natgillin/translations-raw huggingface dataset:
που απαιτεί αγνή ποιότητα και δείχνει μεγάλη ευαισθησία για τα προβλήματα αυτά.
Finally, would the Commissioner not like to confirm that the controversy currently taking place over whether or not BT maize should be put on the European market shows the value of having the case-by-case approach which the European Union has adopted and which is, in fact, a great deal more rigorous than that in the United States, which may give us very controversial results?
Δυστυχώς, εξ αιτίας της απόφασης της Επιτροπής, δεν θα μπορούμε να ξεχωρίσουμε αν πρόκειται για κανονικά παρασκευασμένη σόγια ή για γενετικώς τροποποιημένη σόγια καθώς, μετά από τη σχετική απαγόρευση, οι ετικέτες δεν θα το αναφέρουν.
This certainly underlines the need for us as MEPs to be kept in touch with this case-by-case examination, which the Commission and the Member States are undertaking together?
Κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να μάθω αν αυτό θεωρείται σεβασμός των καταναλωτών, παροχή εγγυήσεων και εμπιστοσύνης στους καταναλωτές.
Kinnock, Nett, Member of the Commission. - Mr President, I join you in expressing gratitude to the interpreters and regretting the lateness of the hour.
Δεν αποφύγαμε όμως το Τσερνομπίλ, παρ'όλο που πριν από δέκα χρόνια συζητούσαμε γύρω από το ζήτημα της εντατικής κτηνοτροφίας, δεν αποφύγαμε τη ΣΕΒ.
I will not pretend that my responses will cover all the interesting points raised, but I hope that by picking out a few, I will be able to relate to many of the issues that have come before the House tonight.
Πριν από δέκα χρονιά δήλωναν και πάλι ότι η πείνα θα εξαφανισθεί από τον κόσμο.
In the case of soya, the new bean is resistant to the pesticide Roundup, which includes glycophate.
Η κατάσταση όμως είναι διαφορετική.
It is precisely this agent Roundup, which is added to the genetically modified soya to maximize the crop.
Αναρωτιέμαι μήπως πρέπει να αναμένουμε και άλλη καταστροφή, συνέπεια της γενετικής μηχανικής, για να συζητήσουμε με μεγαλύτερη σωφροσύνη για τα επίκαιρα αυτά προβλήματα.
In addition to potential risks the immense repercussions on the environment are also referred to. Largescale use of the agent glysophate would infringe the European standards, which are stricter than those in the United States and are based on the principle of prevention.
Δεν πρόκεται μόνο για θέματα υγείας αλλά κυρίως για τη μελλοντική ασφάλεια του περιβάλλοντος και των φυσικών ισορροπιών.
It thus defies comprehension that these new products which are so controversial should already be introduced on to the European market when talks on them between Parliament and the European Council are still ongoing. That beggars beUef.
Jackson (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όταν απαντήσει ο Επίτροπος θα ήθελα να ανταποκριθεί εν συντομία σε τρία συγκεκριμένα θέματα τα οποία ίσως να διαλευκάνουν ορισμένα από τα σημεία που έθεσαν εδώ οι συνάδελφοι μου.
First of all, the question of labelling that was raised, amongst others, by Mrs Pollack. The decisions adopted so far are in accordance with the provisions of Directive 90/220.
Όντως, στατρόφιμα προστίθεται ένα γονίδιο το οποίο δεν αποτελούσε ποτέ συστατικό τους.
Is there not also an ethical dimension to these genetically modified products like soya?
Στην περίπτωση της σόγιας, οι νέοι σπόροι είναι ανθεκτικοί ενάντια στο ζιζανιοκτόνο Roundup, το οποίο περιλαμβάνει glyphosat.
How far are we prepared to go in the further development and increased use of fertile land to produce a dominant product of this kind?
Αυτό το ζιζανιοκτόνο, το Roundup, χρησιμοποιείται προκειμένου να αυξηθεί στο μέγιστο δυνατό επίπεδο η παραγωγή γενετικά τροποποιημένης σόγιας.
