natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ανάληψη της ευθύνης πρέπει να γίνεται αντιληπτή από τους πολίτες, και στην περίπτωση ECHO και σε άλλες περιπτώσεις.
I believe it is time we all sat down to develop a common programme of safety standards for Europe, one reason being that it could serve as a basis for the applicant states to raise their own standards.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η έκθεση του κ. Bosch αξίζει της ομόφωνης υποστήριξης μας.
Liikanen, Member of the Commission. - (FI) Mr President, only posts having judicial powers or involving the public interests of the State are reserved for citizens of the country in question.
Το 1989 ιδρύθηκε η ΟΣΚΠΑ, η οποία έπασχε από πολλές παιδικές ασθέ­νειες.
These would include such jobs as po lice officer, judge or state minister, together with certain top executive posts in the public administration.
Το καταστατικό προβλέπει διάφορα πειθαρχικά μέτρα, η εφαρμογή των οποίων φαίνεται να είναι δύσκολη για τους υπεύθυνους της Επιτροπής.
According to international law and practice, however, the captain of an aircraft is a representative of authority on that aircraft, since he or she is responsible for the safety of the plane and for public order and, ultimately, for the lives of the passengers.
Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο έλεγξε το έργο της ΟΣΚΠΑ και το πόρισμα του είναι πολύ απογοη­τευτικό.
On this basis, it could be said in a general way that the captain of an air craft wields judicial power, or at least may wield it if called upon to do so.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Liikanen. - (FI) Mr President, I will gladly convey this suggestion to Mr Papoutsis.
Οι συνάδελφοι σας σας ευχαρίστησαν με το δυνατό χειροκρότημα τους, κι εγώ σας ευχαριστώ άλλη μια φορά.
He will be here tomorrow at the Commission meeting, and I will ask him to reply separately to you on that point.
Bonde (I-EDN). - (DA) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ τον συνάδερφο Jaak για τα δεκαεπτά συναπτά έτη γνωρι­μίας και φιλίας.
Flemming (PPE). - (DE) Mr President, does the Com mission really have any idea at all just how dangerous the Russian nuclear plants are and what condition they are in?
Ελπίζω να συναντηθούμε πολλές φο­ρές, ακόμα και τώρα που φεύγεις από το Κοινο­βούλιο.
We know that any nuclear accident there would pose a truly grave danger to the population of the European Un ion.
Οι δικαστικοί που πρέπει σήμερα να διε­ξάγουν διεθνείς έρευνες για περιπτώσεις απάτης και διαφθοράς είναι απελπιστικά πίσω σε σύγκριση με τα γεγονότα.
Any condition of nationality for certain kinds of employ ment is, however, an exception to the basic principle of Community law that all European citizens should be treated equally in matters of employment.
Μόνον έτσι θα αποκτήσουμε απτά αποτελέσματα.
This exception must therefore be interpreted within certain limitations.
Το φθηνότερο και καλύτερο μέσο καταπολέμησης της απάτης είναι η απόλυτη διαφάνεια στις πιστώσεις.
It is possible that, in certain cases, the captain will not nor mally be called upon to exert his or her judicial powers because of the nature of the aircraft itself or other circumstances.
Ας μπουν τα παραρτήματα στο διαδίκτυο και τα υπόλοιπα θα ακολουθήσουν από μόνα τους.
In such cases, the condition concerning national ity is without foundation.
Προτιμάμε απόλυτη διαφάνεια από τη νέα γραφειοκρατία των Βρυξελλών, μια πιο ισχνή και ανοιχτή ΕΕ από τις παχιές αγελάδες προς όφελος ακόμα περισσότερων απατεώνων.
However, such a case would be an exception to the general rules concerning the typical work of the captain of an aircraft, so the burden of proof should remain with the party invoking this exception.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, αυτή είναι η τελευταία μου παρέμβαση στην ολομέλεια.
Liikanen. - (FI) Mr President, as I stated at the begin ning, there has been a good deal of cooperation with the Russian authorities to improve nuclear safety through the TACIS programmes.
Γι' αυτό και θεωρώ την έγκριση αυτής της έκθεσης αναμφισβήτητα σημαντική συμβολή.
ECU 300 million has been spent on this, and there has been an immense amount of cooperation among experts.
Τέλος, ευχαριστώ επίσης τη διοίκηση, καθώς και τους διερμηνείς και τους μεταφραστές.
