natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estevan Bolea (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, και η Ομάδα μου επίσης πρόκειται να υποστηρίξει αυτήν την πρόταση κοινού ψηφίσματος.
On paragraph 2, concerning climatic changes due to CO: emissions: the Commission recognizes that the European Union has a duty to assume a leading role in combating climatic change at international as well as Community level.
Εκφράζουμε την ικανοποίηση μας διότι οι αρχη­γοί Κυβερνήσεων των πλέον εκβιομηχανισμένων χωρών ασχο­λούνται με τα ζητήματα του περιβάλλοντος.
In the negotiations at the first conference of signatories to the UN framework agreement on climatic change, which took place in March and April, the Union played a key role through its insistence on the need to examine the adequacy of existing obligations, as well as its proposal for a protocol and decisions on follow-up measures.
Είναι πλέον καιρός οι ηγέτες της Ομάδα τιον 7 να αναλάβουν τις ευθύνες τους.
Whether it is a question of discarded oil platforms or explosive nuclear power stations, the authorities are still treating the world irresponsibly.
Ο πλανήτης μας, με την πλούσια φύση του και την πανίδα και τη χλωρίδα του, είναι ανεξάντλητος όταν υπάρχει ορθή διαχείριση.Έτσι δημιούργησε ο Θεός τον πλανήτη μας.
There is still too little readiness to stop acting in terms of economic growth but to make the choice of an ecologically sustainable economic development.
Ακόμη και τα μεγαλύτερα κράτη δεν είναι παρά μόνο διαχειριστές της παγκόσμιας κληρονομιάς.
It is now high time for the heads of government of the G7 swiftly to assume their responsibility. The earth, with its rich nature and flora and fauna is almost unfailing if properly managed.
Έχω πει επανειλημμένως, κύριε Πρόεδρε, ότι περισσότερο από μας, που είμαστε άνθρωποι που δεν μπορούμε να επιφέρουμε λύσεις, θα έπρεπε να μιλούν για τα ζητήματα αυτά οι Πρόεδροι των διοικητικών συμβουλίων των εταιριών και οι αρχηγοί Κυβερνήσεων.
On paragraph 3, concerning the shut-down of the Chernobyl nuclear power plant: the Commission believes that nuclear safety in the countries of Central and Eastern Europe and the newly independent states must be improved as a matter of urgency, and acknowledges the efforts and progress that have already been made.
Όλος ο κόσμος συμφωνεί, και κυρίως ο λαός της Ουκρανίας, ο οποίος είναι αυτός που υπολογίζει και διαισθάνεται τον κίνδυνο.
It welcomes the decision of the Ukrainian President to shut down the Chernobyl plant by the year 2000, at the latest — at the latest, Mrs Bloch von Blottnitz!
Diez de Rivera Icaza (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, τα γεγονότα αποδεικνύουν ότι μόνο μια σφαιρική αειφόρος ανά­πτυξη είναι πλέον εφικτή, πράγμα που συνεπάγεται την ενσω­μάτωση των συστημάτων περιβαλλοντικής και οικονομικής πληροφόρησης ώστε η εν λόγιο ανάπτυξη, μέσα) ενός συστήμα­τος περιβαλλοντικής λογιστικής, να ενσωματώνει όλες τις φθορές που προέρχονται από τη χρησιμοποίηση και την υποβάθμιση του φυσικού κεφαλαίοι'.
Diez de Rivera Icaza (PSE). — (ES) Mr President, the facts show that now only sustainable global development is possible, which involves the environmental and economic informa tion systems being integrated in order that this development comprises all the costs of the use and depreciation of natural resources by means of an environmental accounting system.
Ακριβώς γι' αυτό, το Κοινοβούλιο αυτό, κύριε Πρόεδρε, χαρακτηριζόταν και χαρακ­τηρίζεται για τη μόνιμη δέσμευση του απέναντι σε αυτό το θέμα, και επείγει η Επιτροπή και τα Κράτη μέλη να ασκήσουν πιέσεις προκειμένου η δέσμευση του Χάμιλτον να αντικατοπτρισθεί στην επόμενη Σύνοδο της Ομάδας τιον Επτά στο Χάλιφαξ.
