natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η φωτοαντιγραφή έντυπων έργων, δηλαδή η αναπαραγωγή που επιτυγχάνεται μέσω φωτοτυ­πιών η άλλων διαδικασιών αναπαραγωγής που επιτυγχάνουν πανομοιότυπα σε χαρτί αντίγρα­φα, αλλάζοντας ή όχι το σχήμα του προτοτύπου, δημιουργεί νομικά και οικονομικά προβλή­ματα που εικονογραφούν τις προκλήσεις των τεχνολογικών εξελίξεων προς τα πνευματικά δικαιώματα.
The reproduction of printed works - and therefore reproduction obtained using photocopy or other direct reproduction processes designed to obtain a facsimile on paper, with or without changes in format - raises legal and economic questions that illustrate the challenges posed to copyright by technological development.
Η αναπαραγωγή μέσω φωτοτυπιών αποτελεί μία συνήθη διαδικασία και θα έχει και περαιτέρω εξέλιξη χάρη και στις νέες τεχνολογίες φωτοαντιγραφής (παραδείγματος χάρη, φωτοτυπικά μηχανήματα που γυρίζουν αυτομάτως τις σελίδες).
Reproduction through photocopying is now widely-used and may be developed further as a result of new reproduction techniques (photocopiers which automatically tum pages, for example).
Στο πρόγραμμα εργασίας της «Πρωτοβουλίες που θα πρέπει να υιοθετηθούν μετά τη δημοσίευ­ση της Πράσινης Βίβλου» (COM(90)0584 τελ.) η Επιτροπή έθετε το πρόβλημα εάν η φωτοαντιγ­ραφή, όπως είναι σήμερα, δεν ζημιώνει την κανονική εκμετάλλευση του έντυπου υλικού ή εάν δεν ζημιώνει με τρόπο αδικαιολόγητο τα νόμιμα δικαιώματα των συγγραφέων.
In its programme on the initiatives to be adopted in response to the Green Paper (COM(90)0584 fin), the Commission raised the issue of whether reprography, as it stands, has not resulted in a situation prejudicial to the normal exploitation of works or which causes unjustified damage to the legitimate interests of authors.
Γι αυτό το λόγο, η Επιτροπή πραγματοποίησε πρώτα μία μελέτη σχετικά με τα προβλήματα που προκύπτουν από την φωτοαντιγραφή και, ακολούθως, προχώρησε, στις 27 Ιουνίου του 1991, στην ακρόαση των ενδιαφερομένων οργανισμών με θέμα την ανάγκη λήψεως μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας.
In that connection, the Commission began by commissioning a study on the issues raised by reprography and then, on 27 June 1991, organized a hearing of the bodies concerned to consider the need for a Community initiative.
Η Επιτροπή αποφάσισε, συνεπώς, να προχωρήσει σε μία πιο προσεκτική εξέταση των προβλημάτων που δημιουργεί η φωτοαντιγραφή.
Although the majority of those taking part in the hearing considered harmonization necessary, the research carried out by the Commission revealed major discrepancies in the national legislations.
Η Επιτροπή δεν θα παραλείψει να ενημερώσει τον κ. βουλευτή σχετικά με τα αποτελέσματα της έρευνας της.
The Commission therefore decided to undertake a more detailed review of the issues raised by reprography.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It will keep the honourable Member informed of the outcome of that review.
Ερώτηση αριθ. 90, του κ. Luigi Florio (Η-0718/94)
Question No 90 by Luigi Florio (H-0718/94) Subject: Structural Fund assistance for areas affected by floods in Piedmont
Θέμα: Ευεργετήματα που προβλέπουν τα διαρθρωτικά ταμεία και παρεμβάσεις στις πλημμυρο­παθείς περιοχές του Πεδεμοντίου
Given the desperate situation in the Italian region of Piedmont following the disastrous floods there, does the Commission consider that the assistance available under Objectives 2 and 5(b) of the Structural Funds for the period 1994-1998 (Regulation (EEC) 2081/93)0) should be extended to cover all the districts in Piedmont affected by the disaster or should this aid be restricted to the districts most severely affected?
