natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BURON (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, γνωρίζετε ότι η πλειοψηφία των βουλευτών συμμερίζε­ται τις αναλύσεις σας και τα εύγλωττα επιχειρήματα
PINTÓN (NI). - (FR) Mr President of the Commission, like all those who listened to you, I was struck by the quality of your diagnosis and by your obvious desire to resolve the serious problem of employment in Europe.
Αυτός ο τρόπος σκέψης μας έσπρωξε στη σημερινή οπισθοδρόμηση, και θα έπρεπε να βρούμε το θάρρος και τη δύναμη να ξεκολλήσουμε από αυτήν.
that the new generation of telecommunications infrastructures is going to lead, as you said, to the creation of hundreds of thousands of jobs?
Σχετικά με αυτό, κ. Πρόεδρε, είναι σημαντική η διαπίστωση σας, ότι η ανεργία δεν πρέπει να αντιμετωπιστεί με την ανακατανομή των θέσεοτν εργασίας παρά δημιουργώ­ντας νέες θέσεις.
It is dangerous if you fail to take account of the fact that it will also contribute towards eliminating others, and that, moreover, these jobs will be very easy to relocate.
Ακόμη, είναι σημαντική και η εσωτερική και εξωτερική ευελιξία στον τομέα αυτόν, θέμα που ήδη κι εσείς θίξατε.
Unfortunately, the biotechnology and information technology sectors can be characterized by an old motto: If a new discovery is made in the USA in January, then in March products based on this discovery will be land on European and American coasts, and in July committees will be set up to look into the ethical and social consequences of this discovery.
Χρειαζόμαστε νέες ιδέες.
It is due to this kind of thinking that we find ourselves lagging behind at the moment, and we must have the courage and strength to set sail for new shores.
Εια παράδειγμα, εργαζόμενοι με λιγότερα προσόντα πρέπει να ενταχθούν έτσι, ώστε να υπάρχει ζήτηση για την εργασία τους, και αρκετές τοποθετήσεις των εταίρων στις συλλογικές συμβάσεις πρέπει να μεταβληθούν.
In this context it is important to remember that we may not combat unemployment by redistributing work, but rather we must create new jobs. Furthermore, the internal and external flexibility in this area, which you mentioned, are also important.
σας.
We need new ideas.
Το ερώτημα μου σήμερα είναι μάλλον το εξής: Τι γίνεται τελικά με τη Λευκή Βίβλο; Οι πληροφορίες που είχαμε σχετικά με τις αντιδράσεις του Συμβουλίου Υπουργών ECOFIN απλώς επιβεβαίωσαν τις σοβαρές ανησυχίες μας.
For instance, so-called poorly qualified workers must be classified in such a way that their work is sought after, thereby overcoming several attitudes displayed by the social partners.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, αυτό που χρειαζόμαστε είναι η Κοινότητα αυτή να δημιουργήσει μία κουλτούρα απασχόλησης και όχι μία κουλτούρα υπερεπάρκειας πίσω από την οποία φαίνεται να τρέχουμε τον τελευταίο καιρό.
MAHER (LDR). - Mr President, ladies and gentlemen, we badly need in this Community to create an employment culture rather than the redundancy culture that we seem to be racing towards in recent times.
Πρέπει να βάλουμε σε έναν ρυθμό άτομα με επιχειρησιακό πνεύμα αντί, όπως συχνά κάνουμε στα κράτη μέλη μας, να τους φορολογούμε όταν ακριβώς ξεκινάνε.
We need to put on a pedestal people with entrepreneurial flair and a spirit of enterprise rather than, as we often do in our Member States, taxing them when they are just starting off.
Τους θανατώνου­με πριν καν ξεκινήσουν.
We kill them before they can get going. Very often the state has contradictory measures.
Πολύ συχνά, το κράτος επιβάλ­λει αντιφατικά μέτρα.
They supply money to create employment, then they kill employment by their taxation laws.
Χορηγεί κονδύλια για τη δημι­ουργία απασχολήσεων και εν συνεχεία σκοτώνει την απασχόληση με την φορολογική νομοθεσία.
Captains of industry are often distinguished more for the numbers of people they can get rid of than the numbers of people they keep in employment.
Επικεντρώνουν το ενδιαφέρον τους στην τεχνολογία αντί συχνά να το επικεντρώνουν στα άτομα.
They go for technology very often when they ought to be focussing more on people.
