natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τα θέματα της ασφάλειας δεν μπορούν να επιλυθούν σε μια Ένωση παραλυμένη από τα βέτο και τα μπλοκαρίσματα, με 27 ίσως κράτη μέλη.
The main subjects on which we consider the state of negotiations at the Intergovernmental Conference to be absolutely unsatisfactory have been referred to on several occasions today.
Και η εξωτερική και η εσωτερική ασφάλεια πρέπει να γίνουν μέρος της νέας Ευρώπης.
Without genuine institutional reform we shall be placing the European project in jeopardy.
Το ενισχυμένο περιβάλλον της πολιτικής της ασφάλειας της διεύρυνσης δεν πρέπει να επιτραπεί να οδηγήσει σε εξασθενημένη εσωτερική ασφάλεια στην Ένωση.
Majority voting must become the norm, and in future there must be no more European legislation without the exercise of full codecision rights by the European ParUament.
Τρίτον, μας αναγγέλλουνε ότι προοδεύουμε στον το­μέα του τρίτου πυλώνα. Θαύμα, αλλά πρακτικά, απο­κλείουμε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο προς όφελος των εθνικών κοινοβουλίων.
That position has been superseded, Mr President, and we have moved on from the concept of consumer to the concept of citizen, and from the concept of Common Market to the concept of Parliament, alongside the Com mission, giving decisive impetus to the project of integrating Europe, which is now at a key point in its timetable.
Όμως, αυτά έχουν μια αποσπασματική εικόνα της κατάστασης.
Europe must be roused from its lethargy and move in the right direction, and that can only be done by combining pragmatism with a vision of the future.
Επιπλέον εί­ναι επιρρεπή στην χειραγώγηση εφ' όσον τοποθετού­νται σε λογικές κυβερνητικής πλειοψηφίας.
I think that is the message that needs to be sent to the Intergovernmental Conference: put figures at the service of ideals, stop concentrating shortsightedly on the coming elections rather than on the coming generations and let everyone seek their own best interests in the common interest.
Και γιατί δε θέλουμε να δώσουμε το λόγο στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο; Επειδή ενοχλεί!
Dury (PSE). - (FR) Mr President, I am grateful to Commissioner Oreja for being with us, because we have to ask the Commission a question in order to give our opinion to the CouncU, which is not represented here.
Σ' αυτές τις συνθήκες, οι ερωτήσεις μου δεν θα απευ­θυνθούν στην Επιτροπή, αφού είμαστε σύμφωνοι, αλ­
What can we say to the Council except that it is guüty of hypocrisy, that the problem today is to secure the advance of democracy, and that the objective of the national
Χωρίς διαφάνεια, δημοκρατία, πλειοψηφικές ψηφοφορίες και δικαστικό έλεγχο του κράτους του
If no breakthrough is achieved on either of these two questions during the remaining three months, the Intergovernmental Conference will not have been a success.
Απαιτεί ακριβή καθορισμό της διεθνούς εγκλημα­τικότητας, του εμπορίου ναρκωτικών, της τρομοκρα­τίας, νομική και διοικητική συνεργασία.
In the remaining months we really must do all that is humanly possible to work out sound and sustainable solutions, especially to the major institutional problems, which the CouncU has so far been desperately anxious to avoid.
σημαντικός σε μια τέτοια στιγμή.
only began to approach negotiation a few weeks ago.
Πιστεύω πως είναι αποφασιστικό οτιδήποτε κάνει για να προωθήσει με σαφήνεια τις θέσεις του τις οποίες, όπως γνωρίζετε, στις περισσότερες περιπτώσεις συμμερίζεται και η Επιτροπή.
Up to now there have been monologues, hardly even dialogues and, of course, what there has not been is real negotiation.
Και πάντοτε καθιστούσα σαφές, μετά τις παρεμβάσεις των εκπροσώπων σας στη Διάσκεψη, το κατά πόσον συμφωνούσα με αυτές.
I think you can have a decisive impact if you do everything possible to set out your positions clearly and as you know, the great majority of them are shared by the Commission.
Επομένως, αυτό που πιστεύω είναι ότι βρισκόμαστε σε μια πραγματικά αποφασιστική στιγμή.
For example I do not remember a single discrepancy between us in the speeches of your representatives at the Intergovernmental Conference.
Επομένως, πιστεύω ότι βρισκόμα­στε σε μια αποφασιστική στιγμή και θα δούμε τι'πρό­κειται να συμβεί.
