natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχει διευρυνθεί με την Οδηγία 92/43/ΕΟΚ και περιλαμβάνει και τους βιότοπους.
H-l 135/92 (') and give a definition of the term 'environment policy' for the purposes of the application of Article 7(1) of Regulation 2052/88. (2)
Πλην όμως, τα κράτη μέλη πρέπει να μεταφέρουν την οδηγία στην εθνική νομοθεσία τους μέχρι την 21η Μαΐου 1994.
At the time of the conclusion of the Berne Convention the Council declared that the accession of the Community to the Convention was only for the subjects covered by Community competence.
Μέχρι τότε, οι διατάξεις της οδηγίας δεν ισχύουν.
At that time the Community competence in the area of the Berne Convention was limited to Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds.
Στην περίπτωση του Ερμηνευτικού Κέντρου στο Mullaghmore του Burren, η Επιτροπή δεν είχε τη δυνατότητα να προβλέψει εφαρμογή της Οδηγίας 92/43/ΕΟΚ όσον αφορά τους βιότοπους.
In the case of the Interpretative Centre at Mullaghmore in the Burren it was not possible for the Commission to anticipate the application of Directive 92/43/EEC on habitats.
Η εφαρμογή της οδηγίας σε μια συγκεκριμένη περιοχή εξαρτάται από την υπόδειξη της εκ μέρους του ενδιαφερόμενου κράτους μέλους.
The application of the directive to a particular area depends on the designation of the area by the Member State concerned.
Η Ιρλανδία δεν έχει ακόμα προβεί σε καμιά υπόδειξη βάσει της οδηγίας ούτε είναι υποχρεωμένη να το πράξει κατά το παρόν στάδιο.
Ireland has not yet made any designation under the directive nor is it at this stage obliged to do so.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 21 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1993
SITTING OF THURSDAY, 21 JANUARY 1993
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών
Geraghty, Mr Amaral, Mr Saby, Mr Bar­ton, Mr Marin (Commission), Mr McMil­ lan­Scott, Mr Marin
Ημερήσια διάταξη Lannoye, Verbeek, Dury, Langer
Mr Lannoye, Mr Verbeek, Mrs Duty, Mr Lan­ger
— Νησιά Shetland
Topical and Urgent debate — Shetland Islands
Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
Motion for resolutions (Doc.
Β3-47/93), του κ. Vohrer και άλλων, (έγγρ.
B3­47/93), by Mr Vohrer and others, (Doc. B3­48/93), by Mrs Ewing, (Doc.
Β3-52/93), του κ. Gollnisch και άλλων, (έγγρ.
B3­52/93) by Mr Goll­nisch and others, (Doc.
Β3-54/93), της κ. Mcintosh και άλλων, (έγγρ.
B3­54/93), by Miss Mcintosh and others, (Doc.
Β367/93), του κ. Collins και άλλων, (έγγρ.
B3­67/93), by Mr Collins and others, (Doc.
Β3-76/93), της κ. Mayer και άλλων, (έγγρ.
B3­76/93), by Mrs Mayer and others, (Doc.
Β3-85/93), του κ. Amendola και άλλων, (έγγρ.
B3­85/ 93), by Mr Amendola and others (Doc.
Β3-95/93), του κ. de la Malène και άλλων
B3­95/93), by Mr de la Malène and others
Β3-46/93), του κ. Capucho, (έγγρ.
B3­60/93), by Mr Newens and Mrs Dury, (Doc.
Β3-75/93), του κ. Miranda da Silva και άλλων, (έγγρ.
B3­71/93), by Mr Mendes Bota, (Doc. B3­79/93), by Mrs Daly and others, (Doc.
Β3-78/93), του κ. Lucas Pires και άλλων, (έγγρ.
B3­53/93), by Mr Cushnahan and others, (Doc.
Β3-81/93), του κ. Telkämper και της κ. Ernst de la Graete, (έγγρ.
B3­64/93), by Mrs van Putten and others, (Doc.
B3-96/93), του κ. de la Malène και άλλων, (έγγρ.
