natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι απαράδεκτη η διαδικασία που επέλεξε το Συμβούλιο για την εφαρμογή του ψηφίσματος, το οποίο διέφυγε τον κοινοβουλευτικό και τον δικαστικό έλεγχο.
Let me quote two recent examples: a Zairean woman who had been raped and beaten in gaol in her own country, and a Tadjikistani Jew whose tortures included being tattooed with a Star of David by means of a lighted cigarette.
Εν πάση περιπτώσει, αυτό το εργαλείο δεν αποτελεί νομικό φραγμό ενάντια στις ξενόφοβες προκαταλήψεις.
This is an area where the threshold of the intolerable has been crossed, and I am well aware that France has no monopoly on such things.
Και αυτό που ασφαλώς αξίζει πλατιά υποστήριξη, είναι η σοβαρή και ακριβής έκθεση της κ. d'Ancona.
Hence my question: in the European Union, is asylum still a right for the persecuted, and a duty for the Member States?
Στον τομέα αυτό, περάσαμε το κατώφλι του απαράδεκτου και γνωρίζω πολύ καλά πως η Γαλλία δεν κατέχει το μονοπώλιο ως προς το θέμα αυτό.
In this context, the Council resolution on one aspect of the right of asylum, which concerns minimum guarantees, is well-meaning, but the many possible exceptions deprive it of meaning, and above all the choice of an instrument involving no legal obligation suggests that, once again, this is no more than a cheap sop to the conscience.
Η απόφαση που υιοθετήθηκε εκ μέρους του Συμβουλίου απέβλεπε ακριβώς στη δημιουργία ισότιμων διαδικασιών σε όλα τα Κράτη μέλη και διαδικαστικών εγγυήσεων για τους αιτούντες άσυλο.
Moreover, the introduction of lists of safe countries of origin constitutes a breach of the duty to assess every asylum application on an individual basis, prevents detailed consideration of an applicant's status and breaks with the legal principle that rights are individual in nature.
Τί μπορεί, λοιπόν, να κάνει το ευρωπαϊκό κοινοβούλιο; Όχι και σπουδαία πράγματα, ως συνήθως.
What does, of course, merit full support, is Mrs d'Ancona's serious and meticulous report.
Δεν φτάνει όμως να προτείνουμε έξυπνες και εποικοδομητικές λύσεις προκειμένου ν' ακουστούμε.
The third pillar entatis certain obligations, and Parliament wUl make its voice heard through Mrs d'Ancona's excel lent report and the absolutely essential improvements it suggests.
Κι αυτή η φωνή βοώντος κινδινεύει για μια ακόμα φορά να πέσει εν τη ερήμω.
But suggesting intelligent, constructive ideas is no guarantee of being listened to.
Το Συμβούλιο θα αποφύγει βέβαια να τη
And there is a grave danger that, once again, this alarm call will fall on deaf ears.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The CouncU will be very careful to take no notice of it, since it is not legally required to do so and has long interpreted Article K.6 as meaning that it is not required to bother itself with the European Parliament's opinion.
Lindeperg χαρακτήρας των καταφανώς αβάσιμων αιτήσεων.
Other Members, especially Mr Schulz, have referred to this in no uncertain terms, and I shall not dwell on it.
Οι συνάδελφοι, και κυρίως ο κ. Schulz έκανε επ' αυτού έναν αιχμηρό υπαινιγμό, επομένως δε χρειάζεται να επανέρχομαι.
It remains to be seen whether the IGC negotiators will decide to remedy this situation, and on that point, Mr President, I shall not be risking any bets on future events.
Deprez (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση της κ. d' Ancona περιλαμβάνει αρκετά θετικά στοιχεία, δυστυχώς όμως, πρέπει να πω, περιέχει κι έναν αριθμό αρνητικών στοιχείων που αφορούν στις πλευρές εκείνες τις οποίες θεωρώ απαραίτητες για την πολιτική χορήγησης ασύλου.
Deprez (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs d'Ancona's report includes a number of good points.
Κλείνοντας, θέλω να πω πως η πολιτική ασύλου έχει ως αντικείμενο την παροχή βοήθειας σε ανθρώπους που απειλούνται με διώξεις.
Unfortunately, I am bound to say that it also includes a number of bad points, regarding what I consider as essential aspects of asylum policy.
