natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αναμένουμε, συνεπώς, ότι η κοινή λογική θα επικρατήσει και εδώ στην ολομέλεια, ούτως ώστε η πρόταση αυτή να μπορέσει να εγκριθεί.
I com plete agree with those who say that we need to continue and consolidate the process and the strategy defined in Luxembourg.
Λοιπόν, το παιχνίδι απέτυχε.
On that basis, we will also add the finishing touches to the process.
Η Νομική Υπηρεσία δικαίως δήλωσε ότι η στρατηγική τροπολο­γία δεν ήταν σύμφωνη προς τους δημοσιονομικούς κανόνες, προς τις δημοσιονομικές αρχές της ειδικότη­τας και της ειλικρίνειας.
The process and strategy defined in Luxembourg must continue to form the backbone of the European employ ment pact, even though the strategy itself may have to be extended and firmed up. And you know the extent to which I am in favour of such an initiative since I launched a confidence pact on employment in January 1996, which was a forerunner to the current pact.
Κατά τη γνώμη μου, αυτό οφείλεται σε ένα βαθμό στη βούληση να δοθεί μία υπερβολικά πολιτική χροιά σε μία άλλη συζήτηση, που διεξήχθη σήμερα το πρωί.
I believe that it is a very inter esting document, and it analyses the phenomenon of globalisation while suggesting what the European Union's responses should be to it.
Τότε το Συμβούλιο μας επαναφέρει στη λογική, και μάλιστα - οφείλουμε να ομολογήσουμε - χωρίς με­γάλες υποχωρήσεις.
I would urge you to read it, as it sets out the Commission's response to these problems. There is no reason why we should suffer from globalisation, even if it is a fait accompli.
Έτσι, δεν δέχθηκε να συζητήσει με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις υποχρεωτικές δαπάνες.
We must react to it, learn from our experiences and thus be true actors on the inter national stage.
Απλώς αποδέχθηκε το ενδεχόμενο μιας κά­ποιας ευελιξίας και απλώς αποδέχθηκε την ιδέα να αποφανθεί ενδεχομένως βάσει πλειοψηφίας, να εφαρ­μόσει, δηλαδή, τελικά τη Συνθήκη.
That is why it is so important for the Euro pean Union to be present at an international level and for it to draw the political consequences of its economic di mension in order to assert itself before the rest of the world.
Προκειμένου η Ομάδα μας να υπερψηφίσει τον προϋπολογισμό που προτείνεται σε δεύτερη ανάγνωση από το Συμβούλιο, θα πρέπει αυτός να εγκριθεί με τους όρους και σύμφωνα με τα ποσά που έχουν καθορισθεί εκεί.
I am also very pleased - and we will be able to discuss justice and home affairs tomorrow - that the idea I had proposed to you of convening a special European Council meeting on justice and home affairs has been taken up by the European Council. I think that these areas must not be left solely to the ministers for justice and home affairs.
Σε αντίθετη περίπτωση, θα καταψηφίσουμε το σχέδιο της δεύτερης ανάγνωσης.
These are very sensitive matters that must be dealt with by the Heads of State or Government, who will have to as sume their responsibilities.
Samland (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολο­γισμών. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι,
Other speakers raised more specific questions regarding the peripheral areas.
Έτσι, ούτε η σημερινή σας στάση με εκπλήσσει.
President - As the authors are not present, Questions Nos 46 and 47 lapse.
Δεύτερον, όσον αφορά το ζήτημα του καλλιεργούμε­νου πνεύματος, πραγματικά θέλω να του αφιερώσω ένα λεπτό.
Soon, however, the introduction of the euro on 1 January 1999 will give the European Union new life, putting it in a different po­sition in international economic, monetary and political relations. Unemployment is falling.
Για παρά­δειγμα, η ad hoc διαδικασία στον γεωργικό τομέα δεν δημιουργήθηκε αυτόν τον χρόνο, παρά τον προηγού­μενο, όμως εφαρμόσθηκε με επιτυχία κι εφέτος.
I am very confident be­cause, as the headline in an American newspaper not known for its pro-European stance said a few months ago: Europe is back. So, please, let us continue on this path and let us ensure that we do not allow ourselves to be swayed by other aspirations.
μενο χρόνο.
President - Thank you, Mr Santer.
