natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είναι δυνατόν στην Ευρώπη τα σύνορα νέων ή και παλαιών κρατών να ορίζονται με κριτήρια που απαγο­ρεύουν τη συμβίωση με πρόσωπα που μιλούν άλλη γλώσσα, έχουν άλλη θρησκεία, ανήκουν σε άλλη ράτσα —εάν θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε τον όρο αυτό— μέσα στο ίδιο κράτος.
We in the Liberal Democratic Group would have liked to see a somewhat tougher text, one which stated categorically that the time has come to send Western troops to Macedonia, so as to ensure that Serbia's aggression does not spread to that part of the world.
Εμείς δεν παραδινόμαστε: ένα κράτος που αναγνωρίστη­κε από τα Ηνωμένα Έθνη, που καλείται Βοσνία-Ερζεγο­βίνη και είναι κράτος πολυεθνικό, στο οποίο το μεγαλύ­τερο μέρος του λαού ήθελε και θέλει να παραμείνει όπως
LANGER (V). — (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I believe that the resolution which we are — I hope — about to adopt represents a significant step forward for this House.
Καταλαβαίνουμε τι αισθάνονται, διότι το σοσιαλιστικό κείμενο είναι ακατάληπτο και η διατύπω­ση της πρώτης παραγράφου μοιάζει πάρα πολύ με συλληπητήρια επιστολή.
For that reason, the Rainbow Group will vote in favour of the joint motion for a resolution, which it has signed.
Η πρώτη αυτή παράγραφος βρί­σκεται όντως σε πλήρη αντίφαση με τη δεύτερη.
We voted in favour of the amendments tabled by Mr Alavanos and Mr Papoutsis, because the European Community must show solidarity with its Greek friends, and that solidarity must be given practical expression.
Πώς είναι δυνατόν αφ' ενός να ευχόμαστε «τη διατήρηση και αποκατάσταση μιας πολυεθνικής και πολυπολιτιστικής κοινωνίας» και, αφ' ετέρου, «να καλούμε όλες τις παρα­τάξεις να δεχθούν και να σεβαστούν το σχέδιο Vance-Owen;» Είναι πράγματι ακατάληπτο.
We supported Mrs Crawley's amendments, because while we believe that humanitarian aid is not enough, it remains essential, and must be increased and used more effectively.
αριθμεί 3 εκατομμύρια κατοίκους!
Croatia is currently in danger of being cut into three sections.
Έτσι λοιπόν, η ανεξάρτητη Βοσνία έσβησε από τον χάρτη.
We can understand their feelings, since the text of the socialist motion is incomprehensible, and the wording of the first paragraph makes it sound like a notice of condolence.
Η Κροατία, αυτήν τη στιγμή, απειλείται και αυτή με τον κίνδυνο να κοπεί σε τρία κομμάτια.
Indeed, the first paragraph is in total contradiction to the second.
Στο Κάρλοβατς, σε 40 χιλιόμετρα από το Ζάγκρεμπ, τη Δευτέρα το βράδυ το σερβικό πυροβολικό προέβαινε σε βομβαρδι­σμούς.
How is it possible to wish at one and the same time for 'the preservation and restoration of a multiethnic and multicultural society' and to call on 'all parties to accept and comply with the Vance-Owen plan'? It is simply incomprehensible.
Στο Ζαντάρ οι βομβαρδισμοί πραγματοποιήθηκαν με τον ίδιο ακριβώς τρόπο, ενώ παντού αλλού στο κροατικό έδαφος, στο Σίσακ, στο Σλαβίνσκι Μπροντ, ο σερβοκομμουνιστικός στρατός συνεχίζει την προέλαση του.
We all know that the now defunct Vance-Owen plan effectively condoned the division of Bosnia along ethnic lines, and that it thereby encouraged the Serb extremists to continue their aggression, and led the Croat extremists to carry out a policy of ethnic cleansing in their turn!