And importantly too - the point has been made, we know - is there not a danger that traditional but extremely valuable varieties will be increas ingly marginalized?
To glyphosat θεωρείται ότι είναι καρκινογόνος ουσία και ότι επιδρά στην ικανότητα γονιμοποίησης.
Or to what extent will individuals in giant companies be in a position, through products like soya, to influence the dietary patterns of millions of people or, if things go wrong, to manipulate them?
Αυτές είναι οι πληροφορίες που έχουμε στη οιάθεσή μας.
There were questions relating to allergenicity and the implications of particular products for human health.
Προφανώς, η Επιτροπή διαθέτει άλλες πληροφορίες.
I respond by saying the consent for the placing on the market of these soya beans has been granted in accordance with the procedures foreseen by Directive 92/220.
Παράλληλα με τους πιθανούς κινδύνους, αναφέρονται και οι τεράστιες συνέπειες για το περιβάλλον.
Jackson (PPE). - Mr President, when the Commissioner replies, I would just like to ask him very briefly to respond to three points, which might clear up some of the points raised by my colleagues.
Η μαζική χρήση του μέσου αυτού είναι αντίθετη προς τους ευρωπαϊκούς κανόνες, οι οποίοι είναι αυστηρότεροι από αυτούς που ισχύουν στις Ηνωμένες Πολιτείες και στηρίζονται στην αποκαλούμενη αρχή της πρόνοιας.
In relation to the genetically modified soya that is coming into the European Union, could the Commissioner clarify that genetic modification in relation to this soya is a technique used in its production but that, in fact, no genetically modified organism' is actually present in the final product, which does not differ in composition from ordinary soya - from non-modified soya? The controls that Mrs Pollack and others are asking for are completely impractical.
Συνεπώς, και αυτό το σημείο ενδέχεται να προκληθεί μία κάποια διαμάχη.
But that is not a new element since it is well known that all soya beans can be responsible for allergies in some, individual human beings.
Όπως αναμένεται, οι σχετικές δαπάνες θα επιβαρύνουν και πάλι. τους καταναλωτές.
The Commission is, however, follow ing all the information on the subject so that it can act promptly if evidence of adverse effects comes to light.
Για το λόγο αυτό είναι ακατανόητο να διατίθενται ήδη στην
In such a case, the safety provisions of the directive will be used to modify or revoke the consent.
Τέλος, δεν θα ήθελε άραγε ο Επίτροπος να επιβεβαιώσει ότι η αντιδικία που υφίσταται αυτή την στιγμή σχετικά με το εάν ο αραβόσιτος BT θα πρέπει να διατεθεί στην ευρωπαϊκή αγορά δείχνει την αξία της κατά περίπτωση προσέγγισης την οποία έχει υιοθέτηση η Ευρωπαϊκή Ένωση και η οποία είναι στην πραγματικότητα πολύ πιο αυστηρή από την αντίστοιχη που χρησιμοποιείται στις Ηνωμένες Πολιτείες και η οποία μπορεί να μας δώσει
Secondly, would the Commissioner not like to comment, in the context of the World Food Summit taking place in Rome, on the possible benefits of new technology in the food sector, in regard both to increasing the availability of food to the starving - 840 miUion people in the world now
Θα προσπαθήσω να ανταποκριθώ στη συζήτηση.
I regret the brevity of responses, but as I said, I will happily give the full answer which 1 had hoped to be able to give earlier to those Members who had set down the questions.
Αυτό επιτελείται συνήθως μέσω άλλης κοινοτικής νομοθεσίας.
President. - I have received five motions for resolutions pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
Καταρχάς, το πρόβλημα της επισήμανσης τέθηκε μεταξύ άλλων απο την κ. Pollack. Οι αποφάσεις που έχουν ληφθεί μέχρι τούδε βρίσκονται σε συμφωνία με τις διατάξεις της Οδηγίας 90/220.
