natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θεωρώ ασυγχώρητη απο­τυχία της Ευρωπαϊκής Ένωσης το γεγονός ότι δεν κατόρθωσε να συμβάλει στη λύση της κρίσης μεταξύ Ελλάδας, Τουρκίας και Κύπρου.
Caccavale (UPE). - (IT) Madam President, I too would like to compliment Mr Spencer on an excellent report, but I also want to express my disappointment at the fact that, once again, this Parliament is just having a nice chat.
Πιστεύω ότι η κατάσταση θα πρέπει να αποτελέσει το επίκεντρο των ενεργειών όλων των ευρωπαϊκών ορ­γάνων, ούτως ώστε να τεθεί υπό έλεγχο αυτό το πραγ­ματικά ευρωπαϊκό σκάνδαλο.
And I want to say, once again, that a common foreign policy is needed, but the reality is we are not going to do anything concrete to achieve that objective.
Αλαβάνος (GUE/NGL). - Κυρία Πρόεδρε, έχει ασφα­λώς εύστοχες παρατηρήσεις η έκθεση του κ. Spencer, εγώ όμως θα ήθελα. να είμαι λίγο πιο αυστηρός.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the Spencer report makes some accurate observations. How ever, I see things in a slightly harder light.
Και αυτό το είδαμε το 1996 με την κρίση στα νησιά Ίμια και την ουδέτερη στάση που κράτησε ουσιαστικά η Ευρωπαϊκή Ένωση, ενώ ήταν εμπλεκόμενη μια χώρα μέλος της.
We saw that in the essentially neutral stance taken by the European Union during the crisis over the Imia islands in 1996, even though one of its member countries was involved.
Δεύτερον, λείπει η αρχή της ίσης μεταχείρισης.
Secondly, the principle of equal treatment does not seem to count for much.
Αλλιώς αντιμετω­πίζει η Ευρωπαϊκή Ένωση τα δικαιώματα των Τσετσένων, αλλιώς αντιμετωπίζει και αυτή τη στιγμή τα δικαιώματα των Κούρδων, σιωπώντας απέναντι σε εισβολές σε ξένες χώρες που γίνονται σήμερα από τον τουρκικό στρατό.
The European Union took one approach to the rights of the Chechens and is taking another, at the present time, to the rights of the Kurds, and it says nothing about incursions into the territory of other countries by the Turkish army.
Τρίτον, λείπει μια αίσθηση εμπιστο­σύνης στον εαυτό της.
Thirdly, there is a lack of self-confidence.
Νομίζω επίσης ότι η τραγωδία της εξωτερικής πολιτικής της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 1996 φάνηκε στην υπόθεση της Αλβανίας.
I think that the tragedy of the Union's foreign policy was illustrated also by the situation that developed in Albania in 1996.
Αναρωτιέμαι -και σας ερωτώ- εάν, όπως σωστά λέει ο κ. Spencer στην έκθεση του, υπάρχουν ακόμη κάποιοι που να τρέφουν την αυταπάτη ότι τα απηρχαιωμένα πλέον εθνικά κράτη μπορούν να διαδραματίσουν ένα ρόλο πρωταγωνιστή σε ένα διεθνές σενάριο που εξε­λίσσεται με σαφή και σταθερό τρόπο.
I ask myself - and I ask you - whether anyone still cherishes the illusion that, as Mr Spencer rightly mentions in his report, the old nation states can play a leading role in a strongly and sharply evolving international scenario.
Αναρωτιέμαι εάν η Ευρώπη, που έχει εντούτοις σε εμπορικό και οικονομικό επίπεδο ένα ρόλο πρωταρχικό σε παγκό­σμιο επίπεδο, δεν θέλει να συνεχίσει να απαγγέλει ακόμη το ρόλο των δεκαπέντε νάνων, των δεκαπέντε πολιτικών καλικάτζαρων που συνεχίζουν να μαλώ­νουν για κάθε σημαντικό πολιτικό ζήτημα που τίθεται σε διεθνές επίπεδο.
I ask myself whether Europe, which certainly has a role at the highest level on the world scene, prefers to continue in the role of fifteen political dwarves, fifteen political gnomes who continue to argue about every important foreign policy issue which arises at international level. The events in former Yugoslavia are an obvious case, but we can cite many others, like the policies on Russia,
Στην πραγματικότητα κοι­
The primary purpose and objective of a European security system must be the prevention of military conflicts; the resolution of conflicts, even by
Sichrovsky (NI). - (DE) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
Sichrovsky recent years we have been sedulously keeping quiet about: the abandonment of the federal idea.
