natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reichhold (NI). — (DE) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, εγώ προσωπικά δεν είμαι αλιεύς, είμαι κτηνοτρόφος· παρόλα αυτά έχω μια πολύ οικεία σχέση με τα ψάρια.
Breyer (V). — (DE) Madam President, population growth cannot be discussed without also discussing development policy and the need for drastic savings in our environmental consumption.
Πραγματικά θα ήταν επιθυμητή και μια βελτίωση στην Ευρώπη.
Cutting birth rates does not signify reducing poverty and environmental destruction.
Η ευέλικτη διάταξη, την οποία προτείνει η Επιτροπή, θα πρέπει, κατά την άποψη μου, να επιδοκιμασθεί κατά βάσιν.
The example of Brazil demonstrates that and we must clearly emphasize again and again that 30% of the rich industrialized countries use up 70% of world resources.
Κατ' αρχήν, το ζήτημα της θαλάσσιας ασφάλειας, υπενθυμίζον­τας ότι η θαλάσσια αστυνόμευση εξασφαλίζεται από τα κράτη μέλη, συχνά με ανεπαρκή μέσα.
A certain Professor Dürr once drew a good comparison: if we counted up the environmental consumers, then the rich countries would weigh in at 11,7 billion in terms of environmental consumers because of their higher use of resources, while the poor, third world countries would only account for 1,8 billion in spite of their population growth.
Κατά τη γνώμη μου, είναι ανάγκη να δράσουμε γρήγορα στην ΕυρωπαϊκήΈνωση για να Λέσουμε ένα τέλος στη ληστρική αλίευση και να εξασφαλί­σουμε και στο μέλλον ένα φυσικό πλούτο, ένα Λησαυρό της
Among the clearly identified factors determining population growth, I agree that the situation of women, in all its aspects, is crucial: their level of education, or lack of it, their standard of health and, in broader terms, their social, cultural and economic emancipation — in short, their degree of empowerment.
Ευχαριστώ την κ. McKenna για την έκθεση της και συμφωνώ με την πρόταση της Επιτροπής.
Bonino sectors and levels; in short, it is a basic instrument to provide cohesion, fresh impetus, greater efficiency and improved consistency between all these policies.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
President. — I have received three motions for resolutions to wind up this debate. (')
Πόσο κυνικά θα
(The sitting was closed at 11.10 p.m.) (')
Αριθ. 4-466/97
See Minutes
Η κατανάλωση ενέργειας θα έχει πιθανώς τριπλασιαστεί.
Furthermore, as I am sure you are aware, a whole chapter of the Beijing Conference action programme is devoted to the relationship between women and the environment.
Τώρα όμως είμαστε διατεθειμένοι, σε μεγαλύτερο βαθμό, να ρωτήσουμε πόσους ανθρώπους μπορεί να αντέξει γενικά η Γη.
The regulation which the Commission is about to present therefore seeks to devise a coherent instrument capable of tapping into these concerns and policies where there is at present perhaps some fragmentation and at times inconsistency between the various
Σ\ > νοπτικά πρακτικά.
Agenda for next silting: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΕΤΑΡΤΗΣ 12 ΙΟΥΛΙΟΥ 1995
SITTING OF WEDNESDAY, 12 JULY 1995
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Martens, Robles Piquer
Approval of the Minutes Martens, Robles Piquer
Εκλογή τον Διαμεσολαβητή Medina Ortega, De Vries, Newman, Oomen-Ruijten
Election of the Ombudsman Medina Ortega, De Vries, Newman, Oomen-Ruijten
Εκλογή του Διαμεσολαβητή Striby
Election of the Ombudsman Striby
Ψηφοφορίες Sakellariou, Bertens, Oostlander
Votes Sakellariou, Bertens, Oostlander
Ώρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο) — Ερώτηση 1 (Lomas): Κασμίρ Westendorp (Συμβούλιο), Lomas, Westendorp, Seal, Westendorp, Pollack, Westendorp .
Question Time (Council) — Question 1 (Lomas): Kashmir Westendorp (Council), Lomas, Westendorp, Seal, Westendorp, Pollack, Westendorp ...
