natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτό συμβαίνει λ.χ. όταν στα τρόφιμα για διαβητικούς δίνονται υποσχέσεις που δεν μπορούν να τηρη­θούν, ή ίσως τηρούνται με βλάβη μόνο της υγείας τους.
In addition thought must be given to the harmonization of road markings, traffic signs and signposting at European level.
Είναι δυνατόν, ως γνωστόν, σε θεραπείες αδυνατίσματος να επιτυγ­χάνεται βέβαια το επιθυμητό αποτέλεσμα, αλλά ωστόσο να καταστρέφεται η υγεία.
Technical directives for motorway measurements, such as the width of traffic lanes, the length of acceleration lanes and sliproads, the marking and division of lanes increase safety.
Πρόεδρος. — Δεδομένου ότι ο συντάκτης της απουσιάζει, η ερώτηση αριθ.
I think that would really be the best thing we could do, so apart from the legal effects of the rules, we ought also to publish the statement of reasons.
60 καταπίπτει.
Because what is it about?
Ερώτηση αριθ.
It is actually about saving human lives.
61 του κ. Phillip Whitehead (Η-0519/95) Θέμα: Ασφάλεια στα ξενοδοχεία
There has been mention of 25 000 fatal accidents, more than half of them from head-on collisions and a good third from lateral collisions.
Οι ενισχύ­σεις που δόθηκαν κατ' αυτόν τον τρόπο, συνοδεύθηκαν και με μείωση της καθαρής παραγωγικής ικανότητας σε προϊόντα θερμής έλασης, συνολικού ύψους 5,4 εκατομμυρίων τόνων.
Belleré (NI). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Donnelly report on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, aimed at promoting new rules on the impact resistance of motor vehicles, is both interesting and thorough.
Barton (PSE). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτρο­πο για την απάντηση του.
But there is one more thing I must add, Mr President: this improvement introduces also greater competitiveness into our motor-vehicle industries, which create employment.
Η ουσία της ερώτησης είναι η υπόθεση ότι το πρόβλημα, μακροχρόνια, παραμένει άλυτο.
And all those of us who have motor-vehicle factories in our constituen cies must be aware of this too, because it improves European industry as a whole, and employment in Europe.
Ενώ από τη μια μεριά έχουμε πολίτες οι οποίοι θα ήθελαν να βελτιώσουν την ποιότητα της ζωής τους, σε πολλές περιπτώ­σεις χρησιμοποιώντας προϊόντα χάλυβα, από την άλλη δεν έχουμε βρει ακόμη τον τρόπο να διοχετεύσουμε τη δυναμικότη­τα μας στην εξυπηρέτηση του πολίτη.
As a member of the Committee on Transport, and leaving aside the physical formulae based on dynamics, i.e. the motion and velocity of the vehicle — which I shall of course leave to the experts, I should like to highlight the need for future models in circulation to be subjected to new crash tests.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Η Επιτροπή συμμερίζεται τις ανησυχίες του κ. Whitehead σε σχέση με την πυροπροστασία.
Fitzsimons (UPE). — Mr President, I should also like to be associated with the compliments paid to Mr Donnelly on his report.
Έτσι, κ. Επίτροπε, υπάρχουν δύο μέρη στη συμπληρωματική μου ερώτηση.
We do, however, need to take into account the colossal sums which the various automobile concerns will have to invest in their production plants.
Αναφέρομαι περισσότερο στα περιστατικά δηλητηριάσεων από μονοξείδιο του άνθρακος παρά στις πυρκαγιές που προκαλεί.
There lies the Achilles' heel! Manufacturers must therefore take action on this front and make the necessary changes, focusing on the different types of crash: frontal or lateral impact, and vehicle speed.
οποιασδήποτε ενίσχυσης συνοδεύεται από περικοπές στη δυνα­μικότητα.
So far as the side impact proposal is concerned, our committee recommends that the barrier height of 300 mm be brought in as the new stage 1 and that the interim measure of 260 mm be eliminated altogether.
Στην περίπτωση της Ιταλίας το κάνουμε αυτό με την ίδια επιμονή όπως στα ανατολικά της Γερμανίας ή στην Ισπανία.
First, on side impacts: we can accept Amendments Nos 1, 2, 3, 9 and 11 as they stand.
Οπουδήποτε συμβαίνει αυτό παρακολουθούμε την κατάσταση.
