natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για το μέλλον, θα πρέπει να εξετάσουμε σοβαρά τη δυνατότητα ενός διαφοροποιημένου συστήματος χορήγησης επιδοτήσεων, ανά στρέμμα και ανα ζώο.
We are also positive towards the ambition to emphasize employment issues, but we cannot support the methods of financing which entail cutbacks even in areas which are not connected to employment.
Ιδίως τώρα που αυτές οι ενισχύσεις εισοδήματος αυ­ξάνονται τόσο, ώστε αποτελούν ήδη το ήμισυ του τμήματος εγγυήσεων του ΕΓΤΠΕ.
We are also opposed to combining investments in transeuropean net works with increased employment.
Πριν από οκτώ χρόνια, επρόκειτο μόνο για μικρό ποσοστό.
We think that Parliament should also have reduced the appropriation for various kinds of propaganda campaign.
Η κατα­νομή του βάρους αυτών των πολύ ειδικών δαπανών, οι οποίες κατά τη γνώμη μου δεν συγκρίνονται με τις υπόλοιπες δαπάνες της ΕΕ, παρέμεινε όμως η ίδια.
Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Schierhuber, Stenzel (PPE), in writing. - (DE) We are abstaining on controlled thermonuclear fusion, controlled nuclear fusion.
Ως μέλος της Επιτροπής Γεωργίας, δεν μπορώ εξάλ­λου παρά να διαφωνήσω εντονότατα με το σημείο 16 της πρότασης ψηφίσματος του κ. Tillich, γιατί στην πραγματικότητα προτείνει μια τροποποίηση της κα­τανομής των υποχρεωτικών δαπανών.
As a member of the Committee on Agriculture, I must also very firmly oppose point 16 of the Tillich resolution, which actually proposes a change to the distribution of obligatory expenditure.
Για να κατα­στεί δυνατή η χρηματοδότηση των λεγομένων εκστρα­τειών για την προώθηση της ποιότητας προς όφελος, κυρίως, του... βρετανικού βοδινού κρέατος, καθώς και η ανάπτυξη της παραγωγής μελιού, λιναριού και καννάβεως, προτάθηκε να μειωθεί το ποσόν των επι­στροφών για το σιτάρι, το αλεύρι, το κριθάρι, τη βύνη, τη ζάχαρη και την ισογλυκόζη.
To be able to finance so-called quality promotion campaigns for the benefit of, notably, British beef, and to develop production of honey, flax and hemp, it is proposed that the amount of refunds on wheat, flour, barley, malt, sugar and isoglucose should be low ered.
Το Σώμα δεν διαθέτει καμία εξουσία όσον αφορά τις υποχρεωτικές δαπάνες.
Now, I must remind you that agricultural expenditure is obligatory expenditure, and that neither the Committee on Budgets nor the European Parliament is authorized to change 'it in any way.
Δεν ενεργούμε άραγε ενάντια προς τα συμφέροντα των παραγωγών μας, όταν προτείνουμε στα κρυφά, σαν παράρτημα στην πρόταση ψηφίσματος, τροπολο­γίες οι οποίες επιβάλλουν κυρώσεις στις ευρωπαϊκές εξαγωγές στον τομέα των εκτεταμένων καλλιεργειών και των σιτηρών, προς όφελος των προϋπολογισμών προώθησης των «γενικού ενδιαφέροντος» προϊόντων; Όταν προτείνουμε, για παράδειγμα, μια εκστρατεία με θέμα «Ζήτω τα λουλούδια!», δεν ευνοούμε άραγε τους ευρωπαίους παραγωγούς λουλουδιών οι οποίοι αντιπροσωπεύουν το 40 % μόνο της δικής μας κατα­νάλωσης, τη στιγμή που η Ένωση εισάγει το 60 % της κατανάλωσης της σε οπωροκηπευτικά προϊόντα;
Surely it works against the interests of our producers to propose furtively, in an appendix to the resolution, amend ments which penalize European exports in the field of large-scale agriculture and cereals, for the benefit of promotional budgets which are intended to highlight generic products? For instance, European flower producers, who only represent, as is known, 40 % of our consumption, are hardly going to benefit from a campaign to promote flowers when the Union imports 60 % of its consumption of horticultural products.
