natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de Silguy. - (FR) Η ανάγκη συνέχισης της προσπά­θειας μεσοπρόθεσμης μείωσης των δημόσιων ελλειμ­μάτων επιβάλλεται από τη Συνθήκη, γεγονός που έχει αναγνωρισθεί από τα κράτη μέλη.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Commissioner, since Thursday, as you know, in Italy there has been talk only about Commissioner de Silguy's figures and in particular this 3.2 % which would put Italy in a corner, while many other international institutions list the same figures for other countries, one of which you know very well and which is facing an election campaign after which nobody knows what sort of policy will be pursued.
Ομοίως, προβλέπε­ται ρητά ότι η μη τήρηση του ορίου του 3 % συνεπάγε­ται κυρώσεις.
So, the first question I would put to you is this: why this possible difference in approach?
Αυτές είναι οι διατάξεις της Συνθήκης.
My second question, on Italy in particular, is: what, therefore, is the background reason which makes you doubt the Italian programme?
Το σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης συγκεκρι­μενοποιεί και διευκρινίζει όσα προβλέπει η Συνθήκη.
Would it be problems with the structures behind the government's efforts which are not satisfactory to you?
Προσθέτω ότι, από την πλευρά μου, ελπίζω ότι δεν θα χρειαστεί η επιβολή προστίμων.
Secondly, inflation is still at 2 9c Our target of 2 % is not at all incompatible with, or in contradiction to, our figures regarding employment and what we should do with respect to the fight against unemployment.
Η αποτρεπτική λει­τουργία των προστίμων συνίσταται στο ότι τα κράτη μέλη, γνωρίζοντας ότι διατρέχουν τον κίνδυνο να
I think when all is said and done that we must continue to keep on course, if we want, indeed, to ease the conditions of monetary policy in order to make the policy mix more flexible. We must not start to get involved in policies which involve playing with fire and reintroducing price
23.4.97 de Silguy συντελέσει στην ανάπτυξη και τη δημιουργία θέσεων εργασίας στο μέλλον.
23.4.97 de Silguy rises or inflation into the economy, when one never knows how this kind of policy is going to end up.
Cox (ELDR). - (£7V) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επανέλθω σε ένα θέμα το οποίο ετέθη μια φορά αμέ­σως και μια φορά εμμέσως από δύο άλλους συναδέλφους.
President. - The next item is the report (A4-0098/97) by Mr Pradier, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the communication from the Commission on illegal and harmful content on the Internet (COM(96)0487 - C4-592-96).
Στην απάντηση του προς τον κ. Imbeni, ορθώς ανεγνώρισε και εχαιρέτισε τις προσπά­θειες προσαρμογής που έκανε η Ιταλία.
This is an internal action which enables the offender to be tracked down and invited to withdraw the unacceptable text or images, and which reserves recourse to the police or the law as a last resort.
.... ότι χρειαζόμαστε έναν κοινωνικό διάλογο, τον οποίο θα πρέπει να ζητήσετε να κάνουν τα κράτη μέλη, ώστε οι εργαζόμενοι, οι οποίοι κρατούν επιφυλακτική στάση στο θέμα των μισθών, σε περί­πτωση επιτυχίας της οικονομικής πολιτικής, να συμ­μετέχουν στην επιτυχία αυτή, μέσω της εισοδηματικής πολιτικής και της πολιτικής απόκτησης περιουσιακών στοιχείων;
At the same time, it will be appropriate to make the user responsible for himself and his family, since it is possible to take action at the level of the family by using screening software, there being always a great temptation to blame institutions, businesses or governments, making out that they are responsible for misfortunes which we are all able and duty bound to avoid.
Δεν είναι άραγε αυτό η βασική οικονομική πραγματι­κότητα που υπογραμμίζει τα σημερινά σας νούμερα κύριε Επίτροπε; de Silguy. - (FR) Η κ. Randzio-Path θέτει τρία ζητήμα­τα.
Pradier (ARE), rapporteur. - (FR) Mr President, the electronic communications network, like the language of Aesop, is the best and the worst of instruments.
Ενεργότερος ρόλος της Επιτροπής: πιστεύω ότι η Επιτροπή δεν φείδεται κόπων ούτε σε ό, τι αφορά τον προσδιορισμό του μακροοικονομικού πλαισίου ούτε σε ό, τι αφορά τις άλλες πολιτικές στήριξης.
