natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί να χρειαστούν περισσότερα, αλλά θα μπορέσουμε να ρυθμίσουμε το πρόβλημα αυτό κατά τη δεύτερη ανάγνωση, μόλις μάθουμε τους οριστικούς αριθμούς.
Recommendation for second reading (A4-0219/95) on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the common position established by the Council (C4-0279/95 - 94/0010(SYN)) with a view to the adoption of a Council Decision on a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of transEuropean networks in the energy sector (rapporteur: Mr Adam)
Μετά την ψηφοφορία επί της τροπολογίας 392
After the vote on Amendment No 392:
Μετά την ψηφοφορία επί του πακέτου αριθ. 31
After the vote on Block No 31:
Κατ' αρχή θα εξετάσουμε τα σχέδια τροπολογίας και τις προτάσεις τροποποίησης σχετικά με το τμήμα III του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού — Επιτροπή, στη συνέχεια τα σχέδια τροπολογίας σχετικά με τά τμήματα Ι, II, III, IV, V και VI και τέλος τις προτάσεις ψηφίσματος στις εκύέσεις των κ.κ.
Ford (PSE). — Madam President, in relation to the Miranda report, as the matter is not recorded in my declaration of financial interests, I should like to say I have a direct financial interest in the matter and will not be voting.
Elles (Α4-235/95) και Miranda (Α4-245/95).
We shall deal first of all with the draft amendments and proposed modifications concerning appropriations in Section III — Commission, then with the draft amendments to Sections I, II, IV, V and VI and finally with the motions for resolutions contained in the reports by Mr Elles (A4-0235/95) and Mr Miranda (A4-0245/95).
Ford (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σχετικά με την έκθεση Miranda και δεδομένου ότι το θέμα δεν περιλαμβάνεται στή δήλωση οικονομικών συμφερόντων μου, θα ήθελα να πω ότι έχιο άμεσο οικονομικό συμφέρον στο θέμα και δεν θα μετάσχω στην ψηφοφορία.
Report (A4-0235/95) by Mr Elles, on behalf of the Commit tee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the 1996 financial year — Section III — Commission (COM(95)0300 - C4-0300/95 - SEC(95)1252)
Samland (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (DE) Κύριε πρόεδρε, πριν προχωρήσουμε στην ψηφοφορία, θα ήθελα να παρακαλέσω να διευκρινισθούν τα εξής τρία σημεία, δεδομένου ότι έχουν μεγάλη σημασία για τη διεξαγωγή της ψηφοφορίας.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, before we proceed to the vote, I should like to clarify three points, since they are of great importance to the voting process.
Θα ήθελα ν' αναφερθώ πριότα στο σημαντικότερο σημείο.
Confusion has arisen over the past few hours with regard to the versions of this report in the various languages.
'Εχει σημασία για την ψηφοφορία.
This confusion centres on paragraph 33 of the resolution, which refers to the TACIS, PHARE and MEDA programmes.
Πρόκειται για το ψήφισμα στην έκθεση του κ. Elles.
I have already informed Mr Di Prima, who had entered an amendment to this paragraph in the voting list, that the French wording of paragraph 33 of the Elles resolution is the authentic version.
Και συγκεκριμέ­να πρόκειται για την παράγραφο 33 του ψηφίσματος αυτού που αναφέρεται στα προγράμματα «TACIS, PHARE και MEDA».
I repeat: the French version of paragraph 33 is the authentic version.
Ενημέριοσα ήδη το συνάδελφο κ. Di Prima που συμπεριέλαβε
In the second article, indeed, some language versions contain the complete remarks while others do not.
Έκύεση του κ. James Elles, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών (Α4-0235/95), σχετικά με το σχέδιο Γενι­κού Προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1996 — Τμήμα III — Επιτροπή (COM(95)0300 - C4-0300795 - SEC(95)1252)
Report (A4-0256/95) by Mr Giansily, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft ECSC operating budget for 1996 (SEC(95)0834 - C4-0209/95)
Αριθ. 4-469/201
No 4-469/175
(Το Σώμα υιοθετεί το ψήφισμα)
Motion for a resolution (B4-1299/95) by Mr Happart, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the delays in the implementation of Regulations (EEC) 2081/92 and 2082/92 on the protection of designations of origin and geographical indications
(Το Σώμα υιοθετεί το κοινό ψήφισμα)
(Parliament adopted the resolution)
Πρόταση ψηφίσματος των κκ.
