natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Santer, Πρόεδρος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι, είναι μεγάλη τιμή για μένα να μιλώ σήμερα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε αυτή τη σημαντική και βαρυσήμαντη για όλους εμάς στην Ευρωπαϊκή Ένωση συζήτηση.
Thirdly, I believe we have played a generous part in a deep and continued European involvement to underpin, practically, the efforts of both governments to bring about peace and reconciliation.
Μόλις πριν από δύο εβδομάδες επετεύχθη συμφωνία κατά τις πολυμερείς διαπραγματεύσεις σχετικά με το μέλλον της Βορείου Ιρλανδίας στο Μπέλφαστ.
We have done this by a twintrack approach of assistance for economic and social re generation and direct support for cross-community reconciliation.
Αυτή η συμφωνία απαι­τούσε σημαντικό πολιτικό θάρρος και μεγάλη αποφα­σιστικότητα.
In 1988 we became a major contributor to the International Fund for Ireland.
Στις κυβερνήσεις του Ηνωμένου Βασιλείου και της Ιρλανδίας.
Overall we have contributed ECU 135 million. 25 000 jobs have been created.
Στην Υπουργό αρμόδια για θέματα Βορείου Ιρλανδίας, δόκτορα Mo Mowlam, και στον Υπουργό Εξωτερικών της Ιρλανδίας, David Andrews, και χαιρετίζω θερμά και τους δύο εδώ απόψε.
After the ceasefire in 1994 we launched the Special Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the border counties of Ireland, a programme that has been unequivocally supported by the MEPs from the Province. This has been a big success.
Στα μέρη που έλαβαν μέρος στις συνομιλίες.
President. - Thank you very much, Mr Santer.
Από αυτήν την άποψη, η συμφωνία αποτελεί μία ευκαιρία στον ίδιο βαθμό που αποτελεί και επίτευγμα. ·
Mr Hüme has the floor, on behalf of the Group of the Party of European Socialists.
Χαιρετίζουμε τη συμφωνία αν και δεν είναι δικός μας ο ρόλος να την κρίνουμε.
On my recent visit to Northern Ireland I saw at first hand some of the cross-community and cross-border projects -such as my visit to the Shankill Women's Centre or when I listened to the Ray of Hope Choir.
Μπο­ρούμε όμως - όπως κάναμε πάντα - να συνεχίσουμε να υποστηρίζουμε ολόψυχα τη διαδικασία ειρήνευσης και συμφιλίωσης.
So I am very pleased to announce before this House today that the Commission has agreed this morning in the provisional draft budget to propose a further ECU 100 million for the Peace and Reconciliation Programme for 1999.
Δεν υπάρχει πιο ευγενής αγώνας από αυτόν.
This brings the total for this programme to ECU 500 mil lion over five years.
Αυτό χειρο­κροτούμε σήμερα.
I am sure this will be supported by the European Parliament.
Η κυβέρνηση μου, από κοινού με τη Βρετανική κυβέρνηση ανυπομονεί να συνεργαστεί με την Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και τους εταίρους μας και να ανταποκριθεί στις προκλήσεις της ειρήνης και της συμφιλίωσης.
Could I begin by expressing their gratitude, and my thanks, to you for representing this Parliament and com ing to our streets and thereby strengthening the will for peace and the mood for peace by showing the people on the streets, who have been neglected for so long, that Eu rope and the outside world really did care.
Όπως γνωρίζετε, θα γίνουν ταυ­τόχρονα δημοψηφίσματα, στο Βορρά και στο Νότο, στις 22 Μαΐου.
That strength ened enormously the will for peace among the people. In so doing you are building on the strong foundations, al-
Αριθ. 4-5li
No 4-518/8
Santer έβδομο του πληθυσμού της Βορείου Ιρλανδίας!
Hume ready laid by the European Commission, and let nobody underestimate the strength of those foundations.
Με αυτό το ποσό, το σύνολο των πιστώσεων γι'αυτό το πρόγραμμα ανέρχεται σε 500 εκατομμύρια Ecu για πέντε χρόνια.
When the cease-fires were called, Jacques Delors approached us immediately to ask what he could do to help and he initiated the special programme for peace and reconciliation.
Είμαι σίγουρος ότι το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο θα το υποστηρίξει.
