natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οπωσδήποτε, τρεις χώρες — Γαλλία, Ελλάδα και Ιταλία — θα λάβουν το 68% του συνόλου, που σημαίνει ένα μεγάλο ποσοστό βελτίωσης των ποσών που καταβάλλονταν προηγούμενα.
In any case, by the end of 1991 the commitments, taking the three countries as a whole — France, Greece and Italy — were about 68% of the total available, which is a big improvement on the figures before.
Τα κατα­βληθέντα ποσά ήταν της τάξης του, 49%.
The payments were 49%.
Ελλάδα: συμφωνη­θέν ποσό της τάξης του 82%, καταβληθέν 68% και Ιταλία: συμφωνηθέν ποσό της τάξης του 43%, κατα­βληθέν 17%.
These figures are made up of a figure for France of 71% committed and 58% paid; for Greece, 82% committed and 68% paid; and for Italy, 43% committed and 17% paid.
Αυτά συνέβησαν στο τέλος του 1991...
That is at the end of the 1991...
(Ο ομιλητής διακόπτεται από βουλευτή)
(The speaker was interrupted by a Member)
Όμως θα δω τα αρχεία για περισσότερες λεπτομέρειες.
I have taken these points so far as I have understood them, which is not very much.
Είχαμε αξιόλογα αποτε­λέσματα στις χώρες αυτές.
But I will look at the records to see what is said there.
Μίλησα μάλλον επί μακρόν.
I have spoken for rather a long time.
Ενδεχομένως και να εξά­ντλησα την υπομονή του Προέδρου αν όχι και κάποιων άλλων.
I have probably exhausted the patience of the President, if noone else; but we have been dealing with five reports here.
Δεν μας δίνεται συχνά η ευκαιρία για τέτοιες συζητήσεις την Τρίτη, όπως επεσήμαναν κι ορισμένα μέλη του Κοινοβουλίου.
We do not very often get an opportunity of dealing with them on a Tuesday, as has been pointed out by a number of Members; and indeed, if we had not run out of time on the Friday of the last partsession, we would not be dealing with them today.
Και όντως, αν δεν είχε περάσει η ώρα την Παρασκευή της τελευταίας περιόδου της συνόδου, δεν θα γινόταν η σημερινή συζήτηση.
I am delighted that we have been able to do that in a way which has demonstrated the widespread interest shown by Members of this House in this whole area, to judge from the number of speakers who have participated and the very interesting speeches that I have been very happy to listen to.
Συμφωνώ απο­λύτως με τα λεγόμενα της.
We have had good performance in these countries.
Οικολογία και διαρθρωτικά ταμεία
Environment and the structural funds
Α3-326/92) της κ. Ruiz Giménez Agui­lar, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, σχετικά με τον συνυπολογισμό οικολογικών εκτιμή­σεων από τα διαρθρωτικά ταμεία.
A3-326/92) by Mrs Ruiz-Gimenez Aguilar, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the incorporation of environ mental considerations in the structural funds.
RUIZ-GIMÉNEZ AGUILAR (LDR), εισηγήτρια. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ολοκληρώσαμε μόλις πρίν τη συζήτηση επί ενός σημαντικού και μακροσκελούς θέματος σχετικά με το μέλλον της περιφερειακής πολιτικής της Κοινότητος.
RUIZ-GIMENEZ AGUILAR (LDR), rapporteur. — (ES) Mr President, we have just witnessed an important and lengthy debate on the future of our Community's regional policy.
Η συζήτηση αυτή λαμβά­νει χώρα κατά το αυτό διάστημα του σχεδιασμού του μέλλοντος και της εξέλιξης της ίδιας της Κοινότητος, του θέματος της χρηματοδότησης και, επίσης, της κατανομής των εξουσιών και των αρμοδιοτήτων μετα­ξύ των διαφόρων οργάνων της.
This debate is being held at a time when we are considering the very future and extent of the Community, its funding, and the division of powers and competences among its institutions.
Δεν γνωρίζουμε μέχρι ποιο σημείο είμαστε ικανοί να φθάσουμε αλλά είναι βέβαιο ότι δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω.
We do not know how far it will be possible for us to go, but what is clear is that we cannot go into reverse.