Joint motion for a resolution (
(Το Σώμα υιοθετεί το ψήφισμα)
(Parliament adopted the joint resolution)
Έκύεση του κ. Miranda, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών (Α4-0245/95), σχετικά με το σχέδιο Γενι­κού Προϋπολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το οικονομικό έτος 1996 (COM(95)0300 - C40300/95) Τμήμα Ι — Κοινοβούλιο, παράρτημα Διαμεσολαβητής Τμήμα II — Συμβούλιο Τμήμα III — Δικαστήριο Τμήμα IV — Ελεγκτικό Συνέδριο Τμήμα V — Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή των Περιφερειών.
Report (A4-0189/95) by Mr Wynn, on behalf of the Com mittee on Budgets, on the Commission's response to Parliament's request for information on the 1994 activities of executive committees (following the decision in Parliament's budgetary resolutions of 27 October 1994 and 15 December 1994 to place funding in the reserve)
(Το Σώμα υιοθετεί το ψήφισμα)
(Parliament adopted the resolution)
Πρόταση ψηφίσματος των κκ. Zimmermann και Lehne, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευύεριών και Εσω­τερικών Υπούέσεων (Β4-1238/95), σχετικά με την πολιτική χορήγησης βίζας έναντι των πολιτών των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης
Motion for a resolution (B4-1305/95) by Mrs Castellina, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the media in the former Yugoslavia
Έκύεση του κ. Giansily, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών (Α4-0256/95), σχετικά με το σχέδιο του Επιχειρησιακού Προϋπολογισμού ΕΚΑΧ για το 1996 (SEC(95)0834 - C4-0209/95)
Report (A4-0221/95) by Mr Macartney, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and their combinations (COM(94)0521 - C4-0020/95 - 94/0272(COD))
(Το Σώμα υιοθετεί το ψήφισμα)
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Το Σώμα υιοθετεί το ψήφισμα)
Joint motion for a resolution (') on the fisheries agreement with Morocco
Samland (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (DE) Κυρία πρόεδρε, θα ήθελα να επωφεληθώ και πάλι της ευκαιρίας ύπαρξης απαρτίας και να εκφράσω τις θερμότατες ευχαριστίες μου στη Γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και στη Γραμματεία της Επιτροπής Προϋπολογισμών για την τόσο απρόσκοπτη διεξαγωγή της ψηφοφορίας που προετοι­μάσθηκε ως γνωστόν μόλις από τη Δευτέρα και ύστερα με 400 περίπου πρόσθετες τροπολογίες.
Tamino (V). — (IT) Madam President, I am speaking to voice concern at the way in which the House has voted on the French nuclear tests: today's vote in fact signals a retreat compared with the stance adopted by the House in the past; and this is a very dangerous retreat because it gives the French Government the impression that there is no longer the determination voiced previously to call for the tests to be suspended and declare that those tests being carried out by France are completely pointless and there can therefore be no justification, whatever the actual risk.
Ο έπαινος αξίζει και στους συνεργάτες του Σώματος.
Instead, a resolution like that adopted marks a retreat.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (2) σχετικά με την πρώην Γιουγκοσλαβία
(Parliament adopted the joint resolution)
(Το Σώμα υιοθετεί το κοινό ψήφισμα)
Motion for a resolution (B4-1239/95) by Mr Ford and Mr Oostlander, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on racism, xenophobia and antiSemitism
Πρόταση ψηφίσματος της κ. Castellina, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης (Β4-1305/95), σχετικά με τα μέσα ενημέρω­σης στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
The fact is that yesterday, at 8.40 a.m., in the port of Brindisi, the French navy actually boarded the Greenpeace vessel, the 'Altair' which was engaged in a peaceful demonstration against the nuclear tests.
(Το Σώμα υιοθετεί το ψήφισμα)
Motion for a resolution (B4-1238/95) by Mr Zimmerman and Mr Lehne, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on visa policy for citizens of Central and Eastern Europe
(Το Σώμα υιοθετεί το ψήφισμα νομοθετικού περιεχομένου)
(Parliament adopted the resolution)
Κατατεθείσα από τους οουλευτές Arias Caρete και άλλους, ε; ονόματος της Ομάπας του ΕΛΚ.
Tabled by Mr Arias Cañete and others on behalf of the PPE Group.
Girão Pereira, εξ ονόματος της Ομάόας της ΕΕυρ.
Mr Girão Pereira on behalf of the UPE Group.
