natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευτυχώς, προς το παρόν, τουλάχιστον, έχει αποφευχθεί η εξάπλωση και κλιμάκωση της κρίσης αυτής.
The outline by the representative of the Council presidency seemed most opaque, and I should therefore like to ask a straight question: did the Greek Government make contact with the Council in the opening stages of this most recent crisis and if so, what did the Council do?
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, Πέμπτη, στις 12.00.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Φετβάς κατά του Σάλμαν Ράσντι
Fatwa against Salman Rushdie
Είτε κατοικούμε στο μακρυνο Βορρά, είτε στο Νότο, η ασφάλεια ολοκλήρου της Ευρώπης είναι καθήκον όλων μας'.
Recent events in the Aegean have showed that the EU, for its own sake, really needs a more effective foreign and security policy, and I too am of this opinion.
Ελπίζω ότι στο εξής, σε πρίπτωση ξεσπάσματος κρίσης, η αντίδραση της Κοινότητας θα είναι ψύχραιμη και ακαριαία.
In this case even the fact that our dear friends the Greeks are Members of the EU was no help, nor was the fact that we are linked to Turkey, I believe, by a customs union, for the crisis still erupted, even though it was a small crisis.
- Β4-0012/96 - Ο-0010/96 της κ. Bladel, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, προς το Συμβούλιο, σχετικά με το Φετβά κατά του Σάλμαν Ράσντι.
- B4-0012/96 - O-0010/96 by Mrs van Bladel, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Council, on the fatwa against Salman Rushdie;
- Β4-0013/96 - Ο0011/96 του κ. Bertens, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων, Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, προς το Συμβούλιο, σχετικά με το Φετβά κατά του Σάλμαν Ράσντι.
- B4-0013/96 - O-0011/96 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, to the Council, on the fatwa against Salman Rushdie;
- Β4-0016/96 - Ο-0021/96 του κ. Pradier, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, προς το Συμβούλιο, σχετικά με το Φετβά κατά του Σάλμαν Ράσντι.
- B4-0016/96 - O-0021/96 by Mr Pradier, on behalf of the Group of the European radical Alliance, to the Council, on the fatwa against Salman Rushdie;
Δεν θα ασχοληθώ με αυτό εγώ. Μίλησαν οι συνάδελφοι.
Nevertheless, the security of Europe as a whole is a matter for us all, whether we live far off in the north or further south.
Και από την άποψη αυτή δεν αφορά μόνον την Ελλάδα, αφορά όλες τις χώρες της Ευρώπης, για να μην πω και γενικότερα.
If Turkey has its own internal political problems, which I can perfectly well understand, they should not be reflected in threats to the European Union. I hope that in future the European Union will act in such situations calmly but swiftly.
- Β4-0017/96 - Ο-0024/96 του κ. Müler και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, προς το Συμβούλιο, σχετικά με τον Σάλμαν Ράσντι.
- B4-0017/96 - O-0024/96 by Mr Müller and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Council, on Salman Rushdie;
- Β4-0132/96 - Ο-0042/96 της κ. Lenz και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, προς το Συμβούλιο, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ιράν - ο Φετβάς κατά του Σάλμαν Ράσντι.
- B4-0132/96 - O-0042/96 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Council, on human rights in Iran - fatwa against Salman Rushdie.
Van Bladel (PSE). - (NL) Πρόεδρε, το επόμενο θέμα κινεί πολλά συναισθήματα.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the aggressive expansionism of the Turkish military regime and of the economic powers in that country are facts of life, they are a chronic disease.
Αυτή τη στιγμή σε πολλές ευρωπαϊκές χώρες οι επιτροπές Rushdie πραγματοποιούν συγκεντρώσεις ενάντια στην από επταετίας εκδοθείσα φατβά ενάντια στον συγγραφέα Salman Rushdie.
I will go no further into that, since others have dealt with it. I will only say that the episode on Imia of course concerns Greece, of course it concerns the Aegean, but we must understand that it is an attempt to use force to overthrow Treaties that have existed for decades now - after two world wars — as well as the Charters of the UNO and Helsinki, so that the law of the jungle can prevail.
Ορισμένα στελέχη των επιτροπών αυτών παρακολουθούν σήμερα την παρούσα συζήτηση από τα θεωρεία.
And from that point of view, this is a matter for concern not just to Greece but to all Europe's countries, not to say more generally still.
