natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Παρά το γεγονός ότι, το Κοινοβούλιο δεν συμ­μετείχε στη διαδικασία μέχρις ότου έλαβε το έγγραφο της Επιτροπής, από τη στιγμή εκείνη, συμμετέχει πλήρως.
We all know that the crisis in the textile sector is due mainly to derealization, in creased imports, lower consumption due to unemployment and a drop in incomes, but also to significant delays as regards training, research and equipment modernization. tion.
Και επιθυμεί να εξακολουθεί να έχει πλήρη συμμετοχή.
Several decades have now passed. Today we have highquality production, but without the same number of work ers.
Εφόσον το πρόγραμμα δράσης μετεξε­λίχθηκε σε έγγραφο προβληματισμού, τότε το υπό εξέ­ταση ψήφισμα, με τις κατευθυντήριες γραμμές που ορίζει, θα συμβάλει σε αυτό τον προβληματισμό.
A lot of production has been relocated to places like Estonia. However, the companies I am now talking about in Sweden's industrial districts are not helped by distort ing financial subsidy programmes within the EU or by textile quotas.
Για αυτό πιστεύουμε ότι, πέρα από τα προτεινόμενα μέτρα σε θέματα κατάρτισης, έρευνας και ανάπτυξης, τεχνολογίας των πληροφοριών ή υλοποίησης της εσω­τερικής αγοράς, έπρεπε να δοθεί πολύ μεγαλύτερη έμφαση στα θέματα που σχετίζονται με την πρόσβαση στις αγορές τρίτων χωρών και την τήρηση των κανόνων και των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις διεθνείς συμφωνίες.
Nevertheless, the textile industry still represents a promising sector for the future of Europe, as we have seen from the Ribeiro report, which not only criticizes the Commission's approach, but also puts forward proposals to halt the massive loss of jobs and make a positive contribution to the future development of the textile sector.
Ferrer (ΡΡΕ), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, το αν η ελευθέρωση των συ­ναλλαγών θα αποτελέσει ευκαιρία ή απειλή για τη βιομηχανία κλωστοϋφαντουργίας και ένδυσης, δεν εξαρτάται μόνο από τις προσπάθειες που μπορεί να καταβάλει ο επιχειρηματικός κόσμος.
In its communication, the European Commission com mitted itself to an approach that seeks to improve the competitiveness of business which, in itself, is not a bad thing, but it essentially wishes to do this by exerting pressure on labour costs and by encouraging flexibility, solutions which have already unworkable. Neither pressure on wages, nor a reduction of labour costs has prevented continued job dumping and further aggravation of the trade deficit.
Γι' αυτό και πρέπει να αξιολογηθεί πολύ θετικά ο διάλογος που προωθείτε, κύριε Επίτροπε, μεταξύ της Επιτροπής, των αρχών των κρατών μελών και των κοινωνικών εταίρων του τομέα, με σκοπό τη χάραξη των στρατη­γικών, λαμβανομένων υπόψη των προκλήσεων που συνεπάγεται η παγκοσμιοποίηση της οικονομίας.
So, whilst offsetting the distortions of com petition and combating the ill effects of social dumping, we must seek more positive means of promoting a reduction in working hours, developing research, improving training facilities and modernizing equipment by introducing new technologies; we should also aim to elevate purchasing power to boost consumption in the textile and clothing sector.
Θέλω να ολοκληρώσω κάνοντας έκκληση στην Επι­τροπή να εγκρίνει τις τροπολογίες.
Unless it is emasculated, or weakened by the adoption of amendments, the Ribeiro report - which covers all these proposals - should be given our full sup port.
Αυτό είναι, τουλάχιστον, το περιεχόμενο και η εντύπωση που αποκομίσαμε στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονο­μικών Σχέσεων.
European textile producers are, of their own accord, avoiding the need to compete with cheap imported products. After all, the trumps they hold lie more in quality products, new applications and the use of new technolo
Mendonça καν να γνωμοδοτήσουν σχετικά με το υπό συζήτηση πρόγραμμα δράσης.
This is essentially due to highquality fashion products: all over the world preference is given to our brand names, which is also a kind of recognition of Euro pean cultural values, in this case of an aesthetic nature.
Θεωρούμε ενδεδειγμένο να υπογραμμίσουμε τις κοι­νωνικές πτυχές που κατ' ανάγκην αναδεικνύονται στο φόντο των προβλημάτων για τα οποία συζητάμε.
