natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στην έκθεση υπάρχει ένα ιδαίτερο κεφάλαιο για την περιοχή της Βαλτικής.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Madam President, I entirely accept the Tindemans report, especially the points which the rapporteur has made in his speech today, and I regret that we have had to remove the section on defence policy.
Οι χώρες της Βαλτικής και η ΕΕ μπορούν να συνεισφέρουν σημαντικά σ'αυτήν την ευαίσθητη περιοχή με το να δημιουργήσουν δίκτυα σ'όλους τους τομείς, ακόμη και με την μορφή ορισμέ­νης στρατιωτικής συνεργασίας, και να ενισχύσουν έτσι την ασφάλεια της περιοχής.
I really cannot understand this reluctance, since I believe it is a question of seizing an historic opportunity: the opportunity of being able to hope legitimately, for the first time, that by applying common European decision making structures and capabilities we can make the use of force to achieve political goals impossible.
Πρόσφατα υπήρξαν προβλήματα στην Ιταλία και στην Ελλάδα ενώ προβληματισμός υπάρχει στη Φιν­λανδία, ο οποίος εκφράστηκε και εδώ.
The Baltic countries and the EU can make an important contribution in this sensitive area by creating various networks, some of which may even take the form of military cooperation, in order to increase regional security.
Η νέα κατάσταση αναφορικά με την πολιτική ασφάλειας που ισχύει μετά τον τερματισμό του ψυχ­ρού πολέμου έχει ωθήσει σε ένα νέο διάλογο και στην Σουηδία επίσης.
The new security policy conditions which have ruled since the end of the cold war have given rise to new debate even in Sweden.
Μπορούν να διαπιστωθούν σημαντι­κές αλλαγές στην στάση της Σουηδίας ως προς την συνδρομή, και σε στρατιωτικό επίπεδο επίσης.
There have been considerable changes in Sweden's attitudes to cooperation, even military cooperation.
Ο κ. Tindemans, μέσω της πολύ ισορροπημένης έκθεσης του, διευκολύνει αυτήν την σταδιακή αλλά σαφή αλ­λαγή, και ας μου επιτραπεί να τον συγχαρώ για την έκθεση.
In his well balanced report Mr Tindeman is facilitating this gradual but obvious change and I would like to take this opportunity to congratulate him on his report.
Πριν μερικούς μήνες συναντήθηκαν οι Πρόεδροι Κλίντον και Γιέλτσιν στο Ελσίνκι για να συζητήσουν για την ευρωπαϊκή πολιτική ασφάλειας.
All the Member States, including those which are neutral, should therefore participate in this common foreign and security policy, including the defence dimension, because that represents the great step forward.
Η Ενωση πρέπει επίσης να συνδράμει όχι μόνο στη σταθερότητα της Ευρωπαϊκής ηπείρου και των ομό-
The benefits of neutrality, which is important to us and which has a long tradition, pale into insignificance behind the great hope and the broad security dimension which the CFSP can provide.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We can ensure that Europe's power is used to pursue the peacemaking objectives of the United Nations, the OSCE and the European Union itself.
Baldi με το NATO, έχω όμως τη γνώμη ότι η συνεργασία με τη Ρωσία, από άποψη πολιτικής ασφαλείας, θα πρέπει να έχει προτεραιότητα έναντι της επέκτασης του NA­TO.
Baldi (UPE). - (IT) Madam President ladies and gentlemen, I must join the chorus of compliments and congratulations addressed to our rapporteur, Mr Tindemans, for this very important owninitiative report, which comes at a key moment in our foreign policy.
Με την ευκαιρία αυτή, θα ήθελα να τονίσω τη σημα­σία που έχει η Μεσόγειος για την ασφάλεια της Ενω­σης, όπως κατέστη σαφές με την ευκαιρία της Διάσκε­ψης της Βαρκελώνης.
I am therefore in favour of the neutral Member States also participating in the common foreign and security policy, and of the merging of the EU and WEU.
Τέθηκε από συναδέλφους το ερώτημα αν θα μπορού­σαμε να αντιμετωπίσουμε τη Γιουγκοσλαβία ή το Ζαΐρ χωρίς στρατιωτικά μέτρα.
I am in favour of cooperation between ourselves and NATO, but I also believe that security cooperation with Russia must take priority over expanding NATO.
Η απάντηση μου είναι ναι.
