natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ισχύς της Ευρώπης συνίσταται στην κοινή δράση των δραστήριων εθνών που την αποτελούν, και όχι στην κατάργηση της κυριαρχίας τους προς όφελος μιας συγκεντρωτικής εξουσίας.
It is difficult to see, in any case, how such tensions can be overcome in the absence of a totally united European nation, which does not exist at all.
Μόνο από αγάπη για το παρελθόν μιλάμε για ευρωπαϊκή οικοδόμηση, όταν μέσω της νομισματικής ένωσης καταπιανόμαστε με τον πνιγμό της ορμής του ευρωπαϊκού δυναμισμού.
It is easy to see, however, how those tensions could be at the root of a disintegration of European unity, which has barely been achieved, and a resurgence, particularly between France and Germany, of forgotten antagonisms.
Ας λέμε καλύτερα ότι μπαίνουμε σε μια αυτοκατασ­τροφική περιπέτεια.
Will the euro not poison Franco-German relations over the years to come?
Spiers (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Απείχα από την ψηφο­φορία επί της προτάσεως του Συμβουλίου.
The inventors of the single currency have found in it a pure instrument of supranationality, without any further trace of an intergovernmental element; this vital instrument will successively eliminate the decision-making national authorities vvhich still remain.
Αύριο θα αναρωτηθούμε για την περίεργη γένεση του ενιαίου νομίσματος.
But this policy does not address the will of" the people.
Διότι ποιος επιζητούσε το τέλος των εθνικών νομισμάτων και τη δημιουργία αυτού του ενιαίου νομίσματος; Ποιοι λαοί; Πού είναι η δη­μοκρατία; Ποια οικονομική αναγκαιάτητα την επέ­βαλε; Πού είναι η μέριμνα για το κοινό καλό;
They do not want a construction of Europe based on confusion, where the Chancellor of the Exchequer presents us with proposals vvhich his government does not agree with, and where the Members of the European Parliament from those countries vvhich are not participating in EMU vote on the creation of a euro area to which their own countries do not belong.
Αναγνωρίζω το έργο της Προεδρίας του Ηνωμένου Βασιλείου, σε δύσκολες περιστάσεις, για να εξασφα­λιστεί η ομαλή μετάβαση στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
At a time when the nations have just freed themselves at least from the blocs vvhich had tried to break them up, why try to create, in the form of the euro area, a 'new type of empire', according to Mr Moscovici's formula in Aix-la-Chapelle, a new bloc, in other words, a new source of division and confrontation in Europe?
Είναι σαφές ότι οι έντεκα χώρες που έχουν επιλεγεί θέλουν να κινηθούν προς την καθιέρωση ενάς ενιαίου νομίσματος από την 1η Ιανουαρίου 1999 και ήταν απαραίτητο να κάνει η Προεδρία ό, τι μπορούσε για τη διευκόλυνση της πραγματοποίησης των επιθυμιών τους.
The mechanism of the single currency had been directly established by the Delors report, before the fall of the Berlin Wall, in a context where the blocs still existed. Far from being the symbol of a new post-Soviet Europe, the euro is, on the contrary, the supreme symbol of" a construction of Europe which was conceived during and out of' the Cold War, and which has not been able to reconsider its foundations and objectives in the light of the new geopolitical situation.
Λόγω αυτής της ανεπάρκειας του Συμβουλίου, οι μεγάλοι απόντες αυτής της συζήτησης, είναι οι λαοί και η βούληση τους.
The burden of responsibility on those who launched and who support such a project, and on those who support it, will then be clear for all to see.
Οι εφευρέτες του ενιαίου νομίσματος βρήκαν σε αυτό ένα καθαρόόργανο της υπερεθνικότητας , χιορίς πια ίχνος διακυβερνητικού χαρακτήρα, του αποφασιστι­κού οργάνου που θα επιτρέψει να εμπνεύσει με τη
We have rejected the Ecofin Council's recommendation so that the nations can continue to act for the common good, in the interests of the people they represent; we have rejected it so as to preserve the unity and stability of Europe and to ensure the lasting future of Franco-German
Το ενιαίο νόμισμα, όπα: > ς παραδέχονται οι πε­ρισσότεροι από τους υποστηριχτές του, είναι ένα πο­λιτικό εγχείρημα.
