natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Καταρχάς, φαίνεται υπερβολικά συντηρητικό.
I understand, Mr José Perez, that things may seem a little complicated, but too much planning will not resolve anything, for everything is getting worse.
Ωστόσο, γνωρίζουμε ότι δυστυχώς η πραγματικότητα είναι διαφορετική.
How can we think of imposing a single, intensive and productive model for European olive growing that does not create marked imbalances between the companies and between there gions.
Ο κώδωνας του κινδύνου για τις υπέρογκες αυξήσεις παραγωγής που εξαγγέλθηκαν για την περίοδο εσο­δείας 1996-1997, και για τις διατάξεις του Διεθνούς Συμβουλίου Ελαιόλαδου για την τρέχουσα περίοδο, που τις επιβεβαιώνουν, πρέπει να κρουστεί ακόμη και για το Κοινοβούλιο.
How can we think of increasing costs and support for olive growers on the basis of a single system of production aid directly connected with volumes of production; how can we use such a system to keep effective control of two million producers, knowing the cyclical fluctuations traditionally sustained by olive oil production and abolishing the simplified system of tree aid that is cunently of interest to the 60 % of Community producers that fall into the category of small producers?
Με διαφορά μερικών ψήφων, συγκέντρωσε την πλειοψηφία και ευνόησε περισσό­τερο την ενίσχυση ανά δέντρο παρά την ενίσχυση στην παραγωγή.
It is the reason why I decided it would be useless to propose any amendments on behalf of the Committee on Budgetary Control.
Θα ήθελα κυρίως να επισημάνω ότι σε μια νησιωτική περιφέρεια όπως η Κορσική, η οποία εξάλλου έχει κατηγορηθεί για τόσα πράγματα, το σύστημα ενισχύ­
In our opinion, the entire CAP should start to change direction. While Agenda 2000 finally begins to discuss a modulation of aid, environmental sustainability, rebalancing in the rural areas and limits to the increase in production, specifically for the olive which, more than other sectors, can only gain from these changes, it would be understandable for a huge and incomprehensible cultural exception to be invoked immediately.
Κατά δεύτερο λόγο, η πρόταση ψηφίσματος απορρί­πτει πάρα πολύ γρήγορα τις επιλογές που προμη­νύουν τον διαχωρισμό των ενισχύσεων σε επίπεδο ποσότητας του προϊόντος.
I am indeed persuaded that the Committee on Agriculture and Rural Development has weighed up its responsibilities well in deciding not to follow the proposals of members of the Committee on Budgetary Control.
Δεν είμαστε προσκολλη­μένοι στην ενίσχυση ανά δέντρο, σαν να επρόκειτο για τη θαυματουργό λύση όλων των προβλημάτων.
I am indeed per suaded that this is not the last we will hear of this issue and I hope, sincerely, that the conclusions of our colleague, Jové Peres, and of those who have supported him, will help us to avoid the severe criticisms of the system cunently in place in the future, which I think are at the origin of numerous cases of deplorable fraud.
Fantuzzi καλύτερο να την εξετάσουμε με σύνεση και σαφή­νεια.
Fantuzzi which is so much a part of the history, culture and landscape of Europe, is at stake, and only with a strategic choice can it be defended.
Filippi (ΡΡΕ). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, η Επιτροπή Γεωργίας ενέκρινε -με 28 ψήφους υπέρ, 7 κατά και δύο αποχές- πρόταση συμβιβασμού για τη μεταρρύθμιση της αγοράς του ελαιόλαδου, την οποία η Ομάδα μου ήθελε διακαώς.
Filippi (PPE). - (IT) Madam President, Mr Commissioner, with 28 votes in favour, seven against and two abstentions, the Committee on Agriculture approved a proposed commitment to the reform of the olive oil market, which my group strongly wished for.
Σήμερα, στην αίθουσα αυτή, επιβεβαιώνουμε την ανάγκη να κυρωθούν, με θετική ψήφο, τα συμπεράσματα αυτά, επειδή είμαστε πεπεισμένοι ότι είναι προς το συμφέρον των φορέων του τομέα και της ευρωπαϊκής γεωργίας.
In the Chamber today, we confirm the need to ratify those conclusions with a vote in favour, convinced that they are in the interests of operators in the sector and European agriculture.
