natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα παραπάνω σχέδια ενδέχεται να αφορούν τους τομείς της τεχνο­λογικής έρευνας, του περιβάλλοντος και πολλούς άλλους.
And, since I am Portuguese, I would like to draw particular attention to the fact that restrictions applied by the Japanese involve products which are extremely important for my country's economy, such as wines, hides, textiles, as well as wood-based products, paper and glass.
Συμβαίνει, ωστόσο, ότι το εν λόγω εμπορικό έλλειμμα προκύπτει, σε μεγάλο βαθμό, ως αποτέλεσμα της προστατευτικής πολιτικής που ακολουθεί η Ιαπωνία σε βάρος των εξαγωγών μας.
We are convinced that new horizons will be opened up if we can settle these trade frictions, increasing a very desirable cooperation between the Community and Japan in joint projects in which the combined efforts of two such great powers could be very fruitful in the spheres of technological research, environment and many others.
Μονάχα έτσι, βεβαίως, θα μπορούσαμε να εξηγήσουμε τους περιορι­σμούς που επιβάλλει η Ιαπωνία.
In particular, it is to be hoped that Japan will participate more actively, either as an individual country or in conjunction with the Community, in supporting third countries, an area in which Japan has previously been little involved.
Ανεξάρτητα απ' όλα αυτά, όμως, οφείλουμε οπωσδή­ποτε να κρατήσουμε μια αδιάλλακτη στάση στο εμπο­ρικό επίπεδο.
Such a market also exists in Japan, but we do not seem to be able to gain much of a foothold there. In theory, Japan has an open trade regime but, in practice, this is not the case.
Έτσι λοιπόν, η διάσταση και ο χαρακτήρας του διαλόγου που πρόκειται να διεξαχθεί θα πρέπει να συμπεριλαμβάνει συχνότερες διαβουλεύσεις και βαθύ­τερη συνεργασία.
The current, worrying situation is clearly explained by his detailed analyses of Japanese trade activity and the resulting rationale of Japanese resistance to imports, reflecting Japan's growing global current trade surplus, which was created during the second half of the 1980s, and has increased over recent years to unprecedented levels.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This calls for a much more general and broad-based, consistent approach, particularly given the change in the world geopolitical situation, requiring both the European Community and Japan to assume new positions.
Με άλλα λόγια, πρέπει να επιμείνουμε προς την πλευρά των Ιαπώνων ώστε να προχωρήσουν στις αναγκαίες αναπροσαρμογές, αλλά συγχρόνως πρέπει να επισημάνουμε στους Ευρωπαί­ους ότι οφείλουν να κατανοήσουν τη διαφορετικότη­τα.
This report, for which I will vote on behalf on the Rainbow Group, is the point of departure for such a new approach which is, I believe, desired also by Japan as a source of ideas and suggestions, since the very fact of its economic development has meant that indirect pressure is now being brought to bear to encourage Japan to assume broader political responsibilities.
Και όμως το ελεύθερο εμπόριο είναι ουσιαστικής σημασίας και για εμάς και για την Ιαπωνία.
Japan will be hardest hit by a return to worldwide protectionism, but neither side would be emerge unscathed.
Ως εκ τούτου χρεια­ζόμαστε επειγόντως ένα σύνολο εμπορικών μέσων που θα χρησιμοποιηθούν, από την Επιτροπή και όχι το Συμβούλιο, με ευελιξία και ταχύτητα.
That is why we urgently need a set of trade instruments which are flexible and can be rapidly introduced by the Commission, rather than by the Council. Subsidiarity in the internal market and in trade issues is lethal.
Η επικουρικό­τητα στην εσωτερική αγορά και σε θέματα εμπορίου είναι θανατηφόρα.
The purpose of such instruments is not to allow us to behave in a protectionist manner but, on the contrary, to protect ourselves against protectionism, just as we had nuclear weapons to maintain peace.
Καμιά αγορά δεν προσφέρεται έτοιμη στον δίσκο.
Markets are never offered on a silver platter.
Η Ευρωπαϊκή παρουσία στην Ιαπωνία πρέπει να διευ­ρυνθεί.
The European presence in Japan must be extended.
Η Ευρώπη πρέπει να αποκτήσει ένα πρόσωπο, να έχει μια σαφή και φυσική παρουσία υπό την μορφή παραδείγματος χάριν ενός trade center που θα συμβο­λίζει την αποφασιστικότητα μας να είμαστε εκεί και να μείνουμε εκεί.
