natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Οι καταναλιοτές χρειάζονται σαφείς ενδείξεις και σύγκριση τιον τιμών στο σημείο πώλησης.
It is fundamentally a disgrace that the necessary changes will be introduced only under pressure from the Commission and this Parliament.
Τους το οφείλουμε οπωσδήποτε !
The banks should have adopted the appropriate measures voluntarily.
Η Επιτροπή προτείνει παράταση τετραετούς διάρκειας πριν από την εφαρμογή.
Spindelegger (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, as a customer and former employee of a bank, the complex subject of crossborder transfers is frequently a total mystery to me.
Η Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών δεν μπορεί να το δεχτεί. Έχει ήδη υπάρξει μια επταετής διαδικασία προσαρμο­γής.
And it is equally difficult to explain to the customer standing at the counter, who is faced with high charges, who does not know whether his transfer will be subject to deductions on receipt, and who has no idea of the extent of the bank's liability.
Τώρα μιλάμε για άλλα εννέα ή ένδεκα χρόνια.
In addition, he usually has to fill out a large number of long and complicated forms.
Δεν χρονοτριβήσαμε στη Βρετανία και δεν ισχυριζόμαστε τιόρα ότι χρειαζόμαστε ειδικά πρόσύετο χρόνο.
The report introduced by Mrs Peijs secured the approval of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Αυτή είναι όλη η ουσία των τροπολογιών αριθ. 1 έως 4.
A number of hearings of associations took place in committee, under the trusty chairmanship of Mrs Randzio-Plath.
Έχετε δυο χρόνια μεταβατική περίοδο.
We consulted a great many associations.
Κι εσείς που λέτε ότι ποτέ δεν
I myself was frequently present when Mrs Peijs discussed the various issues with them.
Κυρία Πρόεδρε, τα μαγαζάκια στα οποία αναφέρεται η εισηγήτ­ρια ανέρχονται, μόνο στη Λεκάνη της Μεσογείου, στο ένα εκατομμύριο.
In my view, therefore, it is high time — and this is the first important political point concerning this directive — that appropriate rules were laid down.
Αν πραγματικά ένας από τους πρωταρχικούς στόχους της Επιτροπής Οικονομικής Πολιτικής και της Επιτρο­
I believe that they are necessary, even if we wish to comply with the principle of subsidiarity, because the Member States themselves have hitherto failed to create an adequate system enabling crossborder transfers to be effected and progress to be made.
Whitehead είναι ο χρόνος κατάλληλος, μάύετε ότι ο χρόνος, όπως και το μούσμουλο, σαπίζουν πριν ωριμάσουν.
The second important political point is that however unsatisfactory the current situation may be, it is not possible to create a system in favour of customers which places the burden of risk entirely on the banks.
καύιερώσει ευρωπαϊκούς κανόνες μέσα σε ένα λογικό χρονικό διάστημα.
That would be equally unfair; and I would be especially cautious about introducing no-fault liability on the part of the banks.
Δεν είναι λογικό να χρειάζονται έντεκα χρόνια για τη ύέσπιση ευρωπαϊκιόν κανόνων.
However, I think that in practice, reasons offorce majeure will rarely need to invoked, I am glad to say, in the European Union and its Member States.
Για το λόγο αυτό η Ομάδα των Φιλελευθέρων ύα υποστηρίξει την πρόταση του εισηγητή.
In my view, therefore, this compromise is acceptable.
Αφενός, θεωρώ ότι πρέπει να αποτελεί όιέπουσα αρχή της νομοθετικής εξουσίας η θέσπιση κατανοητών κανόνων και κυρίως δυνάμε­νων να εκτελεστούν. Η οδηγία 88/315 δεν πληροί αυτές τις προϋποθέσεις.
I believe that we have reached a sensible compromise, and that after a great deal of discussion, the Committee on Economic and Monetary Affairs has indicated a practicable way forward.
Στο δεύτερο μέρος της, πολύ απλά δεν είναι εφαρμόσιμη — και αυτό έχει γίνει ήδη σαφέστατο πριν από πολύ καιρό.
I therefore join with previous speak ers in urging the House to support this report, so that we can have a text and reach a solution in the interests of consumers without delay.
