natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά τη γνώμη μας, η επιτροπή θα έπρεπε να διαθέτει περισσότερο χρόνο για τη μελέτη και την αξιο­λόγηση αυτού του θέματος.
It matters little that Haroun Tazief has raised methodological problems; chlorofluorocarbons, having disappeared and become hydrochlorofluorocarbons, ex plain everything.
Δεν υπάρχει φαινόμενο του θερμοκηπίου.
However, I have voted against the regulation as amended because I believe most of the amendments are unrealistic.
Δεν υπάρχει τρύ­πα στο στρώμα του όζοντος.
We have enough laws that are ignored or implemented late.
Θα το δούμε σε είκοσι χρόνια! Θα είμαστε ύλοι εδώ!
As drafted, the regulation already places much stricter controls on industry: the amendments adopted by the Greens, Socialists and Liberals are self-indulgent and designed to deceive the public into believing that even stricter controls are feasible.
Alvarez de Paz (PSE), γραπτώς. - (ES) Είναι φυσιολογικό να ασχολείται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με την κατα­στροφή της στρατοσφαιρικής στιβάδας του όζοντος.
Eight thousand years ago, as the Tassili cave paintings prove, there were pastures where there is now desert.
Θα είμασταν οι μοναδικοί που δεν κατανοούμε το πρόβλημα.
It is the squirting of hydrocarbons and the squirting of aerosols that explain everything.
Επιτρέψτε μου όμως, Κύριε Πρόεδρε, να αναφερθώ και σ' ένα άλλο ζήτημα.
I also draw attention to the fact that the amendments do contain one provision which I moved and which has my support: this is the provision that there should be an annual report to the European Parliament on how this regulation is implemented.
Τέθηκε εδώ μέσα το θέμα του Παραρτήματος, με έναν τρόπο που κατά τη γνώμη μου είναι ολίγον επιπόλαιος.
It is typical of the Socialists, Greens and Liberals that the need for this amendment escaped them: it was inserted in the regulation by British Conservatives.
Πρόεδρος. - Ό συνάδελφος Miranda da Silva μπορεί να επιβεβαιώσει ότι παρουσίασα ακριβώς αυτό, και ότι πάνω σ' αυτό ψηφίσαμε.
The truth, the simple truth, is that just as the end of the first millennium witnessed the opening of a hole through which comets rained down, so the end of the second millennium is witnessing a hole through which ultraviolet rays rain down!
Επεξηγήσεις ψήφου
(The sitting was suspended at 7.20 p.m. and resumed at 8.45 p.m.)
Κι αυτό, γιατί ζητούμε την απόρριψη της πρότασης της Επι­τροπής.
Joint motion for a resolution on the state of accession negotiations with Austria, Sweden, Finland and Nor way (')
Martinez (DR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα πεθάνουμε με τρεις τρόπους.
Alvarez de Paz (PSE), in writing. - (ES) It is natural that the European Parliament should concern itself with the depletion of the ozone layer.
Θα πεθάνουμε από ασφυξία λόγω του φαινομένου του θερμοκηπίου που οφείλεται στο CO 2, και ακύμα χειρύτερα αν δεν είναι το CO 2, αλλά το Η2 Ο.
This is not a distant matter; it is something which wholly affects us, and which we cannot ignore.
Θα πεθάνουμε απύ πνιγμύ διύτι η αύξηση της θερμοκρα­σίας κατά 2 βαθμούς θα λιώσει τους παγετώνες που είναι στους -60 βαθμούς.
We do not wish there to be, in future, rationing of the air our children breathe, just as there was once rationing of food in Europe.
Υπερψηφίσαμε τις περισσότερες τροπολογίες του κ. Αλαβάνου γιατί η έγκριση τους θα επιφέρει τη βελτίωση του κειμένου της Επιτροπής, αλλά δεν τολμούμε, όπως είπαμε να υποστηρίξουμε την πρόταση της Επιτροπής και γι'αυτό απέχουμε από την ψηφοφορία.
There is therefore a need to strengthen existing controls; to harmonize the legislation of the Member States; to accelerate the timetable for eliminating dangerous sub stances and reducing the consumption of polluting sub
Λίγο ενδιαφέρει ότι το όζον αναπράγεται με τις υπεριιοδεις ακτίνες επιδρώντας στο οξυγόνο του αέρα!
