natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αντιπροσωπεία στη Βόννη ουδέποτε εισέπραξε, ούτε ζήτησε από τα μέλη των θεσμικών οργάνων ή από τον οιονδήποτε συγγραφέα την καταβολή τελών ή άλλων
COONEY (PPE). - Mr President, it is quite clear that the supplementary by Mr Lalor was designed to distract attention from the disreputable threat of blackmail impli
Σαφώς, η ελεύθερη διακίνηση των κεφαλαίων εκθέτει τη νομισματική ισορροπία της χώρας σε κινδύνους.
PINHEIRO frequently made its premises available for the launch of books on the subject of European Community policy.
Ως το τέλος του 1994, η Ελλάδα έχει ακόμα τη δυνατότητα να εφαρμόσει ορισμέ­νους ειδικούς μηχανισμούς δια των οποίων μπορεί να κάμψει τις κινήσεις για βραχυπρόθεσμες κερδοσκοπικές ενέργειες.
Publishers in such cases contact the Commission office directly and frequently submit their own suggestions regarding organization of these events.
Έχω την εντύπωση ότι έχει επέλθει κάποια πρόοδος στον τομέα αυτό, όπως για παράδειγμα στη Γερμανία, όπου τώρα εκτελείται ένα πρόγραμμα κοινών προσπα­θειών σχετικά με τις δυνατότητες πλοροφόρησης του κοινού, κ.ο.κ.
not only in the offices of the Community in the twelve Member States but also in third countries, which has not been the case in the past as far as I understand.
Ελπίζω ειλικρινά ότι στο μέλλον δε θα υπάρχει λόγος για παράπονα σχετικά με την υποστήριξη που σας παρασχέθηκε από τα γραφεία της Επιτροπής που εδρεύουν στα Κράτη-Μέλη, κατά τη διάρκεια των απο­στολών σας, εκτός Κοινότητας.
I sincerely hope that in the future you will have no reason to complain about the support that the Commission offices in Member States have given you in your missions outside the Community.
44 του κ. ΑΛΑΒΑΝΟΥ (Η-0695/93)
PRESIDENT. - Question No 44 by Mr Alavanos (H0695/93)
Θέμα: Νομισματικές εξελίξεις και ανταγωνιστικότητα των προϊόντων
Subject: Currency developments and the competitiveness of products
Μετά την πρώτη νομισματική κρίση στις 13.5.93, έγινε και νέα υποτίμηση, αυτή τη φορά κατά 8% της ισπανι­κής πεσέτας και 6,5% του πορτογαλικού εσκούδο.
Mrs Randzio-Plath, MEP, had agreed a date for launching a book 'Taxation policy of the EEC', of which she is co-author with MEPs Merz, Rogalla and Wilmott, and this presentation was to take place of June 21, 1993, in the presence of Commissioner Cristiane Scrivener. Meanwhile, the publisher lost inter est in the event.
Δεδομένου ότι η ελληνική κυβέρνηση ακολουθεί πολιτι­κή σκληρής δραχμής, με αποτέλεσμα στους χρηματοδο­τικούς κύκλους η δραχμή να θεωρείται υπερτιμημένο νόμισμα, ερωτάται η Επιτροπή: α)αν έχει εκτιμήσεις για την πορεία της ανταγωνιστικό­τητας των ελληνικών προϊόντων εξαιτίας των διακυμάν­σεων των νομισμάτων των χωρών της Κοινότητας και β)αν εκτιμά ότι η πρόσφατη μερική απελευθέρωση της κίνησης κεφαλαίων που μπήκε σε εφαρμογή, εκθέτει το ελληνικό νόμισμα σε κερδοσκοπικούς κινδύνους.
The Greek Government is pursuing a strong drachma policy, with the result that, in financial circles, the drachma is felt to be an overvalued currency. Can the Commission state whether (a) it has figures charting the competitiveness of Greek products following the fluctuations in Member States' currencies and (b) it considers that the partial liberalization of capital movements which has recently come into force will expose the drachma to the dangers of currency speculation?
Σχετικά μ' αυτό το θέμα, θα ήθελα να σας πω —όπως είπα. άλλωστε, και στον κ. Αλαβάνο— ότι είναι δύσκολο να εξαχθούν συμπεράσματα, στο βαθμό που η ανταγωνι­στικότητα των ελληνικών προϊόντων, υπολογιζόμενη με βάση τον ένα ή τον άλλο δείκτη, εμφανίζει διαμετρικά αντίθετα αποτελέσματα.
