natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μεριμνώντας ώστε να υπάρχει διαφάνεια και αποτελεσματικότητα, επισημαίνουμε τις ατέλειες του υπάρχοντος συστήματος.
On the imperfections side, there is also an amount of ECU per job created higher than the sum allocated in other Member States and quite a low job creation target com pared with the exceptional budgetary allocation Belgium benefits from.
Διαπιστώνουμε επίσης πολύ χαμηλή απορρό­φηση των πιστώσεων που προβλέπονται για τον στόχο 4.
Development disparities in areas in difficulty and inadequacies in the use of the budgetary lines for industrial wastelands and the improvement of the environment also subsist.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης (Α4-0321/97) του κ. Decourrière, εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής σχετικά με τα προβλήματα ανάπτυξης και τις διαρ­θρωτικές παρεμβάσεις στο Βέλγιο (C4-0107/97).
President. - The next item is the report (A4-0321/97) by Mr Decourrière, on behalf of the Committee on Regional Policy, on development problems and structural measures in Belgium (C4-0107/97).
Επισημαίνουμε επίσης τη διατήρηση του αναπτυξιακού χάσματος στο πλαίσιο των ζωνών που αντιμετωπίζουν δυσκολίες και τις ανεπάρκειες στη χρήση των κονδυλίων του προϋπο­λογισμού για τις βιομηχανικές εγκαταλελειμένες ζώ­νες και την αναβάθμιση του περιβάλλοντος.
It also seems to me indispensable, and now I am address ing the Community authorities, to monitor the measures more actively, and ensure acceleration of the transfer of Community resources to the final recipients by the Belgian authorities. Finally, in the context of the thinking initiated with Agenda 2000, limiting the current excessive number of measures might be envisaged in the context of the miscellaneous programmes, together with a geographic concentration of resources in favour of administrative divisions which are experiencing the greatest disparities in development.
Την ίδια στιγμή το Βέλγιο αφήνει πολλά ευρωπαϊκά κονδύλια ανεκμετάλλευτα.
Finally, I would like to thank my colleagues for their involvement in this report, which has given me solid support and encouragement in my work.
Ευρω­παϊκά χρήματα που ναι μεν δεν έχουν χαθεί ακόμη, αλλά ο χρόνος πιέζει.
Further more, we keep insisting for a transfer of a part of the reserves from objective 4 to objective 3, where a lot of creativity is to be found, but little money.
Σχετικά με τις ευκταίες κατευθύνσεις, ορισμένες εν­διαφέρουν τις εθνικές αρχές, και επιμένω όλως ιδιαι­τέρως κυρίως στη λήψη μέτρων, ώστε να διορθωθεί γρήγορα η προφανώς πολύ χαμηλή απορρόφηση των πιστώσεων του προϋπολογισμού.
Van Lancker (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. — (NL) Mr President, allow me to start by congratulating Mr Decourrière wholeheartedly on his excellent report, which ought to become compulsory reading for all the authorities in Belgium.
Φυσικά, υπάρχουν για όλες αυτές τις καθυστερήσεις διάφορα ορθά και σφαλμένα επιχειρήματα.
Finally, I would like to say something about relocation and extra jobs. The Liberal group's assertion that the European resources would not have served new jobs, is unjust.
Τα προ­γράμματα εγκρίθηκαν πολύ αργά, η Επιτροπή λει­τουργεί πολύ γραφειοκρατικά.
However, without European money unemployment would have been even higher. But Parliament rightly asks for more focus, clearer employment results.
Μερικές περιοχές εί­ναι πραγματικά πολύ μικρές για να μπορέσουν να χειριστούν τα διαρθρωτικά κονδύλια, αλλά αυτό ισ­χύει επίσης για άλλες χώρες της Ευρώπης.
It would be unheard of if European money was used to snatch jobs from one region to another. The Renault experience is still fresh in our memory, and in the regions around Henegouwen there is still a great unrest on that front.
Υπάρχουν μερικές αιτίες που είναι πολύ χαρακτηριστικές για το Βέλγιο.
We emphatically urge the European Commission to see to it that structural funds are not used for unfair competition.
Μου φαίνεται επίσης απαραίτητο, και τώρα απευθύ­νομαι στις κοινοτικές αρχές, να παίξουν έναν ενεργό­τερο ρόλο όσον αφορά στην παρακολούθηση των μέ­τρων αυτών και να μεριμνήσουν για την επιτάχυνση της μεταφοράς των κοινοτικών πόρων στους τελικούς παραλήπτες από τις αρχές του Βελγίου.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Decourrière, on his report, and I would like to thank him for the analysis which he put forward in his report, and for the proposals which have been included and found great approval in the proper committee.
