natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν ήταν ομιλία εκπρόσωπου μιας δύναμης, όπως η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, που έχει αναλάβει μεσολαβητικό ρόλο, ήταν ομιλία ενός εισαγγελέα.
It was not a speech by the representative of a power, such as the European Parliament, that has under taken a mediating role; it was a speech by a prosecutor.
Ακούσαμε: «Σέρβοι, Σέρβοι, Σέρβοι» και με τερατώδεις ευθύνες οι εθνικιστές μέσα στους Σέρβους, αλλά βλέπουμε από τις τηλεορά­σεις ότι σήμερα γίνεται αιματοκύλισμα ανάμεσα σε Κροάτες και Μουσουλμάνους.
All we heard was 'Serbs, Serbs, Serbs', and about the horrendous responsibilities of the Serbian nationalists, but we see on television that there is now bloodshed between Croatians and Moslems.
Κουβέντα όμως γι'
But no mention at all of that.
Ανησυχούμε ιδιαίτερα για το επόμενο Σάββατο, για το δημοψήφισμα στη Ρωσία.
We are particularly worried about next Saturday, when the referendum in Russia will take place.
Φοβόμαστε ότι η πιθανή υπερ­ψήφιση του Προέδρου Γιέλτσιν, θα ερμηνευθεί σαν ένα πράσινο φως για μια στρατιωτική επέμβαση στα Βαλκά­νια.
We fear that the probable victory of President Yeltsin will be interpreted as a green light for military intervention in the Balkans.
Πρέπει να είναι τυφλός κανείς για να μην βλέπει ποια είναι η στρατηγική των Σέρβων κατακτητών.
SIMEONI (ARC). — (FR) In June 1991, the Serbian Yugoslav army slaughtered people in Slovenia, and the international community let it get on with it.
Όταν η πολιτική της εθνικής κάθαρσης καταφέρει να αδειάσει η Ανατολική Βοσνία και από τοι^ς τελευταίους Μουσουλ­μάνους, θα έρθει η σειρά του Σαντζάκ, του Κόσοβου και της Βοϊβοδίνας.
From July 1991, the Serbian Yugoslav army killed and raped in Croatia, and the international community let it get on with it. Since April 1992, the Serbian Yugoslav army has been killing and raping in Bosnia, and the international community is still letting it get on with it!
Οι σημερινοί Σέρβοι ηγέτες δεν πρόκει­ται να σταματήσουν τις καταστροφές και τις σφαγές, εάν δεν αδειάσει προηγουμένως από τις άλλες εθνικές κοινό­τητες και η τελευταία κατοικούμενη από Σέρβους γωνιά, έστω και αν οι Σέρβοι αποτελούν την ισχνή μειοψη­φία.
Since July 1991, the Rainbow Group has condemned this aggression, perceiving it to be the brutal application of a state logic which calls for the interest of the superstructure to take precedence over that of the peoples.
Θα ήθελα να πω στον κύριο Υπουργό, και στους συνα­δέλφους μας, ότι τα Βαλκάνια και οι λαοί των Βαλκα­νίων δεν είναι τα παιδιά του Δαβίδ.
I would like to tell the Minister, and our colleagues, that the Balkans and the Balkan peoples are not the sons of David.
Δεν μπορούν ούτε ο κ. Clinton, ούτε το NATO, με τα τανκς τους, τα ξεμπερ­δέψουν με 80 ή 90 νεκρούς.
Neither Clinton, nor NATO with its tanks will be able to get away with 80 or 90 dead.
Τα Βαλκάνια έχουν μία δύσκολη, βαριά ιστορική κληρονομιά, και γι' αυτό μόνο με την πειθώ, με τη μεσολάβηση, με την ειρηνική παρέμβαση του OHE, με την επισιτιστική και ανθρωπι­στική βοήθεια, μπορεί να λυθεί το πρόβλημα.
The Balkans have a difficult, heavy historical heritage, and for that reason only by persuasion, mediation, and the peaceful intervention of the UN, with food and humanitarian aid, will the problem be solved.
Όχι όμως με στρατιωτικές επεμβάσεις και, κυρίως, όχι με ανοχή παρέμβασης στρατιωτικών δυνάμεων από Βαλκανικές Χώρες όπως η Τουρκία.
But not by military intervention, and especially not by tolerating the intervention of military forces from Balkan countries such as Turkey.
Ταυτόχρονα, ενθάρρυ­νε τους Κροάτες της Νοτίου Βοσνίας να συμμετάσχουν στον ακρωτηριασμό της χώρας αυτής.
