natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με τον τρόπο αυτό προάγεται η έρευνα και, ταυτόχρονα, διασφαλίζονται τα συμφέροντα των ασθενών και της φαρμακο­βιομηχανίας, ν
At the same time, we discovered cases where Commission staff involved in management decisions were exposed to major conflicts of interest, in particular because these staff had previously worked elsewhere, something which must be looked at in connection with the placing of orders.
Liese (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα κι εγώ με τη σειρά μου να ευχα­ριστήσω τον εισηγητή.
We all know that, time and again, the European Union is faced with new challenges.
Τα δύο τρίτα των ασθενειών που σήμερα γνωρίζουμε, δεν είναι ακόμα απόλυτα ή σε ικανοποιητικό βαθμό ιάσιμες.
This is often a difficult task for the Commission, when it is called upon to respond rapidly to heavy demands imposed upon it at short notice.
Αναφέρομαι και σε μερικές πολύ βασανιστικές και συχνά μοιραίες για τους πάσχοντες ασθένειες.
Humanitarian aid is one example of this, to which we de voted a special report which appeared in March last year.
Από τα προλεχθέντα συμ­περαίνουμε, ότι η ιατρική έρευνα και πιο συγκεκρι­μένα η φαρμακευτική έρευνα αποτελεί αδήριτη ανάγκη.
In 1991, it was decided that, for the period 1992 to 1997, some ECU 4 billion would be made available for this purpose.
Η τυπο­ποίηση των διαδικασιών, ειδικότερα, θα δώσει τη δυ­νατότητα αποφυγής διπλά διενεργούμενων κλινικών δοκιμών.
The problem lies in the Commission's central unit for managing humanitarian aid, known as ECHO.
Ωστόσο, παρ' ότι είναι αναγκαίο να στη­ριχθεί και να ενθαρρυνθεί η επιστημονική έρευνα, θα πρέπει επίσης να εξασφαλισθεί η προστασία όσων συμμετέχουν σε αυτές τις δοκιμές, κατά τρόπο ώστε να γίνονται σεβαστά-τα δικαιώματα και η αξιοπρέ­πεια των ανθρωπίνων όντων.
You are all only too well aware of the debate which then flared up under the catch word 'U-boats'. It is not only with ECHO that there are problems with external staff, however, but also with the PHARE, TACIS and MED programmes, where some of the operating appropriations may be used for programme support, i.e. for outside experts.
Σε κάθε περίπτωση πρέπει να εξασφαλίζεται, εν γένει, η προστασία των υποκειμένων των δοκιμών.
The figure - known as the 'Liikanen facility' after my neighbour here, Commissioner Liikanen - is 2 % for PHARE, 3.5 % for TACIS and 3 % for MED.
Ιδιαίτε­ρης προσοχής πρέπει να τύχουν άτομα που δεν είναι σε θέση να παράσχουν τη συγκατάθεση τους, όπως τά παιδιά και τα διανοητικά καθυστερημένα άτομα.
Our initial inquiries have shown that these figures were exceeded by more than twice as much. I would ask Parliament to give some critical attention to this matter, so that proper order is restored.
Η πρόταση της Επιτροπής δεν τάσσεται σαφώς προς κά­ποια κατεύθυνση.
We dealt in a special report with the exports of New Zealand dairy products to the United Kingdom.
Ως επί το πλείστον, παραπέμπει στη Σύμβαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την κα­τοχύρωση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της αξιοπρέπειας του ανθρώπου έναντι των εφαρμογών της βιολογίας και της ιατρικής.
Certain quo tas of New Zealand milk and cheese may, in fact, be ex ported from New Zealand to the United Kingdom on preferential terms, provided that it meets certain criteria, including in particular a specified fat content. As we established, the import conditions were not always com plied with, leading to a reduction of Community revenue by some ECU 410 million.
Η εν λόγω σύμβαση εί­ναι όμως αμφισβητούμενη και μερικά από τα κράτη μέλη δεν έχουν ακόμα αποφασίσει αν θα την επικυρώσουν.
Much of this revenue can no longer be claimed, but around ECU 110 million is still re coverable, and we have called on the Commission to pursue the matter.
