natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σύμφωνα με την επίσημη εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (4/96) ο Επίτροπος Wulf - Mathies εκφράσθηκε αρνητικά στην πρόταση του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου και υποστήριξε ότι η πρόταση για πραγματική αποκέντρωση εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα ωφελούσε μόνο τους «Ευρωσκεπτικιστές».
According to EU-Magazin (4/96), Commissioner Wulf-Mathies has expressed opposition to the Bundesrat proposal and claimed that proposals for genuine decentrali-
') COM(94)92 της 23.03.1994 2) COM(96)173 της 08.05.1996
') COM(94)92 of 23.3.1994
3) COM(96)17 της 31.01.1996
2) COM(96)173 of 8.5.1996 3) COM(96)17 of 31.1.1996
Το Γερμανικό Ομοσπονδιακό Συμβούλιο ζήτησε, σε αναφορά του στις 15 Δεκεμβρίου του 1995, ενίσχυση στην συμμετοχή της περιφέρειας.
The German Bundesrat, in its document of 15 December 1995, called for a strengthening of regional participation.
Συνέστησε κυρίως τροποποίηση της αρχής της επικουρικότητας (άρθρο 3Β της συνθήκης ΕΚ), ενίσχυση της Επιτροπής των Περιφερειών (ΕΠ), όπως επίσης και δικαίωμα προσφυγής για την Επιτροπή Περιφερειών και των περιφερειών ενώπιον του Δικαστηρίου.
In particular, it recommended an amendment to the principle of subsidiarity (Article 3b of the EC Treaty), a strengthening of the Committee of the Regions, and a right of appeal to the Court of Justice for the Committee of toe Regions.
Η Κ. Wulf Mathies, μέλος της Επιτροπής, δεν εκφράστηκε γενικά για τις προτάσεις του Ομοσπονδιακού Συμβουλίου.
Mrs Wulf-Mathies, Member of the Commission, has not expressed any general opinion against the Bundesrat's proposals.
Υποστήριξε ειδικά την αίτηση για μια τροποποίηση της σύνθεσης της ΕΠ με σκοπό να εγγυηθεί μια καλύτερη νομιμότητα και παρουσία του εν λόγω οργάνου απέναντι στις περιφέρειες και τους πολίτες τους.
In particular, she supported the request for a modification of the composition of toe COR with a view to ensuring better legitimation and representation of toat body in its dealings with the regions and toe citizens.
Εκανε επίσης έκκληση για ενδυνάμωση του συμβουλευτικού ρόλου της ΕΠ, κυρίως σε ότι αφορά ορισμένους τομείς για τους οποίους οι τοπικοί συνεταιρισμοί διαθέτουν σημαντικές αρμοδιότητες, οι οποίες αντιστοιχούν με έντονες ανησυχίες εκ μέρους των πολιτών.
Furthermore, she has always argued in favour of strengthening the advisory role of the COR, especially with regard to certain areas in which the local authorities have substantial powers, representing serious concerns on the part of toe citizens.
Αντίθετα, είναι της άποψης ότι η ΕΠ και οι περιφέρειες δεν θα πρέπει να είναι επιφορτισμένες με τον διαδικαστικό έλεγχο στο θέμα της επικουρικότητας, δεδομένου ότι αυτό θα ερχόταν σε αντίθεση με την κοινοτική θεσμική ισορροπία και τον συμβουλευτικό χαρακτήρα της ΕΠ.
On the other hand, she holds the view that the COR and the regions should not have any jurisdictional verification task of its own with regard to subsidiarity, since this would be contradictory to the Community institutional balance and the advisory nature of the COR. r
Wulf Mathies, το γεγονός αυτό δεν απαγορεύει στην Επιτροπή να είναι σε θέση να συνεισφέρει στην αξιολόγηση της εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας.
However, according to Mrs Wulf-Mathies, this does not prevent toe committees being able to contribute to an assessment of the implementation of the principle of subsidiarity.
