natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυστυχώς, είναι εμφανής ο κίνδυνος να γίνουν οι γυναί­κες θύματα του αναπροσανατολισμού.
In our programmes we should have a care for equal opportunities and equal rights.
Πρέπει να φροντί­σουμε μέσω των προγραμμάτων μας για ίσες ευκαιρίες και ίσα δικαιώματα.
The women of Central and Eastern Europe are very frequently our equals in training and vocational ability.
Πολύ συχνά, οι γυναίκες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης είναι ίσες με εμάς σε μόρφωση και σε επαγγελματικές ικανότητες.
They must be included as partners in the introduction of democratic structures and modem methods in the sectors of production, management, health and training.
Ακριβώς επειδή με το παλιό καθεστώς είχαν αναλάβει μεγάλα βάρη, πρέπει τώρα να έχουν κι αυτές τις διευκολύνσεις, που κερδήθηκαν, και να συμμετάσχουν στη διαμόρφωση τους, για παράδειγμα στη γεωργία και στον τομέα των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Just as they shouldered great burdens in the old régimes, they should now experience and help to shape the improve ments they have deserved, for example in agriculture and in the field of small and mediumsized businesses.
Η κοινω­νική αλλαγή είναι ακόμη στην αρχή της.
In the report of the Committee on Women's Rights we have tried to take stock of the situation of women in Central and Eastern Europe.
Αυτό ισχύει για όλους τους τομείς της ζωής, και είναι σημαντικό για την σταθεροποίηση των δημοκρατικών
We have included experience from the new Länder of the Federal Republic, and in particular the advice of our German colleague, Anne Glaser from Brandenburg, who, as an observer, cannot address us here herself.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We took as our background conference papers and many conversations in the various countries, and only last week I had the opportunity to speak to women from these countries in Budapest.
Είναι κρίμα που πριν από αυτήν την εισήγηση δεν έγινε ακρόαση.
We therefore call upon the Commission to keep a check on the implementation of this programme in a conference with our partners in Eastern and Central Europe as far as political support, further vocational training and the appraisal of Community programmes are concerned and to report to us every two years.
MAIBAUM (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
MAIBAUM (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report before us was discussed with some heat in the Committee on Women's Rights before this final version was approved.
Η παρούσα εισήγηση συζητήθηκε πολύ έντονα στην Επιτροπή για τα Δικαιώματα της Γυναίκας, πριν γίνει αποδεκτή η τωρινή τελική μορφή της από την Επιτροπή.
I should like to thank Mrs Lenz expressly for taking over on behalf of the Group of the Party of European Socialists particularly the important aspects of the advancement of women in Central and Eastern Europe.
Την κύρια επεξεργασία είχε κάνει η κ. Christa Bandzio-Plath, εισηγήτρια για τις πρώτες συμφωνίες.
They were principally drafted by the rapporteur on the first association agreement, Mrs Christa Randzio-Plath.
Ταξίδεψε σε αυτές τις χώρες και εγκατέστησε πολύπλευρες επαφές με τις ανατολικοευρωπαϊκές γυναικείες οργανώσεις.
She travelled through the individual countries and built up many contacts with East European women's organizations.
LARIVE (LDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, δύο σημαντι­κά σημεία θα ήθελα να προβάλω εδώ από την εξαίρετη έκθεση της κυρίας Lenz.
Of course here too there are differences from one country to another but the consequences of socialist mismanagement are still felt in all countries today.
Εν πρώτοις, την ανάγκη να καταστήσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα πιο προσιτές για τις γυναίκες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης απ' ό,τι μέχρι σήμερα τις διάφορες πληροφορίες σχετικά με τα κοινοτικά προγράμματα.
Women are still also feeling the effects of the economic crisis which has arisen from the modernization of economic processes and industrial production together with the collapse of eastern markets because in the communist system they principal ly had to arrange for providing for the family.
Σ' αυτήν την εισήγηση, συμφωνήσαμε να χρησιμοποιή­σουμε διατυπώσεις που γίνονται κατανοητές και στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη και που ελπίζουμε ότι μπορούν να επιβληθούν.
In some regions there unemployment among women is disproportionately high, which is particularly painful when we reflect that previously they were nearly all employed.
