natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συμφώνησε επίσης να υιοθετήσει τον οριστικό Κανονισμό πριν την 1η προσεχούς Μαρτίου.
BEUMER (PPE). — (NL) Mr President, I wish to make a slightly different proposal and request a split vote. It is important that this gets off the ground and that means we can agree with the part which authorises the start of the conference to examine the modalities.
Όλες αυτές οι προτάσεις αλληλο­συνδέονται και αλληλοσυμπληρώνονται.
I would therefore recommend that this point be rejected, but it can easily be referred to the March partsession.
Γι' αυτόν το λόγο, η Επιτροπή θεωρεί αναγκαίο να εγκριθούν όλοι αυτοί οι κανονισμοί την ίδια μέρα.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has also appointed a rapporteur, so that it will be ready for March.
Έτσι ζήτησε λοιπόν το κατεπείγον.
So I request a split vote, approval of the conference and postponement until March of the contents.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are only voting on empowering the board of governors of the EIB to establish a European investment fund.
BEUMER (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θά 'θελα να κάνω μια διαφορετική πρόταση και να προτείνω μια ξεχωριστή ψηφοφορία.
(Parliament agreed to urgent procedure) (') reaching agreement on a common foreign and security policy should not be obstacles to Community initiatives for the whole range of disarmament possibilities in Europe.
Προτείνω λοιπόν να μην ψηφίσουμε τώρα γι' αυτό το θέμα, και να το αναβάλουμε για τη συνεδρίαση του Μαρτίου. Η επιτροπή οικονομικής, νομισματικής και βιομηχανικής πολιτικής έχει ήδη ορίσει εισηγητή, μπορούμε λοιπόν νά 'μαστέ έτοιμοι το Μάρτιο.
An integrated disarmament policy could be the foundation of a future, lasting structure and the framework for panEuropean security and the Community could and should promote any initiative for disarmament based on the suppression of conventional, nuclear, chemical and bacteriological weapons in Eastern Europe, the creation of necessary guarantees and a central control on the production, stockpiling and exportation of weapons, weapon systems and know-how.
Προ­τείνω λοιπόν ξεχωριστή ψηφοφορία, τώρα να δεχθούμε τη διάσκεψη και κατά τη συνεδρίαση του Μαρτίου ν' ασχοληθούμε με την ουσία του θέματος.
Proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0510 — C3-0043/93) for a decision concerning the conclusion by the European Economic Community of the Interim Agreement between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Romania, of the other part, on trade and trade-related matters
Το υπό μελέτην θέμα δεν έχει δευτερεύουσα σημασία.
The motion for a resolution which we are debating today includes the following basic proposals:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ας είμαστε σαφείς.
— full controls on trade and export of withdrawn weapons and weapon systems,
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος) (')
— using withdrawn military material, installations and know-how for producing goods for peaceful purposes, poses,
BELO (S). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, μάλλον υπάρχει σύγχυση σχετικά με όσα είπε ο συνάδελφος Robles Piquer.
CANO PINTO (S). — (ES) Mr President, yesterday the Committee on External Economic Relations unanimous ly decided to approve the urgency requested by the Council, both because the agreement is beneficial to both parties and because we are dealing with a country in full economic and political restructuring.
Είναι προφανές ότι η απόφαση κατεπείγοντος θα πρέπει να ληφθεί πριν από την αποψινή συνεδρί­αση της επιτροπής.
The External Economic Relations Committee therefore asks Parliament to vote in favour of the urgency sought by the Commission.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση κατεπείγοντος)
— fully converting energy resources during withdrawal and conversion alike,
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η έκθεση της κ. Daly αποσύρεται από την ημερήσια διάταξη.
— measures for protecting the environment at all stages of conversion from armament to development,
Κατά συνέπειαν η Επι­τροπή REX ζητά από το Κοινοβούλιο να υπερψηφί­σει την αίτηση κατεπείγοντος.
— taking measures to protect the workforce from unemployment and protecting the regions affected from ¿^industrialization.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω την αντίθεση μου.
HABSBURG (PPE). — (DE) Mr President, I should like to oppose this.
Λέχθηκε μόλις τώρα ότι η Ρουμανία βρίσκεται σε πλήρη ανασυγκρό­τηση.
