natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή ενέκρινε αυτή την οριακή τιμή στην πρόταση
I believe, Mr President, that democracy in Cuba will be achieved through cooperation, not through the imposition of this shameful embargo imposed by the Torricelli Act.
Και παραθέτω δύο μόνο παραδείγματα.
I would like to remind you all that 1989 is history. The wall has fallen.
Στην δε Ελλάδα το 20% της συνολικής έκτασης είναι τελείως άνυδρο και αδύνατον να τύχει οποιασδήποτε εκμετάλ­λευσης.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). - (ES) Mr President, quite apart from any feelings of sympathy for or rejection of the experiment of the Cuban revolution, the essential debate now centres on the future of the revolution and the consequences that this future might have for the Cuban people.
που ευρίσκεται ενώπιον σας σήμερα.
Clearly, there are large groups of people that would like to maintain the status quo.
Η Επιτροπή συμφωνεί με την ουσία των τριών προτεινόμενων τροπολογιών.
I hope they will quickly accept that this is no longer possible and that the failure of the centralized economy is an intrinsic failure that cannot be blamed on any kind of embargo.
Ωστόσο, είναι εκτός τόπου στην πρόταση και συνεπώς δεν δύναται να τις αποδε­χθεί.
Nor can this failure be glossed over by stirring up emotions about national independence, although this is an admirable goal.
Οι περιβαλλοντικές, οικονομικές και κοινωνικές επιπτώ­σεις της απερήμωσης ισοδυναμούν με οικολογική κατα­στροφή επιφέροντας, παράλληλα, και τεράστιες οικονο­μικές απώλειες.
CANO PINTO (PSE). - (ES) Mr President, I must say that the Group of the Party of European Socialists thinks that the Melandri report is a good report and that therefore we shall vote in favour of it.
Η συγκεκριμένη αυτή κατάσταση οδή­γησε την Επιτροπή, στο πλαίσιο της πρόσφατης έκθε­σης της σχετικά με την κατάσταση του κοινοτικού περιβάλλοντος, να εκφράσει την έντονη ανησυχία της έναντι αυτών των διαπιστώσεων υπογραμμίζοντας το γεγονός ότι η φυσική απερήμωση των εδάφων έχει ήδη λάβει ευρύτερες διαστάσεις.
After so much American interference in the world and after so many invasions, it will come as a surprise to nobody that the United States has so few scruples that it will run roughshod over international law and attempt to replace it with the law of unreason, which is nothing more than the law of the jungle.
Εν κατακλείδι, θα επισημάνω ότι κατά την άποψη της Επιτροπής, η παρούσα πρόταση στοχεύει μόνο στη συμπλήρωση ενός κενού και έχει ένα πολύ περιορισμένο πεδίο εφαρμογής, πράγμα που εξηγεί γιατί η οριακή τιμή δεν είναι ιδιαίτερα περιοριστική, όπως παρετήρησαν ορισμένοι από εσάς.
Once the economic failure has reached the point where it can be called a catastrophe, the restriction of freedoms -something which should always be condemned - then becomes intolerable and calls for urgent changes to be made by the Cuban government, assuming of course that the government really wants the best for the majority of Cubans.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
This is precisely what the Torricelli Act is and this is precisely what the embargo against Cuba is.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο το μεσημέρι.
It should be specified that the embargo is aimed not only at Cuba, but also - along with the Torricelli Act - at all countries which try or want to do business with Cuba. Consequent ly, it also affects us.
Έχει ιδιαίτερη σημασία το γεγονός ότι οι κίνδυνοι οι προερχόμενοι από την απερήμωση σήμερα επιδεινώνο­νται.
This makes it surprising that a number of Members -taking advantage of the fact that the situation in the Caribbean seems rather unsettled - want to turn the Melandri report into a report on human rights in Cuba, even though it deals with the embargo against Cuba and the Torricelli Act.
Και όσο δεν εφαρμό­ζονται παράλληλες περιβαλλοντικές πολιτικές, τα εδάφη αυτά θα υπόκεινται στο αρχικό στάδιο διάβρωσης και απερήμωσης.
I think that such a selective passion for human rights is not justified in this case, since it would seem that some Members are not all that concerned about human rights in other countries ruled by known tyrants.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της εκθέσεως (έγγρ.
But we have said all this before. This time we should add that, in our opinion, the Torricelli Act is not facilitating change in Cuba, but hindering it.