Παράλληλα, ενώ αποφασίστηκε να αναζητηθεί μετα­ξύ των κοινοβουλευτικών ομάδων συμβιβασμός, με έκληξη διαπιστώνω ότι μετά τη σαφέστατη ψηφοφο­ρία στην επιτροπή, επαναδιατυπώνονται, στην αί­θουσα αυτή, δεκάδες τροπολογίες, ιδίως από τη Σο­σιαλιστική Ομάδα.
Together, it was decided to find a commitment within the groups and so I am surprised that, after the clear vote within the Committee, dozens of amendments should be proposed, here in Chamber, particularly by the Socialist group. I do not understand the logic or maybe the commitments should only be taken when they agree with the Socialist group?
Είτε εγώ δεν καταλαβαίνω το σκε­πτικό είτε οι συμβιβασμοί είναι αποδεκτοί μόνο όταν συμφέρουν τη Σοσιαλιστική Ομάδα.
We, however, are against almost all the amendments, as some of them distort the meaning of the commitment made within the Committee on Agriculture, while others offer useless answers that repeat what is already present.
Εμείς, ωστόσο, είμαστε αντίθετοι με το σύνολο σχεδόν των τροπολο­γιών, εφόσον ορισμένες αλλοιώνουν την έννοια του συμβιβασμού που επετεύχθη στην Επιτροπή Γεωρ­γίας, ενώ άλλες προβαίνουν σε περιττές και επαναλη­πτικές προτάσεις σχετικά με την ήοη υπαρκτή ουσία.
Finally, the funds that will no doubt be saved could be used for a valuable promotional action favouring the incentive not only for the much-desired quality, and therefore for consumer trust, but also for promotion in people's use and taste for this valuable food; also, and above all, they will be used to give a little more trust to the category which, as you know, is cunently a prey to considerable anxiety, and not just in Italy.
Κατανοώ, κύριε Jové Peres, ότι τα ανωτέρω στοιχεία ίσως να φαίνονται κάπως περίπλοκα, αλλά η υπερβο­λική απλοποίηση όχι μόνο δεν επιλύει τα προβλήματα, αλλά, αντιθέτως, επιδεινώνει την όλη κατάσταση.
The Jové Peres report, on the other hand, prefers to subsidize the actual production of olives and olive oil, rejecting an alternative which would lead to absentee landlords who would simply be receiving money for having planted olive trees, and also to an increase in unemployment among the people who help to bring the olives to the presses and actually turn them into olive oil.
Ας κάνουμε έκκληση ώστε να πρυτανεύσει η λογική.
We therefore call upon common sense.
Ο τομέας του ελαιόλαδου, πέρα από τα ενδεχόμενα προβλήματα, μπορεί να διευρυνθεί και να αναπτυχ­θεί.
Beyond the contingent problems, the olive oil sector may expand and develop; however, we should not simplify the answers to complex problems.
Ωστόσο, είναι απαραίτητο να μην απλοποιηθούν οι απαντήσεις στα σύνθετα προβλήματα.
The path indicated by the Committee on Agriculture enables a strong dialogue and a democratic relationship to be maintained with the producers.
Ο δρόμος που υποδείχθηκε από την Επιτροπή Γεωργίας καθι­στά εφικτό τον έντονο διάλογο και τις δημοκρατικές σχέσεις με τους παραγωγούς. Οι λύσεις πρέπει να αναζητηθούν με τους παραγωγούς και τις ενδιαφερό­μενες οργανώσεις τους και όχι ερήμην τους.
The solutions should be sought with the producers and their organizations involved and not against them; we already have too many examples of divisions in crisis and protests against the agricultural basis as a result of a mistaken relationship between decision-makers and managers of agricultural policies and the operators themselves.
Στην περίπτωση του ελαιόλαδου και της ελιάς που διατίθεται στην κατανάλωση, είναι απαραίτητο να ακουστεί η άποψη των τοπικών αρχών, αν αναλογι­στούμε τη σημασία που έχει ο τομέας σε κοινωνικό επίπεδο σε ό, τι αφορά την εργασία και την απασχό­ληση.
In the case of olive oil and table olives, the listening attitude adopted by the local communities is even more necessary, if it takes into consideration the social significance of the sector from the point of view of work and employment.
Όπως πιστεύουμε, όλη η Κοινή Γεωργική Πολιτική πρέπει να αλλάξει προσανατολισμό.
The report informs us mat the problem is not the rules, which should be improved, but the lack of specific policy measures to prevent fraud.
