natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παροχή ανοικτού δικτύου (ΟΝΡ) στη φωνητική τηλεφωνία σεων τις οποίες είχαμε για το εν λόγω θέμα, τους υπαλλήλους της υπηρεσίας συνδιαλλαγής και βεβαίως την Προεδρία.
President. The nexl item is report (A4-(K)l3/98) by Mrs Read, on behalf of the European Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on lhe joint text, approved by ihc Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment (amendment of European Parliament and Council Directive 95/62/EC) (C4 0003/98 96/()226(COD)).
Ζητώ συγγνώμη για το βήξιμο μου.
Bui this is in some respects a step backwards.
Αυτό είναι το καλύτερο δυ­νατό αποτέλεσμα και αξίζει την υποστήριξη του Σώματος.
For mutual recognition wc have Ihc two pillais of Ihc GATT and TBI' Code.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης της κ. Read (Α4-0013/98), εξ ονόματος της Αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής, για το κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Συν­διαλλαγής σχετικά με οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου για την εφαρμογή της παροχής ανοιχτού δικτύου (ΟΝΡ) στη φωνητική τηλε­φωνία και για την καθολική υπηρεσία για τις τηλε­πικοινωνίες σε ανταγωνιστικό περιβάλλον (που τρο­ποποιεί την οδηγία 95/62/CE του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και του Συμβουλίου) (04-0003/98-96/0226(COD)).
In areas such as information technology and associated markets Ihc recognised principle is one of unie silicico' traile < hi top of this wc want to sec bureaucratic licencing procedures this is something which we have always criticized our trading partners for, so wc should certainly not be doing it ourselves. Such a thing would re ally restrict growth and for this reason we regrettably can not support Parliament's posilion. As far as liability is concerned, (his subject naturally constitutes Ihc main pil lais of Ihc directive. I'hcsc serve quite rightly lo increase manufacturers' responsibility through the application of due ami proper liability. Manufacturers' liability is closely bound up with ihc principle of non-mandatory standards. When standards arc not mandatory, liability musi clearly and unequivocally resille with Ihc industry. Amendment No 23 proposes exempting manufactureis in some cases from liability for imported products which arc not intended for use within the HI I market. I can partly un derslaiid this view, but it is an accepted principle that even in such cases bolli Ihc importer and Ihc manufacturer are liable In summing up I can therefore say lhal wc accept nine of lhe 23 amendments, namely Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 9, 12, 17 and 18 'l'en other amendments arc lo bc ao cepled in pail or in a gcncial sense, namely Amendments Nos 8, 10, 13, 14, 15, 10, 20, 21, 22 and 23, and four amendments, namely Amendments Nos 6, 7, I I and 19, are to be rejected for the reasons outlined above
Herman (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, μετά τα όσα είπε η κ. Read, δεν έχω να προσθέσω τίποτε το σημαντικό.
As regards the communication which wc have adopted and which was discussed today aftei the report on I IM I S As Ihc rapporteur has quite rightly said, this is a mailer of very topical interest.
Θα ήθελα, με τη σειρά μου, να συγχαρώ την Επιτροπή και την προεδρία του Συμβουλίου που είχαν την υπομονή να διαπραγμα­τευθούν βήμα προς βήμα με το Κοινοβούλιο, ώστε να καταλήξουν σε κάτι που να είναι ταυτόχρονα απο­δεκτό από τη βιομηχανία, τους φορείς και τους κατα­ναλωτές.
Il is one which (he b I SI will be ills cussing and voting on today and lomonow Wc have al ways held the view, and justifiably so in my opinion, that lliose involved should be taking the decisions first even though wc know thai there aie two different concepì ions, two opposing camps Ibis difference ot opinion runs like a crack lliiough European industry and has split it into two camps, one which is partly Japanese and one which is American.
Εκτιμώ ότι ο συμβιβασμός που επετεύχθη εί­ναι θετικός.
ETSI meetings have not yd found a majority in favour of one or other of the two available solutions.
Όλα έπρεπε να ήταν έτοιμα μέχρι την 1η Ιανουαρίου.
We can only hope that those involved can reach an agreement during tomorrow's session.
Έχουμε καθυστερήσει μερικές εβδομάδες, αλλά δεν πιστεύω ότι δεν διορθώνεται η ζημία.
