natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει οπωσδήποτε όλες οι επιχειρήσεις που πραγματοποιούν μεταφορές του τόπου δραστηριότητας τους, ενδοκοινοτικές και εξωκοινοτικές, χρησιμοποιώντας πρακτικές αυτής της φύσης, να μην έχουν πλέον τη δυνατότητα να επωφεληθούν από ενισχύσεις για την εγκατάσταση τους στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
And, finally, to reduce to a minimum the risk of direct aid granted to companies not being used effectively — including the risk of relocation —, the Commission's policy, in the context of the Structural Funds, consists of giving preference to indirect aid through measures which create a favourable economic climate, such as economic incentives, technology transfers, consulting, training, etc.
Στην πραγματικότητα, ο λόγος της παραχώρησης αυτών των πόρων δεν είναι ο πλουτισμός εταιρειών όπως η Renault.
As Setúbal is one of Europe's most badly hurt regions in terms of restructuring of the textile industry, the consequences of this closure would be dramatic, i.e. if the plant were to be relocated — not only for the Renault workers themselves but also for countless small firms in the area that supply parts for the assembly plant.
Η λόγος των κοινοτικών πόρων που παραχωρούνται στην Πορ­τογαλία είναι να βοηθήσουν περιοχές του Στόχου 1.
As regards the various questions tabled or comments made here this morning, I would first of all like to say to Mr Pereira that the aid received by Renault was of two kinds: on the one hand aid from national funds, and on the other hand, Community aid, which amounted to ECU 2 million in the period 1989-1992.
Θα ήταν δραματικό για το μέλλον της Ευρώπης να ωφελείται ο παραβάτης.
I can tell him that this request has still not been registered. Consequently, the information which has been received has come from the media.
Το πρόβλημα αυτό, κυρία Πρόεδρε, αποκτά μία πιο ανησυχη­τική διάσταση όταν καταλήγουμε να βρισκόμαστε αντιμέτωποι με την ένδεια του προγράμματος δράσης που παρουσίασε η Επιτροπή αυτή την εβδομάδα στο Κοινοβούλιο μας, όσον αφορά την απασχόληση και τη δημιουργία θέσεων απασχόλη­σης.
We are talking about real 'vampire companies' whose strategy depends on setting up and relocating while sucking up the subsidies they receive from Member States or the Community itself, relying ruthlessly on social dumping — this means that all companies carrying out relocations, within and outside the Community, are forced use these kinds of practices and no way should they benefit from aid to set up factories in the European Union.
Οι συμβάσεις αυτές είναι συμβάσεις στις οποίες εμπλέκονται άμεσα ή έμμεσα η Επιτροπή και η Κοινότητα, και γι'αυτό το κοινοτικό δίκαιο δε μπορεί να είναι ξένο ως προς αυτό το πρόβλημα.
I would also like to say to him that failure to use the Structural Funds correctly may be examined in accordance with Article 24 of the Coordinating Regulation. We have a legal framework, therefore, to be able to act in the case of any abuse which occurs or which could occur in the use of the Structural Funds.
Είναι αλήθεια ότι απουσιάζει επίσης μία κοινοτική πολιτική συνοχής, και έτσι επίσης θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε στην επίλυση αυτών των προβλημάτων.
But we should not pretend that these practices are only possible thanks to the inability and lack of a policy on the part of the Community authorities to take the necessary measures of social and industrial policy that at European level guarantee economic and social cohesion.
Μία τελευταία παρατήρηση για να πω ότι η συζήτηση αυτή θα έπρεπε ίσως να έχει μεγαλύτερη αξιοπρέπεια και ως προς αυτό δικαιολογώ το συνάδελφο κ. Godsmith.
In effect, flying in the face of the emphasis laid on the matter in the White Paper on growth, competitiveness and employment, there is nothing in the relevant chapter of this programme on local workers and local employment initiatives and possible support for them.
Σε μία Ευρώπη όπου μιλάμε για δεύτερη ταχύτητα και σταματήσαμε να μιλάμε για συνοχή, το ζήτημα αυτό πρέπει, πράγματι, να εξετάζεται με ένα άλλο ύφος και σε ένα πιο υψηλό επίπεδο.
If the Council and Commission ignore the European Parliament position and continue to show such social insensitivity, the workers of the Setúbal region can expect nothing positive, nor any other victims of these wildcat relocations for that matter.
