natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν όμως περιοριστούμε στον πραγματικό στόχο του παρόντος προγράμματος δράσης και επικεντρώσουμε τις προσπάθειες
Sainjon (ARE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (FR) Mr President, first of all I want to congratulate and thank Mr Donnelly for the work that he has done.
Επιύυμούμε, παρ' όλα αυτά, να κάνουμε μία αποσαφήνιση.
As the draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations on the question of the
Angelini πικότητα, που έχει ανάγκη από υποκατάστατα για να επιβληθεί.
Sainjon automobile industry, I would like to emphasize the following points.
Πράγματι, τα ελαφρά ναρκωτικά έχουν για εκείνο που τα χρησιμοποιεί, κάποια μορφή εξάρτησης, και ας είναι αυτή σχετικά ελαφρά.
Thirdly, it is vital for the European automobile industry to define a European content for any vehicle built in the Union.
Αποτελούν όμως κυρίως τον προθάλαμο — ίσως όχι για όλους, αλλά οπωσδήποτε για πολλούς — για την είσοδο στα ναρκωτικά που καλούνται περισσότερο βαριά.
This argument in fact brings us back to preparing for the birth of a panEuropean automobile industry, spanning the continent from east to west.
Δεν πρέπει ποτέ να υποτιμούμε τους κινδύνους που κρύβουν τα ναρκωτικά.
First of all, I do not think we should lose sight of the fact that the European motor industry is a sensitive and strategic sector in more ways than one.
Δεν υπάρχουν, σε αντίθεση με αυτό που υποστηρί­ζουν ορισμένοι, ισχυρά και μη ισχυρά ναρκωτικά.
The level of development of its plant, its acquired experience and know-how, its high technology improving vehicle performance, making vehicles more economic and less polluting, mean that this industry fulfils the conditions for confronting the fierce international competition from the countries of South East Asia and the United States.
Όλα τα ναρκωτικά είναι εξίσου επικίνδυνα.
We cannot overlook that when we have some 20 million unemployed in Europe.
Συμμεριζόμαστε επίσης την ανάγκη που διατυπώνεται στην έκθεση, να αυξηθούν τα κατάλληλα μέσα, μεταξύ των οποίων και οικονομικά, για την αποκατάσταση των τοξικομανών: πριν απ' όλα, από ιατρική και ψυχολογική άποψη, για παράδειγμα μέσω των λεγόμενων κοινοτήτων αποκατάστασης, και κατόπιν από την άποψη της επανένταξης στην κοινωνία, και ειδικά μέσω μεγαλύτερων διευκολύνσεων για την εξεύρεση εργασίας.
There is already a series of rules of origin defined by the association agreements signed with Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, Bulgaria and Rumania, as well as a diagonal accumulation between the Union and the four countries mentioned, and a bilateral accumulation between the Union, Bulgaria and Rumania. The Commission must react immediately by establishing an origin rule specific to the motor industry, by immediately signing an agreement aimed at establishing a 'no drawback' rule with all the CEECs, and, finally, by taking as an example the North American Free Trade Agreement to define a European content of at least 70% of the net cost of the manufacture of the vehicle, from beginning to end of the production chain.
Υποτίθεται ότι η παρούσα έκθεση αφορά ένα πρόβλημα δημόσιας υγείας.
There is a great deal of talk about the new dragons of the Far East, especially South Korea, but currently its penetration of our internal market is only 2%.
Το πνεύμα αλληλεγγύης και αυταπάρνησης που εμψύχωσαν το έργο του αποτελούν για μας ένα πολύτιμο παράδειγμα για τη σωτηρία όσο το δυνατό περισσοτέρων ανθρωπίνων ζωών από τη μάστιγα των ναρκωτικών.
It is also making a breakthrough in that market, which is far from saturated, by negotiating certain facilities linked to location, publicity, etc., with the govern ment of that country.
Ας μη ξεχνάμε μερικά πράγματα.
I am convinced that demand for motor vehicles there is going to rise exponentially.
Πρώτον, υπάρχουν εκείνοι που προβάλλουν το επιχείρημα ότι θα πρέπει να νομιμοποιή­σουμε τα ναρκωτικά και ότι και οι ίδιοι χρησιμοποιούν ναρκωτικά χωρίς αντίξοες επιπτώσεις.
