natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ορισμένα από τα σημεία που τονίζει η ΣΒΒ βρίσκονται στην παράγραφο 6 της εξαιρετικής έκθεσης του κ. Watson.
And this is more or less what they have got: something which bears little resemblance to the Commission proposal and which lays down non-compulsory requirements limited to mobile work equipment and lifting and traction equipment.
Ωστόσο, δεν είναι μόνο το ερώτημα της άνισης εφαρμογής καθόσο η ΣΒΒ προσδιορίζει και άλλα εμπόδια για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
This implies providing workers with intensive training and instmction, and not just regarding entry to dangerous areas. Work equipment should be checked by competent staff every time after installation and before operation, whether in a factory or on a building site.
Μεταξύ τιυν άλλιυν ανιυμαλιιόν που αναφέρθηκαν δεν θα πρέπει να αγνοήσουμε τις περιβαλλοντικές ρυθμίσεις που παραμένουν ακόμη ελλιπείς.
Finally, I would like to say that unless and until we are secure in the knowledge that directives of this kind will not impose an unrestricted burden on companies, on small- and mediumsized enterprises and on employment-creators, then we should not go ahead with it. Finally.
Και έπειτα, η ελεύθερη διακίνηση των προσώπων στα σύνορα.
Secondly, all lifting operations must be properly planned, supervised and carried out.
Μόνον έτσι οι πολίτες, μετακινούμενοι χωρίς περιορισμούς μέσα στην Ευρώπη, θα καταλάβουν ότι η Ένωση υπάρχει και ότι οι ίδιοι ανήκουν στην Ένωση.
Our group naturally believes that Member States which have higher industrial health and safety standards than those provided for in the directive must not reduce those standards, but set an example by developing them further.
Πολύ θα ήθελα να δω την Επιτροπή να παίρνει το ρόπαλο κατά της υπερβολικής εφαρμο­γής των κανονισμών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από μέρους των αρχών των κρατών μελών.
As Mr van Velzen mentioned, I think the way in which this directive has been simplified and amended will itself lead to a discussion on the Molitor Group in the Council.
Καταλήγοντας, με λίγα λόγια μία εσωτερική αγορά, όπιυς λέει ο εισηγητής, που θα πρέπει να υπερβεί τους αυτάρεσκους τόνους του παρελθόντος και την οποία θα πρέπει τώρα να υποστηρί­ξουμε, να υπερασπίσουμε, να σταθεροποιήσουμε.
This was also indicated in a communication from my government to the Dutch Parliament, to be examined next Thursday, which states that a number of the Molitor recommendations are to be adopted, such as those on the EC quality mark and on EU evaluation and notification procedures.
Θα ήθελα να διαλευκάνω για χάρη του την κατάσταση διότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο έχοιν εγκρίνει την ενίσχυ­ση, υπό τον όρο όμως μιας συμφωνίας μεταξύ της βρετανικής και της ιρλανδικής κυβερνήσεως σχετικά με τις λεπτομέρειες της ενίσχυσης.
We opposed the unequal treatment of employees, whereby some have to operate old work equipment with a low level of protection, while others are able to operate new work equipment with a high level of protection.
Προφκινώς η βρετανική κυβέρνηση ζητά κάποιο αντάλλαγμα, το οποίο χρησιμοποιεί ως διαπραγματευτική θέση σ' αυτό το θέμα.
This morning, the rapporteur agreed to accept a key amendment tabled by our group, which provides that all work equipment which poses a threat to the health and safety of workers will be phased out at the end of its life expectancy or, at the latest, by 31 December 2005.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ.
What is the Commission's position on this amendment, Mr Flynn?
Εν πάση περιπτώσει, υπενθυ­μίζω στους συναδέλφους ότι ο Κανονισμός μας δεν προβλέπει τη διεξαγωγή διαλόγου.
If the Commission once more refuses to agree on this occasion, Mr Flynn, Parliament will obliged to consider rejecting the common position in the vote at second reading tomorrow. I therefore hope that the Commission will see sense.
Θα ήθελα να τονίσω ότι τα επιτεύγματα που έχουν πραγματοποιηθεί είναι πολλά.
I think that everyone concerned, and firms in particular, must be quite clear about what the costs and benefits are.
