natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω ότι η αγγλική Προεδρία θα μπο­ρούσε να κάνει μεγάλα πράγματα στη διάρκεια αυτών των έξι μηνών.
I believe the UK Presidency should be able to do great things during these six months. This includes the question of human rights and imprisoned Kurds, including Mrs Leyla Zana.
Εκεί εντάσσεται το θέμα των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων και των φυλακισμένων Κούρδων, συμπεριλαμβανομένης της Leyla Zana.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Mr President-in-Office of the Council, I take this opportunity to congratulate the British Labour Government, through you, on its assumption of the presidency and on its presentation today, by Mr Cook a few hours ago, of the British Presidency's programme, a creative, dynamic and very ambitious one.
Ωστόσο, μου φάνηκε ότι, στην εναρκτήρια ομιλία του υπουργού Εξωτερικών του Συμβουλίου, σήμερα το πρωί, ειπώθηκαν πολύ λίγα για την Τουρκία.
I have a supplementary question which it may not be possible to answer directly, which I understand. Would you as the representative of the EU for six months be able to propose that a delegation from, for example, the EU, the OSCE or the UN be sent to Turkey to find out what is happening there and to create good relations with the country?
Ειπώθηκαν όμως πολλά για την Κύπρο.
That is a straight question to which I would very much like to have an answer.
Ευχαριστώ πολύ για την απάντηση σας στην ερώτηση.
I think it is very satisfactory and complete, to the extent that it deals with general principles.
Θεωρώ ότι είναι πολύ ικανοποιητική και πλήρης, στο μέτρο που αφορά τις γενικές αρχές.
However, my question specifically concerned the release of Leyla Zana, our parliamentary colleague whom we here in the European Parliament honoured with a major prize, the Sakharov Prize, for her fight on behalf of democracy.
Αντιλαμβάνομαι, κύριε Προεδρεύοντα, ότι 14 ημέρες από την έναρξη της εντολής σας δεν είναι δυνατόν να έχετε «προσωπική» στάση και άποψη για το θέμα.
Mr President-in-Office, I know that just 14 days after the beginning of your term in office you cannot have a 'personal' position and view about the matter.
Όμως, θέτω την ερώτηση για την ανάγκη άμεσης αποφυλάκισης της Leyla Zana, με την ελπίδα ότι σή­μερα ή σε κάποια ορατή προοπτική θα έχω μία συγ­κεκριμένη απάντηση από την Προεδρία.
However, I asked the question about the need for Leyla Zana's immediate release in the hope that today, or at some foreseeable time, I will get a specific answer from the presidency.
Έχω μία επιπρόσθετη ερώτηση που δεν μπορεί ίσως να απαντηθεί άμεσα, κάτι που κατανοώ.
Henderson. - I thank Mr Papakyriazis for his kind re marks on my answer. I really have very little further to add, except to say that the presidency will pursue the course with vigour that I outlined in my original reply.
Ουσιαστικά, το Συμβούλιο δεν κατέληξε ακόμη σε συμφωνία για το συνολικό κείμενο και προτίθεται να συνεχίσει τις συνομιλίες του υπό το φως της γνωμο­δότησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Henderson place, benefits will accrue not only to those who suffer be cause of a lack of human rights - and who, in some cases, are incarcerated - but also potentially to Turkey and the Turkish people in building better, stronger and more effective links with the European Union.
Συνδέεται με αρκετά άλλα σημα­ντικά ζητήματα της εξωτερικής πολιτικής, που θα τεθούν υπό συζήτηση κατά την Προεδρία μας.
They are not in formed when they seek asylum and they have great difficulty in practice in appealing against decisions.
Είναι προτεραιότητα της Προεδρίας μας να προσπαθήσεινα σημειώσει πρόοδο.
How are we going to avoid the same lack of legal rights occurring in Eurodac as now exist in the Schengen Information System?
9 του κ. Jonas Sjöstedt (Η­0955/97):
President. - 0955/97)
Θέμα: Σύμβαση Eurodac
Subject: Eurodac Convention
Το Συμβούλιο πρόκειται σύντομα να αποφασίσει για τις λεπτομέρειες του κοινού συστήματος της ΕΕ σχετικά με τον έλεγχο των δακτυλικών απο­τυπωμάτων των ατόμων που ζητούν άσυλο (Euro­dac).