Αυτή ακριβώς είναι η έκκληση μου προς αυτό το Κοινοβούλιο.
If we want to do something to stop these anomalies at the next Intergovernmental Conference and when the next Treaty is drafted, moves must be made to eradicate once and for all the political and social deficits that are blocking European construction and could irremediably compromise its future.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (AL) Πρόεδρε, συνάδελφοι, ο αριθμός των προφορικών ερωτήσεων που έχουν υποβληθεί από τα μέλη του Κοινοβουλίου στην Επιτροπή σχετικά με τη μεταφορά του τόπου δραστηριότητας επιχειρήσεων καθιστά σαφές ότι πρόκειται για ένα σοβαρό θέμα.
Finally, as regards his point concerning ECIP, European Community Investment Partners, I would like to say that every year the Commission submits a report to Parliament and to the Council, in which it presents the statistics and information on the results of the ECIP up to 31 December of the previous year. The report covering the year to 31 December 1994 is currently being prepared and I therefore hope that this will shortly be made available, so as to alleviate the concern expressed by Mr Goldsmith.
Το γεγονός ότι ορισμένες επιχειρήσεις που λαμβάνουν κοινοτι­κή ενίσχυση εγκαθίστανται προσωρινά σε περιοχές του στόχου 1 για να μεταφέρουν στη συνέχεια τον τόπο δραστηριότητας τους σε τρίτες χώρες, αφού λάβουν τις ενισχύσεις, αποτελεί
Lucas Pires (PPE). — (PT) Madam President, ladies and gentlemen, first of all I wish to point out that I do not think that this debate is one of a general nature on the extent to which the Community must be a fortress or a sieve. I too have worries about this and I think that the principle of Community preference could in many circumstances be respected more, but I do not think it is possible to surround Europe with a kind of Berlin Wall of an economic kind along its frontiers.
Lucas Pires (ΡΡΕ). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, πριν απ' όλα θέλω να υπογραμμίσω ότι δεν θεωρώ πως η συζήτηση στην οποία παρεμβαίνω είναι συζήτηση γενικής φύσης σχετικά με το βαθμό στον οποίο η Κοινότητα πρέπει να είναι ένα οχυρό ή πρέπει να είναι ένα πέρασμα.
As regards the other questions, I shall necessarily have to repeat my answers to the questions tabled by Mr Marinho and Mrs Vaz da Silva. I would say to Mr Marinho once again that the aid received from the Community amounts to ECU 2 million and that the Structural Funds support diversification, modification and changes in the economy.
Kestelijn-Sierens θλιβερή υπόθεση. Η κατάσταση αυτή δεν θίγει μόνο την αξιοπιστία της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής αλλά είναι και ιδιαιτέρως επιβλαβής για τις εν λόγω μειονεκτικές περιφέ­ρειες.
Lucas Pires billion escudos — if my figures are right — that was a strategic incentive for a company the size of Renault, that did not break with its investment promises and continues to declare itself ready to back the expansion of the company — above all, more than the breaking of promises, it is about the possible violation of Community rules themselves, on whose basis the respective funds were allocated.
Αυτό σημαίνει επομένως ότι η μελλοντική δεσμευτική σύνδεση των επιδοτήσεων με μια περιφερειακή και λογική διαρθρωτική πολιτική στον οικονομικό τομέα στα πλαίσια της παραγωγής θα έπρεπε ν'αποτελέσει το Α και το Ω μιας ενισχυτικής περιφερει­ακής πολιτικής.
Secondly, opportunities for aid to industrial concerns owned by regional and federal government should be restricted. Thirdly, there is the suggestion — and this really is something new — that Member States which include underdeveloped regions should be given macro-economic aid, for example by allowing them to pay a lower contribution into the Community budget.
Δεν μπορώ να αποφύγω την εντύπωση ότι, σε ορισμένες περιπτώ­σεις, η ευρωπαϊκή περιφερειακή πολιτική ανταμείβει την κακή πολιτική και την κακή διαχείριση.
At bottom, it is to help the poorer countries and regions of the Community and investment cannot in these circumstances be a pure funding operation — and even less so an operation of financial rape.
Επίσης θα ήθελα να επισημάνω ότι η περιφερειακή πολιτική που ασκείται σε κοινοτικό επίπεδο περιλαμβάνει στοιχεία που στρεβλώνουν τον ανταγα)νισμό.
