natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προσπαθούμε πολύ σκληρά να αλλάξουμε την άποψη του σχετικά με το εν λόγω θέμα με μία πολύ σημαντική έκθεση προς τους Υπουργούς Οικονομίας και Οικο­νομικών, η οποία μόλις ολοκληρώθηκε από την Επι­τροπή.
This Foundation was involved in assessing project proposals, had a great deal of contact with applicants in the course of that work, and handled the postcompletion evaluation work and the financial settlement for many of these projects.
Θα ήθελα να υποβάλω ερωτήσεις στο Επί­τροπο σχετικά με την έκθεση αυτή και με τις επιπτώσεις των αφορολογήτων ειδών στις θέσεις εργασίας.
The fact that this assistance has ceased is undoubtedly one of the main reasons for the concern which has arisen over management of the budget lines for human rights.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δή­λωση της Επιτροπής για την εκτέλεση, κατά το 1998,
President. - The next item is the Commission statement on the implementation in 1998 of budget lines for human rights and democracy under Chapter B7-70 'European in itiative for democracy and the protection of human rights'.
') Βλ. παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
So far, the Commission has given its approval for ECU 19.1 million out of that ECU 44 million.
Αριθ. 4-528/124
') See Question Time Annex.
Τον λόγο έχει ο Επίτροπος κ. van den Broek.
No 4­528/99 van den Broek tutional agreement in 1999, and fairly quickly.
Αυτό ισχύει βεβαίως και για όλες τις ενδιαφερόμενες οργανώσεις οι οποίες έχουν στρατευθεί για την προ­στασία και για τον σεβασμό τών ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων.
total sum of 44.7 million, that leaves about five to six mil­lion which have already been earmarked for civil society projects in Kosovo. The quickest and most effective way of implementing that will be by transferring the sum to the budget line for reconstruction in former Yugoslavia.
Μέχρι σήμερα έχουν παραληφθεί συνολικά 315 προ­τάσεις προγραμμάτων για την παροχή υποστήριξης από τον προϋπολογισμό του 1998 και όλες έχουν ήδη αξιολογηθεί.
But we shall also have to ask the budgetary authorities to add some remarks on the budget lines for human rights which will enable us to draw on outside assistance in car­rying out these projects.
Μέχρι σήμερα η Επιτροπή έχει εγκρίνει τη διάθεση 19,1 εκατ.
Again, it is assistance not only for beneficiaries, but also for the Commission.
Ecu, το οποίο διαχειρίζεται η ΓΔ ΙΑ και είναι εγγεγραμ­μένο στη θέση Β7-7.
Those submitting project proposals which cannot be ac­cepted will be notified as speedily as possible.
Αναφερόμαστε και σε πιο γενικά θέ­ματα που σχετίζονται με τα ανθρώπινα δικαιώματα, αλλά και στην παροχή υποστήριξης στα θύματα βασα­νιστηρίων.
I should stress that acceptance of a project proposal is based solely on considerations such as quality, and of course the prior­ity which the project merits.
Αναφερόμαστε στην υποστήριξη ορισμέ­νων διεθνών ποινικών δικαστηρίων, όπως είναι το Διεθνές Δικαστήριο για τη Γιουγκοσλαβία και το Διεθνές Δικαστήριο για τη Ρουάντα.
These are criteria which have been applied in earlier years to project assessment, and in other years too only some, a third to a quarter of all appli­cations, were approved.
Αναφερόμαστε επίσης στην παρακολούθηση διεξαγωγής εκλογών.
In other words, over the years there have always been more applications for aid than the budget could fund.
Με άλλα λόγια, ανέ­καθεν υπήρχαν περισσότερες αιτήσεις για την παροχή ενισχύσεων από αυτές που μπορούσαν να εγκριθούν με βάση τον προϋπολογισμό, γεγονός, βεβαίως, που δεν είναι και τόσο παράξενο.
These possibilities, namely the interinstitutional agree­ment on the one hand, plus the question of budget remarks allowing outside assistance on the other, may provide a solution in the shorter term.
Έως και τον Μάιο του τρέχοντος έτους το τόσο γνω­στό σε σας Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Ανθρωπίνων Δικαι­ωμάτων παρείχε σημαντική και πολύτιμη υποστήριξη για τη διαχείριση των πόρων αυτών.