Πάντως, εύχομαι από τώρα καλή επιτυχία στους συναδέλφους που μελλοντικά θα πρέπει να συνεχί­σουν τον προϋπολογισμό, θα βαδίσω, βέβαια, μαζί σας ένα μέρος του δρόμου αυτού - μη φοβάστε, θέλω να βάλω κι εγώ τη σφραγίδα μου στην Ατζέντα 2000, ώστε να θυμόσαστε για άλλα επτά χρόνια τη συνεργα­σία μου. Τους περιμένει πάρα πολλή δουλειά.
With just over a year to go, preparations for the year 2000 in the computer system field are far from com­plete.
Να θυμάστε πάντα ότι η συζήτηση του προϋπολογισμού σημαίνει στην πραγματικότητα να κάνει κανείς πολι­τική στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
OECD (September 1998) suggests that 'while awareness is increasing, the amount of remediation is still daunting, the problem continues to be underesti­mated...
Η κυρία Müller είπε σήμερα το πρωί ότι η απαλλαγή είναι η ώρα του Κοινοβουλίου.
Preparedness among the health-care indus­tries, small business and some parts of government appears to be particularly worrisome'.
Ως προς τον προϋπολογισμό, κάθε χρόνο είναι η ώρα του Κοινοβουλίου.
Other informa­tion suggests that rogue software specialists are intro­ducing as many errors as they are correcting when overhauling systems for the millennium (FT, 26 No­vember 1998).
(Χειροκροτήματα)
I have received six motions for resolutions tabled pursu­ant to Rule 37(2). (')
Pimenta (ΡΡΕ). - (ΡΤ) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αντιμετωπίζουμε με κάποια επιφύλαξη αυτή την τελική ψηφοφορία σχετικά με τον προϋπο­λογισμό του 1999.
Will the Commission state what, in its view, is the state of preparedness in the EU for the millennium switch-over in the areas cited above, as well as in the transport, nuclear, banking and telecommunications industries, and how does it respond to the view that 'early IT system failures will occur more often as
Δεύτερον: αγαπητή Προεδρία του Συμβουλίου και αγαπητό Συμβούλιο γενικά, αυτό δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είσαστε υπερήφανοι.
2000 approaches, simply because IT systems gerier: ally look ahead in terms of forecasting sales, orders and other business functions' (FT supplement, 2 De­cember 1998)?
Διακινδυνεύ­σατε να λύσετε μονομερώς τη διοργανική συμφωνία, σε περίπτωση που δεν θα είχαμε καταλήξει σε συμφωνία κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
Jensen, Lis (I-EDN). - (DA) Mr President, I did ask for the floor earlier, but no one was looking in this direction. I should like to know why we are so far behind with our schedule.
Δεν ήσασταν διατεθειμέ­νοι για κάτι τέτοιο.
I should like to know when I can now ex­pect it to be dealt with.
Ο τρόπος με τον οποίο ξεγλιστρήσατε από τη δύσκολη θέση δεν είναι ικανοποιητικός, και πρέπει να το πω ανοιχτά.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, the Commission drew attention to this problem some years ago.
Γιατί, μετά από τόσες συνομιλίες και δια­πραγματεύσεις με τους Αυστριακούς, το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι περίμενα περισσότερα από όλα αυτά.
Not only have we set up working groups with the Member States, but our services have also em­ployed a variety of methods to make private companies and administrations aware that they need to be prepared for this technical problem.
Εδώ έχει δίκιο ο κ. Fabre-Aubrespy.
We really have, therefore, taken every possible measure.
Τα αποτελέ­σματα είναι εξαιρετικά πενιχρά.
Solutions for the various in­formation systems are also now available which allow the problem to be completely eliminated.
Σε τρεις μήνες θα πρέπει να αναπληρώσουμε πολλά, να κάνουμε όλα όσα δεν κάναμε τώρα.
Sufficient attention is still not being paid to the problem, however, and that is why the Commission has sent a further communication to the Council.
Δυστυχώς, το Συμβούλιο δεν αποδέχθηκε τη σύσταση του στρατηγικού αποθεματικού, γεγονός που δια­μορφώνει ένα κλίμα αβεβαιότητας για το μέλλον.
In the private sector, the level of awareness is still too low. I cannot imagine why this should be the case, be­cause actually everyone should realise that they will be the ones to suffer the most if they do not make the neces­sary preparations.
Όσο για την κατηγορία 2 των διαρθρωτικών ταμείων, το Συμβούλιο φαίνεται να αγνοεί ότι έχουν σημειωθεί πολύ σημαντικές καθυστερήσεις σε επίπεδο πλη­ρωμών.