Finally, on the point raised by Mrs van Putten, and indeed touched upon by others, relating to maximum level of herbicide residues, Directive 92/220 does not cover the effects on human health and the environment of the chemical herbicides that may be used on these genetically modified plants and consequently does not set maximum permissible levels of herbicide residues.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 12.15 μ.μ.)
(The sitting was closed at 12.15 a.m.)
Υπήρξαν ερωτήσεις σχετικά με τις πιθανότητες πρόκλησης αλλεργιών και άλλων επιπτώσεων στην ανθρώπινη υγεία.
The Council Directive 96/32 of May 1996 has set a maximum limit of 20 ppm of glysophate residues on soya beans.
Απαντώ ότι η συγκατάθεση για την κυκλοφορία στην αγορά της συγκεκριμένης σόγιας χορηγήθηκε σύμφωνα με τις. διαδικασίες που προβλέπει η Οδηγία 90/220.
According to the examination carried out in preparation of this Council decision, the metabolic rate of glysophate in tolerant plants is the same as in non-tolerant, traditional soil varieties.
(Η πανηγυρική συνεδρίαση αρχίζει στις 15.00)
(The formal sitting was opened at 3.00 p.m.)
50η επέτειος της UNICEF
50th anniversary of UNICEF
Πρόεδρος. - Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κυρία Επίτροπε, διευθυντά της UNICEF κύριε Cailleux, τον οποίο καλωσορίζουμε στα θεωρεία των επισκεπτών, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, τα παιδιά είναι το μέλλον του κόσμου μας.
President. - Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, Mr Cailleux, whom we welcome to the gallery as Director of UNICEF, ladies and gentlemen, children are the future of our world, but what does that future seem likely to be?
Αλλά ποια εικόνα εμφανίζει το μέλλον μας; Καθημερινά πεθαίνουν 34.000 παιδιά από τις συνέπειες της πείνας και του υποσιτισμού, και πολλά απ' αυτά, ήδη και πριν από το θάνατο τους, δε ζούσαν.
Every day, 34, 000 children are dying of hunger and malnutrition, and many of them had no life to speak of before they died.
200 εκατομμύρια παιδιά, που είναι κάτω των πέντε ετών, ζουν κοντά ή κάτω από το όριο της φτώχειας.
There are 200 miUion children under the age of five living on or below the poverty line.
Για να τραφούν τα ίδια και οι οικογένειες τους, είναι υποχρεωμένα 250 εκατομμύρια παιδιά να δουλεύουν.
There are 250 mUlion children forced to work to feed themselves and their families.
Στα τέλη της δεκαετίας του '80, 200.000 παιδιά, περίπου κάτω των 16 ετών, είχαν χρησιμοποιηθεί ως στρατιώτες, σε μάχες, στην κατασκοπεία, ή ως ζώντες ανιχνευτές ναρκών, και συχνά στρατολογήθηκαν με υποσχέσεις ότι θά έχουν ρούχα και λίγο φαγητό.
At the end of the 1980s there were some 200, 000 children under the age of 16 serving in the armed forces, in combat, as spies or as living mine detectors, often recruited with a promise of clothing and something to eat.
Αμέτρητα παιδιά πέφτουν θύματα εμπόρων και διαφθορέων, και αναγκάζονται να επιδοθούν στην πορνογραφία και την πορνεία.
Countless children become victims of traffickers and child molesters and are forced into pornography and prostitution.
Όλοι οι αριθμοί είναι εκτιμήσεις μόνο.
All these figures are rough estimates - the reality is probably much worse.
Η πραγματικότητα, πιθανόν, να είναι ακόμη χειρότερη. Κανείς δεν γνωρίζει επακριβώς πόσα παιδιά στον κόσμο πεινούν και κρυώνουν, κακοποιούνται κι εκμεταλλεύονται, διψούν για νερό και για ζεστασιά, για ανθρώπινη δικαιοσύνη και για ευτυχία.
Nobody knows exactly how many children throughout the world are hungry and cold, how many are abused and exploited, how many are thirsty - not just for water but for security,, human justice and happiness.
