natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όπως όλες οι υπό­λοιπες προκλήσεις τις οποίες αντιμετωπίσαμε επιτυ­χώς κατά τη διάρκεια του τελευταίου αιώνα, έτσι και αυτή θα πρέπει να αντιμετωπισθεί με την ίδια φιλοσο­φία που χρησιμοποιήθηκε για να φτάσουμε σε αυτό που είναι σήμερα η Ένωση: να ξέρουμε να δημιουρ­γούμε προοδευτικά -όπως θα έλεγε ο Monnet- ανά­μεσα στους άνδρες και στις γυναίκες της Ευρώπης, των κρατών μελών και των υποψηφίων χωρών, το μεγαλύτερο δυνατό κοινό συμφέρον.
Like all the other challenges that we have met during the past half-century, this challenge must be tackled with the philosophy that has enabled us to achieve what is now the Union: gradually creating - as Jean Monnet would have said - the greatest possible common interest amongst all the men and women of Europe, those of the Member States and those of the applicant countries.
Το οποίο σημαί­νει, κύριοι, πως αυτό το συμφέρον δεν μπορεί να δημιουργηθεί με την χαλάρωση ή τη λύση των δεσμών αλληλεγγύης που δημιουργούνταν κατά τη διάρκεια αυτού του μισού περίπου αιώνα κοπιαστικής κοινοτι­κής δημιουργίας.
This means, ladies and gentlemen, that this common interest cannot be created at the cost of loosening or undoing the ties of solidarity that we have been establishing during the past half-century almost of labouriously building the Community.
Η διεύρυνση της Ένωσης με τον ακρωτηριασμό και την τοποθέτηση σε κίνδυνο των πολιτικών στις οποίες στηρίζεται η συνοχή και η ευη­μερία της Ένωσης μας θα αποτελούσε τεράστιο λά­θος, μια καταστρεπτική αλλαγή πορείας σχετικά με τις προηγούμενες διευρύνσεις, μια μεταστροφή η οποία θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ίδια την επιβίωση της Ένωσης.
Enlarging the Un ion at the cost of curtailing or jeopardizing the policies on which the cohesion and prosperity of the Union rest would be a vast error, a disastrous change of course in relation to previous enlargements, an about-turn that would endanger the very survival of the Union.
Κύριοι, για την πτώση του τείχους του Βερολίνου δεν ήταν απαραίτητο το τέλος της Ιστορίας, αλλά η τρο­μακτική επιτάχυνση της.
The treaties provide for consultation of the European Parliament before each of these decisions are taken. We are currently considering how to organize these consultation processes in such a way as to ensure that they enhance the decisionmaking process and do not upset the operation of the financial markets.
Μια ώθηση που μόνο τώρα αρχίζουμε να δρομολογούμε.
The people of Europe will be able to find out via their representatives what criteria have been used to select the countries that join the single currency in 1999.
Η αναθεώρηση των δημοσιονομικών προοπτικών πρέπει να εξαφανίσει οριστικά αυτόν τον κίνδυνο και να εγγυηθεί σε όλους τους Ευρωπαίους -τους σημερι­νούς και αυτούς που θα γεννηθούν- την ασφάλεια της διατήρησης του μέχρι τώρα κεκτημένου, αυτού του κοινοτικού κεκτημένου που κάνει ελκυστική την Ένωση σε αυτούς που ακόμη δεν ανήκουν σε αυτή.
It is essential for the revision of the financial perspectives to remove this danger once and for all and guarantee to all the people of Europe - present and future - that what has been achieved so far - the 'acquis communautaire' which makes the Union attractive to those who do not yet belong to it - will be preserved.
Η Ευρώπη παρ' όλες τις δυσκολίες, διατηρεί την ώθηση της.
The introduction of economic and monetary union will confer enormous power on the Community's institutions.
