natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Β4-0903/98 του κ. Vandemeulebroucke, εξ ονόμα­τος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχετικά με τα σχέδια αναδιάρθρωσης της Levi Strauss Europe·
B4-0903/98 by Mr Vandemeulebroucke, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the planned restructuring of Levi Strauss in Europe;
- Β4-0910/98 των κ. De Coene, Caudron και της κ. Van Lancker, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την ανακοίνωση του κλεισίματος των εγκατα­στάσεων Levi Strauss στο Gits, Wervik, Deurne (Βέλγιο) και στη La Bassée (Γαλλία)·
B4-0910/98 by Mr De Coene, Mr Caudron and Mrs Van Lancker, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the planned closure of Levi Strauss works in, Gits, Wervik, Deurne (Belgium) and La Bassée (France);
- Β4-0916/98 της κ. Aelvoet, των κ. Lannoye και Wolf, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την παύση παραγωγής της Levi Strauss στο Gits, Wervik, Deurne και στη La Bassée·
B4-0916/98 by Mrs Aelvoet, Mr Lannoye and Mr Wolf, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the closing down of Levi Strauss works in Gits, Wervik, Deurne and La Bassée;
- B4-0929/98 του κ. Chanterie, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχε­τικά με το σχέδιο αναδιάρθρωσης της Levi Strauss·
I would point out, in particular, that the La Bassée area, and the Nord/Pas-de-Calais region in general, is already experiencing serious economic and social problems. It therefore has every right to expect a level of support during the restructuring of the site that is worthy of the name.
- Β4-0942/98 της κ. Elmalan και άλλων, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς / Αριστεράς των Πρασίνων των Βορείων Χωρών, σχετικά με την αναδιάρ­θρωση του ομίλου υφαντουργίας Levi Strauss.
B4-0929/98 by Mr Chanterie, on behalf of the Group of the European People's Party, on Levi Strauss re structuring plans;
Donnay. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, η υπόθεση Levi Strauss μας υποδεικνύει για μια ακόμη φορά πόσο καταστροφικά μπορούν να είναι τα αποτελέσματα μιας κακώς διαχειριζόμενης παγκοσ­μιοποίησης στον ανθρωπιστικό, κοινωνικό και οικο­νομικό τομέα.
B4-0942/98 by Mrs Elmalan and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on restructuring of Levi Strauss textiles.
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κυρία, αναφε­ρόμουν στο θέμα του ψηφίσματος και όχι στις ομιλίες εντός του Κοινοβουλίου.
Donnay (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Levi Strauss affair is demonstrating once again how devastating the effects of a badly controlled globalisation can be in human, social and economic terms.
Πράγματι, πέρα από τα αίτια που η Levi's επικαλείται επίσημα, τίθεται πάλι το πρόβλημα των μεταφορών των επιχειρήσεων και αυτό του κοινωνικού ντάμ­πινγκ.
Beyond the reasons officially cited by Levi's, the problem we are facing is, in fact, again one Of relocations and so cial dumping.
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης που ανακοίνωσε η Levi Strauss προβλέπει το κλείσιμο τεσσάρων εκ των δώδεκα εργοστασίων που ανήκουν σε αυτή την επιχεί­ρηση στην Ευρώπη.
The restructuring plan announced by Levi Strauss provides for the closure of four of its 12 factories in Europe.
Τα τρία βρίσκονται στο Βέλγιο και το τέταρτο στη Γαλλία, στο La Bassée, δήμος του Nord-Pas-de-Calais, περιοχή που έχει ήδη πληγεί σκληρά από την ανεργία.
Three of them are in Belgium and one in France, in La Bassée, a village in Nord/Pas-de-Calais, a region that is already severely affected by unemployment.
Με το κλείσιμο αυτών των εργοστασίων θα απολυθούν περίπου 1.500 εργαζόμε­νοι, 530 εκ των οποίων στη Γαλλία.
These closures will lead to around 1 500 job losses, 530 of which will be in France.
Όπως ξέρετε - και αυτό αφορά επίσης και άλλες συζητήσεις που έγιναν σήμερα στο Κοινοβούλιο - η Συνθήκη του Αμστερνταμ απορρίπτει κάθε είδος διακρίσεων, όπως και οποιαδήποτε μελλοντική συ­νθήκη.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, la dies and gentlemen, for some time now multinationals like Levi Strauss have no longer lived inside our societies but outside them.