Στο Κόσσοβο, η κατάσταση είναι όπως τη γνωρίζουμε.
In the face of all this, what are the United States, the UN and the European Community proposing to do?
Η Σερβία ετοιμάζεται να προχωρήσει στην τρίτη φάση της εκδιώξεως του πληθυσμού.
So much for the new world order, which worked in the case of Saddam Hussein, who seriously angered certain powerful lobbies, such as the oil companies.
Τέλος, θα πρέπει να μας εξηγήσουν οι Γάλλοι σοσιαλι­στές συνάδελφοι πώς είναι δυνατόν, στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, να υποστηρίζουν τη συμφωνία που συνήφθη στη Ουάσιγκτων την περασμένη βδομάδα, το δε εκτελε­στικό γραφείο του κόμματος τους να καταδικάζει απερί­φραστα αυτήν την ίδια συμφωνία.
The French members of the Socialist Group should explain to the House how they are able to support, in this Parliament, the agreement concluded in Washington last week, when the executive bureau of their party condemns the agreement in unequivocal terms.
Εχω εδώ μπροστά μου το ανακοινωθέν τύπου που κυκλοφόρησε από το εκτε­λεστικό γραφείο του Γαλλικού Σοσιαλιστικού κόμματος, με ημερομηνία από 26 Μαΐου.
I have in my hands a press release issued by the French Socialist Party, dated 26 May.
Το ανακοινωθέν αυτό λέει τα εξής: «το Γαλλικό Σοσιαλιστικό Κόμμα θεωρεί λυπη­ρή την έγκριση της Συμφωνίας της Ουάσιγκτων, και ακόμη περισσότερο την προβολή της ως επιτυχίας της διεθνούς διπλωματίας.
It says: 'The Socialist Party condemns the adoption of the Washington agreement, and even more so its presentation as a success for international diplomacy.
Η πραγματικότητα είναι ότι η συμφωνία αυτή οδηγεί στην επικύρωση απαραδέκτων καταστάσεων, στην επικύρωση των κεκτημένων μιας επιθετικής και επεκτατικής πολιτικής.
The reality is that the agreement effectively condones something which is unacceptable — the acquisition of territory by means of a policy of aggression and expansion.
Στο Βελιγράδι καγχάζουν!
The solution was to enable the victims of aggression to defend themselves.
Και, σήμερα, ο αποκλεισμός συνεχίζει να σκοτώνει χιλιάδες παιδιά στο Ιράκ.
Now, sadly, each day that passes makes a solution more difficult and allows the communist Serb army to occupy more territory and to build up its strength.
Έχω την εντύπωση ότι ορισμένοι από τους συναδέλφους μας είναι θύματα ενός περίεργου παιχνιδιού του οποίου οι κανόνες τους διαφεύγουν.
I have the impression that some of our colleagues are the victims of a curious game whose rules they do not know. In these circumstances, we can understand their bitter ness.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, εμείς μπορούμε να κατανοήσουμε την πικρία τους.
Nevertheless, we urge them to listen to the voice of reason and to have courage.
Τους καλούμε λοιπόν να ακούσουν τη φωνή της λογικής και του θάρρους.
They will thereby help to make amends for the disgrace which this Parliament brought upon itself last month.
Θα μπορέσουν έτσι να συμβάλλουν στο να ξεπλύνει το Κοινοβούλιο μας την ντροπή του από τα γεγονότα του περασμένου μηνός.
Let us be wary lest we turn these survivors of a tolerant Islamic culture, who are in fact an ancient European people, into fanatics; and let us be wary lest, in former Yugoslavia as in Iraq, we humiliate the Islamic world too much!
