natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Γι'αυτό σκέπτομαι να επικεντρωθώ μόνο σ'αυτό που αφορά την εσωτερική διαφθορά.
We have warned the Spanish authorities that this measure would clearly result in infringement of the abovementioned directive.
Υπάρχουν αρ­κετές υποθέσεις που έδειξαν ότι προφανώς υπάρχει και διαφθορά και απάτες στους κόλπους της Ευρω­παϊκής Επιτροπής, μεταξύ άλλων, κάτι που είναι βέ­βαια σοβαρό.
The Spanish authorities replied on 1 August 1997, explaining that the purpose of the proposed amendment of Law No 4/1989 was to adapt it to a decision of the Spanish Constitutional Court, according to which Spain was bound to take account of the distribution of powers between the Spanish central government and the individual autonomous regions.
Παρά ταύτα δεν αναφέρονται αυτά τα ζητήματα στο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής, κάτι που πρέπει να ειδωθεί ως ένα αρκετά μεγάλο λάθος.
According to the information available to the Commission, there was great risk that the amendment of Law No 4/1989 would come to include permission to hunt birds during their annual passage back to their breeding grounds.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The honourable member now confirms that the Spanish Parliament has already approved the amendment of Law No 4/1989 concerned, including this unlawful permission.
Rack κό χώρο και όσο αυτό δεν επιτυγχάνεται δεν προο­δεύουμε.
If this amendment comes into force, the Commission will take all necessary precautions, including the procedure in article 169, to ensure full compliance with the directive.
Gradin, μέλος της Επιτροπής. - (SV) Κύριε Πρόεδρε, τα χρήματα των φορολογουμένων πρέπει να διαχειρί­ζονται αποτελεσματικά και κατά τρόπο που να προ­στατεύονται από τις απάτες και τις ατασθαλίες.
Diihrkop Diihrkop (PSE). - (ES) Madam Commissioner, I think that answer might surprise the Spanish Environment Minister, because she herself said in the Spanish Parliament that it was the European Commission which had demanded this amendment to the Spanish law, in order to regulate the exception to the prohibition on hunting birds during their breeding period.
Έχω εφοδιά­σει βουλευτές σ' αυτό το Σώμα με πληθώρα ενημερω­τικού υλικού.
Perhaps the Commissioner could tell us what she thinks about the Spanish Minister having justified the action in this way.
Φαίνεται ότι μ' αυτό δεν υπάρχει πρόβλημα, το είχα όσον αφορά τον προσδιορισμό της τροπολογίας, αλλά καταλαβαίνω ότι πρέπει να είναι ανάμεσα στην παρά­γραφο 12 και 13.
Bjerregaard. - (DA) As I mentioned in my first reply, the situation is that the Commission has not been officially informed about this problem, which clearly appeared in the Greek media.
Η έκθεση Bosch υπηρετεί έναν καλό σκοπό.
But on the basis of the question posed by you, Mt.
Κατόπιν, η έκθεση συνεχίζει με διάφορες προτάσεις βελτίωσης.
Papayannakis, we will contact the Greek authorities to ask them to investigate the matter.
Αυτός είναι ένας καλός τρόπος εργασίας.
This is normally the procedure we use in cases of this kind.
Θέλω, από την πλευρά μου, να είμαι ανοικτή σε νέες, εποικοδο­μητικές προτάσεις.
If the Greek authorities find substances in mineral water which should not be there, then we will assume first and foremost that the Greek authorities will themselves rectify the undesirable situation that has arisen; otherwise, you know as well as I do that a procedure will then be started which in the extreme case can end in a court of law.
Είναι βέβαια αλήθεια ότι η αύξηση του αριθμού των περιπτώσεων απατών και ατασθαλιών που ανακαλύφθησαν ήταν μικρότερη κα­τά το 1996 απ'ότι κατά τα προηγούμενα έτη.
I also mentioned to you at the end of my first reply that we are in fact in the process of investigating drinking waterquality and, taking it all together, our water directives and implementation of them in the Member States.
Εντού­τοις πρέπει κανείς να επισημάνει ότι ο αριθμός εξακο­λουθεί να παραμένει σ'ένα απαράδεκτα υψηλό επίπε­δο.
We expect to be able to publish a report by next year, and then we will be able to see, of course, how things are in the Member States.
