natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι παρακολουθούσαμε όταν, μόλις τον περασμένο Σεπτέμβριο, η πολιτική ακτιβίστρια Gladys Marin φυλακίστηκε για πέντε εβδομάδες μόνο και μόνο επειδή μίλησε για τις παρα­βιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τον Pinochet.
As also stated in the resolution of the Partito Popolare, it is true that a basic constitution still exists in Chile whereby all former Presidents of the Republic, democratically elected, become senators for life; it is amazing, however, that this political group here present has nothing to say, either on the fact that Pinochet may be considered a former President democratically elected, or on the torture he has practised.
Και, πα­ράλληλα, προσφέραμε την υποστήριξη μιας και επικροτήσαμε τη διαδικασία δημοκρατικοποίησης, και σήμερα μπορούμε να δηλώσουμε με χαρά πως η Χιλή αποτελεί μια δημοκρατία.
At the moment, Pinochet is accused of genocide, not just in his own country, but also in an EU country, Spain, as genocide has been com mitted against the populations of Spanish origin, as main tained by a Spanish court.
Δεν μπορεί να γίνεται επειδή κάτι τέτοιο θα ήταν επιβλα­βές για τη διαδικασία εθνικής συμφιλίωσης στη Χιλή.
There is also the ap plication from the Communist Party to have Pinochet brought to trial for genocide.
Γνωρίζουμε πόσο δύσκολο υπήρξε πολλές φορές και πως χρειάστηκε να αντι­μετωπίσουμε δυσκολίες.
For these reasons, we cannot accept logic of this kind and we believe it necessary to help the Chilean population and the Chilean MPs opposed to this initiative.
Κυρίως, όταν υπάρχουν επίσης δικαστικά ζητήματα, όπως μόλις ειπώθηκε εδώ.
In particular, we believe it necessary to amend the Chilean Constitution, not as an act of interference but as political support for those suffering the consequences of a criminal dictatorship. torship.
Όποιο και να είναι το αποτέλεσμα αυτής της ψηφο­φορίας, και ελπίζω να είναι θετικό, δεν θα αλλάξει τις
We do not want interference from here, but we do want to help the democrats in Chile to complete their transition period and to put Pinochet in his place, because human rights are inviolable, indivisible and have no boundaries.
Χριστιανοδημοκράτες να ακούσουν τη φωνή της συ­νείδησης τους προτού αποφασίσουν να ενεργήσουν διαφορετικά.
This is why we cannot al low the appointment of Pinochet to Chile's Senate, due on the 11 of next month, and subject to protest by all the main political parties in Chile, to pass without international protest from ourselves.
Έχετε δίκιο.
We do not forget the 3,000 people killed at the hands of the military despots.
Συζητήσαμε για αυτό, όμως το συγκεκρι­μένο χρονικό διάστημα δεν συζητήσαμε την πρόταση ψηφίσματος.
We know that today there are still 542 outstanding cases of disappearances, of which no evidence is known.
Δεν χρειάζεται όμως να το συζητήσουμε περαιτέρω, δεν είναι σημαντικό.
We were watching, when just last September, political activist Gladys Marin was jailed for five weeks, simply for speaking of Pinochet's human rights violations.
Είναι ωστόσο σημα­ντικό να αναφερθεί ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν σιωπά.
How can we not come out in solidarity with Judge García Castellón's initiatives, which are trying to find justice for so many murder victims and missing persons, who also came from my country?
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει το­ποθετηθεί επανειλημμένα σχετικά με τη Λευκορωσία.
In the European Union, there are unfortunately still some people - for example, Attorney General Cardenal or the prosecutor for the National Criminal Court, Mr Fungairiño - who do not understand that in Chile there was a dictatorship and that those responsible for it are still active.
Κατά τ' άλλα, ήσασταν πάντα εσείς που μεταξύ άλλων επισημαίνατε κατηγορηματικά ότι πρέπει να κάνουμε κάτι, και είμαστε, φυσικά, ευγνώμονες γι' αυτό.
In effect, this is not interference; rather, we are supporting the democrats, and I hope that everyone here in this House understands, precisely because credibility is becoming easier to win every day and in every case.
