natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— δράσεις για να υπάρξει γενική συνειδητοποίηση των θεμάτων υγιεινής και ασφάλειας συντονισμένα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
According to the Russian Minister for Energy, Viktor Michailov, Russia is planning to build 23 new nuclear reactors on its territory by the year 2000, with an installed capacity of 16500 MWe.
Ωστόσο, αυτά τα προγράμματα συνέχειας θα καταστούν εφικτά αν διατεθούν οι κατάλληλοι πόροι στον προϋπολογισμό. ,
Finally, what role will be played by the IAEA in monitoring these installations?
Θέμα: Κοινοτικό πρόγραμμα δράσης για την ενίσχυση του τουρισμού
— further consideration, particularly from the environmental angle, of the action to be taken in response to reactors under construction or planned and the development of a new medium-range nuclear reactor.
Θέμα: Αναμετάδοση του προγράμματος της Ιρλανδικής Ραδιοτηλεόρασης στο Ηνωμένο Βασίλειο
Question No 112 by Mr Lane (H-0331/93) Subject: European Health and Safety Year
Η Επιτροπή έχει γνώση του προβλήματος που αντιμετωπίζει η RTE στην προσπάθεια της να αναμεταδώσει το τηλεοπτικό πρόγραμμα της στα καλωδιακά δίκτυα του HB.
The Commission shares the honourable Member's view that the European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work has been a success. Indeed, the organization of some 600 actions funded in part by the Community led, in turn, to the organization of over 1 000 other actions of various types by companies, health and safety committees and other organizations.
Με πάσα επιφύλαξη για την προκειμένη περίπτωση, η διασυνοριακή αναμετάδοση ανά την Κοινότητα διέπεται κατ' αρχάς από την οδηγία «τηλεόραση χωρίς σύνορα».
In consultation with the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work set up by the Council (OJ L 185 of 9.7.1974), the Commission is now considering — as part of its plan for the next four years — ways and means of continuing a number of actions following on directly from where the European Year left off, namely:
Η καταγγελία αυτή παρελήφθη τον Αύγουστο του 1992.
— actions for small and mediumsized enterprises (SMEs), which are widely dispersed and difficult to target;
Τότε η Επιτροπή ζήτησε από τα ενδιαφερόμενα μέρη να πραγματοποιήσουν περαιτέρω συναντήσεις.
— finding the best ways of getting through to young people in training for their first job;
Πρόθεση της Επιτροπής ήταν να μην προβεί να περαιτέρω μέτρα μετά από την καταγγελία της RTE επειδή εκρεμμούσαν περαιτέρω άμεσες συζητήσεις μεταξύ όλων των ενδιαφερομένων πλευρών.
— actions to raise general awareness of health and safety issues coordinated at European level; these could take the form of a European day or week of health and safety at work;
(Η-0218/93)
Question No 113 by Mr Lahr (H-0343/93) Subject: Community action plan to assist tourism
Θέμα: Κέντρα ερευνών για τον τομέα της αλιείας
Is this action plan, due to be implemented on 1 January 1993, now in operation and what are its prospects and pitfalls?
Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (Γενική Διεύθυνση Αλιείας) ολοκληρώνει την έκδοση και τη διανομή ενός εξαίρετου καταλόγου με τα κέντρα ερευνών των κρατών μελών τα οποία ασχολούνται με τον τομέα της αλιείας «European Directory of Research Centers in the Fisheries Sector».
The Commission and the management committee laid down in Article 3(2) ofthat decision have already met on several occasions and have determined the activities and procedures to be undertaken with a view to implementing the priorities laid down for 1993 in the Annex to the Decision.
Ερωτώ σε τι οφείλεται η παράλειψη αυτή;
Does the Commission accept that such relays, which would provide a valuable service to the Irish community resident in the UK, are in accord with the Commission's policy on transfrontier broadcasting and as such should be facilitated?
Η δημοσίευση στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής -η European Directory of Research Centers in the Fisheries Sector- δημοσιεύθηκε πέρυσι από τη Γενική Διεύθυνση Αλιείας.
The Commission is aware of the problem RTE is encountering in trying to retransmit its television services on cable networks in the UK.
Ο κατάλογος αυτός αποδείχθηκε ότι έχει τεράστια αξία στην επιστημονική κοινότητα.