With regard to promoting our exports, there is every justification for increasing the budgetary heading we jointly proposed a few years ago. This is a heading that has been amply justified by the contribution it has made to sales in major but much more difficult markets, such as those of Japan and other Asian countries.
Ήδη εξ αρχής, απαιτείται η λήψη μέτρων με στόχο την περιστολή, όσο το δυνατόν συντομότερα, της καλπάζουζας τάσης για απώλεια θέσεων εργασίας στον συγκεκριμένο τομέα, που χαρακτηρίζεται από το υψηλό ποσοστό ανειδίκευτων εργαζομένων και από τη σημαντική συμμετοχή γυναικείου εργατικού δυνα­μικού.
You will understand, therefore, that we very particularly wish to emphasize the need to support the REX Committee's suggestion - which Mrs Ferrer has also mentioned - that increased funds should be made available for that allocation.
Λόγω της ταχείας εξέλιξης της τεχνολογίας, τα συστήματα επαγγελματικής κατάρτισης βρίσκονται διαρκώς σε πειραματικό στάδιο.
If we agree or even wish that our markets should be open to third countries, we must also implement some restructuring measures, which are needed in many cases.
Προκειμένου να διατηρήσουμε την ανταγωνιστικότητα, θα πρέπει να προβλέπουμε, όσο το δυνατόν πιο έγκαιρα, τις μελλοντικές εξελίξεις και να τις ενσωματώνουμε αμέσως στα συστήματα κα­τάρτισης.
This is happening in Portugal, with the programme of assistance for the textile sector agreed at the end of the Uruguay Round, although we naturally cannot now accept any re duction in the funds presently allocated, which are fully justified and to which we are committed. It would be in comprehensible if the politicians were to fail to honour that commitment.
Ως εκ τούτου, από το 1990 έως το 1996 στην Ευρώπη χάθηκαν 600 χιλιάδες θέσεις εργασίας και η κλωστοϋ­φαντουργική παραγωγή μειώθηκε κατά 4,9 %.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, first I should like to thank Mr Ribeiro for a very thorough and in-depth report. In Finland too the textile sector has had to undergo radical structural change, and tens of thousands of jobs have been lost.
Αυτή δεν είναι η μόνη περίπτωση· στον τομέα της ένδυσης χάθηκε το 3,7 % της παραγωγής.
Nevertheless, the textile industry that has remained with us, after the changes were made, has shown itself to be competitive"in"world markets.
Συμμερίζομαι πλήρως τη γνωμοδότηση της Επιτρο­πής Περιφερειακής Πολιτικής και εύχομαι θερμά να υπάρξει μία δέσμευση όλου του Κοινοβουλίου, ώστε αυτός ο τομέας να μην παραμεληθεί περαιτέρω.
In trying to cope with both structural changes in the sector and present uncertainty, the most important factor, along side technical development, has proved to be social innovation, such as the reorganization of work, greater autonomy of workers, and management methods.
Σή­μερα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ετοιμάζεται για τη συζήτηση σχετικά με τη μεταρρύθμιση των διαρθρω­τικών ταμείων, μία μεταρρύθμιση που δεν μπορεί να παραβλέψει τον κλωστοϋφαντουργικό τομέα.
For this reason we should pay close attention to the increase in demand for work skills among company staff, and the change in the type of skills required.
Γι'αυτό, και όσον αφορά την έρευνα και την ανά­πτυξη, χρειάζεται ένα κατάλληλο στήριγμα με κατάλ­ληλη χρηματοδοτική ενίσχυση, όπως έγινε έως τώρα με τα προγράμματα RETEX και EXPROM.
Professional training should be provided for all staffing sectors, taking account of three requirements: increased interaction, negotiation and problem-solving.
Απευθύνομαι, λοιπόν, στην Επιτροπή και την καλώ να επαναξετάσει και να υποβάλει εκ νέου ένα σχέδιο που να καλύπτει τα κενά που παρουσιάστηκαν, και να περιλαμβάνει τις προτάσεις που προώθησε το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Mr President, I first want to congratulate the rapporteur. Given the importance of this sector from an employment point of view, especially women's employment, and its regional impact, Parliament should permanently monitor developments the sector, and carry on with this work.