Συνεπώς εννοείται ότι πρέπει να αγωνιστούμε για αυτό, ιδίως όταν αντιμετωπίζουμε καταφανείς πε­ριπτώσεις.
They have their own isolationist code of practice, their own high technology and even their own kind of democracy, namely the socalled democracy of the shareholders, no more and no less.
Δεν υπάρχει συνεπώς καμία αμφιβολία για τη θέση της Επιτροπής.
Human or social considerations have no place in this world, where there is just one ideal: profit.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.
Of course the very high wage costs have been invoked.
Η συζήτηση έληξε.
That is true, but it is also totally inadequate.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 17.30.
I should like to refer to the compromise resolution, and in particular paragraph 7.
Αναδιάρθρωση της εταιρείας Lévi-Strauss στο Βέλγιο και τη Γαλλία
The Commission has known the an swer to this question for some time already, and I would now like to receive a clear reply.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση των ακόλουθων προτάσεων ψηφίσματος:
Moreover, we have every right to question whether the closures are justified, particularly since we know that some of the factories in question are profitable, not to mention the fact that they have perhaps received aid from the European Union or the Member States.
Δε μπορούμε να μείνουμε ασυγκίνητοι και αδρανείς σε αυτές τις ανακοινώσεις.
President - I should like to point out that Mr Vandemeulebroucke, who will be leaving the House after 18 years, has just made his final speech.
Αριθ. 4-525/351
No 4­525/281
αλλά ιδιαιτέρως στο σημείο 7.
There has also been talk of a hearing for the employees.
Εκεί ζητάμε να δοθεί μια πλήρης και σαφής εικόνα των ευρωπαϊκών ενισχύσεων που ενδέχεται να έχουν χορηγηθεί στη Levi Strauss.
This hearing, or this promise of a hear­ing, is a joke; if restructuring is ready to go ahead, any hearing has to be a sham.
Για αυτό το λόγο, σεβόμενοι την ελευθερία διαχείρισης των επιχειρήσεων, οφείλουμε να είμαστε πολύ προσεκτικοί επί του θέματος.
We declare our solidarity with the employees, and for this reason our first demand is that the project be stopped.
Όλα πρέπει να γί­νουν με τέτοιο τρόπο, ώστε να βρεθούν εναλλακτικές λύσεις στις διαδικασίες απόλυσης.
Secondly, we call upon the Commission to request that companies that have received subsidies from the Euro­pean Union budget or the Member States' budgets should refund what they have received in the past five years if these companies have undertaken mass redundancies de­spite having made a profit.
Πρόεδρος. - Πληροφορώ τους συναδέλφους μας ότι ο κ. Vandemeulebroucke, που πρόκειται να εγκαταλείψει το Κοινοβούλιο μετά από 18 χρόνια παρουσίας, μόλις έκανε την τελευταία του παρέμβαση.
Thirdly, we call upon the Belgian Government to finally introduce implementing regulations for mass redundan­cies so that sanctions can be imposed in the case of clo­sures and redundancies which are not carried out cor­rectly.
Είχα την ευχαρί­στηση ως πρόεδρος Ομάδας να συνεδριάσω μαζί του πριν από μερικά χρόνια.
I consider these measures to be necessary in the in­terests of the employees and in order to solve the problem of unemployment in the European Union.
Θα προτιμούσα περισσότερο να σκεφτούμε τη μείωση των κοινωνικών εισφορών, που θα περιβάλλεται από τις αναγκαίες ασπίδες προστασίας για να απο­φευχθούν τα αποτελέσματα της ξενοκληρίας.
Chanterie (PPE). ­ (NL) Mr President, ladies and gentle­men, Tuesday 29 September 1998 will be known as Black Tuesday among the workers at Levi Strauss, because in a single morning 1 500 people were sacked, despite the re­peated assurances by management throughout the year that there would be no job losses.
Για να δικαιολογήσει την απόφαση της, η Levi Strauss επικαλείται την υπερπαραγωγή.
De Coene (PSE). ­ (NL) Mr President, Commissioner, la­dies and gentlemen, Levi Strauss, thejeans manufacturer, wants to close three factories in Belgium and one in north­em France by the end of the year, with the result that 1 461 people will then lose their jobs.
