natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα ήθελε να επισημάνει ότι ήδη χρηματοδοτεί εν μέρει ένα από τα εν λόγω προγράμματα, στο πλαίσιο του προγράμματος TELEMATIQUE, που υπάγεται στο προηγούμενο CSF (1989-1993).
The Commission would like to point out that it is already part-financing one of the projects in question, in the framework of the Télématique programme, under the previous CSF (1989 to 1993).
Το εν λόγω πρόγραμμα, το συνολικό κόστος του οποίου ανέρχεται σε 256 εκατομμύρια δραχμές, πρόκειται να τερματισθεί σύντομα.
This project, the total cost of which is drachmas 256 million, will soon come to and end.
Η Επιτροπή θα ενημερώσει τον αξιότιμο κ. βουλευτή, εν ευθέτω χρόνω, για τα πορίσματα της.
As for the other projects, the Commission is currently examining each case individually in order to determine under which programmes they are being put forward for part-financing.
Εριυτηση αριϋ. 53 Mark Killilea (Η-0394/95)
Question No 53 by Mark Killilea (H-0394/95)
Θέμα: Απαγόρευση των καναδικών εξαγωγών γούνας στην ΕυρωπαϊκήΈνωση
What progress, if any, has been made in negotiations with Canada over the issue of leg-hold traps since the visit of Sir Leon Brittan to Canada in January of this year?
Προτίθεται η Επιτροπή να αναφέρει εάν έχει σημειωθεί πρόοδος στις διαπραγματεύσεις με τον Καναδά όσον αφορά τις παγίδες με δαγκάνες, μετά την επίσκεψη του Sir Leon Brittan τον Ιανουάριο στον Καναδά;
Does the Commission not agree that the escalation of this dispute into a complete ban on all fur imports from Canada to the EU will not alone bring severe economic hardship to these communities, but also threaten the destruction of this traditional existence? Given that three quarters of fur exports go to the EU, would the Commission not consider it has a particular responsibility in this regard?
Η Επιτροπή έχει αποφασίσει να ασκήσει έντονες πιέσεις ως προς το ζήτημα αυτό και βασίζεται στο ότι η Ευρώπη αντιτίθεται σθεναρά στις μεθόδους παγίδευσης των ζώων που χρησιμοποιούν περισσότεροι από
The Commission recently decided to establish, together with the main fur exporting countries concerned (including Canada), a working group charged with exploring the possibility of reaching rapidly, and on a plurilateral basis, an agreement on the establishment of international trapping standards, which meet the requirements of the Regulation while taking into account the work already performed by ISO.
Αριθ. 4-464/189
No 4-464/165
Ερώτηση αριϋ. 54 Arlene McCarthy (Η-0396/95)
Question No 54 by Arlene McCarthy (H-0396/95)
Θέμα: Επιδοτήσεις από το ΕΤΠΑ σε φορείς παροχής υπηρεσιών στο Ηνωμένο Βασίλειο
Subject: ERDF grants to UK utilities
Η Επιτροπή είναι της άποψης ότι η ιδιωτικοποίηση εγκαταστάσεων οργανισμών που έχουν λάβει κοινοτική ενίσχυση δεν συνιστά, καθαυτή, παράβαση της κοινοτικής πολιτικής ανταγωνισμού.
The Commission takes the view that the privatization of infrastructure facilities which have received Community aid does not, as such, contravene Community competition policy.
2052/88, όπως τροποποιήθηκε. Στις περιπτώσεις αυτές η Επιτροπή εφαρμόζει το άρθρο 24 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ.
However, if a privatization has involved aid within the meaning of Article 92 of the Treaty which has not been notified to the Commission or has been judged incompatible with the provisions laid down in that Article, the Commission would consider that Article of Council Regulation (EEC) No 2052/88, as amended, has not been complied with.
4523/88, όπως έχει τροποποιηθεί.
In these circumstances, the Commission would apply Article 24 of Council Regulation (EEC) No 4523/88, as amended.