Commissioner Marin has understood the position very well, because he has already started negotiations for signing a commercial agreement between the Union and Mercosur. That agreement should not be limited to services, agriculture and new information technologies, but should also accommodate the motor industry.
Ο καλύτερος τρόπος για να διαπιστώσει κανείς το πόσο λάθος έχουν είναι να καθήσει να τους ακούσει, καθόσο έχουν χάσει κάθε αίσθηση λογικής και δεν ξέρουν τι λένε.
It is in the interests of the American manufacturers to establish, very rapidly, a free trade area from Alaska to Tierra del Fuego. It is in the interests of the Union, on the other hand, to create a vast market in Latin America to form a counterweight to NAFTA.
Είναι συνεπιός ιδιαιτέρως ενύαρρυντικό ότι η ΕυρωπαϊκήΈνωση εκπονεί πρόγραμμα δράσης για την πρόληψη της τοξικομανίας.
This being the case, the South Korean tree must not prevent us from seeing the Japanese wood. With more than 11 % of market share in the Union, it is natural that a certain amount of concern should be expressed here.
Στη Σουηδία, όταν υιοθέτησαν ένα νέο πρόγραμμα ποινικοποί­ησης μαζί με ένα πρόγραμμα εκπαίδευσης, το γεγονός αυτό βοήθησε στην αντιμετώπιση του όλου προβλήματος της τοξικο­μανίας και στη σοβαρή μείωση του.
The meeting soon to be held in Singapore, bringing together all the Heads of State and of Government of ASEAN and the European Union, must be used by the automobile industries of Europe to strengthen their presence in this highly strategic region.
Ο ανωτέρω κατάλογος είναι ενδεικτικός τόσο του μεγέθους του προβλήματος όσο και του βαθμού απειλής που αποτελεί το πρόβλημα αυτό για την κοινωνία.
In conclusion, Mr President, I would say that while the fears and doubts of the European manufacturers are certainly justified, we must all keep our heads.
Θα ήθελα ακολούθως να εφιστήσω την προσοχή σας σε δύο διαφορετικά σημεία:
Of course, we have an agreement with Japan, but there are a number of controversial points, notably as regards repayable advances.
Τρίτον, υπάρχει όλο αυτό το κουβεντολόι' σχετικά με τη χορήγηση συριγγών και μεθαδόνης.
The negotiations that took place in March 1995 between the Commission and the Japanese authorities were, in my view, positive for the Union.
Η μεθαδόνη είναι ένα νέο εξαρτησιογόνο το οποίο πωλείται τώρα στη μαύρη αγορά μεταξύ των τοξικομανών και τροφοδοτεί την εξάρτηση τους.
The question of the effects of the enlargement of the European Union to Austria, Sweden and Finland dominated the discussions.
Για το λόγο αυτό πιστεύω ότι τα κονδύλια τα οποία διατίθενται για τη βελτίωση της ετοιμότητας των αστυνομικών δυνάμεων και των τελωνειακών αρχών, πρέπει να αυξηθούν.
Murphy (PSE). — Mr President, how to keep in the fast lane and avoid the potholes and cul-de-sacs on the road to job creation and prosperity is the challenge that Europe's car manufacturers and the motor manufacturers in my Midlands constituency face as we approach the 21 st century, especially in light of the competitive challenge from the United States, Japan and the Far East.
Συνεπώς, οι ενέργειες στον τομέα της πρόληψης πρέπει να αφορούν κυρίως τα παιδιά και τους νέους.
First, the Japanese authorities and the Commission will never agree to take account of the millions of vehicles making up the repayable advances.
Πρέπει να μάθει η νεολαία την
Consequently it seems impossible that the agreement will be renewed for some years.
Η καταπολέμηση των ναρκωτικών είναι δυνατή μόνον αν ενώσουμε τις δυνάμεις και τη ύέλησή μας και αναλάβουμε δράση σε διεθνές επίπεδο.
I should like to congratulate the rapporteur on an excellent report and also the Commission for its constructive and positive approach to Parliament's dealing with the report.
Ιδιαίτερα σημαντική ϋεωρείται η συνεργασία μεταξύ των αστυ­νομικών και των τελωνειακών αρχών.
