natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγώ δέχομαι να υπάρχει ελεύ­θερη αγορά, απαιτώ όμως η αγορά να είναι έντιμη.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, first of all my compliments to Mrs Randzio-Plath, the Commissioner and all those who helped them, because a lot of work has gone into this.
Και για να είναι έντιμη η αγορά, είναι απαραίτητο να είμαστε όλοι ισότιμοι, και δεν είναι αυτή η πραγματικότητα σε παγκόσμιο επίπεδο.
The achievement which the successful completion of the GATT talks represents can be measured by the difficulty and years of negotiation involved in securing regional agreements on free trade.
Έτσι η ΓΣΔΕ έγινε ένα προνόμιο για τα πολυεθνικά συγκροτήματα, τις τράπεζες και τις εταιρίες εμπορίας πρώτων υλών.
But in terms of most of the sectors considered in legislation to apply the results of the Uruguay Round, we cannot accept, in terms of the reciprocity that must be demanded, the amend ments to bring the agreement into effect as of 1 January 1995.
Όλοι οι κανόνες ενός έντιμου και πραγματικά ελεύθερου εμπορίου πετιούνται στη θάλασσα.
That leaves only a few days before the agreement comes into effect, an unacceptably short deadline, even as a way of making other countries comply with their obligations.
Ωστόσο οι πραγματικές έγνοιες του μέλλοντος είναι να διατηρηθούν οι βάσεις της ζωής μας, η κοινωνι­κή δικαιοσύνη και η απασχόληση.
We must maintain the Commission proposals - please, Mr Commissioner - according to which the regulations come into effect on the date set by the decision for entry into force of the acts of application of the outcome of the Uruguay Round, and not before.
Τέλος, δεν είναι αποδεκτό να δεσμευόμαστε σε λανθασ­μένες ή και μη απαιτητές προθεσμίες.
That is only logical. Services at that time were in their infancy, telecommunications throughout Europe were government-controlled.
Ωστόσο, η συμφωνία που μας προτείνεται δεν αναφέρει τίποτα σχετικά με το θέμα αυτό.
What we need is a pause, a change of course towards an ecological and social world economic system, and not a pitiless competitive society on a world scale.
κόσμια οικονομική τάξη.
You should reject these rules of unreason!
Οι επιπτώσεις της ΓΣΔΕ μόνο πάνω στη γεωργία θα είναι καταστροφικές.
I find it very difficult to accept the idea that economists have just invented the sacred cow, i.e. the market, to solve every problem in a horizontal way.
Το τι κοινωνικές εντάσεις θα προκαλέσει αυτό, θα πρέπει να είναι σαφές στον καθένα εδώ μέσα στο Σεβαστό Σώμα.
Unfortunately, mother nature never was very favourable towards certain countries in the world.
Τέταρτος λόγος: η συμφωνία αυτή θα μειώσει τις διεξό­δους και την προστασία του ευρωπαϊκού εργατικού δυναμικού.
Berès (PSE). - (FR) Mr President, the French Socialist delegation is naturally in favour of developing trade and defining international trading rules, and we are uneasy about any return to protectionism. That is why the creation of the World Trade Organization is a good thing.
Είναι άραγε η κατάλληλη στιγμή;
It should allow world trade to be organized fairly, by avoiding any hegemony and favouring the poorest countries. tries.
Πέμπτος λόγος: η συμφωνία που μας προτείνεται δεν περιλαμβάνει τα οπτικοακουστικά μέτρα.
The truth is that with the acquiescence of politicians, bureaucrats, the ruling classes and major companies - not small companies or small and medium farmers - it will be easier to get around but the environmental aspect will not be respected by all countries.
Ορισμένοι λένε: «ο πολιτισμός δεν αφορά τη ΓΣΔΕ.
Because, my dear colleagues, one thing is certain: I have always noticed in all negotiations that there was a lack of give-and-take by countries sitting at the negotiation table.
