natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι μικρομεσαίες επιχειρή­σεις που είναι εγκατεστημένες σε μεθοριακές περιοχές ενδιαφέ­ρονται πολύ περισσότερο για την άσκηση των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων στις γειτονικές αγορές, στις χώρες με τις οποίες συνορεύουν.
It is not by chance that in the name of completion or illicit competition, traditional branches that have supported the economies of Member States for years, such as ship building, textiles, etc., are being led towards destruction.
Το γραφείο αυτό παρέχει συμβουλές στις επιχειρήσεις για τον καλύτερο τρόπο προσέγγισης των γειτονικών αυτών αγορών και για την συμμόρφωση με τους εθνικούς κανόνες και τις εθνικές ρυθμίσεις.
It is not by chance that the Commission, in referring to the Single Market, does not consider it necessary to mention the social parameters: of course, it could hardly be otherwise when the Single Market is an alibi for harmonization at the lowest level in some cases, or for the abolition even of minimal protection for working peoples' rights, especially the rights of women, who are threatened by the abolition, in the name of equality, of any positive measures they had achieved, and young people, who increasingly face the spectre of unemployment.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ. 61 της κ. Elly Plooij-van Gorsei (Η-0763/95)
Of course, he is going over the Commission's report of the achievements and the failures.
Θέμα: Ένας «διαμεσολαβητής» για τις MME
Any proposals in the social sector remain on the Council's shelves, while there are almost no proposals at all for dealing essentially with environmental factors that are often made worse by the Single Market.
Από την έκθεση προόδου για την εσωτερική αγορά κατά το 1994 της Επιτροπής φαίνεται ότι εξακολουθεί να είναι δύσκολο για τις MME να κατακτήσουν μια θέση στην ευρωπαϊκή αγορά.
In relation to taxation, we disagree categorically with any thought of abolishing the mie of unanimity, granted that the certainly necessary harmonization of taxation law measures must safeguard the national interests of the Member States and not become a means for blood-letting, namely the transfer of resources for the benefit of the large, industrialized Member States.
Δεν πιστεύει η Επιτροπή ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις είναι εκείνες ακριβώς που πρέπει να κερδίζουν από την εσωτερική αγορά αντί να παρεμποδίζονται;
Mr President, in conclusion I want to stress our categorical disagreement with this approach to economic completion, characterized as it is by the strangulation of working people, and activity by multinational capital without accountability.
Ο εν λόγω διαμεσολαβητής θα αναλάβει έναν ρόλο επόπτοί' όσον αφορά τα εμπορικά κυκλώματα.
In this context, I wish to refer to Plato, who said that once a piece of writing has been published, its author no longer has the right to explain its meaning.
Τοιουτοτρόπως οι MME θα διαθέτουν ένα μόνον σαφέστατο φορέα.
I shall therefore make no comments on this amend ment, but am obliged to stand by it as it is.
Plooij-Van Gorsei (ELDR). — (NL) Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, φυσικά δεν είμαι καθόλου ικανοποιημένη με αυτή την απάντηση η οποία δεν σημαίνει τίποτα.
Then I would like to pick out of Mr Watson's report the reference to over-implementation.
Θα μπορούσα να αναφέρω ένα παράδειγμα όσον αφορά, λόγου χάριν, την πρόσβαση τους στις πληροφορίες σχετικά με την κοινοτική νομοθεσία ή άλλες ευρωπαϊκές αγορές.
The chairman of the committee I am on said that you should not tax any alcohol mentioned in the Bible which means, apparently, that wine is not to be taxed at all. One really has to be a little more realistic than that.
Για το λόγο αυτό, η πρόταση μας για τη δημιουργία έξι γραφείων, που να φροντίζουν το διασυνοριακό εμπόριο και να μπορούν να παρατηρούν ακριβώς αυτά τα προβλήματα, τα
Nor is it a question of simply waiting until the internal market is in place, and then capping it with a single currency.
Παπουτσής οποία έθεσε προηγουμένως η αξιότιμος βουλευτής, νομίζουμε ότι είναι προς το παρόν η καλύτερη μέθοδος, προκειμένου να αντλήσουμε εμπειρίες και ταυτόχρονα να διευκολύνουμε το διασυνοριακό εμπόριο.
