natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γιατί όλοι ξέρουμε, μπορεί να έχει κάποιες συζητήσεις με ενδιαφερόμενα μέρη, ελπίζοντας να βρει μια ωραία ξεκούραστη θεσούλα μετά τον Ιανουάριο.
Colleagues, if we want the competent Commissioner to be present at every debate relating to his specialized field -and we must want that - he has to be able to rely on the debate taking place at the notified time, while if we attach importance to the presence of the Council - and we do indeed seek greater Council representation at our debates - the Council, too, must be sure that we shall conduct our agenda as advertised.
Αυτό μας το έχει υποσχεθεί όταν ορίστηκε Επίτροπος και νομίζω ότι θα πρέπει να εμφανισθεί στην ολομέλεια αυτή την εβδομάδα και να μας εξηγήσει.
Questions have never been answered in chronological order, in other words in the order in which they are received; they are dealt with in related groups and in accordance with the topicality of the issue at stake. We can review the situation, but that will not alter anything.
Θα θυμάστε ότι στη «μίνι» σύνοδο στις Βρυξέλλες ζήτησα μιά δήλωση από την Επιτροπή.
The allocation of speaking time for the discussions at this sitting is laid down in the agenda document, which will be distributed tomorrow morning.
Pronk (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, δεν καταλαβαίνω.
But if we continue to distribute speaking time freely over the whole day, we cannot have the reliable agenda we desire.
Δεν καταλαβαίνω το λόγο γιατί το αίτημα αυτό θα πρέπει να εξεταστεί οπωσδήποτε στη σημερινή σύνοδο ολομέλειας.
We therefore have to divide the speaking time into blocks, otherwise we shall not be able to achieve the reforms we wish to implement or a reliable agenda.
Η πρόταση της Επι­τροπής μου προξενεί κατάπληξη, όμως πιστεύω ότι ούτε η στιγμή ούτε ο τόπος ενδείκνυνται για να αναφερθώ σε ορισμένα θέματα.
It is not capriciousness, but rather a necessity in the light of our reforms, the aim of which is to enable the competent Commissioners and Council members to be present here more often.
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
The order of business is thus established. (')
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ κύριε Cassidy.
Falconer (PSE). - Mr President, I am interested in your reply to Mrs Dury.
Το θέμα θα εγγραφεί στην ημερησία διάταξη της Παρασκευής.
If so, then I think it has to be above board and we have to see exactly how it operates. Many of us have had this problem for a long time.
David (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πριν από μερικά λεπτά ειπώθηκε στο Κοινοβούλιο ότι ένα μέλος έριξε ψήφο διαφορετική από τη δική του.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, further to your recent statement regarding the division of speaking time I would like to intervene on behalf of my group.
Dury (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποβάλω μία ερώτηση σχετικά με την Τετάρτη και την ώρα των ερωτήσεων.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen.
Πρόεδρος. - Κύριε David, έχετε δίκαιο, ότι μόνον ο βουλευτής που έχει βάλει την κάρτα του στην περίφημη σχισμή μπορεί να ψηφίσει με την κάρτα του.
We have made good progress on the abolition of frontiers on the ground but nationalism still rules the roost when it comes to the air. We still have forty-two air traffic control centres and twenty-two different systems in Europe.
Δεν επιτρέ­πεται να ψηφίζει με άλλες κάρτες.
That is of course extremely expensive to run. What we need is one single European air traffic control.
Θα ήθελα να μάθω βάσει ποιου κριτηρίου καθορίζεται η σειρά των ερωτήσεων που υποβάλλονται στην Επιτρο­πή.
The Conference of Presidents took a very innovative decision during this session, dividing speaking time into half day blocks rather than full day blocks as had previously been the case.
Έχω μία ακόμη αίτηση για την πρόσθετη εγγραφή στην ημερήσια διάταξη.
Experts have worked out, Mr President, that a single system could save ECU 4 billion per year. That amount would benefit air passengers, in other words you and me.
Ο κύριος Mc Mahon και ακόμη 26 άλλοι ζητούν σύμφωνα με το άρθρο 96 του Κανονισμού δήλωση της Επιτροπής για την προστασία των δικαιω­μάτων των εργαζομένων σε περιπτώσεις μεταφοράς της έδρας επιχειρήσεων.
