natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Κοινοβούλιο αναλαμβάνει λοιπόν την πρωτοβουλία να καλέσει τα άλλα όργανα σε διάλογο.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, unfortunately the impression conveyed by the work programme is that it lacks any proper analysis and sense of reality.
Σε περίπτωση που δεν επιτευχθεί βέβαια συνολική ρύθμιση, τότε να καθιερώσουμε μία ad hoc διαδικασία τριμερούς διαλόγου.
For many years in the Union we have had mass unemployment on a huge scale and yet no-one ever wonders whether the underlying economic policy is right or whether it has shortcomings.
Επιδιώκεται απλώς, σύμφωνα με τις προτεραιότητες του Κοινοβουλίου που, επαναλαμβάνω, διατυπώθηκαν στο ψήφι­
What is that if not a protest against the convergence policy and the economic theory driving it? People would like to see more — and this is what I am looking for — more self-critical analysis, more intellectual pluralism and more critical discus-
Αλλά δε ϋα υπεισέλύω σε τεχνικές λεπτομέρειες.
Small and mediumsized firms are the backbone of the European economy and a vital link in the fight against unemployment.
Πιστεύω ότι, όπως λέει ο κ. Χριστοδούλου στην έκθεση του, χρειάζεται ένα προσωρινό μέτρο βραχυπρόθεσμα και μία μακροπρόθεσμη λύση.
But unfortunately for many such firms, the single market is still not a reality, and that is why I would urge the Commission to propose that tax frontiers should be abolished next year. The Commission's programme is not clear on this point.
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Χριστοδούλου αναφέρεται σε ένα τεχνικό θέμα, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έχει μεγάλη σημασία.
policy which we seem to have thrown away a few years ago ought to be revived, as this would be an important component in reinforcing the establishment of the single market?
Αποτελεί ένα σημαντικό αντικείμενο για τις διαδικασίες μας μεταξύ Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.
After all, we are looking at pharmaceutical industries, machine tool industries and a vertical strategy. Why not establish an industrial policy for the Union as well?
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την δήλωση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με το ετήσιο πρόγραμμα της για το 1996, καθώς και την αξιολόγηση της εκτέλεσης του νομοθετικού προγράμματος 1995.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, Mr President of the Commission, on behalf of my group, I wish to say that we find the Commission's proposed programme for 1996 somewhat disappointing.
Έκτοτε όμως και οι δύο αρχές εφαρμόσθηκαν ατελώς.
I also believe that these areas of work must continue and give substance to the policies which we define, lest those policies cease to have any meaning.
Σας είχα υποδείξει ότι θα έπρεπε να επικεντρωθούμε στις πραγματικές πολιτικές προτεραιότητες και, επομένως, να δρούμε λιγότερο για να δρούμε καλύτερα.
For instance, has he thought about the importance of developing the information society and how much small businesses would benefit from that compared with big businesses?
Επιθυμώ μ'αυτό τον τρόπο να κατευθύνω την Ευρώπη στο δρόμο της προόδου.
When I talk about small businesses, I am also talking about tourism, the biggest employer within the European Union.
Τα ποσά αυτά αναφοράς θα έχουν πλεονεκτική θέση στη διαδικασία κατάρτισης του προϋπολογισμού.
Would President Santer comment on the proposition of establishing a capital market, EASDAQ, in the way the Americans have successfully had NASDAQ. Indeed, European companies are quoted on NASDAQ.
Σε έξι τουλάχιστον τομείς, όλοι τους ουσιώδους σημασίας, προοδεύσαμε.
That is all very well; in my view, though, it is somewhat inadequate. You also say that you will take the deliberations further.
Ολοκληρώθηκε ένα σημαντικό στάδιο στην προετοιμασία της οικονομικής και νομισματικής Ένωσης.
Given that the Commission submitted the White Paper on employment to the Member States. Parliament and the other Community institutions in 1993, however, I would say that the deliberations must have reached maturity by now.
Το σενάριο της Επιτροπής ενέπνευσε σε μεγάλο βαθμό τους προσανατολισμούς που διαφαίνονται ενόψει του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Μαδρίτης.