Συγχρόνως όμως μαθαίνουμε ότι η συγκεκριμένη εταιρεία υπέγραψε συμβόλαιο με ένα τούρκο υπεργολάβο, του οποίου το κόστος παραγωγής είναι πολύ χαμηλότερο.
This action by Levi Strauss can only be described as perverse, because they first organise overproduction outside the European Union precisely in order to subsequently invoke this overpro­duction as a major factor in deciding to make these clo­sures.
Εκ των πραγμάτων τίθεται, λοιπόν, θέμα μεταφοράς της επιχείρησης.
Levi Strauss is honest enough to admit that it has a marketing problem, and apparently, at least judging from the reports of the Board of Directors, nothing, absolutely nothing, has been done about that marketing problem for the last ten years.
Καθώς όμως πρέπει να λάβουμε υπόψη μας όλα τα ενδεχόμενα, αν δυστυχώς το κλείσιμο των εργοστασίων πρέπει να επιβεβαιωθεί, ζητάμε δίχως άλλο να ληφθούν τα ανάλογα ισχυρά μέτρα.
So it is therefore people lower down the ladder, the ordinary workers, who have to pay for the fail­ure to take the necessary initiatives. I should also like to point out that in 1997, Levi Strauss recorded net profits of more than BEF 430 million at its Belgian factories.
Υπενθυμίζω συγκεκριμένα ότι ο τομέας του La Bassée και γενικά η περιοχή Nord-Pas-de-Calais, γνωρίζει ήδη μεγάλες οικονομικές και κοινωνικές δυσκολίες.
This is the Levi Strauss which, at these Belgian factories, was able to transfer BEF 380 million to the financial reserve for restructuring, the Levi Strauss that in Belgium was able to set aside an even greater amount, in order, it was claimed, to be able to pay the workers a double wage in 2002.
De Coene (PSE). - (NL) Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, συνάδελφοι, η Levi Staruss, που κατασκευάζει τζινς, θέλει να κλείσει μέχρι το τέλος του χρόνου τα εργο­στάσια της, 3 στο Βέλγιο και 1 στη Βόρεια Γαλλία, με αποτέλεσμα να χάσουν τη δουλειά τους μέχρι το τέλος του χρόνου 1461 άνθρωποι.
It is a company which is perfectly able to keep open its factories in Belgium and northern France. What is more, the workers in Belgium and northern France have themselves made the necessary efforts to se­cure their jobs.
Το λέω αυτό γιατί πρώτα οργανώθηκε εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης υπερπαραγωγή, για να χρησιμοποιηθεί η κα­τάσταση αυτή ως βασικό επιχείρημα για το κλείσιμο των εργοστασίων.
This is why we in the Socialist Group are calling on Levi Strauss, when the trade unions submit their alternative plans tomorrow, to seriously discuss them, to seriously consider them, so that there can still be a chance to offer the company a future, including in our regions.
Δεν πρόκειται λοιπόν για κάποια μικρή, φτωχή επιχείρηση.
It is dishonest to submit to the workers a redundancy proposal when that proposal is already a company decision and simply remains to be implemented.
Πρόκειται για μια επιχεί­ρηση η οποία είναι κάλλιστα σε θέση να διατηρήσει τα εργοστάσια της στο βορρά της Γαλλίας και στο Βέλ­γιο.
Together with my colleagues Gérard Caudron and Anne Van Lancker, I have tabled a motion for a resolution, be­cause there is European work to be done. We can actually . do something, and yet Liberal Members say that this is a non­event.
Συμ­φώνησαν με τη μείωση του ωραρίου εργασίας και την παράλληλη μείωση του μισθού τους.
On behalf of the PPE Group, I say that workers must be given full and proper information. It is doubtful whether this happened in the case of Levi Strauss.
Συμφώνησαν με την αύξηξη της ευελιξίας, χωρίς αποτέλεσμα.
Consultation must mean giving the workers the chance to submit their suggestions and alternatives, and these must be seriously discussed.
Τα ανθρωπιστικά ή κοινω­νικά κινήματα δεν ταιριάζουν στο σχήμα αυτό γιατί υπάρχει μόνο ένα ιδανικό που δεν είναι άλλο από το κέρδος.
We therefore call on the Member States to follow up on the efforts of the European Commission and Commissioner Monti in particular, and for an agreement to be achieved.
