natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όχι μόνο στα κράτη μέλη της Ένωσης, όχι μόνο με την ύπαρξη της φρικτής άκρας δεξιάς, αλλά και σε άλλους κύκλους που μερικές φορές είναι πολύ κοντά μας, ακούμε εκφράσεις που είναι ανεπίτρεπτες.
I agree with the speaker who said that the Commission was set up just to advise, without its advice ever being heeded, and I agree with and congratulate the speaker from the Socialist Group on her proposal, and tell her that we will vote for that amendment.
Ας ασκήσουμε αυστηρή κριτική και στο περιβάλλον μας, ιδιαίτερα όσον αφορά την πολιτική που υποστηρίζεται και εκτός της Κοινότητας από τις κυβερνήσεις μας και από το Συμβούλιο των Υπουργών.
The situation has changed radically because the target of extreme right-wing violence is no longer the Turk, the Vietnamese, the black African but anyone who is obviously weaker: the homeless, the old-age pensioner, the handicapped or people with a different life style like gays and lesbians.
Στη Βοσ-νία-Ερζεγοβίνη πρέπει να τηρούμε ουδέτερη στάση απέ­ναντι σε ναζιστικές συμμορίες που επιτίθενται σε μία κυβέρνηση που τάσσεται κατά των διακρίσεων.
The fact that millions of people in the European Union are afraid, the fact that violence is becoming increasingly common and civilian courage is weakening is shameful and alarming.
Το παρά­δειγμα που δίνουμε σε όλους τους πολίτες της Ευρώπης είναι απερίγραπτο.
The violent thugs can generally count on the dangers being less serious for them than for their victims.
Για το θέμα του σεξισμού πρέπει να υπάρξει ξεχωριστή έκθεση.
Refugees are protected by being pushed aside and having their rights restricted.
Όλα τα άλλα πράγματα, η ευρωπαϊκή ιθαγένεια, είναι διαφορετικά θέματα.
Alfred Grosser compares it to those people who said in 1933 that the best way of combatting antisemitism was to reduce the number of Jewish doctors.
Παράδειγμα αποτε­λούν τα πρόσφατα αποτελέσματα των εκλογών στην Αυστρία και το Βέλγιο, και αυτό θα πρέπει να αναφερθεί στο Σώμα.
And I say 'supposedly' because years had to pass before we all understood that AIDS is something that concerns us all, before we began to react differently, but without the Commission and the Council, and Parliament too if you will, having done anything specific about that particular issue or adopted specific measures.
Στην πόλη της Αμβέρσας, μεταξύ της χώρας μου και των Βρυξελλών, σχεδόν ένα τρίτο των ψηφοφό­ρων ψήφισε την άκρα δεξιά.
And they also told us nothing about class racism which, if you will, is the least dangerous but which exists and must also be dealt with.
Όπως συμβαίνει τόσο συχνά, θα ήταν καλό εάν το θέμα αυτό περιερχόταν περισσότερο υπό την εποπτεία της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
The violence confronting us is also the result of suppressing the knowledge that the strength of a democracy, of a humane and liberal society is measured by the state of the weak in that society.
Αισθάνθηκα κάποια έκπληξη με την παρατήρηση του Επιτρόπου ότι δεν υπάρχει ανάγκη ή επιθυμία για θέσπιση οδηγίας, αλλά για χάραξη μίας κάποιας πολιτικής.
That presupposes an end to institutional discrimination, the distinction between first, second and third class people, as seen in the exclusion of ten million so-called third-country nationals.
Στο ψήφισμα μας αναφερόμαστε σαφώς στο ενδεχόμενο να υπάρχουν περισσότερα περιθώρια αρμοδιότητας, μία ευρύτερη νομική βάση για την ανάληψη δράσης εκ μέρους της Επιτροπής.
A citizens' Europe worthy of the name must offer all people the same political, social and cultural rights, such as election rights, freedom of movement, Union citizen ship as a European civil right, because inequality and discrimination are always the foundation for racist violence. lence.
Πιστεύω ότι αυτή καθεαυτή η ύπαρξη της εν λόγω συμβουλευτικής επιτροπής αποτελεί θετικό γεγονός.
The history of racism and xenophobia is knocking at Europe's door, threatening human rights, threatening human dignity, threatening Europe's history and culture!
