natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και, δεύτερον, δεν πιστεύω πως τέθηκα καθόλου εναντίον του Γραφείου για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου. Μάλλον πρόκειται για παρεξήγησητουναντίον εμείς το χρηματοδοτούμε.
Regarding Amendment No 3, the Commission, as it has stated on the very first read ing, believes that rather than restricting the choice of methodologies to the established ones, the possibility must be left open for the development of new and more effective methodologies.
Να ποιος είναι ο λόγος που πρέπει να επιχειρηθεί μείωση των επικίνδυνων αυτών εκπομπών.
We are all convinced of the necessity for the European Union to develop its activities in this field and, in particular, to introduce a formal mechanism to share not only information on communicable diseases, but to ensure that a coherent approach is taken with regard to control measures. We are all clear that the European Community needs this network.
Συνεπώς, σας ζητώ να παρακολουθείτε από κοντά την πολιτική μας σχετικά με την Κολομβία και τις προόδους που σημειώνουμε σε μια δύσκολη κατά­σταση.
The need to have comparable and reliable data on the evolution of diseases such as Creutzfeldt-Jakob Disease through all of Europe is an obvious example of the importance of having a comprehensive network properly put in place.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι έληξε ο χρόνος της Ώρας των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή, οι ερωτήσεις αριθ.
As to Amendment No 16, the Commission feels that it is necessary for the coordination of measures by the Member States to come under the comitology procedure men tioned in Article 6.
63 έως 82 θα απαντηθούν γραπτώς
Therefore a reference to that effect must be made in the fourth paragraph of Article 5.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 19.30 και συνεχίζεται στις21.00)
Although, until now, this has affected only a limited number of people, there is much concern about this new flu strain.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Α.
It is called influenza AH5N1.
CAPUCHO Αντιπροέδρου
It appears that nobody is immune to this particular strain.
Δεύτερον, η χρησιμοποίηση διαλυτών με μικρότερη περιεκτικότητα σε ΠΟΕ. Τρί­τον, αλλαγές στις διαδικασίες και τα υλικά κατεργα­σίας, που εξηγούνται στο παράρτημα 3Β.
Concerning Amendment No 17, the Commission feels that two representatives from each Member State must sit on the committee so as to ensure coverage of both the surveillance and the control branches of the national author ities.
Cabrol γκοσμίως στα ίδια αποτελέσματα, με διαφορετικά όμως μέσα.
Flynn and Council Directive on the placing of biocidal products on the market (C4-0679/97-00/0465(COD)).
Οι δαπάνες, κι αυτό το ακούσαμε ήδη, ανέ­ρχονται σε ποσά πολλών δισεκατομμυρίων Ecu.
Let me turn to Amendment No 5, specifically mentioned by the rapporteur, on a European Centre for the surveillance of communicable diseases.
Συζη­τούμε δηλαδή εδώ για ένα πολύ σημαντικό και μεγάλο τομέα.
I fully understand and appreciate the motivation and concerns that have been expressed.
Αλλά η εξέταση αυτή μας έδωσε τη δυνατότητα να εντοπίσουμε ορι­σμένες ανακρίβειες, ασάφειες ή κενά που δικαιολο­γούν τις τροπολογίες που προτείνουμε.
However, this aim has to be achieved in the most practical and straightforward manner and, in particular, it has to take into account the work which has already been undertaken and the structures which already exist in the Community.
Οι τροπολο­γίες αυτές κατανέμονται σε πέντε κύριες κατηγορίες.
There are already national centres in existence, many of them with considerable experience and expertise in this field.
Με τον τρόπο αυτό, θα αποφύγουμε να εξουθενώσουμε ορισμένες επιχειρή­σεις με την επιβολή αβάσταχτων επιβαρύνσεων, που θα περιόριζαν την ανταγωνιστικότητα τους σε σχέση με εκείνη των τρίτων χωρών.
There are also several effective diseaseoriented net works which are capable of swinging into action quite quickly - something which is crucial for the control of communicable diseases, especially in certain local settings.
Ο επιδιωκόμενος στόχος αυτής της Οδηγίας δικαιο­λογεί αυτά τα νούμερα και αφορά τον περιορισμό κατά 2/3 της έκλυσης πτητικών οργανικών ενώσεων.
