natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καμία ανάλυση σχετικά με την αναγκαιότητα ενίσχυσης της διασυνοριακής διαπεριφερειακής συνεργασίας με σκοπό τη σύσφιγξη των σχέσεων μεταξύ των ευρωπαϊκών λαών, πράγμα που αποτελεί αποτελεσματικό όπλο για να εξαφανισθούν τα σύνορα, ουλές της Ιστορίας.
Would the Commission be prepared to consider among her options recourse to the EEA Court and would the Commission be prepared to take specific action not so much against the Norwegian Government but against the Norwegian suppliers who are obviously pricing their product a great deal lower than the Union's fish and salmon, particularly compared with Scotland and Ireland?
Και εκεί βρίσκεται η μελλοντική της δύναμη.
Bonino. - (IT) I am obviously not making myself clear, ladies and gentlemen.
Η Ομάδα προβληματισμού όμως, δε μίλησε για αυτό.
The Commission is not in a position to conduct an inquiry; it will once again ask all 15 Member States to provide information.
Λυπούμαι, όμως, που δεν μπορώ να σας συγχαρώ για ό,τι κάνατε για την γιουγκοσλαβική κρίση και για την Τελωνειακή Ένωση.
Any develop ments in this field will clearly depend not only on the Commission, but also on the Member States, which are being somewhat unforthcoming.
Είπατε, σε ό,τι αφορά την Τελωνειακή Ένωση, ότι το κάνατε για τον εκδημοκρατισμό και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
It does seem, from the data forwarded in 1994, that they have not come across this type of product in the context of EHLASS, and it has not been included among the 20 products which can be taken into account.
Goerens (ELDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψατε μου να παρατηρήσω, όχι χωρίς ειρωνεία, ότι, μετά τη γερμανική, τη γαλλική και την ισπανική προεδρία, η ιταλική προεδρία είναι η τέταρτη που κινείται σε ένα εκλογικό ή προεκλογικό κλίμα.
Bonino. - (IT) As far as the Commission is aware, and we have been monitoring developments on a daily basis, the problem has been caused by a mismatch of supply and demand on the market, which began to arise at the end of October.
Εν πάση περιπτώσει, δεν μπορούμε να το αποκλείσουμε εκ των προτέρων.
Indeed, we responded with what we believe to be the most appropriate measure under the circumstances.
Από όσα είπατε, κύριε Πρόεδρε, σχετικά με την πορεία προς την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, τρία είναι τα δικά μου συμπεράσματα:
Should there be any tangible proof - not just press reports - of a fully-fledged pricing policy on the part of Norway, as opposed to a temporary economic problem, the Commission would naturally be willing to look at other mea sures.
Αυταπόδεικτος αλήθεια και υπεύθυνη και τολμηρή δήλωση.
The Member States or regions most affected must, of course, be in a position to supply evidence to corroborate in detail the claim which is being made.
- Πρώτον, στην ουσία προαναγγείλλατε από το 1999 την Ευρώπη των πολλών ταχυτήτων.
As regards the second question, the Commission has no objections; it is of course well aware, of the level and the stage reached by the ISO review procedure, which is indeed under way.
Μας το είπατε με άλλο όνομα, σήμερα. Δεν το είπατε καθαρά, αλλά αυτό προαναγγείλλατε και αυτό ας το έχουμε όλοι υπόψη μας μέσα σ'αυτή την αίθουσα.
The Commission intends to monitor that review process, but it is unable to respond positively to the request to launch an inquiry of its own.
- Δεύτερον, η ανεργία, κύριε Πρόεδρε, δεν αντιμετωπίζεται με ευχολόγια εκ μέρους του
Provan (PPE). - Madam Commissioner, I wonder if you are aware - this is a serious point - that the European
οποίες γινόταν και πάλι λόγος για αναβολή της Νομισματικής Ένωσης.
Provan press which I followed up with Moorfields Eye Hospital.
Επιβάλλεται αληθινή γλώσσα αναφορικά με την ένταξη των ΧΚΑΕ.
It concerns a condition called acanthamoeba keratitis.
Δεν πρέπει μόνο να καταγράψουμε τα εμπόδια.
Appa­rently there has been a recent increase in the number of patients affected by the disease.
