natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ριξε ότι, με τις ενέργειες αυτές, θα αποκαθίστατο η ειρήνη αμέσιος.
break the stranglehold on Sarajevo and to protect the designated safe areas and other areas under threat in Bosnia-Herzegovina.
Μία προσπάθεια για να δοθεί τέρμα στην ταλαιπωρία αυτών τιον ανθρώπιον γιατί, πραγματικά, οι κυανόκρανοι δεν έχουν τα απαραίτητα μέσα για να αντισταθούν σε όλους αυτούς τους αγρίους που κρατούν όμηρο τον άμαχο πληθυσμό.
No, the aim is to bring an end to the suffering of the civilian populations which humanitarian aid is not reach ing, because it is being blocked by the Serbs; to bring an end to the suffering, because the UN peacekeeping forces do not have the necessary means to oppose these savages who are holding civilian populations hostage.
Υποστηρίζουμε τη θέση του NATO γιατί, ουσιαστικά, το αερορδρύμιο της Τούζλα έκλεισε και 'ούτε εκεί φθάνει η ανθρωπιστική βοήθεια.
We support NATO's position, because Tuzla airport is closed and humanitarian aid is no longer reaching that town.
Δεν μπόρεσε να πραγματποιηθεί ούτε και η αποχώρηση τιον Καναδών κυανοκράνιον γιατί ένοπλοι, διάφορες συμμορίες το εμπόδισαν.
The relief of the Canadian UN peacekeeping forces was unable to take place, because it was prevented by armed men, bandits.
Το ανακοινιοθέν του NATO δεν λέει τίποτα περισσότερο.
That is all that NATO's press release says.
Τύσο το γεγονός αυτό όσο και η παντελής έλλειψη πολιτικών διαπραγματευτικών αποτελεσμάτων καθιστούν επιθυ­μητή την αλλαγή της εντολής, της διπλιοματικής στρατη­γικής και του διαμεσολαβητή.
The comments of the European negotiator, as reported in the Dutch press, when he suggests that a military alliance between Croatia and Serbia might lead to the rapid overthrow of the Bosnian Government, anger the ordinary reader, and emphasize how little the diplomatic strate gy of our negotiator is guided by a desire for the international rule of law.
Η αναπλήρωση είναι αναγκαία.
It does not seem to occur to him to channel diplomatic activity into a better relationship between Croatia and Bosnia, thereby establishing a vital regional balance of power.
Πρόκειται για μέτρα αστυνόμευσης.
Perhaps this should be attributed to the nature of the mandate he was given.
Κατόπιν αυτών, αφ'ής στιγμής ελήφθη μία απύφαση, πρέπει να διαθέτει και τα μέσα υλοποίησης.
Having said that, as soon as a decision has been taken, the means to implement it must be provided.
Ακούσαμε την δήλιοση του Βέλγου στρατηγού Briquemont.
We have heard the statement made by the Belgian General Briquemont.
Γνωρί­ζουμε πλέον τη θέση που υποστηρίζει ο στρατηγύς Cot.
We are familiar with the position now held by General Cot.
Και, πράγματι, δεν έχουν τα μέσα να υπερασπιστούν τα ψηφίσματα που ενέκρινε ο OHE.
And, quite clearly, the UN forces in Bosnia do not have the means to enforce compliance with the resolutions adopted by the United Nations.
Πιος να μην σφίγγεται η καρδιά μας όταν βλέπουμε τις εικόνες στις οθόνες τιον τηλεορά­σεων; Ομως το να σφίγγεται η καρδιά μας δεν αρκεί.
I wish to make it clear that we support NATO's position, not because we believe that it will make it possible to resolve the conflict immediately - we know full well that what is needed is a negotiated peace -but because it at least represents an attempt to bring an end to the suffering of the civilian populations.
Με. τΟν τρόπο αυτύ το ψήφισμα παραμένει πλήρως εντώς τιον ορίων μιας προσεκτικής αντιμετώπισης και της προστασίας του άμαχου πληθυσμού.
We recently heard from Croatian politicians that Mr Tudjman justifies his policies by a letter from a former President of the Council, Douglas Hurd, to the negotiator, Lord Owen, which apparently reveals that Mr Hurd would regard the carving-up of Bosnia-Herzegovina by Serbia and Croatia as a favourable outcome.
Προσωπικώς είμαι κατά του χωρισμού του Βοσνίας.
Personally, I am against the partition of Bosnia.
