natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αν ένα φέρρυ - μποτ, για παράδειγμα, πλέει από την Ιρλαν­δία προς τη Γαλλία, και σε ένα σημείο του ταξιδιού του βγαίνει από τα κοινοτικά ή εθνικά χωρικά ύδατα και μπαίνει στα διεθνή.
If a ferry, for instance, is sailing from Ireland to France, at one stage during its journey it moves out of EU or national ter­ritorial waters into international waters.
Με αυστηρή ερμηνεία της απόφασης στην οποία αναφέρθηκε ο υπουργός, θα είχε τότε το δικαίωμα να πωλεί αφορολόγητα αγαθά επί του πλοίου για εκείνο το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα.
Under strict inter­pretation of the decision which the minister referred to, they would then be entitled to sell duty­free goods on the boat at that particular time.
Henderson. - (ΕΝ) Από γεωγραφική άποψη, οι παρα­μεθόριες χώρες θα έχουν να αντιμετωπίσουν ειδικά προβλήματα σε σχέση με τη διεύρυνση της Ένωσης, πολλά από τα οποία θα συνδέονται με την εγγύτητα τους στα σύνορα και τη διασυνοριακή κυκλοφορία προσώπων και αγαθών.
Henderson. ­ I have to say as a matter of general eco­nomic theory to Miss Mcintosh that if there is a retail out­let and a job is lost because that retail outlet no longer ex­ists and there is still a public desire to consume the prod­ucts through another retail outlet it might mean that an additional job created is somewhere else.
Το γεγονός αυτό αναγνωρίζε­ται από το Συμβούλιο.
I am not saying that there would necessarily be equality in that exercise in that sometimes when change is brought about, companies decide to take advantage of productivity potential which is open to them.
Θα ήθελα να ρωτήσω αν ο Προεδρεύων μπορεί να μας εγγυηθεί ότι θα πραγματοποιηθούν ευρύτερες διαβου­λεύσεις στο μέλλον.
I know that the Commission and members of the Council have consulted with the Association of Scheduled Airlines which represents the larger airlines in Europe, but no charter airlines were consulted, no airport managers were consulted and no ferry companies were consulted.
Η απόφαση αυτή είναι πολύ πιθανό να κρύβει συνέπειες για τα παραμεθόρια κράτη.
Watts (PSE). ­ As you will be aware, many of us are con­cerned that there will be chaos in European waters if duty­free is abolished.
Γνω­ρίζω ότι χώρες όπως η Αυστρία σκοπεύουν να υπο­βάλουν σχετικά τις παρατηρήσεις τους μέσω των συνήθων διαύλων.
I would like to ask if the President­in­Office could give us an undertaking that wider consultation will take place in the future?
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιά­ζει, η ερώτηση αριθ.
Set against that, there are already provisions in international law, and advice from the Com­mission will have to be consistent with existing interna­tional law.
9 καθίσταται άκυρη.
It will therefore be a matter of interpretation by
Henderson. - (ΕΝ) Για το θέμα της ουσίας, η Επι­τροπή έχει την ευθύνη να εξηγήσει πώς θα εφαρμοσ­θούν πρακτικά οι νέες ρυθμίσεις.
I give you one example ­ a service he is probably familiar with between the UK and the Netherlands where you will pay British excise in British territorial waters, no excise duty at all in international waters and Dutch excise, on the final leg of the journey.
Υπάρχουν ήδη, εκ παραλλήλου, σχετικές ρυθμίσεις του διεθνούς δι­καίου και οι οδηγίες της Επιτροπής θα πρέπει
On the reverse journey that will switch, so ferries operating between the UK and the Neth­erlands will have to charge six different prices for goods
Αριθ. 4-516/211
No 4-516/177
Henderson υιοθέτησε τη θέση του γνωρίζοντας την ύπαρξη της εντολής.
Watts on a single return journey. How does the minister think that contributes towards the completion of the single market?
Watts (PSE). - (ΕΝ) Όπως θα γνωρίζετε, πολλοί από εμάς φοβούνται ότι θα υπάρξει χάος στα ευρωπαϊκό ύδατα, αν καταργηθούν τα αφορολόγητα είδη.
It clearly makes no sense and the Council needs to ask the Commission to look at this very serious matter because chaos could well result, undermining the very principle that all of us are trying to contribute to, namely the com pletion of the single market. Abolishing duty-free will not contribute to that one iota.
