natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ύα συμμετάσχει και αυτή στην εν λόγω αντιπροσωπεία.
Mr Samland has reproached us for a certain lack of consistency, on the grounds that the legal basis for the MEDA programme has not yet been adopted.
Θα ήθελα επίσης να επωφεληθώ της ευκαιρίας να σας ευχαρισ­τήσω για την αξιόλογη και πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση.
I wish to make it clear that, in the Council's view, there is absolutely no doubt that the legal basis for the MEDA programme will be adopted in good time to ensure that the 1996 budget is implemented in the best possible conditions.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κ. Bjerregaard.
On the other hand, the prospects for the coal sector still give cause for concern.
Η συζήτηση έληξε.
In accordance with the Union's determination to reduce deficit production, coal output fell by 17% in 1994.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη το πρωί.
According to the Commission's report, the fall should be 1.5% in 1995, and slightly over 2% in 1996.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 14.00, επαναλαμβάνεται στις 15.00)
At the same time, imports from third countries increased by 3.3% in 1994, the rise should be 1.7% in 1995 and 13% in 1996.
Η δήλωση αυτή είναι στην ουσία της λανθασμένη.
At the end of November, the Euro-Mediterranean Conference will be held in Barcelona.
Το δίκαιο του αιτήματος αυτού έγινε παραδεκτό από τα άλλα κράτη μέλη στο Φονταινεμπλώ όταν συμφώνησαν στον μηχανισμό αντιστάθμισης.
It is planned that the President of the European Parliament will make a speech at the inaugural sitting of the conference, and that five Members of this House will form part of the Community delegation.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. A.CAPUCHO Αντιπροέδρου (')
This draft budget is a continuation of the draft amending budget for 1995, presented to you by Mr Bardong.
«Τελωνείο 2000» — Έλεγχος των ιδίων πόρων (συνέχεια)
This fall is due to the reduction in the levy rate, but also to the lower net balance from the previous year.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συνέχιση της κοινής συζήτησης των ακόλουθων εκθέσεων:
Furthermore, it should not be expected that the cancellation of commitments will be as high as in 1995 and receipts expected on this item for 1996 are only ECU 39 million compared with a probably ECU 60 million in 1995.
Γι' αυτόν τον λόγο, ο πίνακας που παραθέτει ο κ. Bardong στο Σημείο 19 της αιτιολογικής του έκθεσης είναι παραπλανητικός καθόσο είναι φυσικό σε μια έκύεση η οποία ασχολείται με την πιστωτική πλευρά του προϋπολογισμού να μην αναφέρονται οι δαπάνες της χρεωστικής πλευράς.
Finally, I wish to refer to budget heading B7-800 — 'International Fisheries Agreements' — which the Council and the Commission consider to be compulsory expenditure, but which the Committee on Budgets is once again proposing to classify as non-compulsory expenditure.
Ο πίνακας δημιουργεί την εντύπωση ότι η Ελλάδα κάνει την ίδια κατά κεφαλήν συνεισφο­ρά με εκείνη της Γαλλίας γεγονός το οποίο, βέβαια, δεν είναι έτσι.
Our view is that the classification of this expenditure was not changed in the 1993 Interinstitutional Agreement, and that it does not make sense to create additional problems in the budget for 1996 — particularly since we are already awaiting a ruling from the Court of Justice, precisely because the Council does not accept that Parliament can unilaterally change the classification of an item of expenditure.
— Α4­0202/95 του κ. Bardong, εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού, σχετικά με την έγκριση ενός
The current tendency to place appropriations in the reserve indiscriminate ly dilutes the political message of such action, and makes it difficult for the Commission to manage the Community's finances.
Το Σημείο 21 της αιτιολογικής έκύεσης του κ. Bardong είναι επίσης παραπλανητικό.
That, Mr President, is what I wished to say before Parliament votes on the draft budget the day after tomorrow.
Είναι εντελώς παραπλανητικό να λέμε ότι το φορτίο τιον μειώσεων τιον εισφορών του Ηνωμένου Βασιλείου επιβαρύνει τα υπόλοιπα κράτη μέλη. Το μόνο που
It only remains for me to thank all those people who have carried out a formidable task on Parliament's behalf, in particular Mr
Ημερήσια όιάταξη: ti\. οι-νοπτικά πρακτικά.