Οσον αφορά λοιπόν το άρθρο στο οποίο αναφέρθηκε η αξιότιμος βουλευτής, και κυρίως το ξήτημα της οριοθέτησης των αρμοδιοτήτων, η Κ.
Thus, as regards the Article cited by the honourable Member, and in particular the matter of delimitation of powers, Mrs Wulf-Mathies has simply expressed her fear that, in the current circumstances, such a list of powers would be reduced to a minimum in the sense that a single Member State would be able to decide upon the progress made by European unification.
Ερώτηση αριθ. 92 Pat Gallagher (Η-0599/96)
Question No 92 by Pat Gallagher (H-0599/96)
Θέμα: Μέτρα ασφαλείας στα αλιευτικά σκάφη
Subject: Safety measures on fishing vessels
Μπορεί η Επιτροπή να γνωστοποιήσει τα σχέδια της σχετικά με τις διαβουλεύσεις που θα πραγματοποιήσει με όλους τους τομείς του αλιευτικού κλάδου, πέραν των συνεχιζόμενων διαβουλεύσεων με τις κυβερνήσεις των κρατών μελών, όσον αφορά τις προτάσεις της για το Πολυετές Πρόγραμμα Προσανατολισμού IV;
Will the Commission outline its plans to consult with all sectors of the fishing industry, in addition to the ongoing consultation with Member State governments, in relation to its proposals on the Fourth Multi-Annual Guidance Programme?
Η Επιτροπή, κατά συνέπεια, οργάνωσε 35 περιφερειακές συσκέψεις στα κράτη μέλη κατά τη διάρκεια του 1996 για να συζητήσει τις προόδους και τα προβλήματα στην αλιεία σε σχέση με τα ΠΠΠ, με το ευρύτερο δυνατό φάσμα ενδιαφερομένων μερών.
The Commission, therefore organized 35 regional conferences during 1996 in Member States, to discuss progress and problems in fisheries, in relation to MAGP's, with the widest possible range of interested parties.
Η Επιτροπή οργάνωσε επίσης δύο συναντήσεις (στις 24 Ιανουαρίου και στις 21 Μαΐου) για να ζητήσει τη γνώμη των ειδικών επί. ευρωπαϊκού επιπέδου στο πλαίσιο της Συμβουλευτικής Επιτροπής για την Αλιεία.
The Commission organized also two meetings (24 January and 21 May) to consult the professionals on European level in the framework of the Advisory Committee for Fisheries.
Η Επιτροπή συσκέπτεται επίσης τακτικά για την αλιεία, συμπεριλαμβανομένων των μέτρων ασφαλείας, στα κράτη μέλη με εκπροσώπους της βιομηχανίας καθώς και με τις αρχές των κρατών μελών, σε Διαχειριστικές Επιτροπές, εντός του πλαισίου του κοινοτικού προγράμματος αλιείας που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή. (')
The Commission also regularly consults on fisheries, including safety measures, in Member States with industry representatives as well as Member State authorities, at Monitoring Committees, within the framework of the Community Programme for fisheries adopted by the Commission. (')
') Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3699/93 της 21ης Δεκεμβρίου 1993 ο οποίος καθορίζει τα κριτήρια και τις διαδικασίες σχετικά με την κοινοτική διαρθρωτική ενίσχυση της αλιείας και των υδατοκαλλιεργειών καθώς και της μεταποίησης και εμπορίας των προϊόντων τους.
') Regulation (EC) No 3699/93 of 21 December 1993 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products.
Ερώτηση αριθ. 93 Karin Riis-Jørgensen (Η-0600/96)
Question No 93 by Karin Riis-Jørgensen (H-0600/96)
Θέμα: Κανόνες περί διαδικασίας υποβολής προσφορών όσον αφορά την ασφάλιση υγείας στη Δανία
Subject: EU rules on tendering and the state sickness insurance system in Denmark
Το σύστημα κοινωνικής ασφάλισης της Δανίας (»το κίτρινο πιστοποιητικό υγείας») καλύπτει τους δανούς πολίτες σε περίπτωση ασθένειας εντός της Δανίας.
