natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η απόφαση της Επιτροπής της 20ής Μαρτίου 1991 (COM(91)PV 1052) για την κίνηση της διαδικασίας για παράλειψη κατά το άρθρο 169 της Συνθήκης ΕΚ ως προς τα μονοπώοια φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού αφορά μόνο τα εκ του νόμου αποκλειστικά δικαιώματα εισαγωγής και εξαγωγής τα οποία υφίστανται σε ορισμένα κράτη μέλη.
The Commission Decision of 20 March 1991 (COM(9l) PV(I052)) to engage procedures for failure to fulfil an obligation, on the basis of Article 169 of the EC Treaty, in' regard to gas and electricity monopolies, only concerns exclusive rights ex lege of existing imports and exports in certain Member States.
Όμως η Επιτροπή έχει επιφυλαχθεί του δικαιώματος να απαιτήσει την έγκριση συμπληρωματικών μέτρων στην περίπτωση κατά την οποία η κατάργηση του εν λόγιυ αποκλειστικού δικαιώματος αποδεικνυόταν ανεπαρκής για τη διασφάλιση της ελεύθερης κυκλοφορίας του ηλεκτρισμού στο εσωτερικό της Κοινότητας.
Nevertheless, the Commission reserves the right to require additional measures to be taken if the removal of the exclusive rights in question should prove insufficient to ensure the free movement of electricity within the Community.
Η ρητή αναγνιόριση από την ισχύουσα γαλλική νομοθεσία (πράγμα το οποίο δεν συμβαίνει με την ισπανική νομοθεσία στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής) των παραπάνω αναφερόμενων αποκλειστικών δικαιωμάτων υπέρ της Gaz de France αμφισβητήθηκε από την Επιτροπή, σύμφωνα με την παραπάνω απόφαση.
The explicit recognition by the French legislation in force (which is not the case of the Spanish law to which the honourable Member refers) of the aforementioned exclusive rights in favour of Gaz de France has been called into question by the Commission, in accordance with the above decision.
Η υπόθεση αυτή (C/159/95) εκκρεμεί αυτή τη στιγμή στο ΔΕΚ (Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινότητα«).
This matter (C/159/95) is at present before the Court of Justice.
Η Επιτροπή δεν έχει άμεση γνώση τιυν αποκαλύψεων που έγιναν.
The Commission has no direct knowledge of the revelations to which reference is made.
Εντούτοις, βάσει τιυν πληροφορία« που διαθέτει τώρα. δεν έχει γίνει καμιά απόρριψη ραδιενεργών λυμάτων στην Ιρλανδική Θάλασσα.
However, on the basis of the information presently available to it, no radioactive wastes have been dumped into the Irish Sea.
Το μόνο σχετικό ραδιενεργό υλικό αφορά τις δοκιμαστικές βολές αντιαρματικών οβίδα« που περιέχουν μη επανεμπλουτισμένο ουράνιο.
The only military radioactive material involved concerns the test firing of artillery shells incorporating depleted uranium for the purpose of armour penetration.
Οι οβίδες αυτές δεν αποτελούν ραδιενεργό κίνδυνο, όπιος τονίστηκε στην κοινή απάντηση στις γραπτές ερωτήσεις Ε-2445/93, Ε-2447/93, Ε-2448/93 (')6.
These shells do not represent a radiological hazard as pointed out in the joint answer to written questions E-2445/93. E-2447/93 and E-2448/93 (').
Η Επιτροπή διαβε6αια«ει ότι, όπου χρειάζεται, εφαρμόζονται οι προβλεπόμενες από την Συνθήκη ΕΥΡΑΤΟΜ σχετικές διατάξεις.
The Commission ensures that the relevant statutory provisions of the Euratom Treaty are applied where appropriate.