Η προ­σαρμογή των οικονομιών μας στις απαιτήσεις του ενιαίου νομίσματος αποτελούν ένα καλό παράδειγμα.
The people of Europe will demand the democratic control of that power, and Parliament, as a democratically legitimate institution, cannot remain on the sidelines of that control.
Είναι αναγκαίο να τα αναθεωρήσουμε, να τα προσαρμόσουμε σε ένα σκά­φος που ολοένα μεγαλώνει και που πρέπει να πλεύσει σε θάλασσες που συνήθως είναι φουρτουνιασμένες.
The greater the transparency and control, the greater the peopled confidence will be in the thrust and decisionmaking of the common economic policy.
Αυτό είναι πολύ πιθανό να μην μπορεί να γίνει στους επόμενους μήνες.
Now is not the time to examine in detail how that control might be effected.
Τα αποτελέσματα της Διακυβερνητι­κής Διάσκεψης, όσον αφορά αυτά τα θέματα, δεν ήταν τόσο καλά όσο θα ήταν αναμενόμενο.
Ladies and gentlemen, another cause for anxiety for the citizens of Europe is undoubtedly the insecurity created by the constant rise in crime of all kinds.
Πολλές από τις προβλεπόμενες προόδους την τελευταία στιγ­μή ξεχάστηκαν τελείως.
The results of the Intergovernmental Conference in this regard fell short of what might have been expected.
Αυτό είναι ένα βήμα προς τα εμπρός το οποίο πρέπει να επικροτήσουμε και να ευχαριστήσου­με.
The Luxembourg presidency of the Council and the Member States have shown the way forward by anticipating the entry into force of a number of these provisions, including the systematic consultation of the European Parliament on a
Πρόεδρος με εξουσίες κυρίως διοικητικές.
President substantial proportion of the decisions concerning justice and home affairs.
Η Επιτροπή είναι και θα είναι πάντα ένα πολιτικό όργανο.
This represents a step forward which we must welcome and applaud.
ρος αυτής της παρέμβασης, που τόσες δυσκολίες προ­κάλεσαν στο τελευταίο στάδιο της Συνδιάσκεψης του Άμστερνταμ.
I am therefore confident that we can complete the first part of the journey before our current term of office ends, and I cordially invite the European Commission, here and now, to begin this work.
Θα πρέπει να περιμένουμε να διαλυ­θούν.
Nevertheless, it is not enough to use a good method and choose the right moment.
Αλλά αν αυτή τη φορά θέλουμε να φέρουμε σε πέρας την εργασία, δεν αρκεί να περιμένουμε την κατάλληλη στιγμή.
We must also give up our attachment to institutional systems that were useful in then day but are no longer adequate.
Δεν χρειάζεται να την επινοήσουμε- υπάρχει ήδη και αποδεικνύει συνεχώς την αποτελεσματικότητα της.
A Community of several hundred million people, which is one of the world's great economic powers, cannot be managed effectively by a Council of twenty or so ministers with a presidency that rotates every six months.
Πέρασαν πέντε δεκαετίες από τότε που πάψαμε να είμαστε εχθροί και γίναμε πιστά μέλη μιας εταιρίας όπου όλοι κερδίζουμε ή όλοι χάνουμε.
The feeling of security that we must give to our fellow citizens will only be complete if we are able to demonstrate that we also know where we are going with regard to the Community's foreign policy.
Την 20η Ιου­νίου 1950, ο Schuman έκανε την έναρξη της πρώτης Διακυβερνητικής Διάσκεψης στο σαλόνι του l'Horloge del Quai d'Orsay.
It is not necessary to recall past events which severely shook the people of Europe's confidence in the Community's ability to contribute to peace: we all remember them.
Δίχως να χάσει χρόνο, την επόμενη ημέρα ο Monnet καθόρισε την αλλαγή νοοτροπίας η οποία θα έκανε δυνατή αυτή την Ένωση, την σημερι­νή Ένωση.