Σε καμία περί­πτωση, δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται παιδιά
To this aid provided by the European Union must be added the further aid which the international community has made available, in
Στην ουσία, έχουμε με αυτόν τον τρόπο πλήρη ασφά­λεια των δοκιμών.
Because the databases are not fully usable, it is sometimes not possible to recover sums which the Community should be able to recover.
Δεν μπορούμε να πούμε λοιπόν, ότι στο μέλλον δεν θα χρειαστούμε νέα αποτελεσματικά και ασφαλή φάρμακα.
The Com mission points out that it is not exclusively responsible for this, but it must nevertheless be clear that it has to coordinate these activities.
ή άτομα με νοητική υστέρηση σαν πειραματόζωα σε κλινικές δοκιμές.
We are critical of the fact that the Commission has no definite policy on the decommissioning of older nuclear power plants and the disposal of radioactive waste.
Βεβαίως πρέπει να διασαφηνίσουμε τους κανόνες αυτούς στο πλαίσιο των κατευθυντηρίων γραμμών.
You have also looked at the question of whether a separate institution should be created. We have followed all this very care fully, especially since you base some of your arguments on our own report.
Πολλές παιδικές ασθένειες δεν απαντώνται σε ενήλικες, κατά συνέπεια, δεν είναι δυνατή η ορθή διε­ξαγωγή των ανάλογων ερευνών με υποκείμενα ενήλι­κες αντί παιδιών.
With the best will in the world, it was not possible at the end of last year to form a definite judgement on how the Commission's efforts to improve nuclear safety in Central and Eastern Europe should be assessed.
Συμπερασματικά, θα έλεγα ότι χρειαζόμαστε αυστηρούς κανόνες, όχι όμως και καθο­λική απαγόρευση.
I would appeal urgently to you, as political decision-makers - but also to the Commission and the Council - to devote appropriate attention to this extremely important task, which is ticking away like a time bomb.
Η κλινική δοκιμή, δηλαδή ο έλεγχος των πιθανών ενεργειών ενός φαρμάκου στον άνθρωπο, είναι μείζο­νος σημασίας για την έρευνα και την παραγωγή φαρ­μάκων.
As you know, the Court of Auditors is repeatedly asked to provide opinions on proposed measures. Any institution can ask us to produce a report, especially on measures which affect the budget.
Πολλοί συνάδελφοι ήδη αναφέρθηκαν στις διεθνείς διαπλοκές.
The latest comprehensive opinion of this kind dealt with Agenda 2000. We were asked for such an opinion by the Council.
Αυτή η πρόταση οδηγίας έχει ιδιαίτερη σημασία λόγω του ευαίσθητου τομέα που σκοπεύει να ρυθμίσει.
As you know, the Commission is proposing to reduce the guarantee prices for beef by 30 %, for cereals by 20 % and for milk by 10 %.
Προτίθεται να ομογενοποιήσει τις προδιαγραφές για την εκτέλεση των κλινικών δοκιμών στα νέα φάρμακα που προορίζονται για τον άνθρωπο.
My impression is that the Commission drew up these plans at a time when the full extent of the crises in Asia, Russia and Latin America had still not been recognised.
Οι κατευθυντή­ριες γραμμές των Ορθών Κλινικών Πρακτικών υπάρχουν ήδη από το 1990 αλλά, όπως είναι γνωστό, δεν είναι δεσμευτικές· επομένως, χρειάζονται εθνικές εναρμονισμένες ρυθμίσεις.
In the meantime, it has become clear that, because of the crises in these regions, purchasing power for European agricultural products has fallen.
Είναι σκόπιμο λοιπόν να προβλεφθεί μία μόνο διαδικασία, που να ρυθμίζεται σήμερα με διαφορετικό τρόπο από κράτος σε κράτος.
To prevent surplus stocks being created and the associated export refunds and storage costs, it would be more sensible to cut the guarantee prices more sharply than the Com mission has proposed, but as a counter-move to place greater emphasis on direct aid.
Εμείς επιλέξαμε την κοινοποίηση αντί της έγκρισης και έχουμε εξηγήσει γιατί.
As you know, the Commission is proposing to reduce di rect aid above ECU 100 000 by 20 % and above ECU 200 000 by 25 %.
Ακόμα πιο σημαντική όμως είναι η προστασία της υγείας των υποκειμένων που υποβάλλονται σε δοκιμές.