Without prejudice to this particular case, transfrontier broadcasting within the Community is in principle regulated by the 'Television without Frontiers' Directive.
Είναι πολύ χρήσιμο για την προώθηση της κυκλοφορίας της ενημέρωσης και τον συντονισμό των ερευνητικών προγραμμά­των.
Furthermore, with regard to copyright aspects, the proposal for a Council Directive on the coordination of certain rules concerning copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission will provide a Community legal framework after its adoption.
Αυτό το τελευταίο είναι σημαντικό γιατί η προετοιμασία της νέας έκδοσης έχει ήδη προχωρήσει σημαντικά.
It was the Commission's intention not to take any further action following RTE's complaint pending further direct discussion between them and the other interested parties.
(Η-0350/93)
Question No 117 by Mr da Cunha Oliveira (H-0218/93) Subject: Research centres in the fisheries sector
Θέμα: Η κρίση στον τομέα του ξύλου στην Ευρώπη
The Commission's DG for Fisheries has recently published and distributed an excellent directory of the fisheries research centres existing in the Member States.
Αυτή η κατάσταση προσκλήθηκε από μαζικές εξαγωγές των σκανδιναβκών χωρών, και της Ανατολής Ευρώπης, που ενισχύθηκαν από την υποτίμηση των νομισμάτων ορισμένων βορείων κρατών.
In the case of Portugal, nine research centres are mentioned; there is, however, no reference to the University of the Azores or its Department of Oceanography and Fisheries in Horta, on the island of Faial.
Η κατάσταση που περιέγραψε ο κύριος βουλευτής είναι πράγματι ανησυχητική.
The publication to which the honourable Member refers — the European Directory of Research Centres in the Fisheries Sector — was published last year by the Directorate General for Fisheries.
Η Επιτροπή εξετάζει επίσης τα στοιχεία που της έχουν υποβάλει οι γαλλικές αρχές για την υποστήριξη του αιτήματος αυτού.
The directory is based on replies to a questionnaire which was circulated as widely as possible in the Community and the authorities of each Member State were asked to revise the draft publication to compensate for possible deficiencies.
Δεν μπορεί να πει τίποτα όμως πριν ολοκληρώσει την ανάλυση αυτή.
It is regrettable that, despite the great care which was taken during the preparation, some important research institutes do not feature in the Directory.
Θα ενημερώσει όμως τον κύριο βουλευτή για τις αποφάσεις που θα λάβει εν καιρώ.
Therefore, it was decided to publish the second edition already during 1993 and I hereby invite the honourable Member and all those who can provide additional information to be included in the second edition to contact the Directorate General for Fisheries as soon as possible.
(Η-0352/93)
Question No 118 by Mr Pasty (H-0350/93) Subject: The timber crisis in Europe
Ο αρμόδιος για την Ενέργεια Επίτροπος ανακοίνωσε ότι προτίθεται να εξακολουθήσει να εφαρμόζει το «κριτήριο» να επιτρέπει τις κρατικές ενισχύσεις στα κράτη μέλη σε ποσοστό 20% της ηλεκτρικής ενέργειας που παράγεται από εγχώριους πόρους, ως συμβολή στην ασφάλεια του ενεργειακού ανεφοδιασμού.
A crisis without precedent in the past forty years is currently raging in the timber industry and particularly in the French sawmill industry, resulting in the closure of sawmills — a very sensitive sector in eastern France — falling prices, redundancies and a build-up of stocks caused by oversupply.
Η Επιτροπή καταφεύγει στο κριτήριο του 20% για να εκτιμήσει τη συμβατότητα με τους κανόνες ανταγωνισμού της Συνθήκης ΕΟΚ των ενισχύσεων και άλλων εθνικών μέτρων προστασίας στον τομέα της
This situation is blamed on massive imports from the Scandinavian countries and Eastern Europe, boosted by the currency devaluations in some Scandinavian countries.
Το κριτήριο αυτό δεν είναι η μόνη βάση της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς το Συμβούλιο που αναφέρεται στην ερώτηση.
Does the Commission intend to put forward appropriate urgent protective measures to monitor the flow of cheap timber imports into the EEC, the prices of which, including delivery, are lower than Community producers' cost prices, and prevent the timber industry from breaking up still further throughout the European Community?