It has just been said that the process of reconstruction is fully under way in Romania.
Όποιος ασχολείται λιγάκι με τις ρουμανικές υποθέσεις, γνωρίζει ότι η κυβέρνηση αυτή όχι μόνο βρίσκεται στο συντομότερο δρόμο προς τον ολοκλη­ρωτισμό, αλλά παίρνει ολοένα Kat περισσότερα μέτρα
Anyone to any extent familiar with what is happening in Romania knows that that government is not only well on the way to totalitarianism but is, in particular, applying an increasing number of repressive measures to minorities.
Εάν υιοθετηθεί η διαδικασία κατεπείγοντος θα συγκαλέσω σε συνεδρίαση την Επι­τροπή Θεσμικών Θεμάτων αύριο την Τετάρτη για να επιληφθεί του θέματος.
That being the case, to accept urgency would act as an encouragement to a system which is not moving towards democracy.
(') Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
We must implement the view often repeated in this Chamber that disarmament means applying restrictions on production and controls on exports.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
LANGER (V). — (DE) Mr President, as chairman of the delegation for relations with Romania, I have to say that the delegation is in favour of approving urgency.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση κατεπείγοντος) (')
(Parliament agreed to urgent procedure) (
— πλήρη αξιοποίηση του συντελεστή «ενέργεια» και κατά την απόσυρση και κατά τη μετατροπή,
The Commission's proposal on export controls concerning these products is positive but common criteria must be applied for all and necessary guarantees must also be applied so that the products which are exported cannot be used as material for military uses in the importing country.
Αφοπολισμός, ενέργεια και ανάπτυξη
Disarmament, energy and development
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση επί της έκθεσης έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
(Α3-0379/92) του κ. Ρωμαίου, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας σχετικά με τον αφοπλι­σμό, την ενέργεια και την ανάπτυξη.
A3-0379/92) by Mr Romeos, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security, on disarmament, energy and development.
Πρέπει οπωσδήποτε να υλοποιήσουμε την κατ' επανά­ληψη διατυπωμένη σ' αυτήν την αίθουσα άποψη, ότι αφοπλισμός σημαίνει ταυτόχρονα περιορισμούς στην παραγωγή και έλεγχο στις εξαγωγές.
It is vital for attempts to continue in the Commission to harmonise legislation on dual-use products. In this frame work, we must hasten the procedures to change the restrictive measures applied by COCOM and incorporate some useful provisions in the Schengen accords.
Άμεση προτεραιότητα πρέπει να δοθεί στην μετα­τροπή των προϊόντων διπλής χρήσης και στους ελέγ­χους εξαγωγών.
In respect of nuclear convertibility, the use of fissile material and re-education of specialised staff plus co operation between research centres in our region and eastern Europe must be supported with specific Community actions.
ΡΩΜΑΙΟΣ (S), εισηγητής. — Κύριε Πρόεδρε, η έν­νοια της ασφάλειας έχει αποκτήσει τα τελευταία χρόνια νέες πολιτικές, οικονομικές και γεωστρατιωτικές διαστάσεις.
ROMEOS (S), rapporteur. — (GR) Mr President, the notion of security has in recent years taken on new political, economic and geo-strategic dimensions.
Όμως, ο δρόμος είναι μακρύς και οι κίνδυνοι επιστροφής σε περιφερειακές συ­γκρούσεις ορατοί.
The waning of cold-war fears — together with the need for states to develop and cooperate — has led to significant agreements on disarmament and a demilitarisation of international relations.
Για παράδειγμα, έχουμε τα συμβαί­νοντα στη Βοσνία και σε ορισμένες δημοκρατίες της Κοινοπολιτείας Ανεξαρτήτων Κρατών.
This is a long road and there are dangers of being diverted into regional conflicts: e.g. what is happening in Bosnia and certain republics of the CIS.
Είναι απαραίτητο να συνεχισθούν οι προσπάθειες της Επιτροπής για εναρμόνιση των νομοθεσιών για τα προϊόντα διπλής χρήσης.
The European Parliament, both in the distant and recent past, has insisted on the need for disarmament through restructuring production of military industry at all levels.
Η σημερινή κατάσταση, όμως, δεν πρέπει να ανακό­ψει την πορεία προς τον αφοπλισμό.