Παρόλα αυτά μας προξενεί μερικές φορές και μερικές επιφυλάξεις.
It is not something temporary, neither can be take it in our stride.
Στην περίπτωση αυτή διερωτώμεθα πως πρέπει να ενεργήσουμε.
That state and that social group will be judged by how it behaves towards minorities of any kind, whether social or political.
Στην πραγματικότητα, δεν κατάλαβα καθόλου τη δήλωση αυτή και, ως παλαιός ιδεολόγος, σκέφτομαι ότι η έννοια της επικουρικότητας χρησιμοποιείται με πάρα πολύ περίεργο τρόπο.
You can easily divert some of the funds that you spend without anyone knowing where and for what purpose they are spent, the funds you give out daily for various impressive schemes which we never see coming to fruition!
'Ετσι έχουν τα πράγματα και αυτό που προανάφερα αποτελεί το ύστατο επιχείρημα για τη μόνιμη συμπερίλη­ψη του σημείου αυτού στην ημερήσια διάταξη του Σώμα­τος.
Mr Ruberti, I want to tell you that I fully believe that the Commission can take action, that it can, for example, propose a binding anti-discrimination directive, that it can, for example, propose a directive banning the denial of the holocaust. All of these things are within the competence of the Commission if only it has the political will.
Αριθ. 4-452/136
No 4-452/116
Η Ομάδα μας, η Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, θα υποστηρίξει το ψήφι­σμα αυτό.
Macartney do now is address ourselves to the practical problem of what to do about combatting these evils.
Έχω όμως ορισμένες σχετικές παρατηρήσεις.
youth, a concern for the education of the young and their success in life.
Και δεν μας είπαν λέξη για συγκεκριμένες ενέργειες που πρόκειται να κάνουν -όλα όσα μας είπαν τα έχουμε ακούσει πάρα πολλές φορές και δεν έχει γίνει τίποτα.
The questions which I ask are as follows: what are we to do to ensure that the youth of our various countries can have access to the rich heritage of the various European countries in the field of respect for human rights and human dignity?
Πιστεύουμε ότι πρέπει να αναφερθεί πως το φαινόμενο των φυλετικών διακρίσεων πρέπει να καταπολεμηθεί και στο χώρο της απασχό­λησης και των οικονομικών θεμάτων.
I do not know if the situation is the same in the other European countries as it is in France - and indeed that is precisely one of the things I hope to learn from my involvement at this European level - but in our country there is certainly a very deep crisis in our schools as regards teaching and values, and I believe that the same applies elsewhere.
Αυτό μοιάζει να είναι δυνατό μετά τη Διάσκεψη Κορυ­φής της Κέρκυρας.
When Mr Le Pen decided he would visit Scotland not long ago, we organized a complete block against him by all the political parties in Scotland: the Scottish National Party, the Liberal Party, the Labour Party - with Mr Glyn Ford, who is in this Chamber as well - were all together on the platform.
Η ομάδα μου, η ομάδα των Ευρωπαί­ων φιλελευθέρων, πιστεύει ότι η βελτίωση αυτή πρέπει να επέλθη όσο το δυνατό συντομότερα με βάση ευρωπαϊ­κή οδηγία.
What is even more significant than the politicians getting together, however, was that the hotel own ers of Scotland cancelled the bookings of that group because they were prepared to give up the profits from that group's visit to stand four-square with the people of Scotland who were saying no to racism.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SCHLÜTER Αντιπροέδρου
That is an example of what can be done with common action.
Δεν μας είπαν τίποτα για το φυλετικό ρατσισμό!
Let me give you some more encouraging statistics.
Δεν μας είπαν τίποτα για το θρησκευτικό ρατσισμό, που είναι ένα φαινόμενο που ενδεχομένως να είναι μία από τις κυριό­τερες αιτίες του πολέμου σήμερα στη Γιουγκοσλαβία!
In the European elections, when I contested the elections, I had against me an anti-English candidate - an ethnic party candidate - for the first time.
Φτάνουν, κύριοι του Συμβουλίου και της Επιτροπής τα ωραία σας λόγια!
In the event 0.1 % of the electorate of northeast Scotland supported him.
Φτάνουν οι προτροπές και τα θα κάνουμε, θα κάνουμε, και θα κάνουμε!
So, I say, we can face down these people if we take common action.