Αυτό είναι μια επιτυχία».
I admit that there is a free market but I demand that it be honest.
Κατά τη γνώμη μας είναι μια αποτυχία.
For it to be honest, we must all be on an equal footing and that is not the case in the world as it stands.
Επιτυχία θα αποτελούσε η αναγνώριση από τη ΓΣΔΕ της εξαίρεσης του πολιτισμού.
To be true to my stance when I was taking part in demonstrations, I and two of my Portuguese colleagues in my group will be voting against the resolution on GATT.
Έκτος λόγος: οι όροι της αμερικανικής επικύρωσης.
But international trade is not a virtue in itself, if it does not create jobs and ensure sustainable and balanced growth.
Η Ευρωπαϊ­κή Ένωση, αντιθέτως, παραμένει γυμνή.
It is not a good staging post on the road to a fairer world economic order.
Δεν διαθέτει κανένα αντίστοιχο μέτρο.
The reasons for this judgement can be found in the excellent report by our colleague Mrs Randzio-Plath.
Ας δούμε για παράδειγμα την διελκυνστίδα στην ΕΕ για κοινά κοινωνικά στάνταρτς.
I shall give you six reasons, not to mention the agricul tural problems.
Για όλους τους παραπάνω λόγους, η γαλλική σοσιαλισ­τική αντιπροσωπεία δεν θα εγκρίνει τα συμπεράσματα του Γύρου της Ουρουγουάης.
Secondly, the environment. Everything will depend on the WTO, but its terms of reference appear to be quite inadequate to ensure that the industrial countries, the principal polluters, respect the commitments made at Rio and do not make use of the environment as a dumping ground.
Με τη ΓΣΔΕ μετατοπίζονται τα προβλήματα, τα οποία είναι πολύ δύσκολο να λυθούν στην ΕΕ, σ' ένα επίπεδο όπου τίποτε πια δεν μπορεί νά λυθεί.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in their present form the GATT agreements simply disregard fundamental questions.
Ο τρόπος αυτός με τον οποίο ενεργούμε δεν είναι υπεύθυνος.
The GATT has thus offered a licence to the transnational companies, banks and firms trading in raw materials.
Γι' αυτό και ας απορρίψουμε αυτόν τον μηχανισμό του παραλόγου.
Yet the real concern for the future should be how to maintain the foundations of our life, social justice and employment.
Moorhouse (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψατε μου, κατ' αρχήν, να συγχαρώ τον Επίτροπο, Sir Leon Brittan, γι' αυτό που θεωρώ, κι εγώ όπως και άλλοι, ένα μεγάλο θρίαμβο: το να φέρει εις πέρας ένα σχοινοτενή και φιλόδοξο γύρο διαπραγματεύσεων.
Thirdly, currency problems: I am sure I am preaching to the converted when I say that all the finest tariff edifices in the world can be swept away by competitive devaluations.
Όμως, το διεθνές εμπόριο θα πρέπει να επιτρέπει τη δημιουργία θέσεων εργασίας και να εξασφαλίζει μία ανάπτυξη διαρκή και ισορροπημένη.
We Greens are not against the worldwide regulation of trade, but the mies we are to agree to here are not remotely connected with an ecological, social world economic system. The effects of the GATT on agricul ture alone will be devastating.
Πιστεύουμε ότι η συμφωνία, που μας ζητείται να εγκρίνουμε σήμερα, δεν είναι καθόλου καλή.
Millions of small and medium-sized farmers will have to give up not just here in Europe but in particular in the poor countries of the south.
Δεν αποτελεί ένα θετικό βήμα προς μία πιο δίκαιη παγκόσμια οικονομική τάξη.
The social tensions this will entail must surely be clear to everyone in this House.
Οι λόγοι που δικαιολογούν αυτή την άποψη βρίσκονται στην εξαίρετη έκθεση του συναδέλφου μας κ. Randzio-Plath.