Εν κατακλείδι, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον εισηγη­τή Jové Peres επειδή, σε αντίθεση με άλλους, ήταν διαθέσιμος να αναζητήσει συμβιβασμό μεταξύ των θέσεων που παρουσιάζουν διαφορές και αποκλίσεις μεταξύ των παραγωγικών χωρών και των μελών της επιτροπής.
To conclude, I would like to thank Mr José Perez for the way he, unlike others, has been prepared to look for commitment, starting from different positions existing among the producing countries and members of the Committee.
Santini (UPE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, εγώ θα αρχίσω και δεν θα κλείσω την ομιλία μου εκφράζοντας τα συγχαρητήρια μου -που δεν είναι απλώς τυπικά- στον
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, I have just come from my group's Christmas party, and I was wondering whether I should be eating olives or come and talk about them, but out of respect for our rapporteur, Mr Jové Peres, and in view of the importance of olives for the history of civilization in the south of Europe at least, I decided to come for these one and a half minutes.
Μόνο αν εφαρμοστεί ανανεωμένο σύστημα ενισχύ­σεων, θα προσανατολιστεί η ελαιοκαλλιέργεια στην τόσο εκθειασμένη πολιτική ποιότητας, που αξιοποιεί­ται στην αγορά και στον διαρκώς πιο προσεκτικό και απαιτητικό καταναλωτή.
Santini (UPE). - (IT) Madam President, I would like to begin, rather than end, by thanking the rapporteur, and not just formally, for two reasons: firstly for the substantial conections made to the Commission's document and secondly for the effort made in looking for a point of convergence between the requirements of the producing countries, valuable attention to making not just extra virgin olive oil but the entire production sector transparent.
Διακυβεύεται η στρατηγική προοπτική για την καλλιέργεια, η οποία είναι συνυφα­σμένη με την ιστορία, τον πολιτισμό και τον χώρο της Ευρώπης, και η οποία μπορεί να προστατευθεί μόνο με στρατηγική επιλογή.
The position approved by the Committee on Agriculture, by means of the commitment amendments, which my almost united group will support tomonow when it comes
Αναγνωρί­ζουμε, βεβαίως, ότι πρόκειται για πυλώνες που επιδέ­χονται βελτιώσεις, ωστόσο, τη στιγμή αυτή, αντιπρο­σωπεύουν τον μοναδικό τρόπο ώστε να ικανοποιη­θούν κάπως όλοι οι παραγωγοί ή, τουλάχιστον, να δυσαρεστηθούν όσο το δυνατό λιγότεροι.
Trizza (NI). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the Alleanza Nazionale delegation agrees with the resolution passed by the Committee on Agriculture on the olive oil COM, as it considers it more balanced and fundamental than the initial proposal made by the Com mittee, which, in our opinion, did not bring clarity into a sector which needs specific, definite rules for everyone.
Τέλος, η Επιτροπή προτείνει να χορηγούνται οι ενισχύσεις με βάση τα μητρώα που υπάρχουν σήμερα.
This would be tantamount to paying for planting without any intention of achieving a crop, and that is why we support the rapporteur.
Οι επιλογές είναι ξεκάθαρες.
I am sorry, Mr Fantuzzi, but we want to reward work, and the quality of the product.
Η θετική μας ψήφος στην έκθεση Jové Peres είναι επίσης ξεκάθαρη.
There are good reasons for accepting your ideas on account of manageability and fraud prevention.
Η καταψήφιση τροπολογιών οι οποίες, με άμεσο ή συγκαλυμμένο τρόπο, προσδοκούν να ευθυγραμμιστούν με τις προ­θέσεις της Επιτροπής, συνιστά μια ουσιαστική ενέρ­γεια με στόχο τη διαφύλαξη του πολιτικού πνεύματος της έκθεσης.
But because of the fundamental considerations I have mentioned, our group has decided to stick to this approach, which we also adopted in the Agriculture Committee.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, μόλις επιστρέφω από τη χριστουγεννιάτικη γιορτή της Ομάδας μου και σκεφτόμουν τι είναι καλύτερο, να μείνω εκεί και να φάω τις ελιές ή να έρθω εδώ να μιλήσω για αυτές.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Madam President, Com missioner, I would like to begin, as the other speakers have, by recognizing the complex and difficult work which our colleague, Mr Jové Peres, has carried out in this report.
Με τον τρόπο αυτό, ο παραβάτης πληρώνει, ακριβώς όπως συμβαίνει σε πολλές άλλες ΚΟΑ.