The present situation should not, however, interrupt the progress towards disarmament.
Αντίθετα, πρέπει να ενισχύσει τις δομές και τις πρωτοβουλίες για ειρηνική επίλυση των περιφερειακών συγκρούσεων και διενέξεων.
On the contrary, we should strengthen the structures and initiatives for a peaceful solution to regional conflicts and disagreements. The gaps in the Maastricht treaty and the delay in
Μπορεί μία ολοκληρωμένη πολιτική αφοπλισμού να αποτελεί συνάρτηση της μελλοντικής οριστικής δομής και του πλαισίου της πανευρωπαϊκής ασφά­λειας, όμως η Κοινότητα μπορεί και πρέπει να προω­θήσει μία πρωτοβουλία για τον αφοπλισμό που θα
The application of a Community policy forgiving incentives to Third World countries, together with restrictions on exports of military material, will contribute to the prevention of regional conflicts and help make new progress towards development in those countries.
(') Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Deadline for tabling amendments: see Minutes Deadline for tabling amendments: see Minutes
Τα μέσα για την υλοποίηση αυτών των πολιτικών είναι, δυστυχώς, ακόμη πενιχρά.
The resources for implementing these policies are unfortunately still meagre.
Ούτε τα 130 εκατ. Ecu που εγκρίθηκαν κατά την πρώτη ανάγνωση του προϋπολογισμού για το πρόγραμμα CONVER, ούτε οι πόροι του προγράμματος PERIFRA Ι, αρκούν.
Neither the 130 million ECU set aside at the first reading of the CONVER programme budget nor the funds for the PERIFRA 1 programme are enough.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμού είχε εγκρίνει για το 1993, κονδύλι 300 εκατ.
The Budget Committee has earmarked for 1993 a sum of 300 million ECU for a military industry reconversion programme called RECARM.
Ecu για ένα πρόγραμμα μετατροπής στρατιωτικής βιομηχανίας, το RECARM.
The Commission must follow this practice in three main directions:
Πρέπει και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να ακολουθήσει αυτήν την πρακτική προς τρεις βασικές κατευθύνσεις:
— strengthen reconversion procedures with due care for workers and the environment,
Η άλλη λύση είναι η αποθήκευση του εν αναμονή ακίνδυνων τεχνολογικών λύσεων, υπό την άμεση εποπτεία του OHE ή άλλου Οργανισμού.
We could have storage above ground rather than in a confined geological environment; we could look very carefully at the possibility of recycling nuclear weapons material using MOX, while remaining fully aware and suspicious of the problems of reprocessing it, or we could place stocks under international control or — the solution I find most attractive and which the Committee on Energy has proposed and advocated — we could promote the research work of the JCR and the universities on transmutation to bring it up to the level of the American and Japanese efforts in this area.
— την αξιοποίηση της ενεργειακής διάστασης σ' όλη τη διαδικασία μετατροπής, και
— take new Community measures and increase fund ing, especially for the PERIFRA II programme.
— την ανάληψη νέων κοινοτικών δράσεων με αυξη­μένους πόρους, ιδιαίτερα του προγράμματος PE­RIFRA II.
Until the treaty is revised all production, processing and structural elements of the arms industry must be fully converted to peaceful uses and for development purposes.
Μέχρι την αναθεώρηση της συνθήκης είναι απαραί­τητη η μέγιστη αξιοποίηση όλων των συντελεστών παραγωγής, μετατροπής και αναδιάρθρωσης της στρατιωτικής βιομηχανίας προς ειρηνικούς και ανα­πτυξιακούς στόχους.
Lastly I want to allay any doubts that a Green might be proposing a return to nuclear energy through nuclear warheads as alleged in Italian newspapers and I want to deny it here, from this Parliamentary bench, while admit ting the possibility of resolving the syndrome of the Superphenix, shut down since 1990, by using this material in order to put this plant into operation, and then shutting it down permanently when the material has been finally burned.
Η Κοινότητα μπορεί να χαράξει τον δρόμο και να δώσει το παράδειγμα και στους νέους ευρωπαίους εταίρους αλλά και στα κράτη του Τρίτου Κόσμου.
Mr President, I believe that these questions which are, so to speak, on the table before us, must be dealt with specifically.
