natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και η τρίτη και τελευταία πτυχή είναι εκείνη που αναφέρεται στη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής τράπεζας επιστημονικών δεδομένων η οποία δεν θα συλλέγει μόνον τα όσα βρίσκονται υπό έρευνα -με χρηματοδότηση της ΕυρωπαϊκήςΈνωσης- αλλά όλες τις δημοσιεύσεις, και θα είναι ένα σύστημα εβδομαδιαίας και μηνιαίας ετοιμότητας, που θα επιτρέψει τη βελτίωση της ποιότητας της έρευνας, θα την καταστήσει συνεκτικότερη και μάλιστα αποτελεσματικότερη, με όλα τα θετικά που αυτό συνεπάγεται για την ευρωπαϊκή συνεργασία.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left expresses its support for the Tannert report thanks to the extent of its contribution towards improving the communication presented by the Commission, and because it brings together the various contributions made to the debate in Parliament's Committee on Research, Technological Development and Energy in a correct and respectful manner.
Παράλληλες προσπάθειες σε διάφορους ερευνητικούς τομείς δεν είναι, στην ουσία, περιττές.
Firstly, cooperation at European level must not lead to a reduction in the national research efforts of the individual Member States.
Όλοι όσοι έχουν δουλέψει στην έρευνα, μπορούν να το βεβαιιόσουν αυτό από προσωπική τους εμπειρία.
When a country such as the Netherlands devotes 2,7% of GDP to development work in 1990 and then even sinks below 2% in 1994, that is food for thought.
Izquierdo Collado (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ξεκινήσω την παρέμβαση μου συγχαίροντας την εισηγητή κ. Tannert, όπως ήδη τον συνεχάρην και στην επιτροπή, διότι εξεπόνησε μια έκθεση ισόρροπη και θετική, η οποία εγκρίθηκε ομόφωνα από την Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανά­πτυξης και Ενέργειας.
The reference to the role which the European Parliament should play at each of the crucial stages of the task of working towards cooperation and coordination of scientific policies', using the possibilities created by the Union Treaty as well as the unequivocal support for the Fourth Framework Programme as its base, seems to us to be especially lucid.
Το πρόγραμμα πλαίσιο είναι το σημαντικότερο πρόγραμμα που βρίσκεται σήμερα σε εξέλιξη στην ΕυρωπαϊκήΈνωση.
However, in this area of cooperation and coordination of efforts in research and development, we feel that some aspects have not been accorded sufficient importance and these should be taken into account to improve the way in which the research is carried out, given its function in economic development and social well-being. There are three of these:
Η ΕΕ, αν θέλει να γίνει πιστευτή στην απαίτηση της για συντονι­σμό των εθνικών και των ευρωπαϊκών πολιτικών έρευνας, θα πρέπει να μπορεί μόνη της να στηριχθεί σε μια βέλτιστη εκτέλεση των δικών της ερευνητικών προγραμμάτων.
The first is the recommendation that the budgetary contribution of the countries of the European Union be made more homogenous and that an end be put to the present disparity between them, whereby some countries allocate 0,4, 0,5 or 0,6% of GDP and others 2,4 or 2,5% — i.e. five times more —, since this gives rise to a multi-track Europe, with all that that implies in terms of growing inequality in this respect.
Εκτιμώ ότι η εισαγωγή των συμπληρωματικών προγραμμάτων είναι εύστοχη, υπό τον όρο όμως ότι γίνεται μέσα στα πλαίσια που ορίζουν οι Συνθήκες.
A second aspect concerns the necessary emphasis on job creation. We appreciate Mr Delors' White Paper being taken into consideration for transport issues, but not for the objective of promoting research and development activities to guarantee the kind of job creation so desperately needed in Europe.
Παρόλ' αυτά επιδοκιμάζουμε ιδιαίτερα το ότι μιλάτε περισσότερο για συνεργασία παρά για συντονισμό.
If CREST keeps to its mandate, namely coordination through cooperation at European level, it can restrict itself to four meetings a year, instead of the present ten or more.
Cresson, μέλος της Επιτροπής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, είναι μεγάλη η χαρά μου που ομιλώ σήμερα στο χώρο αυτό.
And the third and last aspect is that relating to the creation of a European scientific database which collects not only data from research — financed by the European Union —, but all publications, and which acts as a system of weekly and monthly alarms aimed at increasing the quality of our research, making it more coherent and, in turn, more effective, with the positive impact for Europe that this entails.
