natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά εάν είναι ανάγκη να διασφαλισθεί η συμβολή του Ταμείου Συνοχής για την υλοποίηση της αρχής της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, είναι επίσης ουσιώδες, καθώς το Ταμείο αυτό χρηματοδοτεί απο­
But although it is essential to ensure that there is a contribution from the Cohesion Fund to realise the principle of economic and social cohesion, it is also essential, since this Fund is exclusively intended for the financing of investment in the transport and environment sectors, that it should follow the policies of the European Union in these fields.
Collins, Gerard δεν πρέπει να θεωρείται πια ένα τοπικό πρόβλημα.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the Commission's report is a kind of incomplete account, with many deliberate omissions, of the implementation of Community policy on economic and social cohesion, and of the action and effectiveness of the Structural Funds.
Δεν είναι ούτε καν εθνικό πρόβλημα.
We therefore fully support the strategy announced by the Commission, to step up, by means of the Cohesion Fund, the implementation of Community directives, for example in areas such as water, supply, management and treatment.
Πρέπει να θεω­ρείται πρόβλημα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
As regards the Cohesion Fund it seems clear to me that there are many points on which the European Parliament and the Commission agree.
Μπορώ να υποστηρίξω την παράγραφο 9 του ψηφίσματος υποθέτοντας οτι ο εισ­ηγητής αναφέρεται σε περιοχές όπως οι Αζόρες και η Μαδέρα.
This is the first time the Commission has submitted an annual report based on a complete year of operation of the Cohesion Fund and it is the first time this Parliament has had the opportunity of examining how the Cohesion Fund has been implemented in the beneficiary Member States. Without a doubt the Novo report is exceptionally important.
Και εμφανίζουν την Ελλάδα, και εδώ αυτό ακούγεται τώρα, ότι διαρκώς είναι επαίτης, ενώ δεν είναι επαίτης.
It is striving for regional development, approximation, convergence, and the cohesion of countries and regions at some particular level.
Ζητάει εκείνο που δικαιούται.
The account given shows that this policy has so far been negative, and has consequently failed.
Όσα προορίζονται ως Διαρθρωτικά Ταμεία για τις τέσσε­ρις χώρες του Ταμείου Συνοχής, σε σχέση με την Ελ­λάδα, αν ληφθούν υπ'όψιν οι ιδιομορφίες, οι ανάγκες, κατανέμονται άνισα και οι πόροι είναι υποδεέστεροι απ'ό, τι απαιτούν οι ανάγκες.
It has failed: first, because the resources available are insufficient and ought to be increased and made more available, secondly, because the programmes and Community initiatives are numerous and many-sided, but they have no priority or criterion of what they are trying to develop, and
Τελειώνοντας, η ύπαρξη του Ταμείου Συνοχής ήταν ιδιαίτερης σημασίας για την Ιρλανδία.
From the Commission report I am pleased to note that, globally, the results are positive.
Μέσω του Τα­μείου Συνοχής έγινε σημαντική πρόοδος στη χώρα μου για τον στόχο της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής και η πρόοδος θα συνεχίσει.
The budgetary implementation of the reference year was almost 100 % for both commitments and appropriations which is a unique and commendable result.
Η παράκληση του κ. Novo προς την Επιτροπή και το Συμβούλιο να εγγυηθούν οτι το Ταμείο Συνοχής θα συνεχίσει μετά το 1999, έχει την ολική και απερίφραστη υποστήριξη μου.
However, I find it extraordinary that in at least one Member State, Cohesion Fund investment in one region has caused major problems in another.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση της Επιτροπής αφορά ένα είδος ατελούς, σκόπιμα με πολλά κενά απολογισμού της εφαρμογής της κοινοτι­κής πολιτικής για την οικονομικοκοινωνική συνοχή, για την δράση, την αποτελεσματικότητα των Διαρ­θρωτικών Ταμείων.
thirdly, Madam President, even after the Amsterdam Conference there is no impulse in that direction. We fear that there will be a series of such deficiencies, that countries and regions will remain in a state of underdevelopment, that expenditure will continue to be squandered for bureaucratic and pointless or inappropriately prioritized, supposedly developmental purposes, and that the desired result will not be achieved.
