natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Για τον λόγο αυτό, προσωπικά δεν μπορώ να εγκρίνω την εν λόγω τροπολογία.
So far the Commission has not made any arrangements to implement this decision of Parliament and I urge it to do so as soon as possible.
Το κρέας υπέστη μια μεγάλη κρίση εμπιστοσύνης με τη χρήση ορμονών, με τις
Nevertheless my Group will support the proposal but in future, particularly in the future, we must be more successful in managing to avoid such situations.
Η οδηγία σχετικά με τους υγειονομικούς όρους παραγωγής και εμπορίας νωπού κρέατος είχε στις Κάτω Χώρες σοβαρές συνέπειες για τα μικρά σφαγεία.
We would destroy such undertakings if we did not amend the regulation. For three years I have been endeavouring to make progress, at last, with the people who are in a position to do something about it. and with other honourable Members.
Εν τω μεταξύ, 180 από αυτά τα μικρά σφαγεία, κυρίως κρεωπόλες οι οποίοι έσφαζαν οι ίδιοι τα ζώα τα οποία πωλούσαν, έχουν κλείσει επειδή δεν πληρούσαν τους όρους της εν λόγω οδηγίας.
Today we have the opportunity to do just that. I beg of you, have more understanding for animal protection, for shorter transportation distances between farmer, processor and consumer, and agree to this proposal without prejudice.
Τα περισσότερα από αυτά ύα μπορούσαν να είχαν παραμείνει ανοικτά έως και σήμερα εάν είχαν πραγματο-
Azzolini (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the new Community directive amending the health requirements for the production and marketing of fresh meat has generated a certain amount of criticism.
Πράγματι, στους εν λόγω τομείς το σύστημα προορισμού της πώλησης είναι όμοιο με εκείνο που εφαρμόζεται στις υπεργαγορές και στα καταστήματα λιανικής πώλησης, δεδομένου ότι υπάγονται στους ίδιους υγειονομικούς κανόνες.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Mr President, balanced regional planning requires that there be an appropriate number of small and mediumsized slaughterhouses, so as to enable local types of meat to be promoted on a regional basis and to reduce the amount of time animals spend in transport. This also creates jobs.
Σε χώρες όπου δεν εφαρμόσθηκε η εν λόγω οδηγία τα εν λόγω σφαγεία υπάρχουν ακόμη.
None the less, in France, for example, complying with the 1991 directive has cost ECU 100 to 160 per tonne slaughtered in order to guarantee high standards of health.
Για αυτό το λόγο, οι Υπουργοί των Κάτω Χωρών και της Πορτογαλίας κατεψήφισαν τις τροποποιήσεις ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο απέσχε.
Failure to acknowledge such efforts would give rise to unfair distortions in competition between those Member States which are striving to modernize, and the rest.
Τέλος, επικρίνουμε τη σταδιακή αϋέτηση της κοινοτικής νομο­ύεσίας εκ μέρους των αρχών των μεμονωμένων Κρατών μελών, με την υιούέτηση ειδικών ρυύμίσεων.
These criticisms — which we share — are as follows: firstly, as regards the size of slaughterhouses, no distinction is made between smallcapacity slaughterhouses and large establish ments, yet the requirements discriminate against small and mediumsized enterprises in the sector.
Το γεγονός αυτό συνεπά­γεται αφ'ενός μεν, την ισοπέδωση στο χαμηλό επίπεδο των ευρωπαϊκών προτύπων ελέγχου και αφ'ετέρου, προκαλεί εκτρο­πές στην κοινοτική αγορά, εξ αιτίας της δυσανάλογης εφαρμο­γής της ευρωπαϊκής νομούεσίας εκ μέρους των μεμονωμένων κρατών μελών.
It is worth repeating that sales from smaller establishments should be strictly limited to a regional market at most, and not extended to intra-Community trade.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο συνά­δελφος Funk έϋεσε προηγουμένως το ερώτημα αν ήταν σκόπιμο να ενισχύσουμε τη διαρύρωτική αλλαγή μ' αυτή την οδηγία.
The second criticism relates to the limits on weekly and yearly livestock units: we are opposed to any further increase in maximum production limits for smallcapacity establishments.
Απαντώ την ερώτηση καταφατικά.
Indeed, the functions and structure of SMEs in this sector are such that they can comply with health and hygiene requirements as long as the number of animals slaughtered is restricted to a reasonable level.
