natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αξίζουν συγχαρητήρια στην κ. Roth-Behrendt για το εντυπωσιακό αποτέλεσμα που επέτυχε μέσω της δια­δικασίας συνδιαλλαγής.
Mrs Roth-Behrendt writes in her report that there is no doubt that the novel foods open up a series of interesting perspectives.
Κατόρθωσε πράγματι να επι­τύχει το καλύτερο δυνατό αποτέλεσμα με βάση τα όσα υποστηρίξαμε στις διαπραγματεύσεις.
Yet consumers are still worried that they could even pose a hazard to human health and the environment.
Τα προϊόντα χύδην, που μπορούν να περιέχουν γενετικά τροποποιημένους οργανισμούς, πρέπει να επισημαί­νονται.
And that is precisely why I think the adoption of this regulation is very important as it regulates both the authorization and the labelling of new kinds of foods.
Η πιο αρνητική πτυχή του κανονισμού αυτού είναι ότι κανείς δεν λέει εκ των προτέρων ποια προϊόντα θα φέρουν επισήμανση.
Mrs Roth-Behrendt should be commended on the impressive result which she has achieved through the conciliation procedure.
Οι κατα­ναλωτές όμως επιθυμούν να το γνωρίζουν.
She really has secured as much as possible from the basis on which we went into the negotiations.
Όταν εγκρίναμε τους κανόνες κατά της ακτινοβολίας των τροφίμων, η τεχνική ανίχνευσης δεν ήταν ανα­
Parliament has forced through the requirement that all modified foodstuffs are to be labelled, and prevented an
Lindholm, Holm, Aelvoet, Roth, Schörling, Gahrton, Breyer, Kreissl­Dörfler προσφέρουν στους καταναλωτές κάποιο δικαίωμα επιλογής.
Kirsten Jensen, Blak, Iversen and Sindal exception for plants which are resistant to chemical sprays.
κυκλοφορία τους στην αγορά και χωρίς καμιά ανε­ξάρτητη δικλείδα ασφαλείας ή αξιολόγηση περιβαλ­λοντικών επιπτώσεων.
Bulk shipments of mixed conventional and modified food crops such as soya and maize have been sanctioned by the regulation, further weakening the scope for responsible supermarkets to offer theh customers a choice.
Μόνον όταν το τρόφιμο θα περιλαμβάνει έναν ζωντανό γενετικά τροποποιημένο οργανισμό, τότε μόνον ο κανονισμός θα ισχύει πλή­ρως.
In those cases where these are to be labelled, it will be an almost meaningless statement that the product may contain genetically modified material.
Η κατηγορία αυτή καλύπτει τα ωμά φρούτα και λαχανικά, ορισμένα προϊόντα γάλακτος όπως το γιαούρτι, κάποιες μπύρες και σχεδόν τίποτα άλλο.
Austria, Denmark, the Netherlands and the UK all have stronger legislation in the pipeline or voluntary schemes already in existence.
Ακόμη και γι' αυτά τα προϊόντα, δεν θα υπάρχουν μακροπρόθεσμες και ανεξάρτητες εκτιμήσεις υγείας και ασφάλειας.
As this is an EU regulation entering directly into force in Member States, they will have no opportunity to enact stricter safeguards.
Η Αυστρία, η Δανία, η Ολλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν όλες υπό σύνταξη αυστηρότερη νομο­θεσία ή εθελοντικά σχήματα ήδη εν ισχύ.
We cannot yet be sure, by sending a pâté to a laboratory for tests, whether the pig from which the liver pâté was produced was fed on genetically modified soya beans. But consumers wish to know that.
Δεδομένου ότι ο παρών είναι κανονισμός της EE ο οποίος εφαρμόζεται αμέσως στα κράτη μέλη, οι χώρες αυτές δεν θα έχουν καμία ευκαιρία για να επιβάλλουν αυ­στηρότερες δικλείδες ασφαλείας.
The regulation does indeed say that it should be possible to identify genetic modifications, and techniques for detection are being developed all the time. However, the retail sector must take care that its customers do not come to feel deceived, if it wishes to remain in the market.
Για όλους τους παραπάνω λόγους ψηφίσαμε κατά της έγκρισης του κοινού κειμένου.
There are no provisions in the law to govern the export of gene foods from EU territory which means that these may be shipped overseas without a licence or any labelling.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Η έκθεση είναι ανεπαρκής.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) This report is incomplete.
