natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πιστεύω όμως ότι αυτή καθεαυτή η πρωτοβουλία πρέπει να είναι των Κρατών και όχι του Κοινοβουλίου ή της Επιτροπής.
It seems to me that there are very major dangers in what is being proposed and that the case I have just mentioned perhaps rules out the idea that the Commission should not have a right of initiative.
Θα ήθελα επίσης να σας πω και κάτι άλλο: ότι εμείς δεν έχουμε πάψει να προβληματιζόμαστε.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) I want to stress that flexibility is not a normal situation in Community life.
Η εν λόγω αντι­προσωπεία δεν ανέφερε ότι η πρωτοβουλία θα πρέπει να προέρχεται από την ίδια την Επιτροπή, αλλά από τα Κράτη μέλη.
That is clearly established and institutionalized in the treaty as regards economic and monetary union. But at the moment the idea of enhanced cooperation is open to the four winds.
Και με έπεισαν.
And it is a difficult formula where the truth is hard to grasp.
Δεν θέλω να καλυφθώ πίσω από κανέναν, αλλά να πω ότι με έπει­σαν, διότι πιστεύω ότι αυτό είναι ένα κριτήριο το οποίο πρέπει τουλάχιστον να λαμβάνεται υπόψη.
We need to deal with it so that everyone knows - as David Martin said earlier - that we fundamentally guarantee the single institutional framework and the acquis communautaire, which we must preserve above all else.
Για­τί; Διότι θεωρώ ότι η Επιτροπή πρέπει μόνον να επαγρυπνά για τα κοινά συμφέροντα, για τα συμφέροντα του συνόλου της Κοινότητας, και όχι μιας ομάδας Κρατών μελών.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) I am trying to explain my thinking clearly, but that dees not mean I might not change my mind in the light of the different views expressed here and at other meetings I attend.
Dell' Alba (ARE). - (Π) Κύριε επίτροπε, και εγώ εκφράζω τη μεγάλη απογοήτευση μου τόσο για τη δειλή στάση της Επιτροπής όσο και για τις ίδιες τις δηλώσεις της, ειδικότερα κατά τις απαντήσεις της στις ερωτήσεις ορισμένων συναδέλφων.
On the first part of Mrs Maij-Weggen's question, about a proposal being rejected by qualified majority, that cannot happen when the initiative comes from the Member States.
Martin, David (PSE). - (ΕΝ) Δεν θα συμφωνούσε άραγε ο Επίτροπος μαζί μου ότι, καθώς κινούμεθα
But one thing has been clearly stated in the Intergovernmental Conference, and it is that enhanced cooperation is going to happen. If it does not happen inside the treaty, it will happen outside it, and we have to choose.
Πρώτον, η ευελιξία δεν θα πρέπει κατά κανένα τρόπο να επηρεάσει το υφιστάμενο κοινοτικό κεκτημένο.
I have said that the single institutional framework and all the principles that derive from it must be respected, and that a set of rules, those of the internal market for example, must be maintained.
Τρίτον, η ευελιξία δεν μπο­ρεί να επιτευχθεί χωρίς ενιαίο θεσμικό πλαίσιο.
That means enhanced cooperation has no place where the internal market and the flanking policies are concerned. And there is no vacillation there.
Θα εγγυηθεί άραγε η Επιτροπή στο Κοινοβούλιο ότι θα συνεργαστεί μαζί μας για να επιμείνουμε επί ενός ενιαίου θεσμικού πλαισίου σχετικά με οποιαδήποτε πολιτική που θα κινείται μελλοντικά στον τομέα της ευελιξίας;
My question is as follows: how, according to Commissioner Oreja, could flexibility work in relation to expansion towards the East, and in particular, would we not avoid many problems if we did not try, in this particular case, to impose all of the policies of the European Union at the same time, universally, upon all of the new candidate countries?
Τώρα όμως συζητάμε αν πρέπει να υπάρχει μια γενική ρήτρα ελαστικότητας.
If it is a legislative issue, Parliament should participate through codecision and would consequently have full rights to act jointly with the States involved in enhanced cooperation, with equal legal status.
Και θα ήθελα να σας πω ότι δεν πρόκειται για μια άτολμη ιδέα, αλλά ότι πιστεύω σε ορισμένες ιδέες.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Transitional periods for adjusting to Community policy already exist in the treaty and in practice.