Εκφράζουμε επίσης την ικανοποίηση μας για την αιροσίωση και το ζήλο που επιδεικνύει ο αρμόδιος για το θέμα Επίτροπος, καθηγητής κ. Monti, ενόψει της υλοποίησης της.
I am trying to persuade my group to accept what I believe, which is that we need good, clear EU directives which set out clear rules, and that the Member States should try to be a little less liberal when it comes to interpreting the finer details, so that there is absolute clarity for both workers and employers in every country.
Garosci (UPE). — f/7") Κύριε Πρόεδρε, εκτιμήσαμε ως θετικό το βελτιωτικό έγγραφο σε σχέση με το περυσινό, κυρίως διότι μας φκιάνεται ότι ανταποκρίνεται περισσότερο στα αιτήματα που έχει υποβάλει το Κοινοβούλιο.
Crowley (UPE). — Mr President, along with the other Members present I would like to thank Mr Skinner for his comprehensive report.
Δεν θα πρέπει να παραλείψουμε καμία προσπάθεια που θα καθιστά την αγορά προσιτή, ευέλικτη, διαφανή, με λίγα λόγια που θα φέρνει την αγορά κοντά στις επιχειρήσεις και τους ευρωπαίους πολίτες.
As well as that, it will lead to a certain amount of confusion and delay when it comes to transposing the directive because, as Mr van Velzen has already mentioned, several of the Member States have failed to date to transpose the original directive. How can we assess properly how well that original directive is working unless we have a broad picture of how the Member States have implemented it.
Στη δημοσίευση του συναδέλφου κ. Watson -»Αληθινές ιστορίες της εσωτερικής αγοράς»- υπογραμμίζον­ται ορισμένες πτυχές που παρουσιάζουν ελλείψεις από την άποψη των μικρών επιχειρήσεων, καθώς και από την άποψη των πολιτών.
Where safety at work is concerned, the most important thing is to establish minimum requirements for the work equipment in use and monitoring requirements relating to the most dangerous machinery.
Σε ορισμένους τομείς επιβάλλονται αλλαγές.
What attracted me about the common position was the flexibility which it allowed.
Οι διαπιστώ­σεις αυτές ισχύουν ειδικότερα για τις τουριστικές, τις εμπορικές
That flexibility seems to be reduced by Mr Skinner's report — in particular, in terms of the effect of these directives and other similar types of directive on
Θεωνάς κοινωνικά και ασφαλιστικά δικαιιόματα, εξακολουθούν να ορθώνονται πολλά εμπόδια.
It is therefore possible to support the committee's report despite the fact that we are not raising standards, as would have been desirable. For the rest, I would add that minimum rules, gradually increasing in stringency, would be a good starting point for all environmental matters.
πώς εννοούμε την τροπολογία μας υπ' αριθ. 3.
Wolf (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, what is actually at issue politically in this debate?
Γι' αυτό και δε θα ήθελα να κάνω κανένα σχόλιο επ' αυτού, αλλά να δεχθείτε την τροπολογία αυτή έτσι όπιυς είναι.
I believe that Mr van Velzen, Mrs Boogerd-Quaak and Mr Skinner are right to say that what is actually at issue here is, on the one hand, the Commission's health and safety strategies, and how they have developed historically, and on the other, the ideas of the Molitor Group.
Δεύτερον, όσον αφορά τον κ. Cassidy.
Mr Skinner used the term 'invisible hands': policy being shaped not by market mechanisms, but by pressure from lobbyists.
Φυσικά και έχετε δίκιο.
I wish to raise the issue of 'private vices versus public costs'.
Είναι λάθος να πιστεύουμε πως με μοχλό το ενιαίο νόμισμα θα μπορούσαμε να αποκτήσουμε την ενιαία αγορά.
An industrial management strategy which aimed only at the short-term reduction of costs to businesses, but which led to the community having to bear considerably higher costs, would be extremely one-sided.
Σωστό είναι επίσης ότι η παρούσα αγροτική πολιτική αποτελεί μεγάλο εμπόδιο για την ανάπτυξη και την ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς.
What is at issue here are the fundamental human rights of workers, and we cannot support a system of social organization, of regulation of the markets, in which these fundamental human rights are simply ignored.
Αλλά ωστόσο δεν έχετε δίκιο, γενικώς, μια και δεν ισχύει η αναστροφή.
