natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέ­ον, νομίζω ότι το δικαίωμα διαγραφής των δεδομένων από τα αρχεία έχει βασική σημασία για την προστασία των δεδομένων.
We must not halt the development of the information society, but we must acquire sufficient knowledge to be able to act more quickly on the political level when new rules for data protection are needed.
Πρέπει επίσης να εξασφαλισθεί η ισορροπία μεταξύ της ακεραιότητας του ατόμου και των κανόνων για την ελευθερία έκφρασης του Τύπου.
The intention of the directive is to achieve a necessary degree of coordination in the motley diversity of the Member States' data protection provisions. sions.
Ιδιαίτερα, μπορούμε να πούμε ότι επαναλαμβάνει την αρχή της ισότιμης μεταχείρισης για τον δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.
It is based directly on that which is laid down in Article F of the Union Treaty and, in particular, Convention 108 of the Council of Europe.
Από την έκθεση του Κοινοβουλίου διατηρεί την έννοια του δεδομένου προσιοπικού χαρακτήρα και την έννοια της επεξερ­γασίας η οποία, όπιος απαίτησε το Σιόμα, συμπεριλαμβάνει και τη συλλογή δεδομένων.
This protection is given concrete form in obligations incumbent upon those responsible for the data process ing, civil and criminal sanctions provided for in cases of violation, and the powers of intervention accorded to the independent supervisory authorities responsible for ensuring that national laws are respected.
Επιπλέον, η κοινή θέση περιέχει ορισμούς σχετικά με τους υπεργολάβους και τα τρίτα πρόσωπα, ανύπαρκτους στην αρχική πρόταση.
It is very important to us that personal data should only be collected for specific and legitimate purposes, that the data subject should not remain identifiable for longer than absolute ly necessary and that the data stored should be covered by total secrecy.
Τέλος, η σφραγίδα μας φαίνεται τόσο στον καθορισμό τιον ατομικών δικαιωμάτων όσο και στο καθεστώς των κοινοποιήσεων στην αρχή ελέγχου, καθιός και στις εξουσίες της αρχής ελέγχου.
It is also crucial that collection of data referring to race or ethnic origin, political and religious views, membership of trade unions and questions relating to health and sexuality be prohibited.
Εν περιλήψει, προβλέπουμε με ικανοποίηση την ήρεμη πορεία προς την τελική φάση της συναπόφασης και εύχομαι από αυτό το βήμα η συνεργασία μεταξύ θεσμών, που διέκρινε τη διαδικα­σία αυτή, να αποτελέσει στο μέλλον παράδειγμα προς μίμηση.
Furthermore, the harmonization achieved by the directive will undoubtedly contribute to the smooth operation of the internal market. In particular, it will allow the free movement of personal data within the Community, and will at the same time reduce the risks of unfair competition within the Union, and its corollary of relocations.
Εάν ληφθεί υπόψη στην οδηγία η κοινή μας θέση, νομίζω ότι θα υπάρχει ένα κατάλληλο πλαίσιο για την προστα­σία των δεδομένων.
In work on the prevention of various diseases in particular, it is important that medical research, e.g. for the development of medicines, should not be hindered by the fact that data cannot be collected. This is perhaps of particular relevance to research on cancer.
Η ταχεία ανάπτυξη των τεχνολογιών πληροφόρησης έχει ως αποτέλεσμα να μην μπορούν πάντα οι φορείς λήψης αποφάσε­ων να χαράξουν τα απαιτούμενα πλαίσια για την προστασία του ατόμου.
As rapporteur for the Group of the European People's Party, I have described the common position as satisfactory. I would add the nuance that we give this term in Spain, which implicitly reveals the truth, as regards this matter, of the adage that: 'that which is better is the enemy ofthat which is good'.
Θεωρώ ότι αποτελεί πρωταρχικό καθήκον η εξασφάλιση του σεβασμού της ακεραιότητας του ατόμου στον τομέα αυτό.
Thus, all the amendments, except for that referring to comitology, can, as the rapporteur has already said, be described as technical amendments and are intended to improve the quality of the directive.
Δεν πρέπει να τροχοπεδήσουμε την ανάπτυξη της κοινιονίας τιον πληροφοριών, αλλά να αποκτήσουμε επαρκείς γνώσεις για να μπορούμε να αντιδρούμε ταχύτερα στον πολι­τικό τομέα όταν χρειάζονται νέοι κανόνες για την προστασία των δεδομένων.
