natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μπορεί η Επιτροπή να αναφέρει τι προτίθεται να πράξει για να εξασφαλίσει ώστε όλα τα κράτη μέλη, και ιδιαίτερα η Πορτογαλία, τερματίσουν την πρακτική της παιδικής εργα­σίας, η οποία επιτελείται κάτω από φρικτές συνθήκες με χαμηλές αμοιβές, κατά παράβαση των κοινοτικών κανονι­σμών;
FITZGERALD (RDE). — I wish to thank the Commissioner, a former government colleague, for his reply. But — Mr Wijsenbeek, I am sure you have this problem too, perhaps you may be interested, now that you have arrived in the House after a long absence — can I ask the Commissioner, despite the fact that he says that the responsibility primarily rests with the Member State governments and the regional authorities — I know I represent a very small city in Community terms, but a city where homelessness, poverty, drug abuse and crime are very much on the increase, admittedly on a smaller scale perhaps than is the case in many other urban areas in the Community — can I ask the Commissioner whether he would not agree with me that there is now a need for a greater involvement by the Commission in this area, where I believe there is a very real danger that the Community may collapse if it does not address inner city problems.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Θα μπορούσα να αναφέρω στον Επίτροπο ότι ίσως στο παρελθόν τα διαρθρωτικά ταμεία έχουν διοχετευθεί σε εσφαλμένη κατεύθυνση; Λαμβανομένης υπόψη της μεγάλης ανάγκης που υπάρχει για δημιουργία θέσεων εργασίας στην Κοινότητα, υπερ­βολικά μεγάλο ποσοστό των πόρων των διαρθρωτικών ταμείων δαπανήθηκε για μείζονα έργα υποδομής σε πολλές από τις χώρες μας, και όχι αρκετό για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
Can the Commission indicate what it intends to do to ensure that all Member States, but in particular Portugal, put an end to the practice of child labour which is being carried out in appalling conditions on low wages and which clearly breaches EC regulations? tions?
FLYNN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Η Επιτροπή ενέκρινε πρόταση οδηγίας για την έκδοση οδηγίας όσον αφορά την προστασία των νέων κατά την εργασία στις 15 Ιανουαρίου 1992.
FLYNN, Member of the Commission. — The Commission adopted a proposal for a directive on the protection of young people at work on 15 January 1992.
Στο άρθρο 3 της προτεινόμενης οδηγίας απαγορεύεται η απασχόληση παιδιών, με επι­τρεπόμενες εξαιρέσεις μόνο σε πολύ αυστηρά περιορισμέ­νες περιπτώσεις.
Article 3 of the proposed directive forbids the employment of child ren, with derogations being permitted only in very strictly limited circumstances.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο γνωμοδό­τησε επί της εν λόγω προτάσεως την 17η Δεκεμβρίου 1992, και η τροποποιημένη πρόταση της Επιτροπής, δηλαδή αφού υπέστη μετατροπές προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι πολύ εποικοδομητικές γνωμοδοτή­σεις της παρούσας Βουλής καθώς και της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, βρίσκεται τώρα ενώπιον του Συμβουλίου των Υπουργών.
The European Parliament delivered its opinion on this proposal on 17 December 1992, and the Commission's amended proposal, that is, modified to take account of the very constructive opinions of this House and of the Economic and Social Committee, is now before the Council of Ministers.
Η Επιτροπή προσδίδει ιδι­αίτερη σημασία στην έγκριση της εν λόγω προτάσεως, και χαιρετίζει το γεγονός ότι η Προεδρία της Δανίας έχει δηλώσει την πρόθεση της να δώσει προτεραιότητα στο ζήτημα αυτό.
The Commission attaches particular importance to the adoption of this proposal and welcomes the fact that the Danish presiden cy has indicated its intention to give it priority.
