natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έτσι ως δείγμα, που θα μας κρίνει, ειδικότερα, θα αναφερθώ και εγώ, στο τέταρτο πρόγραμμα για την αντιμετώπιση της φτώχειας.
Indeed, the introduction of such observatories is, I believe, a good thing, as it is a means by which the Member States can promote the circulation ofinformation on the euro and a means by which they can also oversee the voluntary agreements in terms of the codes of good practice I mentioned.
Δεν ελπίζω ότι το πρόγραμμα αυτό θα εκριζώσει τη φτώχεια.
At European level, these observatories might conceivably become a place of informal exchange of information on developments among the Member States.
Είναι όμως ένα δείγμα, ένας δείκτης για να αποδείξουμε στον εαυτό μας πρώτα και στην παγκόσ­
The form, function and precise operational procedures for setting up such observatories are to be defined, I believe, by the Member States on the basis of their na tional practices and the existing legal provisions.
Η έκθεση Schörling διαπνέεται από αυτή την νοοτροπία.
I would add that the use of a recommendation is a midway course between the adoption of a regulation and the free play of market forces, and that this path will be the most effective way of meeting the target that has been set.
Στην έκθεση δεν υπάρχει ούτε μία λέξη για την οικο­νομική ανάπτυξη ως προϋπόθεση της οικονομικής βελτίωσης.
To implement this recommendation, the adoption of codes of good practice accepted by the parties concerned is the best method and the most appropriate way forward.
Οι επιδιώξεις της εισηγήτριας είναι αξιέ­παινες, αλλά αυτός ο τρόπος προσέγγισης του προ­βλήματος είναι επικίνδυνος, ιδιαίτερα καθώς δη­μιουργούνται ελπίδες στον κόσμο που συντρίβονται
I believe that progress down this road has already been made, but in the event that voluntary procedures proved inefficient, the adoption of legislation provisions might nevertheless be envisaged with a view to clarifying the situation.
Burenstam Linder στην απογοήτευση για τις ψευδείς δεσμεύσεις και τις ανακοινώσεις που δεν οδηγούν πουθενά.
Secondly, on the question of banking charges, what has been the response of the banking community thus far? How does the Commission itself propose to ensure continuity of contracts during the switch over from national currencies to the euro?
ανθρωπίνων δικαιωμάτων, το οποίο ψηφίστηκε στις 17 Φεβρουαρίου, εφόσον θεωρήθηκε ότι η φτώχεια και η ανεργία αποτελούν παραβίαση των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων.
In view of the increased resources available to the Food and Veterinary Office would the Commission say how many inspectors are presently monitoring the transport of animals and what plans are in piacelo in crease the number to the twelve inspectors thought by the Council to be the minimum necessary?
Το ότι ένας γνωστός οικονομολόγος αναφέρ­θηκε παλαιότερα σε ένα τέτοιο σύστημα δεν αποτελεί εγγύηση της πολιτικής σύνεσης μιας τέτοιας σκέψης παρά μόνο για αυτόν που τρέφει υπερβολικό σεβασμό για τα παιγνίδια με την πραγματικότητα ενός προω­θημένου θεωρητικού.
These recommendations will be sent to the various professional organizations, and to the consumers' organisations, with the instruction to work together, and draw up codes of good practice.
Συμφωνούμε επίσης με την αρχή του φόρου Tobin και είμαστε ικανοποιημένοι που η κ. Schörling δείχνει αποφασιστικότητα αντίθετα από τους συναδέλφους μας της Ομάδας του ΕΛκ.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) As Mr Flemming knows, today the Food and Veterinary Office has a vast range of responsibilities in monitoring the implementation of Community legislation on veterinary, food and plant health matters.
Ζητήσαμε επανειλημμένα αυτήν την αποφασιστικότητα.
At present, the Food and Veterinary Office has 46 inspectors.
Οι κυβερνήσεις των κρατών μελών έχουν πολύ πιο σοβαρά ζητήματα να αντιμετωπίσουν παρά να κάνουν μυστικές διαπραγ­ματεύσεις, οι οποίες αποσκοπούν στην ικανοποίηση συμφερόντων ορισμένων επενδυτών.
Some of the resources available for veterinary inspections are already specifically in tended for controls relating to monitoring animal welfare, to which the Member is referring.
