natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επίτροπο ποια μέτρα θα λάβει κατά των κρατών μελών τα οποία δεν σέβονται την αρχή της μη διάκρισης και προχωρούν σε τέτοια απαγόρευση.
We know it is important for the Member States to adopt a common standard and to be able to act jointly at the next meeting to be held by International Telecommunications Union this autumn, at which the decision is going to be made. The Commission does not have a vote there.
μελετά την περίπτωση να αρχίσει σύντομα να χορηγεί άδειες, ώστε να μπορούμε πραγματικά να επιτύχουμε τον στόχο να θέσουμε σε λειτουργία το σύστημα το αργότερο το έτος 2002, σύμφωνα με το χρονο­διάγραμμα της Επιτροπής.
A fair amount has been said about licensing. I hope other countries will be able to do the same as the UK, which is setting a good example, and will think about starting to grant licences soon so that we actually achieve the target of bringing the new system into service nó later than the year 2002, in accordance with the Commission's timetable.
Σήμερα, εδώ, συζητήθηκε επίσης η χορήγηση αδειών.
The granting of licences has also been debated here today.
Αντ' αυτού, θα μπορούσαμε να εξετάσουμε ένα σύστημα δι­καιωμάτων που θα τους δώσει εν καιρώ τη δυνα­τότητα να πληρώσουν.
Instead we should be able to oversee a royalty system which gradually gives them the ability to pay.
Σημαντική είναι επίσης η διαφανής διαδικασία, που τονίστηκε εδώ.
We must avoid a situation where operators who are awarded a UMTS licence at this stage are denied the possibility of using GSM and DCS frequencies for UMTS services.
Έχουμε ένα πρότυπο, μετά μπορούμε να μοιραστούμε την ευρεσιτεχνία.
Such a prohibition only sérveselo drive up the market price of frequencies and flies in the face of the principle of spectrum efficiency.
Χρειαζόμαστε έναν ανταγωνισμό για καλύτερες εφαρμογές.
An amendment to this effect was approved by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in this Parliament with a large majority.
Κατ' αυτόν τον τρόπο οι καταναλωτές θα αποκτήσουν πρόσβαση σε νέες υπηρεσίες και νέα προϊόντα.
I should like to hear from the Com missioner which measures he intends to take against Member States who do not adhere to the principle of non discrimination and who still impose such a ban.
Κύριε Πρόεδρε, το UMTS θα αποκτήσει στο μέλλον μεγάλη σημασία για την Ευρώπη.
The open process, which has been highlighted here, is also important.
Το επισήμανα επανειλημμένα.
If we have one standard, we can then share the patent.
Thors (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, το σύστημα GSM έχει δώσει μία κυρίαρχη θέση, σε παγκόσμιο επί­πεδο, στους ευρωπαίους κατασκευαστές και κα­τέστησε δυνατόν να δημιουργήσουν οι χώρες της ΕΕ ένα δίκτυο κινητής τηλεφωνίας πλήρους κάλυψης.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner Bangemann, ladies and gentlemen, how often in the past have we spoken of revolutionary developments in relation to telecommunications?
Η διαπίστωση αυτή ισχύει, όπως έχει συμβεί επανειλημμένως και στο πα­ρελθόν, και για την τροποποίηση που μπορούμε να αναμένουμε στις κινητές και ασύρματες επικοινωνίες.
I have pointed this out many times and I submitted a written question on 22 October of last year, a question which was repeated later in the House. I would be grateful if the Commissioner could throw light on the following three points.
Σε αυτό πρέπει όμως να λάβουμε υπόψη μας τους ση­μαντικότερους συντελεστές επιτυχίας.
However, we must look carefully at the various success factors. The necessary frequency spectrums must be dis tributed sensibly amongst the network operators.
Έτσι, αυτό που πρέπει να γίνει είναι να κατανεμηθούν τα απα­ραίτητα φάσματα συχνοτήτων στους χρήστες δικτύου με συνετό τρόπο.
The to tal technical cost of UMTS involves high investment costs, but we all want the end price for the customer to be as attractive as possible.
Αλλιώς δεν θα επιτύχουμε ικανοποιητικές συνθήκες αγοράς στην Ευρώπη και μεσοπρόθεσμα, θα συμ­βάλλουμε στο να επηρεασθεί αρνητικά η ανταγωνιστι­κότητα μας.