B3­56/93), by Mr Méndez de Vigo and others, (Doc.
Β3-104/93), του κ. Marinho και άλλων, (έγγρ.
B3­63/93), by Mrs Dury, (Doc.
Β3-106/93), της κ. Lehideux και άλλων
B3­66/93), by Mr Cabezón Alonso and Mr Verde I Aldea, (Doc.
Προτάσεις ψηφίσματος (έγγρ.
B3­82/93), by Mr Bandrés Molet, Mr Gutiér­rez Diaz and others, (Doc.
Β3-60/93), του κ. Newens και Dury, (έγγρ.
Β3­77/93), by Mr Wurtz and others, (Doc.
Β3-71/93), του κ. Mendes Bota, (έγγρ.
B3­93/93), by Mrs hier Béguin and others, (Doc.
Β3-79/93), της κ. Daly και άλλων, (έγγρ.
B3­49/93), by Mrs Veil and Mr Pimenta, (Doc.
Β3-53/93), του κ. Cushnahan και άλλων, (έγγρ.
B3­51/93), by Mr Antony and others, (B3­70/93), by Mr Ribeiro and others, (Doc.
Β3-64/93), της κ. Van Putten και άλλων, (έγγρ.
B3­94/93), by Mr Canavarro, (Doc.
Β356/93), του κ. Méndez de Vigo και άλλων, (έγγρ.
B3­61/93), by Mr Schwartzenberg and others, (Doc.
Β3-63/93), της κ. Dury, (έγγρ.
B3­87/93), by Mrs Ernst de la Graete, (Doc.
Β366/93), των κ.κ. Cabezón Alonso και Verde I Aldea, (έγγρ.
B3­99/93), by Mrs Lulling and Mrs Oomen­Ruijten
B3-82/93), των κ.κ. Bandrés Molet, Gutiérrez Díaz ιαι άλλων, (έγγρ.
B3­46/93), by Mr Capucho, (Doc.
B3-77/93), των κ.κ.-Wurtz και άλλων, (έγγρ.
B3­78/93) by Mr Lucas Pires and others, (Doc.
Β3-93/93), της κ. Isler Béguin και άλλων, (έγγρ.
B3­81/93), by Mr Telkämper and Mrs Ernst de la Graete, (Doc.
Β3-49/93), της κ. Veil και Pimenta, (έγγρ.
B3­96/93), by Mr de la Malène and others, (Doc.
Β3-51/93), του κ. Antony και άλλων, (έγγρ.
B3­104/93), by Mr Marinho and others, (Doc. B3­106/93), by Mrs Lehideux and others
Β3-70/93), του κ. Ribeiro και άλλων, (έγγρ.
Mr Capucho, Mr Brito, Mr Carvalho Car­doso, Mrs Ernst de la Graete, Mrs Belo, Mrs Lehideux, Mr Saby, Mr Marin (Com­mission)
Β394/93), του κ. Canavarro, (έγγρ.
B3­45/93), by Mr Bertens and Mr Capucho, (Doc.
Β361/93), του κ. Schwartzenberg και άλ­λων, (έγγρ.
B3­55/93), by Mr McMillan­Scott and others, (Doc.
Β3-87/93), της κ. Ernst de la Graete, (έγγρ.
B3­97/93), by Mr de la Malène and others (Doc.
B3-99/93), της κ. Lulling και Oomen-Ruijten
B3­I05/93) by Mr Lan­noye and others, (Doc.
Ζάχαρη και ισογλυκόζη 387/92), του κ. Pasty
Sugar and isoglucose sector — Report (Doc. A3­387/92), by Mr Pasty
Ηλεκτροκίνητα αστικά οχήματα — έκθεση (έγ­γρ.
Electric road vehicles for use in town — Report (Doc.
Α3-391/93), της κ. Denys
A3­391/92), by Mrs Denys
Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος — Σχέσεις με τις χώρες μέλη της ΕΖΕΣ
European Economic Area and relations with EFTA
Περιβάλλον και εμπόριο — έκθεση (έγγρ.