Συμμερίζομαι τη γνώμη του εισηγητή ότι, στην ανάγκη, θα πρέπει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή να βοηθήσει κάπως την κατάσταση.
What's more, I find it incomprehensible and unacceptable that underspending js in these objective regions even bigger within the social fund, and this of all things whilst the summit in Luxembourg urges for more invest ment in training and jobs.
Τα συμπεράσματα στη Σύνοδο Κορυφής στο Λουξεμβούργο είναι ήδη μια καλή αφορμή.
At the moment Belgium is not drawing on a large sum of European money. European money which has not been lost yet, but time is moving.
Τέλος, επιθυμώ να ευχαριστήσω τους συναδέλφους μου για τη συμμετοχή τους στην παρούσα έκθεση, που αποτέλεσε παράγοντα σταθερής υποστήριξης και ενθάρρυνσης για την εργασία μου.
I would like to use my intervention to go firstly into the three regionally based objectives, in particular objective 1, 2, and 5b, for which Belgium is entitled to ECU 950 million, which is 39 billion Belgian francs, for the period 1994-1999. As of 31 December 1996 approximately 7 billion Belgian francs had been spent under the terms of the regional and structural funds.
(Χειροκροτήματα)
Flanders has an expenditure of 12 % against 19 % in Wallonia.
Δεύτερον, να αναφερόμαστε και στα καλά νέα, πράγμα που και ο εισηγητής έκανε πριν από λίγο.
In Brussels this often leads to surreal situations, and this whilst neglect in some area of the city, and unemployment amongst young migrants is so great, that these days Brussels frequently seems to be living on a time bomb.
Πέρα από τις δικαιούχες περιοχές τα ευρωπαϊκά μέσα για την εκπαίδευση των ανέργων χρησιμοποιούνται πολύ καλά.
High long term unemployment, the problems in the regions affected by industries closing down cry out for more cooperation between the various relevant authorities in the interests of the people.
Τόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όσο και οι περιφερειακές αρχές θα έπρεπε οπωσδή­ποτε να λύσουν όσο το γρηγορότερο δυνατόν αυτά τα προβλήματα.
I agree with the rapporteur that, if necessary, the European Commission should lend a hand. The conclusions of the summit in Luxembourg are a good argument for this.
Σαν εισηγητής γνωμοδότη­σης συγκεντρώθηκα κυρίως στις δαπάνες του Ευρω­παϊκού Κοινωνικού Ταμείου στις διάφορες δικαιού­χες περιοχές.
On the other hand I have received information about the investigation set up by the Unit for the Coordination of Fraud Prevention (UCLAF) into the expenditure of Euro pean money in Henegouwen through Public Utility Boards, amongst other things.
Θα ήθελα να αναφερθώ σε τρία σημεία.
Can the European Commission corroborate this information, and have any results come out of the UCLAF investigations yet?
Πρώτον και κύριο το πρόβλημα της χαμηλής απορρο­φητικότητας.
Secondly, good news should also be mentioned. The rapporteur has just done this.
Συμμερίζομαι τις ανησυχίες του εισηγη­τή για την εξαιρετικά χαμηλή απορρόφηση των μέσων στις δικαιούχες περιοχές στο Βέλγιο.
Outside the objective re gions, European resources for training unemployed people are used very effectively.
Αλλά σχετικά με την επαγγελματική κατάρτιση για τις απειλούμενες θέσεις εργασίας, εκεί, αντιθέτως, τα πράγματα δεν πάνε καθόλου καλά, ειδικά στη Φλάν­δρα, όπου ούτε το 10 % των μέσων δεν έφτασαν στον προορισμό τους, και ούτε κατεβλήθησαν πληρωές.
With regard to the objective 2 areas, Limburg and Turn hout, the situation is markedly better, especially as far as expenditure within the European social fund are concerned.
Το Βέλγιο, όσον αφορά την επαγγελματική κατάρτιση, ασφαλώς δεν κατατάσσεται μεταξύ των καλυτέρων της Ευρώπης.
I ascertain that in this regions a certain rhythm has been found, but that a transfer of financial resources from objective 4 to objective 5 is needed, as suggested by Mrs Van Lancker.