The state sickness insurance system covers Danes against sickness in Denmark. However, the scheme covering Danes against sickness abroad, either on holiday or business, is administered by a private sickness insurance company.
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι η διαχείριση της ασφάλισης υγείας (κάλυψη ασθενείας) στο εξωτερικό προβλέπεται στην οδηγία περί παροχής υπηρεσιών 92/50(ΕΟΚ) (') σύμφωνα με την οποία η κοινωνική ασφάλιση σε περίπτωση ασθενείας θα υπόκειται σε σύστημα υποβολής προσφορών όταν η δαπάνη υπερβαίνει το προβλεπόμενο όριο πον ορίζεται στην οδηγία 92/50 ΕΟΚ;
Can the Commission confirm that the administration of the state sickness insurance scheme for Danes abroad is covered by the EU Services Directive 92/50/EEC (') and should therefore be put to tender if the value of the contract exceeds toe threshold set in Directive 92/50/EEC?
Η Επιτροπή μπορεί να επιβεβαιώσει ότι η διαχείριση των προγραμμάτων ασφάλισης δημόσιας υγείας (περίπου ισοδυνάμων των εθνικών συστημάτων υγείας) στο εξωτερικό υπόκειται στις διατάξεις της Οδηγίας του Συμβουλίου της 18ης Ιουνίου 1992, σχετικά με τον συντονισμό των διαδικασιών για την κατακύρωση δημοσίων συμβάσεων (92/50/ΕΟΚ) όταν τα προγράμματα αυτά δεν παρέχονται απευθείας από τις δημόσιες αρχές.
The Commission can confirm that the administration of the public health insurance scheme (roughly equivalent to ä national health service) abroad is subject to the provisions of Council Directive of 18 June 1992, relating to the coordination of procedures for thè award of public service contracts (92/50/EEC) when it is not administered directly by public, authorities.
Ωστόσο, η πρόσκληση σε διαγωνισμό σύμφωνα με την οδηγία δεν είναι υποχρεωτική για την κατακύρωση μιας συμβάσεως διαχείρισης προγράμματος ασφάλισης δημόσιας υγείας στο εξωτερικό, ακόμη και εάν η εκτιμώμενη αξία της συμβάσεως είναι ίση ή μεγαλύτερη από το κατώτατο όριο που προβλέπει η οδηγία.
A call for tenders in accordance with the directive is not, however, obligatory for the award of a contract for toe administration of the public health insurance scheme abroad, even if the estimated value of the contract is equal to or greater than the threshold provided for in toe directive.
Αυτό συμβαίνει διότι οι διαχειριστικές και λειτουργικές υπηρεσίες που παρέχονται σε σχέση με ασθένειες, με μητρότητα ή με ευργετήματα προσωρινής ανικανότητας σύμφωνα με τις υποχρεωτικές υπηρεσίες κοινωνικής ασφάλισης ταξινομούνται στην Κοινή Ταξινόμιση Προϊόντων, αριθμός αναφοράς 9131, γεγονός το οποίο σημαίνει ότι οι υπηρεσίες αυτές καλύπτονται από την Κατηγορία 27 (»Άλλες Υπηρεσίες») του Παραρτήματος IB της οδηγίας.
This is because administrative and operational services in relation to sickness, maternity or temporary disablement benefits under compulsory social security services are classified under the Common Product Classification, reference number 9131, which means that such services are covered by Category 27 ('Other Services') of Annex IB to the directive.
Σύμφωνα με το άρθρο 9 της οδηγίας, παρόμοιες συμβάσεις, οι οποίες έχουν ως αντικείμενο τους υπηρεσίες καταχωρημένες στο Παράρτημα IB, υπόκεινται σε δύο μόνον υποχρεώσεις, δηλ. στην παροχή των τεχνικών πληροφοριών και σε πληροφόρηση κατόπιν της κατακύρωσης της συμβάσεως.