The current Serbian leadership will not cease destroying and massacring so long as there remains just one territory inhabited by Serbs, albeit a small minority of Serbs, which has not been ridded of its other communities.
Η αίτηση αυτή προερχόταν από μία νόμιμη κυβέρνηση και επομένως ήταν δυνατό να συζητηθεί.
Can we not see that, in abandoning Bosnia and the Muslims to their fate, we are paving the way to a new Palestine in the heart of Europe, for there can be no doubt
Η Διεθνής Κοινότητας δικαίωσε τους επιτιθέμενους.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Madam President, last June or July saw the first attempt in this Parliament to try to get a majority in favour of meeting the needs of the Bosnian government in terms of material aid and air support to allow them to defend their legitimate rights.
Πρόκειται για μία τραγωδία, τόσο σήμερα όσο και αύριο.
That was a request from a legitimate government and could be dealt with as such.
Το δράμα αυτό είναι και δικό μας δράμα.
In October we managed to get a majority in this House to accept it.
Η ευρωπαϊκή
Since then very
Έφτασε ήδη στον παροξυσμό της και υπερτονίστηκε αυτός ο παροξυσμός, από τις παρεμβάσεις του κ. Petersen και του εκπροσώπου της Επιτροπής.
You will spark off a war. If you wanted it, a peaceful solution could be found, but for that there will have to be agreements and treaties that respect the basic rights of the Serbian people and of Serbia.
Ο όρος είναι να υποταχθούν οι Σέρβοι.
If you are sincere, those are the plans you should be backing instead of one-sided schemes against Serbia and the Serbs.
Δεν θα το πετύχετε.
What is the problem?
Θα προκαλέσετε πόλεμο.
It is much more of a problem to send in our own troops and no-one has ever suggested that.
Εάν είστε ειλικρινείς, τέτοια σχέδια πρέπει να προωθήσετε και όχι μονόπλευρα σχέδια εις βάρος της Σερβίας και των Σέρβων.
Why was it not possible to give clear instructions for air support to eliminate heavy weaponry and why are pilots now flying with instructions which are dangerous to them?
(Διάφορες αποδοκιμασίες)
(Various protests)
ΑΥΓΕΡΙΝΟΣ (S). — Κυρία Πρόεδρε, υποστηρίζω τις αποφάσεις των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και το σχέδιο Vance-Owen, ως τη μόνη ειρηνική λύση.
AVGERINOS (S). — (GR) Madam President, I support the decisions by the United Nations, and the Vance-Owen plan, as the only peaceful solution.
Εκφράζω όμως την ανησυχία μου γιατί οι κινήσεις του γίνονται στην περιοχή της Βαλκανικής ξεπερνούν αυτά που ζήτησε το Συμβούλιο Ασφαλείας.
However, I express concern because events in the Balkan area are going beyond what the Security Council called for.
Όλες αυτές είναι ενδείξεις ότι υπάρχουν μυστικά, ότι το Συμβούλιο ελπίζει σε μία γρήγορα συνθηκολόγηση της βοσνιακής κυβέρνησης.
Does the Council perhaps think that the war should come to a quick end by the Bosnian government being forced to capitulate? Is that the secret plan?
Για το λόγο αυτό θα ήθελα μία απάντηση.
Is that why weapons are being withheld from the Bosnian troops?
Με την πολιτική του το Συμβούλιο απέδειξα περίτρανα ότι είναι ανίκανο, ότι δεν μπορεί να λειτουρ­γήσει ως συλλογικό όργανο.
And is that why there is such a cautious reaction to the Owen proposals to bombard the infrastructure which deter mines the supply routes for the racist troops? Why can the supply routes to the Serbian troops in Bosnia-Herzegovina not be cut off by military force?
Εσείς είστε ανίκανοι, δεν ξέρετε τι εστί εξωτερική πολιτική.
The control of Bosnia-Hercegovina's airspace need not necessarily, and should not have military motives.
Και, κύριε Πρόεδρε του Συμ­βουλίου, ποια είναι τα μικρά βηματάκαι που μας επιφυ­λάσσετε ακόμη;
Hundreds of warplanes are gathering, the day before yesterday a second aircraft carrier appeared, two Awac bases are in operation, and in general the present concentration is beginning to look like the first step towards war.
Ο έλεγχος στον εναέριο χώρο της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης δεν έχει κατ' ανάγκην, και δεν πρέπει να έχει, πολεμικά χαρακτηριστικά.
