natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ωστόσο, η Επιτροπή τις θεωρεί αναγ­καίες.
Certainly, the administrative committees some times work with very short deadlines.
Στόχος της Επιτροπής θα είναι να αναπτύξει περισσότερο το πρόγραμμα και να το προσαρμόσει με σημαντικά μεγαλύτερη ακρίβεια στις ανάγκες αυτών των περιοχών.
But the agendas and reports on the committee meetings always go automatically to Parliament, and in the meantime the reports of the meetings can also be called up on the Internet and are thus made accessible to a very wide public.
Σύμφωνα με την άποψη της Επιτροπής, οι σχετικές διατάξεις είναι, αυτές καθ' εαυτές, αρκετά σαφείς.
President. -Thank you, Mr McGowan, but if you had lis tened to me you would have heard that I did not say these votes do not count.
Τα προβλήματα που εμιφανίστηκαν σε δύο κράτη σε σχέση με την προέλευση της εξαχθείσας βύνης έχουν εντωμεταξύ λυθεί.
I said the opposite, and you know I am always here every Friday to give them the value they de serve.
Ωστόσο, οι διαχειριστικές επιτροπές εργάζο­νται μερικές φορές λόγιο προθεσμιών με πολύ μεγάλη πίεση χρόνου.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, on the same lines, I was going to say that all of us here have heard what you say, but there is a group of Europeans above, who are quite young in fact, for whom I think you would need to clarify exactly what you wanted to say.
Οι δυσκολίες στην ερμιηνεία της συνδυασμένης ονομα­τολογίας για τις σύνθετες ζωοτροφές ελέγχονται αυ­τόν τον καιρό από τις υπηρεσίες της Επιτροπής.
Finally, I would like to inform you that the report you re quested from Parliament on the consequences ofthe Court of Auditors' findings will be with you shortly so that it can be included in Parliament's formal acceptance ofthe state ment of accounts.
Η διαπίστωση που έκανε το Ελεγκτικό Συνέδριο σχετικά με τους φυσικούς ελέ­γχους των εξαγόμενων σιτηρών συμφωνεί σε μεγάλο βαθμιό με τις διαπιστώσεις της Επιτροπής.
In conclusion, please allow me to say that this Special Report and its concerns are in my view a good example of how the Community bodies, namely the Court of Auditors, the Parliament and the Commission, can cooperate here in order to be able greatly to improve the implementation of various EU policies.
Η δήλωση για εξαγωγές θα γίνεται μελλοντικά στον τόπο, όπου πραγματικά εκτελείται η φόρτωση του εμιπορεύματος.
President - Well, ladies and gentlemen, it means that on Fridays the votes have exactly the same importance as they do on any other day of the week.
Αυτό το ζήτημα θα συνεχίσουμε, όμιως, να το παρακολουθούμε.
I thank Mr Fabra Vallés for asking me to explain this, and I am happy to do so.
Αριθ. 4-514/415
We shall now proceed to the vote.
Πριν από την ψηφυφυρία της τρυπυλυγίας αριθ. 6
Before the vote on Amendment No 6
Mann, Erika (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, εγώ ψή­φισα, όμιως κάποιος μου πήρε την κάρτα.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Mr President, I did vote, but somebody has removed my card.
Ο συνάδελφος μου μπορεί να το επιβεβαιώσει.
I did not look, and I have no idea where my card has got to.
Πάντα κάθομαι εδώ.
My colleague can confirm this.
Και ψήφισα μαζί σας.
I always sit here. I did vote.
Πρόεδρος. - Κυρία μιου, κατ'αρχάς πρέπει να σας θυ­μίσω για ακόμη μια φορά ότι οι ψηφοφορίες της Πα­ρασκευής είναι δωρεάν.
President - Firstly, I must remind you once again that votes on Friday are free.
Επομένως, μιην ανησυχείτε.
So you have no cause for concern.
Κατά δεύτερον, οι υπηρεσίες του Σώματος θα λάβουν υπόψη ότι έχετε ψηφίσει και, κατά τρίτον, θα ήθελα να γνωρίζω τί θα ψηφίσετε.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) The rapporteur takes up much of the criticism which the Court of Auditors has di rected against administrations in the abovementioned matter.
Επομένως, κυρία μου, εάν θέλετε να μας ανακοινώσετε την κατεύθυνση της ψή­φου σας.
I think, however, that criticism could also have been taken up against the Spanish authorities (concerning the late reporting of the import of maize and sorghum) and against the management committees (concerning the lack of information about their activities).
