natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Ευρώπη γνώρισε πάντοτε περιό­δους μεταβατικές, προσωρινές παρεκκλίσεις από τους κανόνες της είχαμε την εμπειρία αυτή σε όλες τις διευρύνσεις.
An enlargement of such breadth requires much more than a simple arithmetic adjustment to decisionmaking mechanisms and institutions because that carries the risk, because of the heterogeneity it introduces and its very mass, of altering the fundamental political direction of the Union.
Αλλά απαιτήσαμε πάντοτε μία βαθειά συμφχυνία σχετικά με τις αξίες και τους στόχους, ένα αληθινό πνεύμα αλληλεγγύης.
And I want to warn against the tendency to adopt too minimalist an approach at this level: the 1996 intergovernmental conference absolutely must prepare the Union for the enlargement.
Και με αυτό το τίμημα γίνεται αποδεκτή η ιδέα μίας ολοκλήρωσης με διαφοροποιημένους ρυθμούς.
If' we fail to do that we risk either making the enlargement impossible, or inheriting an enlarged but paralysed Union.
Πρέπει να πάψουμε να σπέρνουμε την αμφιβολία.
These relations are essential to the equilibrium of the world.
Θα έχουμε το ενιαίο νόμισμα το αργότερο το 1999.
What are we doing by these means other than affirming our collective identity on the world scene and encouraging others too to overcome the traditional approach of every man for himself?
Είμαι κάπως ανήσυχος λόγιυ της άρνησης ορισμένων να αποδεχθούν ότι η ευρωπαϊκή ενοποίηση υπήρξε και παραμένει ένας πολιτικός στόχος, ο στόχος του της δημιουργίας μία όλο και πιο στενής ένωσης μεταξύ των λαών. Δεν πρέπει να συγχέουμε το σκοπό και τα μέσα.
What has been done in the context of the new common foreign and security policy, the CFSP should not be too lightly despised, even if I am the first to criticize the weakness of our instmments and our action in that regard.
Η Ενωση δεν είναι μία υπεραγορά με πολλά ράφια όπου ο καθένας επιλέγει αυτό που επιθυμεί, ο ένας την κοινωνική διάσταση, ο άλλος την εσωτερι­κή αγορά, ένας άλλος πάλι το ενιαίο νόμισμα όπου οι μεν περνούν από το τμήμα «Μεσόγειος» και οι άλλοι δεν κοιτάζουν παρά μόνο το τμήμα «Χώρες ΚΑΕ».
But too often we forget our successes, for example in common action for the adoption of the Nuclear Non-Proliferation Treaty or the pact on stability in Europe, another common initiative by the European Union which represents an unprecedented exercise in preventive diplomacy.
Αλλά η Οικονομική και Νομισματική Ενωση πρέπει να υλοποι­ηθεί μέσα σε καλές συνθήκες.
The tmth is that increasingly large sections of national foreign policy are now filtered through Europe.
Απευθύνω έκκληση στα κράτη μέλη να ανασηκώσουν τα μανίκια και να πολλαπλασιάσουν τις προσπάθειες όσον αφορά τη σύγκλιση.
That in no way reduces the independence and power of our Member States: their independence and their assertion of themselves on the world stage go hand in hand with European action. The problem is that perceptions of reality sometimes differ.
Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, οι προκλήσεις, το βλέπετε, είναι τεράστιες.
So we must be ambitious about the reforms to be undertaken, but without bogging down the intergovernmental conference in issues which do not relate to amendments to the Treaty.
Και η αντίδραση μας πρέπει να βρίσκεται στο ύφος των προκλήσεων.
And here I am thinking, for example, of the next financial package.
Κύριε Πρόεδρε, το μέγεθος των καθηκόντων που μας περιμέ­νουν και οι δυσκολίες που αντιμετωπίζουμε είναι εφάμιλλα μόνο με το μέγεθος των ευθυνών μας.
As a result of this behaviour the true potential contained in the Treaty on European Union is not realised as it ought to be. It is certainly necessary, as the Commission stated in its report on the operation of the Treaty on European Union, to strengthen and reform the Maastricht provisions on common foreign and security policy.
Μπορεί, μερικές φορές, να υπάρχοιν ανησυχίες.
But that will be no use if our Member States lack political will, I would even say motivation, in this domain.