Είναι αξιέπαινη η έγκριση ενός κώδικα συμπεριφοράς από την πλευρά των ευρωπαϊκών κοινωνικών εταίρων, καθώς και η ιδέα για καθιέρωση ενός πιστο­ποιητικού ποιότητας, που θα εκδίδεται για τα κλω­στοϋφαντουργικά προϊόντα που παράγονται υπό κοινωνικά αποδεκτές συνθήκες, με στόχο την αναχαί­τιση του κοινωνικού ντάμπινγκ.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, my colleague Sérgio Ribeiro's report, on which I congratulate him, makes a significant contribution to the muchneeded promotion of the textile and clothing sector, reinforcing Commissioner Bangemann's welcome initiative.
Ο εν λόγω κώδικας συμπεριφοράς, που προβλέπει την τήρηση των διεθνώς αναγνωρισμένων κανονισμών εργασίας, αποτέλεσε ένα κατάλληλο μέσο για την προώθηση ελαχίστων προδιαγραφών, όσον αφορά την απασχό­ληση, ακόμη και σε τρίτες χώρες στις οποίες υπάρχει παιδική εργασία και παρατηρούνται εξαιρετικά χαμη­λά επίπεδα μισθοδοσίας.
This is a very important sector for Portugal, where it represents 9 % of production and 13 % of all jobs, and we are particularly concerned that it should have registered a 22 % reduction in employ ment between 1990 and 1995, higher than for the Euro pean Union as a whole.
Ακόμη και σε περιπτώσεις όπως αυτές, η Ευρωπαϊκή Ένωση οφείλει να προάγει
On the positive side, it should be pointed out that even in a world of fierce competition from countries with much
McCarthy (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου, κατ' αρχάς, να πω στον κ. Επίτροπο ότι εγώ ως μέλος αυτού του Κοινοβουλίου χαιρετίζω ένθερμα το εν λόγω πρόγραμμα δράσης.
This sector is a touchstone for European economic and social values and our reactions to the globalization which is talked about so much. It is true that analysis of this sector lends itself to conservative, protectionist clichés and attitudes.
Αντιπροσωπεύω μία πε­ριοχή που εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη
It is also true that we are talking in positive terms about a European industrial sector which is com plex by virtue of its heterogeneity and diversity, dynamic
McCarthy λουθήσετε να συνεργάζεστε πολύ στενά με τη συγ­κεκριμένη βιομηχανία, για να επιτευχθούν οι στόχοι της ανταγωνιστικότητας.
European Community regional aid to the textile and clothing industry treats different EU regions unequally. Large centres of population in Finland do not qualify "for this kind of aid.
βιομηχανία κλωστοϋφαντουργίας.
and, in many cases, competitive.
Στο Notting­hamshire και Derbyshire, περισσότεροι από 48.000 πο­λίτες απασχολούνται στη βιομηχανία ένδυσης και κλωστοϋφαντουργίας, και σε μία μόνο περιοχή - το Ashfield - ο τομέας αυτός αντιπροσωπεύει το 24 % της μεταποιητικής βιομηχανίας.
Nevertheless, without wishing to dramatize the situation, it is also true to say that we are faced with problems in this sector - in Europe and the world - due to tough international competition and restructuring.
Ωστόσο, από τα Χριστούγεννα του 1997, 3.000 άνθρωποι έχουν μείνει άνεργοι, ένα σημαντικό ποσοστό που αντιπροσωπεύει πάνω από το 5 % των απασχολούμενων στη μεταποι­ητική βιομηχανία.
So we are looking at massive layoffs, unequal pay for men and women, a lack of job security, sexual harassment, low pay, undeclared employment, delocalization, and, in other parts of the world, the exploitation of child and female labour, unhealthy working envi ronments, and examples of dubious industrial ethics - in what is called the necessary international division of la bour - such as some 'maquilas' in border areas and free trade zones.
Επιτρέψτε μου να καταλήξω λέγοντας τί δεν χρειάζε­ται η βιομηχανία.
I would like to remind everyone that EU aid and action to encourage competitiveness must be such as to avoid distortion of competition and guarantee companies the same opportunities for competition in the market.
Δεν χρειάζεται ξεπερασμένο προ­στατευτισμό, πολιτική που εφαρμόσατε με την από­φαση σας για τις εισαγωγές ακατέργαστου βάμβακος.
Companies' competitiveness is ultimately a question of their ability to be innovative and develop, which should be the main criterion in granting programmes of aid.