Ακόμη δεν έχουμε εμβαθύνει ό, TL αφορά τον δεύτερο και τον τρίτο πυλώνα, όπου φαί­νεται ότι οι πιθανότητες να προκύψει ενισχυμένη συν­εργασία είναι εντελώς φυσιολογικές.
To take the example of the country I know best, Spain was given 17 years to adjust to the fisheries policy, and this was later reduced as a result of negotiations which took place once Spain had joined the Communities. The same can be said of the free movement of capital.
Το πρόβλημα βρίσκεται στον πρώτο πυλώνα.
Consequently, transitional periods relating to common policies are nothing new.
Και όσον αφορά τον πρώτο πυλώνα, υπάρχουν ορισμένοι κανόνες που έχουν θεσπιστεί για την Οικονομική και Νομισματική Ένωση, οι οποίοι είναι σαφείς και αναμφισβήτητοι.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr. President, Commissioner, my first question concerns whether or not there is a risk that the cooperation between those countries wishing to move on quickly and those which feel that we are moving forward too fast will break down, and that a move to a more flexible form of working, in which the right of veto is effectively removed, will damage the close cooperation which we currently enjoy.
Δεν είναι όμως αυτό το πρόβλημα.
Now, I want to separate the idea of flexibility from the question of the enlargement.
Πρόκειται για τις προθποθέσεις που αποδέχτηκε η Επιτροπή.
He talked about 'varied rhythms of integration', and in my opinion that best describes what we are doing.
Θα δούμε τώρα πώς θα εξελιχθεί ο διάλογος, και με το Κοινοβούλιο επίσης, ώστε να ξέρουμε ποιες είναι οι ιδέες για την ενίσχυση αυτής της συνεργασίας.
My second question, Commissioner, is: will this not create walls between the smaller countries, new members and applicant countries, those which may not be able to belong to the inner core for some time, and the larger, long-term members of the Union?
Αυτό είναι εν τω μεταξύ σαφές.
Will this also be determined by means of a flexible decision?
Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω την ακόλουθη υπόθεση στον Επίτροπο.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Obviously the risk of division exists.
TL συμβαίνει στην περίπτωση που μία ομάδα Υπουργών διαπιστώσει ότι το σημείο αυτό μπορεί να αναχθεί σε νομοθεσία στο πλαίσιο της ευελιξίας, γιατί βεβαίιος περί αυτού πρόκειται.
And the reality at this very moment is that various forms of flexibility are occurring in the area of the second pillar and, of course, in the area . of the third pillar.
Εάν δεν υπάρξει ομοφωνία ή ειδική πλειοψηφία για ένα συγκεκριμένο θέμα, ο τρίτος δρόμος που θα είναι δυνατό να επιλέ­γεται στο μέλλον είναι αυτός της ευελιξίας.
Myller (PSE). - (FI) Mr President, does improving the effectiveness of cooperation and increasing flexibility mean that there is a wish to give more power to the large Member States, as appears from the statements of some Commissioners?
Αυτό νο­μίζω ότι συμβαίνει.
It has been proposed that France, Germany and the UK inter alia, be given the right of veto.
Πώς μπορεί η Επιτροπή να αντι­ταχθεί στη δημιουργία μίας παρόμοιας κατάστασης;
Does this proposal have wider support within the Commission? mission?
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Κύριε Martin, μπορώ να σας πω ότι αυτή είναι μια θέση σαφής και απαρέγκλιτη.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) This is a matter which affects what is called 'the decisionmaking system' and the way the votes are weighted. I do not see that it needs changing, except to adjust to the circumstance of a larger number of countries.
Υπάρχουν θέματα σχετικά με τα οποία συζητάμε ακόμη στην Επιτροπή.
The Commission's unequivocal position is that the unanimity rule should disappear, and that is being debated in the IGC.
Υπάρχει μια σειρά αρχών στις οποίες πιστεύουμε με τρόπο σχεδόν δογ­ματικό, αν και προσωπικά δεν μου αρέσει καθόλου ο δογματισμός και ίσως ούτε και σε αυτό.
It is operating outside the treaty because the rule inside was unanimity, and consequently the opposition of one State forced the others, which wanted this form of cooperation, to apply it outside the treaty.
Δηλα­δή, πρέπει να θέσουμε εμπόδια στην ύπαρξη της ελα­στικότητας, αλλά δεν μπορούμε να την εμποδίσουμε να προκύψει.
