natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι, η Επιτροπή στράφηκε ξανά στην Επιστημονική Επιτροπή για να την πιέσει να της προσκομίσει τα *ρ'ιτήρια, και κατόπιν θα πρέπει να αποφασίσει πώς θα εφαρμόσει τα κριτήρια στην ενιαία αγορά.
Since the beginning of the process of liberalizing and privatizing public service industries, the terms which have been most in evidence have been expressions such as 'universal services' and 'services of general interest', but the expression and concept of 'public services', which the treaty itself came to include, have not been extinguished.
Αυτή είναι η κατάσταση.
That is why we are emphasizing the definition and strengthening the concept.
Η ενεργειακή πολιτική απαι­τεί σφαιρική αντίληψη και πολιτικές ενέργειες σε πα-
We have seen recently a Green Paper on the possible convergence between telecommuni-
Watson (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να συγχαρώ τον κ. Scapagnini για την έκθεση.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the process of liberalization and of deregulation implemented at Com munity level imperils public services and has had negative consequences on employment and social conditions, with out in any way benefitting users.
Είναι πε­ριεκτική και ζητά πολλά από αυτά που υποστηρίζει η ομάδα των Φιλελευθέρων.
Obsessed as it is by the principles of free competition, the Commission has a tendency to consider services rendered by the public service as pure commodities, without taking into account the social needs to which they are a response, and the specific historical features which have in many cases given rise to them.
γκόσμιο επίπεδο.
cations and broadcasting where sadly, the Commission -or some elements of the Commission - have failed to recognize this point.
Αυτό προδίδει και ο τίτλος της ανα­κοίνωσης της Επιτροπής.
Some commercial television can deliver some public service obligations.
Η διάσκεψη για το κλίμα στο Κιότο επεσήμανε, τουλάχιστον όσον αφορά την ενεργειακή πολιτική, την ανάγκη αυτής της σφαιρικής αντίληψης.
But if I take the example of the BBC - excuse my chauvinism momentarily - it is an example of a particular broadcasting ecology which citizens, I believe, have a right to.
Σε κανέναν άλλον τομέα δεν υπάρχει τέτοιο χάσμα μεταξύ υποχρεώσεων και ουσιαστικών ενεργειών, μεταξύ αναγκών από την μια πλευρά και πραγματικής πολιτικής εφαρμογής από την άλλη, όσο υπάρχει στον χώρο της ενεργειακής και της κλιματο­λογικής πολιτικής.
It is for every citizen in their majority and their minority interest, provides independent impartial news and information, education and, very importantly, facilitates mutual knowledge and understanding upon which our democracy depends.
Αρχίζουμε να συνειδητοποιούμε τώρα πόσο σοφή κίνηση θα ήταν η προσθήκη ενός κεφαλαίου για την ενέργεια στη Συνθήκη του Μάαστριχ.
Finally, we look forward to a charter which spells out the basic entitlement to public service broadcasting as well as the other services mentioned tonight.
Ιδιαίτερα μετά την αποτυχία της διάσκεψης του Κιότο, τα προβλή­ματα της ενεργειακής πολιτικής γίνονται όλο και πιο εμφανή.
It will do much for the popularity of the European Union when it recognizes that water is not a wristwatch, fax is not a film and a democracy is dependent on documentaries.
Στην έκθεση με λυπεί μόνο το γεγονός ότι η Επιτροπή φαίνεται να έχει εγκαταλείψει την εκστρατεία για την εισαγωγή ορθολογικών τεχνικών σχεδιασμού στους τομείς του ηλεκτρισμού και του αερίου.
In response to the ultra free-market offensive, there has over the last few years arisen a movement of resistance, of reflection, of proposals and action in favour of the public services, and in particular the powerful strike of November/December 1995 in France.
Αυτές οι τεχ­νικές ασφαλώς θα μας άνοιγαν το δρόμο.
This movement, which our group permanently placed before lhe European Parliament, contributed to obtaining the inclusion of article 7d in the Treaty of Amsterdam.
Η Επιτροπή τις είχε προωθήσει στο παρελθόν και τώρα φαίνεται ότι τις απέσυρε.
In' spite of its limits, it is a point of support in the defence and promotion of public services.
