natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου.
President. - I have received two motions for resolutions pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
(Η συνεδρίαση έληξε στις 12.20)
(The sitting was closed at 12.20 p.m.)
Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Annex of the European Communities
Αριθ. 4-453
No 4-453
Πλήρη Πρακτικά των συνεδριάσεων από 14 έως 18 Νοεμβρίου 1994
Report of proceedings from 14 to 18 November 1994
Συνεδρίαση της Δευτέρας, 14 Νοεμβρίου 1994
Sitting of Monday, 14 November 1994
Επανάληψη της συνόοου, σ. 12.
Resumption of the session, p. 1 - 2.
Διάταξη τιον εργασιών, σ. 2 - 3.
Order of business, p. 2 3.
Έλεγχος της εντολής, σ. 5 - 4.
Verification of credentials, p. 4 - 4.
Οόικά οχήματα άνω των 3,5 τόννοη\ σ. 8
Road vehicles over 3.5 tonnes, p. 7
Συνεδρίαση της Τρίτης, 15 Νοεμβρίου 1994
Sitting of Tuesday, 15 November 1994
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 16-2.
Approval of the Minutes, p. 14 - 2.
Απόφαση κατεπείγοντος, σ. 17 - 3.
Decision on urgency, p. 15-3.
Ετήσια έκθεση του Ελεγκτικού Συνεορίου, σ. 19-4.
Annual Report of Court of Auditors, p. 17-4.
2 για το 1994 - Κοινό Κέντρο Μετάφ­ρασης, σ. 32-5.
Draft supplementary and amending budget No 2/1994 - Translation Centre, p. 28 - 5.
«ΤΗΕΡΜΙΕ-1Ι», σ. 40-6.
'Thermie Π', p. 35 - 6.
Ψηφοφορίες, σ. 43 - 7.
Votes, p. 37 -7.
«THERM1E-II» (συνέχεια), σ. 46-8.
'Thermie ΙΓ (continuation), p. 40 - 8.
Ασφάλεια στις θάλασσες, σ. 49-9.
Safety at Sea, p. 42 - 9.
Προσθετικές ουσίες, σ. 57 - 10.
Additives, p. 49 -10.
Θόρυβοι που εκπέμπουν τα χωματουργικά μηχανήματα, σ. 64 - 11.
Excavating machine noise emissions, p. 55 - 11.
«Η Ευρώπη κατά του AIDS», σ. 65
'Europe against AIDS', p. 56
Συνεδρίαση της Τετάρτης, 16 Νοεμβρίου 1994
Sitting of Wednesday, 16 November 1994
Συζήτηση επί επικαίρων θεμάτων (ενστάσεις), σ. 73 - 3.
Topical and urgent debate (Objections), p. 63 - 3.
Συνεργασία με τις χώρες της Αεκάνης της Μεσογείου και τις χώρες Mercosur, σ. 74 - 4.
Cooperation with the Mediterranean basin and Mercosur, p. 63 -4.
Κατάσταση στην Βοσνία-Ερζεγοβίνη, σ. 83 - 5.
Situation in Bosnia-Herzegovina, p. 71 - 5.
Ψηφοφορίες, σ. 96 - 6.
Votes, p. 81 - 6.
Εφαρμογή της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ), σ. 99 - 7.
EEA Agreement, p. 84 - 7.
Οοική μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων, σ. 103 - 8.
Carriage of dangerous goods by road, p. 87 - 8.
Εκπομπές ρύπων, σ. 107 - 9.
Emissions of pollutants, p. 91 - 9.
Στιβάδα του όζοντος, σ. 108 - 10.
Ozone layer, p. 92 - 10.
Επικίνουνες χημικές ουσίες, σ. 114 - 11.
Dangerous chemical products, p. 96 -II.
Αποτέφρωση τοξικών και επικίνουνων αποβλήτων, σ. 116-12.
