natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
That the agreement undermines the national sovereignty of the Member States and weakens the EU's negotiating position in the MAI and the WTO?
Τα αποτελέσματα της Διάσκεψης ΕΕ - ΗΠ στο Λονδίνο στις 18 Μαΐου, προσφέρουν την προοπτική επίλυσης των διαφορών, σχετικά με τις εξωεδαφικές κυρώσεις οι οποίες επι­σκιάζουν την διατλαντική σχέση.
The outcome of the EU-US Summit in London on 18 May offers the prospect of resolving differ ences over extraterritorial sanctions which have cast a shadow over the transatlantic relationship.
Η κυβέρνηση των ΗΠ θα πρέπει τώρα να λάβει από το Κονγκρέσσο ορισμένες τροπολογίες του Νόμου Helms-Burton.
The US Administration will now have to obtain from Congress certain amendments to the Helms-Burton Act.
Σε μονομερή δήλωση, που αποτελεί μέρος του πακέτου, η ΕΕ συ­νέδεσε τις αναληφθείσες υποχρεώσεις της με την αποτελεσματική εξαίρεση επιχειρήσεων και ιδιωτών της ΕΕ από τις διατάξεις των νόμων Helms-Burton και ILSA.
In a unilateral statement which forms part of the package the EU made its commit ments dependent on the effective granting of waivers to EU companies and individuals from the provisions of Helms-Burton and ILSA.
Στη δήλωση της, η ΕΕ επαναλαμβάνει και επιβεβαιώνει τη σθεναρή αντίθεση της, ως ζήτημα νόμου και αρχής, σε νομοθεσία δευτερογενούς αποκλεισμού με εξωεδαφικές συνέπειες και αναδρομικότητα.
In its statement the EU has also reiterated and confirmed its strong opposition as a matter of law and principle to secondary boycott legislation with extra territorial effect and retroactivity.
Η κυβέρνηση των ΗΠ δεσμεύθηκε να μην αποδεχτεί οποιαδήποτε ανάλογη νομοθεσία στο μέλλον.
The US Administration has undertaken to resist such legislation in future.
Ένα από τα στοιχεία τα οποία συμφωνήθηκαν στις 18 Μαΐου, είναι το «Μνημόνιο Συμφωνίας όσον αφορά τους Κανόνες για την Ενίσχυση της Προστασίας των Επενδύσεων».
One of the elements agreed on 18 May is the 'Understanding with Respect to Disciplines for the Strengthening of Investment Protection'.
Το Μνημόνιο Συμφωνίας για τους Κανόνες - το οποίο αποτελεί πολιτικό διακανονισμό με­ταξύ της ΕΕ και των ΗΠ - προβλέπει μεταξύ άλλων την άρνηση κυβερνητικής ενίσχυσης και εμπορικής βοήθειας για ορισμένες συναλλαγές κατά την 18η Μαΐου ή αργότερα, σε σχέση με νόμιμα απαλλοτριωμένες εκτάσεις κατά παράβαση του διεθνούς νόμου.
The Understanding on Disciplines - which constitutes a political arrangement between the EU and the US - provides inter alia for the denial of government support and commercial assistance for certain transactions on or after 18 May 1998 related to prop erty lawfully expropriated in contravention of international law.
Αποφάσεις, για το αν κάποια έκταση απαλλοτριώθηκε κατά τέτοιο τρόπο, θα ληφθούν ανάλογα με την περί­πτωση.
Decisions whether a property has been so expropriated will be taken on a case-by-case basis.
Πέρα από αυτά, η μόνη δέσμευση είναι να προληφθεί, βάσει των περιορισμών που προβλέπουν οι εθνικές νομοθεσίες, η εκμετάλλευση εκτάσεων που απαλλοτριώθηκαν παρά­νομα στο μέλλον.
Beyond this the only undertaking is to prevent, subject to limitations under national law, the exploitation of property illegally expropriated in the future.