The matter of urgency is to establish the main joint strategies called for by the Amsterdam Treaty and endow them with the necessary resources, utilizing the possibilities of strength ened cooperation if there is no other solution.
Οι εξήντα παρευρισκόμενοι εκπρόσωποι» συνεχίζει ο Monnet, «δεν γνώριζαν πως θα με άκουγαν, μετά από δέκα μήνες και πλέον, να ξαναρχίζω το μάθημα αυτό, το οποίο είναι από τα δυσκολότερα στην κατανόηση για τους άνδρες εκεί­νους που τάχθηκαν στην υπεράσπιση και την κατά­κτηση των καθαρά εθνικών συμφερόντων.»
The winds of change are blowing hard, and in gusts, but they will only catch unawares those ships which are unable to steer because they have lost speed or because then navigation instruments are not appropriate for then size.
Εν τούτοις, δεν αρκεί να ακολουθήσουμε μια καλή μέθοδο και να επιλέξουμε την κατάλληλη στιγμή.
We have to opt for one of the two systems that have worked successfully for other large groups: the presidential or the parliamentary.
Πρέπει να απαγκιστρωθούμε από τα θεσμικά συστή­ματα που βέβαια ήταν χρήσιμα στην εποχή τους αλλά που τώρα πιο δεν χρησιμεύουν.
In fact, the Maastricht Treaty provided the blueprint for the evolution towards a parliamentary system.
47 χρόνια αργότερα, πρέπει να συνεχίσουμε να επα­ναλαμβάνουμε ακατάπαυστα αυτό το μήνυμα.
This is the course to follow, and this is the direction that relations between Parliament and the Commission have been taking in practice.
Για να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις που μας παρουσιά­ζονται, για να ξαναδώσουμε ασφάλεια στους Ευρω­παίους, πρέπει να τοποθετηθούμε εν όψει ενός κοινού έργου.
It is there fore good that an attempt is being made to make the operation of the Council more workable and continuous and that the obstacles to decisionmaking are being re moved.
Όχι την διαπραγμάτευση της ίδιας της ευημε­ρίας μας, αλλά την επίτευξη αυτής της ευημερίας μέσω της κοινής ευημερίας.
But this must be done without going down the road of directorates or adopting other inappropriate formulas of an intergovernmental nature, such as the proposal to turn the Commission back into a smaller college with predominantly administrative tasks.
Ας ανανεώσει αυτή η συζήτηση αυτό το πνεύμα.
The Commission is a political body, and it will always be so.
Τον λόγο έχει, εξ ονόματος του Συμβουλίου των Υπουργών, ο Προεδρεύων, κ. Juncker.
The fact that so many millions of Europeans are waiting for us to open the doors of the Union to them should serve to make us appreciate anew things which today we take for granted, but which forty or fifty years ago seemed like unachievable dreams.
Πρέπει να επιλέξουμε ένα από τα δύο συστήματα που έχουν λειτουργήσει επιτυχώς σε άλλα μεγάλα σύνολα: το προεδρικό ή το κοινοβουλευτικό.
The same cannot be said of the Community ship's navigation instruments. Designed for a smaller vessel and for sailing in calm waters, they have scarcely been able to cope with the historic storm that has engulfed us.
Όντως η Συν­θήκη του Μάαστριχτ έχει ήδη χαράξει την εξελικτική πορεία προς ένα κοινοβουλευτικό σύστημα.
It is essential to modify them, to adapt them to a ship which is growing in size and which has to sail through waters that are usually rough.
Έχοντας επίγνωση του γεγονότος αυτού, θα είμαι -αντίθετα με τις συν­ήθειες μουσύντομος, ώστε να μην κουράσω εκείνους που θα έχουν την ευγενή καλοσύνη να με ακούσουν για δεύτερη φορά.
It is five decades since we ceased being enemies and become loyal partners in an enterprise in which all either win or lose.
