natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πείρα δείχνει ότι αναδιάρθρωση χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τα δικαιώματα των εργαζομένων δεν μπορεί να έχει ουσιαστικό αποτέλεσμα.
However, the report suffers from two failings: firstly, it does not admit NATO's position as the cornerstone of Europe's security structure. It is rather remarkable that the report on the CSFP does not mention NATO at all.
(IFOR) και οι Κοινές Συνδυασμένες Μονάδες Κρούσης (CJTF) αποτελούν ένα τόσο βασικό τμήμα στο σύστημα ασφαλείας της Ευρώπης και, αφετέρου, η Γαλλία έχει επιστρέψει, ή προτίθεται να επιστρέψει, στους κόλπους του NATO.
It is distant from reality, particularly since I-For and the CJTF are such important parts of the European security structure and since France has returned or is returning to toe administrative structures of NATO.
Δεύτερον, στην έκθεση δεν αναγνωρίζεται επαρκώς η σημασία της ουδετερότητας στο υπ' ανάπτυξιν σύστημα ασφαλείας της Ευρώπης.
Secondly, the report does not make sufficiently clear the importance of neutrahty as a part of Europe's developing security system.
Η ουδετερότητα δεν είναι απαραιτήτως πάντα θετική, αλλά υπό τις παρούσες συνθήκες θεωρείται απαραίτητο στοιχείο για την Ευρώπη όσον αφορά, ιδίως, την διατήρηση της σταθερότητας στο βόρειο τμήμα της ηπείρου μας.
Neutrality is not necessarily an ancient dogma carved on stone tablets, but in the current situation it is a positive element in the stability of Europe, particu larly northern Europe.
Πρέπει να εκμεταλλευτεί τις δυνατότητες που υπάρχουν σε διεθνές επίπεδο για ανάπτυξη των εισαγωγών, κύρια προς τις αναπτυσσόμενες χώρες.
In this sector too, the EU is pursuing a policy of nonsupport and essentially contributing to die dissolution of the branch, to the benefit of major monopolistic interests in third countries. On toe other hand, it forbids Member States to adopt a branch poUcy.
Πρέπει να λάβει μέτρα στήριξης των επενδύσεων στον κλάδο, κύρια σε τομείς παραγωγής νέων προϊόντων, μέτρα ενθάρρυνσης της ζήτησης κοινοτικών χαλυβουργικών προϊόντων, κύρια σε τομείς, όπως η οικοδομή, τα δημόσια έργα.
Within the framework of the policy on State support, it makes approval of such support depend on the adoption of restructuring programmes whose basic aim is to reduce further the productive capacity and to bring about drastic cuts in jobs. At the same time, it adopts no measures to deal with the problem of uncontrolled steel imports from third countries that are implementing dumping policies, with the result that situations of unfair competition are created to the cost of Community production. tion.
Η εμμονή στη συνέχιση καταδικασμένων από την πείρα πρακτικών και επιλογών δεν θα έχει αποτέλεσμα παρά μόνον την παραπέρα ένταση της κρίσης και τον μαρασμό ενός από τους πιο δυναμικούς βιομηχανικούς κλάδους.
Action to deal with existing serious problems, such as the development of productivity and competitiveness, cannot be used as.an excuse to do away with any notion of protection for working people, or to justify widespread recourse to part-time working or subcontracting. Experi ence shows that restructuring which does not take into account the rights of working people, can have no substantive results.
Konecny (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, εμείς οι αυστριακοί Σοσιαλδημοκράτες είμαστε ιδιαίτερα ευτυχείς που μπορέσαμε τελικά να υπερψηφίσουμε την έκθεση αυτή, επειδή, με την έγκριση τροπολογιών, μια κατά την γνώμη μας επικίνδυνη, ριψοκίνδυνη και κυρίως απαράδεκτη για τη χώρα μας προοπτική, από άποψη πολιτικής ασφαλείας, δεν εκφράζει την άποψη του Σώματος μας.
Konecny (PSE). - (DE) Madam President, we Austrian Social Democrats are very pleased finally to have been able to vote for this report because, after the adoption of amendments, a security policy perspective which in our opinion is dangerous, risky and, more especially, unacceptable to our country no longer represents the opinion of this House.
Δεν τασσόμαστε ακριβώς υπέρ της συνέχισης του ψυχρού πολέμου με άλλα μέσα, αλλά υπέρ μιας άνευ προκαταλήψεων καινούριας αρχής στην πολιτική ασφαλείας.