Δεν μ' αρέσουν οι μεγαλόστομες φράσεις που δήθεν είναι ιστορικής αξίας, πιστεύω όμως στ' αλήθεια ότι η αποψινή μας ψήφος, εάν δεν είναι σύμφωνη με τις δικαιολογημένες προσδοκίες των ευρωπαίων πολιτών έναντι των αντιπροσώπων τους, θα σβήσει για πολύ καιρό κάθε ελπίδα οικοδόμησης μιας ενωμένης, ελεύθε­ρης και δημοκρατικής Ευρώπης.
I do not like grand, historic-sounding phrases, but I sincerely believe that if our vote this evening does not correspond to what the citizens of Europe are entitled to expect from us as their representatives, it will destroy all hope of building a united, free and democratic Europe for a long time to come.
Απόψε, πρέπει να ψηφίσουμε κατά συνείδηση!
Our vote must be a vote of conscience!
Στην πρώην Γιουγκοσλαβία, το εμπάργκο όπλων έπληξε και πλήττει ακόμη μόνο την Κροατία και τη Βοσνία.
ANTONY (DR). — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I have just come back from Croatia and Bosnia, and this is the current situation.
Μας λένε ότι δεν υπάρχει άλλη λύση.
The madness of the strongest has evidently prevailed.
Κι όμως, υπήρχαν λύσεις για το πρόβλημα αυτό, αλλά δεν ξέρω εάν υπάρ­χουν λύσεις και σήμερα.
In Bosnia, the Muslims will from now on be confined to a few reservations.
Η λύση, εν πάση περιπτώσει, δεν ήταν να στείλουμε στρατεύματα του ÒHE που να παιρνάνε την ώρα τους προσπαθώντας να προστατεύ­σουν τον εαυτό τους.
The Muslims are taking refuge in areas attributed to the Croats under the Vance-Owen plan, and since at the same time, the Croats have been driven out of a number of territories, further conflict has arisen.
Η λύση ήταν να δώσουμε τη δυνατότητα στα θύματα να αμυνθούν.
Hundreds of thousands of Muslims have fled to Croatia, which is already supporting large numbers of its own refugees.
Η λύση, ήταν να βομβαρδίσουμε τις αποθήκες των πυρομαχικών τους.
The situation there is becoming increasingly difficult, and I would remind the House that, almost a year ago, I warned in this hémicycle that we were allowing a Palestinian-type situation to develop in
ANTONY (DR). — (FR) Κυρία πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η κατάσταση σήμερα έχει ως εξής: τώρα μόλιες επέστρεψα από την Κροατία και τη Βοσνία.
OOSTLANDER (PPE). — (NL) Madam President, our resolution indicates that the plan worked out in Washing ton is a bad one.
Είναι φανερό ότι εκεί επικρατεί ο παραλογισμός του ισχυρότε­ρου.
I am quite sure that the way in which our joint resolution addresses the problem of Bosnia-Hercegovina could convince even Mr Sakellariou that the course of action we are proposing is a better one to combat the resurgent evil of Nazism, to ensure that it does not become greater and stronger.
Στη Βοσνία, οι μουσουλμάνοι είναι πλέον στιβαγμένοι σε μερικές προστατευόμενες περιοχές.
I do not believe that there is any difference of opinion between us on combat ing Nazism, but I think we need to make that fact clear by voting against proposals which actually allow that evil to become greater and stronger.
Οι μου­σουλμάνοι αυτοί καταφεύγουν σε ζώνες που το σχέδιο Vance-Owen τις παραχωρεί στους Κροάτες και, δεδομέ­νου ότι οι Κροάτες με τη σειρά τους έχουν εκδιωχθεί από πολλά εδάφη, απορρέει μία κατάσταση συγκρού­σεων.
We have read today in various sections of the press that on the ground in Bosnia-Hercegovina, people from the Red Cross and the UNHCR have described the Washington plan as criminal, because it creates and prolongs a situation which is inhuman for those who have to live with it.
