natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρουσιάζει όμως δύο σημαντικά μειονεκτήματα. Καταρχάς, στο σημείο 22 προτείνεται να επιδοκιμάσει το Κοινοβούλιο «τη συμμετοχή τιον κρατών μελών και των συνδεδεμένων χωρών σε όλα τα συστήματα ασφαλείας στα οποία συμμετέχουν ήδη άλλα κράτη της ΕΕ».
Firstly, paragraph 22 proposes that Parliament should endorse 'accession by Member States and associated countries to all security structures in which other EU Members already participate'.
Αυτό πρέπει δυστυχίας να ερμηνευθεί ιος παρότρυνση προς τη Σουηδία, τη Φινλανδία, τις Βαλτικές Χώρες και την Πολωνία να ενταχθούν τόσο στο NATO όσο και στη Δυτικοευρωπαϊκή Ένωση.
Unfortunately this has to be interpreted as an exhortation to Sweden, Finland, the Baltic States and Poland to join both NATO and the Western European Union.
Θα ήταν σημαντικό λάθος από ευρωπαϊκή σκοπιά.
That would be a grave mistake from a European point of view.
Έφθασε η ιόρα να συνειδητοποιήσει το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο ότι η αδέσμευτη πολιτική δεν είναι ένας τρόπος υπεκφυγής από τις διεθνείς
Elisabeth Rehn (ELDR). - (SV) Mr President, Margaretha af Ugglas has presented us with an excellent document that can serve as a basis for the even more extensive special reports on the individual countries, Estonia, Latvia and Lithuania, which we shall be debating in the autumn.
Gahrton ευθύνες, αλλά αντίθετα ένας τρόπος εποικοδομητικής συμβολής στην ειρήνη και την άμβλυνση των εντάσεων.
Gahrton the area, of environmental measures by the Helsinki Commission, HELCOM.
την πρόοδο που σημειώνεται και τις συγκεκριμένες προοπτικές που διαγράφονται για την περαιτέρω εμβάθυνση της συνεργα­σίας με τις χώρες της περιοχής της Βαλτικής.
In short, a whole range of projects have been identified which are not only important in themselves but may also help to promote regional cooperation between the countries in the region as a whole.
Αναφέρονται σε πολύ συγκεκριμένα πράγματα κύριε Πρόεδρε.
fledged democracy, which unfortunately it is not at the present time — in principle has the same right to EU membership as the other Baltic States.
Δεύτερον, στην έκθεση αναφέρεται ότι η ειρήνη στην περιφέρεια της Βαλτικής Θάλασσας πρέπει βέβαια να εμπεδωθεί με τη βοήθεια της Ρωσίας και όχι να χρησιμοποιηθεί εναντίον της.
In short, Mr President, I see no disagreement, no difference of approach between Parliament and the European Commission, and none between us and the Council of Ministers.
Μια παρόμοια εξέλιξη θα ήταν ολέθρια και θα αποτελούσε τρομερή σκευωρία εις βάρος των παιδιών και των εγγονών μας.
We shall of course be happy to return to the subject at a later date, perhaps when we have a chance to debate the European Commission's subsequent report in Parliament.
Van der Waal (EDN). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η περιοχή της Βαλτικής έχει για διάφορους λόγους εξαιρετική σημασία για την ΕυρωπαϊκήΈνωση.
van der Waal (EDN). — (NL) Mr President, the Baltic region is of importance to the European Union for a variety of reasons.
Για το λόγο αυτό, είναι σημαντικό να υπάρχουν στενές σχέσεις μεταζύ των χωρών αυτών, της ΔΕΕ και του NATO.
Close ties between these countries and the WEU and NATO are thus of great importance.
Σκέφτομαι το έργο για τη Via Baltica, το δίαυλο διασύνδεσης του Ελσίνκι με την Πετρούπολη που εντάσσεται επίσημα στα Διευρωπαϊκά Δίκτυα.
Unfortunately, however, it places too much emphasis on the free market and too little on the action needed to strengthen civilian society in the new democracies around the Baltic Sea.
Σκεφτόμαστε τη βελτίωση της ασφάλειας των πυρηνι­κών εργοστασίων στην περιοχή, τα μέτρα για το περιβάλλον που προτάθηκαν από την Επιτροπή του Ελσίνκι, την ονομαζό­μενη HELCOM.