Και γι' αυτόν τον λόγο πιστεύω ότι πρέπει να αντιδράσουμε έτσι.
Secondly, what is the Commission's view of another change to the same law, which makes it no longer compulsory to have passed a test in order to obtain a hunting licence?
Αυτό με φέρνει στο θέμα της συνεργασίας με τα κράτη μέλη.
President - Question No 45 by Barbara Diihrkop Diihrkop (H-0727/97)
Ενώ τα κράτη δεν δίνουν σημασία στο ότι οι ομάδες είναι διεθνείς και στο ότι, γι' αυτό, χρειάζεται να έχουμε ενιαίο δικαστι­
Bjerregaard. - (DA) I understand that the questioner was remarkably satisfied with the reply that I gave, in which I
Δεν θα μπορέσουμε ποτέ να το κάνουμε.
Subject: Amendment to Spanish hunting law
Gradin κολλά, περί νομικής συνεργασίας και διαφθοράς.
No 4-507/95
Πρέ­πει να σεβαστούμε επίσης το θεμελιώδες δικαίωμα κάθε εργαζόμενου να υπερασπιστεί τον εαυτό του απέναντι σε τέτοιες υποψίες.
Bjerregaard stated that we do not, of course, accept breach of the adopted legislation.
Αλλά δεν έχουμε καμία απολύτως πρόθεση να συγκαλύψουμε κάτι που θα μπορούσε να είχε συμβεί εντός της Επιτροπής.
With regard to the regulations for hunting, I must say that this lies outside my competence.
Η Επι­τροπή δίνει φυσικά μεγάλη σημασία σ'αυτά τα ζητή­ματα και στην ανάγκη της σωστής και προσεκτικής παρακολούθησης κάθε υπόθεσης ξεχωριστά.
I do not know what Community legislation applies in this area, so the question must certainly be put to someone else.
Οι νέες διατάξεις για τον επιτόπιο έλεγχο, δηλ. on the spot controls, δίνει στην Κ.Α.Π.Π.Ε. την δυνατότητα να ξεκινήσει έρευνες με δική της πρωτοβουλία.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Madam Commissioner, I should like to point out that all this change involves is the incorporation into Spanish Law No 4/1989 of an exception under precise conditions, as provided for in European Directive 79/409.
Ελπίζω ότι το Συμβούλιο θα φροντίσει γι'αυτά τα προβλήματα.
The European directive provides for these exceptions to apply to all types of birds, whereas this case is limited to certain game buds and unlisted species.
Η Επιτροπή ανέλαβε εφέτος πολλές πρωτοβουλίες στον αγώνα κατά της απάτης.
protected areas designated in accordance with Directive 79/409 on protection of wild birds - the directive, incidentally, about which we just spoke under the preceding question - but also special conservation areas in accord ance with Directive 92/43 on preservation of natural species and also wild animals and plants.
Μία από αυτές αφορά το να γίνει αυστηρότερο το σύστημα των εμπορικών προνομίων.
The community has adopted a list of such areas on the basis of lists drawn up by the individual Member States.
Περαιτέρω η Κ.Α.Π.Π.Ε. έχει επεκτείνει σημαντικά τις επαφές της όσον αφορά την άντληση πληροφο­ριών με αντίστοιχα όργανα στα κράτη μέλη.
For special conservation areas in accordance with Directive 92/43, the directive contains scientific criteria which are to be used in drawing up the lists of the Member States and of the Community.
Εντός του πλαισίου του προγράμματος SEM 2000 έχουμε βελτιώσει την συνεργασία όσον αφορά τον χειρισμό και τον έλεγχο των κοινοτικών οικονομικών.
The Commission takes the view, in principle, that neither of the two directives enables military areas to be excluded from the Natura 2000 - programme if the areas fulfil the abovementioned criteria.
Είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη η κρι­τική που ασκείται.
Furthermore, it is limited to small numbers.
Αυτό είναι ιδιαίτερα σημα­ντικό ενόψει της διεύρυνσης της Ένωσης.
The Court of Justice itself has not interpreted this expression in absolute terms, but rather as being of a relative nature.
Έχει ήδη διατεθεί περισσότερο προσωπικό γι'αυτό τον σκοπό, αλλά πρέπει επίσης να μας είναι απολύτως ξεκάθαρα τα προβλήματα που θα βρούμε στις χώρες αποδοχής σ'αυτόν τον τομέα.