If the United States had not been a strong federation in the forties, then Denmark, the Netherlands and Germany would never have been freed from national socialism.
Δεν μπορεί εδώ να καλλιεργείται η λογική ότι η μόνη λύση που απομένει πλέον είναι ο πόλεμος.
We know of similar situations and how they developed, for exam ple in the Gulf of Tonkin or, to return to the Balkans, the assassination of the Archduke, when it was deemed that the assassins had to be 201 punished'. Let us not repeat such unsavoury episodes.
Ας μην επαναλάβουμε τέτοιες βρώμικες ιστορίες.
It will be an unclean and endless war, a journey from which there is no return.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, η συνείδηση μας δεν μας φτάνει πια.
RISKÆR PEDERSEN (LDR). — (DA) Madam President, our consciences will not take any more.
Είδαμε πατέρες με δάκρυα στα μάτια να κρατούν στην αγκαλιά τους νεκρά παιδιά, νέους να γίνονται από τις σφαίρες κομμάτια.
We have seen weeping fathers carrying their dead children in their arms, young teenagers with their bodies shattered.
Είδαμε μητέρες να κλαίνε, μετά τον βιασμό που υπέστη­σαν τις απόδιωξαν και οι οικογένειες τους.
We have seen weeping mothers, victims of rape, rejected and banished by their families.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι ένα ανθρωπιστικό κοινο­βούλιο.
The Bosnian and Bosnian Serb speculation on European indecision must not be allowed to succeed.
Τα γεγο­νότα που παρακολουθούμε απαιτούν να αναλάβουμε κι εμείς το δικό μας μερίδιο ευθύνης τώρα και να υποστη­ρίξουμε τις δυνάμεις που αντιδρούν — και μέσα από την αμερικανική κυβέρνηση των ΗΠΑ.
The events we are witnessing oblige us to take our share of responsibility and to react, to support the forces which are preparing a response — including those in the USA, in the American administration.
Στην πρώην Γιουγκοσλαβία δεν υπάρχουν όρια, ούτε στην Ιστορία, ούτε στη βαρβαρότητα.
Many of the participating powers, and not just from the Community, are making unprovoked declarations of their intention to commence warlike activities. Iran and Turkey have both indicated this.
Θα είναι ένας βρώμικος και χωρίς τέλος πόλεμος, θα είναι ένας δρόμος χωρίς επιστροφή.
This was proposed by Mr Woltjer, as representative of the Socialist Group, though that is not the Group's position. It is his personal view.
Παραδέχο­μαι βέβαια πως, αν ονομάζεται υπερβολικός συναισθη­ματισμός το να αντιδρά κανείς για τους 150 000 νεκρούς αμάχους, τότε προφανώς είμαι υπερβολικά συναισθημα­τικός κι εγώ.
If you call it an emotional over-reaction to react to 150 000 dead civilians, then I am emotionally over-reacting.
Πρέπει οπωσδήποτε να αντιληφθούμε στην Ευρώπη ότι το ευρωπαϊκό οικοδόμημα στο οποίο υπολο­γίζουμε είναι να δημιουργήσουμε ειρήνη και ασφάλεια.
We in Europe must be clear in our minds that the role of this European edifice we are building is to create peace and security. That is our task and our duty, and it obliges us to react.
Είναι έργο και υποχρέωση μας, αναγκαστικά λοιπόν πρέπει να αντιδράσουμε τώρα.
Any limited engagement in Bosnia will immediately spread to the South. And that will mean that you, who are faraway, will just see the war on television, but we will be in the thick of it, and we do not want war.
Πολλές δυνάμεις που συμμετέχουν, και όχι μόνο κοινο­τικές, δηλώνουν απροκάλυπτα την πρόθεση τους ν' αρχί­σουν πολεμικές επιχειρήσεις.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Madam President, the escalation of anti-Serbian hysteria is continuing. It has already become paroxysmal, and that paroxysm has been exacerbated by the speeches of Mr Petersen and the Commission's representative.
Το δηλώνει και το Ιράν, το δηλώνει και η Τουρκία.
Isolation, embargo of Serbia and Serbs to the point of strangulation, and then, since that would achieve nothing, because no people has ever been forced by hunger and isolation to give up its sacred principles, there will be an ultimatum, military intervention, and bloodshed in Yugoslavia, in the Balkans, and I do not know whether it will stop there. The condition is
Καταλαβαίνετε τι σημαίνει η εξέλιξη αυτή.
Of course, nobody can be happy, and on the contrary, we all feel particularly miserable about the tragedy that has been unfolding in Bosnia-Hercegovina these past months.