Mrs Aglietta and Mr Boissiere on behalf of the Green Group in the European Parliament and Mr de la Malene on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, to replace with a new text Doc. B3-I4H/V4, Doc.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Explanations of vote tal, health and consumer sectors as are made today in the four applicant countries.
Jackson, Caroline στην Κοινότητα να θεσπίσει αυστηρότερους ελέγχους επί ουσιών οι οποίες προκαλούν καταστροφή στο περι­βάλλον.
Instead, the final 2'/2 lines of the declaration merely state that the sum of' the acquis communautaire at the end of the four-year period are to be used in the new Member States under the same conditions as in the current Member States of the Union.
πολιτική και ασφάλεια να αναπτυχθεί μελλοντικά στο περιθώριο των στρατιωτικών συμμαχιών, έτσι ώστε να συμμετάσχουν πλήρως σ'αυτή τα ουδέτερα κράτη που είναι, ή θα είναι, υποψήφια προς ένταξη.
Boissiere (V). - (FR) Mr President, the important point, for my group, is that the European Parliament must refuse to give its assent if the Council concludes the negotiations on enlargement of' the European Union without simultaneously embarking on a process of democratizing the Union's institutions and making them transparent.
Για το λόγο αυτό θα απόσχουμε.
The motion for a resolution, I am glad to say, takes the same position on this, and in fact merely reiterates what has been stated in various earlier resolutions of this Parliament.
Παρ'όλα ταύτα, έχω ψηφίσει κατά του Κανονισμού όπως αυτός τροποποιήθηκε διότι πιστεύω πως οι περισ­σότερες τροποποιήσεις δεν είναι ρεαλιστικές.
Nevertheless, we shall be abstaining in the final vote because we are not prepared to settle for the acquis communautaire of social and environmental standards; we would have wished the Community to seize the opportunity offered by enlargement to raise those standards. dards.
Εχουμε αρκετούς νόμους που είτε αγνοούνται, είτε εφαρμόζο­νται καθυστερημένα.
McMahon (PSE). - Mr President, we must reach a balanced decision and we will do so by supporting this resolution.
Επίσης εφιστώ την προσοχή στο γεγονός ότι οι τροπολο­γίες όντως περιέχουν μία διάταξη την οποία εγώ επρότεινα, και η οποία έχει την υποστήριξη μου· η διάταξη αυτή είναι πως θα πρέπει να υποβάλλεται μία ετήσια έκθεση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τον τρόπο που εφαρμόζεται ο εν λόγω Κανονισμός.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, briefly, on behalf of' the Group of the European People's Party, I should like to say that we wish to send a message of' the utmost goodwill to the four applicant countries, since we sincerely hope that the negotiations will be successfully concluded.
Είναι χαρακτηριστικό των Σοσιαλιστών, των Πράσινων και των Φιλελεύθερων, το ότι η αναγκαιότητα της τροπολο­γίας αυτής τους διέφυγε· εισήχθη στον Κανονισμό από τους Βρετανούς Συντηρητικούς.
At the same time, I should like to reiterate that we believe that is vital for the Council to engage in a broad dialogue with this Parliament, with a view to carrying out the necessary institutional changes which this House has called for in countless resolutions.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Blot (DR), in writing. - (FR) Enlargement of" the Com munity provides an exceptional opportunity for review ing the acquis communautaire when we have applicant countries whose policies are often of higher quality than those of the Community, in the case of agriculture in particular.
Θα ήθελα, τέλος, να υπενθυμίσω, επίσης εξ ονόματος της Ομάδας μου, ότι το Κοινοβούλιο προτίθεται να φέρει σε πέρας, στο προσεχές μέλλον, ένα σοβαρό έργο επί του συγκεκριμένου θέματος.
Far from taking advantage of this opportunity, the Coun cil is trying to impose the acquis communautaire across the board, scorning to apply the subsidiarity principle which ought to lead to renationalization of certain policies that should never have been transferred to Europe.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την κατάσταση των > διαπραγματεύσεων διεύρυνσης με την Αυστρία, τη Σουη­δία, τη Φινλανδία και τη Νορβηγία (') Επεξηγήσεις ψήφου
Finally, I would like to point out, on behalf of my group, that in the near future, Parliament will be carrying out an in-depth analysis of the accession treaties - a task which will naturally require it to have at its disposal the full texts of the agreements, which will hopefully be submitted to the House by the planned date of 1 March.