I might add, meanwhile, that book launches have been held under other circumstances and the following principles have been applied in Bonn: first, the entities -profit-making publishers - launching books in the offices of the Bonn representation, are autonomously responsible for printing invitations.
Υπό αυτές τις συνθήκες, επομένως, οποιαδή­ποτε μονόπλευρη ερμηνεία θα ήταν, πολύ πιθανά, αυθαί­ρετη.
This means that the Community representations, and Bonn in particular, are extremely interested, willing and available to host the launch of texts relating to the European Community, in a manner which involves no expenditure, charges or payments of any sort.
Η ανταγωνιστικότητα διαφέρει, ανάλογα με τα εφαρμοζόμενα μέτρα.
Is the Commissioner quite clear - he touched on this in his answer - that this kind of activity constitutes a form of publicity or promotion for the Community and that the different institutions should cooperate in this?
Οι αναλογίες αυτές διατη­ρούνται αληθείς τόσο σε σχέση με την Κοινότητα όσο και σε σχέση με την ομάδα των 19 πιο ανεπτυγμένων βιομηχανικά κρατών.
KOSTOPOULOS (PSE). - (GR) I would like to ask you, Mr Commissioner, whether the responsible economic and monetary services of the Commission have suggested the devaluation of the Greek drachma, and by what proportion?
Όσον αφορά το δεύτερο τμήμα των ερωτήσεων σας, η ελληνική απελευθέρωση της κίνησης των διεθνών κεφα­λαίων συμφωνεί προς τους Κοινοτικούς κανονισμούς.
PINHEIRO. - (PT) This is of course always one of the fundamental questions in discussion of competitiveness and the degree of determination, let us say, with which the currency should be supported.
Θα ήθελα όμως επίσης να προσθέσω ότι είναι σαφές και ξεκάθαρο πως η προώθηση μιας πολιτικής με σκοπό τη συγκράτηση —αλλά και τον περιορισμό—, η οποία θα προσβλέπει στην επίτευξη της σύγκλισης, θα πρέπει να συνεχιστεί.
PINHEIRO. - Mr Rogalla, one of my main concerns as the Commissioner responsible for the Commission offices in Member States for the last six months was to make sure that the divorce that has characterized relations between the offices of the European Parliament and the Commission ceased to exist. I think we have had some encouraging developments in that area, namely in Ger many where there is now a programme of joint efforts to provide citizens with information, and so on.
Λυπούμαι που δεν μπορώ να σας δώσω περισσότερες εξηγήσεις.
Therefore, I want to state clearly that the principle is that Members of the European Parliament ought to be treated exactly like Commission members,
Δυστυχώς, είμαι μηχανικός και όχι οικονομολόγος.
On this subject, I would like to say - as, indeed, I already said to Mr Alavanos - that it is difficult to draw conclusions, since Greek competitiveness varies radical-
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
ly in accordance with the indicators considered.
45 της κ. ISLER BEG­UIN (Η-0697/93)
Now, under these circumstances, any single interpretation is liable to be speculative.
Στις 2 Ιουνίου 1993, στην απάντηση της στη γραπτή ερώτηση QXWW 3110/92 (') σχετικά με τις κοινοτικές ενισχύσεις για την κατασκευή περιφερειακής οδού στο Morhange (Γαλλία), η Επιτροπή με πληροφορίες ότι δεν έχει χρηματοδοτήσει το έργο αυτό ούτε μέσω Κοινοτι­κού πλαισίου στήριξης, ούτε μέσω RECHAR, ούτε μέσω PERIFRA.
The Commission has tried to analyze Greece's capacity to continue the convergence programme and, therefore, to enter a zone of stability which obviously is subject to problems in the short term and encounters exchange situations which could prove particularly difficult. But I would like to add that, since Greece has effected regular devaluations and has demonstrated a certain ability to adapt, this is not an issue that has given rise to major doubts within the Commission or the Ecofin Council.
MILLAN. — (ΕΝ) Μελετήσαμε το θέμα.
MILLAN. - We have looked into this matter. We gave an earlier answer on the question.
Δώσαμε νωρί­τερα απάντηση στο ερώτημα.
I am not aware that there has been any change in the position since the earlier answer was given.
Επανέλαβα σήμερα το πρωί ότι δεν υπάρχει καμία Κοινοτική συμβολή στο σχεδιαζόμενο έργο που αφορά στην πίστα αγώνων αυτο­κινήτων στο Morhange.