We can accept Amendments Nos 4, 5,6 and 10 on principle. They only need minor, and usually only editorial changes.
Πληροφορήθηκα πρόσφατα ότι στην περίπτωση της Ιταλίας, όπου υπεύθυνος για την επιτήρηση είναι ο συνάδελφος μου ο κ. Van Miert, έχουμε ακόμη ένα μήνα μπροστά μας.Έτσι, μένουν ακόμη τέσσερεις εβδομάδες.
But in the case of Amendment No 5, although it is in favour of a review, the Commission cannot agree to the height of the barrier being fixed in advance because it does not want to anticipate the results of the tests on which height would ensure a higher level of safety.
Το παρακολουθούμε το θέμα και θα σας ενημερώσουμε εάν χρειαστεί αλλά ελπίζω ότι και σείς θα αγρυπνείτε όσο και εμείς.
For we want to give the Test Authority a certain margin for play so that the tests can also be carried out on a different seat position if the Test Authority considers that this seat position needs to be tested, perhaps in order to avoid a greater risk.
Όμως, δεν θα πρέπει να παραβλέπουμε το υφιστάμενο διαρ­θρωτικό πρόβλημα το οποίο υπάρχει και για το οποίο έχουμε ενημερώσει τη βιομηχανία.
Delaying implementation of the higher standard will have potentially enormous human and economic repercussions for those affected. In a society where the car is dominant, car safety affects all of us in one way or another, as users, pedestrians or taxpayers.
Μέρος του προβλήματος είναι το ότι η βιομηχανία έχει πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα η οποία χρησιμοποιείται επί του παρόντος που η ζήτηση σε χάλυβα είναι υψηλή αλλά, εάν η ζήτηση πέσει, θα έχουμε το ίδιο πρόβλημα που είχαμε δύο χρόνια πριν.
As regards the amending directive on frontal impact resistance, the Environment Committee finds that the proposed stage 1 test, the 30%, what is known as the angled rigid barrier or the ARB, is of questionable value. To introduce legislation for a test which is already used by many car manufacturers and which does not bring about any significant improvement in car safety standards hardly makes sense.
Επομένως, κάτι πρέπει να κάνουμε γι' αυτό.
Accordingly, we reject the Commission proposal and call for a more rigorous test procedure.
Kinnock, Glenys (PSE). — (ΕΝ) Ο Επίτροπος Bangemann δέχθηκε το γεγονός ότι η ζήτηση σε χάλυβα μπορεί να επιβρα­δυνθεί μέσα στα επόμενα λίγα χρόνια και το γεγονός αυτό θα μεγενθύνει τις επιπτώσεις της διαρθρωτικής περίσσειας δυνα­μικότητας που υπάρχει στη χαλυβουργία.
In conclusion, our committee suggests that the new tests should be introduced not later than 1 October 1998 for all new car types and for all new cars from 1 October 2000.
Bangemann. — (ΕΝ) Παρά τις εξουσίες μας, η Επιτροπή ή τα κράτη μέλη μπορούν να κάνουν κάποιες ενέργειες μόνο όταν διακινδυνεύει τυχόν ενίσχυση.
Kinnock, Glenys (PSE). — Mr President, the tragic coach crashes in my constituency in South Wales last week and in Spain this week should alert us to the need to bring forward urgent legislation to tackle properly the question of bus and coach safety.
Εάν δεν κινδυνεύουν κοινοτικές ενισχύσεις και εάν κάποιος ιδιώτης ή κάποια ιδιωτική βιομηχα­νία θέλει να επενδύσει — ακόμη και σε αύξηση της δυναμικότη­τας η οποία όπως μπορούμε να διαπιστώσουμε δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, τουλάχιστον σε δύσκολους καιρούς — το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να δώσουμε συμβουλές.
In the case of Amendment No 13, which introduces the idea of reviewing the test procedure on the basis of specific criteria, although the Commission is certainly in favour of a review, we do not consider it useful to fix a specific test speed in advance in order not to anticipate the results of the tests on the speed that guarantees a higher safety level. That is the same problem as with the side impact, which I mentioned earlier.
Αυτό με οδηγεί στο δεύτερο μέρος της ερώτησης σας.
We look forward to the opportunity in this Parliament to scrutinize the directive on construction standards for buses and coaches.