Α3-245/93) του κ. Puerta, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με την καταπολέμηση της ερήμωσης στην Κοι­νότητα.
Since the abolition of this Act could contribute towards clearing the air in Cuba, which would be a desirable prelude to political normalization, we are going to vote in favour of the report by Mr Melandri, who I would like to congratulate for his efforts in achieving the consensus of Parliament in this matter.
Θα πρέπει, ομοίως, να λάβουμε υπόψη την αυξανόμενη αποψίλωση των δασών όπως, επίσης, και την λανθασμέ­νη πολιτική αναδάσωσης στο πλαίσιο της οποίας, και σε βάρος των αυτοχθόνων ειδών, προωθείται η φύτευση ρητινοφόρων δένδρων ταχείας μεν οικονομικής απόδο­σης αλλά και εκτεθειμένων στο κίνδυνο των πυρκαγιών, της συσσώρευσης όξινων ουσιών και, επομένως, της μη ανεστρέψιμης έναρξης της διαδιακασίας απερήμωσης.
In order to explain this consensus and explain why we agree with the Melandri report while disagreeing with the speech made by Mr Cano, I think it is of the utmost importance to emphasize that this report cannot be reduced to a mere request for the embargo to be lifted and a general agreement on economic and trade cooperation between the Community and Cuba, as was stated rather hastily in the session documents drawn up by our own press office.
Συνήθως προκαλείται συσσώρευση αλάτων, γεγονός το οποίο, επίσης, μπορεί να οδηγήσει στα αυτά αποτελέ­σματα.
In general, the message sent by this document is that Cuba can count on our help when it decides to evolve into a democratic system and to cease all human rights violations.
Ο πραγματικός, όμως, κίνδυνος της απερήμωσης υφίστα­ται στα άνυδρα ή ημιάνυδρα οικοσυστήματα του νότου όπου στην ανεπάρκεια νερού προστίθενται και οι παρά­
The logical reaction of the people - and it would be the logical reaction of any people - is to feel 'victimized', and that is exactly what is happening in Cuba.
Γνωρίζουμε καλώς ότι υπάρχουν σχετικές εμπεριστατω­μένες μελέτες και σημαντικές πρωτοβουλίες, δεν είναι όμως επαρκείς.
For this reason, I entreat you Mr President, honourable Members and especially you, Mr Commissioner, not to forget the opening words of paragraph six of the resolution, for what it says on dialogue with Cuba, cooperation with Cuba and bilateral relations with Cuba can only be understood within this context.
Puerta προστασίας του περιβάλλοντος και της ανάπτυξης μιας δασικής πολιτικής, η οποία, ασφαλώς, θα πρέπει να συνοδεύει την ευρύτερη αγροτική δραστηριότητα.
SUÄREZ GONZALEZ nothing other than the return of protection for society, the absolute respect of human rights, the freedom of expression and opposition, and genuine - rather than feigned -democratic evolution.
Η Επιτροπή μας συνεζήτησε όλα αυτά τα θέματα με μεγάλο ενδιαφέρον.
It is within this context that we are going to approve the Melandri report.
Δεν θα πρέπει να λησμονηθεί ότι η δασική πολιτική αποτελεί τομέα της αρμοδιότητος μας.
For we do not want the American embargo to be lifted just so the regime in Cuba can be strengthened, but rather so that Cuba can be incorporated into the democratic world without exiles, without bloodshed, and without the suffering of its civilian population.
Οι μελέτες, για παράδειγμα, των περιβαλλοντικών επι­πτώσεων θα πρέπει πάντα να λαμβάνουν υπόψη την ποιότητα του εδάφους πριν τη χρησιμοποίηση του.
these claims before leaping to any conclusions. As recently as March of this year, it was maintained - and Mr Robles Piquer wants to see this shining example of European Parliament prose cited in the report - that the poetess Maria Elena Cruz Varela 'is continuing to be physically and psychologically mistreated in gaol'.
Είναι χρήσιμη, στο πλαίσιο αυτό, η πραγμάτωση της χαρτογράφησης όλων των κοινοτικών χωρών.
In the meantime, Mrs Cruz Varela has denounced that as a 'blatant lie' and complained that she and her statements have been misused, falsified and manipulated by opposition groups.
Γνωρίζου­με τον ετερογενή χαρακτήρα της χαρτογράφησης και, στην περίπτωση της Ελλάδος, την ουσιαστική απουσία της επί τη βάσει της οποίας θα μπορούσε να αντιμετω­πισθεί το πρόβλημα.