Schroedter (V). - (DE) Κυρία πρόεδρε, όταν διατίθε­ται χρήμα για την υποδομή, αυτό δε σημαίνει ακόμα ότι επιτυγχάνεται αυτόματα πρόοδος στη συνοχή.
It is also heartening to note that no fraud was found in connection with the projects which were financed and this is an example to follow in other areas.
Αυτό φαίνεται και από το ότι οι αναπτυξιακές διαφορές μεταξύ φτωχών και πλούσιων περιοχών δεν μπόρεσαν μέχρι τώρα να υπερνικηθούν παρά τα με­γάλα χρηματικά ποσά.
Following on from a previous report in 1996 by Mr Hatzidakis on cohesion policy and the environment, it is fitting that the environmental aspects relating to the fund have been given particular emphasis by Mr Novo.
Σημασία λοιπόν δεν έχει η ποσότητα του διατιθέμενου χρήματος αλλά κυρίως η ποιότητα των σχεδίων.
It is clear that some improvements have been made in this sector, in particular in a better balance of projects between transport and the environment. I agree that more needs to be done here.
Πάνω σ'αυτήν έχουμε δύο εκθέσεις παράλληλες, που με τον ένα ή τον άλλο τρόπο αλληλοσυνδέονται, τις εκθέσεις Novo και Novo Belenguer.
I can quote Greece as an example. It is very much a country with marked peculiarities, but these are not taken into account.
Αντιμετωπίζουν την έκθεση της Επιτροπής με θετικές απόψεις αλλά και με αξιόλογες κριτικές απόψεις.
It is as if a bulldozer were trundling across all the regions, all the countries, in the same way.
Εκφράζοντας την άποψη μου για αυτό το δίπτυχο, έκθεση της Επιτροπήςεκθέσεις των κκ. συναδέλφων, θέλω να πω ότι ενώ από τη μία δείχνουν ποιο είναι το πρόβλημα, από την άλλη έχουν ελλείψεις.
But there are particular features, hyper-regionality, underdevelopment, concentration of the population in some centres and desertion of some other areas, and the various funds, programmes and Community initiatives take no account of these particularities so that the respective needs may be dealt with appropriately.
Ζητάει την ανάπτυξη των περιφερειών, το πλησίασμα, την σύγκλιση, την συν­οχή χωρών και περιφερειών σε ένα κάποιο επίπεδο.
What the Structural Funds provide for the four countries of the Cohesion Fund, in relation to Greece, is distributed unequally and the resources do not match the needs, if proper account is taken of the country's particular features and of those needs.
Ο απολογισμός αποδείχνει ότι είναι αρνητικός μέχρι τώρα, απότυχε επομένως αυτή η πολιτική. Απότυχε
Even though they do not apply to all the beneficiary Member States in the same way and to the same degree, I subscribe to the rapporteur's concerns about other environmental aspects relating to the fund.
Μεγάλες οδικές κατασκευές στις χώρες συνοχής κατέ­στρεψαν μέχρι τώρα περισσότερα απ'όσα πράγματι πέτυχαν.
Mr Novo says that other environmental projects such as combating coastal erosion might be envisaged. On this point, I give my total support to the rapporteur.
Η διαρκής ανάπτυξη μπορεί να προωθηθεί επιτυχημένα μόνον εάν ενισχύεται η υποδομή μικρής εμβελείας.
For a considerable time now, I have been on record that coastal erosion is no longer to be regarded as a local problem.
Αυτό ισχύει ακόμη περισσότερο για την περιβαλλοντική υποδομή.
It is not even a national problem. It must be regarded as a European Union problem.
Υπερμεγέθης περιβαλλο­ντική υποδομή υπερχρεώνει τους πολίτες και τις κοι­νότητες σε μειονεκτικές περιοχές και τους ωθεί ακόμη πιο πολύ στην ένδεια.
For European Union problems there must be European Union solutions and here I would emphasize that coastal erosion is a particularly important problem in Ireland.
Αλλά δε φαίνεται να μπορεί να επι­τευχθεί η ετοιμότητα για την πραγματική μετατροπή προτύπων διαρκούς ανάπτυξης όπως ξητείται στο κεφάλαιο 10 της λευκής βίβλου.
I can support paragraph 9 of the resolution on the assumption that the rapporteur is referring to regions such as the Azores and Madeira.
