natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι παραγωγοί οπωροκηπευτικών τα τελευταία χρόνια κατάφεραν να σταθούν στην αγορά χωρίς να τους έχει χορηγηθεί κοινοτική προστασία συγκρίσιμη με εκείνη άλλων συναδέλφων αγροτών.
Fruit and vegetable producers in recent years have managed to stay in the market without the benefit of any Community protection comparable to that for other agricultural producers.
Αυτό λοιπόν δεν είναι σήμερα ατυχία, αλλά ευτύχημα για τον κλάδο.
That might perhaps turn out to be an advantage rather than a disadvantage.
Πρώτον, οι μειώσεις αυτές οφείλονται στο γεγονός ότι δεν θα συνεχίσουν να εφαρμόζονται τα ίδια κριτήρια που ίσχυσαν κατά τη μεταρρύθμιση των κοινοτικών παραγωγών.
There is every reason to maintain this fundamental differ ence in the approach in agricultural policy in the interests of the producers.
Για να αποφευχθεί κάθε είδους διάκριση υπάρχουν δύο δυνατότητες.
Our policy must in principle be directed to encouraging the Union producers to prepare better as a group for the requirements of the market.
Να προσαρμοσθεί η εν λόγω αναμόρφωση στο πρότυπο της προηγούμενης αναμόρφωσης που εφαρμόστηκε στον τομέα των αμνοεριφίων, του βοείου κρέατος και των γαλακτοκομικών ή να προσαρμοστούν αυτοί στο νέο πρίσμα που κατά τα φαινόμενα θα αποδειχθεί οικονομικότερο.
The vegetable and fruit sector is the most profitable. We are therefore in favour of supporting the establishment and extension of producer organizations with the authorities contributing half the money and the members paying the other half and we think that actual intervention on the market, by volume, must be kept to a fairly low maximum percentage.
Αλλά, κύριε Επίτροπε, δεν πρέπει να εκμεταλλευτούμε άλλο την αρετή τους.
But, Commissioner, one must not push theh good nature too far.
Ακόμα και οι καλύτερες αρετές δεν είναι αιώνια εγγυημένες.
Even the best of virtues are not eternally guaranteed.
Και τέταρτον, υπάρχει πιθανότητα υπερεκτίμησης των δαπανών που σχετίζονται με τις αποσύρσεις.
We must simplify the more complicated mechanisms to make it possible for programmes to be effective and for public funds to reach producers, and not when they are up to theh necks in debt.
Επίσης πρέπει να εργαστούμε στο γενικό πλαίσιο όπου εντάσσεται ο ευρωπαϊκός τομέας των οπωροκηπευτικών προϊόντων.
Then there is a need to work at the general framework surrounding the European fruit and vegetables sector.
Σε δεύτερη φάση πρέπει να δράσουμε με περίσκεψη πάνω στο θέμα των ζωνών ελεύθερης εμπορικής συναλλαγής.
If the UN quaüty standards go well it will then be necessary to work on GATT for minimum provisions as regards the presence of pesticide residues in fruit and vegetables which are in circulation on world markets and which reach the European Union too.
Δεν μπορούμε να πούμε: Συνάπτουμε τις τάδε συμφωνίες, θα ήταν σαν να θέλαμε να σταματήσουμε τον κόσμο.
Environmental dumping which is above all against the consumer's interests is unacceptable and producers who act responsibly on this score must be assisted.
Αυτά τα σημαντικά γεγονότα πρέπει να λάβει υπόψη της η ΚΟΑ.
Moreover the list of products for which, even at a low price level, there is automatic intervention by the authorities, now 14 products, must not be extended.
Αλίμονο αν όλοι μας κλειστούμε μέσα συζητώντας για δέκα ή είκοσι ECU παραπάνω για
In particular the addition of products such as lettuce, cucumbers, peppers, strawberries, asparagus and onions is enthely wrong.
Πιστεύω αντίθετα ότι μια τέτοια λογική θα καθήλωνε τον τομέα σε μια πολύ επικίνδυνη
That gives an enthely incorrect signal to the producers which will later cost them dearly because prices will be kept low because of the high supply which has been encouraged.
Fantuzzi δυνατότητες ενίσχυσης δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν όλες μαζί ταυτόχρονα σε ευρύ επίπεδο.
It must be recognized that the support facilities proposed by the Committee on Agriculture cannot always be enjoyed to the same extent at the same time.