Ερώτηση αριθ. 102 Bernd Posselt (Η-0779/95)
Question No 102 by Bernd Posselt (H-0779/95)
Θέμα: Εμπορικές συναλλαγές της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Ανατολική Ασία
Subject: EU trade with East Asia
Πως κρίνει η Επιτροπή την απειλητική διένεξη για τα νησιά Spratly, και ποιες συνέπειες θα μπορούσε να έχει στις εμπορικές συναλλαγές των ισχυρότερων ασιατικών εταίρων — κρατιόν με την Ευριυπαϊκή Ένιυση;
What is the Commission's attitude to the conflict that threatens to break out over the Spratly Islands.and what implications might it have for trade between the European Union and major trading nations in Asia?
Η διένεξη γύρω από τα νησιά Spratly, ναυτιλιακή ζώνη μεγάλης σημασίας για το διεθνές αναπτυξιακό εμπόριο, αποτελεί θέμα σημαντικό για την Επιτροπή.
The conflict over the Spratly Islands, a maritime area of great importance to international shipping, is a subject of considerable concern for the Commission.
Πεπεισμένη για τη σημασία μιας λύσης ειρηνικής και ειλημμένης μετά από διαπραγματεύεις, η Επιτροπή παρακολούθησε από κοντά την ανάληψη ενεργειών ενθαρρυντικών του διαλόγου σχετικά με τη διαφορά αυτή.
Convinced of the need for a peaceful and negotiated solution, the Commission has closely followed the progress of measures aimed at encouraging dialogue in this dispute.
Έτσι, η Δήλωση της Μανίλας του Ιουλίου 1992, η οποία υιοθετήθηκε από τις χώρες της ANASE και υποστηρίχθηκε από την Κίνα, έγινε ευμενώς δεκτή.
The Manila Declaration of July 1992. adopted by the ASEAN countries and supported by China, was thus very welcome.
Στις αρχές του τρέχοντος έτους, και συγκεκριμένα το Φεβρουάριο, οι αντιπαραθέσεις μεταξύ της Κίνας και των Φιλιππίνων κατέδειξαν την ένταση στην περιοχή.
At the beginning of this year, in February to be exact, confrontation between China and the Philippines caused tensions to rise in the region.
Πολύ γρήγορα ακολούθησε ευριυπαϊκή δήλιοση που καλούσε τις αντιτιθέμενες πλευρές να σινεχίσουν το διάλογο και εξέφραζε τη συνεχή της προσήλιυση στη Δήλωση της Μανίλας.
A European declaration rapidly followed, calling on the opposing parties to continue the dialogue and expressing its continued support for the Manila Declaration.
Η Επιτροπή έχει επίγνωση των αρνητικών για το εμπόριο συνέπεια« τις οποίες μπορεί να δημιουργήσει η διένεξη αυτή.
The Commission is aware of the negative effect this conflict could have on trade.
Πράγματι, κυρίαρχο ζήτημα σε ό,τι αφορά τα νησιά Spratly είναι αυτό του ελέγχου των πιο σημαντικών σημείων κυκλοφορίας της παγκόσμιας θαλασσοπλοΐας.
Indeed, one of the main issues at stake in the power struggle over the Spratly Islands is control of one of the world's most important shipping areas.
Η Επιτροπή δεν μπορεί παρά να εκφράσει την ικανοποίηση της για τη στάση που τηρεί η Κίνα από τον Ιούλιο του 1995 τασσόμενη υπέρ μιας λύσης μετά από διαπραγματεύσεις βασισμένης στο διεθνές ναυτικό δίκαιο.
The Commission welcomes the position taken by the Chinese since July 1995 in lending its support to a negotiated settlement based on international maritime law.
Ερώτηση αριθ. 103 Hugh McMahon (Η-0783/95)
Question No 103 by Hugh McMahon (H-0783/95)
Θέμα: Ανακάλυψη επικίνδυνων εκρηκτικών στην θάλασσα της Ιρλανδίας, North Channel και τον κόλπο του Clyde
Subject: Discovery of dangerous explosives in the Irish Sea, North Channel and Firth of Clyde
Εντούτοις, το ίδιο το έργο απέφυγε τις γνιυστές επικίνδυνες περιοχές. Η Επιτροπή δεν έχει πληροφορίες που να δείχνουν ότι έγινε απόρριψη κατά παράβαση της κοινοτικής περιβαλλοντικής νομοθεσίας.
