natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Liese, καταβάλαμε κάθε δυνατή προσπάθεια προ­κειμένου να βρούμε την πιό κατάλληλη λύση.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Mr President, I would like the Minutes to be corrected, since a mistake
Marin σμού - οι δυνατότητες εξαγωγής των χωρών ACP θα εξαφανίζονταν.
Killilea abused, exploited, they are used as child prostitutes.
Εδώ δεν πρόκειται πιά μόνο για ανάγκη σεβασμού κάποιας διεθνούς συμφωνίας.
This House can wax sentimental about animals ­ as I do ­ but we refuse to put the welfare of children on the agenda of this House. For that we should feel deeply ashamed.
ντως, γενικά, τις Τετάρτες, τότε που συνερχόμαστε όλοι οι Επίτροποι, συνηθίζουμε να συζητούμε για θέματα κάπως περισσότερο σοβαρά.
is grossly unfair to Members who stated publicly how they voted to find at the end of the day that they are not even listed on the transcribed list.
Το φοβερό είναι - και το εκφράζω αυτό ως πολιτική σκέψη - ότι τελικά μπορούν να γίνονται τέτοιες εκστρατείες παραπληροφόρησης και ότι ο κόσμος, τελικά, μπορεί να τις πιστέψει.
Even if the method by which it is indicated that we did vote is not the proper method, we should be included in the actual list when such occasions arise.
Εγώ, από τη δική μου πλευρά, σας ζητώ να κάνετε μιά σφαιρικότερη θεώρηση κάποιων άλλων επί μέρους θεμά­των διότι, εάν πρεσβεύουμε τον απόλυτο ορθολογισμό της αγοράς, εάν επικαλούμαστε την αποκλειστική ισχύ των αριθμών και πρόκειται απλά να εφοδιαστεί ο κατα­ναλωτής με ένα συγκεκριμένο προϊόν - που στην περί­πτωση μας είναι οι μπανάνες - σε τιμές όσο το δυνατό χαμηλότερες, εάν η λογική αυτή εφαρμοστεί στα πλαίσια και των άλλων Κοινών Οργανώσεων Αγοράς, θα κατα­λήγαμε στο συμπέρασμα ότι ο καλύτερος τρόπος για την απόκτηση ενός προϊόντος σε χαμηλή τιμή, είναι απλά η κατάργηση της κοινής αγροτικής πολιτικής.
Tomlinson (PSE). ­ Mr President, further to the point of order raised by Mr Killilea about the difficulty of record­ing votes, may I ask the Bureau to bear in mind, when they next revert to the ludicrous proposal they considered at their meeting at the beginning of September ­ that we might manage to operate in this Chamber without having fixed seats, that we become peripatetic nomads in this House, playing a game of musical chairs to find some­where to sit down ­ that that will somewhat complicate the arrangement for recording of votes, which is already bad enough?
Ήταν, εξάλλου, χρήσιμη η πραγματοποίηση της συζήτη­σης αυτής, και για ένα στοιχειώδη λόγο: είχατε δίκιο, κύριε Plumb.
Cornelissen (PPE). ­ (NL) Mr President, during the mini­session in Brussels on 15 September I spoke on behalf of the Committee on Transport and Tourism to express our sympathy with the victims and their families of the ferry boat accident in Ramsgate.
Ταυτόχρονα, δώσαμε και ένα μήνυμα πολιτικό: θέλουμε να κατοχυρώσουμε τις παραγωγές αυτών των μικρών χωρών.
I can inform you that yesterday, without having any inkling of what was going to happen last night, we decided that at the meeting of the Committee on Trans­port and Tourism on 11 October we would put safety at sea as a major item on the agenda.
Δεν μπορεί­τε να φανταστείτε πόσο ευγνώμων σας είμαι, κύριε Martinez.
Kjer Hansen (ELDR). ­ (DA) Mr President, I have an amendment to the votes in yesterday's minutes.
Σε κάθε περίπτωση, πάντως, σας ευχα­ριστώ με όλη μου την ψυχή μιας και πρόκειται πράγματι για κάτι εντελώς νέο.
I see that my name has been mistakenly included in the vote relating to Ireland as having voted no, but this should categorically be a yes. I therefore request that the minutes should be amended.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Wolf (V). ­ (DE) Mr President, I wanted to abstain in the vote on Amendment No 3.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12 το μεσημέρι.
