natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μόνο που τα προβλήματα εκεί δεν είναι τόσο επείγοντα και δεν χρειάζεται, συνεπώς, να δοθεί προτεραιότητα ή να συμπεριληφθούν στις προτεραιότητες.
There too, projects are of benefit to everyone, and there must be efficient movement of goods and people. The problems there are less acute, however, and so do not need to be given priority.
Αποδέχομαι επίσης την κατασκευή ορισμένων αυτοκινητοδρόμων στις περιφερεια­κές περιοχές επειδή η δημιουργία υποδομής για άλλες μορφές μεταφορών δεν είναι από πρακτικής μορφής υλοποιήσιμη ή δεν είναι αποδοτική.
I also think it acceptable that a number of motorways should be built to and in the peripheral regions, because it is not feasible to build the infrastructure for other forms of transport or because they cannot be made profitable.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη έχει συγκληθεί για τις αρχές του 1996 και οφείλει να απαντήσει σε αυτό το καίριο ερώτημα.
The Reflection Group, chaired by Mr Westendorp, has just finished its task with a report which honourable Members have already received and which of course represents a great deal of hard work.
Οφείλει να λάβει αποφάσεις οι οποίες, όπιος και σε άλλες στιγμές της ύπαρξης της Ένωσης, πρόκειται αναμφισβήτητα να καθορίσουν την πορεία της τελευταίας.
May I, Mr President, congratulate Mr Westendorp, as chairman of the Reflection Group, and the representatives of the States in that group, and may I point out the very effective, meticulous and in-depth work of Parliament's two representatives in that Reflection Group, our fellow Members Mrs Guigou and Mr Brok.
Για αυτό το λόγο, τα 14 σχέδια προτεραιότητος, με εξαίρεση τον αερολιμένα Malpensa, επικεντρώνονται στις σιδηροδρομι­κές και τις πλωτές μεταφορές.
So the fourteen priority projects are focused on rail and water, with the exception of Malpensa airport.
Σε περίπτω­ση που το Συμβούλιο δεν υιοθετήσει την εν λόγω συμβιβαστική λύση θα μπορούσαν να δημιουργηθούν έκρυθμες καταστάσεις με τον πληθυσμό του Μιλάνου και των γειτονικών περιοχών.
It may be, if the Council does not accept this solution in the conciliation procedure, that difficulties may arise with the people of Milan and its environs.
Επιτρέψατε μου, κύριε Πρόεδρε, να συγχαρώ τον κ. Westendorp, ως Πρόεδρο της Ομάδας προβληματισμού, καθώς και τους εκπροσώπους TÜ)V Κρατών σε αυτήν την Ομάδα, και να επισημάνω το πολύ αποτελεσματικό, πολύ συνεπές και πολύ εμβαθυμένο έργο των δύο εκπροσώπων του Κοινοβουλίου σε αυτήν την Ομάδα προβληματισμοί', τη σινάδελφο κ. Guigou και το συνάδελφο κ. Brok.
I must point out that it stresses and highlights an appropriate content with a series of options available — in accordance with the wishes of the various Member States — with regard to the structures which allow for a more effective, more transparent and more democratic operation of our Union.
Το θέμα αυτό με μεταφέρει άμεσα στο θέμα της συνδιαλλαγής.
This brings me straight to the question of conciliation.
Επειδή το Κοινοβούλιο διαθέτει δικαίωμα συναπόφασης, δεν θα πρέπει να ενδώσουμε στο επιχείρημα ότι δήθεν όλα όσα αποφασίζει το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο των αρχηγών κρατών και των ηγετών των κυβερνήσεων δεν επιδέχονται τροποποιήσεις.
Parliament has the power of co-determination here, and we are not going to be bullied into believing that everything decided by heads of state and government in the European Council is inviolable.
Εάν το Συμβούλιο δεν επιθυμεί έναν εποικοδομητικό διάλογο, τότε θα πρέπει να εξάγουμε τα ανάλογα συμπεράσματα κατά την τελική ψηφοφορία.
