natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κάθε χρόνο περί­που μισό εκατομμύριο εκτάρια δάσους καταστρέφονται από πυρκαγιές.
We also need to extend and increase forest resources, respecting biodiversity and the traditional landscape and helping to prevent erosion and desertification.
Αυτοί οι τομείς ενδιαφέροντος δεν αλληλοαναιρούνται.
In some parts of the EU it makes sense to promote the sustainable management of agri-forestry systems.
Δεν υπάρχει κανείς λόγος για να μην ενθαρρύνεται η αξιοποίηση της ξυλείας, ιδιαίτερα μέσω μιας συνεκτικής πολιτικής ποιότητας, ενώ πα-
There is also specific action we should take to improve the European forestry inventory, encourage research in forest ecosystems, develop education and training and promote the development of economic and social interests of forests.
Thomas (PSE), εισηγητής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αποτελεί πολύ μεγάλη χαρά για μένα να παρουσιάζω σήμερα την έκθεση μου εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου σχετικά με τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον δασικό τομέα.
The committee is also making proposals to extend the role of the Permanent Forestry Committee so that it becomes the chief instrument in the coordination of forestry matters and, at international level, to coordinate forestry-related concepts more effectively so that they are taken into account in the Union's general trade policies.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Commission should submit an effective action plan to combat ecological and social dumping in relation to imports of timber.
Thomas ράλληλα τα δάση να μην αποτελούν μια, ακόμα πιο πολύτιμη, πηγή αναψυχής των πολιτών μας και εξ αιτίας της περιβαλλοντικής τους αξίας.
Also, the Commission and the Member States should continue to work actively towards an inter national convention on the protection and sustainability of forest management.
Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Article 138b of the Treaty on European Union gives Parliament the right to initiate legislation.
Το Κοινοβούλιο προσφεύγει στη δυνατότητα νομοθετικής πρωτοβουλίας του μόνο σε πολύ σημαντικές και ειδικές περιπτώσεις, όπως αναμφίβολα είναι η σημερινή.
Although this article has indeed been used before for specific measures, this is the first occasion on which it is being used to call for legislation across the enthe sector, which is of considerable importance in all Member States and has implications which touch on the employment, economic prospects and future of millions of citizens of the Union.
Σε ορισμένα τμήματα της ΕΕ η προώθηση της αειφόρου διαχείρισης των αγροδασικών συστημά­των έχει λογική.
I am proud to be associated with this step and I shall be very interested to hear from the Commissioner, who is here today, whether the Commission intends to respond positively to this request by Parliament.
Η Επιτροπή θα πρέπει να καταθέσει ένα αποτελεσμα­τικό σχέδιο δράσης για να αντιμετωπιστεί το οικολογι­κό και κοινωνικό ντάμπιγκ σε σχέση με τις εισαγωγές ξυλείας.
I hope that I have covered the main aspects of the committee's proposals. The committee voted for this report unanimously and I hope that it will receive a large measure of support in Parliament in order to ensure that our voice is heard loud and clear in the Commission.
Νομίζω ότι η διάρθρωση της έκθεσης αφορά τρία κομ­βικά σημεία: την προστασία, την εκμετάλλευση και την ανάπτυξη των δασών και την ενίσχυση τους.
With regard to the amendments which have been tabled, I would like to remind Members that my priority is to see that a large measure of consensus which was achieved in the Agriculture Committee is preserved. I am not prepared to accept amendments which upset this balance.
Υπάρχει επίσης το δύσκολο πρόβλημα σχετικά με το πως θα συμφωνηθεί ένα παγκόσμιο σύστημα πιστο­ποίησης σε σχέση με την αειφόρο διαχείριση των δα- ' σών.
The resolution which the Committee on Agriculture voted for unanimously covers the following points: it stresses the importance of the forestry sector as a source of employment and wealth and points out that the commercial utilization of forests should be a priority.
Η πιστοποίηση θα πρέπει να καλύπτει τους αντι­κειμενικούς σκοπούς της περαιτέρω προώθησης - οι­κονομικά, κοινωνικά και οικολογικά - της βιώσιμης αξιοποίησης των δασών.
However, one has to recognize the diversity of European forests; theh multifunctional nature and the need for ecological, economic and social sustainability.