Οι εικόνες που φθάνουν σε μας, ειδικά αυτές τις εβδομάδες, από την Κεντρική Αφρική, είναι συγκλονιστικές.
The pictures reaching us at present from Central Africa are shattering.
Η δυστυχία των παιδιών πάνω στον πλανήτη μας είναι καταθλιπτική.
The misery suffered by children on this planet is overwhelming.
Με τον Χάρτη του 1990, αναγνωρίσθηκαν για πρώτη φορά, σε παγκόσμιο επίπεδο, τα δικαιώματα των παιδιών, αλλά τα παιδιά δεν χορταίνουν με ψηφίσματα.
The Charter of 1990 recognized chUdren's rights worldwide for the first time, but resolutions cannot fill stomachs.
Τα δικαιώματα τους για ζωή και υγεία, για ελεύθερη ανάπτυξη και η αναζήτηση της ευτυχίας, θα πρέπει να προστατευθούν και να επιβληθούν πιεστικά.
ChUdren's rights to life and health, freedom to develop and the pursuit of happiness must be preserved and vigorously asserted.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει επιτέλους να χρησιμοποιήσει όλο το κύρος της, για να εγγραφούν επιτέλους στην ημερήσια διάταξη του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου διεθνή κοινωνικά ελάχιστα στάνταρτ.
The European Union must, at last, use its influence to ensure that minimum social standards finally have a place on the agenda of the World Trade Organization.
Υποστηρίζουμε την UNICEF στις εκστρατείες για καλύτερη σίτιση και για εμβολιασμό κατά των ασθενειών, για σχολική μόρφωση και για μια μόνιμη, ανεξάρτητη ανάπτυξη σ' όλες τις χώρες του κόσμου, ώστε τα παιδιά να μπορούν να μεγαλώνουν χωρίς πείνα, καταπίεση και πολέμους.
We support UNICEF in its campaigns for better nutrition, inoculation against diseases, schooling and lasting, sustainable development in every country in the world, so that children can grow up free from hunger, oppression and war.
Είμαστε υπερήφανοι που με την Νάνα Μούσχουρη έχουμε μέσα στις τάξεις μας, στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, μια πρέσβειρα της UNICEF.
We are proud to have in our midst, in the European Parliament, Nana Mouskouri, a UNICEF ambassador.
Φυσικά και η UNICEF, όπως και όλοι οι οργανισμοί, δεν είναι υπεράνω κριτικής.
Of course, UNICEF, like any other organization, is not above criticism.
Σαφώς και η UNICEF θα πρέπει να προσπαθήσει να γίνουν εσωτερικές μεταρρυθμίσεις.
Of course, UNICEF too is in need of internal reforms.
Ειδικά επειδή η UNICEF ζει μόνο από εθελοντικές εισφορές κυβερνήσεων και ιδιωτικές δωρεές, θα πρέπει να παρουσιάζει επιμελώς και να δικαιολογεί τη χρησιμοποίηση των χρημάτων της.
It is precisely because UNICEF survives only by voluntary donations from governments and private contributors that its use of resources must be scrupulously accounted for and justified.
Αλλά σε κάθε δυστυχία υπάρχει και ελπίδα.
But every cloud has a sUver Uning.
Η UNICEF συνέβαλε στο να μειωθεί στο ήμισυ η παιδική θνησιμότητα, μετά το 1946.
UNICEF has played its part in a 50 % reduction in child mortality since 1946.
Σήμερα, το 80 % σχεδόν όλων των παιδιών παίρνουν βασική εκπαίδευση στο σχολείο και το 80 % όλων των παιδιών έχουν εμβολιαστεί κατά των έξι πιο επικίνδυνων παιδικών ασθενειών.
Today, nearly 80 % of all children receive a basic education, and 80 % of all children are inoculated against the six most dangerous chUdhood illnesses.