Πιστεύω πιος δεν είναι μία καλή λύση.
I do not believe that that is a good solution.
Ανεξαρτήτως αυτοί', αυτύ που ευχόμαστε είναι να δοθεί τέρμα στην ταλαιπωρία αυτής της περιοχής της Ευρώπης που πλήτ­τεται πραγματικά.
Whatever the case, what we all wish to see is an end to the suffering in this totally devastated comer of Europe.
Pack (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, τα αποτελέσματα της συνάντησης της Γενεύης δεν είναι ενθαρρυντικά.
Pack (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the outcome of the Geneva talks is not encouraging, and it has not brought us closer to peace, Mr Prag.
Δεν μας έφεραν πιο κοντά στην ειρήνη, αγαπητέ συνάδελφε Prag.
Anyone who still speaks of peacekeeping measures in relation to the bloody situation in the Balkans, and shies away from uttering the word 'peace-making' and from making targeted intervention possible at long last, is a hypocrite!
Πριν απύ ένα μήνα μας επεσκέφθη ο διευθυντής της εφημερίδας «Oslobodjenje».
The Serbian aggressor must finally be cut down to size. Hitherto, the various proposals from the so-called EU negotiator, Lord Owen, have only rewarded the atrocities committed.
Σε μία πολύ συγκινητική ομιλία μας είπε ότι η Ευρώπη βρισκόταν στο Σαράγεβο.
It was the so-called Va'nce-Owen Plan which set the Muslims and Croats against each other last spring, and hence is responsible for the ensuing all-out war.
Ισιος η χώρα μου να αποτελεί ένα τέτοιο παρά­δειγμα.
Owen has failed, and the reason is his basic attitude of wanting to partition Bosnia-Herzegovina.
Πρόκειται λοιπόν για μία αντίληψη του ευρω­παϊκού πολιτισμού που αυτήν τη στιγμή διακυβεύεται στην τέως Γιουγκοσλαβία.
That is why the European Union should appoint a new, neutral negotiator as quickly as possible, and recognize that Bosnia-Herzegovina cannot be ethnically divided without 'Lebanizing' the region in the long term.
Το λεγόμενο σχέδιο Vance-Owen ήταν αυτό που την περασμένη άνοιξη έφερε αντιμέτιοπους Μουσουλμάνους και Κροάτες, φέρνοντας έτ­σι την ευθύνη για το ξέσπασμα ενός πολέμου στον οποίο σήμερα εμπλέκονται όλοι.
Indeed, at stake in Sarajevo is the very concept of Europe: the fight against ethnic cleansing; the principle of a civil society in which people of all religions and ethnic origins are able to live together, in accordance with politically negotiated formulas.
Ο Owen απέτυχε, και γι' αυτή του την αποτυχία φταίει η εμμονή στην αρχική του θέση, η οποία προβλέπει το δμιμελισμό της Βοσνίας-Ερζεγοβί-νης.
My own country, moreover, may perhaps be seen as an example in this respect. It is, therefore, the very concept of European civilization which is at stake in former Yugoslavia.
Υποστηρίζουμε λοιπόν τη στάση του NATO, η οποία είναι απλώς η εξής.
We therefore support the position of NATO, which is quite simply as follows: NATO has reaffirmed its intention to retain the option of using air strikes, acting under the authority of the United Nations Security Council, to
Ελπίζω πιος οι συνάδελφοι στο Κοινοβούλιο αυτό θα συμφωνούν ότι δεν ενισχύεται η θέση μας ύταν υπονομεύουμε το έργο του διπλωμάτη διαμεσολαβητή μας.
Commission is concerned, Parliament already knows that it is doing everything in its power - as it was asked to do - to make the distribution of aid as efficient as possible, even though our workers on the ground, in common with others, often have their hands tied behind their backs.
Η κατάστα­ση είναι τραγική και δεν θα βελτιωθεί με τα ψηφίσματα μας.
We know that aid is not reaching all the victims and that it is being misused by the aggressors.
Τάσσομαι υπέρ της εξασφάλισης, από μεριάς τιον νικητριών δυνάμεων του 1919 -δηλαδή της Γαλλίας, της Αγγλίας, τιον ΗΠΑ και της Ιταλίας, που ευθύνονται για τη δημιουργία αυτού του πολυεθνικού κατασκευάσματος που ακούει στο όνο­μα Γιουγκοσλαβία, της ελεύθερης μετακίνησης και της ασφάλειας του βοσνιακού πληθυσμού, και αυτύ με τα στρατεύματα τους.