Ούτε βέβαια αποδυναμώνουν την διαπραγματευτική θέση της ΕΕ στην Πολυμερή Συμφωνία για τις Επενδύσεις και τον ΠΟΕ.
National sovereignty is no more undermined by these EU-US arrangements that it is by any negotiated undertakings between countries; nor do they weaken the EU's negotiating position in the MAI and the WTO.
Βάσει του πακέτου αυτού με όλα τα στοιχεία του, οι Ευρωπαίοι επενδυτές θα έχουν μεγαλύ­τερη αυτοπεποίθηση για επέκταση τους στο εξωτερικό κάτω από φυσιολογικές συνθήκες και σύμφωνα με τον διεθνή νόμο.
On the basis of this package with all its elements, European investors will have greater confidence about doing business abroad in normal conditions, and in accordance with international law.
Ερώτηση αριθ. 31 της κ. Nuala Ahern (Η-0574/98) Θέμα: Ασφαλής μεταφορά ραδιενεργού υλικού στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Question Ño 31 by Nuala Ahern (H-0574/98) Subject: The safe transport of radioactive material in the European Union
Στις 21 Απριλίου 1998 η Επιτροπή διεβίβασε στο Συμβούλιο έκθεση της μονίμου ομάδας εργασίας για την ασφαλή μεταφορά ραδιενεργού υλικού στην Ευρωπαϊκή 'Ενωση (COM(98) 155 τελικό).
On 21 April 1998 the Commission forwarded to the Council a report by its Standing Working Group on the Safe Transport of Radioactive Material in the European Union (COM(98) 155 final).
Το Συμβούλιο προσδίδει μεγάλη σπουδαιότητα στο ζήτημα της ασφαλούς μεταφοράς ραδιε­νεργού υλικού.
Answer The Council attaches great importance to the issue of the safe transport of radioactive material.
Στο πλαίσιο αυτό, χαιρέτισε την παρουσίαση της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με την έκθεση της Μόνιμης Ομάδας Εργασίας για την ασφαλή μεταφορά ραδιενεργού υλικού στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In this context, it welcomed the presentation, by the Commission, of its communication concerning the report of the Standing Working Group on the safe transport of radioactive material in the Eu ropean Union.
Την παρουσίαση ακολούθησε προκαταρκτική ανταλλαγή απόψεων, στους κόλπους της αρμόδιας Ομάδας Εργασίας του Συμβουλίου στα τέλη Μαΐου 1998.
This presentation was followed by a preliminary exchange of views within the competent Council Working Party at the end of May 1998.
Εφόσον δεν έχει ακόμη ολοκληρωθεί η ενδελεχής εξέταση, θα ήταν πρόωρο να εκφράσει το Συμβούλιο τελική θέση πάνω στο ζήτημα.
Since an in-depth examination has not yet bee completed, it would be premature for the Council to express a final position on the matter. However, the Council wishes to assure the honourable Mem-
32 του κ. Brian Crowley (Η-0575/98) Θέμα: Απομίμηση φανέλων ποδοσφαίρου
Question No 32 by Brian Crowley (H-0575/98) Subject: Counterfeit football shirts
Σε τί ενέργειες θα πρέπει να προβεί η ΕΕ γιά να εξαλείψει την αγορά προϊόντων απομίμησης, η αξία της οποίας, μόνο στο HB, εκτιμάται ότι ανέρχεται σε 1 δισεκ. λίρες ετησίως, ενώ λέγεται ότι η απομίμηση ειδών ρουχισμού και αθλητικών ειδών προχωρεί με ολοένα και ταχύτερα βήματα; Εχει το Συμ­βούλιο προβεί σε εκτίμηση αυτής της αξιόποινης δραστηριότητας σε επίπεδο ΕΕ; Εαν ναι, ποια είναι τα συμπεράσματα αυτής της εκτίμησης; Τέλος, συμφωνεί το Συμβούλιο ότι ένα μέ­ρος της επίλυσης του προβλήματος βρίσκεται στο γεγονός ότι το κόστος των ποδοσφαιρικών φανέλων είναι πάρα πολύ υψηλό και ότι, επομένως, θα πρέπει να μειωθεί;
What new initiatives does the Council consider should be taken to tackle the trade in counterfeit World Cup football shirts which are turned out in British and Chinese sweatshops and furthermore, what action should the EU take to stamp out the market for counterfeit products which in the UK alone is estimated to be worth £1 billion a year with fake clothing and sportswear said to be growing particularly fast and has the Council assessed this criminal activity at an EU level and, if so, what are its conclusions and, finally, does the Council agree that part of the solution to the problem lies in the fact that the cost of football shirts is too high and should be reduced?
