natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rehder (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί κυρίες κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, το 1996 είναι ένα καλό έτος για να ρίξουμε μια ματιά στο παρελθόν και μια στο μέλλον.
The development of a policy encompassing food, land use, environmental protection and alternative job opportunities in rural areas must be the direction for the CAP over the next decade if the widening of the European Union is to be achieved smoothly and to the benefit of all our citizens both present and future.
Δεύτερον: Επιτρέψτε μου να θίξω τις ενέργειες για την καταπολέμηση της απάτης στη χρήση χρηματοδοτικών μέσων της ΕΕ.
Secondly, let me turn to the measures to combat fraud in the use of EU financial resources.
Πρόκειται για τη συνέχιση της εξάλειψης της γραφειοκρατίας, ειδικά στην ευρωπαϊκή γεωργία.
Let me say first of all without any reservations that there can and must be no justification for evasion or fraud.
Θα πρέπει δηλαδή να εμποδίσουμε να δημιουργηθεί στην ευρωπαϊκή κοινή γνώμη η εντύπωση ότι με τη διεύρυνση προς ανατολάς κτυπάει το καμπανάκι για το τέλος της ευρωπαϊκής γεωργίας.
But if exporters are now to be held liable for exports eligible for refunds to third countries with preference agreements in cases in which the exported products are re-imported into the Community after being processed in a third country, and are in fact re-imported duty free or at a reduced duty under that preference agreement, then I ask you, Commissioner, whether we can really expect the exporters to accept this.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is this system acceptable and appropriate or is it not in fact likely to undermine exports to those countries?
Αριθ. 4-475/275
Why are importers not held more responsible?
Ούτως θα διασφαλισθεί και το μέλλον της γεωργίας στις βόρειες περιοχές.
Järvilahti (ELDR). - (Fl) Mr President, the EU's agricultural policy is by no means fully adapted to northern conditions.
Ούτως θα καταστεί δυνατή η διάθεση πόρων από τα ταμεία της ΕΕ για την ενίσχυση και των πλέον μειονεκτούντων αγροτικών περιοχών.
In Finland there are exceptional areas in which farm incomes fell last year by tens of percentage points.
Η επικείμενη μεταρρύθμιση θα έχει ως αποτέλεσμα την περαιτέρω χειροτέρευση της κατάστασης.
The problem is greatest in those areas where crop levels are low, such as Finland.
Sonneveld (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, από τις πολλές πτυχές επιθυμώ να διευκρινίσω δύο από αυτές.
Sonneveld (PPE). - (NL) Mr President, I should like to focus attention on two of the many aspects involved here.
Η πρώτη αφορά το διεθνές πλαίσιο της πολιτικής στον τομέα του εμπορίου.
The first one is the framework of international trade policy, which is of major importance in the Commission's approach.
Τούτο διαδραματίζει κύριο ρόλο στην άποψη της Επιτροπής.
It is accepted that world trade will continue to be liberalised.
Αναγνωρίζεται ότι θα συνεχισθεί η ελευθέρωση του παγκοσμίου εμπορίου.
I assume that the agricultural Commissioner will acknowledge this development and that he is not the driving force behind it.
Υποθέτω ότι ο Επίτροπος που είναι αρμόδιος για θέματα γεωργίας έχει διαπιστώσει αυτή την εξέλιξη και αναγνωρίζει ότι αυτός δεν είναι ο κινητήριος μοχλός πίσω από αυτήν την εξέλιξη.
For we should not assume that the benefit of further liberalisation measures will be just as big for agricultural products as the outcome of the Uruguay Round for we have paid the price for that liberalisation in the form of the expensive MacSharry plan.
Καταβάλουμε ήδη 23 δισ.
We are currently paying ECU 23 billion by way of income support.
Ecu για επιδόματα στήριξης εισοδημάτων.
We must nevertheless admit that against that the world market has improved considerably for a large number of agricultural products.
Δεν αναμένουμε πλέον άλλα οφέλη από αυτό.
If protective measures were to be lowered further then it would probably cost more than it would bring in for the EU.
