natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρόλον ότι έχουμε κάποιες διαφορές στις προτάσεις τροπολο­γιών, δεν σημαίνει ότι αυτό και μόνο το γεγονός μας εμπόδισε στο να μην έχουμε καλή συνεργασία και υγιή διάλογο μεταξύ Κοινοβουλίου κι Επιτροπής.
Although we differ to some degree on the amendments, this does not detract from the fact that there has been good cooperation and healthy dialogue between Parliament and the Commission.
Ενώ η Επιτροπή δεν μπορεί, σ' αυτό το στάδιο, να δεσμευτεί να υποστηρίξει μια συντομότερη ημερομη­νία για τη δεύτερη φάση της πρότασης που αφορά στο περιεχόμενο του θείου στην κηροζίνη, εντούτοις θα πρέπει να πιθανολογείται ότι η έκθεση αυτή θα υπο­βληθεί κατά το τέλος του 1993, μέσα στα πλαίσια της δεύτερης φάσης.
As far as heavy goods vehicles are concerned, as of 1 October 1995, in accordance with the applicable Council directive, particle limit values apply which, on the basis of what has been specifically stated by the Council, will be able to be observed only if diesel fuel with a maximum content of 0.05% sulphur is available throughout the Community.
Δεδομένου ότι η έκθεση αυτή απαιτεί λεπτομερή τεχνολογική έρευνα και μελέτη, δεν μπορώ να συμφωνήσω με το αίτημα ότι πρέπει αυτή να υποβληθεί στο Συμβούλιο νωρίτερα από το χρόνο που έχει προταθεί σύμφωνα με την κοινή θέση.
The common position does not, however, provide for the introduction of that quality of fuel until twelve months later, that is as of 1.10.1996. For that reason, the Committee on the Envi ronment, Public Health and Consumer Protection is properly asking for application of the particle limit values to be postponed by at least six months, to 1.4.1996.
Λαμβανομένης υπόψη της κοινής θέσης του Κοινο­βουλίου, η Επιτροπή είναι κατ' ουσία σύμφωνη με το προτεινόμενο κείμενο κι αναγνωρίζει ότι υπήρξε κάποια βελτίωση των αρχικών προτάσεων της.
With respect to the Council's common position, the Commission is substantially in agreement with the text as proposed and recognizes that some improvement has been made to the Commission's initial proposal.
Η σαφής ένδειξη ότι η κηροζίνη κι ορισμένα άλλα καύσιμα συμπεριλαμβά­νονται στα πλαίσια της οδηγίας αυτής χρειάζεται περαιτέρω διευκρίνιση.
The more flexible working arrangements for the phasing-in of low-sulphur fuel are more realistic, given the lack of effective measures to control the Commission's earlier, more rigid requirements.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Nevertheless, I can give no guarantee to the House as to the Council's reaction.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί στην ώρα των ψηφοφοριών.
As a result of such agreement with the common position, I have therefore to inform you that the Commission is not able to support the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, other than those relating to a recital referring to fuels in vehicles entering from third countries.
Όσο πιο χαμηλά είναι τα απόλυτα επίπεδα, τόσο μεγαλύτερη είναι η δαπάνη για την αφαίρεση μιας συγκεκριμένης ποσότητας θείου.
The Commission fully accepts the urgency of bringing forward further measures to reduce the level of atmospheric sulphur emissions. It does, however, consider that this will be more effectively achieved by action in areas which are currently subject to little or no control.
Παρόλον ότι είναι δυνατόν τόσο χαμηλά επίπεδα να είναι εφικτά σ' ορισμένα Κράτη-Μέλη, η όλη κατάσταση επηρεάζεται από τη σύνθεση των κοιτασμάτων αργού πετρελαίου, τα οποία διαφέρουν μεταξύ τους ως προς την περιεκτικό­τητα σε θείο.
In conclusion I would stress to Parliament the need for the Councl to adopt this proposal as soon as possible in order that the implementation dates in this proposal can be met and I really hope that in spite of the fact that we cannot take on board most of its amendments. Parliament will not reject the common position as it now stands.
Έχοντας υπόψη αυτά, η Επιτροπή δεν έχει προετοιμαστεί, με τα τωρινά δεδομένα, να υπο­στηρίξει ένα τέτοιο αίτημα.