Finally, I should like to remind him of his obligations under the Treaty. There are important areas like the convergence criteria, the choice of monetary objectives and the central bank, where Parliament needs to be informed and consulted.
Παραμένω αισιόδοξος ως προς τα αποτελέσματα που θα επιτύχουμε στη Μαδρίτη.
Finally, I thank him for his very positive reply to my letter this morning on the single currency leaflet.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει υποχρέωση να δώσει αποτελέσματα.
As regards the single currency, you say that you will organize a round table on the subject.
Το ενιαίο νόμισμα ϋα έχει ευεργετικές συνέπειες από οικονομική άποψη και από την άποψη της απασχόλησης.
That is all very well; but once again, Mr President, is it enough, in view of the problems raised by the single currency and the vital need to carry this policy through to a successful conclusion, in the interest of everyone? I repeat, you must use your power of initiative.
Η Επιτροπή επομένως καλωσορίζει την πρόσκληση σε τρίλογο η οποία περιλαμβάνεται στην έκθεση του κ. Χριστοδούλου.
Your programme contains shortcomings which threaten to undermine the role which is, and should be, yours: that of taking initiatives, putting forward ideas, and giving impetus to the European project, without which it will founder.
Κύριε Πρόεδρε, δεν θέλω να παραγνωρίζονται οι προσπάθειες που κατέβαλε η Επιτροπή στον κοινωνικό τομέα.
Böge (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in presenting its work programme, even the Commission has neither the capacity nor the intention to reinvent the wheel.
Αναφέρω επίσης την ανακοίνωση σχετικά με την πληροφόρηση και τις διαβου­λεύσεις των εργαζομένων.
What is at stake, however, is simply this: getting the European Union in shape to meet the challenges of the years ahead.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει να υποστηρίζει σθεναρά τα θέματα αυτά ενώπιον του Συμβουλίου.
That call is directed not only at the Commission, however, but equally at the activities of this House — a fact of which we should take note, in a spirit of genuine self-criticism.
Χριστοδούλου (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, χαίρω που ακούω τον κύριο Επίτροπο να δέχεται την πρόταση για τον τριμερή διάλογο.
What is at stake is not only the need to breathe life into the familiar concepts of bringing Europe closer to its citizens, of transparency and subsidiarity, but also — and importantly in my view — the need to put on the agenda the development of visions that transcend purely interinstitutional debate.
Δεν κατάλαβα ακριβώς αν ο κύριος Επίτροπος θέλει τον τριμερή διάλογο στο γενικό θέμα ή στις συγκεκριμένες ad hoc δράσεις.
Bedding down the single market is the key to strengthening the European Union, and in trying to achieve that, establishing economic and monetary union is the sine qua non for the establishment of the single market.
Επ' αυτού, θα τον παρακολούσα να το διευκρινίσει, ώστε να ξέρουμε τι να κάνουμε.
It will bring the third benefit that Mr Santer mentioned, namely the creation of jobs within the European Community.
Πρωτοϋ εξετάσουμε άλλα θέματα, θα ήταν σαφώς προτιμότερο να επέλθει συμφω­νία 'με όλες τις ενδιαφερόμενες πλευρές σε ό,τι αφορά στις νομικές βάσεις.
Would he also comment on Mr Metten's report, which specifically requires a study to see whether jobs can be increased by differential VAT rates, especially in labourintensive industries?
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Would he agree with me as well that the industrial
Η απασχόληση παραμένει η προτεραιότητα μας.
I should like to speak briefly on three areas.
Η Επιτροπή υπήρξε πολύ δραστήρια κατά την εφαρμογή των πέντε προτε­ραιοτήτων που καθορίσθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν. Αυτή η δραστηριότητα θα καταλήξει σε μια ενιαία έκθεση που θα παρουσιασθεί στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
Mr Santer, in the area of budgetary control, and particularly in the light of the report of the Court of Auditors on the budget for the financial year 1994, which was discussed in the House recently, we must insist that a detailed action programme be drawn up to combat fraud and address the recovery of amounts outstanding.
