natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ψηφίσαμε ενάντια σ' αυτό το διορισμό όπως το ίδιο ψηφίσαμε και για τους υπο­λοίπους διορισμούς.
First aspersions are cast on a member of my Group, and now the whole of Group is being challenged by what the rapporteur says.
Ο κάθε συνάδελφος κάνει αυτό που θέλει.
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Τρίτον, σ' ό,τι αφορά την κατηγορία του κ. Galland σχετικά με την έλλειψη διαφάνειας.
Joint motion for a resolution (2) on the European Council and questions relating to the CFSP
Θα έλεγα ότι, επ' αυτού, λειτουργήσαμε με τη μεγαλύτερη δυνατή διαφά­νεια.
Mrs Oomen-Ruijten, when you say that the Liberal Group needs to get its act together, either that is casting aspersions on our Group or I'm a Dutchman.
Η διαδικασία την οποία σεις ακολουθήσατε είναι μια διαδικασία μυστικής ψηφοφορίας, τόσο στα πλαίσια της επιτροπής όσο και ενώπιον της ολομελείας.
These aspersions are inappropriate because our Group has got its act together: it took part in the meetings of the Committee on Budgetary Control and it drew a number of conclusions about the procedure followed.
Μου έκανε εντύπωση, ως Πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, για το σεβασμό που επιδείχθηκε στην όλη διαδικασία.
Consequently I requested referral back to committee at the start of this sitting, but was denied.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτε άλλο από το να σας πληροφορήσω ότι η ψηφοφορία στην επιτροπή κατέληξε σε ισοψηφία.
And that, Mr Cot, is why I spoke not after the event, after a negative vote, but beforehand.
Εξάλλου, στα πλαίσια μιας μυστικής ψηφοφορίας, αποκλείεται η ψήφος του Προέδρου να μπορεί να εμπεριέχει στοιχείο υπεροχής.
Mr President, I find it altogether deplorable that reason and respect for our Rules of Procedure did not prevail in this affair.
Προσωπικά, λυπάμαι που η επιτροπή δεν διεξήγαγε μια συμπληρωματική ψηφοφορία, όμως ήταν δικαίωμα της.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Mr President, I simply want to put the question, to you as President of the House, which section of the Rules of Procedure were you following when you allowed Mr Bourlanges to speak three times, for two minutes each time, and so many other Members have spoken as well, all during the voting procedure.
Έστι αποφάσισε, και, στην ολομέλεια, θα έπρεπε να αναλαμβάνατε τις ευθύνες σας.
You interrupted the voting and allowed that continuous dialogue, that continuous controversy, while we all sat here as spectators.
Όπως και το πράξατε.
What Rule have you been following?
Δεν σας δημιουργήσαμε προβλήματα, απλώς αντιμετωπίσαμε την περίπτωση ισοψηφίας.
I ask for an explanation to avoid any repetition of unacceptable phenomena.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
NIELSEN (LDR). - (DA) - Mr President, the specific indications as to how unemployment may be reduced were missing at the Brussels summit.
Ο βουλευτής κύριος Bourlanges προσέφερε σήμερα μια κακή υπηρεσία σ' αυτό το Κοινοβούλιο.
The Liberal Group had itself drafted a motion for a resolution which was brief and to the point, with precise directions on the way to create real jobs.
Δεν είμαι μέλος της Επιτρο­πής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
But sadly we saw once again that the two largest political groups were completely impervious to anyone's opinions but their own.
Δεν μπορεί να γίνεται αυτό, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, μια και όλοι εδώ έχουμε ίσα δικαιώματα.
As a result, it was quite obvious that we could not sign the joint text, because repetitions and fine words do not resolve the situation and do not produce one single new job.
COT (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλά και μόνο να ανακαλέσω στη μνήμη των συναδέλφων την έννοια του δικαίου, του ορθού.
I am convinced that greater employment can only be obtained through improving firms' competitiveness. It is primarily the small and mediumsized enterprises which must provide the driving force.
Αντιλαμβάνομαι πλή­ρως τη δυσχερή θέση στην οποία βρισκόμαστε δεδομέ­νου ότι ένας αξιόλογος υποψήφιος δεν έγινε αποδεκτός, έλαβε αρνητική ψήφο.
The specific proposal in our text is that the EU's rules on VAT must be adapted so that the Member States are able to drop VAT down to 5% on labour-intensive services supplied to private consumers.
Στη συνέ­χεια, έπρεπε η γαλλική κυβέρνηση να υποβάλει νέα υποψηφιότητα.