If we do encounter actual cases of fraud or irregularities in carrying out our normal auditing tasks, we naturally work together with the national criminal investigation authorities - as well as UCLAF - so that matters take their proper course.
Οι επιτροπές δεοντο­λογίας παίζουν έναν ιδιαίτερα σημαντικό ρόλο στην προστασία των υποκειμένων που υποβάλλονται σε δοκιμές· εκείνες θα εκτιμήσουν, την καταλληλότητα της δοκιμής, το σχετικό πρωτόκολλο, την καταλληλό­τητα των ερευνητών και των διαθέσιμων υποδομών.
In the field of tourism, for example, we are work ing with the criminal investigation departments of several countries, and in the case I have just mentioned, the 'New Zealand Dairy Report', we are cooperating with the British authorities, that goes without saying.
Τρακατέλλης (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, απαιτούμε από τα φαρμακευτικά προϊόντα τα χαρακτηριστικά της ποιότητας, της ασφάλειας και της αποτελεσμα­τικότητας.
We would ask whether, in view of the fact that 80 % of the direct aid is paid to 20 % of the agricultural holdings, it would not be more sensible to put a cap on direct aid over ECU 100 000, for example, as we have indicated.
Οι δοκιμές μπο­ρεί να διαρκούν ακόμα και πέντε ή δέκα χρόνια.
We in the Court of Auditors take the view that this appears unrealistic, and have therefore proposed that, as a precaution, direct aid for the future Member States should be included in the calculations.
Αυτές οι επισημάνσεις αφορούν τις τροπολογίες 21, 22 και 27.
This would mean that ECU 3.3 billion would have to be entered in the budget annually in connection with the future Member States.
Θέλω να πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα κάνει δεκτές όλες αυτές τις τροπολογίες.
This means that, apart from the continuing problems with the recording of fixed assets, debts and liquid assets, thé Court believes that the accounts for the 1997 financial year reliably reflect the Community's revenue and ex penditure for the year and the financial situation at the end of the year.
Με αυτόν τον τρόπο η ανθρώπινη κοινωνία ωφελή­θηκε στο παρελθόν, ωφελείται στο παρόν και θα ωφεληθεί στο μέλλον με πολύτιμα φάρμακα φύλακες της υγείας του ανθρώπου, αλλά και εργαλεία για την αποκατάσταση της όταν αυτή κλονίζεται.
In the Court's opinion, the transactions underlying the commitments are also, taken as a whole, legal and reg ular, although some commitments were effected either without budgetary authorisation or without a legal base. As regards the transactions underlying the payments, however, the Court is again, as in previous years, unable to given any positive assurance, as they are affected by too many irregularities.
Η Επιτροπή υιοθετεί αυτή την θέση και τροποποιεί αναλόγως την αρχική της πρόταση.
The problem is as follows: it was decided at the Edinburgh summit to spend some ECU 175 billion on structural aid under the various Funds.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, οίκοθεν νοείται ότι οι κανόνες της οδηγίας αυτής πρέπει να εφαρμοσθούν απαρέγ­κλιτα σε όλα τα κράτη μέλη, εάν πραγματικά θέλουμε την διασφάλιση των κλινικών δοκιμών, αλλά και τον σωστό ανταγωνισμό στην παραγωγή και εμπορία των φαρμάκων.
The statement of assurance for the Sixth and Seventh Eu ropean Development Funds for the year 1997, on the other hand, is, on the whole, essentially positive, and that also includes the transactions underlying the payments.
Αυτό αφορά τις τροπολογίες 3, 8, 9, τα άρθρα 1 και 2 της τροπολογίας 12, καθώς και τις τροπολογίες 16,17,20, 25 και 26.
This is more than just a formal process, because it ensures that the arguments of the Member States which are au dited are included with more emphasis in our reports.
Παρομοίως, η Επιτροπή αδυνατεί να εγκρί­νει τις τροπολογίες οι οποίες είτε τροποποιούν σημα­ντικά το αρχικό κείμενο είτε αποκλίνουν πέραν του δέοντος από το πνεύμα ή τη νομική βάση του.
A few days ago, the heads of the institutions of all 15 EU Member States visited us to coordinate this work, and at the beginning of the year a conference took place in War saw with the heads of the East European audit institutions, under the chairmanship of the Polish audit institution and the European Court of Auditors.