If we do not, we will be unable to achieve satisfactory market conditions in Europe and will put ourselves at an enormous competitive disadvantage in the medium term.
Οι ΗΠΑ ίσως παρουσιάσουν τέσσερα πρότυπα, κάτι που οδηγεί στο συμπέρασμα ότι η αγορά τους είναι κατα­κερματισμένη.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, the GSM system has given European producers a worldleading position and made it possible for the EU countries to build a com prehensive mobile telephone network. It has limitations.
Εμείς χρειαζόμαστε ένα ενιαίο πρότυ­πο για να έχουμε τις ίδιες δυνατότητες σ' ολόκληρη την Ένωση.
For example, it cannot handle the high-speed transfer of multimedia required for the Internet via mobile telephones, as shown here. Hence UMTS.
Ειπώθηκαν αρκετά για τη χορήγηση αδειών.
However, let us consider competition on a global scale.
Ελπίζω ότι και άλλες χώρες μπορούν να κάνουν ό, τι κάνει η Μεγάλη Βρεττανία, η οποία δίνει το παράδειγμα και
In Japan, the first preliminary stages of UMTS will go into operation at the end of 1999. If these preliminary stages go on to become defacto standards, network operators in the single market will have to adopt them.
Ας συλλογισθούμε την κατάσταση στον παγκόσμιο ανταγωνισμό.
On the other hand, as Mr Camisón Asensio says in his re port, Europe is capable of .taking both the technological and the strategic lead in this area.
Η Ιαπωνία θα θέσει σε λειτουργία τα προκαταρκτικά στάδια του UMTS ήδη από τα τέλη του 1999.
Our advantage lies in our experience of collaboration on matters of standardization, which should serve us as a model for other areas of tech nical legislation - here I am thinking of the bus directive.
Σε περίπτωση που τα προκαταρκτικά αυτά στάδια θα εξελίσσονταν σε ντε φάκτο πρότυπα, θα έπρεπε να προσανατολιστούν με αυτά οι χρήστες δικτύου της εσωτερικής αγοράς.
It is important for both the EU and the Member States to play an active role in promoting the development of the new system so that it becomes just as big a success for Eu rope as GSM.
Εμείς πρέπει οπωσ­δήποτε να αντιτάξουμε δικές μας δραστηριότητες στον κίνδυνο αυτό.
It will certainly take several years before the first of the new services reaches the market, but, as the Commission says, it is quite right for us to lay down the legal framework now so that the enormous investment re quired for the development - a greater investment than ever before - can be made.
Εμείς θα δεχθούμε εν πάση περιπτώσει χωρίς αλλαγές επτά τροπολογίες: τις 1, 2, 3, 5, 8, 9 και 11 καθώς και την τροπολογία 7 κατ' αρχήν και εν μέρει την 6.
We are also completely aware, Mr Malerba, that we need to pay great attention to the Radio Conferences.
Δεν μπορούμε να δεχθούμε τις υπόλοιπες έξι τροπολο­γίες, αλλά, βασικά, αυτές αποτελούν μάλλον επιμέ­ρους ζητήματα, όπως είπαμε.
The last conference was an improvement on its predecessor, and I am sure that next year's conference will produce an even greater consensus between the Member States and the Commission and therefore provide us with access to valuable resources.
Από την άλλη πλευρά όμως - κι αυτό το λέει στην έκθεση του και ο συνάδελφος Camisón Asensio - η Ευρώπη είναι ικανή να αναλάβει ηγετικό ρόλο στον τομέα αυτόν, τόσο από τεχνολογικής, όσο και από στρατηγικής πλευράς.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, first of all let me express our thanks to the rapporteur. Working with him we have, in a very short period of time, bee*!) able to prepare a very important measure.
Ας έρθουμε λοιπόν στα επιμέρους αυτά ζητήματα που παρουσιάσθηκαν για άλλη μία φορά από τον κύριο van Velzen.
With regard to Amendment No 7, which - to answer an other of the points raised by Mr van Velzen - relates to Article 3 Para.
Εγώ έχω ήδη ασχοληθεί με αυτά μία φορά στην Επιτροπή και με άλλη ευκαιρία. Ευχα­ρίστως όμως θα αναφερθώ και πάλι σήμερα σε αυτά.
