natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρομοίως, νομίζουμε ότι δεν υπάρχει ανάγκη για ένα κοινό καταστατικό νέων εθελοντών.
With this amendment, we want to make it very clear that environmental expenditure, regardless of where and how it is spent, must not under any circumstances increase the tax quota; instead, the money must be returned to the citizens. We must vote on this!
Darras (PSE), γραπτώς. - (FR) Δεν μπορώ παρά να εγκρίνω την έκθεση της συναδέλφου και πρώτης αντι­προέδρου, Nicole Fontaine.
Darras backs which are causing job losses in the public sector in their respective countries.
Η ευρωπαϊκή εθελοντική υπηρεσία των νέων είναι μία πρωτοβουλία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, και ιδιαί­τερα της κ. Edith Cresson, την οποία το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενστερνίστηκε με μεγάλο ενθουσιασμό.
ECU 47.5 million granted for the 1998-1999 period in no way does justice to our ambitions and even less still to those of the young people who are waiting impatiently for the time when they will be able to throw themselves into the adventure of solidarity.
Εκφράζει ομοφωνία ως προς τους στόχους της:
I will therefore vote for this report, but with this reservation. tion.
- ενθάρρυνση της αλληλεγγύης μέσω της προώ­θησης της εθελοντικής εργασίας των νέων ηλικίας 18 έως 25 χρόνων,
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Whilst everyone is now in agreement in recognizing that the training and education of young people in the world today are the fundamental axes of development in our societies, here we are con fronted by a joint text which goes right to the heart of these issues, and yet which is extremely disappointing.
- προώθηση της συμμετοχής των νέων στην ευρω­παϊκή οικοδόμηση μέσω των ανταλλαγών νέων και, τέλος,
For the least that can be said is that, in spite of the efforts of our Parliament, the Council was by no means the most conciliatory during the procedure, particularly with regard to the question of the programme's financial framework.
- προώθηση του επιχειρηματικού και δημιουργικού πνεύματος των νέων.
The interinstitutional negotiations on the fifth environ mental action programme are exemplary in this regard.
Γνωρίζουμε ήδη ότι αυτό το πρόγραμμα διαθέτει ένα τεράστιο δυναμικό και μπορεί να γνωρίσει εκπλη­κτική επιτυχία.
We can, of course, regret the time that has been taken over such an important issue. In fact, the procedure com menced in February 1996 has only now come to a conclusion.
Αυτό συνέβη με τα προγράμματα ανταλλαγής φοιτητών.
Almost 30 months were thus necessary to fulfil the new provisions provided for in the Treaty on European Union which came into force in November 1993.
Πρέπει, φυσικά, να υποστηρίξουμε αυτό το κείμενο που τόσο περιμέναμε, ακόμα κι αν είναι ανεπαρκές, γιατί πιστεύω ότι είναι καλύτερα κάτι μικρό και ατε­λές από το τίποτα.
Indeed, what are these measly ECU 47.5 million in relation to the enthusiastic generosity of tens of thousands of young Europeans awaiting such exchanges, which we have constantly told them are synonymous with good citizenship, openness to social and cultural diversity and mutual enrichment and which are essential qualifications for their full development?
Λαμβάνοντας υπόψη αυτούς τους στόχους, ως μέλος της Επιτροπής Πολιτισμού και Νεότητας, οφείλω να εκφράσω τη θλίψη μου για την στάση των υπουργών που συνέρχονται στο πλαίσιο του Συμβουλίου, η οποία, για ακόμη μία φορά, δεν έχει καμία σχέση με όσα διακηρύσσουν.
How can we make them understand, when they are hoping to invest emotionally in transnational activities of collective use, that they will come up against a multitude of legal and administrative obstacles? What can we say about the degree of European integration if we are not even capable, at the dawn of the 21st century, to promote this type of initiative intelligently?
Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Εμμένω στην άποψη που δήλωσα νωρίτερα σ' αυτό το θέμα όταν αυτό ήλθε προς ανάγνωση στο Κοινοβούλιο.
The field of environmental issues has broadened and the Council has approved the need for an overall evaluation of the current programme.
Δεν αρκεί, πράγματι, να συμφωνούμε επί των αρχών.
It will be accompanied by pro posals concerning the priority objectives and the measures to be taken from the year 2000 onwards.