Incidentally, we invited both camps to talks ai lhe Commission in order to discuss a possible compromise solution.
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω - και είμαι βέβαιη ότι ο Επίτροπος κ. Bangemann και οι υπάλλη­λοι του δεν χρειάζονται υπενθύμιση - ότι αυτή είναι η τρίτη κοινή μας προσπάθεια για να διατυπώσουμε ορθά την παρούσα πρόταση.
If 1 could remind you and 1 am sure Commissioner Bangemann ami his officials will need no reminding this is lhe third adempì we have jointly made to gel this proposal right.
Φαίνεται κάπως ειρω­νικό, ιδιαίτερα εν όψει της έκθεσης του κ. Camisón, ότι είναι σχεδόν σε κίνδυνο - όπως είμαι βέβαιη πως θα πει ο Επίτροπος - να ξεπεραστεί από την τεχνολογία.
It is somewhat ironic, in particular in view of Mi Camisón's report that il is almost in danger as I am sure the Commissioner will say of being overtaken by technology.
Βεβαίως, πολλά υπεραστικά τηλεφωνήματα γίνονται τώρα μέσω του Internet παρά με τους παραδοσιακούς τρόπους τηλεφωνικής επικοινωνίας.
Certainly many long-distance calls are now made via Ihc Internet rallier than traditional telephony methods.
Κατά το διάστημα που εξετάζαμε το θέμα, καταβάλλαμε μεγάλη προσπάθεια ώστε να έχουμε υπόψη μας τις ανάγκες του συνηθισμένου εγχώριου καταναλωτή, των μικρών επιχειρήσεων.
Nevertheless, one of lhe reasons Parliament tightly placed great emphasis on consumer protection in connection with litis report is because this is Ihc basic voice telephone sci vice that most of us use in making our day lo day telephone calls.
Van Velzen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω ότι η κ. Read αισθάνεται κάπως καλύτερα στην υγεία της.
Wc died very much lo have Ihc needs of the ordinary domestic consumer, lhe small business, in mind when we were conducting our deliberations.
Δεν νομίζω όμως ότι ένα ουίσκι είναι ο, τι πρέπει στο Κοινοβούλιο.
I want to place on record my own thanks lo lhe Commission officials who had endless patience in the many meetings we had on this, Parliament officials in lhe conciliation service and, of course, the presidency.
Ας μην το συνηθίσουμε, κύριε Πρόεδρε, ώστε να είμαστε νηφάλιοι κατά τις συζητήσεις μας.
We were able to get a conclusion, not absolutely what we wanted but sufficiently meritorious to command the support of this Parliament on the concept of affordable price.
Συγχαίρω την κ. Read και για αυτή την έκθεση και επικροτώ τον αγώνα της για την επίτευξη κοινού κανόνα στον τομέα της καθολικής υπηρεσίας.
On the question of the cost of universal service, about consumer protection and service quality, about the prolection of disabled users...
Και άξιζε τον κόπο.
I apologise for my cough.
Η ομάδα μου θεωρεί πολύ σημαντική τη διάταξη που προσθέσαμε ότι τα κράτη μέλη μπορούν μεν να προ­βάλουν συμπληρωματικές απαιτήσεις, αλλά ότι δεν τους επιτρέπεται να τις επιφορτώσουν στους χειρι­στές.
Whisky would be belter than water!... about the protection of disabled users and again we use the new clause in Ihc Amsterdam Treaty, about number portability although we recognized (hat Ibis is also much more appropriate in what stems from the (keen Paper and with regard to network access.
Έτσι δίνεται στις τηλεπικοινωνίες μια ευκαιρία να αναπτυχθούν κατά σωστό τρόπο.
It is the best outcome anil one thai merits the support of this House.
Όσον αφορά το άλλο ζήτημα που αναφέρατε, δηλαδή τον αριθμό πρώτης ανάγκης, δεν υπάρχει εδώ νομικό πρόβλημα, διότι τα κράτη μέλη αποδέχθηκαν από νομική άποψη τη θέση αυτή.
Even the Deutsche Telekom decision, which you have again referred to. must first be approved by the na tional regulation committee. That body is responsible for looking into such mailers, and in this respect the customer can rely on the fact lhal such decisions will not be made over his head by the so-called operators, but will actually be properly examined.