Kirsten Jensen (PSE), rapporteur. - (DA) Mr President, when the European Parliament hopefully approves the Conciliation Committee's report on this directive, we will ensure risk assessment at a European level of chemicals which have so far not been covered by other environmental regulations.
Δύο τρίτα, για τα επόμενα χρόνια, είναι ένα φιλόδο­ξος πράγματι στόχος.
You could say that it is the last major link in the chain of chemical directives which the EU has embarked on introducing, but it is also the last chemical di rective from the time before people really began to take a position on chemicals which act like hormones.
Η Οδηγία αυτή χρειάζεται την στήριξη όλων μας και δεν θα πρέπει να παρουσιαστεί ως υπερβολικά ήπια.
It is a matter we shall return to with the report on hormone-like substances.
Πάντως θα ήθελα να προειδο­ποιήσω γι' αυτές τις ρυθμίσεις που σε ορισμένα ση­μεία ξεπερνούν τα επιδιωκόμενα λογικά όρια.
The reason I am mentioning this problem is, of course, because I have a little nagging doubt about the extent to which the directives we have now are sufficiently comprehensive in their environmental protection.
Αν θέλουμε να εφαρμοστεί η οδηγία, πρέπει να είμαστε ρεαλιστές και να ζητούμε μόνο ό, τι είναι οικονομικώς και χρηματοδοτικώς εφικτό.
The biocides directive will provide more safety because it will be easier for citizens to handle these chemicals correctly, and water and soil should also be positively affected by the en vironmental protection which will come into effect.
Επίσης είμαστε γενικά της άποψης, ότι η προστασία του περιβάλλοντος κατά κύριο λόγο δεν πρέπει να προωθείται με την βία, αλλά με τρόπο ελκυστικό.
In our view it is much better to build upon and strengthen what already exists and has proved to be working well, rather than to start from scratch and construct a totally new and untried organization.
Αυτή την εβδομάδα συζητούμε για τις θέσεις εργα­σίας, καθώς και για την μετανάστευση.
This is especially the case with the advent of powerful information technologies which improve our capacity to communicate effectively.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Transparency in the EU should also win with this directive.
Bowe, David μπορούν φυσικά να δράσουν σε αντιδράσεις με άλλα στοιχεία, τόσο ευνοϊκά όσο και καταστροφικά για τον σχηματισμό του στρώματος του όζοντος.
The Council was caught red-handed when it sent the common position to Parliament without the declarations, 14 in all, on the protocol adopted by the Council or jointly by the Council and the Commission.
Θα μπο­ρούσε κανείς να πεί: πολύ λίγες, ψηλά, δημιουργούν την τρύπα του όζοντος, υπερβολικά πολλές, χαμηλά, προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου.
That sort of thing is not acceptable in an EU which is open and where legislation is adopted jointly by the Council and Parliament.
Η μείωση των ουσιών αυτών στην πηγή τους θα μπο­ρούσε να συμβάλει σημαντικά και στην προστασία του κλίματος.
Un der the conciliation procedure it is clear that these declarations have no value with regard to the biocides directive, and in future it will be the case that legislation appears in the Act and not in another place beside it.
Θα συμπεριληφθούν εδώ σταδιακά και οι υφιστάμε­νες εγκαταστάσεις.
That is an obvious advantage for the public, including industry.
Η πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής πραγματο­ποιεί έτσι ένα βήμα προς την σωστή κατεύθυνση.
Let me just repeat once again my deep appreciation to Parliament and to you, Mr Cabrol, for your efforts and for the close collaboration with the Commission on this par ticular issue.
Υπάρχει πάντως τεράστιο πρόβλημα.
I hope I have explained the Commission's position.
Ως εκ τούτου, μας είναι αδύ­νατο να δεχτούμε τις πρόσθετες τροπολογίες που τέ­θηκαν από ορισμένους συναδέρφους στην αναφορά κατά την ολομέλεια.
It will certainly be a great advance in the development of public health in the Community as soon as it is brought into effect.
Schleicher (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, διαπραγματευόμαστε σήμερα μια εξαιρετικά σημαντική συμβολή, για την προστασία του κλίματος και του περιβάλλοντος.
