natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ασφαλέστερων μορφών ενέργειας. Διαφορετικά τα χρήματα κάνουν κύκλο και συμβαίνει ακριβώς το αντίθετο απ' αυτό που θέλουμε.
Secondly, the credit freeze which some of our Members are calling for would prevent this power station from entering into service.
Αυτό κάποτε θα πρέπει να λεχθεί σαφώς σε σχέση με το θέμα αυτό.
The effect of this would be the continued operation of the dangerous Bohunice power station.
Είναι καταδικαστέος ο στόχος αυτός; Δεν το νομίζω.
The question now is whether outside our own country, outside the European Union itself, we want to disregard our standards of safety, costs and supply.
Δεύτερον, το πάγωμα των πιστώσεων που ζήτησαν ορισμένοι από τους συναδέλφους μας θα εμπόδιζε το σταθμό να τεθεί σε λειτουργία.
The first thing I would want is for independent experts to study on behalf of the European Union all necessary information to be able to come up with depend able advice.
Το αποτέλεσμα θα ήταν η διατήρηση σε λειτουργία του σταθμού του Bohunice ο οποίος είναι, πράγματι, επικίνδυ­νος.
The Union is closely involved in this whole issue through its financial contributions and through the treaty on trans-border environmental pollution.
Τρίτον, απ όσο ξέρω, τα κοινοτικά προγράμματα βοήθειας στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, καθώς και οι προηγούμενες δεσμεύσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου — σας αναφέρω άλλωστε την Έκθεση Hervé — δεν είχαν ποτέ προβλέψει την παύση των πυρηνικών στις χώρες αυτές.
Thirdly, to the best of my knowledge the Community aid programmes to Central and Eastern European countries, together with previous undertakings by the European Parliament — I refer you to the Hervé report in particular — have never made any mention of the closure of the nuclear power stations in these countries.
Πρό­κειται, αντίθετα, για μια προοδευτική κατάργηση των σταθμών που χρησιμοποιούν αντιδραστήρες τύπου Τσερνομπίλ και την κατάλληλη προσαρμογή των σταθμών που υπάρχουν.
What they do provide for is the progressive decommissioning of power stations using Chernobyl-type reactors and help in ensuring that existing power stations comply with the applicable safety standards.
Σε περίπτωση που παρόλα αυτά συμβεί κάτι, θέλουμε να πληρώνει ο ρυπαίνιον.
The fuss created by the hearings in Austria show clearly how sensitive this issue is.
Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο θα ενεργούσαμε στη χώρα μας.
The secretive and defensive attitude of those directly involved in the project has not done the matter any good.
Τέταρτον, λυπάμαι που η ιδεολογική συζήτηση κυριαρχεί και πάλι της τεχνικής συζήτησης και μας οδηγεί σε μια μορφή αμνησίας μη ρεαλιστική.
Fourthly, I regret that the ideological debate is once again overriding the technological debate and leading us into an unrealistic form of amnesia.
Η Κοινότητα έχει αναλάβει δεσμεύσεις απέναντι στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευριόπης, των οποίων η οικονομία έχει μεγάλη εξάρτηση από την πυρηνική ενέργεια.
The Community has given undertakings to the countries of Central and Eastern Europe, whose economy is highly dependent upon nuclear energy.
Οφείλουμε, λοιπόν, να σεβαστούμε τις δεσμεύσεις μας, όπως και η Σλοβακία από την πλευρά της πρέπει να τηρήσει τη δέσμευση της να κλείσει τις εγκαταστάσεις του Bohunice.
We must therefore respect our undertakings, just as Slovakia must honour its undertaking to shut down the Bohunice plant.
Η τακτική «με το σταυρό στο χέρι» δεν απέδωσε ποτέ καρπούς στην πολιτική.
I believe that Slovakia would be well advised to have an honest and fundamental rethink of its energy policy for the coming decades.
Αγαπητοί μου συνάδελφοι, ας περιμένουμε την 1 η Μαρτίου.
Ladies and gentlemen, let us wait until 1 March. Is not the ideal very often the enemy of the good?
Το καλύτερο δεν είναι συχνά εχθρός του καλού;
We must avoid the Mochovce plant being closed down by others, thereby increasing the safety risk.