Θα αναφερθώ ελάχιστα στα θετικά στοιχεία - η κ. d' Ancona και οι συνάδελφοι της τα ανέπτυξαν εκτενώς - θέλω απλώς να πω ότι συμφωνώ στην ουσία με τις διευκρινίσεις που παρουσιάστηκαν στην έκθεση όσον αφορά την υποχρέωση ατομικής εξέτασης των αιτήσεων, την ανάγκη ύπαρξης εγγυήσεων επαρκών προθεσμιών, την ενίσχυση των δικαιωμάτων των γυναικών και των ανηλίκων, τον εξανθρωπισμό των διαδικασιών και την απαίτηση για δημιουργία υπεύθυνων φορέων για την εξέταση των φακέλλων.
Our view is that appUcations for asylum which are denied at first instance must be subject to further appeal to a judicial authority, and that this appeal must be recognized as having a suspensive effect, though without prejudice to the requirement that the applicant must be able to offer a guarantee regarding his temporary residence and his whereabouts pending the final judgement.
Καταστάσεις όπως εκείνη που συνέβη τον προηγούμενο Ιούλιο, όταν απελάθηκε ένας σημαντικός αριθμός ατόμων που είχαν υποβάλει αίτηση ασύλου και παραβιάστηκαν και τα πλέον στοιχειώδη θεμελιώδη δικαιώματα, δε μπορούν να επαναληφθούν στο έδαφος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I shall simply say that I basically agree with the clarifications offered by the report regarding the obligation to process applications individuaUy, the need to ensure that sufficient time is allowed, the clearer recognition of the rights of women and minors, the more humane procedures and the requhement that the officials responsible for examining the files should be properly trained.
Η διάταξη όμως είναι στοιχειώδης.
Similarly, we are opposed to the drawing up of a list of socalled safe countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μια κοινότητα δικαίου, απαρτίζεται από δημοκρατικές χώρες οι οποίες σέβονται όλα, εξ ορισμού, τα δικαιώματα του ανθρώπου και τις θεμελιώδεις ελευθερίες του.
The assumptions are too great, in our view, and we are convinced that it cannot be made a standard since every application for asylum has character istics and peculiarities of its own that defy any a priori classification.
Με το ίδιο πνεύμα, αρνείστε ν' αποδεχτείτε την έννοια της ασφαλούς χώρας, ή δεν σας αρέσει να την αποδεχτείτε, είτε αυτή είναι τρίτη, είτε προέλευσης, εξ ου κι ο αυτόματος σχεδόν
Furthermore, the applicant must be able to enjoy the benefit of certain procedural guarantees which will ensure that his personal rights are respected, such as the use of a language he can understand, the application of
συμφωνιών, και να τονίσω επίσης το παράδοξο που συνεπάγεται ότι ένας διόλου ευκαταφρόνητος αριθμός αιτήσεων ασύλου προέρχονται απο πολίτες αυτών των χωρών.
Situations like that which occurred last July, when a number of asylum-seekers were expelled in breach of the most elementary fundamental rights, must never be repeated within the European Union.
Τέλος, αυτό το Σώμα θα πρέπει να αρχίσει να κατανοεί ότι η μετανάστευση για πολιτικούς και κοινωνικούς λογούς αντιπροσωπεύει ένα σοβαρό πρόβληρα για τη διαμόρφωση του ασύλου, και έτσι, θα πρέπει να επενδύσει αποφασιστικά σε μια πραγματική εξωτερική δράση της Ένωσης που να συμβάλει στην επίλυση του προβλήματος ουσίας που όλοι γνωρίζουμε.
I would also like to point out that the European Union should reflect on the contribution of its economic relations to the upholding of pseudo-democratic regimes, through economic aid and customs agreements, and to point out the paradox of a considerable number of asylum applications being lodged by citizens of such countries.
Δεν πιστεύω ότι αυτό αληθεύει, αν και οφείλω να ομολογήσω ότι οι βουλευτές είναι εκ φύσεως ανικανοποίητα πρόσωπα, ιδιαιτέρως μάλιστα όταν βρίσκονται στην αντιπολίτευση, θέση την οποία καταλαμβάνουμε όλοι.
Finally, this House should begin to recognize the fact that the asylum-granting process faces a serious problem in the form of immigration on political and social grounds and must therefore opt decisively for a genuine Community foreign policy which can help to solve the basic problem we are all familiar with.