Incineration of hazardous waste, p. 98 - 12.
Διευρωπαϊκά δίκτυα τηλεματικής, σ. 11913.
Transeuropean data networks, p. 100 - 13.
Συμφωνία στο πλαίσιο της GATT, σ. 124 - 14.
GATT agreement, p. 105 - 14.
133 -Παράρτημα: Ώρα των Εροπήσεων, σ. 161
112 - Annex: Question Time, p. 136
Ταυτόχρονα με την έκδοση στα ελληνικά, τα πλήρη πρακτικά δημοσιεύονται επίσης στα δανικά, γερμανικά, αγγλικά, ισπανικά, γαλλικά, ιταλικά, ολλανδικά και πορτογα­λικά.
Appearing at the same time as the English edition are editions in Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Η έκδοση στα ελληνικά περιλαμβάνει τα πρωτότυπα κείμενα των αγορεύσεων που γίνονται στα ελληνικά και την ελληνική μετάφραση, από εξωτερικούς μεταφρα­στές, των λόγων που εκφωνούνται στις άλλες γλώσσες.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένας κωδικός δύο γραμμάτων μέσα σε παρενθέσεις μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (DA) για τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (£5) για τα ισπανικά, (FR) για τα γαλλικά, (/7"J για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά και (ΡΤ) για τα πορτογαλικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (ER) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch and (PT) for Portuguese.
Συνεδρίαση της Πέμπτης, 17 Νοεμβρίου 1994
Sitting of Thursday, 17 November 1994
Ειδικά προγράμματα έρευνας, σ. 175 - 2.
Specific research programmes, p. 149 - 2.
Ημερήσια διάταξη, σ. 191 -3.
Agenda, p. 163 - 3.
Ψηφοφορίες, σ. 192-4.
Votes, p. 163 -4.
Συζήτηση Επικαίρων και Επειγόντων Θεμάτων, σ. 199 - 5.
Topical and urgent debate, p. 170 - 5.
Γενικευμένες δασμολογικές προτιμήσεις, σ. 224
Generalized tariff preferences, p. 192
Συνεδρίαση της Παρασκευής, 18 Νοεμβρίου 1994
Sitting of Friday, 18 November 1994
Ψηφοφορίες, σ. 238 - 2.
Votes, p. 203 - 2.
Συμφωνία Κοινότητας - Λιθουανίας σχετικά με την ελευθέρωση των συναλλαγών, σ. 241 - 3.
EC-Lithuania trade agreement, p. 205 - 3.
Ενίσχυση στους παραγωγούς ορισμέ­νων αρόσιμων καλλιεργειών, σ. 244 -4.
Support system for producers of certain arable crops, p. 208 - 4.
Έλεγχος χρηματοδότησης του ΕΓΤΠΕ, σ. 254 - 5.
Scrutiny of EAGGF, p. 217 -5.
Σύστημα διαχείρισης και ελέγχου για ορισμένα καθεστώτα κοινοτικών ενισχύσεων, σ. 257 - 6.
Management and control of Community aid, p. 219 - 6.
Συμφωνία Ευρωπαϊκής Κοινότητας - Δανίας και Γροιλανδίας, σ. 259 - 7.
EC-Denmark-Greenland fisheries agreement, p. 220 - 7.
Αλιευτικές ποσοστώσεις, σ. 261 - 8.
Catch quotas, p. 222 - 8. Situation in Rwanda, p. 226 - 9.
Διακοπή της συνόδου, σ. 266 imprimé sur papier blanc blanchi sans chlore
Adjournment of the session, p. 227
Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (ΕΛΚ) (Χριστιανοδημο­κρατική Ομάδα)) Ομάδα του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party Confederal Group of the European United Left Forza Europa Group Group of the European Democratic Alliance Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Europe of Nations Group (Coordination Group) Non-attached Members
Τα ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 14 έως 18 Νοεμβρίου 1994, δημοσιεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. C 341 της 5.12.1994.