Και τούτο, μεταξύ άλλων, σημαίνει ότι οφείλουμε να καταστή­σουμε βιώσιμη και μακρόπνοη την ανάπτυξη μας.
And not retreating presupposes, among other things, rendering our development sustainable and lasting.
Η Συνθήκη της Ρώμης και η Ενιαία Πράξη, στα άρθρα τους DOA και 130IH, θεσμοθέτησαν την αρμονική ανάπτυξη σε ολόκληρη την Κοινότητα με, ταυτόχρο­νο, σεβασμό της περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
The Treaty of Rome and the Single Act tried, in Articles 130a and 130r, to make harmonious development for the entire Community compatible with compliance with environmental legislation.
Πλην όμως δεν ήταν, πάντα, δυνατόν να επιτευχθούν οι στόχοι αυτοί και να καταστεί η ανάπτυξη βιώσιμη και αρμονική.
The Commission should play an active role at this planning stage in order to help Member States fully to integrate the environment in their plans and programmes.
Τούτο διαπιστώθηκε και από την έκθε­ση του Ελεγκτικού Συνεδρίου, κατά το μήνα Μάρτιο, και επαναβεβαιώθηκε στην Ολομέλεια κατά τη διάρ­κεια της συζήτησης της έκθεσης Harrison.
This would mean devoting funds to training, collection of information and guidance on the best available technologies, and to extending improved application thereof to all Member States. But it is also essential to be able to count on the commitment and collaboration of citizens in order to make this sustainable development possible.
Καταγγέλθησαν ποικίλες αδυναμίες σχετικά με την εφαρμογή των Διαρθρωτικών Ταμείων και, παράλληλα, σοβαρές παραβιάσεις της σχετικής με το περιβάλλον κοινοτι­κής νομοθεσίας από ορισμένα Κράτη μέλη.
Those affected by the development programmes must be given the opportunity to express their views on the quality of life to which they are entitled, but the secrecy and lack of information and transparency that currently prevail have given rise to serious problems in the functioning and application of the structural funds in this regard.
Υπογραμμίζω, κατ' αρχάς, ότι η έννοια της ανάπτυξης δεν περιορίζεται σε, αυστηρώς εννοούμενους, τυπι­κούς οικονομικούς όρους.
But it has not always been possible to make these objectives compatible and to render development sus tainable and harmonious.
Μερικές σχετικές υποδείξεις επισημαίνονται στην έκθεση μου.
This was highlighted in the report prepared by the Court of Auditors in March, which was ratified in this Assembly by the Harrison report.
Αναμφίβολα οφείλουμε να διορθώσουμε τις αδυναμίες αυτές μη αγνοώντας, παράλληλα, τις δεσμεύσεις οι οποίες ανελήφθησαν από τη Διεθνή Κοινότητα, τα Κράτη μέλη και την ίδια την Ευρωπαϊκή Κοινότητα στη Σύνοδο του Ρίο, κατά τη διάρκεια του παρελθό­ντος Ιουνίου.
Those reports denounced a number of deficiencies in the application of the structural funds, and serious contraventions of the Community's environmental legislation in some Member States.
Είναι δε σημαντικό στο πλαίσιο της πραγμάτωσης μιας μα­κρόπνοης ανάπτυξης να υπολογίζουμε στη δέσμευση
No doubt we shall have to rectify these deficiencies in the future; but neither can we ignore the undertakings given by the international community, by Member States, and by the Community itself at the Earth Summit held in Rio de Janeiro in June.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Freedom of information at the level of Member States and the Commission itself is thus indispensable in the new regulations.
Ruiz-Giménez Aguilar και τη συνεργασία των πολιτών.
The importance attached by the Commission to monitoring of the structural funds is fully justified.
Το μόνο που απομένει να πληροφορηθούμε, είναι τη θέση της Επιτροπής σχετικά με τους επίση­μους μηχανισμούς που θα δημιουργηθούν βάσει αυτών των νέων κανονισμών.
But that monitoring must also take in the environmental aspects; environmental specialists from Member States and from the Commission itself must participate in the monitoring committees in order to ensure that priorities clearly set out in the aid pro grammes are met.