Βεβαίως, και στην περίπτωση αυτή επισημαί­νεται το γεγονός ότι το μισθολογικό κόστος είναι ιδιαίτερα υψηλό.
Secondly, we must look at the situation of the factories which are to close and the development of the whole group.
Αυτό είναι ορθό, αλλά δεν επαρκεί σε καμία περίπτωση.
It is unacceptable for a profitable factory to close, factories which are among the most productive in the whole group.
Ας κάνουμε μερικές συγκρίσεις: στο Ηνωμένο Βασίλειο το μισθολογικό κόστος είναι 11 δολλάρια την ώρα, στην Ουγγαρία 3 δολλάρια την ώρα, στην Κίνα 0, 56 δολλάρια την ώρα.
It is certainly not a question of closing old factories at one location for reasons of overproduction, when at the same time new factories are being opened at other locations.
Συνεπώς, πρέπει να γίνουν πολύ περισσότερα πράγματα από την απλή επισήμανση του ύψους του μισθολογικού κόστους.
Telkämper (V). ­ (DE) Mr President, Levi Strauss in­tends to close various factories in Belgium and France and to cut 1 461 jobs.
Παραπέμπω στο συμβιβαστικό ψήφισμα,
Thirdly, there must indeed be stricter European regula­tions on closures and redundancies.
Αριθ. 4-525/352
No 4­525/282
De Coene απαραίτητα προς όφελος των εργαζομένων και για να εξαλειφθεί η ανεργία στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
Chanterie in particular, on the way in which things are being con­ducted.
Μαζί με τους συναδέλφους Gérard Caudron και Anne Van Lancker κατέθεσα ένα σχέδιο ψηφίσματος γιατί πιστεύω ότι πρόκειται για ένα θέμα που πρέπει να μας απασχολήσει σε ευρωπαϊκή κλίμακα.
The Levi Strauss management engaged last week in dis­cussions with worker representatives, both at national and European level, and worker representatives are appar­ently now preparing proposals with a view to finding al­ternative solutions to the closure or to the dismissal of the workers likely to be affected.
Συνεπώς, μπο­ρούμε πραγματικά να κάνουμε κάτι.
Therefore, we should welcome the fact that the concerned parties are finally sitting around the table to discuss the current situation.
Οι φιλελεύθεροι συνάδελφοι λένε ότι πρόκειται για κάτι αμελητέο.
It is to be hoped that these discussions are productive and contribute, at least, to alleviating the social impact of the closures.
Λάθος! Πρέπει να προσαρμόσουμε με τον κατάλληλο τρόπο την οδηγία για τις συλλογικές απολύσεις.
Querbes (GUE/NGL). ­ (FR) Mr President, ladies and gentlemen, a few weeks before announcing the closure of four of 12 factories in Europe, three of which are in Bel­gium and one in France, the Levi Strauss management congratulated itself on profits that had quadrupled in four years, reaching more than FRF 5 billion in 1996.
Το ίδιο πρέπει να κάνουμε και με την οδηγία για τα ευρω­παϊκά συμβούλια επιχειρήσεων.
So what do they care about the consequences of more than 1 500 redundancies for the employees concerned and their families or for the economy of the region, which al­ready had high unemployment!
Ωστόσο, οι υποχρεώσεις αυ­τές δεν πρέπει να θεωρηθούν ως τυπικότητες.
The relevant European Union legislation appears to have been properly respected.
Είναι λάθος να υποβάλεται στους εργαζόμενους μια πρό­ταση απολύσεων τη στιγμή που η πρόταση αυτή απο­τελεί απόφαση που έχει ληφθεί ήδη από την επιχεί­ρηση και το μόνο που πρέπει να γίνει ακόμη είναι να εκτελεσθεί.
Both the Collective Redundan­cies and the European Works Council Directive have proved again to be useful instruments in ensuring that de­cisions seriously affecting workers' interests are taken and implemented within an adequate social framework.
Επιπλέον, υπάρχει και κάτι άλλο στην πολιτική ημε­ρήσια διάταξη μας.
What is more, Levi Strauss is also announcing redundan­cies in other factories, while increasing its production ca­pacity in low­wage countries.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να βοηθήσει τα κράτη μέλη να μειώσουν το κοινωνικό μι­σθολογικό .κόστος.