Τίποτε για όσα έγιναν.
van Bladel (PSE). - (NL) Mr President, this is a highly emotive subject.
Ανησυχία, προσοχή και σύσταση να πάμε στην Χάγη.
Currently Rushdie committees in many European countries are meeting to protest at the fatwa pronounced seven years ago against the writer Salman Rushdie.
Το ενδιαφέρον μας για αυτό το θέμα, Πρόεδρε, ξεπερνά φυσικά το ενδιαφέρον μόνο γι' αυτόν τον ίδιο τον Rushdie.
This matter, Mr President, naturally concerns more than just Rushdie himself.
Αφορά εκείνο το οποίο για τους ευρωπαίους, μετά από πολέμους που διήρκεσαν αιώνες και οι οποίοι τις περισσότερες φορές άρχιζαν με το κάψιμο βιβλίων και τη δίωξη των συγγραφέων, αποτελεί ουσιώδες μέρος της ευρωπαϊκής κοινωνίας, δηλαδή την ανεξιθρησκεία και την ελευθερία έκφρασης.
The point is that for Europeans, after centuries of war, usually preceded by book burning and the persecution of writers, tolerance and freedom of expression have become an essential part of our European society.
Είσθε καταδικασμένοι.
In the one minute I have, however, what I want to do is censure the Council's behaviour.
Εμείς δεν είχαμε αυταπάτες ότι το Συμβούλιο, η Ευρωπαϊκή Ενωση θα φέρονταν διαφορετικά.
This is a wretched Council, a Council which, in the face of a crisis that could have sparked off war, and after taking 15 days to drag itself here, has performed nothing better than a political strip-tease. Nothing about what happened.
Το ξέραμε πολύ καλά.
Concern, attention and a recommendation that we should go to the Hague.
Αλλά είναι πολύ χρήσιμο αυτό το στριπτίζ που κάνετε σήμερα, για να πληροφορηθεί και η ευρωπαϊκή κοινή γνώμη με ποιους έχει να κάνει, τι βρώμικο παιγνίδι παίζεται.
But Minister, if some mad neighbour were to dispute your own country's ineradicable sovereign rights, would you want to have to go to the Hague for settlement, or would you appeal to international Treaties and conventions and to the backing of the European Union which, supposedly, has no external policy? Formally, it has none.
Νομίζω ότι θα έπρεπε να δώσουμε τη δυνατότητα στον προεδρεύοντα να απαντήσει στα ερωτήματα που τέθηκαν.
In substance, however, it has. But its external policy is designed to cover up just this kind of crime, to cover up and yet promote coarse interests, economic strategic and political.
Ίσως να ακούγεται παράξενο, Πρόεδρε, αλλά όταν χθες το βράδυ ο δήμαρχος του Στρασβούργου προσφώνησε στο δημαρχείο τον συγγραφέα συνειδητοποίησα ότι η κυβέρνηση του Ιράν χωρίς να το θέλει μας είχε προσφέρει μιχχ μεγάλη υπηρεσία.
It may sound strange, Mr President, but yesterday evening when the mayor of Strasbourg was addressing the writer in the town hall I realized that all unwittingly the Iranian Government had done us a service.
Επί επτά έτη, και μάλιστα φέτος που συμπίπτει με την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, η επέτειος της φατβά στον Rushdie μας υπενθυμίζει τις σημαντικότερες αξίες της κοινωνίας μας.
For seven whole years, and on St Valentine's Day at that, the fatwa against Rushdie has reminded us of these important values underlying our society.
Εάν ήξερα τις απαντήσεις τότε θα
If I knew the answers I would have gone into politics'.
Van Bladel ασχολούμουν με την πολιτική.
14.2.96 van Bladel out the death sentence.
Λοιπόν, τώρα, Πρόεδρε, εμείς ασχολούμαστε με την πολιτική.
Does the Council agree that a more powerful instrument may be needed to put an end to this?
Το Ιράν είναι μια μεγάλη και ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα χώρα, ένας σημαντικός παράγοντας για τη σταθερότητα στη Μέση Ανατολή, μια χώρα η οποία τώρα πρέπει να εκμεταλλευθεί την ευκαιρία για να συμβάλει στην ειρηνευτική διαδικασία στην εν λόγω περιοχή, π.χ. αναγνωρίζοντας επιτέλους το κράτος του Ισραήλ.