Κατά την κρίση μου η έκθεση της κ. d'Ancona είναι πάρα πολύ θετική, διαφωνώ όμως μαζί με άλλους με τις αντιρρήσεις που προβάλλει απέναντι στην κατάρτιση καταλόγων με ασφαλείς χώρες προέλευσης.
d'Ancona, and those who support her, are not prepared to recognize that some applications for asylum are manifestly unfounded, and even when she does seem to recognize it she refuses to draw the appropriate procedural conclusions.
Πιστεύω ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό, εκτός άλλων και για να επισπευσθούν οι διαδικασίες παροχής ασύλου, να εξετασθεί η δυνατότητα κατάρτισης παρόμοιων καταλόγων.
Thus, for example, the report refuses to support the provision contained in the Council resolution to the effect that the Member States agree that there should be no grounds, in law or in fact, for granting refugee status to an applicant who is a national of another Member State.
Όλοι όσοι έχουν ως καθημερινό καθήκον την εξέταση των ιστοριών που αναφέρουν οι πρόσφυγες, γνωρίζουν πόσο δύσκολο είναι να διαπιστωθεί κατά πόσο αυτές αληθεύουν.
But this, surely, is absolutely basic? The European Union is a Community under the rule of law, it is made up of democratic States all of which, by definition, respect human rights and basic freedoms.
Αυτό που θα ήθελα από την κ. d'Ancona είναι να μην τηρήσει ιδιαιτέρως αρνητική στάση απέναντι στη δυνατότητα χρήσης των καταλόγων αυτών όταν θα εξετάζονται οι τροπολογίες, έτσι ώστε να επιτευχθεί η απαραίτητη επίσπευση των διαδικασιών.
How could we accept a situation where a Belgian citizen applies tomorrow for refugee status in a neighbouring State, whether it be France, the Netherlands or Germany? This provision appears in the Council's text, the amendment proposed that it should be adopted, and you did not vote for it, you did not support it.
Πρόκειται για μία υπόθεση η Οποία έχει εξαιρετική σημασία, ιδιαιτέρως μάλιστα για τους πραγματικούς πρόσφυγες.
In the same spirit, you refused to accept the concept of a safe country, or you don't like it, whether it be a third country or the country of origin, hence the virtually automatic nature of manifestly unfounded applications.
Η έννοια ξένος είναι μία έννοια που πρέπει να μεταχειριζόμαστε με εξαιρετική προσοχή στα πλαίσια της ευρωπαϊκής παράδοσης.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, if it is true that our culture in Europe is more or less in the JudaeoChristian tradition, it goes without saying that we deal very carefully with those we may call aliens, with those who are refugees, especially when they have fled for reasons of religious or political persecution, when they have in fact been driven to flight by racial or ethnic considerations.
Το λέω αυτό επειδή δεν αληθεύει ότι η Ευρώπη μαστίζεται από μεγάλα κύματα προσφύγων, ισχυρισμός που προβάλλεται καμία φορά εκ μέρους της άκρας δεξιάς.
I think the report and our debate here in Parliament distance themselves from that view. Because Europe has not, so to speak, been excessively plagued by great waves of asylumseekers, as the extreme right sometimes claims.
Όπως διαβάζουμε καθημερινά στις εφημερίδες, ο μεγαλύτερος αριθμός προσφύγων και ατόμων που ζητούν άσυλο ευρίσκεται εκτός Ευρώπης και είτε γίνεται εκεί αποδεκτός είτε εγκαταλείπεται στη μοίρα του.
Because, as we see of course every day in our papers, the majority of asylum-seekers and refugees are outside Europe and are accepted or rejected outside Europe.
Είναι αλήθεια ότι υπό την ιδιότητα της Υπουργού ήμουν συνυπεύθυνη για την καθιέρωση της έννοιας ασφαλής τρίτη χώρα.
It must not be used as an alibi, or as a means of evading justice in à democratic country, or to enable certain individuals to improve theh personal economic situations.
Δεν πρέπει λοιπόν να υπερβάλουμε όσον αφορά την ευρωπαϊκή προβληματική του ασύλου.
So we should not exaggerate the European issue of asylum. And I think it is important that Mrs d'Ancona's report, and indeed our debate here, should provide starting points for a thorough and objective approach.
Αυτό που ενδιαφέρει είναι αυτό που συμβαίνει στην πραγματικότητα.
