natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BRITTAN, Sir Leon. — (ΕΝ) Οποιοσδήποτε γνωρίζει και σέβεται τον αξιότιμο βουλευτή όπως εγώ, θα εκτιμή­σει την ειλικρίνεια της ανησυχίας του.
VAN PUTTEN (PSE). - (NL) I thank the Commissioner for his extensive and correct answer.
Νομίζω πως η επιθυμία της Επιτροπής να αποφεύγο­νται διακρίσεις είναι αδιαμφισβήτητη αλλά πιστεύω πως καθήκον μας είναι την επιθυμία αυτήν να την καθιστού­με πραγματικότητα.
We all know that the political situation in Surinam is rather complicated, certainly too Surinam's relation ship with the EC and then, of course, also its relationship with Member State the Netherlands, which is a special one.
Ασφαλώς για να είναι ένας υπάλλη­λος προαγώγιμος για Α 3 πρέπει να έχει τουλάχιστον διετή αρχαιότητα ως Α 4.
I think that earlier attempts have stranded on the fact that it was at that moment Surinamese NGOs that were trying to get EC assistance brought in.
Οι υπάλληλοι που έχουν προσληφθεί σε χαμηλότερους βαθμούς πρέπει ασφαλώς πρώτα να φθάσουν στον βαθμό A4.
It all came to nothing, possibly - as you say - because Surinam is unable to put its case with sufficient force and properly documented to the Commission.
Πιστεύω πως αν είμαστε πιστοί σ' αυτήν την αρχή, τότε δεν θα υπάρχει καμμία διάκριση αλλά δεν θα υπάρχει και καμμία αίσθηση διάκρισης.
So I think that the Commission has in this case to say: we shall then from our side send in strong European NGOs to do what is necessary on the spot.
ΔΕΣΥΛΛΑΣ (CG). — Η απάντηση του κυρίου Επιτρό­που δεν με ικανοποιεί καθόλου.
BRITTAN, Sir Leon. - Anybody who knows and respects the honourable Member as I do will appreciate the genuineness of his concern.
Η αποζημίωση που δώσατε στις οικογένειες των 17 νεκρών από τις πυρκαγιές της Σάμου και της Ικαρίας είναι εντελώς ανεπαρκείς.
The desire of the Commission to avoid discrimination is undoubted but it is our task to make that desire a reality.
Εγώ, σας ρωτώ συγκεκριμένα αν θα πάρετε σοβαρά μέτρα.
Of course, to be eligible for promotion to A3 an official has to have at least two years' senority at A4.
Δεύτερον, θα συγκροτήσετε Ευρωπαϊκό Οργανισμό μελέτης, πρόληψης, συντονισμού και καταπολέμησης των πυρκαγιών σε πανευρωπαϊκή κλίμακα; Θα ήθελα συγκεκριμένες απαντήσεις.
So that may help to explain why the position is as it is in the higher grades, but I do think it is necessary for us to remain vigilant and to remember that in promotions to A3 the Commission first takes into account the merits of officials but, in the case of equal merit, endeavours to maintain a geographical balance. I hope if we are loyal to this principle the situation will not only be one where
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
It is tragic and it is appalling.
Ερώτηση αριθ.
BRITTAN, Sir Leon there is no discrimination but one in which there is not even the appearance of discrimination.
80 της κ. Rønn (Η-0920/93)
PRESIDENT. - Question No 79 by Mr Dessylas (H0904/93)
Ασφαλώς, αυτό το αντιλαμβάνομαι από τη δική του οπτική.
Can I just give examples, because if you quote figures it is easy to say it is not enough or you should do more.
Όμως η αλή­θεια είναι ότι τα μέτρα που ανακοίνωσα είναι πολύ σημαντικά και ανταποκρίνονται σε μία πολύ ρεαλιστική αντιμετώπιση της κατάστασης.
For example, the projects from the Forestry Department of the Ministry of Agriculture involve the establishment of a protective infrastructure with preventive forestry measures, tracks, water-supply points and firebreaks, the training of forestry personnel in fire protection work, the establishment of preventive forestry measures in tracks in Macedonia and Thrace. In addition to that there are projects for setting up protective infrastructure and so on.
Θα ήθελα να δώσω παραδείγματα γιατί αν αναφέρονται στοιχεία είναι εύκολο να υποστηρίζεις πως δεν είναι αρκετά και ότι χρειάζονται περισσότερα.