τρίτον, κύριε Πρόεδρε, και μετά την Διάσκεψη του Άμστερνταμ, δεν υπάρχει κάποια προώθηση σε αυτόν τον τομέα.
Unless the problem is dealt with in that way, by a radical approach to Community policy on the issues of economic and social cohesion and the development of countries and regions, we will no doubt come back and debate more reports, but with no result.
Μπορώ να πω με παράδειγμα την Ελλάδα: είναι κατ'εξοχήν η χώρα που έχει μεγάλες ιδιομορφίες. Δεν λαμβάνονται υπ'όψιν.
In conclusion, the very existence of the Cohesion Fund has been of the utmost importance for Ireland.
Οι αποφάσεις αυτές ήταν αποφάσεις του Κοινοβου­λίου και θα ήταν πράγματι μοιραίο εάν υποκλίναμε από τη βάση αυτή. Ένα βλέμμα στο μέλλον.
Schroedter (V). - (DE) Madam President, making money available for infrastructure certainly does not automati-
Schroedter ρέμβαση.
Schroedter federal country, has 66 per cent.
Διότι αυτό που προέχει είναι να κάνουμε πράγματι κάτι για τους Ευρωπαίους πολίτες.
If these statistics were published in Italy there would be an immediate upsurge in the struggle for independence in Lombardy.
Εδώ τίθεται ήδη το ερώτημα της επιτυχίας των διαρθρωτι­κών πολιτικών.
So it is not a question of the amount of money made available but mainly of the quality of the projects.
Moretti (NI). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, έφθασαν με ακρίβεια οι εκθέσεις της Επιτροπής για το οικονομικό έτος 1995 που αφορούν το Ταμείο Συνοχής και τα άλλα διαρθρωτικά ταμεία.
Bosch (PSE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, 1995 was the first year in which the three new Member States, Austria, Sweden and Finland, played a part in European structural policy.
Την ίδια προσοχή θα πρέπει να προσδώσει η Επιτροπή στη δημοσιοποίηση της διαθεσιμότητας των διαρθρωτικών ταμείων και στη διευκόλυνση της χρήσης τους.
In the past, large roadbuilding schemes in the cohesion countries have destroyed more than they have really achieved. We can only give a real impetus to sustainable development if we strengthen small-scale infrastructure.
Το έγγραφο εργα­σίας, που έχει επεξεργασθεί το 1996 η XIX ΓΔ, μνημο­νεύει ρητά μία ανησυχητική μη πλήρη εκτέλεση των πιστώσεων των διαρθρωτικών ταμείων, εκτός από τα άλλα ανησυχητικά δεδομένα ανάλυσης.
That applies even more to environmental infrastructure. Excessively largescale environmental infrastructure places a burden on the citizens and communities of disadvantaged regions and makes them even poorer, that is why I call on the Commission to give preference to small-scale projects and to support those which will leave the next generation an environment worth living in.
Η ίδια διαδικασία προϋπολογισμού του 1997 προβλέ­πει μία μείωση των πιστώσεων πληρωμών των διαρ­θρωτικών ταμείων εξαιτίας της μη πλήρους χρήσης.
Parliament was putting on the emergency brake when it set upper and lower percentage criteria for the proportion of combined transport - road and rail - in its decisions on the transEuropean Networks.
Εάν αυτά τα στοιχεία δημοσιευθούν στην Ιταλία, θα συμβάλουν χωρίς άλλο στο να υπάρξουν νέα κίνητρα για τον αγώνα με στόχο την ανεξαρτητοποίηση της Παδανίας.
There seems to be no other way of really implementing models of sustainable development, as called for in Chapter 10 of the White Paper.
Θα ήθελα να υποστηρίξω και να υπογραμμίσω οπω­σδήποτε για το μέλλον μια προτροπή της Επιτροπής που είναι παρούσα.
My second point, to which other Members have also referred, is that the amount of appropriations not utilized increased from ECU 15 000 m to ECU 23 400 m between 1993 and 1995, as the report notes.
Θεωρώ ότι στην Ευρωπαϊκή Ένωση χρειαζόμαστε περιφερειακή πολιτική.
This in itself raises the question of the success of the structural policies.
Μπορώ να θυ­μηθώ συζητήσεις στις οποίες κατέστη σαφές ότι ο κα­θένας είναι στην πραγματικότητα σύμφωνος με τη συγκέντρωση πιστώσεων, μόνο όχι για άλλους, αλλά για τον ίδιο.