What action has the Commission taken and what representations has it made to the UK Government about the dangers to Community citizens from the discovery of explosives in the above seas in October this year, and has the Commission ascertained that there has been no breach of relevant EU directives?
Εριυτηση αριθ. 104 Bertel Haarder (Η-0788/95)
However, the project itself avoided the known danger areas.
Θέμα: Η ισοδυναμία τιυν τίτλων σπουδιόν στην Ευρωπαϊκή Ένωση
Subject: Recognition of Danish qualifications within the EU
Ωστόσο ο δανικός αυτός τίτλος σπουδών δεν αναγνωρίζεται στη Γερμανία με το επιχείρημα ότι η σχετική εκπαίδευση δεν παρέχεται σε πανεπιστημιακό επίπεδο τριετούς τουλάχιστον φοιτήσεως.
It is not, however, recognized in Germany on the grounds that it does not correspond to at least three years university studies.
Έχοντας υπόψη την Οδηγία του Συμβουλίου 89/48/ΕΟΚ, άρθρο 1 ('), δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι οι δανοί δάσκαλοι έχουν δικαίωμα να ασκούν το επάγγελμα τους στη Γερμανία; Εάν ναι, τι διαβήματα προτίθεται να πραγματοποιήσει προκειμένου να εξασφαλίσει την ελεύθερη κυκλοφορία τα« εργαζομένιυν και μια ακριβή αξιολόγηση τιυν δανικών τίτλιυν σπουδιόν στη Γερμανία;
In the light of Article 1 of Council Directive 89/48/EEC ( ' ), does the Commission not consider that Danish teachers are entitled to teach in Germany, and if so, what action does it intend to take to ensure the free movement of workers and proper recognition of Danish qualifications in Germany?
Τα διπλώματα, τα οποία χορηγούνται από τα «πανεπιστήμια», τα «ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης» και τα «άλλα ιδρύματα του αυτού εκπαιδευτικού επιπέδου» έχουν εξισωθεί μεταξύ τους με το άρθρο 1 της οδηγίας 89/48/ΕΟΚ σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης των διπλωμάτων τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, τα οποία πιστοποιούν επαγγελματική εκπαίδευσης ελάχιστης διάρκειας τριών ετών.
Diplomas awarded by 'universities', 'establishments of higher education' and 'other establishments providing the same level of education' are placed on an equal footing by Article 1 of Directive 89/48/EEC concerning the general system of recognition of higher education diplomas sanctioning vocational training courses of at least three years.
Οι έννοιες «πανεπιστήμιο», «ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης» και «άλλα ιδρύματα του αυτού εκπαιδευτικού επιπέδου» πρέπει να ερμηνεύονται, κατά την άποψη της Επιτροπής, βάσει της νομοθεσίας του κράτους μέλους το οποίο χορήγησε το δίπλωμα.
The Commission believes that the notions of 'university', 'establishments of higher education' and 'establishments providing the same level of education' must be interpreted in accordance with the legislation of the Member State which awards the diploma.
Ανήκει λοιπόν στην αρμοδιότητα του"κράτους μέλους προέλευσης να επιβεβαιώσει εάν το ίδρυμα, στο οποίο ο μετακινούμενος σπουδαστής έχει πραγματοποιήσει τις σπουδές του αντιστοιχεί σε μια από τις τρεις κατηγορίες αυτές, λαμβανομένης υπόψη της οργάνωσης τοί' δικού τοί' εκπαιδευτικού συστήματος.
It is therefore up to the Member State of provenance to confirm whether the establishment at which the migrant studied qualifies for inclusion under one of these categories, taking into account the organization of its own educational system.
Η Επιτροπή έχει ήδη παρέμβει ενώπιον των γερμανικό« αρχών σχετικά με το θέμα της μη αναγνώρισης των προσόντων τιον εκπαιδευτικών που προέρχονται από άλλα κράτη μέλη (Ηνωμένο Βασίλειο, Κάτω Χώρες και Δανία) και έχουν πραγματοποιήσει την εκπαίδευση τους σε άλλα ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα πλην πανεπιστημίων.