Resolutions adopted at the sittings of 14 to 18 November 1994 appear in the Official Journal of the European Communities C 341, 5 December 1994.
Αριθ. 4-453/1
No 4­453/1
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 14 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1994
SITTING OF MONDAY, 14 NOVEMBER 1994
Διάταξη των εργασιών
Order of business
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. KLAUS HÄNSCH Προέδρου
IN THE CHAIR: Mr HANSCH President bourg if the administration can not then get them deliv­ered to us so that we have the necessary documents to do our work.
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί την Παρασκευή 28 Οκτωβρίου 1994.
President. ­ I declare resumed the session of the Euro­pean Parliament, adjourned on 28 October 1994.
Perry (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μια παρέμβαση επί της διαδικασίας: στα πλήρη πρακτικά της συνεδρίασης της 28ης Οκτωβρίου, αναγράφεται ότι ένας βουλευτής αναφέρθηκε στην απέλαση ενός λαθρομετανάστη από τη βρετανική κυβέρνηση.
Perry (PPE). ­ Mr President, on a point of order, in the verbatim report of the sitting of 28 October a Member of this Parliament is quoted as referring to the deportation of an illegal immigrant by the British Government.
Ο βουλευτής είπε ότι η ενέργεια αυτή πρέπει να καταδικαστεί γι' αυτό που είναι, δηλαδή ως ενέργεια μιας δικτατορίας της κακιάς ώρας.
The Member said that this needs to be condemned for what it is, namely, the action of a tin­pot dictatorship.
Απαν­τώντας, ο Αντιπρόεδρος που προήδρευε της συγκεκριμέ­νης συνεδριάσεως της ολομέλειας είπε: «Συμμεριζόμεθα απολύτως τις απόψεις που εκφράσατε στην καταγγελία σας».
In his response, the Vice­President chairing that session of the plenary said: 'We entirely share the views you have expressed in your denunciation'.
Ερωτώ, κύριε Πρόεδρε, είναι ορθό ένας Αντι­πρόεδρος του Σώματος να προσυπογράφει κατ' αυτό τον τρόπο τις απόψεις μιας κυβέρνησης μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
I ask, Mr President, is it in order for a Vice­President of this Parliament so to endorse such views concerning a member government of the European Union?
Νομίζω πως ομιλώ εξ ονόματος όλων, εκφράζοντας την ελπίδα να μπορέσουμε να καλωσορίσουμε όσο το δυνα­τόν συντομότερα τις τέσσερις νέες χώρες κοντά μας. (')
President. ­ Following yesterday's referendum on the accession of Sweden to the European Union, I would like to offer very warm congratulations to Mr Ingmar Carls­son, the Prime Minister, and to all those who supported accession.
Tomlinson (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, το να εργάζεται κανείς σε περισσότερα από ένα μέρη είναι στην καλύτερη περίπτωση δύσκολο.
I think I am speaking on behalf of all of you in expressing the hope that we can welcome the four new countries into our midst as soon as possible. (')
Το ίδιο πρόβλημα έχουν όλοι από τον τρίτο όροφο του κτιρίου Van Maerlant, και ίσως και άλλοι.
Tomlinson (PSE). ­ Mr President, working in more than one place of work is difficult at the best of times.
Θα ήθελα συνεπώς να προτείνω, κύριε Πρόεδρε, να διακοπεί η συνεδρίαση
When Members arrive in Strasbourg to find that the trunks containing all their documents have been left behind in Brussels, then, despite the best efforts of the administra­tion, it makes our work here impossible.
Falconer (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ να κάνω μια δικαιολογημένη παρέμβαση επί της διαδικασίας και όχι να αναμιχθώ στην επίπλαστη διαφωνία που θέλει να δημιουργήσει το Συντηρητικό Κόμμα.
