natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εάν επιθυμούμε να επανακτήσουμε την εμπιστοσύνη των πολιτών και να επιτρέ­ψουμε την ένταξη δέκα έως δεκαπέντε νέων κρατών στην ΕυρωπαϊκήΈνωση τότε ύα πρέπει σύμφωνα με τις αρχές της δημοκρατίας να αποκτήσουμε πλήρεις αρμοδιότητες στον νομούετικό τομέα και στον τομέα του προϋπολογισμού.
We need a Europe that is open to Central and Eastern Europe, and we need a Europe that is more transparent, more comprehensible, and closer to the people, in a word, more democratic.
Κύριε Πρόεδρε, παρ'όλα αυτά ελπίζουμε ότι η ψήφιση των τροπολογιών μπορεί να άρει αυτές και άλλες αρνητικές πτυχές της έκύεσης ώστε να οικοδομήσουμε μία Ένωση με την οποία θα ταυτίζονται όλοι οι πολίτες.
The coalition of national administrations, of these modern fiefdoms which are seeking, out of disregard for their citizens and their interests, to maintain powers which in many areas have become obsolete, costly and inefficient, is holding up very well indeed.
Miranda (GUE/NGL). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, η αναύεώρηση της Συνύήκης αποτελεί μία προνομιακή ευκαιρία για να χαράξουμε δρόμους και να βρούμε λύσεις για τα ερωτήματα, τις
It is in fact being given an easy ride as we have been unable to change, before enlargement, the unanimity rules which are already paralyzing the Union and are set to prevent its future reform.
Θα ήύελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου στους συναδέλφους Martin και Bourlanges για την εκπόνηση αυτής της εξαιρετικής έκύεσης και να ευχηθώ στον Elmar Brok και στην Elisabeth Guigou καλή επιτυχία στην Επιτροπή των Σοφών.
In the Bourlanges-Martin report, much of this has been achieved, or has at least been set on the right track, since we shall now be proceeding in accordance with the Monnet method, step by step.
Το Νοέμ­βριο ϋα επανέλύουμε στο θέμα αυτό.
The Bourlanges-Martin report also examines thoroughly the special starting positions of Member States, and respects many of the fears and anxieties of some of those Member States.
Miranda τούτου, είμαι της άποψης, ότι η επάνοδος στον φιλελευθερισμό του Μάντσεστερ θα αποτελούσε ανεδαφική κατάσταση, εάν δεν λάβουμε υπόψη μας τους κοινωνικούς παράγοντες.
Herman realistic — approach, for fear that the putting of unrealistic and unrealizable demands would simply undermine the authority and prestige of our institution?
Η Ευρώπη πρέπει να καταβάλει κάύε δυνατή προσπάθεια, προκειμένου να προωθήσει τη διεύρυνση προς Ανατολάς.
It is also benefitting from a public opinion which is disoriented by the lack of ideological certainties, the recession and, in addition, by the many failures which governments so readily ascribe to Europe.
Τα τέως κομμουνισ­τικά κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αναμένουν διακαώς το βήμα αυτό προς την ολοκλήρωση.
In my view, and in this I differ from some speakers, the Martin and Bourlanges report tends towards the first option. I would have wished that it had gone for the second option, particularly as far as the pillar structure and majority voting are concerned.
Αυτός ο γενικός προσανατολισμός και το σύνολο των πτυχών αυτών μας οδηγεί, παρά τη ύετική εκτίμηση που κάνουμε για ορισμένες ειδικές προτάσεις, να απορρίψουμε την παρούσα έκύεση.
We will never be able to pursue a common foreign policy with 20 or 25 states, or an economic and monetary policy with 25 states. There is therefore an urgent need to find solutions to this danger of deadlock — and I regret that Parliament has not already shown more courage on this matter.
Εάν η ΕυρωπαϊκήΈνωση νοείται ως κοινότητα ειρήνης, πράγμα που χαιρετίζω, η πραγματοποίηση της διεύρυνσης προς Ανατολάς ύα είναι σημαντική και υπό αυτό το πρίσμα.
I therefore hope that public opinion will finally come down on the side of reason and understand the error of those who take a backward-looking view and who are tempted by nationalism.
Η ΕυρωπαϊκήΈνωση είναι συνυπεύύυνη για την Ευρώπη/Ετσι αισύάνονται οι πολίτες της Ευρώπης.
