natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φαίνεται πως η Γερμανία έκρινε χρήσιμο να ξεφορτώσει τα αποθέματα αυτού του είδους καυσίμων στο Dounreay.
Even more disgracefully, in May of this year an irradiated fuel was transported by helicopter to Dounreay in my constituency.
Εμείς που ζούμε στα Highlands της Σκωτίας, δεν είμαστε καθόλου ικανοποιημένοι για την εξέλιξη αυτή.
When I was up in Caithness, I happened to witness the arrival of fuel from Germany in unmarked planes. Germany has found it quite useful, it seems, to offload its store of this type of fuel at Dounreay.
Το πλουτώνιο είναι το πιο ρυπογόνο ραδιενεργό υλικό — ο χρόνος υποδιπλασιασμού του ανέρχεται σε εκατοντάδες χιλιάδες χρόνια.
We who live in the Highlands of Scotland are not happy about this at all. Plutonium is the most pollutant radioactive material — its half-life is of the order of hundreds of thousands of years.
Επισημαίνουμε ότι ορι­σμένες χώρες εγκατέλειψαν την παραγωγή και αναφέ­ρομαι συγκεκριμένα στις ΗΠΑ, τον Καναδά, τη Σουη­δία και τη Φιλανδία, κυρίως γιατί οι πολίτες τους αντιτίθενται σ' αυτήν, και έτσι η Ιαπωνία, το Η.Β. και η Γαλλία καθίστανται ολοένα και πιο απομονωμέ­νες.
We notice that some states, namely the USA, Canada, Sweden and Finland, abandoned production, largely because of the opposition of their citizens, leaving Japan, the UK and France increasingly isolated.
Η κατάσταση που έχει δημιουργηθεί είναι εξαιρετικά σοβαρή.
This case of the freighter "Akatsuki Maru" and its cargo of plutonium is a typical example.
Χρειάζεται να διασφαλίσουμε ότι δεν θα υπάρχει άχρηστη μεταφορά του θανατηφόρου αυτού υλικού' θα πρέπει να υποχρεώσουμε οποιονδήποτε το παράγει να το αντιμετωπίζει στο ίδιο το κατώφλι του.
First of all, and as regards the International Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, I am speaking here without knowing whether my government, the Portuguese Government, has been consulted about the conditions and transport of the cargo through its territorial waters or its exclusive economic zone, a clarification, moreover, which the Portuguese Government itself has refused to give the Portuguese Parliament.
Συχνά οι τοπικές αρχές στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν γίνονται δέκτες ούτε καν υπαινιγμών ότι τέτοιου είδους επικίνδυνα υλικά διέρχονται δια του εδάφους τους.
Often local authorities in the United Kingdom do not get any intimation that this kind of dangerous material is being put through their territory.
BRITO (CG). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, Κύριε Επίτρο­πε, αγαπητοί συνάδελφοι, η μεταφορά ενός φορτίου πλουτωνίου από το ιαπωνικό φορτηγό πλοίο «MARU», καθώς και όλη η σχετική διαδικασία, μας θέτουν ενώπιον μιας ωμής και σκληρής πραγματικό­τητας: τη μυστικοπάθεια που καλλιεργείται εν ονόμα­τι της «ασφάλειας» (δηλαδή της ανασφάλειας), την ουσιαστική ανυπαρξία ή, έστω, τις αντιφατικές αντι­λήψεις σχετικά με την εγγύηση για την ασφαλή μεταφορά πλουτωνίου — και, στην προκειμένη περί-
In the second place, and in response to a question I put to the Commission on the transport of plutonium by the "Akatsuki Maru", I found myself faced with a contradiction because the reply supplies all the guarantees, in the Commission's view, with regard to the safety of contain ers for shipment, whilst various credible international institutions, particularly the Nuclear Control Institute, Eco-Engineering (in the USA) — a specialist research centre for sea transport of dangerous cargoes — and
των λαών και της ίδιας της ζωής πάνω στη Γη.
In this specific case an exhaustive EURATOM audit was carried out.
Οι κίνδυνοι αυτοί γίνονται ακόμη πιο σοβαροί αν ληφθούν υπόψη δυο καθοριστικοί παράγοντες, για τους οποίους αξίζει τον κόπο να προβληματιστούμε.
