natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επιπλέον δεν αναγνωρίζονται ιδιοκτησίες που έχουν χαρακτηρισθεί από τις τουρκικές αρχές ως βακούφια, με αποτέλε­σμα στο νέο κτηματολόγιο το σύνολο σχεδόν των ιδιοκτησιών των ελλήνων να εμφανίζεται ότι ανήκει στο τουρκικό κράτος, γιατί σύμφωνα με διάταγμα του σουλτάνου Σουλεϊμάν ολόκληρη η Ίμβρος ήταν βακούφια.
Furthermore, there is no recognition of properties which the Turkish authorities have classified as monastery property; accordingly, almost all Greek property appears on the land register as belonging to the Turkish State because, according to a decree issued by Sultan Suleyman, the entire island of Imbros is monastery property.
Επειδή το Συμβούλιο έχει δηλώσει (Ιούλιο 1995) ότι «η ΕΕ προωθεί την επίλυση των προβλημάτων εθνοτικών ομάδων, συμπεριλαμβανομένων και εκείνων της Ίμβρου, με βάση τις αρχές του κράτους δικαίου και τις διεθνείς υποχρεώσεις των ενδιαφερομένων μερών», και επειδή το νέο κτηματολόγιο της Τουρκίας δεν συνάδει με το άρθρο 14 της Συνθήκης Λωζάνης « περί προστασίας του γηγενούς ελληνικού πληθυσμού και των περιουσιών του», ερωτάται το Συμβούλιο πώς σκοπεύει να παρέμβει στις τουρκικές αρχές ώστε να εγγυηθεί την προστασία των ιδιοκτησιών των Ελλήνων Ίμβρου και Τενέδου που με διάφορα προσ­χήματα εμφανίζονται στο νέο κτηματολόγιο ότι ανήκουν στο τουρκικό κράτος;
Since the Council has stated (July 1995) that the EU will attempt to resolve the problems of ethnic groups, including those of Imbros, on the basis of the principles of the rule of law and the international commitments of the interested parties and, given that the new Turkish land register is not consistent with Article 14 of the Treaty of Lausanne concerning the protection of the indigenous Greek population and their property, will the Council say what representations it will make to the Turkish authorities to protect the property of the Greeks of Imbros and Tenedos, which appears in the new land register, under various pretexts, to belong to the Turkish State?
Το Συμβούλιο εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι το δικαίωμα ιδιοκτησίας μη μουσουλμανικής μειονότητας, η οποία έχει λάβει εγγυήσεις βάσει διεθνούς συνθήκης, είναι δέσμιο του υφισταμένου κάκου κλίματος στις σχέσεις μεταξύ τςη Τουρκίας και κράτους μέλους.
The Council regrets that property rights of a non-Muslim minority guaranteed by an international treaty should be taken hostage by the poor climate of cunent relations between Turkey and a Member State.
Το Συμβούλιο, στη δήλωση του της 15ης Ιουλίου 1996, θεώρησε ότι οι σχέσεις μεταξύ της Τουρκίας και της ΕΕ πρέπει να βασίζονται σε σαφή ανάληψη υποχρέωσης όσον αφορά τον σεβασμότ ου δικαίου και των διεθνών συμφωνιών.
In its declaration of 15 July 1996 the Council considered that relations between Turkey and the EU had to be based on a clear commitment to respect international law and agreements.
Εξάλλου, κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου Σύνδεσης με την Τουρκία στις 29 Απριλίου 1997, η ΕΕ υπογράμμισε ότι η συνέχιση της ενίσχυσης των σχέσεων μεταξύ της ΕΕ και της Τουρκίας εξαρτάται από αριθμό παραγόντων, συμπεριλαμβανομένου και του θέματος του σεβασμού των δικαιωμάτων του ανθρώπου και της βελτίωσης των σχέσεων μεταξύ ενός εκ
In addition, at the meeting of the Joint Council with Turkey on 29 April 1997 the EU emphasized that the pursuit of stronger relations between the EU and Turkey depended on a number of factors, in particular the question of respect for human rights and the improvement of relations between certain Member States of the EU and Turkey by virtue of the settlement of their claims in accordance with international law, including by such means as recourse to the International Court of Justice.