But I obviously did not succeed, as this electronic list shows. I do not just want to blame this on technology, perhaps I did something wrong too.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. VERDE Ι ALTEA Αντιπροέδρου
President. ­ If it was a roll call vote, which I cannot recall at present, we will make the necessary correction.
Για να δώσω στην παρέμβαση μου κάποιαν ιδιαίτερη βαρύτητα, θα ήθελα να τονίσω ένα ακόμα στοιχείο.
Ewing (ARE). ­ Mr President, I want to raise a point of great concern to all of us interested in the ACP and the Third World.
Πρόεδρος. - Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη, διενερ­γείται συζήτηση επί της προφορικής επερώτησης (Β30057/94) του κυρίου Cornelissen, στο όνομα της Επι­τροπής Μεταφορών και Τουρισμού, προς την Επιτροπή
Morris (PSE). ­ Mr President, I will take the floor on a very important issue and that is my deep sense of anger and frustration that we have not included in the urgencies, the motion that I submitted regarding the street children of the world. Their plight is one of desperation, they are
Παρακάτω θα αναφερθώ στην απελευθέρωση του τομέα οδικών μεταφορών σε τρίτες χώρες.
Reason: 'It is urgently necessary to do something to help this threatened animal species'.
Cornelissen (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, χαίρομαι για την αποψινή προσωπική παρουσία του Επίτροπου μεταφο­ρών.
Green (PSE). - Mr President, can I just point out the anomaly of this House refusing to put on its agenda one endangered species, which trade-unionists are in Britain and shortly will be in the rest of Europe, while agreeing to include elephants in South Africa.
Στις περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες, η οικονομία ανακάμπτει.
The basis of the Reflection Group's work will be formed, among others, by the reports by the institutions on the functioning of the present treaty.
Αυτό, βεβαίως, είναι καλό.
Some provisions are now being applied for the first time, for example the procedure for appointing the new European Commission.
Θα αναφερθώ μόνο στις συνέπειες της ανάκαμψης όσον αφορά την απασχόληση.
We are gathering new experience every day in relation to the implementation of the treaty.
Η οικονομική ανάπτυξη θα οδηγήσει, επί­σης, σε αύξηση των μεταφορών.
So the Council is agreed that the report should not be finished until the end of the French presidency.
Η καλή λειτουργία των μεταφορών έχει ουσιαστική σημασία για την ευμάρεια, για την οικονομία, αλλά και για τον τουρισμό και την αναψυχή.
In Usedom, the presidency asked President Delors to make sure that the present Commission recorded its findings and to ensure, in agreement with the designated new President of the Commission, Mr Santer, that they are taken into account.
Τα προβλήματα αυτά πρόκειται να επιδεινω­θούν με την ανάκαμψη της οικονομίας.
Ewing (ARE). - Mr President, I think that was a fairly disgraceful remark just because a vote was lost. Many of us are very sympathetic to the point raised.
Στο μεταξύ, προχωρεί η διαδικασία της κοινωνικής, τεχνικής και φορολογικής εναρμόνισης.
President. - Mrs Ewing, if you go on misusing points of order in this way, then I can no longer let you speak on a point of order.
Οι μεταφορές διαδραματίζουν καθοριστικό ρόλο για την ανταγωνιστικότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The preparations for the 1996 intergovernmental conference must be broadly based. All the social groups must take an intensive part in this discussion.
Η επιτρο­πή των σοφών συνέταξε έκθεση στην οποία περιλαμβά­νονται ορισμένες ενδιαφέρουσες συστάσεις.
The European Parliament, and the national parliaments, are invited to make their contribution to the discussion.
Τώρα είναι η σειρά της Επιτροπής να ενεργήσει και το βασικό ερώτημα ερώτημα είναι τι πρόκειται να κάνΒ με τις συστάσεις αυτές και κυρίως επίσης πότε, δεδομένου ότι ο χρόνο επείγει.
In the past, the European Parliament has put forward pioneering ideas and proposals for the further development of the Union and I am sure that it will once again make major contributions during its preparatory work for the 1996 intergovernmental conference.