The present situation cannot be advantageous to safety either. The current situation means for example that the cockpit crew on a flight from Copenhagen to Madrid has to communicate with twelve different radio frequencies and fourteen different air traffic controllers, and all that on a flight which takes three or four hours.
Ο κύριος Mc Mahon έχει το λόγο, προκειμένου να αιτιολογήσει την αίτηση.
That is a heavy burden on everyone involved in air traffic control.
Πρόεδρος. - Κυρία Dury, δεν το κάνουμε με χρονολογική σειρά.
Therefore I would like to ask you to consider this session as an experiment, so that we may see whether the system can be retained in future.
Η συζήτηση των ερωτήσεων δεν έγινε ποτέ με χρονολογική σειρά, δηλαδή ανάλογα με την κατάθεση τους, αλλά ταξινομούνται ανά ομάδες ερωτήσεων και ανάλογα με την πολιτική επικαιρότητα.
Thanks to a gentlemen's agreement between different groups, we have so far been able to divide time equally during the course of the day in a way which reflects the specific interest of the various groups in the topics under discussion.
Μπορούμε να ελέγξουμε και πάλι το θέμα, αλλά τίποτε δεν θα αλλάξει.
Therefore, Mr President, I would like to ask you to consider this month as a trial month, before defining the system as a whole.
Ερχόμαστε στα θέματα συζήτησης κατεπείγοντος.
Tourist centres, particularly in the islands in southern Europe, also need a reliable air service.
Σας προτείνω τα ακόλουθα πέντε θέματα: Πρώτον, Αϊτή, δεύτερον Κούβα, τρίτο Βοσνία, τέταρτο ανθρώπινα δικαιώματα, πέμπτο φυσικές καταστροφές.
Just think of the air traffic control centres in Aix-en-Provence this sum-, mer, when the ATC controllers' action in July led to serious delays and created utter chaos for the tourist industry in the Balearics.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρομαι στην απάντηση σας προς την κυρία Dury.
President. - Sir, without involving myself in a debate now, I should like to explain this matter to yourself and the entire House.
Νομίζω ότι θα πρέπει να αναπτύξετε την απάντηση αυτή, είτε τώρα
That is important for the press; they must be able to rely on the fact that the debate on the agenda will really take place as scheduled, which is also important for the Council and the Commission.
Αν όμως αφήσουμε να κατανέμεται ο χρόνος των αγο­ρεύσεων ελεύθερα σε ολόκληρη την ημέρα, δεν μπορεί να υπάρξει η ασφάλεια της ημερήσιας διάταξης, έτσι όπως τη θέλουμε.
At present it covers also the EEA countries, and in time will cover even more European countries, which we believe can all benefit from an integrated system.
Αυτή αποτελεί τη βάση της απόφασης, που κατά τα λοιπά υποστηρίχθηκε πλήρως από την πλειοψηφία των Προέδρων των πολιτικών Ομάδων.
With this in mind, the Commission is supporting the standardization efforts undertaken by Eurocontrol in coordination with other European organizations.
Με την ευκαιρία της παρέμβασης αυτής ήθελα να σας το εξηγήσω άλλη μία φορά.
That is why the Committee on Transport and Tourism has tabled a number of questions in the hope that the Commissioner will make specific commitments on a future European air traffic control.
Δεν πρόκειται για αυθαιρεσία, είναι αναγκαιότη­τα ενόψει της μεταρρύθμισης μας, η οποία σκοπεύει να διευκολύνει τον αρμόδιο Επίτροπο να παρίσταται συ­χνότερα εδώ.
I look forward to the answers, Mr President, and would like the opportunity to make a few comments at the end of the debate after colleagues from the Committee on Transport and Tourism have spoken. For the moment I shall leave it at that.
Η διάταξη των εργασιών καθορίζεται κατ' αυτό τον τρόπο (')· προφορικά, είτε γραπτά, επειδή η κυρία Dury έχει θέσει ένα πολύ ενδιαφέρον ζήτημα.
With regard to the third question, the Commission is working towards a definition of guidelines for a network of air traffic management for the Union which would also be integrated into a transEuropean network in cooper ation with the European Civil Aviation Conference. That is not just a short-term venture.