Το Συμβούλιο τονίζει ότι ο Κανονισμός (ΕΚ) Αριθ. 3295/94 διευκολύνει τις τελωνειακές αρχές να αναστέλλουν την πραγματοποίηση εισαγωγής, εξαγωγής ή διαμετακόμισης, σε πε­ριπτώσεις κατά τις οποίες υπάρχουν υποψίες ότι έχουν παραποιηθεί ή είναι πλαστά τα προϊόντα που σχετίζονται με τις παραπάνω εργασίες και τα οποία καλύπτονται από το δι­καίωμα της πνευματικής ιδιοκτησίας.
The Council points out that Regulation (EC) No 3295/94 enables the customs authorities to suspend the carrying out of an import, export or transit operation where the goods concerned are suspected of being counterfeit or pirated versions of goods which are covered by an intellectual property right.
3295/95, με προοπτική τη διεύρυνση του πεδίου δράσεως του, ώστε να περιλαμβάνει την προστασία των ευρεσιτεχνιών και του κοι­νοτικού εμπορικού σήματος.
In January 1998 the Commission submitted to the Council, on the one hand, a report on the appli cation of the said Regulation, which concerns in particular the outcome of border controls carried out pursuant thereto and, on the other hand, a proposal amending the above mentioned Regulation No 3295/95 with a view to extending its scope to include the protection of patents and of the Com munity trade mark.
33 του κ. Niall Andrews (Η-0576/98) Θέμα: Μαφία λαθρομετανάστευσης
Question No 33 by Niall Andrews (H-0576/98) Subject: Mafia trafficking in immigrants
Πληθαίνουν διαρκώς τα στοιχεία σχετικά με τη συνεχιζόμενη λαθρομετανάστευση από τρί­τες χώρες προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
There is growing evidence of a continuing trafficking of immigrants into the EU from third coun tries.
Ενόψει των ποικίλων διαστάσεων του φαινομένου, το Συμβούλιο ανέλαβε δράση σε διά­φορα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένου και του ζητήματος που έθιξε ο αξιότιμος βουλευ­τής, στον βαθμό που η διακίνηση αυτή θεωρείται αδίκημα, κάλυψε όμως και άλλους το­μείς, όπως η πολιτική μετανάστευσης και η δικαστική και αστυνομική συνεργασία.
2.In view of the various dimensions of this phenomenon, the Council has taken action at different levels, including the issue raised by the Honourable Member of the extent to which trafficking is considered an offence, but also covering other areas, such as migration policy and judicial and po lice cooperation.
Στις 24 Φεβρουαρίου 1997, το Συμβούλιο ενέκρινε Κοινή Δράση βάσει του Άρθρου Κ.3 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σχετικά με δράσεις καταπολέμησης της σωμα­τεμπορίας και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών (ΕΕ Αριθ. L 63 της 4.3.1997).
3.0n 24 February 1997, the Council adopted a Joint Action on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children (OJ No L 63 of 4.3.1997).
Θεσπίζει επίσης μορφές δικαστικής συνεργασίας στις έρευνες και τις δικαστικές διαδικασίες, σχετικά με το εμπόριο της λαθρομετανάστευσης.
It also establishes forms of judicial cooperation in the investigations and judicial processes relating to trafficking. ing.