Με βάση τους κανόνες που τα διέπουν, τα διαρθρωτικά ταμεία δεν μπορούν να παρέμβουν, στα πλαίσια των στόχων 2 και 5β, εκτός των ζωνών που ορίζουν οι εν λόγω κανόνες.
Under the terms of the Regulations governing them (5), the Stmctural Funds may not be used for the purposes referred to in Objectives 2 and 5b outside the areas defined by those Regulations.
Χρήζει να υπενθυμιστεί εξάλλου ότι τα διαρθρωτικά ταμεία δεν έχουν, γενικώς, σαν στόχο να γιατρέψουν τις φυσικές καταστροφές, δεδομένου ότι οι στόχοι τους και το πεδίο εφαρμογής τους προσδιορίζονται από τους κανονισμούς.
It is also worth recalling that the aim of the Stmctural Funds is not, as a general mie, to remedy natural disasters, the Funds' objectives and scope also being defined in the Regulations.
Σε ό,τι αφορά τον στόχο 2, ήδη δόθηκε από την Επιτροπή μία παράταση των προθεσμιών πληρωμής σχετικά με το επιχειρησιακό πρόγραμμα 89/91 μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1994.
One means of intervention is, however, offered by the Regulation on the EAGGF - Guidance Section, which provides, within the areas covered by Objective 5b, for assistance in the effort to restore the productive capacity of agricultural land and forestry damaged by natural disasters.
Στις 9 Νοεμβρίου 1994, η Επιτροπή ενέκρινε ένα δέσμη επείγουσας βοήθειας 2.000.000 Ecu υπέρ των θυμάτων της καταστροφής.
Under these conditions, the Commission is prepared to examine the possibilities for financing the aforementioned effort within the scope of the single Objective 5b programme for the Piedmont region.
Αριθ.
No 4-455/197
4-455/231 πλειοψηφία των ζωνών του Πεδεμοντίου, που επλήγησαν από τις πλημμύρες, δεν είναι επιλέξιμες σε αυτούς τους στόχους.
In other words, assistance from Stmctural Funds for stricken communities can only be indirect, in so far as the monitoring committee may propose priority allocation of aid for infrastructure and economic development investment to the areas damaged by bad weather.
Σε ό,τι αφορά την περίοδο προγραμματισμού 1989/93, τα προγράμματα τελείωσαν και είμαστε στο στάδιο ολοκλήρωσης των πληρωμών των επενδύσεων που συγχρηματοδοτήθηκαν από την Κοινότητα.
With regard to Objective 2, a deferment of payment deadlines under the 89/91 operational programme to 31 December 1994 has already been granted by the Commission.
Δεν είναι επομένως δυνατόν να χρησιμοποιηθούν πόροι που είχαν δεσμευθεί για την περίοδο 1989/93.
When the time comes, it is prepared to examine any request that the competent authorities may submit with regard to the projects covered by the 92/93 operational programme, the deadline for which is currently 31 December 1995.
Σε ό,τι αφορά την περίοδο προγραμματισμού 1994/99, η Επιτροπή ενέκρινε σε πρώτη ανάγνωση, στις 9 Νοεμβρίου, το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού που καταρτίστηκε για τον στόχο 2 στο Πεδεμόντιο· η τελική έκδοση θα εγκριθεί πριν από το τέλος του έτους.
In view of the serious crisis affecting the Piedmont region of Italy as a result of the floods there, will the Commission provide special aid for the Piedmont municipalities concerned from the funds previously earmarked (even before 1994) for the regions of the Member States, but not used by them?
Σε ό,τι αφορά το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού που εκπονήθηκε για τον στόχο 5β στο Πεδεμόντιο, θα εγκριθεί στην αρχή του νέου έτους.
With regard to the 1994-99 plan, the Commission approved the single Objective 2 programme for Piedmont at the first reading on 9 November; the final version will be approved before the end of the year.