The amendments seeking earlier implementation of the first and second stages of" this proposal cannot be supported, since they would place an unreasonable burden on the southern Member States also, which need to see the implementation of significant investment pro grammes which will, as far as we are able to establish, not be ready on time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
While the Commission cannot, at this stage, commit itself to supporting an earlier date for the second stage in relation to the sulphur content of kerosene, this possibility can and will be considered in the report to be submitted by the end of 1993 on the levels to be enforced in the second stage.
Α3-355/92) της κ. Larive, εξ ονόματος της Επιτροπής Ενέργειας, Έρευνας και Τεχνολογίας, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο [COM(92) 110 — C3-253/92 — SYN 412], για την έκδοση οδηγίας σχετικά με τους όρους χορή­γησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνη­σης και εξόρυξης υδρογονανθράκων.
Since this report requires detailed technical research and consideration, I am not in a position to agree to the request that it should be submitted to the Council earlier than proposed in the common position.
Ο αντικειμενικός στόχος της Τροπολογίας αριθ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc.
11 είναι το να υλοποιήσει, σε φάσεις, το Αρθρο 3 κατά τέτοιο τρόπο ώστε να διατυπώνεται μια σαφής απαγό­ρευση πωλήσεων καυσίμων τα οποία δεν πληρούν το επίπεδο που ορίζει η οδηγία.
A3-0355/92) by Mrs Larive on behalf of the Committee on Energy, Research and Technology on the proposal from the Commission to the Council (COM(92)01 10 — C3-0253/92 — SYN 412) for a directive on the conditions for granting and using authorizations for the prospection, exploration and extraction of hydrocarbons.
Ενώ η Επιτροπή συμφω­νεί μ' αυτό τον στόχο, θεωρεί ότι ήδη επιτυγχάνεται με βάση τη διατύπωση του Αρθρου 2.
On the question of a potential third phase to a proposed level of 0.02%, the Commission has some very significant reservations as to the cost benefit justification of" such a proposal.
Παρόλ' αυτά, δεν μπορώ να δώσω καμμιάν εγγύηση στο Σώμα για τη θέση που θα πάρει το Συμβούλιο.
These include not only the financial cost of investment in and maintenance of' the required plant, but also increased CO: emissions due to the large amounts of energy required to fuel the process.
Εν τω μεταξύ, ζητήσαμε την άποψη της νομικής υπηρεσί­ας του Κοινοβουλίου η οποία και συμφωνεί απολύτως με την ερμηνεία που έχουμε δώσει.
While it may be that such low levels are attainable in certain Member States, this position is heavily influenced by the composition of crude oil supplies, which vary significantly in their sulphur content.
Για τον λόγο αυτό απ' αυτή την άποψη θα είστε πλήρως καλυμμένοι.
Bearing these factors in mind, the Commission is not prepared, on current evidence, to support such a demand.
LARrVE (LDR), εισηγήτρια. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η υπό εξέταση οδηγία έχει υποβληθεί στα πλαίσια της ολοκλήρωσης της εσωτερικής ενεργειακής αγοράς.
LARIVE (LDR), rapporteur. — (NL) Mr President, this directive is part of the legislation necessary to complete the internal market.
Όλες οι εταιρείες που διαθέτουν τις αναγκαίες δυνα­τότητες, πρέπει χωρίς καμμία διάκριση να μπορούν να αναζητούν και αξιοποιούν τόσο το πετρέλαιο όσο και το φυσικό αέριο.
All firms possessing the necessary qualifications must have access to the exploration and extraction of natural oii and gas without any discrimination.
Σκοπός της Οδηγίας είναι να επικ­ρατήσουν οι ίδιοι όροι σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα και να δημιουργηθεί ένα κοινοτικό πλαί­σιο για τη χορήγηση των σχετικών αδειών, και προς το σκοπό αυτό προτείνει το σχέδιο Οδηγίας ανοιχτές και διαφανείς διαδικασίες χορηγήσεως αδειών, χωρίς δυνατότητες διακρίσεων.
The aim of the directive is to create comparable conditions in the whole of the European Community under which such authorizations are granted and to that end the draft directive lays down non-discriminatory, open and transparent procedures for granting authorization.
Διότι πολύ συχνά, όπως επι­σημαίνει και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, προτιμώνται οι κρατικές επιχειρήσεις ή και επιχειρήσεις της εθνικό­τητος του κράτους-μέλους.
Because all too often, the Commission says, priority is given to state or national bodies.
