natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι ανάγκη να υπάρχει διάκριση ανάμεσα στα σχέδια που πράγματι αποσκοπούν στην παροχή εξαγωγικών πιστώ­σεων με στόχο την αναπτυξιακή βοήθεια και άλλων σχεδίων τα οποία, με πρόσχημα δήθεν αλτρουιστικές διαθέσεις, επιδιώκουν να παρακάμψουν τους κανόνες του ανταγωνισμού.
Here the Council is relying on Article 113 of the EEC Treaty, which does not provide for consultation with Parliament. However, in a solemn declaration on the European Union in July 1983 the Council undertook to consult the European Parliament on the conclusion of significant international agreements.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ESTGEN Αντιπροέδρου
We must make a distinction between real projects for export credits for purposes of development aid and those which are disguised as false altruism, the better to sidestep the rules of competition.
Ως προς την ουσία, λοιπόν, εκφράζουμε την πλήρη συμφωνία μας.
So we are in absolute agreement with the substance of the proposal.
Αλλά ως προς τη μορφή, διαφωνούμε με το Συμβούλιο, τόσο σ' ό,τι αφορά την αθέτηση του λόγου του σχετικά με το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σ' αυτά τα ζητήματα όσο για τη στρεβλή ερμηνεία που προβάλλει αναφορικά με την έννοια της «σημαντικής διεθνούς συμφωνίας».
As regards the form, we disagree with the Council and its breaking off discussions as to the role of the European Parliament in this matter as well as with its distorted interpretations of the concept of significant international agreements.
Δεν μας μένει, συνε­πώς, παρά να ταχθούμε με το μέρος του εισηγητή στη μομφή που απευθύνει στο Συμβούλιο και να τον συγχα­ρούμε για τη διευκρινιστική έκθεση που μας παρουσία-
So it remains for us to associate ourselves with the rapporteur in his reprimand to the Council and to congratulate him on the enlightened report he has presented.
Με το ίδιο σκεφτικό, δεν μπορεί να τεθεί σε αμφισβήτη­ση η αναπροσαρμογή του προηγούμενου Διακανονισμού του 1978, που πραγματοποιήθηκε στο Ελσίνκι, δεδομέ­νου ότι υπήρχε ανάγκη να καθιερωθεί μια νέα πειθαρχία όσον αφορά την παροχή εξαγωγικών πιστώσεων και συνδεδεμένων ή μερικώς μη συνδεδεμένων χρηματοδοτι­κών βοηθειών.
The unanimous opinion of the Committee on External Economic Relations is that export credit insurance clear ly concerns a significant global international agreement, since almost all export transactions may be the subject of officially supported export credit insurance, export guarantees or financial credits. We cannot therefore simply acquiesce in the failure of the Council of Ministers to consult Parliament on this agreement, which is extremely important for commercial policy.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω κι εγώ τον εισηγητή και μπορώ να τον διαβεβαιώσω πως η ομάδα μου θα υποστηρίξει την έκθεση του.
LANE (RDE). — Mr President, I also congratulate the rapporteur, and I can assure him that my group will be supporting his report.
Η ασφάλεια των εξαγωγικών πιστώσεων είναι σημαντικό τμήμα των οικονομικών ρυθμίσεων στις οποίες προβαίνουν οι εται­ρίες που εξάγουν αγαθά και υπηρεσίες.
Export credit insurance is a significant part of the financial anangements companies make in exporting goods and services.
Χαιρετίζω λοι­πόν τη συμφωνία του ΟΟΣΑ στο Ελσίνκι το Δεκέμβριο του 1991.
I therefore welcome the OECD agreement reached in Helsinki in December 1991.
Πρόκειται περί διεθνούς συμφωνίας τεράστιας σημασίας.
This is an international agreement of significant impor tance.
Το Συμβούλιο ακολούθησε ασφαλώς εσφαλ­μένη πρακτική με το να μην διαβουλευθεί με το Κοινο­βούλιο για το θέμα αυτό και αναφέρομαι στο άρθρο 113 ως λόγο για την απρέπειά του αυτή.
The Council is quite incorrect I believe in not consulting Parliament on the matter, and quoting Article 113 as a reason for this is also incorrect.