That is most important, because it strengthens the legal certainty of the asylumseeker in Europe, and that legal certainty is an extremely important thing.
Πρόκειται για ένα εξαιρετικά σημαντικό θέμα, επειδή κατ'αυτό τον τρόπο ενισχύεται οπωσδήποτε η νομική προστασία των αιτούντων άσυλο που προσέρχονται στην Ευρώπη, πράγμα που είναι ιδιαίτερα σημαντικό.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I cannot begin my intervention without first congratulating Mrs d'Ancona on her magnificent report. The Council's draft resolution, although well-intentioned, suffers from, I feel, a fundamental defect, making it worth no more than the paper it is written on, since the resolution contains no legal provisions binding on the Member States, thereby granting them recourse to exceptions under theh national legislation. tion.
Kinnock, Neil, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Είναι ορισμένες φορές που λυπάται κανείς για το γεγονός ότι η συλλογική υπευθυνότητα τον αναγκάζει να αντικαθιστά κάποιον συνάδελφο αλλά η παρούσα δεν είναι μία από αυτές.
But we must be positive, and not assume that we are up against a bunch of rascals who want to combine really bad rules into a bad, minimal asylum policy for Europe. I do not think that is the case, although as parliamentarians we are of course malcontents by nature, especially when we are in opposition and we are all in opposition.
Βρήκα πράγματι τη συζήτηση εξαιρετικά ενδιαφέρουσα - εξ άλλου πρόκειται για ένα θέμα για το οποίο ενδιαφερόμουν πάντα.
I think Mrs d'Ancona's report is very positive, but Uke others too I do not like the fact that she is opposed to the lists of safe countries of origin.
Είμαι ευγνώμων προς την κ. Gradin, η οποία ατυχώς είχε κάποια αναπόφευκτη απασχόληση κάπου αλλού, για την απουσία της στη συγκεκριμένη
I think it is very important, not least in order to shorten asylum procedures, that we should be positive about the potential value of having such lists. Anyone who vets refugees' stories every day knows
Αληθεύει βεβαίως - και από την άποψη αυτή συμμερίζομαι την κριτική που ασκείται εκ μέρους συναδέλφων ενάντια στο Συμβούλιο σχετικά με τον τρόπο που μεταχειρίστηκε το θέμα αυτό - ότι οι διάφορες προθέσεις που έχουν εκδηλωθεί θα πρέπει να ενσωματωθούν στη νομοθεσία και να προσλάβουν δεσμευτικό χαρακτήρα. Όσο ο τρίτος πυλώνας δεν έχει ακόμη ενταχθεί με τον κατάλληλο τρόπο στις
I therefore believe it important to adopt the European Parliament's resolution which is, in my opinion, an excel lent point of departure and I welcome, with great satisfaction, the proposal to call upon the Commission to submit a draft agreement on asylum which harmonizes national legislation and which, in any case, guarantees easy access, legal aid, reliable investigation of the facts, assessment by specialized bodies, the opportunity to lodge an appeal and treatment which takes account of the special status of women.
Kinnock, Neil περίπτωση και είμαι επίσης ευγνώμων προς όλους εκείνους που συνέβαλαν στη συζήτηση.
how hard it is to assess their merits. I hope that Mrs d'Ancona will not, when we deal with the amendments, be too negative about the possibility of using these lists as a way of speeding up the procedure.
ανήλικους όπως επίσης και οι συγκεκριμένες διατάξεις υπέρ των γυναικών είναι αξιέπαινες.
First of all, the agreement covers a range of basic principles which need to be respected in a fair asylum procedure and that is encouraging.
Όλες οι διατάξεις αυτές αντικατοπτρίζουν τις θεμελιώδεις αρχές που θα πρέπει να περιλαμβάνει μια δίκαιη διαδικασία παροχής ασύλου.
We particularly welcome the clear affirmation of the rights of asylum-seekers during the procedure, the right of appeal and the right to remain in the host country during the asylum and appeal procedure.
Σε συμφωνία με τα παραπάνω, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Βρυξελλών του 1993 ενέκρινε πρόγραμμα για το 1994 το οποίο μεταξύ άλλων ζητούσε από το Συμβούλιο των Υπουργών να υιοθετήσει κοινή δράση σχετικά με τις ελάχιστες εγγυήσεις για τη χορήγηση ασύλου.