But, I would also like to add that it is abundantly clear that a given policy involving a degree of containment -and also some restrictions - with a view to achieving convergence, will have to continue. I am sorry I cannot give you any further explanations.
Αυτή είνα η θέσης της Επιτρο­πής.
Unfortunately, I am an engineer, not an economist.
Η Επιτροπή είναι εις θέσιν να ελέγξει τη σκοπιμότητα των χορηγήσεων αυτών, έχει ζητήσει την εφαρμογή των ευρωπαϊκών οδηγιών (ιδίως την περί περιβαλλοντικών επιπτώσεων) για την υλοποίηση των προτεινόμενων έρ­γων;
In its answer of 2 June 1993 to Written Question 3110/92 (')on Community funding of a project for a motor car circuit at Morhange (France), the Commission informed me that it had not funded this project through any Community support framework, RE-CHAR or PERIFRA.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (PSE). — Θα ήθελα να θέσω τρεις συγκεκριμένες ερωτήσεις στον κύριο Επίτροπο, σχετικά με τη συγχρηματοδότηση και να λάβω τρεις συγκεκρι­μένες απαντήσεις, αν είναι δυνατόν: πρώτον, χρηματοδο­τήσεις συγκεκριμένων προγραμμάτων που υποβάλλονται από τα κράτη μέλη, όπως π.χ. από την ελληνική Κυβέρ­νηση, και δεν απορροφώνται, στη συνέχεια διοχετεύον­ται με εντολή της Επιτροπής σε μη αναπτυξιακές δρα­στηριότητες, κυρίως στις νομαρχίες, με κριτήρια πελα­τειακά.
KOSTOPOULOS (PSE). - (GR) I would like to ask the Commissioner three specific questions concerning the financing, and if possible, to receive three specific answers: first, finance for specific programmes submitted by the Member States, for example by the Greek Govern ment, and which is not absorbed, is then funnelled off on the Commission's instructions to non-developmental activities, mainly in the prefectures, on the basis of patronage criteria. I would like to know whether you are aware of this and what decisions you have taken about it.
Θα ήθελα να μάθω εάν είστε εις γνώσιν και τι αποφάσεις έχετε λάβει γι' αυτό.
Secondly, where projects are co-financed by the Com munity, such as arterial roads, why are no notices displayed to say that they are financed by the Community?
Δεύτερον, στα έργα που συγχρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, όπως είναι οι οδικές αρτηρίες, γιατί δεν αναρτώνται πινακίδες που να λένε ότι χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα.
Thirdly, concerning projects financed by the Com munity, for example specifically by the structural funds, and distributed lavishly by the governments for plainly pre-election motives - as if the finance came from the budget of each government - I would like to hear what measures you are taking and what you are advising the governments to do.
Τρίτον, τα έργα που χρηματοδοτούνται από την Κοινότητα, όπως συγκεκριμένα από τα διαρθρωτικά ταμεία και μοι­ράζονται από τις κυβερνήσεις αφειδώς για καθαρά προ­εκλογικούς λόγους —λες και ήταν από τον προϋπολογι­σμό της κάθε κυβέρνησης—, θα ήθελα να μάθω ποια μέτρα λαμβάνετε και τί συμβουλεύετε τις κυβερνήσεις.
However, by letter of 5 May 1993, the Prefect of the Lorraine region informed me that RECHAR aid had 'three major aims', including that of 'developing the tourist potential (FF 17.5 m): support for tourist complexes in Morhange, Rouhling, Faulquemont and the mining area's scientific centre'.
MILLAN. — (ΕΝ) Αυτή η ερώτηση αφορά στην κατα­σκευή πίστας αγώνων αυτοκινήτων στο Morhange, που, απ' ότι γνωρίζω, δε βρίσκεται στην Ελλάδα.
MILLAN. - This is a question about a motorcar circuit at Morhange which, as far as I am aware, is not in Greece.
Το ποσό χρηματοδότησης του τουριστικού συγκροτήματος La Mutche ανέρχεται στα 3 εκ.
Is the Commission in a position to check whether this funding is justified?
FF, ποσό για το οποίο έχει ήδη επέλθει συμφωνία.
Has it called for the proposed projects to be implemented in compliance with the relevant European directives (in particular, those on impact assessments)?
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (PSE). — Κύριε Πρόεδρε, η ερώτηση αναφερόταν γενικώς στον έλεγχο των έργων που συ­γχρηματοδοτεί η Κοινότητα.
KOSTOPOULOS (PSE). - (GR) Mr President, the ques tion referred generally to the monitoring of projects co-financed by the Community.