His successor, President Santer, came to our streets to meet with people at local level and, of course, the fact that the President of the European Commission came to the streets was an enormous statement, not only of goodwill but of positive support for the peace process and of strength for that process.
Επομένως, σήμερα, σε αυτό το Κοινοβούλιο, μας χαροποιεί πάρα πολύ η πρόοδος που σημειώθηκε.
Looking at the philosophical principles that create peace, what the peoples of Europe did was to build institutions -and those three institutions are represented here today -which fully respect the differences of their peoples.
Κατά τη διάρκεια των συνομιλιών που οδήγησαν στη συμφωνία πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έπαιξε σημαντικότατο ρόλο από τρεις κυρίως απόψεις.
No one in Europe has lost their identity but, and this is the important point, make them work together in their substantial common interests which are social and economic, as I often say 'spilling their sweat and not their blood', and by doing that we can breakdown the barriers and centuries and the new Europe will have evolved.
Ας μην ξεχνάμε εξ άλλου και το ρόλο που έπαιξαν άλλα Κοινοτικά ταμεία: το γενικό πρόγραμμα για τη Βόρειο Ιρλανδία υπό τα διαρθρωτικά ταμεία, το INTERREG, το URBAN και άλλα κοινοτικά προγράμ­ματα.
The fact that his colleague the Commissioner for regional policy with major responsibility for Northern Ireland, Monica Wulf-Mathies, has come to our streets many times and has gone to the areas of highest unemployment and has brought together people from both sides on their common ground - economic regeneration - has been a very important factor in the healing process that we be lieve is now under way.
Πάνω από 1, 3 δισεκατομμύρια Ecu έχουν μπει κατά μέρος υπό το Στόχο 1 των διαρθρωτικών τα­μείων για τη Βόρειο Ιρλανδία.
Of course, the two governments who are represented here today and in particular the two people who are representing them who have been in volved in very detailed work during the talks leading to the agreement have put enormous efforts into it, together with previous governments who have also made very strong moves towards peace in our country.
Η πρακτική βοήθεια μας προς τη Βόρειο Ιρλανδία υπήρξε διαρκής, σταθερή και συμπληρωματική.
Those are the principles that go to the heart of this new agreement if you read it.
Παρείχαμε διαρκή υποστήριξη σε όλες τις κοινότητες για μεγάλο χρο­νικό διάστημα - και όρθιος.
They are creating institutions within Northern Ireland and between North and South and between Britain and Ireland that respect our differ ences but which allow us to work together in our common interests based on partnership, on equality, on mutual re spect, on consent and agreement.
Επιτρέψτε μου να προ­σθέσω ότι το Πρόγραμμα Ειρήνης και Συμφιλίωσης απετέλεσε ένα εργαστήριο για νέες μορφές συνεργα­σίας και εφαρμογής των προγραμμάτων των Διαρ­θρωτικών μας Ταμείων και μία πηγή έμπνευσης για περισσότερο αποκεντρωμένη εφαρμογή κατά την επό­μενη φάση του προγράμματος.
As we lay those foundations now, as the two governments have laid those foundations for us by their work for this agreement, let us hope that by working together the real healing process in Ireland will begin and we will break down the barriers of prejudice of centuries and the new Ireland will evolve in the way the new Europe has but with no victory for either side but based on agreement and respect for diversity.
Όμως, η ευρωπαϊκή πολιτική διαδικα­σία απέδειξε πώς αυτές οι διαφωνίες μπορούν να επιλυθούν φιλικά χωρίς δόλο και αντεγκλήσεις.
We have, I believe, an historic opportunity now for a new beginning in which we can leave behind us our terrible and tragic past.
Επο­μένως, και οι ίδιοι οι θεσμοί μας έπαιξαν το ρόλο τους.
It is a new beginning in which there will be no victory for either section of our people because in divided societies victories are not solutions.
Στο μέλλον, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει την κοινωνική και οικονομική αναγέν­νηση στη Βόρειο Ιρλανδία όπως κάναμε και στο παρε­λθόν.
Indeed, Mr President, as that is happening I have no doubt that the continued support from the European Union and from the European Commission and Council of Ministers in particular, through economic regeneration, will play a major role in strengthening the common ground enormously and in expressing to our people at grass-roots level the massive international goodwill that exists for peace in the offshore island of the European Union.