The honourable Member will under­stand that we ourselves can only deal with this to the ex­tent that it affects us.
Τον Ιανουάριο του τρέχοντος έτους χρειάστηκε να χρησιμοποιή-
The Member States can only deal with it to the extent that it affects their public administra-
για τους προϋπολογισμούς των επόμενων ετών.
On the other hand, we should not exaggerate either.
Μπο­ρεί να λεχθεί ότι η Ατζέντα 2000 αποτελεί τη μεγαλύ­τερη διεθνή οικονομική συμφωνία που έχει επιτευχθεί στην Ευρώπη σε καιρό ειρήνης.
I read or heard somewhere that someone was considering laying in emergency food stocks to overcome the year 2000 problem.
Ως εκ τούτου, επι­βάλλεται να επικεντρωθούμε στην υλοποίηση αυτού του επιτεύγματος.
Even though the Commission ought to find this an attractive idea, because of its agricultural policy, it is certainly an exaggeration.
Γι' αυτόν τον λόγο, ελπίζω να μπορούμε να εξετάσουμε το συγ­κεκριμένο θέμα, όπως και το προηγούμενο, με πνεύμα καλής συνεργασίας προς το συμφέρον της ΕΕ, και κυ­ρίως προς το συμφέρον των κρατών μελών και των πολιτών της.
Even if the British Government's advice were correct - and I very much doubt it - laying in food supplies will really only benefit the European agricultural policy, though that may indeed be reason enough.
Τελειώνοντας, θα επιθυμούσα να εκφράσω την υπο­στήριξη της αντιπροσωπείας μας στη συγκρότηση πιο αυστηρών μηχανισμών, με σκοπό την καταπολέμηση της απάτης και της μη ορθής χρησιμοποίησης του δη­μοσίου χρήματος.
Children under 18 account for 20 % of the world market for tourism. It is estimated that, in 1998, four million European tourists will be visitors under 18 years of age, of whom at least one million will be independent stay visitors attending foreign-language and activity schools.
Και θυμάμαι τον χαρισματικό Πρόεδρο της Επιτροπής Προϋπολογισμού, τον κ. Samland, στην ομιλία του να κουνάει το χέρι και να τους λέει «προσέξτε μην μας κοροϊδέψετε».
I should like to ask the Commissioner whether, within his own area of com petence, he has brought forward any codes of best practice which should be copied by the Member States or by small and mediumsized enterprises, in particular when we consider that in its final resolution the Vienna Council placed particular emphasis on helping small and mediumsized enterprises for the changeover in the year 2000.
Δυστυχώς, αγαπητέ μου πρόεδρε κ. Samland, φαίνεται ότι μας κορόιδεψαν.
I should like to welcome Mr Monti and ask him to reply to Mr Watson's question.
Την Ευρώπη δηλαδή, της αλληλεγγύης, την Ευρώπη της εργασίας, την κοινωνική Ευρώπη.
Monti, Member of the Commission. - (IT) The Commission is aware of the importance of youth tourism, of its benefits for the development of the young people con cerned, and also of the economic activity of the tourist sector in general.
Ο προϋπολογισμός του επομένου έτους διαμορφώνε­ται τελικά με αρκετή ομοφωνία, χωρίς πολύ μεγάλες διαφωνίες μεταξύ Κοινοβουλίου, Επιτροπής και Συμβουλίου.
Bangemann. - (DE) I fear, Mr Crowley,- that a code of conduct - even if there were not more general reasons against having one - would not be of much help, because the systems differ so greatly. The hardware is very varied.
Η επίλυση των θεμάτων που περιλαμβάνονται στο έγγραφο της Ατζέντας 2000 είναι ζωτικής σημασίας
That means, firstly, that there are solutions; secondly, that these solutions are expensive, and that is probably the main problem, because anyone who is familiar with the problem can install this software and will have no difficulty in the year 2000, but they will pay good money for it.
Και τώρα ξέρω τί θα συμβεί.
We cannot do any more. You are facing a situation where, as a public administration, you can do so much, but then the
«Ολοι όσοι μίλησαν, ακόμη και η εισηγήτρια η κ. Dührkop, την οποία δεν βλέπω για να την συγχαρώ - φαίνεται ότι και η ίδια βαρέθηκε και βγήκε από την αίθουσα - είπε ότι δεν εί­ναι ευχαριστημένη από τον προϋπολογισμό, και ο κ. Samland τελειώνοντας την ομιλία του το ίδιο είπε, και όλοι όσοι μιλήσατε το ίδιο είπατε, πλην όμως θα ψηφίσετε τον προϋπολογισμό, θα τον ψηφίσετε όπως και πέρσι, όπως τον ψηφίσατε και πρόπερσι.