Θα πρέπει να πιεστούν με επιμονή οι εταιρείες και ειδικά οι μικρές και μικρομεσαίες επιχει­ρήσεις, να επενδύσουν στους εργαζόμενους τους.
But the situation regarding to the training of employees in threatened jobs is pitiful, especially in Flanders where barely 10 % of resources have been allocated, let alone paid out. As far as training for employees is concerned, Belgium is still by no means at the top of the class.
Τέλος, μερικά λόγια για τις μετεγκαταστάσεις και τις επιπλέον θέσεις εργασίας. Ο ισχυρισμός της φιλελεύ­θερης παράταξης ότι τα ευρωπαϊκά μέσα δεν στο­χεύουν σε νέες θέσεις εργασίας, είναι άδικος.
Chanterie require an indepth re-examination of the objectives of the funds, as well as the modalities of project selection, as a function of a strategy decreed by common accord between the Commission and the public authority responsible.
Χωρίς τα ευρωπαϊκά χρήματα, η ανεργία θα ήταν ακόμα μεγαλύτερη.
Mr President, there is evident lack of clarity in the strategy followed by the Belgian regional authorities.
Όμως ένα μεγάλο τμήμα δεν χρησιμοποιείται.
francs towards rural development. Yet a considerable part of this has not been taken up.
Μέχρι σήμερα έχουν αξιοποιηθεί μόνο τα μέσα που προβλέπονταν για το 1994, ενώ παραδείγματος χάρη σε μια ανάλογη περίοδο στις Κάτω Χώρες έχουν αξιοποιηθεί ήδη τα μέσα για το 1998.
Up until today only the resources provided for 1994 have been utilized, whilst in the Netherlands, for example, during a comparable period, the resources for 1998 have already been utilized.
Το ότι η Φλάνδρα δεν εκμεταλλεύε­ται τα μέσα για το 1995, 1996, 1997 και 1998, υπο­γραμμίζει την ανικανότητα που επεδείχθη και μόνο.
The fact Flanders does not tap the resources for 1995, 1996, 1997 and 1998, merely underlines their incapacity.
Εξ άλλου, υπάρχουν και δύο άλλα προβλήματα.
In addition to this there are two further problems.
Το πρόβλημα της συγχρηματοδότησης, το οποίο έχει κα­θοριστεί με σύμβαση, αλλά που δεν πραγματοποιείται εξαιτίας της έλλειψης παρεχομένων μέσων στο σχετι­κό προϋπολογισμό.
There is the problem of cofinancing, which is fixed contractually, but not executed for lack of resources provided for in the relevant budget.
Και από την άλλη πλευρά το πρό­βλημα της τεχνικής υποστήριξης, που θα ανερχόταν στη Φλάνδρα ήδη στο 4 % και που θέλουν να το αυξήσουν, ενώ η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δέχεται το πολύ 1,5 %.
On the other hand the problem of technical support, which in Flanders is already at 4 %, and where it is wished to raise this, whilst the European Commission accepts a maximum of 1.5 %.
Chanterie (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα με τη σειρά μου να συγχαρώ το συνάδελφον και εισηγητή κύριο Decourrière, για την έκθεση του και να τον ευχα­ριστήσω για την ανάλυση που έφερε στο φως αυτήν και για τις προτάσεις που συμπεριλαμβάνονται σε αυ­τή και που βρήκαν μεγάλη ανταπόκριση στην αρμό­δια επιτροπή.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I do not normally like it when empty words of praise are directed at the rapporteur, but in this case it is genuinely deserved, as we are getting an extremely objective picture in which both the weak points of the Belgian regional policy and the issues which can be evaluated positively are mentioned. I think Mrs Lancker is 100 % right if she says that this report ought to be read thoroughly by all our regional and other authorities.
Πολλές ανησυχίες προκύπτουν και από την κατά­σταση του κοινοτικού προγράμματος LEADER, επί­σης στον τομέα της πολιτικής για τις αγροτικές περιο­χές.
The situation concerning the Community Leader pro gramme is extremely worrying, also in the rural policy sector.
Τα δύο φλαμανδικά προγράμματα δεν έχουν εγ­κριθεί ακόμη μετά από τέσσερα χρόνια, παρά το γεγο­νός ότι υπάρχουν οχτώ αναθεωρημένες εκδοχές.
The two Flemish programmes have still not been approved after four years, despite eight revised versions.