I think that is the wrong procedure. We must try to bring Schengen inside the treaty and that is why we now need to adopt a set of rules to guarantee all the fundamental principles I referred to earlier.
Schaffner (UPE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επί­τροπε, μας εκθέσατε πριν από λίγο τη θέση σας στο θέμα της ενισχυμένης συνεργασίας και ειδικότερα στον πρώτου πυλώνα, δεδομένου δε ότι δεν διάκεισθε ευνοϊκά, συντάσσομαι με την άποψη ορισμένων εκ των συναδέλφων μου, όπως η κ. Spaak, όσον αφορά την ατολμία σας στο θέμα αυτό.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, Commissioner Oreja has presented flexibility to us from one particular angle, solely as a means of moving still further towards integration.
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Θα ήθελα να εκφράσω με σαφήνεια αυτό που σκέπτομαι, αυτό όμως δεν σημαίνει ότι δεν σκέπτομαι με διαφορετικό τρόπο ενόψει των διαφόρων προβληματισμών που
This must be one of the most important battles the Commission, at least, is fighting in the Intergovernmental Conference. And I would almost say that what happens at the European Council in Amsterdam will depend on how far the quali-
Oreja Aguirre μπορούν να ακουστούν εδώ και σε άλλες συνεδριά­σεις όπου παρευρίσκομαι.
Oreja Aguirre fied majority principle is extended. That means unanimity would largely disappear and with it the right of veto, not just for large States but for small ones too.
Αν η πρωτοβουλία προέρχεται από τα Κράτη και αυτό που κάνει η Επιτροπή είναι να την υιοθετεί ως δική της και να την παρουσιάζει, υπάρχει ήδη μια πλειοψηφία.
For example, if there were a range of taxes with a maximum and a minimum, would there be any difficulty for countries involved in enhanced cooperation reaching agreement on the minimum?
Θα ήταν δυνατή στην περίπτωση που θα ήταν η Επιτροπή εκείνη που θα ελάμβανε την πρωτοβουλία, όχι όμως αν την πρωτοβουλία τη λαμ­βάνουν τα Κράτη.
This is one of the subjects relating to taxes, and also to the social area, currently under discussion and we have not yet concluded our deliberations.
νονική κατάσταση στην κοινοτική ζωή.
I have a very practical question which I hope you will allow me to put.
Λέτε ότι υπάρχουν αμφιβολίες και αμφιταλαντεύσεις.
In the European Union we have a growing number of Asian business people, many of whom have for long periods lived in Europe or were born here.
Φυσικά και υπάρχουν, και εγώ έχω πάρα πολλές.
However, current import procedures are creating problems.
Κατά κάποιον τρόπο, η μη κανονική είναι η μορφή της ενισχυμένης συνεργασίας.
I have recently been approached by an Indian business man in my West London constituency who was refused permission to import fashion nightwear from India.
Αυτό ορίζεται και θεσμο­θετείται σαφώς στη Συνθήκη σε ό, τι αφορά την Οικο­νομική και Νομισματική Ένωση.
In principle I am not against the idea of quotas but the classification system used for imported goods drawn up by the Commission and implemented by national customs authorities are inadequate and outdated.
Αυτήν τη στιγμή όμως, η ιδέα της ενισχυμένης συνεργασίας φαίνεται κάπως συγκεχυμένη.
My constituent was refused an import licence because he was told there was no category for nightshirts and his goods must be described as blouses for which the quota was used up.
Και πρόκειται για μια δύσκολη φόρμουλα όπου νομίζω ότι είναι ακόμη πιο δύσκολο να κατέχει κάποιος την αλήθεια.
President. - The next item is the annual debate on the oral questions B4-1229/96, to the Council, and B41230/96, to the Commission, by Mr Ford and Mr Oostlander, on behalf ot the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the fight against racism.
Αντί­θετα όμως, η Επιτροπή, το Δικαστήριο και το Κοινο­βούλιο πρέπει να παρεμβαίνουν ως θεσμικά όργανα στο σύνολο τους, ανεξάρτητα από το ποια θα είναι τα Κράτη που θα συμμετέχουν.
I have an example here and I should like to ask the Commissioner and the lady Members if they would regard that as a blouse and would be prepared to wear it in the street or in this House?
Αυτό είναι, ένα κριτήριο το οποίο θεωρούμε εντελώς λογικό, αν και κατανοώ ότι είναι ένα θέμα προς συζήτηση.
