natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενθουσιασμός εκ μέρους τούτου του Κοινοβουλίου και ενθουσιασμός από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
A reduction in the amount of overtime is some thing which we have quite rightly promoted for many years, since this will doubtless lead to greater employment opportunities.
Σας το εύχομαι.
In Germany this also applies to the DM 610 category.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου Juncker μάς έδωσε προ ολίγου ελπίδες.
I unreservedly support moves aimed at placing atypical working arrangements on an equal footing with full-time work.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η σύγ­κλιση ενός εκτάκτου Συμβουλίου για την απασχόλη-
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the people and workers of Europe cannot but be overcome with anger and indignation when they hear that employ ment may gain a firm foundation through the promotion of EMU and the single market, negative changes in the structure of pay and through the flexibility of working
Moreau πιστωτικό και το φορολογικό σύστημα δεν εξυπηρε­τούν καθόλου την απασχόληση και τις επενδύσεις.
I would say to the President-in-Office of the Council that if the key thing that comes out of the Luxembourg summit meeting is simply the facility from the European Invest ment Bank, and if that is what we are all putting our whole emphasis on, that is not what this summit meeting should be about.
(Ο Πρόεδρος αφαιρεί το λόγο από τον ομιλητή) ση, το οποίο οργανώνεται μετά από αίτημα της γαλλι­κής κυβέρνησης, τοποθετεί στο επίκεντρο της συζήτη­σης αυτό το ζήτημα καθώς και την κοινωνική διά­σταση της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, πράγμα που μέχρι σήμερα έλειπε.
Madam President, only a combination of policy measures to promote the reduction of the working week without a reduction in wages, the strengthening of the purchasing power of the broad strata of the people, an increase in social spending, a substantial strengthening of small and mediumsized companies, the strengthening and revival of public investment and the public sector, only such a policy would be able to play a role in reducing unemployment and in promoting employment without poverty and social exclusion becoming more widespread.
Δυστυχώς, η Επιτροπή δεν εκδηλώνει την πολι­τική θέληση να αλλάξει τις επιλογές της.
We have to look at employability in relation to work patterns. I use that phrase because you, Mr President, used the phrase 'work patterns' rather than 'a shorter working week'.
Οι στόχοι που τίθενται είναι ελκυστικοί.
It is disastrous, the number of long term unemployed people who are not in education or training in Europe.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι.
Raschhofer (NI). - (DE) Madam President, in view of the current figure of 18 million unemployed, an improvement of the employment situation is the greatest challenge currently facing the Union.
Το λανθάνον σκάνδαλο της ευρωπαϊκής μαζικής ανεργίας πρόκειται να γίνει πάλι ενα ανοιχτό, σοβαρό σκάνδαλο.
We have all experienced a certain amount of scepticism when talking to our citizens, the most common question being 'what is the point of Europe if it cannot safeguard our jobs?'.
Για αυτό είμαστε αναγκασμένοι, αγαπητοί συνάδελφοι της πολιτικής ομάδας ΕΕΑ, να μιλήσουμε για την minima minimorum.
I believe that if decisive action is to be taken against unemployment, then Europe must also be brought into the hearts and minds of its citizens.
Θα πρέπει όμως να το κάνουμε με σοβαρότητα.
In conclusion, we do not want a cure-all for unemployment.
Η Επιτροπή εμμένει στο να θεωρεί την εργασία σαν κό­στος το οποίο πρέπει με κάθε τρόπο να μειωθεί, όμως η εργασία δεν είναι κόστος, είναι πλούτος.
We do not want quick fixes. .We want this to be a historic summit meeting that looks at employability, where there are no sacred cows and where on all sides of this House and on all sides of the political argument, we look maturely and sensibly at how to get our people back to work.
Αυτή η πολιτική πρέπει να τελειώσει.
This begs two questions: first, do the financing plans stand up to critical analysis, and secondly, are the measures being taken really suitable?
Οι 35 ώρες δεν είναι μόδα, κυρία Hermange, είναι ένας μεγάλος στόχος του πολιτισμού για καλύτερη ζωή και για τη δημιουργία θέσεων εργασίας.
