natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για μας τους ίδιους, θα ήταν πιο εύκολο να επιλέξουμε μία μαξιμαλιστική λύση, κυρίως όταν βρισκόμαστε δύο μήνες πριν από τις ευρωπαϊκές εκλογές.
So I personally consider that we must fix a transitional period of two to three years, and I consider that the expression 'medium term' will have to be defined more precisely when the time comes to present the proposals for regulations.
Funk (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η ψηφοφορία αυτή απετέλεσε πλήγμα κατά του οίνου ποιότητας και για τον οίνο κατώτερης ποιότητας.
Funk (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, that vote struck a blow against quality wine and in favour of table wine.
Δε γίνεται να καταπολεμάται η πλεονασματική περαγωγή οίνου που αποτε­λείται από 30 εκατ. εκατόλιτρα οίνου κατώτερης ποιότη­τας με τις μεθόδους που αναφέρονται στην έκθεση.
There is no question of tackling the wine surplus, which consists of 30 million hectolitres of table wine, using the methods advanced in the report.
Αυτό αποτελεί μια τελείως διαφορετική αξιολόγηση της κατάστασης.
I cannot cure cancer with aspirin, if I could it would have been conquered long since. This is an incorrect assessment of the situation.
Δε δέχομαι να καταστραφεί έτσι η αμπελοκαλλιέργεια στη χώρα μου, στην οποία δεν παράχθηκε πλεονασματικός οίνος ποτέ έως τώρα.
I do not accept that in my country, which has never produced a wine surplus, the wine industry should be thus destroyed.
Αυτό δεν το δέχομαι!
We are not going to accept that!
Ωστόσο, αρνούμαστε την εύκολη ψηφοθηρία και δεν θέλουμε να εξαπατούμε τους παραγωγούς.
Economic and social cohesion also requires that the specific needs and potentials of the Community's territory should be exploited in defining agricultural policy.
Μπορώ να απαιτήσω για την περιοχή μου να διατηρηθεί η αμπελοκαλλιέργεια το ίδιο όπως και στις νότιες χώρες.
I have just as much claim in regard to my region that the vineyards should be preserved in the same way as in the south.
Ενάντια σ' αυτό δεν έχω τίποτα.
I have nothing against that.
Τη στάση όμως αυτή έναντι ορισμένων χωρών στο Βορρά που δε συμβάλλουν στην πλεονασματική παραγωγή οίνου, τη θεωρώ κτηνώ­δη.
But I consider the attitude to certain countries of the north which do not contribute to the wine surpluses to be brutal. I have to be quite honest about that, and I do not like it.
Αυτό αναγκάζομαι να το πω έξω από τα δόντια. Δε μου αρέσει καθόλου.
Chesa (RDE), in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, with the imbalance on the wine market due to the fall in prices, it was necessary, essential even, to draw up guidelines concerning a future common organization of the market.
Πιστεύω ότι στο Κοινοβούλιο αυτό ο ένας εξαρτάται από τον άλλο.
Sierra Bardaji (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, I want to thank this House for the support it has given my report.
Sierra Bardají (PSE), εισηγητής. - (ES) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω αυτό το Σώμα για την υποστήριξη που προσέφερε στην έκθεση μου.
Daly (PPE), in writing. - I will vote against the Sierra Bardaji report on wine sector policy because I believe that the recommendation would effectively phase out chaptalisation, which is not helpful to producers in Northern Europe.
θα ήθελα όμως να αναφέρω στην Επιτροπή δύο θέματα: πρώτο, την ανάγκη να εξετάσει προσεκτικά τις απόψεις που εξέφρασε σήμερα το Σώμα με την ψηφοφορία του και, κατά την υποβολή της νομοθετικής πρότασης της, να λάβει ιδιαίτερα υπόψη τα όσα ψήφισε σήμερα το Σώμα.
But there are two points I want to make to the Commission: first, the advisability of looking very carefully at the view Parliament has expressed today through the vote and the importance it should attach to what this House has voted for today when it presents its legislative proposal.
Δεύτερο, θα ήθελα να της ζητήσω να υποβάλει τη νομο­θετική πρόταση της όσο το δυνατό συντομότερα, ώστε το Κοινοβούλιο αυτό να μπορέσει να ολοκληρώσει τη μεταρρύθμιση της κοινής οργάνωσης της οινο-αμπε-λουργικής αγοράς.