Ως εκ τούτου, απαιτείται να επιτευχθεί βελτίωση υπό την έννοια της απλούστευσης.
There should not now be major disputes with the Commission or, in particular, the Council, which then oblige us to attempt to resolve this problem by means of endless negotiations or recourse to the Conciliation Commit tee.
Αυτό το γνωρίζαμε ήδη εδιό και αρκετό καιρό, μόνο που δυστυχώς επί μακρόν δεν συνέβη τίποτα ή εν πάση περιπτώσει δεν σημειώύηκε ουδεμία πρόοδος.
In my view, this directive must be dealt with rapidly, so that we can settle this hardly popular but keenly debated issue as quickly as possible.
Πρέπει όσο το δυνατόν συντομότερα να ληφθούν μέτρα που να επιτρέπουν και στον καταναλωτή να γνωρίζει την τιμή ανά μονάδα μέτρησης των διαφόρων προϊό­ντων.
The third important point is that as a new Member of this Parliament, I have ben able to see how, through serious efforts in committee, and above all with the help of Mrs Peijs' proposals, it was possible to improve the wording of a number of articles, thereby introducing a degree of legal clarity which was absent from the Commission's draft.
Η Επιτροπή οφείλει, εντός χρονικού διαστήματος π.χ. ενός έτους, να υποβάλει την πρόταση της, και είμαι της γνώμης ότι τότε πρέπει να διεξαχύεί και συζήτηση σχετικά με τη θέση στην οποία βρίσκονται σήμερα τα «μικρομάγαζα».
In my opinion, therefore, this provides a good example of how Parliament's efforts in the service of a cause can lead to substantial improvements.
Schweitzer (NI). — (DE) Κυρία Πρόεδρε!
Randzio-Plath (PSE), chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs. — (DE) Madam President, this directive on crossborder payments will eliminate a particularly annoying problem.
Η Επιτροπή όφειλε να συμπεριλάβει εγκαίρως στις διαβουλεύσεις την Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Προστα­σίας των Καταναλωτιόν.
That is why it is important that a transfer from Brussels to Amsterdam to pay for a book worth DM 25 will no longer cost DM 50, and that DM 50 will no longer be charged for a hotel reservation simply because it is made from another Member State.
Σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφα­σης πρέπει φυσικά να υπάρχει χρόνος για τη διενέργεια κανονικών διαβουλεύσεων!
And it is important above all that an attempt is finally being made to bring to an end a situation whereby transfers of small sums of money are excessively costly, slow and inefficient.
Τόσο οι έμποροι όσο και οι καταναλωτές είναι ευχαριστημένοι με τη ρύύμιση.
There is a need for special safeguards in this area, since customers using the banks' other services are protected in other ways.
Γι'αυτό πρέπει να απορρίψουμε την παράταση της μεταβατικής περιό­δου για τα επόμενα έτη.
Our task in the European Parliament is to concern ourselves with small-scale transfers. This will also be a means of combating public disinterest in and disaffection with Europe.
Riis-Jørgensen (ELDR). — (DA) Κυρία Πρόεδρε, κατά τη γνώμη μου είναι ιδιαίτερα σημαντικό στην προκειμένη υπόύεση να υπογραμμίσουμε το ρόλο που πρέπει να παίξει το Κοινο­βούλιο σε σχέση με την Επιτροπή.
Fantuzzi (PSE). — (IT) Madam President, we should be satisfied with this draft directive.
Εάν η Επιτροπή δεν επιτελεί με ορύό τρόπο τα καθήκοντα της στην προκειμένη υπόθεση, τότε το λογαριασμό καλούμαστε να τον πληρώσουμε το λιανικό εμπόριο και εμείς οι πολίτες.
I think the Commission has shown promptness in taking action following complaints and repeated protests from economic operators and consumers, who have not had to wait — or at least so I hope — for the appointment of the European Ombudsman, but have found people in the Community's institutions ready to meet their demands.
Εγώ είμαι της άποψης ότι τόσο η Επιτροπή, όσο και το λιανικό εμπόριο είχαν στη διάθεση τους μεγάλο χρονικό διάστημα, για να προσαρμοσθούν.
These people have attempted to make up for the lack of information offered to clients and to improve the execution of bank transfers at European level, putting an end to the highly frequent occurrences of double charging and differences in transfer times.