Περιελάμβανε τις γενναιόδωρες ρυθμίσεις για τη μητρότητα, επαρκή φύλαξη των παιδιών και προπαντός την αυτοδιάθεση του σώματος της γυναίκας.
No doubt it will be a continuing process over many years, which will be carried out even more slowly in the Central and East European states than in Germany.
Η πολιτική μου ομάδα υποστηρίζει επομένως την έκθεση Lenz.
That is true of all fields of life and it is important for the stabilization of democratic structures.
Ζητείται από τις ανατολικοευρωπαϊκές κυβερνήσεις να αφιερώσουν μεγαλύτερη προσοχή και υποστήριξη στις γυναίκες.
In spite of all the talk about equal rights, there was often previously the same type of discrimination as in the west as regards both remuneration and jobs involving powers of decision.
Οσον αφορά τις άλλες ρυθμίσεις, φυσικά εξαρτώνταν από τη θέση εργασίας.
The socialist state ran a planning system which covered not only the labour market but also politics, training and the socio-cultural field and the transition represents for women a particular challenge between family and career.
Γνωρίζουμε όμως, ότι εν τω μεταξύ η πλήρης απασχόληση, που κάποτε εξασφάλιζε το κράτος, έχει δώσει τη θέση της σε μία τεράστια ανεργία.
Woman have to cope with all this; in addition there is the restriction of child care systems by the state and local authorities on grounds of economy.
Αυτή πλήττει κατά κύριο λόγο τις γυναίκες.
New forms of organization and arrangements have to be found.
Ετσι, μειονεκτούν διπλά.
But nobody wants to go back to the old structures.
Κι όμως, η συμβολή των γυναικών στην αναδόμηση που στοχεύει σε μία δημοκρατική, ανθρωπιστική και πολιτισμένη κοινωνία θα είχε ανεκτίμητη αξία.
Here in the European Community, in the European Parliament, whose political diversity and ability nevertheless to reach majority decisions are much admired in the East European states, we can help to encourage women too to support democracy effectively.
Εδώ πρέπει να βοηθήσει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
In this report we have agreed on expressions which are also understood and, we hope, can be accepted in Central and Eastern Europe.
Κύριε Πρόεδρε, ας είμαστε ειλικρινείς, η Ανατολική Ευρώπη δεν είναι δοκιμαστήριο ή πεδίο πειραματικής εφαρμογής των ιδεωδών μας, ιδεωδών τα οποία, όπως πολύ καλά γνωρίζουμε, ως προς την έμπρακτη εφαρμογή τους, πάσχουν ακόμη και σε κοινοτικό επίπεδο.
We must recognize that equality of women in Central and Eastern Europe -including the new German Länder — had progressed much further than in most Community countries.
Απαιτεί­ται ρεαλισμός, έστω κι αν δεν πιστεύουν το ίδιο ορισμέ­νοι συνάδελφοι, και ιδιαίτερα η ίδια η Επιτροπή Δικαι­ωμάτων της Γυναίκας.
That was the case with the generous maternity rules, adequate child care and above all self-determination of women over their own bodies.
Μία από τις προϋποθέσεις που θα πληρούν και οι ανατολικοευρωπαϊκές χώρες προκειμέ­νου να μπορέσουν να γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, είναι το να είναι δημοκρατικές.
In the meantime the termination of pregnancy subject to a timelimit has been called in question in East Germany by compulsory counselling and increased financial difficulties and in Poland for example has been entirely abolished through the influence of the catholic church.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση της κ. Lenz έχει εικοσιτρία σημεία στο διατακτικό της τμήμα.
If that cannot be managed and they turn away discouraged, the old forces may get the upper hand again.
Προς κοινοτική κατεύθυνση και προς κατεύθυνση
But above all we address our selves to the Commission and call upon it to fashion its
Παρακαλούμε την Επιτροπή να διασφαλίσει την ισότιμη συμμετοχή των γυναικών σε όλες τις ήδη υφιστάμενες δραστηριότητες και προγράμματα, που χρηματοδοτού­νται για παράδειγμα από το PHARE και TACIS.
As regards the other rules, of course they were bound up with the workplace. But we know that in the meantime the former full employment, guaranteed by the state, has given way to massive unemployment.