Secondly, I want to ask you to present this legislative proposal as soon as possible, so that Parliament can complete the reform of the common organization of the wine market.
Η εκρίζωση, από τη μεριά της, δεν μπορεί να αντιμετωπίζεται ως στόχος παρά μόνο μέσα στο πλαίσιο μίας σφαιρικής πολιτικής του προϊόντος και της χωρο­ταξίας, και όχι ως αυτοσκοπός.
The report argues for a reduction in production but its arguments are negated by its insistence on the continuation of preventive distillation, an oenological form of intervention.
Για τους λόγους αυτούς, η Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών θα καταψηφήσει την έκθεση του κ. Bardaji.
British wine producers, many of them in my constituency of Somerset, would be put at a serious disadvantage if the report's recommendations were carried. I hope the house will vote against the report too.
Apolinário (PSE), γραπτώς. - (PT) Η έκθεση του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου είναι μία κίτρινη κάρτα για τις προτάσεις του εγγράφου προβληματισμού της Επι­τροπής σχετικά με το μέλλον του αμπελοοινικού τομέα.
Apolinário (PSE), in writing. - (PT) The report by the European Parliament is like a referee's yellow card awarded to the proposals contained in the Commission's discussion document on the future of the wine sector.
Πρέπει να ξέρει στο εξής η Επιτροπή ότι η πλειοψηφία του Κοινοβουλίου αυτού είναι υπέρ· μίας πιο δίκαιης
From now on, the Commission cannot ignore the fact that the majority in this Parliament is in favour of a fairer agricultural reform, one that does not marginalize products of Mediterranean origin, and that it supports the defence of producers' yields.
Daly (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) θα ψηφίσω κατά της έκθεσης Sierra Bardaji σ' ό,τι αφορά την πολιτική στα κρασιά δεδομένου ότι πιστεύω ότι με τη σύσταση θα καταργηθούν οι αμπελοοινικές ζώνες κάτι που δεν βοη­θάει τους παραγωγούς της Βόρειας Ευρώπης.
It also offers some serious advice to Council: after the partial reform of the CAP which, in Member States such as Portugal, is driving farmers to ruin, it is essential to place the question of reform of the CAP on the agenda and to correct the unequal treatment of products of Mediterranean origin (wine, oil, fruit and pulses).
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It would have been easier for parliamentarians to opt for a maximalist solution, especially since we are within two months of the European elections.
Reding (ΡΡΕ), γραπτώς. - (DE) Αποφάσεις για το μέλλον της ευρωπαϊκής αμπελοοινικής παραγωγής θα καθορί­σουν τη συνέχιση της ύπαρξης ή τον αγώνα επιβίωσης ολόκληρων περιοχών αμπελοκαλλιέργειας.
production in the south). Wine-producing areas which have achieved a high level by deciding to go for quality and as a result of sound marketing (I am thinking here for instance of Moselle from Luxembourg) should not be hampered by administrative measures.
Είναι ένα προϊόν χωρίς ποιότητα.
And if there is provision for aid to assist falls in yield in other products, provided for in the reform of the CAP, why should we not do the same for the wine sector?
Αποτελεί μία προσβολή προς τη φύση.
Or is it that the Community budget is only intended for products from the north?
Τα πλεονάσματα του οίνου στην ΕΕ υπολογίζονται σε 39 εκατ. εκατόλιτρα.
I do not wish to see 'wars of secession' in this emerging European Union, least of all on account of a product such as wine.
Είναι πολλά.
Although there is the Latin aphorism 'in vino Veritas'...
Με οίνο της πικιλίας σταφυλιών verdelho του Pico κατακτήθηκε η ρωσική Αυλή.
Unfortunately, Parliament's report does not adopt this approach. It is half-baked and takes account solely of the particular interests of one region in the south.
Με γνήσιο κρασί από σταφύλια εξουδετέρωσε ο Οδυσσέας τον Πολύφημο, γυιό του Ποσειδώνα.
In the case of Luxembourg Moselle (which is not in surplus produc tion!) the proposals contained in the European Parliament's report would result in the destruction of one tenth of average production!
Έως και η χιλιετής ελληνική μυθολογία μας διδάσκει τί εστί οίνος.
I therefore absolutely reject this unacceptable report and hope that the Commission will refuse to take on board the irrational views expressed in it.