However it is necessary to take into consideration the explosion in its use, because, in less than five years, several million citizens have connected themselves up to it.
Έχω κατά νου τα μεγάλα δίκτυα και τα προγράμματα-πλαίσια για την έρευνα και ανάπτυξη.
Very great importance should be attached to the very quantity of information circulating on it, as several hundred thousand sites can be consulted simultaneously.
Ίσως, όπως ελπί­ζω, στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Άμστερνταμ θα λυθεί το θέμα αυτό.
The quality of this information and this data must also be taken into consideration, since the data is scientific, technical, literary, artistic, commercial, financial, political too, and we will have to talk about that again, and personal.
Το πολύ σαφές μήνυμα που εξάγεται από τις προβλέ­ψεις και τις συστάσεις είναι ότι όσα συμπληρωματικά μέτρα χρειάζεται να ληφθούν το 1998 στο πλαίσιο της σύγκλισης, που πρέπει να είναι διαρκής, πρέπει να έχουν διαρθρωτικό και όχι αποσπασματικό χαρακτή­ρα.
Secondly, before such possibilities, the lawbreakers have moved more quickly than the good and the list of infractions of national and international laws is consider able. There is trafficking of all kinds, in humans, of course, in arms, ammunition and drugs.
Πιστεύω ότι έτσι πρέπει να ερμηνευθούν οι πίνα­κες και τα στοιχεία και να πάψουμε να προεξοφλούμε τα αποτελέσματα μίας προσπάθειας που θα έχουμε την ευκαιρία να σχολιάσουμε διεξοδικά το επόμενο έτος, κ. Cox.
Furthermore, even exploitation of the credulity of the most fragile elements of the population is expressed commercially, politically, in relation to beliefs, developing all sorts of obscurantism.
Εξάλλου, πιστεύω ότι δεν πρέπει να συγκεντρώνονται τα πάντα σε επίπεδο Βρυξελλών.
Pex (PPE), Draftsman of the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (NL) Madam President, my compliments to Mr Pradier on his excellent report.
Έχουμε μία ελεύ­θερη η οικονομία, στην οποία η επικουρικότητα πρέ­πει να διαδραματίσει κάποιο ρολό.
The Internet is something which opens up many new opportunities. Of course there are also many negative effects which we must counter as far as possible, certainly when it comes to protecting minors and human dignity.
Ασφαλώς, ο προ­σδιορισμός ενός υγιούς πλαισίου άσκησης της οικονο­μικής πολιτικής πρέπει να γίνει σε κοινοτικό επίπεδο.
But we must take care that our concern to fight these alarming phenomena does not take precedence over the attention we need to give to the cultural revolution of today and tomorrow which the Internet makes possible.
Επαναλαμβάνω ότι τα προγράμματα δημοσιονομικής προσαρμογής πρέπει να είναι αξιόπιστα και να μην διαταράσσουν την κοινωνική ισορροπία.
Regarding negative effects, it is most important that we should distinguish between things on the Internet which are undesirable and those which are illegal.
Δεν πρέπει να δημιουργείται η εντύπωση ότι η δημοσιονομική εξυγίανση έρχεται σε αντίθεση με την απασχόληση ή με την κοινωνική πολιτική.
As far as things which are illegal and harmful go, the Internet brings nothing new compared with existing printed media. The difference lies in the content of electronic information which is harder to police.
Κατά τη γνώμη μου η δημοσιονομική εξυγίανση αποσκοπεί επίσης, και ορι­σμένες φορές κυρίως, στη διάσωση των συστημάτων μας κοινωνικής προστασίας.
But those who use the Net, and the service providers, are easier to identify and far easier to identify than is the case with the present-day media.
Μία τελευταία παρατήρηση σχετικά με το συνδυασμό μέσων οικονομικής πολιτικής.
First of all, freedom of expression, which is an absolute right, subject only to rare exceptions enshrined in law.
Εδώ και λίγους μήνες είναι φανερό, πιστεύω, ότι οι προσπάθειες που έχουν καταβληθεί στον τομέα της οικονομικής πολιτικής επέτρεψαν μία χαλάρωση των νομισματικών όρων στην Ευρώπη και ότι τα επιτόκια δεν ήταν ποτέ τόσο χαμηλά στην Ευρώπη εδώ και μερικά χρόνια.