Mr President, precisely for this reason this Parliament has been characterized and is characterized by its constant commitment in this matter and it urges the Commission and the Member States to bring pressure to bear to ensure that the Hamilton commitment is reflected in the next G7 Summit in Halifax.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα υποστηρίζει βεβαίως όλα τα σημεία αυτού του κοινού ψηφίσματος, αλλά τα υποστηρίζει για να τηρηθούν, όποις έλεγε μόλις προηγουμένως και η κ. Estevan Bolea.
The Socialist Group of course supports all the points of this joint resolution, but joins in calling for these to be fulfilled, as Mrs Estevan Bolea just said.
Baldi (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, άρχισε σήμερα η Διάσκεψη Κορυφής της G7 στο Χάλιφαξ, στον Καναδά.
The Commission reiterates the assurance given by the European Council at the Corfu summit last year that Ukraine's energy sector will be supported within the framework of the G7 action plan.
Γνωρίζουμε ότι το κύριο θέμα αφορά την πρόταση των Ηνωμένων Πολιτειών για την πραγματοποίηση μιας νέας διεθνούς οικονομικής δημοσιονομικής τάξης και ότι μεταξύ των προβλημάτιον που θα αντιμετωπισθούν υπάρχει και εκείνο του περιβάλλοντος.
It is well aware that the closure of this plant will represent an economic and social burden for Ukraine, and it will continue to try to secure international support for projects designed to diversify power generation, promote the rational use of energy and improve nuclear safety.
Γι αυτό το λόγο δεν μπορούμε να χάσουμε την ευκαιρία και να μην υπογραμμίσουμε τα κύρια σημεία που, κατά τη γνιόμη μας, θα πρέπει να συζητηθούν.
All assistance in developing power sources to replace the Chernobyl plant must be based on sound economic, environmental and financial criteria.
Αυτό εμείς το θεωρούμε ανεύθυνο.
Baldi (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, today the G7 Summit has opened in Halifax, Canada.
Όλοι γνωρίζουν ότι το μπλοκ III μπορεί στην πραγματικότητα να εκραγεί από αόρα σε ώρα και ότι θα πρέπει να κλείσει αμέσως, χωρίς «όμως» Kat «αλλά».
We know that the central theme is the United States proposal to bring about a new international economic and financial order, and the questions dealt with include that of the environment.
Το μπλοκ III είναι στενά συνδεδεμένο με το μπλοκ IV.
We cannot therefore miss this opportunity to stress what are, in our opinion, the essential points which ought to be discussed.
Το μπλοκ IV οδήγησε στο μεγάλο ατύχημα τότε, και δεν υπάρχουν κανενός είδους ασφαλείς αριθμοί για το εάν το μπλοκ III, ή και το άλλο μπλοκ που ακόμη λειτουργεί, είναι απαραίτητα για την εγχώρια κατανάλα)ση ρεύματος.
On paragraph 4, concerning the treatment and storage of radioactive waste at Chernobyl: the G7 action plan for Ukraine's energy sector provides, amongst other things, for preparatory work for the shut-down of the Chernobyl plant, including the treatment and storage of radioactive waste.
Εδιό απλώς παίζεται πόκερ για χρήματα, και αυτό δεν μπορούμε να το υποστηρίξουμε.
On paragraph 5, concerning the closure of nuclear plants of the Chernobyl type: given that, in many CIS countries, a substantial proportion of power needs is met by nuclear plants, the immediate closure of these plants, however dangerous they may appear to Western eyes, is not practicable in every case.
Αυτός είναι ο πρώτος λόγος.
We must simply accept that, for the present.
Πρώτο: πλήρης αναφορά στην περιβαλλοντική πολιτική όχι μόνο σε όλες τις άλλες πολιτικές αλλά κυρίως σε σχέση με την πολιτική της οικονομικής αύξησης και ανάπτυξης όλιον τιον κΐ'βερνήσειον.
First, reference in its own right to the environmental policy not only in all other policies but above all as regards every government's economic growth and development.