Monitoring would be carried out by the governments of Spain's autonomous communities, which are the competent au thorities for regulating and checking such exceptions.
Αλλιώς υστερούμε στον αγώνα κατά της απάτης και των ατασθαλιών στην Ευρώπη.
Hautala (V). - (FI) Mr President, thank you for that reply, and I would like to ask something else connected with the definition of the Natura 2000 area in Finland.
Αυτό μπορεί να γίνει είτε με την ανακατανομή των ήδη υπαρχόντων πόρων είτε με την χορήγηση πόρων για νέες θέσεις από τα υπεύθυνα για τον προϋ­πολογισμό θεσμικά όργανα.
The Deputy Mayor of Helsinki has said publicly that he was assured by the Commission that the city of Helsinki could have built a gigantic harbour, although, as you well know and as you yourselves have publicly stated, the importance of birdlife in this area is very clearly grounded on the directive on birdlife.
Ο πρόεδρος Santer ήταν πολύ σαφής σ'αυτό το σημείο.
Is it possible that the Deputy Mayor of Helsinki is telling the truth, or what is actually going on here?
Σε μια ώρα ερωτήσεων
He says the Commission assured him this harbour could be constructed.
Ήδη έχει συμβεί να ζητηθεί από την Κ.Α.Π.Π.Ε. να βοηθήσει σε κάποιες μεμονωμένες έρευνες.
Bjerregaard. - (DA) I may say that both Natura 2000 and the directive on birds can lead us to many places.
Με αυτό ακολουθεί επίσης και η ευθύνη για την καταπολέμηση της απάτης και της διαφθοράς εντός της δραστηριότητας.
The question which I have to answer here today concerns military areas, and the supplementary question put to me concerns the port in Helsinki.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I cannot answer this, of course, without having studied the matter beforehand.
Θεωρώ ότι αυτό είναι μια σαφής βελτίωση.
Bjerregaard. - (DA) I can hear that we are now about to get into a Spanish domestic argument.
Αυτό σημαίνει μια επιβά­ρυνση στην τιμή πώλησης για το παρεχόμενο προϊόν ή την παρεχομένη υπηρεσία.
I do not intend to enter into this argument; I will rest content with referring to the reply which I gave earlier to the question from Mrs Diihrkop.
Το ζήτημα που εξετάζεται αφορά τη συμβατότητα του κανόνα μη διάκρισης με τους κανόνες για τον ανταγωνισμό της ΕΕ.
I said that we had already pointed out, in a provisional communication with the Spanish authorities, that we did not think that the amendment was in accord with the directive.
Η συζήτηση έληξε. Η ψηφορορία θα διεξαχθεί αύριο στις 12 το μεσημέρι.
According to the information available to the Commission, there was great risk of the amendment to the abovementioned law including permission to hunt buds during their annual migration to their breeding grounds.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.15, επαναλαμβά­νεται στις 21.00)
It will be necessary for us to investigate this, of course, since if this happens, it will contravene the adopted directive on birds, and Spain must, of course -like other Member States - conform to the adopted legislation.
Όσον αφορά τη Σουηδία, έχει ήδη καταργήσει τον κανόνα μη διάκρισης από το 1995.
It will therefore be necessary for us to contact the Spanish authorities again in order to get this question settled.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ώρα των ερωτήσεων (Β4-0524/97).
President. - (H-0744/97)
30 του κ. Soren Wibe (Η-0683/97):
Subject: Natura 2000 and military zones
Η συμπληρωματική ερώτηση μου είναι: Μέχρι πού έχουν φτάσει αυτές οι σκέψεις; Μπορούμε να περιμέ­νουμε μια πρόταση από πλευράς Επιτροπής κάπου μέσα στο επόμενο έτος, ή αργότερα ακόμη; Αυτή ήταν η απλή ερώτηση μου.
Thors (ELDR). - (SV) If it was found that we had a certain number of restricted areas which ought to be set up and it was found that a country had, for example, put forward a proposal for the protection of a species under the bird directive, so that it could be said that the stock of that species was then sufficient, would there not be the possibility then, Madam Commissioner, of recognizing that the species was sufficiently protected and that the area could then be exempt? This could be for various reasons.
Θέμα: Προμήθεια επί των συναλλαγών με πιστω­τικές κάρτες
In any case, the country has put forward such a proposal after it was established that we have these areas which fulfil the criteria.