Θα περιορίσω τις κουβέντες μου σε μία συνοπτική και ρεαλιστική ανάλυση της κατάστα­σης στην οποία βρίσκεται η Ένωση μας.
On 20 June 1950, Robert Schuman opened the first Intergovernmental Conference in the Salon de l'Horloge at the French Foreign Office. Without wasting
Όσον αφορά την οικονομική και νομισματική ένωση, εξακολούθησε σχεδόν αδιατάρακτα τη μεθοδική της πορεία προς τα εμπρός, ακολουθώντας ένα σενάριο που εγκρίθηκε και διατυπώθηκε γύρω από μια μυ­ριάδα νέων νομοθετικών διατάξεων.
President time, on the following day, Jean Monnet described the change of mentality needed to make the Union, today's Union, possible.
Ας το παραδεχ­τούμε και ας είμαστε υπερήφανοι γι' αυτό, η μέθοδος του Μάαστριχτ γνώρισε απίστευτη επιτυχία.
This is what he wrote in his memoirs: least, Amsterdam has made substantial progress in the institutional field.
Οι πρόο­δοι της σύγκλισης σε όλες τις χώρες μας υπήρξαν και εξακολουθούν να είναι εντυπωσιακές.
Your Parliament will acknowledge this in all objectivity, although the treaty is still too timid and insufficiently conclusive in that respect.
Οι διαφορετικές προθεσμίες που μόλις απαρίθμησα μας παρείχαν ή θα μας παράσχουν πολύτιμες ενδεί­ξεις για το μέλλον της κοινοτικής ιδέας και δράσης, κι επομένως για το μέλλον του κοινού μας έργου.
We are here to work together, I said, not to negotiate benefits for ourselves, but to seek benefit in the common good.
Το κοινό αυτό έργο θα πρέπει να συνεχίσει να βασίζεται σε ένα σκοπό και μια μέθοδο, με τη βοήθεια μιας ισχυρής αλληλεγγύης όλων των μελών της.
The sixty delegates present did not know they would have to listen to me for more than ten months, and start this lesson over again, one of the most difficult lessons to learn that there is, for men trained up in the defence and conquest of purely national interests.
Η νομισματική ένωση θα πραγματοποιηθεί, όπως έχει προβλεφθεί, την 1η Ιανουαρίου 1999.
Let us acknowledge that this new treaty, despite its shortfalls, in spite of its weaknesses, is a major step forward in the long road towards achieving Union.
Θυμηθείτε τα δυσμενή σχόλια εκείνων που θεωρούνταν αρμόδιοι να διαχωρίζουν τα Κράτη μέλη σε δύο ομάδες: τις «κα­λές» χώρες από τη μία, και το κλαμπ των Μεσογεια­κών χωρών, το τόσο ταπεινωτικό, από την άλλη.
But imperfect treaties, and the treaty of Amsterdam very likely merits this description, may lead to perfect results, if such is the collective will of all those who have responsibility for its implementation.
Θυ­μηθείτε τις επαναλαμβανόμενες προτροπές εκείνων που δεν έπαψαν να μας κάνουν να πιστεύουμε πως η νομισματική ένωση θα ήταν καλό να μετατεθεί για μερικά χρόνια αργότερα.
Forty seven years on, we must go on tirelessly repeating that message. In order to meet the challenges facing us, in order to give the people of Europe security, we must think in terms of a joint enterprise.
Εάν δεν κάνουμε πραγματι­κότητα το ενιαίο νόμισμα πριν το τέλος του αιώνα αυτού, θα έχουμε χάσει για πάντα την ευκαιρία.
Not in terms of negotiating our own prosperity, but in terms of achieving that prosperity through the prosperity of all.
Δεν θα επαναλάβω στο χώρο αυτό κύριε Πρόεδρε, τη γνώμη μου για τη συνθήκη του Άμστερνταμ.
Treaties are important, of course, but it is the ambition of the actors involved, and the willingness of those who inspire those treaties, which are fundamentally more essential.