Security in Europe is not possible in opposition to Russia, but only in collaboration with it.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, δέχομαι πλήρως και εξ ολοκλήρου την έκθεση Tinde­mans, και κυρίως αυτά που πρόσθεσε προφορικά, σή­μερα, ο εισηγητής, και λυπάμαι που ήμασταν υποχ­ρεωμένοι να αναβάλουμε το τμήμα της αμυντικής πο­λιτικής.
If the Union really wants to preserve, sustain and strengthen stability and peace, we must take urgent and unambiguous action to define our common foreign and security policy - a policy which is really able to function, and one which addresses the question of defence, espe cially as regards disarmament, conflict prevention and the creation of trust.
Linser (NI). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, μετά την τρισάθλια εμφάνιση της Ένωσης σε θέματα εξωτερικής πο­λιτικής, ιδιαίτερα στα Βαλκάνια, η ανάγκη του ευρω­παϊκού πληθυσμού και των υπεύθυνων πολιτικών, να επιδιώξουν έναν κοινό στόχο, από άποψη πολιτικής ασφαλείας, να εγκαθιδρύσουν ταχύτερους και αποτε­λεσματικότερους μηχανισμούς λήψης αποφάσεων και να μιλούν στο εξωτερικό με μια φωνή, είναι μεγαλύ­τερη από κάθε άλλη φορά.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I would first like to stress the importance of the Council's essential absence in contrast to the parliamentary consistency of Commissioner Van den Broek, who continually reminds us of it.
Η έκθεση του κ. Tindemans προσφέρει εξαιρετική βάση για κάτι τέτοιο.
This ultimately downgrades Parliament's debate to a coffee-house discussion, and the Bureau in particular should take some measures to demonstrate Parliament's power to the Council.
Μπορούμε να πετύχουμε την αξιοποίηση της δύναμης της Ευρώ­πης, κατά την έννοια των κριτηρίων της ειρηνευτικής πολιτικής των Ηνωμένων Εθνών, του ΟΑΣΕ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The Union must contribute not only to the stability of the European continent and the neighbouring regions but also to that of the Baltic Sea region, the Meditenañean basin, the Middle East and the Black Sea region, with a view to guaranteeing the continuance of peace, basing its actions on the principles of the CFSP and also on the principles of the United Nations Charter.
Στην Αυστρία, η παρούσα συζήτηση των κυβερνητικών κομμάτων για την πολιτική ασφαλείας, μοιάζει μάλ­λον με βαβυλωνιακή γλωσσική σύγχυση. Οι δηλώσεις των υπευθύνων αλλάζουν, στην πράξη, καθημερινά.
My second point is that on the Committee on Foreign Affairs I witnessed the effort made by the rapporteur, Mr Tindemans, to produce a report with broad support, to stress.that there are points which merit our active support, such as the issue of political solidarity, and the defence of the frontiers and territorial integrity of the Member States.
Γι' αυτό και είμαι υπέρ της συμμετοχής και των ουδε­τέρων κρατών στην ΚΕΠΠΑ.
In this connection, I would stress how important the Meditenañean is to the security of the Union, as was previously made apparent on the occasion of the Barcelona Conference.
Είμαι υπέρ της συγχώ­νευσης της ΕΕ με την ΔΕΕ και υπέρ της συνεργασίας
We would do well to create security structures in the Meditenañean basin which supplement the existing Eurc-Meditenanean agreements, improving the economic and social conditions and, in particular,
Είναι ανάρμοστο έναντι των υπολοίπων κρατών της ΕΕ, να λειτουργούμε στην πολιτική ασφαλείας ως λα-
Thirdly, along with the whole of my Group, I too would like to say that overall, I oppose this report and will not vote for it because in my opinion, despite its initial intentions, it ultimately downgrades the principle of politi-
Αριθ. 4-500/122
No 4-500/100
Η Αυστρία θα πρέ* πει να αποφασίσει.
With respect, this is not the message this House should be sending to the Amsterdam Summit in June.
Εμείς, από το Κόμμα της Ελευθε­ρίας, είμαστε το μοναδικό αυστριακό κόμμα που ακο­λουθεί, κατ' αυτήν την έννοια, μια αξιόπιστη και έντιμη πολιτική.
It is unfortunate because there is much in the report to commend. This includes references to disarmament and arms control, nuclear nonproliferation, inequality and protection of the environment.
Υπάρχει ένας αριθμός λόγων για τους οποίους τα μέλη του Εργατικού Κόμματος του Σώμα­τος αυτού δεν είναι σε θέση να υποστηρίξουν την έκθεση όπως βρίσκεται ενώπιον μας σήμερα.