Ελπίζω ότι κάλυψα επαρκώς τις κύριες προτάσεις της επιτροπής.
This means that for estry strategy must be based on the principle of subsidiarity.
Η επιτροπή υπερψήφισε ομόφωνα την πα­ρούσα και ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα παράσχει την αμέριστη υποστήριξη του ούτως ώστε να διασφαλίσουμε ότι η φωνή μας θα ακουστεί δυνατά και καθαρά στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
We have to aim for a clear definition of national policies, setting objectives at national and international level and establishing a link between forest strategy and other policies such as environmental and rural policy.
Θα ήθελα να ακούσω εάν ο Επίτροπος έχει να κάνει κάποια πρό­ταση σύμφωνα με τις γραμμές που προανέφερα.
Quite clearly the European Union and its Member States must respect the resolutions approved under the Rio Declaration and the Helsinki Agreement.
Χωρίς αμφιβολία θα μπορούσαμε ίσως να είχαμε προ­χωρήσει πολύ περισσότερο στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, υπήρξαν ορισμένοι που κατά τη συζήτηση στην Επιτροπή Γεωργίας πρότειναν το ενδεχόμενο του προσδιορισμού μιας πραγματικής κοινής πολιτι­κής στον τομέα των δασών.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Mr President, I should like to begin by warmly congratulating the rapporteur, David Thomas, who has, in my view, worked long and very effectively on a very important report which gives the view of this House on a sector crucial to the future of the European Union.
Πιστεύω ότι δεν είναι ρεαλιστικό σήμερα να γίνεται λόγος για μία κοινή δασική πολιτική με όλο αυτό το οπλοστάσιο των πιο παραδοσιακών κοινών πολιτικών που διαθέτουμε όπως, παραδείγματος χάρη, η ΚΑΠ.
When we use Parliament's legislative initiative, we should do so on very important and special occasions, and there is no doubt that the issue we are today dealing with is one of them.
Μπορώ, όμως, να αποδεχθώ ορισμένες ιδέες Μελών που αποτελούν χρήσιμες προσθήκες.
The resolution concentrates on three different aspects: the protection of forests, their utilization and development, and theh extension.
Το τονίζω αυτό - χρήσιμες προσθήκες.
Every year approximately half-a-million hectares of forest are destroyed by fire.
Schierhuber (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, νομίξω πως είναι σωστό να πούμε ότι η παρούσα έκθεση, για μια κοινή στρατηγική στον τομέα των δασών, ήταν μια δύσκολη γέννα. Γιατί έτσι;
We are asking the Commission to submit, on the basis of the articles of the Treaty and within two years, a legislative proposal on a forestry strategy for Europe, recognizing the environmental and ecological role of Europe's forests, in terms of biodiversity and the part they have to play in preventing erosion and desertification and as the most important source of renewable energy Europe has
Schierhuber νον ως η τελευταία διέξοδος για τη διαχείριση των περιοχών της υπαίθρου.
250,000 persons depend either direcdy or indirectly on the forestry sector or work in it.
Το να αναδασώσουμε εκεί όπου πρέπει να αποφύγουμε τη διάβρωση του εδάφους, ή να δημιουργήσουμε δάση προστασίας, εί­ναι φυσικά αυτονόητο.
available to it. And we similarly refer to the economic, silvicultural and commercial use of forests, taking account of the diversity and multifunctional nature of forests and the very different experiences which - particularly in the wake of the enlargement of the European Union - we are now seeing within the Union.
Εκεί όμως που θα αλλάξουν τα φυσικά τοπία, θα πρέπει να προσέξουμε.
Forest management is of prime importance for mountain areas in particular, which are well known to suffer from neglect in other agriculture management.
Ιδιαίτερη όμως προσοχή θα πρέπει να συνεχίσουμε να δίνουμε όχι στην αναδάσωση, αλλά στην περιποίηση των δασικών εκτάσεων.
I think that the report is structured around three critical issues: the protection, use and development of forests and theh enhancement.
Σ' ολόκληρη την ΕΕ - αυτό φυσικά είναι γνωστό - και σ' όλα τα κράτη μέλη, με εξαίρεση την Ελλάδα, η αύξηση των δασών υπερέχει των υλοτομήσεων.
