natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μην μας δίνετε επιπλέον αρμοδιότητες αλλά μεγαλύτερη εξουσία.
Why do directives remain on the Council table for years with no decision being taken?
Θα ήθελα να πω στο Συμβούλιο Υπουργών ότι πρέπει να βελτιώσει την ' αποτελεσματικότητα του.
Why does foreign and security policy cover us with shame, especially in former Yugoslavia?
Πρέπει να βγούμε από το ψευδές δίλημμα ότι δεν θα μπορούσαμε να πούμε «όχι» στη διεύρυνση.
An enlargement carried out under these conditions would be a poisoned chalice for all the countries, whether candidates or existing members.
Το ζήτημα ~ τελικά είναι να πούμε «όχι» στη διεύρυνση σήμερα και σε αυτές τις συνθήκες, να αρνηθούμε την οπισθοχώρηση της διαδικασίας, λήψης αποφάσεων.
In the absence of any serious dialogue with the European Parliament and any coherent prospect of reform of the Union's decision making system, are my colleagues prepared to trample on the many resolutions they have voted for by a large majority?
Η στάση αυτή είναι προτιμότερη από κάθε σκέψη βραχυπρόθεσμης ή μακ­ροπρόθεσμης ευκαιρίας, πόσο μάλλον που η κοινή γνώ­μη των υποψήφιων χωρών είναι διχασμένη.
Are you prepared to deny yourselves, to deny your role and the very existence of our Parliament?
Τουλάχιστον οι λαοί μας θα μπορέσουν να διαπιστώσουν ότι υπάρχουν χώρες που επιθυμούν να συμμετάσχουν στην Ευρώπη.
Finally, while we must be glad that countries want to join the European Union, it should also be pointed out that these countries do not know what is waiting for them.
Καμία αμφιβολία ότι το επιθυμούν για λόγους ειρήνης και ασφαλείας κυρίως, και είναι καθ'όλα αξιοεκτίμητο.
No-one doubts that they desire it essentially for reasons of peace and security, and that is entirely laudable.
Αν λυπάμαι που δεν συμφωνούν μαζί μας είναι διότι δεν είμαστε σε θέση, νομίζω, να εκπληρώσουμε τις ελπίδες αυτών των χωρών.
I am sorry they have not lined up with us, but it is because we are not in a position, in my view, to fulfil the hopes of these four countries. But that is a debate we have already had.
'Ισως να νικήσουν; Δεν έχω ιδέα.
Because there is no doubt that at the rate things are going, there is a definite risk of the ship going adrift.
Ας ξέρει εν πάση περίπτωση το Συμβούλιο Υπουργών ότι είμαστε ένα πυρήνας αδιάλλακτων.
The Greens, then, reject any hasty decision by the European Parliament under pressure from all sides.
Δεν θα έπρεπε να ακούσει ακριβώς εμάς; Διότι δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι με το δρόμο που πήραν τα πράγματα, το πλοίο κινδυνεύει να μείνει ακυβέρνητο.
We subscribe fully, with other members of the large political groups, to the call for a reference back of the vote on approval and through that we hope to defer the vote as long as the Council has not responded to the repeated demands of the European Parliament for institutional adaptation.
Κυρία Πρόεδρε, χωρίς αυτό το πολιτικό άνοιγμα και αν επιμένει στην αρνητική του στάση, το Συμβούλιο θα αναλάβει μία σοβαρή ευθύνη που θα οδηγήσει σε αδιέξο­δο τη διεύρυνση.
In order to break the deadlock the Council will be forced to negotiate a rapid political agreement with the Euro pean Parliament so as to allow the process of enlargement to continue after a few weeks, but without going back on the need to strengthen effectiveness and democracy in the Union.
Cooney (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω, και πάντα πίστευα, ότι άποψη του Κοινοβουλίου ήταν ότι δεν μπορεί να γίνει διεύρυνση προτού υπάρξει εμβάθυν­ση.