If the appropriate budget re­marks are secured for this outside assistance, the Com­mission can explore all possible ways of obtaining the requisite outside assistance in the short term and perhaps through direct contracts.
Η διακοπή της υποστήρι­ξης αυτής είναι αναμφισβήτητα ένας από τους σημα­
By the end of next year, that should give a greater assurance to all those involved that human rights projects will be properly selected and im­plemented.
Δεν μπορώ να παραγνωρίσω ότι η απρό­βλεπτη διακοπή της προαναφερθείσας εξωτερικής υποστήριξης δυσκόλεψε αρκετά την κατάσταση.
Of course it only makes sense for the Commission to ap­prove these projects if there is.also proper follow­up to them, in the form of awarding contracts, implementing the projects and completing the financial settlements.
Θα ήθελα στη συνέχεια να πω μερικά πράγματα γι' αυτό το θέμα.
There is no denying the fact that the loss of the outside as­sistance which I referred to before was painful.
Van den Broek και πάλι για βοήθεια που δεν θα προορίζεται μόνο για τους δικαιούχους, αλλά και για την Επιτροπή. Η σχε­τική αίτηση θα υποβληθεί από την Επιτροπή στη δεύ­τερη ανάγνωση του προϋπολογισμού.
1999 could then be used for carefully considered deci­sions on how our human rights policy should be organised in the year 2000 and beyond, because in the meantime we may gain more of an idea, for example as to the areas of implementation in which the new joint service might take part, and at the same time we can study how human rights policy can best fit in to the reorganisation which the Com­mission is preparing for the field of external relations and which will take effect from the year 2000.
Στα τέλη του 1997 κάι προκειμένου να προαχθούν η διαφάνεια και ο θεμιτός ανταγωνισμός, αποφασίσ­θηκε η αναζήτηση ενός εξωτερικού φορέα υποστήρι­ξης μέσω δημόσιου διαγωνισμού ( public tendering), με στόχο να περιληφθεί το κόστος της εξωτερικής αυ­τής βοήθειας στο μέρος Β του προϋπολογισμού, δηλαδή στις επιχειρησιακές πιστώσεις.
At the end of 1997, it was decided for reasons of transpar­ency and to encourage fair competition that outside assist­ance should be obtained by means of an open procedure, that is to say public tendering.
Ακο­λούθησαν οι διαβουλεύσεις μας και η διοργανική συμφωνία που έγινε στα τέλη Ιουλίου για το·υπόλοιπο διάστημα του τρέχοντος οικονομικού έτους, πράξη που μας επέτρεψε να αναλάβουμε νέες υποχρεώσεις.
The aim was to charge the costs of this outside assistance to part Β of the budget, to operating appropriations. But before the tendering proce­dure could be taken further, all new commitments for the budget lines for human rights were frozen as a result of the famous Court judgment which was delivered in May of this year.
Συνεπώς, μετά από την απόφαση του Δικαστηρίου ο μηχανισμός τέθηκε εκ νέου σε λειτουργία κατ' αυτόν τον τρόπο.
Then came our consultation and the interin­stitutional agreement of late July which was. concluded for the remainder of this budget year, and which thus made it possible for us to enter into new commitments.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα μπορέσουμε μέχρι το τέλος του προσεχούς έτους να προσφέρουμε στους ενδιαφερόμενους περισσότερη βεβαιότητα όσον αφορά την επιλογή και την εκτέλεση των προγραμμάτων για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
But I would pre­fer to discuss the alternatives with you at a later date, be­cause we feel that for the moment our first priority must be tö secure the situation for the rest of this year and for 1999 through an interinstitutional agreement and remarks in the budget.
Ωστόσο, προέκυψαν ορισμένες δυσχέρειες για τη σύ­ναψη νέας σύμβασης υποστήριξης με βάση τον δια­γωνισμό που προκηρύχθηκε οι οποίες σχετίζονταν με το ερώτημα εάν η Επιτροπή μπορούσε να εγγράψει το κόστος της εξωτερικής βοήθειας στο μέρος Β του προϋπολογισμού.
When it came to a new contract of assistance based on the call for tenders, a complication then arose over whether or not the Commission could draw on outside assistance and fund it from part Β of the budget.
Τα μέλη της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών θά θυμούνται οπωσδήποτε τη σχετική συζήτηση.
Honourable Members who sit on the Committee on Budgets will recall the dis­cussion on this matter.