υποχρεωτικά να συμφωνούν με το υφιστάμενο διε­θνές δίκαιο.
able EU wool sector is to concede the European wool in dustry to our competitors, New Zealand and Australia?
Για το θέμα των διαβουλεύσεων, δεν έχω,λάβει γνώση καμιάς διαμαρτυρίας για έλλειψη δυνατότητας υπο­βολής παρατηρήσεων στην Επιτροπή.
Is he aware that his colleague, Mr Cunningham, gave an un dertaking to Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development that he was prepared to have the matter re-examined?
Αλλά αυτό δεν είναι πραγματικό πρόβλημα για το Συμβούλιο.
Is the President-in-Office aware that the Council can change the designation of wool as an agricultural product?
Πιστεύω ότι το ίδιο ισχύει εν πολ λοίς και για τους καταναλωτές σε όλη την Ένωση.
I am sure the honourable Member will recognize there is not any great prospect of any major change in the immediate political future. One can never talk about the very long term.
Πρόεδρος. 0202/98):
President. - Question No 11 by Liam Hyland (H0202/98)
Θέμα: Το μαλλί
Subject: Wool
Πρέπει όμως να διατηρεί κανείς κατά νου το αρχικό γενικό σημείο.
Crowley. - Mindful of what the Minister has said, and also of what Mr Hyland has said, Mr Cunningham gave a commitment to have this matter looked into in some detail at the Agricultural Ministers' Meeting.
Η Επιτροπή έχει ήδη λάβει αυτήν την εντολή και έχει δημοσιεύσει τις προτάσεις της.
I should like to ask you, Sir, through your good offices, to see whether you could get it put on to the agenda, because this could be a very important sector for the creation of growth, both in employment and economic terms, and would actually stop jobs leaving the European Union.
Το Συμβούλιο
At the moment, unprocessed wool is being exported out of the Union.
Τον Απρίλιο του 1996, το Ευρωπαϊκό Κοινό βούλιο ενέκρινε ομόφωνα ένα ψήφισμα με τι οποίο ζητούσε την ανάπτυξη της ευρωπαϊκής βιο μηχανίας μαλλιού.
In April 1996, the European Parliament unanimously adopted a motion calling for the development of a Eu ropean wool industry.
Είχε το Συμβούλιο μέχρι σή μέρα την ευκαιρία να εξετάσει τις προτάσεις πο περιείχε το ψήφισμα αυτό και, εάν ναι, προτίθετο
Has the Council now had an op portunity to examine the proposals contained in this motion and, if so, will the Council now initiate discussions with the Commission with a view to taking practical steps to realize the potential which exists for the development of a European wool industry?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am here as a representative of the Council, as the President-in-Office.
Επί του παρόντος, το ακατέργαστο μαλλί εξάγεται εκτός της Ένωσης.
I have not had any approach from the British government on this matter.
Henderson, Προεδρεύων του Συμβυυλίυυ. - (ΕΝ) Κατ' αρχάς, η απάντηση είναι όχι.
Were the members of the British govern ment on the Council of Ministers to be approached by their colleagues in the Ministry of Agriculture, then they might give the matter some consideration.
Όμως ο αξιότιμος βουλευτής θα γνωρίζει ότι το μαλλί δεν περιλαμβάνε­ται στο Παράρτημα Π της Συνθήκης της Ρώμης και επομένως δεν θεωρείται γεωργικό προϊόν.
At the moment, as the President-in-Office of the Council, I have to repeat my original reply to the honourable Member's honourable friend.
Παρευρίσκομαι ως εκπρόσω­πος του Συμβουλίου, ως Προεδρεύων.
Henderson, President-in-Office of the Council. - First of all, the answer is no.
Δεν είχα καμία προσέγγιση από τη βρετανική κυβέρνηση σε σχέση με αυτό το θέμα.
But the honourable Member will be aware that wool is not included in Annex II of the Treaty of Rome and is therefore not considered as an agricultural product.
Διατίθεται ήδη ενίσχυση προς τους εριοπαραγωγούς από τα διαρθρωτικά ταμεία της Ένωσης.
Any amendment to the Treaty to des ignate wool as an agricultural product would be difficult to achieve and would require the agreement of all Member States.