Και στις δύο περιπτώσεις, η Επιτροπή προτίθεται να μελετήσει τις κατάλληλες προτάσεις των ιταλικών αρχών για να επιλύσει τα προβλήματα που αναφέρθηκαν από τον αξιότιμο βουλευτή.
The single Objective 5b programme for Piedmont, for its part, will be approved at the start of next year. In both of these cases the Commission is willing to study suitable proposals from the Italian authorities with a view to dealing with the problems raised by the honourable Member.
Ερώτηση αριθ. 92, τον κ. Corrado Augias (Η-0720/94) Θέμα: Εφαρμογή της Οδηγίας ΕΟΚ αριθ.
Question No 92 by Corrado Augias (H-0720/94) Subject: Implementation of Directive 89/552/EEC in the advertising sector
552/89 στον συγκεκριμένο τομέα
Given that, more than five years after the adoption of Directive 89/552/EEC ('), Italy is significantly behind in both passing and enforcing legislation to regulate advertising:
Λαμβάνοντας υπόψη ότι μετά τη παρέλευση 5 και πλέον ετών από τη θέσπιση της οδηγίας ΕΟΚ αριθ.
Is the Commission not concerned at the failure to bring Article 8 of Italian Law No 223 of 1990 into line with Article 11 of the directive, concerning the insertion of advertisements between and during programmes, and does it not, therefore, find it necessary to use the legal channels open to it, including, an announced, bringing an action in the European Court of Justice, to put an end to this unlawful situation?
552/89 (') σημειώνονται στην Ιταλία σημαντικές καθυστερήσεις ως προς την εφαρμογή των διατάξεων της που αφορούν τις διαφημίσεις, τόσο σε κανονιστικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο ελέγχων, προτίθεται άραγε η Επιτροπή να διευκρινίσει:
Is it aware that, although Article 11(5) of the directive has been incorporated into Italian law, it is frequently breached with the insertion of advertisements in TV news bulletins?
Αν θεωρεί σοβαρή την μη προσαρμογή του άρθρου 8 του ιταλικού νόμου αριθ.
Does it not consider, therefore, that the Italian authorities should be urged to apply stricter controls?
Η Επιτροπή μερίμνησε ώστε όλα τα κράτη μέλη να ενσωματώσουν την οδηγία 89/552/ΕΟΚ, τη λεγόμενη «τηλεόραση χωρίς σύνορα», στο εσαπερικό τους δίκαιο και έχει εξάλλου καταθέσει πολλές αγωγές σε κράτη μέλη για μη συμμόρφωση των εθνικών μέτρων με την οδηγία.
The Commission has been monitoring all Member States to ensure that they are transposing Directive 89/552/EEC, known as 'television without frontiers', into national law and has also instituted proceedings against Member States on grounds of non-conformity of national measures with the Directive.
Αριθ. 4-455/232
No4-455/198
Ερώτηση αριθ. 93, του κ. Roberto Barzanti (Η-0721/94)
Such proceedings have been instituted against Italy for incorrect transposition of Article 11(3) of the Directive.
Θέμα: Εφαρμογή της Οδηγίας ΕΟΚ αριθ.
Question No 93 by Roberto Barzanti (H-0721/94) Subject: Implementation of Directive 89/552/EEC on television without frontiers
552/89 για την τηλεόραση χωρίς σύνορα
Given that, three years after the date by which the Member States were to have complied with Directive 89/552/EEC ('), there are delays in verifying the actual implementation of the Directive:
552/89 ('), είναι φανερές οι καθυστερήσεις όσον αφορά την επαλήθευση της ουσιαστικής εφαρμογής της προαναφερθείσας οδηγίας, προτίθεται άραγε η Επιτροπή να διευκρινίσει:
Does the Commission not consider that the skewed distribution of television advertising in some Member States threatens the protection of pluralism of information and of the media, thus contravening Article 19(b) of the Directive?