If the Council is not willing to engage in constructive debate we shall be obliged to act in consequence of that when it comes to the final vote.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 14.00 επαναλαμβάνεται στις 15.00)
(The sitting was suspended at 2 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Όσον αφορά την έκθεση της Ομάδας προβληματισμού, θα πρέπει να επισημάνω ότι υπογραμμίζει και φέρνει στο φως το επιθυμητό περιεχόμενο, με μια σειρά ανοιχτών επιλογών -σύμφωνα με τη θέληση των διαφόρων Κρατών μελών- σχετικά με τις δομές που θα επιτρέψουν την πιο αποτελεσματική, πιο διαφανή και πιο δημοκρατική λειτουργία της Ένωσης μας.
And thus in public hearings, the opinion, the points of view, the initiatives and suggestions of a considerable number of organizations involved in shaping and enlightening public opinion have been made known.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ του Sir JACK STEWART-CLARK Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART-CLARK Vice-President
Συνεδρίαση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στη Μαδρίτη — Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996
Madrid European Council — 1996 IGC
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση επί
President. — The next item is the joint debate on:
Στο μέλλον, αντιστοιχεί στις εισηγήτριες του Κοινοβουλίου, κ.κ.
Of course the institutions of the Union, if we wish them to keep up with the times, must be at one and the same time more efficient, more representative and more democratic and their workings must be more transparent.
Dury και Maij-Weggen, να εξακολουθήσουν να επισημαί­νουν, κατά τη χρονική περίοδο που θα μεσολαβήσει ως τη διεξαγωγή της Διακυβερνητικής Διάσκεψης, τις απόψεις του Κοινοβουλίου.
— The statements by the Council and Commission on the preparation for the European Council meeting on 15 and 16 December in Madrid, including the peace process in the former Yugoslavia and the EU-US joint action pro gramme;
Προς αυτήν την κατεύθυνση, το Σώμα πραγμα­τοποίησε κάτι που είχε ζητηθεί επανειλημμένως: ήρθε σε επαφή με την κοινή γνώμη.
— The oral questions by Mr Moran López on behalf of the Committee on Institutional Affairs, to the Commission (B4-1351/95-0-0252/95) and to the Council (B4-1352/95 — 0-0253/95) on the 1996 Intergovernmental Conference.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης οφείλει να συγκαλέσει τη Διάσκεψη και να ορίσει την ημερομηνία συγκρότησης της, για τον Μάρτιο του 1996 όπιος προβλέπεται.
Moran López (PSE), chairman of the Committee on Institutional Affairs. — (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, may I say a few words on behalf of the Committee on Institutional Affairs.
Αριθ. 4-472/192
No 4-472/170
Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης θα εξετάσει τις επιλογές που πρόκειται να παρουσιασθούν σε αντήν τη Διάσκεψη.
fifteen Member States, and in giving the answer I feel much less free than I felt in the Reflection Group.
Το Συμβούλιο δεν έχει την αρμοδιότητα να εξασφαλίσει αυτά τα στοιχεία.
The Reflection Group has therefore wanted at all times to find answers to the real problems facing citizens today.
Τα Κράτη μέλη -εφόσον πρόκει­ται για διακυβερνητική διάσκεψη- είναι εκείνα τα οποία θα αποφασίσουν για αυτό, και συνεπώς το Συμβούλιο, ως θεσμικό όργανο, δεν έχει σχετικές αρμοδιότητες μετά τη σύγκληση της Διάσκεψης.
I do not know whether we have succeeded, but what is clear is that, in the Reflection Group's report we have tried to be as transparent as we could, to give reasons for our action, and I would say that, although there are still differences with regard to the solutions, what unites us is much more important than what separates us.
Σε σχέση με τις πτυχές που αφορούν την εντολή ή τις διαδικασίες της Διάσκεψης, αυτά πρόκειται να συζητηθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης και συνεπώς, το Συμβού­λιο δεν έχει σήμερα σχετική θέση.
If you read the Reflection Group's report carefully you will be able to note that there is a series of common points of consensus as regards the diagnosis of problems and as regards many of the solutions to those problems.
Ως εδώ ήταν η επίσημη απάντηση, η απάντηση του Συμβουλίου.
But as regards specific solutions there are disagree ments, and those we have not wanted to hide but to point out.