Οι πληροφορίες που ζήτησε η Επιτροπή από τα κράτη μέλη στο πλαίσιο έρευνας που ξεκίνησε πριν από μερικούς μήνες θα επιτρέψει στην Επιτροπή ιδιαίτερα να εξετάσει εάν η ιδιωτικοποίηση οργανισμών που έχουν λάβει κοινοτική βοήθεια συμφωνεί με τους κοινοτικούς κανόνες ανταγωνισμού.
The information requested by the Commission from the Member States in the enquiry launched some months ago should allow the Commission particularly to analyze whether the privatization of infrastructures which have benefited from Community assistance has taken place in accordance with Community competition rales.
Εριυτηση αριϋ. 55 Alex Smith (Η-0398/95)
Question No 55 by Alex Smith (H-0398/95)
Θέμα: Ευθύνη της Επιτροπής σε ό,τι αφορά τα τοξικά απόβλητα
Subject: Commission responsibility for toxic waste
Ποια είναι η ευθύνη που φέρει η Επιτροπή σε ό,τι αφορά τον έλεγχο και τον καθαρισμό των θαλασσών από τοξικές ουσίες οι οποίες έχουν ριφθεί στα ανοικτά των ακτών των κρατών μελών της ΕυρωπάίκήςΈνωσης;
What responsibilities does the Commission have for the monitoring and clean-up of toxic materials dumped in the sea off the coasts of Member States of the European Union?
Η απόρριψη η ανεξέλεγκτη διάθεση αποβλήτων που περιέχουν τοξικές ουσίες απαγορεύεται βάσει της οδηγίας 75/442, εκτός από ορισμένες εξαιρέσεις μεταξύ των οποίων συγκαταλέγονται τα εξουδετερωμένα εκρηκτικά.
The dumping or uncontrolled disposal of waste containing toxic materials is prohibited under Directive 75/442 with some exceptions including decommissioned explosives.
Η εν λόγω οδηγία εφαρμόζεται επίσης στα χωρικά ύδατα στα ανοικτά των ακτών των κρατών μελών.
This directive also applies in the territorial waters off the coasts of Member States.
Η απόρριψη αποβλήτων ελαίων στα χωρικά ύδατα απαγορεύεται βάσει της οδηγίας 75/439.
Waste oils may not be discharged in territorial sea water under Directive 75/439.
Το ίδιο ισχύει για αριθμό επικίνδυνων ουσιών που καλύπτονται από την οδηγία 76/464 και τις οδηγίες που τη συμπληρώνουν και εξαρτώνται από ορισμένες προδιαγραφές εκπομπής (εκτός εξαιρέσεων, όπως η απόρριψη από πλοία σε χωρικά ύδατα, οι οποίες δεν καλύπτονται).
This is also the case for ã series of dangerous substances covered by Directive 76/464 and its daughter directives and depending on certain emission standards (with exceptions such as dumping from ships in territorial waters which are not covered).
Για τα θέματα που αφορούν την αποτροπή της ρύπανσης της θάλασσας από πηγές που βρίσκονται στην ξηρά, η Κοινότητα εκπροσωπείται από την Επιτροπή στη Σύμβαση των Παρισίων του 1974 (Απόφαση του Συμβουλίου 75/437/ΕΟΚ).
For matters concerning the prevention of marine pollution from land-based sources, the Community is represented by the Commission in the Paris Convention of 1974 (Council Decision 75/437/EEC).
Ο έλεγχος και ο καθαρισμός των χώρων όπου έχουν ριφθεί τοξικά υλικά αποτελεί καθήκον του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους, που πρέπει να εκτελεστεί στο πλαίσιο των σχετικών διεθνών συμβάσεων στον εν λόγω τομέα, είτε γενικής είτε ειδικής εφαρμογής, όπως οι συμβάσεις του Δονδίνου και του Όσλο σχετικά με την απόρριψη αποβλήτων στη θάλασσα (όπου η Επιτροπή που εκπροσωπεί την Κοινότητα έχει το καθεστώς του παρατηρητή).