Ewing points to the need to continue developing the social dimension and to the unambitious nature of the Social Action Programme of the Commission as well as the lack of new legislative proposals aimed at guaranteeing minimum labour standards.
Και η κοινή θέση του Συμβουλίου εγκρίθηκε πρόσφατα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, χωρίς τροπολο­γίες.
market will develop more quickly if the problems in connection with the mutual recognition of qualifications are eliminated.
Πιστεύω ότι αυτό είναι κάτι πολύ σημαντικό και, εφόσον εφαρμοσθεί από τα κράτη μέλη, θα βοηθήσει σημαντικά και θα διευκολύνει την πρόσβαση τιον μικρομεσαία« επιχειρήσεων.
And fourthly, the distortion of the export competitive ness of businesses caused by the variations in export credit guarantee schemes is a further example of the lack of completion of the internal market.
Ταυτόχρονα, βρισκόμαστε αυτή τη στιγμή στη διαδικασία επεξεργασίας μιας οδηγίας η οποία αφορά την πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
We have to ask ourselves at the end of the day what the man out there in his business and his industry thinks about the single market.
Αυτή η οδηγία βρίσκεται σε ένα πριόιμο στάδιο και, επομένως, πιστεύω ότι και αυτή. όταν ολοκληριυθεί, θα βοηθή­σει πάρα πολύ.
I would say on the whole that, for all the great hopes that were raised, it has been rather a disappointment.
Οι εθνικές μάλιστα επαγγελματικές οργανώσεις θα είναι σε θέση να υποβάλλουν καταγγελίες σ'όλα τα κράτη μέλη σχετικά με την κοινοτική νομοθεσία στον τομέα της προστασίας του καταναλιυτή.
It is up to the Commission, and indeed all of us, to press on with a kind of decentralization of the enforcement process, harmonization of penalties for non-compliance and a fresh look at the decisionmaking mies laid down in the Treaty.
Από την άποψη αυτή, πιστεύω ότι και αυτό θα διευκολύνει ακόμα περισσότερο τη λειτουργία τιυν μικρομεσαίων επιχειρή­σεων και το διασυνοριακό εμπόριο.
Let us bear in mind that since 1985, the single European market has been regarded as the driving force behind the building of Europe, that it has officially been in place for less than three years, and that an initial, large-scale, objective assessment is consequently possible and, above all. necessary.
Και θα δώσω στον κ. Παπουτσή ένα παράδειγμα, σύμφωνα με το οποίο η ελευθέρωση των αγορών αυτών θα μπορούσε να βοηθήσει τον ανταγα«ισμό και την ανταγωνιστικότητα των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
At this stage, then, one point has to be made: we are a very long way from the single market, and its all too patchy completion is already having an adverse effect on the Union. I would add — and, to my mind, this is worse — that we are a good deal further away from the idea of an internal market of the European Union.
Πρόεδρος. — Εοώτηση αριθ. 62 του κ. Lyndon Harrison (Η-0770/95)
Sandbæk (EDN). — (DA) Mr President, I am speaking on behalf of the Danish section of our group.
Θέμα: Απασχόληση και εξειδίκευση στον τομέα του τουρισ­μοί'
It is deplorable that no account at all is taken of the environmental effects of the internal market in the Commission's report.
Τι πράττει επί του παρόντος η Επιτροπή για να ενθαρρύνει την απασχόληση στον τομέα του τουρισμού, τον μεγαλύτε­ρο οικονομικό τομέα της Ευρώπης;
It is paradoxical that there is a statement of objectives saying that the Union should aim for sustainable development while at the same time it is maintained that the development of the internal market should be the focus for the Union, when the internal market does not even relate to the environment, let alone the so-called environmental guarantee.
Θα επιθυμούσα να γνωρίζω τι μέτρα λαμβάνει η Επιτροπή προκειμένου να προωθήσει μια πολιτική ελευθέρωσης που να εναντιώνεται σε αυτά τα μονοπώλια και να επιτρέπει στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις να επωφελούνται από τα όσα συνε­πάγεται η εσωτερική αγορά και να ανταγωνίζονται με ίσους όρους την υπόλοιπη Ευρώπη.