Το ύέμα ήταν να υποστηριχϋεί η τάση κατασκευής μεγάλων σφαγείων με μια αποκαλούμενη οδηγία υγιεινής.
An excessive increase in such limits could jeopardize the hygiene quality of the final product and thus consumer health which, as we are all aware, is the principle which must be at the forefront of the Community legislator's mind.
Δεν είναι σαφές στην Ομάδα μου πώς η κατάσταση μπόρεσε να εξελιχθεί κατ' αυτόν τον τρόπο.
This proposal goes against the principle adopted in 1991. whereby we have two types of slaughterhouse coexisting in Europe.
Είναι δύσκολο να εξηγήσει κανείς στα 180 προαναφερϋέντα σφαγεία στις Κάτω Χώρες για ποιο λόγο έπρεπε να κλείσουν ενώ εν κατακλείδι ύα μπορούσαν να παραμείνουν ανοικτά.
In the current situation, it would be risky in health terms, and a backwards step, to treat the two types of market in the same way.
Το γεγονός αυτό δεν πρόκειται να αυξήσει την εμπιστοσύνη τους στη λήψη αποφάσεων σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The two systems can coexist', we must change neither the limits nor the respective interests.
Στο μεταξύ ήλϋαν στη δημοσιότητα μερικά σκάνδαλα, με αποτέλεσμα, ειδικά στα μεγάλα σφαγεία — όχι σε όλα, αλλά σε πολλά — να έλϋουμε αντιμέτωποι με μη υγειονομικά μέτρα.
We would, furthermore, stress the need for the Commission's final text to lay down special rules and operating conditions for sales in the catering and wholesale sectors to self-service and cash-and-carry establishments.
Ξαφνικά ύυμηύήκαμε ότι επί δεκαετίες και αιώνες τροφοδοτούμασταν καλά από τα μικρά σφαγεία και τους κρεοπώλες με κρέας, χωρίς να έχουμε τις φοβούμενες υγειονομικές καταστροφές.
In these sectors, the final purchaser is virtually indistinguishable from the customer of a supermarket or retail outlet, and therefore identical health and hygiene requirements are needed.
Υπό την πίεση αυτή ξεκίνησε εδώ στο Κοινοβούλιο μια πρωτοβουλία, στους πρωτεργάτες της οποίας συγκαταλέγεται και ο κ. Funk.
My final point of criticism is that the authorities of individual Member States are gradually chipping away at Community legislation by introducing their own derogations.
Χρησιμοποιήσαμε αυτή τη δημόσια πίεση, καύώς και την πίεση των βιοτεχνικών εκμεταλλεύσεων στον τομέα του κρέατος, για να προβάλουμε αιτήματα στην Επιτροπή.
This, quite apart from downgrading European monitoring standards, also distorts the Community market, because European rules are not applied uniformly throughout the EU.
Οσον αφορά τις σφραγίδες καταλληλότητας έχω να αναφέρω τα εξής.
Blokland (EDN). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, this amendment seems to me open to considerable objections.
Οι σφραγίδες καταλληλότητας πρέπει να περιλαμβάνουν και τα ανωτέρω.
In 1986 a decision was taken that by January 1993, with the realization of the internal market, slaughterhouses must meet stricter hygiene requirements.
Ecu για την δημιουργία ευρωπαϊκών προτύπων ποιότητας και την εναρμόνιση των υφισταμένων.
In my own country, the Netherlands, this policy led to the closure of 180 small slaughterhouses, mostly butchers carrying out their own slaughtering, with all the social consequences, as Mr Eisma has already remarked.
Η Επιτροπή, έως τώρα, δεν εξεδήλωσε καμιά πρόύεση να υλοποιήσει την απόφαση αυτή του Κοινοβουλίου και απευύύνω έκκληση να το πράξει όσον το δυνατόν ταχύτερα.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Mr President, a little while ago Mr Funk asked whether the intention was to promote structural change by means of this directive.
Ζητώ από την Επιτροπή να αντιδράσει στην εν λόγω έκκληση.
I can answer his question in the affirmative.
Εχω διατυπώσει ορισμένες αντιρρήσεις σχετικά με τον τρόπο που ενεργούν τόσο η Επιτροπή όσο και ορισμένα κράτη μέλη.
The attention was to support the trend towards large-scale slaughterhouses by means of a socalled hygiene directive.