Μετά απ' όσα συνέβησαν στην επικράτεια της τον τελευταίο αιώνα, η Ευρώπη φέρει μια ιδιαίτερη ευ­θύνη όσον αφορά την άσκηση μιας ενεργούς πολιτι­κής ασφάλειας.
In view of its history during the present century, Europe has a special responsibility to adopt an active security policy.
Η πολιτική αυτή δεν πρέπει να εκτε­θεί σε κίνδυνο με την άσκηση μιας απλοϊκής μορφής πασιφισμού, δεδομένου ότι υπάρχει κάτι που δεν θα πρέπει να λησμονεί κανείς από εμάς: με βάση τις αρχές του μονομερούς πασιφισμού, του αντιμιλιταρισμού και της στρατιωτικής ουδετερότητας το Άου­σβιτς δεν θα είχε απελευθερωθεί ποτέ.
That policy must not be jeopardized by a naive form of pacifism, because there is one thing that none of us here should ever forget: adherence to the principles of unilateral pacifism, anti-militarism and military neutrality would have meant that Auschwitz was never liberated.
Αναζητούνται διάφορες τεχνικές λύσεις.
Truscott (PSE). - Madam President, I too wish to congratulate Mr Spencer on his report.
Εάν θέλουμε να βρούμε την ρίζα αυτής της αδυναμίας, πρέπει να ανατρέξουμε σε ό, τι τα τελευταία χρόνια επιμελώς αποσιωπούμε: την εγκατάλειψη της ομο­σπονδιακής ιδέας.
I particularly welcome his reference to the analysis unit, which would assist the EU in drawing up a more effective common foreign and security policy and help with conflict prevention.
Theorin (PSE). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, θέλω, όπως όλοι οι άλλοι εδώ, να πώ ότι αυτή είναι μία πολύ καλή έκθεση.
Theorin (PSE). - (SV) Madam President, I would like to say the same as everyone else here is saying that this is a very good report.
Έχει μία διευρυμένη και καλή αντίληψη της πολιτικής της ασφάλειας και δεν περιορίζεται σε στε­νά στρατιωτικούς τομείς και στρατιωτικά θέματα.
It contains a good, broad concept of security policy and is not restricted to narrow military areas and military issues.
Καλωσορίζω επίσης αυτό που ο ίδιος ο κος Spencer είπε, ότι χρειάζεται μια μακροπρόθεσμη στρατηγική για να αντιμετωπιστούν τα μεγάλα παγκόσμια προ­βλήματα, συμπεριλαμβανομένης της φτώχειας, του περιβάλλοντος, των εθνοτικών και κοινωνικών συγ­κρούσεων.
I also welcome what Mr Spencer himself has said that there is a need for a long term strategy to tackle global problems including poverty, the environment and ethnic and social conflicts.
Είναι αλήθεια ότι η ΕΕ δεν κατόρθωσε να εφαρμόσει ανθρώπινα δικαιώματα και δημοκρατι­κούς όρους στις συμφωνίες της.
However, like Mrs Theorin, I disagree with paragraphs 15 and 19, on the integration of the WEU in the EU and more majority voting in the common foreign and security policy.
Η Επιτροπή, όπως υπογράμμισε ο κ. Spencer, δεν κατάφερε να κάνει προτάσεις όπως θα μπορούσε σύμφωνα με το Άρθρο 1.8.
As Mr Lambrias said, the common foreign and security policy has clearly failed in certain areas, such as former Yugoslavia, Albania and other areas of the world.
Βλέπω στο υπόβαθρο κυρίως της έκθεσης μία καλή περιγραφή για το πως θα μπορούσε να διαμορφωθεί μία κοινή πολιτική ασφάλειας, είναι μία ανάλυση των ελλείψεων, αλλά είναι επίσης μία περιγραφή του τι θα μπορούσε να γίνει.
Above all, in the background documents for the report I see a good description of how a common security policy could be developed; there is an analysis of shortcomings but there is also a description of what could be done.
Είναι μια καλή εγκυκλοπαίδεια για τους ενδιαφερόμενους.
They form a good reference book for anyone who is interested.