Δικαιολογείται δε πλήρως η σημασία την οποίαν αποδίδει η Επιτροπή στο θέμα του ελέγχου των Διαρθρωτικών Ταμείων. Ο έλεγχος αυτός θα πρέπει να αφορά και τις περιβαλλοντικές παραμέ­τρους.
The Community's 5th Action Programme on the environ ment, adopted by this Parliament in the Diez de Rivera report, sets out a clear line of action aimed at sustainable development through integration of the environmental dimension in all the Community's policies and in the procedures of the structural funds themselves, in the spirit of the Treaty of Maastricht.
Αφετέρου, εάν θα απαιτηθούν εθνικά περι­βαλλοντικά προγράμματα που θα πλαισιώνουν την χορήγηση των αιτουμένων κονδυλίων.
The revision of the structural funds and of the regulations governing them offers, then, a unique opportunity to convert these undertakings and objectives into reality, and must thus not be delayed, as the Commissioner has rightly pointed out.
Όλοι ανησυχούμε σχετικά με το θέμα της επικουρικότητος αλλά εκτιμώ ότι δεν προκύπτει αντίθεση σε σχέση με αυτά τα οποία προτείνω.
We are all concerned with subsidiarity, but I do not think there is any conflict between subsidiarity and what I am proposing.
Ένεκα τούτου οφείλει να συμμετέχει ενεργά κατά τη διάρκεια αυτού του σταδίου σχεδιασμού.
Detailed application of the programmes is no doubt the responsibility of Member States, but the Commission must participate actively through continuous environmental monitoring and assessment in order to ensure proper use of the Community budget.
Ελπίζω κ. Πρόεδρε η Επιτροπή να λάβει υπόψην της τις προτάσεις μου κατά το στάδιο της επεξεργασίας αυτών των κανονισμών.
I hope, Mr President, that the Commission will take account of my proposals in drafting these regulations.
Τέλος, θα ήθελα να τονίσω ότι η Σοσιαλιστική Ομάδα θα ψηφίσει υπέρ της έκθεσης και ας μου επιτραπεί να εκφράσω προσωπικά τη δική μου εκτίμηση για το κείμενο της έκθεσης που μας παρουσιάζει σήμερα εδώ η συνάδελφος μας.
In the report which I am today defending before this Assembly, and which I hope it will adopt, I attempt to provide some environmental guidelines and criteria which will serve to point the way for future regional policy, and I consider, Commissioner, that these should also be incorporated into the new regulations governing the structural funds.
VALVERDE LÓPEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, το αίτημα του Κοινοβουλίου σχετικά με την ενσωμά­τωση της περιβαλλοντικής παραμέτρου στα Διαρθρω­τικά Ταμεία αποτελεί λογική κατάληξη της αρχής της ενσωμάτωσης της αυτής παραμέτρου σε όλες τις κοι­νοτικές πολιτικές, όπως άλλωστε τόνισε και η κ. εισηγήτρια στην έκθεση της, την οποία όλοι θα πρέπει να υποστηρίξουμε — η Ομάδα μας τουλάχι­στον αυτό θα πράξει.
SANTOS (S). — (PT) Mr President, ladies and gentle men, perhaps I might point out the aptness of the debate on the including environmental considerations in the structural funds just when the Commission is putting the final touches to its proposal for a revision of the regulations and analysing the texts relating to the setting up of the cohesion fund.
Αφετέρου, πρόσφατα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, επ' ευκαιρία της έκθεσης Harrisson σχετικά με τις επιπτώσεις της κοινοτικής περιφερειακής πολιτικής πάνω στο περι­βάλλον, διετύπωσε τις θέσεις του πάνω σ' αυτό το ζήτημα.
I begin by attempting to stress that the concept of development cannot be understood in strict and tradition al economic terms; a development model that does not take account of the need to protect the environment and natural resources is not a model worthy of the name.
Η εν λόγω έκθεση είχε προτείνει ένα σύνολο ουσιαστικών τροποποιήσεων για τη θέσπιση αυστη­ρότερων περιβαλλοντικών διαδικασιών και για την τήρηση της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας στα πλαίσια της λειτουργίας των ταμείων.
The factors of health, habitat and education must be incorporated into any true definition of development, in terms of its quality and sustainability, and one of the keys to achieving full integration of the environment into the structural funds is prior availability of full and detailed
Η μη εκπλήρωση τούτων των όρων θα πρέπει να θεωρείται, στον τομέα τον οποίον αναφέρε­ται, σαν κακή επαγγελματική πρακτική.