Πολλοί εδώ νομίζουν, αν είναι ειλικρινείς,
It is perhaps no answer, at this time, to concern ourselves with who is to blame that we have
Αυγερινός ότι μπορεί να αρχίσει μια πολεμική επιχείρηση σε περιορισμένη κλίμακα.
Third and last: the only thing Europe can be proud of at present is that it has provided humanitarian aid, has saved lives by supplying food and medicine.
Την πρότεινε ο κ. Woltjer, ως εκπρόσωπος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, αυτή όμως δεν είναι η θέση της ομάδας.
I welcome the fact that we can again make available resources to save peoples. That, let me repeat, is the only matter on which we can look all peoples of the former Yugoslavia in the eye.
Είναι θέση μόνο δική του.
I hope that here at least, we shall be able to give of our best between now and 26 April.
Τι θα πει «περιορισμένη επέμβαση»; Πού σταματάει μια περιορισμένη επιχείρηση; Η όποια περιορισμένη επιχεί­ρηση, σημαίνει πόλεμο με όλες τις συνέπειες.
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of European Political Cooperation. — (DA) Madam President, I thank the Honourable Member for her strong and committed contribution to this debate.
Η όποια πολεμική επιχείρηση στη Βοσνία, σημαίνει αμέσως επέ­κταση του πολέμου και στον Νότο.
I repeat what I said in my first speech, that the situation in former Yugoslavia is of concern to us all and that we are daily shocked by the violation of elementary human rights.
Και αυτό σημαίνει ότι εσείς μεν θα βλέπετε τον πόλεμο από την τηλεόραση, γιατί είστε μακριά.
I have high hopes, and this is the view that I believe, that the embargo announced will bring the Bosnian Serb nationalists to their senses and bring the entire situation to a peaceful conclusion, of course once the other agencies active in the area have also seen reason and once it is guaranteed that the Croatians too will exercise restraint, so that a three-sided war in Bosnia can be avoided. Because it is wrong to speak of a two-sided war there; the war is three-sided.
Εμείς, όμως, είμαστε μέσα στην φωτιά και δεν θέλουμε τον πόλεμο.
Finally, I must add that thanks to the prudence of the Balkan countries, which have rejected military intervention, there is at present peace in the South Balkan area.
Περιφρονώντας τις δυνάμεις του OHE, οδηγώντας σε λιμοκτονία και κατατρομοκρατώντας του άμαχους πλη­θυσμούς, περιφρονώντας όλες τις συμφωνίες που έχουν συναφθεί, οι Σέρβοι δείχνουν την αποφασιστικότητα τους, την λύσσα τους να εξοντώσουν οποιονδήποτε δεν είναι μαζί τους.
It has been said on many sides that we must consider military action, for example air strikes against military targets in Bosnia-Herzegovina and Serbia, if the Bosnian Serbs persist in refusing to accept the peace plan.
Αυτός είναι ο νέος εθνικοκομμουνισμός, που πηγάζει από τον πιο βάρβαρο εθνικισμό.
Since Security Council resolution 820 was adopted, we have not had a chance to hold a full debate in European Political Cooperation in order to establish a position with regard to it in the light of the latest events.
Εξάλλου, γιατί να βάλουν κάποιο φραγμό στην ανελέη­τη θέληση τους, μια και η Διεθνής Κοινότητα υπήρξε μέχρι στιγμής ανίκανη να διατυπώσει απειλές που να μπορούν να ληφθούν στα σοβαρά υπόψη.
But I can say that at the forthcoming informal meeting of the Council of Foreign Ministers on 24 and 25 April — in fact just a few days from now — the Council will have an opportunity to hold a wide-ranging debate on this question.
Νέα ψηφίσματα εγκρίθηκαν τώρα μόλις, ενώ μία συγκε­κριμένη ημερομηνία, η 26η Απριλίου, θα μας αποδείξει εάν στ' αλήθεια, αυτήν τη φορά, θα σταθούμε στο ύψος των λόγων μας.
DURY (S). — (FR) Madam President, I should like to thank the Council for what it has had to say and hope that the firm approach described to us will be translated into action.
Προσωπικά, θα ήθελα να κάνω τρεις επισημάνσεις.
If, because of the complex nature of the situation in the former Yugoslavia, some still had doubts about the responsibility of the Bosnian Serbs and the Milosevic regime, the tragic, horrifying and bloody events which took place at Srebrenica have provided dramatic proof of it.