— Ερώτηση 2 (Torres Couto): Ενέργειες για την αποσόβηση δεύτερης γενοκτονίας στη Ρουάντα, Ερώτηση 3 (Needle): Ρουάντα, Ερώτηση 4 (Kinnock): Ρουάντα, Ερώτηση 5 (Newens): Ρουάντα
— Question 2 (Torres Couto): Action to prevent a second wave of genocide in Rwanda,Question 3: (Needle): Rwanda, Question 4: (G. Kinnock): Rwanda, Question 5: (Newens): Rwanda
— Ερώτηση 6 (Robles Piquer): Ενέργειες για την ένταξη της Σλοβενίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση
— Question 6 (Robles Piquer): Steps towards Slovenia's membership of the European Union Westendorp (Council), Robles Piquer, Westendorp, Posselt, Westendorp
Ε., Ερώτηση 8 (Θεωνάς): Casus belli για την Τουρκία η άσκηση από την Ελλάδα του δικαιώματος της για χωρικά ύδατα 12 μιλίων
— Question 7 (Alavanos): Threat of war made by Turkey against a Member State of the European Union, Question 8 (Theonas): Greece's exercise of its 12-mile territorial water exclusion zone viewed by Turkey as a 'casus belli'
Westendorp (Συμβούλιο), Αλαβάνος, Westendorp, Θεωνάς, Westendorp, Κρανιδιώτης, Westendorp, Newens, Westendorp, Δημητρακόπουλος, Westendorp, Balfe, Westendorp .
Westendorp (Council), Alavanos, Westendorp, Theonas, Westendorp, Kranidiotis, Westendorp, Newens, Westendorp, Dimitrakopoulos, Westendorp, Balfe, Westendorp
— Ερώτηση 9 (Izquierdo Rojo): Ευρωμεσογειακές προοπτικές Westendorp (Συμβούλιο), Izquierdo Rojo, Westendorp, Αλαβάνος, Westendorp — Ερώτηση 10 (Teverson): Η ισπανική προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και το Γιβραλτάρ
— Question 9 (Izquierdo Rojo): Euro-Mediterranean prospects Westendorp (Council), Izquierdo Rojo, Westendorp, Alavanos, Westendorp — Question 10 (Teverson): Spanish presidency of the EU and Gibraltar
— Ερώτηση 11 (Crowley): To τέταρτο πρόγραμμα για τη φτώχεια Westendorp (Συμβούλιο), Crowley, Westendorp
— Question 11 (Crowley): Fourth poverty programme Westendorp (Council), Crowley, Westendorp
— Ερώτηση 12 (Bonde): Δημοσίευση των αποτελεσμάτων των ψηφοφοριών, Ερώτηση 13 (Krarup): Μυστικές δηλώσεις του Συμβουλίου, Ερώτηση 14 (Gahrton): Διαφάνεια
— Question 12 (Bonde): Publication of votes, Question 13 (Krarup): Secret statements by the Council, Question 14 (Gahrton): Publication of Council decisions
— Εριοτηση 15 (Balfe): Πρόσβαση στο κείμενο δηλώσεων του Συμβουλίου Westendorp (Συμβούλιο), Balfe, Westendorp
— Question 15 (Balfe): Access to the text of Council Declarations Westendorp (Council), Balfe, Westendorp
— Ερώτηση 16 (Harrison): Συμβούλιο Τουρισμού, Ερώτηση 17 (Apolinário): Συνεδριάσεις του Συμβουλίου κατά τη διάρκεια της ισπανικής προεδρίας
— Question 16 (Harrison): Tourism Council, Question 17 (Apolinário): Council meetings during the Spanish presidency
Απασχόληση (συνέχεια)
Employment (continuation)
Σιδηροδρομικές μεταφορές επικινδύνων εμπορευμάτων Cornelissen, Simpson, Jarzembowski, Wijsenbeek, Reichhold, N Kinnock (Επιτροπή)
Rail transport of dangerous goods Cornelissen, Simpson, Jarzembowski, Wijsenbeek, Reichhold, N. Kinnock (Commission) ...