It is true that it is an issue .that affects the nation states, but it is also true that Europe cannot pretend not to see that the citizens of Europe have great expectations of an overall, coordinated answer.
Γι' αυτό δεν επιτρέπεται να γίνει μία σύνοδος κορυφής της «ποίησης των άλλοθι», του περιορισμού των κνονιστικών ρυθμίσεων απορρύθμισης και της ευελιξίας ή της υποχρεωτικής εργασίς χωρίς προοπτικές.
No doubt there will be a contradiction with the objective of monetary union, which inevitably leads to the requirement for a stability pact, a stability pact comprising social peace within the individual countries and, therefore, political stability.
Υπαινίσσομαι ότι οι συσχετισμοί δυνάμεων τον επόμενο χρόνο θα αλλάξουν λόγω του ότι θα υπάρχει και στην Βόννη μία κόκκινη-πράσινη κυβέρνηση.
The report on employment opportunities in Europe in 1997 basically reiterates previous calls for a reform of taxation policy, better training pro grammes, a reduction in labour costs and many other measures.
Χρειαζόμαστε ένα policy mix προσανατολισμένο στην απασχόληση, το οποίο πρέπει να εμπεριέχει κοι­νωνικό διάλογο και εκπαίδευση και επιμόρφωση.
It remains to be seen whether Amsterdam will give the EU in Luxembourg a new impetus and, more importantly, whether Europe can maintain its credibility and fulfil the hopes of its citizens.
Πρέπει να κατανοήσουμε ότι μία μεταβολή της βιομη­χανικής πολιτικής δημιουργεί θέσεις εργασίας.
Europe should deal with this matter, as the information provided by President Santer describes a structural unemployment; there are structural elements in European unemployment.
Χρεια­ζόμαστε στην πράξη μία ανακατανομή εργασίας, αναδιοργάνωση αλλά επίσης μείωση του χρόνου ερ-
The statement that 50 % have been unemployed for one year, 30 % for more than two years, 20 % consist of young people and 75 % of the unemployed have only had compulsory schooling shows the urgent need both to finalize vocational training and, as stated in the van Velzen report, the use of the structural funds and, above all, to finalize a measure aimed at small and mediumsized
Γενικότερα, η Ομάδα μας πιστεύει ότι πρέπει να ανταποκριθούμε στην πρόκληση της απασχόλησης για να σταματήσουμε να θέτουμε σε κίνδυνο την κοι­νωνική συνοχή των κοινωνιών μας. Υπάρχουν τα μέσα για να το κάνουμε αυτό.
Donnelly, Alan (PSE). - Madam President, I should like to thank the President-in-Office of the Council, the President of the Commission and the rapporteur for their comments today.
Wolf γασίας. Η Γαλλία και η Ιταλία έδωσαν το παράδειγμα και είναι λόγος για ελπίδες.
Castagneto* businesses, as indicated, by reducing administrative expenses, easier access to capital and credit, tax exemption for the cost of labour in particular and greater flexibility in the job market.
τερες φορές, όταν δεν μπορούν να πάρουν πιστώσεις από τις τράπεζες.
Jobs, which have not yet been mentioned here, are being created not only through flexibility in the job market, but also through flexiblity in other production factors, based on the product market.
Εμείς, σε μία σύνοδο κορυφής των Πρασίνων, στις αρχές Νοεμβρίου, θα συγκεκριμενοποιήσουμε και θα επεξεργαστούμε παραπέρα τις προτάσεις μας.
the tasks assigned to them in full but, owing to the seriousness of unemployment, we should not feel we are prisoners of mechanisms which, when activated by us, place huge budgets at our disposal which are actually often not used or badly used.
Συ­μφωνώ με τον κύριο Van Velzen, ότι δεν είναι πρωταρ­χικά ζήτημα χρηματικών πόρων, αν και φυσικά δεν πρέπει να χρηματοδοτείται με πενταροδεκάρες.
To give an example, and without claiming to be exhaustive, I remember that, on 16 September last, this Parliament voted by a large majority for the report, which I had the honour of preparing, on the extension of the structural funds to measures aimed at preserving and increasing the value of the artistic and architectural wealth, also providing direct benefits for further stable and skilled employment.