Διατυπώθηκε, έξαλλου, και πρόταση για την εναρμόνιση των μέτρων και σταθμών για τα βαρέα φορτηγά οχήματα που κυκλοφορούν στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Seiler-Albring, President-in-office of the Council. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, to date the Council of the European Union has not talked about the subject of a 'two-speed Europe' or considered or discussed it.
Η πρόταση αυτή βρίσκεται ήδη υπό συζήτηση στο Συμβούλιο.
Nor am I aware of any intention on the part of the Council to discuss this question in future either.
Πρόεδρε, μετά την απάντηση του Επίτροπου, στο τέλος της συζήτησης θα ήθελα πολύ να αναφερθώ διεξοδικότε­ρα σε ορισμένα σημεία.
That means that I am unable today to give you the Council's position on the notion of a two-speed Europe, because the Council does not have a position on it. We are all aware of the intensive public discussion that has begun about the European Union's future tasks.
Η Επιτροπή βρίσκεται εξάλλου στο στάδιο μιας νέας αξιολόγησης των κριτηρίων που ισχύουν για την πρόσβαση στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα.
In Germany it is not only the political parties but also the Länder and representatives of other areas of public life, including the sciences, that are taking part in this discussion.
Η επιτροπή υπέβαλε συστάσεις αναφορικά με το συγκεκρι­μένο θέμα, οι οποίες και θα τύχουν της δέουσας προσο­χής από την Επιτροπή.
It is a good and necessary thing that this debate is being held, even if disputes arise about some of the ideas and proposals.
Η έκθεση υποβλήθηκε και στα λοιπά όργανα της Ένωσης, στις αρμόδιες εθνικές αρχές στον τομέα των οδικών μεταφορών, καθώς και στους οργα­νισμούς οδικών μεταφορών σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση και τα υποψήφια προς ένταξη Κράτη.
There can be no doubt about their basic stance as convinced Europeans, even if certain formulations, to use the Federal Chancellor's words, are not a masterpiece of diplomacy.
Για το λόγο αυτό, δεν είμαι ακόμα σε θέση να σας δώσω μιαν απάντηση απόλυτα τεκμηριωμένη για όλα τα επί μέρους ερωτήματα που έχουν τεθεί.
In this connection, I am happy to report on the progress of the discussions in preparation for the 1996 intergovernmental conference. The point of departure here is the Treaty on European Union.
Παρ' όλα αυτά, εκείνο που μπορώ να κάνω είναι να σας δώσω κάποιες ενδείξεις αναφορικά με αυτό που προτείνει η Επιτροπή για τα διάφορα θέματα που θίγονται στην ερώτηση σας.
It is applicable to twelve Member States and as from 1 January 1995, if - as we all hope - the referenda in the nordic states are successful, to sixteen. The treaty is equally binding on all the parties and does not even mention a two-speed Europe.
Θεωρεί, εξάλλου, η Επιτροπή ότι οι παρουσιασθείσες συστάσεις
In summer 1995, under the Spanish presidency, the Reflection Group on preparations for the intergovernmental conference will begin its activities.
Oreja Aguirre τις δυνατότητες των σιδηροδρόμων και το μέγεθος της επιβάρυνσης ορισμένων γραμμών.
Seiler-Albring therefore adjust to future accessions, i.e. its institutional structure must be adapted to a growing membership.
Εξάλλου, η Επιτροπή δρομολόγησε και ένα πρόγραμμα, το λεγόμενο Πρόγραμμα PACT ( Pilot Action for Combi­ned Transport) προς ενθάρρυνση της ανάπτυξης νέων υπηρεσιών.
Puerta (GUE). - (ES) Mr President, I wish to say that although our group has not officially signed the joint motion for a resolution, we have endorsed it, and wish to appear in the Minutes as a signatory to this political resolution tabled by seven political groups.
είναι το ερώτημα που θέτω για να μάθω κατά πόσο ένα ζήτημα υπάγεται στην αρμοδιότητα των Κρατών ή της Ένωσης.
involvement and their empathy with the Union. We can only achieve this if we bring Europe closer to its people, not by simply making it more acceptable to their political elites, as some would have us believe.
Τελικά, αυτό που υπονοείται με όλες αυτές τις ερωτήσεις είναι ότι απαιτείται κοινοτική παρέμβαση.