Μισθωμένα οχήματα χωρίς οδηγό στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές Cornelissen, Megahy, Jarzembowski, Wijsenbeek, N. Kinnock (Επιτροπή)
Hired vehicles for goods carriage Cornelissen, Megahy, Jarzembowski, Wijsenbeek, N. Kinnock (Commission)
Παράρτημα: Ώρα των Ερωτήσεων (Συμβούλιο)
Annex: Question Time
Σας προτείνω, κατ' αρχήν, στα πλαίσια της συζήτησης για το πρόγραμμα της ισπανικής προεδρίας, να μιλήσουμε μισή ώρα για την κατάσταση στη Βοσνία, κατά την οποία κάθε πολιτική ομάδα θα λάβει χρόνο ομιλίας περίπου τρία λεπτά.
Agenda the programme of the Spanish presidency, we begin by devoting half an hour to a discussion of the situation in Bosnia, with each group having about three minutes' speaking time.
Αμέσως μετά θα ακολουθήσει η συζήτηση για το πρόγραμμα της ισπανικής προεδρίας.
Immediately thereafter we shall debate the programme of the Spanish presidency.
Και σας το προτείνω αυτό, επειδή έτσι θα έχουμε τη δυνατότητα να υποβάλουμε, σύμφωνα με τον Κανο­νισμό, ένα ξεχωριστό ψήφισμα για τη Βοσνία και να ψηφίσουμε γι' αυτό ξεχωριστά.
Another reason for my proposal is that it affords us the opportunity, under the Rules of Procedure, to table a separate resolution on Bosnia and to take a separate vote on it.
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, γνωρίζετε ότι χθες το απόγευμα έπεσε η πόλη της Βοσνίας Srebenica· την κατέλαβαν σερβικά στρατεύματα.
President. — Ladies and gentlemen, as you are aware, the Bosnian town of Srebrenica fell to Serbian forces yesterday afternoon.
Νομίζω πως η κατάσταση στη Βοσνία, μετά την πτώση της Srebenica, είναι μια από τις περιπτώσεις, όπου πράγματι χρειάζεται να γίνει στο Κοινοβού­λιο μας μια επείγουσα και σημαντική συζήτηση.
I believe that the situation in Bosnia after the fall of Srebrenica is a topical and urgent subject of major importance which this Parliament really needs to debate.
Η συζήτηση αυτή αποκτά ιδιαίτερη σημασία, επειδή θα πρέπει να την κάνουμε σήμερα.
The fact that this debate would be conducted with the Spanish presidency lends it particular significance and means that it would have to be held today.
Γι' αυτό και προτείνω την ακόλουθη τροποποίηση της ημερήσιας διάταξης: Η ισπανική προεδρία είναι πρόθυμη, στις προγραμματικές δηλώσεις για την προε­δρία της, να θίξει σαν πρώτο θέμα την κατάσταση στη Βοσνία.
For that reason, may I propose the following amendment to the agenda: the Spanish presidency is prepared to deal with the situation in Bosnia as the first point in its statement of intent. I suggest that, as part of the debate on
Cornelissen (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Μεταφορών. — (NL) Πρόεδρε, είμαι απόλυτα σύμφωνος.
Cornelissen (PPE), chairman of the Committee on Transport and Tourism. — (NL) Mr President, I am entirely in agreement, but I would ask you to keep an eye on the time today to make sure that in any event we get through our agenda by this evening.
Νομίζω πως αυτό είναι το πρώτο Λέμα.
None the less, we did comply one hundred per cent with the Rules of Procedure yesterday.
(Αναταραχή)
(Noise, applause from the left)
Αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, χΛες ήταν αρκετά δύσκολο να προφυλάξουμε τη συνεδρίαση αυτή από το να μη διακοπεί.
Ladies and gentlemen, I do not fear a debate on this matter, not even at this time. But let me say quite clearly that if you continue like this, we shall waste the time we need to debate Srebrenica and the important things that are happening in the world!