I am extremely sorry that no notice has been taken of a concrete proposal to combat unemployment, so we can create new jobs.
Όπως και έγινε.
I must therefore abstain.
Εύχομαι οι συνάδελφοι μας να σκεφθούν λίγο το θέμα και να μην «ρίξουν λάσπη» σε μιαν υπεύθυνη απόφαση που ελήφθη από το Κοινοβούλιο.
PRESIDENT. - Mr Ephremidis, you are right to raise concerns about the procedure but the position was that during the vote a point of order was raised which as President I was obliged to take.
Η απόφαση αυτή έχει πολλές συνέπειες, όμως παράλληλα είναι ουσιαστική αρμοδιότητα του Κοινοβουλίου.
The point of order related to the contents of the report and the one individual who is entitled to speak during the debate is the rapporteur and I gave him the floor at that point.
Ας μάθουμε να ασκούμε σωστά τις αρμοδιότητες μας και να τιμούμε το θεσμικό μας όργα-
We then came to explanations of vote and the rapporteur had his name down for an explanation of vote.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
During other explanations of vote he was attacked so I gave him the floor for a personal statement.
Cot νο χωρίς να το κατηγορούμε για μιαν απόφαση που λάβαμε.
He did not get any time he was not entitled to.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η συζήτηση αυτή όντως ήταν πολύ δυσάρεστη.
DEPREZ (PPE), in writing. - (FR) I wish to begin by congratulating Mr Bourlanges on the content of his report and on the quality and propriety of his words to the plenary.
(Αντιδράσεις)
OOMEN-RUIJTEN (PPE). - (NL) If you are going to wait for my fellow-Members anyway, I should like to ask your attention for a personal statement.
Συγχαίρω την κυβέρνηση της χώρας μου για τον υποψή­φιο που πρότεινε.
Since I do not yet know the new Rules of Procedure by heart, Mr President, I was unable just now to state which article was involved.
Ο κ. Patrick Everard διαθέτει, αποδε­δειγμένα, όλα τα ουσιαστικά προσόντα και την απαραί­τητη προσωπική ακτινοβολία.
But, Mr President, you did not ask any of the previous speakers to specify the article, so I feel that that was unfair treatment.
Σ' ό,τι αφορά την υποψηφιότητα του κ. Giorgio Clemente η ψήφος μου θα είναι όμοια με εκείνη του κ. Boulan­ges.
Secondly, Mr President, I would point out that you did not treat Mr Bourlanges properly. Why, Mr President?
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Because Mr Bourlanges requested to speak here as the rapporteur, and for that there is no time-limit.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση ψηφίσματος)
1 ) Tabled by Mr Cot and Mr Planas Packades on behalf of lhe PSE group und Mr Herman and others on behalf of the PPE group, seeking
Γι' αυτό το λόγο εξάλλου κ. Cot, δεν επενέβην εκ των υστέρων, δηλαδή μετά την αρνητική ψήφο, αλλά εκ των προτέρων.
Like him I deplore the fact that a lack of collegiality in the procedure for the nomination of candidates by the Council means that it is impossible to observe certain balances in the membership of the Court of Auditors, notably a fairer representation of women.
Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ ιδιαίτερα λυπηρό το γεγονός ότι δεν υπερίσχυσε το δίκαιο και ο σεβασμός του Κοινοβουλίου μας με αφορμή αυτή την υπόθεση.
Like him I find it unfortunate that the Portuguese authorities have not yet given Parliament the information which would enable us to assess properly the suitability of Mr Armindo de Jesus De Sousa Ribeiro as a candidate.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
I also congratulate my country's government on the quality of the candidate it has put up.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (2) σχετικά με το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο και
Mr Patrick Everard manifestly has all the intellectual and human qualities needed for the job.
Επεξηγήσεις ψήφου
lo replace molions for resolutions Docs.
Β3-1768/93 και Β3-1758/ 93.
B3-1768/93 and B3-1758/93 with a new text Tabled by Mr Col and Mr Planas Puchades on behalf of the PSE group.
Δεν του δόθηκε περισσότερος χρόνος απ' ό,τι δικαιούτο.
Mr Herman and others on behalf of the PPE group, and Mr De Clercq and others on behalf if the LDR group, seeking lo replace motions for resolutions Docs. B3-1768/93.
έχουν την επίλυση του προβλήματος της ανεργίας.
him short after two minutes, Mr President, and that is not right.