The monitoring and clean up of the sites where toxic materials were dumped is a task for the Member States concerned, to be undertaken in the framework of the relevant international conventions in this field, whether of general or regional application, such as the London and Oslo conventions on dumping at sea (where the Commission representing the Community has observer status).
Εριυτηση αριϋ. 56 Christine Crawley (Η-0402/95)
Question No 56 by Christine Crawley (H-0402/95)
Θέμα: Όργανα που χρησιμοποιούνται για βασανισμούς
Subject: Instruments of torture
Το πρόγραμμα «Dispatches» του Καναλιού 4 της τηλεόρασης του Ηνωμένου Βασιλείου έχει αποκαλύψει ότι η Γαλλία, η Γερμανία, η Ιρλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο παράγουν και εξάγουν όργανα τα οποία έχουν σχεδιαστεί και κατασκευασθεί για να χρησιμοποιηθούν για βασανισμούς και ακρωτηριασμούς.
The UK Channel 4 programme 'Dispatches' has shown that France, Germany, Ireland and the UK are manufacturing and exporting instruments designed and constructed to torture and maim: what actions will the Commission take to curb this mediaeval trade?
Η Επιτροπή γνωρίζει ότι όργανα που έχουν μία αποδεκτή πολιτική χρήση (δεσμά για τα πόδια) ή παραστρατιωτική και αστυνομική χρήση (ράβδοι ηλεκτροσόκ) λέγεται ότι χρησιμοποιούνται για το βασανισμό ανθρώπων σε ορισμένες χώρες όπως η Τουρκία, η Κίνα, το Ιράν και η Σαουδική Αραβία.
The Commission is aware that instruments which have an accepted civil use (leg-irons) or paramilitary and police use (electric shock batons) are reported as being used for the purpose of torturing people in some countries such as Turkey, China, Iran and Saudi Arabia.
Ωστόσο, τα όργανα αυτά χρησιμοποιούνται και για νόμιμους σκοπούς στο πλαίσιο του ελέγχου των ταραχών από την αστυνομία και επικουρικά στρατιωτικά σώματα, καθώς και στον πολιτικό τομέα για τον έλεγχο των ζώων.
However, these instruments also have a legitimate function in the paramilitary or police function of riot controls and a civil function in controlling cattle.
Απαντώντας σε γραπτές ερωτήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου η Επιτροπή επεσήμανε ότι καθετί σχεδόν, ανάλογα με τις περιστάσεις, μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως όργανο βασανισμού, ακόμα και αν δεν έχει κατασκευαστεί για τον σκοπό αυτόν.
In a reply to written questions from the European Parliament the Commission has indicated that almost everything, depending on circumstances, can become an instrument of torture even if originally it has not been devised for such a purpose.
Επιπλέον, τα εν λόγω προϊόντα πωλούνται επίσης και από τρίτες χώρες.
In addition the relevant goods are widely available also from third countries.
Επομένως, είναι αμφίβολο κατά πόσον ο έλεγχος των εξαγωγών προς συγκεκριμένες χώρες θα ήταν αποτελεσματικό μέσο για την εξάλειψη των βασανιστηρίων στις ανωτέρω τρίτες χώρες.
Thus one may wonder whether export controls to particular destinations can be an effective instrument to eradicate torture in the third countries concerned.
Η Επιτροπή και τα κράτη μέλη εξακολουθούν να αναζητούν αποτελεσματικά μέσα ώστε να πάψει η κατάχρηση των δεσμών για τα πόδια και των ράβδων ηλεκτροσόκ.
The Commission and Member States continue to look for effective means to put an end to abuses of leg-irons and electric shock batons.
Ερώτηση αριϋ. 57 Freddy Blak (Η-0407/95)
Question No 57 by Freddy Blak (H-0407/95)
Θέμα: Επαγγελματικό ποδόσφαιρο
Subject: Professional football
Η Επιτροπή απάντησε αργά, στις 12 Μαίου 1995, και ατελώς σε σειρά ερωτήσεων του υπογράφοντος και τον κ. Niels Sindal σχετικά με το επαγγελματικό ποδόσφαιρο.