We are not in favour of the continuation of the Cold War by other means; we favour a new start in security policy free of preconceptions.
Αυτή η καινούρια αρχή δεν μπορεί να μας οδηγεί σε στρατιωτικά μπλοκ προσηλωμένα στα όπλα, αλλά μόνο σ' ένα νέο είδος ευρωπαϊκού συστήματος κοινής ασφάλειας.
This new start must not lead us into military blocs brisding with weapons, but only to a new kind of common security system for Europe.
Το ότι εδώ θα πρέπει να μάθουμε από τις διάφορες εμπειρίες στην πολιτική ασφαλείας, και κυρίως εκείνες των ουδετέρων κρατών, αναγνωρίζεται σαφώς στο κείμενο, κι αυτό μας επέτρεψε να ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης.
This text now explicitly recognizes that we can learn from different forms of security policy experience, especiaUy that of the neutral states, and that has enabled us to vote for this report.
Schörling (V), γραπτώς. - (SV) Συμφωνώ με τον εισηγητή κ. Caudron ότι είναι απαραίτητη μιά διαρθρωτική αλλαγή στον τομέα της χαλυβουργικής βιομηχανίας, μεταξύ άλλων για να λυθούν τα προβλήματα με το περιβάλλον, ο κοινωνικός αποκλεισμός · και η ανεργία που έπεται της συρρίκνωσης της δραστηριότητας αυτού του βιομηχανικού κλάδου.
The EU must adopt direct measures to deal with the problem of mass imports of steelmaking products in the branch from countries that implement dumping practices, either by concluding related agreements or by applying toe defensive measures recognised in the context of international trade exchanges.
Το κράτος μέλος πρέπει να μπορεί να κάνει τις οριοθετήσεις που αφορούν την βοήθεια από κοινωνικής, περιφερειακής και /ή παραγωγικής πλευράς.
It must make use of the possibilities existing at ah international level to develop exports, mainly to the developing countries.
Bosch (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, η λύση των προβλημάτων ασφαλείας, που αναμφισβήτητα έχει η Ευρώπη, μπορεί, κατά την πεποίθηση τη δική μας, των αυστριακών Σοσιαλδημοκρατών, να συνίσταται ασφαλώς μόνο στην αναμφίβολα επίπονη δημιουργία ενός πανευρωπαϊκού συστήματος ασφάλειας.
Bosch (PSE). - (DÈ) Madam President, the Austrian Social Democrats are convinced that the solution of the security problems Europe undoubtedly has can only be reliably sought in the doubtless difficult creation of a pan-European security system.
Ένα τέτοιο σύστημα θα πρέπει, κυρίως, να μη βλέπει τη Ρωσία σαν αντίπαλο, αλλά σαν εταίρο, και θα πρέπει να φθάνει, όσον αφορά την αποτελεσματικότητα του, πέρα από την Ευρώπη, υπό γεωγραφική έννοια.
Such a system, in particular, must not regard Russia as ari adversary but as a partner, and it must be applicable to Europe in toe geographic sense.
Αντίθετα, ένα στρατιωτικό μπλοκ μέχρι της πύλες της Ρωσίας δεν θα φέρει περισσότερη, αλλά λιγότερη, ασφάλεια στην ήπειρο αυτή.
It must adopt measures to support investment in the branch, mainly in sectors related to the production of new products, and measures to encourage demand for Community steel products» mainly in sectors such as building and pubUc works.
Πρέπει, οπωσδήποτε, να ενισχύσουμε την ικανότητα προς δράση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας, όπως υπαγορεύει, μεταξύ άλλων, και η τραγική περίπτωση τςη Βοσνίας.
A European mUitary bloc extending to the Russian border, on the other hand, wiU mean less, not more security for this continent.
Είναι κάπως παράδοξο ότι σε μία έκθεση σχετικά με την ΚΕΠΠΑ, δεν εμφανίζεται, ούτε μία φορά, η λέξη «NATO».
The stubborn continuation of practices and choices condemned by experience can only result in an exacerbation of the crisis and in the withering of one of industry's most dynamic branches.