Teverson. εξ ονόματος της Ομάοας του ΦΙΛ.
Mr Teverson on behalf of the ELDR Group.
Jovi Perez και άλλους, εξ ονόματος της Ομάοας ΕΕΑ-ΑρΜρΒΧ. Sanehez Gareva. εξ ονόματος της Ομάοας ΕΡΣ. για την αντικατάοταοη των ψηφισμάτων Β4-13Ι 1/95.
Mr Jové Peres and others on behalf of the GUE/NGL Group, and Mr Sanchez Garcia on behalf of the ARE Group, seeking to replace motions for resolutions B4-I3I1.
Β41312/95 και Β4-Ι3Ι4/95 με νέο κείμενο.
1312 and 1314/95 with a new text.
Κατατεθείσα από τους βουλευτές Wicrsma και άλλους, εξ ονόματος της Ομάοας του ΕΣΚ.
Tabled by Mr Wiersma and others on behalf of the PSE Group.
Oostlander και άλλους, εξ ονόματος της Ομάόας του ΕΛΚ.
Mr Oostlander and others on behalf of the PPE Group.
Caligaris και άλλους, εξ ονόματος της Ομάοας του ΦΙΛ.
Mr Caligaris and others on behalf of the UPE Group.
Carnero Gonzalez, εξ ονόματος της Ομάοας ΕΕΑ-ΑρΠρΒΧ.
Mr La Malfa and others on behalf of lhe ELDR Group, Mr Camero González on behalf of the GUE/NGL Group.
Aelvoet και άλλους, εξ ονόματος της Ομάοας τιον Πρασίνων, και Pradier, εξ ονόματος της Ομάόας ΕΡΣ. για την αντικατάσταση των ψηφισμάτων Β4-Ι298/95.
Mrs Aelvoct and others on behalf of the V Group, and Mr Pradier on behalfof the ARE Group, seeking to replace motions for resolutions B4-1298. 1301. 1306. 1307.
Β4-1307/95. Β4-1308/95.
1308, 1309 and 1301/95 with a new text.
Εμείς, αντίθετα, με μια απόφαση όπως αυτή που εγκρίθηκε, υποχωρήσαμε.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I want to explain the way I voted on this issue. With a grave countenance and a kind of authenticity, the Commission concluded that it could not intervene because there were no serious risks.
Linkohr (PSE) — (DE) Κυρία πρόεδρε, και εγώ υπερψήφισα, εξακολουθούν όμιος κατά τη γνώμη μου να παραμένουν ανοικτά δύο ζητήματα.
Meier (PSE). — (DE) Madam President, I voted for the resolution condemning the nuclear tests because I believe that this Parliament, acting by a large majority in the spirit of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, should take a stand against any further development of nuclear weapons so as to proclaim the fact that the European Union does not approve of the French nuclear tests.
Εξ άλλου και οι συνάδελφοι μου στην SPD έχουν την ίδια άποψη.
The EU not only comprises the Commission, which is assuming a far too deferential stance, but also the elected Parliament.
Πρώτον, χρειάζεται σαφήνεια σε σχέση με το άρθρο 34 της Συνθήκης EURATOM.
I, too, am in favour of compliance with the Euratom Treaty and the provisions of international law.
Πρόκειται για μία υποχώρηση πολύ επικίνδυνη που ενδυνάμω­σε ακόμα περισσότερο τη γαλλική κυβέρνηση και επέτρεψε στο γαλλικό πολεμικό ναυτικό να διαπράξει μια επαίσχυντη ενέρ­γεια απέναντι σε μια φιλική χώρα όπως η Ιταλία, εφορμώντας σ' ένα πλοιάριο της Greenpeace που έπλεε υπό ολλανδική σημαία.
I would therefore propose that our Parliament, with the help of the populations in the area where the nuclear tests took place, should invite Mr Santer and the Commission to spend their Christmas and Easter holidays in that area, since they claim there is no risk. But because there is in fact a risk, I also propose the formation of an investigative committee to examine the data the Commission claims to have 'examined before giving its verdict'.
Πράγματι το γαλλικό πολεμικό ναυτικό, χτες στις 8.40, στο λιμάνι του Brindisi, διέπραξε μια πραγματική εισβολή στο πλοίο της Greenpeace «Altair», το οποίο διαδήλωσε ειρηνικά κατά των πυρηνικών δοκιμών.
The investigative committee should bring its findings before Parliament, and then we will be able to judge the issue and see what the Commission's attitude is, against which I even think a motion of censure would be justified.
