natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε κάθε περίπτωση, ωστόσο, η επιβολή θανατικής ποινής είναι απαράδεκτη.
In my opinion, this critical dialogue has failed and we must doubt whether sufficient changes have taken place to enable the people to express political opinions without being suppressed.
Το ψήφισμα της 3ης Απριλίου 1998, που εξεδόθη από την 54η αρμόδια επιτροπή του OHE, ζητά άλλωστε να θεσπισθεί ένά μνημόνιο περί αναστολής των εκτελέ­σεων ενόψει της ολοκληρωτικής κατάργησης της θα­νατικής ποινής.
Furthermore, the resolution of 3 April 1998 of the 54th UN Commission calls for a moratorium on executions with a view to complete abolition of the death pen alty.
Λυτό το ψήφισμα δεν θα πρέπει για μια ακόμα φορά να μην εισακουστεί, όπως δεν πρέπει να θεωρηθεί μια μάταιη διατράνωση αρχών η από­φαση του Συμβουλίου Γενικών Υποθέσεων της 29ης Ιουνίου 1998, που επιβεβαιώνει την ανάγκη μιας σταθερής και αποφασιστικής δράσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε διεθνές επίπεδο εναντίον της θανατικής ποινής.
This resolution must not fall on deaf ears yet again, nor must the General Affairs Council decision of 29 June 1998, requiring constant and determined action by the Eu ropean Union at international level against capital punish ment, be regarded as an empty statement of principle.
Ας σώσουμε λοιπόν τη ζωή του Rocco Derek Barnabei!
Save Rocco Derek Barnabei's life!
Δεν μπορεί να λέγεται ότι γίνονται απο­λύτως σεβαστά τα θεμελιώδη δικαιώματα εκεί όπου δεν έχει εξαλειφθεί αυτή η φρικιαστική πράξη βαρ­βαρότητας, που συνεχίζει vq υπάρχει.
McKenna (V). - Mr President, this year, for the second year in succession, the UN Commission on Human Rights passed a resolution calling on those states which still have the death penalty to impose a moratorium on executions with a view to abolishing the death penalty.
Οι Ηνωμένες Πολιτείες είναι, φυσικά, μία από τις χώρες που χρωστούν τα περισσότερα χρήματα στον OHE.
The United States is, of course, one of the countries which owes the largest amount of money to the United Nations.
Είναι εντελώς απαράδεκτο να πράττει τις ίδιες βαρβαρότητες με χώρες όπως το Ιράν - βρίσκεται βασικά στην ίδια κατηγορία με το Ιράν.
It is completely unacceptable that it carries out the same barbaric acts as countries like Iran-it is basically in the same category as Iran.
Παρά το γεγονός ότι αυτοπροβάλλεται ως η με­γαλύτερη ηθική αστυνομική δύναμη του κόσμου, κάθε χρόνο δολοφονεί ανθρώπους - και μάλιστα δικαίως, όπως· πιστεύει.
Despite the fact that it hoids itself up as the moral police force of the world, it is murdering people every year - and thinks that is right.
Πρέπει να σταλεί σαφές μήνυμα και πρέπει να εξαναγκαστεί να συμμορφωθεί στον τομέα αυτόν.
A strong message has to be sent out and it has to be forced to toe the line on this issue.
Fassa (ELDR). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, δεν έχω πολλά να προσθέσω σε όσα είπε ο προλαλήσας στην αντιμετώπιση αυτού του θέματος.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, one of the things that fill me with pride at being a European and belonging to the European Union is the clear stand we have taken and continue to take in this part of the world against the death penalty.
Ακριβώς σε αυτό το σημείο οφείλουμε να ασκήσουμε πίεση για να ζητήσουμε τη ματαίωση ή, τουλάχιστον, την ανα­στολή της εκτέλεσης αυτής της ποινής.
I would like Mary Robinson, the UN Commissioner on Human Rights, to put pressure on the United States to abolish the death penalty. It is long overdue for a socalled civilised country to abolish such a barbaric act.
Πρόκειται για έναν άνθρωπο του οποίου η ζωή θα διακοπεί και του αρνήθηκαν τόσο το δικαίωμα παρουσίασης νέων στοιχείων όσο
One of the consequences of it is that it casts a shadow over the religion of which those in power in Iran say they are the staunchest interpreters. I refuse to believe that Muslims act that way or advocate the kind of action pursued by those in power in Iran.