Environment and trade — Report (Doc.
Α3329/92), του κ. Spencer
A3­329/92), by Mr Spencer
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. ISLER BEGUIN
IN THE CHAIR: MRS ISLER BEGUIN Vice­President
(H συνεδρίαση άρχισε στις 10.00)
(The sitting was opened at 10 a.m.)
'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών
PRESIDENT. — Yesterday's Minutes have been circu­lated.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσι­νής συνεδριάσεως έχουν διανεμηθεί.
After he did not answer, I asked whether he would confirm or deny that he was going into the order of Trappist monks, as he was not going to reply to questions.
Υπάρχουν παρα­τηρήσεις;
I see that this point of order has not been minuted.
CHÁNTEME (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, σχετι­κά με τα χθεσινά Πρακτικά θά 'θελα την προσοχή σας για το κείμενο του ψηφίσματος Hänsch.
However, on a more serious matter, if you look at pages 14 and 15 you will see that the whole page teems with references and complaints by Members regarding the quality of answers received from the Council!
Θα θυμάστε ότι χθες εγκρίναμε μια προφορική τροπολογία για την τότε παράγραφο αριθ.
Mr Habs­burg complained about it, Mr Bonde complained about it, Mr Wijsenbeek complained about it, Mr Alex Smith complained about it, I complained about it, and Mr Killilea complained about it.
24, η οποία όμως έγινε παρά­γραφος 23 στο Πρακτικά.
It transpires that this came about, Madam President, because the Danish presidency provided for a civil servant to come to this House to answer questions.
Συγχρόνως διαπιστώνω ότι το Γαλλικό κείμενο δεν ανταποκρίνεται στην χθεσινή πρόταση και απόφαση του Κοινοβουλίου.
I know Mr Ellemann­Jensen has some problems at the moment — he may have been at a football match last night, he may have been down at the Copenhagen Job Centre looking for a new position — but nevertheless, it is incumbent upon him, and indeed his
Παρατηρώ ότι το ψήφισμα περιέχει στα Γαλλικά σαράντα παρα­γράφους, και στις άλλες γλώσσες μόνο 37.
CHANTERIE (PPE). — (NL) Madam President, in con­nection with yesterday's Minutes, I should like to draw your attention to the Hänsch resolution. You will recall that yesterday we adopted an oral amendment to what was then paragraph 24 but appears as paragraph 23 in the Minutes.
Το κείμενο που δεν τροποποιήθηκε θά 'πρεπε να τοποθετηθεί στην παράγραφο 23, κι όχι στην παράγραφο 26, με τη σωστή διόρθωση.
I should like to point out that the French version of the resolution has 40 paragraphs whilst there are only 37 paragraphs in the other languages and that the text which was amended should now come under paragraph 23 and not paragraph 26 with the proper corrections.
Ζητώ επίσης, κυρία Πρόεδρε, να γίνουν σε όλες τις γλώσσες οι σωστές μεταφράσεις για τα όσο αποφασίσθηκαν χθες στα Γερμανικά βάσει του Γερμανικού κειμένου.
I would ask you, Madam President, to ensure that all language versions contain an accurate translation of the German text we adopted yesterday on the basis of the German version.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — 'Εχετε απόλυτο δίκηο, κύριε Chanterie, και σας εγγυώμαι ότι θα γίνουν οι σχετικές διορθώσεις.
McMAHON up, drew this to the attention of the chair. The President's response was that there was nothing that could now be done, that the vote had been taken and she added that she had been advised by her officials that only seven people had stood up.
BOMBARD (S). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, ήρθα χθες μετά τις επεξηγήσεις ψήφου για την τελική ψηφοφο­ρία επί της έκθεσης Hänsch και βλέπω ότι το μηχάνη­μα μου δεν λειτούργησε.
JEPSEN (PPE). — (DA) Madam President, ljust wanted to say that my name does not appear in yesterday's Minutes.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Bombard, θα φροντίσουμε να γίνει η σχετική διόρθωση.