This is why, Mr President, I hope that in time we find the means and the strength necessary to convince public opinion of the validity of our arguments.
Vandemeulebroucke (ARE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μοι κύριοι συνάδελφοι, ύα ήύελα να παρατηρήσω ότι συμφω­νούμε σε γενικές γραμμές με την έκύεση αυτή γεγονός βέβαια που γίνεται εύκολα αντιληπτό και από τις ομιλίες τιον συνα­δέλφων Saint-Pierre και Dell'Alba.
Manzella (PSE). — (IT) Mr President, in Corfu we were merely asked for a report, but Parliament has responded by highlighting the realistic opportunity which exists for institutional development, though this opportunity may not be an easy one to seize.
Είναι επιτακτική ανάγκη να θέσουμε τέρμα στην ανεξέλεγκτη αύξηση των διαδικασιών που υφίστανται αυτή τη στιγμή.
For these reasons, and because the report specifically demands an end to the British opt-out on the Social Chapter, it will be very difficult for British Conservatives to support this report.
Θα πρέπει επίσης να προχωρήσου­με στην εξεύρεση μιας καλύτερης λύσης για τη γεφύρωση του χάσματος μεταξύ των οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των πολιτών.
This is a pity, because there is much in it on the subject of transparency, clarity of procedures and decisionmaking with which we wholeheartedly agree.
Συγκεκριμένα χρειάζεται να υπάρξει από­λυτη ισοτιμία μεταξύ των εταίρων με ταυτόχρονη εκπροσώπηση και των ασθενέστερων στρωμάτων στις διαδικασίες αυτές.
But we know that there are many in the Council, perhaps many in the Commission even, and many in the media, whose desire is to seek excuses to ignore and to dismiss whatever Parliament puts forward. We will not be a party to giving them a pretext for doing so.
Δεύτερο, και σε σχέση με την υπό εξέλιξη συζήτηση, το έγγραφο που έχουμε ενώπιον μας είναι σαν το σχέδιο ενός νέου οικοδομήματος πάνω σε μία παλιά βάση.
Lööw (PSE). — (SV) Mr President, it has been fascinating for me as a new Member to follow the debate in committee which resulted in the Bourlanges/Martin report.
Μπορούμε να ύεωρήσουμε ότι τα αντίστοιχα αυτών των αρχιτεκτονικών ελαττωμάτων στο ευρωπαϊκό οικοδόμημα είναι η έλλειψη αποτελεσματικότητας, η αντιπροσωπευτική ανεπάρ­κεια, το έλλειμα αντιπροσώπευσης και η έλλειψη ορατότητας.
The real value of this document lies in the fact that it shatters the illusions of many who think they can revise the Treaty simply by making minor formal adjustments, or who think they can conceal their weaknesses by hiding within a compact group of partners, or who believe that the Union can be enlarged using the mechanisms which have allowed the first stage of the Union to be achieved, or who hope to join the Union without expense and only to draw benefits from it, or who assume they can remain within the Union if they continue to combine exercising their veto option with the application of their opt-out clauses.
Αλλά είναι ανάγκη να υπάρχει μία ελάχιστη συνοχή και στο εσωτερικό του κτιρίου.
Our institutional policy choices are made difficult by the need to guarantee effective respect for the three fundamental rights of European citizens: the right to peace, the right to security and the right to work.
Και αυτή η συνοχή εξαρτάται αποκλειστικά από το κριτήριο της πραγματικής παροχής των μέσων για οποιαδήποτε πολιτική.
The institutional guarantees which the Union must give for these rights to be respected are: complete integration of foreign and defence policies, as well as of internal security policies, in the Community framework; confirmation of the validity of the process of monetary unification and, at the same time, of the need to balance this with economic, competition, industrial and full employment policies.
Η απάντηση μας στο πρόβλημα αυτό έχει σαφή ομοσπονδιακό προσανατολισμό και ξεπερνά κατά πολύ τα πλαίσια των δημοκρατιών των κρατών μελών.
The proposals on the common foreign and security policy, for example, are in my opinion somewhat unrealistic.
Σύμφωνα λοιπόν με τα παραπάνω θα πρέπει να διασφαλισθεί η εκπροσώπηση και των περιφερειών.
Unfortunately I feel that the discussion hinged more on how to set up a common defence system than on how we could create a common peace.