Cooney (PPE). - Madam President, I believe, and I always thought that it was the view of Parliament, that enlargement should not take place before deepening.
Η κυβερνητική διάσκεψη το 1996 θα αποφασίσει για το πολιτικό σχήμα της Κοινότητας για μια μακρά χρονι­κή περίοδο.
The IGC Conference in 1996 is going to decide the political shape of the Community for a very long time to come.
Μπορεί να αποφασίσει είτε τη δημιουργία μιας ομοσπονδιακής Ευρώπης είτε τη συνέχιση του μη ικανο­ποιητικού συμβιβασμού του Μάαστριχτ, προσπαθώντας να τον ευπρεπίσει.
It can decide to put in place a federal Europe, which I hope it will, or it can choose to continue the unsatisfactory Maastricht com promise and try to tidy it up.
Όπως έχουν τα πράγματα, μάλλον θα υπερισχύσει η επιλογή της ομοσπονδίας, αφού υποστη­ρίζεται από τα 10 από τα σημερινά 12 κράτη μέλη.
As things stand, the federal objective seems most likely, as it is supported by 10 of the 12 present Member States.
Παρά αυτήν όμως την πλειοψηφία, θα είναι δύσκολο να .επι­τευχθεί μια συμφωνία που να αποφεύγει την ανοησία του Μάαστριχτ.
But notwithstanding such a majority it will be difficult to achieve a consensus that avoids the fudge of Maastricht.
Αντίθετα, γνωρίζω ότι η δήλωση του Συμβουλίου Υπουργών, μετά την έκβαση των Ιωαννίνων, ειλικρινά
Madam President, unless it makes this political overture and if it persists in its negative attitude, the Council will bear a grave responsibility for blocking the enlargement.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Dury (PSE). - (FR) Madam President, I want to inform you that I shall vote for the reference back of the decision on approval because I believe our Parliament must use the new powers that have been conferred on it by the Maastricht Treaty to put pressure on the Council of Ministers and to ensure that the enlargement is carried out under the right conditions, which is not the case at the moment.
Cooney τις κυβερνήσεις και τα εθνικά μας κοινοβούλια.
I do not know if the Ioannina compromise was a good thing or a bad thing for John Major.
Έχουν μεγαλύτερες εξουσίες και την υποστήριξη των λαών μας.
But I do know that the statement by the Council of Ministers, at the conclusion of Ioannina, was frankly not encouraging as far as the institutional negotiations are concerned.
Φυσικά υπάρχουν ελλείμματα που θα πρέπει να μειω­θούν. Έχω όμως ζήσει τους Νορβηγούς στο NATO ως πάρα πολύ αποτελεσματικούς εταίρους.
First point: it has not been clearly stated that the Euro pean Parliament will take part in all the negotiations intended to strengthen the democratic character and the effectiveness of decisions, nor do we know what kind of European Union our work will be continued in.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, χαιρε­τίζουμε την ένταξη των χωρών της ΕΖΕΣ στην Ευρωπαϊ­κή Ένωση.
If the applicant countries are admitted they would be present at this IGC Conference and we must ask our selves what their attitude is likely to be to a closely united federal Europe, hopefully with a constitution.
Εισέρχονται όμως σε μια Κοινότητα που δεν ανταποκρίνεται σε αυτό το επίπεδο.
Will they be with the 10 or will they be with the 2, particularly the United Kingdom where public and political hostility to any deepening is now widespread according to the British media.
Το πρόσφατο ευρωβαρόμετρο απόψεων δείχνει ότι, από αυτούς που έχουν αποφασίσει, στην Αυστρία είναι κατά της ένταξης το 34%, στη Σουηδία το 39% - προς το παρόν η πλειοψηφία εκεί είναι κατά - στη φινλανδία το 27% και στη Νορβηγία το 52% - δηλαδή η απόλυτη πλειοψηφία εκεί είναι κατά.
