natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό φάνηκε και από αυτά που συνέβησαν πέρυσι και φέτος στην Ιρλανδία σχετικά με τα εισοδήματα των αγροτών.
I am not impressed, however, by people in this House who pro posed today that we should have price increases of 5% but who voted for a price freeze last year and, more recently still, voted for 25% price reductions.
Βασίλειο ένα νέο θεσμό, το επονομαζόμενο Ενιαίο Σύστημα Διαχείρισης και Ελέγχου, σύστημα το οποίο προέκυψε από την αναμόρφωση της ενιαίας αγροτικής πολιτικής.
They said in this House — and said it many times — that price increases brought no benefit to farmers and that the benefits went to middlemen.
Ποτέ δεν πίστεψα ότι όταν αναμορφώναμε την πολιτική αυτή στοχεύαμε να την καταστήσουμε πιο γραφειοκρατική με όσο το δυνατόν περισσότερους ελεγκτές των αγροτών.
I am glad to say that the Irish farmers who I represent got some relief in the form of a 10% increase arising out of devaluation.
Είναι κάτι που δεν μπορεί να υλοποιη­θεί από τους ίδιους τους αγρότες και παρακαλώ τον Επίτροπο να επιληφθεί του θέματος.
But people in this House who are looking for 5% today strenuously opposed this 10% increase through devaluation.
Εντούτοις, υπάρχουν ορισμένα προβλήματα τα οποία θα έπρεπε να επιλυθούν και τα οποία ακόμα εκκρεμούν.
FANTUZZI (S), rapporteur. — (IT) Mr President, as other colleagues have said, perhaps not much could be done.
Δεν επιθυμώ να καρπωθεί όλο το πριμ ο τελικός αγοραστής των βοοει­δών μόνο και μόνο επειδή, στη συνέχεια, εγκαταλείπου­με αυτούς τους ίδιους ανθρώπους που μας ψήφισαν.
But I believe that this House has taken the opportunity to do its duty: it has put an end to an all too lengthy and pointless ritual and shown that it can adopt an expeditious, realistic and serious approach. That is what we need today.
Δεν σκοπεύω να εγκαταλείψω τους μικρούς αγρότες επειδή ακριβώς είναι ευκολότερο από γραφειοκρατικής απόψε­ως να δίδεται η αποζημίωση στους μεγαλοαγρότες οι οποίοι πωλούν αυτά τα βοοειδή στις βιομηχανίες.
I also think that European Community farmers are tired of long, interminable discussions which generate nothing but illusions and then, inevitably, turn into bitter disappointment.
Θα ήθελα και πάλι να πω στον Επίτροπο.
LANE (PPE). — Mr President, my group proposes a series of amendments that would increase prices by 5%, in line with inflation.
Μήπως καθόλου σκεφθήκατε να περιορίσετε το επίπεδο παρέμβασης σε 340 κιλά; Νομίζω ότι τα 380 κιλά είναι ένα κοινώς αποδεκτό όριο.
It must be understood that as part of the reform of the common agricultural policy, whereas certain prices will be reduced over the years there is added compensation in regard to premia payments which will more than compensate for those price decreases.
Εντούτοις, αυτή είναι η λογική της αναμόρφωσης Mac Sharry, αναμόρφωση η οποία προέβλεπε όχι μόνο το πάγωμα των τιμών αλλά Kat ότι θα επέλθει ένας επιπλέον περιορισμός της τάξης του 30%.
I hope this system will be adopted without delay by the Council too, and that it will therefore be possible to conclude the price package in the very near future.
Τέλος, λυπάμαι ακόμα που η ποσόστωση της τάξης του 4.5 στο γάλα, η οποία αφαιρέθηκε χωρίς να καταβληθεί αντίστοιχη αποζημίωση, δεν πρόκειται να επανέλθει.
Then, other issues will need to be tackled, which to my mind are far more pressing and important, such as a rapid, positive outcome to the GATT negotiations, and a thorough examination of the state of play as regards the CAP reform — to be carried out at the appropriate time, with all the facts to hand.
Χαιρετίζω την σημερινή πρωινή σας ψήφο ενάντια στην συνυπευθυνότητα ως και ενάντια στην κατά 5% μείωση των τιμών στο βούτυρο.
I hope that Parliament's opinion will be given due consideration, especially regarding the prices of Mediterranean products and also the proposals on potatoes.