SANTOS transfer of water from country to country and from region to region will be a need the prospect of which the Commission should study as a whole.
Στο πλαίσιο της αντικειμενικοποίησης αυτών των οδηγών συμπε­ριφοράς είναι απαραίτητη, από την πλευρά της Επι­τροπής, η επεξεργασία πρωτοκόλλων σχετικών με τους κανόνες, οι οποίοι διέπουν κάθε τομέα, κατά τρόπον ώστε να προσδιορίζεται ένα πλαίσιο κινήσε­ων.
We may say that Mrs Ruiz-Giménez's report which we are discussing today supplements and reinforces the European Parliament's point of view, laying down directives which it regards as essential for the realization of economic and social cohesion with strict observance of a sustainable use of natural resources. We still need to know only ommission's point of view on the formal machinery it is to adopt in the new regulations.
ταμεία και το περιβάλλον.
This is true, as the Commissioner knows, of the Polyvalent Centre on Mt Pentele, Attica.
Όπως αποδεικνύει η'δική μου έκθεση του 1992, έργα τα οποία υποστηρίχθηκαν από τα διαρθρωτικά ταμεία για τις οικονομικά ασθε­νείς περιοχές της Κοινότητας προκάλεσαν περιβαλ­λοντολογικές καταστροφές.
We want to back preservation, protec tion, conservation of the architectural heritage and yet we build roads funded by regional development plans which are literally destroying that same architectural heritage. For example, the road through the historic centre of Arahova, as part of regional development in Greece.
Η Επιτροπή αυτή τη στιγμή έχει θέσει υπό αναθεώρηση τους κανονισμούς που αναφέρονται στα διαρθρωτικά ταμεία.
From this point of view, I think that the report by Mrs Ruiz-Gimenez Aguilar is very positive but I think we should make some concrete, practical proposals calling on the Commission to take them on board.
Πιστεύω ότι στο άμεσο μέλλον η μεταφορά υδάτων από μια χώρα σε κάποια άλλη, από μερικές περιοχές σε κάποιες άλλες θα αποτελέσει μια αναγκαιότητα, η προοπτική της οποίας θα πρέπει, συνολικά, να μελετηθεί από την Επιτροπή.
I think other questions may be raised at the next meeting of the Committee on Regional Policy at which the Commissioner will be present, next week in Brussels, so he will perhaps allow me to raise only those questions which seem to me to be important now whilst we are discussing Mrs Ruiz-Giménez's report.
Η Επιτροπή σχεδιάζει διάφορες προτάσεις που στόχο έχουν την προστασία του περιβάλλοντος.
HARRISON (S). — Mr President, I welcome this report on the structural funds and the environment. As my own 1992 report showed, projects supported by the structural funds in Europe's least prosperous regions have caused environmental damage.
Αυτές όλες οι προτάσεις θα είναι χρήσιμες μόνον εφόσον έχουν το στοιχείο του υποχρεωτικού, αν επίσης καλύπτουν όλες τις σχετικές πτυχές που αφορούν στο περιβάλ­λον, και τέλος θα πρέπει για την υλοποίηση της χρηματοδότησης να πληρούνται οι κατά περίπτωση απαιτούμενες περιβαλλοντολογικές προδιαγραφές.
The Commission is currently reviewing the structural fund regulations. I believe that environmental considerations must be fully integrated into the new regulations, which should be based on the following principles: environmentally sustainable development should be an explicit objective of the funds; the new Community support programmes should include comprehensive information on the state of the environ ment; and the monitoring committee should have an explicit environmental responsibility.
Σύμφωνα με το άρθρο 7 (Ι) του κανονισμού 2052/88, οι δραστηριότητες των διαρθρωτικών ταμείων θα πρέπει όχι μόνο να είναι σύμφωνες με την ισχύουσα κοινοτι­κή νομοθεσία που αφορά στο περιβάλλον αλλά επί­σης και με την ισχύουσα κοινοτική πολιτική.