The most recent Euro-barometer opinion poll shows, of those decided, 34% against membership in Austria, 39% in Sweden - at the moment a majority against - 27% in Finland and 52% in Norway - an absolute majority against.
Αποτελεί κοινό μυστικό ότι ο κύριος λόγος για την εχθρότητα τους είναι ο φόβος ότι θα χάσουν την αυτοτελή τους υπόσταση, την ανεξαρτησία τους σε ένα μεγαλύτερο σύνολ#.
Notwithstanding the enthusiasm of their governments these countries can hardly be described as willing suitors wanting to join the Union even as at present constituted.
Ακόμη περισσότερο, η εχθρότητα τους έναντι μιας Ευρώπης με μεγαλύτερη εμβάθυνση μπορεί να είναι ακόμη μεγαλύτε-. ρη.
It is common case that the dominant theme in their hostility is the fear of losing their individuality, their sovereignty, in a greater whole.
Θα πρέπει να λάβουν υπόψη την κοινή γνώμη στις χώρες τους.
A fortiori, their attitude to a deepened Europe would be even more hostile.
Εμείς οι Πράσινοι είμαστε υπέρ της ενσωμάτωσης και των κρα­τών της ανατολικής Ευρώπης.
This attitude and the size of these minorities must have a negative effect on the approach of
Η διεύρυνση σημαίνει εμβάθυνση.
Second point: if the reference back is rejected, I shall vote against approval.
Jensen ψηφισμάτων που το νέο Κοινοβούλιο θα εγκρίνει με σκοπό τη διακυβερνητική διάσκεψη του 1996;
their governments to the IGC of 1996. They will have to look over their shoulders at their own public opinion.
ναβία, πάνε να προδώσουν τη δυνατότητα των σκανδι­ναβικών χωρών να συμμετάσχουν στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
I am conscious of the investment made by the Community and the applicant countries in bringing negotiations to their present state.
Τέσσερις Δανοί βουλευτές δεν τολμούν να αφήσουν τους σκανδιναβικούς λαούς να αποφασίσουν μόνοι τους. .
But losing that investment - and it might not be a total loss - is not a sufficient reason for jeopardizing the European dream.
Τέσσερις Δανοί φοβούνται τη μορφή αυτή της δημο­κρατίας.
There is a precedent for deferral, for the applications of my country and others were deferred, and in less-favourable circumstances.
Οι Δανοί σοσιοδημοκράτες αντίθετα θα ψηφί­σουν «ναι» στη διεύρυνση.
At least it can be said that these applicant countries are already in effect trading members and have the benefit of the acquis communautaire.
Malone (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είμαι από το Δουβλίνο, Ιρλανδέζα αλλά και Ευρωπαία.
There is a fear that postponing enlargement would somehow be politically destabilizing and be inconsistent with the goal of European integration.
Η πόλη μου ιδρύθηκε από Νορβηγούς.
The political stance of the Member States and the applicants are similar in geopolitical terms, and world events will ensure that they remain so.
Οι πολίτες της Φινλανδί­ας επέδειξαν μια αξιοθαύμαστη θέληση να διατηρήσουν την ανεξαρτησία τους κάτω από τη σκιά ενός ισχυρότε­ρου γείτονα, κάτι που κάναμε στο παρελθόν και εμείς οι Ιρλανδοί. '
The ideal of integration would not be abandoned, merely postponed to ensure that when it happens it will be integration in the fullest sense of the word.
Reding (ΡΡΕ). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, οι λουξεμβουργιαvoi βουλευτές της Ομάδας των Χριστιανοδημοκρατών λένε «ναι» στη διεύρυνση.
Jensen (PSE). - (DA) Madam President, for Denmark, 4 May is a day which stands for hope of peace and liberty.
Οι ιρλανδικοί δεσμοί με την Αυστρία είναι εξίσου ισχυ­ροί.
