natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εμείς οι φιλελεύθεροι ζη­τούμε επομένως ακριβώς όπως είπε η εισηγήτρια να ενσωματωθεί ο αθλητισμός στο άρθρο 128, ώστε να επισημοποιηθεί κατάλληλα η σημασία του.
That said, since in Amsterdam we are going to be debating important questions for the future of the European Union, I hope that this report can be considered by our Heads of State and Government as a useful contribution to a major debate on the European Union's competences.
Σας καλώ να μελετήσετε για άλλη μια φορά τις τροπο­λογίες.
So the importance of sport lies both in its enormous impact as an instrument of preventive medicine and above aU in its great sociocultaral potential.
Κύρια Pack, γνωρίζω ότι δεν συμφωνείτε, ωστόσο είναι η λογική συνέπεια των άρθρων 2,48 και 92 της συνθήκης μας.
We in the Freedom Party of Austria are therefore enthely in agreement with the rapporteur that sport should be incorporated into Article 128 without delay as tangible evidence of its significance.
Τέλος ο αθλητισμός έχει εξαιρετική σημασία και ανα­φορικά με την κατανόηση των λαών, όταν δηλαδή πρόκειται να αναμετρηθεί κανείς σε έντιμο, αθλητικό αγώνα με άλλες χώρες, να δηλώσει με περηφάνεια ότι ανήκει στη χώρα του, από την οποία προέρχεται και για την οποία συμμετέχει, χωρίς όμως να περιπίπτει σε ανόητους και υπερβολικούς εθνικισμούς.
Lastly, sport is also extremely important as a means of international understanding when it takes the form of fair and sporting contests with other countries, when people take pride in representing and supporting their own nations without letting that pride spill over into senseless and excessive nationalism.
Ο αθλητισμός ενώνει!
Sport binds people together!
Ο αθλητισμός τονίζει τα κοινά σημεία και όχι τις δια­φορές.
Sport is a celebration of what we have in common, not of our differences.
Ο αθλητισμός μπορεί επομένως να συμβάλει στην αμοιβαία κατανόηση περισσότερο από μερικά τεχνητά κατασκευασμένα ευρωπαϊκά προγράμματα.
Sport can therefore do more to foster mutual understanding than many an artificially conceived European project.
Γι' αυτό πρέπει να βλέπουμε τον αθλητισμό όχι ως κυρίως οικονομική, αλλά ως ουσιαστικά ενωτική και πολιτιστική συνεισφορά στη διεθνή κατανόηση και να τον προάγουμε με τον καλύτερο τρόπο τηρώντας πα­ράλληλα αυστηρότατα την αρχή της επικουρικότητας.
We should not therefore regard sport as a primarily economic activity but as an essential social and cultural contribution to international understanding, and we should do aU we can to promote it within the strict bounds of the subsidiarity principle.
Τι ζητάμε; Στην ουσία δύο πράγματα: ζητάμε νομιμο­ποίηση, δηλαδή τη δημιουργία μιας νομικής βάσης με την ενσωμάτωση του αθλητισμού στη συνθήκη.
Sport is an excellent instrument for creating jobs; sport as an instrument for combating social exclusion, poverty in less favoured communities; sport as a vehicle of integration par excellence; sport as a means of forging links between people from different parts of the world or different walks of life.
Κατά δεύτερον, ζητάμε ένα προϋπολογισμό που να επαρκεί για τη χρηματοδότηση των σημαντικότερων πτυχών μιας ευρωπαϊκή πολιτικής στον τομέα του αθλητι­σμού.
Those are just some aspects which, in my opinion, the Commission should take seriously when looking at sport in the future.
Perry (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ανέκαθεν θεω­ρούσα ότι ένα από τα προνόμια του να είμαι μέλος αυτού του Κοινοβουλίου είναι το ότι εργάζομαι στο πλευρό της κ. Pack, η οποία είναι μια αστείρευτη πηγή ενέργειας.
Perry (PPE). - Mr President, I have always regarded it as one of the privileges of being a Member of this Parliament to work alongside Mrs Pack.
Για να κάνω ένα μάλλον ατυχές λογοπαί­γνιο στα αγγλικά, θα έλεγα ότι η εν λόγω έκθεση είναι γεμάτη (=packed) από την ενέργεια και την αφοσίωση της.
In English we would say she is a human dynamo. To make an awful English pun, I would say that this report is 'packed' full with her energy and commitment.