Μέσα σ'αυτή την ατμόσφαιρα, ξεκινήσα­με την προσπάύεια για την αναύεώρηση της πολυσυζητημένης Συνθήκης του Μάαστριχτ.
With the help of national parliaments, regions, provincial and municipal authorities, we must make the document known to these citizens.
Πρόωρα ασφαλώς, γιατί οι περιπέ­τειες που γνώρισε η επικύρωση αυτής της συμφωνίας δεν απέχουν και τόσο χρονικά από τις ημέρες μας.
We will only prevail in this new and arduous stage of the struggle for Europe if we can ally ourselves with the national and local institutions that stand between us and our electors.
Η τήρηση των κριτηρίων σύγκλισης αποτελεί ακρογωνιαίο λίύο της εν λόγω Οικονομικής και ΝομισματικήςΈνωσης.
Donnelly, Brendan (PPE). — Mr President, the European Parliament traditionally has a dilemma in institutional questions.
Μόνο μια ισόρροπη Οικονομική και Νομισματική Ένωση θα εδραιώσει την οικονομική και κοινωνική συνοχή της Ευρώπης.
Institutional change is decided by national governments, and Parliament must always ask how it can best insert itself into that decisionmaking procedure. Is it by putting forward a maximalist list of demands, some of which may be acceded to?
παίος τράγος για όλα τα ευρωπαϊκά δεινά.
Mr President, openness and democracy were an important theme in the debate.
Οι άνθρωποι που τίποτα δεν διδάχύηκαν και τίποτα δεν λησμόνησαν από την υπερεθνική ανικανότητα της Ευρώπης των τελευταίων ετών επιχειρούν τώρα να μας οδηγήσουν σε μια ουσιαστική οπισθοδρόμηση.
It is also important that the decision making process should be comprehensible, i.e. that the routes used in reaching decisions should be easier to follow.
Και άλλοι, ονειρεύονται διευθυντήρια και αναπωλούν νοσταλγικά Ιερές Συμμαχίες και Συνέδρια της Βιέννης.
It would be good for us Members of Parliament, but it would of course be even better in enabling members of the public to gain an insight into the process.
Dury (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, όπως και οι εισηγητές έτσι και εγώ ύα επιύυμούσα περισσότερες καινοτομίες, μεγαλύ­τερη προοπτική και μεγαλύτερη πολιτική βούληση.
I cannot help having some reserv 'ions with regard to three points: first, the third subparagraph paragraph 3 which refers to the Secretary-General of the WEU and the EU Commission er as the same person; second, the fourth subparagraph of paragraph 32 on European Union taxation; and third, paragraph 42 which refers to a European Union-wide referendum.
Όμως έχω την αίσθηση ότι υπάρχουν αναστολές.
I am still slightly cautious — but open-minded — with regard to these points.
Και αυτές είναι τριών ειδών: η πρώτη δεν έχει στο σημείο αυτό ιδιαίτερη σημασία, είναι οι εθνικιστικοί απομονωτισμοί, που έχουν λίγους υποσ­τηριχτές.
af Ugglas (PPE). — (SV) Mr President, we all want a Union with more power to act, not least in the fight against crime, and with a more effective foreign policy.
Η δεύτερη αναστολή εντοπίζεται στη νοοτροπία εκείνων οι οποίοι προεξοφλούν ήδη τη διστακτικότητα των κυβερνήσεων, νυν και μελλοντικών.
The decisionmaking process must be simplified, otherwise the Union will not accomplish its historic mission — eastward enlargement.
Με αυτές τις νεκραναστάσεις, η Ευρώπη δεν μπορεί όμως να πορευθεί προς το μέλλον της, προς τον εικοστό πρώτο αιώνα.
I am, nevertheless, of the view that our most important tasks are to promote common EU peacekeeping measures, crisis prevention, the elimination of the democratic deficit, and economic integration and this report provides an excellent basis for all of these. Thank you.
Χρειάζεται μια άλλη, πιο σύγχρονη φιλοσοφία και μια άλλη, πιο τολμηρή, πολιτική.
But precisely because things are moving in the direction of greater supranationality, the subsidiarity principle must be given more prominence.
Απαιτούνται καινούρια βήματα προς τα εμπρός.
In this respect I think that the Bourlanges/Martin report, which otherwise has great merit, could have been more forceful.