Πάνω από 500 χιλιάδες πρόσφυγες για έναν μικρό λαό από τον οποίο αφαιρέθηκε το 1/3 του εδάφους του και που ο ίδιος
I therefore welcome the support from all sides for us to make it clear that diplomacy without military backing can obviously not produce results, and for Parliament in any event to stiffen its resolve and not do what the Council does from
Και, τρίτον, είμαστε κατά της δημιουργίας κρατών με βάση τις εθνικότητες, κλπ.
OOSTLANDER in the European Community to think that, when Muslim lives are at risk, Europe will not lift a finger to defend them.
Και δεν ξέρω αν υπάρχει καμμιά τέτοια εθνότητα.
time to time — buckle at the knees, hesitate and change plans.
Υπάρχουν Βόσνιοι που είναι ή μουσουλμάνοι, ή ορθόδοξοι, ή καθολικοί, κλπ.
So I hope that the House, knowing that what is at stake here is the cornerstone of the Community and our culture, will vote in favour of the joint resolution, which seeks to uphold these values of the European Community. ity.
Πού πάμε; Ιδρύουμε μουσουλμανικό κράτος στην Kupôiá της Βαλκανικής και αφήνουμε άνοιγμα στην ισλαμίστικη εξτρεμιστική κίνηση με απροσδιόριστες συνέπειες.
With reservations, and with an uneasy conscience, there fore, I am pleased at the outcome of this vote, which does not — far from it — absolve the European Community from blame for its shortsightedness as regards the origins of the crisis, nor exempt it from its duty to be vigilant, to take action and to intervene in future.
Κυρία Πρόεδρε, αυτή είναι η αιτιολόγηση της αρνητι­κής μας ψήφου.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Madam President, in spite of the encouraging fact that a number of amendments were adopted, including those by two Greek colleagues, Mr Papoutsis and Mr Alavanos, which related specifically to Greece, our group will be voting against the motion for a resolution.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
I should like to raise three more points in my explanation of vote.
Επεξηγήσεις ψήφου (συνέχεια)
The first concerns the agreement between the political group chairmen not to table motions for resolutions.
OOSTLANDER (ΡΡΕ). -- (NL) Κυρία Πρόεδρε, το σχέδιο που καταρτίσθηκε στην Ουάσιγκτον χαρακτηρί­ζεται στο κοινό μας ψήφισμα ως άσχημο.
PRAG (PPE). — Madam President, the resolution we have just voted fails totally to address a key factor: the inequality of treatment applied to Serbia-Montenegro and Croatia.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ψήφισα υπέρ της κοινής πρότασης ψηφίσματος.
Secondly, I should like to point out that it is wrong to say that this House should not suffer what it suffered in April.
Είμαι ευτυχής που εγκρίθηκε.
It did not suffer anything in April.
Εν τούτοις, δεν αισθάνομαι κανέναν ιδιαίτερα μεγάλο ενθουσιασμό.
Parliament held a debate, decided that it was unable to draw any conclusions and so it did not draw any conclusions.
Και τούτο, είναι εξαιρετικά σοβαρό για το μέλλον.
It is better not to draw any conclusions than to conclude with disastrous, negative decisions.
Θέλω να προσθέσω, όμως, στην αιτιολόγηση μου τρεις παρατηρήσεις:
Thirdly, we are opposed to the creation of states based on ethnic communities, etc. but we are also categorically opposed to the creation of states based on religious ideologies.
Η μία αφορά τη συμφωνία που έγινε μεταξύ των Προέ­δρων των Ομάδων να μην υπάρξουν ψηφίσματα.
In this instance, there are moves to set up a Muslim state for the Muslims in the heart of the Balkans — in Europe.
PRAG (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το ψήφισμα το οποίο τώρα μόλις ψηφίσαμε αποτυγχάνει πλήρως να ασχοληθεί μ' ένα βασικό παράγοντα.
DESYLLAS (CG). — (GR) Madam President, to begin with, I am not in the least bit surprised by the dictatorship imposed by the representatives of the political groups. It is a dangerous precedent.