Είναι μια καινοτομία που πρέπει να υπογραμμισθεί.
We must also insist on better legal protection of the financial interests of the Community.
Πράγματι, το Συμβούλιο «Ecofin» και το Συμβούλιο «Απασχόληση» των κοινωνικών υποθέσεων παρου-
In very practical terms, it is my view that this means we should consider tightening up Article 13 of the Financial Regulation in terms of reducing monthly instalment payments to Member States which are in default, or withholding them if fraud or misuse of Union funds has taken place.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, στις 12.30.
This is an issue of particular importance, Mr Santer, because if we do not stop attracting negative media coverage about our budgetary control — and about other matters too, if the Commission would oblige — then we shall be unable to get through to people effectively on many other worthwhile issues.
Santer σίασαν, από κοινού, στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων, την ανάλυση τους ως προς την εφαρμογή των πολυετών σχεδίων από τα κράτη μέλη.
Böge we to think of all the discordant remarks and acts of verbal sabotage which are undermining the preparations for economic and monetary union every day?
Αυτή η βούληση να τεθούν από κοινού η ανάλυση και τα μέσα καταπολέμησης της ανεργίας αποτελεί μια μεγάλη ελπίδα.
Not only does the Commission's political credibility depend to a very large extent on its mastery of these two areas, but this is the only means of getting Europe out of the rut it is in. restoring the confidence of Europe's citizens, and laying down reliable markers for the people of Central and Eastern Europe.
της, ότι έπρεπε να αναπροσανατολίσει τις μεθόδους εργασίας της.
In connection with budgetary policy, I would recall the comment on the Christodoulou report on legal bases and maximum amounts.
Γνω­ρίζω ότι αποδίδετε μεγάλη σημασία σ'αυτά τα ζητήματα.
What is required here too is joint action to implement the report, in order to eliminate what might be termed extra-legal areas in the budgetary decisionmaking process of the institutions.
Ανήκει στο Κοινοβούλιο να φροντίζει θεμιτά για την καλή διαχείριση των δημόσιων χρημάτων.
We also consider it important to secure better management of the funding for PHARE, TACIS and MEDA, based on new structures and an enhanced role for Parliament.
Αλλο σημείο της μεθόδου που αξίζει να υπογραμμισθεί: λιγότερες νομοθετικές προτάσεις, περισσότερη μελέτη και προ­σανατολισμός.
Our experiences with the financial agreements on MEDA which were reached at Cannes, and also with the sluggish way that funding flowed to Mostar, demonstrate clearly where interaction between the institutions has failed.
Γι'αυτό πρέπει να δώσουμε προτεραιότητα στις εργασίες προτροπής και παρακίνησης.
The planned international aid programme for former Yugoslavia is another issue on which Parliament should not be presented with a fait accompli.
Θα ήθελα να αναφέρω σ'αυτό το σημείο, ως παράδειγμα, τη Λευκή Βίβλο για την εκπαίδευση και την κατάρτιση.
I also see it as important that the Commission should stand up for its rights in the formulation of external policy or aid programmes.
Η Διακυβερνητική Διάσκεψη θα κυριαρχίσει στο πρόγραμμα μας, τον επόμενο χρόνο.
In my view, therefore, we like everyone else should be discussing how to go on the offensive and exploit the GATT framework to the full.
Διακεκριμένα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου κατέθεσαν εκεί τη σημαντική συνεισφορά τους. Εκφράζω την ικανοποίηση μου και σας παρουσιάζω τα συγχαρητήρια μου.
We need to restructure the so-called flanking measures in this area to create a fund for cultivated land and, crucially, we must develop a strategy to help those countries which wish to join the European Union in the near future to prepare for accession.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, εναπόκειται σε σας να εκτιμήσετε την εργασία που πραγματοποίησε η Επιτρο­πή.
van Velzen, Wim (PSE). — (NL) Mr President, in your introduction, Mr Santer, you rightly devoted much attention to employment, focusing largely on the priorities established at Essen.
Για το επόμενο έτος, γνωρίζετε τους μεγάλους μας στόχους.