Είναι ασφαλώς αλήθεια, ως εισηγήτρια όμως θα ήθελα να τονίσω ότι ευτυχώς, ο προστατευτισμός αυτός μειώνεται ραγδαία.
That is undeniable, but as your rapporteur I would point out that this protectionism is currently changing, fortunately.
Στην Ιταλία για παράδειγμα, υπάρχει υπό επεξεργασία ένα εθνικό ενεργειακό πρόγραμμα, μία μεγάλης κλίμακος επιχείρηση ιδιωτικοποιήσεων.
Italy, for example, has produced a national energy plan, a largescale privatization operation.
Η Επιτροπή αποδέχεται πλήρως το επείγον της προώ­θησης περαιτέρω μέτρων περιορισμού του επιπέδου των εκπομπών θείου στην ατμόσφαιρα.
The objective of Amendment No 1 1 is to phrase Article 3 so that it clearly restricts the sale of fuel which does not meet the level set by the directive.
Επίσης, αυτή τη στιγμή καταρτίζονται δυο επιπλέον προτάσεις.
While the Commission agrees with this objective, it considers that it has already been obtained by the wording of Article 2.
Η Κοινοβουλευτική Επιτροπή Ενεργείας, Έρευνας και Τεχνολογίας συμφωνεί επομένως με τον στόχο
However, I am prepared to take over the sense of" this amendment in
του σχεδίου οδηγίας, παρόλο ότι θεωρεί πως ορισμένα σημεία της θα πρέπει να τροποποιηθούν.
and in favour of their own nationals when granting concessions to exploit oil or gas.
Θα αναφέρω τρία από αυτά και ελπίζω να μας αναφέρει την άποψη του ο επίτροπος κύριος Van Miert.
A number of Member States still have state monopolies on concessions and retain all kinds of discriminatory obligations when grant ing concessions.
Μάλιστα, το ίδιο το κράτοςμέλος θα πρέπει να καθο­ρίσει ποιες περιοχές επιθυμεί να απελευθερώσει.
Our Committee on Energy, Research and Technology supports the scope of the draft directive, although we believe that some points need to be modified. I shall mention three such points and hope Commissioner Van Miert will comment.
Είναι αυτονόητο και πρέπει να διευκρινίζεται σαφώς μέσα στην Οδηγία.
Right from the very time that such a decision is taken the procedures for granting authorizations must be transparent and non-discriminatory.
Σ' αυτό αποβλέπουν οι τροπολογίες 2 και 7.
That is obvious and must be spelt out in the directive. Hence our Amendments Nos. 2 and 7.
Ελπίζω να αναλάβει η Επιτροπή πρωτοβουλίες, ώστε και οι μη κοινοτικές χώρες να χρησιμοποιήσουν την Οδηγία αυτή για τη δική τους νομοθεσία.
We therefore welcome the fact that the Commission has presented this proposal on liberalizing the exploitation of oil and gas.
Κάτι τέτοιο, το θεωρούμε απαράδε­κτο.
But we part company on some sections of it.
Δηλαδή, αποκλειστικά στη διασφάλιση των φόρων.
First of all, and here we agree with the rapporteur, we do not approve of the retroactive force of the directive.
Σε μερικά σημεία όμως, δεν συμφωνούμε με την πρόταση της Επιτροπής.
We feel that greater emphasis should be laid on the sovereignty of Member States over gas and oil supplies on their own territory.
Πρώτα απ' όλα, και εδώ ακολουθούμε την άποψη της εισηγήτριας, πιστεύουμε ότι η Οδηγία δεν πρέπει να λάβει αναδρομική ισχύ.
Member States should be able to grant concession on the basis, for example, of national security, environmental protection, possible tax revenue or planned management of fields.
Δεν είναι δυνατόν να ακυρώσουμε ήδη υπάρχουσες συμβάσεις.
Oil and gas companies have interests which differ from the public interest and the latter must be protected.
Επίσης, θα πρέπει να προλαμβάνε­ται κάθε ένδειξη περί διακρίσεων.
A Member State should be able to determine, for exam ple, which areas should be exploited or not and at what rate supplies can be used.
Με την προϋπόθε­
The state should also be able to continue to be a partner in oil and gas companies.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On the treatment of persons or firms from third countries, we think they should enjoy the same treatment as we receive in their country.
