natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, με την επιφύλαξη τιον υψηλότερων προδιαγραφών προστασίας των ζιόιον, για τις οποίες ενδιαφερόμεθα όλοι — και απευθύνομαι στο Σιόμα ιος αγρότης και ως άτομο που προσπαθεί να εκπροσωπήσει τους αγρότες επί μακρό χρόνο — θα μπορούσε η Επιτροπή να εγγυηθεί το ελεύθερο και ανοικτό εμπόριο ζώντιον ζιόιον και κτηνοτροφικών προϊόντων στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένιοσης; Για μας. αυτό είναι πράγματι πολύ, πολύ σημαντικό.
I represent an area — Herefordshire and Shropshire — which produces sheep and dairy-products, and there has been real distress among farmers and the farming community at the way in which they have been portrayed in the British and continental press as heartless entrepreneurs in the last few weeks.
Poisson (EDN). — (FR) Το να μας απασχολεί η καλή μεταχεί­ριση των ζώων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς τους είναι πολύ αξιέπαινο, γιατί οι εικόνες που βλέπουμε στην τηλεόραση δεν υποφέρονται.
Macartney (ARE). — Mr President, I think we are all agreed that the present situation is profoundly unsatisfactory.
Επιθυμώ, όμως, εδιό να υπενθύμισα) στους συναδέλφους μου ότι πρέπει να δυσπιστούμε ως προς τη χρήση ψευδών προφάσεων προκειμένου να απαντήσουμε στην άλφα ή βήτα ομάδα πίεσης, και επιθυμώ να σας πω ότι έχω επιφυλά­ξεις.
First of all, from the point of view of animal welfare and I would applaud Mr Morris, not only for what he said now, but for what he has done to put this issue very much on the agenda over the years.
Ναι, ας περιορίσουμε τη διάρκεια μεταφοράς ζωντανών ζώων, αλλά όχι μόνο στις ενδοκοινοτικές συναλλαγές.
We have a fragile rural economy. My farmers — and I speak to them and I know them — care about their animals, and they are distressed at the way in which this debate is going.
Ζητώ από την Επιτροπή, όταν θα συζητήσει το όλο θέμα της μεταφοράς των ζώων, να θυμηθεί τα νησιά: της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τους ανθρώπους που προσπαθούν να κερδίσονν τη ζωή τονς από τη γεωργία και τιι γειοργικά προϊόντα στα νησιά αντά.
Gillis (PPE). — Mr President, I support the comments of a number of other speakers, but I just wish to say that in supporting an early review by the Commission — and I am very pleased to hear Commissioner Flynn's comments this morning — could I ask the Commission to clearly separate this important and emotive issue of the methods of production of veal in calf crates and the issue of the transport of live animals. Those are two totally separate issues and they should be kept separate.
Γνωρίζουμε, σε ένα τουλάχιστον νησί. πιός να μεταφέ­ρουμε ζώα.
Secondly, subject to the highest animal welfare standards, which we are all concerned about — and I am speaking to this House as a farmer and as a person who has tried to represent farmers for a long time — could the Commission guarantee the free and open trade in livestock and livestock products within the European Union.
Το κάνουμε επί γενεές.
That to us is very, very important indeed.
Γνωρίζουμε πιός να το κάνουμε ανθρώπινα, με τις υψηλότερες κτηνιατρικές προδιαγραφές και επίβλεψη.
It is also profoundly unsatisfactory for the agricultural industry, faced with a period of prolonged uncertainty while it weighs up what is going to happen.
Γνω­ρίζουμε για τα καθεστώτα εκτροφής.
There have already been dramatic changes in transport and in the regulations in the Netherlands.
Γνωρίζουμε για τις περιόδους ανάπαυσης.
The agricultural industry is wondering just how long it will be until there is a solution which applies right across Europe.
Γνιορίζουμε για τη μεταχείριση των ζώων και ενδιαφερόμεθα για τα ζιόα.