Θετική; Ευχαριστώ πολύ.
However, I freely concede that this is an observation and not a major criticism.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω ότι η συνάδελφος Mann βιώνει τώρα κάτι που μου έχει επίσης ήδη συμβεί, την Παρασκευή δηλαδή να μου αρπάζουν την κάρτα.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, for one thing I would just like to say that Mrs Mann is now experiencing some thing which has also happened to me, namely that on Friday the card was stolen.
Δεύτερον, σχετικά με την παρα­τήρηση της ήθελα να πω ότι η συνάδελφος Mann ασφαλώς δεν βρίσκεται εδώ για τα χρήμιατα.
Also, I would like to respond to your comment by saying that Mrs Mann is certainly not sitting here because of the money.
Πρόεδρος. - Κύριε Posselt, το Σώμα γνωρίζει, γιατί το έχετε επαναλάβει πολλές φορές, ότι σας αφαιρέθηκε ανάρμοστα η κάρτα ψηφοφορίας σας.
Theato (PPE). - (DE) Mr President, we now have unanimous acceptance of a report in respect of which there were no amendments. We have spent seven minutes voting on this minor matter - this does not relate to the con tents but to the number of amendments.
Ελπίζουμε να την έχετε βρει, γιατί σας βλέπω με διάθεση να ψηφί­σετε.
I must say that this week it has been unbearable how we have had to pro ceed during the votes, with constant points of order in be tween.
Τώρα, όντως, πρέπει να είστε προσεκτικός και να την φυλάσσετε καλά, διότι σίγουρα είδατε ότι η κάρτα σας έχει ιδιαίτερη αξία.
I have intentionally not registered during these in terruptions to the order of business in order not to delay any further. However, in my capacity as one of the com mittee chairmen, who are of course responsible here for getting these resolutions through the House punctually, I must request most urgently that a tolerable solution is
Theato (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε μια ομόφωνη αποδοχή μιας έκθεσης, για την οποία δεν υποβλήθηκαν τροπολογίες.
President. - Mr Posselt, the House knows, because you have repeated it many times, that your card has been the target of wrongful removal.
(Χειρυκρυτήματα)
Debates of the European Parliament
McGowan (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται ακριβώς για κάτι που είπατε.
Theato found in the Presidium now, as quickly as possible and certainly by the next plenary session, in order to eliminate these intolerable delays during the votes.
Είστε ο δεύτερος Αντι­πρόεδρος σήμερα το πρωί που αναφέρθηκε στο δια­φορετικό σύστημα.
Last July we gave the go-ahead for the involvement of Hungary, the Czech Republic and Romania.
Bourlanges (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επαναλάβω την παρατήρηση που έκανα χτες το βράδυ.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, I would like to repeat the comment I made last night.
Οι ψήφοι όπως σωστά θυμίσατε, έχουν την ίδια αξία τόσο την Παρασκευή όσο και την Πέμιπτη.
As you rightly say, votes are as important on Friday as they are on Thursday.
Παρατή­ρησα, χτες το βράδυ ότι το κουδούνι που καλεί γα την ψηφοφορία δεν λειτουργούσε.
Yesterday evening, I pointed out that the bell announcing the votes was not working.
Σήμερα το πρωί, έγινε το ίδιο πράγμα.
The same thing happened this morning.
Η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή από την στιγμή που οι ψήφοι διακόπτονται πολύ συχνά την Παρασκευή το πρωί.
The situation is even more serious because on Friday mornings the votes are extremely disjointed.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε McGowan, αλλά, εάν με προσέχατε, θα είχατε ακούσει ότι δεν είπα πως αυ­τές οι ψηφοφορίες δεν μετρούν.
I should like to say a few words about the origin of this de cision. Further to the signature during 1996 of additional protocols with a number of CEECs, the Association Councils defined the method for these countries to participate in Community programmes.
Τουναντίον, γνωρί­ζετε πως προσωπικά είμαι πάντα παρών τις Παρα­σκευές, προσδίδοντας τους την αξία που τους αρμό­ζει.
They decided to make education, training and youth the first link in the chain of actions undertaken. Other agreements should be signed at a later date in the areas of culture, the environment and health.
Θα ήθελα να σας ζητήσω, κύριε Πρόεδρε, να φροντί­σετε ώστε το κουδούνι που καλεί τους βουλευτές να ψηφίσουν να λειτουργεί, ειδάλλως οι ψηφοφορίες κινδυνεύουν να διαταραχτούν σοβαρά.
