natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Boogerd-Quaak (ELUR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, κυ­ρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. ván Velzen, επειδή συμπεριέλαβε το σημείο 9 στην έκθεση του.
We need to have European cooperation to combat illegal material such as child pornography. In this area, we should extend the competence of Europol as soon as possible, so that we can combat international networks which produce, sell and distribute pornography of this kind.
Το σημείο αυτό αναφέρεται κυρίως στην αξιολόγηση των κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου που χορηγούμε μέσω της Ευρωπαϊκής Τρά­πεζας Επενδύσεων.
Along with my colleagues, I must welcome the fact that 102 Members voted against this report, probably for the same reasons we did.
Τα κριτήρια έχουν πάρα πολύ γε­νικό χαρακτήρα, η πολιτική δεν παρουσιάζει συνοχή και η χρήση των περιθωρίων επιτοκίων δεν είναι σαφής.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) My reaction to the common position of the Council was one of ambivalence.
Κυρίως, όμως, κι αυτό θα ήθελα να το υπο­γραμμίσω, ο ρόλος της Επιτροπής περιορίζεται στην ανταλλαγή πληροφοριών.
On the one hand, I am glad that efforts are being made to counter 'pollution' of the Internet as effectively as possi ble. Cooperation between the Member States is altogether essential here.
Κακλαμάνης (UPE). - Κυρία Πρόεδρε, επιθυμώ να συγχαρώ τον συνάδελφο κ. Wim van Velzen για την έκθεση του.
Palm (PSE), in writing. - (SV) This report proposes that Europol should have direct access to the customs information system.
Δυστυχώς, όμως, η ωραία αυτή έκθεση απευθύνει εκκλήσεις και εκφράζει ευχές τόσο προς το Συμβούλιο Υπουργών όσο και προς την Επιτροπή.
A federal police force, lacking any democratic accountability, has no attractions for me and I certainly cannot endorse granting it powers of this kind. For more detailed arguments, please refer to my explanation of vote on report A-0396/98.
Το ερώτημα, όμως, κ. Vän Velzen, είναι εάν υπάρχουν αυτιά τόσο στο Συμβούλιο όσο και στην Επιτροπή για να ακούσουν αυτά τα οποία γράφετε στην έκθεση σας.
On the other hand, I remain very critical of the artificial, not to say spurious distinction generally made between 'illegal' and 'harmful' material. Child pornography is il legal, whilst adult pornography is merely harmful to children.
Σας υπενθυμίζω ότι στο «Αμστερνταμ καμμία ουσια­στική απόφαση δεν πάρθηκε σχετικά με την απασχό­ληση.
But the appalling and abhorrent extent of sexual abuse against women and children ought to make us take a more realistic view of things.
Στο Λουξεμβούργο το μπαλάκι πετάχθηκε στις κυβερνήσεις των κρατών μελών.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) This report proposes that Europol should have direct access to the customs information system.
Σας υπενθυμίζω ότι στα κριτήρια του Μάαστριχτ για την Οικονομική και Νομισματική «Ενωση σκόπιμα δεν συμπεριελήφθη το κριτήριο της ανεργίας.
A federal police force, lack ing any democratic accountability, has no attractions for us and we certainly cannot endorse granting it powers of this kind.
«Αρα έχουμε μειωμένα έσοδα σε μία Ευρώπη που ανεβάζει το κόστος, γι'αυτό και το ποσοστό των νεόπτωχων έχει ξεπεράσει το 15 %.
I voted for the amendment to develop a European 'quality-site label'. If we first have self-regulation on the part of service providers and personal responsibility on the part of Internet users, everything should be done to facilitate this.
Σε αντίθετη περίπτωση, θα υποβάλω
This report calls for a necessary degree of self-regulation, primarily in order to pre-empt exploita
Αριθ. 4-528/59 ηθούν πράγματι οι κατευθυντήριες γραμμές για την πολιτική της απασχόλησης σε αυτά τα εθνικά σχέδια δράσης.
No 4-528/59
Στην έκθεση του ο κ. van Velzen δείχνει μία εμφανή ανυπομονησία και θέλει να επισπεύσει τη δράση, ίσως κάποιες φορές υπερβολικά, π.χ. με την πρόταση για τον συντονισμό της οικονομικής και δημοσιονομικής πολιτικής, κάτι που είναι βέβαια εξαιρετικά προηγ­μένο.
