natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει ωστόσο να υπογραμμίσουμε ότι η Αγκόλα διαθέτει σήμερα ένα Κοινοβούλιο που εκλέχτηκε ελεύθερα και αμερόληπτα, όπως αποφασίστηκε διεθνώς ομόφωνα.
I would also point out that it has adopted a communication requesting that it be given a negotiating mandate enabling it to define the terms on which it might accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Ως προς τα ελληνικά δελτία ταυτότητας, η Επιτροπή αντιλαμβάνεται το μέγεθος του προβλήματος που έθεσαν οι βουλευτές.
Nevertheless, things seem to have come to a standstill again since last summer, and the Commission is currently in touch with the Greek authorities to press them to take appropriate action.
Όμως διαπιστώνει ότι το περιεχόμενο και η προσκόμιση των δελτίων ταυτότητας είναι ένας τομέας
Finally, on the renewal of the Italian and Dutch support teams' contract, the Commission is awaiting official confirmation from the Greek authorities, which is expected in the very near future.
— (έγγρ.
PRESIDENT. — The joint debate is closed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We urge all our colleagues to vote in favour of the joint motion for a resolution tabled by three political groups.
Β3-609/93) του κ. Piquet και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με τον τυφώνα στην Κούβα,
B3-525/93 by Mr Dessylas and others, on behalf of the Left Unity Group, on a response to the devastation caused by earthquake in the Pyrgos, Ilia;
Επίτροπε, ζουν σε σκηνές, κάτω από κακές συνθήκες και αντιμετωπίζουν οξύτατα προβλήματα επιβίωσης και αξιοπρεπούς διαβίωσης.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Mr President, I should like to say that I support what my colleague, Mr Desyllas, has said wholeheartedly. I should also like to point out, Commissioner, that at this very moment some 1500 families are living in tents under terrible conditions and are facing very acute problems of survival and of main taining standards of decency.
Θα ήθελα, επίσης, να ευχαρι­στήσω την Επιτροπή για την ταχύτητα με την οποίαν ενήργησε και ενέκρινε το ποσό των 400 000 ECU, πλην όμως, κύριε Επίτροπε, το ποσόν αυτό είναι ανεπαρκές.
I should like to thank the Commission for the speed with which it reacted in earmarking ECU 400 000 but it is totally inadequate.
Και πρέπει, οπωσδήποτε, τουλάχιστον, να το διπλασιά­σουμε.
We should be sending at least twice that amount.
Β3-533/93) του κ. Pimenta, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, σχετικά με την έκρηξη δεξαμενής πυρηνικών αποβλήτων στο Tomsk και την ανάγκη συντονισμού της περιβαλλοντικής πολιτικής στην Ευρώπη,
B3-529/93 by Mr Pierrôs, on behalf of the Group of the European People's Party, on the devastation caused by earthquakes in the region of Pyrgos, Ilia;
Β3-535/93) του κ. Antony και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με την καταστροφή στο Tomsk,
B3-539/93 by Mr Romeos and Mr Pagoropoulos, on behalf of the Socialist Group, on the earth quakes in Greece;
Θα ήθελα να καταλήξω με την παρατήρηση, κύριε Επίτροπε, ότι η βοήθεια αυτή την οποία θα δώσει η Επιτροπή, θα είναι η καλύτερη απόδειξη της μέριμνας και της αλληλεγγύης της Κοινότητας για τους κοινοτι­κούς πολίτες, ιδιαίτερα σε μία τόσο δύσκολη στιγμή, σαν αυτή που προκάλεσε ο καταστρεπτικός σεισμός που έπληξε τον Πύργο Ηλείας.
I should like to close by pointing out, Commissioner, that the aid the Commission is providing is the best possible way of demonstrating the Community's concern for and solidarity with these Community citizens particularly at this most difficult time in the wake of the devastating earth tremors which struck Pyrgos in Ilia.
Β3-598/93) του κ. Lannoye και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με το ατύχημα που συνέβη στην πόλη Tomsk 7 και τη σκέδαση πλουτωνίου,
B3-553/93 by Mrs Piermont and Mr Sánchez García, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on emergency aid for the Cuban people hit by a hurricane;
Β3-602/93) των βουλευτών Dury και Desama, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, σχετικά με την έκρηξη στο εργοστάσιο της πόλης Tomsk 7 στη Σιβη­ρία,
B3-609/93 by Mr Piquet and others, on behalf of the Left Unity Group, and Mr Gutiérrez Díaz and others, on the catastrophic storm in Cuba;
Β3-610/93) του κ. Piquet και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, σχετικά με το πυρηνικό ατύχημα σε εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας πυρηνικών καυσίμων στην ρωσική πόλη Tomsk 7.
