natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πτυχή αυτή, είναι η έλλειψη κυρώσεων/Ετσι, αυτήν τη στιγμή, τίποτε δεν εγγυάται ότι, σε ορισμένα κράτη μέλη, η μη εφαρμογή μίας ευρωπαϊκής οδηγίας ή ακόμη οι παραβάσεις έναντι μίας ευρωπαϊκής οδηγίας θα τιμωρηθούν όπως θα έπρεπε να τιμωρηθούν σε περίπτωση παραβίασης του εθνικού δικαίου.
As regards Bosnia, on the other hand, all those with actual firsthand knowledge of the problem know that if, unfortunate ly, the arms embargo were to be lifted, the result would be a general resumption of hostilities on a far more serious scale than we have seen hitherto. This, then, would be a counsel of despair which we shall do everything in our power to avoid.
Θα ήθελα επίσης να καθησυχάσω την κυρία Lööw για τις προτεραιότητες της γαλλικής προεδρίας σε ό,τι αφορά την περιβαλλοντική πολιτική.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, in his question about relations between the European Union and Syria, Mr Moorhouse asks us whether human rights issues were mentioned in the course of the meetings with Syria.
Θα συνεχίσουμε επίσης, και εδώ απαντώ στον κύριο Spencer, τις προσπάθειες
What is the response of the Council to Member States that sell military hardware to undemocratic governments with histories of human rights violations?
Τέλος, θα ήθελα να αναφερθώ στα θεσμικά ζητήματα και να απαντήσω στην κυρία Fontaine, η οποία ζητεί μία νέα ευρωπαϊ­κή πνοή από τη γαλλική προεδρία, ενόψει της Διακυβερνητικής Διάσκεψης.
While acknowledging that a number of political prisoners had been released, the Union presidency noted that many others were still being held. Specifically, it mentioned the imprisonment of about 90 medical auxiliaries following a one-day strike, and it handed over to the Syrian authorities a list of other specific cases of human rights violations.
Η κυρία Paakkinen και ο κύριος Bianco επίσης έλαβαν τον λόγο προς την ίδια κατεύθυνση.
Furthermore, the European Union regularly raises the question of human rights in Syria with the United Nations Human Rights Commission.
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι αναφέρονται στο ίδιο θέμα, οι ακόλουθες ερωτήσεις θα εξεταστούν από κοινού:
The fact that the decision is favourable makes no difference. Will the Council refer this breach of the Treaties, which reveals the Commission's intention of encroaching on defence matters, to the Court of Justice?
Θέμα: Περιορισμός του αριθμού τιον γλωσσών εργασίας στην ΕυρωπαϊκήΈνωση
For example, decisions relating to the granting of arms export licences are exclusively a matter for the Member States.
Ποια συνέχεια σκέπτεται να δώσει το Συμβούλιο στη δήλωση του κ. Alain Lamassoure, υπουργού Ευρωπαϊκών Υποθέσεων της Γαλλίας, σχετικά με τον περιορισμό του αριθμού των γλωσσών εργασίας;
Nevertheless, as the Member States are desirous of coordinating their policy in this area, the European Council defined a number of joint criteria applicable to arms exports, in a declaration on nonproliferation and exports of arms which was adopted at the 1991 Luxembourg meeting and amplified at the end of the 1992 Lisbon meeting.
Κοινοβουλίου που θα οριστούν από εσάς τους ίδιους, και την Διακυβερνητική Διάσκεψη αυτή καθεαυτή.
The question has already been raised in a previous session, under the previous presidency, and I would repeat to Mr Berthu that, as far as the military activities of Thomson and Daimler-Benz are concerned, the Council as such has never been called upon to discuss the matters to which he refers.
Σε ό,τι αφορά τις εΐ'θύνες του Συμβουλίου, η πριότη φάση, δηλαδή ο απολογισ­μός, πραγματοποιείται υπό τη γαλλική προεδρία, η οποία εν τούτοις δεν θέλει να περιοριστεί σε ένα απλό απολογισμό, ακριβιός.
This merger operation was notified to us by the enterprises concerned, in application of the merger control system. The enterprises gave notice of the merger, and as a result, the Commission undertook such inquiries as it saw fit to undertake.
Η γαλλική προεδρία θα μπορούσε έτσι να δώσει μία νέα πνοή στην Ευρώπη.