May I ask you, Mr President, to take measures to ensure that the bell announcing the votes is working, otherwise voting is likely to be seriously disrupted.
Πρόεδρος. - Απευθυνόμενος στην κυρία Theato, θα ήθελα να επισημάνω κατ'αρχάς ότι ευτυχώς τα πρωινά της Παρασκευής είναι ήρεμα και χαλαρά.
It is true that these are essential for bringing people together and for the creation of European citizenship. Furthermore, exchanges in this field have been taking place for many years, and the three programmes in question were already able to support actions involving CEECs.
Επομένως, μερικές φορές μιπορούμε ακόμα και να πα-
Similarly, the Tempus programme set up in 1990 within the framework of Phare and Tacis has established the foundation of cooperation between universities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President -1 would firstly like to say to you, Mrs Theato, that, luckily, Friday mornings are quiet and relaxed.
Πρόεδρος ρατείνουμε λίγο τις ψηφοφορίες, γιατί, επαναλαμ­βάνω εκ νέου, πρόκειται για ημέρες ήρεμες, χαλαρές όπου δεν υπάρχουν διαφωνίες.
So we can even slightly prolong the votes at times, because, as I say, Fridays are quiet, relaxed days with a pleasant atmosphere.
Παράλληλα, θα ήθελα να σας ζητήσω να διαβιβάσετε στον κύριο Giansily τα συγχαρητήρια μας για την υπερψήφιση της έκθεσης του, η οποία έλαβε ομόφωνα τις ψήφους της Συνέ­λευσης.
I would also like to ask you to congratulate Mr Giansily on the favourable vote his report received, since it was voted for unanimously by the House.
Επιπλέον, το πρόγραμμα TEMPUS που δημιουργήθηκε το 1990 στο πλαίσιο του PHARE και TOUTACIS έθεσε τις βάσεις μιας συνεργασίας στον πανεπιστημιακό τομέα.
President. - The next item is the report (A4-0057/98) by Mrs Leperre-Verrier, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on
Από την άλλη πλευρά, η επιλογή των σχετικών χωρών ανταποκρίνεται απόλυτα στις επιθυμίες που εξέ­φρασε το Κοινοβούλιο μας, σχετικά με την αποφυγή των διακρίσεων μεταξύ των υποψήφιων χωρών.
Furthermore, the choice of countries involved is in full compliance with the wish expressed by this House to avoid discrimination be tween applicant countries.
Έτσι, αν και δεν συμπεριλαμβάνονταν μιέσα στις χώρες πρώτης επιλογής, η Ρουμανία χτες, η Σλοβακία σήμερα, μπορούν να βρίσκονται ανάμιεσα στις συνδε­δεμένες χώρες.
So although not selected amongst the first countries, it has been possible for Romania yesterday and now the Slovak Republic to be amongst the associated countries.
Leperre-Verrier (ARE), εισηγήτρια. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, η συμμετοχή των τρίτων χωρών στο πρόγραμμα κατάρτισης της νεο­λαίας και εκπαίδευσης βρίσκεται σε καλό δρόμο.
the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Poland in Community pro grammes in the fields of training, youth and education (COM(97)0422 - C4-0628/97-97/0224(CNS));
Σύμφωνα με αυτήν την συμφωνία, η Πολωνία και η Δημοκρατία της Σλοβακίας θα μπορούν να συμμε­τέχουν στο σύνολο των δράσεων που συμπεριλαμβά­νονται στο πλαίσιο των τριών αυτών προγραμμάτων.
Under the terms of this agreement, Poland and the Slovak Republic can take part in all the actions falling within the scope of these three programmes.
Κατά τα άλλα, αυτές οι δύο χώρες θα συμμετέχουν στην παρακολούθηση του συσχετισμού τους με αυτά τα προγράμματα και θα καλούνται στις συντονιστικές συνεδριάσεις.
Furthermore, these two countries will be involved in the monitoring of their par ticipation in these programmes, and will be invited to co ordination meetings.
Ωστόσο, εναπόκειται σε αυτές να δη­μιουργήσουν τις εθνικές υποδομές και τους μηχανισ­μούς που είναι απαραίτητοι για την συμμετοχή τους.
However, they are responsible for setting up the national structures and mechanisms re quired for their participation.