Και είναι αυτονόητο ότι όλα αυτά πρέπει να γίνονται χωρίς να γίνονται διακρίσεις.
The second and trickier point is the retroactive force of the directive which the Commission proposes in Article 8.
Ζητούμε επομένως να υπάρχει αμοιβαιότητα.
Our amendment is not very subtle; it simply deletes the retroactive effect.
Τα άρθρα 8, 12, 13, τα οποία αμφισβητεί η εισηγή­τρια, προβλέπουν ότι, προκειμένου οι εκχωρηθέντες κάτω από συνθήκες άνισης μεταχείρισης τίτλοι να λήξουν μετά την έναρξη ισχύος της οδηγίας, θα πρέπει να κράτημέλη να χορηγούν νέες άδειες κάτω από συνθήκες ίσης μεταχείρισης.
The Com mission proposal to take earlier authorizations which under the directive, if it were to come into force next year, would then be regarded as discriminatory and retroactively open them up to unexploited regions creates legal uncertainty, leads to undesirable bureaucracy and constitutes a dangerous precedent which could then be used by third countries.
Το άρθρο 12, § 2, σχετικά με τις παραπετρελαϊκές αγορές, ορίζει ότι η υποχρέωση ανταγωνισμού ισχύει από τη στιγμή της ενάρξεως ισχύος της οδηγίας, συμπεριλαμβανομένων και των αδειών που είχαν χορηγηθεί πριν από την ημερομηνία αυτή έναντι οικονομικών αντιτίμων.
For the same reason we also want to delete Article 12, paragraph 2 which would release holders of earlier authorizations from obligations which are no longer permitted under this directive.
Τέλος, η Σοσιαλιστική Ομάδα δεν συμφωνεί με την εισηγήτρια, ότι δηλαδή ο τομέας αυτός πρέπει να εξαιρεθεί από το πεδίο της Οδηγίας 90/531.
Finally the Socialist Group disagrees with the rapporteur that this sector should be excluded from Directive 90/ 531.
Συμφω­νούμε με την Επιτροπή ότι η Οδηγία 90/351 προβλέ­πει ότι πρέπει το θέμα να ρυθμιστεί βάσει της παρού­σης Οδηγίας, ενώ άκουσα από την εισηγήτρια ότι στην Επιτροπή συνέβησαν άλλα από αυτά που είχα την εντύπωση.
We agree with the Commission that Directive 90/531 covers a regulation in line with the present one.
Εάν θεωρήσουμε ότι η Οδηγία 90/531 δεν ισχύει, τότε θα δημιουργήσουμε μία ανεπιθύμητη εξαίρεση υπέρ των εταιρειών πετρελαίου και φυσικού αερίου.
If we declare Directive 90/530 inapplicable we create another undesirable exception for oil and gas exploitation firms.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, η πολιτική μου ομάδα θα ψηφίσει κατά της εκθέσεως της κυρίας Larive.
Our committee thinks it very important that the state retain a certain influence on the socalled depletion policy, influence the use of strategic reserves and the exploitation of small gas fields. Hence our Amendment No. 10.
Εν πρώτοις, θα ήθελα να επισημάνω ότι, από τα τρία σημεία που έθιξε η κυρία Larive, μπορώ να δεχθώ τα δύο.
It is true, Mr President, that the directive allows for prohibiting activities, for example on the grounds of environmental protection.
Εξάλλου, θεωρώ την τροπολογία εξαιρετι­κά λογική και γι' αυτό μπορούμε να τη δεχθούμε απόλυτα.
On condition that our amendments are accepted not just by Parliament but also by the Commission, your rapporteur believes that the directive is a good step towards further liberalization of the European market.
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Larive για την εξαιρετική της έκθεση, έκθεση η οποία βελτίωσε τα μέγιστα το κείμενο της Επιτροπής.
PIERROS (PPE). — Mr President, I would like to congratulate Mrs Larive on an excellent report, which has greatly improved the Commission text.
Εντούτοις, χωρίς να προχω­ρήσω σε πολλές λεπτομέρειες, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σ' ένα πολύ βασικό σημείο της έκθεσης.
However, with out going into too much detail, I would draw your attention to a very important point regarding this report.
Με αυτή την πρόταση οδηγίας η Επιτροπή προσπαθεί να δημιουργήσει ένα ενιαίο, ευρύτερο πεδίο όσον αφορά την άντληση και την εκμετάλλευση των πηγών των υδρογονανθράκων.