Παρόλα αυτά, η Ομάδα μου ύα υποστη­ρίξει την πρόταση επειδή στο μέλλον, ιδίως στο μέλλον, ύα είναι καλύτερο να αποφεύγονται παρόμοιες καταστάσεις.
But what happens then? In other Member States, where the butchers' lobby is obviously somewhat stronger, they are able to persuade their governments to amend the directive a few days before 1 January 1993 so that smallscale butchers carrying out their own slaughtering do not need to undertake any rebuilding and can thus carry on as before.
Αυτή συνεπώς η οδηγία δεν προέκυψε από τη σοφία της Επιτροπής, αλλά έγινε κατόπιν δημόσιας πίεσης, και ύεωρώ καλό που κάτι τέτοιο είναι ακόμη δυνατό.
In the mean time, a number of scandals were publicized, to the effect that it was precisely in the larger slaughterhouses — not in all of them, but in many — that we were confronted with unhygienic measures.
Μια πρωτοβουλία στο Überlingen, η οποία προέρχεται από το δικό σας τομέα, τάχιΐηκε με επιτυχία υπέρ της διατήρησης ενός σφαγείου και πήρε γι' αυτό το ευρωπαϊκό βραβείο περιβάλλοντος.
In addition to the many other scandals, for example mad cow disease, there has also — as Mr Funk pointed out — been a development in public attitudes, so that consumers now want to know where their meat is coming from.
Αυτό σημαίνει ότι καλλιεργείται εδώ μια σύνδεση της σωστής μεταχείρισης των ζώων και της προστασίας του περιβάλλοντος, κι αυτό φαίνεται να είναι μια λογική εξέλιξη.
Suddenly people are remembering that for decades and centuries we have been well supplied with meat from the many small slaughterhouses and butchers, without the occurrence of the hygiene disaster that everyone feared.
Εξάλλου, κατ'αυτόν τον τρόπο δημιουργούνται ύέσεις εργα­σίας.
As a result of this pressure, an initiative arose in Parliament, and Mr Funk was also among the initiators.
Στη Γαλλία για παράδειγμα, η συμμόρφωση με την οδηγία του 1991 κόστισε 100 έως 160 ECU ανά τόνο σφαγίων με σκοπό την τήρηση υψηλών προδιαγραφών υγιεινής.
What is more, the Council had its political resolutions ready in December last year, so the wait for Parliament's opinion was a pure formality.
Η παρούσα πρόταση ύέτει υπό αμφισβήτηση την αρχή που ψηφίσθηκε το 1991 και ύεσπίζει τη συνύπαρξη δύο ειδών σφαγείων στην Ευρώπη.
So it is quite clear that this did not spring from the wisdom of the Commission, but was the result of public pressure, and I believe it is quite right that such things are still possible.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Banotti legitimate interests of consumers should then be protected by the retention of a distinct marking for such meat.
Barthet-Mayer τοπική αγορά, την αύξηση του ορίου, βάσει του οποίου διακρίνονται τα μικρά από τα μεγάλα σφαγεία, στις 1000 ΜΕΒ.
I should like to stress to the Commissioner the importance to the Liberal Group of giving consumers as much information as possible about the way in which meat is produced and slaughtered. Liberals have called for several measures to provide for this.
Υπό τις παρούσες συνύήκες, η εξομείωση των δύο αγορών δημιουργεί κινδύνους από άποψη υγιεινής και αποτελεί οπισύοδρόμηση.
In particular, however, I welcome the provisions for Member States to be slightly more flexible in their implementation of the directive's limits.
Τα δύο συστήματα μπορούν να συνυπάρξουν.
My own government has demonstrated a total lack of flexibility in this respect, and it seems this will be made worse by the establishment of the proposed Meat Hygiene Service.
Ας μην επιφέρουμε λοιπόν μεταβολές ούτε στα όρια ούτε στα αντίστοιχα συμφέροντα.
I hope the British Government will now realize the harmful effects of its rigid approach to the licensing of these small businesses and change its regulations according- iy- of the lovely smoked meats in Bavaria I could think of nothing better than rushing out and buying an awful lot of them to take them home with me.
σφαγείων στα χωριά. Χαίρομαι, λοιπόν, ιδιαίτερα για το γεγονός ότι η έκύεση του κ. Schnellhardt λαμβάνει υπόψη τις ιδιαίτερες ανησυχίες των παραγωγών αυτών.
