natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VERHAGEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα αρχίσω συγχαίροντας θερμά τον γενικό εισηγητή κύριο Samland για την εξαίρετη εργασία του.
It is the Ministers of Foreign Affairs in the San José dialogue, apart from maintaining the programme for Central America, who committed themselves to a special programme on human rights and democratization in that region, a special programme for El Salvador.
Δυστυχώς, δεν μπορώ να πω το ίδιο και για το Συμβούλιο.
And so that Council cannot refuse to make available sufficient money to meet these commitments.
Σχετικά με τις ηυξημένες δαπάνες για την αναπτυξιακή συνεργασία, στην πραγματικότητα πρό­κειται για μία μείωση κατά 10% και πλέον σε σχέση με την αρχική πρόταση της Επιτροπής, μία μείωση που σημαίνει λιγότερα διαθέσιμα κονδύλια για την αναπτυξιακή συνεργασία.
We were unable to reach agreements on these amend ments with the Council in particular, which I find highly regrettable, and that is why this new committee believes that no money should as yet be paid out for setting up this drugs observatory as no definitive answer has yet been given to the Committee's request for discussions on budgetary discipline with the Council and the Commission.
Η Επιτροπή Αναπτύξεως και Συνεργασίας θέλει με τις δικές της προτάσεις να διορθώσει τις παραλείψεις του Συμβουλίου.
Worse still, if meeting the promises of Rio, ECU 3 billion for Agenda 21, means scrapping the ECU 50 million included for saving the tropical forests — which is what the Council did in the first reading, it simply deleted that heading — if that is how the Rio commitments are to be met, then I hope that the Council stops keeping its Rio promise because it will only cost us money.
Υποστηρίξαμε θερμά το Πρόγραμμα ECCO, το οποίο συμπεριλάβαμε στις προτεραιότητες μας.
Secondly, is it possible to extend the early warning system to the whole of the budget as of 1 January 1993?
Είναι παραλογισμός επίσης, τη στιγμή που υπάρχει ένας τρομακτικός λιμός στη Σομαλία, στο Κέρας της Αφρικής και στη Νοτιότερη Αφρική, να λαμβάνονται αποφάσεις που ισοδυναμούν με περικοπή των διατιθε­μένων υπέρ της αναπτυξιακής συνεργασίας κονδυ­λίων.
The Committee on Development Cooperation wants to make good the failures of the Council. That is why it has tabled a number of amendments, saving the tropical forests, a minimum of 10% of the available money for Asia and Latin America reserved for Agenda 21 and a general increase in the budget for environmental pro grammes in developing countries.
Παραλογισμός επίσης είναι το να αναλαμβάνει το Συμβούλιο υποχρεώσεις και να δίνει υποσχέσεις
Experience in hunger in Africa, among other things, has lead us to urge approval of the Commission's proposals for including a separate chapter for the European Bureau for humanitarian emergency aid.
Η επόμενη προτεραιότητα αφορά την υποστήριξη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
Fourthly, would the Commissioner, when convenient, give his opinion on the idea I raised about a 'spring note'?
Σύμ­φωνα με τις δηλώσεις του Συμβουλίου, τούτο αποτελεί και δική του προτεραιότητα.
The idea that the Commission should produce a policy note in the spring on the implementation of the budget
Ecu για το οξύτατο αυτό πρόβλημα που αντιμετωπίζει ολόκληρη η Κοινότητα.
CORNELISSEN and thereby divide the Notenboom procedure into two stages, one before the summer recess and one afterwards.
Μέχρι στιγμής δεν έχω ακούσει καμμία απά­ντηση.
Fifthly, would you care to comment on my point that the Commission has been failing in the combat against fraud?
Τα επαναλαμβάνω λοιπόν.
The credits included for that purpose in the budget have not been spent.
εκδημοκρατισμού και για τον σεβασμό των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων; Οι δηλώσεις μας περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων και δημοκρατίας πρέπει να συνοδεύονται από τα αναγκαία κονδύλια.
Mr Samland, the rapporteur of the Committee on Budgets, raised the question of the existing classification of some compulsory expenditure items, but without being specific.
Εξήγησα ήδη σε λεπτομέρειες το θέμα και περιμένω μια απάντηση από τον κύριο Επίτροπο.
I recognize the very hard work which has been done by the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control and, indeed, by the other committees of Parliament, in order to get to this stage.