Μια πρώτη θετική προσπάθεια μπορεί να θεωρηθεί η διάθεση 600.000 ECU ειδικά για τις γυναίκες, που πρέπει να ξοδευτούν όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικά με τη βοήθεια μη κυβερνητικών οργανώσεων.
That primarily affects women, so they have double disadvantages — not only to have lost their independence with their job, but
Η κατάσταση εξελίσσεται ωστόσο ταχύτατα.
they have also little by little been eliminated from all decision-making processes in parties, unions and state bodies.
κεντροευρωπαϊκών κυβερνήσεων και αρχών.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, the report by Mrs Lenz has 23 paragraphs.
Μου φαίνε­ται, αλλά και με λίγη προσοχή μπορεί να το αντιληφθεί κανείς, ότι πρόκειται για ένα σύνολο που δεν στηρίζεται σε κανένα ρεαλισμό, πουλάει απλώς ιδέες και κάνει προπαγάνδα.
In all 23 of these, the intention is to project issues and demands with two essential orientations: a community orientation and an orientation towards central European governments and authorities.
Γιατί το 80% και πάνω απ' όσα ζητούνται, και από την Κοινότητα, να γίνουν για τις γυναίκες στις Ανατολικές Χώρες, δεν εφαρμόζονται ούτε καν στις γυναίκες της κοινοτικής Ευρώπης.
It seems to me, but with a little attention may well be clear to others too, that the whole package is not based on any realism but merely sells ideas and makes propaganda, because 80% and more of what is called for, by the Community too, on behalf of women in the Eastern countries, is not even available to women in the European Community.
Κατ' επανάληψη, αλλά και σ' αυτήν εδώ τη σύνοδο, έχουμε ξανασυζητή­σει για τέτοιους προβληματισμούς.
Repeatedly, and even during the present sitting, we have talked about such problems.
Η φτώχεια και η ανεργία προκαλούν βαθύτατη ανησυ­χία.
We call upon the Commission to ensure women's participation with equal rights in all existing programmes and actions financed, for example, by PHARE and TACIS.
Η αναδιάρθρωση των κρατικών επιχειρήσεων, που σε πολλές χώρες της Ανατολικής Ευρώπης βρίσκεται μόλις στην αρχή της, θα δημιουργήσει νέες αναστατώ­σεις, τόσο για τους άνδρες όσο και για τις γυναίκες.
A first positive approach may be seen for example in the provision of ECU 600 000 especially for women, which is to expended in the most effective way possible with the help of non-government organizations.
Από την άλλη πλευρά, οι κυβερνήσεις ή τα καθεστώτα, που έχουν εγκατασταθεί εκεί, έχουν ανατρέψει παραγω­γικές και κοινωνικές σχέσεις και, μέσα σ' αυτές, ανέτρε­ψαν και σπουδαίες προχωρημένες κατακτήσεις των γυναικών.
On the other hand, the governments or regimes in power in those countries have overthrown traditional and social relations, and among them, they have done away with a number of important and advanced acquisitions of women.
Δεν υπήρχε πριν ανεργία γυναικών.
Previously, there was no unemployment among women.
Το 30% έως 35% μετείχε στα κοινοβούλια και σ' όλα τα αιρετά όργανα.
30 to 35% of women participated in the parliaments and all the elected bodies.
Μετείχαν οι γυναίκες στην επαγγελματική επί­δοση σε ανώτατα επίπεδα και στο επιστημονικό επίπεδο.
Women were involved in professional activities at very high levels, including the scientific level.
Υπάρχει αντίφαση στην έκθεση.
There is a contradiction in the report.
Στο σημείο 9 το ομολο­γεί, ζητώντας να γίνει αξιοποίηση των υψηλών γνώσεων και υψηλών επαγγελματικών καταρτίσεων που οι γυναί­κες είχαν.
In paragraph 9 this is admitted, and there is a call to make full use of the high level of knowledge and professional training that women had.
Η κατάσταση των γυναικών, ως ιδιαίτερα ευάλωτης ομάδας, δεν είναι ακόμη σαφής, ίσως ούτε για τους πολιτικούς ούτε για τις ίδιες τις γυναίκες.
It is a pity that there was no hearing as a preliminary to this report. So our Group requests — as already proposed in the Lenz Report — a joint conference with women from Central and Eastern Europe to discuss together future fields of action for fruitful collaboration and to draw the relevant conclusions.
