natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρ' όλα αυτά, θεωρώ την έκθεση τεκμηριωμένη και την υπερψήφισα.
We think the explanatory statement, which refers to a 1998 European Parliament resolution which demanded that the European flag should be on vehicle number plates 'in order to increase the citizens' aware ness of Europe', partly confirms this, and is absurd.
Στη συνέχεια, θα πρέπει η Επιτροπή να βρει τρόπους ώστε αυτή η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία να αναγνωρι­στεί και στις άλλες χώρες, που απαιτούν μιέχρι σήμερα ένα διακριτικό σήμια λευκό και ωοειδές για τις διάφο­ρες χώρες.
Owing to the strict health requirements which cabin crews must satisfy, they must undergo special annual medical examinations explicitly defined at EU level, con firmed by the issuing of a medical certificate guarantee ing that they are capable of doing their work. In the event of a health problem (defined homogeneously throughout the EU) the crew member must be re-assigned as ground crew.
Πιστεύω επίσης ότι θα πρέπει, τώρα που η ευρωπαϊκή ιδιότητα επισημαίνεται προς τα έξω, να καταργηθούν οι άλλες πινακίδες κυκλοφορίας όπως οι πράσινες ή μιπλε πινακίδες που βλέπουμιε κατά καιρούς και, γιατί
In fact, in 1985, Grand Duke Jean suggested to his Minister for Transport at the time that he design a European registration plate for cars registered in the Grand Duchy of Luxembourg. In response to this suggestion, two pro posals were submitted to the government: one which corresponds to the Commission's proposal and the other which, in the interest of European unity, does not incor-
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin και Wibe καν σε τέτοιο βαθμό ώστε το ποσοστό αυτό αυξήθηκε σε 95 % το 1996.
Berend report (A4-0016/98) porate any distinctive national sign. The latter was ap proved by the Luxembourg government and, after a change in the highway code, introduced as the official plate for Luxembourg cars.
Επίσης, υποστηρίζω την άποψη του κυρίου Berend ότι η μεταβίβαση των εξουσιών σε επίπεδο περιφερειών θα επιφέρει περαιτέρω βελτιώσεις.
Since some European countries do not want to abandon a national sign on their registration plates, there should be no problem if the Grand Duchy of Luxembourg accepts the Commission's proposal or if Luxembourg cars also have a registration plate with an L in the middle of 12 stars on a blue background.
διοικητικό κατακερματισμό των οποίων αυτά είναι αντικείμενο.
It will then be up to the Commission to find a way to en sure that this European initiative is recognized in the other countries, which still want to keep a distinctive, white, oval sign for the different countries.
Στηρίζουμε τον εισηγητή όταν καλω­σορίζει την συγκεντροποίηση, την απλούστευση και μείωση των μορφών ενίσχυσης που προτείνει η Επι­τροπή στην Ατζέντα 2000.
Ahlqvist Andersson, Lööw, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The report emphasizes that under-im-plementation of the Structural Funds is mainly due to in complete planning and the administrative fragmentation to which they are subject. We support the rapporteur in welcoming the concentration, simplification and reduction in the number of forms of intervention proposed by the Commission in Agenda 2000.
Αυτή η απλούστευση δεν πρέπει όμως να οδηγήσει σε μείωση της περιφε­ρειακής ενίσχυσης προς τη Σουηδία (δεδομένου επίσης ότι η Σουηδία είναι μία από τους μεγαλύτε­ρους χορηγούς καθαρών επιδοτήσεων στον προϋπο­λογισμό της ΕΕ), πέραν των άλλων προς την περιοχή που εντάσσεται στο στόχο 6.
However, this simplification should not lead to a reduction in regional aid to Sweden (also in view of the fact that Sweden is one of the largest nét contributors to the EU's budget), particularly to the Objective 6 area.
Αντιθέτως, δεν μπο­ρούμε να συμφωνήσουμε με το περιεχόμενο των πα­ραγράφων 32 και 38 που συνεπάγεται ότι κατα­βάλλονται προσπάθειες αποφυγής κάθε επιστροφής χρημάτων στα κράτη μέλη.
On the other hand, we cannot support the content of paragraphs 32 and 38, which involve trying to avoid any repayment to the Member States.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Μια μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων βρίσκεται υπό συζήτηση στο πλαίσιο ενός χρονοδιαγράμματος που προβλέπει ένα νέο σχέδιο, το οποίο θα ισχύσει από το έτος 2000.