Υπάρχουν πρακτικά προβλήματα στην υλοποίηση, αλλά θα θέσουμε το θέμα αυτό και πάλι στην επόμενη συνεδρίαση του συμβουλίου της Telekom, ώστε να μπορέσουμε να ση­μειώσουμε και εκεί προόδους.
As regards the other point which you raised, namely the emergency number, there is in fact no legal problem because the Member States have ac cepted this position from a legal point of view.
Συνολικά, τα ευχαρι­στήρια μου στην κυρία Read.
There are practical problems with the conversion, but we will be discussing this at the next telecom meeting so that progress can be made here.
Τις θερμές ευχαριστίες μου λοιπόν στην εισηγή­τρια.
I therefore extend to the rapporteur my warmest thanks.
Ελπίζω να μην ζηλέψει τώρα η συνάδελφος μου κυρία Bjerregaard!
And I hope that my colleague Mrs Bjerregaard is not too jealous.
(Γέλια) (Κυρία Bjerregaard: Και όμως ζηλεύω Martin!)
(Laughter) (Mrs Bjerregaard: But 1 am, Martin)
Πρόεδρος. - Έχουμε πλέον μιλήσει για ουίσκι και για ερωτικές σχέσεις.
President. - We have now discussed both whisky and love affairs.
Πάλι καλά που σε λίγο τελειώνει η συνεδρίαση.
It is good that the sitting will soon be over.
Η ψηφοφορία θα γίνει αύριο το πρωί στις 11.00.
The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση Pack (Α4-0012/98) εξ ονόματος της Αντι­προσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής για το κοινό σχέδιο που εγκρίθηκε από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής σχετικά με την απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 819/95/ΕΚ για τη θέσπιση του προγράμματος κοινο­τικής δράσης ΣΩΚΡΑΤΗΣ (C4-0002/98-97/0103 (COD)).
President. -The next item is report (A4-0012/98) by Mrs Pack, on behalf of the European Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Decision amending Decision No 819/95/EC establishing the Community action pro gramme Socrates (C4-()(X)2/98 97/0103 (COD)).
Bangemann, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι σύντομος.
van Velzen (PPE). - (NL) Mr President, first of all, I hope Mrs Read's health has improved a lidie.
Η κυρία Read αξίζει τα συγχαρητήρια μας.
I do not think that a whiskey would be a good idea in this House.
Πέτυχε ένα πολύ καλό αποτέ­λεσμα για το Κοινοβούλιο, αλλά και συνολικά για τους καταναλωτές.
We should not drink whiskey, Mr President, so lhal we can have sober debates. Firstly.
Δεν μπορεί κανείς πάντα να είναι ευχαριστημένος με τα αποτελέσματα μιας τέτοιας δια­βούλευσης.
I would like to congratulate Mrs Read on this report and on her efforts to come to a common rule in this field of universal service.
Μερικές φορές αποδέχεται κανείς, απλώς, τα αποτελέσματα διότι δεν μπορεί να κάνει και διαφο­ρετικά.
I think that on this point we have had a very important struggle to formulate concepts such as affordable prices and the cost of public services and so on, and to arrive at a com mon position with the Council and the Commission.
Στην περίπτωση αυτή, όμως, οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου αποτελούσαν βελτίωση της πρό­τασης και τελικά μπόρεσαν κατά ένα μεγάλο ποσοστό να επιβληθούν.
It was worth it in every respect. What is also very important on behalf of my group, I think, is that we included the no tion that Member States may make additional demands, but that they are not allowed to transfer this to the operators.
Είναι, φυσικά, σωστό ότι έχουμε καθυστερήσει λίγο σε ό, τι αφορά την οριστική απόφαση του Κοινοβουλίου, σε σχέση με την 1η Ια­νουαρίου.
It is a pity, therefore, that as soon as than number portability became a reality, and people were having the opportunity to change operators,Deutsche Telekom immediately set itself up to give the customer a penalty discount.
Αντί αυτού, όμως, γιορτάσαμε την τελευ­ταία εβδομάδα.
I am therefore glad the Commission immediately responded.
Πρακτικά, με τούτο δεν έγινε κανένα λάθος κύριε vanVelzen.
I would like to speak up once again about public emergency services.
Και η απόφαση της γερμα­νικής Telekom που αναφέρατε ξανά, πρέπει αρχικά να γίνει αποδεκτή από την εθνική επιτροπή ρύθμισης.