LLORCA VILAPLANA (PPE). - (ES) Mr President, the Commissioner has spoken of the difficulty of preventing fires and has listed the measures that are expected to be taken.
Επιπλέον, υπάρχουν και προγράμματα για τη δημιουργία προστατευτικής υποδομής κλπ.
But since Spanish woodland is as dry as Greek, I want to tell him about the measure I consider the most important.
Πιστεύω λοιπόν πως δεν είναι δίκαιο να καταδικάζουμε αυτά που γίνονται.
It is not included amongst the measures to be taken: it is the clearing of the undergrowth.
Και θα ήθελα να του πω ότι, μεταξύ των μέτρων που πρόκειται να ληφθούν δεν περιλαμβάνεται εκείνο που θεωρώ το πιο σημαντικό, και είναι η εκκαθάριση από τους θάμνους.
BRITTAN, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - The Commission is very concerned about the forest fires which have affected Greece in particular this sum mer and has decided to grant emergency aid for the victims of the fires on Samos and Ikaria to the tune of ECU 150,000.
Κύριε Επίτροπε, τόσο τα ισπανικά όσο και τα ελληνικά δάση, όπως και τα δάση όλης της βόρειας ζώνης της Μεσογείου, ή της νότιας Ευρώπης, χαρακτηρίζονται από έντονη παρουσία θάμνων, και αυτό διευκολύνει τις πυρκαγιές και την επέκταση τους.
Mr Commissioner, Spanish woodland, Greek woodland, the woodland of the whole northern Mediterranean zone, the whole of the south of Europe, is affected by a mass of undergrowth which makes it easy for fires to take hold and spread.
Πρόκειται για ένα μέτρο που έχει ληφθεί στη Γκαλίθια και που απέτρεψε σε μεγάλο βαθμό τις πυρκαγιές των δασών.
Clearing has been carried out in Galicia and has had a significant impact on preventing forest fires.
Σας το λέω απλώς για ενημέρωση.
I just say that for information.
Οι δράσεις που επελέγησαν αποβλέπουν στο να ενημερώσουν και να πείσουν όλους όσοι ασχολούνται για την ανάγκη να υπάρξει πιο ισόρροπη εκπροσώπηση γυναικών και ανδρών στην πολιτική ζωή και ειδικότερα στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο.
Under the Community measures to prevent forest fires, the whole of Greece has been classified as a high risk area and the forest fire protection plan presented by Greece is being examined by the Commission.
Επιπλέον, για προφανείς λόγους πολιτικής ουδετερότητας η Επιτροπή Επιλογής δεν ενέκρινε κανένα πρόγραμμα που υπεβλή­θη από πολιτικό κόμμα.
But I readily accept that there are certain measures which are suitable in comparable terrain, irrespective of which end of the Mediterranean the country is situated. I am grateful to the honourable lady for her point.
BRITTAN, Sir Leon. — (ΕΝ) Σας ευχαριστώ πολύ που το θέτετε.
DESYLLAS (CG). - (GR) In my supplementary I put two specific questions to the Commissioner.
Δεν προσπάθησα να περιγράψω την κατά­σταση στην Ισπανία γιατί η ερώτηση αναφέρετο συγκε­κριμένα στην Ελλάδα.
I would also point out that among the measures implemented in Greece, a forestry programme was approved in 1993 with a budget of ECU 23m, financed by the EAGGF.
Όμως μπορώ ανεπιφύλακτα να δεχθώ πως υπάρχουν ορισμένα μέτρα που είναι κατάλ­ληλα σε παρεμφερή εδάφη, ανεξαρτήτως της θέσεως της χώρας στη Μεσόγειο.
Judicious adjustment of the priorities and flexi ble implementation of this programme in 1993 by the Greek authorities has enabled the immediate need for reafforestation and fire prevention to be met.
Είμαι πολύ ευγνώμων που η αξιότιμη κυρία έθεσε το θέμα.
PRESIDENT. - That is not a point of order. The Commissioner is entitled to answer the questions in the way he feels appropriate.
Κρίνετε εσείς σκόπιμο να τον παρακαλέσετε, ώστε να απαντήσει;
Subject: Funding to support women's involvement in political decision-taking processes
RØNN (PSE). — (DA) Θα ήθελα να μάθω εάν η Επι­τροπή έχει σκοπό να δώσει στο μέλλον προτεραιότητα σε σχέδια που έχουν εκπονηθεί από πολιτικές ομάδες.