Αριθ. 4-525/347
No 4-525/277
Αυτό γίνεται στο όνομα των οικουμενικών αξιών, αλλά επίσης παραδειγματιζόμενοι από τις διαμάχες που υπάρχουν στην Ευρώπη, στη Βόρειο Ιρλανδία και σε όλο τον κόσμο, και από την επίλυση τους.
But I think we should be starting from the decision of the General Af fairs Council aimed at strengthening the European Un ion's international action against the death penalty, be cause these individual cases are increasingly becoming the focus of our determination to urge the United States and the United Nations towards a moratorium on executions. The final outcome of such a moratorium must of course be the abolition of the death penalty.
Ακόμη χειρότερο, οι νέες καταδικα­στικές κατηγορίες που μόλις απαγγέλθηκαν εναντίον της Leyla Zana και που απειλούν πολλούς υπευθύνους του' Δημοκρατικού Λαϊκού Κόμματος αποδεικνύουν ότι αυτοί οι ιθύνοντες απομονώνονται μέσα σε μία κατασταλτική και στρατιωτική στρατηγική που δεν οδηγεί πουθενά.
Therefore, I support the resolution, which demands that a political solution be found, as a military solution has so far not succeeded. The current situation, in which there is considerable tension between Turkey and Syria, shows how dangerous it is to delay a political solution.
Eisma (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, η σύμπτωση των από­ψεων των μελών του Κοινοβουλίου για την περί­πτωση της Leyla Zana με χαροποιεί ιδιαιτέρως.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there is not much to add to what has already been said by previous speakers in this debate.
Δεν πρέπει να λησμονούμε ότι η γυναίκα αυτή κέρδισε το βραβείο Ζαχάροφ που θε­σπίσθηκε από εμάς. Η κυρία αυτή καταδικάσθηκε σε ακόμη δύο χρόνια φυλάκιση και το θέμα δεν είναι βε­βαίως μόνο αυτή, η Leyla Zanna, αλλά και όλοι οι άλλοι Κούρδοι και τα μέλη των αποκαλούμενων παράνομων πολιτικών κομμάτων που συλλαμβάνο­νται και φυλακίζονται για μεγάλο χρονικό διάστημα.
But it is still worth emphasizing that there are two sides to the case of Rocco Derek Barnabei: one is the European Union's overall, clear, precise and agreed condemnation of this barbaric punishment over many years, and the other is the rights and wrongs of the individual case, it being under stood that we refuse to accept the legitimacy of the death penalty.
Πρόκειται για παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων στην Τουρκία, τις οποίες πρέπει διαρκώς να καταγγέλουμε.
In this particular case rights of defence and full presentation of evidence were not guaranteed, and those are fundamental to a legal system like that of the United States, where advocacy of civil liberties is a matter of pride and it is often considered preferable to let the guilty go free than to condemn the innocent.
Το μόνο μπορούμε να κάνουμε είναι να εξακολουθήσουμε να βομβαρδίζουμε την Τουρκία με τις ιδέες μας για τις παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
That is precisely the point we must rely on in calling for the sentence to be commuted or, if necessary, for a stay of execution, at least.
Stenzel (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η περίπτωση της Leyla Zana είναι δυστυχώς ενδεικτική του συνο­λικού κουρδικού ζητήματος στην Τουρκία.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, I am pleased that the whole Parliament is so united on the subject of Leyla Zana.
Όποτε επισκέπτεται κανείς τη χώρα ακούει από την πλευρά του ΡΚΚ ότι αυτή είναι η τελευταία συμπλοκή.
But if I may, during the one minute's speaking time allotted to me, I Should like to point out that this subject has been on Parliament's agenda at least five times in the past two years, and regrettably nothing at all has been done to improve her situation.
Η του­ρκική πλευρά απαντάει με το ίδιο επιχείρημα, ότι δηλαδή είναι η τελευταία επιχείρηση εναντίον του ΡΚΚ.
She has been sentenced to a further two years in prison and of course it is not only her, Leyla Zana, who is the issue, but also all the other Kurds and members of the socalled banned po litical parties who are being arrested and given long prison sentences.
Το γιατί δεν φθάσαμε σε μια λύση μέχρι τώρα οφείλε­ται σε αρκετούς λόγους.
Tamino (V). - (IT) Mr President, first I want to express the support of the Green Group for this resolution from the members of the GUE Group.
