natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γνωρίζετε, όπως και εγώ, ότι η φορολόγηση κεφαλαίου σε αυτή την ήπειρο έχει μειωθεί κατά 10 % τα τελευταία 15 χρόνια.
You know, as I do, that the taxation of capital on this continent has gone down by 10 % in the last 15 years.
Η φορο­λόγηση της εργασίας έχει αυξηθεί σε 7 %.
Taxation on labour has gone up 7 %.
Τέλος, δεν είμαι εγώ εκείνος που θα κρίνει αν η Επι­τροπή είναι το κατάλληλο πολιτικό σώμα ή αν σας έδωσε γραφειοκρατικές απαντήσεις σήμερα το απόγευμα.
Ford (PSE). - Mr President, in his reply to the debate the Commissioner referred to the pretended wish of the Transport Council for a study. I should like to read to you a letter from Gavin Strang, chairman of the EU Transport Council, to Gordon Brown, chairman of Ecofin.
Ωστόσο, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η Επιτροπή, στα πλαίσια της πολιτικής της ευθύνης, δεν είναι διατεθειμένη να εξαπατήσει τους Ευρωπαίους κάνοντας κάτι που θα ερχόταν πραγματικά σε σύγκρουση με μία σημαντική πολιτική απασχόλησης, βασισμένης σε φορολογικό συντονισμό.
It says: 'Dear Gordon, you will be aware that at the 17 March 1998 Transport Council the Irish Minister raised the issue of abolition of intra-EC dutyfree under 'any other business' and called for a study to be undertaken into the possible employment and financial effects of the abolition of dutyfree in 1999.
Για πρώτη φορά, το Δεκέμβριο του 1997, πείσαμε τους 15 υπουργούς οικονομικών να συμφωνήσουν σε ό, τι αφορά ένα πακέτο μέτρων κατά του επιζήμιου φορο­λογικού ανταγωνισμού.
In December 1997, for the first time, we persuaded the 15 finance ministers to agree on a package of measures against harmful tax competition.
Πρόεδρος. - Κύριε Ford, σας ευχαριστώ.
President. - Thank you, Mr Ford.
Δε θα ξα­ναρχίσουμε τη συζήτηση.
We shall not be re opening the debate.
Κανείς δεν είναι περισσότερο αρμόδιος να εντοπίσει αυτές τις δυσκολίες από το ενεχόμενο κράτος μέλος.
count the support given by Transport Ministers to the Irish request that the Commission should undertake a study into the possible employment and financial effects of abolition of intra-EC dutyfree sales.'
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 9.00.
It seems to me that is not a 'pretend' decision of the Transport Council, it is a decision.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 20.05)
(The sitting was closed at 8.05 p.m.)
Αριθ. 4-517/388
No 4-517/332
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 3 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1998
SITTING OF FRIDAY, 3 APRIL 1998
Προστατευτικό κάλυμμα του Τσερνομπίλ
Construction of the Chernobyl shelter
Συμφωνία EE - Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με τους κανόνες ανταγωνισμού
EC - USA competition laws Agreement
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 8.55)
(The sitting was opened at 8.55 a.m.)
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της προηγουμέ­νης συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
President. - The Minutes of Thursday 2 April have been distributed.
Υπάρχουν παρατηρήσεις; εγγραφούν στην ημερήσια διάταξη τη μία εβδομάδα, και ποιες την άλλη.
President. - Mr Wijsenbeek, you have been chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities for some time now, and you are one of the many people in this Chamber who have a great deal of parliamentary experience.
Δεν προβλέπεται, όμως, πουθενά ότι οι πρόεδροι ομαδών καθορίζουν εάν η μία ή η άλλη έκθεση τους είναι ή όχι αρεστή.
You know, as indeed we all do -1 do not claim any privilege to this knowledge - that, in the final analysis, the Conference of Presidents is elected by Parliament.
Η Διάσκεψη των Προέδρων δεν έχει, επομένως, αρμοδιότητα να κρίνει το περιεχόμενο των εκθέσεων που πρόκειται να πε­ριληφθούν στην ημερήσια διάταξη.
When changes are to be made to the agenda, the final word is always left to Par liament, which also votes. Therefore, you need never worry that there is an elected organ of the House which was not elected by the House.
Έχω την εντύ­πωση, εντούτοις, ότι αυτό ακριβώς συμβαίνει.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, this is the text re lating to the Randzio-Plath report.