Εκτός αυτού, θα ήθελα να ενημερωθεί επαρκώς ο πληθυσμός της Σλοβακίας και των γύρω χωρών.
In a word, we are in a dangerous field of tension between opposing interests.
Ο θόρυβος που δημιουρ­γήθηκε σχετικά με τις ακροάσεις στην Αυστρία καθιστά σαφές ότι το ζήτημα είναι ιδιαίτερα λεπτό.
We must therefore try to take clear-cut decisions which in view of the circumstances provide the besi solution for the people of Central and Eastern Europe and of the European Union.
Bloch von Blottnitz (V). — (DF/Εχουν ήδη λεχθεί πάρα πολλά εδώ για την αποπεράτωση αυτού του φρικτού κατασκευάσμα­τος, αυτού του σωρού ερειπίων — δεν μπορούμε να χαρακτηρί­σουμε διαφορετικά αυτό τον αντιδραστήρα του οποίου η κατασκευή έχει ήδη αρχίσει και που έγινε με δυτική χρηματοδό­τηση και δυτική τεχνολογία.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Enough has already been said here about the unspeakable project to complete this junk heap — there is just no other way to describe this unfinished reactor — with Western money and Western technology.
Τη Δευτέρα, ο ρώσος πρωθυπουργός συνήψε με τη Σλοβακία μια συμφωνία στην οποία συμφωνήθηκε ότι η Ρωσία θα καταβάλει 150 εκατ. δολάρια για να αποπερατωθεί ο αντιδραστήρας.
On Monday, the Russian Prime Minister concluded an agreement with Slovakia whereby Russia is to pay 150 million dollars so that the reactor can be completed.
Ενδεχο­μένως να μπορεί η ΕυρωπαϊκήΈνωση να προσφέρει τη βοήθεια της στο σημείο αυτό.
We pay millions of ECU to Russia to make the Russian reactors safer. Russia then passes on the money, which is used to create an even greater threat to the citizens of the EU.
Αυτό όμως είναι πραγματικά τρελό.
Blokland (EDN). — (NL) Mr President, if anyone were to ask me if we should build a nuclear power station in my own country, the Netherlands, then 1 would answer no.
Δίνουμε εκατομμύρια Ecu στη Ρωσία για να γίνουν οι αντιδραστήρες της πιο ασφαλείς.
Not so much because I am against nuclear energy in principle, but because this technology has thrown up a number of problems which have not yet been solved.
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι να προσφέρουμε τη συνεργασία μας.
Surely the constructive and rational response to this issue should be to refrain from taking a decision until the Committee on Research, Technological Development and Energy has had its hearing from the experts and the interested parties on 1 March.
Πρέπει να αποφύγουμε να αποπερατωθεί το πυρηνικό εργοστά­σιο του Mochovce από άλλους, πράγμα που θα συνεπαγόταν υψηλότερους κινδύνους από την άποψη της ασφάλειας.
Surely, colleagues, we have more confidence in the expertise and technology of our French and German colleagues in the nuclear industry for getting the safety factors as well as the economics right in this issue.
Βρισκόμαστε, εν ολίγοις, σε ένα πεδίο όπου συγκρούονται αντίθετα συμφέροντα.
1 shall close by suggesting that surely this is a much more appropriate activity for the EBRD to be pursuing and interested in than its previous penchant for marbled halls and fancy furniture.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Η Επιτροπή έχει επίγνωση του γεγονότος ότι πρόκειται για ένα εξαιρετικά λεπτό θέμα, που δεν μπορεί να εξετασθεί επιφανειακά, καθιός και ότι είναι απολύτιος απαραίτητο να υπάρξει κατάλληλη ενημέριοση κυρίιος του πληθυσμού στην περιοχή που υφίσταται το πρόβλημα.
Adam (PSE). — Mr President, following the change in the political situation in Eastern Europe, like many Members of this House I very strongly supported the efforts to improve the safety of the Russiantype nuclear power stations.
Αυτό είναι σημαντικό.
Most notably, training in European nuclear safeguards is successfully under way at the initiative of this Parliament.
Linkohr (PSE). — (DF) Κύριε Πρόεδρε, θα πρέπει, κατά τη γνιόμη μου. να ξεκαθαρίσουν δύο κυρίως θέματα.