Περιέχει πάρα πολλές παγίδες, εξαιρέ­σεις και περιορισμούς ώστε να είναι αποδεκτή για να ρυθμίσει «τα νέα φαγητά».
There are far too many loopholes, exceptions and restrictions to be an acceptable means of regulating 'novel food'.
Δεν προτείνεται επίσης κάποια πρόταση για μια συ­γκεντρωτική καταχώρηση εγκεκριμένων γενετικά τροποποιημένων τροφίμων.
Lindholm, Holm, Aelvoet, Roth, Schörling, Gahrton, Breyer, Kreissl-Dörfler (V), in writing. - After 13 re drafts by the Commission and three readings in this House, the novel food regulation remains a deeply flawed piece of legislation.
Πολλά κράτη μέλη όπως η Δανία, η Σουηδία η Αυστρία και η Μεγάλη Βρεττανία έχουν ή σχεδιάζουν μια αυστηρότερη νομοθεσία ή εθελοντικές συμφωνίες.
Although it is put forward as a consumer protection measure, it contains too many loopholes, exceptions and restrictions to be an acceptable means of regulating the new gene foods as they come on to the market.
Η Αυστρία, η Δανία, η Ολλανδία και το Ηνωμένο Βασίλειο έχουν όλες υπό σύνταξη αυστηρότερη νομο­θεσία ή εθελοντικά σχήματα ήδη εν ισχύ.
There is no proposal for a joint register of approved genetically modified foodstuffs either. Many Member States such as Denmark, Sweden, Austria and Great Britain aheady have or are planning stricter legislation or voluntary agreements.
Δεδομένου ότι ο παρών είναι κανονισμός της EE ο οποίος εφαρμόζεται αμέσως στα κράτη μέλη, οι χώρες αυτές δεν θα έχουν καμία ευκαιρία για να επιβάλλουν αυ­στηρότερες δικλείδες ασφαλείας.
As this Directive, if approved, will come into force immediately and will supersede national legislation, it could lead to a lowering of standards and security and consequendy a reduction in consumer protection in many Member States.
Ούτε υπάρχει επίσης κάποια απαγόρευση, κάποια ρύθμιση ή έλεγχος όσον αφορά το ποια γενετικά τρο­ποποιημένα τρόφιμα εξάγονται από την ΕΕ σε άλλες χώρες.
Nor is there any ban, regulation or control on genetically modified foodstuffs which may be exported from the EU to other countries.
Γι'αυτούς τους λόγους καταψήφισα την έκθε­ση.
These are the reasons why I have voted against the report.
Για όλους τους παραπάνω λόγους ψηφίσαμε κατά της έγκρισης του κοινού κειμένου.
This category would cover raw fruit and vegetables, some dairy products like yoghurt and some beers but not very much else. Even for these products, there will be no long term independent health and safety assessments.
McKenna (V), γραπτώς. - (ΕΝ) Ύστερα από 13 ανασυντάξεις από την Επιτροπή και τρεις αναγνώσεις από το Κοινοβούλιο, ο κανονισμός για τα νέα τρόφιμα παραμένει μια σοβαρά εσφαλμένη νομοθεσία.
McKenna (V), in writing. - After thirteen redrafts by the Commission and three readings in this House, the novel food regulation remains a deeply flawed piece of legislation.
Μολο­νότι προωθείται ως μέτρο προστασίας των καταναλω­τών, περιέχει πάρα πολλά παραθυράκια, εξαιρέσεις και περιορισμούς για να αποτελεί ένα αποδεκτό μέσο ρύθμισης των νέων γενετικών τροφίμων που κυκλοφορούν στην αγορά.
Although it is put forward as a consumer protection measure, it contains too many loopholes, exceptions and restrictions to be an acceptable means of regulating the new gene foods as they come on to the market.
Άλ­λες θα απαιτούν απλά μια ενημέρωση της Επιτροπής εκ μέρους των μεταποιητών ταυτόχρονα με την
There is to be no Public Register of approved gene foods, so the transparency provisions currently in force under Directive 90/220 will disappear.
Ασφαλώς, υπάρχει πρόοδος.
Others will simply require a notification by the manufacturers to the Commission at the same time as they are placed on the market, with no independent safety or environmental assessments.
Ο διαγονιδιακός αραβό­σιτος που έχει τροποποιηθεί με το βακτηρίδιο bacillus thurigensis της Ciba Geigy παράγει μια εντομοκτόνο βιοτοξίνη κατά της πυραλίδας.