Κατά συνέπεια, αν μία πολυεθνική βιομηχανία κλωστο­ϋφαντουργίας, αυτοκινήτων ή οποιουδήποτε άλλου τομέα, επιθυμεί να εγκατασταθεί σε χώρα της Ευρωπαϊ­κής Κοινότητας, θα επιλέξει αυτήν στην οποία διατίθε­ται η υπηρεσία της ασφάλειας των εξαγωγικών πιστώ­σεων.
Similarly the Helsinki revision of the previous 1978 Arrangement cannot be in question because it was in fact necessary to lay down new rules in the matter of export credits and aid credits tied or partially untied. The factors distorting competition must be eliminated or reduced and we must try to encourage the development of Community exports, more on the basis of the competitive capacity of the relationship between quality and price than of direct public support measures, even though at times camouflaged as parts of the cooperation and development policies of the Member States.
Επιτυγχάνοντας λοιπόν αρμονία στην ενιαία αγο­ρά θα υπάρξει αρμονία και στην ασφάλεια των εξαγωγι­κών πιστώσεων.
I would refer very briefly to problems in the agricultural sector in export credit insurance and a major problem which arose in Ireland about five years ago in regard to exports to Iraq. Unfortunately this question is now before a major tribunal in Ireland at the moment so I do not wish to comment on that.
Καλό θα ήταν, εξάλλου, να υπενθυμίσουμε στους πέραν του Ατλαντικού εταίρους μας πως η χρησιμοποίηση των εξαγωγικών πιστώσεων σαν δίαυλο για τη διοχέτευση της συνδεδεμένης ή μερικώς μη συνδεδεμένης βοήθειας δεν αποτελεί σε καμία περίπτωση τον κυριότερο παρά­γοντα στρέβλωσης του ανταγωνισμού.
We know of the compromise which had to be reached between the expressly commercialist position of the group headed by the United States and Canada, which was advocating completely untied development aid for developing countries, and the Community countries which were advocating a gradualist export credit position in the approach to market conditions.
Διαπραγματεύσεις ΕΟΚ — Ιαπωνίας σχετικά με την αυτοκινητοβιομηχανία
PRESIDENT. — The next item is the Commission's statement on the recent agreements between the Euro pean Economic Community and Japan concerning the car industry.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη δήλωση της Επιτροπής σχετικά με τις πρόσφατες διαπραγματεύσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας και της Ιαπωνίας σχετικά με την αυτοκινη­τοβιομηχανία.
RUBERTI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, Mr Lemmer's report which is before us today is essentially about procedures, in particular Parliament's right to be consulted on significant international agree ments; I hope, however, that you will pardon me if, before dealing with the procedural aspects, I speak briefly on the substance of the Commission's proposal so as to set the remarks on procedure in context.
Οι εξαγωγικές πιστώσεις και οι λοιπές μορφές στήριξης των εξαγωγέων, όπως η ασφάλιση πιστώσεων και οι εγγυήσεις σχετικές με τις χρηματοδοτικές πιστώσεις, τυγχάνουν πλατιάς στήριξης και όχι μόνο στα Κράτη μέλη.
RUBERTI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, in July 1991 the Commission came to an understanding with the Japanese authorities on the export of motor vehicles from Japan to the Community, an understanding which was intended to pave the way for the creation by the end of 1992 of an internal market in motor vehicles without disturbing the operation of the market until that date.
RUBERTI, Μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόε­δρε, τον Ιούλιο του 1991, η Επιτροπή συνήψε συμφωνία με τις Ιαπωνικές Αρχές, σχετικά με την εξαγωγή αυτοκι­νήτων οχημάτων από την Ιαπωνία στην Κοινότητα.
Export credits and other forms of support to exporters, such as credit insurance and financial credit guarantees are widely available and not only in the Member States. They are in fact an instrument used to facilitate exchange and trade and to make export markets more accessible to undertakings, particularly small and mediumsized ones.
Ο στόχος αυτής της συμφωνίας ήταν η δημιουργία, στα τέλη του 1992, μιας εσωτερικής αγοράς αυτοκινήτων οχημάτων χωρίς να διαταραχθεί η μέχρι τότε λειτουργία της αγοράς.
First the Community undertook to abolish by 1 January 1993 national restrictions on the importation of Japanese vehicles in so far as such restrictions impede the free movement of goods within the Community, thus hinder ing full market operation.
Παρόλο που δεν επρόκειτο για επίσημη συμφωνία ήταν δεσμευτική για αμφότερα τα μέρη.
National restrictions were therefore eliminated but were retained by France, Italy, Portugal, Spain and the United Kingdom.