Το πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 1996, το οποίο θα συζητήσουμε σύντομα εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εντάσσεται στην οπτική αυτή και ανοίγει δρόμους.
I come now to the third great event, which is the enlargement itself. If it is to succeed determined action on our part is necessary: the reform of the treaties, a clear vision of the financial implications, fundamental thinking about the policies of the European Union.
Η σημερινή συζήτηση, κύριε Πρόεδρε, αποτελεί ευκαιρία για δούμε τα πράγματα από πιο ψηλά και να μιλήσουμε για τις αληθινές πολιτικές προτεραιότητας. Ας μην τη χάσουμε.
And in parallel, considerable efforts must be made by the candidate countries at the economic level, the social level and the institutional and administrative level.
Και οι πολίτες επίσης.
And I say that not to make the enlargement even more difficult, but to make it possible.
Τί θα τους απαντήσουμε; Η Επιτροπή δεν θα το αποφύγει.
In the same spirit, I call for an intensification of the pre-membership phase launched by the European Councils of Essen and Cannes.
Μία τελευταία λέξη. Είμαι υπερήφανος για όσα επιτύχαμε σε λιγότερο από μισό αιιόνα και δεν ντρέπομαι να το πιυ.
I have just mentioned as examples two very important issues on the horizon, which are part of the daily construction of Europe and where this Commission has been particularly active for the last nine months.
Και η εμπειρία του παρελθόντος ενισχύει την πεποίθηση μου ότι η Ευρώπη θα μπορέσει να σταθεί στο ύψος των σημερινών προκλήσεων.
I would now like to discuss with you the great occasions that will shape the face of Europe for the Twenty-first Century: the intergovernmental conference, economic and monetary union, the next financial pack age and, of course, the enlargement.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να είμαστε απαισιό­δοξοι.
And there too, the balance sheet for action taken since the beginning of the year which we have just communicated to you shows that this Commission has played a dynamic role.
Αρκεί μόνο να είμαστε διαυγείς και αποφασισμένοι.
We must have a clear idea of how we are going to handle the years ahead.
(Χειροκροτήματα)
Each of the challenges I have mentioned is closely linked to the others.
Η Ενωση χρειάζεται μία ισχυρή Επιτροπή, το λέω χωρίς περιστροφές.
Finally I will say a quick word about the other great deadline, which is the move to a single currency by 1999 at the latest.
Χωρίς αυτή, χιυρίς μία δέσμευση και μία πειθαρχία καθημερινή, η Ενιυση θα διαλυθεί σε κομμάτια.
Economic and monetary union, firmly on track, calls for a new political advance.
Φανταστείτε μία Ευριόπη όπου ο καθένας θα μπορούσε να επιλέξει αυτό που του αρέσει και να αδιαφορεί για
The intergovernmental conference can only be viewed in the light of the enlargement, and the negotiation of the future financial package is crucial for promoting solidarity in an enlarged Europe.
Μετά την εισδοχή της το 1986, η συμμετοχή της Ισπανίας στην ευριυπαϊκή οικοδόμηση χαρακτηρίσθηκε πάντοτε από μια στα­θερή και νομιμόφρονη δέσμευση απέναντι στους στόχους και
Perhaps we should be optimistic and see it as a sign that we are getting to the heart of the matter, and if I may say so. that is thanks to the initiative taken by this Commission in bringing
Η ευημερία και η ευμάρεια των χωρών μας, καθιός και η καλύτερη προάσπιση των αντιστοίχυ« εθνικών μας συμφερό­ντων, μπορούν να επιτευχθούν καλύτερα αν είμαστε ενωμένοι, παρά χωρισμένοι.
An imperative for Madrid is to establish the scenario for the move to the third stage and to put an end to uncertainty about the name of the single currency: markets and citizens alike are waiting for us to clarify the situation.
Κατ' αυτόν τον τρόπο οι πολίτες μας θα έχουν μια σφαιρική και ισόρροπη αντίληψη των επιτευγμάτων της ευρωπαϊκής οικοδό­μησης, που αποτελεί την ουσιαστική αφετηρία για την καλύτερη κατανόηση των επιδιώξεων, ελλείψεων και ορίων της.
The Union is not a supermarket full of shelves where everyone can choose what they want, some going for the social chapter, others for the single market, still others for the single currency; where some head for the 'Mediterranean' shelf, and others only have eyes for the 'CEEC' shelf.