To try, with a Promethean approach, with the aid of the single currency, to force the homogenization of the present economies and societies of Europe's nations, is to go a step too far, and to risk overturning the entire reconciled European ship.
Είναι ένα μέσο προς την πολιτική ένιοση.
It would also make it impossible to reunite the greater Europe that had nevertheless been destined to replace the Europe vvhich was mutilated at Yalta.
Spiers λείται βάναυσα από την ανάλγητη πολιτική των σημε­ρινών ιθυνόντων της ΕΕ και των κρατών μελών.
That is why I will not be able to reconsider my position on the euro until the day when all 15 Member States participate in Economic and Monetary Union.
Δυστυχώς, αυτό δεν έχει γίνει σαφές στους πολίτες της Ευρώπης. Δεν έχουν συναινέσει ως προς την αύξηση της εξουσίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης που θα προκύψει αναπόφευκτα από την ΟΝΕ.
friendship. In this respect, we believe that it is essential to maintain, in contrast to the 'irreversible' process of the single currency which is put to us, the people's right to self-determination.
Το σχέδιο για το ενιαίο νόμισμα κατευθύνεται από πίστη, όχι λογική.
Spiers (PSE), in writing. - I abstained on the Council's recommendation.
Δεν έχουν εκφραστεί επιχειρήματα κατά του νομίσματος από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) The birth of'the euro signals the march towards the integration of the notion of a Europe of capitalism, of multinationalism, of despotism and repression.
Πρόκειται για μία σύγχρονη «εκστρατεία τρέλλας».
The road to Calvary is becoming ever steeper and more inaccessible for working people.
Η εισαγωγή του ενιαίου νομίσματος συνοδεύεται από τα συντρίμμια του λεγόμενου ευρωπαϊκού κοι­νωνικού κράτους και με δραματικές συνέπειες στα εργασιακά, κοινωνικά και ασφαλιστικά δικαιώματα των εργαζομένων.
I acknowledge the work that the United Kingdom Presidency has done, in difficult circumstances, to ensure a smooth transition to the third phase of EMU. The eleven chosen countries clearly want to move to a single cur rency from 1 January 1999, and it was necessary that the Presidency did all it could to facilitate their wishes.
Η στάση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όχι μόνον δεν ανέδειξε τις ευθύνες όσων συνέβαλαν με τις αποφάσεις και την πολιτική τους στην καταστροφική αυτή πραγματικότητα, αλλά αντίθετα έδωσε το πρά­σινο φως στους αρχηγούς κρατών και κυβερνήσεων και στο περιβόητο ECOFIN να συνεχίσουν την αντι­δραστική και αντιλαϊκή πολιτική τους.
A Europe without borders and without discrimination, a Europe of the people, of working people, of cooperation, of peace and democracy, remains the dream of millions of European citizens, of working people who continue to fight tirelessly for their own society of justice and equal ity, of harmonious development, the centrepiece of vvhich should be mankind and universal values, not profit and money.
Τώρα που έχει ληφθεί η απόφαση, πρέπει όλοι να ελπίζουμε ότι το ενιαίο νόμισμα θα έχει επιτυχία.
Nevertheless. I regret the whole project of Economic and Monetary Union, vvhich has already resulted in great economic hardship and will inevitably cause further upheaval in the future.
Δε θα χαιρέτιζα κανένα τέτοιο αποτέ­λεσμα.
The single currency, as most of its support ers acknowledge, is a political project.
Striby (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Προσωπικά, επέλεξα να απόσχω από τη σημερινή ιστορική ψηφοφορία.
This common feeling has, however, been crudely brought about by the callous policy of the current leaders of the EU and of the Member States.
Κατανοώ τη σημασία της απόφασης που μόλις πήραμε.
Unfortunately, this has not been made clear to the citizens of Europe.
Ο πρόωρος χαρακτήρας της θέσπισης του ευρώ θα έχει αποσταθεροποιητικές οικονομικές, πολιτικές και κοινωνικές συνέπειες, το μέγεθος των οποίων δεν μπορούμε ακόμη να υπολογίσουμε σήμερα.
The stance of the European Parliament has not reflected the responsibilities of those who, with their decisions and their policy, have contributed to this catastrophic state of affairs. On the contrary, it gave the go-ahead to the Heads of States and Government and to the notorious Ecofin Council to continue their reactionary and unpopular policy. icy.
