natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό είναι το νόημα της τροπολογίας την οποίαν η Σοσιαλιστική Ομάδα έχει καταθέσει.
Lastly, the markets policy - the subject of the oral question - is undoubtedly the issue that the Commission has still to resolve.
Ως προς τα υπόλοιπα, ουσιαστικά είμαστε σύμφωνοι με τις θέσεις της έκθεσης του κ. Sonneveld.
It is the question that has led to the most serious protests within the sector, with violent incidents that we have already condemned; but it seemed to us at the time that the Commission and Council did not strike swiftly and effectively while the iron was hot.
Όμως δεν αξίζουν την έγκριση μας κάποιες τροποποιή­σεις στον Κανονισμό αριθ.
Firstly, an upturn in the general economy which at least in part depends on the degree of integration of the EMU.
1765/92 που μας προτείνει τώρα η Επιτροπή για την εφαρμογή αυτής της συμφω­νίας.
Secondly, the necessary attempt by everyone involved in the fisheries sector to implement the new regime govern ing the market in fisheries products.
Επιθυμώ να υποστηρίξω θερμά τον κύριο Sonneveld όταν λέει ότι έπρεπε να δεχθούμε μόνο μια κοινοτική έκταση.
Today, too, we are studying what measures are to be taken in consequence of this; but not all the necessary measures have been taken, nor do they all come under the heading of management.
Υπάρχει άλλωστε μια συνάρτηση με τη ρύθμιση ενίσχυσης σε κοινοτική βάση του δυναμικού που δεν έχει ακόμη τύχει πλήρους εκμετάλλευσης.
Other measures are needed: not out of protectionism or in defence of the Union's internal market, but in order to avoid unfair competition. We are not asking for additional protectionist measures, but for equality of competition for Community production.
Επιπλέον, ορισμέ­να κράτη είχαν σημαντικά προβλήματα με την καλλιέρ­γεια των ελαιούχων σπόρων λόγω των καιρικών συνθη­κών και άλλων διαφόρων λόγων.
Thirdly, the political will of Member States to implement the common fisheries policy in full, including the socioeconomic aspects.
Ως εκ τούτου, είναι πολύ λογικό να αποδεχθούμε μια έκταση της ΕΚ, όπως συμφωνήθηκε με τις ΗΠΑ.
I should also like to add, Mr President, that the measures we have taken and are taking are all that can be taken given the international obligations which the Community has undertaken or are governed by international or bilateral agreements and conventions.
Δεχόμαστε ευνοϊκά τον καθορισμό μέγιστων εγγυημέ­νων εκτάσεων για τους παραγωγούς που επωφελούνται από το σύστημα των ειδικών πληρωμών για τους ελαιούχους σπόρους.
As for the salmon market, from the outset the Commission examined the reasons for the price drop and has already taken diplomatic steps vis-à-vis its main extraCommunity producer, viz. Norway, whose opinion must be sought before any decisions may be taken on limiting that country's exports.
Συμφωνούμε επίσης με τις προβλεπό­μενες ποινές σε περίπτωση υπέρβασης του οριακού ποσοστού της καλλιεργημένης έκτασης, μέχρι το όριο του 5%. διότι θα είναι οι ίδιες για όλα τα κράτη μέλη.
The situation of the fishing markets does not seem to be one of the Commission's major concerns, and this is a serious strategic error which will have highly undesirable consequences. The market is the final and most important stage.
λου πλεόνασμα στους ελαιούχους σπόρους.
as convincing noras satisfactory as I would have wished.
Οι γεωργοί έχουν τη δυνατότητα να καλλιεργούν ελαιούχους σπό­ρους ή σιτηρά.
Problems in the market are difficult to solve a posteriori; it is preventive measures and those that take effect before the problems arise that are most effective.
Όταν καλλιεργούν σιτηρά, παράγουν πλεονάσματα για τα οποία πρέπει να δίνουμε χρήματα στήριξης.
To remedy the economic situation in the production sector following a collapse in prices is, frankly, a daunting task.
Για το λόγο αυτό παρακαλώ να εγκρίνετε την πρόταση Sonneveld.
Be that as it may, it seems to me that the Commissioner has the will to resolve the problem, and that it is right to say so publicly here in this House.
