natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύ­τερον, να στηρίξει τη ρώσικη πρωτοβουλία για τη διευθέτηση του προβλήματος, γιατί έτσι απομακρύνεται το ενδεχόμενο στρατιωτικής επέμβασης στο εγγύς μέλ­λον και στερούν τη δυνατότητα στην Τουρκία να έχει μία έντονη ανάμειξη στα Βαλκάνια.
Those measures include the sending to Sarajevo of representatives of the Com mission for talks and the taking of on-the-spot decisions, which will not concern only matters of humanitarian aid but also economic and political issues: the invitation to Strasbourg of Bosnian politicians, the assurance of free communications between members of the Bosnian parliament and other Bosnian officials and the rest of the world, etc.
Μεσοπρόθεσμα, όμως, αυτές οι ειρηνευτικές πρωτοβουλίες οδηγούν σε «λιβανοποίηση» της κρίσης, αφού κοινός στόχος είναι η ύπαρξη μίας στρατιωτικής παρουσίας ορισμένων δυτι­κών και των Ρώσων — το παραδέχομαι — στην περιοχή, πράγμα για το οποίο είμαι αντίθετος.
Our report, of course, refrained from assessing the political situation in that country because we considered that the subject should be discussed in the context of the political factions in Parliament and in Plenary sitting, in view of the fluidity that prevails internationally concerning how to deal with the crisis in former Yugoslavia. slavia.
Τέλος, ο αμερικάνικος παράγοντας δεν θα μείνει απλώς θεατής στις εξελίξεις, όταν γνωρίζουμε τις φωνές κύ­κλων της Ουάσιγκτον που επιδιώκουν την αντιστροφή των εξελίξεων στη Βοσνία, με το πρόσχημα ότι διακυ­βεύεται ο ηγεμονικός ρόλος των ΗΠΑ στο δυτικό κόσμο.
Finally, America will not just remain an observer of developments when we recognise the voices of some circles in Washington, which seek to reverse develop ments in Bosnia, on the grounds that the USA's leading role in the Western world is at risk.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει έξι προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας για την περά­τωση της συζήτησης. (')
They have done that death march while we in the West have only been able to stand on the sidelines and throw them some humanitarian aid, give them a map called the Vance/Owen Plan and suffer in our heads with them, as I am sure all of us in this Chamber do.
Η ψηφοφορία επί της αίτησης για επίσπευση της ψηφο­φορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζήτησης.
Mr President, in conclusion, what is happening in the former Yugoslavia provides us as an international com munity with one last opportunity to grasp the essence of the greatest regional political problem of our time: and that is the question of the rights of minorities and the expectations of the new nation states in the 1990s.
CRAWLEY (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να κάνω ορισμένες παρατηρήσεις σαν μέλος της αντιπροσωπείας μας που μετέβη στη Βοσνία το μήνα αυτόν.
IMBENI (PSE). — (IT) Mr President, when a fire breaks out, there is a need for firemen.
Και μας ερώτησαν: Μήπως επειδή βρισκόμαστε πολύ μακρυά από το ευημε­ρούν κέντρο της Ευρώπης; Εμείς απαντήσαμε: Όχι, βέβαια.
But 'surgical' bombing will not put an end to the war, nor will adding arms to arms, even if generosity may prompt the provision of such arms to the weakest parties.
Και μας ερώτησαν: Μήπως επειδή δεν έχουμε πετρέλαιο ή κάποιο άλλο κίνητρο που να σας κάνει να επιδιώξετε την ασφάλεια μας; Εμείς απαντήσαμε: Όχι, βέβαια.
Nor can the vocabulary of the emotions be hurled in the faces of those who laboriously seek solutions to a problem that cannot simply be reduced to a war between the good and the bad, since the historical background is far too complex for that.
Μήπως επειδή τα Μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινό­τητας έχουν ξεχάσει γιατί πολέμησαν εναντίον του Φασισμού κατά τη δεκαετία του ' 40; ερώτησαν.
How ever, the rightful indignation to which everyone has a right, for there is no hegemony in this respect, must never turn into hysteria or become an obstacle to a cease-fire.
Οι λαοί της πρώην Γιουγκοσλαβίας βαδίζουν προς την κόλαση, κ. Πρόεδρε, οι ζωές τους έχουν καταστραφεί.
The aggressors have to be punished for their crimes and Bosnia-Herzegovina's rights, starting with that of territorial integrity, have to be acknowledged.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
SARLIS (PPE). — (GR) Mr President, I took part in Parliament's ad hoc delegation that visited Sarajevo.
