natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάναμε το λάθος να μεταφέρουμε πάρα πολλά χρήματα στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη, αλλά να δώσουμε ελάχιστη προσοχή στην εκπαίδευση και την κατάρτιση των αν­θρώπων.
Finally, when it comes to vocational training itself, a large European programme is absolutely necessary in order to facilitate the mobility of apprentices and trainees, as well as recognition of their status and an encouragement to any companies, especially small and medium-sized companies, which take them on.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω για την πολιτιστική παράμε­τρο της συνεργασίας με το Μαρόκο και τη Βόρεια Αφρική.
Mr President, those are three concrete proposals which should make it possible to make progress towards human and social Europe, a Europe to which our fellow citizens are especially attached.
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Ευχαρι­στώ τους κ.κ.
As far as grants are concerned, we call upon the Member States to abolish the practice of territorial grants and, instead, to support the transfer of a young person who decides to undergo a period of training in another Member State.
Γνωρίζετε πολύ καλά ποια είναι η κοινή θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με την Κούβα, ακριβώς όπως διατυπώθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών στις 2 Δεκεμβρίου 1996.
Finally, I should like to ask the Commission's opinion about the proposal we put forward in paragraph 36, where we call for the setting-up of a Coordinating Committee with the power to develop the proposals contained in my report, as suggested at the Council meeting in May 1996.
Εκεί διευκρινίζονται και συστηματικοποιούνται οι πτυχές και οι όροι της σχέσης με αυτήν τη χώρα.
Heinisch (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Petitions. - (DE) Mr President, one of the key aims of cooperation on education and research policy in the European Union is to promote transnational mobility.
Και έπειτα, αυτό που προσπαθούμε εί­ναι οτιδήποτε αποτελεί υποδομή, ή μελλοντική υπο­δομή, οι χώρες αυτές να το εντάσσουν προοδευτικά στο σύστημα των δανείων που χορηγεί με έκπτωση η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων.
Of those six amendments, I feel I can accept Amendment No 1, tabled by Mr Dupuis and Mr dell'Alba on behalf of the ARE Group, since, from a general but sufficiently specific point of view, it highlights the problem of linguistic communication, and Amendment No 6, from Mr Monfils of the Liberal Group, since I regard it as being absolutely in line with the content of the report itself.
Ακολουθούμε αυ­τήν ακριβώς τη γραμμή.
Hermange (UPE), draftsman of the report of the Commit tee on Employment and Social Affairs. - (FR) Mr President, first of all I should like warmly to congratulate Luisa Todini on her excellent work on this Green Paper.
Πρόεδρος. - Εφόσον πρόκειται για παρόμοια ζητή­ματα, οι ερωτήσεις Αριθ.
The teaching of European awareness, language skills and knowledge of the various political, legal, social and economic systems in Europe, and also the understanding of our European neighbours' ways of life, should be expanded and given further support.
36, 37 και 38 θα απαντη­θούν από κοινού.
National systems need to focus more clearly on European developments, without becoming involved in issues of subsidiarity.
Θέμα: Εμπόριο με την Κούβα
Sadly, many of them are still encountering major obstacles.
Προτίθεται μήπως η Επιτροπή να προβεί σε δή­λωση όσον αφορά το διάλογο με την Κούβα και πώς μπορεί αυτό να ενεργοποιηθεί εκ νέου και να αναφέρει με ποιους τρόπους θα μπορούσε να ση­μειωθεί ταχεία πρόοδος προς την επίτευξη μιας συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας;
I should also like to say that, although the Green Paper offers a good analysis of the cunent situation and the difficulties posed to people who wish to be more mobile, it proposes possible actions which seem to me still to be too abstract and distant. That is why I ardently support the proposal by the rapporteur to introduce a binding timetable and create a coordination committee so that this action can come about effectively and in practical terms by means of rapidly applicable measures.
Ερώτηση Αριθ.
There are still a number of lacunae here.
37 που υπέβαλε ο κ. Rinaldo Bontempi (Η-0311/97):
It is inconceivable that students moving around Europe should not be covered by a
Θέμα: Εμπόριο με την Κούβα
You will appreciate that I cannot go into full details here and now, and can only pick out a few points.