That is the nub of the concern of this Parliament: not just the welfare of the industry and of the calves, but the whole question of Europe.
Παρακαλώ, διαχιορίστε τα δύο — είναι πολύ σημαντικό.
I am quite convinced that this episode is bringing Europe into disrepute.
Θα ήθελα επίσης να ζητήσω από την Επιτροπή τη σύνταξη μελέτης επιπτώσεων σε περιπτώσεις αποφάσεων σαν αυτή.
Therefore, I welcome what the Commissioner has just said about the Scientific Veterinary Committee's meeting being asked to discuss it.
Εντούτοις, είμαστε όλοι πολύ ευαίσθητοι ως προς την κατάσταση της απασχόλησης στην Ευρώπη, στη χωροταξική διαμόρφωση και, ειδικότερα, στις θέσεις εργασίας στις αγροτι­κές περιοχές.
The Council of Ministers must be told that if it does not sort this issue out speedily, it will lead even more to the kind of Euro-phobia and Euro-scepticism which is all too prevalent on the other side of the English Channel.
Watts (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το συζητούμενο θέμα κυριαρχεί στην αλληλογραφία μου από την εκλογή μου, τον Ιούνιο.
I ask the Commission, when discussing this whole question of the transport of animals, to remember the islands of the European Union and the people who try to make a living from agriculture and from agricultural products within those islands.
Τους ένωσε για να πουν: αρκετά!
We know, in one island at least, how to transport animals.
Έτσι, χαιρετίζω τη δήλιοση του Επιτρόπου Flynn, και ιδίως τα ενθαρρυντικά του λόγια προς τις εμπορικές οργανώσεις της Βρετανίας και τιον Κάτιο Χιοριόν. ότι δεν πρέπει μόνο να συνεχίσουν να βελτιώνουν τις συνθήκες τιον μόσχων, αλλά ότι
Poisson (EDN). — (FR) Mr President, it is very commendable to be concerned by the welfare of animals during transport, as the pictures we see on our television screens are indeed shocking.
Η Ομάδα Ευριόπη των Εθνών ζητά, λοιπόν, πολύ αυστηρό έλεγχο των συνθηκών μεταφοράς ζώντων ζώων που εισάγονται από τρίτες χώρες.
But I would like to remind the House of the need to guard against the use of false pretexts in order to satisfy certain lobbying groups, and I would also like to express my reservations.
είναι επίσης έτοιμη να μεταθέσει την αναθεώρηση που τάσσει η Οδηγία αριθ.91/629 για τη θέσπιση ελάχιστων προδιαγραφών προστασίας των μόσχων, από τον Οκτώβριο 1997 σε πλησιέσ­τερη ημερομηνία.
Thirdly, obtaining possible guarantees from transporters — and I take the point made by Mr Watts — and fatteners on the Continent that the calves to be transported will be fattened in groups.
Νομίζω ότι αυτό θα βοηθήσει στην επίλυση πολλών από τα ζητήματα που ετέθησαν εδώ.
Finally, the Commission would also be ready to bring forward from October 1997 to an earlier date the review that was provided for in Directive No. 91/629 laying down minimum standards for the protection of calves. We would bring forward that review.
Αν τα λόγια του ισχύουν και για τους μεταφο­ρείς, ούτιος ιόστε να σταματήσουν να επωφελούνται από το εμπόριο αυτό.
And we were proud to lead the way in my constituency when the major ports said they were not willing to carry this traffic any more of veal calves or live animals, and the ferry companies said the same.
Αν τα λόγια του ισχύουν για τα λιμάνια, ή ακόμα και για τους ιδιοκτήτες οχηματαγωγών, ούτως ιόστε να σταμα­τήσουν να εκμεταλλεύονται και να επωφελούνται από το εμπόριο αυτό.
Regarding the practice of producing veal meat by the use of crates, I should again say that in 1989 the Commission proposed a ban on the use of the veal crates, which would have been phased in over what we would have regarded as a reasonable period of time.