Και είναι η Επιτροπή αυτή που πρέπει, κατ'αρχάς, να επιφορτισθεί με αυτά τα καθήκοντα· ο πρόεδρος Σαντέρ το ανέφερε σαφώς.
The evidence is that some 'disinfection systems such as those containing hydrogen peroxide are much more effective than others, particularly those containing chlorine, in preventing this infection.
Και όποιος ενδιαφέρεται για την πολιτική απασχόλησης, καθώς και για τον εξευρωπαϊσμό της πολιτικής απασχόλησης και της δημοσιονομικής πολιτικής, αυτός θα πρέπει να επιμείνει ιδιαίτερα στο να παραμείνει αμετάβλητο το χρονοδιάγραμμα.
I have a translation from a Norwegian newspaper which says that fish farmers will earn at least another 500 million Norwe­gian Kroner in the first six months of this year from the introduction of European Union minimum prices for sal­mon, which were set to punish Norwegian producers.
Στην Επιτροπή, πέφτει το βάρος του καθορισμού της στρατηγικής της προεντάξεως και της πλήρους εντάξεως και πρέπει να εκτιμήσει το τίμημα αυτών.
In fact we are raising the price for them, for fish that they are going to send into the Community, and it is no punishment at all.
Αυτό θα βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Will the Commission therefore not set some restrictions on quantities coming into the Community rather than trying to do it through price?
Για την αξιολόγηση αυτή, φυσικά, δεν περιορίζομαι μόνο στη Νομισματική Ένωση, θα ήθελα όμως να την υπογραμμίσω ως ιδιαίτερη επιτυχία, μια και από την αρχή της ισπανικής προεδρίας δεν ήμασταν όλοι σίγουροι ότι θα καταφέρναμε να βρούμε πράγματι ένα σενάριο μετάβασης σ' αυτήν, πράγμα που πετύχαμε τελικά.
Could the Commissioner state whether there is any possi­bility that she might include within the consumer protec­tion information policy that the Commission sponsors a reference to the kind of information which is being circulated in some places in the United Kingdom but certainly not universally ­ and then only by manufacturers ­ to draw the attention of contact lens users to the imperative need to use solutions which are actually effec­tive, given the new evidence which has come up about the terrible damage people can do to their eyes if they use contact lenses with the wrong solutions. Would she consi­der that?
Επιβεβαίωσε ότι τα διευρωπαϊκά δίκτυα μπορούν να κάνουν μια ουσιώδη συμβολή στην ανταγωνιστικότητα, τη δημιουργία θέσεων εργασίας και τη συνοχή της Ένωσης.
Bonino. ­ (IT) The Commission does not refute what the honourable Member is saying, but it seems to us rather early to take particular measures in the absence, I would repeat, of any other evidence.
Μέχρι εδώ, όλα είναι ωραία και καλά.
Norway is honouring the minimum prices.
Και είναι ένα ανέγκλητο σενάριο μετάβασης στο ενιαίο νόμισμα.
I do not wish to enter into a political debate ­ as to how Europe is viewed in Norway, for example ­ or into an argument.
Έτσι η πολιτική εκπλήρωσε τις προσδοκίες, τις οποίες εναπόθεσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στην προεδρία του Συμβουλίου.
I have already repeated, and will repeat again: the Commission is prepared to take specific initiatives in the light of any proof which the Member States can produce, if they have any.
Γι' αυτό και σήμερα είμαι τόσο ανήσυχη, μετά τις συζητήσεις των τελευταίων ημερών, στις
I repeat, and I have also repeated this in my meetings with the trade associations: various measures can be taken, but obviously only on the basis of incontrovertible facts.
Εξετάστε όμως την ισπανική προεδρία στην πράξη, ιδιαίτερα σχετικά με το θέμα των κρατικών ενισχύσεων στη βιομηχανία.
This measure was put in place less than a month ago; I recognize that it is having some impact, but the Commis­sion has provided this opportunity for the Member States as well.
Στο σημείο αυτό αναφέρομαι ιδιαίτερα στον τομέα των αεροπορικών εταιρειών και στην Iberia.