In this way we can demonstrate that in conjunction, not in competition, with national parliaments we provide the people of Europe with real democratic oversight and control of decisions made at European level.
Castricum (PSE). - (NL) Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω επισημαίνοντας ότι θεωρώ συμβολικό το γεγονός ότι η σημερινή συζήτηση για τις οδικές μεταφορές διεξάγεται τόσο αργά και με σημαντική καθυστέρηση.
Green (PSE). - Mr President, can I also thank the President-in-Office for what was a very positive state ment from the German presidency about the role of the European Parliament in the run-up to the next Intergovernmental Conference. It was very gratifying to the Members of Parliament to hear that.
Εφ' όσον δεν καταστεί δυνα­τή η επίτευξη οποιασδήποτε συμφωνίας, θα εναπόκειται πλέον στην Επιτροπή να αποφασίσει τί πρέπει να κάνει προκειμένου να βελτιωθεί η κοινοτική νομοθεσία.
Vaclav Havel when he spoke to this Parliament some 18 months or so ago told us that we had created a very good technical Europe, but we had failed to give it a soul. The preliminary debate leading up to the IGC on the European Union must be about that soul.
Στη σύντομη παρέμβαση μου θα αναφερθώ κυρίως στο θέμα της τήρησης των ισχυουσών διατάξεων, στο οποίο αναφέρθηκε ήδη ο Επίτροπος.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen. The statement from the Council of the European Union naturally refers to some basic issues raised in a number of documents, especially the CDU/CSU paper.
Η εξεταστική επιτροπή επισημαίνει ότι η μη τήρηση των διατάξεων αποτελεί το μεγαλύτερο πρόβλημα του τομέα των οδικών μεταφορών στην Κοινότητα.
I think we should pay serious attention to the debate which was sparked off by various incidents, but particularly by that paper.
Ένας από τους προέδρους της εξεταστικής επιτροπής, ο καθηγητής Bayles, στη συνάντηση που είχε με την Επιτροπή Μεταφορών, υπεν­θύμισε την κατάσταση που επικρατεί στον κλάδο.
Today we must make it quite clear that the European Parliament has a right to be part of the consultation, the negotiations and the decisionmaking about the future shape and character of our European Union as an equal partner with other institutions of the Union.
Εκτός άλλων, αναφέρθηκε στο γεγονός ότι πολύ συχνά πραγ­ματοποιούνται μεταφορές χωρίς σχετική άδεια, ενώ σε περίπτωση που η άδεια αυτή υπάρχει παρατηρούνται μαζικές παραβιάσεις των νομοθετικών και κανονιστι­κών διατάξεων.
What is more, today Parliament wants to make clear that whilst debate in public is a healthy and desirable aim much to be encouraged - and, incidentally, quite different from the normal secretive practices of the European Council - that debate will only be constructive if it gives the opportunity for the people of Europe to take part in it and if it facilitates discussion and promotes understanding of the role and aims of the Union.
Σε απάντηση της ερώτησης σας σχετικά με τις διαπραγ­ματεύσεις με τρίτες χώρες, θα ήθελα να σας πληροφορή­σω ότι η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο πρόταση εξουσιοδότησης το Δεκέμβριο του 1992, επί της οποίας το Συμβούλιο δεν έχει ακόμα συμφωνήσει.
What is at stake is this: the European integration process has reached a critical stage and the European Union, if it fails to find a solution to a number of its existential problems in the next two to four years, will find itself not developing in the direction of greater convergence as intended in the Treaty of Maastricht, but becoming a loose association limited to a few economic elements and divided into various sub-groups.
Η κατάσταση δε σταματάει όμως εκεί, κύριε Πρόεδρε.
It is distinctly unhealthy if it is intended to close down debate, to predetermine the outcome or constrain genuine discussion.
Πρόεδρε, είναι απίστευ­το!
The Europe we Socialists want is a true Union of people, regions and Member States.
Είμαι βέβαιος ότι, στις χώρες όπου υπονομεύεται κατ' αυτόν τον τρόπο η θέση των νομοταγών επιχειρημα­τιών, οι εργαζόμενοι του κλάδου εκτίθενται σε αδικαιο­λόγητους κινδύνους ενώ υπονομεύεται και η αξιοπιστία της πολιτικής.
