natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το ίδιο ισχύει και για ορισμένες προσφερόμενες υπη­ρεσίες από τον τραπεζικό τομέα.
What is the meaning behind the report which the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is proposing?
Γνωρίζω, για παρά­δειγμα, στην περίπτωση της κυκλοφορίας υπηρεσιών από τη χώρα μου, την Ολλανδία, προς το Βέλγιο, και συγκεκριμένα μιας τράπεζας η οποία επιθυμεί να προσφέρει υπηρεσίες υπό τη μορφή μιας υποθήκης για κατοικία στο Βέλγιο, ότι αυτή η υποθήκη δεν είναι δυνατό να απαλλαχθεί από τη φορολογία. Εν προκει­μένω, γνωρίζω ότι η απόφαση Bachman διαδραματίζει ένα ρόλο σχετικά, αλλά αυτό δεν μπορεί να μας βοη­θήσει περαιτέρω.
It is precisely to embark on a process of recognizing these nonconventional therapies, obviously on the basis of existing achievements, particularly what has already been achieved in countries where those therapies have already been recognized, on the basis of vital studies which show the effectiveness of therapies to be legalized, on the basis of the requirement of high-level training for practitioners - diplomas and recognition should not be given away - and last but not least on the basis of organized dialogue between allopathic medicine and nonconventional medicine, so that this dialogue can lead to a harmony, making it possible to apply these approaches in complementarity.
Αυτή είναι λοιπόν η επιθυμία που εκφράζω στη σύντομη αυτή παρέμβαση.
That is the main spirit and content of the report which the committee is proposing to us and which I hope the majority of this parliament will support tomorrow.
Τέλος, θα ήθελα να δοθεί προσοχή στο καθεστώς των επιχειρήσεων.
If we are to bring development and employment to the European economy, full economic union is just as crucial as the monetary union that will accompany it.
Ελπίζω ότι η Επιτροπή θα κατορθώσει τον Ιούνω στο Άμστερνταμ να περιλάβει σ'αυτό και το καθεστώς των επιχειρήσεων.
The single market is the central pillar of economic union, and therefore all our joint efforts to complete the single market should be seen in this framework: one of full support for growth and employment in Europe.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
President. - Thank you, Commissioner.
Αριθ. 4-501/53
The debate is closed.
Η συζήτηση έληξε.
The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
Αυτή είναι η ουσία του πνεύματος που διέπει την έκθεση της Επιτροπής Περιβάλλοντος την οποία ελ­πίζω ότι θα εγκρίνει αύριο η πλειοψηφία του παρό­ντος Κοινοβουλίου.
President. - The next item is the report (A4-0075/97) by Mr Lannoye, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the status of nonconventional medicines.
Lannoye (V), εισηγητής. - (FR) Κυρία Πρόεδρε, πι­στεύω πως είμαστε σε θέση να βεβαιώσουμε, χωρίς κίνδυνο να διαψευστούμε, πως η διαδικασία εναρμό­νισης των εθνικών νομοθεσιών σχετικά με τα ιατρικά επαγγέλματα και τα φάρμακα, έχει στην ουσία ολο­κληρωθεί, στο χώρο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) Madam President, I think it could be said, without risk of error, that the harmonization of national legislation concerning the medical profession and medicines is a process which is now virtually completed in the European Union.
Πράγματι, η ποικι­λότητα της νομοθετικής προσέγγισης είναι αρκετά εντυπωσιακή στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
As far as nonconventional medicines are concerned, i.e. therapeutic approaches not recognized by the medical order, this is far from being so.
Εκτός αυτού, ζούμε σε ένα σύστημα παράλογο.
In fact, in the European Union, the diversity of legislative approaches is quite extraordinary.
Η γνώμη μου είναι πως πρέπει, το ταχύτερο δυνατό, να τεθεί ένα τέλος σε αυτή την κατάσταση.
We also live in a system of incoherence. It is my opinion that we should put an end to this state of affairs as quickly as possible.
Θα ήθελα στον χρόνο που μου απομένει να αντι­κρούσω ορισμένους ισχυρισμούς που θεωρώ επιζή­μιους.
I should like also to take this opportunity to quote the Indian Health Minister who recently addressed the 50th session of the WHO Assembly in Geneva, which he chaired.