Αυτές οι παρατηρήσεις αφορούν τις τροπολογίες 4 και 7, το άρθρο 3 της τροπολογίας 10, τις τροπολογίες 11 και 20, καθώς και τις τροπολογίες 28 και 36, οι οποίες επαναλαμβάνουν τροπολογίες τις οποίες η Επιτροπή αδυνατεί να εγκρίνει.
As a result, I can tell you that the structures for cooperation between the East European audit institutions are now similar to those we have within the EU. This is important because they will be our future colleagues in Central and Eastern Eu rope, and because these East European audit institutions will increasingly have the right to audit European Union resources on the spot.
Liikanen, μέλος της Επιτροπής. - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο έχει προτείνει συνο­λικά 30 τροπολογίες για την πρόταση οδηγίας.
Wemheuer (PSE). - (DE) Mr President, President Friedmann, you know that staffing policy was one of the five points which caused the European Parliament to postpone the discharge for 1996.
Η Επιτροπή εγκρίνει ανεπιφύλακτα επτά τροπολογίες.
I mention this because staffing policy is referred to in almost all of your reports.
Εκτός από αυτές, άλλες οκτώ τροπολο­γίες μπορούν να εγκριθούν χωρίς προβλήματα, μόνο με μία μικρή τροποποίηση του κειμένου.
One ex treme example is the case of ECHO, which involved falsification of contracts.
Η.Επιτροπή εγκρίνει τις τροπολογίες 1 και 6, τα άρθρα 1, 2 και 4 της τροπολογίας 10, τις τροπολογίες 13,14,15,18,19, 21, 22, 23, 24 και 27.
I say that it is an extreme case, but issues such as minibudgets, exceeding the limit of the Liikanen facility, which you have just mentioned, and com binations of interests arise again and again, and the same applies to transferring too much authority to external per sonnel, with all the consequences that follow both in fi nancial and political terms.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
In conclusion, may I offer our thanks for the excellent co operation we have had with Parliament.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00. (') (Λήξη της συνεδρίασης στις20.30)
On behalf of the Court, I would like to thank, in particular, the Committee on Budgetary Control under its active, wise and intelligent chairman Mrs Diemut Theato, together with the rap porteur responsible for us, Mr Brinkhorst.
') Ημερήσια οιάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Finally, I would like to thank all of you who have listened to me here at this early hour of the morning.
Η Επιτροπή προτίθεται να συμπεριλάβει στην τροπο­ποιημένη πρόταση της τις τροπολογίες 1 και 6 καθώς και τα άρθρα 1, 2 και 4 της τροπολογίας 10.
However, I believe it is not merely a question of staffing policy, but that it also has financial repercussions.
Η Επιτροπή συμφωνεί με τις αρμόδιες επιτροπές του Κοινοβουλίου ως προς το ότι η επιτροπή δεοντολο­
Firstly, to allow us to assess the situation, could you summarise for us from all the special reports what your opinion is of the Commission's staffing
Περιεχόμενα
I would like to say a final word to Mr Liikanen.
Τ. Mann, Weiler, Pronk, Lindqvist, Hermange, Schörling, L Jensen, McMahon, Mendonça, Hautala, Blak, Χατζηδάκης, Παπακυριαζής, Schiedermeier, Flynn (Επιτροπή) ... ... 79
You highlighted the fact that the an nual report had simply become too long, which meant that all the information came at once and at a time when eve rything had to be processed, so of course something always slipped through the net.
Νέα διατλαντική αγορά
The findings are incred-
- Ερώτηση 42 (Stenzel): Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) Flynn (Επιτροπή), Posselt, Flynn ..... :..........,......
talking here about ECHO submarines; what we, and per haps the Court too, should be considering is an entire fleet of U-boats.
- Ερώτηση 43 (Evans): Αμοιβαιότητα σε ό, τι αφορά τις εκπτώσεις για τους συνταξιούχους στην ΕΕ
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, Mr President of the Court of Auditors, the annual report for the 1997 financial year mentions the existence of an audit concerning a sample of 100 information and communication projects implemented by the Commission.
- Ερώτηση 45 (Collins): Υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την αγορά υπολογιστών στα σχολεία
On one page, and one page only, it makes a number of criticisms about the lack of specific objectives and the lack of an appropriate system to monitor and as sess the impact of the objectives involved.
