natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Από τα ανωτέρω εξάγεται ότι η μεταρρύθμιση του 1992 επεδίωξε μια ισορροπία ανάμεσα στην ανάγκη ελέγχου του ρυθμού αυξήσεως της παραγωγής και την ανάγκη σεβασμού των καλών γεωργικών μεθόδων, πράγμα που εγγράφεται πλήρως στα πλαίσια ενός πνεύματος καλής διαχείρισης του τομέα της γεωργίας.
CLAES, President-in-Office of the Council. - (FR) I want to make it clear for the benefit of the honourable Member that the proposal he is referring to has been submitted to the Council on the initiative of the Presidency. In a resolution, the Council sought, amongst other things, to enable older people to remain active in society and taking account of the economic and employment situation, to maintain a link with the labour market.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Council has taken note of the important role played by the social partners in the Member States in this field and it has now invited the Commission to: first, promote
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Χαίρομαι ιδιαίτερα για την δυναμικότητα του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου που προέρχεται από μία πολύ φιλική γειτονική χώρα.
CLAES organizations, the social partners, the leading NGOs and the public, all have important roles to play.
Τρίτον, μετά την κοινοποίηση των πληροφοριών αυτών στα ενδιαφερόμε­να όργανα, να εξετάσει σε συντονισμό με τα κράτη μέλη κατά πόσον επιβάλλεται ή όχι η λήψη και άλλων μέτρων.
obtain the necessary data from Member States, including your area of interest, and to review to what extent the Commission itself needs to make new suggestions and proposals, to the Council, to the Parliament and to the Committee for Social and Economic Affairs.
Αυτό το τελευταίο, έχει άμεση σχέση με το δεύτερο σκέλος της ερωτήσεως του αξιότιμου κυρίου βουλευτού, δηλαδή με το θέμα του Ευρωπαϊκού έτους ηλικιωμένων.
But I would very gladly express the wish, preferably via the Commission, to see progress made and, bearing in mind the fact that the Year of the Elderly is indeed fairly far advanced and thus emphasize the need for speed, beginning with the action to be taken by the twelve Member States.
CLAES. — (NL) Με μεγάλη χαρά θα απαντήσω θετικά στην έκκληση του αξιότιμου βουλευτή από μία φιλική και ευυπόληπτη γειτονική χώρα.
McINTOSH (PPE). - I wonder if the President-in-Office has considered the demographic implications of fewer young people coming on to the job market over the next 10 to 20 years and perhaps the implications of this for a more flexible retirement age?
McINTOSH (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Αναρωτιέμαι αν ο Προε­δρεύων έχει εκτιμήσει τις συνέπειες του δημογραφικού φαινομένου της εμφάνισης όλο και λιγότερο νέων ανθρώπων στην αγορά εργασίας, τα επόμενα 10 με 20 χρόνια, και ενδεχομένως τις επιπτώσεις του για μια ενδεχομένως μεγαλύτερη ευελιξία στο ορίου ηλικίας συνταξιοδότησης;
It should also be noted that the Council and the represen tatives of the Member States meeting in Council con firmed on that occasion their commitment to pursuing, under the heading of conference follow-up, the implementation of the eight point action plan decreed at the European Council of Lisbon, and to implement their resolution of 1 February 1993 on a Community programme of policy and action on the environment and sustainable development worldwide, specifically including a paragraph reiterating the commitment to an initial contribution - the ECU 3 billion contracted by the European Community at Rio - towards rapid and effective implementation of Agenda 21 in line with the priority placed on transfer of technology, establishment of institutional stmctures and the fight against poverty.
McMAHON (PSE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ το Συμβούλιο για το πλήρες της απάντησης που μου έδωσε.
RUIZ-GIMÉNEZ AGUILAR (LDR). - (ES) Thank you, Mr President-in-Office, for your open approach and for your information.
Υπάρχει περίπτωση το Συμβούλιο να ενεργοποιηθεί ώστε να μελετήσει τις ισχύουσες πρακτι­κές σ' ό,τι αφορά την απασχόληση ή να δώσει στην Επιτροπή εντολή να ερευνήσει το όλο θέμα των πρακτι­κών που ισχύουν για τους ίδιους τους Ευρωπαϊκούς οργανισμούς σε μια προσπάθεια αντιμετώπισης αυτού του σοβαρού προβλήματος του ορίου ηλικίας;
You have indeed shown a desire to ensure that the Río de Janeiro agreements, arising out of the Earth summit, are implemented. However, Member States assumed three very clear commitments: firstly, national ratification of these agreements - numerous Member States have still not ratified them -; secondly, each Member State undertook to contribute ECU 3 000 m to the corresponding fund - hardly anybody has paid this sum -; and, finally, approval of national plans by 1994 containing specific priorities and objectives.