Πριν από αυτό, στις 29 Νοεμβρίου 1996, το Συμβούλιο ενέκρινε Κοινή Δράση πάλι με βάση το Άρθρο Κ.3 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που θεσπίζει πρόγραμμα
4.Prior to that, on 29 November 1996, the Council adopted a Joint Action also on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, establishing an incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children (Programme STOP (OJ L 322 of 12.12.1996).
Στις 16 Δεκεμβρίου 1996, το Συμβούλιο ενέκρινε ακόμη μία Κοινή Δράση βάσει του Άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, διευρύνοντας έτσι την εντολή προς τη Μονάδα Ναρκωτικών της Ευρώπης (EDU) προκειμένου να καλύψει, μεταξύ άλλων, την ανταλλαγή εμπιστευτικών αλλά και γενικών πληροφοριών σχετικά με εγκλή­ματα στα οποία εμπλέκονται δίκτυα παράνομων λαθρομεταναστών και ενέχεται σωμα­τεμπορία (ΕΕ Αριθ. L 342 της 31.12.1996).
5.0n 16 December 1996, the Council adopted a further Joint Action on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, extending the mandate given to the Europol Drugs Unit (EDU) to cover, inter alia, the exchange ofinformation and intelligence in relation to crimes involving clan destine immigration networks and traffic in human beings (OJ No L 342 of 31.12.1996).
Με βάση αυτή τη διευρυμένη εντολή συγ­κεκριμένα, η Μονάδα Ναρκωτικών της Ευρώπης (EDU) συμβάλλει στην αντιμετώπιση της συμμετοχής του οργανωμένου εγκλήματος στην εισροή μεταναστών από το Ιράκ και τη γείτονα περιοχή, σύμφωνα με το Σχέδιο Δράσης της ΕΕ, που εγκρίθηκε από το Συμ­βούλιο στις 26 Ιανουαρίου 1998.
On the basis of this extended mandate, in particular, EDU is contributing to the tackling of the involvement of organized crime in the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region, in accordance with the EU Action Plan adopted by the Council on 26 January 1998.
Επιπροσθέτως: το Συμβούλιο παρακολουθεί με μεγάλο ενδιαφέρον τις εξελίξεις που λαμβάνουν χώρα στους κόλπους των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το θέμα αυτό, ιδιαί­τερα μάλιστα τις πρωτοβουλίες που στοχεύουν στη θέσπιση παγκόσμιων οργάνων κατά του εμπορίου παιδιών ή του εμπορίου λαθρομεταναστών.
6.1n addition: the Council is following with great attention the developments taking place in this matter within the United Nations, specifically the initiatives aiming at the conclusion of universal instruments against trafficking in children or trafficking in illegal immigrants: The Council is co ordinating the positions of Member States with a view to a rapid successful outcome of these initiatives. atives.
Ερώτηση αριθ. 34 του κ. Richard Howitt (Η-0583/98) Θέμα: Πρωτοβουλία της Προεδρίας για τις ανάγκες των αστικών περιοχών στην Ευρώπη
Question No 34 by Richard Howitt (H-0583/98)
Όσον αφορά την ουσιαστικότερη ευρωπαϊκή πολιτική για τις αστικές περιοχές, θα πρέ­πει να σημειωθεί ότι η Συνθήκη δεν παρέχει στην Ένωση αρμοδιότητες στο πλαίσιο αυτό.
3.Regarding a more substantial European urban policy, it should be noted that the Treaty grants the Union no competence in this connection.
Ωστόσο, τα διαρθρωτικά ταμεία παρείχαν ενίσχυση για την αστική ανάπτυξη μέσω περιφερειακών ή εθνικών προγραμμάτων ή στο πλαίσιο κοινοτικών πρωτο­βουλιών όπως η URBAN.
Nevertheless, the Structural Funds have provided aid for urban development, through either regional or national programmes or within the framework of Community initiatives such as URBAN.