This overall decrease in resources, even if it can be eased by the draft amending budget by taking additional receipts into
Εδώ ύα πρέπει να ζητήσουμε πράγματι μια ηλεκτρο­νική επεξεργασία.
Giansily account, has led us to make decisive choices in order to respect budgetary equilibrium.
Ο μηχανισμός αυτός κάνει το σύστημα περισσότερο δίκαιο και όχι περισσότερο άδικο.
Commission says — and we welcome its commitment — that the Union should now be more democratic, transparent, accountable and accessible. Comitology is none of these.
Σαν τελευταίο θα ήθελα να θίξω το θέμα της αμοιβαίας διοικητικής βοήθειας.
In addition, conversion aid needs to be looked at in a much wider context, notably through the ERDF or, for our future partners, subsidized loans from the EIB.
Εξακολουθούμε ακόμη να περιμένουμε μια παραδεκτή πρόταση της Επιτροπής σ' αυτόν τον τομέα, και κατ' αυτόν τον τρόπο ξανακλείνει και ο κύκλος στους τρεις τομείς προβλημάτων τους οποίους έδειξα εδώ.
Conversion aid is in fact often used for regional development measures which by definition extend beyond coal and iron and steel activities alone, and as the budget for the ECSC is diminishing each year, these are applications that we can no longer finance in the same way.
Τέλος, σχετικά με το Σημείο 22 της αιτιολογικής έκύεσης του κ. Bardong, στη σχετική νομούεσία δεν γίνεται καμιά μνεία ότι ο μηχανισμός αντιστάύμισης είναι προσωρινός.
On the other hand, we regard research as one of the essential missions of the ECSC and it will be remembered that the Consultative Committee highlighted the effectiveness of such research. In particular, more than half the research aid for coal is directly used to assist the Community industry to adapt to environmental protection needs.
(Χειροκροτήματα)
So we hope this budget will be kept at a decent level, as it was last year.
Οι προσδο­κίες μας είναι, με την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και με την κατάργηση των ενδοκοινοτικών συνόρων, να εξασφαλισύούν συμπληρωματικά με αξιοπιστία και ομοιογένεια τα κοινά εξωτερικά σύνορα.
So it is essential for the Commission to present a report as early as possible on the phasing in of ECSC activities to define which can benefit from subsidies from the general regime and how the others will be financed.
Στο κάτω-κάτω πρόκειται εδώ, κατά προτεραιότητα, για την προστασία των χρημάτων της ΕΕ.
The report from the Commission earlier this year — almost 2.000 pages of it — provided information on the work of the 424 committees.
Θα πρέπει να παραδεχύώ πως οι προσδοκίες μας εκπληρώ­θηκαν μόνον εν μέρει.
Agriculture, as you would expect, has the most, with 79.
Τον ευχαριστούμε γι' αυτό.
Sixty-one percent of agricultural acts emanate from these committees.
Δυστυχώς όμως, ο Επίτροπος κ. Monti τις απέρριψε προηγουμένιος, κατά το μεγαλύτερο μέρος τους.
I have to say though that Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development, in its opinion to us on the matter told us in effect to keep our nose out of comitology, that we had no right to be looking into it, that it was a matter for the Commission and not for Parliament.
Προειδοποιώ την Επιτροπή να μη διαπράξει κι εδώ το ίδιο λάθος που έκανε στη διαδικασία διαμετακόμισης, η οποία έχει εκτροχιασθεί.
On the other hand, the Committee on Research, Technological Development and Energy gave us some good examples of the problems that they face.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρο­μαι κυρίως στο πρόγραμμα «Τελωνείο 2000», το οποίο είναι ένα απαραίτητο πρόγραμμα, είναι ένα πρόγραμμα φιλόδοξο και γενναιόδωρο.
It says in the information they gave us: 'The Scientific Committee on Cosmetology will be asked in 1998 to decide whether or not adequate progress has been made in the development of in vitro methods to justify the coming into force of the ban on animal testing of cosmetics as proposed by Parliament and accepted by the Council on this condition.'
