natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, οι συγκεκριμένες πολιτικές πτυχές αυτής της στρατη­γικής πρέπει να βελτιωθούν και να διευκρινισύούν στο εγγύς μέλλον.
Apart from these criticisms, I would say that the rapporteur was right to point out that Mercosur is a very important agricultural exporter. As he so effectively put it, 'There is a large deficit in the EU's agricultural trade with Mercosur.
Είναι αλήθεια ότι από εκεί προέρχεται μόνο το 2,4% των εισαγωγών και πηγαίνει εκεί μόλις το 2% των εξαγωγών της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης.
In conclusion, I think that the desire to liberalize trade, without taking account of the differences in economic structure between the countries, is extremely dangerous, and in this respect it is not necessarily a good thing to want to include Chile within Mercosur.
ποσοστό 60% των γεωργικών προϊόντων που εξάγονται από τη Mercosur με προορισμό την Ευρώπη είναι ευαίσθητα προϊόντα, κυρίως δημητριακά, βόειο κρέας, πουλερικά, εσπεριδοειδή και άλλα.
Moniz report adopted by the Committee on External Economic Affairs and the opinions delivered by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the Commit tee on Development and Cooperation.
Τούτο θα ήταν προφα­νώς απαράδεκτο.
In particular I would like to congratulate the rapporteur, Mr Valdivielso, on his painstaking and professional approach to his work.
Tajani (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, είμαστε πεπεισμένοι για την ανάγκη μιας ολοένα και μεγαλύτε­ρης σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της κοινής αγοράς του νότου.
Moniz (PSE). - (PT) Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur on his excellent work.
Ολόκληρος ο αγροτικός τομέας γνωρίζει άριστα ότι το άνοιγμα προς τη Mercosur ύα έχει ως συνέπεια την πλήρη αποσταύεροποίηση των αγορών.
The interest in strengthening relations with Mercosur is one of political as well as economic orders.
Θα ήύελα επίσης να καλέσω το Κοινοβούλιο να επιδείξει ιδιαίτερη προσοχή όσον αφορά τα ευαίσθητα προϊόν-
It is also relevant that those countries should wish to strengthen ties, consolidating democracy on the basis of values shared with the Union and associating their development with that of the rest of the world.
Πρόκειται για οικονομικές σχέσεις που δύνανται να προσφέρουν ευκαιρίες συμμετοχής σε ιταλικές και ευρωπαϊκές μικρομεσαίες επιχειρήσεις, οι οποίες ύα μπορέσουν να συνάψουν επιχειρησιακές συμφωνίες με την Mercosur.
We should also consider the fact that Mercosur is an excellent market, with 200 million inhabitants and a GDP of around 600 billion dollars, putting it in fourth place among the world's major economic blocs, continuing to open its markets, with increased trade rather than a trend towards closed regional blocs, in line with the Union's values.
Η μεγάλη πρόκληση με τους ισχυρούς της παγκόσμιας οικονο­μίας παίζεται και σε αυτό το γήπεδο, κι εμείς οι Ευρωπαίοι δεν μπορούμε να μην διαδραματίσουμε πρωταγωνιστικό ρόλο.
My thanks are twofold: firstly, for the speed with which the various committees have dealt with the topic, which undoubtedly confirms the interest which the Community institutions take in the strengthening of relations with Mercosur; and secondly, for the backing which — I believe — both the report and the opinions give to the strategy proposed by the Commission in its October 1994 communication to the Council. cil.
Αυτές είναι οι παρενέργειες ενός οικονομικού και εμπορικού έργου όπου οι άνύρωποι δεν παίζουν κανένα ρόλο.
A recent WTO report backs the theory that regional integration agreements and the system of world trade have co-existed in an overall positive way, and that the USA, Europe and Asia/ Pacific are not the only centres of trade.
Jacob (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα καταρχήν να συγχαριό τον εισηγητή για τη σημαντική του εργασία πριν προβώ στη διατύπωση ορισμένων παρατηρήσεων.
The timing could not be more appropriate since the Council working party responsible for such matters is currently examining the draft negotiating directive submitted by the Commission, and I have no doubt that both the proposals and the concerns expressed by this House will be taken into account by the Member States.
Εδώ θα έπρεπε τα αρμόδια όργανα της ΕΕ να συνάψουν άμεσα θεσμικά κατοχυρωμένες επαφές.
