natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβού­λιο έδωσε ορισμένα ενδεικτικά σημεία, που ήταν και τα πιο σημαντικά.
And there is democratic deficit in this Parliament because of the behaviour of the big groups towards the small groups.
Χωρίς τους λαούς δεν μπορούμε να προχωρήσουμε προς τα εμπρός, είπε ο Πρόεδρος Delors και, πράγματι, υπάρχει μια συσχέτιση μεταξύ διαφάνει­ας, επικουρικότητας και δημοκρατίας.
The verdict is damning and should condemn this whole undertaking irrevocably. But no. you persist and for months now have been trying to impose on the peoples of Europe a treaty about which, to say the least, they have doubts.
Όλα αυτά εμφανίζονται στους πιο αδύναμους τομείς, στους άνεργους που αυξάνουν, ο φόβος ότι θα αποκλεισθούν από μια διαδικασία Ένωσης που δεν περιέχει διορθωτι­κά στοιχεία.
What I say is that the institutions have turned their backs on the people. If we eliminate the democratic deficit, if we do not go in for bullying tactics, if we do not stop ignoring realities, the people will show their trust and will support our institutions.
Μετά τη νομισματική θύελλα, αυτό κατέστη ακόμα εντονότερο, στο βαθμό που επιθυμούμε να δώσουμε τη δυνατότητα σε χώρες που βρίσκονται σε δυσκολία, όπως η Ιταλία, να παραμείνουν εντός της διαδικασίας.
LE PEN (DR). — (FR) Madam President, Mr President-in-Office, Mr President, the reason for our meeting here today is no doubt the failure of the Maastricht Treaty to impress the French people.
Αυτό μπορεί να γίνει μόνο μέσω μιας πραγματικής πολιτικής για τη συνοχή.
One year ago you were dreaming of a federal Europe. Now you have a Europe in crisis.
Αυτές οι δύο πτυχές, δηλαδή η δημοκρατία και η πολιτική συνοχής, είναι ακριβώς αυτές που δημιούργησαν και τις μεγαλύ­τερες αβεβαιότητες, τις μεγαλύτερες αντιπαραθέσεις και τις μεγαλύτερες επικρίσεις στη δημόσια κοινή γνώμη που εκφράστηκε ψηφίζοντας τους τελευταίους μήνες.
You have forgotten the thousands of unemployed men and women and the burden of the millions of immigrants, the bankruptcies, the distress that has been caused, the flight of people from the land and the fears of our young people.
Θα δούμε εάν στο Birmingham και στην επικείμενη Διάσκεψη Κοφυφής αν θα καταφέρουν, πράγμα που το ελπίζω, να εξεύρουν τον δρόμο για να συνεχιστεί η ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
It was an innovation and clearly the number of votes in favour is what really counts. In this referendum barely one-third of the French electorate voted yes, and even then only after a massive media campaign and with the participation of almost all the establishment.
Προς το παρόν, σημειώνονται μεταξύ των κυβερνήσεων διχογνωμίες, διατυπώνονται δεύτερες σκέψεις, καταβάλλονται προσπάθειες επιστρο­φής προς τα πίσω όσον αφορά αποφασιστικά σημεία της Συνθήκης.
It cannot therefore be counted a success, because, however punctilious one may be about democratic methods, no-one can regard this as anything other than a strictly arithmetical expression.
Πετύχαμε λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, μια ειρωνική απάντηση.
After the peoples and nations of the eastern half of our continent, now those in the west are awakening.
Γι' αυτό, είναι ακόμα πιο σημαντικό, σήμερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εκφραστεί με σαφήνεια και με μία ανεπιφύλακτη φωνή με όσο το δυνατόν ευρύτερη πλειοψηφία.
You never thought they would, worse: you denied that they could, but Lithuanians wanted to be Lithuanians and Croats wanted to be Croats. You did not help them when they needed help.
Θα ήθελα να με συγχωρέσουν αυτοί που τις υποβάλλουν, όμως δεν πισ­τεύω πως είναι στιγμή να επανέλθουμε σε όλη την
Now that you want, with the Maastricht Treaty, to erase frontiers and differences, you are all of a sudden stunned because the French people ar reluctant to cease being
COLAJANNI ένα κοκτέηλ αυτής της μορφής μπορεί να αποτελέσει το έναυσμα μιας διαδικασίας σταδιακής υποβάθμισης.
