natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ο κ. Howitt έθιξε το πρόβλημα των ναρκών.
The Commission has therefore decided not to accept the inclusion of those amendments in its proposal.
Χρειαζόμαστε πολύ περισσότερες πιστώσεις για να μπορέσουμε να αφαιρέσουμε τις νάρκες που τοποθετήθηκαν, και οι άνθρωποι να μπορούν να κινούνται ελεύθερα.
The proposal provides for an extensive partnership network embracing the organizations of the United Nations and international nongovernmental organizations and govern ments and local authorities.
Χρειαζόμαστε επίσης, για τους εκούσια επαναπατριζόμενους, και τα δικαιώματα που είχαν προηγουμένως.
It also allows for a wide range of operations: operations relating to care and maintenance, the training of health personnel and the restoration of the smallscale infrastructure.
Αυτά θα πρέπει να τα στηρίξουμε.
In addition, there is provision for measures relating to the financing of credit systems aimed at stimulating the recommencement of economic activity.
Αναφέρθηκε η Επιτροπή, όσον αφορά τα γραφειοκρατικά εμπόδια.
Nevertheless, the Commission can do no other than support - and, indeed, with enthusiasm - the compromise proposed by the rapporteur of reverting to the original proposal for a financial threshold of ECU 5 million.
Ελπίζω να μπορέσουμε να λύσουμε το πρόβλημα, ώστε εμείς, σαν Κοινοβούλιο, να μπορέσουμε να παίζουμε τον ελεγκτικό μας ρόλο και οι άνθρωποι στα στρατόπεδα - 80 % γυναίκες και παιδιά - να μπορούν να στηρίζονται στα δικαιώματα τους, και να μην είναι υποχρεωμένοι να υποφέρουν κάποια σεξουαλική ή οποιαδήποτε άλλη μορφή βίας. Αυτό είναι υποχρέωση της Επιτροπής.
In any event, the Commission believes that if a committee of the Member States does have to participate in the decisionmaking procedure it will have to be the committee on the devel oping countries in Asia and Latin America set up under Regulation 443/92.
Κατά την άποψη μου, οι σημαντικότερες είναι οι εξής τέσσερις: η εξασφάλιση της υγειονομικής περίθαλψης, η ειδική βοήθεια σε ομάδες που αντιμετωπίζουν μια κατάσταση εξαιρετικής σοβαρότητας, όπως οι αυτόχθονες γυναίκες και τα παιδιά, η συμμετοχή των τοπικών κοινοτήτων υποδοχής και των προσφύγων ώστε τα σχέδια να σημειώνουν επιτυχία, και τέλος, η θέση σχετικά με την επιτροπολογία.
Taken as a unity these measures meet the requirement for flexibility in tackling situations which are evolving with extreme rapidity and also situations where the international community needs to act swiftly and effectively to forestall the infliction of further hardship on the people concerned. In addition, however, the proposal meets the requirement of allowing provision to be made for the possibility that the restoration of communal peace may be impeded or delayed because of the tenseness of the situation.
Vanhecke (NI). - (NL) Πρόεδρε, η εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενίσχυση των εκτοπισμένων ομάδων στη Λατινική Αμερική και την Ασία δεν είναι ένα απλό θέμα.
Lastly, the Commission cannot accept Amendment No 12 requiring it to consult with the authorities, collaborating organizations and beneficiaries in the third country in which the operations are planned before the general plan of operations is discussed.
Πιστεύω ότι αυτό είναι ορθό και συμφωνώ με την άποψη του εισηγητή, ο οποίος αναφέρεται κατά λέξη στο: «γραφειοκρατικό εφιάλτη της επιτροπολογίας».
As regards the participation of the Member of Parliament, we must point out that the final composition of committees is a matter for the Council. This issue has to do with interinstitutional balance and could be the subject of discussion in another framework, such as the intergovernmental conference.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΙΜΒΕΝΙ Αντιπροέδρου
To conclude, Mr President, I would like once again to compliment Mr Howitt and to thank all the Members who . have spoken.
Στηρίζουμε την έκθεση αυτή και συμφωνήσαμε επ' αυτής και στην αρμόδια επιτροπή.
The Commission can accept Amendment No 4 if the word 'voluntary' qualifying the word 'return' in the list of operations is deleted.