Will the Commission agree to conduct an urgent review of the classification used for imported goods under the quota requirements and bring them up to date?
Πιστεύουμε όμως ότι το Κοινοβούλιο, στο σύνολο του, πρέπει να συμμε­τέχει σε ό, τι αναφέρεται σε μια ενισχυμένη συνεργα­σία, εφόσον θεωρούμε ότι είναι αδιαίρετο.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, racism and xenophobia are totally at odds with the principles on which the ideal of European integration is based.
Το ίδιο ισχύει και για την Επιτροπή και για το Δικαστήριο.
We seek to unite peoples and to create greater harmony in Euro pean society on a basis of mutual trust and solidarity.
Θα ήθελα όμως να σας πω κάτι που αναφέρθηκε στη Διακυβερνητική Διάσκεψη με τρόπο πολύ σαφή, και αυτό είναι ότι πρόκειται να υπάρξει ενισχυμένη συν­εργασία.
President. - The Commissioner will not answer that question because it is not related to the matters on the agenda and we must respect a rule we have agreed amongst ourselves.
Αν δεν υπάρξει εντός της Συνθήκης, θα υπάρξει εκτός, και το πρόβλημα είναι ότι πρέπει να διαλέξουμε: Τι προτιμάμε; Να επιχειρήσουμε να υπερνικήσουμε τις δυσκολίες μιας ενισχυμένης συνερ­γασίας εντός της Συνθήκης, ή να αφήσουμε η ενισχυ­μένη συνεργασία να διαμορφωθεί εκτός; Προσωπικά προτιμώ εντός, ίσως όμως η αξιότιμη κυρία βουλευτής να προτιμά εκτός.
Cox (ELDR). - I noticed that in his opening contribution, the Commissioner expressed his anxiety to ensure that he should not give a list of areas of flexibility for the first pillar although he did single out for particular reference economic and monetary union.
Προτιμώ να βρίσκεται εντός της Συνθήκης και προτιμώ να διεξάγεται με ορισμένους πολύ σαφείς κανόνες.
So the European Union has an ambition, deeply rooted though limited in scope, to combat the cross-border aspects of racism and xenophobia and to take the measures required at European level for effective national, regional and local policy. The real work has to be done at grass-roots level.
Και κατ' αυτήν την έννοια, επεσήμανα ορισμένες αρχές που πιστεύω ότι είναι αρ­κετά σαφείς και αναμφισβήτητες.
We thus think the best possible support should be given to social and church organizations Europe-wide which really reach the widest of all circles and are able in their way to offer a solid base from which to fight racism and xenophobia.
Δηλαδή, ότι η ενισ­χυμένη συνεργασία πρέπει να είναι συμβατή με τους στόχους της Ένωσης και με το κοινοτικό κεκτημένο.
I do not know whether the Commissioner's remark on flexibility and EMU signals a view on the part of the Commission as a college about whether this would be a desirable development or not.
Δεν μπορεί άρα να υπάρξει οποιουδήποτε είδους ενισχυμένη συνεργασία.
I am aware that opinion among Member States is divided on the matter.
Είπα ότι πρέπει να γίνεται σεβαστό το ενιαίο θεσμικό πλαίσιο και όλες οι αρχές που απορρέουν από αυτό· ότι πρέπει να διαφυλαχτούν μια σειρά κανόνες, όπως για παρά­δειγμα οι κανόνες της εσωτερικής αγοράς.
What is the Commission's opinion on the desirability or otherwise of increased flexible cooperation in EMU for participating states in the third stage with regard to fiscal and social policy initiatives?
Και εδώ δεν υπάρχει αμφιταλάντευση.
We can leave it to the criminal law to deal with these nasty little parties.
Μιλάμε ολοένα και περισσότερο για το πώς θα μπορέσουμε να συμβάλουμε στην αντιμε­τώπιση ενός θέματος με ευελιξία, αλλά όσον αφορά το ποια θέση θα έχει εδώ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εξακολουθεί να υπάρχει ασάφεια, παρά τις δηλώσεις που κάνατε.
It is too ridiculous that in this year against racism and xenophobia, Member States and Council should agree unashamedly to the partition of Bosnia along ethnic lines, that is to say for reasons of Realpolitik, and decline to arrest racist mass murderers.
Υπάρχουν και άλλα ζητήματα που πρέπει να συζητη­θούν.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) I think there are two parts to your question.
