natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρώπη χρειάζεται πραγματικές «κοινωνικές συγκλί­σεις», όπως είναι η ευρωπαϊκή αρχή για κατώτατο όριο ημερομισθίου, ο ορισμός του νόμιμου ωραρίου εργασίας στις 35 ώρες μέχρι το 2000, η μείωση των ανώτατων ορίων εργασίας, κ.τλ.
The report does not go sufficiently onto the offensive with regard to the urgency of a European growth policy, growth through recovery of investment, by providing substantial European funding to launch a programme for major works, as proposed by the Commission in 1993, and still not implemented, growth by supporting recovery in con sumption, the Achilles heel of our countries, by revising our tax system and by supporting wages policies.
Η πρόσφατη δια­μάχη των οδηγών φορτηγών στη Γαλλία φέρνει στο προσκήνιο τους κινδύνους του κοινωνικού ντάμπινγκ, μιας ανοιχτής αγοράς χωρίς κοινούς κοινωνικούς κα­νόνες.
Nothing will be possible without redistributing the wealth of capital towards labour, without European taxation of capital movements, without reducing VAT on essential products, in certain job-creating sectors or in sectors with a future.
Δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε με τις παραγράφους 3, 4 και 24, που αφορούν την αναγκαιότητα του συντονισμού της οικονομικής πολιτικής σε επίπεδο ΕΕ.
I am favourable to a reduction on the tax burden on labour; but for this measure to be effective, it should not translate into a transfer of taxation to other taxes such as indirect taxes, and in this respect public and social expenditure in general should be reduced, in order not to increase the budget deficit;
Γιατί η Νομισματική Ένωση χωρίς την ενίσχυση της πολιτικής Ευρώπης, χωρίς την υλοποίηση της κοι­νωνικής Ευρώπης, θέτει τεράστιο κίνδυνο για το μέλ­λον: η Ευρώπη θα εξασθενίσει πλήρως, θα είναι εντε­λώς αδύναμη ενόψει της ανεργίας, αφήνοντας ανικα­νοποίητες τις προσδοκίες των λαών.
If the Luxembourg Summit does not take decisions and put them immediately into force in favour of employment, for a minimum regulatory framework, and for a pact for economic recovery, Europe will not accept an automatic move to the euro. For monetary union without a reinforced political Europe, without social Europe becoming a reality, means that we labour under a major risk for the future: we shall have a diluted Europe, which is powerless when faced with unemployment, and far from the aspirations of the people.
Lienemann (PSE), γραπτώς. - (FR) Θα απόσχω της ψηφοφορίας για την έκθεση του κ. Hernandez Mollar, γιατί δεν πραγματεύεται το ζήτημα των μακροοικονο­μικών προσανατολισμών που έχουν καθοριστική ση­μασία για την απασχόληση.
Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) For us the report is a disappointment.
Η απασχόληση εξα­κολουθεί να εξαρτάται από τις κατ'αρχάς χρηματοοι­κονομικές και νομισματικές επιλογές.
It is of course good that we are studying how to create new jobs in the EU countries, but unfortunately there is no mention of the fact that we must also try to prevent the disappearance of jobs, particularly in the public sector.
Η επικίνδυνη και πρόσφατη απόφαση αύξησης των επιτοκίων, που έλαβαν οι κεντρικές τράπεζες, το αποδεινύει!
Unfortunately, the EU's policy, through the goal of economic and monetary union, means that many jobs are being cut in the public sector where many women work. The report entirely lacks an analysis in this area.
Ecu ετησίως μπορούν άριστα να χρησιμοποιη­θούν για την προς ανατολάς διεύρυνση.
We cannot agree with paragraphs 3, 4 and 24, which concern the necessity to coordinate economic policy at the EU level.
Για τον λόγο αυτό, αντίθετα με την πλειοψηφία της ομάδας μου, καταψήφισα αυ­τήν την τροπολογία υπέρ της διατήρησης ενός τα­μείου συνοχής^
We do not beUeve this is a way to create more jobs, mainly because, among other things, the industrial structures in the EU countries look very different.
Pinei (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Izquierdo Collado διαμορφώνει προτάσεις που απο­βλέπουν στη βελτίωση του σημερινού τρόπου λειτουρ­γίας της κοινοτικής πολιτικής για την μεγαλύτερη οι­κονομική και κοινωνική συνοχή.
