natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Με το Μεξικό θα μπορούσαμε να έχουμε κάνει περισσότερα, και θα μπορούσαμε να έχουμε προχωρήσει όσο και με την Κοινή Αγορά του Νότου, αν το Μεξικό ενδιαφερόταν.
As regards the question of whether, according to me, it is intended to transfer responsibility for a substantial portion of the costs of the common agricultural policy back to the Member States, this can only be a mistake, since I have repeatedly said the very opposite,
González Márquez τεθούν συλλογικά οι πεποιθήσεις των χωρών μελών όσον αφορά την πολιτική απασχόλησης.
Fischler that I decisively reject the renationalization of the common agricultural policy. And that is still the case.
Ο τρίτος συλλογισμός αφορά την Οικονομική και Νομισματική Ένωση.
A quite different question concerns the extent to which structural policy for the countryside as a whole is being reconsidered, and how account is to be taken of the principle of subsidiarity.
Υπάρχουν εδώ δύο σαφέστατα διαχωρισμένα στρατόπεδα.
In the final analysis, the basis on which the provision of resources operates, and has always operated, is that it is part of the financing of the Community and is governed by the relevant rules.
Το στρατόπεδο εκείνων που πιστεύουν ότι η Οικονομική και Νομισματική Ένωση αποτελεί πρόοδο για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση και συνεπάγεται ένα βήμα όχι μόνον οικονομικού, αλλά και πολιτικού χαρακτήρα.
If the resources at the Community's disposal are not entirely spent in a given financial year, the surplus is refunded to the Member States according to a formula established for that purpose.
Πιστεύω ότι δεν υπάρχει μεγαλύτερη άσκηση μεταφοράς κυριαρχίας, ώστε να μοιρασθεί με τους υπολοίπους, από τη μεταφορά κυριαρχίας σε νομισματικά θέματα.
Regulation 2081/92 (') on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs provided for a simplified procedure for the protection of products which are protected by national legislation and which have been notified to the Commission by the Member States within six months of implementation of the regulation.
Κατά συνέπεια, αυτή είναι μια θέση ή στάση.
Almost two years later, however, the Commission has still to implement this measure, which has resulted in the improper use of designations of origin for inferior products and misleading information to consumers.
Υπάρχουν επίσης και εκείνοι που δεν πιστεύουν σε αυτήν την οικοδόμηση της Νομισματικής Ένωσης, τους οποίους σέβομαι βαθύτατα αν και δε συμμερίζομαι το κριτήριο όσων δεν πιστεύουν σε αυτήν.
As regards the question of whether, at the instigation of the Council of Finance Ministers or the European Parliament, there are plans for new, non-agricultural policies to be financed by the Community in the event of a shift between agricultural and non-agricultural expenditure, I would prefer not to comment here, since the matter is not within my area of responsibility.
Κατά συνέπεια, επιστρέφω στην ουσία του συλλογισμού μου: το περιεχόμενο μιας εξωτερικής πολιτικής αρχίζει να διαφαίνεται.
What measures will the Commission take to implement forthwith the simplified procedure for the protection of products bearing designations of origin and geographical indications in order to combat unfair competition and fraud prejudicial to the consumer?
Κατά συνέπεια, όλοι οι συνάδελφοι μου μπορούν και πρέπει να γνωρίζουν ότι μπορεί πράγματι να υπάρξει μια εξωτερική πολιτική, μια σχέση με άλλες περιοχές του κόσμου και με άλλες χώρες, ακόμα και με τα μέσα τα οποία διαθέτουμε ως τώρα.
Hardstaff (PSE). - Is it not so that the CAP needs further drastic restructuring so that it targets help to need, i.e. to farmers working on marginal land, rather than paying huge sums of money to already very rich people^ namely large landowners?
Έγινε λόγος για τα κριτήρια σύγκλισης, και ο κ. Matutes αναφέρθηκε στις ευθύνες που καταλογίζονται στις Βρυξέλλες.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I am aware that at the October partsession, when the Commission discussed the question raised by the honourable Member, it informed Parliament that an initial list of names would be submitted for approval towards the end of 1995.