However, before we can act we need incontrovertible evidence which is not available at present.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Investigation into the effectiveness of contact lens solutions
Mcintosh με ταυτόχρονη δημιουργία ανταγωνιστικότητας θέσεων εργασίας.
Bonino. ­ (IT) The Commission has in fact read the same report and the same newspaper articles and, by cross­checking with the EHLASS report, it has ascertained that information on this problem has only been received from Denmark.
μεταξύ των κρατών μελών και, πιο σημαντικό, στην ολοκληρωτική αδιαφορία της βρετανικής κυβέρνησης.
More precisely, the data provided by Denmark, on the number of accidents in that country between 1991 and 1994, are as follows: 20 accidents in 1991, 18 in 1992, 16 in 1993, and five in 1994.
Η δημιουργία μιας παρόμοιας μορφής εποικοδομητικής ομοφωνίας, στηριζόμενης στην προώθηση της ευρωπαϊκής οικονομίας με έναν υπεύθυνο τρόπο, θα πρέπει να αποτελέσει μελλοντική προτεραιότητα.
This is the information currently available to the Commission, but I believe that the problem of information to consumers, as raised by Mrs Jackson, is just one of several aspects of the matter.
Η ισπανική προεδρία συμφώνησε επίσης σε μια κοινή θέση σχετικά με τις εξυπηρετήσεις εδάφους.
I therefore think that we must find a way, for example either through consumer associations or the Member States, of eliminating what really is a critical problem in terms of consumer safety.
Τα θερμότατα συγχαρητήρια μου στην ισπανική προεδρία.
Moreover, as the honourable Member is aware, this product is classified in class 2B, with all the resulting implications.
Χάρις στις προσπάθειες σας η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι σήμερα ισχυρότερη από όσο ήταν πριν από έξι μήνες, θέσατε τα θεμέλια επάνω στα οποία θα μπορέσουμε να οικοδομήσουμε τόσο κατά το 1996 όσο και πέραν αυτού.
However, the Commission is willing at least to try to draw the attention of the public and consumers to the problem, not by a major, specific infor­mation campaign, but by including the information in our initiatives for 1996.
(Χειροκροτήματα)
President. ­ Question No 33 by Veronica Hardstaff (H­0983/95)
Όλα τα συγχαρητήρια που επιδαψιλεύθηκαν στην ισπανική προεδρία σήμερα το απόγευμα άξιζαν τον κόπο.
Can the Commission state what action it intends to take under the EHLASS system to investigate the possibi­lity that some contact lens solutions on the European market can endanger the eyesight of those who use them.
Από τον Απρίλιο 1995, το Κοινοβούλιο ασχολήθηκε εντατικά με την εξέταση της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για έναν νέο κανονισμό.
Is the Commissioner aware that in England the EC Processing and Marketing Grants schemes are to be stopped at the end of March, and the schemes for fisheries, port facilities and aquaculture production under the FIFG will not be launched?
Λόγω αμέλειας του Συμβουλίου δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ ο νέος κανονισμός.
Is there any way that the Commission can bring pressure to bear so that these grants continue to be made available in England in the same was as they are in the rest of Britain and the EU?
Είμαι ευτυχής που βρίσκομαι σε θέση να δηλώσω ότι η ισπανική προεδρία τήρησε τον λόγο της.
Bonino, Member of the Commission. — (IT) As far as contact lens solutions are concerned, consumers or users are protected by the directive on medical devices.
Η συνεργασία υπήρξε εξαίρετη και ελπίζω ειλικρινά ότι αυτό το καλό παράδειγμα θα συνεχιστεί και από την ιταλική προεδρία.
This directive ­ No 93/42, to be precise ­ only came into force on 1 January 1995, and these contact lens solutions fall within its scope in that they are regarded as contact lens accessories.
Ομοίως εξαίρετος υπήρξε και ο τρόπος με τον οποίο η Ομάδα Προβληματισμού προετοίμασε το έδαφος για τη Διακυβερνητική Διάσκεψη.
Article 10 of the directive lays down a specific information procedure, but perhaps because the directive did not come into force until 1 January 1995, the Commis­sion has not received any particular information from national authorities about the problem raised by the honou­rable Member.
