natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η αμερικανική στρατηγική ηγεμονία στον κόσμο διέ­ρχεται κρίση και γελοιοποιείται, είτε από την Ινδία, είτε από το Πακιστάν, που προσφάτως προέβη σε δο­κιμή ενός πυραύλου, ή από τον κ. Νετανιάχου.
Our committee, as the Member, Mr Spencer, recalled from the point of view of the Committee on Foreign Affairs, was on the point of giving its consent to a Commission policy paper to relaunch and strengthen the European Union's partnership with India.
Σχετικά με τις επιπτώσεις στις σχέσεις Ευρωπαϊκής Ένωσης - Ινδίας, στις 25 Μαΐου θα διεξαχθεί μια συζήτηση στο Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων.
Smith (PSE). - Madam President, the agenda says that we will have a statement by the Council on nuclear tests in India followed by questions.
Η ευθύνη της Ευρώπης, κύριε Υπουργέ, καθίσταται πλέον συντριπτική.
However, in the light ofthe decisions made by the new In dian government on the resumption of nuclear testing, we obviously have to re-examine the draft report and also re consider our position which before was extremely favour able.
Rocard (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Υπουργέ, έχω μόνο δύο λεπτά στη διάθεση μου και, σε δύο λεπτά, δεν μπορούμε παρά να είμαστε συνοπτικοί.
President. - Mr Smith, I assume that we both have the same agenda for today, and my agenda says the follow ing: Statement by the Council on the nuclear tests in In dia, followed by questions, statement by the Council and the Commission on Kosovo, followed by a debate.
Οι πέντε πυρηνικές δοκιμές, στις οποίες προέβη η Ινδία -μόλις μάθαμε, μάλιστα, ότι πραγματοποιήθηκαν άλλες δύο σήμερα το πρωί, μετά τις τρεις προχθεσινές δοκιμές - είναι εξαιρετικής σοβαρότητας.
In the light ofthe new events last week, on 19 May to be precise, we will discuss this point within the Committee on External Economic Relations and, remaining within the scope of the competences of this committee, we will examine, together with the Commission, the possibility of taking economic measures against India and how they could be coordinated and organized.
Η διεθνής επικαιρότητα δεν περιμένει τους διαδικα­στικούς δισταγμούς μας.
I have been informed that the groups have agreed to or ganize a debate instead of the questions and have there fore registered speakers.
Είναι επείγον.
I believe the matter has been dis cussed jointly in the groups.
Πρόκειται, λοι­πόν, στην προκειμένη περίπτωση, για πράξη δυσπι­στίας και για ένα σταθμό σε μια δυσχερή πορεία προς τη μη ειρηνική διευθέτηση της διαμάχης.
Spencer (PPE), Chairman ofthe Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. - Madam President, my group would wish to condemn these tests but we would recognise in so doing that this was a political ex
Εγώ, καλό­πιστα, υπέθεσα διαβάζοντας την ανακοίνωση αυτή ότι θα είχαμε τη δυνατότητα να θέσουμε ερωτήσεις προς το Συμβούλιο.
If, on the one hand, it is certainly in the interest ofthe Eu ropean Union to maintain the best economic and trade re lations with India, if we can in some way be sensitive to the preoccupations of this country with the status of nu clear power asserted by China, which also did not adhere
Πι­στεύω πως αυτό θα συμφωνήθηκε και μέσα στις Ομάδες.
In addition, we are see ing that this decision is provoking many reactions throughout the world, and rightly so.
Ειλικρινά λυπάμαι που δεν μπορώ τώρα να σας δώσω τον λόγο για να απευθύνετε κάποια ερώτηση, όμως έτσι καθορίστηκε.
I would like to say: let us respond clearly and through diplomatic means, and with specific economic measures. In that context I think we should indeed take a thorough look at the cooperation agreement between the European Union and India, particularly as far as the trans fer of sensitive technology is concerned.
Spencer (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, Ασφάλειας και Αμυντικής Πολιτικής. -(ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα μου επιθυμεί να κατα­δικάσει τις δοκιμές αυτές, αναγνωρίζουμε όμως ότι αυτό ήταν μια πολιτική έκρηξη ως απάντηση στο πο­λιτικό πρόγραμμα ενός κόμματος, και στον βαθμό αυτό συμφωνώ με τον κ. Smith ότι στην πραγμα­τικότητα μοιάζει πάρα πολύ με τις τελευταίες δοκιμές της Γαλλίας.
