natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Graenitz (PSE). - (DE) Κύριε πρόεδρε, ο κ. Bange­mann μας εξήγησε με πλούσια λόγια γιατί πράγματα που θα έπρεπε να είχαν συμβεί εδώ και καιρό δεν έχουν ακόμη συμβεί.
In my submission, and that of most of the people in this Chamber, that has still to be provided.
Breyer (V). - (DE) Κύριε πρόεδρε, πιστεύω ότι ο κ. Bangemann είπε σήμερα το βράδυ την αλήθεια και εμείς θα έπρεπε να κάνουμε το ίδιο.
Breyer (V). - (DE) Mr President, I believe Mr Bangemann has been honest with us this evening, and we should be honest too.
Στην πράξη ο κανονισμός για τα νέα τρόφιμα εκπονήθηκε από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο Υπουργών από κοι­νού.
The Novel Food Regulation was indeed a joint creation of Parliament and the Council of Ministers.
Δεν επεσήμανα μόνο τον Ιανουάριο ότι δεν υπάρχουν διατάξεις εφαρμογής αλλά και στην Επι­τροπή Διαμεσολάβησης.
I pointed out the absence of any implementing provisions, not only in January but also in the conciliation committee.
Οι συνάδελφοι εδώ, που πα­ραπονούνται τώρα γι αυτό λέγανε ότι όλα είναι φως φανάρι, ο κανονισμός για τα νέα τρόφιμα είναι το καλύτερο που υπάρχει και όλα υπόκεινται σ'αυτόν.
Among those Honourable Members here who are now complaining about it, everything was crystal clear at the time, the Novel Food Regulation was the best of all possible regulations and it covered everything.
Ας είναι, δε θέλω να κοιτάξω πίσω αλλά προς τα μπρος.
Well, I want to look not backwards but forwards.
Είμαι ευγνώμων στον κ. Bangemann, που παρά τη διατύπωση του άρθρου 8, όπου αναφέρεται ότι η Επιτροπή δύναται να εκδώσει διατάξεις εφαρμογής -το Κοινοβούλιο δεν το θέλησε αυτό έτσι, η Επιτροπή οφείλει να εκδώσει διατάξεις εφαρμογής -, που εδήλωσε λοιπόν ότι είναι διατεθειμένος παρόλα ταύτα, να μεριμνήσει για την εκπόνηση διατάξεων εφαρμογής για τη σήμανση.
I am grateful to Mr Bangemann for the fact that, despite the wording of Article 8, where it does say that the Commission may issue rules for implementation - Parliament didn't want it to say that the Commission must issue rales for implementation - he has nevertheless declared his willingness to arrange implementing provisions on labelling.
Πιστεύω ότι είναι σημαντικές διότι δεν το επικρίνουν αυτό μόνον οι ενώσεις για το περι­βάλλον και τους καταναλωτές, αλλά στην πράξη και η ίδια η βιομηχανία.
I believe those are important, because there is criticism here not just from environmental groups and consumer associations but even from the industry itself.
Florenz (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Bangemann, δεν μπορώ κατά βάση να σας κατανοήσω τελείως.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr White, this regulation came into force on 15 May. Today is 10 June, so less than a month has passed.
Ορισμένα τα καταλαβαίνω βέβαια, τον Απρίλιο όμως του 1997 γράψατε στην εφημερίδα FAZ: η σήμανση δεν αποφέ­ρει τίποτα απολύτως, και εδώ ξυπνά φυσικά κανείς.
We have not had a single case so far, and as far as labelling is concerned we laid down detailed labelling requirements in the regulation that apply immediately and mandatorily in the Member States.
Πιστεύουμε ότι η σήμανση κάποιο αποτέλεσμα έχει.
Because that, Mr Florenz, is the purpose of a regulation. You referred to a directive.
Αποφέρει κάτι στον καταναλωτή και κάτι στη βιομη­χανία και αυτή είναι η ευκαιρία που πρέπει να αρπά­ξουμε.