I believe the Commission has a very good overall picture of the situation, but I am prepared to ask our experts in the field to provide the honourable Member with detailed information if she so wishes.
(Χειροκροτήματα)
President. - Question No 31 by Pedro Aparicio Sánchez (H-0896/98)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Spanish nationality requirement for Spanish airline captains
Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού αναμένει επεξηγήσεις.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Commissioner, thank you for your kind response that, personally speaking, gives me great pleasure.
Ή δική μας επι­τροπή, η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού, ποτέ δεν συμμερίστηκε την παρερμηνεία της νομικής βάσης.
The Spanish Government argues that the captain of an aeroplane performs duties such as au thorising marriages on board, registering a new-bom child or guarding diplomatic bags.
Δυστυχώς, όμως, οι παρεξηγήσεις καθυστέρη­σαν την υποβολή της έκθεσης στο Σώμα.
Although the government does not class them as civil servants, they do hold a position of authority.
Πραγμα­τικά, θα θέλαμε να μας είχε ενημερώσει γρηγορότερα και πληρέστερα η Επιτροπή.
Therefore, in my opinion, this is a rather outdated and old-fashioned interpretation of the role of a captain of an aeroplane.
Αυτό δεν πρέπει να καταλογιστεί στους υπαλλήλους και στους πολλούς εποχικούς υπαλλήλους της ΟΣΚΠΑ.
But I fear that the extremely powerful Spanish pilots' trade union is behind this oversight by the Spanish Government and that it is exerting considerable pressure to keep the labour market restricted.
Ένα άλλο σημείο είναι η έλλειψη ροής πληροφοριών και ο κακός συντονισμός.
Subject: Preselection tests in connection with the Commission's open competitions COM/A/8/98, COM/A/9/98, COM/A/10/98, COM/A/11/98 and COM/A/12/98 (')
Theato (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, Πρόεδρε Santer, σας ευχαριστώ για όσα είπατε. Θα ήθελα, όμως, να εκφράσω μία αμφιβολία και να τη διατυπώσω με τη φράση: «να το δω και να μην το πιστέψω!.»
Despite the fact that Article 48 of the Treaty bans dis crimination between workers in the EC on grounds of nationality, the Spanish Government does not author ise Spanish airlines to appoint persons of non-Spanish nationality as aeroplane captains.
Θα ήθελα να αλλάξω τη φράση και να πω «βοηθήστε μας να σας πιστέψουμε» ότι θα εργαστούμε από κοινού για την αναπλήρωση των ελλειμμάτων.
The government justifies this restriction (laid down by law in 1960) on the grounds that, inter alia, 'the job of the captain of an aeroplane includes duties of a kind that would nor mally be carried out by a civil servant'.
Θα ήθελα τώρα να επιστρέψω στην έκθεση Bosch που συζητάμε σήμερα και να εκφράσω κατ' αρχάς στον
This restrictive interpretation is upheld in the face of requests for its abolition from various bodies and individuals, and in particular the Spanish Airlines Association, which represents 26 Spanish private companies.
Αριθ. 4-525/92
No 4-525/86
υπόθεσης που συζητάμε έβαλε πράγματι το μαχαίρι στο κόκαλο.
President dates are allowed to bring in with them when they sit the competition.
Brinkhorst (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σαφώς πρόκειται για επείγον πρόβλημα. Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω με μία δήλωση προσωπικού ενδιαφέροντος.
What measures does the Commission propose to take to ensure that preselection tests for Commission posts are conducted in future in such a way that it is not necessary to discard candidates' papers?
Ως πρώην Γενικός Διευθυντής στην Επιτροπή γνω­ρίζω τις δυσκολίες σχετικά με το καθεστώς του προσωπικού και με τα νέα καθήκοντα.
What penalties will the Commission impose on the persons in the Commission who are responsible for these irregularities, and on the candidates in the tests who broke the rules for the conduct of such tests?
Η ΟΣΚΠΑ είναι στελεχωμένη με ανεπαρκή αριθμό υπαλλήλων, ενώ δεν είναι όλοι τους διαθέσιμοι για να ενεργήσουν επί τόπου.
The second area in which I think the rules are lax concerns the invigilators' right to intervene in disturbances, or when someone is cheating, for example.
Η δε υπηρεσιακή εξάρτηση στην οποία υπόκειται δεν της επιτρέπει να προβαίνει σε αποτελεσματικές οριζόντιες παρεμβάσεις σε επί­πεδο θεσμικών οργάνων.
