natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο έκανε ήδη μια πρώτη εξαιρετικά χρήσιμη συζήτηση σχετικά.
PRESIDENT. — I have received three motions for resolutions with request for an early vote to wind up this debate. (')
Στην εξέταση του το Συμβούλιο τόνισε τη σημασία του να εξασφαλίσουμε την καλή προετοιμασία αυτής της υπόθεσης πριν από τις συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Κοπεγχάγη.
Madam President, it will not be easy to achieve this. The homogeneity, of the EFTA countries for example, and their ability to accept the socalled acquired social rights, has been proved insufficient for their immediate accession to the European Community.
Ανέθεσε λοιπόν στις αρμόδιες υπηρεσίες του Συμβουλίου να υποβάλουν έκθε­ση στη σύνοδο της 8ης Ιουνίου.
The Community now recognises clearly that such abrupt enlargement would work against the smooth functioning of its own institutions and would delay achievement of the aims set by the Maastricht Treaty.
Η προετοιμασία των αποφάσεων έχει ήδη προχωρήσει αρκετά.
The vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Η εν λόγω πολιτική πραγματικότητα, όμως, είναι δυνατό να δημιουργηθεί μόνο όταν συμβαδίζει και η οικονομική πραγματικότητα.
BENOIT (PSE). — (FR) Madam President, the European Council meeting in Copenhagen will be concerned primarily with the problems of the Community itself, on which no doubt it should mark a fresh start.
Πρέπει να προσαρμόσουμε το πρόγραμμα PHARE στις νέες ανά­γκες, πράγμα το οποίο και κάνουμε.
Following the changes that had taken place in that part of Europe, the Community had to send both a political signal and an economic signal.
Οφείλουμε, επίσης, να επιταχύνουμε την πρόσβαση στην Ευρωπαϊκή Κοινό­τητα των εν λόγω χωρών σε τρόπο που να ικανοποιεί τις οικονομικές προσδοκίες τους.
That was done, and the agreements that have been struck provide partial answers to those countries' questions. We have set up economic and technical cooperation arrangements, and we have also lent fresh intensity to the political dialogue.
Αυτό πρέπει να το πρά­ξουμε σε μια περίοδο κατά την οποία η Ευρωπαϊκή Κοινότητα αντιμετωπίζει η ίδια μεγάλες οικονομικές δυσκολίες.
The other side of the coin, Madam President, concerns the countries in Central and Eastern Europe that we are discussing today.
Δεν χρειάζεται να υπογραμμιστούν εδώ τα προβλήματα της ύφεσης.
In their case the difficulties of enlarging the Community stem from the heterogeneity that characterizes those countries from the standpoints of political stability, social protection, economic vigour, and of course, respect for human rights.
Helveg Petersen στα προβλήματα αυτών των χωρών. Δημιουργήσαμε οικονομικές και τεχνικές συνεργασίες και δώσαμε επί­σης νέα ένταση τον πολιτικό διάλογο.
The great question that arises, Madam President, is whether or not the remote but clear prospect of the accession of those countries implied by the new agree ments, is a positive factor in the framework of the Community's policy on the shape of Europe in the future.
Πρέπει να τονίσω άλλη μιά φορά: το Συμβούλιο έχει προχωρήσει την εργασία του με βάση την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, την οποία καλωσόρισαν θερμά τα μέλη του Συμβουλίου.
They are endeavouring to do so but are finding it rather painful, bringing with it the new experience of unemployment and poverty, which are part and parcel of the process of conversion and redevelopment.
Όσον αφορά τη Σλοβενία, το Συμβούλιο υπόγραψε στις 5 Απριλίου 1993 μια συμφωνία οικονομικής και εμπορι­κής συνεργασίας με τη χώρα.
The dilemma has been, still is, and will continue to be particularly difficult.
Είναι μια συμφωνία που σε γενικές γραμμές περιέχει τις ίδιες διατάξεις με την συμφωνία που έγινε το 1980 με την πρώην Γιουγκοσλα­βία.
On the one hand, there is the present known state of the economies of those countries, some of which are very poor, under the umbrella of the situation in Yugoslavia which renders any possibility of their participation in the Community as it is at present quite out of the question.