These contracts directly or indirectly involve the Community and the Commission and, therefore, Community law cannot be alien to the issue.
Η γειτονική περιοχή παραπονείται, ορθώς, ότι οι ενισχύσεις αυτές οδηγούν σε στρέβλωση του ανταγωνισμού και λαμβάνει την έγκριση να χορηγήσει η ίδια ενισχύσεις στη βιομηχανία της, προκειμένου να αποφευχθεί η μεταφορά του τόπου δραστηριότητας αυτής εκτός των συνόρων.
There are no instruments, however, to regulate this situation and when we keep talking about combating fraud, blacklisting companies, I do not know whether the failure to comply with contracts of this kind can also lead to the blacklisting of such companies.
Τι πρέπει συνεπώς να πράξει η'Ενωση για την κατάργηση των στοιχείων της ευρωπαϊκής περιφερειακής πολιτικής που οδηγούν σε στρέβλωση του ανταγωνισμού; Πιστεύω ότι θα πρέπει να αναζητήσουμε την απάντηση σε καινοτόμες ιδέες.
Soltwedel-Schäfer (V). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the fact that various companies, especially in the electronics, textiles and clothing sectors, are relocating their production activities is something that we shall have to tackle to an increasing extent, if only because wage levels differ so widely within Europe, and because migration in this area is set to increase even more.
Η ομάδα μας δεν αντιτίθεται στη μετεγκατάσταση των επιχει­ρήσεων υπό την προϋπόθεση όμως της τήρησης ορισμένων κανόνων.
Of course, the Community has no industrial policy that could paper over the cracks denounced here in terms of Community preference.
Κατ'αυτόν τον τρόπο προάγεται η γενική ανάπτυξη μίας περιφέρειας, πράγμα που ωφελεί ταυτόχρονα και τις υπόλοιπες περιοχές της Ένωσης.
If, for example, subsidy policy or structural policy develops in such a way that relocations and even dumping wages are supported by Parliament, by the Commission and also by Council policy, then we stand no chance of doing anything to prevent regions in Portugal and other countries from being bled virtually dry.
Επίσης, αποκλείονται οι περιπτώσεις κατάχρησης.
This means, therefore, that in future the essential aim of our regional support policy will have to be to link subsidies to a sensible regional structural policy.
Κατά δεύτερον, πρέπει να περιοριστούν οι ενισχύσεις προς τις βιομηχανικές επιχειρήσεις των περιφερειακών και ομοσπονδια­κών αρχών.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Madam President, ladies and gentlemen, the large number of oral questions which Members of the House are putting to the Commission on company relocations reflects the seriousness of this issue.
Τέλος, φρονούμε ότι κάθε μετεγκατάστασης πρέπει να προηγεί­ται μελέτη όσον αφορά τις εργασιακές επιπτώσεις στον τόπο εγκατάστασης του εν λόγω εργοστασίου. ^Στη συγκεκριμένη περίπτωση που μας απασχολεί σήμερα, πρόκειται για το κλείσιμο του εργοστασίου της Renault στο Setúbal.
Barthet-Mayer (ARE). — (FR) Madam President, the Group of the European Radical Alliance is very concerned at the situation in which some sectors of European industry find themselves, in particular in the motor industry, shoes, textiles and electronics.
Η περίπτω­ση αυτή μπορεί να θεωρηθεί ως μεταφορά του τμήματος παραγωγής σε μια άλλη χώρα, ίσως σε μια χώρα της Ανατολι­κής Ευρώπης.
We are seeing the transfer of whole sections of production to other countries, whether inside the Union or to third countries.
Κύριε Πρόεδρε, ιδού ορισμένες συστάσεις που ενδέχεται να αξίζει τον κόπο να εξετασθούν.
The fact that certain companies qualifying for Community aid establish themselves temporarily in Objective 1 regions and then, after receiving this aid, switch to establishments in third countries, is a sad business.
Όπως και να έχουν τα πράγματα, η πρώτη σύσταση, που αφορά την άμεση χορήγηση ενισχύσεων για την ανάπτυξη των υποδομών ή των παραγόν­των που περιβάλλουν τις επιχειρήσεις σε μία περιφέρεια, είναι η πλέον ενδεδειγμένη.