PRESIDENT. — Very well, Mrs Jepsen, this will be corrected.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αναφέρο­μαι στις σελίδες 14 και 15 της αγγλικής έκδοσης — ώρα ερωτήσεων.
The Members were: Mr van der Waal, Mrs Ewing, Mr Melis, Mr Barrera i Costa, Mr Canavarro, Mr Morretti, Mr Christensen, Mr Bonde, Mrs Sandbæk, Mrs Bjørnvig, Mrs Piermont and myself.
Κατ' αρχάς, υπάρχει μία διόρθωση.
That is twelve. We were here, and we were totally ignored.
'Εκανα μία παρέμβαση μετά από μη — απάντηση του επιτρόπου Marin.
I want that to go on the record to draw the attention of the chair for the future to the fact that this rule must be applied.
Τον βλέπω να έχει πιάσει θέση στα έδρανα και μπορεί ενδεχομένως να το επιβεβαιώσει.
Indeed, more restrictions should be put on verbal changes that alter the text, whatever it may be, without the knowledge of the people who are voting.
Επισημαίνω ότι αυτό το διαδικαστικό θέμα δεν καταγράφηκε στα πρακτικά.
If we proceed in this way then it is a nonsense coming in here to vote at all.
BLAK (S). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ πολύ με τον καλό που φίλο κ. McMahon πως πρέπει να δοθεί απάντηση στο ερώτημα του.
ANTONY (DR). — (FR) Madam President, I shall be very brief, on the subject of the agenda.
Είναι γραμματέας υπουργείου και έχει τις αρμοδιότητες που χρειάζονται.
Two centuries ago — to the day, to the hour — the king of France was assassinated, not by his people but by a drunken, blood thirsty mob...
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Είμαστε απόλυτα σύμφωνοι.
It will be discussed this afternoon at the Enlarged Bureau.
JEPSEN (ΡΡΕ). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, έχω να πώ μόνο ότι το όνομα μου δεν εμφαίνεται στα χτεσινά πρακτικά.
BOMBARD (S). — (FR) Madam President, I came yesterday after the explanations of vote for the final vote on the Hänsch report, and I see that my machine did not work.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πολύ καλά, κυρία Jepsen, θα φροντί­σουμε να γίνει η σχετική διόρθωση.
PRESIDENT. — That will be corrected, Mr Bombard.
ANTONY (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος.
RIBEIRO (CG). — (PT) Madam President, the motion to include the item "East Timor" in the topical and urgent debate was tabled by both the Rainbow Group and the Left Unity Group.
Πρόκειται για την ημερήσια διάταξη.
On page 2 of the Portuguese version of the Minutes, however, only the Rainbow Group is men tioned.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would ask for it to be recorded in the Minutes that the Left Unity Group also signed the motion.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ εξ ονόματος της Προεδρίας.
PRESIDENT. — That will be done, Mr Ribeiro.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) διεξήχθη.
BLAK (S). — (DA) Madam President, I agree entirely with my good friend Mr McMahon when he says that he should have an answer to his question.
Εν συνεχεία, και εκ μέρους αυτών που εγέρθησαν, επεσήμανα το θέμα στο Προεδρείο.
However, I must defend the Danish gentleman who was sent here to answer our questions.
Η απάντηση της Προέδρου ήταν πως δεν μπορούσε να γίνει τίποτα γιατί πραγματοποιήθηκε η ψηφοφορία και πρόσθεσε πως οι υπάλληλοι την πληροφόρησαν πως μόνο επτά βουλευτές εγέρθησαν.
He is a Secretary of State with all the powers of that office and I believe we should show him some respect, particularly if his employer is on his way to the Job Centre looking for a new position.
Τα μέλη αυτά είναι: ο κύριος Van der Waal, η κυρία Ewing, ο κύριος Melis, ο κύριος Barrera i Costa, o κύριος Canavaro, o κύριος Morretti, o κύριος Christensen, o κύριος Bonde, η κυρία Sandbæk, η κυρία Bjnvig η κυρία Piermont κι εγώ.