Following on from Renault in Vilvorde, Levi Strauss has chosen the destructive route, which is an even more unacceptable decision since the workers have made major efforts to improve produc­tivity.
Μόνο μ' αυτό τον τρόπο μπορούμε να σταματήσουμε τον εξοντωτικό ανταγωνισμό στο φορολογικό τομέα.
The Commission is certainly aware of criticisms of the manner in which the rules concerning membership of the European Works Council may give rise to an imbalance in the numerical representation of workers.
Ζη­τούμε επίσης να ακολουθήσουν τα κράτη μέλη τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και ιδιαι­τέρως του Επιτρόπου Monti και να συναφθεί συμφωνία για το σκοπό αυτό.
The Commis­sion will, next year, evaluate the way the European Works Council Directive is working, and how issues like this are dealt with will inevitably form part ofthat evaluation.
Telkämper (V). ­ (DE) Κύριε Πρόεδρε, η εταιρεία Levis Strauss σκοπεύει να κλείσει διάφορα εργοστάσια στο Βέλγιο και στη Γαλλία και να απολύσει συνολικά 1.461 απασχολούμενους.
But even if the provision of these two Directives appear to have been properly observed in this case, there is a gen­eral question of how best to deal with major crises within companies and how best to avoid closures.
Η επιχείρηση δεν έχει υπο­στεί καθόλου ζημίες, αντίθετα μάλιστα το περασμένο έτος σημείωσε κέρδη εκατοντάδων εκατομμυρίων βελ­γικών φράγκων.
In this context, we must undoubtedly welcome the re­sponse from the workers in all the group's European fac­tories, and their demonstration on 5 October, which re­duced the management's attempts at division to nothing and meant that some initial results were achieved.
Είναι η πολιτική μετεγκατάστασης της εταιρείας.
Anticipation of changes in the market and their effects within companies is crucial.
Άνοιξε ένα νέο εργοστάσιο στην Του­ρκία, ενώ το εργοστάσιο στην Ουγγαρία διπλασίασε μάλιστα την παραγωγή του.
This requires much more permanent, employment­geared and forward­looking in­formation and consultation procedures, compared to the formality of much of the present rules in this field.
Στην περίπτωση της Levis Strauss υπάρχουν αμφιβολίες.
Our group, which deplores the decision by Levi Strauss', welcomes the determination shown by the workers and their unions.
Υπάρχουν λοι­πόν αμφιβολίες κατά πόσον η διεύθυνση της Levis Strauss είναι διατεθειμένη να εξετάσει διάφορες προ­τάσεις.
We call on its management to reconsider its decision and to negotiate with the unions in order to draw up an alternative solution to the closures, particularly through a reduction in working hours, which would pre­serve jobs.
Ο στόχος του διαλόγου και του γύρου δια­πραγματεύσεων πρέπει να είναι πάνω απ' όλα η διατήρση όσο το δυνατόν περισσότερων θέσεων εργα­σίας.
At the same time, we propose that new rights should be granted to workers and that European works councils should be strengthened in order to fight reloca­tions that put populations in competition with each other by playing on social and wage differences.
Κατά δεύτερον, να εξετάσουμε την κατάσταση των εμ­πλεκομένων εργοστασίων και την εξέλιξη όλης της ομάδας.
It is this that is behind the current initiative of the Com­mission on 'Information and Consultation of Workers in the European Community'.
Δεν μπορεί να κλεί­νουν εργοστάσια σε μία χώρα, με την πρόφαση της υπερπαραγωγής, τη στιγμή που ταυτόχρονα ανοίγο­νται άλλα εργοστάσια σε άλλα μέρη.
The Commission believes that ideally the European­level so­cial partners should decide to take in their own hands this task which concerns them primarily.
Η εταιρία κάνει λόγο για διαβούλευση με τους εργαζόμενους.
But, if there is no agreement among them, the Commis­sion will put forward a proposal for appropriate legisla­tion in this area.
Κατά τρίτον, πρέπει όντως να θεσπισθούν αυστηρό­τεροι ευρωπαϊκοί κανόνες για το κλείσιμο επιχειρή­σεων και τις συλλογικές απολύσεις. Ολοκληρώνοντας θα ήθελα να πω τα εξής: δεν μπορεί κανείς να οικο­δομήσει ένα κοινωνικό παράδεισο σε ένα οικονομικό νεκροταφείο.