Υπάρχουν τρεις μεγάλοι πελάτες — οι κατασκευές, περιλαμβανομένων των γεφυρών και της υποδο­μής, η ναυπηγική βιομηχανία και η αυτοκινητοβιομηχανία.
We will, for instance, particularly want to ensure that if a coach rolls over after an accident that vehicle remains intact.
Εάν κοιτάξετε την αυτοκινητοβιομηχανία θα διαπιστώσετε ότι προ­ωθούνται άλλα υλικά.Έτσι, θα πρέπει να διασφαλίσουμε ότι ο χάλυβας θα παραμείνει ανταγωνιστικός.
We will want an assurance that objectives are based on similar principles to those debated here today, based on proper testing, not just based on calculations, but on simulations of real world accidents.
Έτσι, δεν μπορούμε να σταματήσουμε κάποιον εάν θέλει να επενδύσει.
There are two amendments that we cannot accept.
Εάν, για παράδειγμα, μια χαλυβουργία θέλει να επενδύσει σε κάτι το οποίο, κατά την άποψη μας, δεν αποτελεί καλή επένδυση, εμείς δεν μπορούμε να την εμποδίσουμε.
The first is Amendment No 24, concerning three-point safety belts on rear seats, which is in our opinion superfluous because these belts have been obligatory in all new vehicles since the entry into force of the directive.
García Arias (PSE). — (ES) Πιστεύω ότι ο κ. Bangemann απάντησε στη συμπληρωματική ερώτηση μου.
As with cars, we do not want any concessions on safety standards when bus and coach safety is under review.
Πράγματι, πρέπει να δεχθούμε όλοι ότι και ο τομέας του χάλυβα ϋα συμπεριληφ­θεί στο καθεστώς της ελευθερίας της αγοράς.
We want to know that if an accident occurs — as it tragically did last week and this week — we minimize the consequences through better design of coaches, including, of course, the provision of the most appropriate seat belts for that particular coach or bus.
Πιστεύω ότι δέχθηκε αμέσως πως η βιομηχανία βρίσκεται σε μια περίοδο προσωρινής ανόδου αλλά βεβαίως όχι σε περίοδο μείωσης της δυναμικότητας.
So you can see that this really excellent work has been reflected in the position we have taken. Like Mr Hoppenstedt and others, we hope we will also manage to persuade the Council to accept this proposal.
Bangemann. — (DE) Ναι σαφώς- γνωρίζουμε πολύ καλά την κατάσταση αυτή. Υπάρχουν αυτές οι έρευνες της αγοράς και υπάρχει επίσης, αυτή τη στιγμή στην Ισπανία, ένα καθεστώς που στηρίζεται στην καλή γενική οικονομική κατάσταση.
Bangemann, Member of the Commission. — (DE) Mr President, you know that in this kind of debate the Commission tends to engage in what is almost a ritual of thanks to the rapporteur for his work and 1 would like to say expressly that in this special case mere ritual thanks really would be inappropriate, for Alan Donnelly, the rapporteur, and his colleagues have done an exemplary job.
Η κατάσταση επί του παρόντος έχει ως εξής: Όταν καταργηθούν οι εγκαταστάσεις αυτές, τότε η παρούσα εγχώρια ισπανική παραγωγή δε θα επαρκεί για να καλύψει τις ανάγκες σε coils.
Let me say right from the start, in relation also to the critical comments by Mrs Larive and Mrs van Dijk to the Commission, that we accept Parliament's position.
Αυτό σημαίνει, προφανώς, ότι θα υπάρξει, για μερικούς μήνες, μια ανάγκη εισαγωγών.
But obviously it is not enough just for seat belts to be fitted anywhere. We had to test the entire construction, the regulations, and that also applies in particular to the structure in the case of head-on collisions.
Αυτό είχε και σαν αποτέλεσμα, η έρευνα αυτή της αγοράς να ενθάρρυνε την επιχείρηση σε επενδύσεις.
Meanwhile, we have made sufficient progress with the preliminary technical tests so that we can and will submit a proposal in the next few months, for like you we believe this is an urgent issue and I hope that we will also be able jointly to discuss and to adopt this proposal very quickly.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Poul SCHLÜTER Αντιπροέδρου
But if we had to present a proposal on this question too, that would probably delay the whole procedure far too much.