White (PSE). - Mr President, it is a point ofinformation arising from what the Commissioner has just said.
Σαν λεγόμενες ουσίες - πρόδρομοι
I would like to know from the Commissioner how this net work is to be coordinated and by whom across the Union?
Ακριβώς, τα τελευταία χρόνια, στα κράτη μέλη όπως και σε ευρωπαϊκό επίπεδο εδραιώθηκε η πεποίθηση ότι δεν επιδέχονται όλα τα προβλήματα γρήγορους και σωστούς χειρισμούς.
Flynn, Member ofthe Commission. -Mr President, it will in the initial position be coordinated by the Commission.
Αποδίδουμε μεγάλη αξία και σε μέτρα πάνω σε εθελοντική βάση. Οι επιχειρήσεις,
I do recognise the point you make, Mr White, that later on when we have further experience it may need to be devel oped further in the way that you have suggested.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - Thank you, Commissioner Flynn.
Schleicher που κάνουν κάτι γι' αυτό, οικειοθελώς και πριν το επιβάλει ο νόμος, πρέπει να έχουν αντίστοιχες αντι­παροχές.
Under the conciliation procedure we have obtained an as surance that a complete technical dossier for the socalled low risk products will be presented, and that this will not be able to include substances which in themselves may give cause for concern.
Γι' αυτό παρακαλώ ιδιαίτερα να καταργηθεί η εργασία της διοίκησης, σύμφωνα με τον γραφειο­κρατικό τρόπο.
At the same time, we have been given an explanation of what is meant by basic substances which are sometimes used as biocides and should be labelled as such, namely carbon dioxide, nitrogen, ethanol, 2-propanol, acetic acid and kieselguhr.
Υπέβαλα μεταξύ άλλων μια σχετική πρόταση. Θα ήμουν ευγνώμων αν υποστηρίζατε τις προτάσεις μας.
We have also had our requests granted with regard to the filling in of the new annexes which the Council sought to introduce with the common position.
Θα μπορούσαμε να έχουμε τελικά το προβάδισμα στον ανταγωνισμό, προσφέροντας στην αγορά λιγότερο επικίνδυνες ου­σίες.
The annexes can no longer be called blank cheques because the institutions' modus vivendi on informing the European Parliament in full will be adhered to, but you may of course wonder whether it might take some time to get this confirmed.
Υποβάλαμε την τροπολογία αριθ. 8.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Blokland (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω τον καθηγητή κ. Cabrol για την έκθεση του, η οποία πε­ριλαμβάνει σε μερικά σημεία πιο αυστηρές προδια­γραφές από την αρχική πρόταση της Επιτροπής.
President. - The next item is the report (A4-0011/98) by Mrs K. Jensen, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament
Ζητώ από τον συνάδελφο να συμφωνήσει με την τρο­πολογία αριθ. 3.
The directive is a pioneer in one area in particular - the as sessment of alternatives.
Σήμερα άκουσα πολλά για τα προβλήματα της βιομηχανίας.
This ensures that very dangerous substances do not come onto the market if there is a less harmful substance which can be used for the same purpose.
Blokland υποκατάσταση των επικίνδυνων οργανικών δια­λυτών μπορούν να διατηρήσουν αυστηρότερους πε­ριορισμούς.
Kirsten Jensen for the codecision procedure to be improved and speeded up (which the Treaty of Amsterdam has done to some extent), but despite all the difficulties, the relationship be tween the Commission, the Council and Parliament in the codecision procedure is working better and better all the time.
Lannoye (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, συμπληρώνο­ντας εκείνο που είπε η συνάδελφος κ. Breyer, θα ήθελα να προσθέσω ορισμένα σημεία.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, firstly I want to thank the rapporteur, Mrs Jensen, for this work, which has taken her months and has always had our support.
Πρέπει να τεθεί τέρμα σε αυτό.
She has mentioned the subject of Council declarations, which are becoming frequent in codecision procedures.
Ελπίζω πάντως ότι η υποχρέωση της μείωσης των εκπομπών, θα συμβάλει και στην καταπολέμηση του OPS.
And once again in this Parliament, we must reject them outright, because they contravene the spirit and the letter of the Treaties, and are an obvious misrepresentation which this Parliament will never be able to accept.