'Ακουσα με χαρά τις δηλώσεις της Επιτροπής, η οποία θέλει να παραχωρήσει στα εθνικά κράτη ένα ορισμένο «περιθώριο χειρισμών» όσον αφορά την αμπελοοινική αγορά.
Sometimes the truth is to be found where it is least expected, and I do not wish to believe that the apologists for bad wine - what the Portuguese call vinho a martelo -would wish to be seen as having brought about the demise of one of the products of southern Europe.
Είναι προφανές ότι δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να επιτρέπουμε ορισμένα πλεονάσματα, κυρίως εκείνα που είναι κακής ποιότητας.
Schlechter (PSE), in writing. - (FR) The European institutions are attracting increasing criticism.
Στο πνεύνα αυτό τάσσομαι υπέρ της ενεργής υποστή­ριξης της παραγωγής ποιότητας.
And as for the wine growers, they are just as much farmers as the wheat producers or those who raise beef and dairy herds.
Ριζικά μέτρα μπορεί να υπάρξουν μόνο όσον αφορά τη μαζική παραγωγή (μ.ά. προϊόντα οίνου κατώτερης ποιότητας" σε νότιες περιο­χές).
The wine sector must be protected, whether in the north or in the south - provided it is natural wine of good quality, like the wine that made Polyphemus drunk and delighted the tsars.
Δεν εύχομαι σε αυτή τη ανατέλλουσα Ευρωπαϊκή Ένωση «αποχωριστικούς πολέμους», πολύ λιγότερο όσον αφο­ρά ένα προϊόν όπως ο οίνος.
Morris (PSE), in writing. - To compel Welsh producers to use expensive grape sludge would drive them out of business and onto the dole.
Παρότι εδώ το λατινικό ρητό λέει «In Vino Veritas»...
Our southern colleagues must accept that there is a wine industry in Northern Europe -even in my own country, Wales.
Είναι τελείως ανώρι
It satisfies a small niche in the market.
Για το Μοζέλα του Λου­ ξεμβούργου (όπου δεν υπάρχει πλεόνασμα οίνου!).οι
The small producers have a negligible effect on the wine lakes - that is the big boys' responsibility, or irresponsibility!
προτάσεις της έκθεσης του ΕΚ θα οδηγούσαν στην καταστροφή ενός δεκάτου της μέσης παραγωγής!
So it is that the agenda for this part-session has included a debate on new regulations for the wine sector which I consider to be of extremely doubtful usefulness and validity.
Για το λόγο αυτόν απορρίπτω αποφασιστικά την απαράδεκτη αυτή έκθεση και ελπίζω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δε θα δεχθεί τις ασύνετες απόψεις της.
Members from the northern winegrowing regions are being asked to vote for the abandonment, exclusively for the benefit of the southern winegrowing regions, of traditional wine-making methods which have been used successfully in their own regions for decades, in the best interests of consumers.
Η αμπελοοινοκαλλιέργεια προστατεύεται, είτε είναι του Βορρά είτε του Νότου: αρκεί να είναι φυσικός και καλής ποιότητας οίνος.
In my opinion it is unacceptable to seek to improve the situation for the southern winegrowing countries by means that simultaneously do serious damage to the established positions, in terms of quality and competitiveness, of the wine growing countries in the north.
Schlechter (PSE), γραπτώς. -(FR) Τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα βρίσκονται αντιμέτωπα με αυξανόμενες επικρί­σεις.
I therefore venture to point out that the new regulations proposed by the Commission border on the cavalier.
Θα πρέπει οι νότιοι «συμπολίτες» μας να αντιληφθούν ότι αυτή τη στιγμή λειτουργούν οινοποιίες στη Β.
Our small producers need to use sugar to enhance alcohol content so I shall be voting to keep them in business by allowing its use.
Ευρώπη - ακόμα και στη δική μου περιοχή, την Ουαλλία.
I am concerned, however, at the way quality of wine is linked with strength in many people's mind.
Είναι σχετικά νέα βιομηχανική μονάδα όμως αποκτάει καλή φήμη. Καλύπτει ένα πολύ μικρό κομμάτι της αγοράς.
I am sure that for reasons of health, safety and even taste there is an enormous potential market for wines with a lower alcohol content.