Υπάρχει άρα μια σημαντική αντίθεση ανάμεσα στα πραγματικά επιτεύγματα της Ένωσης και τη γενική αντίληψη περί ευρωπαϊ­κής οικοδόμησης που συναντάται μερικές φορές και αποτελεί προϊόν κάποιου «ευρωσκεπτικισμού» ο οποίος πιστεύω ότι δεν οφείλεται αποκλειστικά σε μια μόδα, αλλά και στους φόβους που προξενούν οι αλλαγές στον κόσμο.
In this context I would add that the recently-observed trend in Sweden, and to a lesser degree in Austria, towards condemning the Union because in nine months it has not brought prices down or eliminated unemployment, must make us reflect on the message we are putting out to people.
Γι' αυτό, πρέπει να προσπαθήσουμε να εξηγήσουμε σαφώς και κατανοητώς στους πολίτες μας το καθημερινό έργο της Ένωσης.
It is part of our duty to communicate to our citizens a message of determination and resolute commitment to a Europe which, while adapting to new circumstances, remains true to its great values and knows where it is going.
Αυτό δεν είναι λίγο, κύριε Πρόεδρε, δεν είναι όμως και αρκετό.
I think each and every one of us and all of us together must answer the following questions: are we fundamentally ready to preserve the achievements built up over the years, and indeed deepen them?
Βρισκόμαστε όμως σε μια χρονική στιγμή ιστορικών αλλαγών στην Ευρώπη και τον κόσμο.
And are we ready to maintain and strengthen the solidarity between us? The Member States ask themselves these questions, the citizens too.
Η δυναμική, αλληλεγγύη και σταδιακή ενοποίηση, που αποτελεί την ίδια την ουσία του προτύπου της ευρωπαϊκής οικοδόμησης, είναι η καταλληλότερη απάντηση για την οργάνωση της ηπείρου μας στη μεταψυχροπολεμική περίοδο και για τη διατήρηση της ευημερίας και της σταθερότητας για το μέλλον.
González Márquez, President-in-Office of the Council. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, it gives me great pleasure to accept the invitation from the President of this House to speak, together with him and with the President of the Commission, in this debate on the state of the Union. The growing complexity and volume of the Union's tasks make it advisable for us to consider together what course we should steer for the future.
Τα προβλήματα και οι επιδιώξεις των κοινωνιών μας, τα οποία αξιώνουν τις συλλογικές απαντήσεις που επιβάλλουν η αλλη­λεξάρτηση και η ενοποίηση, αυξάνονται ολοένα.
It will not tire of saying that what has been achieved must be preserved and deepened, because it believes in what Community Europe has accomplished through the tireless efforts of over 40 years: that we must safeguard the Community method which makes the Union a model, a Community founded on law and on original institutions; that wanting to have a strong Europe with weak institutions is a chimera. The Union needs a strong Commission, I say that without beating about the bush.
Δε μπορούμε να τα κάνουμε όλα συγχρόνως, ούτε όμως έχουμε χρόνο για χάσιμο αν θέλουμε να ανταποκριθούμε στις επιδιώξεις και τις ανάγκες των πολιτών μας.
Since our accession in 1986 the part played by Spain in the building of Europe has always borne the hallmark of a firm and loyal commitment, which I wish to renew today, to its aims and principles.
Ζούμε σε μια ήπειρο ασφαλέστερη αλλά και ασταθέστερη.
We can more readily achieve prosperity and well-being for our countries and a better defence of our respective national interests if we are united rather than separate.
Οι αξίες αυτές ενισχύονται από τη δέσμευση που ενώνει τα ευρωπαϊκά Κράτη γύρω από αυτές τις αρχές και τους στόχους που αντιπροσω­πεύει η Ένωση.
It is precisely in this period of scepticism and uncertainty that the only answer to Europe's problems is still, as I said ten years ago, more Europe.
Ξεκινώντας από τις εσωτερικές προκλήσεις, θεωρώ πρωταρχική την εκπλήρωση των ήδη ανειλημμένων δεσμεύσεων και στόχων
In this way our citizens will have a balanced, all-round idea of the achievements of the building of Europe, the essential point of departure for a better understanding of its aspirations, shortcomings and limitations.