Αντίθετα, πιστεύω πως ο μόνος τρόπος να προστατευθούν οι σοβαροί επαγγελ­ματίες και οι ασθενείς έναντι των τσαρλατάνων είναι η θέσπιση κατάλληλης νομοθεσίας.
He said that it was also necessary to recognise the role played by traditional systems of which many coun tries were rightly proud. He added that it was impossible to ignore these systems in a zealous attempt to subscribe exclusively to modern science and technology.
Το να μην κοιτά­ζουμε κατάματα την αλήθεια, δηλαδή το ότι η προσφυγή στις μορφές μη συμβατικής ιατρικής είναι σημαντική, δεν συνιστά υπεύθυνη πολιτική στάση.
He mentioned his own country, India, which alone had contributed to the creation of three medical systems, offering a wealth of scientific knowledge and a very rich literature which had enabled an effective response to be made to certain illnesses.
Είναι εκδήλωση συντηρητισμού που αργά ή γρήγορα θα καταρρεύσει προ της πραγματικότητας.
The answer to all illnesses could not be found but certainly to some.
Στη Γερμανία, τα ομοιοπαθητικά και τα ανθρωποσοφικά φάρμακα έχουν ενταχθεί στη φαρμα­κοποιία.
In Germany, for example, homeopathic medicines are included in the national pharmacopoeia.
Ιδού μερικά σαφή παραδείγματα, ενώ, αντίθετα, σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες όλα αυτά τα επαγγέλματα θεωρούνται παράνομα και η πρακτική εφαρμογή των θεραπευτικών αυτών μεθόδων, όπου δεν απαγορεύε­ται, είτε γίνεται ανεκτή είτε διώκεται δικαστικά.
In Great Britain, osteopaths and chiropractors are legally recognized professions, with normal surgeries, and the same goes for chiropractors in the Scandinavian countries, Sweden, Denmark, Finland.
Δεν πρέπει να αγνοούμε τα εν λόγω συστήματα από το ζήλο μας να υποτασσόμεθα μόνο στη σύγχρονη επιστήμη και τεχνολογία».
Those are clear examples whereas in other European countries all of these professions are illegal and the practice of these therapeutic approaches if not banned at best are tolerated - but sometimes also prosecuted.
Πιστεύω, λοιπόν, όπως ήδη είπα, ότι είναι καιρός να μπει ένα τέλος σ' αυτόν τον παραλογισμό και να υπάρξει ανταπόκριση στην ολοένα αυξανόμενη ζή­τηση από την πλευρά των ασθενών.
He continued by saying that, in order to meet the require ments of the modern world, these approaches had been given a legal framework in India and an organised structure.
Είναι γεγονός πως δεν μπορούμε να αρνούμεθα την πραγματικότη­τα.
Standardization had been carried out and welldevised training courses existed, leading to a practitioners' register.
Όλο και πιο πολλοί ευρωπαίοι πολίτες καταφεύγουν σε αυτές τις θεραπευτικές μεθόδους, τις αποκαλούμενες μη συμβατικές.
It might be interesting to organize an international conference on the subject of traditional medicine systems, in order to find out what their potential was, to dispel misunderstandings and to decide on positive recommendations so that they could be adopted more widely.
Έχει ξεκινήσει ο καθορισμός προτύπων και η σωστή κατάρτιση που ήδη γίνεται θα έχουν σαν αποτέλεσμα τη δημιουργία μητρώου ασκούντων την παραδοσιακή ιατρική.
The obvious cannot be denied: increasing numbers of European people want to be treated by means of these so-called nonconventional therapies.
Αυτά είπε ο Υπουργός Υγείας της Ινδίας.
Those were the words of the Indian Health Minister.
Η σημα­ντικότερη βασική αρχή θα πρέπει να είναι ο πολύ υψηλός βαθμός προστασίας των ασθενών.
that very high standards for the training of nonconventional medical practitioners must be established.
Κυρία Πρόεδρε, το ρολόι μπορεί να μην λειτουργεί καλά. Δεν έχω μιλήσει τρεισήμισι λεπτά!
The latter do not necessarily have to be doctors who can produce a corresponding diploma, but it must be ensured that they have a basic knowledge of general medical principles.
(Γέλια, χειροκροτήματα)
Naturally, the individual professional organizations should then participate in deciding on appropriate training standards.