Muller (V). - (DE) Mr President, I voted against main taining a cohesion fund in this report because I believe that - should we have monetary union by 1.1.1999 - you can no longer justify subsidizing countries that are not involved in monetary union.
Τέλος, ανθίζει το θέμα της υπε­ξαίρεσης επιδοτήσεων.
I think it is particularly important in regard to the vital EU enlargement eastwards that we save money here which we urgently need for enlargement in the East, and these ECU 3 billion annually can be very usefully employed for this. Moreover, I
Τίποτα δεν θα είναι εφικτό χωρίς τον προσανατολι­σμό των κεφαλαίων προς τον τομέα της εργασίας, χωρίς την ευρωπαϊκή φορολογία της κίνησης κεφα­
Of course there are also parts of the report which are positive, including the request to study unemployment among the young and to put forward proposals which the
Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων, βεβαίως, και των νησιών του Αιγαίου, που έχουν πολύ μεγάλη ανάγκη από ειδική ενίσχυση προκειμένου να λάβουν μέρος με ίσους όρους στην Ευρωπαϊκή Ενοποίηση.
In no way does my vote mean that I do not agree with the implementation of an integrated policy on the part of the European Union, with the aim of giving equal opportunities for development to all the islands of the European Union including, of course, the islands of the Aegean, which are sorely in need of special support to enable them to participate on equal terms in the European Union.
Ahlqvist και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Η έκθεση είναι πολύ πλούσια σε περιεχόμενο.
Ahlqvist and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The report is very 'full.
Θέτει μια σειρά πολύ καλών προϋποθέσεων, αλλά, δυστυχώς, περιέ­χει επίσης κάποιους ισχυρισμούς την θέση των οποίων δεν συμμεριζόμαστε.
It makes a number of very good demands, but unfortunately it also contains a number of statements whose points of view we do not share.
Κυρίως επ'ουδενί πιστεύουμε ότι το κοινό νόμισμα θα έχει ευνοϊκές επιπτώσεις για όλες τις περιφέρειες στην ΕΕ.
Above all we do not believe at all that the common currency is going to have beneficial effects on all regions in the EU.
Ωστόσο, το γεγονός ότι συμφωνούμε στα σημεία αυ­τά, δεν πρέπει να εξαλείφει την άρνηση μας προς τον καλπάζοντα ομοσπονδιακό χαρακτήρα, που διέπει την έκθεση.
Pinel (I-EDN). - (FR) Mr President, the report presented by Mr Izquierdo Collado formulates proposals whose intent is to improve the way Community policy in favour of greater social and economic cohesion currently operates.
Ναι, καταψη­φίζουμε οποιαδήποτε απόκλιση που αποβλέπει στη δημιουργία ενιαίας ευρωπαϊκής κυβέρνησης, όπως ετοιμάζεται ήδη με την οικονομική προσέγγιση.
Of course this report rightly emphasizes the need to preserve the principle of additionality, and to concentrate Community initiatives which have to date been too scattered, to pay attention to the increasing number of people who are in situations of economic precariousness and exclusion, and work for better respect of the environment, and reinforced support to small and mediumsized companies.
Ομοίως, απορρίπτουμε κάθε προπαγάνδα που υπά­γεται στην ίδια λογική.
The report finally touches on the theme of misappropriation of subsidies.
Αυτό που διαπιστώνεται στην πρόταση της έκθεσης, στην παράγραφο Ε, είναι σημαντικό, δηλαδή ότι παρόλο που οι διαφορές μεταξύ των κρατών μελών, μειώθηκαν, οι διαφορές στα έσοδα μεταξύ των περι­φερειών παρέμειναν πρακτικά αμετάβλητες, ενώ αυ­ξήθηκαν ταυτόχρονα οι διαφορές στα επίπεδα της ανεργίας.
What paragraph E of the draft report points out is important, i.e. that even though the differences between the Member States have been reduced, the differences in income between the regions has remained practically unchanged, while at the same time the differences in levels of unemployment have increased.
Με αυτά τα αποτελέσματα υπάρχει κάθε λόγος να αναρωτηθούμε σε τι ωφελεί όλο το έργο της πολιτικής της συνοχής.
With this result there is reason to wonder what the point of all the work on cohesion policy is.