Εάν χρησιμοποιήσουν τους πόρους του εν λόγω ταμείου για τη χρηματοδότηση προϊόντων που θα αποσύρονται από την αγορά, με 100 % συμμετοχή του δημοσίου, τότε οι πόροι των ταμείων αυτών, τουλάχιστον όσον αφορά την κρατική συνεισφορά, θα εξαντληθούν ταχέως.
If they use them for taking products off the market, paid for 100 % by the authorities, then the money, at least as regards the authorities' share, is quickly exhausted.
τούτη ή για εκείνη την πλευρά της παρέμβασης.
Secondly we must approach the question of free trade areas prudently.
Δεν ζητείται ούτε ειδική μεταχείρηση ούτε μεγαλύτερες ειδικές δαπάνες προϋπολογισμού: αντίθετα το οικονομικό πρόβλημα που θα υπάρξει θα είναι ακριβώς αντίθετο.
Agriculture, we know, cannot be left out and fruit and vegetables are a little like assault troops: always in the front line and hence more at risk than other agricultural sectors from the conditions negotiated in these agreements.
Πρόκειται για μια μεταρρύθμιση που αλλάζει πολλά πράγματα, αλλά δεν μπορούμε να πιστεύουμε ότι μόλις θα τα θέσουμε επί τάπητος θα πάνε όλα καλά για πάντα.
But neither can we always foUow the opposite line of reasoning to the effect that tons of peaches or tomatoes which we can very well produce ourselves no longer count.
Για το λόγο αυτό είναι απαραίτητο, για να προσαρμόσουμε τα οπωροκηπευτικά μας, να ενεργήσουμε δραστικά, με νέες επεμβάσεις πιο μοντέρνες.
Santini (UPE). - Mr President, the great European vegetable garden has new boundaries: GATT, the Uruguay Round, has drawn them, and within those bounds we must now think up how to work our crops, make them competitive and above all fruitful for our growers.
Υπάρχει ένα καινούργιο σενάριο, υπάρχουν νέες μέθοδοι, που μπορούμε κι εμείς να υιοθετήσουμε.
Hence the necessity above all to adapt our fruit and vegetable sector, to move in with determination, with new and more modern measures. That is a new scenario, these are new methods which we too must adopt.
Η διαφορά αυτή οφείλεται αφενός στη φύση του προϊόντος και τον τρόπο παραγωγής του και, αφετέρου, στη θέση που κατέχουν στην αγορά τα φρέσκα, στο μεγαλύτερο μέρος τους,.καταναλωτικά προϊόντα του τομέα των οπωροκηπευτικών.
However, in the reform I notice serious gaps and some contradictions between what is set out in the explanatory memorandum and aims and what is provided instead in the recitals and in the various titles which constitute, let us say, the body, the skeleton of the reform itself.
Συγκεκριμένα, στο σύνολο της είναι φανερό ότι παραμένει μια βαθιά και αδικαιολόγητη ανισορροπία - την οποία επισήμανε και ο εξαιρετικός εισηγητής μας - μεταξύ των προβλεπόμενων υποχρεώσεων όσον αφορά τις δαπάνες στον τομέα αυτό, ο οποίος συμβάλλει κατά 16 % στο ακαθάριστο προϊόν και που αντίθετα εισπράττει το 4 % των οικονομικών επιδοτήσεων, και της δυνατότητας λειτουργίας του, τόσες αρετές αλλά παρ'όλα αυτά πολύ λίγο αναγνωρισμένες.
In particular at general level it is clear that there is still a marked and unexplained imbalance - also reported by our excellent rapporteur - between the appropriations envisaged for this sector, which accounts for more than 16 % of gross production whilst receiving instead 4 % of financial grants and hence of the opportunities to operate. So many merits, in short, but so little acknowledged.
Η πολιτική μας πρέπει κυρίως να αποσκοπεί ώστε οι παραγωγοί να καταστούν ισχυρότεροι, σε ομαδικό επίπεδο, για να μπορούν να ικανοποιούν τους όρους που θέτει η αγορά.
The machinery is so complicated and the inertia and difficulties are so great and so numerous that the risk is that within a year or two the available funds from the EAGGF wUl not be used. What we are now asking the Commission to do is to keep an eye on this, not to ignore any hitches in the operation of this reform.