Ήδη το 1978 Κράτη μέλη του ΟΟΣΑ κατέληξαν στη γνωστή συμφωνία για τις κατευθυντήριες γραμμμές των όρων των εξαγωγικών πιστώσεων με στόχο την παρεμπό­διση του ανταγωνισμού μεταξύ των κρατών, με την προσφορά μεγαλύτερων εξαγωγικών επιδοτήσεων.
It was in 1978 that the OECD countries approved the so-called agreement, that is, a series of guidelines on the rules relating to export credits to prevent a situation arising in which each country tried to outflank the others by offering bigger export subsidies.
Αυτή η συμφωνία αναθεωρήθηκε καθολικά το 1991 στο Ελσίν­κι, υιοθετώντας έναν αυστηρότερο Κανονισμό μεταξύ των χωρών του ΟΟΣΑ.
The agreement was brought up to date in 1991 by the Helsinki package which introduced stricter rules between the OECD countries. The Community was one of the signatories both of the agreement and of the Helsinki package, both of which were quickly incorporated into Community law.
Η Κοινότητα υπέγραψε και τη συμφωνία και την αναθεώρηση της ιδίας στο Ελσίνκι, που γρήγορα ενσωματώθηκαν στο κοινοτικό δίκαιο.
The Commission proposal on coordination and informa tion procedures in this field is intended to speed up and at the same time to simplify Community procedures for defining common positions on this matter within the OECD by following procedures which conform to the decision on committee procedure.
Η πρόταση της Επιτροπής σχετικά με τις διαδικασίες συντονισμού και πληροφόρησης σ' αυτό τον τομέα στο­χεύει στην επιτάχυνση και συγχρόνως στην απλοποίηση των κοινοτικών διαδικασιών για τη χάραξη κοινών θέσεων στα πλαίσια του ΟΟΣΑ επί του θέματος, μέσω
Before we do so may I remark that the Commission has noted with pleasure the content of the last working document drafted by Mr Lemmer for the Committee on External Economic Relations in which he dealt with the substance of the question. We saw in fact that in that document Mr Lemmer agreed with and supported the Commission's line, expressing the hope too that it would go further and propose harmonization of all national legislation in this field, and we appreciate his support and thank him.
Γι' αυτούς τους λόγους άρθηκαν οι αναφερόμενοι
The terms of the motion for a resolution are of course a matter for the Parliament alone.
Ruberti περιορισμοί, που όμως διατηρήθηκαν στη Γαλλία, Ιτα­λία, Πορτογαλία, Ισπανία και Ηνωμένο Βασίλειο.
It therefore proposes to follow the trends carefully over that period and to reexamine and re-discuss the situation each half year.
Ασφαλώς το να έχουμε την πρόσβαση που έχουν σ' αυτές τις συζητήσεις τα μέσα ενημέρωσης υπό τύπον ανακοίνωσης τύπου δεν είναι επαρκές, λαμβάνοντας υπό­ψη τα εκατομμύρια των απασχολήσεων που τίθενται σε κίνδυνο σ' αυτόν τον κομβικό κλάδο της οικονομίας.
When Mr Bangemann was the Commissioner responsible there was always talk of developing a vocational training programme specially for the car industry. I should like to ask you whether you are willing to pursue this idea, and I assume you will agree with me that an improvement in training structures in Europe and an improvement of the opportunities for young people to receive a forward-looking training should be one of the priorities of your work.
Θα ήθελα λοιπόν να ζητήσω από τον Επίτροπο να εξετάσει αυτό το πρόβλημα στο μέλλον.
I would, however, offer a slight criticism to the Commission in that Members of this House have found that the information to this Parliament sunounding these discussions has not been adequate and not as rapid as it should have been.
Η Κυβέρνηση της Ιαπωνίας έχει νομική αρμο­διότητα γι' αυτή την επιτήρηση.
However, I undertake to refer to the Commissioner responsible, to the Commission in general, this legitimate request to keep Parliament informed directly and not through press releases.
Θα ήθελα επίσης να του ζητήσω κάποια διευκρίνιση σχετικά με τον ρόλο που η ίδια η Επιτροπή έχει στο να παρακολουθεί τη ζήτηση μέσα στην Κοινότητα.
I should also like to ask for a little clarification on what role the Commission itself has in monitoring demand inside the Community.
Ακουσα τον Επίτροπο που αναφέρθηκε στην παρακολούθηση της Ιαπωνίας.