Εξάλλου αυτό θα επιφέρει την εξάρθρωση της "ισορροπίας δυνάμεως μεταξύ μεγάλων και μικρών κρατών μελών.
Worse still, some honourable Members, including the federal fundamentalist Mr Bourlanges, want to use the parliamentary assent procedure to take the applicant countries hostage and blackmail the Council.
Ευτυχώς το κείμενο του ψηφίσματος έχει την ίδια κατεύθυνση.
In substance, if the Council does not 'deepen' the institutions, Parliament will reject enlargement!
Δεν αποτελεί εξάλλου παρά μια υπεν­θύμιση πολλών ψηφισμάτων αυτού του Κοινοβουλίου.
What a wonderful foreign policy it is to alienate four European nations for the sake of federalist tinkering with the institutions!
Δύσκολα επίσης μπορεί να μας χαροποιήσει το γεγονός ότι στην υπουργική διάσκεψη, τον Δεκέμβριο του 1993, συνάφθηκε συμφωνία για μια μεταβατική περίοδο τεσ­σάρων ετών για τους περιβαλλοντικούς κανόνες και προδιαγραφές.
Bjørnvig (ARC). - (DA) Mr President, the Rainbow Group is unable to vote for this motion for a resolution since we consider it unacceptable that the admission of Norway, Sweden, Finland and Austria be made conditional upon a number of" institutional changes being made, spelling a deterioration in the competence of" the Member States' democratically elected parliaments.
Μας ικανοποιεί επίσης η θέση μας να αποφασίσουμε για την ένταξη των νέων μελών, με τον όρο να έχουμε λάβει προηγουμένως τα πλήρη κείμενα των συνθηκών ένταξης.
Apart from this, they will bring about a shift in the balance of power between the largerand smaller Member States.
Με τον ίδιο τρόπο, θεωρούμε ότι είναι επικίνδυνες οι παράγραφοι σχετικά με την εξωτερική πολιτική και την ασφάλεια.
The applicant countries have policies - on the family, the environment or agriculture and fisheries, for instance -that are in many respects better than ours.
Αυτό που ενδιαφέρει, είναι η κοινή εξωτερική
We could learn from them. Instead of that, the Community chooses to level down.
Επιπλέον, οι περιβαλλοντική εγγύηση είναι τόσο καλά κρυμένη στην κοινή δήλωση της διάσκεψης της 21ης Δεκεμβρίου 1993, που ούτε καν αναφέρεται.
In addition, we find it difficult to rejoice over the fact that, at the ministerial conference held in December, 1993, an agreement was struck on a transitional period of four years' duration for environmental standards and norms.
Δεν υπάρχει ακό­μη καμιά ομοφωνία, πώς και πότε θα γίνει χρήση της περιβαλλοντικής εγγύησης.
On the contrary, the result can only be said to be particularly unsatisfactory, when what was wanted was permanent derogations and a guarantee of being able to use the socalled environmental guarantee in Article 100 A, para. 4.
Mc Mahon (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να λάβουμε μία ισόρροπη απόφαση και θα πράξουμε τούτο
Instead, we get a four-year transitional period with no guarantee that the Union, during the course of these four years, will improve its legislation so that it makes equally strict requirements upon the environmen
Penders και άλλων ε; ονόματος της Ομάοας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κύμματος.
If' the Council chooses to impose the acquis communautaire in full, those referendums will probably go against accession.
De Clercq εξ ονόματος της Φιλελεύθερης.
That will teach the rabid federalists a lesson.
Δημοκρατικής και Μεταρ­ρυθμιστικής Ομάοας.
If, on the other hand, a reasonable agreement is reached with the four applicants, there will be reason to hope that the Council will decide
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Blot there is no future in trying to standardize Europe accord ing to the model of' the acquis communautaire.
Mc Mahon ρίσουμε τα νέα κράτη μέλη στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
Finally, it should be stressed that the accession of Norway to the European Union must involve the full integration of that country into the common fisheries policy, above and beyond whatever merely technical adjustments may be provided for in the Act of" Accession.
Φρονώ ότι τα νέα αυτά κράτη μέλη θα συμβάλουν σημαντικά στην οικοδόμηση της Ενωσης και εύχομαι πιος μετά την ένταξη τους, θα διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στην πραγματοποίηση του έργου αυτού.
