natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σε έναν κόσμο που χα­ρακτηρίζεται όλο και περισσότερο από τον αντα­γωνισμό οι γεωργοί είναι αναγκασμένοι να ελαχιστο­ποιήσουν τις δαπάνες τους.
Moreover, it must be admit ted that environmental protection is a complex business and that the monitoring of biodiversity and the monitor ing or recording of nutrient input, for example, are physically and technically difficult tasks.
Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει στο να καταστεί μελλοντικά αδύνατη η πα­ροχή υπηρεσιών για την προστασία του περιβάλλο­ντος, που οι γεωργοί παρείχαν παλαιότερα κατά κά­ποιον τρόπο επιπροσθέτως και δωρεάν.
Nevertheless, we have received no fewer than 158 evaluation reports from the Member States, although 53 of these were only com pleted this year or are only available in draft form for the time being. We therefore expect another large batch of re ports in the coming year.
Γι' αυτόν τον λόγο χρειαζόμαστε τον αντισταθμιστικό χαρακτήρα των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων.
To these central points enumerated in the report I should like to add a few more.
Πολλοί γεωρ­γοί προθυμοποιούνται να συνάψουν μία συμφωνία παροχής αυτών των υπηρεσιών για την προστασία του περιβάλλοντος.
A fifth point would be that the ecology of the European countryside is determined to a great extent by agriculture and forestry.
Αλλά αυτό θα το πράξουν, μόνον εφόσον θα πληρωθούν επαρκώς.
New research findings show that biodiversity and the landscape which has developed over centuries can only be preserved with the aid of appropriate systems of land and forestry man agement.
Αυτά αναγνω­ρίζονται και στην έκθεση.
It is in fact the Commission which merely has a say here, while the actual programming is done by the regions.
Τρίτον: πρέπει να βελτιωθούν περαιτέρω η διαμόρ­φωση και η διαχείριση των προγραμμάτων.
This brings me to the second part of my remarks, which focuses on the Otila report.
Τέταρτον: τα διάφορα μέτρα για την ανάπτυξη της υπαίθρου και τα μέτρα για την πολιτική της αγοράς που εφαρμόζονται στην κοινή αγροτική πολιτική πρέ­πει γενικά να συνδεθούν και να συντονισθούν καλύ­τερα μεταξύ τους, έτσι όπως το προβλέψαμε και στις προτάσεις μας σχετικά με την Ατζέντα 2000.
This report contains numerous relevant points, some of which have already been incorporated into the Commission proposals for Agenda 2000.
Θα ήθελα να προσθέσω μερικά επιπλέον σημεία στα κεντρικά αυτά σημεία που αναφέρονται στην έκθεση, ήτοι πέμπτον: το ευρωπαϊκό φυσικό τοπίο εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη γεωργία και τη δασοκομία.
In its proposal for a new regulation on rural development, the Commission has considered a number of amendments to the aid regime which correspond to some of the conclusions set out in the Otila report.
Τα τελευταία αποτελέσματα ερευνών επιβεβαιώνουν το γεγονός ότι η βιοποικιλότητα και το διαμέσου των αιώνων διαμορφωθέν φυσικό τοπίο δεν μπορούν να διατηρηθούν παρά μόνο με τη βοήθεια κατάλληλων γεωργικών και δασοκομικών μεθόδων.
In particular, the Commission proposes an end to the distinction between full-time and part-time farmers that is made in the present regulation, since this differentiation has frequently obstructed the successful application of the aid regime.
Επιτρέψτε μου τώρα να θίξω το προ ολίγου αναφερθέν ζήτημα της αξιολόγησης.
Point number six: attitudes in European society, including farmers' attitudes, will have to change.
Η Επιτροπή προέβη ήδη στη λήψη σημαντικής δράσης για την αξιο­λόγηση των γεωργοπεριβαλλοντικών μέτρων.
We must make our position clear on the need to improve the protection of the environment, since that is the only way in which we can justify the cost of such measures now and in the long term.
Διαβιβάσαμε μάλιστα στις αρχές αυτές και τις ανάλογες οδηγίες.
The first of these is that farmers must attain a certain minimum standard in order to qualify for compensatory payments.
Τέλος, εργασθή­καμε σταθερά πάνω σε θέματα της αξιολόγησης, με ερευνητικά κονδύλια στο πλαίσιο του προγράμματος PHARE και άλλων μελετών.