I also believe that, now that European membership is clearly indicated externally, we should get rid of other registration plates such as the green or blue plates that we see from time to time, and why not have registration plates that show we are officials of the European institutions? tions?
Darras (PSE), γραπτώς. - (FR) Αυτή η έκθεση είναι πολύ σημαντική γιατί βρισκόμαστε στις παραμονές μιας νέας περιόδου διαρθρωτικού προγραμματισμού: την περίοδο 2000-2006.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) A reform of structural funds is currently under debate within the framework of a timetable which provides for a new plan from the year 2000.
Η ανησυχία μου έχει να κάνει με τον κίνδυνο μιας με­ταρρύθμισης που θα έχει να αντιμετωπίσει τις επιπτώσεις της διεύρυνσης της Ένωσης και της δημο­σιονομικής λιτότητας των κρατών, με συνέπεια να χο­ρηγηθεί βοήθεια στα ανατολικά κράτη χωρίς όμιως την επαρκή αύξηση των πόρων των ευρωπαϊκών προϋπο­λογισμών.
It is natural and normal, given the experiences ofthe 8994 and 94-99 plans, to reconsider the criteria and conditions of application of these structural funds and I agree with the demands for more transparency, coherence, de centralization and precision.
Ως εκπρόσωπος μιας περιφέρειας που εντάσσεται στο στόχο 1 από το 1994 και στο στόχο 2 από το 1989, γνωρίζω πόση σημασία έχουν αυτές οι ενισχύσεις και είμαι σε θέση να αντιληφθώ τις επιπτώσεις, οι οποίες θα ήταν δραματικές εάν οι ενισχύσεις αυτές έπρεπε ξαφνικά να σταματήσουν να παρέχονται.
Iversen (PSE), in writing. - (DA) On behalf of the Danish Social Democrats, I have tabled an amendment to the re port on foods for special nutritional purposes. This amendment, which the committee has adopted, says that these kinds of foods which are given temporarily to meet specific animal requirements must not under any circumstances contain antibiotic growth agents.
Χρειάζο­νται πράγματι νέα κριτήρια, με την προϋπόθεση όμως να αποσκοπούν στη βελτίωση του νέου συστήματος και όχι στη διατάραξη του.
This amendment is an important step towards guaranteeing consumers healthier foods. In matters like this, the EU should be out in front in world terms, so that consumers can feel secure about the foods they eat.
Πάντως, εάν προκύψουν τροποποιήσεις για ορισμέ­νες περιοχές, θα πρέπει να ληφθούν μεταβατικά μέτρα ώστε να αποφευχθούν απότομες επιδράσεις και επι­δράσεις κατωφλιού.
I am concerned about the risk of a reform which would in fact be designed to face up to the consequences ofthe Un ion's enlargement and the budgetary austerity of the Member States, in helping the new Member States from Eastern Europe, without sufficiently increasing the Euro pean budgets.
Αυτές οι δυσλειτουργίες έχουν διάφορες και ποικίλες αιτίες, ανάλογα μιε τη διοικητική οργάνωση του κάθε κρά­τους μέλους.
We certainly need new criteria but only on the condition that they are aimed at improving the new system and not turning it upside down.
Η Επιτροπή δεν είναι καθόλου αθώα σε αυτή τη δια­δικασία!
In all cases, if there are modifications for certain areas, then provisional measures will be called for in order to avoid 'cut-off and threshold effects.
Cushnahan (UPE), γραπτώς. - (ΕΝ) Χαιρετίζω την παρουσίαση της έκθεσης από τον κ. Berend.
I therefore call on the Commission to support this amendment, and at the same time I demand that the Commission conduct a risk analysis into all antibiotic growth promotors.
Είναι φα­νερό ότι τα προβλήματα που παρουσιάστηκαν στην αρχή και είχαν ως αποτέλεσμα να απορροφηθεί μόνον το 75 % των πόρων που διατέθηκαν το 1994, επιλύθη­
Saying no to the use of antibiotic growth promoters in this context will hopefully open the way for us to obtain a general ban in the EU on using these toxic substances in the long run.
τη συμμετοχή όλων των κοινωνικών, οικονομικών και περιβαλλοντικών εταίρων, ώστε όλοι οι παράγο­ντες να καταστούν υπεύθυνοι.
Cushnahan (PPE), in writing. - I welcome the production of the report by Mr Berend. Obviously the teething problems that resulted in only 75 % of funds being spent in 1994 have been resolved to the extent that this figure has risen to 95 % in 1996.