Under the Daphne programme, which supports non-governmental organisations in combating violence against children and young people, the Commission encourages the establishment of telephone helplines in all the Member States; these offer useful advice and information to troubled youngsters, and can assist them when they travel abroad.
Εγώ όμως, επειδή θέλω να είμαι συνεπής με αυτά που πι­στεύω και με αυτά που ψηφίζω, δεν θα δώσω θετική ψήφο στον προϋπολογισμό.
As far as regulatory aspects are concerned, how ever, the Commission would point out that these fall un der the auspices of the competent authorities in the Member States.
Αριθ. 4-530/83 στιγμή που οι δημοσιονομικές προοπτικές έχουν στόχο τον έλεγχο των δαπανών».
No 4-530/83 thorities, on the one hand, and their French counterparts on the other, with a view to encouraging them to agree on a basis for the recognition of the BASI Grade 1 Diploma in France.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών προτείνει τώρα να κα­ταργηθεί το τεράστιο αποθεματικό.
The vast majority of young people who travel across our borders for language courses enjoy a very*good experience and their first visit abroad is a very happy one.
Λογικό, γιατί, εάν συνεχιστεί αυτή η επικίνδυνη πορεία, το Κοινοβούλιο διατρέχει κίνδυνο να καταδικαστεί από το Δικαστή­ριο.
For the unlucky few it can be a nightmare. This is not the kind of problem that one wishes to sensationalise: we certainly do not want to put young people or their parents off taking advantage of the benefits of a united Europe.
Με ένα τέτοιο πρόσθετο περιθώριο, υπερβαί­νουμε αρκετά το μέγιστο ποσοστό αύξησης που ορίζε­ται στη Συνθήκη.
However, there is evidence of infiltration of this sector by organised crime and organised paedophile gangs and, as a parent myself, I am worried about the dangers of this.
Ή υπόσχεση του Συμβουλίου να συμπεριληφθούν στη νέα διοργανική συμφωνία «στοιχεία ευελιξίας» προσφέρει στο Κοινοβούλιο το άλλοθι που χρειάζεται για να ανακαλέσει την από­φαση του.
I am very pleased that you are going to tackle it under the new programme on tour ism but would the Commission not consider a study of what the extent of this problem might be and how it could be effectively tackled?
Η καταβολή μισθού για το διάστημα της απεργίας εί­ναι ζήτημα ελάσσονος σημασίας.
As the honourable Member will appreciate, the Commission would be ill advised to preempt the outcome of this process, before the working group has made public its conclusions.
Αντιθέτως, το λεγό­μενο στρατηγικό αποθεματικό, μέσω του οποίου το Κοινοβούλιο επιζητούσε να αυξήσει τις εξουσίες του, ήταν θέμα μείζονος σημασίας.
Monti. - The Commission is taking this issue very seriously. Questions relating to the security of individuals and standards and procedures to be observed by educational establishments are a matter for Member States.
Όμως, το Κοινοβούλιο ηττήθηκε στη διαμάχη του με το Συμβούλιο.
It would be wrong for the Commission to seek to become involved in this aspect.
Σε τελική ανάλυση, το Κοινοβούλιο εκτελεί πάντοτε ταπεινά τη βούληση της πολιτικής αφρόκρεμας της ΕΕ, χωρίς να συνιστά μοχλό αντίστασης για οποιοδήποτε θέμα.
The same holds true in the matter of judicial cooperation if there is any question of organised criminal activity covering more than one jurisdiction.
Παρ' όλα αυτά, το Κοινοβούλιο αρκείται σε αυτή την ισχνή υπόσχεση.
At this point in time, therefore, I can merely assure the honourable Member that the Commission is committed to solving the outstanding problems.
Αμφιβάλλω εάν θα πρέπει να εκθέ­σουμε σε κίνδυνο την αξιοπιστία μας, γι' αυτό και πι­στεύω ότι δεν πρέπει να επαναλάβουμε παρόμοια τεχνάσματα.
In order to do so, if and insofar as possible, cooperation should be stepped up be tween instructors, their professional associations and the appropriate competent authorities.