Υποστηρίζω πλήρως την πρόταση του να συμπε­ριλάβουμε στη συνθήκη του Άμστερνταμ μια αναφο­ρά σχετικά με τον αθλητισμό.
I totally back the call to include a teference to sport in the Amsterdam Treaty.
Linser (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε!
I think that the idea of a Green Paper is an excellent one and even that of a task-force.
Κυρία συνάδελ­φε, θα ήθελα πρώτα να σας συγχαρώ εγκάρδια για την πραγματικά εξαιρετική έκθεση σας.
It should be strengthened by improved cooperation between the Commission services: education, culture, research and even external relations and DG X. I must thank you, Mrs Pack, for your report and I hope that it will be followed up.
Στη συνθήκη του Μάαστριχτ, αναγνωρίζεται η σημα­σία του πολιτισμού στην ρήτρα 128, αλλά για εκατομύρια ευρωπαίους ο αθλητισμός είναι πιο σημαντικός.
Maastricht recognizes the significance of culture in clause 128 but for mülions of Europeans sport is more important.
Αυτοί δεν θα μπουν ποτέ στο Πανεπιστήμιο και δεν θα χρησιμοποιήσουν ποτέ το πρόγραμμα «Socra­tes».
As Budget Rapporteur for Culture, I know that the money aUocated for sport - ECU 3m - is derisory. But even that sum faces the annual battle that there is no legal base and the Council regularly attempts to cut it out altogether.
Δεν θα μπορέσουν ποτέ να συμμετάσχουν στην ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία.
Pack (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, I should like to ask the Commissioner whether he can assure me of the truth of what Mr Papas, the Director-General, more or less hinted at to the sports bodies, namely that the Commission is ready to set up this task force and that they will not wait until the next term but will take this action -as I urge them to do - before the end of the present term.
Όμως, μπορούν να συμμετάσχουν στον αθλητισμό.
We are all waiting for this, and, as Mrs Larive said, we have been waiting for a long time; at some stage we shall become impatient.
Με ενθουσιάζει το γεγονός ότι θα πάρουν χρηματικό βραβείο, αλλά από την άλλη ντρέπομαι που είναι τόσο μικρό.
I am also speaking on behalf of Mrs Larive now when I ask whether we may expect anything more than fine words on this task force and whether specific action has been initiated.
Ως εισηγη­τής σε θέματα προϋπολογισμού για τον πολιτισμό, γνωρίζω ότι το ποσόν που διατίθεται στον τομέα του αθλητισμού -3 εκατ.
As a Parliament in Europe we believe in promoting good health, helping social integration and recognizing the needs of the disabled.
ECU- είναι γελοίο.
Is there any better way of doing that than in sport?
Υπάρχει καλύτερος τρόπος να γίνουν αυτά από τον αθλητισμό;
So that is the way the exemptions have ended up for review at this stage.
Σήμερα το πρωί ζήτησα να ονομαστεί η εθελοντική υπηρεσία νέων, Εθελοντές του Μιτεράν.
Pinheiro, Member of the Commission. - (FR) Inasfar as I can speak on behalf of some of my colleagues, I have to say that it is the Commission's intention to present a communication after Amsterdam.
Αφήστε μας να χτίσουμε την Ευρώπη στα γήπεδα της Ευρώπης.
Of course, for that we need to create the necessary conditions for presenting that communication.
Μιλώ τώρα και εξ ονόματος της κ. Larive.
The task force will have an extremely difficult role to play.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 9 το πρωί.
The vote will be taken tomorrow at 9 a.m.
Φόροι για ορισμένα πετρελαιοειδή
Excise duty on certain mineral oils
Το θέμα του αθλητισμού βγαίνει τελείως από το πλαί­σιο των αθλημάτων αυτών καθεαυτών.
In reviewing this long and complex list, Parliament has set out in Amendment No 4 to recital 8 of the Commission's proposal its essential view in principle of what should happen, which is that no review procedure should be adopted by the Council which has as its object or effect the indefinite open-ended extension of exemptions.
Πρέπει λοιπόν να εμβαθύνουμε τρεις απόψεις για να έχουμε μία συν­ολική προσέγγιση της πολιτικής του αθλητισμού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Furthermore, we in Parliament insist on the desirability of regular and periodical review with the possibility of renewal, subject to three conditions: that the exemptions be renewed respecting fair competition, the proper functioning of the internal market and Community policy on envhonmental protection.