Despite this, there is no doubt that there are still ambiguities, concepts whose lawfulness is dubious, such as, to cite but one example, that of important public interests; there are those which are important, there are those which are less important and there are even those which are of little importance which, moreover, are not public interests.
Στόχος της οδηγίας είναι να επιτευχθεί ο απαιτούμενος συντονισμός του «μωσαϊκού» προστασίας δεδο­μένιον στα κράτη μέλη.
But in the end, no amendments have been tabled and this has been out of a scrupulous respect for the prerogatives of this Institution in the codecision procedure.
Κατά συνέπεια, καθίσταται ολοένα και δυσκολότερο να διαφυλαχθεί η ιδιωτική τους ζωή.
The Commission's responsibility, but also our responsibility here in the European Parliament, is to monitor the way in which the Member States implement the directive and to demand rapid corrective action if the rights of individuals to protection are violated.
Λαμβάνοντας υπόψη την τάση των διοικήσεων να παραχωρούν πολλά είδη πληροφοριών σε άλλους δημόσιους φορείς, ο έλεγχος της παραχώρησης των δεδομένων μετατρέπεται σε ένα από τα πρωταρχικά ζητήματα μιας νομοθεσίας που φιλοδοξεί να ρυθμίσει την προστασία των δεδομένων.
In a Union of 370 million inhabitants and fifteen Member States, there are perhaps good grounds for being especially active in monitoring this directive, for example by inspecting officials responsible for registers and prosecuting persons who break the rales. If the directive conforms to our common position, I think we have a good basis for data protection.
Είναι πάντιος σημαντικό να επιτρέπονται ορισμένες εξαιρέσεις όταν το επιβάλλει το κοινό συμφέρον.
To summarize, a calm passage in the final stretch of the codecision procedure can be satisfactorily forecast, and from this point on I earnestly hope that the interinstitutional
Δεν καθορίζεται όμως επακρι­βώς ποια δεδομένα θα πρέπει να τυγχάνουν επεξεργασίας και ποιες διοικήσεις θα πρέπει να έχουν την αρμοδιότητα να τα επεξεργάζονται και να τα προστατεύουν.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, ever increasing quantities of data relating to citizens are being processed by computer, and new areas of people's private lives are increasingly being subject to computer processing and handling.
Αριθ. 4-464/167
No 4-464/145
Κιιθήκον μου είναι να επισημάνω τις παραλείψεις που παρουσιάζει η οδηγία.
proposal, that is the only objectively appropriate one, namely a decision in favour of uniform data protection that is not split between the private and the public sector.
Δυστυχίας, με τη στοχοθέτηση και το περιεχόμενο της, είναι ασυμβίβαστη η εφαρμογή ακόμη και σ' αυτά τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Only this kind of uniform data protection is consistent with the basic right to informational self-determination, which is made up of the dual aspect of the right to freedom of information on the one hand and the protection of personal data on the other.
Θα ήθελα σαφώς vu ενθαρρύνω την Επιτροπή να συνεχίσει και να εντείνει τις προσπάθειες της από την άποψη αυτή.
I do not have enough speaking time to go into the various advantages of this proposal, such as the replacement of the old-fashioned filing and card-index system by data processing.
Florio (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πριν από όλα να συγχαρώ το εισηγητή, κ. Medina Ortega, για την εργασία που επετέλεσε.
It is my duty to point to the desiderata that the directive has not satisfied. Unfortunately, it is incompatible with its aims and content to apply the directive to the actual European Union bodies.
Θεωρούμε ότι το έργο του υπήρξε απολύτως θετικό.
I would strongly urge the Commission to continue and intensify its efforts to that end.
Ειδικά η απόφαση υπέρ μιας ενιαίας προστασίας τιον δεδομέ­νων φανερώνει, κατά τρόπο επώδυνο, το ανεφάρμοστο του νέου δικαίου, σ' έναν τομέα ο οποίος χρειάζεται ιδιαίτερα μια διάταξη για την προστασία των δεδομένιον, και συγκεκριμένα αυτός της πολιτικής για το άσυλο και την αστυνομία, που περιλαμβάνεται στο λεγόμενο τρίτο μέρος.