Just after the war, the thought of uniting the European countries in cooperation to prevent conflict and war was particularly strong.
Πολλοί Ιρλανδοί εγκαταστάθηκαν εκεί μετά τη διένεξη στην Ιρλανδία.
The right to membership of the European Union is held by those European countries which are democratic, and able to observe human rights.
«Ναι» επίσης διότι δεν πρέπει να μπερδεύουμε τα πράγ­ματα.
Enlargements have previously been carried out, on each occasion without the cooperation grinding to a halt, rather the opposite.
Τέσσερις χώρες θέλουν να ενταχθούν στην Ευρώ­πη και δεν θα μπορούσαν να θεωρηθούν υπεύθυνες για ενδεχόμενα δημοκρατικά ελλείματα.
The four applicant countries in question can help increase the social dimension and the protection of the environment and increase the openness which should be the hallmark of the work done in the Council of Ministers and the Commission.
Θα ήταν τελικά εντελώς άδικο να τιμωρήσουμε τους νεοφερμένους για τα λάθη που έχουν διαπράξει τα σημερινά μέλη της Ένωσης.
How can anyone here imagine that the governments would thank the European Parliament, if they say No?
Καμμία χώρα σε αυτήν την ήπειρο δεν είναι περισσότερο ή λιγότερο ευρωπαϊκή από τις άλλες.
It is well known that a majority in the European Parliament voted in favour of the Maastricht Treaty.
Η Ευρώπη, στη διαδικασία δημιουργίας μιας ακόμη πιο συνεκτικής Ένωσης, θα πρέπει να προσπαθήσει να διατηρήσει την ποικιλία της.
How can anyone here expect to be taken seriously if, in the light of this, the whole question has to be taken up again?
Τα τέσσερα υποψήφια κράτη είναι μικρές χώρες με μακρά, προοδευτική και δημοκρατική ιστορία, όπως ειπώθηκε και προηγουμένως, και από πολλές απόψεις αποτελούν φυσικούς υποψήφιους για να γίνουν μέλη.
It is no surprise that the closet opponents of enlargement have decked themselves out in institutional clothes in order to make it seem that they are bigger democrats than the rest of us.
Θα συμβάλλουν θετικά στην Ευρωπαϊκή Ένωση και θα ενισχύσουν τη διαδικασία εκδημοκρατισμού, ευθύτητας και συνεκτικότητας που λαμβάνει χώρα αυτήν την εποχή.
No, the worst of it is that Danes, who have always maintained that things are brighter and more beautiful in the North, now want to betray the Nordic countries' opportunity of participating in the European Union.
Έχουν πολλές κοινές αρχές με την Ιρλανδία.
Four Danish Members think they are clever enough to decide on behalf of all the Norwegians, Swedes and Finns.
Όταν περνά το τρένο της Ιστορίας, πρέπει να ανεβούμε, διαφορετικά κινδυνεύουμε να μεί­νουμε οριστικά στην αποβάθρα.
The Danish Social Democrats will, how ever, vote in favour of the enlargement.
Μετά το τέλος του ψυχρού πολέμου πολλά από τα παλαιά δεδομένα έπαψαν να υφίστανται.
Holzfuss (LDR). - Madam President, for a German of my generation, who experienced the Second World War, the founding of the European Union and its forthcoming enlargement are historical events of the utmost importance.
Καθένας λοι­πόν θα πρέπει να προσεγγίσει νέες πραγματικότητες με νέες θέσεις.
There is no institutional issue which could prevent me from wholeheartedly supporting this enlargement.
André (LDR). -(FR) Ναι στηνΈυρώπη, ναι στη διεύρυν­ση, αλλά όχι με οποιοδήποτε τίμημα.
They are in any event in a stronger position and they are supported by their peoples.
Αλλά το πρώτο μας μέλημα είναι η διεύρυνση χωρίς εξασθένηση.