Αυτές θα αρχίσουν μόλις το 1999 και θα παρέλθει οπωσδήποτε κάποιο χρονικό διάστημα πριν υπάρξουν αποτελέσματα.
They do not start until 1999 and any results will not be seen immediately.
20 %; Σε περίπτωση που ίσχυε το τελευταίο, τότε ο έλεγχος όσον αφορά αυτές τις ενέργειες για το περιβάλλον και τη φύση θα πρέπει να πραγματοποιείται σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
I wonder whether this kind of conditionality could ever effect the whole income support of a specific EU producer or only a limited part, for example 20 %.
Προτίθεται ο Επίτροπος να υποβάλει το ταχύτερο δυνατό στο Συμβούλιο και το Κοινοβούλιο επεξεργασμένα σχέδια των απόψεων του και θα μπορούσε π.χ. να δημιουργηθεί μια θέση εν προκειμένω στον επόμενο γεωργικό προϋπολογισμό;
Does the Commissioner intend to submit the implementation of his ideas to the Council and Parliament in the near future and are we to expect an item, for example, in the next agricultural budget?
Θα πρέπει να διασφαλίσουμε ότι θα παράγουμε τρόφιμα για να τα καταναλώνουν οι πολίτες μας και όχι για να τα αποθηκεύουν ή να τα
Campos (PSE). - (PT) Mr President, today we have started to debate the reform of the 1992 reform of the CAP and, in my opinion, the information we have been provided with by the Commission is not enough, because we all
Αν μπορώ να ερμηνεύσω την ομιλία του του αρμόδιου επί αγροτικών θεμάτων Επιτρόπου κ. Fisch­ler προς την κατεύθυνση που σκιαγράφησα, τότε έχει την πλήρη υποστήριξη ■ μου και τις ευχές μου για επιτυχία.
Campos know that aid is going to be reduced, that price support is being increasingly cut and all we need to know is who is going to be supported, whether we are continuing to support the large undertakings, giving priority to small businesses, whether we have an overview of how to protect the environment, or have an overview of how to defend rural culture, or have an overview of the defence of unemployment in the countryside - that is what is at stake.
Και αν θα συντρέξουμε εκείνους που έχουν περισσότερη ανάγκη και εκείνους που είναι πιο αδύναμοι.
Whether or not we help those who need it most, the smallest undertakings in other words.'
Λαμπράκη (PSE). - Κύριε Πρόεδρε, το 1999 θα επαναπροσδιορισθούν οι κανόνες που αφορούν το παγκόσμιο εμπόριο.
Commissioner it is well known that you attach great importance to the development of the countryside, which will depend on differentiated agricultural practices and alternative activities.
Πλην όμως, η Επιτροπή τώρα, για παράδειγμα, στα οπωροκηπευτικά μας, μας παρουσίασε μία ΚΟΑ η οποία εξαφανίζει τους μικρούς παραγωγούς.
I fear, however, that your interest will come to nothing unless specific programmes are soon drawn up to support two important groups and retain them in Europe's countryside, namely young people and women.
Αυτό θα είναι το μέλλον της μελλοντικής μεταρρύθμισης της μεταρρύθμισης της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής, κύριε Επίτροπε;
I would like to ask you whether you are going to propose anything specific in the near future, or whether we will be left with wishful thinking about the need for, and importance of initiatives to respond to the challenges of the new opportunities.
Η άνευ όρων παράδοση της ευρωπαϊκής αγροτικής αγοράς δεν είναι μία αναγκαστική πορεία, ούτε αποτελεί το προφανές αποτέλεσμα του ανοίγματος της παγκόσμιας αγοράς.
Yet now the Commission is, for example, in the area of fruit and vegetables, presenting us with a market organisation that will eliminate small producers.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να επηρεάσει και όχι να ακολουθήσει για άλλη μια φορά τις εξελίξεις, όπως έγινε πρόσφατα με τις ελεύθερες ζώνες ανταλλαγών.
Is this the future of the future reform of the reform of the common agricultural policy, Commissioner?
Κύριε Επίτροπε, είναι γνωστή η σημασία που δίνετε στην ανάπτυξη της υπαίθρου, που θα στηριχθεί σε διαφοροποιημένες αγροτικές ασχολίες και εναλλακτικές δραστηριότητες.
