natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά για να μην πρόκειται για μια τρύπα στο νερό, οφείλουμε να εστιάσουμε την κριτική μας και να κα­ταπιαστούμε με τις σοβαρές, τρέχουσες περιπτώσεις. Είναι πολύ λυπηρό ότι δύο από τις περιπτώεις για τις οποίες ασκείται κριτική στη Δανία δεν είναι τρέχοντα.
A decisive impetus should be given to: the use of renewable fuels and to their sale and network connection; to practising resolute energy conservation and efficiency; to enhancing cogeneration facilities; to changing the system of taxation on energy con sumption and pollution - as former President Jacques Delors proposed back in 1992; and to changing the way in which we use the transport sector by imposing new stand ards which reduce consumption and penalize motor vehicle pollution.
Θα ήθελα, από την πλευρά μου, να εκφράσα) την ικα­νοποίηση μου, ιδίως για το τμήμα της έκθεσης που αφορά τη φτώχεια.
Thirdly, we must look at alternative solutions for major transport and communications lines and the promotion of
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen σχέδιο μαζικής μετανάστευσης που κατευθύνεται προς την ΕΕ.
Papayannakis environmentfriendly means, such as trains. That too is ab sent from our policy, because our policy has two sides to it: one relates to taxation, the incorporation of its costs in the prices, and so on; and the other concerns our invest ment, the celebrated packages for cohesion, development, and many more.
ζικο ποινικό κώδικα ποτέ δεν χρησιμοποιήθηκαν και βρίσκονται σε φάση κατάργησης.
they have taken on and to monitor whether these obligations are being fulfilled.
Το σύστημα ελλι­πούς δικαιώματος απεργίας για τους δημόσιους υπαλλήλους πρόκειται και αυτό να τροποποιηθεί.
Furthermore, we need measures that will make it clear to the citizens of the Union that climate change affects every single person and that it in volves perfectly simple things, such as how energy efficient their electrical goods are, what form of transport they choose and how waste is managed.
Η Ένωση μας προτείνει την προάσπιση των δικαι­ωμάτων των λαών εκτός Ευρώπης και συγχρόνως κα­ταπατά τα δικαιώματα, που είναι άλλο τόσο ιερά, αυτά των λαών της Ευρώπης.
I believe that we will have to make specific, clear and ver ifiable proposals in the run-up to Buenos Aires about how emission trading is to be managed and how the clean de velopment fund will work. I also think that we as indus trialized nations should shoulder these duties, especially when you consider that this development will give a boost to innovation, and the benefits of that will outweigh its cost.
Η Δανία επικρίνεται ότι επιτρέπει τις δεσμευτικές συμβάσεις.
Flemming (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, as I only have one minute's speaking time, I would like to address a few questions to the Council and the Commission.
Όλα αυτά είναι καλά!
The EU's objective has been 15 % by 2101.
Η Ένωση ξεχνά πολύ συχνά τους ευρωπαϊκούς λαούς, τους Ιρλανδούς, τους Σκωτσέζους, τους Φλα­μανδούς, τους Βάσκους, τους Καταλανούς, τους Κορσικανούς, τους κατοίκους της κοιλάδας του Πάδου, και τα νόμιμα αιτήματα τους για ελευθερία και προσωπική τους αυτοδιάθεση.
I am therefore asking the President-in-Office of the Council and Commissioner Bjerregaard for the Union to unilaterally commit itself to 7.5 % by 2005,15 % by 2010 and the establishment of a tax on C02, to use tax incentives to favour processes involving uses of energy with low environmental impact.
Πότε, αγαπητή Ευρώπη, θα αρχίσουμε να υπερασπι­ζόμαστε και να προστατεύουμε και τα δικαιώματα τιυν δικών μας λαών;
Should we not, as honest politicians, clearly tell our people that it will probably be im possible to halt climate change? The most we can hope for is to stabilize present levels; I do not believe that it will be possible to go back.
Υπάρχουν πάρα πολλά σοβαρά παραδείγματα παρα­βίασης των ανθρώπινων δικαιωμάτων εντός της Ένωσης.
It is therefore necessary for the decisions taken in Kyoto to become a directive, something binding.
Σε αυτές τις διακρίσεις είναι που πρέπει να τραβήξουμε την προσοχή με την ετήσια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην ΕΕ.