You had told us that Maastricht was security, tranquillity and prosperity. Now before the treaty has even come into force and after the French people have spoken out timidly for ratification at a reduced level, we are in the teeth of a storm.
Και αυτό δεν το λέω με κακή διάθεση να παίξω, έστω και ρητορικά, με την κατάρρευση, αλλά για να υπογραμμίσω την εξαιρετική ανησυχία που διακατέχει μια πεπεισμένη ευρωπαίστρια, ανησυχία που δεν απορρέει τόσο ούτε και μόνο, από την εικόνα που έχουμε μπροστά μας, όσο από τη μυωπία με την οποία αντιδρούν και λειτουργούν τα θεσμικά μας όργανα.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) Madam President, the new realities which have emerged during the process of ratifying the Maastricht Treaty — realities which confirm the fears long expressed by our group — oblige the Member States to engage in serious and profound reflection and to reconsider plans for the Community which have hitherto been presented as inevitable and even beyond change.
μονεταρισμού που αποτελούν σήμερα το αποτέλεσμα των αρνητικών εκδηλώσεων που όλοι διαπιστώνουμε; Μήπως είναι άραγε ώρα να εξετάσουμε την περίπτωση μιας πιο ριζοσπαστικής αναθεώρησης αυτών των πολι­τικών; Πρέπει να προχωρήσουμε προς μια στενότερη διεθνή και ευρωπαϊκή συνεργασία, όπως είπε και ο Πρόεδρος Delors, όμως σε μια τέτοια κρίση, κάτι τέτοιο έλειψε.
What more do you need, to prove to you that your undertaking is a failure, than this implosion of the European monetary system which has seen such falls in sterling and the lira that these currencies have been forced to leave the EMS, as well as the devaluation of the peseta. To crown it all, we have witnessed a monetary assault on the French franc, which was saved only through artificial Franco-German defence which cannot last forever.
Εν ολίγοις, είναι μια συζήτηση που πρέπει να γίνει και πιστεύω ότι αυτό το θέμα θα συζητηθεί στο Μπίρμινγχαμ.
Linking currencies too closely and seeking to force economies to converge artificially is a mistake. The current crisis proves this.
Μέχρι στιγμής, η ιταλική ιθύνουσα τάξη δεν σεβάστη­κε τις δεσμεύσεις και είχε αρνητική συμμετοχή στις σημερινές αβεβαιότητες που υπάρχουν στην Ευρώπη.
In fact, when the people have been consulted in a referendum, they have expressed serious doubts about, or even rejected, the Maastricht Treaty. The treaty is dividing peoples and countries down the middle — and not only because of the failure to explain its contents, but because of its very nature, because of its declared objectives, because of the implications of putting it into effect.
Για να εξέλθει από την κρίση της, η Ιταλία έχει ανάγκη από περισσότερη Ευρώπη, και πιστεύω πως αυτό ισχύει και για όλες τις χώρες, αν ληφθεί υπόψη η ιστορική και πολιτική προοπτική των αντιπαραθέσεων στην Ανατο­λή, τον Νότο και σε ολόκληρο τον κόσμο, καθώς και ο ρόλος της Ευρώπης σ' αυτή τη νέα παγκόσμια τάξη που τώρα, σε σχέση με το 1989 κινδυνεύει να μεταβληθεί σε ένα όνειρο, ενώ εμείς θα πρέπει να την καταστήσουμε μια πραγματική προοπτική.
Bearing in mind the lack of participation and transparency which characterized the negotiation of the treaty; bearing in mind the absurd opposition to pluralist debate and popular consultation which has been demonstrated in a number of countries, even though significant sections of public opinion are calling for greater openness and democracy; bearing in mind the lack of transparency characterizing the preparations for the Birmingham sum mit, the secretiveness of which gives the lie to the declared aim of greater openness; and bearing in mind, finally, the acknowledged limitations of the treaty as regards the exercise of democracy, we are forced to conclude that, on this basis and from a democratic point of view, building Europe in this way is not viable.
Και αν μπορούμε: να καλλιεργούμε την αυτα­πάτη ότι κάθε κρίση μπορεί να οδηγήσει σε μια ανάταση, οφείλουμε επίσης, να πούμε με απόλυτη ειλικρίνεια ότι
The Birmingham Summit should reaffirm the principle of national sovereignty and the principle of the subordination of administrative powers to political powers, which would ipso facto bring with it the abolition of the Commission in Brussels.
