natgillin/translations-raw huggingface dataset:
πέμπτον, την υιοθέτηση ποσοστώσεων για την υπεράσπιση της ευρωπαϊκής παραγωγής από τον κίνδυνο αμερικανικής μονοπωλιακής κυριαρχίας.
Fifth, the adoption of quotas to protect European production from the danger of American monopolistic dominance.
Αυτός ο κίνδυνος είναι ιδιαίτερα υπαρκτός και για την Ελλάδα.
That danger is particularly real, even in Greece.
Με βάση τα στοιχεία του «Ευρωπαϊκού Οπτικοακουστικού Παρατηρητηρίου» για το 1994, τα ελληνικά κανάλια είχαν τις παρακάτω «εισαγωγές» τηλεοπτικών εκπομπών.
On the basis of figures from the 'European Audiovisual Observatory' for 1994, Greek channels had the following 'imports' of television broadcasts.
Antenna: γαλλικές 0,6 %, αγγλικές 2,4 %, αμερικάνικες 34,55 %.
Antenna: French 0.6 %, English
Οι άνθρωποι μπορούν να
In addition, regulation should avoid nit-picking and allow this economic sector to develop.
Πιστεύω ότι οι ποσοστώσεις αυτές θα εξυπηρετήσουν μόνο την αύξηση της διαφοροποίησης των τηλεοπτικών προγραμμάτων και δεν πρόκειται να την μειώσουν.
Fayot especially as the idea that there is absolute freedom in the United States, for example, is misleading.
Στο οικονομικό επίπεδο οι ποσοστώσεις θα εξυπηρετήσουν το άνοιγμα νέων αγορών για τα ευρωπαϊκά προγράμματα.
But nor must audiovisual policy be renationalized; that will not work and it is an aberration at a time when the media virtually ignores frontiers.
Το γεγονός αυτό μόνο ευνοϊκό θα αποδειχθεί για την οπτικοακουστική βιομηχανία της Ιρλανδίας δεδομένου ότι διανοίγει νέα πεδία εμπορικών ευκαιριών.
This Parliament's Committee on Culture, Youth, Education and the Media has not always been free of that tendency.
Από τις τρεις ώρες,, όπως προτείνει η Επιτροπή και τις δύο ώρες (τροπολογία Tongue) μέχρι τη μία ώρα (τροπολογία των Πρασίνων), υπάρχει μεγάλη διαφορά.
Faced with the minimalist compromise - actually the status quo under the 1989 directive which was attacked in the Council and to which the Commission seems to have rallied - the European Parliament has sought to go further.
Σχετικά με το σύνολο των προτάσεων θα ήθελα να θέσω μία ή δύο προϋποθέσεις.
In relation to the overall shape of the proposals I would like to raise a couple of provisos.
Πρώτον, η ποσόστωση από 51 % δεν θα πρέπει να εφαρμόζεται για τον κάθε τηλεοπτικό σταθμό ανεξάρτητα αλλά θα πρέπει να αναφέρεται στο 51 % του συνόλου των τηλεοπτικών προγραμμάτων όλων των τηλεοπτικών σταθμών που συμμετέχουν.
Firstly, the 51 % quota should not be applied to each television public broadcasting station individually but should refer to 51 % of the pro gramming globally of the stations involved.
Στην περίπτωση της Ιρλανδίας αυτό θα εσήμαινε ότι δεν θα πάρουμε χωριστά την RTE 1, το Κανάλι Δύο και την Telefís na Gaeilge, αλλά αντιθέτως θα υπολογίσουμε τις εκπομπές όλων των σταθμών συνολικά.
In the Irish case this would mean not taking RTE 1, Network Two and Telefis na Gaeilge separately, but instead taking the output of all stations together.
Δεύτερον, ο ορισμός του τι αποτελεί εθνικό πρόγραμμα δεν θα πρέπει να είναι τόσο άκαμπτος ώστε να αποκλείει τις περισσότερες παραγωγές σε στούντιο.
Secondly, the definition of what constitutes national programming should not be so rigid as to exclude most studio-bound material.
Λέω ενδεχομένως, διότι η έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας του 1989 δεν αποδεικνύει ικανοποιητικά κάτι τέτοιο.
This is the borderline between individual communication and collective communication, and we are all agreed that individual communication should remain free from regulatory intrusion.
