natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Απαγορεύεται η λειτουργία ΚΚ, ενιό στελέχη τους απάγονται ακόμα και από τρίτες χώρες, όπως στην περίπτωση Μπουρακτάβιτσιους και Γιερμολάβιτσιους, που απήχθησαν από τις λιθουανικές αρχές από την Λευκορωσία και κρατούνται 2 χρόνια χωρίς δίκη.
It was a flagrant violation of every democratic principle that in Latvia, in the recent elections, about half the population, those referred to as the "Russian-speaking minority', were barred from voting since a very good knowledge of the Latvian language and Latvian history was stipulated as a condition for participation in the election, whereas the leader of the nation alist-racist party, Jochem Sigerist, was allowed to participate despite being a German and speaking no Latvian at all.
Τα πολιτικά κριτήρια για τη σύναψη σχέσειυν δεν μπορούν να είναι επιλεκτικά και η καταδίκη της παραβίασης των ανθρωπίνων και δημοκρατικό« δικαιωμάτων
At the same time, the country's authorities are unconstitutionally refusing to legitimize the Communist Party, while leading
Αλλά αυτό που θεωρώ απαραίτητο είναι να υπάρξει πληροφό­ρηση επί του συγκεκριμένου γεγονότος ότι οι γυναίκες είναι ακόμη λιγότερο προστατευμένες με το προφυλακτικό από τους
There is a lack of information on the reliability of condoms, although we welcome the fact that in certain countries — and we look forward to this being the case in all the countries of the Union — the true reliability rating must be printed on the
Seiliier άνδρες, θα έχω την ευκαιρία να παρέμβω αργότερα επί του σημαντικού αυτού θέματος.
Scillier packaging. Campaigns carried out by certain associations, which, moreover, are able to express themselves freely, are in fact misleading on this subject.
Gaudron (PSE), γραπτώς. — (FR) Η έκθεση την οποία υπέβαλε ο συνάδελφος μας κ. Schmid θίγει ένα ουσιώδες ζήτημα για την Ευρωπαϊκή Ενωση.
One last comment. There are other diseases in our society which claim countless victims, again some of them totally innocent victims, but these attract no interest and do not get billions spent on them.
Αυτή η μάστιγα που είναι το AIDS και που αποδεκατίζει όλους τους πληθυσμούς του πλανήτη πρέπει να καταπολεμηθεί παντού και αποτελεσματικά.
Research into diseases such as multiple sclerosis or Alzheimer's get only a fraction of that scale of funding and sufferers are often dependent on all manner of charitable care and funding; I deplore the distinction which is made in this way between fashionable and non-fashionable diseases.
Έχω να κάνω ακόμη μία παρατήρηση.
I shall have occasion to speak on this important point again.
Θα ήθελα να υπενθύμισα) ότι στην κοινωνία μας υπάρχουν και άλλες ασθένειες που πλήττουν πάρα πολλούς αθιυους χωρίς vu τους δίνουμε ιδιαίτερη σημασία και χωρίς να καταρτίζουμε προγράμματα με προϋπολογισμούς δισεκατομμύριο« για την καταπολέμηση τους.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) One genuine achievement of the single market is that everyone is really able to move around freely and set up residence freely in all the Member States.
Με λυπεί το γεγονός ότι', κατ'αυτό τον τρόπο, γίνεται διάκριση μεταξύ μοντέρνο« και μη μοντέρνων παθήσεων.
Nothing is more important today than allowing young people to live and travel in any of the Member States.
— Σχετικά με την έκθεση Pack
Caudron (PSE), in writing. — (FR) The report presented by our colleague Mr Schmid deals with an essential problem for the European Union.
Οι προθέσεις της Επιτροπής είναι καλές.
To be a reality, the single market cannot continue to accept the exclusion of certain diplomas and the indescribable complexity of granting equivalents.
Λυπάμαι μόνο που είναι άτολμες.
The Commission's intentions are good: I am only sorry they are so timid.
Ας είμαστε τολμηροί!
We must be bold!
Ας δημιουργήσουμε ένα συνεκτικό πρόγραμμα καταπολέμησης της ασθένειας το οποίο θα επιτρέψει στις αναπτυσσόμενες χώρες να λάβουν οι ίδιες στα χέρια τους την πολιτική τους για τη δημόσια υγεία.
We must establish a coherent program to combat this disease which will allow the develop ing countries to take their public health policy into their own hands.