VALVERDE LÓPEZ (PPE). — (ES) Mr President, the request this Parliament is making regarding the inclusion of environmental considerations in the structural funds is the logical consequence of the principle of incorporation of the environmental dimension in Community policies, as the rapporteur has said in her report, which I think we must all support. At any rate, my own group will be doing so.
Έχω την εντύπωση ότι υπάρχει μια αντίφαση μεταξύ της αρχής της επικουρικότητας και των προτάσεων μου.
I take this to include the Bonn convention on the conservation of European wildlife and habitats, the fifth environmental action programme, and the habitats directive adopted in May 1992.
ΑΛΑΒΑΝΟΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, θέλω να σημειώσω ότι, κατά τη γνώμη μου, υπάρχει μία σχιζοφρένια στις κοινοτικές πολιτικές.
The environmental assessment reports to which she refers must cease to be a mere formality, and must instead become a determining requirement in the preparation and approval of projects.
Από τη μία υπο­στηρίζουμε την αναδάσωση και από την άλλη, έρχο­νται τα διαρθρωτικά ταμεία να στηρίξουν έργα τα οποία καταστρέφουν τον δασικό πλούτο.
At the same time, it is necessary to consider how to introduce a professional obligation for those drawing up the project to adhere to guidelines of conduct compatible with the environment, thereby making them professionally liable at a subsequent stage.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα ο δρόμος που περνά από το κέντρο της παραδοσιακής Αράχωβας, με βάση το σχέδιο περιφερειακής ανάπτυξης στην Ελλάδα.
Definition of such conduct requires the drawing up by the Commission of protocols of sectoral standards laying down the guidelines to be followed.
Τέλος, όσον αφορά τον χρόνο.
Finally, regarding timing.
HARRISON (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χαιρετίζω αυτή την έκθεση που αναφέρεται στα διαρθρωτικά
MILLAN, Member of the Commission. — May I say again that I take pleasure in thanking Mrs Ruiz-Giménez Aguilar for her report which I think is a very thorough one and also very balanced.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Θα ήθελα και πάλι να ευχαριστήσω την κ. Ruiz-Gimenez Aguilar για την έκθεση της η οποία κατά την άποψη μου είναι πολύ εποικοδομητική αφού εξισορροπεί τις διάφορες
I have no difficulty in accepting the general thrust of her report, which is not quite the same as saying that I believe every individual recommendation could be put into operation in the management of the structural funds. But I certainly agree totally with the
Στην έννοια αυτή συμπεριλαμβάνονται και οι επιτροπές ενεργοποίησης.
MILLAN and specify, if possible, targets to be reached in the various fields in which the structural funds intervene. That can include the improvement of the environment.
Όμως όσον αφορά την αρχή της επικουρικότητας, δεν μπορούμε να επιβά­λουμε ένα ενιαίο συγκεκριμένο τύπο διοικητικών δια­τάξεων για ολόκληρη την Κοινότητα μη λαμβάνοντας υπόψη τις ιδιαιτερότητες που ισχύουν για κάθε Κρά-τος-Μέλος χωριστά.
general thrust of her report: namely, that we have to take environmental considerations more into account and integrate them more in the activities of the Community's regional policy.
Αυτό δεν έχει δικαίωμα να το κάνει η Επιτροπή.
Indeed, this it is already provided for in practice in the regulations and the Community frame works at the moment.
Το μόνο που μπορούμε να απαιτή­σουμε είναι να εφαρμόζονται αυτές οι γενικές αρχές κατά την υποβολή των περιφερειακών σχεδίων προ­γραμμάτων κ.ο.κ.
On page 15 of her report, the rapporteur quotes the passage from the standard clause in the Community support frameworks, which says that environmental considerations must be taken into account, and where there is a clash between them and what is proposed under a particular project, the environmental considerations must take precedence.
Ήδη ζητήσαμε από τα Κράτη-Μέλη — και θα συνεχίσουμε να το κάνουμε — να προσδιορίσουν σαφώς, όπου αυτό είναι δυνατό, τους επιδιωκόμενους στόχους στους διάφορους τομείς όπου υπάρχει συμμετοχή των διαρθρωτικών ταμείων.
What we need to do now in looking at the amendments of the regulations is to reinforce the points that we already have within the existing regulations and within the existing CSFs, and to do so in a practical way; not simply by making general statements about the necessity for protec tion of the environment, but to do it in ways which will have some practical effect.