Not only does this undermine the credibility of Europe's regional policy; it is also particularly damaging to the regions in question which remain underdeveloped. eloped.
Αισθάνομαι ικανοποίηση που στην απάντηση σας αναφερθήκατε στη σύσταση αυτή χαρακτηρίζον­τας τη ως μία από τις πιθανές επιλογές της μελλοντικής περιφερειακής πολιτικής.
Our group is not opposed to the relocation of companies, but certain rules must be respected. We consider that relocations outside the Community may be permitted if the countries in question respect human rights at work, so as to avoid what is known as social dumping — this is why we wish to introduce a social clause into the World Trade Organization agreements.
Η ομάδα μας τάσσεται βέβαια υπέρ των επενδύσεων στις χιόρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης,επενδύσεις που θα συντελέσουν στην ανύψωση του βιοτικού επιπέδου των λαών των χωρών αυτών.
We also consider that relocations within the Community may be permitted if the country in question respects the principles defined by the European Social Charter, in particular, prior consultation with the social partners.
Με τις μεταφορές αυτές των δραστηριοτήτων επιχειρήσεων θα χρειασθεί επομένως να ασχοληθούμε εντατικά στο μέλλον.
Our group is, of course, in favour of investments in the CEECs, which will help the people in these countries to achieve a higher standard of living.
Αποτελούν για μας ένα γενικό πρόβλημα.
This investment, however, must not take place at the expense of certain regions of the Union, in
Schroedter του στόχου 2 και του στόχου 1 και ότι έτσι εξασθενούν οι περιφέρειες που έχουν χάσει, οι οποίες υφίστανται μεγάλη απώλεια της ελκυστικότητας τους.
Barthet-Mayer particular (as in the present case). Objective I regions, from which industrial companies which have received Community aid could be relocated with, possibly, other Community aid.
διάταξης και των αποφάσεων.
could really take the Commission's statements into account in our texts.
Για το λόγο αυτό θεωρώ πολύ σημαντική την τήρηση πειθαρχίας σε μια τόσο σπουδαία ευρωπαϊκή υπόθεση.
So it should not be possible for the so-called 'cohesion countries' to be able, some day, to block future enlargement towards the East by invoking similar cases of threats to employment.
Πρόεδρος. — Κυρία Soltwedel­Schäfer, δεν ήταν εκεί το θέμα!
We might consider whether a different procedure should be used next time. For the present, however, it is clear that the matter before us requires a vote.
Poisson (EDN). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, θεωρώ ότι λόγω των προβλημάτων που ανακύπτουν, θα ήταν φρόνιμο να ζητηθεί απαρτία.
Schroedter (V). — (DE) Madam President, ladies and gentle­men, what is the matter with our so highly praised economic and social cohesion within the European Union? This is really a scramble for a piece of the subsidy cake.
Καλώ συνεπώς 29 βουλευτές να εγερθούν προκειμέ­νου να διαπιστωθεί η απαρτία.
The examples quoted show yet again that the European Union's current regional policy and the allocation of money from the Structural Funds are giving rise to a situation in which there is competi­tion over the shortterm attractiveness of business locations, especially between Objective 2 and Objective 1 Regions, and that the loser regions are thereby weakened, and suffer a major loss of attractiveness as a result.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
President. — Mrs Soltwedel-Schäfer, that was not the point!
Σύμφωνα με το άρθρο 40, παράγραφος 2 του Κανονισμού έλαβα τέσσερεις προτάσεις ψηφίσματος. (')
Poisson (EDN). — (FR) Madam President, I think that, in view of the problems which are arising, it would be reasonable to ask for the quorum to be established. I therefore invite 29 Members to rise in order to establish if the quorum is present.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία
President. — The debate is closed.
Πρόεδρος. — Υποβλήθηκε αίτημα για τη διαπίστωση απαρ­τίας.
President. — A request has been made for a check on the quorum.
Η απαρτία διαπιστώνεται μόνον όταν πρόκειται να διεξαχθεί ψηφοφορία.
However, we cannot check the quorum until we come to the vote.
Δεν έχει νόημα να ρωτάμε εάν υπάρχει απαρτία εάν εκ των υστέρων έχουμε άλλες θέσεις.
There is no point in asking about the quorum now, if afterwards our positions have changed.