Επιπροσθέτως, η εν λόγω έκθεση εκφράζει όσο το δυνατό εντονότερα το μέλημα να ενθαρρυνθεί η συν­εργασία με τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, προ­κειμένου να υποσκελίσουν τα έθνη.
However, our agreement on these points should not make us forget that we refuse the rampant federalism which is characteristic of this report. The group of independents for Europe of the nations cannot concur with the act of faith recited by Mr Izquierdo Collado át the foot of the altar of monetary union, affirming that monetary union will be beneficial for the whole of Europe, provided it is associated with close economic coordination between the Member States.
Οι μόνοι ουσια­στικοί συνομιλητές των ευρωπαϊκών θεσμικών οργά­νων πρέπει, κατά τη γνώμη μας, να παραμείνουν τα κράτη μέλη, που αντλούν τη ΛΌμιμότητά τους από τη βούληση των κρατών αυτών.
Yes, we refuse any unacceptable slide towards a single European government, as is currently being prepared for under the economic approach. And we similarly reject any propaganda in that direction.
Δεν πιστεύουμε επίσης, όπως αναφέρεται στην παρά­γραφο 14 της έκθεσης, ότι η ελευθέρωση του τομέα των μεταφορών και των τηλεπικοινωνιών θα συνεπά­γεται αυτομάτως πλεονεκτήματα για καταναλωτές και επιχέιρήσεις.Φάνηκε ότι η απελευθέρωση συχνά οδηγεί στο να πλήττονται σκληρότερα οι κοινωνικά αδύναμοι.
Nor do we believe, as paragraph 14 of the report states, that a liberalization of the transport and telecommunications sectors will automatically bring advantages for con sumers and companies. Deregulation has often proven to lead to the weakest members of society being hit the hardest.
Δεν συμφωνούμε επίσης με την παράγραφο 30 της έκθεσης περί αποστασιοποίησης απ'όλες τις προσπά­θειες επανεθνικοποίησης της διαρθρωτικής πολιτικής.
Nor do we agree with paragraph 30 of the report on repudiating all attempts at renationalization of structural policy.
Αντίθετα, πιστεύουμε ότι μεγάλο μέρος της περιφε­ρειακής πολιτικής μπορεί να απλοποιηθεί αν αυτή επανέλθει στα κράτη μέλη.
On the contrary, we believe that a lot of regional policy could be simplified if this part was returned to the Member States.
Για τις πόλεις, περισ­σότερες πιστώσεις. Για την κοινωνία της πληροφόρη­σης, περισσότερες πιστώσεις.
Furthermore, the present report demonstrates as clearly as could be wished a concern to encourage cooperation with regional and local authorities in order to cut the ground from under the feet of the nations.
Για την έρευνα, περισ­σότερες πιστώσεις. Για τα ταμεία συνοχής, περισσότε­ρες πιστώσεις, κτλ.
The only real interlocutors of European institutions in our view must remain the Member States, whose wishes are the fountainhead of the legitimacy of those institutions.
Το σημαντικότερο θέμα για εμάς όμως αφορά το μέλ­λον της περιοχής του στόχου 6.
However, the most important question for us concerns the future of the objective 6 area.
Είναι λυπηρό το ότι η έκθεση δεν έθιξε αυτό το θέμα.
It is regrettable that the report did not touch on this topic.
Δεν πρόκειται να παραιτηθούμε ποτέ από την διατήρηση της υπάρχου­σας ενίσχυσης προς την περιοχή του στόχου 6 για τις αρκτικές και υποαρκτικές περιφέρειες στο ίδιο επί­πεδο καθώς και το να παραμείνουν αμετάβλητα τα κριτήρια γι'αυτές τις περιφέρειες.
We shall never renounce the demand that the current support for the objective 6 area for arctic and subarctic regions should be maintained at the current level and that the criteria for these regions should remain unchanged.
Επιθυμούμε να επι­σημάνουμε ότι, σε συνάρτηση με το δημοψήφισμα, δόθηκαν πολλές υποσχέσεις στην σουηδική περιφέ­ρεια της Norrland.
We also ask to be allowed to point out that big promises were made to the Norrland region of Sweden in connection with the referendum.
Αυτές οι υποσχέσεις πρέπει να τη­ρηθούν.
These promises must be kept.
Ας αποφύγει, παραδείγματος χάριν, να χαθεί στις δαιδαλώδεις αστικές ζώνες, όπου θα ήταν καταδικασμένη να προβεί στην αναποτελε­σματική διανομή των πιστώσεων.
