natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι αυτού του είδους οι αναφορές δεν είναι ούτε επιύυμητές, ούτε απαραίτητες.
Much of Croatia's legislation has already been brought into line with Western standards, and we must now provide strong support for the implementation of these laws.
Όσον αφορά συγκεκριμένα την τροπολογία αριύ.
Employers' and workers' organizations are already up and running, and the Croatian Parliament is to give a second reading to a modern labour law next week.
1, να προστεύεί ο στόχος των ανύρωπίνων δικαιωμάτων στον κανονισμό του προγράμματος PHARE, βρίσκουμε ότι είναι σε μεγάλο βαύμό περιττή.
Bank, tax and commercial legislation is already in force, and despite the hostilities, inflation is at zero.
Η ιδιωτικοποίηση, για παράδειγμα, προχωράει με αργούς ρυύμούς μόνο, και καταλήγει συχνά πάλι σε μονοπώλια.
As regards the report on respect for human rights which is to be added to the PHARE regulation, Amendment No 2 could lead to a complete change in the nature and purpose of the report, which is administrative rather than political.
Είμαι σίγουρος ότι η Κροατία ύα αποδειχύεί άξια της εμπιστοσύνης μας.
Besides, such an initiative would lead to duplication of work, since the Commission already prepares a report on human rights in the world.
Θα το παρακολουύήσουμε αυτό επιμελώς και ευχόμαστε επιτυχία στην ενδεχόμενη ευρωπαϊκο-κροατική συνεργασία, την οποία χρειάζεται και αυτή η χώρα και η Ευρώπη.
But thank you for the report, thank you for the many positive comments during the debate and, finally, thank you for supporting the inclusion of Croatia in the list of countries entitled to support under the PHARE programme.
(Χειροκροτήματα)
Of course, there is much more to do and many more mistakes will be made.
2, βρίσκουμε ότι αυτό ύα άλλαζε εντελώς το χαρακτήρα και το στόχο της έκύεσης, που έχει περισσότερο διοικητικό παρά πολιτικό χαρακτήρα.
Privatization, for example, is making very slow progress and often simply results in monopolies.
Εκτός αυτού, η πρωτοβουλία αυτή σημαί­νει ότι ύα πρέπει να καταβληύεί διπλός κόπος, διότι η Επιτροπή ήδη εκπονεί την έκύεση για τα ανύρώπινα δικαιώμα­τα στον κόσμο.
But no one over there has ever had the chance to practise democratic trading and thinking before, and we have already wasted two years when we could have been helping them!
Η ψηφοφορία ύα διεξαχύεί στις 12, το μεσημέρι.
The vote will take place today at 12 noon.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. MARTIN Αντιπροέδρου (')
IN THE CHAIR: Mr MARTIN Vice-President (')
Bjerregaard, μέλος της Επιτροπής. — (DA) Θα ήύελα εκ μέρους της Επιτροπής να ευχαριστήσω τον ομιλητή για το έργο που επιτέλεσε και να εκφράσω την ικανοποίηση μου για τη ύετική αποδοχή της πρότασης της Επιτροπής να περιληφύεί η Κροατία στον κατάλογο των κρατών που δικαιούνται να λάβουν βοήύεια μέσω του προγράμματος PHARE.
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) I should like on behalf of the Commission to thank the rapporteur for the work he has done and express my satisfaction with the positive statements on the Commission's proposal to include Croatia in the list of countries entitled to support under the PHARE programme.
Η χώρα αυτή, όπως τόνισαν πολλοί ομιλητές, έχει πράγματι επιχειρήσει να αλλάξει τις οικονομικές και κοινωνικές δομές και τα ύεσμικά της όργανα και πρέπει να υποστηριχύεί από το πρόγραμμα για να επισπεύσει και να τερματίσει αυτή τη διαδικασία αναδιάρύρωσης.