Αν συμφωνεί ότι η στρεβλή κατανομή των τηλεοπτικών διαφημίσεων σε ορισμένα κράτη μέλη θέτει σε κίνδυνο την προάσπιση της πολυφωνίας της πληροφόρησης και των μέσων ενημέρω­σης, αντιβαίνοντας προς το άρθρο 19 παράγραφος β) της ίδιας οδηγίας; Έχει άραγε επίγνωση του γεγονότος ότι, στην Ιταλία, οι τηλεοπτικές διαφημίσεις (που ανέρχονται στο 58,3% των συνολικών διαφημίσεων) κατανέμονται ως εξής: 63% για τα τρία προγράμματα FININVEST, 28,5% (ή 32%) για τα τρία προγράμματα RAI και μόνο το 8,5% κατανέμεται ανάμεσα σε περίπου 800 άλλους τηλεοπτικούς σταθμούς, και ότι αυτή η, κατάσταση παραβιάζει τους κανόνες ανταγωνισμού;
It is aware that in Italy, in particular, television advertising (which accounts for 58.3% of total advertising) is divided as follows: 63% on the three FININVEST channels, 28.5% (or 32%) on the three RAI channels and only 8.5% shared among some 800 television broadcasters? Does it not consider that this situation breaches the mies of competition?
Η Επιτροπή έδειξε ανέκαθεν ιδιαίτερη ευαισθησία στο θέμα της πολυφωνίας στα μέσα μαζικής ενημέρωσης.
The Commission has always been particularly sensitive to the question of pluralism in the media.
Αυτός είναι ένας από τους λόγους για τους οποίους η οδηγία «Τηλεόραση χωρίς σύνορα» θεσπίζει ανώτατα όρια στον χρόνο των τηλεοπτικών διαφημίσεων - τόσο σε ημερήσια όσο και σε ωριαία βάση - ('Αρθρο 18).
That is one reason why the Directive 'television without frontiers' stipulates a ceiling on advertising time in television - both daily and hourly - (Article 18).
Επιπλέον, η οδηγία προβλέπει ότι τα κράτη-μέλη μπορούν να θεσπίσουν ακόμα αυστηρότερους κανόνες για τη διαφήμιση « έτσι ώστε να συμβαδίζει η ζήτηση για τηλεοπτικές διαφημίσεις με το δημόσιο συμφέρον, λαμβανομένης ιδιαίτερα υπ'όψη της προστασίας της πολυφωνίας στην πληροφόρηση και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης»
Additionally, the Directive foresees the possibility for Member States to lay down stricter rules for advertising 'so as to reconcile demand for televised advertising with public interest, taking into account in particular the protection of pluralism ofinformation and of the media'. (Art. 19).
Είναι γεγονός ότι ο όγκος των τηλεοπτικών διαφημίσεων σε ένα δεδομένο κανάλι αποτελεί συνάρτηση ενός αριθμού παραγόντων όπως είναι η τιμολογιακή πολιτική του καναλιού, το ύψος της ακροαματικότητας κατά πρόγραμμα ή ώρα, η γενικότερη ακροαματικότητα την οποία έχει το κανάλι, κ.α.
It is a fact that the amount of television advertising on a given channel can be attributed to a number of factors such as the pricing policy of the channel, the audience per given programme or hour, the general attraction of the channel, etc.
Θέμα: Αλλαγή της νομικής διαδικασίας για την σύναψη τελωνειακής ένωσης
In the particular case of Italy, it is beyond the competences of the Commission to take position on the distribution of advertising resources between Italian channels in so far as the relevant articles of the directive, as transposed into national law, concerning the limits imposed and the possibilities allowed by the Directive are respected.
Από την ημερομηνία της συμφωνίας σύνδεσης ΕΟΚ-Τουρκίας ( 1964) και για όλα τα πρωτόκολ­λα των οποίων το τελευταίο υπεγράφη το 1988, ακολουθείται σταθερή νομική βάση (άρθρο 238 συνθ.
It is obvious that national competition rules must be respected and it is in the first instance up to Italian authorities to pursue any un-competitive practices of any of the broadcasters under Italian jurisdiction in the pursuit of their activities in Italy.