Johansson (PSE). — (SV) Κυρία Πρόεδρος, η ακριβής και πλήρης πληροφόρηση για τις τιμές είναι προϋπόύεση ώστε ο καταναλωτής να μπορεί να χρησιμοποιήσει τον χρόνο του και τα χρήματα του όσο το δυνατόν αποτελεσματικότερα. Ο καλύτερος τρόπος για να επιτευχύεί αυτό είναι με τη βοήύεια της τιμής αναφοράς.
I believe that the proposal to place a limit of ECU 50 000 on the scope of the directive is extremely reasonable, and I am also in favour of the idea of abolishing the intermediary's entitlement to waive its obligation to provide reimbursement, in the event of force majeure, as requested by the Committee on the Environment and Consumer Protection.
Εάν η'Ενιοση ύέλει να είναι αξιόπιστη, ύα πρέπει επίσης να είναι σε ύέση να
Furthermore, it will make the terms for effecting a crossborder transfer more transparent, and allow bank customers to determine the best possible way in which to transfer a small sum of money.
Πριν ακόμη η Σουηδία γίνει μέλος, νομούετήσαμε με βάση την παρούσα οδηγία. Αυτό γιατί ύεωρήσαμε ότι η οδηγία ήταν καλή.
This is essential to the functioning of the internal market — for what use is the freedom of movement of goods, services, capital and persons, if we are unable to make transactions of this kind with ease?
Αριύ. 4-463/95
No 4-463/89
Προϋπόθεση ώστε το ελεύύερο εμπόριο να λειτουργεί, είναι να υπάρχουν ικανοποιημένοι καταναλωτές.
It also ensures that we will be better prepared for the third stage of economic and monetary union and, at the same time, allows us to guarantee a role for the individual, offering him/her the greatest possible freedom of choice.
Είναι κάτι το οποίο η Επιτροπή, το Υπουργικό Συμβούλιο ακόμη και το Κοινοβούλιο έπρεπε να σκέφτονται λίγο πιο συχνά.
It demonstrates that the economic requirements can be reconciled with those of the individual, which we hope will encourage some countries — including my own, Italy — to adapt their own consumer laws.
Επιπλέον, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να υποβάλει το μελλοντικό απλοποι­ημένο καύεστώς.
Let us hope that having a Commissioner responsible for consumer policy is not just a wicked irony but an encouragement to do more and do better for Europe as well.
Οφείλω να δηλώσω, ότι η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να δεχθεί αυτή την προσέγγιση.
Briefly, Amendment No 5 relates to the scope of the draft directive.
Συνεπώς, πιστεύει ότι μπορούν να εγκριύούν οι τροπολογίες αριθ. 2, 3 και 4.
The principal aim of the amendment is to limit the scope of the directive to transfers expressed in the currencies of the Member States and in ecus.
Η μείωση της παράτασης από τέσσερα σε δύο έτη δύναται επομένως να εγκριύεί, διότι εντάσσεται στα συμφιονηύέντα πλαίσια.
At the present time, the Commission has not finished considering whether the introduction of a limit and, if necessary, a limit such as the one proposed, could lead to an undesirable reduction in the level of protection afforded to the consumer and to small and medium sized companies.
Όσον αφορά τη διατύπωση της νέας αιτιολογικής σκέψης, όπιος εκφράζεται στην τροπολογία αριύ.
Therefore, I am afraid that at the moment the Commission is not in a position to make any changes to its initial proposal and, consequently, cannot accept this part of the amendment.
Σήμερα είναι υποχρεωτική η αναγραφή της τιμής πώλησης των προϊόντων.
In line with what I have just said, the Commission cannot accept Amendments Nos 23 and 25 which were submitted more recently.
5 αφορά το νέο καύεστώς, εκείνο που ύα εφαρμοστεί στο τέλος της μεταβατικής περιόδου.
Garriga Polledo (PPE). — (£5) Madam President, this report grows in importance the nearer we get to the single currency.
Η συζήτηση που διεξάγεται σήμερα αφορά την παράταση του μεταβατικού καθεστώτος, που θεσ­πίστηκε το 1988.
And it affects particularly the heart of the European financial system, that is, the flow of capital from one country to another of this European Union.