I firmly believe that all three of those elements can play a full part in the new policy for rural development which, following the Cork Conference or ganized by the Commission, has opened up a wideranging debate on the whole of the common agricultural policy.
Νομίζω πως στην έκθεση λαμβάνε­ται ανάλογα υπόψη και η προστασία από τις πυρκα­γιές, η καταπολέμηση των ασθενειών και οι βιολογικοί φυσικοί πόροι του δάσους.
There were those who described the arguments of Commissioner Fischler at the Cork Conference as a flight of fancy, an utopian view of the future. But I firmly believe that we have only to think of an issue such as that of the forests to realize that this is not utopian but real and offers a wealth of possibilities.
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να σας δώσω μια θετι­κή εξήγηση.
Wood has become a basic element as a raw material, a work material and also as a source of energy.
Ο δασικός τομέα αποτελεί, για ορισμένες χώρες, μια αναγκαία για την επιβίωση τους οικονομι­κή, αλλά και πολιτιστική βάση.
An increase in the use of biomass, as we hope for, will certainly lead to a greater demand for wood. There is no need for me to dwell on the many other varied uses of wood.
Εκτός τούτου, ο δασι­κός τομέας είναι αναμφισβήτητα ένας τομέα με μέλ­λον.
But one thing is clear: wood, as a renewable raw material, is a product which we must value more.
Τα δάση και οι δασικές εκτάσεις καλύπτουν, μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, το 41, 5 % της επιφάνειας της υπαίθρου, που κατανέμεται σε πάνω από 10 εκατομμύρια ιδιοκτήτες, και 2, 8 εκατομμύρια άνθρωποι εξαρτώνται άμεσα ή έμμεσα από τη δασική οικονομία.
There is no doubt that we could perhaps have gone further still here in the European Parliament: in the discussions of the Committee on Agriculture and Rural Development, some argued that it was appropriate to talk in terms of a genuine common policy for forests. I do not myself think it realistic, at present, to think in terms of a common policy for forests with all the trappings of, for example, more traditional common policies such as the CAP.
Έτσι, εύκολα μπορεί να εξηγηθεί γιατί ειδικά το δάσος ξύπνησε πολλά πάθη κατά τη συζήτηση.
What we need to do is devise a strategy which properly applies subsidiarity: subsidiarity used not as an excuse for doing nothing but as an opportunity for doing things in a more intelligent and targeted way.
Το αποτέλεσμα, όμως, είναι πράγματι ικανοποιη­τικό.
The question immediately arises of expanding forestry resources.
Γι' αυτό και θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά όλους όσους συνέπραξαν σ' αυτό, κι επεξεργάσθηκαν αυτή την παραδεκτή συμβιβαστική λύση.
And here we must make a clear distinction between those areas where afforestation is sensible or necessary and those where it should only be considered as a last resort to manage rural areas.
Νομίζω πως αυτό εκφράζει η ομόφωνη απόφαση στην Επιτροπή Γεωργίας.
It goes without saying that we should reforest in order to prevent erosion or protect woods. But caution is needed in areas where natural landscapes would be altered.
Αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, ελπίζω να δώσετε τη συγκατάθεση σας σ' αυτή τη συμβιβαστική πρόταση για μια κοινή δασική στρατηγική στην ΕΕ.
And so, the real issue is not to spend more but to improve coordination of the resources that aheady exist and those measures in place at national and European level - and, fortunately, there are many of them - designed to make proper use of the forestry heritage of the European Union.
Επιτρέψτε μου να υπογραμμίσω και μια ακόμη θετική πτυχή.
Our guiding principle should continue to be, not afforestation, but the preservation of wooded areas.
Το Κοινοβούλιο, στην προκειμένη περίπτωση, δραστηριοποιήθηκε από μόνο του.
We all know that throughout the EU, with the exception of Greece, forest expansion is greater than depletion.
Μόνο με τέτοιου είδους πρωτοβουλίες, νομίζω, θα μπορέσουμε και στο μέλλον να ενισχύσουμε το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου στην προκαταρκτική φάση της συζήτησης.
I think that the report takes proper account of fire protection, use of pesticides and the biological resources of the forests.