The other consideration is that, if farmers go be yond this minimum standard and do more to improve the environment, society must compensate them for the loss of earnings or additional expenses this entails.
Καταλαβαίνω, βέβαια, την επικριτική εν μέρει στάση που τηρούν οι εθνικές και περιφερειακές αρχές.
In a world that is increasingly ruled by competition, farmers must necessarily minimise their costs.
Ωστόσο, οι 53 από αυτές ολοκληρώθηκαν μόλις εφέτος ή υπάρχουν προσωρινά μόνον ως σχέδια.
We believe that caution should be exercised in formulating the final conclusions regarding the application of Regulation 2080. As we argued in our report, afforestation of farmland is a lengthy process.
Ως εκ τούτου, αναμένουμε κατά το επόμενο έτος ολό­κληρη σειρά επιπλέον εκθέσεων.
It is almost certainly too early to judge after so few years how the regulation is working and, in particular, the extent to which it is helping to reduce agricultural production and improve forestry resources.
μακροπρόθεσμα στην ανάπτυξη της υπαίθρου μέσω της προώθησης μιας διαφοροποιημένης δραστηριότη­τας, ενός δυναμικού σχεδίου για τη χρήση γαιών και της προσήκουσας διατήρησης του τοπίου.
In my opinion, the two principles underlying this approach open up interesting prospects for our mountain areas, because in the future it will be possible, by combining the existing subprogrammes and measures into a single programme, to set clear priorities in order to select from the many options those which guarantee the most fruitful development.
Πέραν τού­του, είμαστε πεπεισμένοι για το γεγονός ότι το καθεστώς αυτό θα επιδράσει θετικά στο περιβάλλον.
In this way the whole can become greater than the sum of its parts, and the specific needs of mountainous areas can be more effectively addressed. Restructuring and topping up the compensatory allowance also create greater scope to reward specific contributions made by the farmers living in the lessfavoured areas.
Ο κ. Funk επεσήμανε το γεγονός ότι απαιτεί μεγαλύ­τερο δικαίωμα συναπόφασης για τα κράτη μέλη ή για τις περιφερειακές διοικήσεις.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, Mr Fischler has said nothing about the question of funding.
Κύριε Funk, πρέπει να επιστήσω την προσοχή σας στο γεγονός ότι ο προ­γραμματισμός εναπόκειται ήδη στα κράτη μέλη ή στις περιφέρειες.
We have tabled an amendment which states that cofinancing by Member States should be fixed at 25 %, with a 75 % input from the EU; similarly, we have this discussion about the other premiums, the compensatory premiums, which have always been paid in full, as you know.
Αν έχει κάποιο δικαίωμα η Επιτροπή, αυτό είναι το δικαίωμα συναπόφασης εδώ, αλλά ο ίδιος ο προγραμματισμός εναπόκειται στις περιφέ­ρειες. Αυτή είναι η αλήθεια, κύριε Funk!
It seems to me that the political assessment of these measures we are discussing here is often dependent on this figure of 50 %, and we should agree here on a lower national and regional cofinancing rate, so that the programmes will actually be accepted.
Η Επιτροπή συμφωνεί με το Κοινοβούλιο ότι είναι απαραίτητη μία αξιολόγηση της εφαρμογής του κανο­νισμού 2080.
The Commission agrees with Parliament on the need to assess the implementation of Regulation 2080.1 can also assure you that we shall go all out to complete this task and to submit the results to Parliament.
Προς τον σκοπό αυτό χρεια­ζόμαστε, όμως, πρώτα αξιόπιστα και αντιπροσωπευ­τικά στοιχεία.
To do this, how ever, we must first have reliable and representative data.
Ωστόσο, όσον αφορά τη δασική στρατη­γική της Κοινότητας στο σύνολο της, και ειδικότερα το ζήτημα αν πρέπει να υπάρξουν στο κοινοτικό δί­καιο ρυθμίσεις για τη δασοκομία, η Επιτροπή θα υπο­βάλει επίσης προσεχώς ένα ανάλογο ψήφισμα σχετικά με μια τέτοια δασική στρατηγική και θα το διαβιβάσει στη συνέχεια στο Κοινοβούλιο.
With regard to the forestry strategy of the Community in general, and in particular the question whether forestry activities should be governed by Community legislation, the Commission will also shortly reach a decision on such a forestry strategy, which will likewise be communicated to Parliament.
