natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η πρώτη ευθύνη της Επιτροπής είναι προς τους δικούς της πολίτες.
BOCKLET (PPE), in writing. — (DE) I am giving this explanation of vote on behalf of the farming section of the Group of the European People's Party.
Σ' αυτούς συμπεριλαμβάνονται και οι αγρότες.
The draft anange ment between the Community and the United States on farm policy disputes within GATT leaves many questions unresolved.
Ακριβώς όπως πολλοί βουλευτές του Κοινοβουλίου, συμφώνησα κι εγώ με τους αγρότες και θεώρησα τη λεγόμενη αναμόρφωση ως προδοσία.
In particular, the Commission has so far been unable to clear up the many doubts regarding the compatibility of this provisional anangement with the decisions taken as part of the Community's agricultural reform.
Η διαπραγμάτευση πρόσθετων αλλαγών στην ΚΑΠ σε διμερές πλαίσιο υπήρξε μια επιπλέον προδοσία.
On the contrary, there are increasingly strong indications that some parts of the deal between the Community and the United States go considerably further than the reform of the CAP.
Έχουμε ακούσει πολλά για τον νέο τρόπο που τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας αφουγκράζονται τις προσδοκίες των λαών της Ευρώπης.
The sole reason why we shall nevertheless vote against the motion of censure is that it makes little sense, and indeed seems almost ludicrous, to show the door to the Commission just two weeks before the end of its term of office.
Να παρέχεις προβάδισμα στα συμφέρονται των βιομηχανικών Lob­bies, βάζοντας σε δεύτερη μοίρα την επιβίωση των αγροτών της Ευρώπης και την αυτονομία της αγροτι­κής πολιτικής συνιστά προδοσία εμπιστοσύνης.
The voters, and our farmers in particular, would very quickly see that this manoeuvre is merely a symbolic gesture which gives some semblance of action, but fails to achieve anything.
Για τον λόγο αυτό θα ψηφίσω υπέρ της πρότασης μομ­φής.
That will help neither our farmers, nor the reputation of this House.
Οφείλουμε, παρ' όλα αυτά, μα μην είμαστε απολύτως κατηγορηματικοί όταν στρεφόμαστε κατά της Επιτρο­πής και να περιμένουμε την υποβολή, από μεριάς της, μιας εμπεριστατωμένης μελέτης γύρω από τις πραγμα­τικές επιπτώσεις της αναφερθείσας συμφωνίας, που θα περιλαμβάνει στοιχεία τα οποία θα δείχνουν ότι η εν λόγω συμφωνία δεν έρχεται σε σύγκρουση με τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ.
We suggest instead that in January we should commit the incoming Commission, when its appointment is con firmed by the European Parliament, to adopting an agricultural policy which operates in favour of our farmers, and we should make it clear to this new Commission that we will shall show it the door immediately if it fails to do what we ask. That would give us a real chance of implementing our agricultural policy, instead of wasting our time here with sideshows.
Κυρίως, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν κατόρθωσε μέχρι σήμερα να παραμερίσει τις διάφορες αμφιβολίες για τη συμβατότητα της προσωρινής συμφωνίας με τις αποφάσεις της κοινοτικής γεωργικής μεταρρύθμισης.
CARVALHO CARDOSO (PPE), in writing. — (PT) I shall not vote in favour of the motion of censure against the Commission which has been tabled by members of various political groups, because I have doubts about some of the assumptions on which it was based.
Αντίθετα: Επιτείνονται οι ενδείξεις ότι οι συμφωνίες μεταξύ της Κοινότητας και των ΗΠΑ σε ορισμένα μέρη τους ξεπερνούν τη μεταρρύθμιση της Κοινής Αγροτικής Πολιτικής.
BLANEY (ARC), in writing. — The absence during the censure debate of President Delors and the two members of the Commission responsible for the GATT negotiations was a gesture which belies all past professions of respect for the rights of Parliament and constitutes in itself a reason for voting for the motion of censure.
Στο μέτρο αυτό η Ευρωπαϊκή Επιτροπή υπερέβη σαφώς τη διαπραγματευτική εντο­λή της.
There are other reasons, which have to do with the way the negotiations were conducted and the content of the bilateral agreement between the Community and the United States.