Only where the food contains a living genetically modified organism will the regulation apply in full. This category would cover raw fruit and vegetables, some dairy products like yoghurt and some beers but not very much else.
Έκθεση Peijs (Α4-0004/97) σης και άλλα φυτά, από τη σόγια ή την ελαιοκράμβη, μέχρι τις τομάτες και τις πατάτες.
It would therefore be a good thing if an international moratorium were now negotiated, so that we can check through a powerful administrative body independent of the shambles of the European Commission, the effects produced by the use of transgenic plants in open fields and by the human consumption of novel foods resulting from genetic manipulation.
Παρόλο που τα πλεονεκτήματα είναι προφανή για την εξοικονόμηση ζιζανιοκτόνων ή παρασιτοκτόνων, η ανησυχία είναι μεγάλη.
Compliance with such an embargo would enable us to make sure that there was no repetition of the mistakes made with meat meal and contaminated gelatine.
Θεωρούμε επίσης ότι η προθεσμία που ορίζεται για την διεκπεραίωση δεν θα έπρεπε να υπερβαίνει τους δώδεκα μήνες.
There is to be no Public Register of approved gene foods so the transparency provisions currently in force under Directive 90/220 will disappear.
Ασφαλώς, θεσπίζεται η υποχρέωση επισήμανσης.
In those cases where these are to be labelled, it will be an almost meaningless statement that the product may contain genetically modified material.
Η ευρωπαϊκή εγχώρια αγορά δεν έχει υλο­ποιηθεί ακόμη και σ' αυτόν τον τομέα.
Both the membership of the Scientific Commit tee and the free availability of its opinion and what the Commission does with it are vitally important.
Είναι κατανοητή η εύλογη ανησυχία της ευρωπαϊκής βιομηχανίας γεωργικών τροφίμων να μην εγκαταλεί­ψει τα βιοτεχνολογικά μονοπώλια στη Ciba Geigy, τη Monsanto ή την Cargill.
Austria, Denmark, Netherlands and the UK all have stronger legislation in the pipeline or voluntary schemes aheady in existence.
Στο μεταξύ, όμως, ορισμένες τράπεζες προσφέρουν, για τις διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων, οικονο­μικά συμφέρουσες δυνατότητες.
In yesterday's committee of inquiry we welcomed Com mission President Santer's intention regarding the scientific committees.
Αυτή τη στιγμή δη­μιουργούνται ανάλογα συστήματα λογαριασμών όψεως, που θα επιτρέπουν ταχύτερες και οικονομικό­τερες μεταφορές πιστώσεων μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
We expect these intentions to be translated into decisions, with a view too to the implementation of this regulation.
Είμαι σίγουρος πως ένας έντιμος ανταγωνι­σμός μεταξύ των συστημάτων μεταφοράς πιστώσεων, θα οδηγήσει σε μια καλύτερη και ευνοϊκότερη προσφορά.
There is no provision in the law to govern the export of gene foods from EU territory which means that these may be shipped overseas without a licence or any labelling.
Η προκειμένη πρόταση οδηγίας για τις διασυνοριακές μεταφορές πιστώσεων, έχει πολύ συγκεκριμένες επι­πτώσεις στην καθημερινή ζωή των ευρωπαίων πολι­τών.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We are very positive about the proposed Directive as it will improve the quality of cross border payments and it is a prerequisite for the orderly functioning of the internal market.
Θα πρέπει να γίνουν ταχύτερες, φθηνότερες και πιο αξιόπιστες; αυτός ήταν ο στόχος μας.
But we consider that the Directive would have been even more satisfactory if no limit had been placed on the pay back guarantee to the customer in the event that the transfer of credit does not take place.
Thyssen (ΡΡΕ), γραπτώς. - (NL) Μόλις πριν από λίγο εγκρίναμε τον κανονισμό για τα νέα τρόφιμα.
von Wogau (PPE). - (DE) Ladies and gentlemen.
Για τα θέματα, τα οποία επηρεάζουν τη δημόσια υγεία, στηριζόμαστε στην Επιστημονική Επιτροπή για τα Τρόφιμα.
European citizens and in particular small and medium-sized companies find the difficulties involved not simply annoying but in some cases also extremely expensive. The European single market is not yet a fact of life in this sphere.