Είχα την ευκαιρία να αναλύσω το περιεχόμενο της συμφωνίας σε μια συνάντηση με την Επιτροπή Εξωτερι­κών Οικονομικών Σχέσεων του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου στις αρχές του Απριλίου.
On the other hand, it would be unjust and inhuman to deny a priori the European identity of countries whose territory lies wholly within our continent and which have direct borders with our own Community countries.
Στο σημείο αυτό, συμμερί­ζομαι απόλυτα την ανάλυση που μόλις παρουσίασε ο Επίτροπος Brittan.
I believe we need to give a signal to the East European countries that they are not being given the cold shoulder.
Με ρεαλισμό, αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει πιθανότατα να ξαναδούμε τους μηχανισμούς του PHARE, να βελτιώσουμε τις διαδικασίες και να αυξή­σουμε τα μέσα.
I am therefore grateful to the Danish Presidency of the Council for organizing a conference on Eastern Europe, the preparations for which are to be made at the Copenhagen Summit.
Αλλά όμως δεν πρέπει να προχωρήσουμε σε υποσχέσεις που δεν θα μπορέσουμε να τηρήσουμε.
We need agreement and rapid conclusion of the processes of ratification in the Member States of the European Community to enable talks on enlargement to be finally launched, if possible already in Copenhagen.
Τίποτε δεν θα ήταν χειρότερο από την δημαγωγία και την υπόσχεση που δεν θα τηρηθεί.
For that reason, Madam President, I believe we ought to tread cautiously upon the path outlined by our agree ments with those Central and Eastern European countries, judging each of them on its merits.
Στις κύριες γραμμές της η συμφωνία με τη Σλοβενία επιτρέπει, δίχως αίτημα αμοιβαιότητας, ατελή πρόσβαση βιομηχανικών προϊόντων στην αγορά της Κοινότητας και παρέχονται σημαντικές παραχωρήσεις στον τομέα της γεωργίας.
We do in fact require concrete action. I am grateful to you, Commissioner, for your statement that we do not need general declarations of intent in regard to improve ments in trade with Eastern Europe, but firm commit ments to cut back the period for the retention of customs barriers from four years to two.
Αποτελεί ένα πρώτο στάδιο των σχέσεων ανάμεσα στην Κοινότητα και τη Σλοβενία.
That measure would give the East European countries more perhaps than a further increase in aid programmes by ECU 100 000.
Όπως γνωρίζει το Κοινοβούλιο, οι ευρωπαϊκές συμφω­νίες περιέχουν δεσμευτικότερα μέτρα που βασίζονται κυρίως στο αμοιβαίο άνοιγμα των αγορών μέσα στα πλαίσια μιας ζώνης ελευθέρου εμπορίου.
I listened carefully, but could hear no insistence that among those decisions, particular attention should be given to the specific subject we are debating now, concerning relations with the countries of Central and Eastern Europe. Because the Community cannot think that it is living in cloud-cuckoo land, isolated from the rest of Europe and from international reality.
Θα είναι δυνα­τόν να προχωρήσουμε προς αυτήν την κατεύθυνση με τη Σλοβενία, όταν και τα δύο μέρη κρίνουν ότι ωρίμασαν οι συνθήκες.
Whatever happens in those countries has had, is having, and will continue to have very adverse or serious consequences for the Community as well. Consequently, the Copenhagen Council should take that into account.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει, σύμφωνα με το άρθρο 56, παράγραφος 3, του Κανονισμού, τρεις προτάσεις ψηφί­σματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας για την περάτωση της συζήτησης. (')
HABSBURG (PPE). — (DE) Madam President, it is good that we seem to have achieved something like unanimity on our relations with the liberated countries of Central and Eastern Europe.
Η ψηφοφορία επί της αίτησης για επίσπευση της ψηφο­φορίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζήτησης.
I must, however, firmly reject what Mr Ephremidis said just now. There is no threat of fascism in these countries, because fascism has been overcome: it was communism that reigned there.
Χαίρω ιδιαίτερα διότι μόλις προ ολίγου ο Πρόεδρος της Επιτροπής, με λίγα αλλά επιγραμματικά λόγια, ετόνισε ότι οι διαστάσεις της μελλοντικής Ενωμένης Ευρώπης πρέπει να προσδιοριστούν στο πλαίσιο μιας, όπως την είπε ακριβώς, συγκεκριμένης και ολοκληρωμένης πολι­τικής.