Περάσαμε μια κρίση όταν γίνονταν οι επικυρώσεις της Συν­θήκης του Μάαστριχτ, που οφειλόταν σε μια κάποια απόκλιση ανάμεσα στην ευρωπαϊκή κοινή γνώμη, την κοινή γνώμη του κάθε Κράτους μέλους και το έργο της Ένωσης.
As far as the Council is concerned, the Reflection Group was set up at the European Council of Corfu to prepare for the Intergovernmental Conference of 1996. The European Council gave the Reflection Group a mandate to study and work out ideas with regard to revising provisions of the Treaty and to other possible improvements in a spirit of democracy and openness.
Οφειλόταν εν μέρει σε αυτό που αποκαλούμε εδώ «έλλειμμα αντιπροσωπευτικότητας», το οποίο ελπίζουμε ότι θα διορθωθεί με τις τροποποιήσεις που θα οδηγήσουν σε μια νέα Συνθήκη.
The Reflection Group was also asked to prepare options, with a view to the future extension of the Union, for the points set out in the conclusions of the European Council of Brussels and the Ioannina agreements.
Υποστήκαμε επίσης μια έλλειψη διαφάνειας και συγχρόνως εντοπί­σαμε ορισμένα στοιχεία που καθιστούν τη δράση της Ένωσης ανεπαρκώς αποτελεσματική.
The European Council of Cannes confirmed that mandate and asked the Reflection Group to concentrate on a number of priorities so that the Union might measure up to its citizens' expectations.
Κατ' αυτήν την έννοια, το Κοινο­βούλιο οφείλει να βρίσκεται σε επαφή με ό,τι συμβαίνει στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
But I should also like to emphasize that there is a majority position within the group in favour of one particular path: the conference's finding an answer to the problems now facing the European Union and being capable at the same time of responding to tomorrow's problems.
(Χειροκροτήματα)
It was finishedon 5 December.
Θα σας δώσω την απάντηση του Συμβουλίου και κατόπιν, θα σας διόσω μιαν άλλη απάντηση σχετικά με το πώς βλέπιο το μέλλον της Ομάδας προβληματισ­μού και της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
If the Council, after consulting the European Parliament and. where appropriate, the Commission, delivers an opinion in favour of calling a conference of representatives of the governments of the Member States, the conference shall be convened by the President-in-Office of the Council for the purpose of determining by common accord the amendments to be made to those Treaties.
Προφανώς, όλοι εμείς δεν ελπίζαμε ότι, σε αυτό το στάδιο, πριν τη Διακυβερνητική Διάσκεψη, θα συμφωνούσαμε σε όλες τις λύσεις.
As regards openness and transparency, it is for the conference itself to decide the best way of managing its work.
Και όχι γιατί η διαφάνεια είναι της μόδας.
The Council as such has no authority in these matters.
Από την άποψη του Συμβουλίου, η Ομάδα προβληματισμού συστάθηκε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κέρκυρας για να προετοιμάσει τη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996.
As regards matters relating to the mandate or the proceedings of the conference, they will be discussed at the European Council of Madrid and so the Council as such has at the present time no standing in the matter. That is the official reply, the Council's reply.
Γι' αυτό, η Ομάδα προβληματισμού προσπάθησε κάθε στιγμή να ανταποκριθεί στα πραγματικά προβλήματα που αντιμετωπί­ζουν σήμερα οι πολίτες.
I should not like to end this introduction without replying, as chairman of the Reflection Group and not as President-in-Office of the Council, to the last part of Mr Morán's question.
Και θα προσθέσω ότι, παρά το ότι υπάρχουν ακόμη διαστάσεις απόψεων όσον αφορά τις λύσεις, αυτό που μας ενώνει είναι πολύ πιο σημαντικό από αυτό που μας χωρίζει.
Thanks to the involvement of the two Members of the European Parliament and of the representative of the Commission, Commissioner Marcelino Oreja, the deliberations of the Reflection Group have been enormously enriched and the final result has been decisively influenced by those participants.
Αν διαβάσετε την έκθεση της Ομάδας προβληματισμού με προσοχή, θα μπορέσετε να αντιληφθείτε ότι υπάρχει μια σειρά κοινών στοιχείων συναίνεσης όσον αφορά τον εντοπισμό των προβλη­μάτων, καθώς και όσον αφορά πολλές από τις λύσεις αυτών των προβλημάτων.