Θα ήθελα, όμως, να δηλώσω ευθύς αμέσως ότι εγώ προσωπικά - χωρίς να θέλω εδώ να προτρέξω της Επιτροπής - δεν είμαι υπέρ της κοινοτικοποίησης της δασικής πολιτικής.
Without seeking to anticipate the view of the Commission, let me say now that I personally am not in favour of forestry policy becoming a Community re sponsibility.
Με αυτό περνώ στο δεύτερο μέρος, στην έκθεση Otila.
After all, these regions are where the people of Europe live.
Ειδικότερα, η Επιτροπή προτείνει να καταργηθεί η διάκριση μεταξύ των γε­ωργών πλήρους και μερικής απασχόλησης που υπάρ­χει στον σημερινό κανονισμό, επειδή η διάκριση αυτή έχει παρεμποδίσει συχνά την επιτυχή λειτουργία του καθεστώτος των ενισχύσεων.
Since we are seeking to extend these measures, and since I also have the impression that the Member States are availing themselves of these schemes more and more frequently, we have laid down in the Agenda 2000 proposais, under which these environmental measures would be integrated into the overall rural development programme, that the cofinancing of environmental measures should at all events re main at 50 %, because in other situations, for example de velopment aid for the lessfavoured areas or mountain re gions of many countries, the Community cofinancing rates fall considerably short of the 50 % mark.
Και τώρα θα περάσω στο τρίτο μέρος, στην έκθεση του κ. Santini.
And so to part three, on Mr Santini's report.
Πιστεύω πως ο κ. Santini αναφέρθηκε σε ένα πολύ σημαντικό θέμα, και θα ήθελα γι' αυτό να ευχαριστήσω θερμά τον ίδιο, όπως και όλους τους άλλους εισηγητές.
I believe Mr Santini has addressed a very important subject, and I should like to express my sincere thanks to him and to all the other rapporteurs.
Η πρώτη αναφορά που έγινε στην Ένωση σχετικά με την ορεινή γεωργία και τις ορεινές ζώνες ήταν πριν από 20 χρόνια, και δημιουργήθηκε από τότε κιόλας ένα πλαίσιο για μειονεκτούσες πε­ριοχές.
It is now over 20 years since the subject of mining and mountain regions was first ad dressed in the Communities, and back then a framework was created for lessfavoured areas.
Εντός του πλαισίου αυτού δόθηκε μια εξέχουσα θέση ειδικά στις ορεινές ζώνες.
Mountainous areas were given an especially prominent position within that framework.
Αυτό εκφράζεται καθαρά και στην επιθυμία που διατύπωσαν διάφοροι βουλευτές να επεκταθεί η έκθεση αυτή στις άγονες και ημιάγονες ή τις αρκτικές περιοχές.
The difficult conditions in which farmers work in mountain regions also warrant special consideration in the common agricultural policy.
Εκτός αυτού, η Επιτροπή προτείνει να είναι προαιρε­τική η εφαρμογή των μέτρων στα κράτη μέλη και όχι υποχρεωτική όπως είναι τώρα.
However, we must not overlook the fact that there are other regions which have to struggle with specific problems, such as Nordic regions, dry areas and places with various other types of natural disadvantage.
Ωστόσο, η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει με όλα τα συμπεράσματα της έκθεσης του Κοινοβουλίου.
We must not therefore make the mistake of examining the needs and wishes of farmers in mountain areas in isolation, without reference to all the other lessfavoured areas.
Είμαστε της γνώμης ότι χρειάζεται προσοχή όσον αφορά τα τελικά συμπε­ράσματα σχετικά με την εφαρμογή του κανονισμού 2080.
This is clearly re flected in the wish expressed by individual Members that this report should be extended to arid and semi-arid or Arctic zones.
Όπως εξηγήσαμε και στην έκθεση μας, η ανα­δάσωση γεωργικών εδαφών αποτελεί μια μακρο­πρόθεσμη διαδικασία.
Moreover, an excessively individualised approach to the features of any specific type of rural area would run counter to the need to simplify our policy.
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω ως απάντηση επί της προκειμένης έκθεσης τον τρόπο με τον οποίο σκο­πεύουμε να εξετάσουμε τα προβλήματα των ορεινών περιοχών εντός της Ατζέντας 2000 και ποιες λύσεις προσφέρουμε.