Δεύτερο: τον περιορισμό τιον εκπομπών CO: σε όλες τις χώρες για να αποφευχθούν οι κλιματολογικές αλλαγές, όπως δυστυχώς συμβαίνει.
Secondly restriction of CO: emissions in every country in order to avoid climatic changes, which are unfortunately already occurring.
Τρίτο: το πραγματικό κλείσιμο τιον πυρηνικών εγκαταστάσεων του Τσερνομπίλ εντός του 2000, όπιος έχει ορίσει και εγγυηθεί ο πρόεδρος της Ουκρανίας και. γενικότερα, όλιον τιον παλιών και επικίνδυνιον πυρηνικών σταθμών.
Thirdly, the actual closure of the Chernobyl nuclear installation by 2000, as laid down and guaranteed by the President of the Ukraine and, in general, the closure of all old and hazardous nuclear power stations.
Αυτά, επαναλάμβανα), είναι τα θέματα που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη εάν θέλουμε να εξασφαλίσουμε για τους εαυτούς μας και να παραδώσουμε στις μελλοντικές γενιές έναν κόσμο βιώσιμο και αν είναι δυνατό σε καλή υγεία.
These, I confirm, are the subjects which absolutely must be considered if" we wish to ensure for ourselves and pass on to future generations as viable and healthy a world as possible.
Ο δεύτερος λόγος είναι ότι στην πρόταση αναφέρεται πως χαιρόμαστε που στο Χάλιφαξ τα κράτη της Ομάδας το > ν 7 θα φροντίσουν για τα περιβαλλοντικά Θέματα/Εχουμε την εντύ­πωση ότι δεν είναι έτσι.
In view of this fact, the European Union has concentrated on providing technical assistance and advice, with a view to heightening awareness of construction faults, increasing operational safety and improving planning for emergencies — without, however, losing sight of the ultimate goal of shutting down all unsafe reactors as soon as possible.
Γι' αυτούς τους δύο λόγους θα πρέπει δυστυχώς να απόσχουμε της ψήφου σ' αυτήν την πρόταση. Όπο)ς είναι γνα)στό φυσικά, προς μεγάλη μας λύπη, δε θα υπερψηφίσετε τη δική μας πρόταση.
Furthermore, the Commission will take measures within the framework of the PHARE and TACIS programmes, which were designed to cover the whole range of energy policies, including the rational use of energy and energy saving.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πάριο ξεχωριστά θέση για κάθε μεμονωμένο σημείο του ψηφίσματος.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Mr President, I should like to comment on the paragraphs of the joint motion for a resolution individually.
Και κατ' αρχήν, για το σημείο 1 της γενικής
Firstly, on paragraph 1 concerning the general inclusion of environmental considerations: in keeping with the position that it adopted at the informal meeting of G7 Environment Ministers held at the beginning of the year, the Commission will do everything it can to ensure that the G7 representatives at the Halifax summit underline the importance of incorporating environmental considerations into all policies and decisionmaking procedures at
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 17.30.
B4-0863/95 by Mr Gol and Mrs Andre, on behalf of the Group of" the European liberal.
Ανθρώπινα δικαιώματα
Democratic and Reformist Party, on threats to freedom of the press in Egypt;
Β4-0/95 του κ. Μακ Μίλαν-Σκοτ και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την επέτειο της σφαγής στην Πλατεία Τιέν Αν Μεν,
B4-0891/95 by Mr Sierra Gonzalez and others, on behalf' of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on freedom of speech and of the press in Egypt;
Β4-0892/95 του κ. Τελκέμπερ και της κ. Αλιέτα, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την επέτειο της σφαγής του Τιέν Αν Μεν,
B4-0879/95 by Mr McMillan-Scott and others, on behalf the Group of the European People's Party, on the anniversary of the Tiananmen Square massacre:
Β4-0909/95 του κ. Σεν-Πιέρ και άλλων, εξ ονόματος Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, σχε­τικά με την επέτειο της σφαγής του Τιέν Αν Μεν,
B4-0894/95 by Mrs Roth and Mrs Aelvoet, on behalf' of the Green Group in the European Parliament, on human rights violations and threats to freedom of the press in Egypt.
