natgillin/translations-raw huggingface dataset:
') Των βουλευπόν Miranda de Lage και Linkohr, εξ ονόματος της Ομάοας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, Galeote και άλλιον, εξ ονόματος της Ομάοας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, Pasty, εξ ονόματος της Ομάοας 'Ενοκτη για την Ευρώπη, Gasòliba i Böhm, εξ ονόματος της Ομάοας του Ευρα > παϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθ­μιστών, Puerta και άλλ« > ν, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάοας της Ευρωπαϊκής Εναιτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων πον Βορείων Χ(ορα > ν, Escola, εξ ονόματος της Ομάοας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, για την αντικατάσταση των προτάσεοτν ψηφίσματος Β4-0969/98, Β40970/98. Β4-0971/98 και Β4-0972/98.
') Tabled by Mrs Miranda de Lage and Mr Linkohr on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Galeote Quecedo and others on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Pasty on behalf of the Union for Europe Group, Mr Gasòliba i Böhm on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, Mr Puerta and others on behalf of the Confederal Group of the United European Left - Nordic Green Left and Mr Escola Hernando on behalf of the Group of the European Radical Alliance, seeking to replace motions for resolutions B4-0969/98, B4-0970/98, B4-0971/98 and B4-0972/98 with a new text.
- Γενικός προϋπολογισμός 1999 κληρωμένο σύστημα μεταφορών και να εισαχθούν καινοτόμα μέτρα για την αντιμετώπιση του προβλή­ματος αποβλήτων που λαμβάνει ολοένα και μεγαλύτε­ρες διαστάσεις.
General budget for 1999 we deplore.
Καταψηφίσαμε επίσης όλες τις προτάσεις διάθεσης κεφαλαίων για προπαγανδιστικούς σκο­πούς, όπως για το πρόγραμμα Prince, μεταξύ άλλων.
It should go without saying that reimburse ment should cover what we actually spend on travel. The recent decision by Parliament's Bureau, soon to come into effect, will leave the situation largely unchanged.
Θεωρούμε ότι δεν είναι καλό να έχουν οι βουλευτές έναν κοινό μισθό και, συνεπώς, καταψηφίσαμε αυτή την πρόταση, δηλαδή την πέμπτη γραμμή της πρόταση τροπολογίας 899.
We therefore voted against the proposal in Amendment No 899, fifth indent.
Το άτομο που επινόησε τη φράση «κελτικός τίγρης» δεν μερολη­πτούσε υπέρ της Ιρλανδίας.
The amendment calling for funds for a project to put an end to violence against women is, however, very much to be welcomed and we therefore voted in favour.
Θεωρούμε ότι η πρόταση τροπολογίας που αφορά τη χρηματοδότηση μιας εκστρατείας για την καταπολέ­μηση της βίας κατά των γυναικών είναι αξιόλογη και, ως εκ τούτου, την υπερψηφίσαμε.
Andrews (UPE), in writing. - Different political groups in the European Parliament will always vary as to how best they feel the European Community budget should be spent at any given time. I myself would like to put On the record of the House that I feel that appropriate financial resources must be put aside at all times to help the mar ginalised and disadvantaged in our society.
Μία από τις προτεραιότητες πρέπει να σχετίζεται με την ανάγκη να συνεχιστεί η εφαρμογή πιο καινοτόμων προγραμμάτων κατάρτισης, προκειμένου να καταπο­λεμηθεί μια και καλή η μάστιγα της μακρόχρονης ανεργίας.
I give you one example, the Irish Government is presently formulating a National Development Plan outlining our social and economic investment priorities for the period 2000-2006. We have been told that Ireland has spent the Structural Funds under the present Community Support Framework 19941999 very shrewdly with the consequent economic benefits. fits.
Graenítz (PSE), γραπτώς. - (DE) Αν και δεν συμφωνώ με ορισμένα κονδύλια του προϋπολογισμού, ιδιαι­τέρως δε με εκείνα που αφορούν την προώθηση της έρευνας για την ατομική και πυρηνική ενέργεια, τις συνεισφορές για τον εορτασμό των 50 χρόνων από την ίδρυση του NATO, καθώς και μερικές γεωργικές επιδοτήσεις, υπερψηφίζω τον προϋπολογισμό, επειδή θεωρώ ότι υπερισχύουν τα σημαντικά μέτρα που χρη­ματοδοτούνται από αυτόν.