Δεν θα επιθυμούσαμε τα συμπληρωματικά προγράμματα να μετατραπούν σε πέντε μεγάλα προγράμματα για πέντε μεγάλες χώρες.
For the reasons I mentioned earlier, and despite these objections, our Group supports the Tannert report and hopes that progress continues to be made in this direction.
Θα ήθελα από την αρχή να υπογραμμίσω την υψηλή ποιότητα και σαφήνεια της έκθεσης του κ. Tannert.
In the report by Mr Tannert, the emphasis is placed on the third and fourth areas of activity under the fourth framework programme, which rightly seek to encourage the dissemination and utilization of results, as well as training and mobility.
Επιτρέψτε μου να σας το πω, κύριε, αυτό που κάνει εντύπιοση κατά την ανάγνωση του εγγράφου αυτού, είναι ότι ξέρετε γιατί μιλάτε.Έχω εκτιμήσει, επίσης, τις τόσο συγκροτημένες όσο και πειστικές παρεμβάσεις των διαφόρων ομιλητών.
Izquierdo Collado (PSE). — (ES) Mr President, I would like to begin my speech by congratulating the rapporteur, Mr Tannert, as I did in committee, on his balanced and positive report which received the unanimous approval of the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Το αντικείμενο της συζήτησης αυτής είναι απλό.
As rapporteur on the subject, I very much welcome this development, and I hope that coordination through cooperation will be the watchword in this area too, which is such a crucial one for Europe.
Κι αυτή δεν είναι λιγότερο
I would point out to the Commission
Αριθ. 4-464/178
No 4-464/154
Cresson αναγκαία.
Izquierdo Collado research management.
Η Ευρώπη επιδυκνύει μια πραγματική επιστημονική υπεροχή, αλλά έχει συχνά δυσκολία να μεταφράσει τα πλεονεκ­τήματα της σε τεχνολογικές και οικονομικές επιδόσεις.
Commissioner, I believe that would create wider acceptance of European research in the various states — and here I am also speaking for a broad spectrum of research bodies in the Federal Republic.
Και οι νέες χιόρες τηα Ασίας παρελαύνουν στον ορίζοντα του ανταγωνισμού.
I would like to thank Mr Tannert for this good report, although in some areas it goes much further than my own-initiative report a year ago.
Απέναντι στην κατάσταση αυτή, ο συντονισμός αποτελεί επι­τακτική ανάγκη, προκειμένου να αποφευχθεί ο κατακερματισ­μός των πόρων, να μειωθούν οι επικαλύψεις και να καθορισ­τούν από κοινού οι προτεραιότητες.
And I would like to ask for Madam Commissioner's attention when I recall that these framework programmes are envisaged in the Treaties as programmes whose financing comes for the most part — almost entirely in fact — from those countries taking part in the cooperation.
Ταυτόχρονα, πρέπει να προσέξουμε ιόστε αυτή η επιβεβαίωση να μην εκληφθεί ως ύπουλη εκδήλωση επιθυμίας της Επιτροπής να θέλει να εξου­σιάζει τις ευρωπαϊκές δημόσιες πολιτικές έρευνας.
Therefore, it would be wrong to take large sums of money from the framework programme — in the way in which it is established — and direct these sums to supplementary programmes which should logically be financed by the contributions of the members who are helping to take this research forward.
Αντίθετα με το ότι γράφτηκε εδώ κι εκεί, οι δράσεις αυτές αφορούν και τη βασική έρευνα.
If I may say so, what strikes one on reading this document is that you know what you are talking about.
Η διαφάνεια, βέβαια, των κριτηρίων επιλογής έχει πρβλεφθεί και θα διασφαλιστεί.
We do not want the supplementary programmes to turn into five large programmes for five large countries.
Τέλος, στην προσέγγιση αυτή δεν υπεισέρχεται καμιά πρόθεση να επιβληθεί, ούτε καν να ευνοηθεί κατά τρόπο αυθαίρετο, η άλφα ή βήτα τεχνολογική λύση.
It would be difficult to defend before public opinion in Europe the situation whereby the return on some Member States' contributions in research was as little as 1% precisely because these countries cannot contribute and because they cannot take part in the orientation which people seem to want to give to the supplementary programmes, i.e. large research programmes which are necessary for the European Union but which are, therefore, way beyond the reach of some countries' possibilities. ties.