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, εάν ρωτή­σουμε στις Κάτω Χώρες τους ανθρώπους στο δρόμο ποιος είναι ο πρόεδρος της Χιλής, επακολουθεί με­γάλη σιωπή. Δεν το ξέρουν.
Pons Grau (PSE). - (ES) Mr President, it is obvious that this is a democratic Parliament which makes democracy the focus and objective of its actions and which has always displayed enormous interest in and concern for the evolution of countries which have come out of a dictatorship, and particularly in Chile.
Και ξαναρωτώντας μήπως είναι ο Pinochet, κάτι θυμούνται, διότι το όνομα του ταυτίζεται με ό, τι ζήσαμε, ό, τι έζησαν οι Χιλιανοί σαν μία από τις πιο σκοτεινές εποχές στην κατά τα άλλα ένδοξη και δημοκρατική ιστορία τους.
We have showed such interest in Chile that during the time of the dictatorship and over the following years we have been able to have a budget head ing devoted exclusively to Chile's transition to democracy. In addition, at the same time, we gave our support and approval to the process of democratization, and we can today gladly state that Chile is a democratic country.
Δηλώνουμε λοιπόν την αλληλεγγύη μας προς τις αντι­δράσεις, την κατάπληξη, τις διαμαρτυρίες κατά του διορισμού του ως ισόβιου προέδρου ή γερουσιαστή.
It was only by the narrow margin of 206 votes to 200 that we were able to hold this debate at all. It cannot be, as Mr von Habsburg says, because this is regarded in Chile as international interference, when the main political par ties and civil society have communicated to us in advance that they are supporting the terms of this resolution.
Καλά που δεν υπάρχουν τέτοιοι επίτιμοι διορισμοί στη χώρα μας.
It cannot be because this would be injurious to the process of national reconciliation in Chile.
Ας είναι, διότι επιδεικνύουμε και πάλι τη γνωστή μιας μετριοφροσύνη.
And it cannot be out of some misinformed support for constitutional principles in Chile, which Pinochet is seeking to exploit, because critics have long known how the military wrote the rules of transition precisely to protect Pinochet from being removed as chief and to allow him to serve now as a non-elected senator.
Επιτρέψτε μου να αναφερθώ σύντομα σε κάποια ση­μεία.
I am totally against those who argue that this type of in tervention is interference in external affairs of another country.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν σιωπά, και όν­τως κάτι γίνεται στη Λευκορωσία.
I believe that in the global village the world has become, we all have the right and the obligation to give our own opinion, particularly when there is a case of in terference in human rights.
Διαπιστώνουμε ότι καταφέραμε να εγκαθιδρύσουμε την αποστολή του ΟΑΣΕ, ότι η κυβέρνηση έκανε πίσω - αυτό είναι ένα βήμα προς ένα θετικό μέλλον.
Through this resolution we are showing our support for the Chilean government, the po litical parties, the institutions and the citizens in general who are looking for justice. We know how difficult it has been for them on many occasions and how they have had to overcome many obstacles.
Επιθυ­μούμε και οφείλουμε να κάνουμε τα πάντα, από κοι­νού με την Επιτροπή, για τη διασφάλιση της επι­βίωσης και ελπίζουμε να έχουμε σύντομα θετικά απο­τελέσματα.
However, we believe that it is illogical and incomprehensible, as well as the fact that it presents a bad image ofthe country to the outside world, that the greatest representative of the dictatorship and of the attack on the government and on the people be ap pointed a senator for life without a vote, particularly when there are clear judicial grounds against it, as laid out here.
Schroedter (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, το παρόν ψή­φισμα ήταν αναγκαίο από καιρό.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, when you ask the man in the street in the Netherlands who is the president of Chile, you will get a deafening silence.
Είχε συζητηθεί πολύ και συνιστά αποτέλεσμα συμβιβασμού.
When they say, well, is it not Pinochet? Yes, that rings a bell, because it links in with what we experienced, or at least Chileans ex perienced as one the darkest periods in their otherwise illustrious and democratic history.
Έγινε επεξερ­γασία πολλών προτάσεων και τροποποιήσεων διαφόρων Ομάδων του Κοινοβουλίου μέχρις ότου κατατεθεί.
That is why we show solidarity with the actions, the amazement and the protest against the appointment of presidents or senators for life.