Secondly, the Commission's proposals to aid the development of this region merit our support for economic reasons.
Το περισσότερο κατάλληλο μέσο είναι η προαγωγή των εμπορικών συναλλαγών.
Our main task is, together with these countries, to promote development in which economic reforms go hand in hand with a substantial input in the social field.
Το έγγραφο της Επι­τροπής δεν υπεισέρχεται στο στοιχείο αυτό.
Thirdly, I am only too happy to endorse the priority which the Ugglas report gives to the environment.
Θα μπορούσε ο Επίτροπος να προσφέρει περισσότερες πληροφορίες επί του θέματος;
In short, this is a good report which will be helpful during the discussions later in the year on European agreements with Estonia, Latvia and Lithuania.
Στο σημείο αυτό, θα μπορούσα­με να επανέλθουμε σε κάποιο μεταγενέστερο στάδιο σε μια συζήτηση που θα μπορούσε ενδεχομένως να διεξαχθεί στο Κοινοβούλιο με αντικείμενο την επόμενη έκθεση της Επιτρο­πής.
Europe is not just about free trade but about people and common efforts to create a fair society in which all can benefit from the economic and social develop ment of Europe.
Theorin (PSE). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχάς να συγχαρώ την κ. Margaretha af Ugglas για την έκθεση της. Είναι εξαίρετη.
van den Broek, Member of the Commission. — (NL) Mr President, on behalf of the Commission may I echo the many words of appreciation for the report we are discussing today on the Baltic region.
Δυστυχώς όμως η έκθεση αυτή δίδει υπερβολικά μεγάλη έμφαση στην ελεύθερη αγορά και υπερβολικά μικρή στις προσπάθειες που απαιτούνται για να ενισχυθεί η αστική κοινωνία στις νέες δημοκρατίες γύρω από τη Βαλτική Θάλασ­σα.
The great importance which the Commission too attaches to regional cooperation should be apparent, and has been alluded to today, from the fact that last October the Commission sent a document to the Council containing the broad lines of a Union policy on the Baltic region.
Κατά τρίτον, υποστηρίζω θερμά την πρόταση που γίνεται στην έκθεση Ugglas να δοθεί προτεραιότητα στο περιβάλλον.
Laurila (PPE). — (FI) Mr President, I wish to thank Mrs af Ugglas for a splendid report which contains practical proposals.
Αρκεί να σκεφτούμε τη ρύπανση της θάλασσας της Βαλτικής και ορισμένα πυρηνικά εργοστάσια τα οποία πρέπει να υποστούν άμεσες βελτιώσεις.
Because of communism Estonia, Latvia and Lithuania have for a long time been separated from Western Europe to which they belong.
Έτσι, θα μπορούσαν να αναφερθούν πολύ περισσότεροι στόχοι.
I must also pay tribute to the rapporteur, Mrs af Ugglas, who has I think helped very clearly to identify the opportunities for cooperation in the Baltic as well as outlining very clearly the European Union's relationship with that area.
Εν ολίγοις, πρόκειται για μια αξιόλογη έκθεση η οποία μπορεί να εξυπηρετήσει τις συζητήσεις που πρόκειται να διεξαχθούν σε κάποια μεταγενέστερη φάση του τρέχοντος έτους για τις ευρωπαϊκές συμφωνίες με την Εσθονία, τη Λεττονία και τη Λιθουανία.
We at the Commission have also pledged ourselves, subsequent to our earlier report from which, as you know, the Council has drawn conclusions, to prepare a more detailed report on progress towards and concrete perspectives for a further intensification of our cooperation with the Baltic states.
Η επί ίσοις όροις είσοδος στην εσωτερική αγορά είναι σημαν­τική.
With regard to the security of the people living in this region, it is of particular importance to renovate the old nuclear power stations.
Όμως, οι χώρες της περιφέρειας της Βαλτικής χρειάζονται κυρίως την κοινωνική Ευρώπη και την Ευρώπη των πολιτών.
It is unrealistic to imagine that these power stations could be taken out of use entirely as they are the region's main energy source. It would, however, be irresponsible not to overhaul the power stations in Russia, Estonia, Latvia and Lithuania.
Η Επιτροπή αποδίδει ιδιαίτερη αξία στη συνεργασία με τις περιοχές αυτές.
And we are talking in very specific terms, Mr President.