Έκθεση Hllich (Α4-0290/97)
Tillich report (A4-0290/97)
Θεωρούμε ότι ήρθε η ώρα για να εμβαθύ­νει το Συμβούλιο Υπουργών τις συζητήσεις για την μελλοντική αγροτική πολιτική, εφόσον το Συμβούλιο
We think it would be better to put the proposed ECU 150 million into invest ments in small and mediumsized businesses than into various campaigns and doubtful programmes.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This does not mean, however, that we think the EU should begin to conduct an active labour market policy.
έχει την καθοριστική επίδραση επί των αγροτικών ζητημάτων.
There are also positive sides, including the fact that the allowance for the clearing of anti-personnel mines is increased by ECU 1 million under the paragraph on arms reductions.
Στηρίζουμε τη γραμμή της Επιτροπής Προϋπολογι­σμών όσο άφορα την πολιτική της απασχόλησης.
Andersson, Lööw and Waidelich (PSE), in writing. -(SV) More than half of the Community's budget goes to support agriculture in the Member States.
Αυ­τό το κάνουμε εφόσον δεν πρόκειται για αύξηση του προϋπολογισμού, αλλά μόνο για μια ανακατανομή των κονδυλίων του προϋπολογισμού.
We think it is high time that the Council of Ministers intensified the discussions on the future agricultural policy since it is the Council which has the decisive influence over agricultural questions.
Αυτό δεν σημαίνει όμως ότι θεωρούμε ότι η ΕΕ θα πρέπει να αρχίσει να ασκεί μια ενεργητική πολιτική στην αγορά εργασίας.
In our view it is quite unacceptable to earmark a large proportion of the Community budget to an agriculture which in its cunent form is not adapted to environmental considerations, animal protection, the promotion of consumer interests and the consideration of needs in relation to the global food supply.
Είμαστε απολύτως εναντίον αυτής της προοπτικής.
We also consider it wholly unacceptable that Community funds are used to support tobacco growing.
Κάτι είναι και αυτό.
We think it would be a good thing if, in the budget, Parliament now pointed to measures for creating employ ment.
Theorin και Wibe (PSE), γραπτώς. - (SV) Οι δαπάνες στον αγροτικό τομέα και στα περιφερειακά διαρθρω­τικά ταμεία ανήκουν στις υποχρεωτικές δαπάνες και αποφασίζονται από το Συμβούλιο Υπουργών, έστω και αν ο Πρόεδρος του Κοινοβουλίου υπογράφει τελι­κά για τον προϋπολογισμό.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The expenditure in the area of agriculture and the regional structural funds are among the compulsory items of expenditure and are decided by the Council of Ministers, even though the President of the Parliament ultimately signs the budget.
Θεωρούμε ότι υπάρχουν πολλά, όσον αφορά τις δαπάνες της ΕΕ στους δύο προαναφερθέντες τομείς, που μπορούν να αμφισβη­τηθούν έντονα.
We think there are a lot of things within the EU's expenditure in these two areas which can be strongly called into question.
Δυστυχώς δεν έχουμε την δυνατότητα να επηρεάσουμε με τις ψήφους μας τις κατηγορίες εκείνες των δαπανών της αγροτικής και περιφερεια­κής πολιτικής με τις οποίες δεν συμφωνούμε.
Unfortunately we do not have the ability to influence through our votes the items of expenditure in the areas of agriculture and regional policy with which we do not agree.
Θεωρούμε ότι η περιφερειακή πολιτική πρέπει να χα­ράσσεται εκ νέου στα κράτη μέλη.
In connection with the discussion of the budget, attention has again been drawn to the issue of travel allowances for Members of Parliament.