Αριθ.
No 4-507/181
14 Richard Howitt (Η-0721/97) Θέμα: Ανθρώπινα δικαιώματα στην Κολομβία
Question No 14 by Richard Howitt (H-0721/97)
Επειδή το εν λόγω γραφείο λαμβάνει πόρους από την Ευρωπαϊκή Ένωση, το Συμβούλιο υποστηρίζει τη σύσταση της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών;
Is the Council aware that in Colombia numerous self-defence groups refened to as 'convivir' have been created which reportedly officially receive arms from the Colombian government.
Εάν ναι, ποια μέτρα έχει λάβει το Συμβούλιο για να υποστηρίξει τη σύσταση της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών;
The representative of the office of the UN High Commission for Human Rights recently requested the Colombian government that the law that permits the existence of the 'convivir' self-defence groups be dismantled.
Ερώτηση αριθ.
If this is the case, what steps has the Council taken to support the UN High Commission's recommendation?
15 Luciana Castellina (Η-0761/97) Θέμα: Τα δικαιώματα του ανθρώπου στην Κολομβία
Question No 15 by Luciana Castellina (H-0761/97)
Η Κολομβία είναι η χώρα της Λατινικής Αμερικής όπου οι δυνάμεις ασφαλείας, περισσό­τερο απ'ο, τι σε οποιαδήποτε άλλη χώρα της περιοχής, διαπράττουν είτε άμεσα είτε μέσω παραστρατιωτικών ομάδων τις σοβαρότερες παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώ­που.
Colombia is the country where the security forces, either directly, or through the intermediary of paramilitary groups, commit the worst human rights violations in all the countries of Latin America.
Μέχρι και ευρωπαίοι πολίτες έσχον άμεση πείρα των καταχρήσεων αυτών, όπως συνέβη με τον κ. Turra, Ιταλό, ο οποίος εδέχθη την επίθεση ατόμων που θα παρέμεναν ατιμώρητα, εάν η Ιταλία δεν απειλούσε με αναθεώρηση των εμπορικών προνομίων που παρέχει η Ένωση στην Κολομβία.
European citizens have also be severely affected by these abuses, in particular an Italian national, Mr Tuna, whose attackers were not prosecuted until Italy had threatened to review the trading privileges granted to Colombia by the Union.
Με ποιο τρόπο το Συμβούλιο εφαρμόζει έναντι της χώρας αυτής το ψήφισμα του της 28ης Νοεμβρίου 1991 σχετικά με τα Δικαιώματα του Ανθρώπου ('), τη Δημοκρατία και την Ανάπτυξη, ιδίως δε το άρθρο 6 που αφορά τις σοβαρές και κατ'εξακολούθηση παραβιά­σεις των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου;
How is the Council applying its 28 November 1991 resolution on human rights ('), democracy and development, and in particular article 6 thereof, concerning serious and persistent human rights violations, to that country?
Ερώτηση αριθ. 16 Laura González Alvarez (Η-0762/97) Θέμα: Ανθρώπινα δικαιώματα στην Κολομβία
Question No 16 by Laura González Alvarez (H-0762/97)
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε στις 24 Οκτωβρίου 1996 (2), πολιτικό ψήφισμα για την Κολομβία στο οποίο αναφερόταν μεταξύ άλλων θεμάτων στα σοβαρά εγληματα που διέπραξαν παραστρατιωτικές ομάδες στο αγρόκτημα «Bellacruz».
On 24 October 1996 (2), Parliament adopted a political resolution on Colombia which refened, inter alia, to acts of violence perpetrated by paramilitary groups at the Bellacruz estate.