Αυτό ισχύει για τη δική μου έκθεση για την ολομέλεια, που ήδη συζητήθηκε αυτή την εβδομάδα, όπως και για τη δική σας έκθεση για το εκλογικό σύστημα.
Yesterday, it was agreed during the vote that the words 'responsabilité démocratique' would be used instead of 'contrôle démocratique'. That change has been made in one of the titles, but not throughout the whole text.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, μια πα­ρατήρηση σχετικά με το σημείο 4 των χθεσινών πρα­κτικών και με το άρθρο 24 του Κανονισμού για τα καθήκοντα της Διάσκεψης των Προέδρων.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, this concerns item 4 of yesterday's Minutes and Article 24 of the Rules of Procedure, on the duties of the Conference of Presidents.
Στην παράγραφο 5 ορίζεται ότι «Η Διάσκεψη των Προέ­δρων καταρτίζει το σχέδιο ημερησίας διατάξεως των περιόδων συνόδου του Κοινοβουλίου».
Paragraph 5 says: 'The Conference of Presidents shall draw up the draft agenda of Parliament's part-sessions'.
Δηλαδή, η Διάσκεψη των Προέδρων καθορίζει ποιες εκθέσεις θα
In other words, the Conference of Presidents de cides which reports will be on the agenda, and when.
Γνω­ρίζετε, όπως γνωρίζουμε όλοι, και δεν διεκδικώ κα­νένα προνόμιο στην γνώση αυτή, ότι και η Διάσκεψη
I really wonder, therefore, whether the Conference of Presidents is in fact blatantly and grossly violating the Rules of Procedure.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. -1 have made a note of it, Mr Herman, and we shall look at all the texts to make sure that it is done.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω τον λόγο όχι για τη συνηθισμένη μου παρατήρηση επί της διαδικασίας, αλλά σχετικά με κάτι που προκύπτει από όσα είπε ο κ. Herman.
Martens (PPE). - Going over the attendance register, I noticed that my name is not on it.
Δώδεκα βουλευτές αντιτάχθηκαν σε αυτή την τροπο­λογία.
Perhaps I forgot to sign it, but I did take part in all the votes yesterday.
Πρόεδρος..- Κύριε Falconer, ήσασταν εδώ χθες.
Hallam (PSE). - Mr President, I raised the following matter on the Friday of the last partsession.
Πολ­λοί από εμάς ήταν εδώ χθες.
I refer to the discrimination in terms of television coverage of the Friday morning session.
Επισημαίνω, κυρίως, ότι στην παράγραφο 8 εξακο­λουθεί να γίνεται λόγος για δημοκρατικό έλεγχο.
President. - Mr Martens, you may have forgotten to sign, but there are a lot of us here and we can vouch for your continued presence in this Chamber which, I think, holds you in great respect.
Lataillade (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνω τον λόγο απλά για να πω ότι δεν χρειάζεται να αναφε­ρθεί το όνομα μου.
Corbett (PSE). - Mr President, you just responded to Mr Wijsenbeek and stated that he was chairman of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Ολόκληρο το Σώμα εξέφρασε την ανησυχία του για την κυρία Randzio-Plath.
May I inform you that my colleague Mr Fayot is chairman of the Rules Committee.
Ευχαριστώ τον κύριο Ford που παρατήρησε ότι ήμουν παρών, αλλά δεν ήταν απαραίτητο.
I would say there is another reason for Friday morning, and we will look into it. But I would add that, on the whole, television coverage is not an issue which is regulated by the Presidency.
Σας ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.
I am afraid we are often under its influence, and not always to the good.
Πρόεδρος. - Το σημειώνω, κυρίε Herman, και θα ελέ­γξουμε όλα τα κείμενα για να βεβαιωθούμε ότι αυτό θα γίνει κατά αυτόν τον τρόπο.
President - Mr Corbett, you must remember that Mr Wijsenbeek presided over the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities for a long time, and he knows the Rules of Procedure perfectly.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, I was astonished to see that my name is not on the record of attend ance.
Martens (ΡΡΕ). - (NL) Κοιτάζοντας τον χθεσινό κα­τάλογο των παρόντων βουλευτών, βλέπω ότι λείπει το όνομα μου.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, I would just like to point something out.