Μπόρεσαν, ήδη από το οικονομικό έτος 1997, να ωφεληθούν από αυτά τα προγράμματα. Σήμερα, είναι λοιπόν η σειρά της Πο­λωνίας και της Σλοβακίας.
II. the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of the Slovak Republic in Com munity programmes in the fields of training, youth and education (COM(97)0422 - C4-0629/97-97/0224(CNS)).
Στο δημιοσιονομικό επίπεδο, το συμλήρωμα που πρέ­πει να προσφέρει η Ένωση στην συμιβολή αυτών των χωρών έχει εγγραφεί στον προϋπολογισμό του 1997.
On a financial level, the complement to these countries' contributions which must be provided by the European Union has been included in the 1997 budget.
Αυτή η δαπάνη πρέπει να αναληφθεί οπωσδήποτε πριν τις 31 Μαρτίου, γεγονός που εξηγεί το πόσο επείγει αυτή η συζήτηση.
This ex penditure must be made without fail before 31 March, which explains the urgency of this debate.
Επιπλέον, δόθηκε η δυνα­τότητα στην Πολωνία να χρησιμοποιήσει με ανώτερο όριο το 10 % την επιχορήγηση της από το PHARE.
In addition, Po land has been offered the opportunity of using up to a maximum 10 % of its Phare allocation.
Αποφάσισαν να κάνουν τον πόλο «εκπαίδευση - κατάρτιση - νεολαία», τον πρώτο κρίκο των δρά­σεων που έχουν ξεκινήσει.
Leperre-Verrier (ARE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the involvement ofthe central and eastern European countries in the education and youth programme is well under way.
Αλλες συμφωνίες πρό­κειται να επιτευχθούν αργότερα στους τομείς του πο­λιτισμού, του περιβάλλοντος ή της υγείας.
The proposal submitted to us by the Commission today is a perfect example of this, and we should be pleased to see Poland and the Slovak Republic join the ranks of the countries taking part in the Socrates, Leonardo and Youth for Europe pro grammes.
Leperre-Verrier ληφθεί δεν πρέπει να ξεπερνά την χρηματοδοτική συμβολή που έχει καταβληθεί.
Leperre-Verrier vious that the cumulative amount of grants and aid re ceived must not exceed the financial contribution paid.
τευθύνσεις δεν υποχρεώνονται να απαντήσουν σε αυ­τούς τους στόχους.
its budget - that is 6.2 % of its GDP - to education, and aims to considerably increase the number of young people receiving secondary and university education, so that 20 % of 20-24 year olds in particular, can receive higher education.
Έτσι, η διαδικασία διεύρυνσης, από την οποία απορρέει η αρχή της ελεύθερης κυκλο­φορίας και η αμοιβαία αναγνώριση των διπλωμάτων, προϋποθέτει πραγματικές προόδους σε εκπαιδευτικά θέματα.
The Slovak Republic is developing a less aggressive strategy as only 3.2 % of its budget is allocated to education, that is approximately 1.5% of its GDP.
Εξάλλου, η ίδια η Επιτροπή το τονίζει στις γνωμοδοτήσεις που εξέδωσε σχετικά με τις αιτήσεις προσχώρησης αυτών των δύο χωρών.
As well as the need to increase the number of secondary-school pupils and students here too, considerable efforts must be made to give minorities the same educational opportunities, and I am thinking of the Hungarian minority, in particular.
Πρόκειται λοιπόν, αγαπητοί μου συνάδελφοι, για μια συμφωνία συμμετοχής, που συνήφθη μεταξύ εταίρων, και όχι για μια σύμβαση βοήθειας.
Ladies and gentlemen, a participation agreement is there fore signed between partners, not an aid contract.
Είναι ένα στοιχείο εξαιρετικά σημαντικό, αφού οι ΧΚΑΕ στις σχέσεις τους με την Ευρωπαϊκή Ένωση μερικές φορές αισθάνθηκαν ότι βρίσκονται στην θέση των επικου­ρούμενων και αυτό είναι που προκύπτει τουλάχιστον από την αξιολόγηση του προγράμματος TEMPUS.
This is an extremely important point, because the CEECs have sometimes felt themselves to be like poor relations in their relationship with the European Union, and that at least is how it appears in the evaluation of the Tempus programme.
Ήταν συνεπώς καλό να αποφύγουμε σήμερα αυτόν τον σκόπελο.
It would therefore be a good thing to avoid that problem today.