Το πρόγραμμα που έχουμε τώρα είναι πολύ περιορισμιένο, αλλά είμαστε ευγνώμονες που το καταρτίσαμε.
Whatever the result of the vote may be, and I hope it will be positive, it will not upset the relations between the Eu ropean Parliament and the people and democratic govern ment of Chile.
Το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο έλεγε πάντα πως η πόρτα είναι ανοιχτή και θα μείνει ανοιχτή, υπό την προϋπόθεση όμως της αναγνώρισης των γενικών, καθολικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
To get to the point, I do not think it right that the Chilean people, the Chilean government, which has been on the right path to democracy for years now, award this honour to this man who was the model, the negative model ofthe terrors of the time.
Γι' αυτό, κάθε απαίτηση για ανθρώπινα δικαιώματα αποτελεί προϋπόθεση για αναγνώριση.
I believe, as stated here, that it is a direct action against impunity, and the best way to prevent future dictator ships.
Habsburg-Lothringen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, σε αυτό το σημιείο θέλω κι εγώ να ευχαριστήσω την κυ­ρία Schroedter που δραστηριοποιείται με αυτόν τον τρόπο υπέρ της Λευκορωσίας.
Howitt (PSE). - Mr President, the European Parliament has a strong record of condemning violations in Chile un der the former military dictatorship of General Pinochet and of welcoming the return to civilian rule and the gen-
Mann, Erika (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να ευχαριστήσω την κυρία Schroedter.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, the resolution be fore us is long overdue.
Θέλω, όμως, επίσης σε αυτό το σημείο να συμφωνήσω με την κυρία Mann και να πω το εξής: αναμφίβολα έχει γίνει κάτι στη Λευκορωσία, έχει αλλάξει κάτι προς το καλύτερο.
Something is being done, and we must do everything pos sible to show Lukaschenko again that democratically sta ble and healthy circumstances must be created so that the integration of Belarus into the European context can finally succeed.
Μπορούν σήμερα να δραστηριοποιηθούν εκεί οργανώσεις, έστω και περιορισμένα, κάτι που δεν ήταν δυνατόν πριν λίγο καιρό - και αυτό θα πρέπει να το παραδεχθούμε και εδώ στο Κοινοβούλιο.
The European Parliament has moreover al ways said: 'The door is open and it will remain open', but of course on condition that general, universal human rights are recognizedd, and I hope that we in the European Parliament can continue to speak positively in favour of this.
εγκαταλείψει εσπευσμένα τη χώρα, όπως και τη φυλά­κιση και τον εκτοπισμό των κυριότερων πολιτικών αντιπάλων.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, I too would like at this point to thank Mrs Schroedter for her efforts on behalf of White Russia.
Πρόκειται για άλλη μια αναμφισβήτητη ένδειξη των προθέσεων της νέας κυβέρνησης. -
I believe that, simply because it is one ofthe last major dictatorships on Eu ropean soil, it is necessary to give appropriate signals and to say that we in the European Parliament do not want such a regime in our immediate neighbourhood.
Το κλίμα βίας που περιέγραψα φαίνεται ότι προκαλεί το ξέσπασμα ενός εσωτερικού ανταρτοπόλεμου, ο οποίος κινδυνεύει να επεκταθεί σε άλλες κεντροαφρικανικές χώρες όπως η Ρουάντα, το Μπουρούντι ή η Ουγκάντα, με συνέπεια την επανεμφάνιση ενός μιαζικού κύματος προσφύγων.
The news about arbitrary arrests and deprivation of free dom, about repression of the free press - for example the film maker Saschewatzki was attacked in his apartment because he showed a critical film on German television -requires a response from the European Parliament.
Είναι γεγονός ότι η σχέση εξάρτησης με τη Ρωσία είναι πολύ στενή, καθώς και ότι η συνεργασία μεταξύ τους είναι πολύ - πολύ στενή.
I hope that with this resolution we give a clear answer. Lukaschenko has long recognizedd the isolation into which he has driven his country and its people, and he is very interested in international recognition.
Τούτο είχε αντιμετωπιστεί τότε πολύ θετικά.
But he is not prepared to make concessions in the di rection of démocratisation.
Πάντως το ψήφισμα είναι αναγκαίο και είναι σημιαντικό να παρουσιάσουμε τη θέση μας.