Iran is a great and particularly interesting country, crucial to stability in the Middle East, a country which must now seize the opportunity of making a major contribution to the peace process in the region, for example by finally recognizing the State of Israel.
Κατ' ιδίαν η κυβέρνηση του Ιράν αφήνει να εννοηθεί ότι δεν δίνει πλέον καμιά σημασία στη φάτβα, όμως η Τεχεράνη δεν είναι διατεθειμένη να το επιβεβαιώσει αυτό επισήμως και γραπτώς.
In private the Iranian Government intimates that it has no further interest in pursuing the fatwa but Teheran is not prepared to confirm that officially and in writing.
Της φάτβα η οποία είναι απρόσιτη και η οποία εξακολουθεί να ισχύει υπεράνω όλων.
Müller (V). - (DE) Mr President, as the previous speakers said, it is intolerable to see the seventh anniversary of the fatwa against Salman Rushdie pass without any solution to the problem being in sight.
Η εντολή που περιέχει η φάτβα θα εξακολουθεί να ισχύει.
The Council strategy of conducting a socalled critical dialogue with the Iran leadership has proved a total failure, as everyone can see.
Πρόεδρε, μας κοροϊδεύουν.
Mr President, we are being taken for a ride.
Εκτός βέβαια και αν εσείς μπορείτε να δηλώσετε ότι έχει σημειωθεί σαφής πρόοδος μετά από τη 22α Ιουνίου 1995.
Or can you tell us that tangible results have been achieved since 22 June 1995?
Ενώ η Αμερικανική κυβέρνηση έχει λάβει σαφή θέση όσον αφορά ολόκληρη την πολιτική που ασκεί το Ιράν, η Ευρώπη έχει αρχίσει ένα κριτικό διάλογο ο οποίος προφανώς δεν οδήγησε πουθενά, όπως χθες αντιλήφθηκα από τη δήλωση του Συμβουλίου.
Whereas the American Government has adopted a clear position on the whole of Iran's policy Europe has initiated a critical dialogue which, as we know, has produced nothing, or so I understood from yesterday's Council statement.
Στη χθεσινή δήλωση το Συμβούλιο δήλωσε ότι η φάτβα remains nil and void, είναι άνευ αξίας, αλλά κατ' αυτό τον τρόπο ούτε εμείς ούτε ο συγγραφέας μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Yesterday's statement says that for the Council the fatwa 'remains null and void'; it has no validity at all, but that is of no comfort to us, and even less to the writer.
Ωστόσο, το Συμβούλιο δηλώνει ότι επιθυμεί να συνεχίσει τον κριτικό διάλογο.
Yet the Council says it wishes to continue with this critical dialogue.
Η στρατηγική του Συμβουλίου να κάνει έναν αποκαλούμενο κριτικό διάλογο με την ηγεσία του Ιράν, όπως βλέπετε όλοι, έχει αποτύχει χωρίς, αποτέλεσμα.
Secondly, how does the presidency propose to obtain a written declaration from the Iranian Government declaring the fatwa null and void?
Γι' αυτό και θα ήθελα να απευθύνω προς εσάς τα ακόλουθα ερωτήματα.
Thirdly, what means of diplomatic and public pressure will you apply?
Πρόεδρε, παραπονούμαστε εδώ στην Ένωση ότι συνεχώς μας υπερφαλαγγίζει η σαφήνεια της αμερικανικής πολιτικής.
Fourthly, how do you intend to maintain and increase the isolation of Iran and what action will you take on the infringements of human rights by the Iranian Government?
Τα μέσα για την άσκηση εξωτερικής πολιτικής εκ μέρους της Ένωσης είναι περιορισμένα, αλλά τούτο δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να είμαστε δημιουργικοί.
Fifthly, what action will the Council take in order to reestablish the rule of international law?
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, πριν από δύο χρόνια, κατά την πέμπτη επέτειο της έκδοσης της εντολής κατά του Salman Rushdie, είχα λάβει πάλι το λόγο.
Mr President, we complain in the Union of constantly trailing in the wake of clear and decisive American policy.
Τώρα ομιλώ πάλι και, όπως και η κ. Van Bladel, ελπίζω ότι το επόμενο έτος δεν θα συμβεί πάλι το ίδιο.
The Union's foreign policy instruments are limited but that is not to say that we cannot be creative.
Επί επτά έτη αναμένουμε την άρση της φάτβα κατά του Salman Rushdie από την κυβέρνηση του Ιράν.