Τα δικαιώματα που διαθέτουμε δεν επιτρέπουν να καταδικάσουμε τα κράτη και, ακόμη και όταν υπάρχουν κανονισμοί, απουσιάζει η πολιτική βούληση για να τους εφαρμόσουμε.
When we sent the documentation to our own research directorate, they studied it very carefully and their conclusion was that none of the cases gave any budgetary indication. I am now talking about the 2.000 pages that we received.
Μπορούμε βεβαίως να προβάλουμε νομικά επιχειρήματα, τεχνοκρατικά επιχειρήματα...
None of the cases gave any budgetary indication either in terms of amount or in terms of the principle, despite the fact that the document, when read with the budget documents, gave a significant amount of financial information.
Η αλήθεια είναι ότι όλα συμβάλλουν ώστε η απάτη να αποτελεί μία αρχή ανισότητας και αθέμιτου ανταγωνισμού.
They went on to say that many of the opinions, for instance, of the Agricultural Management Committee concerned matters with significant financial implications and budgetary issues.
Η έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου για το 1993 — δηλαδή για τον πρώτο χρόνο της εσωτερικής αγοράς — είχε εκθέσει τα ασθενή σημεία στον υπολογισμό, την είσπραξη και τον έλεγχο των ίδιων πόριον, καθώς και στην καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης.
Hence it is imperative, in 1996 and the years that follow, to avoid a reduction in ECSC reserves, since these should not permit the financing of a foundation, but it will also be indispensable to determine whether these reserves will be sufficient to carry out all the activities aspired to when the annual resources arising from the levy are reduced to zero.
Οφείλονται, όπως και παλιά, στις διαφορετικές μεθόδους εργασίας και τις τεχνικές τιον εθνικών τελωνειακών αρχών.
If that is not the case, then we will have to make a choice because we cannot both call for concrete action and duck the financial implications.
Η αρχή της επικουρικότητας προηγείται της πρότασης «Τελω­νείο του 2000».
The report that we will be voting on asks us to do several things. It wants changes in the system to make it more democratic, more transparent, more accountable and more accessible.
Όταν όμιος η αυτή καθαυτή καλή αρχή καταπονείται υπερβολικά, τότε οδηγεί σε αναποτελεσματικότη­τα, ιδιαίτερα όταν δεν κατοχυρώνεται με αποτελεσματική συνεργασία και δεν γίνεται καμιά ανταλλαγή πληροφοριών.
Of all the things it is asking, the most contentious will be paragraph 10 where it says that we are asking that the comitology paragraph establishing committees in proposed legislation should have the following text: that the committee 'shall meet as a rule in public unless a specific duly motivated decision is taken to the contrary and published in good time; it shall publish agendas two weeks in advance of its meetings; it shall publish minutes of its meetings; it shall establish a public register of declarations of interests by its members'.
Η διαχείριση τιον παραδοσιακών ίδιων πόριον θα 'πρεπε ουσιασ­τικά να είναι εντάξει εδώ και πολύ καιρό.
We believe that if those things are achieved then indeed we would have more transparency within our Union.
Δεν επαρκούν καθόλου για μια πραγματική καταπολέμηση των περιπτώσεων απάτης.
It finished its work at 1 a.m. today when the vast majority of Members were still there.
Σας ερωτώ: Οφείλε­ται σε έλλειψη θέλησης ή σε αδυναμία:
As I arrived at Parliament at 7:30 a.m. today I saw members of the Secretariat who were just leaving. They had worked throughout the night.
Βεβαίως, σύμφωνα με τους υπολογισμούς του κ. von Wogau. έχουν καταργηθεί στο μεταξύ, λόγιο της εσωτερικής αγοράς.
Liikanen, Member of the Commission. — Mr President, the background for the procedure to establish a general Community budget for 1996 is budgetary consolidation throughout the Union.
Ωστόσο είναι παρά­δοξο, στην εποχή της ηλεκτρονικής επεξεργασίας των στοιχείων
The citizens have the right to expect similar budgetary rigour at Community level, given the specific objectives and obligations of the Community.