Και στο πλαίσιο αυτό, ποια θα έπρεπε να είναι η απάντηση της Κοινότητας; Πρώτον, πιστεύουμε ότι πρέπει να συνεχί­σουμε να υποστηρίζουμε τη διαδικασία πολιτικής μεταρ­ρύθμισης και οικονομικής αναδιάρθρωσης ανάλογα με τις προτεραιότητες που έχουν τεθεί από τις ίδιες τις χώρες.
LARIVE (LDR). — (NL) Mr President, I should like to stress here two important points in Mrs Lenz's excellent report. First the need for the European Community to make information about all Community programmes more accessible to women in Central and Eastern Europe than has hitherto been the case, that is, information about our programmes so that people in Eastern Europe do not have to re-invent the wheel, but also where possible throwing the programmes open, as for example with ELISE and Childcare and above all access to the IRIS network for East European women's organizations, which is very important.
Αυτός είναι ο προορισμός, όπως ξέρετε, του προγράμματος PHARE.
On the other hand, Mr President, the argument presented is a frenzy of anticommunism and propaganda, with very little else.
Από την άλλη πλευρά, κύριε Πρόεδρε, στο σκεπτικό υπάρχει ένα παραλήρημα, αντικομμουνιστικό και προ­παγανδιστικό, και τίποτε άλλο.
The report casts doubt on the findings of special seminars dealing with the issue, the findings of special conferences, it distorts and disregards all that, for the sake of propaganda.
Η έκθεση αμφισβητεί πορίσματα των ειδικών σεμιναρίων που έγιναν για το θέμα, πορίσματα ειδικών συσκέψεων που έγιναν, τα παραποιεί και τα εκμηδενίζει όλα αυτά, για να κάνει προπαγάνδα.
And the question, Mr President, is this: is this Parliament to vote for propagandistic leaflets, or for serious texts that have some basis so that it can achieve something?
Και το ερώτημα είναι, κύριε Πρόεδρε, το εξής: αυτό το Κοινοβούλιο, ψηφίζει προπαγανδιστικά φυλλάδια, ή σοβαρά κείμενα που στηρίζονται σε μια βάση, ώστε να μπορεί κάτι να προχωρήσει; Ως εκ τούτου, λυπούμαι, κύριε Πρόεδρε, διότι θα καταψηφίσω την έκθεση, αλλά λυπούμαι ακόμη διότι φέρει την υπογραφή της κ. Lenz, την οποία γνωρίζω επί πολλά χρόνια, στην Πολιτική Επιτροπή, και γνωρίζω επίσης με πόση προσοχή και με πόση μέθοδο ομιλεί και συ­ντάσσει κείμενα.
So far as that is concerned, I am sorry, Mr President, because I will be voting against the report, but I am also sorry that it bears Mrs Lenz's signature, whom I have known for many years on the Political Affairs Committee, and I also know how care fully and methodically she speaks, and prepares texts.
Εδώ, ίσως ξέφυγε και παρασύρθηκε, και έγινε ένας — θα έλεγα — φτηνός προπαγανδιστής.
Here, she has perhaps gone wrong and been led astray, and has become — 1 would say — a cheap propagandist.
Στην πράξη, σε ορισμένες πτυχές του προγράμματος PHARE προσδί­δεται μία ειδική διάσταση προς αυτή την κατεύθυνση.
Secondly, support measures must be included in the Community's Central and East European programmes to promote and maintain employment opportunities for women, not as a separate priority but integrated into the whole.
Στα διάφορα προγράμματα που επίσης υπάρχουν κατά την αναδιάρθρωση της αγοράς εργασίας, θα χρειασθεί επιπλέον η κατάλληλη επαγρύπνηση όσον αφορά τις διάφορες τάσεις ώστε να διασφαλισθεί η ισότητα ευκαι­ριών για τις γυναίκες.
They must be helped to preserve in every case the position they have attained, no matter how modest, so as to be able to take part in political and social life and have equal access to the labour market.
MARÍN, μέλ.ος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. Lenz για την ενδιαφέ­ρουσα έκθεση της σχετικά με αυτό το σημαντικό θέμα.
MARÍN, Member of the Commission. — (ES) Mr President, I should like to thank Mrs Lenz for her interesting report on this important subject.