Γνωρίζετε ότι πριν από δύο χρόνια κανένα χαλυβουργείο της Ένωσης δεν παρουσίαζε θετικά αποτελέσματα.
Our concern is for the economic and social consequences of the paralysis of the Community fleet which is already facing its third month of enforced idleness — we are concerned because more than 700 Community vessels — almost 8 000 fishermen and more than 40 000 related land-based jobs — are placed in a precarious position and face an uncertain future.
Αυτό είναι ένα πάνω-κάτω, που μόνιμα οδηγεί σε ερεθίσματα, σε κρατικές ενισχύσεις, καθώς και στη δυσαρέσκεια των χαλυβουργικών εκείνων επιχειρήσεων που θέλουν να κρατηθούν στην αγορά, αλλά αισθάνονται ότι δεν αντιμετωπίζονται έντιμα.
We are concerned also about how the shipowners and fishermen might react if national governments and the Commission do not find any short and medium-term solutions to their problems and about the effects which the prolongation of this conflict may have for the traditional relations of friendship and cooperation between the European Union and Morocco, which are destined to be increased and intensified in the geopolitical context of the future.
Αυτός στην ουσία ήταν ο στόχος μας.
He has already taken a public position on these questions.
Δεν απέχουμε πολύ απ' αυτόν, μια και η μείωση της παραγωγικής ικανότητας θα φθάσει τα 15 εκατ. τόνους.
That shows you that we are working together very closely. Of course what the industry is doing is one result, and it has direct results and consequences for traffic.
Ξεκινήσαμε, από κοινού με τη χαλυβουργία, από ένα ελάχιστο 19 εκατ. τόνων.
Naturally we will continue to work together closely with it in future and, as the result today shows, with Parliament too. I hope you are satisfied with these explanations.
Αυτό σημαίνει ότι θα κάνουμε φυσικά και σημαντική μείωση της υπερβολικής αυτής παραγωγικής ικανότητας.
Parliament would therefore like to call your attention, Madam Commissioner, to the need to conclude an agreement without delay.
Ωστόσο δε θα μειωθεί ολοσχερώς, και οι καινούργιες αυτές επενδύσεις, όσο καλές κι αν είναι σε μεμονωμένες περιπτώσεις — ένας επιχειρηματίας κάνει φυσικά τα σχέδια του — μπορούν συνολικά, σε μια ύφεση, να δημιουρ­γήσουν πάλι προβλήματα.
Until now the European Union has shown increasing flexibility in the negotiations, in the face of absolutely maximalist Moroccan stances which are not justified either by the biological state of resources or the market situation for fisheries products.
Η Ώρα των Ερωτήσεων προς την Επιτροπή
Cornelissen (PPE). — (NL) Mr President, my thanks to the Commission.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης του κ. Linkohr, εξ ονόματος της Επιτροπής Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας (Α4-0Ι64/95) σχετικά με την πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση αριθ.
This Parliament therefore thinks that the Commission will have to make as a matter of urgency one last effort in the negotiations, laying down a final position agreed with the Community fisheries sector concerned, because the negotiations cannot go on ad infinitum.
Διαμεσολαβητή
I would like to thank the Commissioners for their comments.
Πρόεδρος. — Θα ήθελα τώρα να ανακοινώσω τα αποτελέσματα της πρώτης ψηφοφορίας για την εκλογή του Διαμεσολαβητή.
We want an agreement which will guarantee reasonable levels of employment which make economic sense for the Community fleet and the clauses of which are clear and fairly carried out by the signatories.
Έλαβαν:
IN THE CHAIR: Mrs PERY Vice-President
Εδώ, άλλωστε, φαίνεται πάλι η ανοησία αυτής της Συνθήκης. Η δημοκρατία υπάρχει προφανώς μόνο στο μη πυρηνικό μέρος.
— oral question (B4-0525/95) by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Fisheries, to the Commission, on the fisheries agreement with Morocco.
Η τελική προθεσμία υποβολής της δήλωσης παραίτησης είναι η 8 μ.μ. σήμερα το βράδυ.
It would be necessary to lay down a special programme to face a situation involving the total paralysis of a sector of the Community fleet located, moreover, in regions which are highly dependent upon fisheries.
Σ' αυτές περιλαμβάνονταν και το τέταρτο ερευνητικό πρόγραμμα-πλαί­σιο, όχι όμως η Ευρατόμ, δηλαδή η πυρηνική έρευνα.