Europe must be given a face, and have a discernible and physical presence, for instance, in the form of a trade centre symbolizing our determination to be enter and to stay.
Δεν είναι τυχαίο το ότι η χάραξη κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις εξαγωγές, κατά κύριο λόγο σε επιλεγμένους τομείς, έπαψε πλέον να αποτελεί αποκλειστική ευθύνη της ιαπωνικής κυβέρνησης.
Therefore, the scope and nature of the dialogue to be established should be based on the assumption that consultation and cooperation will be extended, through efforts by both sides since, during this new post-cold war period, we must work to strengthen systems of alliances and economic cooperation, in a threeway exchange of a necessarily new and different nature.
Εν κατακλείδι, δύο ερωτήσεις προς τον επίτροπο.
To summarize, I have two questions for the Commission er.
Πώς σκοπεύει ο επίτροπος να βελτιώσει τις σχέσεις με την Ιαπωνία, ευνοείτε την πρόταση που έκανα στην έκθεση μου για την Αμερική σχετικά με μια τριμερή συνενόηση, και ποια είναι η άποψη σας για τον ενθαρρυντικό ρόλο που θα μπορούσε να παίξει η Επιτροπή έναντι του επιχειρηματικού κόσμου για τη δημιουργία ενός trade center;
How does the Commission intend to improve relations with Japan, do you for instance have any feelings about the tripartite consultation I suggested in my America report, and what are your thoughts on a stimulating approach by the Commission towards business to create a trade centre?
Είναι πραγματικά μία ιαπωνική εγκυκλοπαίδεια με αυτές τις φοβερές λεπτομέρειες με τις οποίες ένας Ιάπωνας χειροτέχνης θα ολοκλήρωνε το αριστούργημα του.
Within this geo-politics of capital — as somebody called it — where Japan is being pressured to become more integrated and assume joint responsibility, as dictated by the international system, visible results will only be achieved in a context of equality.
Χρειάζεται να τύχει της ίδιας λεπτομερούς εξέτασης αλλά και συνέ­χειας όπως αυτή που χαρακτήρισε την ίδια την έκθε­ση.
In other words, the Japanese must be encouraged to make the necessary adjustments, but Europeans should be ready to come to grips with circumstances that are new to them.
Τούτο είναι πολύ σημα­ντικό διότι οι βιομηχανίες μας ποιότητας χρειάζονται αγορές με ισχυρή αγοραστική δύναμη.
BEAZLEY, Peter (PPE). — Mr President, I must congratulate Mr Moorhouse and his committee on the microscopic detail with which he has attacked his subject.
Αυτές υπάρ­χουν και στην Ιαπωνία, φαίνεται, όμως, πως με το σταγονόμετρο μπαίνουμε σε αυτές.
It is truly an Encyclopaedia Japónica, with much of the intricate detail with which a Japanese craftsman might have designed his chef d'oeuvre. It will call for the same
Η Ιαπωνία στα χαρτιά έχει ένα ανοικτό καθεστώς εμπορίου, στην πράξη, όμως, τα πράγματα είναι διαφορετικά.
The main problem in this new world order is that relations between countries have ceased to be merely symbolic, and cultural differences have now reached unthinkable dimensions, while development requires that these differ
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BEAZLEY, Peter detailed consideration and follow-up as has been put into the report itself.
Peter Beazley τρόποι για την συνεχή ανάπτυξη των σχέσεων με την Ευρώπη.
I do not believe that it can be considered by itself, but only in connection with the South-East Asian report, which I am pleased the REX Committee has now decided to prepare.
Ελπίζω πως η Επιτροπή θα εξετάσει με μεγάλη προσοχή το έγγραφο αυτό και πιστεύω πως θα εκμεταλλευθεί κάθε ευκαιρία για την εκμετάλλευση αυτών των δυνατοτήτων.
The reason for this is that the South-East Asian countries have already taken over the development of the first-stage new technology which the Japanese developed and exploited in the last 25 years.
Το ιαπωνικό κόστος έχει αυξηθεί σημαντικά, ενώ το κόστος των χωρών της Νοτιανατολικής Ασίας εξακο­λουθεί να είναι πολύ χαμηλό.