1 do not normally contribute to debates of this kind but mercifully I got a few minutes today and 1 was very glad that Mr Funk did take up the point on the defence of lhe small producers, the artisans essentially, who have felt enormously under threat in the last few years, from many of the food directives here in the Community — I have had a great many people coming expressing concern about the death of the small abattoirs in the villages.
Ασφαλώς, εκα­τοντάδες σφαγεία μικρής δυναμικότητας έχουν ήδη κλείσει ή απειλούνται με κλείσιμο λόγω των πιεστικών απαιτήσεων που αντιμετώπισαν.
The adverse effects would have spread, and have spread in many cases, throughout many rural areas and they simply increase the cost to farmers and the need to travel longer journeys, causing unnecessary damage and suffering to the animals being transported en masse for slaughter, and increase the environmental pollution.
Blokland (END). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελ­φοι, είμαι ιδιαίτερα επιφυλακτικός όσον αφορά την παρούσα πρόταση τροποποίησης.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, I welcome the report on the production and marketing of fresh meat.
Τι, άραγε, συμβαίνει; Το 1986 είχε ληφύεί η απόφαση να επιβληύούν στα σφαγεία, από την 1η Ιανουαρίου 1993, ημερομηνία εφαρμογής της εσωτερικής αγο­ράς, αυστηρότεροι όροι υγιεινής.
It is a further step in the direction of a consumer-friendly structure. As far as the hygiene requirements are concerned, in my opinion the smaller slaughterhouses can operate just as flawlessly as the larger ones, if not better.
Οπως άλλωστε παρατήρησε και ο κ. Eisma.
This has finally been taken into account with the abolition of the two types of quality mark.
Δηλαδή αυτά δεν χρειάζονταν να κλείσουν.
It has been demonstrated that, as a result of travelling long distances, animals suffer very severe stress and thus become more susceptible to illness.
Θα ήύελα να ϋίξω και ένα άλλο ζήτημα που δεν αναφέρύηκε σήμερα, με την ιδιότητα μου ως πρόεδρος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης.
I would like to make another point that has not been made here today, in my capacity as vice-chairman of the Committee on Culture, Youth.
Το πρόγραμμα αυτό καταρτίστηκε με σκοπό να εμπεδωύεί στις συνειδήσεις η πολυμορφία των προδιαγραφών στο ύέμα της εκπαίδευσης και των ελέγχων διεύνώς, να οργανωύοϋν επισκέ­ψεις και να συνταχύούν εκύέσεις.
We deal a lot with recognition of qualifications, and I am appalled that the Commission has decided to discontinue the European veterinarian visits scheme which could contribute greatly to the improvement of standards in Europe.
Επίσης συνέβαλε σε μεγάλο βαύμό στη βελτίωση της αμοιβαίας αναγνώρισης των προσόν­των και της πρακτικής άσκησης των κτηνιάτρων.
This scheme was set up to increase awareness of the varying standards of training and inspection internationally and to organize visits and reports and it also did much to improve mutual recognition of qualifications and veterinary practice.
Ήύελα να παρεμβάλω στη συζήτηση και το ιδιαίτερο αυτό ϋέμα.
I wanted to slip this particular point into this debate.
Πιστείω ότι η οδηγία αυτή και η έκύεση του κ. Schnellhardt αποτελούν νίκη υπέρ της κοινής λογικής και της προστασίας των κατανωλωτών.
I think this directive and Mr Schnellhardt's report are a victory for common sense and. of course, also for the protection of the consumer.
Στη συνέχεια φαίνεται ότι ο τροποποιημένος αριύμός των ζώων ανά επιχείρηση δεν εξυπηρετούσε πλήρως την προστασία των μικρών σφαγείων και, στο τέλος του περασμένου έτους, κατά τη διάρκεια μιας νυκτερινής συνεδρίασης του Συμβουλίου τροποποιήύηκε ο ορισμός των μεγάλων μονάδων ζώων.
In addition, this is also a major contribution to the protection of animals and will help to ensure that the long and cruel journeys undertaken by animals do not increase any further.
Προ­σοχή όμως: μόνο για την εν λόγω οδηγία, επειδή, κατά σύμπτωση, τούτο συνέφερε.
Moreover, at a time when mad cow disease is an issue, consumers will appreciate the fact that they can be supplied locally by their own farmers. This is also a further step in the direction of decentralized marketing.