On the other hand, she regards the so-called 'Torricelli Act' as the most serious violation of human rights, since it shifts the struggle from the politicoideological level to the level of the physical annihilation of an entire people through hunger. There is nothing I have to add to that.
Και, ασφαλώς, την ορθή χρησι­μοποίηση του νέου Ταμείου Συνοχής, διότι πολλές φορές διαπιστώσαμε ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα με τις υποδομές να προωθεί μεν την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη καταστρέφοντας, όμως, ανεπανόρθωτα το περι­βάλλον.
The first is that not even with the reforms forced into place by the failed Castro regime, which has been completely isolated on the international scene and overtaken by history, would we be able to erase the long - and still growing - record of disrespect for human rights, the freedom of expression and the primacy of political and democratic pluralism that is still alive and kicking in Cuba.
Ζητώ από τον κ. εισηγητή να επιδείξει ιδιαίτερη προσο­χή στις τροπολογίες τις οποίες παραθέτω και οι οποίες αναλογούν στα συμπεράσματα στα οποία έχουμε κατα­λήξει.
I hope that the House will also draw the inevitable conclusion from this and subscribe to the Melandri report, even if it is a compromise, and not all we might have hoped for.
Ζητούμε, ακόμη, την ανάκτηση του χλοοτάπητα και την αποκατάσταση των εδαφών σαν προτεραιότητα της εκτέ­λεσης του V Προγράμματος δράσης, το οποίο ενεκρίθη από το Κοινοβούλιο.
SUÁREZ GONZÁLEZ (PPE). - (ES) Mr President, Mrs Piermont has just made an allusion to Mr Robles Piquer, who is not here right now. Unfortunately, she made an inaccurate remark.
Θα πρέπει, ακόμη, να υπάρξει μια εποπτεία επί των εθνικών υδρολογικών σχεδίων, διότι πολλές φορές και από εξειδικευμένη άποψη, παρατηρείται μεταφορά υδά­των μεταξύ των ποταμών χωρίς να λαμβάνονται υπόψη ορισμένα σοβαρά μελλοντικά προβλήματα.
When Mr Robles Piquer spoke of the poet Cruz Varela, she was actually in prison for having written something, which in Cuba was a political crime punishable by a prison sentence. Naturally, I hope that Mrs Piermont will not force us to describe the conditions found in Cuban prisons.
Πρόκειται για μεταφορές υδάτων μεταξύ διαφορετικών Κρατών, των κοινοτικών πολλές φορές.
Anyway, this was all in the past, and I would like to point out that Mrs Cruz Varela is now free, thanks to -among other things - the humanitarian actions of this House. We should not use this matter in reference to the debate on the Torricelli Act.
Και ελπίζω ότι ο κ. Επίτροπος, μολονότι η έκθεση αυτή αποτελεί ίδια πρωτοβουλία, θα επιδείξει την υποστήριξη του έναντι αυτών των κριτηρίων, στο πλαίσιο της υλο­ποίησης μιας πολιτικής κατά της απερήμωσης και υπέρ του ελέγχου της.
PIERMONT (ARC). - (DE) Mr President, dear colleagues, it is up to us to call unequivocally upon the Commission and Council to transform the meagre political and diplomatic relations with Cuba into contractually guaranteed economic relations and forms of cooperation, otherwise we will be confronted with problems - including financial problems - in a few years, like those now in evidence in the Gaza Strip and on the West Bank, where there is no infrastructure.
— Στις απομακρυσμένες περιοχές, οι οποίες πλήττονται από το φαινόμενο της απερήμωσης, θα ήταν σκόπιμο να προωθηθεί, μέσω της εθνικής και κοινοτικής νομοθεσί­ας, η δυνατότητα της χορήγησης πιστώσεων με ευνοϊ­κούς όρους σε ιδιώτες ή αντιπροσωπευτικούς τοπικούς φορείς, οι οποίοι θα αναλάβουν την υποχρέωση της προστασία του περιβάλλοντος.
The Torricelli Act should certainly be repealed, for it is improper, but although it must be rejected, this is more because of its form than its objective. Nevertheless, the fact remains that the excesses of the Americans could never justify an excessive indulgence for a regime which has, for decades, been exporting its guerillas and revolution throughout the world, especially among the most poverty-stricken. ty-stricken.