On the other hand, the financial proposals in the report leave the disagreeable impression that the intention is to give everyone a little bit of something to keep them happy, hence a glaring contradiction with the declared determination of fighting against piecemeal interventions.
Andersson, Hulthén, Lööw, και Waidelich (PSE), γρα­πτώς. - (SV) Θέλουμε να ευχαριστήσουμε τον εισηγη­τή για την εμπεριστατωμένη έκθεση του.
Andersson, Hulthén, Lööw and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We would like to thank the rapporteur for a good job on the report.
Μ'αυτήν την αιτιολόγηση ψήφου θέλουμε να τονίσουμε την σημα­σία να διατηρηθεί, ακόμη και μετά τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων, η ενίσχυση στην περιοχή που σήμερα καλύπτεται από την ενίσχυση του στόχου 6.
With this explanation of vote we would like to stress the importance of maintaining aid in the area currently covered by objective 6 aid even after a change in the structural funds.
Θέλουμε επίσης να επισημάνουμε την ανάγκη μιας σε βάθος αναθεώρησης των ενισχύσεων που δίνονται σήμερα στον τομέα της γεωργίας και της αλιείας.
We would also like to stress the need for a thorough overhaul of the aid currently given to the agriculture and fisheries sectors.
Ψήφισα κατά της τροπολογίας που έχει υποβληθεί από τον κ. Εφραιμίδη, επειδή το θέμα της πολιτικής προς όφελος των νησιών για το οποίο, βεβαίως, συ­μφωνούμε και συμπεριλαμβάνεται και στην Συνθήκη του Άμστερνταμ, αναφέρεται σε άλλο σημείο της έκθεσης του κ. Collado.
The Group of Independents for a Europe of Nations believes that common policies and structural policies should be kept separate, and would appreciate the Com munity concentrating its financial effort on common poli cies for cohesion, such as the CAP, and the PCP.
Bernardini (PSE), γραπτώς. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η οικονομική και κοινωνική συνοχή υλοποιεί, εξ ορισμού, τη βούληση αλληλεγ­γύης των πλουσιοτέρων χωρών προς τις φτωχώτερες χώρες.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, economic and social cohesion by definition translates into a desire for solidarity going out from the richer countries to the poorer countries.
Όμως, η εξαιρετική έκθεση του συναδέλφου αποκαλύπτει κενά ως προς το ζήτημα αυτό, σημαντι­κά κενά στην προοπτική της Ατζέντας 2000.
However, the excellent report of our colleague discloses shortfalls in this field, serious shortfalls in the perspective of Agenda 2000.
Ουσιαστικά, αν και σε μια δεκαετία οι εισοδηματικές διαφορές μεταξύ των κρατών μελών μειώθηκαν, οι αποκλίσεις μεταξύ των περιφερειών παραμένουν ου­σιαστικά απαράλλακτες.
While, in ten years, revenue disparities between the Member States have certainly been reduced, regional disparities have remained virtually unchanged.
Ακόμη χειρότερα, η ανεργία αυξήθηκε από το 17 στο 22 % στις φτωχότερες περιο­χές!
Worse still, unemployment has risen from 17 % to 22 % in the poorest regions!
Ο συντονισμός αυτός αποδεικνύεται απαραί­τητος αν θέλουμε να κερδίσουμε το στοίχημα της διεύ­ρυνσης.
Such coordination is essential if we want successfully to take up the gauntiet of enlargement.
Caudron (PSE), γραπτώς. - (FR) Συμμερίζομαι κατά το μεγαλύτερο μέρος την ανησυχία του συναδέλφου.
I fully agree with the concern to harmonize levels of technology in the various regions.
Το περιεχόμενο της εν λόγω έκθεσης είναι ειλικρινές και άρτια δομημένο.
I hope that this aspect will be supported by the European Parliament and by the Commission.
Με μια λέξη, πρόκειται για καλή εργασία.
The general philosophy of the report is good: it is necessary to reaffirm the vocation of the European Union for structural adjustment of the regions and the Member States.
•Η Ατζέντα 2000 περιλαμβάνει πολλούς τομείς· πρέπει να αποτελέσουν το αντικείμενο συζήτησης με τους ενδιαφερόμενους φορείς.