FLYNN. — (ΕΝ) Το αξιότιμο Μέλος θα αντιλαμβάνεται ασφαλώς, ότι πολλά έργα υποδομής ήταν αναγκαία σε μερικά Κράτη Μέλη όπου οι χρηματοδοτήσεις δαπανή­θηκαν γι' αυτό το σκοπό, διότι πολύ συχνά υπήρχε μεγάλη έλλειψη τέτοιων έργων σ' αυτές τις οικονομίες.
MAHER (LDR). — Could I put it to the Commissioner that perhaps structural funds have in the past been misdirected?
Προκειμένου να επιτευχθεί η αύξηση του επιπέδου της ανταγωνιστικότητας στα εν λόγω Κράτη Μέλη, ήταν απαραίτητο τα κράτη αυτά να αποφασίσουν τη δαπάνη πολύ μεγάλων ποσών των χρηματοδοτήσεων των διαρ­θρωτικών ταμείων σ' αυτά ακριβώς τα ζητήματα που αναφέρατε.
Given the great need for employment creation in the Community, far too much of the structural funding was spent on major infrastructural works in many of our countries and not enough on employment creation.
Αλλά πρέπει να δηλώσω εκ νέου ότι η στέγαση δεν είναι εντός της αρμοδιότητας των διαρθρωτικών ταμείων.
Secondly, could I put it him that since the LEADER programme already in its early days is proving such a boon to rural regions, perhaps there is a need for a type of LEADER programme to tackle the problems that Mr Fitzgerald has pinpointed in his question?
Brian SIMPSON (S). — (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την απάντηση του.
SIMPSON, Brian (S). — I thank the Commissioner for his answer.
Είμαι επίσης εν γνώσει της γνωμοδότησης του Κοινοβουλίου.
He could perhaps indicate to us which Member States in particular are holding up the adoption of this legislation.
Ωστόσο θα ήμουν πολύ ευγνώμων εάν θα μπορούσε ο Επίτροπος να δηλώσει στο Κοινο­βούλιο τον λόγο για τον οποίο φαίνεται ότι χρειάζεται τόσο χρονικό διάστημα στο Συμβούλιο για την έγκριση αυτού ειδικά του νομοθετήματος.
I also remind him that notably in Portugal, and particularly in the shoe industry, the use of child labour is rife and the children involved have no protection whatsoever should they be injured, no insurance what soever. That is not only morally and socially wrong, it is also causing a distortion in competition.
Θα μπορούσε ίσως να μας αναφέρει ποια κράτη μέλη ιδίως καθυστερούν την έγκριση της συγκεκριμένης νομοθεσίας.
FLYNN. — The honourable Member will understand that, of course, a lot of infrastructural work was needed in some of the Member States where the money was spent for that purpose, in that very often it was a great deficiency in those economies.
Επίσης του υπενθυμίζω ότι ιδιαίτερα στην Πορτογαλία, και ιδίως στην βιομηχανία κατασκευής υποδημάτων η χρήση της εργασίας των παιδιών είναι ευρύτατα διαδεδομένη, και τα παιδιά δεν έχουν απολύτως καμία προστασία σε περίπτωση τραυματισμού, καμία απολύτως ασφάλιση.
With a view to getting the level of competitiveness increased in those Member States it was necessary for Member States to decide to spend very large sums of structural fund money on the very matters that he referred to.
Τούτο όχι μόνο είναι σφάλμα από ηθικής και κοινωνι­κής άποψης, αλλά προκαλεί και παραποίηση του αντα­γωνισμού.
The national plans are coming in again and as you will appreciate, the new objectives so far as the Social Fund is concerned will be discussed here shortly, when some of the items that you referred to can be attended to for the new reform of the structural funds and the Social Fund.
Πράττουμε το καλύτερο που μπορούμε.
PRESIDENT their driving licence, medical card or some such similar document as identification?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 76 του κ. McMahon (Η-0187/93)
PRESIDENT. — Question No 76 by Mr McMahon (H-0187/93)
Θέμα: Κοινωνική Ευρώπη
Subject: Social Europe
Θέμα: Έλεγχος διαβατηρίων στα ενδοκοινοτικά σύνορα
If not, can the Commission state what action it proposes to take with respect to Denmark?