Through this proposal for a directive the Community is attempting to create an open and unified area for the extraction and exploitation of hydrocarbon resources.
Η πρόταση αυτή δεν μπορεί ν' αξιοποιηθεί απόλυτα αν το πεδία αυτό δεν προσδιοριστεί πλήρως και σαφώς.
This proposal cannot achieve full benefits unless this area is clearly and completely defined.
Η Επιτροπή, ιδιαίτερα σε μια περίοδο όπου η Κοινότητα προσπα­θεί να προσδιορίσει μια διεθνή ταυτότητα και να δημιουργήσει μια κοινή πολιτική επί θεμάτων ασφα­λείας, χρειάζεται να αναλάβει πρωτοβουλία και να προσδιορίσει πλήρως το κοινοτικό πεδίο.
The Commission, particularly at a time when the Community is trying to establish an international identity and form a common security policy, needs to take the initiative to define completely the extent of the Community's area.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, η πρόταση οδηγίας της Επιτροπής που αποτελεί το αντικείμενο της εκθέσεως της κυρίας Larive εγγράφεται στα πλαίσια της λογικής της ολο­κλήρωσης της εσωτερικής αγοράς.
Finally I would point out that the proposal affects the Member States and therefore the countries of the European Economic Area, which makes me think of course of Norway, and that is a good example of third country suppliers to the Community.
Είμαστε υπέρ της οδηγίας.
I hope that the Commission will develop initiatives to encourage non-Community countries to use this directive in their own legislation.
Αντίθετα, πιστεύουμε ότι η κυρία Larive δείχνει μία διφορούμενη στάση.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, the directive on liberalizing the exploitation of oil and gas is an essential element in creating a free market which includes the energy sector.
Δεν πρόκειται τόσο για αναδρομικό­τητα, όσο για τη διόρθωση στρεβλών καταστάσεων που δημιουργήθηκαν κατά το παρελθόν, και τούτο με ισορροπημένο τρόπο.
POMPIDOU (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, The Commission directive on which Mrs Larive has reported is consistent with the process of completing the single market. We are well disposed towards this directive.
Για τους λόγους αυτούς λοιπόν, η Επι­τροπή δεν μπορεί να δεχθεί τις τροπολογίες 5, 11 και 13.
On the one hand she pronounces in favour of the Commission directive whilst on the other hand refuting the provisions which will ensure full liberalization of the markets concerned.
Μετά από την προσωρινή έκθεση και την αλληλογραφία του Επιτρόπου Schmidhuber, έχουμε αυτή τη στιγμή ενώπιον μας δυο βασικά θέματα.
On the other hand I must draw the House's attention to the need for some amendments to ensure a proper balance between the obligations of the Member States on the one hand and the interests of the entities on the other hand.
Σε ό,τι αφορά τη ρήτρα αμοιβαιότητας, η οποία προβλέπεται στο άρθρο 9, η Επιτροπή δεν θεωρεί σκόπιμες τις τροποποιήσεις που ζητούν οι τροπολο­γίες 4 και 12.
On the reciprocity clause in Article 9 the Commission cannot accept the changes called for in Amendments Nos. 4 and 12.
Κατανοούμε όμως το πνεύμα τους και θα εξετάσουμε τη δυνατότητα διαφορετικής διατύπωσης του κειμένου.
But it appreciates the intention behind them and will examine ways of producing another form of words.
Οι παράγραφοι 23 και 74 του ψηφίσματος που υιοθε­τήθηκε από την επιτροπή τον περασμένο Μάρτιο καθορίζουν ημερομηνίες κατά τις οποίες η Επιτροπή θα πρέπει να προβεί σ' ορισμένες ενέργειες.
Articles 8, 12 and 13 to which the rapporteur takes exception say that, in order to prevent past entitlements granted on discriminatory terms from losing out once the directive takes effect, the Member States must issue new authorizations on terms which are not discriminatory.
Δεν έχω ετοιμάσει επίσημες τροπολογίες. Νομίζω ότι αρκεί να μνημονεύσω ενώπιον της ολομελείας τα προβλήματα σε σχέση με τις δυο αυτές παραγράφους.
Article 12, paragraph 2, concerning oil and gas markets, stipulates that obligations in respect of competition must apply from the date on which the directive takes effect, including authorizations granted before that date, in return for financial compensation. This provision is admittedly retroactive, but not unconstitutional if it is justified by the general interest or if proper compensation is paid.