B3-533/93 by Mr Pimenta, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the explosion of a nuclear waste container at Tomsk and
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι προσυπογράφω πλήρως αυτά τα οποία ανέφερε ο συνάδελφος κ. Δεσύλλας.
PIERMONT (ARC). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, imagine what it means for a small developing country, a poor, economically stricken country like Cuba, to suffer storm damage amounting to more than USD 1 billion in three days.
Θα ήθελα επίσης να αναφέρω ότι περί τις 1 500 οικογένειες, αυτή τη στιγμή, κύριε
That is the extent of the damage caused by the storm of 12 to 14 March, according to the UNDP coordinator in Cuba, Joachim von Braunmiihl.
Piermont βοηθήσουμε λοιπόν και εσείς, αγαπητοί συνάδελφοι, ας εγκρίνετε το Kotvó ψήφισμα.
PIERMONT with possibly disastrous consequences, such an attitude must cease.
επίπεδο ασφαλείας.
(The President cut the speaker off)
Ήδη, πριν από το δυστύχημα στο Τομσκ, πολλές αποστολές του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου είχαν καταδείξει τόσο την ανεπάρκεια των κοινοτι­κών μέτρων, όσο και τις τεράστιες διαστάσεις των αναγκών της πρώην Σοβιετικής Ένωσης σε ενέργεια, καθώς επίσης και την απουσία κάθε έννοιας ασφαλείας στην νοοτροπία των αρχών.
Looking behind this plain, if almost unimaginable figure — one and a half times what the four poorest EC Member States can expect each year on average from the Cohesion Fund — as well as the many dead and injured, hundreds of thousands of people have become homeless because their houses have been totally or partially des troyed; crops have been wiped out and agricultural areas laid waste which had just been replanted as part of the plan for self-sufficiency in food supplies, meaning further shortages for the population.
DINGUIRARD (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να εκφράσω την αγανάκτηση μου για την γενική υποκρισία που επικρατεί σε ό,τι αφορά τα θέματα της ασφάλειας στην Ανατολική Ευρώπη.
DESAMA (S). — (FR) Mr President, although my speech is part of the joint debate on disasters, I shall not talk about the scale, estimated or otherwise, of the accident that took place at the Tomsk 7 nuclear plant. We are all aware of the damaging effects in terms of public opinion caused by the Chernobyl disaster, and the misinformation that frequently surrounded it.
Όντως, δεδομένης της κατά­στασης διάλυσης του συνόλου της πολιτικής και στρα­τιωτικής πυρηνικής βιομηχανίας στον πρώην ανατολικό συνασπισμό, θεωρούμε τελείως εγκληματικό το να χρη­σιμοποιούμε για βραχυπρόθεσμους οικονομικούς λόγους τις εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας και εμπλουτισμού πυρηνικών καυσίμων που υπάρχουν στην KAK.
The problem with the accident at Tomsk 7 is that it occurred despite the fact that, since the fall of the communist regime, both the European Community and private undertakings have been endeavouring to provide the nuclear sector in the former Soviet Union with a minimum level of safety. Even before the accident at Tomsk, a number of Euro pean Parliament missions had highlighted the inadequacy of Community measures, as well as the enormous scale of the requirements and the lack of what might be called safety culture on the part of the authorities of the former Soviet Union.
Θα πάρω για παράδειγμα τη γαλλική εταιρία Cogema, η οποία έχει εμπορικές συμφωνίες με τις εγκαταστάσεις του Τομσκ, εκεί ακριβώς όπου σημειώθηκε η υπό συζή­τηση πυρηνική καταστροφή.
What can be done in such a situation has been best summed up by the UNDP coordinator, and I quote: 'in a situation in which neither the people nor the government of Cuba can solve their problems for themselves, the international community has an obligation to provide aid without restriction; this is a matter which transcends politics and political systems'.
Δικαιούμαστε εξάλλου να αναρωτηθούμε πώς οι αρμόδι­οι μπορούν να δικαιολογήσουν τέτοιου είδους συμβό­λαια.