The European Council hoped that criteria of this kind would make it possible to adopt a joint approach resulting in a degree of harmonization of national policies.
Είμαι βέβαιος πάντιος ότι, στη διάρκεια αυτής της προεδρίας, δεν θα μας λείψει η υποστήριξη του Κοινοβουλίου.
The work done within the Council — especially by the geographical working parties, the Working Party on Human Rights and, especially the Ad Hoc Working Party on Exports of Conventional Weapons — has taken its cue from this declaration and has resulted in Council decisions on arms exports, including the embargo on arms.
Ευχαριστώ, για άλλη μία φορά όσους και όσες μας την προσέφεραν ήδη από τιόρα.
In other respects, as I said before, sales of military hardware remain a matter for the national jurisdictions.
Και βεβαίιος όλα αυτά θα εκφραστούν ρητώς μέσιο συμβουλίων, καθιός και μέσιο των συστάσεων και προτάσεων της Επιτροπής.
I would point out that, according to Article 155 of the Treaty, it is a matter for the Commission to ensure that the provisions of the Treaty, and the measures taken by the institutions pursuant thereto, are applied.
Πιστεύω ότι έτσι, όλοι μαζί, μπορούμε και οφείλουμε και πράγματι θα επιτελέσουμε ένα σιοστό έργο για την Ευριόπη.
I would therefore suggest that the honourable Member should ask the Commission about this matter, for example when it presents its annual report on competition policy.
(Χειροκροτήματα)
Crawley (PSE). — I welcome the Minister, a former colleague of ours.
Ερώτηση αριθ.
I am disappointed, however.
2 της Jessica Larive (Η-0811/94)
Minister, with your answer.
Πρόεδρος. — Σας ευχαριστία κύριε Υπουργέ για την ευκρίνεια τιον απαντήσεων σας.
I believe that the European Union has a far greater responsibility for ensuring that sanctions are brought against those countries that actually violate their own export control bans.
Θέμα: Επίσημες γλιόσσες και γλιόσσες εργασίας της Ευρω­παϊκής Ένωσης
But the Commission did not say, 'Pursuant to Article 223, this is not a matter for me and so I shall not comment on it.'
Η συζήτηση έληξε.
What it said was, 'I am in favour of it.'
Πρόεδρος.— Κύριε Ford, θα διαβιβάσω το αίτημα σας. (')
Lamassoure. — (FR) Mr President, 1 am not sure whether Mrs Crawley wants a reply.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στίζ 18.30, επαναλαμβάνεται ime 21.00)
Mrs Crawley is suggesting a new and somewhat more hardline political orientation on the part of the European Union.
Αν ναι, συμφωνεί το Συμβούλιο μαζί μου ότι μία τέτοια απόφαση είναι ασύμβατη με τον κανονισμό αριθ.
As far as I am concerned, I see this as a surreptitious attempt to extend the powers of the Commission in a defence matter, which, as you will be aware, is in line with its general policy of communitarisation in these areas.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. SIR JACK STEWART-CLARK Αντιπροέδρου
What we see here, then, is a surreptitious attempt at extension, which is in violation of the Treaties and, therefore, in violation of the texts which, it must be stressed, were accepted by the electorate.
3 του Αλέξανδρου Αλαβάνου (Η-0814/94)
From the legal standpoint, jurisdiction lies with the Member States.
Θέμα: Προτάσεις Γαλλικής Προεδρίας για κατάργηση επισήμιον γλωσσών της Ευριοπαϊκής Ένιοσης
However, if the European Parliament wishes to make specific proposals — either when debating the common foreign and security policy or on the occasion of the Intergovernmental Conference — with a view to moving forward in this very difficult area, the Council will study those proposals with great interest.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την 'Ωρα τιον Ερωτήσεων (Β4-0228/95):
President. — Question No 15 by Georges Berthu (H-0797/94)
Θα ήθελα να καλοσιορίσιο θερμά το φίλο και συνάδελφο μας, κ. Lamassoure.
Subject: Merging of the military work of Thomson and Daimler-Benz
Εριοτάται το Συμβούλιο:
Lamassoure. — (FR) Mr Berthu, I cannot agree with your analysis.