Can it be true that an application to set up a crossparty project to support the election of more women to the European Parliament has been rejected on the ground that the Commission only supports politically neutral projects and organizations?
Αυτό μου φαίνεται τελείως παράλογο.
DESYLLAS (CG). - (GR) The Commissioner's answer does not satisfy me at all.
Αν θεωρούμε σοβαρό ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρέπει να συμ­περιλάβει μεγαλύτερο αριθμό γυναικών, πρέπει να ψηφιστούν γυναικεία πολιτικά κόμματα!
Mr Commissioner, your answer does not reflect the grave and potentially explosive nature of the problem of fires, not just in Greece but in the entire Mediterranean region of the Community.
Δεν μπορούμε να υποστηρίζουμε ότι πρέπει να είμαστε πολιτικά ουδέ­τεροι.
The compensation you gave to the families of the 17 people who lost their lives in the fires on Samos and Ikaria is quite inadequate. I am asking you specifically whether you are going to adopt serious measures.
Αυτή η αντίληψη αντιβαίνει στον στόχο της Επιτροπής και ζητώ από την Επιτροπή να επανεξετάσει αυτή την ιδέα.
For example, will you establish a regulation specifying explicitly, first, that the reforestation of any forest area destroyed by fire is obligatory and that such areas may not be reclassified for building purposes, used as rights of way, or sold off?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν πρόκειται για διαδικαστικό.
BRITTAN, Sir Leon. - I think the honourable Member decided not to be satisfied before he heard the answer to the question.
Ο Επίτροπος μπορεί να απαντά στις ερωτήσεις με τον τρόπο που εκείνος κρίνει καλύτερο.
And, of course, I understand that from his point of view. But the truth of the matter is that the measures I have announced are pretty considerable and amount to a very real response to the situation.
Πρόκειται για μια συνεργασία ανάμεσα σ'όλα τα πολιτικά κόμματα της Δανίας ώστε να εκπροσωπείται μεγαλύτερος αριθμός γυναικών.
Given the limited budget resources at its disposal, the Commission can accept only 15 of the 74 applications received for consideration for grant aid. Priority was given to innovative projects, bringing together within each Member State the largest number of participants, both men and women, associations and organizations.
Δεν πρέπει να προχω­ρήσουμε περισσότερο όσον αφορά την οργάνωση και πρέπει να εξασφαλιστεί υποστήριξη.
In addition, for obvious reasons of political neutrality, the selection committee did not approve any project presented by a political party.
BRITTAN, Sir Leon, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Οι κανονισμοί για την εισαγωγή συσκευασμένων μανιταριών χρονολογείται από το 1981.
BRITTAN, Sir Leon. Vice-President of the Commission. - The rules on importation of preserved mushrooms date from 1981.
Καταγράφονται ποσότητες αναφοράς και επιβάλλονται εισφορές όταν αυτές υπερβαίνουν τα όρια.
Reference quantities are set and are charged levies if these are exceeded.
Για το 1993 η Επιτροπή επισημαίνει ότι μέχρι τις 30 Σεπτεμβρίου η μόνη ποσό­τητα που κάλυψε αυτό το ύψος ήταν οι εισαγωγές από την Κίνα.
For 1993 the Commission notes that by 30 September the only quantity used up was that for imports from China.
Θεωρεί κατά συνέπεια ότι προς το παρόν δεν υπάρχει απειλή για σοβαρή διαταραχή στην αγορά αλλά θα παρακολουθήσει εκ του σύνεγγυς την κατάσταση και θα λάβει μέτρα όταν αυτό κριθεί αναγκαίο.
It considers accordingly that for the moment there is no threat of serious disturbance to the market, but it will follow the situation closely and take any action that turns out to be necessary.
BRITTAN, Sir Leon. — (ΕΝ) Κατά την άποψη μου είναι εντελώς αδύνατο να υποστηριχθεί ότι η Επιτροπή δεν κάνει τίποτα λαμβάνοντας υπ' όψιν την απάντηση που μόλις έδωσα.
RØNN (PSE), - (DA) - I should like to know whether the Commission will from now on give priority to projects prepared by political groups?
Αντιλαμβά­νομαι πλήρως πως οποιοσδήποτε υποστηρίξει μία συγκεκριμένη αίτηση που δεν έγινε αποδεκτή μπορεί να εκφράσει την απογοήτευση του.