Αριθ. 4-455/233
No 4-455/199
Το Συμβούλιο Σύνδεσης ΕΕ-Τουρκίας θα συνέλθει στις 19 Δεκεμβρίου τρέχοντος έτους προκειμένου να λάβει απόφαση για τη μετάβαση στην τελική φάση της τελωνειακής ένωσης που προβλέπει η Συμφωνία Σύνδεσης ΕΕ-Τουρκίας και το Συμπληρωματικό της Πρωτόκολλο.
The EC-Turkey Association Council will meet on 19 December to take a decision on transition to the implementation phase of the customs union envisaged in the EC-Turkey Association Agreement and its Additional Protocol.
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ της Επιτροπής και της Τουρκίας σχετικά με την απόφαση αυτή βρίσκονται πάντα σε εξέλιξη.
The negotiations between the Commission and Turkey regarding this decision are still taking place.
Ως προς τη νομική βάση της απόφασης, η Επιτροπή θα αποφανθεί αφού θα έχει πρώτα διαμορφωθεί ένα τελικό κείμενο για όλους τους τομείς που θα καλύπτει η απόφαση.
As for the legal basis of the decision, the Commission intends to make a statement on that point once a final text has been agreed for all the areas covered by the decision.
Ερώτηση αριθ. 95, του κ. Hiltrud Breyer (Η-0723/94) Θέμα: Ουράνιο από τις ΗΠΑ για τον ερευνητικό αντιδραστήρα του Γκάρχιν
Question No 95 by Hiltrud Breyer (H-0723/94)
Είναι αλήθεια ότι το υπερεμπλουτισμένο ουράνιο από «πλεονασματικά αποθέματα της Κοινότητας» που προορίζεται για τον ερευνητικό αντιδραστήρα του Γκάρχιν προέρχεται από τις ΗΠΑ;
Is it correct that the highly-enriched uranium for the Garching research reactor comes from 'Community surplus stocks' originally from the USA?
Η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να σεβαστεί τις διατάξεις της συνθήκης EURATOM σε εμπιστευτικά θέματα και δεν μπορεί συνεπώς να παράσχει τις ζητηθείσες πληροφορίες στον αξιότιμο βουλευτή.
The Commission is required to comply with the confidentiality provisions of the Euratom Treaty and cannot therefore provide the information requested by the honourable Member.
Ακόμα και αν το εν λόγω καύσιμο προερχόταν από τις Ηνωμένες Πολιτείες, η συμφωνία EURATOM - ΗΠΑ δεν προβλέπει προηγούμενη ενημέρωση τους.
Even if the fuel in question did come from the United States, the US-Euratom Agreement does not stipulate that the United States need be informed of its intended use.
Ερώτηση αριθ.
Question No 96 by Wolfgang Kreissl-Dörfler (H-0724/94)
Πώς εκτιμά η Επιτροπή το γεγονός ότι πρόκειται να χρησιμοποιηθεί στον ερευνητικό αντιδραστήρα του Γκάρχιν υπερεμπλουτισμένο ουράνιο από τις ΗΠΑ μολονότι οι ΗΠΑ έχουν ήδη δηλώσει ότι δεν εγκρίνουν τον εν λόγω αντιδραστήρα;
What view does the Commission take of the fact that highly-enriched uranium from the USA is to be used in the Garching research reactor, although the USA has already announced its opposition to the reactor?
Επιβεβαιώνει η Επιτροπή τη διαπίστωση ότι η ESA έχει ακολουθήσει παράνομη τακτική τη στιγμή που, χωρίς προηγούμενη ενημέρωση και έγκριση των ΗΠΑ, επιτρέπει να διατεθεί το υπερεμπλουτισμένο ουράνιο στον ερευνητικό αντιδραστήρα του Γκάρχιν;
Can the Commission confirm that the ESA acted illegally in handing the highly-enriched uranium over to the Garching research reactor without the knowledge and approval of the USA?
Ερώτηση αριθ. 97, της κ. Ααμπράκη (Η-0725/94) Θέμα: Ευελιξία Διαχείρισης των δικαιωμάτων πριμοδότησης για το σκληρό σιτάρι
The use of highly enriched uranium in a reactor situated in the territory of the Union is not subject to American authorization or prior notification, even if the fuel was wholly or partly of US origin.