In accordance with Article 9 of toe directive, such contracts, which have as their object services listed in Annex IB, are subject to two obligations only, namely, the provisions on technical specifications and on post-award information.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Who were the beneficiaries? What criteria were used for allocating the funds?
4-486/291 που δημιουργούνται είναι πολύ μικρότερη από τα μη ραδιενεργά, τοξικά απόβλητα και ότι η επεξεργασία τους θα γίνεται σε ένα περιορισμένο αριθμό κεντρικών εγκαταστάσεων τόσο για οικονομικούς λόγους όσο και για λόγους ασφάλειας και προστασίας του περιβάλλοντος.
Further to reply to oral question H-0503/96, the criteria for funding were established in the Community Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (Towards SustainabiUty) ('), where toe Commission plans to grant financial support for general measures to provide information and raise awareness.
Το χρησιμοποιημένο πυρηνικό καύσιμο εισάγεται στην Κοινότητα για επανεπεξεργασία σύμφωνα με εμπορικές συμβάσεις.
The aim of toe proposed measures (2) is to help identify the responsibilities and encourage the active participation of the various actors concerned (economic operators, including toe trade unions, regional and local authorities, environmental protection organizations and organizations for the defence of consumers) in tackling environmental problems, and also to promote dialogue and cooperation between them.
Η επανεπεξεργασία διεξάγεται σε εγκαταστάσεις που φέρουν σχετική άδεια και ελέγχονται από τις εθνικές αρχές.
The European Golf Association Ecology Unit provides exactly these opportunities in relation to European golf that engages some 5.6 million people and involves the management of more than 200, • 000 hectares of land, and offers significant opportunities for the development of sustainable behaviour in the matter of water conservation, use of fertilizers and pesticides, and preservation of habitat.
Αποτελεί πολιτική της κυβερνήσεως του Ηνωμένου Βασιλείου όπως τα απόβλητα προϊόντα που προέρχονται από την επεξεργασία του χρησιμοποιημένου καυσίμου στο HB επιστρέφονται στον τόπο παραγωγής του καυσίμου.
The primary aim of the project was to develop awareness of the environmental attributes of golf courses and to encourage golf clubs and golf facility managers to combine sound golf course management with environmentally responsible methods.
Είναι πιθανόν ότι η απαίτηση αυτή περιλαμβάνεται στις εμπορικές συμβάσεις.
The results of this pilot scheme were presented and discussed at an international workshop in Brussels in October 1995, attended by 11 NGOs, the Commission, 11 golfing bodies, and 10 public authorities and specialist groups.
Η Επιτροπή δεν βλέπει κανένα λόγο για να κάνει παραστάσεις προς την αυστραλιανή κυβέρνηση σχετικά με τη μεταφορά του πυρηνικού καυσίμου.
The meeting welcomed the results obtained and reached a consensus on the potential benefits of introducing an environmental approach to golf course management, and it was agreed that the EGA Ecology Unit should enter into the necessary dialogue to develop and coordinate a structured Environmental Management Programme for golf-Europe.
Οι απαντήσεις στις ερωτήσεις Η-0382/96 και Η-0503/96 απείχαν πολύ από το να είναι πλήρεις.
Question No 96 by Tommy Waidelich (H-0606/96) Subject: Eastward enlargement and the CAP
Η ενίσχυση για την κατασκευή ευρωπαϊκών γηπέδων του γκολφ χορηγήθηκε στο πλαίσιο της «ανάπτυξης ενός πανευρωπαϊκού φιλοπεριβαλλοντικού προγράμματος κατασκευής γηπέδων του γκολφ».
Eastward enlargement of toe EU will create an entirely new set of conditions for the CAP, especially as it will increase the size of the agricultural sector by considerably more than it will increase the size of the EU economy as a whole. This will put a great strain on the EU budget.
C 138 της 17.05.1993, σελ.
') OJ.No C 138 of 17.5.1993, p.
C 68/28 της 05.03.1994 ·
1 J) OJ No C 68/28 of 5.3.94
17.7.96 ένα δομημένο Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Διαχείρισης για το ενρωπάίκό γκολφ.