The Council is to decide on the details of the EU's common system for checking the finger prints of asylum-seekers, Eurodac.
Το δεύτερο στο οποίο θα ήθελα να αναφερθώ είναι οι εμπειρίες από τη Συνθήκη του Σένγκεν, που έχει μια παρόμοια δομή με το σύστημα Eurodac.
In addition I would like to express my opinion that I think it is unreasonable to base this on systematically taking the fingerprints of everyone, even children of the age of 14, and that as a last resort force may even be used to do so.
Πώς θα αποφύγουμε να προκύψει η ίδια έλλειψη δικαιωμάτων στο Eurodac όπως υπάρχει σήμερα στο SIS;
How will registered asylum-seekers be able to correct erroneous information about themselves in the system? tem?
Πώς θα μπορούν τα ήδη καταχωρημένα άτομα να διορθώνουν τυχόν λανθασμένες πληροφορίες που τους αφορούν στο σύστημα;
Will the current data in the register be deleted automatically once an asylum-seeker has been granted a residence permit in a Member State?
Δεν πρόκειται για εγκλημα­τίες, αλλά για πρόσφυγες, δηλαδή για ανθρώπους που ζητούν προστασία.
Does the Member States' obligation to report information to the register imply in the last resort that finger prints should be taken by force?
Henderson. - (ΕΝ) Θα πρέπει να σας παραπέμψω στην αρχική απάντηση μου.
That has been made clear on many occasions. I hope I made that clear in my own contribution earlier today in relation to the debate on the Kurdish issue.
Στο Συμβούλιο, τον Δεκέμβριο, υπήρξε συμφωνία για την οριστικοποίηση του κειμένου πολλών άρθρων.
While on the one hand the Union, to gether with the Member States, has to take measures to protect boundaries to make sure that there is a regulation of migration, it is equally important for the Union to up hold the principles which are incorporated into the Con vention on Refugees and for the Member States also to uphold those principles.
Εναπόκειται να σημει­ωθεί συμφωνία στα υπόλοιπα θέματα.
However, at this stage, two things are certain. Firstly, any taking of fingerprints can only be done in full and com plete compliance with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Επομένως, μπορώ να πω ότι τα ζητήματα αυτά βρίσκονται ου­σιαστικά υπό αναθεώρηση.
Secondly, the Council awaits with interest the European Parliament's opinion on this draft Convention which was forwarded to it a little over two months ago.
Henderson, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Σε ό, τι αφορά το σχέδιο της Συνθήκης EURODAC, θα ήθελα, καταρχάς, να επισημάνω ότι το Συμβούλιο υπέβαλε το κείμενο για γνωμοδότηση στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 6 Οκτωβρίου 1997.
I hope that will ensure that when someone comes to any state within the European Union and says that he is likely to suffer persecution and has a strong case for political asylum, that case is given every possibility of being heard and, where the case is established, political asylum is granted.
Οι συνομιλίες του Συμβουλίου έχουν ήδη δρομολογηθεί και είναι δύσκολο, την παρούσα στιγμή, να προβλέψουμε ποια κατεύθυνση θα λάβουν.
Where refugees feel the case has not been given proper consideration there should be measures in all the Member States which the refugee or his or her representative can take to try to reassert the rights of genuine refugees.
Είναι ακόμη δυσκολότερο να προβλέψουμε πότε θα ολοκληρωθούν.
In fact, the Council has not yet reached agreement on the whole of the text in question and intends to continue its dis cussions in the light of the European Parliament's opinion.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι το Συμβούλιο υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τα δικαιώματα των προσ­φύγων.
That is the case in all our Member States' law but that is not to say that on every occasion everything is done in a proper fashion. There are sometimes slip-ups.
Τούτο κατέστη σαφές επανειλημμένως.
Where slip-ups do arise, I hope it is possible for genuine refugees to seek re dress.
Ελπίζω να το διευκρίνισα στην παρέμβαση μου, νωρί-
However, I think it is important to debate this now because it will be too late to debate it when the decision has been taken.
Ωστόσο, στο στάδιο αυτό, δύο πράγματα είναι βέβαια.
I regard this as of central importance so that people who are quite legally resident in a country are not registered.
Πρώτον, οποιαδήποτε λήψη δακτυλικών απο­
I wonder whether you reached any conclusion on this point at the Council of Ministers' meeting in December.