Είναι αλήθεια ότι χρειαζόμαστε μία πιο στενή σχέση μεταξύ της ΕΕ και της ΔΕΕ. Ωστόσο, όπως και η κυρία Theorin, διαφωνώ με τις παραγράφους 15 και 19, για την ενσωμάτωση της ΔΕΕ στην ΕΕ και την επέκταση της ειδικής πλειοψηφίας στην κοινή εξωτε­ρική πολιτική και την πολιτική ασφάλειας.
Finally, I would like to congratulate Mr Spencer for including a reference to antipersonnel mines, and to ensure that we all work together to see that they are eliminated from the face of the earth, because they cause so much damage and hurt to people across the world.
Ωστόσο και ο ήλιος έχει κηλίδες.
Even the sun sometimes has its spots.
Και αυτή η έκθεση έχει σε κάποια σημεία.
And so has this report in some places.
Θέλω να παραπέμψω σ'ότι ο κος Paasio είπε για την κατάσταση των αδέσμευτων και ουδέτερων κρατών.
I support instead what Mr Paasio said on the situation of the nonaligned neutral States.
Αυτές οι κηλίδες υπάρχουν στα άρθρα 15 και 19.
These spots are still present in points 15 and 19.
Ελπίζω ότι θα εξαφανιστούν κατά την ψηφοφορία όταν υποστηριχτούν οι τροπο­λογίες υπ. αριθμ. 1 και 2.
I hope that they will disappear at the vote when we support amendment proposals Nos. 1 and 2.
Κατά τα άλλα: Συγχαρητή­ρια για μία καλή έκθεση.
Otherwise: Congratulations on a good report.
Λαμπρίας (ΡΡΕ). - Κυρία Πρόεδρε, συγχαρητήρια οφείλονται και στον κ. Spencer για την έκθεση του.
Sad experience, starting with the Gulf crisis and followed by the break-up of Yugoslavia, the Bosnia-Herzegovina drama and the tragedies in Africa - leaving aside the confusion with regard to Turkey - should have taught us that the growing trend in European foreign policy is more towards renationalization than communautization.
Μεγάλος απών, μεγάλος άγνωστος, μεγάλος ένοχος έχει κατά καιρούς χαρακτηρισθεί η τιτλοφορούμενη αλλά ανύπαρκτη Κοινή Εξωτερική Πολιτική, όχι αδι­καιολόγητα.
The biggest trading power on earth, as our Union affects to call itself, seems to confirm the views of those who mockingly describe it as a voiceless diplomat, a blind general and a lame soldier.
Η οδυνηρή ωστόσο εμπειρία όφειλε να μας είχε διδά­ξει αρχικά με την κρίση του Κόλπου, κατόπιν με την
While uncertain ties remain regarding the CFSP, it is an easy way out to take refuge in neutrality, which has lost its meaning as a result of the changed political scenario in Europe and should be replaced by solidarity in favour of a common security policy.
Stenzel (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε!
Titley (PSE). - Madam President, it is customary on these occasions to congratulate the rapporteur.
Οποιοδήποτε και αν είναι το αποτέλεσμα της Διακυβερνητικής Διά­σκεψης, ένα είναι βέβαιο: οι εκδηλώσεις επιδοκιμα­σίας θα είναι πολύ συγκρατημένες.
What may be less customary is that in congratulating Mr Spencer I actually mean it, because previous chairmen of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy have pro-
Όσο σημαντικό
Various technical solutions are being searched for.
Πώς μπορεί να αποφασί­σει κανείς για μια στρατηγική για την Αλβανία όταν το Συμβούλιο των Υπουργών είχε 15 διαφορετικά ενημερωτικά έγγραφα; Δεν μπορούμε ούτε να αγγί­ξουμε το πρόβλημα.
In this sense and following this morning's debate on the intergovernmental conference, it might be said that there is a consensus emerging on possible improvements to the tools of the common foreign policy.
Ενώ οι εθνικές κυβερνήσεις . ακόμα ενημερώνουν τους κρατικούς υπαλλήλους τους, δεν μπορούμε να έχουμε μία κοινή εξωτερική πολιτική ασφάλειας.
On this score, we are also very anxiously awaiting, along with this institution, the outcome of the Amsterdam Summit and we will then see to what extent the Treaty really has given us instruments and improvements to procedures and structures which might possibly enable us to reach a truly more effective and more dynamic common security and foreign policy, as has been demanded by so many speakers this afternoon.