Εντούτοις, δεν μου κάνει εντύ­πωση η πρόταση ορισμένων συναδέλφων ενώπιον του Κοινοβουλίου για αύξηση των τιμών κατά 5% οι οποίοι, πέρυσι, ψήφισαν το πάγωμα των τιμών και πρόσφατα ψήφισαν για μείωση των τιμών κατά 25%.
Furthermore, I am very pleased to see that the Commission decided yesterday that at the Agriculture Council on Monday and Tuesday, it would propose a further adjust ment of the milk quotas, since this will give fresh impetus to a debate which has become increasingly difficult and delicate over the past few years.
Είναι οι ίδιοι που υποστήριξαν τον περιορισμό των εξαγωγών και την αύξηση των εισαγωγών σε είδη διατροφής.
However, there are a number of problems that should have been addressed but were not.
Υποστήριξαν πλειστάκις ενώπιον του Κοινοβουλίου ότι οι αυξήσεις των τιμών δεν είναι προς όφελος των αγροτών και ότι τα οφέλη τα καρπούνται οι ενδιάμεσοι.
I would not agree with a single premium for beef cattle for the simple reason that the people I represent are small farmers who rear cattle until they are a year or a year-and-a-half old and then sell them on to somebody else.
Όμως, οι συνάδελφοι μας αυτοί οι οποίοι ζητούν την σημερινή αύξηση είχαν
I am disappointed that we got very little support for our proposal: that the level of beef going into intervention
Κι αυτό, επειδή η περιορισμένη σε εμβέ­λεια αλλά και σε τόλμη αναθεώρηση της ΚΑΠ δεν άγγιξε τα περισσότερα μεσογειακά προϊόντα και δεν κατόρθωσε να ανοίξει διεξόδους αντιμετωπίζοντας απο­τελεσματικά τα οξύτατα προβλήματα των παραγωγών ώστε να αποφύγει τις κοινωνικές εντάσεις.
1993-1994 year are, firstly, that it comes exactly one year after the much publicized reform of the CAP and, secondly, that it comes at a time of continuing embarrassment resulting from uncertainties over the multilateral GATT negotiations.
Έτσι, επανέρχονται για συζήτηση θέματα όπως για παράδειγμα:
The efforts of the rapporteur and those who tabled amendments seeking to counter the negative impact of this measure are therefore to be commended, especially with regard to key Mediterranean farm sectors such as olive oil, wine, fruit and vegetables, and rice.
Επιπρόσθετα, η Επιτροπή πρόσφατα αποφάσισε να αντιμετωπίσει, σε νέα πλαίσια, τους περιορισμούς βάρους, περιορισμούς στους οποίους ήδη αναφέρθηκε ο κ. Lane.
I therefore endorse the rapporteur's request that the Commission should submit proposals as soon as possible to organize those sectors which have so far been excluded.
Σίγουρα υποστηρίζω την άποψη ότι θα πρέπει να διατηρηθεί το βάρος των 380 κιλών.
In doing so, the Commission must take due account of the structural weakness of agriculture in the Mediterranean, which is the area most affected.
Εφόσον υλοποιηθεί αυτή η πρόταση της Επιτρο­πής θα έχει επίδραση σ' ένα ποσοστό της τάξης του 60% των παραγωγών βοείου κρέατος στην Ιρλανδία.
Regrettably, we are forced to acknowledge once again that the situation created by the package of proposals, at least where certain Mediterranean products are concerned, remains unfavourable for producers and, more generally, for the economies of these countries.
Με βάση τα πιο πάνω θα μπορούσε κανείς εύκολα να προβλέψει ποιοι θα είναι οι περαιτέρω περιορισμοί που θα προκύψουν από τη συμφωνία ΕΟΚ/ΗΠΑ, εφόσον αυτή εφαρμοστεί.
All of this because the limited scope and relative timidity of the CAP reform brushed aside most Mediterranean products and failed to secure outlets or deal effectively with the very acute problems facing producers in order to avoid social tension.
2. το θέμα της αύξησης της ποσόστωσης στον ελληνι­κό καπνό Virginia,
The farming world, which is undoubtedly going through hard times, had been hoping for more tangible aid from the somewhat limited 1993-1994 price package.
3. το θέμα της παράτασης της περιόδου αποθεματοποί­ησης στο ελαιόλαδο,
1) the Commission's unacceptable proposal for an increase in the upper ceiling for cotton, a product in which there is a major shortfall,
4. το θέμα της αύξησης της ποσόστωσης του ελληνι­κού γάλακτος κλπ.