Το γεγονός αυτό διαστρεβλώνει την πραγματικότητα, δεδομένου, ιδίως, ότι, αφενός, οι Διεθνείς Δυνάμεις
Schörling (V), in writing. - (SV) I agree with the rapporteur, Mr Caudron, that a restructuring of the steel industry
Hlavac (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, το βασικό ερώτημα που θα πρέπει να θέσουμε στον εαυτό μας είναι το εξής: Τι είδους Ευρώπη μας επιφυλάσσει το μέλλον; Θα είναι μια Ευρώπη εξοπλισμένη με πυρηνικά όπλα, που θα βλέπει τα κράτη γύρω της ως επικίνδυνους εχθρούς και θα τα συμπεριφέρεται ανάλογα; Θα είναι μια Ευρώπη που θα συμπεριφέρεται σαν να μην έχει
HIavac (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the fundamental question we must ask our selves is: what kind of Europe have we in mind for the
Για μας, τους αυστριακούς Σοσιαλδημοκράτες - όχι μόνο και λόγω των εμπειριών μας από την πολιτική της εθνικότητας μας - εξετάζεται μόνον αυτή η γενική ιδέα.
Such an admission of the non-viability of a security policy concept of this kind must surely encourage us to seek alternative concepts.
Μια ομολογία τέτοιου είδους πως δηλαδή είναι ανέφικτη μια τέτοια γενική ιδέα για την πολιτική ασφαλείας, θα πρέπει να μας ενθαρρύνει στην αναζήτηση εναλλακτικών ιδεών.
We Austrian Social Democrats in the European Parliament regard this search for a new security poUcy concept for Europe as one of the main tasks of European politics.
Μόνον που' γνωρίζουμε πολύ καλά, πως οι παγκόσμιες πολιτικές συνθήκες πλαίσιο της ουδετερότητας μας, είναι σήμερα διαφορετικές απ' ότι πριν από μια δεκαετία.
Or is it a Union functioning as the strong core of a comprehensive Euro pean security system and pursuing an effective common foreign policy which regards neighbouring states, not as hostile powers, but as security policy partners?
Hawlicek (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, εμείς οι αυστριακοί Σοσιαλδημοκράτες, επιθυμούμε, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συμβάλει αποτελεσματικά στην αναζήτηση μιας γενικής, προσανατολισμένης στο μέλλον, ιδέας, από άποψη πολιτικής ασφαλείας.
Hawlicek (PSE). - (DE) Madam President, we Austrian Social Democrats want to see the European Parliament make an effective contribution to the search for a comprehensive, forward-looking security poUcy concept. Today's vote was a step in toat direction.
Ένα βήμα προς την κατεύθυνση αυτή αποτέλεσε η σημερινή ψηφοφορία.
By adopting the amend ments of the Social Democratic Group, this House has turned aside from continuing the outworn concept of toe Cold War.
Χάρις στην έγκριση των τροπολογιών της Σοσιαλδημοκρατικής Ομάδας του Σώματος μας, δεν θα συνεχιστεί η ξεπερασμένη ιδέα του ψυχρού πολέμου.
We are happy that reference to a common nuclear deterrent could be removed from the report, that the report reflected not only the historical experience of NATO but also the positive historical experience of neutrality and that no one-sided emphasis was placed on military security.
Εμείς οι αυστριακοί Σοσιαλδημοκράτες, εγκρίνουμε μια μοντέρνα γενική έννοια ασφαλείας.
Graenitz (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Austria has a good and successful tradition of neutrality.
Δραστηριοποιούμαστε και εκφράζουμε αλληλεγγύη, αλλά συμμετέχουμε στην περαιτέρω εξέλιξη μιας αποτελεσματικής κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας στην Ευρώπη, στο πνεύμα μιας γενικής πολιτικής ασφαλείας.
We Social Democrats have never regarded neutrality as a strategy of remaining aloof from develop ments, but as a political duty to act even in difficult conflict situations on the basis of a commitment to peace without loss of independence.
Οι εμπειρίες αυτές εξακολουθούν να έχουν πάντα την επίκαιρη αξία τους, που συνεχίξει να είναι σε θέση να καθορίζει την .πολιτική ασφαλείας μας.
We Austrian Social Democrats advocate a modern comprehensive security concept. We will participate actively and in a spirit of solidarity to toe fürther development of an effective common foreign and security policy in Europe, but on the basis of a comprehensive security policy.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin και Waidelich (PSE), γραπτώς. - (SV) Χαιρόμαστε γιατί η άποψη μας όσον αφορά την αλλαγή του άρθρου 21 βρήκε ανταπόκριση. & ίηιϊη;ταν καθοριστικό για να ψηφίσουμε υπέρ της έκθεσης στην ολότητα της. Εμείς οι αυστριακοί Σοσιαλδημοκράτες παραδεχόμαστε ότι και άλλες χώρες αποκόμισαν, όπως κι εμείς, τις ιδιαίτερες εμπειρίες τους, από άποψη πολιτικής ασφαλείας, τις οποίες και αξιολογούν ως θετικές, και πάνω στις οποίες θέλουν να στηριχθούν στο μέλλον.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We are pleased toat our stand point on the amendment of paragraph 21 was listened to. This was crucial if we were to vote for the report as a whole.