Τέσσερα από τα σημαντικά συμπεράσματα της ομάδας έλαβαν την έγκριση του Συμβουλίου.
This brings us back to our discussion of a moment ago about the EHLASS system.
Αυτές είναι οι προτεραιότητες σας, αυτές είναι οι προτεραιότητες μας και ελπίζω ότι αυτές θα είναι οι προτεραιότητες της Ευρώπης και στο άμεσο μέλλον.
All I can do is confirm that ­ apart from the fact that, as I am sure Mrs Jackson knows, we are currently in a transitional regime ­the Commission has not so far received any notifications from the Member States; as I said, this could be because the directive did not come into force until 1 January 1995.
Ωστόσο, θα πρέπει να ειπωθεί ότι πολλοί από εμάς είμαστε μάλλον απογοητευμένοι που δεν έγινε μεγαλύτερη πρόοδος προς την κατεύθυνση μείωσης της ανεργίας. Κατανοούμε το γιατί συνέβη αυτό.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) I would point ■ out to the honourable Member that, as far as the Structural Funds are concerned, the Commission has neither the competence nor the right to dictate to Member States what individual measures are to be included in the sectoral programmes which they submit for its approval.
Δεν οφείλεται σε έλλειψη δεσμεύσεων ή αποφασιστικότητας εκ .μέρους της ισπανικής προεδρίας.
As Mrs Hardstaff knows, these programmes are generally based on the principles of co­financing and partnership between the Commission and the Member State.
Οφείλεται στην έλλειψη ομοφωνίας
But the Commission is neither entitled nor competent to impose its own priorities on a Member State.
Το ίδιο ισχύει και για την ισότητα.
Bonino funds quickly will certainly not help the sector to overcome these difficult times.
Κι αυτό είναι...
President - That concludes Question Time. (')
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
(77je sitting was suspended at 7.15 p.m. and resumed at 9 p.m.) m THE CHAIR: MR SCHLÜTER Vice-President (2)
Lööw (PSE). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι δύο πράγματα θα θυμόμαστε από αυτήν την περίοδο που η Ισπανία είχε την προεδρία.
The Commission was indeed aware of the United Kingdom's decision, which was announced in the budget statement of 28 November 1995, but it also understands that the UK Government has since reversed that decision, and does now intend to implement throughout the UK the aid programmes both for the processing and marketing of fishery products, and for the improvement of port facilities in both areas.
Το πρώτο είναι το Μεσογειακό πρόγραμμα το οποίο φυσικά είναι ένα ορόσημο.
We are expecting official confirmation of this latest decision, as well as further details, in the near future.
Φυσικά προσδοκούμε το ίδιο ενδιαφέρον και κατανόηση για την συνεργασία στην περιοχή της Βαλτικής.
I repeat: we have been informed of this decision; all we are waiting for now is confirmation and a new and detailed plan.
Η άλλη σημαντική προσπάθεια ήταν να κρατήσει ενωμένη την ομάδα προβληματισμού.
Hardstaff (PSE). - After I tabled this question the FIFG scheme was restored in England as a result of the many representations that were made about it.
Αλλά, επί πλέον, διατυπώνω και την ανησυχία μου, διότι υπάρχουν δύο σημεία, για τα οποία η συνεδρίαση κινδυνεύει να σημειώσει υποχώρηση, να εμφανίσει πισωγύρισμα σε σχέση με τα κεκτημένα της ισπανικής προεδρίας.
President - The next item is the recommendation for second reading (A4-0332/95) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position established by the Council (C4-0439/95 - 00/0516(SYN)) with a view to adopting a Council Directive on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway (rapporteur: Mr Watts).
Το πρώτο αφορά στην αβεβαιότητα εντός της οποίας βρίσκεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προκειμένου για την σύμπραξη του στις εργασίες της διάσκεψης.
However, the EAGGF scheme for processing and marketing grants is still scheduled to stop in England in March because, I understand, the British Government is trying to economise on the amount of matching funding it needs to find.
Παρ'όλες τις προσπάθειες σας και τη δέσμευση σας, κύριε Πρόεδρε, δεν λάβαμε, σήμερα, απάντηση πάνω σ'αυτό.
Many of my constituents in Objective 2 and 5b areas work in food-processing and some jobs could be at risk as a result of this discrimination against England.