93 επανειλημμένως παρουσιάσει σχέδια ψηφίσματος ζητώ­ντας την ευαισθητοποίηση των κοινοτικών πολιτικών έναντι των ιδιαίτερων προβλημάτων του κοινοτικού νότου.
Thus, whereas a) of the proposal for a Resolution reflects this aberration by expressing the desire that the immutable masters of Cuba cease violating human rights.
Είμαστε ικανοποιημένοι, συνεπώς, διότι ο κ. Puerta έχει συντάξει την έκθεση αυτή σχετικά με ένα, πράγματι, σοβαρό πρόβλημα το οποίο επηρεάζει, κυρίως, τις μεσογειακές χώρες.
Like wise, our Community apparently ought to take over from the now defunct Soviet Union in providing aid for this country, which was ruined by 30 odd years of failures notched up by the socialist administration and by the folly of its leaders.
Η διαδικασία διάβρωσης του εδάφους —και περί τούτου μόλις δόθηκαν χαρακτη­ριστικά στοιχεία— οδηγεί στην απερήμωση, και χώρες, όπως η Ισπανία —σε ό,τι αφορά το 1/3 του εδάφους της—, αντιμετωπίζουν ήδη το πρόβλημα αυτό.
enough under 35 years of marxist rule, but this does not mean that we should not make our relaxation of economic relations with Cuba subject to certain conditions. To begin with, justice should be done when describing the series of events leading up to the present situation.
Το αυτό θα μπορούσε να λεχθεί και περί της Ιταλίας, της Ελλά­δας ή της Πορτογαλίας.
In the explanatory statement of the report cause and effect are reversed. Cuba is presented as a victim.
DlEZ DE RrVERA ICAZA (PSE). — (ES) Κύριε Πρό­εδρε, μια μόνο ματιά στην έξοχη χαρτογραφία του προγράμματος CORINE μας πείθει περί των τεραστίων διαστάσεων της διάβρωσης και της ετήσιας απώλειας εδάφους, κυρίως σε ό,τι αφορά το νότιο τμήμα της Κοινότητος.
Here too, we are supposed to use the money of which we are depriving our most needy citizens to support one of the bloodiest products of Marxism, so that he does not lose face.
Η εξέλιξη αυτή έχει σαν αποτέλεσμα το 15 με 40% της νότιας Ευρώπης να απειλείται από το φαινόμενο της απερήμωσης.
No, it is unacceptable to invest in a system which has brought misery upon the Cuban people, and then export this misery elsewhere.
Επείγει, κατά συνέπειαν και εάν πράγ­ματι θέλουμε να σταματήσουμε την κατάσταση αυτή, η διαμόρφωση μιας κοινοτικής πολιτικής διαχείρησης των εδαφών, διότι ακριβώς το έδαφος, όπως το νερό ή ο αέρας, αποτελεί ένα φυσικό πόρο εν ανεπάρκεια και αυτό συχνά λησμονείται.
And if this is the case, what an injustice it would be for other people to suffer the effects of an embargo merely because their leaders do not suit the international community - as is happening to the Iraqis, among other peoples.
Έχουν, ακόμη, κατασκευασθεί χρησιμότατοι χάρτες μελέτης του εδάφους.
I also support the call for extending humanitarian aid to the population of Cuba via NGOs.
Κύριε Πρόεδρε, 3,6 δισεκατομμύρια εκτάρια, δηλαδή, το 1/4 της συνολικής επιφάνειας του εδάφους του πλανήτη υπόκειται ήδη στη διαδικασία αυτή.
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Mr President, dear colleagues, the 30-year boycott has deprived the Cuban experiment of any serious chances of success and forced the country to pick sides, as it were, in order to survive.
Ανω του 10% του κοινοτικού εδάφους αντιμετωπίζει τον κίνδυνο της απερή­μωσης.
Fidel Castro and his supporters had no other choice but to forge close ties with the former Soviet Union and the Comecon countries.
Στην Ισπανία, το 43,8% ευρίσκεται στο στάδιο της απερήμωσης, με ετήσιες απώλειες άνω του 1 000 000 000 τόνων γόνιμου εδάφους.
In this respect, we should show some under standing for the caution demonstrated by the Cuban leaders with respect to Western-style democratization.
Το Alentejo καλύπτει από μόνο του το ένα τρίτο της επιφάνειας της Πορτογαλίας.
Indeed, in the name of human rights, we must condemn any actions which deprive millions of men, women and children of access to the most basic material and social rights.