Falconer (PSE). ­ Mr President, I rise to make a legiti­mate point of order and not to join in some spurious dispute which the Conservative Party wishes to enter into.
Θα θυμάστε ότι τη Δευτέρα της προηγούμενης περιόδου συνόδου έθεσα το θέμα των απαντήσεων στις 17 γραπτές ερωτήσεις μου εκ μέρους του Επιτρόπου Oreja.
You will recall that on the Monday of the last part­session I raised the question of answers to my 17 written questions from Commissioner Oreja.
Το επιτελείο του Επιτρόπου Bangemann με διαβεβαίωσε ότι θα εξέταζαν το θέμα και θα μου απαν­τούσαν σύντομα.
I must also advise the House that, should the Commission not wish to make sure that these statements are published in the Official Journal in the manner in which I requested, I shall have to leave myself with some room to manoeuvre to ensure that they do appear in the public domain.
Κάτι τέτοιο δεν συνέβη.
That may mean taking up the time of this House.
Δεν άκουσα λέξη από την Επιτροπή σε απάντηση των ερωτήσεων μου στο Σώμα.
Mr President, can I ask you to ensure that the Commis­sion responds to the request made at the last part­session?
Πρέπει επίσης να γνωρίσω στο Σώμα ότι αν η Επιτροπή δεν επιθυμεί να φροντίσει να δημοσιευθούν οι δηλώσεις αυτές στην Επίσημη Εφημερίδα κατά τον τρό­πο που ζήτησα, θα πρέπει να χρησιμοποιήσω εγώ ο ίδιος κάποιο περιθώριο χειρισμών για εξασφαλίσω ότι θα δημοσιοποιηθούν.
I am assured by Mr Vinci that my trunk, which was not collected from outside my room will be delivered, all being well some time today, but everybody on the third floor of the Van Maerlant Building is affected, and maybe others too.
Αυτό μπορεί να σημαίνει ότι θα χρη­σιμοποιήσω το χρόνο του Σώματος.
Can I therefore propose, Mr President, that we adjourn until we get our papers so that we can work in a proper workplace?
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Approval of lhe Minutes: see Minutes
Πρόεδρος. - Θα καλέσουμε την Επιτροπή να το κάνει αυτό, κύριε Falconer.
Members' documents, and his papers were also searched for an hour.
Ακόμη μια φορά, σας ευχαριστώ θερμά.
Do you propose to protest at this or to make a statement on it in the course of the week?
Θεωνάς (GUE). - Κύριε Πρόεδρε, όπως γνωρίζετε, το Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών ενέκρινε πρόσ­φατα τα σχέδια συστάσεων σχετικά με τα υπερβολικά ελλείμματα δέκα κρατών μελών.
step in a series of sanctions, to be applied unless the Member States in question comply, and they envisage harsh measures that will have serious negative repercussions on living standards, employment and social welfare for working people, but also more generally on the global socio-economic development of those countries.
Επιπλέον υποχρεώθηκε να αδειάσει τις τσέπες του.
President. - I will wait until the Member in question comes to me himself to tell me about it. (2)
Διάταξη των εργασιών
Order of business President. - The next item is the order of business.
Πρόεδρος. - Προχωρούμε τώρα στον καθορισμό της διάταξης των εργασιών.
Those decisions, with their dramatic consequences for the Community's peoples, were completely lacking in transparency and downgraded the role of the national and the European Parliaments.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύουμε ότι είναι απαραίτητο η Ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να απασχο­ληθεί, στην παρούσα συνοδό της, με το θέμα αυτό και να συμπεριληφθεί στην ημερήσια διάταξη σχετική προφορι­κή ερώτηση που έχει υποβάλει η Συνομοσπονδιακή Ομά­δα για μια Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, ή να κληθεί η Επιτροπή να κάνει σχετική δήλωση επί της οποίας να γίνει συζήτηση στο Κοινοβούλιο.