Errikson και Sjöstedt (GUE/NGL), γραπτώς. - (SV) Απείχαμε της ψηφοφορίας.
We think that regional policy should be returned to the Member States.
Είμα­στε επίσης εναντίον στο να μπουν μαζί οι επενδύσεις γιο τα διευρωπαϊκά δίκτυα και η αυξημένη απασχό­ληση.
Similarly there has to be an extensive reform of the cunent Common Agricultural Policy as soon as possible, both for reasons of efficiency and to facilitate an enlargement of the Union.
Πέραν αυτού, υπάρχει ένας αριθμός αμφισβητούμε­νων θέσεων του προϋπολογισμού, ο στόχος των οποίων είναι, σύμφωνα με την αιτιολογική έκθεση, η ενίσχυση της ευρωπαϊκής ιδέας.
There are also a number of doubtful budget items whose purpose, according to the justification, is to strengthen the European Ideal.
Είμαστε απολύτως αντίθετοι σ' αυτές τις θέσεις του προϋπο­λογισμού.
There are several budget lines which appear to us superfluous, but which we cannot influence at this stage.
Έκθεση Tomlinson (Α4-0280/97)
Tomlinson report (A4-0280/97)
Αριθ. 4-507/268
Wibe (PSE), in writing.
Dell'Alba υπόλοιπες προτάσεις που στοχεύουν στην μείωση των διοικητικών δαπανών.
(SV) In this situation the EU's Member States are hit hard by cutbacks in the social area, in the area of care and public services as a result of the convergence programme.
Ταυτόχρονα φαίνεται να έχει μονιμοποιηθεί μια κατάσταση με συνολικά 20 εκατομμύρια, περίπου, ανέργων στα 15 κράτη μέλη.
At the same time it appears as if a situation with a total of around 20 million unemployed has become permanent in the 15 Member States. I think the EU's budget must also now be closely evaluated and questioned.
Θεωρώ ότι πρέπει επίσης να αξιολογηθεί προσεκτικά και να αμφισβητηθεί τώρα ο προϋπολογισμός της ΕΕ.
There are many spheres of activity within the EU which are not very important compared with the social sphere which is now being cut back in the Member States, and they should be discontinued first when deciding priorities.
Εμείς όλοι γνωρίζουμε οτι το ύψος της επιδότησης του Βραβείου Nobel αγγίζει το ποσό του ενός εκατομμυ­ρίου δολλαρίων για κάθε βραβευμένο.
While wards for long term patients are being closed in hospitals in Sweden, I find it quite deplorable that the EU has institutions working for a great deal of money whose results, and even whose existence, can be strongly questioned. tioned.
Είναι οικονομική σπατάλη να μετακινείται το Κοινο­βούλιο μεταξύ Βρυξελλών και Στρασβούργου.
When examining the budget of the other institutions, we sought to adopt a uniform line which, once again, came up against a brick wall on several highly significant amendments, such as the one to increase the Sakharov Prize appropriation.
Τερά­στιες δαπάνες συνδέονται με τα νέα κτίρια που προς το παρόν ολοκληρώνονται στα δύο αυτά μέρη.
We all know that the Nobel Prize is worth close to a million dollars for the winner. This seems to me to be encouraging for research, science, culture and work for peace.
Είναι μια οικονομική σπατάλη που μειώνει πολύ σοβαρά την υπόληψη της Ένωσης στα μάτια των πολιτών.
The stubborn refusal of the rapporteur Mr Tomlinson and the Group of the Party of European Socialists to increase this funding, which cunently amounts to only ECU 15,000, seemed to me to be obstinacy I can only take to be personal, aimed at me and the other MEPs who supported me in seeking this amendment, which was also approved by the Committee on Foreign Affairs, and frankly I think it is totally nanow-minded.
Από τις δαπάνες των 914 εκατομμυρίων ECU του Κοινοβουλίου, το 23 % πηγαίνει σε έξοδα για κτιρια­κές εγκαταστάσεις.