Σε κάθε περίπτωση, πρόκειται για ένα μεταβατικό μέτρο που προορίζεται να επιτρέψει τη βαθμιαία αντικατάσταση της εθνικής διάστασης της ασφάλειας του εφοδιασμού από την κοινοτική διάσταση όταν θα εφαρμοστεί πλήρως η εσωτερική αγορά ενέργειας.
The Commission is currently studying a request made by France in February 1993 for measures to be implemented against imports of certain forestry products from Sweden, Finland and Norway under the terms of the free trade agreements concluded between the Community and each of the abovementioned exporting countries (Articles 26 and 27).
(Η-0354/93)
Question No 119 by Mrs Garcia Arias (H-0352/93) Subject: Security of energy supplies
Συμφωνεί η Επιτροπή ότι αποτελεί παραβίαση των αστικών δικαιωμάτων ενός νεαρού ατόμου ο αποκλει- ι σμός του από την ενασχόληση με ένα άθλημα, που του επέβαλε η αρμόδια για αυτό το άθλημα Αρχή απλώς και μόνο επειδή το εν λόγω άτομο συμμετείχε σε έναν αγώνα άλλου αθλήματος;
The Commissioner responsible has announced that he is planning to continue applying the 'criterion' whereby public aid to Member States equivalent to 20% of electricity produced from indigenous sources is authorized as a contribution to the security of energy supplies.
Εάν ναι, προτίθεται η Επιτροπή να διαβεβαιώσει ότι στην αθλητική Αρχή που προβαίνει σε τέτοιου είδους διακρίσεις δεν θα χορηγηθεί καμία ενίσχυση, οικονομική ή άλλης φύσεως, έως ότου αυτή συμμορφωθεί προς τις βασικές αρχές του αθλητισμού επιτρέποντος τη συμμετοχή των παικτών;
Can the Commission explain whether it regards a simple Commission Communication to the Council (SEC) as a satisfactory legal basis, whether the 20% criterion will be compulsory in all Member States and, if so, whether it plans to make the percentage more flexible so that all countries can secure their energy supplies in line with their specific energy requirements?
Η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια να κρίνει αν ο κανονισμός μιας αθλητικής ομοσπονδίας παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματα.
The Commission applies the 20% criterion to evaluate whether aid and other national protection measures in the electricity sector are compatible with the competition rules of the EEC Treaty.
Τα στοιχεία που δίνει ο κύριος βουλευτής δεν μας επιτρέπουν να δώσουμε πληρέστερη απάντηση.
This criterion sets approximately 20% as the amount of national protected energy which can be used for electricity production.
Ποια σχέδια έχουν υποβληθεί στο πλαίσιο του προγράμματος Φάρος της Δημοκρατίας;
This was the case for the Commission decision on aid to the nuclear sector in the United Kingdom in 1990 and for its decision on aid for the construction of a lignite power station in the former GDR in July 1992.
Δεδομένου ότι τα αναφερόμενα στην πρόσκληση υποβολής σχεδίων κριτήρια ήσαν πολύ ασαφή, ποια ήταν ακριβώς τα κριτήρια αυτά και, βάσει αυτών, ποια σχέδια ενεκρίθησαν;
This criterion is applied to all Member States but in a sufficiently flexible manner as to take account of the special features of the national situation in the electricity sector where the additional costs of certain forms of production, given the lack of any real competition, may be financed by higher tariffs or cross subsidies.
Πλήρεις λεπτομέρειες διατίθενται σε ένα ανακοινωθέν τύπου, που διατίθεται και εδώ στο Κοινοβούλιο και η Επιτροπή θα καλέσει τα μέλη να το μελετήσουν.
At all events this can only be a transitional measure, designed to allow the gradual movement away from the national safeguarding of supplies towards a Community approach once the internal energy market has become fully operational.
Η ερώτηση της αξιότιμου βουλευτού αφορά τα κριτήρια επιλογής.
Does the Commission consider it to be a breach of a young person's civil rights if that person is banned from playing a sport by that sport's governing body simply because he played one game of another sport?
Αριθ.
No 3-430/237
Η τελική επιλογή έλαβε υπόψη την ανάγκη γεωγραφικής ισορροπίας και ευρείας κατανομής θεμάτων και ενδιαφερόντων.
If so, would the Commission ensure that the discriminating sports body receives no support, financially or otherwise, until it follows basic sporting principles by allowing players to participate?