Any attempts to create an ecological agriculture, which is more important than ever to the maintenance of our living foundations, are being nipped in the bud.
Χωρίς να αναφερθώ στα προβλήματα των αγροτών, θα παραθέσω έξι λόγους.
The gap between poor and rich will widen even further and become impossible to close.
Σήμερα, ο ΠΟΕ δεν περιέ­χει καμμία κοινωνική αναφορά.
Instead, we need a commitment to development and food security, to human rights, and specific environmental and social clauses in the GATT, not just vague statements of intent.
Αλλά δεν θα επακρεληθεί
It does not have any equivalent measures.
Οι βάσεις που θα διαθέτει ο Οργανισμός
Just look, for example, at
Moorhouse μόνον η Ευρωπαϊκή Ένωση: οι αναπτυσσόμενες χώρες έλαβαν μέρος στις διαπραγματεύσεις αυτές πιο ενεργά παρά ποτέ.
For all these reasons, the French Socialist delegation will not assent to the conclusions of the Uruguay Round.
Συνεπώς, υποστηρίζω σήμερα την έκθεση με μεγάλη χαρά.
You are not responsible for your regions let alone any kind of national protectionism.
Πρόκειται για μια βελτίωση επί της ουσίας - η κ. Randzio-Plath το επεσήμανε αυτό - κι όχι για μια βελτίω­ση λεπτομερειών.
Moorhouse (PPE). - Mr President, let me first congratulate the Commissioner, Sir Leon Brittan, on what I and others see as his magnificent triumph in bringing to a conclusion what has been a protracted and ambitious round of negotiations.
Θα ήθελα πραγματικά να παρακαλέσω τους κριτικούς να αναλογισθούν και πάλι σε ποια σειρά κατατάσσονται γενικώς.
I would also like to congratulate, again as have others, our rapporteur, Mrs Randzio-Plath, on completing her report so ably in such a short time frame.
Και, τέλος, όσον αφορά τη γεωργία, αυτό που συμβαίνει με τις τροποποιήσεις των κοινών οργανώσε­ων αγοράς συνιστά στους αξιότιμους βουλευτές μεγαλύ­τερη σύνεση κατά την κύρωση της Συνθήκης.
There is a principle, indeed a very important principle, which is in fact also valid for the European Community: everyone must give a little and find a compromise so that the sum total will be greater.
Φαίνονται να είναι πιο κατάλληλες και σωστές αυτές οι γραμμές γεωργικής ανάπτυξης, οι οποίες εγγυώνται ανταγωνιστικότητα και εκσυγχρονισμό σε ανανεωμένα πλαίσια κοινωνικής και περιβαλλοντικής προστασίας, βασικά στοιχεία για την ευημερία της κοινωνίας μας.
That said, I believe that this agreement was due in great part not only to the Commissioner, but to the fact that we are a European Union and we were able to negotiate on level terms with the United States of America and of course with the rest of the world.
Mann Erika (PSE). - (DE) Ήδη θεωρώ πολύ διασκεδαστι­κή αυτή τη συμμαχία των κριτικών.
So for the first time we secured agreement, as again has been said, on intellectual property and trade in services, which have moved us into the global trade sphere.
Θα ήθελα να σας παρακαλέσω να αναλογισθείτε με ποιο ρόλο βρίσκεσθε εδώ.
Transition periods and other forms of differ ential treatment should help them compete.
Είσθε μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
I am most pleased, therefore, to support the report today.
Δεν ξέρω αν είναι σαφές σε σας ότι με την ιδιότητα σας αυτή βρίσκεσθε στα πλαίσια διεθνών συνθηκών και διεθνών αναφορών. Δεν είσθε υπεύθυνοι για τις περιφέρειες σας ή για έναν εθνικό προστατευτισμό.