The Commission has already approached the German authorities regarding the non-recognition of teaching qualifications obtained in other Member States (United Kingdom, the Netherlands and Denmark) following training at non-university establishments of higher education.
Καθώς τα επιχειρήματα, τα οποία προτάθηκαν από τις γερμανικές αρχές στην απάντηση τους δεν ήταν ικανοποιητικά, η Επιτροπή, θα προβεί στις κατάλληλες και προβλεπόμενες από τη Συνθήκη ενέργειες με σκοπό να υποχρεώσει τις γερμανικές αρχές να σεβαστούν τις υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τις κοινοτικές διατάξεις και είναι εφαρμοστέες στον τομέα της αμοιβαίας αναγνώρισης των διπλωμάτων.
As the arguments put forward by the German authorities in their reply are not satisfactory, the Commission will be taking the appropriate steps as provided by the Treaty in order to ensure that the German authorities respect their obligations under Community legislation in the field of the mutual recognition of diplomas.
Εριυτηση αριθ. 105 Marianne Eriksson (Η-0789/95)
Question No 105 by Marianne Eriksson (H-0789/95)
Θέμα: Περιβαλλοντικά προβλήματα στη χερσόνησο Κουόλα
Subject: The environmental situation on the Kola peninsula
Τα περιβαλλοντικά προβλήματα στην χερσόνησο Κουόλα ανάγονται στον Ψυχρό Πόλεμο.
The environmental situation in the Kola peninsula is a legacy from the Cold War, and one which could well result in a large-scale environmental disaster.
Πολυάριθμα υποβρύχια και παγοθραυστικά κατατρώγονται από την σκουριά κατά μήκος των ακτών του νησιού Novaja Zemlja.
The coastline of Novaya Zemlaya is littered with the rusting hulks of Russian nuclearpowered submarines and ice-breakers, crammed with nuclear waste and quite capable of sinking at their moorings.
Επιπλέον, η εν λόγιυ περιοχή κρύβει περισσότερες από 2000 πυρηνικές κεφαλές, ενώ στεγάζει πυρηνικό σταθμό ο οποίος, όπιος διαδίδεται, βρίσκεται σε πολύ άσχημη κατάσταση.
In the same area there are concealed over 2000 nuclear warheads and a nuclear power station considered to be in a parlous state.
Πιός κρίνει η Επιτροπή την επικίνδυνη συτή κιιτάσταση;
What is the Commission's view of this highly serious situation?
Η Επιτροπή πιστεύει ότι η κατάσταση αυτή είναι πολύ σοβαρή και ανησυχητική.
What action is being planned to attempt to avert the threat of an environmental disaster in this area on the doorstep of the European Union?
Η Επιτροπή εργάζεται ήδη στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS για να βελτκυσει την κατάσταση στο μη στρατιωτικό τομέα:
The environmental situation with respect to nuclear material and waste on and around the Kola peninsula has been subject to particular attention by the Commission. It takes the view that this situation is very serious and worrying.
— παρέχονται βελτιιόσεις για την επεξεργασία και αποθήκευση τιον ραδιενεργό« απόβλητα« στο πυρηνικό σταθμό της Kola,
Till 2010, about 60,000 m' of radioactive waste are expected from dismantling of the two older units of the Kola Nuclear Power Plant, the ice-breaker Lenin, the storage vessel Lepse and 55 nuclear submarines which are already out of service.
— γίνεται από μηχανικούς εκτίμηση του προβλήματος της απομάκρυνσης του εξαντλημένου καυσίμου του κατεστραμμένου παγοθραυστικού από το αποθηκευτικό πλοίο «Lepse» και της αποξήλιοσης του πλοίου,
— An engineering assessment on the removal of damaged ice-breaker spent fuel from the 'Lepse' storage vessel and on dismantling of the ship is ongoing;
— έχει προετοιμαστεί πρόγραμμα ύψους 5 εκατομμυρίων Ecu για τη βοήθεια της δημιουργίας εγκαταστάσεων αποθήκευσης και διάθεσης και για την βελτίωση της μεταφοράς.
