natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pompidou προσφορά αίματος ή οργάνων δεν μπορεί να αποτελέσει πηγή κερδών.
FLYNN blood used for transfusions within the Community has been donated free of charge.
Πρέπει να απαγορεύσουμε το λαθρεμπόριο οργάνων αφαιρουμένων από ανθρώπινα σώματα.
tion on the development and use of products derived from blood collected through voluntary and unpaid donations and for initiating actions to promote blood donations.
Αντί­θετα, κάθε προστιθέμενη αξία που οφείλεται στην εξυ­πνάδα ή τις ικανότητες πρέπει να αποτελεί πηγή δίκαιης ανταμοιβής.
This should constitute a major step towards achieving the goal of Community self-sufficiency.
προσφορές πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούνται για την παρασκευή φαρμάκων εχόντων ως βάση το ανθρώπι­νο αίμα.
OOMEN-RUUTEN (PPE). - (NL) Mr President, firstly I would like to subscribe to what Mrs Ceci just said. Secondly, I am simply speechless at the patently inadequate answer given by the Commissioner.
Η ίδια υποχρέωση πρέπει να ισχύει και για το πλάσμα που εισάγεται από τρίτες χώρες, όταν δεν υπάρ­χει αυτάρκεια.
Although the Commissioner says he has enshrined this in legislation, it does not mean that he has said anything about its implementation.
Όλα τα μέσα εξάλλου πρέπει να τεθούν σε λειτουργία προκειμένου να επιτύχουμε σε κοινοτικό επίπεδο αυτήν την αυτάρκεια.
That is what Parliament is about -implementing what is laid down in legislation. However, we received no answers - really none at all - to the highly specific questions on this subject put by the members of this House.
Χρειαζόμαστε κοινοτικές διατάξεις προκειμένου να ενθαρύνουμε την ελεύθερη κυκλοφορία των προϊόντων του ανθρωπίνου σώματος κάτω από παραδεκτές συνθή­κες.
In May this year the Commission presented its communication on blood self-sufficiency in the European Com munity to the Council, Parliament and the Economic and Social Committee.
Η οδηγία του 1989 πρέπει επιτέλους να αφήσει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να επιβάλλουν τον σεβασμό των δεοντολογικών κανόνων της προαιρετικής και δωρε­άν αιμοδοσίας.
This communication deals with the situation regarding blood self-sufficiency in the Euro pean Community in 1989, the key issues of concern to Member States as well as several actions that could be considered by the Community in its effort to promote self-sufficiency in blood and blood derivatives from voluntary unpaid donations.
MAYER (CG). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, στο επίκεντρο της συζητήσεως μας υπάρχει το σοβαρό ζήτημα της επιλογής του είδους της κοινωνίας που επιθυμούμε.
LARIVE (LDR). - (NL) Mr President, I am totally dissatisfied with the answer given by Commissioner Flynn to our questions of when there will be European legislation banning the trade in transplant organs. As I said, in 1989 in response to questions on the same topic -i.e. a good four years ago - the Commission stated that it was currently looking into whether or not a ban should be imposed on the trade in organs.
Προάσπιση της δεοντολογίας και των ανθρώπινων πλασμάτων ή νόμος του κέρδους.
And now the Commissioner tells us that there is a working group of govern ment representatives from the Member States' health ministries.
GERAGHTY (NI). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, οι παρού­σες εκθέσεις εγείρουν πολλά σοβαρά ηθικά ζητήματα.
CECI (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, in my capacity as rapporteur I would like to add a few things to the remarks made by the Commissioner.
Εχουμε ήδη πολλά θύματα σε όλα τα Κράτη Μέλη λόγω μετάγγισης μολυσμένου αίματος και ιδιαίτερα μεταξύ των αιμοφιλικών, οι οποίοι έχουν υποστεί βαρειά πλήγ­ματα.
I recognize the work done by the Commission, but unfortunately the answers given in response to the questions raised by the report - which the Commission says it appreciates -are not satisfactory.
Σε πολλές περιπτώσεις έχουν υποστεί βλάβη λόγω αμέλειας, άγνοιας και κατάχρησης της αγοράς των προ­ϊόντων αίματος.
I would therefore ask you, Mr Commissioner, to give specific answers to the following questions.