Δεύτερον, επέκταση του συστήματος εγκαίρου προειδοποιήσεως σε ολόκληρο τον προϋπολογισμό, από 1ης Ιανουαρίου 1993.
But what I mainly want to do at this stage of the debate is to comment on the overall shape of the 1993 budget for the Community.
VAN DEN BRINK (S). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα συμφωνήσω εξ αρχής με τους επαίνους του Ολλανδού συναδέλφου μου κυρίου Verhagen για τον κύριο Sam­land.
The burden of public expenditure on our tax payers and the burden of public deficits on our economies are paramount and in turn, those pressures on govern ment reflect of course the pressures on individuals and on businesses right across the Community.
Τρίτον, ένας πιο ισόχρονος ρυθμός εκτελέσεως του προϋπολογισμός κατά τους δώδεκα μήνες του οικονο­μικού έτους.
That is something which we in the Council, and you here in the European Parliament, the other arm of the budgetary authority, have to face up to at the Community level.
Η καινούργια μας Επιτροπή Δημοσίων Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων θα κάνει να ακουστεί για πρώτη φορά σ' αυτό το Σώμα τη φωνή της σχετικά με το θέμα του προϋπολογισμού.
Over recent months I have done my best to explain the Council's position both to this House and to your Com mittees on Budgets and Budgetary Control and in doing so I have always stressed the important responsibility that the Council and Parliament share for settling in December a budget which reflects economic realities.
Πιστεύω ότι του χρόνου θα μπορέσουμε να αφιερώσουμε ένα ειδικό κεφάλαιο σε θέματα όπως οι μετανάστες, ο ρατσισμός, η ξενοφοβία, το ίδρυμα για τα ναρκωτικά, ζητήματα τα οποία βρίσκονται πλέον στην ημερήσια διάταξη.
This task is fundamental to the continuity and development of the Community and its importance is all the greater now that the future direction of the Community has become a major issue in the minds of our citizens and the Council and Parliament are expected to give a practical demonstration in the budget of how our two institutions can work together to carry forward the ongoing business of the Community.
Πέμπτον, θα ήθελα να σχολιάσει ο κύριος Επίτροπος την παρατήρηση μου ότι η Επιτροπή δεν είναι υπέρ του αγώνα κατά της απάτης.
It is worth emphasizing at this point if I may, that the Budget Council's decisions already allow significant growth in noncompulsory expenditure.
Τα κονδύλια που είχαν εγγραφεί προς το σκοπό αυτό στον προϋπολογισμό δεν έχουν χρησιμοποιηθεί.
Of course we know too, and knew in July when we made the decisions, that under Article 203 of the Treaty there is potentially a massive margin of over ECU 1 billion available to Parliament this year.
Θα ήθελα μία ξεκάθαρη υπόσχεση εκ μέρους του κυρίου Επιτρόπου, ότι θα κάνει ό,τι μπορεί ώστε να ενισχυθεί ο αγώνας κατά της απάτης.
Taking account of the cohesion fund for which the Council has said, and I emphasize this too, that provision will be made by means of a supplementary budget if necessary — about which the only difference between us is timing — growth in 1993 will of course be even higher.
Σχετικά με το ευρωπαϊκό ίδρυμα για τα ναρκωτικά, καθώς και σχετικά με το Πρόγραμμα REITOX, η καινούργια αυτή κοινοβουλευτική επιτροπή συνέταξε χωρίς καθυστέρηση μία έκθεση όπου επισημαίνεται ότι, προκειμένου για χρήματα που ανήκουν στην Κοινότητα, πρέπει να ασκείται ένας πολύ ευκρινέστε­ρος και διαυγέστερος έλεγχος στον προϋπολογισμό.
I ask every Member of this Parliament to consider how this compares with what your national government, your national parliament and your local governments and our firms and citizens in every Member State, in everybody's constituency, are having to face.
Θέλω επίσης να επιστήσω την προσοχή σας στο θέμα του Ευρωπαϊκού Ταμείου Προσφύγων.
There is clearly a very strong case for this Parliament exercising restraint and not using the full amount of the margin available to the budgetary authority under Article 203.
Sir John COPE, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να πω ότι είμαι πολύ ικανοποιημένος που μπορώ και παρευρίσκομαι για να συμμετάσχω σ' αυτήν την πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση.
I would also note that the Council will need to study very carefully the implications of the European Parliament's proposed amendments on the budgetary implications of the European Economic Area.