Ίσως ξέχασα να υπογράψω χθες, αλλά συμμετείχα όντως σε όλες τις ψηφοφορίες.
My name does not appear on Mon day's record of attendance, although I was present and voted by the electronic voting system, which must be easy to check.
Corbett (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πριν λίγο απαντήσατε στον κ. Wijsenbeek και δηλώσατε ότι εί­ναι Πρόεδρος της Επιτροπής Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών.
Ford (PSE). - Mr President, there is an omission in the Minutes. On page 19 you will see that Mr Lataillade spoke.
Πρόεδρος. - Κύριε Corbett, πρέπει να έχετε υπ'όψη σας ότι ο κ. Wijsenbeek προήδρευσε επί μακρόν της Επιτροπής Κανονισμού και είναι ένας από τους συ­ναδέλφους που γνωρίζουν άριστα τους κανονισμούς.
Report (A4-0122/98) by Mr Buffetaut, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union (5202/98 - C4-0062/98-98/0902(CNS)) and on the draft joint action on good practice in mutual legal assistance in criminal matters (13300/97 - C4-0069/98-98/0903(CNS))
Hory (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για μια απλή διευκρύνιση.
Falconer (PSE). - Mr President, I rise not on my usual point of order but on something arising from what Mr Herman said.
Αυτό πρέπει να είναι εύκολο να ελεγχθεί, και σας ευχαριστώ που θα προβείτε στον εν λόγω έλεγχο.
I would remind you that the point Mr Her man was making during yesterday's session was exactly the same point Mrs Randzio-Plath was suggesting in an oral amendment.
Πρόεδρος. - Κύριε Hallam, συμφωνώ απολύτως.
Twelve Members opposed this amend ment.
Θα το κοι­τάξουμε πάντως.
It is recorded in the Minutes and therefore I hope it holds.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ.
President. - Mr Falconer, you were here yesterday.
Το σημειώνω.
Several of us were here yesterday.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε υπάρχει μια παράλειψη στα συνοπτικά πρακτικά.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, at the end of this vote in the presence of representatives of the Council I would like to mention something which is very important before the final vote.
Στη σελίδα 19 θα δείτε ότι ο κ. Lataillade έλαβε τον λόγο.
Mr Buffetaut has worked on this text, we have given our views on it, and we have voted on the commit tee version today in the final vote.
Δεν κατα­γράφεται η βαθιά ανησυχία του και συμπαράσταση για τη δυσχερή θέση της κ. Randzio-Plath!
During this process, and even before we were able to vote today, the Council has again changed the text which was conveyed to us, which we have worked on.
Οπωσδή­ποτε μελλοντικά θα δείξουμε την ίδια συμπαράσταση και σε εκείνον...
In other words, it did this be fore listening to the outcome from Parliament. I consider
Ωστόσο, έχω πραγμα­τικά την αίσθηση, ότι όχι μονάχα παρευρισκόμουν κα-
') Documents received - Delegation of power of decision to commit tees (Rule 52) - Authorization to draw up reports - Texts of agree ments forwarded by the Council: see Minutes.
Αριθ. 4-517/390
No 4-517/334
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσμα­τος (σχέδιο κοινής δράσης) ) νονικά, αλλά και ότι υπέγραψα.
Thors (ELDR). - (SV) I am particularly glad that Mrs Reding has noticed this matter, which is important to countries where there is already extensive cooperation be tween the authorities, for example. That is why our group decided to vote as you proposed.
Πιθανόν, όμως, να έκανα λάθος.
President. - Mr Schulz, I have made a note of your com ments, and the Presidency will not fail to take the neces sary steps.
Πρόεδρος. - Θα προσθέσω την εντύπωση μου ότι σας είδα να παρεμβαίνετε στην ολομέλεια.
(During successive votes, Parliament adopted both legislative resolutions)
Επομένως, η παράλειψη είναι μάλλον εμφανής. (')
(Parliament adopted the legislative resolution)
Έκθεση της κ. Reding (Α4-0121/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων, σχετικά με το σχέδιο σύμβασης για τις αποφάσεις έκπτωσης από το δικαίωμα οδήγησης (5217/98 - C4-0061/98-98/0901 (CNS))
Report (A4-0121/98) by Mrs Reding, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council Act establishing a Convention on driving disqualifications (5217/98 - C4-0061/98-98/090KCNS))
Reding (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω δύο παρατηρήσεις.