Την άνιση μεταχεί­ριση της Σερβίας-Μαυροβουνίου και της Κροατίας.
You have introduced a dangerous precedent during voting time which affects the democratic rights of individual Members.
Το οικονομικό και κοινωνικό υπόβαθρο της Σερβίας από την οποία επέστρεψα την Κυριακή το βράδυ, είναι καταρρακωμένο.
I am not surprised because it is entirely fitting and in keeping with the gunboat diplomacy which you have applied here today and which has even been used by the Greens.
Ο μέσος πραγματικός μισθός κατήλθε από τα 1000 DM το μήνα, στα 100.
If Petra Kelly were alive today, she would commit suicide again. She must be turning in her grave!
Υπάρχει υπερπληθωρισμός.
PRESIDENT. — I know that quite a lot of Members will have to leave us to catch their plane.
Το βραδυνό μου την Παρασκευή μου κόστισε 2 εκατ. δηνάρια, δηλ. 5 ECU.
Therefore, in pursuance of Rule 18 I propose that we vote on the resolution now.
Δεν έπαθε τίποτα τον Απρίλιο.
I am not, however, particularly enthusiastic about it.
Το Κοινοβούλιο έκανε διάλογο, είδε ότι δεν μπορεί να καταλήξει και δεν κατέληξε.
If the Washington agreement were to bring the killing to a complete stop, I would regret the fact that we have condemned it so strongly; I would not, however, regret the fact that we have condemned the acceptance of a fait accompli, and the effective condoning of the totally unacceptable practice of ethnic cleansing which the agreement represents.
Είναι προτιμότερο να μην καταλήγει, παρά να καταλήγει σε καταστροφικές και αρνητικές αποφάσεις.
Firstly, if we really want peace in the Balkans, in Yugoslavia or at least in Bosnia-Hercegovina, our goal is totally irreconcilable with our imperialistic attitude and our imperialistic intervention, our siege mentality and our thoughts of occupation and the belligerent and mercenary action taken by Germany, the USA, or the allied forces of those who pursue the same ends, as reflected in the Vance-Owen Plan, which would lead to another Lebanon, or the Athens Agreement or the recent agreement of the five powers in Washington.
Όλα τα Βαλκάνια έχουν υποστεί ένα τρομακτικό μπλοκάρισμα στις μετα­φορές.
How shall we then be able to put a stop to any further aggression?
Δείξαμε επί τέλους τις προθέσεις μας και για το λόγο αυτόν μπορώ μόνο να σας πω: είμαι περήφανος για την πλειο­ψηφία του Κοινοβουλίου!
Secondly, the principles of self-determination and national sovereignty, safeguarding ethnic, linguistic and religious minorities and freedom of alignment are totally incompatible...
Ποτέ δεν μπόρεσε να σταθεί ούτε θα μπορέσει, αν δεν στηριχθεί στα πιο πάνω.
I am glad that today, in this joint resolution, we have voted against creating ghettos for Muslims, and against the sanctioning of aggression.
Αυτή η λογική αλλά ολότελα ανεφάρμοστη πρό­ταση είναι μια εντολή για περισσότερο πόλεμο, περισ­σότερα πτώματα, περισσότερη δυστυχία.
That is the least we could have done, and I can tell my colleague Mr Prag why the Serbian people are suffering: it is because their own leaders have brought this misery upon them!
Λυπάμαι, λοιπόν, και πιστεύω ότι καλό είναι να επανέλ­θουμε, πέρα από συναισθηματισμούς, στην πραγματικό­τητα.
FUCHS (PSE). — (FR) Madam President, I would briefly like to explain why the French members of the Socialist Group voted in favour of the joint resolution on Bosnia-Hercegovina. I thank Mr Simeoni for his kind concern, and I shall attempt to put his mind at rest.