Προσβλέπω και στο δεύτερο ήμισυ της συζήτησης αυτής με το ίδιο ενδιαφέρον που παρακο­λούθησα και το πρώτο.
I note that the European Parliament has included in those amendments, which go beyond its margin, a commentary committing both arms of the budgetary authority to agree a new maximum rate.
Ασφαλώς, θα εξετάσουμε με μεγάλη προσοχή και ειδικότερα τα συγκεκριμένα σημεία που εθίγησαν.
I will come in a moment or two to the question of the Council agreeing a new maximum rate, but a commentary to a budget line is, to my mind, clearly not an appropriate way of determining a new maximum rate.
Sir John Cope όμως να καταστεί συγκεκριμένος.
COPE, Sir John element in Delors II which affects 1993: the cohesion fund.
Όταν το Συμβούλιο κατήρτισε το σχέδιο προϋπολογι­σμού τον Ιούλιο, κάθε Υπουργός Εξωτερικών κάθε κυβέρνησης έπρεπε να το πράξει στα πλαίσια της θέσης της ίδιας του της χώρας.
We have to tax people on your behalf or perhaps to borrow, although the Maastricht convergence provisions quite rightly urge restraint on budget deficits.
Αυτό είναι κάτι που εμείς στο Συμβούλιο αλλά κι εσείς στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, που είσαστε το δεύτερο σκέλος της αρμόδιας επί του προϋπολογισμού αρχής, πρέπει να αντιμετωπίσουμε σε κοινοτικό επίπεδο.
I have to say that I see no way in which budget ministers, who are faced with tough and unpopular decisions at home, will feel able to agree that the Community's budget should provide for spending at these levels.
Και στις δύο περιπτώσεις οι τροπολογίες προκαταλαμβάνουν νομοθετικές αποφά­σεις στον δημοσιονομικό τομέα που δεν έχουν ακόμη ληφθεί και σε σχέση με τις οποίες δεν υπάρχει προοπτική αλλαγών πριν από τα τέλη του 1993 που είναι το συζητούμενο έτος.
But it is not an end in itself. Nor indeed is it necessary to agree it before the 1993 budget.
Θα ήθελα επίσης να επισημάνω ότι το Συμβούλιο θα χρειαστεί να εξετάσει πολύ προσεκτικά τις επιπτώσεις που θα έχουν στον Ευρωπαϊκό οικονομικό τομέα οι προτεινόμενες απ' το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τροπο­λογίες.
Parliament can, as I have said, add a huge amount — ECU 1 billion — to the current Council draft budget and, as I have also made clear, provisions will be made for the cohesion fund.
Ο κύριος Samland, εισηγητής της Επιτροπής Προϋπο­λογισμών, έθεσε το θέμα της υπάρχουσας κατάταξης ορισμένων θεμάτων υποχρεωτικών δαπανών, χωρίς
Of course I realise that your consideration of this budget in Parliament has some way to go yet, and I join in the tribute that has been paid to Mr Samland and to the hard labours of the Budgets Committee and the other committees represented here this morning so far.
Αξίζει να επισημάνουμε στο σημείο αυτό ότι οι αποφάσεις του Συμβουλίου Προϋπολογισμών δίνουν ήδη τη δυνατότητα σημαντικής αύξησης των μη υποχρεωτικών δαπανών.
In any budget and in any parliament individual interest groups are bound to press their claims and the individual com mittees which represent those interest groups must do so too.
Αν εσείς στο Κοινοβούλιο εξαντλήσατε το περιθώριο αυτό τότε αυτό θα σήμαινε αύξηση κατά 7,2%.
I make no complaint about the various committee representatives fighting their corners this morning or, as I have noticed, thanking the Budget Committee, buttering up its members and then turning round and asking for more.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
However, we in the Council will consider all the priorities that have been put forward, but within the totals, and you in the European Parliament must do the same.
Sir John Cope παίζεται σε κάθε κοινοβούλιο σ' αυτό τον κόσμο υποθέτω.
It is of course a fact that the Treaty itself recognises that there will not always be an identity in the priorities of the Council and Parliament.
Ωστόσο, εμείς στο Συμβούλιο θα εξετάσουμε τις προτεραιότητες που έχουμε ενώπιον μας, αλλά στα πλαίσια των συνολικών κονδυλίων πράγμα το οποίο θα έπρεπε να κάνετε κι εσείς εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
However, in reaching its deci sions, the Council paid particular attention to protecting established Community priorities including the need to support structural change within the Community itself and within the Community's neighbours in Eastern Europe and the former Soviet Union.