Ένας από αυτούς μπορεί να είναι και η βελτίωση των περιβαλλοντολογικών συνθηκών.
That is the approach that the Commission intends to take in the amending regulations that we will be producing, as I indicated in the previous debate, within the next few weeks.
Όντως, αυτό ήδη προβλέπεται στην πρακτική σύμφωνα με τους κανονισμούς και τα κοινοτικά πλαίσια.
We can encourage the highest possible standards. And where some improvements have to be made we want these improvements to be made in as effective a way as possible.
Αυτό ακριβώς ισχύει εφόσον τα προγράμματα αυτά έρχονται σε αντίθεση με τις κοινο­τικές οδηγίες για το περιβάλλον.
But we cannot impose higher standards in assisted areas than it is possible for us to impose in other areas in the Community. We do not have the legal powers to do that.
Όμως, το γεγονός και μόνο της ύπαρξης αυτής της παραγράφου στα κοινοτικά προγράμματα υποστήριξης και στους κανο­νισμούς δεν σημαίνει ότι στην πράξη πάντοτε όλα λειτούργησαν με ιδανικό τρόπο.
If we want to improve standards in the eligible areas, we also have to improve standards everywhere by improvements in the existing environmental legislation.
Όμως η ανάγκη για συμφωνία αυτών των δυο στοιχείων έχει ήδη αναγνωριστεί.
We, of course, are very happy to distribute information on the most effective environmentally-friendly techniques.
Έχουμε ήδη χρηματοδοτήσει στα πλαίσια των διαρθρωτικών ταμείων αρκετά εκπαιδευτικά προγράμματα και σχή­ματα όπως επίσης και προγράμματα ανταλλαγής τε­χνογνωσίας.
Technical assistance is always available. The policy of the Commission is to encourage Member States to use technical assistance more than they have used it so far in this area, and, indeed in other areas.
Σκοπεύουμε να τα συνεχίσουμε.
So far as the 1985 Directive on environmental impact assessments is concerned, the situation has improved since 1988 and it can be said that the directive is now applied everywhere for the projects included in Annex 1 to the directive.
Η συντάκτης προτείνει ότι θα πρέπει να χρηματοδο­τήσει η Κοινότητα τα μέτρα εκείνα τα οποία θα συμβάλουν τα μέγιστα στην προστασία του περιβάλ­λοντος, μέτρα τα οποία δεν θα στοχεύουν απλώς και μόνο να είναι σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία περί περιβάλλοντος, αλλά και μέτρα σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία περί περιβάλλοντος που θα πρέ­πει επίσης να στοχεύουν στην υιοθέτηση των καλυτέ­ρων προτύπων προστασίας του.
So far as public access to information is concerned, the 1990 Directive on access to information entered into force on 1 January this year, so that will enable any one interested in information on the environment held by Member State authorities to have access. As far as my own responsibilities are concerned, I have always made it clear, particularly to the Committee on Regional Policy that information that we have on programmes and Community support frameworks and the rest is always made available on request from Members of this House.
Και πάλι επισημαίνω ότι συμφωνώ απολύτως με την αρχή αυτή.
Indeed the Community support frameworks are public documents and, as far as I am concerned, the programmes agreed under the Community support frameworks are public documents as well.
Δεν μας παρέχει τέτοια δυνατότητα η ισχύουσα νομοθεσία.
That is certainly not our intention and if cases are brought to my notice I will always try to see that information is available.
Μπορούμε όμως να ενθαρρύνουμε την εφαρμογή των καλυτέρων δυνατών προτύπων εκεί όπου ζητάμε να γίνουν κάποιες βελτιώσεις.
So far as the amendments to the regulation are concerned, the Commission recognises that it must have appropriate information on the state of the environment in the regions in which it implements its regional policies, and on the possible impact on the environment of these policies.
Θέλουμε αυτές οι βελτιώσεις να είναι όσο το δυνατόν πιο αποτελεσματικές.
So Member States, we believe, should include this information in the regional development plans that they submit to the Commission.
Δεν έχουμε τη δυνατότητα εκ του νόμου.
But on the principle of subsidiarity, we cannot enforce a particular pattern of administra tive structure everywhere in the Community regardless of the circumstances in the Member States.