Εάν επιθυμούμε να υπάρ­ξουν απτά αποτελέσματα προκειμένου, μεταξύ' άλλων, να καταπολεμήσουμε την απάτη, τότε πρέπει να οικοδομηθούν ορισμένα αυστηρότερα πρότυπα και πιο συγκεκριμένοι στόχοι.
I am here to talk about the report on comitology which is in my name, and which concerns only two lines of the budget - A2510 and A2511 - a total of ECU 22 million, half of which we hope will be put in reserve when we vote on Thursday.
Μόνο κατ' αυτόν τον τρόπο θα αντιμετωπισθεί αποτελεσματικά η απάτη η οποία, όπως υπολογίζεται από την Επιτροπή, ανήλθε κατά την περίοδο 1990-1995 σε 750 εκατ.
After the revision for enlargement, the financial perspectives permit growth rates for all headings in excess of the average expansion of public spending in the Community.
Ecu. χωρίς να υπολογίζονται οι ζημίες που υπέστησαν οι επιχειρήσεις.
The institutions of the Union therefore have a particular responsibility to demonstrate that each ecu voted in the Community budget is used effectively and gives high value for money.
παρέμβαση είναι συχνά πρακτικά αδύνατη.
Perhaps there might also have been some other possibility to make the measures even clearer.
Πρόεδρος. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Furthermore, the Commission and Parliament agree to seek all possible efficiencies from interinstitutional cooperation in the administrative field while safeguarding the independence of the institutions.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις Ι 1.30.
Care must be taken that the new budget structure in Part A will increase efficiency without imposing new rigidities.
Είμαι ικανοποιημένος από τη δήλωση του κ. Monti ότι η διεθνής Σύμβαση TIR θα αναθεωρηθεί και θα ήθελα να πληροφορηθώ από τον Επίτροπο με ποιο τρόπο και πότε πρόκειται να πραγματοποιηθεί αυτή η αναπροσαρμογή.
But the budget decision for 1996 also has to be seen in the context of the conclusions of the European Council in Cannes on the overall financial volumes for 1995 to 1999 for PHARE, TACIS and MEDA.
— Α4-0235/95 του κ. Elles, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, επί του Σχεδίου Γενικού Προϋπολογι­σμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1996 - Τμήμα III - Επιτροπή (COM(95)0300 - C40300/95)
The results of Parliament's first reading of the 1996 draft budget also confirm a tendency in recent years for Parliament to follow the implementation of the budget more and more closely.
Mulder (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εκφράζω την ιδιαί­τερη εκτίμηση μου για την έκθεση Bardong.
Again, this is highly welcome insofar as it ensures that the programmes meet their objectives and comply with high standards of cost-effectiveness.
Όσον αφορά τις παρατηρήσεις του κ. Tomlinson, δηλώνω ότι συμμερίζομαι τις παρατηρήσεις που πραγματοποίησε ο κ. Bardong.
The growing information and evaluation requirements must, however, remain realistic, in particular in relation to the resources made available for that purpose.
— Α4-0245/95 του κ. Miranda, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το: Τμήμα Ι — Κοινοβούλιο, παράρτημα Διαμεσολαβητή Τμήμα II — Συμβούλιο Τμήμα IV — Δικαστήριο Τμήμα V — Ελεγκτικό Συνέδριο Τμήμα VI — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή των Περιφερειών του Σχεδίου Γενικού Προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1996 (COM(95)0300 - C40300/95)
It insists on a legal base for the execution of significant Community actions, not only because it is legally required: a proper legal base which details the content of a spending programme, defines objectives and eligibility and provides for proper reporting and evaluation is also an essential prerequisite for effective budget policy.
Σχετικά τώρα με το υπόλοιπο μέρος του θέματος σχετικά με τους ιδίους πόρους.
For example, the Commission recognizes high priority for transEuropean networks, also in the energy and telecommunications sectors.
Monti, μέλος της Επιτροπής. — (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, απευθύνω τις ευχαριστίες ειδικά στους συναδέλ­φους κκ.
As many of them as possible should be resolved before the second reading, to avoid major problems for the implementation of the Community policies.
Theato, Rosado Fernandes και Kestelijn-Sierens, για τις παρεμβάσεις τους επί της πρότασης «Τελωνείο 2000».
I hope that the Commission can give satisfactory replies to many of the questions which are raised by your report.