The Commission's proposal on Italian, Greek and Spanish milk quotas, as amended at yesterday's meeting, irons out the national imbalances as required.
FANTUZZI, Εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, όπως δήλωσαν ήδη μερικοί συνάδελφοι, ίσως δεν υπήρχαν πολλές επιλογές δράσης.
2) increasing the quota for Greek Virginia tobacco, 3) extending the storage period for olive oil, 4) increasing the quota for Greek dairy products, etc.
Πιστεύω ότι σήμερα αυτή είναι η σωστή τακτκή.
I am therefore satisfied that we are moving towards resolving what is a difficult issue, and that this will enable many producers to be more optimistic about the future.
Συνεπώς, θα πρέπει να γίνει απολύτως σαφές ότι παρόλο που η πολιτική τιμών δεν θεωρείται πλέον η πιο κατάλ­ληλη μορφή άσκησης της γεωργικής πολιτικής, παραμέ­νει ωστόσο — ελλείψει άλλης εξίσου αποτελεσματικής μορφής — πολύ σημαντική και ιδιαίτερα ζωτικής σημα­σίας για την επιβίωση των παραγωγών.
We have to admit that because our international companies seek assurances from us — and quite rightly — that we will guarantee the right to support for the Community's agricultural output, taking into account the specific nature of our agricultural set-up, we must also insist that this support take account of the specific set-up in each individual country in line with the implementation of the principle of Community solidarity and in the interests of promoting economic and social convergence and cohesion throughout the Community.
Υπάρχει όμως κι άλλο πρόβλημα.
lam in favour of the Commission returning the 4.5% levy withdrawn from producers.
Ελπίζω να ληφθεί δεόντως υπόψη η γνώμη του Κοινο­βουλίου ιδίως σχετικά με τις τιμές των μεσογειακών προϊόντων αλλά και σχετικά με τις προτάσεις για τα γεώμηλα.
This should be used to form a central pool for redistribution to young farmers wishing to enter the industry and to farmers with small quotas who wish to expand. There are many problems in the milk industry but none more pressing than the resolution of this problem.
Οι τροπολογίες της Επιτροπής Γεωργίας του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου είναι ανεπαρκείς και γι' αυτό δεν πρόκειται να τις εγκρίνω — λόγω και της απόρριψης των δικών μας μετριοπαθών τροπολογιών.
Consequently, it must be made absolutely clear that whilst the prices policy is no longer considered to be the most appropriate means of implementing agricultural policy, in the absence of any more effective means it is still of considerable, if not vital, importance for the survival of our producers.
Τρομάζω με την απόφαση να αυξηθεί η ποσόστωση της Ιταλίας.
I am appalled at the decision to give extra quota to Italy.
Η απόφαση αυτή επιβραβεύει αυτούς οι οποίοι καταστρατηγούν το σύστημα, και αυτοί οι αγρότες οι οποίοι πλήρωσαν τους υπερφόρους από το 1985 έχουν απόλυτο δίκιο να είναι τώρα πολύ θυμωμένοι.
This is rewarding those who abuse the system, and those farmers who have paid the superlevy since 1985 have every right to feel angry.
Πιστεύω ότι η Επιτροπή θα εξασφαλίσει τώρα ώστε η Ιταλία να δεχθεί την πραγματικότητα των ποσοτώσεων με σωστή παρακολούθηση τόσο της ίδιας της Ιταλικής κυβέρνη­σης όσο και των επιμέρους περιοχών της Ιταλίας.
I trust the Commission will now ensure that Italy now accepts the reality of quotas by properly monitoring the Italian Government and the regions of Italy.
Η πρόταση που υποβλήθηκε για τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου καθορίζει το πάγωμα των τιμών, μέτρο που θα προκαλέσει μια ουσιαστική μείωση των τιμών, με άμεσες επιπτώσεις στο αγροτκό εισόδημα, εξ αιτίας της έλλειψης επαρκών συμψηφιστικών μέτρων.
The Commission's farm price proposals, whilst being largely dictated by the general restrictions — both old and new — imposed under the reform of the CAP, do not appear to be sufficient to achieve, nor do they constitute a sufficiently courageous attempt at achieving, other major Community objectives, such as those bound up with the protection of the environment, promoting biological farming methods and the concept of rural development.
Πράγματι, αυτά τα προϊόντα, επειδή δεν περιλαμβάνονται ακόμα στην αναθεώρηση, δεν απολαμ­βάνουν την καθορισμένη βοήθεια.