The Eastern European countries, I know this, are fed up with consultants' reports.
Γι' αυτό και καλώ την Επιτροπή να εξετάσει αυτή τη μελέτη κάτιο απ' αυτό το πρίσμα.
The most important thing is to guarantee the closure of the two oldest reactors at Bohunice.
Σας θυμίζω αυτό που μόλις προ ολίγου είπε η κ. Bloch von Blottnitz, και θα ήθελα να πρόσθεσα) ότι στις 13 Φεβρουαρίου υπογράφηκε ένα πριοτόκολλο μεταξύ Ριοσίας και Σλοβακίας με θέμα την πυρηνική συνεργασία.
All I can say is that the matter is being given the greatest possible care and attention, with the Commission relying on support from its experts in the PHARE and TACIS programmes where not insignificant amounts are also being spent on making nuclear power stations safer.
Αυτό, ενδεχομέ­νως, περιορίζει σημαντικά τα περιθώρια δράσης μας.
And these are the result of decisions taken at the highest level in the European Union and supported by the G7 group of industrialised countries.
Ταυτόχρονα, όμιος, η Επιτροπή έχει τη γνιόμη ότι το πρόβλημα δεν μπορεί να εξετασθεί από την άποψη του εάν κανείς είναι υπέρ ή κατά της πυρηνικής ενέργειας, επειδή το ερώτημα δεν είναι αυτό.
Van den Broek, Member of the Commission. — (NL) The Commission appreciates that this is an extremely sensitive issue which must be taken seriously and where it is very important that the people of the region concerned are given sufficient information.
Επαναλάμβανα) ότι το λέιο αυτό με όλο το σεβασμό που οφείλουμε οπωσδήποτε και προς την κυβέρνηση και το λαό της Αυστρίας.
With that in mind we welcome the hearing on I March organised by the Committees on the Environment, Energy and Research when all the experts who have written on the economic, financial and safety aspects will have the opportunity to air their views and answer questions. That is important.
Κάθε λαός είναι ελεύθερος να αποφανθεί κατά της πυρηνικής ενέργειας.
We now have a problem, colleagues, and I should be grateful for your attention.
Κατά συνέπεια, η Αυστρία μπορεί να ταχθεί κατά του προγράμματος.
Rule 47(3) states very clearly that we have three hours allocated for urgencies.
Εφιστά) την προσοχή στο γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή 'Ενιοση συζητά αυτή τη στιγμή με την κυβέρνηση της Ουκρανίας σχετικά με το κλείσιμο του Τσέρνομπυλ.
Austria is free to decide against this project, but would not, I think, do so after having seen what rejection of the project here would mean.
Γνιορίζουμε τα τεράστια προβλήματα που υπάρχουν καθιός και τα τεράστια ποσά που πρέπει να διατεθούν για την επίτευξη του στόχοι' αυτού, που είναι όντως να κλείσει το εργοστάσιο.
Because the choice here can really be reduced to simple terms — if this project is rejected, then the result will be — and this result will have to be accepted — that some four really unsafe plants will be kept, that means that the two plants to be closed down in Mochovce will not be made safer with western technology, they will be closed down but with other, less safe technology.
Παρόλα αυτά, η'Ενιοση πιστεύει, επίσης, ότι πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες και να διατεθούν κονδύλια προκειμένου να κατασ­κευασθούν ή να καταστούν ασφαλή πυρηνικά εργοστάσια με τη χρήση δυτικής τεχνολογίας.
I think we must take good note of this conclusion, while at the same time the conditions laid down by the western financiers, namely the shut down of two dangerous reactors in Bohunice, will not apply.
Πρόκειται κατά συνέπεια για ένα εξαιρετικά πολύπλοκο πρόβλημα το οποίο δεν μπορούμε να
So that means two plants to be shut down with technology which in our eyes does not meet western safety standards, and two which will not be shut down because the original condition no longer applies.
Γνωρίζω καλά ότι οι χιόρες της Ανατολικής Ευριόπης έχουν κατακλυσθεί από εκθέσεις συμβούλων.
Secondly, in the German version of the text drawn up by the Group of the Party of European Socialists, there is a really glaring error.
Η παρούσα πρόταση, δηλαδή η αποπεράτωση του σταθμού στο Mochovce σύμφιονα με τα δυτικά πρότυπα ασφαλείας, είναι η πριότη πρακτική πρόταση που υποβάλλεται.