Δεδομένων των όσων είπα, η Επιτροπή είναι έτοιμη να δεχθεί τις τροπολογίες 1,6 και 8, ενώ θα λάβει υποσημεί­ωση τις ιδέες που εκφράζονται στις τροπολογίες 2,3 και 4 όταν ξεκινήσει την εκπόνιση της εκθέσεως που σας έχουμε υποσχεθεί για πριν της 31 Δεκεμβρίου 1996.
VÁZQUEZ FOUZ (PSE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, may I begin by congratulating the rapporteurs on their work in this debate, the joint nature of which can only be justified by reasons of time-saving. With regard to the report of Mr Arias Cañete, the Socialist Group is in agreement with the Commission proposal and with the rapporteur's approach.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
LANGENHAGEN (PPE). - (DE) Mr President, the fisheries crisis certainly requires that landings and marketing be regulated.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 11.00.
But we have already in fact produced enough in the way of legislation on this subject.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της δεύτερης έκθεσης (έγγρ.
It is the fishing markets to which we have just been referring that have suffered the most this year from the consequences of irregular imports, which have sparked protests in the sector and caused the Commission to react. This proposal is proof of that fact.
Α3-288/93) της κ. Rothe, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας.
Nevertheless, the proposal is incomplete, since fish are landed not only from fishing vessels or other vessels, but - new times bring new methods - sometimes by aircraft.
Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με
And controls are also necessary in such cases.
Ι. την υποβληθείσα από την Επιτροπή πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου (COM (93) 110 τελικό — έγγρ.
My group therefore supports the rapporteur's amend ments, which clarify matters, given that the Community's fish imports are for the most part brought in by boats that are not fishing boats.
Το βασικό σημείο που εξακολουθεί να είναι υπό συζή­τηση, αφορά τους όρους δίκαιης διαχείρισης ενός νέου συστήματος μεγίστης εγγυημένης καλλιεργούμενης επι­φάνειας.
It seems to us that the merchant vessels' impact on the market is greater than that of the fishing vessels, and that the same criteria must thus be applied to them, together with the health checks and marketing controls contained in the original proposal.
C3-171/93) για τη χρησιμοποίηση και τη διάθεση στην αγορά ενζύμων, μικροοργανισμών και παρασκευασμά­των τους στις ζωοτροφές.
These do not run counter to preferential treatment for the Community fisheries. But have we ever considered profit-sharing for the producers, as previously applied in individual cases only - only when this seems appropriate, of course?
Δύο απόψεις υπάρχουν σχετικά με τις κυρώσεις που πρέπει να εφαρμόζονται σε περίπτωση υπερβάσεως της μεγίστης εγγυημένης καλλιεργούμενης επιφάνειας.
A new and vital element in the Commission proposal covered by the Arias Cañete report is the introduction of a permanent minimum import price.
Η Επιτροπή προτείνει έναν τρίτο δρόμο, με διπλό μηχανισμό.
In addition, the agreement with Canada is undoubtedly one of the most important in terms of the qualitative change it introduces in relations with the European Union.
Σε περίπτωση όπου η υπέρβαση είναι μεγαλύτερη από 5%, η αναπροσαρμογή πλήττει τους παραγωγούς των κρατών μελών εκείνων που συνέβαλλαν περισσότερο σ' αυτή την κοινοτική υπέρβαση.
The parties have started off from differing assess ments and with contradictory approaches, and the end result has been a deadlock.
Στη διάρκεια της συζήτησης, ορισμένοι βου­λευτές μίλησαν υπέρ ενός ορίου μικρότερου του 5% που προτείνουμε.
The present agreement constitutes a start, or at any rate a ray of hope, but little more.
Αλλοι αντίθετα ζήτησαν να αυξηθεί το ποσοστό αυτό.
It does not contain the elements that many parliamentarians - myself among them - would like to have seen included.
Η Επιτροπή κρίνει ότι το όριο του 5% είναι λογικό γι αυτό το διπλό σύστημα που προτείνουμε.
It is more an assemblage of principles and intentions than a collection of specific measures that will give hope to the fleets that wish to carry on with their everyday business of fishing.