What struck me was that unlike on previous occasions. ' rather less attention was given to what we call the European social model, which in my opinion it is still important to link to the employment issue.
Το πρόγραμμα αποτέλεσε ήδη αντικείμενο πολλών αναλύσεων στις κοινοβουλευτικές επιτροπές.
One of the most important conclusions of the Delors White Paper and one of the agreements at Essen was that a good deal of reorganization and change is required in the field of employment if we are to ensure that work is distributed more fairly.
Γι'αυτό, προτίθεμαι να περιγρά­ψω μόνο τα κύρια στοιχεία του.
People who think that this can be done without decent, proper social protection have got the wrong idea altogether.
Η Επιτροπή έχει να διαδραματίσει το δικό της ρόλο στη συζήτηση που προαναγγέλλεται, κυρίως λόγω της ιδιαίτερης θέσης της στο μηχανισμό της Ένωσης.
In my country, the Netherlands, the practice of reducing working hours is already quite advanced, and we have seen that it is only possible if you continue to provide adequate social protection for those who are working less.
Μπορώ να σας διαβε­βαιώσω ότι δεν θα παραλείψει να κάνει τη φωνή της να ακουστεί.
That is why I would like to see our European social model defined in rather more specific terms than it has been in our debate on employment this evening.
Και άλλα σημαντικά έγγρα­φα παρουσιάστηκαν πρόσφατα από την Επιτροπή και προορί­ζονται για μελέτη στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης.
They each contain different priorities and wishes, and this undoubtedly bears witness to the vitality of our institution.
Θα ήθελα ιδιαίτερα να επιμείνω στη σχέση που υπάρχει ανάμεσα σ'αυτούς τους διάφορους τομείς.
The new programme also includes considerably less work on legislation, including in the social field.
Χωρίς την ανάπτυξη της μεγάλης ολοκληρωμένης αγοράς είναι δύσκολο να ελπίζουμε ότι θα μπορέσουμε να μειώσουμε την ανεργία.
There are a lot of changes that need to be made, such as in connection with developments in the information society, which in my opinion call for amendments to existing regulations and probably new legislation too.
Όσον αφορά γενικότερα τις εξωτερικές σχέσεις της Ένωσης, καθορίσθηκε μια συνολική προσέγγιση.
On a more serious note, we expect the Commission's legislative programme to provide an adequate response to the challenges facing the European Union.
Νέοι προσανατολισμοί ενίσχυσαν την παρουσία της Ευρώπης στον κόσμο.
And providing an adequate response requires firstly a clear-sighted analysis of the nature of those challenges.
Θα αναφέ­ρω, παραδείγματος χάριν, τις συμφωνίες που θεσπίσαμε με τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής, τη Ρωσία, την Ιαπωνία και την Κίνα ή ακόμα με τη Μερκοσούρ και την Ασία.
In this respect, I am obliged to note a certain amount of drift, not to say stagnation, in a number of areas of the utmost importance which are bound to dominate events in the coming year and beyond. This is particularly true with regard to enlargement and monetary union.
Η Διάσκεψη της Βαρκελώνης, στην οποία η Επιτροπή συνεισέφερε τα μέγιστα, αποτελεί εξάλλου μια άλλη πρόοδο.
In these two cases, it is absolutely vital to ensure that the bidding does not go beyond what is reasonable and, ultimately, impede the achievement of these fundamental objectives.
Προοιωνίζεται τις στενές και ενισχυμένες σχέσεις που σκοπεύουμε να αναπτύ­ξουμε με τις μεσογειακές χώρες.
We must counter the prevailing arguments, which highlight the negative consequences and advocate a timid withdrawal into ourselves and the abandonment of any vision which is in the least ambitious.
Ας αναφέρουμε επίσης τις αξιοσημείωτες προσπάθειες που κατέβαλε η Ευρώπη το 1995 για την ανθρωπιστική βοήθεια και την αναπτυξιακή βοήθεια.
The rather modest proposals in the social field have sparked a great deal of negotiation between Parliament's Committee on Social Affairs and Commissioner Flynn, with the result that social policy has been considerably firmed up in eight areas.
Η Επιτροπή εκφράζει τη λύπη της γι'αυτό.