The national parliaments are now compelled to enact measures they have never debated or approved, while the European Parliament was not only ignored during the process of formulating the recommendations, but is still today being kept in the dark and does not even know what they contain.
Το τελικό σχέδιο της ημερήσιας διάταξης, που κατάρτισε η Διάσκεψη των Προέδρων κατά τη συνεδρίαση της 10ης Νοεμβρίου 1994, σύμφωνα με το άρθρο 95 του Κανονι­σμού, έχει διανεμηθεί.
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 10 November 1994 pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
Πρόεδρος. - Κύριε Θεωνά, η ημερήσια διάταξη βρίσκεται στη διάθεση των ομάδων του Σώματος.
Mr President, we believe that the European Parliament's Plenary must devote some of the present session to this subject, and that a related oral question tabled by the Confederal Group of the European United Left should be included on the agenda, or that the Commission should be called upon to make a statement on which Parliament can hold a debate.
Αυτές μπορούν να υποβάλουν και τροπολογίες επ' αυτής.
President. - Mr Theonas, the agenda is available to the groups of this House.
Ο κ. Schlütter και ο κ. Kristophersen μου ανεκοίνωσαν γραπτώς ότι στη συνεδρίαση της 27ης Οκτωβρίου και στην πρόταση ψηφίσματος του κ. Wynn, σχετικά με το γενικό προϋπολογισμό, ήθελαν να ψηφίσουν υπέρ της τροπολογίας υπ' αριθ.
Mr Schlüter and Mr Kristophersen have informed me in writing that at the sitting of 27 October 1994 they had intended to vote for Amendment No 1 to Mr Wynn's motion for a resolution on the general budget and to Amendment No 1 to the motion for a resolution in the report on the general budget.
1- επίσης υπέρ της τροπολογίας υπ' αριθ.
We take note ofthat and will amend the voting record accordingly. (') van Dijk (V). - (NL) Mr President, the Wijsenbeek report has been placed on the agenda for Monday.
1 ήθελαν να ψηφίσουν και στην πρόταση ψηφίσματος της έκθεσης για το γενικό προϋπολογισμό.
Given that this is a subject which might in fact best be held over until next year, I propose that the report be taken after January, so that the Finns, who will then be present here in Parliament, can express their views on a question which is of such great importance to their country.
Λαμβάνουμε γνώση αυτού και θα τροποποιήσουμε τον αντίστοιχο κατάλογο ψηφοφορίας. (')
With the Norwegian referendum just ahead of us, it seems advisable to me to be as straightforward as possible in dealing with issues where Scandinavian interests are also involved, and I would ask the House to join me in voting for the postponement of this report.
Balfe (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε,μια παρέμβαση επί της διαδικασίας.
Balfe (PSE). - Mr President, on a point of order. You just announced that two honourable Members had notified you of their voting intentions and that the records would be amended.
Αναγγείλατε μόλις ότι δύο αξιότιμοι βουλευτές σας ανακοίνωσαν την πρόθεση ψήφου τους και ότι τα πρακτικά πρέπει να τροποποιηθούν.
This is setting a new and extremely dangerous precedent by amending records so late. I wonder whether we should ask the opinion of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities because you are amending a vote from the last part-session.
Δημιουρ­γείται έτσι ένα νέο και εξαιρετικά επικίνδυνο προηγού­μενο με το να τροποποιούνται τα πρακτικά τόσο αργά.
President. - That did not happen as late as you have just suggested, Mr Balfe, and the records were changed in accordance with our Rules of Procedure.
Αναρωτιέμαι αν πρέπει να ζητηθεί η γνώμη της Επι­τροπής Κανονισμού, Ελέγχου της εντολής και Ασυλιών, εφόσον τροποποιείτε ψήφους της τελευταίας περιόδου συνόδου.
Carnero González (GUE). - (ES) Mr President, accord ing to the final draft agenda distributed to us, voting will be held next Thursday on the proposal for a recommendation by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy concerning the situation in Bosnia-Herzegovina, in accordance with Rule 92.