The institutions of Europe must do all they can to support the development of a clean, green, energy-efficient, intelligent and world-beating car as we approach the 21st century.
Η εν μία νυκτί επίλυση του προβλήματος των ναρκωτικών, όπως διαπιστώνει και η έκϋεση, δεν είναι εφικτή.
Murphy and consumers, and perhaps this idea can be elaborated somewhat in the next report — must lobby the decision-makers with responsibility for telematics more intensively.
Το κάύε κράτος έχει εμπειρίες οι οποίες διαμορφώνονται αναλόγως των συνϋηκών που επικρατούν σε αυτό.
We are undoubtedly on the right track; nevertheless, in the area of routing systems, in the area of cars themselves, a great deal more can be done.
Δεν υπάρχουν ακίνδυνα ναρκωτικά.
In my view, consumers must bring more pressure to bear in this respect.
Άποψη τόσο της Φινλανδίας όσο και της Σουηδίας είναι ότι οι βάσεις της πολιτικής στον τομέα των ναρκωτικών πρέπει να είναι σαφείς.
The harmonization of purchase and registration taxes, the introduction of a European operating permit and the liberalization of trade have been mentioned.
Η κοινωνία δεν εγκρίνει τα ναρκωτικά.
However, the questions of CO: emissions and the internationalization of external traffic costs have, in my view, been neglected.
Η χρήση, για μη ιατρικούς σκοπούς, των ναρκωτικών είναι απαράδεκτη.
Considering that we are already discussing these issues in committee and in public, I believe that they should be included in a report of this kind.
Η πρόληψη πρέπει να απευθύνεται κυρίως προς τους νέους.
If they are not to be a central topic in this debate, then they should be examined more extensively in the next report.
Σε σχέση με τα παραπάνω ύα ήύελα να υπενύυμίσω εν συντομία στο Σώμα τις ευρύτερες εξελίξεις της μάχης της Κοινότητας κατά των ναρκωτικών την οποία μνημόνευσα προηγουμένως.
Turning to the specifics, I very much welcome the commit ment to research and technological development funding and the establishment of a high-level panel to review the impact of the European Union's policies.
Πρώτον, το Κοινοβούλιο έχει συζητήσει και έχει ψηφίσει επί της εκθέσεως του Sir Jack Stewart-Clark σχετικά με το συνολικό πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την πρόληψη της τοξικομανίας.
Similarly, I am very much in favour of a commitment to telematics, not just to aid the concept of the car but to aid the very concept of mobility itself as it affects us in Europe in the 21st century. In particular, I should like to welcome the idea of the socalled green box, the on-board self-diagnostic systems which can actually monitor pollution levels of the car to which it is fitted.
Δεύτερον, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των Καννών κατέληξε σ' ένα αριύμό σημαντικών συμπερασμάτων σε σχέση με τα ναρκωτικά περιλαμβανομένης της έγκρισης των κατευύυντήριων οδηγιών οι οποίες υιούετήύηκαν για το πρό­γραμμα πρόληψης της τοξικομανίας.
As I have already said, funds must be made available from the framework research programme's reserve, with a view to accomplishing the major research tasks, although those funds will undoubtedly represent no more than a fraction of the total amount that the industry spends on research.
Τρίτον, έχουμε παραλάβει την έκϋεση Torres για την πολιτική επί των ναρκωτικών στην Ευρώπη και τον Δεκέμβριο προγραμματίζεται ένα συνέδριο για να δοθεί συνέχεια.
I am particularly pleased that the report calls for a panEuropean best-practice training and industrial adaptation audit, which has been particularly drawn to my attention by the West Midlands Transport and General Workers Union, a major labour organization in my part of the world.
Ελπίζω ότι αυτό ικανοποιεί ένα από τα Μέλη μας το οποίο έύεσε το ύέμα.
I should like to support Mr Donnelly's call for this training to be included in the Commission's next communication on the car industry.
Τέλος, τα εγκαίνια του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τα Ναρκωτικά της Αισαβόνας ϋα γίνουν την επόμενη εβδομάδα και μπορώ να βεβαιώσω τον Sir Jack Stewart-Clark ότι ύα υπάρχει ετήσια έκϋεση.
I am also very pleased that the role of small and medium-sized enterprises has been acknowledged and I support whole heartedly the ban on Bull Bars which, quite simply, are potentially lethal and especially dangerous to young children.