Το λέω αυτό επειδή στο μεσοδιάστημα μπορούμε να μάθουμε καλύτερα σε ποια φάση της εφαρμογής μπο­ρεί να επέμβει η νέα κοινή υπηρεσία και, ταυτόχρονα, πώς μπορεί με τον καλύτερο δυνατό τρόπο να εφαρ­μοσθεί η πολιτική για τα ανθρώπινα δικαιώματα στα πλαίσια τής αναδιοργάνωσης η οποία προετοιμάζεται επί του παρόντος από την Επιτροπή στον τομέα των εξωτερικών σχέσεων και η οποία θα πρέπει να έχει ολοκληρωθεί το 2000.
That is what I wanted to say to Parliament in the first in­stance, adding a heartfelt cry of my own that obviously there will time and again be tensions between, on the one hand, the justified plea of Parliament and the human rights organisations too that we should not only provide an opportunity for large­scale projects, but also give smaller organisations and those truly working to develop civil society from the grass roots up a chance in our pro­grammes and, on the other hand, the constant pressure which is understandably exerted on us by the Committee on Budgets, by virtue of their responsibilities, to keep the Commission's use of outside assistance to a minimum. Because that is the debate which has been directed at us in recent months.
Λόγω του χαρακτήρα της προσδοκούμενης υποστήρι­ξης για τη διάθεση των δημοσιονομικών κονδυλίων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, υποστήριξης τόσο προς όφελος των δικαιούχων, δηλαδή των ΜΚΟ, όσο και προς όφελος της Επιτροπής - και αναφέρομαι στη συζήτηση σχετικά με την ίδρυση ενός γραφείου μεικτής τεχνικής βοήθειας - δεν μπορούσαν να χρησι­μοποιηθούν οι επιχειρησιακές πιστώσεις.
In view of the nature of the aid required to implement the budget lines for human rights and then assistance both to beneficiaries ­ i.e. the NGOs ­ and to the Commission, that is to say the debate over a joint technical assistance office, it was not possible to draw on the operating appro­priations.
Οι πα­ρατηρήσεις για τον προϋπολογισμό του 1998 δεν προ­έβλεπαν κάτι τέτοιο και, για ανάλογους λόγους, δεν μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν ούτε τα κονδύλια του μέρους Α του προϋπολογισμού.
The budget remarks for 1998 made no provi­sion for that, and for the same reason it was not possible to draw on part A of the budget line.
Αποτέλεσμα ήταν να καθηλωθεί ο διαγωνισμός και να στερηθούμε τη δυνατότητα της εξωτερικής υποστήριξης.
So the tendering pro­cedure ground to a halt, and with it the chance of obtain­ing outside assistance.
Το ερώτημα είναι πώς θα επιτύχουμε απεμπλοκή της κατάστασης.
I will end by saying this: give us the tools if we are to do the job.
Αυτές είναι κατ' αρχάς οι προτάσεις που θα ήθελα να υποβάλω στο Κοινοβούλιο.
I repeat: we are in something of a transitional stage as far as the joint service
Van den Broek το λέω επειδή η συζήτηση περιστράφηκε τους τελευ­ταίους μήνες κυρίως γύρω από το θέμα αυτό.
17.11.98 van den Broek is concerned, because at present I have no means of knowing exactly how much work the joint service will be taking off our hands.
ληλη λύση βραχυπρόθεσμα.
This joint service was set up to achieve a certain economy of scale in the implementation of all manner of aid projects.
Αυτά είναι τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε, ωστόσο αυτό που ενδιαφέρει είναι οι λύσεις.
make greater use of delegation. The Court of Auditors' re port repeatedly tells us that we do not really decentralise enough.
Πιστεύω ότι μακροπρόθεσμα, και σε αυτό συμφωνώ με τον Επίτροπο, όι λύσεις ad hoc δεν μπορεί πλέον να γί­νουν αποδεκτές.
This Commissioner knows full well that in the Netherlands, in the area of development cooperation, am bassadors have little stashes of money which they can spend, subject to certain conditions.
Παραδέχομαι ότι αυτό δεν μπορεί να γίνει το 1999, πιστεύω, όμως, ότι ο χρόνος αυτός πρέπει να αποτελέσει τη βάση για την περαι­τέρω εξέλιξη.