Πρόεδρος. - Το επόμενο θέμα είναι η συζήτηση της έκθεσης (Α4-0206/97) του κ. Cox εξ' ονόματος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου η οποία επιτρέπει στα κράτη μέλη να συνεχίσουν να εφαρμόζουν σε ορισμένα πετρελαιοει­δή, όταν αυτά χρησιμοποιούνται για ειδικούς σκο­πούς, τις ισχύουσες μειωμένες τιμές των συντελεστών ειδικών φόρων κατανάλωσης ή τις απαλλαγές από τους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης, σύ­μφωνα με την διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 8(4) της οδηγίας 92/81/ΕΟΚ (COM(96)0549 - C4-0071/97-96/0263(CNS))
President. - The next item is the report (A4-0206/97) by Mr Cox, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision authorizing Member States to continue to apply to certain mineral oils, when used for specific purposes, existing reduced rates of excise duty or exemptions from excise duty, in accordance with the procedure provided in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC (COM(96)0549 - C4-0071/97-96/0263(CNS)) (CNS))
Πρώτον, το πρότυπο του αθλητισμού.
2 on mineral oüs, and the energy and envhonmental poli
Η αλληλεξάρτισή τους σήμερα είναι τερά­στια, είναι σχεδόν θέμα επφιωσης σε ωρισμένες περι­πτώσεις.
Cox (ELDR), rapporteur. - Mr President, the unusual length of my speech tonight - and I may not use aU the time - reflects the hour of the evening and the length of the actual piece of work we are dealing with, that you have just read out, which would probably require seven minutes to explain it.
Ο αθλητισμός ως κατάλληλο όργανο για την δημιουργία θέσεων εργασίας.
In agreeing to place these principles in the recitals and not in the articles of the proposal for decision, we are stopping just short of a showdown with Council right now.
Ο αθλητισμός ως κατ' εξοχήν φορέας ενσωμάτωσης.
We are stopping just short, provided the Commissioner tonight
Η έκθεση ασχολείται με τις απαλλαγές από τους συν­τελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης, οι οποίοι εφαρμόζονται σε ορισμένα πετρελαιοειδή.
The report deals with exemptions from excise duty applied to certain mineral oils.
Ο λόγος που ασχολούμαστε με αυτό τώρα, οφείλεται σε μια αναθεώρηση των απαλλαγών αυτών, η οποία κρίθηκε απαραίτητη και η οποία προβλεπόταν από την βασική νομοθεσία για τους συντελεστές ειδικών φόρων κατα­νάλωσης που ψηφίστηκε το 1992.
The reason why we are dealing with it now is that it arises from a review of those exemptions which needed to be undertaken and that review was provided for in the basic legislation on excise duty agreed in 1992.
Η εν λόγω οδηγία, μαζί με την οδηγία για τον ΦΠΑ, ήταν ένα απο τα βασικά θεμέλια της φορολογίας η οποία ολοκληρώνει την ενιαία αγορά.
This directive, along with the dhective on VAT, was one of the principal foundations of the tax side of completing the single market.
Θεωρώ ότι η ιδέα του Πράσινου βιβλίου είναι εξαιρε­τική και κυρίως η ιδέα ενός task-force.
can confirm that the Commission accepts the principles we have laid down and that they will back those principles and represent those those principles at Council, specifi
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
About 80 exemptions are treated, covering all 15 Member States, and they are the ones dealt with in this report.
Cox θεώρηση η οποία αφορά τον φόρο C02(διοξειδίου του άνθρακα), όλες τις απαλλαγές, όλους τους συντε­
cally in relation to the framework dhective on energy taxation which, as I said, we will come back to.
Ενώ η οδηγία για τον ειδικό φόρο κατανάλωσης του 1992 καθορίζει μια διαδικασία για την χορήγηση απαλλαγών, στην πραγματικότητα, με το πέρασμα του χρόνου, μπορούμε να διακρίνουμε τρεις διαδικα­σίες.
While the 1992 excise Dhective set out a procedure for granting exemptions, in effect three procedures can be identified over the years.
Πολλές από τις απαλλαγές αυτές θεσπίστηκαν το 1992, ακριβώς ταυτόχρονα με την έγκριση της οδηγίας για τον ειδικό φόρο κατανάλωσης.