Χρειαζόμαστε τώρα τα μέσα, χρειαζόμαστε καθαρές αντιλήψεις για ποια καθήοντα θα αναλάβουμε.
Madam President, we do not expect miracle solutions from the November summit.
Τότε η ομοσπονδιακή κυβέρνηση, η οποία προς το παρόν λειτουργεί ως τροχοπέδη, θα ελευθερώσει το δρόμο για την αναγκαία αλλαγή.
I hope the summit will not be restricted to the usual statements with no appreciable results, but will lead to concrete measures which, observing the principle of subsidiarity, identify the most appropriate national and Community measures, in both the short and long term, for economic recovery, development and employment. Best wishes to the Luxembourg Summit!
Δεν είναι αρκετό να τοποθετήσουμε στρατηγικά τους άσους, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, αυτό δεν φτά­νει!
The final consideration, in my capacity as an Italian citizen, is on the proposed reduction in working hours.
Πρέπει επιτέλους να ξανανακατέψουμε την τρά­πουλα.
There is no doubt that a certain reduction in working hours is inherent in technological progress.
Η ιδέα να προτείνουμε υποχρεωτικά, για τους νέους, μια δραστηριότητα σε μία περίοδο διαρκείας ενός έτους και έξι μηνών μού φαίνεται εξαιρετική.
A study appeared recently stating that, if recourse was made in Germany to the robots already known today, there would be nine million fewer jobs, and 25 million fewer in the United States!
Κάνω λοιπόν την σκέψη ότι ένα πρόγραμμα που θα τους έφερνε σε επαφή με ό, τι πιο σύγχρονο θα έδινε μία απάντηση σε αυτή την κατάθλιψη.
I do not think the way indicated by the French Government is the best; it cannot be dealt with by decree or by law, but rather it should be tackled by contracts and agreements between the social parties, as stated, inter alia, in consideration J of the Rocard report, which states that it should only take place following an agreement between the social parties and even then with financial support.
Sainjon (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Van Velzen για την εξαιρετική εργασία του.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Madam President, the EU should devote itself to the big issues.
Μου φαίνεται ότι δεν πρέπει να φοβόμαστε να μιλάμε γι αυτό ως ένα από τα μέσα, μεταξύ άλλων, για την καταπολέμηση της ανεργίας στην Ευρώπη.
Convergence criteria for employment and unemployment should there fore be inserted into the Treaty on European Union so that they are given the same weight as requirements for membership of EMU. The way EMU is constructed today means there is, unfortunately, a risk that it will increase unemployment instead.
Τέλος, η πολιτική της Δανίας στο θέμα της εναλλαγής του ανθρώπινου δυναμικού αποδείχτηκε σωστή.
I see three main areas for action. First, a good business climate which creates more small and mediumsized enterprises with increased investment, better universities and apprenticeships.
Ας δεχθούμε λοιπόν σε αυτή την πρόκληση με αφετηρία έναν στόχο 4 και ένα ενισχυμένο πρό­γραμμα ADAPT.
Secondly, a switching of taxes with reduced tax on work for low and middle-income earners and increased taxes on natural resources, energy and environmental discharges.
Δεν εννοώ βέβαια να πέσουμε σε μία δογματική θεώ­ρηση, εντάσσοντας αυθαίρετα τις 35 ώρες σε ένα κλασικό εβδομαδιαίο πρόγραμμα εργασίας, αλλά η μείωση του χρόνου εργασίας παρατηρείται στην πο­ρεία της ιστορίας.
And thirdly, flexible working hours, down to a working week of 35 hours, through negotiation or, as a last resort, through legislation.
Οι Ευρωπαίοι περιμένουν πάρα πολλά από τα κράτη της Ένωσης.
Azzolini (UPE). - (TT) Madam President, ladies and gentlemen, on 20 and 21 November in Luxembourg, the Heads of State and of Government will have a difficult job to do.
Τα 20 εκατομμύρια των ανέργων και τα 50 εκατομμύ­ρια των πολιτών που ζουν σε συνθήκες μεγάλης ανα­σφάλειας περιμένουν συγκεκριμένες πράξεις.
How ever, the European Union, and the governments in particular, by forcing our countries to achieve the budget objec tives laid down by Maastricht, even laboriously, to the limits of possibility, is obliged to make just as much effort to make a specific contribution towards solving the serious unemployment problem.