Για το λόγο αυτό συνεχίζουμε την ημερήσια διάταξη, δηλαδή η Επιτροπή αναπτύσσει τη θέση της.
We shall therefore follow the agenda, in other words, the Commission will now make a statement on its position.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη μεταφορά επιχειρήσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση. (2)
I have received four motions for resolutions pursuant to Rule 40(2). (')
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Joint motion for a resolution (2) on company relocations in the European Union
Πρόεδρος. — Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη ακολουθεί η δήλωση της Επιτροπής για το βόειο κρέας.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, as regards the subject under discussion, I would like to make it clear that the Commission always submits its proposals for rules in the veterinary sector with the advice of the Scientific Veterinary Committee.
Kellett-Bowman (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να σας επισημάνω το άρθρο 37(3) του Κανονισμού.
Kellett-Bowman (PPE). — Madam President, may I refer you to Rule 37(3)?
Νομίζω ότι προχωρούμε κάπως ανορθόδοξα.
I suggest that we are doing things in rather an odd way.
Θέσαμε σε ψηφοφορία προ­φορικές ερωτήσεις πριν ακούσουμε τη δήλωση.
We have put down oral questions for a vote before we have heard the statement.
Θα μπορούσατε, ίσως, να λάβετε απόφαση δυνάμει του άρθρου 37 του Κανονισμού;
Perhaps you could give a ruling in the light of Rule 37?
Πρόεδρος. — Το πρόβλημα έγκειται στο ότι τα κείμενα πρέπει να υποβάλλονται εγκαίρως, εάν θέλουμε να ψηφίσουμε επ'αυτών.
President. — The problem is that the texts have to be made available in good time if we want to vote on them.
Δε γνωρίζω με τι τρόπο θα μπορέσουμε να ψηφίσουμε, εάν το κείμενο ετοιμασθεί μετά.
That is a difficult problem, but perhaps we could give some thought to how we can improve things.
Θα ήθελα λοιπόν να υποστηρίξω την πρόταση της κ. Kellett-Bowman.
I do not know how we can vote when the text is not drawn up until afterwards.
Το έτος 1994 ολοκληρώθηκε μια νέα επιστημονική εκτίμηση.
Nonetheless, some federal States are attempting to discredit these rules by encouraging supermarkets to impose a voluntary ban on the import and sale of British beef.
Οι κανόνες αυτοί έγιναν αποδεκτοί από την πλειονότητα των γερμανών επιστημόνων καθώς και από το Υπουργείο Υγείας της Γερμανίας.
This attitude can damage the image and prestige of all the products in this sector of the Member States, without there being justifiable health reasons for this.
Πρόεδρος. — Κυρία Lulling, πιστεύω ότι καταλάβατε λάθος.
Lulling (PPE). — (DE) I really do not understand why we cannot postpone this vote until the next mini-session.
Soltwedel-Schäfer (V). — (DF) Θα ήθελα να τονίσω και πάλι εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι επιδιώκουμε εδώ την τήρηση της ημερήσιας
The Commission has sent a written request to the federal German authorities, asking them to solve the dispute caused by the federal States, and to respond to said request within two weeks.
Βλ. συνοπτικά πρακτικά. υποβλήθηκε από τους βουλευτές κ.κ.
See Minutes Tabled by Mr Marinho, on behalf ot' the Group of the Party of European Socialists.
Görlach (PSE). — (DF) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, είναι ευχάριστο ότι η Επιτροπή θέλησε βραχυπρόθεσμα να εκφράσει τη γνώμη της σήμερα επί του θέματος αυτού.
Görlach (PSE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I welcome the fact that the Commission was prepared, at short notice, to give us its opinion on this problem today.
Αυτοί θα πρέπει τώρα να
However, even before a sparsely attended House, its presenta-
Δε θα ήθελα να προσδώσω συναισθηματικό χαρακτήρα στο θέμα.
tion was worse than poor. No one could be happy with it, not even those who perhaps do not share my opinions.
Γνωρίζω επίσης ότι το πρόβλημα αυτό αξιολογείται διαφορετικά στα επί μέρους κράτη μέλη, ότι το ίδιο αυτό θέμα περιλήφθηκε ήδη το περασμένο φθινόπωρο, στην Ομοσπονδια­κή Δημοκρατία της Γερμανίας και τώρα πάλι, σε προεκλογικούς αγώνες.