Λιγότερο από δεκαπέντε μέρες μετά, αναγκάσθηκε να παραιτηθεί ο πρέσβης της Κολομβίας στις Βρυξέλλες και συνιδιοκτήτης αυτού του αγροκτήματος, ο κ. Marulanda.
Less than a fortnight later the Colombian Ambassador in Brussels and the joint owner of the estate, Mr Marulanda, had to resign from his post.
Έκτοτε πολλές οικογένειες χωρι­κών αναγκάσθηκαν να μετατοπισθούν προς το κέντρο της χώρας, ορισμένες δε άλλες που ήταν σημαντικοί μάρτυρες των ενεργειών που συντονίσθηκαν από στρατιωτικούς και παραστρατιωτικούς, αναγκάσθηκαν να καταφύγουν σε κάποια ευρωπαϊκή χώρα.
Since then, many peasant families have had to move to the centre of the country and some key witnesses to coordinated operations involving both military and paramilitary forces have had to seek refuge in a European country.
Θα μπορούσε το Συμβούλιο να δώσει κάποια στοιχεία σχετικά με τις διεξαχθείσες έρευνες και τις πιθανές ποινικές κυρώσεις που αποφασίσθηκαν εναντίον εκείνων που δολοφόνησαν 37 χωρικούς σε λιγότερο από ένα χρόνο στο πλαίσιο αυτών των κτηματικών διαφορών; Γνωρίζει το Συμβούλιο εάν οι μετατοπισθείσες οικογένειες, οι οποίες είχαν δικαιωθεί από το Εθνικό Συμβούλιο ως προς την ιδιοκτησία των κτημάτων που τους είχαν αφαιρεθεί, εγκαταστάθηκαν σε νέα κτήματα δωρεάν ή εάν πρέπει να τα πληρώσουν; Ποια πρωτοβου­λία θα αναλάβει το Συμβούλιο για να μην μείνουν ατιμώρητα αυτά τα εγκλήματα και/ή για να αποκατασταθούν οι οικογένειες αυτές;
Can the Council provide information regarding the investigations canied out and the possible legal penalties imposed on the people who murdered 37 peasants in less than a year in connection with this land conflict?
Θέμα: Συνδικαλιστικά δικαιώματα στην Κολομβία
Can the Council give the European Parliament any more detailed information on the free exercise of trade union rights in this country?
Μπορεί το Συμβούλιο να δώσει στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με την ελεύθερη άσκηση των συνδικαλιστικών δικαιωμάτων στην εν λόγω χώρα;
Allow me, Mr President, to reply at the same time to the questions put by Mrs Castellina, Mrs Gonzales Alvarez, Mr Howitt and Mr Kreissl-Dörfler, all four of which relate to the human rights situation in Colombia.
Απαντώντας στις ερωτήσεις που έθεσαν οι κυρίες Castellina και Gonzales Alvarez και οι κύριοι Howitt και Kreissl­Dörfler, που αναφέρονται και οι τέσσερις στην κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κολομβία, θα τόνιζα αμέσως ότι το Συμβούλιο μόλις εξέφρασε δημοσίως για μια ακόμα φορά στις 25 Σεπτεμβρίου, μέσω μιας δήλωσης της προεδρίας εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την βαθιά του ανησυχία για την παρούσα κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κολομβία και είναι έτοιμη να απαντήσει θετικά σε κάθε κατάλληλο αίτημα, που είναι ικανό να διευκολύνει την ανάπτυξη της ειρηνευτικής διαδικασίας σε αυτήν την χώρα.
On this matter I must stress first of all that the Council recently made a further public statement, on 25 September, in the form of a declaration by the Presidency on behalf of the European Union, conveying its deep concern about the cunent human rights situation in Colombia. The Council is willing to respond positively to any appropriate request likely to facilitate the peace process in that country.
Σε αυτή τη δήλωση, η Ένωση απηύθυνε πράγματι μια επείγουσα έκκληση προς όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη για να βρουν μια λύση μέσα από διαπραγματεύσεις σε αυτή την εσωτερική διαμάχη, για να σεβαστούν το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και τα ανθρώπινα δικαιώματα και γιο να αποφύγουν κάθε βίαιη ενάργεια που θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο την ειρηνευτική διαδικασία.