Η απάντηση σας σ' αυτό ήταν πράγματι πολύ ενδιαφέρουσα.
Air traffic will grow significantly, and it is necessary to go further than the integration of existing systems.
Πολλοί από μάς είχαν το πρόβλημα αυτό από πολύ καιρό.
So we have as an objective the creation of a unified air traffic control system based on new technologies.
Χάρις στην κυρία Dury και τον κύριο Cot έχουμε τώρα την ευκαιρία να ρίξουμε φώς στο θέμα.
That objective is pursued in particular through the Fourth Framework Research Programme.
Θα σας ζητούσα, κύριε Πρόεδρε, εσάς και το Προεδρείο του Κοινοβουλίου, να αποκαλύψετε τους μηχανισμούς μέσω των οποίων επιλέγονται αυτά τα επίκαιρα και επείγοντα θέματα.
The ATC research activity, known as ECARDA, is coordinated with work carried out by the Member States, by Eurocontrol and by the European Space Agency.
Πρόεδρος. - Κύριε Falconer, θα εξετάσω ενδελεχώς το ζήτημα -όπως ήδη προανήγγειλα - και κατόπιν θα σας ανακοινώσω εγγράφως με όλους τους τύπους, ποιο είναι το αποτέλεσμα των ερευνών μου.
Brittan, Sir Leon, Member of the Commission. - Madam President, I listened with great interest to what Mr Cornelissen had to say and I have a great deal of sympathy with the points he made.
Πρόεδρος. - Μετά την ημερησία διάταξη ακολουθεί η προφορική ερώτηση (Β4-003/94) του κυρίου Cornelissen εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού προς την Επιτροπή σχετικά με τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας (ATC) στην Ευρώπη.
The position is that the Chicago Convention on International Civil Aviation does provide that air navigation services, including air traffic control, lie in the responsibility of states, who have to decide how to provide them.
Dell'Alba (ARE). - (ΓΓ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να παρέμβω εξ ονόματος της ομάδας μου σχετικά με όσα ανακοινώσατε πριν από λίγο για την κατανομή του χρόνου αγόρευσης.
That is, of course, broadly similar to the situation with regard to other modes of transport, where states decide on the necessary infrastructure and other services.
Επιθυμώ, λοιπόν, να σας ζητήσω να θεωρήσετε ως πειραματικό αυτό τον τρόπο διεξαγωγής των εργασιών για να διαπιστώσουμε εάν το εν λόγω σύστημα θα μπορέσει να διατηρηθεί και στο μέλλον.
One of the reasons for establishing the internal market in aviation has been to support and promote economic integration within the Union. That requires a reasonable infrastructure in the whole of the Union with regard both to quantity and to quality, and that we do not currently have.
Διότι όντως, μέχρι σήμερα είχαμε κατορθώσει -με ένα gentlemen's agreement μεταξύ των ομάδων- η κατανομή του χρόνου αγόρευσης κατά τη διάρκεια ολόκληρης της ημέρας να επιτρέπει στις διάφορες ομάδες, σε σχέση πάντοτε με το ειδικό ενδιαφέρον των θεμάτων, να διανέμουν το χρόνο με τρόπο δίκαιο.
The difficulties which were experienced this sum mer, which resulted in serious delays for air transport, in particular to the southern Member States, have created real economic problems which show the interdependence between Member States which exists in the air transport field. We therefore need to act together in the Union and look for solutions which transcend purely national solutions.
Σας ζητώ συνεπώς, κύριε Πρόεδρε, να θεωρήσετε αυτό το μήνα σαν ένα μήνα πειραματισμού, πριν να καθορίσετε το σύστημα στο σύνολο του.
I hope that a debate of principle on this very issue will take place in the Transport Council at the meeting this November, particularly given the new powers established for the Union by the Maastricht Treaty in respect of planning and coordination of transport infrastructures.
Cornelissen (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, οι αερομεταφορές διέρχονται και πάλι περίοδο ανάκαμ­ψης.
Finally, in regard to the fourth question, I would say that in addition to these efforts, we believe that it is highly desirable to develop further the institutional framework for air transport management.