Θα πρέπει να υλοποιήσουν, όπως είχαν δεσμευθεί, τις αποφάσεις της Διάσκεψης Κορυφής της Κοπεγχάγης, λαμβάνο­ντας αποτελεσματικά μέτρα κατά της ανεργίας και της φτώχειας.
However, in relative terms, these activities still represent a small proportion of all inspection activities.
Και αυτό έχει ένα κόστος, Κύριε!
However, the assignment and training of person nel will inevitably take time.
Όπως φαίνεται οι συντηρητικοί δεί­χνουν πολύ λιγότερη επιφύλαξη όταν πρόκειται για τους διεθνείς οργανισμούς.
The Commission is certainly aware of the importance of animal welfare and this aspect will be taken into due con sideration when implementing future decisions on the al location of the resources required by the Office to per form its duties.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα επιθυ­μούσα να μας δώσουν επίσης την απόδειξη ότι τ^νομισματική ένωση θα μας αποφέρει πράγματι αυτά που μας απέφεραν και οι άλλες υποχρεώσεις.
We also wish to point out to the Member that the Office is currently introducing a system of establishing the prior ities of tasks, and this will ensure that the programmes of tasks can reflect a balanced assessment of the various control and inspection requests made to the Office.
Η Διάσκεψη Κορυφής της Κοπεγχάγης ολοκλη­ρώθηκε τον Μάρτιο του 1995 με την υιοθέτηση των δέκα υποχρεώσεων που είχαν ως πρωταρχικούς στόχους την καταπολέμηση της φτώχειας, την υπο­στήριξη για την πλήρη απασχόληση και την κοινωνική ολοκλήρωση.
I can tell you that the negotiations and reactions are rather positive since the banking community, prior to the round table of 26 February, had sent a letter to Emma Bonino, which I had a copy of, showing that they were willing to work in this direction.
Μόλις εξευτελίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Ladies and gentlemen, we have now used up the time al located to Part I of questions to the Commission.
Επιτρέψτε μου να εκφράσω μια άποψη, η οποία είναι θεμελιώδης, κατά τη γνώμη μου.
The Commission must say that, at least once, all the Member States have been inspected with regard to animal welfare and these inspections are far from satisfactory.
Πρόκειται όμως για άλλη μια φορά για μη περιοριστικές δεσμεύσεις.
President. - Question No 45 by Marialiese Flemming (H-0227/98)
Αυτές οι δεσμεύσεις είναι αντικείμενο συστηματικών εκθέσεων, υποσχέσεων, αλλά η υλοποίηση τους δεν είναι στο ύψος αυτών των υποχρεώσεων.
Sorry, Mrs Flemming, I will let you speak, but Mrs Jensen wants to make a point of order and the Rules of Procedure say that I must give her the floor. You have one minute, Mrs Jensen.
Αυτό άλλωστε έχει επισημανθεί από την έκθεση σχε­τικά με το ψήφισμα σχετικά με την προάσπιση των
But, on a point of or der, what I really want to be sure of is that I will be the recipient of the response. My name is not Kirsten Jensen.
Lannoye ντος και των φυσικών πόρων, καθώς και της αειφόρου ανάπτυξης θα αποτελούν μακροπρόθεσμες προτεραιότητες.»
Commissioner, is this: can the Commission tell us here and now how many of these stopping places actually exist at this moment in time and whether veterinary inspectors - and I learn to my astonishment that you have 46 of them - are also actually checking that these establishments are being properly run, which is part of their function?
Συνεπώς, διατηρούνται οι προσπά­θειες αυτές, που έχουν ενισχυθεί από τη διακήρυξη.
I cannot blame the administration for this mistake, because half of Denmark is actually called Jensen, but I find it unsatisfactory not to be able to receive a response today, because the actual question of the regulation on restraint of trade is of great interest to us in Den mark, not least in the runup to the referendum coming up on 28 May.
θνούς οργάνωσης του εμπορίου, που ενισχύει επίσης την πολιτική που αποσκοπεί στην απογύμνωση των κρατών μελών από τα μέσα κοινωνικής δράσης.
Bonino. - As I said to the honourable Member, every Member State has been inspected at least once and the re sults are available.
Πρό­κειται για σχιζοφρενική συμπεριφορά.
We have discovered that some of the rules in the directive, which was implemented on 1 January 1998, are far from satisfactory.