I have always believed that Japan is not the far east, as most are inclined to believe but, in fact the far west, in that Japan has carried science and technology to their ultimate extremes, while we had always proudly — perhaps in a excess of vanity — believed them to be a heritage, or at least to have a arisen, in our old world.
Το κόστος μας είναι εξαιρετικά υψηλό και χωρίς λόγο.
It is no use closing our markets and protecting them with high tariffs to keep this technology out.
Πρέπει να βελτιώσουμε την τεχνολογία μας και τα πρότυπα επιστημονικής κατάρ­τισης σε πανευρωπαϊκή βάση.
We must force the Japanese to open their own markets to our products on an equal basis, and we must exploit this Japanese technology ourselves.
Πρέπει να εκμεταλλευ­τούμε νέες σφαίρες στον τομέα της ιατρικής, του διαστήματος και σε τομείς που παράγουν πλούτο και είναι εκεί ακριβώς που η Ευρώπη πρέπει να κυριαρ­χήσει.
However, we Europeans must develop our own spheres of advanced technology and not follow in the wake of the Japanese and South-East Asians.
BOWE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να χαιρετίσω την έκθεση Moorhouse.
We must improve our own technological and scientific education standards on a total European basis.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως δεν πρέπει να υποτιμού­με την αδυναμία που δείξαμε στο παρελθόν να εκμε­ταλλευτούμε τις ευκαιρίες που μας δόθηκαν στην ιαπωνική αγορά.
In conclusion, our prime task is to improve technical, scientific and research cooperation in Europe and to build the commercial and financial vehicle to dominate world markets with products of our own choice.
Πιστεύω, κύριε Πρόεδρε, ότι ορισμένες μαρτυρίες το αποδεικνύουν καθώς και την ανάγκη για αυτή τη συμφωνία.
I feel, Mr President, that certain circumstances bear this out, as they do the need for such an agreement.
Πριν μερικές ημέρες, για παράδειγμα, από ειρωνεία σε ένα περιοδικό που, παρότι είναι αγγλόγλωσσο και αμερικανικής προέλευσης, εκδίδεται στη Γαλλία — ορισμένοι Γάλλοι με καλό χιούμορ λένε ότι είναι το καλύτερο περιοδικό του Παρισιού —, ο αρμόδιος για τις εξωτερικές οικονομικές σχέσεις — ή για τις σχέσεις εξωτερικής πολιτικής, για να το πω με την παραδοσιακή αγγλοσαξωνική έκφραση — του American Desc στην ιαπωνική κυβέρνηση δημοσίευσε ένα άρθρο σχετικά με τις σχέσεις ανάμεσα στην Ιαπωνία και τις Ηνωμένες Πολιτείες που αναφερόταν και σε άλλες περιοχές του κόσμου.
A few days ago, for instance, and ironically this was in a newspaper which, although published in English and of U.S. origin, is actually printed in France — some humorous Frenchmen say that it is Paris' best newspaper—, the head of foreign economic relations — or foreign policy, to use the traditional English term — on the American Desk of the Japanese government published an article on relations between Japan and the United States, also mentioning other parts of the world.
Και εμείς έχουμε την υποχρέωση αυτό να είναι μία εξαίρεση και όχι ο κανόνας.
We have an obligation to ensure that this remains an exception and does not become the rule.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
BOWE (S). — Mr President, I would like to welcome Mr Moorhouse's report.
Robles Piquer ματα. Η Επιτροπή συμμερίζεται επίσης την ανησυχία για το σταμάτημα διμερών εμπορικών ελλειμμάτων.
I think it is basically a very sound report, though it could be improved somewhat and become a little better balanced if he were prepared to accept some of the amendments tabled in the name of Mr Hindley by the REX Committee.
Από την άλλη, ο έξοχος χαρακτήρας της έκθεσης που κ. Moorhouse αποδεικνύεται από το γεγονός ότι ανη­σύχησε τους Ιάπωνες.
Moreover, the quality of Mr Moorhouse's report is borne out by the fact that it has caused concern among the Japanese.