Οι αρνητικές συνέ­πειες των πτητικών οργανικών ενώσεων είναι πολλές.
Secondly, I think all the institutions have things to learn from the negotiations which arise from codecision.
Με δυο λόγια, η οδηγία αυτή έρχεται την κατάλληλη στιγμή.
Here in Parliament, perhaps we should have presented fewer amendments at the first reading, in order to focus more at tention on the essential points.
Ένα σημείο του σχεδίου ψηφίσματος δεν με χαροποιεί και τόσο, δηλαδή η κατάργηση της μείωσης εκπομπών μέσω εθνικών προγραμμάτων.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission would like to thank Parliament and especially the excellent rap porteur, Mrs Kirsten Jensen, and the Council for the progress which has been made during the conciliation procedure with this draft directive which adds a substantial new element to EU legislation on chemicals.
Κατά τη γνώμη μου, αυτό αποτελεί οπισθοχώρηση.
The purpose of the directive is, as we know, to harmonize the sin gle market for products containing biocides, and to ensure a high level of protection for people and the environment.
Στο έγγραφο της Επι­τροπής, η ρύθμιση του άρθρου 5 σχετικά με τα εθνικά προγράμματα, δεν ήταν καθόλου υποδεέστερη από μια γενική ρύθμιση.
In connection with the second reading, Parliament adopted five amendments.
Ίσα - ίσα, συχνά τα εθνικά προ­γράμματα είναι πιο αποτελεσματικά.
Three of these amendments were unacceptable to both the Commission and the Council.
Κατά τα άλλα, έχουμε εδώ μια έξοχη γνωμοδότηση, η οποία μπορεί να ωφελήσει πολύ το Συμβούλιο.
But, as has also been emphasized here this evening, the subsequent conciliation procedure has borne fruit, and the Conciliation Committee has reached agreement on a compromise solution which is now before Parliament.
Αλλά γίνεται ελάχιστος λόγος για τις δαπάνες για την υγεία.
The Commission, for its part, had still not realized the meaning of the codecision procedure and Parliament's new responsibilities.
Θα ήθελα να αναφέρω έναν αριθμό.
It resisted meeting Parliament's basic demands right up until the last moment.
Είναι τεράστιο ποσό, γιατί το υγειονομικό επίπεδο δεν είναι πολύ καλύτερο απ'ό, τι πριν από 25 χρόνια.
Parliament could not hand over a blank cheque for something as important as the definition of active substances.
Ως εκ τούτου, πρέπει να προσπαθήσουμε να περιορί­σουμε τη χρήση όσον το δυνατό περισσότερο. Για σειρά ετών οι διαλύτες ήταν ύποπτοι για την πρό­κληση εγκεφαλικών βλαβών.
With regard to Amendments Nos 18 and 19 on the simplified procedure in connection with Annex 1A and IB, I am convinced that the proposed compromise solution will fulfil the aims of these two annexes, namely to simplify the administration of the directive without reducing the level of heath and environmental protection.
Αυτό παρουσιάζεται -όπως ανέφερε και ο κ. Blokland - σε εκτεταμένο βαθμό στους ελαιχρωματιστές, που έρχονται σε καθημερινή επαφή με τις εν λόγω ουσίες.
Parliament wanted to make sure that the modus vivendi was followed in connection with the comitology procedure for the in clusion of active substances in these annexes.
Βλέπως επίσης μια σαφή σχέση με την οδηγία περί χημικών παραγόντων, την οποία εισηγεί­ται ο Freddy Blak.
The Com mission is entirely in agreement with Parliament that the decisionmaking process should be absolutely transparent, and it will do its utmost to put this into practice.
Έχω την εντύπωση ότι το Συμβούλιο έχει ήδη αποφα­σίσει την κοινή θέση του.
I think the Council will also have to change its working methods.
Τούτο μάλλον ξενίζει, εφό­σον το Κοινοβούλιο ήδη συζητεί.
The codecision procedure is pretty revolution ary, and the Council will have to change the way it has been working.
Αληθεύει; Αν ναι, η παρούσα συζήτηση θα αποτελούσε εντυπωσιακό γεγονός.