Κύριε Millan, θα ήθελα να μου απαντήσετε ευθέως.
Mr Millan, please give me a straight answer.
46 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (')
PRESIDENT. - As the author is not present, Question No 46 will be answered in writing. (2)
Ερώτηση αριθ. 47 του κ. BOWE (Η-0699/93)
Question No 47 by Mr Bowe (H-0699/93) Subject: Priority waste stream projects
Θέμα: Προγράμματα προτεραιότητας για διαδικασίες εκτόπισης αποβλήτων
What progress is the Commission making in com pleting and publicizing the results of its work on the priority waste stream projects, in particular, those projects concerned with used car tyres and chlorinated solvents?
ISLER BEGUIN (V). — (FR) Κύριε Επίτροπε, δεν είμαι καθόλου ικανοποιημένη με την απάντηση σας, διότι δεν μου δίνει καμμία νέα πληροφορία σχετικά με το έργο αυτό.
MILLAN, Member of the Commission. - It is planned to grant Community financial assistance under the third objective of the RECHAR programme - developing tourist potential - to the mining area's scientific, technical and industrial centre, for the creation of a golf course on the Faulquemont site and for two tourist complexes at Rouhling and Morhange.
Εκεί συνίσταται το αληθινό πρόβλημα.
The contribution from the fund to the La Mutche tourist complex amounts to 3 million FF, all of which has already been committed.
Πως μπορούμε στ' αλήθεια να ελέγξουμε αυτού του είδους τα έργα όταν θέτω το ερώτημα, ακριβώς όπως το
ISLER BÉGUIN (V). - (FR) Mr Commissioner, I cannot be entirely satisfied with the reply because it has not told me anything more about this project. The Mayor of the
(') ΕΕ (δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί)
2) See Annex 'Question Time'
(') Βλ.
') OJ not yet published
Τα προγράμματα που αφορούν στα χρησιμοποιη­μένα λάστιχα αυτοκινήτων και διαλυτικά που περιέχουν χλώριο, θα ολοκληρωθούν ως το τέλος του 1993.
MILLAN by the end of 1993.
Τα προγράμματα που έχουν σχέση με τα κατεστραμμένα αυτοκίνητα ως και τα απόβλητα στον τομέα της υγείας θα ολοκληρωθούν στις αρχές του 1994.
The projects relating to end-of-life vehicles and healthcare waste should be completed in early 1994.
Αφού αξιολογη­θεί το περιεχόμενο αυτών των προγραμμάτων, οι αρμόδι­ες υπηρεσίες της Επιτροπής θα καθορίσουν τις κατευθυ­ντήριες γραμμές δράσης και για τα άλλα προγράμματα, αυτά δηλαδή που αφορούν στα απόβλητα από υλικά κατεδαφίσεων ως και εκείνα του τομέα των ηλεκτρονι­κών, προγράμματα τα οποία χρειάζονται περαιτέρω ανά­πτυξη.
From the evaluation of the outcome of these four projects, the Commission services will draw guide lines for action on the other projects, that is demolition wastes and electronic wastes, that have still to be developed.
Σχεδιάζεται να καταρτιστεί μια γενική εγκύκλιος για τα επιτεύγματα των προγραμμάτων προτεραιότητας για τις διαδικασίες των αποβλήτων, το Μάρτιο του 1994.
It is planned to make a general communication on the achievements of the priority waste stream programme in March 1994.
MILLAN, Μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Δεν υπάρχει διάταξη στην Κοινοτική Οδηγία του Συμβουλίου για τα οργανωμένα ταξίδια, Οδηγία αριθ.
JACKSON, Caroline (PPE). - I am most grateful to the Commissioner for that reply.
90/314/EEC, που να αναφέρει ότι οι οργανωμένες διακοπές που προσφέρο­νται μέσω εντύπων σε μια αποκλειστική τιμή η οποία περιλαμβάνει τα έξοδα καταλύματος και ταξιδιού, θα πρέπει να εξαιρούνται από το πνεύμα της Οδηγίας αυτής στις περιπτώσεις εκείνες όπου ο καταναλωτής, όταν κλείνει τις διακοπές του, έχει τη δυνατότητα επιλογής του χρόνου αναχώρησης, βάσει των οικείων δυνατοτή­των που περιλαμβάνονται στο φυλλάδιο.
His reply relates to a travel company in Oxfordshire which collapsed unbonded, having been advised, I understand, by the British Department of Trade and Industry that, under the package travel directive, it did not need to be bonded, because the holidays which it offered did not fall within the scope of the directive. Given that, the Commissioner's reply is extremely important.