In his report, Mr Watson astutely sets out some of the shortcomings of the single market, such as those due to the obstacles which various governments have put in the way of the transposition of Community standards into national law, as well as the failure to comply with certain fundamental principles of the single market, for instance free competition. That is why the single market is already causing a good deal of serious disappointment to many citizens of the Union.
Τι προτίθεται να πράξει η Επιτροπή για να βελτιιόσει και να προωθήσει την εξειδίκευση και τα επαγγελματικά προ­σόντα στον τομέα του τουρισμού:
In fact, many citizens only perceive the internal market through what are presumed to be its adverse effects, such as the development of organized crime, or its actual negative effects, such as the difficulties encountered by businesses and workers in border regions, not forgetting the distortions of competition resulting from discriminatory national measures, to mention but a few examples.
Παπουτσής. — Κύριε Πρόεδρε, όπα,ις γνωρίζει το αξιότιμο μέλος του Κοινοβουλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο βρίσκονται αυτή τη στιγμή σε συζητήσεις όσον αφορά την κατάληξη που έχει σχέση με την οδηγία της ολοκλήρωσης της εσωτερικής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.
If the environment is not taken into consideration, the all too narrow logic of the internal market will be incompatible with the idea of sustainability, because as the internal market functions today, environmental measures will always be at odds with the free movement of goods.
Σ' αυτήν την κατεύ­θυνση, όμως, εργαζόμαστε από τώρα.
For that reason alone, it is remarkable that the Commission has not included the environment in its report.
Ήδη προετοιμάζουμε την καλύτερη δυνατή πρόσβαση τα« μικρομεσαία« επιχειρήσεα«, όχι μόνον στην εσωτερική αγορά της Ευριυπαϊκής Ένιυσης, αλλά και στις τρίτες αγορές.
But even if that were not the case, a market which is meant to be for the benefit of its citizens must take as its starting-point the burden placed on the environment, people's health and surroundings, the right to a clean environment and the right to be able to choose one's environment.
Η ετήσια έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά ¡ιε τα κοινοτικά μέτρα που επηρεάζουν τον τουρισμό παρουσιάζει ένα ευρύ φάσμα ενέργεια« σχετικά με την απασχόληση και τα επαγγελματικά προσόντα στην τουριστική βιομηχανία.
I would add that the single currency is a necessary — if not a sufficient — condition for progressing from the single market to the internal market of the Union, which will then, and only then, be able to withstand ever fiercer international competition.
Ως θεματοφύλακας της Συνθήκης, συμβάλλετε στη διασφάλιση της δυνατότητας εξαγω­γών των επιχειρήσεα« αυτιόν.
I must also object in the strongest possible terms to the idea that unanimous decisions can be taken on the policy on taxes and duties.
Θα μπορούσε για παράδειγμα να οριστεί προθεσμία τρίο'« μηνών εντός της οποίας πρέπει να δίδεται απάντηση σε μια καταγγελία για εμπόδια στις συναλλαγές.
The yields from VAT, specific taxes, dividends and investment income and company taxation are all part of the revenue which forms the basis for the Member States' policy on distributing resources.
Είστε ο σιυτήρας μας και πρέπει να αναλάβετε πρωτοβουλίες!
It is for the most part a political statement which has only slight economic importance for the functioning of the internal market.
Η Ευριυπαϊκή Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι η συνέχιση της προώθησης του διαλόγου κυρίως με τους κοινιονικούς εταί­ρους της τουριστικής βιομηχανίας, και μεταξύ τους. μπορεί να συμβάλει επίσης στην αύξηση της απασχόλησης στον εν λόγιο τομέα.
Finally, I would draw your attention to the need to look beyond the liberal, monetary aspect of the single market. It must be brought home to citizens by putting in place social rules, a social Europe, and measures to provide the vast majority of European citizens with a tangible response to their anxieties and problems, especially in their day-to-day lives.
Παπουτσής. — Έχει απόλυτα δίκαιο, κύριε Πρόεδρε, η αξιότιμη κυρία βουλευτής που θέτει το θέμα ότι οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις θα πρέπει να παίρνουν αμέσως απαντήσεις όταν έχουν προβλήματα.