In that declaration the Union issued an urgent appeal to all the parties concerned to reach a negotiated settlement of this internal conflict, to respect both international humanitarian law and human rights and to avoid any violent action which might endanger the peace process.
Με την ίδια ευκαιρία, ή ΕΕ δηλώνει βαθιά ανήσυχη από τις απειλές που απευθύνουν οι αντάρτες και οι παραστρατιωτικές ομάδες στους υποψήφιους των εκλογών, καθώς και από τις δολοφονίες ορισμένων υποψηφίων.
On the same occasion the EU expressed its profound concern at the threats made by the guerillas and the paramilitary groups against candidates taking part in the elections and at the murders of certain candidates.
Το ζήτημα του ρόλου και της νομιμότητας των ομάδων «convivir» εξετάζεται αυτήν την στιγμή από το Συνταγματικό Δικαστήριο της Κολομβίας.
The question of the role and legality of the 'convivir' groups is cunently being investigated by the Colombian Constitutional Court.
Δεν θα ήταν σωστό λοιπόν σε αυτό το στάδιο να γίνει μια δήλωση σχετικά με αυτό το θέμα.
It would therefore not be appropriate at this stage to make a declaration on this matter.
Η Ένωση επανέλαβε επίσης την υποστήριξη της στις συστάσεις που παρουσιάστηκαν στην επιτροπή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών στις εκθέσεις που συνέτα­ξαν οι ειδικοί εισηγητές έπειτα απο επισκέψεις στην Κολομβία.
The Union also reiterated its support for the recommendations submitted to the United Nations Human Rights Commission in the reports drawn up by the special rapporteurs further to visits to Columbia.
Στο πλαίσιο αυτό, η Ένωση εξέφρασε ρητά την πλήρη υποστήριξη της στο γραφείο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών καθώς και στην σημαντική αποστολή με την οποία έχει περιβληθεί αυτό το γραφείο.
In this context the Union explicitly gave its full support to the United Nations Human Rights Bureau and to the important mission with which it has been entrusted.
Επιπλέον, αποφασίστηκε ότι οι πρεσβείες των κρατών μελών της Ένωσης θα συνεχίσουν να επισκέπτονται τις περιοχές της χώρας όπου τίθενται τα σοβαρότερα προβλήματα στο επίπεδο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, για να επιβλέπουν επί τόπου την εξέλιξη της κατάστασης και να εντοπίζουν τους ενδεχόμενους τομείς στους οποίους η ΕΕ θα μπορούσε να παρέχει την βοήθεια της.
Furthermore, it was decided that the ambassadors of the Member States of the Union will continue to visit the regions of Colombia in which the most serious human rights problems have arisen in order to monitor the situation on the spot and to identify any areas in which the EU might provide its support.
Το Συμβούλιο θα συνεχίσει να παρακολουθεί από κοντά την κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κολομβία και, ιδιαίτερα, το πρόβλημα της ατιμωρησίας και την δυνατό­τητα να ασκηθούν συνδικαλιστικές δραστηριότητες.
The Council will continue to watch the human rights situation in Colombia very closely, particularly the problem of impunity and the freedom to engage in trade union activity.
Ερώτηση αριθ. 18 Bernd Posselt (Η-0722/97)
Question No 18 by Bernd Posselt (H-0722/97) Subject: Development in Latvia and Lithuania
Ενόψει του επικείμενου Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Λουξεμβούργο, πώς κρίνει η λουξεμ­βουργιανή Προεδρία τις οικονομικές και πολιτικές εξελίξεις στη Λεττονία και τη Λιθουα­νία; Διαβλέπει κάποια δυνατότητα να εξομοιωθούν αυτά τα δύο κράτη, λόγω των νέων δεδομένων τα οποία δεν περιλαμβάνονται ακόμα στην γνωμοδότηση της Επιτροπής, με την Εσθονία και να συμπεριληφθούν στον πρώτο γύρο των προς ένταξη υποψηφίων χωρών;
In the light of the forthcoming Luxembourg summit how does the Luxembourg Presidency assess economic and political development in Latvia and Lithuania and does it see any possibility that, in view of the latest data which are not yet contained in the Commission report, these two countries might catch up with Estonia and enter the first round of potential new members?