It would be yes if there were any appropriate, conect and level-headed political inter vention by the European Union and the Member States, if it were not for the superficial and very rapid recognition of the former Yugoslavian republics or the support by Member States of the European Union for the degraded Mobutu regime in Zaire, when perhaps the political security we ought to support would have given us much better results.
Η έκθεση Tindemans λαμ­βάνει υπόψη ισορροπημένα τις αναγκαιότητες του ελέγχου των εξοπλισμών, τις αναγκαιότητες της μη διάδοσης των όπλων, καθώς και τη λειτουργικότητα της Ένωσης.
The Tindemans report has laid down the parameters for debate although I and my group - and especially the Labour Group of MEPs - still await a report on security policy more in tune with Europe's aspirations for peace and security in the next millennium.
Όλοι μας συμφωνούμε ότι η Κοινή Εξωτερική Πολιτι­κή και Πολιτική Ασφάλειας πρέπει να ενισχυθεί. Η ουσία του προβλήματος είναι το πως μπορεί να επι­τευχθεί κάτι τέτοιο διασφαλίζοντας ταυτόχρονα ευ­ρεία ομοφωνία μεταξύ των κρατών μελών.
Linser (NT). - (DE) Madam President, in the light of the Union's lamentable foreign policy performance, especially in the Balkans, the need for Europe's people and politi cians to pull together in the security field, to install more rapid and effective decisionmaking mechanisms, and to speak with one voice on the international stage is greater than ever.
Η έκθεση του κ. Tindemans για την κοινή πολιτική ασφάλειας της ΕΕ περιλαμβάνει ορισμένα απαράδεκτα στοιχεία.
The report by Mr Tindemans provides an excellent basis for this.
Väyrynen (ELDR). ­ (FI) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να συγχαρώ τον Λέο Τίντεμανς για το γεγονός ότι η έκθεση του εξετάζεται, επιτέλους, από την ολομέλεια.
Stenzel (PPE). - (DE) Madam President the Tindemans report comes at an opportune time, six weeks before the end of the Intergovernmental Conference.
Πα­ρ' όλα αυτά, ως εκπρόσωπος μιας ουδέτερης Χώρας του Βορρά δεν μπορώ να την εγκρίνω στο σύνολο της και, ως εκ τούτου, να την υποστηρίξω.
Should this report be defeated in the House, the European Parliament would appear in a very poor light since it would then have missed an opportunity to gain a hearing and to be taken seriously on a key aspect of European policy, namely foreign and security policy.
Μετά σεβασμού, δεν είναι αυτό το μήνυμα που θα πρέπει να στείλει το Σώμα στο Συμβούλιο Κορυφής του Άμστερνταμ τον Ιούνιο.
Naturally, this issue poses a particular challenge to those Member States which are still officially neutral.
Είναι ατυχές διότι η έκθεση περιλαμβάνει πολλά καλά στοιχεία.
In Austria, the cunent security debate among the government parties somewhat resembles the confusion of tongues in Babel.
Αλλά, αντίστοιχα, είναι αδύνατον να συμφωνήσουμε με άλλα σημαντικά σημεία της εκθέ­σεως.
It is dishonest, populist and improper to tell one's own citizens that it is possible to join NÀTO and still preserve a modicum of neutrality.
Η έκθεση Tindemans έχει στοιχειοθετήσει τις παραμέ­τρους της συζητήσεως μολονότι η ομάδα μου κι' εγώ -και ειδικότερα το σύνολο των Εργατικών βουλευτών - αναμένουμε μια έκθεση που να συμφωνεί περισσό­τερο με τις φιλοδοξίες της Ευρώπης για ειρήνη και ασφάλεια στην επόμενη χιλιετηρίδα.
We should welcome any politically realistic positions adopted by Parliament which ensure that the common •foreign and security policy does not remain a hollow phrase. The Tindemans report considers in a balanced way the need for arms control and nuclear nonproliferation, as well as the Union's capacity to act Its central message that the protection of the Union's territorial integrity must form part of the CFSP, possibly leading to a common defence policy, represents a quantum leap for European security policy - from a non-binding 'may' to a binding 'shall'.
Άλλοι υποστηρίξουν ότι προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι οι οποίοι έχουν τεθεί, η Ένωση πρέπει να λειτουργήσει υπό μορφήν ομοσπονδίας.