This sum must be at least doubled or trebled. We belong to the richest part of the international community, so let us provide help, and let us vote in favour of the joint resolution.
Η συνεδρίαση της Ομάδας των Επτά που πραγματοποιή­θηκε στο Μόναχο το 1992, αποφάσισε τη δημιουργία ενός ειδικού ταμείου για τα επίπεδα ασφαλείας των πυρηνικών εγκαταστάσεων.
At their meeting in Munich in 1992, the Group of Seven leading industrial nations decided to set up a fund for the safety of nuclear installations.
Τη στιγμή που οι συνολικές ανάγκες υπολογίζονται περίπου σε 15 δισεκατομμύρια δολάρια, η Ομάδα των Επτά είχε συμφωνήσει για ένα ταμείο με κονδύλια ύψους 700 000 000, εκ των οποίων τα 60 000 000 για την Ευρώπη και τα 20 000 000 για την Κοινότητα.
Although the total needs are estimated to be around USD 15 billion, the G7 agreed on a fund of only USD 700 million, of which 20 million were to be for the Community and 60 million for the rest of Europe.
Η διαχείριση όμως αυτού του ταμείου ανατέ­θηκε στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Ανασυγκροτήσεως και Αναπτύξεως (Berd), της οποίας η κακή φήμη δυστυχώς αποτελεί ήδη γεγονός.
Management of this fund was entrusted to the EBRD, the reputation of which is now, unfortunately, all too well established. What role is the Commission going to play in this curious farce?
Σήμερα, η επικύρωση του τόσο αναγκαίου αυτού κειμένου εκρεμμεί ενώπιον του ανωτάτου Σοβιέτ και τίποτε δεν δείχνει ότι θα μπορέσει σύντομα να προχωρήσει, τη στιγμή που έχουμε ήδη προβλέψει 20 000 000 ECU για μια ενδεχό­μενη επικύρωση της εν λόγω συμφωνίας.
Ratification of the agreement establishing this essential institution is being held up by the Supreme Soviet, and there is no indication that this hold-up will be overcome in the near future, even though the Community has already earmarked ECU 20 million for the institution, should the agreement be ratified.
Αυτού του είδους η σχέση μας θυμίζουν τις σχέσεις που έχουμε αναπτύξει με τον τρίτο κόσμο, αλλά σε ακόμη πιο επικίνδυνη διάσταση.
DINGUIRARD (V). — (FR) Mr President, I should like to draw attention to the general hypocrisy surrounding the issue of nuclear safety in the former Eastern bloc.
Πρέπει να σταματήσει αυτή η σχιζοφρενική συμπεριφορά του δίδυ­μου Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο-Επιτροπή.
Indeed, given the dilapidated state of the entire civil and military nuclear industry in that part of the world, we believe that it is nothing short of criminal to use the reprocessing and enrichment facilities of the CIS for the purposes of sordid short-term economic gain.
Απ' ό,τι φαίνεται όμως, η Επιτροπή θεωρεί ότι όλα αυτά δεν είναι παρά παλιόχαρτα χωρίς αξία.
I would take as an example the French company COGEMA, which has commercial contracts with the nuclear plant at Tomsk, i.e. where the accident in question took place.
Με την προοπτική αυτή, η ομάδα των Πρασίνων...
At the same time, it is well known that Finland, Germany and Austria have no qualms about buying cheap electricity from the CIS, something which is all the more scandalous given that it is common knowledge that these latter countries have an energy deficit, and that their nuclear installations do not meet the most elementary safety standards.
Τέλος, εάν λάβουμε υπόψη μας τις αρνητικές κρίσεις σχετικά με τις ειδικές δράσεις στα πλαίσια των προ­γραμμάτων PHARE και TACIS, δεν μπορούμε παρά να αισθανθούμε φόβους για το μέλλον, μπροστά σε τόση αδιαφάνεια ταυτόχρονα και αποτελσματικότητα εκ μέρους των προγραμμάτων αυτών.
When we consider all the criticisms that are currently being levelled at the PHARE and TACIS programmes, and given that these initiatives are characterized both by a lack of transparency and ineffectiveness, we can only have fears for the future.
