natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ελπίζω ότι η συζήτηση σήμερα θα μας βοηθήσει να διαμορφώσουμε τις αντιλήψεις μας και να βελτιώσουμε τη συνεργασία προς το συγκεκριμένο αυτό στόχο.
Our debate will resume in the new Parliament and the fact that there will be a report at the end of the year from the Council means that we shall be able to consider it when we table the next annual report on human rights, and I hope that this discussion today will help us to focus our minds and improve collaboration to that effect.
Χωρίς αμφιβολία έχουμε προχωρήσει σημαντικά προς μια κοινή πολιτική για τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Coates (PSE), chairman of the Subcommittee on Human Rights. - Mr President, let me first explain that delays and misplacing personnel are not the prerogative of the Council.
Ο σκοπός αυτών των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο και την Επιτροπή είναι ο καθορισμός των τρόπων με τους οποίους θα βελτιώσουμε τη συνεργασία μας για την προώθηση του ζωτικού αυτού στόχου.
I have to apologize for Mr Barón who would normally have presented this oral question himself, but is indisposed and has asked me to substitute for him in my capacity as chairman of the Subcommittee on Human Rights.
Πάγκαλος, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - Κύριε Πρόεδ­ρε, κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, όπως γνωρίζει ο αξιότιμος κ. Coates, η Ευρωπαϊκή 'Ενωση επιβεβαιώνει σε κάθε ευκαιρία και με τονπιο καθαρό και κατανοητό τρόπο την αφοσίωση της και προβολή και υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των βασικών ελευθε­ριών.
Pángalos. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, as Mr Coates is aware, the European Union uses every opportunity to affirm its dedication to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms as clearly and forthrightly possible.
Οι εκλογές πλησιάζουν, γεγονός που δεν επιτρέπει στην Υποεπιτρο­πή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων και στον κανονικό μηχα­νισμό του Κοινοβουλίου να πραγματοποιήσουν την τακτική ετήσια έκθεση για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τα
Clearly, we have come a long way in moving towards a common policy on human rights. The entry into force of the Treaty on European Union means that we are express ly committed to the consolidation of democracy and the mie of law and to respect for human rights and fundamental freedoms as one of the basic objectives of the common
Αριθ. 3-447/175
No 3-447/150
Πάγκαλος ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Pángalos on matters relating to human rights.
Οι μισές απ' αυτές ήταν προφορικές και οι υπόλοιπες γραπτές.
We are now, as well, turning our attention to new issues, such as under-age working.
αλληλένδετα δικαιώματα, στοιχειώδη για την κοινωνική δράση των ανθρώπων.
Good progress has been made on some of these issues, but on others there are difficulties and reservations among us which are preventing us acting effective- tising systematic violation of fundamental rights and individual freedoms and to call for compliance with those standards which the Universal Declaration of Human Rights has recently reaffirmed as being universal, indivisible and interdependent and preconditions for the full development of the individual.
Η επικύρωση των συμφωνιών για τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα από όλα τα κράτη, η αποτελεσματική και πρακτική εφαρμογή τους σε παγκόσμιο επίπεδο, είναι προτεραιό­τητα για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
Achieving the ratification of human rights agreements by all states and the universal and effective implementation of those agreements is for the European Union a high priority.
Υπάρχει η θέση του 'Υπατου Αρμοστή για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, που αποτελεί, κατά τη γνώμη μας, ένα σημαντικό βήμα.
The appointment of a High Commissioner for Human Rights is, in our view, a very important step forward.
Η Παγκόσμια Διάσκεψη, την οποία ανέφερε και ο κύριος εισηγητής, εξέδωσε πολλές άλλες πολύτιμες οδηγίες.
In addition, the Universal Conference, which the draftsman of the question mentions, has issued many other valuable guidelines.
Επίσης, θα συνεχίσουμε. την πρακτική της υποβολής προς το Κοινοβούλιο ετήσιας έκθεσης επί των δραστη­ριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mr President of the Council, ladies and gentle men, on behalf of the Commission let me thank the European Parliament for its commitment to human rights.