Στη συνέλευση του με τους Financial Times στις 29 Ιανουα­ρίου 1993 ο επίτροπος Flynn ανέφερε ότι η κοινωνική διάστα­ση «βρίσκεται στο έλεος των εργατικών ενώσεων».
In his interview with the Financial Times on 29 January 1993 Commissioner Flynn stated that the social dimension had been 'hijacked by the trade unions'.
Εάν όχι, μπορεί η Επιτροπή να ανακοινώσει σε ποια διαβή­ματα προτίθεται να προβεί όσον αφορά τη Δανία;
Is this the considered view of the college and if so is it not at variance with reported speeches by President Delors on Monday, February 1st to the Council and Thursday, 4th February at a Brussels Conference?
FLYNN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Το εν λόγω άρθρο αποδίδει τις λέξεις που αποσπασματικά παραθέτει το αξιότιμο Μέλος σε μή κατονομασθέντες υπαλλήλους.
VANNI d'ARCHIRAFI, Member of the Commission. — (IT) Mr President, this topic has been hotly debated recently, so I am pleased to add any more answers to the answers I have already given.
Αυτές δεν αντιπροσωπεύουν ούτε τις απόψεις του Επι­τρόπου Flynn προσωπικά, ούτε αυτές της Επιτροπής ως συνόλου.
Specifically, as regards Mrs Ronn's question, my answer is the following: As the honourable member knows, the Member States feel that, in the absence of accompanying measures, Article 8a cannot apply automatically as regards the free movement of people — even after 1 January 1993.
VANNI D'ARCHIRAFI, μέλος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, μιλήσαμε εκτεταμένα τον τελευταίο καιρό γι' αυτό το ζήτημα και, ευχαρίστως, μπορώ να προσθέσω απαντήσεις σ' εκείνες που ήδη έχουν δοθεί.
FLYNN, Member of the Commission. — The article in question attributed the words quoted by the honourable Member to unnamed officials. They represent neither the views of Commissioner Flynn personally, nor of the Commission as a college.
Αυτή τη στιγμή δεν θέλω να προσθέσω και άλλη τοπο­θέτηση σχετικά με τη νομική εγκυρότητα αυτής της ερμηνείας.
At this moment in time I would not like to add yet another opinion on the legal validity of this interpretation. Many opinions have been expressed in this respect, and none of them are definite or definitive.
Ήδη εκφράστηκαν πολλές άλλες απόψεις επί του θέματος.
However, it should be acknowledged that this interpretation is indeed common to all the Member States.
Καμιά όμως απ' αυτές δεν είναι ολοκλη­ρωμένη και οριστική.
On the other hand — and this is a specific point made in the question — the Commission has not been informed that the Kingdom of Denmark is fining citizens who cross the border without a passport.
Πρέπει όμως ν' αναγνωρίσουμε σαν δεδομένο ότι αυτή η ερμηνεία είναι κοινώς αποδε­κτή απ' όλα τα Κράτη μέλη.
Article 8a, which provides for the elimination of internal border checks, is in no way prejudicial to the capacity of the Member States to check citizens within their own territory and even to impose fines on them.
Εξάλλου — και αυτό είναι ένα συγκεκριμένο σημείο της ερώτησης — η Επιτροπή δεν είναι ενημερωμένη για το γεγονός ότι το Βασίλειο της Δανίας επέβαλε πρόστιμα στους πολίτες που διάβη­καν τα σύνορα χωρίς διαβατήριο.
In accordance with applicable Community law — and here I am referring in particular to Directive 73/148 of 21 May 1973 — the Member States can make it compulsory for European citizens on their territory to carry an identity card or passport on their person, and may enforce compliance with this obligation or even impose fines on those who fail to comply with it.
McMAHON (S). — (ΕΝ) Χαιρετίζω την πολύ σύντομη απάντηση του Επιτρόπου.