In my opinion, the invigilators must have the right to intervene directly and not, as has hitherto been the case, only at a later stage through the system of appeals.
Πρόκειται για ένα σημείο που πρέπει να εξετάσουμε.
I give the floor to Mr Liikanen to answer Mr Kristoffersen's question.
Είναι προφανές ότι οι προσδοκίες έχουν τα όρια τους.
I agree with the honourable Member that this has been a very unfortunate and disagreeable affair.
Φρονώ, επίσης, ότι χρειάζονται και κάποιες επιφυ­λάξεις, κυρίως στους τομείς της εγκληματικότητας και της εξωτερικής παρέμβασης.
That is why it is important that the Commission's decision to annul the competition was taken quickly, and that a whole new competition should be organised carefully and thor oughly.
Λόγω του ελάχιστου χρόνου που έχω στη διάθεση μου, θα ήθελα να απευθυνθώ στον Πρόεδρο της Επι­τροπής. Ο Πρόεδρος της Επιτροπής είπε ότι πρέπει να διαθέτουμε ανεξάρτητο φορέα ερευνών, κι αυτό το καταλαβαίνω.
Liikanen, Member of the Commission. - (FI) Mr President, the Commission decided on 23 September 1998 to annul the preselection tests for competitions COM/A/8/98 to COM/A/12/98 held on 14 September this year, since there are sufficient grounds to believe that there has been a leak of information regarding at least one of the tests and at least one of the competition languages.
Πρόκειται για πολύ σημαντικό θέμα.
To ensure equal treatment for all candidates, the Commission will be organising new preselection tests as soon as possible for the start of 1999.
Αναρωτιέμαι, όμως, κατά πόσον μια εξωτερική υπηρεσία έρευνας είναι η καλύτερη λύση σε αυτό το στάδιο, όταν δεν ξέρουμε σε ποιόν θα είναι υπόλογη αυτή η εξωτερική υπηρεσία.
The third point is something that will obviously have to be discussed, and that is whether in future it will still be ap propriate to hold these large-scale competitions, or whether it would be preferable to try and restrict the number of candidates so that the competitions can be bet ter controlled.
Δεν θα βρεθούμε τότε σε χειρότερη κατάσταση; Ελπίζω να μπορέσουμε να κα­ταλήξουμε σε θετική απάντηση.
You will appreciate that organising a com petition for 30 000 candidates in 11 languages at 40 different sites is an enormous logistical task.
Πρέπει να γίνει κάτι, έτσι ώστε να μην καταψηφιστεί ο κ. Bosch, αλλά δεν νομίζω ότι η συζήτηση τελειώνει εδώ.
This is not a de fence of the misconduct that has taken place, but it does oblige us to consider whether or not -the competitions should in future be made more controllable.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, η έρευνα που διεξήγαγε το Ελεγκτικό Συνέδριο επί της
An investigation was begun immediately to discover who was responsible for the leak.
Πέραν των άλλων, οι τελευταίες
Those found responsible will also be liable for dam ages in respect of the Commission.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - Thank you very much, Mr Liikanen.
Το ελπίζω, για το συμφέρον και των δύο θεσμικών οργάνων μας.
Therefore, I will first give the floor to Mr De Coene and then to Mr Rack.
Όμως, δεν πιστεύω ότι αυτό αρκεί.
Mr De Coene, you have the floor for one minute.
Η δημοσιοποίηση είναι ένας από τους καλύτερους τρόπους για να αποτρέψουμε την εσωτερική διαφθορά, κάτι που έπρεπε να γνωρίζει η Επιτροπή.
The Commission is aware of problems at two of the test venues on 14 September, including a mobile phone being used and certain candidates not following the instructions of the invigilators.
Πρόκειται για τα χρήματα των φορολογουμένων και απαιτούμε να μάθουμε τι συμβαίνει.
For this reason, the Commission in tends to tighten up considerably the rules on competitions and their supervision, so that all candidates can take part in them on an equal footing.
Μη μας αρνείστε επίσης την πληροφόρηση που πρέπει να έχουμε στην Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού για να μπορέσουμε να χορηγήσουμε απαλλαγή - αυτό δεν επιτρέπεται.
The Commission deeply re grets the inconvenience which this situation has caused to those candidates who participated in the competitions honestly and in good faith.