Ας τους δώσουμε τα μέσα και τις πληροφορίες που είναι απαραίτητα για τον αγώνα τους, που είναι και δικός μας αγώνας.
Let us give them the resources and the information necessary to their fight, which is our fight too.
Τίποτα δεν είναι πιο πριυτεύον σήμερα από το να επιτρέψουμε στη νεολαία μας να ζει και να εργάζεται σε οποιοδήποτε κράτος μέλος.
How can we reassure young people that the building of Europe offers them opportunities if they are constantly coming up against national regulations which do not recognize certain training courses followed outside the national territory?
Είναι λοιπόν το πρώτο καθήκον της Ευρωπαϊκής Ενωσης να ειραρμόσει μηχανισμούς αναγνώρισης των διπλωμάτων που χορηγούνται σε κάθε μία από τις χώρες μας.
Like the Committee on Development and Cooperation, 1 call on the Commission to increase the budget for the AIDS programme, because our cooperation policy must finally take account of this disease and its consequences for the develop ment of these countries.
Η ενιαία αγορά δε θα μπορέσει πια, αν θέλει να γίνει πραγματικότητα, να αποδέχεται για πολύ ακόμη τον αποκλεισμό ορισμένων διπλω­μάτων και την άφατη περιπλοκότητα της χορήγησης ισοτιμιών.
The European Union can only emerge greater from this fight, and it must learn to pursue it in partnership with the developing countries by providing itself with all the necessary means.
Πώς μπορούμε να δηλώνουμε στη νεολαία ότι η ευρωπαϊκή οικοδόμηση αποτελεί μία ευκαιρία για αυτή εάν, καθημερινά, πρέπει να προσκρούει σε εθνικούς κανονισμούς οι οποίοι δεν αναγνωρίζουν ορισμένες σπουδές οι οποίες παρέχονται έξω από την επικράτεια τους;
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. — (EL) The accelerating progress towards the Single Market and towards monetary and political union, creates a direct need for the central planning of education so that major European capital will be able to control it and direct it in line with its own interests, by intervening in and modifying the structure of study courses to suit the priorities of the European capitalist market, instead of the needs of the young people or workers being educated.
Vanhecke (NI), γραπτώς. — (NL) Το πρώτο συμπέρασμα που μπορούμε να αντλήσουμε μετά την ανάγνωση της έκθεσης του συνάδελφου Schmid είναι ότι εξακολουθούμε να γνωρίζουμε πάρα πολύ λίγα σχετικά με την έκταση της διάδοσης του ιού HIV στον Τρίτο Κόσμο και έξω από αυτόν.
Vanhecke (NI), in writing. — (NL) The first conclusion on reading Mr Schmid's report is that we still know very little about just how far the HIV virus has spread in the third world and indeed elsewhere too.
Θα αναφέρω ένα παράδειγμα: στη σελίδα 11 διαβάζουμε ότι υπάρχοιν σήμερα στον κόσμο 17 εκατ. άτομα που έχουν προσβληθεί από τον ιό· στη σελίδα 20 γίνεται ξαφνικά αναφορά σε «μόνο» 13 εκατ.· στη σελίδα 11 αναφέρεται η πρόγνωση ότι το 2000 θα υπάρχουν περί τα 40 εκατ. φορείς· στη σελίδα 20 και για το ίδιο έτος τα 40 εκατ. μετατρέπονται ξαφνικά σε 110 εκατ.
To give just one example: it says on page 11 that currently 17 million people are infected with the virus worldwide whilst on page 20 the figure is suddenly 'just' 13 million; on page 11 it is estimated that there will be some 40 million HIV-positive people by the year 2000 whilst on page 20 the forecast for that same year is suddenly between 40 and 110 million.
Εν ολίγοις και για να είμαστε ειλικρινείς πρέπει να πούμε ότι τα πράγματα είναι εντελώς συγκεχυμένα.
In a nutshell, and in all honesty, this is just crystal ball stuff.
Το επαναλαμβάνω, η επιτυχία της ευρωπαϊκής οικοδόμησης θα εξαρτηθεί από την ικανότητα μας να εφαρμόσουμε καινοτομίες οι οποίες θα είναι ορατές στην καθημερινή ζωή.
The attempt is being made to replace true Education, with its broad scholastic, social and humanistic content, by an educational policy that is an offshoot of economic life, of the acquisition of professional skills and multiple technical abilities, for the sake of increasing the productivity and competitiveness of business enterprises.