Alber (ΡΡΕ), εισηγητής της γνωμοδότησης της Επι­τροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πο­λιτών. - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, καθήκον της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων ήταν να εξετάσει κατά πόσον η Ευρωπαϊκή Ένωση και η Κοινότητα γενικώς, έχει αρμοδιότητα ρύθμισης θεμάτων της εναλλακτικής ιατρικής.
Alber (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, it was the task of the Committee on Legal Affairs to determine whether the European Union has the power to regulate the field of nonconventional medicine in the first instance.
Απα­ντήσαμε καταφατικά σ' αυτό.
We concluded that it has.
Είναι αλήθεια ότι σε πάρα πολλές διατάξεις της Συνθήκης αναφέρεται η προστασία της υγείας και η πολιτική για την υγεία; για παράδειγμα στα άρθρα 3 ξ) και σ), 36, 56, 100Α 3), 129, κ.λπ.
It is a fact that a great many articles of the Treaty - Articles 3(o) and (s), 36, 56, 100a(3), 129 and so on - refer to health and health protection.
Είναι αλήθεια, επίσης, ότι σε όλες αυτές τις διατάξεις δεν προβλέπονται κοινοτικές νομικές πρά­ξεις.
And it is also a fact that none of these articles provides for Community legislation.
Αυτός δεν πρέπει να είναι οπωσδήποτε ένας γιατρός, ο οποίος μπορεί να επιδείξει ανάλογο δίπλωμα, αλλά θα πρέπει οπωσδήποτε να εξασφαλίζεται ότι γνωρίζει τις σχετικές βασικές έννοιες της γενικής ιατρικής και φυσικά θα πρέπει μετά, οι διάφορες οργανώσεις να καθορίσουν τι θα ισχύει ως κριτήριο κατάρτισης.
This issue is too extensive to address in just two minutes, and since no one else will wish to make a long speech on this subject, I think that I should be allowed to overrun my speaking time. In short, the Committee on Legal Affairs has come to the conclusion that Community competence to regulate these matters does exist, and that, in the interests of patients and people seeking to be treated, it should undertake that regulation.
Από αυτές τις συχνές αναφορές στο θέμα της προστα­σίας της υγείας, όμως, μπορεί να συμπεράνει κανείς ότι η προστασία της υγείας θα πρέπει να αποτελεί βασικό στοιχείο και της ευρωπαϊκής πολιτικής.
However, it can be concluded from these repeated refer ences to health that health protection has to be an important component of European policy.
Η δια­συνοριακή διάσταση προκύπτει, φυσικά, ιδιαίτερα από το θέμα της εγκατάστασης και της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών και από γιατρούς της μη παραδο­σιακής ιατρικής, και επιπλέον από την κυκλοφορία των αγαθών - σχετικά φάρμακα - και φυσικά από την ελεύθερη κυκλοφορία των υπηρεσιών - οι ασθενείς πηγαίνουν στο γιατρό, που σημαίνει ελεύθερη, διασυ­νοριακή επιλογή.
The crossborder dimension of this question concerns in particular freedom of establishment and freedom to provide services, which also extends to nonconventional medical practitioners, as well as trade in goods - the relevant medicinal products - and services - such as the right of patients to choose their doctors across borders.
Ένα παράδειγμα είναι ο γερμανικός νόμος του πρα­κτικού θεραπευτή.
President. - I realize that people like to listen to you, Mr Alber, but I did say - which you will not have heard just now - that we have an extremely long agenda this evening, and if we are to complete our work by midnight, it will only be by keeping to time.
Σ' αυτό το επίπεδο θα πρέπει να ρυθμίσουμε και τις εναλλακτικές ιατρικές.
So I must insist that the following speakers keep to their speaking time.
Πρόεδρος. - Κύριε Alber, πρόσεξα ότι όλοι σάς ακούνε ευχάριστα, αλλά είπα προηγουμένως, κι εσείς δεν το καταλάβατε, ότι σήμερα το απόγευμα έχουμε ιδιαίτερα φορτωμένη ημερήσια διάταξη, και αν θέ­λουμε να τελειώσουμε μέχρι τα μεσάνυχτα, θα τα καταφέρουμε μόνον αν τηρούμε το χρόνο της ομιλίας μας.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Madam President, I shall try to stay within my speaking time, since I notice that, all of a sudden, the clock is right again, although it was unfortunately wrong during Mr Alber's speech - for which, I must admit, I am not ungrateful.