On 12 May the Commission provided a late and incomplete reply to a number of questions from myself and my colleague, Niels Sindal, about professional football. This is extremely unsatisfactory.
Μπορεί η Επιτροπή να ανακοινώσει μεταξύ άλλων αν θεωρεί το σύστημα της μεταγραφής συμβιβάζεται με τα άρθρα 48, 85 και 86 της Συνθήκης;
Would the Commission therefore state its position on the Bosman case to be heard by the Court on 20 June, and in particular whether it considers the transfer system to be consistent with Articles 48, 85 and 86 of the Treaty?
Οι περισσότερες γραπτές ερωτήσεις που έθεσε ο αξιότιμος κ. βουλευτής και ο κ. Sindal (αριθ.
Most of the written questions raised by the honourable Member and Mr Sindal (Nos 792/95, 794/95, 796/95,797/95) concerned issues related to the Bosman case, namely the compatibility with EC law of the nationality clause and the transfer fees system.
Όπως αναφέρεται στην απάντηση της Επιτροπής στις ανωτέρω ερωτήσεις, η υπόθεση αυτή εκκρεμεί ενώπιον του Δικαστηρίου.
As mentioned in the Commission's reply to these questions, this case is still currently pending before the Court of Justice.
Για τον λόγο αυτόν η Επιτροπή δεν κρίνει σκόπιμο να διατυπώσει μία επίσημη και οριστική άποψη για τα ανωτέρω θέματα, εφόσον το Δικαστήριο δεν έχει εκδώσει την απόφαση του για την υπόθεση.
For this reason, the Commission considers it inappropriate to give a formal and definite view on these issues as long as the Court has not ruled on this case.
Εράπηση αριϋ. 58 Barry Seal (Η-0409/95)
Question No 58 by Barry Seal (H-0409/95)
Θέμα: Η απασχόληση στον τομέα της κλωστοϋφαντουργίας
Subject: Employment in the textile industry
Η Επιτροπή γνωρίζει την κατάσταση της απασχόλησης στους κλάδους κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης της Κοινότητας και ειδικά του Ηνωμένου Βασιλείου.
The Commission is aware of the employment situation in the textile and clothing industries of the Community and specifically of the United Kingdom.
Για τον λόγο αυτόν επί σειρά ετών στηρίζει σταθερά τη διαφοροποίηση των οικονομικών δραστηριοτήτων στις πληττόμενες περιοχές.
It is for this reason that, over a period of years, it has continued to support the diversification of economic activities in the areas concerned.
Στο πλαίσιο της Κοινοτικής Πρωτοβουλίας Retex, όπως έχει αναθεωρηθεί, η Επιτροπή δίδει ιδιαίτερη έμφαση στη διάρθρωση των προγραμμάτων των κρατών μελών κατά τρόπον ώστε να καλύπτουν τις ανάγκες κατάρτισης των γυναικών και την απασχόληση τους.
In the revised Retex Community Initiative, the Commission is putting particular emphasis on the coverage in the Member States' programmes of the specific training needs of women and their employment.
Η Επιτροπή θεωρεί σημαντικό να εξασφαλίσει την εκτέλεση προγραμμάτων υψηλής ποιότητας, τον ακριβή καθορισμό των επιδιωκόμενων στόχων και τη χάραξη μίας ολοκληρωμένης στρατηγικής για την επίτευξη των επιθυμητών αποτελεσμάτων.
The Commission considers it important to ensure a high quality of programmes, precise targeting and a comprehensive strategy to attain the objectives desired.
Για τον σκοπό αυτόν καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια κατά τις συζητήσεις της με τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με την τελευταία πρόταση Retex που υπέβαλαν.
It is making every effort to this end in its discussions with the UK authorities over their latest Retex proposal.