Τα ταμεία της κοινότητας θα είναι παρόντα κατά την αρχική φάση, το 1999, με την πρόθεση μας να επεκτείνουμε τη συνεισφορά μας στο πρόγραμμα ει­ρήνης, και τα αποτελέσματα τους θα γίνονται αισθητά για ακόμα περισσότερο.
The representatives of all sections of our people face the challenge of harnessing that massive international goodwill and translating it into real benefits for our people and in doing it together to break down the barriers of centuries.
Το πετύχαμε αυτό με μία διπλή προσέγγιση βοήθειας για οικονομική και κοινωνική αναγέννηση και με άμεση υποστήριξη για τη συμφιλίωση μεταξύ των κοινο­τήτων.
What we have is an agreement that underlines and proposes accommodation and respect for the identities of both sections of our people and for the ethos of both sec tions of our people and creates the circumstances in which both sections of our people can work together in their common interests and by so doing can break down the barriers of the past.
Το 1988 γίναμε ένας από τους σημαντικούς δωρητές στο Διεθνές Ταμείο για την Ιρλανδία.
There again, we see the enormous in fluence of the European Union because, as I have often said the European Union has been a major inspiration to the philosophy of creating peace.
Συνο­λικά, συνεισφέραμε 135 εκατομμύρια Ecu. Δημιουρ­γήθηκαν 25.000 θέσεις εργασίας.
People often talk of Eu ropean Union as economic this and economic that, but fundamentally, as I have often said on my streets, it is the finest example in the history of the world of conflict resolution. olution.
Υποστηρίζουμε τις τεράστιες προσπά­θειες που έγιναν για την ειρήνη και τη συμφιλίωση.
We look forward in Northern Ireland to continuing support from our friends in the European Union and we thank you for it.
Ο Vaclav Havel μού δίνει τις λέξεις και τις σκέψεις που χρειάζομαι για να εκφράσω τα συναισθή­ματα μου και να κλείσω τις παρατηρήσεις μου απόψε.
We are very confident, and I know I am speak ing for the vast majority of our people from both sectors of our community when I say we are looking forward to laying our past permanently behind us.
Είπε «Πιστεύω βαθύτατα στη συνύπαρξη τυπικών κοινοτήτων στο πλαίσιο μιας παγκόσμιας κοινότητας όλων των ανθρώπων».
As we move into the next century let it be the first century in our island his tory in which we will have no killing on our streets and no emigration of our young people to other lands to earn a living.
Το ίδιο πιστεύυ) κι εγώ.
(Loud and sustained applause)
Λίγοι γνωρίζουν ότι το ειδικό πρόγραμμα χρη­ματοδοτεί όχι λιγότερα από 11.000 σχέδια - ενώνο­ντας με αυτόν τον τρόπο 2000 ανθρώπους, το ένα
Banotti (PPE). - Mr President, this is a time of great hope and gratitude in Ireland: hope for the future of the two referendums we are facing shortly, gratitude to all our friends and colleagues who throughout the years have given us such wonderful support. Congratulations also for
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Santer.
And particular congratulations to those who chose the long and consistent and patient path; notwithstanding the many disappointments and great griefs that they encountered along the way: Thank you, John.
Τον λόγο, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, έχει ο κ. Hume.
The European Union has played a very significant role in the peace process, particularly through its support for in itiatives which have improved cooperation between the different communities.
πίσω μας το τρομερό και τραγικό παρελθόν μας.
The two communities in Northern Ireland have been divided for many years.
Εί­ναι μία νέα αρχή στην οποία δεν θα υπάρξει νίκη για καμία από τις δύο παρατάξεις του λαού μας, γιατί στις διχασμένες κοινωνίες οι νίκες δεν αποτελούν λύση.
Both communities have suffered because of these divisions; now at last there is an opportunity to begin the process of healing the divisions which continue to exist.
Και εκεί βλέπουμε την τεράστια επιρροή της Ευρωπαϊκής Ένωσης διότι, όπως έχω πει πολλές φο­ρές, η Ευρωπαϊκή Ένωση απετέλεσε μία σημαντική πηγή έμπνευσης για τη θεωρία της ειρήνευσης.
Not just the communities within Northern Ireland but the communities in the North and the South, between whom there still exists unfortunately a great void.