No 4-486/225 of enlargement under the existing CAP; and various options for the future.
Το ποσό πον σννεισέφερε η Επιτροπή στη μονάδα οικολογίας τον ΕΣΓ για το πρόγραμμα αυτό ανήλθε σε 99.400 Ecu.
It assessed expected increases in future productivity; the implications of GATT and the WTO particularly toe constraints on tarification and export subsidies, and the need to provide, as far as possible, a smooth integration of future Member States.
96 Tommy Waidelich (Η-0606/96) Θέμα: Διεύρυνση προς ανατολάς και ΚΑΠ
Question No 97 by Mirja Ryynänen (H-0608/96) Subject: Budget and information funds
Το γεγονός αυτό συνεπάγεται αυξημένες απαιτήσεις στο πλαίσιο του προϋπολογισμού της ΕΕ.
The key question where information is concerned is how citizens obtain sufficient knowledge and how the Union operates in relation to citizens.
Σύμφωνα με το αίτημα του Συμβουλίου του Έσσεν, η Επιτροπή εκπόνησε τον περασμένο Νοέμβριο ένα έγγραφο αγροτικής στρατηγικής το οποίο συντάχθηκε ύστερα από λεπτομερή εξέταση του αγροτικού τομέα σε κάθε μία από τις συνδεδεμένες χώρες.
From this standpoint, the Commission and Parliament have aheady embarked upon a course of rationalizing information and communication activities, and these institutions have been working since 1995 on toe basis of cooperation programmes drawn up jointly both by the central services and by toe offices and representations in toe Member States.
Το έγγραφο στρατηγικής (CSE/96/607) έχει ήδη αποτελέσει αντικείμενο ευρύτατων συζητήσεων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Moreover, this concern for proximity has given rise to the establishment of new instruments of communication (such as the 'Europe by Satellite' service) and the development of electronic means of communication (such as toe EUROPA server on the Internet).
Ερώτηση αριθ. 97 Mirja Ryynänen (Η­0608/96) Θέμα: Προϋπολογισμός και κονδύλια για την πληροφόρηση
Question No 98 by Robin Teverson (H-0615/96) Subject: Objective 5a-5b Funding in the UK
Η κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου έχει πράγματι αποφασίσει να αποσύρει για την Αγγλία το σχήμα ενίσχυσης με συγχρηματοδότηση των επενδύσεων για τη βιομηχανία επεξεργασίας και διάθεσης των τροφίμων σύμφωνα με τον Κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 866/90.
The UK Government has indeed decided to withdraw for England the cofinanced aid scheme for investments in the food processing and marketing industry under Regulation (EEC) No 866/90.
Η Επιτροπή, με την απόφαση της από 17 Ιουνίου 1996 ενέκρινε αυτή την απόσυρση.
The Commission, by its decision of 17 June 1996 has approved this withdrawal.
Τα άλλα μέτρα συγχρηματοδότησης από κεφάλαια του Στόχου 5α δεν επηρεάξονται από την απόφαση αυτή.
Other measures cofinanced from Objective 5a funds are not affected by this decision.
Επιπλέον δεν έχει γίνει καμία αλλαγή σχετικά με την επιλεξιμότητα σχεδίων των προγραμμάτων του Στόχου 5β.
Moreover no change has been made as to the eligibUity of projects under Objective 5b programmes.
866/90 δεν -είναι αφ' εαυτού τους επιλέξιμες για συγχρηματοδότηση στο πλαίσιο των προγραμμάτων του Στόχου 5β.
It is true that investments falling under the processing and marketing scheme of Regulation (EEC) No 866/90 are not as such eligible for cofinancing within the framework of Objective 5b programmes.
Εν πάσει περιπτώσει, το αποσυρθέν από την κυβέρνηση του HB σχήμα δεν αφορά- άμεσα τους αγρότες, δεδομένου ότι από τα προγράμματα ενίσχυσης του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
Therefore, processors who could have applied under the withdrawn scheme cannot automatically transform their demand into an application under an Objective 5b programme.