This whole scenario, Madam President, is by itself more than enough to illustrate the enormous concern, the fear and the recognition of the threats to the safety of people and life, threats redoubled in the face of two decisive factors on which it is worth reflecting.
Ο πρώτος απ' αυτούς έχει να κάνει με το πλουτώνιο που διαμετακομίζεται στην Ιαπωνία: τριάντα τόνοι στη διάρκεια των επόμενων 30 χρόνων, πράγμα που σημαίνει ότι, στα επόμενα 10 χρόνια, θα μεταφερθούν συνολικά 45 φορτία πλουτωνίου.
We are concerned here with plutonium intended for Japan: 30 tonnes in the next 30 years and of course 45 consignments to be shipped in the next 10 years; the second factor, perhaps the most striking, is that the citizens are relegated, as a result of secretiveness, disinformation and even means and methods of aggression, to a marginal status when it is they, the citizens, who in fact play the major role in life and even death when it takes place.
Η συγκεκριμένη περίπτωση του πλοίου «MARU» και του πλουτωνίου που μεταφέρει είναι το καλύτερο παράδειγμα.
To end, Madam President, I should like to say that with regard to transport by air — and our motion for a resolution provides that civil aircraft are not to be used — I should not feel particularly happy if an air accident were to cause plutonium to fall on me from a military aircraft rather than a civil one.
Η ίδια η πορτογαλική κυβέρνηση, εξάλλου, αρνήθηκε να παράχσει τις σχε­τικές εξηγήσεις στο πορτογαλικό κοινοβούλιο.
Meanwhile the least we can do for the cause of peace, safety and the survival of life itself is to adopt the measures contained in the motion for a resolution before Parliament.
Παρ' όλα αυτά, η λήψη των μέτρων που απαριθμούνται στην πρόταση ψηφίσματος που υποβάλλουμε στο Κοινο­βούλιο θα αποτελούσε, από την πλευρά μας, μια ελάχιστη συμβολή στην προώθηση της υπόθεσης της ειρήνης, της ασφάλειας και της διαφύλαξης της ίδιας της ζωής.
The shipment formalities shipment were laid down in exchanges of notes between the Commission and the American authorities in 1988. In addition, export is subject to the measures contained in the Nuclear Suppliers' Export Guidelines, better known as the London Guidelines.
CARDOSO Ε CUNHA, μέλος της Επιτροπής. — (ΡΤ) Κυρία Πρόεδρε, Κύριοι Βουλευτές, η συζήτηση μας αφορά πράγματι ένα σημαντικό ζήτημα.
CARDOSO E CUNHA, Member of the Commission. — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, this is an important subject, but I should like to point out that the plutonium we are concerned with today was originally imported from Japan in the form of irradiated fuel, was then reprocessed in the Community and is now being returned to Japan.
Ήδη το 1984 είχε πραγματοποιηθεί μια ανάλογη διαδικασία επανεξαγωγής πλουτωνίου στην Ιαπωνία.
Plutonium was returned to Japan in a similar operation in 1984.
Πρόκειται με απόλυτη βεβαιότητα — και η Επιτροπή είναι σίγουρη γι' αυτό — για υλικό που προορίζεται για ειρηνικούς σκοπούς, για να χρησιμοποιηθεί ως καύσιμη ύλη σε πυρηνικούς αντιδραστήρες, και για τίποτα άλλο.
This is certainly — and the Commission is sure of this — material intended for peaceful purposes as fuel for nuclear reactors and for no other purpose.
Ο Αμερικανικός Σύνδεσμος για τον Έλεγχο των Εξοπλισμών και το Υπουργείο 'Αμυνας των ΗΠΑ εκφράζουν επίσης επιφυλάξεις όσον αφορά την ασφάλεια τέτοιου είδους μεταφορών.
Japan has adopted provisions for transporting plutonium by sea, from Cherbourg to Yokohama. The plutonium in question is carried in a ship specially adapted for transporting nuclear materials and is intended to be used in the Japanese programme for development of fast reactors.
Και δεν είναι μάλλον τυχαίο το γεγονός ότι την περίοδο αυτή οι Ηνωμένες Πολιτείες θέσπισαν μια προσθήκη στον ενεργειακό τους νόμο, με την οποία απαγορεύεται η είσοδος στα χωρικά τους ύδατα, συ­μπεριλαμβανομένης της Διώρυγας του Παναμά, πλοίων που μεταφέρουν πλουτώνιο και δεν ανταποκρίνονται στους διεθνείς κανόνες ασφαλείας.