JANSSEN VAN RAAY (PPE). — (NL) Madam President, I have no objection to the statement my colleague has just made.
Σύνολο δώδεκα.
He has every right to make it.
Είμαστε μέσα στην αίθουσα αλλά μας αγνόησαν εντελώς.
As spokesman on legal matters, I followed Mrs Fontaine's rulings from the chair very attentively.
Πραγματοποιήθηκε μία ψηφοφο­ρία που ουδέποτε θα έπρεπε να πραγματοποιηθεί.
She acted correct ly. She rightly pointed out that as we were already standing,... (speaker's comments are unintelligible)...
Αν προχωρή­σουμε μ' αυτόν τον τρόπο τότε είναι εντελώς άσκοπο να ψηφίζουμε.
I admire the way she conducted the proceedings last night given that there were some extremely delicate issues at stake and 160 amendments on the table.
Θά 'πρεπε να ψηφίσουμε σήμερα γι' αυτή την έκθεση, διότι είναι πολύ σημαντική.
I should like that to be recorded in the Minutes on behalf of the Christian Democrats.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ κύριε Blaney.
PRESIDENT. — I thank you on behalf of the chair.
Όλοι γνωρίζουμε το πρόβλημα.
(The Minutes were approved)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Van Outrive, έχει προβλεφθεί αυτό.
ANDREWS (RDE). — Madam President, on a point of order, I agree with Mr McMahon.
Η έκθεση σας όντως είναι στην ημερήσια διάταξη και θα τεθεί σε ψηφοφορία.
I have every respect for the civil servant who answered the questions last night.
Η διαδικασία είναι απόλυτα σύμφωνη με τον Κανονισμό.
He did very well in the circumstances.
Στο κάτω μέρος του καταλόγου αναγρά­φεται σαφώς: οι υπόλοιπες προτάσεις ψηφίσματος επί των οποίων έχει περατωθεί η συζήτηση.
But we are concerned in this House about a democratic deficit, and we talk in this House about transparency; and we can see it is not going to work unless elected representatives are sent to this House to answer Members' questions. I am glad that you.
Υποθέτω ότι η συζήτηση επί της εκθέσεως θα έχει ολοκληρωθεί κατά τη στιγμή των ψηφοφοριών.
Madam President, have assured the House that last night's President will take up this matter and stop this charade which plunges the people of Europe ever more deeply into the mire of the democratic deficit.
RIBEIRO (CG). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, στη δεύτε­ρη σελίδα της πορτογαλικής έκδοσης των συνοπτικών πρακτικών εμφανίζεται ότι η προσφυγή επί του σημείου «Ανατολικό Τιμόρ» κατατέθηκε μονάχα από την Ομάδα Ουράνιου Τόξου, ενώ κάτι παρόμοιο έγινε και από την Ομάδα του Συνασπισμού της Αριστεράς.
BLANEY (ARC). — Madam President, relating to the Minutes: last night at approximately 6.30, with Mrs Fontaine in the chair, during the debate on the Hänsch report, there was discussion and debate as to the admissibility of taking a verbal amendment, which, in the author's view, was quite confusing, quite difficult and complex.
Ζητώ, επομένως, να προστεθεί στα συνοπτικά πρα­κτικά ότι η εν λόγω προσφυγή κατατέθηκε επίσης εκ μέρους του Συνασπισμού της Αριστεράς.
Under our Rules it is laid down that if ten or more Members object, no amendment that has not been printed in all languages and circulated may be voted upon.
Κύριε Ribeiro, θα φροντίσουμε να
The ten or more Members were sought and stood up, but before we were actually on our feet, the President had put the amendment and the show of hands had taken place.
JANSSEN VAN RAAY (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόε­δρε, δεν έχω βέβαια αντίρρηση που ο συνάδελφος έκανε τη δήλωση που έκανε.
VAN OUTRIVE (S). — (NL) Madam President, I was amazed to discover that the vote on my report on Europol has disappeared from the list of votes to be taken at 6.30 p.m. today.