It runs counter to the goal which the Commission has set itself, and I would ask the Commission whether it would be kind enough to reconsider.
Εγώ προσωπικώς βρί­σκομαι σ' αυτήν την κατάσταση από καιρού εις καιρόν.
It looks as if the Equal Opportunities office is afraid of getting its political hands dirty, and I find that appalling.
Πιστεύω όμως πως η διαδικασία επιλογής ήταν τίμια.
We shall never get more women into the European Parliament unless all political parties work for it together.
LLORCA VILAPLANA (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Επίτροπε, οι πληροφορίες μου είναι πολύ διαφορετικές από τις δικές σας.
LLORCA VILAPLANA (PPE). - (ES) Mr Commission er, my information is very different from yours.
Αυτός ήταν ο λόγος για τον οποίο διατύπωσα αυτή την ερώτηση, για την προάσπιση των συμφερόντων των ισπανών αγροτών.
If you like I can give you exhaustive information collected from every mushroom producer in Spain - I included some of it very briefly in the wording of the question - which illustrates the difficulties facing the mushroom trade, precisely because of lack of protection for the trade and imports of mushrooms from China and Poland at low prices.
BRITTAN, Sir Leon. — (ΕΝ) Ασφαλώς αυτός δεν είναι ο άμεσος τομέας ευθύνης μου αλλά δεν μπορώ να φα­νταστώ πως θα υπάρχει οιαδήποτε αντίρρηση δημοσιο­ποίησης των προγραμμάτων που επελέγηυαν, αν αυτό δεν έχει ήδη γίνει.
BRITTAN, Sir Leon. - It seems to me absolutely impossible to say that the Commission is doing nothing in the light of the answer that I have given.
Αυτά που δεν επελέγησαν ίσως να προτιμούν να μείνουν ανώνυμα και να ξαναπροσπαθή­σουν άλλη φορά.
I talked to the 74 applications and mentioned that within the budgetary resources the Commission could only accept 15.1 under stand that anybody who supports a particular application that does not get accepted is bound to feel disappointed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι οι συντάκτες των ερω­τήσεων αριθ.
I myself have been in that situation from time to time.
81 έως και αριθ.
But I believe that the process of selection is a fair one.
86 δεν είναι παρόντες, θα δοθεί γραπτή απάντηση στις ερακήσεις αυτές. (')
The criterion is a fair one and the money that is being used is being used in a sensible way to achieve exactly the objective that the honourable lady and I share, even if the particular project she supports has not found favour with the selection committee which has operated in a scrupulously fair way.
BRITTAN, Sir Leon. — (ΕΝ) Λαμβάνω υπό σημείωση αυτό που ανέφερε η αξιότιμη βουλευτής.
BRITTAN, Sir Leon. - I take note of what the honourable lady has said.
Το μόνο πράγμα που θα μπορούσα να προσθέσω είναι ότι όσον αφορά τα μανιτάρια από την Πολωνία είναι αλήθεια, πως οι ποσότητες αναφοράς αυξήθηκαν.
The only thing that I would add is that with regard to mushrooms from Poland, it is true that the reference quantities increased.
Αυτά σχεδιά­ζονται με βάση τους όρους της συμφωνίας σύνδεσης της Κοινότητας με την Πολωνία και δεν υπερβαίνουν ποτέ αυτά τα όρια.
That is scheduled under the terms of the association agreement between the Community and Poland and represents no more than that.
Είμαι βέβαιος πως οι αρμόδιοι της Επιτροπής για το θέμα των μανιταριών θα εξετάσουν πολύ προσεκτικά οιαδήποτε περαιτέρω πληροφορία που μπορεί να υποβάλλει η αξιότιμη κυρία που να δείχνει ότι η κατάσταση που περιέγραψα εξ ονομαστός της Επιτροπής δεν είναι ακριβής.
I am sure that those responsible in the Commission for handling the question of mushrooms will consider very carefully any further information that the honourable lady wishes to submit which seeks to show that the position as I described it on behalf of the Commission is anything other than accurate.
Προς το παρόν, νομίζω πως η αξιότιμη κυρία θα αντιληφθεί πως πρέπει να λάβω υπ' όψιν μου τα στοιχεία που έχει μέχρι στιγμής η Επιτροπή.
For the moment I know the honourable lady will understand that I must stand by the information that the Commission so far has.