Amadeo report (A4-0407/98) problem: how can we prevent this new means of communication from being used for unlawful purposes such as prostitution, paedophilia and the dissemination of theories or doctrines that do not respect human dignity, with out establishing a system óf censorship?
Στα 13 από τα 15 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η αριστερά συμμετέχει με κάποια μορφή στην κυβέρνηση.
In this respect, the European Parliament had proposed, at first reading, the creation of a European quality label for suppliers of Internet services complying with these rules.
Είναι όμως η αριστερά σε θέση να αντεπεξέλθει στις προσ­δοκίες των ψηφοφόρων; Οι συνταγές των διαφόρων αριστερών κυβερνήσεων της Ευρώπης φαίνονται αρκετά αντιφατικές.
Flemming (PPE). - (DE) Mr President, I abstained from the vote on the Amadeo report although I consider the re port itself to be a very good one. I did this to protest against the fact that in particular the Group of the Party of European Socialists rejected Amendment No 36.
Εκτός αυτού, οι όροι για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, στους οποίους έχουν ήδη συμφωνήσει οι χώρες της ΕΕ, επιβραδύνουν τις προ­σπάθειες για αλλαγή πορείας.
I believe that, where a problem arises, it is the right of doctors, who do so much for all of us, to have a professional representative that can be informed, make a case for and stand by the doctors. I regret this attitude of hostility towards doctors that is shown by the Group of the Party of European Socialists and I wished to protest against this by abstaining from the vote.
Οι περισσότερες προτάσεις είναι πολύ καλές, κυρίως αυτές που αναφέρονται στη μείωση του χρόνου εργα­σίας και στην ευέλικτη κατανομή του χρόνου εργα­σίας, καθώς και στο ότι αυτό μπορεί να αποτελέσει μερική λύση για την καταπολέμηση της ανεργίας.
Finally, since the legal questions raised by the content or use of the Internet are difficult, the Council has reserved the possibility of issuing an invitation to tender in order to assess these difficulties.
Το πρό­βλημα είναι αισθητό σε όλη την Ευρώπη και αποτελεί παράγοντα κοινωνικής αποσύνθεσης και φτώχειας.
That is what the European Com mission says in its proposal for a directive on the intro duction of good clinical practice.
Τα προβλήματα που σχετίζονται με τις αιτήσεις χορήγησης ασύλου δεν είναι παρά μία από τις επιπτώσεις της κατάστασης αυτής.
This pronouncement was an important starting-point for me in deciding where I stood on the clinical trials directive.
Συνεπώς, η προα­γωγή της απασχόλησης πρέπει να αναγνωρισθεί ως κύριος στόχος των κρατών μελών, της Ένωσης, αλλά και διεθνών οργανισμών.
In conclusion, I would like to say that the same applies to the Internet as to all means of communication: it is the re flection of a civilisation, of a general state of mind.
Αυτό φαίνεται να επιβάλλε­ται ακόμη περισσότερο εν όψει της αναμενόμενης κάμψης της οικονομικής ανάπτυξης.
It is in some ways the mirror of our society, its tensions, its con tradictions, its hedonism and its amorality, but also its creativity and the need to break the personal solitude and misery that the materialism and individualism of our time so often bring with them.
Είναι αναγκαία η εκπόνηση ενός ευρωπαϊκού προ­γράμματος για την ανάκαμψη,και την απασχόληση το οποίο να λαμβάνει υπ' όψη τέσσερεις σημαντικές συ­νιστώσες.
Decisions on whether or not clinical trials are ethical are the province of the Member States, precisely because of this cultural and religious diversity.
Πρώτον, τη μείωση των επιπέδων των επι­τοκίων, προκειμένου η ύφεση που μαστίζει τον κόσμο να μην διεισδύσει και στην Ευρώπη.
This is an important issue, and decisions on whether or not to authorise clinical trials cannot be taken just like that. Ethics committees can never carry as much authority as national governments.
Δεύτερον, η φορολογική πολιτική θα πρέπει να αλλάξει προκειμένου να ευνοηθούν πε­ρισσότερο οι εργαζόμενοι.
If the images we receive over the Internet are not always pleasant, we should ask ourselves why.