Αυτό αναφέρθηκε σήμερα και προκύπτει από το έγγραφο που παραδόθηκε από την Επιτροπή στο Συμβούλιο τον περασμένο Οκτώβριο στο οποίο περιγράφονταν οι γενικές γραμμές της πολιτικής που θα μπορούσε να ασκήσει ηΈνωση απέναντι στις χώρες της Βαλτικής.
In addition to the progress made in cooperation with this area over recent years, since the ending of the Cold War, we can say that for the period 1995 to 1999 the Commission expects that some Ecu 200 to 300 million will be available for projects there and to promote regional cooperation.
Βασική προϋπόθεση για τη δημιουργία μιας αρμονικής κοινω­νίας είναι ο συνδυασμός της κοινωνικής και οικονομικής ανάπτυξης.
The minority problem in Estonia, Latvia and Lithuania is slightly different to that in my own country, which is bilingual, as 6% of the population is Swedish speaking.
Μόνο μια ισχυρή και δίκαιη αστική κοινωνία αποτελεί εγγύηση για τη δημοκρατική εξέλιξη των χωρών αυτών.
A solution must be found to the minority issue, but the European Union must have a correct understanding of its nature in Estonia, Latvia and Lithuania. — Thank you.
Θα ήθελα να συγχαρώ ιδιαίτερα την εισηγήτρια κ. af Ugglas για τον ιδιαίτερα σαφή τρόπο με τον οποίο συνέβαλε στον προσ­διορισμό τιον δυνατοτήτων για την ανάπτυξη της συνεργασίας εντός της περιοχής της Βαλτικής και τις σχέσεις της με την ΕυρωπαϊκήΈνωση.
In answer to Mr van der Waal's question I would say that the ongoing change in trade flows in the region is intensifying the need for modern transport and other links with Western Europe, which means that the projects singled out for aid pay particular attention to infrastructure and related services.
Συνεπώς, η έκθεση του Κοινοβουλίου πρέπει να τονίζει την ανάγκη ανάληψης κοινών προσπαθειών στον κοινωνικό τομέα.
Hautala (V). — (FI) Mr President, if we manage to solve the problems in the Baltic region, we will also solve the problems of Europe as a whole, as it is precisely this region which has the world's biggest gulf in living standards.
Η Σοσιαλιστική Ομάδα κατέθεσε σχετική τροπολογία που πρέπει να ενσωματωθεί στη γνωμοδότηση.
Since the fall of the Iron Curtain, a great many cooperation networks have emerged, as well as thousands of projects between environ mental movements, churches, chambers of commerce and research institutes.
Theorin κοινωνίας όπου όλοι να είναι ικανοί να συμμετάσχουν στην οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της Ευρώπης.
Margaretha af Ugglas in essence only repeats the general guidelines presented by the Commission in its orientation document.
Laurila (ΡΡΕ). — (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, συγχαίρω την κ. af Ugglas για τη θαυμάσια έκθεση της η οποία περιέχει πρακτικές προτάσεις.
Mr President, I hope that the Commission will give a practical demonstration of its wish for Baltic cooperation to be funded by the European Union budget.
Τα Βαλτικά κράτη βρίσκονται ενώπιον μιας τεράστιας πολιτι­κής και οικονομικής αναδόμησης.
I joined with Social Democrat colleagues from Germany, Denmark and Finland in the spring in seeking to achieve more concrete EU measures.
Παρόλο που η ευθύνη για την ανάπτυξη βαρύνει τα ίδια τα κράτη, οι συμφωνίες αυτές παρέχουν νέα κίνητρα.
On 23 May we presented a request to Commissioner Wulf-Mathies for Ecu 200 million to be allocated from reserves for further support to inter-regional cooperation.
Η τραγική ιστορία των Βαλτικών κρατών δεν πρέπει να επαναληφθεί.
I also wish to draw attention to strategically important transport and energy projects.
Είναι όμως και απαράδεκτο να εξακολουθούν να λειτουργούν ως έχουν οι σταθμοί στη Ρωσία, την Εσθονία, την Λετονία και την Λιθουανία.
Iivari (PSE). — (FI) Mr President, the results which have been achieved in relations between the EU and the Baltic states mark the return of Estonia, Latvia and Lithuania to the Europe to which they traditionally belong.
Η πραγματοποίηση των απαραίτη­των επισκευών αποτελεί κοινό καθήκον των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For us Finns, Tallinn's old town is the nearest place with a distinctively central European feel.