We can only agree with the fair demonstrations of civil protest made by the olive growers of southern Italy, who have seen their income fall, as a result of a lack of control over the origin and quality of the oil in circulation.
Κατά δεύτερο λόγο, απορρίπτεται η ενίσχυση ανά δέντρο και προτείνεται η ενίόχυση στην παραγωγή, βάσει της ποσότητας που παράγεται πραγματικά.
Ahead of the more negative forecasts, there is chaos on the olive oil market, resulting from the Community and national laxity towards those who, in breach of the Community quota, have planted higher numbers of olive trees, proving detrimental to the honest farmers who have respected the Community regulations.
Από την άλλη πλευρά, αν και θα ήταν δυνατό να επιφερθούν διορθώσεις στο σημείο αυτό, συνιστά, ωστόσο, πολύτιμο μέσο για να εξα­σφαλιστεί η διατήρηση της απασχόλησης.
Consequently, the introduction onto the European and Italian market of oil of doubtful origin and quality, bought at very low prices, is causing the collapse of the domestic price of oil, aggravating an already very critical situation.
Επιπλέον, και πρωτίστως, θα αυξήσουν την εμπιστοσύνη της κατηγορίας που, όπως γνωρίζετε, προς το παρόν και όχι μόνο στην Ιταλία, αισθάνεται φοβέρες ανησυχίες.
We must point out, in general, the positive effect which, up until now, the cunent COM has enjoyed with regard to olive oil: since a modernisation programme and an improvement in the operations and quality of the product has gone as far as a higher level of protection of the environment consolidating the European Union as the top producer, consumer and exporter of olive oil in the world.
Η Ομάδα μου έχει προβληματιστεί, βεβαίως, για τις δυνατότητες απλοποίησης και τις δυνατότητες απο­κλεισμού της απάτης.
To conclude, the Alleanza Nazionale is therefore against tree aid and in favour of a single production aid, able to guarantee a fair level of income based on the quantity of oil actually produced.
Θέλουμε να τιμήσουμε την εργασία, θέλουμε να τιμή­σουμε την ποιότητα των προϊόντων.
We are also in favour of an abolition of consumer aid and the creation of an integrated control system running from production to consumption itself.
Novo Belenguer οτον κόσμο όσον αφορά την παραγωγή, την κατανά­λωση και τιςεξαγωγές ελαιολάδου.
It is therefore essential for all the producing countries to set up an olive growing register, similar to the one introduced in Italy, to check the production declared and to define the production capacity of the agricultural com panies involved.
Δυστυχώς όμως, όλα τα προαναφερθέντα επιτεύγ­ματα θα αποδειχθούν μάταια σε περίπτωση που συ­μπεριληφθεί στην Ατζέντα 2000 η πρόταση μεταρρύ­θμισης που υποβάλλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, για το λόγο ότι η εν λόγω πρόταση εισάγει στοιχεία τα οποία βλάπτουν την ομαλή λειτουργία του τομέα.
Unfortunately all this will turn out to be useless if the reform proposal, which the European Commission proposes, is included in Agenda 2000, and this is because it introduces elements which are prejudicial to the conect working of this sector.
Συγκεκρι­μένα, η πρόταση να χορηγούνται ενισχύσεις ανά ελαιόδενδρο, και όχι πλέον στο παραγόμενο προϊόν, που επίσης αφορά τους μικρούς παραγωγούς, δεν θα οδηγούσε παρά στη χειροτέρευση της ποιότητας του ελαιολάδου και θα έπληττε την ίδια τη σταθερότητα της αγοράς.
In concrete terms, the proposal to grant aid to the tree and not to production, which also includes small producers, would do no more than cause a deterioration in the quality of oil and in the stability of the market itself.
Θα άνοιγε το δρόμο για μεγαλύτερη κερ­δοσκοπία, κάτι που θίγει άμεσα τους καταναλωτές, θα οδηγούσε σε επιδείνωση του φαινομένου εγκατά­λειψης της υπαίθρου και θα εγκυμονούσε κινδύνους απερήμωσης των περιοχών που πλήττονται, εκτός του ότι θα συνεπάγετο σοβαρή υποβάθμιση του περιβάλ­λοντος.
It would generate an increase in speculation which would directly affect the consumer, would cause an increase in rural exodus and the risk of turning the affected areas into deserts, this would bring with it a great and serious environmental deterioration.