Εξάλλου, είμαι της γνώμης ότι ορθώς δεν δόθηκαν από το Συμβούλιο συγκεκριμένες υποσχέσεις.
At the same time, the Commission is fully aware of its own responsibility for checking carefully that Community law is properly complied with, in respect of sporting and recreational activities in the Alpine regions.
Η κα­τανομή του δημοσιονομικού πλαισίου σε ανώτατα όρια δαπανών για τις διάφορες κατηγορίες συνέβαλε στην ελεγχόμενη και ισόρροπη ανάπτυξη του προϋπο­λογισμού.
I would add that the contacts established between those most di rectly concerned have already led to agreement on a con siderable number of practical measures.
Η δημοσιονομική πειθαρχία προϋποθέτει την αυστηρή τήρηση αυτών των ανωτάτανν ορίο.)ν.
These measures have already been taken and have substantially improved matters, and those concerned deserve to be congratulated on their work so far.
Ωστόσο, για να καθοριστούν οι ετήσιες δημοσιονο­μικές προτεραιότητες, χρειάζεται ορισμένη ευελιξία.
On a more optimistic note, if it happens that we can reach agreement on a Community tourism programme, we may be able to make some contribution in the context of youth tourism if this is seen as a priority area for Community action.
Αυτό, όμως, μπορεί να συμβεί χωρίς τη μεταφορά πιστώσεων μεταξύ κεφαλαάυν, την οποία προτείνουν πολλοί βουλευτές του Σώματος.
Otherwise, given also the absence of any budgetary support, there is no possibility of our contributing in this area.
Τα κεφάλαια έχουν αρκετό εύρος για να συμπεριλαμβάνουν τις διάφορες πιστωτικές ανάγκες.
However, there is a specific budget heading with as sociated remarks which allows us to support the efforts of organisations involved in the campaign against child sex tourism.
Ecu για να τα εκμεταλ­λευθούν οι οργανώσεις της μαφίας στη Ρωσία.
President. - Question No 50 by Angela Billingham (H-1062/98)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν θέτει όρους για τη χορήγηση αυτής της βοήθειας, ούτως ώστε να κατα­στεί δυνατή η δέουσα παρακολούθηση πώλησης αυτών των ειδών διατροφής.
The Commission hopes that further progress will be made in the near future, building on the success already achieved thanks to the clear commitment on the part of both the French and UK authorities.
Κατ' αυτόν τον τρόπο, το Κοινοβούλιο στερεί τον εαυτό του από τα απαιτού­μενα όπλα, όταν στο μέλλον θα αναζητά τους ενόχους για τις παρατυπίες σχετικά με τη χορηγούμενη βοήθεια, η οποία αποσκοπεί στη διάθεση στην αγορά των πλεονασμάτων των αγροτικών προϊόντων της ΕΕ.
It appears that no consensus has been reached between the French and UK Governments in the two series of bilateral meetings concerning the recognition of British ski instructors' qualifications in France and that the French have been unable to prove that there is a substantial difference between the BASI Grade 1 Di ploma held by British instructors and the French Brevet d'Etat held by French instructors.
Έρχομαι, τέλος, στα διαρθρωτικά ταμεία.
Billingham (PSE). - Commissioner, I welcome your re ply and thank you for the work I know you have done.
Σήμερα υφιστάμεθα τις συνέπειες της απόφασης αυτής.
But it must be said that, as yet, not one single British ski instructor has been allowed to work in the French Alps.
Αναμένεται ότι στο τέλος της περιόδου προγραμματισμού θα προκύ­ψει ένα σημαντικό πλεόνασμα πιστώσεων χωρίς προορισμό.
It is two and a half years since we first spoke about this in the Chamber and you assured me that French ski in structors would allow the British to work that year.
Πρέπει να βρεθεί μία λύση.
Two years on, still no action. This is an absolutely disastrous situation!
Εάν μεταφε­ρθούν οι πιστώσεις στο 2000, όπως προτείνεται από την εισηγήτρια, θα πρέπει να αφαιρεθούν από το οικο­νομικό πακέτο για την περίοδο 2000 έως 2006.
In the light of this, is the European Commission in tending to intervene in order to end the discrimination against British ski instructors and allow them to teach in the French Alps?
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών ελέγχει μόνο αυτές τις μικρές δόσεις.
I give the floor to Mr Monti to answer Mrs Billingham's question.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, σε πρώτη ανάγνωση αντιτάχθηκα στο στρατηγικό αποθεματικό ύψους 3,75 δις ECU.