Θεωνάς (GUE/NGL). - Η γέννηση του Ευρώ σηματο­δοτεί την πορεία για την ολοκλήρωση της σύλληψης της Ευρώπης των κεφαλαίων, των πολυεθνικών, του αυταρχισμού και της καταστολής.
The pacts of stability and financial discipline, of 'locking into' exchange rate parities, are the means by which an extreme monetarist policy is being implemented, which seeks to safeguard the interests of the money markets and to force the Member States to adopt an economic policy in the interests of those markets.
Ο Γολγοθάς των εργαζομένων γίνεται ακόμα πιο ανηφορικός και δύσ­βατος.
The so-called independence of the European Central Bank, vvhich is now being set up, will effectively marginalize people and allow the money markets to make decisions not only without the irksome interventions of popular movements but also without the intervention of governments themselves.
Το Ευρώ δυσχεραίνει αυτόν τον αγώνα, βάζει ακόμα ένα θεμέλιο στην κοινωνία της εκμετάλλευσης και της κοινωνικής αδικίας. Το κοινό αίσθημα όμως προκα­
Exploitation and austerity, attempts to overthrow the so cial security system and the dismantling of labour relations will become even more acute in the context of the draconian measures of the agreements and provisions to promote the euro and the strengthened multilateral control mechanisms.
Οι εργαζόμενοι, με την πάλη τους, θα ανατρέψουν αυτό το σταθερό οικο­δόμημα, θα κτίσουν την δική τους Ευρώπη.
When the dust has settled after all the celebrations, the phoney image of European integration and the false vi-
Την Ευρώπη που θα έχει στο κέντρο της τον άνθρωπο. Την Ευρώπη της ειρήνης, της αμοιβαίας επωφελούς συ-
The premature nature of the introduction of the euro will have destabilizing economic, political and social effects, and today we still cannot measure the extent of these ef fects.
Θεωνάς νεργασίας, της προόδου και της κοινωνικής προκο­πής.
Whether this conviction is shared by the citizens of Eu­rope themselves, at least by those in Germany, is open to doubt.
Την Ευρώπη του Σοσιαλισμού.
Advertising can never be a substitute for forming democratic opinion.
κρατικό έλλειμμα στην Ευριοπαϊκή Ένιοση οδήγησε σε ένα πολύ σημαντικό έλλειμμα ενημέρωσης.
sions wili soon be replaced by the true picture of the hu­man misery which will overrun Europe, working people and nations alike.
Το έλλειμμα δεν μπόρεσε να αντισταθμισθεί με την ευρύ­τατη διανομή πολυτελέστατων ενημερωτικών δελτίιον.
The nominal convergence criteria will come into conflict with real divergence within the econo­mies of the Member States, reflecting social conflicts and the relative and absolute degradation to which working people throughout Europe are being driven.
Η δημοκρατική διαμόρφωση της κοινής γνώμης δεν μπορεί να αντικατασταθεί από τη διαφήμιση.
This will highlight even more clearly the consequences for Europe of multiple speeds and concentric circles.
Στους πολίτες όλων των κρατιόν μελών της ΕΕ δεν πέρασε το μήνυμα ότι ο νέος νομισματικός χώρος εί­ναι ένας πολιτικός χώρος, που μελλοντικά θα εξανα­γκάσει τις κυβερνήσεις τους να εκφράζονται ομόφωνα στις νομισματικές και οικονομικές δια­πραγματεύσεις σε διεθνές επίπεδο.
No arrangement was ever made with the citizens of the European Union that the new currency area was to be a political area vvhich would in future compel their govern­ments to speak with one voice in monetary and economic negotiations conducted at international level.
Έτσι, η δυνα­τότητα αυτή θα πρέπει να υιοθετηθεί και από τη Γερ­μανία.
They will build their own Europe, a Eu­rope centred around mankind, a Europe of peace, of mu­tually beneficial cooperation, of progress and social pros­perity. A Europe of Socialism.
Υπήρξε ένα γιγαντιαίο έργο, που όμως μας προσέ­φερε εξαιρετική ικανοποίηση.
I shall therefore continue to advocate that the opportunity to hold referenda on issues affecting all the citizens of the Union should in future be part of the obligatory demo­cratic conditions of membership of the European Union and that this provision must also be adopted in Germany.
Van Dam (I-EDN), γραπτώς. - (NL) Πολλοί μιλούν σήμερα για ιστορική στιγμή, και έχουν δίκιο.