Στη διάρκεια της τελευταί­ας δεκαετίας, η περιφέρεια αυτή έχει χάσει άνω του 6% του ήδη λιγοστού πληθυσμού της, που την εγκατέλειψε για να ξεφύγει από την εξαθλίωση, την ανεργία και την έλλειψη προοπτικής για τη νεολαία.
How is it possible that, in the name of human rights and democracy, the Congress and government of the United States can impose a law which - in contravention of international law - is based on the inadmissible principle of extraterritoriality and which attacks the sovereignty of other states?
Η διαρθρωτική αιτία που οδηγεί στην εγκατάλειψη της περιοχής από τους ανθρώπους της έχει να κάνει με την ύπαρξη μιας γεωργικής οικονομίας προσαρμοσμένης στην ξηρασία, μιας και η έλλειψη του ζωτικού αυτού στοιχείου που είναι το νερό είναι κραυγαλέα και γίνεται πιο αισθητή λόγω της απαρχαιωμένης τεχνολογικής υποδομής.
How are we supposed to understand the behaviour of the American government, which is imposing a law based on the condemnable principle of extraterritoriality while at the same time denouncing this very same principle and trade embargoes promulgated in the laws of other countries? How are we meant to accept that the United States, which is applying double standards that suit its interests, should impose an embargo not only hindering exports to the United States but also blocking trade relations between countries or businesses which, in the full exercise of their right of sovereignty, maintain relations with Cuba?
Το γεγο­νός αυτό, σε ό,τι αφορά μια περιοχή όπως η μεσογειακή, θα επιφέρει μια σειρά καταστροφών οι οποίες θα είναι μεν φυσικές αλλά, συγχρόνως, και δραματικές.
All kinds of intervention have already been cited, and they were always prompted by domestic events and interests rather than by the concern for the countries and people subjected to the policy in question.
VALVERDE LÓPEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, πολλοί εκ του βουλευτών του Κοινοβουλίου έχουμε
However, it is unequivocal in its affirmation of the right of a people to exercise their sovereignty, and the right to impose and demand respect for agreements and international law.
Πρόκειται,
Not President Clinton, but the European Community.
Mendes Bota συνεπώς, για ένα σχέδιο το οποίο θα πρέπει να ενταχθεί στο νέο κοινοτικό πλαίσιο στήριξης.
If Cuba is now at the edge of a precipice, then it is the United States which bears the responsibility, for it has continually boycotted the country.
δράσης προς όφελος των ζωνών που περισσότερο πλήτ­τονται από την απερήμωση.
For that reason the Torricelli Act must be swept aside and we should conclude honest, fair agreements with Cuba. Doing so would undoubtedly boost democracy in that country.
Από την άλλη μεριά, οι εξορμήσεις για σιτοκαλλιέργεια της περιόδου του Σαλαζάρ οδήγησαν στον αποδεκατισμό των δασών.
So, the Torricelli Act survives as an anachronistic inter national political instrument aimed at the leaders of the revolution, but the brunt of which is actually borne by the Cuban people.
Τέλος, Κύριε Πρόεδρε, λαμβάνοντας υπόψη τη σημασία των υδάτινων πόρων στο πλαίσιο του συγκεκριμένου προβλήματος και δεδομένου ότι βρίσκεται υπό συζήτη­ση το ισπανικό πρόγραμμα αξιοποίησης των υδάτινων πόρων —ένα πρόγραμμα που ενδιαφέρει διεθνή ποτάμια, όπως ο Τάγος, ο Guadiana και ο Δούρος—, πιστεύουμε πως οι μελέτες σχετικά με τον αντίκτυπο του εν λόγω προγράμματος θα πρέπει να διεξαχθούν από μια μικτή επιτροπή, ούτως ώστε να ληφθούν αμοιβαία υπόψη τα συμφέροντα των ενδιαφερομένων χωρών.
A more intelligent approach would have been to let people travel, communicate, open businesses and go about dissolving the dogmatic communist posture through an invasion of tourists, businessmen, emigrants, returnees, and people who could force the peaceful political transition from a dictatorship to a free democracy.
Την πρόκληση, δηλαδή, να προωθήσει έμπρακτα την αειφόρο ανάπτυξη.
For this reason, it should come as no surprise that the events taking place in Cuba have a deep effect on Spaniards.
Παρόμοια προβλήματα απερήμωσης συναντούμε στις ορεινές ζώνες και τις λασπουριές του Algarve, περιοχές που καλύπτουν τα δύο τρίτα της συνολικής έκτασης της εν λόγω περιφέρειας.