The amendments tabled by the European Parliament's Committee on Agriculture are inadequate and I therefore feel that I should not vote in favour of them, particularly since the moderate amendments tabled by my own group were rejected.
VERBEEK (V). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων θα ήθελα να πω ότι μου είναι αδιανόητο πώς μπορεί ο κύριος Görlach να διατείνεται ότι δεν υπάρχουν προβλήματα στον τομέα της πατάτας.
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, I should like to say on behalf of the Green Group that I do not understand how Mr Görlach can claim that there are no problems in the potato sector.
Πρώτα απ' όλα μειώθηκε η τιμή τους και έφτασε σε γερμανικό συνάλλαγμα τα πέντε pfennig το κιλό για την πατάτα κατανάλωσης.
First of all, the price has plummeted in German marks to five pfennig per kilo of potatoes.
Τούτο συμβαίνει βέβαια επειδή όλοι οι παραγωγοί πρόσθεσαν στις καλλιέργειες τους και την πατάτα λόγω της χαμηλής τιμής των άλλων προϊόντων τους.
This situation has arisen because all farmers have started planting potatoes as prices for other products are so low.
Πατάτες άρχισαν να καλλιεργούν και οι Γάλλοι στα πετρώδη χωράφια τους, κάτι που ποτέ δεν είχε συμβεί παλιότερα, και επί πλέον εισάγονται πατάτες και από έξω, από την Ανατολική Ευρώπη μεταξύ άλλων.
Potatoes are even being planted on stony ground in France, something which has never happened before. We are also seeing potatoes from outside the Community, including Eastern Europe.
Όταν ένας καταναλωτής αγοράζει ένα σακουλάκι τηγα­νητές πατάτες πληρώνει γύρω στα δύο μάρκα.
When a consumer buys a packet of chips, he pays at least two German marks.
Από ένα κιλό πατάτες βγαίνουν τέσσερα, πέντε σακούλια τηγανη­τές πατάτες και όμως, ο γεωργός πληρώνεται μόνον πέντε pfennig το κιλό.
There are about four or five packets in each kilo of potatoes and that kilo of potatoes is still only worth five pfennig to the farmer.
NICHOLSON (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΕΝ) Αντιτίθεμαι στην απόφαση της Επιτροπής και του Συμβουλίου για μιαν αύξηση της τιμής του βουτύρου της τάξης του 5%.
BORGO (PPE), in writing. — (IT) The Fantuzzi report on the price proposals for 1993-1994 is an excellent piece of work, which was very much welcomed by the Committee on Agriculture.
Δυστυ­χώς, αυτό δεν πέτυχε. Εμείς απέσχομεν από την τελική ψηφοφορία επί της εκθέσεως αυτής.
The proposal on which Parliament has been consulted provides for a price freeze, which will mean a price cut in real terms with an immediate effect on farm incomes, given the lack of adequate compensatory measures.
Δεν υπήρξε καμιά υποστή­ριξη καμιά αξιόλογη βοήθεια και να που τώρα φθάσαμε
I cannot understand either why Mr Görlach does not refer to the major ecological problems of potato cropping.
Συμφωνώ με την απόφαση της Επιτροπής για την επανα­φορά του φόρου της τάξης του 4,5% που είχε καταργη­θεί από τους αγρότες.
The impoverishment of the soil in Holland caused by potato cropping has had disastrous consequences.
Οι προτάσεις της Επιτροπής είναι ανεπαρκέστατες.
VERBEEK drained of nutrients and chemicals are used for which there is no longer any ecological justification.
Όντως, δεν συνυπολογίζουν τις αρνητικές διαρθρωτικές επιπτώσεις από την εφαρμογή της κοινής γεωργική πολιτικής.
I agree that we cannot have state intervention to buy up potatoes in the Community but we did hope that the Commission would have come up with some more imaginative proposals to limit production on the basis of ecological criteria. That would have been possible too.
Οι προτάσεις είναι ακατάλληλες και ατελείς.
There are still a great many farmers who are in favour of that and of an ecological basic price.
Αναφερόμαστε στους φορείς μάρκετινγκ.
The Commission's proposals are far from adequate.
Θα τους επιχο­ρηγήσουμε, θα ορίσουμε, υπό ορισμένες συνθήκες, την υποχρεωτική συμμετοχή των παραγωγών.
They fail to take account of the adverse structural effects of the implementation of the new common agricultural policy.
Επεδίωξα να αποφύγω να υποχρεώσω οποιοδήποτε καλλιεργητή να συμμετάσχει σε μιαν οργάνωση την οποία δεν πιστεύει.