Why, if Iran is not willing to make concessions on human rights, should we not take specific practical measures, for example by refusing to sell them strategically sensitive or dual-purpose goods any longer?
Ή μήπως νομίζει το Συμβούλιο ότι ύστερα από επτά χρόνια αναμονής, καθυστερήσεων και εκκλήσεων για ευμένεια, η επιτυχία θα εμφανισθεί αυτόματα και θεϊκά; Η επιτυχία στην υπόθεση αυτή δεν θα έλθει στον ύπνο.
Or does the Council perhaps believe that after seven years of waiting, hesitating and marking time, success will come automatically by a kind of divine law?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I know time is short, Mr President, I have made my main points.
Η δράση είναι αναγκαία και θα ταίριαζε ωραία στην Ένωση των ευρωπαϊκών δημοκρατιών.
In my view, anyone who does not show evidence of resolve and solidarity on this question, which touches upon the values of our Union, is giving up a part of this Union.
Ο Σάλμαν Ράσντι λέει επί του θέματος: Αν οι Γερμανοί ήταν σοβαρά αποφασισμένοι να λύσουν το πρόβλημα, τότε θα το έλυναν.
Salman Rushdie said in this connection: if the Germans were really serious about resolving this problem, they could do so.
Ομολογουμένως, συνηγορούν ορισμένα πράγματα υπέρ αυτής της άποψης, και κυρίως οι οικονομικές και πολιτικές σχέσεις της γερμανικής κυβέρνησης με το Ιράν, που είναι στενότερες από οποιοδήποτε άλλο ευρωπαϊκό κράτος.
Granted, there is something to be said for this view, especially in view of the German Government's economic and political relations with Iran, which are closer than those of any other European state.
Αν βεβαίως ο Υπουργός Εξωτερικών Kinkel συνεχίσει ανεπηρέαστα την πολιτική των δισταγμών, των κατευνασμών και των ωραίων λόγων, δε θα μάθουμε ποτέ κατά πόσον η Γερμανία θα μπορούσε να πετύχει πράγματι τη λύση.
But if Foreign Minister Kinkel continues regardless with his policy of hesitation, appeasement and euphemism, we will never find out whether Germany really would have managed to find a solution.
Γι' αυτό και θεωρώ διγλωσσία το να συνηγορεί ο κ. Kinkel υπέρ της τήρησης αποστάσεων, επισημαίνοντας την ανεπιτυχή πρωτοβουλία της ΕΕ, και να ακολουθεί την πρακτική της αδράνειας.
That is why I regard it as twofaced for Mr Kinkel, referring to the failure of the EU initiative, to call on Germany to exercise restraint and to take no action.
Οφείλουμε να προασπίσουμε σθεναρά τον Σάλμαν Ράσντι, ως φιλολογικό παγκόσμιο πολίτη, και ως κάτοχο της υπηκοότητας της Ένωσης.
We should be serious in our defence of Salman Rushdie as a literary world citizen and a citizen of the Union.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συνεχίσει την εκπλήρωση αυτής της προσπάθειας που αποτελεί καθήκον της.
The European Union must stand by its principles and uphold freedom of speech and I would also say, whilst we are on the subject, it must speak out against the death sentence.
Το πλέον πρόσφατο, το οποίο εγκρίθηκε από την γενική συνέλευση τον Δεκέμβριο του 1995, αναφέρεται ειδικά στην απειλή που διατηρείται ενάντια στη ζωή του κυρίου Rushdie.
The new development to which Mrs van Bladel referred, the critical dialogue which the Union has been conducting since April 1995 in an effort to put pressure on the Iranian Government, does not appear to be particularly successful.
Kinnock, Glenys (PSE). - (EN) Κύριε Πρόεδρε, όπως και πολλοί άλλοι λυπούμαι διότι το μόνο που ακούσαμε σήμερα από τον Προεδρεύοντα είναι κάποια μαθήματα ιστορίας τα οποία δεν
Gardini, President-in-Office of the Council. - (IT) Mr President, in all its dealings with Iran the European Union has defended fundamental human rights and freedom of expression and has, therefore, repeatedly asked this country to comply with international law and to join in the efforts of the European Union for finding a solution which may be deemed satisfactory by the entire international community in connection with the case of Mr Salman Rushdie.
χρειαζόμασταν διότι όλοι γνωρίζουμε τι συνέβη.