Πρέπει να ενώσουμε τη φωνή μας με τη φωνή τιον λαιόν της Ευριόπης, οι οποίοι βρίσκονται στην πρωτοπορία στο θέμα αυτό.
The Council would not agree with the proposal. However, it is our intention to have the Scientific Veterinary Committee review the whole issue to see if we can bring this to a satisfactory conclusion.
Πρέπει να πούμε ότι έφθασε η ιόρα να σταματήσει αυτό το μαρτύριο.
I, therefore, welcome the statement by Commissioner Flynn, and in particular his encouraging words to the British and Dutch trading organizations that they should not only continue to improve the conditions of calves, but that their measures should be extended to other trading organizations throughout the European Union.
Όσον αφορά την πρακτική παραγωγής κρέατος μόσχοι' με τη χρησιμοποίηση καλαθιών, θα πρέπει να πω και πάλι ότι το 1989 η Επιτροπή πρότεινε να απαγορευθεί σταδιακά η χρησι­μοποίηση καλαθιών εκτροφής μόσχων μέσα σε μια χρονική περίοδο την οποία θα θεωρούσαμε εύλογη.
I wish to ask Commissioner Flynn whether his encouraging words will also apply to farmers in the UK and elsewhere who should be encouraged to stop this trade; whether his words will be extended to hauliers to stop profiting from this trade; whether his words will extend to the ports and, indeed, the ferry operators to stop exploiting and profiting from this trade?
Το Συμβούλιο δεν συμφώνησε με την πρόταση.
We must add our voice to that of the peoples of Europe who are leading on this issue; we must say that the time has come for this suffering to stop.
Νομίζιο ότι διεξήχθη μια καλή συζήτηση.
I think this is a good debate. I know the impact it has had in the United Kingdom.
Γνωρίζω την επίδραση που έχει όσον αφορά το Ηνωμένο Βασίλειο.
We are talking about half a million calves in this trade.
Μιλάμε για εμπόριο μισού εκατομμυρίου μόσχων περίπου.
There are huge economic issues to be dealt with in that regard.
Υπάρχουν τεράστια οικονομικά ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν σχετικά.
We must also note what Mr Gillis said about peripheral areas and about island countries which have a long tradition in all of these things.
Πρέπει να σημειώσουμε επίσης αυτά που είπε ο K.Gillis για τις περιφερειακές περιοχές και τις νησιιοτικές χώρες, στις οποίες υπάρχει μακρά παράδοση όλων αυτών.
What we are talking about here is two separate issues, but certainly we have proposals to deal with both and I hope we will have a solution that will be satisfactory to Parliament and the Commission because we are at one in this matter.
Chichester (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μια παρέμβαση επί της διαδικασίας.
Chichester (PPE). — Mr President, on a point of order, could I welcome the Commissioner's announcement of a report on intensive farming as a forthcoming event.
Θα ήθελα να χαιρετίσω τη δήλωση του Επιτρόπου ότι επίκειται η έκθεση για την εντατική γεωργία.
Flynn, Member of the Commission. — The matter is to be reviewed by the Scientific Veterinary Committee.
Θα μπορούσα να επιμείνω να μας διόσει μια ημερομηνία για το πότε μπορεί να υποβληθεί η πρόταση αυτή;
It will make a report to the Commission and we will make a proposal. You would like to see that done as quickly as possible, and that will be conveyed to the relevant Commissioner with your proposal attached to it.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Το θέμα πρόκειται να εξεταστεί από την Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή, η οποία θα υποβάλει έκθεση στην Επιτροπή και θα κάνουμε πρόταση.
Kellett-Bowman (PPE). — Mr President, the Commissioner mentioned the forthcoming enquiry.
Flynn, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα απλιός να διόσιο μια σύντομη απάντηση σε αυτό που υπήρξε, νομίζιο. καλή ανταλλαγή απόψειον.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, I would just make a brief response to what I think has been a good exchange of views.