I only heard the Commissioner talk about the monitoring of Japan.
Τα πρόσφατα στοιχεία δείχνουν πως εξακο­λουθεί να σημειώνεται κάμψη ανησυχητικών διαστάσε­ων στις πωλήσεις ευρωπαϊκών αυτοκινήτων, με εξαίρεση το Ηνωμένο Βασίλειο.
Recent figures show a continuing decline of quite alarming proportions in Euro pean car sales, with the exception of the United King dom.
Πώς ελήφθη υπόψη αυτή η συνεχιζόμενη κάμψη στις διαπραγμετεύσεις αυτές;
What account has been taken in negotiations of this continuing decline?
Τέλος, θα ήθελα να ρωτήσω αν υπήρξαν συζητήσεις σχετικά με το τεράστιο χάσμα στο εμπορικό ισοζύγιο με την Ιαπωνία που εμφανίζεται αυτήν την εποχή στα είδη αυτοκινήτων πράγμα το οποίον, στο κάτω-κάτω, έχει άμεση σύνδεση με το σημαντικότατο θέμα στο οποίο αναφέρθηκε η Επιτροπή.
Finally, were any of the discussions about the enormous trade imbalance with Japan at the moment in car components which is, after all, directly linked and a very important issue which the Commission should be addressing?
Στη συμφωνία προβλέπονται στοιχεία για τις εξαγωγές αυτοκινήτων του 1999, βασισμένα σε προϋποθέσεις σχε­τικές με τη ζήτηση για εκείνη τη χρονιά.
As regards the difficult situation this year, which appears really complicated as far as the market is concerned, we think we have obtained a balanced solution. In fact I should like to remind the Assembly that in 1992-1993 the talks led to a reduction in exports to the Community of 15% as against 1991, whilst the market declined by only 6.4%.
Τα στοιχεία σχετικά με τα ενδιάμεσα έτη, μεταξύ του 1993 και του 1999, θα πρέπει να επεξεργαστούν στη διάρκεια εξαμηνι­αίων διαβουλεύσεων μεταξύ της Κοινότητας και της Κυβέρνησης της Ιαπωνίας.
Certainly there are signs of problems and the Commission proposes to follow progress also by evaluating the figures from the various countries so that at the half-yearly meetings it may be possible to adapt decisions in the light of trends in the situation, naturally so as to safeguard the general picture and existing commitments of European production.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι άραγε η Επιτροπή ικανοποιημένη από το γεγονός ότι οι Ιάπωνες κατασκευαστές αυτοκινήτων δεν αντιμετωπίζουν το πρό­βλημα της εξαγωγής στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, δημι­ουργώντας αυτά που αποκαλούνται εργοστάσια-κατσαβί-δια μέσα στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα, μ' άλλα λόγια δηλαδή, κατασκευάζοντας αυτοκίνητα χρησιμοποιώντας τμήματα που παράγονται στην Ιαπωνία και εξάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα; Εξακολουθούν οι Ιάπωνες να μην αντιμετωπίζουν αυτό το πρόβλημα;
MAHER (LDR). — Mr President, is the Commission satisfied that the Japanese motor car manufacturers are not still getting round the problem of exporting to the European Community by setting up what are called screwdriver factories inside the European Community — in other words, making cars using parts which are still made in Japan and exported to the European Community? Are the Japanese still not getting round that problem?
Αυτή η πρόβλεψη ανταποκρίνεται στο αίτημα μείωσης, σύμφωνα με αμφότερα τα μέρη, της τάξης του 6,5% για το 1993.
As regards the important request taken up by Mr Com missioner Bangemann for training in the motorvehicle sector, I think I should make one point.
Τέλος, επεξεργάστηκαν προβλέψεις για τις εξαγωγές στα πέντε Κράτη μέλη, όπου ήδη υφίστανται περιορισμοί.
Certainly train ing, but, even more, research must be instrumental in solving the crisis in the motor-car sector. On Wednesday the Commission approved the research programme.
Προτίθεται συνεπώς να παρακολουθήσει προ­σεκτικά την εξέλιξη της κατάστασης στη διάρκεια αυτής της περιόδου και κάθε εξάμηνο να την επανεξετάσει και να την απαναξιολογήσει.
As regards the possibility of developing special programmes, I shall consider it straight away in conjunction with the previous commit ments so as to evaluate the possibility of setting up specific programmes.