BROK (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πίστευα) ότι με το τόσο επικίνδυνο βήμα σας να υποβάλετε μία τέτοια Λευκή Βίβλο αναλάβατε μία πρωτοβουλία πολύ σημα­ντική, γιατί με αυτά ξεπερνάτε έναν πεπαλαιωμένο τρόπο σκέψης.
VAN VELZEN (PSE). - (NL) Mr President, I was pleased to note that the President of the Commission is still ablaze with fighting spirit, and I wish him great resolve in sticking to the quantitative objectives of his policy, and in the fight for a social model as a framework within which the debate on the necessary modernization of our labour market will have to take place.
Θα ήθελα να προκαλέσω αυτούς, κύριε Πρόεδρε, που ζητούν νέα μέτρα για το περιβάλλον.
I want to challenge those, Mr President, who call for new measures on the environment.
Πράγματι, υπο­στηρίζω τη βελτίωση όσο το δυνατόν του περιβάλλο­ντος, αλλά πολύ συχνά δεν μας λένε πόσο αυτό θα στοιχίσει.
Indeed I am in favour of having the best possible environment, but very often we are not told how much it is going to cost.
Εγώ υπoστηρíζoJ πως αυτό δεν είναι το σημαντικό πρόβλημα.
I suggest to you that that is not the important problem.
Το σημαντικό πρόβλημα είναι, υπό την προϋπόθεση ότι οι εργαζόμενοι αυτοί έχουν ένα αξιο­πρεπές εισόδημα, η φορολογία που θα πρέπει να απορ­ροφηθεί από τις επιχειρήσεις πράγμα που τις πιέζει.
The important problem is, provided that these workers get a good income, it is the tax that has to be extracted from enterprise that depresses the enterprise.
LANNOYE (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, έχετε ως στόχο σας να δημιουργήσετε 15 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
LANNOYE (V). - (FR) Mr President of the Commission, your goal is to create 15 million jobs.
Στην πατρίδα μου. τα κόμματα ξοδεύουν πολλά χρήματα για να καταργήσουν δρόμους.
Having said that, I believe that the methods and objectives which you are placing at the service of the interests of this so-called priority objective are not the answer.
Αυτό είναι επίτευγμα χορ­τασμένων κοινωνιών, αλλά όχι κοινωνιών, που αναζη­τούν νέες λύσεις.
An act of faith in the relentless pursuit and exacerbation of international - and indeed global - competition is certainly not the ideal method for creating 15 million jobs in Europe.
Πέραν αυτών, πιστεύω όμως ότι οι μέθοδοι και OL στόχοι που βάζετε στην υπηρεσία αυτού του πρωταρχι­κού στόχου, δεν προσφέρουν την κατάλληλη απάντηση.
You place the emphasis - principally in terms of invest ment - on communications networks and information highways. On the subject of information highways, do you not think that it is dangerous to harbour the illusion
Κατά προτεραιότητα από άποψη επενδύσεων, δίνεται έμφαση στα δίκτυα επικοινωνιών και στους λεγόμενους
I hope that will also be the basis for the discussions and outcome of the forthcoming Council, because at the moment the citizens do not really believe in Europe, and that has a great deal to do with our
Εφιστώ την προσοχή σας πάνω σ' αυτό το ζήτημα, διότι πιστεύω ότι χρειάζεται εδώ μια σαφής απάντηση.
powerlessness to resolve the war in the former Yugoslavia. I fear the worst if it should once again emerge that we are incapable or unwilling to attack the problem of unemployment.
υπερβολική.
The well-known consequences of unemployment are disastrous.
Οπότε, πρώτο καθήκον της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου είναι να υποδεικνύουμε συνεχώς την πρόσθετη αξία μιας κοινοτικής αντιμετώπισης, σαν λογι­κό επακόλουθο της εσωτερικής αγορά.
Not only does it represent an incredible economic waste, but more importantly it is reflected in some 17 to 20 million human, individual and family dramas, and the same number of unacceptable, often desperate and sometimes explosive situations.
Ελπί­ζω ότι αυτή η σκέψη θ' αποτελέσει καί την αφετηρία για τις διαβουλεύσεις στο Συμβούλιο, καί την έκβαση τους.
We must show some imagination for creating genuine new jobs. So we must exploit technologies and scientific research, and we must create favourable conditions for our many small and medium-sized enterprises.