These decisions were parliamentary decisions and it really would be terrible if we bypassed them. Looking to the future, I doubt whether linking the resources for structural intervention to these convergence criteria really has produced any benefit.
Πιστεύω ότι εδώ πρέπει να υποστηριχτεί η πρωτοβουλία της αρμόδιας επιτρόπου και για τη μελλοντική μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών πολιτι­κών.
That is why I call for this link to be dissolved in the next Financial Perspective and for us to aim at making the needs and neediness of regions the main criterion for structural intervention. For it is a question of genuinely doing something for the people of Europe.
Χατζηδάκης (ΡΡΕ). - Κυρία Πρόεδρε, από μας, από το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα, μίλησε προηγουμένως ο κ. Costa Neves σχετικά με την έκθεση για το Ταμείο Συνοχής.
To think that a few days ago saw the end of a summit that apparently placed special emphasis on employment, that once again found that we have some 18 million unemployed in the Union while at the same time we do not utilize these kinds of structural funds, I must say that speaks for itself and we Members simply cannot accept it.
Bosch (PSE). - (DE) Κυρία πρόεδρε, κυρία επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, το 1995 ήταν το πρώτο έτος που τα τρία νέα κράτη μέλη Αυστρία, Σουηδία και Φινλανδία συμμετείχαν στην ευρωπαϊκή διαρθρωτική πολιτική.
Moretti (ND· - (IT) Mr President, the Commission's reports on the cohesion fund and the other structural funds for the 1995 financial year have arrived punctually.
Πριν λίγο καιρό συζητήσαμε και εγκρίναμε στο Σώμα μια εξαίρετη έκθεση του συναδέλφου κ. Rack.
The Commission's judgement is that the budget for the cohesion fund has been implemented satisfactorily and it is cheered by the fact that it has not been notified of any cases of fraud affecting the projects that have been financed.
Πιστεύω ότι οι χώρες αυτές πέτυχαν μια καλή εφαρμογή της διαρθρωτικής πολιτικής μεταξύ άλλων και βάσει των εμπειριών που είχαν από την ήδη υφιστάμενη κρατική περιφερειακή πολιτική.
The Commission should pay equal attention to the goal of publicizing the availability of the structural funds and facilitating their use. The working document drawn up in 1996 by DG XIX expressly mentions an alarming underspend of structural funds appropriations, in addition to a great deal of disturbing data and analysis.
Θα ήθελα να αναφερθώ σε ορισμένα σημεία, κυττάζοντας κυρίως να εξαγάγω διάφορα συμπεράσματα όσον αφορά το μέλλον, διότι το παρελθόν, το τί έγινε το 1994 ή το 1995 ή το 1996, θα πρέπει να το χρησιμο­ποιούμε εν όψει της αναθεώρησης των κανονισμών των Διαρθρωτικών Ταμείων.
I think here we must support the proposals of the Commissioner responsible on the future reform of the structural policies. However they need to assume a different form, and Mr McCartin has already indicated on behalf of the Committee on Budgetary Control that we must be in a position to redistribute unutilized resources from one Member State to another, otherwise I think the future of the common structural policy will look rather gloomy, given the moves towards renationalizing the various structural policies.
Επιτρέψτε μου όμως να πω με την αμεριμνησία ενός βουλευτή από ένα κράτος μέλος ότι βρήκαμε δυσκο­λίες με τη γραφειοκρατία κατά τη διαχείριση των διαρθρωτικών αυτών πολιτικών.
The 1997 budget procedure envisages a reduction of the payment appropriations for the structural funds just be cause of the underspend. If we want targeted and effective projects which have a concrete and substantial impact in needy areas, we should first of all strengthen the initiatives designed to extend the means of disseminating information through modern communications technology.
Το πρώτο σημείο, στο οποίο θα ήθελα να σταθώ, αφορά το φαινόμενο της υποεκτέλεσης, δηλαδή της μη απορρόφησης των πόρων των Διαρθρωτικών Τα-
I myself will therefore refer to the report by Mr Novo Belenguer on the Structural Funds, which I must say, is a very good report which was adopted unanimously by the Committee and for that reason I think Mr Novo Belenguer deserves to be congratulated.