Το πρόβλημα των μειονοτήτων στην Εσθονία, την Λεττονία και την Λιθουανία είναι ελαφρώς διαφορετικό από αυτό της χώρας μου στην οποία χρησιμοποιούνται δύο επίσημες γλώσσες λόγω του ότι το 6% του πληθυσμού είναι σουηδόφωνο.
In this connection I would emphasize that physical planning should not be interpreted in too narrow a sense. It is important that cooperation on industrial development, tourism, fisheries and information technology be given a prominent role.
Ευχαριστώ.
President. — The debate is closed.
Το μήνυμα μου είναι να ενισχυθούν οι διακοινο­βουλευτικές εργασίες στην περιοχή.
Although the countries themselves are responsible for their own develop ment, the Agreements provide a basis for a new impetus.
Στη συνέχεια, πρέπει να αναθεωρηθεί η τυφλή εμπιστοσύνη στην οικονομία της αγοράς.
It is important for the whole of the Baltic region that the projects falling within the PHARE, TACIS and Interreg programmes should be coordinated, in particular with regard to environ mental protection and strengthening democracy.
Για παράδειγμα, τη στιγμή αυτή η Δυτική Ευρώπη έχει εμπορικό πλεόνασμα έναντι των χωρών που προσπαθούμε να βοηθήσουμε.
Estonian, Latvian and Lithuanian security and independence can be best ensured through European cooperation, not confrontation. — Thank you.
Συμφωνώ απόλυτα με την κ. Rehn που επέστησε την προσοχή στο ότι πρόκειται για τρεις βαλτικές χώρες, την Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία, ενώ αποτελεί άποψη της αντιπρο­σωπείας μας ότι πρέπει να διατηρηθεί ο διαχωρισμός αυτός ώστε οι τρεις χιόρες να αναγνωρίζονται ως ανεξάρτητα κράτη.
Gomolka (PPE). — (DE) Mr President, so that we can conclude this debate quickly and adopt this excellent report by a large majority, I shall make just one brief comment: let us all be aware that, in voting on this report, we have a moral obligation towards the citizens of Poland and the Baltic States, since they have opened up, for themselves and for us, the prospect of a new Europe which was unthinkable only a few years ago. I would therefore urge the House to adopt this report quickly, and by a large majority.
Δεν πρέπει να υποκύψουμε στον πειρασμό να ανοίξουμε νέους αυτοκινητόδρομους και να κτίσουμε νέα λιμάνια επιδεινώνον­τας έτσι τα ήδη υπάρχοντα προβλήματα.
Sindal (PSE). — (DA) Mr President, as chairman of the Delegation for Connections with Estonia, Latvia and Lithuania, it is also a source of pleasure for me to see our work reflected in line with this report. My message will be that we should strengthen the interparliamentary work in the region.
Ωφείλουμε πρώτα να προβούμε σε συνολική στρατηγική αξιολόγηση των επιπτώσεων για το περιβάλλον.
Next, that the blind belief in a market economy should be looked at again. We now see results which we are not able to control.
Την Άνοιξη συνεργάσθηκα με σοσιαλοδημοκράτες συναδέλφους από τη Γερμανία, τη Δανία και τη Φινλανδία για τη θέσπιση συγκεκριμένων μέτρων από την ΕΕ.
For example, we currently have in Western Europe a trading surplus with those countries which we are trying to help.
Για το λόγο αυτό, στις 23 Μαΐου υποβάλαμε αίτημα στην Επίτροπο κ. Wulf-Mathies να διατεθεί από τα αποθεματικά κεφάλαια ποσό ύψους 200 εκατ.
We must work on this very seriously up to 1996, so that we are able to submit a real programme which looks forward and which does not only — shall we say — give advantages to the European activities in Western Europe.
ECU για την περαιτέρω ενίσχυση της διαπεριφερειακής συνε­ργασίας.
I am fully in accord with Mrs Rehn who drew attention to the fact that we are here talking about three Baltic states, Estonia, Latvia and Lithuania, and it is in the spirit of our delegation to maintain this division, so that the three countries are respected as independent states.
Προϋπόθεση αποτελεί ο συντονισμός τιον κοινοτικών
The Conference of Presidents discussed it not once but twice and we were totally divided on this issue.