Henderson κρατών μελών στο Συμβούλιο και σε άλλα φόρα.
I would like to refer to the point about how long the fingerprints will be kept.
Τούτο σχετίζεται άμεσα με την ερώτηση για το χρονικό διάστημα κατά το οποίο θα κρατούνται οποιαδήποτε αρχεία.
Could I ask if the presidency would not agree to any further extension beyond the period which currently operates in Britain?
τερα σήμερα, σχετικά με τη συζήτηση του κουρδικού ζητήματος.
I very much agree with the point which he has raised and I look forward, like he does, to the Commission proposal.
Ενώ, από τη μια πλευρά, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να λάβει μέτρα για την προστασία των συνόρων, ώστε να εξασφαλίσει τη ρύθμιση του μετα­ναστευτικού κύματος, είναι εξίσου σημαντικό, αφενός, για την ΕΕ να υποστηρίξει τις αρχές που ενσωματώνονται στη Συνθήκη για τους Πρόσφυγες και, αφετέρου, για τα κράτη μέλη να σεβαστούν τις εν λόγω αρχές.
Harrison (PSE). - I wonder whether the President-in-Office is aware that the British, but Cheshire-based, Forum of Private Business estimates that something like £20,000 million is deprived from small businesses be cause of the problem of late payment which might other wise be used in order to develop businesses and thus produce jobs. If that is true in the United Kingdom, imagine the situation throughout the European Union.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Henderson. - This issue comes up in many Member States.
10 του κ. Gérard Caudron (Η-0956/97):
Question No 10 by Gérard Caudron (H-
Η καθυστέρηση πληρωμής εμπορικών χρεών απο­τελεί τεράστιο εμπόδιο για τη συμμετοχή των MME στην Ενιαία Αγορά.
I wonder what other measures, in concert with his colleague Mrs Barbara Roche and Commissioner Papoutsis, he is proposing to help ensure that the single market is properly completed?
Henderson, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Όπως ενδεχομένως γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση στις 12 Μαΐου 1995 σχε­τικά με καθυστερούμενη πληρωμή του εμπορικού χρέους, έγγρ.
Henderson, President-in-Office of the Council. - As the honourable Member may be aware, the Commission is sued a Recommendation on 12 May 1995 concerning late payment on commercial debt, Doc.
95/198/ΕΚ, και δημοσίευσε ανακοίνωση σχετικά με την ερώτηση αυτή στις 17 Ιουλίου 1997.
95/198/CE and pub lished a Communication on this question on 17 July 1997.
Η Επιτροπή εξήγγειλε επίσης ότι θα διαβιβαστεί στο Συμβούλιο πρόταση οδηγίας σχετικά με τις καθυστε­ρούμενες πληρωμές, στο άμεσο μέλλον.
The Commission has also announced that a proposal for a directive on late payments will be transmitted to the Council in the near future.
Το Συμβούλιο θα αρχίσει την εξέταση τέτοιας πρότασης μόλις την λάβει.
The Council will initiate the examination of such a proposal as soon as it is received.
Αυτό συμβαίνει στο νομικό σύστημα όλων των κρατών μελών, αλλά δεν σημαίνει ότι σε κάθε περί­πτωση τα πάντα γίνονται με τον προσήκοντα τρόπο.
Henderson. - I should like to say to the honourable Member that I was not quite aware of that statistic from the Forum for Small Business in Cheshire, though I was aware of the general trend in that important part of the European Un ion. I can only say to him that there are people in my own constituency in Newcastle-upon-Tyne - that other important part of the European Community - who feel equally strongly about this.
Ορισμένες φορές, παρατηρούνται ολισθήματα.
I know that it is not a matter which is within one region or one country, it is something which affects companies over the whole of our Union.
Όπου σημειώνονται ολισθήματα, ελπίζω ότι οι πραγματικοί πρόσφυγες θα έχουν τη δυνατότητα να ζητήσουν επανόρθωση.
That is why I look forward to the Commission submitting regulations which clearly identify that it is better to have a responsibility at European-Union level and perhaps, on some issues, it is better to leave the responsibility with the nation states.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι η Προεδρία θα καταβάλει όλες τις προσπάθειες, για να τηρήσει τις σημαντικές αυτές αρχές.