Αναμφίβολα, ο κ. Moorhouse γνωρίζει την αντίδραση του εντύπου της Ιαπωνικής Αντιπροσωπείας στις Κοινότητες μας, που στη γαλλι­κή έκδοση ονομάζεται A l'écoute du Japon, στο οποίο υπάρχει το Δεκέμβριο μία πολύ αυστηρή ανάλυση — και πιστεύω μάλιστα ότι είναι υπερβολικά αυστηρή — της θαυμάσιας έκθεσης του κ. Moorhouse η οποία πρέπει, αναμφίβολα, να χρησιμεύσει για να πλαισιώ­σει στο μέλλον μία πιο αποτελεσματική σχέση ανάμε­σα σε αυτή τη μεγάλη χώρα και στη δική μας όχι και τόσο αδύναμη οικονομία, όπως συχνά πιστεύουμε.
Mr Moorhouse is doubtless familiar with the reaction in the publication of the Japanese representation to our Communities, which in French is called À l'écoute du Japon which, in December, carried a very severe analysis — excessively severe, I feel — of Mr Moorhouse's excellent report which should, in the future, serve as a framework of reference for a more effective relation ship between that great country and our own economy which is not as weak as we are sometimes inclined to believe.
Πρέπει να σας ανακοινώσω ότι στην υπουργική σύνο­δο EK/Ιαπωνία της 15.1.1993, και οι δύο αυτές αντι­προσωπείες επιβεβαίωσαν την βασική τους συέναιση για την διαδικασία αυτή καθώς και για τις ημερομη­νίες των προβλεπομένων τακτικών συνόδων.
HABSBURG (PE). — (DE) Mr President, one of the major difficulties of our relationships with the Arab States is that our discussions usually "smell of oil" and I have the sneaking suspicion that one of the greatest problems in our relations with Japan is that everything centres around trade balances and tax questions, which is clearly not very helpful.
Όπως ο εισηγητής έτσι και η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι οι φραγμοί εισόδου στην ιαπωνική αγορά είναι διαρθρωτικής μορφής.
I do not think we should underestimate, Mr President, our failure in the past to take up opportunities to exploit the Japanese markets.
Πρέπει να συνειδητοποι­ηθεί ότι ο χρόνος των μεταρρυθμίσεων στην Ιαπωνία είναι εξαιρετικά αργός παρά τα διευκρινιστικά σχέδια των διαφόρων κυβερνητικών θέσεων.
We have to consider all the possibilities that exist in Japan and not simply base our judgments upon trade relations, upon perhaps a jealousy of the success of the Japanese.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τους φόβους του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σχετικά με την αυξανόμενη τάση της ιαπωνικής Κυβέρνησης να επιλύσει εμπορικοπολιτικά προβλή­ματα με διττούς συμβιβασμούς εις βάρος τρίτων.
I see this report as just one step towards the gradual development of better and improved relationships at all levels and in all ways with the Japanese and I commend to the Commission the visit recently of Mr Christophersen to Japan, another indication that the Commission is taking Japan more and more seriously.
Αυτό ισχύει κυρίως για τις σχέσεις μεταξύ της Ιαπωνίας και των ΗΠΑ.
I would also commend to the Commission the recent report published by a group of Japanese academics and businessmen proposing over 90 different ways in which relationships can be increasingly developed with Europe.
Ο κύριος Ford έκανε μια πολύ καλή παρατήρηση, όταν τόνισε ότι δεν πήραμε τους Ιάπω­νες αρκετά στα σοβαρά.
Finally, Mr President, I would like to say that I think we should not underestimate our own failures in the past to understand properly the relationships that we should have with Japan.
Η Επιτροπή διερωτάται — επίσης η κυρία Peijs ανα­φέρθηκε στο σημείο αυτό — ποια είναι η λειτουργία του φόρουμ G3 που προτείνεται από τον εισηγητή στο κείμενο αριθμός 14.
Now that we have dealt with Mr Moorhouse's excellent report, we should turn to the political and cultural issues and recognize that, politically, partnership with the Japanese is vital for us.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή επιθυμεί κατ' αρχάς να ευχαριστήσει τον εισηγητή, κύριο Moorhouse, για την σαφή περιγραφή του σχετικά με ένα πάντα επι­σφαλές πρόβλημα.
ROBLES PIQUER (PPE). — (ES) Mr President, follow ing a number of trips to Japan and my study of the situation in that country vis-à-vis the Community, I felt that the time was ripe, in early 1990, to submit a draft resolution requesting a detailed study of our relations
Πρώτον, η έννοια της διείσδυσης στην αγορά των ιαπώνων κατασκευα­στών δεν περιλαμβάνονται στην συμφωνία του Ιουλίου 1991.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, the Commission wishes to thank Mr Moorhouse for the clear presentation of what continues to be a very delicate problem.