Β4-0925/95 του κ. Μπέρτενς, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με τη συνέχιση της δίωξης εις βάρος των κινέζων διαφωνούντων,
B4-0890/95 by Mrs Aramburu and Mrs Pailler, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on human rights violations in the People's Republic of China;
Β4-0875/95 του κ. Μουρχάους και άλλων, εξ ονόματος Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος για τις ιρανικές αρχές και τα ανθρώπινα δικαιώματα,
B4-0892/95 by Mr Telkämper and Mrs Aglietta, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the anniversary of the Tiananmen Square massacre;
Β4-0888/95 του κ. Πετινάρι, εξ ονόματος της Συνομοσπον­διακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς — Βορειοευρωπαϊκής Πράσινης Αριστεράς, σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν,
B4-0880/95 by Mr Moorhouse and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on human rights violations in Syria;
Β4-0910/95 της κ. Φουκ, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν,
B4-0909/95 by Mr Saint-Pierre and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the anniversary of the Tiananmen Square disaster;
Β4-0921/95 των κ. Κακαβάλε και Λιγκαμπούε, εξ ονόματος της Ομάδας Φόρτσα Εουρόπα, σχετικά με τις πρόσφατες πράξεις τρομοκρατίας στο Ιράν,
B4-0933/95 by Mrs Roth, on behalf' of the Green Group in the European Parliament, on human rights violations in Syria.
Β4-0934/95 της κ. Ροτ και του κ. Τελκέμπερ, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν,
B4-0914/95 by Mr Schulz, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the fifth anniversary of the Tiananmen Square massacre and the human rights situation in China;
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B4-0882/95 by Mrs Ewing and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on inhumane treatment of prisoners in the state of Alabama in the US:
Βιρμινία θανάτου στις Ηνωμένες Πολιτείες και την περίπτιοση του Αμπού Τζαμάλ.
B4-0925/95 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on continued persecution of Chinese dissidents.
— Β4-0859/95 της κ. Φουκ, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχετικά με την απελευθέρωση της κ. Όουνγκ Σαν Σουν Κούι,
B4-0889/95 by Mrs Pailler and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordicgreen Left, on the planned execution of Mr Mumia Abu-Jamal in the United States;
— Β4-0916/95 της κ. Κίνοκ, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία (Μυανμάρ) και την απελευθέρωση της κ. Όουνγκ Σαν Σουν Κούι,
B4-0875/95 by Mr Moorhouse and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the human rights record of the Iranian authorities;
— Β4-0919/95 του κ. Κακαβάλε, εξ ονόματος της Ομάδας Φόρτσα Εουρόπα, σχετικά με τη φυλάκιση της κ. Όουνγκ Σαν Σουν Κούι στη Βιρμανία,
B4-0907/95 by Mr Pannella and Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the planned execution of Mr Mumia Abu-Jamal in the United States;
— Β4-0935/95 του κ. Τελκάμπερ και της κ. Άλβουτ, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία,
B4-0888/95 by Mr Pettinari, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on human rights violations in Iran;
— Β4-0863/95 του κ. Γκολ και της κ. Αντρέ, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, σχετικά με τους κινδύ­νους που απειλούν την ελευθερία του Τύπου στην Αίγυπτο,
B4-0923/95 by Mrs Aglietta and Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the death penalty in the United States and the case of Abu-Jamal.
Η Κίνα είναι η μεγαλύτερη δικτατορία επί γης.
B4-0910/95 by Mrs Fouque, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on human rights abuse in Iran;
— Β4-0891/95 του κ. Σιέρα Γκονσάλες και άλλων, εξ ονόμα­τος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενω­τικής Αριστεράς — Βορειοευρωπαϊκής Πράσινης Αριστε­ράς, σχετικά με την ελευθερία έκφρασης και του Τύπου στην Αίγυπτο,
B4-0921/95 by Mr Caccavale and Mr Ligabue, on behalf of the Forza Europa Group, on the recent acts of terrorism in Iran;
Έτσι, υποστηρίζοντας απόψε το ψήφισμα, ελπίζω ότι το μήνυμα μας θα γίνει κατανοητό στην Κίνα, διότι πολύ σύντομα θα ακολουθήσει και η Κίνα την κατεύθυνση της Σοβιετικής Ένωσης.