Monti, Member of the Commission. - (IT) The Commission has already taken action to promote bilateral dia logue between the parties concerned, namely the BASI -British Association of Skiing Instructors - and the UK au
Colom i Naval πληρωμών.
Question to Mr Liikanen
δεν είναι σίγουρο.
President - Question No 51 by Reinhard Rack (H-1057/98)
Ούτε είναι ιστορικός, κατά τη γνώμη μου, μόνο και μόνο επειδή είναι ο πρώτος προϋπολογισμός σε ευρώ.
Monti. - (IT) The honourable Member is implying, quite correctly, that it is not easy to enforce fully the rules governing the single market.
Όλα αυτά τα γνωρίζαμε ήδη, όταν αρχίζαμε τη διαδικασία του προϋπολογισ­μού.
Our daily experience makes this perfectly plain; as Mrs Billingham knows and is good enough to acknowledge, we have been dealing with this case for some time and with great determination.
Η Γερμανία θα εξοικονομούσε συνολικά 2 με 3 εκατ.
Subject: Simplified selection procedure for temporary staff at the Commission
Ecu κατά τη διάρκεια του έτους: είναι το μέγιστο που μπορεί να εξοικονομηθεί.
In connection with the recent Commission selection procedure, in which irregularities occurred, the ques tion arises of other forms of appointment procedure at the Commission, particularly the simplified selection procedure for temporary staff.
«Αποσπάσαμε» από το Συμβούλιο μια δήλωση εξαιρε­τικής σημασίας.
And we have to say that some results have been achieved. The two new decrees by the French authorities have now provided a legal solution to the problem.
Ίσως ορισμένοι να εκπλήσσονται, αλλά είναι η πρώτη φορά σε σαράντα χρόνια που το Συμβούλιο κάνει μονομερή δήλωση ότι θα τηρήσει τις δεσμεύσεις του.
It is the implementation on the ground - or should I say on the snow -of these new decrees that is the principal concern of the Commission. One important element is that tests can be imposed only in cases of substantial differences in train ing in each Member State.
Και, εάν πρό­κειται για σύμβολα, κυρία Πρόεδρε, προτιμώ αυτό της αλληλεγγύης.
I should like to welcome Mr Liikanen and now give him the floor to answer Mr Rack's question.
Αυτή η δήλωση του Συμβουλίου συνδέεται με το ζήτημα της ευελιξίας των μελλοντικών δημοσιονο­μικών προοπτικών, τις οποίες θα θέλαμε να υπογρά­ψουμε και να εφαρμόσουμε, αλλά - επαναλαμβάνω -όχι με οποιοδήποτε τίμημα.
In view of these narrowing but still persistent differences the Commission has made efforts involving the British and French authorities and the professional associations which are promising to bear fruit.
Κυρίες και κύριοι, η βάση της σημερινής διαπραγμα­τευτικής εντολής μου είναι το ψήφισμα της 4ης Δεκεμ­βρίου 1997.
For the reasons that I mentioned, we are not in a position to present these fruits here at the moment. But we have to be confident.
Bourlanges (ΡΡΕ). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, είναι με­γάλο πλεονέκτημα να είναι κανείς ο τελευταίος πα­ρεμβαίνων: αυτό μου επιτρέπει να μιλήσω ενώπιον της γενικής εισηγήτριας, η οποία επανήλθε και στην οποία θα επιθυμούσα, ακριβώς, να απευθύνω τα συγχαρητήρια μου.
Liikanen, Member of the Commission. - (FI) Mr President, there are at present 2 993 temporary staff employed in the Commission.
Ορισμένες φορές ήταν κωμωδία, δεν ήταν, όμως, αναγκαστικά και τραγωδία.
On the basis of a decision taken in De cember 1996 regarding temporary staff, the.
Γι'αυτό, πρέπει να εί­μαστε ευχαριστημένοι.
Commission will no longer organise competitions for making posts permanent after 1999.
Αποδείξατε, κυρία συνάδελφε, τη δυνατότητα επίτευ­ξης μιας υγιούς συμφωνίας με τον άλλο κλάδο της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής.
However, the Commission has begun to look for ways of dispensing with mass competitions, which are so difficult to organise.
Η συμφωνία αυτή στηρίζεται σε δύο όρους: αυστηρότητα και ευελι­ξία.
In February we are reorganising the aborted competition of early autumn, arid I hope that after that the mass competition system will no longer apply.