Νομίζω πως είναι πολύ περισσότεροι.
It is obvious that the return must be at the wish of the people concerned.
Οι αριθμοί κυμαίνονται από 200 έως 500 εκατομμύρια άνθρωποι, ανάλογα με το αν μετρά κανείς στους πρόσφυγες λ.χ. και τους «περιβαλλοντικούς» πρόσφυγες. Πολλούς ανθρώπους στο νότιο ημισφαίριο δεν τους λαμβάνουμε υπόψη.
However, in order to cover the contingency of forced repatriation, which unfortunately cannot be excluded or avoided, we consider it necessary to retain the option of using the legislative text in question and the respective budgetary resources for the provision of support to people who are the victims of any such violation of basic principles.
Αρχή πρώτη: πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την υποδοχή των προσφύγων σε χώρες που διαθέτουν ένα ουσιαστικά παρόμοιο πολιτιστικό περιβάλλον όπως αυτό της χώρας προέλευσης τους, δηλαδή κατά προτίμηση στις αμέσως γειτονικές χώρες.
Unfortunately, the Commission cannot accept, in its present form, Amendment No 5 relating to technical assistance and studies.
Αυτό σημαίνει οτι η Ευρώπη δεν πρέπει να επιτρέπει την είσοδο στην επικράτεια της σε πρόσφυγες μη ευρωπαϊκής προέλευσης.
The priority that it accords to experts from the recipient country does not cause us any difficulty.
Η ορολογία αλλάζει: Οι έννοιες «άσυλο» ή «προστασία από τον βίαιο επαναπατρισμό» αντικαταστάθηκαν, στο μεταξύ, από άλλες, ούτως ώστε να μην ισχύουν πλέον εδώ σε μας τα ανθρώπινα δικαιώματα των ανθρώπων
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0340/96).on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation on environmental measures in devel oping countries in the context of sustainable development
Επομένως, δεί μπορούμε να μιλάμε πλέον για πρόσφυγες - το φορτίο αυτό που βαραίνει όλα τα κράτη και ιδιαίτερα τα πιο φτωχά, καθώς και τη διεθνή κοινότητα - χωρίς να αναφέρουμε την πρόληψη, και ευχαριστώ τον κ. Howitt που το έπραξε. Πρόληψη, σημαίνει πρόληψη των σφαγών, παρέμβαση πριν, όχι όπως μπορεί να ενεργήσουμε, δηλαδή αφού θα είναι όλοι νεκροί.
men and women in the developing countries and ensuring that the main beneficiaries of measures are local populations neglected not only psychologically and sociologically but also politically by development projects, so that in this way a solution can be found to the problems I have raised, namely those relating to water, health, energy, urbanization etc.
Αρχή δεύτερη: όπως και να έχουν τα πράγματα πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για την όσο το δυνατόν ταχύτερη επιστροφή των προσφύγων στις χώρες προέλευσης τους, οπωσδήποτε μάλιστα εφόσον η ζωή τους έχει πάψει να διατρέχει κίνδυνο.
Kouchner (PSE), deputizingfor the rapporteur. - (FR) Mr President, Mrs Taubira Delannon has not been able to make it from Guyana to Strasbourg, held up no doubt by a few local difficulties we are all aware of.
Αρκεί να δει κανείς τα όσα συμβαίνουν σήμερα στη Ρουάντα και το Ζα?ρ για να το συνειδητοποιήσει αυτό.
As chairman of the Committee on Development and Cooperation I am there fore standing in for her at the last minute, although I cannot claim to match her charm, or indeed her knowledge.
Torres Couto (PSE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα και εγώ να συγχαρώ το συνάδελφο κ. Howitt για την εργασία που πραγματοποίησε, διότι πιστεύω ότι αποτελεί μία εξαιρετικά σημαντική εργασία σχετικά με ένα θέμα το οποίο δυστυχώς βρισκόταν μονίμως, τα τελευταία χρόνια, στην ημερήσια διάταξη της πολιτικής μας συζήτησης.
The present proposal for a regulation aims to implement the principle of sustainable development and facilitate the integration of the environmental dimension in the devel opment process of poor countries.