Κύριε Πρόεδρε, θα συμφωνήσετε μαζί μου ότι οι πολίτες αξιώνουν επίσης μεγαλύτερη ασφάλεια απέναντι στα ναρκωτι­κά, στο ξέπλυμα χρημάτων, στην τρομοκρατία, στο οργανιομένο έγκλημα και στην εκμετάλλευση της παράνομης μετανάστευσης.
European integration is not the cause of the problems — whether in agriculture, industry, trade or employment — but the framework for focusing on the solution.
Η εκπλήρωση των δεσμεύσεων μας προϋποθέτει, κατά πριότο λόγο, την εφαρμογή και την ανάπτυξη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδιαίτερα την υλοποίηση της Οικονομι­κής και Νομισματικής Ένωσης, εξασφαλίζοντας τη μετάβαση στο ενιαίο νόμισμα μέσα στις προβλεπόμενες προθεσμίες και σεβόμενοι αυστηρά τα κριτήρια σύγκλισης, τα πρωτόκολλα και TLÇ προβλεπόμενες διαδικασίες.
The building of Europe must not be held up, either for internal reasons, in so far as by its very nature it is a construction permanently and progressively seeking to improve itself: or for external reasons since as a living organization in the service of its component States it must at all times seek the appropriate response which Europe expects and which is due to it.
Έχουμε προχωρήσει αρκετά στη Συνθήκη για την Ένιυση, θεωρώ όμιυς ότι θα πρέπει να πάμε παραπέρα και να εξετάσου­με την ενίσχυση της ικανότητας δράσης από πλευράς της Ευριόπης.
If we look back, and if we look around us too, we must all agree that the Union has made great strides forward and has obvious attractions. It represents an area of peace, democracy and stability, unprecedented in Europe and on a world scale too.
Η αναζήτηση της σταθερότητας των δημοσίων οικονομικών, η εξάλειψη των κινδύνων που συνεπάγονται οι συναλλαγματικές αναταραχές, ο έλεγχος των τιμών και η δημιουργία ενός ευσταθούς μακροοικονομικού πλαισίου αποτελούν τις βάσεις για μια βιώσιμη ανάπτυξη η οποία θα προιοθήσει τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
In the next few years we must complete the changes which will allow us to secure our common future in the coming century within a timetable of meetings and commitments which are as overriding as they are inescapable: the Intergovernmental Conference of 1996, the enlargement of the Union to the countries of Central and Eastern Europe, to the Baltic Republics, to Cyprus and Malta, the realization of the third stage of Economic and Monetary Union, the approval of new financial perspectives as from the year 2000 and determining the architecture of European security.
Ο αυστηρότατος σεβασμός των ανθριυπίνα« δικαιιυμάτο« πρέπει να ανήκει στον βασικό πυρήνα της κοινότητας αξιών που αποτελεί η Ευριυπαϊκή Ένιυση.
The Treaty on European Union has the potential for outlining horizons to be reached for a transformed Europe, a Europe in which some clearly positive features and others particularly dangerous have made their appearance. We must respond to them all.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Μαδρίτης θα πρέπει να αποφανθεί σχετικά με αυτό το σχέδιο.
That is the agenda for the immediate future, for which we must join forces to work with our sights fixed as high as future generations will expect from us.
Οφείλουμε να έχουμε επίγνωση, όπως τόνισα και προηγουμένως, του ότι η εσωτερική πρόκληση την οποία με περισσότερη επιμονή μας επισημαίνουν οι πολίτες είναι η απασχόληση.
We cannot do everything all at once and we have no time to lose if we wish to look to the aspirations and needs of our citizens. We must, moreover, keep in the foreground the spirit of integration to guard against shortsighted views, a return to nationalism or destructive rivalries always concealing the latent forces which carry the threat of the fragmentation of our continent.
Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι βουλευτές, στον καθαρά εξωτερικό τομέα, οι προκλήσεις ξεκινούν αναμφίβολα από την ενίσχυση της ταυτότητας και της προβολής της εξωτερικής δράσης της Ένωσης.
Integration which is dynamic, progressive and achieved in solidarity, and which is essentially in line with the model for the building of Europe, is the most appropriate response for organizing our continent in the post-cold-war period and for preserving welfare and stability with a view to the future.
Η ανεργία αποτελεί αναμφισβήτητα το μεγαλύτερο οικονομικό και κοινωνικό πρόβλημα των Ευρωπαίων.