Ακόμα λοιπόν και αν δεν υπάρχουν με­γάλα εμπόδια για την συμμετοχή της Πολωνίας και της Δημοκρατίας της Σλοβακίας σε αυτά τα προγράμ­ματα, και αυτό το διάβημα αποτελεί, όπως το τονί­σαμε, μια θετική πολιτική πρόοδο, παραμένουν ωστόσο ορισμένα ερωτηματικά.
Although there are no major obstacles to the participation of Poland and the Slovak Republic in these programmes, and although - as we have emphasized - this process represents a major political step for ward, some questions remain.
Όσον αφορά την Πολωνία, υπογραμμίζει την πρόοδο αυτής της χώρας, πρόοδο θεαματική σε θέματα εκπαίδευσης σημειώνοντας όμως ότι πρέπει να γίνουν και άλλες προσπάθειες.
That is why, in order to evaluate how involvement in our education and training programmes can help these countries to modernize their educational systems, I have recommended the creation of a specific steering committee.
Η Σλοβακία αναπτύσει μια λιγότερο επιθετική στρα­τηγική αφού μόνο το 3,2 % του προϋπολογισμού της διατίθεται για την εκπαίδευση, δηλαδή περίπου το 1,5 % του ΑΕΠ της.
I know that the Commission is not really in favour of such a measure. However, I have to say, Mr Commissioner, that the answers I have received have not been entirely convincing, with regard to the refusal to set up an evaluation structure, and I must say I regret it.
Τα προγράμματα LEONARDO, SOCRATES και Νεο­λαία για την Ευρώπη, που ψηφίστηκαν σύμφωνα με την διαδικασία συναπόφασης, τέθηκαν σε εφαρμογή κατά την διάρκεια του 1995.
The Leonardo, Socrates and Youth for Europe pro grammes, voted for under the codecision procedure, were set up during 1995.
Πρέπει να έχουμε υπόψη μας ότι αυτά τα τρία προγράμματα λειτουργούν σε συνέργια με άλλες δράσεις που διεξάγει η Ευρωπαϊκή Ένωση στον τομέα της εκπαίδευσης, της κατάρτισης και της νεολαίας.
We must be aware that these three programmes operate in synergy with other European Union actions in the field of education, training and youth.
Το άρθρο 126 της Συνθήκης του Μάαστριχτ προίκισε την Ένωση με αρμοδιότητες σχετικά με το θέμα αυτό, και παρότι είναι περιορισμένες, φα­νερώνουν ωστόσο μια αληθινή επιθυμία δράσης.
Article 126 of the Maastricht Treaty has given the European Union competence in this respect, and however limited, they are proof of a real determination to take action.
Έτσι, μπορούμε να πούμε ότι η θέση των νέων και η επαγγελματική τους ένταξη τους έχουν γίνει μια από τις μεγαλύτερες φροντίδες της Ευρωπαϊκής Ένωσης και δεν μιπορούμε παρά να λυπόμαστε για την απου­σία συνοδευτικών μέτρων όσον αφορά τις συμβαλλό­μενες χώρες.
So it can be stated that young people and their employment has become one of the main concerns of the European Union, and we can only regret the lack of accompanying measures as far as the signatory countries are concerned.
Γνωρίζω ότι η Επιτροπή δεν είναι πολύ θετική σε ένα τέτοιο μέτρο.
Also, the problem of resources must be mentioned.
Πράγματι, η δια­δικασία διεύρυνσης προϋποθέτει να περάσουμε πολλά στάδια: SOCRATES, LEONARDO, Νεολαία για την Ευρώπη, πρόκειται για αρκετά περάσματα, αλλά μας απομένει, αγαπητοί μου συνάδελφοι να χτί­σουμε γέφυρες.
Cer tainly the budget of the Socrates programme has been substantially increased thanks to the tenacity and efficiency of our colleague, Doris Pack, whom we should once again congratulate on her activities, but there is now a real demand for the education and youth programmes, to which it would be a pity not to respond.
Από την άλλη πλευρά, πρέπει να θέσουμε επίσης το πρόβλημα των μέσων.
Secondly, there is a need to ask questions about the CEECs' needs with regard to education and training.
Κατά δεύτερον, πρέπει να αναρωτηθούμε σχετικά με τις ανάγκες των τρίτων χωρών σε θέματα εκπαίδευσης και κατάρτισης.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, when we decide to include Poland and the Slovak Republic in the Youth and Training Programme of the European Union, this is an important step.