— A ECU 5m programme for assisting in setting up storage and disposal facilities and improving transport has been prepared.
Πέρα από τις δραστηριότητες αυτές, στα πλαίσια συμβολαίου συνεργασίας που θα αρχίσει τον Ιανουάριο 1996 θα γίνει ανάλυση των πιθανών επιπτώσεων ραδιενέργειας από το να αφεθούν μέχρι 6 πλοίο -αντιδραστήρες που περιέχουν χρησιμοποιηθέν καύσιμο στον πυθμένα της Αρκτικής Θάλασσας γύρω από το νησί Novaya Semlya.
In addition to these actions, a cooperation contract starting in January 1996 will analyze possible radiological consequences from leaving up to six reactor-vessels containing spent fuel on the bottom of the Arctic Sea around Novaya Semlya.
Η κατάσταση στις στρατιωτικές εγκαταστάσεις στην περιοχή Murmansk παραμένει ιδιαίτερα σοβαρή, άπ όσες πληροφορίες έχει η Επιτροπή, κι αυτό όχι γιατί δεν υπάρχει η δυνατότητα περιορισμού του ραδιενεργού κινδύνου αλλά λόγω του τρόπου διάθεσης των πόριυν.
The situation at the military installations in the Murmansk region remains so serious, as far as the Commission is informed, not primarily because of a lack of capability to reduce the radiological risk, but because of the allocation of resources.
Ο βόρειος στόλος ξοδεύει τους πόρους του για να διατηρήσει σε λειτουργία περίπου 80 υποβρύχια δεν μένουν χρήματα για την εκφόρτωση του εξαντλημένου καυσίμου από τα πλοία, για τη χρηματοδότηση της μεταφοράς του στις εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας στο Mayak στα Ουράλια, και για την πληρωμή τιυν υπηρεσιών αποθήκευσης και επανεπεξεργασίας στο Mayak.
The Northern Fleet is spending its resources to keep about 80 submarines operational: no funding is left to unload spent fuel from the ships, to finance the transport to the reprocessing plant at Mayak in the Urals, and to pay for storage and reprocessing services at Mayak.
Οι βραχυπρόθεσ­μες επιπτώσεις ραδιενέργειας θα είναι μάλλον μικρές, καθώς οι αντιδραστήρες είναι μονωμένοι στο διαμέρισμα τους και είναι στεγανοί.
The short-term radiological consequences are likely to be very low, as the reactors are isolated in their compartments and are leak-tight.
Η Επιτροπή θα σινεχίσει να καταβάλει ιδιαίτερη προσοχή στα προβλήματα αυτά και, στα πλαίσια τιυν ορίων της, θα βοηθήσει για τη βελτίωση της κατάστασης.
The Commission will continue to pay special attention to these problems and will, within its limits, assist to improve the situation.
Ερώτηση αριθ. 106 Jörn Svensson (Η­0790/95)
Question No 106 by Jörn Svensson (H-0790/95)
Θέμα: Παρσχή βοήθειας στις χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευριόπης
Subject: Aid to Eastern Europe
Η Επιτροπή έχει ήδη εισάγει χρηματοδοτικούς και επιχειρησιακούς μηχανισμούς για να βελτιιόσει την ποιότητα προσδιορισμού και εφαρμογής τιον προγραμμάτιυν, καθιός και οικονομική διαχείριση.
The Commission has already introduced financial and operational mechanisms in order to improve the quality of programme definition and implementation, as well as financial management.
Πρώτον, ύστερα από το Συμβούλιο Κορυφής του Έσσεν, η διαδικασία προγραμματισμού έχει εισαχθεί στο πλαίσιο της προενταξιακής στρατηγικής και έχει πάρει χαρακτήρα πολυετή.
Firstly, following the Essen summit, the programming process has been inserted in the context of the pre-accession strategy and has adopted a multiannual character.
Αυτό επέτρεψε την Επιτροπή να ξεκινήσει ένα περισσότερο αόριμο και διαρθριυμένο διάλογο προγραμματισμού με τις δικαιούχους χιόρες του PHARE, όπου τελικός στόχος τα« προγραμμάτιυν είναι η διευκόλυνση της ενσωμάτιυσης στην Ένιυση.