Why shouldn't the Norwegians, Swedes, Finns and Austrians collaborate in the construction of Europe?
Δεν είναι αυτό το σενά­ριο που μας προτείνουν σήμερα.
At this historic moment, I am delighted to be able to say that my response is an unqualified 'Yes'.
Τα θέματα της διεύρυνσης, της ασφάλειας και της πολιτικής ένωσης αποτελούν τα κύρια ζητήματα για οποιαδήποτε σκέψη για το μέλλον της ευρωπαϊκής ολο­κλήρωσης.
'Yes', because we must seize this historic chance to open up Europe to countries which have a deeply rooted democratic tradition, can be a driving force especially in social and environmental policy, offer a strong market for our products, strengthen the contributive capacity of the European Union and above all, carry great weight in the construction of a secure and peaceful Europe.
Θα αφήσει να χαθεί η ευκαιρία αυτή.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, we welcome the accession of the EFTA states to the Euro pean Union.
Ως νέο μέλος αυτού του Κοινοβουλίου αισθάνομαι υπερήφανη που μπορώ να συμμετάσχω στη σημερινή ψηφοφορία.
Austria, Sweden, Norway and Finland have very high democratic, ecological and social standards.
Πιστεύουμε ότι ένα δουλικό ναι του Σώματος μας θα έχει αναπόφευκτα αρνητικές επιπτώσεις.
Four countries wish to join Europe and they cannot be held responsible for possible democratic deficits. In fact it would be completely unjust to punish new arrivals for faults committed by the present members of the Union.
Και ακόμη χειρότε­ρα, υπάρχει κίνδυνος να καταστρέψει την αξιοπιστία μας, σημερινή και μελλοντική, και να καταστήσει ανε­φάρμοστες τις διατάξεις της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
Indeed, Parliament's interest lies in making allies so as to set in motion together, as from 1996, a reform of the institutions, that is not hasty, but maturely considered and solidly binding.
Πεσμαζόγλου (ΡΡΕ). - Κυρία Πρόεδρε, η διεύρυνση αντα­ποκρίνεται στη δυναμική και την αναγκαιότητα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
For instance, even after Maastricht the executive still takes the agricultural decisions without any democratic control and this will destroy all the agricultural achieve ments of the applicant countries.
Η προσχώρηση, όμως, και των τεσσάρων χωρών είναι αναγκαίο να εγκριθεί σήμερα από το Ευρωπαϊκό Κοινό-
Madam President, our peoples, our voters, would not understand if, at this crucial moment, Parliament were to fail in its duty to open the way to Austria, Norway, Finland and Sweden.
Πεσμαζόγλου βούλιο.
André (LDR). - (FR) 'Yes' to Europe, 'yes' to the enlargement of the Union, but not at any price.
διεθνοποιημένος και η αναζήτηση μίας ισχυρής και επικοδομητικής αλληλεγγύης τους επιτρέπει να επιβιώ­νουν.
The French-speaking Belgian Liberals have been, and are more than ever, in favour of Europe acquiring new frontiers.
Έχω λοιπόν τη βαθειά πεποίθηση, κυρία Πρόεδρε, ότι οι χώρες αυτές θα προσ­φέρουν κάτι το ουσιαστικό στην Κοινότητα και ότι αυτή θα βγει ενισχυμένη από αυτή την προσχώρηση.
By demanding that any enlargement be preceded by an indispensable institutional reform geared towards greater democracy, the European Parliament could have made a significant and courageous political stand at the end of the legislature. It is going to let that opportunity slip away.
Luster (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, αυτοί που λένε όχι και δεν θέλουν να εγκριθεί σήμερα η ένταξη των τεσσάρων στην Ένωση το κάνουν όχι για λόγους αρχής αλλά διότι θέλουν να αναγκάσουν τα δώδεκα κράτη μέλη να εγκρίνουν την απόλυτη δημο­κρατία στην Ένωση, Αυτό τα αίτημα είναι δικαιολογημέ­νο.