(Αναταραχή)
President. — Ladies and gentlemen.
Πρόεδρος. — Κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα πρέπει τώρα να σας γνωστοποιήσω ακόμη τι προκύπτει από την προηγούμε­νη απόφαση μας: Η προθεσμία κατάθεσης προτάσεων ψηφίσμα­τος για τη Srebenica είναι σήμερα στις 12 το μεσημέρι.
The deadline for the submission of motions for resolutions on Srebrenica is 12 noon today.
Η προθεσμία για κοινές προτάσεις ψηφίσματος και τροπολογίες είναι αύριο, Πέμπτη, στις 10.00 π.μ.
The deadline for motions for resolutions and amend ments is 10 a.m. tomorrow, Thursday.
Η ψηφοφορία, στη συνέχεια, θα πρέπει να γίνει την Πέμπτη, στις 6.00 μ.μ., μετά την ψηφοφορία για τα κατεπείγοντα θέματα.
The vote would then have to take place at 6 p.m. on Thursday after the vote on the topical and urgent debate.
Κανονικά θα έπρεπε να μεσολαβούν 24 ώρες μεταξύ των προθεσμιών.
There must normally be 24 hours between deadlines.
Ωστόσο χΛες, τηρήσαμε εκατό τοις εκατό τον Κανονισμό.
So this timetable I am proposing to you can only be adhered to if the deadlines are strictly observed by the groups.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη τον)
(Parliament agreed to the proposal)
Αξίζετε συγχαρητηρίων για την πρωτοβουλία που ελάβατε.
Now that we have agreed to amend the agenda so that we can discuss Srebrenica this morning, I really do not think we need a host of interventions on points of order!
Κυρίες και κύριοι, δε φοβάμαι μια συζήτηση, ούτε και τώρα.
De Vries (ELDR). — (NL) Mr President, thank you for taking this initiative, which is a good example of just how flexible Parliament can be.
(Χειροκροτήματα)
You are to be congratulated.
(Αναταραχή)
(Noise)
Σημαίνει, άραγε, τούτο ότι σήμερα η συνεδρίαση θα διαρκέσει έως τις 14.00 μ.μ. ή τούτο σημαίνει ότι θα μειωθεί η χρονική περίοδος της συζήτησης σχετικά με την Ισπανική Προεδρία; Φρονώ ότι είναι σημαντικό να γνωρίζουν οι Ομάδες εάν μπορούν να προσθέσουν έναν επιπλέον ομιλητής στη συζήτηση σχετικά με την Σρεμπρένιτσα ή ένας από τους ομιλητές που έχουν ήδη εγγραφεί να λάβουν το λόγο θα χειριστεί και το θέμα της Σρεμπρένιτσας.
Does this mean that the sitting will continue through to 2 p.m. today, or will the discussion time on the Council presidency be reduced?
Μπορείτε να το ανακοινώσετε αυτό εν συντομία;
I think it is important for the groups to know whether they can put down an extra speaker for the debate on Srebrenica, or if one of those already down to speak will have to cover Srebrenica too. Can you tell us what is to happen?
Robles Piquer (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές, δε θα μιλήσω για αυτό το θέμα.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I do not wish to speak on that subject.
Θα επιθυμούσα ο Πρόεδρος να της απευθύνει ένα μήνυμα εξ' ονόματος μας.
I can inform him that the President of this House communicated the same information to the entire House yesterday.
Έχουμε στις 12.00 το μεσημέρι Ώρα Ψηφοφοριών.
We must reckon with another ballot on the Ombudsman, and the groups may well wish to meet again over lunchtime.
Αυτή δεν μπορούμε να την αναβάλουμε.
This means that I cannot change the schedule, the allocated times, nor should I wish to.
Οι ομάδες θα πρέπει να προσαρμοσθούν ανάλογα.
The groups will have to organize themselves accordingly.
Αυτό είναι και μέρος της ευελιξίας, την οποία στην προκειμένη περίπτωση, θα πρέπει να δείξουμε.