I would however also like to thank Mrs Mann and say: Something has undoubtedly been done in White Russia, something has changed for the better.
Πρέπει όμως να έχουμε επίγνωση του ότι από τη στιγμή που θα στρα­φεί κάτι πραγματικά προς το καλύτερο, θα πρέπει να υπάρξει και ανάλογη ανταμιοιβή από μέρους μιας.
Organisations to day can become active, albeit on a restricted basis, which was not all that long ago really not the case, and we should admit that here in this Parliament.
Κυγκό
You are right.
Φυσικά, χρειά­ζονται για αυτό αξιόπιστα, τίμια και ικανά στελέχη για να βοηθήσουν στη διακυβέρνηση της χώρας.
The fact is that the relationship of dependency on Russia is a very close one, that the cooperation between Belarus and Russia is very, very close.
Το έργο δεν ήταν δύσκολο να περιγραφεί: Να καταπια­στούν με τη δημιόσια υγεία, μιε τον εφοδιασμό σε είδη διατροφής, άρα με τη γεωργία, με το σύστημα μιεταφορών που περιέπεσε σε χάος, μιε τη βελτίωση της παι­δείας, ώστε να πάρει μιπροστά η οικονομική ανά­πτυξη.
I once permitted myself at question time - if I remember rightly it was two months ago - to ask the responsible Council Representative the question, whether there might be a possibility during the next negotiations with the Russian government to insist that Russia makes its influence on Mr Lukaschenko tell, to improve these circumstances. This was accepted at the time very positively.
Επιπλέον, υπάρχουν οι πολιτικές πτυχές όπως το κράτος δικαίου, τα ανθρώπινα δικαιώματα, η συμ­φιλίωση ανάμεσα στους κατοίκους.
I would also be very grateful if Commissioner Marin would take this idea further and say: we cannot ap ply the lever in White Russia. We must undoubtedly ap ply it in Russia in order to achieve a better result there.
Έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος από τότε, και η πραγματικότητα εμφανίζεται εντελώς διαφορετική.
Nevertheless the resolution is necessary and it is impor tant that we state our case.
Κάποια γεγονότα επιβε­βαιώνουν την παραπάνω δήλωση.
But we must also be quite clear that as soon as something really changes for the better we must also honour it appropriately.
Στην εποχή του καθεστώτος Mobutu, υπήρξε μια συ­νεργασία ικανών αντιφρονούντων.
Allow me to refer briefly to a few points. The European Parliament is not silent and something is being done in Belarus.
Αποκάλεσαν τον σύνδεσμο συνεργασίας τους l'Union sacrée, η Ιερή Ένωση.
Not driven by the government, that is true, but we are pleased to note that there is once more an opposition which is re-forming, which- is finding its feet and which clearly has the chance, with the aid of the international community, with the aid ofthe European Union actually to become a political force.
Η εν λόγω ένωση εκπόνησε αξιοσημείωτα κεί­μενα: ένα σχέδιο συντάγματος, ένα σχέδιο μεταβα­τικής διακυβέρνησης, και άλλα.
We confirm that we have succeeded in equipping the OSCE mission, that the government has made concessions and that is a step to wards a positive future and we want and ought to do eve rything together with the Commission to ensure survival and hope that we quickly achieve positive results.
Αλλά ο Mobutu δεν κατάλαβε τίποτα και τώρα, προς μιεγάλη μιας απο-
Girão Pereira (UPE). - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, when Mobutu's dictatorial regime fell in May 1997, the international community ex pected and hoped that in an era of pacification and démocratisation would finally dawn in the Congo (formerly Zaire).
Ο κ. Tshisekedi δήλωσε πρόθυμος για συνεργασία, αλλά ο Kabila την απορ­ρίπτει.
If these had been followed up, another regime could have assumed power without bloodshed.
Ακόμιη χειρότερα, όχι μόνον την απορρίπτει, αλλά ο Tshisekedi συνελήφθη, μαζί μιε μιερικούς άλλους νέους ηγέτες.
But Mobutu never understood this, and now, to our disillusionment, we note that Mr Kabila has not really understood this either, and that he is not taking up the opportunities to work together with positive opposition powers of former times.
Είναι τώρα πολιτικοί κρατούμιενοι - άντε και πάλι από την αρχή αυτή η φοβερή κατά­σταση.