Αριθ. 4-455/234
No 4-455/200
Το δικαίωμα ανήκει σε εκείνον που έχει καλλιεργήσει σκληρό σίτο σε επιλέξιμο έκταση, είτε ως ιδιοκτήτης είτε ως ενοικιαστής, κατά την περίοδο αναφοράς από 1988/89 έως 1991/92.
The right belongs to whoever has cultivated the wheat on eligible land, either as its proprietor or as the farmer, during the reference period 1988/89 to 1991/92.
Η Επιτροπή δεν προτίθεται να τροποποιήσει τη στάση στο θέμα αυτό.
The Commission does not intend to alter its policy on this matter.
Ερώτηση αριθ. 98, του κ. Michael McGowan (Η-0726/94) Θέμα: Ανακοίνωση σχετικά με τα Τροπικά Δάση
Question No 98 by Michael McGowan (H-0726/94) Subject: Communication on tropical forests
Σύμφωνα με το περιεχόμενο της απάντησης της στην προφορική ερώτηση του Κοινοβουλίου Η-0347/94 ('), η Επιτροπή επεξεργάζεται νέα Ανακοίνωση σχετικά με τα τροπικά δράση.
According to the answer to Oral Question H-0347/94 ('), the Commission has been working on the preparation of a new Communication on tropical forests.
Στόχος της εν λόγω ανακοίνωσης είναι η επισκόπηση των ενεργειών που έχουν ολοκληρωθεί μετά την πρώτη ανακοίνωση της του 1989 καθώς και ο καθορισμός νέων προοπτικών.
The aim of this communication was to review the actions accomplished since the first Communication in 1989 and to set out future prospects.
Δέκα μήνες έχουν περάσει μετά την ερώτηση που αφορά την Ανακοίνωση για τα Τροπικά Δάση και το Κοινοβού­λιο δεν έχει ακόμη ενημερωθεί σχετικά με το περιεχόμενο της.
Ten months have passed since the question on the Communication on tropical forests was tabled, and Parliament has still not received any information about its content.
Λαμβάνοντας υπόψη τη ραγδαία μεταβαλλόμενη, και όχι απαραίτητα βελτιούμενη, κατάσταση στα τροπικά δάση όλου του κόσμου και πόσο σημαντική είναι η βελτίωση της πολιτικής που ακολουθεί η Ένωση στον τομέα αυτό, θα μπορούσε η Επιτροπή να αναφέρει πότε ακριβώς πρόκειται να υποβάλει προς εξέταση στο Κοινοβούλιο την Ανακοίνωση της;
In view of rapidly changing and not necessarily improving circumstances in tropical forest areas in the world, and in light of the need to improve Union policy in the field, could the Commission give a date when it expects to submit the Communication for discussion to Parliament?
Η Επιτροπή επεξεργάζεται αυτή την στιγμή μια νέα ανακοίνωση για τα τροπικά δάση, με την οποία γίνεται επισκόπηση και δίνεται συνέχεια στη σχετική με το ίδιο θέμα ανακοίνωση του 1989.
The Commission has been preparing a new Communication on Tropical Forests, to review and follow-up on the 1989 communication on the same subject.
'Εχει ετοιμαστεί ένα πρώτο σχέδιο αυτής της ανακοίνωσης και ήδη τη στιγμή αυτή βρίσκεται υπό συζήτηση στους κόλπους της Επιτροπής.
A first draft of such a communication was prepared and is currently under discussion within the Commission.
Ταυτόχρονα έχουν αναληφθεί και μια σειρά από πρωτοβουλίες υπέρ των δασών - συμπεριλαμβανομένων και των τροπικών - τόσο μέσα στην Κοινότητα όσο και σε διεθνές επίπεδο, ανάμεσα τους και η ετοιμασία της έκθεσης για τη συνάντηση της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τη Βιώσιμη Ανάπτυξη τον Απρίλιο του 1995, όπου θα λάβει χώρα μία ευρεία επανεξέταση των Δασικών Αρχών που είχαν συμφωνηθεί στην UNCED.