Οφείλουμε, επίσης, να προσφέρουμε τα πρακτικά μέσα για την υλοποίηση αυτών των αρχών.
That the Council has already recognized that some will have to be 'still more ambitious' makes this acceptance all the more positive.
Μετά από δια­πραγματεύσεις, το Συμβούλιο προτείνει τώρα μία αύξηση του ποσού στα 47,5 εκατομμύρια Ecu.
Whilst awaiting the White Paper announced by the Com mission, I therefore give my unreserved support to the re sults of conciliation as proposed.
Θα ψηφίσω, λοιπόν, υπέρ της έκθεσης, εκφράζοντας ωστόσο αυτήν την επιφύλαξη.
We already know that the programme has enormous po tential and can be a brilliant success. This was the case with the exchange programmes for students.
Μου είναι αδύνατον να ψηφίσω υπέρ αυτής της πρό­τασης όταν, ταυτόχρονα, βλέπω τα κράτη μέλη να επι­βάλλουν περικοπές, οι οποίες οδηγούν σε απολύσεις στον αντίστοιχο δημόσιο τομέα αυτών των χωρών.
The many young workers or young unemployed who are no longer studying, and for whom European voluntary service is specifically targeted, want and deserve much more if they are to be supported in their projects for mobility and apprenticeship throughout Europe.
Deprez (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Ενώ όλοι αναγνω­ρίζουν ομόφωνα ότι η επιμόρφωση και η εκπαίδευση των νέων ανά την υφήλιο αποτελούν σήμερα τους θε­μελιώδεις άξονες ανάπτυξης της κοινωνίας μας, βρι­σκόμαστε αντιμέτωποι με ένα κοινό σχέδιο που βρί­σκεται στο επίκεντρο αυτών των θεμάτων και που εί­ναι άκρως απογοητευτικό.
Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) As far as the results of conciliation on the EU's action plan for the en vironment are concerned, we must unfortunately note that not much remains of the demands and measures from the Green group and the combined environmental movement which are necessary to achieve the goal of sustained de velopment. Not even the proposals from the European Parliament's first reading remain to any great extent.
Deprez (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Η αειφόρος ανάπτυξη αποτελεί σήμερα αντικείμενο μίας πολύ ευρείας συ­ναίνεσης στις χώρες μας.
Wibe (PSE), in writing. - (SV)l still take the view which I have previously declared on this matter when it was discussed in Parliament.
Είναι απογοητευτικό επειδή είναι αποτέλεσμα μικρών προόδων που επιτεύχθηκαν επίπονα, ύστερα από συν­διαλλαγές.
The report's firm intention was that the financial frame work for the programme's implementation during the 1998-1999 period should be increased from the Council's proposal of ECU 35 million to ECU 80 million.
Οι διοργανικές διαπραγματεύσεις για το πέμπτο πρό­γραμμα δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος είναι, από αυτήν την άποψη, υποδειγματικές.
At the European Parliament's second reading, 10 impor tant amendments were accepted with an absolute major ity.
Μπορούμε,, σίγουρα, να μετανιώσουμε για τη διάρκεια τους σε έναν τόσο σημαντικό τομέα.
These included, for example, the fact that the three new Member States of the EU would not be required to reduce their high environmental standards, that the Com mission should set up an action plan for what was to be done with nuclear waste and that the Commission should submit a directive on environmental liability.
Πράγματι, η διαδικασία, που ξεκίνησε τον Φεβρουάριο του 1996, μόλις σήμερα καρποφόρησε.
All these proposals have been negotiated away in the compromise proposal which is now to be adopted.
Deprez κείμενο.
Cabrol report (A4-0276/98)
ετέθη σε ισχύ τον Νοέμβριο του 1993, ενώ το πέμπτο πρόγραμμα δράσης προέβλεπε την επανεξέταση της στρατηγικής που θα εφαρμοζόταν στο πλαίσιο της πριν από το τέλος του 1995.
Bonde, Lis Jensen, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) We cannot support the Cabrol report on creating a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community. We believe it is superfluous to create a permanent net work at Community level under the wing of the Commission.
Η πρόταση, όσον αφορά τους μεταβατικούς κανονισ­μούς για τη Σουηδία, τη Φινλανδία και την Αυστρία, δεν συνεπάγεται καμία εγγύηση ότι θα επιτραπεί σ' αυτές τις χώρες να διατηρήσουν ένα υψηλότερο επί­πεδο προστασίας του περιβάλλοντος από την υπόλοιπη ΕΕ.