Το σημερινό φορολογικό σύστημα ευνοεί υπερβολικά την ιδιοκτησία, τις επεν­δύσεις και το εύκολο χρήμα, ενώ τιμωρεί τους εργαζό­μενους.
Moreover, each Member State has developed its own system for allowing or not allowing trials. The industry is familiar with them.
Τρίτον, οι δημόσιες επενδύσεις θα πρέπει να αυξηθούν, κυρίως για τη βελτίωση των μεταφορών και των πληροφοριακών δικτύων.
They are afraid that a European directive will create a lack of clarity and thus an additional link in the chain of decision- making on clinical testing.
Τέταρτον, θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για τη γενική μείωση του χρόνου εργασίας.
In this way we are making the European market less attractive.
Τα μέσα μπορούν να διαφέρουν με­ταξύ των χωρών και των τομέων, ο στόχος όμως επι­βάλλεται να είναι κοινός.
These considerations prompted me, following the adoption of Amendments Nos 13, 14 and 15, to vote against the report.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. G.
The report by Mr Schmid re lates to an action plan to promote safer use of the Internet.
COLLINS Αντιπροέδρου
But in what way would it be safer?
Schörling (V). ­ (SV) Κύριε Πρόεδρε, όλοι αγωνιούμε πολύ για τη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών, για τον συντονισμό της στρατηγικής τους ώστε να δη­μιουργήσουν μόνιμες θέσεις εργασίας και να υλοποι­
In any case, it would appear to be essential to promote self-regulation by those involved in the profession through the adoption of charters and codes of good con duct. We must also encourage research to improve the techniques that allow us to identify the chain of responsibilities in order to place the liability for illegal content on those who create or distribute it, for no-one must be able to say: 'I am only an access provider'.
Το πρόβλημα περιγράφεται με ιδιαίτερη σαφήνεια στην έκθεση van Velzen, γι' αυτό και θα ήθελα να ευ­χαριστήσω τον εισηγητή.
Bonde, Lis Jensen and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) We have today voted against the Amadeo report on the implementation of good clinical practice in the con duct of clinical trials on medicinal products for human use.
Όπως αναφέρεται στην έκθεση, οι επιδόσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της απασχόλησης παραμένουν χαμηλές.
We believe that the Member States themselves should be able to decide how to organise their health systems, and that there should be no harmonisation of health policy at EU level.
Παρά τη δράση των διαρθρωτικών ταμείων, οι διαφορές, τόσο μεταξύ, όσο και εντός των κρατών μελών, παρα­μένουν τεράστιες.
We therefore cannot support the un dermining of the Member States' competence in this area through an EU directive, or the undermining of national systems which work perfectly well because of a desire to lay down standards by law at EU level.
Από την αξιολόγηση των εθνικών σχεδίων δράσης προκύπτουν μεν ορισμένα θετικά ση­μεία, υπάρχουν όμως και πολλά κενά και ελλείψεις.
We cannot vote in favour of a proposal which would mean increased bureaucracy and higher costs for existing national systems which already efficiently handle applications for the au thorisation of trials of medicinal products for human use.
Το ίδιο ισχύει και για τις ελλείψεις που πα-
Whether it involves adults or children, it is just as
ηλικιωμένων και των ατόμων με ειδικές ανάγκες, όταν συντρέχει λόγος.
Moreover, it is vital for the Member States to coordinate their judicial policies, for this type of crime will undoubtedly tend to develop on the global network. As it has done already.
ρατηρούνται στους 4 πυλώνες. Οι ευρωπαίοι ηγέτες κατανόησαν πολύ αργά, δυστυχώς, ότι πρέπει να βρεθεί μία καλύτερη ισορροπία μεταξύ της νομισμα­τικής ένωσης''και της πολιτικής για την απασχόληση.
The report is far too vague about the procedures associated with applying to begin a clinical trial, and we do not think it is justifiable that the new ethics committees are exclusively able to authorise trials, without consulting the national authorities.
Συμφωνούμε με τον εισηγητή van Velzen όσον αφορά τους ποσοτικούς στόχους, την επαγγελματική επιμόρ­φωση και τη συμμετοχή.
The time limits set out in the report for communicating authorisations are unreasonably short, and mean that it is not possible to carry out a thorough as sessment of the applications as is required.