The choices made by the EU will be decisive to ensure that every man has the right to the fair and proper use of the atmosphere.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Ο αγώνας για τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι ένα από τα σημαντικό­τερα καθήκοντα της Ε Ε και του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
Simpson (PSE). - Mr President, can I thank the President-in-Office for his statement in the House today.
Η εισηγήτρια, κ. Pailler, έκανε μια πολύ αξιέ­παινη εργασία στον τομέα των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων στην ΕΕ.
The importance of environmental issues in the European Un ion is highlighted by the keen interest that there is throughout the Union, particularly amongst young people.
Ακόμη και αν συμφωνεί κανείς με τα περισσότερα από αυτά, μπορεί εύκολα να αφαιρέσει το βάρος της κριτικής των ελλείψεων στα ανθρώπινα δικαιώματα με τον τρόπο που η έννοια ορίζεται στον OHE και το Ευρα)παϊκό Συμβούλιο.
I was delighted to hear the priority put on transport within the environment by the President-in-Office, and it is in this area that I want to make some comments this afternoon. ternoon.
Ribeiro (GUE/NGL), γραπτώς. - (ΡΤ) Η ετήσια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Ευρω­παϊκή Ένωση δεν θα πρέπει να καταντήσει απλώς και μόνο μια τακτική εκπλήρωση κάποιας τελετουργίας.
Graenitz (PSE). - (DE) - Mr President, at the end of a conference, once the negotiations have been completed, but a good many outstanding remits still have to be tackled, the words of Brecht come to mind: 'After the struggle of the uphill climb comes the struggle over the plain'.
Γι' αυτόν ακριβώς το λόγο χαιρετίζουμε την εξαίρετη έκθεση της συναδέλφου, κ. Aline Pailler, που με ιδιαί­τερα ξεκάθαρο τρόπο αποτρέπει μια τέτοια τάση.
I think that there are still a lot of struggles ahead of us, and the next stage of thejourney, to Buenos Aires and beyond, will certainly be full of ups and downs. I believe that if the European Union is to be credible and to behave credibly, we need to do two things.
Ένα αυ­τονόητο ανθρώπινο δικαίωμα, όπα > ς η ασφάλεια στους δρόμους και τις πλατείες δεν έχει θιγεί καθόλου.
First, we will have to look outwards, to act in a global context, to make a contribution as a global player, just as we did in Kyoto.
Υπερψήφισα εντούτοις την έκθεση, καθώς η κριτική είναι περισσότερο τυπικού χαρακτήρα.
Second, we will have to make policies within the Union and put the necessary measures in place, with the Commission, the Council and this Parliament acting as a team.
Moretti (NI), γραπτώς. - (IT) Προσοχή, προσοχή, ευρο > παϊκοί λαοί!
We have already touched upon the legislative measures that will be needed, and I would like to highlight those.
Το Συμβούλιο αποσκοπεί σε ένα
We need a legal base for implementing the European bubble, to get all the Member States to meet the obligations
Ribeiro ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε όσους ζουν αλλού, ξεχνώντας συχνά τα δικά τους στραβά.
Simpson change, a strong environment protection clause is inserted into the Multilateral Agreement on Investment.
Βάσει αυτού του αιτιολογικού, αδυνατούμε να υπερψηφίσουμε τα σημεία 52 και 59 παρά το κατά τα άλλα αξιόλογο περιεχόμενο τους.
This has had to be a very compressed contribution be cause of lack of time, but I do urge the Council and Com mission to take on board the numerous points in Parliament's resolution.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα αποτελέσει ακόμη μια προσπάθεια να παρουσιαστεί η ΕΕ ως ανεξάρτητο κράτος, μια εξέλιξη που δεν μπορούμε να στηρίξουμε.
The word for today obviously is 'integration' and the European Par liament itself should do more to integrate the work of the different committees. I speak about energy.
Για άλλη μια φορά ζητείται - και μάλιστα εξ ονόμα­τος τα > ν ανθρωπίνων δικαιωμάτων - ο περιορισμός της ελεύθερης έκφρασης για όλους όσους δεν συμφωνούν με το πολυπολιτιστικό δόγμα.
Pollack (PSE). - Mr President, I would like to thank the President-in-Office and the Commissioner for their very sterling efforts at Kyoto which were instrumental in brokering an agreement and show the strength of collective bargaining.
Θέλει να εγγυηθεί την ελευθε­ρία της έκφρασης μόνο σε όσους συμφωνούν μαζί της.