Αυτό ενίσχυσε πάρα πολύ τη θέληση για ειρήνη στο λαό μας.
Cox (ELDR). - This afternoon is a very special parliamentary occasion.
Με αυτή σας την κίνηση χτίζετε πάνω στα γερά θεμέ­λια που έχει θέσει ήδη η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και ας μην υποτιμήσει κανείς τη δύναμη αυτών των θεμε­λίων.
It is historic because both the British and Irish Governments are commending to this House and to the peoples of Ireland and the British Isles in general a unique agreement which heralds the prospect of a new beginning for Northern Ireland and its wider relations. tions.
Φανταστείτε μόνον πώς ήταν η κατάσταση πενήντα χρόνια πριν: για δεύτερη φορά μέσα σε έναν αιώνα, ενώ είχαν σφαγιαστεί εκατομμύρια άνθρωποι, ποιος θα μπορούσε να προβλέψει ότι θα είμασταν μαζί σή­μερα; Και όμως είμαστε.
Finally, I would like in addition to pay tribute to all those concerned, to make a special reference to the contribution the women of Northern Ireland have made, both between themselves and also with the South.
Οι λαοί της Ευρώπης αποφάσισαν ότι η διαφορά -είτε πρόκειται για τη φυλή σου, είτε για τη θρησκεία σου, την υπηκοότητα ή την εθνικότητα σου - είναι ένα τυχαίο γεγονός που σχετίζεται με τη γέννηση σου και όχι κάτι για το οποίο πρέπει να πολεμήσεις.
Collins, Gerard (UPE). - First of all, Mr President I would like to pay tribute to the Secretary of State, Mo Mowlam, and to Foreign Minister, David Andrews, for the very important personal contribution they both have made to the negotiations which have led to the peace agreement.
Αυτές είναι οι αρχές που βρίσκονται στο κέντρο της νέας συμφωνίας, αν τη διαβάσετε.
I wel come the agreement to establish a North-South Ministerial Council and to underpin the function of this Council through the enactment of legislation in Westminster and in Dublin.
Δημιουργούν θεσ­μούς, μέσα στη Βόρειο Ιρλανδία και ανάμεσα στο Βορρά και το Νότο και ανάμεσα στη Βρετανία και την
The North-South Ministerial Council will have a range of functions which will ensure closer cooperation between elected representatives in public authorities on both sides of the border, with a view to releasing the po
Hume μεγάλες λύπες που συνάντησαν καθ'οδόν: Σ'ευχαριστούμε. John.
forging coalitions between states but union among peoples'. The European liberals believe that this House in our vote tomorrow should commend Monnet's vision of a un ion among peoples to all the peoples of Ireland and that is our political message from this debate.
Καθ' όλη τη διάρκεια της διαδικασίας, η Ευρώπη στά­θηκε στο πλευρό μας.
The two Governments, together with most of the political parties of the region, have agreed a set of proposals which transcend the narrow confines of nationalism - whether of the British or the Irish variety.
Όχι μόνον στις κοινότητες της Βορείου Ιρλανδίας αλλά και στις κοινότητες στο Βορρά και το Νότο, μεταξύ των οποίων, δυστυχώς, υπάρχει ακόμη μεγάλο κενό.
Our group showed its commitment to peace in Northern Ireland, during the previous parliamentary term, through the members of the Irish Democratic Left, and also through the work of Vice-President Gutiérrez Díaz in his capacity as rapporteur for the International Fund for peace in Northern Ireland and as member and chairman of the Committee on Regional Policy.
Τα σύνορα που μας χώριζαν δεν ήταν μόνον γεωγραφικά αλλά υπήρχαν και στο μυαλό μας, και αυτή θα είναι η δουλειά που κρύβει τις περισσότερες προκλήσεις για μας τα αμέσως επόμενα χρόνια.
His work was a sign of our group's commitment, because we are convinced that in Ireland there are many men and women of good will, many men and women who believe in democracy, many men and women who also think of themselves as Europeans.
Μπορούμε-να κά­νουμε τόσα πολλά μαζί.
So it is easy for them not to fear peace or de mocracy today.
Έχουμε τόσες πολλές με­γάλες ευκαιρίες.
As the President of the Commission, Mr Santer, said here: there is no need to be frightened of peace.