— Will this be a one-way free trade area, in terms of partnerships and concerning farm products, with a possibly negative influence on the green Europe bringing about CAP reforms?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
— Will social rights be protected, i.e. those enshrined in the ILO Code of Conduct, a ban on social dumping and safeguards for the respect of citizens' rights?
Kreissl­Dörfler έναντι του νεοσυσταύέντος νοτιοαμερικανικού εμπορικού συνασπισμού, τη Mercosur. Αντιμετωπίζουμε ύετικά την επι­δίωξη της Επιτροπής για τη σύναψη, εντός συντόμου χρονικού διαστήματος, μιας περιφερειακής συμφωνίας-πλαίσιο.
On 10 April of this year, I personally submitted to the General Affairs Council a new Commission communication to the Council in which the Commission requested authorization to negotiate an interregional framework agreement on trade and economic cooperation with Mercosur.
Ο ινδιάνικος πληθυσμός εκδιώκεται, όπως και παλιά, με άγρια βία. Μπόρεσα να έχω προσωπική αντίληψη του έργου Carajás που ενισχύθηκε με χρήματα της ΕΕ.
— Will this agreement be prepared as part of an overall strategy for Latin America so that, in addition to the economic aspects, plans can be made for political and cultural cooperation reinforcing the links between Latin America and the European Union and avoiding the increasingly exclusive influence of the United States?
Εμείς οι Πράσινοι τασσόμαστε επίσης υπέρ μιας βελτίωσης των σχέσεων με τη Mercosur.
This agreement is a transitional one which will help pave the way for a future interregional association, in accordance with the strategy proposed by the Commission.
Με το πνεύμα αυτό συντάξαμε σε τροπολογίες τα αιτήματα μας στην διαπραγματευτική εντολή της Επιτροπής.
In other words, we are not talking at the moment about issuing a negotiating mandate to create a free-trade area but about concluding an interregional cooperation agreement between the European Union and Mercosur in order to prepare for a free-trade area sometime in the future.
Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι οι εξαγωγές των χωρών της Mercosur προς την Ευρώπη αποτελούνται αυτή τη στιγμή κατά 60% περίπου από γεωργικά προϊόντα.
As Mr Marin, Vice-President of the Commission, rightly said, strengthening links with Latin America should also reflect historical and cultural factors.
Πρόσύετες παραχωρήσεις εκ μέρους της Ένωσης προς τις χώρες Mercosur πέραν εκείνων στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης δεν ύα ήταν ευπρόσδεκτες.
Spain and Portugal will be especially interested in accepting this task with the greatest efficiency within the European Union.
Επιπλέον, το ύέμα αυτό επεκτείνεται και πέραν του εμπορίου.
I do not intend to take up my full two minutes because time is drawing on and I am very anxious to hear from the Commissioner.
Πρέπει επίσης να συναφ­θούν συμφωνίες σχετικά με την καταπολέμηση του κοινωνικού και του οικολογικού ντάμπιγκ.
In particular, I would like to hear from the Commissioner the answers to two questions.
Θεωρώ περιττό να αναφερθώ και εγώ στη σημασία που παρουσιάζει το θέμα που συζητούμε σήμερα.
Thus, given the wish of both the Council and the European Parliament to extend the political dialogue with Mercosur, we have produced a draft joint declaration with a view to defining and institutionalizing the mechanisms for this new political dialogue.
Για το λόγο αυτό, θεωρούμε ότι η πρόταση της Επιτροπής για διεύρυνση του υφιστάμενου πλαισίου σχέσεων όχι μόνο είναι καίρια αλλά απόλυτα αναγκαία για να τηρηύεί μία από τις δεσμεύσεις που έχει αναλάβει ηΈνωση.
In line with the ideas I have just outlined, the Commission has suggested that the institutional political declaration should be signed at the same time as the interregional framework agreement.
Ως προς αυτό δεν χωράει καμία αμφιβολία.
I would like therefore to ask the Commissioner two questions.
Αντίύετα, εάν λάβουμε ιος παράδειγμα ηπειρωτικά κράτη, όπιος η Ρωσία ή ακόμη και την Ινδία, ύα διαπιστώσουμε ότι παρά το μεγάλο τους μέγεθος αντιμετωπίζουν μέγιστα οικονομικά προ­βλήματα.
Firstly, according to the information that we were given in Brasilia, it is hoped that the Commission will be able to complete negotiations with Mercosur by the end of this year. Does the Commissioner think that this is a realistic target?