As far as the transitional arrangements for Sweden, Finland and Austria are concerned, the proposal does not rep resent any guarantee for these countries that they shall be able to keep a higher level of environmental protection than the rest of the EU.
Pinel (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Το να εναρμονίσουμε τις προδιαγραφές σημαίνει ότι θα διακινδυνεύσουμε να τις εξισώσουμε προς τα κάτω.
Pinei (I-EDN), in writing. - (FR) Harmonizing standards runs the risk of levelling them down to the same common denominator.
Αυτό, εξάλλου, σχε­δόν συνέβη σε τρία από τα κράτη μέλη μας, στην Αυσ­τρία, στη Σουηδία και στη Φινλανδία, που ευτυχώς φαίνεται ότι μπορούν να ωφεληθούν από ένα ιδιαί­τερο καθεστώς.
After all, this is what almost happened to three of our Member States - Austria, Sweden and Finland - which fortunately seem to have been able to benefit from separate status.
Τόσο το καλύτερο για αυτά, κρίμα για τα άλλα!
So much the better for them, but what a shame for the rest of us !
Από την άλλη, γιατί να προάγουμε τις περιβαλλοντι­κές προδιαγραφές στην Ευρώπη αν, παράλληλα, δεν δείχνουμε κανένα κριτικό πνεύμα σε ό, τι εισάγουμε από τις τρίτες χώρες;
Secondly, why raise environmental standards in Europe if, at the same time, we are not prepared to look critically on what we accept from third countries?
Το πεδίο των περιβαλλοντικών τομέων επεκτάθηκε, και το Συμβούλιο συμφώνησε ότι χρειάζεται να γίνει μια συνολική εκτίμηση του τρέχοντος προγράμματος.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) It is an obvious arid natural area of cooperation to monitor, advise and spread information about communicable diseases in the EU and other countries.
Η αποδοχή αυτή γίνεται ακόμη πιο θετική, χάρη στο γεγονός ότι το Συμβούλιο έχει, εφεξής, αναγνωρίσει ότι και οι μεν και οι δε θα έπρεπε να είναι «ακόμα πιο φιλόδοξοι».
This kind of Union function is an important instrument for reducing the risk of infection and preventing disease, but it can never take over ultimate responsibility from the democratic institutions and responsible authorities of the Member States.
Πρόκειται για μια ήδη παλιά απαί­τηση που πρέπει να συγκεκριμενοποιηθεί το γρηγορό­τερο.
A corresponding democratic accountability is lacking at Union level because the legislators cannot be changed at general elections.
Προσμένοντας το Λευκό Βιβλίο που ανήγγειλε η Επι­τροπή, υποστηρίζω ανεπιφύλακτα τα αποτελέσματα της συνδιαλλαγής, όπως μας έχουν υποβληθεί.
The Euro-internationalists have to face up to their contradictions in this respect. Indeed, can Member States en gage in a policy of sustainable development within a con text of world trade under the dictatorship of the WTO, which strives to prohibit states from having a say in the quality of imported products?
Οι υπέρμαχοι της ευρωπαγκοσμιότητας έρχονται εδώ αντιμέτωποι με τις αντιφάσεις τους.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) Cross-boundary coordination is crucial for maintaining effective treatment of communicable diseases in the Community.
Δεν έχουν απομείνει σε μεγάλο βαθμό ούτε καν οι προτάσεις από την πρώτη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Thus, if only products which respect human beings and nature are allowed to enter the Community ter ritory, there is no doubt that third countries will work more rapidly towards improving their standards.
Στην αντίθετη περίπτωση, αν επικρατήσει ο νόμος της ζούγκλας, δεν δίνω, δυστυχώς, πολλές ελπίδες στις προσπάθειες μας όσον αφορά στη βιώσιμη ανάπτυξη.
If not, if the law of the jungle prevails, I unfortunately do not rate the chances of our efforts in the area of sustainable development very highly.
Στη δεύτερη ανάγνωση του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου εγκρίθηκαν δέκα σημαντικές προτάσεις τροπο­λογίας με απόλυτη πλειοψηφία.