But this is a regulation, which applies immediately in the Member States, and if there are any disputes as to whether the labelling is correct the Food Committee can decide -that is stated in the regulation.
Αυτό που χρειαζόμαστε επομένως είναι τώρα μια δια­τύπωση πώς θα πρέπει να σημανθούν προϊόντα που υπόκεινται στον κανονισμό.
What we need now, therefore, is a form of words to label those products which are covered by the regulation.
Θα ήθελα να κάνω επεί­γουσα έκκληση ακόμη μια φορά, να επιλεγεί η διατύ­πωση «παρασκευασμένο με τη βοήθεια της βιοτεχνο­λογίας», διότι «σύγχρονη βιοτεχνολογία, με τις καλύ­τερες συνθήκες για τη φυσιολογία των τροφίμων» θ'αποτελούσε παραπλάνηση των καταναλωτών και δε θα τους παρείχε σαφή ενημέρωση.
I would once again strongly urge the choice of the wording 'produced using gene technology', because 'modem biotechnology optimized by food physiologists' would mislead consumers and offer them little in the way of clear information.
Εκτός αυτού θα εκτιθέμεθα στη μορφή ότι ο κανονισμός για τα νέα τρόφιμα αποτελεί απάτη με ετικέττες.
Also, we would lay ourselves open to the charge that the Novel Food Regulation is a labelling swindle.
Εάν η βιομηχα­νία εφαρμόσει τη διαδικασία, θα πρέπει νάχει και το θάρρος να προβεί σε σημάνσεις προκειμένου η γενετι­κή τεχνολογία να καταστεί κάποτε όπως το θέλει η βιομηχανία ένδειξη ποιότητας.
If the industry uses the method, then the industry should also have the courage to say so on the label, so that eventually genetic engineering becomes a hallmark of quality in the food industry context.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Apart from that, as I have already said, we are currently reconsidering matters in general - yourselves and the Commission, jointly.
Breyer αυτού λεπτομερείς απαιτήσεις για τη σήμανση, οι οποίες ισχύουν άμεσα και δεσμευτικά στα κράτη μέλη. Αυτό δηλαδή, κ. Florenz, είναι το νόημα ενός κανονι­σμού.
Once we have arrived at a result the Commission will, obviously, present the new ideas to you, and perhaps you will then say: 'We are going to abandon the criteria of the Novel Food Regulation, because we want to say on the label whenever genetic engineering is involved, even if it does subsequently vanish somewhere along the food chain, because that is the existing situation with soya and maize.'
Μιλήσατε για οδηγία.
But that goes without saying!
Αυτό εδώ είναι κανονι­σμός που ισχύει άμεσα στα κράτη μέλη και όταν υπάρ­χουν αμφιβολίες για το εάν η σήμανση είναι ορθή, μπορεί ν'αποφασίσει η Επιτροπή Τροφίμων - αυτό περιέχεται στον κανονισμό.
The requirement is that anyone who uses those two substances in the processing chain should indicate that they have been genetically modified, irrespective of whether or not the three criteria apply.
Έφθασα όμως στο σημείο «ένδειξη ποιότητας».
Which brings me to the subject of the 'quality mark'.
Το θετικό στον κανονισμό για τα νέα τρόφιμα είναι βέ­βαια ότι στην αιτιολογική σκέψη 10 προβλέπουμε ότι θα υπάρξει θετική σήμανση.
The positive aspect of the Novel Food Regulation is that we make provision, in Recital 10, for positive labelling.
Θα με ενδιέφερε να με πληροφορήσετε, κ. Bangemann, ακριβώς ενόψει του γεγονότος ότι η βιομηχανία σχεδιάζει να κηρύξει απαλλαγμένα από γενετική τεχνολογία όλα όσα δεν εντάσσονται στον κανονισμό για τα νέα τρόφιμα, εάν είσαστε διατεθειμένος να επεξεργασθείτε κριτήρια, με τον ίδιο τρόπο όπως το κάναμε με τη βιοχώρα, και τώρα πάλι με τα ζωικά προϊόντα, ώστε να επιτύχουμε θετική σήμανση.