The agreement is to be discussed in January.
Πρέπει να αλλάξει αυτή η κατάσταση, όμως δεν τη δραματοποιούμε.
I would actually have preferred to deal with it now. but there was no room on this week's agenda.
Οι άλλες πτυχές της εξωτερικής μας πολιτικής παραμένουν σημαντικές. Η Επιτροπή εκτιμά, από την πλευρά της, ότι εκπλήρωσε της αποστολή της στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων της.
However, I would just like to point out that agreement has been reached and that it will mean that greater and more practical use is made of the social protocol, and that when important proposals on poverty, for instance, are blocked in the Council because Germany opposes the use of Article 235 as the legal basis, say, the Commission, the Economic and Social Committee and the European Parliament will cooperate to ensure that as much funding as possible is made available in order to ensure that the projects can go ahead.
Η Επιτροπή συνειδητοποίησε, με την έναρξη της θητείας
I would urge the Commission to be as active and open-handed as it can here, because the Commission and the European Parliament need each other more than ever.
Ας δούμε καταρχή τον αγώνα για την απασχόληση και την αλληλεγγύη. Η ανεργία διατηρείται παρά την πολύ δειλή ακόμη οικονομική ανάκαμψη.
Let us encourage and put forward positive arguments which emphasize the cost of indifference, the cost of hesitation, which the failure to achieve economic and monetary union and the indefinite postponement of enlargement would inevitably entail.
Πρέπει λοιπόν να συνεχίσουμε τις προσπάθειες με αποφασιστικότητα και φαντασία.
In the eyes of the majority of us, the cost of non-Europe is increasingly unacceptable.
Μια αδιάλειπτη πολυετής δράση, τόσο στο επίπεδο της Ένωσης όσο και των κρατών μελών, αποδεικνύεται απαραίτητη.
However, European public opinion is becoming increasingly disillusioned and allowing itself to be increasingly seduced by facile, short-term solutions to the problems currently facing us.
Πρέπει να συνεχισθούν οι μακροοικονομικές πολιτικές σε στενό συνδυασμό με τα διαρθρωτικά μέτρα.
Clearly, we shall need a great deal of determination, if we wish to achieve the two major goals which Europe has set itself and silence the prophets of doom.
Εξάλλου, πρέπει να κινητοποιήσουμε τα μέσα της πολιτικής μας για την οικονομική και κοινωνική συνοχή με τη μεγαλύτερη δυνατή αποτελεσματι­κότητα.
I shall concentrate my remarks on a few specific points, so as to avoid repeating what previous speakers have already said.
Τέλος, ο ανύρώπινος παράγοντας πρέπει επίσης να αξιοποιηθεί.
Logically, however, I shall begin with a few words concerning environ mental problems.
Οι πρωτοβουλίες στον τομέα της κοινωνικής πολιτικής, καθώς και στον τομέα της εκπαίδευσης και της
We agree that the number of rules and regulations cannot be increased each year, but we must remind the Commission that its legislative programmes for 1993, 1994 and 1995 provided for a series of measures in this field — measures which have since been forgotten or delayed. It is not
Πρόκειται για μια θεμελιώδη πολιτική απαίτηση της Ομάδας μας.
52 proposals planned in the 1995 work programme, only 24 were taken up by the Commission and submitted to Parliament.
Η δεύτερη δέσμη του προγράμματος μας αφορά στην οικονομι­κή και νομισματική Ένωση.
Another positive point I should like to mention is the fact that the Council intends to make fewer requests for urgent pro cedure, thus enabling Parliament to do its job more thoroughly.
Οι αποφάσεις που αναμένονται στη Μαδρίτη είναι κρίσιμες.
a question of producing more legislation, therefore, but of honouring commitments already made to Parliament in pre vious years.
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει ώστε οι προθεσμίες και οι διατάξεις που προβλέπονται στη Συνθήκη να τηρηθούν με ακρίβεια.
There is no need to list those proposed measures now, but I do wish to draw attention to a key area which is very important in terms of ensuring the effectiveness of the legislative system as a whole: the legislation governing the effective exercising of responsibilities in the environment sector.