Είναι λοιπόν απαραίτητο να βγά­λουμε τις πρόσθετες αυτές ύλες από τη φαιά ζώνη.
DINGUIRARD (V). - (FR) Mr President, I merely wish to stress the point of the Green Group's amendments concerning the fisheries agreement with Canada.
Το πρόγραμμα ξεκίνησε το 1993 και οι καλλιέργειες αυτή την στιγμή καλύπτουν περίπου 200 χιλιάδες εκτάρια.
For centuries Spanish fishermen, especially the Basques and Galicians, have fished the Newfoundland Banks, and they want to be able to continue to do so.
Υπ' αυτές τις περιστάσεις μπορούμε να επιτρέψουμε στον εαυτό μας μια κάποια ευλιγισία και έναν πρόσθετο χρόνο μελέτης.
We hope that suspicions will be dispelled and that things will pass off smoothly, as we would wish them to.
Τον Ιούλιο, το Σώμα παρέπεμψε κατόπιν πρότασης μου την έκθεση στην Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανά­πτυξης της Υπαίθρου.
We hope that the Commission will continue to defend the principle of 'access to the market and access to resources', and that this agreement will not serve as a passport for Canadian fishery products to gain unconditional access to the Community market.
Η πρώτη έκθεση αφορούσε το προβλεπόμενο χρονοδιάγραμμα για τη θέση σε ισχύ του κοινοτικού κανονισμού.
We shall also be voting in favour of the excellent report by Mr Garcia on the whole problem of the two fleets, which, while it is true that they are both smallscale fleets, have differing capacities for development.
Η πρόταση της Επιτροπής προ­βλέπει ότι η ενιαία άδεια στην ΕΚ πρέπει να φτάνει ως την 1.1.1998.
EWING (ARC). - Mr President, the gravity of the situation for the numbers of salmon growers of Scotland and Ireland facing bankruptcy is not, I think, a question of controversy. It is the third time in five years that severe
Στην δεύτερη έκθεση, η Επιτροπή Γεωρ-
Finally, with regard to the reply we heard from Mr Paleokrassas, I have regretfully to say that it was neither
Ελπίζω ότι θα ακολουθήσετε τη θέση μου.
Although Parliament approved this measure, the Council refused to give it its support.
Θα χρειαζόταν ένας επιστήμονας για κάτι τέτοιο.
In other words, many companies stopped trading.
Όμως πρέπει να θυμόμαστε ότι δε συζητάμε για τρόφι­μα.
Although this affected all sectors of the industry, it was particularly severe among small local companies which did not have large financial reserves.
Μιλάμε για ένα πολύ σημαντικό στάδιο αποκομμένο από τα τρόφιμα στα οποία οι καταναλωτές έχουν άμεση πρόσβαση.
Yet these were exactly the type of local rural entrepreneurs we had all hoped would help to regenerate areas which had suffered depopulation.
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με τη στάση της Κοινότητας στις εισαγωγές τροφίμων.
However, my information is that it will be reduced by not more than 6,000 to 7,000 tonnes.
γίας.
The problem is political.
Θεωρούμε ότι είναι επείγον και επιβεβλημένο να αρχίσει να ισχύει πραγμα­τικά η εσωτερική αγορά το δυνατόν ταχύτερο.
I believe that this is precisely what is happening. We must not be soft on Norway because of its wish to join the Union for if we do, when it does join, it will be the monopoly supplier.
Ας έρθουμε όμως τώρα στο κυρίως προβληματικό σημείο.
HOWELL (PPE). - Mr President, I welcome Mr McCar-tin's report on relations between the Community and Canada.
Η Επιτροπή προβλέπει ότι τα γενετικώς τροποποιημένα ένζυμα και μικροοργανισμοί πρέπει να συμπεριληφθούν επίσης σε αυτόν τον κανονισμό που προγραμματίζεται για τις πρόσθετες ύλες.
While the proposed agreement holds out little prospect of increased fishing, the framework for improved relations between the Community and Canada is now very welcome. Indeed, we are aware of how difficult those relations have become and therefore the importance of this new agreement is apparent.
Ήδη, από τον Ιούλιο αποδείξαμε στο Σώμα ότι δεν πρόκειται για την απαγόρευση των γενετικώς τροποποιημένων μικροοργανισμών ή ενζύμων.
