natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί μακροπρόθεσμα να απο­τελέσει αποφασιστικό παράγοντα για την παγκόσμια ειρήνη.
The political pragmatism which prevailed when the People's Republic of China was recognized must now ensure the participation of these two countries in the measures designed to improve the functioning of the world economy.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Φιλε­λεύθερη ομάδα επικροτεί τις δύο πολύ καλές εκθέσεις της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων και της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων. Δεν πρόκειται
As regards both this case and the Community's bilateral trade agreements, we believe that Parliament should not use two types of language: uncompromising language in respect of human rights in developing countries — which are not our commercial competitors — and more conciliatory language when addressing the world's fourth and twelfth largest commercial powers.
Μόνο που δεν εξάγουν όλοι τα ίδια συμπεράσματα.
The Green Group therefore urges our colleagues in the other political groups to support its amendments, which
Πρόκειται για το αιώνιο πρόβλημα που είναι γνωστό με την έκφραση «μια στο καρφί και μια στο πέταλο».
We welcome Parliament's support for the applications for GATT membership made by these two countries — applications which we all hope will meet with the earliest le success.
στον γύρο των διαπραγματεύσεων του γύρου της Ουρου­γουάης, ενώ η Ταϊβάν έχει αποκλεισθεί.
BETTINI (V). — (IT) Mr President, the Green Group has tabled two amendments, one to the Hindley report and the other to the Reding report, both of them dealing with respect for human rights in the countries involved.
Επομένως, εάν θέλουμε να είμαστε συνεπείς, πιστεύω οτι το Κοινοβούλιο μας δεν πρέπει να προχωρήσει προς την κατεύθυνση που προτείνει η έκθεση του κυρίου Hindley σχετικά με την Κίνα.
TITLEY (PSE). — Mr President, of course it goes without saying that countries like China and Taiwan — and I would like to emphasize Mr Hindley's point that Taiwan has applied in the name of Taiwan and the three adjacent islands and therefore we ought not to use loose terms to describe that territory here today — should of course be part of multilateral and multinational organizations like GATT for the benefit of all concerned.
Πιστεύω οτι δεν αρκεί να λέμε: «προσέξτε, απο δώ και στο εξής θα πρέπει να σέβεστε τα ανθρώπινα δικαιώματα».
Clearly European Community businesses will benefit if Taiwan, for example, comes under GATT rules.
Αυτό είναι και το νόημα της τροπολογίας εξ' άλλου που καταθέσαμε κυρίως σ' οτι αφορά την Λαϊκή Κίνα άλλα επίσης και σε ότι αφορά την άλλη έκθεση.
But Taiwan itself will, of course, benefit, because as it moves towards more sophisticated value-added production it will need to have greater access to the international trading system than it has had up to now.
Θα πρέπει να εξετασθούν μεταβατι­κές διατάξεις προκειμένου να αποφευχθεί η νόθευση του ανταγωνισμού σε βάρος των κρατών εκείνων που τηρούν πλήρως τους κανόνες της ελεύθερης οικονομίας.
In view of the latest events, and given that Parliament has come out in favour of the legitimate desire of the Tibetan people for self-determination, a desire to which they clearly gave voice at their recent demonstrations, I believe that we must ask the Commission and the Member States to make any future economic or commercial agreement with the People's Republic of China conditional upon meticulous respect for human rights in China and in the region of Tibet.
Έχουμε την εντύπωση ότι, τόσο σ' αυτή την περίπτωση όσο και σε πολλές άλλες δεν είναι δυνατόν να έχουμε εμπορικές συμφωνίες όπου η Επιτροπή να συμμετέχει απ' ευθείας σε διμερές επίπεδο.
My group's amendment, aimed at making China's inclusion in economic and commercial agreements subject to its respect for human rights, is therefore worthy of careful consideration.
Εξ άλλου, η μελλοντική ενσωμάτωση του Χόνγ — Κόνγ και το Μακάο στην Κομμουνιστική Κίνα, θα απαιτήσει μια ιδιαίτερη προσοχή προκειμένου τα εδάφη αυτά να μην χρησιμοποιηθούν με καταχρηστικό τρόπο για την παράκαμψη των κανόνων του GATT και για τη νόθευση των συναλλαγών.