It always tries to keep a low profile, al though that goes against the spirit of the Treaties.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In that way, the procedures can be speeded up instead of being delayed.
Η έκθεση ανθρώπων σε αυτές τις ουσίες, μπορεί να οδηγήσει σε φαινόμενα κόπωσης, ναυτίες, ταχυπαλμίες, κ.λπ.
That is, that this Parliament makes use of the powers and responsibilities which are increasingly bestowed upon it by the Treaties.
εδώ κατά τη συζήτηση - πολλών από τις ΠΟΕ, είναι άμεσα επικίνδυνες για την ανθρώπινη υγεία και πρέ­πει συνεπώς να μειωθούν όσο περισσότερο είναι τεχνικά δυνατόν.
The promises contained in the Treaty articles on guidelines to provide the highest levels of protection for people's health and for the environment are going to be fulfilled - in each and every one of the proposals.
Σε άλλα κράτη μέλη δεν υπάρχει ακόμη νομοθε­σία.
The Commission has promised to present a proposal for the revision of the comitology settlement at the beginning of June 1998.
Σε ορισμένες χώρες, το OPS αναγνωρίζεται ως επαγγελματική ασθένεια, αλλά σε άλλα κράτη μέλη δεν υπάρχει κανένα ενδιαφέρον για το OPS.
We believe that with this undertaking, which President Santer confirmed on 11 November 1997 in a let ter to the President of Parliament, we have accommodated Parliament's reservations in this area, as was emphasized by Mr Valvarde López.
Για αυτόν το λόγο, υποβάλαμε τροπολογίεςσχετικά με την πα­ρούσα οδηγία.
As far as Parliament's Amend ment No 17 is concerned, I am satisfied that the Conciliation Committee has reached agreement on a time-limit of 24 months for the incorporation of the directive into na tional law.
Υπέβαλα κι εγώ προσωπικά μερικές απ' αυτές τις τροπολογίες και χαίρομαι διότι αυτές υιοθετήθηκαν εν συνεχεία από την Επιτροπή Περιβάλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Κα­ταναλωτών.
To sum up, I would like to stress again that the Commission can fully support the compromise solution on which agreement was reached during the conciliation procedure, and I would like to end by once more thanking the rapporteur, Mrs Kirsten Jensen.
Επομένως, είμαι της .άποψης ότι στην πρόταση της
President. - Thank you, Commissioner Bjerregaard.
Το αποτέλεσμα τούτης της αξιολόγησης ήταν ότι η Επιτροπή μπορεί να δεχτεί τις 11 από αυτές τις τροπολογίες είτε εξ ολοκλήρου είτε μερικώς.
Establishing specific centralized systems, such as for the approval of active substances, benefits everybody.
Δεν πρόκειται να υπεισέλθω σε πε­ρισσότερες λεπτομέρειες για κάθε μεμονωμένη τροπο­λογία.
It means that experiments (including animal experiments) are not duplicated; approval procedures can be more easily guaranteed; and arguments and suspicions between Member States can be avoided.
Ελπίζω ο Επί­ τροπος να σχολιάσει τις τροπολογίες μας και ανα­ μένω την απάντηση του.
Therefore, mutual recognition is an other added value provided by Community procedure.
Είναι σωστό, όπως έχει ειπωθεί, ότι πρόκειται για μια πολύ σημαντική πρόταση, αλλά επίσης είναι και μια ιδιαίτερα τεχνικού χαρακτήρα πρόταση.
Finally, I think the message to all the people of Europe is that our procedure may be complex, and we may be asking
Οι εκπομπές - όπως υπογραμμίστηκε κι
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Η Επιτροπή συμφωνεί ότι μια τέτοια μέθοδος μπορεί να φανεί χρήσιμη και έχει σκοπό να ξεκινήσει την προπαρασκευαστική εργασία φέτος.
President. - The next item is the report (A4-0399/97) by Mrs Sierra González, on behalf of the Committee on Re gional Policy, on the Commission communication on co hesion and the information society (COM(97)0007 - C40044/97).
Η προστασία αυτή προϋποθέτει την υλοποίηση επιταγών που υπενθυμίστηκαν και επισημάνθηκαν από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This marks the end of that unequal situation whereby a student in a small city is at a disadvantage compared with another in a great metropolis, with access to techni cal, scientific and history libraries.