Στο πλαίσιο αυτό ο τομέας των οπωροκηπευτικών είναι ο πλέον επικερδής.
It is a reform which changes many things and it cannot be assumed that once it has been passed on paper everything will run happily ever after.
Οι καλλιεργητικές πολιτικές με μικρές περιβαλλοντικές επιπτώσεις είναι μια φιλοσοφία που εξαπλώνεται όλο και περισσότερο.
That is the undertaking we should like from you, Commissioner as the only way of achieving optimum results from the reform and that amounts to giving producers a basis of certainty on which to make the best choices; that is the only way to get rid of those poor quality products of which unfortunately there has been no lack in recent years.
Ιδιαίτερα η προσθήκη στον κατάλογο προϊόντων όπως το μαρούλι, τα αγγούρια, οι πιπεριές, οι φράουλες, τα σπαράγγια και τα κρεμμύδια είναι εντελώς ανεπίτρεπτη.
We must not neglect the remarkable potential which this sector offers in terms of holdings involved, of qualified labour, of agri-foodstuff product lines which it provides, of the technological innovations for which it is the test-bed and for the scientific research applied at all levels.
Πρέπει να αντιληφθούμε ότι οι προταθείσες εκ μέρους της Επιτροπής Γεωργίας
In addition, seeing that ecology and the environment are in vogue, the protection of land is on the agenda in the fruit
στην έννοια της σταθερότητας την οποία εξασφάλιζαν οι ποσοστώσεις αυτές.
Besides, in the case of tomatoes, the proposal seems to have been deliberately studied in order to deal Portugal a blow, reducing its quota by 20 % in favour of other Member States, countries which are more influential and perhaps more powerful.
Προτείνει μία νέα μέθοδο για την κατανομή των ποσοστώσεων της μεταποιημένης ντομάτας, χωρίς καν να υπολογίζει τις κακές γεωργικές χρονιές, πράγμα το οποίο γίνεται πάντοτε σε παρόμοιες περιστάσεις σε όλους τους άλλους τομείς.
So it is ever more difficult to understand how the scant and problematical financial provision envisaged for this sector ties in with 'the aim of making the Community fruit and vegetables sector strong and competitive on a market less and less protected by any form of Community preference and ever greater pressure from thhd country products which are able to take advantage of low production costs and less demanding production standards.
Έχουμε επίσης τη διαβάθμιση των προϊόντων που προέρχονται από τη συμφωνία ΕΕΟΗΕ, η οποία προφανώς δεν θα γίνει αποδεκτή: δημιουργεί μια επικίνδυνη καχεξία, δημιουργεί διαφορές αξιολόγησης που έχουν επιπτώσεις, όπως αναφέρθηκε ήδη από το συνάδελφο Fantuzzi, στην πραγματικότητα και στους καταναλωτές.
We stiU have the product classification derived from the EC-UN agreement which must surely be abolished: it creates dangerous extremes, creates differences of evaluation which have repercussions, as Mr Fantuzzi has said, even at consumer level.
Εμείς δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να κρυβόμαστε μπροστά στο αληθινό πρόβλημα που είναι ο κίνδυνος να εισάγουμε προϊόντα στα οποία έχουν χορηγηθεί φυτοφάρμακα, τα οποία εμείς απαγορεύουμε στους αγρότες μας.
We cannot continue to hide from the real problem, which is that of running the risk of importing products treated with phytosanitary products which we forbid our growers to use.
Εξάλλου, στην περίπτωση της ντομάτας, η πρόταση φαίνεται ότι έχει μελετηθεί για να καταφέρει ένα πλήγμα στην Πορτογαλία, μειώνοντας την ποσόστωση της κατά 20 % υπέρ άλλων κρατών μελών, με μεγαλύτερη επιρροή και ίσως με μεγαλύτερη δύναμη.
The Arias Cañete report has corrected virtually all of these weak points in the Commission proposal. If do we approve it, that means that the European Parliament is supporting rules for fruit and vegetables which are more coherent and closer to those of the new common agricultural poUcy, in the wake of the 1990 reform, principally: financial solidarity; selective investment aid; rules on sharing out quotas which taUy with the practice we followed in the past; an increase in the tomato quota for industry, coherence with growing demand, which means that no Member State wiU see its quotas reduced; growing closer to market rules through improved quality and producr organizations; improved defence of Community production from external competition.