Όλα αυτά συνηγορούν υπέρ μιας ευρύτερης αρμοδιότητας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην ενεργειακή πολιτική, την οποία ωστόσο δεν επιτύχαμε με τη συνθήκη του Άμστερνταμ.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, there is plenty of justification for the initiative we are examining, which demonstrates the importance of the supply of services of general interest and the terms in which it must be monitored.
Η συνθήκη δεν περιέχει μια σαφή ειδική νομοθετική βάση.
These services are determined by social and economic considerations, and especially cohesion, because there are cases where the cover and efficiency achieved by mere market forces are not enough.
Πρώτον, πρέπει να εισάγουμε ένα μεγάλο πρόγραμμα επενδύσεων για την εξοικονόμηση ενέργειας στην Ευ­ρώπη.
The report from Mrs Billingham is part of this movement, because it recognizes the place and role of services of general interest, which is positive.
Τρίτον, πρέπει να μειώσουμε το κόστος εξοικονόμησης ενέργειας στα σπίτια και τα γραφεία.
However, the report does not perhaps sufficiently call into question the in volvement of competition rules, which is expressed in article 8.
Τέταρτον, πρέπει να κατα­σκευάσουμε νέα κτίρια και μηχανήματα, οχήματα και συσκευές που να εξοικονομούν ενέργεια.
For this reason, our group has put forward some amendments, which we hope will be adopted, to improve this text.
Αυτό έχει ήδη αρχίσει.
But the Commission's document and Mrs Billingham's report - and I also congratulate her - are perfectly clear.
Τέλος, πρέπει να ενισχύσουμε την στή­ριξη των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.
They emphasize that the general interest does not coincide with as public intervention, lack of concern for efficiency and non-payment by service users.
Είναι βασικό να γίνουν τα παραπάνω.
What is at stake through the defence of public services is a whole concept of society.
Η Επιτροπή προπορεύεται, όμως αν πράγματι λάβουμε το θέμα στα σοβαρά πρέπει δώσουμε προτεραιότητα στις πο­λιτικές μας φιλοδοξίες και όχι στα χρήματα.
Either we move towards aggravated social and regional inequalities, within the framework of competition between people and economies, or we act in favour of a society based on more solidarity, combatting social inequality, exclusion and unemployment.
Αυτό που μας απομένει, επιτρέψτε μου τη σύγκριση, μοιάζει με συζήτηση πουλερικών για τη φθινοπωρινή αποδημία προς το Νότο.
It is important to make a factual distinction between the ends and the means, because in many cases the public interest is better served by private entities.
Τι μας απομένει να κάνουμε; Απομένει να βελτιώσουμε τη διεθνή ενεργειακή συνεργασία.
In the case of non-profitable services, in remote geographical areas for example, they may be made a compulsory part of the consideration for the franchises granted.
Απομένει επίσης - και αυτό αποτελεί μια καινοτομία - να αξιολογούμε σε τακτά διαστήματα την ενεργειακή και περιβαλλοντική πολι­τική των κρατών μελών και να επιδιώκουμε τον συν­τονισμό τους προς την κατεύθυνση τον κοινοτικών στόχων.
And in cases where competition is possible, consumers without much in the way of means will be the principal beneficiaries, as we have been seeing in the case of telephone services or air transport, for example, with the ineversible abolition of the old companies with their monopoly privileges - we still suffer from them in Portugal - which, it is claimed, serve a useful social function.
Από τη μία μεριά λέμε συνέχεια ότι πρέπει να πάψουμε να εξαρτώμεθα σε τόσο σημαντικό βαθμό από τις εισαγωγές.
In Europe, public services are part of a fundamental choice between a Europe dominated by economic warfare and financial markets, on the one hand, and a people's Europe, a Europe of cooperation and social progress.
Ωστόσο, στα πλαίσια αυτά χρησιμοποιείται το παράδειγμα της πυρηνικής βιομηχανίας, και όλοι ξεχνούν ότι το ουρά­νιο που χρειαζόμαστε για το σκοπό αυτό πρέπει βε­βαίως να το εισάγουμε.
The promotion of public services is a response to the imperative of national solidarity, of social cohesion, a means of ensuring equality of-access and treatment for users, by providing guaranteed continuity, security and quality in services to citizens.