Αυτό ισχύει, για παράδειγμα, για το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας, για το οποίο έγινε τελικά δεκτό το δικό μας ανώτατο όριο των 50.000 Ecu, αντί του αρχικά προβλεπόμενου των 30.000 Ecu.
Although there are obvious advantages in the ability to economize on herbicides and pesticides, there is also considerable anxiety.
Αυτό το θεωρώ ιδιαί­τερα σημαντικό, επειδή μια σειρά από χρηματικές συναλλαγές μικρομεσαίων επιχειρήσεων εμπίπτουν τώρα στην οδηγία αυτή.
Might the breakfast cornflakes or the soya milk from biotechnology not carry dangers for human health, for example by giving rise to allergic reactions, particularly when we know that Brazil nuts and theh allergen are used in soyas to increase their amino acid content?
Δεν έχουμε κανένα λόγο να αμφιβάλλουμε για τον επαγγελματισμό και την αντικειμενικότητα της εν λόγω επιτροπής.
If cultivated in open fields, will transgenic plants not release and transfer their genes to grass and weeds and give rise to resistant strains with a resultant escalation in the use of herbicides?
Αλλά οι διαπιστώσεις της έκτακτης ερευνητικής επιτροπής για τη ΣΕΒ επιβάλλουν την επιφυλακτικότητα μας.
Meanwhile some banks in border regions have introduced cost-saving methods of transfer. Giro systems which should lead to quicker and cheaper money transfers within the European Union are being set up.
Τόσο η σύσταση της επιστη­μονικής επιτροπής όσο και η κοινοποίηση των γνωμο­δοτήσεων της, καθώς και ο τρόπος με τον οποίο λει­τουργεί, αποτελούν θέματα ζωτικής σημασίας.
I am confident that fair competition between the crossborder transfer systems leads to better, more favourable supply.
Μέχρι 10.000 Ecu, θα 'πρεπε να δοθεί αποζημίωση στον εντολέα; αυτό προέβλεπε η κοινή θέση του Συμβουλίου.
Our objective was to make crossborder transfers quicker, cheaper and more reliable.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
16.1.97 von Wogau considerable improvement on the original proposal in the citizen's interests.
16.1.97 von Wogau γνώμη ότι, με βάση ό, τι πετύχαμε μέχρι τώρα, μπο­ρούμε να ζήσουμε και μ' αυτό.
However, it would be desirable to limit the Member States' margin of manoeuvre by virtue of the principle of subsidiarity, because the telecommunications sector is essentially transnational.
Επίσης, είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι η προ­στασία των δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής στις υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών δεν θα κοστίζει τίποτε στους συνδρομητές.
We support the amendments maintaining that harmonization of telecommunications does not lend itself to the principle of subsidiarity because of the essentially transnational character of telecommunications networks and services, and that, in any case, such harmonization will have to guarantee that no obstacles are put in the way of promotion and development of new telecommunications services and new networks between Member States.
Η περίπτωση των διασυνοριακών μεταφορών πιστώ­σεων, είναι για μένα σαφές παράδειγμα για τη σημα­σία και την επιτυχία της συναπόφασης.
Another important amendment dealt with the credit advice of transfer amounts to the mandator if they had not reached the beneficiary for any reason. Up to ECU 10,000 was to be credited back to the mandator under the Council's common position.
Φάνηκε εδώ ότι μπορούμε να πετύχουμε πολλά, αν πηγαίνουμε στις διαπραγματεύσεις με σαφείς στόχους.
We finally managed to have this amount increased to ECU 12,500. Even although this is well below what Parliament originally asked for I nevertheless believe that we can accept it in view of what we have achieved elsewhere.
Θα ήθελα βεβαίως να επισημάνω ότι με τη θέσπιση του κοινού νομίσματος θα μειωθεί φυσικά η σημασία του θέματος, με εξαίρεση ορισμένα νομικά θέματα.
The case of crossborder transfers is to my mind a clear example of the significance and success of the codecision procedure. We have seen here that we can achieve a great deal if we enter negotiations with clear objectives.
Πιστεύω πως έτσι κάναμε ακόμη ένα βήμα στην πο­ρεία για μια ευρωπαϊκή εγχώρια αγορά; περάσαμε ακόμη ένα εμπόδιο.