Όσον αφορά δε στις οργανώσεις των παραγωγών, διαφοροποιούνται στις προτάσεις του κυρίου Arias Cañete που θεωρεί ότι είναι απαραίτητο να ενισχυθούν οι οργανώσεις σαν εργαλείο συγκέντρωσης και αξιοποίησης της προσφοράς.
As regards producer organizations we agree with Mr Arias Cañete's proposals aimed at strengthening the organizations as an indispensable instrument for concentrating and evaluating supply.
Για το σκοπό αυτό είναι σημαντικό να προβλεφθεί μια πιο αποφασιστική δράση εναρμόνισης των υπαρκτών συνεταιρισμών η οποία θα περιέχει, μέσα από διαδικασίες συγχωνεύσεων και αναδιαρθρώσεων, τη γένεση νέων και πιο αποτελεσματικών επιχειρηματικών μονάδων.
For this purpose it seems appropriate to provide for more decisive action to adapt existing associations; that would involve, by processes of merger and restructuring, the creation of new and more effective undertakings.
Αυτό είναι βασικό και πρέπει να είναι σαφές: κατά τη γνώμη μας οι επαγγελματικές οργανώσεις πρέπει να γίνουν καθεαυτό επιχειρήσεις που θα προωθήσουν στην αγορά όλη τη σχετική παραγωγή.
This is the point, and we must make it clear: in our opinion the producer organizations must become real and genuine undertakings placing on the market all associated production. .
Η έκθεση του συναδέλφου κ. Arias Cañete έρχεται να διορθώσει το σύνολο σχεδόν των ασθενών αυτών σημείων της πρότασης της Επιτροπής.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of aU I wish to congratulate the rapporteur, Mr Arias Cañete, because I think he has done excellent work on a Commission project which is unprecedented in terms of previous COMs.
Στην πρόταση προβλέπεται επίσης η δυνατότητα για τις εθνικές ενώσεις να αντικαταστήσουν τις μεμονομένες επαγγελματικές οργανώσεις για την παρουσία και την υλοποίηση των επιχειρησιακών σχεδίων.
The proposal also envisages the possibüity for national associations to take the place of individual producer organizations for the presentation and implementation of operational plans.
Εκτός από τους σημαντικούς αυτούς στόχους, οι εθνικές ενώσεις θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για ενέργειες διαφάνειας, επαναδιοργάνωσης και ελέγχου.
Apart from those important tasks the national associations could be used for programmes of transparency, reorganization and control.
Τέλος μια νύξη για την επιτροπή διαχείρισης. Θα ήταν ευτύχημα να διευρυνθούν τα έργα στον έλεγχο της διατήρησης των τύπων προτεραιότητας και κοινοτικής υποστήριξης στην οπωροκηπευτική παραγωγή της Ένωσης, πριν υπογραφούν νέες εμπορικές συμφωνίες με τη Μεσόγειο, με τις ΑΚΕ, με τη Νότιο Αφρική και ίσως και πιο μακριά.
Finally it would be appropriate to make the Management Committee responsible also for monitoring and maintain ing forms of preference and Community support for the Union's fruit and vegetable products rather than to sign new trade agreements with the Mediterranean, with the Central and Eastern European countries, with South Africa perhaps, even further away.
Αλλά η Επιτροπή θα πρέπει να πει εδώ καθαρά αν αποδέχεται η όχι τις βασικές τροπολογίες που προτείνονται απο τον εισηγητή και από το Κοινοβούλιο.
Until now the Commission has never made proposals which harmed the fundamental principles of the common agricultural policy or that opened the doors in such a way to discriminations between productive sectors, between States and between farmers.
Αν δεν τις αποδεχθεί, εγώ προσωπικά πιστεύω ότι το Κοινοβούλιο πρέπει να αρνηθεί να εκδώσει γνωμοδότηση ώστε η Επιτροπή να υποβάλει μία πιο ισόρροπη πρόταση.
Although it would have been more deshable for the European Commission to withdraw such a deficient project, I believe that the report drafted by the Committee on Agriculture shows how to put right the problems which would have resulted from the Commission proposal.
Cunha (ELDR). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, τα οπωρολαχανικά αποτελούν σήμερα τον τομέα της ευρωπαϊκής γεωργίας ο οποίος διέπεται περισσότερο από τους κανόνες της αγοράς και του ελεύθερου ανταγωνισμού.