Προτίθεται άραγε η Επιτροπή να προβεί σε δή­λωση σχετικά με το πώς προτείνεται να σημειωθεί πρόοδος στις συνομιλίες που έχουν παγώσει οι
In recent years and months, we have discussed at length the proce dures for the recognition of diplomas and certificates of qualification, and I think that a good deal has been achieved in this area.
Η βοήθεια αυτή περιλαμβάνει τρόφιμα, φάρμακα, ιατρικό υλικό και προϊόντα υγιεινής.
The large number of petitions nevertheless shows that there is still much scope for action and improvement.
Τη στιγμή αυτή καταρτίζεται από πλευράς της Επιτροπής ένα γενικό σχέδιο για φέτος που πρόκειται να ανέλθει περίπου στα 8 εκα-
In my experience, the lack of flexibility in recognizing vocational qualifications is by far the
Αυτό είναι κάτι που το στερείται ο λαός της Κούβας.
Europe to more people in the European Union, particu larly young people.
Και σύμφωνα με τη δική μας εσωτερική απόφαση, κ.κ.
I also noted with interest the suggestion of introducing a European status of trainee.
Εμείς πρέπει να ανα­λάβουμε τις δικές μας ευθύνες.
I think that if this were handled properly, it could be a further step in our efforts to make vocational training more practically useful.
Newens (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την ενημέρωση αυτή.
It contains, as the rapporteur has outlined, a whole range of positive proposals.
Υπόψη του γεγονότος ότι πολ­λές χώρες με τις οποίες η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει υπογράψει συμφωνίες συνεργασίας και έχει στενές οικονομικές σχέσεις έχουν χειρότερο ιστορικό ανθρω­πίνων δικαιωμάτων από εκείνο της Κούβας δεν θα συμφωνούσε άραγε ο Επίτροπος ότι δεν υπάρχει δι­καιολογία για την απόρριψη της κουβανικής συμφωνίας για τους παραπάνω λόγους, μολονότι θα συνεχίσουμε βέβαια να θέτουμε τα υπόψη ζητήματα;
I would like to draw attention to some that I think are particularly important: the call for support for persons with children to enable them to take up the opportunities that training in other countries provides; the need to extend entitlement to unemployment benefit - again very important for those in most need; the need for Member States not to discriminate between training at an establishment in their own country and those in another; the whole question of social protection; and perhaps most importantly, the call in paragraph 29 for a much greater emphasis on the European dimension to education, making certain that we introduce language teaching certainly at a much earlier stage than happens in my own country.
Βεβαίως, η Επιτροπή είναι διατεθειμένη επίσης να αναλάβει τις ευθύνες της.
However, the details of the Commission's ideas still need to be clarified and discussed.
Δεν συναντούμε κανενός είδους εμπόδιο.
The legal position of trainees must be such that a traineeship represents an attractive alternative to a university educa tion and is promoted as such.
Oddy (PSE). - (ΕΝ) Μπορώ να συμπεράνω ότι η Επιτροπή παρέχει διαβεβαίωση πως οι εμπορικές δια­πραγματεύσεις θα προχωρήσουν, ανεξάρτητα από τη θέση των ΗΠΑ για τον νόμο Χελμς-Μπάρτον, και ότι θα υπάρξει προστασία για τις ευρωπαϊκές επιχειρή­σεις;
It should be stressed that the main purpose of such a status would be to promote mobility, and that the term 'trainee' would have to take account of the dual system of vocational training in Member States such as Germany and Austria.
Morris (PSE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή για την ολοκληρωμένη της απάντηση.
Those of us with a background in education are absolutely convinced that education is the key to overcoming ignorance and, in turn, to tackling the real problems of racism and nationalism, which, if unchecked will be a serious problem to the European Union.
Marín. - (ES) Καλά το καταλάβατε.
On no account must this system of industry-linked train ing be jeopardized by European legislation.
Διότι αυτό βρί­σκεται στην κοινή θέση.
Nor should the Member States' responsibilities for shaping the content of their education systems be restricted by such a status.