Naturally, on the other hand, not enough emphasis can be placed on the hypocrisy of the five nuclear powers who have done nothing about nuclear disarmament, even though this was also provided for in the Non-Proliferation Treaty. To point a finger at others who promote proliferation, something I naturally find extremely negative, without taking any responsibility oneself for disarmament, is, I regret, something that will no longer convince the world.
Συνεπώς, νομίζω ότι απαιτείται μια πο­λιτική απάντηση.
We will not become credible as a European Union, and this applies to both the United Kingdom and France, unless they take initiatives in this matter.
Οι αποφάσεις των Ηνωμένων Πολιτειών και της Ιαπωνίας, η πρόταση για κυρώσεις, απαιτούν ταχείες αποφάσεις και εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The question is not only whether the fifteen countries of the Union will speak with one voice internationally, but also what we will be doing as from next week, when a vote is held in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy on the signing of the cooperation agreement.
Σίγουρα αυτό θα μας ζητήσει η δική μας Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων.
The question then will be: what is our position? In other words, will we decide not to sign as long as India has not signed the Non-Proliferation Treaty?
Malerba (UPE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, παρεμβαίνω, τόσο εξ ονόματος της πολιτικής ομάδας μου για να καταδικάσω αυτή τη πρωτοβουλία της κυβέρνησης της Ινδίας, όσο και εξ ονόματος της Επιτροπής Εξω­
Gollnisch (NI). - (FR) Madam President, ladies and gen tlemen, the dissemination of nuclear weapons may cause one to feel anxiety, which is understandable, but it is no excuse for hypocrisy. The President-in-Office, a British minister, is part of a government which has nuclear weapons, which is obviously quite agreeable when you do not want other people to have them.
Η Ινδία μπορεί μεν να είναι χώρα οριακή, αλλά οπωσδήποτε στα όρια μιας επικίνδυνης αστά-
We hear that sanctions are going to be taken against India by the United States of America, in the name of morality, of course as always, although the United States is the only
Bertens θειας της περιοχής.
Gollnisch country to have used a nuclear weapon against civilian populations, in Hiroshima and Nagasaki.
Ο κ. Spencer έχει απόλυτο δίκιο με τη διαπίστωση του ότι το πρόβλημα δεν είναι μόνο στρατιωτικό, αλλά κυρίως πολιτικό.
Can you explain to me, Mr President-in-Office, why it is right, fair and de cent in that area for China to have an unacceptable nuclear weapon, yet immoral and scandalous for India to have one? Did the Communist Party, to which Mr Wurtz be longs, not welcome Stalin's acquisition of the atomic bomb, at the time?
πλωματικής οδού, αλλά και με συγκεκριμένα οικονο­μικά μέσα.
discover that their government has committed a blunder, and that it has not gained anything.
Νομίζω ότι πρέπει να ξαναμελετήσουμε σε βάθος τη συμφωνία συνεργασίας μεταξύ της Ευρω­παϊκής Ένωσης και της Ινδίας, ιδίως όταν πρόκειται για μεταβίβαση ευαίσθητης τεχνολογίας.
Because of financioeconomic measures we must cooperate with countries which are capable of exerting financioeconomic pres sure, such as America and Japan, to see what our role should be in guaranteeing peace in this region.
Πρέπει οπωσδήποτε να σκεφθούμε πώς να μεταχειριζόμαστε τη μεταβίβαση τέτοιων γνώσεων, ιδίως στα πλαίσια της έκθεσης της κ. André-Léonard.
I extend my good wishes to the Council, that it may be able to pro ceed with the speed and effectiveness hoped for in the Tindemans report, to respond well to these matters, and thus to play an acceptable and respected role on the world stage.
Σε πρόσφατες συνθήκες, οι χώρες με πυρηνικά όπλα ανέλαβαν μια υποχρέωση αφοπλισμού.
Mr President-in-Office, do you not think that the solution to the problem of nuclear proliferation should be political?
Δεν το βλέπουμε όμως να γίνεται, κυρία Πρόεδρε.
We have to use the good relationships we have with all the parties involved to try, by mediation, to decrease the tension in the area.