Cunha (ELDR). - (PT) Mr President, fruit and vegetables are at present the European farming sector keeping closest to the rules of the market and free competition.
Περιμέναμε επομένως να υποβάλει η Επιτροπή μία πρόταση η οποία, οδεύοντας φυσικά προς την κατεύθυνση του ανταγωνισμού και της αγοράς, θα διέπετο περισσότερο από τις αρχές της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ του 1992, όπως άλλωστε είχε προβλεφθεί τότε, και ότι η πρόταση αυτή θα επανόρθωνε ορισμένες ανισορροπίες οι οποίες υπήρχαν και υπάρχουν στην ΚΑΠ.
It was hoped, therefore, · that the Commission would present a proposal which, obviously going in the direction of com petitiveness and market rules, would be closest to the principles of the CAP reform of 1992, as was, besides, predicted at the time, and that this proposal would correct certain imbalances which existed and stiU exist in the CAP.
Αλλά δεν συνέβη αυτό, όπως αποδεικνύουν ορισμένα παραδείγματα: δεν τηρεί την αρχή της οικονομικής αλληλεγγύης, αφού παύει να χρηματοδοτεί κατά 100% τις ενέργειες απόσυρσης από την αγορά.
As for the system of withdrawals, the proposal made by Mr Arias' Cañete still maintains the principle of financial solidarity, and I think that ours is perhaps more realistic in that we have presented a set of amendments which are aimed at taking interventions out of the scope of the operational funds, making those funds purely structural.
Καταργεί την έννοια της εγγυημένης τιμής.
In my opinion this would simplify the administrative procedures, would make it easier to control waste and would maintain respect for financial solidarity.
Επινοεί μία νέα φιλοσοφία για τις ποσοστώσεις, επιδιώκοντας να αναθεωρούνται κάθε χρόνο, θέτοντας έτσι τέρμα
As for the income aids vital to offset the effects of agreements with thhd countries, I think that our amend ments would also help to improve the proposals made in
Αν και θα ήταν επιθυμητό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αποσύρει ένα σχέδιο τόσο ελλιπές, φρονώ ότι η έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σηματοδοτεί το δρόμο για την επανόρθωση των προβλημάτων που ενδέχεται να ανακύψουν από την πρόταση της Επιτροπής.
However, this was not the case, as is shown by some examples: in respect of the principle of financial solidarity, it fails to fund withdrawal operations 100 %; it eüminates the concept of a guaranteed price; it invents a new philosophy for quotas, suggesting that they should be reviewed every year, thereby putting an end to the concept of the stability which those quotas were meant to ensure; it proposes a new method for sharing out processed tomato quotas, without discounting poor farming years, something which is always done in similar circumstances in every other sector.
Jové Peres κατέστρεφαν τα προϊόντα τους, επειδή Οι έμποροι ήταν υποχρεωμένοι να αγοράσουν.
Jové Peres the impression that resources are being spent on the socalled classic surplus products in the north, while the south, with this important labourintensive and.structurally stabilizing sector, comes away virtually empty-handed.
Παρά ταύτα, θα ήθελα να υπογραμμίσω ορισμένα θέματα επί των οποίων η ομάδα μου εξακολουθεί να διατηρεί τις τροπολογίες της.
the report by the Committee on Agriculture. The amend ment which I have tabled on behalf of my group proposes that we apply a system of income support which already operates without problems, for example, in the raisin sector.
Το θέμα είναι λοιπόν - κι αυτές, ως γνωστόν, είναι προτάσεις της Επιτροπής - να ενισχύσουμε τις δυνατότητες εμπορίας των παραγο^γών, ώστε να προχωρήσουμε σε τοπικές και διαπεριφερειακές αγορές και να προάγουμε συμφωνίες.
Sánchez García (ARE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking personally and I would wish to begin by congratulating Mr Arias Cañete on a report which substantially improves a Commission proposal, a proposal which was deficient and which has given rise to numerous debates and numerous amendments.
Εδώ απαιτούνται ενισχύσεις καινοτομιών, ίσως μεγαλύτερες απ' αυτές που πρότεινε η Επιτροπή.
Finally I should like to turn to what Mr Cunha said because I think that, before we vote on a legislative resolution, we should ask the Commission whether it is ready to accept the European Parliament's proposal.