Αυτή η έκθεση συμπληρώνει άλλες σημαντικές εκθέ­σεις των συναδέλφων Ford, Castelina, Σακελλαρίου και Fuchs που αποτελούν απόδειξη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έδωσε και θα εξακολουθήσει να δίνει τις προτάσεις του και τις απαντήσεις του στις νέες προ­κλήσεις.
This report is a complement to other important reports by Messrs Ford, Castelina, Sakellariou and Fuchs showing that the European Parliament has made and continues to make proposals and give answers to new challenges.
Μένει στο Συμβούλιο και στα κράτη μέλη να επιταχύ­νουν τις θεσμικές ρυθμίσεις και να προωθήσουν νέες κοινοτικές δράσεις που μέσα από τον αφοπλισμό και την μετατροπή θα οδηγούν στην ανάπτυξη.
This is the direction in which the motion for a resolution on disarmament, energy and development is heading, as a follow-up to a prophetic — in my opinion — motion tabled by Messrs Goria and Guidolin in April 1990, complemented by a positive opinion from the Committee on Energy, Research and Technology, with rapporteur Mr Bettini.
Στην πραγματικότητα πρέπει να είμαστε εντε­λώς προσγειωμένοι και να εξακριβώσουμε ποιες είναι οι λύσεις που προσφέρονται.
It is now for the Council and the Member States to speed up the necessary provisions and take new Community action for development through disarmament and con version.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
CRAMPTON (S). — Mr President, with such a short time to deal with such a wide-ranging subject we can only cover a very few issues.
Για την πυρηνική συνεργασία με την Κε­ντρική και Ανατολική Ευρώπη, το Κοινοβούλιο έκανε ήδη τον Ιούλιο και το Νοέμβριο εκτεταμένες προτά­σεις όταν συζητήσαμε για το διεθνές κέντρο επι­στήμης και τεχνολογίας στη Μόσχα.
They had tremendous difficulties because at first both super-powers, principally the United States, then the Soviet Union, were involved in trying to practically sabotage these confer ences.
Δυστυχώς, ο Επίτροπος κ. Andriessen δεν ήταν σε θέση ν' απαντή­σει στις ερωτήσεις μας κατά τη συνεδρίαση του Ιουλίου, κι έτσι χάθηκε πολύτιμος χρόνος.
It was very obvious to a lot of us working in those days to promote conferences on disarmament and development that there was a clear financial link.
CRAMPTON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, με τον περιορισμένο χρόνο που διαθέτουμε προς συζήτηση αυτού του εξαιρετικά ευρέος θέματος, το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να καλύψουμε ορισμένα ζητήματα.
BETTINI (V), Draftsman of the opinion of the Committee on Energy, Research and Technology. — (IT) Mr President, on behalf of the Committee on Energy I too would like to raise the question here in this Chamber of nuclear weapons and nuclear tests, following on from the remarks made in the valuable and important report by Mr Romeos.
Θα ήθελα όμως να συγχαρώ τον κύριο Ρωμαίο για την έκθεση που ανέλαβε και που παρου­σιάζει σήμερα ενώπιον μας.
Let me refer you to Paragraph 3 where he considers the question of mercenaries, 7 on the conver sion of military arsenals, 10 on the environmental impact, 15 on their use for peaceful purposes and 18 which deals with the question of fissile materials.
Αυτό με φέρνει πίσω στη δεκαετία του '80, όταν τα Ηνωμένα Έθνη προσπαθού­σαν να διοργανώσουν συνέδρια για τον αφοπλισμό και την ανάπτυξη.
Today Parliament will turn for the second time to the question of conversion on a regional scale and I hope we will then have a wider debate on this important aspect.
Με το προαναφερόμενο κέντρο θά 'χουμε ένα καλό μέσον για την υλοποίηση αυτών των στόχων.
For its part, the Commit tee on Energy has paid special attention to the question of the conversion of nuclear weapons and nuclear warheads and considered that in principle nuclear disarmament will only be a reality when the nuclear warheads have been rendered unserviceable.
Εν συνεχεία, τα συνέδρια αυτά ξεκίνησαν το 1986, απ' ό,τι θυμάμαι, και δεν κατέληξαν σε συμπεράσματα.
These conferences eventually took off, in 1986 I think it was, and were inconclusive.