Μόνο μια κοινή προ­σέγγιση μπορεί να μας φέρει στον στόχο μας.
The rest of the world will look upon anything else as an intolerable and hypocritical diktat.
Το να δακτυλοδείχνεις τους άλλους που προχώρησαν σε πυρηνικό εξοπλισμό - πράξη βέβαια πολύ αρνητική - ενώ δεν αναλαμβάνεις καθόλου τις ευθύνες σου για τον αφοπλισμό, είναι μια στάση που δεν πείθει πια κανέναν.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Madam President, as rapporteur on the strengthened European Union-India partnership, I am particularly shocked by India's danger ous and incomprehensible attitude.
Δεν είδα ακόμη καμία ένδειξη για κάτι τέτοιο.
India has just seriously breached the mutual confidence which had been built up over a number of years.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, ποτέ δεν θα επισημάνουμε αρκετά τη βαρύτητα και την ανευθυνότητα της απόφασης του νέου Ινδού πρωθυ­πουργού.
Theorin (PSE). - (SV) Madam President, it is a very se rious matter that India has conducted these tests since this could lead to a new global nuclear arms race.
Πρόκειται για πρόκληση έναντι της διεθνούς κοινότητας, που είναι ανάξια του κύρους που κατά­φερε να κερδίσει στο παρελθόν η μεγάλη αυτή χώρα.
The citizens of the EU should do exactly what they did during the French nuclear tests, that is, to react with the instruments at their disposal.
Η Συνθήκη για τη γενική απαγόρευση των πυ­ρηνικών δοκιμών δεν εφαρμόζεται στην Ινδία, επειδή η χώρα δεν επικύρωσε τη Συνθήκη. Πρέπει να δεχθούμε ότι η Ινδία αισθάνεται απειλούμενη από το Πακιστάν και την Κίνα, και η Ιστορία συχνά την δι­καίωσε.
I will therefore encourage the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy to consider that current circumstances are no longer conducive to strengthening the partnership; on the contrary, they must lead to a tem porary halt in the process until India has permanently stopped carrying out nuclear tests, has signed and ratified the Non-Proliferation and Comprehensive Test Ban Treaties and has begun to contribute actively towards improving relations between states in the region, more specifically with Pakistan.
Πιστεύω ότι έφθασε η στιγμή να ξαναρχίσουμε τη συζήτηση για τα πυρηνικά όπλα και την αποτελεσμα­τική εξέλειψή τους από όλες τις χώρες ανεξαιρέτως.
The Swedish government has today, with immediate ef fect, halted a cooperation agreement with India amount ing to SEK 900 million.
Πρόκειται για τον όρο της ριζικής παγκόσμιας και ελεγχόμενης μη διάδοσης.
It is also important, however, to bear in mind that India's argument for not signing the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was that it did not contain a paragraph on total nuclear disarmament.
Όμως, είμαστε ακόμη μακριά.
This argument must today be directed back at In dia and utilized, if it really was seriously intended.
Το θέμα δεν είναι μόνον αν οι δεκαπέντε χώρες της Ένωσης θα μιλήσουν με ενιαία φωνή.
On 25 May, the Committee on Foreign Affairs will have an opportunity to discuss this, within the framework of my report.
Ας εξετάσουμε από κοινού τις πρωτοβουλίες που πρέπει να αναλάβουμε, για να εκφράσουμε την έντονη δια­μαρτυρία μας κατά των δοκιμών αυτών και να κινη­τοποιήσουμε και πάλι μαζικότερα την κοινή γνώμη γύρω από τους στόχους της ειρήνης.
They are, in fact, currently contravening their undertakings to reduce their nuclear weapons under Article 6 ofthe Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons. This is something we should also bear in mind when taking action against In dia's nuclear weapons tests.
Gollnisch (NI). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η ανησυχία που μπορεί να μας καταλάβει με την εξαγγελία της εξάπλωσης των πυρηνικών όπλων είναι κατανοητή, αλλά δεν δικαιολογεί όλες τις υποκρισίες.
Günther (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, like the previous speaker I find it extremely worrying that India has carried out these tests and that no criticism is coming from inside the country itself.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, Βρετανός υπουργός, ανήκει σε μια κυβέρνηση που διαθέτει πυ­ρηνικά όπλα, γεγονός που του εξασφαλίζει προφανώς μεγαλύτερη ασφάλεια όταν θέλει να τα απαγορεύσει στους άλλους.