Ο ρόλος σας, στη συζήτηση αυτή, είναι σημαντικός.
The purpose of this debate is simple: how are we to improve the coordination of European research policies?
Έχετε χρησιμοποιήσει έτσι, ενσυνείδητα, μια δυνατότητα στην οποία σπάνια προσφεύγετε, με την έκθεση πρωτοβουλίας της κ. Quisthoudt-Rowohl του Μαίου 1994.
But the task itself is complicated, because there are both national policies, which Member States are rightly committed to, and a Com munity policy, which is just as necessary.
Ο προκάτοχος μου, καθηγητής Auberty, στηρίχθηκε ευρέως στην έκθεση αυτή για την ανακοίνωση του.
Europe is a place of great scientific excellence, but it often has difficulty translating its skills into technological and economic performance.
Θα δώσω απλά δυο παραδείγματα.
Therefore, I believe that it is not only the framework programme which can be the financial reference point of the supplementary programmes.
Στον πολύ βασικό τομέα της παιδείας, καμιά χώρα δεν μπορεί να αγνοήσει την πρόκληση να εφοδιαστεί με προγράμματα υπολογιστή σε θέματα κατάρτισης τα οποία να είναι προσαρμοσμένα στις ιδιαίτερες ανάγκες της.
We have Eureka, we have COST, we have possibilities for financing them from other bodies and not necessarily from the framework programme or from the framework programme alone.
Τρίτο σημείο: Μου φαίνεται ότι ο συντονισμός θα πρέπει να καλύπτει επίσης αρκετά θέματα με οριζόντια διάσταση.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, the very fact that EU funds only account for some 4% — Mr Desama just said only some 2% — of R & D expenditure in the EU makes it impossible for the EU to formulate the Member States' policies, in the sense of the distribution of tasks from Brussels.
Που βρισκόμαστε σήμερα; Είμαστε αναγκασμένοι να διαπιστώ­σουμε ότι τα αποτελέσματα που έχουν καταγραφεί μέχρι σήμερα δεν είναι καθόλου σημαντικά.
The situation is all the more worrying in view of the marked tendency over the past few years for European states to reduce public spending on research.
Δεν είναι στο ύψος ούτε της ανακοίνωσης του καθηγητή Auberty, ούτε της έκθεσης πρωτοβουλίας του Κοινοβουλίου σας, ούτε της έκθεσης του κ. Tannert.
In this situation, coordination is vital if we are to avoid spending resources too thinly and duplicating work, and to set common priorities.
Το τελευταίο Συμβούλιο Υπουργών Έρευνας, που έγινε στις 9 Ιουνίου, αποφάσισε ουσιαστικά να διατηρήσει την αρχή της ανάπτυξης της ανταλλαγής πληροφοριών για τις πολιτικές έρευνας.
At the same time, we must ensure that this affirmation is not seen as a manifestation of the Commission's hidden agenda to dictate all European public research policy.
Πρόκειται για απόφαση χρήσιμη.
This concern is unjustified, but we must dispel it nevertheless.
Πρέπει να γίνει από κοινού εμβάθυνση των προβλημάτων αυτών, μέσα στο πνεύμα της επικουρικότητας.
Your role in this debate is important. You have wisely made use of a possibility to which you rarely have recourse, in the form of Mrs Quisthoudt-Rowohl's own-initiative report of May 1994.
Υπέβαλα εξάλλου τις παρατηρήσεις αυτές στο τελευταίο Συμβούλιο «Ερευνας» και τα μέλη του συμφώ­νησαν ως προς την ανάγκη μιας κοινής μελέτης για τα θέματα αυτά.
My predecessor, Professor Auberty, largely based his communication on this report.
Επιθυμούν η μελέτη αυτή να γίνει στους κόλπους ενός ανανεωμένου CREST.
He combined ambition with realism by proposing the creation of a framework for coordination policy, using options which had been available for ten years but had never been used before: I am referring to Article 130e and the supplementary programmes.