Graenitz (PSE), in writing. - (DE) Although I reject many of the budget items, particularly the support for nu clear energy and for fusion research, the contributions to tb,e NATO golden jubilee and some agricultural premiums^ I voted for the budget because the prudent measures it finances outweigh the others.
Grosch (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Ψήφισα ρητώς υπέρ της επιστροφής των πραγματικών εξόδων ταξιδιού, χωρίς ωστόσο να συνδέω την απόφαση αυτή με το νέο καθεστώς των βουλευτών.
Grosch (PPE), in writing. - (FR) I explicitly voted for ac tual travel costs to be refunded, yet without linking this decision to the new statute for Members.
Το καθεστώς αυτό είναι απαραίτητο για μεγαλύτερη σαφήνεια, ωστόσο τα δύο θέματα δεν μπορούν να συσχετιστούν.
This statute is vital if there is to be greater clarity, but the two issues can not be linked.
Ωστόσο, άλλοι τομείς οι οποίοι αξί­ζει να τύχουν χρηματοδοτικής ενίσχυσης εκ μέρους του Περιφερειακού Ταμείου της ΕΕ σχετίζονται επίσης με την ανάγκη να τεθεί σε εφαρμογή ένα ολο­
The Irish Government must include concrete proposals in the National Development Plan which is be ing sent to the European Commission to help combat this problem which is highly concentrated within the Dublin city and county region.
Εκφράζω τη λύπη μου για το γεγονός ότι, με την ψήφο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πρόκειται τώρα να
I regret that, as a result of this Parliament's vote, a decision by the Bureau is now in the process of being applied.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Firstly, it is only applicable from 1 May 1999, one week after the close of this session.
Grosch βουλευτικά μέσα ώστε να επιτύχουμε πλήρη δια­φάνεια στη δύσκολη αυτή υπόθεση.
Secondly, those Members who already receive the largest allowances will then receive an additional allowance.
Για τους λόγους που προανέφερα συμφωνώ με την προτεινόμενη τροπολογία αριθ.
One of the priorities must relate to the need to continue to put into place more innovative training programmes so that the evil of longterm unemployment can be defeated once and for all.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Καταψήφισα την πρόταση η οποία συνεπάγεται «περισσότερη Ένωση».
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I voted against all the proposals advocating 'more Union'.
Κάποιο λάθος υπάρχει σε έναν οργανισμό ο οποίος, ως υποκατάστατο της λαϊκής στήριξης, πρέπει να διε­ξάγει διαρκώς μεγάλες προπαγανδιστικές εκστρα­τείες που αφορούν τον ίδιο, π.χ. αναφορικά με το ευρώ.
There is some thing wrong with an institution which, because it lacks grass-roots support among the people, has to resort to ceaseless propaganda campaigns in order to sell itself. Look at what is happening over the euro, for example.
Στήριξα προτάσεις για τροποποίηση της γεωργικής πολιτικής και της πολιτικής των διαρθρωτικών τα­μείων που προσανατολίζονται σε λιγότερες ρυθμίσεις και απλούστερους κανονισμούς, όπως, π.χ. ένα με­γάλο μέρος του περιεχόμενου της Agenda 2000.
I welcome calls for less regulation and more straightforward procedures in these areas, and am therefore behind much of the Agenda 2000 package.
Υπερψήφισα τ > Ίν πρόταση για την επιστροφή εξόδων ταξιδιού έναντι απόδειξης για τα καταβεβλημένα έξοδα.
Notwithstanding the fact that Ireland as a country will not qualify for Objective 1 status for the seven-year period post 1999, Dublin city and county still merits the receipt of EU structural funds for particular projects.
Παρεμπιπτόντως, εμείς έχουμε καθιερώσει ήδη μία τέτοια ρύθμιση στους κόλ­πους της Ομάδας μας: η Anne Van Lancker, ο Philippe De Coene κι εγώ δεχόμαστε από το ταμείο αποκλει­στικά και μόνο τα πραγματικά μας έξοδα.
However, other areas which will merit the assistance of EU Regional Fund monies will also relate to the need to implement an integrated transport system as well as introduce innovative measures to deal with our growing waste problem.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, βάσει των κα­θηκόντων του για άσκηση ελέγχου και παροχή πληρο­φόρησης, αντέδρασε άμεσα.
It also promised respect for human rights, de mocracy and freedom of expression.
Δυνάμει της ασκηθείσας πίεσης, η Επιτροπή υποχώρησε και υποσχέθηκε να παραδώσει στο Κοινο­βούλιο επαρκή αριθμό εγγράφων της Ομάδας Συντο­νισμού για την Καταπολέμηση, των Περιπτώσεων Απάτης (ΟΣΚΠΑ).