Norway must therefore fully accept the acquis communautaire in the area of fisheries and, more specifically, it must undertake to comply with all international standards and abide by all international agreements signed by the European Union and its Member States.
υποστηρίζοντας το παρόν ψήφισμα. Πρέπει να εξισορ­ροπήσουμε τις εξουσίες των κοινοβουλίων έναντι της ανάγκης να ενταχθούν οι Σκανδιναβικές χώρες και η Αυστρία στην Κοινότητα.
Cushnahan (PPE), in writing. - With the various enlarge ment negotiations due to conclude in the near future, I hope that we will soon be welcoming new Member States into the European Union.
Οι χώρες αυτές κρούουν την θύρα της Κοινότητας επί πολύ καιρό και θα φέρουν μαζί τους μιά πολύ πλούσια και ποικιλόμορφη παράδοση.
I believe that these new Member States have an important contribution to make to the building of the Union and hope that after accession they will play a full role in this task.
Ενώ χαιρετίζω θερμά την προοπτική μιας διευρυμένης Ενωσης, πιστεύω ότι οι τελικές συμφωνίες προσχώ­ρησης θα πρέπει να είναι δίκαιες τόσο στα εντασσόμενα κράτη όσο και στα υφιστάμενα κράτη μέλη. Για παρά­δειγμα, είναι αναγκαίο η προσχώρηση της Νορβηγίας να μην επηρεάσει αρνητικά τα δικαιώματα αλιείας της Ιρλανδίας τα οποία είναι ήδη πολύ περιορισμένα.
This also implies that the fishery competences granted to Norway under the Paris Treaty of 1920 must be transfer red in their entirety to the European Union, since fisheries is one of the exclusive areas of competence of the Union: this means that the Union is responsible for the manage ment of fishery resources, and that Norway's fishing rights in these waters must be integrated into the fisheries regime of" the Community of the Twelve.
Γνωρίζουμε πως εξακολουθούν να υφίστανται προβλή­ματα.
I believe that the final accession agreements will need to be fair to both the acceding countries and the existing Member States.
Υπάρχει επίσης το πρόβλημα της οδικής διαμετακό­μισης μέσω της Αυστρίας.
For example, it is important that the accession of Norway will not adversely affect Ireland's fishing rights which are already very restrictive.
Ωστόσο, με πνεύμα καλής θελήσεως πιστεύω ότι θα πρέπει να το διακινδυνεύσου­με, να εγκρίνουμε το ψήφισμα και κατόπιν να ασχολη­θούμε με τα προβλήματα στην επόμενη IGC.
In addition it is important that the position of the smaller Member States, both new and existing, is protected in the accession treaties.
Εν κατακλείδι, εύχομαι πως άπαξ και ολοκληρωθεί η τρέχουσα διαδικασία διεύρυνσης, η Ενωση θα κοιτάξει προς την κατεύθυνση των κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, δεδομένου ότι φρονώ πως η προ­οπτική μιας ενδεχόμενης προσχώρησης τους στην ΕΕ, θα αποτελέσει ισχυρό σταθεροποιητικό παράγοντα στα εν λόγω κράτη.
In conclusion, I hope that once the current enlargement process has been completed the Union will look towards the countries of Central and Eastern Europe as I believe that the prospect of eventual EU membership will be a strong stabilizing force in these countries.
Blot (DR), γραπτώς. - (FR) Η διεύρυνση της Κοινότητας είναι μια εξαιρετική ευκαιρία να επανεξετάσουμε το κοινοτικό κεκτημένο μπροστά σε υποψήφιες χώρες οι πολιτικές των οποίων είναι συχνά καλύτερες από αυτές της Κοινότητας, κυρίως σχετικά με τη γεωργία.
Jensen, Rønn and Blak (PSE), in writing. - (DA) We are only voting in favour of this motion for a resolution because we want to help form a majority which says Yes to the enlargement. Nevertheless, we do not like the tone of today's debate.
Αντί να εκμεταλλευτεί την ευκαιρία αυτή, το Συμβούλιο προσπαθεί να επιβάλει το κοινοτικό κεκτημένο σφαιρι­κά, παρά την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας που θα επιτρέψει την επανεθνικοποίηση ορισμένων πολιτικών που κακώς μετατέθηκαν σε ευρωπαϊκό επίπε­δο.
We do not think much of the text on whaling, and what we particularly dislike is that, apart from pure adaptations, crucial institutional changes are to be implemented, before the new countries can participate in drawing up the rules of play.