Iversen (GUE/NGL), γραπτώς. - (DA) To SF στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέσχε σήμερα της ψηφοφορίας σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου για το συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών που αφορούν την άσκηση τηλεοπτικών δραστηριοτήτων (COM(95)0086 - C4-0200/95-95/ 0074(COD)).
Iversen (GUE/NGL), in writing. - (DA) The Socialist People's Party has abstained from voting today on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (COM(95) 0086 - C4-0200/95-95/0074(COD)).
Το SF δεν ψήφισε υπέρ της πρότασης αυτής επειδή αντιτίθεται στις ποσοστώσεις.
On teleshopping, opinions diverged as to the amount of time per day that should be permitted for this form of direct trading.
Ωστόσο, δεν θα μπορούσαμε σε καμία περίπτωση να ψηφίσουμε κατά, επειδή η πρόταση που εγκρίνεται σήμερα από
From three hours, which the Commission wants, to two (the Tongue amendment), down to one (the Green amendment) the range is very wide.
Δεν μπορώ λοιπόν να τις δεχθώ.
We did not vote in favour because we are opposed to quotas.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, we could on no account vote against, because the proposal which has been approved today by the European Parliament is much better than the proposal submitted by the Commission.
Η πρόταση αυτή παρουσιάζει, κατά την άποψη του SF, τα εξής τρία θετικά σημεία:
In our view, the proposal is a good one in three respects:
Δεν επιτρέπει τις διαφημίσεις σε παιδικές εκπομπές και δεν επιτρέπει στις εμπορικές επιχειρήσεις να διαφημίζουν τα προϊόντα τους σε παιδικά προγράμματα.
It rules out the possibility of advertisements in children's programmes, and commercial enterprises will not be able to transmit advertising material during such programmes.
Πράγματι, πιστεύουμε επίσης ότι, μπροστά στη σπουδαιότητα του κινηματογράφου και στον αυξανόμενο ρόλο της τηλεοπτικής μετάδοσης, διακυβεύονται θέματα μείζονος σημασίας στον πολιτιστικό τομέα.
I can also agree with the quota system for including European films in programming, a system which has perhaps contributed to saving the European film industry. I say perhaps, because the Commission's report on the execution of the 1989 directive does not provide sufficient proof of this.
Επομένως, καθίσταται απαραίτητο η τροποποίηση της οδηγίας να προσανατολιστεί, χωρίς λίγο-πολύ συγκαλυμμένες παραχωρήσεις ή ανεκτικότητες, σε δύο θεμελιώδεις κατευθύνσεις:
What seems to me most important is positive support rather than regulation, which is always difficult to enforce, through the MEDIA II programme as well as through special grants to small film producers, also pro posed by Parliament.
Καθίσταται πλέον σαφές ότι η έδρα των τηλεοπτικών σταθμών ορίζεται σύμφωνα με ορισμένα κριτήρια, πράγμα που σημαίνει, μεταξύ άλλων, ότι ο τηλεοπτικός σταθμός TV 3 της Δανίας υπόκειται στη νομοθεσία της χώρας αυτής.
It has now been made clear that the place of establish ment of television stations is to be defined on the basis of criteria which mean, amongst other things, that TV 3 in Denmark is subject to Danish legislation.
Απαγορεύονται όλες οι διαφημίσεις ιατρικών μέσων σε εκπομπές τηλεαγορών, είτε υπόκεινται σε υποχρέωση συνταγής είτε όχι.
All teleshopping for medicinal products is prohibited, whether or not they are available on prescription.
- απουσία ενός χρονικού ορίου στα μέτρα που θα υιοθετηθούν προς την κατεύθυνση αυτή.
I am afraid the amendments to Article 1(2) might make this more difficult in the future, so I cannot accept them.
Τέλος, θεωρούμε ιδιαίτερα σημαντικά τα μέτρα που επιδιώκουν να θέσουν τέρμα στις καταχρηστικές διακοπές των ταινιών και στις απαράδεκτες περικοπές των τίτλων (με στόχο να διασφαλισθεί η μη παραποίηση των έργων).
Gallagher (RDE), in writing. -1 believe that the television without frontiers proposals will, broadly speaking, be of benefit to Irish broadcasting and the rapidly growing audiovisual sector in Ireland.
Kirsten Jensen και Sindal (PSE), γραπτώς. - (DA) Προτιμήσαμε να ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης και προτιμήσαμε επίσης να ψηφίσουμε υπέρ του υποχρεωτικού χαρακτήρα των κανόνων περί ποσοστώσεων όσον αφορά τα ευρωπαϊκά προγράμματα.
Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) We voted in favour of the report, and also in favour of the quota rules for European programmes being made compulsory.
Και αυτό επειδή η θέση της ευρωπαϊκής βιομηχανίας ταινιών και προγραμμάτων εξακολουθεί να επιδεινώνεται και χρειάζονται ισχυρά κίνητρα για την προώθηση των ευρωπαϊκών προγραμμάτων και έργων, ώστε οι μεμονωμένες χώρες να έχουν πάντα τη δυνατότητα να παράγουν προγράμματα στη δική τους γλώσσα.
We did so in recognition of the fact that the European film and programme industry is having an increasingly hard time of it, and that there is a need for strong incentives to promote European programmes and to help ensure that individual countries are still able to produce programmes in their own language.
Κρίνουμε ότι με τον τρόπο αυτό θα επωφεληθούν κυρίως οι μικρές χώρες, αλλά δεν έχουμε καμία αυταπάτη ότι οι ποσοστώσεις είναι μέσο για τη δημιουργία ευρωπαϊκών προγραμμάτων υψηλής ποιότητας.
We believe that this will benefit the small countries in particular, but we are under no illusions that quotas are a means of securing high-quality European programmes.
Αυτό μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη διάθεση μέσων για ευρωπαϊκές παραγωγές και την προώθηση του προγράμματος MEDIA Π.
This can only be done by making resources available for European productions and by promoting the MEDIA II programme.
Στην ουσία, στόχος είναι η παραγωγή προγραμμάτων ποιότητας, τα οποία να επιλέγουν οι ίδιοι οι τηλεθεατές.
Ultimately, the point is to produce quality programmes which viewers choose for themselves.
Péry (PSE), γραπτώς. - (FR) Χάρη στην απόφαση του Κοινοβουλίου μας, θα εξακολουθήσουμε στο μέλλον να μπορούμε να βλέπουμε ευρωπαϊκές εικόνες που θα έχουν καταγράψει οι κινηματογραφικές μας μηχανές και θα έχουν επινοήσει οι παραγωγοί μας.
The imposition of quotas of European broadcasting for television channels is a welcome move given the growing prevalence of bought-in American programming on our television screens.
Θα εξακολουθήσουμε στο μέλλον να μπορούμε να ακούμε τους ηθοποιούς μας να εκφράζονται στις γλώσσες μας.
I believe these quotas will only serve to increase diversity of television programming, not reduce it.
Lis Jensen, Krarup και Sandbæk (EDN), γραπτώς. -(DA) Υποστηρίζουμε όλες τις προσπάθειες για την ενίσχυση των εθνικών παραγωγών.
We also welcome the fact that the report attempts to solve the problems surrounding transmission and reception, and we therefore gladly supported Amendment No 24.
Novo (GUE/NGL), γραπτώς. - (ΡΤ) Η ψήφος μας σε αυτό το θέμα συμβαδίζει, ουσιαστικά, με τις θέσεις τις
Lis Jensen, Krarup and Sandbæk (EDN), in writing. -(DA) We are in favour of any efforts to support national productions.
Οι βουλευτές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρόκειται να λάβουν μία ιστορική ίσως απόφαση εξ ονόματος των 348 εκατομμυρίων ευρωπαίων πολιτών που αντιπροσωπεύουν.
We abstained from voting today on the report on 'Television without frontiers', because we are opposed to Danish cultural policy being regulated at EU level.
Οι κυβερνήσεις των 15 κρατών μελών κατά τη διάσκεψη του Νοεμβρίου του 1995 έκριναν ικανοποιητική, αν δεν κάνω λάθος, την οδηγία του 1989.
Lis Jensen, Krarup and Sandbæk believe that it is quite unreasonable for other people to decide on the breakdown of types of programme, the origin of productions, and so on.
Γι' αυτό και μια ιδιαίτερη κινηματογραφική οδηγία για την προώθηση της βιομηχανίας προγραμμάτων της ΕΕ μου φαίνεται πιο αποτελεσματική από μια αυστηρή ρύθμιση ποσοστών.
Because, in addition to defending the European identity of our cultural creations, our cultures and our languages, the economic stakes are considerable, involving 250 000 jobs in France, more than the motor industry!
γ) Η διαφήμιση είναι αναγκαία για να μπορέσουν να γίνουν και να χρηματοδοτηθούν προγράμματα.