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) Through our voting strategy we have sought to reduce the total EU budget, which we feel is too all-encompassing.
Η Επιτροπή υποχρεώθηκε επίσης να υποβάλει στις αρμόδιες δικαστικές αρχές τα έγγραφα που αφορούν τις εικονικές συμβάσεις.
We are particularly concerned about the Structural Funds and the CAP. We also voted consistently against funding propaganda ventures such as the Prince programme.
2) Είναι αλήθεια ότι υπάρχουν σημαντικές μισθολο-. γικές διαφορές μεταξύ των βουλευτών των διαφόρων κρατών μελών.
I voted in favour of the proposals to reimburse travel ex penses actually incurred, on production of receipts.
3) Παράλληλα με τη μεταρρύθμιση του συστήματος για τα έξοδα ταξιδιού χρειαζόμαστε την εισαγωγή ενός νέου καθεστώτος των βουλευτών του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
As regards the vote on Members' travel expenses, yet again the majority in this House has managed to avoid voting for the only ethical option, i.e. refunding individuals for expenses on an actual cost basis.
Για να μπορέσουμε, όμως, πραγματικά να βρούμε μία λύση, τα δύο αυτά θέματα δεν πρέπει να διασυνδεθούν.
The system under which Members of the European Parliament can stuff their own pockets will continue, a state of affairs which
Αντιθέτως, πρέπει να χρησιμοποιήσουμε όλα τα διαθέσιμα κοινο­
Reding (PPE), in writing. - (DE) The indecipherable tangle of account-settling, bogus contracts and nepotism in
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, ψηφίσαμε κατά των προϋπολογισμών και θα ήθελα να επισημάνω τους λόγους, πέρα από εκείνους που ανέ­φερα κατά τη γενική συζήτηση.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madam President, we voted against the budgets and I would like to explain the additional reasóns for this, that is, those that were not mentioned during the general debate.
Ψηφίσαμε φυσικά υπέρ σε τρεις ψηφοφορίες: στην ψηφοφορία επί της τροπολογίας αριθ.
In the face of this pressure, the Commission relented and promised to hand over to Parliament all the documents held by the anti-fraud unit UCLAF.
439, όπου κα­ταργήσαμε τα εγγεγραμμένα στο αποθεματικό ποσά όσον αφορά την Τουρκία, και στην ψηφοφορία επί της τροπολογίας αριθ.
Of course, three votes did receive our approval. The first ivas Amendment No 439 where we deleted the amounts included in the reserve for Turkey.
866, όπου διατηρήσαμε τη χρημα­τοδότηση όσον αφορά την ενίσχυση προς τους παρα­γωγούς μπανάνας των χωρών ΑΚΕ, γεγονός θετικό.
The second was Amendment No 866 where we withdrew financial aid to ACP banana producers, which is a good decision.
Καταργήσαμε τα ειδικά αποθεματικά για τις εξωτε­ρικές πολιτικές και εκφράζουμε γι' αυτό την ικανο­ποίηση μας.
We also deleted the special reserves for external policies and we welcome this move.
Αντίθετα, δύο αποφάσεις είναι κατά τη γνώμη μας κα­ταδικαστέες.
On the other hand, we believe there are two decisions that are reprehensible.
Κατ' αρχάς καταργήσαμε το αποθεμα­τικό που είχε προβλεφθεί για την ανθρωπιστική βοήθεια: πρόκειται για την τροπολογία αριθ. 784.
Firstly, we got rid of the reserve for humanitarian aid with Amendment No 784.
Επίσης απερρίφθη στο ψήφισμα η τροπολογία μας αριθ. 1.
Secondly, Amendment No 1, our amendment to the resolution, was rejected.
Με 365 ψήφους υπέρ έναντι 135 κατά, η Ολομέλεια μας δεν περιορίστηκε απλώς να θέσει την χρηματοδοτική ενίσχυση για την Τουρκία στο αποθεματικό, αλλά την διέγραψε και από το ίδιο το αποθεματικό.
As regards humanitarian aid, I see that, having shown its fighting spirit in the face of the ECHO scandal, the Euro pean Parliament is once again satisfied with explanations and a mere letter.
Ελπίζω ότι την ίδια απάντηση θα δώσουμε όταν έρθουν για ψή­φιση οι νέοι κανονισμοί της Επιτροπής, που αποτε­λούν δυστυχώς ένα θεσμικό πραξικόπημα.