Ακόμα χειρότερα, ορισμένοι από τους συναδέλφους μας, όπιος ο ομοσπονδιακός ολοκληρωτιστής Bourlanges, θέλουν να χρησιμοποιήσουν τη σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για να θέσουν σε ομηρία τις υποψήφιες χώρες εκβιάζοντας το Συμβούλιο.
Fernández Albor (PPE), in writing. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the accession of Norway - a predominantly fishing country - to the European Union is a matter of the utmost importance to the Community fisheries sector in general, and to the fisheries sectors of Spain and Portugal in particular.
Επί της ουσίας, αν το Συμβούλιο «δεν εμβαθύνει» τα όργανα, το Κοινοβούλιο θα αρνηθεί τη διεύρυνση.
Langer (V), in writing. - (DE) It can only be to the advantage of the European Community when countries like Austria, Finland, Sweden and Norway join us -provided of course that this what the citizens of those countries really want.
Πράγματι, η αμοιβαία πρόσβαση των αλιευτικών σκα­φών θα πρέπει να γίνεται σύμφωνα με την.αρχή της σχετικής σταθερότητας και, επομένως, θα ήταν απαρά­δεκτο το ενδεχόμενο να φθάσει η Νορβηγία να απολαμ­βάνει συγκεκριμένων όρων πρόσβασης, στο πλαίσιο της κοινής αλιευτικής πολιτικής, οι οποίοι θα ήταν ευνοϊκό­τεροι απ' αυτούς που απολαμβάνουν σήμερα η Ισπανία και η Πορτογαλία, δύο χώρες ενταγμένες στην Ευρωπαϊ­κή Ένωση ήδη από το 1986.
The principle of reciprocal access of vessels must be applied in accordance with the goal of relative stability, and it would therefore be unacceptable for Norway to be granted conditions, within the common fisheries policy, which are more advantageous than those currently enjoyed by Spain and Portugal - countries which have been members of the European Community since 1986.
Κάτι τέτοιο θα συνιστούσε μια απολύτως άδικη κατάσταση, τελείως αντίθετη προς το πνεύμα της νέας Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένω­ση.
That would create a situation which is completely unjust and totally contrary to the spirit of the new Treaty on European Union; and this should be one of the main factors to be taken into account in the accession negotiations with Norway.
Οι υποψήφιοι έχουν συχνά καλύτερες πολιτικές, κυρίως για την οικογένεια, το περιβάλλον ή τη γεωργία.
But currently 'our' negotiators are facing those countries with the stark alternative of 'take it or leave it' - they have to accept our socalled acquis communautaire which can frequently prove quite deadly: traffic chaos, the destruction of environmentally sustainable agriculture and fisheries, obsession with growth and much more besides.
Αντ'αυτού η Κοινότητα εφαρμόζει την εξίσωση προς τα κάτω.
And perhaps we consider the environment policy of" the applicant countries goes too far also!
Οι υποψήφιες χώρες πρέπει να προβούν σε δημοψηφίσ­ματα για τη διαδικασία ένταξης.
The Parliament is right to seek to take the opportunity of these negotiations to press the Council to democratize the Union.
Αυτό θα είναι ένα καλό μάθημα για τους λυσσασμένους ομοσπονδιακούς.
But that should not result in those countries becoming hostages (not even to Parliament!) nor that they should be compelled to acquiesce in unsound policies to prove their 'European credentials'.
Ένα δεύτερο ζήτημα έχει να κάνει με τις ποσοστώσεις αλιευμάτων.
I am therefore unable to approve this joint resolution and shall be abstaining.
Τα δημοψηφίσματα της Νορβηγίας και της Αυστρίας, όπως όλα τα δημοψηφίσματα, θα προσγειώσουν τους ιδεολόγους.
Secondly, with regard to fishing quotas, it should be stressed that the European Union embodies a system of rights and obligations which is far superior to that which exists within the framework of the European Economic Area - a system, moreover, whose cohesion needs to be significantly strengthened.