Ιδιαιτέρως χώρες όπως η Αυστρία, που ευρίσκο­νται στην περιφέρεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εν­διαφέρονται πολύ να προωθηθεί η παρουσία της Ευ­ρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της εξωτερικής πολιτι­κής και πολιτικής ασφάλειας προκειμένου να προωθηθεί η σταθερότητα στην Ευρώπη.
After all we have a common foreign and security policy not because we want some sort of status symbol to prove to the rest of the world we have grown up as an organization, but because we believe that our economic and political strength can, through CFSP, pro duce benefits not only to EU citizens but to citizens of the broader Europe and; indeed, of the world, and it is on providing those positive benefits that we have to be judged.
Μέχρι στιγ­μής προβάλλονταν μόνο οι ελλείψεις της ΚΕΠΠΑ, όπως συνέβη στη Βοσνία καθώς και στην Αλβανία και την εγγύς Ανατολή. Αυτό καθίσταται οδυνηρά σαφές με την έκθεση Spencer.
Without wishing to undermine the just criticism of the common foreign policy, I should also like to issue a warning against the possible tendency to attribute, in some way or another, all of the international conflicts currently raging and all of the suffering still present in the world to the European Union's inaction or the lack of means enabling us to bring them to an end within a reasonable time.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε μία μονάδα αναλύσεων, την οποία ελπίζω ότι θα δούμε στο Άμστερνταμ.
At the moment the CFSP is very piecemeal: it owes more to the inspiration of Heath Robinson than to the modern, computer-driven technological age. What we need is a clearer definition of what we want!
Γι' αυτό επίσης χρειαζόμαστε μεγαλύτερη συνοχή για να θεμε­λιώσουμε την ΚΕΠΠΑ.
What is a common foreign policy and what is it trying to achieve? We have no judgement of what we define as a common difficulty, a common challenge, and we have no idea of a common approach.
Ελπίζω ότι η συμφωνία θεμελίωσης της ΚΕΠΠΑ μεταξύ των θεσμών έχει σταθερές βάσεις στη Συμφωνία του Άμστερνταμ και όχι πρόωρα!
While national governments are still briefing their civil servants, we cannot have a common foreign security policy.
Ας μην τρέφουμε αυταπάτες: χωρίς την παρέμβαση των Ηνωμένων Πολιτειών σε αυτές τις περιοχές δεν είχε γίνει τίποτα απολύτως.
We need a decisionmaking structure which respects the sensitivity of national sovereignty and the sensitivity of some of these issues to our Member States but still allows us to make progress.
Η κατάσταση καθιστά προφανή την αποτυχία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The idea of constructive abstention and more majority voting within commonly agreed strate gies is a new way of moving forward.
Για το λόγο αυτό έχει κατά τη γνώμη μας ιδιαίτερη σημα­σία να διευκολυνθεί η ικανότητα δράσης της Ευρω­παϊκής Ένωσης με την λήψη πλειοψηφικών αποφά­σεων στον τομέα της ΚΕΠΠΑ.
Unfortunately, there are still many examples of big countries, world powers still with considerable diplomatic, military and economic capacities, but unable to find an immediate solution to any conflict, be it the Middle East conflict or the wars raging in Central Africa.
Ένα θετικό βήμα είναι η ανάληψη εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης των καθηκόντων Petersberg, δηλαδή η εκτέλεση αποστο­λών για την προστασία και την επιβολή της ειρήνης.
The Euro pean Union's foreign policy presents, happily I would say, a number of positive elements too: we are the world's number one donor, Europe supports countries and people who are suffering throughout the world and we are also ready to explain to our publics that it is necessary to pursue the huge international effort in order to reestablish and reconstruct former Yugoslavia, a situation which we did not sufficiently react to at the time, in terms of political and diplomatic activity; but, nevertheless, we are now genuinely trying to consolidate the Dayton Peace Agreement.
Αρνητικό είναι το γεγονός ότι μέχρι στιγμής δεν έχει καθορισθεί προθεσμία για την ενσωμάτωση της Δυτι­κοευρωπαϊκής Ένωσης, με αποτέλεσμα να μην έχουμε στη διάθεση μας το στρατιωτικό πυλώνα.
As for the global strategic environment, East ern Europe, the former Soviet Union, the Mediterranean and the Middle East, we have reviewed our individual relations with each of these countries and strengthened our links with them.
Ο σαφής προσανατολισμός της ΚΕΠΠΑ θα διευκόλυνε και τις συζητήσεις που διεξάγονται σε ουδέτερα κράτη όπως η Αυστρία.