Van Miert. - (ΕΝ) Επαναλαμβάνω, δεν πρόκειται να υπάρξει πρόταση με τη συνήθη έννοια του όρου.
The EU Member States have drawn up their proposals for Natura 2000 sites on the basis of the directives on birds and wildlife.
Προς το παρόν, το ζήτημα αυτό εξετά­ζεται.
Could the Commission clarify the Community legislation and indicate what provisions apply to Natura 2000 areas if they lie wholly or partially within military zones?,
Σύμφωνα με την ίδιο εφημερίδα, η Επιτροπή εξετάζει το ενδε­χόμενο να επιτρέψει στα καταστήματα να εισ­πράττουν προμήθεια επί όλων των συναλλαγών με πιστωτικές κάρτες.
Regarding quite concrete choices in relation to the other plants, we will come to a decision on this if we come across an infringement or if we get a request from the Finnish Government to find alternative solutions.
Οι καταναλωτές θα επιβα­ρύνονται με όλες τις πρόσθετες δαπάνες των κα­ταστημάτων για τα μικρά και μεσαία ποσά - που αντιστοιχούν σε 4 % περίπου της τιμής αγοράς.
I have not inquired into whether, in connection with the question here today, such a request exists, or what, if it does, the possibilities would be.
Καταργήθηκε, επίσης, στις Κάτω Χώρες και σε άλλα δύο κράτη μέλη.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, Natura 2000 consists of two parts: specially
Van Miert επίσης, με ζωηρό ενδιαφέρον την κατάργηση του κα­νόνα μη διάκρισης.
President - The allotted time for questions to Mrs Bjerregaard has now expired, so Questions Nos 47 and 48 will be dealt with in writing. (') including overtime and bonus payments within the 48hour working week.
επισήμανση παρά εάν η ένδειξη που υπάρχει σε αυτήν είναι κατανοητή από τον καταναλωτή του κράτους μέλους εμπορίας.
Is he also saying that in his view, if there is a dispute, then there should be legal recourse in the UK?
Πρόεδρος . - Ερώτηση αριθ. 33 του κυρίου Hadar Cars (Η-0734/97):
Question No 49 by Peter Truscott (H-0603/97) Subject: 48-hour-week working time directive
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απου­σιάζει, η ερώτηση αριθ.
Flynn. - You will be aware that the whole question about the implementation provisions will not be in force in the United Kingdom until about April of next year.
31 καθίσταται άκυρη.
But we will certainly do as you say.
.Θέμα: Εμπόριο ποτών μεταξύ των κρατών μελών
But as I have tried to make clear, appeal is available, right up to the House of Lords.
Ένας χρήστης δεν μπορεί επ'ουδενί τρόπω να βγει από το χώρο με τα ναρκωτικά.
One would hope that it would never have to go that far, but that route is available to somebody who is dissatisfied.
Πέραν αυτού, το πρόγραμμα είναι ένα μέρος ενός επιστημονικού ερευνητικού προγράμμα­τος.
They can go to the independent tribunal and afterwards, to the other areas of recourse as well.
Αυτή η οδηγία διευκρινίζει, στο άρθρο της υπ' αριθ.
The Child Support Agency in the UK makes assess ments for maintenance payments for absent parents.
14, ότι οι ενδείξεις που πρέπει να αναγράφονται υποχρεωτικά στην επισήμανση πρέπει να εμφανίζο­νται σε μια γλώσσα εύκολα κατανοητή από τον κατα­ναλωτή.
As a result of their practice of including overtime and bonuses in assessments, in many cases they are making assessments which require the person assessed to work more than a 48hour week every week for two years.
Αυτή η διάταξη αποτέλεσε αντικείμενο μιας ερμη­νείας στο πλαίσιο μιας ανακοίνωσης της Επιτροπής το 1993.
Could the Commissioner look into this matter which I believe to be an infringement of the 48-hour-week working time directive and pass on his com ments?
Αυτό το πρόγραμμα έχει αναπτυχθεί για την ιδιαίτερη κατάσταση στην Ελβετία.
We would look forward to the early implementation, finally, in the United Kingdom.
Αλλά η προϋπόθεση είναι, φυσικά, να γίνονται οι έλεγχοι και η επιτήρηση κατά έναν σωστό τρόπο.