Η Επιτροπή επιθυμεί να επιλύσει τα τρέχοντα προβλή­ματα και να θεσπίσει καλές προδιαγραφές προστασίας σε ότι αφορά τη μεταφορά τιον ζιόιον.
The Commission wants to solve the current problems and to establish good welfare standards in so far as the transport of animals is concerned.
Το θέμα που συζητούμε έχει δύο πτυχές — και είναι ξεχωριστές ιος ένα βαθμό, πράγμα που αναγνωρίζεται — το πρόβλημα της μετφοράς και το πρόβλημα της προστασίας τιον μόσχιον.
We talk about it under the two headings — and they are separate to a degree and that is recognized — the question of transport and the question of the welfare of veal calves.
Και στις δύο περιπτώσεις, αναφερόμεθα στη βελτίιοση της ισχύουσας κοινοτικής νομοθε­σίας.
In both of these cases we are talking about the improvement of existing Community legislation.
Μιλάμε για την πρόοδο που ίσιος μπορέσουμε να επιτύχουμε όσον αφορά τη μεταφορά των ζώων.
We are talking about the progress that we might be able to make in so far as the transport of animals is concerned.
Ο φάκελλος αυτός αναμένει να συζητηθεί και η γαλλική προεδρία δήλιοσε ότι είναι έτοιμη να τον ανοίξει και πάλι κατά την προεδρία της και να προσπαθήσει να εξεύρει λύση.
That dossier is awaiting discussion and the French presidency has declared that it is ready to reopen that dossier during its presidency to try and reach a conclusion.
Πράγματι, κατά την τελευταία συνεδρίαση τους, τα μέλη της κτηνιατρικής επιτρο­πής τόνισαν ότι είναι πρόθυμοι να καταλήξουν σε τεχνική συμφιονία το συντομότερο δυνατόν.
Indeed, at their last meeting on 13 January the veterinary officers stressed their willingness to reach a technical agreement as soon as possible.
Όπως ανέφερα, το Συμ­βούλιο θα συνεδριάσει και πάλι στις 2 και 3 Φεβρουαρίου και η Επιτροπή θα κάνει, ασφαλιός, ό,τι είναι δυνατόν για να βοηθήσει το Συμβούλιο να καταλήξει σε άμεση και τελική απόφαση για το θέμα.
As I have stated, the Council will meet again on 2 and 3 February and the Commission will certainly do its utmost to help the Council to reach a prompt final decision in that matter.
Kellett-Bowman (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ο Επίτροπος ανέφερε ότι επίκειται η διεξαγωγή έρευνας.
Flynn, Member of the Commission. — Mr President, it is reasonable to have that request put to the Veterinary Commit tee to see if there is any expert analysis on the possibilities of alternative methods of fattening.
Πρόεδρος. — Η συνεδρίαση έληξε. (')
President. — The debate is closed. (')
Πρόεδρος. — Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευριοπαϊ­κού Κοινοβουλίου.
President. — I declare adjourned the session of the European Parliament.
Δεύτερον, την έγκριση από την Επιτροπή της σύστασης για την προστασία τιον μόσχιον που εκτρέφονται για αγροτικούς σκο­πούς.
In so far as calves are concerned, I rather like the way the matter has been treated by all of those who contributed and, of course, it was summed up very well by Mr Morris, Mr Perry, Mr Watson and Mr Macartney.
Σχέδιο της σύστασης αυτής πρόκειται να συζητηθεί από την Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή πριν τα τέλη του τρέχοντος μήνα.
There is no question that there is agreement in the House and what we have been saying and doing is paralleled by Parliament. So we are at one in this matter.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 12.40)
There is an ongoing study in DG VI, which looks after agricultural matters, and it is on several items.