Μιλάμε συνέχεια για την ενερ­γειακή απόδοση. Ωστόσο, κάνουμε ακριβώς το αντί­θετο.
Public service also provides for better management of the environment, and contributes to balanced town and country planning.
Απαιτούνται συνεργίες και όχι αμφίπλευρες εμπλοκές ή παιχνίδια εξίσωσης.
There are also general reasons of efficiency and equity which require that, wherever possible, the beneficiaries should pay all, or at least part, of the costs of the services they receive.
Η εφαρμογή της οδηγίας για την ενεργειακή εσωτερική αγορά, δηλαδή η ελευθέ­ρωση και η ολοκλήρωση των ενεργειακών αγορών, πρέπει να προωθηθεί.
Thus we are promoting a more rational use of resources, in everyone's interest, and this also prevents the intolerable injustice that specially privileged strata of the population are often exempted from paying road tolls - or tips, in my country's case.
Ο εισηγητής, ο κύριος Scapagnini," αναγνωρίζει και εκτιμά αυτήν την προτροπή της Επιτροπής ως κατάλ­ληλη.
The whole of society benefits from motorways and higher education, but these are semi-public goods with private benefits for people who travel or those who will earn more afterwards as a result of the degrees they gain.
Αυτό που επιθυμώ, θα το αναφέρω σύντομα,
Apart from that, it prevents the allocation elsewhere of sparse resources mat are, much needed to satisfy collective require ments and provide social support for the poorest people, who really are in fundamental need of our attention.
Συζητάμε συνέχεια για τις ανανεώσιμες πηγές ενέρ­γειας. Στην περίπτωση αυτή θα ήθελα απλώς να επα­ναφέρω στη μνήμη σας το πρόγραμμα ALTENER.
We believe that public service must be renovated, and that by democratizing it, that is, by associating staff and users in the management of public services, and releasing those services from the financial pressures of the banks.
Το πρόγραμμα αυτό περιορίστηκε σε ένα προϋπολογισμό 22 εκατ.
Instead of wasteful competition, we believe in and hope to promote cooperation between public services, but also between the private and the public sector,' to meet and satisfy requirements.
Ecu για δυο χρόνια, ποσό που θεωρείται γελοίο, τη στιγμή που για την πυρηνική σύντηξη δια­θέτουμε εδώ και 15 χρόνια 250 εκατ. Ecu κάθε χρόνο.
Synergies between public services and industrial companies can also be developed, so contributing to the implementation of an industrial policy and the development of employment.
Αριθ. 4-511/111
No 4-511/101 general interest.
Adam (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Scapagnini εν απουσία του, για την περιεκτική έκθεση του.
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, many thanks to Angela Billingham for this report.
Η νομοθεσία πρέπει να υπόκειται σε ψηφοφο­ρία ειδικής πλειοψηφίας.
It is particularly significant that it comes from Great Britain.
Το γεγονός είναι ότι η κατα­νάλωση ενέργειας αυξάνεται.
Under the previous government's policy even the city water supply was privatized.
Όλα αυτά μας λείπουν.
What was the competitive value of that?
Αν δεν πετύχουμε σε αυτά τα δυο σημεία, όλα τα άλλα που συζητάμε είναι έπεα πτερόεντα.
Is the colour of the water coming out of the pipes different in the morning from what it is in the evening?
Η Ευρωπαϊκή Ένωση άρχισε με δύο Συνθήκες για την ενέργεια: την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Άνθρακα και Χάλυβα και τη Συνθήκη Euratom.
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should first of all like to congratulate Angela Billingham very sincerely on the excellent report she has prepared and the Commission on its statement.
Όταν η Ένωση επιδεικνύει δεξιοτεχνία, τότε υπάρχουν αποτελέσματα.
The subject is of the greatest importance, because it deals with services of general interest in Europe, for which socialists have fought so hard and which have now been enshrined in the Treaty of Amsterdam.
Αναφέ­ρομαι στις εταιρείες κάτω των 50 ατόμων.
Water is obviously a public service.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
It is the elixir of life, an absolute basic right.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 11.30.
What kind of democracy is it that fails to guarantee water for all?