Given this fact, the sanctions which have been announced are more likely to result in an act of defiance than any sort of understanding that as a large, democratic country in the region India also has a duty to set an example to its neighbours. bours.
Όλη η πε­ριοχή έγινε άνω - κάτω.
Oostlander (PPE). - (NL) Madam President, since nu clear testing was resumed on Mururoa under the aegis of the French President Mr Chirac, it was of course to be ex pected that such conduct would be copied by countries in Asia and elsewhere.
Αγναντεύει την αντίδραση του Πακιστάν.
We accepted the existence of nuclear weapons with a bad conscience at the time, Madam Pres ident, because of their deterrent effect.
Η Κίνα επίσης αντέδρασε έντονα.
That national pride should be attached to the possession of such a weapon is obviously completely mad.
Βλέ­πουμε ότι η στάση της Ινδίας προκαλεί παντού στον κόσμο αντιδράσεις, όντως δικαιολογημένες άλλωστε.
It seems that nationalist politicians have been calming their consciences for a long time with the idea that national interest and national hon our will justify everything.
Δεν ησύχασα πολύ με τη δήλωση του Προεδρεύοντος ότι πρέπει μεν να αντιδράσουμε, αλλά με μέτρο.
Against this kind of politics our political ancestors at the time invented European integration against nationalism, because nationalism in fact means war. These are things which have been said here before by people such as Helmut Kohl and Mr Mitterand.
Εγώ θα έλεγα να αντιδράσουμε πιο ξεκάθαρα, δια της δι­
That is why the European Union must be the first to con demn the dangerously macho behaviour of India.
Μπορείτε να μου εξηγήσετε, κύριε Πρόε­δρε του Συμβουλίου, εις το όνομα τίνος θα ήταν
The European Union must also ask itself whether, after the French tests in the Pacific, it did not sit
Οποια­δήποτε άλλη θέση θα εκληφθεί, από τον υπόλοιπο κόσμο, σαν μια αφόρητη και υποκριτκή επιβολή.
Günther back a little in relief rather than making energetic calls for more countries to join up to the existing Treaty.
Διότι κατά βάθος εθνικισμός σημαίνει πόλεμος. Τέτοιες διαπιστώσεις έγιναν και άλλοτε από ανθρώπους όπως ο Helmut Kohl και ο Mitterrand.
Henderson, President-in-Office ofthe Council. - Madam President, thank you for the chance to make a short re sponse to the points which have been raised in this short but important debate.
Η ΕΕ πρέπει να αντιδράσει, όχι μόνο στα λό­για αλλά επίσης με πράξεις. Οι πολίτες της ΕΕ πρέπει να κάνουν ό, τι ακριβώς έκαναν στις γαλλικές δοκιμές πυρηνικών όπλων, δηλαδή να αντιδράσουν μέσω των οργάνων τους.
Hendrick on a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations, the recommendation for the second reading ofthe van Velzen re port on operator number portability and carrier preselection and, finally, the report by Mr K. Collins on the label ling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms.
Είναι ένα επιχεί­ρημα που σήμερα πρέπει να στραφεί κατά της Ινδίας και να χρησιμοποιηθεί, αν όντως αποσκοπούσε σ' αυτό.
I would like to say to those who raised questions that the points which have been highlighted will be considered as part of the agenda on 25 May by the General Affairs Council when it considers the Union's response.
Στην πραγματικότητα πα­ραβιάζουν σήμερα τις δεσμεύσεις τους, στο άρθρο 6 της συμφωνίας μη διάδοσης, για μείωση των πυρη­νικών τους όπλων.
Indeed, the pres idency has had a political dialogue with India within the last month and a wide range of issues have been considered.
Αυτό πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη όταν θα ενεργούμε κατά των πυρηνικών δο­κιμών της Ινδίας.
But even if there is a perception of neglect, I do not believe that this in any way justifies the act which the In dian Government has taken in carrying out those nuclear tests.
Κάποτε δεχτήκαμε με βαρειά καρδία την ύπαρξη πυρηνικών όπλων, κυρία Πρόεδρε, για λόγους αποτροπής.
Clearly, there is no point in having a statement on Kosovo and a debate several hours later when the Council, I understand, will not be here.