Και στην κοινή θέση αναφέρεται σαφώς ότι στο μέτρο που προχωρεί ο διά­λογος με τις κουβανικές αρχές, που σημειώνονται πρόοδοι σε θέματα ανοίγματος της κοινωνίας, ανοίγ­ματος της οικονομίας, θα είναι δυνατό να προχωρή-
The proposed mobility scheme for trainees is welcome in principle, especially as it will be a means of reducing the imbalance between mobility measures in the university sector and in non-academic vocational training.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am not sure whether this report would have helped a group of young people from my own constituency in London who were due to visit Parliament here tomonow.
Marín σουμε με μια αυτόνομη και ειδική απόφαση. Είναι δυνατόν.
Although the group were all legitimately registered students at the College of Northwest London in Wembley, some were denied travel visas to France and so the whole group has had to withdraw from a visit to Parliament.
κής πολιτικής της Ένωσης, δηλαδή στην ασφάλεια του εφοδιασμού, στην αύξηση της ανταγωνιστικότη­τας και την προστασία του περιβάλλοντος.
I am investigating exactly why this has happened but I would hope, if this report does not cover what has happened there, that this regrettable situation can be amended in some other way.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Θα ήθελα να ευχαριστήσω πολύ σύντομα τον κύριο Marín για τις εξηγήσεις του.
Compliance with the existing framework conditions for vocational training in the Member States would, however, be the prerequisite for such a programme.
Έχει δίκιο ο κ. Πρόεδρος, πάντοτε χαιρόμαστε ιδιαίτερα να τον ακούμε.
I therefore welcome the initiative of establishing a Europe-wide trainee status.
Ωστόσο, από την Κούβα αυτό απαιτείται προηγουμένως.
Trainees should be offered the same opportunities for mobility as other citizens of the Union.
Πρέπει να πούμε ωστόσο ότι κάποια πρόοδος έχει ήδη συντελεσθεί στην άμεση χρήση ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στις οδικές μεταφορές, όπως τα βιοκαυσιμα.
In my personal view, the term 'trainee' should not be too nanowly defined, so as to ensure access to these programmes for people who are perhaps not trainees in the usual sense.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, η συνεισφορά των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας στην παραγωγή της ηλεκτρικής ενέργειας πρέπει να πω ότι είναι σημαντι­κή.
This is particularly important given the need for lifelong learning, and I am very pleased that my amendment to this effect was adopted in the Committee on Culture.
Βεβαίως, δεν είμαστε.
My group will be opposing Amendments Nos 2 to 5.
Και είναι το μόνο που μπορώ να πω.
History has showed repeatedly that efforts to suppress languages breed contempt.
39, 40 και 41 θα λάβουν γραπτή απάντηση. (')
I believe efforts to impose languages would equally create resentment.
Ερωτήσεις προς τον κ. Παπουτσή
I do not believe that Esperanto is the answer.
Πρόεδρος. - Ερώτηση Αριθ.
If it was the answer then the question must have been a particularly peculiar one in the first place.
42 που υπέβαλε ο κ. Felipe Camisón Asensio (Η-0299/97):
I believe we should be looking to support major languages and certainly lesser used and historically traditional ones.
Θέμα: Προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέρ­γειας και χρησιμοποίησης τους στις σιδηροδρομι­κές μεταφορές
Amendment No 1, though, is covered by paragraph 29, to which I have referred.
') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
However, this report shows the continuing need for more financial investment in education and training.
Howitt (PSE). - (ΕΝ) Υπέθετα ότι ο Επίτροπος θα με απογοήτευε και μόλις πήγα να γκρινιάξω μας παρου­σίασε την ημερομηνία της 29ης Μάιου.
I should like to raise one other point which, in the information age, I feel is inseparable from the debate on mobility: the use of modern communication technologies.
Έτσι, θα ήθελα να τον ευχαριστήσω θερμά και βέβαια θα περι­μένουμε με ανυπομονησία.
These afford a new, virtual form of mobility, even in cases where physical mobility is not possible.
Παπουτσής. - Κύριε Πρόεδρε, δεν έχω να προσθέσω πολλά στις παρατηρήσεις τις οποίες έκανε προηγου­μένως ο αξιότιμος κύριος βουλευτής.
The mastery and use of information technology should therefore be actively encouraged at an early stage, and at best in childhood.