Όσον αφορά τη διάσκεψη του Κιότο, μόνο τρία μέτρα μπορούν να μειώσουν τις εκπομπές διοξειδίου του άνθρακα.
For that reason it is good that the Amsterdam Treaty recognizes public services as immensely important and an essential principle of law in the EU.
Το πρώτο είναι να εμπιστευτούμε την πυρη­νική ενέργεια, όμως υπάρχουν μεγάλοι κίνδυνοι και προβλήματα.
I believe that effective public services also inspire confidence in the European Union.
Το δεύτερο είναι η ορθολογικότερη χρήση ενέργειας και το τρίτο να στραφούμε στις ανα­νεώσιμες πηγές.
Without them people's trust in the Union will diminish. Small-minded privatization must not come before com mon rights.
Αν είχαμε μια συνθήκη αντίστοιχη της Συνθήκης Eura­tom, την οποία θα αποκαλούσα Eurenew, συνθήκη της ανανεώσιμης ενέργειας, θα μπορούσαμε να πετύ­χουμε κάτι.
It is indeed the case that both article 7d and the declaration in the final Minute provide guarantees for all those who consider that services of general interest, or 'public services', as our rapporteur systematically and quite rightly refers to them, are economic activities which are vital to citizens and society.
Δεν είναι αυτή η λύση.
The approval of this report is a historic occasion.
Η έκθεση μου εξάλλου δεν περιέχει καμία πρόταση τρο­πολογίας.
While the old monopolies need a good shaking up, they should not be replaced by private monopolies or duopolies.
Είναι μια πολύ λογι­κή ανακοίνωση.
In my view, the Union should not enlarge unless equality improves.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Now borders between countries are falling away, but gulfs within states are deepening.
Sindal χειρήσω μεγάλη έκθεση, ας έλθουμε στο θέμα».
Good public services help us to attain the things most essential to us: solidarity, equality, confidence, and the growth of all three.
Συ­μφωνούμε με τη θέση αυτή.
And that is the basis of democracy.
συμφωνίας ΟΟΣΑ από τις ΗΠΑ, η οποία στοχεύει στη δρομολόγηση σε παγκόσμιο επίπεδο μιας δέσμης κανόνων που θα περιορίζουν και θα διευθετούν τις κρατικές ενισχύσεις προς τη ναυπηγική βιομηχανία. Εξ ου και η πρόταση να παραταθεί η έβδομη οδηγία κατά ένα έτος ως τις 31 Δεκεμβρίου 1998.
This acknowledgment in the new treaty, inasmuch as it considers such services as one of the common values of Europe and a Community principle, like full respect for the jurisprudence of the Court of Justice, particularly as regards equality of treatment, quality and continuity of services, undoubtedly represents an enormous vote of confidence in a Europe centred not only on companies, and competition, but above all on citizens and their rights and the European social model.
Μόλις την επικυρώσουν οι ΗΠΑ, η οδηγία θα καταργηθεί.
Social cohesion can only be achieved if there is a coherent social infrastructure.
Η θέση είναι σαφής: θα παρατείνουμε την ισχύ της οδη­γίας.
Services of general interest are by definition the principal component of that infrastructure.
Ναι, Karel van Miert, εμείς οι δύο το γνωρίζουμε, πρέπει να προσέξουμε.
Konrad (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing a proposal by the Commission to make an addition to article 3 of the EC Treaty.
Αυτές είναι οι πρώτες δύο βασι­κές αρχές.
According to it, the activity of the Community should include a contribution to supporting services which are oriented to the common good.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω άλλες δύο βασικές αρχές.
In my assessment, that is dangerous for integration and competition policy, and in my opinion it must be rejected.
Αυτό λοιπόν που μας ενδιαφέρει στο νέο έτος είναι φυσικά τι θα γίνει αν δεν πετύχουμε τη συμμετο­χή των ΗΠΑ.
Writing it into the treaty would mean that state services of general interest would represent a dimension to which it would no longer be possible to set any limit.
Έχουμε λοιπόν την πρόταση της Επι­τροπής για νέους κανόνες, που θα υποβληθούν για επεξεργασία στο Συμβούλιο και στο Κοινοβούλιο. Η βασική διατύπωση αυτού του κανονισμού πρέπει να έχει ως εφαλτήριο τη συμφωνία ΟΟΣΑ - είτε πετύχει τελικά είτε όχι - ειδικά όσον αφορά την έρευνα και την ανάπτυξη.