Τώρα όμως που ο ψυχρός πόλεμος τερματίστηκε, έχουμε μία τεράστια ευκαιρία και χαίρομαι που το Κοινοβούλιο αυτό δράττεται της ευκαιρίας για να προωθήσει την έκθεση αυτή.
But now since the end of the cold war we have a whole new opportunity and it is very good that this Parliament is taking this opportunity of producing this report.
Ειδικότερα θα ήθελα να επισημάνω δύο σημεία.
In par ticular, I want to draw attention to one or two points.
Κατ' αρχάς, έχουμε το πρόβλημα, το οποίο έχουμε συζητήσει επανειλημμέ­νως στο Κοινοβούλιο, της πώλησης όπλων σε χώρες υποανάπτυκτες.
Firstly, we have the problem, and we have talked about it in this Parliament before, of selling weapons to countries which are themselves under-developed.
Οι χώρες αυτές στερούν από τον πληθυσμό τους τη δυνατότητα να ξεφύγει από τη φτώχεια, δαπανώντας όλους τους πόρους για εξοπλι­σμούς, τους οποίους εμείς τους προμηθεύουμε.
These countries are depriving their population of the possibilities of escaping from poverty by spending all their resources on weapons, which we are providing.
Πρό­κειται για χώρες οι οποίες στο μέλλον μπορούν να ξαναγίνουν επικίνδυνες με διάφορους τρόπους.
These are countries which in the future could again become dangerous to us in other ways.
Ο Επίτροπος κ. Andriessen μας είπε το Νοέμβριο ότι είχαν προβλεφθεί 10 εκατ.
At that point what seemed the easiest solution emerged, i.e. simply to burn the nuclear material in power stations in order to obtain energy from it.
Ecu για να χαρτογραφηθεί η κατάσταση των πυρηνικών σταθμών στην KAK.
The other possible solution would be to store it pending the development of safe technologies, under the direct supervision of the United Nations or another agency.
Τελείωσε όμως η έρευνα, και ποια μέτρα θα ληφθούν;
We would have liked to see more attention paid to the idea of transmutation, made possible by the recent developments and improve
Ένα άλλο σημαντικό θέμα στην έκθεση είναι ότι πρέπει να επιλυθεί το πρόβλημα των πυρηνικών όπλων και, ειδικότερα, το πρόβλημα των πυρηνικών υλικών.
Another most important issue in this report is the solving of the problem of nuclear weapons and in particular, the problem of nuclear materials.
Κύριε Πρόεδρε, ίσως μιλάμε σήμερα για μια ψευδαί­σθηση.
We have given some sort of help to the Russians to start solving this problem, but there is a massive amount of material.
Larive πέρυσι.
CRAMPTON to do with it?
Νομίζω πως και σήμερα χρειαζόμαστε κάτι σαν ένα τάγμα Mercedarier.
LANGER (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a few years ago we thought we were approaching a time when it would be easy to cash in the peace dividend and use it for something more sensible than weapons.
Βεβαίως πιστεύω, και αυτό δε θα πρέπει να υποτιμηθεί, ότι μεγάλο ρόλο παίζει εδώ και το στοιχείο της ηθικής.
In the past, the price of security seemed to be arms — or at least we had the impression we were buying security through arms.
Δε θα μπορέ­σουμε ποτέ να αγοράσουμε την ασφάλεια μόνο με χρήματα, ούτε και με ελέγχους.
Today, we have to some extent to buy security through waste management. We have to dispose of arsenals and technology in the same way as we dispose of toxic waste.
Αν δεν υπάρξει παράλληλα κι ένα έντονο πολιτικό δημοκρατικό κίνη­τρο, σίγουρα θα υποκύψουμε σ' αυτόν τον αγώνα.
We have to invest the necessary finance and technology, the necessary research and, above all, the necessary political will if we are to be rid of this deadly material. Neutralizing the threat will have also to be paid for.
MUSSO (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα απ' όλα να συγχαρώ τον κ. Ρωμαίο για την έξοχη έκθεση του.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, in general terms the Liberal, Democratic and Reformist Group welcomes the Romeos report.