Mr Bangemann, particularly in view of the fact that the industry is planning to declare everything not covered by the Novel Food Regulation as being free of genetic engineering, I would have liked to hear from you whether you are prepared to do as we did with organic farming, and now with animal products too, and to work out criteria to enable us to have positive labelling.
Το ζήτημα είναι η αποκατάσταση επιτέ­λους σαφήνειας.
What we should be doing, at last, is ensuring clarity.
Εκτός αυτών σας είπα ότι τη στιγμή αυτή κάνουμε γενικές νέες σκέψεις.
Mrs Schleicher, the reason I have been so involved in this issue of the Novel Food Regulation is that I believe that we shall be doing the consumer a disservice if we abandon these labelling principles.
Εσείς και η Επιτροπή.
But if that is what you want, then we must at least be logical.
White (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να θέσω μία υποθετική ερώτηση στον Επίτροπο Bangemann.
White (PSE). - Mr President, I want to put a scenario to Commissioner Bangemann.
Ο Επίτροπος το γνωρίζει αυτό, όπως το γνωρίζω κι εγώ.
If a consumer in a Member State suffers as a result of inadequate labelling, in normal
Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση έληξε.
consumer, and that is why we are going to have to reconsider this matter.
Για το θέμα αυτό έχω λάβει έξι προτάσεις ψηφίσμα­τος, σύμφωνα με το άρθρο 40, παράγραφος 5 του Κανονισμού. (')
I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 40(5). (})
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12 το μεσημέ­ρι.
The vote will take place at 12 noon on Thursday.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 0.25 π.μ.) (
(The sitting closed at 00.20 a.m.) (
Συνοπτικά Πρακτικά.
If I make a mistake, I accept it.
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Whi­te, ο κανονισμός τέθηκε σε ισχύ στις 15 Μαΐου.
Anyone can make an occasional mistake, but when you come to me after three weeks have passed without a single case arising and say, as Mr Eisma says, that I have forgotten it all and I have failed to meet my obligations, I am not going to stand for that!
Είμα­στε τώρα στις 10 Ιουνίου, δηλαδή έχει περάσει λιγό­τερο από μήνας.
Especially not when I have had to listen to Mrs Roth-Berendt saying on a news broadcast, 'Well, Commissioner Bangemann has had his ears boxed.'
2) Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ.
') See Minutes. 2) Agenda for the next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ, 11 ΙΟΥΝΙΟΥ 1997
SITTING OF WEDNESDAY, 11 JUNE 1997
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Kellett-Bowman, Angelilli, Ford, Antony Green
Approval of the Minutes Kellett-Bowman, Angelilli, Ford, Antony Green
Προπαρασκευαστικές εργασίες της συνόδου 'του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 16 και 17 Ιουνίου 1997
Preparation for the European Council of 16/17 June 1997
Πρόοδος της ΚΕΠΠΑ 1996
Progress in CFSP 1996
Van Mierlo (Συμβούλιο), Spencer, Wiersma, Cushnahan, Δασκαλάκη, André­Léonard, Camero González, Dupuis, Souchet, Antony, Paasio, de Melo, Caccavale, Frischensch­lager, Αλαβάνος, Sichrovsky, Theorin, Λαμπρίας, Truscott, Stenzel, Titley, Van den Broek (Επιτροπή) 175
Van Mierlo (Council), Spencer, Wiersma, Cushnahan, Daskalaki, André-Léonard, Camero González, Dupuis, Souchet, Antony, Paasio, de Melo, Caccavale, Frischenschlager, Alavanos, Sichrovsky, Theorin, Lambrias, Truscott, Stenzel, Titley, Van den Broek (Commission)
Σχέσεις EK-εθνικών κοινοβουλίων
EP-national parliaments relations
Ώρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο) - Ερώτηση 1 (Bertens): Πολιτική της ΕΕ προς την Κίνα - Ερώτηση 2 (Gahrton): Η πολιτική της ΕΕ για την Κίνα
Question Time (Council) - Question 1 (Bertens): EU policy towards China - Question 2 (Gahrton): EU policy on China
Ερώτηση 3 (Izquierdo Rojo): Προστασία της απασχόλησης στο πλαίσιο της πρότασης κανονισμού γιο. την ΚΟΑ του ακατέργαστου καπνού
Question 3 (Izquierdo Rojo): Job protection under the proposal for a regulation on the COM in raw tobacco
Ερώτηση 4 (Lindqvist): Η διακοπή λειτουργίας του εργοστασίου Ericsson στο Norrköpping
Question 4 (Lindqvist): Closure of the Ericsson plant in Norrköping Question 5 (Andersson): Regional policy aid and the relocation of industry
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Question 6 (Cunningham): Joint action of 1 October 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on antipersonnel landmines
Ερώτηση 7 (Telkämper): Νάρκες
Question 7 (Telkämper): Mines Question 8 (Colom i Naval): EU ban on anti-people mines
Ερώτηση 8 (Colom i Naval): Απαγόρευση στην ΕΕ
Debates of the European Parliament
Ερώτηση 9 (Iversen): Νάρκες ξηράς
Question 9 (Iversen): Landmines
Ερώτηση 10 (Newens): To ισχύον καθεστώς για τις μπανάνες στην ΕΕ
Question 10 (Newens): The EU banana regime
Ερώτηση 11 (Camisón Asensio): Συμφωνία για «ανοιχτούς ουρανούς» μεταξύ ΕΕ-ΗΠΑ στον τομέα εναέριων μεταφορών
Question 11 (Camisón Asensio): 'Open skies ' air transport agreement between the EU and the USA
Ερώτηση 15 (Wibe): Παρακολούθηση των επικείμενων εκλογών στην Αλβα­νία
Van Dok-Van Weele (Council), Camisón Asensio, Van Dok-Van Weele Question 15 (Wibe): Follow-up to future elections in Albania
Σχέσεις μεταξύ Κίνας και Ευρώπης
China-Europe relations
Πρωτοβουλία για τη Βαλτική
Baltic initiative
Ίση αμοιβή ανδρών και γυναικών
Equal pay for women and men
Νέες τεχνολογίες πληροφορίας και επικοινωνίας (ΤΠΕ) Plooij-Van Gorsel, McNally, Chichester, Malerba, Holm, Lukas, Cresson (Επιτροπή)
Plooij-Van Gorsel, McNally, Chichester, Malerba, Holm, Lukas, Cresson (Commission)
Διεθνής συμφωνία στον τομέα της μη βάναυσης παγίδευσης ζώων μεταξύ της ΕΚ, του Καναδά και της Ρωσίας
International agreement on humane trapping standards
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES Προέδοου
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES President
(Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9 π.μ.)
(The sitting was opened at 9 p.m.)
^ το Κοινοβούλιο αποφάσισε ότι η συνέχεια θα έπρεπε να δοθεί στην Επιτροπή Ελεγχου του Προυπολογισμού.
However in a document circulated by Distribution yesterday called 'Ac-. tivities', it says that the Commission's action plan for the new transit in Europe customs policy should go to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Αριθ. 4-502/138
Are there any comments?
Εσείς, μιλώντας επί προσωπικού θέματος, ανα­φερθήκατε στον κ. Ford.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, yesterday, in one of his rare speeches, Mr Tomlinson referred to the sovereignty of the House in coming to decisions.
αρμοδιότητες της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρι­σμού.
Early this year, when voting on the transit inquiry report, the House decided that the follow-up should go to the Committee on Budgetary Control.
Είναι το Σώμα κυρίαρχο ή όχι:
In yesterday's Minutes, apparently, we approved a report on telematics in transport
Angelilli (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ το λόγο για προσωπικό ζήτημα.