Gallagher (UPE). - (ΕΝ) Εξωθούμαι να κάνω μια πο­λιτική καταγγελία, ότι δεν φαίνεται να υπάρχει καμία απολύτως συνεργασία μεταξύ των βρετανών υπουργών και υφυπουργών.
Gallagher (UPE). -1 rise to make a political charge, that there seems to be absolutely no cooperation between the British Ministers, Ministers of State and Secretary of State.
Ο κ. Henderson ήρθε εδώ τον περασμένο μήνα και απάντησε σε ερωτήσεις για τα αφορολόγητα χωρίς να γνωρίζει τι είχε πει σε τούτο το Σώμα λίγο καιρό νωρίτερα ο Αναπληρωτής Πρωθυπουργός, John Prescott.
Mr Henderson came here last month and answered questions in relation to duty-free, and he was not aware of what the Deputy Prime Minister, John Prescott, had said in this House some time earlier.
Εγώ κάνω μια πολιτική καταγγελία και περιμένω να μου απαντήσει ένας πολιτικός.
I am making a political charge, and I expect a politician to respond to it.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να υπάρχει περισσότερη συ­νεργασία.
Assistance is already available for wool producers from the Union's Structural Funds programmes.
Έχει αποφασίσει τώρα η βρετανική Προεδρία να αγνοήσει την ομοφωνία του Σώματος;
This assist ance is conditional on the project meeting the aims and objective of the relevant programme, on its not duplicating funding already available from European Union sources, and on conformity with the state aid rules.
(Χειροκροτήματα)
Hyland (UPE). - Is the President-in-Office aware that failure to address the issue of promoting a quality sustain
Για οποιαδήποτε αλλαγή θα χρειαζόταν ομοφωνία.
I suggest that there should be more cooperation.
Επί του παρόντος, όμως, δεν υπάρχουν σχέδια για αλλαγή των υφιστάμενων κανονισμών.
The Minister of Agriculture, Fisheries and Food, Jack Cunningham, came here and gave some assurances, and the Minister for Europe is not even aware of it!
Δεν ισχυρίστηκα ότι δεν γνώριζα την άποψη που υπο­βλήθηκε από το συνάδελφο μου στο Συμβούλιο Υπουργών Γεωργίας.
I put it to you, Minister, through the Chair, that this Parliament has asked that proposals be put forward.
Οφείλω να ομολογήσω, παρεμπιπτόντως, ότι επίσης δεν με πλησίασε κανείς από την ιρλανδική κυβέρνηση σχετικά με την πρόταση του Συμβουλίου ότι η ιρλαν­δική κυβέρνηση θα επιθυμούσε να συζητηθεί το συγ­κεκριμένο ζήτημα.
Given that the President-in-Office drew a line between his position in the British Government and that of representing the Council, could I invite him, as President-in-Office, to invite the appropriate Member State to start to make appropriate amendments to make sure that all citizens are democratically represented here in Parliament?
Ίσως αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η ιρλανδική κυβέρνηση πράγματι θέλει να συ­ζητηθεί το εν λόγω ζήτημα.
Henderson. - I have been brought up in the school of constitutions and rule books and recognition of one's re sponsibilities in that regard, and my responsibilities this afternoon are quite clear: I am responsible for reporting and accounting on behalf of the Council and not on behalf of the British government. It is in that context that my re sponses are made.
Σε αυτή την περίπτωση, εί­μαι σίγουρος ότι θα αποτανθεί σε εμένα, για να συζητηθεί το ζήτημα αυτό στο Συμβούλιο.
If the Council were to invite the Member State alluded to make representations on this matter, the Member State's judgment would be that it would be very difficult to make the necessary progress to achieve any real change.
Henderson. - (ΕΝ) Θα έλεγα στον αξιότιμο βουλευτι ότι επ' αυτού φέρουμε όλοι μας το βάρος τη: Ιστορίας.
What I said was that I had not been approached as a national representative, and that the Foreign Secretary had not been approached specifically to raise that issue at the Council at this time. That is a different matter.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr Henderson, thank you for your clear answer.
12 του κ. Robin Teverson (Η-0203/98):
President. - Question No 12 by Robin Teverson (H0203/98)
Θέμα: Εκλογές Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου 1999
Subject: 1999 European Parliament elections
Είναι το Συμβούλιο σε θέση να ανακοινώσει τα μέ­τρα που λαμβάνει, προκειμένου να εξασφαλίσει ότι όλοι οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδιαίτερα οι πολίτες του Γιβραλτάρ, θα εκπροσω­πούνται δημοκρατικά στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο μετά τις επόμενες ευρωεκλογές τον Ιούνιο 1999;
Would the Council please state what action it is taking to ensure that ALL citizens of the European Union are democratically represented in the European Parlia ment following the next European elections in June 1999, especially citizens of Gibraltar?