The Agenda 2000 shows .some ways ahead, which must be the subject of reflection with the relevant actors.
Οι αποκλίσεις θα εντείνονταν ακόμη περισσότερο.
Disparities would become still greater.
Η προσεκτική και λεπτομερής μελέτη των ενεργειών που πραγματοποιούνται στις περιφέρειες, με τους οικονομικούς και πολιτικούς φο­ρείς -επιμένω- επιβάλλεται για την από κοινού εξεύ­ρεση των λύσεων.
At attentive and meticulous examination of what is being undertaken in these regions, with economic actors and politicians - I emphasize that - is essential, so that we can find solutions together.
Συμφωνώ απολύτως με το μέλημα να εναρμονιστεί το τεχνολογικό επίπεδο μεταξύ των διαφόρων περιφε­ρειών.
Union enlargement, if it is to be beneficial, must take into account these priorities. For this reason, we must maintain and reinforce the cohesion funds.
Τολμώ να ελπίσω ότι η πτυχή αυτή θα υποστη­ριχθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την Επι­τροπή.
If we concentrate over much on the internal market as part of the global market, we shall lose the political dimension of European con struction, which was so dear to the heart of the founding fathers.
Celiai (ND, γραπτώς. - (Π) Τα τελευταία αυτά χρόνια ο στόχος της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής επι­διώχθηκε χάρις σε έναν καλό σχεδιασμό και μία κά­ποια πολιτική βούληση, ευνοώντας τη συνεχή ανά­πτυξη των ευρωπαϊκών περιφερειών.
Celiai (NI), in writing. - (IT) In recent years, the objective of economic and social cohesion has been pursued with good planning and a certain political will, favouring a continuous development of the European regions.
Παρ' όλα αυτά, οι περιφερειακές ανισότητες στην ΕΕ και σε κάθε ένα από τα κράτη μέλη έχουν μεγαλώσει.
Despite that, the regional disparities within the EU and the individual States have deepened.
Η απόσταση μεταξύ των πλουσιοτέρων και των φτωχότερων περι­φερειών αυξήθηκε κατά περίπου 7 %.
The distance between the richest and smallest regions has grown by around 7 %.
Για να δράσει ευεργετικά η διεύρυνση της ΕΕ πρέπει να λάβει υπόψη τις ανωτέρω προτεραιότητες.
This report requests that more allowance be made for local authorities when meeting defined objectives.
Για τον σκοπό αυτό, πρέπει να διατηρήσουμε και να ενισχύ­σουμε τα ταμεία συνοχής.
I approve of that orientation, as this partnership would promote a better matching of proposed actions to the reality of the lives of local actors.
Εξετάζοντας τα επίσημα έγγραφα, παρατηρεί κανείς μία έλλειψη συνεκτικότητας και συντονισμού πολλών κοινοτικών πολιτικών σχετικά με το στόχο της ενίσχυ­σης της συνοχής.
An examination of the official documents shows an inconsistency and a lack of coordination of many Community policies with regard to the objective to strengthen cohesion. We need to ensure greater consistency between the regional policies and the other EU policies because, even if considerable financial incentives are handed out in the scope of the structural funds, we have come to a dead end: that is not to say that quantity leads to quality.
Ο εισηγητής ζητεί να ληφθούν περισσότερο υπόψη οι τοπικές αρχές στην υλοποίηση των στόχων που έχουν καθοριστεί.
We should not lose sight of this idea, and of the necessity of this point of view, when we come to the study of the reform of the structural funds.
Εγκρίνω τον προσανατολισμό αυτό, γιατί οι εν λόγω εταιρικές σχέσεις θα ευνοούσαν τη μεγαλύ­τερη καταλληλότητα των προτεινόμενων δράσεων και της πραγματικότητας που βιώνουν οι τοπικοί φορείς.
The success of the economic and social cohesion policy should be examined not only in the light of the infrastructures constructed, but also in the light of the economic convergences, the development of human resources and productivity, and the employment statistics. And in recent times there has been a constant loss of ground in the battle against unemployment.
Θα εξασφάλιζε, επίσης, τη σαφέστερη δέσμευση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις περιφέρειες που έχουν ζω­τικές ανάγκες.
Donnay (UPE), in writing. - (FR) I wish to explain my vote on the report by Mr Izquierdo Collado, as it relates to a subject which in my view is essential for the future of the Union, and that is economic and social cohesion.