DILLEN (DR), γραπτώς. — (NL) Η προδοσία της Ευρωπαϊκής γεωργίας απ' την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η τραγωδία των Ευρωπαίων αγροτών, είναι οι δυσά­ρεστες συνέπειες της δίψας για εξουσία της Ευρωπαϊ­κής Επιτροπής.
There is justifiable concern that the Commission exceeded its mandate in the bilateral negotiations between the Community and the United States on the agricultural section of GATT, that the agreement which has been concluded does not fall within the parameters of the newly reformed CAP, and that it is not the fair and balanced agreement that was called for at the Birmingham summit.
Ενώ αυτή η Επιτροπή δεν θά 'πρεπε νά 'ταν τίποτα παρά πάνω από καθαρά διοικητικό όργανο που εκτελεί άνωθεν εντολές.
Nevertheless, for the time being the Commission must be given the benefit of the doubt, and we must wait for it to provide a detailed assessment of the true implications of the agreement, including proof that it is compatible with the reform of the CAP.
Οι εκλογείς και οι γεωργοί μας αντιλαμβάνονται πολύ γρήγορα ότι ο ελιγμός αυτός δεν είναι παρά μια συμβολική πράξη που προσποιεί­ται δράση αλλά δεν κάνει τίποτα επί του θέματος.
The impact of the deal will be disastrous for the farmers, not just in my own country, but in France, Belgium and Spain, to name but the hardest hit.
Με τον τρόπο αυτό δεν ωφελούμε ούτε τους γεωργούς μας ούτε το κύρος του Σώματος.
What the Commission has done is to give up the Com munity's autonomy over its own farm policy, and with it the right to defend its farmers' interests.
Προτείνουμε αντ' αυτού να υποχρεωθεί η Επιτροπή που αρχίζει τη νέα θητεία της τον Ιανουάριο ν'
We hope, therefore, that the new Commission will respond to Parliament as soon as possible, following the serious concerns expressed in this motion of censure, so that a final overall assessment of the agreement can be made.
Δόθηκε στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή περισσή εξουσία.
We have heard a lot about a new approach in which the Community institutions listen to the wishes of the people of Europe.
Οι μεγάλες πολιτικές ομάδες, οι Σοσιαλιστές, οι Χριστιανοδη­μοκράτες, οι Φιλελεύθεροι, όλοι υποστηρίζουν την
DILLEN (DR), in writing. — (NL) The betrayal of European agriculture by the Commission and the tragedy of Europe's farmers is one of the ill effects of the craving for power on the part of the Commission, which should
Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
The Commission has been given too much power, and now the farmers of Europe can curse the politicians who are responsible.
Αποδεικνύουν έτσι ότι γρά­φουν την Ευρωπαϊκή γεωργία στα παληά τους παπού­τσια και ότι οι αγρότες και οι οικογένειες τους μπο ρουν να βυθισθούν στη φτώχεια.
The major political groups — Socialists, Christian Democrats and Liberals — still support the Commission. They are showing that they have a make­shift attitude to European agriculture, with farmers and their families being consigned to poverty.
Οι αγρότες πρέπει να ξέρουν ποιοι είναι οι ένοχοι: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, οι Σοσιαλιστές, οι Χριστιανοδημοκράτες, οι Φιλελεύ­θεροι.
The farmers must know who the guilty parties are: the Commission and the Socialists, Christian Democrats and Liberals.
κάνει χωρίς κανένα δισταγμό.
The Commission is a collegiate body, as you are all aware.
Οι δύο αυτοί επίτροποι υπερέβησαν την εντολή τους και υπερασπίστηκαν κακά τα συμφέροντα της Κοινότητας.
To vote for the censure motion today would therefore mean censuring its president, Jacques Delors, who has always stood up energetically for farmers and the rural world. I refuse to do that.
Υπάρχουν φήμες ότι ένας εξ αυτών ίσως προσληφθεί από μία αμερικάνικη πολυεθνική εταιρεία.
I very much regret that the French right, which refused to support the farmers during the National Assembly debate in Paris, is now attacking Jacques Delors so fiercely.
Ευτυχώς, οι δύο αυτοί επίτροποι έχουν αποκλειστεί από την νέα επιτροπή και επομέ­νως έχει εκφραστεί έτσι de facto η δυσπιστία απέναντι στο πρόσωπο τους.