Το ότι δεν το έκανε σημαίνει ότι η Επιτροπή δέχεται ότι υπάρχει παραβίαση της Συνθήκης και εμείς, το Κοινοβούλιο, δε βρίσκουμε παρά μόνο να εκφράσουμε τη λύπη μας.
The moral weight of every decision-maker in the Council, the Commission and the Bureau of the European Parliament should be brought to bear in order to express in unmistakable terms that we oppose the nuclear tests.
Weber (V). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ψήφισα εναντίον του ψηφίσματος αυτού επειδή επισφραγίζει τις αποφάσεις της Επιτροπής.
Graenitz (PSE). — (DE) Madam President, I voted for the joint motion for a resolution on the French nuclear tests despite the absence of three points I regard as very important.
Για μένα, η σημερινή μέρα είναι μια μαύρη μέρα για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που επανειλημμένα έχει πάρει θέση εναντίον των πυρηνικών δοκιμών, αλλά δυστυχώς, δεν έχουμε επαρκή πλειοψηφία που να μας επιτρέπει να προσφύγουμε στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο για να διαπιστώσει την καταπάτηση του άρθρου 34 της Συνθήκης EURATOM από τη Γαλλία!
Firstly, I should have wished to see provision made in the resolution for an immediate examination of the geology, volcanology and marine biology of the Mururoa atoll in the Pacific to establish whether environmental repercussions and disasters may be expected in the immediate future or during the years to come. Secondly, I should have welcomed an undertaking that Parliament would use every means at its disposal, extending to application for a provisional injunction by the European Court of Justice, to halt the French nuclear tests and, finally, a condemnation of France in order to emphasize that the resumption and continuation of these nuclear tests run counter to the endeavours of all people in Europe to achieve disarmament and peace in our continent and throughout the world.
Αυπάμαι που η Σοσιαλιστική Ομάδα έκανε μεταβολή και συμπτύχθηκε με τη θέση του ΕΑΚ και της Επιτροπής.
Linkohr (PSE). — (DE) Madam President, I also voted in favour, but in my view two questions remain unanswered — a view which, incidentally, is shared by my colleagues in the Social Democratic Party of Germany.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). — Κυρία Πρόεδρε, θέλω να αιτιο­λογήσω τον τρόπο με τον οποίο και ψήφισα σ'αυτό το θέμα.
Banotti (PPE), in writing. — I am voting for the joint resolution condemning the French nuclear tests.
Η Επιτροπή, με ύφος πολύ σοβαρό και με ένας είδος αυθεντίας, κατέληξε στο ότι δεν μπορεί να παρέμβει, διότι δεν υπάρχουν σοβαροί κίνδυνοι.
The decision by the French Government to recommence these tests, despite overwhelming concern throughout the world, is a cynical, arrogant and deeply regrettable one.
Θα πρότεινα, λοιπόν, το Κοινοβούλιο μας, με τη βοήύεια και τιον πληθυσμών της περιοχής όπου έγιναν οι πυρηνικές δοκι­μές, να καλέσει τον κ. Σαντέρ και την Επιτροπή να περάσουν τις «vacances» των Χριστουγέννων, του Πάσχα σ'εκείνη την περιοχή, αφού λένε ότι δεν υπάρχει κίνδυνος.
The second point is that if the Commission deems Article 34 of the Euratom Treaty to be applicable to these nuclear tests, it should have brought an action before the European Court of Justice to ensure that France submitted the necessary documentation prior to the first and second tests.
Η ΕΕ δεν αποτελείται μόνον από την Επιτροπή, που υιοθετεί μια υπερβολικά ενδοτική στάση, αλλά και από το εκλεγμένο Κοινοβούλιο.
The fact that the Commission did not do so means that it is condoning the violation of a treaty, which we as a Parliament cannot but lament.
Και εγώ τάσσομαι υπέρ της τήρησης της ευρωπαϊκής Συνθήκης και των νομικών βάσεων.
Violation of a treaty, however, is not only to be lamented — it must be punished!
Διαφορε­τικές ερμηνείες θα έπρεπε όμως να εξετασθούν από τα δικασ­τήρια.
I do welcome, however, the announcement by the Commission which acknowledges that Article 34 of the Euratom Treaty is applicable to these tests.
Θα έπρεπε να ελεγχθούν όλες οι δυνατότητες.
However, one must ask what has to be done; how 'serious' a test or experiment must be before the Commission takes action.