Πριν από 50 χρόνια, ύστερα από χρόνια μίσους και καταστροφής, ύστερα από δυστυχία και χωρισμό, εκατομμύρια παιδιά στην Ευρώπη βρίσκονταν σε ανάγκη, και για να τα βοηθήσουν ιδρύθηκε η UNICEF.
It was a worldwide act of solidarity with Europe's children. Today, 50 years later, the European Parliament thanks UNICEF for what it has done.
Αυτή ήταν μια παγκόσμια πράξη αλληλεγγύης με τα παιδιά της Ευρώπης.
Mr Cailleux, I hope you will pass on these thanks to the many official and countless voluntary helpers all over the world.
Σήμερα, 50 χρόνια μετά, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ευχαριστεί σαφώς την UNICEF για την προσπάθεια της.
Because we are those chUdren of 50 years ago, and some of those whom UNICEF helped then are Members of the European Parliament today!
Διευθυντά κύριε Cailleux, μεταβιβάστε παρακαλώ τις ευχαριστίες μας αυτές στους πολλούς επισήμους και τους αναρίθμητους εθελοντές αρωγούς απ' όλον τον κόσμο, διότι τα παιδιά
Today, it is Europe's turn to support UNICEF in helping children in other continents so that that help, too, eventually becomes superfluous. UNICEF is the advocate of children throughout the world, defending their rights and helping them through a mass of projects, large and small, to begin
Το έργο της UNICEF άρχισε στην Ευρώπη.
No 4-490/213 their lives in dignity.
Αν δεν υπήρχε το ταμείο αρωγής των Ηνωμένων Εθνών για τα παιδιά, εδώ και 50 χρόνια, θα έπρεπε να το επινοούσαμε σήμερα.
If the United Nations International Children's Emergency Fund had not existed for 50 years, we would be forced to invent it today.
Mitchell, προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμα Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πριν από 50 χρόνια και αμέσως μετά τη λήξη του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου δημιουργήθηκε η UNICEF για να παράσχει επείγουσα ενίσχυση στα παιδιά θύματα της συγκρούσεως και της ερήμωσης που άφησε στο πέρασμα του ο πόλεμος αυτός.
Mitchell, President-in-Office of the Council. - Mr President, honourable Members of Parliament, 50 years ago in the aftermath of World War II Unicef was created to provide emergency assistance to the child victims of the conflict and of the devastation it had left in its wake.
Η ενίσχυση της UNICEF θα χορηγείτο επί τη βάσει των εκάστοτε αναγκών χωρίς διακρίσεις λόγω φυλής, καταγωγής, εθνικού καθεστώτος ή πολιτικών προτιμήσεων, δηλ. αποτελούσε μια σαφή αναγνώριση του γεγονότος ότι η φροντίδα για το παιδί υπερβαίνει οποιαδήποτε πολιτική ή άλλη πτυχή.
Unicef assistance was to be provided on the basis of need, without discrimination because of race, creed; national status or political affiliation, a clear recognition that concern for children rose above political and other considerations.
Έκτοτε η οργάνωση αυτή συνεχίζει να έχει ως πρωταρχικό στόχο τις ανάγκες των παιδιών.
The organization has continued to place children's need first, ever since.
Η οργάνωση που θεσπίστηκε για να υποστηρίξει τα παιδιά θύματα του πολέμου, παρέμεινε σε λειτουργία για να αναλάβει έναν ευρύτερο ρόλο και έχει γίνει ο κορυφαίος διεθνής υπερασπιστής της επιβίωσης, της προστασίας και της ανάπτυξης των παιδιών, χορηγώντας 800 περίπου εκατομμύρια δολλάρια ΗΠΑ για ενίσχυση προγραμμάτων και προσπαθειών ανακούφισης των παιδιών σε ολόκληρο τον κόσμο.
The organization established to help the chUdren damaged by war remained in existence to take on a broader role and has become the leading international advocate for the survival, protection and development of children, providing some US$ 800 million in assistance to projects and relief efforts around the world.