Είδαμε στο μεταξύ — και η έκθεση Ρωμαίου μας το θυμίζει αυτό — ότι δεν είναι και τόσο φθηνό το να απαλεί­ψουμε τα βάρη που κληρονομήσαμε και από τις δύο μεριές — και στην Ανατολή και στη Δύση.
Necessary above all in this context — and we should have liked to place greater emphasis on this point in the report — is that we should not pay for any more arms.
Παρόλα αυτά θα πρέπει να επιτρέψουμε να στοιχίσει κάτι.
We have, so to speak, to devise a way of safely disentangling ourselves from this situation.
Χθες η ασφάλεια κόστιζε προφανώς εξοπλισμό — ή τουλάχιστον πίστευε κανείς πως με τον εξοπλισμό αγόραζε ασφάλεια.
In the same way as an aeroplane cannot be suddenly brought to a halt midflight, it is not possible to destroy all armaments at a stroke. There has to be the political will to move in that direction.
Σήμερα θα πρέπει να αγοράσουμε, κατά κάποιο τρόπο, την ασφάλεια με την αποκομιδή των αποβλήτων.
This is where Mr Romeos, as rapporteur for the Commit tee on Foreign Affairs, and myself, as rapporteur for the Committee on Energy, Research and Technology, are completely ad idem.
Θα πρέπει να απαλλαγούμε από τα οπλοστάσια και την πολεμική τεχνολογία κατά τον ίδιο τρόπο που απαλλασσόμαστε κι από τα επικίνδυνα απόβλητα.
Our priorities are also identical, converting military installations to peaceful usage, safety of nuclear power stations, retraining military personnel for civil purposes and focusing on the energy sector when converting the war industry in the CIS.
Θα πρέπει να απελευθερωθούμε απ' αυτά.
This centre represents a suitable instrument for achieving our shared objectives.
Αλλά και για την αποστείρωση αυτής της απειλής θα πρέπει να πληρώσουμε.
How promising are the projects which have already started and especially how many former military scientists are involved in the projects?
Όντως, τα τελευταία αυτά είκοσι, τριάντα και σαρά­ντα χρόνια, ο πλανήτης μας επιδόθηκε σ' έναν ξέφρενο ανταγωνισμό πολεμικών εξοπλισμών.
We shall be approving it. He mentions the nuclear mercenaries, the scientists and technicians who are currently being more or less thrown on to the market and who could pose a huge threat were their knowledge and capabilities to be bought up by unscrupulous governments or perhaps even private companies or criminal associations.
Σήμερα, είναι καιρός να θέσουμε ένα τέλος σ' αυτό τον υπερεξοπλισμό, χρησιμοποιώντας όλα τα μέσα που έχουμε στη διάθεση μας.
In the Middle Ages, there existed the Mercenarian order — I may perhaps be allowed this comparison — which set itself the objective of buying back the freedom of Christians who had been imprisoned by the Saracens during the crusades.
Το πρώτο σημείο που θα ήθελα να τονίσω, είναι το ακόλουθο: πρέπει ο αφοπλισμός να είναι δίκαιος, πρέπει να υπάρχουν εκατέρωθεν εγγυή­σεις πως ό,τι γίνεται από τη μια πλευρά, γίνεται και από την άλλη.
While on that subject, in November Commissioner Andriessen told us that Ecu 10 m was earmarked to modernize the nuclear power stations in the CIS.
Εδώ όμως, αναρωτιέμαι σχετικά με την κατάσταση που υπάρχει αυτή τη στιγμή στον πρώην Ανατολικό Συνασπισμό.
I assume that you agree with me that that is unnecessary for the 16 Chernobyl-type RMW reactors — there is no doubt whatsoever that these are dangerous.
Όντως, πρωταρχική αιτία του ανταγωνισμού των εξοπλισμών υπήρξε ο ψυχρός πόλεμος μεταξύ Ανατολής και Δύσεως.
But Commissioner, has that study been concluded and what action is now being taken?
Γι' αυτό όμως είναι ιδιαίτερα απαραίτητο — και το σημείο αυτό θα θέλαμε να τονιζόταν κάπως περισσό­τερο στην έκθεση — να μην πληρώσουμε κανένα καινούργιο είδος εξοπλισμού.
I believe that we are currently in need of an order of that kind. That is to say that we are now in need of foundations and resources, and what the Community has so far done is basically, as Mr Romeos himself says, merely a token.