But it has also, of course, got very severe difficulties with China and I am surprised nobody has mentioned these in the debate so far. There has been so much Taiwanese investment in China that Taiwan now suffers a very serious liquidity problem and its stock market has become extremely vulnerable because ofthat effect.
Το πρόβλημα αυτό όμως δεν αφορά αποκλειστικά την Κίνα και την Ταϊβάν και θα έπρεπε να αποτελεί έναν γενικό κανόνα που να ισχύει για όλα τα μέλη του GATT.
Taiwan is therefore looking for as many friends as possible, hence not only its application to GATT but the attempt to join the United Nations.
Κυρίες και κύριοι, αγαπητοί συνάδελφοι, πρέπει να δείξουμε ότι δεν ξεχάσαμε τα οσα συνέβησαν στην πλατεία Τιέν — Αν — Μεν πρίν απο ήδη αρκετό, δυστυχώς, καιρό.
More over, it emerges from the 1992 Human Rights Index that civil rights are being respected in Taiwan; a code of workers' rights has also been launched and, above all else, there is today a vocal opposition to the government within the Taiwanese Parliament, and its members are being neither ill-treated nor silenced.
Ο ρόλος τον οποίο δια­δραματίζουν σήμερα η Ταϊβάν και η Λαϊκή Κίνα στην Ασία και σε ολόκληρο τον κόσμο δεν πρέπει να παρα­γνωρίζεται.
We cannot embrace Taiwan enthusiastically — as some have suggested — while going slow on China. And as Mrs Reding knows, I have reservations about her report because there are ten paragraphs in it which do not mention China once.
Η πολιτική μας οδάδα υποστηρίζει ανεπιφύλακτα τις προτάσεις ψηφίσματος που μας παρουσιάζουν αντιστοί­χως η Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων και Ασφαλείας, και η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
MARTIN (PSE). — Mr President, like the majority of speakers I warmly welcome the two reports by Mr Hindley and Mrs Reding on GATT membership for China and Taiwan. Both rapporteurs have taken a sensible and pragmatic approach and rightly avoid any attempt to adjudicate in the dispute between the People's Republic of China and the Republic of China.
Πράγματι, η σημερινή κατάσταση είναι κάπως παράδο­ξη.
So it is important, as I brought forward in my amendment with Mr Sakellariou. that we encourage these negotiations to proceed in parallel, without however allowing China to hold up Taiwan's ultimate accession.
Η Λαϊκή Κίνα έχει την ιδιότητα του ειδικού παρατηρητού στο GATT και, με τον τρόπο αυτό, συμμετέχει
It has got to be made very clear in our position today that we want to push ahead with both countries while recognizing the particular problems that China's application presents.
TITLEY (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, βεβαίως και χωρίς συζήτηση χώρες όπως η Κίνα και η Ταϊβάν-και θα
It should also be made clear to Mr Bettini and to Mrs Ernst de la Graete that in supporting China's application
Σαφώς και οι Κοινοτι­κών ενδιαφερόντων επιχειρήσεις θα ωφεληθούν εφόσον η Ταϊβάν, για παράδειγμα, μπει στα πλαίσια των κανό­νων της GATT.
we are in no way retracting or weakening our criticism of their human rights or labour market records or policies.
Ειδικό­τερα, η Ταϊβάν αναμένεται να κάνει ουσιαστικές παρα­χωρήσεις για την είσοδο στις δικές της αγορές.
On the contrary, we believe having them inside GATT will give us a new leverage over both countries.
Όπως είπε και η κ. Peijs αυτά είναι τα θέματα που κινδυνεύουν.
I turn now to Taiwan, and this is where I agree with Mr Bettini.
Αντίθετα, όσον αφορά την Ταϊβάν, είμαι της γνώμης ότι θα πρέπει να αποσυρθεί η τροπολογία την οποία υποβά­λαμε σχετικά με την έκθεση της κ. Reding.
Apart from the point that Mrs Reding made about the importance of Taiwan as a trading partner, we should also note that Taiwan lifted martial law in 1987 and is now well down the road to political liberalization.
Ο λόγος είναι ο ακόλουθος: από πληροφορίες που έχουμε συγκε­ντρώσει, προκύπτει ότι η Ταϊβάν δεν αναφέρεται πλέον εδώ και δύο χρόνια στις εκθέσεις της Διεθνούς Αμνη­στίας για τη σύλληψη αντιφρονούντων.