Iivari (PSE). — (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, τα αποτελέσματα των συζητήσεων που διεξήχθησαν μεταξύ των εκπροσώπων, αφενός, της ΕΕ και, αφετέρου, της Εσθονίας, της Λιθουανίας και της Λετονίας επισφραγίζουν την επιστροφή των χωρών αυτών στην Ευρώπη στην οποία και εκ παραδόσεως ανήκουν.
Sandberg-Fries (PSE). — (SV) Mr President, it is of course a positive move for Parliament to give its backing for a Union policy on the Baltic Sea region, although the report by
Θα ήθελα στο πλαίσιο αυτό να τονίσω ότι είναι σημαντικό να μην δίδεται στη χωροταξία υπερβολικά στενή ερμηνεία.
President — Since an accusation of dictatorship has been made, I shall in this case give Mrs Green the opportunity to make a brief personal statement here.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Green (PSE). — Mr President, I am not going to respond to Mr Pasty's comment.
κατάσταση εξελιχθεί όντως σε χαοτική, δεν εξυπηρετεί κανένα σκοπό η συνέχιση της.
If it is the will of the House that we postpone it until September, I am happy with that, but could we please make sure that the principles are discussed in the groups.
Μπορούμε να σταματήσουμε σε αυτό το στάδιο.
That is the essential issue for us, that the principle of the structure of our work in this House is debated in every group for September.
Το Σώμα έχει αυτή την εξουσία και θα μπορούσε να το πράξει.
Let us test the water on some of these votes. If it is clearly going to be chaotic, it is in none of our best interests that it proceed.
Δεν επιθυμούμε να δημιουργήσουμε χαοτική κατάστα­ση.
At that stage we could stop. The House is sovereign and it would be perfectly possible to do that.
Τότε, ενδέχεται να μπορέσουμε να καταρτίσουμε ένα εύλογο χρονοδιάγραμμα.
It seems that the only way to do that is to test the water in this House and establish the principles the House wants to apply to the structure of the plenary sessions.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
Perhaps it is time this House actually debated what we want for this Parliament in coming years, how we want our work to be organized.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLAUS HANSCH Προέδρον
Then we might be able to draw up a calendar that made sense.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την ψηφοφορία για το χρονοδιάγραμμα των συνεδριάσεων του 1996.
President. — Ladies and gentlemen, I have the feeling that we shall reach a consensus here today, but I should still like to give the floor to the group chairmen who have asked to speak, so that no one can complain afterwards that they did not have the chance to do so.
Θα ψηφίσουμε σύμφωνα με τις ημερομηνίες συνεδριάσεων που προτάθηκαν από τη Διάσκεψη των Προέδρων, μήνα προς μήνα.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Mr President, I had actually asked to speak in order to table a preliminary question under Rule 128 of the Rules of Procedure, but on behalf of my group I will now support Mr Martens's proposal, which seems to me a very sensible one, in this particular week, for reasons which I recalled yesterday morning.
Αλλά προηγουμένως υπάρχουν ακόμη μερικές αιτήσεις για να πάρουν το λόγο.
I suggest to Mrs Green that if she were to test the water in this House today she would be satisfied.
Roth (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της ομάδας μου δίνω ολόψυχα δίκιο στον κ. Martens.
Roth (V). — (DE) Mr President, on behalf of my group, I wish to say that I fully support Mr Martens' proposal.
Πιστεύω πως το αποτέ­λεσμα, όπως τώρα βρίσκεται μπροστά μας, δεν είναι απλούσ­τατα ακόμη ώριμο.
In my view the calendar, in its proposed form, is simply not ready for adoption yet. I believe that we need time to think about it again.
Νομίζω πως χρειαζόμαστε ακόμη χρόνο για να το σκεφθούμε πάλι.
I find it hard to imagine that Parliament's calendar of part-sessions could be an issue which divides right and left in this House.
Δεν μπορώ να φαντασθώ ότι το θέμα του χρονοδιαγράμματος μας μπορεί να είναι θέμα Δεξιάς ή Αριστεράς πτέρυγας.
That would be completely absurd. Nevertheless, the fact is that there are differences of opinion, and that the present voting plan could possibly yield a result which would subsequently make it impossible for us to know where we were!
Νομίζω πως έχει νόημα να προσπαθήσουμε πάλι να προσεγγίσουμε ο ένας τον άλλο.
It makes sense, in my view, for us to try again to reach a consensus.