It is important that we get that right so that we reach a formula which is recognized by small business people throughout the European Union as one which will be effective in making sure that their businesses are run more effectively.
Caudron (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον Πρόεδρο του Συμβουλίου για την απάντηση του, αντι­λαμβάνεται βέβαια ότι γνώριζα την ύπαρξη αυτής της σύστασης, που έγινε εδώ και περισσότερο από δύο χρόνια, όπως επίσης και την ύπαρξη της ανακοίνωσης που έγινε πριν έξι μήνες.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, I thank the President-in-Office for his reply, but he was quite right to as sume that I knew of the existence of this recommendation, which is two years old, and of the existence of the communication, which is six months old.
Ωστόσο, παρά τα δύο αυτά κείμενα, σήμερα τίποτε δεν έχει αλλάξει και οι προθεσμίες χρηματοδότησης παραμένουν εξαιρετικά ετερογενείς, εφόσον κυμαίνονται από 19 και φθάνουν τις 75 ημέρες, με επιπρόσθετες καθυστερήσεις που κυ­μαίνονται από 6 έως 47 ημέρες.
But it seems that in spite of these two texts, nothing has changed and late payments remain very much the same, since they vary from 19 to 75 days, with further delays of between 6 and 41 days.
Το Κοινοβούλιο θα εξετάσει έκθεση σχετικά με τη Σύμβαση EURODAC αύριο και θα τη θέσει σε ψη­φοφορία αργότερα.
Since the time allocated to questions to the Council has now expired, Questions Nos 11 to 43 will be dealt with in writing. (')
Περιμένω λοιπόν εκ μέρους της Προεδρίας ένα χρο­νοδιάγραμμα και ακριβείς δεσμεύσεις, γιατί υπάρ­χουν ολισθήματα στο επίπεδο του ανταγωνισμού, ακόμα και μηχανισμοί εθνικής προτεραιότητας με­ρικές φορές, που δεν ανταποκρίνονται στην ενιαία αγορά.
I would therefore like to see from the presidency a timetable and firm commitment, for there are distortions in competitiveness, even sometimes national preferential treatment, which is completely in contradiction with the single market.
Αναφέρομαι στην ενημέρωση που είχα από τα Κεν­τρικά Γραφεία.
(The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Henderson. - (ΕΝ) Το ζήτημα αυτό απασχολεί πολλά κράτη μέλη.
Henderson. - Can I say to the honourable Member that I understand his concerns.
Τούτο θα αποτελούσε αντικείμενο συναίνεσης μεταξύ των
In some instances clearly action may be appropriate at
Εκφράστηκαν από πολλούς στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
·) For questions not taken: see Annex 'Question Time'.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της δεύτερης έκθεσης (Α4-0392/97) του κ. Sainjon, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με τις μετεγκαταστά­σεις επιχειρήσεων και τις άμεσες ξένες επενδύσεις στις τρίτες χώρες.
President. - The next item is the second report (A40392/97), on behalf of the Committee on External Eco nomic Relations, on relocation and direct foreign invest ment in third countries.
Harrison (PSE). - (ΕΝ) Διερωτώμαι κατά πόσον ο Προεδρεύων γνωρίζει ότι το Βρετανικό - με έδρα το Cheshire- Φόρουμ Ιδιωτικών Επιχειρήσεων υπολογί­ζει ότι περίπου 20.000 εκατομμύρια στερλίνες αφαι­ρούνται από τις μικρές επιχειρήσεις, λόγω του προ­βλήματος των καθυστερούμενων πληρωμών, που θα μπορούσαν αντιθέτως να χρησιμοποιηθούν για να αναπτυχθούν επιχειρήσεις και έτσι να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας.
better informed, above all before any site closures or re location decisions are taken, hence the requested revision of Directive 94/95 C. Loyalty must be practised with re gard to the European Union by companies which, when they receive Community or national subsidies, must not then be allowed to relocate a few months later.
Αν αυτό συμβαίνει στο Ηνωμένο Βασίλειο, φανταστείτε την κατάσταση που επικρατεί στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In this re spect, our proposals aim to align us on the payment of structural funds with regard to fraud, to institute the com pulsory reimbursement of subsidies if a company moves prematurely.