Δεχτήκαμε το ειρηνευτικό σχέδιο Vance-Owen, όχι γιατί έλυνε το πρόβλημα, αλλά γιατί οδηγεί σε ειρηνικό διακανονισμό.
STEWART-CLARK, Sir Jack say this because of plain and simplistic pacifism, but because only then will it be possible to begin the process of finding a political solution.
Είχα επανειλημμένα δηλώσει εδώ μέσα ότι το σχέδιο Vance-Owen δεν είναι λύση συνέχειας, είναι, όμως, μια λύση ανάγκης.
It is no political solution to preserve a wretched status quo, but to implement international and European legality in innovative, severe and effective ways.
Για την ειρήνευση απαιτείται δικαιοσύνη, που ακόμα δεν υπάρχει.
In here, Mr President, the idea is maturing of a UNO protectorate in Bosnia.
Όσοι γνωρίζετε την ιστορία της περιοχής, καταλαβαίνετε τους φόβους μας.
If we want to be useful in Bosnia, in Europe and to ourselves more generally, let us undertake to elaborate and promote that idea, since we have the means to do so.
STEWART-CLARK, Sir Jack (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, στη συμφωνία του Σαββάτου συνοψίζεται η ντροπή μας.
STEWART-CLARK, Sir Jack (PPE). — Mr President, Saturday's agreement compounds our shame.
Ανταμείβεται ο επιτιθέμενος και ανάβει το πράσινο φως για τους Σέρβους εξτρεμιστές.
It rewards aggression, it gives the green light to right-wing Serbian extremists.
Ο συμβιβα­σμός είναι απαράδεκτος.
The compromise is not acceptable.
Μόλις επέστρεψα από την Ερζε­γοβίνη, κ. Πρόεδρε.
Mr Presi dent, I have just returned from Hercegovina.
Πήγα σε μια περιοχή και συνάντη­σα τα παιδιά που πηγαίνουν στο σχολείο.
I have been in an area where I have seen young people going to school.
Επισκέφθηκα 2000 μαθητές οι οποίοι ήταν στο σχολείο αυτό, πλην όμως δεν έχουν βιβλία.
I visited 2,000 pupils who were at that school, but they have no school books.
Μίλησα με τον πρύτανι του πανεπιστημίου που καταστράφηκε από βομβαρδισμούς στο Mostar.
I talked to the rector of the university which was bombed out of Mostar.
Εχουν μεταφερθεί στο Split, αλλά δεν έχουν εξοπλισμό πληροφορικής.
They have gone to Split, but they have no computer equipment.
Πενήντα νεκροί μέσα σε μια εβδομάδα και 300 τραυματίες.
I went to the hospital and I visited patients and doctors, Muslims and Serbs working together, fifty dead in one week, 300 wounded.
Το πρόβλημα είναι να σταματήσει αμέσως ο πόλεμος.
And yet they have no lifts to take their patients from the 8th and 7th floors down to the operating centre.
Αυτό είναι απαράδεκτο, κ. Πρόεδρε.
Anything else, Mr President, and all the shouting, is a poor consolation for our impotence!
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
HELVEG PETERSEN, President of European Cooperation.
Παπαγιαννάκης
Mr President, this is not acceptable.
Τα άλλα, κύριε Πρόεδρε, και οι πολύ δυνατές κραυγές είναι μια πολύ φτωχή παρηγοριά στην ανημπόρια μας!
And now we see Saturday's agreement, which will give an invitation to Serb extremists to turn their vengeance on these people.
076/93, δηλαδή τον κανονισμό TACIS και το περιβάλλον.
I want to ask the Foreign Minister what specific action is going to be taken if the Serbs do not agree.
HELVEG PETERSEN, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Πολι­τικής Συνεργασίας. — (DA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τα αξιότιμα μέλη που έλαβαν μέρος στη συζήτηση για το θέμα αυτό που απασχολεί το Συμβούλιο και βρίσκεται συνεχώς στην ημερήσια του διάταξη, και όπου μέρα με τη μέρα σημειώνονται νέες εξελίξεις.
— (DA) — Mr President, I should like to thank the Members who have participated in the debate on this question, which does feature continuously on the Council's agenda, occupying a lot of Council time, and where new developments are constantly taking place.
Πρώτο θέμα είναι η γενική αποτίμηση της κατάστασης στην πρώην Σοβιετική Ένωση.