CLAES. — (NL) Προς το παρόν δεν επιθυμώ να λάβω θέση όσον αφορά τις ενδεχόμενες λύσεις και ιδίως τα μέτρα για την καθιέρωση ενός ελαστικού ορίου συντα­ξιοδότησης.
CLAES. - (NE) I will not at this time go into the formula that will appear, including the flexible formula that could be introduced in connection with the age to which individuals become entitled *to a pension.
Η εκτέλεση της πολιτικής στον τομέα αυτό είναι καθήκον των δώδεκα κρατών μελών και όχι της Κοινότητας.
I do hope, however, that no misunderstanding exists here; it is up to the twelve Member States, and not the Community, to carry out the policy in question.
Τα κράτη μέλη εξακολουθούν να καθορίζουν τα δικά τους συστήματα κοινωνικής πρόνοιας όχι μόνο από άποψη περιεχομένου, αλλά και όσον αφορά τη χρηματοδότηση τους. Δεν
The Community can certainly lend encouragement, present suggestions, but all forms of what are known as pensions, together with part time employment and related issues are ultimately the responsibility of the twelve Member States who continue independently to lay down their own social security system, both as regards content and financing.
CLAES. — (FR) Νομίζω ότι δεν είναι δυνατόν να υπάρχει παρεξήγηση.
So, let us be sure that there is no misunderstanding here.
Η εντολή αυτή ανετέθη στην Επιτροπή. Υπενθύμισα τα τρία στοιχεία της εντολής.
But, to return to your particular question, I cannot conceive that the Commission would neglect this extremely important aspect of the pension issue which, ultimately, goes hand in hand with the issue of employ ment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I would like to know whether, during his Presidency, the President-in-Office of the Council will urge Member States to fulfill these three commitments as soon as possible.
8 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς (')
PRESIDENT. - As the author is not present, Question No 8 will be answered in writing (')
9 της κ. RUIZ-GIMÉNEZ AGUILAR (Η-0725/93)
Question No 9 by Mrs Ruiz-Giménez Aguilar (H-0725/ 93)
Θέμα: Εφαρμογή της «Ατζέντας 21»
Subject: Implementation of Agenda 21
ECU για την επιτάχυνση της εφαρμογής ενός προγράμματος δράσης με τίτλο «Ατζέ­ντα 21».
At the Earth Summit held in Rio de Janeiro in June 1992, the European Community and its Member States pledged to contribute ECU 3 billion to speed up the implementation of Agenda 21.
Επεδείχθη, προφανώς, ενδιαφέρον ως προς την κάλυψη των Συμφω­νιών του Ρίο σχετικά με τη σωτηρία του πλανήτη.
The honourable Member was right in saying that the breakdown has not yet been fixed.
Τα Κράτη μέλη, όμως, έχουν αναλάβει τη δέσμευση να ανταποκριθούν στα εξής: Πρώτον, να επικυρώσουν τις συμφωνίες σε εθνικό επίπεδο —δεδομένου ότι ορισμένα δεν το έχουν, ακόμη, κάνει—. Δεύτερον, να συνεισφέρει, κάθε ένα εξ αυτών, το ποσό των 3 δισεκατομμυρίων ECU στο αντίστοιχο ταμείο —σχεδόν κανένα δεν το έχει πράξει— και τέλος, να διαμορφώσουν τα σχέδια τους, πριν το 1994, με συγκεκριμένες προτεραιότητες και στόχους.
That we want to make it a point of honour is clearly proven by the agenda for the Cooperation for Development Council to be held in October which includes follow-up of the United Nations Confer ence on Environment and Development and the first major meeting of the Committee on Sustainable Development, the breakdown between Member States and the Commission relating to the commitment undertaken in the context of UNSET, and the process of intergovernmental negotiation in preparation for the Conference on Desertification.