Πιστεύω ότι δεν αναφερθήκαμε επαρκώς στην έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου στην οποία αφιερώνεται η έκθεση Bosch.
De Coene (PSE). - (NL) Commissioner, your principled reaction does you credit and you have done what was necessary.
Τέλος, θέλω μόνο να επισημάνω ότι δεν επιθυμώ να γίνει το νέο Γραφείο Καταπολέμησης της Απάτης μία νομική υπηρεσία.
Nevertheless, I would appreciate some clarification of the notion of 'penalties' here.
Τα αποτελέσματα πρέπει να απο­στέλλονται σε έναν εθνικό νομικό φορέα.
As the questioner rightly said and you confirmed, a moral as well as a financial loss has been sustained here.
Δεν ενδια­φέρομαι διόλου για μία εισαγγελική αρχή σε επίπεδο ΕΕ, αλλά για μία εξωτερική μονάδα που να είναι σε θέση να ελέγχει ό, τι κάνει η Επιτροπή.
So my question is this: do you indeed believe that those responsible for this loss, whether it be the organisers or invigilators, or those sitting the examination, must bear the cost of the loss which the institution has sustained?
Κύριε Πρόεδρε, όταν λέτε «ναι» στην καλύτερη λει­τουργία της ΟΣΚΠΑ και «όχι» στη δημιουργία νέου φορέα, όπως υποστήριξε άλλωστε και ο κ. Dankert, συμφωνώ μαζί σας.
Secondly, can you tell me the exact cost of these preselection tests which had to be declared invalid thanks to the behaviour of these people?
Van Dam (I-EDN). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε και αγαπητά μέλη της Επιτροπής, δεν αντι­λέγει κανείς ότι η καταπολέμηση της απάτης στο πλαί­σιο των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων πρέπει να ενισχυθεί.
I specifically want to know if you will tell me what the cost was, because I cannot im agine that any employer would stand for the good name of the Union being besmirched in such a way by these members of its staff.
Υπερασπίζεται τη σύσταση ενός Γραφείου Καταπολέμησης της Απάτης με διοργανικά καθήκοντα.
Kristoffersen (PPE). - (DA) Commissioner, I would like to ask whether consideration has already been given as things stand to ways of tightening up the rules and im proving them for the purposes of future tests.
Συμφωνώ όμως με τους συναδέλφους Dankert και Wemheuer ότι είναι προτιμότερο να διευ­ρυνθούν οι αρμοδιότητες της σημερινής ΟΣΚΠΑ.
Do you not agree with me, Commissioner, that this is a very serious and unhappy affair, since in reality it concerns a large number of young people in Europe who have applied for jobs in the EU?
Η παρέμ­βαση σας ήταν συνεπώς ιδιαίτερα επίκαιρη.
Indeed it has implications for the EU's reputation too.
Μας είπατε ότι είχατε μια συζήτηση με τον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου και ότι προτίθεστε να λάβετε μέ­
Do you not also agree with me, Commissioner, that it is really necessary to get a grip on this affair, in, the interests of improving the image of Europe?
Η αρμοδιότητα για έρευνα έξω από τα κοινοτικά θεσμικά όργανα,
I can promise you, Commissioner, that we will be given a hard time in the election campaign that is due to get underway soon now.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
All these negative developments currently hanging over the European institutions are no help to us whatsoever in advancing the European cause.
Ελπίζω, λοιπόν, να ενημερωθούμε το συντομότερο δυνατόν.
Do you share these concerns with me, Commissioner?
Αναρωτιέται κανείς πού αρχίζει και πού τελειώνει η ευθύνη.
Liikanen. - (FI) Mr President, I agree completely.
Αντίθετα, πρέπει να επικροτηθεί η πρόταση επιτήρησης του ΓΚΑ από ένα πενταμελές ανεξάρτητο όργανο ελέγχου.
I per sonally organised three meetings on this issue, and we had to conclude, among other things, that the rules on en try to the competitions, which were the same as usual, were not strict enough for candidates.
Ασφαλώς η επένδυση αυτή θα απέδιδε.
We must clearly tighten them up, for example as regards what the candi
Η έκθεση Bosch περιέχει καλές προτάσεις, με τις οποίες θα πρέπει να συμφωνήσουμε απολύτως.
Liikanen. - (FI) Mr President, there have obviously been problems in three areas here, and in these there are two guilty parties.
Τα περί την έκθεση περιστατικά ήταν κάθε άλλο παρά αίσια.