Το έκανα άλλωστε δημοσίως την ημέρα υπογραφής της.
Hence, let us have real ambition.
Επιτρέ­ψτε μου μονάχα να υπενθυμίσω ότι η συνθήκη, έχο­ντας περάσει τους γνωστούς αλλά και τους άγνω­στους μαιάνδρους της επικύρωσης, αποτελεί δείγμα καλής συνθήκης.
Let us overcome the cleavage between those in favour of a national sovereignty, who at one point nearly prevailed, and the federal ists, then opponents, who by no means had everything their own way!
Περιέχει αναμφισβήτητες αιχμές απέναντι στις προσδοκίες των πολιτών μας.
Mr Juncker, President-in-Office, has the floor on behalf of the Council of Ministers.
Περιέχει δυνατότητες και πιθανότητες που ανοίγουν καινούρ­για μονοπάτια για την κοινοτική δράση.
As for economic and monetary union, it has continued, almost imperturbably, to move on methodically, according to the scenario approved and articulated around a whole plethora of new legislative provisions.
Τέλος, ακόμη και στον θεσμικό τομέα, το Άμστερνταμ επιφέρει ση­μαντικές προόδους.
Let us say so, and say so proudly, the Maastricht method has been remark ably successful.
Το Κοινοβούλιο σας θα το ανα­γνωρίσει με κάθε αντικειμενικότητα, ακόμη και αν η καθαυτό συνθήκη παραμένει εξαιρετικά άτολμη και ανεπαρκώς αποφασιστική.
The progress towards convergence, in our countries, has been and remains impressive.
Η προεδρία έκανε τα πάντα για να ενισχύσει εκ των προτέρων την αξιοπιστία του ευρώ.
Juncker, Presidentinoffice of the Council. - (FR) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, my responsibilities have brought me to this rostrum to speak twice in less than twenty-four hours.
Η πρόσφατη από­φαση των υπουργών Οικονομικών να καθορίσουν τις ισοτιμίες την ίδια ημέρα που θα οριστεί η λίστα των Κρατών μελών που θα συμμετάσχουν στο ευρώ, τείνει προς αυτήν την κατεύθυνση.
I am concerned not to generate a sense of weariness in those kind enough to listen to me this second time round, and I shall be brief, something which I am not, incidentally, accustomed to.
Τα προσωρινά νούμερα που δημοσιεύθηκαν από την Επιτροπή τείνουν επίσης προς αυτήν την κατεύθυνση.
I shall limit my words to an analysis, which I hope will be concise and realistic, of the state of our Union.
Τα καλά αποτελέσματα της οικονομίας και του προϋπολογισμού των Κρατών μελών με κάνουν να πιστεύω πως ένας μεγάλος αρι­θμός κρατών μελών είναι έτοιμα να συμμετάσχουν στο ευρώ από 1ης Ιανουαρίου 1999.
This third debate on the state of the Union is taking place 23 days after the signature of the Amsterdam treaty, 30 days before the European Summit on employment, exactly 51 days before the European Council of December de voted to enlargement, and seven months before the final decision on economic and monetary union.
Η απόφαση βρί­σκεται προ των πυλών, ας είμαστε όμως σε εγρήγορ­ση.
Monetary union will see the light of day, as expected, on 1 January 1999.
Ας μην επιτρέψουμε, στο διάστημα από τώρα μέχρι την αποφασιστική άνο'ιξη του επόμενου έτους, στους νοσταλγούς του κράτους-έθνους να παρακωλύ­σουν την τρέχουσα διαδικασία.
The monetary revolution will take place, not withstanding all those, both inside and outside, who sought to discredit the single currency.
Μπορούμε, ίσως, να κερδίσουμε τις εκλογές αντιτιθέμενοι στο ευρώ.