Πρόεδρος. - Ερώτηση Αριθ.
I would end by saying that I am in favour of both the Commission proposal and Mrs Todini's report.
43 που υπέβαλε ο κ. Richard Howitt (Η-0307/97):
I am grateful to everyone concerned for their excellent work.
Θέμα: Λευκή Βίβλος σχετικά με τις φιλανθρωπι­κές οργανώσεις και ιδρύματα
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Mr President, mobility is an essential condition for European construction.
Συμφωνώ απόλυτα μαζί σας στο ότι ο τομέας αυτός χρειάζεται μία νέα ώθηση, χρειάζεται ένα νέο δυναμισμό.
The ordinary people of Europe should be able to choose their place of residence, work and training, not only by personal preference but also in order to extend their opportunities for study or work.
Ίσως προσφέρει πολλές εναλλακτικές λύσεις σε μία περίοδο που αναζητούμε θέσεις απασχόλησης και πιστεύω ότι σε αυτήν την κατεύθυνση θα έχουμε την θετική γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
On the other hand, it is only if wè exchange knowledge and experience between organisations in large and small countries, between the richer and poorer countries of the north and south, the centre and peripheries, that we can bring about a genuine European spirit.
Oddy (PSE). - (ΕΝ) Είμαι κι' εγώ ευτυχής που υπάρ­χει δέσμευση για τη Λευκή Βίβλο.
Evans (PSE). - Mr President, first of all I extend my congratulations to the rapporteur on her report.
Οι εθελοντικές οργανώσεις και τα ιδρύματα είναι σημαντικά και και­νοτόμα.
As she says in her explanatory statement, this is the kind of Green Paper that should be published more often.
Δεν έχει γίνει τίποτα ούτε σχετικά μ' αυτό και είναι κάτι που πρέπει να εξεταστεί επειγόντως.
To my mind, the European Union and the European Community before that have too long been too concentrated on money and business.
Είχαμε πολλές πολιτικές επαφές και με αυτόν τον τομέα, κάτι που επίσης έπρεπε να αποτυπωθεί στο έγγραφο.
This report, when implemented and operating, will go a long way, I hope, to opening up
Όμως, όπως γνωρίζετε, στο παρελθόν για την αντιμετώπιση αυτών των προβλημάτων χρειά­σθηκαν πάρα πολλές συζητήσεις εντός της Ευρωπαϊ-
Today, pilot programmes for exchanges between young people, students and apprentices, researchers and teachers, are isolated cases and they should instead become the rule
περιφέρεια.
No 4-500/85
Ερωτήσεις προς τον κ. Van Miert
Vaz da Silva to EU education programmes.
Θέμα: Χάρτης δημοσίων υπηρεσιών
rather than the exception within the European area.
Μπορεί η Επιτροπή να γνωστοποιήσει στο Κοινο­βούλιο τους λόγους που εξηγούν την παράλειψη της να εγκρίνει χάρτη δημοσίων υπηρεσιών;
With the possible integration of Schengen into the acquis communautaire, now surprisingly nearer to completion, we will at least have the free circulation of goods and persons which characterises a genuine European area without frontiers.
Θα ήθελα πάντως να εκφράσω την ανησυχία μου για το γεγονός ότι οι πληροφορίες τόσο ευαίσθητου χαρακτήρα δεν προστατεύτηκαν επαρ­κώς απο τον Διεθνή Οργανισμό Ατομικής Ενέργειας.
For a country like Portugal, the acquisition of experience in foreign centres, laboratories, universities and companies, as well as welcoming nationals from other European countries and the dynamization that that brings about, are part and parcel of its project for European integration.
Η ανακοίνωση αναφερόταν ειδικότερα στα παρακάτω:
The most important area in which improvements are needed, however, is the budget for education programmes.
Η Επιτροπή θεωρεί ότι το άρθρο 90 έχει αποδείξει την αξία του στην εγγύηση αυτής της ισορροπίας.
All the other activities put together cannot have much influence unless the funding of the programmes is in creased so as to reflect better the intended objectives.
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Καλωσορίζω τη διαβεβαίωση του Επιτρόπου ότι θα παρακολουθεί όλα τα εργοστά­σια.