As many speakers have pointed out, the country has done a great deal to transform its economic and social structures and institutions and should be able to receive support under the programme to expedite and complete these changes.
Όπως επεσήμανε και ο ομιλητής, είναι σαφές ότι η Κροατία αντιμετωπίζει τη συμμετοχή της στα προγράμματα PHARE ως σημαντικό πολιτικό μήνυμα, ως αναγνώριση των προσπαύειών της και ως παρότρυνση να συνεχίσει τις προσπάύειές της τόσο στον πολιτικό όσο και στον κοινωνικοοικονομικό τομέα.
As the rapporteur also mentioned, it is equally clear that Croatia regards entitlement to participate in the PHARE programme as an important political signal, as a recognition of its efforts and as an encouragement to move ahead in both political and socio-economic fields.
Needle (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, διερωτώμαι εάν μπορώ να πάρω λίγο από τον χρόνο σας.
Needle (PSE). — Mr President, I wonder if I might just take a brief moment of your time.
Γνωρίζω ότι πρόκειται για κάτι το οποίο ύα σας ενδιαφέρει.
It is something I know you will be personally interested in.
Είναι ένα γνήσιο διαδικαστικό ύέμα που συνδέεται ευύέως με τη δήλωση του Προέδρου Hänsch σ' αυτή τη σύνοδο της ολομέλειας την Τρίτη σχετικά με τα γεγονότα στη Ρουάντα.
It is a genuine point of order, relating directly to the statement by President Hänsch to this plenary session on Tuesday about the events in Rwanda.
Πολλά παρευρισκόμενα Μέλη ύα γνωρίζουν τη χύεσινή απόφαση της Επιτροπής να διακόψει την ανύρωπιστική βοήύεια προς την κυβέρνηση της Ρουάντα, μια απόφαση η οποία, στην πραγματικότητα, υποσκελίζει το μήνυ­μα συνδιαλλαγής του Προέδρου Hänsch προς την κυβέρνηση της χώρας αυτής.
Many Members here will know of the decision yesterday by the Commission to suspend humanitarian aid to the Rwandan government which in fact superseded President Hänsch's message of reconciliation to that government.
Εγώ και δύο άλλα Μέλη, η κ. Kinnock και ο κ. Cunningham, μόλις επιστρέψαμε από μια επείγουσα πρωινή συνάντηση με την Επίτροπο Bonino, η οποία μας διαβεβαίωσε για τις καλές προύέσεις της και ενέργειες της.
I and two other Members, Mrs Kinnock and Mr Cunningham, have just returned from an urgent meeting with Commissioner Bonino this morning, at which we were reassured of her good motives and her actions.
Όλα τα Μέλη του Σώματος όμως ύα πρέπει επειγόντως να ασκήσουν πίεση στα κράτη μέλη για να υποστηρίξουν αυτές τις ενέργειες.
However, the pressure of all the Members in this Chamber must urgently be brought today to bear on Member States to support these actions.
Καύώς υπάρχει φόβος τη Δευτέρα, κατά την οποία το Κοινοβούλιο δεν ύα συνεδριάζει, να ξεκινήσουν νέες εκκαύαρίσεις στρατοπέδων είναι ζωτικό να ενωύεί η διεύνής κοινότητα στις ενέργειες της για να προληφύεί μια μεγαλύτερη αιματοχυ­σία, και ο καύένας μας μπορεί να δράσει σήμερα για να επιτευχύεί αυτό.
As further camp clearances are feared starting on Monday when this Parliament will not be in session, it is vital that the international community is united in its action to prevent more killings, and everyone of us here today can act to achieve this. In that spirit may I urge you, Mr President, to write today to the President of Rwanda to work with the international community to assure full respect for human rights for all Rwandan people.