Ποιο είναι το μήνυμα, κυρία Πρόεδρε, που στέλνουμε σήμερα; Ότι αμφισβητούμε τη συμφωνία της Ουάσι­γκτον γιατί δεν προβλέπει άμεση στρατιωτική επέμβαση.
We believe that the Washington agreement, by what it says, but even more so by what it leaves unsaid, effectively condones the unacceptable in Bosnia-Hercegovina: the acquisition of territory by means of a policy of aggression; the altering of borders by force; the founding of a state on the basis of ethnicity, rather than on that of citizenship.
Ελπίζω να μην επαναληφθεί αυτή η δικτατορία των εκπροσώπων των πολιτικών ομάδων σε βάρος των δικαι­ωμάτων των βουλευτών.
I am truly sorry but I believe that, in addition to appealing to our emotions, we would do well to refer to the facts of the situation. We voted against the motion for a resolution which was drawn up by this House because it was politically unbalanced.
Επί της ουσίας τώρα.
What is the message we are sending out today?
Καταψήφισα το κοινό φιλοπόλεμο ψήφισμα με το εξής σκεπτικό και στη βάση των εξής αρχών, που έχουν ξεχαστεί εδώ στο Κοινοβούλιο και χρειάζεται να τις υπενθυμίσουμε:
We have reservations about the Washington Agreement because it makes no provision for immediate military intervention. The majority in this House has indicated by its votes that it abides by the basic position the House has been trying to establish for months, namely that we are in favour of military intervention.
Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω, καταλήγοντας, και πρέπει να αναρωτηθούμε για τις επόμενες συνεδριά­σεις, γιατί η Γιουγκοσλαβική κρίση θα συνεχιστεί, ποια ακριβώς είναι τα όρια της πολντικής ευθύνης που προσ­διορίζουν την ψήφο μας.
Finally, I would like to express my astonishment at seeing the new French Government — whose leaders, only a few months ago, when they were in opposition, could not find words strong enough to criticize France's position at the time — associate itself with a policy which is now in danger of turning into outright capitulation!
Δεύτερον, οι αρχές της αυτοδιάθεσης και της κυριαρχίας των εθνών, η κατοχύρωση των μειονοτήτων, εθνικών, γλωσσικών, θρησκευτικών και ο αυτοπροσδιορισμός είναι εντελώς ασυμβίβαστες...
In conclusion, Madam President, I should like to ask — and we should all ask ourselves for future part-sessions — if the crisis in Yugoslavia goes on, what is the precise nature of the political responsibility behind the vote we have just taken?
(Η Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
GREEN (PSE). — Madam President, I should like to associate myself with the comments made just now by Mr Fuchs.
Αμέτρητες διαπραγματεύσεις και ανθρωπιστι­κές βοήθειες χρησίμευσαν στη Δύση ως άλλοθι για μη παρασχεθείσα βοήθεια.
The deal cobbled together in Washington is to do with finding a compromise minimalist position that the five powers can agree on after months of hesitation, prevarication and uncertainty.
Στην Ουάσιγκτων όμως εκμεταλ­λεύτηκε η Ρωσία, η οποία χρειάζεται τη Δύση για την επιβίωση της, την αδυναμία της εξωτερικής πολιτικής αυτής ακριβώς της Δύσης και μας κρεμάει από τον κρίκο της μύτης των Σέρβων.
It is about western political expediency and has nothing to do with stopping the killing in Bosnia; nothing to do with the genocide that we see happening before our very eyes; nothing to do with preventing ethnic cleansing; nothing to do with the long-term, stable and peaceful future of our continent. It is in fact a short-term, stop-gap position that will solve nothing.
Πώς θα μπορούσαμε να σταματήσουμε μια ακόμη επίθεση;
It is nothing that I, listening to both my head and my heart, can support. I have voted in favour of the compromise motion.
HABSBURG (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να είμαι πολύ σύντομος, διότι βαρέθηκα πλέον τη θρη­νωδία αυτή.