Rather, it is question of preventing, in the internal market, both unfair competition as a result of the variety of health and safety standards, and also excessive regulation by a top-heavy bureaucracy.
Το θέμα δεν είναι να καταργήσουμε απλώς την κοινή αγροτική πολιτική, ούτε να περιμένουμε μέχρις ότου ισχύσει πλήρως η εσωτερική αγορά και όταν ισχύσει τότε να τη στεφανώσουμε, σαν επιστέγασμα, μ' ένα ενιαίο νόμισμα.
The Commission's strategy, which amounts to combining the setting of minimum requirements — which frequently comprise a description of objectives — with the establishment of structures for negotiation and consultation and so on, is in principle actually likely to simplify matters, in the best sense of the word simplification.
Θα πρέπει, όμως, σαφώς να γνωρίζουμε πως το έργο της εσωτερι­κής αγοράς, έτσι όπως δρομολογήθηκε, ήταν περιορισμένο.
In this strategic area, we must not allow the Molitor Group to cause purely industrial management thinking to prevail or engage in pseudo-simplification which amounts to nothing more than the avoidance of responsibilities.
Ήταν ένα έργο, από το οποίο συνειδητά η Επιτροπή εξαίρεσε ορισμένες πλευρές.
The Commission's strategy must be underpinned and developed by a policy of the careful management and use of available resources, and that is the sense of Mr Skinner's report, on which I wish to congratulate him.
Εκτός τούτου θα πρέπει να ξεκαθαρίσουμε πως οι αγορές δεν είναι κάτι το φυσικό, αλλά θα πρέπει να δημιουργηθούν με τις πολιτικές μας αποφάσεις, τις ρυθμίσεις και με τα όργανα.
I see this as endorsing the Molitor Group's criticism of Article 118a of the Treaty, the article which stipulates that minimum requirements shall be adopted and that harmonisation shall take place, while at the same time maintaining improvements already made.
Η ερώτηση — κι εδώ απευθύνομαι στον κ. Watson — θα πρέπει να τεθεί διαφορετικά.
The Molitor Group also specifically criticises the directive on the use of work equipment by workers on the grounds of cost.
Ποια όργανα, ποιες ρυθμίσεις χρειαζόμαστε ώστε να μπορέσει να ολοκληρωθεί το έργο της εσωτερικής αγοράς; Και μάλιστα έτσι, ώστε μ' αυτή να προωθείται η μετάβαση σ' ένα καινούργιο μοντέλο παραγωγής, πράγμα βεβαίως που γραπτώς είχε καθορίσει ο Delors.
However, the Molitor Group does not in any way explain how those costs were calculated and therefore this criticism can scarcely be used as grounds for criticism of the directive. If I have not been completely misinformed, it was moreover the Council which gave cost-savings as a reason for adopting this directive when the decision on it was taken in 1989.
Αν πράγματι αφήναμε να συμβεί κάτι τέτοιο, τότε θα είχαμε αποτύχει στο καθήκον μας ως ευρωπαίοι πολιτικοί.
Firstly, the Molitor Group believes that deregulation is in itself a good thing and that it will bring increased growth and increased employment. There is no evidence for this.
Η κατάσταση αυτή επιδεινώνεται με τις διεθνείς συμφωνίες που συνάπτει η Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως οι συμφωνίες της GATT, συμφωνίες στα πλαίσια του ΟΟΣΑ, καθώς και διμερείς εμπορικές συμφω­νίες.
Thirdly, when the cost aspect is looked at, only a short-term view is taken. Certainly it may be cheaper in the short term for industry, but what about medical care, health services and the social costs in the longer term?
Evving (ARE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα συγχαρητήρια στον κ. Watson, ο οποίος στην πραγματικότητα μας λέει «Ας αφήσουμε κατά μέρος τον εφησυχασμό του παρελθόντος και ας εξετάσουμε ρεαλιστικά την παρούσα κατάσταση για να διαπιστώσουμε τι χρειάζεται να κάνουμε για να κατακτήσουμε το μέλλον.»
Pronk (PPE). — (NL) Mr President, things are not always what they seem. After the Watson report, we might have expected a Sherlock Holmes report, but instead we have a report by Mr Skinner which is not about the Molitor report, but about a directive which has already been in place since 1989 and is now to be amended.