Συνεπιός, δεν πρέπει να συμπεριληφύεί στο κείμενο που αφορά την παράταση της μεταβατικής περιόδου.
Amendment No 10: this introduces more detailed requirements regarding information and also requires information to be given in a standardized form so as to make cost comparison easier.
Oomen-Ruijten (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνώ με τον Επίτροπο ότι υφίσταται όντως νομικό κώλυμα.
The Commission is in favour of many of the improvements proposed by Parliament in this amendment.
Τούτο είναι το ένα σκέλος και τον ευχαριστούμε. Όμως, ζητείται να υπάρξει μια νέα διατύπωση.
However, as regards more detail about individual cost items, the information given before the transaction can only indicate the commission rates, not the actual amount of commission.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
This applies to all kinds of transfers.
Η Επιτροπή πρότεινε συνεπώς να ανασταλεί για τέσσερα χρόνια η λήξη της μεταβατικής περιόδου, προτιθέμενη αφ'ενός μεν να αποφύγει την κατάργηση εκ μέρους των Κρατών μελών
I think that — perhaps because of a mistaken idea of what consumer policy should be — we might, with this directive and this report have fallen into a trap were it not for the amendments approved by the Committee on Economic Affairs, for which the rapporteur's constructive approach is much to be thanked, since if we had approved the directive as it was proposed or with the recommendations of some of the other committees, we might, by requiring small credit under takings to take on excessive compensation risks, have found that this flow of intra-Community capital became concentrated in very few hands — and certainly in very large firms — so that the consumer's freedom of choice would thus have been reduced.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
As regards the form in which information should be provided, the Commission interprets Parliament's wishes as a desire to ensure that information is provided in an easily understandable way, but the standardized form suggested in the amendment does not seem to take account of the different ways in which information can be presented.
Σε αυτήν την περίπτωση, η υπόύεση θα μπορούσε να διευθετηθεί τάχιστα.
However, I think that a good compromise has been achieved, and I hope it will be respected by the Commission.
Σημαίνει, επί­σης, ότι θα μπορούσε να διευθετηθεί ταχύτατα και ολόκληρη η διαδικασία του συμβιβασμού.
This compromise reduces the risk because in special conditions it lowers the maximum ceiling of liability.
Διαφορετικά, φρονώ ότι ύα δημιουργηθεί μια αρκετά δυσχερής κατάσταση.
Possibly it is not the ideal solution but, as in all this Parliament's Community practice, its virtue perhaps lies in the compromise, and that is very healthy.
Monti. — (IT) Κυρία Πρόεδρε, με στόχο την εξεύρεση μιας αποτελεσματικής και άμεσης λύσης, η Επιτροπή είναι διατεθει­μένη να επιδιώξει κάποια συμφωνία.
Monti, Member of the Commission. — (IT) I thank the Committee on Economic and Monetary Affairs, and particularly the rapporteur, Mrs Peijs, for the excellent report and for the support given to the Commission's proposal.
Θέλουμε, όμιος, να πούμε ότι αυτό δεν πρόκειται να συνεχιστεί.
I should like to take this opportunity to deal with the recently submitted Amendment No 26, which also aims to extend the minimum requirements of transparency.
Θα ήταν προς τιμή και του Κοινοβου­λίου και της Επιτροπής εάν καταφέρναμε να συμφωνήσουμε κατά τον απλό και ανεπίσημο αυτό τρόπο.
The Commission believes that it would be inappropriate, in a directive which deals exclusively with crossborder transfers, to fix rules applicable to other forms of payment which — it goes without saying — use different payment systems and procedures.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
Therefore, the Commission is not inclined to accept this part of the amendment.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12 το μεσημέρι.
The report is also the result of work carried out by two associated committees, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Consumer Protection, whose two rapporteurs, Mrs Gebhardt and Mrs Kuhn, I should also like to thank.
Κάθε φορά που γελοιοποιούμαστε με τη νομική βάση και μειώνουμε τη βάση πάνω στην οποία ζητείται η γνώμη του Κοινοβουλίου, προσβάλλουμε κατά κάποιο τρόπο το εκλογικό σώμα που μας έστειλε εδιό με απευθείας εκλογή.
This amendment does not conflict with the text of the draft directive, but the wording could give the impression that the beneficiary's bank is responsible only in cases of breach of contract which are directly attributable to it and not those which may be attributable to its agents.