Η ανταπόκριση της UNICEF στις ανάγκες των παιδιών υπέστη πολλές μεταβολές καθώς η μετααποικιοκρατική εποχή μας έφερε προ νέων προκλήσεων.
The Unicef response to children's needs underwent many changes as the post-colonial era presented it with new challenges.
Στη δεκαετία του 1950 η οργάνωσε ξεκίνησε μαζικές εκστρατείες κατά της απειλής των επιδημικών ασθενειών, έναν τομέα στον οποίο υπήρξε εξαιρετικά επιτυχής.
In the 1950s the organization began its mass campaigns against the menace of epidemic disease, an area in which it has been remarkably successful.
Καθώς το αναπτυξιακό κίνημα της δεκαετίας του 1960 προσπάθησε να καταργήσει τη φτώχεια στις νέες ανεξάρτητες χώρες του αναπτυσσόμενου κόσμου η UNICEF επωμίσθηκε την πρόκληση εξ ονόματος των παιδιών.
As the 1960s development movement strove to end the poverty of the newly independent countries of the developing world, Unicef took up the challenge on behalf of children.
Η υποστήριξη των κρατών για να βοηθήσουν τα παιδιά απαιτεί συμμετοχή σε πολλούς τομείς των ανθρωπίνων δραστηριοτήτων.
Helping nations to help their children demanded engagement in many areas of human activity.
Μολονότι ήταν απαραίτητη η δημιουργία υπηρεσιών άμεσης ενίσχυσης των παιδιών όπως υπέρ της μητρικής και της παιδικής υγείας, της φροντίδας των βρεφών και της στοιχειώδους εκπαίδευσης, ήταν αναγκαίες επίσης και δράσεις που δεν αφορούσαν εξειδικευμένα μόνο τα παιδιά, όπως υδροδότηση, απολύμανση και ενδυνάμωση των γυναικών.
Although creating services to help children directly, such as maternal and child health, early childhood care and primary education was necessary, action was also needed in areas not specific to children such as water supplies and sanitation and empowerment of women.
Οποιοδήποτε θέμα αφορά την κοινότητα ολόκληρη αφορά και τα παιδιά.
Any issue that affected whole communities also affected their children.
Η ανταπόκριση στα προβλήματα των παιδιών κατέληξε έτσι σε αντικείμενο ανάπτυξης γενικά και σε προσπάθεια εκρίζωσης της φτώχειας.
The response to the problems of children thus evolved into a subset of development generally and the quest to eradicate poverty.
Ακόμη και μέσα σ' αυτά τα ευρύτερα πλαίσια όμως η UNICEF ποτέ δεν έπαυσε να υποστηρίζει ότι τα παιδιά χρειάζονται ιδιαίτερη φροντίδα διότι αυτά υποφέρουν περισσότερο από τη φτώχεια.
Within this broader pursuit, however, Unicef always argued that children needed special attention because they suffered the most acutely from poverty.
Σε ανταπόκριση ενός σιωπηλού συναγερμού, του γεγονότος ότι 15 εκατομμύρια παιδιά ηλικίας μικρότερης των πέντε ετών εξακολουθούν να πεθαίνουν κάθε χρόνο, τα δύο τρίτα εξ αυτών από αιτίες που θα μπορούσαν να προληφθούν, η UNICEF ξεκίνησε εκστρατεία για τη μείωση εκείνων των θανάτων παιδιών που μπορούν να προληφθούν.
In response to the silent emergency, the fact that 15 miUion children under the age of five are still dying every year, twothirds from readily preventable causes, Unicef launched an initiative to reduce preventable child deaths.
Η πρωτοβουλία αυτή άγγιξε μια παγκόσμια χορδή και βοήθησε την αναγέννηση της αναπτυξιακής προσπάθειας με επίκεντρο τον άνθρωπο.
This initiative touched a chord globally and helped to reactivate the people-centred development agenda.
Η επανάσταση για την επιβίωση και την ανάπτυξη των παιδιών κορυφώθηκε με την Παγκόσμια Διάσκεψη για το Παιδί του 1990 η οποία απετέλεσε την μέχρι τότε μεγαλύτερη συγκέντρωση αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων.