Wulf-Mathies (Επιτροπή)..
That is an overall assessment.
- Ερώτηση 46 (Kestelijn-Sierèns): Άδεια, για την κατασκευή εγκατάστασης αποτέφρωσης στο Drogenbos (Βέλγιο), κατά παράβαση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας
In deed, for many years, our group has constantly con demned the lack of transparency, consistency and democracy in what the European Union calls its 'information policy'.
- Ερώτηση 47 (McCartin): Τοπικές συλλογικές επιχειρήσεις στην Ιρλανδία Wulf-Mathies (Επιτροπή), McCartin, Wulf-Mathies
I have now read the new Court of Auditors report for 1997, bearing in mind our criticism from 1996, 1995 and also 1994, be cause I wanted to know whether there is any improvement in how our money is managed in the area of foreign pol icy.
-Ερώτηση 48 (Χατζηδάκης): Κακοτεχνίες στην υλοποίηση του ελληνικού Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης
That is why I would like to ask the following question: what type of precise recommendation does the Court in tend to make to the Commission so that it puts an end to the ideological drifts that are characteristic of headings B3-300 and B3-306?
Wulf-Mathies (Επιτροπή), Χατζηδάκης, Wulf-Mathies, Τρακατέλλης, Wulf-Mathies : ? 112
And more precisely, what exactly does the Court mean when it refers to 'equal treatment of final beneficiaries' and 'a policy and financial planning framework in order to define the overall objectives of in formation policy'?
-Ερώτηση 49 (Kinnock): Χρονοδιάγραμμα για τις διαπραγματεύσεις των διαρθρωτικών ταμείων
I would therefore like to ask the Commission: why should Parliament believe that the assurances that next year will bring an improvement really will come true?
Wulf-Mathies (Επιτροπή), G. Kinnock, Wulf-Mathies, Lindqvist, Wulf-Mathies ... 114
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, the European Court of Auditors points out that in terms of external actions, the European Union has become one of the largest donors in the world with a total of ECU 6 billion, or almost FRF 40 billion.
- Ερώτηση 50 (Rack): Μελλοντικό περιεχόμενο της κοινοτικής πρωτοβουλίας INTERREG
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, Mr Friedmann should not be surprised if the House is hardly full to bursting, and also if there are spaces in the press gallery: it is because, once again, we have read much more of this re port in the newspapers over the past few days than we have heard here from the horse's mouth today.
- Ερώτηση 52 (Salafranca Sánchez-Neyra): Σχέσεις Ηνωμένων Πολιτειών -Κούβας
Tomlinson, the Lord (PSE). - Mr President, I welcome Mr Friedmann and thank him and the Court of Auditors for their report.
- Ερώτηση 53 (Sjöstedt): Διαπραγματεύσεις για την πολυμερή συμφωνία για τις επενδύσεις
Parliament has discussed and approved your report on ECHO, and indeed we approved a document of yours at the beginning of this year.
Brittan (Επιτροπή), Howitt, Brittan
Well, all I would say - and I hope you will agree, because your neighbour can certainly pass you the latest figures - is that we are not
- Ερώτηση 56 (Bowe): Χάλυβας Brittan (Επιτροπή), Bowe, Brittan
ordination procedure involving the national control institutions. I would therefore like to ask: has progress been made?
- Ερώτηση 57 (Watson): Σχέσεις Κίνας - Ταϊβάν Brittan (Επιτροπή), Watson, Brittan
Finally, Mr President of the Court of Auditors, I should like to point out that the majority of Structural Funds are actually allocated during this last part of the programming period.
- Ερώτηση 58 (Rübig): Οδηγία αναγνωρίσεως των διπλωμάτων και διάκριση εις βάρος τεχνικών γραφείων μελετών
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President of the Court of Auditors, the Edinburgh Council decided upon a multiannual programming of expenditure until the financial perspective expires at the end of 1999.
Monti (Επιτροπή), Rübig, Monti
Concerning the own-resources side of the budget, would he agree with me that it is an extremely serious picture that is painted?
Monti (Επιτροπή), Τρακατέλλης, Monti, Χατζηδάκης, Monti
Or is it that the Member States are implementing, through Structural Fund expenditure, the policy known, in French, as the policy of thejuste retour?