Το Παρατηρητήριο αποτελεί μια πολύ σημαντική υπηρεσία και ϋα πρέπει να λειτουργεί παραδειγματικά και αποτελεσματικά.
I welcome the commitment to keep the pressure on South Korea to remove all trade barriers to Europe's car industry and the close monitoring of the US-Japanese car deal signed on 29 June.
Διότι αυτό δεν είναι μία πληγή που αφορά μόνο μερικούς: είναι μία πληγή κοινή για όλη την κοινωνία μας — για όλους τους Ευρωπαίους — και, επομένως, απαιτεί επίσης κοινά μέτρα.
Nevertheless, although this idea is mentioned repeatedly in the report, it should not become an obsession or the only goal.
Συμφωνώ πλήρως με τον κ. Burtone όταν λέει ότι τα ναρκωτικά διεισ­δύουν όταν η κοινωνία είναι άρρωστη.
It should also be pointed out in this context that such a small car would have little room for passengers, and that scant consideration has been given to the development of alternative engine systems powered by natural gas or hydrogen.
Επομένως, η εκπαίδευση και το σχολείο είναι κεντρικά στοιχεία που επενεργούν πάνω στα κοινωνικά, ψυχολογικά και εκπαιδευτικά στοιχεία τα οποία ωύούν τον κόσμο — και βασικά τους νέους — στα ναρκωτικά.
And given that in future, the hydrogen issue, not only in connection with the automobile industry, but also the aviation industry, will undoubtedly occupy us more and more, not enough attention has been paid to this subject in the report.
Μνημονεύω αυτές τις εξελίξεις ως μια ένδειξη του ευρύτατου φάσματος ενεργειών οι οποίες λαμβάνουν χώραν σε κοινοτικό επίπεδο στη μάχη κατά των ναρκωτικών.
In conclusion, I again congratulate the rapporteur for this excellent report, which is vitally important for the future of Europe's car industry and welcome the Commission's positive approach.
Είναι σημαντικό να το αναφέρω αυτό, καύώς πολλές από τις τροπολογίες που έχουν κατατεύεί αρμόζουν περισσότερο σ' αυτές τις άλλες πρωτοβου­λίες.
If we seriously wish to move towards the introduction of cars with a fuel consumption of three litres per 100 km, moreover, then our policies must finally reflect a firm belief in diesel, since the three litre goal can scarcely be achieved without the use of diesel fuel.
Δεν σημαίνει ότι οι τροπολογίες που δεν εγκρίύηκαν από την Επιτροπή στερούνται αξίας.
Achieving this goal will be extremely difficult, and in my view, therefore, much greater importance should be attached to the development of new fuels and new engine systems.
Αναγνωρίζω τη σημασία τους και τις βλέπω με κατανόηση.
In continually reaffirming the three litre consumption target, we must not neglect to create the necessary framework for the reduction of emissions.
Ανήκουν όμως σε άλλους τομείς εκτός του προγράμματος υγείας.
We have already discussed this subject this evening, and we must do so more extensively in the future.
Τις εξελίξεις αυτές τις μνημονεύω επίσης καύόσο τονίζουν την επείγουσα ανάγκη για να συμβάλλουμε όλοι στη μάχη κατά των ναρκωτικών μέσω της έγκρισης του παρόντος προγράμματος.
Hoppenstedt (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party welcomes the Commission's communication and, of course, Mr Donnelly's report, which it naturally endorses. In the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, we drew up the broad lines of this report jointly.
Σας παρακαλώ θερμά να διευκολύνετε την έγκριση του παρόντος ούτως ώστε να μπορέσουμε να προχωρήσουμε στην εργασία μας χωρίς άλλες καθυστερήσεις.
The overall importance of this report on the automobile industry has been stressed — although this importance is evidently lost on the majority of the Members of this Parliament, since the attendance for this debate on issues of such fundamental significance for the future is typically low.
Διότι δεν είναι μόνο ένα πρόβλημα τοξικομανίας, είναι επίσης ένα ηύικό πρόβλημα, και ένα πολιτικό πρόβλημα, στο βαύμό που η περιύωριοποίηση στην κοινωνία μας μπορεί να χρησιμοποιηϋεί από ορισμένες ομάδες για να δράσουν εναντίον της δημοκρατίας στις ευρωπαϊκές κοινωνίες.