This has allowed the Commission to engage in a more mature and structured programming dialogue with the PHARE beneficiary countries, the final goal of the programmes being to facilitate the integration in the Union.
Η αυξημένη ποιότητα στον προσδιορισμό τα« προγραμμάτιυν θα αρχίσει να δίνει αποτελέσματα από άποψη ποιότητας εφαρμογής το« προγραμμάτιυν κατά το 1996.
The enhanced quality of programme definition will start to yield results in terms of quality of programme implementation during 1996.
Δεύτερον, η Επιτροπή ξεκίνησε το 1994, ένα φιλόδοξο πρόγραμμα εξωτερικό« χρηματοδοτικά« ελέγχων.
Secondly, the Commission initiated in 1994, an ambitious programme of external financial audits.
Μέχρι ταόρα, έχουν γίνει περισσότεροι από 100 έλεγχοι προγραμμάτιυν.
So far, more than 100 audits of programmes have been conducted.
Όπου χρειάστηκε, ελήφθησαν διορθιοτικά μέτρα στη χρηματοδοτική διαχείριση τα« προγράμματα« που ελέγθησαν.
When appropriate, corrective measures have been made in the financial management of programmes audited.
Για το σκοπό αυτό δημιουργήθηκε μια νέα μονάδα.
This exercise will soon start improving the quality of financial management.
Τα συμπεράσματα της έκθεσης αξιολόγησης θα επανατροφοδοτήσουν τη διαδικασία προγραμματισμού για να βελτιιόσουν την ποιότητα του προγραμματισμού στο μέλλον.
It should be borne in mind, that the management of PHARE is largely decentralized to the associated countries and that one of the purposes of the decentralization is precisely the transfer of management know-how that they will need for the management of Community programmes after accession.
Η τελευταία έκθεση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με το PHARE είναι σαφώς η πλέον θετική των τελευταίων τριών ετών.
To this end a new unit has been created. The monitoring assesses during the implementation period the extent to which a programme's objectives are being achieved, in order to adopt, where appropriate, corrective measures.
Θέμα: Διεκπεραίωση στα αγγλικά των συμβάσεων PHARE και TACIS
Subject: Use of English in PHARE and TACIS contracts
Η Επιτροπή διευκολύνει τη χρήση ορισμένων γλωσσών στα έγγραφα δημοπράτησης στο πλαίσιο των προγραμμάτων PHARE και TACIS προκειμένου να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή των προγραμμάτων.
The Commission facilitates the use of certain languages in the documentation for tenders within the PHARE and TACIS programmes in order to assure an efficient implementation of the programmes.
Εριυτηση αριθ. 108 Susanne Riess-Passer (Η-0795/95)
Question No 108 by Susanne Riess-Passer (H-0795/95)
Θέμα: Επιβολή φόρου για τις εκπομπές CO:
Subject: Carbon dioxide tax
Στις 12 Οκτωβρίου 1995 η UNICE επιβεβαίωσε την «ουσιαστική αντίθεση» της κατά της επιβολής ενεργειακού φόρου για τις εκπομπές CO:.
On 12 October 1995 UNICE confirmed its 'fundamental opposition' to the introduction of a carbon dioxide energy tax.
Επιπλέον, η' UNICE ζητά τη θέσπιση νομοθετικών διατάξεων στην Ευρώπη προκειμένου να προληφθούν ενδεχόμενες αρνητικές επιπτώσεις που θα έχουν οι νομοθετικές διατάξεις όσον αφορά τον ανταγωνισμό.
UNICE also advocates legislative provisions in Europe to anticipate the possible impact of legislative regulations on competitiveness.