Ας επωφεληθούμε για να καταρτίσουμε έναν νέο κανονισμό, με κανόνες συγχρηματοδότησης προσδιορισμένους ξεκάθαρα, και των οποίων η εφαρμογή θα εμπίπτει στην αρμο­διότητα των κρατών μελών.
Part ofthe problem is due to the unnecessary red tape that exists and I welcome the fact that the reform of future structural fund regulations lays great emphasis on reducing this further.
Σε αυτό μας καλεί η έκθεση του κ. Berend.
I also support Mr Berend's view that devolution to the re gions will provide further improvement.
Έχω την πεποίθηση ότι η Επιτροπή πρέπει να διασ­φαλίσει ότι οι προτάσεις της σχετικά με τις μεταβα­τικές ρυθμίσεις για χώρες όπως η Ιρλανδία δεν θα υπονομεύσουν την πρόοδο που σημειώθηκε τα δύο τε­λευταία χρόνια.
Gallagher (UPE), in writing. - We all appreciate that negotiations are under way at an advanced state with regard to the share-out of the next EU Structural Fund round 2000-2006. Some general yardsticks have been put in place by means of the 'Agenda 2000' document launched by the European Commission last year, but extensive fine-tuning remains to be carried out with regards to specific allocations of Structural Funds to each Member State.
Η σταδιακή αφαίρεση του μέγιστου ποσού παρεχομένης ενίσχυσης πρέπει να διαρκέσει όσο το δυνατόν περισσότερο, κι αυτό για να ελαχιστο­ποιηθεί ο αντίκτυπος που θα έχει αυτή η μείωση στην ιρλανδική οικονομία.
I fully welcome the statement of Regional Affairs Com missioner Monika Wulf-Mathies when she stated that countries which presently are in receipt of EU Structural Funds will continue to be in receipt of such monies under the next EU Structural Fund round.
Δεύτερον, παρά το γεγονός ότι η ιρλανδική οικονομία στο σύνολο της έχει ξεπεράσει το όριο και δεν μπορεί να ενταχθεί πλέον στο στόχο 1, πολλές περιφέρειες της χώρας βρίσκονται ακόμη κάτω από αυτό το όριο, και πρέπει ακόμα να δικαιούνται το ανώτατο πο­σοστό της οικονομικής ενίσχυσης.
From an Irish perspective, the border county region and the province of Connaught merit to be designated Objective 1 status for the period 2000-2006.
Η Επιτροπή, στη διατύπωση των προτάσεων της, πρέπει να συνυπολο­γίσει το γεγονός ότι οι διάφορες περιφέρειες της χώρας βρίσκονται σε διαφορετική κατάσταση.
This will entitle these regions to the maximum amount of European Re gional, Social, Agricultural and Fisheries funds.
Οι πε­ριφέρειες της χώρας οι οποίες δεν έχουν φτάσει ακόμα το όριο από την άποψη της οικονομικής ανά­πτυξης δεν πρέπει να τιμωρηθούν επειδή σε άλλες πε­ριοχές της χώρας καταγράφεται υψηλό επίπεδο ανά­πτυξης.
The province of Connaught and the border county region are not as wealthy as the east coast of heland and should not be put in the same bracket when it comes to the disbursing of EU Structural Funds monies.
Η Επιτροπή πρέπει να αναγνωρίσει τη σημιασία των κατάλληλων μιεταβατικών ρυθμίσεων και την ανάγκη διαφοροποίησης ανάμεσα σε περιοχές με υψηλό επί­πεδο ανάπτυξης και σε εκείνες με χαμιηλό επίπεδο ανάπτυξης στο εσωτερικό της κάθε χώρας, προτού διατυπώσει τις προτάσεις της.
I furthermore would like to welcome comments of Jacques Santer, when he stated that he supports the con tinuation of the Leader II Rural Development scheme and the INTERREG II crossborder scheme during the period 2000/2006.
Όσον αφορά την Ιρλανδία, η παραμεθόριος κομητεία και η επαρχία του Connaught δικαιούνται να χαρακτη­ριστούν ως στόχοι πρώτης προτεραιότητας για την περίοδο 2000-2006.
I would like to thank Mr Berend for his meticulous work which provides us with a clear and precise analysis ofthe problems experienced during the period 1994-1999, as well as a description of the improvements noted.