Η πρόταση ψηφίσματος Μπουρλάνζ-Μάρτιν δεν είναι ασφαλώς τόσο θαρραλέα όσο απαιτούν οι καιροί.
I hope now that the Reflection Group will take the subsidiarity principle seriously and will work for a rational division of labour between the Union and its Member States.
Ούτε όσο ύα επιθυμούσαμε.
The people's Europe can only become a reality in that way.
Είναι ρεαλιστικός και είναι ισορροπημένος και, ως το «μη χείρον βέλτιστον», θα τον υποστηρίξουμε.
Only in that way will the Union have the power to carry out its vital tasks. True mastery lies in moderation.
Όμως, ύα ήύελα να πω δυο λόγια: πρώτον, ότι και η κοινή γνώμη παρασύρεται από εμάς, πρέπει να διαμορφώνεται από εμάς και πρέπει να καθοδηγείται από εκείνους οι οποίοι πιστεύουν ότι, όσο περισσότερη Ευρώπη τόσο καλύτερα είναι.
Schäfer (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in 1996 the issue will be central reforms in the European Union.
Και, δεύτερον, ύα πρέπει σίγουρα να παραδεχύούμε ότι, ειλικρινά, δεν μπορεί να εφαρμοστούν πολιτικές χιορίς την αλλαγή των κανόνων του παιχνιδιού, αν δεν αλλάξουν οι θεσμοί, αν δεν καθιερωθεί η ειδική πλειοψηφία, αν δεν αποκτή­σουμε μια πολιτική στον εξωτερικό τομέα και στα θέματα της ασφάλειας, αν δεν καθιερωθεί η συναπόφαση. Για μας, είναι θέμα θέλησης.
What we need are both new European ideas, in order to ensure that we are capable of acting on our own account, and also a new ability to act on our own account, in order to advance our new European ideas. In order to achieve this, the following guidelines apply: integrative decisions in the EU as far as is necessary, for example a social policy without any opt-out, and national sovereignty, insofar as this is indispensable, e.g. when it comes to Treaty amendments.
Στο χέρι μας είναι να το αποδείξουμε στην κοινή γνώμη και να μην ακολουθήσουμε αυτούς οι οποίοι θέλουν να μείνουν απομονωμένοι, χωρίς να επιδιώκουν την αλληλεγγύη.
The Martin/Bourlanges report contains three central points: firstly, to develop our democracy further by means of majority decisions and openness in legislation, secondly, to strengthen policy by overcoming the crippling federal structure, and thirdly, to enable new members to join by means of structures that can accommodate more than 15 countries.
Rehn, Olli (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η βασική κατεύ­θυνση της έκθεσης ανταποκρίνεται στις παρούσες απαιτήσεις αναδημιουργίας της Ευρώπης.
Kirsten Jensen (PSE). — (DA) There was a time when the trend-setting forces in the European Parliament could not set up a federalist state in Europe quickly enough, when an EU constitution was to be worked out.
Η έμφαση στη διεύρυνση και σε αποτελεσματικές διαδικασίες λήψης αποφάσεων αποτελεί μια στερεή βάση για τη συνεισφορά μας.
Those times are past with the Martin/Bourlanges report, which looks more realistically upon the European decisionmaking process.
Στον τομέα της πολιτικής ασφάλειας, όμως, η έκύεση είναι εκτός πραγματικότητας όσον αφορά θέματα στρατηγικής στη Βόρεια Ευρώπη.
I have respect for the care which has been invested in the work, but even greater respect for the many European Social Democrats' amend ments.
Poettering (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι!
At the same time, it is essential to make it clear that we wish to be represented at that conference, and that we also have to vote on the results of that conference.
Η ευρωπαϊκή ενοποίηση είναι θέμα πολέ­μου και ειρήνης.
As a Social Democrat, I would also add that in 1996 it will be exactly 130 years since my party first voiced the demand for a solidary European state.
Ο κ. François Mitterand, ο οποίος αύριο αποχωρεί από το αξίωμα του Προέδρου, είπε τον Ιανουάριο εδώ σ'έναν εντυπωσιακό λόγο τα εξής: εύνικισμός σημαίνει πόλεμος.
The history of this continent would certainly have been different if, at that time, instead of militarism and war, those who were in favour of internationalism and peace policy had prevailed!
Πρώτον, η έκύεση ούτε καν αναφέρει το NATO ως τον ακρογωνιαίο λίθο του ευρωπαϊκού αμυντικού συστήματος, κι αυτό, επιεικώς, είναι πολύ παράξενο.