Φοβούμαι το χειρότερο αν μετά απ' αυτό δείξουμε απρόθυμοι ή ανήμποροι να καταπολεμή­σουμε από κοινού την ανεργία.
Let us not tax them. They are the ones that will create the many much-needed jobs, so leave off promising 15 million jobs which you cannot after all guarantee.
Οι συνέπειες, που τις γνωρίζουμε καλά, είναι καταστροφι­κές.
While this is certainly an economic necessity, it is primarily a humanitarian one.
Ας μην απατώμεθα, ο ίδιος ο πυρήνας του πολιτισμού μας πλήττεται από αυτήν την γάγγραινα που προκαλεί μια νέα φτώχεια, νέες ανισότητες και κοινωνι­κές περιθωριοποιήσεις.
In France, for example, while we increased our production and became a largely exporting agricultural country, the number of rural workers drop ped by half.
Η Ευρώπη αποφάσισε να αντι­μετωπίσει το κακό.
Today we are sure that any foreseeable or hoped-for growth will not in itself be enough to offset the job losses linked to productivity.
Είναι μία οικονομική ασφαλώς αναγκαιότητα, κυρίως όμως είναι μία αναγκαιότητα ανθρώπινη.
This must lead us to a veritable revolution in our behaviour and action.
VAN DER WAAL (NI). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, για τις προοπτικές για την Ευρωπαϊκή οικονομία δεν υπάρχει διαφορά απόψεων, ο ανταγωνισμός θα ενταθεί και θα χαθούν κι άλλες θέσεις εργασίας.
ARCHIMBAUD (V). - (FR) Mr President, could you specify the Commission's view regarding the reduction of working time?
Θα χρειασθούν θεμελιώδεις αναπροσαρμογές που θα πάρουν χρόνια.
Is the Commission envisaging measures aimed at ensuring that any such sharing takes place in a manner that is not precarious, but which protects those who are commit ted to the path of solidarity.
Ολ' αυτά έχουν ειπωθεί, αλλά οι πολι­τικοί, οι κοινωνικοί εταίροι, οι πολίτες θά' χουν άραγε την τόλμη να το πράξουν; Δεν φαίνεται νά' χουν συνειδητοποιήσει πλήρως τη σοβαρότητα της υπόθεσης.
In this context, there would have to be a large-scale democratic debate on what is meant by 'flexibility', involving all the relevant actors.
Πρόκειται άλλωστε για δύσκολα και δυσάρεστα νέα.
There are three pitfalls to be avoided when undertaking this action.
Ούτε λίγο, ούτε πολύ πρόκειται για ρήγμα με μια πολιτική ευημερίας που επί δεκαετίες στόχευε σε όλο και περισσότερο, όλο και καλύτερο.
Firstly, the pitfall of protectionism: We in France know that the Maginot line was never any use.
Επικράτησε το πνεύμα να εξαντλούμε απ' τη ζωή ό.τι μπορούμε.
Then there is the pitfall of ultra-liberalism, which would boost the social recession.
Αυτό δεν δημιουργεί ευνοϊκό κλίμα για να κάνουμε ένα βήμα πίσω.
Lastly, there is the pitfall of trying to slow down technological progress, when it is this very progress that has always been the source of progress in our society.
Εμείς οι πολιτικοί να μη μιλήσουμε όμως με μεγάλη άνεση για την έλλειψη βούλησης των άλλων να κάνουν περικοπές.
Finally, I would like to join those who asked you whether the Commission is determined to make sure that the Council faces up to its tremendous responsibilities regarding the fight against unemployment.
Τέλος, τα συμπεράσματα της Λευκής Βίβλου για την εσωτερική αγορά μας διδάσκουν ότι είμαστε σε θέση ακόμα λιγότερο απ' ο.τι νομίζαμε να διαμορφώσουμε την κοινωνία μας.
What we have to do, Mr President, is explore new areas, as you rightly proposed in your draft White Paper: e.g. by sharing working time, exempting social security charges from tax, exploring new areas of activity in services and the environment, and setting up a genuine policy for promoting SMEs and SMIs, since we know that it is they that are the only centres of job creation.
Εκείνο που πλέον είναι σίγουρο, είναι πως η αιτία αυτής της καταστάσεως δεν έχει μόνο συγκυριακή αλλά και δομική φύση.
PAPAYANNAKIS (NI). - (GR) Mr President, President Delors told us that we need a 2.5% increase in production in order to stabilize unemployment.