Ερωτάται το Συμβούλιο, ποια είναι τα συγκεκριμένα σχέδια, οι μελέτες και οι νέες πολιτικές της Κοινότητας στον τομέα της ανάπτυξης και συνεργασίας με τις ανα­πτυσσόμενες χώρες, που αποσκοπούν στην προώθηση μιας βιώσιμης ανάπτυξης η οποία θα σέβεται το περι­βάλλον, ώστε να υλοποιηθούν οι στόχοι που έχουν τεθεί με την έγκριση της «Ατζέντας 21»;
Can the Council indicate the various projects, studies and new Community development and cooperation policies in respect of the developing countries aimed at promoting sustainable, environment-friendly de velopment which are being implemented in line with the commitments undertaken as regards Agenda 21?
Και θα ήθελα, σχετικά, να γνωρίζω εάν η Προεδρία θα επιμείνει ώστε τα Κράτη μέλη να τηρήσουν αυτές τις δεσμεύσεις το συντομότερο δυνατόν.
I cannot guarantee as of now the success of this Council of ministers, but, whatever the case, the initiative has been taken and I hope that starting from the commitment which was made for 1993 - ECU 600m - we will also succeed, at that Council in reaching agreement on the breakdown.
CLAES. — (FR) Πρώτα απ' όλα, συμφωνήθηκε να καταβάλουν η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της το 1993 μια πρώτη δόση 600.000.000 ECU για ειδικά έργα και προγράμματα στους τομείς κλειδιά που προβλέπει το σημείο 21 της ημερησίας διατάξεως της Διασκέψεως του Ρίο.
CLAES, President-in-Office of the Council. - (FR) As regards follow-up to the Earth Summit, I am pleased to confirm to the honourable Member that during its session of 28 and 29 June last, devoted to the environment, the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting in Council stressed the impor tance of continuous and active follow-up to the decisions of the United Nations Conference on the Environment and Development.
Είναι αλήθεια, όπως είπε και η αξιότιμος κυρία βουλευτής, ότι οι συντελεστές κατανομής δεν έχουν ακόμη καθοριστεί.
At the same time they reaffirmed their commitment to carrying out Agenda 21 rapidly and fully. Responsibility for that falls primarily on national govern ments, and the international and intergovernmental
Έχει ενδιαφέρον να επισημάνουμε επ' αυτού ότι το τελευταίο
HABSBURG (PPE). - (FR) Mr President, having been in Vienna for the meeting on human rights, I have become extremely sceptical about all international conferences.
Δεν θα παραλείψω να τονίσω στον συνάδελφο μου που θα προεδεύσει αυτού του Συμβουλίου Υπουργών αναπτυ­ξιακής συνεργασίας, να επιμείνει για την ανάγκη μιας ταχείας επικυρώσεως εκ μέρους των κρατών μελών.
Do you not think it would be more useful to carry out projects at a bilateral level rather than very broad operations which in the end will probably produce little result?
(') Βλ. Παράρτημα: «Ώρα των Ερωτήσεων».
') See Annex 'Question Time'
HABSBURG (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Προεδρεύοντα, επει­δή ήμουν στη Βιέννη κατά την διεθνή συνάντηση για τα ανθρώπινα δικαιώματα, έχω γίνει εξαιρετικά επιφυλακτι­κός απέναντι σε όλες αυτές τις διεθνείς διασκέψεις.
CLAES. - (FR) I am not entirely in agreement with the honourable Member. I think there are some challenges which merit and require a multilateral approach, although that does not exclude the validity of certain bilateral initiatives.
Δεν πιστεύετε ότι θα ήταν πιό χρήσιμο να αναλάβουμε δράσεις σε διμερές επίπεδο αντί να ξεκινάμε αυτές τις ευρύτατες δράσεις οι οποίες, τελικά, κατά πάσα πιθανό­τητα, ελάχιστα αποτελέσματα θα αποδώσουν;
I was also in Vienna for the Conference on Human Rights and I will not hide the fact that, personally, I brought away the bitter taste of something that was far more a confrontation than a positive dialogue.
CLAES. — (FR) Δεν συμμερίζομαι πλήρως την άποψη του αξιότιμου κυρίου βουλευτού.
I want to confirm to him that this resolution concerns all partners of the Community in the context of cooperation agreements and thus applies to Israel.
Πιστεύω ότι ορισμένα προβλήματα αξίζουν και απαιτούν μια πολυμερή αντιμε­τώπιση, χωρίς με αυτό να αποκλείω την αξία ορισμένων διμερών πρωτοβουλιών.