Dissidents are returning, press restrictions have been lifted and in last December's election the Democratic Progressive Party won a record 31% of the popular vote.
Για τους λόγους αυτούς, η ομάδα μου αποσύρει την τροπολογία σχετικά με την έκθεση της κ. Reding για τη Δημοκρατία της Ταϊβάν.
Taiwan is now immersed in a vibrant, if sometimes chaotic, political debate, and we as a Community should be doing all in our power to encourage Taiwan down that democratic path.
Στον ενθουσιασμό μας να εντάξουμε τις χώρες αυτές στη GATT θα είναι λάθος να αγνοηθούν πλήρως τα προβλήματα.
The Commission welcomes the impetus provided by the reports, in that they recommend support for China's and Taiwan's applications for membership of GATT.
Όμως θα πρέπει επίσης να γνωρίζουμε την ιδιαιτερότητα αυτών των διαπραγματεύ­σεων.
Indeed, with regard to China, the Commission agrees with the rapporteur that that country should be allowed to join GATT as soon as possible.
Δεν μπορούμε να αγκαλιάσουμε με ενθουσιασμό την Ταϊβάν-όπως προτείνουν μερικοί-και από την άλλη να οδηγούμαστε με ρυθμούς αργούς για την Κίνα. Και όπως γνωρίζει η κ. Reding, έχω επιφυλάξεις για την έκθεση της διότι υπάρχουν δέκα παράγραφοι στις οποίες δεν ανφέρεται πουθενά η Κίνα.
About a month ago, at the meeting in Brussels of the People's Republic of China-European Community Joint Committee, my fellow Com missioner Sir Leon Brittan was personally able to assure the Chinese minister, Mr Wu Yi, of the European Community's active commitment to the successful con clusion of the negotiations on China's status as a con tracting party to GATT.
Γι' αυτό το λόγο πρότει­να τις δυο τροπολογίες και ικανοποιήθηκα που τις δέχθηκε.
However, Sir Leon also stressed the fact that, despite the substantial economic reforms which it has undertaken, China still has a long way to go in improving the market orientation of its economy, with a view to meeting GATT requirements.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In other words, a transitional period and a number of safeguards are essential. tial.
Αριθ. 3-431/347 να αποτελέσουν το κίνητρο για το καλωσόρισμα τους στη GATT δεδομένου ότι μας δίνει νέες δυνατότητες ελέγχου και για τις δυο χώρες.
In conclusion, Mr President, the problems that Taiwan and China's applications undoubtedly pose for this Com munity are not an excuse for preventing membership but should be the motivation for welcoming them into GATT as it gives us new control over both these countries.
SMITH, Alex (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προσθέσω τα συγχαρητήρια μου στους εισηγητές και τις Επιτροπές για την ευαισθητοποιημένη αντιμετώπιση του προβλήματος.
SMITH, Alex (PSE). — Mr President, 1 should like to add my compliments to the rapporteurs and the committees for their sensitive handling of this issue.
Πρώτον, θα ήθελα να αναφέρω ότι συμφωνώ πλήρως με τις παρατηρήσεις που έκανε ο συνάδελφος μου κ. Σακελ­λαρίου για το Θιβέτ και στη συνέχεια να αναφερθώ βασικά στις παραγράφους 6, 7, 8 και 9 του ψηφίσματος το οποίο πλήρως υποστηρίζω.
Firstly, I should like to strongly associate myself with the remarks made by my colleague, Mr Sakellariou, on Tibet and then address myself primarily to paragraphs 6, 7, 8 and 9 of the resolution which I wholeheartedly concur with.
Εκπροσωπώ μια εκλογική περιφέρεια στην οποία λει­τουργούν οι περισσότερες Σκωτσέζικες υφαντουργίες, εκεί όπου υπάρχουν πολλές επιφυλάξεις για τον τρόπο λειτουργίας των βιομηχανιών αυτών στην Κίνα και ειδικότερα οι κασμιροβιομηχανίες.
As the House is aware, the European Community recognizes the People's Republic of China as being the only China, and it does not, therefore, have diplomatic or other official relations with Taiwan.
MARTIN (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως και η πλειοψηφία των ομιλητών, με ιδιαίτερο ενθουσιασμό χαιρετίζω τις δυο εκθέσεις του κ. Hindley και της κ. Reding, αναφορικά με την αίτηση συμμετοχής της Κίνας και της Ταϊβάν στην GATT.