ΣΑΡΛΗΣ (ΡΡΕ). — Κυρία Πρόεδρε, θέλω να προσθέσω και τις δικές μου έντονες διαμαρτυρίες και τον αποτρο­πιασμό μου για τα όσα βίαια συμβαίνουν στην Σρεμπρενίτσα και για τους βίαιους θανάτους και τις κακουχίες τις οποίες υφίσταται ο λαός αυτής της πόλης.
By defying the UN troops, starving and terrorizing the civilian population and flouting all the agreements reached, the Serbs are revealing their determination, their frenzy to rid the land of all that is not Serbian.
Βεβαίως, κανείς δεν μπορεί να αισθάνεται ευτυχής.
That is the new national communism which feeds off the most brutal of nationalisms.
Αντίθετα, αισθάνεται ιδιαίτερα δυστυχής από την τραγωδία η οποία εκτυλίσσεται τους τελευταίους μήνες στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Crimes against peace, war crimes, crimes against humanity, the Serbs have committed all of them and continue to do so, and there is nothing and no-one to stop them.
Και δεν αποτελεί ίσως, αυτή τη στιγμή, απάντηση το να ασχολούμαστε με το ποιος φταίει που φτάσαμε σ' αυτή την κατάσταση, διότι υπάρχουν τερά­στιες ευθύνες γιατί οδηγηθήκαμε εκεί όπου οδηγηθήκα­με, αλλά δεν είναι τώρα η στιγμή να το συζητήσουμε.
And indeed why should they stop relentlessly implementing their plans, when the interna tional community has, so far, been unable to pose any serious threat to them.
Πρώτον, ότι πρέπει να προσέξουμε τους σκοπέλους που κρύβει το ειρηνευτικό σχέδιο Vance-Owen.
We were both substantially in agreement on this point, i.e. that a UN Security Council resolution would be needed for any action on these lines.
Είδαμε ότι οι αντιμαχόμενες παρατάξεις προσπαθούν να κερδίσουν έδαφος, είδαμε ότι ακόμη και οι Κροάτες επιτέθηκαν στους Μουσουλμάνους, προκειμένου να δημιουργήσουν τετελεσμένα γεγονότα.
We should also recognize that even limited foreign military action from the air, even with the backing of the UN Security Council, could place UNPROFOR and the ECMM in extreme danger and could quite possibly block the very extensive and necessary humanitarian relief.
Ελπίζω ότι, μέχρι τις 26 Απρι­λίου, η κατάπαυση του πυρός που ενδεχομένως θα έχει συναφθεί, θα μπορέσει στ' αλήθεια να εφαρμοστεί, το δε ειρηνευτικό σχέδιο Vance-Owen δεν θα προσφέρει ένα νέο πρόσχημα για νέους απίστευτους σκοτωμούς.
New resolutions have been adopted, and the deadline of 26 April will reveal whether our actions now truly reflect our words. I should like to make three points here.
Διότι δεν πρέπει να μιλάμε εκεί για διμερή πόλεμο.
To sum up therefore, I am personally convinced that the santions policy has at least as much chance of producing results if we now implement the very extensive sanctions as soon as possible.
Ο πόλεμος είναι τριμε­ρής·
They must take effect before we proceed to new measures.
Τέλος, θα πρέπει να προσθέσω ότι χάρη στη σύνεση των χωρών της Βαλκανικής, οι οποίες τάχθηκαν κατά της στρατιωτικής παρεμβάσεως, έχει κατορθωθεί στη Νότιο Βαλκανική, αυτή τη στιγμή, να υπάρχει ειρήνη.
This must be stressed, and it has not been sufficiently emphasized in the debate here that sanctions have already brought a large part of the Serbian economy to a standstill.
Και αυτό οφείλεται ακριβώς στους λαούς οι οποίοι κατοι­κούν σ' αυτές τις περιοχές.
The continuation and strengthening of the sanctions policy will have effects that no rational or responsible national leader could deliberately inflict on his country.
Ελπίζω, τουλάχιστον στο θέμα αυτό, και μέχρι τις 26 Απριλίου, να μπορέσουμε να προσφέρουμε ότι καλύ­τερο μπορούμε.
I hope that between now and 26 April, cease fires it has been possible to agree will actually be observed on the ground and that the Vance-Owen plan will not be used as a new excuse for slaughter beyond belief.
(Ζωηρά χειροκροτήματα)
(Parliament agreed to the request)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In other words, are the UN troops on the ground going to be given a mandate other than the one they have had so far which has simply been one of laissez-faire, letting matters take their course.