The programmes are now causing disappointment to many people, and the budget for Socrates, for example, is completely inadequate relative to the number of applica tions and the level of support needed.
Το Χάντερσον βρίσκεται στην εκλογική μου
Social background and prosperity should not determine participation on the programmes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If integration and cohesion are the basic objectives of the European Union, then mobility is one of its main instruments.
Van Miert γασία μεταξύ Κοινοβουλίου και κρατών μελών.
There are three groups for whom there are espe cially acute problems of mobility at the present time.
Είναι προφανές ότι λίγοι μόνο το υποστηρίζουν.
Young people: students, trainees or volunteers; researchers and university scholars, and the unemployed.
Διατηρούμε το πνεύμα μας ανοικτό.
What are the problems facing these groups of ordinary people?
Εάν μπορεί κάτι να συμπεριληφθεί στη Συνθήκη, θα ήταν χρήσιμο.
They face difficulties of recognition and validation of certificates, problems of social security, taxation problems and, last but not least, problems of linguistic preparation.
Πρόεδρος. - Εφόσον πρόκειται για παρόμοια ζητή­ματα, οι ερωτήσεις Αριθ.
The EU's education and training programmes are an excellent instrument for building up mutual understand ing, tolerance and thus security.
46 και 48 θα απαντηθούν από κοινού.
The Member States should therefore be required to promote them when budget decisions are taken in the Council.
Θέμα: Ενισχύσεις στον τομέα των μεταφορών προς τη Volvo
These difficulties were all identified years ago but there seems there has been no way of solving them so far.
Μπορώ άραγε να συμπεράνω ότι η Επιτροπή υποστηρίζει σθεναρά το θέμα στη ΔΔ θεω­ρώντας το ως μέρος της Συνθήκης; Αυτό είναι το μόνο που θα ήθελα να επιβεβαιωθεί. Εάν ο χειρισμός αυτός δεν επιτύχει τι θα κάνει τότε ο Επίτροπος;
Nothing justifies prolonging absurd situations such as those of young volunteers who have to pay taxes on their maintenance grants, or researchers who have to give up a project because of tax burdens, or unemployed people in search of work who are forced to return to their home country after three months; many, many of the situations of this kind exist
Van Miert. - (ΕΝ) Η απάντηση είναι 'ναι' αλλά, όπως είπα, προτιμούμε συμπερίληψη στο άρθρο 3.
Ripa di Meana (V). - (IT) Mr President, we agree with the assessment of the Commission's Green Paper contained in Mrs Todini's excellent report, especially regard ing the Commission's proposal to create a European 'qualifications space'.
Ορισμέ­νοι άλλοι προφανώς προτιμούν συμπερίληψη στο άρ­θρο 8. Αυτό είναι κάτι που συζητείται επί του παρό­ντος.
Mrs Todini, in her motion for a resolution, might have been more forceful in criticizing the inactivity of the Commission with regard to the comparative' elaboration of professional qualifications on which all mobility hypotheses are based.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
On various occasions, the European Parliament has dealt with obstacles to mobility from different angles.
Το περιεχόμενο της εν λόγω έκθεσης είναι απόρρητο, ακόμα και για τους εκπροσώπους της σουηδικής κυβέρνη­σης.
Once again, apart from this excellent report drafted by Mrs Todini, on the Green Paper on Education, Training and Research, only a little while ago, in the Committee on Culture, we voted on the Fontaine report on recognition of higher education diplomas.
Επομένως εμπίπτει στην κατηγορία του υφισταμένου πλαισίου για την αυτοκι­νητοβιομηχανία.
But unless our Member States show greater political will to eliminate difficulties, Com mission and European documents will remain dead letters.
Sjöstedt (GUE/NGL). ­ (SV) Ειλικρινά δεν καταλα­βαίνω κάποια μέρη της απάντησης.
And if this happens, future generations will definitely hold us responsible for that failure.
Αναρωτιέμαι ακόμη γιατί εξακολουθεί να είναι απόρ­ρητο το υλικό που χρησιμοποιείται ως υπόβαθρο.