Την θαυμάζω για τον τρόπο με τον οποίο καθοδήγησε χθες τη συζήτηση για τέτοια πολύπλοκα θέματα με 160 τροπολογίες.
This is the first time that this Parliament has discussed a report dealing specifically with international cooperation between police forces and it has to be taken today as it is a very important report.
Εξ ονόματος των Χριστιανοδημο­κρατών θά 'θελα να σημειωθεί αυτό στα Πρακτικά.
Secondly, you will no doubt be aware that you are making things very difficult for the press and information services working in and around this Parliament by constantly delaying votes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
VAN OUTRIVE amendment in fact refers to 420.1 would therefore ask for the English text to be corrected, and for this correction to be announced at the time of the vote, so that Members can vote with a full knowledge of the facts.
Συζήτηση Επικαίρων και Επειγόντων Θεμάτων
Topical and urgent debate
Β3-48/93 της κ. Ewing, εξ ονόματος της Ομάδας Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, για την καταστροφή του πετρελαιοφόρου Braer στις νήσους Shetland,
B3-0047/93 by Mr Vohrer and others, on behalf of the Liberal and Democratic Reformist Group, on the oil disaster off the Shetland Islands;
Β3-52/93 του κ. Gollnisch και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, για την καταστρο­φή στις νήσους Shetland,
B3-0048/93 by Mrs Ewing, on behalf of the Rainbow Group in the European Parliament, on the Braer disaster in Shetland;
Β3-54/93 του κ. Mcintosh και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμ­ματος, για την καταστροφή του πετρελαιοφόρου Braer,
B3-0052/93 by Mr Gollnisch and others, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the ecological disaster off the Shetland Islands;
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να μας εγγυηθείτε ότι η ψηφοφορία για τη Γιουγκοσλα­βία και τους Παλαιστινίους θ' ακολουθήσει την κανο­νική διαδικασία, οπότε μάλλον θα χρειασθεί να συνε­χίσουμε σε μία ώρα.
PRESIDENT. — Ladies and gentlemen, I should like to make a suggestion as far as our work this morning is concerned.
Δεν επιτρέπεται να κόβουμε πάλι από 'δω και από 'κει και να παραλειφθούν για παρά­δειγμα αιτιολογήσεις ψήφου.
As we ran out of time yesterday evening, the Parliament has not voted on the motions for resolutions on the situation in the former Yugoslavia and the expulsion of Palestinians from the occupied territories.
Β3-76/93 του κ. Mayer και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστεράς, για τη ρύπανση από πετρέλαιο και την οικολογική κατα­στροφή στις νήσους Shetland,
B3-0054/93 by Miss Mcintosh and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Braer tanker disaster;
Β3-85/93 του κ. Amendola και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για την οικολογική καταστροφή του πετρελαιοφόρου Braer στις νήσους Shetland,
B3-0067/93 by Mr Collins and others, on behalf of the Socialist Group, on the shipping disaster of the Braer oil tanker in the Shetland Islands;
Β3-95/93 του κ. de la Malène και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών, για την καταστροφή στις νήσους Shet­land.
B3-0076/93 by Mrs Mayer and others, on behalf of the Left Unity Group, on the oilslick and ecological disaster in the Shetlands;
LANGER (V). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, σχετικά με ένα άλλο ζήτημα που αφορά την ημερήσια διάταξη.
LANNOYE (V). — (FR) Madam President, I think that is a good proposal, but would it not be better to vote on those resolutions first, before voting on the urgencies, given that the political groups will wish to express their views on the contents?
Φυσικά πρόκειται για σφάλμα: η τροπολογία μας μιλά όντως για 420 απελάσεις.
If we vote after the urgencies, we might not have enough time for the various groups to state their positions in explanations of vote.
Η κατάσταση αυτή είναι ανυπόφορη και απαράδεκτη.
— Doc. B3-0085/93 by Mr Amendola and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the environmental disaster of the oil tanker Braer on the Shetland Islands;
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του για την τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης)
PRESIDENT. — Mr Lannoye, that is not possible under the Rules because the Members were not informed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I am proposing that the vote should be held at 12.45 p.m.