Σε ό, τι αφορά το σύστημα των αποσύρσεων και παρά το γεγονός ότι η πρόταση του κ. Arias Cañete διατηρεί την αρχή της οικονομικής αλληλεγγύης, έχω την εντύπωση ότι η δική μας πρόταση ίσως είναι πιο ρεαλιστική, υπό την έννοια ότι εμείς παρουσιάσαμε σειρά τροπολογιών που αποσκοπούν να μειώσουν τις παρεμβάσεις στο πλαίσιο των ταμείων λειτουργίας τα οποία θα έχουν αμιγώς διαρθρωτικό χαρακτήρα.
This Commission proposal is an example of the discriminatory treatment which the fruit and vegetable sector has suffered from for many years, something which can be easily seen in the low percentage spent on the sector in the Community budget.
Έτσι, κατά τη γνώμη μου θα απλουστευθούν οι διοικητικές διαδικασίες, θα διευκολυνθεί ο έλεγχος των δαπανών και θα εξασφαλισθεί η οικονομική αλληλεγγύη.
This makes it all the more surprising that this text should contain a mention of a financial co-responsibility system for producers and co-funding by Member States, something which does not appear in the COM's plan for other products and the consequence of which will only be to increase the discriminations between the regions of the European Union, in particular discrimination between North and South.
Αυτό που εισήγαγε η Επιτροπή στην εμπορική συμφωνία με το Μαρόκο το θεωρώ σωστό, κατά βάσιν. Μια τροπολογία της ομάδας μας κινείται προς την ίδια κατεύθυνση.
This really is a devalued reform, straying far from the principles which should govern the functioning of the COMs, such as Community preference and financial solidarity. darity.
Γι' αυτό και βασικά είμαστε σύμφωνοι με την προσέγγιση σας.
It is also a fact, however, that producers could find themselves in difficulties if the intervention system is withdrawn.
Επιτρέψτε μου να προσθέσω και μια ακόμη ιδέα: Μπορώ εν μέρει να καταλάβω την πικρία που εκφράζεται σ' αυτή τη συζήτηση εκ μέρους των νοτιοευρο > παϊκών χωρών.
On a visit to Murcia, in Spain, with a delegation from the Committee on Agriculture, we were told by vegetable growers that the intervention system had strengthened theh negotiating position in relation to their customers.
Στη βορειοευρωπαϊκή αγροτική ρύθμιση και μεταρρύθμιση, εισέρευσαν κι εξακολουθούν να εισρέουν ακόμη - διαφορετικά απ' on σ' αυτόν τον τομέα - πολλά δισεκατομμύρια.
In many cases, the produce did not have to be destroyed because, in that situation, the customers had to buy it.
Γι' αυτό και δε θα 'πρεπε να είμαστε τόσο μικρόψυχοι στην προώθηση της πρόσβασης στην αγορά.
However, if they know that the option of putting perishable produce into intervention is not there, we shall be at their mercy.
Σε ό, τι αφορά τις ενισχύσεις ειδοσήματος που είναι απαραίτητες για την αντιστάθμιση των επιπτώσεων από τις συμφωνίες με τρίτες χώρες, πιστεύω ότι οι τροπολογίες μας θα συμβάλλουν επίσης στη βελτίωση των προτάσεων που περιέχονται στην έκθεση της Επιτροπής Γεωργίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I should also like to make an express reference to one of the products which has been included in this sector and which is of great sensibility for certain Community regions, including the Canaries - where I am from - an ultraperipheral region which, given its geographical situation, production difficulties and distance from Community markets, calls for special treatment: I am referring to tomatoes.
Η τροπολογία που κατέθεσα εξ ονόματος της Ομάδας μου προτείνει την εφαρμογή ενός συστήματος ενισχύσεων του εισοδήματος που ήδη λειτουργεί επιτυχώς στον τομέα, παραδείγματος χάριν, της σταφίδας.
One possibUity might be that, following approval of this report, we should look into policies for financial compensation, in order to alleviate the negative effects which might arise from the signing of commercial agreements between the European Union and third countries.
Τα προϊόντα και οι περιοχές που θα ωφεληθούν από την ενίσχυση θα επιλέγονται από το Συμβούλιο και οι όροι χορήγησης της από την Επιτροπή Διαχείρισης.
What we are talking about, therefore - and the Commission is proposing this as well - is improving the marketing opportunities for producers, moving into regional and supra-regional markets, and encouraging producers to form associations.