So Norwegian attempts to control their production do seem to be dead. I would ask the Commission to take this as seriously as the situation merits, with a Community reference price and the initiation of a third dumping procedure.
Θέλουμε τα προϊόντα αυτά να τυγχάνουν ιδιαίτερης προσοχής και ασφαλείας.
We also need to examine whether some kind of mechanism could be created to compensate salmon fishermen for the enormous losses they have sustained.
Οι κίνδυνοι που εγκυμονούν τα προϊόντα αυτά δεν είναι ακόμη επαρκώς γνωστοί.
They are not looking for a support mechanism, I would like to say to the Commission. What they are asking for is free trade on a fair basis with other third countries.
Με κάθε νέο προϊόν μπορεί να προκύψουν νέα και άγνωστα μέχρι στιγμής προβλήματα.
The situation is really so serious. While Scotland's production is 45,000 tonnes, the Norwegian surplus is 40,000 tonnes.
Κάποτε αποφύγαμε επιδέξεια και αποτε­λεσματικά τη συμπερίληψη αυτών των προϊόντων.
So the surplus from Norway is about the same as Scottish production. We heard from Mr McCartin an estimate of the jobs in both Scotland and Ireland so I shall not repeat that point.
Στην παρούσα έκθεση απαιτείται μια σαφής σήμανση αυτών των προσθέτων υλών.
In the last quarter of this year compared with the previous year UK production is up 22% and in the case of Norway it is up 83%. These figures are of enormous gravity.
Ο γεωργός πρέπει να πληροφο­ρείται ότι πρόκειται για γενετικώς τροποποιημένο προϊ­όν.
Trout too are affected. And the Greeks, who talk about bass and bream prices being affected by the salmon situation, are also con cerned.
Εννοείται ότι αυτή η πληροφορία δεν αποτελεί υποκατάστατο του βασικού ελέγχου ασφαλείας και του ελέγχου της συμβατότητας προς το περιβάλλον.
And when you consider that Community policy wisely has been to encourage this industry in fragile areas such as mine and such as in the West of Ireland, it is all the more serious if the jobs and companies disappear in fragile areas with very few alternatives.
Γενικά πρέπει να ισχύει το εξής: Όλες οι επιτρεπτές πρόσθετες ύλες πρέπει να είναι εντελώς ακίνδυνες.
The most urgent point of tonight's joint debate is the Oral Question dealing with the crisis in the salmon market.
Για το λόγο αυτό, η Επιτροπή στην δεύτερη έκθεση της απαιτεί η οδηγία 90/220 ΕΟΚ για τη σκόπιμη ελευθέρωση γενετι­κώς τροποποιημένων μικροοργανισμών να εφαρμόζεται αυστηρά και να προβλέπεται αντίστοιχος έλεγχος της οδηγίας για τη σκόπιμη απελευθέρωση των γενετικώς τροποποιημένων ενζύμων.
This is a crisis not just for salmon but for the market as a whole because the sudden collapse of the price of salmon on the market by over 50% is already having a knock-on effect, not just on related species such as trout but on the whole fish market.
Ίσως θα απορήσετε που προ­σέθεσα και άλλες τροπολογίες στα σημεία αυτά.
The Government of Norway injected aid of £ 150m. I do not suppose they could do that if they were in the Community.
Τελειώνω λέγοντας ότι οι τροπολογίες αυτές θα γίνουν δεκτές και από την Επιτροπή.
We really must ask the Commission to take action right away or we shall have a very bad situation indeed
Επιπλέον η επιστημονική επιτροπή ζωο­τροφών θα αντικατασταθεί από εμπειρογνώμονες του τομέα της γενετικής τεχνολογίας.
The cost of salmon on the market is now ECU 3 per kilo whereas the cost of production is estimated at ECU 4 per kilo. Research conducted by the industry indicates that the cost of producing Norwegian salmon is the same as the cost of production in the Union.
Η παραπομπή στην επιτροπή έγινε
In 1991 I raised the issue and the
Graefe Zu Baringdorf σύμφωνα με το άρθρο 40 του παλιού Κανονισμού.