Έτσι η ημερήσια διάταξη της παρούσας περιόδου συνό­δου προβλέπει τη συζήτηση μίας νέας αμπελοοινικής ρύθμισης, της οποίας η χρησιμότητα και η καταλληλότη­τα μου φαίνονται πολύ αμφίβολες.
Reding (PPE), in writing. - (DE) Decisions on the future of European wine-production policy will determine whether whole wine-producing areas continue to exist or have to struggle to survive.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, I have to point to the major disadvantages it presents.
Schlechter νότου, των παραδοσιακών μεθόδων οινοποιίας, μεθό­δων που εφαρμόζονται με επιτυχία εδώ και δεκαετίες στις δικές τους περιοχές προς όφελος των καταναλω­τών.
Distillation undermines quality; it is very costly and therefore has an adverse effect on competitiveness; effective controls are very difficult, not to say impossible; the risk of fraud is enormous.
Κατά τη γνώμη μου, είναι απαράδεκτο να επιθυμού­με να βελτιώσουμε την κατάσταση των αμπελοοινικών χωρών του νότου θίγοντας ταυτόχρονα σοβαρά τα κεκ­τημένα δικαιώματα, όσον αφορά την ποιότητα και την ανταγωνιστικότητα, των αμπελοοινικών περιοχών του βορρά.
With such obvious drawbacks, would it not have been preferable to take incisive measures to reduce overproduction of table wines and ensure that they are of acceptable quality, for instance by accelerating the grubbing-up of vineyards whose quality of output is not guaranteed for the future?
στάδιο, με την Κροατία.
The wine surplus in the EU is estimated at 39 million hectolitres.
Θα μου επιτρέψετε λοιπόν να παρατηρήσω ότι η νέα ρύθμιση που πρότεινε η Επιτροπή αγγίζει την επιπολαι­ότητα.
By way of conclusion, I must explain that I cannot give my agreement to regulations which seek to penalize the winegrowing countries in the north which have taken painstaking care over the quality of their wines for decades, whereas the same has not always been true of other regions.
Υποστηρίζουμε τις διαπραγματεύσεις αυτές, που γίνο­νται υπό την επίβλεψη και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
I welcome the Commission statement according to which the states are to be accorded a certain margin for manoeuvre in regard to the organization of the market in wine.
Θεωρούμε ότι είναι συμπληρωματικές των προσπαθειών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στα πλαίσια της Διεθνούς Διάσκεψης για τη Γιουγκοσλαβία.
Those national measures which take the best possible account of the established structures and the traditions of the areas concerned are thus to be supported.
Βέβαια, η απόσταξη των επιτραπέζιων οίνων είναι εφικ­τή.
Taking up that approach, I would argue for active support for quality production.
Καλούμε τα εμπλεκόμενα μέρη να τις σταματήσουν αμέσως.
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κα MAGNANI NOYA Αντιπροέδρου (')
IN THE CHAIR: MRS MAGNANI NOYA Vice-President (') a view to promoting common and coordinated actions.
Θεωρούμε επίσης θετική την εξέταση της επέκτασης των ασφαλών περιοχών στο Μόσταρ, το Βίντεζ και το Μαγκλάι.
We must all work together towards the common objective, namely the direct restoration of peace in that deeply-troubled region.
Βοσνία - Εμπάργκο κατά της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας
The European Union will shortly be sending a group of experts to Mostar as a reaffirmation of the Union's commitment to undertake the administration of Mostar city.
Το Συμβούλιο θα αναφερθεί επίσης και στην ερώτηση για την κατάσταση στη Μέση Ανατολή.
The Council will also make a statement on the situation in the Middle-East.
Παπούλιας, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - Κυρία Πρό­εδρε, θέλω να ζητήσω συγγνώμη για την μικρή καθυστέ­ρηση και να υποσχεθώ ότι δεν θα επαναληφθεί.
Papoulias, President-in-Office of the Council. - (GR) Madam President, I would like to apologize for the slight delay. I can promise it will not happen again.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα αποστείλει σύντομα μια ομάδα εμπειρογνωμόνων στο Μόσταρ.
Lastly, I wish to say that the European Union is in contact and collaborating with the American side on the question of sanctions, and also with reference to the incentives which need to be offered to the parties involved in order to allow the efforts being made to reach fruition.
Σκοπός της αποστολής θα είναι να επιβεβαιώσει τη δέσμευση της Ένωσης να αναλάβει τη διοίκηση της πόλης του Μόσταρ.