Ο ορισμός των μεγάλων μονάδων ζώων έχει ληφύεί σύμφωνα με την οδηγία ρύύμισης της αγοράς.
Watson (ELDR). — Mr President, the directive which the proposals before us seek to amend may well have had the laudable aim of improving the functioning of the single market.
Σύμφωνα με αυτή, εδώ και ένα χρόνο, ισχύει ότι π.χ. τρεις χοίροι αποτελούν μια μεγάλη μονάδα ζώων.
However, in practice it has created serious difficulties for the owners of smaller slaughterhouses, problems which the government of my country has exacerbated by its excessively rigorous interpretation of the directive.
Στην παρούσα οδηγία ισχύει τώρα ότι πέντε χοίροι αποτελούν μια μεγάλη μονάδα ζώων, ως να μην συνέβαινε τίποτα.
This has led to suspicion that the British Government is acting in the interests of the large food chains who are the bankrollers of the Conservative Party.
Θεωρώ την εν λόγω πρακτική απαράδεκτη.
He who pays the piper, calls the tune.
Ωστόσο, στην πράξη έχει προξενήσει σοβαρές δυσκολίες στους ιδιοκτήτες των μικρότε­ρων σφαγείων.
We in the Green Group have always been of the opinion that what is produced in a region should also continue to be marketed and consumed there.
Τούτο δημιούργησε την υποψία ότι η βρετανική κυβέρνηση εξυπηρετεί τα συμφέροντα των μεγάλων αλυσίδων καταστημά­των τροφίμων, που χρηματοδοτούν το Συντηρητικό Κόμμα.
I also interpret this report as being an important incentive for the Bavarian State Government — and not only for that government — to make a point of encouraging and maintaining decentralized smallscale slaughterhouses and not to give in to pressure in favour of large-scale marketing, thereby causing even more slaughterhouses to close.
Επιπροσθέτως, το Συμβούλιο είχε έτοιμη την πολιτική του απόφαση από το Δεκέμβριο του περασμένου έτους και ανέμενε, για τυπικούς μόνο λόγους, τη γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου, στην οποία φυσικά δεν έριξε ούτε μια ματιά.
Some slaughterhouses in my constituency — and elsewhere in the UK — have been forced to close by the application of standards which were certainly not in the spirit of the directive and which appear in some cases to have been invented more or less on the hoof by over-zealous officials.
Κατά συνέπεια ύα καταψηφίσω την τροπολογία αριύ.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. — Mr President, I am pleased that this important dossier has now come before Parliament for its opinion.
Τούτο υπονομεύει την ισότητα μεταξύ των κρατών μελών και, μακροπρόύεσμα, αυτή την ίδια την ευρωπαϊκή νομοί)εσία.
The amendments proposed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection are a positive improvement to the text and I must commend the rapporteur, Mr Schnellhardt, for the work he has done.
Οι προδιαγραφές που πληρούν τα μικρομεσαία σφαγεία στις περισσότερες περιπτώσεις είναι επαρκείς.
The standards met by these small and mediumsized slaughter houses are in most cases perfectly adequate.
Όταν αναγκάζονται να κλείσουν, τα ζώα που παλαιότερα έσφαζαν πρέπει να υποβληύούν στην καταπόνηση που συνεπάγεται η μεταφορά τους σε μεγαλύτερα σφαγεία σε μακρινότερες περιοχές, γεγονός που ορϋώς προβληματίζει τους πολίτες σε πολλές χώρες.
If they are forced to close, the animals they used to slaughter will have to undergo stressful journeys to larger abattoirs further away, which is — quite rightly — a matter of great public concern in many of our countries.
Ως εκ τούτου, χαιρετίζω την καύιέρωση υψηλότερων ανώτατων ορίων για τις μονάδες βοοειδών, που αποδείχύηκαν πολύ καταλληλό­τερα από τη στιγμή που εισήχϋησαν προσωρινά.
I welcome, therefore, the proposal to consolidate the higher ceilings for livestock units which have proved much more appropriate since they were introduced provisionally.
Banotti (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι Ιταλοί έχουν ένα ρητó:»Moglie e buoi dei paesi tuoi» — Γυναίκες και ζώα από το χωριό σου.