Η Επιτροπή συμμερίζεται μεγάλο τμήμα της ανάλυσης της σχετικά με την κατάσταση των γυναικών στην κεντρική και ανατολική Ευρώπη.
The Commission agrees with much of her analysis about the situation of women in Central and Eastern Europe.
Στη δυτική Ευρώπη, πρέπει να αναγνωρίσω ότι, μετά από πολλές δεκαετίες ακτιβισμού και καλά σταθμισμένης επιρροής, οι γυναί­κες, παρότι δεν έχουν επιτύχει ακόμη όλους τους στό­χους τους, κατάφεραν ωστόσο έννοιες όπως η ισότητα των ευκαιριών και θετικές δράσεις υπέρ της γυναίκας να είναι τώρα κοινά αποδεκτές και να εμφανίζονται στις πολιτικές αποφάσεις.
In Western Europe I have to acknowledge that women, after several decades of activism and very calculated influence, although they have not entirely succeeded in their objectives, have nevertheless ensured that concepts such as equality of opportunity and positive actions in favour of women are now quite usual and are taken into account in political decisions.
Στην ανατολική Ευρώπη, δυστυχώς, μόνο ένας πολύ μικρός αριθμός ατόμων, κυρίως διανοουμένων, αντιλαμ­βάνεται τη γλώσσα της ισότητας των ευκαιριών.
Let us admit, Mr President, East Europe is not the playground or test bed for our ideals which, as we well know, cannot even be realized at European level. Realism is in its proper place even though certain Members, in particular the Committee on Women's Rights, think differently.
Τέλος, σε όλες τις ενέργειες μας μέσω των προγραμμά­των μας, πρέπει να βοηθήσουμε να διατηρηθεί ο δημόσι­ος τομέας στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη.
Lastly, as you know, in the European agreements being made with the various countries of Central and Eastern Europe, clauses relating to the approximation of legislation are being included.
Μόνο μέσω μιας μικτής οικονομίας με ισχυρό δημόσιο τομέα θα διατηρηθεί η θέση των γυναικών και θα έχουμε ίσες ευκαιρίες.
This is an important set of Community legislation — our acquis — which will help, also in the long term, to achieve this harmonization between the different parts of Europe.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
So, Mr President, we trust that all these measures will act as a spur to equality of opportunity between men and women in Eastern Europe too.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της προφορικής ερωτήσεως με συζήτη­ση (έγγρ.
The situation of women, as a particularly vulnerable group, is not yet clear, probably either for politicians or for women themselves. And in this context what ought the Community's response to be?
Τέλος, όπως γνωρίζετε, στις ευρωπαϊκές συμφωνίες που συνάπτονται με τις διάφορες χώρες της κεντρικής και ανατολικής Ευρώπης, ενσωματώνονται ρήτρες που σχε­τίζονται με την προσέγγιση της νομοθεσίας.
The Commission's concern must be to use aid effective ly, to make the most of the experience obtained in the EEC and call attention to the possible dangers of inequality and social tension, but without imposing specific measures from outside.
Ευελπιστούμε λοιπόν, κύριε πρόεδρε, ότι όλα αυτά τα μέτρα θα χρησιμεύσουν για να προωθήσουμε την ισότη­τα των ευκαιριών ανάμεσα στους άνδρες και τις γυναίκες και στην Ανατολική Ευρώπη.
In the various programmes which also exist for restructuring the labour market it will moreover be necessary to keep an appropriate watch on trends so that it may be possible to guarantee equality of opportunities for women.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Apart from its work with official bodies and its specific programmes, such as aid for small and mediumsized businesses,
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
As she has said, we are seeing a very difficult situation for women in Central and Eastern Europe.
SIMPSON, Brian (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχήν να σας ευχαριστήσω που μας επιτρέ­ψατε να συνεχίσουμε τη συζήτηση ώστε να ολοκληρω­θεί εντός της πρωίας.
They are bearing the burden of great poverty and they are progressively losing their voice in the democratization of their societies. We have seen their representation in Parliament decline from sometimes 30% to as little 7 and 8%.
Τα Μέλη του Σώματος θα ενθυ­μούνται ότι τον Ιανουάριο το Σώμα υιοθέτησε με συ­ντριπτική πλειοψηφία την έκθεση Simpson, που ήταν η απάντηση στην πράσινη βίβλο για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες.