Οι όποιες προτάσεις υπάρχουν στον κοινωνικό τομέα παραμέ­νουν στα συρτάρια του Συμβουλίου, ενώ απουσιάζουν σχεδόν παντελώς προτάσεις για την ουσιαστική αντιμετώπιση των περιβαλλοντικά« επιπτιόσεα«, που πολλές φορές οξύνονται από την Ενιαία Αγορά.
The situations in the different Member States still seem to vary enormously, so more attention needs to be given to implementing the directive and the new amendments properly in practice, and at the very least the minimum requirements need to be enforced.
Βεβαίως, αυτό που κάνει ο εισηγητής είναι να διεξέρχεται την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με τις επιτυχίες και τις αποτυ­χίες. Με εξέπληξε ο κ. Cassidy ο οποίος παραδέχθηκε τουλάχι­στον ότι μιλούσε ατομικά μέσα από την ομάδα του, διότι φάνηκε ότι όχι μόνο ήταν μόνος του κατά της ίδιας της κυβερνήσεως του και της ίδιας της ομάδας του αλλά επίσης και κατά της ΣΒΒ, δηλ. της ίδιας της βρετανικής βιομηχανίας.
Nußbaumer (NI). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Council directive amending the directive on the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work is important: more important still, how ever, are the questions of the directive's practicability, the harmonization of the Member States' health and safety regulations and, of course, the consequent reduction of costs to the national economy.
Ωστόσο, μια και πρόκειται για ένα γενναίο και δυνατό άτομο δεν νομίζω ότι ο κ. Cassidy θα χάσει τον ύπνο του γι' αυτό!
The crucial point is not how many health and safety regulations there are, but the effectiveness of those regulations.
Σε σχέση με τη φορολογία, διαφχυνούμε κατηγορηματικά με οποιαδήποτε σκέψη κατάργησης του κανόνα της ομοφωνίας, δεδομένου ότι η οπιυσδήποτε αναγκαία εναρμόνιση τιον μέτρων της φορολογικής νομοθεσίας πρέπει να εξασφαλίζει τα εθνικά συμφέροντα τιυν κρατών μελών και να μην αποτελεί μέσο για την αφαίμαξη — μεταφορά πόρα«, προς όφελος των μεγάλων βιομηχανικά« κρατιόν μελά«,
In my own country, Austria, for example, it is calculated that the documents comprising health and safety legislation weigh some 33.5 kilograms, while those in Switzerland weigh some 6 kilograms — and yet the losses in terms of time and rehabilitation costs as a result of industrial accidents and illnesses are fewer in Switzerland than in Austria.
Είναι λυπηρό το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν πάρα πολλά προβλήματα σχετικά με το διαμεθοριακό εμπόριο.
I therefore wish to say that it is not the quantity, but the quality of the regulations that matters.
Οι περισσότεροι άνθρωποι θα δήλωναν ότι η ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς δεν είχε την παραμικρή επίπτωση επάνω τους.
It is the attitude of employers and workers to health and safety regulations, and of course the ' responsible implementation of those regulations, which count.
Wolf (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κατ' αρχήν όσον αφορά την έμμεση ερώτηση του κ. Watson για το
Andersson (PSE). — (SV) Mr President, I would like to begin by thanking Mr Skinner for his quite excellent proposals. For my part, I believe that it looks as if the Council has been far too
Αυτό είναι κάτι που συμβαίνει και που επηρεάζει πολλές επιχειρήσεις.
The current proposal allows unsafe equipment to continue in use for far too long, so we have tried to establish a maximum deadline through Amend ment No 33, which would require work equipment supplied to workers in a firm before 31 December 1992 to meet the minimum requirements laid down in the directive by 31 December 2000 at the very latest.
Επίσης δεν έχουμε ολοκληρωμένη υποδομή.
All such equipment must be scrapped at the end of its working life, or by the year 2005 at the latest.
Η λογική αυτή δεν προσι­διάζει στις ιδιαίτερα ανεπτυγμένες και περιβαλλοντικά συνει­δητοποιημένες χώρες της Δυτικής Ευριόπης.
Schiedermeier (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the aim of the proposal for a directive now before the House is to improve safety in the workplace.
Η υλοποίηση της εσωτερικής αγοράς δεν μπορεί και δεν πρέπει να διαχιυρίζεται από τις προσπάθειες για τη βελτίιοση του περιβάλλοντος.