The cause which is being served here is, of course, good, that is, the creation of a centre for the control of communicable diseases. I am, however, very sceptical of the value of always creating new institutions at 'Community level'.
Όλες αυτές οι προτά­σεις έχουν, μετά από διαπραγματεύσεις, αφαιρεθεί από το συμβιβαστικό ψήφισμα που θα εγκριθεί τώρα.
Sweden has already developed networks for this purpose, including in cooperation with the WHO. If a net work is to be created in Europe, it should be a pan-European structure.
Όλες αυτές οι προτάσεις, που πράγματι θα ήταν μία πηγή φωτός για την Επι­τροπή (και για το Συμβούλιο), ώστε να ενεργήσουν και να αντιμετωπίσουν με πραγματική σοβαρότητα τα θέματα του περιβάλλοντος, έχουν αφαιρεθεί από το
The positive choice of an EU institution may therefore re quire negative decisions at national or global level, especially when we remember the negative attitudes towards taxes in the Union.
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DA) Κατόπιν της απόρρι­ψης του μεγαλύτερου αριθμού των τροπολογιών του Κοινοβουλίου από το Συμβούλιο κατά την πρώτη και τη δεύτερη ανάγνωση, θεωρώ θετικό το γεγονός ότι η Επιτροπή Συνδιαλλαγής, χάρη σε μια αποτελεσμα­τική δουλειά και με σχετική ταχύτητα, κατάφερε να καταλήξει σε ένα κείμενο συμβιβασμού.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) Following the rejection by the Council of the lion's share of Parliament's amendments at first and second reading, I am encouraged to see that by working effectively, the Conciliation Com mittee has managed to come up with a compromise text relatively quickly.
Είμαι πεπεισ­μένος ότι οι πολλές πρωτοβουλίες που περιέχει το πρόγραμμα δράσης είναι απαραίτητες, εάν θέλουμε να εξασφαλίσουμε καλό και καθαρό περιβάλλον για τα παιδιά μας.
I am convinced that the many initiatives contained in the action plan are necessary if we are to secure a good, clean environment for our descendants.
- Έκθεση Cabrol (Α4-0276/98)
Breyer recommendation (A4-0242/98) des Places (I-EDN), in writing. - (FR) The Group of In dependents for a Europe of Nations supported both the re port and the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Η Σουηδία έχει ήδη ανεπτυγμένα δίκτυα γι' αυ­τόν το σκοπό, μεταξύ άλλων σε συνεργασία με την ΠΟΥ.
The framework directive on the harmonization of Member States' legislation with regard to food additives has been in force since 1989.
- Σύσταση Breyer (Α4-0242/98)
within the competence of the Member States.
Εί­μαστε της άποψης ότι είναι περιττό να ιδρύσουμε ένα μόνιμο δίκτυο σε κοινοτικό επίπεδο, για το οποίο θα πρέπει να φροντίζει η Επιτροπή.
Parliament has thus recognized that it should have discussed them, but it has not come back to the issue.
Επίσης, δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε ούτε και με την περιεκτική καταγραφή, στην οποία στοχεύει το ψήφισμα του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου.
It has not touched upon either the requisite conditions for inclusion on the electoral roll, the establishment of a system to control and review electoral lists, the conditions for eligibility or ineligibility, or the incompatibilities other than those men tioned in Article 8.
Οι ανωτέρω αναφερόμενες απόψεις συνεπάγονται ότι ψηφίζουμε κατά της έκθεσης.
Nor has it discussed electoral propaganda, the financing of electoral campaigns, the preparation, holding and monitoring of voting operations, or electoral disputes.
des Places (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Η Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών υποστήριξε ταυτόχρονα την έκθεση και τις τροπολογίες της Επι­τροπής Περιβάλλοντος.
The proposal from the Commission on which we are voting today is aimed at adapting European legislation to bring it up to date with the most recent scientific, technical and technological developments.
Η πρόταση της Επιτροπής που ψηφίζουμε σήμερα έχει ως αντικείμενο την προσαρμογή της ευρωπαϊκής νο­μοθεσίας στην πιο πρόσφατη κατάσταση της επιστη­μονικής, τεχνικής και τεχνολογικής εξέλιξης.
Reference is made to the French example when France, given the very strong reserves of the people, has just abandoned the project of régionalisation of its electoral system. At a time when electors want decisions to be.taken as close to them as possible, how can we call for a list which will lead to an abstention rate close to 99 % if it is implemented? mented?