Κατά τα άλλα η έκθεση αυτή περιλαμβάνει τις ίδιες λύσεις που προτείνονται από όλες τις πλευρές: τη δωρεάν χορήγηση προφυλακτικών και ενέσεων, που θεωρούνται ως πανάκεια, και τις παραδοσιακές επιθέσεις κατά της θρησκείας, η οποία αποτελεί εμπόδιο για την καταπολέμηση του ιού HIV.
For the rest, this report offers the same answers we hear everywhere else: free condoms, free syringes are advocated as the only solution, whilst religion is attacked as usual for supposedly hampering the fight against HIV.
Ο συνάδελφος Blot έδωσε την περασμένη Δευτέρα την κατάλληλη απάντηση στον ισχυρισμό αυτό.
Mr Blot gave a conclusive answer to that on Monday.
Η κατάσταση ήταν διαφορετική πριν από μερικά χρόνια: Τότε, ο Jean-Marie Le Pen — που ήταν ο πρώτος μεγάλος πολιτικός που έκρουσε τον κώδωνα του κινδύνου, βρέθηκε αντιμέτο)πος με τις λασπολογίες και τις ύβρεις σύσσωμου του πολιτικοεπιστημονικού κατεστη­μένου.
That is what the famous 'European dimension' of education amounts to: the enslavement and subjugation of knowledge to the needs of the market, to create a 'flexible' and 'mobile' workforce capable of responding to the many-branched and polymorphic nature of profit; such are the aims or alternative 'high standards' of the capitalist machine.
Σήμερα όμως η ορθότητα των ισχυρισμών του αναγνω­ρίζεται από όλους χωρίς να αναφέρεται το όνομα του.
Hence, too, the increased drive towards greater intervention by the private sector in the planning of tertiary educational systems, aiming to provide technocratic knowledge closely subjugated to work requirements and to the limits of the labour markets demands for the time being.
Κριτήριο για την ισοτιμία των διπλώματα« αναγορεύεται η δυνατότητα άσκησης του επαγγέλματος και όχι το ίδιο το περιεχόμενο των σπουδιόν.
However, the primary aim of education should be to develop the personality of the individual, to encourage critical thought, with individuality and a social orientation.
Δεν ψήφισα υπέρ της έκθεσης Schmid.
I did not vote for the Schmid report.
Εξάλλου, το υπό συζήτηση πρόγραμμα για το AIDS δεν εντάσσεται σε καμία περίπτωση στο ίδιο πλαίσιο με τα προγράμματα για την καταπολέμηση
I cannot endorse any report produced by a group which includes those responsible for one of the gravest crimes of recent years: the deliberate infecting of innocent patients in France by transfusions of blood which was known to be contaminated with HIV.
Αυτή είναι η πολυδιαφημιζόμενη «ευριυπαϊκή διάσταση» της εκπαίδευσης, ο εξανδραποδισμός και η καθυπόταξη της γνώσης στις ανάγκες της αγοράς, με τη δημουργία εργατα« «εύπλασ-
This AIDS programme is. furthermore, in no way comparable to existing programmes to combat other diseases which currently claim far more victims in the developing world: tetanus, tuberculosis, pneumonia and so on.
Εφραιμίδης σία, ιδιαίτερα από πλευράς νέων ευκαιριών και επαγγελματικής εμπειρίας.
Ephremidis criticized in itself, can also be criticized for the strategy it reveals.
— Σχετικά με την έκθεση Watson
which result in the absence of infrastructure, programmes and research.
Berthu (EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, παρεμβαίνω εξ ονόματος της Ομάδας μου.
Universities are closing — many Greek universities are tragic examples — because there are no resources to cover even their running expenses.
Λίγα πράγματα θα μπορούσε να πει κανείς σχετικά με την έκθεση της Επιτροπής για την ενιαία αγορά, αν αυτή περιοριζόταν στον απολογισμό των βασικών μέτρων εναρμόνισης των οικονομικών νομοθεσιών αλλά, στην πραγματικότητα, προχωρά πολύ περισσότερο και παρουσιάζει τρεις αμφισβητήσιμους προσανατολισμούς.
Public education is being forced into decline deliberately and with premeditation, to leave the field open for private capital to intervene, penetrate and dominate, while at the same time the EU and the governments promise equal opportunities and access to knowledge for all.
Πριυταρχικός όμιυς στόχος της εκπαίδευσης πρέπει να είναι η ανάπτυξη της προσιυπικότητας του ατόμου, η διαμόρφχυση σκέψης κριτικής, με οντότητα και κοινιονικό προσανατολισμό.