No, what we must do is to remain constantly on the alert — like the French Government — to defend the interests of Euro­pean agriculture in the general GATT negotiations.
Έτσι μοναδικός υποστηρι­κτής των Φλαμανδών αγροτών είναι το Φλαμανδικό Μέτωπο.
Thus in Flanders, the "Vlaams Blok" is the only real defender of Flemish farmers.
Η Επιτροπή πρόδωσε τους αγρότες και έτσι πρόδωσε την Ευρώπη ολόκληρη.
The Commission has betrayed the farmers, and with them the whole of Europe.
Διότι οι αγρό­τες απαντούν σ' αυτά με τα λόγια του ποιητή Eric van der Steen:
A3­285/92) by Mr Bru Puron, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the concilia­tion procedure
«Ολ' αυτά είναι πολύ ενδιαφέροντα.
Nor can it get away with saying that in return for the concessions on agriculture, we are gaining in the services sector.
Αλλά εμείς ψωφάμε, Κύριε, κι αυτή είναι η ουσία.»
The farmers would reply to that with the words of the poet Eric van der Steen: "All that is not without its point, but we are being ruined, Lord, and that is all that counts."
Η Επιτροπή πρέπει ν' απολυθεί εδώ και τώρα, και πάλι λίγο της πέφτει!
The Commission must be sacked on the spot ■ and that is letting it off lightly!
Γνωρίζετε καλά ότι η Επιτροπή είναι ένα συλλογικό όργανο.
GASOLIBA I BÖHM (LDR), in writing. — (ES) I am afraid I shall not be voting in favour of the motion of censure on the Commission.
Εάν υπερψηφίζαμε επομένως σήμερα την πρόταση δυσπιστίας, θα ήταν σαν να εκφράζαμε δυσ­πιστία απέναντι στον πρόεδρο της κύριο Jacques Delors, αυτόν ο οποίος πάντοτε υπερασπίστηκε με σθένος τους γεωργούς και τον αγροτικό κόσμο.
I appreciate the difficulties faced by the Community's farmers, and I understand the reservations concerning the agreement on trade in agri­cultural products which has been reached between the Community and the United States as part of the GATT Uruguay Round.
Εγώ λοιπόν αρνούμαι να ψηφίσω υπέρ της προτάσεως δυσπιστίας.
I believe, however, that the overall Community context must be taken into account.
Πρόκειται για πολιτικάντικες ενέργειες. Οι γεωργοί δεν πρόκειται να εξαπατηθούν.
If this motion of censure is adopted, the very concept of European Union will be put at risk; and I would remind the House that the future of European agriculture itself depends on the success of that concept.
Αντίθετα, πρέπει οπωσδήποτε να παραμείνουμε άγρυπνοι, όπως κάνει η γαλλική κυβέρνηση, για να υπερασπιστούμε τα συμφέροντα της ευρωπαϊκής γεωργίας στις σφαιρι­κές διαπραγματεύσεις του GATT.
For this reason, I shall vote in favour of the motion for a resolution tabled by the Committee on Agriculture, on which we shall be voting this afternoon, thereby reaffirm­ing my commitment to directing all my political activity in terms of agriculture towards improving conditions in the rural environment, safeguarding the livelihood of workers in the agricultural sector and, above all, ensuring the introduction of those changes in Community action and other measures which are required to prevent — or at least compensate for — any distortions and negative effects that may result from the creation of a new framework for international trade deriving from the GATT negotiations.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής)
JENSEN, BLAK and RØNN (S), in writing. — (DA) The new conciliation procedure set out in the Maastricht treaty will hopefully bring about substantial formal changes in Parliament's work and we will therefore naturally be voting in favour of Mr Bru Puron's report.
Α3-285/92) του κ. Bru Purón, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με τη διαδικασία συνδιαλλαγής
Conciliation will not merely change the procedures for cooperation between the insti­tutions, it will also involve a reassessment of the way the various institutions view and cooperate with each other.
GASÓLIBA Ι BÖHM (LDR), γραπτώς. — (ES) Λυπά­μαι διότι δεν είμαι σε θέση να υπερψηφίσω την πρόταση μομφής.
As far as Parliament is concerned, this will mean that when we prepare our reports, we will be more realistic in our demands, knowing what degree of change the Coun­cil and Commission are prepared to accept.