We are on the eve of 25 March, but we are also on the eve, in practice, of the Amsterdam European Council. This is a decisive moment and we wiU see what happens.
Γι'αυτό είναι ένας χειρότε­ρος δρόμος από τον φυσιολογικό δρόμο της από κοι­νού δημιουργίας ενός αποτελεσματικού τομέα δι­καίου σε δημοκρατική βάση.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Mr President, the Intergovernmental Conference must create fresh opportunities for new internal security within the Community. Should this be unsuccessful, the citizens of the Community will have to pay for it in the form of increased violence and crime.
Τα παιδιά μας και τα εγγόνια μας θα ζητήσουν νομικές δυνατότητες για μια ασφαλή ζωή.
Security issues cannot be solved in a Community with up to 27 Member States paralysed by vetoes and blockades.
Θα είναι ντροπή αν το Συμβούλιο δεν ανταποκριθεί σ'ένα τόσο αυτονόητο αίτημα.
Decisions concerning borders and immigration must be made more effective if enlargement is going to be possible.
Θεωρώ ότι το γεγονός ότι διεξάγουμε εδώ μία συζήτηση που επισήμως τιτλοφορείται «ερωτήσεις προς την Ευρω­παϊκή Επιτροπή» δεν μπορεί να αποτελέσει δικαιολο­γία απουσίας για το Συμβούλιο.
Without openness, democracy, majority resolutions and constitutional control of the courts under the rule of law based on the constitutions of the Member States, no effective judicial area can be created at European level.
Κάτι τέτοιο φανερώ­νει άγνοια των διαδικασιών λειτουργίας του Κοινο­βουλίου, όπως οφείλει να γνωρίζει καλά η ολλανδική Προεδρία.
This requires a definition of international crime, drug trafficking, terrorism as well as legal and administrative cooperation.
Στ' αλήθεια, δεν μπορώ να απαντήσω, διότι δεν υπήρξαν πραγματικές ερωτήσεις προς την Επιτροπή, και αυτό αποτελεί μια ακόμη απόδειξη για τη μεγάλη σύμπτωση απόψεων που υπάρχει.
I really have nothing to reply to because there have not been any questions to the Commission as such, and that is evidence of the great consensus between us.
Προέκυψαν ορι­σμένα θέματα, όπως για παράδειγμα μια ερώτηση που έθεσε ο κ. Dell'Alba, και είναι μια ερώτηση, ή μια έκφραση άποψης, που έθεσε επίσης και ο κ. Medina, καθηγητής και δάσκαλος -και χαίρομαι πολύ που το αναγνωρίζω εδώ- και αναφερόταν στο ποια είναι η συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε ό, τι αφορά την ενισχυμένη συνεργασία.
Some issues have been raised, for instance Mr DeU'Alba's point, also made by Professor Medina - professor and master, I am delighted to acknowledge that here - about the European Parliament's participation in enhanced cooperation.
Γνωρίζετε ποια είναι η θέση της Επιτροπής.
You know the Commission's position. It is the same as Parliament's.
Είναι η ίδια με αυτήν του Κοινοβουλίου.
We do not believe the unity of Parliament can be broken.
Πιστεύουμε ότι δεν μπορεί να διασπα­στεί η ενότητα του Κοινοβουλίου.
That would not make sense and that is the position we have expressed, both in our report and, very particularly, in the speeches I have made in the Intergovernmental Conference.
Ακουσα ότι αύριο πρόκειται να υποβληθεί προφορική τροπολογία επί του ψηφίσματος.
Those who oppose more effective cross border regulations to tackle crime and keep immigration under control, create new, separate groupings which can weaken the Community's identity and distinctiveness.
Αυτά ήθελα να πω πριν πάρει το λόγο ο κ. Oreja για να απαντήσει.
It would be a pity if the CouncU fails to fulfil such a fundamental request.
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα ήθελα να παραλείψω να ευχαρι­στήσω για τις διάφορες παρεμβάσεις που ακούστηκαν εδώ.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) On a point of order, Mr President, before Mr Oreja answers: numerous colleagues have commented on the fact that the Council is not present here.
Πιθανώς, το πιο δύσκολο είναι το γνώθι σαυτόν.
But in the end, only the Commission has said what it thinks of itself, after expressing its view on the other institutions.