Ίσως, γνωρίζω όμως ότι τα αμαρτήματα των γραφειοκρατιών είναι αμαρτήματα θανάσιμα.
In any case, while we must obviously subordinate the individual interest to the general interest of the Community, it is also true that we cannot act arrogantly and ignore the specific problems of others.
Όλοι μας έχουμε ένα δύσκολο έργο να επιτελέσουμε.
This crisis, however, has served both to clarify and to sive new cause for concern.
Πρέπει να έχουμε το θάρρος και τη σωφροσύνη της δημοκρατίας.
On the one hand, it has demonstrated the enduring complexity and diversity of national realities; and, on the other, it has revealed the hitherto more or less hidden intentions of some to advance at all costs, even if that means the creation of a two-speed Europe.
Και αυτή επίσης ήταν μία απαίτηση των λαών μας.
GAREL JONES, President-in-Office of the Council. — Thank you, Madam President.
Μέχρι σήμερα όμως, δεν έχουμε βρει αρκετά συγκεκριμένα κριτήρια για τον προορισμό αυτής της επικουρικότητας.
I rise very briefly to seek the indulgence of the House and particularly of those individual Members who are about to, as it were, move into the main stage of the debate because I am obliged to return home so I will not be able to hear the rest of the debate.
Απ' ό,τι φαίνεται, οι αρχηγοί των κρατών και κυβερνήσεων μας θέτουν κριτήρια πιο χαμηλά κάπως απ' ό,τι μέχρι σήμερα.
The reason of course is that given that this is an extraordinary session of Parliament I do have a number of meetings in London today, many of them connected with the presidency and with taking forward the preparations for the special Council in Birmingham.
Εμείς όμως δεν επιθυμούμε να χαμηλώσουμε τα κριτήρια μας. ,
So I want to apologise to those Members who are about to speak and to assure them that I will read very carefully the content of their remarks.
Στα πλαίσια αυτά, ο καθένας φορτώνει τις ευθύνες στον άλλον.
That is an alarming prospect which we condemn and which the summit must explicitly and unequivocally reject.
Τελευταίο μεγάλο θέμα, και όχι από τα πλέον ασήμαντα, τα οικονομικά και νομισματικά ζητήματα. Το Ευρωπαϊ­κό Νομισματικό Σύστημα διελύθη στα εξ όσων συνετέθη.
In view of these circumstances, Madam President, which must be taken into account at the Birmingham summit, either as part of the agenda or otherwise, we believe that it is vital to suspend the current process, to open a broad debate, to listen to the people and to pay attention to the particular problems and specific interests of the various Member States, so as to ensure that Europe is built on the basis of a new design which our citizens desire and in which they can participate.
Η απόκλιση αντικατέστησε τη σύγκλιση.
That is the task that we must set ourselves.
Μας λένε όμως ότι δεν πρέπει τίποτα να αλλάξει, ότι πρέπει να σεβασ­τούμε τα χρονοδιαγράμματα, τα οποία στην πράξη ήταν τελείως ανεφάρμοστα.
MITOLO (NI). — (IT) Madam President, Presidents of the Commission and the Council, the debate so far has certainly been interesting, but we still do not have the document that was supposed to have been submitted as the single resolution.
Επιτρέψτε μου επομένως να είμαι κάπως σκεπτικός.
I trust it will come up to our expectations in terms of its cultural and political substance and that we can therefore adopt it unanimously.
Όλα αυτά όμως δεν έχουν μεγάλη σημασία. Εκείνο που έχει σημασία, είναι να προσπαθήσουμε να ανοικοδομήσουμε, να δώσουμε νέα πνρή στην ευρωπαϊ­κή ενοποίηση.
Secondly, Madam President, can I say that from what I have already heard from the leaders of the main parliamentary groups it does seem to me that albeit with diffferent emphases on either side I am able to return home with the knowledge that this Parliament and the main political groupings represented in it do very much support the hopes and the aspirations that we have for the summit in Birmingham.
Βρισκόμαστε συγκεντρωμένοι.εδώ, για να πούμε σ' εκείνους που φέρουν την κύρια αρμοδιότητα, προς ποία κατεύθυνση πιστεύουμε ότι πρέπει να καταβ­ληθούν αυτές οι προσπάθειες.