Γνωρίζουμε πλέον στον βιομηχανικό και τον τριτογενή τομέα, τα αποτελέσματα μιας παραγωγι­κότητας της οποίας είδαμε ποιες ήταν οι συνέπειες στη γεωργία κατά τα τελευταία 20 χρόνια.
Of course, under the current conditions and without the increasing competitiveness that has already emerged in the services sector, such increases in production are not likely to happen in the developing and mature economies of Europe unless a number of major changes are made to their structures.
Στη Γαλλία για παράδειγμα, ενώ αυξήσαμε την παραγωγή μας, και γίναμε μια γεωργική χώρα σε μεγάλο βαθμό εξαγωγική. ο αριθμός των χωρικών μειώθηκε κατά το ήμισυ.
It is clear that we cannot solve the problem of unemployment by increasing production. However, we may be able to solve the problem with new technologies in certain areas - as mentioned earlier.
Τούτο πρέπει να μας οδηγήσει σε μία πραγ­ματική επανάσταση ως προς την συμπεριφορά και τις πράξεις μας.
I believe such an approach opens the way - and in my opinion this is an important way in the area of non-commercial employment - to those people who are not subject to major international competition, at least not for the moment.
VAN VELZEN (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, διαπίστω­σα με μεγάλη ευχαρίστηση ότι ο πρόεδρος της Επιτρο­πής δείχνει πάντα την ίδια αγωνιστικότητα.
NIELSEN (LDR). - (DA) Mr President, Europe's alarm ing mass of unemployed are naturally looking forward to real action being taken at European level.
Τρεις παγίδες πρέπει να αποφευχθούν.
We have debated for far too many years, have had good intentions and strong desires to get rid of unemployment. And what has happened?
Πρώτον, η παγί­δα του προστατευτισμού.
The topic of the White Paper we are awaiting is growth, our competitive capability, and employment.
Γνωρίζουμε εμείς στη Γαλλία, ότι η γραμμή Magino ποτέ δεν χρησίμευσε σε ο,τιδήποτε.
Unfortunately we have witnessed negative growth, falling growth, and - as Mr Delors has already pointed out today - our competitive capability has fallen, and we are poorly placed in comparison with the USA and Japan.
Εκείνο που χρειάζεται, είναι να εξερευνήσουμε νέα πεδία, εκείνα ακριβώς που, πολύ σωστά, κύριε Πρόεδρε
The vast amounts of money needed to make these structural changes in reality can certainly not be found by levying ecotaxes, which no-one at international level currently wants.
Αυτό αναμένουν οι Ευρα)παίοι από τους ηγέτες τους.
Hence, Mr President, the only possible solution would be direct taxation.
Ας ελπίσουμε ότι η Διάσκεψη Κορυφής θα μπορέ­σει να ανταποκριθεί.
Unfortunately, however, we are in the position of holding a ridiculous debate at a time when we are refusing to make direct taxation an area of Community competence.
Τέλος, συμφωνώ με όσους σας ερώτησαν εάν είναι αποφασισμένη η Επιτροπή να θέσει το Συμβούλιο των Υπουργών ενώπιον των τεράστιων ευθυνών του στο θέμα του αγώνα κατά της ανεργίας.
This leaves us defenceless, because - for one thing - the issue of unemployment, which is an expression of national as well as European solidarity, requires another ideology and another approach towards European integration, and not merely a technocratic approach.
(Χειροκροτήματα)
The White Paper does not promise a brighter future.
Προχωρήσαμε προς αντίθετη κατεύθυνση απ' ό,τι θέλαμε και ελπίζαμε, και η ανεργία εξακολουθεί να αυξάνει.
The White Paper does not offer certainties, because - believe me - if there were solutions, then they would be known, and some of our countries would have already applied them.
Είναι ανθρώπινα απαράδεκτο, και ήδη δεν μπορούμε ν« το επιτρέψουμε πια στον εαυτό μας.
Therefore, while I addressed you with a certain amount of enthusiasm, this was because I refuse to accept the current situation.
Τώρα περιμένουν από μας να ενεργήσουμε.
However, if you ask me to come up with a miracle cure, then I must say that I cannot.
Είναι προφανές ότι δεν θα λύσουμε την ανεργία με τη μεγέθυνση της παραγωγής.
First of all, to those among you who fear that the White Paper will propose new powers at Community level, I would reply that you are mistaken - for the following reasons.
Το πρόβλημα όμως. κύριε Πρόεδρε, είναι ποιος θα πληρώσει.