Μια τέτοια πρόταση δεν έρχεται σε ευθεία αντίθεση με τις Συνθήκες αλλά και με το πνεύμα ισότητας που διέπει τις σχέσεις των κρατιόν μελιόν της Ευρωπαϊκής Ένιοσης;
In the present case, it seems to us that the provisions of Article 223 of the Treaty were respected, in the sense that the merger was notified by the enterprises themselves, so that it was they who took the initiative.
Το Συμβούλιο αποφάσισε ότι επειδή η 'Ωρα τιον Εριοτήσειον μετετέθη στο απόγευμα της Τρίτης δεν μπορεί να απαντήσει στις Ερωτήσεις υπ'αριθ.
And we have checked that the information provided to the Commission, either as part of that notification or in response to the questions put by the Commission following that notification, did not include any matters covered by military secrecy.
6, 24, 27, 28, 29 και 30.
Accordingly, we consider
Στο πνεύμα της εξοικονόμησης πόρων που επικαλείται η Γαλλική Προεδρία για την κατάργηση των ανωτέρω γλωσσών περιλαμβάνεται και η κατάργηση τιον συνεδριάσειον στο Στρασ­βούργο, που επιβαρύνουν υπέρογκα τον κοινοτικό προϋπολογι­σμό;
At the last part-session the Council was informed — and denied any knowledge of the matter — that the Commission had begun an enquiry, in breach of every provision on the matter, into the merging of the arms production
Όταν γίνει αυτό, θα τεθεί ίσιος πρόβλημα διάκρισης μεταξύ επίσημης γλιόσσας και γλώσ­σας εργασίας.
Bonde (EDN). — (DA) It is, in fact, expressly stated in the Treaty, in Article 223, that questions of defence are not covered by the Treaty.
Οι Ευρωπαϊκές Κοινότητες και στην συνέχεια η Ευρωπαϊκή Ένωση στήριξαν την μέχρι τώρα πρόοδο στην κατάκτηση του οράματος της Ενωμένης Ευρώπης στην βάση του σεβασμού των ιδιαιτεροτήτων και του πολιτισμού της κάθε χώρας.Ένα βασικό στοιχείο αυτού του σεβασμού ήταν και η αναγνώριση ως επισήμων γλωσσών της Ευρωπαϊκής Ένωσης όλων των γλωσσών των συμμετεχουσών χωρών.
If, nonetheless, one can extend the general legal principles of the Treaty to apply also to defence, then my question is: Do the general principles of the Treaty on concentration, the prohibition of discriminatory practices, equality etc. also apply to every other activity such as, for example, nurseries, libraries, social matters and primary school?
Είναι επίσης φανερό ότι, κάθε ευρωπαίος πολίτης που απευθύνεται στις διοικητικές υπηρεσίες και στα ευρωπαϊκά όργανα θα μπορεί πάντα να χρησιμοποιεί τη γλώσσα του και να του απαντούν σε αυτή.
However, I should like to emphasize that it is a firm tenet of Commission policy that all the citizens of the Union should have access, /'/; their respective mother tongues. to all the information on rights and obligations and, I should add, all the basic texts associated with the Union.
Το πρόβλημα που ίσιος υπάρξει όταν θα είμαστε είκοσι ή τριάντα είναι το πρόβλημα της χρήσης των γλιοσσών στις συνελεύσεις εργασίας.
Thus, on the recent accession of three new Member States, for example, the 'Office for Official Publications', which, as you know, is an organ not only of the Commission but also of Parliament and the Council, acted with remarkable speed and efficiency to ensure that the Official Journal of the European Communities and a number of the publications providing general information on the European Union were made available in the various Community languages without delay.
Ερώτηση αριθ. 5 του Μιχαήλ Παπαγιαννάκη (Η-0819/94) Θέμα: Γλώσσες εργασίας στην ΕυρωπαϊκήΈνωση
You can rest assured that the Commission will stand by its position on this issue, which is fundamental to the Union and an established part of its tradition.
Προς το παρόν, δεν υφίσταται κανένα πρόβλημα.
Bonde (EDN). — (DA) In a country like Denmark every second person speaks English, one person in four speaks German, and about one in thirty speaks French.
Η γαλλική προεδρία δεν θα το επικαλεστεί.
This being the case, I would like to ask the Commission if, for example, it will allow journalists to put questions in Danish at the Commission's daily press conferences in Brussels?