Filippi (PPE). - (IT) Mr President, I agree with the assessments of Members who have given their firm backing to the document presented in Madrid, but I also share the misgivings of those who have supported, as one of the existing grey areas of concern, this extension of free trade areas and the requirement that agreements on international trade should be administered in the best way.
Virgin (ΡΡΕ). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, είναι καλό ότι ζωογονείται η συζήτηση για την αγροτική πολιτική.
Virgin (PPE). - (SV) Mr President, it is good to see some life being breathed into the agriculture debate.
Εδώ σκιαγραφεί ο υπεύθυνος για τα αγροτικά θέματα Επίτροπος πως σκέφτεται την εξέλιξη στο μέλλον.
The Com mission's report on agricultural policy and on the link with enlargement to the East from December is a good start.
Η μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, παρά τις αντιστάσεις όταν θα ετίθετο σε εφαρμογή, απεδείχθη επιτυχής.
In it the Agriculture Commissioner outlines how he sees future developments.
Πολλές τιμές έχουν προσεγγίσει αυτές της παγκόσμιας αγοράς.
Despite opposition before it was launched, CAP reform has proved successful.
Τα πλεονάσματα έχουν σε μεγάλο βαθμό εξαφανιστεί.
Many prices are now closer to those on the world market.
Φυσικά θα φροντίσουμε επίσης ώστε να μην διαταράσσουν την αγορά άλλες χώρες με επιδοτήσεις ή ανέντιμες μεθόδους.
I believe that this calls for two basic measures: one relates to the need to support the development of rural areas, as has already been said, taking account also of the European Union's marginal areas; the other relates to competitiveness, or how to make agriculture increasingly competitive at world level.
Κατά τον ίδιο τρόπο όπως στην μεταρρύθμιση της ΚΑΠ η μείωση των τιμών πρέπει να αντισταθμιστεί.
I think we must, above all, focus on quality: quality as we ourselves conceive it, quality which is not only hygiene but rather a whole complex of characteristics which products must possess.
Αυτές οι πληρωμές αντιστοιχούν εντούτοις σε χαμηλότερες τιμές για τους καταναλωτές.
These experiences might reasonably be expected to result in a strong desire to go further down the same road.
Είναι ένα συν-πλήν-μηδέν παιχνίδι, αλλά είναι ένα παιχνίδι που απαιτεί μεγάλες πολιτικές αποφάσεις - και δύσκολες πολιτικές αποφάσεις.
If European agriculture is to become more competitive there must be an adjustment to bring prices into line with those on the world market.
Θα ήθελα να αναφερθώ σε ένα ή δύο θέματα που αφορούν τις προοπτικές.
We should of course also ensure that other countries do not distort the market with subsidies or unfair methods.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This leads to over-compensation, which damages agriculture.
Filippi προϊόντα.
This is an aspect which really is undervalued..
Η άλλη πλευρά, κατόπιν, αφορά την ανταγωνιστικότητα ολόκληρης της διαδικασίας παραγωγής του προϊόντος.
Many times, in fact, we talk about the product and forget that producers, processors and the trade must be closely linked. Any measures to integrate chains must be given our support.
ανταγωνισμό που μοιραία πλήττει τους ευρωπαίους παραγωγούς, χωρίς να προετοιμάζουμε μία γενική στρατηγική υπεράσπισης και ενίσχυσης της ευρωπαϊκής γεωργίας.
Continued CAP reform, which would be natural when the GATT agreement expires, and would in fact be preferable sooner, will have an effect on the budget if price reductions are compensated.
Αυτή η τελευταία πλευρά πολύ συχνά υποτιμάται.
However, such payments will be counterbalanced by lower prices to consumers.
Θα πρέπει επομένως να υποστηρίξουμε όλα τα μέτρα που αποσκοπούν στην ενσωμάτωση των διαδικασιών παραγωγής.
It is a zero-sum game but a game which demands considerable political resolution - and major political decisions.
Αυτές οι ανησυχίες μας οδηγούν στη διατύπωση ενός ευρύτερου συλλογισμού, αλλά και ορισμένων ερωτήσεων.