Δεν εκπλησσόμεθα που η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναρω­τιέται για την ικανότητα να αντεπεξέλθουν στις καθο­ρισμένες προϋποθέσεις.
I am not surprised that the European Commission is asking questions about the capacity to meet the conditions set.
Στη Φλάνδρα αντιστοιχεί το 12 %, ενώ για τη Βαλονία το 19 %.
As far its substance is concerned, for us the two most important points are the following.
Είναι γνωστό πως το μεγαλύτερο ποσοστό, δηλαδή 30 δισεκατομμύρια Βελγικά Φράγκα, προβλέπεται για την επαρχία του Henegouwen, ως περιοχή του στόχου 1.
Firstly there is the conclusion we have all come to, namely that it is incomprehensible that a country which does not exactly have a surplus of resources, in any case in order not to manage certain problems better, does not manage to draw and use the funds available from Europe more effectively. This is an absolute scandal.
Επιτρέψτε μου να πω ότι δεν είναι καθόλου συνηθισμένο να γνωρίζει τόσο καλά ένας Γάλλος την κατάσταση στο Βέλγιο.
I believe that these examples point to the fact that both in the Flemish and in the Wallonian regions there is a need for reflection on how we might handle the structural funds, and how we might organize better use of them over the next few years.
Υπάρχουν όμως υποψίες - και ζητάω και την προσο­χή του Επιτρόπου σχετικώς - ότι η συγχρηματοδό­τηση της Βαλονίας πραγματοποιείται έτσι και αλλιώς μέσω μη συμβατής χρήσης των ευρωπαϊκών οικονομι­κών μέσων.
Monfils (ELDR). - (FR) Mr President, I too would like to congratulate Mr Decourrière on his objective and uncompromising report on the use of the structural funds in Belgium.
Σχετικά με τις περιοχές του στόχου 2, το Limburg και το Turnhout, η κατάσταση είναι φανερά καλύτερη, ειδικά σχετικά με τις δαπάνες στο Ευρωπαϊκό Κοινω­νικό Ταμείο. Παρατηρώ ότι αυτές οι περιοχές έχουν
Instead of getting a focussed approach which is genuinely aimed at the main problems in a region, his frequently leads to a number of Public Utility Boards organizing fights against each other, and this is ultimately at the expense of an effective deployment of scarce resources which are not even fully used.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We believe a great deal of attention should be paid to this so that it is improved, as it is totally counterproductive.
Monflis νας και της κατεύθυνσης των ενισχύσεων προς την υποστήριξη των MME στους τομείς που παρουσιά­ζουν αποδοτικότητα.
As regards my region, Wallonia, Mr Decourrière is absolutely right to condemn the slowness of the administrative procedures, the poor targeting of aid on the least backward sub-regions, which is the opposite of what should be happening, the dispersion and multiplication of small projects, the use of a part of the regional funds for initiatives which should have been financed by the budget for the Walloon region.
Κατά την άποψη μας, θα έπρεπε να στραφεί πολύ η προσοχή προς αυτό το θέμα, ώστε να βελτιωθεί, επειδή είναι τελείως αντιπα­ραγωγικό.
It is clear that the Walloon government has not been sufficiently precise about the objectives to be attained, sufficiently firm in the conduct of the projects, sufficiently effective in monitoring the consumption of appropriations, sufficiently convincing on the utility of research and development and targeting aid to support SMEs in the competitive sectors.
Όμως, και η Επιτροπή πρέπει να προβληματιστεί.
A last point I wanted to raise is what should happen to the structural funds, also in the light of the enlargement we talked about yesterday and today; at least during the votes today.
Πρέπει να μεριμνήσει για τη σοβαρότητα και την αξιο­πιστία των έργων, κυρίως από τη σκοπιά της σταθερό­τητας των θέσεων εργασίας.
We can side wholly with the spirit of the report as it is expressed in paragraph 40, as it says at last: look, we have got an existing situation and we have to organize a transition which takes into the account both the challenges outside the Union, and the greatest needs amongst our selves.
Βεβαίως, η ενίσχυση της Ευρώπης προς τις περιοχές δεν πρέπει να είναι αιώνια, αλλά η διακο­πή τους στη μέση είναι αντιπαραγωγική.
The formulation of paragraph 23, on the other hand, can be read as very conservative, in the sense that we should keep everything we have at the moment.
Μας υπόσχο­νται μια προοδευτική αποδέσμευση, της οποίας δεν γνωρίζουμε ούτε τη σημασία, ούτε τη διάρκεια.