Van Dam (I-EDN), in writing. - (NL) Many people have spoken of an historic moment today.
Το ευρώ θα οδηγήσει σε μεγαλύτερο βαθμό ολοκλή­ρωσης τιον οικονομικών και φορολογικιόν πολιτικών, καθώς και των πολιτικών για την απασχόληση, και θα αναδείξει την αναγκαιότητα ενδυνάμωσης τη; οικο­νομικής, κοινιονικής και περιφερειακής συνοχής, όπως επίσης και μιας σαφώς αυξημένης στήριξης της εκπαίδευσης, της επιστημονικής και τεχνολογικής καινοτομίας και της επαγγελματικής κατάρτισης των Ευρωπαίων.
Torres Marques (PSE), in writing. - (PT) I have been the only Portuguese Member on the European Parlia­ment's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in an active capacity from the begin­ning of the legislative process. Thus, in addition to taking part in the exciting day­to­day work of creating the euro and all the legislative and political measures necessary for its introduction, I have had the opportunity of being one of the Members who drafted one the 14 reports prepared on the subject and approved by the European Parliament since 1995.
Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο έκα­ναν τόσες παραχωρήσεις σχετικά με τα κριτήρια σύγκλισης, ιόστε η ΟΝΕ ξεκινά με μια πάρα πολύ με­γάλη ομάδα ετεροκλήτων χωρών.
Council, Commission and Parliament have stretched the admission criteria to such an extent that EMU is starting up with a group of countries vvhich is too large and too heterogeneous.
Τα δομικά δημοσιο­νομικά ελλείμματα δύο χιορών είναι πιο μεγάλα από το 3 % του ΑΕΠ, παρά τις κολακείες μιας οικονο­μικής αναζωογάνησης.
The structural budget deficits of' two par­ticipants are well over three percent of' their GDP, despite economic window dressing. Ideas on economic policy and the role of the government are in some cases diamet­rically opposed to each other.
Οι αντιλήψεις για οικονομική πολιτική και τον ρόλο του κράτους σε αυτήν, είναι αντιφατικές.
In this context it is irrespon­sible of Member States to let very important policy instru­ments slip from their hands to be left to the whims of oc­casional coalitions in Ecofin and the Euro 11 Council.
Έχοντας υπόψη όλα αυτά, είναι ανεύθυνο να παραχωρήσουν τα κράτη μέλη σημαντι­κές αρμοδιότητες και να παραδοθούν στα καπρίτοια ευκαιριακών συνασπισμών στα Συμβούλια ECOFIN και στα Ευριοπαϊκά Συμβούλια των Έντεκα.
It has been a colossal task, but extremely rewarding. I have held from the start that the euro should be introduced by the greatest possible number of countries on 1 January 1999, and that delaying this step would have enormously serious political and economic consequences for the kind of EU I believe in and for the future of'Europe.
Η πρόκληση που ορθώνεται μπροστά μας δεν είναι εύκολη, παρουσιάζει πολλά εμπόδια.
The euro will lead to far greater integration of economic, fiscal and employment policies and to a clear increase in support for education, scientific and technological devel­opment and professional training for Europeans.
Οι μεγάλες Ομάδες στο Κοινοβούλιο γυρίζουν σαν σβούρες γύρω από το ζήτημα των συντάξων.
The larger groups in the EP are furiously working on the problem of pensions.
Είναι αυτονόητη η σημασία να μειωθούν τα δημόσια χρέη. έχοντας υπόψη τη μελλοντική γήρανση των κατοίκων.
The importance of reducing the public debt is obvious, in view of the future ageing of the population.
Ενα') διαγράφηκε μια παράγραφος για το θέμα από το δικό μας ψήφισμα, προέκυψε ότι όλοι υποστηρίζουν τα όσα αναφέρει σχετικά η Δήλιοση του Συμβουλίου.
While a paragraph on this was removed from the resolution, a corresponding passage in the Council's statement seems to command universal support.
Για το λόγο αυτό, ψήφισα υπέρ της απόφασης σχετικά με τις έντεκα χώρες που, από 1ης Ιανουαρίου 1999, θα προσχωρήσουν στο τρίτο στάδιο της ΟΝΕ.
I am against the formation of EMU and the introduction of the euro for political reasons. But the amazingly super­ficial lack of care is yet one more reason for voting against.