Σήμερα, στις παραμονές της Συνόδου Κορυφής του Λουξεμ­βούργου, διατυπώνονται προτάσεις προς την σωστή κατεύθυνση.
Madam President, convergence criteria, PR work, good examples and coordination at EU level together with legislation, collective agreements and implementation at national level could be the way to reduce unemployment in Europe.
Να επιτρέψουμε στους πολίτες της Ευρώπης να έχουν μία εργασία, αυτή είναι μία προσπάθεια πρωταρχικής σημασίας για κάθε υπεύθυνο πολιτικό.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Madam President, I share the rapporteur's view that it is important that we talk in concrete terms before, during and after this summit.
Είναι καθήκον όλων μας να κάνουμε τα πάντα για να νικήσουμε αυτό το καρκί­νωμα της οικονομικής και κοινωνικής μας ζωής.
The European Union should first have the courage and determination to warn the member countries that have adopted deflationary but also recessive economic policies to the detriment of employment not to submit to a monetary union which now has no resources.
Είναι επίσης ένας τρόπος να αποκτήσει ξανά νόημα η ζωή εκατομμυρίων Ευρωπαίων.
Mr Podestà's position, which I adopt, does not require any further comment.
Η Επιτροπή έχει ήδη τονίσει τη σημασία αυτής της πολιτικής.
I would like to give some examples of such concrete things.
Σήμερα έχει αποδειχτεί, κυρίως, ότι η οικο­νομική άνοδος και η πτώση της ανεργίας στις ΗΠΑ οφείλονται εν μέρει στην εισαγωγή τεχνολογικών και­νοτομιών.
I share the rapporteur's views on lifelong learning and knowledge, but in recent years in my country we have seen in concrete terms how the education system has been cut back from the first year of primary school right up to university level, and that selection is increasing in primary education.
Νομίζω ότι είναι επίσης βασικό να εγκαινιαστεί ο συντονισμός με το πρόγραμμα EUREKA σε αυτό το θέμα.
We believe that the Union, in laying down the conditions for the single currency, should indicate the ways of achieving full development, which it should have done beforehand, a long time ago.
Αυτό υποσχέθηκαν και στους ανέργους.
I would like to make one point, however, in the hope that the summit will adopt it.
Από την υπογραφή της Συνθήκης του Άμστερνταμ ασφαλώς δεν έλειπαν οι λαμπρές υποσ-
It relates to the question of the structural funds which, in my opinion, can play an even clearer role in this context. It is a well-known fact that in some countries the structural funds have not performed
Ας μην έχουμε αυταπάτες: τα κεφάλαια από την Ευ­ρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων που μας ανακοινώ­νουν είναι αμελητέα σε σχέση με όσα διακυβεύονται σε αυτή την υπόθεση.
I share the view about active rather than passive measures, but at the same time in recent years in Sweden we have seen tens of thousands of women go from their badlyneeded jobs in the public sector into passive unemployment.
Οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις της Ευρώπης αντιμετωπίζουν δυσκολίες, τις περισσό­
This is therefore a criticism of the convergence criteria which were determined for economic and mon etary union.
Παρά την ευνοϊκή φθινοπω­ρινή πρόγνωση, πρέπει εδώ να συνεχίσουμε τη δράση.
Eriksson the 35 hour week, and indeed what you think of the prescriptive route.
Διότι το ποσοστό των επενδύσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι πέρα για πέρα μη ικανοποιητικό και δεν μπορεί να συμβάλει στην καταπολέμηση της ανεργίας.
Finally, the TEN project. In addition, the transeuropean networks have recently created an unprecedented environ­mental disaster in Sweden.
Χρειαζόμαστε τουλάχιστον 1 % περισσότερο δημό­σιες επενδύσεις και τουλάχιστον 1 % του καθαρού εγχώριου προϊόντος περισσότερο ιδιωτικές επενδύ­σεις.
I therefore believe that when we debate this project it is very, very important to see what is happening in concrete terms as a result of what we are doing.