I know that the Commission is looking at this at the moment. We have the emergency number 112, but in a number of Member States such as Spain and Greece the number does not work.
Η επιτροπή θα ελέγξει το θέμα και στο σημείο αυτό ο πελάτης μπορεί να είναι βέβαιος ότι τέτοιες αποφά­σεις δεν παίρνονται από τους operators πάνω από το κεφάλι του, αλλά ότι υπάγονται πραγματικά σε έλε­
In Belgium the police are still driving around with a reference to the old emergency number, and in a number of Member States telephone operators only speak their own language to the great frustration of foreign tourists who are stranded.
Pack (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, τί καλά που θα ήταν αν οι πόροι που μας διατίθενται αντιστοιχούσαν στο μήκος του τίτλου!
I would really like to ask the Commission and the Commissioner to breathe new life into the emergency number 112.1 am glad that on the issue of the disabled we have reached an effective agreement and compromise.
Δυστυχώς όμως δεν είναι έτσι τα πράγματα.
I believe this means that the European citizen has a decent piece of legislation.
Το ποσό των 50 εκ.
It is obviously evolutionary legislation.
*ν.
On 26
Pack δεν ήθελε να μετατραπούν σε πράξεις οι θερμές του διακηρύξεις.
June 1997 the European Parliament voted by an over whelming majority lo increase funding for the Socrates programme.
Και γι' αυτό θέλω να ευχαριστήσω τους συναδέλφους της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
The original ECU 50 million provided by the Commission was increased by Parliament to ECU 100 mil lion, thereby expanding the financial framework of the pro gramme lo ECU 950 million.
Όμως θα ήθελα επίσης να πω ότι η κυβέρνηση του Λουξεμβούργου έκανε το παν για να πείσει τους άπιστους Θωμάδες.
In lhe preamble to the report for the fusi reading we demonstrated quite clearly - and I want to skip over this today - lhal lhe increase proposed by the Commission actually constitutes a reduction in real terms, especially if one wauls lo guai anice a mutual interchange between the participating nations of the EU and those of eastern Europe.
70 εκ Ecu για δύο χρό­νια είναι 20 εκ. περισσότερο από εκείνα που ζήτησε η Επιτροπή και 45 εκ. περισσότερο από εκείνα που αρχικά προσέφερε το Συμβούλιο.
In pulling forward its position, (he Committee on Budgets, and this is a very important point, clearly indicated that Socrates had a major role to play, in that it brings citizens closer to the Union and produces a multiplier effect, and that it therefore deserves to be given high political priority.
δημιουργεί μια πολλαπλασιαστική επίδραση και απο­τελεί για τον λόγο αυτό πολιτική προτεραιότητα.
Today we are making a clean break with (he conciliation process, which ultimately produced a justifiable result.
Το γεγονός ότι τούτο λέγεται από τα μέλη της Επιτροπής Προϋπολογισμών, μας χαροποιεί ιδιαίτερα.
But, sadly, the Council in general has lacked perception and failed to convert its fine words into action; instead, lhe happy circumstance of absolute unity lietween this Parliament and lhe Committee on Budgets, and the skilful negotiations of the Committee on Budgets in its codecision process, forced the Council to climb down.
Μεγαλύ­τερες επενδύσεις στο πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ, ση­μαίνουν την οικοδόμηση μιας πραγματικής Ευρώπης των Πολιτών που θα επηρεάσει και τους πολίτες στην καθημερινή τους ζωή.
This is the first time that an education programme, an education theme, has been taken as security by (he Committee on Budget in order to achieve something for lhe budget in (he codecision stage, and for this I wish to express my thanks lo (hose colleagues in the Committee on Budgets.
Αυτό είναι ακριβώς εκείνο που θέλουμε όλοι μας να επιτύχουμε με τις διάφορες ενέρ­γειες για του πολίτες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
I should also say, however, that the Luxembourg administration really did everything possible to convince the doubling Thomases. ECU 70 mil lion for two years is 20 million more than the Commission asked for and 45 million more Ihan lhe Council initially of fered.
Εν συντομία, μία αύξηση της τάξης των 100 εκ.
We are quite happy wilh this amount and hope that the money will make a noticeable difference and have a tangible impact on the citizens of Europe.