866/90 μπορούν να επωφεληθούν μόνο μεταποιητές
In any case, farmers are not directly concerned by the withdrawal decision taken by the UK Government, since only processors can benefit from the aid scheme under Regulation (EEC) No 866/90.
Ερώτηση αριθ. 99 Anneli Hulthén (Η-0616/96)
Question No 99 by Anneli Hulthén (H-0616/96)
Θέμα: Επιστροφή του ΦΠΑ
Subject: Repayment of VAT
Αυτό έγκειται στο γεγονός ότι το σύστημα επιστροφής του ΦΠΑ μεταξύ των επιχειρήσεων των διαφόρων χωρών της Κοινότητας δεν λειτουργεί.
The reason is that the arrangements for the reimbursement of VAT between undertakings in various countries within the Community are not working.
Το ενιαίο σύστημα ΦΠΑ δεν οδηγεί σε διπλή επιβολή φόρου στο εσωτερικό της Κοινότητας.
The common VAT system does not result in double taxation within the Community.
Οι τελευταίες έχουν καταργηθεί είτε μετά από αφαίρεση είτε με την επιστροφή χρημάτων, σύμφωνα με την 8η οδηγία σχετικά με τους τρόπους επιστροφής προς τους υποτελείς οι οποίοι δεν είναι εγκατεστημένοι στο εσωτερικό της χώρας (79/1072/CEE).
Double taxation is eliminated either by deduction or by a rebate, pursuant to the 8th Directive on the arrangements for repayment to taxpayers not established within toe country (79/1072/EEC).
Από την εισαγωγή του συστήματος, η Επιτροπή μερίμνησε ιδιαίτερα ώστε οι διαδικασίες επιστροφής να σέβονται την προβλεπόμενη από την οδηγία προθεσμία των έξι μηνών, και να μην αυξάνουν τα έξοδα των επιχειρήσεων.
From the time the system was introduced, the Commission has been particularly concerned to ensure that the repayment procedures have complied with the six-month period laid down in the directive and do not unreasonably increase enterprises' costs.
Προέβη έτσι, πολλές φορές, όταν σημειωνόταν συστηματική παράβαση της προθεσμίας, σε διαδικασίες παράβασης που οδηγούσαν στην καταδίκη των πρακτικών αυτών (βλ. υποθέσεις C-287/91 και C-16795).
Thus, it has taken action on several occasions when the periods were deliberately exceeded, initiating toe infringement procedures resulting in the condemnation of such practices (cf. cases C-287/91 and C-16/95).
Η Επιτροπή βρήκε λύση στο εν λόγω πρόβλημα με την σύνδεση του με ένα ενιαίο σύστημα ΦΠΑ και ένα πρόγραμμα για την μοναδική αγορά.
The Commission has found a solution to this problem in its communication on a common VAT system and a programme for the single market.
Το νέο προτεινόμενο καθεστώς ΦΠΑ βασίζεται στην αρχή της αρχικής φορολόγησης.
The proposed new system for VAT is based on the principle of taxation at source.
Στην πραγματικότητα, η αφαίρεση του φόρου θα πραγματοποιείτο συνολικά από τον υποτελή, μέσα από καταλογισμό του ποσού του οφειλόμενου φόρου, ανεξάρτητα από την τοποθεσία στην οποία εξοφλήθηκε ο αφαιρούμενος φόρος.
Under this system, toe tax would be deducted totally by toe taxpayer by offsetting against the total tax due', irrespective of the place in which die deductible tax has been paid.
Εκτοτε, ολόκληρη η ειδική διαδικασία επιστροφής, όπως προβλέπεται από την όγδοη οδηγία ΦΠΑ, θα καθίστατο ανίσχυρη.
Thus the entire specific repayment procedure laid down by the eighth VAT Directive would lapse.