In conclusion I wish to thank everyone involved for theh hard work which has led to this agreement which is satisfactory to all concerned. I believe that this has overcome another hurdle and taken another step closer to the European single market.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση Medina Ortega (Α4-0415/96)
Medina Ortega recommendation (A4-0415/96)
Είμαστε επίσης υπέρ της προώθησης της συνεργασίας μεταξύ των Κρατών μελών, των παροχών και των χρηστών που επηρεάζονται και των κοινοτικών οργά­νων, για τον καθορισμό και την ανάπτυξη των τεχνο­λογιών που είναι απαραίτητες για την εφαρμογή των εγγυήσεων που προβλέπονται από τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας.·
In short, our group is in favour of the majority of the amendments adopted in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the common position of the Council, as this initially involved regulating the issue of protection of personal data and privacy in telecommunications without leaving it to arbitrary decisions of private companies.
Cot (PSE), γραπτώς. - (FR) Εξ ονόματος των Γάλλων σοσιαλιστών, θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή μας, Manuel Medina Ortega, για την εξαιρετική εργασία του.
Cot (PSE), in writing. - (FR) On behalf of the French socialist group, I would like to congratulate our rapporteur, Mr Medina Ortega, for the excellent work he has done.
Ο κ. Medina παρακολούθησε από κοντά αυτή τη ση­μαντική έκθεση.
Mr Medina has produced this important report unassisted.
Συμφωνούμε ότι η προστασία της ιδιωτικής ζωής πρέπει να γίνεται δωρεάν.
On the whole, I believe he has found adequate formulae for the protection of personal data in the tel ecommunications sector.
Αντιμετωπίσαμε μερικές δυσκολίες με τις τροπολογίες της δεύτερης ανάγνωσης. Στη Γαλλία, έχουμε ένα σύστημα απορρήτων αριθμών που προστατεύει απο­τελεσματικά όσους συνδρομητές το επιθυμούν αντί καταβολής μικρού τέλους.
More specifically we support the positive aspects of this proposal like the interpretation of the principle of subsidiarity in a way that limits Member States' margin of manoeuvre in the telecommunications sector because of its essentially transnational character and the defence of the principle of free protection of privacy.
Έκθεση Kerr (Α4-0367/96)
Kerr report (A4-0367/96)
Τα προβλήματα αυτά θα μπορούσαν να επιλυθούν στο πλαίσιο της αρχής της επικουρικότητας.
We have had a few difficulties with the second reading amendments.
Οι τρο­πολογίες αποκλείουν την εφαρμογή της αρχής για λό­γους τους οποίους δεν συμμερίζομαι.
In France, we have a red list system which effectively protects the identity of subscribers wanting this facility in return for a modest fee.
Για τους λόγους αυτούς, δεν υπερψηφίσαμε ορισμένες από τις τροπο­λογίες που προτάθηκαν κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
On this point, we fear that the proposed free service will weaken the protection of subscribers. The experience of certain States who use this system is not encouraging.
Kirsten Jensen, Blak, Iversen και Sindal (PSE), γρα­πτώς. - (DA) Οι δανοί σοσιαλδημοκράτες υποστηρί­ζουν την άρνηση του εισηγητή να αποδεχθεί την τρο­ποποίηση του ορισμού της έννοιας «μεταβίβαση».
Kirsten Jensen, Blak, Iversen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish social democrats support the rapporteur's rejection of the change in the definition of the concept of 'transfers'.
Μια τροποποίηση του ορισμού αυτού θα εγκυμονεί τον κίνδυνο ουσιαστικής υποβάθμισης των δικαιωμά­των των εργαζομένων.
We are also concerned by the problem of identification during incoming calls. In some cases (SOS AIDS or SOS Battered Wives for example), it is vital that the anonymity of the caller is protected.
Είμαστε φυσικά αντίθετοι σε αυτό.
We think the proposed provisions are inadequate.
Wolf (V), γραπτώς. - (DE) Είμαστε πολύ ευχαριστη­μένοι που μπόρεσε επιτέλους να εγκριθεί η έκθεση αυτή.
Wolf (V), in writing. - (DE) We are pleased that this report has been adopted at last.
Ήταν ένας δύσκολος δρόμος, όπου η παραμε-
It was a difficult struggle, and the careless Swedish translation was just the last straw.
Όσο δεν έχουμε συγκεκριμένα αριθμητικά στοιχεία για τα έργα αυτά, δεν θα θέλαμε να εκφέρουμε γνώμη για τα συγκεκριμένα σημεία 16 και 18.