I would also like to refer, as regards this country, to the resolution adopted by your Parliament in the context of its opinion on the 4th Community-Israel financial protocol, which perfectly reflects our concern in matters of respect for human rights, both in Israel and in the occupied territories.
Εξάλλου, και ο αξιότιμος κύριος βουλευ­τής αναφέρεται στο ψήφισμα του Συμβουλίου της 28ης Νοεμβρίου 1991 για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη δημο­κρατία και την ανάπτυξη.
You know that in addition to the current agreement which established a free trade area and operates to the satisfaction of the parties, Israel would like to establish closer links with the Community, analogous with those of the European Economic Area, or the European association agreements.
Επιπλέον, έχω την εντύπωση ότι πρέπει να αποφύγουμε τον ενεξέλεγκτο πολλαπλασιασμό των διεθνών και πολυ­μερών διασκέψεων, διότι κάτι τέτοιο θα ήταν αντίθετο προς την επιδιωκόμενη αποτελεσματικότητα.
In addition, I have the feeling that we must avoid a spiralling of world and multilateral conferences, because that would be the opposite of the effectiveness we are seeking.
Πέραν αυτών όμως, και παρ' όλο ότι απαιτούν εντονότερη και λεπτομερέστερη προπαρασκευή, η πολυμερής συννενοήσεις πιστεύω ότι, για ορισμένα ζητήματα, επιβάλλονται.
But, having said that, I think the multilateral approach is inevitable for certain questions, although deeper and more detailed preparation is needed.
Σε προσωπικό επίπεδο, πιστεύω ότι μπορώ να συμφωνή­σω μαζί σας μέχρι ένα ορισμένο βαθμό, δεχόμενος επίσης ότι μπορεί να περιοριστεί ο αριθμός αυτός των πρωτοβουλιών και να προβλεφθούν καλύτερες μέθοδοι προπαρασκευής.
I can personally follow you to a certain extent in also believing that we must limit the number of these initiatives and provide much more profound forms of preparation.
Θέλω να επισημάνω στον αξιότιμο κύριο βουλευτή ότι το ψήφισμα αφορά όλους τους εταίρους της Κοινότητας, στα πλαίσια των συμφωνιών συνεργασίας, και επομένως ισχύει και για το Ισραήλ.
As the Council has clearly indicated, such a perspective could not be considered independently of progress towards a just, durable and global settlement of the Israeli-Arab conflict and the Palestinian question.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (PSE). — Χαίρομαι για τα 3 δις ECU που θα δοθούν για την εφαρμογή της ημερήσιας διάτα­ξης 21.
KOSTOPOULOS (PSE). - (GR) I am delighted at the ECU 3 billion that are to be set aside for the implementation of Agenda 21.
Θα ήθελα να ρωτήσω τον κύριο Προεδρεύοντα: στο Συμβούλιο που θα γίνει τον Δεκέμβρη, σχετικά με θέματα ανάπτυξης, υπάρχει στην ημερήσια διάταξη μία πρόταση της Επιτροπής, να εγκριθούν από το Συμβούλιο γύρω στα 1000 εκατ.
I want to ask the President-in-Office: at the December Council on developmental issues, the agenda includes a proposal by the Commission for the Council to approve about ECU 1000 m for a special programme of rehabilitation for certain develop ing countries such as Somalia, Eritrea, Ethiopia, Mozambique and Angola.
ECU για ένα ειδικό πρόγραμμα αποκατάστασης ορισμένων αναπτυσσόμενων χωρών όπως είναι: η Σομαλία, η Ερυθραία, η Αιθιοπία, η Μοζαμβίκη, η Αγκόλα.
So, I wanted to ask the President-in-Office whether the Belgian Presidency intends to promote that special rehabilitation programme for certain developing countries?
CLAES. — (FR) Θα προσπαθήσουμε να παίξουμε κατα­λυτικό ρόλο στην υλοποίηση ειδικών προγραμμάτων αποκατάστασης υπέρ των αναπτυσσομένων χωρών της Υποσαχαρίου Αφρικής που επλήγησαν από τον πόλεμο ή από τις θεομηνίες.
FALCONER (PSE). - Mr President, I am unsure whether that was a yes or a no. I would be quite willing to think it was a yes, because the President-in-Office did say 'in accordance with Council resolutions', so I am assuming that it is a yes.