Firstly, the candidates are obviously guilty who entered the competition fraudulently.
Απουσιάζει επιπλέον και ο υπεύθυνος Επίτροπος.
If necessary, this will have to be pursued under the law.
Θα ήθελα να κάνω κάποια προσωπικά σχόλια ως προς τη συζήτηση αυτή.
Secondly, the officials are also guilty - if they are officials - who are re sponsible for the apparent leak, since this has done enormous damage to the administration.
Αυτό που ώθησε
Thirdly, we have to
Αριθ. 4-525/95
No 4-525/87
Rack τας ένα γραφείο που, παρότι οργανικά εξαρτημένο από την Επιτροπή, θα διαθέτει μια πραγματική πολι­τική ανεξαρτησία.
Liikanen judge separately the responsibility of the administrative staff in this case, in the light of how feasible the present rules governing supervision are.
Εσείς, κύριε Πρόεδρε, αναλάβατε πολιτική ευθύνη.
This is also a judgement that we shall clearly have to make.
Κύριε Πρόεδρε, στην ψηφοφορία της έκθεσης Bosch υπάρχει μόνο μια απάντηση: ή είμαστε υπέρ της αλλα­γής ή όχι.
But the main responsibility lies with the perpetrators of the deception and with those parties who assisted in it.
Η ΟΣΚΠΑ είναι ένας νέος οργανισμός, ούτε δέκα ετών, κι έτσι είναι φυσικό να αντιμετωπίζει κάποιες πρώτες δυσκολίες.
As for costs, the total costs of the competition were high, amounting to ECU 1.2 million.
Όμως, νομίζω ότι η ΟΣΚΠΑ έχει σιγά σιγά εξελιχθεί σε έναν πολύ καλό οργανισμό.
It is unlikely that we shall be able to spend anything less the next time round either.
Αυτό το τελευταίο αφορά το έργο που επιτελείται στις χώρες της Κεν­τρικής και Ανατολικής Ευρώπης με .τα προγράμματα Tacis και Phare, και άλλα παρόμοια.
As for the question of financial responsibility, we shall obviously return to that when the investigations are over.
Fabra Vallès (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμα­στε ήδη στο τέλος αυτής της συζήτησης και θα ήθελα να αφήσω κατά μέρος τα διαφιλονικούμενα σημεία, ούτως ώστε να μπορέσουμε να συμφωνήσουμε.
Mrs Sierra González asked about the possibility of grant ing refugee status to a person who has suffered sexual abuse, or who might risk such abuse if deported.
Γι' αυ­τόν τον λόγο θα θίξω την ουσία του ζητήματος.
The ba sic principles are enshrined in the 1951 Geneva Convention.
Θα μιλήσω για το σημείο της έκθεση Bosch στο οποίο όλοι συμφωνούμε.
This states that a person shall be deemed to be a refugee if he or she has well-founded fear of persecution on account of his or her race, religion, nationality or affiliation to a particular social group, or of his or her political beliefs.
Ελπίζω να μη στενοχωρήσω κανέναν λέγοντας ότι, κατά τη διάρκεια της εξέτασης των εκθέσεων σχετικά με το ECHO, το Κοινοβούλιο έχασε κάθε εμπιστοσύνη στη μονάδα καταπολέμησης της απάτης.
The individual concerned must be outside his or her country of citizenship and be unable, or not want, to benefit from the protection of that country.
Επιτρέψτε μου να αποσαφηνίσω κάποιες παρερμη­νείες.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, will all those who were admitted to the test this time be admit ted next time?
Οι αρμόδιοι θεώρησαν ότι πρέπει να υπάρχει ένα πιο σύγχρονο σύστημα δεδομένων.
Is there any means of excluding from the next test those who have been unmistakably caught circumventing the rules, because we surely do not want that kind of official in the Commission in future?
Τέλος, θελα) να αναφέρω βάσει της προσωπικής μου εμπειρίας ότι, αν θέλουμε να αποτρέψουμε τις πάρα-
Thirdly, is there also scope for reimbursing those candidates who have expended material resources in order to be able to sit this test, who have taken a day off and may therefore have been expected to pay their own travel expenses?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Liikanen. - (FI) Mr President, it is difficult for me to an ticipate any future legal decisions.
Gradin τυπίες και τις απάτες σε έναν οργανισμό, η δημο­σιότητα είναι ένα πολύ καλό μέσο γι' αυτόν τον σκοπό.