However, Madam President, we have still not, and I repeat, still not received the UCLAF report that sparked the whole affair.
Τέλος, η τροπολογία μας αριθ.
I deeply regret that the opposition on the Socialist side has killed .this amendment.
1, σχετικά με τις ανταλλαγές πληροφοριών με τις αρμόδιες επιτροπές των εθνικών κοινοβουλίων, ήταν μια επανάληψη του αρχικού κειμένου της έκθεσης της κ. Dührkop Dührkop.
Finally, our Amendment No 1, on the exchange of information with the relevant committees in national parliaments was a repeat of the initial version from Mrs Diihrkop Diihrkop's report.
Απλώς επαναλάμβανε ό, τι είχε αρχικά ανα­φερθεί στην έκθεση της.
It was merely a repeat of what she had initially stated in her report.
Παρατηρώ, λοιπόν, ότι από όλες τις πλευρές μου μι­λούν και μας μιλούν αδιάκοπα για την προσέγγιση με τα εθνικά κοινοβούλια. Στην έκθεση αυτή υπήρχε μια απλή διάταξη που προέβλεπε συνεργασία των αρμο­δίων επιτροπών των εθνικών κοινοβουλίων στον δη­μοσιονομικό τομέα.
Swoboda (PSE), in writing. - (DE) Although I reject many of the budget items, particularly the support for nu clear energy and for fusion research, the contributions to the NATO golden jubilee and some agricultural premiums (such as the 'Herod premium' ), I voted for the budget because the prudent measures it finances outweigh the others.
Είναι ένα βήμα προς τη σωστή κα­τεύθυνση.
I see now that, on all sides, people are constantly talking to me and to us of closer links with national parliaments.
Οι κατευθυντήριες γραμμές θα έπρεπε, αντίθετα, να αποτελούν μέσο περιορισμού της αύξησης των γεωργικών δαπανών.
At a time when the budget is causing more and more problems, when we are asking more and more from the Member States, when some even envisage asking Member States to once again finance certain expenditure, how can we accept this re fusal to allow such vital collaboration with national par liaments?
Αυτοί είναι οι πρόσθετοι λόγοι για τους οποίους εί­μαστε αντίθετοι στην εν λόγω έκθεση.
These are the additional reasons for our opposition to this report.
Flemming (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, δεν. συμφωνώ με τα γεωργικά κονδύλια που προβλέπο­νται στον προϋπολογισμό.
Willockx (PSE), in writing. - (NL) 1) In the light of this turbulent debate on travel expenses, I should like to make the following points.
Όχι γιατί αντιτίθεμαι στην ύπαρξη τέτοιων κονδυλίων.
The Belgian Socialist delegation continues to support a system in which only the expenses actually incurred and for which evidence is supplied are repaid.
Είμαστε πεπεισμένοι ότι, για να αντιποκριθεί η Ευρω­παϊκή Ένωση στις μεγάλες προκλήσεις του επόμενου αιώνα, είναι απαραίτητη μία εκτεταμένη μεταρρύθ­μιση της υπάρχουσας ΚΓΠ.
If we are to move to a system of reimbursing actual travel expenses, it may therefore be desirable to introduce a fair transitional system for Members from certain Member States. The system provided for in the decision of Parliament's Bureau is excessive, questionable under tax law and therefore unacceptable for the Belgian Socialist delegation. gation.
Κι αυτό ισχύει, αν, πέραν των άλλων, ληφθεί υπόψη η αύξηση της αποτελεσμα­τικότητας και η διεύρυνση της Ένωσης.
Not be cause I do not wish there to be an agricultural budget: in deed, I consider this to be a very good budget, with the ex ception of those funds which are to be spent on supporting certain activities that not only I but also an ever-increasing number of citizens of the European Union reject, fail to understand and simply no longer want.
3, και τα εδάφια που αναφέρονται στον «προπαγανδιστικό μηχανισμό» της ΕΕ, (πρόγραμμα Prince).
We feel that something should have been said about ECHO and the Commission's shortcomings and failures in this area. Consequences should then have been drawn in the budget.
Γι' αυτούς τους λόγους επιλέξαμε να καταψηφίσουμε την έκθεση στο σύνολο της.
seek ways and means of paying our dues to the farming community without financing the transport of livestock to the Middle East and the Herod premium.
καταστεί ένα πρόβλημα για νέα κράτη που θέλουν να ενταχθούν στην Ένωση.