BÖGE (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα με μεγάλο ενδιαφέρον αυτά τα οποία εξέθεσε ο κύριος Επίτροπος και διαπιστώνω ότι η συμφωνία περιέχει και κάποια ποσόστωση προς όφελος της ευρωπαϊκής αυτοκι­νητοβιομηχανίας.
BÖGE (PPE). — (DE) Mr President, I have listened with great interest to the Commissioner's remarks and note that the agreement also contains quota arrangements in favour of the European car industry.
Ως εδώ καλά.
So far, so good.
Για μένα όμως, ενόψει της συζήτησης για τη συμβιβαστική πρόταση Blair-House μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, τίθεται ήδη το ερώτημα αν εδώ δεν εκτιμώνται με διαφορετικά μέτρα και σταθμά τα συμφέ­ροντα της ευρωπαϊκής αυτοκινητοβιομηχανίας από την μια πλευρά και η αναγκαία διαφύλαξη των συμφερόντων της ευρωπαϊκής γεωργίας κατά την εξέλιξη των διαπραγ­ματεύσεων του GATT από την άλλη, ενώ θα θέλαμε να εφαρμόσουμε τις θεμελιώδεις αρχές της ίσης μεταχείρι­σης και της διαφύλαξης των συμφερόντων.
But for me, in view of the discussion on the Blair House compromise between the United States and the European Community, the question arises whether, against the background of the interests of the European car industry on the one hand and the essential protection of the interests of European agriculture in the GATT negotiations on the other, we are applying double standards if we want to bring in here the principle of equal treatment and protection of interests.
Για αυτόν τον λόγο ερωτώ τον κύριο Επίτροπο αν η Επιτροπή —δίνοντας το παράδειγμα σε αυτήν τη συμφωνία μεταξύ Ιαπωνίας και Ευρωπαϊκής Κοινότητας— πρόκειται να χρησιμοποιήσει την επιρροή της για να εφαρμόσει τη ρύθμιση των επιδοτήσεων στο συμβιβασμό Blair-House, που βέβαια είναι ακόμα πολύ ήπια διατυπωμένος, καθώς και σε περαιτέρω διαπραγματεύσεις, όπως ακριβώς εφαρ­μόστηκε και στη συμφωνία μεταξύ της ΕΟΚ και της Ιαπωνίας για την αυτοκινητοβιομηχανία.
So I ask the Commissioner whether the Commission — taking the example from this agreement between Japan and the European Community —· will endeavour to apply the substitution rules of the Blair House compromise, which is formulated very loosely, in other negotiations in the same way as it has just been applied in the agreement between the Community and Japan on the car industry.
TONGUE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, συγχωρήστε την καθυστερημένη άφιξη μου στην Αίθουσα.
This is certainly a complicated field in which the problem of liberalization of the market comes up against that of protecting the European situation.
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη από τον Επίτροπο που δεν άκουσα πλήρως τη δήλωση του.
I can say that these half-yearly appointments are the instrument by means of which the Commission intends to watch the market trends and repercussions in this sector in the Community.
Θα ήθελα ωστόσο να επικρίνω κατά κάποιον τρόπο την Επιτροπή για το γεγονός ότι τα μέλη του Σώματος εκτιμούν πως οι πληροφορίες που δόθηκαν στο Κοινοβούλιο κατά τις συζητήσεις αυτές δεν ήταν επαρκείς και όχι τόσο έγκαιρες όσο θα έπρεπε.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Mr Commissioner, I take this opportunity to ask you, as the person responsible for the Task Force on Human Resources, whether you intend in that capacity to work out a special programme for improving the competitivity of the European car industry, or to make special efforts to improve vocational training.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Κύριε Επίτροπε, επωφελούμαι της ευκαιρίας να ρωτήσω εσάς μάλλον και
TONGUE (S). — Mr President, I would like to repeat a question that I have already put, if I may, which is absolutely linked, namely the huge trade imbalance we have with Japan in car components which my other colleague indirectly refened to when he talked about screwdriver plants. I wondered if this issue of the trade
Πιστεύω ότι πάνω σ' αυτό πρέπει να συγκεντρώσουμε τη μέγιστη προσοχή μας.
TONGUE imbalance in components had been discussed with our Japanese partners during the March negotiations?
RUBERTI, Μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόε­δρε, πρώτ' απ' όλα θέλω να παρακαλέσω να βελτιωθεί η ενημέρωση.