Angelilli (NT). - (IT) Mr President, I have asked for the floor on a point of personal explanation.
Την περασμένη Δευτέρα, στην αρχή των κοινοβουλευτικών εργασιών μας, ο κ. Ford1
Last Monday, when the session opened, Mr Ford spoke on a very serious matter, the fact that, since the last session here in Strasbourg, someone had torn down a poster he had put up on his office door commemorating the resistance of the German people against Hitler.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η κ. Angelilli έκανε σχόλια επάνω σε αυτά που είπα τη Δευτέρα.
But Mr Ford then made comments which I consider decidedly unfortunate and out of place: he said he was not surprised that such acts of political vandalism could occur in this Parliament since it
Από την πλευρά μου, προτίθεμαι να προχωρήσω ακόμη και σε ποινική διαδικασία ώστε να φωτισθεί πλήρως το γεγονός.
Angelini includes people like Roberta Angelini, that is myself, whom he blames for alleged neo-Nazi activities, organizations and initiatives in Italy.
Εάν υπάρχει πράγματι ένας ρατσισμός που κυριαρχεί, είναι ο ρατσισμός του κ. Ford, του οποίου οι καθοδη­γητές της σκέψης δολοφόνησαν 200 εκατομμύρια άτομα στον κόσμο επειδή ήταν χωρικοί, αστοί, ή χρι­στιανοί.
If there is any racism here, it is Mr Ford's, whose thought-masters have murdered 200 million people in the world, because they were peasants, middle class or Christians.
Επομένως, οι σταλινικές κατηγορίες του κ. Ford δεν μας εντυπωσιάζουν!
We are not impressed by Mr Ford's Stalinist accusations!
Κύριε Ford, είστε ένας προβοκάτορας!
Mr Ford, you are a provocateur!
Πρώτον, ότι οι παρατηρήσεις επί προσωπικού θέμα­τος πρέπει να γίνονται την ίδια ημέρα ή την επομένη που θίγεται το προσωπικό θέμα.
Frankly I have no idea what inspired those accusations, insinuations and associations of ideas. Perhaps Mr Ford, a leading light of this Parliament, is actually prepared to use the methods of the basest and most defamatory political demagoguery, bom of the worst intolerance, to gain more applause from the House.
Πρόεδρος. - Κύριε Antony, επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω τον κανονισμό σχετικά με τα προσωπικά ζητήματα.
President. - Mr Antony, please allow me to remind you of the rules on personal matters.
Ο ομιλητής δεν μπορεί να ομιλήσει για την ουσία της συζήτησης.
Speakers can only express their views on the basis of the debate.
Μπορεί μόνο να απορρίψει είτε λόγους που διατυπώθηκαν στη διάρκεια της συζήτησης και τον αφορούν προσωπικά, είτε απόψεις που του απο­δίδονται και/ή ακόμη να διορθώσει τις δηλώσεις του.
They may only refute remarks made during the debate concerning them personally, e.g. opinions attributed to them and/or rectify their, own declarations.
Δεύτερον, ότι οποιοσδήποτε βουλευτής είναι ελεύθε­ρος να εκφράζεται στην Ολομέλεια, και ούτε ο Πρόε­δρος ούτε καμιά άλλη αρχή μπορούν να τον λογοκρί­νουν στην Ολομέλεια.
Well, I just want to say one thing: at least in Italy, making unfounded insinuations is in fact a criminal act, and it is called defamation. I therefore invite Mr Ford to inform himself better before making unfounded insinuations, and in any case I invite the President, or whoever is responsible, to investigate the incident fully.
Αυτό, όπως γνωρίζετε, λέγεται ανευθυνότητα.
Personally I intend to take some kind of action, possibly even legal action, to shed light on this event.