Μέχρις όμως να ληφθούν οι αποφάσεις αυτές ο Chirac θα έχει προβεί σε όλες τις δοκιμαστικές εκρήξεις.
The cloak of 'military use' has been used to prevent adequate monitoring of radioactive emissions into our environment by governments, including the British, in relation to concerns expressed both by successive Irish governments and over whelmingly by the Irish people.
Για το λόγο αυτόν καλά') όλους τους προαναφερθέντες να πουν ένα ρητό όχι και να μην κρύβονται όταν ομιλούν πίσω από παραγράφους.
Weber (V). — (FR) Madam President, I voted against the resolution because it supports the Commission's decisions.
Οι πολίτες της Ευρώπης είναι κατά τα)ν πυρηνικών δοκιμών.
1 believe this is a black day for the European Parliament which has opposed nuclear testing on many occasions, but, unfortunately, we do not have a sufficient majority to allow us to refer the matter to the Court of Justice for a ruling that France has violated Article 34 of the Euratom Treaty!
Graenitz (PSE). — (DE) Κυρία πρόεδρε, ψήφισα υπέρ της κοινής πρότασης ψηφίσματος σχετικά με τις γαλλικές πυρηνικές δοκιμές, παρόλο που δεν περιλαμβάνει τρία πολύ σημαντικά για μένα σημεία.
Let us hope that in the IGC next year open and honest discussions will address our fears that the Euratom Treaty itself is now obsolete and that stronger measures are needed.
Smith (PSE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, καταψήφισα το ψήφισμα για τις πυρηνικές δοκιμές. Είναι ίσιος η πιο λυπηρή ημέρα
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. — (ES) Very briefly: I stand by those arguments I put forward at the plenary sitting in September against the nuclear tests in the South Pacific.
McCartin (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Υποστήριξα την πρόταση ψηφίσματος που κατέθεσε η ομάδα μου σχετικά με τις γαλλικές και τις κινεζικές πυρηνικές δοκιμές.
on the 21 st of this month regarding the decommissioning of the Kozloduy plant, is playing a real key role in the arduous struggle waged by the anti-nuclear movement to secure the closure of the run-down reactors in Kola, Chernobyl and so on.
Sanotti (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Υπερψηφίζω το κοινό ψήφισμα για την καταδίκη των γαλλικών πυρηνικών δοκιμών.
Nicholson (PPE), in writing. — I welcome the proposals for transEuropean energy networks, especially as they include both the gas and electricity interconnectors between Northern Ireland and Scotland.
Υπάρχουν ορισμένοι που, για δικούς τους πολιτικούς λόγους, προχώρησαν περισσότερο από την καταδίκη των πυρηνικών δοκιμών ως επικίνδυνων και άχρηστων.
Macartney, Ewing (ARE), in writing. — The fact that the European Radical Alliance is casting an abstention en bloc does not indicate any lack of interest in the subject of the nuclear weapons tests embarked upon, most unwisely, by President Chirac.
Χαιρετίζω, ωστόσο, τη δήλωση της Επιτροπής με την οποία αναγνωρίζεται ότι το άρθρο 34 της Συνύήκης ΕΚΑΕ είναι εφαρμοστέο επί των δοκιμών αυτών.
On the contrary, our group, severally and collectively, has made our views clear and they are on record.
Αυτή η καταδίκη κάθε ενός από τους Επιτρόπους μας είναι ανεύθυνη και άδικη.
I have long argued that since we are part of Europe then we should have access to Europe's energy supply.
Το άλλο γεγονός που πρέπει να παραδεχθούμε είναι ότι η 'Ενωση μας δεν έχει κοινή αμυντική πολιτική.
This has placed our industries in an unfair and uncompetitive position. I trust we can now look forward to the equalizing of prices in the long term.
Ελλείψει τέτοιας πολιτικής, κάθε κράτος είναι αρμό­διο να αποφασίζει μεμονωμένα τι απαιτείται για την προστα­σία των συμφερόντων των πολιτών του.
We have some concerns as to the environmental effects some of the proposals will have, but if managed in a sensitive way it can succeed without any great difficulties.
Μέχρι να φθάσει αυτή η στιγμή, πρέπει να δεχθούμε ότι οι Γάλλοι έχουν το δικαίωμα να επιλέγουν τη στρατηγική τους.
It will do no credit to the European Parliament and will be a grave disappointment to the millions of people who are looking to us for a clear lead.