The second questionable aspect is that in spite of' the Molitor working group's recent proposals for limiting European regulations, the Commission's report, and even more so this Parliament's Watson report, tend to regard differences in legislation as systematic obstacles to trade, which must be eliminated a priori.
Μόνο μια δημόσια εκπαίδευση μπορεί να συμβάλει στην παροχή γνιόσεων στην υπηρεσία του κοινιυνικού σινόλου.
This extremist conception of' a pure and perfect internal market arises from treating trade flows as the European Union's priority criterion.
Πανεπιστήμια κλείνουν -τραγικό το παράδειγμα πολλών ελλη­νικών Πανεπιστήμιο«- λόγιυ έλλειψης πόρων για την κάλυψη ακόμα και τιυν λειτουργικών τους εξόδων.
It tends towards the idea of a totally integrated domestic market, the ultimate stage of the single market, proposed by Mr Von Wogau at the time of' the last part-session and of' which Commissioner Monti warmly approved at the lime.
Το αμάλγαμα αυτό, το οποίο αυτό καθαυτό είναι κατακριτέο, γίνεται ακόμη πιο κατακριτέο λόγω της στρατηγικής την οποία αποκαλύπτει.
We think it essential to increase expenditure on public tertiary education, to upgrade the quality of courses, support university research, form links between universities and society in general, and elevate the cultural level.
Για άλλη μία φορά, αποδίδουν στους λαούς πράγματα που δεν είπαν όταν αποδέχ­θηκαν την ιδέα της ενιαίας αγοράς.
This harmonization must take place with the aim of improving studies, applying academic knowledge to the benefit of society as a whole, and broadening the scope of academic endeavour.
Πιστεύουμε ότι δεν μπορεί να υπάρχει διάκριση στη γνιόση ανάμεσα στην απασχόληση και την ακαδημαϊκή καρριέρα από τη μία, και τη συνέχιση των σπουδών σε μεταπτυχιακές ή διδακτορικές σπουδές από την άλλη.
We believe that there should be no distinction in knowledge between work and an academic career on the one hand, and the continuation of" studies in postgraduate or doctoral courses on the other hand.
Αυτή η εξτρεμιστική αντίληψη μίας γνήσιας και τέλειας εσωτερικής αγοράς σημαίνει ότι εκλαμβάνεται η ρευστότητα των συναλλα­γών ως το ανώτερο κριτήριο της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The requirements for recognising partial or full qualifications gained at university in other countries must involve objective criteria, and we must not apply the criteria of the marketplace whose ultimate and sole aim is to downgrade public education so that private education can take over.
Μια παρόμοια κίνηση αποτελεί ένα ουσιαστικό μέρος της ολοκλήρωσης της ενιαίας αγοράς και θα προσέφερε επίσης ανεκτίμητη επαγγελ­ματική εμπειρία στους ιρλανδούς πτυχιούχους της νομικής.
Finally, the third questionable aspect is the will, just as visible in the Commission's report as in the Watson report, to enable citizens to assert proliferating rights, born of the broad interpretations I have just mentioned, against their States wherever possible.
Οι τρεις αυτοί προσανατολισμοί μαζί τείνουν να παραμορφχόσοιν τον ορισμό της ενιαίας αγοράς για να τη μετατρέψουν σε οικονομική βάση ενός ενοποιημένου ομοσπονδιακού κράτους.
Together these three aspects are aimed at distorting the définition of the single market in order to create the economic basis for a unified federal state.
Υπάρχουν πάρα πολλοί επαγγελματίες δικηγόροι και φοιτητές της νομικής στην Ιρλανδία οι οποίοι αναμένουν με ανυπομονη­σία ουσιαστική και ολοκληριυμένη νομοθεσία γι' αυτόν τον τομέα.
Fitzsimons (UPE), in writing. — I believe that the European Commission should introduce new initiatives to allow for freedom of movement of lawyers, including mutual recognition of qualifications for academic and professional purposes.
Οι εν υπηρεσία και οι εκκολαπτόμενοι αυτοί επαγγελμα­τίες πρόκειται να αντλήσουν οφέλη από μια παρόμοια νομοθε­
Such a move is an essential part of the completion of the internal market and would also offer invaluable work experience for Irish law graduates.
Ahlqvist, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. — (SV) Ψηφί­ζουμε εναντίον της έκθεσης διότι συστήνει εναρμονισμό της φορολογικής πρότασης, μεταξύ' άλλων σε ό,τι αφορά τον καπνό και το αλκοόλ.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), HI writing. — (SV) We voted against the report, because it recommends the harmonization of tax rates on goods such as tobacco and alcohol.