Κάνει μία πρόταση, η οποία εμπνέεται από μία διαφορετική φιλοσοφία, αντίθετη αν μπορώ να την χαρακτηρίσω έτσι, και συνίσταται στην προβολή της εκμάθησης δύο γλωσσών σε όλες τις χώρες της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Kerr (PSE). — ljust want to make a formal protest that I have been sitting here waiting for an hour-and-a-half and we have not got to my question, I think partly because the French productivity rate seems a little lower than the German productivity rate.
Ελπίζιο να κατάλαβα καλά και οι συντάκτες αυτών των ερωτήσεων να καθησυχάσουν απόλυτα.
I think ministers must perhaps discipline themselves in their answers as we Members do in our questions and then we might have a few more questions taken.
Ερωτάται το Συμβούλιο εάν θεωρεί ότι η κατάργηση ορισμένων γλωσσών συμβάλλει στον επιδιωκόμενο στόχο του άρθρου 128 παρ.
They are currently being reviewed to ensure that the actual working languages used in the press office include the languages of all the Member States.
Lamassoure, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατ'αρχάς θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για τα πολύ καλά λόγια με τα οποία με υποδεκτήκατε και να σας πω πόσο ευχάριστο είναι να εργάζομαι μαζί σας, καθώς και με τους παλιούς μου συναδέλφους.
What is the Commission's position, as guardian of the Treaties, on the recent 'offensive' against the official languages of the European Union and what are its views on the statements by a minister of the country holding the presidency of the Union since 1 January 1995 — France — that the number of working languages should be reduced to five?
Χαίρομαι για τις πέντε ερωτήσεις που τέθηκαν από τους αξιότιμους βουλευτές, οι οποίες μου επιτρέπουν να ξεκαθαρί­σω κάθε πιθανή παρεξήγηση.
In view of the turn the Yugoslav crisis has taken, has the Commission been seeking new institutional arrangements with a view to defining and safeguarding the European Union's interests which are at stake in this crisis?
Ηδη σήμερα το απόγευμα ακούσ­τηκαν στο Κοινοβούλιο οι ομιλίες του προέδρου Mitterrand και του κ. Alain Juppé και πιστεύω πως μετά την αποψινή ώρα των ερωτήσεων, η παρεξήγηση θα λυθεί πλήρως.
Pinheiro, Member of the Commission. — (PT) Under the terms of Regulation No I of 6.10.1958 as amended by the various acts of accession, the official languages and the working languages of the institutions of the Union arc the languages of the Member States.
Σε περίπτιοση που το βασικό επιχείρημα, και όσον αφορά το μέλλον, είναι η περικοπή τιον δαπανιόν. θα πρέπει να ξεκινή­σουμε από αυτό το σημείο.
At present, they are Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Επ'αυτού θα επιθυμούσα πάρα πολύ να λάβω μία απάντηση από τον Υπουργό.
The rules governing the languages of the institutions can be changed only by a unanimous decision of the Member States of the Union.
Lamassoure. — (FR) Κυρία Kestelijn-Sierens, η εριότησή σας είναι διαφορετική.
Kokkola (PSE). — (EL) Mr President, thank you very much.
Η γαλλική προεδρία δεν προτίθεται να κάνει κάποια πρόταση όσον αφορά τις επίσημες γλώσσες ή τις γλώσσες εργασίας της Κοινότητας.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) In reply to the honourable Member's question, the Commission does not have any specific new institutional arrangements in mind designed to define or safeguard the Union's interests in relation to the conflict in the former Yugoslavia.
Για την ώρα, υπάρχει το άρθρο 217 της Συνθήκης, το οποίο καθορίζει το γλωσσικό καθεστώς της Ένωσης.
However, and I think this follows on from the question, since 1992 there has been an Interservice Group within the Commission, set up by my cabinet, in which the relevant departments of the Commission meet each week to discuss the various aspects of the conflict in Yugoslavia.
Δεν υπάρχει περίπτωση να τροποποιηθεί.
These naturally include humanitarian matters, sanctions, political developments and so on.