Αυτό ασφαλώς είναι ένα ισχυρό επιχείρημα για το Κοινοβούλιο αυτό να περιοριστεί και να μην χρησι­μοποιήσει ολόκληρο το περιθώριο που διατίθεται στα πλαίσια της αρμόδιας για τον προϋπολογισμό αρχής με βάση το άρθρο 203.
But it also felt obliged to cut the proposed level of spending in areas which in other circumstances it would regard as a priority. In the same way as the Council gave careful thought to its decisions in July, this Parliament is now faced with similar difficult decisions.
Υπάρχει άραγε καμμία κυβέρνηση στην Κοινότητα που μπορεί να αντεπεξέλθει έστω και στο μισό απ' αυτό; Υπερβαίνει λοιπόν πολύ το ποσό που προβλέπει το περιθώριο του Κοινοβουλίου.
Given the full and frank discussions which we have had thus far in the budget procedure both this morning and on previous occasions, I have no doubt that we can work together to find a solution which will benefit the Com munity at this difficult time.
Τελικώς, κάθε υπεύθυνο κοινοβούλιο και κυβέρνηση θα πρέπει να εξετάσουν το συνολικό βάρος των δαπα­νών — και τη φορολόγηση και τον δανεισμό που αυτά προϋποθέτουν — στους πολίτες της.
In the end every responsible parliament and government must look at the total weight of expenditure — and the taxation and borrowing which that leads to — on its citizens.
Μία κατά 17% αύξηση δεν είναι ρεαλιστική.
A 17% increase is not reality.
Πιστεύω πως η κατάσταση δεν έχει βελτιωθεί από τον Ιούλιο.
I do not think that the position has improved since July.
Κάθε μέρα διαβάζω ότι πότε ο ένας και πότε ο άλλος συνάδελφος Υπουργός Εξωτερικών δίνει μάχη για να περάσει οικονομικά και δημοσιονομικά μέτρα στα εθνικά κοινοβούλια.
Every day I read of one or another of my finance minister colleagues struggling to get budgetary and financial measures through national parliaments.
Σήμερα το πρωί είδα ότι πολλές τροπολογίες υπερβαί­νουν τα πλαίσια που έχει ορίσει το δεύτερο πακέτο Delors.
I see this morning that many of the amend ments in excess of the margin have been described with a Delors II label.
Με εξαίρεση το Ταμείο Συνοχής — όσο οποίο αναφέρθηκα ήδη και προφανώς αποτελεί ειδική περί­πτωση — δεν πιστεύω πως οιαδήποτε άλλη τροπολο­γία εξαρτάται αποκλειστικά από το αποτέλεσμα για το δεύτερο πακέτο Delors.
With the exception of the cohesion fund — which I have already referred to and which is obvious ly a special case — I do not think that any of the amendments are exclusively dependent on the outcome of Delors II.
Λόγω του ότι δεν έχουν περι­ληφθεί στα πλαίσια των καθορισμένων ορίων, τα θέματα αυτά θα θεωρηθούν από το Συμβούλιο ως εκτός των ύψιστων προτεραιοτήτων του Κοινοβου­λίου για τον προϋπολογισμό 1993.
In the absence of inclusion within your margin, these items can only be seen by the Council as being outside Parliament's highest priorities for the 1993 budget.
Οι εθνικές κυβερνήσεις και τα κοινοβούλια πρέπει να αυξήσουν τα κονδύλια αυτά.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I can only reply to the criticism by Mr Cornelissen that I did give him an answer.
Θα ήθελα ο προϋπολογισμός να εγκριθεί εγκαίρως.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice-President
Πιστεύω πως θα ήταν απευκτέο αν το πρωταρχικό καθήκον που ορίζεται με τη Συνθήκη, πράγμα που είναι η εκπόνηση του κοινο­τικού προϋπολογισμού, τρεναριζόταν ή έμπαινε στο ράφι ενώ εμείς προσπαθούμε να καταλήξουμε σε μια νέα διοργανική συμφωνία.
I think it would be very regrettable if our primary duty on the Treaty, which is to settle the Community's budget, were to be cast aside or put on the shelf while we try to agree a new interinstitutional agreement.
Πέρα από το Ταμείο Συνο­χής, οι προτάσεις του δεύτερου πακέτου Delors ελάχι­στα επηρεάζουν, όπως ήδη είπα, το 1993.