Σε περίπτωση δε θετικής κατάληξης τούτης της πρότασης μομφής, θα ετίθετο σε κίνδυνο αυτό το ίδιο το σχέδιο για την Ευρωπαϊκή Ένωση, από το οποίο, υπενθυμίζ(ο, εξαρτάται και το μέλλον της ευρωπαϊκής γεωργίας.
Just as with any change in the Community scheme, it is necess­ary to take one step at a time if we truly want to have the people at our side. We do not think that the people of Europe will agree to the decision­making authority sud­denly being shared by Parliament and the Council which would be the virtually inescapable consequence of the introductory remarks contained in the Bru Puron report.
JENSEN, BLAK και RØNN (S), γραπτώς. — (DA) Η νέα διαδικασία συμβιβασμού της Συνθήκης του Μάα­στριχτ πιστεύουμε και ελπίζουμε πως θα επιφέρει ουσιαστικές αλλαγές στην εργασία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και για τον λόγο αυτό θα υπερψηφί­σουμε φυσικά την έκθεση της κ. Bru Purón.
PERY (S), in writing. — (FR) If it had been possible to censure the two Commissioners who negotiated the draft GATT agreement on agriculture with the United States, I would have done so without hesitation.
Προϋπό­θεση είναι βέβαια η νέα διαδικασία να χρησιμοποιεί­ται σε σημαντικό βαθμό.
They went beyond the terms of their mandate and failed to defend the Community's interests.
PERY (S), γραπτώς. — (FR) Εάν ήταν δυνατόν να εκφράσουμε τη δυσπιστία μας μόνο έναντι των δύο επιτρόπων που διαπραγματεύτηκαν την προσυμφωνία του GATT με τις ΗΠΑ για τα γεωργικά, θα το είχα
Fortunately these two Commissioners have not been included in the next Commission, so in effect they have already been cen­sured.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
IN THE CHAIR: MR PETERS Vice-President enjoy the means to impose their will and dominate the poor.
Ο θε­σμός αυτός στη Δανία έχει κύρος και στον λαό και στο κοινοβούλιο.
And what is true of relations between people is equally true of relations between population groups, and even relations between countries.
Δεν μπορώ επομένως να λάβω μέρος στην εφαρμογή της πρότασης.
The very term "ethnic cleansing", with regard to former Yugoslavia, is an offence to humanity.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. HANS PETERS
Those doing the "cleansing" are the ones who possess the most weaponry.
Α3-298/92) της κ. Bindi, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με το καθεστώς και τους γενικούς όρους άσκησης των καθη­κόντων του ευρωπαίου διαμεσολαβητή
A3-298/92) by Mrs Bindi, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the regulations and conditions governing the performance of the European Ombudsman's duties
BINDI (ΡΡΕ), εισηγήτρια. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ελκύσω την προσοχή στη σημασία της ψηφοφορίας αυτής.
BINDI (PPE), rapporteur. — (IT) Mr President, I should like to draw the House's attention to the significance of this vote.
Πρόκειται πράγματι για την πρώ­τη πράξη νομοθετικού περιεχομένου που καταρτίζεται με πρωτοβουλία του Κοινοβουλίου, σχετικά με την οποία η Επιτροπή πρέπει να γνωμοδοτήσει και το σχετικό κείμενο θα συμφωνηθεί με το Συμβούλιο.
This is in fact the first legislative act deriving from an initiative of Parliament, on which the Commission will have to deliver an opinion and the text of which will be agreed with the Council.
Με λυπεί το ότι η ψηφοφορία διεξάγεται σχεδόν ενώπιον κενών εδράνων: πρόκειται για όντως σημαντική πρά­ξη, όχι μόνο γιατί θεσπίζεται λειτούργημα με στόχο την προάσπιση των δικαιωμάτων των πολιτών έναντι ενεργειών κακοδιοίκησης, αλλά πρωτίστως γιατί έχει αξία αυτή καθαυτή.
I am sony that this vote is being taken at a time when the Chamber is practically empty; this is an act of major importance, not only because it introduces a system of defending citizens' rights against acts of maladministration, but above all by its very nature.
Αισθάνομαι άσχημα όταν αυτές τις ημέρες ακούω για «εθνική κάθαρση» στη Γιουγκο­σλαβία.
