might be.
Η κατάσταση αξίζει κάτι παραπάνω απο την «γενική και προσεκτική παρακολούθηση» του θέματος.
I do not believe it is reasonable for the questioner to say that nothing is being done about this issue.
Αφετέρου, δεν πάει πολύς καιρός που ο κύριος Υπουργός είχε πεί οτι δίνει ιδιαίτερη σημασία στο θέμα των εξοπλισμών.
For openers, it has been the subject of intensive treatment. Secondly, I explicitly stated that it will be discussed within EPC on the basis of the reports submitted.
Δεν το βρίσκω λογικό να λέτε ότι δεν γίνεται τίποτε για την υπόθεση.
MILLAN, Member of the Commission. — On the basic principle, the Commission would of course condemn any incidence of discrimination of the type referred to in the question.
Πρώτον, έχουμε ασχοληθεί με εξαιρετική ένταση.
The Commission has not in fact received any complaints on the matter raised by the honourable Member.
Δεύτερον, είπα ρητώς ότι πρόκειται να συζητηθεί στα πλαίσια της ΕΠΣ με βάση τις εκθέσεις.
I should add that if any Belgian citizens consider that they are discriminated against within their own country, it is open to them to avail themselves of the legal remedies provided under national laws on equality of treatment between Belgian citizens.
BELO (PSE). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, ο εκπρόσωπος της πολιτικής συνεργασίας ισχυρίζεται οτι η Ευρωπαϊκή
BELO (PSE). — (PT) Mr President, the representative of European Political Cooperation says that Political Cooperation is paying attention, but how can we be sure of this if, for the first time, we have neither a minister nor a secretary of state, but only a representative?
Όπως δηλώνεται στην απάντηση της προεδρίας στην γραπτή ερώτηση αριθ.
If they are not paying attention to the Members, then how can we be certain that they are paying attention to East Timor?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In any case, the question I wanted to ask concerned the following: the European Parliament approved the send ing of a delegation to Timor.
Πολιτική Συνεργασία δίνει ιδιαίτερη προσοχή στο θέμα.
The President of this House wrote again one month ago to once again ask for authorization for the visit.
Στην Επιτροπή επίσημα δεν έχουν υποβληθεί παράπονα πάνω στο θέμα που αναφέρε­ται το Αξιότιμο Μέλος.
I would like to know what Political Cooperation is prepared to do to ensure that the visit by the Members of the European Parliament can actually take place.
Η Ινδο­νησία δεν έχει δώσει ακόμη την έγκριση της για μια τέτοια αποστολή.
DESMOND (PSE). — I thank the Commissioner for his reply to my question, which was drafted by me in a somewhat convoluted style.
Ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου μας έγραψε πρίν απο ένα μήνα προκειμένου να ζητήσει εκ νέου έγκριση για την αποστολή αυτή.
But I should like to put it to the Commissioner that I drafted it in the context that many European citizens working and living in Brussels and meeting Belgian citizens are increasingly concerned about the growth of language-based separatism within Belgium and are increasingly hearing from fellow citizens that this kind of separatism is becoming institutional ized in the various regions and communes.
Θα ήθελα να γνωρίζω τι διατίθεται να πράξει η πολιτική συνεργασία ώστε να καταστεί δυνατή η μετάβαση Ευρωβουλευτών στο Τιμόρ.
In that spirit, I should like to ask the Commissioner if he appreciates the broad principle behind my question, namely that the Commission should counteract that kind of separatism ethos insofar as it has authority to do so and. more particularly, since Belgium contains the official capital, so to speak, of Europe, that we should not witness that kind of development within that country.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) Όταν πρώτη σας κου­βέντα είναι να εκφράσετε τη δυσαρέσκεια σας που η απάντηση δεν προέρχεται από έναν υπουργό εξωτερι­κών, θαρρώ πως το καλύτερο που θα είχα να κάνω είναι ίσως να μην απαντήσω στην ερώτηση σας.
ØRSTRØM MØLLER. — (DA) When the questioner begins by expressing her dissatisfaction with the fact that the answer is not coming from a foreign minister, it is probably best that I do not reply to the question.
51 δεν είναι παρών, η ερώτηση θα απαντηθεί γραπτώς. (')
PRESIDENT. — As the author is not present, Question No 51 will be answered in writing. (')
52 του κ. DESMOND (Η-0299/93)
Question No 52, by Mr Desmond (H-0299/93)
Θέμα: Οι πρόσφατες προσπάθειες περιορισμού του δικαιώματος εγκατάστασης των γαλλόφωνων Βέλγων στη Φλαμανδία
Subject: Recent attempts to restrict the right of establishment to francophone Belgians in Flanders