Except for the cohesion fund, the Delors II proposals have very little bearing — as I have said — on 1993.
Η μεγαλύτε­ρη ανάπτυξη έρχεται τα τελευταία χρόνια.
The major growth comes in later years.
Το 1993 για παράδειγμα, δεν υπάρχει πρόταση για αύξηση των διαρθρωτικών ταμείων πέρα από τον διπλασιασμό, και σε πραγματικούς όρους, που συμφωνήθηκαν το 1988 και τους οποίους νομίζω ότι υλοποιήσαμε, μολονότι αναγνωρίζω ότι υπάρχει κάποια αμφιβολία σε σχέση μ' αυτό. Όμως αυτό μπορεί να αιτιολογηθεί και θα το κάνουμε λεπτομερώς.
In 1993 for instance, there is no proposal for increases in the structural funds beyond the doubling, in real terms, which was agreed in 1988 and which we believe we have carried out, although I realise that there is some argument about that.
Όλα αυτά είναι κατανοητά.
But we can justify it and will do so in detail.
Είναι ένα μέρος του παιχνιδιού που
In the meantime the Council has made what it considers to be the proper arrangements to take account of the major
Έχουμε λάβει επίσης δεόντως υπόψη την αναδιάρ­θρωση της κοινής αγροτικής πολιτικής.
CORNELISSEN (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, I am rather surprised.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να απα­ντήσω μόνο στον βουλευτή κ. Cornelissen ότι αναφέρ­θηκα στην παρέμβαση του.
I must say that it is going too far when one puts questions here on behalf of a Parliament ary committee but does not receive any reply.
Προφανώς δεν το άκουσε και τον παρακαλώ συνεπώς να διαβάσει τα πλήρη πρακτικά.
The answer does not need to be satisfactory, but I think that Parliament is at least entitled to an answer.
Ούτε είναι υποχρεωτι­κή η συμφωνία σ' αυτό πριν από τον προϋπολογισμό του 1993.
expenditure that one would expect to find in the 1993 budget.
Το Συμβούλιο της Λισσαβώνας ζητούσε μία νέα διορ­γανική συμφωνία υπό τον όρο ότι αυτό θα ήταν καλό για τη δημοσιονομική πειθαρχία.
It is simply trying to win time to make some drastic cuts which are little more than infantile provocations towards the European Parliament.
Αυτό εξακολουθεί να αποτελεί θέση του Συμβουλίου. Πράγματι, θα το συζητήσω αυτό αργότερα σήμερα με εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για ακόμη μία φορά.
It would appear that the Council has forgotten the experience of mutual responsibility, of mutual understanding, existing during these years of interinstitutional Agreement.
CORNELISSEN (ΡΡΕ), εισηγητής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, αυτό ακριβώς κοιτάζω.
The Council talks of responsibility, prudence and caution, even of austerity.
Άκουσα όμως και την απάντηση του κυρίου Επιτρόπου.
And when mention is made of austerity, I remember when the Council, or certain ministers, criticized the Brussels bureaucracy.
Η απάντηση του όμως δεν καλύπτει τα συγκεκριμένα ερωτήματα μου.
I will have to ask the rapporteurs to allocate a few ECU to buying mirrors for the Council.
SAMLAND (S), εισηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διορθώσω κάτι σ' αυτά που μόλις μας ανέφερε ο Πρόεδρος του Συμβουλίου.
SAMLAND, rapporteur. — (DE) Mr President, I want to correct something with regard to the statement the President of the Council just made.
Δημιούργησε την εντύπωση ότι το Σώμα ενήργησε κατά τρόπο ανεύθυνα με τις αποφάσεις του στην Επιτροπή Προϋ­πολογισμών.
He gave the impression that this House had acted irresponsibly in the decisions it took in the Committee on Budgets.
Κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, πετάξα­τε τον αριθμό 7,2% και περάσατε επιμελώς σε άλλο σημείο, καθώς είπατε ότι το Ταμείο Συνοχής είναι θέμα χρόνου.
Mr President, you put forward the figure of 7.2% and then you deliberately ignored it when you said the cohesion fund was only a question of timing.
Αν όμως υπολογίσετε το Ταμείο Συνο­χής, προκύπτει 12,6%.
But if you include the cohesion fund, that makes 12.6%.
Φτάσατε λοιπόν στο 12,6%.
So you have now reached 12.6%.
Γι' αυτό δεν συζητάμε πια για 7,2% με 17%, αλλά για 12,6% με 17%.