Διερωτώμαι ποια άλλα μέτρα, με τη σύμφωνη γνώμη της συναδέλφου του κ. Barbara Roche και του επιτρό­που κ. Παπουτσή, προτείνει για να διασφαλιστεί ότι η ενιαία αγορά ολοκληρώνεται με τον προσήκοντα τρόπο.
Sainjon (ARE), rapporteur. - (FR) Mr President, as you know, the report on relocation and direct investment was referred back to the Committee on External Economic Relations last December, where its general philosophy was once again approved by a large majority.
Ούτε μπορούμε να υποτιμήσουμε τις διακυμάνσεις του δο­λαρίου και τις συνέπειες τους.
We all know that today the power of information is such that it enables pressure to be exerted on multinationals.
Η κυκλοφορία του ευρώ θα αποτελέσει, λοιπόν, παράγοντα νομισμα­τικής σταθερότητας και θα συμβάλει στην αποφυγή ανταγωνιστικών υποτιμήσεων, κοινώς θα περιορίσει ορισμένες μετεγκαταστάσεις στο πλαίσιο της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
Furthermore, at a time when the United States Administration is making the effort to develop a code of good conduct for American companies, would it not be appropriate for the European Union, the cradle of human rights, to be offensive in this regard also?
Επιπλέον, τέθηκε ερώτηση σχετικά με τις χώρες που δεν θα προσχωρή­σουν στο ενιαίο νόμισμα από την 1η Ιανουαρίου 1999.
Furthermore, questions arise concerning the countries which will not join the single currency on 1st January 1999.
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι υπάρχουν ορισ­μένοι στην εκλογική περιφέρεια μου, στο Newcastle-upon-Tyne - το άλλο σημαντικό τμήμα της Ευρω­παϊκής Κοινότητας, που έχουν την ίδια άποψη σχε­τικά με το θέμα αυτό.
It is clear that, even if costs are reduced to a minimum, the salary of a European worker will never reach the same low levels as that of a Chinese worker.
Αναγνωρίζω ότι δεν πρόκειται για ζήτημα που απασχολεί μία περιφέρεια ή μία χώρα, είναι κάτι που αφορά εταιρείες σε όλη την ΕΕ.
Costs are clearly too high in our countries but, and I repeat this, it is not in the costs of labour that the Union's advantage lies. Eu rope's advantage lies above all in technology and train ing.
Για τον λόγο αυτό, προσβλέπω στο γεγονός ότι η Επιτροπή θα υποβάλει ρυθμίσεις, που αποδεικνύουν σαφώς ότι εί­ναι καλύτερο να αναληφθούν ευθύνες σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης και, ενδεχομένως, σε ορισμένα ζητήματα, είναι καλύτερο να εκχωρήσουμε την ευθύνη στο κάθε κράτος μέλος.
By launching a great European policy in these two ar eas, the Union could not only avoid certain relocations but, what is more, could contribute to further relocations, that is, towards Europe.
Βεβαίως, αυτό έχει ζωτική σημασία για τη δημιουργία θέσεων εργασίας σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση.
I am counting on the decisions taken at the Luxembourg Summit on Employment to give a new impulse to this policy.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Henderson.
The conquest of new markets is an imperative for businesses, and investment is necessary to accompany this strategy.
Δεδομένου ότι έληξε ο χρόνος της Ώρας των Ερωτή­σεων προς το Συμβούλιο, οι ερωτήσεις αριθ.
Furthermore, we are also requesting the establishment of a code of good conduct with regard to taxation.
Η κατάκτηση νέων αγορών είναι επιτακτική για τις επιχειρήσεις, και οι επενδύσεις είναι απαραίτητες για να συμπληρωθεί η εν λόγω στρατηγική.
On the contrary, it is a matter of seeing how some uncontrolled relocations, whose aim is not to conquer a market but to bring about subcontracting, which very often leads to greater exploitation of the workforce and a massive cut in jobs within Europe, can be avoided.
Πρόεδρος. - Η Ώρα των Ερωτήσεων έληξε.
With regard to social harmonization, the Social Charter is, along with the social protocol which is integrated into the treaty, a good basis for a new departure for a social Europe.
(Ησυνεδρίαση διακοπείσα στις 19.05 συνεχίζεται στις 21.00)
But a great distance remains to be covered to achieve harmonization of our pension and social security systems, which are the only effective way of avoiding some relocations.