Συνεπώς, υποθέτω ότι ο Προεδρεύων του Συμβουλίοι γνωρίζει πολύ καλά ότι, εφόσον η κατάσταση αυτί δεν αλλάζει δεν θα είναι δυνατόν να επιτευχθεί αυτ < που χωρίς καμία αμφιβολία ζητεί με αξιοσημείωτι καλή πρόθεση. Henderson, Προεδρεύων του Συμβυυλίυυ. - (ΕΝ) Ο αξιότιμος βουλευτής αναμφίβολα θα γνωρίζει ότι το παράρτημα 2 της Πράξης του Σεπτεμβρίου 1996 περί εκλογής των αντιπροσώπων του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου με άμεση καθολική ψηφοφορία ορίζει ότι το Ηνωμένο Βασίλειο εφαρμζει τις διατάξεις της πράξης μόνο σε σχέση με το Ηνωμένο Βασίλειο, δηλαδή εξαιρώντας το Γιβραλτάρ.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The honourable Member is undoubtedly aware that Annex 2 of the Act of September 1976 concerning the election of representatives of the European Parliament by universal direct suffrage provides that the United Kingdom will ap ply the provisions of the Act only in respect of the United Kingdom, that is to say excluding Gibraltar.
Henderson. - (ΕΝ) Το Γιβραλτάρ είναι στην πράγμα τικότητα υπερπόντιο έδαφος, και όχι αποικία τοι ΗνωμένουΒασιλείου.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, in July 1997 an application was made in the House of Commons by represent atives of both main parties examining the method of suffrage used at both national elections and European elections in Gibraltar.
Η εν λόγω πράξη εγκρίθηκε το 1976 με βάση το άρθρο 138, παράγραφος 3 της Συνθή­κης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, στη­ριζόμενη σε ένα σχέδιο που είχε καταρτίσει το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο και το οποίο δεν περιείχε καμία αναφορά στη συγκεκριμένη περίπτωση του Γιβραλ­τάρ.
The 1976 Act was adopted on the basis of Article 138(3) of the Eu ropean Community Treaty on the basis of a draft drawn up by the European Parliament which made no reference to the particular case of Gibraltar.
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε ΠρόεδρΕ κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, τον Ιούνιο το 1997 κατατέθηκε στην Βουλή των Κοινοτήτων της Αγ γλίας από εκπροσώπους των δύο μεγάλων κομμάτοσ ένα ψήφισμα το οποίο αναφερόταν ακριβώς στο δι καίωμα ψήφου για τις εθνικές εκλογές και για τις ευρ ωεκλογές στο Γιβραλτάρ.
Am I right in assuming, on the basis of your comments and the legal basis you have just mentioned, that this question is probably invalid in the House of Commons anyway, since the point at issue is not itself legally feasible in practical terms.
Κατόπιν ερωτήσεως πο υπέβαλα πριν από ένα μήνα, μου γνωστοποιήθηκε ότ η διαδικασία αυτή εξακολουθεί στην ουσία να εκκρε μεί.
The second question which I should like to add relates to the matter of Gibraltar which - as you already know from the Treaty of Utrecht - is basically split into two parts, the matter of the rock and the matter of the isthmus.
Teverson (ELDR). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προε­δρεύοντα για την απάντηση του.
Teverson (ELDR). - I thank the President-in-Office for his reply.
Ζητώ συγνώμη που η ερώτηση αυτή δεν είχε υποβληθεί τον προηγούμενο μήνα.
I apologise that this question was not tabled last month.
Αν και κατανοώ την υποκείμενη νομική βάση, είναι θεμελιώδης αρχή ότι οι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να εκπροσωπούνται δημοκρατικά στα όργανα της.
While I understand the legal basis of this, it is a fundamental principle that citizens of the European Union should be democratically represented within their institu tions.
Και όμως, έχουμε αυτήν την ανωμαλία, που δεν πιστεύω ότι υπάρχει σε άλλα κράτη μέλη.