You will be aware that a consultation document went out when the last government was in office.
Σε τελική ανάλυση, τα ποτά που αγοράζονται σε ένα κράτος μέλος για να μεταπωληθούν σε ένα άλλο κρά­τος μέλος δεν μπορούν να διατηρούν την αρχική τους
Flynn, Member of the Commission. - As the Commission understands the question, the honourable Parliamentarian wishes to know whether the United Kingdom's Child Support Act could infringe Article 6 of Council Directive 93/104, which is the Working Time Directive.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Unemployment in the European Union's service sector
Gradin ληφθούν σοβαρά μέτρα για να προειδοποιηθούν οι άνθρωποι!
I have stated in a reply to Written Question No 1175/93: 'Questions concerning maintenance payments for single women with children, made pursuant to the Child Support Act, are a matter exclusively for the United Kingdom'.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
The Community has no powers to act in this field.
Κοινοβούλιο να εργαστούν για την όσο το δυνατόν ταχύτερη επικύρωση της Συνθήκης γιά την Europol, και να υπενθυμίσω στους υπουργούς μας στην κάθε χώρα αντίστοιχα ότι υποσχέθηκαν ο éyaç στον άλλον να επικυρώσουν την Europol κατά την διάρκεια του 1997.
Would the Commission consider extending those initiatives designed to assist service sector industries in the forthcoming review of the structural funds, for the period after the year 2000, so that the problem of unemployment in port and tourismrelated industries can be effectively tackled?
Σύμφωνα με την Συνθήκη Σέγκεν, μόνο κράτη μέλη της ΕΕ μπορούν να γίνουν μέλη.
Furthermore, although it is understood that the automatic, periodic review of child support assessments in general only takes place every two years, Section 17 of the Child Support Act expressly provides for the parent concerned to apply for a review at any time if his or her circumstances have changed.
Οι εξαιρέσεις των περιπτώσεων της Νορβηγίας και της Ισλανδίας είναι αποτέλεσμα ενός ειδικού διακανονισμού ο οποίος λαμβάνει υπόψη του την ελεύθερη διακίνηση ατόμων εντός των σκανδιναβικών χωρών.
It is the Commission's understand ing that child support assessments are determined in proportion to actual income, the only exception being the emergency rate applied when the parent without care refuses to cooperate and give details of his income and outgoings.
Cars (ELDR). - (SV) Θέλω να ευχαριστήσω πρώτα την επίτροπο κ. Gradin για την απάντηση και να πω ότι, όσον αφορά την ένταξη στην Europol, δεν έχω καμία δυσκολία να ενεργήσω έτσι ώστε όλες οι χώρες να το κάνουν, όλες όσες μπορώ να επηρεάσω.
It is not sectoral in its approach but covers a broad range of activities aimed at improving the employability of people for the local labour market by training them to fill the jobs available or by giving them access to new employment opportunities.
Παπουτσής, μέλος της Επιτροπής. - Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, η Επιτροπή και οι αντι­προσωπείες των κρατών μελών στην Τζακάρτα συγ­κρότησαν μία κοινή επιτροπή εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Moreover, it is also understood that if a parent who has been made the subject of a child support assessment is dissatisfied with the child support officer's determination, that decision may be appealed to a specific, independent tribunal and thereafter, on points of law only, to an independent child support commissioner, to the Court of Appeal and ultimately to the House of Lords.
Είμαι πεπεισμένος ότι η απάντηση της βασίζε­ται σε σωστά στοιχεία.
In the light of the foregoing considerations there seems to be no link between the practice of the Child Support Agency and article 6 of the Working Time Directive.
Η επιτροπή αυτή αποτελείται από ειδικούς σε θέματα δασικών πυρκαγιών από διάφορα προγράμματα της Επιτροπής και των κρατών μελών στην Ινδονησία.
In fact, improved vocational qualifications and management skills are basic requirements for developing the tourism industry, which is acknowledged to offer considerable prospects for growth in job creation, already accounting for some 6 % of the total employment in the Union.
Αυτό αποτελεί μέρος των καθηκόντων αυτής της ομάδας των εμπειρογνωμόνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Because the social fund assistance to service sector industries is included in the general human resource development programmes, it is not specifically and easily identifiable from programming documents.