It will be subject to the safeguard system of the International Atomic Energy Agency in the context of the commit ments which Japan assumed in the Nonproliferation Treaty and will also be subject to all the terms and conditions of the United States of America/Japan Nuclear Agreement.
Έχω την αίσθηση ότι όλα αυτά τα ζητήματα που απασχολούν σήμερα το Κοινοβούλιο έχουν σαν αφε­τηρία την υπαρκτή ανησυχία όσο για τον κίνδυνο ή τη δυνατότητα να χαθεί ο έλεγχος επί του συγκεκρι­μένου αυτού πλουτωνίου.
According to our information, the operations concerning the return to Japan of the plutonium resulting from the reprocessing in France of spent fuel belonging to Japan have complied fully with Com munity legislation on the subject, in particular the Council directive laying down the basic safety standards for protecting the health of workers and of the public in general from the dangers resulting from ionizing radiation.
Πυρηνικής Συμφωνίας μεταξύ Ηνωμένων Πολιτειών και Ιαπωνίας, που υπεγράφη το 1988.
Safety in transport is guaranteed essentially by the indestructibility of the packaging in conditions of the accidents possible.
Οι αναγκαίες διατυπώσεις για τη μεταφορά του υλικού αποφασίστη­καν το 1988 και συνίστανται στην ανταλλαγή υπομνη­μάτων μεταξύ της Επιτροπής και των αμερικανικών αρχών.
The design, construction and trials for the packaging are governed by the rules of the Interna tional Atomic Energy Agency. It was decided that the trial conditions for the packaging should represent the most serious circumstances possible, above and beyond the trial standards laid down by the Agency in Vienna.
Πέραν τούτου, η εξαγωγή υπόκειται στα μέτρα που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο των Κατευθυντηρίων Γραμμών για τις Εξαγωγές που πραγματοποιούν οι Προμηθευτές Πυρηνικών Υλικών, πιο γνωστές ως κατευθυντήριες Γραμμές του Λονδίνου.
Extreme test conditions were applied, such as the trial for fire-resistance, which showed that the packaging was rupture-proof up to a temperature of 1000 degrees centigrade for one hour and at external pressure corresponding to a depth of 10 000 metres below sea-level. The packaging was subjected to a further rupture test and withstood a pressure equal to 30 000 metres below sea-level -a depth which does not exist anywhere on earth.
ουρανίου — μιλάμε, επομένως, για το ενδεχόμενο παράκαμψης σκοπιμότητας —' τρίτον, κάποιο ατύχη­μα συνεπεία του οποίου οι συσκευασίες του φορτίου θα μπορούσαν να υποστούν βλάβη ή να απωλεσθούν.
Let me now turn to honourable Members' specific questions, beginning with the question from Mrs Dinguirard, Mrs Breyer, Mr Lannoye and Mr Bettini.
Σας υπενθυμίζω ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και το σύνολο των κρατών μελών της, καθώς και οι Ηνωμέ­νες Πολιτείες και η Ιαπωνία, έχουν συνυπογράψει την προαναφερόμενη σύμβαση.
First, the Commission is in fact informed of consignments effected in pursuance of Commission Regulation No 3227/76 concerning the application of the provisions on EURATOM safeguards.
Η Ιαπωνία έλαβε συγκεκριμένα μέτρα για τη μεταφο­ρά πλουτωνίου δια της θαλάσσιας οδού, από το Χερ­βούργο στη Γιοκοχάμα.
It is compulsory to notify and present a report on all movements of" nuclear material, whether natural or of special fissile materials, including plutonium, to which the honourable Members refer.
Θα υπό­κειται διαρκώς στους όρους του καθεστώτος διαφύλα­ξης που προβλέπεται από τη Διεθνή Υπηρεσία Ατομι­κής Ενέργειας, στο πλαίσιο των δεσμεύσεων της Ιαπωνίας ως κράτος που συνυπέγραψε τη Συνθήκη μη Διάδοσης, όπως επίσης θα υπόκειται σε όλες τις διατάξεις και τους όρους της Πυρηνικής Συμφωνίας ΗΠΑ — Ιαπωνίας.