McMAHON (S). — I welcome the Commissioner's very brief answer.
Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά.
There is no smoke without fire.
Οι Financial Times είναι μια εξαιρετικά καλής φήμης εφημερίδα και έχει ως αναγνώστες πολλά μέλη της Κοινότητας των επιχειρηματιών στην Ευρώπη.
The Financial Times is an extremely reputable paper read by many of the business community in Europe.
Είναι προφανές ότι οι δημοσιογράφοι δεν είναι του σκανδαλοθηρικού είδους.
Obviously the journalists are not of the scurrilous gutter type.
Πρέπει κάτι να υπάρχει στο άρθρο.
There must have been something in the article.
Επιπροσθέτως, ο David Goodhart είναι ένας καλός ρεπόρτερ.
In addition to that, David Goodhart is a good reporter.
Φαίνεται περίεργο το ότι απεδίδοντο αυτές οι απόψεις σε άτομα εντός της Επιτροπής, την ίδια εβδομάδα που ο Πρόεδρος της Επιτροπής ζητούσε να δοθεί μεγαλύτερος ρόλος στους κοινωνικούς εταίρους.
It seems strange that we should have these views attributed to people within the Commission in the same week that the President of the Commission was asking for a greater role for the social partners.
Του είμαι ευγνώμων που το έπραξε.
I am taking this in line with what he said earlier about the social partners.
Το εκλαμβάνω σύμφωνα με όσα είπε νωρίτερα σχετικά με τους κοινωνικούς εταί­ρους.
We look forward now to seeing the Commission involving the social partners — particularly trade unions — more fully and effectively in the Community in the future.
FLYNN. — (ΕΝ) Δεν υπάρχει ανάγκη να απαντήσω.
FLYNN. — There is no need to reply.
Είναι ευγενικό εκ μέρους του αξιότιμου Μέλους το ότι αναγνωρίζει πως, πράγματι, οι λέξεις που δημοσιεύονται στο άρθρο δεν απεδίδοντο σε εμένα αλλά σε άλλους, και δεν μπορώ να ανεύρω το άτομο στο τμήμα μου, στη διεύθυνση ή στο γραφείο μου στο οποίο απεδίδοντο.
It is kind of the honourable Member to acknowledge that in fact the words written in the article were not attributed to me but attributed to others, and I cannot find the soul in my department, directorate or cabinet to whom they were attributed.
CASSIDY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Πρέπει να αναφέρω ότι μου προκαλεί μάλλον λύπη το ότι ο Επίτροπος αποποιήθηκε την ευθύνη γι' αυτές τις πολύ λογικές παρατηρήσεις.
CASSIDY (PPE). — I have to say I rather regret that the Commissioner has disclaimed responsibility for those very sensible remarks.
RØNN (S). — (DA) Είδα να επιβάλλεται πρόστιμο από τον Δανό Διευθυντή της Αστυνομίας στο Frøslev, και πιστεύω πως δεν είναι σωστό να τιμωρούνται οι Δανοί πολίτες, όταν είναι κατά τα άλλα εντάξει τα χαρτιά τους.
RØNN (S). — (DA) I have seen a ticket fine from the Danish police chief at the border in Froslev and I honestly believe that it cannot be right for Danish citizens to be punished, especially when they can provide identification.
Υπάρχουν μερικές παλαιές διατάξεις για τα διαβατήρια που λένε ότι πρέπει κανείς να έχει πάνω του διαβατήριο προκειμένου να διασχίσει τα σύνορα.
There are some old provisions regarding passports which state that people crossing the border should have their passport on them.
Τώρα όμως απο­κτήσαμε την εσωτερική αγορά, και είναι εντελώς παράλο­γο να τιμωρεί κανείς τους ίδιους του τους πολίτες όταν δεν έχουν διαβατήριο αλλά άδεια οδήγησης ή ταυτότητα ιατρικής ασφάλισης με όνομα και φωτογραφία.