We cannot call on our EU partners for solidarity and support when we have a crisis, and then invoke our neutrality when another country heeds our help.
Άλλοι, όπως
Austria has to make up its mind!
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We are a very reliable partner in any sensible projects which form part of European integration.
Väyrynen και εγώ, εξετάζουν το θέμα της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας της ΕΕ από πρακτική άπο­ψη, και αναρωτιούνται ποιοι κίνδυνοι απειλούν την ασφάλεια μας.
We also support the gradual integration of the Western European Union into the EU, and the dovetailing of the WEU and NATO that is required, as well as the incorporation of the Petersberg missions into the EU Treaty, since this would underpin the credibility of European security policy.
Εξ όσων, τουλάχιστον, γνωρίζω αυτή την στιγμή δεν μας απειλεί κανένας κίνδυνος υπό μορφήν στρατιωτι­κής επίθεσης.
Truscott (PSE). - Madam President, Mr Tindemans is to be congratulated on the diligence and intellectual rigour with which he approached this contentious subject.
Υπάρχει ακόμη και το ενδεχόμενο να χειροτερεύσει η παρούσα κατά­σταση εάν συνεχίσουμε να προάγουμε τη μετατροπή αυτή.
How ever, it is to be deeply regretted that so many of my group's amendments were rejected at the committee stage of this Tepori.
Οι κίνδυνοι αυτοί θα εξαλειφθούν μόνο εάν εντείνουμε την πανευρωπαϊκή συνεργασία.
There are a number of reasons why Labour Members of this House are unable to support the report as it stands before us today.
Τελειώνοντας, καλώ όλους τους βουλευτές του Κοι­νοβουλίου να υποστηρίξουν τις προτάσεις τροποποίη­σης που έχω καταθέσει οι οποίες αποβλέπουν στη συμπερίληψη της περιοχής της Θάλασσας Μπάρεντς στην έκθεση, δεδομένου ότι αυτό αποτελεί αναφαίρετο δικαίωμα της περιοχής αυτής.
Austria does not wish to be a beneficiary of European security policy, but is keen to play a full part in that policy. I therefore very much hope that the Tindemans report not only gains support in the European Parliament, but also helps to foster the debate in Austria itself on our country's security policy position as a future full member of the WEU and a member of a newly reformed NATO, so that it can play its proper role in Europe's security order.
Ο κ. Tindemans αναφέρει τις λαϊκές δυσαρέσκειες που επιφέρουν αντιδράσεις ρατσισμού και ξενοφοβίας.
Väyrynen (ELDR). - (FI) Madam President, I should like to begin by congratulating Mr Tindemans on the fact that his report has at last made it to a plenary debate.
Αλλ' η δυσαρέσκεια αυτή εντείνεται στην πραγματικότητα κατά του πραγ­ματικού, αυθεντικού, βίαιου ρατσισμού που κανείς ποτέ δεν θέλει να διαπιστώσει εδώ.
I am pleased that in the discussion in committee, the report's security policy aspect broadened and became more diverse.
Έτσι, μαχαιρώνονται καημένα παιδιά, για τα οποία κανείς ποτέ δεν μιλά, γιατί δεν θέλησαν να δώσουν αμέσως το ρολόι τους ή το μπουφάν τους.
In spite of this, as a member from a neutral Nordic country, I am unable to approve all its details and I cannot give it my support.
Το γνωρίζετε; Στην κεντρική επιτροπή του Εθνικού Μετώπου συμμετέχουν δύο μαύροι από τις Αντίλλες.
Nor is it appropriate, in my view, to refer to the EU undertaking peace-restoring missions as distinct from peacekeeping and peacemaking operations.
Antony (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση του συναδέλφου μας, κ. Tinde­mans, γεννά από την πλευρά μας σθεναρές επικρίσεις.
This is confirmed in the explicit reference to establishing a European core of civilian and military units responsible for 'keeping and restoring peace'.
Μου λένε, μου γράφουν: «θα συμβεί και σε σας, όπως και σε μας, στη Βηρυτό».
The debate going on in the EU about security policy is made more difficult by the widely differing promises on which it is based.
Κάθε ημέρα, πολιτικοί, όχι μόνον από την κίνηση στην οποία ανήκω, εκδιώ­κονται από ορισμένες συνοικίες.
With some people, the thought upper most in their minds is federalist theory and its concomitant objective that the EU should become a great power with a single defence policy and defence.
«Δεν είσαι στο σπίτι σου», τους λένε.