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να επιμείνω στο να τηρούν οι επόμενοι ομιλητές το χρόνο της ομιλίας τους.
Indeed, part of what I wished to say has been pre-empted by Mr Alber's comments on behalf of the Committee on Legal Affairs, and it is therefore superfluous to talk about the need for freedom of establishment or matters concerning the inter nal market.
Είχαμε την άποψη ότι ως νομική βάση λαμβάνονται ιδιαίτερα τα άρθρα 54, 63 και 100Α.
We felt that Articles 54, 63 and 100a in particular could be considered for the legal basis.
Είναι βέβαια σωστό ότι, λόγω της ειδικής αναφοράς του άρθρου 57 παράγραφος 3 στα «παραϊατρικά επαγγέλματα», μό­νον αυτό μπορεί να ισχύει ως καταλληλότερη νομική βάση για μια συστηματική σύνοψη, επειδή η διατύ­πωση αυτή είναι γενική, ώστε να μην αναφέρεται και να μην περιορίζεται μόνο σε γιατρούς της κλασικής σχολής, αλλά να μπορεί να περιλάβει, φυσικά, και γιατρούς της μη παραδοσιακής ιατρικής.
The fact is, however, that Article 57(3) seems to provide the most appropriate legal basis, because of the specific reference there to 'medical and allied professions' - a comprehensive term.
Το άρθρο αυτό, λοιπόν, 57 παράγραφος 2, μιλάει για αρμοδιό­τητες εναρμόνισης.
This wording is so general that it can be applied to nonconventional as well as to conventional medicine. Article 57(2) is concerned with powers of harmonization.
Επιτρέψτε μου, γι' αυτό, να πω κάτι για τους άλλους τομείς.
It could be argued, however, that no - or only some - Member States possess legislation in this field, and that it is impossible to harmonize something that does not yet exist.
Εμείς, εδώ στην Ευρωπαϊκή Ένωση, έχουμε έναν υψηλό βαθμό ανοχής στην μεταξύ μας συμπεριφορά, και ελπίζω πως θα καταφέρουμε να την
Nevertheless, we believe that the Community does have competence in this field, since on the one hand there is a danger that the great variety of national rules could give rise to legal uncertainty and, on the other hand, national sovereignty -or the principle of subsidiarity as we now call it - does not rule it out.
Roth-Behrendt έχουμε και στην παρούσα συζήτηση γι' αυτό το θέμα της ημερήσιας διάταξης.
In the European Union, we are very tolerant in our dealings with one another, and I trust that we shall also manage to be so in the debate on this item of the agenda.
Δε μιλάμε εδώ για νομοθε­σία, αλλά γιά μια έκθεση πρωτοβουλίας του Ευρωπαϊ­κού Κοινοβουλίου, με την οποία προσπαθούμε να παρακινήσουμε την Επιτροπή να δει την ανάγκη της νομοθετικής ρύθμισης.
We are not discussing legislation here, but an own-initiative European Parliament report, which seeks to prompt the Commission to consider the need for legislation.
Βλέποντας όμως τον ιδεολογι­κό πόλεμο που ξέσπασε τους προηγούμενους μήνες μεταξύ των οργανώσεων των ιατρών, δεν είμαι απο­λύτως σίγουρη περί τίνος πρόκειται εδώ.
When I look at the ideological war which has been waged by the professional associations of doctors over the last few months, however, I am not entirely sure what this matter is about.
Γι' αυτό και θα ήθελα, στην αρχή της παρέμ­βασης μου, να δώσω κάποιο τόνο συμφιλίωσης.
As a second point, the Committee on Legal Affairs takes the view that different directives should not be enacted for each individual type of nonconventional medicine, since the very contentious issue then arises of what is nonconventional medicine?
Εγώ ο ίδιος είμαι γιατρός πανεπιστημιακής εκπαίδευσης, όπως λέγεται.
It can develop into conventional medicine, but it can also degenerate into magic or esotericism.
Έλαβα ιατρική κατάρτιση και συνεχίζω να εργάζομαι, όσο μου επιτρέπει ο χρόνος, στον το­μέα της συμβατικής ιατρικής.
In any event, it is much more important to enact a basic directive, and we therefore do not wish to have either an abstract definition or seven different directives.