If you are serious, you will ensure that the rational planning directive, which enables domestic cus tomers to make sensible choices about their use of energy, is passed and rescued from the black hole it appears to have fallen into.
Οι υπόλοιποι στην καλύτερη περίπτωση να σιωπούν, ειδάλλως να τιμωρούνται.
You will put more money into the SAVE II programme and you will help the Fifth Framework Pro gramme.
Ούτε με προκαλεί εντύπωση ότι η σοσιαλιστική ομάδα στο Κοινοβούλιο υποστηρίζει την έκθεση Pailler.
If you are serious about renewable energy, you will en sure that there is a legal base so that the European Union can do for renewable energy in 1997 what it did for nuclear energy in 1957.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να υπογραμμίσω μια πτυχή που η συζήτηση, είτε στους κόλπους της επιτροπής είτε εδώ στην Ολομέλεια, ανέδειξε με σαφήνεια.
Most of the things that will happen in response to Kyoto will not happen at our level but at Member State level. You will have our support in this Parliament for those few things we can do up to the end of the British Presidency and beyond.
Πρό­κειται για το νόημα που προσδίδεται στα ανθρώπινα δικαιώματα.
It is far too important to leave when we made such a good start at Kyoto.
Στο όνομα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, η κ. Pailler θέλει να περιορίσει την ελευθερία έκφρασης στο Κοι­νοβούλιο.
We also know that the loopholes and ambiguities left over from Kyoto will require intensive further negotiation in the run-up to COP 4 at Buenos Aires: how to implement emissions trading, for example.
Όπως συμβαίνει με τους συναδέλφους κκ.
It must be done in a manner which could act as an incentive to them.
Schulz και Ford, ενοχλείται διότι στο ημισφαίριο μας, αραιά και που και για λίγα λεπτά, οι εκπρόσωποι του Φλαμανδικού Μετώπου ή του Εθνικού Μετώπου μιλούν με ετερόδοξη φωνή.
This is where partner ship with industry is essential, using European external policy to support and steer clean technology investment in the right areas. In this context, the inclusion of climate change on the agenda for the ASEM summit is very im portant and, in particular, the European Union's tropical forest strategy must be closely coordinated with the postKyoto strategy to ensure maximum efficiency.
Είναι ακόμα πιο αξιοσημείωτο ότι
For instance, it is crucial that, for the longterm success of the battle against climate
Vanhecke δείχθηκε ότι αυτή ήταν μια εντελώς αποτυχημένη πο­λιτική.
Prescott themselves think it is an agreement far better than they ex pected.
Ίσως θα τις καταψηφίσουν, αλλά δεν έχουν το θάρρος να το δηλώσουν ανοικτά.
Indeed, the many steps we have taken have been agreed with.
Αυτή η δειλία καθιστά δυνατή την εδραίωση ολοκλη­ρωτικών καθεστώτων.
It has set the lead in this matter and we must sustain that, as it is absolutely crucial we get agreement on these measures to get the climate changes that are necessary.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. D.
Of course it is a first step.
Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Μία έκθεση επ' αυτού του θέματος θα πρέπει κατά την άποψη μου να εξετά­ζει τις παραβιάσεις θεμελιωδών ανθρωπίνων δικαιω­μάτων όπως η ελευθερία έκφρασης, η ελευθερία του Τύπου, η θρησκευτική ελευθερία και η ελευθερία του συνεταιρίζεσθαι.
But it will mean nothing unless we get ratification, and ratification, again, requires us to enter into a process of difficult and complex negotiations, negotiations that now involve deciding the rules to apply to the modalities.
Ομοίως, θα πρέπει να ερευνά και να επισημαίνει αν επί παραδείγματι δεν ικανοποιείται το δικαίωμα νομικής βοήθειας ή το δικαίωμα άοπλης θη­τείας μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ.
We are clear, and America must under stand also, that all these issues in determining the rules concerning the modalities have to be agreed by all countries or ratification of the Treaty will not be achieved.
Η θέσπιση ευρωπαϊκών ημερών αποσκοπεί μόνον στην προ­σπάθεια δημιουργίας μιας κοινής κουλτούρας ώστε να διευκολυνθεί η δόμηση των «Ηνωμένων Κρατών της Ευρώπης.»
Therefore, we are setting out our position ready for Buenos Aires, showing exactly where we stand, how we can get an agreement and using all our abilities to achieve those agreements.