Ecu δεν θα ήταν πολυτέλεια, αλλά θα ήταν αναγκαία για να εξασφαλίσει την αξιοπιστία του προγράμματος για το οποίο η Επιτροπή είχε το 1994 αρχικά ζητήσει 1.005 εκ.
Investing more in Socrates means building a real Europe for our citizens, one which will impact on their daily lives, and this is something which we all want lo see being achieved through lhe many initiatives taking place for citizens in the European Union In a word, an increase lo ECU KM) million is hardly extravagant, but would be needed to enhance lhe credibility of the programme, for which the Commission in 1994 originally required ECU 1 005 mil lion for the 12 Member Stales.
Ecu για 12 κράτη μέλη.
Bui lhe Education Council could nol bring itself to do it.
Με πολύ γκρίνια κατά τη διάρκεια του γεύματος αποφασίστηκε αύξηση της τάξης των 25 εκ. Ecu.
Against a background of much lamentation over lunch (he whole package was in creased by ECU 25 million.
Ecu συμπεριέλαβε σε μεγάλο μέτρο τις τροπολογίες του Κοινοβούλιο στην αιτιολογική έκθεση αυτής της γε­λοίας απόφασης. Επιβεβαίωσε, για παράδειγμα, ότι στην περίπτωση που θα μειωθούν τα επιμέρους προ­γράμματα ή το ποσό των ετησίων παροχών, θα περιο­ριστεί η επίδραση του προγράμματος.
It confirmed, for example, lhal lhe impaci of the programme is lessened when the projects are curtailed or when the amount of the annual allocations is reduced, lhal lhe victims of this will mainly be applicants from socially disadvantaged backgrounds, lhal lhe participation of applicants horn cendal and eastern Europe and from Cyprus would constitute an enrichment of lhe pro gramme and could guarantee a reciprocal interchange.
Το Συμβούλιο παρέλειψε, ωστόσο, να συναγάγει τα οικονομικά συμπεράσματα από αυτές τις αιτιολογήσεις.
Elclilepp (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is of course a good thing that the Conciliation Com mittee succeeded in obtaining a modest increase in funding for the Socrates programme, though as Mrs Pack quite rightly says, this is not in fact a real increase.
Αντέδρασε όπως ο Πό­ντιος Πιλάτος.
Nevertheless, we must accept the result.
Από τη μία πλευρά υποστήριξε με ήσυχη τη συνείδηση του τα κίνητρα του Κοινοβου­λίου, τα κατέγραψε μάλιστα, και από την άλλη πλευρά αρνήθηκε την αύξηση των 100 εκ.
Unfortunately I fear lhal this de cision indicates lhal there has been no improvement in lhe European Finance Minisiers' basic understanding of the enormous significance of the European youth exchange scheme for European policy, integration and employment.
Ecu για το πρόγραμμα και μετέθεσε κατά κάποιον τρόπο την ευθύνη στο Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών.
If the European Community is only prepared to provide for youth policy actions no more than l/270th of the amount which it allocates to agriculture policy, then this is simply disgraceful.
Η ευρωπαϊκή πολιτική δεν στέφεται παντού και οπωσδήποτε με επιτυχίες, γεγονός το οποίο βιώνουμε δυστυχώς έξω από αυτούς τους τοίχους.
As we prepare for the entry of central and east ern European nations we now need more than ever a greater exchange of people and ideas in the field of education and a greater interchange with the young people of those countries, in order to overcome the historical alienation which exists between the different European peoples.
Το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ έχει, όμως, επιτυχία και η τσιγκουνιά του Συμβουλίου αποτελεί συνώνυμο για την πολιτική μυωπία που διακατέχει πολλούς πολι­τικούς της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στους οποίους, όμως, δόξα τω θεώ δεν ανήκει το Κοινοβούλιο.
But I would also advise all politicians with an interest in employment affairs, who quite rightly deplore the scandalously high level of youth unemployment, to lake a very close look at the correlation which exists between the increased availability of work experience in other countries and the new employment opportunities for young people in the Euro pean job market.
Δυστυχώς, όμως, γεγονός είναι ότι το Συμ­βούλιο στο σύνολο του δεν έχει πεισθεί ακόμα και ότι
The Sociales programme is a first-class way of pro moting integration and, in conjunction wilh Ihc Erasmus programme, for example, il has certainly promoled the con cepì of Europe among the young people of lhe Union.