Mr Tshisekedi has expressed his willingness to cooperate, but Kabila has rejected this.
Δεν επιτρέπεται να αφήσει το Κοινοβούλιο να περάσει κάτι τέτοιο.
Worse still, Tshisekedi's offer is not only being rejected, but he was arrested, as well a few young leaders and they are now - the terrible phrase crops up again - political prisoners.
Σε όλες τις επαφές μας πρέπει να υπερασπιστούμε όχι μόνο την ανάπτυξη, αλλά και τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημοκρατία, το κράτος δι­καίου σε αυτή τη μεγάλη χώρα της Αφρικής.
Well, this Parliament must not let something like this slip passed, and must point out in all its relations that we defend the development, but also human rights, democracy, and the rule of law in this big African country.
Mobutu ή στον γείτονα του, τον κ. Habyarimana.
However, almost a year on, it appears that a very different situation has emerged.
Με αυτόν τον τρόπο θα είχαν αποφευχθεί πολλά δράματα.
As stated yesterday in Geneva by the United Nations Special Rapporteur on the Democratic Republic of the Congo, Kabila has done no better than his predecessor Mobutu.
Οφείλουμιε επίσης να σημειώσουμε ότι, σε μια χώρα κατεστραμιένη από την τριακονταετή δικτατορία, λε­ηλατημένη από τον νεποτισμό και τη διαφθορά, απο­διοργανωμένη τελευταία, λόγω της συρροής προσ­φύγων και του εμφυλίου πολέμιου, η δημοκρατία στην οποία είμιαστε προσηλωμένοι δεν μπορεί αμέσως να αποκατασταθεί πλήρως.Ευχόμαστε, λοιπόν, το Κοι­νοβούλιο να μιην ακολουθήσει εκείνους που προτεί­νουν να διακοπεί η ευρωπαϊκή βοήθεια και να αφήσει περιθώριο χρόνου στις αρχές της Κινσάσα να αποκα­ταστήσουν όλες τις ελευθερίες στη μαρτυρική χώρα τους.
A number of facts bear out this statement, in particular, frequent public executions by firing-squad following summary trials by military tribunals, as occurred recently in a number of cities including Goma, Kizangani or Kinshasa, the banning of all political activities and of all parties (the Minister for the Interior has stated that they will be severely castigated), beatings and all forms of corporal punishment, obstruction of the United Nations mission responsible for investigating the massacre of Hutu refugees in which Kabila's's troops participated, with the result that last December the mission was obliged to leave the country at a moment's no tice, imprisonment and deportation of prominent members ofthe political opposition. A few days ago, the opposition leader Tshisekedi was imprisoned and removed to an unknown destination, as reported by a number of news agencies, prompting fears for his personal safety and of fering further unequivocal proof of the new government's intentions.
Fassa (ELDR). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμιοι συνάδελφοι, η Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό, που τό­σες ελπίδες αναζωπύρωσε κατά την ίδρυση της, απο­γοητεύει βαθύτατα και διαψεύδει τις θεμιτές προσδο­κίες της διεθνούς κοινότητας.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, the Congo Democratic Republic, which had given rise to so many hopes at the time it was established, is pro foundly disappointing and disregarding the legitimate ex pectations ofthe International Community.
Η βίαιη σύλληψη και η παράνομη εκτόπιση του Etienne Fishekedi, που έλαβε χώρα στις 12 του περασμένου μηνός Φεβρουαρίου στην Κινσάσα, αποτελούν μόνο το τελευταίο επεισόδιο προγραμματισμένου σχεδίου των αρχών της χώρας για την εξάλειψη κάθε πραγματικής αντί­στασης.
The brutal arrest and unlawful internment of Etienne Fishekedi, in Kinshasa on 12 February are just the latest episode in a deliberate design of the authorities of that country to de stroy any real opposition.
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα κάνω κάποιες διευκρινήσεις σχετικά μιε τα διάφορα σημεία όσον αφορά τα ανθρώπινα δι­καιώμιατα, τα οποία παρουσιάστηκαν από τους διά­φορους ομιλητές.