Η Προεδρία θα κληθεί να θέσει σε εφαρμογή αυτήν την πολιτική της συνεργασίας, μαζί με τη Νότιο Αφρική.
Perhaps the President-in-Office will confirm that there will be a human rights clause drafted in the new agreement?
Πιστεύω ότι μπορώ να σας επιβεβαι­ώσω πως το ζήτημα που αναφέρατε όντως έχει εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη του Συμβουλίου Υπουργών Αναπτύξεως.
Moreover, I would ask him to assure Parliament that such a clause will address the serious and consistent abuses of human rights by the Israeli occupation authorities in the occupied Palestinian territories, an area which I have visited myself and where I have seen this constant abuse.
FALCONER (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν είμαι σίγουρος αν αυτό σημαίνει άρνηση ή κατάφαση.
CLAES. - (FR) As there is a new mandate, there will in any case be a need to provide for this clause which is also automatic in the Community's negotiations for new agreements.
Είμαι πρόθυμος να δεχτώ ότι σημαίνει κατάφαση, διότι ο Προεδρεύων ανέφερε «σύμφωνα με τα ψηφίσματα του Συμβουλίου», για το λόγο αυτό υποθέτω ότι πρόκειται για κατάφαση.
Will the Council confirm that it expects in the near future to grant a mandate to the Commission to negotiate the expansion of the 1975 Cooperation Agreement with Israel; and will it confirm that in the spirit of the Resolution of the Council and of the Member States meeting in the Council on Human Rights, Democracy and Development of 28 November 1991, it will instruct the Commission to include a human rights clause in the final text of that agree ment?
Ενδεχομένως, ο Προεδρεύων θα μπορέσει να διαβεβαιώσει ότι θα υπάρξει όρος που να αναφέρεται στα ανθρώπινα δικαιώματα στο σχέδιο της νέας συμφω-
VAN HEMELDONCK (PSE). - (NE) I hope that Parliament's wish will be fulfilled and that the human rights clause will be incorporated in all financial protocols, in other words that the same criteria will be applied to Israel's neighbours - including Syria with whom we still have a financial protocol, as well as to Morocco and a number of other countries.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
In this regard, the honourable Member is referring to the resolution of the Council of 28 November 1991 on human rights, democracy and development.
10 του κ. BALFE (Η-0734/93) τον οποίο αντικαθιστά ο κ. Falconer.
CLAES. - (NE) I can do no more than repeat what I said earlier, namely that we have established a virtually automatic procedure whereby the human rights clause is included as a matter of course in all new agreements, whatever the country involved.
Ιερουσαλήμ, όπως ζητήθηκε, ως θέμα πρώτης προτεραιότητας, όπως ανέφε­ρε ο ίδιος, κατά κύριο λόγο τόσο από το Κοινοβούλιο και την Ευρωπαϊκή Κοινότητα ως και από τα ίδια τα Κράτη-Μέλη; Λοιπόν, πρώτον, σκοπεύει να εισηγηθεί την διατύπωση ενός τέτοιου όρου; Και δεύτερον, μπορεί να δώσει τις διαβεβαιώσεις που μόλις προηγουμένως ζήτησα;
Although restricted in what he is able to say, bearing in mind that it has not yet been discussed, I should like to hear the President-in-Office reassure us that he and the Belgian presidency attach importance to supporting the principles of international law, which this action does not?
CLAES. — (FR) Σε περίπτωση που ανατεθεί μια νέα εντολή, θα υπάρχει οπωσδήποτε και η απαίτηση να προβλεφθεί αυτή η ρήτρα η οποία, εξ' άλλου, ισχύει αυτονόητα σε κάθε διαπραγμάτευση νέων συμφωνιών εκ μέρους της Κοινότητας.
Apropos of the recent US bombing of Iraq, will EPC state whether it agrees with the assertion that this action was fully in compliance with the spirit and letter of Article 51 of the UN Charter?
Η Κοινότη­τα και τα κράτη μέλη επαναλαμβάνουν την απόφαση και τη δέσμευση τους να αγωνιστούν κατά της διεθνούς τρομοκρατίας.
Has EPC discussed the recent missile attack on a building in Baghdad by the United States?