The suggestions contained in the Reding report that the Community's political relations with Taiwan should be strengthened must there fore be considered in the light of the Community's official stance.
Ικανοποιούμαι ιδιαίτε­ρα ότι οι απόψεις μας αντικατοπτρίζουν τη συμπεριφορά των ενδιαφερομένων μελών.
Nevertheless, in view of Taiwan's economic and commercial importance, the Commission believes that the accession ofthat country to GATT will be of benefit to the multilateral trade system.
Αυτό δείχνει ρεαλισμό εκ μέρους τους.
Naturally, the Com mission will defend the Community's interests in this context.
Με άλλα λόγια, η Κίνα δεν θα πρέπει να υποβάλει βέτο για την είσοδο της Ταϊβάν.
I represent a constituency which contains much of the Scottish textile industry, where we have had a number of concerns over China's operations in textiles, particularly in the cashmere sector.
Συμμερίζομαι επίσης τις απόψεις óu οι δυσχέ­ρειες που είχαμε με τις εφαρμοζόμενες εμπορικές πρα­κτικές τόσο στην Κίνα όσο και την Ταϊβάν επιλύονται καλύτερα όταν οι δυο αυτές χώρες βρίσκονται μέσα στη GATT.
Our concerns relate to quota over-shipments, to the Malta connection and most recent ly, unfinished cashmere pieces finished in European Community countries for sale on the French market but with no country of origin label.
Η GATT θα παράσχει τις ρυθμίσεις για την αντιμετώπιση πολλών εμπορικών ατασθαλιών που αναμ­φίβολα λαμβάνουν χώρα.
In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes the pragmatic approach adopted by GATT in agreeing to deal with Taiwan's application for membership, and it applauds the quality of both Parliament's reports and its debates on this subject.
Θέλω να ξεκαθαρίσω ότι δεν ομιλώ εκ μέρους οποιασδή­ποτε πολυεθνικής κασμιροβιομηχανίας η οποία στοχεύει ν' αυξήσει τα κέρδη της διεθνώς σε βάρος των εργαζομέ­νων.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Mr President, I would simply like to ask the Commissioner whether or not he intends to state his position on the human rights situation in the People's Republic of China.
Ομιλώ εξ ονόματος των εργαζομένων της εκλογικής μου περιφέρειας.
I wish to make it clear that I do not speak on behalf of any multinational textile firm seeking to increase their profits at the expense of workers internationally but on behalf of the workers themselves in my constituency.
Χαιρετίζουμε την είσοδο της Κίνας στη GATT.
We would welcome China into the regulatory framework of GATT.
Δεν φοβόμαστε τον ανταγωνισμό.
We are not afraid of competition.
Γνωρίζουμε ότι η Ταϊβάν έχει μια μετακινούμενη αγορά και μεταφέ­ρει όλο το βάρος της παραγωγής στην Κίνα.
We are aware that Taiwan is moving upmarket and shifting its labourintensive production to China.
Αντίθετα, πιστεύουμε ότι με το να γίνουν μέλη της GATT θα υπάρξουν νέα πλεονεκτήματα και για τις δυο χώρες.
TOMLINSON (PSE). — In view of the momentous news that we have just had from the United Kingdom, do you think you could send on behalf of this House a message of congratulations to the new Chancellor of the Exchequer with the hope that he looks after our money better than he looked after the Group 4 prisoners!
Όπως επίσης θα λάβει υπόψη και την πάγια θέση του Σώματος στον τομέα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
PINHEIRO, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I have just heard a suggestion that my colleague Bruce Millan should deal with that last question.
Έρχομαι τώρα στην Ταϊβάν και εδώ είναι που συμφωνώ με τον κ. Bettini.
We will not accept an equation where poverty and unemployment in Scotland equals exploitation of work ers in China.
Η Ταϊβάν αυτή τη στιγμή είναι βυθισμένη σε μια έντονη και πολλές φορές χαοτική πολιτική διαμάχη και εμείς ως Κοινότητα θα κάνουμε ό,τι περνάει από τα χέρια μας για να την οδηγήσουμε στα δημοκρατικά πλαίσια.
I support very much Mr Hindley's report and hope that the People's Republic of China will take on board his constructive comments and that the record of this House on human rights will also be taken into consideration by the People's Republic of China.