In the common position, we can see a commendable desire to guarantee security in the computer processing and handling of data on citizens, through the setting up of cautionary provisions as regards its transfer and, related to this, through the recognition of the data subject's right to have access to it and to have it modified if it is incorrect.
Θα πρέπει εδιό να γίνει έκκληση σ' όλα τα αρμόδια όργανα της Ένιοσης.
But there is no exhaustive definition of the data which should be processed and the administrations which should have the power to process it and protect it.
Όποιος θεσπίζει ένα ενιαίο δίκαιο για την προστασία τιον δεδομένιον, αναλαμβάνει και την υποχρέιοση να επιδιώξει μια ενιαία ευθύνη της Ευρωπαϊκής Ένιοσης, και αυτή δεν μπορεί να επιτευχθεί επουδενί με την επιμονή σε διακρατικές συμφωνίες του στυλ του Schengen.
Data liable to manipulation such as that pertaining to racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical convictions or membership of a trade union, and the processing of data relating to health and sexuality, are not completely excluded and, even if it is claimed that they are protected by the principle of confidentiality, the application of this principle is subject to so many public and private exceptions that it can be said without exaggeration that in practice it becomes unworkable.
Η εν λόγω ρύθμιση θα προσφέρει ένα πλαίσιο σε έναν τομέα που απαιτεί μια ευρωπαϊκή νομοθεσία, η οποία προς το παρόν δεν υπάρχει, και συνεπώς θα δημιουργήσει ένα νόμο ο οποίος θα συμβάλει αποφασιστικά στην καλή λειτουργία της εσωτερι­κής αγοράς, πράγμα που, πιστεύω, ότι θα πρέπει να υπογραμ­μισθεί.
The decision in favour of a uniform dataprotection system makes it painfully clear that these new rules are not applicable to an area that is particularly in need of dataprotection rules, namely asylum and police policy, which comes under what is called the third section.
Η εν λόγω ρύθμιση εμπεριέχει σημαντικά στοιχεία που αφορούν κυρίως την προστασία του απορρήτου και της μυστι­κότητας, τη δυνατότητα πρόσβασης των ενδιαφερομένων στα δεδομένα που τους αφορούν, όπως επίσης και ένα σύστημα ελέγχου προς αποφυγήν της καταχρηστικής χρησιμοποίησης των δεδομένων.
Here we must appeal to all the responsible Union bodies: anyone who introduces uniform dataprotection rules must also be committed to achieving uniform responsibility on the part of the European Union, which is absolutely unattainable by adherence to inter-state agreements of the Schengen kind!
Το τονίζω αυτό επειδή εδώ, ιος γνωστόν, υποστηρίζεται η όλη ανομοιομορφία του δικαίου προστασίας των δεδομένιον στα κράτη μέλη.
To summarize, despite the positive aspects of the common position, I cannot but express my concern to see the problems presented by the processing and handling of data, and the movement of such data, solved not only with technical measures, but also through the use of political measures for the protection of individuals' rights.
Ωστόσο παραιτηθήκαμε του αιτήματος αυτού χάριν της θέσπισης μιας κοινοτικής προστα­σίας τιον δεδομένιον.
Florio (FE). - (IT) Mr President, first I should like to congratulate the rapporteur, Mr Medina Ortega, on the work he has done, which we regard as very positive.
Γι' αυτό και, κατά τη γνώμη μου, είναι ακόμη πιο επιτακτικό, αξιότιμε κύριε Επίτροπε, το να συνοψίσετε τα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στο άρθρο 28 και 29, με τη βοήθεια ενός ανεξάρτητου διαμεσολαβητή προστασίας δεδομένιον.
That makes it all the more urgent in our view. Commissioner, to place the control measures proposed in Articles 28 and 29 in the hands of an independent body in charge of data protection.
Συμμερί­ζομαι άλλωστε και την κριτική που έκαναν τα μέσα ενημέριοσης για τον περιορισμό της πραγματικά δεδομένης ανάγκης να προστατευθούν δεδομένα προσιοπικού χαρακτήρα, με τη διατύ­πωση που προστέθηκε στην τροπολογία υπ' αριθ. 5 «μόνο στο βαθμό που».
Incidentally, I agree with the media criticism about restricting the de facto need to protect personal data by the words 'only if' inserted in Amendment No 5.