Everybody talks, in this context, about the economic losses which will otherwise occur, but few people mention the human suffering of the families of those killed or maimed in industrial accidents, or the problems of those seriously injured.
Δεν περιμένει καθόλου.
Europe's workers expect this of us.
'Οχι, οι επιχειρή­σεις μας δεν το δικαιούνται.
And by us, I mean the European Parliament, the Commission and the Council.
Έχουμε υπερβολικό ζήλο σε ορισμένες περιπτώσεις και καθόλου ζήλο σε άλλες.
I should therefore like to issue the following urgent warnings: firstly, the various political groups in Parliament must in future agree on sensible and defensible joint proposals in good time.
Αυτός ο ζήλος καταστρέφει πολλές από τις επιχειρήσεις μας.
To my mind, Mr Skinner failed to some extent here in the run-up to this report, with the result that the negotiations had to take place under pressure of time.
Ορισμένοι από εμάς βάζουμε, με τον δικό μας τρόπο, εμπόδια στην ανάπτυξη της ενιαίας αγοράς.
That should not have happened, and 1 hope that there will be an improvement in the future.
Η εξάλειψη της πηγής εσόδων δεν είναι λιγότερο απαράδεκτη από την ανάμειξη στην εισοδηματική πολιτική αυτή καθεαυτή.
Secondly, I am expecting the Commission to take up the most important of our amendments.
Τέλος, η ΟΝΕ πρέπει να εξεταστεί εκ νέου.
Otherwise, we should postpone the vote for a month, so as to be able to negotiate without being under pressure of time.
Είναι κατά κύριο λόγο πολιτικό φαινόμενο και έχει περιορισμένη οικονομική σημασία για τη λειτουργία της εσιυτε­ρικής αγοράς.
If then, because of the Commission's inflexibility, no acceptable result is achieved, we should review our position and have the courage to reject the proposal by an overwhelming majority at the December part-session.
Καθώς εκπροσωπώ σχεδόν όλο το σκωτσέζικο ουΓσκυ στον κόσμο, έχω ένα ορισμένο συμφέρον σ' αυτό, όχι στον καπνό.
I am sure that if the Commissioner and the Council were held personally responsible for all the accidents resulting from their failure to adopt this amendment, the whole issue would be resolved far more quickly than now seems likely.
Θα θέλαμε να διαπιστώσουμε κάποια δικαιοσύνη σ' αυτόν τον τομέα εξετάζοντας μια ουσιαστική έγκριση για το πως φορολο­γείται το οινόπνευμα.
I therefore call on the Commission to accept the amendments adopted by the House, because they are of vital importance for the implementation of the directive in the Member States.
Πράγματι, θα πρέπει να είμαστε κάπως περισσότερο ρεαλιστές απ' αυτό.
My group sees little point in adopting amendments which are not taken up by the Commission and which cannot therefore improve the directive.
Είμαι ευτυχής που ο κ. Watson το μνημόνευσε αυτό και επίσης ότι μνημόνευσε και την κοινωνική διάσταση.
Unfortunately, Commissioner, you did not arrive on time for the start of this debate. I very much hope that this is not an indication of your attitude towards our amendments and Mr Skinner's report, which despite my criticism, I consider to have turned out well.
Σε τελευταία ανάλυση θα πρέπει να διερωτηθούμε τι πιστεύει για την ενιαία αγορά ο απλός πολίτης εκεί έξο) με την επιχείρισή του ή τη βιομηχανία του. Συνολικά θα έλεγα ότι, παρά τις μεγάλες ελπίδες που δημιούργησε, εξελίχθηκε τελικά μάλλον σε απογοήτευση.
Mrs Crepaz, I simply wish to say that if you had examined the Commission's reports more carefully, you would have seen that many of Germany's health and safety regulations are more stringent than the proposed minimum requirements, and that the majority of them are identical or almost identical to those requirements.
Nußbaumer (NI). — (DE) Σεβαστό Σιόμα, ο κ. Watson σινέταξε μια εκτεταμένη και καλή έκθεση επί της έκθεσης της Επιτροπής, σχετικά με την εσιυτερική αγορά του 1994, και τη σχολίασε με κριτική διάθεση.
Crepaz (PSE). — (DE) Mr President, I am convinced that laying down minimum Community health and safety require ments is absolutely essential, not only in order to keep our workers in good health, but also to prevent social dumping.