Furthermore, the technical monitoring of vehicles already in use must be made stricter, as we are all aware that reducing the number of old and unroadworthy cars is an important goal; and this is also brought out in the report.
Το ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 15ης Ιουνίου τα σχετικό με το πρόγραμμα δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την κατα­πολέμηση των ναρκωτικών υπογραμμίζει την ξεχωριστή σημα­σία που έχει η πρόληψη μέσω της εκπαίδευσης για την υγεία μέσα στο πλαίσιο μιας γενικής και ολοκληρωμένης στρατηγι­κής.
Previous speakers have dealt adequately with the general economic import of the report. I shall therefore focus on a number of matters of substance, which have already been touched on in this debate: the issues relating to the future, of course, to which Mr Donnelly referred, as well as the allocation of resources from the framework research programme — and, in particular, from the reserve — which I believe will be an essential part of the work which the Task Force on the Car of Tomorrow has set itself.
Αυτός είναι ο στόχος μας ή, τουλάχιστον, ένα μέρος του στόχου μας.
In my view, Parliament's committees should press to gain access to this Ecu 700 million reserve, although a number of bodies are fighting over these funds.
Θα ήθελα να επωφεληθώ της ευκαιρίας για να επαναλάβω αυτά που η Επιτροπή θεωρεί ότι αποτελούν βασικά στοιχεία ενός αποτελεσματικού δημόσιου προγράμματος το οποίο θα στοχεύει στην πρόληψη της τοξικομανίας.
In passing, I wish to say that I should be glad to see the automobile industry, as well as the aviation industry, receive a share of these appropriations.
Σ' εκείνη όμως την περίπτωση το Κοινοβούλιο επέλεξε να μην ψηφίσει καύόσο δυσαρεστήύηκε από την άρνηση της Επιτροπής να εγκρίνει αρκετές τροπολο­γίες.
In the recognition that, in future, the automobile industry will continue to be the driving force of technological development in many other sectors — and this is also recognized by third countries, who are gearing up to seize their market share — everything possible must be done to avoid worsening the basic conditions in the European Union.
Με μεγάλη εντιμότητα δέχεται και ο ίδιος ότι έκτοτε έγινε εντατική εργασία σ' αυτόν τον τομέα.
And everybody in the European Union knows what it means when plant or supplier companies are relocated in third countries. We must therefore keep a close eye on this.
Πρώτον, θα πρέπει να σεβαστούμε το πλαίσιο δημόσιας υγείας και τις διατάξεις του άρθρου 129 της Συνθήκης.
The issue of telematics has also been raised, and I believe that all of us — though first and foremost the automobile industry
Δεύτερον, τα αντικείμενα των δράσεων που προτείνονται θα πρέπει, εξ ανάγκης, να είναι περιορισμένα ούτως ώστε να ανταποκρίνονται στις περιορισμένες διαθέσιμες πιστώσεις.
As I said earlier, the Group of the European People's Party endorses this comprehensive and very good report, and looks forward to the submission of the next report, into which all the issues that have been raised today must be incorporated.
Σώμα, επιθυμεί να εφαρμόσει.
Liberal to stress that we need to guarantee the manufacturers', dealers' and consumers' opportunities for a free and open market where cars are concerned.
Δεν αποτελεί την πλήρη προ­σπάθεια.
In this connection there is an urgent need to establish a proper internal market within the car industry.
Αποτελεί πρόύεσή μας να εξετάσει το συνέδριο το συνολικό πρόβλημα των ναρκωτικών στην Ευρώπη.
I give both my own wholehearted support and that of the Liberal Group to Mr Donnelly's report; thank you.
Στηριζόμενη επάνω σ' αυτή τη βάση και σ' αυτές τις προϋπο­θέσεις η Επιτροπή διαμόρφωσε τον περασμένο Απρίλιο τη θέση της έναντι των τροπολογιών της εκθέσεως Burtone.
Cabrol (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the communication from the European Commission on the automobile industry foresees a difficult period of development up to the year 2000 for this industry.
2 — η Επιτροπή δεν μπορεί να μεταβάλει τη θέση της επί της εκθέσεως.