Αν υπάρχουν αμφιβολίες που να δικαιολογούν τις ερωτήσεις που έθεσαν οι αξιότιμοι βουλευτές, είναι γιατί εδώ και κάποιες εβδομάδες έκανα μία υπόθεση για την κατάσταση στην οποία θα βρεθεί η'Ενιοση και τα ευρωπαϊκά όργανα τη μέρα που δεν θα
Nevertheless. 1 would like to ask him: concerning an issue that has disturbed many countries of the European Union and has created great problems for the French presidency, should not the Commission, as guardian of the Treaties, adopt a firm position, should it not act as guardian of the Treaties on such an issue, which is
Δεν πρόκειται για μία συγκεκριμένη θέση μίας χώρας ή μίας άλλης, αλλά για συμφωνία που συνήφθη υπό συνθήκες που όρισε η Συνθήκη. Αν κάποιοι θέλουν να την τροποποιήσουν, η Διακυ­βερνητική Διάσκεψη του 1996 θα αποτελέσει την ευκαιρία.
In general terms, the Union's interests are covered in the existing consultation and decisionmaking structures, such as the Council's working parties on the former Yugoslavia, the Political Committee and. of course, the General Affairs Council at which the Foreign Affairs Ministers meet.
Υπουργιόν και σύμφωνη γνώμη από το Ευριοπαϊκό Κοινοβού­λιο. Ετσι, πιστεύω ότι μπορείτε να καθησυχάσετε απόλυτα.
The meetings of the international contact group for Yugoslavia at ministerial level arc also attended by the Union troika which, as you know, includes the Commission.
Larive (ELDR). — (NL) Ευχαριστώ τον Υπουργό για την απάντηση του.
(93/730/EC) (') and the Commission's decision of 8 February 1994 on public access to Commission documents (9/90/ECSC, EC, EURATOM) (:). which entered into force on 1 January 1994 and 15 February 1994 respective ly: how many such applications have been rejected and how many approved?
Επιθυμώ όμως να επισημάνω ότι το ενδιαφέρον μνημόνιο του σχετικά με την εκμάθηση ξένιον γλιοσσών στο σχολείο σχετίζεται μόνο έμμεσα με τη χρήση των επίσημων γλωσσών στα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Finally, the question put by the honourable Member is actually extremely relevant in that the agenda for the Intergovernmental Conference also includes Title V of the Maastricht Treaty, in other words the common foreign and security policy, how it works, how it can be improved and what instruments are needed, and in the current preparations for the Conference, consideration is being given to the possibility of the Commission and the Council setting up a bureau of expert European analysts whose main task would be to identify centres of conflict in good time and to advise the Council and the Commission on how best to protect the interests of the European Union, if these are involved, or on how conflicts can be prevented or controlled. I would hope that there will be more news on this fairly soon, and that the honourable Member can be given a more detailed answer to his question.
Κοκκόλα (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, θα μου επιτρέψει ο κύριος υπουργός να του πω ότι βιάστηκε παρά πολύ να θέσει ένα θέμα. πριν ακόμη αποφασιστεί η διεύρυνση.
Pinheiro, Member of the Commission. — (PT) Since 15 February 1994, when the Commission decision on publicaccess to Commission documents came into force, the Commission departments have recorded 180 applications for access, some 155 of which had been dealt with by 10 January.
Θα έρθει ο καιρός τότε. ίσιος να συζητηθεί το θέμα. εάν ποτέ γίνει η τόσο ευρεία διεύρυνση.
Of these, about 50% were approved and about 25% rejected on the grounds of the exceptions laid down In the Commission and Council common code of conduct.
Πολύ φοβούμαι ότι κάτι άλλο είχε ίσιος στο νου του. και με την αντίδραση που παρουσιάστηκε λιγάκι -ας μου επιτραπεί μια έκφραση- οπισθοχώρησε.
The remaining 25c/c could not be accepted either because the documents in question had already been published by the Commission or because they were not Commission documents or because they simply did not exist.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να σας ρωτήσω εάν συμφωνείτε με τη δήλιοση του Προέδρου Dehaene ότι αυτοί οι οποίοι αμφισβη­τούν καθ'οιονδήποτε τρόπο το γλωσσικό καθεστιός θέτουν ταυτόχρονα υπό καθολική αμφισβήτηση το ευρωπαϊκό εγχείρη­μα.
Access to the documents requested was refused on grounds ol the protection of the public interest, particularly in cases involving court proceedings, inspections and investigations. the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of confidentiality as requested by the natural oi legal persons or the Member States that supplied the information and the protection of the confidentiality of the proceedings of the Commission or its committees.
Στα γαλλικά ο τίτλος είναι «Trésor des racines grecques», και νομίζω ότι μετά από αυτό θα συστήσει τα ελληνικά, τουλάχιστον, να είναι μια σπό τις γλιόσσες που θα πρέπει να μάθουν όλοι οι λαοί.