At the same time, a number of initiatives in favour of forests, including tropical forests have taken place both inside the Community and internationally, among them the preparation of the report for the April 1995 meeting of the United Nations Commission for Sustainable Development, where a major review of the Forest Principles agreed to at UNCED will take place.
Στα πλαίσια αυτά, υπάρχουν πολλά θέματα που αφορούν τα (τροπικά) δάση και που τελούν ακόμα υπό συζήτηση όπως: η ανάγκη για ένα διεθνές νομικά δεσμευτικό όργανο για τα δάση παγκοσμίως, η θέσπιση γενικών κριτηρίων για τη βιώσιμη (αυτοσυντηρούμενη) διαχείριση των δασών, η δημιουργία διεθνούς θεσμικού πλαισίου για δασικά θέματα, κλπ.
In this context, many issues concerning (tropical) forests are still under debate such as: the need for an international legally binding instrument on forests worldwide, the issue of global criteria for sustainable forest management, the international institutional setting for forestry issues, etc.
Κατά συνέπεια, η Επιτροπή κρίνει σκόπιμο να εστιάσει την προσοχή της στην ετοιμασία της συνάντησης της Επιτροπής Βιώσιμης Ανάπτυξης του Απριλίου του 1995 και στη συνέχεια, αφού λάβει υπόψη της τα αποτελέσματα αυτής της ευρείας σε διεθνές επίπεδο επανεξέτασης των δασικών ζητημάτων, να προτείνει μια πορεία δράσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
Therefore the Commission finds it appropriate to focus on the preparation of the CSD meeting in April 1995 and then taking into account the results of this major international forestry review, propose a course of action for the European Community.
Ερώτηση αριθ. 99, της κ. Ulla Sandbæk (Η­0730/94) Θέμα: Η κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύματος από πλυντήρια και πλυντήρια πιάτων στη Δανία
Question No 99 by Ulla Sandbæk (H-0730/94) Subject: Danish electricity consumption rules for washing machines and dishwashers
Αληθεύει ότι η Επιτροπή δεν μπορεί να εγκρίνει τους δανικούς κανόνες για την κατανάλωση ηλεκτρικού ρεύματος, μεταξύ άλλων και από πλυντήρια και πλυντήρια πιάτων, επειδή - κατά την άποψη της - ο περιβαλλοντικός στόχος παραείναι υψηλός;
Is it true that the Commission is unable to approve Danish electricity consumption mies for appliances such as washing machines and dishwashers, allegedly because the associated environmental objective is excessively high?
Η Επιτροπή συμφωνεί απόλυτα ότι ο περιορισμός της κατανάλωσης ενέργειας αποτελεί βασική προϋπόθεση για την προστασία του περιβάλλοντος.
If so, will it state why it takes this view and indicate the levels it could possibly accept as electricity consumption standards for such products?
') Παράρτημα στα Πλήρη Πρακτικά των Συνεδριάσεων της 20.4.1994
') Annex to the verbatim report of proceedings of 20 April 1994
Αριθ.
No 4-455/201
4-455/235 δημιουργείται σοβαρό εμπόδιο στην ελεύθερη διακίνηση των αγαθών.
The Commission fully agrees that the reduction in energy consumption is an essential requirement for the protection of the environment.
Αν θεσπιστούν σε εθνικό επίπεδο πρότυπα ενεργειακής απόδοσης για διακινούμενα στο εμπόριο είδη όπως είναι τα πλυντήρια ρούχων και τα πλυντήρια πιάτων υπάρχει σοβαρός κίνδυνος υπονόμευσης της Ενιαίας Αγοράς.
Given the use of unreliable measurement methods, in particular for dishwashers, the measures proposed by Denmark may do little to achieve this objective, while posing a serious barrier for the free movement of goods. If energy efficiency standards for traded goods such as washing machines and dishwashers are set at a national level there is a grave danger that the Single Market will be eroded.