HOWELL others to fish by legal means we must enforce the law on our fishermen. I therefore welcome the references to this in Mr Arias' report.
Αυτό σήμαινε ότι η Επιτροπή Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυ­ξης της Υπαίθρου έπρεπε να λάβει θέση για το γεγονός ότι ï] Επιτροπή δεν δέχτηκε την πρόταση.
The mandate for negotiations approved by the Council in December 1992 and a little later the signing of the memorandum of an agreement by the Commission, were highly significant actions which greatly contributed to an improvement in relations between the EC and Canada in the fishing sector.
Αυτό αποφα­σίστηκε ομόφωνα με μια αποχή στην Επιτροπή και υποβλήθηκε στο Κοινοβούλιο.
Countries like Portugal which used to enjoy a quota of 10,000 tonnes of cod can now start fishing again in waters they have fished for centuries. I still have some reservations about the real benefits of this agreement for us.
μπορεί να το κάνει με την παραπομπή, διότι το Κοινο­βούλιο έχει μετριάσει μόνο του την ίδια του την οδηγία για τη σκόπιμη απελευθέρωση γενετικώς τροποποιημέ­νων οργανισμών, που έγινε δεκτή και από το Συμβούλιο και από την Επιτροπή.
Against the background of the current situation, with the UN Summit on overlapping stocks being developed, where seaboard States are stepping up pressure for an extension of their territorial waters, it is very important in these conditions for the European Community to send a clear and coherent message that the fishery issues can and must be dealt with satisfactorily through international cooperation.
Αλλά αυτό ακριβώς επιθυμούσε, αυτό είναι το deal.
The European Parliament must therefore issue its opinion on the proposed agreement.
Το θεωρώ θλιβερό διότι πρόκειται για ένα αποφασιστικό σημείο.
Secondly: it is also praiseworthy to set an objective of replenishing fish stocks, especially for cod, whose catches in the northwest Atlantic have dropped by 80% in six years.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)
PRESIDENT. - I have received four motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate. (')
Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου είχε ήδη αποφασίσει για το θέμα αυτό και μετά από την απόφαση δεν ήταν δυνατόν να γίνει καμία τροπολογία ούτε από μεμονωμένα μέλη ούτε από Ομάδες.
I should like to stress that its aims are to enable Community fishermen to fish in the areas which traditionally are part of their fishing grounds and, given that this is an agreement on reciprocity and good neighbourliness, concerning Community and Dominican fishing fleets, to set the bases for political cooperation and general relations in the fishing sector in the central western Atlantic.
Μπορεί επίσης να δεχθεί την τροπολογία 3, στο βαθμό που, κατόπιν της αποδοχής της τροπολογίας 22 οι υλικές προϋποθέσεις εξετάσεως των γενετικώς τροπο­ποιημένων οργάνων οι οποίες προβλέπονται από την οδηγία 90/220, μεταφέρονται στην οδηγία 70/524.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) Mr President, the agenda mentions a joint debate on fisheries, covering three reports, two of which refer to fisheries agreements with Canada and Dominica while a third refers to the conditions under which ships sailing under the flag of a third country can directly unload and market their catches in Community ports, together with an oral question with debate on the state of the market in fisheries products.
Με δυό λόγια, τούτο σημαίνει ότι θα απαιτείται αποκλειστικά η μνεία των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των προϊόντων εκεί­νων που παράγωνται μέσω γενετικών τροποποιήσεων ανά περίπτωση, κατά την στιγμή της εγκρίσεως των προσθετικών ουσιών.
Finally, to right the imbalance in fishing potential which favours Community boats, the Community undertakes to pay compensation of 1,650,000 ECU for the first three years of the agreement.
Τώρα. λοιπόν, έχουμε την παραπομπή, παρόλο που δεν υπάρχει πρόταση, και συζητάμε αυτήν την τροπολογία.
I should like to thank all three rapporteurs, Messrs McMartin, Garcia and Arias Cañete for their high-quality reports.
Είναι η πρώτη φορά που το Κοινοβούλιο απομακρύνεται από αυτήν την οδηγία.
2 since the Community is helping to fund a research programme which is intended to improve knowledge in this sector.