The provisions of Chapter VIII and in particular Article 88 on the special account in the name of the Community, called the "Special Fissile Materials Financial Account" do not apply to it because ownership of the material is not vested in the Community.
Η ίδια η Κοινότητα, όπως γνωρίζετε, έχει θεσπίσει μια σειρά διατάξεων διαφύλαξης στο πλαί­σιο της Συνθήκης ΕΥΡΑΤΟΜ, κεφάλαιο VII, η ρητή εφαρμογή των οποίων παρακολουθείται με ευθύνη των επιθεωρητών της ΕΥΡΑΤΟΜ.
Any type of packaging which does not satisfy the standards of the International Atomic Energy Agency is not given approval by the competent authorities of the countries involved in the transport operations.
Σ' ό,τι αφορά τις εξα­γωγές προς χώρες εκτός Κοινότητας, η Διεύθυνση Διαφύλαξης της ΕΥΡΑΤΟΜ επιφορτίζεται με την ολοκληρωμένη επιθεώρηση του εξαγόμενου πυρηνι­κού υλικού.
As faras is known today, the Agency in Vienna has no evidence of any need to adopt changes as regards the present trials on resistance of the packaging or special provisions for the containers for transporting radioactive materials.
Στη συγκεκριμένη περίπτωση που μας απασχολεί, οι διαδικασίες επιθεώρησης στο πλαίσιο της ΕΥΡΑΤΟΜ πραγματοποιήθηκαν κατά τρόπο εξαντλητικό.
The rules of the International Atomic Energy Agency are in accordance with the requirements of the International Maritime Organization and with the procedures for the transport of dangerous goods laid down by that organization's Maritime Safety Committee.
Η παραπάνω οδηγία εκδό­θηκε το 1980 και αναθεωρήθηκε το 1984.
The third programme sets out the reasons for giving preference to the plutonium option.
Η μεταφορά της ως κανόνας εθνικού δικαίου στη Γαλλία έγινε με ορθό και ομαλό τρόπο.
The use of plutonium is equivalent to considerably larger uranium resources, but any decision of this nature as to a possible use of plutonium is, as honourable Members know, a matter for the competent authorities in each of the Member States.
Η συσκευασία που περιβάλλει το φορτίο πρέπει να αντέχει σε κάθε πιθανή βλάβη.
Special trials and calculations carried out in both Japan and France showed that the transport conditions specified provided the greatest margins of safety.
Η εξαγωγή αυτή πραγματοποιείται σύμφωνα με τους όρους της
These conditions, which attempt to simulate any maximum possible accident involving collision, fire and sinking, are based on actual experience of accidents at sea.
Μελετήθηκαν διάφοροι τρόποι για την πραγματοποί­ηση της μεταφοράς πλουτωνίου που προέρχεται από ευρωπαϊκές εγκαταστάσεις ανακατεργασίας, με προο­ρισμό την Ιαπωνία.
I would also remind honourable Members that the Member States have the exclusive control of the levels of physical protection to be provided for the transport of nuclear materials within the Community, just as the Member States retain the right to conclude any and every specific agreement which may be proposed for the transport of nuclear materials outside the Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
My answers here take this principle into account.
Cardoso e Cunha ακεραιότητας των συσκευασιών σε περίπτωση ατυχή­ματος, Η επινόηση, η κατασκευή και οι δοκιμές των εν λόγω συσκευασιών ακολουθούν τις προδιαγραφές της Διεθνούς Υπηρεσίας Ατομικής Ενέργειας.
It is current practice to transport smaller quantities by air between European countries under the rules of the International Atomic Energy Agency and these rules are applied through the medium of national regulations.
Αποφα­σίστηκε ο καθορισμός συνθηκών δοκιμής των συ­σκευασιών τέτοιων που να αντιστοιχούν σε καταστά­σεις μέγιστης σοβαρότητας, συνθηκών αυστηρότερων ακόμη και από τις προδιαγραφές δοκιμής που προβλέ­πονται από την ίδια την Υπηρεσία της Βιέννης.
Containers for air transport are at present being improved, in particular with the development of a container called Type C, which is at present under discussion between the Department of Energy of the American administration, the Agency in Vienna and the Member States of the Community.