A large number of exemptions were agreed back in 1992 at precisely the same time that the excise Dhective was adopted.
Ένα είδος πολιτικού πακέτου συμφωνιών πραγματοποιήθηκε, προκειμένου η οδηγία για τους συντελεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης να κατα­στεί ευέλικτη.
As such, although they may conform with the exemption requirements provided for in the law, the list was agreed without direct reference to the legislation since the list of exemptions and the Directive were adopted on the same day.
λεστές ειδικών φόρων κατανάλωσης για πετρελαιοει­δή, καθώς και τις ενεργειακές και περιβαλλοντικές πολιτικές.
A kind of political package deal was done to get the excise duty Directive over the line, as it were.
Έτσι, το Συμβούλιο θεωρεί ότι με τον κατάλογο αυτό, ο οποίος εγκρίθηκε εκείνη τη μέρα, πέτυχε μόνιμη απαλλαγή.
So the Council feels that on that list, agreed on that day, it got a once and for all exemption.
Αυτό είναι κάτι το οποίο, κατά βάση, δεν είναι αποδεκτό από το Κοινοβούλιο.
This is something that in principle Parliament does not accept.
Όσο για τη σωστή χρονική στιγμή, έχουμε ένα πλήθος τροπολογιών.
On the question of timing, we have a number of amend ments.
Έτσι, πολλές από τις τροπολο­γίες απλά ενημερώνουν κατ' ανάγκη το έγγραφο, γε­γονός που οφείλεται στην πάροδο του χρόνου.
This has been a slow procedure and the result is that some of the timing dates mentioned in the proposal are now out of date.
Λένε ότι η διαδικασία αναθεώρησης για τις απαλλαγές θα πρέ­πει στο μέλλον να ενσωματωθεί στο έγγραφο πλαίσιο.
They say that the review procedure on exemptions in the future should be tied into the framework document.
Καταρχήν, συμφωνώ με αυτό.
I agree with that in principle.
Έχω όμως μια επιφύ­λαξη και, κατά συνέπεια, ως εισηγητής δεν συνιστώ της αποδοχή των τροπολογιών των Πρασίνων.
But I have one fear and therefore as rapporteur I am not recommending the acceptance of the Green Group amendments.
Γνωρί­ζουμε πόσο δύσκολο είναι, σύμφωνα με το άρθρο 99, να πείσουμε το Συμβούλιο των Υπουργών να συμφω­νήσει με ο, τιδήποτε αφορά την φορολόγηση και η επιφύλαξη μου είναι ότι αν εγκρίνουμε τις τροπολο­γίες των Πρασίνων, ενδέχεται να μην πετύχουμε την αναθεώρηση των απαλλαγών για χρόνια -εύχομαι να μην γίνει, αν και θα μπορούσε- γιατί το Συμβούλιο θα καθυστερήσει την έγκριση του εγγράφου-πλαίσιο για μεγάλη χρονική περίοδο.
We know just how difficult it is under Article 99 to get the CouncU of Ministers to agree anything on taxation and my fear is that if we adopt the Green Group amendments, we may not get to review the exemptions for years because - I hope it wUl not happen, but it could - the Council wiU delay the adoption of the framework document for a prolonged period of time.
Για πρακτικούς όμως λόγους, προτείνω να επιμείνουμε στις αρχικές μου τροπολογίες και όχι στις τροπολογίες της Ομάδας των Πρασίνων.
There is a second package in the list of exemptions, which has been adopted over time and which more or less follows the rules set out in Article 84 of the 1992 Directive which deals with these very exemptions.
Κατά την αναθεώρηση αυτού του μακροσκελούς και σύνθετου καταλόγου, το Κοινοβούλιο συμπεριέλαβε στην τροπολογία αριθ.
FinaUy, there are some more exemptions, making about 80 in total, that have got through the system by tacit agree ment: a Member State indicated that it wanted an exemption, no one cried 'stop' so the exemption came to pass.
Ωστόσο, στην τροπολογία αριθ.
I want to see dates left in and, if it is replaced by the framework document, what the Greens want to see -which I agree with in principle - will then come to pass.
Αυτή είναι μια σημαντική ανα­
But for that practical reason, I am suggesting that we stick
Miller κ. Cox, ο οποίος πέρασε ανεπιφύλακτα την έκθεση αυτή στην αρμόδια επιτροπή και, ας ελπίσουμε ότι θα περάσει και στο Κοινοβούλιο.