Σύμφωνα με τις αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Άμστερνταμ, η Επιτροπή υπέβαλε τον Ιούλιο του 1997 στο Συμβούλιο τις γνωμοδοτήσεις της σχετικά με τις αιτήσεις προσχώρησης στην Ένωση που παρουσιάστηκαν από τις συνδεδεμένες χώρες της ανατολι­κής και κεντρικής Ευρώπης.
In accordance with the conclusions of the European Council in Amsterdam the Commission submitted to the Council in July 1997 its opinion on the application for membership by countries of central and eastern Europe.
Η απόφαση σχετικά με τις χώρες με τις οποίες θα ξεκινήσουν οι διαπραγματεύσεις θα ληφθεί τον προσεχή Δεκέμβρη από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο Λουξεμβούργο, που θα ασχολη­θεί επίσης και με το σύνολο της διαδικασίας διεύρυνσης.
The decision on the countries with which negotiations will begin will be taken in December next by the European Council in Luxembourg, which will also deal with the whole process of enlargement.
Εξαιτίας των πρόσφατων εξελίξεων στις υποψήφιες χώρες, θα χρειαστεί επίσης να παρακολουθήσουμε από κοντά την εξέλιξη της κατάστασης, για να μπορέσουμε να λάβουμε υπόψη κάθε καινούργιο στοιχείο που ταιριάζει στην συνέχιση των συλλογισμών που προηγούνται του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στο Λουξεμβούργο τον επόμενο Δεκέμβρη.
Because of recent developments in the applicant countries it will also be opportune to follow closely the development of the situation so that account can be taken of any new relevant factor affecting considerations prior to the European Council in Luxembourg next December.
Είναι σαφές ότι θα πρέπει να πρόκειται για εξελίξεις διαρκούς φύσης και οι οποίες δεν αντανακλούν επιμέρους ή συγκυριακές εξελίξεις.
It is clear that it must be a question of developments of a permanent nature and not reflect partial or cyclical evolutions.
Χρειάζεται επίσης να θυμίσουμε ότι η διεύρυνση είναι μια συμπεριληπτική και εξελικτική διαδικασία και καμία χώρα δεν αποκλείεται από αυτήν.
It is also appropriate to reflect that enlargement is a process which is both inclusive and evolutional, none of the applicant countries being excluded.
Από αυτήν την πλευρά το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο θα κλιθεί να αποφανθεί σχετικά με την ενίσχυση της στρατηγικής προένταξης.
In this respect the European Council will be called upon to make a statement about the reinforcement of the preaccession strategy. In this context it is appropriate to note that the Commission proposes to present reports periodically
19 Ursula Schleicher (Η-0723/97) Θέμα: Νομική βάση - Άρθρα 43 και 100 α
Question No 19 by Ursula Schleicher (H-0723/97)
Με αφορμή την κρίση της ΣΕΒ ήρθαν στο φως και παρατυπίες που αφορούν επίσης το νομοθετικό έργο της EE.
As a consequence of the BSE crisis, defects in EU legislation also came to light.
Η Επιτροπή είχε υποσχεθεί να στηρίζει στο μέλλον όλες τις νομοθετικές πράξεις της Κοινότητας που έχουν σχέση με την νομοθεσία των τροφίμων και την πολιτική στον τομέα της υγείας στο άρθρο 100Α της Συνθήκης ΕΚ.
The Commission therefore gave an undertaking that in future all Community legal acts relating to foodstuffs and health would be based on article 100a of the EC Treaty.