We are also concerned about the suggestions that the EU should establish a specific policy on refugees.
Θεωρούμε ότι η στήριξη των καπνοκαλλιεργειών από την Ένωση είναι λάθος κατ' αρχήν.
Bearing in mind the level of surveillance and the infringements of personal integrity which would doubt less accompany any such policy, we suspect that refugees would not greatly benefit.
Mendes Bota (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΡΤ) Ψήφισα κατά του σχεδίου ψηφίσματος (έγγρ.
Alavanos (GUE/NGL), in writing.- (EL) In today's vote on the budget the Commission, its President and the Com missioner responsible for relations with Turkey have re ceived a firm political response from the European Parliament concerning finance for Turkey.
75, μη παρέχοντας καν τη δυνατότητα δημιουρ­γίας μιας θέσης του προϋπολογισμού για κοινοτικά μέτρα υπέρ του τουρισμού, έστω και χωρίς την εγγραφή οποιωνδήποτε πιστώσεων.
I also hope that Turkey will soon meet the European Parliament's demands with regard to democracy and compliance with international law, if the financial aid is to be un frozen.
Ευελπιστούμε τώρα να βρεί το Συμβούλιο τη νομική βάση για να εγκρίνει πόρους του προϋπολογισμού γι' αυτό το τα­μείο.
Instead, a majority in the European Parliament seems bent on continuing to deprive both ordinary citizens and national policy-makers of any right of scrutiny over the EU's extensive budgetary activity.
Τέλος, με μεγάλη ανησυχία βλέπουμε ότι η Επιτροπή δεν κατάφερε σε ορισμένες περιπτώσεις να διαχειρι­στεί τους κοινοτικούς πόρους σωστά.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries, in writing. - (SV) More than half of the Community's budget is spent supporting agriculture in the Member States. We therefore welcome the proposals by the EU's budgetary authority to cut CAP expenditure.
Gahrton, Holm, Lindholm και Schörling (V), γραπτώς. - (SV) Θεωρούμε ότι το ψήφισμα του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου είναι σε πολλά σημεία πολύ «ήπιο» έναντι των προγραμμάτων που διεξάγονται στην Επιτροπή.
Mendes Bota (PPE), in writing. - (PT) I voted against the motion for a resolution (A4-0360/98) on the Draft General Budget of the European Union for the financial year 1999 to protest against the neglect of and discrimination against the tourism sector and the fact that Amend ment No 75 was rejected, thus preventing the inclusion of any budget heading on measures to help tourism and thereby depriving it of funding.
Διαφωνούμε με τη θέσπιση χωριστής κοινοτικής πολι­τικής για τους πρόσφυγες, διότι θεωρούμε ότι η ΕΕ δεν θα πρέπει να ασχολείται με αυτά τα θέματα, τα οποία θα έπρεπε να είναι υπόθεση των κρατών μελών.
This majority decision by the European Parliament comes in the wake of the rejection by the Committee on Budgets of an amount of ECU 3.5 million and the proposal, cur rently under discussion, to restructure the parliamentary committees, which would mean that tourism would cease to be the subject of any committee in its own right (there is currently a Committee on Transport and Tourism).
Εκφράζουμε τη βαθιά λύπη μας για το ό, τι δεν εγκρί­θηκε η πρόταση τροπολογίας αριθ. 1.
We welcome the fact that the continued funding of jobcreation measures within the Union figures as one of the European Parliament's budgetary priorities.
Palm, Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Οι δαπάνες στον γεωργικό τομέα και τα περιφερειακά διαρθρωτικά ταμεία ανήκουν' στις υποχρεωτικές
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) The European Parliament's resolution is, in
Τέλος, η στάση μας είναι επικριτική όσον αφορά τις παραγράφους που αναφέρονται στην ΟΝΕ, παράγρα­
I am a member of the European Parliament representing a country, Portugal, where tourism is a vital sector in the economy, and the Algarve, a region where tourism is ex tremely important, and so I have to express my disap-
Palm, Theorin και Wibe δαπάνες και έχουν αποφασιστεί από το Συμβούλιο Υπουργών, έστω κι αν τον προϋπολογισμό υπογρά­φει τελικά ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου.
Mendes Bota pointment at the attitude shown by the European Union -institutions and vote against this report. - not related to the amount of the parliamentary allowance in each country.
ευθύνονται για την κατάσταση των βουλευτών τους.
Palm, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Spending on the Structural Funds and agriculture is com pulsory expenditure.