We are opposed to advertising aimed at children, and in the vote we therefore voted in favour of protecting children as far as possible.
Γι' αυτό κι ένας αυστηρός περιορισμός της διαφήμισης είναι αντιπαραγωγικός.
We also voted in favour of protecting consumers and furthering their interests.
Βεβαίως η τηλεδιαφήμιση μέσω τηλεφώνου, οπωσδήποτε δεν είναι επιθυμητή.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) Our vote on this issue essentially goes along with the majority positions taken by the Committee on Culture.
δ) Οι θέσεις για τους τόπους εγκατάστασης θα πρέπει να τεθούν στη σωστή κατεύθυνση.
We also think that given the importance of cinema and the growing role of television broadcasting, supremely important aspects of our culture, are at stake.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για χώρες που εκπέμπουν σε άλλα κράτη.
Therefore, it is vital that we amend the directive, without giving way or showing any underhand or clandestine permissiveness, in two fundamental directions:
Εδώ είναι απαραίτητος ένας σαφής ορισμός των αρμοδιοτήτων.
This is an ambitious European law and I am certain it responds to the wishes of a very large majority of European citizens.
Από την άλλη πλευρά η υπό εξέταση έκθεση περιορίζει τον χρόνο των διαφημίσεων και των τηλεαγορών στο 15 % του ημερήσιου χρόνου.
- setting binding quotas so that national productions and cultural diversity can survive, thereby preventing absolute sway by American production;
Οι νέες ταινίες θα μπορούν να προβληθούν στην τηλεόραση μετά από 18 μήνες, αντί των 2 ετών που ισχύουν σήμερα.
- the absence of any time limit on the measures to be adopted in this direction.
Τέλος, τα παιδιά και οι ανήλικοι θα προστατεύονται καλύτερα από τις οπτικές επιθέσεις κατά τις ώρες που παρακολουθούν τηλεόραση.
We also think it is vital to guarantee the effectiveness of such guidelines, promoting genuine support measures for European production and ensuring that, at national level, there are no unjustifiable restrictions or other measures which prevent knowledge of or the distribution of the products of other Union Member States.
Σαφώς και στον τομέα αυτό την τελική ευθύνη την έχουν οι γονείς και οι παιδαγωγοί.
The new electronic services, such as online, teleshopping and video on demand, should be excluded from the definition of broadcasting in the true sense of the term.
Θα πρέπει να δώσουμε σ' αυτούς τη δυνατότητα να προστατεύσουν τα παιδιά τους από την αμαρτία και τη βία.
This would enure that the development of these new services is not impaired and that Europe goes on to play an important role in the future information superhighway, which would strengthen European industry and create jobs.
Πρόκειται για έναν φιλόδοξο ευρωπαϊκό νόμο, ο οποίος είμαι βέβαιος ότι ανταποκρίνεται στη βούληση μίας πολύ μεγάλης πλειοψηφίας των ευρωπαίων πολιτών.
However, for certain of the new services, such as teleshopping, an effective system of consumer protection needs to be devised.
Επειδή κατά την τελική ψηφοφορία στην ολομέλεια του Στρασβούργου τόσο το θέμα της έννοιας της ραδιοφωνίας (α), όσο και η ρύθμιση για τα ποσοστά (β) και οι θέσεις για τους τόπους εγκατάστασης (δ), δε ρυθμίσθηκαν με τις προαναφερθείσες αρχές, μου είναι αδύνατον να ψηφίσω υπέρ του σχεδίου οδηγίας.
Finally, I think it is particularly important to have measures to put an end to abusive interruptions of films or inadmissible cuts of the credits (with the objective of guaranteeing the non-adulteration of works); but also measures which prevent the erroneous or camouflaged dissemination of advertising or measures guaranteeing proper protection of minors with a view to safeguarding their healthy develop ment.
Reding (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Η καινούργια τηλεοπτική ντιρεκτίβα περιέχει σημαντικά στοιχεία για το Λουξεμβούργο.
Péry (PSE), in writing. - (FR) Thanks to the decision our Parliament has taken, we will still be able to see European images filmed by our own cameras and created by our own producers; we will still be able to hear actors speaking our own languages.
Οι καινούργιες ηλεκτρονικές υπηρεσίες (λ.χ.
However, I doubt whether quotas are the right way to preserve European culture.
Online, τηλεαγορές, video on-demand) θα πρέπει να εξαιρεθούν από μια στενή ερμηνεία της έννοιας της ραδιοφωνίας.