Πέραν τούτου, και πάντα αναφορικά με τις ποσοστώ­σεις, θα έπρεπε να ληφθεί υπόψη η ιστορική παρουσία του ισπανικού αλιευτικού στόλου στα ύδατα της Νορβη­γίας, μια παρουσία που διεκόπη κατόπιν μονομερούς αποφάσεως της χώρας αυτής, γεγονός που εμπόδισε την Ισπανία να συνεισφέρει, τη στιγμή της προσχώρησης της
Furthermore, the negotiations should also take account of the fact that the Spanish fleet traditionally used to fish in Norwegian waters, under an arrangement which was unilaterally broken off by Norway - an action which prevented Spain from being able to contribute its fishing opportunities in those waters when it joined the European Community.
Fernández Albor στην Κοινότητα, με τις δικές της αλιευτικές δυνατότητες στα εν λόγω ύδατα.
IN THE CHAIR: SIR JACK STEWART-CLARK Vice-President
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
I should like to welcome Mr Pángalos, President-in-Office of the Council.
Πρόταση ψηφίσματος (Β3-1725/93) στο τέλος της συζήτη­σης όσον αφορά την προφορική ερώτηση (Β3-1552 - 0245/93) του κ. Alber, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με το ρόλο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο διορισμό των δικαστών του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Motion for a resolution (B3-1725/93) to wind up the debate on the oral question (B3-1552/93 - 0-245/93) by Mr Alber, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the role of the European Parliament in the appointment of members of the Court of Justice
Jensen, Rønn και Blak (PSE), γραπτώς. - (DA) Υπερψηφί­ζουμε αποκλειστικά την πρόταση απόφασης, γιατί επι­θυμούμε τη διαμόρφωση μιας πλειοψηφίας που θα πει ναι στη διεύρυνση.
President. - As there was a debate earlier today on the subject of Question No 1, in application of Annex 11(A)(2) of the Rules of Procedure this question will not be called.
Ταυτόχρονα ο τόνος της σημερινής συζήτησης μας δυσαρέστησε.
Question No 3 by Mr Barrera i Costa (H-0052/94) Subject: Mediation in former Yugoslavia
Caudron (PSE). - (FR) Κύριε Πρύεδρε, δύο λέξεις μύνο.
Caudron (PSE). - (FR) Very briefly, Mr President.
Αυτή τη τη στιγμή, μπροστά στο ημικύκλιο, γίνεται μια διαδήλωση για τη Βοσνία.
At the moment, there is a demonstration on Bosnia going on outside the Chamber. It would be honourable for all Members to leave the Chamber and join the demonstrators for peace in Sarajevo!
Θα ήταν τιμητικά ύλοι οι βουλευτές να εγκαταλείψουν την αίθουσα και να πάνε να ενωθούν μαζί με τους διαδηλωτές για την ειρήνη στο Σεράγεβο!
Given the results achieved by Lord Owen in his role as mediator in the wars taking place inside former Yugoslavia, does not the Council feel that he should be replaced?
Προς την επίτευξη αυτού του στύχου έχουμε να κάνουμε ακύμη πολλά βήματα, και αυτά πρέπει να γίνουν το συντομότερο δυνατόν.
President. - Of' course, Mr Caudron, but first I must give the floor to Mr Ruberti who wishes to make a statement on the Stamoulis report.
Πρόεδρος. - Φυσικά, κύριε συνάδελφε.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) Mr President, the question concerns Lord Owen's activities as mediator in the wars taking place inside Yugoslavia.
Πρώτα όμως πρέπει να δώσω το λόγο στον κ. Ruberti, που θέλει να υποβάλει μια δήλωση όσον αφορά την έκθεση Σταμούλη.
Lord Owen and Mr Stoltenberg, and the executive committee of the international conference on former Yugoslavia, who are striving fora peaceful settlement of the Bosnia-Hercego-vina conflict by negotiation.
Ruberti, αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με τις επιθυμίες που εξέφρασσε το Ευρωπαϊκύ Συμβούλιο του Εδιμβούργου, το Κοινοβού­λιο ετοιμάζεται να εγκρίνει μια τροποποίηση του Κανο­νισμοί' του η οποία θα του επιτρέψει να αποκτήσει μια ταχεία μέθοδο εργασίας για την έγκριση τιον πράξειον κωδικοποίησης που να είναι αμοιβαία αποδεκτές απύ το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
Ruberti, Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, in line with the wishes of the Edinburgh European Council, Parliament is preparing to adopt an amendment to its own Rules of Procedure designed to enable the institution to apply an accelerated procedure for the adoption of codifying instruments, which is acceptable to Parliament, the Council and the Commission. sion.