I would go as far as to say that the creation of the office of the European ombudsman is possibly the aspect of the Maastricht agreements to which the Community's citizens will most easily relate.
Διότι ακριβώς την εφαρμόζει εκείνος ο οποί­ος διαθέτει περισσότερη πολεμική ισχύ.
As was said repeatedly during the debate, bringing the Community's institutions closer to the people is not an empty wish; on the contrary, it is an urgent need.
Ευχαριστώ για τη συνεργασία τη γραμματεία, την Επιτροπή Αναφορών, τους συντάκτες γνωμοδοτήσε­
I would thank the secretariat, the Committee on Petitions, the draftsmen of the opinions, the Committee on the Rules of Procedure and also the Socialist Group, which tabled a number of amendments — which indeed I accepted — that definitely improved the text.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Let Maastricht be ratified, let the Treaty on European Union come into effect, and let the European ombudsman have a free rein.
Γενικότερα όποιος κατέχει την εξουσία δυσανασχετεί όταν ευρίσκεται ενώπιον επιβολής συμπληρωματικών ελέγχων των ενεργειών του.
Moreover, introducing such an ombudsman will be the best way of showing that Maastricht represents a victory for the most deprived citizens of the Community.
το γεγονός ότι οι εθνικές Αρχές είναι εκτελεστής της Κοινοτικής πολιτικής κι ότι οι πολίτες είναι πολίτες κρατών μελών.
VAN DER WAAL (NI), in writing. — (NL) In most of the Community countries, the national ombudsman is a familiar figure.
'Αρα ο Ευρωπαϊκός Επίτροπος Διοίκησης δεν αποτελεί κατάλληλο μέσον για να φέρει την Ευρώπη πιο κοντά στον πολίτη.
Originating in Sweden, this is an office which has now been established in some 50 countries throughout the world and has proved its usefulness and importance.
Ο Ευρω­παϊκός Επίτροπος Διοίκησης μάλλον δεν θα κάνει πολύ περισσότερο παρά ν' αποτελέσει ένα ακόμη Ευρωπαϊκό όργανο.
In areas of officialdom and highly complex legislation, the citizens of the Member States can use the ombudsman to defend themselves against the "allpowerful" authorities.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
On the same lines, Article 138e of the Maastricht treaty introduces a European ombudsman.
Τολμώ να πώ ότι οι συμφωνίες του Maastricht καθι­στούν τον ευρωπαίο διαμεσολαβητή το πρόσωπο εκεί­νο το οποίο, με μεγαλύτερη άνεση, έχει τη δυνατότη­τα να πλησιάσει τον πολίτη.
This provides the citizens of the Member States with a procedure for complaints, whereby an inquiry can be carried out into the conduct of the Community authorities or institutions and individual Community officials, in addition to the right which already exists to submit petitions.
Έκθεση (έγγρ. Α3-302/92) του κ. Musso, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχετικά με τις εξεταστικές επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
BJØRNVIG (ARC), in writing. — (DA) I am all in favour of an ombudsman because the Danish Ombudsman's authority is recognized by both the people and Parliament.
Επικυρώστε το Maastricht, θέσατε σε ισχύ τη Συνθή­κη της Ένωσης και ανοίξτε το δρόμο στον ευρωπαίο διαμεσολαβητή.
In July 1992, the Committee on Institutional Affairs organized a hearing on the proposals in the Maastricht treaty concerning the ombudsman.
Τούτο θα αποτελέσει την καλύτερη απόδειξη ότι το Maastricht είναι μια κατάκτηση των μη προνομιούχων.
The Danish Ombudsman, Hans Gammeltoft Hansen, studied the relevant articles and put forward a number of amend ments but they were not incorporated into this report.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο κύ­ριος Musso πραγματοποίησε μία έξοχη εργασία συγ­κριτικού δικαίου για το ζήτημα των εξεταστικών επιτροπών, εργασία την οποία θεωρούμε εξαιρετικά σημαντική.
What really made me change my mind about the proposal was the opinion delivered by Parliament's Legal Service on certain problems connected with the organization of temporary committees of inquiry.
Ξεκινώντας απ' τη Σουηδία, ο θεσμός βρήκε το δρόμο του σε 50 περίπου χώρες σ' όλο τον Κόσμο, και αποδείχθηκε πολύ χρήσιμος.