That is just one aspect of the flexibility we have to exercise in this instance.
Πρόεδρος. — Κύριε συνάδελφε, σας συγχαίρω που κι εσείς το μάθατε τώρα.
As you can see, points of order really have become superfluous now!
Σνζήτηση επί επικαίρων ϋεμάτων (ενστάσεις)
Topical and urgent debate (objections)
Martens (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά τα συνοπτικά πρακτικά έχω να παρατηρήσω ότι δεν μνημονεύεται το χθεσινό επεισόδιο και οι εκδηλώσεις που έλαβαν χώρα εδώ χθες.
President. — Pursuant to Rule 47(2) of the Rules of Procedure, I have received the following objections, tabled and justified in writing, to the list of subjects for the debate on topical and urgent subjects of major importance. (') The vote on these objections will be taken without debate.
Επιθυμώ με ήπιο τρόπο να επαναλάβω ότι οι εκδηλώσεις που έλαβαν χώρα χθες είναι αντίθετες, κατά τη γνώμη μας, με τους θεμελιώδεις κοινοβουλευτικούς κανόνες και ζημίωσαν το κύρος και την αξιοπιστία του Κοινοβουλίου.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, the Minutes do not contain any report of the incident yesterday or of the demonstration which took place here. I would like to repeat that yesterday's demonstration was, in our opinion, entirely contrary to the fundamental rules of parliamentary behaviour and has seriously damaged Parliament's standing and credibility.
Ελπίζω ότι στη Διάσκεψη των Προέδρων, κατά την οποία Λα συζητηΛεί αύριο το πρόβλημα αυτό.
I hope that we in the Conference of Presidents, when we discuss the problem tomorrow, will be able to introduce rules to prevent any repetition of such incidents in the future, and that we can thereby restore the credibility of this House.
Μεταφορές πιστά/σεων — Παραπομπι) σε επιτροπές: βλ. αυνοπτικά πρακτι­κά.
President. — Ladies and gentlemen, I suggest that we postpone the approval of the Minutes until the Conference of Presidents has discussed yesterday's events.
Βλ. σι*νοπτικά πρακτικά.
I believe that is the first point.
(Χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, before we start voting on the urgencies, I should like to refer to the Rules of Procedure.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Ladies and gentlemen of the House, it was hard enough yesterday to prevent the abandonment of the sitting!
(Το Σώμα συμφωνεί με την πρόταση)
I am perfectly willing to discuss with the group leaders, and with anyone else who wishes, a code of conduct and practice that will guarantee freedom of expression on the one hand
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
(Loud applause from the right)
Οι υπάλληλοι αυτοί διέκοψαν την εργασία τους και θα ήθελα να τους αποτίσουμε φόρο τιμής.
Yesterday, it was Members from my group who had to tidy up by taking down banners attached to this platform, when Parliament's services should have been dealing with it.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οφείλετε, πράγματι, να μου δώσετε τον λόγο και σας ευχαριστώ.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Mr President, you do indeed have to allow me to speak, and I thank you.
Κανένα κοινο­βούλιο παγκοσμίως δεν θα ανεχόταν από βουλευτές να υψώ­σουν σημαίες πίσω από προσκεκλημένους.
I am grateful to you for drawing attention to the equality between Members, and for not allowing two Members to speak on a point of order without allowing another to do so as well.
(Ζωηρά χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
(Loud applause from the right)
Χθες, το «συγύρισμα» χρειάστηκε να γίνει από βουλευτές της ομάδας μου, οι οποίοι ξεκρέμασαν τις σημαίες που βρίσκονταν κρεμασμένες σε αυτό το βήμα, ενώ θα έπρεπε να αναλάβουν το συγκεκριμένο έργο οι υπηρεσίες του Κοινοβουλίου.
My point of order is based on Rule 133, which stipulates that 'at the beginning of each sitting the President shall place before Parliament, for its approval, the Minutes of the previous sitting', and that 'if any objections are raised to the Minutes Parliament shall, if necessary, decide whether the changes requested should be considered'.