But it is apparent in practice, and the report makes the point, that this concept is at odds with a concept which is sacred in refugee law, namely the right of non-refoulement.
Ύστερα από ενάμιση χρόνο συζητήσεων το Συμβούλιο των Υπουργών συμφώνησε τελικά σε ψήφισμα επί του αντικειμένου αυτού τον Ιούνιο του 1995.
If that is so, one has a duty, Mr Deprez, you too, to reconsider such concepts and not only do I do that, fortunately so does Mr Wiebenga who formerly as a member of bis national parliament embraced that kind of concept and who now, like myself, views the matter with a degree of detachment and is prepared to reconsider it on the basis of practical experience. ence.
Πρώτον, για να καλυφθεί η ποικιλία των καταστάσεων που υφίστανται στις εθνικές νομοθεσίες έχουν περιληφθεί στο κείμενο πολλές εξαιρέσεις.
First, many exceptions have been introduced in the text in order to cover the variety of situations that exist in domestic legislation.
Το αποτέλεσμα είναι ότι το έγγραφο αυτό μοιάζει περισσότερο με περιγραφή της υφισταμένης καταστάσεως στα κράτη μέλη και λιγότερο με προσπάθεια υιοθέτησης κοινής προσέγγισης.
The result, however, is that the document looks more like a description of the current situation in Member States and less like an attempt to develop a common approach.
Κατά την άποψη μας το γεγονός αυτό είναι, κατ' ελάχιστον, εξαιρετικά λυπηρό.
That, in our view, is, to say the very least, highly regrettable.
Θα ήθελα να τα εξετάσω και τα δύο.
I am very grateful to Mrs Gradin, who unfortunately has unavoidable business elsewhere, for being absent on this occasion.
Δεύτερον, δημιουργεί ερωτηματικά το γεγονός ότι οι εξαιρέσεις αφορούν εκείνα που αποτελούν πιθανώς τις πιο θεμελιώδεις αρχές που αναφέρονται στο ψήφισμα και ιδιαίτερα στο δικαίωμα προσφυγής και στο ανασταλτικό του αποτέλεσμα.
Second, it is somewhat alarming that the derogations concern what are probably the most fundamental principles of the resolution, particularly the right to appeal and the suspensive effect of the appeal.
Θα πρέπει να δηλώσω ότι η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες που διατύπωσαν η εισηγήτρια και τα άλλα Μέλη που αναφέρθηκαν στο ζήτημα αυτό.
1 must say that the Commission shares the concern of the rapporteur and several Members who have spoken in this debate on these issues.
Όσον αφορά τις διαδικασίες, η Επιτροπή βλέπει πολύ ευνοϊκά τις παρατηρήσεις της κ. d'Ancona, οι οποίες έχουν γίνει και από άλλους, αναφορικά με το γεγονός ότι πριν από την έγκριση του ψηφίσματος από τους Υπουργούς δεν ζητήθηκε η γνώμη του Κοινοβουλίου.
As the House wUl know, the entry into force of the European Union Treaty raised expectations that cooperation in justice and home affairs policies would be intensified.
Η Επιτροπή συμμερίζεται επίσης τις επιφυλάξεις που διατυπώνει η κ. d'Ancona σχετικά με το γεγονός ότι το Συμβούλιο υιοθέτησε ένα κείμενο το οποίο δεν είναι νομικά δεσμευτικό.
Consistent with that, the Brussels European Council of 1993 adopted a programme for 1994 which, among other things, requested the Council of Ministers to adopt joint action on minimum guarantees for asylum procedures.
Είναι βέβαιο πως όλοι συνειδητοποιούμε το γεγονός ότι υφίσταται ανάγκη για διαφορετικές μορφές συνεργασίας στον τρίτο πυλώνα καθώς και ότι, προφανώς, υποστηρίζουμε τις ρεαλιστικές λύσεις.
After a year-and-a-half of discussions, a resolution on the issue was finally agreed by the Council of Ministers in June 1995.
Είναι φανερό ότι στην παρούσα περίπτωση διακινδυνεύουν ουσιώδεις αρχές της δικαιοσύνης.
In her very thorough report, which is before us tonight, Mrs d'Ancona offers criticism of both the procedure adopted and of the substance of that resolution. I would like to respond to both of those.
Αυτό δεν αφορά μόνον τα θέματα ασύλου.