AVGERINOS (PSE). — (GR) Mr President, today it is all too clear how tragic a mistake it was to recognise Bosnia-Hercegovina too hastily.
Υπογράμμιζε το γεγονός ότι η πλειοψηφία του ρωσικού λαού υποστη­ρίζει τον Πρόεδρο Γέλτσιν και τη μεταρρυθμιστική πολιτική του.
It is what President Tudjman told the European Parliament's delegation last November: 201 if Bosnia-Hercegovina is to exist, it will consist of three states, because there is no Bosnian nationality and Bosnian identity as such'.
Το δημοψήφισμα υπογράμμισε επίσης ότι η Ρωσία έχει προχωρήσει σήμερα πάρα πολύ στις προ­σπάθειες της να καθιερώσει τη δημοκρατία.
It is a crossroads of adversaries with frontiers drawn by Tito, which does not correspond to any historical reality.
Ενώ στους κύκλους της Ρωσίας όπου κυριαρχεί η παραδοσιακή σκέψη έχει επικρατήσει η συνήθεια οτιδήποτε δεν είναι πλήρης ομοφωνία να αντιμετωπίζεται σαν ήττα.
Since Serbs and Croatians could not live together in Yugoslavia, how could they do so in Bosnia-Hercegovina?
Θα επαναλάβω τα όσα έλεγα για την λεγόμενη συμφωνία της Ουάσιγκτον.
I should like to repeat what I said on the socalled Washington agreement.
Πρόκειται για βραχυπρόθεσμο πρό­γραμμα δράσης, όχι για ειρηνευτικό σχέδιο.
This is a shortterm action pro gramme, but quite definitely not a peace plan.
Δεν πρόκει­ται για σχέδιο που να αντικαθιστά την προοπτική του σχεδίου Vance-Owen για μιαν ειρηνική λύση στην περιοχή.
There is no question of there being a plan to replace the perspective of the Vance-Owen plan for a peaceful solution in the region.
Πολιτική των Κοινοτήτων παραμένει το σχέ­διο Vance-Owen.
The Vance-Owen plan remains the Communities' policy.
Είναι μια πολιτική που την έχει υπο­στηρίξει σε πολλές ευκαιρίες το Συμβούλιο, με όλα της τα συμφραζόμενα και με την τακτική των κυρώσεων που χρειάζεται για να επιβάλουμε την εφαρμογή του.
It has been unreservedly backed up by the Council on many occasions, including its sanctions policy, which is necessary to force it through.
Η πολιτική των Κοινοτήτων για την περιοχή παραμένει το σχέδιο Vance-Owen.
The Vance-Owen plan remains the Communities' policy for the region.
Το επόμενο βήμα που θα σημειωθεί επίσημα στα πλαίσια του Συμβουλίου είναι η σύνοδος της 8ης Ιουνίου, όπου θα γίνει εκτενής συζήτηση του θέματος.
The next thing to happen — formally under the aegis of the Council — is that the Council meets on 8 June, intending to carry out a wide-ranging discussion of the question.
Την επομένη, οι Υπουργοί των Εξωτερικών των δώδεκα χωρών θα συναντηθούν με τον Αμερικανό Υπουργό των Εξωτερικών Warren Christopher, για να συζητήσουν με την αμερικανική πλευρά τα σχετικά με τη στάση που θα κρατήσουμε στην περαιτέρω εξέλιξη των γεγονότων στη Βοσνία.
The next day, the Foreign Ministers for the Twelve meet the American Secretary of State Warren Christopher, in order to discuss the position as regards the future moves in Bosnia.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. — We shall now vote on the request for an early vote on the six motions for resolutions to wind up the debate.
Εξελίξεις στις δημοκρατίες της πρώην ΕΣ ΣΔ — Σχέσεις Δύσης-Ανατολής
Developments in the republics of the former Union East-West relations
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
I have also opposed absolutely any proposal for military intervention, no matter on how supposedly limited a scale, and besides, I have objected to any attempt to lift the arms embargo.
Αυτό θα είναι αποφασι­στικό για να συνεχίσει να υποστηρίζει τις μεταρρυθμί­σεις.
Such proposals promised nothing more than still more frightful days, a perpetuation of the war, more bloodshed, and in no way would they have brought peace.
Τα πιό επείγοντα έργα είναι να τεθεί υπό έλεγχον ο πληθωρισμός και να συνεχιστούν οι ιδιωτικοποιήσεις.