Wolf separately on them, we give our approval to this bloc voting while abstaining on paragraphs 16 and 18.
ληθείσα μετάφραση στα σουηδικά ήταν, κατά κά­ποιον τρόπο, το αποκορύφωμα.
(The sitting was suspended at 1.38 p.m. and resumed at 3 p.m.) completely from the new regulation the award of services to outside.
Αυτό είναι καλό.
We welcome that.
Βεβαίως εξακολουθεί να υφίσταται το καθήκον να ενδυναμώσουμε και πάλι, με κατάλ­ληλα ρυθμιστικά μέσα, τις αποδυναμωθείσες δυνατό­τητες διαμόρφωσης από κοινού της εξαρτημένης ερ­γασίας, όσον αφορά την οργάνωση και τη δραστηριό­τητα της επιχείρησης.
However, we are still left with the task of finding suitable regulatory means of strengthening the weakened opportunities of participation in relation to the undertaking's organisation and activity.
Έκθεση Bertens (Α4-0416/96)
Bertens report (A4-0416/96)
MARINHO Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR MARINHO Vice-President
Linser (NI), γραπτώς. - (DE) Το σημείο 25 της έκθε­σης, περιέχει μια περαιτέρω αύξηση των πιστώσεων που διατέθηκαν για τη Λατινική Αμερική.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We welcome the initiative of the Commission and the committee for increased cooperation between the EU and the countries of Latin America.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συν­έχεια της συζήτησης της έκθεσης (Α4-0414/96) του κ, Thomas, σχετικά με τη στρατηγική της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τον δασικό τομέα.
President - The next item is the continuation of the debate on the report (A4-0414/96) by Mr Thomas, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on a global Community strategy for the forestry sector.
Κατά την άποψη μας, η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ήδη ένας από τους σημαντικότερους υποστηρικτές της πε­ριοχής αυτής.
A global strategy for economic cooperation should be established along with more intensive political cooperation in order to promote peace, democracy and respect for human rights in Latin America.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της στρατηγικής αυτής αποτελούν συμβιβασμό, ο οποίος επετεύχθη από κοι­νού στην επιτροπή.
We do not consider that those aspects of defence between the Union and these countries which we have discussed fall within the framework of this report.
Όσο δεν έχουμε συγκεκριμένα αριθμητικά στοιχεία για τα έργα αυτά, δεν θα θέλαμε να εκφέρουμε γνώμη για το συγκεκριμένο σημείο 25.
Linser (NT), in writing. - (DE) Paragraph 25 of this report contains a further increase in the funds already available to Latin America.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We believe that the European Union is aheady one of the biggest contributors in this region.
Ryynänen και την ανάπτυξη, η οποία διεξήχθη στο Ρίο, όσο και των ψηφισμάτων της Διάσκεψης Υπουργών του Ελ­σίνκι.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, the European Parliament's proposal for a future EU forestry strategy has changed fundamentally over the year and a half during which it was under consideration in committee.
εθνικό επίπεδο.
The forestry strategy represents a compromise agreed in com mittee.
Παρ' όλα αυτά πρέπει να καταβλη­θούν προσπάθειες, από κοινού, για την επίτευξη κοι­νών στόχων.
Although a compromise can never be entirely satisfactory, I am pleased with the ultimate result as a Finn and therefore a representative of the European country most dependent on its forests, considering how enormously the proposal has been improved in comparison with the original draft.
Η στρατηγική αυτή για τον δασικό τομέα υπογραμμί­ζει την σημασία των δασών ως ανανεώσιμων φυσικών πόρων.
In general terms we are in favour of advancing the process of democracy in this region and the development of the country.
Η έκθεση αυτή θυμίζει κάπως τον Δούρειο Ίππο.
Until such time as we have specific figures on these projects we do not wish to comment on this paragraph 25.
Εάν πρόκειται να διατεθούν και περαιτέρω πόροι για τον δασικό τομέα, προτείνουμε να χρησιμοποιηθούν αυτοί για την διατήρηση της πολυμορφίας των δασών.
The basic point of departure is a recognition of the differences between the Member States' forests, in terms both of conditions and of significance.
Έτσι, ίσως καταστεί δυνατή και η εύ­ρεση χρημάτων για την προστασία των τελευταίων «παλαιών» δασών της Σκανδιναβίας.
According to this strategy, the use and pro tection of forests remain matters for national decision making.