Κατά την μελλοντική ανάπτυξη του εν λόγω πλαισίου σχέσεων ύα πρέπει να αναζητηύούν μορφές συνεργασίας που δεν ύα θίγουν τα συμφέροντα τηςΈνωσης ούτε βέβαια των χωρών της Mercosur, ιδιαίτερα στον γεωργικό τομέα.
The communication constitutes the Commission's response both to the intention expressed publicly by the European Union and to that expressed by Mercosur in its formal declaration of 22 December 1994, in which both parties stated that they hoped to conclude the interregional framework agreement before the end of the current year.
Van der Waal (EDN). — (NL) Είναι ιδιαίτερα σημαντική για την ΕυρωπαϊκήΈνωση η επιλογή της κατάλληλης στρατηγικής
If the Council approves the negotiating mandate in June, as we hope it will, we shall have five or six months between then and December in which to conclude the negotiation of the interregional agreement which will pave the way for free trade, although this will certainly not come about before the next century.
Όσον αφορά το σημείο αυτό ύα ιόφειλε να επιλέξει.
I wish to make this quite clear in order to allay fears and concern about agriculture.
Κατά συνέπεια ύα πρέπει να αναρωτηθούμε εάν υπάρχει πράγματι ένα περιθώριο ελιγμών για να αποκτήσουν οι χώρες αυτές πρόσβαση στην αγορά της Ένωσης».
As I understand it, the Commission has submitted the negotiating mandate to the Council, but what we do not know is whether or not the Council has accepted the mandate and whether or not the Commission will be able to open negotiations.
Για μένα, αυτό τα λέει όλα. Υπάρχει περιθώριο ελιγμών; Εάν δεν υπάρχει προς τι να γίνουν αυτές οι διαπραγματεύσεις;
My second question is: can the Commissioner tell us where exactly he is on the negotiating mandate and when he actually hopes to be able to start the negotiations if he hopes to be able to complete them by the end of this year?
Cassidy (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν προτίύεμαι να εξαντλήσω τα δύο λεπτά που έχω στη διάύεσή μου, διότι η ώρα πλησιάζει και ανυπομονώ να ακούσω τον Επίτροπο.
Marin, Vice-President of the Commission. — (£5) Mr President, on behalf of the Commission I would like to welcome the
Δεύτερον, σε κάύε περίπτωση, ύα αρνηύούμε σταύερά να ύυσιάσουμε τη δική μας γεωργία σε περιφερειακές συμφωνίες αυτού του τύπου.
Our objective is, logically enough, to strengthen existing relations on the basis of the principles of reciprocity and shared interests, with a view to gradually establishing a model which will be the first of its kind.
Θα ήθελα, ως εκ τούτου, να υποβάλλω δύο ερωτήσεις στον Επίτροπο.
The agreement will be the first interregional one between the European Union and a region that has no physical frontier with the Union.
Παρουσιάζονται όμιος ορισμένες αμφιβολίες οι οποίες απαι­τούν εξήγηση και στάθμιση:
We have concluded a similar agreement with the countries of Central and Eastern Europe and we are embarking on another one
Θα ήταν επίσης καλό να τους πωλήσουμε και αυτοκίνητα, κυρίως μικρού κυβισμού.
Marin focusing on the Mediterranean area, but the agreement with Mercosur will be breaking new ground.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή, με βάση τη φιλοσοφία που ανέπτυξα πριν από λίγο, πρότεινε την υπογραφή της θεσμικής πολιτικής δήλωσης ταυτόχρονα με την διαπεριφερειακή συμφω-νία-πλαίσιο.
order and that, in order to be present on emerging markets and in those areas of economic growth which want to buy from us, it is essential for us to have an overall vision and to accept that, in exchange for rich rewards, we will have to make sacrifices in other sectors.
Εαν δεν συμβούν έτσι τα πράγματα, τότε θα καταστεί αδύνατη η εξεύρεση μιας καθολικής λύσης.
As far as content is concerned, I cannot say much more than what has already been very well said in the report.
Είχαμε ανάλογη εμπειρία με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, ξεκινάμε μία νέα εμπειρία με τη Μεσόγειο και η συμφωνία αυτή ύα αποτελέσει καινοτομία.
There will be trade cooperation and the aim will be to gradually abolish, during the preparatory stage, the legal, technical or merely procedural obstacles so that economic operators from both sides can start preparing themselves for the final stage.