Such an article would also have an effect on the Community's competition rules and regulations, and also on the subsidy regulations, and in contrast to EU policy, which is based on opening up markets and privatization, this is the establishment of monopolies and preferential treatment of public companies, which cannot be in the interests of Europe.
Θα ήταν σε μειονεκτική θέση.
One of the essential problems affecting public services is competition.
Εδώ πρέπει να ενεργήσουμε σύ­μφωνα με τον ναυπηγικό κλάδο.
Competition cannot be justified as an end in itself where public services are concerned.
Τον ίδιο στόχο πρέπει να επιδιώξουμε και στον ΟΟΣΑ.
Its value lies in its effect on the standard and quality of the services provided to citizens.
Εν είδει σύντομου υστερόγραφου, θέλω από τώρα να επισημάνω τα ακόλουθα.
Legally speaking, general services can be owned by the public, local authorities, cooperatives or private entities.
Αν εφαρμο­στεί η προταθείσα πολιτική, θα υπάρξει μια αύξηση της συνολικής κρατικής ενίσχυσης.
The essential thing is that service suppliers should guarantee quality services, inespective of the type of ownership or organization, that their workers should be properly specialized, trained, motivated, paid and employed, and that citizens, whichever part of the country they live in, can have the benefit of the services due to them in identical conditions.
Θα είναι δύσκολο να κάνουμε πίσω αφού εισαγάγουμε κάτι το καινούρ­γιο.
This is the general service model I also support for the Europe we are in the process of creating.
Riis-Jørgensen (ELDR). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, συ­μφωνώ με τον κ. Sindal ότι υπάρχει ανάγκη για παρά­ταση της έβδομης οδηγίας.
van Miert, Member of the Commission. - (FR) Mr President, first I wish, like many other speakers, to add my voice to the congratulations to Mrs Billingham for work well done, detailed and effectively based on contributions from other committees.
Έχει σημασία να μην πα­ρεμβληθεί μια περίοδος δίχως νομοθεσία στον εν λόγω τομέα.
The rapporteur has tried to strike a balance which, I believe, should be applauded, even though on certain points I would not necessarily share the conclusions reached.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We should ask ourselves what really belongs in state services of general interest.
Αριθ. 4-511/113
I think, as little as possible.
Θα υπερψηφίσω επομένως την έκθεση.
In my opinion, the state must fulfil the following tasks, and it is sometimes good to remember them.
πω ότι δεν με ικανοποιεί.
First, it must ensure internal and external security.
Προπορεύε­ται στην εφαρμογή της συμφωνίας ΟΟΣΑ, προτείνο­ντας να απαγορευτούν οι κρατικές ενισχύσεις από το 2001.
Second, it must ensure independent dispensation of justice, and third, it must support the sense of community of society by creating a balance between advantage and disadvantage.
Είναι οι μόνες που δεν το έπραξαν.
Fourth, it must also fill the gaps in public life which are not filled by private business initiative.
Οι ικανότητες μου δεν έφτασαν ακόμη ως εκεί.
But it does not have to operate a state airline, a state post and telephone company and a state railway company.
Είχαμε συνηθίσει η Επιτροπή να κάνει μονόπλευρους συμβιβασμούς.
Where there is competition, it need not hinder it by introducing customs duties on imports and providing subsidies.
Πάντως, πήρα σήμερα μια πρώτη γεύση.
The most objective judge of services is and remains the market and not the state.
Οι ρεν θεωρούν ότι οι ενισχύσεις πρέπει να καταργηθούν το ταχύτερο.
It determines the value of a service through competition.
Ecu ως κρατική ενίσχυση στα ναυπηγεία.
So for a state or society, an urgent task is to organize a market, and not services of
Όλοι εδώ στο Κοινοβού­λιο ξέρουν καλύτερα από τον κ. Querbes.
First of all, I would like, as she does, to emphasize the importance of the inclusion in the new treaty of article 7d.