Με αυτό το πνεύμα, ύα ήύελα να σας ζητήσω κ. Πρόεδρε να απευύύνετε σήμερα επιστολή στον Πρόεδρο της Ρουάντα για να συνεργαστεί με τη διεύνή κοινότητα και να εξασφαλίσει τον πλήρη σεβασμό των ανύρωπίνων δικαιωμάτων
And I am now sending this communication that I have just received this morning from the United Nations' High Commission for Refugees, which will provide the horrifying facts and figures to back up the urgency of this important message.
Όπως και το Κοινοβούλιο, και η Επιτροπή ανησυχεί εξίσου όπως και το Κοινοβούλιο για τον τομέα των ανύρωπίνων δικαιωμάτων.
The Commission fully shares Parliament's concern in the field of human rights. The House had an opportunity to discuss this problem during the debate on the Imbeni report and to assess the progress made on the question of integrating the human rights dimension into the policy of the European Union.
Η Συνέλευση είχε την ευκαιρία να συζητήσει το πρόβλημα αυτό όταν υποβλήύηκε η έκύεση Imbeni, και να ενημερωύεί για τις εξελίξεις που έλαβαν χώρα στο ύέμα της ενσωμάτωσης της πτυχής των ανύρωπίνων δικαιωμάτων στην πολιτική της EE.
This concern is so much more relevant in a region such as Central and Eastern Europe, which has lived for half a century under totalitarian rule and parts of which are being ravaged or threatened by civil wars and ethnic conflicts.
Πρέπει από κοινού με τις κυβερνήσεις και άλλες αρμόδιες αρχές των χωρών αυτών να εργαστούμε για να εδραιώσουμε τις δημοκρατικές διαδικασίες, να προωύήσουμε την κοινωνία των πολιτών και να εμπεδώσουμε το σεβασμό για τα ύεμελιώδη ανύρώπινα δικαιώματα.
As you know, these aims are already being achieved through the democracy programme, which is being implemented in the Central and Eastern European countries and in other parts of the world in close cooperation with the European Parliament. Moreover most of the countries have included specific activities in this area in their national PHARE programmes.
Επιχειρείται, ως γνωσ­τόν, ot στόχοι αυτοί να εκπληρωύούν μέσω του προγράμματος εκδημοκρατισμού, το οποίο εφαρμόζεται στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη καύώς και σε άλλα μέρη του κόσμου, σε στενή συνεργασία με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
In the case of Croatia, the government has already given a clear signal that it seeks cooperation with the institutions of the Union and that it is proposing to set aside a major proportion of the national PHARE programme for this purpose.
Εκτός αυτού, πολλές χώρες έχουν εντάξει ειδικές δραστηριότητες του τομέα αυτού στα εύνικά τους προγράμματα PHARE.
President. — Thank you very much. I shall ensure that your comments are passed on to the President and I am sure he will take the appropriate action.
Ανακοίνωση των κοινών θέσεων τον Συμβουλίου: βλ. συνοπτικά πρακτικά
Communication of common positions of the Council: see Minutes
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου σχετικά με τον κατάλο­γο των γεωργικών μειονεκτικών περιοχών κατά την έν­νοια της οδηγίας αριθ. 75/268/ΕΟΚ (Αυστρία) (COM(95)0058 - C4-0112/95 - 95/0060(CNS))
Proposal for a Council Directive concerning the Community list of less-favoured farming areas within the meaning of Directive 75/268/EEC (Austria) (COM(95)0058 - C4-0112/ 95 - 95/0060(CNS))
3906/89 του Συμβουλίου με σκοπό την επέκταση της οικονομικής βοήύειας στην Κροατία (COM(94)0526 - C4-020/94 -94/0271 (CNS))
Report by Mr Wiersma, on behalf of the Committee on External Economic Relations (A4-0088/95), on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 3906/89 in order to extend economic aid to Croatia (COM(94)0526 - C4-0260/94 - 94/0271 (CNS))
1332/92 του Συμβουλίου για τη ύέσπιση ειδικών μέτρων στον τομέα των επιτραπέζιων ελιών (COM(95)0066 - C4-0113/95 - 95/0067 (CNS))
Proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 1332/92) introducing specific measures for table olives (COM(95)0066 - C4-0113/95 - 95/ 0067 (CNS))
Αιτιολογήσεις ψήφου
(Parliament approved the Commission proposal)
— σχετικά με την έκύεση Mamère
— Mamère report
Έκύεση του κ. Mamère, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών (Α4-0077/95) σχετικά με την πρόταση από­φασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλί­ου για τη ύέσπιση κοινοτικού προγράμματος δράσης για την πρόληψη του AIDS και άλλων μεταδοτικών ασύενειών στο πλαίσιο δράσης στον τομέα της δημόσιας υγείας (COM(94)0413 - C4-0215/94 - 94/0222(COD))
Report by Mr Mamère, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A4-0077/95) on the proposal for a European Parliament and Council decision adopting a programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health (COM(94)0413 - C4-0215/94 -94/0222(COD))
Poggiolini (ΡΡΕ). — (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα περισσότε­ρο από μια επεξήγηση ψήφου, να κάνω μία διευκρίνιση εξ ονόματος της ομάδας του ΕΛΚ: σχετικά με την τροπολογία αριθ.
Roth (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group, I should like to thank Noël Mamère and congratulate him on his report. Yesterday morning, we had a long debate about human rights in the world.
65, την τροπολογία που ψηφίστηκε κατά τμήματα, δημιουργήύηκε μια μικρή παρεξήγηση.
Yet information on the widespread violations of the rights of those who are HIV-positive or AIDS sufferers here in the European Union — the discrimination these people encounter, how they are despised and excluded from society — is often suppressed or systematically concealed.
Το ΕΛΚ είχε την πρόύε­ση να υπερψηφίσει το τμήμα που προβλέπει την παροχή δωρεάν ιατρικής βοήύειας στους ασύενείς του AIDS, ενώ ήταν αντίθετο με τη χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης στους ασύενείς του AIDS.
Mamère (ARE), rapporteur. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, before we examine this report and put it to the vote, I would like to express my dismay at the manner in which this debate had been conducted. It was interrupted after the first intervention had been made and after the Commissioner had read out his speech telling us what he had decided without even listening to the debate.
Συνεπώς, η ύέση του ΕΛΚ είναι αυτή που εξέύεσα και όχι αυτή που έδειξε η ψηφοφορία εξαιτίας μιας παρεξήγησης που δημιουργήύηκε στην ίδια την ομάδα.
The question I am asking is what purpose this Assembly serves if the representative of the executive Commission gives us his opinion before having even listened to the debate. I believe that this is treating our Assembly in a somewhat cavalier fashion.
Mamère (ARE), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, ύα ήύελα να σας πω, πριν εξετάσουμε την έκύεση αυτή και περάσουμε στην ψηφοφορία, την κατάπληξη μου για τον τρόπο με τον οποίο έγινε η συζήτηση αυτή.
The great merit of this report is that it calls on the European Union to combat all discrimination in this field, not just as a form of lip-service, but by seeking to make it possible to take legal action against discrimination such as compulsory tests, for example, so that those concerned can defend themselves and finally obtain equal status when it comes to employment, housing, loans, insurance and education.
Διακόπηκε μετά την παρέμβαση του πρώτου ομιλητή και αφού ο Επίτροπος ανέγνωσε το κείμενο του, λέγοντας μας αυτό που είχε αποφασίσει χωρίς μάλιστα να ακούσει τη συζήτηση.
Before passing on to the vote I would simply like to say that I already know, since Mr Flynn has told us himself, that a number of amendments have been rejected by the Commission.
Διερωτώμαι και ύέλω να ξέρω τι εξυπηρετεί αυτή η Συνέλευση, εάν ο εκπρόσωπος της Εκτελεστικής Επιτροπής μας λέει τη γνώμη του πριν ακόμη ακούσει τη συζήτηση.