Burtone (PPE). - (IT) Mr President, we too are persuaded that the GATT agreements could prove crucial to the future development of the World Trade Organization, although we continue to be in some respects concerned at the negative impact that they could have on the productive structure of some countries in the European Union.
Οι προτάσεις, ωστόσο, προς τις οποίες θα θέλαμε να κατευθύνουμε τη συζήτηση στρέφονται γύρω από τρεις στόχους: την εντατικοποίηση και καλύτερη διαχείριση των διαρθρωτικών επεμβάσεων, την προσαρμογή των εισφορών για την παροχή νέων μέσων που θα βελτιώ­σουν την ποιότητα των προϊόντων και, τέλος, την απαί­τηση εγγυήσεων από τις τρίτες χώρες - κυρίως τις αναπτυσσόμενες - για μια στοιχειώδη κοινωνική και περιβαλλοντική προστασία.
Jové Peres (GUE). - (£5) Mr President, many things have changed and much time has gone by since Ricardo formulated his theory of comparative advantage, which has never been tested in reality since the hypotheses on which it was based - perfect competition and perfect mobility - have never existed in reality.
Εάν δεν ισχύσουν αυτές οι προϋποθέσεις, τότε η σύμφω­νη γνωμοδότηση που μόλις δώσαμε στο Κοινοβούλιο, θα σημάνει τη θανατική καταδίκη της μεσογειακής γεωργί­ας-
In the present structure of international trade with its relationships of ascendancy and power and in a context of deregulation of labour relations, free-trade principles can only be harmful, above all for the third-world countries, in contrast to what happens in Fortress Europe. There fore, for the sake of the defence of the weakest countries of the third world, we are opposed to the ratification of the GATT agreement.
Δεν ξέρω αν έγινε σαφές σε σας ποια ευθύνη φέρετε εδώ.
Faced with significant opening-up of the market, the agricultural sector in particular will be obliged to make adjustments to compete with third country imports.
Θα πρέπει επίσης να έγινε σαφές σε σας ότι η μεταβολή αυτή είναι μια παγκόσμια μεταβολή.
The latter, in fact, have very low production costs because their workers enjoy a lesser degree of social protection and they are subject to less stringent environmental requirements.
Δεν είναι μια μετα­βολή όπου θα μπορούσατε να πείτε: παρακαλώ οι θέσεις εργασίας θα πρέπει να δημιουργηθούν μόνο σε μας.
Therefore, unless specific and effective solutions are adopted to support the more vulnerable agriculture of southern Europe, we shall see worrying consequences, at a social and environmental level, in the form of job losses and the abandonment and desertification of the land.
Μερικές φορές καλό είναι να σκέφτεσθε λογικά. Τουλά­χιστον δε βλάπτει.
In meeting the new challenges ahead, it would be damaging if the European Union had to make farmers make still more sacrifices as a result of the introduction of unnatural and penalizing measures.
Ποιο είναι άραγε το κεντρικό σημείο της ΓΣΔΕ; Είναι η προσπάθεια να βρούμε εκ των υστέ­ρων ένα ρυθμιστικό μηχανισμό για μια οικονομική και εμπορική διαδικασία που ήδη έχει γίνει.
More appropriate and just, in our view, are certain lines of agricultural develop ment geared to guaranteeing competitiveness and modernization against a background of improved social and environmental protection vital to the wellbeing of our society.
Επειδή η Κοινότητα τη θεωρεί απαραίτητο στρατηγικό τομέα για τη δική της σταθερότητα, διαπραγματεύθηκε μηχανισμούς για να την προστατεύσει στις συμφωνίες της ΓΣΔΕ.
What the right wing and the Greens are up to here, together with all the others who have signalled in some way that they will not support this agreement, really does produce a curious historical situation.