The European Union shall continue to do whatever is in its power because we fee) this is our duty.
Ο Προεδρεύων δεν είπε λέξη για το τι προτίθεται να κάνει επιτέλους το Συμβούλιο και η Ευρωπαϊκή Ένωση για να πείσει την ισλαμική Δημοκρατία του Ιράν να σεβαστεί το διεθνές δίκαιο, να σταματήσει να απειλεί τη ζωή ενός ευρωπαίου πολίτη και να πείσει τους μουσουλμάνους σε ολόκληρο τον κόσμο να μην εκτελέσουν την θανατηφόρα απόφαση της κατά του Σαλμάν Ρουσδή.
In an earlier intervention one Member said that in mentioning the decisions of the European Council meeting in Madrid on 15th and 16th December 1995, the European Union had declared that it would continue to take advantage of the critical exchanges with Iran to defend fundamental human rights and free speech.
Δεν είμαι μουσουλμάνος, αντιμάχομαι ορισμένες πολιτικές πτυχές του σύγχρονου ισλαμισμού, θεωρώ όμως ότι υπήρξε στην συγκεκριμένη περίπτωση μία άσκοπη πρόκληση, μία προσβολή που πλήγωσε εκατοντάδες εκατομμύρια πιστούς σε ολόκληρο τον κόσμο.
Kinnock, Glenys (PSE). - Mr President, like most people here I regret that all we have had tonight from the President-in-Office is a history lesson which we did not need because we know what has happened.
Λίγη επίδειξη συμπάθειας απέναντι τους θα συνέτεινε περισσότερο στην επίλυση του προβλήματος απ ότι όλη αυτή η καταδικαστική στάση του Κοινοβουλίου μας.
He has failed completely to tell us what on earth the Council and the European Union intends to do to get the Islamic Republic of Iran to abide by international law, to stop threatening the life of a citizen of Europe and to persuade Muslims around the world not to carry out their deadly edict against Salman Rushdie.
Πρόεδρος. - Σας ανακοινώνω ότι έλαβα έξι προτάσεις ψηφίσματος, που υποβλήθηκαν βάσει της παραγράφου 5 του άρθρο 40 του Κανονισμού. (')
Thus, the European Union has renewed its request to Iran to comply with international law and has invited the Iranian authorities to join in the EU's efforts.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, Πέμπτη, στις 12.00.
The European Union does not believe that this aim may be achieved by isolating Iran, as it does not believe that a trade embargo may represent a suitable measure.
Κατά καμία έννοια δεν πρόκειται περί διαλόγου.
I should like to know how the European Union has so misjudged the intentions of the Iranians over the years.
Θα ήθελα να πληροφορηθώ το πως η Ευρωπαϊκή Ένωση έκρινε τόσο λανθασμένα τις προθέσεις των ιρανών όλα αυτά τα χρόνια.
The European Union démarche was an occasion for the Iranians to snub completely the European Union and to reject what we asked them to do.
Αντιθέτως, τον Ιούνιο του παρελθόντος έτους επιβεβαίωσαν ξανά τον φετβά.
In fact, in June of last year they reaffirmed the fatwa.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προφορική ερώτηση (Β4-0004/96 - 00297/95) του κ. Arias Cañete, εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας, σχετικά με το πρόβλημα που προξενούν οι κορμοράνοι στην ευρωπαϊκή αλιεία.
The European Union believes that carefully planned inter national action may, in the present circumstances, represent the most effective way of putting pressure on the Iranian government. This pressure, which characterises all relationships between the European Union and Iran and all meetings between the representatives of the Iranian and the European Union governments, is based on the critical dialogue agreed on the basis of the European Council's Edinburgh decisions.
Θα ήθελα να ζητήσω πραγματική, έντονη δράση.
I should like to call for real, strong action.
Θα θέλαμε να δούμε τον περιορισμό των εγγυήσεων των εξαγωγικών πιστώσεων προς το Ιράν και επιπλέον την επανεξέταση των διμερών συμφωνιών και των συμφωνιών εμπορικής συνεργασίας με προοπτική την επιβολή περιορισμών σ' αυτές.
We would like to see a limit on export credit guarantees to Iran and in addition bilateral and trade cooperation agreements to be looked at with a view to restrictions being placed upon them.
Θα ήθελα να γνωρίζω εάν το Συμβούλιο θα εξετάσει παρόμοιες ενέργειες.
I want to know whether the Council will consider these actions.