And as Mr de la Malène said in his remarks I hope that this summit was not reaching specific and concrete conclusions, those of course are for Edinburgh, will provide a platform on which we can have a relancement as it were of confidence and of faith both in the Maastricht Treaty and in the future that it sets out for the Community.
Πιστεύω ότι υπάρχουν τέσσερις τομείς με τους οποίους θα πρέπει να ασχοληθούν οι αρχηγοί κρατών και κυβερ­ νήσεων! Πρώτον, το πρόβλημα της Δανίας.
Everyone, and in particular the Presidents of the Commission and the Council, has underlined the precariousness of the situation and the gravity of the problems that have arisen in recent times.
Εν συνεχεία, το λεγόμενο σήμερα πρόβλημα «της δημοκρατικής δια­
I note in particular the statements by Mr de la Malène, Mr le Pen and Mrs Aglietta, who have pinpointed the specific difficulties of the situation we are in.
Και ολοκληρώνω; Λάβαμε μία προειδοποίηση.
I think that rather than spending time analysing the situation as it now stands, we should take urgent action.
Ίσως να ασχοληθήκαμε περισσότερο με το GATT παρά με τους ανέργους.
What happened in September has demonstrated a fragility in the system in force so far which we can certainly no longer tolerate.
Πρέπει να ξαναβρούμε την πολιτική και την κοινωνική συνιστώ­σα, εάν θέλουμε να συνεχίσουμε αύριο την προσπάθεια.
It did not take much to destroy many illusions and in particular it did not take much to discover once again that the iron law of profit does not tolerate rivals and that once again the strongest has won, i.e. capital, which is not over-particular in what it does and looks only to its own interests.
φάνειας».
There has been much talk of transpar ency and subsidiarity.
Τρίτο πρόβλημα, η κατανομή των αρμοδιοτή­ των. Τέταρτο πρόβλημα, και όχι το πιο ασήμαντο, η
Yet it is a fact that the people of Europe are still not really au fait with the situation as a whole and, above all, do not know what the Europe we are building actually stands for, as was clearly shown by the recent referenda in Denmark, Ireland and France.
(Χειροκροτήματα)
FORD (S). — Thank you very much.
EWING (ARC)."— (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, ως εκλεγμένο μέλος του Σώματος αυτού; θά ήθελα νά αναφερθώ στο δημοκρατικό έλλειμμα που δημιουργεί τεράστια δυσφο­ρία στον ευρωπαϊκό λαό.
I welcome this debate on the Birmingham summit on the issues of transparency, democracy and subsidiarity but we hope that at Birmingham this is going to be a genuine debate.
Θα ήθελα να ξεκινήσω από τη χώρα μου τη Σκωτία.
Certainly the people of Britain, the people of Europe must be able to observe and intervene in what is being done on their behalf.
Κατά τις τελευταίες εκλογές;, το 75%.· του; λαού ψήφισε· για
I echo the demand made in many of the resolutions for increased transparency for the Council meetings, for them to be open and for Minutes to be produced.
Η Δανία πρώτα απ' όλα, που προκαλεί ζημιά στους άλλους.
I presume my own government and Mr Garel Jones who has had to leave us will be in favour of such measures.
Γνωρίζω ότι ορισμένοι ισχυρίζονται ότι το θέμα δεν μας αφορά και ότι αποτελεί υπόθεση της ίδιας της Δανίας.
After all. it is the very same government that has opened up decision making in our own local authorities in the United Kingdom by restricting by law closed meetings and by making all official papers public ly available.
Είναι σωστό σε μεγάλο βαθμό, εντούτοις μας αφορά και εμάς.
I welcome the promise from Mr Garel Jones and in this regard proposals will be ready for the Edinburgh summit.
Οφείλουμε να ενεργήσουμε κατά τρό­πον ώστε οι Δανοί να παραμείνουν μαζί μας.
It is right and proper also that the Commission and Parliament should take steps to open up their own decisionmaking processes.
Η Ευρώπη οικοδομήθηκε χάρις σε συμβιβαστικές λύσεις.
I equally say to some of my colleagues who will vote for more transparency elsewhere that we people who live in glass houses should not throw stones. We ourselves still
Αυτό κάναμε και αυτό θα κάνουμε και αύριο.
The people are worried about the current recession, about the rise in unemployment and the lack of clarity if not ambiguity of a policy that wants Maastricht at all costs.