Το ίδιο, αναμφίβολα, θα επιτελέσει και η αρμόδια ομάδα για την αξιολόγηση των καταστρο­φών και τον συντονισμό των Ηνωμένων Εθνών, η οποία έφθασε επίσης πρόσφατα στην Τζακάρτα. .
However, some social fund programmes are set up in several countries to underpin existing regional efforts to develop tourism - two examples would be Portugal and Greece.
Θα ήμουν ευγνώμων αν ο Πρόεδρος δεν θέτει τέλος πριν λήξει ο χρόνος μου.
I hope that he will continue to monitor . individual Member States' implementation of the directive, although it may be down to them in detail to implement it.
Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να βοηθήσει την κυβέρ­νηση και τους τοπικούς πληθυσμούς με οποιοδήποτε τρόπο της ζητηθεί εντός, φυσικά, των ορίων των αρ­μοδιοτήτων της.
I should just like to clarify that he is suggesting that in his view, in this case, a child support agency should not be
Τότε βλέπω επίσης και την δυνα­τότητα αστυνομικής συνεργασίας και με τις ελβετικές αρχές όσον αφορά το εμπόριο ναρκωτικών.
In this regional context, social fund assistance for improving qualifications related to tourism amounts to more than ECU 200 million for the period 1994-1999, and it covers more than 100, 000 participants.
Πιστεύω ότι αυτό θα μπορεί να είναι πολύτιμο.
The total impact of social fund actions in this area is, of course, enhanced if one
Κυρία Gradin, παρακαλώ να
') See Annex 'Question Time'.
Θέμα: Ακύρωση των χρηματοδοτικών ενισχύ­σεων υπέρ των CMAF
Flynn takes into account the scope of general programmes for dealing with human resource development.
Δυστυχώς, μέχρι το τέλος του 1996, αυτή η πρόταση δεν επικυρώθηκε από το Συμβούλιο Υπουργών.
In the ongoing battle against cancer, does the Com mission agree that far greater emphasis should be afforded to strategies of prevention?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What plans does the Commission have to reduce the number of new cancer cases over the next 10 years?
Παπουτσής διαφέρον τους, επελέγησαν δώδεκα από τα 173 για τα οποία είχαν κληθεί να υποβάλουν αιτήσεις.
For the period after the year 2000, the Commission's document Agenda 2000 has outlined a new framework based on two regional objectives and one horizontal human resource objective, implying a consistent transversal approach with regard to human resources development.
δή που αναφέρεται ειδικά στην κοινωνική οικονομία, μερικές νέες προπαρασκευαστικές δράσεις.
The priorities in the new human resource objectives are very similar to those which are pursued at present: vocational adaptability, continuous training, social inclusion and a preventive approach to unemployment.
Δεν είχαν καμμία σχέση με τον τομέα της κοινωνικής οικονομίας. Γι'αυτούς τους λό­γους απερρίφθη το αίτημα του.
Activities in service sector industries dealing with human re source development will, therefore, continue to remain eligible for support from the social fund in accordance with the principles outlined.
Jackson (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Πρόκειται για απάντηση που δημιουργεί αρκετή σύγχυση.
Flynn, Member of the Commission. - Cancer has always been one of the main issues of public health policy in Europe.
Η απάντηση του ήταν αρκετά ασαφής στο σημείο αυτό.
About one-third of European citizens will be diagnosed with cancer at some time in their lives.
Αυτό όμως δεν κατέστη δυνατό.
Onequarter will die from the disease.
Θα δεχόταν, άραγε, η Επιτροπή ότι σε καμία περί­πτωση δεν είναι αυτός ο τρόπος κατάλληλος για να στηριχθούν προγράμματα, τα οποία ενδε χομένως όλοι θα επιθυμούσαμε να στηρίξουμε, αφού απλού­στατα καταλήγει σε αποτυχία;
Thus the Commission's current third action programme particularly stresses the importance of health education and information of the public in the field of cancer provision as it is generally accepted that around 70 % of cancer-related deaths have their origins in individual choices affecting lifestyles and environments.
Γι'αυ­τό λοιπόν, αφού ακυρώθηκε η πρόσκληση ενδιαφέρο­ντος, ελήφθη η απόφαση για την χρηματοδότηση των δώδεκα σχεδίων.
Finally, I wish to add that the reference to 'port-related industry' is not understood and it is not possible to deal with this aspect of the question on its own.