Ο κ. Matutes γνωρίζει πολύ καλά ότι, με ή χωρίς τα κριτήρια του Μάαστριχτ, θα έπρεπε να χαράξουμε μια υγιή οικονομική πολιτική, και ότι αυτό αποτελεί απαραίτητη προϋπόθεση για την ύπαρξη μιας σταθερής οικονομικής ανάπτυξης.
I can tell you now that the regulatory committee responsible for these geographical designations of origin will take a decision on an initial list containing some 320 names at the end of January.
Ας συζητήσουμε σχετικά με αυτό, και θα καταλήξουμε στο ίδιο συμπέρασμα: είναι απαραίτητο να καταπολεμήσουμε το έλλειμμα.
Is it not the case that it was the UK Government some years ago that was instrumental in blocking attempts to put an upper limit on the amount of money that could be paid in subsidy to individuals?
Επομένως, αυτά είναι και τα κριτήρια του Μάαστριχτ.
Fischler. - (DE) I agree with the honourable Member that resources in all areas of Community policy must be targeted.
Κανείς δεν υπερασπίσθηκε αυτά που αποκαλούνται "ονομαστικά κριτήρια" σαν να ήταν αμελητέα.
I also pointed out that the Commission is to investigate the extent to which the various provisions in this regard can and should be further developed in the medium and long term.
Αν δεν τις διατηρεί, είναι υπεύθυνη η κάθε χώρα.
We would make no progress if we were merely to repeat our performance in relation to the MacSharry reform.
Ο δεύτερος συλλογισμός που θα ήθελα να εκφράσω αφορά την απασχόληση.
I have to point out, however, that it was not the fault of the Commission that the six-month timetable originally laid down was not adhered to, but that we had to address numerous queries to Member States and obtain further details and clarifications in order to have the present list ready for approval.
Το ψήφισμα της Μαδρίτης ομοιάζει πολύ με το ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
It was not the Commission's wish that those who had submitted their applications in the proper form with supporting documents should have to wait until the last of the applications had been received.
Οι στόχοι είναι πολύ παρόμοιοι.
In fact, we now have a total of 1300 of these requests for registration of designations.
Βελτιώθηκε η κατάσταση της απασχόλησης; θα πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι βελτιώθηκε -αν και όχι επαρκώς- σε όλες τις χώρες της Ένωσης, ή σχεδόν σε όλες τις χώρες της Ένωσης.
The registration procedure laid down in the regulation requires each designation to be checked to ensure that it complies with the regulation, and for that reason Member States were asked, in the course of last year, to supply many additional details.
Στην Ισπανία, βελτιώθηκε οπωσδήποτε στη διάρκεια του 1995.
In some cases this information arrived relatively late, in other cases it never arrived at all.
Κατά συνέπεια, στην πολιτική απασχόλησης, μπορεί να ζητηθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση αυτό που αποτελεί αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
However, discussions in the committee - in which all the Member States are represented - went ahead during this period.
Αυτό που δεν αποτελεί αρμοδιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δε μπορεί να της ζητηθεί.
The committee used the interval to discuss and resolve many other fundamental issues, such as the question of whether all the documentation distributed in the committee should be available in all the official languages.
θα ήθελα να διευκρινίσω μια αντίληψη η οποία δεν έχει ίσως καταστεί αρκετά σαφής.
Wolf (V). - (DE) Commissioner, I should like to try to draw a political statement out of you, and to that end I will reformulate the question posed by Mrs Crepaz.
Είναι αλήθεια ότι δε συζητήθηκε η σχέση μεταξύ εκείνων που θα βρίσκονται εντός του συστήματος και εκείνων που θα βρίσκονται εκτός, μεταξύ άλλων διότι κάθε
I would put this question to Commissioner Fischler, who can after all be politically subjective, as well as merely issuing forecasts in relation to the Council of Ministers.
Αποτελεί πολιτική της Ένωσης η πραγματοποίηση μιας μόνιμης παρακολούθησης των πολυετών πολιτικών απασχόλησης που παρουσίασε κάθε χώρα μέλος.
Since then, the massive task of translation has also been accomplished, and translations in all the official languages will be available when the decisions are taken on 19 January.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Fischler. - (DE) Let me repeat once again that we are engaging in further reflection along the lines to which you refer.