Hindley και Reding για την ποιότητα των εκθέσεων τους.
PINHEIRO, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to
Η Επιτροπή χαίρει για το περιεχόμενο των εκθέσεων αυτών, δεδομένου ότι συνιστούν την προσχώρηση της Κίνας και της Φορμόζας στο GATT.
On the first question, I would say to Mrs Ernst de la Graete that, as she knows, the Commission, the Council and, more particularly, European Political Cooperation have maintained a firm and consistent line on the question of human rights in the People's Republic of China.
Όντως, σε ότι
I myself took part in several meetings of the 'troika' with Chinese officials, and I can assure her that we always
Με άλλα λόγια, θα απαιτηθεί μια μεταβατική περίοδος, καθώς και ορισμέ­νες ρήτρες ασφαλείας.
More recently, the Commission has had occasion to reiterate that in all the Community's draft bilateral cooperation agreements with third countries, the human rights clause will be decisive.
Πιό πρόσφατα, η Επιτροπή είχε την ευκαιρία να σας ανακοι­νώσει ότι, σε όλες της τις προτάσεις περί διμερούς συνεργασίας με τρίτες χώρες, η ρήτρα περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων θα αποτελεί αποφασιστικό παράγοντα.
I hope that my report will contribute to solving the problems of these populations, or at least to ensuring, with your assistance, that our intentions are more than simply pious hopes. I thank all those who have helped me in my endeavours.
Δεδομένων όλων αυτών, νομίζω ότι είναι σαφής η θέση της Επιτροπής, και θα μπορούσα να πώ η θέση ολόκλη­ρης της Κοινότητας, σχετικά με τα ανθρώπινα δικαιώμα­τα.
All in all, therefore, I believe that the Commission's and the Community's position on the human rights situation in China is quite clear.
Θα ήθελα πάντως να επισημάνω ότι, στο θέμα αυτό, η προσπάθεια συμμετοχής στο GATT πρέπει να γίνει αντιληπτή μέσω των όσων η κυρία βουλευτής χαρακτή­ρισε ώς δέλεαρ, με άλλα λόγια ότι είναι μια προσπάθεια προκειμένου να πλησιάσουμε περισσότερο μεταξύ μας για να βελτιωθούν οι συνθήκες εργασίας και να διευκο­λυνθεί ο διάλογος, χωρίς σε καμμία περίπτωση να κάνουμε υποχωρήσεις ή να δεχόμαστε συμβιβασμούς σε θέματα αρχών ή στο θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
I would add, however, that the efforts to integrate China into the GATT system should be seen in terms of what the speaker referred to as a 'carrot' — in other words, an attempt to bring China into the fold, to ensure the improvement of working condi tions and to facilitate dialogue, without in any way sense giving way or accepting compromises of principle on the question of human rights.
Κατά την άποψη μου, η θέση μας σ' αυτό είναι ξεκάθα­ρη.
I believe that this is clearly demonstrated by our position.
Όπως είναι γνωστό, η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αναγνωρί­ζει την Λαϊκή Κίνα ως την μοναδική εκπρόσωπο της Κίνας και, γι' αυτό, δεν διατηρεί διπλωματικές ή άλλες επίσημες σχέσεις με την Φορμόζα.
CUNHA OLIVEIRA (PSE). — (PT) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, the increase in the number of areas with low population densities in the European Community is alarming.
Βεβαίως, η Επιτροπή θα μεριμνήσει στο θέμα αυτό για την προά­σπιση των συμφερόντων της Κοινότητας.
The process of rural depopulation and the concentration of the Community's citizens in urban areas is continuing apace, to the clear detriment of the Community's rural areas.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα, στις 18.30.
The vote will take place this evening at 6.30 p.m.
Ιδιαίτερα αραιοκατοικημένες περιοχές
Areas with low population densities
Α3-115/93) του κ. Moretti, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας και Σχέσεων με τις Τοπικές και Περιφερειακές Αρχές, σχετικά με τις αραιοκατοικημένες περιοχές.