PRESIDENT, — Thank you, Mr Commissioner. (')
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κι εγώ θα ήθελα να πω πως δεν άκουσα τον Επίτροπο να απαντάει στην ερώτηση που έθεσα.
MAHER (LDR). — Mr President, more or less along the same lines, I did not hear the Commissioner giving any response to the question I asked.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ κύριε Επίτροπε.
Perhaps I was not listening as attentively as I should but I did not hear any answer to my question.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
PRESIDENT. — I declare the session of the European Parliament adjourned.
(Η συνεδρίαση έληξε στις 11.05) (')
(The sitting was closed at 11.05 a.m.)
Οπωσ­δήποτε τα μέσα ανασυγκρότησης αλλά και εξερεύνησης πρέπει να συνεισφέρουν στην επίλυση της κρίσης στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
1 ) Membership of committees and interparliamentary delegations — Written declarations (Rule 65) — Forwarding of resolutions adopted during the sitting — Dates for next part-session: see Minutes
Τη Δευτέρα η Επι­τροπή ενέκρινε το πρόγραμμα έρευνας. Αυτό συμπερι­λαμβάνει ειδικές παρεμβάσεις για τη βοήθεια του συγκε­κριμένου τομέα.
RUBERTI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, I did not in fact reply to that question because, not having taken part directly in the negotiations, I do not have the precise information to say whether that aspect was discussed.
Θα μελετήσω οπωσδήποτε τις δυνατότητες συγκεκριμένων ενεργειών και σε σχέση με τις προηγούμενες ανειλημμέ­νες υποχρεώσεις.
But I welcome this point so as to be able to raise it with the Commission and so that this aspect of the distortions which might arise if cars are assembled from exported components may be given further considera
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 24 μέχρι 28 Μαΐου 1993
Report of proceedings from 24 to 28 May 1993
Συνεδρίαση της Δευτέρας 24 Μαΐου 1993
Sitting of Monday, 24 May 1993
37 — Στατιστική πληροφόρηση 1993-1997, σ.
Statistical information 1993-1997, p. 29 — 10.
Συνεδρίαση της Τρίτης 25 Μαΐου 1993
Sitting of Tuesday, 25 May 1993
73 — Προσθετικές ουσίες, σ.
Additives, p. 62 — 8.
84 — Προσθετικές ουσίες (συνέχεια), σ.
Additives (continuation), p. 70 — 10.
90 — Φάρμακα, σ.
Medicinal products, Ρ· 73 — 11.
94 — Δήλωση της Επιτροπής για το σκέλος «Corn gluten feed», σ. 98
Commission statement on corn gluten feed, p. 76 — 12.
— Προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά τους, σ.
Protection of animals during transport, p. 80 — 13.
103 — Κατάλοιπα στο κρέας, σ.
Residues in meat, p. 87—14.
112 — Προσχέδιο γενικού προϋπολογισμού για το οικονομικό έτος 1994, σ.
Preliminary draft budget 1994, p. 94 — 15.
121 — Ηλεκτρονικά συστήματα κράτησης θέσεων, σ.
Computerized reservation systems, p. 96 — 16.
Συνεδρίαση της Τετάρτης 26 Μαΐου 1993
Sitting of Wednesday, 26 May 1993
166 — Σχέσεις με την Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη (συνέχεια), σ.
Situation in Bosnia-Hercegovina (continuation), p. 141 — 10.
179 -- Εξελίξεις στις δημοκρατίες της πρώην - Σχέσεις Ανατολής- Δύσης, σ.
Developments in the republics of the former Soviet Union/East-West relations, p. 143 — 11.
193 — Εξελίξεις στις δημοκρατίες της πρώην - σχέσεις Ανατολής-Δύσης (συνέχεια), σ.
Developments in the republics of the former Soviet Union/ East-West relations (continuation), p. 160 — 13.
206 — Παράρτη­μα: Συνέχεια που δόθηκε από την Επιτροπή στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβου­λίου, σ. 234.
163 — Annex I: Action Taken, p. 186 — Annex II: Questions, p. 197
Ταυτόχρονα με την έκδοση στα ελληνικά, τα πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται στις υπόλοιπες οκτώ επίσημες γλώσσες της Κοινότητας: ισπανικά, δανικά, γερμανικά, αγγλικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογαλικά.
Appearing at the same time as the English edition are editions in the eight other official languages of the Communities: Spanish, Danish, German, Greek, French. Italian.