Οι δύο βασικές άμυνες που δημιουργήθηκαν
I would ask you to consider what your function here
Γίνεται κατ' αρχάς αυτή η προσπάθεια, και όλα αυτά που κριτικάρετε έρχονται σε δεύτερη μοίρα, δηλαδή ένα διορθωτικό στοιχείο. Υπάρχει ακόμη μια αρχή, και
The proposals of which we, therefore, wish to encourage consideration concern three objectives: increasing and better targeting structural measures; adjusting compensation to provide new instruments to improve product
νες χώρες επιτρέπεται η χρήση ορμονών στα ζώα, ενώ σε μας απαγορεύεται.
Similarly, far too little attention was paid in the GATT round to the hygiene standards and plant health conditions governing imports.
Αναλογισθείτε ακόμη και την αγορά γάλακτος.
To take meat, for example, in some countries animals may be treated with hormones while that is prohibited in our countries.
Πετύχαμε, μ' ένα μνημόνιο, Δόξα τω Θεώ, να απαγορευθεί μέχρι το 1999 η BST, αυτό το ενισχυτικό απόδοσης στις γαλακτοπαραγωγούς αγελάδες.
Or think of the milk market. Thank goodness we have managed to impose a moratorium on BST, that performance booster for milch cows, banning it until 1999.
Αυτά είναι πράγματα που πρέπει κανείς να τα θίξει εδώ στο Κοινοβούλιο, επειδή διαφορετικά θα προκύψουν στρεβλώσεις στον ανταγω­νισμό.
These are matters that simply have to be raised here in Parliament because otherwise we will have distortions of competition.
Στο Συμβούλιο Jumbo του 1993 δόθηκαν εγγυήσεις για την ίδια μεταχείριση όσον αφορά τις βασικές μεσογειακές παραγωγές.
Campos (PSE). - (PT) Mr President, Community agricul ture, for climatic reasons, and because of the soil types, the structure of farms and the social dumping that exist, would not resist free trade with other continents.
Όμως είναι ακόμη υπό συζήτηση οι ΚΟΑ του οίνου, των φρούτων και των λαχανικών, που αποτελούν τις βασικές παραγωγές αυτής της περιοχής.
Since the Community sees it as a vital and strategic sector for its very stability, it negotiated mechanisms to defend it in the GATT agreements.
Όλα τα έγγραφα που εκδόθηκαν από την Επιτροπή και το Συμβούλιο σχετικά με την οργάνωση αυτών των αγορών έχουν αγνοήσει τις συμφωνίες και την απόφαση του Συμβουλίου Jumbo.
The two main defences created in the so-called CAP reforms, enabling the signing of the respective agreements, were the maintenance of a certain Community preference and the guarantee of farmers' revenue through direct aid.
Αυτή τη στιγμή κατά την οποία περνά από το Κοινοβού­λιο μας η συζήτηση σχετικά με την ολοκλήρωση των συμφωνιών της ΓΣΔΕ, είναι βασικό να υπάρξουν εγγυή­σεις από το Συμβούλιο και την Επιτροπή όσον αφορά αυτές τις αναληφθείσες δεσμεύσεις.
It happens that in cereals and meat, the main produce of northern European countries, those arrangements were put into practice even before the respective agreements came into force. At the Jumbo Council in 1993, the same treatment was assured for the main Mediterranean pro ducts.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να πω στον x.GoIdsmith ότι δεν του ταιριάζει καθόλου να καταφέρεται κατά του Σώματος, από το οποίο απουσιά­ζει τόσο συχνά.
It so happens that now under discussion are the compensatory amounts for wine, fruit and vegetables, the main crops in this region.
Θα ήθελα επίσης να πω και στη συνάδελ­φο μου, κ-Mann, ότι είμαι υπεύθυνος απέναντι της εργατικής τάξης, στους κόλπους της οποίας ανατράφη­κα.
All the documentation from the Commission and the Council on the organisation of these markets ignored the agreements and the decision taken at the Jumbo Council.
Ο βαθμός ευρωπαϊκής εξάρτησης από το εξωτερικό στον τομέα των οπωροκηπευτικών αυξάνεται διαρκώς.