That situation cannot be faced with the financial resources of the FIFG or the fisheries initiative, since they have already been assigned to the Member States for other, differ ent, purposes.
Μετά την ένταξη τους, τα κράτη μέλη αυτά έχουν μια οικονομική συμβολή στο γενικό προϋπολογισμό της Κοινότητας.
It would be necessary to try to recover the sums which were intended in the Community budget for paying financial compensation under that agreement.
Γι' αυτό και τα ανώτατα όρια για τις πιστώσεις υποχρεώσεων, μέσα στο μεσοπρόθεσμο σχεδιασμό, αυξήθηκαν κατά 7% στον τομέα των εσωτερικών πολιτικών.
And I hope, Madam Commissioner, that on this occasion the Commission has not made the mistake of making advance payments on account, as was done with the previous agreement, under which payments were made when fishing operations had been suspended.
Πρόεδρος. —Όχι κύριε Barton, έχετε σχεδόν δίκιο αλλά αυτό αφορά τον τρίτο γύρο και όχι τον δεύτερο.
For that it may be necessary to alter the financial perspectives, checking the changes between budgetary categories and establishing a special programme for conversion of the fleet with social support measures and sufficient Community and government finance.
Θέλουμε ακόμη η απόφαση αυτή να παρθεί όσο το δυνατόν συντομότερα, ιόστε να μπορέσουν να δαπάνη-
Arias Cañete (PPE). — (ES) Madam President, the European Parliament's Committee on Fisheries has tabled an oral question to show its great concern about what is happening with the fisheries negotiations between the European Union
Linkohr θούν και τα χρήματα, κι αυτό σημαίνει ότι οι προκηρύξεις θα πρέπει να γίνουν έγκαιρα.
Arias Cañete particularly complicated situation — the Commission ought to make a start immediately on the work necessary to make that initiative possible.
Το ουσιαστικό μήνυμα αυτής της έκθεσης είναι σχετικά απλό.
So, Madam Commissioner, any future measure which does not envisage banning these methods is unacceptable.
Θέλουμε το 7% να αναφέρεται στο συνολικό πρόγραμμα, και συγκεκριμένα στο πρόγραμμα της Ευρατόμ, στο Κοινό Ερευνη­τικό Κέντρο, στις διοικητικές δαπάνες και στην ενδεχόμενη αύξηση του ερευνητικού προγράμματος-πλαισίου κατά το επό­μενο έτος.
But as regards inspection and control we must congratulate the Commission on initiative in launching a plan in collaboration with the Member States. This plan has already had tangible results: yesterday, Monday, a vessel was detected with nets 7 km in length and was sent back to port by the Community ship.
Μιλούσαμε τότε για 700 εκατ.
That is a positive approach and must be maintained and strengthened.
Για να αποφευχθεί αυτό σας προειδοποιώ.
Cooperation is a reciprocal relationship with mutual trust, goodwill, contributions from both sides, it is not a one-way relationship.
Τα κέρδη της προόδου σε λεπτομέρειες, δε συγκρίνονται με τις απώλειες σε χρόνο.
The European Union has made a great effort to increase the financial appropriation for cooperation with the Mediterranean countries and Morocco is destined to play an important part in this context by means of future association agreements with the Union.
Δεν νομίζω ότι η έκΛεση που μας απασχολεί σήμερα το απόγευμα Λα δημιουργήσει μεγάλο πρόβλημα με το Συμβούλιο και ελπίζω ότι δεν Λα μας οδηγήσει σε συνδιαλλαγή τη στιγμή που στην πραγματικότητα αυτό που κάνουμε είναι να εκτελούμε μία συμφωνία ουσίας, η οποία συνάφΛηκε μεταξύ μας, κατά την συναλλαγή σχετικά με την πρώτη συναπόφαση για το τέταρτο πρόγραμμαπλαίσιο.
What is more, Mrs Bonino, we should like the inspection to concentrate upon aspects in which previous infringements were noted: in the first place the carrying of spare nets must be prohibited, in addition to control of their supply, so that it may be undertaken by the European authorities, as well as guaranteeing subsequent checks on their use; secondly there must be strict control of nets not attached to the vessel, which is contrary to the rules; and thirdly we must arrange for a count and an appropriate system of identification of drift nets.