This is not only true for asylum issues.
Τα ίδια προβλήματα ανακύπτουν και σε πολλούς άλλους τομείς της ανωτέρω συνεργασίας.
The same kind of problems are also found in many other areas of justice and home affairs cooperation as well.
Ως αποτέλεσμα, η Επιτροπή έχει καλέσει τη Διακυβερνητική Διάσκεψη να διασφαλίσει ότι η συνεργασία στον τρίτο πυλώνα θα μεταρρυθμιστεί ριζικά.
The Commission has consequently caUed for the Intergovernmental Conference to ensure that there is a radical overhaul in provision for third ptilar cooperation.
Η άποψη αυτή έχει μεταφραστεί σε ένα αριθμό συγκεκριμένων προτάσεων.
That view has been translated into a number of specific suggestions.
Έχουμε προτείνει, π.χ., τον σαφέστερο καθορισμό των στόχων της συνεργασίας στους ευαίσθητους αυτούς τομείς.
We have proposed, for example, that the goals for cooperation in these sensitive areas must be defined more clearly.
Το Σώμα θα είναι ενήμερο των απόψεων της Επιτροπής ότι επτά απο τους εννέα τομείς που καλύπτει το άρθρο 6 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα πρέπει να μεταφερθούν στον πρώτο πυλώνα και ότι μόνο η αστυνομική συνεργασία και η συνεργασία σε θέματα κοινού ποινικού δικαίου θα πρέπει να παραμείνουν εντός του πλαισίου του τρίτου πυλώνα.
The House will be familiar with the Commission's opinion that seven out of the nine subject areas covered by Chapter 6 of the Treaty of the European Union should consequently be moved to the first pillar and that only police cooperation and cooperation in criminal matters should remain with the third pillar structure.
Είναι σαφές ότι υφίσταται μεγάλη σύγκλιση απόψεων μεταξύ Κοινοβουλίου και Επιτροπής επί πολλών από τα ανωτέρω αντικείμενα και είμαι ευτυχής που μου δόθηκε η ευκαιρία να το επιβεβαιώσω εκ νέου αυτό.
So far as procedure is concerned, the Commission has great sympathy with Mrs d'Ancona's observation which has also been made by others, that the European Parliament was not consulted before the Council adopted the resolution.
Είμαι ευγνώμων προς την κ. d'Ancona και τους συναδέλφους της για τις συνεπείς και εποικοδομητικές τους προσπάθειες να διασφαλίσουν τις αναγκαίες αλλαγές και βελτιώσεις στον όλο αυτόν τομέα.
That failure was clearly not in accordance with the Commission's interpretation of Article 6 of the Treaty which plainly states that the European Parliament must be consulted on the principal aspects of activities in justice and home affairs. The Commission also shares Mrs d'Ancona's concern over the fact that the Council has adopted a legaUy non-binding instrument.
Δεύτερον, θεωρούμε ότι οι διατάξεις οι οποίες αναφέρονται σε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για τους
We are, of course, conscious of the fact that there is a need for different forms of cooperation in the third pillar area and we also, obviously, support pragmatic solutions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Furthermore absolution is clearly not what the European Council requested when it adopted the 1994 work pro gramme.
Αριθ. 4-490/258
Page 203
Προστασία των καταναλωτών
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εκθέσεων:
The committee proceedings have resulted in a favourable view of the Commission's action plan, for which particular thanks are due to the Commissioner, Mrs Bonino, as the diligent and active sponsor of the plan.
- Α4-0355/96 του κ. Florio, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής «Σχέδιο Δράσης σχετικά με την πρόσβαση των καταναλωτών στην δικαιοσύνη και τη ρύθμιση των διαφορών σε θέματα κατανάλωσης στην εσωτερική αγορά» (COM(96)0013 - C4-0195/96) διαφορών μακριά από τις αίθουσες των δικαστηρίων και τους δικαστές, με την ταυτόχρονη αποφυγή των συνυφασμένων πολύπλοκων διαδικασιών της δικαστικής οδού, αφ'ετέρου δε, σε περίπτωση αποτυχίας της προσπάθειας εξώδικης επίλυσης της διένεξης, την απλοποιημένη προσέγγιση στις δικαστικές διαδικασίες.
A4-0355/96 by Mr Florio, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission communication entitled 'Action plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the internal market' (COM(96)0013 - C40195/96);