Συμμερίζομαι με τον κ. Bowe την ελπίδα ότι αυτό γίνεται για τελευταία φορά.
They are changes in wording which are not designed to modify the substance but to improve the coherence of the draft directive, and I am grateful for them.
Δεν είναι ο σωστός τρόπος με τον οποίο πρέπει να ενεργούμε.
Two of the amendments however propose changes of some importance and therefore require careful consideration.
Λυπάμαι που πρέπει να ψηφίσουμε υπέρ, αλλά νομίζω ότι επιβάλλεται.
There are other amendments in addition to these which were submitted after the report was adopted.
Πρέπει να πιο ότι, έχοντας υπόψη τις περασμένες διαβεβαιιόσεις που είχαν δούεί στο Κοινοβούλιο για το ύέμα αυτό, δεν μπορούμε να είμαστε ευτυχείς γι αυτό.
Amendment No 16: firstly, this amendment removes the words 'without prejudice to any other claim which might be made' in relation to the obligation on the part of the institution of the originator to credit to the originator any sums wrongly deducted.
Αναλάβαμε, όμιος, το έργο αμέσιος και η Επιτροπή Περιβάλλοντος.
The Commission would prefer to maintain the specific reference to any further rights granted under national legislation.
Δημόσιας Υγείας και Προστασίας των Καταναλωτών εξέτασε το ύέμα εξονυχιστικά.
Secondly, the amendment established a mechanism by which the amounts wrongly deducted are credited to the beneficiary or, alternatively, at the request of the originator, re-credited to the latter.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This inversion of the reimbursement mechanism is acceptable.
Θέλω μόνο να πω ότι εμείς δε συμφωνούμε με την αλλαγή της νομικής βάσης, θα πρέπει να είναι το άρθρο 100Α.
Amendment No 18 introduces a series of changes: firstly it eliminates the words 'without prejudice to any other claim
Τελικά έχουμε εδώ μια οδηγία για την οποία χρησιμοποιείται ως νομική βάση το άρθρο 130 Σ, παραγρ. 1.
The Commission can accept Amendments Nos 1, 2, 4, 6, 7.
Εκφράζω τη λύπη μου για αυτό το γεγονός.
9, 11, 12, 13, 15, 19, 20 and 22, substantially as they are.
Οι εν λόγω χώρες μπορούν, έτσι, να εξακολου­θήσουν επί πολλά ακόμη έτη να ρυπαίνουν το περιβάλλον.
Furthermore, the Commission can accept, partially or substan tially, Amendments Nos 5, 10, 14, 16, 18 and 21.
Αριθ. 4-463/98
No 4-463/90
Είναι σημαντικό να περιορισύεί η άμεση ευθύνη των ιδρυμά­των.
As in the previous amendment, the Commission would prefer to retain this provision.
Η οδηγία αντιμετωπίζει το πρόβλημα αυτό.
Secondly, it replaces the words 'on demand' with the words 'at his request'.
Ωστόσο, τα προβλήματα δεν είναι πρόσφατα.
This part of the amendment is acceptable.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Thirdly, it establishes the principle of reimbursement of transfers up to a maximum countervalue of ECU 10 000.
(Ο ομιλητής διακόπτεται από την Πρόεδρο)
However, at present, the Commission would prefer to keep the question of establishing a limit open.
Γιατί, άραγε, ακολουθούμε αυτόν τον δρόμο αξιότιμε κ. Επίτροπε;
Therefore, the same applies to Amendments Nos 24,28,29 and 30, the main purpose of which is to change the value of the limit.
Kuhn (PSE). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι!
Peijs (PPE), rapporteur. — (NL) Madam President, I put a number of questions to the Commissioner and would appreciate an answer.
Η τράπεζα δεν αναλαμβάνει ρίσκο κατά την εκτέλεση της μεταφο­ράς, εφόσον οι σχετικές εργασίες διενεργούνται προσεχτικά.
But I think he did not hear the questions because he was not listening, and I find that unfortunate because we are of course all going to be here until 12 o'clock.
Ο διοργανωτής ταξιδίων δεν
One of the most important questions which I would like answered concerns competition.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think Parliament has a legitimate right to a reply on this.