Δεν είναι κάτι το παροδικό, ούτε είναι κάτι που μπορούμε να το ξεπεράσουμε χωρίς να σταθούμε.
I would certainly support the call from Mrs d'Ancona and Mr Oostlander that we should, in a spirit of complementarity, vote a budget line to take active steps against this.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This is the only way in which we will be able to combat these evils which threaten the peace and concord of Europe.
Κακλαμάνης η ώρα, λοιπόν, να ακολουθήσετε επιτέλους τις συμβουλέ­ς του Κοινοβουλίου και να δράσετε. Και μην μας πείτε ότι δεν έχετε χρήματα!
Looking at things from close up, through teaching as a whole and through the media-dominated environment in which most of Europe's young people today are immersed, I wonder whether they really do have access to this heritage of values.
Μπορείτε να τα εξοικονομήσετε άριστα από αυτά τα οποία ξοδεύονται και κανείς δεν ξέρει πού πάνε, και για ποιο σκοπό πάνε, από αυτά που δίδετε καθημερινώς για διάφορα μεγαλεπήβολα σχέδια, που ποτέ δεν τα βλέπουμε να πραγματοποιούνται!
My own experience as a teacher of French and the mother of six children who has been involved in the family movement for many years often suggests quite the reverse: our young people very often grow up in a cultural climate which elevates, if that is the right word, contempt and scepticism to the status of moral values; which offers few examples of the dignity, merit and heroism of which humanity is capable.
με την ευημερία του αδύνατου έρχεται να εκτοπίσει η εξοικείωση με τη βία.
On the contrary, there are a number of programmes put out by the media whose influence on the young it would be worth our while to examine more closely and which glorify a cult of all-out violence.
Στο ρατσισμό και στον κίνδυνο από δεξιά θα πρέπει να αντιπαρατάξουμε μια πολιτική αλληλεγγύης και ισότητας προς όλες τις κοινωνικές μειονότητες.
Even at primary school level, disregarding questions of racism and xenophobia, the violence of children toward each other, in the class room and in the playground, is a subject of grave concern to everyone involved in education.
Roth (V). — (DE) Κύριε Πρόερε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, η γερμανική ομοσπονδιακή στατισ­τική υπηρεσία παρατηρεί μια ελαφρά πτωτική τάση στις ακροδεξιές ρατσιστικές πράξεις βίας.
Seillier (EDN). - (FR) Mr President, when it comes to dealing with morally unacceptable attitudes, moral and social scourges, the repressive approach can be effective, and I would not argue with that.
Γι' αυτόν η στατιστική δεν αποτελεί παρηγοριά.
However, as the proverb says, prevention is better than cure.
Η κτηνωδία δε φοβάται πια το φως· είναι τόσο παρούσα, όσο θα έπρεπε να είναι - αλλά δεν είναι - οι δυνάμεις της αστυνομίας και η αντίσταση των πολιτών.
On the other hand, I obviously have no objection to ratifying all sorts of conventions on rights; but it is perfectly clear that, unless we have magical powers and the ability to cast spells, if no-one has any duties, no-one will really have any rights either.
Αντίθετα. Τρομακτικές είναι οι εκθέσεις που παρουσίασε η Διεθνής Αμνηστεία σχετικά με τη ρατσισ­τική βία της αστυνομίας σ' ορισμένα κράτη μέλη, όπως λ.χ. στη Γαλλία και στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία.
Might it not be time, then, here again, to encourage in our schools and in all educational circles a culture of associated rights and duties, inseparably linked?
Δεν υπάρχει κανένας απολύτως λόγος για λήξη της επαγρύπνισης.
After all, ifall I have is rights I can exercise over others, there is no possible way that that will help me to respect other people's rights.
Σχετικά μ' αυτά θέλουμε να θεωρούμε τις τροπολογίες μας ως βελτίωση της παρούσας πρότασης κι έτσι εννοού­με και τις τροπολογίες των υπολοίπων ομάδων.
It seems to me that the time has come for all of us in Europe to ask ourselves some questions, and so I address you now as a member of the Committee on Culture, Youth, Education, and the Media.
Όλα αυτά βρίσκονται σίγουρα στις αρμοδιότητες της Επιτροπής, αν πράγματι υπάρχει η πολιτική θέληση.
I believe that the time has come when, whatever our differing preferences may be elsewhere, we should ponder the following point: various speakers have alluded to our political and democratic culture, and have referred to the fundamental value of respect for human dignity and human rights.