And yet we have this anomaly which I do not believe occurs in other Member States.
Είναι πολύ λυπηρό το ότι υπάρχει διαφορά για τους πολίτες του Γιβραλτάρ.
Their territories which are part of the European Union though not part of their main
Το ζήτημα της νομικής θέσης του Γιβραλτάρ είναι σαφώς προσδιορισμένο και νομικά κατοχυρωμένο.
It is hoped that there will be a further meet ing between the Algerian Foreign Minister and the Presidency to try to examine the matters that the honourable Member has raised.
Θέμα: Η κατάσταση στην Αλγερία
thing that is clearly designated and entrenched in law.
Henderson. - (ΕΝ) Αναγνωρίζω ότι η κατάσταση δεν είναι απόλυτα ξεκάθαρη, πράγμα που αποτελεί άλλω­στε και την αιτία της αποστολής.
If the honourable Member wishes to approach the British government, I am sure that they would be happy to take up some of the points that have been raised about procedure within the United Kingdom but it is not a matter for the Council.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Henderson, για τις απαντήσεις σας.
President. - Thank you for your answers, Mr Henderson.
Σας ευχόμαστε καλό ταξίδι.
We wish you a good journey.
Λαμβάνει το λόγο ο κ. Posselt για διαδικαστικό θέμα.
President. - Question No 13 by Sören Wibe (H-0204/98) Subject: The situation in Algeria
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, λυπούμαι.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I am sorry.
Πιθανότατα έχετε απαντήσει ήδη στο ερώτημα.
You have probably answered this question already.
Για τον λόγο αυτόν καθυστέρησα.
I simply wanted to ask why Question Time ended before 7.00 pm today.
Όπως ασφαλώς θα γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, στις 1920 Ιανουαρίου 1998 επισκέφθηκε την Αλγερία η απο­στολή μιας υπουργικής τρόικας.
Suspicions have also been voiced that shady elements of the Algerian authorities are perpetrating acts of terror in order to maintain an unstable society for their own political ends.
Το Συμβούλιο επικρότησε αυτήν την επίσκεψη ως ουσιαστική έκφραση, όχι μόνο της βαθιάς ανησυχίας της Ευρω­παϊκής Ένωσης για την κατάσταση στην Αλγερία, αλλά και της έντονης συμπαράστασης των λαών της ΕΕ με τα δεινά του αλγερινού λαού.
A European Par liament delegation visited Algeria in February 1998 and, in its conclusions, tended towards the view that the authorities are not to blame for the massacres.
Πρόεδρος. - Εν πρώτοις θέλω να τονίσω ότι η ώρα των ερωτήσεων ξεκίνησε ακριβώς στην ώρα της.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Council has repeatedly reaffirmed its outright condemnation of those abhorrent acts of terrorism and indiscriminate violence.
Δεν θεώρησα ότι ήταν δυνατόν να αρχίσουμε 10 λεπτά ενωρίτερα και, γι' αυτό, πρότεινα να συζητήσουμε την τελευταία ερώτηση στις 7 παρά 10.
The Council welcomed this visit as an effective expression not only of the deep concern of the European Union at the situation in Algeria but also of the strong sympathy of the peoples of the European Union with the suffering of the Algerian people.
Το Συμβούλιο συνεχίζει να πιέζει για μεγαλύτερη ειλικρίνεια, πρόσβαση των μέσων ενημέρωσης και διαφάνεια από πλευράς της αλγερινής κυβέρνησης.
When I took the Chair and we began questions to the Council it was 5.30 p.m. -a time which is very characteristic of bullfighting, I might add.
Θα βελτιωνόταν έτσι η διεθνής κατανόηση της κατά­στασης.
In an earlier discussion with Mr Henderson, he told me he had a very tight schedule and suggested we should start ten minutes early, so he could catch his plane.
Για τον ίδιο σκοπό, το Συμβούλιο ενθαρ­ρύνει, επίσης, τις βουλευτικές ανταλλαγές.
I did not think it would be possible to start ten minutes early, so I suggested taking the last question at 6.50 p.m.
Η πρόσφατη επίσκεψη των Ευρωπαίων βου­λευτών είναι ένα σημαντικό βήμα στον συνεχιζόμενο διάλογο μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Αλγερίας.
I hope those four minutes will not make him miss his plane, and I hope Mr Posselt will understand that there are times when we need to be flexible, in view of the travel problems we all experience when we visit this beautiful and hospitable city of Strasbourg.