Secondly, scrupulous respect for private life, and very specifically for correspondence, with electronic mail necessarily being strictly protected. Recent events which have arisen in Belgium, where we are sitting, have aroused legitimate emotion, to which our Parliament has not been completely impervious.
Οι οικο­νομίες που προκύπτουν για την ευρωπαϊκή οικονο­μία, της τάξεως των δισεκατομμυρίων, είναι σημαντι­κές.
Attacks on physical and mental integrity, rape, assassination, torture and illegal confine ment, have sent Shockwaves through even the institutions of this country.
Πιστεύω ότι τούτο είναι ένα βασικό στοιχείο για το μέλλον.
I would once again emphasize the parental role. That is very important and merits special attention.
Εξάλλου, διεξάγονται διαρκώς συζητήσεις σχετικά με το χρονοδιάγραμμα υλοποίησης της Νομι­σματικής Ένωσης.
I am grateful to the Committee on Civil Liberties for having adopted virtually all the amendments put down by the Committee on Culture.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχουμε εκατομ­μύρια ανέργους.
Kuhne (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, as this report emphasizes, the Internet is extremely important in terms of citizen participation in public life.
Δεύτερον: Είναι λογικό και εφικτό να συντομεύσουμε το χρονικό πλαίσιο από το 1999 μέχρι το 2002;
There are two remedies in the fight against those who use the Internet for evil purposes, that is to give the police adequate resources and to encourage self regulation on the Internet market.
Ωστόσο, η αύξηση των θέσεων εργασίας δεν θα επιτευχθεί εάν δεν αυξηθεί η ανάπτυξη και η ανάπτυξη δεν θα επιτευχθεί εάν δεν ισοσκελισθούν και εξυγιανθούν τα δημόσια οικονομικά.
The PPE group have proposed, and had included in the report, that the police must have adequate resources to investigate illegal activity which takes place on the Internet. This is not a question of introducing legislation which encroaches on people's integrity but of providing resources in the form of knowledge and technical equipment to be able to take action against illegal behaviour.
Ο λόγος είναι ότι για να θεσπισθεί το ευρώ πρέπει πρώτα να εξυγιανθούν τα δημόσια οικο­νομικά.
In my view, the Commission's communication contains too few practical proposals and defers possible solutions to the distant future of global international agreements.
Για να θεσπισθεί το ευρώ και να γίνει στοιχείο της καθημερινής μας ζωής τα δημόσια οικονομικά πρέπει να διατηρούνται υγιή.
However, the report before us sensibly stresses that the European Union, as an economically strong and technically advanced region, can act as a forerunner in the world.
Συνεπώς, είναι απαραίτητη περισ­σότερη ανάπτυξη και το ευρώ θα φέρει περισσότερη ανάπτυξη στην Ευρώπη.
Similarly, we cannot imagine what the information society will look like in a further ten years time.
Κατ'αυτόν τον τρόπο θα καταστεί δυνατή η αύξηση των επενδύσεων, της κα­τανάλωσης και των θέσεων εργασίας.
The only thing we know is that the Internet has developed without any form of controlling regulation. Don't let us suppress global 'networking' because of ignorance and fear of things new.
de Silguy. - (FR) Πρόκειται για προκατασκευασμένες αντιλήψεις.
Baldi (UPE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of my group, I would like to thank Mr Pradier for his excellent report and Mr Pex for giving us the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Νομίζω ότι έχω ήδη απαντήσει στην ερώ­τηση αυτή λέγοντας ότι σήμερα, εν μέσω οικονομικής ανάκαμψης, δεν θα λύσουμε ασφαλώς το πρόβλημα της ανεργίας βαθαίνοντας τα δημόσια ελλείμματα, αυξάνοντας τις θέσεις εργασίας στο δημόσιο τομέα, αυξάνοντας άχρηστες δαπάνες, αυξάνοντας τους δη­μόσιους υπαλλήλους, αυξάνοντας όλα όσα δεν είναι παραγωγικά.
Going beyond the Commission proposal, I believe the following practical proposals in the report as very useful: the call for a clear sender-recognition code the require ment of minimum standards for service providers, own responsibility and liability for any material provided and liability for any unlawful content made available by thirdparty services if the carrier is positively aware of that content and if he is technically able to prevent its use. Personally, I regard point 7, which calls for quality ratings for service providers, as problematic.