Θεώρησα απαραίτητη την παρουσία μου στην απογευματινή ολομέλεια, ακριβώς για να ακούσω τις ομιλίες τους.
For example, the global reserve for the Community agencies will, in fact, impede their orderly annual budgetary procedure, which both Parliament and Commission are insist ing upon.
Συνεπούς, υπογραμμίζω ότι το μεγαλύτερο μέρος του προγράμματος μας στοχεύει ακριβώς στη βελτίωση αυτής της συνεργασίας.
I wish to conclude by thanking in particular the rapporteurs, Mr Elles and Mr Miranda, and the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, and the whole committee, for their work on the 1996 budget for the Community.
Με την απόφαση αυτή ζητήσαμε την εκπόνηση ενός προϋπολογισμού για τους πολίτες ο οποίος να έχει τρία συγκεκριμένα χαρακτηριστικά.
It has been seen in the context of a very favourable develop ment of the Community's iron and steel industry, whereas problems for the coal industry persist.
Ας εξετάσουμε τώρα την πρόταση ψηφίσματος η οποία κατετέ­θη στο Σώμα από την Επιτροπή Προϋπολογισμών για να
With regard to the structure of the expenditure, it suggests reducing the appropriations for the social measures connected with the restructuring of the steel sector, as well as conversion aid.
διαπιστώσουμε κατά πόσον έχουμε καλύψει τους ανωτέρω στόχους. Θα ήθελα να κάνω τρεις γενικές παρατηρήσεις σχετικά με τη διαδικασία του προϋπολογισμού.
Roubatis (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. — (EL) Mr President, the priorities of our committee concern the follow ing sectors: the requests for social measures in the steel sector have been entirely satisfied from the 1995 budget.
Ως αποτέλεσμα, βεβαί­ως, κατά την παρούσα φάση δεν μπορούν να γίνουν σκέψεις για αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών.
First, strengthening and developing the CFSP. The Foreign Affairs Committee insists on the fact that we should not distinguish between expenditure on the CFSP and that on other Union activities and. looking forward to the 1996 IGC, it is important that we should strengthen the CFSP.
Συνιστούμε με έμφαση στο Συμβούλιο να εξασφαλίσει ότι η συμφωνία του Εδιμβούργου θα υλοποιηθεί το ταχύτερον δυνατόν.
We are therefore asking for ECU 28 million to cover joint actions which, for the time being, cannot be provided for.
Ακολουύεί το πρόβλημα της νομικής βάσης.
Lastly, with regard to the report by Mr Wynn on the question of information concerning committees, I recognize the serious concerns of Parliament in this area.
Έχουμε μειώσει τον προϋπολογισμό του Συμβουλίου κατά 140 περίπου εκατομμύρια Ecu.
Secondly, an attempt must be made at solving the problem of former Yugoslavia.
Για παράδειγ­μα, έχουμε εγγράψει στο αποθεματικό το 25% των πιστώσεων για τα διευρωπαϊκά δίκτυα αναμένοντας την τελική απόφαση του Συμβουλίου, ελπίζουμε πριν από τη δεύτερη ανάγνωση.
Following the attacks by the Croatian army and the army of the Sarajevo Government against the Bosnian Serbs and the NATO attacks, the situation on the ground has changed.
Τέλος, υπάρχει το πρόβλημα της χρήσεως του αποθεματικού.
Thirdly, linking economic aid to the démocratisation of Mediterranean countries.
Πιστεύω ότι βρισκόμαστε στο σωστό δρόμο εισάγοντας ένα στενότερο σύνδεσμο μεταξύ της εφαρμογής του προϋπολογι­σμού του τρέχοντος έτους και της διαθεσιμότητας πιστώσεων για τον αντίστοιχο του επομένου έτους.
We call for the respect of human rights and democratic principles, one of the main aims of the CFSP, to give a boost to the Union's Mediterranean policy and its policy towards countries such as Turkey.
Στην Επιτροπή Προί'πολογισμών έχουμε συμφωνή­σει να εκπονήσουμε μια έκθεση μέχρι τις 31 Μαίου 1996 σχετικά με αυτό το αντικείμενο και σε συνεργασία με τις επιτροπές δαπανι'ον.