Για πολιτικούς λόγους είμαι έτσι κι αλλιώς κατά του σχηματισμού της ΟΝΕ και της καθιέρωσης του ευριό. Αλλά η καταπληκτική προχειρότητα των προετοι­μασιών αποτελεί έναν λόγο παραπάνιο να ψηφίσω κατά.
This challenge is not an easy one, nor is it without obsta­cles; but, just as Portugal has successfully taken it up and for the first time joined the group of countries that is in­augurating an historic change of direction such as the one we are now involved in, so the EU has shown that with political will and determination it is possible to overcome internal and external opposition to change and has moved forward to create a political area that will be carry weight in the world.
Ullmann (V), γραπτώς. - (DE) Ψήφισα υπέρ της κα­θιέρωσης του ευρώ την 1η Ιανουαρλιου 1999.
Väyrynen and Virrankoski (ELDR), in writing. - (Fl) We the undersigned, representing the Finnish Central Party in the European Parliament, support the position of our party, which is taking a stand against both the estab­lishment of a single currency and Finland's presence
Το έκανα με την πεποίθηση ότι η απόφαση αυτή είναι προς όφελος των πολιτών που μου έδωσαν την ψήφο τους.
That is why I have voted in favour of the decision on the eleven countries to be included in the third stage of EMU as from 1 January 1999.
Väyrynen και Virrankoski σματικής ένωσης, και στη συμμετοχή της Φινλανδίας ανάμεσα στις πρώτες χώρες, στο τρίτο στάδια της.
Economic and Monetary Union will lead to a federalized Europe. This we oppose: we think that the Union should have developed into an alliance of' independent states.
υποστεί αρνητικές επιπτώσεις από την υιοθέτηση του ενιαίου νομίσματος για λόγους διαρθρωτικούς και για λόγους διακυμάνσεων των οικονομικών δεικτών.
failure of' the Amsterdam Summit to initiate the political union which is necessary for monetary union and finally to give European integration a social and employment policy dimension.
Στην πραγματοποίηση της Νομισματικής Ένωσης, δεν έχει ληφθεί καμμία μέριμνα, προκειμένου να αντι­μετωπιστούν τα εν λόγω θέματα.
A scandalous ignorance has been displayed in the practical development of monetary union in the face of' mass unemployment, the creation of' a new type of'poverty and the increasingly unjust distribution of wealth and income.
Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση θα έχει ως επακόλουθο την εξέλιξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε ενα ομοσπονδιακό κράτος.
These mistakes make it all the more difficult for the citizens of Europe to accept the integration project and have created serious social problems.
Σε αυτό τασσόμαστε ενα­ντίον, θεωρούμε, πως η Ένωση θα έπρεπε να είχε ανα­πτυχθεί ως μια ένωση κρατών αποτελούμενη από ανε­ξάρτητα κράτη.
The Green Group has been resolutely opposed to this abuse of" the fundamental concept of" a single currency by the prevailing and in creasingly militant neoliberal ideology and the undue in fluence exerted by the financial markets.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αποτελεί μια λεγόμενη ιδα­νική νομισματική ζώνη, μέσα στην οποία θα μπορούσε να λειτουργήσει με επιτυχία ενα σύστημα ενιαίου νο­μίσματος.
All this aside, when monetary union comes about, there will be a growing need to bring in measures to redress in creasing discrepancies in regional development and to support Member States when they suffer particular hard ship for economic or structural reasons.
Voggenhuber (V), γραπτώς. - (DE) Ένα κοινό νό­μισμα στην Ευρωπαϊκή Ένωση σημαίνει μία τεράστια πρόοδο προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση.
In spite of these highly questionable circumstances. I am aware of the reality of the situation which has been created by the established political forces and which at this advanced stage makes it impossible, without undue risk, to make good the failed attempts to establish political and social integration before we finally enter monetary union.
Κάνει τη συνένωση της Ευρώπης πραγματικότητα, μία πραγ­ματικότητα που μπορούν να βιώσουν όλοι άνθρωποι, και θέτει τα θεμέλια μιας νέας ευθύνης του ενός απέ­ναντι στον άλλον, για όλα τα κράτη και όλες τις κοι­νωνίες της Ένωσης.
We also oppose the draft resolution prepared for Parliament, particularly because Finland should, in our opinion, have aligned herself with Britain, Denmark and Sweden in opting out of the third stage of monetary union.