For the same reason you may be sure that I shall do all I can to convince the other Member States how useful Parliament's participation has been at this initial stage and how very useful it would necessarily be to have Members of the European Parliament taking part in the next stage, that is, in the conference itself.
Όμως, όσον αφορά συγκεκριμένες λύσεις, εκεί υπάρχουν διαφωνίες.
That is what I can tell you as a member of a delegation, as part of the presidency, but not in my capacity as President-in-Office of the Council.
Διαφωνίες τις οποίες δεν επιχειρή­σαμε να καλύψουμε, αλλά να επισημάνουμε.
I can assure you that as far as I am concerned I shall do everything possible so that this experience, which has been very fruitful at meetings of the Reflection Group may continue during the Intergovernmental Conference.
Όπως γνωρίζουν οι αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, η Ομάδα προβληματισμού ολοκλήριοσε την έκθεση της, η οποία θα παρουσιασθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης στις 15 και 16 Δεκεμβρίου.
Mr President, the debate has many aspects: one of them is the European Council of Madrid, but there are other aspects relating to the Euro-Mediterranean Conference — which we discussed this morning — trans-Atlantic relations and the problem of the peace process in Yugoslavia.
Η έκθεση ολοκληρώθηκε στις 5 Δεκεμβρίου.
I shall try to mention them all as briefly as possible.
Και το βασικό πρόβλημα που πρέπει να επιλύσουμε αύριο είναι η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Of course it is not to be expected that at this stage, before the Intergovernmental Conference, we should all be in agreement as to all the solutions.
Όσον αφορά τη λειτουργία αυτού καθαυτού του Συμβουλίου στην προσεχή Διάσκεψη, το άρθρο Ν της Συνθήκης ορίζει ότι: «Η Κυβέρνηση κάθε Κράτους μέλους ή η Επιτροπή δύναται να υποβάλει στο Συμβούλιο σχέδια αναθεώρησης των Συνθηκών οι οποίες θεμελιώνουν την Ένιοση.
However, although we act as representatives of the governments, of the European Parliament and the Commission, we have preferred to identify the differences existing with regard to the possible solutions, not to hide them but to highlight them, because precisely what has inspired the whole work of the Reflection Group has been the need for some plain speaking, to state with all clarity what we are doing and why wc are doing it.
Αν το Συμβούλιο, αφού ζητήσει τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και, κατά περίπτωση, της Επιτροπής, διατυπώσει γνώμη υπέρ της σύγ­κλησης διάσκεψης αντιπροσώπων τιον Κυβερνήσεων των Κρα­τών μελών, η διάσκεψη αυτή συγκαλείται από τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, για να καθορισθούν, με κοινή συμφωνία, οι τροποποιήσεις που πρέπει να επέλθουν σε αυτές τις Σινθήκες».
It is not because transparency is in fashion or because there are new winds blowing in the institutional process of the European Union demanding transparency, but simply because we are aware that on this occasion as on previous occasions — but much more on this occasion -if we arc not able to give clear explanations for our actions, it will be
Όσον αφορά το άνοιγμα και τη διαφάνεια, αντιστοιχεί στην ίδια τη Διάσκεψη να αποφασίσει τον καλύτερο τρόπο διαχείρι­
As regards the European Council of Madrid, which will take place next Friday and Saturday, I can tell you this: it is an important European Council with a heavy agenda, at which decisions have to be taken which will be very important for the process of building Europe.
Δε θα ήθελα να τελειώσω αυτήν την παρουσίαση χωρίς να απαντήσω, ως Πρόεδρος της Ομάδας προβληματισμού και όχι ως Ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου, στο τελευταίο μέρος της ερώτησης του κ. Moran.
Amongst those decisions I should like to emphasize, from the internal aspect of the Union, basically those concerning Economic and Monetary Union and employment.