Ας τις εκμεταλλευθούμε.
The dangers of peace are always far less than the dangers of violence. .
Τέλος, θα ήθελα, παράλληλα με το φόρο τιμής προς όλους όσοι ενέχονται σε αυτήν την υπόθεση, να ανα­φερθώ ειδικότερα στη συμβολή των γυναικών της Βο­ρείου Ιρλανδίας, τόσο μεταξύ τους όσο και σε συνερ­γασία με το Νότο.
I know that this is an ideal, that the painful move away from conflict has not at present been accommodated but in particular we must not allow the women who have done so much to keep and create cross-community action during the years of conflict to be excluded from building the peace.
Ο Συνασπισμός Γυναικών συνέ­βαλε σημαντικά στη διαδικασία αυτή και πιστεύω ότι πρέπει να το αναγνωρίσουμε και αυτό.
In this context I would like to give a particular thanks to Commissioner Wulf-Mathies for the way she has structured the programme for Peace and Reconciliation that has been deeply embedded in the Community as we have heard from Dr Mowlam today.
(Χειροκροτήματα)
So, as the European Parliament, we want to make a firm commitment.
Εμείς, στη Βόρειο Ιρλανδία ανυπομονούμε για τη συ­νεχιζόμενη υποστήριξη των φίλων μας στην Ευρω­παϊκή Ένωση και σας ευχαριστούμε γι'αυτήν την υποστήριξη.
In a few years' time, we want there to be Irish Members of the European Parliament who can greet each other warmly, who are committed to the same political project of democracy for Europe and the European peoples.
Καθώς προχωρούμε προς τον επό­μενο αιώνα, ας είναι αυτός ο πρώτος αιώνας στην ιστορία του νησιού μας στον οποίο δεν θα έχουμε σκο­τωμούς στους δρόμους μας και μετανάστευση των νέων μας σε άλλες χώρες για να κερδίσουν τα προς το ζην.
We cannot confuse one problem with another and propose a single, general solution, but what is clear is that European commitment, democratic commitment, and the renunciation of violence are applicable to everybody. That is why we are pleased today with this agreement and the fact that all the Irish people, from the North and from the South, can be fully European, by regaining peace and democracy for their children and for the future.
Και ιδιαίτερων συγχαρητηρίων σε εκείνους οι οποίοι επέλεξαν το μακρύ δρόμο της συνέπειας και της υπομονής.
Ahern (V). - For too long in Britain and Ireland we have been united only by grief and therefore with all my heart
Collins, Gerard ματα το εκλογικό σώμα και στις δύο πλευρές της Ιρλανδίας θα έχει στα χέρια του τη δυνατότητα να απογυμνώσει τους ανθρώπους της βίας σε όλες τις πλευρές από κάθε ίχνος νομιμότητας.
I would also like to put on record the immense debt we the people of Northern Ireland owe to the security forces and the Royal Ulster Constabulary, the Royal Irish Regiment, formerly the Ulster Defence Regiment and the army which on many occasions in the past 30 years stood be tween sanity and oblivion.
σπισης της νομοθεσίας στο Westminster και στο Δου­βλίνο.
We once shared the same language and culture as Ireland and we care deeply for all parts of that noble island.
Είναι πολύ καλό να βλέπει κανείς ότι η υποστήριξη που υπήρξε κάποτε υπάρχει ακόμα και εί­ναι ακόμα πιο ισχυρή.
In the words of John Hume they have drawn and shaped new relation ships. These magnificent politicians have built a bridge of hope and the optimists have beaten the pessimists.
Οι δύο κοινότητες της Βορείου Ιρλανδίας ήταν διχασμέ­νες για πολλά χρόνια.
We have provided a meeting place for all the parts of Ireland to get together informally and to work together for the benefit of the whole island.
Και οι δύο κοινότητες υπέφε­ραν εξαιτίας αυτού του διχασμού.
The silent majority of Ireland want peace; let them now vote for it!
Cox (ELDR). - (ΕΝ) Η αποψινή συνεδρίαση του Κοι­νοβουλίου είναι μία πολύ ξεχωριστή περίσταση.
I tried very hard earlier to day to obtain consensus on a joint resolution. Unfortunately, because of the Socialist Group's attitude, I was un able to achieve it.