VAN HEMELDONCK (PSE). — (NL) Ελπίζω ότι με την εισαγωγή σε όλα τα χρηματοδοτικά πρωτόκολλα μίας ρήτρας σχετικά με το σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και με την εφαρμογή και στις γειτονικές χώρες του Ισραήλ — όπως τη Συρία, για την οποία το χρηματοδοτικό πρωτόκολλο εκκρεμεί ή το Μαρόκκο — των ίδιων ακριβώς κριτηρίων, θα πραγματοποιηθεί η επιθυμία του Κοινοβουλίου.
As regards the legal arguments this is admittedly a broad interpretation of article 51, but there is no denying that in this particular case we are also confronted by a semipermanent policy of international terrorism, and total disregard for international law on the part of Iraq.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, πρώτα απ' όλα, να σας ευχαριστήσω για την προώθηση και την εγγραφή των ερωτήσεων αυτών οι οποίες πιστεύω ότι είναι σημαντικές.
So we really have to accept that continuously repeated disrespect for United Nations resolutions deserves a firm response from the international Community, which in no way excludes the need to discuss both the foundation and the interpretation of the United Nations charter.
Όπως γνωρίζετε, ο συνάδελφος μου κ. Cushnahan βρίσκεται στην Ιρλανδία, λόγω ασθενείας.
On this point, as I have said, I think we are confronted by a broad interpretation, which is explained and can only be explained by the permanent policy of international terrorism followed by Saddam Hussein.
CLAES. — (NL) Δεν μπορώ παρά να επιβεβαιώσω τα όσα είπα προηγουμένως.
CLAES, President-in-Office of European Political Cooperation. - (FR) I propose to reply jointly to the questions from Mr Cushnahan and Mr Geraghty, which deal with the same subject.
Υπάρχει σχεδόν ένας αυτομα­τισμός και η ρήτρα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα θα συμπεριληφθεί σε οποιαδήποτε συμφωνία, άσχετα από την χώρα με την οποία θα συναφθεί.
This subject has not been broached within political cooperation, but the Community and its Member States have taken note of the charges brought against the fourteen persons implicated in the assassination attempt against ex-President George Bush, as well as statements from the American authorities, stressing that the coercive action of the United States against Iraq was taken after a thorough inquiry by the police, the courts and the American secret service and that it is based on the principle of legitimate defence contained in article 51 of the United Nations Charter, in reaction to undeniable proof of the implication of the Iraqi information service in this assassination attempt.
Ερωτήσεις προς την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία
The Com munity and its Member States consider that any measures taken in reaction to terrorist attacks must be appropriate, measured and lawful.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Επειδή αφορούν το ίδιο θέμα, θα εξετα­στούν από κοινού οι ακόλουθες ερωτήσεις:
They condemn all forms of terrorism, their authors, accomplices and instigators, as well as the governments which support them. They reiterate their determination and their commitment to the struggle against international terrorism.
Ερώτηση αριθ.
KOSTOPOULOS (PSE). - (GR) I take a different view.
18 του κ. GERAGHTY (Η-0787/93) Θέμα: Βομβαρδισμός του Ιράκ από τις ΗΠΑ
The facts available are not such as to allow us, if you will, to condemn those guilty persons in advance, i.e. before their trial.
Ερώτηση αριθ.
I believe I speak from knowledge of the case.
19 του κ. CUSHNAHAN (Η-0779/93) Θέμα: Η κατάσταση στη Μέση Ανατολή
We have analyzed the documents provided by the United States very carefully and I do not think this was provocation organized by Kuwait.
Θα ήθελα ειδικότερα, να πω στον Προεδρεύοντα ότι υπο­στηρίζω πλήρως την παρατήρηση την οποία έκανε, σ' ό,τι αφορά την επιθυμία για περιορισμό της διεθνούς τρομοκρατίας και την καταδίκη οποιασδήποτε μορφής της.
Having said that, I do not think I abuse the authority of the Secretary General of the United Nations by reminding the honourable Member that the Secretary General of the United Nations was notified of the intervention before action was taken and in no way disapproved of it.
Θα απευθυνόμουν σ' αυτόν λέγοντας ότι αυτή η συγκεκριμένη απάντηση δεν είναι αρκετά εξειδικευμένη.
On the matter of the response which we have had, I note that the President-in-Office has said that the Council meeting in European Political Cooperation has not yet had the opportunity to discuss this matter so I should like to know whether and when it will be on an agenda.