©έμα: Περιορισμός της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων
It is not possible to give a more precise answer in the light of the information provided by the honourable gentleman.
Δεν νομίζει η Επιτροπή ότι η απαγόρευση αυτή συνεπάγεται το σοβαρό περιορισμό της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων εντός της Κοινότητας, που έχει κατοχυρωθεί από το άρθρο 48 της Συνθήκης της Ρώμης;
Given that the criteria set out in the call for projects were extremely vague, which criteria have been applied in selecting projects and which projects have been accepted?
Η Επιτροπή συγκεντρώνει τις πληροφορίες που χρειάζεται Kat ειδικότερα τη σχετική ισπανική νομοθεσία, προκειμένου να απαντήσει την ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή.
The timing of this oral question is very fortunate since the Commission can confirm to the honourable Members that the decision on grant aid for the first PHARE Democracy Programme were announced today. Full details are available in a press communiqué, available here in the Parliament and the Committee would urge Members to study it.
Θα γνωστοποιήσει το αποτέλεσμα της έρευνας και τα συμπεράσματα της μελέτης μόλις ολοκληρωθεί.
We have finally selected 52 projects — about 15% of all those submitted — ranging across themes connected with improving parliamentary practice, promoting human rights, supporting independent media, developing NGOs and representative structures, encouraging local com munity participation, and public education.
Η Επιτροπή έχει ωστόσο καταλήξει σε μία προκαταρκτική γνώμη όσον αφορά τη γενική αρχή που θίγεται στο θέμα αυτό.
The honourable Member's question concerns our selection criteria. Although the aims of the programme were set fairly broadly, the eligibility criteria for projects as indicated in the information note were in fact quite demanding, contrary perhaps to initial impressions.
123 του κ. ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗ
The programme is now off to a good start.
(Η-0358/93)
Question No 122 by Mr Bandrés Molet (H-0356/93) Subject: Restrictions on the freedom of movement
Σύμφωνα με τις δηλώσεις του Υφυπουργού Εθνικής Οικονομίας κ. Τσιπλάκου μονογραφήθηκε μεταξύ του ελληνικού δημοσίου και της κοινοπραξίας GYAEURO η σύμβαση γιά την εκτροπή του Αχελώου.
Does the Commission not consider that such a ban would seriously restrict the free movement of workers enshrined in Article 43 of the Treaty of Rome?
Όταν ολοκληρωθεί η εν λόγω εξέταση, η Επιτροπή θα ανακοινώσει τα συμπεράσματα στα οποία κατέληξε και το σκεπτικό της απόφασης της.
The Commission is gathering the information it needs, in particular the Spanish laws concerned, to answer the honourable Member's question.
Θέμα: Πλοία με «σημαίες ευκαιρίας»
Freedom of movement for workers is a fundamental right laid down in Article 48 of the Treaty, but it may be subject to restrictions on grounds of public policy, public security and public health.
Τι μέτρα έχει λάβει η Επιτροπή για το θέμα των πλοίων με «σημαίες ευκαιρίας» και τους εγγενείς κινδύνους μείωσης των προδιαγραφών ασφαλείας, κίνδυνοι που πρόσφατα αποδείχθηκαν αληθινοί μετά τα θαλάσσια ατυχήματα ή παρ' ολίγον ατυχήματα;
It may thus be concluded that the obligations on nationals of a Member State relating to military service may constitute a derogation on grounds of public security from the general principle of freedom of movement enshrined in the Treaty.
Στο ανακοινωθέν αυτό επισυνάπτεται κι ένα πρόγραμμα δράσης.
Question No 123 by Mr Papayannakis (H-0358/93) Subject: Diversion of the River Acheloos
Στο ανακοινωθέν αυτό θίγεται πλήρως και το ζήτημα των σκαφών που δεν πληρούν τους όρους ασφαλείας και πλέουν υπό σημαίες ευκαιρίας ή υπό οιαδήποτε άλλη σημαία.