We are in agreement with the rapporteur when she focuses attention on the training and mobility of young people from less privileged backgrounds, those who are not entering higher education, mature students, the handicapped and persons with dependent children.
Δεν είναι λογικό να πάρουμε εμείς οι εκλεγμένοι εκπρόσω­ποι το υπόβαθρο των αποφάσεων και των απόψεων της Επιτροπής;
But we cannot escape the fact that there are still administrative and political problems of every kind, as is apparent from the work of the Committee on Petitions.
Van Miert - (ΕΝ) Καταρχάς θα πρέπει να κατανοή­σουμε όλοι ότι μιλάμε για ένα τομέα στον οποίο υπάρ­χει ηδη πλαίσιο.
Ryynänen (ELDR). - Mr President Mr Commissioner, the Commission's Green Paper and Mrs Todini's report analysed very well the obstacles to transnational move ment and the challenges in the field of education and research.
Αυτή είναι ακριβώς η κατάσταση εδώ.
We now have enough clarity and information about the situation.
Όχι, αυτό αποτελεί αναπόσπαστο μέρος των φυσιολο-
The measures proposed must ultimately be put into practice with the help of a specific timetable and a coordinating committee of the Member States.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There are still many defects to be ironed out.
Van Miert γικών δραστηριοτήτων της αυτοκινητοβιομηχανίας.
Let me cite the example of foreign language lecturers at universities in the Member States, and in Italy in particu lar.
Αυτό είναι ακριβώς που προσπαθούμε να επιτύχουμε στις συν­ομιλίες μας με τις σουηδικές αρχές.
The rapporteur's call for a comparative study on working conditions in this category, with a view to eliminating any discriminations and guaranteeing real mobility, seems to us a matter of the greatest urgency and importance.
τήσει μια γνωμάτευση από ειδικούς είναι απόλυτα ελεύθερη να το κάνει και να κρατήσει τα συμπερά­σματα για τον εαυτό της.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, the Com mission's Green Paper is an important element in the elaboration of the European policy for education, as defined in Article 126 of the Treaty.
Κανείς δεν θα την υποχρεώ­σει να τη δημοσιοποιήσει ή να την στείλει στην Επι­τροπή.
I should like to congratulate the rapporteur, Mrs Todini, on the quality of her work.
Wibe (PSE). - (SV) Αναρωτιέμαι αν μπορώ να έχω μια διευκρίνιση σε δύο σημεία από τον Επίτροπο.
The priority task is to create a clear and sufficiently broad legal states for trainees and volunteers.
Η άλλη ερώτηση τώρα είναι: τι γίνεται μετά; Είναι φανερό ότι προτιμούμε να βρούμε μια λύση μέσω αμοιβαίως συμφωνημένης συνταγής.
Anyone participating in education and programmes must be guaranteed and consequently the structures in this area must be harmonized.
Το περιεχόμενο αυτής της έκθεσης διατη­ρείται απόρρητο ακόμη και από την σουηδική κυβέρ­νηση.
It is also important to promote existing opportunities for international exchanges in apprenticeship.
Ας είμαστε ειλικρινείς, εάν η σουηδική κυβέρνηση αλλά και η οποιαδήποτε κυβέρνηση επιζη­
Young people must be guaranteed equal opportunities, inespective of where they live, to obtain information and to have access
Όπως είναι γνωστό οι ειδικοί κανονισμοί υπερισχύουν των γενικών τοιού­των.
This is an excellent summary of the obstacles which definitely have to be overcome if we are going to make progress towards the mobility of students, their teachers
Αριθ. 4-500/92
No 4-500/86
Αυτός είναι ο τρόπος πόυ λειτουργούμε εδω και πολλά χρόνια.
Leperre-Verrier on the freedom of movement and a departure from the principle of territoriality.
Το προσωπικό μου ζήτησε και έλαβε όλες τις σχετικές πληροφορίες.
These obstacles - which we have so often denounced - and I often wonder whether one day we are going to be heard - are still the same difficulties which have yet to be solved.
Αυτό είναι θέμα που πρέπει να το αποφασίσει η ίδια η σουηδική κυβέρνηση.
It is also extremely irritating that - apart from these legal hurdles - many administrations in Europe still harbour an inbuilt resistance to freedom of movement.