Van Dijk (V). - (NL) Πρόεδρε, στην ημερήσια διάταξη της Δευτέρας περιλαμβάνεται και η έκθεση του κ. Wijsenbeek.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, I should like to thank you most sincerely for your speedy and appropriate response to the questions which I raised at the last part-session regarding the Aboikoni affair.
Δεν θα είχα καμία αντίρρηση να εξετασθεί τώρα η έκθεση αυτή εάν δεν λαμβάναμε μια επιστολή του προ­έδρου της επιτροπής μεταφορών του Κοινοβουλίου της Φινλανδίας.
I understand that you have received an answer from the Dutch Government, and would be grateful if you could forward this to me.
Ως γνωστόν μεγάλα συμφέροντα της Φιν­λανδίας άπτονται της εν λόγω έκθεσης και των προτάσε­ων, φυσικά, της Επιτροπής που αποτελούν τη βάση της έκθεσης.
Moreover, it appears that Mr Janssen van Raay has now completed his proceedings in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, so that the matter can also be dealt with there. Once again, I am extremely grateful to you.
Όπως αντιλαμβάνομαι, την πρόταση μου υποστηρίζει και η Ομάδα των Φιλελεύθερων.
I understand that, under the Rules of Procedure, this proposal for a recommendation should simply be put to the vote.
Ενόψει του δημοψηφίσματος στη Νορβηγία, θεωρώ ότι πρέπει να είμαστε προσεκτικοί με υποθέσεις στις οποίες διακυ­βεύονται συμφέροντα των Σκανδιναβικών χωρών.
However, as we all know, a unilateral measure by the United States of America came into force at 6 a.m. yesterday. This places the European peace-keepers deployed in Bosnia-Herzegovina - over l4 000 soldiers - in an extremely unsafe position.
Θα ήθελα να ζητήσω από το Σώμα να υποστηρίξει την πρόταση μου για αναβολή της εξέτασης της εν λόγω έκθεσης.
Do you not think that this House should at least have the opportunity to exchange views on an issue relating to the only war in
Πρόεδρος. - Δεν έγινε τόσο καθυστερημένα όσο λέτε, κύριε Balfe.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a few days ago our colleague Michl Ebner was detained and harassed for an hour by an NCO of the Italian Guardia di Financzia at the Brenner Pass border.
Η τροποποίηση έγινε σύμφωνα με τις διατά­ξεις του Κανονισμού μας.
His luggage, which he had explicitly said contained
2) Σκάφη αναψυχής - Κατάθεση εγγράφων - Διαβίβαση εκ μέρους του Συμβουλίου κειμένων συμφωνιών - Αναφορές - Εξουσιοδότηση εκπόνησης εκθέσεων-Μεταβίβαση της αρμοδιότητας αποφάσεως σε επιτροπή - Σύνθεση των επιτροπών - Παραπομπή σε επιτροπή -Μεταφορές πιστώσεων: βλ. συνοπτικά πρακτικά
Recreational craft — Documents received - Texts of Treaties for warded by the Council - Petitions - Authorization to draw up reports - Delegation of power of decision to committees - Membership of committees - Referral to committee - Transfers of appropriations: see Minutes
') Σύνθεση των επιτροπών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Membership of committees: see Minutes
Πρόεδρος ελπίζω επίσης να μπορέσουν να λάβουν το λόγο στη συζήτηση αυτή και οι πρόεδροι των πολιτικών ομάδων.
Carnero González progress at the moment on European soil, which is endangering the work and lives of over 14 000 soldiers from our armed forces, including more than 1 300 Spanish soldiers?