Η βάση δεδομένων που λειτουργεί για τον σκοπό αυτό, γνωρίζει μεγάλη επιτυχία.
Loyalty should therefore be the rule for all, starting with the European Union.
Δεν τίθε-
This loyalty must be practised with regard to European employees, who have the right to be
') Βλ. Παράρτημα «Ώρα των Ερωτήσεων».
Mr President, this is all I wanted to say this evening.
Sainjon ται λοιπόν θέμα να απορριφθούν οι μετεγκαταστά­σεις, τις οποίες θα χαρακτήριζα επιθετικές.
14.1.98 of competition and the setting up of monopolies, and that instead we introduce a code of conduct, together with regulations at both OECD and WTO level, to ensure that the net product of industry, as generated worldwide, and the increase in prosperity are not distributed in a one-sided way.
βάνω - τα οφέλη για την ΕΕ δεν βρίσκονται στον το­μέα του κόστους του εργατικού δυναμικού: τα πλεο­νεκτήματα της Ευρώπης έγκεινται κυρίως στην τεχνο­λογία και την κατάρτιση.
Randzio-PIath (PSE). - (DE) Mr President, the rappor teur has quite rightly presented the difficult relationships which can exist between foreign direct investments and industrial relocations.
Αν η ΕΕ εφαρμόσει μεγάλη ευρωπαϊκή πολιτική στους δύο αυτούς τομείς, θα μπορέσει όχι μόνο να αποφεύγει ορισμένες μετεγκα­ταστάσεις αλλά, ακόμη καλύτερα, να συμβάλει στις επανεγκαταστάσεις, δηλαδή στην επιστροφή στην Ευρώπη.
He has also placed this theme in a much larger context and this is something which we in Parliament have often discussed when debating world trade in goods and services.
Υπολογίζω εξάλλου στις αποφάσεις που ελήφθησαν στη Σύνοδο Κορυφής του Λουξεμβούργου για την απασχόληση, ώστε να δοθεί νέα ώθηση στην εν λόγω πολιτική.
We cannot on the one hand move towards liberalization, globalization and the application of the full potential of modern transport and information technologies without, at the same time, advocating a regulatory system.
Εξάλλου, ζητούμε εξίσου τη θέσπιση κώδικα καλής συμπεριφοράς σε φορολογικά ζητήματα.
I believe that this important Sainjon report is a perspective and forward-looking document because the problems of employment and adaptation which face the industrial nations are quite clearly taking on a certain structure, and indeed these are addressed in the report, and also because it does not defend a new form of protectionism - but in stead advocates a comprehensive opening-up of the market and the introduction of international controls.
Είναι βέβαιο ότι η κατάργηση φορολογικών οάσεων θα συνιστούσε λύση έναντι των άναρχων μετεγκαταστάσεων, τούτο όμως θα ήταν χρονοβόρο και δυσχερές.
We therefore simply have to support this report and make it a blueprint for the Commission and Council action which is needed at both European and international level.
Σε ό, τι αφορά την κοινωνική εναρμόνιση, ο κοι­νωνικός χάρτης αποτελεί, όπως ακριβώς το ολοκλη­ρωμένο κοινωνικό πρωτόκολλο, καλή βάση για ένα νέο ξεκίνημα της κοινωνικής Ευρώπης.
This applies just as readily to the European internal market, to trade and commerce, which is so important for us all, and indeed to the world market. I think that given the current preoccupation for globalization, the connection between trade and direct investment is growing ever stronger, since business enterprises are now able to act globally, irrespective of whether they are multinationals, or whether they are large, small or medium in size.
Ορίστε, κύριε Πρόεδρε, τι ήθελα να σας πω απόψε.
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen.
Από την άποψη αυτή, οι προτάσεις μας απο­βλέπουν στην ευθυγράμμιση των κρατών μελών με τον κανονισμό των διαρθρωτικών ταμείων σχετικά με την απάτη, ώστε να θεσπιστεί η υποχρεωτική επισ­τροφή των ενισχύσεων, αν αποχωρήσει πρόωρα η επιχείρηση.
However, problems do arise when the conditions which apply at the new location contravene legal requirements, such as in the extreme case of child labour and forced labour, when women are subject to job discrimination in the relocated companies and when, for example, money laundering is involved.