Από τη μια πλευρά οι κουρ­δικές δυνάμεις είναι διασπασμένες, από την άλλη υπάρχουν περιοχές οπισθοχώρησης και έξωθεν υπο­στήριξη.
Our support also reiterates the commitment of the Greens to sending a tangible signal of support from the European Parliament to the Kurdish people, through Leyla Zana.
Ως εκ τούτου, υποστηρίζω την έκκληση του ψηφίσματος για εξεύρεση μιας πολιτικής λύσης για το κουρδικό ζήτημα, καθώς δεν έχει σημειώσει επιτυχία μέχρι τώρα μια στρατιωτική λύση.
It is absolutely in credible that even though the European Parliament has sought to highlight the lack of respect for human rights in Turkey through Leyla Zana, today she is still under such a heavy sentence, with another two years in prison for the article she wrote.
Το πόσο επικίν­δυνο είναι να καθυστερήσει η εξεύρεση μιας πολιτικής λύσης διαφαίνεται από τη σημερινή κατάσταση που οδηγεί σε μεγάλη ένταση μεταξύ Τουρκίας και Συρίας.
Other Kurdish Members of Parliament are facing the same treatment and other people are in prison just for saying what they think.
Είναι προφανές ότι θα αποτελούσε μια άκρως ασθενή ένδειξη εκ μέρους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εάν δεν ενίσχυε, και με αυτή τη ψήφο, το νόημα του Βραβείου Sacharov που απονέμεται στη Leyla Zana.
In this situation, our Parliament must not only demonstrate its human and brotherly solidarity with our col league Leyla Zana and all those who are the victims of re pressive measures, but it must also reaffirm its total sup port for all the forces that are fighting in Turkey to achieve democracy in that country.
Δεν μπορούμε να παραδεχθούμε ότι ενώ συμβαίνουν αυτά τα γεγονότα, υπάρχουν εν τω μεταξύ απόπειρες διαλόγου που δεν ξεκαθαρίζουν το νόημα των
This is the aim of the resolution that we have tabled, which calls, in particular, for the immediate release of Leyla Zana and all the political prisoners, and for a peaceful, political solution to the
Την κυρία Leyla Zana είχα πάει εγώ ο ίδιος να την επισκεφθώ στη φυλακή μια φορά.
The signal from the European Parliament would obviously look extremely weak if we did not use this vote to underline the significance of the award of the Sakharov Prize to Leyla Zana.
Αριθ. 4-525/348
No 4-525/278
Tamino συμφωνίες είναι απαραίτητες για να συμβάλουμε στη βελτίωση της κατάστασης των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων, δεν συμβαίνει αυτό. Δεν γίνεται τίποτε.
Tamino the importance of the resolution put forward by our GUE Group colleagues and that it can form the basis for creating the conditions to get the Turkish government properly involved in these issues.
ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο εσωτερικό της Τουρ­κίας.
ularly when a democratic society is being constructed, a democratic judiciary and humane conditions in prisons are a highly sensitive area.
Γεωργία
Georgia does not.
Η ενδιάμεση συμφωνία με τη Γεωργία έχει υπογραφεί εδώ και πολύ καιρό και δεν έχει συμβεί τίποτε.
This is why it is important that Georgia also has an action programme for democracy ^ in cooperation with the Council of Europe, through the TACIS programme.
Η Ουκρανία και η Ρωσία έχουν ένα πρόγραμμα δράσης σε αυτόν τον το­μέα μέσω του TACIS.
I am pleased that Mr von Habsburg supports our amendments provided that the first amendment takes the form of an ad dition.
Η Γεωργία όμως όχι.
We would then make an oral amendment to the second amendment.
Γι' αυτό είναι σημαντικό να αποκτήσει και η Γεωργία σε συ­νεργασία με το Συμβούλιο της Ευρώπης ένα πρό­γραμμα δράσης για τη δημοκρατία μέσω του TACIS.
Pinheiro, Member of the Commission. - Mr President, the Commission has followed the case of Taslima Nasreen very closely since 1994 when she was obliged to leave her country to escape prosecution and death threats.
Χαίρομαι που ο κύριος von Habsburg υποστηρίζει τις προτάσεις μας όσον αφορά την πρώτη τροπολογία που θα αποτελέσει προσθήκη.