Specifically though Madam President, since it has been said that our relations so far extend to every level, I want to remind us that following those relations and the supposed aid from the Community, the countries in question are facing the consequences of unrestrained liberalism, privatization that is leading to the destruction of their industrial and more generally their productive potential, disorganization of their labour market, abolition of their social welfare systems, headlong increase of their inflation, and a policy of price deregulation and reduction of the standard of living enjoyed by their working populations.
Το εγχείρημα, κυρία Πρόεδρε, δεν θα είναι εύκολο.
Security ought to be our prime concern, as we can see from the difficulties in the former Yugoslavia.
BENOIT (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, το Συμβούλιο της Κοπεγχάγης είναι Συμβούλιο που θα ασχοληθεί πρώτα απ'όλα με τα προβλήματα της ίδιας της Κοινότη­τας και θα πρέπει ασφαλώς αυτό το Συμβούλιο να δώσει μια νέα εκκίνηση.
Madam President, I think that if we really want to deal with the problem we must have equal, beneficial and mutual relations with those countries.
Ταυτόχρονα όμως, το θέμα των σχέ­σεων με τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώ­πης θα αποτελέσει ένα από τα σημαντικότερα θέματα.
That is good for the Community as well, because to the extent that those countries can stand on their own feet, this will have a positive effect on the Community.
Αυτό έγινε και οι συμφωνίες που εφαρμόστηκαν ανταποκρίνονται εν μέρει
In all those countries an antidemocratic, repressive system of indescribable size is in operation, which almost amounts to fascism and must be watched carefully!
Η άλλη πλευρά του νομίσματος, κυρία Πρόεδρε, αφορά τις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης
When I consider that we signed the Association Agree ment with Hungary on 16 January of the year before last and that it is still not ratified, then I can only say that things ought to proceed rather faster for the situation does not wait for us.
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
On the contrary, we owe it to these people
Randzio-Plath λίου.
Votes to give them hope.
Θα πρέπει να λάβουμε υπόψη περισσότερο απ' ότι μέχρι τώρα τις οικονομικές και κοινωνικές ομάδες συμφερό­ντων.
Ratification of nominations of Members of one EP delegation to the EC-EEA joint parliamentary commit tee (') deemed
(Χειροκροτήματα)
(Since there were no objections, the President the nominations to have been ratified)
Θα πρέπει βεβαίως να απορρίψω κατηγορηματικά αυτό που είπε ο κ. Εφραιμίδης.
PRESIDENT. — I should like to welcome the members of a delegation from the Parliament of the Republic of Albania, led by the President of the Parliament, MrPjeter Arbnori, who have taken their seats in the official gallery.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα ήθελα, εκ μέρους του Σώματος, να χαιρετήσω την Αντιπροσωπεία του Ινδικού Κοινοβου­λίου που παρακολουθεί από το θεωρείο των επισήμων τη συνεδρίαση μας, με επικεφαλής τον κ. Vidya Charan Shukla, Υπουργό Κοινοβουλευτικών Υποθέσεων και Υδάτινων Πόρων του Lok Sabha της Δημοκρατίας της Ινδίας.
Motion for a resolution (Doc. B3-0666/93), pursuant to Rule 41(4) of the Rules of Procedure, by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 56 — C3-112/92) for a regulation (EEC) on the security measures applicable to classified information produced or transmitted in connection with EEC or Euratom activities ties
Για μας, πρώτη προτε­ραιότητα θα έπρεπε να είναι η ασφάλεια, όπως μας έχουν δείξει και οι δυσκολίες στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Our Albanian colleagues have come to Strasbourg to take part in the second EP-Albania Interparliamentary meet ing, which is being chaired by our colleague, Alexander Langer, the Chairman of the European Parliament delegation.
Δεν πρέπει να φανταζόμαστε πως η ειρήνη είναι τώρα εξασφαλισμένη.
Our Parliament has for some years now followed with great attention the democratization process in Albania and endorsed the peaceful progress made there.
Θα πρέπει να σας πως εντίμως πως μέχρι τώρα η εξέλιξη ήταν κάπως αργή.
We therefore welcome our Albanian colleagues with particular pleasure on what is their first official visit to the European Parliament.
Εύχομαι στην ινδική αντιπροσωπεία, μια καρ­ποφόρα και ευχάριστη παραμονή στο Στρασβούργο.