Πι­στεύω ότι είναι καιρός να σταματήσει αυτό, και ως Κοινοβούλιο θα πρέπει να έχουμε την υπερηφάνεια να είμαστε περισσότερο απαιτητικοί απέναντι σε μια Επιτροπή που δεν σέβεται καθόλου αυτά που της λέμε.
Problems have been found at the following sites: livestock markets of national importance, border inspection posts, ports where animals are transferred from lorries to vessels, slaughterhouses and so on. I can provide more details in writing.
(Χειροκροτήματα)
I am its slave, just like you and the rest of the hon ourable Members.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PODESTÀ Αντιπροέδρου
Mr McMahon, you have the floor on a point of order.
Θα ήθελα να ανα­φερθώ στο σημείο 5, την καταπολέμηση της φτώχειας, διότι το θέμα έχει τεθεί σχεδόν από όλους τους συμμε­τέχοντες στη σημερινή συζήτηση.
There are also legal obligations arising from other directives such as third countries requesting approval for exporting fisheries or for exporting fresh meat to the European Union.
Πράγματι, συμφωνούμε ότι η καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού πρέπει να αποτελεί κο­ρυφαία προτεραιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διότι παραμένει σοβαρό πρόβλημα για τόσο πολλούς από τους ευρωπαίους πολίτες μας.
I can make available to Members in writing all the obligations, emergencies, what we have done on animal welfare, what we have found and why the Commission itself is not satisfied with the situation.
Το μοναδικό βασικό μέσο που διαθέτει η Ευρωπαϊκή Ένωση κατά του αποκλεισμού από την αγορά εργα­σίας είναι η Κοινοτική Πρωτοβουλία Integra για την Απασχόληση στο πλαίσιο των Διαρθρωτικών Τα­μείων.
McMahon (PSE). - On the same issue, it is not just in getting the honourable Member's name wrong that the administration have boobed, in actual fact the question of restraint of trade is a question for Mr Monti because he is the one who has put the paper before the Commission and he is down for questions, so I do not see why it was tabled in the wrong section.
Σκοπός της Integra είναι η προώθηση μέτρων, ώσ^ε να βελτιωθεί η πρόσβαση στην αγορά εργασίας και στις δυνατότητες απασχόλησης εκείνων που είναι αποκλεισμένοι από αυτήν.
Secondly, why could you not give permission for it to be answered at the time when Mr Monti answered questions later on?
Έπειτα από δύο στάδια επιλογής προγραμμάτων, το ένα το 1995 και το άλλο το 1997, επιλέχθηκαν 1.600 προγράμματα στο πλαίσιο της Integra.
President. - Mr McMahon, ladies and gentlemen, I would warn you all that spending time on points of order means there is less time left for questions to the Commission. You have your rights, but it is my duty to remind you of that.
Πρέπει να γίνει αναφορά στο σημείο 6, που ασχολείται με τα νομικά μέσα για την καταπολέμηση της ανεργίας και του αποκλεισμού.
I should also point out to you all that Question Time is governed by rules, and when the clock shows that time is up, the President is obliged to go on to the next section of questions. It is not possible to change what has already been established.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πριν απ' όλα, επιθυμά) να ευχαριστήσω την εισηγή­τρια κ. Schörling και όλους τους συναδέλφους της που συνέβαλαν στην έκθεση αυτή.
Elliott (PSE). - I am pleased to note that the Commissioner is not satisfied with the existing situation and I am grateful to her for being so honest and open with Parliament about the unsatisfactory nature of the current situation.
Η Επιτροπή συμμερίζεται σε πολύ μεγάλο βαθμό τις ανησυχίες αυτές.
Another role of the veterinary inspectors is to monitor the export of trade of live cattle to third countries under the export refund scheme.
Ασφαλώς, πολλά απομέ­νουν ακόμη να γίνουν, όμως από τη Σύνοδο Κορυφής της Κοπεγχάγης έχουν ξεκινήσει πολλές δράσεις οι οποίες πρέπει να αναφερθούν εδώ.
It is a serious point and some of the Commission's problems could be helped a little by closer collaboration with animal welfare organizations working in this area who, I am sure, would be only too grateful to assist.
Η ανθρώπινη διάσταση της ανάπτυξης θα υπάρχει σε όλους τους τομείς δράσης».
On top of that, many third countries - even the groups you are referring to - are not very strong.