Διατυπώθηκε εδώ η πρόταση να εφαρμοσθεί το μοντέλο της Ρωσίας ή της Ουκρανίας, δηλαδή ο καθορισμός ρητής ημερομη­νίας το 1998.
It has been suggested here that the Russian or Ukrainian model should be applied, in other words a fixed date in 1998.
Η εν λόγω πρόταση συζητείται εκτενώς στην Επιτροπή.
This has been debated at length by the Commission, which is in favour of an evolutionary clause whereby the acceleration or slowing down of the process would be decided upon by both parties.
Η Επιτροπή τάσσεται υπέρ του να περιληφθεί εξελικτική ρήτρα.
We believe this to be much more sensible and much better suited to the type of relation we want to establish.
Μία ρήτρα σύμφωνα με την οποία η επίσπευ­ση ή η επιβράδυνση ύα αποφασίζεται με συμφιονία τιον μερών.
Hence the aim during this stage will be to assess the potential opportunities in detail and to identify any problems carefully.
Τούτο είναι κατά τη γνώμη μου πολύ πιο φρόνιμο και πολύ πιο πρόσφορο για το είδος των σχέσειον που επιδιώκουμε.
In this respect I must say that the Commission, and myself in particular, as the instigator of this process, have always taken note of people's worries concerning agricultural liberalization.
Όσον αφορά το περιεχόμενο, ύα αναφερύώ εν συντομία στα σημεία που δεν εκτίύενται με σαφήνεια στην έκύεση.
Obviously, both the Council and the Commission share their concern. This liberalization process will no doubt have to be a slow, progressive and conclusive one and that will clearly take a fair amount of time.
Τέλος, όσον αφορά την οικονομική, εμπορική και ύεσμική συνεργασία, εφόσον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επιύυμεί να συνάψει πολιτικές σχέσεις, μέσω ενός δικού του μηχανισμού, με τα διάφορα Κοινοβούλια της Mercosur, η ιδέα είναι ύαυμάσια και ευπρόσδεκτη και η Επιτροπή δεν έχει παρά να την χειροκροτήσει.
Lastly, with regard to economic, trade and institutional cooperation, if the European Parliament wants to establish its own political relations with the various Mercosur parliaments, this would be an excellent and highly acceptable idea which the Commission could only applaud.
Πρόκειται συνεπώς, κατά τη διάρκεια αυτής ακριβώς της φάσης, να αναλυύούν σε βάϋος οι δυνατότητες και να προσδιορισύούν με τη δέουσα προσοχή οι δυσκολίες.
Only by means of open regionalism in accordance with the conclusions of the World Trade Organization can stable trade mechanisms be established which adjust what is earned and what is lost so that reciprocity and balance become the watchwords for progress as this century draws to a close.
Μόνο μέσω μιας ανοιχτής περιφερειακής πολιτικής -που σέβεται τα πορίσματα του Διεθνούς Οργανισμού Εμπορίου-
Europe wants to sell Euro pean information highways with European technology and European standards; Europe wants to sell its aircraft to Mercosur; Europe wants to sell the entire GSM mobile telephony system, which represents thousands of millions of dollars, and I think that this is fantastic.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is also great that we can sell them cars, particularly small-engine ones.
Δυστυχώς ο υπόλοιπος κόσμος δεν εμπίπτει σ' αυτή την κατηγορία.
I would say to you that we are aware of his arguments but we must try to order the world so that profits and losses form part of a global, balanced vision.
Θα ήθελα επίσης να του πώ, ότι αντιλαμ­βανόμαστε τα επιχειρήματα του, αλλά ότι πρέπει επίσης να οραματιστούμε έναν κόσμο όπου οι απώλειες και οι εγγυήσεις ύα αποτελέσουν το στόχο μιας συνολικής και σταθμισμένης προσπάθειας.
Consequently, if we want to earn money by selling Airbus aircraft, if we want to earn money by selling cars, if we want to sell the GSM mobile telephone system, if we want to sell our information highway and if we want to sell so many things of importance to us, sooner or later we will have to adopt a global approach and see what kind of concessions we can grant in what are for us the most sensitive sectors.
Είναι ο μόνος δρόμος που ύα μας οδηγήσει στην πρόοδο.
And this will have to be done prudently and in a sufficiently orderly fashion as to enable the European agricultural sector to readjust.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12.30 (')
The vote will take place tomorrow at 12.30 p.m. (')
(Η συνεδρίαση λήγει στις 17.15)
(The sitting was closed at 7.15 p.m.)