This child survival and development revolution culminated in the 1990 World Summit for Children, at the time the largest ever gathering of heads of state and government.
Εκπρόσωποι 159 κυβερνήσεων δεσμεύθηκαν σε μια κοινή διακήρυξη και ένα πρόγραμμα δράσεως εξ ονόματος των παιδιών ολόκληρου του κόσμου.
The representatives of 159 governments committed themselves to a joint declaration and plan of action on behalf of the world's chUdren.
Για πρώτη φορά η παγκόσμια κοινότητα συμφώνησε στο υψηλότερο δυνατό πολιτικό επίπεδο επάνω σε διεθνείς στόχους για τη μείωση των ρυθμών θνησιμότητας και νοσηρότητας, του λιμού και του αναλφαβητισμού και για να επιτύχει συγκεκριμένους στόχους μέχρι το έτος 2000.
For the first time the global community agreed upon international goals at the highest political level to reduce rates of mortality and disease, malnutrition and illiteracy and to reach specific targets by the year 2000.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As a result, most governments in the world today are in the process of drafting and implementing national programmes of action, applying sweeping benefits to children.
Η διάσκεψη αυτή δεν απετέλεσε μόνο ένα ορόσημο αφ' εαυτής της αλλά απετέλεσε επίσης το έναυσμα μιας σειράς σημαντικών διασκέψεων και συνεδρίων των Ηνωμένων Εθνών τα οποία θα ολοκληρωθούν με την Παγκόσμια Διάσκεψη Τροφίμων της Ρώμης αυτή την εβδομάδα.
Not only was this summit a landmark occasion in its own right but it was also, appropriately, the start of a series of major UN summits and conferences which will end with the World Food Summit in Rome this week.
Η κάθε μία από τις διασκέψεις αυτές επιβεβαίωσε εκ νέου τη δέσμευση μας για την αντιμετώπιση των αναγκών των παιδιών.
Each of the conferences has reaffirmed our commitment to meeting the needs of children.
Το 1989, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών ενέκρινε τη Σύμβαση για τα Δικαιώματα του Παιδιού.
In 1989 the UN General Assembly approved the Convention on the Rights of the Child.
Η ιδέα ότι τα παιδιά έχουν ειδικές ανάγκες, η οποία απετέλεσε το έναυσμα της δημιουργίας της UNICEF πριν από 50 χρόνια, παρεχώρησε τη θέση της στην πεποίθηση ότι τα παιδιά έχουν δικαιώματα: το ίδιο πλήρες φάσμα δικαιωμάτων των ενηλίκων, πολιτικά, πολιτειακά, κοινωνικά, πολιτιστικά και οικονομικά.
The idea that children have special needs which sparked the founding of Unicef 50 years ago has given way to the conviction that children have rights: the same full spectrum of rights as adults, civil and poUtical, social, cultural and economic.
Η Σύμβαση επέφερε μια σημαντική μεταβολή η οποία έχει ήδη αρχίσει να έχει ουσιαστικά αποτελέσματα στην συμπεριφορά του κόσμου έναντι των παιδιών.
The convention has produced a profound change that is aheady beginning to have substantive effects on the world's attitude towards its children.
Ένας αξιοζήλευτος αριθμός 187 χωρών έχουν κυρώσει τη Σύμβαση.
A remarkable 187 countries have now ratified the convention.
Το έτος 1990 απετέλεσε επομένως σημείο στροφής για τα παιδιά.
The year 1990 was therefore a watershed for children.
Η παγκόσμια διάσκεψη και η έγκριση της Σύμβασης για τα Δικαιώματα του Παιδιού ως διεθνούς δικαίου σημείωσε την ειδική θέση των παιδιών που είχε προαγάγει και είχε υπεστηρίξει η UNICEF από την ίδρυση της.
The world summit and the passage into international law of the Convention on the Rights of the Child marked the special place of children promoted and defended by Unicef since its foundation.