Επίσης, υποστηρίζουμε κυ­ρίως ότι η επιλογή ενός ευρωπαϊκού προγράμματος επενδύσεων είναι ορθή.
We therefore cannot support the proposal that clinical trials of medicinal products can be begun if authorisation has not been given by the expiry of the time limit.
Θα υποστηρίξουμε το ψή­φισμα, το οποίο όμως πιστεύουμε, κύριε Πρόεδρε, ότι περιλαμβάνει περισσότερα απ' όσα θα έπρεπε, κι έχουμε την εντύπωση ότι, λόγω της πληθώρας, στο τέ­λος δεν θα μπορούμε να διακρίνουμε τις λεπτομέ­ρειες.
It is unacceptable to us that clinical trials of medicinal products for human use can be started under any circumstances without being di rectly authorised by the Member States, but simply once the authorities have been notified.
Θα ήθελα, τέλος, να σταθώ σε μια άλλη πρόταση που περιέχεται στην έκθεση, την πιο ευέλικτη δηλαδή διαχείριση του ωραρίου εργασίας.
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) We are not in favour of economic and monetary union and would rather it never came about.
Υπάρχει έπειτα η ανεργία, που παραμένει η πρώτη από τις επείγουσες κοινωνικές καταστάσεις στην ήπειρο μας, κυρίως για τους νέους και τις γυναί­κες.
As is quite rightly pointed out in the Commission's proposal for a di rective, ethical principles reflect the culture, traditions and expectations of our peoples, and we also think that the Commission should respect these. We will not play a part in enabling the EU to harmonise national ethical judge ments.
Damião (PSE). ­ (PT) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση van Velzen χαρακτηρίζεται από εξαιρετική ποιότητα και είναι ισορροπημένη.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) There is no justification for the Commission's proposal for authorisation to be given before clinical trials may commence. À straight forward application procedure should suffice.
Αποτελεί τον καρπό της βού­λησης του εισηγητή να εξεύρει μια συναίνεση ώστε να ληφθεί υπόψη η πολυμορφία των κοινωνικών κατα­στάσεων που συναντάμε στην Ευρώπη στο πλαίσιο της σημερινής οικονομικής κατάστασης.
This report deals with protecting the euro against counter feiting, and we appreciate the need to introduce an effective system for pre-empting the forging of bank notes. Close cooperation between the national police authorities will be essential - and with Interpol, since the euro will also be circulating outside the eleven participating coun tries.
Θα επιθυμούσα δε η Επιτροπή να λάβει υπόψη της αυτούς τους προσανατολισμούς.
We therefore see the logic of supporting this report, despite our fundamental disapproval of EMU as a political project.
Θα ήθελα ιδιαίτερα να τονίσω τη σημασία της επαγγελματικής κατάρτισης, που πρέπει όμως να βελτιωθεί και να προσαρμοστεί κατά πολύ στις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας!
Amongst other things, we are concerned at the proposal for a Common European definition of what constitute criminal offences. The current differences in definitions are a reflection of differences in culture and le gal traditions, and they should be maintained.
Χρειάζεται, γενικό­τερα, να απαιτήσουμε από τά κράτη μέλη μια σοβαρή μεταρρύθμιση των σχολικών συστημάτων.
As regards the role of Europol, we can support the relevant amendments for the specific purpose they are designed to serve: namely to combat fraud and the coun terfeiting of means of payment.
Στην Ιτα­λία, το ελεγκτικό συνέδριο'κατήγγειλε πρόσφατα ότι ένα μεγάλο ποσοστό πτυχιούχων δυσκολεύεται.να βρει εργασία εξαιτίας ακριβώς της ακαταλληλότητας του σχολικού συστήματος, και ιδιαίτερα των πανε­πιστημίων, όπου παραμελείται υπερβολικά η πρα­κτική εφαρμογή της θεωρητικής διδασκαλίας.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Given the emergence of electronic commerce that is developing on the Internet, the report by our colleague Gerhard Schmid has come at just the right time to warn us of the risks of fraud that we can already see growing.
Η ανεργία δεν είναι κάτι το αναπόφευκτο.
We are also deeply concerned at the part of the proposal which relates to the Member States exchanging information on people who have been convicted of breaking the law in this area.
Αριθ. 4-528/61
No 4-528/61 not, therefore, vote in favour of allowing any such police body access to the kind of registers referred to here.