Other changes may require modifications of the Treaty which could be a result of the intergovernmental conference. If the required funds for cooperation of the committees were not to become available in good time, there would be serious difficulties for the proper execution of many Community policies.
Εξετάζοντας τώρα τις συγκεκριμένες κατηγορίες δαπανών θα ήθελα να κάνω τα ακόλουθα σχόλια.
Fourthly, complying with obligations which were set out in the draft budget for the European initiative on democracy and the creation of a programme for democracy in the Mediterranean policy.
Δεν πιστεύουμε ότι ένα τέτοιο επίπεδο χρηματοδότησης μπορεί να υλοποιηύεί κατά το πρώτο έτος εφαρμογής ενός παρόμοιου ευρύτατου προγράμματος.
Rothley (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (DE) Mr President, I should like to look at one very small area of the budget and speak on just one amendment by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, the rejection of which by the Committee on Budgets I cannot let pass without dissent.
Αντιθέτως, επιλέξαμε την επανεισαγωγή πολλών από τα σχέδια προτάσεων της Επιτροπής, ιδιαίτερα εκείνων που αναφέρονται στην αναπτυξιακή πολιτική.
Kuckelkorn (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, the budget lines for which the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is responsible were discussed in detail, and include the two agencies — the harmonization office and the medicines agency — to which attention has just been drawn by the Commission.
Επιπλέον, η βοήύεια προς την πρώην Γιουγκοσλαβία αποτελεί απόλυτη προτεραιότητα.
I can say very clearly that the decisions which the Committee on Budgets has taken on these have the support of our committee.
Αυτό θα αποτελέσει αντικείμενο μιας περαιτέρω εκθέσεως της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
The French translation service bears the brunt of the translation work. With the same number of staff, it translated 24 026 pages in 1992, 28 728 pages in 1993.
Όσον αιρορά το περιβάλλον, υποστηρίζουμε την υιοθέτηση ενός κώδικα συμπεριφοράς με τον οποίο θα υλοποιείται η Συνθήκη του Μάαστριχτ για την συμπερίληψη στη διαμόρφωση τιον
30 689 pages in 1994. and this year the estimate is 43 000 pages — still without an increase in staff. Moreover, we now have three new Member States with two new languages and three new legal systems — and then the Committee on Budgets rejects three extra translator posts, while at the same time helping itself generously.
Σε αυτό το πλαίσιο, οι προτεραιότητες που αναφέρθηκαν στην αρχή μας οδήγησαν να ζητήσουμε από τα θεσμικά όργανα πολυετείς προβλέψεις, κυρίως σχετικά με τις δαπάνες για τα μέλη και το προσωπικό, τα ακίνητα και την πληροφορική.
Kindermann (PSE), draftsman of the opinion of the Commit­tee on Fisheries. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on Fisheries, I should first like to say, with regard to the 1996 budget, that the level of appropriations for the section of the draft budget devoted to fisheries policy, apart from international fisheries agreements, has turned out to be satisfactory.
Σε αυτό επίσης το πλαίσιο λάβαμε ιος αναφορά το οικονομικό έτος 1994.
I am thinking, for example, of the appropriations for small-scale coastal fishing.
Και όλα αυτά πέρα από την επιμονή, όπιος προαναφέραμε, για την υποβολή αναλυτικών προϋπολογισμών.
You cannot take until August to draw up the rules on utilization, then set the Member States a deadline of 1 October for the submission of proposals, and finally come before Parliament and claim that the Member States have shown no interest. The final word has not yet been said on this.
Στο πλαίσιο αυτό, θεωρώ ότι πρέπει να υπογραμμίσουμε ακόμη δύο πτυχές:
Pronk (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. — ι NL) Mr President.
Πλέον τούτων — αναφορικά με το σχετικό θέμα, δοθέντος του τι συνέβη σήμερα — έχουμε εγκρίνει με σημαντική πλειοψηφία να εγγράψουμε όλα τα οδοιπορικά έξοδα της Επιτροπής σε αποθεματικό.
I should like to begin by thanking the rapporteurs most warmly for the work they have done in producing this budget, and I should also like to extend my thanks to the Commission and the Council.