The committee I belong to believes this development must respond to two major challenges: concern for safety and respect for the environment.
Το Κοινοβούλιο έχει ζητήσει την εκλογή δύο εκπροσώπων του στην ομάδα εργασίας που προβαίνει στην οργάνωση του συνεδρίου.
Motor manufacturers have long regarded safety as an essential area for their efforts, but they have only recently approached the problems of respect for the environment.
Θα πρέπει να σας πω ότι το παρόν πρόγραμμα είναι σχετικό με την πληροφόρηση, την εκπαίδευση και την κατάρτι­ση.
At first this created the fear of another threat to the development of the motor industry, and hence an employment crisis, but respect for the environment is not an obstacle to the growth of employment.
Ανακεφαλαιώνω ξανά τη θέση της Επιτροπής: οι τροπολογίες μπορούν να συγκεντρωθούν σε τρεις ομάδες — και είναι σημαντικό να το πω αυτό.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen — few though you are — the importance of the automobile industry, rightly emphasised by Mr Donnelly, whose excellent work as rapporteur I must congratulate him upon, makes this debate a significant moment for the European Parliament.
Η πρώτη ομάδα περιλαμβάνει τις τροπολογίες οι οποίες προβαίνουν σε πολιτικές κρίσεις επί εθνικών και διεθνών στρατηγικών και νομοθεσιών, οι οποίες όμως εκφεύγουν του πλαισίου των αρμοδιοτήτων που έχουν εκχωρηθεί στην Κοινότητα δυνάμει του άρθρου 129.
We agree with the proposal for a specific strategy for the European automobile industry, so that it can be competitive with the Japanese and American industries and we also agree with many other aspects which my colleagues have already mentioned.
Σας παρακαλώ πάρα πολύ να δείτε το ύέμα από την πλευρά μας.
The implementation of clean technologies will demand a better qualified labour force and consequently a reallocation rather than an elimination of jobs in the motor industry.
Μολονότι οι εξουσίες που διαύέτουμε βάσει του άρύρου 129 είναι περιορισμένες, κάύε τι που μπορεί να γίνει ύα χρησιμοποιηϋεί κατά τον πληρέστερο δυνατό τρόπο για να υποστηριχύεί το παρόν πρόγραμμα.
Moreover, although recent, respect for the environment in motor vehicles has been the subject of various measures, such as technical checks on vehicles, the adoption of the catalytic converter, and the promotion of unleaded petrol and green fuels.
Ζητώ την υποστήριξη του Σώματος.
How can we put a geographical label on a factory belonging to the Ford/Volkswagen consortium in Portugal, benefiting from Community funds, originally set up for quite different aims?
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Where could this operation be placed in terms of a geographical strategy?
Η δεύτερη ομάδα περιλαμβάνει ορισμένες τροπολογίες οι οποίες υπερβαίνουν τα όρια αυτού του προγράμματος.
On the other hand, whereas there are no doubts about the location of actions linked to the automobile industry we could also raise problems of a social or regional nature, of great seriousness, and that is something this report neglects.
Η ψηφοφορία ύα διεξαχύεί αύριο στις 12.00.
But alongside our efforts to prevent air pollution, very special attention must increasingly be paid to pollution due to waste.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.05, επαναλαμβάνεται στις 21.00)
So it is important to set the rules for recovery and treatment of this waste, to help recovery firms design these operations and control their execution.
Η τελευταία ομάδα περιλαμβάνει τροπολογίες η φρασεολογία των οποίων είναι λιγότερο ευέλικτη ή περισσότερο περιοριστι­κή από εκείνη που προτάθηκε από την Επιτροπή ή εισάγουν στοιχεία τα οποία ήδη περιλαμβάνονται στο σχέδιο της αποφά­σεως.
This concern requires investment in research programmes applied to the collection, treatment and recycling of waste linked to the motor vehicle. So first of all there should be a tax to finance this type of research and also to create a motor vehicle network which would control the recovery, treatment and recycling of solid waste and waste arising from oil changes, tyres and batteries.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΝΑΣΤΑΣΟΠΟΥΛΟΥ Αντιπροέδρου
So I ask you, Mr President, ladies and gentlemen, to kindly accept the amendments proposed in the name of the Group Union for Europe relating to the creation of this tax and the establishment of this motor vehicle network.