Τα πρακτικά της Μαδρίτης επισημαίνουν την ανεργία της νεολαίας, και είναι βέβαια οι νέοι μας που είναι το μέλλον, δνας στους πέντε νέους είναι άνεργος στην ΕΕ σήμερα.
So I would ask you to consult with your colleague, Commissioner Fischler, as to whether that money is still being allocated to the UK by the Commission or whether it is in fact being used in some other area by the British Government.
Οσο ομάδες τίθενται αντιμέτωπες
Watts (PSE), rapporteur. - Mr President, this is an important issue.
Αριθ. 4-473/78
The risk of accidents has also increased.
Guigou πιστεύουμε ότι οι δικές μας μόνο αναλύσεις είναι σωστές και των άλλων λιγότερο σημαντικές.
Accidents have caused irreversible damage to our environment and serious injuries and fatalities involving drivers, emergency services and, indeed, the general public.
οποία, παρ'όλο που είναι σημαντικά, δεν είναι παρά μέσα για την πραγμάτωση πολιτικών στόχων.
Bonino. - (IT) Obviously, I shall not be able to answer this second question untij the government has sent us details of its new plan, in other words once we know in what sector the UK Government has decided to invest these funds.
Αραγε, η εργασία και η κοινωνική συνοχή δεν αποτελούν σήμερα τους πιο σημαντικούς στόχους της Κοινότητας;
Therefore, while awaiting not only the confirmation, but also the production of the UK Government's new plan, I am unable to reply to this question.
Cabezón Alonso (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, υπογραμμίσθηκαν ήδη διάφορες πτυχές σχετικά με την πραγματικότητα και τα αποτελέσματα της ισπανικής Προεδρίας.
As rapporteur, therefore, I find it quite extraordinary that up until now there were no legal requirements in all Member States for companies to appoint a trained and qualified member of staff to ensure that companies complied with health and safety legislation applying to the transportation of dangerous goods.
Προσωπικά, θα ήθελα να επιμείνω στη συνεργασία και την καλή σχέση που υπήρξε με αυτό το Κοινοβούλιο.
This proposal does just that. It is not in place of the Member States' rules and regulations, which they have to apply using their monitoring and their enforcement procedures, it is in addition to them.
Οι έξι αυτοί μήνες απετέλεσαν ένα καλό παράδειγμα του πώς μπορεί να κατευθυνθεί η Ευρώπη στον προορισμό της.
Teverson (ELDR). - Madam Commissioner, no doubt most of the scheme has been reinstated, but already a number of schemes in my own area have been delayed quite considerably.
Μια καλή διαθεσμική συνεργασία μπορεί να βοηθήσει στην επιτυχή αντιμετώπιση αυτών των κοινών προκλήσεων.
The estimates I have had from the Ministry of Agriculture, Food and Fisheries is that it will take maybe some two or three months before the first of these schemes will actually be considered.
Η διαδικασία προς τη Νομισματική Ένωση και η στρατηγική για την ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την απασχόληση συνδέονται με αυτήν την ενθάρρυνση, με αυτήν την ώθηση.
I believe that by the British Government opting out, if only temporarily, there is effectively discrimination within the Union against the British fish industry because it is unable to take advantage of resources that other Member States' industries are able to take advantage of.
Kirsten Jensen (PSE). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, στη συζήτηση για το περιβάλλον αντιμετωπίζονται μερικές φορές προβλήματα Βορρά-Νότου.
It deploys two principles: one, that prevention is always better than cure and two, that companies must take seriously their responsibilities for the safety of their staff, the public and their duty to protect the environment.
Αυτό αποτέλεσε τη βάση των εργασιών των ευρωπαίων σοσιαλδημοκρατών σχετικά με το περιβάλλον και την απασχόληση.
Of course safety is the primary consideration but we need to recognize that good practice already exists in a number of Member States.
Η ανάπτυξη και το περιβάλλον πρέπει να αλληλοσυνδέονται.
We must also recognize that it is poorly developed or completely undeveloped in a number of others.
Ακόμη και στην έκθεση Brun­dtland επισημαινόταν ότι η φτώχεια μπορεί να οδηγήσει την υφήλιο στον όλεθρο.