Σύμφωνα με το περιεχόμενο της πιο πάνω οδηγίας, άρθρο 2(1), όλα τα πακέτα εκδρομών τα οποία μπορούν να υπαχθούν στις διατάξεις του άρθρου αυτού, καλύπτονται από τις διατά­ξεις της οικείας Οδηγίας.
I wonder whether he would like to speculate on whether those who have lost money as a result of the firm collapsing unbonded might now seek some form of compensation from the government department which seems to have given bad information.
Για το λόγο αυτό, λαμβανομέ­νου υπ' όψη του στόχου της Οδηγίας να προστατεύει τους καταναλωτές, η κατάσταση, όπως περιγράφεται στην ερώτηση, εμπίπτει στα πλαίσια της Οδηγίας.
MILLAN. - I am not sure that I would like to speculate on the legal position, but if the honourable Member would like to send on details of this particular case I will certainly see that it is looked into, and if there is anything that can be done to help in the way she has suggested I am sure the Commission would be happy to try to assist.
BOWE (PSE). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του.
BOWE (PSE). - I thank the Commissioner for that reply. It at least gives us the present position.
Τουλάχιστον μας ενημέρωσε για την παρούσα κατάσταση.
But I have to ask the Commissioner if he is aware that many many people are concerned at the rate at which this whole process is going?
Η Επιτροπή φαίνεται ότι έχει αποτύχει στην προσπάθεια της για την κατάρτιση των εκθέσεων αυτών.
The Commission is seen to be failing in the production of these reports.
Όντως, δεν ομιλώ μόνο για τον εαυτό μου.
Indeed, I speak not just for myself.
Έχω στα χέρια μου μια επιστολή, της 9ης Ιουλίου, προς τον κ. Brinkhorst, υπογεγγραμένη από μια ολό­κληρη ομάδα ανθρώπων οι οποίοι συμμετέχουν στη μελέτη για τα χρησιμοποιημένα ελαστικά.
I have in my hand a letter dated 9 July to Mr Brinkhorst, signed by a whole series of people who are participating in the used tyre project, asking that they be allowed to continue.
Με την επι­στολή αυτή ρωτούν αν μπορούν να συνεχίσουν τις εργασίες τους.
For the moment they cannot continue, because there are no more resources for further meetings this year.
Έχω επιστολές επί του θέματος αυτού, επιστολές παλαιές, δυο-τριών ετών, με τις οποίες υποσχόταν δράση.
The Commission is failing to com plete the work that it promised, in letters to me and others many years ago, to complete in a much shorter timescale.
Και πάλι διαπιστώνουμε καθυστέρηση στο όλο έργο.
I have letters on this subject going back two or three years promising action.
Πάλι ακούμε υποσχέσεις.
We are again seeing the whole thing delayed.
JACKSON, Caroline (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Είμαι ευγνώμων στον Επίτροπο για την απάντηση που μου έδωσε.
BRAUN-MOSER (PPE). - (DE) Commissioner, I have a related question: what action is the Commission going to take in the case of the compensation claims now arising in Germany because the directive has not been transposed into national law?
Με αυτά τα δεδομένα, η απάντηση του Επιτρόπου είναι πολύ σημαντική.
Is the German Govern ment to be liable, or what action does the Commission intend to take?
MTLLAN. — (ΕΝ) Η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυ­χίες του αξιότιμου Μέλους σ' ότι αφορά το γεγονός ότι μια σειρά από προγράμματα δεν προχώρησαν σύντομα όπως η ίδια επιθυμούσε, και ένας από τους λόγους καθυστέρησης ήταν και η οικονομική στενότητα.
MILLAN. - The Commission shares the honourable Member's concern that this series of projects has not gone ahead as rapidly as the Commission would have wished, and budgetary restrictions have been an element in that.
Εφό­σον το αξιότιμο Μέλος επιθυμεί να προβεί σε ορισμένες ενέργειες, δε θα το εμποδίσω, και εγώ ο ίδιος είμαι προβληματισμένος, όμως θα πρέπει να πω ότι δεν είμα­στε ευτυχείς για την πρόοδο πάνω στο θέμα αυτό, επομένως συμμερίζομαι τις ανησυχίες του.
If the honourable Member wishes to pursue any particular aspect ofthat I would ask him to pursue it with the Commissioner concerned, but I can say that we are not happy with the rate of progress on these schemes, so I do share the honourable Member's concern.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της ερωτή­σεως αριθ.