I believe the victorious nations of 1919, that is France, Britain, the USA and Italy, which were so wrong as to create the artificial, multinational and multi-ethnic Yugoslavia, ought to use their troops to protect the convoys and the Bosnian population.
Ομως αυτά θα πρέπει να ξεκινήσουν από αύριο.
But they should begin doing so as of tomorrow.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (ÑL) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή αλλά και το.
I share the view of those who have spoken this morning that we now stand at a crossroads, after more than eighteen months of fruitless negotiations; we have to accept that, for the time being at least, the talks in Geneva are a failure.
Γνωρίζουμε πως η βοήθεια δεν φθάνει σε ύλα τα θύματα.
It is clear that the European Union, the Council and the Commission must now rethink their role in the negotiations.
Γνιορίζουμε, ακόμη, ότι γίνεται κατάχρηση της βοήθειας απύ τους επιτιθέμενους εισβολείς.
The question is whether we can any longer maintain the hope, maybe the illusion, that a just and lasting peace in Bosnia can be achieved just by negotiating, just by mediation, just by talking.
Bernard-Reymond (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε εκπρύσωπε του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, το γιουγκοσλαβικά δράμα θα παραμένει πάντα ένας λεκές στο μέτωπο της Ευρώπης και η στάση τιον ιθυνόντων της θα καταγραφεί μεταξύ τιον μεγαλύτε­ρων ιστορικών σφαλμάτιον του 20ου μας αιώνα.
Bernard-Reymond (PPE). - (FR) Mr President, representative of the Council, Commissioner, ladies and gentle men, the tragedy of Yugoslavia will remain a blemish on the face of Europe for ever more, and the attitude of Europe's leaders will rank among the great historical errors of the twentieth century.
Δυστυχώς, στη στάση αυτή προστίθεται και η ανικανότη­τα του OHE και η μεγαλοψυχία των Ηνωμένων Πολι­τειών.
Sadly, added to this attitude are the incompetence of the United Nations Organization and the faintheartedness of the United States.
Πράγματι, η κατάσταση αυτή αποτελεί μία σύνθε­ση όλων των δυσκολιών του σύγχρονου κόσμου: ανα­βίωση του εθνικισμού, η μη προσαρμογή του OHE στα νέα παγκόσμια δεδομένα, ο αναπροσανατολισμός της αμερικανικής πολιτικής, η κενότητα της ευρωπαϊκής πολιτικής, η ανικανότητα της διεθνούς κοινωνίας να καθορίσει σαφείς στόχους που θα κάνουν σεβαστά τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δικαιώματα τιον μειονο­τήτων.
Indeed, all the problems of present-day global politics are embodied in this situation: the resurgence of nationalism; the failure of the UN to adapt to the new world order; the movement of United States politics towards the centre; the hollowness of European politics; and the inability of the international community to define clear objectives and ensure respect for human rights and the rights of minorities.
Συμμερίζομαι τη γνώμη εκείνων που μίλησαν σήμερα το πρωί, υπύ την έννοια ύτι βρισκύμαστε σήμερα μπροστά σε ένα σταυροδρόμι μετά απύ περισσύτερο απύ ενάμισι χρύνο άκαρπων διαπραγματεύσεων.
I have serious doubts about this. In my view, we can no longer maintain the illusion that talk is enough, when later on we settle all ultimatums, threats and warnings in favour of the aggressor, though still doing our best to secure a just peace at the negotiating table.
Μπροστά σε ένα σταυροδρύμι, τώρα που μπορεί να βγει το συμπέρασμα πιος οι · συνομιλίες στη Γενεύη θα πρέπει, προσωρινά τουλάχιστον, να θεωρηθούν αποτυχημένες.
Naturally, all the participants - and this has been stated time and time again, and not only here in the House - hope to achieve a peaceful solution by negotiation.
Νομίζιο πιος η Ευρωπαϊκή Ένιοση, το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να επανεξετάσουν τον ρύλο τους στη διαπραγμα­τευτική αυτή διαδικασία.
The question is, how can a balanced, lasting settlement be achieved which corresponds even to a limited extent to the principles we have carefully set out - and which are enshrined in the Security Council resolutions - if there is an essential imbalance at the negotiating table.