Εξάλ­λου, υποστηρίζουμε την κατάργηση της ενίσχυσης στην κατανάλωση και τη δημιουργία ολοκληρωμένου συστήματος ελέγχου, που θα εκτείνεται από την πα­ραγωγή ώς την ίδια την κατανάλωση.
Finally, we are also in favour of an increase in the European guaranteed maximum quantity, in a fair definition of national quotas and in a strict regulation of product labelling, permitting the utilization of quality and the identification of the place of origin of the oil.
Επιπλέον, στην εικόνα που περιγράψαμε θα πρέπει να προσθέσουμε και το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν έχει συμπεριλάβει στην πρόταση της μια ενδεδειγμένη μελέτη των περιφερειακών επιπτώσεων των προτεινό­μενων μέτρων.
To this situation, moreover, we must add that the Commission has not produced either the consequent research about the regional impact of the measures that are contained in this proposal.
Οι περισσότερες απ' αυτές εντάσσονται στο Στόχο 1, πρόκειται δηλα­δή για περιφέρειες που σημειώνουν χαμηλότερους δείκτες ανάπτυξης, που δεν διαθέτουν εναλλακτικές παραγωγικές λύσεις και στις οποίες η απασχόληση συναρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον τομέα.
Most of those are objective 1, that is to say they are underdeveloped regions, with no alternative products and with a workforce de pendent on the sector.
Η καλλιέργεια των ελαιόδενδρων αντικαθίσταται πο­λύ δύσκολα και -όπως έχουμε ήδη επισημάνει- συ­γκεντρώνεται σε ζώνες που παρουσιάζουν σοβαρές διαρθρωτικές ελλείψεις, που είναι οικονομικά αδύνα­μες και που σημειώνουν υψηλά ποσοστά ανεργίας.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Madam President, we wish show the support of the Spanish socialists for the text of the Committee on Agriculture and Rural Development and especially as it is ananged.
Για τους λόγους αυτούς, επιβεβαιώνουμε την υποστή­ριξη μας στα ψηφίσματα, συγχαίροντας τον εισηγητή και όλα τα μέλη της Επιτροπής Γεωργίας, που επιτέ­λεσαν πράγματι καλή εργασία.
The olive is a product which is difficult to replace and, as we have already said, is concentrated in areas with serious structural weaknesses, deprived economic status and high levels of unemployment.
Για όλους αυτούς τους λόγους, η Επιτροπή οφείλει να σεβαστεί την αρχή της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής, εντάσσοντας επομένως την ΚΟΑ του ελαιο­λάδου μέσα σε μια περιφερειακή στρατηγική στο πλαίσιο της οποίας θα πραγματοποιήσει μελέτες σχε­τικά με τον αντίκτυπο της και θα διασφαλίσει τη γεωργική, κοινωνική, οικονομική και διαρθρωτική ανάπτυξη των ενδιαφερόμενων περιοχών.
We agree with the request for an increase in the guaranteed maximum amount which, although the text does not say so, we think that might reach a figure of about 1, 800, 000 tonnes. The lack, in every way, of realism in the cunent figure of 1, 350, 000 is only incuning unfair penalties which specially affect, together with a decline in prices, small and mediumsized producers.
Τελειώνω, κυρία Πρόεδρε, εκφράζοντας την πεποί­θηση μας πως αυτό το Κοινοβούλιο θα πρέπει να αποδεχθεί τις προτάσεις που εμπεριέχονται στην έκθεση που βρίσκεται σήμερα υπό συζήτηση και την οποία θα ψηφίσουμε αύριο.
Having said that, the Commission must respect the princi ple of economic and social cohesion, and the COM must mark out oil within a regional strategy in which its impact is researched and the agricultural, socioeconomic and structural development of the areas concerned is guaranteed. teed.
Colino Salamanca σημαίνει ανάπτυξη της υπαίθρου και, σε τελευταία ανάλυση, προάγει την οικονομική, την κοινωνική και την περιφερειακή συνοχή.
Colino Salamanca say on the subject believe that this reform must go through.
Γι' αυτό, με βάση όσα προανέφερα, εμμένω στην άποψη πως οι Σοσιαλιστές θα πρέπει αύριο να ψηφί­σουμε υπέρ του κειμένου της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου.
agreement with whatever measures are proposed for the promotion and improvement of quality. And, moreover, it must occupy in this framework a central position in the banning of mixtures since these are always produced to the prejudice of olive oil and as a fraud for the consumers.