Έχουμε ασχοληθεί ακόμη με τις οικονομικές παραμέτρους για μια αποτελεσματική κοινή πολιτική σε θέματα που αναφέρονται στα ανθρώ­πινα δικαιώματα, σύμφωνα με τις προβλέψεις της Συν­θήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Its oral question on Union policy in the field of human rights is fresh evidence of its resolve to make Community action in this area more consistent and to enhance the European Union's credibility before the outside world.
Μας απασχολούν επί­σης καινούργια θέματα, όπως είναι το θέμα της εργασίας των ανηλίκων.
In all its obligations and before all international bodies, the European Union recognizes the universal and indivisible nature of human rights and the current international instruments.
Σε μερικά απ' αυτά έχουμε σημειώσει σημαντική πρόοδο, σε άλλα υπάρχουν ακόμη μεταξύ μας δυσκολίες και επιφυλάξεις που μας εμποδίζουν να ασκή­σουμε μια αποτελεσματική δράση.
Primarily they are the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Ενώ εξετάσαμε και εξακολουθούμε να εξετάζουμε τρό­πους με τους οποίους θα μπορούσαν να υλοποιηθούν οι αποφάσεις αυτής της Παγκόσμιας Διάσκεψης, περιλαμ­βανομένων και των αποφάσεων της 5ης Συνόδου της Επιτροπής για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στη Γενεύη, παράλληλα, συνεχίζουμε στις διεθνείς μας σχέσεις να εισάγουμε το κριτήριο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
We have examined and are continuing to examine ways of giving practical application to the decisions of the Universal Declaration, including the decisions of fifth gathering of the Commission on Human Rights in Gene va, and in parallel are continuing to invoke the criterion of human rights in our international relations.
Στις επαφές μας με τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης και, ιδιαίτερα, με τις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης, παντού εισάγε­ται ως κριτήριο -και αυτό είναι μια νέα πρακτική της Ένωσης- το κριτήριο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In our relations with the countries of Central and Eastern Europe, and, in particular, with the countries of the former Soviet Union, the criterion of human rights is always invoked - and this is a new practice by the Union.
Schmidhuber, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε πρόεδ­ρε, κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, κυρίες και κύριοι, εξ ονόματος της Επιτροπής εκφράζω τις ευχαριστίες μου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις προσπάθειες του στον τομέα των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Turning now to the special questions facing the Union, these include the guidelines on torture, the rights of women and children, the consolidation of the mie of law, education on human rights issues and the development of freedom of expression.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση αναγνωρίζει σε όλες της τις υποχρεώσεις και ενώπιον όλων των διεθνών οργάνων την παγκοσμιότητα και το αδιαίρετο των ανθρώπινων δικαιωμάτων καθώς και τα ισχύοντα διεθνή όργανα.
In so doing it is taking account of the objectives set by the European Council, the European Parliament and the other Com munity bodies and of the specific needs of particular countries or groups of countries.
Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται κατ' εξοχήν η Κοινή Δήλωση των Ανθρώπινων Δικαιωμάτων καθώς και το Σύμφωνο Οικονομικών, Κοινωνικών και Πολιτιστικών Δικαιωμάτων.
With regard to cooperation on human rights questions between the Commission and the European Parliament, the Commission is aware of the important role played by the European Parliament, which reflects the human rights concerns and expectations of the people of Europe.
Πιστεύουμε ότι η δημοκρατία, η ανάπτυξη και τα ανθρώ­πινα δικαιώματα είναι αλληλένδετα, αλληλοϋποστηρί­ζονται, και το άτομο είναι το κεντρικό υποκείμενο της ανάπτυξης, θα συνεχίσουμε να λαμβάνουμε υπόψη τα ανθρώπινα δικαιώματα, κατά τη σχεδίαση και εκτέλεση των διαφόρων αναπτυξιακών μας προγραμμάτων.
We believe that democracy, development and human rights are interdependent and mutually-sustaining, and that the core subject of development is the human being.
Επίσης, θα υποσ­τηρίζουμε την ανάδειξη υπεύθυνων κυβερνήσεων, μετά από περιοδικές, σε τακτά χρονικά διαστήματα, και ελεύ­θερες εκλογές.
Furthermore, we will support the emergence of responsible governance through free and regular elections.