Η κατάσταση αυτή, που αφορά τους πρόσφυγες, είναι μία απελπιστική κατάσταση, και είναι μία κατάσταση η οποία, πραγματικά, απαιτεί προληπτικά μέτρα.
Such is the objective set by Article 1 of this proppsal, which is to provide a legal basis for budget line B7-6200 set up at Parliament's initiative in 1982.
Kouchner (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει πρώτα να σας πω πόσο εκτιμώ το κείμενο του συναδέλφου κ. Howitt και πόσο δυστυχώς, σήμερα είναι επίκαιρο.
The author of the report, with the backing of the whole Committee on Development and Cooperation, attempts to strengthen the regional dimension by cutting across na tional boundaries and not just concentrating on the national dimension.
Πράγματι, από το 1970 έως το 1990, ο αριθμός των προσφύγων δεκαπλασιάστηκε.
By contrast, when it comes to development, if you would allow me to say so, Mr President, there is nobody around.
Περισσότεροι από 20 εκατομμύρια άτομα, δηλαδή 10.000 άνθρωποι καθημερινά, οι οποίοι αναγκάζονται να φεύγουν.
And I do not need any other proof here than the line taken by the Committee on Budgets and this Parliament in general when debating the budget and further and further cuts in the development chapter. How can we talk about the environment in these conditions?
Τα τρία τέταρτα από αυτούς τους 10.000 δυστυχείς, είναι γυναίκες και παιδιά.
Since 1980 one and a half billion people in 15 countries, that is a quarter of the world's population, have enjoyed a spectacular economic growth.
Ο αριθμός των ανθρώπων που μετακινούνται στο εσωτερικό των συνόρων τους είναι 24 εκατομμύρια.
By contrast, around 100 countries representing another quarter of the world's population have experienced decline and stagnation. In 70 of these countries average income has dropped below that of 1980 and in 43 of them it has even plummeted below that of 1970.
Ο OHE έχει πραγματοποιήσει περισσότερες ειρηνευτικές επιχειρήσεις τα τελευταία πέντε έτη από ότι στα πρώτα τριάντα έτη ίδρυσης του.
The wealth measured in dollars of the world's 358 multimillionaires exceeds the aggregate annual income of countries accounting for about half the world's population. Since 1970 the water supply of the developing countries has fallen by two thirds.
Είναι πάντοτε επείγον.
They were all rejected except for one.
Έχουμε διαδικασίες - όλοι το έχουν πει, έχουμε ομοφωνία σ'αυτό - υπερβολικά βαριές.
These amendments on the whole sought to widen the scope of the Council Regulation. It was, by the way, for this reason that the Council rejected them despite the pretext of limited funds.
Δεί θα μιλήσω καν για την «επιτροπολογία», και μόνο η αναφορά της λέξης με φοβίζει.
The rapporteur, Mrs Taubira Delannon, suggests re-submitting the amendments adopted at first reading and rejected by the Council.
Πιστεύω, κατά συνέπεια, ότι θα έπρεπε τη στιγμή αυτή να κάνουμε αυτοκριτική για τη δική μας ανικανότητα.
One billion human beings have no access to drinking water; 1.7 billion are without any system of waste water disposal which, in terms of epidemiology and the effects on public health, is totally disastrous.
Αντίθετα, θα έπρεπε να επιδείξουμε περισσότερη αλληλεγγύη.
Here again the rapporteur agrees with the Commission that it is not necessary to settle for a financial reference amount and suggests that such a refer ence should be omitted.
Πιστεύω ότι όλα αυτά τα ζητήματα απαιτούν μία πολύ
By the year 2000, 15 towns will have more than 11 million inhabitants and 13 of these will be in the developing countries.
Αληθεύει ότι η έκθεση αυτή περιέχει τεχνικές πλευρές που θα ήθελα να τονίσω, αλλά πηγαίνω στην ουσία, κατά την άποψη μου, και αποδέχομαι φυσικά, όπως το σύνολο της επιτροπής ανάπτυξης, να προταθούν και πάλι οι τροπολογίες.
Finally, as regards comitology, the Commission has pro posed that the ALA, MED and EDF Committees - nobody will be able to understand these acronyms outside Parliament - should be entrusted, as consultative committees of type 1, with the task of drawing up opinions on the proposed measures.
Γνωρίζουμε τί συμβαίνει, περιμένουμε να δούμε χειρότερα και δεν κάνουμε τίποτα.