Nevertheless I believe it is important to vote for this report if only in order to speed up the implementation of this programme, which is of great importance in combating AIDS.
Νομίζω ότι πρόκειται εδώ για αντιμετώπιση της Κοινοβουλευτικής μας Συνέλευσης κατά τρόπο ελαφρώς αναιδή.
But I ought to say here straight away that if on second reading the Commission fails to agree to the amendments concerning transparency, the use of contraceptives and the fight against discrimination, then this Parliament, would go to arbitration to have these amendments adopted and show that Parliament finally has a role to play in Europe.
Roth (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, εξ ονόματος της ομάδας μου ύα ήύελα να ευχαρισ­τήσω τον Noël Mamère και να τον συγχαρώ για την έκύεση του.
On this subject, there is also the anti-discrimination directive, which we have been urging the Commission to introduce for a long time now, most recently in our report of February 1994 on equal rights for homosexuals and lesbians.
Χύες το πρωί έγινε εδώ μακρά συζήτηση για το ύέμα των ανύρωπίνων δικαιωμάτων στον κόσμο.
If we are to make it possible to take legal action to defend the human and civil rights of those who are HIV-positive, AIDS sufferers and high-risk groups, then we must also insist on their right to self-determination in matters of data protection, and in particular the protection of personal data.
Συχνά, αντίύετα, αγνο­είται και αποσιωπάται συστηματικά το πόσο κατάφορα παρα­βιάζονται τα ανύρώπινα δικαιώματα των HiV-ορούετικών και των ασύενών του Aids, ειδικά σε μας στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
Thankfully, this issue is already covered in Mr Mamère's report, because the new information systems such as the Schengen system, the European information system and the exchange of information in connection with Europol cannot provide anything like an adequate guarantee that personal data on such people will not be misused on the pretext of preventive monitoring.
Πριν περάσουμε στην ψηφοφορία, ύα ήύελα απλώς να πω, επειδή μας το είπε ήδη ο κ. Flynn, ότι ορισμένες τροπολογίες απορρίφθηκαν από την Επιτροπή.
Motion for a resolution (B4-0731/95) by Mr Ford and Mr Oostlander, on behalf of the Committee on Civil Liberties, and Internal Affairs, on racism, xenophobia and antisemitism semitism
Νομίζω, εντούτοις, ότι είναι σημαντικό να ψηφίσουμε την έκύεση αυτή, αν μη τι άλλο για να επιταχύνουμε την εκτέλεση του προγράμματος αυτού, που είναι πολύ σημαντικό για την καταπολέμηση του AIDS.
Vaz da Silva (ELDR), in writing. - (PT) By suddenly influencing the parameters of public health worldwide, indiscriminately affecting developed countries and poor countries, men and women, heterosexuals and homosexuals, AIDS is
Οι άνύρωποι αυτοί δεν ύεωρούνται υποδεέστεροι.
— Wiersma report creating a change in cultural attitudes which will have profound repercussions on society.
Οι εκφραστές της αλήί)ειας έχουν δικαίωμα να διατηρήσουν την ταυτότητα τους, τη γλώσσα τους, τον πολιτισμό τους, τις παραδόσεις τους, την επικράτεια τους και έχουν δικαίωμα να γίνουν σεβαστοί σε όλα αυτά.
As important as allocating funds to support research to overcome the disease and create support structures for those infected, is informing and training the public, with incidence on our businessmen, our educators, young people in general and the families of the sufferers.
Ο Φλαμανδός και ο Ευρωπαίος έχουν το ίδιο δικαίωμα να διατηρήσουν και να υπερασπιστούν την ιδιομορφία τους.
In today's society — and perhaps for a long time to come — it is necessary to learn to live with AIDS, and this presupposes a real cultural revolution which the European Union has the duty to encourage, and which constitutes the central issue of the problem.