Reding (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, I would like to make two comments.
4 που αφορά το σχέδιο του Συμβουλίου, άρθρο 4, παράγραφος 1, σημείο β.
Firstly, the committee de leted Amendment No 4 concerning Article 4, paragraph 1(b) of the Council proposal.
Ωστόσο, στο χρονικό διάστημα που μεσο­λάβησε πεισθήκαμε ότι το συγκεκριμένο άρθρο ορίζει απλώς ότι δεν δύναται να καταδικαστεί κανείς δύο φορές για το ίδιο γεγονός.
In the meantime, however, wè have satisfied ourselves that this Article merely serves to establish that noone may be punished twice for the same matter.
Πρόκειται, επομένως, για τη βασική αρχή του κράτους δικαίου, ne bis in idem.
In other words, it is a question of the legal principle ne bis in idem, and we therefore ask you to vote against this deletion so that the original text is restored.
(FR) Πρόκειται για την πρώτη παρατήρηση.
(Parliament approved the proposal)
Το δεύ­τερο σημείο στο οποίο θα ήθελα να επιστήσω την προ­σοχή σας είναι το γεγονός ότι η γλώσσα του εισηγητή, η βασική γλώσσα, είναι τα γαλλικά, και η τροπολογία 7, όπως διατυπώνεται, είναι η ορθή.
(FR) That is the first point. The second point I would like to bring to your attention is the fact that the rapporteur's language, the original language, is French, and Amend ment No 7, as it is written, is the official version.
Σύμφωνα με αυτή, εφόσον δεν μπόρεσε κάποιος να υπερασπισθεί τον εαυτό του ενώπιον της δικαιοσύνης σε άλλο κρά­τος, ιδιαίτερα λόγω γλωσσικών προβλημάτων, αυτό το «ιδιαίτερα», που σημαίνει ότι δεν πρόκειται για τον μοναδικό λόγο, αφήνοντας ανοιχτές κι άλλες πιθανότητες, αναγράφεται στο γαλλικό κείμενο.
It says that when the person concerned has not had an adequate opportunity to defend himself, 'inter alia' because of language problems, the term 'inter alia' which is in the French text, means that it is not exclusive, and other possibilities can be envisaged.
Ξέρω ότι η λέξη αυτή δεν αναγράφεται σε άλλες γλωσσικές αποδόσεις.
I know that it is not stated in some other versions, but it is more in the citizen's interest.
Ωστόσο, προσδίδει κάτι περισσότερο ως προς το συμφέρον του πολίτη.
But it is the French version, which is the official version, and I would be grateful if you would arrange for it to be corrected.
Πρόεδρος. - Θα παρακαλούσα το Σώμα να λάβει υπόψη τις παρατηρήσεις αυτές της εισηγήτριας, κ. Reding.
Joint motion for a resolution on the social and regional consequences of the abolition of dutyfree sales in the regions affected (')
Schulz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα παρακα­λούσα να ληφθεί επειγόντως υπόψη η πρόταση προ­φορικής τροπολογίας της κυρίας Reding.
President. - I would ask the House to consider the rapporteur's comments, Mrs Reding.
Πρόεδρος. - Κύριε Schulz, η κ. Reding δεν έκανε προ­φορική τροπολογία, έκανε προφορικές παρατηρήσεις, οι οποίες και θα ληφθούν υπ'όψη, υποθέτω, από το Σώμα, αλλά όχι τροπολογία.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, I strongly urge that Mrs Reding's oral amendment should be accepted.
Μη δημιουργείτε σύγχυση, γιατί εκεί θα έχουμε προβλήματα.
We must point out that we made a mistake in committee, which for once might mean us spoiling a good idea from the Council.
') Κατάθεση εγγράφων - Μεταβίβαση της αρμοδιότητας αποφά­σεως σε επιτροπή (άρθρο 52 του Κανονισμού) - Εξουοιοοότηοη για σύνταξη εκθέσεων - Διαβίβαση εκ μέρους του Συμβουλίου κειμένο)ν συμφοινιών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Tabled by Mr Simpson, Mr A. Donnelly and Mrs McCarthy on behalf of the PSE Group, Mr Cornelissen on behalf of the PPE Group, Mr Pasty, Mr Azzolini and Mr Kaklamanis on behalf of the UPE Group, Mr Cox, Mrs Boogerd-Quaak and Mrs Thors on behalf of the ELDR Group, Mrs Moreau and Mr Theonas on behalf of the GUE/NGL Group and Mrs Hautala, Mrs van Dijk, Mr Wolf and Mr Voggenhuber on behalf of the ,V Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0426/98, B4-0429/98, B4-0424/98, B40427/98, B4-0428/98 and B4-0425/98 with a new text.