We need a public debate which attempts to put into perspective what the Union is really about, not one which tries to create an institutional framework convenient to politicians and merely reflecting a current political expediency. Those of our government leaders who argue either for a two-speed or a piecemeal Europe reflect a narrow blinkered thinking incapable of conceiving of the future in anything but the shortest of short-term thinking.
Κατά τη διάρκεια διαβουλεύσεων της Επιτροπής Μεταφορών με τον αρμόδιο Επίτροπο, ο τελευταίος δήλωσε ότι είναι διατεθειμένος να υιοθετήσει τις συστάσεις της εξεταστικής επιτροπής, υπόσχεση την
I also think personally that we should recognise that in addition to the Europe founded on the Treaty of Rome, on the Single European Act and on Economic and Monetary Union, there has grown up an intergovernmental Europe, also an element of several speeds, which unfortunately has taken on more importance and whose powers, contrary to the intentions of the Treaty of Maastricht, have not developed in the direction of the Community.
Συμβουλίου Υπουργών.
Such an attitude is contrary to the very spirit of the Union.
Διότι η αρνητική στάση του Συμβουλίου Υπουργών ελέγχεται.
nor to the specific task of financing the European Union, nor indeed to another essential issue, namely keeping the acquis communautaire, as we have asked of the four countries whose application for accession was favourably received.
Ελέγχεται στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, ελέγχεται και από την ευρωπαϊκή κοινή γνώμη.
Secondly, compliance with the convergence criteria of the Maastricht Treaty will not allow all Member States to join in monetary union at the same time.
Αφήστε σε μας και στην κοινή γνώμη να ερμηνεύσουμε την αρνητική θέση του Συμβουλίου Υπουργών και, κυ­ρίως, του Συμβουλίου των Υπουργών Μεταφορών.
It is essential to ensure, therefore, that monetary union is organized in such a way as to enable the Member States to participate in it to the extent that their means - in particular, their economic means - allow, in order to make it clear that a permanent inner circle is not being created.
οποία επανέλαβε μόλις πριν από λίγο στην απάντηση του.
On the other hand, there can be no question of allowing those who are opposed to increased integration to hold things up.
Η συστη­ματική παραβίαση των νομοθετικών και των κανονιστι­κών διατάξεων μπορεί ήδη να καταπολεμηθεί εφόσον υπάρχει η κατάλληλη πολιτική βούληση.
The history of the European Community has shown us, moreover, that the United Kingdom - since we cannot avoid mentioning that country by name - often reacts positively to the fear of being left behind when an irreversible step forward is being taken.
Απευθύνουμε επείγουσα έκκληση προς την Επιτροπή και μέσω αυτής προς το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να αναλάβουν ταχέως τις δράσεις που σύμφωνα με την έκθεση της εξεταστικής επιτροπής είναι απολύτως απαραίτητες.
Lastly, I would make the point that the Member States must either opt for a genuine European Union, involving commitments in key areas such as currency, foreign and security policy, the environment and social solidarity, or accept the possibility of ad hoc groupings of Member States around different policy areas - groupings which would be both ineffective and impossible to handle.
Λόγω του προχωρημένου της ώρας, αυτό δεν είναι απαραίτητο να γίνει σήμερα.
The mishaps of the Schengen conference provide a good example, if I may say so, of the difficulties of such an approach.
Η αρχή θα μπορούσε να γίνει και αύριο.
The European Parliament, I am sure, will take up its responsibilities with courage and imagination.
Επιτρέψτε μου, εξάλλου, να αρχίσω εκφρά­ζοντας τα συγχαρητήρια μου προς τον Επίτροπο για την αποψινή του παρουσία.
The answer cannot be a Europe à la carte which, as the resolution says, gives each Member State the right to opt out of a Community policy.
Τον αδικήσαμε χθες το βράδυ μέσω του συναδέλφου του κυρίου Britain λέγοντας ότι θα έπρεπε χθες να είναι παρών ο Επίτροπος είχε καταβάλει κάθε προσπάθεια προκειμένου να παρευρεθεί στις συζη­τήσεις αυτές, ζητώντας μάλιστα και σχετική άδεια η οποία δεν ενεκρίθη από το Προεδρείο του Κοινοβου­λίου.
