natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πριν κηρύξω τη λήξη της συζήτησης, μου έχει ζητήσει τον λόγο ο κ. Fabre-Aubrespy για ένα διαδικαστικό θέμα.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I will speak for just one minute, pursuant to Rules 19 and 22 of the Rules of Procedure, which also define your duties as President of the sitting and the duties of the Bureau.
Όσον αφορά το θέμα της φορολογίας προτιμάμε την ευρωπαϊκή φορολογία για το ευρωπαϊκό σύστημα και την εθνική φορολογία για τα εθνικά συστήματα.
We agree with the option of allowing the old system to continue for five years in the case of Members who have been in it for years.
Τέλος, είμαστε ανέκαθεν υπέρ της θέσπισης μιας ολο­κληρωμένης ρύθμισης για τα έξοδα ταξιδιού και δια­μονής.
We think that is a reasonable way of dealing with the old system. And we think it is a good thing that the voluntary supplementary pension is being phased out.
Αισθανόμαστε ικανοποίηση που το θέμα αυτό ρυθμίζεται επιτέλους.
Whether that happens in 1999 or 2004 is a personal choice. But it is good that it should not continue for longer than it needs to.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα μιλήσω μόνο για ένα λεπτό με βάση τα άρθρα 19 και 22 του Κανονισμού τα οποία καθορίζουν τις αρμο­διότητες σας ως Προέδρου της συνεδρίασης, και τις αρμοδιότητες του Προεδρείου.
During this debate, I have heard officials being called into question and Mr Anastassopoulos, the Vice-President, with whom I have discussed this issue - which is why I am saying it in public - mentioned the possibility of bringing the system for reimbursing Members into line with that for officials, and said that this was detrimental to Parliament's dignity.
Αυτύ είναι εξαιρετικά περιοριστικά και δεν έχει προηγούμενα, πιστεύω, στα κοινοβουλευ­
Tomorrow is an important day, and I sincerely hope that the Rothley report will be approved by a large majority, so that we can at last draw a line under these sordid discussions. cussions.
Υπάρχουν χώρες στις οποίες οι υπουργοί, ο αρχηγός του κράτους, λαμβάνουν ένα μισθό που καθορίζεται σε συνάρτηση με την αμοιβή των υπαλλήλων. Δεν επικροτώ αυτό το σύστημα και
I must say that I was shocked by this statement and I must ask you, in my capacity as a Member of the Bureau which is responsible for the administrative organisation of Par liament's work, to reassure our officials of the esteem in which their Members hold them.
Συζητήσεις του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου
There are countries where ministers and heads of state have salaries defined in relation to their civil servants' salaries.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Fabre-Aubrespy.
President. - Thank you, Mr Fabre-Aubrespy.
Τα λόγια σας θα καταγραφούν στα πλήρη πρακτικά της συνεδρίασης, καθώς και στα συνοπτικά πρακτικά.
What you have said will be recorded in the Verbatim Report of Proceedings and also in the Minutes.
Ευρώ: Εξωτερική εκπροσώπηση
External representation of Euro
Συμβούλιο αποτελεί ύργανο που λειτουργεί με ασυ­νεχή τρύπο.
Florio (PPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as many colleagues have said, the lack of a Members' statute has been noticeable for at least 20 years, so a proposal for one is most welcome.
Ο Πρύεδρος του Συμβουλίου ορίζεται για ένα εξάμηνο και υπάρχουν σημαντικές διαφορές με­ταξύ τιον προεδριών οι οποίες αλληλοόιαόέχονται.
Yet in my opinion, although I acknowledge Mr Rothley's deep commitment, the draft is unsatisfactory because it confuses the question of an MEP's status - a vast and complex topic, involving rights and obligations - with that of his emoluments.
Το αποτέλεσμα είναι κα­ταστρεπτικό, όπιος μπορούμε να το διαπιστώσουμε εάν σκεφθούμε τις εμπειρίες μας ύταν η Ένιοση εκπροσιοπείτο απύ τον Πρύεδρο του Συμβουλίου σε κόπιας δύσκολες διαπραγματεύσεις.
What is more, despite focusing solely on economic problems in the main, the draft sets out to solve these by taking an average of the allowances currently fixed by the individual national governments.