A meeting of experts is planned for 16 March which will look at this matter in the context of the provisions of the Union's action plan.
Επιτρέψτε μου να εκθέσω τις κοινές θέσεις της Ευρωπαϊ­κής 'Ενωσης για το γιουγκοσλαβικό θέμα.
Permit me now also, as the Foreign Minister of Greece, to explain to you the positions of the Greek Government on the issue of Skopje.
') Τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
We regard this agreement as a necessary element in the overall approach to the Bosnian crisis aimed at bringing the three sides together in a peaceful, just and viable settlement.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We view them as complementary to the European Union's own endeavours in the framework of the International Conference on Yugosla-
Παπούλιας ραγματεύσεων. Οι Αμερικανοί σε συνεργασία με την Ευρώπη ανέπτυξαν μια σειρά πρωτοβουλιών οι οποίες ελπίζουμε να ευοδωθούν και να αποτελέσουν τον σπόρο για μια διαρκή ειρήνη στην τέως Γιουγκοσλαβία.
Our enduring purpose is the achievement of an agreed solution of the crisis in Bosnia-Herzegovina based on the objectives and the results so far achieved of the action plan of the European Union, which we think offers the only suitable framework for a comprehensive settlement.
Επισημαίνω τέλος ότι, όσον αφορά το θέμα των κυρώσε­ων, αλλά και των κινήτρων που πρέπει να δοθούν στα εμπλεκόμενα μέρη για να ευοδωθούν οι προσπάθειες, η Ευρωπαϊκή Ένωση βρίσκεται σε επαφή και συνεργασία με την αμερικανική πλευρά.
From the time of the break-up of Yugoslavia, and right up to the present, Skopje has failed to offer any positive response to the Greek proposal for reaching a solution and has shown total intransigence and unrelenting hostility towards Greece.
Στις 16 Μαρτίου έχει προ­γραμματισθεί συνάντηση εμπειρογνωμόνων, προκειμέ­νου να εξετασθεί το θέμα αυτό στα πλαίσια των προβλε­πομένων στο κοινό σχέδιο δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Over the whole period, since the creation of the problem by Skopje, Greece has been at pains to cast absolute clarity over the framework of its actions and positions, but these have either not been taken seriously or been misinterpreted, with the result that the Greek Government has found it necessary to assert its position via the measures announced by the Prime Minister on 16 February.
Θεωρώ χρήσιμη την ευκαιρία αυτή που μου δίνεται και να είστε σίγουροι ότι είμαι πρόθυμος να σας διευκρινίσω τυχόν σημεία που θα επιθυμούσατε.
Those measures were taken as an almost desperate means of protecting our national inter ests which had begun to be placed in jeopardy by the continued unacceptable intransigence of Skopje and by its persistence with expansionist claims.
Η Επιτροπή άλλωστε ανακοίνωσε ότι θα κάνει γι'αυτό ό,τι μπορεί και ότι θα συνεχίσει τις προσπάθειες της.
We are particularly worried by the continuing hostilities in certain areas, notably around Bihac, and we urge the parties involved to lay down their arms immediately.
Τα μέτρα αυτά ήταν το έσχατο μέσο προστασίας των εθνικών μας συμφερό­ντων, που είχαν αρχίσει να διακυβεύονται από την παράταση της απαράδεκτης αδιαλλαξίας των Σκοπίων και από την εμμονή τους στις επεκτατικές διεκδικήσεις τους.
It should be clear, therefore, that no economic motive has been involved and that we are talking, rather, about political measures of self-defence aimed at persuading FYROM to abandon its hostile behaviour and its despicable propaganda and to start establishing the conditions for friendship and good-neighbourliness with Greece.
Τούτο στην πράξη σημαίνει τον πλήρη σχεδόν αποκλεισμό, παρ'όλο που εξαιρούν­ται από τον αποκλεισμό αυτό, κατά τα λεγόμενα της ελληνικής κυβέρνησης, τα ανθρωπιστικά αγαθά.
We welcome the adoption of UN resolution 900 calling for the restoration of normal life in Sarajevo and the appointment of a special representative of the Secretary-General for the promotion of that purpose.
Καταστήσαμε σαφές ότι κατά την άποψη της Επιτροπής τα μέτρα αυτά είναι πάντως αντίθετα προς το Κοινοτικό Δίκαιο.