Ειδικά ως βουλευτές αυτού του Σώματος, θα πρέπει να ενδιαφερόμαστε πολύ γι' αυτό.
Ladies and gentlemen, I hope that you will vote in favour of this compromise for a common forestry strategy in the EU.
Santini (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν ήταν εύκολο να τριγυρίσει κανείς τα ευρωπαϊκά δάση χωρίς να κινδυνεύσει να χαθεί.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, it is not easy to venture into the issue of Europe's forests without running the risk of getting hopelessly lost.
Συνεπώς, θα ήθελα πρώτα να συγχαρώ τον εισηγητή, που μετά από μία κοπιώδη εργασία συμβιβασμού προχωρώντας ανάμεσα σε ένα πυκνό πλήθος τροπολογιών, κατόρθωσε να βρει μια διέξοδο με ορισμένες βασικές προτάσεις με τις οποίες θα μπορέσουμε να εργασθούμε στο μέλλον.
Congratulations are therefore first due to the rapporteur who, following exhausting efforts to reach a compromise through a tangle of amendments, managed to emerge with a number of basic proposals on which we shall be able to work in the future.
Μερικά σημεία, στην παρούσα έκθεση, μου φαίνονται πολύ σημαντικά.
Schierhuber (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gendemen.
Κυρίως μάλιστα από αυστριακή άποψη, που φυσικά μοιάζει πολύ με τις απόψεις μου.
We quite righdy recognise that the report before us on a common forestry strategy had a difficult struggle to see the tight of day. And why was that so?
Η Αυστρία διαθέτει μια δασική έκταση 3, 87 εκατομ­μυρίων εκταρίων, από τα οποία γίνεται εκμετάλλευση του 80 %.
Allow me to try to offer a constructive explanation. For many countries forestry represents a vital economic and cultural foundation.
Ως κύριος ρόλος του δάσους ορίζεται η οικονομική του αξιοποίηση, καθώς και η αξία του στον τομέα του περιβάλλοντος και της ψυχαγωγίας.
Forests and wooded areas cover 41.5 % of the surface area of the European Union, divided over more than 10 million owners, and 2.8 million people are either direcdy or indirecdy dependent on the forestry sector.
Για μένα είναι πολύ σημαντικό να μη δούμε τους ρόλους αυτούς του δάσους χωριστά.
And so it is easy to understand why forests arouse so much passion in the debate. The result is here for all to see.
Είναι λάθος να πιστεύουμε ότι η οικονομική αξιοποίηση ισοδυναμεί με λεηλασία της φύσης.
That is why I would like to express my warmest thanks to all who have cooperated in producing this acceptable compromise.
Και για την εξασφάλιση της οικολογικής ισορροπίας στο δάσος χρειάζεται κι ένα υπεύθυνο κυνήγι.
I think that this is expressed in the unanimous decision in the Committee on Agriculture.
Η διαχείριση του δάσους παίζει σημαντικότατο ρόλο, κυρίως στις ορεινές περιοχές, που, ως γνωστόν, μειο­νεκτούν πολύ ως προς τις άλλες μορφές γεωργικής εκμετάλλευσης.
It is only through this kind of undertaking, I think, that we shall strengthen the role of the European Parliament in the early stages of the debate. We as Members of this House should ever bear that in mind.
Το ξύλο είναι βασικό δομικό και εργαστηριακό υλικό, αλλά και φορέας ενέργειας.
This was a difficult report because there are many aspects to this issue, just as die forests of Europe are many and varied in nature: they range from the birch forest of Finland to the eucalyptus forest of Portugal and the palms of the Canaries.
Με μια αυξημένη, ελπίζω, αξιοποίηση της βιομάξας, σίγουρα θα αυξηθούν οι ανάγκες σε ξυλεία, στον τομέα της ενέργειας.
There are therefore general principles that have to be taken into account, such as, for instance, the first paragraph of Section A, which refers to management, which needs to be applied to the lowest level.
Ασφαλώς και δεν χρειάζεται να. υπεισέλθω στις διάφορες άλλες πολύπλευρες δυνατότητες αξιοποίη­σης του ξύλου.
This means applying the principle of subsidiarity in the action taken, going so far as to assign dhect personal responsibility to the landowner for protecting and using his forestry re sources.