Για τα επόμενα έτη αναμένεται σημαντική ανάπτυξη του τομέα.
The Commission has stated this several times, most recently in its communication of 1 June of this year on the way forward for civil aviation in Europe.
Τα νέα είναι καλά τόσο για τους καταναλωτές όσο και για τον τομέα της απασχόλησης, αλλά, Πρόεδρε, και αυτό το νόμισμα έχει μια άλλη πλευρά.
Although it would be wrong to move ahead too quickly and to try to adopt solutions which are oversimple, the Commission is aware of the urgency of the matter and is seeking to make the maximum progress as quickly as possible.
Η κατάσταση πρέπει να αντιμε­τωπισθεί σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
In doing so we will need the support, not just of the Member States, but also of Parliament. I hope that we can rely on receiving it.
Έχουμε προχωρήσει πολύ όσον αφορά την κατάργηση των επίγειων συνόρων, όμως στον εναέριο χώρο ο εθνικισμός εξακολουθεί να βρίσκεται στο απόγειο του.
The European Ministers of Transport accepted in June this year, at the meeting in Copenhagen, that it is necessary to examine the institutional framework for air transport management.
Το σχετικό κόστος είναι φυσι­κά μεγάλο.
The Commission is participating in this work and will ensure respect for the Union's interests.
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ένας ενιαίος ευρωπαϊκό έλεγχος της εναέριας κυκλοφορίας.
In 1995 the Commission expects to be able to make the necessary proposals and we will of course keep Parliament informed.
Πρόεδρος. - Κύριε συνάδελφε, χωρίς να θέλω να εμπλα­κώ σε συζήτηση, θα ήθελα να εξηγήσω σε σας και σε όλο το Σώμα αυτή την υπόθεση.
President. - Before allowing the first speaker to address you on behalf of his group, I would simply like to inform you that we are rather constrained by the timetable. It would be desirable to finish the debate this evening.
Στόχος των μεταβολών αυτών της ημερήσιας διάταξης μας είναι να συζητούμε τα θέματα της ημερήσιας διάταξης, όπως τα καθορίζουμε στην αρχή της εβδομάδας, πράγματι στο χρόνο που αναγγέλθηκαν.
Liittge (PSE). - (DE) Madam President, with regard to your appeal, I do find it strange that we, as a Parliament, can afford to spend 55 minutes discussing questions of agendas and procedure - much as we recognize the need for such discussion - whereas when it comes to substantive matters, we are immediately asked to keep our speeches short.
Αυτό είναι σημαντικό για τον τύπο.
I shall make full use of my speaking time.
Κυρία Πρόεδρε, σύμφωνα με την άποψη εμπειρογνωμό­νων, η βελτίωση αυτή θα μπορούσε να οδηγήσει στην εξοικονόμηση 4 δισεκατομμυρίων Ecu ετησίως.
In response to your first question, therefore, I have to say the Commission does not believe that the present situation is satisfactory. We have taken a number of initiatives in respect of air traffic control which are not mentioned in the question, and which need to be stated.
Σήμερα, το ποσό αυτό καταλογίζεται βεβαίως στους επιβάτες, δηλαδή σε σας και σε μένα.
Our first proposals in this area, which aimed to give the then European Community a certain practical standing in this area, go back to 1988.
Η κατάσταση αυτή δεν μπορεί επίσης να ωφελεί την ασφάλεια.
The problems continue to exist and there are difficulties in the Council.
Αυτό σημαίνει ένα μεγάλο φόρτο εργασίας για όλα τα άτομα που σχετίζο­νται με τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας, τα οποία δεν είναι και λίγα. Η αξιοπιστία των αερομεταφορών
So we have adopted a more pragmatic approach, trying to achieve progress wherever possible towards a situation where the air traffic control will operate as an integrated system for the whole of the Union, thereby remedying congestion problems.
') Διαδικασία κατεπείγοντος - Χρόνος αγόρευσης - Συζήτηση κατεπεί­γοντος (προτεινόμενα θέματα): Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
With this in mind - and now I am dealing with the second part of the question - the Commission proposed and the Council adopted a directive on common standards for the purchase of air traffic control equipment in order to further easy connections between the national air traffic control systems.