Ερωτά εάν, με την εμπειρία της Ομάδας προβληματισμού -η οποία υπήρξε οπωσδήποτε ικανό-
As regards Economic and Monetary Union, in view of the climate created by various recent events in our countries, it has become absolutely necessary for the principal
Αριϋ. 4-472/193
No 4-472/171
Westendorp εξακολουθήσουμε να προχωρούμε στα κριτήρια σύγκλισης, θα αποτελέσουν αντικείμενο αποφάσεων οι οποίες θα πρέπει να ληφθούν αργότερα, μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρί­της, είναι όμως οπωσδήποτε αποφάσεις υψίστης σημασίας.
European political leaders to give some clear reassertion of the intention to realize Economic and Monetary Union on the date envisaged, namely 1 January 1999, and to confirm also all the provisions of the Maastricht Treaty in this matter as far as the convergence criteria are concerned.
ποιητική- θα μπορούσαμε να υποδείξουμε με ποιόν τρόπο μπορεί να ικανοποιηθεί η επιθυμία του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου να συμμετάσχει στη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
report which will then in turn form a suitable basis for starting the Intergovernmental Conference. That start, in consultation with the next presidency, the Italian presidency, which will have to do the spade-work for launching the Intergovernmental Conference, will, we hope, take place in Turin on 29 March next year with a formal opening by the Italian presidency, which we hope will have time not only to organize the preparatory work but also to provide the drive during those six months for a conference which seems to us a decisive step on the road to the building of Europe.
Μπορώ λοιπόν να σας πω ότι η εμπειρία υπήρξε οπωσδήποτε πολύ ικανοποιητική.
In the second place, and apart from that general reaffirmation, it is necessary to agree at European Council level on the scenario for moving to the third stage of Economic and Monetary Union, that is, the single currency.
Χάρη στη συμμετοχή των δύο μελών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου καθώς και του εκπροσώπου του Προέδρου της Επιτροπής, του Επιτρόπου Mercelino Oreja, η Ομάδα προβληματισμού μπόρεσε να εμπλουτίσει εξαιρετικά τον προβληματισμό της, και το τελικό αποτέλεσμα επηρεάσθηκε αποφασιστικά από αυτούς τους συμμετέχοντες.
At present, and following the debates in the ECOFIN Council, I fully trust that it may be possible to take at the appropriate time at the European Council of Madrid the relevant decisions on the scenario for moving towards the single currency with the timetable envisaged and to decide the name of the single currency.
Για το λόγο αυτόν, μπορείτε να είστε βέβαιοι ότι θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν ώστε να πείσω και τα υπόλοιπα Κράτη μέλη σχετικά με το πόσο χρήσιμη υπήρξε η συμμετοχή του Κοινοβουλίου σε αυτό το πρώτο στάδιο, καθώς και με το ότι η συμμετοχή τιον Ευρωπαί­ων κοινοβουλευτικών μπορεί επίσης να αποδειχθεί χρησιμότα­τη στο επόμενο στάδιο, δηλαδή στην ίδια τη Διάσκεψη.
Other questions, such as for instance how to handle the monetary situation of the countries which join and those which remain outside the Monetary Union, and other matters such as those relating to a possible stability pact to make further progress with the convergence criteria, will be decisions to be taken later, after the European Council of Madrid, but they too are certainly decisions of great importance.
Αυτό είναι που μπορώ να σας πω ως μέλος μιας αντιπροσωπείας, ως μέλος της Προεδρίας, αλλά όχι σε σχέση με την ιδιότητα μου ως Προεδρεύοντος του Συμβουλίου.
Honourable Members know that the Intergovernmental Conference is the first item on Europe's agenda for the coming years, but it is not the only one. It is the first step and the necessary condition for the start of enlargement negotiations, for the great expansion to begin.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι, όσον αφορά εμένα προσωπικά, θα κάνω ό,τι είναι δυνατόν ώστε αυτή η εμπειρία, η οποία υπήρξε πολύ αποδοτική στην Ομάδα προβληματισμού, να συνεχισθεί και κατά τη Διακυβερ­νητική Διάσκεψη.
Enlargement is a political necessity, a historical necessity for the European Union, a great opportunity for all Europe, but it is an operation which must be done well: it must be done well if we wish to safeguard the achievements we have made in the European Union.