Just as he, for the reasons he explained, does not wish to accept our amendments, we cannot approve his report without our amendments, for we consider it crucially important to make Mr Cox clearly aware that the Monti initiative must succeed, and then I would extend it again.
Οι δύο που επεσήμανε, οι δύο τροπολογίες των Πρασίνων, αριθ.
But can I start off by congratulating the rapporteur, Mr Cox, in piloting this report through the committee, and hopefully through the Parliament, in a largely uncontroversial way.
Έχουμε κι άλλες αλλαγές κυβερνήσεων μπροστά μας κι όταν αλλάξουμε εμείς κυβέρνηση στη Γερμανία δε θα υπάρχει πια κυβέρνηση που να θέλει συστηματικά να σαμποτάρει την εναρμόνιση και το συντονισμό των φόρων.
We have still more changes of government ahead of us, and once we have changed governments in Germany there will be no governments left that want to sabotage system atically the harmonization and coordination of taxes.
Τότε πρέπει πράγματι να βγει κάτι από την πρόταση του Monti και από την πρωτο­βουλία της Επιτροπής.
And then the Monti proposal and the Commission initiative wiU surely butter our parsnips.
Επιπλέον, θα υποστηρίξουμε την τροπολογία, έτσι ώστε κάθε μελλοντική διαδικασία αναθεώρησης να μην στηρίζεται σε μια επ' αόριστον και απεριόριστη επέκταση των απαλλαγών.
The extensions which have been tabled are sensible on the whole and therefore acceptable to the Socialist Group. The two he highlighted, the two amendments from the Greens, Nos 1 and 3, the Socialist Group will be backing because we do beüeve they give a greater flexibility and we do think that maybe the Council of Ministers will come forward with a decision on them and we will be able to review the exemptions in the future.
Το όλο θέμα του συντελεστή ειδικού φόρου κατανά­λωσης, είτε πρόκειται για πετρελαιοειδή, είτε για κα­πνό, είτε για οινοπνευματώδη, πρέπει να διευθετηθεί από το Κοινοβούλιο.
Since that will happen in the foreseeable future, Mr Cox, our proposal on the coordination of time limits is certainly not about postponement until never-never day but an attempt to take political action in this situation, to main tain the pressure and to tackle the necessary restructuring of the entire system of indirect taxes, so that the unfair, ecologically harmful and antisocial distortions that are rooted in today's markets for historical or national reasons can finally be weeded out.
Ανήκει στην ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς και εκεί δεν πρέπει να σταματή­σουμε την πίεση.
We will also be supporting the amendment to the effect that in any future review procedure will not be on the basis of an indefinite open-ended extension of the exemptions. tions.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρί­ξουμε την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την κατάργηση ενός μεγάλου αριθμού απαλλαγών όσον αφορά τους ειδικούς φόρους κατανάλωσης στα καύσιμα.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, we support the Commission's proposal to aboüsh a considerable number of the exemptions from excise duty on fuels.
Το κενό αυτό μπορεί να καλυφθεί με την επιβολή ενός ειδικού φό­ρου κατανάλωσης.
The use of mineral oils is accompanied by external effects which are often not passed on in the market price, and levying excise duty can do something to offset this.
Βεβαίως, αυτό πρέπει να συμβεί με όσο το δυνατόν συνεπέστερο τρόπο.
Naturally, it must be applied as consistently as possible.
Αν δεν το κάνουμε αυτό, θα είναι σαν να εγκρίνουμε τις χειρότερες πρακτικές που υπάρχουν αυτή τη στιγμή στην ενιαία αγορά.
The whole question of excise duty, whether it be on mineral oil, tobacco or alcohol is one which this Parliament must face up to.
Αυτό είναι γεγονός όσον αφορά τα πετρελαιοειδή, τον κα­πνό, τα οινοπνευματώδη.
For too long we have shut ourselves off from reality, we have not faced up to the problems.
Προκειμένου το Κοινοβού­λιο να το υπερβεί αυτό, θα πρέπει να ξεπεράσουμε τις στενές μας αντιλήψεις της περιφέρειας και του κρά­τους και να εξετάσουμε τις ευρύτερες συνέπειες.
The completion of the Single European Market is a goal of this ParUament, but too often protection of sacred cows, which many groups in this ParUament defend, have put obstacles in the road towards the completion of the single market.