But I agree entirely with the questioner: neither the Commission nor any other institution of the Community needs in its service people who flout all the Community rules in the selection tests.
απαλλαγής για το 1996.
This has to be viewed very seriously, and action must be taken accordingly.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 11.30.
A woman sub jected to rape in such circumstances would therefore be entitled to refugee status, according to my criterion.
- Τμήμα Ι - Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο / Παράρτημα -Διαμεσολαβητής
The EU Member States have endeavoured to achieve a com mon interpretation of the Geneva Convention.
- Τμήμα IV - Δικαστήριο - Τμήμα V - Ελεγκτικό Συνέδριο
On 4 April 1996, a common position was adopted on the definition of refugee in Article 1 of the Geneva Convention.
- Τμήμα VI - Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή και Επιτροπή των Περιφερειών.
This inter pretation does not, however, cover the issue of gender-related persecution or sexual abuse - which is a great pity.
Αλλά ας σταθούμε στο θέμα των 30 εκατομμυρίων Ecu.
We should certainly be seeking an updated definition.
Πράγματι, διαπιστώθηκαν, πολλές παραλείψεις.
Unfortunately, I am afraid that most of the candidates will have to make the sacrifice once again.
Δύο γεγονότα σηματο­δοτούν με ιδιαίτερο τρόπο τη διαδικασία χορήγησης
It is important in terms of people's rights that no one should profit from the deception, but that everyone is genuinely in the same situation in the new competition.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - Question No 33 by Angela Sierra González (H-0912/98)
Miranda ότι και το Ελεγκτικό Συνέδριο θα πρέπει να εξακριβώσει την καταλληλότητα των μέτρων που ελήφθησαν.
The death by suffocation at the hands of the Belgian police of a young Nigerian woman who was to be de ported to Togo, after she was smothered under two pillows in the aeroplane which was to take her from Brussels to Lomé, has caused widespread concern among Europe's citizens.
Θα ήθελα να εκφράσω και δύο σύντομες παρατηρή­σεις για το Δικαστήριο και το Ελεγκτικό Συνέδριο.
In addition to refugee status, the EU Member States often offer alternative options to individuals in need of interna tional protection.
απώλειας, πράγμα που θα επιτυγχάνετο, τουλάχι­στον, εάν είχαμε εξασφαλίσει την προκαταβολική πληρωμή των 29, 5 εκατομμυρίων Ecu.
Compassionate leave to remain may be accorded on purely humanitarian grounds if there are strong reasons for allowing someone to stay.
Είναι ανάγκη, τουλάχιστον, να αποκομίσουμε κάποια διδάγματα, ώστε να μην επαναληφθεί παρόμοια κατάσταση.
At the moment it is up to each Member State to decide, and practice differs considerably from country to country.
Στα πέντε λεπτά που έχω στη διάθεση μου δεν μπορώ να πω και πάρα πολλά, αλλά γνωρίζω ότι υπάρχουν τέσ­σερα σημεία τα οποία ο κ. Tomlinson θα ήθελε να τονι­στούν και τα οποία παραθέτω στη συνέχεια..
I imagine that this commit tee will also address the difficult issue of what our attitude should be towards people seeking protection on the grounds of various forms of sexual persecution and I look forward to being informed of the results of that work.
Υπενθυμίζω ότι το ίδιο το Συμβούλιο, αφού έλαβε γνώση των εν λόγω λογιστικών ελέγχων, αποφάνθηκε σαφέστατα επί του θέματος.
Semira Adamu asked for asylum in Belgium to escape an arranged marriage with a polygamous 65- yearold.
Εφόσον δεν τηρηθούν οι παραπάνω προϋποθέσεις, είναι προφανές ότι δεν μπορούμε να χορηγήσουμε την απαλλαγή.
Does the Commission not consider that Community policy on asylum should include sexual abuse among the criteria to be taken into account?
Σε αυτό το σημείο έχει ήδη επιμείνει ο εισηγητής.
I should like to welcome Mrs Gradin and ask her to an swer Mrs Sierra Gonzalez's question.
Φρονούμε, παρά ταύτα,
Gradin, Member of the Commission - (SV) Mr President, I share the sadness and indignation felt by so many over
Το δεύτερο θέμα αφορά το εξειδικευμένο προσωπικό, όπως περιγράφεται στην παράγραφο 14.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) There are two shocking facts concerning the death of Semira Adamu.