Η επαρχία του Connaught και η παραμεθόριος κομητεία δεν είναι τόσο πλούσιες περιοχές όσο η ανατολική ακτή της Ιρλανδίας και δεν πρέπει να καταταγούν στην ίδια κα­τηγορία για την εκταμίευση των πόρων των διαρθρω­τικών ταμείων.
As re gards my country and my region, Nord-Pas-de-Calais, one of the main recipients of Community aid, it must be pointed out that the delays are for the most part caused by France and by the Commission: delays in the presentation of SPDs by the Member State, delays in the cofinancing for which the Member State is responsible, delays in the forwarding of appropriations to final recipients, etc.
Klaß (ΡΡΕ), γραπτώς. -(DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, αξιότιμη κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, η έκθεση Berend για τους διαρθρωτικούς πόρους έρχεται στην κατάλληλη στιγμή.
The Leader II scheme is a highly successful programme, worth £100 million to Ireland, at this juncture, in terms of the jobs that it assists in creating in rural Ireland.
Κατά παρόμοιο τρόπο, το Διασυνο­ριακό Πρόγραμμα Interreg II αποτελεί μία σημαντική πρωτοβουλία από την άποψη ότι δημιουργεί θέσεις εργασίας στις παραμεθόριες περιοχές.
However, the Commission is no longer free from all re proach in this process! It is responsible for the numerous regulations and the lack of transparency in the funds as well as for the complexity of the procedures and the difficulty countries experience in responding to the criteria laid down.
Αποτελεί ωστόσο μόνο συμπλήρωση της ίδιας πρωτοβουλίας κατά την πραγματοποίηση των αναγκαίων καινο­τόμων διαρθρωτικών αλλαγών.
It seems likely that the Commission will propose a reduction of the amount of funding available to some parts of the Union because of the progress made in recent years in generating economic growth and development, notably in Ireland.
Αυτός ο συμπληρω­ματικός παράγοντας καθίσταται σαφής με την εκά­στοτε συγχρηματοδότηση των κρατών μελών. Γνωρί­ζουμε ότι ειδικά η διάθεση ιδίων πόρων παρακωλύει συχνά την απορρόφηση πόρων της ΕΕ.
We should learn from these errors and draw up a new regulation which gives priority to the partnership between the Commission and Member State as well as to decentralization, particularly within the Member State, with the participation of all the social, economic and environmen tal partners in order to make all the players aware of their responsibilities.
Κι ωστόσο, θα πρέπει να εξακολουθήσει να υφίσταται το κριτήριο αυτό και στο μέλλον.
We should take advantage of this occasion to draw up a new regulation with clearly defined rules on cofinancing for which the Member States will be responsible.
και το δικό του μερίδιο, αναγνωρίζει κάι μια κάποια αξία στο έργο, ενώ τα πράγματα που αποκτά κανείς δωρεάν, ως γνωστόν, δεν έχουν καμία αξία.
Lindholm (V), in writing. - (SV) The report gives a clear picture of how the Structural Funds have been managed.
Παρατηρώντας τους πίνακες σχετικά με την απορ­ρόφηση των πόρων, διαπιστώνουμε ότι το 1996 οι πόροι για τις περιφέρειες του στόχου 5β απορροφήθη­καν κατά 100 %.
Secondly, despite the fact that the Irish economy as a whole has exceeded the threshold level for Objective I status, many parts of the country are still well below the threshold level and should still qualify for maximum aid rates.
Ο στόχος 5β αποτελεί έναν από τους στόχους που επικεντρώνονται κυρίως στον χώρο της υπαίθρου.
The different situations which exist in the different parts of the country should be taken on board by the Eu ropean Commission in formulating its proposals.
Στην ύπαιθρο αναγνωρίζεται λοιπόν, καθόσον διαπιστώνω, μια ιδιαίτερη αξία και από τα κράτη μέλη, τις περιφέρειες.
Regions of the country which have still not reached the threshold level in terms of their economic growth should not be penalised because of the strong growth level recorded in other parts of the country.
Γι' αυτό πρέπει να κα­ταρτίσουμε μια συγκεκριμένη και συνολική προσέγ­γιση για το μέλλον της υπαίθρου, για να προωθήσουμε τη θετική ανάπτυξη της.
What I think is missing, apart from a quantitative analysis of the economic means, is a qualitative analysis of how the money has been used.
Αυτό σημαίνει δημιουργία υποδομής και θέσεων εργασίας.
Such an analysis should also in vestigate any dynamic effects and side-effects in various areas, both negative and positive.