Ιδιαίτερα στις χρόνιες παθήσεις ή σε ψυχικές μεταπτώσεις, πολλοί άνθρωποι κάνουν συχ­νά χρήση των αποκαλούμενων μη συμβατικών ιατρι­κών μεθόδων. Αυτό, φυσικά, κάπου οφείλεται.
I should personally like to say, moreover, that this report does not even refer to the most important form of nonconventional medicine: red and white wine.
Παίζουν έτσι ένα ρόλο, που προφανώς κανείς άλλος δεν τον παίζει στην κοινωνία.
We believe that it is more important to enact a basic directive that encompasses general points and is applicable to all.
Γι' αυτό δεν μπορούμε να κατηγορήσουμε μονάχα στους γιατρούς.
The most important principle is to ensure a very high level of patient protection.
Σε ορισμένες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης υπάρ­χουν πρακτικοί θεραπευτές και άλλοι παρόμοιοι, ενώ σε άλλες δεν υπάρχουν.
For us - as Mr Alber has already made clear, I am glad to say - it is a question of safeguarding and upholding the principles of the internal market, notably the freedom of establishment, and also of ensuring a high level of patient protection.
Δεν ξέρω, και είναι δύσκολο για μας να το κρίνουμε αυτό σήμερα το βράδυ.
I do not know who has the right - or thinks they have the right - to deprive people of the freedom to choose their treatment.
Θα ήθελα μόνο να δώσω ένα ερέθισμα για προβληματισμό.
I do not concede that doctors have that right.
Η ομάδα μου, βεβαίως, έχει σοβαρά προβλήματα με την έκθεση Lannoye και στην παρούσα μορφή της.
I do not concede that the training of doctors gives them the right to decide what is best for patients.
Προσπάθησα πολύ να συνενώσω, κατά κάποιον τρό­πο, τις διάφορες απόψεις που υπάρχουν στο Σώμα.
There are different situations in the different Member States.
Πιστεύω, όμως, ότι υπάρχει ένα βασικό πρόβλημα, το οποίο δεν μπορούμε να το παρακάμψουμε ούτε και με τόσο καλές συμβιβαστικές προτάσεις.
In some Member States, there are chiropractors, practitioners of different types of massage, non-medical practitioners, acupuncturists, and so on; and patients from other Member States must be provided with access to their services if they so wish.
Η έκθεση Lan­noye θέλει, από τη μια μεριά, τη μέγιστη δυνατή ελευ­θερία επιλογής για τους ασθενείς και τους θεράπο-
My group sets great store by the freedom of adult citizens of the European Union to choose and make decisions, and I trust that colleagues in the other
Αυτό είναι εκείνο που καλούμε την Επιτροπή να πράξει.
The most important principle is the protection of patients, and the Committee on Legal Affairs is therefore proposing
Η τροπολογία 10 ζητεί την αξιολό­γηση των εν λόγω μη συμβατικών ιατρικών μεθόδων.
Roth-Behrendt groups do so too. I believe that, to a great extent, they are capable of deciding for themselves what they want.
Από ποιον, όμως; Από μία σοβαρή και εγκεκριμένη επιτροπή επιστημόνων; Κάθε άλλο.
So it is important for us to insist that the people treating these patients know what they doing - in other words, that they are properly trained.
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια όλα αυτά.
I am merely offering food for thought.
Θάλεγε κανείς ότι πρόκειται για τελείως μυστικιστική ή συντεχνιακή συζήτηση.
We should not simply believe that everything about conventional medicine is perfect, but should give some thought to the reasons why people turn to nonconventional medicine.
ντες. Από την άλλη μεριά, όμως, θέλει τη μέγιστη δυνατή ασφάλεια, κι εδώ υπάρχει κάποιο πρόβλημα.
They are demanding that anyone practising a form of medicine -any form of medicine - should be properly trained, so that they know their limits, and know when it is time to let a conventional medical practitioner, a surgeon, or an inter nal specialist take over.
Σε ορισμένες μεθόδους αποδείχθηκε, στο μεταξύ, ότι έχουν τεκμηριωμένα αποτελέσματα, τα οποία μπορεί κανείς να ελέγξει και επιστημονικά.
This requires them to have a qualification, and the granting of this qualification has to be regulated Europe-wide, since the safety of patients must be guaranteed in equal measure in the United Kingdom, Ireland, Denmark, Spain and so on.