Κυρίως, οι μοχλοί της όλης διαδικασίας, θα πρέπει να είναι οι μικρές και οι μεσαίες επιχειρήσεις.
He had two minutes for a personal statement and there was no limit for him as rapporteur, so I would ask you to let Mr Bourlanges make his statement now, and it will be a personal statement of two minutes.
Αυτό είναι δυνατόν να γίνει δεδομένου ότι πρόκειται περί υπηρεσιών που δεν είναι διασυνορια­κού χαρακτήρα.
WUSENBEEK (LDR). - Mr President, on the basis of Rule 19 I support you fully in your request that any intervention relating to the Rules taken as a point of order should first state the rule concerned.
Μια προσεκτική ανάγνωση της Λευκής Βίβλου μας παρέχει επίσης τη δυνατότητα να εξάγουμε ορισμένες, παρεμφερούς περιεχομένου ιδέες.
Secondly, I think much too much is taken in this House as a point of order with reference to the Rules which in fact is not a point of order at all.
Αυτός είναι και ο λόγος της αποχής μου.
You are quite right in your ruling here.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, για δεύτερη φορά διαπιστώνω ότι δίνετε λανθασμένες πλη­ροφορίες στο Σώμα.
PRESIDENT. - Mrs Oomen-Ruijten, since you are very keen continually to jump to your feet and make points, might I suggest that you actually read the Rules.
Διότι, κύριε Πρόεδρε, μια δήλωση επί της διαδικασίας δεν πρέπει να υπερβαίνει τα δύο λεπτά.
If you do you will find that a personal statement is for one minute and that the rapporteur, during explanations of vote, is given no preference.
Να διαβάσετε τον Κανονισμό, άρθρο 108.
There is no speaking time for a rapporteur during explanations of vote.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). — (NL) Μια που περιμένετε τους συναδέλφους, ας μιλήσω επί της διαδικασίας.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Mr President, our Group will vote against the entire debate that has taken place today, and of course against the final compromise motion by the three Groups, because in both cases the core of the issue is to promote major monopolistic multinational interests in order to increase their profits.
Κύριε Πρόεδρε, δεν ξέρω ακόμα απ' έξω το νέο Κανο­νισμό, οπότε δεν μπόρεσα πριν λίγο να σας μνημονεύσω το άρθρο.
There will not be any real economic recovery, no steps to deal with the scourge of unemployment and all its other side effects.
Δεύτερον, κύριε Πρόεδρε, παρατηρώ ότι δεν φερθήκατε καλά στον συνάδελφο Bourlanges.
LANGER (V). - Mr President, in the name of the Greens, I will speak exclusively on foreign policy.
Διότι, κύριε Πρόεδρε, ο συνάδελφος Bourlanges ζήτησε το λόγο ως εισηγητής και έτσι δεν υπάρχει κανένας χρονικός περιορισμός.
Three remark able events go on record for this week, and to show how remarkable they were we are going to vote on them.
Μετά από δύο λεπτά, κύριε Πρόεδρε, του αφερέσατε το λόγο, και αυτό δεν δικαιολογείται.
We welcomed President Arafat, who told us, however, that up to now the Palestinians have received no specific aid beyond promises.
Επί της διαδικασίας είχε δύο λεπτά, αλλά ως εισηγητής δεν είχε χρονικό περιορισμό.
We also invited representatives of the Parliament of Bosnia-Hercegovina, but could not get them out of Sarajevo. Finally, we assigned the Sacharov prize for the administration of Oslobodenje and now what are we doing?
Οπότε σας ζητώ ν' αφήσετε τον κ. Bourlan­ges να κάνει τώρα τη δήλωση του — θα 'ναι μια δήλωση επί της διαδικασίας για δύο λεπτά.
We are going to vote a resolution which essentially supports the Council, in other words, we are actually voting to divide Bosnia-Hercegovina and Sarajevo, after a great show of feeling on Oslobodenje.
Μπορεί κάποιος να λάβει τον λόγο επί προσωπικού θέματος, αλλά μόνο στο τέλος των ψηφοφοριών, οπότε διατίθενται τρία λεπτά, αλλά όχι κατά τη διάρκεια των ψηφοφοριών.
I need not even take up the two minutes, I will just end by saying that the Council, the Commission, and the major ity who voted for the motion are stretching their credit with the working people of Europe.
Οι επεξηγήσεις ψήφου απο­τελούν μέρος της διαδικασίας των ψηφοφοριών.