Schmidhuber της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (4991/92 — C3-279/92) όσον αφορά απόφα­ση για τη σύναψη συμφωνίας εμπορικής και οικονο­μικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότη­τας και της Δημοκρατίας της Μογγολίας.
SCHMIDHUBER on relationships with Japan expressed in the report and agrees with the analysis of the various barriers to trade which in practice make the Japanese market by far the most closed market in the industrialized world.
Δεύτερον, το δεύτερο μέρος του αριθμού 77 αφορά την διμερή εμπορική συμφωνία ΗΠΑ-Ιαπωνία με τις βάσεις της οποίας η Επιτροπή δεν συμφωνεί.
Furthermore, it should be pointed out that the efficiency of European suppliers has meant that the proportion of European parts, i.e. the local content of products pro duced by Japanese subsidiaries in the Community is on average as high or even higher than in the case of Japanese transplants in the USA.
Επι­πλέον, πρέπει να επισημανθεί, ότι λόγω της δυναμικό­τητας της ευρωπαϊκής βιομηχανίας προμηθευτών η προστιθέμενη αξία, δηλαδή το local content των προϊ­όντων των θυγατρικών ιαπωνικών εταιρειών που είναι εγκατεστημένες στην Κοινότητα, είναι κατά μέσον όρο το ίδιο υψηλή και υψηλότερη από αυτή των ιαπωνικών Transplants στις ΗΠΑ.
The Commission notes with satisfaction that the measures put forward for reestablishing balanced bilateral relations where both trade and investment are concerned, largely reflect the guidelines put forward by the Commission in its May 1992 communication to the Council.
Εκτός αυτού η συμφωνία ΗΠΑ-Ιαπωνία δεν οδήγησε, από τον Δεκέμβριο 1991 μέχρι σήμερα, σε κανένα αποτέλεσμα από τις ΗΠΑ προς την Ιαπωνία κατασκευασθέντων αυτοκινήτων και ανταλλακτικών.
Moreover, the December 1991 USA-Japan agreement has had no significant impact on exports to Japan of motor vehicles and replacement parts produced in the USA.
Τέλος θα ήθελα να αναφερθώ σε ορισμένα σημεία για τα οποία η Επιτροπή θα εκφραζόταν αμέσως.
In conclusion, I should like to deal with some of the remarks addressed directly to the Commission.
Πολλές φορές η Επι­τροπή ζήτησε τα τελευταία χρόνια να συζητήσει τα υπάρχοντα προβλήματα με την κατασκευαστική βιο­μηχανία και να καθοριστούν ποια τομεακά μέτρα είναι δυνατόν να ληφθούν.
The fact is that in recent years the Commission has repeatedly discussed the current problems in the construction industry with a view to determining what sectoral measures need to be taken.
Στις συζητήσεις αυτές φάνηκε ότι η κατασκευαστική βιομηχανία της Κοινό­τητας ενδιαφέρεται ελάχιστα για την ιαπωνική αγο­ρά.
Our discussions have revealed that there is no great interest on the Japanese market in the Community construction industry.
Επίσης, στην περίπτωση της χημικής βιομηχανίας δεν μας ανακοινώθηκαν ιδιαίτερες δυσχέρειες για την είσοδο της στην αγορά, και γι' αυτό η Επιτροπή δεν καταλαβαίνει το πνεύμα του αριθμού 107.
A few days ago, at the EC/Japan ministerial meeting of 15 January, the Commission took the opportunity of making its wishes in this area clearly known to the Japanese.
PEIJS (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, έχω ένα προσωπικό πρόβλημα.
The Commission also expressed its concern at the continuing bilateral trade deficit.
Το αεροπλάνο μου φεύγει στις 13.00.
It expressed the fear that an increase in this deficit would jeopardize the normal rules of free trade to which it firmly supports.
Πολύ θα ήθελα και το θέμα της Μογγολίας που είναι το επόμενο σημείο της ημερήσιας διάταξης να εξετασθεί με τον αρμόζοντα σε αυτό τρόπο.
The Commission also stressed the importance it attaches to effective implementation of the procedure for state control of the bilateral currents of trade provided for in the conclusions of the 15 July 1992 Council which should also indicate the reasons for the difficulties in obtaining access to the Japanese market.