Επίσης συνειδητοποιούμε πλήρως τις λυπηρές συνέπειες πολλών από αυτά τα σφάλματα κρί­σης από τα οποία πολλοί υποφέρουν σήμερα' μερικοί μάλιστα έχουν καταδικαστεί σε θάνατο λόγω αυτών των σφαλμάτων.
Firstly, has there been a review of the products currently in circulation throughout the Community with a view to ensuring that they comply with the standards of quality and safety laid down in the 1989 directive, which, it will be recalled, was to be completed by December 1992?
Είναι απολύτως σαφές ότι η κοινοτική νομοθεσία καθώς και η νομοθεσία σε πολλά Κράτη Μέλη είναι παντελώς ανεπαρκής, όπως ανεπαρκές είναι και το καθεστώς που διέπει τις αποζημιώσεις των θυμά­των των εν λόγω σφαλμάτων.
Also, does the Commission intend to table an amendment to the 1989 directive? Indeed, an element is being overlooked here that is fundamental from our point of view, namely the fact that safety should extend to more than merely checking blood dérivâtes: we need to monitor the entire transfusion chain from the moment the donation is made.
Το 1991, ένα μάτι στοίχιζε 5 000 δολλάρια, ένα νεφρό 1 500 δολλάρια, δύο τετραγωνικά εκατο­στά δέρματος 20 δολλάρια, σύμφωνα με μία μελέτη που δημοσιεύτηκε στη Γερμανία.
Now it does not have the data available to itself since this is a matter for the Member States but you may rest assured that the Commission is willing to participate in any way that it can so far as the matters raised by the Members are concerned.
Με βάση αυτή τη θεμελιώδη αρχή, το εμπόριο των ανθρωπίνων οργάνων πρέπει να απαγορευθεί και η οδηγία του 1989 πρέπει να αναθεωρηθεί ριζικά.
And if it is the case under Article 129 and after the Maastricht Treaty is ratified that we have extra powers in this matter, this is an area in which I would be very happy to undertake any action that would strengthen the matters referred to by the Members.
Μόνο το αίμα και το πλάσμα που προέρχονται από προαιρετικές και δωρεάν
If there is any other particular item that Members are particularly concerned about that I have not covered I would be happy to deal with
Πρόκειται περί μιας πρόκλησης υγειονομικού και, συγ­χρόνως, ηθικού χαρακτήρος.
Finally, I would like to point out that you failed to give your opinion on the need to ensure in future that all the
αυτή ανεπάρκεια οργάνων οδηγεί και σε ένα τερατώδες εγκληματικό εμπόριο.
them privately. I know that the time available for this debate has been very limited.
Ο κύριος Scwartzenberg μας ανέ­φερε ορισμένα φοβερά παραδείγματα. Η Ευρώπη '92 και το ηθικό μας καθήκον μας υποχρεώνουν να βάλουμε ένα τέλος σε αυτό.
The amendments which we can take on board are Nos 1, 2,4, 6, 7, 8, 9 which refers to Amendment Nos 5s, 10, 12, 13, 14, 15, 16 on importation and exportation from third countries - I would like to say something about that on another occasion - and 18.
Υποστηρίζουμε, ένεκα τούτων, την έκθεση του καθηγη­τή Schwartzenberg, ο οποίος αναφέρεται στη σύσταση ενός κώδικα συμπεριφοράς στο πλαίσιο του οποίου, πέραν της απαγόρευσης της εμπορίας οργάνων, προβλέ­πονται και τα ηθικά κριτήρια τα οποία, ακριβώς, θα καθορίζουν το πότε μπορεί αλλά και θα πρέπει να γίνεται μεταμόσχευση οργάνων.
SCHWARTZENBERG (PSE), rapporteur. - (FR) Mad am President, I would merely like to ask Commissioner Flynn whether he could envisage lending his support to our report on prohibiting trade in transplant organs before the Council of Ministers which will be called upon to pass legislation to that effect.
Η προώθηση της έρευ­νας προς την κατεύθυνση αυτή θα πρέπει να αποτελέσει μια εκ των προτεραιοτήτων μας.
FLYNN, Member of the Commission. - Personally, I think that illegal trading in organs is an abominable practice and I would be happy to support your point of view.
Γι' αυτό, κύριε επίτροπε, πρώτον, πότε επιτέλους θα αποκτήσουμε ευρωπαϊκή νομοθεσία σχετικά με την απα­γόρευση της εμπορίας οργάνων; Η εθνική νομοθεσία δεν είναι πλέον αποτελεσματική.