Εάν δεν θέλουμε να μετατραπεί αύριο η πρώην Σοβιετική Ενωση σε ένα πεδίο συνεχών και διαδοχικών πυρηνικών ατυχημάτων, με εξαιρετικά σοβαρούς κινδύνους, τότε θα πρέπει επει­γόντως οι ανεπτυγμένες χώρες, και κυρίως η Ευρώπη, να δημιουργήσουν πιο αποτελεσματικούς από τους σημερι­νούς μηχανισμούς, και να αξιοποιήσουν με καλύτερο τρόπο τα σημαντικά κονδύλια που έχουν ήδη προβλε­φθεί για αυτό το τόσο σπουδαίο για το μέλλον μας έργο της βελτίωσης των επιπέδων πυρηνικής ασφάλειας.
If they do not wish the former Soviet Union to be the scene of a succession of nuclear accidents, some of which could be extremely serious, the industrialized countries, and in particular the European Community, must, as a matter of urgency, set up instruments which are more effective than those currently in existence, and make better use of the substantial funds which have been and will be allocated to the task of ensuring the safety of nuclear installations — a task which is essential to our future.
Αντιπροέδρου
In this particular field, which is fraught
Chernobyl, να μας δώσει ορισμένα διδάγματα ώστε να εξασφαλιστεί η ασφαλής διαμονή των κατοίκων των περιοχών εκείνων οι οποίες φιλοξενούν πυρηνικούς σταθμούς.
should not surprise us. I sympathize with the people of Tomsk for the disaster that befell them, but we must learn from this experience, and from Chernobyl, so that citizens everywhere can feel safe.
Κάποτε, στο μέλλον, μπορεί να αντιμετωπίσουμε την περίπτωση να συζητούμε ενώπιον αυτού του Σώματος την καταστροφή του Sellafield.
Before that happens, I appeal to the British authorities to immediate ly start decommissioning Sellafield, to make the place safe and to restore peace of mind to the citizens of Britain, Ireland and the rest of the European Community.
στην Ελλάδα, για να αποκατασταθούν οι ζημιές της καταστροφής.
Let us not forget that, in the last world war, Greece was totally devastated: schools, ports, roads, churches, airports — everything was destroyed.
Δυστυχώς, η χώρα μου βρίσκεται στην περιοχή των σεισμικών καταστροφών και χρειάζεται συνεχώς υποστήριξη στο θέμα αυτό.
Greece has been unable to satisfy its needs for the last 50 years and as a result we rely on international solidarity in these instances.
Η Ηλεία βρίσκεται, καθώς ξέρετε, στην Πελοπόννησο, όπου είναι και η Ολυμπία.
Greece suffered all these disasters because it did not stand by its neutrality in the Second World War, as other states did.
Η Πελοπόννησος, είναι μία περιοχή η οποία φιλοξενεί κατά χιλιάδες, θα έλεγα κατά εκατομμύρια, κάθε καλοκαίρι τουρίστες, οι οποίοι φεύγουν από την Ελλάδα με τις καλύτερες εντυπώσεις.
It put up resistance and when other states leapt onto their bicycles — made by Hitler, of course — Greece held out for two months in order to delay the campaign whose object was the defeat of the Axis powers.
Μιλώντας για την Πελοπόννησο, ήθελα να πληροφορήσω έναν συνάδελφο που μίλησε προηγουμένως για δήθεν διώξεις των προ­τεσταντών.
In the name of justice, this historical justice, and of the freedom of free democracies and our free societies, Greece demands, rather than begs for, compensation for the disasters it suffers.
Έχει λάθος, πρέπει να ενημερωθεί σωστά για την υπόθεση αυτή.
This damage arises from the fact that our country was totally devastated during the Second World War.
Η ορθόδοξη ελληνική εκκλησία, αριθμεί 97% των κατοίκων και το 97% δεν έχει ανάγκη να ασκήσει καμία προπαγάνδα ή τίποτα άλλο εναντίον άλλων δογμάτων.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, as is shown by this joint motion for a resolution, we are all deeply concerned at the accident which took place at the nuclear complex in Tomsk, unfortunately resulting in the discharge into the atmosphere of 0.5 kg of plutonium and clearly demonstrating that the lack of safety at nuclear installations in the former Soviet Union — a lack which is recognized by the International Atomic Energy Agency — represents a serious threat to the population not just of Russia, but of the rest of the continent.
Το 3% πιστεύω ότι επωφελήθηκε της ευκαιρίας των ελληνικών ταυτοτήτων για να δημιουργή­σει θέματα στην Ελληνική Κυβέρνηση.
As stated in the joint motion, which my group supports, therefore, the European Parliament calls on the Commission to take the necessary steps, as energetically and as swiftly as possible, to counter this threat.