Εάν ακολουθούσαμε τις δικές σας από­ψεις, αυτό θα σήμαινε ότι αύριο τα παιδιά μας θα έπρεπε να πληρώσουν το τίμημα των σφαλμάτων στα οποία οδηγούν παρόμοιες πολιτικές.
I believe this project is likely to fall foul of practical problems or that these will at least make things far more difficult. That is all the more reason for us as Parliament to call for any viable measures to be implemented as soon as possible.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Κύριε Επίτροπε, από την Πέμπτη, όπως γνωρίζετε, το μόνο θέμα συζήτησης στην Ιταλία είναι τα στοιχεία του Επιτρόπου Silguy, ειδικότερα δε το 3,2 % που θα έφερνε σε αδιέξοδο την Ιταλία, ενώ πολλοί άλλοι διεθνείς οργανισμοί παρου­σιάζουν τα ίδια στοιχεία για άλλες χώρες, μία από τις οποίες που γνωρίζετε πολύ καλά διανύει προεκλογική περίοδο, μετά την οποία είναι άγνωστο ποια πολιτική θα εφαρμοστεί.
The information networks are in full expansion and a massive volume of images and information can travel the airwaves promoting the exchange of knowledge and free dom of expression in countries where it is not guaranteed. Europe is increasingly beginning to dialogue via the Internet; unfortunately the governments of the Member States have some difficulty controlling it, unable to see the illegal and harmful messages sent over the Internet; furthermore, different States use different legal instruments to regulate national security, the protection of minors and human dignity, economic and information security, the protection of privacy and personal reputation, and even the protection of intellectual property.
Όλες αυτές οι μεταρρυθμίσεις βρίσκο­νται υπό εξέλιξη.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Madam Chairman, we are currently seeing revolutionary development in information technology.
Οι διαδικασίες αυτές απαιτούν χρόνο, πρέ­πει να επιταχυνθούν και μόνο με τις προσπάθειες αυτές θα επιτευχθεί στην Ευρώπη η μείωση του ποσο­στού ανεργίας σε επίπεδα παρόμοια με των Ηνωμέ­νων Πολιτειών.
The European Parliament must follow carefully developments on the Internet, but must also be aware of its role, which is to support and facilitate the development of the information society, not to regulate it out of existence.
Το φαινόμενο αυτό επιβεβαιώνεται καθημερινά από τα γεγονότα της πολιτικής ζωής, όπως το πρόσφατο de Silguy. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, προ ολίγου με επαναφέρατε στην τάξη, διότι προφανώς μακρηγό­ρησα λίγο κατά την απάντηση μου στον κ. Imbeni επί του ιδίου θέματος.
When this subject was discussed in committee there were calls for a variety of regulations such as registration of Internet users and a ban on electronic encoding. We could compare this with those who once wanted to destroy Gutenberg's printing press: there is fear and ignorance of all things new, and people like to think that the ideas of the past are also relevant to the present.
Δεν υπάρχει διαφορετική προσέγγιση μεταξύ της Ιταλίας και των υπόλοιπων κρατών μελών στις εργασίες των υπηρεσιών της Επιτροπής σχετικά με τις προβλέψεις.
Finally, thanks to the Internet, a vast range of economic and cultural sectors are being transformed, and a range of new opportunities are offered to small and mediumsized
23.4.97 de Silguy δυασμού μέσων οικονομικής πολιτικής.
Baldi terms of the criminal law is not regarded as generally acceptable in terms of the criminal law in the United States.
Δεν πρέπει να εμπλακούμε σε μία πολιτική που εμπεριέχει κινδύνους και οδηγεί στην εκ νέου αύξηση των τιμών ή του πληθωρισμού, τη στιγμή που δεν είναι ποτέ γνωστό το τέλος της πολιτικής αυτού του είδους.
businesses. But these too can be used improperly, so to avoid such abuse it is urgent to adopt new measures and rules of conduct, encouraging self-discipline and promoting a European evaluation system, with educational and awareness campaigns for the public surfing the net, par ticularly aimed at parents so that they can educate their children.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε de Silguy.
In short, even if we seek all manner of wonderful European solutions to curtail harmful influences on the Internet or keep illegal material off it we must bear in mind that different parts of the world may have different views and consequently it is no bad idea to try to regulate this at UN level.