Macartney (ARE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μέχρι τώρα υπάρχει πλήρης σχεδόν ομοφωνία σε ό,τι αφορά τη στάση μας έναντι των αρνητικών φαινομένων του ρατ­σισμού και της ξενοφοβίας.
Well, we are all adults here, so let us ask ourselves what it was that, at the formative stage of our personality - our moral personality, in other words - enabled us to hold such beliefs and refer to such values.
Και νομίζω ότι εκεί όπου πλέον θα πρέπει να επικεντρώσουμε τις προσπάθειες μας, είναι στην πρακτική διάσταση του προβλήματος, δηλαδή στην αντιμετώπιση τους.
Let us consider, perhaps, whether the policy - economic as well as social or cultural policy - which we are pursuing in the various countries of our Union is currently favouring conditions which will make it possible to communicate to the young these fundamental values to which all of us are commit ted.
Παρατηρούνται ορισμένα θετικά σημεία.
Those are some of the things I am concerned about.
Και η πράξη τούτη αποτελεί παράδειγμα κοινής δράσης.
I hope you will allow me one more question - a difficult one, I know, but one which my conscience compels me to ask.
Οι δράστες της βίας μπορούν κατά κανόνα να είναι σίγουροι ότι ο κίνδυνος γι' αυτούς είναι μικρότερος απ' ότι για τα θύματα.
In most of our European countries, the practice of abortion has become commonplace, legalized and funded by social security.
Διότι αν κάποτε πιασθούν οι δράστες, μόνο σε σπάνιες περιπτώσεις καταδικάζονται.
This practice comprises - let us not beat about the bush - the elimination of another, weaker being because it is an inconvenience.
Η προστασία των προσφύγων έγκειται στον επαναπατρισμό τους και στον αυστηρό περιορισμό των δικαιωμάτων τους.
Now, my frequent contacts with young people and adolescents make me wonder about the effect of these practices on the collective unconscious of the youth of this generation, because they convey the message that it is acceptable to eliminate another being when it becomes inconvenient.
Για να καταπολεμήσουμε τον ακροδεξιό εξτρεμισμό και το ρατσισμό δεν επιτρέπεται να υποκύψουμε σ' αυτές τις ιδέες, αλλά θα πρέπει να εναντιωθούμε δυναμικά.
These are concerns which cannot be disregarded and which, admittedly, will lead all of us into some very fundamental areas of thought; but it seems to me that it would be worthy of a parliament such as ours to ponder all these challenges that face us on the most profound level, the level of the shared spiritual heritage of the states of Europe as a whole.
Θα αναφερθώ σε ορισμένα περισσότερο ενθαρρυντικά στατιστικά στοιχεία.
Now, from this standpoint, I feel some anxiety when I consider the White Paper on social policy.
Κατά τη διάρκεια της πρόσφατης προεκλογικής περιόδου για την ανάδειξη του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, είχα ως αντίπαλο, για πρώτη φορά, έναν υποψήφιο που τασσόταν κατά των Αγγλων -προέρ­χεται από μια εθνική μειονότητα.
In this year of 1994, which has been proclaimed by the UN as the International Year of the Family, with the theme of 'resources and responsibilities of the family in a changing world', there is no reference in the White Paper to the question of children and the young except from the standpoint of the problems they cause their parents in the pursuit of their jobs.
Ήμουν απογοητευμέ­νος από το γεγονός αυτό.
There is no real mention there of why we, any of us, have embarked on careers in politics.
Αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος μέσω του οποίου θα αντιμετωπίσουμε τα αρνητι-
Yet I believe that the answer is that all of us, whatever our preferences may be, were motivated by an interest in
Από το άλλο μέρος, δεν αντιτίθεμαι, βέβαια, στην επικύ­ρωση όλων των ειδών των συνθηκών για τα δικαιώματα, αλλά είναι τελείως σαφές ότι, αν κάποιο άτομο δεν έχει υποχρεώσεις, δεν μπορεί να έχει πράγματι δικαιώματα στην πράξη, εκτός και διαθέτει σαγηνευτικές ικανότητες και μαγική σκέψη.
attention back to what are the 'burning' issues in the short term, we see a Europe caught in the grip of a twofold paradox: on the one hand, the European Union discriminates, at a legal and political level, against citizens from outside the Community who are legally present in its territory; and on the other, because of social and cultural as well as economic difficulties, society is showing signs of a worrying and unacceptable rigidity.