Τελικά όμως, μόνον η Επιτρο­πή, αφού εξέφρασε ό, τι πιστεύει σχετικά με τα υπό­λοιπα θεσμικά όργανα, εξέφρασε και αυτό που πι­στεύει για τον εαυτό της.
Forgive me if I share a personal confidence: I remember that when I started the negotiations for Spain's membership of the European Communities, a central role in that College of Commissioners was played by Commissioner Natali, who was responsible for aU enlargement issues, but he did not have a portfolio.
Και ο κ. Αναστασόπουλος αναφέρθηκε σε κάτι που θα ήθελα να σχολιάσω.
As I understand it, there is to be an oral amendment to the resolution tomorrow.
Ο κ. Αναστασόπουλος αναφέρθηκε σε Επιτρόπους πρώ­της και δευτέρας κατηγορίας στην Επιτροπή.
I think it would be a good idea for us to establish that the Dutch presidency and other presidencies too should attend all the important debates in this ParUament.
Και δεν είμαι απολύτως σύμφωνος.
I wanted to say that before Mr Oreja begins his reply.
Θα ήθελα να σας πω κάτι, διότι παρατήρησα ότι υπάρχει μια κάποια απαισιοδοξία σε πολλές από τις παρεμβάσεις που ακούσαμε εδώ.
There is something I want to teU you because I have noticed a mood of pessimism in many of the speeches we have heard here.
Θα ήθελα να σας πω ότι, ως τώρα, η Διάσκεψη δεν έχει εισέλθει στο τελικό της στάδιο αυτό καθεαυτό, ότι βρίσκεται στο στάδιο των διαπραγματεύσεων, και έχετε πείρα από το πώς ήταν οι προηγούμενες Διασκέψεις.
I want to say that the Conference has not yet entered the final stage, which is the negotiation stage, and you know from experience what the previous conferences were like.
Θυμηθείτε πώς ήταν η Διάσκεψη του 1985, πώς ήταν η Διάσκεψη του 1991.
You remember the 1985 Conference and the 1991 Conference so you are perfectly aware that we did not really get into the negotiating stage until the final straight There has been no real negotiating so far. We
Κατά συνέπεια, γνωρίζετε πολύ καλά ότι εισερ­χόμαστε στο στάδιο των διαπραγματεύσεων αυτό κα­θεαυτό κατά την τελευταία περίοδο.
So what I regard as important is having a good balance. Now, as long as there is a proper allocation of responsibilities to those commissioners who have been assigned a portfolio, I do not think holding or not holding a portfoUo necessarily implies first or second class commissioners.
Επομένως, ως τώρα δεν έγιναν πραγματικές διαπραγματεύσεις.
I think we have tried to strengthen something we consider essential: the legitimacy of the Commission.
Οι διαπραγματεύσεις άρχισαν στην πραγματικότητα πριν από λίγες εβδομάδες.
And in this connection, we have made clear the European Parliament's role in the election of the President and in the recognition or investiture of the College of Commission ers.
Ως τώρα υπήρξαν μονόλο­γοι, και μόνο κάποιοι διάλογοι, και οπωσδήποτε, αυ­τό που δεν έγινε είναι οι πραγματικές διαπραγματεύ­σεις.
I think that is essential. And I can tell you that personaUy, as a member of the previous CoUege of Commissioners, I now feel that I have greater legitimacy, not least because of the hearings that were held here with the various members of the Commission prior to the final investiture.
ότι υπάρχουν Επίτροποι πρώτης και δεύτερης κατη­γορίας.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Πιστεύω ότι αυτό είναι βα­σικό.
(The sitting was suspended at 7.55 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Τέλος, θα ήθελα επίσης να απαντήσω σε μια ερώτηση που έθεσε ο κ. Frischenschlager, αναφερόμενος στο ότι δεν υπήρχαν συμφωνίες στη Διάσκεψη και ότι από πλευράς της Επιτροπής δεν αρκεί να λέμε ότι ελπί­ζουμε χωρίς να λέμε με ποιον τρόπο.
And finally, I also want to reply to Mr Frischenschlager's point about there being no agreement in the conference and that it was not enough for the Commission to say we were hopeful without saying how agreement would be reached.
Εν πάση περιπτώσει όμως, θα ήθελα να σας πω ότι για μένα ήταν πολύ εποικοδομητική αυτή η συνάντηση, το ότι είμαι εδώ παρών, το ότι νιώθω την ατμόσφαιρα του Κοινοβουλίου αυτήν την τόσο σημα­ντική στιγμή, εφόσον είναι το καίριο κομμάτι μια και διαθέτει τη δημοκρατική εκπροσώπηση.