Σε σχέση με το παραπάνω, πιστεύουμε πως θα πρέπει να ενισχυθεί ο ρόλος των ενώσεων παραγωγών ως ουσιαστικό σκέλος μιας πολιτικής για τη διάθεση στην αγορά και την προώθηση του προϊόντος.
Linked to the previous point, we think that we have to strengthen the role of producer organizations as an essen tial element in a commercial and promotional policy in regard to the product.
Όπως επί­σης, δεν θα πρέπει να μας διαφύγει, τη στιγμή αυτή, ένας ειδικός προβληματισμός γύρω από το τι είναι η επιτραπέζια ελιά.
Likewise, we cannot overlook at this time a specific consideration, that is table olives.
Πρόκειται για μια θεμελιώδη μεταρρύθμιση, θα έλεγα για μια βασικής σημασίας μεταρρύθμιση για όλες τις χώρες παραγωγής, άρα για την ίδια την Ευρωπαϊκή Ένωση, όμως κυρίως για της περιφέρειες εκείνες που εντάσσονται στο Στόχο 1 - όπως είναι η Κρήτη, η Πελοπόννησος, το Alentejo, η Απουλία, η Σικελία, η Καλαβρία, η Καστίλλη-La Mancha, η Εστρεμαδούρα και η Ανδαλουσία- όπου το ποσοστό του πληθυσμού που απασχολείται στη γεωργία κυμαίνεται από 45,6 % στην Πελοπόννησο μέχρι 12,0 % στην Ανδαλουσία, αλλά επίσης -το πιο σημαντικό- που σημειώνουν πο­σοστά ανεργίας από 4 έως 33 %, που ωστόσο θα αυξάνονταν σε περίπτωση που η δρομολογούμενη με­ταρρύθμιση δεν επιδοτούσε το προϊόν που πράγματι παράγεται, δεν προωθούσε τη λήψη μέτρων προστα­σίας του περιβάλλοντος και, συνεπώς, δεν προήγαγε την απασχόληση.
A fundamental reform, I would say basic, for all producer countries, and therefore for the European Union, but especially for the Objective 1 regions - such as Crete, the Peleponese or the Alentejo and Puglia, Sicily, Calabria, Castilla-La Mancha, Estremadura and Andalusia - with a rate of agrarian unemployment varying from 45.6 % in the Péloponnèse to 12.0 % in Andalusia and, more importantly, with a rate of unemployment of 4 to 33 %, but which would be increased if we moved to a reform which would not take priority over real production, agrarian environmental measures and, therefore, employment.
Κάτι δεν πάει καλά.
Simplification, not lack of control, but rather a greater control of fraud.
Δεν είναι δυνατόν να γίνονται συγχρόνως δύο δηλώσεις οι οποίες είναι μεταξύ τους αντιφατικές.
But above all, Commissioner, you have shown your sensitivity because you know the situation in producer countries - for which we thank you - and you know the reality of the sector.
Αντιθέτως, θα λέγαμε πως λίγο περισσότε­ρος ρεαλισμός δεν βλάπτει.
I hope that the words spoken by President Santer this morning become reality and that, with ambition and realism, the future reform will be set before us.
Σε ορισμένες περιφέρειες της Ισπανίας, και ειδικό­τερα στην Ανδαλουσία, η ελαιοκαλλιέργεια είναι ση­μαντικότατη πηγή απασχόλησης, λαμβάνει υπόψη τη μέριμνα για το περιβάλλον, συμβάλλει στην αποτροπή της απερήμωσης, ριζώνει τον πληθυσμό στα μέρη του,
This focus should not, anyway, lead us to forget, in future rales and regulations, the existence of a large number of small and mediumsized olive growers for whom, through a specific complementary system or through appropriate modification, their role as producers ought to be recognized.
Επίσης, τασσόμαστε υπέρ της απλούστευσης των κανονισμών.
This agreement, in general terms, with the text from the Committee on Agriculture and Rural Development must not prevent us from calling attention to some smaller discrepancies but they have to be addressed.
Μιλώ για απλούστευση και· όχι για απώλεια ελέγχου, κατά τρόπο ώστε να υπάρχει αποτελεσματικότερη περιστο­λή των απατών.
Therefore it is hard for us to understand that we point out the efficiency with which cunent regulations have operated and, yet, we need a deep and rapid reform and that even in this report the conection of serious damage caused by rules and regulations is demanded.
Αριθ. 4-511/234
Something is not right.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is not possible to make two positive statements which in themselves are contradictory.