Εράπηση αριϋ. 59 Karin Riis-Jørgensen (Η-0415/95)
No 4-464/167
Θέμα: Πρόσβαση του λιανικού εμπορίου στις ενισχύσεις που παρέχει η ΕΕ μέσω της ETE
Subject: Retail sector access to EU subsidy schemes
Η απόφαση του Συμβουλίου της 19ης Απριλίου 1994 (94/217/ΕΚ) ('), σχετικά με την παροχή κοινοτικών επιδοτήσεων επιτοκίου για δάνεια που χορηγεί η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων, σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις, καθιστά δυνατή την παροχή επιδοτήσεων επιτοκίου σε MME, ύψους 2 ποσοστιαίων μονάδων, για σχέδια επενδύσεων που προβλέπουν τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Pursuant to the Council Decision of 19 April 1994 (94/217/EC) (') on the provision of interest subsidies on loans for SMEs extended by the European Investment Bank, SMEs may be granted an interest subsidy of two per cent in respect of investment projects which create employment.
Ωστόσο, οι κατευθυντήριες γραμμές της ETE εξαιρούν τον τομέα του λιανικού εμπορίου, ο οποίος έτσι δεν δικαιούται επιδοτήσεις επιτοκίου στο πλαίσιο της δανειοδοτικής διευκόλυνσης της ΕΕ.
The retail sector, however, is excluded from the EIB's guidelines and therefore does not qualify for the interest subsidy under the EU lending facility.
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι τούτο δημιουργεί διακρίσεις εις βάρος του λιανικού εμπορίου στην ΕΕ, στεβλώνει τον ανταγωνισμό προς όφελος άλλων οικονομικών κλάδων και αγνοεί τον πρωταρχικό στόχο των επιδοτήσεων επιτοκίου, δηλαδή τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης εντός των MME;
Does the Commission not consider this to constitute discrimination against the retail sector in the EU and a serious distortion of competition to the advantage of other sectors and to be inconsistent with the principal objective of the interest subsidy, which is to create jobs within SMEs generally?
Θα αφήσει η Επιτροπή να συνεχισθεί η άνιση αυτή μεταχείριση;
Does it intend to allow such discriminatory practice to continue?
Ο περιορισμός στον οποίο αναφέρεται η αξιότιμη κ. βουλευτής δεν έχει θεσπιστεί από την Επιτροπή.
The limitation referred to by the honourable Member has not been introduced by the Commission.
Αντίθετα, προκύπτει από την ισχύουσα πολιτική της ETE σχετικά με τα συνολικά δάνεια στο πλαίσιο της οποίας εφαρμόζεται η επιδότηση επιτοκίου κατά 2% (Διευκόλυνση MME).
It rather results from current EIB policy on global loans under which the 2% interest rate subsidy ('SME Facility') is being implemented.
Ασφαλώς, αρμόδια για την ερμηνεία του καταστατικού της είναι η ETE.
However, the EIB does not exclude other sectors of trade and distribution, i.e. the wholesale trade.
Ωστόσο, Η Επιτροπή θα επικροτούσε μία ευρύτερη ερμηνεία των σχετικών κανόνων.
While it is primarily the EIB's responsibility to interpret its Statute, the Commission would favour a larger interpretation of the relevant rules.
Υπό ευρύτερη προοπτική, είναι σημαντικό να τονισθεί ότι κατά την αξιολόγηση των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούν τα κράτη μέλη στις MME, η Επιτροπή δεν διακρίνει τη βιομηχανία από τον τομέα της παροχής υπηρεσιών.
From a broader perspective, it is important to emphasize that in its assessment of state aid for SMEs granted by the Member States, the Commission does not distinguish between service and industrial sectors.
Θέμα: Ισορροπία ανάμεσα στις μεσογειακές χώρες και τις χώρες της Κ. και Α. Ευρώπης
Subject: Balance between the Mediterranean countries and Central and Eastern Europe
Με βάση τη συμφωνία του'Εσσεν, δια της οποίας το Συμβούλιο Υπουργών εξέφρασε τη θέληση του να εξισορροπήσει το ενδιαφέρον του προς τη Μεσόγειο με εκείνο που έδειχνε προς τις χώρες της Κ. και Α.