Elchlepp (PSE). - (DE) Κύριε πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι.
In spite of this, Ihc Council failed to grasp the financial con sequences as outlined in this preamble.
Πρέπει, ωστόσο, να αποδεχθούμε το αποτέ­λεσμα.
It is behaving like Pontius Pilate.
Δυστυχώς, φοβάμαι, όμως, ότι, με την από­φαση αυτή, δεν αυξήθηκε ακόμα ουσιαστικά η κα­τανόηση των Ευρωπαίων Υπουργών Οικονομικών, όσον αφορά την τεράστια σημασία που έχουν οι ανταλλαγές των νέων στην Ευρώπη, από την πλευρά της ευρωπαϊκής πολιτικής, της πολιτικής της ολο­κλήρωσης, αλλά και της πολιτικής της απασχόλησης.
On one hand the Education Council is supporting Parliament's motives with a clear conscience, and has even pul this in writing, and on lhe olhcr it has rejected proposals lo increase Ihc programme lo ECU 100 million and in a certain sense has shifted responsibility for this to (he Council of Finance Ministers.
Διότι αποτελεί ντροπή το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν διαθέτει για μέτρα που αφορούν τους νέους περισσότερο από το 1/270 του συνολικού ποσού που δαπανά για την αγροτική πολιτική.
European policy is not always necessarily crowned with success, as we have sadly seen elsewhere, but Socrates has been a success and the Council's meanness is synonymous with lhe political shortsightedness of many politicians in the European Un ion, and thank goodness this docs not include Parliament.
Ειδικά τώρα, στην προπαρασκευαστική φάση για την ένταξη των κεντροευρωπαϊκών και ανατολικοευρωπαϊκών χωρών, χρειαζόμαστε ενισχυμένες ανταλλαγές ιδεών και ανθρώπων στον τομέα της εκπαίδευσης, αλλά και περισσότερες ανταλλαγές με τους νέους των χωρών αυτών, ώστε να ξεπεραστούν κάποιες ιστορικής προ­έλευσης αποξενώσεις ανάμεσα στους λαούς της Ευρώπης.
Can one really justify this unwillingness lo give political priority to a programme which Ihc public considers lo be bolli useful and effective, a programme which is being properly handled, which is being guided by the Commis sion and which will have a greater positive impact on EU citizens than any expensive publicity campaign?
Elchlepp της εκπαίδευσης τους και ως τμήμα της εκπαίδευσης τους.
Elchlepp ities: it supports transnational projects and it enables (he development of study programmes, exchange pro grammes and mobility programmes, both of pupils and of teachers.
Οι νέοι αυτοί αποκτούν διαπολιτισμικές εμπει­ρίες, βελτιωμένες γνώσεις ξένων γλωσσών, διευρυμέ­νες γνώσεις καθώς και ικανότες για μεταφορά τεχνο­γνωσίας, από τις οποίες κερδίζουμε όλοι μας.
It is a question of promoting the strengthening of the European dimension of studying through language apprenticeships and lliiough the acquisition of transnational diplomas.
Το γνω­ρίζω προσωπικά γιατί είχα την ευθύνη ενός προγράμματος ERASMUS που συγκέντρωνε νο­μικούς από 15 κράτη μέλη, και στο μέλλον ελπίζω και από τα ΚΑΕ κράτη.
If it is difficult to get a message across to the citizens of Europe, then Socrates' message is received 100 % by all those with a chance of benefiting from it.
Νομικούς που δικτυώνονται σχε­τικά δύσκολα, γιατί τα νομικά συστήματα των διαφόρων χωρών υποτίθεται και είναι πράγματι πολύ διαφορετικά μεταξύ τους.
Unfortunately, this success has its victims and almost every week we hear from one student or another who has not been able to benefit from Ibis scheme, through lack of funds.
Το Συμβούλιο και η Επι­τροπή διέγραψαν με μια μολυβιά τα σχέδια μας.
We have all heard the complaints of our own constituents and we know of many applicants who have missed out here.
Ως πανεπιστημιακός δάσκα­λος, ευχαριστώ όλους τους υπεύθυνους για την υπο­στήριξη τους.
The critical funding situation is even beginning to threaten lhe popular ity of the programmes themselves.