Αυτό δεν έχει θέση εδώ.
Nobody has thrown any doubt on the science before us on these matters.
Τα «ανθρώπινα δικαιώματα» έχουν διεθνώς μια σχετικά μονοσήμαντη σημασία.
In America there is a great deal of debate about that, but in the rest of the world the science is absolutely clear, and this is being accepted more in America of late.
Αυτό δεν μπορώ να το δεχτώ.
There are no identifiable sanctions.
Δεν πρέπει να υφίσταται επαιτεία στην κοινωνία.
The next stages are absolutely important.
Θα πρέπει σε κάθε πολίτη να δίνονται εγγυήσεις μιας βασικής ασφάλειας μέσω κοινωνικής υπηρεσίας στην κοινωνία.
We need agree ment on the flexibilities, the sinks, the joint implementation and all the measures that Members have referred to. But be in no doubt about it, if we do not get agreement on those rules, there will be no ratification.
Εδώ μπορεί να γίνει η διαπίστωση ότι η Σουηδία απαγόρευσε τις αναγκαστικές στειρώσεις ήδη από το 1975.
There are different consequences in differ ent countries. Perhaps Luxembourg might be able to in crease the price of the cheap petrol it sells there as another contribution to reducing greenhouse gases.
Υπάρχουν κατά τα άλλα κάποιες άλλες διατυπώσεις σε αυτήν την μεγάλη έκθεση που δεν θα έπρεπε καν να υπάρχουν ή, σε κάθε περίπτωση, έπρεπε να είχαν δια­τυπωθεί αλλοιώς.
I hear people say that this was perhaps a weak agreement or ask why we did not necessarily keep to the 15 %. But I do not think you would have thanked us if we had come back to this House and said that we had got 15 % but no body else would sign up for it so we had not got an agree ment.
Prescott, Προεδρεύων του Συμβυυλίυυ. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αξιότιμα μέλη, με έχετε εξ' αρχής βάλει σε δίλημμα ως πρώην ναυτικό.
This gives me the opportunity to point out that when we take certain measures to achieve the overall agreements, sometimes the pain is greater in some of our communities than others.
Σε θέματα ναυτιλίας, μπορώ να σας πω ότι ανησυχώ για τα κα­ταστήματα αφορολογήτων ειδών και τις συνέπειες τους.
In the pit communities in Britain, where the only means of employment has been torn out, the community is dying.
') Συζήτηση επικαίΐοων θεμάτων (προτεινόμενα Ηέματα): βλ. συνο­πτικά ποακτικά.
I should put on record the tremendous debt we owe to Ambassador Strada who got everybody under these circumstances to come to some agreement, which right up to the last minute was often in doubt.
ενδεχομένως την περίπτωση ρύθμισης του φαινομέ­νου αυτού».
Mr Simpson made a point basically about our domestic economy and my own government's policies in regard to greenbelt.
Θα είναι μία συναρπαστική διαδικα­σία και μακροπρόθεσμα θα αποδειχτεί πιο αποτελε­σματική σε.ζητήματα υπευθυνότητας.
In other words, we expect to deal with this communication energetically, and I can confidently state that some of the re sources mentioned here today will be used in the process, as they were also included in the previous communication - not least the comments made on energy as a whole.
Θα οδηγήσει σε αμφισβήτηση ενός μεγάλου μέρους του παραδοσιακού τρόπου σκέψης όσον αφορά τη λήψη αποφάσεων.
Transport also has a major role to play, there is no doubt about that. We see the importance of the contribution of transport to the environment and the need to question the role of the car in our cities.
Από αυτή την άποψη, δεν υπάρχει διαφορά ανάμεσα στο κοινοβούλιο κάθε κράτους και τη διαδικασία λήψης αποφάσεων από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
We must seek to use public transport more than private vehicles and to try to get more goods moved from road to rail. Indeed our own environmental policies and the White Paper in my own country will seek to achieve that.
Θα αναφερθώ ξανά σε αυτό το σημαντικό θέμα αργότερα.
I would say that we have already spelt out, certainly for the next six months, a pro gramme for action.
Η Βρετανία έχει το προνόμιο να κατέχει την Προεδρία της Ευρω­παϊκής Ένωσης σε μία σημαντική περίοδο, ιδίως όσον αφορά τα εντεινόμενα περιβαλλοντικά προβλή­ματα.