In my opinion it would be more expedient to support European productions by means of active promotion measures, thereby strengthening the global competitiveness of the Europeans and preserving their diversity.
Ο αυτοέλεγχος αυτός θα ενισχυθεί περαιτέρω με τη δημοσίευση των λογαριασμών των φορέων εκμετάλλευσης και την κοινοποίηση των όρων και των προϋποθέσεων υπό τις οποίες λειτουργούν.
By asking the general television channels to broadcast a majority of European works 'wherever practicable' the Union had already taken a step forward in 1989. But given the difficulties of getting that European directive applied, Parliament is now demanding that this provision be made compulsory and legally effective.
Αμφιβάλω όμως αν οι ποσοστώσεις είναι ο κατάλληλος τρόπος για να διατηρήσουμε τους ευρωπαϊκούς πολιτισμούς.
When our 15 governments met in November 1995, they are believed to have decided that the 1989 directive was adequate.
Κατά τη γνώμη μου θα ήταν αποτελεσματικότερο να υποστηρίξουμε την
So we are now into a bout of arm wrestling, and we expect the Brussels Commission to stand firm on its position, which was initially the same as Parliament's.
Είναι ευχάριστο στο πλαίσιο αυτό το γεγονός ότι η
Final responsibility in these domains, of course, lies with parents and legal guardians; we must give them the opportunity to protect their children from trash and violence.
Rovsing διαφήμιση είναι ο πνεύμονας της εμπορικής τηλεόρασης.
else we wish to promote the European audiovisual industry, we do not believe that the measures proposed in the report are the answer to these difficulties.
Επιτροπή είναι διατεθειμένη να αποδεχθεί μεγάλο αριθμό τροπολογιών του Κοινοβουλίου και ότι ο αρμόδιος Επίτροπος υποστηρίζει την επιθυμία του Κοινοβουλίου για παρακολούθηση της αγοράς σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) This report from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy reflects the consistency which has long been present in the European Parliament's efforts to achieve a coherent and properly functioning European market in telecommunications services, based on the principles of ensuring universal service at reasonable prices and countering the formation of new monopolies in a liberalized market.
Υποστηρίζουμε απόλυτα την τοποθέτηση του Επιτρόπου Oreja σχετικά με τις τροπολογίες του Κοινοβουλίου.
In its proposal for a directive, the Commission sets out to achieve consistent application of the principles of ONP in terms of transparency, objectivity and non-discrimination, with management of the market taking place to a very large extent on the basis of self-regulation in the telecommunications sector.
Vanhecke (NI), γραπτώς. - (NL) Μετά από διαβούλευση απείχαμε από τη ψηφοφορία επί της έκθεσης σχετικά με την αναθεώρηση της ευρωπαϊκής οδηγίας «τηλεόραση χωρίς σύνορα».
Vanhecke (NI), in writing. - (NL) After consulting, we decided to abstain on this report on revision of the European 'Television without Frontiers' directive.
Παρέχουμε την αμέριστο υποστήριξη μας στις ευρωπαϊκές παραγωγές και αντιστεκόμαστε με σθένος ενάντια στον κατακλυσμό της τηλεοπτικής μας αγοράς από φθηνά, κατωτέρας ποιότητος προγράμματα κυρίως από τις Ηνωμένες Πολιτείες.
Never theless, our support for European productions is total and we are emphatically opposed to our television market being flooded with cheap and poor-quality programmes, espe cially from the USA.
Η οπτικοακουστική βιομηχανία είναι ένας τομέας αυξανόμενης σπουδαιότητας και με τεράστιο μέλλον από εμπορική άποψη, όσον αφορά τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης καθώς και λόγω της μεγάλης πολιτιστικής του σημασίας.
I can fully endorse the rapporteur's generally positive assessment of the Commission's proposal, as well as the emphasis which she places on the need for European controls on the future internal market in telecommunications services.
Για όλους αυτούς τους λόγους θα πρέπει να αποφύγουμε να υποκύψουμε στην ηγεμονία των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
In this context, it is welcome that the Commission is willing to accept many of Parliament's amendments, and that the Commissioner responsible supports Parliament's wish for the market to be supervised at European level.
Η αποχή μας αυτή πραγματοποιείται πρωτίστως για λόγους αρχής: θεωρούμε ότι το μέσο της τηλεόρασης αποτελεί ένα ενιαίο πολιτιστικό στοιχείο για το οποίο, συνεπώς, πρέπει να εφαρμοστεί η αρχή της επικουρικότητας.