Ελπίζω ότι αυτές θα συζευχθούν σε μια συμ­βίωση του δημοσίου και του ιδιωτικού τομέα, για να μπορέσει να δημιουργηθεί σε αυτόν τον τομέα μία ευρωπαϊκή προστιθέμενη αξία αποτελεσματική για την απασχόληση.
Moretti (NI). ­ (LT) Madam President, still today, unfor­tunately, we MEPs, with speeches taking half a minute to one and a half minutes, have to offer solutions to the massive problem of unemployment in Europe.
Θεωρώ επομένως πράγματι σπου­δαίο να αντιμετωπιστεί αυτός ο τομέας στη σύνοδο κορυφής για την απασχόληση με αποφασιστηκότητα, ώστε να μπορέσει να ξεπεραστεί η δραματική κρίση στην απασχόληση.
And, as usual, owing to the adverse organizational system of the European Parliament, we have to offer solutions so that the Commission can then disregard them completely.
Έτσι, μπορεί κάνεις να θέσει την εξής ερώτηση: μήπως η απασχόληση θα επωφεληθεί καν απ' αυτό; Η δική μου απάντηση είναι πως σαφώς όχι.
The employers have gained everything in Europe ­ the single currency, the single market, liberalization.
Ένας καινούριος προσανατολισμός είναι, κατά την γνώμη μου, απαραίτητος και για τους φόρους, οχι μόνο μίας φορολογικής απαλλαγής στον τομέα της εργασίας, αλλά και μέσω αυτού συγχρόνως να υπο­στηριχθεί και η εσωτερική ζήτηση.
Chanterie (PPE). ­ (NL) Madam President, ladies and gentlemen, this morning we have heard from both Mr Juncker and Mr Santer that in the last few years a great many resolutions and reports have been drawn up, a lot of words have been spoken, but unfortunately very little has been decided and thé great plans have really not done anything to alter the facts, in particular that unemployment in the Union, at 18 million, is still unacceptably high. But I remember Commissioner Flynn saying that a higher figure would be more realistic, maybe as much as 15 million.
Και δεν τη βρίσκω ούσε στη συζήτηση που έχουμε εδώ σήμερα.
Everyone complains about the rise in unemployment, everyone maintains that the solution may lie in the small and medium­sized businesses, which could play a funda­mental role in employment.
Είναι άραγε αυτό που ζητούν οι άνεργοι; Δεν είναι πάντως η περίπτωση στα μέρη απ' όπου κατάγο­μαι εγώ.
In Italy, it is even prohibitive for a small or medium­sized business to take on young people: the current laws discourage any good intentions, as union logic wants a young apprentice to cost the company the same as a specialist worker.
Εκεί παίρνουν σε μεγάλο βαθμό τα δανέζικα συνδικάτα απόσταση απ' αυτή την προσαρμοστικό­τητα, που συντελείται αυτή τη στιγμή στην αγορά εργασίας και που υποστηρίζεται καλά από την Ευρω­παϊκή Ένωση.
Consequently, we will have fewer and fewer young people in the workshops, which will have fewer specialists and fewer skilled workers, with ever greater losses for the European economy in the future.
Τότε θα μπορέσουμε πράγματι να συνει­σφέρουμε στην αλλαγή πορείας από την παθητική στην ενεργητική πολιτική για την αγορά εργασίας.
In the few seconds left to me, Madam President, I would like to announce my specific plan for the creation of new jobs in Europe: grouping all Non­attached Members of the European Parliament together into a single mixed group, so as to be able to take on new young executives and so make a positive contribution to the reduction in the percentage of young unemployed in Europe.
Η έκθεση αξίζει με το παραπάνω τον έπαινο μας για τη θέση που στηρίζεται στο ότι όλα πρέπει να υποταχ­θούν στην οικονομική πολιτική στην ΕΕ και στον ανταγωνισμό.
First, the transeuropean networks. I hope the obstacles will now at last be removed and that a decision will be taken in Luxembourg on the funds needed, because we know that the transeuropean networks are real assets which will bring related investment, stimulate economic growth and create more employment.
Εκεί προτείνεται, λοιπόν, να καθορι­στούν ορισμένα ελάχιστα ποσοστά ανεργίας.