Fifteen years' experience of auditing bodies have shown how hard it is to obtain access to files. As the ombudsman's right of access is much more limited, the whole institution becomes a facade with no real substance.
Το άρθρο αυτό του κανονισμού απαγορεύει την κατά­θεση προτάσεων ψηφίσματος.
At first sight, this is an obvious idea, given that legislation is adopted at Community level.
Όλοι θυμούνται την αντιπαράθεση μεταξύ του κυρίου Ford και του κυρίου Nordmann, Προέδρου της Επιτροπής, από τον οποίο αφαιρέθηκαν προεδρι­κές αρμοδιότητες προς όφελος της κυρίας Tazdaït.
It is they who implement Community policy, and the national ombudsman also has to deal with complaints concerning European legislation which has been converted into national law. In this respect, it is being forgotten that the European ombudsman has to operate within a quite different political framework from his national counterparts.
Εκ πρώτης όψεως, η σκέψη αυτή για τη νομοθεσία σε Ευρωπαϊκό επίπεδο φαίνεται λογική.
RAMIREZ HEREDIA (S), in writing. — (ES) In my speech in the debate on the Bindi report on the European ombudsman, I set out some of my thoughts on what the duties of this very important office should entail.
Δεν μπορούμε όμως να περιμένουμε ότι ο θεσμός θ' ανταποκριθεί σε ανάγκες παρόμοιες μ' αυτές που υπάρχουν σε εθνικό επίπεδο.
I should now like to repeat that my vote is a vote in favour of the introduction of a European ombudsman for the poor, the marginalized and those discriminated against by the power of money, political influence or the dominant majority culture.
Προσφέραμε την εικόνα ενός πραγματικού σταλινικού δικαστηρίου, ενός soft ολοκληρωτισμού, χωρίς κανένα προηγούμε-
The appointment of a European ombudsman neglects the fact that it is the national authorities who implement Community policy, and that our people are citizens of the Member States and thus seldom have direct dealings with a Community institu-
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Mr Musso emphasizes these two points, which have not always been taken into account.
Πρόκειται επομένως, κύριε Πρόεδρε, για ένα δικαίω­μα ελέγχου που δεν είχαμε προηγουμένως.
MUSSO (RDE), rapporteur. — (FR) Before we take the vote, I should like to make one or two points in response to the comments which have just been made. The draft Act does not simply restate the relevant provisions of the Rules of Procedure.
Ένα δικαί­ωμα ελέγχου που μας έχει παραχωρηθεί και το κοινο­βουλευτικό αυτό δικαίωμα ελέγχου είναι ένα θεμελιώ­δες δικαίωμα για μια κοινοβουλευτική συνέλευση.
Parliament has a constitutional right to set up temporary committees of inquiry, in a specific manner and for specific purposes, and what I am proposing to the House are procedures which, by agreement with the Council and the Commission, will be applicable in every respect in all the Member States and to all the Community institutions, including the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Investment Bank and so on, and to any natural or legal persons who are alleged to have contravened Community law.
νο στην κοινοβουλευτική ιστορία του κόσμου.
That, Mr President, is a power of control which we did not have, and to which we are entitled.
DILLEN (DR), γραπτής. — (NL) Κατ' αρχήν δεν θά 'χε κανείς καμία αντίρρηση στην πρόταση να συγκρο­τήσει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, μια Κοινοβουλευτική εξεταστική επι­τροπή.
DILLEN (DR), in writing. — (NL) There is no objection in principle to the proposal for the European Parliament to set up parliamentary committees of inquiry on specific matters.
NORDMANN (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ψηφίσω πολύ φυσικά υπέρ της έξοχης έκθεσης του κυρίου Musso, που κάνει μια σωστή ανασκόπηση της κατάστασης πριν από την εφαρμογή της Συνθήκης του Μάαστριχτ πάνω στις δικές μας διαδικασίες συ­στάσεως εξεταστικών επιτροπών.
It has exceeded its powers: it has violated Rule 109(3) of the Rules of Procedure, which restricts the use of committees of inquiry to the investigation of alleged contraventions of Community law or instances of maladministration with respect to Community responsibilities, and prohibits such committees from submitting motions for resolutions to Parliament; it has violated Rule 110(1), which provides for fair representation of the political groups; and eve ryone will remember the farce produced by the selfstyled committee of inquiry into racism and xenophobia.