Reding (PPE). — (FR) Mr President, Luxembourg, one of Europe's founders, was and remains among those seeking to advance European integration in the direction of greater coherence and efficiency.
Προτείνω, επομέ­νως, το Σώμα να υιοθετήσει την τροπολογία αριθ.
The EU must do more to become a popularly accepted project, and unemployment and the environment must occupy top place on the agenda.
Αυτό θα ανταποκρίνονταν καλύτερα στην πραγμα­τικότητα της ευρωπαϊκής ασφάλειας.
We also look for a simplification of the decisionmaking processes and propose that obsolete clauses be deleted, but to want to introduce double qualified majorities neither simplifies things, nor is it popular.
Τούτο δεν αποτελεί αντίφαση.
The EU is, in spite of supranational features, also a cooperation between states.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, αυτή η έκθεση είναι τμήμα της επιχείρησης που εξελίσσεται από καιρό και θα συνεχιστεί και ϋα ολοκληρωθεί στην Διακρατική Διάσκεψη.
That is why we support the Bourlanges/Martin report, as it is essential to establish an effective foreign and defence policy which makes Europe a genuine force in the world, an internal security policy which effectively combats crime and corruption, and a genuine social policy which provides practical solutions to the concerns of its citizens.
Από την άποψη αυτή, κύριε Πρόεδρε, εμείς -και
The Danish Social Democrats have great difficulty in accept ing important parts of this report.
Poettering να λαμβάνει μέτρα εξ ονόματος της δημοκρατίας για τη διατήρηση και την οικοδόμηση της ειρήνης.
Reding who therefore warn against any desire to upset this balance, among other things by weighting the vote in the Council on the basis of population.
Μόνον, ύα προτιμούσα επίσης αυτή η έκθεση να είχε ασχοληθεί με τα βασικά προβλήματα που αφορούν τη διεύρυνση και, στο σημείο αυτό, ύα ήύελα να υποβάλω τέσσερα ερωτήματα.
Vitorino (PSE). — (PT) Mr President, this report meets the great challenge of enlargement with proposals on the reform of the policies of the institutions and operational methods that for the most part deserve the support of the Portuguese socialists.
Πρώτον, ποιοί μπορεί να είναι οι κοινοί αντικειμενικοί στόχοι μιας Ένωσης αποτελούμενης από 30 μέλη; Οι στόχοι αυτοί μπορεί να είναι όμοιοι με εκείνους της τωρινής Ένωσης; Λυπούμαι που αποφεύχύηκε σε τέτοιο βαθμό να παρουσιασ­τούν οι σκέψεις περί μεταβλητής γεωμετρίας.
For a Europe enlarged to the East and closer to the citizens, economic and social cohesion and solidarity between states must be strengthened, and priority must be given to fighting unemployment, whose relevance vis-a-vis the creation of the single currency was unfortunately undervalued in the Maas tricht Treaty.
Πρέπει να επιλύσουμε τα προβλήματα αυτά με τη μέθοδο Schengen.
The Commission puts forward proposals, taking the interests of the EU as a whole into account.
Κύριε Πρόεδρε, προέρχεστε από την όμορφη χώρα του Λουξεμβούργου!
This would not be the case if some commissioners were more influential than others.
Το Schengen είναι μια ωραία τοπούεσία, αλλά η μέύοδος Schengen αποτελεί τη δεύτερη μόνο καλύτερη λύση.
I believe the differences between the Member States are adequately reflected in the composition of the Council of Ministers and Parliament, both of which take the final decisions on Commission proposals.
Είναι μια μέύοδος συμβάσεων, που συνάπτουν μεταξύ τους κράτη μέλη, μια χρονοβόρα μέύοδος.
The efficiency of the institutions requires a greater number of decisions to be taken on a majority voting basis, but unanimity should be kept for alterations to the Treaty and other decisions of a constitutional nature.
Γι'αυτό απαιτείται επίσης, πολλά ζητήματα που αφορούν την πολιτική εσωτερικών υποθέσεων και δικαιοσύνης να εμπίπτουν στο κοινοτικό πεδίο αρμοδιοτήτων και να λαμβάνονται οι αποφάσεις με την αρχή της πλειοψηφίας στο Συμβούλιο και με την ισότιμη μεταχείριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της διαδικασίας συναπόφασης.