MILLAN. - The position of the Commission on this, as on all these directives, is that the directive obviously ought to be transposed into national legislation and the provisions of the directive have to be enforced.
48 δεν είναι παρών, η ερώτηση αυτή θα απαντηθεί γραπτώς. (')
PRESIDENT. - As the author is not present, Question No 48 will be answered in writing. (')
(') Βλ. Παράρτημα: «Ώρα των Ερωτήσεων».
LANE (RDE). - In this particular case it would appear that the travel agent is not bonded.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
If a travel agent is not bonded, how can the Commission support an agent in a Member State that is not bonded?
Στο μεταξύ, έχουν παρουσιαστεί οι πρώτες ζημιές.
Question No 49 by Mrs Jackson (H-0769/93) Subject: Package travel directive
Όσον αφορά το ποσοστό του φόρου, αυτός έχει προσ­διοριστεί επί παγίας κλίμακας 25%, για τους μη υπηκό­ους.
MILLAN. - I am not aware that anything I said indicated that we were supporting the agent. Indeed, rather the opposite.
Η Επιτροπή έχει την άποψη ότι οι φορολογικές ρυθμίσεις για τους μη υπηκόους φορολογούμενους δεν αποτελούν παράβαση των Κοινοτικών διατάξεων, όπως αυτές έχουν.
What I was saying was that if someone has lost money because of the collapse of the company con cerned, and there are possibilities for compensation or taking action in other respects and we have details of the case, we would be happy to look at it.
MILLAN. — (ΕΝ) Δε φαίνεται ότι απ' όλα όσα ανέφερα υπάρχει ένδειξη, ως Επιτροπή, ότι υποστηρίζουμε το ταξιδιωτικό γραφείο. Το αντίθετο συμβαίνει.
Does the Commission take the view that holidays offered in brochures at an inclusive price, which covers accommodation and travel, are or are not within the scope of the EC package travel directive where the consumer can choose the time of the ferry crossing or flight from the times on offer in the brochure when booking the holiday?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 50 της κ. BRAUN­MOSER (Η-0590/93)
PRESIDENT. - Question No 50 by Mrs Braun-Moser (H-0590/93)
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η Ισπανία παραβιάζει τη βασι­κή αρχή της απαγόρευσης των διακρίσεων λόγω ιθαγέ­νειας που προβλέπει το άρθρο 7 της Συνθήκης ΕΟΚ, αφενός επιβάλλοντας στους ιδιοκτήτες ακινήτων από άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας πρόσθετο φόρο εισοδήματος («Impuesto de la Renta de las Perso­nas Físicas») και αφετέρου εξαιρώντας από αυτόν τους Ισπανούς ιδιοκτήτες σπιτιών;
Is the Commission aware that Spain is violating the principle enshrined in Article 7 of the EEC Treaty of non-discrimination on grounds of nationality in that house-owners from other Member States are subject to an additional income tax ('Impuesto de la Renta de las Personas Físicas') while Spanish citizens are exempt?
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Επίτροπε, αν θεωρείτε δεδομένο, ότι δεν γίνεται διάκριση, επειδή οι Ισπανοί πληρώνουν τον ίδιο φόρο, τότε θα ήθελα τουλά­χιστον να ασκήσω κριτικά στη βάση επιβολής του φόρου.
MILLAN, Member of the Commission. - There are no provisions in Council Directive 90/314/EEC stating that holidays offered in brochures at an inclusive price, which covers accommodation and travel, are excluded from the scope of the Directive in cases where the consumer, at the time of booking the holiday, chooses the time of departure within the times offered in the brochure.
Υπάρχει μία τέτοια βάση για τον κυρίως φόρο στην περίπτωση κατοχής ενός οικοπέδου.
According to the content of the Directive, namely Article 2( 1 ), all the packages which come under the definition given in that Article will be covered by the Directive.
Μπορεί, βέβαια, κανείς να καθορίσει κι ένα υποθετικό εισόδημα σαν υποθετική βάση για έναν υποθετικό φόρο.
Therefore, taking into account the purpose of the Directive in protecting consumers, the situation as described in the question falls within the scope of the Directive.
Συνεπώς, πρέπει να διασαφηνιστεί το κατά πόσον επι­διώκουν να έχουν έσοδα ή όχι.
The justification is that foreign house-owners regard their homes in Spain merely as benefits in money's worth which are therefore liable to income tax.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What action does the Commission intend taking to eliminate this discrimination between Spanish citizens and citizens of other Member States?