We cannot remain silent while the Cuban people, who are deprived of medicine, electricity, food and basic necessities, suffer an embargo which has been imposed for the past 30 years by the world's leading power.
SANTOS (PSE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα κάνω μερικές παρατηρήσεις γύρω από την εξαιρετική έκθεση του συναδέλφου Puerta.
BERTENS, (LDR). - (NL) Mr President, we have spoken about the Torricelli Act on a number of occasions here in Parliament.
Η καταπολέμηση της απερήμωσης και η προστασία του εδάφους έχουν αποτελέσει το στόχο τόσο των κοινοτικών περιβαλλοντικών μέτρων, όσο και των μέτρων που έχουν ληφθεί βάσει της κοινής αγροτικής πολιτικής επί πολλά χρόνια.
The most notable feature of the Melandri report, which we heartily support - albeit merely because it was unanimously adopted by the Committee on External Economic Relations - is that it raises the prospect of a dialogue. It is not a question of weighing one thing up against another.
Έχει επίσης αποτελέσει αντικείμενο κοινών ερευνητικών προγραμμάτων.
I believe that both parties should concentrate on not how great Cuba might have been, but on how good it can still become.
Στη συνέχεια, επιτρέψτε μου να τονίσω —όπως γίνεται άλλωστε και από την Επιτροπή, στην έκθεση της για την κατάσταση του περιβάλλοντος— ότι η φυσική υπο­βάθμιση των εδαφών είναι ένα φαινόμενο που παρατη­ρείται σε όλη την Κοινότητα και παίρνει μεγαλύτερες διαστάσεις κυρίως στις νότιες περιοχές της.
The Torricelli Act, which violates the principles of international law, has forced many European businesses to break off profitable contracts with Cuba because of pressure exerted by the United States. It is unacceptable that a single country, no matter how powerful it may be, should impose its own conditions on free international trade.
Οι συνέπειες του φαινομένου στις παραπάνω περιοχές είναι καταστροφικές για την ανά­πτυξη.
It is therefore extraterritorial in nature in that it fails to respect the sovereignty of other states.
Όπως διατυπώνεται και στην έκθεση, το πραγματικό πρόβλημα δεν έγκειται στην έλλειψη μέσων σε Κοινοτι­κό επίπεδο.
Democracy and pluralism are values in themselves and as such they must be recognized. However, as people in the Cuban opposition have said, Cuba's isolation is not facilitating the evolution of the political regime in Cuba.
'Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω μερικά από τα μέτρα που καθιστούν δυνατή τη δράση σε επίπε­δο Κοινότητας.
If the Community hopes to transform itself into the European Union, then it is essential that it begin conduct ing foreign policies that are more independent of the specific interests of the United States.
Έχουμε το ερευνητικό πρόγραμμα EPOCH με τις αξιόλογες δράσεις του, το MEDDELUS (Μεσο­γειακή Απερήμωση και Χρήση της Γης) και το ΕΤΗΙ-DA, τον πειραματισμό στην αλληλοεπίδραση μεταξύ κλίματος, βλάστησης και υδρολογίας που θα καθιστούσε δυνατή την βελτίωση των γνώσεων μας σχετικά με τις κλιματολογικές και οικολογικές διαδικασίες που κατα­λήγουν στην διάβρωση και την απερήμωση.
At a time when trade relations between the Member States and Cuba are increasing -and approaching a level as high as that among Spain, Italy and France - it seems rather anachronistic that Cuba is the only country in Latin America with which the Community has not yet concluded any trade treaties or cooperation and development agreements.
Τέλος, έχουμε μέτρα σχετικά με τις μεθόδους γεωργικής παραγωγής που συμβιβάζονται με τις απαιτήσεις της προστασίας του περιβάλλοντος και τη διατήρηση των αγροτικών περιοχών.
This economic trend will encourage political evolution and we should all assist with this process. The visit by former Spanish minister of the economy, Carlos Solchaga, in his capacity as a consultant, and the recent statements made by the Cuban minister of foreign trade, Roberto Robaina, in which he shows his willingness to negotiate, all confirm this tendency.
Flynn μητική πολιτική ισορροπία, ώστε καταλήξουμε να ψηφί­σουμε ομόφωνα την έκθεση αυτή.
GONZÁLEZ ALVAREZ the Cuban people have enough imagination to design their own future.