However, now that we have completed the internal market it is entirely unreasonable that the Community should penalize its own citizens because they do not have their passport, but are carrying a driving licence or medical card which bears their name and picture.
VANNI D'ARCHIRAFI. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή πρόσφατα εξέθεσε λίαν διεξοδικά την εκτίμη­ση της για τη γενική κατάσταση και για το πρόγραμμα δράσης της, που από πολλές απόψεις συμβαδίζει με τις επιθυμίες και τις επιδιώξεις του Κοινοβουλίου.
Is the Commissioner not aware that one of the reasons why the Social Chapter of the Treaty is causing such difficulties in the United Kingdom is precisely that belief that it has been hijacked by the trade unions?
VANNI D'ARCHIRAFI. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι κάθε πολίτης πρέπει να ρυθμίσει τη ζωή του όπως θέλει, μέσα στη χώρα του.
FLYNN. — It is not a view shared by the Commissioner, and I think you will find that my attitude in dealing with social matters is one of openness and flexibility.
Για το συγκεκριμένο πρόβλημα του προστίμου, επανα­λαμβάνω ότι η Επιτροπή έχει πλήρη άγνοια της επιβο­λής προστίμου. Σημειώνω τα στοιχεία που παρουσίασε ο κύριος Rønn.
VANNI d'ARCHIRAFI. — (IT) Mr President, the Com mission recently explained in great detail its assessment of both the general situation and its action programme, which, in many ways, is in line with the programme that the Parliament would like to have, and which it is working towards.
Οπωσδήποτε, η εσωτερική αγορά είναι μια πραγματικότητα.
Subject: Passport control at the Community's inter nal borders
Η Επιτροπή συνεδριάζει, αλλά δεν κάνει τίποτε.
As regards fines, I repeat that the Commission has had no reports of fines being imposed.
Και στο θέμα αυτό, μέχρι σήμερα ο κύριος Επίτροπος δεν έχει δώσει καμία απάντηση.
I am noting down the evidence provided by Mrs Ronn, but I would also like to point out that the questioner spoke of passport and identity card checks — at least that is what is says in the Italian translation on which I am basing my answer.
VANNI D'ARCHIRAFI. — (IT) Ευχαρίστως θα επέ­στρεφα στην Ιταλία. Αυτή τη στιγμή όμως το χρέος μου είναι να μείνω εδώ και να εργασθώ πρόθυμα μαζί με το Κοινοβούλιο για το μέλλον της Ευρώπης.
Is it consistent with the opening of the internal market on 1 January 1993 that Denmark is continuing to insist on the detailed examination of citizens' passports at the borders?
Δεδομένου ότι ο Επίτροπος αναφέρει πως τα Κράτη Μέλη έχουν το δικαίωμα να κάνουν αυτό τον έλεγχο, σημαίνει αυτό ότι ένας Βρετα­νός πολίτης — ο οποίος δεν φέρει δελτίο ταυτότητας, ο
To repeat what I said in my answer, the Member States are entitled — within their territory — to check the identity of people and to ask that the relevant document be produced, in accordance with the applicable legislation, in order to verify the validity of the document used.
Με ποια ταυτότητα; Απ' ότι γνωρίζω — είναι όμως έτοιμος να εμβαθύνω τις γνώσεις πάνω στο συγκεκριμέ-
Does the Commission find it acceptable that Den mark should fine citizens who, believing the EC's internal borders now to be open, cross the border without a passport, but can nevertheless produce
Vanni D'Archirafi επίδειξη ευγένειας προς την Επιτροπή και ήταν το μόνο σωστό πράγμα που μπορούσα να κάνω.
And now he has finally come to give a position on the matter. He may even have a political view, but if he does not have one, then he should go back to Italy right away, because they could use some innocent people there.