However, we would like add the words 'in compliance with the Com munity legislation in force' in order to point up the link with current legislation, in particular the Directive on au thorizations and the Directive on competition in mobile telecommunications.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν επιτρέψτε μου να εκφράσω τις ευχαριστίες μας στον εισηγητή.
I should also like to remind Parliament that a good six months ago, when we last dealt with UMTS, we were still awaiting a decision from the ETSI and the situation was very unclear - to say the least.
Σε πολύ μικρό διάστημα μπορέσαμε να ετοιμάσουμε μαζί του ένα ση­μαντικότατο μέτρο - κι αυτό έγινε βασικά από κοινού και έχοντας προσανατολιστεί με τις ίδιες βασικές γραμμές.
It has, however, proved possible to draw up this new standard for the third gener ation of mobile communications within a relatively short period of time and with the broad consensus of all the parties involved.
Επίσης, κύριε Malerba, γνωρίζουμε πολύ καλά ότι πρέπει να δώσουμε αυξημένη προσοχή στα ρα­διοφωνικά συνέδρια.
During these six months we have arrived at the necessary legal guarantees and I believe that we will now be able to move on to commercialisation very quickly. Of course, this stage is clearly not dependent on measures deter mined by political authorities.
Αυτό αποτελεί μία σημαντικότατη επιτυχία, την οποία και πρέπει να εκτιμήσουμε δεόντως.
I can, I do not have a problem with that, but it strikes me as perhaps being a waste of time.
Ανήκει στη λίστα που ανέφερα πριν.
We have also had the occasion to dis cuss some individual issues.
Ωστόσο, θα θέλαμε να προσθέσουμε τα λόγια «σε συμφωνία με το υφιστάμενο κοινοτικό δίκαιο», για να επισημάνουμε τη σχέση με την τωρινή νομοθεσία και ειδικότερα με την οδηγία έγκρισης και με την οδηγία για τον αντα­γωνισμό στην κινητή ραδιοτηλεφωνία.
For this reason, I want to go into these individual questions in greater detail and to state once again that we are unable to accept all the amendments. This is partly because certain amendments either repeat or pick up issues, such as health protection, which have already been dealt with in sufficient detail elsewhere and do not need to be revisited in relation to the legal guarantees for UMTS.
Εν τούτοις, δεν έχω καμία αμφιβολία ότι η ευρωπαϊκή βιομηχανία θα διατηρήσει στο θέμα αυτό την κορυφαία θέση, στην οποία φθάσαμε με το GSM στο διάστημα που μεσο­λάβησε και η οποία δεν υφίσταται, ως γνωστόν, μονάχα στην ευρωπαϊκή αγορά, αλλά και παγκοσ­μίως.
We are, nevertheless, accepting seven amendments un changed, Nos 1, 2, 3, 5, 8, 9 and 11, along with Amend ment No 7 in principle and Amendment No 6 in part. We are unable to accept the other six amendments but, as I have already said, they tend to relate to individual questions. tions.
Μερικά πράγ­ματα μπορεί κανείς να τα εκφράσει και κάπως υπερ­βολικά, κάτι που τα καθιστά λιγότερο σαφή.
This is,' in part, due to the fact that in drafting these standards we were able to work together with Japanese and US firms, and so in its approach the document is actually far more than a European standard.
Κύριε van Velzen, έχω ήδη απαντήσει και στο ερώτημα των τηλεφωνικών αριθμών έκτακτης ανάγκης και τη μετατροπή τους.
So, let us move on to these individual questions which Mr van Velzen has once again asked.
Λαμβάνοντας υπόψη το χρόνο και την επόμενη συζήτηση θα ήθελα να σας παραδώσω αυ­τόν τον πίνακα.
It is always a pleasure to answer these questions. That is presumably why he likes to ask them several times.
'Η μήπως θα θέλατε να το
I am, however, quite happy to go over them again today.
Σε αυτό το θέμα είμαστε σύμφωνοι.
So, as you can see, we have a good chance of not only re peating the success of GSM, but perhaps even of surpassing it.
Περιστασιακά έχουμε ήδη μιλήσει για επιμέρους ζητήματα.
It is a standard which anyone can adopt, but no-one is forced to adopt.
Ως εκ τούτου σκοπεύω να αναφερθώ στα επιμέρους ζητή­ματα, επισημαίνοντας πάλι απλά ότι δεν μπορούμε να δεχθούμε όλες τις τροπολογίες.