Ανακύπτει το ερώτημα εάν θα πρέπει πραγματικά να συνεχίσουμε να έχουμε την ελπί­δα - ή, αν προτιμάτε, την ψευδαίσθηση - πιος με μύνη τη συνέχιση τιον διαπραγματεύσεων και τιον διαμεσολαβή­σεων και με μύνα τα λόγια θα μπορούσε να επιτευχθεί μια δίκαιη και βιώσιμη ειρήνη στη Βοσνία.
On the one side there are the aggressors, who began this offensive in order to realize their aspirations for a Greater Serbia and, on the other side, there is the weaker party, the representatives of a multinational republic and the major victims of the aggression and an arms boycott not principally targeted at them.
Πρέπει να καθορίσει στό­χους που θα βασίζονται στις αρχές που συνηθίζει, ή υποτίθεται ότι προασπίζει.
Although the blame in former Yugoslavia is shared, no one can deny, now or ever, that it is the Serbs who are defying the international community. No one can deny that there are besiegers and besieged.
Πρέπει να σταματήσει πλέον να απειλεί χωρίς ποτέ να υλοποιεί τις απειλές της και, στο εξής πρέπει να δείξει άξια της δύναμηςπου προσδο­κά να αποκτήσει.
The European Union must change its policy towards former Yugoslavia; it must define objectives based on the principles which it defends - or claims to defend; it must cease making threats which it never carries out; and it must prove itself to be worthy of its aspirations to become a great power.
Για το θέμα αυτύ έχω σοβαρές αμφιβολίες.
How is it proposed that a balanced, lasting settlement will be found?
Ο καθένας θα προτι­μούσε φυσικά - κάτι που δηλώνεται συνεχώς εδώ, και όχι μύνο εδώ - την επίτευξη κάποιας ειρηνικής λύσης μέσιο διαπραγματεύσεων.
This will be impossible unless the Union, and the United Nations as well, back up their frequently repeated declarations and resolutions.
McMillan Scott (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είναι ξεκάθαρο ότι εξακολουθούν να υπάρχουν πολύ διαφο­ρετικές απόψεις μέσα στην Ευρώπη και σίγουρα μέσα στα πολιτικά κόμματα, με την κυρία Dury και τον κύριο Σακελλαρίου από την πλευρά των σοσιαλιστών και απύ εμένα που υποστηρίζω μια άποψη που διαφέρει απ' αυτήν κάποιων συναδέλφων μου στην Ομάδα του Ευρω­παϊκού Λαϊκού Κύμματος.
McMillan Scott (PPE). - Mr President, it is quite clear that there remain very different viewpoints within Europe and certainly within political parties, with Mrs Duty and Mr Sakellariou on the Socialist side and myself taking a different view from some of my colleagues in the Group of the European People's Party.
Μπορούμε, πάντιος, να συμ­
We can, however, agree that a consensus is stronger than a division within Europe and we have agreed that by and large we stand four square behind the NATO decision, behind the humanitarian aid and indeed behind the diplomatic mission which has been undertaken.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I regret very much that in the resolution tabled by a number of groups, there is a specific reference to the European Union negotiator, who is a European.
Αυτύ ισχύει βέβαια και για την ετοιμύτητα απύ πλευράς Μουσουλμάνων.
But there is another European, the United Nations negotiator, so this is an unbalanced attack on one individual.
Πρόκειται λοιπόν για μια επιλογή που θα μας επέτρεπε να δούμε με ειλικρίνεια το κατά πόσο είναι σκόπιμο να διατηρηθεί το εμπάργκο ύπλων κατά τιον Μουσουλμάνιον της Βοσνίας.
If the European Union continues to offer this kind of mediation - with the best of intentions, of course - we shall end up with a settlement imposed on the weaker party, which bears no relationship to the strict premises and principles set out previously in numerous declarations.
Μια τέτοια ειρήνη δεν θα είναι η δίκαιη και μετά απύ διαπραγματεύσεις ειρήνη μέ την οποία επιτρέπεται να συνδέσει την παρέμβαση της η Ευρωπαϊκή Ένιοση.
Whether it is the partitioning of Bosnia, an outright refusal to recognize territory obtained by force, or the utter rejection of ethnic cleansing - slowly but surely, we shall end up brokering a peace settlement with little prospect of durability, perhaps carrying within it, a little way down the road, the seeds of fresh uprisings.