Μια πρόσθετη δοκιμή της ακεραιότητας των συσκευασιών έδειξε ότι αυτή διατηρείται μέχρι και κάτω από πιέσεις που αντιστοιχούν με θαλάσσιο βάθος τριάντα χιλιάδων μέτρων, ένα βάθος που δεν υπάρχει σε κανένα σημείο του πλανήτη.
The Commission is following the question in the technical meetings of the Agency in Vienna on this subject. However, the case under discussion today concerns a shipment by sea, and I think that in these answers we should concentrate on that means of transport.
Το σχέδιο αυτό συμπεριλαμβάνει τη λήψη ειδικών μέτρων για την αντιμετώπιση απρόσμε­νων καταστάσεων έκτακτης ανάγκης.
In order to guarantee appropriate physical protection for this cargo, Japan drew up a transport plan the details of which are, for obvious reasons, confidential, including emergency plans documenting the specific steps to be taken.
Το σχέδιο καταρτίστηκε κατόπιν διαβουλεύσεων ανάμεσα στην Ιαπωνία, τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και τη Γαλλία.
The plan was drawn up in talks between Japan, the United States of America and France.
Η φόρτωση θα πραγματοποιηθεί για λογα­ριασμό και κατόπιν εντολής της Japan Reactor and Nuclear Fuel Development Corporation, ενώ η Japa­nese Maritime Safety Agency θα αναλάβει την ευθύνη της προστασίας του μεταφερομένου φορτίου.
Shipment will be effected for the account and to the order of the Japan Reactor and Nuclear Fuel Development Corporation, and the Japanese Maritime Safety Agency will be responsible for transport protection.
Η συγκεκριμένη διαδικασία μεταφο­ράς ανταποκρίνεται στο υψηλότερο επίπεδο ασφα­λείας που προβλέπεται βάσει των κανόνων διεθνούς νομοθεσίας επί του θέματος τούτου.
An operations centre has been set up in Japan, responsible for maintaining monitorized contact with the movement and situation of this shipment and for liaison with all the competent authorities.
Οι απαντήσεις που δίδονται στην ανακοίνωση μου αυτή λαμβάνουν υπόψη την αρχή που προανέφερα.
The shipment in question corresponds to the highest level envisaged in the international legal instruments on this subject.
Θα αναφερθώ εν συντομία στα στοιχεία που περιέχει η απάντηση που της είχα αποστείλει.
I have already given a reply to questions concerning the physical protection and safety of transport by sea.
Κατ' αρχήν, η Επιτροπή είναι πράγματι ενημερωμένη για τα φορτία που μεταφέρο­νται σύμφωνα με τις διατάξεις του Κανονισμού αριθ.
As regards the last part of your question about the UN Conference on outer space, which is mentioned in your oral question, we think that at present it is a matter for the Member States and the Commission has no comment to make on this subject.
Για την εξασφάλιση της κατάλληλης φυσι­
However, we are following, in the United States, the progress of the conference to which you refer, and our information is that progress is being made.
Cardoso e Cunha γκαίων επενδύσεων για την επίτευξη αυτών των στό­χων.
CARDOSO E CUNHA of radioactive materials in the Member States them selves.
Στο τρίτο από τα προγράμματα αυτά εξηγούνται οι λόγοι για τους οποίους θα πρέπει να εξεταστεί κατά προτεραιότητα η δυνατότητα χρησιμοποίησης του πλουτωνίου.
In maritime transport in international waters the Agency's regulations are laid down in practice by means of the International Code for maritime transport of dangerous goods published by the International Maritime Organization in London.
Η αξιοποίηση του πλουτωνίου αντιστοιχεί με μια σημαντική επέ­κταση των δυνατοτήτων του ουρανίου.
The two countries sharing responsibility for the safety aspects of this shipment are France — as the country of origin — and Japan — as the country of destination.
Μια τρίτη ερώτηση προέρχεται από τους βουλευτές Colajanni και Porrazzini.
A third question was raised by Mr Colajanni and Mr Porrazzini, reflecting concern about the physical protection of such consignments and health problems.
Στην ερώτηση αυτή εκφρά­ζονται ανησυχίες όσον αφορά τη φυσική προστασία του συγκεκριμένου φορτίου και τα προβλήματα υγεί­ας.