Το δεύτερο σημείο στο οποίο θέλω να αναφερθώ είναι ο έλεγχος και η εφαρμογή της προσθετικότητας.
The first point I want to dwell on concerns the issue of underperformance, i.e. the non-absorption of the resources of the Structural Funds.
Η Επιτροπή είναι φυσικό να αδυνατεί, από ό, τι φαίνε­ται, να εγγυηθεί πλήρως την εφαρμογή της και υπάρ­χουν σοβαρές υπόνοιες ότι δεν εφαρμόζεται επαρκώς, ούτε και κατά την τρέχουσα προγραμματική περίοδο.
Here, I should like to point out that this is observed mainly among the wealthier Member States, not so much in the Objective 1 areas, and it applies mainly to the European Social Fund, which is not within the Commissioner's purview, but since the problem has arisen we should address it here in our debate.
των διαρθρωτικών ταμείων διατίθενται με τον ενδε­δειγμένο τρόπο.
drastically but responsibly corrected than the support of the European citizen may well be lost.
Ωστόσο, στη βάση των διαρθρωτι­κών ταμείων υπάρχει μία βόμβα.
In the long term it is not possible to justify to the European citizen that there is a lot of money which is not being spent while the individual Member States are being required to contribute more to Europe.
Μία βόμβα πόρων που παραμένουν αδιάθετοι.
On the eve of enlargement that is a particularly inconvenient and difficult consideration.
Μακροπρόθεσμα είναι δύ­σκολο να εξηγήσουμε στους ευρωπαίους πολίτες ότι υπάρχουν σημαντικά κονδύλια που παραμένουν αδιάθετα, τη στιγμή που τα κράτη μέλη πρέπει να συνεισφέρουν περισσότερο στην Ευρώπη.
But before we come to that it must be made very clear what exactly the additional character is which warrants projects being funded out of European funds, as otherwise we are simply moving the money from one pocket to another and in this case also just sitting on it. So this is an appeal to all governments to submit good proposals to spend this money.
Ιδιαιτέρως την παραμονή της διεύρυνσης, πρέπει να διαπιστωθεί ότι το θέμα αυτό είναι δύσκολο και προξενεί ιδιαίτερη αμηχανία.
On the eve of enlargement an unspent bomb of money sends out the wrong signal for the cohesion of European, solidarity and certainly to Central and Eastern Europe.
Οι κοινές εισφορές που καταβάλλουμε εί­ναι το αποτέλεσμα ενός γενικού αισθήματος αλληλεγ­γύης στην Ευρώπη.
I want to say that it is an issue we should certainly all take seriously, both the Commission and the Member States, and besides all the other efforts we will have to make, I think we ought to see what can be done to simplify the regulations without preventing transparency, a thing that as I know, the Commission is already thinking about.
Αυτό πρέπει να διατηρηθεί πριν και μετά τη διεύρυνση.
The second point I want to mention is the monitoring and implementation of supplementarity.
Συνεπώς, θα ήθελα να απευθύνω έκκληση σε όλες τις δημόσιες αρχές να υποβάλουν τις προτάσεις που είναι απαραίτητες για την κατάλληλη διάθεση των πόρων.
It seems that the Commission is naturally unable to guarantee its application completely, and there are serious implications that it is not applied sufficiently well, even during the present planning period.
Την παραμονή της διεύρυνσης, η ύπαρξη σημαντικών ποσών που παραμένουν αδιάθετα θα αποτελούσε ένα λανθασμένο μήνυμα ευρωπαϊκής αλληλεγγύης ιδιαι­τέρως προς τα κράτη της Κεντρικής και της Ανατολι­κής Ευρώπης.
This is a very important issue, and the Commission must cooperate closely with the Member States to achieve the requisite improvements, perhaps with the threat contained in the report itself, in other words that funding should be cut if the principle of supplementarity is not ensured.
Ένα άλλο θέμα που τίθεται είναι το νέο σύστημα αξιολόγησης που προτείνει η Επιτροπή και το οποίο βασίζεται στην παρέμβαση ανεξάρτητων εμπειρογνω­μόνων.
Botz (PSE). - (DE) Madam President, Commissioner, I just want to comment briefly on two points. The first is additionality, where I am speaking more from the point of view of those who are making increasing attempts to obtain structural fund resources at local level.