Μου φαίνεται ότι ήλθε η στιγμή για όλους μας στην Ευρώπη, να προβληματιστούμε και είναι υπό την ιδιότη­τα μου ως μέλους της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης που παίρνω το λόγο και απευθύνομαι σε σας.
Very little has so far been done to promote the safeguard ing of fundamental values such as tolerance and solidarity as a guarantee of diversity, based on learning about the customs and religions of others.
Ιδού ορισμένα από τα ερωτηματικά μου. Θα μου επιτρέ­ψετε ακόμη ένα, του οποίου ξέρω ότι η απάντηση είναι δύσκολη αλλά η συνείδηση μου με υποχρεώνει να το θέσω.
The case of Taslima Nasreen is a clear violation of the right to freedom of expression, but situations that are just as serious remain unpublicized in many Islamic countries where the spread of fundamentalism in posing a threat to the integrity of many exponents of culture.
Τώρα, από την άποψη αυτή, μου δημιουργούνται ανησυ­χητικά ερωτηματικά όταν ξεφυλλίζω τη Λευκή Βίβλο για την κοινωνική πολιτική.
Democracy, after all, is the free choice by the elector of his elected representative, which presupposes freedom of expression and opinion for the representative, the elector, the journalist, the publisher, the printer and the bookseller.
Δεν γίνεται πραγματική αναφορά σ' αυτό για το οποίο όλοι εμείς κατεβήκαμε στην πολιτική.
However, under the cloak of anti-racism, the European Union is planning to reintroduce the persecution of people for their convictions, as is already the case in France and Germany.
(Χειροκροτήματα)
It means imposing official truths.
Κοιτάζοντας τα πράγματα από κοντά, μέσω της εκπαί­δευσης στο σύνολο της, μέσω ολόκληρου του χώρου των μέσων ενημέρωσης όπου είναι βουτηγμένοι οι περισσό­τεροι από τους νέους της Ευρώπης, αναρωτιέμαι αν έχουν πράγματι πρόσβαση σ' αυτή την κληρονομιά των αξιών. Αντίθετα, και είναι συχνά η εμπειρία που έχω ως
It means - as under the worst totalitarian regimes, as under communism and under nazism - threatening with imprisonment those writers, journalists, politicians, printers and booksellers who have the wrong kind of thoughts - wrong, that is, in terms of the official criteria.
Αλλά, υπό το πρόσχη­μα του αντιρατσισμού, η Ευρωπαϊκή Ένωση ετοιμάζεται
I am calling upon this House to extend an invitation to the writer Taslima Nasreen so that she can bear witness before us to the courage of those persecuted for having freely expressed their own ideas.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Darras (PSE). - (FR) Colleagues, this motion for a resolution is admittedly not the first that our Parliament has studied, but it is fundamental in the context of the run-up to the Summit of Heads of State and Government to be held in Essen in December 1994.
να επανεισάγει, όπως συμβαίνει ήδη στη Γαλλία και στη Γερμανία, τη δίωξη του φρονήματος.
It states: 'Every individual has the right to freedom of opinion and of expression', which implies the right not to be harassed for holding particular opinions, and the right to seek, receive and disseminate information and ideas by any means of expression unhindered by political boundaries.
Πρόκειται για απαγόρευση της συζήτησης ορισμένων θεμάτων, όπως για παράδειγμα η μετανάστευση.
That is what freedom of opinion and freedom of expression mean, and that is what some people here would like to stigmatize.
Πολύ λίγα έχουν γίνει μέχρι τώρα για την προάσπιση ορισμένων θεμελιωδών αρχών, όπως είναι η διαλλακτι­κότητα και η αλληλεγγύη, ή ακόμη η προστασία των ιδιαιτεροτήτων, μέσω της αμοιβαίας γνώσης ηθών, εθί­μων και θρησκειών.
The coordinated European Right has requested, by way of amendment, that this paragraph of the 1948 Universal Declaration of Human Rights should be incorporated as a recital into the resolution, and that the anti-racist legislation in preparation should in no way jeopardize freedom of expression.
Αυτή είναι η ελευθερία του φρονήματος, αυτή είναι η ελευθερία της έκφρασης, που ορισμένοι, εδώ, θέλουν να ειρωνευτούν.