35 της κ. Pat Gallagher (Η-0585/98)
Question No 35 by Pat Gallagher (H-0585/98)
Θέμα: Απάτη και ευρώ
Subject: Fraud and the EURO
Στον κανονισμό της 3ης Μαΐου 1998 για τις ονομαστικές αξίες και τις τεχνικές προδιαγρα­φές των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να κυκλοφορήσουν, το Συμβούλιο όρισε ειδικά χα­ρακτηριστικά ασφαλείας για να μειώσει τις πιθανότητες παραχάραξης των κερμάτων ένα και δύο ευρώ, δεδομένης της υψηλής αξίας τους.
In its regulation of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins in tended for circulation, the Council laid down special security features to reduce the scope for coun terfeiting the one and two euro coins, given their high value.
Η Κεντρική Τράπεζα της Ευρώπης, που έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να επιτρέπει την έκδοση χαρτονομισμάτων ευρώ, θα μεριμνήσει χωρίς αμφιβολία, ώστε ο σχεδιασμός αυτών των τραπεζογραμματίων να περιέχει τα απαραίτητα χαρακτηριστικά ασφαλείας.
The ECB, which has the exclusive right to authorize the issue of euro bank notes, will undoubtedly see to it that the design of these bank notes also contains the necessary safety features.
Ερώτηση αριθ. 36 του κ. Gerard Collins (Η-0586/98) Θέμα: Τουρισμός σε απομακρυσμένες νησιωτικές περιοχές
Question No 36 by Gerard Collins (H-0586/98)
Το ερώτημα για το ποια όργανα έχουν στη διάθεση τους τα κράτη μέλη για την αντιμετώπιση των συνεπειών της κατάργησης των αφορολόγητων πωλήσεων εντός της Ευρώπης στις 30 Ιουνίου 1999, θα αποτελέσει μέρος ενός εγγράφου εργασίας, το οποίο η Επιτροπή συμφώνησε να παρουσιάσει.
The question of which instruments are available to Member States to address the consequences of the abolition of intraEU tax-and duty-free sales on 30 June 1999 will form part of a working document, which the Commission has agreed to produce.
37 του κ. Liam Hyland (Η-0587/98) θέμα: Ανάπτυξη της υπαίθρου
Question No 37 by Liam Hyland (H-0587/98) Subject: Rural development
Αφού έλαβαν τις προτάσεις της Επιτροπής για την Ατζέντα 2000 στις 18 Μαρτίου, και κατό­πιν του ανοιχτού διαλόγου που έλαβε χώρα στο Συμβούλιο Γεωργίας στις 31 Μαρτίου 1998 για τις προτάσεις μεταρρύθμισης της ΚΓΠ, τα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου ξεκίνησαν λεπτομερή εξέταση των προτάσεων της Επιτροπής για μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, συμπεριλαμ­βανομένων και των προτάσεων που αφορούν ενίσχυση της ανάπτυξης της υπαίθρου από το ΕΓΤΠΕ.
After receiving the Commission's proposals for Agenda 2000 on 18 March, and following an open debate which took place at the Agriculture Council meeting on 31 March 1998 on the proposals for reform of the CAP, the Council's subordinate bodies began a thorough examination of the Com mission's proposals for reform of the CAP, including a proposal concerning support for rural de velopment by the EAGGF.
Ως αποτέλεσμα των συζητήσεων της 25ης και 26ης Μαΐου 1998, το Συμβούλιο Γεωργίας κα­τέληξε σε κάποια αρχικά συμπεράσματα για τις προτάσεις μεταρρύθμισης της ΚΓΠ στο σύ­νολο της, αναγνωρίζοντας έναν αριθμό σημαντικών θεμάτων, τα οποία θα αποτελέσουν τον πυρήνα των μελλοντικών συζητήσεων και προσδιορίζοντας το πλαίσιο στο οποίο θα διε­ξαχθούν οι κύριες διαπραγματεύσεις.
As a result of these discussions the Agriculture Council on 25 and 26 May 1998 was able to reach some initial conclusions on the proposals for reform of the CAP as a whole by identifying a number of major issues which will be at the core of its future discussions and by defining the framework in which intensive negotiations will be conducted.