Κατά τη γαλλική προεκλογική εκστρατεία, άκουσα να λένε εκτός Γαλλίας ότι, εάν η Γαλλία ψήφιζε όχι, η διαδικασία του Μάασ­
We now need a pause for reflection, at the very least, and that does not necessarily imply the collapse of Maastricht or even the death of Europe.
Σκωτικό Κοινοβούλιο, όμως η Κυβέρνηση του Ηνωμέ­νου Βασιλείου αγνοεί το δημοκρατικό έλλειμμα.
Birmingham to try and resolve these issues with a genuine debate or a smoke screen to hide an empty agenda and even emptier politics?
είναι το μόνο όργανο που δίνει στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα ένα δημοκρατικό πρόσωπο.
We need Maastricht ratified, we need Europe. In as much as Birmingham acts to obscure rather than make transpar ent we will oppose the outcome.
Εκεί υπάρχουν πολλοί διαφωνούντες ευρωπαίοι.
SÄLZER (PPE). — (DE) Madam President, The special Summit clearly reflects an internal crisis in the Community, but the history of the Community is one of crises and above all one of overcoming crises.
Και, προφανώς — όπως πολλοί ομιλητές, μεταξύ των οποίων και ο κ. Delors, είπαν — αυτό δεν είναι σωστό. Δεν ικανοποιεί τον λαό.
All the speakers so far have agreed that the essential element in this crisis is the Community's remoteness from the citizen, the lack of transparency and — it is often said — an increasingly centralized bureaucracy.
Υπάρχει και το δημοκρατικό έλλειμμα στην Επιτροπή.
in Parliament have too many committees that continue to meet in private without the slightest justification.
Αναφέρθηκε σ' αυτό ο κ. Cot.
But formal democracy is not enough, we need practical openness.
Δεν θα επαναλάβω τι είπε.
Information must be made available in formats accessible to the general public.
Η επικουρικότητα, μας λέει ο κ. Major, .σταματάει στο Λονδίνο, παρόλο το δημοκρατικό έλλειμ­μα που υπάρχει και στο οποίο αναφέρθηκα στις αρχικές παρατηρήσεις μου.
After all having frightened the people of Britain but with the evils of the social chapter and suggesting it threatens life as we know it, now we will have the ability to read it in popular English, -it proves to be a lamb in wolves' clothing.
Υπάρχει και δημοκρατικό έλλειμμα σ' αυτό το Σώμα, λόγω της συμπεριφοράς των μεγάλων πολιτικών ομάδων έναντι των μικρών.
Who can be frightened by a commitment in plain English to the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the develop ment of human resources with a view to lasting high employment and the combating of social exclusion?
Οι τρεις χώρες στις οποίες διεξήχθησαν δημοψηφίσμα­τα, αξίζουν συγχαρητηρίων.
For a democrat who has closely observed the history of Europe, there is only one way out of these elements of crisis: the Community must finally become democratic, because how else are such crises to be resolved? Now, as we know from history, every crisis also offers an enormous opportunity for innovation.
Το Ηνωμένο Βασίλειο αρνήθηκε να διεξαγάγει δημοψήφισμα γιατί το θέμα είναι πολύ περίπλοκο.
Hence our appeal must be based on this opportunity and the first message we send must clearly be that Birmingham should set the policy guidelines for greater democracy, that means for a real bicameral system between the European Parliament and the Council of Ministers.
Δεν είναι όμως περίπλοκο για τους Γάλλους, τους Δανούς και τους Ιρλανδούς, αλλά προφανώς εξαιρετικά περίπλοκο για μας.
The Council, the Commission, and many speakers have clearly said: we must all do our duty. So we, as the European Parliament, must be first to do its duty.
Επίσης φαίνε­ται ότι είναι εξαιρετικά περίπλοκο για τους Ιταλούς και τους Γερμανούς.
And clearly we are not doing our duty if we behave like Mr Le Pen who in his tirade against the result of the French referendum has clearly demonstrated that for him democracy does not mean accepting the decisions of the majority but only accepting the decisions of the majority when they suit him.
Αυτό είναι πραγματικά απαράδεκτο.
And that is the end of democracy.
Κύριε Delors, θα ήθελα να ολοκληρώσω με τούτο.
Parliament must acknowledge an obligation to its electors.
Δεν το δέχομαι αυτό.
Have you enough powers to do that?
Αυτό που λέω εγώ είναι ότι τα θεσμικά όργανα γύρισαν την πλάτη τους στον λαό.