We are in continuous consultation with the European Commission and the competent Commissioner, Mr van den Broek, about this matter.
Απευθύναμε επιπλέον έκκληση για την άρση των εν λόγω μέτρων χωρίς να εκφρασθούμε επί της διαφο­ράς, που βρίσκεται πίσω από αυτά και την οποία ανέφε­ρα προηγουμένως.
Tomorrow, Thursday, I shall be meeting Mr Cyrus Vance, the special representative of the UN Secretary-General, with a view to examining the present possibilities and the conditions for going ahead with the mediation process called for by the Security Council.
Απόφαση που ζητή­θηκε κατά πρώτον λόγο από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
We also consider positive the extension of the safe areas to include Mostar, Vitez and Maglaj.
Βρίσκομαι σε συνεχή συνεννόηση με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τον.αρμόδιο Επίτροπο κ. van den Broek για το θέμα αυτό.
The agreement reached by the Secretary-General's special representative with the Bosnian Serbs on the opening of Tuzla airport, for humanitarian purposes only, is a particularly encouraging development.
Έχουμε ελπίδες, καλή πίστη, εποικοδομητική διάθεση και αισιοδοξία.
We have hope, good faith, a constructive attitude and optimism.
Μεγάλα συμφέροντα διακυ­βεύονται εδώ και εάν η ένταση μεταξύ των δυο χωρών οδηγήσει σε οιασδήποτε μορφής αποσταθεροποίηση της FYROM, τούτο, είμαι βέβαιος, ότι θα λυπήσει ιδιαίτερα και την ελληνική πλευρά.
The European Union wishes to maintain a leading role in tackling the Bosnian problem, to make full use of its undisputed experience and to build on what has already been achieved. We shall continue to maintain close consultation and cooperation with the United States, with
Ζωτικής σημασίας είναι, κατά την άποψη μου, η διατήρηση της σταθερότητας και αυτό θα πρέπει οπωσδήποτε να είναι το κίνητρο μας στις
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, may I begin by voicing my endorse ment of what the President-in-Office of the Council said
Van den Broek προσπάθειες μας να συνεισφέρουμε στην εξομάλυνση της κατάστασης επί τόπου.
Herzegovina and for his report as Greek Minister of Foreign Affairs on the embargo imposed by his government against the former Yugoslav Republic of Macedonia. ia.
(Χειροκροτήματα) σαρμογή του συντάγματος τ,ης.
about a number of promising developments in the negotiation process in former Yugoslavia, a process which has undergone pretty radical changes since NATO's decisions on the seige of Sarajevo and the American decision to become more involved in the political negotiation process?
Αυτό που επιδιώκουμε είναι και τα δυο μέρη να προβούν σε διαβήματα που θα επιτρέψουν την επανάληψη των διαπραγματεύσεων προ­κειμένου να-επιτύχουν μια καλή γειτνίαση.
The Americans together with Europe have worked out a number of initiatives which we hope will be successful in sowing the seed for lasting peace in former Yugoslavia.
Οι διαπραγματεύσεις πρέπει προς το παρόν να οδηγήσουν σε πραγματική γαλήνη και ειρήνη στην περιοχή αυτή και τελικά σε διεθνείς συμφωνίες που θα διασφαλίζουν την αμοιβαία αναγνώριση και συνερ­γασία.
Further efforts particularly from the European Union are needed, how ever, so that towns such as Tuzla, Maglaj and Mostar can begin to resume normal life.
Oostlander (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, λυπάμαι που ο Προεδρεύων του Συμβουλίου αποκαλεί και πάλι την βοσνική κυβέρνηση μουσουλμανική πλευρά.
I would now turn to the specific questions on the former Yugoslav Republic of Macedonia, abbreviated to FYROM.
Ελπίζω να σταματήσει επιτέλους αυτό, διότι η βοσνική κυβέρνηση επιθυμεί πάρα πολύ να κρατήσει τον πολυεθνικό χαρα­κτήρα της και το ίδιο επιθυμεί και η κοινωνία της.
I believe that since the Commission is in close consultation with the government of Greece and the government of FYROM I ought not dwell on the contents of the dispute as such but state that the Commission is trying together with the parties and the cooperation of the special envoy of the Secretary General of the United Nations, Mr Vance, to continue working for a peaceful solution of their differences. The Commission has also indicated its willingness to use its best endeavours to that end.