Είμαι υπέρ του να προωθήσουμε εντονότερα τις μεθόδους αυτές, και θα πρέπει και οι γιατροί να τις εφαρμόζουν περισσότερο.
If training courses and the granting of diplomas are regulated in this way, patients in the European Union will be protected, and will be able to decide for themselves whom they trust and who they wish to treat them.
Από την άλλη μεριά, υπάρχουν μέθοδοι οι οποίες από μόνες τους απορρίπτουν έναν βασικό επιστημονικό έλεγχο.
This is what we are calling on the Commission to do. We are calling on it to take action and bring forward appropriate legislation.
Αυτός που εφαρμόζει τη μέθοδο πιστεύει ότι βοηθάει.
Nevertheless, my group has serious problems with Mr Lannoye's report in its present form.
Είναι μάλιστα πεπεισμένος γι' αυτό.
I have long endeavoured to reconcile the different positions that exist in Parliament in some way.
Ένας τρίτος, όμως, δεν μπορεί να την ελέγξει με επιστημονι­κά κριτήρια.
However, there is a key problem which we cannot get round, even with the best of compromise proposals.
Η τροπολογία όμως αυτή προχωρεί ακόμη περισσότε­ρο.
On the other, it seeks the greatest possible safety - and therein lies the problem.
Αναγνωρισμένους από ποιον; Βέβαια, σύμφωνα με την τροπολογία 11, θα πρέπει να σταματήσει αμέσως η καταδίωξη των εν λόγω «αξιότι­μων πρακτικών γιατρών».
However, there are other therapies which, by their very nature, are not susceptible to basic scientific verification. The user be lieves that a therapy helps.
Με την τροπολογία αυτή προδίδονται οι ομάδες πίεσης που υποστηρίζουν το σχέδιο αυτό.
Indeed, he is convinced of the fact. But a third party cannot verify this in accordance with scientific principles.
Παίρνουμε ακόμη και επιστολές με κριτική, από ανθρώπους που εφαρμόζουν τη μη συμβατική ιατρική και οι οποίοι λένε: Καλύτερα μην εγγίζετε.
I believe we must consider this very carefully, not least because some non-medical practitioners in Germany and other countries maintain that it could be dangerous for Europe to lay down strict criteria, since that could lead to them no longer being able to practise in their own country as before.
Το θέμα της επικουρικό­τητας θα πρέπει κάποτε να ληφθεί υπόψη και μ' αυ­τήν την έννοια.
We also receive critical letters from users of nonconventional medicine telling us that it is better to leave well alone. The question of subsidiarity must also be considered in this respect.
Γι' αυτό και πιστεύω ότι όλοι αυτοί οι λόγοι, θα πρέπει να μας κάνουν να μην εγκρίνουμε την έκθεση Lannoye στην παρούσα μορφή.
Liese (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentle men, during the debate over the last few weeks, we have become acquainted with a great many extreme positions, and it will undoubtedly be the case again this evening that these extreme positions clash with one another.
Αυτό δεν αποτελεί άρνηση στην αποκαλούμενη ήπια ιατρική.
I underwent medical training and - to the extent that my time allows -I still work in the field of conventional medicine.
Είναι όμως μια άρνηση στη μέχρι τώρα ανεπαρκή προσπάθεια να την εναρμονίσουμε σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
I am sure that there will be general agreement, as a number of colleagues have pointed out, that conventional medicine has made tremendous advances over the last few decades and helps many people.
Όχι, πάει πολύ αυτό!
This is not a rejection of so-called gentle medicine.
Τέλος, κύριε εισηγητή, σταματήστε να μας κουράζετε με αυτές τις μαζικά κατασκευασμένες επιστολές που φέρουν τις ίδιες δυσανάγνωστες υπογραφές.
On the other hand, we have to recognize the fact - and I know this from practical experience - that many people do not find what they are looking for in conventional medicine. Especially when they are suffering from chronic illnesses or long-term health disorders, many people turn to so-called nonconventional therapies.
Ούτε εσάς τιμά αυτό, ούτε εμάς.
There is, of course, a reason for this.
Cabrai (UPE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ας μη γελιόμαστε.
Cabrol (UPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, let us not be mistaken.
Ο εισηγητής επανα­λαμβάνει το παληό του ρεφραίν με καινούργια λόγια.
The rapporteur is repeating his old refrain with new words.