Ερώτηση αριθ. 78 του κ. Bonde (Η-0445/93) Θέμα: Ιθαγένεια της Ένωσης και άμεση εφαρμογή νο ζήτημα — δεν υπάρχει ένας κοινός κανονισμός για τα πιστοποιητικά αυτά.
Of course, the internal market is a reality, but naturally the free movement of people within the twelve Member States remains to be implemented: the right of establish ment, the right of residence to work, the right of residence for pensioners, and the free movement of diplomats.
Για να μπορέσω ν' απαντήσω καλύ­τερα στην ερώτηση που μου τέθηκε, παρακαλώ πρώτ' απ' όλα τον Πρόεδρο της Συνέλευσης να μάθει από τον ερωτόντα βουλευτή τι ακριβώς τον ενδιαφέρει απ' όλο το πρόβλημα των ταυτοτήτων και γιατί βιάζεται να του απαντήσω.
This aspect is very important, and in this respect the Commission agrees with Parliament: this is not the only one where we agree, but we are working together to achieve the desired result.
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) Για να συνεννοηθούμε καλύτερα, θα μιλήσω στα γαλλικά.
WIJSENBEEK (LDR). — (FR) I will speak in French to ease comprehension.
Υπάρχουν έγγραφα ταυτότητας τα οποία το ένα κράτος μέλος τα αναγνωρί­ζει και το άλλο κράτος μέλος δεν τα αναγνωρίζει.
There are identity documents that are recognized in one Member State, but not in another.
Για παράδειγμα, στην Ολλανδία, η άδεια οδήγησης χρησι­μεύει ως ταυτότητα, όχι όμως και στη Γερμανία ή τη Δανία.
For example, in the Netherlands a driving licence serves as an identity document, yet it is not accepted in Germany or Denmark.
Έχει ζητηθεί από την Επιτροπή, καθώς και από διάφορα κράτη μέλη, να κάνουν έναν κατάλογο των εγγράφων που αναγνωρίζονται σε ολόκληρη την Κοινό­τητα.
Requests have been made to the Commission and a number of Member States to draft a list of identity documents which are recognized throughout the entire Community.
VANNI D'ARCHIRAFI. — (FR) Θα απαντήσω στην ίδια γλώσσα, ώστε να συνεννοηθούμε απ' ευθείας μεταξύ μας.
VANNI d'ARCHIRAFI. — (FR) I will answer in the same language to ensure direct comprehension.
Απ' ότι γνωρίζω, μόνο τα διαβατήρια και τα δελτία ταυτότητος έχουν αναγνωριστεί αμοιβαίως ως έγκυρα σε ολόκληρο το έδαφος της Κοινότητας.
To my knowledge, only passports and identity cards are recognized as reciprocally valid in all Member States of the Community.
Σε ό,τί αφορά τα άλλα έγγραφα που αποδεικνύουν την ταυτότητα του κατόχου τους, απ' ό,τι γνωρίζω δεν υπάρ­χει αμοιβαία γενική αναγνώριση, παρά μόνο ορισμένες διμερείς συμφωνίες μεταξύ κρατών μελών.
As for other identity documents, there is no general recognition — again, as far as I know — although there are certainly bilateral agreements between the Member States.
Το άρθρο 8 Α της ίδιας Συνθήκης δεν προβλέπει αντί­θετα κανένα περιορισμό στην άσκηση του δικαιώματος της ελεύθερης κυκλοφορίας και παραμονής των πολιτών της Ένωσης στο έδαφος κάθε Κράτους μέλους.
VANNI d'ARCHIRAFI. — (IT) Mr President, I believe that every citizen should behave as he feels best for himself within his own country, just as the Member States are free to behave in their own way with their citizens, at least within their borders.
Πράγμα­τι το άρθρο 8 Α, παράγραφος 2, προβλέπει μόνο την υιοθέτηση διατάξεων με στόχο την διευκόλυνση και όχι την έγκριση ασκήσεως αυτού του δικαιώματος.