Διορθώσατε τα λόγια που σας αφορούσαν, αλλά δεν είναι η ευκαιρία για να αρχίσετε μία συζήτηση που δεν έχει καμία απολύτως θέση εδώ, ούτε να διατυπώσετε σε επιθέσεις εναντίον κάποιου άλλου.
You rectified the remarks concerning you, but it is not the time to open a debate that has nothing to do with them, or to start attacking someone else.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - Mrs Angelini, I must point out a couple of things to you.
Πρόεδρος
(The Minutes were adopted)
Επ'αυτού θα αναφερθώ σε λίγο.
First of all, you must reply to any personal remarks or comments immediately following the remarks or on the same day.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αλλάξω το θέμα.
Secondly, all Members are free to speak in plenary session and neither the President nor any other authority can stop them.
Αντιλαμβάνομαι ότι έγινε μια υπεράνθρωπη προσπάθεια εκ μέρους των υπηρεσιών σας και θεωρώ σωστό ότι το γνωστοποιούμε εδώ σή­μερα.
No body can censure another Member nor can they take legal action either in Italy or any other country over something said in this Chamber.
Κκάποιοι άνθρωποι δούλεψαν όλη νύχτα για να μπορέσουμε να ψηφίσουμε εμείς σήμερα.
That is why, if someone says something that is erroneous you must reply at once, in order to clear up a misunderstanding or put the facts right, as you are trying to do today.
(Χειροκροτήματα)
Green (PSE). - Mr President, I would like to change the subject.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πρόκειται φυσικά να ασχο­ληθεί με την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων της ΔΔ.
I, as you know, argued very forcibly on Monday at the setting of the agenda for an extension of the deadline for the IGC amendments.
Η συξήτηση για εξωτερικές υποθέσεις, μεταξύ των οποίων και σύγχ­ρονα εξωτερικά πολιτικά θέματα, εξαιτίας της φύσης της ημερήσιας διάταξης θα είναι περιορισμένη.
I understand a superhuman effort was made by your services and I think it is right that we acknowledge that here today; people worked all through the night to ensure that we could vote today.
Εν προκειμένω, αναφέρομαι στην ειρηνευτική διαδικα­σία για τη Μέση Ανατολή, στην κατάσταση στη Δημο­κρατία του Κογκό και στην ειρηνευτική διαδικασία για την πρώην Γιουγκοσλαβία.
Of course we realize that there may be some frustrations and irritations in the vote and we will look sympathetically on any errors, but we do, and we should, pay tribute to the services and thank them for their work.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστούμε κυρία Green, έχετε δίκιο γιατί κάποιοι άνθρωποι δούλεψαν σκληρά όλη τη νύχτα και πάλι από τις 8 σήμερα το πρωί για να γίνει δυνατή η ψηφοφορία.
President. - Thank you Mrs Green, you are quite right because people have worked very hard all night and again from 8 o'clock this morning to make the vote possible.
Αυτό γίνεται για μία και μόνο μία περίπτωση. (')
Obviously I expect her to take legal action and, if she does not, one can only draw the appropriate conclusions.
Προπαρασκευαστικές εργασίες της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στις 16 και 17 Ιουνίου 1997
Preparation for the European Council of 16/17 June 1997
Η προώθηση της απασχόλησης αποτελεί θέμα υψηλής σημασίας.
Antony (ST). - (FR) Mr President, I should also like to speak on a personal remark.
Κατ'αρχήν, δόθηκε στο θέμα αυτό ιδιαί­τερα μεγάλη προσοχή στο πλαίσιο της ΔΔ.
I was not there on Monday but I cannot allow Mr Ford to get away with what he said.
Αλλά στο θέμα αυτό θα αναφερθώ περαιτέρω.
He is always provocative and he once again confused issues and scandalously accused me of racism.
Επίσης η Επιτροπή πρόκειται να εκθέσει την πρόοδο του συμφώνου εμπιστοσύνης για την απασχόληση.
President. - The next item is the statements by the Council and the Commission on the preparatory work for the meeting of the European Council on 16717 June 1997 in Amsterdam, including the Commission's action plan for the internal market.