Στον ίδιο επίσης κανονισμό σχετικά με τα περιβαλλοντικά θέ­ματα αναφερόταν ότι «η προστασία του περιβάλλο­
So, we are faced with these two problems: firstly, the animal welfare groups are not very strong and, secondly, our formal counterparts are the Member States alone.
Από τη στιγμή της κύρωσης της, η Συνθήκη του Άμστερνταμ θα δημιουργήσει νέες νομικές βάσεις για την ανάληψη δράσεων σε κοινοτικό επίπεδο όσον αφορά την καταπολέμηση της φτώχειας, οι οποίες μπορούν να συμπληρώσουν τις παρούσες δράσεις που εστιάζονται στην αγορά εργασίας.
Flemming (PPE). - (DE) Mr President, Madam Com missioner, I am sure that the two previous speakers have just as much interest in the welfare of animals as I and that their points of order do not portray indifference to the well-being of animals.
Η Επιτροπή θα συζητήσει την καλύτερη αξιοποίηση του γεγονότος αυτού με όλους τους αρμόδιους φορείς και ειδι­κότερα με τις Μη Κυβερνητικές Οργανώσεις.
Directive 95/29 on the transport of animals lays down rules for the provision of food, water and rest-breaks when transporting different categories of livestock, and these regulations came into force on 1 Jan uary 1998.
Η κ. Schmidbauer το ανέφερε ως κορυφαία προτε­ραιότητα και συμμερίζομαι ολόψυχα τις παρατηρή­σεις σχόλια της στο σημείο αυτό.
In addition, all Member States are committed to the setting-up of officially approved stopping places which comply with the requirements of the directive. The question which I would now like to ask you, Madam
Η Επιτροπή συμμε­τέχει επίσης ενεργά στις εργασίες της DAC για την ενίσχυση του συντονισμού και της συνοχής μεταξύ των χορηγών, καθώς και στις εργασίες της Επιτροπής ECOSOC των Ηνωμένων Εθνών για την Κοινωνική Ανάπτυξη και άλλων πολυμερών οργανισμών και οργάνων.
Nevertheless, I hope that the organizations dealing with animal welfare in the European Union will forge closer links with their counterparts in third countries so that we can establish another form of contact between the people who have to implement the law.
Έγιναν ορισμένες αναφορές για τη μείωση των χρεών.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, Mrs Bonino, I should like to ask you a question, though admittedly you have answered most of it already: what is the situation in the countries of central and eastern Europe, particularly in Poland, where conditions are still pretty dreadful?
Ο κ. Wolf και ο κ. Amadeo προέβησαν σε μία πολύ ση­μαντική επισήμανση σχετικά με την κοινωνική δικαιοσύνη, ότι δηλαδή δεν χρειάζεται μόνο στην Ένωση αλλά και στην παγκόσμια οικονομία.
We understand that it decreased efficiency but they in creased their activities, so the result was equal. For this reason, there was no compensation, and the technical measures cannot be taken into account for the calculation of MAGPs.
Αυτό είναι σημαντικό για την Ένωση και είναι το ίδιο σημαντικό για την παγκόσμια οικο­νομία στο μέλλον.
Teverson (ELDR). - I thank the Commissioner for that reply and although, as she says, it is a technical subject, it is more a question of the interpretation of how we fulfil MAGP requirements.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
President. - Question No 46 by Robin Teverson (H0281/98)
Σημείωσα τη διαφορά απόψεων πάνω στο συγκεκριμένο αυτό θέμα μεταξύ της κ. Schörling, του κ. Pronk, του κ. Lindqvist και άλλων.
However, from her reply it seems that somehow, even if it is a counter-compensation, measures that might be technical in nature, though not technical measures that reduce efficiency, could and therefore do have an effect on effort, and would actually then be seen as contributing towards MAGP targets.
Πράγματι, υπάρχει διαφορά απόψεων, όμως, το θέμα είναι πως αξίζει να εξεταστούν αυτά που εμπλέκονται στο εν λόγω θέμα.
That seems to me what actually happened. The Commissioner mentioned that there was a trade-off in the Dutch fleet on beam length which was used as a compensation against increase in effort, which is within the MAGP target.