Η προώθηση της ανάπτυξης της οικονομίας της υπαίθρου και το περιβάλλον της υπαίθρου, συμπεριλαμβανομένης και της πολυλειτουργικής καλλιέργειας, ο βαθμός επικουρικότητας και η απλοποίηση που αρμόζει στα μέτρα αυτά, καθώς και το εύρος των μηχανισμών και των πόρων που απαιτούνται για τον σκοπό αυτό, αποτελούν κάποια από τα μείζονα ζητήματα που προσδιορίστηκαν.
The promotion of the development of the rural economy and the rural environment, including multi functional agriculture, the degree of subsidiarity and simplification appropriate to these measures, and the extent of the mechanisms and resources required for this purpose, is one of the major issues identified.
Αυτό σημαίνει ότι, σαφώς αναγνωρίζεται ο σημαντικός ρόλος που θα παίξει η πολιτική ανάπτυξης της υπαίθρου, σε σχέση με τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ.
This means that the important role to be played by rural development policy, in connection with reform of the CAP, is clearly acknowledged.
Το Κοινοβούλιο έχει ήδη λάβει την έκθεση που απευθύνεται στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ για την Ατζέντα 2000 και η οποία δίνει στα αξιότιμα μέλη του Κοινοβουλίου μια πιο εμπεριστατωμένη άποψη για την πρόοδο που επιτεύχθηκε στο πλαίσιο της Ατζέντα 2000, και συγκεκριμένα στον τομέα ανάπτυξης της υπαίθρου.
The Parliament has already received the report addressed to the Cardiff European Council on Agenda 2000 which gives the Honourable Members a more detailed view of the progress achieved on Agenda 2000, and in particular on rural development.
Ερώτηση αριθ. 38 του κ. Βασίλη Εφραιμίδη (Η-0590/98) Θέμα: Απειλές σε βάρος της Κύπρου
Question No 38 by Vassilis Ephremidis (H-0590/98) Subject: Threats against Cyprus
Το τελευταίο διάστημα πολλαπλασιάζονται οι δηλώσεις αξιωματούχων της ΕΕ και των κρατών μελών της σχετικά με την εγκατάσταση των πυραύλων S300 στην Κύπρο.
A great many statements have been made recently by EU and Member States' officials concerning the deployment of S300 missiles in Cyprus.
Σύμφωνα μάλιστα με δημοσιογραφικές πληροφορίες, προετοιμάζονται σενάρια πολεμικής σύγκρουσης στην περιοχή, αντιμετώπισης τους και εκκένωσης πληθυσμών.
Press reports claim that a scenario is building up which will result in hostilities, response and evacuation of the communities.
Αναφέρεται επίσης, και με αφορμή το γεγονός αυτό, ότι ορισμένα κράτη μέλη έχουν συγκροτήσει άτυπη ομάδα με στόχο την παρεμπόδιση της συνέχισης των ενταξιακών διαπραγματεύσεων με την Κύπρο.
It is also claimed that, in re sponse to this situation, some Member States have set up an ad hoc group whose aim is to obstruct any further progress of negotiations for the accession of Cyprus.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is the right of the Republic of Cyprus to organize its defence.
Είναι δικαίωμα της Κυπριακής Δημοκρατίας να οργανώνει την άμυνα της.
However, the Council calls on the parties concerned to refrain from any action that might increase tensions in the region.
Ωστόσο, το Συμ­βούλιο καλεί τα εμπλεκόμενα μέρη να αποφύγουν κάθε ενέργεια που ενδέχεται να αυξήσει τις εντάσεις στην περιοχή.
The Council underlines that the United Nations Security Council has stressed in its Resolution 1146 of 23 De cember 1997 the importance of eventual demilitarization of the Republic of Cyprus as an objective in the context of an overall comprehensive settlement.
Ως προς την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο καλύτερος τρόπος για να συμβάλει στην εκτόνωση της κατάστασης είναι να συνεχίσει τις προσπάθειες της για την εξεύρεση μιας πολιτικής λύσης στο κυπριακό ζήτημα.