I would, in fact, point out that for us, as socialists, the main purpose of the single market is not to satisfy economic and financial circles by oiling the wheels of commerce and finance, but rather to improve the lives of our fellow citizens and serve the needs of consumers, society and the environment.
Και σ'αυτήν ακριβιός την κατεύθυνση κινείται και η Ευριυπαϊκή Επιτροπή.
And on these last points, it must be acknowledged, the outcome has been far less positive than might have been hoped, and much work still remains to be done.
Harrison ευριυπαϊκή τουριστική πολιτική και όχι απλά και μόνο ένα σχέδιο τουριστικής δράσης;
This is the third side of one and the same triangle, it is what is at stake at the forthcoming Intergovernmental Conference, and it is the major, unavoidable challenge awaiting us in 1996. Mr President.
Ταυτόχρονα δε, θα μπορέσουμε να συζητήσουμε για ειδικά προγράμματα που έχουν σχέση με την ανάπτυξη του τουρισμού, σε διάφορες μορφές τουρισμού, για τον επόμενο χρόνο.
Progress has only been made in relation to VAT levels. In addition, procedures relating to public procurement practices in the Member States have altered very little since the sector was liberalized.
Σε κάθε περίπτωση, το αποτέ­λεσμα θα είναι θετικό για τους πολίτες της Ευρώπης που, όπως ξέρουμε, κάθε φορά κρατούν τον καλύτερο χρόνο της ζωής τους για τον τουρισμό, προκειμένου να ξεκουραστούν ή να διασκε­δάσουν.
There are problems not only with implementing and enforcing existing EC directives, but also with the absence of directives in a number of important areas such as technical and fiscal harmonization. Major difficulties are being caused by differ ences in interpretation and application in national legislation.
Banotti (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Αισθάνομαι σαν τη δύστυχη εκείνη γυναίκα που έφερε την κιθάρα της στο πάρτυ αλλά κανείς δεν της ζητάει να παίξει.
The first duty of the single European market must be to provide an answer to unemployment — the greatest single issue facing people in society in general. In this regard I want to stress the importance of bringing in a single currency to enable the internal market to function properly.
Και εάν είναι έτσι — χωρίς να θέλω να φανώ αγενής — υπάρχει περίπτωση να είναι στη γλώσσα του καθενός;
The Commission also needs to do more to clarify the European standards on which a number of directives are based, for example. Was not the work equipment directive delayed by a year because there were no European standards?
Πρόεδρος. — Ναι, ναι.
One thing is clear: the existing national systems of penalties are inadequate.
Ewing (ARE). — (ΕΝ) Καθώς ο τουρισμός αποτελεί έναν από τους κοιμωμένους γίγαντες για τη δημιουργία θέσεων εργασίας σ' ολόκληρη την Ένωση, θα ήθελα να τονίσω ότι στις περιφέρειες όπου η τουριστική περίοδος είναι βραχεία αυτό που πρέπει να γίνει είναι να εξεταστεί το ζήτημα της επιμήκυν­σης της.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, if a Dutch dentist practising in Italy wishes to move just over the border into France, there is a risk that he will no longer be able to continue to practise because he is subject to a residence requirement.
Βρισκόμαστε πολύ μακρυά από τα προγράμματα κατάρτισης.
Since I January 1995 a social identity card has been required in the construction industry in Belgium.
Θα μπορούσαμε να διπλασιάσουμε τον τουρισμό μας με προγράμματα που θα αποσκοπούν στην επιμήκυνση της τουριστικής περιόδου στις περιφέρειες.
Foreign construction firms now have to pay BFR 25 000 per month, in advance and on a quarterly basis, for every worker seconded to work in Belgium. This is contrary to Regulation 71/1408/EEC.
Μπορούμε άραγε να δημιουργήσουμε ένα νέο πρόγραμμα γι' αυτόν τον σκοπό;
Both the Italian and the Belgian authorities know that European regulations are being infringed, but they do nothing.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για ένα ζήτημα επί της διαδικασίας.
Commissioner Monti, this has nothing to do with complicated legislation. What we are seeing here is the 'every man for himself mentality, and this is something else you are going to have to get to grips with.