Θεωρούμε ότι η αρμοδιότητα για την περιφερειακή πολιτική πρέπει να επανέλθει στα κράτη μέλη.
We believe that competence for regiohal policy should be given back to the Member States.
Ομοίως, πρέπει το συντομότερο δυνατόν να με­ταρρυθμιστεί εις βάθος η υφιστάμενη ΚΓΠ, τόσο για λόγους αποτελεσματικότητας, όσο και για να διευκο­λυνθεί η διεύρυνση της Ένωσης.
Speedy root-and-branch reform of the current common agricultural policy is needed for reasons of efficiency, and in the interests of forthcoming enlargement.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον αντιτασσόμαστε στην εν λόγω έκθεση.
Lulling (PPE). - (FR) Madam President, I did not vote in favour of Mr Viola's report on the expenditure budget of the European Parliament because the majority of Members voted against the amendments providing for the re imbursement of actual travel costs, based on the presentation of proof of travel.
Είναι λάθος να προσποιούμαστε ότι η απόφαση του Προεδρείου είναι σωστή.
I had personally voted in favour of these amendments.
Η από­φαση του Προεδρείου θεσμοθετεί ένα σύστημα επισ­τροφής πλασματικών εξόδων.
The outcome of the vote is that the de cision of 19 October by the Bureau of the European Par liament, as unjust as it is hypocritical, will enter into force and will benefit even further those Members who already receive too much in terms of travel expenses.
Είμαστε αντίθετοι με αυτό και θα συνεχίσουμε να είμαστε αντίθετοι και στο μέλλον.
Through this decision, Members will receive a distance allowance that is, in truth, an additional salary and Members who already receive the highest parliamentary travel allowances provided by their national parliaments will be.entitled to this allowance.
Εκτός αυτού, υπάρχει ένας αριθμός αμφισβητήσιμων κονδυλίων, στόχος των οποίων, σύμφωνα με την αιτιολόγηση, είναι η ενίσχυση της «ευρωπαϊκής ιδέας».
There are also a number of dubious budget items, the pur pose of which - according to the remarks - is to promote the 'idça'of Europe'.
Είμαστε εναντίον αυτών των κον­δυλίων.
We are firmly opposed to such items.
- Έκθεση Viola (Α4-0361/98)
Viola report (A4-0361/98)
Lulling (ΡΡΕ). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, δεν ψήφισα υπέρ της έκθεσης του κ. Viola σχετικά με τον προϋπο­λογισμό των δαπανών του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, επειδή οι περισσότεροι βουλευτές καταψήφισαν τις τροπολογίες που προβλέπουν την επιστροφή των πραγματικών εξόδων ταξιδιού βάσει αποδείξεων.
/ Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madam President, we voted against the Viola report and I would like tö stress the main reason for our position on this report, namely, what happened in relation to the reimbursement of travel expenses during the vote.
Προσωπικά, ψήφισα υπέρ των τροπολογιών αυτών.
The Amendment did, in fact, aim to give the Bureau the task of withholding all payments of travel expenses that exceeded actual outlay.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κα­ταψηφίσαμε την έκθεση Viola και θα ήθελα να επι­μείνω στον ουσιαστικό λόγο της αντίθεσης μας στην έκθεση αυτή: αυτό που συνέβη κατά τις ψηφοφορίες σε σχέση με την επιστροφή των εξόδων ταξιδιού.
Their hypocrisy does nothing to improve Parliament's image and does even less to improve the image of the majority of the Bureau which, through its decision of 19 October that is hypocritical and lacks transparency, has established a true self-service system for the money pro vided by the taxpayer.
Η τροπολογία αριθ.
It received only 224 votes.
Η τροπολογία της Ομάοας ΦΙΛ, που τασσόταν υπέρ των πραγμα­τικών εξόδων, συγκέντρωσε 214 ψήφους.
The amendment by the Liberal Group, which said it was in favour of actual costs, received 214 votes.
4 επί του ψηφίσματος συγκέντρωσε 143 ψήφους και η τροπολογία της Ομάδας ΦΙΛ 188 ψή­φους.
Our group's Amendment No 4 to the resolution obtained 143 votes and the Liberal Group's amendment received 188 votes.
Συνεπώς, ψήφισα υπέρ της τροπολογίας αριθ.
Each year, during the budgetary debate, we have asked that the travel costs reimbursed to Members are those ac tually incurred.
Δυστυχώς, μόνο 143 βουλευτές ψήφι­σαν υπέρ.
The rejection of these amendments, which took place today, shows how irresponsible our Members are.