The same goes for a country which arouses so much controversy in the European Parliament, namely Turkey, with which we concluded a customs union, two years ago, and with which we are still trying to strengthen links; it needs to take clear and practical measures rather than condemning to 21 years in prison a political activist who did nothing more than lower a flag.
Αυτό που δεν μπορεί να αντιμετωπίσει είναι η έλλειψη πολιτικής βούλησης.
The biggest disgrace of the common foreign and security policy is what happened in Mostar, and what happened to Mr Koschnick, who was our administrator in Mostar.
Το Συμβούλιο των Υπουργών τον πρόδωσε, κι αυτό έγινε λόγω έλλειψης πολιτικής βού­λησης.
The Council of Ministers betrayed him because of a lack of political will.
Πρέπει να βελτιώσουμε το ρόλο του Κοινοβουλίου σε μία κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.
We have to improve Parliament's role in a common foreign and security policy.
Titley (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, συνηθίζεται στις περιπτώσεις αυτές να δέχεται συγχαρητήρια ο εισηγη­τής.
Having said that, I am delighted that Mr Spencer has been critical of Parliament.
Αφού τα είπα αυτά, είμαι ενθουσιασμένος που ο κύ­ριος Spencer ήταν επικριτικός προς το Κοινοβούλιο.
In brief, there are also positive comments to make about the European Union's foreign policy.
Η έκθεση του κ. Spencer, ωστόσο, είναι πρακτική και συγκεκριμένη, και αυτή είναι ακριβώς η βάση με την οποία θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε το θέμα αυτό.
However, I should like to come back to the beginning and the nerve centre of the Spencer report - namely - as Mr Titley also just emphasized - that regardless of the structures of the procedures to be adopted shortly in Amsterdam, they can never replace the genuine political will to defend common interests at Community level.
Van de Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Κυρία Πρόεδρε, ελπίζω ότι προσθέτοντας τα συγχαρητήρια μου σε αυτά πολλών ομιλητών για την έκθεση του κ. Spencer θα είναι δυνατόν να θεωρηθούν αυτά ειλικρι­νή, μετά την εισαγωγή του κ. Titley.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, I hope that the compliments that I shall make to the Spencer report and which will be added to those of former speakers will also be seen positively following Mr Titley's introduction.
Από την άποψη αυτή και στα πλαίσια επίσης της σημερινής συζήτησης για τη
I think, in particular, that Mr Spencer has provided in his very serious report an
Σήμερα η ΚΕΠΠΑ προχωράει με αργά βήματα: χρω­στάει πολύ περισσότερα στην έμπνευση του Heath Ro­binson παρά στη σύγχρονη, τεχνολογική εποχή των
Finally, Madam President, I should like to emit a cry of distress. I think that it would be beneficial if all our Member States conscientiously re-read the existing Union Treaties in terms of a common foreign and security policy and that they echoed the words of the President of the
Διακυβερνητική Διάσκεψη, θα ήταν δυνατόν να δια­πιστώσει κανείς ότι υπάρχει σαφώς μία αυξανόμενη συναίνεση όσον αφορά τον τρόπο με τον οποίο είναι δυνατόν να βελτιωθεί το διευθυντήριο για την κοινή εξωτερική πολιτική.
Commission, Mr Santer, namely pacta sunt servanda. They should remember that, in 1991, in Maastricht, all of them declared that they should not only aspire to a common foreign policy but also to a security policy and, in the end, a common defence policy and all of the necessary tools for that purpose; their remarks made on this subject on strengthening WEU and the acquisition of tools which might also be used or exert pressure when diplomacy looks like failing - that all of subjects - also ought to retain our attention.
Χωρίς να θέλω σε καμία περίπτωση να απορρίψω την κριτική η οποία ορθά ασκήθηκε για την κοινή εξωτε­ρική πολιτική, θα ήθελα να προειδοποιήσω έναντι της πιθανότητας να αποδίδονται όλες οι διεθνείς συγ­κρούσεις, οι οποίες εξακολουθούν να υπάρχουν, και όλες οι διαμάχες στον κόσμο κατά το μάλλον ή ήττον στην αδυναμία βοήθειας εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή στην αδυναμία της σε εύλογο χρονικό διά­στημα να συμβάλλει στην εξάλειψη τους.