Στο πλαίσιο των γενικών αυτών κατυθύνσεων προσδιορίζει η Επιτροπή πλέον θεματικά γεωγραφικές προτεραιότητες.
I come to my last point, to the Commission's priorities for financing projects to implement human rights and pro mote democratization.
Εδώ λαμ­βάνει υπόψη τους στόχους που καθόρισαν το Ευρωπαϊ­κό Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τα άλλα κοινοτικά όργανα καθώς και τις ειδικές ανάγκες διαφό­ρων χωρών ή ομάδων χωρών.
As you know, the Commission has already declared itself prepared this year to cooperate in carrying out joint measures, in particular to contribute to the transition towards democratic conditions and a multi-racial society in South Africa and to support the democratization process in the autonomous Palestinian areas.
Η Επιτροπή θα ήθελε 'να συνέχιση τη συνεργασία αυτή και να ικανοποιήσει τις επιθυμίες πολυάριθμων μελών για ισχυρότερη συνοχή των ενεργειών της.
The Council attaches great importance to dialogue with the European Parliament on this matter. We follow carefully all the work done by the Committee on Human Rights of this Parliament and we take careful heed of all of Parliament's resolutions.
Το Συμβούλιο έδωσε μεγάλη σημασία σ' ό,τι αφορά το διάλογο με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πάνω σ' αυτό το θέμα.
I would like to remind the honourable Members that in May of last year over 100 answers, half oral and half written, were given to questions on human rights.
Παρακολουθούμε με προσοχή όλο το έργο που έχει επιτελεσθεί στο πλαίσιο της Επιτροπής Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων του Κοινοβουλίου και σημειώνουμε με προσοχή όλες τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου.
The Commission will continue to devote special attention to responding to the people of countries where there is a profound desire for change in the direction of political and economic liberalization and will give special support to the promotion of freedom of opinion, the development of institutions and organizations that represent the people, the transparency of the administrations, the strengthening of legal systems, the promotion of education and the protection of especially disadvantaged groups.
Το Συμβούλιο προσπαθεί να απαντήσει με τον πιο ικανοποιητικό τρό­πο στις πολυάριθμες ερωτήσεις που θέτουν τα μέλη του Κοινοβουλίου σας.
In adherence to the provisions of the Treaty on European Union we have also looked at the financial parameters for an effective common policy
Η Επιτροπή θα πληροφορεί όπως επιβάλλει η τάξη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σύμφωνα με τις συνήθεις δια­δικασίες για τα μέτρα που λαμβάνονται στον τομέα αυτόν.
Arbeloa Muru (PSE). - (ES) Mr President, almost every day we are seeing the life torn out of thousands and thousands of people in the most atrocious and brutal manner.
Αυτό θα γίνεται μέσω του διαθεσμικού διαλόγου στις κοινοβουλευτικές επιτροπές και μέσω λεπτομερούς ενημέρωσης για τη διάθεση των πιστώσεων.
These people are usually the weakest, those mentioned in this common resolution: children, women, refugees, minorities - today in Rwanda and former Yugoslavia, yesterday in Liberia, Somalia, Iraq or Cambodia, where tomorrow still remains to be seen.
Πρόεδρος. - Κύριοι συνάδελφοι, έχω λάβει τέσσερις προτάσεις ψηφίσματος, σύμφωνα με το άρθρο 40, παρά­γραφος 5 του Κανονισμού. (')
We were often criticized for not knowing enough about the situations in question. But by now there are enough broad international bases for evaluating human rights.
Η ψηφοφορία επ' αυτών των προτάσεων ψηφίσματος θα πραγματοποιηθεί ή σήμερα το απόγευμα στις 5 ή, εάν δεν προλάβουμε, αύριο το απόγευμα στις 5.30.
Mr President, every day more and more people not only support the views we discuss in paragraph 3, they also believe that peaceful and humanitarian intervention should be considered a right, a duty and a necessity.