(Ζωηρά χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρνγα)
(Mixed reactions)
Αφορά τη σελίδα 11 των συνοπτικών πρακτικών, βάσει των οποίων εσείς ο ίδιος απευθύνατε έκκληση για ηρεμία σε ορισμένους βουλευτές οι οποίοι, από τα έδρανα των ομάδων, κ.λπ..., διαμαρτύρονταν κατά της επανάληψης των πυρηνικών δοκιμών.
It concerns page 11 of the Minutes, which states that you appealed for calm to certain Members on the group benches and elsewhere who were protesting against the resumption of nuclear testing.
Η συνεδρίαση ήταν πολύ πιο ταραχώδης.
The sitting was much more stormy. There were placards.
Υπήρχαν πανώ, καθώς και ομπρέλες, ενώ δεν μπορούμε να εισέλθουμε στην αίθουσα με αδιάβροχο.
There were also umbrellas, even though one cannot enter the chamber with a raincoat.
Ζητώ, συνεπώς, να τροποποιηθεί ο κανονισμός για να αποφευχθούν στο μέλλον παρόμοια γεγονότα, τα οποία δυσφημούν το Κοινοβούλιο μας.
President — I am sorry that I seem to be appealing vainly for us to put our time to good use so that we have enough left today to talk about the things that are happening in the world and around the European Union and European Parliament.
Οφείλατε, κύριε Πρόεδρε, κατ'εφαρμογή του άρθρου 109, να απευθύνετε ενδεχομένως επανειλημμένες εκκλήσεις για τάξη.
Mr President, you should have applied Rule 109 by calling for order, and repeating this if necessary.
Οφείλατε, κατ'εφαρμογή του άρθρου 110, να αποβάλετε ορισ­μένους βουλευτές, σε περίπτωση υποτροπής.
You should have applied Rule 110 by excluding certain Members if they persisted in their behaviour.
Οφείλατε,
You should have applied...
(Ζωηρά χειροκροτήματα από τη δεξιά πτέρυγα)
(Applause from the right)
Πρόεδρος. — Λυπάμαι, όταν δεν αποδίδουν οι εκκλήσεις μου για εκμετάλλευση του χρόνου, ώστε σήμερα να έχουμε αρκετό χρόνο για να συζητήσουμε για τα πράγματα που συμβαίνουν στον κόσμο, γύρω από την ΕυρωπαϊκήΈνωση και το Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο.
If we continue the present discussion now, this time will not be available, and so I appeal to you again to terminate the debate, or your idea of a debate, on this subject right now so that we can get on with the election of the Ombudsman and make a punctual start at ten o'clock to the debate on Srebrenica and on the Spanish presidency.
Υπήρξατε συνένοχος, κύριε Πρόεδρε, στην αταξία.
Mr President, you have made yourself an accessory to the agitation.
Θίξατε την εικόνα ενός αρχηγού κράτους, καθώς και την αρμονία που πρέπει να βασιλεύει μεταξύ των θεσμικών οργάνων, εφόσον επρόκειτο για τον Πρόεδρο του Συμβουλίου!
You have affronted the dignity of a Head of State! You have affronted the good relations which must exist between the institutions, for this was the President-in-Office of the Council!
Θίξατε, τέλος, την αξιοπρέπεια του Κοινοβουλίου μας!
You have affronted the dignity of Parliament!
1 ) Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: βλ. αι·νοπτικά πρακτικά.
IN THE CHAIR: Mrs SCHLEICHER Vice-President
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. — Ladies and gentlemen, my proposal to the House was that approval of the Minutes be postponed on account of the alleged inaccuracies and ambiguities in the Minutes.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. URSULA SCHLEICHER Αντιπροέδρου
That is permissible under Rule 133 of our Rules of Procedure.
Πρόεδρος. — Αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, πριν προχωρήσουμε τώρα στην εκλογή, θα ήθελα να σας δώσω ορισμένες πληροφο­ρίες.
President — Ladies and gentlemen, before we come to the vote, I should like to give you some information.
Επισημαίνω κατ' αρχήν ότι η κ. Vayssade απέσυρε την υποψηφιότητα της.