I venture to say that there may not be agreement on the Commission's issues but first, the Commission has a report covering its views on every issue, and second, we are continuously making our views known and I have made it clear exactly what our thinking is as regards common foreign and security poUcy, and what we think about the role of Parliament and the role of the Commission in the third pillar.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ κύριε Επίτροπε.
We are making these points daily and I frequently do so in the Committee on Institutional Affairs.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 19.55 επαναλαμβάνε­ται στις 21.00)
(The sitting resumed at 9 p.m.)
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοι­νή συζήτηση των εξής εκθέσεων:
President - The next item is the joint debate on the following reports:
Α4-0080/97 του κ. Tillich, εξ ονόματος της Επιτρο­πής Προθπολογισμών, σχετικά με τις κατευθυντή­ριες γραμμές για τον προθπολογισμό του 1998 -Τμήμα ΙΠ·
A4-0080/97 by Mr Tillich, on behalf of the Committee on Budgets, on budget guidelines for 1998 - Section III;
Α4-0070/97 του κ. Tomlinson, εξ ονόματος της Επι­τροπής Προθπολογισμών, σχετικά με τις κατευθυ­ντήριες γραμμές για τον προθπολογισμό του 1998 - Άλλα τμήματα.
A4-0079/97 by Mr Tomlinson, on behalf of the Com mittee on Budgets, on budget guidelines for 1998 -Other sections.
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Πράγμα­τι, το είχα σημειώσει, αλλά με όλα τα χαρτιά που είχα συγκεντρώσει, λησμόνησα να σας απαντήσω.
Van Dijk (V). - (NL) Mr President, I am sorry to prolong matters, but I put a very specific question to the Commissioner.
Αριθ. 4-497/221
I have not had an answer to it and I would like one.
Tillich (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, από τη θέση αυτή, να ευχαριστήσω θερμά για τη συνεργασία με τις ειδικές επιτροπές του Σώματος, κατά την εκπόνηση των guidelines, και ταυτόχρονα, την παρευρισκόμενη Επιτροπή, καθώς επίσης και την ολλανδική προεδρία, για την ειλικρινή ατμόσφαιρα στις μέχρι τώρα διαπραγματεύσεις για τις guidelines.
Tillich (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, I should Uke to begin by sincerely thanking the relevant commit tees of the House for their cooperation in producing the guidelines, and I am also grateful to the Commission, which is represented here today, and indeed to the Dutch presidency, for the climate of openness in which the negotiations on the guidelines have so far been conducted.
Πιστεύω πως αυτό θα αποτελέσει μια καλή βάση, για τη συνέχιση των δημοσιονομικών διαβουλεύσεων για τον προθπολογισμό του 1998.
I believe that these will form a sound basis for proceeding with the discussions on the 1998 budget.
Ecu στο γεωργικό τομέα, αν θέλουν να ακο­λουθήσουν την κατεύθυνση της μηδενικής αύξησης. Εντάξει, περιμένουμε τις προτάσεις τους.
The principle of non discrimination has been accepted in relation to this matter and should appear in the treaty, which represents a step forward because, for me - and this is the position of the Commission - a central idea is that everything affecting citizenship - and citizenship is human rights - must be governed by non-discrimination.
Και για τον προθπολογισμό του 1998 της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θα ισχύει, όπως και για τον προθπολογισμό του 1997, το αίτημα να έχει αποτελεσματικότητα και διαφάνεια, αλλά και το να περιοριστεί σε προγράμ­ματα και σχέδια που θα έχουν πραγματική ευρωπαϊκή υπεραξία.
The budget of the European Union for 1998 - just Uke the 1997 budget - has to be efficient and transparent, but it must also be focused exclusively on programmes and projects which represent added value at European level.
Μια παρατήρηση, όσον αφορά το greening στο γεωρ­γικό τομέα.
Two criteria have been applied to the list of what we understand as non-discrimination.
Το θέμα, κυρίως, είναι να κάνει η Επιτροπή, στις γεωργικές δαπάνες, καλύτερες προεκτιμήσεις απ' ότι εμείς, ως Κοινοβούλιο, μπορούμε να ελέγξουμε, και οι επιπτώσεις των γεωργικών δαπανών να έχουν ήδη αντίκτυπο στο προσχέδιο του προθπολογισμού της Επιτροπής.