Όσον αφορά την απασχόληση, που αποτελεί και την πρωταρχι­κή ανησυχία της Ευρωπαϊκής Ένωσης εδιό και αρκετά χρόνια, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης θα παρουσιασθεί για πρώτη φορά μια κοινή έκθεση του Συμβουλίου Οικονομίας και Οικονομικών και του Συμβουλίου Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων.
In addition to that we must prepare for and make the necessary studies to see what the impact of the great enlargement will be on common policies and in particular on the common agricultural policy, on the structural policies and on the financing of the European Union.
Η πρώτη αυτή κοινή έκθεση των Υπουργών Οικονομίας και Εργασίας βαίνει ακρι­βώς προς την κατεύθινση που υποστηρίξουμε, μαζί με άλλα Κράτη μέλη, σχετικά με την τροποποίηση των Συνθηκών.
One important date also is 1999. that is. moving to the third stage of Monetary Union, and another concerns the formation of the European defence identity, around 1998 when the Treaty on Western European Union is lo be revised, and then finally there is the negotiation of the new budgetary package as from 1999.
Θα προσπαθήσω να αναφερθώ σε όλες αυτές με τον πλέον συνοπτικό τρόπο.
The Heads of State or Government must organize this agenda for Europe, which is overburdened until the end of the century.
Στο εξωτερικό επίπεδο, ένα από τα σημαντικότερα επιτεύγματα της Ευρώπης τους τελευταίους μήνες, όπιος γνωρίζετε, εκτός από την Ευρωμεσογειακή Διάσκεψη, έγκειται στις υπερατλαντι­κές σχέσεις.
As regards employment, which has been the European Union's major concern for some years, there will be presented for the first time at the European Council of Madrid a joint report by the ECOFIN Council and the Labour and Social Affairs Council, a joint report which will without any doubt go further along the lines traced by the Commission White Paper, subsequently confirmed by the strategy of the European Council of Essen, for the creation of wealth, competitiveness and employment, developing therefore a series of actions and principles which will without any doubt form part of a future acquis which the Intergovernmental Conference will have to examine.
Όπως γνωρίζουν οι αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, οι υπερατλαντικές σχέσεις είναι κάτι που προϋπήρχε, που ξεκι­νούσε από μια διακήρυξη η οποία εκδόθηκε πριν από μερικά χρόνια, αλλά ήταν απαραίτητο να εκσυγχρονισθεί.
The economic provisions of the Treaty on European Union, the monetary provisions of the Maastricht Treaty, are absolutely settled but we shall have to do everything possible at Union level — and at Treaty level too — to manage to strengthen those provisions by reinforcing the social aspect and the economic aspect of our European structure.
Και ήταν απαραίτητο να εκσυγχρονισθεί διότι, από τότε ως τιόρα, προέκυψαν μια σειρά εξελίξεις οι οποίες ήταν απαραίτητο να αποκτήσουν περιεχόμενο.
And this first joint report of the ministers for economic affairs and labour goes precisely in the direction we are proposing, along with other Member States, for amendment of the Treaties.
Όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης, που θα διεξαχθεί την επόμενη Παρασκευή και το Σάββατο, μπορώ να σας πω τα εξής: πρόκειται για ένα Ευρωπαϊκό Συμβούλιο με μεγάλο φόρτο, πολύ σημαντικό, στο οποίο θα πρέπει να ληφθούν αποφάσεις με μεγάλη σημασία για τη διαδικασία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.
As regards foreign policy one of the most important achieve ments of Europe in recent months, as you know, apart from the Euro-Mediterranean Conference, has been in trans-Atlantic relations, which, as honourable Members know, were already established in a declaration made some years ago. but which needed bringing up to date. That was necessary because there have been several developments in the meantime for which a new content was needed.
Μεταξύ αυτών των αποφάσεων θα ήθελα να υπογραμμίσω, όσον αφορά την εσωτερική πτυχή της Ένωσης, κυρίως εκείνες που αναφέρονται στην Οικονομική και Νομισματική Ένωση και στην απασχόληση.
There are many points in common between the United States and the European Union and interests which we must manage together on both sides of the Atlantic, at political level and on the economic and commercial level, and by collaborating in aspects which are as important to us as to the United States, for example those relating to the 'third pillar'.