A3-115/93) on behalf of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, on areas with exceptionally low population densities.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να ρωτήσω απλώς τον κύριο Επίτροπο εάν προτίθεται να εκφράσει μία συγκεκριμένη θέση σχετικά με το θέμα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Λαϊκή Κίνα ή εάν δεν έχει καμμία τέτοια πρόθεση;
The question is, what are we to do about it? It seems to me that there are only two alternatives: either we invest in infrastructure and basic services in the areas being abandoned, which are chiefly, but not exclusively, rural areas, and proceed with the careful development of the Community's territory, with a view, amongst other things, to recovering the rural areas affected — and that is the general thrust of the report, whose author I congratulate on his excellent work; or we allow the drift to the cities to continue, in the hope that it will eventually slow down, or even stop, and that we shall once again learn to appreciate the joys of the countryside.
MORETTI (ARC), εισηγητής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η ευαισθησία της κ. Ewing στην αντιμετώπιση των σοβα­ρών προβλημάτων των ιδιαίτερα αραιοκατοικημένων περιοχών υπήρξε για μένα ένα κίνητρο ώστε να εμβαθύ­νω στις αιτίες του φαινομένου αυτού και ν' ασχοληθώ, με τη συνεργασία των συναδέλφων μου, με τη διατύπωση του ζητήματος.
MORETTI (ARC), rapporteur. — (IT) Mr President, Mrs Ewing's sensitivity in tackling the serious problems of areas with low population densities aroused my inter est in the causes of this phenomenon and led me to undertake, with the assistance of my colleagues, the drafting of the report.
Η εργασία είχε ως σημείο αναφοράς τις τεράστιες ανισορροπίες που υφίστανται σε περιοχές όπου η πυκνότητα του πληθυσμού φθάνει πολύ δύσκολα στους 10 κατοίκους ανά τετραγωνικό χιλιόμετρο, όταν ο ευρωπαϊκός μέσος όρος ανέρχεται στους 143.
The starting-point for my work was the enormous differences existing between those regions with a population density of barely 10 people per square kilometre and the European average of 143.
Σε ορισμέ­νες περιοχές, τις περισσότερο υποβαθμισμένες, η φυγή των κατοίκων δημιουργεί μία επιπλέον δυσκολία, εμπο-
In some of the least favoured areas, the exodus of their populations represents a further difficulty, hindering economic development and creating precarious living conditions for the remaining inhabitants.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The fact is that the exodus is continuing, even from areas in which there has been considerable investment in infrastructure and basic services, and where no one seems to lack the means of living a comfortable and happy life.
Moretti δίζοντας την οικονομική ανάπτυξη και καταδικάζοντας τον εναπομείναντα πληθυσμό σε δυσχερείς συνθήκες διαβίωσης.
No one knows why there is continual migration from the country to the cities, from the periphery to the centre.
Η ανακοίνωση «Ευρώπη 2000», με την οποία η Κοινό­τητα έθεσε τις βάσεις μιας χωροταξικής κοινοτικής πολιτικής, θα παίξει σημαντικό ρόλο ως παράγοντας περιφερειακής ανάπτυξης.
The desire to leave the rural areas, where there is silence and clean air, to go and live in noisy, polluted, congested and oppressive conurbations seems to be part of the cultural make-up of modern man.
Και κανείς δεν γνωρίζει γιατί η ροή του πληθυσμού έχει κατεύθυνση απο την ύπαιρθο προς την πόλη, απο την περιφέρεια προς το κέντρο.
Or perhaps it is the subconscious fear of being isolated, disadvantaged and alone in a consumer society which must be combated.
Η πάλι, είναι ίσως ένας υποσυνείδητος τρόπος για να είναι κάποιος μόνος του και απομονωμένος, άπορος, σε μια καταναλωτική κοινωνία που πρέπει να την πολεμήσου­με.
In any case, one of the first things that the Commission must do is to carry out a detailed study of the real causes of the rural exodus and the drift to the cities.
Πολιτιστικό φαινόμενο; Αυτή είναι η δική μου ερώτηση.
Is it a cultural phenomenon, I wonder?
Είναι προφανές ότι οποιαδήποτε επένδυση ανακόπτεται από την περιορισμένη χρήση.
The communication 'Europe 2000', in which the Com mission sets out the bases for Community regional planning policy, has a major part to play in regional development.
Τα δεδομένα αυτά συνεπάγονται ένα κοινωνικό κόστος που η Κοινότητα οφείλει υποχρε­ωτικά να αναλάβει με σοβαρότητα και αποφασιστικότη­τα.
The Commission's proposal concerning the new reform of the Structural Funds, to include education and health among measures eligible for financing under those funds, ought to make it possible to reestablish basic services.