Mrs Taubira Delannon's report not only deals with nature and its conservation, but aims in particular at protecting
Torres Couto δραστήρια εργασία, διότι δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο με ένα τόσο ευαίσθητο dossier όπως αυτό.
But if we are to avoid conflict between the environment and development we need the kind of ecologically­based change to the economy which has so far been more forthcoming in declarations than in actual decisions.
του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, στο πλαίσιο της δεύτερης αυτής ανάγνωσης.
It is therefore a great victory for the European Parliament that, for some years now, action by the European Union, in the context of cooperation with the developing countries, has begum to include* environmental measures also.
Θα ήθελα επίσης να δηλώσω ευθύς εξ αρχής οτι η Επιτροπή θεωρεί το κείμενο το οποίο παρουσιάζουμε σήμερα ως απόλυτα ικανοποιητικό.
Pimenta (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protec­tion. ­ (PT) Mr President, ladies and gentlemen, this programme ­ as the chairman of the Committee on Development and Cooperation has just said ­ was created by the European Parliament to respond to the Rio Confer­ence and the problems raised there.
Ειδικότερα, η Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες υπ'αριθ.
The objective of sustainable development has, however, at ■ the same time, to inform all existing policies and measures.
Μπορούμε επίσης να αποδεχθούμε την τροπολογία υπ'αριθ.
Unfortunately, the Council of Ministers has never backed it and it has taken years for this budgetary line to have the necessary legal base.
13, που προβλέπει την κοινοποίηση των εκθέσεων αξιολόγησης στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The proposal for a regulation that we are debating at second reading will have also to incorporate the amend­ments tabled by the House if it is to be able better to cope with the major environmental issues.
Αυτό το νομοθετικό κείμενο θα δημιουργήσει πράγματι ένα σαφές νομικό πλαίσιο αναφοράς, ενα πλαίσιο που θα επιτρέψει στην Επιτροπή να συνεχίσει τις δραστηριότητες της προς όφελος των εκτοπισμένων πληθυσμών στην Ασία και τη Λατινική Αμερική.
However, the Council of Ministers, demonstrating great hypocrisy, has rejected the European Parliament proposals put forward at first reading in the Taubira­Delannon report, aimed at broadening the base of action in this budgetary line and the programme, and at the same time is rejecting it on the grounds of lack of resources; in the 1997 budgetary process the Council of Ministers has tried to reduced the budget of this very programme.
Επίσης, θα συνεχίσουμε τις προσπάθειες για την υποστήριξη των πληθυσμών που χρειάζονται ειδική βοήθεια μετά την ανθρωπιστική βοήθεια και πριν να καταστεί δυνατός ο προγραμματισμός κλασικών αναπτυξιακών δράσεων.
Nonetheless, we urge the House to accept the amendments tabled by the Committee on Development and Cooperation, as an incentive to expand upon and influence measures to benefit the environment and sustainable devel­opment that the European Union can apply together with it partners in the countries of the south.
Η Επιτροπή αποδέχεται επίσης την τροπολογία υπ'αριθ.
Günther (PPE). ­ (DE) Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteur for her meticulous work on this report.
4 εφ'όσον όμως εξαιρεθεί η λέξη «εκούσια» που συνοδεύει την λ£ξη «επιστροφή» κατά την περιγραφή των δράσεων που θα υποστηριχθούν.
The number of amendments which have been tabled is a further sign that the Committee on Development and Cooperation takes this issue very seri­ously and has considered it in depth.
Στο σημείο αυτό η Επιτροπή δεν μπορεί παρά να επιβεβαιώσει την θέση της.
In other words, on one hand, the Council says that the programme cannot be extended because there is not enough money, while at the same time, in the budgetary process, it has attempted to reduce the meagre 50 MECU which this budgetary line already contains.
Είναι σαφές ότι η επιστροφή πρέπει να γίνεται με την θέληση των ενδιαφερομένων πληθυσμών.
It was the European Parliament, here, last month, which at first reading restored the meagre 50 MECU.
Η πρόταση προβλέπει ένα εκτεταμένο δίκτυο εταίρων: από τις οργανώσεις των Ηνωμένων Εθνών έως τις διεθνείς μη κυβερνητικές οργανώσεις, από τις κυβερνήσεις έως την τοπική αυτοδιοίκηση.