Αλλά δεν είναι αλήθεια πως η μια ιδέα για την πολιτική ασφαλείας, δηλαδή αυτή της συμμετοχής στο NATO, κέρδισε, κατά κάποιον τρόπο, μετά το 1989, ενώ η άλλη, αυτή της ουδετερότητας, έχασε.
We also do not view our neutrahty as constituting any barrier to active participation and initiative-taking in a common security policy of toe Union and to honouring those obligations of solidarity that are incumbent on every Member.of this Union.
Η Ευρώπη θα πρέπει να διδαχθεί και από τις δύο ιδέες και πιστεύω πως εδώ θα κερδίσει.
We know only too well that toe outline conditions of world politics within which our neutrality functions are different to what they were a decade ago.
Αντίθετα, είναι κρίμα που δεν βρήκε ανταπόκριση η τροπολογία μας αριθμ.
But, to us, neutrality does not mean inflexibiUty, and I think we have demonstrated in our approach to toe European conflicts of recent years that neutrality in the new circumstances is also capable of redefinition.
Meier (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, είναι ήδη αρκετά ανησυχητικό όταν το budget office του Κογκρέσου των ΗΠΑ, σε περίπτωση επέκτασης του NATO μέχρι τις πύλες της Ρωσίας, υπολογίζει, μέχρι το 2010 πρόσθετες δαπάνες για τις ΗΠΑ ύψους 18, 9 δισεκατ.
On toe other hand, it was a shame toat our Amendment No 7 was not sympathetically received. The proposal of course explained that security policy, including international relations, economic relations, trade, aid and cooperation with neighbouring countries, comprises much more and is much more important than defence policy.
Μιά κοινή πολιτική ασφάλειας θα πρέπει να στοχεύει στην επίλυση των συγκρούσεων αντί να τις μάχεται στρατιωτικά.
A common security policy should be aimed at resolving - conflicts rather than fighting them out militarily.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We should like once again to state that it is a common peace policy with a common system for the prevention of conflicts that we need in Europe.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin και Waidelich υπάρχοντες διευρύνεται σύμφωνα με τους σχεδιασμούς σε 27 μέλη το ανώτερο.
Crepaz (PSE). - (DE) Madam President, the Austrian Social Democrats are convinced that toe security policy experience gained by our country and its people from our neutrality stance has been positive, not only in historical terms.
Θέλουμε άλλη μιά φορά να καταστήσουμε σαφές ότι αυτό που χρειαζόμαστε στην Ευρώπη είναι μιά κοινή πολιτική ειρήνης με ένα κοινό σύστημα πρόληψης των συγκρούσεων.
This experience still has its value in present-day terms and, by dint of that updated value, is still able to determine our security policy.
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς. - · (ΕΝ) Μολονότι η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελεί ίσως έναν οικονομικό γίγαντα, στην παγκόσμια σκηνή είναι ατυχώς ένας πολιτικός νάνος.
Cushnahan (PPE), in writing. - Although the European Union may be an economic giant, it is regrettably a political dwarf on the world stage.
Ο λόγος της αντίθεσης αυτής είναι απλός.
The reason for this contrast is quite simple.
Η τρέχουσα διαδικασία απαιτεί ομοφωνία.
This current procedure requires unanimity.
Κατά συνέπεια η έμφαση είναι στο φρένο και όχι στον κινητήρα.
The emphasis is therefore on the brake rather than the engine room.
Jarvilahtl, Lindqvist, Olsson, Pelttari και Ryynänen (ELDR), γραπτώς. - (SV) Θεωρούμε ότι είναι μιά ένδειξη δύναμης ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ μπορούν ομόφωνα να αποδεχτούν κοινές θέσεις και να αποφασίσουν για την λήψη κοινών μέτρων.
We Austrian 'Social Democrats concede that other countries, like us, have gained security policy experience of their own, which they also consider positive and on which they intend to draw for future needs.
Μιά σαφής και ομόφωνη δραστηριοποίηση της ΕΕ υπέρ της ειρήνης, της συμφιλίωσης, του χειρισμού των συγκρούσεων, της συνεργασίας και της στήριξης μιας βιώσιμης ανάπτυξης είναι θετική για την Ευρώπη και τον υπόλοιπο κόσμο.