Ερώτηση αριθ. 100 David Bowe (Η-0617/96)
Question No 100 by David Bowe (H-0617/96)
Θέμα: Ευρωπαϊκά εμπορικά συμφέροντα
Subject: European trading interests
Δεδομένου ότι έχει προγραμματισθεί επέκταση της αμερικανικής βάσης υποκλοπών ηλεκτρονικών επικοινωνιών του Menwith Hill στο North Yorkshire, είναι βεβαία η Επιτροπή ότι οι αυξημένες δυνατότητες υποκλοπής ηλεκτρονικών επικοινωνιών θα χρησιμοποιηθούν προς το αμοιβαίο όφελος των εμπορικών και οικονομικών συμφερόντων τόσο των ΗΠΑ όσο και της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
In toe light of toe planned expansion of the American listening base at Menwith Hill in North Yorkshire, is the Commission confident that the increased capacity to intercept electronic communications will be used to toe mutual benefit of both US and European Union trade and economic interests?
Η Επιτροπή έχει ήδη απαντήσει στην ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή απαντώντας στις ερωτήσεις Η-180/96, Η-181/96, Η-182/96, Η-183/96 και Η-184/96.
The Commission has already answered the honourable Member's question in its answers to questions H-0180/96, H-0181/96, H-0182/96, H-0183/96 and H-0184/96.
101 Arthur Newens (Η-0.433/96) Θέμα: Η συχνότητα εμφάνισης και η θεραπεία της οστεοπώρωσης
Question No 101 by Arthur Newens (H-0433/96) Subject: Incidence and treatment of osteoporosis
Η οστεοπώρωση αποτελεί σημαντικό πρόβλημα στον τομέα της δημόσιας υγείας.
Osteoporosis is an important problem in public health.
Γυναίκες, αλλά και άνδρες, υποφέρουν από οστεοπώρωση, η οποία συνήθως συνδέεται με τη γήρανση.
Women but also men ' suffer from osteoporosis, which is mainly associated with ageing.
Περισσότερο από το ένα τρίτο των γυναικών άνω των 50 ετών θα υποστούν στη
More than one third of the women aged 50 and over will suffer in their life from a hip, vertebral or wrist fracture.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This situation may be expected to become worse as the population ages.
Μέσα στα πλαίσια του προγράμματος για την προώθηση της υγείας, την ενημέρωση, την εκπαίδευση και την κατάρτιση, η Επιτροπή εξετάξει τα θέματα της οστεοπώρωσης.
Within the context of toe programme on health promotion, information, education and training, the Commission is examining the issues of osteoporosis.
Αναμένεται ότι θα εκπονηθεί σχετική έκθεση η οποία θα περιλαμβάνει συστάσεις για τους επαγγελματίες, τους αρμόδιους για τη λήψη αποφάσεων και το κοινό.
It is expected that a report will be available which will cover recommendations for professionals, the decision makers and toe public.
Το πρόγραμμα BIOMED προωθεί ενεργά την έρευνα για την οστεοπώρωση στον υποτομέα των χρονιών και συνδεομένων με τη γήρανση ασθενειών.
The BIOMED programme is actively promoting research on osteoporosis under the subarea for chronic and age-related diseases.
Χρηματοδοτούνται τέσσερα δίκτυα φημισμένων ευρωπαϊκών ερευνητικών ιδρυμάτων με συμμετοχή 67 εργαστηρίων (συνολικός προϋπολογισμός 1, 4 εκατομμύρια Ecu).
Four networks of leading European research institutes are being funded, with 67 laboratories participating (1,4 MECU total budget).
Οι ομάδες αυτές, που συντονίξονται από το Ηνωμένο Βασίλειο, τη Γαλλία και την Ολλανδία, προσπαθούν να διαπιστώσουν τις αιτίες για την αυξανόμενη τάση των οστεοπωρωτικών καταγμάτων και τη μεγάλη διαφοροποίηση των αντίστοιχων επεισοδίων στην Ευρώπη.
These groups, coordinated from UK, France and the Netherlands, are trying to resolve the reasons for the growing trend in osteoporotic fractures and the large variation in toe incidence of osteoporosis across Europe.