We are all aware that too little has been done in this area in the past, and the environmental aspect still receives too little attention. On the other hand, we are confronted by a development which we are virtually powerless to check, when I think of the plans that a country like China may have in terms of mechanization.
Επίσης προβλέπει και ένα ευρύ φάσμα δράσεων: δράσεις που αφορούν τη μέριμνα και τη συντήρηση, την επιμόρφωση των στελεχών στον τομέα της υγείας, την αποκατάσταση της υποδομής μικρής κλίμακας.
I am prepared to bet that mechanization in this instance will not be accomplished using state­of­the­art technology, but rather with whatever technology the people in this emerging country can afford.
Προβλέπει επίσης δράσεις που αφορούν τη χρηματοδότηση των πιστωτικών συστημάτων που θα επιτρέψουν την επανέναρξη των οικονομικών δραστηριοτήτων.
Ladies and gentlemen, the human dramas taking place in the shanty­towns of Rio de Janeiro and Cairo, the destruc­tion of forests, which last year reached an absolute record since the Rio Conference in 1992, the spectacle of human misery, the children of Africa from Rwanda to the Sudan, call for our action.
Προβλέπει εξ άλλου ενέργειες που απευθύνονται συγκεκριμένα στις γυναίκες αρχηγούς οικογένειας, καθώς επίσης και ενέργειες για την προστασία του περιβάλλοντος.
All of this is taking place in front of our eyes and yet the European Parliament is unable to set up a credible programme, with appropriate budgetary resources in order to take measures in these parts of the world.
Η Επιτροπή δεν μπορεί δυστυχώς να αποδεχθεί την τροπολογία υπ'αριθ.
I believe that sustainability must be a criterion for all development measures wherever we implement them, whether in the health or education sectors or, as in this case, the environmental sector.
5 στην σημερινή της διατύπωση σχετικά με την τεχνική βοήθεια και τις μελέτες.
The previous speaker has already mentioned the fact that we also defended budget heading B7­5040 in the Committee on Develop­ment, and I only hope that we stick to our guns.
Η προτεραιτότητα που αποδίδεται σε εμπειρογνώμονες της χώρας υποδοχής μπορεί να γίνει αποδεκτή χωρίς δυσκολία.
Vecchi (PSE). ­ (IT) Mr President, the commitments entered into by the international community at the 1992 Rio Summit, but also all of the more serious analyses of the state of our planet lead us to conclude that action to help the natural environment must be given increasing priority in the definition of development priorities.
Η τροπολογία υπ'αριθ.
In the amendments we have retabled, most importantly, we refer to local initiatives.
Τούτο διότι η εφαρμογή αυτών των άρχων δεν συμβιβάζεται με την σοβαρή έλλειψη ανθρώπινου δυναμικού και υλικών πόρων την οποία πρέπει να αντιμετωπίσει η Επιτροπή.
However, this does not mean that the governments of th? developing countries can be allowed to evade their responsibilities. We all know how many of these governments make heavy weather of problems such as the protecting the environment, and in particular the sustainable protection of the environment.
Οι τροπολογίες υπ'αριθ.
Local initiatives cannot make up for failures on the part of government.
Η Επιτροπή διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι το Κοινοβούλιο συμμερίζεται σε μεγάλο βαθμό αυτήν την προσέγγιση.
Plainly, the protection and enhancement of the ecosystem cannot and should not ignore issues relating to the need to guarantee human kind, and the people of the poorer countries in particular, proper living conditions and devel­opment.
Παπουτσής ακριβώς τον λόγο η Επιτροπή αποφάσισε να μην περιλάβει στην πρόταση της τις εν λόγω τροπολογίες.
Günther while, on the other hand, reafforestation is the responsibility of local initiatives. I also wonder whether we can sustainably support the preservation of a healthy, biologically pure environment by the use of brochures which, for all I know, may be made from wood pulp.
Σας υπενθυμίζω λοιπόν, ότι το ζήτημα αυτό εγγράφεται σε ένα πλαίσιο πολύ ιδιαίτερο.
We also, of course, need to take account of local environmental needs, and we should focus not just on rural areas, but also on cities with their enormous waste problems. lems.