Προκειμένου να γίνουν αποδεκτές από τις κοινωνίες μας οι αλλαγές που ήδη παρακολουθούμε, ή που ετοιμάζονται, πρέπει να είναι κατανοητές, ελεγχόμενες και συνοδευόμενες. Η θέση σε εφαρμογή συνεπών νομοθετικών κειμένων εξαρτάται επίσης από αυτή την προωθημένη και συντονισμένη μελέτη.
Accordingly, coordination in the EU should on principle be designed in such a way as to concentrate on services offered by the Commission for the provision of an optimum level of information and, for example, a list of proposals, rather than directives, on decisions to be taken by the Member States, i.e. offers and where appropriate proposals to those responsible for R & D to help them make their policy more effective.
Δεν μπορούμε να παραμείνουμε εκεί.
It must be admitted that the results achieved so far are hardly significant.
Γιαυτό και πήρα την πρωτοβουλία να ξαναρχίσω τη συζήτηση, με την ευκαιρία αυτού του Συμβουλίου Υπουργών, αλλά με τρόπο ανεπίσημο και επιμένοντας σε τρία σημεία.
They are not up to the level either of Professor Auberty's communication, your own-initiative report, or Mr Tannert's report.
Υπενθύμισα καταρχάς ότι η Συνθήκη δίνει τα μέσα ώστε το άρθρο 130Η να μεταφραστεί σε δράσεις που να επιτρέπουν ένα πραγματικό συντονισμό σε τομείς που είναι αποφασιστικοί για τη θέση της Ευρώπης στο διεθνή ανταγωνισμό.
The last Council of Research Ministers, held on 9 June, essentially decided to follow the principle of developing exchanges of information on research policies.
Δεύτερον, ανέφερα τα σημεία της παρούσας εφαρμογής του τέταρτου προγράμματος-πλαισίου.
With regard to the coordination of Community R & D policy with that of the Member States, the Community must.legitimately endeavour to look more closely at its own objectives and measures with a view to the Community interest and Community financing.
Οι επιχειρησιακές μονάδες, οι μονάδες δράσης που δημιουργήσαμε ο κ. Baugemann, ο κ. Kinnock και εγώ για θέματα που είναι ιδιαίτερα σημαντικά για την ευρωπαϊκή οικονομία, μπορούν να συμβάλουν στην προώ­θηση μιας ευρείας από πλευράς ειδικοτήτων και συντονισμένης
If it wants its demand for the coordination of national and European research policies to sound credible, the EU must be able to show that it has conducted its own research programmes in the best possible manner.
Η ανάγνωση του σχεδίου ψηφίσματος σας μου επέτρεψε να διαπιστώσω και πάλι πόσο κοντά είναι οι θέσεις μας, ανεξάρ­τητα από το εάν πρόκειται για τη διάγνωση που θα γίνει σχετικά με την κατάσταση, ή την κατεύθυνση που θα προσδιοριστεί, ή τα μέσα που θα διατεθούν.
That is why a group of independent experts should carry out a study comparing the advantages and disadvantages of the management of Community research programmes and projects by the Commission services with the management of projects by independent external bodies with special experience in
Σημειώνω ειδικότερα μεγάλη σύγκλιση ως προς τα σημεία που μόλις ανέφερα.
We must not stop there, which is why I took the initiative of restarting the discussion at this Council of Ministers meeting, but in an informal manner and with the emphasis on three points.
Υπογραμμίζετε έτσι, πολύ σωστά, ότι είναι αναγκαίο για την Ένωση να δεσμευτεί στο δρόμο της συνεργασίας, χρησιμοποιώντας πλήρως τα
First of all, I pointed out that the Treaty provides the means of translating Article 130h into measures, enabling real coordination to take place in those sectors which are crucial to Europe's competitive place in the international market. These are the supplementary programmes provided for by Article
Αριθ. 4-464/179
No 4-464/155
Cresson ευχή.
Cresson
Βέβαια, η Επιτροπή θα παρακολουθήσει από κοντά την πλευρά αυτή της συζήτησης.
130k, Community participation in programmes being carried out by several Member States as mentioned in Article 1301, and finally the joint undertakings mentioned in Article 130n.
Τέλος, όπως κι εσείς, θεωρώ ότι το θέμα της αποδέσμευσης του αποθέματος των 700 εκατομμυρίων Ecu είναι θεμελιώδους σημασίας και ότι το Κοινοβούλιο και η Επιτροπή θα πρέπει να αγωνιστούν μαζί σκληρά.