In item A of the preamble there is a reference to the Verfassungsgerichtshof (Constitutional Court) in Istanbul. There is no constitutional court in Istanbul, only a State Security Court (Staatssicherheitsgericht).
Η επιλογή δεν είναι εύκολη αλλά ας είμαστε σαφείς.
This is totally differ ent, and I ask that the translations be checked on this point so as to enhance the credibility of the text.
Περισσότερο σημαντικό είναι να υπάρξει εγγύηση για το κλείσιμο τιον δύο πεπαλαιωμένων αντιδραστή­ρων στο Bohunice.
I would only say that it was only in 1992 that the European summit in Lisbon, followed by the G7 in Munich, clearly expressed its concern about the large number of unsafe plants in countries of Central and Eastern Europe and in the countries of the GIS, the countries of the former Soviet Union, and that programmes should be drawn up with the aid of precisely the western technology we are talking about, to try to solve the problems.
Ωαν δεν Βροεκ χειροκροτήματα για να συγχαρεί την Σοσιαλιστική Ομάδα επειδή απέσυρε από την παρούσα πρόταση ψηφίσματος κάθε αναφορά στα ανθρώπινα δικαιώματα.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President tion in the Gallery, it would have burst into applause to congratulate the Socialist Group on removing every single critical reference to human rights from this resolution.
Είναι ντροπή!
It is a shame!
Πρόεδρος. — Το θέμα αυτό είναι εκτός διαδικασίας.
President. — That is not a point of order.
(Χειροκροτήματα) σχετικά με την πρόταση ψηφίσματος για το Mochovce
Hoff (PSE). — (DE) Mr President, I really only have one reply to make to that unwarranted remark.
Η στιγμή δεν είναι κατάλληλη για να αναφερθούμε διεξοδικά στην κατάσταση.
If Mr de Vries remembered what we decided last month, he would not have made that comment.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Concerning the resolution on Mochovce:
Συνάδελφοι, υφίσταται ένα πρόβλημα και θα ήθελα να επιστή­σω την προσοχή σας.
Cabrol (RDE), rapporteur. — (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the communication from the European Com mission and the proposal for a Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on health is an innovation for the European Union.
Το άρθρο 47, παράγραφος 3 του Κανονισμού, καθορίζει σαφώς ότι η ολική διάρκεια των συζητήσεων επί επικαίρων θεμάτων δεν πρέπει να υπερβαίνει κατ'ανώτατο όριο τις τρεις ώρες.
Before the Maastricht Treaty, the protection of public health was not in fact mentioned in the EC Treaty.
Εάν διεξαχθεί η συζήτηση σχετικά με τον Ισημερινό και το Περού, θα υπερβούμε τις τρεις ώρες και δεν θα είναι δυνατόν να διεξαχθούν ψηφοφορίες.
Now, in accordance with Article 129 of the new Treaty, the Union must help ensure a high level of protection of human health, by widening its action to include the prevention of disease, going beyond the major programmes such as cancer, AIDS and the prevention of drug dependence.
Σύμφωνα με το άρθρο 130, προτείνω στο Σώμα να προχωρή­σουμε αμέσως στη ψηφοφορία.
This is why the major debate for which we are gathered here today is different. In dealing with health promotion, education and training, the programme we are considering today really is the first European programme in this field and the new responsibilities of the European Parliament will have very substantial effects, as has been stressed by the present Council President, Mrs Simone Veil, former President of the European Parliament.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση)
I therefore propose to quickly present the principal features of this communication, whose basic approach is that prevention is better than cure.
Πρόεδρος. — Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
It envisages four principal actions, which, in its amendments, the committee has sought to refine and render of" better practical application.
Collins, Kenneth (PSE). — (FA) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι στην παράγραφο 2 αναφέρεται ότι θα πραγματοποιηθεί δημόσια ακρόαση στην οποία θα συμμετάσχουν και οι Επιτροπές Ενέργειας, Ελεγχοι' του Προϋπολογισμού και Περιβάλλοντος.
Collins, Kenneth (PSE). — Mr President, I would draw your attention to the fact that paragraph 2 says that a hearing will take place, and that this hearing will involve the Committees on Energy, Budgetary Control, and Environment.