Πιστεύουμε με σταθερότητα ότι θα απειληθεί η δημό­σια υποστήριξη στην αυξημένη ελευθέρωση του εμπο­ρίου, εάν δεν αντιμετωπίσουμε τις ανησυχίες που έχουν εκφραστεί δημόσια πάνω στο σημαντικό αυτό θέμα.
Does this mean that the Commission believes that technical conservation measures should be allowed to contribute to MAGP IV compliance, and have other Member States' fleets been similarly credited for na tional conservation measures?
Είναι μία πρώτη πραγματικά σημαντική χρησιμο­ποίηση του άρθρου 94 της Συνθήκης.
The special case that you are referring to, because it was compensated was not in fact taken into account. They have to reduce the activity, in any case.
Ένα τέτοιο διάβημα είναι απαραίτητο, αφού άλλωστε έντεκα κράτη μέλη θα αποκτήσουν το ευρώ, πράγμα το οποίο θα εντείνει τον ανταγωνισμό στα μέρη όπου αθέμιτες πρακτικές θα ευνοούσαν τις μετεγκαταστάσεις.
A reduction in beam lengths reduces efficiency rather than increasing selectivity, and, as such, would not be considered as a technical measure. I can confirm that technical measures cannot be taken into ac count for the achievement of the MAGP IV objectives, as their effects on fishing efforts are considered to be addi tional to those of the MAGP.
Τέλος, η Επιτροπή υποστηρίζει πλήρως την ορθή πρό­ταση της ΔΟΕ για μια διακήρυξη πάνω στα θεμελιώδη δικαιώματα των εργαζομένων και ειδικά την ανάγκη θέσης σε εφαρμογή ενός μηχανισμού που θα τα διασ­φαλίζει.
No credit was given in terms of capacity for the reduction in beam length in the Dutch fleet. It was accepted that the reduction in beam length re sulted in a decrease in the efficiency of the vessel.
Όσον αφορά τη συνεργασία με τις Μη Κυβερ­νητικές Οργανώσεις, επιθυμώ να κάνω ένα τελευταίο σχόλιο.
But it was noted that there was an increase in activity during the previous MAGPs, which compensated for any reduction in efficiency. I hope that is clear.
Η Επιτροπή εκτιμά ιδιαίτερα τη συμβολή των οργανώσεων αυτών καθώς και των οργανώσεων που έχουν ως επίκεντρο των δραστηριοτήτων τους τον πο­λίτη στην αναπτυξιακή διαδικασία και έχει ένα πρό­γραμμα υποστήριξης και συνεργασίας που είναι σε εξέλιξη.
Since this compensatory effect was recognized and calculated, account was taken of the reduction in beam length by reassessing the appropriate base-line level of activity for the MAGP for this part of the Dutch fishing fleet.
Berès του περιβάλλοντος και της απασχόλησης και της κα­τάρτισης.
President eries law and that country's new draft law on the same subject, which is currently going through Parliament.
Σε αυτό τον κατάλογο, πιστεύουμε ότι θα έπρεπε να προστεθούν οι τοπικές δημόσιες υπηρεσίες, των οποίων οι επιπτώσεις στην πολιτική του ανταγωνισ­μού είναι αμυδρές και αισθητές ως προς την οικονο­μική και κοινωνική συνοχή της Ένωσης.
What legal or other action is the Commission preparing in response to the threat which that law poses to in ternational law and to the legitimate activities of sovereign states in international waters?
Επιτροπή να ενεργήσει εν λευκώ, αλλά της δίνουμε την εκ των υστέρων δυνατότητα ελέγχου.
So in answer to the first question, I can say that the Com mission is studying the new definition of borders and may in the short term say whether the definition is consistent or not.
Θα ήταν παρά­δοξο να καταλήξουμε, για αυτές τις ενισχύσεις που εκ των προτέρων δεν θέτουν προβλήματα, σε μία υποχρέωση μεγαλύτερης πληροφόρησης από εκείνη που ισχύει για τις πιο σημαντικές ενισχύσεις.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) At the meet ings held recently between the Commission and the Argentinean authorities, both before and after the adoption of the new fisheries law in that country, the Commission raised the points mentioned in the Member's query as points of great concern.
Τρίτη παρατήρηση: είναι η σημασία των προτάσεων της Επιτροπής σε σχέση με τους όρους εφαρμογής του άρθρου 93 της Συνθήκης.
With regard to the second question, the Council has just given us the mandate to negotiate and we are exploring Argentina's true intentions to determine how the new fisheries law could fall under the terms of this new man date.