Αυτό ήταν το ερώτημα που η Ευρωπαϊκή Ένιοση υπέβαλε στις 22 Δεκεμβρίου προς τους Σέρβους με σκοπό την πραγματοποίηση κάποιων εδαφικών υποχωρήσειον, οι οποίες με τη σειρά τους θα καθιστούσαν δυνατή - στην περίπτιοση που ήταν αναπό­φευκτη η κατάτμηση της Βοσνίας - τουλάχιστον τη δημιουργία κάποιας βιώσιμης Βοσνιακής οντότητας.
It is inconceivable that the Serbs will ever willingly give up the territory they have annexed, but this is what was proposed on 22 December, when the European Union asked the Serbs to make territorial concessions which would enable a viable Bosnian state to be created if partition were inevitable.
Αυτή η προϋπόθεση δεν τηρήθηκε.
This condition was not fulfilled.
Με άλ­λα λόγια, όχι μύνο κατάτμηση της Βοσνίας αλλά και κατάτμηση του Σεράγεβο, μιας πύλης που αποτελούσε και αποτελεί το πρότυπο μιας πολυεθνικής και πολυπολιτισμικής κοινιονίας.
When they agreed to accept UN administration of Sarajevo for two years, this was no concession, as they required in return that the republic of Srpska within Bosnia should obtain immediate independence and that when the UN administration came to an end, part of Sarajevo should be handed over to van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, both the Commission and the Council share the deep frustration of today's speakers with the continuing violence and human suffering in Bosnia.
(Χειροκροτήματα) Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
President. - The next item is the joint debate on the seven following motions for resolutions:
Μεξικό δράσης τιον Ενόπλων Δυνάμεων της χώρας αυτής και τούτο διότι η κρατική βία δεν δικαιολογείται κατ' ουδένα τρόπο.
- the independent republic. In other words, not only would Bosnia be carved up, but Sarajevo as well, the city which stood and still stands for the peaceful coexistence of different nations and cultures.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση των επτά ακόλουθων προτάσεων ψηφί­σματος:
Doc. B3-0057/94 by Mr Ruiz-Giménez Aguilar and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the insurrection in Mexico;
Β3-57/94) του κ. Ruiz Gimerez Aguilar και άλλων, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατι­κής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας, για την εξέγερ­ση στο Μεξικό,
B3-0066/94 by Mr Martinez, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the situation of Mexican peasants;
Β3-66/94) του κ. Martinez, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Ευρωπαϊκών Δεξιών, για την κατάσταση των χωρικών στο Μεξι­κό,
B3-0096/94 by Mrs Sandbæk and others, on behalf of the Rainbow Group, on the peasant uprising in Chiapas;
Β3-96/94) του κ. Sandbaek και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ουράνιου Τόξου στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο,για την. εξέγερση των χωρικών Chiapas του Μεξικού,
B3-0105/94 by Mrs Ernst de la Graete and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the peasant uprising in Chiapas (Mexico); ico);
Β3-105/94) της κ. Ernst de la Graete και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας των Πράσινων στο Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο, για την εξέγερση των χωρικών Chiapas του Μεξικού,
B3-0110/94 by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the uprising in the State of Chiapas (Mexico) and repression by the military;
Martinez (DR). - (FR) Δεν πρόκειται για επιχειρηματολο­γία χρησιμοποιώντας στερεύτυπα, επικαλούμενοι τον Emilliano Zapata ή τον Pancho Villa.
I do not think it fair to direct all our criticisms at the negotiator, even if one disagrees with him over the range of possible settlements or what is acceptable in terms of a peace settlement.
Πρύκειται για πολύ συγκεκριμένα πράγματα.
Lord Owen is still working under the mandate of the European Union, and this is what is chiefly to blame.
(έγγρ. Β3-110/94) του κ. Robles Piquer και άλλων, εξ ονόματος της Ομάοας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, για την εξέγερση στην επαρχία Chiapas (Μεξικό) και την στρατιωτική καταστολή,
Perhaps the European Union should decide to suspend its mediation for the time being, not necessarily to end it, but to suspend it, until such time as all three parties request its resumption, being convinced that a lasting peace settlement is possible, and that they are ready for it. This would naturally also include a readiness on the part of the Muslims.