Ένα πράγμα είναι βεβαίως σαφές: Το ξύλο, ως ανανεώσιμη πρώτη ύλη, είναι ένα προϊόν στο οποίο πράγματι θα πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσο­χή·
In the second paragraph of that same Section (A), there is, however, a contradiction, since general criteria for use of forests are proposed, whereas differing criteria are needed.
Γεννάται, φυσικά, αμέσως το ερώτημα για επέκταση · των δασικών εκτάσεων.
Some points in this report merit particular attention in my view, particular from the Austrian angle, which is of course very close to my own.
Ευρωπαϊκής Ένωσης, μέσω του διορισμένου μεσολα­βητή, συνέβαλε στο καλό αποτέλεσμα αυτών των συ­ζητήσεων.
I think we can congratulate ourselves because, at least according to the agency news, the intervention of the European Union, through the appointed mediator, contributed to a successful outcome to these discussions.
Προτάσεις της Διάσκεψης των Προέδρων και των τροπολογιών σχετικά με τους διορισμούς στις κοινο­βουλευτικές επιτροπές, τις αντιπροσωπείες στις μει­κτές κοινοβουλευτικές επιτροπές και τις διακοινο­βουλευτικές αντιπροσωπείες
One principle that has to be established concerns the property rights of those who own forest, but also the right of local people to intervene in instances where, either because of a lack of resources or because of a failure to cultivate them properly, neglect results in damage to forests. In cases of that kind, it is appropriate to earmark specific aid for that purpose.
Προς αυτή την κατεύθυνση μπορεί να αναπτύξει ση­μαντικό ρόλο η Μόνιμη Δασική Επιτροπή, που θα πρέπει έχει την απόλυτη εμπιστοσύνη μας και να διαρ­θρωθεί σαν ένα αυθεντικό δυναμικό επιτελείο που να διαθέτει μεγάλα μέσα παρέμβασης.
Proposals by the Conference of Presidents and any amendments concerning the appointments to commit tees, delegations to joint parliamentary committees and interparliamentary delegations
(Δεδομένου ότι δεν έχει κατατεθεί καμία τροπολογία, οι προτάσεις κηρύσσονται επικυρωμένες)
(As no amendments had been tabled to these proposals, the President announced that they were ratified)
Πρόταση κοινού ψηφίσματος (2) σχετικά με το Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου στις 13 και 14
The Standing Forestry Committee has a crucial role to play here: we need to place our faith in it and it needs to be organized as a real task force that is dynamic and able to take a broad range of action.
Δεκεμβρίου 1996 (Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
Motion for a resolution (B4-0040/97) by Mr Moran López, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the general outline for a draft revision of the Treaties
Γι αυτό το λόγο χρειάζεται να αντιμετωπίσουμε με θάρρος το τελευταίο κεφάλαιο της έκθεσης, που μιλά για τη χρηματοδότηση.
If we are to do this, we have to be resolute in tackling the last chapter of the report which discusses the issue of funding.
Χρειάζεται μία σοβαρή μελέτη των μεθοδολογιών παρέμβασης, βάσει όμως ενός σαφούς σχήματος προτεραιοτήτων: πρώτο, προστα­σία της δασικής κληρονομιάς και των γενετικών πό­ρων δεύτερο, δημιουργία ενός ευρωπαϊκού δασικού κτηματολογίου, διαφοροποίηση των κριτηρίων χρή­σης, σαφείς κανόνες, τεχνική αξιολόγηση, μέτρα κατά των κινδύνων.
We need to undertake a serious study of the means of action based on a clear system of priorities: first, to safeguard forests and genetic resources; secondly, there has to be a European forestry register, diversified criteria for use, clear rules, technical assessment and protection from dangers.
Συμπέρασμα: το δάσος δεν μπορεί να γίνει ούτε ένα εργοτάξιο της βιομηχανίας του ξύλου, ούτε ένας εθνικός δρυμός αυστηρά κλειστός στους ανθρώπους, που αντίθετα θα πρέπει να καταστεί συγχρόνως πρωτεργάτης, χρήστης αλλά και, κυρίως, ο υπεύθυνος της ζωής του δάσους.
The lesson is that the forests cannot become either a resource for the wood industry or a natural park from which man is completely excluded: man has to become both the promoter and user of forests but, above all, shoulder responsibility for the survival of forests.