Damião ισχνή εθνική αλληλεγγύη, αλλά και η δική σας αλλη­λεγγύη, που εκφράζεται μέσω της συνοχής.
Palm (PSE), in writing. - (SV) I shall begin with part A.I of the report· Parliament's Amendment No 4 to the first subparagraph of Article 3(1) states that 'Each Member State may, in so far as such offences are committed within the same family, make their prosecution subject to a com plaint lodged by the injured party' - .offences' meaning fraud in this instance.
με το λεγόμενο μεγαλόπνοο πρόγραμμα επενδύσεων δισεκατομμυρίων, το οποίο δεν πρόκειται έτσι και αλλιώς να χρηματοδοτήσουν τα κράτη μέλη.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, on behalf of the Ger man delegation in the Group of thé European People's Party, but also on behalf of the Austrian and some other delegations - for example, the Luxembourgish delegation
Θεωνάς (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, οι σημερινοί ρυθμοί ανάπτυξης δεν απορροφούν την υψηλή ανερ­γία.
A decision requiring the injured party to lodge a com plaint before prosecution proceedings are instigated would have a particularly negative impact on women.
Οι θέσεις πλήρους απασχόλησης μειώνονται, ενώ μόνο η μερική απασχόληση αυξάνε­ται.
This is no way to promote equality. Where irregularities occur, complaints must be able to be lodged by third parties.
Το φάσμα της φτώχιας και του κοινωνικού απο­κλεισμού πλήττει ήδη ή απειλεί άμεσα εκατομμύρια πολίτες της Ένωσης.
- I would like to say that some of us voted against the Cederschiöld report and some abstained from the vote be cause it is our opinion that this report was rendered unacceptable by the adoption of the socialists' amendment on the introduction of voting rights for foreigners.
Αλήθεια, πόση αισιοδοξία επι­τρέπουν αυτά τα δεδομένα; Η πολιτική απασχόλησης αποδεικνύεται κατά τη γνώμη μας αναξιόπιστη και παράγοντας όξυνσης στις κρίσεις.
The text contravenes our own constitution and the Treaties be cause we are exceeding our authority here, and it contravenes the constitutions of a number of Member States, such as Germany, that expressly prohibit it; it is a pity that this does such a disservice to the serious concerns ex pressed by Mrs Cederschiöld in her excellent report.
Αυτό το συμπέ­ρασμα βγάζουν οι πολίτες της Ένωσης.
We therefore felt obliged to vote against this report although we fully agree with the report's concerns.
Mann, Thomas (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, πριν από τέσσερα χρόνια είχαμε μία πρεμιέρα.
Andersson and Lööw (PSE), in writing. - (SV) The need for joint action to combat and prevent organised crime cannot be overstated, and we welcome the Council's initiative in this field.
Με τον τρόπο αυτό είναι σχεδόν αδύνατο να επι­τευχθεί η απασχολησιμότητα - ο πρώτος πυλώνας των εθνικών σχεδίων δράσης.
The report from the committee responsible brings some useful improvements to the original text.
Οι εργαζόμενοι, κύριε Πρόεδρε, αποδοκιμάζουν αυτή την πολιτική.
I know that the Europol Convention has been ratified and is now in force, but that should not stop us from trying to reverse events. I want to see Europol abolished.
Δεν περιμένουν τίποτα από αυτήν.
We can then set about improving cooperation within Interpol.
Και το μόνο που τους μένει είναι να εντείνουν τον αγώνα τους για την ανατροπή της.
Police co operation, of whatever kind; should be subject to democratic scrutiny.
Σ'αυτή την κατεύθυνση θα μας βρουν στο πλευρό τους.
Developments in the direction of federal police organisations at EU level must be stopped.
Sainjon (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, εφόσον μιλάμε για την κοινωνική πτυχή της Ευρώπης, θα ήθελα κατ' αρχάς να συγχαρώ τον κ. van Velzen και, κατ' εξαίρεση, την Επιτροπή για τη δράση της όσον αφορά τη διαβούλευση με τους μισθωτούς.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The report by Mrs Cederschiöld on crime prevention is full of good intentions, and we can but say that it is unfortunate that the Eu ropean Union is not paying more heed to them.