In the Essen agreement, the Council of Ministers declared its intention to treat the Mediterranean and the countries of Central and Eastern Europe equally, but in terms of actual policy there is an enormous imbalance to the detriment of the Mediterranean countries.
Ποια μέτρα προβλέπει η Επιτροπή για την επίτευξη της απαιτούμενης ισορροπίας ανάμεσα στις χώρες της Κ. και Α. Ευριόπης και τις μεσογειακές χώρες;
In view of this, how does the Commission intend to redress the balance between the countries of Eastern and Central Europe and those of the Mediterranean?
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Έσσεν ενέκρινε τις γενικές γραμμές της νέας μεσογειακής πολιτικής όπως προτάθηκε από την Επιτροπή στην ανακοίνωση της τής 19ης Οκτα > βρίου 1994.
The Essen European Council approved the main outlines of the new Mediterranean policy proposed by the Commission in its communication of 19 October 1994.
Το Έσεν κατέληξε, πράγματι, στο συμπέρασμα ότι πρέπει να εξευρεθεί μία καλύτερη ισορροπία στην εξωτερική δράση της ΕΕ σε σχέση με τις δύο ζώνες εγγύτητας που είναι οι Χώρες ΚΑΕ, οι οποίες έχουν προορισμό να προσχωρήσουν στην ΕΕ, και οι τρίτες μεσογειακές χώρες (ΤΜΧ), από τις οποίες οι περισσότερες δεν έχουν αυτή την προοπτική.
Essen concluded that a better balance needed to be achieved in the E.U.'s external action with regard to these two neighbouring regions, the countries of Central and Eastern Europe (CCEE) wishing to join the EU, and Mediterranean third countries (MTC), most of which are not destined to do so.
Η Επιτροπή, προκειμένου να επιτύχει την επιθυμητή ισορροπία, πρότεινε τον Απρίλιο του 1995 η χρηματοδοτική συνεργασία υπέρ των ΤΜΧ να ανέλθει σε 5.160 εκατομ.
In order to achieve the desired balance, the Commission proposed in April 1995 that financial cooperation should be increased to Ecu 5 160 million for the CCEE, and to Ecu 6 700 million for the MTC.
Ecu και αυτή υπέρ των Χωρών ΚΑΕ σε 6.700 εκατομ. Ecu.
The Commission, for its part, hopes that these amounts will be adopted and presented to the Cannes European Council.
Η Επιτροπή, από την πλευρά της, ελπίζει ότι αυτά τα ποσά θα εγκριθούν και ita υποβληθούν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στις Κάννες.
If the amount of Ecu 5 160 million for the MTCs were adopted, this would be more than three times the current level of financial aid, a clear signal that the EU intends to accept the challenges facing our southern neighbours.
Σεβόμενη τις ιδιαιτερότητες κάθε περιοχής, η Επιτροπή επιθυμεί να συμβάλει στην αντιμετώπιση με τον καταλληλότερο τρόπο των προκλήσεων που παρουσιάζονται.
While respecting the specific features of each region, the Commission wishes to help provide the most appropriate response to the challenges which exist.
Γι'αυτό η Επιτροπή αποδίδει σημασία στην ευρωμεσογειακή Υπουργική Διάσκεψη της Βαρκελώνης, σημείο αφετηρίας για μία πραγματική εταιρική σχέση.
Hence the importance which the Commission attaches to the Euro-Mediterranean ministerial conference in Barcelona as the starting point for a true partnership.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 61 by Francisco Lucas Pires (H-0419/95)
Αριθ. 4-464/193 πλειοψηφίας, παρότι συμπεριλαμβάνονται άλλα κράτη μέλη με δημόσιο χρέος ή δημοσιονομικό έλλειμμα διπλάσια σε ποσοστό από αυτά της Πορτογαλίας;
How is it that, contrary to what the President of the EMI recently told an EP committee, the Commissioner with responsibility for EMU has expressed the view that a single currency is achievable in 1997 (despite the fact that there are fewer than eight Member States which satisfy the nominal convergence criteria stipulated in the Treaty) and that Portugal will not be one of that majority, despite the fact the latter includes Member States whose public debts or budget deficits are, in percentage terms, almost twice as high as those of Portugal?