Remember the undesirable propositions of those who felt they had au thority to divide up the Member States into two groups, the virtuous, and the Club Med countries, an insulting description.
Είναι όμως βέβαιο πως θα χάσουμε το μέλλον σκοτώνοντας την τελευταία μεγάλη ευρωπαϊκή φιλοδοξία αυτού του αιώνα.
Remember, the repeated injunctions of those who never left off having us believe that monetary union would be better put off for a few years more. If we do not achieve the single currency before this century is out, we shall have lost it forever.
Ας αναγνωρίσουμε ότι η συνθήκη, παρά τις ελλείψεις της, παρά τις αδυναμίες της, αποτελεί σημαντικό στά­διο στο μακρύ δρόμο πραγμάτωσης της Ένωσης μας.
These meetings have given us, and the meetings that lie ahead will give us, precise information on the future of the Community concept and action, and hence, on the way ahead for our common projects.
Ας είμαστε επιφυλακτικοί με τις βιαστικές και πολύ πρόχειρες κρίσεις.
This project should remain firmly based on a sense of purpose and on a methodical approach, and on the binding solidarity of all members.
Ας δώσουμε μια ευκαιρία στη συν­θήκη αυτή και ας έχουμε στο νου μας αυτή τη διττή απόδειξη: οι τέλειες συνθήκες.μπορεί να οδηγούν σε ατελή αποτελέσματα.
We aspire progressively to create a political entity of federal vocation, driven onward by the institutions which are guardians of the common interest, work ing ever more closely together.
Όμως οι ατελείς συνθήκες, και μάλιστα η συγκεκριμένη του Άμστερνταμ αξίζει χωρίς αμφιβολία το παραπάνω κοσμητικό επίθετο, μπορούν να οδηγήσουν σε τέλεια αποτελέσματα, εάν τέτοια είναι η συλλογική βούληση εκείνων που είναι αρμό­διοι να τα φέρουν εις πέρας.
The decisions recently made, or which will be made in the meetings that I have just mentioned, will in the light of the actual stances adopted, demonstrate how far this ambition is still shared by all, and whether our project remains a pertinent one.
Ας έχουμε λοιπόν φιλοδοξίες, ας έχουμε υψηλές φιλοδοξίες.
Let us not, between now and the decisive spring of next year, allow those nostalgic supporters of the nation state to impede the process underway.
Ελπίζω πως η 21η Νοεμβρίου θα αποτε­λέσει το μεγάλο ευρωπαϊκό ραντεβού.
Mr President, on 21 November, the Heads of State and of Government will meet to talk and to decide, as I hope, on
Αρκετά πια από λόγια, αρκετές οι διαπιστώσεις, αρ­κετά με τις αναλύσεις, αρκετή η φιλολογία...
All will be part of the enlargement process, from the moment that it has been launched. We shall reject no one, we do not have the right to exclude a candidate country from our European family.
Το μήνυμα μας θα πρέπει να είναι σαφές: όλες οι υποψήφιες χώρες έχουν την ικανότητα να γίνουν μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
If we go our separate ways having simply stated that unemployment is an evil and that it must be combatted, without deciding on concrete, quantified, and verifiable instruments to combat unemployment effectively, the employment summit will be a failure, and I shall say so.
Δεν απορρίπτουμε κανέναν, δεν έχουμε το δικαίωμα να αποκλείσουμε καμία υποψήφια χώρα από την ευρωπαϊκή οικογένεια.
Enough of words, enough of statements, enough of analysis, enough of literature...
Εάν επιτύχουμε στο Συμβούλιο απασχόληση, και με­ρικούς μήνες αργότερα στη νομισματική ένωση, η εμπιστοσύνη θα αποτελεί και πάλι ευρωπαϊκή αρετή.
We have to act, and act together. I propose the application of the Maastricht method, that of economic and monetary convergence, to the policy of employment.
Εκείνο που λείπει περισσότερο στη σημερινή Ευρώπη είναι η εμπιστοσύνη στο πεπρωμένο της.