Ερώτηση αριθ. 87 της κ. Llorca Vilaplana (Η-0939/93) Θέμα: Το εμπόριο του μανιταριού
McMAHON (PSE). - Would the Commissioner, in the interests of transparency and openness be prepared to publish a list of the 74 applications and the 15 successful ones so that people can see that everything is above board?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το πρώτο μέρος της 'Ωρας των Ερω­τήσεων έληξε.
While political parties have perhaps not been given any of the money, front organizations for political parties may have been.
Το δεύτερο μέρος θα διεξαχθεί απόψε, στις 23.00.
Only publication of this list would enable us to scrutinize it and see if fair play has been carried out.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της συνέχειας που δόθηκε από την Επιτροπή στις γνωμοδοτήσεις του Κοινοβουλίου.
BRITTAN, Sir Leon. - This of course is not my direct area of responsibility but I cannot imagine that there could be the slightest objection to publishing the projects that were successful, if that has not already been done.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') See Minutes 2) OJ No. L 117. 1.5.1992. p.9H
McMAHON (PSE). — (ΕΝ) Έχω θέσει μια ερώτηση στον Επίτροπο ο οποίος ευγενικά συμφώνησε να απαντήσει.
PRESIDENT. - The next item is the Commission state ment on action taken on the opinions of Parliament.
Αφορά την λειτουργία του Κοινωνικού Ταμείου στο Ηνωμένο Βασίλειο.
FLYNN. - The honourable Member of course states the position quite accurately.
Υπάρχουν αρκετά ευρέα δημοσιεύ­ματα του τύπου σε ποιοτικές εφημερίδες της Βρετανία.
The United Kingdom has a good record in dealing with these matters of expenditure in so far as the Social Fund is concerned.
Αναφέρουμε ειδικότερα σε άρθρο που δημοσιεύτηκε την περασμένη Πέμπτη στο Guardian και λίγο στον Independent την Δευτέρα.
Just to clarify one point further: a communication has been received in regard to the spending of the Social Fund and every effort will be made to discharge its liability in that regard.
FLYNN. — (ΕΝ) Ο αξιότιμος βουλευτής, ασφαλώς περιγράφει την κατάσταση με μεγάλη ακρίβεια.
DAVID, (PSE). - Mr President, to clarify the situation still further and to shed a little bit more light on the matter in which Mr Spencer has been engaged, could I say that there are essentially two problems here.
Το Ηνωμένο Βασίλειο έχει καλό ιστορικό στην αντιμετώπι­ση αυτών των θεμάτων των δαπανών όσον αφορά το Κοινωνικό Ταμείο.
Firstly, there is a problem with the European Regional Development Fund since the United Kingdom may well lose UK£ 300 m or more because of the British government's failure to uphold the additionality principle and then there is the problem of the European Social Fund, a quite different matter, which is largely due to the fact that the Depart ment of Employment in the United Kingdom has been unable to deal effectively and in a sensible manner with the devaluation issue.
FLYNN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η σύντομη απάντηση που μπορώ να δώσω, κύριε Πρόεδρε, είναι ότι η γενική διεύθυνση δεν έχει λάβει τέτοια επιστολή, απ' ό,τι γνωρίζω, με την οποίαν να τίθενται τα θέματα που έθεσε ο αξιότιμος βουλευτής.
I should like to ask the Commission: is it true that the Financial Controller of the Commission has received a communication from the British Treasury asking for readjustments of payments for the European Social Fund in respect of the years 1990, 1991 and 1992, consequent on Britain leaving the exchange rate mechanism? Is it also true that in respect of this request, DG V in particular are about to make a policy decision on whether they will accede to this request or not?
Επίσης, αν λάβουμε τέτοια επιστολή, προφανώς, θα πρέπει να εξεταστεί στο πλαίσιο που αυτή κατατίθεται.
FLYNN, Member of the Commission. - The short answer, Mr President, is that the Directorate has received no such letter, to my knowledge, requesting the matters that the honourable Member has mentioned.
Όμως δεν υπάρχει τέτοια ανακοίνωση απ' ό,τι γνωρίζω.
Also, if such a letter comes obviously it will have to be considered.
DAVID (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, για να αποσαφη­νίσω λίγο καλύτερα την κατάσταση και να ρίξουμε λίγο περισσότερο φώς στο θέμα στο οποίο αναφέρθηκε ο κύριος Spencer θα ήθελα να πω πως εδώ αναφύονται βασικά δύο προβλήματα.