Μπορείτε να ζητήσε­τε από τις υπηρεσίες του Κοινοβουλίου να ερευνήσουν κατά πόσον η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού ή η Επιτροπή Προϋπολογισμού ενημερώθηκαν σχετικά, επειδή έχοντας συζη­τήσει με τον Πρόεδρο της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολο­γισμού και ως Πρόεδρος, της Επιτροπής Προϋπολογισμού, οφείλω να αναφέριο ότι δεν γνωρίζουμε τίποτα σχετικά.
Could you ask Parliament's services to enquire as to whether or not the Committee on Budgetary Control or the Environment Commit tee have ever been informed about this, because having spoken to the chairman of the Committee on Budgetary Control, and as chairman of the Environment Committee, I have to say that we know nothing at all about it!
Δεν γνωρίζω από που προέρχεται αυτή η πρόταση και όμως είμαστε έτοιμοι να ψηφίσουμε επ'αυτού του θέματος.
I am not against the hearing, but it would be nice if our internal communication in Parliament was as efficient as we would like the communication to be between Parliament and other institutions.
σχετικά με την πρόταση ψηφίσματος για τον Yachar Kemal:
The first action and the first objective is information.
Roth (V). — (DF) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σας παρακαλέ­σω να γραφεί σωστά το όνομα του Yasar Kemal.
The first imperative is to determine the state of health in the European Union, by harmonizing definitions and subsequently agreeing on the values of health indicators.
Υπάρχει μια αγγλική έκδοση και μια γαλλική. Θεωρώ αρμόζον για το Σώμα μας να γράψουμε το όνομσ έτσι όπως γράφεται και στην Τουρκία: Yasar Kemal, με s, και όχι με eh ή με sh.
For this we must gather data and statistics from the various Member States by setting up a European epidemiology unit, functioning as a genuine European observatory on health.
Πρόεδρος. — Κύριε Collins, νομίζω ότι δώσατε εσείς ο ίδιος απάντηση στην ερώτηση σας.
President. — Mr Collins, I think you answered your own question.
Εάν εσείς δεν ξέρετε τίποτα σχετικά και ο Πρόεδρος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπο­λογισμού δεν γνωρίζει επίσης τίποτα σχετικά, σαφιός δεν έχετε ενημερωθεί.
If you do not know about it and the chairman of the Committee on Budgetary Control does not know about, clearly you have not been informed about it.
Θέλω, φυσικά, να σας υπενθυμίσω ότι η διοργάνωση οποιασδήποτε δημόσιας ακρόασης πρέπει να εγκριθεί από τη Διάσκεψη των Προέδρων (')
I would remind you that of course any hearing has to have the approval of the Conference of Presidents. (')
Δεύτερον, στο κείμενο της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλισ­τικού Κόμματος και στη γερμανική έκδοση υπάρχει πράγματι ένα σοβαρό λάθος.
The second objective is health education, starting with young people, in schools first and then at the workplace, by enlisting the services of competent educators and, of course, working in harmony with other programmes to combat AIDS, cancer and drugs.
Εκεί, στην αιτιολογική σκέψη Α, γίνεται λόγος για «Συνταγματικό Δικαστήριο» στην Κα)νσταντινούπολη.
It is also important to draw the attention of young people to certain aspects of personal and food hygiene, together with sex education, contraception and sexually transmitted diseases.
Υπάρχει πολύ μεγάλη διαφορά μεταξύ των δύο και παρακάλιο, προκειμένου να αυξηθεί η αξιοπιστία του κειμένου αυτού, να ελεγχθούν οι σχετικές μεταφράσεις.
President. — I have great pleasure in welcoming to the official gallery a delegation from the People's National Assembly of the People's Republic of China.
Πρόεδρος. — Έχω την τιμή να καλωσορίσω στα επίσημα θεωρεία την αντιπροσωπεία της Λαϊκής Εθνοσυνέλευσης της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
There is no escaping the fact that Europe has an ageing population and elderly people are a risk group, more likely to fall ill more often and more seriously, with diseases which should be prevented by encouraging more regular checks, after a certain age, on blood pressure, weight and cholesterol levels for example.
Πρόεδρος. — Θα ζητήσουμε από τις υπηρεσίες να διασφαλί­σουν τη συνέπεια σε όλα τα κείμενα.