Θα είμαι η πρώτη που θα υποστηρίξω την επιβολή κοινοτικών δασμών και ποσοστώσεων αντιντάμπινγκ σε περιπτώσεις που κάτι τέτοιο είναι δικαιολογημένο.
Frutos Gama (PSE). - (ES) Mr President, before getting down to details, I should like to congratulate Mr Ribeiro, because this was not an easy subject to tackle, and he has done so efficiently and accurately. I would also like to congratulate the three draftsmen of opinions.
Ελπίζω ότι θα ακούσετε τους εκπροσώπους της βιο­μηχανίας.
I have al ready congratulated one of them, Mr Moretti, when we examined his work in the Committee on Regional Policy.
Ελπίζω ότι θα πάρετε μία απόφαση που θα σέβεται το κοινό συμφέρον της βιομηχανίας σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που εργάζο­νται στην τελική επεξεργασία κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων, των παραγωγών ενδυμάτων και των κλω­στοϋφαντουργών.
My compatriot, Mrs Ferrer, has done a wonderful piece of work for the Committee on External Economic Relations, and the same is true of Mr Mendonça for the Committee on Employment and Social Affairs.
Ωστόσο, απειλούνται οι περιφερειακές ενισχύσεις για πολλούς από τους τομείς κλωστοϋφαντουργίας.
I believe that, as already has been said here, we must first of all respect social dialogue in Europe and support the international promotion of the basic conventions of the International Labour Organization.
Στην πρόταση της Επιτροπής «Ατζέντα 2000» δεν περιλαμβάνονται διατάξεις για αντικατάσταση του προγράμματος RETEX, και οι περιφέρειες του Στόχου 2 πρόκειται να μειωθούν.
Here and in the World Trade Organization we must speed up the processes of defending and promoting European trade, that is why it is so important to promulgate and apply the code of social conduct which should also be com plemented by programmes of economic and social sup port in third countries.
'Υστερα από συζήτηση που είχα με τοπικές, περιφερειακές και εθνικές εταιρείες και οργανισμούς που εκπροσωπούν τον τομέα κλωστοϋφαντουργίας, αποδεικνύεται ότι το πρόγραμμα δράσης που έχετε εκπονήσει είναι όντως ιδιαίτερα ευπρόσδεκτο.
At the same time, here in Europe, we need wholehearted support for technological innovation, quality, branded products and lifelong learning, as well as implementing regional and social measures.
Υπάρχει φυσικά και η άλλη όψη του νομίσματος: σωστή σήμανση προέλευσης.
I say this because the restructuring process will continue, and diversification in the textile regions should guarantee the preservation of jobs in these areas, especially for women.
Ο εν λόγω τομέας έχει ήδη αντιμετωπίσει μεγάλες μετα­βολές και προκλήσεις.
The textile and clothing sector in Europe represents a very important source of jobs for women.
Θα ασχοληθούμε και στο μέλλον εντατικά με την ανταγωνιστικότητα του βιομηχανικού αυτού κλάδου και τα μέτρα πολιτικής για την απασχόληση.
They account for as much as 75 % of the workforce in this sector, which makes it the mainstay of women's employment in the in dustrial sector and means its future will have a decisive impact on the position of women in European industry.
Δεν χρειάζεται να πω, κ. Επίτροπε, ότι στόχος είναι η ανταγωνιστικότητα και πιστεύω ότι, το πρόγραμμα σας θα συμβάλει στην επίτευξη των επιθυμητών κερδών από την ανταγωνιστικότητα.
Unfortunately, we do not think the plan of action we are discussing is sufficiently ambitious, since it does not specify concrete measures or adequate funding.
Ωστόσο, τέτοια σχέδια πράγματι χρειάζονται πόρους για να είναι αποτελεσματικά.
So we are faced with an important challenge, which has already been mentioned: that of attaining a balance between growth, competitiveness and employment.
Χωρίς στόχους και αναγνώριση πηγών χρηματο­δότησης, κάθε επιχειρηματικό πρόγραμμα θα απο­δεικνύονταν αναποτελεσματικό.
The various restructuring strategies within the sector -such as the introduction of new technologies, the derealization of some production, the reorientation of production towards the top end of the range and the rapid re sponse to changes in demand - have a serious and almost exclusive effect on women workers.