The freedom to market their meat outside their immediate local areas will clearly also benefit smaller slaughterhouses, and the
Ασφαλώς ο καύορισμός συγκεκριμένης ημερομηνίας εμπεριέχει τον κίνδυνο να αποτελέσει η ημερομηνία αυτή de facto προδιαγραφή για όλα τα σφαγεία. Η Επιτροπή δεν μπορεί να συναινέσει σε μία τέτοια ρύύμιση, διότι ύα προκαλούσε σοβαρή στρέβλωση του ανταγωνισμού με τα σφαγεία που έχουν πραγματοποιήσει τις απαραίτητες επενδύσεις.
Kinnock, Neil the spirit of the Treaty and that the fundamental solidarity existing between the Member States of the European Union is such as not only to strengthen the foundations on which the European Union is built, but also to create more effective, more real and more lasting relations between the Member States of the European Union and other countries, particularly with the United States, which is part of the world's second largest alliance of economic interests.
Χαιρετίζω ιδιαίτερα τις διατάξεις που επιτρέπουν στα κράτη μέλη να εφαρμόζουν με ελαφρώς μεγαλύτερη ευελιξία τα όρια της οδηγίας.
each case in this category must obviously be assessed individually by the competent authorities of the Member States and any additional time for achieving compliance must be limited to what is strictly necessary in each case.
Η κυβέρνηση της χώρας μου επέδειξε παντελή έλλειψη ευελιξίας στο ύέμα αυτό και φαίνεται ότι η κατάσταση ύα επιδεινωϋεί με τη σχεδιαζόμενη ίδρυση της Υπηρεσίας Υγιεινής του Κρέατος.
Adopting a specific date, of course, carries the risk that this date would become a de facto standard for all establishments.
Σχετικά με την τροπολογία 7, δεν μπορώ να δεχύώ την πρόταση αυτή, διότι εάν υπάρχουν γενικοί λόγοι για να μη σημανύεί το νωπό κρέας με τη σφραγίδα της ΕΕ, αυτό σημαίνει ότι το κρέας αυτό δεν ϋα έπρεπε να διατίύεται ούτε στην αγορά γειτονικών περιοχών σε άλλα κράτη μέλη.
In relation to Amendment No 7,1 cannot agree to this proposal because, if general reasons exist for not marking the fresh meat with the EU stamp, then the meat should not be marketed in adjoining areas of other Member States either.
Εάν ένα σφαγείο πληροί τους προβλεπόμενους όρους στο Παράρτημα 1 και τα Κεφάλαια 1 και 2 της Οδηγίας 64/433, δηλαδή της οδηγίας για το νωπό κρέας, μπορεί να αποκτήσει την έγκριση της ΕΕ και, συνεπώς, το κρέας του μπορεί να διατεύεί στο εμπόριο σε όλη την ΕυρωπαϊκήΈνωση.
If an establish ment satisfies the conditions set out in Annex 1, Chapters 1 and 2 of Directive 64/433, the fresh meat directive, it can obtain EU approval and therefore be eligible to trade throughout the European Union.
Με τις μεγάλες αποστάσεις μεταφοράς, κ.λπ., αποδείχϋηκε ότι τα ζώα υποφέρουν έντονα από στρες και γίνονται έτσι ευαίσύητα σε ασύένειες.
This is why we must convince the Member States of the European Union which have entered into these bilateral agreements that their long-term future lies in solidarity, and that the European Union's strength lies in its tradition of fruitful economic cooperation.
Τελειώνοντας, ύα ήύελα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου για την προσοχή των βουλευτών.
Before I conclude, I should like to say that I am grateful for the attention of the Members of the House.
Πρόκειται για μία νέα εμπειρία για μένα.
This has been a novel experience for me and whatever else has occurred this morning, my knowledge of fishing in the Azores, the statistical service of the European Community and meat stamping has been enormously enlarged.
Επίσης, όλα όσα συνέβησαν σήμερα το πρωί διεύρυ­ναν σε μεγάλο βαύμό τις γνώσεις μου για την αλιεία στις Αζόρες, τη στατιστική υπηρεσία της Κοινότητας και τη σήμανση του κρέατος.
This tradition is based on solidarity between Member States. It is based on an ability to work together even in adversity, in the knowledge that we can cross bridges more easily if we cross them together, and that we will be even stronger once we get to the other side.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομούετικού περιεχομένου
(Parliament adopted the legislative resolution)
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζή­τηση των ακόλουθων προφορικών ερωτήσεων:
This economic tradition is also based on a sense of publicservice which, among other things, ensures fairness and the same quality of service in every region of the European Union.