But it is just not toe case that one security policy concept, namely NATO membership, has since 1989 more or less won the contest and the other, namely neutrality, has lost. Europe must learn from both concepts, and I believe it will gain from that.
Η επίπτωση όλων των παραπάνω είναι ότι σε περιπτώσεις διεθνών κρίσεων η ΕΕ έχει αποδειχθεί ολοκληρωτικά ανίκανη.
The consequence has been that at times of international crisis the EU has been totally impotent.
Είτε δεν έχουμε πολιτική είτε η πολιτική μας είναι αδύναμη και αναποτελεσματική.
Either we had a weak, ineffectual policy or no policy at all.
Και, για να γίνουν τα πράγματα χειρότερα, συχνά τα κράτη μέλη μιλούν με διαφορετικές φωνές.
And to make matters worse Member States often spoke with different voices.
Είμαστε αποφασιστικά αντίθετοι σε κάθε σκέψη να γίνει η ΕΕ μιά στρατιωτική συμμαχία.
I hope that toe IGC resolves this matter by agreeing on the introduction of qualified majority voting in the CFSP area to ensure that in fact we do have a policy and are able to implement it.
Eriksson και Sjöstedt (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm και Schörling (V), γραπτώς. - (SV) Δεν έχουμε τίποτε εναντίον μιας εποικοδομητικής πολιτικής διακρατικής συνεργασίας μεταξύ των χωρών της ΕΕ, στις περιπτώσεις εκείνες που αυτή η συνεργασία θα προωθούσε καλύτερα από άλλες μορφές συνεργασίας εξωτερικής πολιτικής, την ειρήνη, την δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα στον κόσμο.
Eriksson and Sjöstedt (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) We have nothing against constructive civil intergovernmental coop-
Αυτό προβάλλει ακόμη πιό ξεκάθαρα με την απόφαση της Γαλλίας να συμμετέχει ξανά, πλήρως, στο NATO. To NATO πρέπει να είναι επιφορτισμένο και στο μέλλον με την ευθύνη παροχής δεσμευτικών εγγυήσεων στρατιωτικής ασφάλειας στα κράτη μέλη του.
Meier (PSE). - (DE) Madam President, it is already worrying enough that the Budget Office of the US Congress, in the event that NATO is enlarged to extend as far as the borders of Russia, estimates the additional costs arising up to the year 2010 at $18.9 billion for the USA, $54 billion for the existing NATO members in Europe and $51.8 bilUon for the new members in Eastern Europe.
Ως εκ τούτου, οι δομές συνεργασίας όπου συναντούνται οι ΗΠΑ, η Ρωσία και οι υπόλοιπες χώρες της Ευρώπης, όπως ο ΟΑΣΕ και το ΣΤΕ, πρέπει να σχηματίσουν την βάση για την δημιουργία μιας κοινής ασαφάλειας σε τούτη την γωνιά της γης.
It is even more worrying, however, when the Budget Office then notes that, even with this enormous cost burden of over $124 billion, effective military protection cannot be provided at all for toe Baltic States, Romania and the Ukraine and only limited protection for toe other Eastern Europe states.
Απαγωγές παιδιών των παιδιών πραγματικότητα τόσο στην Ευρώπη όσο και στον υπόλοιπο κόσμο.
The fora for cooperation where toe USA, Russia and the other countries of Europe meet, such as the OSCE and the Partnership for Peace should therefore form the basis for the establishment of common security in our part of the world.
Kirsten Jensen, Blak και Sindal (PSE), γραπτώς. -(DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες υποστηρίξουν την άποψη να επεκταθεί η Σύμβαση των Βρυξελλών ώστε να καλύπτει και θέματα οικογενειακού δικαίου.
eration between EU Member States where this is better able than other forms of foreign policy cooperation to foster peace, democracy and human rights in toe rest of the world.
Δεν υποστηρίξουμε την εναρμόνιση των κανόνων του οικογενειακού δικαίου, αλλά πρέπει να συμφωνήσουμε για ορισμένα βασικά θέματα, π.χ. να εξετάζονται οι σχετικές υποθέσεις στο μέρος όπου βρίσκεται το τέκνο, ώστε το τελευταίο να έχει τη δυνατότητα να εκφράσει τη γνώμη του.