Κανείς δεν μπορεί να επωμισύεί αυτή την ευθύνη.
I would also like to touch on the question of all the various measures already in place in the Member States.
Σε γενικές γραμμές οι τράπεζες είναι σε επαρκή βαθμό σε θέση ώστε να έχουν κέρδη.
1 took that bit out of the directive not because 1 object to it but because its inclusion in the directive neither detracts from nor reinforces the legislation already in force in the Member States.
Garosci εφαρμόζεται ως προς όλα τα διαδικαστικά της μέρη σε όλες τις μεταφορές πίστωσης στην ΕΕ.
Consequently its presence or absence in no way alters the citizen's ability or otherwise to enforce his rights in a Member State.
Τα στοιχεία αυτά δεν συμπεριλαμβάνουν επιπλέον τον συνεχώς αυξανόμενο αριθμό των μεταφορών με πιστωτικές κάρτες.
In the interests of legislative simplicity and to prevent people in a Member State where that legislation does not apply from being misled, I thought that for simplicity's sake it should be scrapped from the directive.
Η αυξανόμενη διασυνορια­κή δραστηριότητα που συνδέεται με την εσωτερική αγορά έχει επιπτώσεις στις διασυνοριακές πληρωμές.
Finally, the fourth aspect of Amendment No 18 establishes that reimbursement should take place 15 working days after the claim is presented and specifies that the claim cannot be presented before the deadline stated in Article 5, paragraph 1, has expired.
Φρονώ ότι η παρούσα οδηγία αποσκοπεί να διευκολύνει τη μεταβίβαση μικρών ποσών.
Shortening the period of reimbursement is undoubtedly in the interests of the user, but is not likely to penalize the institutions unduly.
Πρώτον, η οδηγία θα πρέπει να
This part of the amendment is therefore acceptable.
Θεωρώ, ότι αυτή η κατάσταση δεν είναι ικανοποιητική.
But as for competition, Commissioner, I shall not let you go before you have said something to us on the subject.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I think Parliament has a right to that.
Spindelegger (ΡΡΕ). — (DE) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι!
Monti, Member of the Commission. — (IT) Thank you Mrs Peijs for giving me the opportunity to mention these additional points.
Ωστόσο, πιστεύω ότι επιτεύχθηκε ένας καλός συμβιβασμός, που ελπίζω ότι θα γίνει σεβαστός από την Επιτροπή.
I assure you that I am extremely interested in this matter and apologize for having perhaps omitted a number of issues in my speech.
Fantuzzi (PSE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, πρέπει να είμαστε ικανοποιημένοι με αυτή την πρόταση οδηγίας.
Amendment No 21: in the light of the amendment relating to Article 7( I ), the amendment to Article 7(3) recognizes the right of Member States to extend the obligation to refund bank transfers to amounts of over ECU 10 000.
Η Επιτροπή εγκρίνει τις τροπολογίες αριθ. 1,2,4,6,7,9, II, 12, 13, 15, 19, 20 και 22, ουσιαστικά ως έχουν.
In accordance with its position on the previous amendment, at present the Commission would prefer to keep the question of a limit open.
Γίνεται δεκτή η αντιστροφή της προτεινόμενης διαδικασίας αποζημίωσης.
As regards the subject of competition, as we have rightly been reminded, the communication sent to Parliament also contained a draft note on the application of competition rules to crossborder money transfers.
Αυτό το μέρος της τροπολογίας δύναται να εγκριθεί.
Finally, Madam President, there are three amendments which the Commission cannot accept at all.
Τρίτον, θεσπίζει την αρχή της επιστροφής των μεταφορών πιστώσεων μέχρι το ισόποσο των 10.000 ECU. Αυτή η τροποποίηση μπορεί να γίνει δεκτή.
Amendment No 3 refers to the 10th recital, concerning the scope of the directive, and limits it to transfers of amounts not exceeding ECU 50 000.
Αυτό το μέρος της τροπολογίας μπορεί να γίνει δεκτό.
Therefore, at the present time, the Commission is not willing to alter its initial proposal, and is consequently unable to accept this amendment.
Το ίδιο ισχύει επομένως για τις τροπολογίες αριύ.
There are three points I should like to make, which seem necessary and appropriate.