However, in the interests of consumers and in the interests of creating as uniform a market as possible - and thereby above all reasonable prices -, we must persuade the various political wills that a standard of this kind will achieve the scope of influence it deserves.
Αυτό οφείλεται εν μέ­ρει στο γεγονός ότι οι τροπολογίες επαναλαμβάνουν πράγματα ή αναφέρονται σε πράγματα, όπως παρα­δείγματος χάρη στην προστασία της υγείας, με τα οποία έχουμε ήδη ασχοληθεί επαρκώς σε κάποιο άλλο σημείο και τα οποία δεν χρειάζεται να επανεξετά­σουμε στη νομική ασφάλεια του UMTS.
As far as the increase in frequencies is concerned, as I re marked recently in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, it is simply a mat ter of method and of course we have already gathered, and will continue to gather, relevant experiences. There is no need to commission a study and we will soon be suggest ing, in a statement to Parliament, how the various options available can be used to develop a sensible frequency policy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Bangemann has to be convinced of its advantages in order to use it.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
κάνω; Μπορώ να το κάνω, δεν έχω πρόβλημα, βρίσκω όμως πως αυτό θα ήταν σπατάλη χρόνου, δεν νομί­ζετε;
Furthermore, the Commission is concerned about the circumstances which were at the origin of the situation observed, even if corrective measures seem to have been implemented promptly.
Μεταφορά πυρηνικών αποβλήτων
President - The next item is the statement by the Com mission on transport of nuclear waste in the European Un ion.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τη μεταφορά πυρη­νικών αποβλήτων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Consequently, when the full results of the inquiries at na tional level have been communicated to the Commission, it envisages an impartial overall study of the situation not only in France and Germany but in all the Member States likely to be affected.
Oreja, μέλος της Επιτροπής - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, την 30ή Απριλίου η Επι­τροπή έλαβε πληροφορίες από τις γαλλικές αρχές που ανέφεραν ότι έχει καταγραφεί σημαντικός αριθμός περιπτώσεων κατά τις οποίες δεξαμενές μεταφοράς αποβλήτων με προορισμό το εργοστάσιο επανεπεξεργασίας της Χάγης παρουσίαζαν υπέρβαση του ορίου των 4 μπεκερέλ ανά τετραγωνικό εκατοστό σε ό, τι αφορά την μη σταθερή μόλυνση των ακτινών βήτα και γάμμα.
Oreja, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, on 30 April the Commission re ceived information from the French authorities indicating that a significant number of cases had been registered in which fuel casks being transported to the reprocessing plant at la Hague, France exceeded the limit of 4 becquerels per square centimetre for unfixed beta gamma con tamination.
Με αυτά έχω μάλλον ολοκληρώσει την αναφορά μου στα ουσιώδη ζητήματα που τέθηκαν.
Lange (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, the public has in fact just recently learnt that we are not the only ones who sweat working here, but that flasks sweat too.
Κλείνοντας, ας επανέρθουμε στο υποβληθέν σχέδιο.
These sweating flasks actually put people's lives at risk. You have said that there is no risk.
Συμβαίνει μάλλον το αντίθετο!
Not that they sweat because they are being watched.
Η Επιτροπή παρέμεινε σε επαφή με τις αρμόδιες γαλ­λικές και γερμανικές αρχές προκειμένου να παρακο­λουθήσει τα αποτελέσματα αυτών των μελετών που δεν έχουν ακόμη ολοκληρωθεί.
The Commission has remained in contact with the relevant French and German authorities, in order to monitor the results of these studies which have not yet been com peted.
Πρέπει να αναγνωρι­σθεί ότι τα κράτη μέλη είναι οι καταρχήν υπεύθυνοι για την εφαρμογή των κοινοτικών οδηγιών και ότι η Επιτροπή δεν θα επιδιώξει να παρέμβει για να παίξει τον ρόλο της ως θεματοφύλακας των συνθηκών παρά μόνο στην περίπτωση κατά την οποία ένα κράτος μέ­λος θα παραλείψει να λάβει τα μέτρα που του επι­βάλλει η αρμοδιότητα του.
It must be recognized that Member States have pri mary responsibility for the implementation of Community directives and that the Commission would only con sider intervening to fulfill its role as guardian of the Treaties in the hypothetical situation where a Member State failed to take the measures dictated by this responsibility. sibility.