FALCONER (PSE). — Mr President, I would like to thank the House for its cooperation on this particular report.
Όταν σκέπτομαι ότι στις 16 Ιανουαρίου πέρυσι υπογρά­ψαμε τη συμφωνία σύνδεσης με την Ουγγαρία κι ακόμη δεν έχει επικυρωθεί, δεν μπορώ παρά να πω μόνο πως θα έπρεπε να ενεργήσουμε κάπως πιο γρήγορα, διότι οι καταστάσεις δεν περιμένουν εμάς.
I would also like to draw to the attention of the House and the press outside that the Commission has agreed with the sentiments contained in paragraph 3 that any new proposal in this area must be submitted to Parliament for an opinion prior to its being put in the legislative framework.
Αντίθετα, χρέος μας προς τους λαούς αυτούς είναι να τους δώσουμε ελπίδα.
I believe this is a victory for common sense, for what we need now is a much more open Community with fewer restrictions and more free dom of information.
Το πρόγραμμα PHARE θα έπρεπε να επεκταθεί περαιτέ­ρω. Ευχαριστώ τον κύριο Επίτροπο που το είπε, διότι επιτόπου βλέπει κανείς αμέσως πόσο καλά έχει λειτουρ­γήσει αυτό το πρόγραμμα.
Motion for a resolution (Doc. B3-0664/93) by Mr Verbeek and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on protection for animals during trans port: rejected
Επικύρωση των διορισμών των μελών της Αντιπρο­σωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Μικτή Κοι­νοβουλευτική Επιτροπή «Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώ­ρος» (')
Motion for a resolution (Doc. B3-0670/93) by Mr Lane and Mr Killilea, on behalf of the Group of the European Democratic Alliance, on the transport of animals: rejected
(ΕλΜψει οποιασδήποτε ενστάσεως ο Πρόεδρος διαπιστώ­νει την έγκριση της επικύρωσης των διορισμών)
PRESIDENT. — (GR) On behalf of the House I would like to welcome the delegation from the Indian Parliament, which is observing our proceedings from the official gallery, and which is led by Mr Vidya Charan Shukla, the Minister for Parliamentary Affairs and Water Resources in the Lok Sabha of the Republic of India.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
Joint motion for a resolution (2) on the failure to imple ment Community legislation on the protection of animals.
4 του Κανονισμού, εξ ονόματος της
This visit, which does honour to the European Parliament, is taking place in the context of the eighth interparliamentary meeting with the responsible delegation of the House.
Σας γνωστοποιώ ότι οι αλβανοί συνάδελφοι βρίσκονται στο Στρασβούργο για να συμμετάσχουν στη δεύτερη διακοινοβουλευτική συνάντηση Ευρωπαϊκού Κοινοβου-λίου-Αλβανίας, της οποίας τις εργασίες κατευθύνει ο συνάδελφος κ. Langer, ο οποίος είναι πρόεδρος της αρμόδιας αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, although the Green Group's resolution on the transportation of animals for slaughter in Europe has just been rejected, the Green Group will nevertheless support this compromise since what is involved is purely a procedural resolution in which the Commission is asked to put forward at last its
(') Κατάλογος των διορισμών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I wish the Indian delegation a fruitful and pleasant stay in Strasbourg.
Β3-672/93, Β3-674/93 και Β3-679/93.
B3-0674/93 and B3-0679/93 by a new text
Τα ψηφίσματα που κατατέθηκαν από τις διάφορες ομά­δες τιμούν το Κοινοβούλιο αυτό.
Yet we do not trust our own Member States to control the humane transport of animals which is being properly controlled in Member States — certainly in Ireland at the moment.
Γι'αυτό και θα τα υποστηρίξουμε όλα.
I object very strongly to what Mr Verbeek said because, as I said yesterday, I do not think he is aware of the problems of the transport of animals and he showed that in his explanation of vote just now.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω πως η μεταφορά ζώων κατά ανθρώπινο τρόπο πρέπει να ανήκει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
MORRIS (PSE). — Mr President, on the issue of subsidiarity, let us get one thing very clear.