Η συμφωνία του Μπέλφαστ διατρανώνει το ρόλο της δημοκρατίας, του κράτους δικαίου και τον πρω­ταρχικό ρόλο των συνταγματικών πολιτικών.
Paisley (NI). - Mr President, I rise to speak on behalf of people who have no voice now in Northern Ireland.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μου παρακολούθησε με μεγάλη συγκίνηση, όπως και οι υπόλοιπες πολιτικές Ομάδες του Κοινοβουλίου, τη συμφωνία που υπεγράφη στο Μπέλφαστ στις 10 Απριλίου από τη βρετανική κυβέρνηση, την κυβέρ­νηση της Ιρλανδίας και από τα κόμματα που εκπρο­σωπούν τις κοινότητες της Βόρειας Ιρλανδίας.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I should firstly like to identify myself with the tributes paid to yourself, President Santer, Monica Wulf-Mathies and others who have been involved.
Με με­γάλη ικανοποίηση διαπιστώνουμε σήμερα πως έρχο­νται εδώ μαζί η κυρία Mowlam και ο κ. Andrews με το ίδιο πνεύμα και την ίδια δέσμευση.
For thirty years the people of Northern Ireland have not been able to enjoy or benefit from a normal society.
Η συμπάθεια, η αυστηρότητα και η δέσμευση τους κάνουν σήμερα πολύ υπερήφανο το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
They have suffered grievously over that time from countless evil and wicked acts by terrorists.
Για αυτόν τον λόγο, είναι εύκολο για αυτούς σήμερα να μην φοβού­νται ούτε την ειρήνη ούτε τη δημοκρατία.
It does not matter what letters of the alphabet the terrorists use to camouflage their atrocities.
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Santer, το είπε εδώ: δεν πρέπει να
We still have a long way to go for there are still those who wish to keep the people of Northern Ireland at each other's throats.
Puerta υπάρχει ο φόβος της ειρήνης.
Paisley that have been attributed to it by some speakers today.
σεις στα βαθύτερα συνταγματικά θέματα - κλειδιά θα μπορούσε να διώξει αυτή τη σκιά και να ρίξει λίγο φως στο σκοτάδι.
I firmly believe it is a new beginning for Northern Ireland and we must build on that. Speaking as a British Conservative, I hope that the people, North and South of the border, will give the Agreement their approval. proval.
Είμαστε όλοι ισότιμοι πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και, όπως είπε ο συνάδελφος κύριος John Hume, πρέπει να μάθουμε να αντιμετωπίζουμε ο ένας τον άλλον με αμοιβαίο σεβασμό.
He was also a member of the IRA active service unit, nicknamed the M60 Gang after they killed five security force members in Belfast. That is the type of unreformed terrorist who is going to be loosed onto the streets of Northern Ireland.
Για κάθε πρόβλημα, σε κάθε χώρα, υπάρχουν διαφο­ρετικές λύσεις.
I tried in the negotiation on this resolution to insert reference to them but my colleagues did not feel able to agree.
Αλλά η φιλοσοφία παύσης της βίας στην Ιρλανδία και η δέσμευση για την ειρήνη και τον διάλογο είναι χρήσιμη σε όλους.
At the same time, I have signed the compromise resolution because this is an opportunity to voice such matters. I have to ask also for your indulgence for two very important points.
Δεν μπορούμε να βγάζουμε άλλα συμπεράσματα.
I refer to the matter of the decommissioning of arms in not only Northern Ireland but the Republic of Ireland and elsewhere maybe.
θα ήθελα απλώς να επισημάνω κάτι.
I have before me copies of a paper with every police of ficer they murdered during their campaign.
Με την παρούσα δομή, τα συστήματα λήψεως αποφάσεων της νέας συ­νέλευσης τείνουν να ενισχύσουν και να νομιμοποιή­σουν το χάσμα που υπάρχει.
Here we have all these young men who gave their lives in defence of both Roman Catholic and Protestant people in Northern Ireland, all murdered by the IRA. And those who are serving time for their murders are to be released within 24 months.
(Χειροκροτήματα)
What is the difference?
Mo Mowlam, της υπουργού αρμόδιας για θέματα Βορείου Ιρλανδίας και του δικού μας υπουργού, κυρίου David Andrews.
I would ask the Ministers present today to give us an un dertaking that these issues will be given proper consider ation.