Από αυτό βλέπετε πως μας παρουσιάζεται μία καλή ευκαιρία, όχι μόνο για να επαναλάβουμε την επιτυχία που είχαμε με το GSM, αλλά και για να την ξεπερά­σουμε ακόμα.
What is remarkable in this whole story, however, is that the public has only just found out about these sweating flasks, while the people who operate the flasks have known about it for a long time and have been measuring the sweating for a long time. So now let me put the question to you, Mr Commissioner.
Πράγματι, κάθε έκθεση σε ακτινοβολία λόγω της υπερβάλλουσας μόλυνσης των δεξαμενών μεταφοράς δεν αντιστοιχούσε παρά σ' ένα μικρό ποσοστό των εν ισχύι ορίων.
The first measure taken by the relevant authorities when the current situation became known consisted of immediately suspending the transport of irradiated fuel from nuclear plants, whilst awaiting a complete study of the situation and the adoption of additional and appropriate safety measures to guarantee the correct application of European legislation at a national level.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κατ'αρχήν, αυτό θα εξαρτηθεί βέβαια από το αν θα υπάρχουν αιτήσεις, κάτι που δεν είναι απολύτως αναγκαίο.
It clearly emerges from the results which are currently available that neither staff nor the population were subjected to exposure to radiation in excess of the limits set at Community level.
Αν όμως συμβεί αυτό και εμείς ψηφίσουμε αυτά που έχουν υποβληθεί, τότε δεν θα υπάρχουν άλλα νομικά κωλύματα.
In fact, any exposure resulting from the excess contamination of the flasks corresponded to no more than a fraction of the current limits.
Σε ότι αφορά την Επιτροπή, η τελευταία παραμένει σε επαφή με τα ενδιαφερόμενα κράτη - μέλη.
For this reason I should like to know in greater detail ex actly what the Commission knew and when.
Επιπλέον, το θέμα συζητήθηκε στην σύσκεψη της μόνιμης ομάδας εργα­σίας για την ασφάλεια των μεταφορών ραδιενεργού
Looking at your new statement on the work of this standing working group, it says very vaguely that there was no risk because these incidents and accidents were few in number and limited in consequence.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
Please, exactly what accidents and incidents happened with the flasks?
Η συζήτηση έληξε.
This is where I think the vital security leak lies.
υπάρχει ρίσκο και ότι τα περιστατικά και τα ατυχή­ματα είναι αριθμητικά λίγα και περιορισμένα ως προς τις συνέπειες.
I would like to point to the BNFL establishment at Sell afield in the UK, as an industry which has gone out of its way to take the point of transparency and openness to the degree of turning their facility at Sellafield into a tourist attraction.
Απ' ότι φαίνεται, υπήρχαν μερικοί που ήξεραν κάτι και το αποσιώπη­σαν από το κοινό.
That seems to me to be quite an achievement and a step in the right direction.
Στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή δεν προτείνει κανένα άμεσο επιπρόσθετο μέτρο.
Then, of course, I have a much more specific question.
Ως γνωστόν, μερικοί εργάζονται εκεί, ενώ άλλοι επιβλέπουν αυτά τα δοχεία CASTOR.
But above all, let us not go overboard in sounding alarmist about this.
Παρεμπιπτόντως, εκείνα δεν ιδρώνουν, επειδή τα επι­βλέπει κάποιος.
Other in dustries have far worse instances of difficulty which do not get the same attention as anything to do with the word 'nuclear'. I think that is regrettable.
Επομένως υπάρχει πραγματικό ρίσκο.
So I welcome the statement and hope we will not let matters get out of pro portion.
Σε τελική ανάλυση, αυτό αποτελεί και πάλι ένα παράδειγμα που επιβεβαιώνει το γεγονός ότι δεν υπάρχει ένας απολύτως ασφαλής τρόπος αποθή­κευσης για τα πυρηνικά απόβλητα.
As for the industry, it is not just because certain best-sellers are doing big business at the moment that I should · quote Lenin, but the motto 'confidence is good, control is better' seems very apt in this case with the hushing up of security problems and accidents, particularly in the nuclear industry, so topical.
Τούτο στηρίζεται σε έναν πήλινο σκελετό, σαν ένας κολοσσός πάνω σε πήλινες βάσεις.