Επομένως, θα αγνοήσω τα όσα μου είπατε, διότι εάν κάποιος βρίσκεται τόσο μακρυά από την πραγματικότητα, δεν μπορώ να του κάνω τίποτα.
Although it is not revolutionary, it confirms what the Commission wrote in its communication, which in practice is a pragmatic and balanced approach.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, έως την δεκαετία του 1970 η πατρίδα μου, η Σουηδία, ήταν ένα από τα μεγαλύτερα ναυπηγικά έθνη στην Ευρώ­πη.
In the meaning of this article, the Commission is committed to behaving according to this fashion, both now and in the future.
Φυσικά, υπάρχουν πολλές δια­φορετικές εξηγήσεις γι' αυτό.
Having said that, Mr Desama is misled when he says that this article changes other articles, particularly articles 90 and 92.
την Επιτροπή.
The article itself, 7d, is not at issue here.
Και σε αυτή την περίπτωση μπορούν να ζητήσουν κρατική ενίσχυση.
That must be clearly understood, otherwise one might come to the wrong conclusions.
Ολοκλήρωσα, κύριε Πρόεδρε, και επαναλαμ­βάνω ότι περιμένω με χαρά την επόμενη συζήτηση που θα έχουμε ασφαλώς σε λίγους μήνες.
But even so, the importance of its inclusion should not be underestimated, because it should make it possible in the future to avoid unwelcome trends, which are always possible.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
That is wrong.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 11.30.
Just take a little look around you.
Έχω εντοπίσει τρεις κύριους τομείς όπου η Ένωση μπορεί να αναλάβει πρωταγωνιστικό ρόλο.
I can cite for you dozens of examples from all countries where that was not the case.
Billingham (PSE), εισηγήτρια. - (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, ξεκίνησα την έκθεση πριν από ένα χρόνο περί­που.
And universal service was not assured, Mrs Moreau.
Η έρευνα μου έρχεται προς επιβεβαίωση τούτου.
Let me give you one example: Gaz de France, dominated of course by the CGT.
Ο τρόπος παροχής των υπηρεσιών δεν τίθεται υπό συζήτηση.
You have no need to feel offended when I speak the truth, Mrs Moreau.
Αυτό που έχει σημασία είναι η ποιότητα των υπηρεσιών.
This is true of EDF, it is true of Gaz de France.
Οι υπηρεσίες παρέχονται με μύριους τρόπους στην Ευρώπη.
I am taking the example of Gaz de France.
Η έκθεση αποτέλεσε εξαιρετικό παράδειγμα της συν­εργασίας όλων των ομάδων του Κοινοβουλίου για την εκπόνηση ενός, ελπίζω, λογικού εγγράφου.
Ladies and gentlemen, do you know that Gaz de France, which has a monopoly, prevents small licence holders extending their trade in gas \o serve the population by invoking monopoly.
Οι δημόσιες υπηρεσίες έχουν μια αξιοπρεπή ιστορία και απολαμβάνουν την εκτίμηση των πολιτών.
Gaz de France is preventing municipal licensees from serving consumers anywhere other than in their municipalities or communes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Secondly, you are requesting, and rightly so, the Commission to apply these rales rigorously as part of its responsibilities in the field of competition policy.
Αριθ. 4-511/115
That is exactly what has been done.
Στο κοινοτικό επίπεδο, ο κατάλληλος προσδιορισμός μπορεί να περιέχει αρχές σχετικά με την ασφάλεια και την ισονομία.
That is exactly what the Commission has written in its communication based on the practice of the previous years.
Μία συζήτηση με την μορφή μιας Πράσινης Βίβλου, όπως προτείνεται, είναι καλή.
I would reject some of the affirmations that I have heard here, according to which some liberali zation was not controlled, and that there were unwelcome trends of all kinds.
Διότι πιστεύω ότι πρέ­πει να υπάρξει μία πολύ ευρεία συζήτηση στην κοινω­νία γι' αυτό.
Our practice has always been balanced and has always fallen within the framework of our communication. A reference or benchmark is now present in the treaty.
Πρέπει επίσης να δοθεί η δυνατότητα χρόνου, δεν είναι κάτι που μπορεί να υλοποιηθεί γρή­γορα.
When judgements are refened to they must be cited, and there must be no keeping their number down to the two judgements which are most appropriate.