They are inappropriate and incomplete, and they rule out, de facto, the kind of interprofessional structure which has been in place in France for the last 15 years.
Συνεπώς, δεν μπορούμε παρά να αντιταχθούμε σε αυτό το σχέδιο το οποίο δεν προσφέρει ικανοποιητικές λύσεις. Για να μπορέσει το σχέδιο της Επιτροπής να προσφέρει σωστές λύσεις σ' αυτό το δύσκολο και οδυνηρό για τόσους πολλούς αγρότες πρόβλημα, θα πρέπει να διατη­ρηθούν οι υπάρχουσες σε διάφορα κράτη μέλη οργανώ­σεις πλαισίωσης της παραγωγής.
BLANEY (ARC). — Mr President, as I have already indicated during the course of the debate on the Görlach report, after so many years of failure by the Commission to do anything for the potato industry, the result to date, as far as my country is concerned, is basically that the industry has been ruined as a result of our being in the Common Market.
Θα πρέπει να ληφθούν πράγματι υπόψη οι αρνητικές διαρθρωτικές επιπτώσεις από την εφαρμογή της νέας κοινής γεωργικής πολιτικής.
There has been no support, no help of any worth, and now we come along at this late stage and we are not going to do very much.
Θα πρέπει επίσης να αναλάβουμε όλοι την υποχρέωση να σεβόμαστε την αρχή της κοινοτικής προτίμησης.
We can only oppose a text of this kind, therefore, which fails to provide adequate solutions.
Τέλος, θα χρειαστεί ένας καλύτερος συντονισμός σε κοινοτικό επίπεδο και η δημιουργία μιας ευρωπαϊκής διακλαδικής επιτροπής που θα εξετάσει τη δυνατότητα ενδεχόμενης κοινοτικής δια­χείρισης της αγοράς στον τομέα της πατάτας.
For the proposals to offer genuine solutions to the serious problems faced by countless potato growers, the existing producer organizations in the various Member States should be maintained; the structural effects of the implementation of the new CAP should be properly taken into account; common quality and marketing standards should be adopted; the statistical apparatus needed to ensure greater transparency of the market should be established at Community level; there should be a commitment to apply the principle of Community preference; and there should be greater coordination at European level, with a Community-wide interprofessional committee set up to examine the scope for managing the market on a Community basis.
Εν απουσία μιας τέτοιας πολιτικής, οι πατατοπαραγωγοί απλώς για άλλη μια φορά θα είναι τα θύματα.
As long as there is a failure to implement such policies, Community potato growers will continue to be victim ized.
Νομίζω ότι η ενέρ­γεια αυτή θα είναι πιο χρήσιμη για τους καλλιεργητές των διαφόρων χωρών που η καλλιέργεια του είδους αυτού είναι βασική.
I have also sought the freedom to sell your crop as heretofore, and I have sought, particularly in relation to my own country, to ensure that there should be the possibility for licensing.
Γι' αυτό, θα ψηφίσω ενάντια στην έκθεση αυτή, διότι νομίζω ότι είναι σκέτη ανοησία και ότι δεν θα προσθέ­σει τίποτα στην επίσπευση της νέας προσπάθειας των μικρών καλλιεργητών της χώρας μου ως και εκείνων των άλλων χωρών.
The difference between the early crop season in the North and the South is so wide that the whole market is upset. And it will continue to be upset, if we do not have the freedom to impose restrictions — not on quantities and not throughout the year but at a period such as April or May, when early crops coming from the South to the North of Europe disrupt sales of the previous year's main crop and pre-empt the upcoming new crop in places such as Ireland.
MARTINEZ (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι γνω­στό ότι δεν υπάρχει κοινή οργάνωση της αγοράς στον τομέα της πατάτας.
MARTINEZ (DR). — (FR) Mr President, as we know, there is no common organization of the market in potatoes.
Μέχρι σήμερα, αυτό δεν δημιουργού­σε μείζονα προβλήματα.
Until recently, that had not posed any major problems.
Στην Ευρώπη, καλλιεργούσαμε 1,4 εκατομμύρια εκτάρια πατάτες, η δε παραγωγή ανερ­χόταν σε 40 εκατομμύρια τόνους.
In the European Community, 1.4 million hectares of land were being used for the cultivation of that crop, and 40 million tonnes of potatoes were being produced each year.