I would like to emphasize once again that it is not immediately possible to transfer the goals we had before Kyoto or the annual figures we were working with.
Αυτά τα προβλήματα, όπως.γνωρίζουμε, προ­καλούνται συχνά από τον ίδιο τον άνθρωπο.
The agree ment now covers six gases, and six gases is not the same as three, so the goals cannot simply be transferred.
Συνήθως, ο μοναδικός τρόπος επίλυσης τους είναι η εφαρμογή μίας κοινής προσέγγισης.
So far, we have seen a number of different calculations at DG XI, and the latest I have seen - although this could well change given the way the work is going - refer to 12 % instead of 15 %, and so the question is, of course, whether to go beyond the 8 % which was agreed or to leave it at 8 %.
Δεν νομίζω ότι είναι δυνατόν να μην δοθεί η ανάλογη σημασία σε αυτό το γεγονός.
We all now know what happened to the C02 emission tax. It is still there and it could be taken up.
Η Επιτροπή θα επιβε­βαιώσει ότι αυτό επηρέασε σημαντικά τη διασφάλιση αυτής της συμφωνίας.
In other words, if the will were there, it would be quite pos sible to use this tool.
Όσον αφορά τις μεταφορές και το πε­ριβάλλον, η νέα κυβέρνηση της Βρετανίας έχει συγχα)νεύσει τα δύο υπουργεία.
By June we hope to reach a common position on updating the C02 monitoring mechanisms. By June we want to see an agreed burdensharing for the 8 %.
Πιστεύουμε ότι μπο­ρούμε να εφαρμόσουμε μία πιο αειφόρο πολιτική στο θέμα των μεταφορών.
By June we will agree the first tranche of European measures such as reducing C02 emissions from cars.
Η πολιτική που θα ακο­λουθήσουμε θα πρέπει να προσανατολίζεται σε δύο κατευθύνσεις.
This is an ambitious programme for the next four months. It answers some of the queries that have been posed by the honourable Members about the coming few months following on from Kyoto.
Πρέπει να μειώσουμε τις περιβαλλοντι­κές επιπτώσεις της χρήσης του αυτοκινήτου.
It is a programme that keeps Eu rope to the fore in putting across the case, in extending the negotiations that follow on from Kyoto, and in establish ing the policies that are necessary to achieve those objectives.
Γι' αυτό ακριβώς το πρόγραμμα Auto-Oil θα συμβάλλει σημα­ντικά στη μείωση των εκπομπών.
We have every reason to be proud of our record. We have a programme that will sustain Europe to the fore in these matters and which I hope will satisfy this House in the future.
Συνεργαζόμενοι στενά με το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, πιστεύουμε ότι μπορούμε να επιφέρουμε ση­μαντικές αλλαγές στο περιβάλλον και να βελτιώσουμε την ποιότητα ζωής των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I would like to finish by saying that, like John Prescott, I am pleased that the overwhelming majority of speakers here today have recognised the results achieved at Kyoto.
Θαυμάζω ιδιαίτερα την Επιτροπή Περιβάλ­λοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κατα­ναλωτών για τις εποικοδομητικές και εξαιρετικά πε­ριεκτικές εκθέσεις της.
There is no doubt that we would have liked to have had higher targets, but it would have been totally pointless if there had only been European targets and no targets cov ering the countries we are comparing ourselves with -mainly Japan and the US.
Για παράδειγμα, η Επιτροπή δίνει απόλυτη προτεραιότητα στο μεγαλεπήβολο πρό­γραμμα αναθεώρησης και ενημέρωσης της νομοθεσίας για την ποιότητα των υδάτων.
Of course, such targets will not be achieved without negotiation and without the will to fight for our own targets.
Μάλιστα, ανυπομονώ να επιστρέψω στο Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια της Προεδρίας μας.
I would put it like this: I think we have a result which is a good starting point, but which is definitely not the end of the road.
Ξέρω ότι με τον Ken Collins στην Προεδρία η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να κρατά το Συμβούλιο σε εγρήγορση.
I am pleased that the Presidency has emphasized so clearly today that we have a great deal of work ahead of us.
(Αυτό έπρεπε να πω, έτσι δεν είναι Ken; )
Both the Presidency and the Commission are prepared to help with this work.
Η Προεδρία θα ξεκινήσει επίσης μία νέα πρωτοβου­λία στο πλαίσιο του άτυπου συμβουλίου στο Chester.