Χωρίς αμφιβολία, ήδη άλλοι ομιλητές το επεσήμαναν πριν από εμένα: υπάρχει ένα πρόβλημα που δημιουργείται από τις προβλεπόμενες πολλές εξαιρέσεις της λεγόμενης αρχής του απορρήτου εξαιρέσεις, θα έλεγα, αρκετά συγκεκριμένες, αρκετά ακριβείς, αλλά πολυάριθμες.
This legislation aims to provide a framework for a sector in need of European rales, which do not yet exist, and hence to create also a law which will support the proper operation of the internal market, and that, I would say, should certainly be stressed.
Πολλά όμως θα πρέπει να γίνουν ακόμη και κυρίως θα πρέπει να επαγρυπνήσουμε ώστε οι ρυθμίσεις των κρατών μελών που θα υιοθετήσουν αυτή την κοινή θέση να προστατεύ­σουν με ιδιαίτερη προσοχή την εν λόγω αρχή, η οποία είναι βασική σε μία φιλελεύθερη δημοκρατία όπως αυτή στην οποία θέλουμε να ζήσουμε. Με αυτό το πνεύμα θα υπερψηφίσουμε την κοινή θέση.
There are important features in this legislation concerning essentially the protection of confidential informa tion and secrecy, the opportunity to have access to one's personal data and a system of control designed to avoid data abuse.
Ελπιζα) όσοι θα ψηφίσουν υπέρ αυτού του «μόνο στο βαθμό που», να έχουν τύψεις συνειδήσεως όταν θα αρχίσουν να γίνονται οι πριότες δίκες για την ερμηνείσ ιιυτής της διατύπιοσης.
I hope that those who vote for this 'only if' will have it on their conscience when the first court cases are held about the interpretation of this wording.
Ωστόσο δε θα ήθελα να ολοκλήρωσα) με προφητείες Κασσάνδρας, αλλά εκφράζοντας την ικανοποίηση μου για το ότι και τα τρία νομοθετικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένιοσης στις προσπάθειες τους. όσον αφορά την οδηγία αυτή, συμφω­νούν να φροντίσουν ώστε όταν γίνεται λόγος για τον σκληρό πυρήνα της Ευρωπαϊκής Ένωσης να μην εννοείται μόνον η Νομισματική Ένωση, αλλά να συμπεριλαμβάνονται και τα θεμελιοόδη δικαιώματα στα οποία οι νόμοι και το σύνταγμα της Ένιοσης παρέχουν θεμέλιο και προστασία.
However, I do not want to conclude with prophesies of doom but to express my satisfaction at the fact that all three European Union legislative bodies have endeavoured together in this directive to ensure that when we speak of the hard core of the European Union we do not just mean monetary union but that this hard core is made up of the basic rights, which are grounded in and protected by the laws and constitution of the Union.
Ullmann (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμε κύριε Επίτρο­πε, η παρούσα οδηγία ασχολείται μ' ένα βασικό πρόβλημα της κοινωνίας της πληροφορίας, και συγκεκριμένα με την εναρμό­νιση των θεμελιωδών δικαιωμάτοιν, της ελευθερίας της πληρο­φόρησης και της προστασίας της προσωπικότητας.
Of course, as other speakers have pointed out before me, there is a problem with regard to the many exceptions to the so-called principle of confidentiality; they are, I would say, sufficiently detailed, sufficiently precise, but numerous.
Επιτρέψτε μου να εκφράσω την ικανοποίηση μου για το ότι με το παρόν σχέδιο οδηγίας που ακολουθεί την πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, πάρθηκε μια απόφαση η οποία είναι η μόνη που αρμόζει επί του θέματος, και συγκεκριμένα υπέρ μιας ενιαίας, μη διαχωριζόμενης σε δημόσιο και ιδιωτικό τομέα, προστασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
Since we all, I think, in this Parliament know how important it is to protect this principle of confidentiality so as to avoid the threat of the shadow of Big Brother in Europe, whilst at the same time we all know how important it is for data to be in circulation for a modem economic and political system, we think that this legislation has been able to strike a suitable balance between confidentiality and free movement of data.
Μονάχα αυτή η ενιαία προστασία δεδομένων προσο > πικού χαρακτήρα ανταποκρίνεται στο θεμελιώδες δικαίοψα για πληροφοριακή αυτοδιάθεση.