Υπό τις προϋποθέσεις αυτές, θα θέλαμε να συστήσουμε προς την Επιτροπή να προχωρήσει, με τη μεγαλύτερη δυνατή αποφασιστικότητα και ταχύτητα, στα απαραίτητα βήματα αντιμετώπισης αυτού του τύπου των απειλών, σύμφωνα με το περιεχόμενο της κοινής πρότασης, την οποίαν η Ομάδα μας υποστηρίζει.
SÁNCHEZ GARCIA (ARC). — (ES) Madam President, in answer to a question on humanitarian and emergency aid to Cuba which I put to the Commission at the beginning of the year, Commissioner Mann stated the following: firstly, that the European Community has donated more milk products to Cuba under the world food programme than any other organization; secondly, that since 1984, it has granted more than ECU 40 million to Cuba; thirdly, that before the end of 1993, it will supply additional aid to Cuba; and fourthly, that the Commission has decided to grant medical aid to Cuba amounting to ECU 250 000.
Η Πελοπόννησος, λοιπόν, και η Ηλεία χρειάζονται βοήθεια.
I am bound to express my concern at the fact that so far, this has not seemed to be the approach of the Commission.
Ας μην λησμονούμε ότι η Ελλάς στον τελευ­ταίο παγκόσμιο πόλεμο κατεστράφη ολοσχερώς: σχο­λεία, λιμάνια, δρόμοι, εκκλησίες, αεροδρόμια, τα πάντα κατεστράφησαν.
Only three days ago, in answer to a question which I put to the Commission regarding contacts and cooperation in the nuclear sector between the United States and the former Soviet Union, the Russian Federation, Com missioner van den Broek stated that the Commission had not yet formulated any draft Community strategy in this respect, although it was aware of the urgent need to find a solution and to lend adequate support.
Η χώρα δεν μπορεί να αναπληρώσει τις ανάγκες της επί 50 χρόνια τώρα.
Since that statement, a natural disaster which, as has already been said, resulted in damage estimated at more than USD 1 billion, has worsened the situation of the people of Cuba.
Και, κατά συνέπειαν, υπάρχει η Διεθνής Αλληλεγγύη για την υπόθεση αυτή.
Many of them are affected by the lack of food and nutrition, with serious consequences for their health, and some have even turned to eating non-edible plants and flowers as their only source of food.
Η χώρα μου υπέστη όλες αυτές τις καταστροφές διότι δεν επροτίμησε την ουδετερότητα στον Δεύτερο Παγκό­σμιο Πόλεμο όπως έκαναν άλλα κράτη.
I believe that this is an opportune moment for the Commission to demonstrate the good will referred to by Mr Mann by providing immediately — whilst, of course, respecting existing procedures — the additional food aid called for in the two motions for resolutions now before the House. We hope that it will do so.
Αντέστη, και όταν τα άλλα κράτη κατακτήθηκαν με τα ποδήλατα, μόνο με ποδήλατα από τον Χίτλερ, η Ελλάδα αντέστη επί δύο μήνες εις τρόπον ώστε να καθυστερήσει την εκστρατεία, πράγμα που είχε ως αποτέλεσμα την ήττα των δυνάμεων του 'Αξονα.
That seems to me to be a totally inadequate response to the shortcomings of the sector, a clear example of which is the delay in the setting-up of the Moscow International Centre for Research and Technology, which has not yet come into operation.
Ζημίες οι οποίες έχουν την καταγωγή τους από το γεγονός ότι η χώρα κατεστράφη ολοκληρωτικώς κατά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
We hope that the Commission, and the European Community and its Member States in general, will respond as quickly as possible to something which represents a serious threat to the safety not only of our Russian friends — and that is already enough — but of all the peoples of the European Community.
Πρώτον, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι εκείνη, η οποία, στο πλαίσιο του παγκοσμίου προγράμματος τροφίμων, έχει παραχωρήσει τα περισσότερα γαλακτομικά προϊό­ντα προς την Κούβα.
NIANIAS (RDE). — (GR) Madam President, I should like to speak on the need for practical assistance for the authorities in the district of Ilia, in Greece, to help them repair the damage caused by the recent disaster.
Δεύτερον, ήδη από το 1984, έχουν παραχωρηθεί άνω των 40 εκατομμυρίων ecu.