Συζητήσεις του Ευριυπαϊκού Κοινοβουλίου
Besides it recommends a uniform system of VAT and uniform corporation taxes, both of which are questionable from the Swedish point of view.
Ahlqvist, Theorin και Wibe ματα τα οποία, από σουηδικής σκοπιάς, είναι και τα δύο αμφισβητήσιμα.
The explanatory statement also says that decisions on tax matters should be taken by a qualified majority, which would remove Sweden's right to take independent decisions on its own taxes and taxation systems.
Εκείνη που θα λύσει τα προβλήματα δεν είναι μια ενιαία φορολογία των αποδόσεα« τα« κεφαλαίων, αλλά:
In the interests of an effective internal market I believe it is important that the future European directive on the right of establishment for lawyers and solicitors working in a Member State other than their country of origin is completed in the very near future.
— Η εξάλειψη τιυν φραγμό« στο εμπόριο που εξακολουθούν ακόμη να υφίστανται, μια και οι μικρές επιχειρήσεις συχνά έχουν μεγάλα προβλήματα να επιβάλουν το δίκιο τους σ' άλλα κράτη μέλη.
There are many practising lawyers and law students in Ireland keenly awaiting substantial and composite legislation in this area.
— Η πραγματική κατάργηση τιυν συνοριακό« ελέγχιυν για την προώθηση των εξαγωγών, με παράλληλη λήψη μέτριυν για την καταπολέμηση της διεθνούς εγκληματικότητας.
These professionals and professionals-to-be stand to benefit from such legislation, particularly in terms of new opportunities and work experience.
Cassidy (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Το ΕΛΚ ψήφισε κατά της Τροπολογίας Αριθ. 3 της Ομάδας των Πρασίνων.
Cassidy (PPE), in writing. — The EPP voted against Amend ment No 3 from the Green Group.
Η τροπολο­γία αυτή της παραγράφου 6(Δ) δηλώνει ότι «τα υψηλότερα περιβαλλοντικά πρότυπα δεν θα πρέπει όμως να θεωρούνται ως φραγμοί στο εμπόριο».
This amendment to paragraph 6(d) states that 'higher environmental standards should not. however, be seen as barriers to trade'.
Η τροπολο­γία αυτή θα μπορούσε να καταστρέψει την ενιαία αγορά.
This amendment, if applied, would provide a pretext for national administrations to reintroduce non-technical barriers to trade under the disguise of environmental standards. It could destroy the single market.
Εκτός από αυτή την έντονη επιφύλαξη, η ομάδα του ΕΛΚ υποστηρίξει την υπόλοιπη έκθεση.
Apart from that strong reservation, the EPP supports the rest of the report.
— Η υλοποίηση της κοινωνικής διάστασης της εσιυτερικής αγοράς, όπου εξακολουθούν ακόμη να λείπουν οι νομοθε­τικές προτάσεις για τη θέσπιση εργασιακό« ελαχίστων στάνταρτ.
Of course it is vital to ensure that any future proposals are acceptable to all national delegations but this should not be used as a barrier to real action. The Commission should now act with a sense of urgency in this matter and complete the necessary legislation, which, at a minimum, should clarify the right to establishment of lawyers wishing to practise law in another Member State of the EU.
Jensen (EDN), γραπτώς. — (SV) Οι υπογράφοντες διαπιστώνουν την έλειψη διαχωρισμού και και την μονόπλευρα εμπορική στάση η οποία απ' άκρη σ' άκρη διαπνέει ολόκληρη την έκθεση.
Berthu (EDN). — (FR) Madam President, I am speaking on behalf of my group.
Με ιδιαίτερη ανησυχία και δυσαρέσκεια λάβαμε γνώση των κάτωθι απόψεων και αποσπασμάτων κειμένου
There would be little to say on the Commission report on the single market if it were limited to reporting on the main economic harmonization measures but in fact it goes much further than that and introduces three questionable aspects.
Την φορολογική εναρμόνιση που απειλεί μια διαφοροποι­ημένη και ευέλικτη οικονομική πολιτική στα κράτη μέλη.
First of all, its conception of the single market is so broad it covers almost everything, including issues of political sovereignty, for example the right of Community nationals living in another Member State to vote. This hotch-potch, which can be
Την αρνητική, από την σκοπιά τη υγείας του πληθυσμού, άποψη για μιά ανασταλτική πολιτική για το αλκόολ και τα ναρκωτικά.