Από το Συμβούλιο δεν θέλουμε μεγάλα λόγια αλλά μεγάλα έργα.
We do not want fine words from the Council; we want fine actions from the Council.
Η πολύτιμη ζωή ενός προσώπου απειλείται από αυτόν τον φετβά.
One individual's precious life is being threatened by this fatwa.
Ο αριθμός τους δεν ξεπερνούσε, το 1979, τα 30.000 πτηνά.
This dialogue reflects the existing concern for the behaviour of Iran.
Η κατάσταση αυτή έγινε αιτία να περιληφθούν εύστοχα οι κορμοράνοι στο Παράρτημα 1 της Οδηγίας του Συμβουλίου 79/409 σχετικά με τη διατήρηση των αγρίων πτηνών, της 2ας Απριλίου 1979, ρύθμισης που εξασφάλισε ένα αυστηρό καθεστώς προστασίας του είδους προκειμένου να αποφευχθεί η εξάλειψη του.
It aims at forcing Teheran to take action to improve in some areas, in particular with regard to human rights, to revoke the death sentence imposed against the writer Salman Rushdie by Ayatollah Khomeini's fatwa contrary to international law, and to take steps against terrorism.
Ακριβώς αυτά είναι που αρνείται ο φετβάς σε ένα πολίτη της Ευρώπης.
It is a barbaric fatwa and it must be lifted in order to ensure that this most valued and prestigious writer in the European Union is allowed to be free.
Πρόκειται για ένα βάρβαρο φετβά ο οποίος πρέπει να αρθεί ούτως ώστε να διασφαλιστεί η ελευθερία αυτού του αξιόλογου και διάσημου συγγραφέα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I want to know from the President-in-Office what exactly he intends to do because I fear that if Salman Rushdie reads tomorrow what he said he will have absolutely no confidence that his future from today will be any better than it has been for the last seven years.
GoUnisch (NI). - (FR) Σε ό, τι αφορά την υπόθεση Σάλμαν Ράσντι, το Εθνικό Μέτωπο, το οποίο εκπροσωπώ απόψε εδώ, δεν ·θα μπορούσε βέβαια να δεχτεί την εκτέλεση θανατικής ποινής στην επικράτεια ενός κράτους από πολίτες άλλου κράτους, κατά παράβαση του διεθνούς δικαίου.
Gollnisch (NI). - (FR) On the Salman Rushdie affair, it is clearly unacceptable to the Front National, which I am speaking for this evening, that a sentence of death should be executed on the territory of one state by nationals of another state in contempt for international law.
Θα αποτολμήσω, ωστόσο, να αναφέρω εδώ αυτό που κανείς άλλος δεν θέλει να πει.
In theory his book is a work of fiction but in fact it draws upon religious history, and in it Mr Rushdie likens the wives of the man all Muslims regard as their prophet to prostitutes.
Το μίσος με το οποίο αντιμετωπίζεται ο κ. Ράσντι δεν είναι αρκετό για να κάνει το έργο του αξιοθαύμαστο, ούτε τα ανεύθυνα γραπτά του απόδειξη της ελευθερίας της σκέψης.
I am not a Muslim, I oppose certain political aspects of contemporary Islam, but in my view that was unnecessary provocation, an offence which has wounded hundreds of millions of believers around the world. A little compassion towards them would do more to solve this problem than all the condemnations from this Parliament.
Στο βιβλίο του, το οποίο θεωρητικά είναι μυθιστόρημα αλλά στην πραγματικότητα χρησιμοποιεί στοιχεία που έχει αντλήσει από τη θρησκευτική ιστορία, ο κ.
The European Union stresses its intention to continue to exercise constant pressure on the international community and to continue to insist until the Teheran government, progressively but decisively, changes its attitude and grants the request to revoke the fatwa against the writer Salman Rushdie.
επιδίδονται οι κορμοράνοι, βαίνουν προς εξαφάνιση, διότι δε μπορούν να εξασφαλισθούν τα επίπεδα των ενηλίκων ιχθύων που είναι απαραίτητα για τη βιολογική διατήρηση των ειδών.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Mr President, the dramatic rise in the cormorant population in the European Union over the last few years is causing serious problems for the fish stocks of a number of regions of Germany - chiefly Mecklenburg and Bavaria, and in Austria, France, the Netherlands and northern Italy, where the numbers of some fish species have been reduced to a level which jeopardizes their survival.