Δεδομένου ότι έληξε η ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο, οι απαντήσεις στις ερωτήσεις αριθ. 14 έως 40 θα δοθούν γραπτώς.
Since the time allocated to questions to the Council has now expired, Questions Nos 14 to 40 will be dealt with in writing. (')
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 18.55 συνεχίζεται στις 21.00)
(The sitting was suspended at 6.59 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The recent visit of European Parliamentarians is an important step in the continuing dialogue between the European Union and Algeria. geria.
Δημογραφική έκθεση 1997 συστήματα κοινωνικής προστασίας, είτε πρόκειται για καθολικές παροχές είτε για παροχές οι οποίες εί­ναι συνδεδεμένες με τις άμεσες εισφορές των επιχει­ρηματιών και των εργαζομένων.
Demographic report 1997
Η δημογραφική εξέ­λιξη δε θα επιλύσει τα προβλήματα απασχόλησης, αλλά όμως θα έχει επιπτώσεις στην αγορά εργασίας.
But is it not the case, Mr Henderson, that there are very credible indications from, amongst others, the former Prime Minister of Algeria and from Amnesty International, which suggest that there may be groups within the Algerian author ities which are behind these terrible massacres - as you call them - which happen daily? Perhaps you should not be so sure about who is guilty.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την συζήτηση επί της έκθεσης του κ. Cabezón Alonso (Α40056/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων, σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής με θέμα «Δημογραφική Έκθεση 1997» (COM(97)0361 - C4-0505/97).
President. - The next item is the report (A4-0056/98) by Mr Cabezón Alonso, on behalf of the Commitee on Employment and Social Affairs, on the Commission demographic report 1997 (COM(97)0361 - C4-0505/97).
Οι σημερινές δημογραφικές τάσεις έχουν και θα έχουν επιπτώσεις στη χρηματοδότηση και την οργάνωση της κοινωνικής προστασίας.
Cabezón Alonso (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, as the 1997 Commission demographic report showed, the EU's population pyramid is changing and we must be prepared for the consequences it may entail.
Πρέπει επίσης να ληφθούν υπόψη τα δημογραφικό στοιχεία των υποψηφίων χωρών για προσχώρηση ενσωμάτωση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
The new conditions, Mr President, must not be obstacles or barriers to paid employment; nor must they be a disadvantage in terms of social protection for those trying to meet the new conditions and the new family and social needs.
Και είναι εξίσου σημαντικός ο διαχωρισμός των πηγών από τις οποίες χρηματοδο­τούνται οι παροχές που προέρχονται από τα δημόσια
These population trends may give rise to regional disparities, which will have an impact on the labour market, housing, health, and care policies as well as on the en vironment as a result of greater rural depopulation. These regional trends must be monitored but there is no doubt that they are certainly evident at the moment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If current trends continue, the population structure of the European Union will develop as follows over the coming 30 years: the over-60 age group will increase by 50 %; the number of adults aged between 20 and 59 will fall by 6 %; and the number of young people aged between 0 and 19 will fall by 11 %.
Cabezón Alonso ταυτόχρονη απομάκρυνση από την αγορά εργασίας.
We must also consider the demographic situation in the applicant countries, those countries which want to join the European Union.
Ζητήσαμε από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να στοχεύουν εξ ίσου σε άνδρες και γυναίκες, όταν προ­ωθούν μέτρα για τον συνδυασμό οικογενειακής και επαγγελματικής ζωής, και να υπάρχουν δυνατότητες κατάρτισης και επανένταξης στην εργασία για όσους υποχρεώνονται για τους παραπάνω λόγους να διακό­ψουν και που, συνήθως, είναι γυναίκες.
Their situation, the new trends, will be used as reference in the negotiating processes with these countries, particularly as regards the active population, unemployment, levels of social protection, mobility trends, and so on.
Εν πάση περιπτώσει, ήθελα αυτή η έκθεση να συμπεριλά­βει τις απόψεις, συστάσεις του μεγίστου αριθμού μελών της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων και, όντως, η έκθεση εγκρίθηκε στην επι­τροπή με μια μόνο αποχή ψήφου.
Possible increases in migratory flows from the applicant states to the present Member States of the European Un ion will increase the pressure on social protection systems in both the current Member States and the applicant coun tries.