Αλλά επίσης κάθε μέρα, Κύριε Πρόεδρε, όλο και περισ­σότερο πληθαίνουν οι οπαδοί της άποψης που λέει ότι, πέρα από την έκφραση της ανησυχίας μας γι' αυτή την κατάσταση -που αναφέρουμε στην παράγραφο 3, είναι επίσης αναγκαίο η ειρηνική επέμβαση για ανθρωπιστι­κούς λόγους να θεωρηθεί ως δικαίωμα, ως υποχρέωση αλλά και ως απαραίτητη ενέργεια.
So it is all the more important that we adhere to the common principles; they include, for example, the right to intervene on humanitarian grounds, the condemnation of offences against groups that are especially exposed to human rights violations, especially women and children, the condemnation of any form of ethnic persecution and respect for the rights of minorities, support for the activities of the CSCE High Commissioner for Minorities, a better distribution of the burden to the Union Member States resulting from the flows of refugees.
Το Κοινοβούλιο προωθείται στην τελευταία θέση γιατί πρέπει να ειπωθούν σημαντι­κότερα πράγματα στα άλλα θεσμικά όργανα.
Every day these horrors and tragedies are going on and they have very specific causes - administrative, economic, social, and others.
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος της οργής μας.
And the Members of the European Parliament cannot talk of everything and nothing, we also have our specific responsibilities and our specific tasks.
Έτσι έγιναν μέσω των ψηφισμάτων και των ετησίων εκθέσεων μας κριτήριο για τις επαφές μας.
That is why the Socialist Group wants to propose to the Commission and the Council three concrete measures which are within our capabilities and our responsibilities.
Εγώ προσωπικά, μέρα με τη μέρα πιστεύω ολοένα και περισσότερο πως είναι ανάγκη να υπάρχει ένα είδος «δημοτικής αστυνομίας» που να δρα σε παγκόσμια κλίμακα, της οποίας ο ρόλος θα είναι να αποφεύγει μεγαλύτερης έκτασης, χειρότερες παραβιάσεις.
The first is to give the funds intended for the defence and promotion of human rights - elections, electoral pro cesses, nongovernmental organizations, associations in favour of such rights, and so on - the maximum effectiveness, and it also seeks greater coherence between the many items allocated in the Union budget.
Εν προκειμένω εκφράσθηκε συχνά η κριτική ότι δε γνωρίζουμε αρκετά τις εκάστοτε συνθήκες.
The inclusion of what are called human rights clauses in the European Union's agreements and treaties with third countries must remain an important instrument to ensure that the Union remains able to act in the event of serious human rights violations.
Εν τω μεταξύ όμως υπάρχουν αρκετά ευρείες διεθνείς βάσεις για την αξιολόγηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων.
The cooperation between the Council, Commission and European Parliament must become more cohesive and much closer and include cooperation on the use of budget funds.
Υπάρχουν νέες εξελίξεις που δικαιολογούν την πολιτική μας.
More transparency would be desirable, as would a little more vigilance.
Ορισ­μένες φορές όμως αποτύχαμε και στην πολιτική μας των ανθρώπινων δικαιωμάτων, όταν δεν την τηρήσαμε μέχρι τέλους με συνέπεια στα ίδια μας τα κράτη.
At a time when in spite of the increase in the number of democratically governed countries human rights violations still occur - sometimes in worse form than ever before - the formulation of a policy based on respect for human rights remains a major and constant task for the institutions of the European Union. Democracy and human rights are indivisible for us.
Επ' αυτού μιλήσαμε ως γνωστό ήδη σήμερα το πρωί.
If we fail, then human right and democracy will both have lost not just a battle but the war.
Κύριε Πρόεδρε, οι φρικαλεότητες και οι τραγωδίες δεν προκύπτουν ξαφνικά, από μόνες τους.
I must say we are proud of the fact that in most cases we manage to table joint resolutions; and we are glad to be a band of conspirators in that respect.
Τα αίτια που τις προκαλούν έρχονται από μακριά.
The third sets essential criteria for universal conduct to bind all the powers in the same or similar circumstances.
Οι εν λόγω φρικαλεότητες και τραγωδίες συμβαίνουν καθημερινά, και οφεί­λονται σε πολύ συγκεκριμένα αίτια -διοικητικά, οικονο-
Not yes for some and no for others: not yes here and no there; not depending on whether they are red or green in colour, or whether we do or do not have trading arrange ments with them, and so on.