Allow me, in response to this report, to outline to you the way in which we intend to approach the problems of mountain areas in Agenda 2000 and the solutions we are
ΕΓΤΠΕ: 26η δημοσιονομική έκθεση κράτη μέλη να εκπληρώσουν καλύτερα τους στόχους τους για την προώθηση των αγροτικών περιοχών.
EAGGF: 26th financial report face suspension from office in countries where the law so provides.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0298/98) του κ. Rehder, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την 26η δημοσιονομική έκθεση για το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανα­τολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ), Τμήμα Εγγυή­σεων (Οικονομικό έτος 1996) (COM(97)0589 -C4-0112/98).
President. - The next item is the report (A4-0298/98) by Mr Rehder, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the twenty-sixth financial re port concerning the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section (1996 fi nancial year) (COM(97)0589 - C4-0112/98).
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Fischler, δεν είπατε τίποτα σχετικά με το ζήτημα της χρηματοδότησης.
In this context it would be advisable, if only for educational reasons, to prescribe cofinancing in future in the realm of the EAGGF.
Θα πρέπει να καταλήξουμε σε μικρότερο πο­σοστό συγχρηματοδότησης των κρατών μελών, προ­κειμένου να γίνουν αποδεκτά τα προγράμματα.
I say 'educational reasons' because it would be a means of bringing home more clearly to the Member States that it is basically their own money or the money of their own citizens and taxpayers that is being managed so casually and -1 have to be blunt - often sloppily too.
Rehder (PSE), εισηγητής. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, φυσικά παρα­ξενεύεται κανείς όταν διαβάσει τον κάπως κρυπτο­γραφικό τίτλο, αλλά η υποβληθείσα έκθεση είναι πολύ πιο ενδιαφέρουσα απ' ό, τι μαρτυρά ο τίτλος της.
Rehder (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, while it is certainly true that anyone reading this rather cryptic title will be taken aback, the report before the House is considerably more interesting than the title would suggest.
Η σύνταξη της παρούσας έκθεσης αντιστοιχεί στο δι­καίωμα και την υποχρέωση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου να ελέγχει ανελλιπώς την εκτέλεση του προϋ­πολογισμού της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκπροσω­πώντας τους Ευρωπαίους φορολογούμενους.
This report was drawn up because the European Parliament, representing the taxpayers of Europe, has the right and the duty to carry out exhaustive checks on the management of Un ion finances.
Είναι θέμα καλής διαχείρισης να δίδεται εδώ προσοχή στη φειδωλή χρησιμοποίηση των χρημάτων των φορολο­γουμένων, να εντοπίζεται και να διώκεται η κακο­διαχείριση, δηλαδή να λαμβάνεται ενεργός δράση.
And the precept of good housekeeping - a virtue in men and women - enjoins us to ensure that tax payers' money is being used economically and that any misuse of funds is identified and penalised - to ensure, in short, that something is done here to stop such abuses.
Σε τελευταία ανάλυση, είναι οι δικοί μας πολίτες εκείνοι που ζουν στις περιοχές αυτές.
When we examine this report, we see that in the re porting period, the year 1996, this sum only amounted to ECU 1.3 billion.
Γνωρίζουμε ότι το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο είναι ιδιαιτέρως αυστηρό όχι μόνο απέναντι στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά και απέναντι στα κράτη μέλη.
That, however, was a result of the BSE crisis, which created a demand for considerable extra re sources; in 1995 a total of ECU 3.5 billion went unused. To the taxpayer, that is an enormous amount of money.
Παρά αυτήν την αναγκαία αυστηρότητα, διαπιστώνονται ακόμη σαφέ­στατα λάθη.
And that brings me back to forestry policy, where we could surely have put those funds to far better use in Ger many over the past eight years.
Συνεπώς, όσον αφορά τη συγχρηματοδότηση, θέλω να επισημάνω ότι στις περιοχές του στόχου 1 η Κοινό­τητα συμβάλλει ήδη με ποσοστό χρηματοδότησης της τάξης του 75 % και στις υπόλοιπες περιοχές με 50 %.
This agricultural budget attracts particular public interest because it accounts for almost half of the entire EU budget and because, sadly, sufficient care has not always been taken in the past to comply with this housekeeping principle of economical and proper use of tax revenues.
Από την άποψη αυτή τα περιβαλλο­
For all their necessary rigour, glaring errors do still occur.