Οταν τις δια­πραγματεύσεις δεν τις διεξάγει η Επιτροπή, άπιος είδαμε στη Γενεύη και αλλού, τα αποτελέσματα είναι αξιολύπητα γιατί η συναίνεση στο Συμβούλιο πραγ­ματοποιείται συχνά με βάση το μικρύτερο κοινύ πα­ρονομαστή.
President. - The next item is the report (A4-0439/98) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision on the representation and position taking of the Community at international level in the context of economic and monetary union (COM(98)0637 - C4-0638/98).
Κατ' αρχάς τον λόγο έχει ο κ. Herman ως εισηγητής.
I give the floor to the rapporteur, Mr Herman.
Θα ανάφερα) ένα μύνο παράδειγμα.
Debates of the European Parliament
Όμως, έχουμε μία ■ Ενωση η οποία είναι οικονομική και νομισματική.
Herman (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, who should represent the euro externally?
Ποιος, λοιπόν, θα εκπροσωπεί την οικονομική πτυχή της νομισματικής ένωσης, ποιος είναι ο αρμόδιος για να κάνει τούτο; Σύμφωνα με το Συμβούλιο, είναι ο Πρόεδρος του Συμβουλίου, γιατί το Συμβούλιο είναι υπεύθυνο για να διασφαλίζει το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών.
It would seem that this controversial question that Parlia ment has already raised on several occasions has just been answered with a compromise reached yesterday, without waiting for Parliament's opinion.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο νομίζιο ότι η θέση του Συμβουλίου είναι ανεπαρκής στην περίπτα)ση αυτή.
these common sense arguments - which also conform with the spirit of the Treaty - have not been acknowledged and that we are heading towards a compromise where the Commission will play a minor technical assist ance role as an observer.
Βασίζεται σε περιορισμένα και τυπικά επιχειρή­ματα.
It will be there to provide information for ministers who speak for the Community and nothing more.
Εξάλλου, έχει μία συνεχή θεώρηση του θέματος.
I regret this decision.
Θα βρίσκεται εκεί για να ετοιμάζει τους φακέλους για τους υπουργούς που θα ομιλούν και για τίποτα παραπάνω.
I hope that reality will win through and that continuity and the severity of international life will show that we will only obtain the best results by in creasing the Commission's powers in this field.
Εκφράζω τη λύπη μου για την απόφαση αυτή.
Fernand Herman's report is a worthwhile contribution on this issue.
Αυτό είναι το καθήκον τους, εκλέγονται για το σκοπό αυτό, αμείβονται γι' αυτό, κανένας δεν,έχει ως αποστολή να υπερασπίζεται το κοινά συμφέρον.
It should, of course, be the President of the European Central Bank, as there will only be one monetary policy and, this being the case, we may ask what role the governors of national banks can still play in any sort of international body as they no longer have any say in this matter.
Δεν είναι το έργο τους.
But the union we have is an economic and monetary one.
Εξάλλου, το
Who, therefore, will represent the economic side of monetary union?
Porto (ΡΡΕ). - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, έναντι της ασά­φειας που χαρακτήριζε τη Συνθήκη του Μάαστριχτ,
According to the Council, the President of the Council is in the best position as it is the Council that must ensure that economic policies are coordinated.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Of course, our strategy in relation to the IMF needs to be considered at a later stage.
Αριθ. 4-529/67
Let us challenge this statement.
Porto έχει τη δική του συγκεκριμένη ανταγωνιστικότητα.
If we were entirely de pendent on the Council for ensuring economic coordination, there would never be any economic coordination.
Οι αλλαγές που θα επιφέρει η καθιέρωση του ευρώ θα επηρεάσουν τη λήψη τιον αποφάσεων και την εκπροσώπηση σε διεθνές επίπεδο.
The ministers who sit in the Council of Ministers defend their national policy first and foremost.
ήταν ιδιαίτερα σημαντικύ να αποσαφηνιστεί αυτύ το ζήτημα, κάτι που γίνεται τώρα, προσδίδοντας έτσι στην Ευρωπαϊκή Ένωση τη δυνατύτητα μιας σιοστής εκπροσώπησης σε διεθνές επίπεδο.
That is their role, they are elected to do so, they are paid to do so and none of them has any reason to defend the common interest.
Υπό αυτή την έννοια, η έκθεση του συναδέλφου Fernand Herman αποτελεί μια εξέχουσα συμβολή.