I am one of those who criticize the EU's foreign security policy from a
Ταυτόχρονα, με την εκ μέρους τους αποδοχή της Συνθήκης του Μάαστριχτ οι τρεις αυτές χώρες διακήρυξαν την πολιτική τους συμφωνία με τις αρχές της Ένωσης.
There is no sign of a military attack on the horizon. On the other hand, our security may: be endangered by the stations are set on fire, fire engines are attacked, there is extortion in the schools and knife attacks - which ought to cause as much outrage as the one by an immigrant against a Minister of Culture.
Η Σκανδιναβία θα φάνταζε εντελώς διαφορετική εαν η Σουηδία και η Φινλανδία εντάσσονταν στο NATO ή επρόκειτο να ενταχθούν στο προβλεπόμενο μέλλον.
Poor children are knifed for not handing over their watches or jackets immediately, and it is never mentioned.
αμυντικού συστήματος.
uncertainties arising from the development of Eastern Europe and particularly Russia.
Δεν υπάρ­χει, συνεπώς, μία πανευρωπαϊκή ομοφωνία εν σχέσει με το θέμα αυτό.
We can overcome these threats only by tightening pan-European cooperation.
Η δυσχέρεια αυτή γίνε­ται εύκολα αντιληπτή εάν συγκρίνουμε μεταξύ τους τα κράτη μέλη της ΕΕ σε ό, τι αφορά την στάση τους απέναντι στην Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση.
Finally, I hope that all members will support my amend ments aimed at ensuring that the Barents Sea area is given the place in the report which it deserves.
Η έκθεση Tindemans που ισχυρίζεται ότι ασχολείται μόνο με την ασφάλεια φαίνεται να πιστεύει κατά ένα μέρος πως η ασφάλεια της Ευρώπης ενισχύεται με στρατιωτικά μέσα.
You see, Mr Tindemans, the man who is talking to you and the movement he is part of, are total strangers to racism.
Η ασφάλεια όλων μας δεν εξαρτάται μόνο από τις εξελίξεις στη Ρωσία αλλά και στην Ουκρανία και στη Λευκορωσία.
One of them, my friend Stéphane Durbette, the youngest regional councillor in France, was beaten up, left for dead and sent to hospital, because a Socialist/Communist commando regarded him as genetically defective. That is racism.
Η προθπόθεση της ρωσικής επιθετικότητας, για την οποία στο παρελ­θόν υπήρχε κάποια βάση, ήταν η αιτία στην οποία στηριζόταν η άμυνα του NATO και της Δυτικής Ευ­ρώπης.
Theonas (GUE/NGL) - (EL) Madam President in the one minute I have at my disposal, I should like to say that anybody talking about security policy in Europe today should wonder, first, about the dangers involved for Europe's peoples by the rationale expressed by the report, according to which, if an external policy is to be reliable, it should not exclude a priori any solution concerning how it is to be implemented.
Η κατάσταση σήμερα είναι ριζικά διαφορετική.
In other words, the European Union is openly threatening the use of arms to impose its will, and this indeed, by means of autonomous activity.
Γι' αυτό και ο κύριος Τίντεμανς υπο­γραμμίζει, με σαφήνεια, την σημασία των καθοριζομέ­νων στην αποκαλούμενη διακήρυξη του Πέτερσμπεργκ υποχρεώσεων οι οποίες αναφέρονται επανει­λημμένως στις προτάσεις της Φινλανδίας και της Σουηδίας.
Madam President Europe's peoples have no need of an international police force, but what they need is policies to address the very acute economic and social problems of our times in accordance with the interests of the peoples, and collective security institutions for the peaceful solution of differences without the threat or exercise of violence.
Η διεύρυνση της Ένωσης είναι το καλύτερο μέσο για την ενίσχυση της ασφάλειας.
My three Indo-Chinese godchildren tell me about the racism they observe, not from the old French, but from communities which detest that quiet community of Vietnamese people who love France.
Η λύση του NATO δεν είναι, ούτε και η ιδέα που παρουσιάζεται από καιρού εις καιρόν να γίνει η ΔΕΕ μέρος της Ένωσης.
Many of the 3,000 orphans or destitute children I was concerned with during fifteen years of civil war in the Lebanon, tell me of their fears.
Η έκθεση Tindemans, παρά την καλή της ποιότη­τα, αποτελεί ένα πτωχό συμβιβασμό.
They tell me, they write to me: 'the same thing will happen to you in France as happened in Beirut'.