Ωστόσο η Επιτροπή δεν μπορεί παρά να υποστηρίξει -και μάλιστα με ενθουσιασμό- τον συμβιβασμό που προτείνει ο εισηγητής, να επιστρέψουμε δηλαδή στην αρχική πρόταση ενός ορίου χρηματοδότησης 5 εκατομμυρίων ECU.
Let us hope that the Council will now adopt Parliament's recommendations at second reading and actually do some thing to promote sustainable development, instead of merely paying it lip-service.
Στην περίπτωση αυτή, η παρούσα πρόταση κανονισμού αποσκοπεί στην υλοποίηση της αρχής της μακρόχρονης ανάπτυξης και στο να διευκολύνει τη λήψη υπόψη της περιβαλλοντικής διάστασης, κατά την αναπτυξιακή διαδικασία των φτωχών χωρών.
Baldi (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, at the initiative of the European Parliament, budget line B7-6200 was set up to encourage the inclusion of the environmental aspect in the development process of the developing countries and to help improve the living con ditions of the local people.
Αυτός είναι ο στόχος που επιδιώκεται από το πρώτο άρθρο αυτής της πρότασης, που στοχεύει να προμηθεύσει μια νομική βάση στη γραμμή του προϋπολογισμού Β7-6200, η οποία δημιουργήθηκε το 1982 μετά από πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου.
The key word used is 'sustainable' and not 'lasting' development: this means making changes in current development, production, consumption and behavioural models in order gradually to steer human activity and development towards sustainable, that is acceptable, forms that will enable us to live in an environment that is in a healthy state and, at the same time, guarantee a proper level of social well-being and public health for all.
Μία τέτοια υποχρέωση είναι υπερβολικά δεσμευτική και θα ήταν ασυμβίβαστη με τους υλικούς πόρους και το ανθρώπινο δυναμικό που διαθέτει η Επιτροπή.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, the rapporteur has given us a report which is the product of much hard work, a report which is necessary because the sums of money being sought for budget heading B7-5040 are far from being available to us.
Θα υπήρχε κίνδυνος να προκληθούν καθυστερήσεις κατά την συζήτηση και συνεπώς και κατά την εκτέλεση του ετήσιου προγράμματος παροχής βοήθειας στους εκτοπισμένους πληθυσμούς.
The rapporteur has detailed why the money'is necessary: for raising awareness, for initiatives that will serve as models, for grassroots groups, NGOs and associations, for sustainable economic activity and urban planning, to support local initiatives, to reduce climate damage, for the economy, maintaining biodiversity, and a great deal more.
Οσον αφορά την συμμετοχή του μέλους του Κοινοβουλίου, η Επιτροπή παρατηρεί σε αυτό το σημείο ότι η σύνθεση των επιτροπών καθορίζεται οριζόντια από το Συμβούλιο.
The aim is certainly an ambitious one and its achievement depends on the coordination and consistency of the political strategies that are to be put into effect.
Αυτό είναι ένα θέμα διοργανικής ισορροπίας και μπορεί να αποτελέσει αντικείμενο συζητήσεων σε ένα άλλο πλαίσιο, όπως είναι η Διακυβερνητική Διάσκεψη.
It further depends on the effective integration of the environmental aspect into all other policies in order to limit, as far as possible, the inexorable pressures that contribute to the depletion of natural resources, with the resultant deterioration in the environment and, consequently, impoverishment of the quality of life.
Θα ήθελα να διευκρινίσω ορισμένες κύριες γραμμές.
However, what we have available under this budget head ing is ECU 15 million over three years.
Αντίθετα, περίπου 100 χώρες, που αντιπροσωπεύουν ένα άλλο τέταρτο του παγκόσμιου πληθυσμού γνώρισαν παρακμή και στασιμότητα.
This is a hypocritical budget heading, given the environmental damage that we cause in our own countries.
Σε 70 από τις χώρες αυτές, ο μέσος όρος του εισοδήματος είναι κατώτερος από αυτόν του 1980, και σε 43 από αυτές, είναι κατώτερος από αυτόν του 1970.
When I read in the report that we are seeking to run a green economy - green in the sense of being sustainable -1 have to ask myself what damage is being caused to the environment simply through the kind of economy, attitudes and policies which characterize the European Union.