Τα γεγονότα του 1989 έχουν προκαλέ­σει στη χώρα μία σειρά από πολιτικές και οικονομι­κές αναστατώσεις.
I wish to point out to the House that at the EC/Japan ministerial meeting of 15 January 1993, both delegations agreed in principle to this procedure and to the dates of the regular meetings for which it provides.
Η έκθεση τους επισημαίνει τη σωστή διεξαγωγή των εκλογών.
The preliminary results should be evaluated at the next high-level EC/Japan meeting in Tokyo on 19 and 20 April 1993.
(Το Σώμα εγκρίνει τώρα την πρόταση ψηφίσματος)
(Parliament adopted the resolution)
Συμφωνία συνεργασίας με τη Μογγολία
Cooperation agreement with Mongolia
Α3-426) του κ. Melandri, εξ ονόματος
The Commission, however, wonders what function the G3 forum proposed by the rapporteur in paragraph 14 would serve.
Θα ήθελα, από την πλευρά μου, να υπογραμμίσω μία σειρά προβλημάτων που υφίστανται: το πρώτο αφορά την αύξηση των ποσοστώσεων εξαγωγής των μογγολικών κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων και ιδιαίτερα του κασμίρ.
MELANDRI (V), rapporteur. — (IT) Mr President, I should just like to emphasize a few points as I invite the House to approve this Commission proposal to the Council for an agreement between the European Community and Mongolia. We all know that the upheavals in the East have had a whole series of very significant, but also seriously disruptive, consequences for the peoples of the countries which used to be in the Soviet orbit.
Όλοι γνωρίζουμε ότι η Κοινότητα εφαρ­μόζει ένα καθεστώς ποσοστώσεων, ότι αυτό το κάθε-
This includes Mongolia, in particular, a country with a surface area of some 1.5 million square kilometres and a population of only 2 million, where the economy was and still is based almost totally on cattle breeding.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω ότι εξαιτίας της έλλειψης βενζίνης έχει σταματήσει η εκτέλεση όλων των εσω­τερικών πτήσεων στη Μογγολία.
As Mr Melandri correctly pointed out, the situation in Mongolia is hopeless.
Αυτή η κατάσταση δημιουργεί πολλά προβλήματα και στην Επιτροπή που θέλει να αντιμετωπίσει την κατά­σταση.
On the black market, as Mr Melandri himself will surely have noted, the rate is 280 to 1.
Επιθυμώ να κάνω μόνο μια παρατήρηση σε όλη αυτήν την εξαιρετική έκθεση: Αποδεικνύεται για άλλη μια φορά πόσο παράλογη είναι η οικονομική πολιτική μας.
The EC-Mongolia cooperation agreement is to become a framework for later, much more specific agreements in order to permit a serious approach to the problems of the country. I should like to highlight a number of these problems.
Η εξωτερική Μογγολία είναι σήμερα μια από τις λιγότερο πλούσιες χώρες του κόσμου για να μην πώ ότι κατέληξε απελπιστικά φτωχή!
Firstly, it is necessary to expand the export quotas for Mongolian textiles, particularly for cashmere exports. The Community operates a quota system in respect of the countries of this area, but with particular regard to China.
Θα πρέπει να προσέξουμε για ορισμένα ίδια σταθμά.
However, at least it is clearly a freedom-loving country and one which defends its independence.
Στην Μογγολία η κατάσταση είναι ούτως ή άλλως απελπιστική' ο κύριος Melandri το επεσήμανε σωστά.
SCRIVENER, Member of the Commission. — (FR) Mr President, by holding free and open general elections in July 1990 and June 1992 and by the way it conducts its domestic affairs, Mongolia has shown that it has become a relatively democratic country committed to respect for human rights and to an open, market-orientated economy. my.
Η χώρα βρίσκεται σε οικονομική μιζέρια.
The fuel shortage there is now such that all internal flights have been cancelled.
Η νομισμα­τική της αξία το tögrög είναι 15 προς 1 σε αντιστοιχία με το αμερικανικό δολλάριο.
The second problem current ly facing Mongolia is the large food deficit, including a shortage of some 50 million tonnes of flour: there is hunger in the country.
Υπάρχει ένα πρόβλημα που αφορά την υγειονομική υπηρεσία.
The trade and economic cooperation agreement between the Community and Mongolia is based on respect for these fundamental principles.