It is something of a nuisance to have to add a new remark at the second reading of the budget, but I think that if we can reach an interinstitutional agreement on it, that will solve our problems for 1999, once again with all my reservations about the minibudgets which will automatically follow on from that.
Χρειαζόμαστε, επομένως, μακροπρόθεσμη σταθερότητα.
But again, Madam President, the only solution is a longterm solution, and I look to the Commission for a pro posal on that in the very near future.
Θα ήθελα να ολοκληρώσω με την αγγλική φράση « give us the tools if we are to do the job » (δώστε μας τα εργαλεία για να κάνουμε τη δουλειά μας).
Lenz (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, I do not wish to blame you for this evening's empty house, as this is entirely down to ourselves.
Dankert (PSE). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, το πρόβλημα είναι στην ουσία τρισδιάστατο. Υπάρχει το πρόβλημα της νομικής βάσης που μας δημιούργησε το Συμ­βούλιο, το θέμα των μικροϋπολογισμών, για τους οποίους το Κοινοβούλιο επιμένει ανέκαθεν ότι θα πρέπει να τηρούνται οι υφιστάμενες συμφωνίες, και, τέλος, η ασάφεια όσον αφορά τις πολιτικές προτε­ραιότητες και τη διαχείριση που συναντάμε στους κόλπους της ίδιας της Επιτροπής.
Dankert (PSE). - (NL) Madam President, the problem is really threefold: the problems over the legal base which have come down to us from the Council, the question of minibudgets where Parliament has always insisted that agreements entered into should be kept, and finally the somewhat unclear policy and management priorities which we see in the Commission itself.
Για τη νομική βάση δεν μπορούμε προς το παρόν να κάνουμε τίποτα.
If you look at the reports of the Court of Auditors, DGIA is hardly a model of sound management.
' μία μακροπρόθεσμη λύση.
We cannot do much about the le gal base for the time being.
Το θέμα των μικροπροϋπολογισμών θα παραμείνει αμφιλεγόμενο, "υπάρχει όμως μία πτυχή του για την οποία θα πρέπει να υπάρ­ξει διαφορετική προσέγγιση από αυτή που ακολού­θησε ο Επίτροπος.
I quite agree with Commissioner van den Broek that we must wait until things have been sorted out by regulations, and that means that the legislators must do their job first before we have any longterm solution. The question of minibudgets will remain controversial, but there is one aspect of these which needs to be pointed out, although the Commissioner did not do so.
Αντιμετωπίζουμε ολοένα και πε­ρισσότερες δυσκολίες με το Συμβούλιο όσον αφορά τους μικροπροϋπολογισμούς, επειδή επαπειλείται αποκοπή τους από τις επιχειρησιακές πιστώσεις.
We increasingly get into difficulties with the Council over the minibudgets, because they are likely to mean cuts in the operating budget. Of course the administrative load is quite heavy with small-scale projects of this kind; in other words, cutting the operating budget becomes very attractive.
Εί­ναι βέβαιο ότι οι διοικητικές δαπάνες επιβαρύνονται σημαντικά από αυτά τα μικρά προγράμματα.
So I think we have to look for solutions other than simple outside assistance, which has to be paid for at the expense of policy.
Με άλλα λόγια, οι συνέπειες για τον επιχειρησιακό προϋπολο­γισμό καθίστανται σημαντικές.
I would also like to broaden the context a little, as I was involved in the discussion on all of this in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
'εις βάρος της ακολουθούμενης πολιτικής.
We have proposed a budget in which we have again had to accept some minor defects.
Πιστεύω ότι η κατά­σταση στην περιοχή αυτή είναι πολύ ασταθής για να επιτρέψει την εκτέλεση μεγαλύτερων προγραμμάτων.
And in my view not out of the operating budget, Madam President — I grant the Commissioner that we may not manage to find the right answer here in the short term.
Ωστόσο, νομίζω ότι θα πρέπει να δοθεί προτε­ραιότητα στο να τεθεί η προβληματική επί των ανθρωπίνων δικαιωμάτων πάνω σε μία πιο σαφή βάση.
I think the longterm policy which the Commissioner re sponsible for budgets has launched within the Commission offers better possibilities, but just now I think that is too difficult.
Διερωτώμαι, κυρία Πρόεδρε, εάν το σημερινό σύστημα επιτρέπει τη συχνότερη χρήση αντιπροσω­πειών.