Τρίτον, τη λήψη κάθε δυνατής εγγύησης από τους μεταφορείς — και συμφωνώ με αυτά που είπε ο K.Watts — και εκτροφείς της Κοινότητας ότι η πάχυνση τιον μόσχιον που πρόκειται να μεταφερθούν θα γίνεται κατά ομάδες: Τέλος, η Επιτροπή θα
Deadlines for tabling motions for resolutions and amendments — Member ship of Parliament — Written declarations — Forwarding of resolutions adopted during lhe silling — Dales for next pan-session: see Minutes
Οι «Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», που δημοσιεύονται σαν παράρτημα τη; Επίσημη; Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, περιλαμβάνουν:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
Οι πληρωμές διενεργούνται μόνο στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσειον των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτιον.
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the third cover page).
Ετήσια συνδρομή 1994-1995: Ecu 207
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1994/95: ECU 207.
'Ενα τεύχος: Η τιμή προσδιορίζεται κατά περίπτιοση και τυπώνεται στο τεύχος.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover.* * These prices do not include postal charges.
Αριθ. 4-457
No 4-457
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 13 έως 17 Φεβρουαρίου 1995
Report of proceedings from 13 to 17 February 1995
Συνεδρίαση της Δευτέρας, 13 Φεβρουαρίου 1995
Sitting of Monday, 13 February 1995
Επανάληψη της συνόδου, σ.
Resumption of the session, p. 1—2.
Διάταξη των εργασιών, σ. 3 - 4.
I — 3. Order of business, p. 3 — 4.
Πολιτική αεροπορία στην Ευρώπη, σ. 6
Civil aviation in Europe, p. 6
Συνεδρίαση της Τρίτης, 14 Φεβρουαρίου 1995
Sitting of Tuesday, 14 February 1995
Εορτασμός της επετείου του βομβαρδισμού της Δρέσδης, σ.
Commemoration of the bombing of Dresden, p. 18 — 2.
Απόφαση κατεπείγοντος, σ. 22 - 4.
Decision on urgency, p. 19 — 4.
Καλωσόρισμα, σ. 23 -5.
Welcome, p. 20 — 5.
Ευρωπαϊκός οικονομικός χώρος, σ. 23 - 6.
European economic area. p. 20 — 6.
Τελωνειακή ένωση Ευρωπαϊκής Ένωσης-Τουρκίας, σ. 31 - 7.
Customs union between the EU and Turkey, p. 27 — 7.
Πρόληψη των πλημμύρων, σ. 43 - 8.
Flood prevention, p. 36 — 8.
Ψηφοφορίες, σ. 47 - 9.
Votes, p. 40 — 9.
Πρόληψη των πλημμύρων (συνέχεια), σ. 48 - 10.
Flood prevention (continuation), p. 41 — 10.
Διατήρηση των αλιευτικών πόρων - Κατανομή των ΣΠΑ του ιππογλώσσου, σ. 52 - 11.
Conservation of fishery resources — TACs for black halibut, p. 44 — 11.
Συνεδρίαση της G7 με θέμα την κοινωνία της πληροφόρησης, σ. 60 — 12.
G7 meeting on the information society. p. 51 — 12.
Ώρα των Ερωτήσεων, σ. 77
Question Time, p. 65
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 15 Φεβρουαρίου 1995
Sitting of Wednesday, 15 February 1995
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 120 - 2.
Approval of the Minutes, p. 104 — 2.
Συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων (ενστάσεις), σ. 120 - 3.
Topical and urgent debate (objections), p. 104 — 3.
Ετήσιο πρόγραμμα εργασιών της Επιτροπής, σ. 121 - 4.
1995 Commission work programme, p. 105 — 4.
Ψηφοφορίες, σ. 144 - 5.
Votes, p. 125 — 5.
Δικαιούχοι χρηματοδοτήσεων από το ΕΓΤΠΕ-Εγγυήσεις, σ. 148 - 6.
Beneficiaries of EAGGF, p. 128 — 6.
Δορυφορικές επικοινωνίες, σ. 152 - 7.
Satellite communications, p. 132 — 7.