Madam President, I should like to conclude by expressing once again my considerable regard for Mr Spencer and my hope to see, in the coming years, numerous debates on the European Union's common security and foreign policy in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, as well as in the plenary session of the European Parliament.
Τέλος, κυρία Πρόεδρε, θα επιθυμούσα να απευθύνω την παρακάτω έκκληση.
Consequently, my resolution contains fundamental de mands, in the run up to the closure of the IGC - firstly: integration into the Treaty of openness and transparency as a general principle, valid for all of the European Union's institutions.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ κύριε Επίτροπε!
President. - Thank you very much, Commissioner.
Σχέσεις ΕΚ - εθνικών κοινοβουλίων
EP-national parliaments relations
Επ'αυτού, θα ήθελα να προ­σθέσω όσον αφορά την εξωτερική πολιτική της Ένω­σης ότι ευτυχώς υπάρχει δυνατότητα να παρατεθούν ακόμη πολλά θετικά σημεία.
I hope that, in the ran up to the Summit, these proposals will not be watered down but they will actually be strengthened.
Επίσης και όσον αφορά το σύνολο της στρατηγικής μας περιοχής, την Ανατολική Ευρώπη, την πρώην Σοβιετική Ένωση, τη Μεσόγειο και τη Μέση Ανατολή, επαναξετάσαμε τις σχέσεις μας με κάθε μία από τις χώρες αυτές ξεχωριστά και ενισ­χύσαμε τους δεσμούς μας.
I am also aware of the fact, Mr President, ladies and gentlemen, that my report and resolution are only one cog in a relationship between our Parliament and the national parliaments, because they will still have some difficulties. That is why I hope that they will not be neglected but special attention will be paid to them.
Πρόεδρος. - Σύμφωνα με την ημερήσια διάταξη, ακο­λουθεί συζήτηση επί της έκθεσης (Α4-0179/97) της κ. Neyts-Uyttebroeck, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμι­κών Θεμάτων, με αντικείμενο τις σχέσεις ΕΚ-Εθνικών Κοινοβουλίων.
President. - The next item is the report (A4-0179/97) by Mrs Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on relations between the European Parliament and national parliaments.
Εν συντομία, υπάρχουν και θετικές κρίσεις που μπο­ρούν να εκφραστούν όσον αφορά την εξωτερική πολι­τική της Ένωσης.
Corbe« (PSE). - Madam President, on behalf of the Socialist Group I congratulate the rapporteur. We have had excellent collaboration in committee, and the Socialist Group will be supporting her motion for a resolution when it comes to the vote.
Αλλά θα ήθελα να επιστρέψω στο
The role of national parliaments and of the European Parliament are, and must be, complementary.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR), εισηγητής. - (NL) Με τη συνθήκη του Μάαστριχτ, η Ευρωπαϊκή Ένωση χά­ραξε ενα πραγματικό πολιτικό δρόμο.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR), rapporteur. - (NL) Since the Maastricht Treaty, the European Union has made genuine progress in political terms. The ratification procedures which followed then showed the strength of the call for a duty to justify.
Οι διαδικασίες επικύρωσης της, οι οποίες ακολούθησαν, κατέδειξαν πόσο ισχυρό είναι το αίτημα για μία κατάλληλη υποχ­ρέωση υπευθυνότητας.
This appeal has never been denied and the current changes to the Treaty will only enforce it. Given their status as elected representatives of the Union's peoples, the national parliaments and the European Parliament play a key role in the exercise of democratic control over activities, in particular the legislative activities, of the European Union.
Επειδή είναι εκλεγμένοι αντιπρόσωποι των λαών της Ένω-
They all have different ways of doing it which they have developed in accordance with their own constitutional traditions.
Θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό, επειδή μπορώ να υπολογίζω στην υποστήριξη των υπαλλήλων της επιτροπής θε­σμικών υποθέσεων, στους δικούς μου συνεργάτες και σε έναν αριθμό συναδέλφων.
The two roles are therefore complementary, and care should be taken in the Treaty to distinguish these two roles. We can support the compromises that seem to be emerging in the IGC to take measures that would facilitate the national control that national parliaments must exercise through better time limits and better circulation of documents giving them the time to get stuck into issues.
Corbett (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόδρε, εκ μέρους της Ομάδας των Σοσιαλιστών συγχαίρω τον εισηγητή.
Garosci (UPE). - (IT) Madam President, the proposal we are analyzing today is certainly not intended to transfer responsibilities or powers from the national parliaments to the European Parliament, far from it!