The attitude taken, a negative one from a public health point of view, towards a restrictive policy on drugs and alcohol.
Συμμεριζόμαστε τις περιβαλλοντικές ανησυχίες οι οποίες εξε­τάζονται κατά τρόπο σημαντικό στην έκθεση, αλλά η πτυχή αυτή δεν μπορεί να χρησιμεύει ως προπέτασμα για να αποκ­ρύπτονται τα κοινωνικά προβλήματα, και κυρίως η ανεργία.
Therefore in another attempt to improve the resolution from our viewpoint, we proposed an affirmation to the need for a rapid and genuine recognition, mutually, of non-academic vocational qualifications as well as academic ones, as a contribution to an effective freedom of circulation within the European Union.
Βρεττανία και την ελαχιστοποίηση του κινδύνου μόλυνσης των τροφίμων.
Its grotesque defence of the barbaric transport and housing of calves from Britain and its trivializalion of the risk of' food-borne diseases.
Την πρόταση να δοθεί ειδική νομική βοήθεια σε επειχειρηματικά συμφέροντα, αλλά όχι σε άλλες κατηγορίες πολιτών ή συμφερόντων.
Its proposal to give special assistance for legal redress to business interests but not to other categories of'citizens or interests.
Με βάση αυτές τις επιφυλάξεις υποβάλαμε προτάσεις τροπο­λογιών, κυρίως διότι θεωρούμε απαραίτητο και επείγον να μελετήσουμε — και να επωφεληθούμε από τις μελέτες οι οποίες ανατέθηκαν και εκπονήθηκαν — τις επιπτώσεις της ενιαίας αγοράς στην κατάσταση της εργασίας και της απασχόλησης, τόσο την ποσοτική όσο και την ποιοτική.
We regret that the 'final product' cannot deserve a yes vote since we do not want to play a part in this apparent quest to 'square the circle' that characterises some of the steps taken by the European Parliament, apparently aimed at speeding up ways which ignore any taking account of social aspects in favour of extreme monetarist options.
Με αυτά τα δεδομένα ψηφίζουμε όχι στην έκθεση σε όλα τα μέρη, αλλά υποστηρίζουμε κάποιες από τις τροπολογίες, οι οποίες διαπνέονται από ένα άλλο πνεύμα.
For these reasons, we voted against the report in all its parts, but we support certain amendments motivated by other considerations.
Lööw, Theorin, Andersson, Ahlqvist, Waidelich, Hulthèn και Wibe (PSE), γραπτώς. — (SV) Στην έκθεση Watson προτείνεται στο άρθρο 24 η εναρμόνιση της φορολογίας της κατανάλωσης για προϊόντα καπνού καθώς και αλκοόλ και αλκοολούχα ποτά.
LÖÖW, Theorin, Andersson, Ahlqvist, Waidelich, Hulthén and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Paragraph 24 of the Watson report proposes the harmonization of consumption taxes on tobacco products, alcohol and alcoholic beverages.
Θέλουμε να υπογραμμίσουμε τη σημασία να έχει κάθε χώρα την δυνατότητα να χρησιμοποιεί την φορολό­γηση αυτών των προϊόντων στο έργο της για την υγεία του πληθυσμού.
We wish to stress the importance of allowing each country to apply its own taxes to these products in its work to protect public health. The price instrument has been an important element in Swedish alcohol policy, and it is precisely through taxation that the State has been able to influence the prices of these products.
Το εργαλείο το« τιμών έχει παίξει σημαντικό ρόλο στην σουηδική πολιτική για το αλκοόλ και ακριβιός μέσιυ της φορολόγησης μπόρεσαν οι κρατικές αρχές να επηρρεάσοιν τις τιμές αυτών των προϊόντων.
The President of the Group Union for Europe made a very sensible, very moderate, but explicit request for referral back to committee, stating that there was a problem and that the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities should be informed.
Reding (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Η εσυπερική αγορά της ΕΕ απέχει ακόμη πολύ από το να είναι τέλεια.
Reding (PPE), in writing. — (DE) The EU internal market is still far from perfect. But it would be wrong to assume — as the EP report does — that this is due to inadequate attempts to harmonize the tax system.
Πρόεδρος. — Οι επεξηγήσεις της ψήφου έχουν ολοκληρωθεί.
— The elimination of the remaining barriers to trade, because small businesses often find it very difficult to assert their rights in other Member States.