I hope that we will, in the field of employment, be won over by the same pressure for convergence which has been ours for the last few years in the field of economic and monetary matters.
Ας σταθούμε λοιπόν στο ύψος των υποχρεώσεων μας.
Let us prove that the summit on unemployment will have been more than a mere summit.
Εμείς, εσείς, το Κοινοβούλιο, η Επιτροπή, οι εθνικές και τοπικές κυβερνήσεις, οι τοπικοί παράγοντες και οι κοινωνικοί εταίροι είναι εκείνοι των οποίων η ευθύνη είναι ισό­τιμη με τη δική μας.
Let us act to make it a turning point. My wish is that on the morning after 21 November, the European project will have become com prehensive, and that in becoming concrete, it will have made both mankind and the dignity of mankind central to our concerns.
Είναι ιδιαίτερα προφανές, κυρίες και κύριοι βουλευ­τές, ότι πρόκειται να ξεκινήσουμε τις διαπραγματεύ­σεις με τις χώρες που είναι καλύτερα προετοιμασμέ­νες.
It is highly likely, ladies and gentlemen, that we shall begin negotiations with the countries that are the best prepared.
Δεν θα γίνουν διαπραγματεύσεις ομάδων.
The central and eastern Euro pean countries do not form a group.
Οι ΧΚΑΕ δεν αποτελούν ομάδα.
They are independent and proud nations, justly proud.
Είναι έθνη ανεξάρτητα και υπερήφανα, και δικαιολογημένα υπερήφανα.
To consider them as forming part of a group would be to revert to Soviet logic. Year by year, we shall re-examine the situation of the various candidate countries.
Το να τα θεωρούμε μέλη μιας ομάδας θα ήταν σα να επιστρέφουμε στη σοβιετική λογική.
Those that have made sufficient progress shall be offered the opportunity to enter into negotiations.
Απο χρόνο σε χρόνο θα επανεξετάζουμε την κατάσταση των διαφό­ρων υποψηφίων χωρών.
It will doubtless be difficult to begin negotiations with everyone on the same day, and they will not be completed on the same day for all either.
Αυτές που θα έχουν σημειώ­σει επαρκή πρόοδο θα δουν να τους προσφέρεται η έναρξη των'διαπραγματεύσεων.
However, it will be essential to act in such a way that on the eve of the December European Council, all of the peoples of Europe will have the certainty, and the assurance that Europe will never again be divided.
Η ευρωπαϊκή ιστορία, κύριε Πρόεδρε, δε σταματάει στα όρια των νομισματικών φιλοδοξιών και των κοι­νωνικών υποχρεώσεων της.
If we are successful with employment, and equally so several months later with monetary union, confidence will have once again become a European virtue.
Θα πρέπει να της προσθέ­σουμε και ένα νέο όριο.
What Europe today most lacks, is confidence in its own destiny.
Κι αυτό θα είναι η διεύρυνση προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης και του νότου.
So let us demonstrate that we are up to our task, and by we, I mean ourselves, the Parliament, the Commission, the national and regional governments, the local decision makers and social partners, whose responsibility is on a par with our own.
Πριν την τελική ευθεία του αιώνα αυτού, η ευρωπαϊκή ιστορία και γεωγραφία ξανασμί­γουν.
Mr President, may I say in the wake of the considerations inspired by Agenda 2000 a word about a debate which is of passionate interest to those involved, and which, if we are not careful, may be a cause of considerable irritation.
Θα πρέπει τώρα να τις συμφιλιώσουμε και να μπούμε αποφασιστικά και χωρίς υπαναχωρήσεις στην οδό της διεύρυνσης.
I per fectly understand the reactions of those who believe that they are asked to make too heavy a contribution. We will need, at the appropriate time, to devote thought to a new articulation of the system of our own resources, one which would take into account the desiderata of some, and the needs of others.