Nor do I think that we should develop a form of European integration in which the country or group of countries with the slowest speed dictates the speed of the European integration process. Where I believe the answer lies is in the Member States which have the political will to continue integration to be allowed to do so and take on the role stated in the resolution, namely the role as a stabilizing and unifying force in central and eastern Europe and in the Mediterranean basin.
Αυτό είναι για σας κύριε Πρόεδρε.
A new partner in the 1996 reform will undoubtedly be public opinion.
Αυτή η Λευκή Βίβλος έχει ένα πρόγραμμα δράσης, αναφέρει συγκεκριμένα μέτρα.
It is not true that the European Parliament cannot be an instrument for démocratisation and transparency.
Όσον αφορά αυτό το θέμα, πιστεύω ότι θα πρέπει να πάψουμε να διακινδυνεύουμε αυξάνοντας τον όγκο της νομοθεσίας, πράγμα που προτάθηκε από τους κυρίους Castricum και Σαρλή - ο οποίος όμως δεν είναι παρών.
Puerta (GUE). - (ES) Mr President, Madam President-in-Office, the Confederal Group of the European United Left wishes to express its serious concern at the proposals which have emerged from a number of political bodies, aimed at institutionalizing the so-called multispeed Europe, or a Europe of variable geometry.
Αντίθετα, αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να μειώσουμε τον όγκο της νομοθεσίας, να άρουμε τις ρυθμιστικές παρεμβάσεις.
Spaak (ELDR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, today's debate is a timely one.
Για ποιο λόγο νομίζετε ότι δεν τηρούνται οι κανονισμοί; Επειδή δεν είναι δυνατόν να τηρηθούν, επειδή είναι υπερβολικά περίπλοκοι.
As yet, we do not have a structured set of proposals enabling us to analyse the options and make choices in respect of decisions which are as important as those which led to the signing of the Treaty of Rome.
Αυτό συμβαίνει, για παράδειγμα, με τους χρόνους οδήγησης και ανάπαυσης.
In this context, the initiative of the CDU-CSU parliamentary group, in making an unambiguous statement in favour of increased integration with a view to the realization of the European Union, is very important.
Δεν μπορούμε να ανεχθούμε αυτή την κατάσταση.
Some details of these proposals might be open to discussion, but they have been made in an excellent spirit.
Βεβαί­ως, ο κύριος Ορέχα, ο οποίος είναι παλαιός συνάδελφος, διακεκριμένο στέλεχος, και έχει κάνει πολλά, ήδη από τη νέα του θέση ως Επιτρόπου Μεταφορών, μας είπε ότι δεν μπορεί να προχωρήσει διότι περιμένει τις απόψεις των τάξεων.
Let us briefly recall the paper published by the German Christian-Democratic parties, in which the establishment of a hard core of Member States is recommended; the idea of concentric circles put forward by the French Prime Minister, Mr Balladur; and the proposals continually made by the current British Prime Minister, John Major, to create a Europe à la carte, in which Member States will be able to choose the rights and duties to which they wish to commit themselves.
Ποιες απόψεις των τάξεων; Ουσιαστικά τα πάντα τα έχει μπλοκάρει το Συμβούλιο Υπουργών, κύριε Πρόεδρε.
In our view, an attempt is being made to create a climate of opinion in which the revision of the Maastricht Treaty in 1996, and the goal of achieving greater integration and cohesion in the European Union, with institutions in which there is no democratic deficit, will be undermined.
Δυστυχώς, η Επιτροπή -και διαμαρτύρομαι γι' αυτό- ενώ έχει το προνόμιο και το δικαίωμα της νομοθε­τικής πρωτοβουλίας, δεν λαμβάνει πρωτοβουλίες, εάν δεν πάρει προηγουμένως το πράσινο φως του Συμβου­λίου των Υπουργών.
Our group is committed to the task of achieving genuine convergence, based on solidarity and economic and social cohesion, along with a sustainable model of development which promotes the inclusion of citizens in the productive system, with the constant objective of achieving full employment and the recovery of environmental balance.
Μια τελευταία παρατήρηση: γίνεται αναφορά στις εξω­τερικές δαπάνες που θα πρέπει να καταλογίσουμε στις οδικές μεταφορές.
I should like to stress at this point the three principles which, in my view, must be totally respected if we are to build a genuine Union, as is the wish of the majority in this Parliament.