Το λόγο έχει ο Ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου, κ. van Mierlo.
You have the floor, Mr Mierlo, President-in-Office of the Council.
Αυτές θα επηρεάσουν σίγουρα τη σύνοδο κορυφής, αλλά - και πρόκειται σύντομα σε απάντηση των ερωτήσεων που
Van Mierlo, President-in-Office of the Council- (NL) Mr President, ladies and gentlemen, it is my honour - it is also a duty but carrying out a duty can also be a genuine
Αλλά επ'αυτού πιθανότατα θα ανα­φερθώ περαιτέρω στη δευτερολογία μου.
Mr Stéphane Durbeck, my assistant, is a black West Indian and he has been beaten up and called a 'genetic freak', just because he does me the honour of accompanying me in all my activities.
Στόχος ήταν να εγκριθεί το σύμφωνο σταθερότητας.
The Vietnamese godchildren whom I am bring. ing up have been attacked and hurt just because they are my godchildren, and I treat them like my other children.
Τρίτο στόχο του Ευ­ρωπαϊκού Συμβουλίου αποτελεί η έγκριση της συμφω­νίας, στην οποία κατέληξε το Συμβούλιο ECOFIN για το νομικό καθεστώς του ευρώ.
I have also helped out some three thousand Lebanese orphans over the years and they too have been attacked and the victims of vendettas, just because they are Christians. tians.
') Κείμενα συμφωνιών που διαβιβάστηκαν από το Συμβούλιο -Συζήτηση επί επικαίρων και επειγόντων θεμάτων: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Texts of agreements forwarded by the Council - Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
Van Mierlo ρωπαϊκή Ένωση.
Van Mierlo honour - to give you details of the agenda of the European Summit to be held in Amsterdam at the begin ning of next week.
Τώρα θα ήθελα να αναφερθώ στην Ευρωπαϊκή Ένω­ση και στους πολίτες.
hand, the new government has noted an imperfection, namely that the question of employment has not been sufficiently taken into account.
Επίσης, θα ήθελα να αναφερ­θώ στη συμπερίληψη ενός νέου κεφαλαίου για την απασχόληση.
Now let us turn to the main subject: revision of the Maastricht Treaty. Since the Dublin European Council, the Presidency has done everything to complete the draft Treaty texts, which has turned out to be a very complicated task.
πολύ πιθανόν ότι θα μπορέσουμε να εξετάσουμε όλα αυτά τα θέματα, τα οποία απαιτούν ελάχιστο χρόνο επειδή υφίστανται ήδη πολιτικές συμφωνίες γι'αυτά, αλλά αυτό και πάλι δεν είναι σίγουρο.
Of course, the European Council coincides with the closure of the IGC negotiations. Other crucial issues are on the agenda such as employment, EMU, the action plan to fight organized crime and the action plan for the internal market.
Τα ανωτέρω δεν αποτελούν μόνο επιθυμία της νέας γαλλικής κυβέρνη­σης, καθώς υπάρχουν πολλά κράτη μέλη, τα οποία μπορεί να το υποστηρίξουν, και επί του παρόντος ασχολούμαστε με αυτό.
Given this agenda, the debate on foreign affairs, in particular current foreign policy question, will be limited to the main thrust.
Αυτή είναι, επί του παρόντος, η κατάσταση των πραγμάτων.
I shall begin by taking a very brief look at the questions of employment and EMU before examining in more detail the conclusion of the IGC negotiations.
Μετά το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, η Προεδρία κατέβαλε όλες τις δυνατές προσπάθειες για την ολο­κλήρωση των κειμένων του σχεδίου Συνθήκης.
The next European summit will look at the regular six-monthly report by the Social Affairs Council, the ECOFIN Council and the Commission on the employment situation within the European Union.
Αυτό έμοιαζε με τεράστιο κατόρθωμα.
The Commission will also report on progress on the pact of confidence for employment.