Βέβαια, το Συμβούλιο δεν ήΛελε να περιλάβει στο συμπέρασμα την αυτόματη προσαρμογή των ποσών σε συνάρτηση με τη διεύρυνση, διότι τη στιγμή εκείνη δεν υπήρχε ακόμη η διεύρυνση αλλά είχε δεχτεί ότι σε παράρτημα της συναπόφασης το Κοινοβούλιο Λα περιλάβει δήλωση προς την κατεύΛυνση αυτή και το Συμβούλιο είχε εξάλλου συμφωνή­σει.
This Parliament has made every effort to forge closer links and increase goodwill. But many of us Members will have serious reservations and difficulties about voting for future agreements if, in those sectors which are of interest to the European Union, we do not see our Moroccan friends making gestures of goodwill similar to those we are making without reserve, and which we are ready to continue to make.
Γι' αυτό και επιτρέψτε μας να υποβάλουμε το τέταρτο ερευνη­τικό πρόγραμμαπλαίσιο σε μια προγραμματισμένη για το 1996 αναθεώρηση, και όχι τώρα.
Imaz San Miguel (PPE). — (ES) Madam President, Parliament is debating again today the use of driftnets in tuna fishing in the Atlantic.
Τώρα θα πρέπει να κάνουμε απλώς αυτή τη γραμμική αύξηση του 7%.
It shows a lot of good intention but it has some weak points, basically its dependence on the goodwill of the Member States.
Η Επιτροπή θα έπρεπε να αξιοποιήσει κάποιο περιθώριο, το οποίο σαφώς και έχει και το οποίο ούτως ή άλλως της παραχωρείται από τη Συνθήκη, προκειμένου στις διοικητικές δαπάνες να προβλέψει μόνο τις αναγκαίες.
Therefore, Madam Commissioner, and in conclusion, I assure you of our support for this strengthening of the control and inspection measures, and our concern that they should be particularly strict as regards the aspects mentioned, but we should also like to ask you to respect the democratic will of this Parliament and to ask the Commission and the Council to impose a total ban on these nets: out of respect for democracy, for our international commitments, for the conservation of fishery resources and above all for those fishermen who have opted for responsible fishing and who, Madam Commissioner, must never suffer discrimination because of that.
Σήμερα κιόλας καλούμαστε να κάνουμε σκέψεις για την ευρω­παϊκή ερευνητική πολιτική.
The fact that the Commission has a Commission vessel there with inspectors on it for the first time is an important step to ensure that we do not have a repeat of what happened last year.
Έτσι, εγκρί­νοντας την εξαίρετη αυτή έκθεση — θα έλεγα σχεδόν ως συνήθως, του συναδέλφου μας Rolf Linkohr, στην πράξη, απευθύνουμε μήνυμα στο Συμβούλιο και ζητάμε από την Επιτροπή να συνεχίσει να μας παρέχει τη βοήθεια της.
I repeat what I said in September of last year: I hope that the Council takes a different view to Parliament; but in the unlikely event that the Council adopts the Fraga Estévez recommendations — and even a Spanish Council will have its reservations about that — hundreds of jobs will be affected in the rural parts of my country. These are areas where there are
Quisthoudt-Rowohl (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, επανειλημ­μένα επιβεβαιώθηκε ότι η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ένα ιδιαίτερα ευχάριστο γεγονός.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Madam President, Mrs Bonino, I was one of those in the Committee on Fisheries on the occasion of Mrs Fraga's report about drift nets, who voted to ban such nets, as did the majority of the European Parliament.
Έτσι, αυτόματα τώρα αυξήθηκε και ο προϋπολογισμός.
But having said that, so as to make my position clear in this matter, I should like to emphasize that I agree and sympathize with the wish you and the Commission have expressed with regard to controls, so that there the new tuna fishing season does not see a repetition of the problems we have unfortunately been seeing for so long.
Τουλάχιστον υποθέτουμε ότι θα έχουμε αυτή την αύξηση.
There was no question of a TAC, there was no question of a quota as far as this is concerned, so the motives behind all of this have to be questionable.
Αυτό αποτελεί και έκκληση προς το Συμβούλιο για να δώσει την έγκριση του σ' αυτή.
If the Commission was concerned about this and concerned about the future of the tuna industry, there would have been a TAC and subsequently a quota imposed.