Eisma (ELDR). - (NL) Briefly, Mr President, I would like a clarification from Commissioner Bjerregaard.
Βάσει αυτής θα ενθαρρυνθεί η χρήση οχημάτων χαμηλών ή μηδενικών εκπομπών.
In December, the Commissioner said that this Parliament might receive a postKyoto document in March. Am I to understand now that the postKyoto document has been postponed from March to June?
Αποτέλεσμα αυτής της πρωτοβουλίας θα είναι η συνάντηση τιυν ευρω­παϊκών πόλεων που είναι προετοιμασμένες να πα­ρέχουν προνομιακά δικαιώματα πρόσβασης σε αυτά τα οχήματα.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, I am also pleased at the debate we have had today, and I feel that we have been given an enormous im petus which can be used in further work. Mr Eisma had a question, which I think John Prescott has actually an swered already, but I will try and answer it too.
Επίσης, θα διοργανώσουμε στο Chester μία έκθεση τεχνολογίας καθαρών αυτοκινήτων.
It was about the communication which is, so to speak, a followup to the communication of October, and which deals with the situation since Kyoto.
Συμφωνούμε όλοι ότι είναι απολύτως απαραίτητο να μειώσουμε τις εκπομπές CO^ó τα μέσα μεταφοράς
This communication cov ers six gases instead of three, and we expect to have it ready for discussion at the Council meeting in June, which means it can also be put on Parliament's agenda be
Ως βασικά θέματα για τη βρετανική Προεδρία έχουμε επιλέξει τρία ζητήματα που απασχολούν πραγματικά τον λαό της Ευρώπης: τις θέσεις εργασίας, την εγκλη­ματικότητα και το περιβάλλον.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, what I said in December was that we would start examining the implications of the Kyoto agreement, that is, a more technical document.
Θα θέλαμε να θέσουμε την εξέταση τα)ν περιβαλλοντικών θεμάταιν στο επί­κεντρο της διαδικασίας λήψης αποφάσεων από την Ευρωπαϊκή Ένωση.
On the basis of this, we will publish a communication dealing mainly with the political resources we can use to achieve our aims.
Prescott που αυξάνονται πιο γρήγορα απ' ό, τι σε οποιονδή­ποτε άλλο τομέα.
Bjerregaard promised that this communication will be ready for the Council meeting in June.
Θα πρέπει να προωθήσουμε την πο­λιτική της Επιτροπής για μείωση των εκπομπών CO,anó τα καινούργια αυτοκίνητα.
President. - Thank you very much, Madam Commissioner. sioner.
Ωστόσο, οι διαπραγματεύσεις της Επιτροπής για σύ­ ναψη εθελοντικής συμφωνίας με την ευρωπαϊκή αυτο­ κινητοβιομηχανία παραμένουν στάσιμες.
- the report (A4-0043/98) by Mr Lange, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the amended proposal for a European Parliament and Council Directive on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directives 70/156/EEC and 70/220/EEC (COM(97)0061 - C4-0088/97-96/0164B(COD)); human lung.
Όπως έχουμε πει, αν δεν λειτουργήσει η εθε­ λοντική προσέγγιση, θα εξετάσουμε ρυθμιστικές ή φο­ ρολογικές εναλλακτικές λύσεις.
Although individual cars have become cleaner since 1970 - not voluntarily by the way, but because of our legislation - everyone uses these cars more, so that any benefit is cancelled out.
Είμαι ικανοποιημέ­ νος που ο Michael Meacher, Υπουργός Περιβάλλο­ ντος της Βρετανίας, και η Επίτροπος θα παρευρίσκο­ νται αύριο εδώ για να εξετάσουν το θέμα των εκπομπών C0 από τα αυτοκίνητα.
Ozone levels are rising and traffic causes cardio-vascular disorders, asthmatic conditions, especially in children, and there are lung complaints caused by particles in emissions and the acidification of the environment.
2 ρυσι τον Δεκέμβριο.
On the other hand, there are solutions to these problems.
Όπως είχε προβλέψει το ίδιο το Κοινοβούλιο, η Διάσκεψη του Κυότο αποτέλεσε πραγματικά μία κρίσιμη καμπή στη συζήτηση για τη "μεταβολή του κλίματος παγκοσμίως.
These are underpinned by the legendary Auto-Oil programme. I say legendary be cause the history of this since 1993 is indeed the stuff of legends, which is a sign of how much time this discussion has taken.