Είναι σχεδόν βέβαιο ότι πρόκειται να συμβεί.
Theonas implement the regulation as it should have done from January of 1994, two whole years ago.
Το αν αυτό θα επιτευχθεί εξαρτάται από το αν θα υπάρξει σχετική ομοφωνία ή όχι.
We have to recognize that in the meantime products which should be protected are being copied and manufactured in other countries, which is misleading for consumers.
Από την άποψη όμως του Κοινοβουλίου αυτού, το σημαντικότερο είναι ίσως ότι συζητήθηκαν για πρώτη φορά, με τρόπο δεσμευτικό, τα θέματα που σχετίζονται με την ανάπτυξη και την απασχόληση.
As I have already told Mrs Larive in our correspondence, all the Commission can do for the moment is to note that, at the present stage of the procedure for a directive on national technical standards and regulations, we have not been notified of any national technical regulations on the safety of cigarette lighters.
Και αυτό αναγνωρίσθηκε. Τώρα, το καθήκον είναι εντελώς διαφορετικό.
What I would like you to clarify, Commissioner, is this: will these 300 hundred items be announced at the end of January?
Από τον Μάρτιο, αυτό που θα
Can you confirm that now for the European Parliament?
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Fischler. - (DE) I can assure the honourable Member that if the decisions are taken on 19 January, then these 320 designations of origin will indeed be published.
Δεν θα σας κρύψω ότι ανήκω σ'αυτούς που λυπούνται για την μετονομασία του στο ακαλαίσθητο όνομα Εύρο.
The Commission will nevertheless ask all the Member States for information about the accidents to which Mrs Larive refers.
Ολ' αυτά, θα μου πείτε, δεν έχουν να κάνουν παρά με το λεξιλόγιο και τις προσωπικές προτιμήσεις.
I should like to end, however, by pointing out that in the national reports forwarded under the EHLASS system, the Commission has received only three notifications, from Denmark, Spain and France.
Το επεισόδιο του Μάαστριχτ μας προειδοποίησε ωστόσο.
No other Member State has seen fit to place these cigarette lighters on the list of 20 products covered by the reports.
Επίσης, καθιερώθηκε μια νέα προσέγγιση στις σχέσεις με τις χώρες ΑΚΕ.
President - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Δεν κατηγορώ, λοιπόν, την πολιτική το ενιαίου νομίσματος.
Question No 29 by Jessica Larive (H-0962/95) Subject: Consumer safety in the single market
Εν κατακλείδι, κύριε Πρόεδρε, το Κοινοβούλιο αυτό, όπως ακριβώς και άλλα θεσμικά όργανα της
As for the data we have received, Denmark has recorded seven accidents caused by petrol lighters and six by gas lighters; Spain, one accident caused by a petrol lighter and one by a gas lighter; and France, seven accidents caused by petrol lighters and four by gas lighters.
Bernard-Rey mond της εξαφάνισης κάθε έννοιας δημόσιας υπηρεσίας και εδαφικής ισορροπίας.
Does the Commission agree that, given the increasing number of products which are being placed on the market in the European Union, the safety of consumers in the single market must be guaranteed?
μελλοντικών δημοσιονομικών της Ένωσης μόνον κατόπιν της κατάληξης των εργασιών της ΔΚΔ.
If these are the facts, the circumstances clearly do not justify a Commission directive.
Ζητώ από την Επιτροπή να υποβάλλει τη σχετική ανάλυση και τις προτάσεις της το ενωρίτερο δυνατό.
We are, however, prepared to request information from all 15 Member States.
Εάν δεν το αντιληφθούμε, η αντίσταση θα είναι επικίνδυνη και θα παρασύρει μαζί της ακόμη και την ιδέα της Ευρώπης.
Is the Commission aware that the number of reported accidents in the European Union involving lighters, particularly those involving children playing with lighters, is growing?
Collins, Gerard (UPE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποβάλλω τους επαίνους μου, τις ευχαριστίες μου και την εκτίμηση μου στην ισπανική προεδρία για την επιτυχία της στην ηγεσία της Ευρωπαϊκής Ένωσης κατά τους προηγούμενους έξι μήνες.