I repeat, the precautions adopted during transport of nuclear materials in general and fissile materials in particular, including the transport of plutonium, are taken in accord ance with the rules of the International Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
Η Ελβετία, την οποία οι κ.κ. βουλευτές αναφέρουν στη ερώτηση τους ως μία από τις χώρες προορισμού του πλουτωνίου, έχει επίσης επικυρώσει την παραπά­νω σύμβαση.
A conference held in Vienna recently, on 29 September last, to analyse the International Convention, stated unanimously that the convention represents a sound basis for physical protection during international transport and that it is acceptable as it stands at present.
'Ως τώρα δεν έχει αναφερθεί ουδεμία ανωμαλία με υλικό που προορίζεται για την Ελβε­τία.
Switzerland, which the honourable Members mentioned as one of the countries of destination for plutonium to which the question refers, has also ratified the convention.
Πρόκειται για διαμετακομίσεις ρουτίνας που γίνονται υπό πλήρη έλεγχο από μεριάς των διεθνών οργανισμών, σύμφωνα με τους κοινώς παραδεκτούς κανόνες.
As regards the United States Energy Act — Subtitle F — on the maritime transport of plutonium through United States ports, I refer to my answer to Question No 207.
Μια ομάδα βουλευτών της Σοσιαλιστικής Ομάδας απευθύνει επίσης μια ερώτηση — την υπ' αριθ.
I should also like to say, in reply to a reference contained in the honourable Members' question and to a previous parliamentary question, that consignments of plutonium for Belgium, Switzerland and Japan are not related in any way to any of the movements of material mentioned in that previous question.
Ο­Ι 63/92 —, η οποία έχει να κάνει περισσότερο με την αεροπορική μεταφορά παρά με το πλουτώνιο.
These are routine transfers, com pletely controlled by the international institutions in accordance with the jointly accepted rules.
Η Επιτροπή παρακολουθεί την εξέλιξη του θέματος κατά τις συνεδριάσεις τεχνικού χαρακτήρα που πραγ­ματοποιεί προς το σκοπό αυτό η Υπηρεσία της Βιέν­νης. Το θέμα της σημερικής συζήτησης, ωστόσο, αναφέρεται σε μια θαλάσσια μεταφορά και έχω τη γνώμη ότι οι απαντήσεις μου θα πρέπει να επικεντρώ­νονται σ' αυτό το μεταφορικό μέσο.
Mr Blaney and Mrs Ewing have submitted Question No 207/92.1 do not know exactly which measures the honourable Members have in mind but as regards the United States Energy Act we can state that Commission officials are following the progress ofthat law with the greatest interest, normal ly in collaboration with the Member States in the frame work of the permanent working group on transport of radioactive materials.
Σχετικά με τα ζητήματα που αφορούν τη φυσική προστασία και τις συνθήκες ασφαλείας της θαλάσσιας μεταφοράς, σας έχω ήδη απαντήσει.
An additional question, which only reached me later, came from Mr Falconer and relates to news given by a German publication about the despatch of radioactive materials from Federal Germany to the north of the United Kingdom.
Συνεπώς, η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια επί του θέματος και δεν έχει να κάνει κανένα σχόλιο.
Its movement is monitored by our inspectors, in addition to the inspection by the Agency in Vienna, both on leaving Federal Germany and on arrival in the United Kingdom.
Ο βουλευτής Valverde López απεθύνει επίσης μια ερώτηση, την υπ' αριθ. 180.
Mr Valverde López has also raised a question — No 180. I think that today we must concentrate on transport by sea.
Έχω την άποψη ότι σήμερα θα πρέπει να περιοριστούμε στη συζήτηση για τη θαλάσσια μεταφορά.
However, it has been stressed that the design of packagings for transport of radioactive materials has come to be as far as possible independent of the means of transport for which it is intended.
Όπως όμως έχω ήδη υπογραμμίσει, τα κράτη μέλη έχουν αποκλειστική ευθύνη για το επίπεδο φυσικής προστασίας του μεταφερόμενου υλι­κού.
But, as I have already said today, the Member States retain exclusive control of the levels of this physical protection.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
LINKOHR (S). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, this is certainly not a minor matter.
Πρόκειται για μια ακτινοβολημένη καύσιμη ύλη, που σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να συγκριθεί με τη μεταφορά πλουτωνίου.
However, I should like to assure you, ladies and gentlemen, that the safety aspects of transport of plutonium by sea — because that is what we are discussing — comply with the rules guiding our work.