Δεδομένης της ανομοιογένειας των διαφόρων φορέων, θα επιθυ­μούσα να αποσαφηνισθούν πλήρως οι όροι οι οποίοι χρησιμοποιούνται στην συζήτηση που αφορά κυρίως την περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας.
You make timid mention of the tensions in the southern Meditenañean; are you blind to fact that the atrocious and inexpiable struggles of the Algerian civil war, with throats cut as prescribed by the Prophet in the Koran, may spread to the millions of Muslims with dual nationality who live in my country with no sense of being French first or wanting to be?
Τέλος, υπάρχουν πάρα πολλά μεταφραστικά λάθη στο φινλανδικό κείμενο της εκθέσεως.
Every day, politicians are expelled from certain quarters, and not just from my movement.
Ελπίζω ότι δεν θα χρειαστεί να πάμε σε οίκο μασάζ για να ζήσουμε με ειρήνη και ασφάλεια.
Shortly before the fall of Constantinople, Mehmed II addressed these words to Constantine XI: 'both shores of the Bosphorus belong to me, the Asian shore populated by our Ottomans, the European shore because you are incapable of defending it'.
(Χειροκροτήματα)
Antony (NI). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, Mr Tindemans' report attracts our severe disapproval. proval.
Ο βουλευτής κύριος Σέππανεν αναφέρθηκε σε μία άποψη η οποία έχει υιοθετηθεί από πολλούς στις Χώ­ρες του Βορρά.
Dormer (PSE). - Madam President, the European Union was changed when three nonaligned countries acceded in 1995.
Η άποψη, εντούτοις, αυτή δεν είναι και η μοναδική.
At the same time those three countries, by accepting the Maastricht Treaty, declared their political alignment to the principles of the Union.
Εγώ θα υποστηρίξω την έκθεση Τίντεμανς δεδομένου ότι πιστεύω ότι με την έγκριση της θα προαχθούν τα συμφέροντα τόσο της Ευρώπης όσο και της Φινλανδίας.
Not to repeat my colleague Mr de Gaulle's excellent remarks on defence, the fundamental element of national sovereignty, I shall content myself with observing that what Mr Tindemans is advocating is the total integration of our nations into the Atlantic system of internationalist coercion.
Ελπίζω, επίσης, ότι η συζήτηση αυτή θα συμβάλει στην αλλαγή της κοινής γνώμης στη Φινλανδία.
Although we are not yet bluntly told that the Member States must submit or resign, the fact is the spirit of what is being said is not far away from that.
Ένα από τα μεγαλύτερα προτερήματα της έκθεσης είναι ότι εξετάζει το θέμα της ασφάλειας από ευρεία γωνία.
The Tindemans Report ostensibly dealing only with security seems partly to believe that security in Europe is enhanced by military means.
Δεν υπάρχει καμία πραγματική βάση κοι­νής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
Nor the idea, which crops up from time to time, of making the WEU part of the Union.
Τα κράτη μέλη δεν έχουν την ίδια αντίληψη ή τα ίδια αντικειμενικά συμφέροντα.
This said, proposals in the report for enhanced efficiency in peacekeeping and peacemaking missions are welcome and in line with the initiatives taken by the Swedish and Finnish Ministers of Foreign Affairs.
τα πυρηνικά, κ.ά..
ing Turkey, the Balkans, nuclear weapon policy and so on.
Το να δημιουργηθεί τότε μια ψευ­δής ενότητα σημαίνει μόνον ότι θα σκεπαστούν οι φωνές των μικρών κρατών μελών, να καταπνιγούν, και ορισμένες χώρες να γίνουν δορυφόροι των μεγά­λων υπερδυνάμεων.
To create a sham agreement in these circumstances can only mean that the voices of the smaller Member States will be hushed, they will be outvoted, and some countries will be turned into satellites of the super powers.
Η δημιουργία περιφερειακών συνασπισμών αποστα­θεροποιεί στην πραγματικότητα την παγκόσμια ασφάλεια.
Finally, there are quite a number of translation enors in the Finnish text of the report.
Η παγκόσμια ασφάλεια απαιτεί συσπείρωση γύρω από έναν παγκόσμιο οργανισμό.
Peacemaking, for instance, is translated as rauhanhieronta which in English means peace massage.
Μόνον ο OHE είναι το κατάλληλο βήμα των λαών στο έργο της ειρήνης και της ασφάλειας.
I hope we do not need to go to a massage parlour in order to live in peace and security.