Much will have to be done however to ensure that the rales of the individual States receiving this common position pay special attention to protecting this principle of confidentiality, which is fundamental in a liberal democracy such as that in which we wish to live. In this spirit we shall vote in favour of this common position.
Αυτό όμως εμπεριέχει τη διπλή πτυχή του δικαιοόματος για ελευθερία στην πληροφόρηση από τη μια μεριά, και την προστασία των πληροφοριοόν προσωπικού χαρακτήρα από την
Ullmann (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this directive is concerned with a key aspect of the information society, namely the balance between the basic rights to freedom ofinformation and protection of the individual. Allow me to express my satisfaction at the fact that with this draft directive a decision has been taken, following Parliament's
Krarup (ELDR). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για ένα ιδιαίτερα περίπλοκο νομικό θέμα.
Krarup (EDN). — (DA) Mr President, this is a question of very complicated law, and although I have great respect for the rapporteur and his work, I feel it is a question of a second reading which is, to a certain degree, a closely defined job.
Τρέφιο μεγάλο σεβασμό για τον εισηγητή και το έργο του, αλλά πρόκειται για δεύτερη ανάγνο)ση που είναι μέχρι ενός ορισμένου σημείου συγκεκριμέ­νο καθήκον.
It is stated somewhere in the Council's argument, that one thus creates clear and stable legal frameworks where individual personal protection is balanced against the consideration of free exchange.
Νομίζιο ότι τα σαφή και σταθερά αυτά νομικά πλαίσια είναι ελλιπή.
This means that there is so much uncertainty that we do not really know what is important in this directive, i.e. what is the decisive protection.
Αριθ. 4-464/168
No 4-464/146
Ένα άλλο σημείο που εντοπίζω ως νομικός είναι ότι η προβληματική σχετικά με τον έλεγχο παρουσιάζεται κατά τρόπο ελλιπεί.
A second point which I, as a lawyer, question, is that the control problem leaves much to be desired.
Εάν διαβάσει κανείς προσεκτικά το άρθρο 18 θα διαπιστώσει ότι ο ίδιος ο υπεύθυνος επεξεργασίας κατά ένα τρόπο αυτοελέγχεται.
If one reads Article 18 again it will be noted that, to a certain extent, it is the persons responsible for registering who check themselves.
Όσον αφορά αυτό που νομίζω ότι είναι το πραγματικό πρόβλημα, δηλαδή η πρόσβαση ενός μεμονωμέ­νου ατόμου στις πληροφορίες, το άρθρο 12 περιέχει ορισμέ­νους κανόνες οι οποίοι όμως καθίστανται 100% διάτρητοι από τις τροπολογίες στο άρθρο 13.
With regard to that, which I consider to be an important problem, namely the individual's right to knowledge, there are rules in Article 12, but they have been almost 100% nullified by the modifications in Article 13.
Στη Δανία υπάρχει ευρεία νομοθεσία για τα αρχεία δεδομένων.
It is formulated as a framework directive which, in practice, confronts the individual legislations in the individual national states with their own independent choice.
Από την οδηγία αυτή θα προκύψει φυσικά κάποια στιγμή η απαίτηση για ευρύτερη εναρμόνιση.
In time this directive will, of course, give rise to demands for more comprehensive harmonization.
Νομίζω ότι υπάρχουν προβλήματα αρχής και κρίνω ότι πρέπει να επιτευχθεί πρόοδος στον τομέα αυτό, αν και στην ουσία επικροτούμε ορισμένες τροπολογίες που κατέ­θεσε ο εισηγητής.
I believe that they are important problems and I believe that they should be exposed in this context, even if we can, for the most part, support a number of the proposed changes which the rapporteur has submitted.
Με άλλα λόγια, εναπομένουν οι τροπολογίες της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, τις οποίες — όπως ανέφερε η κ. Palacio Vallelersundi — πρόκειται να υποστηρίξουμε, και όχι οι τροπολογίες της κ. Oddy.
In other words, when it comes to the exchange of data between various legal persons who are part of a single combine, this must be regarded as the internal processing of the data within an individual registration.
Κατ'αυτόν τον τρόπο διασαφηνίζονται δύο πράγματα.
It seems to me that these are two obvious points and practical improvements, and I hope that consideration will be given to them.