DELCROIX (PSE). - (FR) Mr President, Members of the House, I would like to begin by congratulating the Commission on the excellent work it has submitted to us in the context of the amendment of the directive on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants.
Σε συνάρτηση με αυτό απευθύ­νω έκκληση στην Ολλανδία να ψηφίσει επιτέλους τον σχετικό με την δωρεά οργάνων νόμο.
However, there is an alternative for guaranteeing this standard: either equip plants with extra filters so that they can use all types of solid fuel, or take into account the sulphur content of the coal. We must make a choice here.
Θα ήταν εξαιρετικά χρήσιμο να μας ενημέρωνε η Επιτροπή περί της ισχύουσας σε κάθε χώρα κατάστασης και της εφαρμογής της Οδηγίας.
In this connection, enterprises must have good informa tion concerning the quality of the coal they buy.
Και υποβάλλω αυτό το αίτημα στην Επιτροπή.
This is the purpose of the two amendments moved for a vote by Parliament.
Δεν είναι δυνατόν να λησμονηθεί το ότι η Οδηγία αυτή και, συγκεκριμένα, στο άρθρο 4, καλεί όλα τα Κράτη μέλη να εφαρμόσουν εκείνες τις πολιτικές, οι οποίες κατατεί­νουν στην επίτευξη αυτάρκειας.
Indeed, defining a standard for emissions without paying attention to the quality of the fuel used would - unfortunately - leave the door open for abuse.
Δεύτερον, η σπάνις οργάνων. Πού βρίσκονται τα αποτε­λέσματα της έρευνας για μια ευρωπαϊκή νομοθετική ρύθμιση σε ό,τι αφορά την δωρεά οργάνων; Και αυτό το είχε υποσχεθεί η Επιτροπή σ' εμένα και στους συναδέλ­φους απαντώντας σε γραπτές ερωτήσεις πριν από τρία χρόνια.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mrs Schleicher on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A30242/93) on the proposal from the Commission to the Council for a directive amending Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (COM(92)0563 -C3-0051/93)
Στην Επιτροπή Περιβάλλοντος και Δημόσιας Υγείας συνεζητήθη επί αρκετούς μήνες η έκθεση της κ. Ceci.
I would just like to say something about the work awaiting us just around the corner, for tomorrow we will have to go further.
Ως φιλελεύθερη, θεωρώ ότι πρέπει να κάνουμε μια συνειδητή επιλογή, καλύτερα να μην εφαρμοσθεί το σύστημα της μη αντίρρησης, καλύτερα να υπάρξει ευρω­παϊκή νομοθεσία κατά το πρότυπο του Βρεττανικού και Ολλανδικού μελλοντικού συστήματος.
The importance of research in this domain cannot be stressed enough, both as regards improving the competitiveness of European enterprises and efficiently incorporating them within the framework of a durable, energysaving and environmentally aware economy.
Πέρα απ' αυτό, κοινοτική βοήθεια στην κατάρτιση ιατρικού προσωπικού, ο πολίτης πρέπει να βρίσκεται σε εγρήγορση και να τολμά να ζητά μεταμόσχευση από τους ιατρούς, χρειαζόμαστε ευρωπαϊ­κή έρευνα για τεχνητά μοσχεύματα καθώς και τράπεζα δεδομένων.
Lastly, we must not neglect to train workers at all levels, for it is they who - better than anyone - will understand that a durable economy and the future of our societies will depend on their skill and knowledge regarding optimal operating conditions for large combustion plants.
Γίνεται, επίσης, η εκτίμηση περί του ότι, συνολικά, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν διασφαλίζει την αυτάρκεια της και, συνεπώς, απαιτείται η εκπόνηση ενός σχετικού κοινοτικού σχεδίου στο πλαίσιο της Συνθήκης του Μάα­στριχτ.
SCHLEICHER (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, dear colleagues, the existing directive is due to be amended by a Commission proposal. The modification this will entail is important, because it plugs a gap in the directive adopted in 1988, which allowed for an exception for plants between 50 and 100 MW, albeit merely in connection with emissions of sulphur dioxide, for which no limit values were laid down.
Κύριε Πρόεδρε, οι πολίτες μας γίνονται ολοένα και πιο κυνικοί.