Δεν υφίσταται μία τέ­τοια αντίστοιχη δημοκρατική ευθύνη σε κοινοτικό επίπεδο, διότι ο νομοθέτης δεν μπορεί να αντικατα­σταθεί σε γενικές εκλογές.
At a recent sporting event, the happiness of the European people át belonging to a nation was clearly expressed. This is what we should haye expressed today and not this report, which is a botched job.
Όσον αφορά στην χρήση της νισίνης (ενός αντιβιο­τικού) για την παρασκευή παστεριωμένων αυγών, η Επιτροπή προτείνει την κατάργηση της επιτρέποντας την, ωστόσο, για την παρασκευή μασκαρπόνης.
With regard to the use of nisin (an antibiotic) in the pro duction of pasteurized eggs, the Commission proposes withdrawal of its use, whilst permitting it, however, in the manufacture of mascarpone.
Αντί, όμως, να θέλει να καταργήσει κάθε αντιβιοτικό στη διατροφή των ζώων για λόγους βιοανθεκτικότητας, εκτιμούμε ότι είναι πολύ πιο σημαντικό να μειώσουμε τη χρήση τους στην ανθρώπινη διατροφή.
Rather than demanding the withdrawal of all antibiotics from livestock feed for reasons of bioresistance, we consider that it is far more im portant to reduce their use in food for human consumption.
Πράγματι, η βιοανθεκτικότητα αναπτύσσεται σύμφωνα με την απορρόφηση ενεργών αντιβιοτικών που προορίζο­νται για τη διατροφή.
Indeed, bioresistance develops according to the absorption of active antibiotics to be used in food.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
This is the reality of the matter.
Η Ομάδα μας δεν κατανοεί, γι' άλλη μία φορά, τη θέση της Επιτροπής και καταγγέλλει τον παραλογισμό της, εκτός κι αν ανταποκρίνεται, μέσω των προτάσεων της, στο ένα ή στο άλλο συμφέρον που επιδιώκει την αποσταθεροποίηση της ευρωπαϊκής παραγωγής ζωι­κών προϊόντων.
Yet again, our group does not under stand the Commission's position which we denounce as illogical, unless its proposals are in response to some in terest or other wishing to destabilize European animal production.
Όπως κι αν έχει, είναι αναγκαίο η ευρωπαϊκή νομοθε­σία να προσαρμόζεται τακτικά στην επιστημονική, τεχνική και τεχνολογική εξέλιξη και αυτό να γίνεται ως ανταπόκριση στον μοναδικό στόχο, που είναι η υγειονομική προστασία των καταναλωτών.
Be that as it may, it is necessary for European regulations to be regularly adapted to scientific, technical and technological developments, and for this to be done in response to the single objective of consumer health protection.
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DA) Για να είναι εφικτό να επιτευχθεί μια αποτελεσματική θεραπεία των μετα­διδόμενων ασθενειών στην Κοινότητα ο διασυνο­ριακός συντονισμός είναι απολύτως αναγκαίος.
McKenna (V). - Mr President, one of the problems with this report and with the idea that the European Parliament and Members of Parliament and political parties should draw up an electoralsystem is that they are going to have the interests of the political parties themselves rather than the interests of citizens to the fore.
Χαίρομαι ιδιαίτερα που η Επιτροπή Συνδιαλ­λαγής κατάφερε να φτάσει σε έναν λογικό συμβιβασμό για το προταθέν δίκτυο.
Basically they will be looking at what is the best kind of system to enable them to make more gains in the next election.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Also, it ignores the fact that in certain Member States there are very fair electoral systems.
Έφθασε η στιγμή να μιλήσουν τα έθνη, έφθασε η στιγμή να μιλήσει ο λαός.
For example, Ireland has one of the fairest electoral systems in the whole of the European Community.
Αυτό, λοιπόν, θα έπρεπε να εκφράσουμε σήμερα και όχι το να αναφερόμαστε σε αυτήν την έκθεση που δεν είναι ολοκληρωμένη, ούτε πρόκειται να ολοκληρωθεί.
Harmonising electoral systems for the European election could actually be detrimental to the very fair and equitable system that we have in Ireland, and most people in this Parliament are probably totally unaware of that.