Does the Commission still consider that the existing legislation (the General Product Safety Directive) and the European standard (containing the ISO-Standard) afford sufficient protection to European consumers against the sale of unsafe lighters?
Vallvé i Ribera (ELDR). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, κύριε Πρόεδρε Γκονζάλες, θα ήθελα και εγώ επίσης να τονίσω ότι η ισπανική Προεδρία υπήρξε πολύ θετική.
Larive (ELDR). - (NL) I am surprised that the United Kingdom in particular has not reported any accidents, since as you know, there were a number of explosions there last summer which led trading standards officers to carry out tests in three cities, including Manchester.
Πιστεύω ότι η Ευρώπη, με αυτήν την Προεδρία, στράφηκε προς τη Μεσόγειο, στράφηκε προς τους γείτονες της του Νότου.
I am also surprised that the Netherlands has not reported any accidents: 40 000 lighters were withdrawn from sale there last year because they were unsafe.
Η μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα αποτελεί ένα εξίσου σημαντικό γεγονός, καθώς και το όνομα ευρώ που συμφωνήθηκε στη Σύνοδο της Μαδρίτης.
You may also be aware that in the United Kingdom, the fire brigade in Surrey has started a campaign to have childproof lighters in the home to prevent children from playing with lighters and starting fires.
Αυτό θα αποτελούσε παράδειγμα για τα σημερινά Κράτη
Can the Commission confirm that the answer to this question is based on appropriate and comparable data from throughout the European Union?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question No 31 by Bryan Cassidy (H-0970/95) Subject: Functioning of EHLASS
Vallvé i Ribera καθώς και για τα μελλοντικά, που θα ενταχθούν τα επόμενα χρόνια. Εν πάση περιπτώσει, πιστεύω ότι υπήρξε μια εξαιρετικά θετική Προεδρία και με χαρά μου τη συγχαίρω.
In the light of recent reports in the press and actions taken by local regulatory authorities on accidents involving cigarette lighters, can the Commission state how many accidents involving cigarette lighters have been recorded by EHLASS?
Ewing (ARE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι πολύ καλό το ότι η ομιλία μου έπεται εκείνης του συναδέλφου από την Καταλωνία διότι θα υποστηρίξω τις παρατηρήσεις που μόλις έκανε.
I should like to ask whether the Commission is aware of all this, even though none of it has been officially reported, and whether, bearing all these facts in mind - along with the many others I have told you about - it still believes that the system introduced by the directive on product safety is working?
θα ήθελα να ευχαριστήσω την ισπανική προεδρία για τις πολυάριθμες επαφές της με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Also, did the Member States report what was really happening with lighters, for example in the United Kingdom?
Το γεγονός αυτό τονίστηκε σε πολλές παρεμβάσεις.
I am pleased that the Commissioner has said that she is to ask all the Member States for further information.
Με παρηγορεί το γεγονός ότι οι δανοί ψηφοφόροι δεν έδωσαν και αυτοί τη συγκατάθεση τους.
If the answer shows there have been a number of accidents, will the Commission confirm that it is giving priority to developing appropriate measures to protect European Consumers?
Η Γερμανία επομένως δεν εκπληρώνει τα κριτήρια σύγκλισης.
Finally, will the Commission carry out an official inquiry in the European Union, at least into accidents involving lighters?
Λέγουν ότι δεν μπορούν να κατανοήσουν το πως μπορεί να επιτευχθεί νομισματική ένωση με το 11% των ευρωπαίων στην ανεργία.
Before legislation was tightened up in the United States, there were 150 deaths and 1000 injuries a year, and I think the situation is the same in Europe, and we need to get to grips with the problem.
Κοιτάξτε, καθόλη τη διάρκεια του πρώτου μέρους της παρέμβασης του κ. Gonzalez η αίθουσα ήταν γεμάτη από ισπανούς Ευρωβουλευτές.
Bonino. - (IT) I would repeat to the honourable Member that I am prepared to ask the Member States once again to send us information.
Το θέμα πρέπει να εξεταστεί καλά πριν μεταβιβαστούν πολλές εξουσίες από τα εθνικά κοινοβούλια στο Σώμα αυτό.