The time will come when you will have to pay for it, working people will not put up with mediaeval working conditions or penurious rewards, emoluments and social welfare.
Λυπού­μαι πολύ. αλλά αυτός είναι ο Κανονισμός.
They will find a way, they will rise up and regain their acquired rights that you are abolishing by these methods.
OOMEN-RUIJTEN (ΡΡΕ). διαβάσετε: τρία λεπτά.
With this in mind, it seems that foreign policy is characterized by the impotence, hypocrisy and vain promises which are our trademark.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κυρία Oomen-Ruijten, δεδομένου ότι είστε συνεχώς έτοιμη να σηκώνεστε και να μιλάτε, σας παρακαλώ να διαβάσετε τον Κανονισμό.
As a result our group, despite having worked for the creation of this resolution, has no choice in the end but to abstain, principally because in this sitting we have been scandalously deprived of the presence of colleagues from Bosnia-Hercegovina.
Δεν υπάρχει χρόνος ομιλίας για τον εισηγητή κατά τη διάρκεια των επεξηγήσεων ψήφου.
We have therefore accepted a Diktat of war and wiped our consciences clean by means of a prize involving no consequences other than some applause and a few emotional moments.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αυτό ακριβώς είπα.
MARTINEZ (DR). - (FR) The Commission has just made a major change to its thinking in the White Paper.
Το άρθρο 108. παράγραφος 2, δεν εφαρμόζεται κατά την διάρκεια των ψηφοφοριών.
It has recognized that the high mandatory levies are a major cause of unemployment.
Η επεξήγηση ψήφου του κ. Bourlanges και η ομιλία του επί προσωπικού έγιναν κατά τη διάρκεια των ψηφοφοριών.
Three important things have happened in the last six years. The aging of the population in the West invalidates the sociological basis of tax on income.
Θα του είχαν διατεθεί τρία λεπτά εάν περίμενε μετά το τέλος των ψηφοφοριών.
Company relocations and unemployment invalidate the economic basis of income tax and social security contributions, which means that taxes on pro ducers need to be switched to VAT.
Δεν μπορώ να το πω σαφέστερα.
That is the main reform needed.
Αυτή την εβδο­μάδα συνέβησαν τρία σημαντικά γεγονότα, που βεβαιώ­νουν τη σημασία των ψηφοφοριών μας.
The third reform which is needed is the creation of proper customs duties to combat monetary dumping.
Δεύτερον, πιστεύω πως πάρα πολύ συχνά δίνουμε τον λόγο για διαδικαστικό θέμα
OOMEN-RUUTEN (PPE). - (NL) Mr President, I have to note now for the second time that you are giving this House incorrect information.
Wijsenbeek χωρίς ουσιαστικά να πρόκειται για κάτι τέτοιο.
A personal state ment, Mr President, must not last longer than two minutes, and you are maintaining to this House that it is one minute.
Πολύ ορθώς κρίνατε κατ' αυτόν τον τρόπο.
Just read the Rules of Procedure again, Article 108.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). - Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μας θα καταψηφίσει το σύνολο της συζήτησης που έγινε σήμερα και. φυσικά, και το τελικό συμβιβαστικό ψήφι­σμα των τριών Ομάδων, γιατί, και στις δύο περιπτώσεις,ο πυρήνας του θέματος είναι να προωθηθούν τα μεγάλα μονοπωλιακά πολυεθνικά συμφέροντα για να αυξηθούν τα δικά τους κέρδη.
CAUDRON (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we are of course very happy to see that absolute priority is being given at European level to combating unemployment.
Δεν θα υπάρξει κανενός είδους πραγματική ανάκαμψη της οικονομίας, κανενός είδους αντιμετώπιση της μάστιγας της ανεργίας και όλων των άλλων παρενεργειών.
Jacques Delors and the Council have every reason to be proud of that, but I do have some doubts over how the large projects designed to revitalize the labour market are to be implemented and funded.
Ο χρόνος πιέζει και θα πρέπει να ληφθούν αμέσως αποφάσεις, όσο το δυνατόν ταχύτερα.
PRESIDENT. - Mrs Oomen-Ruijten, I am sorry to correct you again but speeches during votes are limited to one minute.
Το ίδιο το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης τίθεται σε κίνδυνο, δεδομένου ότι η ίδια δεν θα μπορέσει να ανθέξει στη διόγκωση της ανεργίας.
Personal statements can only be made at the end of the voting session when you are entitled to three minutes, but not while the votes are in progress.
Επιτέλους, στις Βρυξέλλες μισά­νοιξε μια πόρτα.