Επομένως, σας παρακαλώ να ζητήσετε περισσότερο ρεαλισμό κατά τον καθορισμό του χρόνου που παραχωρείται στην ώρα των ερωτήσεων.
The rapporteur, Mr Watson, rightly draws attention to a number of problems in his excellent report. Every word Mrs Peijs said could have come from my own mouth, which is, of course, a great compliment.
Σαράντα και πλέον ερωτήσεις παραμένουν αναπάντητες και δεν είναι το ίδιο να απαντηθούν γραπτώς.
But why is the principle of mutual recognition flouted? Why are government contracts not liberalized, despite European legislation on the subject?
Πρόεδρος. — Θα ήθελα να κάνω την ακόλουθη δήλωση.
They have to obey the rules, of course, but they also have rights. They have the right to a market which operates properly and is well run.
Κατά τη διάρκεια κάθε ολομέλειας διαθέτουμε μιάμιση ώρα για την Επιτροπή και μιάμιση για το Συμβούλιο.
They have the right to have a body in the Commission to which they can address complaints, as one of my Dutch colleagues proposed in Question Time, and they also have the right to expect an answer within a reasonable time.
Τα χρονικά αυτά διαστήματα είναι αρκετά μεγάλα εάν λάβουμε υπόψη μας την ποσότητα της εργασίας που έχουμε να κάνουμε.
Firms are genuinely worried that the Commission will simply write them off as whingers, and in any case 99% of them never receive a reply. They find the present system timeconsuming and unreliable.
Ελπίζω ότι, στην επόμενη χρονιά, θα είμαστε σε θέση να παρουσιάσουμε αυτό το καινούργιο πρόγραμμα.
As Mr Watson says in his brochure 'True Stories': 'fraud; petty bureaucracy used as a form of nontariff barrier and adminis-
Συνολικά αυτό μεταφράζεται σε πάρα πολλή αόρα εάν ο διαθέσμος χρόνος για κάθε Επίτροπο είναι μόνο 20 λεπτά.
European politicians need to set a good example and, as the Molitor committee rightly says, keep European legislation clear and concise. We must stick to our guns on this, ladies and gentlemen.
Επομένως, θα μπορούσατε ίσως να το συζητήσετε αυτό με τους συναδέλφους σας.
And European politicians must, of course, come down even harder on fraud, with tax harmonization particularly important here, in relation to alcohol and tobacco fraud.
Παπουτσής. — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συμφωνήσω μαζί σας σχετικά με την παρατήρηση την οποία μόλις κάνατε, ότι το Σώμα πράγματι έχει δικαίωμα να ζητά συγκεκριμένες απαντή­σεις και η Επιτροπή είναι υποχρεωμένη να δίνει λεπτομερείς απαντήσεις.
But only when people start adopting a more European attitude and following the European way of doing things will everyone, including the small and mediumsized firms which provide so many jobs, be able to take advantage of the internal market, which is, after all, the best employment package we have to offer.
Πρόεδρος. — Κύριε βουλευτή, όπιυς έχει ήδη διευκρινιστεί, η ώρα των ερωτήσεων προς το Συμβούλιο, για λόγους που ήδη αναφέρθηκαν από τον προηγούμενο Πρόεδρο, ακυριΰθηκε.
As internal market Commissioners Vanni d'Archirafi and Mario Monti observed on taking up their posts in 1993 and 1995 respectively, the real work of making the single market work has only just begun.
Ωστόσο, σε όλες τις ερωτήσεις οι οποίες διατυπώθηκαν προς το Συμβούλιο θα δοθεί απάντηση γραπτώς.
For all of us who are adherents of the progressive development and deepening of the EU, I believe there can be no more crucial or encouraging task than seeing through the completion and fruition of the single market.
Είναι η μόνη διευκρί­νιση που μπορώ να προσθέσω.
Singlehandedly this market would inform, infuse and animate the much grander task we have set ourselves under the headings of economic, monetary and political union.
Ωστόσο, θα ήθελα να παρατηρήσω ότι, όταν σε μία ερώτηση περιλαμβάνονται 4 ή 5 μικρές ερωτήσεις στις οποίες πρέπει να δοθεί ουσιαστική απάντηση, τότε λογικά είναι απαραίτητο η απάντηση να κρατά περισσότερο χρόνο.