Υπάρχει μια ακατανόητη εξαίρεση η οποία συνιστά κατάφορη παραβίαση του κανόνος αυτού στην περί­πτωση της απαλλαγής για την κηροζίνη που χρησιμο­ποιείται στις εμπορικές αερομεταφορές.
There is one incomprehensible exception which clearly flouts this rule, and that is the kerosene exemption for commercial aviation.
Παρ'όλα αυτά, πιστεύω ότι η στάση αυτή είναι πολύ χαλαρή.
However, I do not think that its approach is firm enough, and things could drag on for some years yet.
Κατ'αυτό τον τρόπο θα περάσουν χρόνια μέχρι να λυθεί το πρόβλημα.
The proposed decision which is before the House abolishes all the exemptions for internal leisure aviation, and rightly so.
Οι εκθέσεις σχετικά με τον καπνό και τα οινοπνευμα­τώδη θα συζητηθούν αργότερα φέτος.
I would be the last person to defend or to abdicate complete harmonization of indirect taxes, but where the differentials are so great that it is leading to distortions in the market and fraudulent trading then it is high time this Parliament acted.
Με μια γρήγορη ματιά, θα μπορούσαμε να πούμε ότι αυτή είναι η χρονιά των αλλαγών.
For the Parliament to overcome this, we must break out of our parochial views from our regional or national areas and consider the wider implications.
Για πρώτη φορά μετά από δεκαοχτώ χρόνια έχουμε τους Εργατικούς για κυβέρνηση στην Βρετα­νία και καθώς άκουγα την προηγούμενη συζήτηση, σκεφτόμουν ότι για πρώτη φορά μετά απο 68 χρόνια, η Kilmarnock κέρδισε το Κύπελλο της Σκωτίας.
A second step would be for the Member States of the Union, if possible with the United States and Japan, to revoke the international agreement on this matter and jointly to introduce a levy on kerosene.
Έτσι οφείλω να πιστεύω ότι αυτή είναι πράγματι η χρονιά των αλλαγών.
How far is the Commission prepared to go'along with these proposals, and what timescale would it follow?
Με την προτεινόμενη απόφαση καταργούνται όλες οι απαλλαγές για τις εσωτερικές πτήσεις ψυχαγωγίας.
The reports on tobacco and alcohol will be discussed later this year. Unfortunately I do not see the same progress being made in these areas as has been made in the area of mineral oil but one can always hope.
Αυτό είναι σωστό.
Looking about, this is the year of change.
Αυτό μάλιστα ισχύει ακόμη περισσότερο στην περίπτωση που για τις πτήσεις μικρών αποστά­σεων υπάρχουν πάρα πολύ καλές εναλλακτικές λύ­σεις.
I was thinking as I was listening to the previous debate that for the first time in 68 years Kilmarnock has won the Scottish Cup, so I really have .to think this is the year for change.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι!
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Cox has put his finger on the salient point.
Ο κ. Cox έθεσε το δάκτυλο στο κεντρικό σημείο.
It concerns the relationship of this report to Commissioner Monti's initia
Ένα δεύτερο βήμα είναι να καταγγελθεί από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και αν είναι δυνατόν
I think everyone agrees that we need to work towards a transport policy which is as sustainable as possible. Exemptions for inland waterway transport are compatible with such a policy, since this mode produces far fewer external effects than road transport.
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να προβεί σε αυτές τις ενέρ­γειες και, αν ναι, πότε; σύνταξη του σχεδίου απόφασης.
Blokland overcapacity which exists in this sector. We need to ensure that this form of transport is made as safe as possible, and we need to combat surface water pollution.
Σχετικά, θα ήθελα να επισημάνω στο Κοινοβούλιο ότι, κατά τις συζητήσεις του Συμβουλίου σχετικά με τις προτάσεις της Επιτροπής για την αναδιάρθρωση του συστήματος φορολόγησης των προϊόντων ενέρ­γειας, η Επιτροπή θα έχει την ευκαιρία να επανέλθει συνολικά στο θέμα της χρησιμοποίησης μειώσεων και να αναζητήσει, μέσω της καθιέρωσης μιας νέας διαδι­κασίας, ενα καθεστώς όπου δεν θα υπάρχουν επ' αόριστον μειώσεις.
taxation of energy products, the Commission wUl take the opportunity to come back again on the whole issue of the treatment of derogations and seek, through the introduction of a new procedure, a situation whereby no derogations exist for an indefinite period.