Αλλά το να συνδέει κανείς το εθνικό κύρος με την κατοχή τέτοιων όπλων, είναι εξωφρενικό.
I should like to suggest that we have the statement on Kosovo from the Council and the Commission, we take one speaker from each group, as foreseen, and finish the de bate there.
Για να αντιμετωπισθούν τέ­τοιες πολιτικές αντιλήψεις, επινοήσαμε, επινόησαν οι
Those of us who are further down the list are prepared to sacrifice our position, provided we can get one statement from each group, so we can have a debate on Kosovo, finish it there, and then take Question Time.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Well, I did not say that there would be a moderate response.
Günther κιμών, και ότι αυτές θα αποτελέσουν το υπόβαθρο της συζήτησης μας στις 25 Μαΐου.
The important point ofthe debate is that it has been an op portunity for us all to focus on this subject, to think of the way in which the Union should respond and to suggest options so that on 25 May the Council can consider what action should be taken.
Μια επίδειξη δυνάμεως ίσως επιφέρει προσωρινά ένα θετικό κλίμα στην εσωτερική πολιτική, η σπασμένη πορσελάνη της εξωτερικής πολιτικής όμως είναι δυ­σανάλογη ως προς αυτό.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, Kosovo is currently one of the major political problems and major trouble spots in Europe.
Το τελευταίο που χρειαζόμαστε σε μια αναπτυσσό­μενη χώρα είναι ένας ανταγωνισμός εξοπλισμών.
Then yesterday at 5.00 p.m., when almost no one was in the Chamber, it was suddenly announced that today's agenda had been changed and now we find ourselves in a situation where the debate on Kosovo is due to take place after the debate on the nuclear tests in India has been squeezed in.
Γι' αυτόν τον λόγο είμαστε τώρα αναγκασμένοι να προσαρμόσουμε την ημερήσια διάταξη για απόψε και σας προτείνω το ακόλουθο πρόγραμμα διεξα­γωγής της συνεδρίασης.
We are already very loathe to accept it, but what you have suggested is no compromise, it is simply the original proposal.
Henderson, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Κυ­ρία Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για την ευκαιρία που μου παρέχετε να δώσω μια σύντομη απάντηση στα θέματα που τέθηκαν σε αυτή τη σύντομη αλλά σημαντική συζήτηση.
President. - Ladies and gentlemen, the debates held this morning and during the course of this afternoon have drawn out somewhat, as you can see both from the agenda and the time.
Έχει κανείς αντιρρήσεις;
I would suggest the following or der of business for this evening's session.
Υπάρχουν δύο ανακρίβειες που επιθυμώ να διορθώσω.
President. - Mr Posselt, that would mean that Question Time would be cut short.
Εγώ δεν είπα ότι θα υπάρξει μετριοπαθής απάντηση.
According to the agenda there is Question Time from 5.30 p.m. to 7.00 p.m.
Αυτό που είπα στην πραγματικότητα, είναι ότι πρέπει να υπάρξει μια προσεκτική και ανάλογη απάντηση και είναι κάτι αρκετά διαφορετικό.
I suggest that we continue the de bate on Euro-Mediterranean cooperation, which we left unfinished this morning, after the evening recess at 9.00 p.m.
Titley (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ανα­φερθώ σε ένα διαδικαστικό θέμα.
That would then be followed by the debate on Kosovo, the report by Mr Caudron on the competitiveness of European industry, the report by Mrs Mann on a Euro pean initiative in electronic commerce, then the recommendations for the second reading of the report by Mr von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President, I have only one thing to say.
Αναγνωρίζω τις φο­βερές δυσκολίες που αντιμετωπίζουμε με την ημερή­σια διάταξη.
Question Time has so often been shifted in the past because certain parties did not like the questions, that I would suggest the discussion on Kosovo should take place now.
(Χειροκροτήματα)
That is simply the most logical so lution.
13.5.98 διότι δεν υπάρχει νόημα να συζητήσουμε το εν λόγω θέμα δίχως την παρουσία του Συμβουλίου.
gible message to President Milosevic in Belgrade that the international community will not tolerate the brutal acts of repression and violence committed by his police and security forces in the province as at the end of February.
Πρόεδρος. - Κύριε Titley, μόλις τώρα υπολόγισα στα γρήγορα πόσο χρόνο θα στοίχιζε αυτό.