As long as these things are happening, we cannot accept that there should be attempts at dialogue going on which do not stress the importance of human rights in Turkey.
von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, μιλή­σαμε ήδη πολύ για διάφορα θέματα σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, we have al ready discussed various human rights issues at length.
Η περίπτωση της Γεωργίας, όμως, είναι ιδιαίτερη.
Georgia, however, is quite a special case.
Έχω την τιμή να έχω εκλεγεί από τη Γεωργία στο παρατηρητήριο του Ελσίνκι και επομένως λαμβάνω άμεσα πληροφορίες.
In April of this year the UN human rights section examined the case of certain prisoners in detail, obviously with the aim of set ting an example for others, since it is the general treat ment of people in Georgia's prisons that is simply scandalous.
Είναι τρομακτικό το τι μαθαίνει κανείς.
I was co-opted into the Georgia Helsinki Group a long time ago, and as a result I receive information di rectly.
Ήταν λοιπόν καλό που ασχολήθηκε ο OHE με αυτό το θέμα.
Meanwhile, the Commission is preparing a human rights programme for Bangladesh of around ECU 1.5 million which will be accomplished before the end of this year.
Έκτοτε δεν έγινε τίποτε.
This was why it was good that the UN dealt with this.
Ο OHE ζήτησε επανειλημμένα να ενημερωθεί, αλλά δεν υπήρξε καμία απάντηση από τη Γεωργία.
It wrote a report, which was adopted by the UN, calling on the Georgian Government to put an end to this scandalous situation, particularly with regard to the three people I have named in the resolution. Since then nothing has happened.
Η κυβέρνηση σιωπεί.
The government remains silent. lent.
Αυτές περιλαμβάνουν φυσικά την ελευθερία λόγου και έκφρασης, όπως ζητείται στα ψηφίσματα σας.
In my opinion, it is now time for us Europeans to have a say. After all, wè must not forget that Georgia listens to us very seriously.
Μπορώ νας σας διαβεβαιώσω ότι, μόλις συναφθεί, η Επιτροπή θα παρακολουθεί στενά τη γενική υλοποίηση της συμφωνίας αυτής δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στην κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
Therefore, it would almost be a service to Georgia if we were tó take up this issue and call upon the Georgian Government, as stated in the resolution, to finally comply with the UN's proposals following lengthy, serious studies based on a broad range of evidence. I only hope that the resolution is adopted in its current form, because I believe it can really achieve some thing.
Εντωμεταξύ, η Επιτροπή προετοιμάζει για το Μπα­γκλαντές πρόγραμμα ανθρωπίνων δικαιωμάτων ύψους σχεδόν 1,5 εκατ.
With regard to the resolutions on Malaysia, the Commission deplores the recent events in Malaysia, in particular the arrest of Deputy Prime Minister Anwar Ibrahim under the socalled Internal Security Act, which allows for in definitely renewable detention without trial.
Ecu, το οποίο θα ολοκληρωθεί πριν από το τέλος του έτους αυτού.
We also de plore the ill-treatment of Mr Anwar Ibrahim in detention, as well as the arrest of a substantial number of Anwar's supporters also under the socalled Internal Security Act.
Οι δράσεις που σχεδιάζουμε να χρηματοδοτήσουμε εντάσσονται κυ­ρίως στους τομείς των δικαιωμάτων των γυναικών και των παιδιών και της εκπαίδευσης των ψη­φοφόρων.
Therefore, the Commission associates itself fully with the declaration made by the.presidency, expressing the Un ion's concern about these incidents and calling upon the Malaysian authorities to guarantee the rule of law and to respect the human rights of Anwar Ibrahim and other de tainees.
Το εν λόγω πρόγραμμα θα υλοποιηθεί από διάφορες ΜΚΟ ειδικευμένες σε θέματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
The release of some of the prisoners is a positive step forward as is the examination of Mr Anwar Ibrahim by an independent physician.
Νομίζω πως είναι επιτέλους καιρός να πούμε κι εμείς ως Ευρωπαίοι κάτι σε αυτό.
However, the Commission is deeply concerned by the current restrictions applied by the Malaysian authorities to the rights of assembly, free speech and communication.
Ελπίζω μόνο πως θα γίνει δεκτό σε αυτή τη μορφή, γιατί μπορεί πραγματικά να συνεισφέρει σε κάτι.
The Commission has instructed its delegation accredited to Malaysia to follow closely developments in that coun try.