Most. importantly, the Commission should improve its forecasting of agricultural expenditure - subject to monitoring by Parliament - and the Commission's preliminary draft budget should already reflect the impact of agricultural prices.
Περιμένουμε, προς τούτο, από την Επιτροπή, έγκαι­ρα, πριν από την πρώτη ανάγνωση, ανάλογες προτά­σεις. Όσον αφορά τα άσχημα ποσοστά αξιοποίησης στο PHARE, το TACIS και το MEDA, υπενθυμίζουμε ότι πρόκειται για χρήματα φορολογουμένων της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης.
As regards actual description, one of the questions which some members of the Intergovernmental Conference have raised is whether or not this means - specifically in relation to people with disabilities - recognition of a legal basis and, as a presumption of that, whether there would be common policies.
Μια μηδενική αύξηση, όπως ζητούν ορισμένα κράτη μέλη, μου φαίνεται μη ρεαλιστική.
So it is an open question, and the issue will be looked at again in April.
Όσον αφορά την κατηγορία 5: Εδώ θα πρέπει να βελτιώσουμε τη διοικητική διαχείριση.
At the moment we can make no progress, specifically because the Dutch Presidency has not taken a final view on the matter.
Σας παρακαλώ αύριο να δώσετε τη συγκατάθεση σας στις guidelines.
Mrs van Dijk can be sure that I wUl take careful note of what she wants - I think I feel very close to the positions she herself maintains - and I hope I wUl be able to give her an
Οι συνθήκες είναι ικανοποιητικές χωρίς να αφήνουν περιθώρια για υπερβολές.
In my view, the call from some Member States for zero growth is unreaUstic.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί, παράλληλα, να μην προβεί η Διακυβερνητική Διάσκεψη σε καμιά τροπο­ποίηση των δημοσιονομικών δικαιωμάτων της Ευρω­παϊκής Ένωσης, που θα έχουν σαν αποτέλεσμα τον περιορισμό των δημοσιονομικών δικαιωμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
The European Parliament will approve a moderate increase, but only if the outstanding problems - the creation of a reserve under the agriculture guideline, the absence of legal bases, the question of second and third pillar expenditure and Parliament's right to bé consulted, and the classification of expenditure - can be resolved in a way that is acceptable to the House.
Tomlinson της πληροφόρησης έχει ανάμικτα αποτελέσματα.
ParUament is also calUng on the Intergovernmental Con­ference not to alter the budgetary rules of the Union in any way that would tend to restrict the budgetary powers of the House.
Υπάρχουν πολύ σαφείς προτάσεις σχετικά με την ανα­γκαιότητα να αποκτήσουμε συνεκτικά πρότυπα στην πολιτική μας για την ενημέρωση, στην πολιτική μας για την τεχνολογία της πληροφορικής και όχι μόνο σε σχέση με αυτές αλλά και σε σχέση με εκείνα τα ευφυή προγράμματα τα οποία είναι τόσο πολύ ευφυή που δεν γίνονται πλήρως κατανοητά από όλα τα μέλη του Σώματος, όπως το πρόγραμμα EPICENTRE.
As general rapporteur, I am proposing the following priorities for 1998: combating unemployment by focusing European resources on investment and job creation; using innovative credit arrangements to support small and medium­sized enterprises which are creating viable jobs for the future; beginning the process of preparing applicant countries for accession to the Euro­pean Union; developing a suitable instrument to facilitate the inclusion of these countries in all the policies of the Union, while at thè same time initiating a process of adjustment to EU policies to take account of the specific problems which enlargement poses for the Member States; supporting existing youth and education programmes which have a clear multiplier effect; and getting the cultural programmes moving once again.
Ένα τμήμα της αυξήσεως αυτής συνδέεται με θέσεις που έχουν σχέση με τη διεύρυνση αλλά η πιο σημαντική παράγραφος είναι η παράγραφος 10 η οποία λέει πολύ καθαρά ότι η Επι­τροπή Προθπολογισμών συνιστά στο Σώμα ότι, όπως και το 1997 έτσι και κατά το 1998, δεν θα πρέπει να δημιουργηθούν νέες θέσεις προσωπικού για τα άλλα θεσμικά όργανα.
Some of that has been related to posts linked to enlargement, but the most important paragraph is paragraph 10, which points out quite clearly that the Committee on Budgets commends to this House the view that as in 1997, no new posts should be created in 1998 for the other institutions overaU.