I just want to clarify one point: whether as 1996 approaches, there is any thought of replacing the roles of the two mediators used until now in dealing with the Yugoslavian crisis by a joint task force combing the Commission and the Council, in which the role of mediator would be undertaken by the responsible Commissioner assisted by his services.
Lamassoure. — (FR) Ας μου επιτρέψει η κυρία Larive να της πιο ότι γνωριζόμαστε και ξέρει πολύ καλά πιος δεν συνηθίζουμε να ενεργούμε με υστεροβουλία, βολιδοσκοπιόντας τις γνώμες. Στην πραγματικότητα, θα επαναλάβιο ότι η γαλλική προεδρία δεν σκοπεύει να κάνει οποιαδήποτε πρόταση όσον αφορά τις γλιόσσες εργασίας: δεν υπάρχει προς το παρόν πρόβλημα.
The documents to which access was refused were certain reports on supervisory tasks carried out by the Commission departments, the minutes of certain committees whose work is confidential under their terms of reference, letters containing officials' personal opinions, documents such as departmental opinions and Commission minutes for use in internal proceed ings, documents or information supplied by third parties on the understanding that their confidentiality would be respected internal or expert reports containing commercial or industrial secrets and reasoned opinions and letters of formal notice served by the Commission.
Επαναλάμβανα) ότι έθεσα σε πρώτο πλάνο το ζήτημα του τί θα συμβεί όταν θα είμαστε δεκαπέντε ή είκοσι χι'ορες.
Applicants whose request for access was granted were seni copies of the documents in question.
Τιόρα καταλαβαίνω ότι πιθανώς έκανα λάθος, ακόμα και με αυτή τη μορφή.
Very few expressed a wish to consult documents on the spot but whenever they die the Commission made the necessary arrangements for them tc do so.
Πρόβλημα θα υπάρχει για τους διαδόχους μας.
Thus, the Commission always complied with applicants' wishes with respect to the arrangements for access.
Το εριότημα θα έπρεπε να τεθεί στη συνέχεια.
Bonde (EDN). — (DA) It sounds as if there have been nc problems at all, but I have asked Mr Pinheiro to obtain the PCF decision, the Commission's permission for Germany to ban PCPs completely.
Δεν ενεργούμε με υστεροβουλία σε αυτή την υπόθεση δεν βολιδοσκοπούμε τις γνώμες.
I have still not received the Commission's full decision on the matter, still less other documents which provided material for an interpretation of where Article 100a(4) could be applied.
Στην περίπτωση του Γραφείου Σημάτων, το οποίο επικαλείστε, πάρθηκε μία ομόφιονη απόφα­ση από τα κράτη-μέλη και το επιλεγμένο καθεστιός θα υπερισ­χύσει στη συνέχεια.
So I would like to ask Mr Pinheiro, and perhaps Mr Oreja, if the new Commission has discussed a new procedure, or if we have to continue not being able to have quite elementary legal documents supplied in their entirety.
Στο δεύτερο εριότημα σας, απαντά) βέβαια καταφατικά.
As you know, the international contact group comprises Russia. America and the European Union.
Δηλαδή, και στις γλιόσσες που δεν είναι εθνικές, αλλά περιφερειακές, τις οποίες θα θέλαμε να αναγνωρίσουμε και των οποίιον θα θέλαμε να αναγνωρίσουμε το δικαίιομα έκφρασης και που έξαλλοι' η Ευριοπαϊκή Ενιοση ενθαρρύνει μέσιο ενός κονδυλίου του ευριο­παϊκού προϋπολογισμού.
What we need now is some form of bureau of analysts serving the Council and the Commission, which would identify crises in good time and consider possible solutions and political and diplomatic steps to try to prevent violent conflict from breaking out. After all, the most important lesson we have learnt from the conflict in Yugoslavia is that it is much better to try to prevent conflict from starting; once it has started, it becomes impossible to control.
Επομένιος, το θέμα υπάρχει για τη γαλλική Προεδρία, και το εριότημα που θα ήθελα, κατ'αρχήν, να θέσω στον κύριο υπουργό είναι:
President. — Mr Bonde, I am going to ask Mr Pinheiro tc answer that: we do not yet have the new Commissioner in office.