MrTsipaklo, the Undersecretary of State at the National Finance Ministry, has announced that an agreement has been initialled between the Greek State and the TAYEURO consortium concerning the diversion of the River Acheloos. In view of the fact that:
Στο πλαίσιο αυτό και, όπως αναφέρεται και στο πρόγραμμα δράσης, η Επιτροπή προτίθεται να προτείνει οδηγίες που θα θεσπίζουν:
1 ) eight Greek MEPs have submitted a question in the Greek Parliament casting serious doubt on the economic benefits of this diversion project which will have extremely grave adverse environmental consequences,
— κατευθυντήριες γραμμές για την εντατικοποίηση των ελέγχων για τον προσδιορισμό ελλείψεων.
2) political and social representatives have expressed their opposition to this project both in Greece and before the EC institutions,
— εναρμόνιση των κανόνων κράτισης για σκάφη που δεν συμμορφώνονται στα διεθνή πρότυπα, μέσω του υφιστάμενου συστήματος κρατικών λιμενικών ελέγχων των διαφόρων τύπων σκαφών, π.χ. φορτηγά πλοία δεξαμενόπλοια και επιβατικά.
3) Mr McMillan's 'chef de cabinet' has refused to say whether the Commission intends to publish the confidential economic study concerning the planned diversion which sources in Brussels have described as 'negative',
Πέρα από αυτό και προκειμένου οι υπηρεσίες ελέγχου να μπορούν να αντιδράσουν με επάρκεια για όλους τους τύπους των σκαφών που κινούνται στα κοινοτικά ύδατα, ο μηχανισμός του κρατικού λιμενικού ελέγχου, που περιέχεται στο Μνημό\αο Κατανόησης των Παρισίων που δημοσιεύθηκε το 1982, θα επεκταθεί περαιτέρω, θα ενισχυθεί και θα υποστηριχθεί δεόντως με την ανάπτυξη ενός δικτυωμένου συστήματος πληροφοριών, αν είναι δυνατόν σε διεθνή βάση, συνοδευόμενου με την τακτική δημοσίευση των πληροφο­ριών όσον αφορά τα σκάφη που δεν πληρούν τους όρους ασφαλείας.
4) in a letter to the National Finance Ministry, the Greek Electricity Board has urged that the contract should not be signed because less radical options are available, will the Commission say whether it intends to reveal to the European Parliament the conclusions of the study on this project drawn up by independent experts and announce its final position on the implementation and funding thereof?
Θέμα: Συμμετοχή των ευρωβουλευτών στην Επιτροπή Παρακολούθησης των προγραμμάτων που χρηματο­δοτούνται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
The Commission is currently considering a recent request from the Greek authorities to indicate the position of the Commission with regard to Community funding for this project.
Έχοντας υπόψη τη σπουδαιότητα της φάσης αποτίμησης και παρακολούθησης των προγραμμάτων που χρηματοδοτούνται από τα διαρθρωτικά ταμεία,
When this consideration is complete the Commission will announce its conclusions and the basis on which it has taken its decision.
Δεν νομίζει η Επιτροπή ότι πρέπει να προβλέψει κατά την επανεξέταση της αναθεώρησης των διαρθρωτικών ταμείων, συμμετοχή συμβουλευτικού χαρακτήρα των βουλευτών που επιθυμούν να συμμετάσχουν στις επιτροπές παρακολούθησης στις διάφορες περιοχές;
What action has the Commission taken on the question of 'Flags of Convenience' ships and the inherent dangers of the lowering of safety standards, which have been illustrated recently by a number of disasters or near-disasters at sea?
Στις προτάσεις της σχετικά με την αναθεώρηση των κανονισμών των διαρθρωτικών ταμείων η Επιτροπή τόνισε την αναγκαιότητα βελτίωσης των διατάξεων σχετικά με τη συνεργασία.
Following the resolutions adopted by the European Parliament on 17 December 1992 and 22 January 1993 on safety in shipping and as a followup to the meeting of the Council of Transport and Environment Ministers on 25 January last, the Commission presented on 24 February a communication on 'A Common Policy on Safe Seas'. An action programme is annexed to the communication.
Σε ό,τι την αφορά, η Επιτροπή θεωρεί θετική κάθε πρωτοβουλία των κρατών μελών ή των περιφερειών που να εμπλέκει τα μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σ' αυτό το σύστημα.
The issue of sub-standard vessels sailing under flags of convenience or under any other flags is fully addressed in that communication. In the context and, as mentioned in the action programme, the Commission intends to propose directives establishing:
(Η-0368/93/αναθ.)
Question No 126 by Mrs Ernst de la G rae test (H-0365/93/rev.)