Τονίζει, εν τούτοις, τις ειδικές συν­θήκες που σχετίζονται με το Ελεγκτικό Συνέδριο.
It does, however, point out the special circumstances that confront the Court of Auditors.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ ανέθεσε στο Ελεγκτικό Συν­έδριο την ευθύνη χορήγησης της δήλωσης αξιοπι­στίας.
The Court of Auditors has had the responsibUity laid on it by the Maastricht Treaty to produce the statement of assurance.
Για να βρεθεί το προσωπικό που εργάσθηκα γι' αυτή, καθυστέρησε η καθημερινή ελεγκτική εργασία που αποδίδει χρήματα και αυτό είναι κάτι που θα πρέπει να ληφθεί υπόψη από αυτό το σκέλος της αρ­χής που έχει εξουσία επί του προθπολογισμού.
In order to get the necessary staff working on that, the normal, value­formoney audit work has suffered and that needs to be taken into account by this part of the budget authority.
Επομένως εδώ έχουμε πολύ σαφείς γενικές κατευθυ­ντήριες γραμμές.
Under human resources it specifically underlines the need for each appointing authority to justify each proposed upgrading of post so that we do not just get global proposals, but a justification relating to them.
Συνιστώ την έκθεση στο Σώμα.
I have some further observations on the individual catego­ries.
Το μόνο που θα μπορούσε ίσως να σταθεί στο δρόμο αυτό είναι η πολιτική για τα ακίνητα.
Category 1 holds the key to achieving the success that the CouncU is seeking with the 1998 budget.
Το κλειδί για τη λύση είναι στα χέρια των απόντων φίλων μας, των φίλων μας από το Συμβούλιο που επέλεξαν να μην είναι εδώ μαζί μας σήμερα.
The Commission and the Council must appreciate that with an overall budget increase of 3 % ­ leaving the Structural Funds untouched, in line with the decisions taken in Edinburgh ­ and zero growth in the other categories, they wUl still have to find ECU 2.3 bilüon from agricultural spending if they wish to move towards zero growth. Fair enough: we await their proposals.
Η παράγραφος 12 αναφέρεται στην ελαχιστοποίηση προσφυγής σε εξωτερικούς συμβούλους.
Paragraph 12 refers to toe minimum recourse to external consultants.
Θα πρέπει να ξεκαθαρίσω κάτι στο Σώμα: δεν λέμε να μην τους χρησιμοποιούμε, αλλά να τους χρησιμοποιούμε μόνον εκεί που η εμπειρογνωμοσύνη τους είναι απόλυτα αναγκαία για να συμπληρώσει την εργασία του Κοι­νοβουλίου.
I should make one point quite clearly to the House: this does not say do not use them, but only use them where their expertise is specifically necessary to complement the work of Parliament.
Στρέφομαι τώρα στο μέρος της εκθέσεως που ασχολεί­ται με τις πιστώσεις για ακίνητα και προμήθειες.
I would therefore suggest that the two committees concerned ­ the Committee on Agriculture and the Com­mittee on the Environment ­ should reach agreement over the coming months on how this is to be achieved.
Επι­σημαίνω ιδιαίτερα στο Σώμα την παράγραφο 15 στην οποία επιβεβαιώνουμε εκ νέου την πολιτική απόκτη­σης ακινήτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στον συντομότερο δυνατό χρόνο, σε συμφωνία με τις άλλες απαιτήσεις του προθπολογισμού.
I turn to the part of the report that deals with appropria­tions for property and supplies. I particularly draw the House's attention to paragraph 15 in which we reaffirm the European Parliament's poUcy of property acquisitions in as short a time as possible, consistent with other budgetary demands.
Αυτό αποτελεί στην πραγματικότητα έγκριση της τρέχουσας θέσης του Προεδρείου του Κοινοβουλίου όπου αναφέρεται σε αγορές για μια περίοδο 10 ετών.
This really is intended to be an endorsement of the existing position of Parliament's Bu­reau's where they are talking about purchase over a period of 10 years.
Η παράγραφος συν­εχίζει προτείνοντας την πολιτική αυτή ως την πιο κα­τάλληλη και για τα άλλα θεσμικά όργανα και προτρέ­πει την επιτάχυνση της διοργανικής συνεργασίας προς τον σκοπό αυτό.
It goes on to recommend this as an appropri­ate policy for other institutions and urges interinstitutional cooperation to this end to be accelerated.