Επομένως, οποιεσδήποτε οικονομικές ποινές ή κυρώσεις που έχουν αντίκτυπο στα περιφερειακά και τοπικά προγράμματα πρέπει να εξετάζονται προσε­κτικά απ' όλους τους εταίρους.
The Commission must recognize the importance of ap propriate transitional arrangements and the need to differ entiate between regions with strong growth levels and those with weak growth levels within individual countries, prior to formulating their proposals.
Δίνουμε στα παι­διά μας την πιο καλή μόρφωση, τα στέλνουμε σε σχο­λεία και πανεπιστήμια.
McCarthy (PSE), in writing. -1 have voted in favour of the Berend report because it is a comprehensive analysis of the causes of under-implementation of resources.
Με αυτόν τον τρόπο όμως δεν μορφώνουμε μιόνο τα παιδιά μας, αλλά και τα απο­μακρύνουμε, γιατί με μια καλή εκπαίδευση δεν βρί­σκουν θέσεις εργασίας στην ύπαιθρο.
Structural fund actions are the key budgetary tool which Europe has to tackle unemployment, support job creation and underpin the Treaty objective of economic and social cohesion.
Ας δώσουμε, κατά τη διάθεση των πόρων, περισσότε­ρες αρμοδιότητες λήψης αποφάσεων στις περιφέρειες και ας δώσουμε περισσότερο λόγο στις περιφερειακές επιτροπές παρακολούθησης.
The Socialist Group amendment to paragraph 32 was tabled in order not to give carte blanche to the Commission to penalize or sanction Member States for the non-utilization of resources.
Οι άνθρωποι που βρί­σκονται επί τόπου ξέρουν πού ακριβώς είναι το πρό­βλημα και πώς μπορεί να λυθεί.
Our prime objective must be to improve the flow of resources to the final beneficiaries and to support those regions in most need.
Nicholson (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Αυτή είναι μια κα­λογραμμένη έκθεση η οποία εξετάζει την επείγουσα ανάγκη για καλύτερη εφαρμογή των πόρων των δια­ρθρωτικών ταμείων.
The arbitrary removal of resources without a defined set of criteria potentially undermines our actions in achieving economic and social cohesion and tackling unemployment.
Αν θέλουμιε να αποφέ­ρει αληθινά οφέλη η επιχορήγηση, τότε πρέπει να εφαρμιόζεται αποτελεσμιατικά και μιε διαφάνεια.
Reinforcing the Commission's power of sanctions to arbitrarily reallocate resources is not in the spirit of de centralization and subsidiarity.
Lindholm (V), γραπτώς. - (SV) Η έκθεση δίνει μια σαφή και ξεκάθαρη εικόνα της διαχείρισης των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων.
Any financial penalties or sanctions with an impact on programmes in regions and local areas therefore needs careful consideration by all partners.
Αναφέρεται επίσης στις αρχικές δυσκολίες που είχαν τα κράτη μέλη, και οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμια την ελλιπή απορρόφηση των πόρων.
European structural policy must support effectively and efficiently the efforts of the Member States, the Regions and others involved in order to contribute to the reduction of the backlog in the development of the economically weakest areas.
Ως εκ τούτου, είναι ευπρόσδεκτη η πρό­ταση έναρξης της επόμενης περιόδου προγραμματισ­μού μ' έναν άλλον τρόπο.
It is, however, no more than a supplement to local initiatives in the process of necessary innovative structural change.
Αυτό που μιου λείπει, εκτός της ποσοτικής ανάλυσης των οικονομικών πόρων, είναι η ποσοτική ανάλυση για το πώς χρησιμοποιήθηκαν τα χρήμιατα.
This supplementary factor becomes clear in the relevant cofinancing of the Member States. We know that it is precisely the raising of local resources which inhibits applications for EU resources.
Σε μια τέ­τοια κατεύθυνση, θα έπρεπε να εξεταστούν επίσης πιθανές δυναμικές επιπτώσεις και παρενέργειες σε διάφορους τομείς - τόσο αρνητικές όσο και θετικές.
Nevertheless we must continue to adhere to this criterion in the future. For only someone who pays his share of something ascribes any value to the project, and things which we get for nothing are also known to be worth nothing.
Όσο πιο κοντά στους ανθρώπους λαμιβάνονται οι αποφάσεις, τόσο μιεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και διαφάνεια θα εμφανίζουν.
I am pleased that the rapporteur and the PPE Group chose finally to support the PSE Amendment No 8 in plenary vote.