Κατόπιν του Vilvorde και, πιο πρόσφατα, του Levis, χρειάζεται πράγματι κατεπειγόντως να παράσχουμε στους μισ­θωτούς μεγαλύτερες δυνατότητες πληροφόρησης και διαβούλευσης όσον αφορά τη στρατηγική επενδύσεων της επιχείρησης, καθώς και αποφάσεις μεταφοράς της.
It says, for example, that we need 'a strengthening of a sense of com munity' through the promotion of 'families, kindergartens, schools, churches and leisure associations'.
Αυτή η κουλτούρα της πληροφόρησης, της συνδιαχείρισης θα μπορούσα να πω, είναι συνετή.
We also need to encourage 'the absorption of laws and values in the family socialisation process' and, finally, we need to maintain a feeling of belonging to a neighbourhood so as to form a 'sense of local area', which will encourage citizens to feel responsible for what happens in their common area.
Και ο τέταρτος πυλώνας, η ισότητα των ευκαιριών, εξακολουθεί να μην έχει ακόμη τη δέουσα βαρύτητα.
Article 10( 1) of the Convention calls for the setting-up of what might be termed a 'could-be-wanted' list, to be used during preliminary inquiries.
Κύριε Επίτροπε, όπου λείπει η μέριμνα για τη φύλαξη των παιδιών - βρεφονηπιακοί σταθμοί, νηπιαγωγεία και ολοήμεροι σταθμοί γιατα παιδιά του σχολείου -αφαιρείται, ιδιαίτερα από τις γυναίκες, η πρόσβαση στην απασχόληση.
This might include the names of all sorts of people, ranging from witnesses, po tential witnesses, victims of crime and potential victims of crime to individuals who may be able to supply information on crimes under investigation. It will be quite possible to record sensitive data on political views, skin col our, sexual orientation and religious beliefs - in flagrant violation of the personal integrity of our citizens.
Υπάρχουν όμως και ενθαρρυντικά στοιχεία.
Legal uncertainty will be set to take over from legal certainty.
Αντίθετα, οφείλω να πω ότι, γενικότερα, το πρό­γραμμα κοινωνικής δράσης της Επιτροπής στερείται φιλοδοξίας και υψηλών στόχων.
All these intentions are excellent, and we can only regret the fact that the European Union is doing the contrary by trying to destabilise all communities, from the nation, through standardisation and integration, to the family, by fighting against discrimination on grounds of 'sexual orientation'.
Sainjon σεις στον τομέα των επιχειρήσεων ή μέτρων για την κατάρτιση και την επιμόρφωση.
Berthu ble to promote a sense of belonging to a local neighbour­hood at a time when the European Union is advocating mobility on an international scale as the greatest of virtues and when it is establishing, moreover, all the policies that will mean that this is absolutely necessary in the future.
Αλλά, σε τελευταία ανάλυση, οι συνταγές αυτές δεν είναι καινούργιες.
vergence demands made on national budgets by EMU will indeed make it difficult for the Member States to carry through many of the sound proposals contained in the Cederschiöld report.
Ήδη στη Διάσκεψη Κορυφής του Έσσεν συζητήθηκε η Λευκή Βίβλος για την απασχόληση, και μάλιστα ακριβώς τα ίδια μέτρα.
We are voting in favour of all the report's good advice to the Member States, but we are strongly opposed to all those elements which point to EU harmonisation of this sector, whether now or in the future.
συλληφθεί ένα μεγαλόπνοο σχέδιο με δυνατότητα να κατευθύνει τις ενέργειες.
Palm (PSE), in writing. ­ (SV) This is a good report over­all. Mrs Cederschiöld manages to come to grips with many of the problems connected with organised crime, but two important elements are missing.
Σε πολλά ΕΣΔ οι στόχοι και οι χρηματοδοτικοί πόροι εί­ναι είτε καθόλου, είτε ελάχιστα συγκεκριμένοι.
What we need is an analysis of the way in which greater divisions in society and mass unemployment are generating organ­ised crime.
Λεί­πουν οι κατάλληλοι δείκτες, η ποσοτικοποίηση των πιστώσεων του προϋπολογισμού, καθώς και ο καθο­ρισμός προτεραιοτήτων και των συνεπειών τους.
However, we cannot support the section of the Ceder­schiöld report relating to immigrants, which has been made even worse by an amendment.