Επιτρέψτε μου να τονίσω τέσσερις βασικούς τομείς όπου θα πρέπει να γίνουν αισθητές προσπά­θειες.
This applies with regard to the workplace in general, and with regard to the use of work equipment in particular.
Πραότον, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις, σύμφχυνα και με την έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου του Νοεμβρίου 1995, δεν επιυφελήθηκαν από την εσιυτερική αγορά.
We cannot simply stand by and allow the need for competitiveness to take growing precedence over the need for adequate working conditions. It is naturally easy to see why the representatives of industry — and the Germans in particular, as I hear — wish the directive to define objectives rather than minimum require ments.
Δεύτερον, λείπει η αναγκαία απελευθέριυση στον τομέα της ενέργειας και τιυν τηλεπικοινιονκυν.
Of course, Germany is faced with the additional problem that it has not yet implemented a number of important aspects of the original directive, and is therefore under considerable pressure.
Λείπει συνεπώς στον τομέα αυτό η ολοκληριυμένη και ανοικτή στον ανταγωνισμό αγορά, πράγμα που έχει σαν αποτέλεσμα υψηλό, μη ανταγωνιστικό κόστος, για παράδειγμα, σε σύγκριση με τις ΗΠΑ.
I can tell the House that in my own country, Austria, many of the minimum requirements have been implemented in accordance with the directive.
Caudron (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ κατά πριυτον να συγχαρώ την Επιτροπή για το έργο της.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, I should say to the last speaker, Mr Schiedermeier, that I regret that I was not here for the start of the debate.
Η δεύτερη έκθεση της σχετικά με την ενιαία αγορά ολοκληριόθηκε.
I regret that I could not, but I want you to appreciate that I was doing something which I regard as extremely important. No more important than this, but you cannot be in two places at the one time!
Είναι αντικειμενική και ρεαλιστική.
In Austria, for example, requirements have already been laid down for the manufacturers of mobile machinery.
Αποτελεί επομένιυς τη βάση υγιούς εργασίας.
Austria's industry will thus be able to cope with many of the require ments set out in the proposal without difficulty.
Sandbæk (EDN). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, ομιλώ εξ ονόματος της δανικής υπο-ομάδας.
I would like, first of all, to thank Mr Skinner and to congratulate him for the quality of his report and also to compliment the House for its quite pragmatic view and approach to the common position that has been adopted by the Council.
Εάν το περιβάλλον δεν ληφθεί υπόψη στους διάφορους προ­βληματισμούς, η υπερβολικά στενή λογική της εσιυτερικής αγοράς είναι ασυμβίβαστη με την ιδέα της βιωσιμότητας, επειδή
In the circumstances, the Commission and Parliament must proceed, I suggest, very carefully vis-à-vis the Council in the second stage. We could press for the retention of the original
Σ' αυτή, λοιπόν, τη φάση, μια ομολογία
In my view, therefore, we must insist here too on the term 'minimum requirements', above all in order to prevent any weakening of Article 118a, an article which is essential to the development of a decisive social policy underpinned by minimum standards throughout Europe.
Caudron επιβάλλεται: απέχουμε σηναντικά από την ενιαία αγορά και η πολύ μερική υλοποίηση της ήδη συνεπάγεται αρνητικές επιπτώ­σεις για την δνωση.
proposal. However, in view of the unanimity reached by the Council, this is unlikely to prove successful and, simply put. it could serve as an opportunity for the Council simply to reject any changes to their common position.
όψη του ίδιου τρίπτυχου, είναι η πρόκληση της επόμενης διακυβερνητικής διάσκεψης, μια μείζονος σημασίας αλλά και ζιυτική προθεσμία που μας περιμένει το 1996.
I cannot imagine requiring a farmer to upgrade his tractor, for example by the application of a safety harness, by the year 2001, only to oblige him to scrap it by the year 2005. The result would not only be a massive destruction of working capital but could also be the destruction of some jobs at a time when we place employment at the centre of our preoccupations.
Γι' αυτό κύριε Πρόεδρε, ήθελα -ως σοσιαλιστής- να συνεισφέρω σ' αυτή τη συζήτηση.
This in turn would result in a potential reduction of safety, the very antithesis of the objective of the proposed directive.