We do not find that a satisfactory perspective. So we give our full support to the direction indicated in paragraph 40, but not to the one indicated in paragraph 34.
Η διατύπωση όμως της παραγρά­φου 34 μπορεί όμως να θεωρηθεί μάλλον συντηρητι­κή, κατά την έννοια ότι πρέπει να διατηρήσουμε τα όσα έχουμε αυτή τη στιγμή.
Finally, it should calculate the impact of the plan it is presenting in Agenda 2000, which will in the end make it more difficult to grant aid and will no doubt have the effect of eliminating structural funds measures for Belgian objective 1 and 2 regions.
Αυτό δεν το θεωρούμε μια καλή προοπτική.
Of course European aid to the regions should not be eternal.
Έτσι, υποστηρίζουμε πλήρως την κατεύθυνση που αναφέρεται στην παράγραφο 40, αλλά όχι αυτή στην παράγραφο 34.
But to stop in midstream would be counterproductive. We are promised gradual disengagement, but without knowing either the volume or the timescale.
Τα συμπεράσματα της θαυμάσιας έκθεσης του κ. De­courrière παρουσιάζουν θέματα για προβληματισμό που είναι ιδιαίτερα χρήσιμα κατά τη μελλοντική συζή­τηση για την αναθεώρηση των διαρθρωτικών τα­μείων.
The conclusions to Mr Decourrière's excellent report present particularly useful channels of thought for the future debate on the revision of the structural funds.
Είναι φανερό, κύριε Πρόεδρε, πως σε ό, τι αφορά στο Βέλγιο, η στρατηγι­κή που ακολουθήθηκε από τις περιφερειακές αρχές δεν φαίνεται με σαφήνεια.
It is not enough to consume appropriations, maximum effectiveness in their utilization must be sought, which will
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, πρώτον και το εννοώ πραγμα­τικά, θέλω να απευθύνω τα συγχαρητήρια μου προς το συνάδελφο Decourrière.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, first and foremost I would like to address my sincerest congratulations to my colleague, Mr Decourrière.
Τη θεωρώ καταπληκτική έκθεση.
I think it is an excellent report.
Αποδεικνύει μεγάλη αντικειμενικότητα και έτσι αξίζει πραγματικά.
It shows great objectivity and that is indeed extremely valuable.
Αναφέρεται πολύ σωστά στην κοινοτική βοήθεια που όσον αφορά το Βέλγιο έχει τριπλασιαστεί.
He refers rightly to the Community support which has tripled in Belgium.
Αλλά ίσως πρέπει να αναφέρουμε και το εξής.
But maybe I should add the following.
Υπάρχει μια μικρή ατέλεια στην έκθεση.
The report contains a small error.
Στο σημείο ΣΤ αναφέρεται ότι η επιχορήγηση όσον αφορά τη Βαλονία, θα ήταν 750 δισεκατομμύρια Ecu.
Under point F you say that support for the regions in Wallonia was ECU 750 billion.
Φυσικά πρόκειται για 750 εκατομμύρια Ecu.
It should be ECU 750 million, of course.
Σωστά δίνετε έμφαση στο Henegouwen.
I would like to ask for this error to be corrected.
UCLAF σχετικά με την εκμετάλλευση των χρηματοδο­τήσεων.
The European subsidies, together with far-reaching environmental concessions, make up an attractive package for businesses.
Ίσως αυτό να μην τονίστηκε αρκετά στην έκθεση.
So thanks to Europe, jobs are stolen from Flanders, and are relocated to Wallonia.
Το ευρωπαϊκό μάννα χρησιμοποιείται μόνο για τη διατήρηση ενός αβίωτου καθεστώτος.
It often concerns inadequate tying down of available funds, but we have to stress that country concerned frequently contributes its own input too late, and not to mention the region concerned.
Κύριε εισηγητά, θα ήθελα να σας ευχαριστήσω επειδή σημειώσατε τις τροπολογίεςε μου.
You rightly emphasize Henegouwen. It is a problem region with traditional industries, steel and textiles, which are subject to restructuring.
Κατά τη γνώμη μου δεν είχε τονιστεί αρκετά πριν, αλλά τώρα έχει διορθωθεί αρκετά και θέλω να σας ευχαρι­στήσω θερμά.
But then we should also emphasize UCLAF's criticism regarding the use of these funds. Maybe this did not manifest itself clearly enough in the report.