The Commission, and DG XXIV in particular, has neither the financial resources nor the staff to carry out an inquiry in this area: I would remind Mrs Larive that DG XXIV has a budget of only ECU 20 million for all consumer policy matters in the 15 Member States.
Ο αρχηγός της αντιπολίτευσης στη Μ. Βρετανία ομιλεί για δημοψήφισμα.
The Commission would simply confirm that it will once again encourage all the Member States to provide data.
Ο Υπουργός Οικονομικών Κέννεθ Κλάρκ υποστηρίζει την ΟΝΕ αλλά άλλα μέλη της κυβερνήσεως είναι κατά.
I hope you will appreciate that if, according to the official notifications, the number of accidents is eight in Denmark, two in Spain and eleven in France, there are not sufficient
Schreiner (NI). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, το Συμβούλιο της Μαδρίτης όρισε το όνομα του κοινού νομίσματος, παρόλο που φωνές από τη Γαλλία το υποβαθμίζουν πάλι αυτό, και θέλουν να επανέλθουν στο παλιό όνομα.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Indeed, the two questions do deal with the same subject, in that they refer to the situation regarding cigarette lighters, safety systems and accidents involving lighters.
Η απόφαση του Συμβουλίου για το ποιος θα συμμετέχει στη Νομισματική Ένωση θα παρθεί το 1998, και αναφέρθηκε ήδη ότι γίνονται σκέψεις, φυσικά, για το τι θα γίνουν τα κράτη μέλη που δε θα συμμετάσχουν στη Νομισματική Ένωση.
I must say that the Commission shares the basic attitude of the honourable Members as regards the need to ensure product safety for consumers, which is precisely the aim of the General Product Safety Directive.
Το γεγονός αυτό θα συνέβαλε εξαιρετικά στην αποδοχή εκ μέρους του κοινού.
But as far as accidents caused by lighters and affecting children in particular are concerned, the Commission does not have any precise statistics available on their occurrence in the Member States.
Αυτό
Page 70
Schreiner την ανταγωνιστικότητα.
President. - Question No 30 by Hugh McMahon (H-0967/ 95)
οποία θα 'πρεπε να ασχοληθούμε πιο φιλόδοξα στην Ευρώπη.
Subject: Norwegian salmon production grounds to justify the drafting of a directive by the Commission.
Ευχαριστώ πολύ την ισπανική προεδρία που θέλει να παράσχει αυτήν την ενημέρωση, θα πρέπει να ενταθεί τα επόμενα χρόνια.
If the Commission were to do so nonetheless, it could not avoid the charge of being responsible yet again for unnecessary legislation, or legislation which is not backed by adequate data.
Τα συμπεράσματα της Μαδρίτης κάνουν ένα τεράστιο άλμα προς αυτή την κατεύθυνση ζητώντας την καθιέρωση κοινών δεικτών απασχόλησης.
What measures will be taken to protect jobs in Scotland and Ireland to counteract the predatory pricing policy of the Norwegian Government in respect of salmon and will the Commission consider instituting an action under the EEA Agreement?
Συγχαίρω ένθερμα την ισπανική προεδρία για τα τμήματα εκείνα των συμπερασμάτων που αναφέρονται στην ανεργία. Μπράβο!
We therefore agree with the request that we should ask the Member States to provide us with a full report on the situation, and we confirm that we are willing to explore the matter further, once we are in full possession of the facts.
(Χειροκροτήματα)
Jackson (PPE). - I hear what the Commissioner has said and her reply is entirely reasonable.
Γνωρίζοντας τον κ. Ματούτες, είναι βέβαιο ότι θα πρέπει να υπάρχει μια πραγματική παρανόηση σχετικά με τα τμήματα των συμπερασμάτων στα οποία αναφέρεται.
It seems to me that cigarette lighters can be dangerous depending on how you use them, or if they are in children's hands.
Imaz San Miguel (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Γκονζάλες, πιστεύω ότι αρμόζει κατ' αρχήν να σας συγχαρώ για ορισμένες επιτυχίες που οφείλονται στη διαχείριση σας, στη διάρκεια αυτού του εξαμήνου, ως επικεφαλής της Προεδρίας του Συμβουλίου.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) The Commission does not take the view that the Norwegian Government is operating a predatory pricing policy in respect of salmon: the price of Norwegian salmon is determined by the market, and it has recently been affected by surplus supply.