Our point though is a different one. For two years now, we have been looking to have a dialogue with the Com mission on various resolutions in order to find new structures, but we did not manage to achieve this.
Ο Επίτροπος γνωρί­ζει πάρα πολύ καλά ότι στις Κάτω Χώρες οι πρέσβεις έχουν στη διάθεση τους, στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας, κάποια κονδύλια τα οποία μπορούν να διαθέτουν κάτω από ορισμένες προϋποθέσεις.
Together with yourself at first, we tried to invite the President, Commissioner Liikanen, and even the Secretary-General. But these visits never took place, which accounts for part of our annoyance. ance.
Πι­στεύω ότι παρόμοιες δυνατότητες πρέπει να δημιουρ­γηθούν και γι'αυτό το είδος μικρών προγραμμάτων.
These are the problems which are facing us, but what we need are solutions. In the longer term, and I agree with the Commissioner here, ad hoc solutions are no longer ac ceptable.
Αυτό θα μας βοηθήσει.
We must look for a structure within which we can work to longer deadlines.
Έχουμε έπειτα την πρόταση για τις παρατηρήσεις επί του προϋπολογισμού.
I am quite sure that we can not achieve it in 1999, but I think 1999 has to be the basis for further developments.
Είναι κάπως δύσκολο να προσθέσουμε νέες παρατηρήσεις στη δεύτερη ανάγνωση του προϋπολογισμού, πιστεύω όμως ότι, εφόσον υπάρξει διοργανική συμφωνία επί του σημείου αυτού, θα λυθεί το πρόβλημα για το 1999.
I am so against ad hoc solutions because they lead to the kind of endless discussions we are seeing now over ECHO or MEDA and that is not good, either for us, for the Commission or the European Union. So longterm stability is what we need.
Lenz (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, δεν θα ήθελα να κατηγορήσω εσάς για το ότι η
Of course this also applies to the democracy programmes. But when we hear (and you have not entirely denied this) that the macroprojects just go to large organisations - the OSCE, the Council of Europe, and so on - then our view is that there should be interinstitutional agreements to clarify the role
Αριθ. .4-528/127
No 4­528/101
Lenz αίθουσα είναι κενή απόψε.
Lenz played by the European Union and the European Parlia­ment with their resources.
Η ευθύνη είναι δική μας.
I wish you a great deal of luck and staying power, Commissioner.
Αλλά αν η πολιτική για τα ανθρώπινα δικαιώματα δεν λειτουργεί, γι' αυτό ευθυνόμαστε και οι δύο.
The second point is that we really cannot be glad about your shifting the micro­projects to EU delegations, with­out central monitoring from Brussels to include the NGOs.
Αυτό εί­ναι το θέμα για το οποίο θέλουμε να συζητήσουμε απόψε και επί του οποίου θα ήθελα να διαφωνήσω κάπως με τον συνάδελφο κ. Dankert.
We cannot be glad about your shutting out the agency that previously helped you, no matter what the reasons behind it and regardless of your explanations.
Προσωπικά πι­στεύω ότι δεν τίθεται μόνο θέμα προϋπολογισμού.
They are clients that help us to spread the European Union ideas of human rights and democracy far and wide.
Θα επιθυμούσα επίσης τη διεύρυνση του πλαισίου της συζήτησης, διότι έχω συμμετάσχει στη συζήτηση εκ μέ­ρους της Επιτροπής.
Most importantly of course, six months before an election they could really stab us in the back if we were to reclaim one of the most humane features of the European Union in a reorganisation.
Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής.
I admit that all this is very difficult but perhaps we should discuss it together at some point.
Ολόκληρη η συζήτηση των τελευταίων ημερών ή εβδομάδων περισ­τράφηκε - γεγονός που δεν διασαφηνίσατε ιδιαίτερα -γύρω από το θέμα της πολιτικής ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων για το 1998, της εφαρμογής - για την οποία είπατε κάποια πράγματα - και του προϋπολογισμού του 1999 - για τον οποίο δεν μπορέσατε να πείτε και πάρα πολλά.
When I consider that the result might be something like the course for the Masters degree in Human Rights, and that at one of its summit meetings the Council might set up a European Human Rights Monitoring Agency, a body which we really do not want as it would make it impossi­ble for us to see where resources are going, then my ur­gent recommendation is that we meet here once again to have a better dialogue.