As far as I can see, at the moment the nuclear industry, which has known about these sweating flasks for years, is no longer a reliable source of information.
Απεναντίας, η Επι­τροπή οφείλει να υπηρετεί τους πολίτες κι όχι τις διά­φορες βιομηχανίες!
I urge the Commission to make sure that if there is to be cross-border transportation of radioactive waste, that checks, uniform standards and a reporting duty should be introduced.
Αυτό αποτελεί έναν ορκωτό σύλλογο με ενημερωτικούς συσχετισ­μούς.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, I consider Com missioner Oreja's reply to be very unsatisfactory.
Γι' αυτόν τον λόγο θα ήθελα να ξέρω επακριβώς, τι γνώριζε η Επιτροπή και σε ποια δεδομένη χρονική στιγμή.
He says that we will not take any additional measures at present, while two Member States, France and Germany, have an nounced a total ban on the transportation of nuclear waste.
Κοιτάζοντας τη νέα σας ανακοίνωση για το έργο αυτής της μόνιμης ομάδας εργασίας, βλέπω πως αναφέρεται σε αυτήν πολύ αόριστα ότι δήθεν δεν
The response of the Commission is not to do anything at all, although there are 13 other Member States, some of which face similar problems.
Chichester (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Επιτρέψτε μου να κα­τευνάσω κάπως τα πνεύματα.
Just look at all the questions we ask in the present joint resolution.
Χαιρετίζω αυτήν τη δή­λωση του Επιτρόπου.
I will not list all our questions to the Commission about improving the situa tion because this would take more time than I have been allocated.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But you could take a look at paragraphs 4, 7, 8,
Αριθ. 4-521/243
II and so on.
Chichester φέρω ενδεικτικά τις παραγράφους 4, 7, 8, 11 και λοιπά.
We would really like a response from the Commission on these matters. Could we have some an swers please?
Θέματα για τα οποία επιμένουμε να μας απα­ντήσει η Επιτροπή.
These are questions where we ask the Com mission in a joint resolution to tackle the problem.
να εννοηθεί ο συνάδελφος, ο περιορισμός σε αυτές τις φιάλες δεν είχε παραβιαστεί.
At the end of the day this is just another example of the fact that there is no absolutely safe final storage for nuclear waste.
Μιλάμε για μία περιοορισμένης έκτασης επιφανειακή μόλυνση.
It is simply pushed back and forth across borders.
Ας μην αφή­σουμε το θέμα να πάρει υπερβολικές διαστάσεις.
I urge the Commission to act in the interests of the citizens of Europe and not to become an accomplice of the nuclear industry, trying to make energy policy against the will of the majority of the population of Europe.
Υπο­κινώντας την ανησυχία, επιδεινώνουμε τους φόβους του κοινού για τέτοια θέματα αδικαιολόγητα και υπερβολικά.
It makes for a shaky structure, a colossus built on shaky foundations.
Είναι αλήθεια ότι όταν μία βιομηχανία υπόκειται σε πολύ αυστηρούς ελέγχους, έχει καθήκον να ενημερώνει το κοινό, αλλά και τις αρχές, και αναμφίβολα πρέπει να είναι σαν τη γυναίκα του Καί­σαρα, δηλαδή η συμπεριφορά της να είναι άψογη.
This is the reason I simply cannot understand why your statement, from which I have just quoted, states in this important area that the question of security is dis cussed not from the point of view of risks or the concerns of the population, but simply in terms of how we can gain greater acceptance.
Άρα πρέπει να σταματήσουν και οι με­ταφορές στη χώρα μου, στις Κάτω Χώρες, εφόσον δεν υπάρχει μεγαλύτερη σαφήνεια.
We are dealing with an industry which is very highly regulated, one of most regulated industries in Eu rope, and we must take cognizance of the fact that con trary to what my colleague suggested, the containment in these flasks was not breached.
Και δεν φτάνουν όλα αυτά, κύριε Πρόεδρε.
We are talking about a minor degree of surface contamination, and I urge that we do not let this matter get out of proportion.
Θεωρώ πολύ ανησυχητικό ότι αυτά τα θέματα αποσιωπήθηκαν επί τόσο καιρό.
In stirring up con cern, we exacerbate the public's fears about these matters unreasonably and excessively.