However, the debate within our committee concerned a further point.
Μας προσάπτουν βραδυκίνητη γραφειοκρατία, αποξένωση και αδυναμία για την επίλυση των προ­βλημάτων.
The directive on large combustion plants proposed as long ago as the early 1980s has been in application since 1988, and comprises two stages. How ever, it is now 1993, and technology has made consider able advances.
Ας δείξουμε σε αυτή την συγκεκριμένη περί­πτωση ότι η ευζωία και υγεία των πολιτών μας ενδιαφέ­ρει άμεσα και ας δώσουμε εμείς το καλό παράδειγμα, διότι όπως λέει και η Euro-transplant: don't take your transplant-organs to heaven, heaven knows we need them here.
Consequently, the committee would like to know what the situation is concerning the Commission's obligations to complete a report on the first stage by the end of 1993 and then propose emission values for the second stage as soon as possible. That, then, is the connection with the amendment tabled by the committee.
Συμμερίζομαι όλους αυτούς τους στόχους και ένεκα τούτου υποστηρίζω πλήρως την έκθεση της κ. Ceci, δεν νομίζω, όμως, ότι είναι απαραίτητο να υποστηρίξω και τις διάφορες τροπολογίες και τούτο διότι εκτιμώ ότι στην έκθεση συμπεριλαμβάνονται όλες εκείνες οι σταθε­ρές, οι οποίες συνεισφέρουν στην αντιμετώπιση του προβλήματος.
FLYNN, Member of the Commission. - Mr President, during the 1980s, the problem of acid rain and all the harmful consequences attributed to it, including Waldsterben to name but the most notorious, was a matter of concern for ail industrialized countries and the European Community also adopted measures to reduce emissions of the pollutants responsible for acidification of the atmosphere including sulphur dioxide and nitrogen oxides. Large combustion plants were and are the main industrial source of these pollutants.
LARIVE (LDR). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, η τρομακτική σπάνις η μη αριθμητική επάρκεια οργάνων μεταμόσχευ­σης κοστίζει την ζωή πολλών ανθρώπων.
In 1988 the Council accordingly adopted a directive on the limitation of emissions from large combustion plants - Directive 88/609. This directive lays down limit values for emis sions from new installations, that means those that were authorized after 1 July 1987.
Στην Ολλανδία ήδη μόνον το είκοσι τοις εκατόν των ασθενών στον κατάλογο αναμονής για μεταμόσχευση καρδιάς ή ήπα­τος πεθαίνουν πριν φθάσει η σειρά τους.
However, the Council could not agree on the limit values for installations of between 50 and 100 thermal megawatts which burn solid fuel. It wished first to receive a report from the Commission on the availability of coal with a low sulphur content.
Η τρομακτική
You now have a copy of that report, which shows that
SOULIER (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η έκθεση της Κυρίας CECI είναι αξιέπαινη στον βαθμό που ενθαρρύνει την πραγματοποίηση προόδου στον τομέα της βιοτεχνολογίας, οι καλές προθέσεις όμως που η έκθεση αυτή εκδηλώνει δεν πρέπει να συγκαλείπτουν τις δυσκολίες που υπάρχουν σήμερα.
Commission, in its latest report on the state of the environment in the Community, painting a worrying picture of these phenomena, and stating specifically that the physical deterioration of the soil is a widespread phenomenon.
Η απαίτηση του σεβασμού της δεοντολογίας στον τομέα της αιμοδοσίας δεν είναι αρκετή για να επιβάλλει τον προαιρετικό χαρακτήρα.
sufficient amounts of low sulphur content coal are available on the world market to guarantee supplies to these installations at a cost comparable to that of coal available on the Community market.
Όντως, όχι μόνον η αυτάρκεια της Ευρώπης κάθε άλλο παρά επιτυγχάνεται με τις προαιρετικές αιμο­δοσίες, αλλά επιπλέον, υπάρχει σήμερα μία τάση μείω­σης αυτής της προαιρετικής αιμοδοσίας και όσες εκστρατείες κι αν πραγματοποιήσουμε, δεν πρόκειται να καλύψουμε σύντομα αυτήν την ανεπάρκεια.
On this basis and in view of the limited nature of the proposal, the SOi content of emissions which can be achieved using this type of fuel is still lower than 2000 mg/m\ The Commission adopted this as the limit value in the proposal before you today. The rapporteur and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection agree that this is a sensible approach, while their amendments reiterate obligations already laid down in Directive 88/609 or add certain technical details.