McMillan-Scott (PPE). — Mr President, I rise this afternoon to mark the sixth anniversary of the massacres that took place in Tiananmen square in Bejing and in Chengdu in China.
Ενθαρρύνουμε τις ομάδες για την αποκατάσταση της δημοκρατίας στην Κίνα, οι οποίες ελπίζιο ότι θα πολλαπλα­σιαστούν.
First of all I would like to extend, as we have done in the past, our sympathy to the parents of those who died and plead with the Chinese authorities to release now the names of those who were killed by the security forces and the police.
— Β4-0894/95 των κυριών Ροτ και Άλβουτ, εξ ονόματος Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τις απειλές κατά της ελευθερίας του Τύπου στην Αίγυπτο,
B4-0934/95 by Mrs Roth and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on human rights violations in Iran.
— Β4-0880/95 του κ. Μουρχάους και της κ. Όομεν-Ρόιτεν, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Συρία,
B4-0859/95 by Mrs Fouque, on behalf of the Group of the European radical Alliance, on the release of Aung San Suu Kyi;
Van Dijk (V). — (NL) Πρόεδρε, προφανώς το άγχος που διακατέχει την κινεζική κυβέρνηση είναι μεγάλο επειδή για ποιο άλλο λόγο θα συλλάμβαναν για προληπτικούς λόγους άτομα τα οποία ενδεχομένως να σχεδίαζαν να τιμήσουν τη μνήμη της σφαγής στην Πλατεία της Ουράνιας Ειρήνης.
B4-0887/95 by Mr Vinci and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, on the release of Mrs Aung San Suu Kyi;
— Β4-0933/95 της κ. Ροτ, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Συρία,
B4-0916/95 by Mrs Kinnock, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the human rights situation in Burma (Myanmar) and release of Mrs Aung San Suu Kyi;
Ηνωμένες Πολιτείες
China is the largest dictatorship on earth.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στους επιχειρηματικούς κύκλους να υπαγορεύουν την πολιτική μας.
We would like in every way possible to assist them in that process, whether through financial aid or through the political pressure that we can exert.
— Β4-0907/95 τα)ν κκ.
B4-09I9/95 by Mr Caccavale, on behalf of the Forza Europa Group, on the detention of Aung San Suu Kyi in Burma;
— Β4-0923/95 των κυριών Αλιέτα και Ροτ, εξ ονόματος της Ομάδας Φόρτσα Εουρόπα, σχετικά με την ποινή του
B4-0935/95 by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the human rights situation in Burma.
Αριθ. 4-464/238
No 4-464/208
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
McMillan-Scott encouragement to the prodemocracy groups in China and outside and I hope that they flourish.
Dell'Alba προηγήθηκε- άρχισαν και πάλι να δείχνουν το ενδιαφέρον τους για μία αγορά ενός δισεκατομμυρίου ατόμιον.
Van Dijk (V). — (NL) Mr President, obviously there is still great disquiet in the Chinese regime, because why otherwise would you seize as a precaution people who are perhaps planning to go and commemorate the massacre on the Square of Heavenly Peace?
Bertens (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, το πνεύμα της πλατείας Τιενανμέν τριγυρίζει ακόμη στην Κίνα.
Dell'Alba (ARE). — (IT) Mr President, six years after the Tiananmen Square massacre, whilst the human rights situation in the country is the same as six years ago, Europe and its Member States — as was rightly said by the honourable Member who spoke before me — have evidently begun to take an interest again in a market of 1 000 million people.
Όχι μόνο στα γερασμένα κεφάλια των ηγετών, αλλά και στα νεαρά κεφάλια των ελεύθερων Κινέζων.
We are against a philosophy as a result of which we protest for some months only to resume economic contacts with impunity with a country which so obviously infringes human rights, not only those of its own nationals but also those of' a neighbouring country whose freedom has been taken away, such as Tibet.
Οι διαμαρτυρίες εξακολουθούν να συνεχίζονται.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the spirit of Tiananmen still walks abroad in China; not only in the old heads of the leadership but also in the young heads of free Chinese.