Out of Parliament's costs of ECU 914 million, 23 % goes towards the costs of building work.
Αυτό δείχνει πόσο παράλογη έχει γίνει η κατάσταση με τα μεγάλα και περιττά έξοδα των κτιρίων.
That shows how absurd the situation has become with huge, unnecessary lighting and heating costs. However, nobody appears to have the power to deal with this problem.
Φαίνεται όμως να μην έχει κανείς τη δύναμη να διορθώσει αυτό το πρόβλημα.
Other areas where I have objections with regard to the European Parliament's budget and which I want to change include the following.
Άλλοι τομείς για τους οποίους έχω αντιρρήσεις, όσον αφορά τον προϋπολογισμό του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου, και θέλω να γίνουν αλλαγές είναι:
Travel expenses for Members of the European Parliament could be reduced if a travel card were introduced instead of paying generous general allowances as is done today. Of course, a receipt must be required.
Ήθελα να τονίσω τα παραπάνω εκτεθέντα, εκμεταλ­λευόμενος το προνόμιο της διαμαρτυρίας, το μοναδι­κό που μου παραχωρείται πια, καθώς αποφασίστηκε ότι οι δηλώσεις ψήφου διατυπώνονται όταν η Αί­θουσα είναι άδεια, με αποτέλεσμα να είναι μόνο απώ­λεια χρόνου τόσο για σας, κύριε Πρόεδρε, όσο και για τους εναπομείνοντες ακροατές.
That is the point I want to make, using the only opportunity for complaint now left to me, as we have decided that the votes should be cast before an empty Chamber, causing you, Mr President, and those who want to listen to me to waste time.
Πάντως, θέλω να κα­ταγραφεί οπωσδήποτε στα πρακτικά ότι και τη στιγμή αυτή, στο πλαίσιο ενός προϋπολογισμού όπου κατά το χρονικό διάστημα του ενός έτους επιτεύχθηκε η παροχή του κτιρίου Van Maerlant σε τρία διαφορετικά θεσμικά όργανα, και πιθανόν κατά τη δεύτερη ανά­γνωση να έχουμε και τέταρτο, απορρίφτηκε αμετάπειστα μια τροπολογία που θα επέτρεπε να εμπλουτιστεί με μεγαλύτερη αξιοπρέπεια το ύψος του Βραβείου Sakharov, μιας από τις σημαντικότερες εκδηλώσεις στο διεθνές προσκήνιο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, που σήμερα θα αποφασιστεί στη Διάσκεψη των Προέ­δρων και στο οποίο θα χορηγηθεί το ευτελές ποσό των 15 χιλιάδων ECU.
I am greatly concerned as to how to record that, even now, in a budget in which we have managed to allocate the Van Maerlant building to three different Institutions in one year, and perhaps at second reading we will also have a fourth idea, there was an obstinate determination to reject an amendment which would have dignified one of the most important manifestation of the European Parliament on the international scene: the Sakharov Prize, which will be decided at the Conference of Presidents this afternoon and to which we will then make a donation of just ECU 15,000.
Φυσικά, θα απαιτείται η προσκόμιση αποδείξεων.
I also think that the existence of the Economic and Social Committee could be called into question. Does the com mittee do a job which is worth the cost?
Gahrton, Holm και Schörling (V), γραπτώς. - (SV) Στην ψηφοφορία για τον προϋπολογισμό στηρίξαμε με συνέπεια τις προτάσεις που αφορούν τη μεταρρύ­θμιση των διαφόρων αποζημιώσεων ταξιδιού των βουλευτών, ώστε να λαμβάνει κανείς αποζημίωση μόνο για τα πραγματικά έξοδα (τροπολογίες αριθ. 2 και 3 οι οποίες σε γενικές γραμμές είναι ίδιες).
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) In the vote on the budget we have consistently supported proposals concerning a reform of Members' various travel allowances, so that people only receive an allowance for actual costs (Amendments Nos 2 and 3 which are largely the same).