Η Συνθήκη για την ΕυρωπαϊκήΈνωση ορίζει επακριβώς στο άρθρο 109 Ι τις προϋποθέσεις, όσον αφορά τη σύγκλιση, για τη συμμετοχή στην ΟΝΕ και την καθιέρωση ενιαίου νομίσματος.
The Treaty on European Union spells out very clearly, in Article 109j, the prerequisites, in terms of convergence, for participation in EMU and the establishment of a single currency.
Όσον αφορά τις ημερομηνίες, υπάρχουν δύο δυνατότητες για την έναρξη της τρίτης φάσης της ΟΝΕ: είτε (i) από το 1997, εάν η πλειοψηφία των κρατών μελών πληροί τις απαραίτητες προϋποθέσεις είτε (ii) από το 1999 με εκείνα τα κράτη μέλη που θα πληρούν τις απαραίτητες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση κοινού νομίσματος.
As regards dates two possibilities are given for the beginning of the third stage of EMU, either (i) from 1997 if a majority of Member States fulfils the necessary conditions or (ii) from 1999 with those Member States who fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency.
Και στις δύο περιπτώσεις το Συμβούλιο αποτελούμενο από αρχηγούς κρατιόν ή κυβερνήσεων είναι αρμόδιο να αποφασίσει ποιες χώρες πληρούν τις εν λόγω προϋποθέσεις, βάσει εκθέσειον της Επιτροπής και του ENI.
In both cases it pertains to the Council in the composition of Heads of State or Government to decide which countries fulfil these conditions, on the basis of reports from the Commission and the EMI.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια να προβλέψει την απόφαση του Συμβουλίου για το εν λόγιο ζήτημα.
It is not up to the Commission, therefore, to anticipate what will be the decision of the Council on this issue.
Επιπλέον, η κατάσταση της σύγκλισης που θα αξιολογηθεί στις εκθέσεις της Επιτροπής θα εξαρτηθεί από συγκεκριμένα μέτρα οικονομικής πολιτικής που τα κράτη μέλη μπορούν ακόμη να λάβουν, ιδιαίτερα στον δημοσιονομικό τομέα.
In addition, the actual situation of convergence to be assessed in the reports by the Commission will depend on concrete economic policy measures that can still be taken by the Member States, especially in the area of budgetary performances.
Στην παρούσα φάση δεν είναι δυνατόν να κατονομασθούν συγκεκριμένες χώρες που θα είναι σε θέση να εισέλθουν στην ΟΝΕ το 1997.
There is no scope at this stage to count out namely which countries will be in condition to joint EMU in 1977.
Τούτο ισχύει για όλα τα κράτη μέλη και όχι μόνο για την Πορτογαλία.
This applies to all Member States and not for Portugal only.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορεί να αποκλείσει το ενδεχόμενο ότι η πλειοψηφία των κρατών μελών θα πληροί τα κριτήρια σύγκλισης από το τέλος του 1996.
However, the Commission cannot exclude that a majority of Member States will meet the convergence criteria since the end of 1996.
Σε κάθε περίπτωση η Επιτροπή θα απαιτήσει την αυστηρή εφαρμογή των κριτηρίων σύγκλισης.
In any case the Commission will call for a strict application of the convergence criteria.
Όσον αφορά την Πορτογαλία, η Επιτροπή αναμένει μείωση του πληθωρισμού στο 4,5% για το 1995 μετά από αξιοσημείωτη πρόοδο που πραγματοποιήθηκε κατά τα τελευταία χρόνια.
As regards Portugal, inflation after a remarkable progress in the recent period is currently expected by the Commission to decline to 4,5 per cent in 1995.