Αγαπητέ κύριε Επίτροπε, εδώ θα μπορούσατε να μεριμνήσετε να ξεριζωθεί αυτό το ρουμάνι της γρα­φειοκρατίας και στο εγχείρημα αυτό θα είχατε όλους τους προστάτες του περιβάλλοντος στο πλευρό σας.
For many Member States, including my own, the agricultural budget has developed into a sort of cash box which offers governments an annual opportunity to plug revenue gaps which their own policies have created and to convey the impression that national fiscal policy can more or less ensure survival.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But the agricultural budget is not a cash box; it is the principal means of preserving the rural areas of Europe for those who inhabit them and for everyone else.
Rehder κάλαθους αχρήστων.
Every penny is needed for that task, because we must also try to reverse the sins of the past.
Στην έκθεση μου είχα προτείνει για τον λόγο αυτόν να τίθεται σε ετήσια βάση 1 δις Ecu από τον προϋπολογισμό για τη γεωργία στο αποθεματικό.
For that reason, I have pro posed in the report that an annual reserve of ECU 1 billion should be created from the agricultural budget.
Αυτά συμβαί­νουν παρ' όλο που η ίδια η Ευρωπαϊκή Ένωση διαθέ­τει στα κράτη μέλη χρήματα ειδικά για τον έλεγχο των συγκεκριμένων μέτρων.
We could then plant freeflowering vegetation there which would create its own natural environment and would not have permanent links with the waste-paper bin.
Πρόκειται για μία εντελώς απαράδεκτη κατάσταση.
Please have pity on the people who have not been trained to fill in forms but are entitled to aid by virtue of their farming activities.
Σε περίπτωση μη απορρόφησης του, το αποθεματικό θα χρησιμοποιείται για τη βελτίωση της υποδομής στον αγροτικό τομές, και προπάντων για την καταπο­λέμηση της ανεργίας, που φυσικά υπάρχει κι εκεί.
If there is a surplus at the end of the year, this reserve should be used to improve the rural infrastructure in general and above all to fight unemployment, which naturally exists in rural areas too.
Ο συνάδελφος Mulder υιοθέτησε τη σκέψη αυτή και, ως έμπειρος ειδικός επί του προϋπολογισμού, την τελειο­ποίησε.
Mr Mulder took up this idea and, being a experienced budget specialist, perfected it.
Σας ευχαριστώ πολύ, συνάδελφε Mulder.
Thank you, Mr Mulder.
Και τούτο επιτυγχάνεται σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από ό, τι, δυ­στυχώς, στα εθνικά κοινοβούλια.
This demonstrates that such joint efforts across the party-political divide are effective, and that we can achieve progress if our minds and our work are not dominated by these divisions.
Αυτό δεν έχει πια καμία σχέση με την έννοια της κοινωνικής δι­καιοσύνης.
The European Parliament is far more agreeable in that respect than is sometimes the case, unfortunately, in other parliaments.
Κοιτάζοντας την παρούσα έκθεση θα διαπιστώσουμε ότι το 1996, λόγω των σημαντικών επιπρόσθετων δα­πανών για την αντιμετώπιση της καταστροφής που προκλήθηκε από τη ΣΕΒ, οι μη χρησιμοποιηθείσες πιστώσεις ανέρχονται μόνο στο 1,3 δις Ecu, ενώ το 1995 οι πιστώσεις αυτές ανέρχονταν σε 3,5 δις Ecu.
A major part of these shortcomings, however, is down to subsidy fraud and often - and we sometimes forget this here in our parliamentary discussions - to a lack of will ingness on the part of the Member States to prosecute and, if necessary, punish those who misappropriate EU funds with quite the same vigour as they apply to breaches of national law - despite the fact that the European Union even makes funds available to the Member States for verification purposes.
Αυτά είναι πολύ μεγάλα ποσά για τους φορολογούμε­νους.
This is an utterly untenable situation.
Επιστρέφω τώρα στη δασική πολιτική.
It is also intolerable, as the European Court of Auditors noted, that a mere fraction of wrongfully received support funds is actually reclaimed, thanks to the continuing inadequacy of the statutory instruments available.
Όλα αυτά θα μπορούσαμε ασφαλώς να τα είχαμε χρησιμο­ποιήσει πολύ καλύτερα τα τελευταία οκτώ χρόνια στη Γερμανία.