I must tell you first of all that Mrs Vayssade has withdrawn her candidature.
Οι υποψήφιοι για το δεύτερο γύρο ψηφο­φορίας είναι ο κ. Alber, ο κ. Gil-Robles Gil-Delgado, ο κ. Söderman και η κ. Veil.
The candidates for the second ballot are Mr Alber, Mr Gil-Robles Gil-Delgado, Mr Söderman and Mrs Veil.
Τα ψηφοδέλτια και οι φάκελοι μοιράζονται τώρα.
The ballot papers and envelopes are now being distributed.
Γι' αυτό και το όνομα του δεν πρέπει να αναγράφεται στο ψηφοδέλτιο.
This means that the discussion of the Minutes is now closed.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του)
Pasty (UPE). — (FR) Mr President, all the same, we should be able to express ourselves freely in this Parliament.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 9.45 επαναλαμβάνεται στις 10.00)
Medina Ortega (PSE). — (ES) Madam President, I wish to inform the House that Mr Gil-Robles Gil-Delgado withdrew his candidacy yesterday.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLAUS HÄNSCH Προέδρου
His name should not appear on the ballot paper, therefore.
Αλλιώς, φοβάμαι ότι η όλη ψηφοφορία Λα είναι άκυρη.
The notification of his withdrawal was presented at 8.00 p.m. — in good time for his name to be removed from the voting list.
(Χειροκροτήματα)
(Applause from the right) de Vries (ELDR). — Madam President, I am deeply worried about the procedure.
Έχετε επιτρέψει στους κλητήρες — δεν φταίνε οι ίδιοι — να διανείμουν τα ψηφοδέλτια και πολλά Μέλη τα έχουν ήδη συμπληρώσει και σφραγίσει.
A number of colleagues have already voted without knowing that one of the leading candidates has withdrawn.
Επιτρέψατε να συμβεί αυτό πριν να ξεκινήσει η ψηφοφορία και πριν γίνουν οι αναγγελίες.
Other colleagues have not yet voted but it is clear from Mr Medina's statement that the ballot paper which has been distributed is incorrect.
Πιστεύω επομένως ότι είναι καθήκον σας να αποσύρετε τα ψηφοδέλτια, να ανοίξετε την κληρωτίδα και να διανείμετε ξανά τα ψηφοδέλτια.
Therefore, in view of the confusion and given the fact that certain colleagues have voted without having the latest information, I would suggest that this vote be annulled and new ballot papers distributed so that the House can vote in full possession of the facts.
Είναι ο μόνος κατάλληλος τρόπος να προχω­ρήσουμε.
Otherwise, I fear that the vote may be invalid.
Θα ήθελα να ζητήσω από τα Μέλη να χρησιμοποιή­σουν λίγη κοινή λογική.
This is extremely serious in view of the fact that we are talking about human beings, who deserve to be treated with respect.
Δεν υπάρχει καμμιά ανάγκη να βρίσκονται πρώτοι στη γραμμή θα πρέπει να ψηφίζουν με κάποια αξιοπρέπεια.
I ask you, Madam President, to consider this very seriously.
Είναι ένα θέμα, κύριε Πρόεδρε, σχετικά με το οποίο επιθυμώ να εκφράσω, εκ μέρους της Προεδρίας του
Mr President, the pictures in this morning's French and international press are terrifying for our Parliament at a time when we are demanding more powers.
Φρονώ ότι το γεγονός αυτό είναι ιδιαίτερα λυπηρό.
No parliament in the world would tolerate members displaying banners behind invited guests.
Συμβουλίου, την ανησυχία του θεσμικού οργάνου που εκπρο­σωπώ.
President. — Mr de Vries, the vote has not even started. People are standing there, but the voting has not begun yet.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές, η ισπανική Προεδρία βρίσκεται απέναντι και σε άλλες προκλήσεις, εξίσου σημαντικές με την προαναφερθείσα.
Solana Madariaga, President-in-Office of the Council. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I have come to the European Parliament today to present the programme of the Spanish presidency.