I truly believe it is the unsexy four freedoms of free movement of people, capital, goods and services which will bring and which are bringing other freedoms to Europe's 370 million people.
Πρόεδρος. — Κύριε Παπουτσή, θυμάμαι πολύ καλά ότι εγώ ήμοιν στην έδρα και εσείς εκεί κάτω για αρκετό χρονικό διάστημα!
In my own country of the UK, it is heartening to read reports of business, trade and commerce revelling in the new opportunities open to them because the single European market is taking root but it is also interesting to observe the beneficial effects upon the UK of opening up to new ideas, new practices and new challenges which reach far beyond the commercial and business world and into the cultural, social and political domains.
Η Ώρα των Ερωτήσεων έληξε. (')
In reality the UK is learning more about social legislation, environmental planning and neglected cultural dimensions.
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ήμουν πάντα παρών, όταν συζητιόταν το θέμα της ημερήσιας διάταξης, και χθες και σήμερα το πρα)ί.
Firms are also complaining about the increasing discrepancies in environmental regulations, which are distorting competition and restricting trade.
Πρόεδρος. — Κύριε Posselt, η αιτία γι' αυτό ήταν εκείνα που διάβασα κατά την έναρξη της σημερινής Ώρας τα« Εραπήσεων.
The aim of the internal market is to allow the free movement of goods, services, people and capital.
Το Σώμα ζήτησε και η Διάσκεψη τα« Προέδρα« συμφώνησε ότι θα έπρεπε να γίνει μια επείγουσα δήλιοση σχετικά με τη Νιγηρία.
If we are to pursue this goal fairly, we must not allow the cost of the extra transport movements generated to be shifted onto the environment and future generations.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να γίνει στις 9 μ.μ. σήμερα.
External effects must be factored into transport costs.
Διατέθηκε, επομένως, μιάμιση ιόρα γι' αυτή τη δήλωση και την επακόλουθη συζήτηση.
We need the right policy to promote lasting economic development, and the choices we make here are of vital importance not only for the environment, but also for the success of the internal market in the long term.
Αυτός ήταν ο λόγος που η Ώρα το« Εριυτήσειυν, ορθά ή όχι, ακυριΰθηκε.
In its two-part report the Commission observes that the SEM is bedding down well but in its second section it marks out areas where progress is dawdling. Too often.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Member States are failing to observe the principle of mutual recognition.
Στην έκθεση μου σημειιόνιυ με ανησυχία ότι κατά τη διάρκεια του 1994 το Συμβούλιο ελάχιστη μόνο πρόοδο έκανε προς την κατεύθυνση βελτίιυσης της ενιαίας αγοράς.
The tricky introduction of the definitive VAT system awaits its conjuror and as for the removal of controls on individuals and internal borders, we seem to have gone into reverse.
Κατά το παρελθόν έτος υπήρξαν σημαντικά προβλήματα αλλά πολύ μικρή πρόοδος έγινε για την επίλυση τους.
In committee we have improved the Watson report, especially in the area of SMEs, where I have a strong personal interest.
Στην πραγματικότητα, σε πολλούς τομείς έγινε πολύ μικρή πρόοδος ακόμη και το τρέχον έτος.
It was supported by Socialist amendments emphasizing that deregulation should not lead to a dilution of social, environmental and consumer protection standards.
Τονίζουμε την αμοιβαία αναγνιόριση των πρότυπο« και τιον προσόντα« ιυς τομείς στους οποίους είναι αναγκαίο να γίνει περαιτέρω πρόοδος.
Indeed, championing such standards is the way to protect the good employer who is undermined by the bad and the worst employers.
Εξετάζουμε την αποτυχία διασφάλισης κατάλληλο« ανοικτά« αγορά'« στις δημόσιες προμήθειες.
I congratulate Mr Watson and the committee on this splendid report which can only aid the development of the crucial single market.
Watts (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το σημείο που επιθυμώ να τονίσιυ σχετίζεται με την ημερήσια διάταξη.
Harrison (PSE). — Mr President, back in the mid-80s Jacques Delors and Arthur Cockfield had the brilliant idea, not only of the single market but also of the concept of date-marking it 31 December 1992.