Συμβαίνει όμως οι περιπτώσεις στις οποίες αναφέρύηκε ο συνάδελφος σας να αφορούν χώρες ιδιαίτερα πλούσιες που μπορούν να έχουν την πολυτέλεια να
An enormous effort will have to be made within the European Parliament, the Commission and the Council to bring about the intellectual and political adjustment which will enable us to understand that we are witnessing a new international division of labour and the emergence of a new international economic
Ημερήσια όιάταξη της επόμενης σινεόρίασης: βλ. σΐ"νοπτικά πρακτικά.
Agenda for next sitting: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ 16 ΜΑΙΟΥ 1995
SITTING OF TUESDAY, 16 MAY 1995
Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών Mcintosh
Approval of the Minutes Mcintosh
Απόφαση κατεπείγοντος Jacob, Rehder
Decision on urgency Jacob. Rehder
Σννΰήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και Διακί'βερνητική Διάσκεψη του 1996 — Εφαρμογή και ανάπτυξη της Ένωσης
Treaty on European Union and the 1996 Intergovernmental Conference
ΚΕΠΠΑ (σΐ'νέχεια)
CFSP (continuation)
Σύμβαση Europol
Europol Convention
Διακίνηση πλουτωνίου
Plutonium trafficking
Ώρα των Ερωτήσεων Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο — Ερώτηση 1 (Titley): Κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας Lamassoure (Συμβούλιο), Titley, Lamassoure — Ερώτηση 2 (Θεωνάς): Μη διάδοση των πΐ'ρηνικών όπλων Lamassoure (Συμβούλιο), Θεωνάς, Lamassoure, von Habsburg, Lamassoure — Ερώτηση 3 (Κοκκόλα): Τσερνομπίλ Lamassoure (Συμβούλιο), Κοκκόλα
Question Time Questions to the Council — Question I (Titley): Common foreign and security policy Lamassoure (Council), Titley, Lamassoure — Question 2 (Theonas): Nonproliferation of nuclear weapons Lamassoure (Council), Theonas, Lamassoure, von Habsburg, Lamassoure — Question 3 (Kokkola): Chernobyl Lamassoure (Council), Kokkola
— Ερωτήσεις 5 (Kinnock): Η κατάσταση των δικαιωμάτων του ανυρωπου στη Burma, 6 (Lenz): Η κατάσταση των ανυρωπινων δικαιωμάτων στη Βιρμανία, 7 (Vecchi): Η κατάσταση των ανυρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία, και 8 (Telkämper): Η κατάσταση των δικαιωμάτων του ανυρώπου στη Βιρμανία
— Questions 5 (Kinnock): Human rights situation in Burma, 6 (Lenz): Human rights situation in Burma, 7 (Vecchi): Human rights situation in Burma and 8 (Telkämper): Human rights situation in Burma
Lamassoure (Συμβούλιο), G. Kinnock, Lamassoure, Telkämper, Lamassoure — Ερω'τηση 9 (Κακλαμάνης): Κατάσταση στη Βοσνία Lamassoure (Συμβούλιο), Κακλαμάνης, Lamassoure, Posselt, Lamassoure, Κοκκόλα .. — Ερω'τηση 10 (McMahon): Συμβούλιο Κοινωνικών Υπουέσεων της 27ης Μαρτίου 1995 Lamassoure (Συμβούλιο), McMahon, Lamassoure — Ερώτηση 12 (Barros Moura): Αποσπάσεις εργαζομένων Lamassoure (Συμβούλιο), Barros Moura, Lamassoure, Barros Moura — Ερι'υτηση 13 (Αλαβάνος): Εισβολή της Τουρκίας στο Β.