Θέμα: Καταυλισμοί Ευρωπαϊκής Πολιτιστικής Κληρονομιάς
Subject: Involvement of MEPs in committees set up to monitor programmes funded by the European Community
Στη βάση των ψηφισμάτων και των πορισμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (') και του Συμβουλίου (2), η Επιτροπή ξεκίνησε το 1990, από κοινού με την APARE (Association pour la Participation et l'Action
Having regard to the substantial increase in the budget for the structural funds over the period 1994-1999,
Regionale), το πρόγραμμα Καταυλισμοί Ευρωπαϊκής Πολιτισμικής Κληρονομιάς.
Does the Commission not consider that, as part of the review of the reform, provision should be made for those Members who wish to do so to join the monitoring committees in the various regions in an advisory capacity?
2) Αυξάνουν τη συνειδητοποίηση των νέων γενεών για την πολιτιστική τους κληρονομιά και με τον τρόπο αυτό ενισχύουν και προωθούν την αμοιβαία κατανόηση, φιλία και αλληλεγγύη μεταξύ των νέων ευρωπαί­ων.
In this context the Commission would welcome any initiative on the part of Member States or regions to involve Members of the European Parliament in this system.
(Η-0369/93)
Answer
Θέμα: Αιτιολόγηση εκ μέρους της ιταλικής κυβέρνησης στις πληροφορίες που ζήτησε η Επιτροπή όσον αφορά τον επίλογο της υπόθεσης ΕΝΙΜΟΝΤ
On the basis of European Parliament (') and Council resolutions and conclusions (2), the Commission initiated in 1990, together with APARE (Association pour la Participation et l'Action Régionale), the European Heritage Campuses programme.
Ακριβώς βάσει των αιτιολογήσεων που διεβίβασε η ιταλική κυβέρνηση ερωτώ:
The experience acquired since 1990, on the basis of the annual reports submitted to the Commission, shows that APARE is achieving its task in organization, coordination and technical expertise terms.
(') Ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 135 1974, 11-10-1982 και 28-10-1988 (παραρτήματα Ι, II
') European Parliament resolutions of 13.5.1974, 11.10.1982 and 28.10.1988 (Annexes I, II and III).
Θεωρεί η Επιτροπή ότι η διαφορά μεταξύ της τιμής στο χρηματιστήριο και εκείνης που κατεβλήθη δικαιολογείται πραγματικά σύμφωνα με το άρθρο 92 της Συνθήκης λαμβάνοντας υπόψη τις αναμενόμενες συνέργειες που θα μπορούσε να συνεπάγεται ο έλεγχος της πλειοψηφίας των μετοχών για τις δραστηριότη­τες του ENI δεδομένου ότι την επαύριο της απάντησης του ελέγχου αυτού το διοικητικό συμβούλιο του οργανισμού ανακοίνωσε την εγκατάλειψη 6 εκ των 12 εγκαταστάσεων που αγοράσθηκαν από την Montedison;
Due to the increasing participation demands by young Europeans as well as to the success of the initiative, the European heritage campuses were increased from five in 1990 and 1991 (Portugal, Spain, France, Italy and Greece) to thirteen in 1992, including eight Member States of the Community (Belgium, Germany, Greece, Great Britain, France, Italy, Portugal and Spain) and five in Central and Eastern European countries (Czech Republic, Hungary, Poland, Romania and Russia). (')
Κατά δεύτερο λόγο, θεωρεί η Επιτροπή ότι η αιτιολόγηση αυτή ισχύει και για έναν ιδιώτη που ενεργεί σε «κανονικές συνθήκες αγοράς»;
The European heritage campuses are proving, year by year, to achieve the objectives desired and set by the European Parliament, Council and Commission.
Απάντηση
In particular they:
Η πληροφορία που λάβαμε ανέφερε ότι η τιμή που είχε καθοριστεί ήταν μεταξύ των μέγιστων και ελάχιστων συνολικών αξιών των εκτιμήσεων που είχαν πραγματοποιήσει ανεξάρτητοι εμπειρογνώμονες.
1) Protect, preserve and promote the European cultural heritage through voluntary and enthusiastic participation of young Europeans in programmes concerned with architecture, landscaping, planning, development, history of art and archaeology, as well as with local traditions under the close supervision and guidance of professionals;