Sch roed ter (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητές κυ­ρίες και κύριοι συνάδελφοι, ο κύριος von Habsburg είπε ήδη ότι πρόκειται εδώ για ένα πρόβλημα αρχής.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr von Habsburg has already said that we have a fundamental problem here.
Κι αυτό γιατί φάνηκε ότι με την υπογραφή συμ­φωνιών εταιρικής σχέσης, συνεργασίας καθώς και ενδιάμεσων συμφωνιών δεν βελτιώνεται αυτομάτως η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στις χώρες εταίρους, όπως προβλέπεται από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για τα Δικαιώματα του Ανθρώπου.
As we have seen, the signing of partnership, cooperation and interim agreements does not automatically improve the human rights situation in the partner countries in the manner provided for by Euro pean Commission of Human Rights.
Παρ' όλο που η Επιτροπή ισχυρίζεται πάντα ότι αυτές οι
Although the Com mission always claims that these agreements are necessary in order to help improve the human rights situation, this is not the case. Nothing is being done.
Αριθ. 4-525/349
No 4-525/279
Η απε­λευθέρωση ορισμένων από τους φυλακισμένους απο­τελεί θετικό βήμα προόδου όπως και η εξέταση του κ. Anwar Ibrahim από ανεξάρτητο γιατρό.
Needless to say, because we have reaffirmed it quite often, we are firmly against the death penalty, what­ever the situation.
Δεύτερον, πληροφορηθήκαμε ότι ο κ. Barnabei είναι Αμερικανός πολίτης και όχι, όπως επισημάνθηκε, Ιταλός πολίτης.
context, the Commission fully agrees with the conclu­sions of the European Council held in Luxembourg in De­cember 1997 which recalled that: 'strengthening Tur­key's links with the European Union also depends on that country's pursuit of the political and economic reforms on which it has embarked, including the alignment of hu­man rights and practices on those in force in the European Union...'
Τρίτον, οι πρόσφατες αναφορές εφη­μερίδας περί απόρριψης της υπόθεσης από Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ φαίνεται να είναι ανακριβείς.
In the case of Iran, the Commission is concerned at the continuing grave violation of human rights of the Bahai and calls on the Iranian authorities to refrain from pro­nouncing death sentences on the grounds of religious be­lief or apostasy.
Ο κ. Barnabei μόλις άρχισε τις εφέσεις και απέχει ακόμη πολύ έως την ακρόαση της υπόθεση τους ενώπιον του Ανωτάτου Δικαστηρίου των ΗΠΑ.
Furthermore, the Commission deeply re­grets the execution of Mr Ruhu'llah Rawhani on 21 July 1998.
Η Επιτροπή ανέθεσε στη διαπιστευμένη στη Μαλαισία αντιπροσω­πεία της να παρακολουθεί στενά τις εξελίξεις στη χώρα αυτή.
In all its contacts with the Turkish authorities, and despite the decision taken by Ankara to suspend any political di­alogue with the European Union, the Commission is de­termined to continue to express its concerns on these mat­ters.
Από τις πληροφορίες αυτές προκύπτει ότι δεν υπάρχει τίποτα το παράτυπο στην υπόθεση αυτή και στη διαδικασία εφέσεων.
However, I must say that we were satisfied with the clar­ifications of the Iranian Foreign Minister in New York on 24 September last concerning the death threat (fatwa) on Salman Rushdie.
Η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες που εξέ­φρασε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την τύχη της κ. Leyla Zana και απαίτησε επανειλημμένως από τις τουρκικές αρχές να προβούν σε σημαντική χειρονομία στη συγκεκριμένη αυτή περίπτωση.
In the case of the United States, the Commission believes that the legal system contains the guarantees necessary for a normal and objective discharge of justice, with par­ticular reference to the right to a proper defence and the existence of appeal procedures.
Η νέα καταδίκη της κ. Zana από το Δικαστήριο Κρα­τικής Ασφαλείας της Αγκυρας στις 17 Σεπτεμβρίου εί­ναι ιδιαίτερα ανησυχητική καθώς έχει αναπόφευκτες συνέπειες για την κατάσταση της ελευθερίας έκφρα­σης στην Τουρκία.
With respect to the particular case of Rocco Barnabei, the Commission is able to provide the following clarification, as obtained from official United States sources. First, contrary to the suggestions in the draft resolution before us today, there is no execution date set in this case and it is likely to be some time before one is set.