Ποια είναι η άποψη της Επιτροπής όσον αφορά τις προτάσεις της UNICE για τη θέσπιση νέων διαδικαστικών διατάξεων;
What position does the Commission take on the UNICE proposals on the introduction of new procedural provisions
Ενώ οι εκτιμήσεις δείχνουν ότι οι εκπομπές CO: το έτος 2000 θα μπορούσαν να υπερβαίνουν κατά 5 έως 8% (') το επίπεδο τους του 1990, η Επιτροπή εξακολουθεί να είναι πεπεισμένη για τη χρησιμότητα της ύπαρξης ενός κοινοτικού πλαισίου που να επιτρέπει στα κράτη μέλη που το επιθυμούν την επιβολή ενεργειακού φόρου για τις εκπομπές CO;.
As estimates show that CO: emissions in the year 2000 could be between 57c and 87c (') more than their 1990 level, the Commission remains convinced of the usefulness of a Community framework allowing Member States to introduce a CO: energy tax if they so wish.
Η Επιτροπή είναι επιπλέον πεπεισμένη ότι μπορεί να βρεθεί μια ισορροπία ανάμεσα στην προστασία του περιβάλλοντος και την ανταγωνιστικότητα.
The Commission also believes that it is possible to achieve a balance between environmental protection and competitiveness.
Έτσι, η πρόταση οδηγίας για την επιβολή ενεργειακού φόρου στις εκπομπές CO: προβλέπει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να παραχωρήσουν εξαιρέσεις και εκπτώσεις στις επιχειρήσεις που έχουν αυξημένες ενεργειακές καταναλώσεις.
The proposal for a directive to introduce a CO: energy tax thus allows Member States to grant exemptions or reductions to companies with a high energy consumption.
Η ελευθερία που παρέχεται στα κράτη μέλη να προσδιορίζουν για κάθε προϊόν το ποσοστό του εφαρμοστέου φόρου επιτρέπει εξίσου σε αυτά να λαμβάνουν υπόψη τους την κατάσταση του ανταγωνισμού στους διάφορους βιομηχανικούς τομείς.
The freedom of Member States to set the tax at the applicable rate for each product also allows them to take into account the competitive situation of the various industrial sectors.
Τέλος, δεδομένου ότι η Επιτροπή οφείλει να λαμβάνει υπόψη της τις συνέπειες της επιβολής, από ορισμένα κράτη μέλη, ενεργειακών φόρων CO: με την προοπτική της εσωτερικής αγοράς και της βελτιστοποίησης των συνθηκών του ανταγωνισμού, η δημιουργία ενός κοινοτικού πλαισίου παρίσταται αναγκαία περισσότερο από ποτέ.
Lastly, when you consider that the Commission is bound to take account of the effects of certain Member States introducing CO: energy taxes in terms of the single market and the optimizing of conditions of competition, the introduction of a Community framework is seen to be all the more essential.
') πηγή SEC(95) 288 τελ. της 1.03.95. σελίοα 2, παράγραφος 4
SEC (95)288. 1.3.1995. page 2. paragraph 4
Θέμα: Πολιτικές για την ανάπτυξη του Μαγκρέμπ: Μικρομεσαίες επιχειρήσεις. Τουρισμός
Subject: Development policy for the Maghreb: SMUs and tourism
Ποιες προβλέψεις υπάρχουν, εκ μέρους της Επιτροπής σε θέματα μικρομεσαίο« επιχειρήσεων και τουρισμού, για την προώθηση της οικονομικής και κοινωνικής προόδου στο Μαγκρέμπ;
What plans does the Commission have for promoting economic and social development in the Maghreb in the areas of small and mediumsized undertakings and tourism?
Όσον αφορά τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, υπάρχουν:
As regards small and mediumsized undertakings, there is:
Το πρόγραμμα MED-INVEST που έχει σαν γενικό στόχο την προαγωγή της συνεργασίας μεταξύ μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων τα« δύο πλευρών της Μεσογείου και την ανάπτυξη τα« MME τιυν χωρών εταίρων της Μεσογείου σύμφωνα με την αρχή της αποκεντριομένης συνεργασίας.
The MED-INVEST programme, which has the general objective of promoting cooperation between small and mediumsized undertakings on both sides of the Mediterranean and the development of SMUs in partner countries of the Mediterranean, according to the principle of decentralized cooperation.