Και ένα από αυτά, και αναμένουμε από το Κοινοβούλιο να μας δώσει σχετικές ιδέες, είναι ποια μπορεί να είναι η συμμετοχή του.
The first part is about lists, and I have already said that the Commission is not in favour of lists, not a positive list, in any case.
Υπέδειξα ήδη ορι­σμένες κατευθύνσεις, και συγκεκριμένα μία η οποία είναι ότι η μορφή συμμετοχής του Κοινοβουλίου πρέ­πει να είναι ανάλογη με τη φύση της πράξης.
We are not in favour of a negative list either, although we could perhaps be said to be more sympathetic to the idea of excluding certain subjects.
Αν πρόκειται για νομοθετικό θέμα, μέσω της συναπόφασης.
We think a set of criteria, which I have listed here, is preferable.
Κατά συνέπεια, σε αυτήν την περί­πτωση το Κοινοβούλιο θα είχε κάθε δικαίωμα να δρα σε ισότιμη θέση και με ίσα δικαιώματα με τα Κράτη που θα διαμορφώνουν την ενισχυμένη συνεργασία.
Any initiative must meet these criteria and, consequently, the Commission would not accept Member States' initiatives if they did not comply with these principles.
Έχω κατά νού πρωτίστως την εξωτερική
And any measures taken must look to the future.
Lindqvist πολιτική και την πολιτική της ασφάλειας.
Oostlander as such. I am sure that the United Kingdom too is convinced of the desirability and necessity of doing something about this issue at Union level, along the lines of a central Observatory.
Μια τρίτη ερώτηση έπειτα, αν είναι δυνατόν να απα­ντηθεί.
As I myself understand it the United Kingdom too is considering the various legal options.
Ποιος θα αποφασίσει πότε θα ισχύει η ευελι­ξία; Και αυτό επίσης θα καθοριστεί με ευέλικτες αποφάσεις;
I remain optimistic and shall ensure that the presidency does everything possible to keep the United Kingdom on board with us over this Observatory.
Συνθήκη και από την πράξη.
Two points here. Firstly, education.
Το ίδιο μπο­ρούμε να πούμε και όσον αφορά την ελεύθερη κυκλοφορία των κεφαλαίων.
It is alarming, some time afterwards, to see how easily fellow human beings were regarded simply as economically convenient guest work ers.
Σε αυ­τόν τον κίνδυνο όμως έχουμε ήδη βρεθεί.
This veto is a serious but not invincible obstacle.
Αν το ζή­τημα της ελαστικότητας δεν επιλυθεί εντός της Συνθή­κης, να μην έχετε καμιά αμφιβολία ότι η εν λόγω ελαστικότητα θα υπάρξει εκτός της Συνθήκης.
I think that if the UK Government does not review its position or does not do so in the near future the Commission's services can be used creatively in such a way that there is nevertheless room under the present framework for the Commission to help the network of existing research bodies.
Πιστεύω ότι η ελαστικότητα προβλέπεται για μια διαφορετική περίπτωση.
The question of education and thus implicitly the need to inform upcoming generations properly about the implications of racism and discrimination.
Ας αφήσουμε για τη διεύρυνση τα κριτήρια και τις αρχές που υπάρχουν ήδη στη Συνθήκη.
And secondly the importance of active integration in our Member States and the Community as a whole.
Κατά συνέπεια, η ενισχυμένη συνεργασία πρέπει να γίνεται αντιληπτή στην προοπτική του μέλλοντος.
Where they are not, I think that a lot of work must be done at individual Member State level by the national committees recently set up as part of the European Year and now becoming operational, precisely in this area of education and active integration.
Κα­τανοώ όμως πλήρως εκείνους που επιθυμούν οι διαφοροποιημένοι αυτοί ρυθμοί να μην πηγαίνουν μό­νον προς τα εμπρός αλλά και προς τα πίσω.
In the Kahn Committee Mr Ford and I did our very best, for these reasons, to argue that existing projects of the European Community should be used to further the aim of countering racism and xenophobia, just as we often do with projects concerned with education, culture and media and the cause of equality between the sexes.
Προσωπι­κά, είμαι υπέρ του να γίνεται στην προοπτική του μέλλοντος.
In this way, in cases where the Council may possibly find its hands tied by a veto - this by way of a challenge here - we shall look to the Commission even more to make full use of the powers and creativity it already has.