Στη διάρκεια αυτής, της Προεδρίας, η Ομάδα προβληματισμού εργάσθηκε σχετικά με τη μεταρρύθμιση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και την προετοιμασία της μεταρρύθμισης των θεσμικών της οργάνων.
Perhaps I can help the Commissioner by asking her just to tell us how many people within her directorate actually operate the EHLASS system and if this appeal does go out to the Member States on the cigarette lighters front, when she would be likely to be able to report to us on the results of such an inquiry?
Ήταν ορθό το γεγονός ότι τα συμπεράσματα της Μαδρίτης κάνουν αναφορά σ' αυτές τις ευνοϊκές συνθήκες και σ' αυτές τις δυνατότητες.
As I say, however, in view of the sudden fall in prices caused by an imbalance between supply and demand beginning in October, on 16 December 1995 the Commission proposed to the Council -which adopted it - a regulation introducing a minimum price of ECU 3.4 per kilo for fresh and refrigerated salmon, as Mr McMahon no doubt knows.
Είχαμε την ελπίδα ότι εσείς, ως εκπρόσωπος ενός πολυεθνικού Κράτους, θα επιδεικνύατε περισσότερη ευαισθησία απέναντι σε αυτές τις πραγματικότητες.
Bonino. - (IT) Your question is a helpful one, and I think that it also involves Parliament, first and foremost, when it establishes the budget and, of course, when it decides what human resources to make available.
Δυστυχώς, δεν έγινε έτσι. Κύριε Γκονζάλες, αν θέλουμε μια Ευρώπη κοντά στον πολίτη, θα πρέπει να εμπλέξουμε σε αυτήν τη διαδικασία τα θεσμικά όργανα τα οποία ο πολίτης θεωρεί περισσότερο κοντά του.
You will appreciate that the Directorate-General for Consumer Policy, which obtained the status of a directorate-general only this year, is really working miracles with a total of only 60 staff and a budget of just ECU 20 million.
Διότι είναι εκείνοι που γνωρίζουν τα προβλήματα. Και τις λύσεις.
I am therefore unable to give you an answer today about the timing.
Και διότι είναι επίσης οι άμεσοι υπεύθυνοι ενώπιον του πολίτη.
I could consult DG XXIV and then perhaps provide you with further details in writing.
Και ποιοι είναι καλύτεροι σύμμαχοι από τις εθνότητες και τις περιφέρειες, για τις οποίες τα σύνορα υπήρξαν για πολύ καιρό
If we had from the Member States, or from some other source, any evidence to show that this is not a temporary state of affairs, we could also look at other measures of a more structural kind.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But even though the Commission is monitoring the situation very carefully, it is not as yet aware of any such information.
Συμβουλίου και με ψηφίσματα εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Αντιμετωπίζεται με συγκεκριμένα ρεαλιστικά μέτρα και τίποτα τέτοιο, εγώ τουλάχιστον, δεν άκουσα σήμερα.
Eisma (ELDR). - (NL) I can well imagine that, on the basis of the current data, the Commissioner does not wish to introduce new legislation, but what we want - including my colleague Mrs Larive - is not to have new directives, but to tighten up the ISO standard.
Είναι επιτακτική ανάγκη τα κριτήρια του Μάαστριχτ όχι να αλλάξουν, αλλά να μετατεθούν σίγουρα προς τα εμπρός.
Why can the Commissioner not take the decision now to tighten up the ISO standard, in the light of all this data and the information supplied by Mrs Larive in her supplementary question?
Γι' αυτό και είναι πραγματικά λυπηρό ότι ένας προβληματισμός σχετικά με την Ευρώπη του αύριο δεν αναλύει αυτές τις δυνατότητες.
McMahon (PSE). - While I thank the Commissioner for her answer, this is not a new problem and this is the important thing which the Commission must bear in mind.
Κανένας προβληματισμός σχετικά με την πραγματικότητα των περιφερειών.
Although the price of salmon has deteriorated since October last, is the Commission aware that this has been an ongoing problem?