Πρόταση ψηφίσματος (Β4-0040/97) του κ. Moran Ló­pez, εξ ονόματος της Επιτροπής θεσμικών θεμάτων, σχετικά με τις γενικές γραμμές για ένα σχέδιο ανα­θεώρησης των Συνθηκών
Hänsch (PSE). - (DE) Mr President, my group considers the time allocated to us on Monday for this important motion for a resolution is too short. That is why we shall abstain in the vote, but it does not mean that we do not approve of this resolution and the gist of its content.
Πριν από την τελική ψηφοφορία
President. - The debate will now be suspended, to resume at 3 p.m.
Περνάμε στις ψηφοφορίες.
President - Thank you very much, Mr Hänsch.
Hänsch (PSE). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου θεωρεί πολύ λίγο το χρόνο που είχαμε στη διάθεση μας από τη Δευτέρα, γι' αυτή τη σημαντική πρόταση ψηφίσματος.
May I suggest that perhaps the most appropriate course would have been an explanation after the vote rather than a point of order, as you know.
Πρόεδρος. - Πριν ξεκινήσουμε την ψηφοφορία, αξιό­τιμοι κύρωι βουλευτές, θα ήθελα να εκφράσω την ικανοποίηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την υπογραφή της Συμφωνίας της Χεβρώνας από τον Αρ­χηγό της ισραηλινής Κυβέρνησης, κ. Μπενζαμίν Νετανιάχου, και τον Πρόεδρο του Παλαιστινιακού Συμ­βουλίου, κ. Γιασέρ Αραφάτ.
President. - Before we start the voting, ladies and gentlemen, I would like to express the satisfaction of the European Parliament at the signing of the Hebron Agree ment by Mr Benjamin Netanyahu, Head of the Israeli Government, and Mr Yasser Arafat, President of the Palestinian Council.
2) Που κατατέθηκε από τους βουλευτές Green και Hoff εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, Oomen-Ruijten και άλλους εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Pasty εξ ονόματος της Ομάδας 'Ενωση για την Ευρώπη, Spaak και άλλους εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, και Dupuis εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος Β4-0021/97, Β4-0024/97, Β4-0026/97, Β40027/97 και Β4-Ο033/97.
2) Tabled by Mrs Green and Mrs Hoff on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mrs Oomen-Ruijten and others on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Pasty on behalf of the Group Union for Europe, Mrs Spaak and others on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, and Mr Dupuis on behalf of the Group of the European Radical Alliance, seeking to replace motions for resolutions B4-0021/97, B4-0024/97, B4-0026/97, B4-0027/97 and B4-0033/97 with a new text.
Πιστεύω ότι μπορούμε να είμαστε ικανοποιημένοι διότι, τουλάχιστον σύμφωνα με τις ειδήσεις των πρακτορείων, η παρέμβαση της
This Agreement, approved by the Israeli Government and the Palestinian Council, is an important step towards peace and restores hope that the Oslo process will be
Πρόταση κοινού ψηφίσματος (') σχετικά με τη Σερ­βία .
(Parliament approved the Commission proposal)
Διαδικασία χωρίς έκθεση σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τη 17η τροποποίηση της Οδηγίας 76/769/ΕΟΚ σχετικά με την προσέγγιση των νομοθε­τικών, κανονιστικών και διοικητικών ρυθμίσεων των Κρατών μελών όσον αφορά τον περιορισμό στην εμπορία και τη χρήση ορισμένων επικίνδυνων ου­σιών και παρασκευασμάτων (COM(96)0513 - C4-0569/96-96/0252(COD))
Recommendation without debate (A4-0008/97) by Mr Kouchner, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the protocol to the fourth ACP-EC Lomé Convention following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union (COM(96)0447 - C4-0003/96-9670225(AVC))
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
(Parliament adopted the decision)
Jackson (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδικα­στικού.
Jackson (PPE). - Mr President, on a point of order.
Λυπούμαι που θα σας χαλάσω το κέφι, αλλά αναρωτιέμαι εάν θα μπορούσατε να πάρετε μια απόφαση.
I am sorry to be a spoilsport, but I wonder whether you could give a ruling.