Mr Bourlanges took the floor during the vote. Explanations of vote are part of the voting procedure.
Ήταν παλιά απαίτηση.
I am sorry but that is the rule.
Δεν θέλω να καταναλώσω ούτε τα δύο λεπτά, θα καταλήξω να πω ότι Συμβούλιο.
OOMEN-RUUTEN (PPE). - (NL) Paragraph 2, just read that: three minutes.
HAPPART (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αυτή τη στιγμή ομιλούμε για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
The Council is currently very much dominated by ultraliberal forces which do not like the idea that a policy of economic and political voluntarism is needed in order to regenerate growth.
Πολύ ωραία και προσυπογράφω γι' αυτό.
Time is short and we must act very quickly now.
Η έννοια Ένωση σημαίνει ομοιόμορφο σύμπλεγμα.
The very future of the European Union is at stake, for it could not survive any worsening of unem ployment.
Το παράδειγμα αυτό εγκαταλείπει τους Ευρωπαίους πολίτες μέσα σε μιαν ανασφάλεια, αναμονή, σύγχυση.
It is up to the Europeans now to pile up measures to fight effectively against unemployment, even if we have to question the great economic and financial balances which are so hallowed.
Είναι η καίρια φορολογική μεταρρύθμιση που πρέπει να γίνει.
The explanation of vote from Mr Bourlanges and the personal statement was during the voting session.
Ύστερα από τις οικείες δυσχέρειες σ' ό,τι αφορά την επικύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ, η βελγική Προεδρία έπρεπε, πρώτα απ' όλα, να διασφαλίσει την άμεση ενεργοποίηση των ρυθμίσεων εκείνων της Συνθή­κης που αφορούν στη δεύτερη φάση της οικονομικής και νομισματικής ενοποίησης.
DEPREZ (PPE), in writing. - (FR) As we prepare to vote on the resolution concerning the European summit and the Belgian presidency I wish first of all to add my voice to all those who have sent a message of congratulation to the Belgian presidency of the European Union.
Αυτό το έκανε στα πλαί­σια της Διάσκεψης του Οκτωβρίου, αποδεσμεύοντας με την ευκαιρία αυτή το ακανθώδες πρόβλημα της έδρας, πρόβλημα που εμπόδιζε, για μήνες ολόκληρους, την ενεργοποίηση των διαφόρων ευρωπαϊκών οργανισμών.
That message goes first of all to Mr Jean-Luc Dehaene who has demonstrated both his European credentials and, once again, his ability to handle complex issues in a difficult situation.
Σε καμιά περίπτωση δεν θα πρέ­πει να γίνει κάτι τέτοιο.
But I should like, by means of an example, to express my scepticism given the difference between the stated ideals and the realities.
Η απειλή που αιωρείται στην πρόταση ψηφίσμα­τος για ενδεχόμενη υποβολή σύμφωνης γνώμης είναι ύβρις για το Κοινοβούλιο και εξυπακούεται ότι θα καταψηφίσουμε την πρόταση αυτή.
Whilst people in a European Member State continue to regard a national of another Member State as a foreigner, there will be no people's Europe but principally a Europe which cares only for money and has no humanity and no justice.
Δεν υπάρχει αμφιβολία πως το αγροτικό κεφάλαιο του Γύρου της Ουρουγουάης μακροπρόθεσμα, θα επιβάλλει περιορισμούς στην παραγωγή πέρα και πάνω από αυτά που έχουν συμφωνηθεί με την αναδιάρθρωση της ΚΑΠ.
It started on that at the October summit, by breaking the impasse of the vexatious question of the siting of the various European agencies which had been preventing several of them from getting started for many months.
Η δήλωση αυτού του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου εξελήφθη κατά βάση σαν να σήμαινε ότι οι αγρότες θα αποζημιωθούν για τους επιπλέον περιορισμούς που θα προκύψουν από τη συμφωνία της GATT.
After the Copenhagen summit the Belgian presidency then had to put to Europe as a whole perspectives and a common framework for action to generate growth and jobs in Europe.
Σίγουρα, τίποτα δεν επιτυγχάνεται οριστικά στο πέρασμα της ιστορίας των λαών.
The Danish Social Democrats, on the other hand, have absolutely no room to criticize the decisions taken in the institutional area: An EU reform is not postponed until 1996, as it says in the joint motion for a resolution.