DONNELLY (PSE). - Mr President, since the Commissioner and my colleague, Mr Spencer, have such a good contact with the British government and they are dealing with Community resources, perhaps they could also ask the British government why the British Parliament is one of the few Parliaments that has not ratified the changes to the European Investment Bank which would allow the Community to spend the ECU 20 bn which was ear marked during the Edinburgh Summit meeting almost a year ago, and which is still lying there unused because the British Parliament is one of the few that has not ratified the changes to the Articles of the European Investment Bank.
SPENCER (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ίσως θα μπορούσα να βοηθήσω τόσο τον Επίτροπο όσο και τον κύριο McMahon με τον γενικό ρόλο που έχω να διαλευ­κάνω και να διασκεδάζω το Κοινοβούλιο.
SPENCER (PPE). - Mr President, perhaps I could help both the Commissioner and Mr McMahon in my general role of spreading light and laughter in this Parliament.
Τα δημοσιεύ­ματα του τύπου στα οποία αναφέρθηκε ο κύριος McMahon είναι λίγο ασαφή όσον αφορά την ακριβή φύση του προβλήματος αυτού.
The press reports to which Mr McMahon referred are a little unclear as to the exact nature of this problem.
Ορισμένα από αυτά αναφέρονται σε 400 εκατομμύρια, άλλα σε 300 εκατομ­μύρια και κάποια σε 100 εκατομμύρια.
Some of them refer to 400 million, some to 300 million, some to 100 million.
Αισθανόμενος λοιπόν ότι κάποιος θα πρέπει να προσπαθήσει να αποκαταστήσει τα γεγονότα στο θέμα αυτό, μόλις ολο­κλήρωσα τηλεφωνική επικοινωνία με τις αντίστοιχες αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου σχετικά με το Κοινωνι­κό Ταμείο.
So feeling that one ought actually to try and establish the facts on this matter, I have just finished a telephone conversation with the relevant authorities in the United Kingdom concerning the Social Fund. They point out to me that this is a highly complex and technical matter and that Mr McMahon may just conceivably have missed some of the finer points of it.
Όμως μπορώ να τον διαβεβαιώ­σω ότι, μολονότι δεν είμαι βέβαιος αν η επιστολή έχει παραληφθεί από την Επιτροπή, το Υπουργείο Απασχό­λησης έχει την αίσθηση ότι μπορεί να λυθεί.
My supplementary question is: in the excellent record that he talks about regarding the United Kingdom Government and the operation of the social plan, does he include the Scottish enterprise which the Commission has reported to the Luxembourg Court of Auditors for detailed investigation for failure to carry out the Treaty obligations under Regulation 255/88?
Πρόκειται περί πολύπλοκου ζητήματος που αφορά το θέμα των συναλλαγματικών ισοτιμιών και την σχέση τους με το θέμα.
PRESIDENT. - I am being very generous here because we have a bit of spare time but you are beginning to abuse my generosity. I do not think you can expect the Com missioner to know whether a letter has been sent to him.
Έχει ήδη σταλεί επιστολή.
He can only know if it has been received and he did answer that point.
Τράπεζας Επενδύσεων.
We simply posed a few questions to him.
Λαμβάνοντας λοιπόν υπ' όψη ότι η Βρετανική Κυβέρνηση έχει εξαιρετικό ιστορικό, όπως είπατε, σ' αυτά τα θέματα, είμαι βέβαιος πως θα διεκπεραιώσει τώρα αυτό το θέμα επειγόντως.
I would propose while we are waiting for the House to assemble, knowing that Commissioner Flynn has got the statement in his briefcase, that he could now make that statement as promised.
βάση τις πεποιθήσεις του που εκφράστηκαν όσον αφο­ρά την υποστήριξη του για το Μάαστριχτ και την κύρωση της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και όχι να χρειαστούν εννέα μήνες κοινοβουλευτικού χρό­νου για κομματικούς λόγους.
I just have to say to you that there is always difficulty as far as the exchange rate situation is concerned and governments like to be cautious as they do not wish to overspend. So in the circumstances the United Kingdom has done its best to spend all the money that is available to it and what I am referring to is some of the newspaper articles which stated certain figures which are grossly over-exaggerated and have no basis in fact.
McMAHON (PSE). — (ΕΝ) Έχω λίγο μπερδευτεί με την απάντηση του Επιτρόπου.
SPENCER (PPE). - I just hope Mr McMahon is making a note of the Commissioner's second response that these allegations were grossly overestimated and had no basis in fact.