Στο πλαίσιο της κοινοτικής δράσης, η μεταμόσχευση οργάνων αποτελεί ένα τομέα οι ανάγκες του οποίου απαιτούν μεγαλύτερο συντονισμό, από κοινού χρησιμο­ποίηση των πόρων και αύξηση των χρηματοδοτήσεων εντός της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
Particularly serious is the fact that the risks of desertification are now increasing. We would like to highlight some of these risks here: the new management of agricultural land may increase productivity but it does not guarantee the permanent fertility of the soil; while the application of the Common Agricultural Policy does have beneficial effects, it has also increased the environmental impact of the fallowing of land for financial reasons.
Η Ιρλανδία, όπως οι περισσότερες χώρες της Ευρώπης, δεν έχει νομοθεσία όσον αφορά την αφαίρεση και τη μεταμό­σχευση ανθρώπινων οργάνων είτε από εν ζωή είτε από πτωματικούς δότες.
We must also take account of growing deforestation and a clearly misguided policy of reafforestation that pro motes fast-growing -and therefore more economically profitable - resinous species to the detriment of indigenous species, even though this poses a serious threat of forest fires, soil acidification, and hence the onset of the irreversible process of desertification.
Ειδικοί έχουν εκπονήσει ένα ανεπί­σημο κώδικα πρακτικής, ο οποίος έχει ως βάση την αρχή της συγκατάθεσης των δοτών και των συγγενών και της παροχής προς αυτούς πλήρους ενημέρωσης.
In conclusion I would point out that in the Commission's opinion this proposal is aimed only at filling a gap and has only a very limited scope, which explains why the limit value is not particularly restrictive, as some of you have noticed.
Η Ιρλανδία έχει ένα από τα υψηλότερα κατά κεφαλή ποσοστά μεταμόσχευσης νεφρών στην Ευρώπη, και επί­σης ευρίσκεται ανάμεσα στις χώρες με το υψηλότερο ποσοστό όσον αφορά τις δωρεές οργάνων.
However, before the end of the year the Commission will launch appropriate consultations on a general review of emission limit values for new installations based on technological advances and by 1995 it will propose a reduction in these limit values as required by Directive 88/609.
Έχει γίνει προσφυγή σε τελείως απαράδεκτες πρακτικές με σκοπό την αύξηση της διαθεσιμότητας των προς μεταμόσχευση ανθρωπίνων οργάνων.
Similarly, it is extremely dangerous to exploit and overexploit water resources in order to improperly increase the surface area of irrigated land, whether the water used is surface water or ground water.
Είναι μια πολύ καλή έκθεση και υποστηρίζου­με τον κ. Schwartzenberg.
This practice usually produces a high degree of salinization, which can have the same effects.
Από το 1976, είχε αποφασισθεί ότι η συλλογή αίματος θα ανήκει στην αποκλειστική αρμοδιότητα των περιφεριακών και εθνικών κέντρων μεταγγίσεως.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mr Puerta on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection (A3-0245/93) on the process of desertification in the Community and measures to control it
Και διαπιστώσαμε, κάτω από αυτές τις φοβερές περιστάσεις, ότι ο προαιρε­τικός χαρακτήρας δεν λύνει κανένα πρόβλημα, κι ότι δεν αποτελεί την αποκλειστική εγγύηση ποιότητος, όπως απέδειξε η παραγωγή και διανομή του λεγόμενου παρά­γοντα 8.
This is why we want to use this report, which was unanimously approved by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, to overcome the diversity of environmental policies on desertification and propose the integration of all possible actions within their socioeconomic context, using a few specific - and sometimes innovative - methods.
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, σήμερα το βράδυ ακούσαμε μια αληθινά φρικιαστική περιγραφή μερικών από τις πρακτικές που ακολουθούνται σε ολό­κληρο τον κόσμο, και απόψε ουσιαστικά καθορίζουμε τους δικούς μας κώδικες πρακτικής.
PUERTA (NI), rapporteur. - (ES) Mr President, the process of desertification - and measures to control it - is an issue of extraordinary importance that is often seen as a problem foreign to the Community.
Αυτό θα έπρεπε να αποτελεί τη βάση της όλης διαδικασίας μέσα στην ΕΟΚ.