I stress that, because we cannot consider the subject other than in relation to the region as a whole, in other words how much it influences the broader Balkan area.
Ο δυτικός κόσμος πρέπει να δώσει τη συμβολή του για μιά πιο δυναμική συνέχεια της μεταρρυθμιστικής διαδικασί­ας.
— the statement by European Political Cooperation on recent developments in the republics of the former Soviet Union;
C3-115/93) για την έκδοση κανονισμού (ΕΟΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) περί της χορήγησης τεχνικής βοήθειας για οικονομική μεταρρύθμιση και ανάκαμψη στα ανεξάρτητα κράτη της πρώην Ένωσης Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών και στην Μογ­γολία,
A3-152/93) by Mr Chabert, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on
Προβλέπει στενότερη οικονομική συνεργασία ανάμεσα στην ΕΟΚ και τη Ρωσία και περιέχει την προοπτική μιας ζώνης ελευθέρου εμπορίου ανάμεσα στα δύο μέρη.
That is why we have always called upon the European Parliament and the international community to allow no participation, whether military, peaceful or of any kind whatsoever, by any Balkan or other neighbouring state in the Yugoslavian conflict.
— Έκθεση (έγγρ.
PAPAYANNAKIS (NI). — (GR) Mr President, a frightful war is being fought in Bosnia.
A3-108/93) του κ. Langer, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφάλειας, σχετικά με την εξέλιξη των σχέσεων Δύσης-Ανατολής στην Ευρώπη και τις συνέπειες τους για την ευρωπαϊκή ασφάλεια.
The problem is not how to avoid war, but how to stop it immediately. And we do not the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 0475 — C3-0115/93) for a regulation (EEC, EURATOM) concerning the provision of technical assistance to economic reform
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT and recovery in the independent states of the former Union of Soviet Socialist Republics and Mongolia;
Τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος δεν ικανοποίη­σαν μόνο τη Δύση. Και οι υπόλοιπες χώρες KAK ικανοποιήθηκαν.
The other CIS countries see continued democratic development in Russia as being a precondition for Russia's continued acceptance of the independence of these new countries.
Μετά το δημοψήφισμα οι χώρες KAK έκαναν διάσκεψη σε επίπεδο αργηγών κυβερνήσεων και συζήτησαν μεταξύ άλλων τις δυνατό­τητες στενότερης οικονομικής συνεργασίας.
Since the referendum, the CIS countries too have held a meeting at head-of-state level, where among other things, the possibilities of closer economic cooperation were discussed.
Ακόμα είναι πολύ νωρίς να πεί κανείς κατά πόσο η νέα αυτή πρωτοβουλία μπορεί να δείξει τη διέξοδο από την απο­τελμάτωση της συνεργασίας KAK.
As yet it is too early to comment on the prospects of this new initiative's being able to lead the way out of the doldrums in which CIS cooperation finds itself.
Γεγονός είναι ότι μέχρι στιγμής χαρακτηριστικό της συνεργασίας αυτής είναι η υπογραφή εκατοντάδων συμφωνιών, από τις οποίες ελάχιστες εφαρμόστηκαν στην πραγματικότητα.
The truth is, that up until now, CIS cooperation has principally distinguished itself by the signature of several hundred agreements, of which only a very few have actually been implemented.
ρικές δυσκολίες των Δώδεκα καθιστούν τις εξωτερικές μας παρεμβάσεις ιδιαίτερα δύσκολες, και ο τρόπος με τον οποίο πραγματοποιούνται αυτές είναι βασικός.
ØRSTRØM MØLLER, President of European Political Cooperation. — (DA) — Mr President, I should like to begin with European Political Cooperation's account of the situation in the former Soviet Union, and then turn to the specific Question No 076/93, the TACIS regulation and the environment.
Τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος είναι πιθανόν να επηρεάσουν θετικά και τις προσπάθειες για την εξεύρε­ση λύσης στις πολλές συγκρούσεις που προέκυψαν μετά τη διάλυση της Σοβιετικής Ένωσης, όπου συμπεριλαμ­βάνονται η Γεωργία και το Ναγκόρνο-Καραμπάχ.
The result of the referendum may possibly have a positive effect on the attempts to find a solution to the many conflicts that have arisen after the collapse of the Soviet Union, including in Georgia and Ngorno-Karabakh.
Με την άδεια σας, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συνεχί­σω με την απάντηση στην ερώτηση αριθ. 076/93 που υπέβαλε ο κ. Collins.