If I am right in interpreting Agriculture Commissioner Fischler's report in the manner I have suggested he has my full support and my good wishes.
Goepel (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, όταν μιλάμε για το μέλλον της αγροτικής πολιτικής, είναι καιρός πια να μην προβληματιζόμαστε μόνο για τη γεωργία, αλλά κυρίως για την ανάπτυξη του χώρου της υπαίθρου, και τούτο διότι προτάσσονται και έπονται οικονομικοί τομείς που έχουν γίνει απαραίτητοι για όλες τις περιοχές της υπαίθρου.
Goepel (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, when we discuss the future of agricultural policy it is time to think not only of farming as such but above all of the development of rural areas, simply because upstream and downstream economic sectors have become essential to all the rural regions.
Αυτό ισχύει για τις απαιτήσεις και τις υπηρεσίες στην παραγωγή τροφίμων και αναφυομένων πρώτων υλών, καθώς, και για τη διατήρηση μιας ικανής οικιστικής και εργασιακής δομής.
That applies as much to the aims and achievements of food production as to the production of renewable raw materials and to maintaining a workable settlement and employment structure.
Αυτό όμως ισχύει κυρίως - κι αυτό είναι το σημαντικότερο - για την περιποίηση και τη διατήρηση των καλλιεργούμενων εκτάσεων.
But above all, and that is the most important aspect, it applies to the care and preservation of the countryside.
Αυτό κάτω από τις μελλοντικές συνθήκες-πλαίσιο - αλλά και από τις πιέσεις - δεν είναι πλέον αυτονόητο.
Under the future framework conditions - and pressures - that is no longer regarded as self-evident.
Θα πρέπει όχι μόνον σε μας τους πολιτικούς, αλλά και στον πληθυσμό, να αναπτυχθεί η σύνεση ότι η φυσική αξία και το νόημα της γεωργίας μπορεί να διατηρηθεί μόνο με τη γεωργία και όχι κατά της γεωργίας.
Not only politicians but the general public must become more aware that the natural value and meaning of farming can be preserved only by acting for the farmers and not against them.
Αλλά αυτό στοιχίζει χρήματα, πολλά χρήματα.
But that costs money, a lot of money.
Πρόεδρος. - Έχω λάβει μια πρόταση ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 37(2) του Κανονισμού (')·
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, in 1999 the rules governing world trade are due to be redefined.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
The United States have already outlined their strategy for the next century and have chosen the focal points of the new negotiations.
Έχω φυσικά τον πειρασμό να υπεισέλθω διεξοδικά σε πολλές από τις καλές ιδέες, προτάσεις κ.λπ., ωστόσο απλούστατα μας λείπει ο χρόνος για να γίνει αυτό.
I believe Europe should give immediate priority to the formulation of a longterm strategy and to the definition of specific targets related to the European Union's position in the face of the new conditions of world trade in the agricultural sector.
Στη διοργανική, λοιπόν, συμφωνία του Οκτωβρίου 1993, περί δημοσιονομικής πειθαρχίας, και στο σημείο C παράγραφος 11, αναφέρεται το εξής: Οι δημοσιονομικές προοπτικές μπορούν να τροποποιηθούν κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, προκειμένου, υπό τον όρο της τήρησης του ανωτάτου ορίου των ίδιων πόρων, να ληφθεί υπόψη η ανάγκη να δρομολογηθούν ενέργειες που δεν είχαν προβλεφθεί αρχικά. Κύριε Επίτροπε, σας καλώ να δημιουργήσετε ένα ταμείο για τις καλλιεργούμενες εκτάσεις.
Paragraph C(ll) of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline of October 1993 provides that the financial perspective may be revised on a proposal from the Commission in order to take account of the need to introduce measures not originally envisaged, while respect ing the own resources ceiling.
Και για να επιτευχθεί αυτό, χρησιμοποιείστε όλα τα μέσα.
Commissioner, I challenge you to create a countryside fund!
Την υποστήριξη της ομάδας μου θα την έχετε.
We have to be able to finance these services, which cannot be sold on the market,
Θα πρέπει λοιπόν να φέρουμε τον σπόρο, κι έχω την εντύπωση ότι ο σπόρος που θέλουμε να φέρουμε εμείς από τη μεριά της Επιτροπής βρίσκει ευρεία συγκατάθεση.