Στην περίπτωση του Ιράν, η Επιτροπή εκφράζει την ανησυχία της για τις συνεχιζόμενες σοβαρές παραβιά­σεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των Μπαχάι και καλεί τις ιρανικές αρχές να μην επιβάλουν θανατικές ποινές λόγω θρησκευτικών πεποιθήσεων ή αποστα­σίας.
The Commission takes the view that Georgia has made important progress in strengthening its democratic insti­tutions, especially its parliament, but that it must continue to reinforce the rule of law. The Partnership and Cooper­ation Agreement, which we expect to enter into force next year, will provide us with a platform to address these is­sues directly, both through political dialogue and through meetings of the Parliamentary Cooperation Committee.
Επιπλέον, η Επιτροπή εκφράζει τη βαθιά λύπη της για την εκτέλεση του κ. Ruhu'llah Rawhani στις 21 Ιουλίου 1998.
Second, we have been informed that Mr Barnabei is an American citizen and not, as indicated, an Italian citizen. Third, the recent newspaper accounts of a US Supreme Court rejection of the case appear to be inaccurate.
Όπως γνωρίζετε, η Επιτροπή παρακολουθεί στενά όλες τις πτυχές της κατάστασης των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων στην Τουρκία.
It seems from this information that there is nothing irreg­ular in this case and its appeals process. Nevertheless we will continue to be attentive to this matter and we shall re­iterate to the United States, as we have done so often, that we are absolutely against the imposition of the death pen­alty.
Ωστόσο, πρέπει να πω ότι είμαστε ικανοποιημένοι με τις διευκρινίσεις του ιρανού υπουργού Εξωτερικών στη Νέα Υόρκη στις 24 Σεπτεμβρίου 1998 σχετικά με την απειλή θανάτου (fatwa) κατά του Σάλμαν Ράσντι.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, the Commis­sioner has not responded to the worsening situation of women in Iran, as presented by three fellow Members, namely the fact that women can no longer be treated by male doctors and that women doctors in Iran are few and far between.
Σε όλες τις επαφές της με την τουρκική κυβέρνηση και παρά την απόφαση που έλαβε η Αγκυρα να αναστείλει κάθε πολιτικό διάλογο με την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Επιτροπή είναι αποφασισμένη να συνεχίσει να εκφράζει τις ανησυχίες της για τα θέματα αυτά.
The Commission shares the preoccupations expressed by the European Parliament concerning the fate of Mrs Leyla Zana and has insisted several times to the Turkish author­ities that they make a significant gesture in this particular case.
Ένα σημαντικό θετικό βήμα αποτέλεσε η απόφαση του γεωργιανού κοινοβουλίου του προ­ηγούμενου Νοεμβρίου να καταργήσει τη θανατική ποινή.
The new condemnation of Mrs Zana by the Ankara State Security Court on 17 September is particularly worrying as it has inevitable consequences for the situation of free­dom of expression in Turkey.
Αυτή τη στιγμή, εκτίουν ποινή φυλάκισης
As you are aware, the Commission closely follows all as­pects of the situation of human rights in Turkey. In this
Όσον αφορά τη συγκεκριμένη περίπτωση του Rocco Barnabei, η Επιτροπή είναι σε θέση να παράσχει την ακόλουθη διευκρίνιση, όπως προέκυψε από επίσημες πηγές των Ηνωμένων Πολιτειών.
As you know - and this also concerns other discussions today in Parliament - the Treaty of Amsterdam rejects any kind of discrimination, as will any future treaties.
Αριθ. 4-525/350
No 4-525/280
- Β4-0902/98 του κ. Collins, εξ ονόματος της Ομάδας Ένωση για την Ευρώπη, σχετικά με το κλείσιμο των εργοστασίων Levi Strauss στο Βέλγιο και τη Γαλλία·
B4-0902/98 by Mr Collins, on behalf of the Union for Europe Group, on the closure of Levi Strauss factories in Belgium and France;
Το γεωργιανό κοινοβούλιο και ο διαμεσολαβητής παρακολουθούν ενεργά την κα­τάσταση.
However, allow me, in this respect, to express my doubt as regards the effectiveness of the pseudo-solution of the 35- hour week, as is proposed in France.
Πρόκειται για ελπιδοφόρα ένδειξη για το μέλλον.
I would prefer to see a discussion on reducing social costs along with the necessary safeguards to avoid the negative effects of such a reduction.