Even after Maastricht this will clearly not adequately be the case.
Ο Μπέρτολτ Μπρεχτ έλεγε: «αν ο λαός δεν σε ακολουθεί, επέλεξε νέο λαό.» Ε!
Prince Mettemich's private cabinet policy making foundered even in the 19th-century.
Λοιπόν δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι τέτοιο.
On no account should it form the basis for now and the future.
Όντως, δεν πρέπει να τρέφουμε ψευδαισθήσεις δεδομέ­νου ότι, προκειμένου για μία καινοτομία, ασφαλώς οι θετικές ψήφοι είναι εκείνες που πρέπει να ληφθούν υπόψη.
And our second message must be: yes, of course the parliaments of the member States must be more closely involved in European decisions, but at the same time we must clearly reject any attempts to overcome the lack of democracy at Community level solely by greater involve ment of parliaments.
Έχει αποδειχθεί ότι υπάρχουν σημαντικές πολιτικές μειονότητες στη Δανία, την Ιρλανδία και τη Γαλλία.
On the issues of subsidiarity we have a definition in the Maastricht Treaty that decisions should be made at the most appropriate level — at the optimum level.
Μολονότι στην Ιρλανδία υπήρξε σημαντική διαφορά στο αποτέλεσμα, το 45% του λαού δεν έδειξε κανένα ενδια­φέρον να ψηφίσει.
Foreign policy is not best made by parish councils nor dustbins emptied or education provided at a continental level. But in Britain we have the rise of demediatisation.
Πολύς κόσμος ανησυχούσε με την αναποφασιστικότητα της δανικής πλευράς.
Everything is to be done by national government; local authorities look on with amazement.
Αυτό έκανε ο κ. Delors, ο κ. Hurd, η πορτογαλική Προεδρία, ο κ. Kohl και ο κ. Mitterrand. '
Government demanding more subsidiarity with one hand from Europe are taking it away from the regions towns and cities in the United Kingdom with the other.
Ολοι είπαν πως θα προχωρήσουμε χωρίς τους Δανούς.
The United Kingdom is the only European country save, I believe, Albania with no local government at the level of our capital city.
Πολύς κόσμος θύμωσε με την ιδέα του να εγκαταλειφθούν οι Δανοί και να προχωρήσουμε σε μια Ευρώπη των δύο ταχυτήτων.
The government that demands more openness, more accountability, more transparency is the very government threatening to stuff the Committee of the Regions with technocrats, wise men and bureaucrats instead of elected representatives.
Πιστεύω πως ο κ. Delors είπε σήμερα ότι βρισκόμαστε στο χείλος της ύφεσης.
Small producers with half a dozen employees who sell in narrow local markets should not have to abide by the same regulations as multi-national companies.
Βρισκόμαστε μέσα στην ύφεση, αν όχι στην κατάθλιψη.
Equally there are some absurd proposals from the Commission, for example on the approximation of value added tax because they argue it is unfair competition.
Βρισκόμαστε σε μια οικονομική κρίση, και το μόνο που μας λέει η Βρετανική Κυβέρνηση είναι: «περιμένετε και θα δείτε· πρέπει να αποφύγουμε τον πληθωρισμό».
Or that Mr Garel Jones is going to buy his Jeffrey Archer novels in Portuguese rather than in English or that large number of old people in France, the United Kingdom and elsewhere have seriously considered being buried in a foreign country because it may be marginally cheaper?
Ή υποτίμηση που αρνήθηκαν είναι ίσως μια χρυσή ευκαιρία.
But again, it is not always the fault of the Commission. The Commission is driven to interfere.
Εδώ στο Κοινοβούλιο υπάρχει δημοκρατικό έλλειμμα γιατί παρακολουθούμε τις δύο πολιτικές ομάδες να συμπεριφέρονται ως τα φόβητρα των μικρών.
The very government that complains of undue interference is the one that has demanded the time share directive that actually deals with the bilateral problem between Spain and the United Kingdom.
Ασφαλώς θα επιθυμούσαν να μην βρισκόμασταν καθόλου εδώ.
It is the UK Government that makes more demands on the Commission than any other Member State government.
LEPEN επικύρωσης σε τιμή ευκαιρίας, βρισκόμαστε ήδη στην καταιγίδα.
Thirdly: we must repudiate all those who claim that nearness to the people can be achieved by forcing the Commission to coordinate all its initiatives in advance with national governments.