The unconditional surrender of the European agricultural market is not an inevitable course, nor is it the necessary result of opening up the world market.
Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που οι ιδέες μας και οι προσπάθειες μας για ποιότητα υποστηρίζονται από μια ευρεία βάση.
The European Union must influence and not yet again just follow developments, as happened recently with the free exchange zones.
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό σχέδιο) *
When the opportunity arises I will be happy to come back to this question again in Parliament.
Είναι σωστό το ότι θα πρέπει να δημιουργήσουμε τις ανάλογες προϋποθέσεις γι' αυτό.
Burtone (PPE). - (IT) Mr President, we have no wish to express detrimentally negative views on Euro-Mediterranean policies, which on the contrary we wish to see strongly oriented towards equilibrium and socioeconomic integration.
Ευκαιρίας δοθείσης, θα επανέλθω ευχαρίστως και πάλι στο θέμα αυτό στο Κοινοβούλιο.
We want to confirm that some agreements must really be aimed at the socioeconomic growth of these territories and not be the object of business lobby speculation.
Στα τέλη του χρόνου θα διοργανώσουμε μια μεγάλη διάσκεψη για το θέμα του πώς θα πρέπει να διαμορφωθεί μελλοντικά αυτή η πολιτική για το χώρο της υπαίθρου. Σαφώς και στη διάσκεψη αυτή θα προσκληθούν και εκπρόσωποι του Κοινοβουλίου.
Above all, however, we want to affirm that agriculture's subordination to other production sectors is unacceptable, and no unfair competition which inevitably penalizes European producers must be suffered without thought being given to an overall strategy to protect and aid European agriculture.
Θα περιορισθώ σε λίγα μόνο λόγια επειδή έχουμε ήδη συζητήσει εν. προκειμένω.
As a result of these concerns, we are accordingly reasoning more broadly and asking some questions.
Τώρα πρόκειται να αρχίσουμε την ψηφοφορία.
Is European agriculture to remain a production sector capable of pro viding work, or is it to be abandoned to an early fate by surrendering to economically stronger sectors?
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την ψηφοφορία.
European farmers cannot be asked to do without financial support and to accept the challenge of market globalization and at the same time be made to suffer competition from imports of products similar to European ones, obtained with substantially lower labour costs and without any health and environmental restrictions.
Έκθεση του κ. Cabrai, εξ ονόματος της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής (Α4-0028/96), σχετικά με το κοινό σχέδιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής, επί της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (C4-0086/96-94/0130(COD)) για τη θέσπιση προγράμματος κοινοτικής δράσης για την προαγωγή, ενημέρωση, εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση σε θέματα υγείας, εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1996-2000)
Report (A4-0028/96) by the European Parliament del egation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Euro pean Parliament and Council Decision (C4-0086/96-94/ 0130(COD)) adopting a programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health (19962000) (rapporteur: Mr Cabrol)
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό σχέδιο) *
(Parliament approved the joint text)
Έκθεση του κ. Valverde López, εξ ονόματος της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής (Α4-0029/96), σχετικά με το κοινό σχέδιο της Επιτροπής Συνδιαλλαγής, επί της απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (C4-0087/96-94-0105(COD)) για τη θέσπιση σχεδίου κοινοτικής δράσης για την καταπολέμηση του καρκίνου, εντός του πλαισίου δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (1996-2000)
Report (A4-0029/96) by the European Parliament del egation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Euro pean Parliament and Council Decision (C4-0087/96-94/ 0105(C0D)) adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (19962000) (rapporteur: Mr Valverde López)
Έχω εκπονήσει πολλές εκθέσεις στο Κοινοβούλιο και συνεργάστηκα με απεριόριστο σεβασμό με όλες τις Ομάδες και τους συναδέλφους αλλά ποτέ δεν είχα να κάνω με μια έκθεση όπως η παρούσα.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, at the end of the very extensive debate we have held today on the future of the common agricultural policy and the various aspects of internal, external and international trade, let me thank all those who have contributed to it very warmly.