Falconer (PSE). - Mr President, I should like to say to Mr Goldsmith that it does not sit very well with him to come and harangue this Chamber of which he is such a bad attender.
Δεν αποτελεί φιλοσοφία της Κοινότητας η διάκριση πολιτικών άκρως επιβλαβών μεταξύ των κρα­τών μελών.
I should also like to say to my colleague Mrs Mann that my responsibility is to the industrial working class among whom I was raised.
Δεν αποτελεί δείγμα αξιοπιστίας να διαπ­ραγματευόμαστε συμβιβασμούς και να υπογράφουμε συμφωνίες που στη συνέχεια δεν εφαρμόζονται.
Just as the debate on the conclusion of the GATT agreements is coming before the European Parliament, it is vital to have guarantees from the Council and the Commission on the compromises previously reached.
Ωστόσο, πιστεύω ότι η συνάδελφος μου, κ.Randzio-Plath, όπως και άλλοι, πιστεύουν ειλικρινά ότι η συμφωνία αυτή θα φέρει ευημερία στους λαούς μας.
However, I think my colleague Mrs Randzio-Plath and others sincerely believe that this agreement will bring prosperity to our people.
Δυστυχώς, η ιστορία δεν επιβεβαιώνει την άποψη τους.
Unfortunately, history does not bear this out.
Το 1972, όταν η Μεγάλη Βρετανία προσχώρησε στην ΕΚ, η ανεργία μεταξύ των τότε εννέα κρατών μελών ανερχόταν σε 2,5 εκατομμύρια.
In 1972 when Britain joined the EC, unemployment among the then nine Member States was 2.5 million.
Σήμερα, στα ίδια αυτά κράτη η ανεργία έχει φθάσει τα 19 εκατομμύρια, ενώ 50 εκατομμύρια ανθρώπων ζουν στη φτώχεια.
Now in those same states unemployment stands at 12.7 million. Throughout the Union unemployment is 19 million and 50 million of our people live in poverty.
Συγχρόνως, όλα τα κράτη μέλη μας παρουσίασαν αύξηση της ανάπτυξης κατά την περίοδο αυτή.
In the wine sector, where in other continents they are continuing to plant vines in huge numbers and stepping up production, Europe is devising the opposite policy.
Δεν υπάρχει κανένα στοιχείο που να αποδεικνύει ότι η αύξηση της ανάπτυξης οδηγεί σε αύξηση της απασχόλησης.
It makes no sense for the Community to dream about a common defence policy if it cannot even safeguard its own self-sufficiency in foodstuffs.
Μ' αυτές χαράχθηκαν βασικοί άξονες στη διεθνή εμπορική πολιτική.
This has occurred within a market which had broadly comparable wage rates and social security payments and benefits.
Έτσι, μαζί με τις συναδέλφισσες και τους συναδέλφους μου, έχω την άποψη ότι σ' αυτές τις βασικές πολιτικές αποφάσεις θα πρέπει να συμμετέχει και το Κοινοβούλιο.
Yet, today like the fantasy Star Trek, we are about to send our people into a competitive world where capital, with the assistance of new technology, will exploit countries and their people on a global scale, truly going where no person has gone before.
Στο κάτωκάτω πρόκειται εδώ για θέσεις εργασίας και για μεταβο­λές στην οικονομία μας.
We demand that the Commission and the Council keep to the compromises already reached and guarantee, once and for all, aid to income for the major Mediterranean crops.
Λέγεται ότι η GATT θα αποφέρει επιπλέον 270 δις δολλάρια μέσα σε μια δεκαετία.
We are told that GATT will yield an additional $270 billion over a ten-year period.
Αλλά αν το ποσό αυτό διαιρεθεί με τους πολίτες όλου του κόσμου, δίνει 40 δολλάρια κατ' άτομο.