But as the Commissioner has said to us today, we have programmes like PHARE which are trying to give some assistance. We are glad to hear Commissioner Marin today confirm that women's organizations in Central and Eastern Europe will benefit from the new PHARE democracy programme.
Θα ενθυμείσθε ότι στη συγκεκριμένη αυτή πρόταση γνωρίσαμε σαφώς δύο πράγματα στην Επι­τροπή: Ότι είμαστε αντίθετοι με τη μαζική φιλελευθερο­ποίηση των ταχυδρομικών υπηρεσιών μας στην Ευρώπη και ότι θεωρούσαμε πως η νομική βάση που θα έπρεπε να χρησιμοποιηθεί για τη σχετική οδηγία ήταν το άρθρο 100α. Αυτό κατέστη απόλυτα σαφές.
I want to congratulate the Commission on the development of that democratization programme, but in all the other PHARE programmes as well we have to ensure, by working with partners in Central and Eastern Europe, that women are equal beneficiaries of those programmes.
Όχι μόνο η άποψη αυτή υποστηρίχθηκε με συντριπτική πλειοψηφία από το Σώμα, αλλά υποστηρίχθηκε με συντριπτική πλειοψηφία και στα κράτη μέλη, τόσο από τους χρήστες, τους καταναλωτές και τους εργαζόμενους, όσο και από τις ίδιες τις εθνικές ταχυδρομικές υπηρεσίες.
We have to do whatever we can in whatever room for manoeuvre we have to ensure that the social impact of privatization is minimized because, again, it will be women who bear the brunt.
Όμως, τι δια­πιστώσαμε όταν η ανακοίνωση εστάλη στο Συμβούλιο; Η Επιτροπή δεν μας άκουσε και πρότεινε το άρθρο 90, παράγραφος 3.
We must do all we can to ensure that adequate social programmes are implemented in Central and Eastern Europe. It is only in this way that we will safeguard democracy and progress.
Αν η Επιτροπή συνεχίσει να ενεργεί κατ' αυτό τον τρόπο, ας μην έχουμε καμιά αμφιβολία για τις συνέπειες των εν λόγω σχεδίων στις πόλεις και στα χωριά της Κοινότητας.
— which may be a palliative for the situation of women — PHARE must also support society as a whole, specifically by helping the non-government organizations of Central and Eastern Europe to become strong and independent and in this context it is clear that groups of women may benefit.
TONGUE (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Lenz για την έκθεση της.
Finally, in all that we do through our programmes, we must help to maintain a public sector in Central and Eastern Europe.
Όπως ανέφερε, παρατηρούμε μια πολύ δύσκολη κατάσταση όσον αφορά τις γυναίκες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
It is only through a mixed economy with a strong public sector that women's position and equal opportunities will be maintained.
Φέρουν το βάρος της μεγάλης φτώχιας και χάνουν προοδευτικά τη φωνή τους κατά τον εκδημοκρατισμό της κοινωνίας τους.
In the same way many of the projects selected in the PHARE programme on democracy, which was initiated last year and covers a wide range of subjects concerning the state in which the rule of law prevails and the pluralist development of society, refer directly or indirectly to equality of opportunity and treatment between men and women.
Παρατηρούμε την εκπροσώπηση τους στα κοινοβούλια να μειώνεται από 30% σε ορισμέ­νες περιπτώσεις σε 7 και 8%.
PRESIDENT. — The next item is the oral question (Doc. B3-0806/93 — 0-128/93) by Mrs Denys and Mr B. Simpson, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the Green Paper on the development of postal services.
Ακούσαμε με ευχαρίστηση σήμερα τον Επίτροπο k.Marin ο οποίος επιβεβαίωσε ότι οι οργανώ­σεις γυναικών στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη θα ωφεληθούν από το νέο πρόγραμμα PHARE Δημοκρατία.
Going one step further in this type of collaboration programme, the Commission has just called for proposals for projects expressly designed to support groups of women in Central and Eastern Europe, allocating ECU 600 000 from the PHARE budget in accordance with the wishes expressed by Parliament.
Και εδώ, το κύριο βάρος θα το φέρουν οι γυναίκες.
SIMPSON, Brian (PSE). — Mr President, can I first of all thank you for allowing us to get through the business so that we can have this debate this morning.