It is not their job. What is more, the Council is an intermittent institution.
Μπορούμε να υποστηρίξουμε την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου, αλλά η Ομάδα μου δεν το θεωρεί λογικό.
The President of the Council is appointed every six months, and there are major differences be tween successive presidencies.
Υποστηρίζουμε τον ρόλο της Επιτροπής σύμφωνα με τις προτάσεις του κ. Herman.
A President barely has the time to get to know the matters in hand before having to give way to his successor, who must also begin the learn ing process from scratch.
Παραμένει, ιοστύσο, αντικείμενο μεταγενέστερου προβληματισμού η στρατηγική που οφείλουμε να χαράξουμε έναντι του ΔΝΤ.
When the Union is represented by the Council in difficult negotiations, the result is disastrous, as we can see by looking back at past experiences.
Σύμφωνα με το καταστα­τικά αυτού του ιδρύματος, είναι σαφές ύτι μύνο τα με­μονωμένα κράτη έχουν το δικαίαίμα εκπροσώπησης, οπάτε μένει σε εκκρεμύτητα απλώς το θέμα της απα­ραίτητης κοινοτικής παρακολούθησης.
When the Commission is not leading the talks - as we saw in Geneva and have seen elsewhere - the outcome is de plorable because, in the Council, an agreement is often reached according to the lowest common denominator.
Η αποστολή της Ευρα)παϊκής Επιτροπής είναι να αποτελεί την κινητή­ριο δύναμη της ολοκλήρο)σης, να αποτελεί τον θεμα­τοφύλακα των Συνθηκών.
Apart from institutional doubts, we should nonetheless welcome the fact that we are sure about the policy to be pursued, ensuring the euro's credibility and stability by means of flexible policies and avoiding shocks with the very negative consequences that they would have.
Συνεπώς τα πράγματα πρέ­πει να ρυθμιστούν στην παγκόσμιο χρηματοοικονο­μική τάξη πραγμάταιν με τον ίδιο τρόπο όπιος και στην παγκύσμια εμπορική τάξη πραγμάτων.
Let us hope, therefore, that recent changes of government, in particular in Germany - mentioned a little while ago by Mr Herman himself - do not lead to any change on this score.
Η Ευρω­παϊκή Επιτροπή πρέπει να διαδραματίσει τον ιδιαί­τερο και εξέχοντα ρόλο της.
They might be tempted in all innocence and in the hope that it would be popular - but that popularity would be short-lived.
Gallagher (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρύεδρε, η καθιέρωση του ευρώ θα έχει ισχυρδ αντίκτυπο ύχι μύνο στους πολίτες της ΕΕ, αλλά και στο διεθνές νομισματικό και χρηματοοικονομικό σύστημα.
Gallagher (UPE). - Mr President, the introduction of the euro will have a major impact not only for EU citizens but also on the international monetary and financial system.
Η καθιέριοση του ευρα') θα δώσει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μία νομισμα­τική παρουσία, ανάλογη της οικονομικής και εμπο­ρικής επιρροής της στην παγκόσμια οικονομία.
The introduction of the euro will give the European Community a monetary presence that corresponds to its economic and commercial influence in the world economy.
Λυπά­μαι που ορισμένα μέλη της νέας γερμανικής κυβέρνη­σης επιδιώκουν τα πολιτικά πριοτοσέλιδα στα φορολογικά ζητήματα και δίνουν λαβή στους ευρα)σκεπτικιστές, ενώ αυτή την κρίσιμη στιγμή απαιτείται σταθερότητα και συναίνεση.
I regret that certain members of the new German Government are pursuing political headlines on tax issues and have given Eurosceptics a field day when sure-footedness and consensus are required at this vital time.
Από αυτήν την άποψη είναι πολύ λυπηρή η χθεσινή απόφαση του Συμβουλίου Υπουργών Οικονομικών.
Also, the President of the Council often finds it difficult to split his duties as President and as a national leader. I will only give one example.
Αυτός πρέπει να είναι ο στόχος μας.
Mr Oskar Lafontaine will be the next President of the ECOFIN Council.
Μέσα στην Ευριυπαϊκή Ένωση, πληρώσαμε ακριβά το ότι δεν μιλήσαμε ομόφωνα σε γύρους του παγκοσμίου εμπο­ρίου.