Επίσης, τονίζετε τον κατακερματισμό σε διάφορα επι­μέρους προγράμματα.
I would like to thank the rapporteur for having incorporated my amendments.
Σαν να μην είναι ένα συνολικό πρόγραμμα και φυσικά αυτό δεν γίνεται.
The amendments came from the Committee on Regional Development, and emphasize a number of problems in Flanders and the situation in the 5b regions.
Επιπλέον, υπάρχουν λίγες ιδέες για τη συμμε­τοχή που θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί από τις μικρές και μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
In my view this has not been given sufficient attention in the past, but it has been fully corrected now, and I would like to thank you emphatically for this.
Δεύτερον, θα ήθελα επίσης να τονίσω την αντίρρηση που διατυπώνει ο ίδιος ο εισηγητής στην παράγραφο 29.
Grosch (PPE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, the report by Mr Decourrière can, in my view, in any case be characterized as objective.
Είναι πράγματι γεγονός ότι η Βαλονικη επαρχία του Henegouwen απομακρύνει συστηματικά, με τη βοήθεια των ευρωπαϊκών επιχορηγήσεων, επιχειρή­σεις από την περιοχή του Kortijk στο West-Vlaanderen.
It also contains, however, the urgent appeal to Belgium to make better use of structural resources in future. After all, we are talking here about more than ECU 2 billion.
Χάρη στην Ευρώπη αρπάζουν κατά αυτό τον τρόπο θέσεις εργασίας από τη Φλάνδρα και τις μετα­τοπίζουν στη Βαλονία.
But we must not forget that there is an important phase before such use, that is, the programming. This report makes it clear that the programming phase represents, for those who have to carry it out, a binding programme for the future.
Εν συνεχεία, υπάρχει και το στοιχείο της μετεγκατά­στασης που αναφέρατε και εσείς κύριε εισηγητή.
You also highlight the enormous fragmentation in countless small projects.
Πρό­κειται για μια κατάσταση μετεγκατάστασης μέσα στην ίδια τη χώρα.
Let us say: it is a situation in which every authority has been given its gift, and that is irresponsible.
Πρόκειται για μετεγκατάσταση από τη μια περιφέρεια στην άλλη.
It is a case of relocation in one's own country. It is relocation from one region to the other.
Πώς μπορεί να φανταστεί κανείς 20 χιλιόμετρα πιο πέρα, ότι εκεί πηγαίνουν τα λεφτά, ότι εκεί μεταφέρονται οι θέσεις εργασίας.
How can one imagine that 20 kilometres down the road money is, as it were, transferred, and jobs are being transferred.
Αυ­τό δεν γίνεται.
It is not right. It is shift employment.
Αυτό είναι λοιπόν μια μετατόπιση των θέσεων εργασίας.
The Commission should investigate this as a matter of urgency.
Η Επιτροπή θα έπρεπε οπωσδή­ποτε να το διερευνήσει.
I do not believe it is acceptable that money is given to one region, to let the results be removed in another.
Και ξανά, κύριε εισηγητή, συγχαρητήρια για τα όσα κάνατε.
As far as cofinancing is concerned, in the initial stages there should be stricter controls on the partnership in the cofinancing.
Είναι μια καταπληκτική έκθεση και θέλω να την υποστηρίξω απόλυτα.
It is unacceptable for the programme to be put together by three or four people and then the active forces in an area have to be brought into organize a cofinancing.
G roseli (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτρο­πε, στην έκθεση του συναδέλφου Decourrière μπορεί, κατά την άποψη μου, να απονεμηθούν εύσημα αντι­κειμενικότητας.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, for me Mr Decourrière's report, which we have before us, simply confirms the collapse of the structural funds programme, particularly as far as Belgium is concerned.
Περιέχει όμως και την εμφαντική έκ­κληση προς το Βέλγιο για καλύτερη χρήση των διαρ­θρωτικών πόρων στο μέλλον.
Since I have only two minutes to speak, I will limit myself to only two fundamental conclusions.
Έχουμε να κάνουμε εδώ με περισσότερα από 2 δισ. ECU.
On the question of actual implementation: of course there are areas in which the implementation is already at this moment in time relatively good.
Κατά την άποψη μου, οι αριθμοί δεν είναι αυτή τη στιγμή ακόμη το σημαντικότερο στοιχείο.
It is not a matter of having spent a great deal of money so far, but that the money has also been well spent.