Θα έχουμε την ευκαιρία να επανέλθουμε όταν θα εξετάσουμε, σε αυτό το Κοινο­βούλιο, τη διαδικασία των ενισχύσεων.
Finally, I have to say that we have worked towards this negotiating mandate for a whole year, because the idea goes back to August 1995.1 think the time has come to confirm the actual availability and the actual willing ness of the Argentinean authorities.
Η πρόταση της Επιτροπής ορίζει επίσης ότι η ίδια θα μπορεί να σταματήσει έναν κανονισμό επιτρέποντας την εξαίρεση κοινοποίησης για τις ενισχύσεις που εί­ναι μικρότερες από ένα ορισμένο ποσό.
The Commission also expressed its concern that several provisions of the new law, particularly those relating to the measures the Argentinean authorities can take with re gard to transzonal stocks in the sector adjoining the economic area, are contrary to international law, and the Commission pointed out that, in particular, they are con trary to the UN Convention on the Law of the Sea.
Με ικανοποίηση ανα­γνωρίζουμε ότι η επιρροή αυτού του κανονισμού θα ποικίλλει ανάλογα με την τακτική των κρατών μελών.
Ladies and gentlemen, Mrs Fraga Estévez' question marks the end of the time allotted to this block of questions, so Questions Nos 48 to 52 will be dealt with in writing. (')
Στις τροπολογίες μας, ζητάμε να συμμετά­σχουμε σε αυτήν τη διαδικασία.
Ladies and gentlemen, you often cannot help expressing your feelings but, as I said earlier, the clock is in charge here, not me.
Πιστεύω ότι είναι ση­μαντικό και ελπίζω ότι η Επιτροπή θα συγκατατεθεί στις προτάσεις μας.
According to the Commission, conservation measures applicable to international waters, such as those provided for by the new law, can only be taken within the scope of regional or international organizations.
Ζητούμε επίσης μεγαλύτερη προ­σαρμοστικότητα του κανονισμού εξαίρεσης και ευχό­μαστε η αναθεώρηση του να γίνει μετά τρία χρόνια και όχι μετά πέντε.
The new Argentinean law on fisheries, as the Member knows, is now be ing considered by the Council, but at the same time the Commission has received the mandate to negotiate the creation of a regional conference or a regional area for the South Atlantic, if necessary, because the type of conservation measure proposed cannot be applied unilaterally.
Ωστόσο, η εισηγήτρια θα ήθελε να διατυπώσει τέσσε­ρις παρατηρήσεις γενικού χαρακτήρα.
President - Question No 53 by Jens-Peter Bonde, which has been taken over by Mrs Lis Jensen (H-0276/98)
Wibe (PSE). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, θέλω πρωτίστως να ευχαριστήσω την εισηγήτρια για μια απολύτως θαυμάσια έκθεση· συμμερίζομαι όλες τις προτάσεις και τα συμπεράσματα της.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) I am grateful to the Com missioner for her answer but I would like to ask a couple of specific questions.
Θέλω ιδιαίτερα να υπο­γραμμίσω μια πρόταση τροπολογίας που δεν είχε την πλειοψηφία στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισμα­τικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, δηλαδή την πρό­ταση τροπολογίας αριθ.
Will the Commission guarantee that the Member States may comply with directives in the social field by transposing them as collective agreements, even where trade union representation is below 50 %?
1 1, όπου προτείνεται η έγκριση ομαδικών εξαιρέσεων για τοπικές και δημό­σιες επιχειρήσεις.
This question of the fisheries law is related to the notorious law on baselines for maritime zones, which gave rise to protest in its day.
Πιστεύω ότι είναι απαραίτητη μια τέτοια επισήμανση.
As you know, that law contravenes the UN Convention on the Law of the Sea.
Θα ήταν πολύ σημαντικό, πιστεύω, να συμπεριληφθούν αυτού του είδους οι επιχειρήσεις στην ομάδα για την οποία θα εγκριθεί η εξαίρεση.
A few months ago Argentina made an amendment, and I would like to know whether or not that amendment is in accordance with the UN Convention.
Η πρόταση της Επιτροπής μπορεί να προκαλέσει δύο είδη αντίδρασης.
I under stand that since the fisheries law that country has dis played opposition to this international organization, the socalled SAFO.