— σχετικά με την έκύεση Wierma
— Resolution on racism and xenophobia
De Vries (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, όντως ύα ήύελα να προβώ σε προσωπική αιτιολόγηση της ψήφου.
de Vries (ELDR). - (NL) Mr President, I should like to explain my own vote.
Ο κ. Wiersma διαπιστώνει, ορύώς, ότι τα ανύρώπινα δικαιώματα στην Κρο­ατία υφίστανται σοβαρές παραβιάσεις.
I do not for one moment doubt my honourable colleague Mr Wiersma's commitment to human rights, and it is certainly not my intention to call his integrity on this matter into question.
Δεν υπάρχει ελευύερία Τύπου.
But my own conclusions are different from his.
Άνύρωποι εκδιώκονται από την κατοικία τους χωρίς επαρκή νομική προστασία.
He rightly points out that there are serious violations of human rights in Croatia, and that the press enjoys almost no freedom.
Εύνικές μειονότητες υφίστανται άνιση μεταχείριση.
The Serbian and Italian minorities are not able to exercise their full rights.
Παρατηρούνται περιπτώσεις αυύαίρετων φυλακίσεων.
People are thrown out of their homes without adequate legal protection, and members of ethnic minorities are not given equal treatment.
Δεν προστατεύονται οι αντιρρησίες συνείδησης.
People are imprisoned arbitrarily, and conscientious objectors are given no protection.
Πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο ϋα πρέπει να τηρήσει συνεπή στάση.
In these circumstances, I see no reason why Mr Wiersma should be so optimistic that the PHARE programme will help Croatia to improve its human rights situation.
Τη στιγμή που δεν είμαστε διατεθειμένοι να παραχωρήσουμε στην Τουρ­κία εμπορικά προνόμια, ύα πρέπει να κάνουμε και το ίδιο με μία χώρα όπως η Κροατία.
In my opinion, Parliament needs to be consistent: if we will not give Turkey any trade advantages, then we should also not grant them to a country like Croatia.
Για το λόγο αυτό δεν μπορώ να υποστηρίξω την έκύεση του.
That is why I cannot support the report.
— πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τον ρατσισμό και την ξενοφοβία
President. — That concludes Voting Time (').
Πρόεδρος. — Η Ώρα των Ψηφοφοριών έληξε (')
These lies are repeated over and over again in an attempt to brainwash Europe into accepting the lies as truth.
Dillen (NI), γραπτώς. — (NL) Πάντα το ίδιο συμβαίνει.
President. — I declare adjourned the session of the European Parliament.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 12.35 μ.μ.)
(Γ/ΐί sitting was closed at 12.35 p.m.)
') Διαβίβαση των ψηφισμάτωνπου εγκρίθηκαν κατά τη διάρκεια της παρούσας συνεδρίασης — Χρονοδιάγραμμα των επόμενων συνεδριάσειυν: βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
1 ) Forwarding of texts adopted during the sitting — Datesfor next part-session: see Minutes
Ετήσια συνδρομή 1995-1996: Ecu 228 Ένα τεύχος: Η τιμή προσδιορίζεται κατά περίπτωση και τυπώνεται στο τεύχος.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1995/96: ECU 228.
Αριυ. 4-463
No 4-463
Έκδοση
English edition
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Ελληνική γλώσσα
Debates of the European Parliament
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 15 έως 19 Μαΐου 1995
Report of proceedings from 15 to 19 May 1995
Συνεδρίαση της Δευτέρας, 15 Μαΐου 1995
Sitting of Monday, 15 May 1995
Τροποποίηση του άρυρου 52, παράγραφος 5 τον Κανονισμοί', σ. 5 - 4.
Amendment of Rule 52(5) of the Rules of Procedure, p. 4 — 4.
Τροποποίηση του άρθρον 159 τον Κανονισμού, σ. 6 — 5. Mercosur, σ. 10
Amendment of Rule 159 of the Rules of Procedure, p. 5 — 5. Mercosur, p. 9
1.'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 21 - 2.