Mr Lafontaine is now wellknown the world over for the relatively inopportune and untimely statements he has made on a range of issues, which do not reflect the common position in any way.
Και αυτό είναι το ζητούμενο, ειδικά σε ζητήματα της παγκόσμιας χρηματοοικονομικής τάξης πραγμάτανν.
I do not wish to accuse Mr Lafontaine of being schizophrenic, but when he goes to Washington to speak for the Community, the language he uses will inevitably be different from that which he uses as Minister of Finance in Germany.
Είναι ουσιώδες η Κοινότητα να μιλά διεθνώς με μια φωνή όταν συζητιόνται και λαμβάνονται αποφάσεις για θέματα που αφορούν την ΟΝΕ.
This is why I believe that the Council's position is not the best on this occasion, based as it is on restricted formal arguments.
Το ζήτημα είναι πολύ σοβαρό για να επιτρέπονται διασπαστικές και διχαστικές φωνές στα φορολογικά ζητήματα, τα οποία εντάσσονται σαφώς στο πλαίσιο της ομοφωνίας και των εθνικών κυβερνήσεων.
I believe that it would have been of more use to make the Commission the representative of the common interest, as that is its permanent and institutional role.
Θα πρέπει να υπάρχει μία φωνή και μία θέση.
What is more, this would provide continuity in the issues being dealt with.
Καθένα από τα παραπάνω θεσμικά όργανα
Therefore, I am most disappointed that
Paisley (NI). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, χθες βράδυ βρέ­θηκα στη Βουλή ταιν Κοινοτήτων και άκουσα τον αρμόδιο υπουργό της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βα­σιλείου και της Βύρειας Ιρλανδίας.
It is essential that the Community speak with one voice internationally where issues relating to EMU are discussed and decided. It is too serious an issue for distract ing and divisive solo runs on taxation issues which are clearly in the domain of unanimity and national governments.
Δήλωσε ξεκάθαρα ότι η κυβέρνηση του θα αντισταθεί σε κάθε προσπά­θεια αφαίρεσης του δικαιώματος αρνησικυρίας από τα θέματα φορολογίας.
There must be one voice and one position. The proposal for a Council decision provides that for issues relating to EMU the Community shall be represented at international level by the Council and the European Central Bank with the participation of the Commission.
Paisley στα σοβαρά όσον αφορά τις υποχρεώσεις της, ο αριθ­μός τηλεφώνου θα πρέπει να είναι αυτός της Επιτρο­πής.
The changes brought about by the introduction of the euro will affect position-taking and representation at international level.
οποίοι κατέστησαν σαφές ότι επιθυμούν να συνεχι­σθεί το δικαίωμα αρνησικυρίας.
We can support the proposal for a Council decision but my group does not believe that it is sensible.
Βρισκόμαστε λοιπόν τώρα σε μία πορεία σύγκρουσης.
We support a role for the Commission in line with Mr Herman's proposals.
Αυτό δεν βοηθά την οικονομία μας, ιδιαίτερα καθώς αυτή υφίσταται όλο και μεγαλύτερη πίεση.
The dawn of the euro is almost upon us and it is vital that we speak with one voice and that there should be continuity at international level as recommended by Mr Herman.
Αυτό που συνέβη στην Άπα) Ανατολή θα μπορούσε αύριο να συμβεί αλλού, ακόμη και στις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής και την Ευρώπη.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, twelve months ago the euro-11 was set up as an informal grouping which was answerable to no one, it is true, but was not required to take any formal decisions either.
Σήμερα βρισκόμαστε σε μία πορεία σύγκρουσης.
We now find that the presidency of the euro-11 is to speak for Euroland in bodies like the G7 and IMF, and on visits to individual countries.
Η Επιτροπή θα πρέπει να αρνηθεί να συνεργαστεί για την υλοποίηση των σημερινών προτάσεων του ECOFIN, σύμφωνα με τις οποίες θα πρέπει να γίνει βοηθάς του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου των 11.
Not only does this give a casual but powerful boost to the twospeed concept which the integration of Schengen into the Amsterdam Treaty is supposed to eliminate, but more importantly we see an intergovernmental model being introduced into what is the most far-reaching Community measure to date under the first pillar.
Οι προτάσεις αυτές πρέπει να αποσυρθούν.
In the second pillar, we are desperately seeking to give the Union's for eign policy a single face and a single voice at last with Mr or Mrs CFSP.