Η επιτυχία της οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής συνοχής πρέπει να εξεταστεί όχι μόνο υπο το πρίσμα των υποδομών που πραγματοποιήθηκαν, αλλά και της οικονομικής σύγκλισης, της ανάπτυξης και της παραγωγικότητας, καθώς των στατιστικών της απασ­χόλησης.
The first three-yearly report on economic and social cohesion threw light on die persistence of considerable disparities between the fifteen countries of the European Union, this being so in spite of the acknowledged efficiency of the structural policies undertaken for a number of years.
Τον τελευταίο καιρό μάλιστα παρατηρή­θηκε μια συνεχής απώλεια εδάφους στον αγώνα ενα­ντίον της ανεργίας.
The report also emphasized the lack of coordination which may exist between the various Community policies with regard to the objective of cohesion.
Για να είναι ισχυρή ενόψει των νέων προκλήσεων, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να είναι ενωμένη και να επιδεικνύει συνοχή.
It should be recalled that the policy of cohesion, aimed at favouring the adaptation of the structurally weak regions, will supplement the single market by offsetting the negative, effects produced by the rules of an open market and seeking to reduce the differences in income between the states.
Αφήνοντας εγκατελελειμμένες τις περιφέρειες, διατρέχουμε τον κίνδυνο κατάρρευ­σης, που θα έβλαπτε το μέλλον.
Moreover, when the new countries,become full members of the EU, there will be an even greater difference in development within it than at present, which is already considerable, jeopardizing economic and social cohesion.
Δεν πρέπει να ξεχάσουμε αυτή την ιδέα και αυτή την ανάγκη, όταν θα εξετάσουμε τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων.
For that reason, there should be closer cooperation be tween MEPs, governments, European Commissioners and representatives of local authorities, with greater involve ment of the regions and'local partners, so as to consider ably increase the efficacy of the policy of economic and social cohesion.
Donnay (UPE), γραπτώς. - (FR) Θα ήθελα να αιτιο­λογήσω την ψήφο μου στην έκθεση του κ. Izquierdo Collado, γιατί αφορά ένα θέμα που μου φαίνεται ση­μαντικό για το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης, κοι­νώς, την οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Mr Izquierdo Collado is not content with analyzing these conclusions, but goes further, by placing the future reform of the structural funds within the perspective of the two major challenges of years to come, the enlargement of the Union and the single currency, and on this basis develop ing a number of recommendations for the future of cohesion.
Προς τούτο, χρειάζεται μία στενότερη συνεργασία μεταξύ βουλευτών, κυβερνήσεων, ευρωπαίων Επί­
I supported the Izquierdo Collado report, as I am, like him, convinced that economic and social cohesion must remain one of the priorities of the European Union, and that substantial resources must be employed to that end. Account must be taken of this when establishing the
Ένωσης, και τούτο παρά την αναγνωρισμένη αποτε­λεσματικότητα των διαρθρωτικών πολιτικών που εφαρμόζονται εδώ και πολλά χρόνια.
Donnay financial prospects of the Union, and defining other Community policies.
Ανεργία, ανα­σφάλεια, μετανάστευση, φόροι, ναρκωτικά, απώλεια ταυτότητας, δημογραφική γήρανση: η πραγματικό­τητα αυτή δεν αντανακλά την κοινωνική συνοχή, αλ­λά τη γενικευμένη κοινωνική αποσάθρωση.
grationcolonization, and to reestablish security in our cities, free tax payers from tax slavery, and guarantee a true family policy.
Αλλά η Επιτροπή ακολουθεί λάθος δρόμο.
Your Europe is one of failure and crisis.
Δεν την θέλουμε!
We want nothing to do with it.
Επιπροσθέτως, δεδομένου ότι οι διαρθρωτικές πολιτι­κές εξακολουθούν, βεβαίως, να αποτελούν το κατ'εξοχήν μέσο συνοχής, η προσεχής μεταρρύθμιση εγείρει, όπως ήταν απολύτως φυσικό, πάρα πολλές αντιδράσεις μεταξύ των φορέων της ΕΕ.
Indeed, while specific policies are carried out in the name of social and economic cohesion, it is also necessary to develop synergies with the other Community policies -whether these are policies in the field of research and development, transportation, communications or competition, or contribute to meeting the objective of cohesion fixed by the text of the Union treaty.