Μπόρεσα να απο­σύρω την τροπολογία αριθμός 9, που είχα καταθέσει, υπέρ της τροπολογίας 1 στην οποία αναφέρεται η φράση: «επαγγελματι­κό μυστικό».
Finally, I should of course like to congratulate my friend and colleague Mr Medina Ortega: after the particularly difficult start by Mr Hoon, who genuinely did his best, he deserves all the praise he has received for this excellent and important report.
Hlavac (PSE). — (D£j Κύριε Πρόεδρε, η επεξεργασία και η δικτύωση δεδομένων αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία.
Hlavac (PSE). — (DE) Mr President, the processing and networking of data is becoming increasingly important.
Οι διατάξεις προστασίας δεδομέ­νων είναι αυτονόητες για κάθε δημοκρατικό κράτος δικαίου.
But that also increases the fear of misuse, the fear that the data will be transferred in an improper manner or used improperly or that the wrong data will be used. Dataprotection rules must be laid down for every democratic state as a matter of course.
Δεν πρόκειται όμως μόνο για τα υψηλά στάνταρτ προστασίας — γι' αυτά ενδιαφερόμαστε εμείς κυρίως — αλλά πρόκειται για την εναρμόνιση και την ενιαία αντιμετώπιση.
But it is not just a question of high standards of protection — which are our main concern — but also of harmonization and standardization.
Αυτή είναι απαραίτητη και επιθυμητή στην ολοένα και αυξανόμενη διεθνο­ποίηση μεταφοράς δεδομένων.
That is both necessary and desirable given the existing and ever-increasing internationalization of data transfers. fers.
Ιδιαίτερα σημαντική είναι επίσης και η τροπολογία αριθμός 3, στην οποία αναφέρεται η φράση: «μόνοι ή μαζί με άλλους».
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, you too, in person, have had experience of the way 'files' work in a country with a turbulent political history, such as Greece only a few decades ago, and we all understand how great are the provocations, dangers and threats against personal rights that arise in the context of the information society, in which all the dimensions of personal activity can be recorded and can follow the individual at every step.
Υποστηρίζω την τροπολογία επειδή σχετίζεται σαφώς με την ιδέα του συγκροτήματος.
If the internal market is to function, it must be made possible to transfer personal data regardless of the Member State in which it is processed or required, while at the same time protecting basic rights.
Πρόκειται για δύο σημεία που για μένα είναι σαφή, για δύο βελτιώσεις της πρακτικής για την οποία συζητάμε.
In terms of content too, the data protectors of my country at least have indicated their approval.
Ελπίζω ότι θα δοθεί προσοχή στο θέμα αυτό.
Even if it does not satisfy everybody's wishes, it is clearly recognizable as representing progress.
Τέλος, θα ήθελα να εκφράσω το θαυμασμό μου προς το φίλο και συνάδελφο Manuel Medina Ortega, ο οποίος, μετά την ιδιαίτερα δύσκολη αρχή που έκανε ο Geoffrey Hoon, κατέβαλε κάθε δυνατή προσπάθεια με αποτέλεσμα να είναι απόλυτα άξιος των επαίνων που δέχθηκε για την ιδιαίτερα εμπεριστα­τωμένη έκθεση που εκπόνησε.
In view of this, it is clearly necessary to establish a legal situation relating to data processing, that will safeguard the rights of the individual and will be harmonized within the European Union. I too think that this proposed Council directive is positive, though I have many reservations about how well individual rights will be safeguarded, reservations expressed on behalf of my group by my colleague Mrs González as well.
Γι' αυτό και η επεξεργασία της οδηγίας αυτής επιδοκιμάσθηκε γενικά από τις οργανώσεις προστασίας δεδομένων.
The Committee on Legal Affairs has only proposed a few amendments, and in particular clarifications, in its recommendation.
Θα πρέπει η Ευρώπη να υποχρεωθεί να τηρήσει υψηλά στάνταρτ.
Janssen van Raay (PPE). — (NL) Mr President, I should first of all like to compliment Commissioner Monti, who is now bringing what is a difficult subject and a sensitive directive to a
Η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων υπέβαλε, στη σύσταση της, λίγες μόνον προτάσεις τροποποιήσεων και κυρίως διευκρινίσεις.
What I would like to stress in particular, and I think the point has been grasped by the representative of the Greens, is that today there exist two speeds in the EU in relation to the protection of personal data.