Το Συμβούλιο δεν τήρησε αυτή τη διαδικασία (βλ. «οδηγία που αφορά τον καθορισμό των ανωτάτων περιεκτι­κοτήτων για τα κατάλοιπα φυτοφαρμάκων επάνω ή μέσα σε ορισμένα προϊόντα φυτικής προέλευσης, συμπεριλαμβανομένων των οπωροκηπευτικών...»).
The Council did not follow suit (see the directive on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on fruit and vegetables etc.).
Σήμερα αποπειράται το Συμβούλιο να στηρίξει την πρόταση οδηγίας για τον καθορισμό των αρχών που διέπουν την οργάνωση κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων προελεύσεως τρίτων χωρών που εισέρχο­νται στην Κοινότητα (COM 97/321) στο άρθρο 43 της Συνθήκης ΕΚ, αντίθετα προς το αίτημα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
The Council is at present seeking to base the proposed directive on veterinary checks on products entering the Community from third countries (COM 97/321) on article 43 of the EC Treaty despite Parliament and the Commission's demands to the contrary.
Πιστεύει άραγε το Συμβούλιο ότι με τον τρόπο αυτό μπορεί η ΕΕ να διατηρήσει την αξιοπιστία της όσον αφορά τον περιορισμό των κινδύνων που συνδέονται με την ΣΕΒ;
Does the Council believe that this will enhance the credibility of the EU 's efforts to limit the risks represented by BSE?
Απαντώντας στην ερώτηση της κ. Schleicher, το Συμβούλιο θυμίζει ότι, σύμφωνα με την νομολογία του Δικαστηρίου, η επιλογή της νομικής βάσης μιας πράξης δεν μπορεί να εξαρτάται μόνο από την πεποίθηση ενός οργάνου σχετικά με τον σκοπό που επιδιώκεται, αλλά πρέπει να στηρίζεται σε αντικειμενικά στοιχεία ικανά να υποστούν έναν δικαιοδοτικό έλεγχο.
In reply to the honourable Member's question, the Council recalls that, in accordance with Court of Justice precedent, the choice of the legal basis of an act may not depend solely on the view of an institution regarding the goal being pursued, but must be based on objective factors liable to be subjected to legal examination.
Μεταξύ αυτών των στοιχείων αναφέρεται μάλιστα ο σκοπός και το περιεχόμενο της πράξης.
These factors include, in particular, the aim and content of the act.
Έτσι, για να αποφασίσει για την κατάλληλη νομική βάση κάθε πρότασης που του υποβάλ­λει η Επιτροπή, το Συμβούλιο εξετάζει προσεκτικά το σκοπό και το περιεχόμενο της.
So in order to decide the appropriate legal basis of each proposal which is received by the Commission, the Council examines its aim and its content.
Στην περίπτωση όπου η πρόταση αφορά την παραγωγή και την εμπορία αγροτικών προϊόντων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της Συνθήκης και συμβάλλει στην πραγματο­ποίηση ενός η περισσοτέρων στόχων της κοινής γεωργικής πολιτικής που αναφέρονται στο άρθρο 39 της Συνθήκης, το Συμβούλιο στηρίζει την πράξη στο άρθρο 43, σύμφωνα με την νομολογία του Δικαστηρίου.
Where the proposal concerns the production and marketing of agricultural products listed in the annex to the treaty and contributes to the achievement of one or more objectives of the common agricultural policy set out in article 39 of the treaty.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Council basis the act on article 43 in accordance with the law of the Court of Justice.
22.10.97 σαμε να επικαλεστούμε αυτό το άρθρο για να περιορίσουμε το πεδίο εφαρμογής του άρθρου 43 της Συνθήκης.
According to this law, even if the legislation in question covers at one and the same time the objectives of the common agricultural policy and other objectives, which in the absence of specific anangements are pursued on the basis of article 100a of the treaty, no argument may be drawn from this article to limit the scope of article 43 of the treaty.