Certain areas particularly suited to European coordination have already been mentioned in this context; I am thinking for example of large-scale scientific and technical installations for which coordination would enable us to optimise our invest ments.
άρθρα της Συνθήκης που η ίδια μόλις ανέφερα.
I am pleased at your insistence on the rapid implementation of the supplementary programmes.
Χαίρομαι για την επιμονή σας σχετικά με την ταχεία θέση σε εφαρμογή των συμπληρωματικών προγραμμάτων.
I would point out that the operational units and task forces which I mentioned just now should respond to this concern in a pragmatic way by targetting precise objectives.
Θα παρατηρήσω σχετικά ότι οι επιχειρησιακές ομάδες και ομάδες δράσης για τις οποίες μιλούσα πριν λίγο, θα όφειλαν να απαντήσουν στην ανησυχία σας αυτή κατά τρόπο ρεαλιστικό και με στόχους ακριβείς.
I would also remind you that these task forces will be working closely with science and industry, and in particular with SMEs, which you quite rightly want to see being involved in European research policies.
Άλλωστε, παρεμπιπτόντως σας λέω ότι, ύστερα από αίτημα μου, η διοίκηση της Επιτροπής μελετά απλοποιημένες διαδικασίες απάντησης στις προσφορές.
I would also mention in passing that, at my request, simplified procedures for replies to calls for tender are being prepared at the Commission.
Ας μου επιτραπεί, πριν τελειώσω, να διατυπώσω ορισμένες κρίσεις — αποτελεί κανόνα του παιχνιδιού — για ορισμένες από τις προτάσεις σας.
Secondly, I mentioned the current points of application of the Fourth Framework Programme. The operational units, the task forces set up by Mr Bangemann, Mr Kinnock and myself on subjects which are particularly important for the European economy, may help to promote a coordinated interdisciplinary approach.
Όχι ότι δεν μου φαίνονται ενδιαφέρουσες, αλλά απλά έχω τη γνώμη ότι έχουν κάποιο διαχρονικό κενό ως προς το σημερινή κατάσταση, και ίσως είναι κάπως υπερβολικά φιλόδοξες.
They will enable us to develop the necessary consultation at European level, to specify the objectives to be attained, and to identify the resources which need to be made available for their realization.
Αναφέρομαι εδιό στο αίτημα για εναρμόνιση των κριτηρίων αξιολόγησης της έρευνας στο σύνολο της'Ενωσης και στην ιδέα του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος.
And let me remind you of the six themes which have been identified and adopted for this initial stage: the car of tomorrow, multimedia educational software, the new generation of aeroplanes, the problems of vaccines and viral diseases, the train of the future, and intermodal transport.
Σχετικά με τα κριτήρια αξιολόγησης το)ν αποτελεσμάτων της έρευνας, νομίζω ότι οφείλουμε, στην Επιτροπή, να βελτιώσου­με τις μεθόδους αξιολόγησης.
I also see that we share similar views on the third point which I mentioned: coordination on questions of a horizontal nature. For instance you mention the subject of taxation, which is indeed an area where coordination must take place.
Άλλοιστε, ζήτησα από τις υπηρεσίες να γίνει προσπάθεια προς την κατεύθυνση αυτή.
As you know, the Union has very limited powers in this area, because unanimity is the rule.
Θίγετε έτσι το θέμα της φορολογίας, που αποτελεί πράγματι τομέα στον οποίο πρέπει να υπάρξει συντονισμός.
Contrary to what I have read here and there, fundamental research is affected by these actions.
Αλλά, και είμαι απόλυτα ευνοϊκή, πρέπει να γίνει συζήτηση για το θέμα αυτό και η Επιτροπή δε ita παραλείψει να έχει πλήρη συμμετοχή.
Finally, this approach has no intention of imposing, or even arbitrarily favouring, any particular technological solution.
Αλλά οι λίγες αυτές επιφυλάξεις δε μειώνουν σε τίποτε την ουσία. Έχουμε τις ίδιες πεποιθήσεις για τη συνεργασία και το συντονισμό των ευρωπαϊκών πολιτικών έρευνας.
As far as exchanges of information are concerned, as we have just seen, the Council of Research Ministers on 9 June has made a first response by deciding to set up an ad hoc committee in each of the areas covered by the specific programmes.