Diez de Rivera Icaza (PSE), γραπτώς. — (ES) Πολύ περιληπ­τικά: εξακολουθώ να υποστηρίζω τα ίδια επιχειρήματα που εξέφρασα ήδη στην Ολομέλεια του μηνός Σεπτεμβρίου εναντίον των πυρηνικών δοκιμών στον Νότιο Ειρηνικό.
Le Gallou (NI). — (FR) Madam President, what I have to say will no doubt please at least some members of the EDN Group.
Είναι αδιανόητο.
So things should not go too badly.
Wolf (V), γραπτώς. — (DE) Εκτός από ορισμένα άλλα επιχειρήματα που δύσκολα μπορούν να κριύούν κατάλληλα, η συζήτηση χρησιμοποιήύηκε για ταπεινές επιύέσεις κατά της Greenpeace.
McCartin (PPE), in writing. — I supported the motion for resolution tabled by my own Group on the French and Chinese nuclear tests.
— Για τη σύσταση Adam
We voted against this budget because it is an obscure budget, an ingratiating budget, and a propaganda budget.
Nicholson (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Χαιρετίζω τις προτάσεις για διευρωπαϊκά ενεργειακά δίκτυα, ιδίως επειδή περιλαμβά­νουν τις διασυνδέσεις αερίου και ηλεκτρισμού μεταξύ Βόρειας Ιρλανδίας και Σκιοτίας.
An obscure budget, voted blindfold, because nobody here — or anywhere else no doubt — knows the total amount of study expenditure, subsidies, staff expenditure, or expenditure on missions and travel, as all these items are scattered under various administrative, and also operational, headings.
Αντίθετα, η ομάδα μας, έχει καταστήσει, αλληλέγγυα και συλλογικά, σαφείς τις απόψεις μας, οι οποίες έχουν καταγραφεί.
I am impressed by the fact that the Commission, representing every state and every shade of political opinion, has not only gone as far as the Treaty permits but has perhaps gone beyond that point in order to ensure public safety and to reassure public opinion in this Community.
Αντιτιθέμεθα στις δοκιμές αυτές.
The Commission has found that the health and safety of no person has been put at risk.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
An ingratiating budget also, one which has increased — and in this respect Parliament has made matters worse — the hand outs to win friends.
Nicholson ούτως ή άλλως, θα ήταν προτιμότερο να χρησιμοποιούνται για χρήσιμους σκοπούς.
There is something in it for everyone: for the unions, the associations, the immigrants, for a whole mass of organizations which cost the taxpayer a great deal of money.
Ελπίζω ότι τώρα μπορούμε να περιμένουμε μακροπρόθεσμα εξίσωση τιμών.
There are those who for their own political reasons have gone far beyond condemning nuclear testing as dangerous and unnecessary.
Προσδοκία την επιτυχία τιον προτάσειον.
They have tried to whip up public hysteria, and they will proclaim that the scientific evidence used by the Commission is unsound and that the Commission has exercised bad judgment.
Le Gallou (NI). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, οπωσδήποτε θα συμφωνήσει μαζί μου τουλάχιστο ένα μέρος των μελών της Ομάδας ΕΕ.
Finally, it is a propaganda budget. Let me take just one of many examples: an extra ECU 50 million was voted during the discussion on advertising in order to promote the single currency and the Intergovernmental Conference.
Επομένως τα πράγματα δε θα πάνε πολύ άσχημα.
The real aim is to use this budget in order to shape public opinion in ways which are implicitly totalitarian.
Αντίύετα, η άρνηση αυτή επιβεβαιώνει για μένα ότι η Ευρώπη δεν έχει παρά μόνο την πίκρα της χολής.
Bonde (EDN). — (DA) Madam President, the Europe of Nations Group has voted against the budget as a whole, because we cannot have full information on how
Προϋπολογισμός προπαγάνδας, τέλος. Θα πάρω μόνο ένα παράδειγμα μεταξύ πολλών άλλιον: Κατά τη συζήτηση σχετικά με τη διαφημιστική προβολή του ενιαίου νομίσματος και της διακυβερνητικής διάσκεψης ψηφίστηκαν συμπληρωματικά πε­νήντα εκατομμύρια Ecu.
If the citizens of this Union believe that we should each have an input into the equipment and organization of each other's defence, then the way to do this is through a common defence policy where the Council, Commission and Parliament, work ing together on behalf of all our citizens, can decide whether we need atomic weapons or not.