Επιπλέον, η επιδίωξη των στόχων της κοινής γεωργικής πολιτι­κής δεν θα μπορούσε να μην λάβει υπόψη της απαιτήσεις γενικού ενδιαφέροντος όπως η προστασία των καταναλωτών ή της υγείας και της ζωής των ανθρώπων και των ζώων.
In addition the pursuit of objectives of the common agricultural policy cannot disregard requirements of general interest, such ás the protection of consumers, or the health and life of persons or animals.
Όσον αφορά την πρόταση για οδηγία του Συμβουλίου που καθορίζει τις αρχές που σχετί­ζονται με την οργάνωση των κτηνιατρικών ελέγχων για τα προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες που εισάγονται στην Κοινότητα, το Συμβούλιο έχει τη γνώμη ότι, σύμφωνα με την νομολογία του Δικαστηρίου, το άρθρο 43 αποτελεί μια κατάλληλη και επαρκή νομική βάση.
With regard to the proposed directives of the Council fixing the principles relating to the organisation of veterinary checks for products originating in third countries and brought into the Community, the Council is of the opinion that in accordance with court precedent, article 43 constitutes an appropriate and sufficient legal basis.
20 Pat Gallagher (Η-0729/97) Θέμα: Αλιεία στο Rockall
Question No 20 by Pat Gallagher (H-0729/97)
Μπορεί το Συμβούλιο να εκθέσει τις πρακτικές συνέπειες που θα έχει για τον αλιευτικό στόλο της ΕΕ και ειδικότερα για τον ιρλανδικό στόλο, ή απόφαση της κυβερνήσεως του HB να επικυρώσει τη Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας, με την οποία τερματίζονται οι αξιώσεις της να ελέγχει τα ύδατα ανοιχτά του Rockall;
Can the Council outline the practical effects for the EU's fishery fleet and in particular the Irish fleet, as a result of the UK Government's decision to ratify the United Nations Convention on the Law of the Sea, thereby ending its claim to control the waters off Rockall?
Το μέσο προσχώρησης της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας που κατατέθηκε από το Ηνωμένο Βασίλειο περιέχει την δέσμευση να γίνουν δεκτά τα δικαιώματα και οι υποχρεώσεις που προβλέπονται από αυτό το μέσο.
The instrument of accession to the United Nations Convention on the Law of the Sea deposited by the United Kingdom contains a commitment to accept the rights and obligations arising from that instrument.
Όσον αφορά το ζήτημα του ρόλου που πρέπει να δοθεί στους βράχους κατά τη διαδικασία οριοθέτησης της υφαλοκρηπίδας και των αποκλειστικών οικονομικών ζωνών, η σύμβαση ορίζει στο άρθρο της 121, παράγραφος 3, ότι «οι βράχοι που δεν προσφέρονται για ανθρώπινη κατοικία ή για μια καθαρά οικονομική ζωή δεν έχουν αποκλειστική οικονομική ζώνη ούτε υφαλοκρηπίδα».
As regards the question of the role to be attributed to rocks in the process of delimiting the continental shelf and the exclusive economic zones, article 121 (3) of the Convention provides that rocks which cannot sustain human habitation or economic life of their own shall have no exclusive economic zone or continental shelf.
Έπεται ότι η παρουσία ενός βράχου - στην περίπτωση αυτή του «Rockall» - δεν έχει καμία επίδραση στην οριοθέτηση των προαναφερόμενων θαλάσ­σιων χώρων.
It follows therefore that the presence of a rock - in this case Rockall - has no influence over the delimitation of the aforementioned waters.
Ερώτηση αριθ. 21 Jörn Svensson (Η­0730/97)
Question No 21 by Jörn Svensson (H-0730/97) Subject: Norway, Iceland and the Schengen Agreement
Θέμα: Δικαιώματα της Νορβηγίας και της Ισλανδίας όταν μεταφερθεί η συμφωνία του Σένγκεν στη νομοθεσία της ΕΕ
Norway and Iceland have associate status as regards the Schengen Agreement.