- Ερώτηση 60 (W'ibe): Παράλληλες εισαγωγές στον ΕΟΧ Monti (Επιτροπή), Wibe, Monti, Malone, Monti, Gallagher
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Mr President, I should like to thank Mr Friedmann and the other members of the Court of Auditors present in the gallery for being here to day.
Επικουρικές συντάξεις
And if so, what is your as sessment of them?
Αεροδιαστημική βιομηχανία
Something else could have been done with this money.
Παράρτημα: Ώρα των Ερωτήσεων
The devastated pig producers there have had to have a financially-
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES Προέδρου
Paisley assisted scheme to remove unwanted animals from their farms.
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.00)
I wish finance ministers would take note of this.
Θεωρώ εντελώς αδικαιολόγητη τη διεξαγωγή των εκλογών την Κυριακή.
I am interested in Chapter 6 on administration. Thank you for the various reports we have had from the agencies.
Πρόεδρος. -Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συ­νεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, when I received the Court of Auditors' annual report yesterday, I read it with great interest. As a Dane, I was naturally interested in what it had to say about Denmark.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER • Vice-President
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, οι ολλανδικές αρχές δεν φορολογούν μόνο την εισφορά του Κοινοβουλίου στις εθελούσιες συντάξεις, αλλά και το ίδιο το ποσό της συντάξεως.
Bosch (PSE). - (DE) Madam President, President Friedmann, ladies and gentlemen, on the subject of UCLAF, you consider the creation of an additional institution to combat fraud to be problematic, as you said last week at our interparliamentary conference and again yesterday.
Δυστυχώς, ορισμένοι Ολλανδοί δήλωσαν μέσω του εκπροσώπου τους ότι συμφωνούν με τη ρύθ­μιση αυτή.
A proposal for a regulation on the basis of Article 235 of the EC Treaty on creating an external assessment agency, as it is called, is evidently in the process of being drafted by the Com mission.
Αυτή είναι η παρατήρηση που ήθελα να κα­ταχωρηθεί χθες στα πρακτικά και σας ευχαριστώ επ' ευκαιρία, γιατί όντως καταχωρήθηκε.
The Commission is giving the false impression that in doing so it is complying with Parliament's request to create an OLAF, an office for fraud prevention. I would like to make it clear that this is not the case, Commissioner Liikanen.
Πρόεδρος. - Κύριε βουλευτή, νομίζω ότι αυτή την ερώτηση πρέπει να την υποβάλετε στις ολλανδικές αρχές.
I noted that there have been a number of special reports, and I would like to say that one of them which really made an impression on me is the one which has featured in the press for the last fortnight and deals with safety in nuclear power plants.
Αν στις Κάτω Χώρες διεξάγονται μια συγκεκριμένη ημερομηνία, είναι επειδή έτσι αποφάσισαν οι αρχές αυτής της χώρας, υποθέτουμε βάσει της αρχής της επικουρικότητας.
I would like to ask Mr Friedmann, and also Mr Liikanen and the Commission, not just to focus on nuclear power plants in the eastern countries.
Αλλά, φυσικά, δεν είναι το Κοινο­βούλιο αυτό που καθορίζει τις ημερομηνίες, ούτε μπο­ρεί να τις αλλάξει.
We should perhaps also be looking at the situation in Murmansk, where there are several hundred submarines which have been scrapped but still have active reactors, and where a number of reactors have been dumped in the Barents Sea.
Evans (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλά να αναφέρω ότι ήμουν παρών χθες, αλλά για κάποιον ανεξήγητο, λόγο το όνομα μου δεν περιλαμβάνεται στον κατάλογο παρουσίας.
I really dö think that we need to have a special report on this area, and I think that instead of going on talking about these things and employing expensive consultants and a good deal more besides, we should employ people our selves and send them out there to start the necessary process.
Θα ήμουν ευτυχής, εάν αυτό μπορούσε να διορθωθεί.
That naturally requires there to be cooperation with the Member States.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, το θέμα δεν είναι αυτό.
I know that is difficult, but we must do something about this.
Οι εκλογές στην Ολλανδία θα διεξαχθούν στις 10 Ιουνίου.
The greatest time bomb that we have is the nuclear power plants and the submarines which are lying around.