Όσον αφορά το εθελοντικό ταμείο συνταξιοδότησης επιλέ­ξαμε να στηρίξουμε την τροπολογία, αριθμ. 4.
As far as the voluntary pension fund is concerned, we have decided to support Amendment No 4.
Η τροπολογία δεν καταργεί το συνταξιοδοτικό ταμείο, αλλά απαιτεί να προχωρήσει το Ελεγκτικό Συνέδριο σε μια διερεύνηση και ζητά προτάσεις από την προε­δρία για το πώς θα μπορούσε να τροποποιηθεί.
The amendment does not end the pension fund, but asks the Court of Auditors to carry out an investigation 'and asks the Bureau for suggestions on how it could be changed.
Αντι­θέτως, δεν στηρίζουμε την πρόταση για έναν κοινό κανονισμό για τους βουλευτές, όπως αναφέρεται στην τροπολογία.
On the other hand, we do not support the proposal for a common charter for the Members which is mentioned in the amendment.
Φυσικά, στηρίξαμε επίσης την κατάρ­γηση των επιδοτήσεων των εστιατορίων του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου (παράγραφος 24 της έκθεσης).
Naturally, we also supported the ending of subsidies for. the restaurants in the European Parliament (paragraph 24 of the report).
Υποστηρίξαμε επίσης με συνέπεια και τις
We regret the decision by the European Court of Justice that the European Parliament must have 12 partsessions per year in Strasbourg, which has an affect on the budget
Οι δραστηριότητες που λαμβάνουν χώρα σε «ευρωπαϊκό επίπεδο» μεταξύ των πολιτικών κομμάτων πρέπει να χρηματοδοτηθούν μέσω των κομμάτων που συμμετέχουν.
Macartney (ARE). - Mr President, there was a lot of comment in the press to the effect that the votes on the cocoa directive were totally predictable and that they took the line of individual Members' Member States. In par-
Επιτελεί άραγε αυτή η επιτροπή έργο το οποίο να αξίζει τα έξοδα της;
When a directive is revised, it must, for chocolate in this case, maintain the demand for quality of the product, and harmonize it in the European countries.
- Έκθεση Lannoye (Α4-0310/97)
This is perfectly obvious.
Δεύτερη προϋπόθεση: η ποιότητα των ΦΛΟ πρέπει να είναι απόλυτα προσδιορίσιμη, κάτι που δεν γίνεται με τις υπάρχουσες επιστημονικές γνώσεις.
I would like to state quite categorically on behalf of the Scottish National Party members here, Mrs Ewing and myself, that is not the case.
Συγκεκριμένα, ισχυρίστηκαν ότι θα υποστήρι­ζαν τις ομάδες συμφερόντων των παραγωγών μέσα σε κάθε κράτος μέλος.
Many Members in this House - and certainly the SNP members share this - care very much for the Third World and especially for the cocoa producers in countries such as Ghana and Côte d'Ivoire.
Τρίτη προϋπόθεση: πρέπει να καταρτιστεί ένας περιο­ριστικός κατάλογος των εγκεκριμένων ΦΛΟ.
That is why we voted with our group, the European Radical Alliance, and took that line.
Αν μία από τις τρεις προϋποθέσεις -οι οποίες εισάγο­νται με τροπολογίες- δεν πληρείται, δεν μπορούμε να υπερψηφίσουμε την έκθεση Lannoye.
This is why the proposal to authorize the addition of vegetable fats other than cocoa butter to chocolate is unacceptable, because it undermines the integrity of the product.
Για αυτό το λόγο ψηφίσαμε μαζί με την Ομάδα μας, την Ευρω­παϊκή Ριζοσπαστική Συμμαχία, και ακολουθήσαμε αυτήν τη γραμμή.
Besides, the composition of vegetable fats is very close to that of cocoa butter, so that checking the 5 % limit is difficult, or even impossible, which is unsatisfactory for the consumer.