Pesmazoglou (PPE). - (EL) Madam President, enlarge ment is an appropriate response to the European Union's potential and needs.
Εδώ δεν έχει σημασία αν η Ένωση θα είναι ένα ομοσπονδιακό κράτος ή μια ένωση κρατών.
However, enlargement and deepen ing by opportune reform of our institutions are closely interrelated aims: unless they are combined in our institutions firmly and in good time, the European union will be undermined and weakened.
Δεύτερον: η διεύρυνση έχει μια λογική και απαιτεί μια ισορροπία.
We think a docile 'yes' from our assembly will inevitably have negative effects.
Μετά την προσχώρηση των τεσσάρων βορεί­ων χωρών, είναι γεωπολιτικά και οργανικά επιτακτική η διεύρυνση προς το νότο, δηλαδή προς την Κύπρο και τη Μάλτα.
Worse still, it threatens to destroy our credibility, now and in the future, and make the provisions of the Treaty of Maastricht inapplicable.
Σε αυτό το σημείο συμφωνώ εδώ και καιρό με αυτούς που λένε όχι.
For all these reasons, and without the slightest animosity towards the four candidate countries, we shall abstain on the approval.
Μόνον με αυτές τις προϋποθέσεις, η διεύρυνση θα ενδυναμώσει, αντί να αποδυναμώσει την Ευρωπαϊκή Ένωση, και θα ενισχύσει, αντί να εξασθενήσει την αναγ­καία διεθνή επιρροή της.
- first, the European Parliament, with the Council's backing, must achieve a binding agreement between the Twelve concerning the necessary institutional reforms, with which the four new members must also agree;
Όμως, η μη ένταξη των τεσσάρων δεν χειροτερεύει καθόλου αυτήν τη θλιβερή κατάσταση.
Malone (PSE). - Madam President, I am a Dubliner, I am an Irishwoman and I am also a European. My native city was founded by Norwegians.
Το να επιδιώκει όμως κανείς τη βελτίωση της με τη μη έγκριση της ένταξης θεωρώ ότι είναι ουτοπιστικό.
The historic centre of Dublin, with archaeological remains dating from Viking times and preserved with assistance from the structural funds, proclaims Dublin's ancient links with Scandinavia.
Για λόγους χρό­νου αλλά και λόγω έλλειψης ωριμότητας των κυβερνήσε­ων της Ένωσης, η αναβολή της ένταξης δεν θα οδηγήσει σε βελτιώσεις.
The people of Finland have demonstrated an admirable will to preserve their independence under the shadow of a bigger neighbour, something we in Ireland have also done in the past.
Για την Ένωση όμως και κυρίως για τους τέσσερεις, δημιουργούμε ενδεχομένως μια ανεπανόρθω­τη ζημιά.
secondly, enlargement has a rationale and demands a balance. After the accession of the four northern countries it is geopolitically and organically imperative to enlarge towards the south, in other words by bringing in Cyprus and Malta.
Ας μην κάνουμε τίποτε από αυτά. Ας συνεχί­σουμε να αγωνιζόμαστε για δημοκρατία στην Ένωση αλλά ας κερδίσουμε και τους τέσσερεις ως εταίρους.
It is internationally unacceptable that their accession should be delayed due to constraints by another country that is main taining an army of occupation on Cyprus, in other words due to a most serious breach of international law since 1974, an illegal situation that has lasted 20 years and has been condemned by a series of decisions by the United Nations Organization;
Θα ήθελα να ασχοληθώ με αυτά τα επιχειρήματα.
I wish to see the historic links between my city, my country and the applicant countries reinforced.
Αλλά υπάρχουν κι άλλα! Στη συζήτηση που διεξάγεται επί του παρόντος, συμπε­ριφερθήκαμε σαν η Ευρώπη να μπορούσε να αποφασίσει ελεύθερα αν θα διευρυνθεί ή όχι.
thirdly, the great international problems, but also the mistakes and management inadequacies of the Euro pean Union in recent years confirm the urgent need for close cooperation and real solidarity between the Twelve, with a combination of old and modern geopolitical conceptions in the European Union's common positions.