That is why we are no longer talking about a rise from 7.2% to 17% but from 12.6% to 17%.
Εκεί βρίσκεται η πολιτική διαφορά!
That is where the political difference lies!
Κατά τις επόμενες εβδομάδες θα πρέπει στην πραγμα­τικότητα να διαπραγματευτούμε αυτό το 12,6% με 17%.
We will indeed have to hold talks about this rise from 12.6% to 17% in the coming weeks.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Νομίζω ότι, προς το παρόν, το Συμβούλιο και η Επιτροπή δεν επιθυμούν να απαντή-
PRESIDENT. — It seems that the Commission and the Council have no reply to give at the moment.
Όμως αισθανόταν επίσης υποχρεωμένο να περικόψει το προτεινόμενο επίπεδο δαπανών σε τομείς όπου υπό άλλες συνθήκες θα μπορούσαν να θεωρηθούν τομείς προτεραιότητας.
Mr President, the Council is even less consistent than the Parliament — and we are by no means blameless. So, as Mr Samland has already said, on July 13 the Council decided to increase consumer protection and, on July 23, the Budget Council developed a policy involving restrictions on credit.
Με τον ίδιο τρόπο που το Συμβούλιο εξέτασε προσεκτικά τις αποφάσεις του τον Ιούλιο, το Κοινοβούλιο αυτό αντιμετωπίζει σήμερα εξίσου δύ­σκολες αποφάσεις.
The ECOFIN Council — and this is the most serious of all — seeks action to relaunch the European economy and an effective fight against unemployment a.s well as establishment of confidence in European economic and monetary union. And what does the Budget Council do?
Θα χρειαστεί να συμβιβάσουμε τις αναπόδραστα διαφορετικές προτεραιότητες μας με την ανάγκη δημοσιονομικών περιορισμών.
It happily cuts down on credit. The Council, which has been responsible for the huge increase in agricultural expenditure, argues that austerity prevents it from drawing up a budget to accommodate this economic revival.
Ήμουν εξαιρετικά ειλικρινής και χωρίς περιστροφές μ' αυτό το κοινοβούλιο γιατί θέλω να εγκριθεί ο προϋπολογισμός.
COLOM I NAVAL (S). — (ES) After hearing the minister, I could be very brief because, if the Council is so concerned by the heavy burden of having to fix Community citizens' taxes, allow me to say here and now that this Parliament is ready and willing to take over this task.
Όμως θα πρέπει να είναι ένας υπεύ­
And, members of the Council, by transferring the power of fixing taxes to us, we would relieve you of this onerous responsibility.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We all share the concerns of the ministers, of the Council, and of governments of Member States regarding austerity and budgetary restrictions in a situation of economic difficulties and recession.
Colom I Naval στιγμή δε κατά την οποία θα μας την αναθέσετε, θα σας απαλλάξουμε από αυτή την πραγματικά δύσκολη θέση.
But, ladies and gentlemen of the Council, it is precisely this tiny Community budget which can play a strategic role, by the very nature of the European Community, in relaunching economic activity in the Community. And you are duty-bound to remember this.
Μας μιλά το Συμβούλιο για ευθύνη, ευθύτητα, ακόμη και για λιτότητα.
Minister, the Council should remember that it is a Community institution, it is not a mere intergovernmental conference and, as such, it has responsibilities enshrined in the Treaties.
Κύριε Πρόεδρε, είπα ότι θα είμαι σύντομος αλλά δυστυχώς δεν μπορώ να είμαι διότι έχω την υποχρέ­ωση να εκφράσω τη θέση της Ομάδας μας. Αλλά σας διαβεβαιώ ότι, ενώπιον της κατά τη γνώμη μου ανεύ­θυνης έκθεσης του Συμβουλίου, έχω φθάσει στο συμπέρασμα ότι η καλύτερη απάντηση θα ήταν ή οι τροπολογίες ή η σιωπή.
Thus, the Parliament has had to rectify the defects of the draft and, in keeping with Article 203 of the EC Treaty, which also allows for a rise at the maximum rate of increase — this does not contradict the Treaty, and has been envisaged since the Treaty of Rome — proposes such a rise by the maximum rate of increase in order to meet the budgetary responsibilities of the Community.
Και χωρίς καμμία αμφιβολία έχουμε αρκετά ελαττώματα.
Mr President, I said I could be very brief, but that will not be possible because it falls to me to voice my Group's position.