Πρόεδρος. - Κυρία van Dijk, η αίτηση αυτή είχε υποβληθεί στη συνεδρίαση της Διάσκεψης των Προέδρων κι έγιναν διαβουλεύσεις επ' αυτής.
guages well within the time limits, so that the groups with the fewest members can consult one another and, if appropriate, form a blocking minority which would make it possible to obstruct this procedure, by going around collecting signatures from the other groups.
Πάρθηκε η απόφαση να αφεθεί το θέμα στην ημερήσια διάταξη.
Puerta (GUE). - (ES) Mr President, the Member of the Confederal Group of the European United Left, Carlos Carnero, mentioned the political need for a statement by Parliament, in other words: that certain criteria should be established for the issue raised by the new position of the United States.
Είναι πολύ αργά για μια αίτηση απόσυρσης του θέματος από την ημερήσια διάτα­ξη.
Naturally enough we considered that this was the least we should do, but we agree totally with Mrs Green of the Socialist Group that a debate should be held on the basis of a declaration by the Council.
Θα πρέπει συνεπώς, στην προκειμένη περίπτωση, να παραμείνουμε στην προταθείσα ημερήσια διάταξη.
Otherwise, the European Parliament would be turning its back on reality and not taking account of the most important political events in Europe.
Τετάρτη και Πέμπτη:
Green (PSE). - Mr President, on a point of order.
Η απόφαση την οποία έλαβε η Αμερική έχει ιδιαίτερη βαρύτητα.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, the group chairmen have just had an opportunity to consult together in another meeting, and I therefore fully support the proposal by Mrs Green.
Δημιουργεί σοβαρές επιφυλάξεις από πλευρά­ς Ευρωπαίων για τις προθέσεις της, ενώ, παράλληλα, διακυβεύει την επιτόπιο εφαρμογή της Ευρωπαϊκής πολιτικής πάνω σε δυο τουλάχιστον σοβαρότατα θέμα­τα, θέματα τα οποία επρόκειτο να ρυθμιστούν με τη μορφή των συστάσεων εκ μέρους της επιτροπής εξωτερι­κών υποθέσεων.
I think it is very important that the European Parliament should consider this problem and the European response during the week and, I hope, reach a consensus, with the group chairmen being able to speak in the debate.
Πρόκειται για τη διασφάλιση του απυρόβλητου των ζωνών επικοινωνίας με το Σαράγιεβο.
There may be yet more casualties among the European troops who are stationed there. If there is one subject - matters of life and death in terms of external policy - on which the presidency ought to keep us informed, it is this one.
Η απόφαση της Αμερικής θέτει σε κίνδυνο την παρουσία των κυανοκρά­νων του OHE (FORPRONU) οι οποίοι μόνοι, θα διασφα­λίζουν την υλοποίηση των αποφάσεων αυτών.
May I express the hope, Mr President, that in future, the Council presidency will seek a more active dialogue with the House when precisely this kind of vital issue is involved? If there is one Parliament where this is necessary, it is surely here.
Ζητώ όχι μόνο να διεξαχθεί ψηφοφορία αλλά και να δοθεί κάποιος χρόνος ώστε, αναφορικά με τη συγκεκρι­μένη πρόταση σύστασης, να μπορέσουμε να πραγματο­ποιήσουμε τουλάχιστο μια μικρή συζήτηση.
The American decision is of the utmost seriousness. It considerably unbalances the European vision of Atlantic relationships and, on the ground, it compromises the implementation of European policy on at least two points, which are raised in the proposal for a recommendation from the Foreign Affairs Committee.
Θα ήθελα επίσης κ. Πρόεδρε να κάνω και μια παρατήρη­ση καθαρά διαδικαστικού περιεχομένου.
For in fact, whether it be as regards the corridors to Sarajevo or the guarantee provided by the exclusion zones, the American decision compromises the presence of the Unprofor troops on the ground, and they are the only ones able to guarantee the implementation of these decisions.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μια παρέμβαση επί της διαδικασίας.
Pasty (RDE). - (FR) Mr President, I shall be very brief.