Firstly, the financial limits set by the Edinburgh Council will not be exceeded.
Παρατηρώ ότι μιλάμε για μια κατανομή της εργασίας.
'Package II' will be respected.
Ναι. πιθανόν να χρειαζόμαστε μια κατανομή της εργα­σίας.
We do not intend to ask for additional millions of ECUs for Community public expenditure while the national budgets are in the situation you know only too well.
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι αρκετό, και ακόμα λιγότερο εάν πρέπει να πληρώνεται ο ίδιος μισθός για λιγότερες ώρες εργασίας.
Secondly, there will be no state intervention as far as infrastructure is concerned.
Πού θα βρεθούν τα χρήματα: Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να κατανέμουμε.
I remind you that one particular provision of the Treaty on European Union provides for the Community to be able to decide to create infrastructure networks.
Αυτές είναι που θα δημι­ουργήσουν τις θέσεις εργασίας του μέλλοντος, γι' αυτό και πρέπει να τους παράσχουμε καλύτερες οικονομικές συνθήκες.
These development plans include, of course, priority networks, but for the rest it is up to the enterprises concerned, the national governments and the financial markets - as well as the banks - to do what needs to be done.
Δεν πρέπει να αυξήσουμε τις επιβαρύνσεις τους.
We are not asking this to be financed by the various public budgets.
Ως εκ τούτου, κύριε Πρόεδρε, η μόνη λύση που θα υπήρχε θα ήταν η άμεση φορολογία.
Similarly, as regards research, we do not aspire to imposing priority areas of research.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. HANS PETERS
Enterprises and research institutes will decide on those.
ARCHIMBAUD (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε της Επι­τροπής, θα μπορούσατε μήπως να διευκρινίσετε την άπο­ψη της Επιτροπής σχετικά με τη μείωση του χρόνου εργασίας'.
If I mentioned the 'information society', it is because I took the trouble to consult ten researchers and ten leading company bosses to find out where we are headed for.
Πόση σημασία προτίθεστε να δώσετε σε
Indeed, what purpose does a Community research programme serve?
FORTE (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, δεν θεωρώ τη Λευκή Βίβλο το θαυματουργό φάρμακο για όλα τα προβλήματα που αντιμετα)πΙζουμε.
It serves to facilitate cooperation between research institutes and enterprises, and to give that 'something extra' which makes it possible to put together a financial package and encourages us to move in this direction.
Αριθ. 3-439/51
As for us, we must go where the effort is needed.
Forte εφαρμόσει.
FORTE (PSE). - (IT) Mr President, I do not believe that the White Paper can be considered a sort of panacea for the problems facing us.
Επομένως, εάν σας μίλησα με κάποιο ενθου­σιασμό, τούτο οφείλεται στο ότι αρνούμαι να αποδεχθώ την σημερινή κατάσταση.
I hope, however, that we can make progress on the problems regarding the direct competence of the EC and its institutions.
Εάν μου ζητήσετε όμως να σας προσφέρω ένα θαυματουργό αντίδοτο, θα σας απαντήσω αρνητικά.
If, for example, the GATT negotiations are not concluded this month, a subsequent loss of credibility will come about despite the prospect of 15 million jobs.
Το δεύτερο πακέτο μέτρων θα τηρηθεί.
If the Single Market does not work, then all the rest will just be chit-chat.
Δεύ­τερον, δεν θα υπάρξει συγκεντρωτισμός στο θέμα των υποδομών.
Coming to the crux of the matter under discussion here, I would say that we must take account of the fact that here today in this debate we can only make requests because we are not competent in this matter.
Σας θυμίζω ότι η Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προβλέπει, με ειδική διάταξη, ότι η Κοινότητα έχει το δικαίωμα να αποφασίζει τη δημιουργία δικτύων υποδομών.
For the social legislation in the various Member States employs a series of standards in the area of, for example, unemployment benefit, aid to unemployed workers, working time, and so on - all of which differ from country to country.
Τα γενικά σχέδια και προγράμματα καταρτί­ζονται από τους Υπουργούς.
In addition, there are general laws of economics by which everyone must abide.
Μεταξύ των γενικών αυτών σχεδίων και προγραμμάτων, υπάρχουν βεβαίως δίκτυα με προτεραιότητα.
One basic law of economics says that of course we can reduce working time, but we must also reduce workers' incomes.