Παραδέχομαι ότι όλα αυτά είναι πολύ δύσκολα αλλά θα πρέπει κάποτε ίσως να τα εξετάσουμε μαζί.
I refer to the tension which exists between our inclination to favour small­scale projects, because these have a more direct influence on human rights in countries where this is needed, and the scrutiny exercised by the Commission.
Προτείναμε έναν προϋπολογισμό όπου ενεκρίθησαν ουσιαστικά τα ίδια πράγματα με ελαφρές ελλείψεις, ο οποίος αφορά, φυσικά, όχι μόνο τις γραμμές για τα ανθρώπινα δικαιώματα αλλά,.πέραν αυτού, και τη Βοσνία, το Κοσσυφοπέδιο, τη Λατινική Αμερική, τα κράτη που καλύπτονται από το MEDA, την Εγγύς Ανατολή και άλλα.
A new case has just arisen in the Netherlands ­1 will not say which it is, you will be getting a question from me on the matter raised in the NRC on the misuse of funds in South Africa and so on, and I shall not go into it now ­ but it is most important, and here I totally agree with Mr Bertens, that you really do have the neces­sary know­how and powers of scrutiny to ensure that small projects are monitored properly. I wish you every success, and I thank you for your attention.
Το θέμα μας είναι διαφορετικό: από διετίας επιζη­τούμε τον διάλογο με την Επιτροπή μέσω διαφόρων ψηφισμάτων για την εξεύρεση νέων δομών, διάλογος ο οποίος δεν έγινε.
Müller (V). ­ (DE) Madam President, Commissioner, with the coming 50th anniversary of the UN Charter of Human Rights, I think it is quite shameful for this House to be engaged this month in a discussion on what is so bad about the management of DGIA.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο συντάχθηκε η επιστολή, που ουσιαστικά θα έπρεπε να απευθύνεται στον Πρόεδρο της Επιτροπής.
As you began your com­ments with the statement that rumours were circulating, I would like to point out that you are also responsible for giving rise to some of them. Five or six weeks ago, I wrote to you personally to tell you of my worries on this subject.
Ο διάλογος αυτός δεν πραγματοποιήθηκε.
To this day, unfortunately, I have received no reply.
Προσπαθή­σαμε - περισσότερο μαζί με σας, θα έλεγα - να προ­σκαλέσουμε τον Πρόεδρο και τον Επίτροπο κ. Liikanen, καθώς και μία φορά τον Γενικό Γραμμα­τέα.
I am having to answer telephone calls such as the one today from a colleague in the Belgrade organisation 'Women in Black', which reached agreement with the Commission upon a project in 1997, carried it out, wrote the final re­port, and has been waiting for the final payment to be made since the beginning of 1998.
Οι επισκέψεις αυτές, όμως, δεν πραγματοποιήθη­καν ποτέ και τούτο αποτελεί, επίσης, έναν λόγο για τη δυσαρέσκεια μας.
This is because no one in the Commission has been able to read the final report, declare the work to be in order, and say that the organisa­tion should receive the final payment because it has man­aged the project according to the rules.
Bertens (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, Κύριε Επί­τροπε, μόλις απαντήσατε σε ορισμένες ερωτήσεις τις οποίες θα ήθελα να σας ξαναθέσω απευθείας.
Bertens (ELDR). ­ (NL) Madam President, Commis­sioner, you have already answered a number of questions which I shall nevertheless put to you again directly.
Η Ομάδα των Φιλελευθέρων καλεί εσάς και την Επι­τροπή να διασαφηνίσετε το θέμα της εφαρμογής της .πολιτικής για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Liberal Group is asking for a clear statement on how hu­man rights policy is being implemented, either from you or from the Commission.
Κύριε Επί­τροπε, έχω την εντύπωση ότι πίσω από τα όμορφα λόγια τα οποία προφέρονται σε μία εκλεπτυσμένη γλώσσα κρύβεται μια πολύ σκληρότερη πραγμα­τικότητα.
It would seem, Commissioner, that fine words are obscuring a far harsher reality ­ the re­ality of inability, impotence and perhaps bureaucracy.
Η πραγματικότητα της ανικανότητας, της αδυναμίας ή ενδεχομένως της γραφειοκρατίας.
How can it be that the Commission supposedly has hardly any officials to implement more than 1 000 projects, and how can we reconcile what you have said with the fact that 200 projects have not been implemented?