On behalf of usali, I should like to welcome you to the European Parliament and express the hope that your meetings with our colleagues will strengthen relationships between our two assemblies. You are most welcome to our House.
Μετά το πέρας της ψηφοφορίας για την Τσετσενία
Finally, education must target the least favoured groups, who are often the most difficult to reach.
Πρόεδρος φής, καθώς και στη σεξουαλική αγωγή, την αντισύλληψη και τις αρρώστιες που μεταδίδονται μέσω σεξουαλικής επαφής.
Cabrol pharmacists. Finally, the fourth and final objective is to ensure the prevention of disease by harmonizing the health programmes, strategies and structures of the various Member States, in order to identify the best projects which must then, of course, receive sufficient budgetary resources and be implemented to the best possible effect.
παϊκό Κοινοβούλιο και να εκφράσιο την ελπίδα ότι οι συναντή­σεις σας με τους συναδέλφους μας θα ενισχύσουν τις σχέσεις μεταξύ των δύο Σωμάτων.
Finally, I would like to say a word about specific measures to be implemented with regard to 'sensitive' groups. The severing of social links caused by unemployment has produced a precariousness and poverty which make traditional information schemes illusory.
Είσαστε ιδιαίτερα ευπρόσδεκτοι στο Κοινοβούλιο μας.
This is why it would be desirable to incorporate this public health objective in the action programme to combat poverty.
(Χειροκροτήματα)
I have therefore submitted two amendments to this effect.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπρόεδροι·
More generally, I would like to make a number of comments on behalf of my Group.
Η αγωγή σε θέματα υγείας πρέπει επίσης να αγγίξει την άλλη ακραία ηλικία της ζωής, δηλαδή τα ηλικιωμένα πρόσωπα.
With regard to the amendments submitted for this debate, I find some of them perfectly sensible and you will not be surprised that, as a doctor, I support Amendment No 46, submitted by Mr Kerr, who recommends a ban on smoking in Parliament buildings.
Πρέπει λοιπόν να γίνει μια τελείως ιδιαίτερη προ­σπάθεια γι αυτούς που έχουν τεθεί εκτός του κοινωνικού συνόλου.
Finally, it is based on a very clear concern to assess policies to increase public knowledge and awareness.
Τρίτος στόχος, η πληροφόρηση σχετικά με τα φάρμακα.
Secondly, we must avoid the generalized use of generic pharmaceuticals.
Πρέπει να είναι σοβαρή και να γίνεται κάτω από τον έλεγχο γιατρών και φαρμακοποιών.
While this is a good measure, its systematic application would drain the pharmaceutical industries of resources allocated to research, leaving us at the mercy of powerful American research.
Όσον αφορά τις τροπολογίες που κατατέθηκαν για την συζήτη­ση αυτή, ορισμένες μου φαίνονται απόλυτα συνετές και δεν θα σας εκπλήξει ότι ιος γιατρός που είμαι υποστηρίζω την τροπολογία 46, κατατεθείσα από τον κ. Kerr, που συστήνει να μην καπνίζουμε στους χώρους του Κοινοβουλίου.
Unfortunately, this very broad-based approach, although satisfactory at the intellectual level, does not always seem to be translated successfully into specific measures, which are a little too modest in conception, and a little too confused in the form they take.
Πράγματι, πριν από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, δεν υπήρχε στη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Κοινότητας ειδική ανα­φορά για την προστασία της δημόσιας υγείας.
Thirdly and lastly, as a doctor, I would like to warn against self-medication. Amateurism in the field of health is much more dangerous than in many other areas.
Επιτρέψτε μου τιόρα να επιμείνω, προσωπικά, σε τρία ιδιαίτε­ρα σημεία.
Madam President, if there are no objections, I would like to ask, on behalf of the RDE Group, for the vote on this very important proposal for a decision to be postponed until the next partsession.
Σας προτείνιο λοιπόν να σας εκθέσω με συντομία τις γενικές γραμμές της ανακοίνωσης αυτής, της οποίας η κεντρική ιδέα είναι ότι η πρόληψη είναι προτιμότερη της θεραπείας.
The decision on your request will be taken at the end of the debate and, if fellow Members have no objection, it will be granted.