Αριθ. 3-430/165
Page 133
HELVEG PETERSEN, Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Πολι­τικής Συνεργασίας. — (DA) Κυρία Πρόεδρε, ευχαριστώ τα αξιότιμα μέλη για τις έντονες και προσωπικές τους παρεμβάσεις στη συζήτηση αυτή.
No 3-430/131 resolve, and to result in the unsupervised movement of radioactive substances through Community territory.
Τελική ψηφοφορία επί της έκθεσης (έγγρ.
Final vote on the report (Doc.
Α3-70/93) του κ. Lannoye, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβού­λιο (COM(92) 520 τελικό — έγγρ.
A3-0070/93) by Mr Lannoye, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 520 final — Doc.
C3-14/93) για την έκδοση κανονισμού που αφορά τις αποστολές ραδιενερ­γών ουσιών μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα
C3-0014/93) for a regulation on shipments of radioactive substances within the European Community
Είναι κάτι στο οποίο η κυβέρνηση μου αποδίδει εντελώς πρωταρχική σημασία.
LANNOYE (V). — (FR) Mr President, I think we need to clear up a misunderstanding concerning this report and this vote.
Συμφωνήσαμε πολύ εδώ για την αναγκαιότητα των ψηφισμάτων του Συμβουλίου Ασφαλείας ως βάση κάθε πρωτοβουλίας στην περιοχή.
We have just adopted two compromise amend ments which do not sufficiently improve the draft regulation which will probably be adopted by the Council.
Επιτύχαμε μία συμβιβαστική λύση για δύο από τις τροπολογίες αυτές, χάρη στις οποίες ο κανο­νισμός απλώς γίνεται λιγότερο κακός.
Why not link the storage of waste to the region of its production and prohibit the shipment of waste outside its region of production, thereby precluding the shipment by air or sea of waste from electro-nuclear installations.
Πρέπει να τεθούν εν ισχύι πρώτα αυτές πριν προβούμε σε νέες πρωτοβουλίες.
We have obtained a compromise on two of those amendments, representing a slight improvement to the regulation.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
There have to be stringent controls.
Βρισκόμαστε λοιπόν μπροστά σε μία δύσκολη κατά­σταση: είτε δεχόμαστε μία συμβιβαστική λύση που δεν είναι στ' αλήθεια ενδιαφέρουσα, είτε δεν δεχόμαστε και τότε δεν υπάρχει καθόλου κανονισμός. Αυτή όμως θα ήταν μία πολιτική των άκρων.
Recent events have in fact shown that control of fissile material has not been adequate (the case of uranium 235 at Dounreay), and neither have the controls of the IAEA or EURATOM, which do not currently make it possible to guarantee that there can be no misappropriation of fissile material.
Πιστεύω ότι είναι προτι­μότερος ένας ανεπαρκής κανονισμός, από το να μην υπάρχει καθόλου κανονισμός. Αυτός είναι και ο λόγος
It is extremely difficult to estimate the volume of plutonium produced from fuel reprocessing; a 3% margin of error is considered normal, and this opens the door to illicit use which cannot be controlled.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αιτήσεως για επίσπευση της ψηφοφορίας.
This situation had been aggravated by the break-up of the former Soviet Union, with the result that there cannot be strict supervision of the dismantling of nuclear warheads without international assistance.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There has already been trafficking in fissile material, and control mechanisms have therefore to be reinforced.
Lannoye για τον οποίον η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημοσίας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών δέχθηκε αυτές τις συμβιβαστικές τροπολογίες, τις οποίες με τη σειρά του το Σώμα ενέκρινε.
Having said that, the six remaining amendments are completely left out of account by the Commission even though they relate to essential issues, and I am thinking in particular here of a problem which has already, on several occasions, been brought to the attention of the House, namely the transport by air of radioactive substances, including nuclear and, in particular, fissile substances.
Πιστεύω ότι, τότε, θα μας δοθεί η ευκαιρία να επαναεπιβεβαιώσουμε τις θέσεις μας και, ίσως, να τις κάνουμε αποδεκτές.
That form of transport involves significant risks for the population, and I fail to understand why the Commission did not wish to adopt Parliament's line on this.
Ήδη υπήρξαν περιπτώσεις λα­θρεμπορίου σχάσιμου υλικού και απαιτείται επομένως μία ενίσχυση των μηχανισμών ελέγχου.
Is it not necessary, at the very least, to make the procedure prior to shipment clearer and more binding in the interests of the transit states.