Thors (ELDR). - (SV) Χαίρομαι ιδιαίτερα για το ότι η κ. Reding επισημαίνει αυτό το θέμα, το οποίο είναι ση-
President. - Mr Schulz, Mrs Reding did not make an oral amendment; she made oral observations which, I trust, the House will take into account. Please do not cause con fusion, as we will have problems if you do.
Αριθ. 4-517/391
No 4-517/335
Thors μαντικό π.χ. για χώρες των οποίων οι διοικητικές υπηρεσίες συνεργάζονται εντατικά μεταξύ τους.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I had not intended to slow down our Friday voting, but a short while ago a Dutch colleague drew my attention to the fact that a mistake has crept into the Dutch version of my report, at par agraph 16.
Γι' αυτό η Ομάδα μας είχε σκεφτεί να ψηφίσει σύμφωνα με την πρόταση σας.
The words 'vis-à-vis third countries' are miss ing at that point. I would ask you to check this in all language versions on the basis of the original German text.
Πρόεδρος. - Κυρία Thors, δεν θα κάνουμε συζήτηση εδώ.
President. - Mr Posselt, I have made a note of your com ments, of course, and the Presidency will make sure that the language of this report is looked at.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν θέλησα προ­ηγουμένως να καθυστερήσω αυτήν την ψηφοφορία της Παρασκευής.
It will be particularly difficult for both sides to maintain a balance between this transition period and accession to the European Union.
Ένας συνάδελφος από τις Κάτω Χώρες μου επεσήμανε την παρουσία ενός λάθους στην ολλανδική μετάφραση της πρότασης ψηφίσμα­τος μου, στην παράγραφο 16.
To simplify the task, the Europe of the Nations Group some time ago proposed the creation of a Europe of 'variable geometry', on the basis of several cooperation associations, which would enable candidate countries to join the European Union by moving progressively from one association to another, as appropriate.
Συγκεκριμένα, λείπει από το σημείο αυτό η φράση «έναντι άλλων κρατών».
We pointed out at the time that the first cooperation association to be set up, the most urgent cooperation association, should relate to internal security.
Πρόεδρος. - Κύριε Posselt, φυσικά κρατώ υπό ση­μείωση την παρατήρηση σας και το Προεδρείο θα φροντίσει να ελεγχθούν οι γλωσσικές αποδόσεις αυ­τής της εκθέσεως.
We are therefore delighted that, at their meeting of 30 January, the EU justice and home affairs ministers in vited their counterparts from the candidate countries to sign 'pre-membership' pacts on combating organized crime.
Αιτιολογήσεις ψήφου
We saw in this a reflection of our position, or at least a certain fellow feeling.
- Έκθεση Buffetaut (Α4-0122/98)
Buffetaut report (A4-0122/98)
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γραπτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ψήφισαν σήμερα υπέρ της βελτίωσης της συνεργασίας στον τομέα του δι­καίου επί ποινικών υποθέσεων.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the Eu ropean Parliament have voted today for improved legal cooperation in criminal cases.
Πρόκειται για ένα αναγκαίο στοιχείο στη μάχη κατά του οργανωμένου εγκλήματος.
This is a necessary element in the fight against organized crime.
Ωστόσο, δεν θα θέλαμε να προβληθεί αυτό πιο έντονα από ότι άλλες αρχές δικαίου, όπως τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα των μειο­νοτήτων.
However, if the Amsterdam Treaty comes into force, it will not simplify matters because it does not encourage flexibility.
Για τον λόγο αυτόν, θα παρακαλούσαμε να διαγραφεί από το κείμενο η διατύπωση «της συμβά­σεως για τα δικαιώματα του παιδιού».
For example, in order to prevent international crime, it would be preferable for the candidate countries of eastern Europe to be able to join Europol now.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
We support better, more effective, practical cooperation between Member States.
Είμαστε υπέρμαχοι μιας βελτιωμένης και αποτελεσ­ματικής πρακτικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών.