If this were to occur in the average small municipality, in the treasury of a county town or in any other town hall or city chambers, the mayor or members of the administration would
Τα πολύ μεγάλα υπόλοιπα δείχνουν ότι ήταν υπερβο­λική η κατά τα άλλα αναγκαία προληπτική μέριμνα που πρέπει να υπάρχει σε κάθε τομέα της πολιτικής. Σύμφωνα με το σημερινό νομικό καθεστώς - και αυτό είναι το μειονέκτημα στην όλη υπόθεση - θα πρέπει οι πόροι αυτοί να επιστραφούν στα κράτη μέλη.
On the downside, however, there are other Members of this House who have been fighting tooth and nail - unsuccessfully, thank goodness - to prevent any further public identification of the real problem within our agricultural support policy, namely the fact that about 80 % of agri cultural subsidies are still being paid to only 20 % of all farmers and that the beneficiaries are the most prosperous farmers rather than those whose need is greatest.
Σε με­
There is
Ας δημιουργήσουμε ένα μέλλον για την ύπαιθρο, για να διατηρήσουμε κατ' αυτό τον τρόπο την Ευρώπη.
That will only be the case if we finally stop producing new paperwork. Let us create a future for our rural areas, and then we shall preserve Eu rope.
τομμύριά τους, γνωρίζοντας ότι όλοι θα καταλήξουμε στο ίδιο χώμα, ενώ υπάρχουν άλλοι στον γεωργικό τομέα που τις έχουν απόλυτη ανάγκη, όπως, για παράδειγμα, οι μικροί γεωργοί που ουσιαστικά είναι πλέον αναγκασμένοι να εργάζονται μόνο με βάση την αρχή της εκμετάλλευσης για αυτοσυντήρηση.
not an ounce of social justice in that, Commissioner, and 1 am certainly grateful to you for having replied last year to a written question from a doubting Thomas - his real name is not Thomas - in the PPE Group, by reaffirming thatthere has been no fundamental change in this intolerable situation.
Iversen (PSE). - (DA) Κυρία Πρόεδρε, θεωρώ σπουδαία και συναρπαστική τη δημοσιονομική έκθεση που εκπόνησε ο κ. Klaus Rehder για το Ευρωπαϊκό Γεωρ­γικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων.
Iversen (PSE). - (DA) Madam President, I think that Mr Rehder has produced a splendid and very interesting re port on the financial report of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
Είναι πάντα σημαντικό - όπως συζητήσαμε και νωρίτερα σήμερα - να εξασφαλίζουμε ότι τα χρήματα των φο­ρολογούμενων πολιτών της ΕΕ χρησιμοποιούνται σωστά.
It is always important -we also talked about this earlier today - to ensure that the EU taxpayers' money is spent prudently.
Πιστεύω επίσης ότι είναι ουσιαστικό εμείς οι βουλευτές του Κοινοβουλίου να τηρούμε κριτική στάση απέναντι σε όσα παρατηρούμε.
I also think it is crucial that we in Parliament adopt the position of those who take a critical line on what we see.
Αυτό πρέπει να αποτελεί καθήκον μας ως εκλεγμένων από τον λαό, και αυτό ακριβώς αναφέρει και η έκθεση του Klaus Rehder.
That must be our task as democratically elected representatives, and that is the approach adopted in Mr Rehder's report.
Είναι όλα σωστά. Όλες αυτές οι περιοχές έχουν όμως ένα κοινό πρόβλημα.
Not until we have eliminated this problem shall we obtain the support of the European taxpayers for a new and sustainable policy for rural areas.
Η έκθεση της Επιτροπής για τις γεωργικές δαπάνες κατά το οικονομικό έτος 1996 είναι από πολλές από­ψεις εξαιρετική.
The Commission's report on agricultural expenditure for the financial year 1996 is in many respects an excellent report.
Αναλύει τους παράγοντες που έχουν επηρεάσει τις γεωργικές δαπάνες στο εν λόγω έτος: η διεύρυνση της Ένωσης σε δεκαπέντε κράτη, η εφαρ­μογή της ενίσχυσης στο πλαίσιο της μεταρρύθμισης του 1992 και οι δαπάνες που συνδέονται με την κρίση της ΣΕΒ.
It gives an account of factors which have affected the expenditure on agriculture in the year in question: enlargement of the Union to 15 countries, implementation of aid during the 1992 reform and expenditure associated with the BSE crisis.