Ένας ακόμη λόγος για να εμμείνουμε στις κοινές αρχές.
Bertens (LDR). - (NL) Mr President, I will not in this brief debate list the priorities of substance which the Liberal Group wants to see addressed under the Union's policy on human rights.
Πρώτον: Στην περιοχή της πρώην Γιουγκοσλαβίας υπάρχουν ευτυχώς ακόμη πλήθος αμετανόητων δημο­κρατών και υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμά­των.
In the draft resolution I tabled on behalf of my Group we thus focus on the interinstitutional organization of the Union's human rights policy and in particular on the way in which Parliament can be involved in it.
Εάν εμείς, η Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν ενισχύσουμε τους ανθρώπους αυτούς, τότε θα στριμωχτούν τελείως στη γωνία, εάν δεν τους συμβεί κάτι χειρότερο, θα καταδιωχθούν και τέλος θα οδηγηθούν σε λιποθυμία.
That involve ment would be best served if Parliament is allowed to have a representative in the Commission and Council working parties which deal with human rights. As for Parliament itself, I endorse what previous speakers and other groups have said concerning the role of a subcommittee on human rights which would also be responsible for Union policy to promote democracy.
Η συνεργασία Συμ­βουλίου, Επιτροπής και Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να λάβει πολύ συνεπέστερη και στενότερη μορφή, και ως προς την εφαρμογή επίσης των δημοσιονομικών δυνατοτήτων.
Langer (V). - (DE) Mr President, Mr President of the Council, ladies and gentlemen, on behalf of the Green Group I want to draw your attention to three priorities of human rights policy.
Περισσότερη .διαφάνεια είναι επιθυμητή καθώς επίσης και λίγη μεγαλύτερη προσοχή.
Second, through the creation of a task-force which can act in cases of urgency and immediate need.
Δημοκρατία και ανθρώπινα δικαιώματα είναι για μας αχώριστα.
Third, as regards the aid to developing countries with indigenous peoples, of whom we spoke very recently, through demanding land distribution for them.
Εάν αποτύχουμε, ανθρώπινα δικαιώματα και δημοκρατία, και τα δύο, δε θα έχουν χάσει μόνο μια μάχη αλλά και τον πόλεμο.
First, in the territory of the former Yugoslavia there are fortunately still a large number of steadfast democrats and defenders of human rights.
Για το λόγο αυτό θα υπερψηφίσουμε ως Ομάδα του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος τη συμβιβαστική πρόταση.
If we, the European Union, do not give backing to these people, they will be driven completely into the comer, if not worse, persecuted and eventually rendered powerless.
Αυτή είναι μια προτεραιότητα που δεν επιτρέπεται να συνεχίσουμε ν' απωθούμε μακρυά μας εντός της Κοινότητας.
I believe its functions should be widened, perhaps putting it into a higher administrative category, while not giving it a very much broader remit, so that it can coordinate and consistently reinforce the various budgetary items that exist, making them more beneficial, through a dialogue with the Council and the Commission, as requested by the Chairman of the Sub-Committee on Human Rights, Mr Coates, whose chairmanship merits the highest praise.
Πριν μερικές μέρες μου είπε ένας πρέσβυς μιας από τις χώρες που επικρίνουμε ότι εδώ είμαστε μια συμμορία συνομωτών, που κρίνουμε για ανθρώπινα δικαιώματα χωρίς.να γνωρίζουμε την κατάσταση.
The second problem I want to raise - and here I am turning in particular to the Council - is that various of our Member States have still not signed the Charter of Regional Languages drawn up by the Council of Europe, which sets out a number of modest but effective measures to protect minorities in the Member States.
Bertens (LDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, σε αυτή την σύντομη συζήτηση δεν θέλω ν'απαριθμήσω τις ουσιώδεις προτεραιότητες της φιλελεύθερης ομάδας στην πολιτική για τα ανθρώπινα δικαιώματα της Ενωσης.
Pángalos. - (EL) Mr President, first of all concerning my lateness, it seems that the spokeswoman of the European People's Party was not here when I gave my explanation.