With your permission, Mr President, I would like to go on to give an answer to Question No 076/93, posed by Mr Collins.
Στην πρόταση για νέο κανονισμό ειδικευμένης βοήθειας προς την πρώην Σοβιετική Ένωση, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεώρησε σημαντικό να δώσει προτεραιότητα σε τομείς με άμεση επίδραση στη διαδικασία οικονομικής μεταρρύθμισης και ανοικοδόμη­σης της χώρας αυτής.
In the proposal for a new regulation on technical assistance to the former Soviet Union, the Commission has laid the stress on giving priority to those sectors which have a direct effect on the process of economic reform and recovery in the former Soviet Union.
Αλλά πρέπει να το κάνουμε με ένα ορισμένο τρόπο, όχι όπως-όπως.
The referendum also underlined that Russia today has gone far in its efforts to introduce democracy.
Οχι όπως-όπως, δηλαδή όχι σε οποιοδήποτε τομέα, και επο­μένως πρέπει να καθοριστούν προτεραιότητες, πράγμα που έγινε, πράγμα που προτάθηκε από την Επιτροπή και το Συμβούλιο και πράγμα που δεχόμαστε με ορισμένες επιφυλάξεις.
Not only did a far larger proportion of the Russian population take part in the referendum than anyone had expected, over 60% in fact, but the result has also been accepted by all political groups, although people natural ly put their different interpretations on the result. In traditional circles in Russia, people are used to regarding anything other than absolute unanimity a defeat.
Μολονότι το περιβάλλον δεν ανήκει στους τομείς υψη­λής προτεραιότητας, το άρθρο 3, παράγραφος 3, του κανονισμού TACIS ορίζει να λαμβάνεται μέριμνα για το περιβάλλον κάθε φορά που γίνεται τεχνικός προγραμμα­τισμός.
Even though the environment is not one of the highpriority sectors, Article 3(3) of the TACIS regulation states that the environmental aspect must be taken into account in connection with the technical programming.
Εξάλλου, η ενέργεια είναι ένας από τους πέντε τομείς προτεραιότητας του προγράμματος TACIS.
Energy is otherwise one of the five priority sectors in the TACIS programme.
Ο τομέας περιλαμβάνει κυρίως πυρηνικές δραστηριότητες με σημαντική οικολογική διάσταση.
The sector mainly deals with nuclear activities with a substantial environmental dimension.
Θα καταλαβαίνετε σίγουρα πως δεν είμαι σε θέση να προβλέψω τα αποτελέσματα των συζητήσεων που θα κάνει το Συμβούλιο βάσει της γνωμοδότησης που περιμένουμε.
The result of the referendum has not solved Russia's problems, and even though it momentarily looks as though there is a ceasefire in operation between the warring factions in Moscow, it probably indicates no more than a passing phase and a re-marshalling of the arguments.
Όχι όπως-όπως, δηλαδή όχι με οποιοδήποτε τρόπο.
The European Parliament is in the process of drafting the recommendation it will make on the proposal.
Πρόκειται για ακόμη μεγα­λύτερο κίνδυνο ακύρωσης, της τάξης των 260 εκατομμυ­ρίων ECU, τον οποίο θα πρέπει ίσως να αντιμετωπίσου­με.
In doing so, it will doubtless have the opportunity of discussing this point with the Commission.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Council has for its part held an initial discussion of the Commission proposal, to which it will return when the European Parliament has made its recommendation.
Chabert το πρόγραμμα από την Επιτροπή φαίνονται σαφώς ανε­παρκή, δεύτερον, ότι οι διαδικασίες είναι υπερβολικά πολύπλοκες και, τρίτον, ότι δεν υπάρχει αρκετή διαφά­νεια.
As you probably appreciate, I am unable to forecast the outcome of the discussions which the Council is to hold in the light of the awaited recommendation.
Με τις τροπολογίες που προτείνει το Κοινοβούλιο μας, καλύπτουμε κατά κάποιο τρόπο αυτές τις παρατηρήσεις.
President Yeltsin indeed, with his most recent move for a new Russian constitution, once again seems to stand out as the one who sets the pace of the reform process in Russia.
Μια μόνο τροπο­λογία δημιουργεί πραγματικό πρόβλημα, αυτή που ανα­φέρεται στην επιτροπολογία.
The proposal aims to establish a President who has influence heading a two-chamber parliamentary system.