Lamassoure (Council), McMahon, Lamassoure — Question 12 (Barros Moura): Secondment of workers Lamassoure (Council), Barros Moura, Lamassoure, Barros Moura — Question 13 (Alavanos): Turkey's incursion into northern Iraq Lamassoure (Council), Alavanos, Lamassoure, Kaklamanis, Lamassoure — Question 14 (Hadzidakis): Missing victims of the traffic situation in Cyprus Lamassoure (Council), Hadzidakis, Lamassoure, Hadzidakis
— Ερώτηση 17 (Nencini): Έμμεση ατμοσφαιρική ρύπανση από τα ιγρά απόβλητα μεγάλιον θερμοηλεκτρικών σταθμών
— Question 17 (Nencini): Indirect atmospheric pollution from water discharged by large thermal power stations
Uimassoure (Συμβούλιο), Nencini, Lamassoure — Ερι'υτηση 18 (Crowley): Νησιά
Lamassoure (Council), Nencini, Lamassoure — Question 18 (Crowley): Islands
Uimassoure (Συμβούλιο), Striby, Lamassoure — Ερώτηση 20 (Apolinário): Διάθεση των αλιευτικι'ον προϊόντων στις περιφέρειες Uimassoure (Συμβούλιο), Apolonário, Uimassoure — Ερώτηση 22 (Oddy): Παρενόχληση των Βρετανών πολιτών κατοίκων του Καλαί Uimassoure (Συμβούλιο), Oddy, Uimassoure, Elliott, Hardstaff — Ερι'υτηση 23 (Izquierdo Rojo): Σοβαρή ξηρασία στην Ανδαλουσία Lamassoure (Συμβούλιο), Izquierdo Rojo
— Question 16 (Crampton): Gibraltar — voting rights Lamassoure (Council), Crampton, Izquierdo Rojo, Lamassoure, Añoveros Trias de Bes — Question 19 (Striby): Damage caused by cormorants on fish farms in eastern France Lamassoure (Council), Striby, Lamassoure — Question 20 (Apolinário): Marketing of fisheries products in the regions Lamassoure (Council), Apolonário, Lamassoure — Question 22 (Oddy): Harassment of British citizens and residents at Calais Lamassoure (Council), Oddy, Lamassoure, Elliott, Hardstaff — Question 23 (Izquierdo Rojo): Serious drought in Andalusia Lamassoure (Council), Izquierdo Rojo
Τιμές των τροφίμων και των μη εδώδιμων προϊόντων
Prices of food and non-food products
Εναπόθεση αποβλήτων (τροποποίηση της νομικής βάσης) Bowe, White, Eisma, Hyland, McKenna, Blokland, Bjerregaard (Επιτροπή)
Landfill of waste (change of legal basis) Bowe, White, Eisma, Hyland, McKenna, Blokland, Bjerregaard (Commission)
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00 π.μ.)
(The sitting was opened at 9 a.m.)
Εφαρμογή και ανάπτυξη της Ένωσης
Bourlanges (PPE), co-rapporteur. — (FR) Mr President, the task which I am completing today has proved to be quite disappointing and very much a Via Dolorosa for your corapporteur — although as a member of the Christian-Democratic Group this is not really such a problem.
Πρόεδρος. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χύεσινής συνεδριά­σεως έχουν διανεμηθεί.
President. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Mcintosh, (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, απλά επιύυμώ να προστεθεί το όνομα μου στη λίστα των παρόντων — το όνομα μου έχει παραλειφθεί από τα συνοπτικά πρακτικά.
Why? Because, to be perfectly frank, the report submitted to you, which, I believe, accurately reflects the sentiments of Parliament — in this respect being both a coherent document and one which represents the prevailing sentiments of the House — is not in essence the kind of report I personally would have hoped for.
Bourlanges (ΡΡΕ), σννεισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η εργασία αυτή που σήμερα ολοκληρώνεται προκάλεσε την απο­γοήτευση του συνεισηγητή σας και υπήρξε γι' αυτόν ένας πραγματικός Γολγοθάς, αλλά δεν πειράξει, δεδομένης της ιδιότητας του ως μέλους της χριστιανοδημοκρατικής πολιτικής ομάδας.
Mcintosh (PPE). — Mr President, I wish simply to have my name added to the list of those in attendance — my name has been omitted from the Minutes.
Όντως, πιστεύω, ότι στο ύέμα αυτό υπήρξαν ιδιαίτερες δυσκο­λίες.
But if I may, as I have a few minutes and I am not now speaking on behalf of my Group, I should like to tell you something of the disillusion which I experienced on a number of points in discharging this mission.
Πρόταση τροποποίησης του Κανονισμού για τον καθορι­σμό συμπληρωματικής εισφοράς στον τομέα του γάλακτος και των γαλακτοκομικών προϊόντων (COM(95) 0147 — C4-0167/95 - 95/0096(CNS))
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector (COM(95) 0147 - C40167/95 -95/0096(CNS)
Jacob (RDE), Πρόεδρος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν σας παρακολούύησα με μεγάλη προσοχή, όμως αυτό δεν ύα επαναληφύεί.
Jacob (RDE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. — (FR) Mr President, I'm afraid I was not really paying attention to what you were saying, but I assure you this will not happen again.