But when this is divided among all the world's citizens, it works out at $40 per person.
Θα ήθελα να υπεισέλθω, εν συντομία, σε ορισμένους τομείς της γεωργίας.
After all, we are dealing here with jobs and with changes in our economy too.
Όλα αυτά τα θεσμικά όργανα - η ΠΟΕ, το Συμβούλιο Παγκόσμιας Ανταγωνι­στικότητας, το Δικαστήριο και η Συνθήκη της ΕΚ προο­ρίζονται να αφαιρέσουν τη δημοκρατική επίβλεψη από τα εκλεγμένα όργανα.
All these institutions - the WTO, the Council for Global Competitiveness, the Court of Justice and the EC Treaty are designed to take democratic supervision away from the elected. The lack of a left alternative creates a vacuum which is being filled by the right.
Η έλλειψη αριστερής εναλλακτική­ς άποψης δημιουργεί κενό το οποίο πληρώνεται από τη
In each of our countries there has been a rise of the right-wing. In France a new party appealing to the disillusioned working-class voters
Το θέμα των ποιοτικών στάνταρτς δεν έχει διευκρινισθεί καθόλου στις εισαγωγές.
My general criticism is that not enough attention was paid to the effects of the structural changes in the
Falconer αυτό θα ψηφίσω «όχι», δύο φορές «όχι» στις συμφωνίες της ΓΣΔΕ.
Falconer and only created three months prior to the European elections gains 13.5% of the vote.
(Χειροκροτήματα) δεξιά.
I shall confine myself to a few supplementary points.
Στη Γαλλία, ένα νέο κόμμα που απευθύνεται στους απογοητευμένους ψηφοφόρους της εργατικής τάξης και δημιουργήθηκε τρεις μήνες μόνο πριν από τις ευρωπαϊκές εκλογές, κέρδισε 13,5% των ψήφων.
I agree with the Commission proposal which strengthens the trade instrument by adapting it to the new GATT system of dispute settlement, for the purpose of preparing more effective protection of the interests of Community exporters on external markets - particularly effective in instances where the commercial practices of third countries are barely lawful.
Υποστηρίζω τη συλλογική ιδιοκτησία του κεφαλαίου, ούτως ώστε να εξασφαλίζεται ότι οι πόροι του κεφαλαί­ου χρησιμοποιούνται προς όφελος όλου του κόσμου.
I am in favour of common ownership of capital to ensure that capital resources are used for the benefit of the entire world, its peoples and its environment.
Τέλος, υποστηρίζω τη διατήρηση της συλλογικής ιδιοκ­τησίας των οικονομιών μας μέσω της βελτίωσης της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας, για την οποία πολέμη­σαν οι άνθρωποι ανά τους αιώνες.
Lastly, I support the maintenance of common ownership of our economies through the improvement of parliamentary democracy which people over the centuries have fought for.
Δεν βλέπω τίποτε από αυτά στη συμφωνία της GATT.
I see none of these in the GATT Agreement.
(PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η συντομία ορισμέ­νες φορές μας αναγκάζει να είμαστε απλοί, εξαιρετικά απλοί.
(PSE). - (FR) Mr President, brevity sometimes leads to simplicity, excessive simplicity.
Ναι στις ελεύθερες συναλλαγές, όχι όμως με οποιοδήπο­τε κόστος.
We congratulate the negotiators who did their best to defend Europe's interests.
Είμαι υποχρεωμένος όμως, για προσωπικούς λόγους -δεσμεύω μόνο τον εαυτό μου λέγοντας το - να διαπιστώ­σω ότι το σύστημα της ΓΣΔΕ, όπως έχει σήμερα, δεν είναι αποδεκτό.
But I am obliged, in a personal capacity - I involve only myself in saying this - to conclude that the GATT system, as it stands today, cannot be accepted.
Και αυτό για δύο κυρίως λόγους.
There are two reasons for this.