Therefore, it is essential to underpin the single market that harmonization of high safety standards occurs throughout the EU.
Η ανάπτυξη είναι επίσης αναγκαία για την ανανέωση της κοινωνίας της ευημερίας με τεχνολογίες που να μην βλάπτουν το περιβάλλον.
Bonino. - (IT) All I can do is to assure the honourable Member that the Commission is putting pressure on the Member States at least to submit - and also to implement - their plans without delay.
Οι πολιτικοί που θεωρούν εαυτούς ως οικολόγους, δεν μπορούν να περιορίζονται μόνο στην προστασία της φύσεως.
I regret the fact that it excludes transportation by air and water and storage and disposal, as was originally envisaged.
Οι χώρες όπου ζούμε, προκαλούν σημαντική ρύπανση.
But it makes significant progress in the key areas of road, rail and inland waterway.
Έχουμε την υποχρέωση να μειώσουμε τη ρύπανση αυτή.
It is better to make some progress than none at all.
Κάποιος είχε πει, εκτός του Κοινοβουλίου αυτού, ότι η ισπανική Προεδρία υπήρξε καλή για την Ευρώπη και κακή για την Ισπανία, θεωρώ ότι η δήλωση αυτή δεν είναι ακριβής.
Some countries, including the United Kingdom, are run ning late, and since the Commission cannot draw up the plans on behalf of Member States, it is bringing all possible pressure to bear on them - having due regard for public opinion - to speed up the procedure at least, in view of the fact that this sector is somewhat problematical.
Και εφόσον υπερτερούν οι επιτυχίες, θα πρέπει να καταλήξουμε ότι η ισπανική Προεδρία που μόλις ολοκληρώθηκε προσέφερε νέες θετικές
Indeed, in the Commission's opinion, the fisheries sector is one of those experiencing most problems, and a failure to use the
Cabezón Alonso προόδους στη δύσκολη διαδικασία της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
Commission and by Commissioner Kinnock personally to promote this matter which has been lingering on for so many years.
(Χειροκροτήματα) υποστήριξε πλήρως την αρχή αυτή ώστε να περιληφθεί στη Συνθήκη με .τη μορφή άρθρου.
five-year certificate. They will monitor compliance with the rules, will advise on safety and will have to prepare annual reports for each company engaged in the transportation of dangerous goods.
θα ήθελα επίσης να επισημάνω ότι ζητούμε πάντοτε από όλους τους εικονογράφους να επιτυγχάνουν την απαραίτητη ισορροπία, και η εκδοτική ομάδα της Γενικής Διεύθυνσης Χ προσπαθεί να αποφεύγει κάθε είδους διάκριση.
This endeavour has certainly been helped by the fact that the European Parliament, on the basis of a proposal from the Commission, has already approved the appointment of 'safety managers' for marine transport, albeit with widerranging competence, because there it is not only dangerous goods that are covered but also navigational safety more generally.
Επαναλαμβάνω για μια ακόμη φορά τις ευχαριστίες μου, και τίθεμαι στη διάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τις μελλοντικές εργασίες.
Hence this climate that has prevailed of late, under the pressure of European public opinion, has helped to bring forward the proposal on the appointment of safety advisers for road, rail and inland waterway transport that is now being examined.
Πράγματι, και είμαι βέβαιος ότι η κ. Crawley το γνωρίζει, πολλές δημοσιεύσεις της Επιτροπής περιλαμβάνουν αναπαραστάσεις γυναικών σε σκίτσα ή φωτογραφίες στην ίδια ή σε μεγαλύτερη αναλογία από ό,τι ανδρών.
Turning to my amendments; in a spirit of compromise and in a bid to break the logjam which has delayed this proposal for several years, I decided not to go over old ground and revisit previous debates which would be the deathknell of this proposal but suggest practical amend ments which will improve and build upon the common position.
Και κατ' αυτήν την έννοια μπορώ να σας αναφέρω πολλές δημοσιεύσεις γενικής πληροφόρησης όπου οι γυναίκες κατέχουν πρωταρχική θέση.
Firstly, that the safety adviser must send a report on the accident to the appropriate authority within two months as against no time limit at all in the common position.