Cornelissen έχει επίσης καθοριστική σημασία και για τα τουριστικά κέντρα, ιδιαιτέρως για τα νησιά της Νότιας Ευρώπης.
Madam President, it is impossible for this kind of constant, repeated and improper conduct to continue, particu larly as it goes unpunished, and above all because it presents a poor picture of the European Union, and we cannot expect our citizens to believe in the European project if we are incapable of making Europe work on such occasions.
Η κατάσταση στο κέντρο ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας στην Aix-en-Provence, το περασμένο καλοκαίρι, με την απεργία των ελεγκτών τον Ιούλιο, οδήγησε σε σημαντι­κές καθυστερήσεις που προκάλεσαν ανεπίλυτα προβλή­ματα στην τουριστική βιομηχανία στις Βαλεαρίδες.
I should like to thank the Commissioner for the proposals made by the Commission, which place the problem in its structural context with a view to presenting a final solution to the problem of creating a harmonized air traffic control system in Europe.
πρώτες προτάσεις μας στον τομέα αυτό, οι οποίες αποσ­κοπούσαν να δώσουν στην τότε Ευρωπαϊκή Κοινότητα μιά πρακτική υπόσταση στο θέμα, ξεκινούν από το 1988.
I do not wish to sit on the fence any longer. From the special perspective of a parliamentarian who has been working on the Transport and Tourism Committee for five years, I say - or at least hope - that this Parliament, having received additional powers under the Maastricht Treaty, is no longer prepared to accept these things being continually put off.
Τα προβλήματα συνεχίζουν να υφίστανται και υπάρχουν δυσκολίες στο Συμβούλιο.
On Corfu a new catalogue of priorities containing ten infrastructural projects was adopted.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρι­σμού υπέβαλε ορισμένες ερωτήσεις ελπίζοντας ότι ο Επίτροπος θα προβεί σε συγκεκριμένες παραχωρήσεις, ώστε να δημιουργηθεί επιτέλους η προοπτική μιας ευρω­παϊκής υπηρεσίας ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας.
However, Madam President, we must not deceive our selves, because it will be a long time before all these proposals can be approved - certainly much longer than our citizens and above all the business situation will be able to tolerate.
Πρόεδρε, αναμένω τις απαντήσεις στα ερωτήματα μου και στο τέλος της συζήτησης, μετά τις ομιλίες των συναδέλφων της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, θα προβώ σε ακόμη μερικές παρατηρήσεις.
I wish to announce - and I hope that we shall reach a common parliamentary position on this - that we intend to broach the subject of a package, in the sense of making our consent to the further development and launching of such infrastructural projects dependent on progress being achieved in this important area we are addressing today as well as in other areas.
Γι' αυτό και σταματάω προσωρινά στο σημείο αυτό.
In the course of 20 years we have done enough talking. Now is the time to act!
Αυτό θα βελτιώσει την ολοκλήρωση και θα αυξήσει την ικανότητα του γενικού συστήματος.
In this respect, the ideas tabled by the Commission are certainly a first glimmer of hope, we are called upon to continue pulling together in the same direction.
Αλλά, βέβαια, η αεροπορική αγορά δεν περιορίζεται στις χώρες της Ένωσης.
The infrastructural proposals tabled by the Commission in the sphere of air transport management constitute a basis.
Προς το παρόν καλύπτει επίσης τις χώρες του ΕΟΧ και εν καιρώ θα καλύψει ακόμα περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες οι οποίες, πιστεύουμε, μπορούν όλες να επωφεληθούν από το σύστημα.
My wish, to which we shall surely give tangible shape by means of amendment motions, is that we reach specific decisions on matters such as compliance with deadlines and investments within a reasonable time. That cannot happen overnight, of course, but these issues need to be resolved in the medium term.
Έχοντας αυτά υπόψη, η Επιτροπή υποστηρίζει τις προσπάθειες τυποποποίησης του εξοπλισμού οι οποίες έχουν αναληφθεί από την Eurocontrol σε συνεργασία με άλλους ευρωπαϊκούς οργα­νισμούς.
When we have resolved them within the European Union, we can then turn to Central and Eastern Europe and other areas. I believe we must take a pan-European approach, making full use of the latest technology, with satellite support and so on.