Πιστεύω πως είναι απαραίτητο το Συμβούλιο και η Επιτροπή να αποσαφηνίσουν αμέσως το νόημα της συμφωνίας των Βρυξελλών και να δηλώσουν από πού θα εξευρεθούν τα κονδύλια για τη χρηματοδότηση.
At a time when nearly 20 million people in Europe are unemployed, at a time when the selfish reflex of 'every man for himself is spread by the menacing and motley crew of demagogues, fascists and collective fears, it was essential to send Europe's citizens a clear signal and to offer them a coherent strategy which would stimulate growth and create jobs.
Δεν επιθυμούμε σε τρία ή τέσσερα χρόνια να δημιουργηθεί κατάσταση όπου οι αγρότες μας θα υποχρεωθούν να αποδεχθούν τις αυστηρές περικοπές της GATT ενώ δεν θα μπορούν να εισπράξουν καμμία αποζημίωση.
It is true that nothing is ever final in the history of mankind, but I am sure the excellent work done by the Commission and the Belgian presidency together has now given the European Union this hope for the future which we needed, both to help us believe more firmly in the common task and to give us the necessary framework in which to achieve it.
Η επίτευξη της Συμφωνίας GATT από τη μια και η Διάσκεψη Κορυφής των Βρυξελλών από την άλλη είναι δυο γεγονότα που σημαδεύουν το τέλος του αιώνα μας!
The successful outcome of GATT on the one hand and the Brussels Summit on the other will be two landmark events of the close of the century!
DEPREZ (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Λαμβάνω, πρώτα απ' όλα την ευκαιρία από τη διεξαγόμενη ψηφοφορία σ' ό,τι αφορά την πρόταση ψηφίσματος για την Ευρωπαϊκή Διάσκεψη Κορυφής και τη βελγική Προεδρία, να προ­σθέσω και εγώ τη φωνή μου με εκείνη όλων των άλλων που θα ήθελαν να απευθύνουν ένα μήνυμα έκφρασης συγχαρητηρίων στη βελγική Προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
CUSHNAHAN (PPE), (in writing). - One of the most important results of the European Council in Brussels last week was the commitment of the Heads of State and Government to take action to protect Europe's farmers in the context of the GATT agreement. There is no doubt but that the agricultural chapter of the Uruguay Round will, in the long-term, impose production restrictions over and above those agreed in the CAP reform.
DILLEN (DR), γραπτώς. — (NL) Συμφωνώ ότι στην τελευταία Ευρωπαϊκή Κορυφή αφιερώθηκε πολλή προ­σοχή στον εφιάλτη της ανεργίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και στην καταπολέμηση του.
DILLEN (DR), in writing. - (NL) I agree that, at the recent European Summit, a great deal of attention was devoted to the spectre of unemployment in the European Union and to how to combat it.
Συμφωνώ επίσης ότι η καταπολέμηση της ανεργίας αποτελεί ύψι­στη προτεραιότητα μας και παραμένει προτεραιότητα μέχρι να γίνει ουσιαστική βελτίωση.
I agree that combating unemployment is priority number one and will remain so until the situation has shown substantial improvement.
Το ίδιο μήνυμα συγχαρητηρίων απευθύνεται ομοίως και στα άλλα μέλη της Βελγικής Κυβέρνησης τα οποία με όλες τους τις δυνάμεις συνέβαλαν στην επίτευξη του στόχου της ευρωπαϊκής ενοποίησης.
I believe that it is imperative that the Council and Commission clarify immediately the meaning of the Brussels agreement and state where the finance will be found.
Θέλω ειδικούς να εξάρω τις προσπάθειες του κ. Maystadt, αρμόδιου για το Συμβούλιο της Ecofin και του κ. Wathelet, για το σχέδιο δράσης που αφορά στην ασφάλεια των πολιτών.
We do not want a situation in three or four years time where our farmers are forced to accept severe GATT cutbacks while being told that no compensation is avail able.
Ας μείνω σε ένα απ' αυτά τα προβλήματα.
I wish to examine one problem.
Για τους Ευρωκράτες μπορεί να μην έχει σημασία.
To the Eurocrats it may, apparently, seem insignificant.
Στην πραγμα­τικότητα όμως έχει βασική σημασία για όλους όσους ανησυχούν για την εδραίωση μιας υγιούς Ευρώπης ελευθέρων, συνεργαζομένων λαών που σέβονται ο ένας τον άλλο στην πλούσια ποικιλία τους.
In reality it is of essential importance to all who are concerned about the construction of a healthy Europe of free and cooperating peoples who respect one another in their rich diversity.