The reason for our abstention is primarily one of principle: we regard the whole medium of television as an aspect of culture and as such it should be entirely ruled by the subsidiarity principle.
Με άλλα λόγια: το ευρωπαϊκό κράτος μέλος Φλάνδρα πρέπει να μπορεί να αποφασίσει το ίδιο ποια προγράμματα θα μεταδίδονται από την καλωδιακή τηλεόραση, πρέπει να μπορεί να αποφασίζει το ίδιο ποιες προϋποθέσεις πρέπει να πληρούν οι εταιρείες που διαθέτουν τηλεοπτικούς σταθμούς για να μπορούν να εκπέμπουν στη Φλάνδρα.
In other words, the European Member State of Flanders must be able to decide for itself what is or is not shown on cable, must be able to decide for itself the criteria which broadcasting companies must satisfy before they can operate in Flanders.
Έχω επίγνωση ότι η αναλογία των εκπομπών δε αποτελεί από μόνη της τη λύση στην πρόκληση του ανταγωνισμού, μπορεί όμως να καταστεί ένα σημαντικό μέσον αν συνοδεύεται από μια μεγάλη παραγωγική προσπάθεια.
A European directive imposing a 50 % quota of European programmes appears to us at first sight as a good thing, though one wonders if a quota for quality would not be better than a quota for quantity.
Φρονούμε ότι είναι καταρχάς θετική η θέσπιση μιας ευρωπαϊκής οδηγίας η οποία προβλέπει ότι 50 % των προγραμμάτων θα είναι ευρωπαϊκής παραγωγής.
Sanz Fernández (PSE), in writing. - (ES) I voted in favour of the report, because it will make it possible to improve the existing 'Television without frontiers' directive in areas such as the protection of minors and advertising and teleshopping, and to implement an effective system for the protection of the European audiovisual industry.
Τίθεται, ωστόσο, το ερώτημα εάν θα ήταν προτιμότερο να τεθούν ποιοτικά κριτήρια αντί των ποσοτικών.
Europe's audiovisual industry is a, sector of growing importance, with vast potential in terms of trade, job creation and its tremendous cultural significance. For all these reasons, we must avoid succumbing to the cultural imperialism of the United States.
Υποστηρίζουμε επίσης τις διατάξεις που αποσκοπούν να μας προστατέψουν από τις σκηνές βίας και την πορνογραφία.
I am aware that broadcasting quotas alone will not be sufficient to meet the challenge of improving the sector's competitiveness, but they may be a useful tool if they are accompanied by a largescale production effort.
Όμως και αυτές οι διατάξεις μπορούν να θεσπισθούν καλύτερα από τα μεμονωμένα κράτη μέλη και στο πλαίσιο μιας ελεύθερης συνεργασίας μεταξύ τους.
I therefore support initiatives such as the MEDIA programme, the guarantee fund for audiovisual production and the system of investment quotas, which would oblige broadcasters to assign a certain percentage of their programming budget or volume of business to European works.
Έχω επίγνωση ότι το κείμενο που εγκρίναμε δεν είναι έτοιμο να υιοθετηθεί από έναν συγκεκριμένο αριθμό Κρατών μελών στο Συμβούλιο Υπουργών.
Vaz da Silva (ELDR), in writing. - (PT) The two amendments which I have tabled head in directions which I think are important for Europe.
Todini (UPE), γραπτώς. - (IT) Θα ήθελα να επεξηγήσω τη ψήφο της ομάδας μου για τα πρακτικά.
Todini (UPE), in writing. - (IT) I wish to explain my group's vote for the record.
Κέρδισα στη δεύτερη, έχασα στην πρώτη. Αυτό είναι η δημοκρατία.
We voted against many amendments tabled by the Committee on Culture because, although like everyone
Wolf (V). - (DE) Δεν πρόκειται εδώ για τίποτε λιγότερο από το να εξασφαλίσουμε στο μέλλον μια πραγματική δημόσια παρουσία σ' ολόκληρο τον τομέα της ραδιοφωνίας, συμπεριλαμβανομένης της τηλεόρασης και των πολυμέσων.
Wolf (V), in writing. - (DE) What we are discussing here is no less than our duty to ensure that a truly public service continues to be provided across the entire broadcasting spectrum, including television and multimedia.