Σε αυτό ακριβώς το σημείο η κατάσταση, σήμερα, είναι σοβαρή, ίσως και κρίσιμη!
I support, and have supported, amendments which observe these principles.
Είναι προφανές.
I have also signed several of them.
Για μένα δεν υπάρχει τί­ποτα το κακό σε αυτό και η αποδεκτικότητα της Ευ­ρώπης απαιτεί να μην προσπαθήσουμε να καταργή­σουμε αυτήν την παράδοση.
There is, however, one specific opt-out where we differed, and that concerned the fact that in heland and Great Britain there is a tradition of producing a particular kind of chocolate and labelling it milk chocolate.
Έτσι, διαφοροποιήσαμε την ψήφο μας σε αυτήν τη συγκεκριμένη τροπολογία.
To me there is no harm in that, and the acceptability of Europe requires that we do not try to do away with that tradition.
Nordmann (ELDR). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, δεν ψή­φισα την πρόταση οδηγίας και δεν συμμερίζομαι πλή­ρως την ικανοποίηση του εισηγητή, γιατί ακόμα κι αν υπήρξαν βελτιώσεις, βρισκόμαστε ενώπιον ενός σχε­δίου το οποίο είναι άκρως αμφισβητήσιμο.
Nordmann (ELDR), in writing. - (FR) Mr President, I did not vote for the proposed directive, and I do not totally share the satisfaction of the rapporteur, since even if there have been improvements, we are faced by a draft which is eminently contestable.
Συνυπέγραψα, άλλω­στε, πολλές από αυτές.
Cushnahan (PPE), in writing. - Mr President, I wish to place on the record the fact that I voted against the Lannoye report.
Για το λόγο αυτό, στην παρούσα φάση, δεν κατανοώ και κρίνω με αυστηρότητα την στάση της επιτροπής.
Amendments Nos 9 and 21 were particularly hostile to the interests of the hish milk chocolate industry as indeed were many other amendments.
Cushnahan (ΡΡΕ), γραπτώς. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να σημειωθεί το γεγονός ότι ψήφισα ενάντια στην έκθεση Lannoye.
Although I was in favour of the directive I am convinced that the legislative proposals as modified will be damaging to the hish chocolate sector.
Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, τα παχύρρευστα υλικά χρώ­ματος καφέ και μάλλον άοσμα, θα μπορούσαν να αποκαλεστούν «σοκολάτα» χωρίς όμως να είναι πραγματική σοκολάτα.
In the European Union, it will be possible to call viscous brown substances, which are at best odourless, 'chocolate' without them being real chocolate.
Η απουσία κάθε διευκρίνισης στις ειδικές ονομασίες υπονομεύει σε βάθος τα θεμέ­λια αυτής της οδηγίας.
The absence of any precision on the specific names means that the wellfoundedness of this directive is heavily mortgaged.
Επίσης, ο μη εφαρμόσιμος χαρακτήρας ενός ορισμένου αριθμού διατάξεων την καθιστούν άκυρη πριν καν εγκριθεί.
I add that the inapplicable nature of some anangements makes them null and void before they have even been adopted.
Εύχομαι να επιδεί­ξει αυτή την κοινή λογική
And if the Commission had two pennyworth of good sense, it would do as it did twelve years ago, and withdraw its draft.
d'Aboville (UPE), γραπτώς. - (FR) Η Επιτροπή προ­τείνει την γενίκευση, στις δεκαπέντε χώρες της Ευρω­παϊκής Ένωσης, της χρήσης των φυτικών λιπαρών ουσιών (ΦΛΟ) στη σύνθεση της σοκολάτας, στο όριο του 5 %.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) In the first place, I would like to stress the fact that the Commission has introduced a proposal which drastically changes a situation which is certainly somewhat untidy - eight Member States on one side, seven on the other - but where, in fact, everyone was relatively satisfied, particularly consumers, who could consume the type of chocolate they wanted.