PACK (PPE). — (DE) Madam President, the Balkans are not worth the bones of a Pomeranian grenadier— this sad comment of Bismarck's from the last century is being applied now once again, late in the twentieth century.
Αυτό ισχύει το ίδιο για ένα μέλος της πολιτικής μου ομάδας όπως και για εκεί απέναντι. Προ­
From whom can the Greeks and the Bulgarians expect help, when genocide, expulsion and aggression are rewarded in the way they have been by the Washington
Χαίρομαι που σήμερα στο κοινό αυτό ψήφισμα ψηφίσα­με κατά της δημιουργίας γκέττο για μουσουλμάνους,
CRAWLEY (PSE). — Madam President, while I respect the views of my friends on this side of the House, I voted for the compromise because its conclusions at least may point the way forward. I believe that the Washington agreement is a betrayal of Bosnia.
Pack κατά των κυρώσεων σε περίπτωση επίθεσης.
Europe are not covered by a military treaty on the lines of the North Atlantic Treaty, adapted to the needs of that region.
FUCHS (PSE). — (FR) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να αναφέρω εν συντομία και δημοσίως για ποιο λόγο οι Γάλλοι Σοσιαλιστές του Κοινοβουλίου μας υπεστήριξαν την κοινή πρόταση ψηφίσματος για τη Βοσνία-Ερζεγο­βίνη.
The newly independent states situated between the Western European members of NATO and the CIS are being left to their own devices, militarily speaking.
Θα επωφεληθώ της ευκαιρίας για να καθησυχάσω τον κύριο Simeoni, τον οποίο ευχαριστώ για τις φιλικές του φροντίδες.
As our group chairman, Mr Le Pen, has often said, a European military alliance which includes all the countries of Europe — with the exception of the CIS, which has its own defence arrangements — must be set up as a matter of urgency.
Πιστεύω ότι η Συμφωνία της Ουάσι­γκτον αποτελεί προδοσία για τη Βοσνία.
He said, 'I am a European Muslim, my people have donated hundreds of years of culture to Europe, I am an asset to Europe, surely I am worth saving'.
Πιστεύω ότι ικανοποιείται η επιθετικότητα και γίνονται αποδεκτές οι εδαφικές διεκδικήσεις που έχουν στόχο εθνικιστικού περιεχομένου εκκαθαρίσεις.
He then turned to his friend, the Catholic Archbishop of Sarajevo, and said, 'I cannot recognize Sarajevo unless I hear the Catholic choir every morning at 9.30 in my friend's cathedral.
Πιστεύω ότι μας οδηγεί σ' ένα καινούριο κόσμο με το σλόγκαν «η δύναμη ισούται με τη δικαιοσύνη».
He cannot see Sarajevo unless he sees the sun rise behind the minaret on my mosque'. Surely, colleagues, that kind of multiculturalism is worth saving and should not be corralled into glorified refugee camps.
Στην Ευρώπη και την Αμερική χάσαμε την ορθή πολιτική μας συμπεριφορά και το ήθος μας στην προσπάθεια μας να επιλύσουμε αυτή τη διαμά­χη·
DESMOND (PSE), in writing. — My political gorup on 13 May received an outstanding report from our colleagues Eisso Woltjer and Christine Crawley following the visit by the delegation from this Parliament to Bosnia-Hercegovina. Their report was yet another devastating confirmation of the appalling situation now well know to all of us.
Πιστεύουμε ότι οι συμφωνίες της Ουάσιγκτων, βάσει των όσων λένε, ακόμη περισσότερο όμως βάσει των όσων δεν λένε, οδηγούν στην επικύρωση μιας απαρά­δεκτης καταστάσεως στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη.
Coming from the island of Ireland where the IRA in particular are well known to practise their own version of violent ethnic cleansing I am reluctant to be seen to offer advice to any other country in such turmoil.