Τρίτη δέσμη, η εσωτερική αγορά.
We believe that harmonization in this area is essential.
Πρέπει να εκμεταλλευθούμε στο έπακρο τις δυνατότητες μιας αγοράς χωρίς σύνορα.
Similarly, over the last few years, it has become evident that one of the major issues in environment policy concerns the need for a comprehensive water policy which addresses the questions of quantity as well as quality.
Η ανάπτυξη των διευρωπαϊκών δικτύων φέρνει ένα καινούργιο δυναμισμό.
There are proposals in this context on the table.
Γνωρίζουμε ότι μια τέτοια προτεραιότητα συνεπάγεται παρεμ­βάσεις προς όλες τις κατευθύνσεις, καθώς και μια ενισχυμένη συνεκτικότητα ανάμεσα στα διάφορα επίπεδα παρέμβασης.
I consider it significant that in establishing economic priorities, employment issues have been put at the top of the list, and in particular that emphasis has been placed on strengthening solidarity, on encouraging and stepping up the social dialogue, with close cooperation between both sides of industry, and on equality of opportunity for men and women.
Η έναρξη της Διακυβερνητικής Διάσκεψης θα δοθεί την άνοιξη του 1996.
Ladies and gentlemen, the consultation process on the education white paper, and most important ly its implementation, must become priorities in 1996, along with measures in the context of the European Year of Lifelong Learning.
Οι προκλήσεις θα είναι σημαντικές, όπιος μόλις προ ολίγου επεσήμανα.
I do not wish to dwell on specific measures, since environment policy has ceased to be a separate policy area and become a dimension of all other policies, as the Commission recognizes in its work programme.
Η Επιτροπή θα συμμετάσ­χει πολύ δραστήρια και θα δώσει τη γνώμη της πριν από τη σύγκληση της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
Nevertheless, we wish to insist on the following point: no economic, employment, transport, energy or other policy can now be drawn up without including the environmental dimension. Environmental protection require ments must be incorporated into the framing and implementation of all Community policies.
Θα ξαναμιλήσουμε γι'αυτό αύριο, κατά την συζήτηση σχετικά με τη Σύνοδο της Μαδρίτης.
And we must not just pay lip-service to this principle, but apply it to all measures — and the Commission will have our support in this respect when it comes to drawing up proposals.
Η εξάρθρωση του κοινωνικού μοντέλου συμβαδίζει με την υποκ­ρισία σε θέματα περιβάλλοντος.
Similarly, strict monitoring of the legislation which is already in force is absolutely vital.
Η Ευρώπη, που ώφειλε να δώσει το παράδειγμα μιας οικονομικής ανάπτυξης κοινωνικά και οικολογικά υπεύθυνης, παρασύρεται σε μια παγκόσμια κούρσα της ανάπτυξης απλώς και μόνο.
And, Mr President of the Commission, when the Members of this Parliament put questions to the Commission expressing their concern at the lack of effective implementation of a certain measure in a given country, they do not wish to receive a two-line answer stating that the measure in question has been transposed into national law — while that is the minimum which can be said, it is not enough.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, αυτοί είναι οι βασικοί άξονες του προγράμματος μας για το 1996.
After a year's experience as a new Member of this Parliament, it seems to me, as someone involved in education policy, that until now educational issues have received short shrift.
Περιορίσ­θηκα εσκεμμένα στις ουσιώδεις προτεραιότητες.
Equally little attention is paid to cultural issues; they get just two lines in the report on activity in 1995, noting that the RAPHAEL programme was implemented and the Communities' cultural dimension was deferred.
Όσον αφορά στις λεπτομέρειες, θα παρουσιασθούν άλλες ευκαιρίες για συζήτηση.
The budgetary allocation of 0.015% for cultural spending is shamefully small.
Το πρόγραμμα μας εμπνέεται από συγκεκριμένα στοιχεία.
I should like to sound a warning note: the expectations of creative artists in the EU have been disappointed, not only by the amount of financial assistance for programmes, but also by the Council's boycotting of cultural programmes, the ARIANE programme for example.