For the European Union, the best way to contribute to an alleviation of the situation is to continue efforts to find a political solution to the Cyprus question.
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την πλήρη υποστήριξη του στις προ­σπάθειες εξεύρεσης μιας τέτοιας λύσης μέσω του διαλόγου, υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών, με στόχο τη δημιουργία μιας δικοινοτικής, διζωνικής ομοσπονδίας, όπως αναφέρε­ται σε πολυάριθμες αποφάσεις του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE.
The Council reaffirms its full support for the search for such a solution through the talks under the aegis of the United Nations with a view to creating a bi-communal, bi-zonal federation as referred to in numerous UN Security Council resolutions.
Το Συμβούλιο ελπίζει ότι οι συζητήσεις θα επαναληφθούν χωρίς καθυστέρηση.
The Council hopes that the talks will resume without delay.
Όσον αφορά τις διαπραγματεύσεις για την ένταξη της Κύπρου στην ΕΕ, που άρχισαν στις 31 Μαρτίου 1998, το Συμβούλιο πιστεύει ότι θα συμβάλλουν θετικά στην εξεύρεση μιας πο­λιτικής λύσης στο κυπριακό ζήτημα.
Regarding the negotiations with the accession of Cyprus to the EU, opened on 31 March 1998, the Council believes that they will contribute positively to the search for a political solution to the Cyprus question.
Η ένταξη της Κύπρου στην ΕΕ πρέπει να είναι επω­φελής για όλες τις κοινότητες και να βοηθήσει στην επίτευξη κοινωνικής ειρήνης και συμφι­λίωσης στο νησί.
The accession of Cyprus to the EU should benefit all communities and help to bring about civil peace and reconciliation on the island.
Η Προεδρία και η Επιτροπή πραγματοποιούν τις αναγκαίες επαφές.
The Luxembourg European Council has requested that the willingness of the Government of Cyprus to include representatives of the Turkish Cypriot community in the accession negotiating del-
Ερώτηση αριθ.
17.6.98 egation be acted upon.
39 του κ. James Nicholson (Η-0591/98) Θέμα: Το χρονοδιάγραμμα εξαγωγών του Ηνωμένου Βασιλείου
Question No 39 by James Nicholson (H-0591/98) Subject: The UK 'Born-After' Date Export Scheme
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να αναφέρει κάποια ενημερωμένα στοιχεία σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειωθεί όσον αφορά την έγκριση του χρονοδιαγράμματος των εξαγωγών του Ηνωμένου Βασιλείου, το οποίο υποβλήθηκε στην Επιτροπή τον Οκτώβριο του 1997;
Will the Council please provide us with an update as to the progress that has been made towards approving the United Kingdom's 'Born-After' Data Export Scheme, which was submitted to the Commission in October 1997?
Στο πλαίσιο που διαμορφώθηκε, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο:
In the context of the framework established, the European Council:
- κάλεσε την Επιτροπή να παρουσιάσει τις ανάλογες αποφάσεις όταν θεωρήσει ότι πλη­ρούνται οι απαραίτητες προϋποθέσεις , που στηρίζονται σε επιστημονικές και τεχνικές συμβουλές.
- invited the Commission to present the appropriate decisions when it considered that the necessary conditions, based on scientific and technical advice, have been fulfilled;
- απεφάνθη ότι οι επικείμενες αποφάσεις για τη χαλάρωση των περιορισμών που ισχύουν σήμερα θα λαμβάνονται αποκλειστικά και μόνο με βάση τη δημόσια υγεία και τα αντικει­μενικά επιστημονικά κριτήρια, καθώς και την κρίση της Επιτροπής ότι πληρούνται τα συγκεκριμένα κριτήρια, σύμφωνα με τις ισχύουσες διαδικασίες.
- considered that future decisions on the relaxation of current restrictions will be taken only and exclusively on the basis of public health and objective scientific criteria and of the judgement of the Commission, in accordance with the existing procedures, that this criteria has been satisfied. isfied.