Those honourable Members who said earlier, perhaps well-meaning ly, 'Let us hear the Commission first, and then we shall give our opinion', should also take note of this point.
Κυρία Πρόεδρε, σε περίπτωση που διεξαχθεί ψηφοφορία σχετικά με το ψήφισμα που κατέθεσα εξ ονόματος του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κόμματος, θα ήθελα να καταθέσω μία προφο­ρική τροπολογία στην παράγραφο 4.
However, what I do not understand is why the Commission does not treat this subject more seriously. There are only two possibilities: either everything is in order, in which case the excitement is all for nothing, or else there is actually some truth in our fears and in the unresolved scientific findings as to whether or not BSE is transmissible to humans.
Θα ήθελα να εκμεταλλευ­τώ τη δυνατότητα αυτή σε περίπτωση που διεξαχθεί ψηφοφο­ρία.
In the latter case, it is of course an issue that concerns us all as Europeans, not just the Germans, the Dutch or the British. In that case it is a European issue which we must deal with.
Τότε αποτελεί ευρωπαϊκό θέμα, με το οποίο πρέπει ν' ασχοληθούμε.
If, for example — and Mr Görlach made the same point — we were to give the same attention to other forms of additives administered during meat production, hormones for example, or indeed clenbuterol, we would have to ban an awful lot of meat in the Union.
Επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω το εξής στην Επιτροπή: Στις 14 Δεκεμβρίου χαλάριοσε πολύ τους περιορισμούς σε σχέση με το κρέας BSE.
I should like to remind the Commission that on 14 December it greatly relaxed the restrictions with regard to BSE meat.
Στις 15 Δεκεμβρίου, μια μέρα αργότερα, παρατά­θηκε μέχρι το 2001 προς μεγάλη μας χαρά η απαγόρευση της ορμόνης BST στον τομέα του βοείου κρέατος και του γάλακτος.
On 15 December, one day later, to our great delight the prohibition on the hormone BST in the beef and veal sector and the milk sector was extended until 2001.
Η ενέργεια αυτή είναι σωστή, δεδομένου ότι πρόκειται για ένα πρόβλημα, όπου οι επιστήμονες δεν έχουν τελείως καταλάβει πόση επικινδυνότητα υπάρχει.
This procedure is correct, because the problem is one on which the scientists are not entirely clear as regards the potential risk.
Η ενδεχόμενη επικινδυνότητα που υπάρχει στη BST δεν είναι τόσο μεγάλη όση εκείνη στη BSE.
However, the potential risk inherent in BST is not as great as the potential risk inherent in BSE. So why are double standards being used?
Γιατί λοιπόν εφαρμόζονται τόσο διαφορετικά μέτρα; Ως προς τη BSE αντιπαρερχόμαστε το θέμα άνετα και ιος προς τη BST εμμένουμε, πράγμα με το οποίο συμφωνούμε φυσικά, σε μια αρκετά σκληρή δομή απαγόρευσης μέχρι το 2001.
BSE is quite happily ignored, while for BST a fairly strict prohibition — with which naturally agree — is maintained in force until the year 2001.
Αυτό απλά δεν ταιριάζει!
That is simply not consistent.
Στη δική μου πολιτική ομάδα διαπληκτίζομαι με τους Βρετα­νούς συναδέλφους μου.
I shall monitor the research carefully, and if one of the Union's Member States is not happy wilh the position, it can refer the matter to the Court of Justice, but I would not want to see a ban and then referral to the Court of justice.
Μποριό να μιλήσω ανοικτά γι αυτό.
In my own Group my British colleagues and I have conflicting views, but I can be quite open about this.
Εάν όμα)ς αυτό είναι ευρωπαϊκό πρόβλημα πρέπει ν' αναλογισθούμε πως μπορούμε να προστατεύσουμε τους καταναλωτές και πως ταυτόχρονα μπορούμε να βοηθήσουμε τους πληττόμενους παραγωγούς, ακριβώς στο Ηνωμένο Βασίλειο, να λύσουν το πρόβλημα.
However, if this is a European problem, then we must consider how we can protect the consumer and at the same time help the producers affected, including those in the United Kingdom, to overcome this problem.
Αυτό θα ήταν το σωστό συμπέρασμα!
That would be the proper conclusion.