Ελπίζω, κ. Επί­τροπε, ότι θα απαντήσετε σε αυτά τα ζητήματα όταν τα συνοψίσετε.
It is a question of making sure that all the social criteria we say we stand for are respected in the international division of labour which is affecting this sector.
Πολλές φορές, παρακολούθησα συζητήσεις και μί­λησα με εκπροσώπους της εν λόγω βιομηχανίας, τους κοινωνικούς εταίρους, που πιστεύω ότι γνωρίζουν τη δουλειά τους.
Otila (PPE). - (FI) Mr President, in my opinion the pro posal by the Commission to enhance competitiveness in the textile and clothing industry does not go far enough.
Ελπίζω, κ. Επίτροπε, ότι θα εξακο­
As we stated in the opinion of the Committee on Regional Policy, the socalled plan of action is more a preliminary, tentative plan than a programme ready for implementation. tion.
Στην Αυστρία, τα ημερομίσθια στον τομέα αυτό γε­νικά είναι τα πιο χαμηλά.
As regards qualifications, women mainly work in semiskilled or unskilled jobs. Men are over-represented in more senior positions.
Υπάρχει πολύ μεγάλη γυ­ναικεία απασχόληση και η πίεση του ανταγωνισμού εντείνεται πάρα πολύ, έτσι ώστε πολλές επιχειρήσεις αναγκάζονται να εγκαταλείψουν τον αγώνα.
In sectors with a very high concentration of women, such as the one we are dealing with here, the percentage of skilled women is higher than that of skilled men, because skilled men are not attracted by the low wages in the textile sector.
Αυτή τη στιγμή, στην ευρωπαϊκή κλωστοϋφαντουργία απα­σχολούνται περίπου δύο εκατομμύρια άνθρωποι.
The average wage is lower than the average manufacturing industry wage, and women's average pay is sometimes considerably less than men's, for example in Ireland or the Netherlands, as de scribed in the 1991 study on 'the impact of the internal market on the employment of women in the textile and clothing industries' produced by the Directorate-General for Employment.
Από το 1990 - αυτό το ακούσαμε ήδη σήμερα - έχουν χαθεί περίπου 600.000 θέσεις εργασίας.
At this time of restructuring, companies which cannot an ticipate the changes caused by the single market, new technologies and globalization will have to make an extra effort to adapt, which will chiefly affect the workforce, and particularly unskilled workers, who are mainly women.
Για να αντι­μετωπιστεί η εν λόγω κατάσταση, η Επιτροπή επεξερ­γάστηκε ένα σχέδιο δράσης.
To avoid this happening, it is imperative for us to provide these unskilled female workers with the means to
Η πρωτοβουλία αυτή εί­ναι πολύ αξιέπαινη και ασφαλώς μπορεί να καταρτι­στούν ακόμη πιο συγκεκριμένες προτάσεις, ώστε να υποστηριχθούν ιδίως οι MME και να ενισχυθεί κατ' αυτόν τον τρόπο το δυναμικό του ανταγωνισμού.
The European textile and clothing industry has been made competitive mainly by an efficient, skilled workforce, highquality, innovative and up-to-date production methods, and specialization and flexibility in the industry.
Φυ­σικά, εδώ πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή στην προώθηση των καινοτομιών και των νέων τεχνο­λογιών.
Weaknesses in the sector in Europe have long been due to unfair access to markets. The EU has opened up its own markets without obtaining reciprocal and equal access to third country markets.
Σε τελευταία ανάλυση, άλλωστε, αυτά δια­δραματίζουν βασικό ρόλο για την επιτυχία των επιχειρήσεων.
An example of this is the latest agreement with Russia. The EU abandoned its restrictions with hardly any concessions in return.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις τρίτες χώρες, όπου συχνά υφίστανται πολύ άνισες συνθήκες.
That is an absolute necessity, it goes without saying that, among other things, there must be a ban on child labour in the European Union, and Mr Ribeiro referred to this.
πέμπω ιδιαίτερα στις παραγράφους 5 και 6 της έκθεσης Ribeiro.
I think this objective and this aspiration have been ex pressed perfectly in the report by Mr Ribeiro which we have before us today.
Στην παράγραφο 5, τονίζεται η πρό­ταση να ενθαρρυνθεί η καινοτομία και η χρήση των νέων τεχνολογιών, καθώς και η αλληλεπίδραση όλων των κλάδων της βιομηχανίας.