Οι διαταραχές προκλήθηκαν λόγω της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτι­κής, όπως ακριβώς και στον τομέα των καρότων, των σαλατών, των κηπευτικών προϊόντων.
As in the case of the carrot, lettuce and open-field market gardening sectors, the disruption of the market was caused by the reform of the common agricultural policy.
Ενώ μέχρι τότε η προσφορά και η ζήτηση βρισκόντουσαν σε ισορροπία, σήμερα σημειώνονται διαταραχές.
Until the reform was implemented, supply and demand were in balance; now there is disruption of the market.
Όντως, λόγω της μείωσης των εγγυημένων τιμών για τα σιτηρά, στα πλαίσια της μεταρρύθμισης της κοινής γεωργικής πολιτικής, η καλλιέργεια της πατάτας συνεχώς επεκτεί­νεται σε πολλά κράτη μέλη.
I would suggest, and have suggested, that for the moment that help might have been given to each of our countries that is concerned with growing potatoes, to use as they think best.
Υπάρχει αυτήν τη στιγμή υπερπαραγωγή και δραματική πτώση των τιμών.
That would, I think, be more useful to the growers in the various countries where potatoes are an important crop.
Είναι λοιπόν ανάγκη να εκδώσει η Κοινότητα κανονιστικές ρυθμίσεις.
I shall vote against the report, because I think it is a nonsense and is going to do nothing but accelerate the departure of the small growers in my country and elsewhere.
Ουσιαστικά, δεν υπάρχει εξωκοινοηκό εμπόριο.
For all that, is a common organization of the market in potatoes now required?
Η ΕΟΚ είναι αυτάρκης, οι εισαγωγές και οι εξαγωγές ανέρχο­νται περίπου στο 2%.
For the most part, there is no Community trade in potatoes with third countries. The Community is self-sufficient, and imports and exports amount to only 2%.
Το ενδοκοινοτικό εμπόριο αντι­προσωπεύει μόλις το 15% των συναλλαγών.
Trade between Member States accounts for barely 15% of themarket. For the most part, the market in potatoes is a regional one.
Η παραγω­γή καταναλώνεται επιτόπου, στην αντίστοιχη περιφέ­ρεια.
So why is it necessary to set up a common organization of the market, when national organizations already exist?
Δεν έχουμε παρά να δούμε τα εργοστάσια πατατοπαραγωγής στην βόρειο Γαλλία.
In the case of France, for example, there is an interprofessional committee for the potato sector which controls the quality of produce.
Το σύστημα λειτουργεί.
The system is working.
Αντίθετα, το σχέδιο που μας προτείνουν δεν προβλέπει τίποτε ως προς τις προδιαγραφές ποιότητας, ενώ είναι
What is more, the proposed plan makes no provision for the adoption of common quality standards, it is extremely rigid, it does not allow growers to place a proportion of their produce directly on the market and it obliges them to go through a common market organization when they
Δεύτερον, την προστασία στα εξωτερικά σύνο­
At present, overproduction is taking place, with a dramatic collapse of prices.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο, όπως και όλες οι επαγγελματικές οργανώσεις, είμαστε κι εμείς κατά του σχεδίου αυτού της Επιτροπής.
For these reasons, our group — like all the professional organizations in the sector, moreover — is opposed to the Commission's plan.
Β3-552/93) του κ. Dillen και άλλων, εξ ονόμα­τος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με την κατάσταση στη Δημοκρατία της Νοτίου Αφρικής,
B3-611/93 by Mr Wurtz and others, on behalf of the Left Unity Group, Mrs Domingo Segarra and others, on the assassination of Chris Hani and the situation in South Africa.
— (έγγρ.
(Applause from the DR Group)
SMITH, Alex (S), γραπτώς. — (ΕΝ) Θα υποστηρίξω την έκθεση Gorlach όπως αυτή έχει τροποποιηθεί ενώ παράλληλα θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Gorlach για την κατάρτιση μιας τόσο πλήρους και στα πλαίσια των σωστών ισορροπιών έκθεσης.
SMITH, Alex (S), in writing. — I will be supporting Mr Görlach's report as amended and I would like to congratulate him on producing a comprehensive and balanced report.
Ως τώρα, το θέμα των πατατών δεν καλυπτόταν από κάποιο Κοινοτικό Μηχανισμό.
GLINNE (S). — (FR) Mr President, what South Africa needs, as a matter of extreme urgency, is for negotiations to be opened on the rapid establishment of a transitional government, a genuine transitional government, equipped with the means of exercising its authority for the benefit of all the citizens of the country.