The leaders of our Member States must be acquainted with our position, or more precisely with our proposals.
Darras (PSE). - (FR) Αγαπητοί συνάδελφοι, αυτή η πρόταση ψηφίσματος δεν είναι' βέβαια η πρώτη που εξετάζει το Κοινοβούλιο μας, αλλά είναι θεμελιώδης στο πλαίσιο της προετοιμασίας του Συμβουλίου των Αρχη­γών Κρατών και Κυβερνήσεων που θα γίνει στο Έσσεν το Δεκέμβριο 1994.
I am thinking especially of Belgium, France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom, which has seen the birth of a plan for a racism-free school, whereby the school must offer its pupils classes intended to familiarize them with foreign cultures, and must devote at least one day a year to the struggle against racism.
Ε λοιπόν, η επιτροπή που ασχολήθηκε, με τις κατ' ευφημισμό «δημόσιες ελευθερίες», αρνήθηκε ακόμη και τη συζήτηση των τροπολογιών αυτών.
Well, the ironically named Committee on Civil Liberties refused to allow these amendments even to be discussed.
Αυτό αποτελεί ομολογία ότι η νομοθεσία που ετοιμάζεται είναι νομοθε­σία ελευθεριοκτόνος, και καλούμε όλους τους ελεύθε­ρους ανθρώπους να την αρνηθούν, σ' αυτή την 300η επέτειο της γέννησης του Βολταίρου.
This amounts to an admission that the legislation in preparation is destructive of liberty, and we invite all free men to reject it on this 300th anniversary of the birth of Voltaire!
Πράγματι, απέναντι στη δυστυχία της κοινωνίας μας, χρειαζόμαστε μέτρα συγκεκριμένα.
The Commission should take its cue from that action, so that the European Union can implement a common and comprehensive policy of non-discrimination, based on the principle of equal rights.
Caccavale (FE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, η ιστορία μας διδάσκει ότι τα μεταναστευτικά ρεύματα υπήρξαν ανέκαθεν, ότι αποτελούν μέρος της εξέλιξης του ανθρωπίνου είδους.
Caccavale (FE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, history teaches us that there have always been flows of migrants, that they are part of the process of develop ment of humanity.
Δεν μπορούμε να πισ­τέψουμε λοιπόν ότι το φαινόμενο της μετανάστευσης αποτελεί καθαρά ευρωπαϊκό φαινόμενο.
We cannot therefore accept that the phenomenon of migration is something exclusive to Europe.
Σε πολλές περιπτώσεις, οι μεταναστευτικές ροές συνέ­πιπταν με την ανάπτυξη μεγάλων πολιτισμών.
I many instances, the flows of migrants have coincided with the developments of great civilizations; at other times, they have, in contrast, been the product of war and exceptional turmoil.
Σημείωσα επίσης με ικανοποίηση τις δράσεις που έθεσε σ' εφαρμογή η Ισπανία.
As Jacques Delors has said, we must equip ourselves with the means to achieve our ambitions by penalizing the perpetrators of racist and xenophobic acts.
Ζητάμε να επιφορτιστεί με την υλοποίηση της πολιτικής αυτής ένας Επίτροπος.
The Commission must, by means of a directive, pressurize the Member States to take appropriate legal action.
Δεν αρκεί πλέον να καταδικάζου­με, πρέπει να παρακινούμε τα κράτη μέλη σε δράση.
We are going to have to educate young people, the social protagonists in every field, the police - the subject has been mentioned - and all our citizens in a spirit of tolerance, mutual respect and equality.
Όπως το είπε ο Jacques Delors, πρέπει να εξοπλιστούμε με τα μέσα που θα επιτρέψουν την ικανοποίηση των φιλοδοξιών μας, τιμωρώντας τους δράστες πράξεων ρατσισμού και ξενοφοβίας.
If, on occasion, this may be considered to be a negative phenomenon in the short term, we can certainly say that, in the long term, it has a positive impact on humanity.
Η Επιτροπή οφείλει, μέσω μιας Οδηγίας, να ωθήσει τα κράτη μέλη να πάρουν τα κατάλληλα νομοθετικά μέτρα.
Exchange and contrast and experiencing new influences at social and cultural level are bound to enhance the individual and have, therefore, to be a fundamental objective of Community policies.