It must be emphasized that this problem, together with the related process of soil erosion, affects a considerable area of the European Community.
Είναι επίσης σημαντικό, εντός της Κοινότητας, να μην επιτρέψουμε τον ιατρικό τουρισμό των πλουσίων να καταστεί όψη της υγειονομι­κής μας περίθαλψης.
However, the true danger of desertification lies in the arid and semi-arid areas of the south, where the scarcity of water is combined not only with intensive fluctuations in rainfall from season to season and year to year, but also with intensive human activity.
BANOTTI (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα απλώς να υποβάλω μια πρόταση.
For example, environmental impact studies should always take account of the quality of the soil before deciding how to use it.
Κάθε μήνα περισσότε­ρα από 10 000 άτομα επισκέπτονται το Κοινοβούλιο στο Στρασβούργο.
We are well aware of the heterogeneous nature of these maps and, in the case of Greece, the virtual lack of any maps that would allow us to tackle these problems.
Θα μπορούσαμε να εισηγηθούμε οι υπη­ρεσίες αιμοδοσίας του Στρασβούργου να εγκαταστήσουν μια μονάδα εντός του Κοινοβουλίου, για να ενθαρρύνουν τους πολυάριθμους επισκέπτες του Κοινοβουλίου να δώσουν μια φιάλη αίματος;
We are also requesting the correct use of the Structural Funds within the framework of Objectives 1 and 5b, and of course the correct use of the new Cohesion Fund, for there have been many illustrations of the European Community promoting economic and social development through infrastructure with one hand, while causing serious damage to the environment with the other. Such a wasteful and conflicting attitude makes no sense at all.
'Είναι σαφές ότι μερικές χώρες έχουν πολύ περισσότερα όργανα προς μεταμόσχευση από άλλες.
We are also asking for priority to be given to restoring plant cover and soil within the framework of the execution of the Fifth Action Programme approved by this House.
(FR) Θα ήθελα να προτείνω μία προφορική τροπολογία.
In Spain, a country whose southeastern provinces are included on the United Nations map of desertification, 35% of the land is subject to a high level of erosion.
Πρόκειται για την αιτιολογική σκέψη β), στη σελίδα 4 του εγγράφου.
More than one million tonnes of soil are lost every year. In Greece, 20% of the country's surface area is unproductive wasteland.
Η Επιτροπή, πράγματι, εκτιμά ιδιαίτερα το ενδιαφέρον που εκδηλώνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο όσον αφορά τα ηθικά, ψυχολογικά, ιατρικά και νομικά προβλήματα που παρουσιάζει η μεταμόσχευση οργάνων.
Moreover, national water plans, which often divert rivers - for a highly specific purpose - without bearing in mind the extremely serious problems which this might cause in the future, should also be subject to supervision.
Στην Ιρλανδία η δωρεά αίματος θεωρείται ως μορφή παροχής δημόσιας υπηρεσίας.
The outcome of desertification in environmental, economic and social terms will be ecological disaster and astronomical losses.
Flynn η οποία συνιστά πολύτιμη συνεισφορά στη συζήτηση σχετικά με αυτό το επίμαχο ζήτημα.
PUERTA water plans have an impact within individual Member States, as well as on relations between Member States.
Όλα τα Κράτη Μέλη, με εξαίρεση το Βέλγιο, έχουν εγκρίνει την οδηγία και η Επιτροπή ακολουθεί τις κατάλληλες διαδικασίες για να διασφαλίσει τη συμμόρ­φωση με την οδηγία αυτή.
reafforestation, the use of traditional indigenous species should be encouraged - thus enabling us to strike a better balance between agriculture, animal husbandry, and forestry - rather than the use of both resinous species and rapid growth species which are conducive to forest fires and help accelerate the process of desertification.
Τα τελευταία χρόνια, η Επιτροπή συμμετείχε σε δραστη­ριότητες που αποσκοπούσαν στη διευκόλυνση της μη εμπορικής ανταλλαγής οργάνων, και στην διασφάλιση της κατά το δυνατόν καλύτερης χρήσης των διαθέσιμων προς μεταμόσχευση οργάνων.
Lastly, we are asking for the creation of a European Forestry Fund which would have sufficient resources to supplement the common agricultural policy and seek to strike a balance between forestry, agriculture in general, and the social and economic resources of each region.