I. Approval of the Minutes, p. 18-2.
Απόφαση κατεπείγοντος, ο. 21 — 3.
Decision on urgency, p. 18 - 3.
Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή 'Ενωση και Διακυβερνητική Διάσκεψη τον 1996 - Εφαρμογή και ανάπτυξη της Ένωσης, σ. 21 - 4.
Treaty on European Union and the 1996 Intergovernmental Conference, p. 18 — 4.
Ψηφοφορίες, σ. 46 - 5.
Votes, p. 40 — 5.
ΚΕΠΠΑ (συνέχεια), σ. 48 - 6.
CFSP (continuation), p. 41 - 6.
Σΰμβαση Europol, p. 55 - 7.
Europol Convention, p. 48 — 7.
Διακίνηση πλουτωνίου, σ. 62 - 8.
Plutonium trafficking, p. 54 _ 8.
Ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή και εκλογές στα κατεχόμενα εδάφη. σ. 67 - 9.
Middle East peace process and elections in the Occupied Territories, p. 58 — 9.
Ασφάλεια στις Μλασσες, σ. 77 -10.
Safety at sea, p. 66 - 10.
Ώρα των Ερωτήσεων, σ. 80 - 11.
Question Time (Council), p. 69 - 11.
Τιμές των τροφίμων και των μη εδώδιμων προϊόντων, σ. 92 - 12.
Prices of food and non-food products, p. 79 — 12.
Εναπόθεση αποβλήτων (τροποποίηση της νομικής βάσης), σ. 96 - 13.
Landfill of waste (change of legal basis), p. 82 — 13.
Διασυνο­ριακές μεταφορές πιστώσεων, σ. 98
Crossborder transfers, p. 84
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 17 Μαΐου 1995
Sitting of Wednesday, 17 May 1995
Συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων (ενστάσεις), σ. 108 - 2.
Topical and urgent debate (objections), p. 94 — 2.
Διευρωπαϊκά δίκτυα στον τομέα της ενέργειας και των μεταφορών, σ. 110-3.
TransEuropean networks in the energy and transport sectors, p. 96 — 3.
Σννυήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996 - Εφαρμογή και ανάπτυξη τηςΈνωσης (συνέχεια), σ. 119 — 4.
Treaty on European Union and the 1996 Intergovernmental Conference (continuation), p. 104 - 4.
Ψηφοφορίες, σ. 127 - 5.
Votes, p. 110 — 5.
Τιμές των γεωργικών προϊόντων και συμπληρωματική εισφορά στον τομέα" του γάλακτος - Αροτραίες καλλιέργειες - Βαμβάκι, σ. 146 - 6.
Prices for agricultural products and additional levy in the milk and milk products sector — Arable p
Ώρα των Ερωτήσεων (Επιτροπή), σ. 155 - 7.
Question Time (Commission), p. 135 — 7.
Τιμές των γεωργικών προϊόντων και συμπληρωματική εισφορά στον τομέ~α του γάλακτος - Αροτραίες καλλιέργειες - Βαμοάκι (συνέχεια), σ. 166 -8.
S agricultural products and additional levy in the milk and milk products sector - Arable crops-Cotton (continuation), p. 145-8. 1996 draft budget, p. 154 - 9.
Κατάσταση προβλέψεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για το 1996, p. 181 - 10.
Estimates of the European Parliament for 1996, p. 157 - 10.
Εγγύηση στην Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων για δάνεια προς τη Νότιο Αφρική, σ. 187 - 11.
Guarantee for EIB loans to South Africa, p. 162 - II.
Σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σ.
Respect for human rights in the European Union, p.
Προέδρου της Ιρλανδίας), σ.
164 — Annex I: Formal sitting (Address by Mary Robinson, President of Ireland), p.
199 - Παράρτημα II: Ώρα των Ερωτήσεων, σ. 203
172 - Annex II: Question Time, p. 176