Χαρακτηριστικά των δικύκλων ή τρίκυκλων οχημάτων με κινητήρα, σ. 154 — 8.
Two- and three-wheeled vehicles, p. 134 — 8.
Πριμοδότηση στον τομέα του βοείου κρέατος λόγιο σφαγής εκτός εποχής, σ. 155 -9.
Deseasonalized premium for beef and veal, p. 134 — 9.
Αποξηραμένες ζωοτροφές, σ. 157 - 10.
Dried fodder, p. 136 — 10.
Οπωρολαχανικά, σ. 159 - 11.
Fruit and vegetables, p. 138 — 11.
Συμβάσεις ανανέωσης οφειλής και συμφωνίες συμψηφισμού, σ. 169
Netting agreements, p. 147
Στου; μεταφρασμένους λόγου;, ίνας κωδικό; δύο γραμμάτων μέσα σε παρενθέσεις μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (DA) για τα δανικά.
Italian, Dutch and Portuguese. The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
(DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German.
(ES) για τα ισπανικά, (ER) για τα γαλλικά.
(EL) for Greek, (ES) for Spanish.
(IT) για τα ιταλικά.
(FR) for French.
(NL) για τα ολλανδικά.
(IT) for Italian.
(ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
(NL) for Dutch.
(ΕΙ) για τα φινλανδικά και (SV) για τα σουηδικά.
(PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Περιεχόμενα (οννί/ΐκή
Contents (continued)
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 16 Φεβρουαρίου 1995
Sitting of Thursday, 16 February 1995
1.'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 173 — 2.
I. Approval of the Minutes, p. 151 — 2.
Σοβαρά ατυχήματα σχετιζόμενα μι επικίνδυνες ουσίες, σ. 176 — 3.
Major accident hazards involving dangerous substances, p. 154 — 3. Combatting cancer, p. 160 — 4.
Ψη(_BAR_ οφορίες. σ. 191 — 5.
Votes, p. 166 — 5.
Συζήτηση Επικαίρων και Επειγόντων Θεμάτων, σ. 196 — 6.
Topical and urgent debate, p. 171 — 6.
Καλωσόρισμα, σ. 221 — 7.
Welcome, p. 192 — 7.
Πρόγραμμα δράσης σε θέματα υγείας, σ. 222 — 8.
Action programme on health, p. 192 — 8.
Διορισμό; τριών μελών του Ελεγκτικού Συνεδρίου, σ. 229 — 9.
Appointments to the Court of Auditors, p. 199 — 9.
Εξοπλισμό; εργασία;, σ. 231 — 10.
Work equipment, p. 200 — 10.
Τηλεόραση χωρίς σύνορα, σ. 236
Television without frontiers, p. 204
Συνεδρίαση της Παρασκευής, 17 Φεβρουαρίου 1995
Sitting of Friday, 17 February 1995
Ι.'Εγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 243 — 2.
I. Approval of the Minutes, p. 211 — 1.
Ψηφοφορίες, σ. 244 — 3.
Votes, p. 212 — 3.
Μεταιμιρά του τόπου δραστηριότητας των επιχειρήσεων, ο. 250 — 4.
Company relocations, p. 217 — 4.
Πώληση βοείου κρέατος, ο. 257 — 5.
Sale of beef and veal, p. 223 — 5.