Στη σημερινή Ομάδα των 7 δεν υπάρχει κανείς που να μπορεί να αντιπροσωπεύσει την Ευρωπαϊκή Ένωση. Συνεπώς, θα ήταν καλύτερο να καταργηθεί και να γί­νει μία νέα αρχή με μία Ομάδα των 3.
At the same time, we are entrusting the ex ternal representation of economic and monetary union not to the Commission, the guardian of the Treaties and the executive arm, but to a Council presidency - changing every six months - of the euro-11, a body which does not officially exist and is accountable to no one.
de Silguy, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, ευχαριστώ το Σώμα για την εγγραφή του σημείου αυτού στην ημερήσια διάταξη.
Randzio-Plath (PSE), chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs. - (DE) Mr President, I wish to endorse the rapporteur's position most emphatically, because our group also feels strongly about this matter and not least because the report reflects the spirit and the substance of our endeavours to ensure that this European Union is properly represented.
Θα επανέλθω στο σημείο αυτό αμέσως.
The task of the European Commission is to serve as the engine of integration and the guardian of the Treaties.
Πάντως, η Επιτροπή σας ευχαριστεί γι' αυτό.
For that reason, the same arrangement must apply within the global financial system as in the global trading system.
Στον δεύτερο πυλώνα, από απελπισία, αρχίσαμε επι­τέλους μια προσπάθεια για να προσδώσουμε στην εξωτερική πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης ένα πρόσωπο και μία φωνή, με τη θεσμοθέτηση ενός «κυ­ρίου» ή μίας «κυρίας» ΚΕΠΠΑ.
In practice, the Americans will telephone either the chairman of the Economic and Financial Committee, who does not change every six months, or one of the permanent members of the G7, although they will not know who that member is speaking for.
Πρόκειται για μία πολιτική συμφωνία.
That is what makes yesterday's decision by the Council of Finance Ministers so extremely regrettable.
Ενσωματώνει τις βάσεις της πρότασης της Επιτροπής σχετικά με την κοινοτική φύση της εξωτερικής εκπροσώπησης του ευρώ.
It does not pave the way for future decisions, because there is no guarantee that the European Union - even when it only comprises the participants in monetary union - will speak with one voice.
Θα είναι τριμερής.
That, however, must be our objective.
Προτού διευκρινίσω το περιεχόμενο, τις λεπτομέρειες, της συμφωνίας αυτής, ας μου επιτρέψετε να υπενθυμίσω το στύχο της.
We in the European Union have paid dearly for our failure to speak with one voice during the rounds of world trade negotiations.
Με το ευρώ η Ευρώπη θα αποκτήσει μία πραγματική νομισματική ύπαρξη.
When it comes to the international financial system, a united front is absolutely imperative.
Αποκτά, επίσης, παρουσία στη διεθνή σκηνή η οποία θα ανταποκριθεί περισσότερο στο βάρος της στον οικονομικό τομέα.
The cause of democracy and integration would certainly be best served if we were to adopt the proposal made by the rapporteur, Mr Herman, and accord the European Commission its due place as a representative, and not as a subsidiary representative, of the European Union as well as of the euro area.
Εδώ, κυρίες και κύριοι, κάτι δεν πάει καλά.
The Commission should refuse to go along with the current proposals of ECOFIN, whereby the Commission might give a helping hand to the presidency of the euro-11.
Εδώ εκτροχιάζεται η ΟΝΕ πριν ακόμη δημιουργηθεί.
It should withdraw its proposal too. No one can represent the European Union in the present-day G7.
Η ζώνη του Ευρώ απαιτεί αντιπροσώπευση.
It would be better to disband it and start again from scratch with a G3.
Όμως, η έκκληση του Henry Kissinger για την καθιέρωση ενός ευρω­παϊκού αριθμού τηλεφώνου δεν μπορεί να βρει ανταπύκριση απύ μια Προεδρία που εναλλάσσεται ανά εξάμηνο.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the House for having included this item on the agenda.
Στην πράξη οι Αμερικανοί θα αναζητήσουν στο τηλέφωνο είτε τον μη εναλλασσόμενο Πρόεδρο της Οικονομικής και Νομισματικής Επιτροπής, είτε ένα από τα μόνιμα μέλη των G7, χωρίς παρεμπιπτό­ντως να γνωρίζουν εξ ονόματος τίνος θα μπορούσε να μιλήσει.