Brittan, Sir Leon, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, άκουσα με μεγάλο ενδιαφέρον αυτά που ο κύριος Cornelissen είχε να πεί και έχω μεγάλη κατανόηση πάνω στα σημεία που έθιξε.
Our Group, which appreciates how urgent the problem is, has therefore proposed to submit to a vote in plenary sitting two amendments which try to place this problem in a short-term context and on which I should like to address the Commissioner.
Αυτό είναι, βέβαια, σε μεγάλο βαθμό όμοιο με την περίπτωση άλλων μέσων μεταφοράς, όπου τα κράτη αποφασίζουν για την απαραίτητη υποδομή και τις διά­φορες υπηρεσίες.
And, since I do not share the Commissioner's impression on this point that the European Union has no powers in this matter - because Title IV of the Treaty shows clearly in Articles 74 to 84 that the free provision of services in the sphere of transport by air represents a Community activity, as does Article 7a - I should like to ask the Commissioner whether it would be possible for the Commission to take all steps to ensure that in the event of disruption the traffic to these islands may have greater priority.
Αυτό το εγχείρημα δεν είναι απλώς βραχυπρόθεσμο.
Since I am delivering this opinion on behalf of the Group of the Party of European Socialists, allow me another remark concerning the position of some Spanish members of our Committee.
Η εναέρια κυκλοφορία θα αυξηθεί σημαντικά και είναι απαραίτητο να προχωρήσουμε πέρα από την ενιαιοποίηση των υπαρχόντων συστημάτων.
In the course of a discussion with them, we decided to take a joint initiative to request this debate we are holding today.
Έτσι, έχουμε σαν σκοπό τη δημιουργία ενός ενιαίου συστήματος ελέγχου της εναέριας κυκλοφορίας το οποίο θα υποστηρίζεται από νέες τεχνολογίες.
And finally I should like to know whether the Commission is prepared to use the powers conferred on it by the Treaty to check whether the Member State concerned has really complied with its obligations under the Treaty.
Ο σκοπός αυτός επιδιώκεται, συγκεκριμένα, μέσω του Τέταρτου Ερευνητικού Πλαι­σίου Προγράμματος.
Then, however, the Spanish press tried to disparage my colleague Carmen Diez de Rivera Icaza, who is here today, by alleging that she had not supported this initiative and that she had expressed opposition to it within the Committee.
Η ερευνητική δραστηριότητα ATC, που είναι γνωστή σαν ECARDA, συντονίζεται με εργα­σίες που διενεργούνται από τα κράτημέλη, από την Eurocontrol και από την Ευρωπαϊκή Διαστημική Υπηρε­σία.
I hereby declare unequivocally that Mrs De Rivera has supported this initiative from the outset and that it was a unanimous decision of the Committee that this subject should be extensively discussed.
Αν και αυτή είναι η παρούσα νομική κατάσταση, δεν νομίζω, αλλά ούτε και η Επιτροπή, ότι η παρούσα κατάσταση σχετικά με τον έλεγχο της εναέριας κυκλο­φορίας είναι ικανοποιητική.
Finally, let us remember that at the Crete Conference in March of this year a joint resolution was initiated by 44 countries, demanding that we finally make significant and substantive progress in the domain of air traffic control. Let us begin!
Δεν είναι.
Let us do our utmost!
Ένας από τους λόγους για την καθιέρωση της εσωτερικής αγοράς στην πολιτική αεροπορία ήταν η υποστήριξη και η προώθηση της οικονομικής ολοκλήρωσης της Ένωσης.
Vallvé (ELDR). - (ES) Madam President, I should like to stress the statement by Mr Cornelissen with regard to the problem of air traffic, particularly in the countries of the south and most specifically in the Balearic Islands.
Αυτό απαι­τεί επαρκή υποδομή σε ποιότητα και ποσότητα σε ολό­κληρη την Ένωση, και αυτά δεν τα έχουμε ακόμα.
In addition to the problems related to air traffic, the Balearics have the specific problem of being islands, which affects not only the their citizens but also the seven million tourists who travel to the Balearics every year, a very high percentage of whom come by air.