Κάποιος είπε στη διάρκεια της συζήτησης στην Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων - και ήταν κατά κάποιον τρόπο «αναδρομι­κή πρόβλεψη» - ότι η Κοινότητα αυτή τη στιγμή θα ήταν θεσμικά πιο ισχυρή αν αποτελείτο ακόμη από έξι κράτη μέλη.
Only if these prerequisites are satisfied will enlargement strengthen the European Union instead of weakening it, and will its necessary international influence be rein forced instead of attenuated.
Νομίζω ότι εδώ υπάρχει κάποια σύγχυση όσον αφορά το ρόλο αυτού του Κοινοβουλίου.
Europe, while in the process of creating an even closer Union, must strive to maintain its diversity.
Δεν αποτελεί καθήκον μας να κρί­νουμε αν διαφυλάττονται τα συμφέροντα τών κρατών που θα ενταχθούν.
The four applicants are small countries with long, progressive and democratic histories, as has been said here earlier, and in many ways they are natural candidates for membership.
Επίσης, δεν είναι καθήκον μας να εξετάσουμε αν διαφυλάττονται τα εθνικά συμφέροντα των κρατών μελών της Ένωσης.
They will make a positive contribution to the European Union and will strengthen the process of democratization, openness and inclusiveness currently taking place. They share many principles in common with Ireland.
Αυτό είναι θέμα των κυβερνήσεων, αυτό θα πρέπει να το εξετάσουν τα εθνικά κοινοβούλια κατά την επικύρωση.
Fayot (PSE). - (FR) Madam President, after this long debate, after all the agitation of the last few days, it is clear that no-one here in the European Parliament opposes the principle of the entry of these new countries into the European Community.
Αυτό είναι δυνατό και το έκανα και εγώ.
Everybody must, therefore, approach new realities with new attitudes.
Καθήκον μας είναι να αποφασίσουμε αν θέλουμε να έχουμε μαζί μας τους τέσσερεις ή όχι.
In this respect I eagerly await the White Paper on foreign policy, the first of its kind, currently being prepared by the Irish Government.
Γι' αυτό θα ληφθεί σήμερα η απόφαση.
Some certainly think this is not the right moment, that we should wait two months, three months, even two years, but there has rarely been such unanimity about the entry of new countries into the Community. That is the major political fact.
Όμως, είμαι της γνώμης ότι οι ιδρυτικές χώρες, όπως στη συνέχεια οι Εννέα, οι Δέκα, οι Δώδεκα και αύριο οι Δεκαέξι, όλες χώρες μικρού ή μεσαίου μεγέθους, έχουν οδηγηθεί από τις καταστάσεις σε μία αυξανόμενη αλληλοεξάρτηση, όπου ένας κόσμος όλο και πιο ανοιχτός και
I am sure that these new countries, like Ireland, will make a positive contribution to the vitally important debate on the future of the European Union, particularly in the run-up to the 1996 Intergovernmental Conference. The subjects of enlargement, security and political union are
Το" δεύτερο επιχείρημα αναφέρει ότι ο συμβιβασμός των Ιωαννίνων σημαίνει στην πράξη την εισαγωγή της δεσμεύουσας μειοψηφίας των 23 ψήφων, αφού μετά καμμία
All of us take the view that these four countries will contribute something, a considered vision of social justice and respect for the environment, of external relations
Στην πράξη, η πίεση για μια ευρωπαϊκή νομοθεσία θα είναι τόσο μεγάλη που θα γίνει ψηφοφορία.
During the debate in the Committee on Foreign Affairs someone said that the Community would be stronger institutionally if it were still made up of six Member States - a sort of progress by going backwards.