Fourthly, the role of management and labour. Before this action plan is implemented, Commissioner, I believe that it will be necessary to set up a follow-up committee where representatives of management and workers, the 'social partners', will also be able to play a role.
Θέλω ακόμη να επιστήσω την προσοχή στις τροπολο­γίες της συναδέλφου κ. Ferrer, προκειμένου να μπο­ρούμε να επεμβαίνουμε σε διεθνείς συμφωνίες αποτε­λεσματικά με όλα τα διαθέσιμα μέσα προστασίας ενα­ντίον των αθέμιτων ενεργειών.
I will conclude, Mr President, by saying that I, as the chairman of the textile and clothing committee of the Central Economic Council in my own country, would like to express my pleasure about the action plan and about the resolution that was approved by the Council of Ministers.
Δεν θα πρέπει να γίνει διάκριση ως προς τις εξαγωγές προς αυτές τις αγορές.
The most difficult phase, that is to say implementation, is now to come, and there we are counting on you.
Αυτό είναι, άλλωστε, το ουσιαστικό στοιχείο της ανεργίας.
There are loans from the European Social Fund and the RETEX programme, but these are not real solutions.
Πρέπει οπωσδήποτε να καταφέρουμε στον εν λόγω τομέα της αγοράς να προσφέρονται προϊόντα που πραγματικά θα αγοράζει ο καταναλωτής.
Hence the importance of the plan of action that the European Commission has drawn up in consultation with the industry and the Member States. Hence also the importance of the Ribeiro report, and I would like to par ticularly congratulate the rapporteur on his report.
Δεν πρέπει να εκπαι­δεύουμε τους ανθρώπους στις επιχειρήσεις μόνο σε θέματα που άπτονται του τεχνικού τομέα.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, the debate has clearly shown that the strategy which can and must be developed for the textile industry must be part of our overall strategy.
Πρέπει να τους εκπαιδεύουμε στον εμπορικό τομέα.
What we do in one sector should not be any different from our overall industrial policy.
Πρέπει να προσπαθήσουμε να εισαγάγουμε στις εν λόγω επιχει­ρήσεις τις πιο νέες μεθόδους της επιχειρησιακής οικο­νομίας.
Mr Caudron quite rightly pointed out that these proposals are tailored to the specific needs of the textile industry, but also reflect what we are doing else where to keep European industry competitive.
Επηρεά­ζονται, κατά πρώτο λόγο, από την παγκοσμιοποίηση.
First, reducing labour costs; this in volves increased training, because there are a very large number of semi- and unskilled workers in this industry and many semi- or unskilled women working in the ready-made clothing industry.
Πρέπει, κυρίως, να αντιμετωπίσουν καταστάσεις κοι­νωνικού ντάμπινγκ, που είναι ιδιαίτερα επιζήμιες για αυτές.
Greater efforts are also needed in research and development in order to be able to introduce new technologies. Do not let us forget that we are mainly dealing with typical SMEs here.
Gasòliba i Böhm (ELDR). ­ (ES) Κύριε Πρόεδρε, η βιομηχανία κλωστοϋφαντουργίας διαδραματίζει καθοριστικό ρόλο στο σύνολο των βιομηχανικών δραστηριοτήτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομέ­νου ότι είναι ένας τομέας με έντασης εργασίας.
I am very grateful to the rapporteur and to those who have spoken on the matter, because there is absolutely no disputing what the correct approach should be, namely that we should not pin our hopes on all kinds of protection measures, and thus shore up our market in an attempt to keep alive an industry which without this type of protection would not be viable.
Στην εκλογική μου περιφέρεια στη Γαλλία, το Nord-Pas-de-Calais, ο τομέας της κλωστοϋφαντουργίας δια­δραματίζει εδώ και πολύ καιρό έναν ιδιαίτερα σημα­ντικό ρόλο στην τοπική οικονομία.
Secondly, access to international markets. It cannot be repeated.often enough, Commissioner, that more and more new trade barriers are being raised.
Στους κόλπους της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ανάμεσα σε κράτη μέλη, πα­ρατηρήθηκαν εξαιρετικά επιζήμιες καταστάσεις αντα­γωνισμού και συναγωνισμού.
We have reached agreement on the abolition of the Multifibre Agreement around the year 2005, but to correct this access to markets has to be available at international level.