The various amendments tabled by the Socialist Group — that we hope will be approved — should ensure that there is a balanced framework of relations between the large and small states of the Union, guaranteeing that each state will have at least one Commissioner, with a continuation of the rotation of presidencies, removing the criterion of a double majority of states and population in the vote weighting in the Council as an expression of the respect of the principle of equality between states.
Μόνο εάν επιτευχθούν αυτά, μπορεί να διευρυν­θεί η ΕυρωπαϊκήΈνωση στην Κεντρική Ευρώπη και σε ορισμέ­νες χώρες της Νότιας Ευρώπης.
With regard to the common foreign and security policy the international scene has changed beyond all recognition in the last few years.
Εάν τούτο δεν επιτευχύεί, δεν είναι δυνατό να υπάρξει διεύρυνση.
As a Member from a neutral country I believe that European institutions, policies and actions must reflect the realities of today and should not be based on outdated alliances.
Και τί θα κάνει το Κοινοβούλιο αυτό εάν οι κυβερνήσεις, στα πλαίσια της Διάσκεψης, αποφασίσουν μόνο να γίνουν διακοσμητικού χαρα­κτήρα μεταρρυύμίσεις; Φοβούμαι μήπως έτσι συμβεί.
We feel that multi-speed means agreement between the states on the objectives but the possibility for each state to attain them according to its own rhythm and forms dictated by the development of their respective economies and societies.
Σήμερα, η αγορά και η οικονομία διεθνοποιούνται -το ξέρουν και οι πρωτοετείς φοιτητές.
I hope it will deal with all the major issues outlined in this excellent report, which are vital for the future of European integration, and will not just deal with one or two subjects.
Η σύνύεση που συζητάμε λοιπόν πρέπει να είναι προς αυτή την κατεύύυνση, και η έκύεση που συζητάμε είναι, όπιος είπε ο κ. Μάρτιν, μινιμαλιστική.
I think that this report should be seen as an extremely valuable contribution towards the construction of a peaceful Europe, and as outlining the next stage in the development of a peaceful and united Europe.
Δεν λύνει πλήρως τα προβλήματα τιον ελλειμμάτων δημοκρατίας, κοινωνικής αλληλεγγύης και οικολογικής εγρήγορσης.
Cushnahan (PPE). - Mr President, if the 1996 IGC is to be successful we must learn from the mistakes of the past. The Maastricht Treaty was a complex, tangled web of obscure legal jargon and therefore difficult to explain to the citizens of Europe.
Πρέπει να επαναλαμβάνουμε αυτή τη συζήτηση σε τακτά διαστήματα, αν θέλει το Κοινοβούλιο να παρεμβαίνει σε κάύε φάση της συζήτησης, που είναι και αναθεωρητική και έχει και συντακτικό χαρακτήρα.
As a consequence, it was almost lost. We must therefore ensure that the next amended version of the Treaties is clear, simplifies our decisionmaking procedures, improves democratic accountability and makes Europe more relevant to its peoples.
Μπροστά σ' αυτές τις εικόνες, γίνεται όλο και λιγότερο κατανοητός ο σκεπτικισμός, η προσοχή και οι επιφυ­λάξεις των υποστηρικτών της ήσσονος Ευρώπης ή εκείνων που συγκαλύπτουν με το πρόσχημα της διακυβερνητικής προοπτικής τον πειρασμό της επανεύνικοποίησης.
In this context I welcome the decision of Italy, France, Spain and Portugal to create a rapid response force so that these countries can jointly respond efficiently and effectively to peacekeeping requests, major rescue work and emergency humanitarian relief operations. The availability of such a coordinated force to respond to requests from the UN gives some credibility to our foreign and security policy.
Guigou (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι ύα πρέπει να κρίνουμε την έκύεση Bourlanges — Martin σε συνάρτηση με τα προβλήματα που ύα έχει να λύσει η Διάσκεψη του 1996.
Kristoffersen (PPE). — (DA) Mr President, ladies and gentle men, I have just been to Rostock on the Baltic Coast and I can assure you that the many representatives from the Eastern and Central European countries and the Baltic States were hammering hard on the doors to be let in; so I fully understand that within the Union one needs to find out how to get the whole thing to hang together.
Τα προβλήματα αυτά κατ' εμέ είναι δυο ειδών.
That is why the contribution which is being made here is important.