Dury (PSE). ­ (FR) Madam President, Mrs Berès, other colleagues and myself have tabled three amendments to Mr van Velzen's report, which we support and which I hope there will be room for in the Luxembourg Summit discussions.
Αλλά εγώ νομίζω ότι το ύψος των ποσοστών ανεργίας είναι κάτι που τα μεμονωμένα κράτη μέλη πρέπει να καθο­ρίσουν μόνα τους.
Secondly, injections of capital into SMEs, which are already the biggest creators of jobs.
Η έκθεση δείχνει πολύ καθαρά πως στην ΕΕ κάνουν το ένα βήμα ύστερα από το άλλο προς μια συγκεκριμένη κατεύθυνση.
Firstly, we can but note that in fighting against unemploy­ment, we not only have to control it but we also have to create jobs.
Hernández Mollar (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, πι­στεύω ότι δεν είναι υπερβολικό να πω ότι βρισκόμα­στε προ μίας συζήτησης νευραλγικής σημασίας για το παρόν και το μέλλον της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
Thirdly, financial incentives for scientific research and technological development to make up the gap between us and Japan and the United States and also loans for jobseeking, vocational training, job opportunities in the environmental and cultural sectors and in what is known as the third sector, the social economy sector.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότι­μες, αξιότιμοι συνάδελφοι.
Fourthly, reductions in taxes on employment, both fiscal and parafiscal.
Τα 18 εκατομμύρια των ανέργων δεν μπορούν πια να τρέφουν ελπίδες, εάν η συνθήκη του Άμστερνταμ δεν συμπληρωθεί με συγκεκριμένα βήματα.
Secondly, we think that European industrial policies are necessary in sensitive sectors such as the car industry, of course, but also in the more active sectors such as telecommunications, computers and multimedia or the sectors of the future such as space.
Όσο σωστές κι αν είναι οι προθέσεις της Επιτροπής, της προεδρίας του Συμβουλίου και επίσης του εισηγητή, χρειαζόμα­
Jobs must be created in Europe, they must be created in dynamic industrial sectors and they must give rise to both public and private investments.
Η Έκτακτη Σύνοδος Κορυφής του Λουξεμβούργου στις 21 και 22 Νοεμβρίου βρίσκεται μπροστά στην τεράστια ευθύνη του να καταστήσει αξιόπιστη την ενασχόληση, σε κρατικό επίπεδο, με το πρόβλημα της ανεργίας.
I now come to the last point, one which we can all support, as regards the proposals for tackling this problem. I believe that in fact it must be said that the only efficient way ­ as economic and monetary union has shown ­ is the convergence method, assuming that this is combined with a timetable.
Είναι αναγκαίες πολιτικές αποφάσεις που απαιτούν έναν πραγματικό συντονισμό, ούτως ώστε να εφαρμοστούν αμέσως οι θετικές εμπειρίες που σε κάθε ένα από τα κράτη δίνουν αποτελέσματα στο τομέα της απασχόλησης.
It is this method that we must be able to translate into practical terms at a level such as youth employment, definition of the level of employment, for instance 65 % over five years, training of the long term unemployed, reorganization of working time and so on.
Η Επιτροπή, από την άλλη
Thirdly, the discussion on the reduction of working hours has been forcefully raised within Europe, notably by French government policy.
Hernandez Mollar πλευρά, πρέπει να προωθήσει την προστιθέμενη αξία που προϋποθέτει η Ευρωπαϊκή Ενωση, καθώς και την αξία την οποία θα προϋποθέτει η Νομισματική Ένω­ση στο πλαίσιο μιας γνήσιας ενιαίας αγοράς.
Chanterie employment by giving it the same importance as the single currency process, we need to take decisions on employment convergence criteria, together with medium term objectives and guidelines for achieving them.
εργαζομένων. Όλα αυτά δεν μπορούν να επιτευχθούν ταυτόχρονα και με συνδυασμένο τρόπο, όμως είναι βέβαιο πως δεν μπορούν να επιβληθούν με νομό δια­τάγματα.
Three participants have an important role to play in tackling this problem: the European Union, which has to provide the impetus, the Member States, which have to draw up their annual action plans, and the social partners, which have to assume their responsibilities. That is the path to the Luxembourg summit.