Όμιος και η γραμμή του Τιενανμέν συνεχίζεται.
But the reverse side of Tiananmen carries on too.
Αυτή είναι μια κατάσταση που επαναλαμβάνεται ετησίως και ο κόσμος δεν επιτρέπεται να σιωπά εν προκειμένω.
The Chinese authorities must finally publish the names of the victims of the actions of the security forces on Tiananmen Square.
Οι οικογένειες εξακολουθούν να αναμένουν την απάντηση.
China's complete apathy with regard to the reaction abroad and with regard to human rights and the carrying out of the nuclear tests just mentioned can no longer be accepted.
Στον καθορισμό της πολιτικής της'Ενωσης πρέπει να λαμβάνε­ται περισσότερο υπόψη η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων στην Κίνα.
The arrest of Chinese for speaking to foreign journalists makes me think back to the grim times from the Chinese past of the cultural revolution.
Η πλήρης απάθεια της Κίνας σχετικά με τις αντιδράσεις στο εξωτερικό τόσο όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα όσο και σχετικά με τη συνέχιση των πυρηνικών δοκιμών, όπως προαναφέραμε, δεν μπορεί να συνεχίσει να γίνεται δεκτή.
I am glad that Parliament is expressing its views again and not treating China as a caste apart because of its size and its growing economic importance but rather because of its importance for thousands of millions of people who deserve freedom.
Η σύλληψη κινέζων πολιτών επειδή μιλούσαν με αλλοδαπούς δημοσιογράφους, με κάνει να αναλογίζομαι τα οδυνηρά έτη της κινεζικής πολιτιστικής επανάστασης.
Personally I regret that this resolution does not go far enough, is not ambitious enough, does not ask the Union and its Member States to ensure that, as long as human rights are not restored in China, as long as the rights of the Tibetan people are not respected, our relations shall be interrupted as they were then and shall not be resumed in the name of mere commercial ideology.
Moorhouse (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύρε Πρόεδρε, πρόκειται να αναφερθώ στις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Ιράν και την πρόταση ψηφίσματος μας.
Moorhouse (PPE). — Mr President, I intend to speak about human rights violations in Iran and our motion for a resolution.
Ωστόσο στο ψήφισμα αυτό και στο σημείο 4, αναφέρεται ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο θα πρέπει να πιέζουν συνεχώς για το σεβασμό τιον ανθρωπίνων δικαιιομά­τιον στην Κίνα· αυτό το «συνεχώς», που σημαίνει με κάθε ευκαιρία, το θεωρώ σημαντικό.
Schulz (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to make three points. Firstly, the key purpose of this motion for a resolution is to remind the Commission, the Council and the governments of the Member States that the improvement of the human rights situation in China must be a central issue in all negotiations aimed at the development of the European Union's relations with that country.
Δεύτερον, η ελευθερία του λόγου και του πνεύματος δεν μπορεί να καταπιέζεται σε μόνιμη βάση από κανέναν κατασταλτικό μηχανισμό, ούτε και στην Κίνα.
Last month the Iranian Ambassador to France came to see me at his own request. He was one of a number of Iranian emissaries constantly circling this Parliament both here and in Brussels, and in our Member States, clearly and even desperately anxious to restore the credibility of their nation.
Το δημοκρατικό κίνημα θα νικήσει εκεί.
Their feverish activity has evidently been spurred on by the US declaration of sanctions against Iran.
Η πυρετώδης δραστη­ριότητα τους υποκινήθηκε προφανώς από τη δήλωση των ΗΠΑ για επιβολή κυρώσεων κατά του Ιράν.
Clearly, we shall not get rid of the dictatorship in China simply by deciding to do so in this House, or by setting the Commission, the Council and the governments of the Member States impossible tasks.
Τρίτον, η ελευθερία του πνεύματος και του λόγου δεν μπορεί να καταπιεσθεί ούτε και με τα μέσα ενός κοινοβουλευτικού κανο­νισμού.
Nevertheless, paragraph 4 of the motion for a resolution rightly states that the Commission and Council must continually press for respect for human rights in China; and I regard the word 'continually' — at every opportunity, that is — as being important.