Serious effort should ensure speedier processing, and enable practical difficulties to be resolved more effectively.
Μια καλύτερη προσπάθεια θα στοχεύει στη γρηγορότερη επεξεργασία των υποθέσεων και στην αποτελεσματικότερη επίλυση των πρακτικών προβλη­μάτων.
This could be brought about through direct contact between the authorities concerned in mutual legal assistance, for example.
Αυτό μπορεί, λόγου χάρη, να γίνει, εάν η αμοι­βαία νομική βοήθεια χορηγείται μέσω άμεσων επαφών μεταξύ των εμπλεκομένων αρχών.
However, we re main adamant that as far as possible, national traditions and styles of practice should be respected, and law and or der should at be paramount at all times.
- Έκθεση Reding (Α4-0121/98)
Reding report (A4-0121/98)
Κοινή πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τις κοινωνι­κές και περιφερειακές συνέπειες από την κατάργηση της πώλησης αφορολόγητων προϊόντων (')
If this proposal means that a system of financial aid needs to be set up, at the European level, to support Member States which are experiencing serious difficulties with regard to the control of their external borders, we are in agreement. We had, in fact, already suggested it.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
Holm (V), in writing. - (SV) I have voted against this re port, as I cannot support the arrogant attitude which the EU is taking towards the applicant countries of central and eastern Europe.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Είναι καλό ότι η ρύθμιση του θέματος της ανάκλησης άδειας οδήγησης γίνεται μέσω μιας συνθήκης και όχι μέσω εναρμό­νισης της νομοθεσίας.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) It is good that the question of revoking driving licences is being dealt with in a convention and not through harmonizing legislation.
Είναι όμως πολύ αμφίβολο αν το κράτος διαμονής θα πρέπει να είναι υπεύθυνο, χωρίς δική του δικαστική εξέταση σύμφωνα με τους νόμους αυτής της χώρας, να υλοποιήσει μια απόφαση για ανάκληση άδειας οδήγησης που έγινε σε μία άλλη χώρα βάσει της νομοθεσίας αυτής της χώρας.
However, it is very doubtful whether the home Member State will be responsible for implementing a decision to revoke a driving licence issued in another country under that country's legislation without examining the matter it self under its own laws.
- Έκθεση Posselt (Α4-0107/98)
Posselt report (A4-0107/98)
') των βουλευτών Simpson, Donnelly και McCarthy, εξ ονόματος της Ομάοας ΕΣΚ (Β4-0426/98).
The EÜ cannot demand, amongst other things, that the applicant countries modify their visa policies with third party countries to bring them into line with the EU's be fore they even join the EU, and before the EU's provisions in this area under the Amsterdam Treaty are ac cepted.
Ψυρνελισσεν. εξ ονόματος της Ομάοας ΕΛΚ (Β4-0429/98).
Not all the EU Member States have ratified the Amsterdam Treaty as yet, so I fail to see how reference can be made to this.
Μορεαθ και θειονά, εξ ονόματος της Ομάοας ΕΕΑ/ΑρΠρΒΧ (Β40428798) και Hautala, Van Dijk, Wolf και Voggenhuber, εξ ονόμα­τος της Ομάοας το > ν Πρασίνων (Β4-0425/98). για την αντικατά­σταση 6 προτάσεων ψηφίσματος.
In fact, they have to deal with the disorder which has followed in the wake of the col lapse of the communist systems - social unrest, disorganization of controls, corruption, organized crime, migration of populations - and they must build democratic states governed by the rule of law.
Berthu (EDN), γραπτώς- (FR) Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αντιμετωπίσει την προσεχή δεκαετία μια από τις μεγαλύτερες προκλήσεις της ιστορίας της.
When it comes to police work, I do not think Europol should develop and charge the applicant countries at all. Interpol already exists and is working in the areas which the EU wants to hand over to Europol.
Θα κληθεί να δεχθεί την προσχώρηση δέκα νέων χωρών σχεδόν
Instead of Europol, I think we should continue to rely on Interpol in the fight against international crime.
Αριθ. 4-517/392
No 4-517/336
ταυτόχρονα και ενώ οι υποψήφιες χώρες διανύουν σήμερα μία δύσκολη μεταβατική φάση.
Joint resolution (B4-0424/98, B4-0426/98, B40427/98, B4-0428/98 and B4-0429/98)