Η Επιτροπή πρόσεξε ιδιαίτερα να μην επιβληθούν πε­ριττά βάρη στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
To a large extent, the opening up of these possibilities promises to lead to the decentralization of sources of culture, and an increasing number of centres for the diffusion of culture.
Ως εκ τούτου, οι εν
In the me dium term, this can contribute to social cohesion.
Όμως, η κοινή θέση που επανήλθε σε δεύτερη ανάγνωση, στις 22 Ιουλίου 1997, συνιστά πραγματική παρωδία της πρότασης του Κοινοβουλίου.
Sierra González (GUE/NGL), rapporteur. - (ES) Mr President, Madam Commissioner, the starting point of any study of the setting up of the information society within the European Union has to be the fact that things are uneven at the present time.
Το Συμ­βούλιο ανέτρεψε εντελώς τη σειρά και το περιεχόμενο των κεφαλαίων, ίσως για να καταστήσει ακατάληπτο εκείνο που ισχυρίζεται ότι μας κάνει να αποδεχό­μαστε.
In the near future, this unevenness can lead to imbalances in terms of competitive ness and cohesion, thereby cancelling out the benefits which the use of new technologies can provide in terms of cost.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This unevenness occurs in the basic infrastructure of the information and communications technologies, and in the cost and reliability of advanced services.
Cabrol μόσιας υγείας, των οποίων η χρηματοδότηση - όπως διαπιστώσαμε - είναι ήδη ανεπαρκής.
Such unevenness is producing quantitative and qualitative inequalities, especially in the socalled cohesion countries, where there are basic shortages.
Το δίκτυο, από τη φύση του, επιτρέ­πει μόνο την ανταλλαγή πληροφοριών.
However, if the structural weaknesses of the school systems are not taken into account, the inequalities may in crease.
Ως προς αυτό, θα ήθελα να αναφέρω ότι το άρθρο 5 της κοινής θέσης αποτελεί πρότυπο αναποτελεσματικότητας.
The possibility that investments may be delayed in certain regions means there may be a polarization 'between those who have information and those who do not.
Βάλτε δύο οποιουσδήποτε βουλευτές παρέα και σε λιγάκι θα μιλάνε για αίθουσες αναχώρησης και αεροπορικά δρομολόγια.
To avoid such polarization, we need political action to tackle the profound structural changes imposed by the in formation society, in working practices, methods of business organization and public administration.
Δεν πετάμε μόνο στην Ευρώπη, συχνά μεταβαίνουμε στις τέσσερις γωνιές του πλανήτη.
That policy is partly lacking, as shown by the fact that only 2 % of the structural funds are spent on investment in the telecom munications sector.
Οι αρρώστιες μπορούν να μεταδίδο­νται αερόβια, από υγρά, σώματα, αντικείμενα ή έντομα.
The cost of the information society should be part of the 'mainstreaming' of the structural funds.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
And availability and cost are precisely the factors which at the moment are tending to widen this gap between the European regions, consolidating a situation of quantitative inequality between rich and poor areas.
Τέλος, ελπίζω όλο το Κοινοβούλιο να ευχαριστήσει τον κ. Cabrol που πάλεψε για αυτό το ζήτημα.
This can be illustrated by an example: there is now almost universal access to the public telephone exchange network, but there are still substantial differences in the quality of the services.
Ακόμη και παρά τους περιορισμούς της Συνθήκης, υπάρχουν σοβαρές ανη­συχίες ότι θα είναι εντελώς ανεπαρκής.
In fact, the structural funds have played a central role in laying the foundations of the information society, despite the lack of investment.
Στο κάτω κάτω, το χαμηλό status quo που στάθηκε αιτία να γί­νουν αυτές οι προτάσεις μετά τις αρχικές αναφορές έδειξε τις αδυναμίες.
But we need an integrated approach, to satisfy public administration, the teaching system, industry and consumers.
Πέντε χρόνια έχουν περάσει και δεν έχει γίνει ακόμα πρόοδος.
In conclusion, I want to point out that for the sake of cohesion, charges to consumers and costs to businesses need to be set at a reasonable level.