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DA) Η τροποποίηση της οδηγίας 95/2/ΕΚ στοχεύει στο να προσαρμοστούν τα παραρτήματα της στις μεγάλες τεχνολογικές εξε­λίξεις, που έχουν γίνει κατά την πάροδο αυτών των λίγων ετών και στο να καταστεί δυνατό για τα κράτη μέλη, που έχουν προσχωρήσει στην ΕΕ μετά από την ψήφιση της οδηγίας, να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν παραδοσιακά πρόσθετα.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The purpose of amending Directive 95/2/EC is to adjust its annex to accommodate the major technological development that has taken place over the last few years, and to enable Member States that have joined the EU since the directive was adopted to continue to use traditional additives.
Είναι θετικό, ότι η παρακο­λούθηση από την Επιτροπή της εξέλιξης της αγοράς προσθέτων κατέληξε σε μια γρήγορη πρόταση, ώστε η κοινοτική νομοθεσία σε τούτον τον σημαντικό τομέα να είναι πάντοτε επίκαιρη.
It is very gratifying that the Commission's monitoring of the trend in the additives market has resulted in a proposal so quickly, thus always keeping EU legislation up to date in this important area.
Η δανέζικη κυβέρνηση εξέ­φρασε στο Συμβούλιο την ανησυχία της, όσον αφορά την επίτρεψη ορισμένων προσθέτων στην οδηγία.
The Danish government has ex pressed concern in the Council in the matter of certain substances permitted under the directive.
Ελπίζω, εντούτοις, ότι θα είναι δυνατό να κατα­λήξουμε σε έναν συμβιβασμό που θα είναι αποδεκτός από όλα τα κράτη μέλη.
However, I hope it will be possible to reach a compromise that is acceptable to all Member States.
Επιπλέον, παραγνωρίζει το γεγονός" ότι σε ορισμένα κράτη μέλη ισχύουν πολύ δίκαια εκλογικά συστή­ματα.
Furthermore, the idea of setting aside a certain percentage of seats for the European Parliament to be elected on a Europewide basis assumes that there is a sort of Europewide political identity.
Παραδείγματος χάριν, η Ιρλανδία διαθέτει ένα από τα δικαιότερα εκλογικά συστήματα σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
There is not. It would be to the detriment of smaller states, to the detriment of smaller parties and peripheral regions.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση Αναστασόπουλου, όπως ψηφίστηκε σήμερα το πρωί, δεν τιμά το Κοινο­βούλιο.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Anastassopoulos report, as voted for this morning, does Parliament no credit.
Η έκθεση δεν ενσωμάτωσε, δεν πραγματεύτηκε πολλές πτυχές, και μάλιστα από τις περισσότερο σημαντικές.
Indeed, I insist that it is far from responding to the obligations of the Maastricht Treaty and the future Amsterdam Treaty.
Τέτοια ταυ­τότητα, όμως, δεν υπάρχει.
Many significant aspects have not been adopted by, nor are they dealt with in, the report. .
35, 29 και 26 - απορρίφ­θηκαν, παρ' όλο που υποστηρίζαμε ότι οι πτυχές που δεν πραγματεύτηκαν υπόκειντο στη δικαιοδοσία των κρατών μελών.
Furthermore, the amendments we had tabled, namely Amendments Nos 35, 29 and 26 have been rejected even though we said that the aspects not touched upon came
Πρόκειται για τεράστιο σφάλμα.
We really have to look at this again. It is a major mistake.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με όσα προείπε η κ. McKenna· επομένως, δεν θα τα επα­ναλάβω.
It will not be in the interests of people, despite what you are trying to say here.
Η μόνη χώρα της Ευρωπαϊκής
That is why I voted against the re port.: it is a really bad idea.
Falconer τότητας της προτιμησιακής ψήφου για τους ψη­φοφόρους.
Falconer (PSE). - Mr President, I agree with everything that Ms McKenna just said, so I will not repeat it.
Ένωσης που έχει μικρότερο ποσοστό νοθευμένων ψη­φοδελτίων, είναι το Ηνωμένο Βασίλειο, στο δοκιμασ­μένο και επιτυχημένο σύστημα «first-past-the-post» που εφαρμόζει.
As far as the debate on the idea that a number of seats should be filled through elections in a single constituency for the whole of the EU is concerned, we dissociate our selves from the idea.