Δεν ζητούμε καμμία χρηματοδό­τηση από τους δημόσιους προϋπολογισμούς.
That is why when we tackle these issues we must be totally serious and extremely cautious.
Εξάλλου υπάρχουν και οι οικονομικοί νόμοι γενικού χαρακτήρα που ισχύουν για όλους και ένας βασικός οικονομικός νόμος είναι εκείνος που ορίζει ότι εμείς φυσικά μπορούμε να μειώσουμε το α)ράριο εργασίας, πρέπει όμως να μειώσουμε και το εισόδημα του εργαζόμενου.
This is why I would suggest that we take more concrete steps to fulfil these aspirations: This is not just a matter of changing working time - let us all work less, but at least all work - but rather of tackling this issue together with the social forces, industrialists and entrepreneurs at European level and coming up with specific responses to this situation.
Αυτός είναι ο αμείλικτος νόμος της οικονομίας.
I wished to God that is was possible to create 15 million new jobs, but that, of course, would require a major commitment and a very major effort indeed.
Γι' αυτό το λόγο οφείλουμε ν' αντιμετωπίσουμε τα ζητήματα αυτά με τη μέγιστη σοβα­ρότητα και προσοχή.
I hope that all the optimism that could emerge from this debate will at least be partly successful in assuming some concrete form, and therefore in reviving the idea of Europe amongst the Europeans.
Ελπίζω να είναι δυνατή η δημι­ουργία δεκαπέντε εκατομμυρίων νέων θέσεων εργασίας, όμως αυτό φυσικά απαιτεί τεράστιο ζήλο και τεράστιες προσπάθειες.
To those who speak of interventionism, I would say that we are continuing our battle to consolidate the Single Market and eliminate obstacles to healthy competition.
Εύχομαι να υλοποιηθεί έστω και μερικώς η αισιοδοξία που απορρέει από την παρούσα συζήτηση και να αποκατασταθεί το όραμα της Ευρώπης στα μάτια των ευρωπαίων πολιτών.
Believe me, our telecommunications companies will not manage to assimilate technical progress and move ahead of their competitors if they are shackled in administrative chains.
DELORS, Πρόεδρος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευταί, ευχαριστώ όλους όσους έλαβαν τον λόγο είτε για να στηρίξουν είτε για να κριτικάρουν, πράγμα φυσιολογικό, τα έγγραφα που έχουν στα χέρια τους.
DELORS, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Members of the House, I would like to thank everyone who spoke, whether to support the documents in their possession or to criticize them, as is normal.
Κάθε δημόσιος υπάλληλος θέλει να έχει τη δική του θυρίδα.
The key will be in the hands of national policies.
Αυτό ακριβώς είναι που μας σκοτώνει σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
The White Paper is merely a discussion paper.
Αυτό είχε κάνει ο κύριος Davignon, δημιουργώντας το πρόγραμμα ESPRIT στην κατάλληλη στιγμή.
It is at national level, and even at a more decentralized level, that things will have to be done.
Θα το διαπιστώσετε διαβάζοντας και τη Λευκή Βίβλο.
Two of you said that the Commission must make the Council of Ministers face up to its responsibilities.
Σε όσους μιλούν περί συγκεντρωτισμού, θα απαντήσω ότι συνεχίζουμε τον αγώνα μας για τη βελτίωση της εσωτερικής αγοράς και για την κατάργηση όλων των εμποδίων που ορθώνονται στον δρόμο για έναν υγιή ανταγωνισμό.
Of course, we must assume our responsibilities, but need I remind you that for two years in all the Member States the main scapegoat for explaining any difficulty has been the European Commission?
Η Λευκή Βίβλος δεν κάνει υποσχέσεις για ένα ρόδινο μέλλον.
This is an opportunity for me to appeal once again in favour of a society of initiatives and an active society, and to answer your questions on the organization of working time.
Γα πιο ουσιαστικά θα μείνουν στα χέρια των εθνικών πολιτικών ανδρών.
DELORS moving towards universal democracy and peace. We must be vigilant.
Η Λευκή Βίβλος δεν είναι παρά ένα έγγραφο προβληματισμού.
We must be strong and, besides, there is no generosity without power.
έχει σημασία για μας, είναι να θέσουμε υπό έλεγχο την τεχνολογική πρόοδο.
follow me here - of initiatives aimed at organizing working time within enterprises, at decentralized level, but I do not think that a widespread reduction in and sharing of working time is the solution to our problems.