Ένα κοινό νόμισμα μπορεί να αποτελεί και ένα σημαντικά βήμα για την εξάλειψη του εθνικισμού.
Switching to a single currency is an immense political un dertaking. The countries participating will lose their own currency, vvhich means serious restrictions on the independence of their economic policy.
Το ευρώ αποφέρει μία σειρά οικονο­μικών πλεονεκτημάτων και θα μπορούσε μακρο­πρόθεσμα να γίνει το αντίβαρο στην παγκόσμια δύ­ναμη του αμερικανικού δολαρίου.
Thus, Finland will acquire a currency whose interest rate level and value against other currencies we shall have no real influence on.
Για τους λόγους αυτούς, ψήφισα σήμερα υπέρ της έκθεσης von Wogau που αφορά τη σύσταση του Συμβουλίου.
The economic policies and development of other countries will, instead, have a decisive effect on our own economy and society.
Οι προηγούμενες προσπάθειες δημιουργίας μιας τε­λείως ενιαίας πολιτικής σε σχέση με τις συναλλαγμα­τικές τιμές έχουν αποτύχει.
However, I do not wish to ignore the fact that positive de velopments have been achieved in recent months and that these have clearly helped to reduce many of the risks.
Η τελευταία νομισματική αναταραχή έλαβε χώρα στην αρχή της τρέχουσας δε­καετίας, οπότε και οι νομισματικές τιμές πολλών κεν­τρικών κρατών μελών μετατράπηκαν.
No table among these is the decision to launch monetary un ion with eleven participating countries and thus to avert the risk of splitting the Union by creating a "core Europe'.
Δεν είναι ρεα­λιστικό να υποθέσουμε πως, μετά από αυτά τα γε­γονότα, οι οικονομίες των κρατών μελών της ΕΕ θα είχαν ενοποιηθεί σε τέτοιο βαθμό που να επιτρέπει την επιτυχή λειτουργία ενός κοινού νομίσματος.
We also welcome the wide political discretion vvhich was used when interpreting the convergence criteria, in the same way as the tentative, though still completely inadequate, steps towards a coordinated economic policy, the ending of the destructive practice of tax dumping and the creation of a European employment policy.
Ωστόσο, δεν υπάρχει κανένας λόγος για το Κοινο­βούλιο να πανηγυρίζει σε σχέση με το σημερινό σημείο εξέλιξης της Νομισματικής Ένωσης.
Finland is a geographically remote country: we are a long way from the principal EU markets. The structure of our society and economy differs greatly from that prevailing in core Europe.
Αυτές οι λανθασμένες αποφάσεις επιβαρύνουν τη δυ­νατότητα αποδοχής του συγκεκριμένου προγράμμα­τος ολοκλήρωσης από τους πολίτες και δημιούργησαν μεγάλους κοινωνικούς κινδύνους.
With the participation of all those Member States who can and wish to join we now have the basic conditions necessary for the establishment of a social and ecological system, or in other words a change of policy from the neoliberal and monetarist conception of the euro which used to prevail.
Η θέσπιση του ενιαίου νομίσματος αποτελεί ενα τεράσιο πολιτικό εγχείρημα.
Voggenhuber (V), in writing. - (DE) A single currency in the European Union constitutes a huge step towards European integration.
Οι χώρες που θα συμ­μετάσχουν στο ενιαίο νόμισμα θα χάσουν το δικό τους εθνικό νόμισμα, γεγονός το οποίο θα περιορίσει κατά τρόπο σημαντικό την οικονομικό - πολιτική ανεξαρτησία τους.
It makes the union of Europe a per ceptible reality for all its citizens and creates a new sense of mutual responsibility for all the countries and companies of the EU.
Γεωγραφικά η Φινλανδία είναι μια απομονωμένη χώρα: είμαστε μακριά από τις κύριες αγορές της ΕΕ.
But this is not the time for Parliament to start cheering about the current state of monetary union.
Wolf (V), γραπτώς. -(DE) Σήμερα ψηφίζουμε σχετικά με το ερώτημα εάν την 1.1.1999 θα καθιερωθεί το κοινό νόμισμα σε 11 κράτη μέλη.
matters for serious debate as we move towards an ecological, democratic and social Europe.
Αντίθετα.
This is a road which has yet to be travelled.
Την πορεία αυτή δεν την έχουμε ακολουθήσει ακόμα.
But if we do make the effort, then we will have an opportunity to clear a path and to make real progress.