Β3-116/94) του κ. Barata Moura και άλλιον, εξ ονόματος της Ομάδας του Συνασπισμού της Αριστε­ράς, και των κκ. Gonzalez Alvarez, Puerta, Gutierrez Diaz, Domingo Segarra, Castellina, Geraghty, Valent και Παπαγιαννάκη, για την εξέγερση των Chiapas (Μεξικό),
B3-0116/94 by Mr Barata Moura and others, on behalf of the Left Unity Group, Mrs Gonzalez Alvarez, Mr Puerta, Mr Gutiérrez Díaz, Mrs Domingo Segarra, Mrs Castellina, Mr Geraghty, Mr Papayannakis and Mrs Valent, on the peasant uprising in Chiapas (Mexico);
Β3-126/94) του κ. Sapena Granell και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστι­κού Κόμματος, για τις ένοπλες συγκρούσεις στην επαρχία Chiapas του Μεξικού.
B3-0126/94 by Mr Sapena Granell and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the armed conflict in the Mexican State of Chiapas.
Ruiz-Gimenez Aguilar (LDR). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, σε ό,τι αφορά το Μεξικό, η έναρξη του 1994 συνέπεσε με την . υπογραφή και τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης Ελευθέρου Εμπορίου μέσω της οποίας η χώρα αυτή ετέθη οριστικά στο πλαίσιο των διεθνών συναλλαγών.
I hope that even now, Mr President, and in this I support Mrs Dury, not only the European Union, but also the international community will decide either to carry out what was agreed by NATO, but on the basis of Security Council resolutions, and back up their words with limited military action, even for humanitarian purposes, or else resolve no longer to deny the weakest party the right and the power to take up arms to protect its own interests, should the need arise.
Ακόμη και τα tortillas, που είναι το βασικό είδος διατροφής των αγροτών, φτιάχνεται σήμερα από αμερικάνικο αραβόσι­το και σιτάρι.
Ruiz-Giménez Aguilar (LDR). - (ES) Mr President, we began the year by celebrating with the people of Mexico the signing and entry into force of the North American Free Trade Agreement - the ultimate recognition of Mexico's efforts to integrate into the international com munity.
Και επειδή δεν έχουν χρήματα να το αγοράσουν, δεν τρώνε πλέον.
Ourjoy was short-lived, however, since the news of the violent peasant uprising in the southern state of Chiapas has filled us with enormous concern.
Ο μεξικάνος αγρότης προστατεύεται από το άρθρο 27 του Συντάγματος, στην γη που καλλιεργεί, στο ejido του.
Finally, however relieved we may be that the Serbs and the Croats have made an agreement, and perhaps we should see in this a greater willingness on the part of the Serbs to respect certain rights of the Croats - although I should point out that a similar agreement signed last year did not hold - it is not my view that this type of agreement, however much it is to be applauded for the moment and for as long as it lasts, should be taken as an indication that now is the time for the Muslims to give up their struggle and abandon their justified aspirations, so that an alliance can be formed against which they will be defenceless.
Η NAFTA απαίτησε την κατάργηση αυτού τΟυ άρθρου.
That is not a just, negotiated peace and the European Union can have nothing to do with it.
Οσο λιγότερο σκεπτόμαστε, το παρελθόν εκρήγνυται στο παρόν και το διαλύει -σύμφωνα μ' ένα σεβαστό μεξικάνο πρεσβευτή-.
As a distinguished Mexican ambassador wrote recently: 'When you least expect it, the past erupts into the present and causes chaos'.
Τα δύο πρόσωπα του Μεξικού, όπως άλ­λωστε παρατηρείται και σε άλλες χώρες της Λατινικής Αμερικής, έκαναν και πάλι αισθητή την παρουσία τους.
The two faces of Mexico - a situation mirrored in many other Latin American countries - have been thrown violently into relief.
Από την μία πλευρά το σύγχρονο Μεξικό, το οποίο τα τελευταία χρόνια σημειώνει πρόοδο στον τομέα της οικονομίας αλλά, παράλληλα, και του εκδημοκρατισ­μού, στοιχεία τα οποία συνετέλεσαν ώστε να αναδειχθεί σε εταίρο των ΗΠΑ και του Καναδά.
On the one hand, there is the modem Mexico which, over the last few years, has had considerable economic success and made a certain amount of progress towards democracy, enabling it to enter into a trade agreement with the United States and Canada.
Και από την άλλη, το Μεξικό της καθυστέρησης, το Μεξικό της δυστυχίας.
On the other hand, there is the Mexico cursed with backwardness and poverty.
Και για μια ακόμη φορά η άδικη αυτή κατάσταση οδήγη­σε στην εκδήλωση καταστροφικών βιαιοτήτων.
Once again, this unjust situation has led to a devastating explosion of violence.