Αυτά τα τρία προγράμματα μπορούν να αποτελέσουν απαντήσεις και μια όχι αμελητέα ενίσχυση, αλλά λόγω του ότι οι παρεμβάσεις τους έχουν πολλαπλές κα­
Now the enlarge ment procedure, and its corollaries - the principles of free movement and mutual recognition of diplomas - presuppose real progress in education. Furthermore, the Com mission itself has emphasized this in the opinions it has is sued on these two countries' applications for accession.
Heinisch (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η απόφαση μας να συμπεριληφθούν η Πολω­νία και η Τσεχική Δημοκρατία στα εκπαιδευτικά προ­γράμματα και στα προγράμματα για την νεολαία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αποτελεί ένα σημαντικό βήμα.
The Leonardo, Socrates, and Youth for Europe pro grammes seek to prepare the ground for such a develop ment. They help people to cross linguistic barriers, and encourage the transfer of training and the exchange of students, employees and young people in Europe.
Γιατί; Ο στόχος στον οποίο προσβλέπουμε, όταν ανοίγουμε την Κοινότητα στα κράτη του πρώην Ανα­τολικού Συνασπισμού, είναι μα πολιτικά σταθερή και ειρηνική Ευρώπη.
With regard to Poland, the Commission has highlighted that country's spectacular progress with regard to education, whilst observing that efforts still have to be made. In fact, we must recognize that Poland has allocated 16 % of
Heinisch πείρα.
Heinisch country must make further progress has led to the post ponement of its entry into the Community.
Επαινώ τον Επίτροπο κ. Van den Broek για την επιλογή του, διότι όποιος έχει τα νιάτα, έχει και το μέλλον.
The estimation, however, that the population of the Slovak Republic is open to further democratic development of its political system has led to our desire to see the participation ofthat people in our programmes.
Αυτό διασφα­λίζει σαφήνεια, δεν προκαλεί υπερβολικές προσδο­κίες και επιπλέον ελέγχεται.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, I think this is one ofthe European Parliament's most important tasks: to strengthen the cooperation between the professions, youth, countries and people.
Βοηθούν την υπέρβαση των γλωσσικών ορίων, προωθούν τη μεταβίβαση της παι­δείας και τις ανταλλαγές μεταξύ φοιτητών, επαγγελ­ματιών και νέων στην Ευρώπη.
It is important that consideration is given to the languages which exist in the EU today, but at the same time people should ensure that dialogue is developed with the central and eastern Euro pean languages, and that they get the same opportunities to develop as the current EU languages.
Αυτό αποτελεί στρατηγικό στόχο για την εδραίωση σταθερότητας και ειρήνης στην Ευρώπη.
In July last year, the European Parliament had already de cided to include the Czech Republic, Hungary and Romania in the programmes.
Και ακριβώς αυτό είναι το νόημα του έργου μας.
The Slovak Republic and Poland had to wait, since we first had to see whether we got ad ditional Socrates resources.
Στον κύκλο των κρατών, που με την ένταξη τους πρό­κειται να δρομολογηθεί η προς ανατολάς διεύρυνση, δεν συγκαταλέγεται η Δημοκρατία της Σλοβακίας.
We have achieved this and so I am pleased today that after Hungary, the Czech Republic and Romania, the Slovak Republic and Poland will come into our programmes.
Σας ευχαριστώ, κ. Leperre-Verrier, για την θετική σας συμιβολή!
Thank you, Mrs Leperre-Verrier, for your fine contribution.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι αυτό είναι ένα από τα πλέον σημαντικά καθήκοντα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, δηλ. η ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ επαγγελματικών κατηγοριών, νέων, χωρών και λαών.
As far as influence is concerned, I think both Poland and the Slovak Republic should be included from the start and should help decide the shaping of the programme.
Η γλωσσική εκπαίδευση είναι μέρος αυτής της διαδικα­σίας.
We should see this within the framework of the partnership between the Commission, the Slovak Republic and Poland.
Van Bladel (UPE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θεωρώ θε­τικό το να συμμετέχουν η Πολωνία και η Σλοβακία σε μια κοινή δράση στον. τομιέα της επαγγελματικής κα­τάρτισης, της νεολαίας και της παιδείας, όπως προ­τείνεται στην έκθεση της συνάδελφου κ. Leperre-Verrier.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, the involvement of Poland and the Slovak Republic in a joint action on training, youth and education, as proposed in the report by Mrs Leperre-Verrier, is a good thing.