Αυτό που με κάνει να ανησυχώ πρωτίστως, όσον αφορά τα ταμιεία, είναι η ελλιπής αξιοποίηση τους.
When considering the table of applications for funds we find that in 1996 100 % ofthe funds for Objective 5b were applied for.
Όταν αποτυγχάνουμε να αξιοποιήσουμε όλους τους διαθέσιμους πόρους, τότε προδίδουμιε τις περιφέρειες μιας.
Objective 5b is one of the objectives which concentrates in particular on rural areas. The rural area thus, as I see it, has its special place of value in the Member States, in the regions.
Ωστόσο, ας σημιειωθεί ότι η Επιτροπή επεχείρησε να βελτιώσει την κατάσταση και ώς ένα βαθμό το πέ­τυχε.
Therefore we must draw up a specific and comprehensive initiative for the future of the rural areas, in order to promote their positive develop ment. That means creating infrastructure and jobs.
McCarthy (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Ψήφισα υπέρ της έκθεσης Berend, διότι η έκθεση αυτή αποτελεί μία ολοκληρωμιένη ανάλυση των αιτίων της ελλιπούς απορ­ρόφησης των πόρων.
Nicholson (PPE), in writing. - This is a well-written re port which addresses the urgent need for improvement in the implementation of Structural Fund appropriations.
διοικητικές δεσμεύσεις που επιβάλλει η Επιτροπή.
For example, the rapporteur tries to highlight the reasons why some appropriations are not always fully used.
Πράγματι, η διοικητική διαδικασία απαιτεί συνήθως ένα με δύο χρόνια πριν από την ανάληψη των δα­πανών.
In re ality, there are two obstacles to using all the Structural Fund appropriations. The first is due to the administrative constraints imposed by the Commission.
Πολλοί παράγοντες για το σχεδιασμό έργων αποθαρρύνονται από αυτή τη διαδικασία, η οποία προϋποθέτει επιπρόσθετες εσωτερικές διοικητικές δαπάνες και χρημιατοδοτικές δαπάνες που συ­νεπάγονται της αποδέσμευσης των πιστώσεων.
In fact, the ad ministrative process generally takes between one and two years to allocate the funds. Many of those responsible for projects are therefore discouraged by this procedure since it leads to both additional internal, administrative costs as well as financial costs in releasing appropriations.
Οι προτάσεις που διατυπώθηκαν από την Επιτροπή κατά την ανακοίνωση της Ατζέντας 2000 είναι απατη­λές γιατί υποτιμούν τις οικονομικές επιπτώσεις της διεύρυνσης.
des Places (I-EDN), in writing. - (FR) The presentation of this report on the implementation of the Structural Funds presents our group with the opportunity to make a brief point on the very future of the Structural Funds.
Το μιέλλον της διαρθρωτικής πολιτικής είναι λοιπόν αβέβαιο και θα υποστεί μια σημαντική μεταρρύθμιση.
In fact, within the framework of Agenda 2000, it is the European Union's duty to welcome in some ofthe CEECs and Cyprus, which, as I recall, will all be eligible for Ob jective 1 status, while respecting the inescapable financial framework of the 0.46 % of GDP laid down for Member States of the European Union.
Το δεύτερο εμπόδιο είναι πολιτικής φύσεως.
The second obstacle, in his opinion, is much more political.
Πράγ­ματι, για λόγους καλύτερης αξιοποίησης των πόρων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή απαιτεί μιια συγχρηματο­δότηση των κρατών μελών ή/και των τοπικών ή περι­φερειακών αρχών.
In fact, to make better use of the funds, the European Commission demands that they be cofinanced by Member States and/or local or regional authorities.
Ωστόσο, αυτά τα κράτη μιέλη έχουν την υποχρέωση, βάσει των κριτηρίων της σύγκλισης που απαιτούνται για την υλοποίηση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης (ενιαίο νόμισμια), να ελέ­γχουν το δημιοσιονομικό τους έλλειμμια.
In addition, these Member States are obliged, given the convergence criteria they must fulfill to be part of economic and mon etary union (single currency), to bring their budgetary deficit under control.
Συνεπώς, προτιμούν να μιην ξεκινήσουν ένα πρόγραμμα, για να μην υποχρεωθούν να ξεκινήσουν και μια συγχρηματο­δότηση.
Consequently, they prefer not to commit to programmes so that they are not obliged to get involved in cofinancing.