Deprez (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Καταρχήν, θα ήθελα να επιμείνω στο γεγονός ότι η Επιτροπή εισήγαγε μια
d'Aboville (UPE), in writing. - (FR) The Commission proposes to make the use of vegetable fats in the composition of chocolate, up to 5 %, general in the fifteen countries of the European Union.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In our opinion, three conditions absolutely must be ful filled before such a measure can be considered.
Άλλες σκέψεις σήμερα, σχετικά με αυτή την υπόθεση, είναι αναμφίβολα πολύ σεβαστές, · αλλά σήμερα το θέμα της συζήτησης είναι αυτό και όχι άλλο.
From the moment when, in the name of the single market, making a uniform regulation on the content of chocolate is proposed, it is normal that everyone wants to protect 'his system', and thus 'his chocolate'.
Γιο αυτό το λόγο, η τελική μου ψήφος θα είναι θετική.
In my eyes, and those of many of my fellow citizens, the name 'chocolate' must be reserved for products which are 100 % cocoa.
Παρά την πολυπλοκότητα αυτού του φακέλου, επε­τεύχθη η τροποποίηση της πρότασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με όρους που με ικανοποιούν απόλυτα.
First condition: a clear, obvious indication for the consumer, that is not a simple mention in the list of ingredients, but a visible description such as 'chocolate with vegetable fats'.
Κατά τη γνώμη μου και κατά τη γνώμη πολλών συμπολιτών μου, η ονομασία «σοκολά­τα» θα πρέπει να χαρακτηρίζει μόνο τα προϊόντα τα οποία είναι 100 % από κακάο.
It follows that if permitting the marketing of chocolateflavoured products containing up to 5 % of substituted vegetable fats in all Member States is desired, it is difficult for me to accept that these products have exactly the same name as 100 % cocoa products.
Η οδηγία του 1973 δίνει τον ορισμό της σοκολάτας και απαγορεύει στη σύνθεση της τη χρήση φυτικών λιπα­ρών ουσιών προς υποκατάσταση του βουτύρου κα­κάου.
Second condition: it must be possible to measure the quality of these vegetable fats exactly, which is not the case in the cunent state of scientific knowledge.
Προβλέφθηκε ωστόσο μια παρέκκλιση, μετά την ένταξη στην ΕΟΚ τριών νέων χωρών, του Ηνωμέ­νου Βασιλείου, της Δανίας και της Ιρλανδίας, επιτρέ­ποντας τους να χρησιμοποιούν άλλες φυτικές λιπαρές ουσίες εκτός του βουτύρου κακάου, σε ποσοστό έως 5 % τον συνολικού βάρους.
If vegetable fats must be accepted with a ceiling of 5 %, this possibility should only be offered when it is possible to measure the quantity of them precisely.
Τα προϊόντα αυτά βρίσκο­νται σήμερα στο ελεύθερο εμπόριο στα περισσότερα κράτη μέλη, χωρίς όμως να φέρουν την ονομασία «σοκολάτα».
A clear label such as 'chocolate-flavoured' ought to be used for this type of product.
Στην περίπτωση που δεν επιτευχθεί συμφωνία σε μία απο τις αρχές, προτιμώ να καταψηφίσω την πρόταση οδηγίας και να διατηρηθεί η υπάρχουσα κατάσταση.
If it is not possible to reach agreement on this point, at the very least the rule must be that the note 'contains substituted vegetable fats' must be printed in large characters beside the word 'chocolate', so that the consumer is informed about the objective qualities of the product which he is about to buy and consume.
Η σή­μανση που προτείνεται από την Επιτροπή πρέπει ωστόσο να αναφέρει την προσθήκη αυτή με σαφή και αντικειμενικό τρόπο.
If any of these three conditions - which are converted into amendments - is not fulfilled, we will be unable to vote for the Lannoye report.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών, στην οποία ανήκω, πιστεύει πως πρέπει να ενημερώνεται επαρκώς ο κα­ταναλωτής.
If no consensus emerges on one of these principles, I prefer to vote against the proposed directive, and to maintain the status quo.