Δεύτερον, είμαι πρόθυμος να δεχθώ τη σύγκριση, όταν έχουμε τα αποτελέσματα στα χέρια μας, σχετικά με τις προβλέψεις της Επιτροπής και των άλλων διεθ­νών · οργανισμών.
van der Waal (I-EDN). - (NL) Madam President, the opportunities which the Internet offers in the area of communications are unimaginable.
Εν γένει, η εμπειρία μάλλον μας δικαιώνει.
The first Internet users would have us believe that nothing but good could come of it.
Δεν υπάρχει διαφορετική προσέγγιση.
The information superhighway would blaze a trail towards a new social order.
Επαναλαμβάνω ότι υπάρχουν διαφορετικές εκτιμή­σεις όσον αφορά τις συνέπειες, για το 1997, των δημο­σιονομικών νόμων που εκδόθηκαν στο τέλος του 1996.
Since then it has emerged that the rapid growth of the Net has brought not only positive applications but also the ability to spread abhorrent information on a wide scale.
Υπάρχει επίσης μία διαφορά όσον αφορά την ανάπτυ­ξη.
Once again there seem to be no grounds for an optimistic view of humanity. What we see in the world we also see on the Internet.
Ωστόσο, επαναλαμβάνω ότι το. ύψος της διαφοράς μεταξύ της Επιτροπής και της Ιταλίας είναι ελάχιστο.
Pornography, paedophile networks, drug pages and political extremism all contaminate the Net.
Θα αναφέρω ένα μόνο παράδειγμα για να μην γίνει η συζήτηση σχοινοτενής.
Censorship of the Internet constricts freedom of expression without giving people real protection against illegal content.
Κατά τη γνώμη μου, η εκτίμηση αυτή είναι κάπως υπερβολική.
Companies offering their services via Access for All are being taken for a ride.
Θα μπορούσα να αναφέρω δύ ή τρία ακόμη παρόμοια παραδείγματα.
In the view of the Liberal Group, it is the politicians' job to encourage developments which make for a more democratic and open society.
Εγώ προσωπικά αυτό αποκομίζω κυρίως από τις προβλέψεις της Επιτροπής.
Here too cooperation between Member States in the area of justice is vital.
Pradier (ARE), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η τηλεματική σε δίκτυο, όπως η γλώσσα του Αισώπου, είναι το καλύτερο και ταυτόχρονα το χειρότερο μέσο.
It will also be difficult to make legislation on freedom of expression on the Internet different from legislation which already exists for other forms of communication such as the written word, TV and video, though the Internet can penetrate people's lives more easily.
Πρέπει ωστόσο να ληφθεί υπόψη η εκρηκτική της εξάπλωση, καθότι σε λιγότερα από πέντε χρόνια αρ­κετά εκατομμύρια πολίτες έχουν συνδεθεί με το δί­κτυο.
So I am glad that, in addition to active efforts to prevent things which are illegal from being available on the Internet, ways are also being sought of keeping harmful things off the Net.
Η εξέλιξη αυτή προκάλεσε δύο μείζονος σημασίας συνέπειες.
But I remain very critical about the generally accepted distinction being made between illegal and harmful con tent.
(ΕΝ) Ένας λιγότερο φιλόδοξος στόχος για τον πληθω­ρισμό θα ήταν συμβατός με ικανοποιητικότερο ρυθμό ανάπτυξης και θα προωθούσε την αναγκαία μείωση της ανεργίας....
Self-regulation and personal responsibility must remain the priorities, but matters which are beyond individual human control must be governed by clear moral standards.
Κύριε Επίτροπε, αυτά προέρχονται από την έκθεση του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου.
Hager (NI). - (DE) Madam President, as the recent two-hour warning strike by providers in Austria has shown, the subject of this report is highly explosive.
Θα συμφωνούσατε ότι μπορούμε να χαλαρώσουμε στην επιδίωξη ακόμα χαμηλότερου πληθωρισμού και να εφαρμόσουμε τα μονεταριστικά δόγματα με κάπως λιγότερη απανθρωπιά για τους ευρωπαίους εργαζο­μένους, κύριε Επίτροπε;
It is a matter of creating a balance between freedom of expression and cultural services on the one hand, and preventing illegal content such as loathsome child pornography and incitement to violence and hatred on the other.