Above all, however, the decision by the management of Levi Strauss and the reaction of the employees show once again that it is necessary and possible to change the direc­tion of the construction of Europe in a progressive way by freeing it from the domination of the financial markets, by making it democratic and by ensuring that its central aim is to respond o the needs and aspirations of its citizens.
Οι επιχειρήσεις φέρουν και αυτές κοινωνική ευθύνη, πράγμα που στην προ­κειμένη περίπτωση λησμονήθηκε εντελώς από τη Levi Staruss.
Pinheiro, Member of the Commission. ­ Mr President, let me first of all express the regret of the Commission at the proposed closure of four units of Levi Strauss in Belgium and France and the loss of more than 1 400 jobs.
Αριθ. 4-525/353
No 4-525/283
Ας μου επιτραπεί επίσης να σας δώσω συμπληρωμα­τικές πληροφορίες σχετικά με ορισμένες πτυχές της ανακοίνωσης της Levi Strauss και ιδίως σχετικά με τον τρόπο που λαμβάνει χώρα η διαδικασία.
ude to a deliberate devaluation of the role of that highly important international organisation, perhaps with a view to its explicit replacement by the United States itself in or der to gear all international policy to its own interests.
Βέλγιο και ένα στη Γαλλία, η διεύθυνση της Levi Strauss ικανοποιήθηκε που τα κέρδη της τετραπλασιάστηκαν μέσα σε τέσσερα χρόνια, ξεπερνώντας τα 5 δισεκατομμύρια φράγκα το 1996.
Closures such as this underline again the need to work to put the European employment strategy fully in place to prevent long-term unemployment and to promote new employment.
Ακόμη καλύτερα, η Levi Strauss αναγγέλλει, επίσης, απολύσεις σε άλλα εργοστάσια, αυξάνοντας τις δυνα­τότητες παραγωγής σε χώρες όπου οι μισθοί είναι χαμηλοί.
Finally, as to Mr Vandemeulebroucke's request for data on potential support for Levi Strauss, I am sorry that is not possible.
Το κέρδος αντιτίθεται στην απασχό­ληση και στην κοινωνική πρόοδο, η οικονομική κρίση κλονίζει όλες τις οικονομίες.
We will try our utmost, because it is politically important for the House and for us all to know whether any European money has been given to Levi Strauss.
Pinheiro, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, ας μου επιτραπεί να εκφράσω κατ'αρχάς τη λύπη της Επιτροπής για το προτεινόμενο κλείσιμο τεσ­
Its responsibilities have increased with its peace-keeping role and I know from my own ex perience in Sri Lanka from where I brought thousands of documents about disappeared people, that the United Nations needs more money.
Αυτό κρύβεται πίσω από την παρούσα πρωτοβουλία της Επιτροπής σχετικά με την «Πληροφόρηση και τη
When Alex Smith and myself delivered the documents on disappeared people in Sri Lanka, only four people in the United Nations were work ing on disappearances for the whole world.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The budget of the United Nations should be increased, not decreased in this very unfair way by the United States.
Pinheiro σχετικά με την οικονομική κρίση των Ηνωμένων Εθνών-
B4-0912/98 by Mr Ford and Ms Oddy, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on pay ments to the UN;
- Β4-0918/98 των βουλευτών Aelvoet και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με τις οικονομικές εισφορές στα Ηνωμένα Έθνη·
B4-0918/98 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on financial contributions to the UN;
- Β4-0922/98 του κ. Castagnède, Ομάδας της Ευρω­παϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, σχετικά με την πληρωμή των εισφορών στα Ηνωμένα Έθνη·
B4-0922/98 by Mr Castagnède, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on payment of contributions to the UN;
- Β4-0932/98 των βουλευτών Provan και Oomen-Ruitjen εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, σχετικά με τις εισφορές στον Οργανισμό Ηνωμένων Εθνών·
B4-0932/98 by Mr Provan and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on contributions to the UN;
- Β4-0943/98 των βουλευτών González Alvarez, Ojala, εξ ονόματος της Συνομοσπονδιακής Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς / Αριστεράς των πρασίνων των Βορείων Χωρών, σχετικά με τις εισφορές στα Ηνωμένα Έθνη.
B4-0943/98 by Mrs González Alvarez and Mr Ojala, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on payments to the UN.