Ακόμη και στον κανονισμό για τα γενετικώς τροποποιημένα μέσα δια­τροφής, τον επονομαζόμενο κανονισμό novel food, το Κοινοβούλιο επιβεβαίωσε την παλιά του θέση.
The same goes for amendment 4, since this is an agreement based on reciprocity and good neighbourliness, taking account of the interdependence between the Martiniquan and Guadeloupe fleets fishing in the same fishing zone as Dominica.
Ως εκ τούτου, είμαστε της άποψης ότι το κείμενο που ψηφί­στηκε στην πιτροπή θα πρέπει να έχει ισχύ.
As for the fisheries agreement with Canada, as you know, relations with this country in the fisheries sector have been difficult in recent years.
Η οδηγία αυτή πρέπει να ισχύσει.
The differences between us had actually begun to affect general relations between the EC and Canada.
Εδιί) πρόκειται για διαδικασία άρθρου 43 και η Επι­τροπή δεν πρέπει να εμμείνει στις προτάσεις.
As for the amendments on giving information to the European Parliament, the Commission undertakes, as part of the code of good practice, to inform the Assembly and meetings of the fisheries Committee about develop ment in the area of fisheries agreement.
Μπορεί να επιλέξει η ίδια τον μετριασμό τον οποίο πρότεινε τώρα η εισηγήτρια και θέλει να επιτύχει, αλλά τώρα βέβαια δεν
Against this background, the Commission thinks that the agreement as ratified will be a very useful framework within which fishing relations can be satisfactorily dealt with in Canada's case, avoiding further quarrels which help nobody.
Steichen συζήτησης επί της εκθέσεως της κυρίας Roth-Behrendt σχετικά με τα νέα τρόφιμα.
PALEOKRASSAS ment can approve these agreements so that they can come into effect as soon as possible.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων εγγράφων:
Given this context, the Commission can accept amendments 1 and 3, which are aimed at improving the definition of the scope of the regulation.
— έκθεση (έγγρ.
It can also take account of amendment 6 which sets the minimum price for products which are frozen aboard.
Α3-323/93) του κ. McCartin, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με
On the other hand, it cannot take into account amendments Nos. 2, 4 and 5 on fishing equipment and methods, since this questions the Com munity's position, which rejects the possibility of implementing a binding regulation outside its jurisdiction.
Η Επιτροπή θα μπο­ρούσε να δεχθεί και τις τροπολογίες.
The Commission thanks the European Parliament for its support for this proposal whose approval will fill in the remaining gaps left by the existing provisions.
πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 214 — έγγρ.
We also refer to opinions being taken from the European Parliament and the Economic and Social Committee.
C3-223/93) για την έκδοση κανονισμού που αφορά τη σύναψη συμφωνίας υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινό­τητας αφενός και της κυβερνήσεως του Καναδά αφετέ­ρου, η οποία αφορά τις σχέσεις τους στον τομέα της αλιείας,
Colleagues will appreciate that the significance of the legal base is that the degree of consultation allowed by the European Parliament is much greater under Articles 84(2) and 228 than would otherwise be allowed by Article 113, though no doubt that is not why the Commission has chosen its own legal basis.
— έκθεση (έγγρ.
We consider when bilateral agreements should be negotiated by the Com mission.
Η τρπολογία αριθμός 8 μπορεί να γίνει δεκτή σε ότι αφορά την αρχή περί πραγματοποίησης μιας μελέτης για την επαλήθευση των πραγματικών αποτελεσμάτων των ενζύμων GMO.
Also, a coherent position is agreed when the common position has been reached by the Commission, the Coun cil of Ministers and the European Parliament as to what the substance of the external aviation policy is.
πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 266 τελικό — έγγρ.
That is when the Commission should commence negotiations. That is the substance of Amendment No 8 and my Amendment No 39.
Η τροπολογία 12 μπορεί επίσης να γίνει αποδεκτή, με την επιφύλαξη να παρατείνει η Επιτροπή την προτεινό­μενη από το Κοινοβούλιο προθεσμία.
Finally, as for the question of dealing with the salmon crisis, I should like to repeat that the Community has already taken all the necessary measures and is trying, in cooperation with Norway, to regulate this market - as everyone knows market forces cannot be entirely con trolled.