It comes at just the right time, that is to say just after the Council's decision and - this may well come as a surprise - I would personally like to thank the European Parlia ment for making such a valuable contribution and supporting the Commission's proposal. This was an important factor in the success of yesterday's meeting of the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs.
Αν η ζώνη του Ευρώ παίρνει τον εαυτό της
I will come back to that in a moment but the fact still re mains that the Commission is grateful to you.
Ας μιλήσουμε για τις λεπτομέρειες της συμφωνίας.
The agreement reached yesterday is a satisfactory one. It is a political agreement, and it incorporates the basic prin-
Εν πρώτοις, πρόκειται για μία καλή συμφωνία και θα ήθελα να τονίσω σε όσους εξέφρασαν ορισμένες αμφι­βολίες ότι στο σημείο αυτό το καλύτερο είναι ο εχθρός του καλού.
Paisley (NI). - Mr President, last night I sat in the House of Commons and I listened to the Chief Secretary of the Government of the United Kingdom and Northern Ireland.
Νομίζω ότι πρέπει να τονισθούν δύο σημαντικές πτυχές.
This cannot help our economy, especially as it comes under more and more pressure.
Η πρώτη πτυχή εί­ναι ο καθορισμός μίας κοινής θέσης της Ένωσης.
What has happened in the Far East could happen elsewhere tomorrow, even in the United States of America and in Europe. Today we are on a collision course.
Πριν κάθε διεθνή συνεδρίαση, θα καθορίζεται η κοινή θέση της Ένωσης χάρη σε ένα συντονισμό των κρατών
Let me make it clear that I have always believed that the future for this Union is in the cooperation of sovereign nation states and not in the incorporation of nation states into a single international superstate.
Αριθ. 4-529/69 de Silguy
These three form the Community delegation.
Συ­νεπώς, ενώπιον οποιουδήποτε γεγονότος, οποιασδή­ποτε ημερομηνίας, έχουμε την εγγύηση ότι θα υπάρχει μία θέση της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της ζώνης του ευρώ.
The objective and what is at stake is important as the euro must be given a voice so the Community can be present in the international monetary arena to defend its interests, to participate in managing and preventing crises and, on a more general level, to adapt the international monetary system.
Τέλος, όσον αφορά τις διμερείς αποστολές, οι λεπτο­μέρειες των εν λόγω αποστολών σε τρίτες χώρες θα καθορίζονται από την προεδρία του ευρώ των 11 ή από το Συμβούλιο Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων και θα πρέπει να αναλαμβάνεται δράση κατά περίπτωση πράγμα το οποίο, κατά τη γνώμη μου, αποτελεί μία απόλυτα λογική προσέγγιση.
In order to ensure continuity in the representation of the euro and in view of the rotating presidencies, a minister from a G7 Member State will support the President of the Euro 11.
Κατά δεύτερο λόγο, αναφορικά με την εκπροσώπηση της Κοινότητας.
As regards formal international institutions, I will take the case of the IMF and look beyond the current provisions, which already give the Commission observer status in the Interim Committee.
Η εκπροσώπηση η οποία καθορί­στηκε θα επιτρέψει στην Ευρώπη να μιλά με μία μόνο φωνή με την επιφύλαξη των αρμοδιοτήτων των ενδια­φερόμενων οργάνων.
This agreement provides for the ECB to have observer status in the Interim Committee and in the Executive Board. It also provides for the relevant member of the Executive Director's Office holding the Presidency of the Euro 11, assisted by a Commission representative, to express common positions in the Executive Board.
Υπάρχει ο οικονομικός πόλος και ο νομισματικός.
This means, in a very real sense, that the Commission will have access to all the necessary information to allow it to fulfil its role, particularly as regards multilateral supervision.
Η χθεσινή συμφωνία προβλέπει ένα ρόλο για το Συμβούλιο, ένα ρόλο για την Κεν­τρική Τράπεζα, και ένα ρόλο για την Επιτροπή.
This is a transitional agreement, a realistic agree ment, and it has been reached before 31 December, in other words before the birth of the euro, something which seemed far from likely even just a few days ago.
Πρό­κειται για μία τριμερή εκπροσώπηση.
I believe there are two aspects which must be emphasised.