Του χρόνου θα υποφέρουμε όλοι και η άσχημη διάθεση θα είναι ιδιαίτερα μεγάλη.
Lalumière (ARE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it seems to me that Mr Martens was being very sensible in suggesting that we should give the matter a little more thought and wait until September.
Puerta (GUE/NGL). — (£5) Κύριε Πρόεδρε, δε θέλω να κρίνω την πρόθεση της κ. Pauline Green, επειδή οι προθέσεις της είναι πάντα θετικές, αλλά το αποτέλεσμα μπορεί να είναι χαοτικό.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I do not wish to judge Mrs Pauline Green's intentions, because her intentions are always positive, but the result could be chaotic.
Εδώ και μέρες συζητάμε στη Διάσκεψη των Προέδρων.
The Conference of Presidents has spent several days discussing this.
Πρόκειται για μία διαπίστωση η οποία, όμιος, είναι σημαντική.
De Vries (ELDR). — (NL) Mr President, my Group has twice considered this matter very carefully.
Εάν λοιπόν προχωρήσουμε στη διεξαγωγή ψηφοφορίας με αντικεί­μενο το χρονοδιάγραμμα αυτό, υπάρχει άμεσος κίνδυνος να δημιουργηθεί μια χαοτική κατάσταση.
The conclusion of our Group is unequivocal. That conclusion, quite apart from the question of a permanent seat, is that when our European Parliament sits in Brussels it urgently needs to be more effective so that we can do our job better and secure more favourable exposure for our work in the media.
Πιστεύω ότι έχουμε υποχρέωση να εξετάσουμε σοβαρά την περίπτωση αυτή.
But if the overwhelming majority of Parliament prefers to take this decision in September my Group has no great objections.
(Χειροκροτήματα)
There are two different logics.
Υπάρχουν δύο διαφορετικές λογικές.
Naturally, I defend the logic that has been tabled today.
Η πρόταση που έρχεται ιος πλειοψηφούσα και η οποία υποβάλλεται στο Κοινοβούλιο έχει μία λογική.
But, since the House is very nearly equally divided on this, if it were to be submitted to the vote through the amendments procedure, the result could be really chaotic — possibly even running counter to Parliament's image — and could force us into another session of votes in September.
Η πρόταση που υπέβαλαν η Σοσιαλιστική Ομάδα και η Φιλελεύθερη Ομάδα έχει άλλη λογική.
Therefore, I would like to sincerely thank Mr Martens who made this proposal and, on behalf of my Group, I support it.
Οι δύο λογικές μπορεί να είναι αποδεκτές.
In the end, I believe that all the Group Presidents will support it.
Επομένως, ευχαριστώ πολύ τον κ. Martens που υπέβαλε αυτή την πρόταση και, εξ ονόματος της Ομάδας μου, συμφωνώ με αυτή.
Blot (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would simply like to say that, although it is indeed a matter for the plenary to take decisions, and to do so in accordance with the agreements previously concluded between Member States, it is important that it should do so after mature reflection and, as regards such an important matter as we are currently consider ing, after consideration of a clear strategy.
Τον ευχαριστώ για αυτό. Πρόκειται για ένα δύσκολο θέμα.
President. — I suggest that we vote on the proposal made by Mr Martens, pursuant to Rule 131.
Έχω την εντύπωση ότι θα είναι πάρα πολύ δύσκολο να εξευρεθεί μια συναινετική θέση.
Mr Martens has proposed that we postpone the vote to the September part-session, to allow the Conference of Presidents to reach a consensus.
Η Ομάδα μου δεν επιθυμεί να τερματίσουμε με ένα χαοτικό χρονοδιάγραμμα για το 1996.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, I fully support the proposals made by Mr Martens, Mrs Roth and Mr Puerta, because it is clear that we do not have a sufficient consensus today to draw up the calendar for our work during the year 1996.1 should add that Mrs Green's proposal — that we should try to take a vote and then stop if the results do not suit the socialist group — is totally unacceptable because we are not going to allow the socialist group to dictate proceedings in this House.
Τούτο δεν αποτελεί ούτε επιθυμία μας ούτε ευχή μας. Θα επιθυμούσα να προτείνω το ακολουθώ.
Haarder (ELDR). — (DA) Mr President, it is now too late of course, but I think that there should have been someone to speak clearly against the proposal which has just been adopted, because there were many backbenchers who were absolutely ready to vote.