Mr President, ladies and gentlemen, to respond appropriately to these challenges we must correctly diagnose the state of the Union.
Αυτό είναι κάτι το οποίο θα πρέπει οπωσδήποτε να εξετασθεί στη Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996.
The ever-growing problems and aspirations of our societies need collective answers requiring interdependence and global ization.
Μετά τη θέσπιση της Λευκής Βίβλου το 1993, καθίσταται ολοένα και προφανέστερο ότι, μέσα σε μια ενοποιημένη αγορά και με την προοπτική της ΟΝΕ, υπάρχει μια σημαντική προστιθέμενη αξία την οποία μπορεί και οφείλει να προσδιόσει η Ένωση στην καταπολέμηση της ανεργίας.
To start with internal challenges, I think we must give priority to fulfilling our commitments and objectives already agreed and to stepping up Union action as regards those very problems which most concern our citizens — particularly, there is no doubt about it — employment.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο καθόρισε στο Έσσεν μια στρατηγική για την απασχόληση η οποία αρχίζει να αποδίδει καρπούς: η ανάπτυξη μεταφράζεται, ολοένα και πιο αποτελεσματικά, στη δημιουργία θέσεων εργασίας.
Fulfilling our commitments involves, in the first place, implementing and developing the Treaty on European Union, particularly the realization of Economic and Monetary Union, making sure of the transition to the single currency within the periods envisaged and paying strict attention to the convergence criteria, the protocols and the procedures laid down.
Συγχρονίας, θα πρέπει να σταθούμε ικανοί να προβάλλουμε την Ένωση με αυξανόμενη επιρροή στο χιόρο των διεθνών οργανι­σμό«.
The search for stability of public finances, elimination of risks involved in exchange fluctuations, control of prices and the creation of a stable macroeconomic framework constitute the foundations of sustained growth which will promote job creation.
Για παράδειγμα, δεν είμαστε επί ματαία), και με μεγάλη διαφορά, ο πρόπος χρηματοδοτικός παράγιυν τιυν Ηνωμένων Εθνιόν.
I am referring to the way in which, in circumstances of undoubted difficulty, we have been capable in the last few years of completing the internal market after the decisive reform by way of the Single Act — incorporating the Germans from the former Democratic Republic from the first day of reunification — and were capable of undertaking shortly afterwards, and at the appropriate time, the negotiation and ratification of the Maastricht Treaty and agreeing to take three new Member States into the Union.
Η εμπειρία του πολέμου στην πριόην Γιουγκοσλαβία έδωσε έμφαση στα αιτήματα αυτά τα« πολιτό« μας για αυξανόμενη δράση από πλευράς της Ένιυσης.
Apart from that we have carried out the reform of the CAP, negotiated the Umguay Round of GATT and laid down the financial perspectives of the Union until 1999.
Η εξυγίανση των οικονομία« μας, η πειθαρχία στα κριτήρια σύγκλισης και η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και της τεχνολογικής ικανότητας τα« επιχειρήσεων μας είναι απαραί­τητες προϋποθέσεις για τη δημιουργία θέσεα« απασχόλησης.
One of the priority tasks of the Spanish presidency is therefore to determine and organize the process of transition to the single currency laying down clear perspectives to encourage the actual convergence process and make it easier for economic and social factors to adapt themselves to the changes envisaged.
Η Ευρωπαϊκή Ένιυση διαδραμάτισε στην εν λόγιο διένεξη ξεχωριστό ρόλο από πολιτική άποψη, αν και αυτός δεν έγινε ποτέ αντιληπτός στις πραγματικές του διαστάσεις.
So there is a remarkable contrast between the real achieve ments of the Union and the idea which the general public sometimes has of the building of Europe, arising from a Euro-scepticism which I think reflects not only a fashion but the fears awakened by the changing world.
González Márquez διαδικασία με επικείμενη συνέχεια, η οποία θα ενθαρρυνόταν σημαντικά από την αποφασιστική υποστήριξη του Σώματος στην προαναφερθείσα Συμφωνία.
Gonzalez Marquez the protection of liberty and the promotion of democracy and human rights and solidarity with the developing countries.
Οι δράσεις αυτές του τομέα της ΚΕΠΠΑ ισχυροποιούν την αυξανόμενη εξωτερική κοινοτική δράση.
In Essen the European Council defined an employment strategy which is beginning to bear fruit: growth is being converted more and more effectively into job creation.