However, we cannot support the manifestly all­embracing objective of the Fernández­Albor report which is evidently to establish the EU as an interventionist military superpower (and a nuclear one at that) which, using a modern variation on toe gunboat diplomacy of the past, is intended to participate in a kind of competition for world domination.
Το βασικό σημείο πρέπει να είναι να λαμβάνεται όσο το δυνατόν περισσότερο υπόψη το συμφέρον του παιδιού.
As the Fernández­Albor report on progress on the common foreign and security policy approaches the subject from a perspective completely different to that we have described we voted against the report as a whole.
Εφραιμίδης (GUE/NGL), γραπτώς. - Ο αυξανόμενος αριθμός απαγωγής ανηλίκων έρχεται να προστεθεί στα πολυάριθμα προβλήματα που αντιμετωπίξουν τόσο τα παιδιά στην Ευρωπαϊκή Ενωση όσο και τα παιδιά σε άλλες χώρες.
We also oppose the ambition which is evident from this and from other reports to charge EU institutions with interna­tional responsibilities which are aheady vested in existing international organisations of which all the EU Member States are members, such as the UN, OSCE and the Council of Europe.
Τα παιδιά είναι πολίτες της σημερινής και της μελλοντικής κοινωνίας.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. ­ (EL) The increas­ing number of abductions of toe underaged is yet another of the many problems faced by children both in the European Union and in other countries.
Είναι αδύνατο να τεθούν γεωγραφικά σύνορα στην ευημερία τους.
Children are the citizens of our present and future society. No geographical boundaries can be placed on their prosperity.
Η κοινωνία έχει μακροπρόθεσμη ευθύνη να διευρύνει, να υποστηρίξει και να προστατεύει τα δικαιώματα των παιδιών.
Society has a long­term responsibility to extend, support and protect the rights of children.
Η ανάπτυξη δράσεων για τα δικαιώματα και την ικανοποίηση των αναγκών των παιδιών πρέπει να αποτελέσει πολιτική προτεραιότητα.
The development of activities related to the rights of children and to satisfying their needs must be a political priority.
Πρέπει επίσης να μεριμνήσουμε ώστε να συναφθούν συμφωνίες συνεργασίας σε τρίτες χώρες στον τομέα αυτό.
The Member States of the EU should instead work con­structively within these bodies to make them better able to carry out their responsibilities.
Sornosa Martínez (GUE/NGL), γραπτώς. - (ES) Επιθυμώ να δηλώσω ότι η ψήφος μου σε αυτήν την πρόταση κοινού ψηφίσματος θα είναι ευνοϊκή, διότι θεωρώ απολύτως απαραίτητη μια εναρμόνιση των νομοθετικών διαδικασιών σε κοινοτικό επίπεδο σε ένα τόσο λεπτό θέμα όπως η απαγωγές παιδιών ως αποτέλεσμα της παραβίασης της επιμέλειας στο εσωτερικό των Κρατών μελών.
The increase of sex tourism, the sale of organs for transplants, the development of pornography via electronic computers, the exchange of pornographic material with underage protagonists and in many cases the trade in children themselves for the purpose of sexual exploitation and brutalization by members of international networks, are issues of daily concern tp twentieth century society.·.
Ή ελεύθερη διακίνηση και η ελεύθερη εγκατάσταση εργατικού δυναμικού στις χώρες μέλη της ΕΕ, αλλά και το συνεχώς διογκούμενο μεταναστευτικό ρεύμα από τρίτες χώρες, οδήγησε στη γέννηση όλο και περισσότερων παιδιών από γονείς διαφορετικής εθνικότητας.
Järvilahti, Lindqvist, Olsson, Pelttari and Ryynänen (ELDR), in writing. ­ (SV) We believe toat it is a strength that toe Member States of the EU can unanimously adopt common positions and decide on common measures. Clear and unanimous action by the EU in favour of peace, reconciUation, conflict management, cooperation and sup­port for sustainable development is a positive thing for Europe and the rest of the world.
Τα παιδιά είναι τα πρώτα θύματα των ένοπλων συγκρούσεων, της οικονομικής ύφεσης και των οικονομικών περικοπών.
The European Parliament should rather set great store by and respect the Member States' different security policy choices. We vehemently oppose turning the EU into a military alliance.
Η εναρμόνιση αυτών των δικαιωμάτων πρέπει να αποτελέσει τη βάση όλων των νομικών ρυθμίσεων που πραγματοποιούνται.
The UNO Convention on the rights of children, in common with the recent Conventions of the Hague and the Conven­tion of the Council of Europe in Luxembourg on the abduction of children, have proved ineffectual.