Of course, when going to a bank to perform transactions, it would be wise to have an identity card on one's person, but I do not wish to dwell on this aspect. The aspect that concerns us is the same one which is of interest to the honourable member: can free circulation be implemented, or even exercised.
BRAUN-MOSER (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν βρισκόμαστε εδώ σε μια κοινωνική συγκέντρωση.
BRAUN-MOSER (PPE). — (DE) Mr President, we are not here for our general amusement.
Δεν μπορούμε να προχωρήσουμε έτσι.
You must only allow one supplementary and not constant supplementaries, otherwise we will make no progress.
Δεν απορεί κανείς πια που πολλοί συνάδελφοι, σοβαροί άνθρωποι δεν έρχονται πια και η αίθουσα παραμένει κενή, έστω και εάν η Επιτροπή εκπροσωπείται τόσο καλά.
It is surely hardly surprising that many of our colleagues — seriouslyminded people — no longer come here and that the chamber remains empty, although the Commission is so well represented.
Είναι γνωστό ότι όλη τη βραδιά εξαρτάται πρα­κτικώς από δύο τρεις ερωτήσεις.
Everyone knows that we spend the evening bogged down in two or three questions.
Με δέκα συμπληρωματι­κές ερωτήσεις αυτό συμβαίνει φυσικά, αλλά τότε περιμέ­νουμε μάταια τις σοβαρές απαντήσεις που θέλουμε να ακούσουμε.
Of course, this is possible if there are ten supplementaries, but then we end up waiting in vain for the serious answers which we have come to hear.
Τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου σχετικά με τα προβλήματα που έθεσε το Βασίλειο της Δανίας, δεν περιλαμβάνουν κανένα στοιχείο ικανό να επηρεάσει ή να τροποποιήσει αυτές τις διατάξεις.
I therefore believe that we should seek to encourage the positive trend by taking advantage of the readiness shown in both the Schengen group — and I am convinced of this, given the contacts I have had recently — and in the other three Member States.
Ο χρόνος ο οποίος παραχωρώ ως προεδρεύων, είναι εν γένει ένα λεπτό της ώρας.
There is one supplementary allowed from the questioner plus a maximum of two other supplementaries.
(Διακοπές από την κ. Braun-Moser)
(Interruptions from Mrs Braun-Moser)
BONDE (ARC). — (DA) Ανήκω σ' αυτούς που δεν μπορούν να καταλάβουν καλά την έκταση του άρ­θρου 8 Α.
WIJSENBEEK (LDR). — (NL) Mr President, the Com mission may have deliberated on this, but this Commissioner has absolutely no view or idea of what this is all about.
Λυπούμαι, κυρία Bruan-Moser, κάλεσα τον κ. Wijsen­beek να επαναλάβει την ερώτηση του, επειδή ο Επίτρο­πος είπε ότι δεν την κατάλαβε.
I am sorry, Mrs Braun-Moser, I invited Mr Wijsenbeek to repeat his question because the Commissioner said he did not understand it.
Επομένως, επρόκειτο για
That, in the circumstances, was courteous to the Commission and the right thing to do.
79 της κ. Mcintosh (Η-0115/93)
PRESIDENT Question No 78 by Mr Bonde (H-0445/93)
Θέμα: Έλεγχος διαβατηρίων στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας
Subject: Citizenship of the Union and direct applicability bility
Προτίθεται η Επιτροπή να διερευνήσει για ποιο λόγο σε διάφορα κοινοτικά αεροδρόμια διεξάγονται έλεγχοι διαβατη­ρίων σε επιβάτες που προέρχονται από ένα άλλο κράτος μέλος της Κοινότητας;
Are the provisions of the Maastricht Treaty on citizenship of the Union, and in particular Article 8a, directly applicable? What rights accrue hereby to citizens of the Union, and do all directly-applicable rights also apply to citizens of the Union on the territory of the Kingdom of Denmark, or does the Edinburgh agreement restrict the rights of citizens of the Union to receive social benefits on a 201 non discriminatory' basis for example, should the case arise?