Ασφαλώς και πριν από μερικά χρόνια ήταν πιο απλό να ασχοληθεί κανείς με το θέμα αυτό. Η Ευρώπη ήταν διαιρεμένη σε Ανατολή και Δύση, δύο μπλοκ βρίσκονταν αντιμέτωπα και το σκάκι που έπαιζαν μεταξύ τους πήγαινε πολύ καλά.
Having said that, Mr President, I should like to add that the Presidency also feels it is important to include the environmental dimension when drawing up and imple menting the TACIS intervention programme, and that the Council too, perhaps, will take adopt a positive attitude in line with the wishes and ambitions which we all share.
Αυτό άλλαξε τώρα.
This is vital if backing for the reforms is to continue.
Μετά, λοιπόν, την πτώση του τείχους η Δύση μπήκε σε έναν πειρασμό: να ενσωματώσει λίγο πολύ την Ανατολή και να την κάνει κατά κάποιο τρόπο Νότια Αμερική, που σημαίνει να κάνει την Ανατολή προθάλαμο της ευρωπαϊ­κής Δύσης και να ζητήσει την προσάρτηση και την υποταγή της Ανατολής στη Δύση.
The EC is prepared to bring forward the negotiations on a partnership and cooperation agreement, and the Presidency is using every available channel to enable such an agreement to be signed in connection with the European Council's meeting in Copenhagen in June 1993, i.e. in a little more than a month's time.
Αλλά, πέρα απ'αυτό το πρόβλημα, θίγεται ένα πραγματι­κό θεσμικό πρόβλημα.
An agreement of this type will be a real contribution to the reform process.
Πράγματι, αντί να ελαφραίνει τη διαδικασία, το Συμβούλιο φαίνεται, αντίθετα, να θέλει να την επιβαρύνει.
It provides for closer economic cooperation between the EC and Russia, and holds out the prospect of a free trade area between the EC and Russia.
Το θεσμικό πρόβλημα που αντιμετω­πίζουμε είναι συνεπώς σαφές.
The sooner the agree ment is ready, and the sooner it can come into force, the better.
Εάν μου επιτρέπετε, κ. Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς, εν όψει των ψηφοφοριών που θα γίνουν, να υποβάλω σαφέστατα στο Συμβούλιο, που παρίσταται εδώ, μια ερώτηση, ή μάλλον δύο ερωτήσεις, πολύ απλές, γιατί είχαμε ήδη κάποιες επαφές με τον Sir Leon Brittan και λάβαμε ήδη από την Επιτροπή απαντήσεις σ'αυτές τις δύο ερωτήσεις.
CHABERT (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, the regulation discussed in this report is a very important one, both because the amounts involved are themselves very substantial — ECU 850 million over the past two years — and because we in the Twelve have difficulties of our own, putting exceptional pressure on our operations on behalf of other countries, so that the manner in which they are carried out is of vital importance.
Αντίθετα, δεν έχουμε τις απαντήσεις του Συμβουλίου.
It is also important because we have a duty, as has been emphasized time and again in this House, to assist these nations' progress towards democracy, which has been stifled under an unacceptable regime for so long.
Η έκθεση που είχα την τιμή να σας υποβάλω δίνει εν συντομία τις ακόλουθες απαντήσεις: Πρώτον, ο αφο­πλισμός δημιουργεί ασφάλεια, που σημαίνει πως θα πρέπει να εκμεταλλευθούμε την ευκαιρία να ξεκινήσουμε σήμερα σ' ολόκληρη την Ευρώπη μια εκτεταμένη διαδι­κασία αφοπλισμού και να την υλοποιήσουμε — πολύ πιο
As has just been stressed, the various newly independent republics of the former USSR are going through a particularly critical period of political instability, economic depression, mon etary instability — the dollar has just gone through the 1 000 rouble barrier — and, to make matters worse.
Langer εκτεταμένα απ' ότι έγινε τα τελευταία χρόνια και φυσικά στα ατομικά, χημικά και βιολογικά όπλα κυρίως.
CHABERT numerous conflicts that have either broken out or still remain latent, a potential rise of Mafia-type organized crime, and very real, growing nuclear and environmental risks.
Εχουμε αποκτήσει πλέον κάποια πείρα, το 1992 είχαμε την επιτροπή έρευνας στη Ρωσία και την Ουκρανία και συζητήσαμε και την απαλλαγή για το 1991.
Either Parliament is consulted for form's sake, in which case all the noble declarations that we have heard about transparency and democracy from one European summit to the next, especially since Maastricht, are devoid of meaning, or Parliament really is supposed to have its say.