Θα πρέπει όμως σε κάθε περίπτωση να διασφαλίζεται ότι η επιλογή αυτών των εμπειρογνωμόνων θα γίνεται με αξιοκρατι­κά και αντικειμενικά κριτήρια, ενώ θα πρέπει να προβλεφθεί και η υπαγωγή τους σε κάποια μορφή έλεγχου.
One effect of this, which is already becoming apparent at local budgetary level, is that small local authorities find it increasingly difficult to raise the complementary resources for EU projects, even if national and regional resources are of course contributed as a matter of course.
Κατά την άποψη μου, οι ελεγκτές θα πρέπει να ελέγχονται.
We must ensure that this does not turn into a disastrous trend for certain regions. I believe we must try to prevent that in time.
Ένα άλλο σημείο είναι το ζήτημα του περιβάλλοντος.
A further matter that arises is the new assessment system proposed by the Commission, based on the intervention of independent experts.
Γνωρίζω ότι η Επιτροπή δίνει πια ιδιαίτερη σημασία και αυτό εμάς ως Κοινοβούλιο μας ικανοποιεί.
This is certainly a positive step, which will contribute towards the prevention or correction of certain mistakes, but mainly towards the qualitative improvement of the new programmes for the future.
Νο­μίζω όμως ότι μπορούν να υπάρξουν και περαιτέρω βήματα, ιδίως όσον αφορά τις μελέτες περιβαλλοντι­κών επιπτώσεων, οι οποίες θα πρέπει να έχουν πιο ουσιαστικό και δεσμευτικό χαρακτήρα.
In each case, however, it must be ensured that those experts will be chosen on merit and with objective criteria, and provision must also be made to subject them to some form of control. In my view, the monitors will have to be monitored.
Botz (PSE). - (DE) Κυρία πρόεδρε, κυρία επίτροπε, θα ήθελα να παρατηρήσω σύντομα κάτι επί δύο ση­μείων.
Secondly, I would like to make a comment on the principle of partnership. We still have major reservations in many respects about extending this principle.
'Εχουμε ένα πρόβλημα που συνίσταται στο ότι στην ΕΕ υπάρχουν αρκετές αρχές.
Let me at this point specifically thank the Commission for making serious efforts and also taking serious initiatives in this area.
Μια από τις νεότερες - ασφαλώς βέβαια λογική - συνίσταται στο ότι επιχειρούμε τη μείωση της νέας δανειακής επιβάρυνσης των κρατών.
What obstacles still remain relate mainly to partner ship between the national governments, the regional ad ministrations and often between the latter and the local authorities.
Από το Άμστερνταμ προ­σδιορίστηκε με το σύμφωνο σταθερότητας αρκετά στέρεα και αυστηρά ότι αυτό θα παραμείνει έτσι.
If I may say so, we in Thuringia, for instance, have a large number of regional development plans drawn up in a democratic manner which were not really taken into consideration when the programme planning documents were drawn up.
Πρέπει να προσέ­ξουμε να μην αποβεί αυτό μοιραία τάση για ορισμένες περιοχές.
Another point is the question of the environment. I know the Commission attributes great importance to that, and as Parliament, that satisfies us.
Πιστεύω ότι πρέπει να αντιδράσουμε εγκαί­ρως σ'αυτό.
However, I think further steps could be taken as well, especially where studies of environmental consequences are concerned, and those will have to be more substantial and more binding.
Τελειώνω, κυρία Πρόεδρε, με μία τελευταία παρατή­ρηση που αφορά την συμμετοχή των τοπικών και περιφερειακών αρχών, που συμβάλλει και στην διαφάνεια των προγραμμάτων.
Let me conclude by making one point in this connection: anyone who wants to deal with the crucial tasks in this area in coming years will have to attach considerably more attention to the principle of partnership, because the main task is in fact to use fewer resources more efficiently.
Δεύτερο θα ήθελα να προβώ σε μια παρατήρηση σε σχέση με την αρχή της συνεργασίας.
Madam President, I conclude with a final comment concerning the participation of local and regional authorities, which contributes to the transparency of the programmes.
Ως προς την περαιτέρω ανάπτυξη της αρχής αυτής υπάρχουν από πολλές απόψεις μεγάλα ακόμη αποθέματα.
I know that steps have been taken, but I think there could be many more, and more substantial ones, so that the participation of regional and local authorities can be truly substantial.