Μας διακρίνει η ίδια θέληση να συμμεριστούμε τις πεποιθήσεις αυτές.Έχουμε να κάνουμε ακόμη πολλά γι αυτό.
The objective of this action is a precise one: to identify, and strive to create convergence between research efforts being carried out in Europe on those issues which are closest to society's needs and the people's day-to-day concerns.
Οφείλουμε να συνεχίσουμε τη συζήτηση και να εμπλουτίσουμε τις προτάσεις μας.
Let me give just two examples. In the essentia] area of education, no country can be unaware of the benefit of having educational software adapted to its own particular needs.
Θα πρέπει, λοιπόν, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συνεχίσει την προσπάθεια ευαισθητοποίησης και προώθησης που έχει αναλάβει με επιμονή και που απεικονίζεται στο σχέδιο ψηφίσματος σας.
As for clean cars, we can all see how the problems of vehicle pollution are affecting the inhabitants of our major conurbations, whether they live in Athens or the Ruhr.
Για την CREST, απλά ita έλεγα ότι θα πρέπει να παίζει το ρόλο για τον οποίο δημιουργήθηκε, κατευθύνοντας τις εργασίες της σε θέματα μελέτης και όχι στην τρέχουσα διαχείριση των προγραμμάτων, για την οποία δεν έχει γίνει.
As for CREST, I will simply say that it must fulfil the role for which it was created by focusing its work on issues for debate and not on the ongoing management of programmes, which was not the purpose it was set up for.
Προσχωρώ, λοιπόν, πλήρως στο σημείο 3 του σχεδίου ψηφίσματος, που εκφράζει την ανάγκη να βελτιωθεί το επίπεδο συμμετοχής στην CREST.
I fully agree with paragraph 3 of your resolution, which expresses the need to raise the level of participation in CREST.
Άλλωστε, στο σημείο αυτό συνηγόρησε και το τελευ­ταίο Συμβούλιο Έρευνας.
This point of view was also shared by the last Council of Research Ministers.
Συμμερίζομαι την άποψη σας ότι είναι απαραίτητο η CREST να εργάζεται σε στενή συνεργασία με τη CERT και υποστηρίζω σχετικά την ιδέα σας για μια ετήσια συνάντηση.
I agree with you that it seems essential that CREST should work closely with the ETRC, and I support your idea of an annual meeting on this subject.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
I am thinking particularly of incentives for the provision of risk capital, and improving the tax treatment of research and innovation.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12 το μεσημέρι.
I have already said, and I repeat, that coordination cannot be imposed by decree. It must be the fruit of willing cooperation.
Πιστεύω ότι πρέπει να θέσουμε με τρόπο πολύ ρεαλιστικό το ζήτημα των δομών συντονισμού των πολιτικών έρευνας, απο­φεύγοντας κάθετι που θα μπορούσε να φανεί ως δημιουργία γραφειοκρατικών οργανισμών/Εχω πει και το επαναλαμβάνω, ο συντονισμός δεν επιτυγχάνεται με διαταγές. Θα είναι αποτέ­λεσμα θέλησης και προσχώρησης.
To these themes, I would add European-level coordination of major facilities and services, and also changes in the rules on intellectual property, and the ethical problems posed by current scientific and technological change.
Στο πνεύμα αυτό, μου φαίνεται χρήσιμο να μελετήσουμε τα παραδείγματα που προ­σφέρονται από τα κράτη μέλη που έχουν δημιουργήσει αποτε­λεσματικούς μηχανισμούς συνεργασίας.
Indeed I put these observations to the last Council of Research Ministers, and its members have agreed that there is a need for joint debate on these issues.
Τράβηξε ιδιαίτερα την προσοχή μου το σημείο 33 του ψηφίσμα­τος σας για την κινητικότητα των ερευνητών, αυτό που αποκαλείτε «ευρωπαϊκό χώρο επιστημονικών ανταλλαγών».
I was particularly interested in paragraph 33 of your resolution on the mobility of researchers, which you describe as a 'European scientific exchange area'. Your suggestions deserve to be implemented by the Commission.
Οι εισηγήσεις σας αξίζουν να υλοποιηθούν από την Επιτροπή.
Like you, I am in favour of adopting the majority principle in Council for the adoption of the Framework Programme, but I would remind you that this is a matter to be decided by the Intergovernmental Conference. All we can do here is to express a desire.