Cars (ELDR). - Madam President, on a point of order. Today the Presidents of the Federal Republic and Kosovo have agreed to meet in Belgrade.
Θα παρακαλέσουμε την Προεδρία του Συμ­βουλίου και την Επιτροπή να κάνουν την εισήγηση στο θέμα του Κοσσυφοπεδίου και η συζήτηση να διε­ξαχθεί αργότερα, όπως και πρότεινα.
I follow Mr Titley's suggestion that we postpone all of it, because there is no point in discussing this without the presence ofthe Council.
Θα παρακαλέσω βέβαια να τηρηθεί αυτός ο χρό­νος.
At the same time, the European Union has made clear its firm opposition to the use of terrorism to achieve political goals.
Θα κάνουμε τον πρώτο γύρο και η υπόλοιπη συζήτηση θα πρέπει τότε να διεξαχθεί απόψε.
It is now the case that the level of distrust between the two sides is such that for any process of dialogue to stand a realistic chance of succeeding, some form of inter national facilitation is clearly essential.
Θα μει­ωθεί ωστόσο η Ώρα των Ερωτήσεων κατά 15-20 λεπτά, για όσο δηλαδή χρειαζόμαστε για τη συζήτηση.
The European Union has therefore appointed Felipe González as its representative to the FRY to work in tan dem with his mandate from the chairman-in-office of the OSCE as his personal representative.
Αν συμφωνείτε, καθορίζω ότι έτσι αποφασί­στηκε.
The situation in Kosovo also poses serious risks to the security of neighbouring states and to the stability ofthe region as a whole.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αυτή τη στιγμή το Κοσσυφοπέδιο αποτελεί ένα από τα κύρια πολι­τικά προβλήματα και μία από τις κύριες εστίες έντασης στην Ευρώπη.
President. - Many thanks ! If I have understood what you just said correctly, we can proceed as follows: We will in troduce the debate on Kosovo and the speakers from the various groups will be allowed their previously allocated times.
Μας είπαν όμως πως θα ήταν καλύτερα να γίνει σή­μερα, καθώς προβλέπεται να προβεί σε μια δήλωση το Συμβούλιο.
Question Time will, how ever, be cut by the amount of time - some 15-20 minutes - which we require to do this. On the agenda, Question Time starts at 5.30 p.m.
Γι' αυτόν τον λόγο, όταν καθορίζαμε την ημερήσια διάταξη τη Δευτέρα, ορίστηκε να γίνει η συζήτηση σήμερα.
It will, however, be cut short and at 9.00 p.m. we will return to the order of business as scheduled on the agenda. If you are in agreement I will take that as being decided.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τις δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής σχετικά με το Κοσσυφοπέδιο.
President. - The next item is the Council and Commission statements on Kosovo.
Εντούτοις, μια δή­λωση του Συμβουλίου που δεν ακολουθείται από συζήτηση δεν είναι παρά μία συνέντευξη Τύπου του Συμβουλίου!
The governments of those states which stand to be affected most, namely Albania and Macedonia, have taken a constructive approach to Kosovo which we very much welcome.
Και για κάτι τέτοιο δεν χρειάζεται το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εφόσον εκτοπίζονται στη νύχτα οι παρεμβάσεις στη συζήτηση.
We recognize their concerns and will continue to work with them in exploring ways of preventing the sit uation in Kosovo from affecting their own security.
Αυτό που πρό­τεινε ο κύριος Titley αποτελεί πράγματι την πιο ακραία συμβιβαστική πρότασηπου μπορεί να γίνει αποδεκτή.
We have already increased the number of European Community mission monitors on the Albanian border with Kosovo and have also placed monitors in Macedonia.
Henderson, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για την ευκαιρία που μου δίνετε να συμμετάσχω στη σημερινή συζήτηση για το Κοσσυφοπέδιο.
Henderson, President-in-Office of the Council. -Mr President, thank you for the opportunity to take part in this debate on Kosovo.
Πρόεδρος. - Κύριε Posselt, αυτό θα σήμαινε, ωστόσο, ότι θα μειωνόταν έτσι ο χρόνος για την Ώρα των Ερωτήσεων.
It is our firm desire to see that the Federal Republic of Yugoslavia takes its rightful place in the European family of nations and plays a full part in the international community. President Milosevic has a clear choice.