Τέλος, θα ήθελα να επισημάνω ότι το 1990 αποφασί­στηκε να εφαρμοστούν και στους παραγωγούς πετρε­λαίου οι κανόνες της δημόσιας ανάθεσης και, προκει­μένου να καλυφθεί η ειδική αυτή περίπτωση, έχουν ήδη προβλεφθεί ορισμένοι απλοποιημένοι κανόνες.
Finally I would remind you that in 1990 a decision was taken to apply the rules on public orders to oil producers and that simplified rules have been drawn up for them to meet their special situation.
Η Επιτροπή είναι επομένως υποχρεωμένη να απορρίψει την τροπολογία 6.
That is why the Commission must also reject Amendment No. 6. Although the Com mission can only accept part of the amendments before the House, I should like to reiterate my gratitude to the rapporteur and the committee for their positive contribution to the debate and for the improvements to the text that some of their amendments have made.
Χορήγηση απαλλαγής για την εκτέλεση του γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1990
Discharge for general budget for 1990
Υποστηρίξαμε ότι η ημερομηνία αυτή δεν θα πρέπει να είναι πέραν της 30ής Νοεμβρίου 1992.
VAN MIERT, member of the Commission. — (NL) Mr President, first of all I wish to thank this House and Mrs Larive in particular along with the Committee on Energy, Research and Technology for taking this proposal so quickly.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — The report (Doc.
Ομοίως, στην παράγραφο 74, όπου ζητούμε έκθεση για τον προσδιορισμό των κριτηρίων βάσει των οποί-
The proposal presented to you for an opinion in first reading is part of the legislation necessary for the com pletion of the internal market in energy and should therefore be adopted speedily.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
TOMLINSON (S), rapporteur. — Mr President, on 8 April 1992 the European Parliament adopted my interim report which recommended postponement of the decision concerning discharge for the year 1990.
Είμαστε πολύ ικανοποιημένοι απ' αυτό.
It meant that we still had some outstanding issues of principle that needed further discussion and further debate.
Θα ήθελα να προτείνω, προφορικά, την τροποποίηση της σε «15 Φεβρουα­ρίου 1993».
I do not think it can be called retroactivity as such, but rather making the necessary corrections in the logic of the internal market.
Αυτά κ. Πρόεδρε είναι τεχνικά θέματα.
The Community rules we are proposing do not in any way impeach on the sovereignty of Member States as covered by the Treaty.
Θα ήθελα συνοπτικά να επανέλθω κ.κ.
No-one, I assume, wants to meddle with the Treaty.
Βουλευτές στο σημείο που ξεκινήσαμε.
Sovereignty is maintained within that frame work and that, I think, takes care of the first point you raised.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η υπό εξέταση απόφαση περί χορηγήσεως απαλλαγής για το 1990, έχει ένα ταραγμένο πολιτικό ιστορικό.
On 16 October, Commissioner Schmidhuber wrote to President Klepsch on action that the Commission had taken in response to the European Parliament motion for a resolution postponing discharge.
Το Κοι­νοβούλιο ήθελε να χορηγήσει στην Επιτροπή την απαλλαγή μόνο εφόσον προηγουμένως η Επιτροπή θα μας έδινε ορισμένες πολιτικές υποσχέσεις σχετικά με ορισμένα θέματα.
In consequence of both the interim report and the correspondence from Commissioner Schmidhuber we have before us today essentially two things. Firstly, we have the proposal for a discharge decision which was adopted unanimously by the Committee on Budgetary Control.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο έχει διαπιστώσει ότι υπάρχει τάση όλο και μεγαλύτερης εθνικοποίησης των εσόδων από τον ΦΠΑ.
Additionally, Parliament will need to vote on the motion for a resolution of 20 March 1992 which had been adopted in committee but was only presented to plenary and was not voted on at that time because we postponed our decision.
Εμείς, πιστεύουμε ότι ο ΦΠΑ πρέπει να αποτελεί αποτελεσματική πηγή ιδίων πόρων και ότι πρέπει να ενισχυθεί η προσπάθεια για την εναρμό­νιση του ΦΠΑ.
There are a couple of points that I would make about the motion for resolution — the one that was originally voted in com mittee on 20 March 1992 — because a couple of paragraphs need to be clarified in view of the lapse of time.