Για το λόγο αυτό, θα καταψηφίσω τη συμβιβαστική πρόταση ψηφίσματος, επειδή έχει συμπεριληφθεί η εξής παράγραφος:
We have had a debate in this House as to whether or not in fact animals should be regarded as sentient beings or whether they are in fact, within the definition of the Treaty of Rome, goods.
«...όπου η αρχή της επικουρικότητας σημαίνει πως ορισμένα ζητήματα αντιμετωπίζονται ορθά σε κοινοτικό επίπεδο, περι­λαμβανομένης και της μεταφοράς ζώων».
If they are goods as defined by the Treaty, they must then be moved without let or hindrance between Member States and therefore the issue of subsidiarity is totally and absolutely irrelevant to this debate.
BLANEY (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, άκουσα με ενδιαφέρον τα όσα είπε ο κ. Seligman.
(Applause) proposal for a regulation on the humane transportation of animals for slaughter in Europe.
Τι στοιχεία έχει στα χέρια του για το ποιος είναι ο χειρότερος; Αυτό είναι ένα από τα προβλήματα.
Commissioner Pinheiro again made no promises yesterday, or was unable to do so, using the Council as his pretext.
Δεν υπάρχει επαρκής παρακολούθηση, είτε επί εθνικής είτε επί διεθνούς βάσε­ως, δεν υπάρχει εναρμόνιση ελέγχων μέσα στην Κοινό­τητα όσον αφορά τη μεταφορά ζώων και, αναφορικά με την Ιρλανδία, εκεί είναι αναγκαίες οι εξαγωγές ζώντων ζώων.
The state of industrial cattle-farming in Europe is an indictment against the people of Europe, but more and more an indictment by the people of Europe as well — that was mas made quite clear yesterday by Mr Bocklet in particular, and I applauded him for it too.
Δεν μπορούμε να το αποφύγουμε αυτό, εκτός αν η Κοινότητα επιθυμεί να μας πληρώσει για να κρατήσουμε τα ζώα στην Ιρλανδία.
Europe's citizens are no longer willing to accept the way our animals are treated when being transported for slaughter, and I was shocked yesterday by the three Irish speakers, farmers' representatives, when they said that things are really not so bad.
Πιστεύω πως τα άτομα που συνέταξαν την έκθεση αυτή είναι τα ίδια άτομα που χειροκροτούν τον Πρόεδρο της Επιτροπής όταν λαμβάνει το λόγο στην Αίθουσα αυτή και ομιλεί για τις αρχές της επικουρικότητας.
It is a structural and systematic matter for animals to be tortured during such transport because as much money as possible has to be made out of their meat and because they are going to die anyway in a few hours' time — so why on earth not make victims of them rightaway if you can make all the more money out of this mass transportation? The European citizen does not accept this and the TV programmes on the subject do not highlight exceptional incidents but a systematic policy.
Παρά ταύτα, δεν έχουμε εμπιστοσύνη στα ίδια τα κράτη μέλη μας για τον έλεγχο της μεταφοράς ζώων με ανθρώπινο τρόπο, η οποία ελέγχεται κανονικά στα κράτη μέλη — οπωσδήποτε στην Ιρλανδία για την ώρα.
The Commission does not want to take action until there is an enormous lobby for it, so the Green Group is going to be very persistent in holding the Commission to its word to make it produce at long last its regulation. The Green Group advocates that a maximum distance of 200 km be enforced for the transportation of animals for slaughter, that is about four hours, and that is half of what the majority of this Parliament wanted earlier.
Έχω αντίρρηση σε σχέση με τα όσα ανέφερε ο κ. Verbeek διότι, όπως ανέφερα χθες, δεν νομίζω πως έχει υπόψη του τον τρόπο μεταφοράς ζώων και αυτό το έδειξε μόλις τώρα κατά την επεξήγηση ψήφου του.
We believe we must go back to regional markets, small regional and local slaughter houses and, if it is absolutely necessary for there to be international transport and trade, let it be in meat alone.
Επομένως, ο τρόπος αυτός μεταφοράς δεν μπορεί να είναι ο καλύτερος δυνατός.
Animals must be slaughtered humanely and imported as carcases, not as sensitive, fragile, distressed living creatures, as Mr Morris has just said.
MORRIS (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά το ζήτημα της επικουρικότητας, ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα.
McCARTIN (PPE). — Mr President, on a point of order.