Έχει δημιουργηθεί εδώ μια ατμόσφαιρα ως να εξετάζονταν μια οδηγία η οποία αφορά την προστασία της θήρας και των κυνηγών, ενώ πρόκειται για μια οδηγία για την προστασία των πτηνών.
It would of course be tempting to discuss many of the good ideas, suggestions and so forth in detail, but we simply do not have the time.
Εάν τελικώς, το λέω αυτό για να το λάβουν υπόψη οι συνάδελφοι, δεν ψηφισθεί η 31η Ιανουαρίου, αλλά η 28η Φεβρουαρίου ως ημερομηνία λήξεως της θηρευτικής περιόδου, εάν δηλαδή υπάρξει παράταση της, τότε θα πρέπει να αντιληφθούν ότι η εξαίρεση που ισχύει για δύο, αλλά στην ουσία για μια μόνο χώρα, θα καταστεί κανόνας για όλες τις λοιπές χώρες στις οποίες επί έτη ίσχυε ένας διαφορετικός κανόνας.
Report (A3-0030/96) by the European Parliament del egation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Euro pean Parliament and Council Decision (C4-0088/96-94-0222(C0D)) adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health (19962000) (rapporteur: Mr Mamère)
Επιθυμώ να το αντιληφθούν αυτό και προτείνω το ακόλουθο.
I am especially grateful for one thing, namely that after the work that has been done we can say - to use an agricultural image - that the field has now been properly ploughed.
Αυτή είναι κατά την άποψη μου η κατάσταση που υφίσταται.
I am particularly pleased with the wide support for our ideas and our endeavours in relation to quality.
Σας ευχαριστώ για την προσοχή που δείξατε και θεωρώ όλους σας αξιότιμους συναδέλφους και ελπίζω ότι θα μπορέσουμε να διατηρήσουμε αυτή την ατμόσφαιρα στο Κοινοβούλιο.
I am also pleased that we are not looking towards a policy that would involve a kind of self-mutilation but that we want to play our role in the world and in Europe in future too, both within the European Union and outside it.
(Το Σώμα εγκρίνει το κοινό σχέδιο) * σχέδιο ψηφίσματος
(Parliament approved the joint text)
(Το .
') See Minutes
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (3)σχετικά με το φετβά κατά του Salman Rushdie
Joint motion for a resolution (2) on the provocative actions and contestation of sovereign rights by Turkey against a Member State of the Union
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την κατάσταση στην πρώην Γιουγκοσλαβία
Report (A4­0337/95) by Mrs van Putten, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive (COM(94)0039 ­ C3­0197/94­94/0061(SYN)) amending Directive 79/409/EEC on the protection of wild birds
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Under Rule 124(6) I request that the title of our decision should read as you announced it, namely: Situation in the Aegean Sea.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
van Putten (PSE), rapporteur. ­ (NL) Mr President, I understand that we have now reached the van Putten report.
Πρόταση ψηφίσματος του κ. Arias Cañete (Β4-0138/ 96), εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, σχετικά με το πρόβλημα των κορμοράνων στην ευρωπαϊκή αλιεία
Motion for a resolution (B4­0138/96) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Fisheries, on the cormorant problem in European Fisheries
(Το Σώμα 'εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Πρόταση ψηφίσματος του κ. Jacob (Β4-0137/96), εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με τις προοπτικές της κοινής αγροτικής πολιτικής (ΚΑΠ) και τις συνέπειες ορισμένων εμπορικών συμφωνιών για τους παραγωγούς αγροτικών προϊόντων της Ένωσης
Motion for a resolution (B4­0137/96) by Mr Jacob, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the prospects for the Common Agri­cultural Policy (CAP) and the implications of certain trade agreements for agricultural producers in the EU
Poisson (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι οι ψηφοφορίες της τροπολογίας 18 και της τροπολογίας 23 υπήρξαν αμφίβολες, γιατί ορισμένοι από τους συναδέλφους μας δεν σήκωσαν το χέρι.
Poisson (EDN). ­ (FR) Mr President, I believe that the votes on Amendments Nos 18 and 23 were unclear, as some Members did not raise their hands.