Σκεφθείτε για παράδειγμα το Σένγκεν.
Tomorrow sees the conference in The Hague which will launch the Year Against Racism.
Η περίπτωση του Σένγκεν είναι ίσως η πλέον χαρακτηριστική αυτού που σημαίνει μια μορφή ελαστικότητας εκτός της Συν­θήκης.
A declaration of intent will also be signed tomorrow in The Hague, at least I hope it will, emphatically stating the same wish expressed by Mr Oostlander.
Γιατί λειτουργεί εκτός της Συνθήκης; Διότι ο κανόνας της Συνθήκης ήταν ο κανόνας της ομοφωνίας.
I have to say I am quietly confident that the national committees in the Member States will take up the gauntlet which Mr Oostlander has thrown down here.
Κατά συνέπεια, το πάγωμα από πλευράς ενός Κράτους υποχρέωσε τα υπόλοιπα, που επιθυ­μούσαν αυτήν τη μορφή συνεργασίας, να την πραγμα­τοποιήσουν στο περιθώριο της Συνθήκης.
I am confident that at the end of this year we shall be able to assess what has been achieved and claim with quiet pride that thanks to the efforts of the Union, Council and presidency some progress has indeed been made.
Πιστεύω ότι αυτή δεν είναι μια σωστή διαδικασία.
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
Θα ήθελα, λοιπόν, να πληροφορηθώ εάν η πλειοψηφία των μελών της Επιτροπής τάσσεται υπέρ της πρότα­σης αυτής;
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I would like first of all to express my thanks to Mr Oostlander and Minister Dijkstal for their support for our Year Against Racism.
Berthu (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ο επίτροπος Oreja παρουσίασε το θέμα της ελαστικότητας υπό ένα συγκεκριμένο πρίσμα, δηλαδή μόνο ως μέσον περαι­τέρω πορείας πάντοτε προς την κατεύθυνση της ολο­κλήρωσης.
Dijkstal, President-in-Offlce of the Council. - (NL) Mr President, I greatly appreciate the opportunity to be with you in Parliament today.
Δεν νομίζω ότι πρέπει να υπάρξει κάποια αλλαγή σε αυτό, εκτός από μια προ­σαρμογή στις συνθήκες ενός μεγαλύτερου αριθμού χωρών.
The interest and involvement of the Parliament has, of course, been very crucial and it is largely because of the constant attention that the Parliament has paid to this issue over the years that the decision was taken to have 1997 named as the European Year Against Racism.
Αναμφισβήτητα, η θέση της Επιτροπής είναι να απαλειφθεί ο κανόνας της ομοφωνίας και κατ' αυτήν την έννοια συζητείται στη ΔΚΔ.
Your question gives me an opportunity to keep you informed of recent developments and indicate how we have responded to the various requests and suggestions that we have received.
Αριθ. 4-494/11
No 4-494/11
Oreja Aguirre τος διίστανται.
As we have heard, tomorrow is the start of the European Year Against Racism.
Πιστεύω ότι αυτή πρέπει να είναι μια από τις σημαντικότερες μάχες που, η Επι­τροπή τουλάχιστον, διεξάγει στους κόλπους της Δια­κυβερνητικής Διάσκεψης.
There will be an opening conference in the Hague which will be attended by the President of Parliament, Mr Santer and the Dutch Prime Minister.
Αυτό σημαίνει την απάλειψη, κατά ένα μεγάλο μέρος, της ομοφωνίας, και κατά συνέπεια, ότι θα μπορούν να ασκήσουν δικαίωμα αρνησικυρίας όχι μόνον τα με­γάλα Κράτη αλλά επίσης και τα μικρά.
Most of the responsibility to tackle racism lies with the Member States but this year is an exercise in partnership and we will further establish our relations with key partners, such as the non-governmental organizations.
Oreja Aguirre, μέλος της Επιτροπής. - (ES) Καταλα­βαίνω ότι υπάρχουν δύο σκέλη στην ερώτηση σας.
Commission are very enthusiastic and working hard to make this Year a real success and to ensure that it will also have significant effects, not just this year, but in the years to come.
Πιστεύουμε ότι είναι προτιμότερο ένα σύστημα κριτηρίων, τα οποία απαρίθμησα εδώ.
I hope that the Year will not only serve to demonstrate the added value of European action but also as a springboard for further action in later years.