SIMMONDS (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, εξαιτίας του κοινοβουλευτικού μας χρονοδιαγράμματος και των προθεσμιών που προβλέπονται σ' αυτό για κατάθεση τροπολογιών και ψηφισμάτων δεν μπορέσαμε να διατυ­πώσουμε τις απόψεις μας στο κοινό κείμενο σε σχέση με τη δήλωση της Επιτροπής.
TAURAN (DR). — (FR) Mr President, ladies and gentle men, leaving aside the inevitable contributions from proponents of the 201 all's well in animal welfare' school of thought, who argue the unarguable, assuring us that all stockfarmers, transporters and slaughterers are full of compassion for the animals whose fates they determine, virtually all speakers castigated the procrastination and neglect of the Commission.
Η συζήτηση μας αναβ­λήθηκε δύο φορές χάριν της Επιτροπής.
When intolerable situations need to be put right, it is unacceptable that one of the key instruments for doing so should be so defective.
Μάλιστα, δεν παρίσταται στην Αίθουσα κανείς εκπρόσωπος της Επιτροπής ή του Συμβουλίου.
There can be no justification for the timescales the Commission allows itself, which run into years, whereas it was given a matter of months.
Πλην όμως, δεν καταλαβαίνουν ποτέ τη διαφορά μεταξύ φρέσκου και κατεψυγμένου κρέατος.
In reality, it is the entire institution that is to blame, and the way it functions.
Το τελευταίο αποτελεί αρίστη εναλλακτική λύση.
In this case as in others, ambitions for hegemony outstrip capacity. It is most sad that these inadequacies are causing so much suffering.
Η αποτυχία της Επιτροπής να μεριμνήσει σχετικά αποτελεί ασυγχώρητη αμέλεια και δεν δέχομαι την ιρλανδική άποψη ότι αυτό αποτελεί αποκλειστικά ιρλανδικό ζήτη­μα.
That is one of the problems. There is not sufficient monitoring either on a national or international basis, there is no harmonization of controls within the Community insofar as transport of animals is con cerned, and so far as Ireland is concerned, there is a necessity to export live animals.
Ενδεχομένως, οι Ιρλανδοί είναι οι χειρότεροι στην Κοινότητα.
We cannot get away from this unless the Community wishes to pay us to keep them at home.
CUNHA OLIVEIRA (PSE), γραπτώς. — (ΡΤ) Θα υπερ­ψηφίσω την κοινή πρόταση ψηφίσματος σχετικά με την εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας όσον αφορά την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά.
The motions for resolutions tabled, by the various groups, do credit to this Parliament, and we shall therefore be supporting them all.
McCARTIN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί διαδι­καστικού.
LANE (RDE). — Mr President, I believe that the humane transport of animals should be the responsibility of the Member States.
Αναφέρεται σε κάποιο πολιτικό κόμμα ή ενδεχομένως και στον εαυτό του.
For that reason I shall be voting against the compromise resolution because of the inclusion of the paragraph that states:
Η δήλωση του κ. Seligman ότι οι Ιρλανδοί είναι οι χειρότεροι είναι προ­σβλητική.
'...whereas the principle of subsidiarity means that certain matters are properly dealt with at Community level and this must include the transport of animals'.
Το θέμα προσέλκυσε το ενδιαφέρον διαφόρων πολιτικών ομάδων του Κοινοβουλίου, τόσο μεγάλη είναι η κρισι-
My other point is that the cost disparity in the trucking business both on the national and the international scene leaves countries like Ireland at a disadvantage because of the higher cost resulting from various taxes, tariffs, cost of machines, insurance, etc.
Cunha Oliveira μότητά του.
of the introduction and enforcement of new Community directives.
Τίποτα δεν δικαιολογεί τη μη εφαρμογή της Οδηγίας του Συμβουλίου 91/628/ΕΟΚ, ούτε και το γεγο­νός ότι δεν ελήφθη υπόψη η αξιόλογη εργασία του Συμβουλίου της Ευρώπης στο πλαίσιο της Συνθήκης για την προστασία των ζώων κατά τις διεθνείς μεταφορές.
FUNK, BOCKLET and BÖGE (PPE), in writing. — (DE) On behalf of the Group of the European People's Party, we call upon the Commission finally to bring forward appropriate proposals to permit the EC directive on improved protection of animals in transport to be trans posed in all the Member States.