Unfortunately, Greece is situated in an area of seismic activity and constantly requires assistance to deal with disasters of this type.
Τρίτον, πρίν την λήξη του 1993, θα αποσταλεί προς τη χώρα αυτή συμπληρωματική βοήθεια.
As you know, Ilia is situated in the Péloponnèse — as indeed is Olympus.
Τέταρτον, η Επιτροπή, επιπροσθέτως, έχει αποφασίσει τη χορήγηση ιατρικής βοήθειας αξίας 250 000 ecu.
The Péloponnèse is an area which welcomes thousands, if not millions, of tourists every summer all of whom leave Greece with the fondest memories.
Πέραν τούτου, ένα μέρος του κουβανικού λαού υποφέρει
The Greek Orthodox Church covers 97% of the population and that 97% has no need to organize any
ΝΙΑΝΙΑΣ (RDE). — Κυρία Πρόεδρε, θα μιλήσω για την ανάγκη να βοηθηθούν ουσιαστικά οι αρχές της Ηλείας,
1) the provision of hygienic accommodation, 2) school facilities,
3) την ανθρώπινη διαβίωση, των
KOSTOPOULOS 3) humane living conditions,
4) το πάγωμα των χρεών και την ενίσχυση μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
4) the freezing of debts and support for small and mediumsized undertakings.
Προς αυτό το σκοπό διατίθενται τα Διαρθρωτικά Ταμεία.
This aid is directed towards the purchasing of medicines, foodstuffs and essential items.
Από την μεριά της η Επιτροπή θα μεριμνήσει επί του προκειμένου.
I have noted what has been said here, and the Commission is currently examining the advisability of providing further aid, and of sending in a team to assess the situation.
Κυρία Πρόεδρε, σ' αυτή την τραγική κατάσταση που έχει περιέλθει ο νομός, νομίζω ότι θα έπρεπε να ευαι­σθητοποιηθεί η Επιτροπή ώστε να συμβάλει τουλάχιστον στη αποκατάσταση της πολιτιστικής κληρονομιάς της περιοχής.
Given the tragic situation in which this district finds itself, I think that the Commission should show more understanding and should at least help to restore the cultural heritage in this region.
Θα παρακαλούσα, λοιπόν, τον Επίτροπο κ. Vanni d'Archirafi που είναι παρών να μας ανακοινώσει τι παραιτέρω σκέπτεται να κάνει.
I therefore call on the Commissioner, Mr Vanni d'Archirafi, who is here today, to tell us what other measures it intends to introduce.
Αυτή η βοήθεια συγκεντρώθηκε κυρίως στην προμήθεια φαρμάκων, τροφίμων και ειδών πρώτης ανά­γκης.
Finally, as regards the nuclear incident at Tomsk in Russia, 3000 kilometres away from Moscow, it ver)' soon became clear that this was limited in scope and that there was no risk of contamination for the surrounding areas, much less so for the Community countries.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, η κακοκαιρία η οποία πρίν από λίγες εβδομάδες σάρωσε τη δυτική ακτή της Κούβας προκάλεσε, σύμφωνα με εκτιμήσεις των Ηνωμένων Εθνών, οικονομικές ζημίες άνω του 1 δισεκατομμυρίου δολαρίων.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, according to United Nations estimates, the heavy storms which devastated the western part of Cuba a few weeks ago caused more than USD 1 billion worth of damage.
Η κουβανική κυβέρνηση ζήτησε την αποστολή διεθνούς βοήθειας ενώ ο συντο­νιστής των Ηνωμένων Εθνών για την ανάπτυξη έχει ήδη απευθύνει έκκληση τονίζοντας ότι η παροχή βοηθείας
The storms resulted in a number of deaths, scores of injuries, the destruction of housing, hospitals, sewerage systems and telecommunications networks, the breakdown of the drinking water supply, the loss of fishing boats and large-scale destruction of agricultural crops such as bananas.
Αναμφίβολα, αυτό το ατύχημα υπογραμμίζει το σοβαρό πρόβλημα, που παραμένει άλυτο στην Ανατολή, των πυρηνικών εγκαταστάσεων, πολιτικών αι στρατιωτικών.
This incident undoubtedly reminds us of the serious and continuing problem in Eastern Europe of nuclear installations, both civil and military.
Μου ζητήθηκε να εκθέσω τις κοινοτκές πρωτοβουλίες σ'
I have been asked to say what Community initiatives exist in this sector.