'Ετσι λοιπόν ενώ θα πρέπει να εκσυγχρονίσουμε τη θαλάσσια νομοθεσία, θα πρέπει να διασφαλίσουμε ότι ο Διεθνής Οργανισμός Ναυτιλίας θα μπορεί να επιβάλει κυρώ­σεις.
VERBEEK (V). — (NL) Madam President, you have to give us an assurance that we will be following the normal procedure for the vote on Yugoslavia and the Palestinians, which means that we must be allowed to go beyond 1 p.m.
Όλα αυτά πρέπει να πιστοποιήσουμε ότι θα γίνουν.
We must not allow the sitting to be cut short so that we are once again faced, for example, with the prospect of explanations of vote being dropped.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω το Σώμα κι όλες τις πολιτικές ομάδες για τη μεγάλη αλληλεγγύη που επέδειξαν στους κατοίκους των Shet­land.
PRESIDENT. — That is why I made this proposal to ensure that the two points would be on the agenda and dealt with this morning.
TAURAN (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η καταστροφή των νήσων Shetland δεί­χνει για άλλη μια φορά την διαστροφή ενός συστήμα­τος στο οποίο, περισσότερο απ' ό,τι σε άλλα, το κέρδος προηγείται του γενικού συμφέροντος.
PIMENTA (LDR). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, as we speak, possibly the worst environmental disaster since Chernobyl is occurring off the coast of Sumatra, near Singapore.
Οι εταιρείες πετρελαίων εισπράττουν, οι φορολογούμε­νοι πληρώνουν, το περιβάλλον υποβαθμίζεται.
Two hundred and fifty thousand tonnes of oil are in danger of spilling into the sea, with devastating consequences for several hundred square kilometres of ocean.
Το Συμβούλιο των νησιών Shetland υπέβαλε μία πολύ συγκεκριμένη δέσμη πρακτικών προτάσεων και θα ζητήσει συντόμως να συναντηθεί με την Επιτροπή.
DURY (S). — (FR) Madam President, I should like the voting on the urgent resolutions to take place in the normal way, in other words at 12.30, after the debate, and we shall then see whether or not we have time to vote on the Yugoslavia resolution.
Η πολιτική εξουσία, ως συνήθως, παρεμβαίνει, αλλά συχνά πολύ αργά.
But, in any case, I accept your proposal as long as it is after the vote on urgencies.
Ο Νόμος της Θάλασσας δεν έχει προσαρμοστεί στις πραγματικότητες της σύγ­χρονης εποχής, όταν τα υπερδεξαμενόπλοια χρειάζο­νται τρία τέταρτα του μιλίου για να κάνουν μία περιστροφή.
In these circumstances, and in view of the accident off Corunna last month, the accident off Cape Finisterre two months ago, and the 24 other vessels that have gone down over the last two years, I would ask the Commission whether or not it is prepared to follow the example of the United States and introduce unilateral measures to prevent vessels which are not equipped with adequate safety mechanisms or do not have adequately trained crews from entering Community waters.
Πολύ πρόσφα­τα είχαμε και άλλη μία καταστροφή στη Βαλτική θάλασσα.
Are we going to continue to allow Community waters to be the scene of disasters of this kind?
To «Aegean Sea» που βυθίστηκε στην Coruna, πριν από μία βδομάδα
I would therefore ask the Commissioner present whether or not the Commission intends to introduce such unilateral measures.
McINTOSH (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, εμείς της Ομάδας του ΕΛΚ λυπούμαστε πραγματικά για την καταστροφή που συνέβη στα Shetland λόγω του «Braer».
LANGER (V). — (IT) Madam President, I have a point concerning a different item on the agenda.
Η σκέψη μας είναι στους κατοίκους των νησιών αυτών στην απώλεια του επιπέδου διαβίωσης τους, την περιβαλλοντική καταστροφή και τη συνεπα­κόλουθη ρύπανση.
Before we vote, I should like the English text of our group's amendment on the expulsion of the Palestinians to be corrected.