It appears that this climate of violence is spawning an in ternal guerrilla movement which could spread to other central African countries such as Rwanda, Burundi or Uganda, causing a renewed upsurge of refugee move ment. In addition, the long and painful peace and démocratisation process in Angola could suffer further set-backs on account of instability in neighbouring Congo, thereby jeopardizing the stability of the region as a whole.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά και όλα τα κράτη μέλη, το υπενθυμίζουν ρητά στην κυβέρνηση της Κινσάσα, πριν συμιβεί το μοιραίο στη Λαϊκή Δημο­κρατία του Κογκό, όπως διαπιστώθηκε και σε άλλες περιπτώσεις.
The European Union, but also all the Member States, should send the Kinshasa government a firm reminder before it is too late for the Congo Democratic Republic as well, as has often happened in the past.
Όσον αφορά το Ιράν, η Επιτροπή είναι εξαιρετικά ανήσυχη μιε τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαι­ωμιάτων, που τεκμηριώνονται σαφώς στις εκθέσεις του ειδικού απεσταλμένου των Ηνωμένων Εθνών αρμιοδίου για τα ανθρώπινα δικαιώμιατα στο Ιράν, του κυρίου Garretón.
For these reasons, the draft resolution submitted by this Group urges the Council and Member States to make every effort to guide the Congo back to the road of démocratisation, and the Commission to review the terms and conditions of EU aid.
Αυτή η κατάσταση - επιβεβαιώνω - αντίκειται στο διεθνές δίκαιο και θέτει σε κίνδυνο όχι μιόνο τον κύριο Rushdie αλλά επίσης και τα άτομια που συνδέο­νται μιε αυτόν.
So we are having a situation which starts off with someone with weapons coming to power, who promises elections at some point in the far future, but in the meantime forbids political activities, creates problems with regard to free media and deals with political opponents in a completely impossible way.
Aelvoet (V). - (NL) Πριν από δέκα χρόνια περίπου, είχαν ξανά φυλακίσει τον Tshisekedi επανειλημμένα.
Tindemans (PPE). - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I had hoped that in this European Parliament I would never have to speak again about what we call the Republic of Congo, the country which until re cently had been called Zaire for a long time.
Εξορίστηκε και στο εσωτερικό της χώρας, στον τόπο καταγιογής του.
The change of regime and Mobutu's disappearance offered an excellent opportunity for this potentially rich country to finally be governed intelligently, honestly and ably.
Είναι λοιπόν γνωστά σενάρια που επαναλαμβάνονται.
What was required was of course trustworthy, reliable, and able people to help govern the country.
Hory (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι αυτονόητο ότι η Ομιάδα της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμ­
Hory (ARE). - (FR) Mr President, it goes without saying that the Group of the European Radical Alliance supports all the demands and all the steps aimed at a general im provement of human rights in the Democratic Republic of
Ωστόσο, η Επιτροπή πρέπει να παραδεχθεί πως αυτή η διαδικασία είναι περίπλοκη και, ως τέτοια, αναπό­φευκτα έχει αντιφάσεις οι οποίες ίσως είναι δύσκολο να γίνουν κατανοητές από την ευρωπαϊκή οπτική γωνία, γιατί αντικειμενικά υπήρξε μια δικτατορία -ποιος θα το αρνηθεί - αλλά που, στην περίπτωση της Χιλής, ακολουθείται μια εσωτερική διαδικασία η οποία πρέπει να γίνει κατανοητή μέσα από την περιπλοκότητά της, και με αυτό δεν δικαιολογώ επ' ουδενί ούτε τα εγκλήματα ούτε την εκμετάλλευση εκ μέρους της δικτατορίας.
In gen eral, cooperation between Mauritania and the European Commission has been aimed at consolidating democracy and the rule of law, as well as respect for human rights and fundamental liberties, and we must recognize that, at least in the case of Mauritania, very positive efforts have been made in recent years with respect to the country's situation and a significant process of democratization has been started.
Όντως, γνωρίζετε ότι, ακριβώς σχε­τικά με αυτήν τη λύση, η κυβέρνηση της Χιλής έκανε γνωστό πως δεν θα την αποδεχτεί.
Naturally, in terms of the laws and the con stitution, we all know that slavery is forbidden, but we must realize that traditional practices still survive - as re ported - where, in certain regions, although not actually slavery, similar types of work relations are still practised.