Και δε μπορούμε να ξεκινήσουμε την εφαρμογή της νέας αυτής μεσο­γειακής πολιτικής, αξιότιμοι κύριοι, με μια μείωση των δημο­σιονομικών εκείνων μέσων που όλα τα Κράτη μέλη δεσμευθή­καμε να σεβασθούμε.
With the prospect of the European Council of Madrid we have agreed to prepare a single report amongst the relevant special Councils for various sectors and in close collaboration with the Commission, which will necessarily be aware of what our societies expect.
Πρόκειται, κατά πρώτο λόγο, για μια ηθική επιταγή την οποία θα πρέπει να φέρουμε σε πέρας με γενναιοδωρία και γενναιότητα.
We have been the principal donors of humanitarian and also of economic aid, the main contributors of troops to UNPROFOR and the basic ideas being discussed in Dayton are ours.
Το να αρνηθούμε τη δυνατότητα εισδοχής στην Ένωση των ευρωπαϊκών εθνών που επέστρεψαν στην ελευθερία θα σήμαινε να πλήξουμε την ουσία και το νόημα της ευρωπαϊκής ιδέας.
But the European Union still lacks the diplomatic and military instruments which will one day allow it to project itself abroad with the strength which its economic weight would presage.
Στη Μέση Ανατολή, η Ένιυση ενθάρρινε αποφασιστικά την ειρηνευτική διαδικασία που ξεκίνησε στη Μαδρίτη πριν από τέσσερα χρόνια, μέσω μιας υποστήριξης και μιας αλληλεγγύης που υπήρξαν καθοριστικές για τη σταθερότητα της περιοχής.
The revival of' our economies, the discipline of the convergence criteria and the improved competitiveness and technological capacity of our undertakings are indispensable requisites for job creation.
Σήμερα διαπραγματεύονται και υπογράφονται συμφωνίες σύν­δεσης με όλες σχεδόν τις χώρες της περιοχής, και εμείς αναλαμβάνουμε πολιτικές πρωτοβουλίες, τόσο στο διμερές όσο και στο πολυμερές πλαίσιο αυτής της ειρηνευτικής διαδικασίας.
But to fight unemployment we need in addition an employment policy which is based on concerted action and support for the European social scene and which will supplement those objectives.
Η προσεχής διεύρυνση αποτελεί επιπλέον την καλύτερη απά­ντηση στην πρόκληση της πολιτικής αστάθειας της ηπείρου.
For the coming years we shall need, in addition to dealing with the monetary objectives of the Treaty, to deal jointly also with job creation and the social model.
Η ενσωμάτωση των χωρών αυτών στην Ένωση θα ενισχύσει την ασφάλεια τους, και συνεπώς και τη δική μας, θα δώσει ώθηση στις εσωτερικές τους μεταρρυθμίσεις και θα τονώσει την οικονομική ανάπτυξη από την οποία θα επωφεληθούμε όλοι.
However, the former Yugoslavia must not obscure the value of other common external actions which the European Union has set up for the coming years: the Stability Pact in Europe; support for the peace process in the Middle East; extension of the Non-Proliferation Treaty; observers at the Russian elections; the moratorium on the use of antipersonnel mines or control of the export of dual-purpose goods.
Η επόμενη πρόκληση που αντιμετωπίζουμε συνίσταται στο συντονισμό της παρατήρησης των εκλογών των παλαιστινια­κών σινελεύσεων.
These actions in the sphere of the common foreign and security policy strengthen the growing Community external action.
Οφείλουμε να ενισχύσουμε αποφασιστικά το θάρρος με το οποίο διατηρείται το ειρηνευτικό σχέδιο, παρά τις τραγικές απόπειρες των εξτρεμιστών να το κάνουν να ναυαγή­σει.
Hence the preferential treatment which we have decided to provide for Russia by way of the signing of the Association and Cooperation Agreement and the holding last September of the first European Union/Russia Summit.
Είναι επίσης η καλύτερη ευκαιρία για μας να διευρύνουμε την ευρωπαϊκή αγορά και να τη διαχειρισθούμε σύμφωνα με ένα κοινό Δίκαιο.
Mr President, you will all agree with me that citizens are also demanding greater security as regards drugs, money launder ing, terrorism, organized crime and the exploitation of illegal immigration.