Υποτίθεται ότι ως επί το πλείστον, οι προτεραιότητες μας είναι γνωστές, αφού έχουν διατυπωθεί επανειλημμένα σε ψηφίσματα και εκθέσεις.
I did, however, speak about our sensitivity on human rights, and I would like to inform her that this President-in-Office now addressing you has been taught many things by his life about torture, prisons and political persecution.
Αλλωστε, η παρούσα συζήτηση δεν μου φαίνεται και τόσο κατάλληλη για τον καθορισμό νέων πολιτικών στόχων.
I am, of course, prepared to accept lessons from others on condition that they have similar experiences and can show a little bit of sensitivity to me. My sensitivity is guaranteed, because it has been taught to me by life.
Το τρίτο σημείο είναι μάλλον γενικό.
The third point is a more general one.
Υπάρχει σήμερα μια σειρά διεθνών αρχών, με πρώτη το νεοδιορισθέντα 'Υπατο Αρμοστή των HE για τα Ανθρώπινα Δικαιώμα­τα κ. Jose Ayala Lasso, στη συνέχεια τον επίτροπο της ΔΑΣΕ για μειονότητες κ. van der Stoel, μέχρι το επίσης νεοσυσταθέν Δικαστήριο για τα Εγκλήματα κατά της Ανθρωπότητας στην πρώην Γιουγκοσλαβία και άλλες αρχές.
Today there are a number of international bodies, from the newly appointed UN High Commissioner for Human Rights, José Ayala Lasso, to the CSCE Commissioner for Minorities, Mr van der Stoel and the equally newly established Court for Crimes against Humanity in the former Yugoslavia and other bodies.
Όλες αυτές οι αρχές κινδυνεύουν ν' αφεθούν στην τύχη τους, εάν δεν υπάρξει κάπου κάποιος αποτε­λεσματικός amicus curiae.
All these bodies risk becoming powerless and isolated unless there is an effective amicus curiae somewhere; and in our view the European Union should act as this effective amicus curiae.
Αυτό είναι εν συντομία αυτό που περιμένουμε από την Ευρωπαϊκή Ένωση σε θέματα ανθρώπινων δικαιωμάτων.
Briefly, that is what we expect of the European Union in the question of human rights.
Llorca Vilaplana (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ανάμεσα στα πιο σοβαρά και ανησυχητικά προβλήματα που τίθεν­ται επί τάπητος στο σημερινό κόσμο, ένα από τα πιο σημαντικά συνίσταται στην εγρήγορση και μέριμνα για την προστασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, είτε αυτά είναι ατομικά είτε είναι συλλογικά.
Having made those remarks, Mr President, I wish to say, with regard to life in our Council, that we are constantly developing our actions in the field of human rights, and I would like to reply on this point, to Mr Coates in particular.
Το ότι σε μια χώρα επικρατεί συγκεκριμένο πολιτικό καθεστώς δεν συνεπά­γεται ότι κατ' ανάγκην προωθείται και ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
We started from the Luxembourg Declaration, which remains as salient as ever. I believe that we played a very important, active and definitive role in the convening of the International Conference on Human Rights in Vienna.
Υπάρχουν δημοκρατικές χώρες των οποίων η συμπεριφορά, σε ορισμένες περιπ­τώσεις, έρχεται σε αντίθεση με τα ιδεώδη των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων που υπεραμυνόμαστε εδώ μέσα.
I told you earlier, also, how much importance we attach to the appointment of the High Commissioner for Human Rights. The first High Commissioner, appointed recently by the UN Secretary-General, is Mr Ayala Laso, a former ambassador of Panama to the organization.
Η συμμετοχή μας θα βρει τη μέγιστη δικαίωση όταν το Κοινοβούλιο αποκτήσει εκπρόσωπο στις ομάδες εργασί­ας της Επιτροπής και του Συμβουλίου που ασχολούνται με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Llorca Vilaplana (PPE). - (ES) Mr President, one of the most important and worrying problems facing the world today is ensuring respect for human rights, both at the individual level and at the collective level.
Langer (V). - (DE) Κύριε πρόεδρε, κύριε πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα
Our new agreement on the European Union, starting from November 1993, gives us the potential to intervene in important sectors where human rights are threatened