Οι παραβάσεις αυτές αφορούν παράνομο εμπόριο κάθε είδους, ανθρώπων, όπλων, πολεμοφοδίων, ναρκωτικών.
van Dijk (V). - (NL) Madam President, I myself was one of the people affected by the blockade imposed against the provider Access for All, because my homepage containing information on Europe was no longer accessible to many German users of the Internet.
Επιπλέον, η ίδια η εκμε­τάλλευση της ευπιστίας των πιο ευάλωτων στοιχείων του πληθυσμού εκφράζεται σε εμπορικό επίπεδο, σε πολιτικό επίπεδο, σε επίπεδο δοξασιών, με την ανά­πτυξη κάθε είδους σκοταδισμού.
But thanks to a very simple measure, the simple announcement via the Internet that this blockade was in place, and I can tell you why it was put in place - it was put in place to stop German Internet users from reading the content of the publication Radikal which as you know is banned in Germany but not in the Netherlands.
de Silguy. - (FR) Κύριε Κατηφόρη, υπάρχουν ορισμέ­νοι ολισθηροί δρόμοι που καλό θα ήταν να αποφεύγονται.
So it was disseminated in the Netherlands through the provider Access for All, though Access for All was of course not responsible for it, and one of its users had placed Radikal on his homepage.
Συγκεκριμένα, σκέπτομαι ότι το γεγο­νός πως εδώ και μερικά χρόνια ελέγχουμε τον πληθω­ρισμό, δεν σημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει απαλλαγεί οριστικά από το φάσμα του.
In any event, the blockade was lifted promptly following the simple expedient of users worldwide making 'mirrors' and so publishing Radikal, so that there was no longer any point in the German providers cutting off these providers, because that messed up the Net for German users.
Πιστεύω ότι πρέπει να επαγρυπνούμε.
So it was counterproductive.
Υπό τις συνθήκες αυτές, η προστασία του δικαίου μας οδηγεί σε έναν προβληματισμό.
At the same time it is clear that it is not so easy to act. Because something which is banned in Germany is not necessarily banned in the Netherlands.
Μερικές απλές αρχές πρέπει να κατευθύνουν τη δράση μας.
Something re garded in the European Union as generally acceptable in
Δεύτερον, ο πληθωρισμός παραμένει στο 2 %.
Like all self-contradictory questions, this is a difficult one to resolve.
Pradier σία των ανηλίκων και της ανθρώπινης αξιοπρέπειας.
Hager our group believes that the proposals set out in the report could be implemented through inter-state measures, we approve the substance of the report.
Τα πρόσφατα γε­γονότα που συνέβησαν στο Βέλγιο, όπου βρίσκεται η έδρα μας, δικαίως προκάλεσαν φόρτιση, από την οποία το Κοινοβούλιο μας δεν έμεινε ανεπηρέαστο.
Even a multimedia police or cyberpolice will not be enough: we know how much time and money will have to be spent, and we also know how quickly a network can be re-established after discovery.
Οι προσβολές της σωματικής και ψυχικής ακεραιότη­τας, ο βιασμός, οι δολοφονίες, τα βασανιστήρια, η παράνομη κατακράτηση, προκάλεσαν αναστάτωση που έφθασε μέχρι τα θεσμικά όργανα αυτής της χώ­ρας.
But I want to say, along with the rapporteur - whom I thank for this document - that we are all old liberals, seeking to understand the new frontiers of freedom and responsibility.
Όσον αφορά τις αρνητικές συνέπειες, είναι ιδιαίτερα σημαντικό να πραγματοποιήσουμε μία διάκριση μετα­ξύ των ανεπιθύμητων υποθέσεων και του παράνομου περιεχομένου στο Internet.
Berger (PSE). - (DE) Madam President, we in the European Parliament have always agreed that the protection of human rights and fundamental rights must be the top priority in all social and political areas and that these principles must apply even when we face new social phenomena, which can be quite frightening for some people.
Όσον αφορά το παράνομο και βλαβερό περιεχόμενο, το Internet δεν επιφέρει κάτι καινούριο σε σχέση με τα υφιστάμενα έντυπα μαζικής ενημέρωσης.
So our main yardstick must still be the protection of human rights when we consider harmful and illegal content on the Internet.