Διακοπή της συνόδου, σ. 262 imprimé sur papier blanc blanchi sans chlore
Adjournment of the session, p. 227 imprime sur papier blanc blanchi sans chlore
Ομάδα Forza Europa (FE) Ομάδα του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών (ΣΕΛ) Ομάδα των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (ΠΡΑΣΙΝΟΙ) Ομάδα της Ευρωπαϊκή; Ριζοσπαστική; Συμμαχία; (ΕΡΣ) Ομάδα Ευρώπη των Εύνών (Ομάδα Συντονισμού) (ΕΕ) Mi] Εγγεγραμμένοι (ΜΕ)
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party Confederal Group of the European United Left / Nordic Green Left Forza Europa Group Group of the European Democratic Alliance Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Europe of Nations Group (Coordination Group) Non-attached Members
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 13 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1995
SITTING OF MONDAY, 13 FEBRUARY 1995
Διάταξη των εργασιών von Habsburg, N. Kinnock (Commission), Roth, Van Putten, Martens, Dell'Alba, Pasty, Puerta, Méndez de Vigo, Pasty, Langen, Mcintosh, Pasty, Martens
Order of business von Habsburg, N. Kinnock (Commission), Roth, Van Putten, Martens, Dell'Alba, Pasty. Puerta, Méndez de Vigo, Pasty, Langen, Mcintosh, Pasty, Martens
Πολιτική αεροπορία στην Ευρώπη
Civil aviation in Europe
Πρόεδρος. — Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί στις 20 Ιανουα­ρίου 1995.
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday 20 January 1995.
Watson (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ιίέλω να αναφερθώ στο ι)έμα των ενεργειών γιά την έκδοση των πλήρων πρακτικών των συνεδριάσεων μας στο Στρασβούργο.
Watson (ELDR). — Mr President, I wish to raise the point about the arrangements for the publishing of the verbatim report of our proceedings in Strasbourg.
Στο παρελθόν, η έκδοση των πρακτικών της Παρασκευής ήταν διαθέσιμη στις Βρυξέλλες την επόμενη Τρίτη.
In the past the edition of Friday's proceedings has been available in Brussels on the following Tuesday.
Κατά την τελευταία συνεδρίαση όμως διαπίστωσα με έκπληξη ότι τα πλήρη πρακτικά της Παρασκευής δεν ϋα είναι διαθέσιμα παρά μόνο την επόμενη Παρασκευή.
I was surprised to discover at the last part-session that the verbatim report of Friday's proceedings is now not to be available until the following Friday.
Πρόεδρος. — Αγαπητοί συνάδελφοι, πριν από τρεις ακριβώς βδομάδες, η βασκική τρομοκρατική οργάνωση ETA προέβη σε μια ακόμη απόπειρα στην Ισπανία.
I think that in the interests of the efficient operation of this House and in the interest of transparency of proceedings that we should revert to the previous situation where at least we only had to wait four days for the report of Friday's proceed ings to be available. I would be grateful if this could be looked at.
Υπάρχει ιδιαίτερος λόγος που υπενθυμίζω σήμερα την τελευταία δολοφονική απόπειρα της ETA.
President. — Ladies and gentlemen, exactly three weeks ago the Basque terrorist organization ETA carried out another attack in Spain.
Πρόκειται για τη δολοφονία ενός συναδέλφου στο βασκικό κοινοβούλιο, του Gregorio Ordonez.
There is a special reason for my remembering ETA's latest murder today: it was a fatal attack on a colleague in the Basque Parliament, Gregorio Ordóñez.
Πολλές πολιτικές ομάδες με παρακάλεσαν να λάβω αφορμή για να καταδικάσω εξ ονόματος όλων τους και πάλι ρητά την τρομοκρατία και τη βία.
Several groups have asked me to take this opportunity, on behalf of all of you, once again to emphatically condemn terror and violence.
Πρόεδρος. —Έχετε δίκιο, κύριε Watson.
President. — You are right, Mr Watson.
Στην περίπτωση αυτή πρόκειται για προβλήματα που ελπίζω ότι \)α μπορέσουν να αρύΌύν στο μέλλον.
In this case there were technical problems which I hope can be remedied in future.
Η δολοφονία ενός συναδέλφου μας δίνει την ευκαιρία να δηλώσουμε και πάλι ότι κάθε απόπειρα κατά της ανθρώπινης ζωής είναι καταδικαστέα.
Santini (FE). — (IT) Mr President, your mention of that serious act of terrorism prompts me to draw attention, on behalf of the FE Group, to another tragic event which has hit us hard during the last few days.