natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αντί για ένα βήμα προς την ευρωπαϊκή ολοκλήρωση, μετεβλήθη σε ένα εμπόδιο γι' αυτήν.
Now more than ever we are convinced that environment and development go hand in hand, not just in developing countries but also within our Community.
Το Μάαστριχτ δεν πρέπει ούτε να κυρωθεί, ούτε να επανερμηνευθεί, ούτε να φτιασιδωθεί.
Secondly, it could seek to ensure that the will of the people is respected, and prevent such unfortunate spectacles as the Danish Government refusing on three consecutive occasions to respect the negative outcome of that country's referendum on Maastricht.
Απλώς, πρέπει να το θάψουμε.
It could also draw the appropriate political conclusions, and try to restart the process of building Europe on a new and democratic basis.
Δεύτερον, το πρόβλημα των κριτηρίων για τη σύγκλιση.
The citizens of my country have not been given the opportunity to express their opinion directly, let alone to vote on this treaty.
Οι προϋποθέσεις αυτές, που απο­καλούνται κριτήρια σύγκλισης, είναι πέντε, με κυριότε­ρα τα εξής: το δημοσιονομικό έλλειμμα, το δημόσιο χρέος και τη σταθερότητα των τιμών.
In Spain, the three types of deficit to which President Delors referred in his speech this morning are all plain to see: the deficits of information, action and democracy.
Η επιλογή αυτών των κριτηρίων έχει ένα έκδηλα ιδεολογικό υπόβαθρο.
The process of convergence with the rest of the Community is being used as pretext to carry out a
Aguire, εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων.
LANDA MENDIBE this requires considerable political preparation. Who will do this?
Απ' ό,τι γνωρίζω, η Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων δεν έχει συνεδριάσει σχετικά με αυτήν τη συμβιβαστική πρόταση ψηφίσματος.
The institutions as we know them, of course, but it is essential for them to be subject to democratic control.
Αναρωτιέμαι, λοιπόν, πώς μπο­ρεί να υπογράφεται η πρόταση ψηφίσματος εξ ονόματος της εν λόγω επιτροπής.
Only thus can we be sure that the interests of all are taken into account and not just those of the most efficient.
Μια στάση που εμένα με κάνει να θυμάμαι τα λόγια του Bertold Brecht: «εάν δεν σας αρέσει ο λαός, εκλέξτε έναν άλλον».
policy of dismantling industry in a country which has one of the highest levels of unemployment in Europe.
Πού είναι η ανοιχτή δημοκρατία της Ευρώπης μας; Σε κάθε άξια του ονόματος της δημοκρατίας, ισχύει το αξίωμα ότι η νομοθετική διαδικασία πρέπει να είναι ανοιχτή, προσι­τή.
Work ers from the Altos Homos steelworks are at this very moment taking part in a 400-kilometre march to the Spanish capital to protest against and to try to stop something which the Madrid Government thinks is unstoppable: the dismantling of core industries, of strategic industries, in the Basque country.
Το Συμβούλιο, που αποτελεί τον ύστατο νομοθέτη, συνεδριάζει πάντα σε τελείως κλειστό κύκλο και αποτε­λεί ένα τελείως μυστικό κονκλάβιο.
Democratic control should apply in the first instance to the Council of Ministers, in other words to the role of national parliaments.
Ελπίζουμε σε μία τροποποίηση των εσωτερικών κανονισμών του Συμβου­λίου και της Επιτροπής.
It also applies to the decision making process within the Community. Now Parliament has its part to play.
Προτείνουμε τρεις βασικές αρχές για τις οποίες δεν χρειάζεται καμμία τροποποίηση της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
I point out in passing that bringing the social partners into the decisionmaking process is an essential element of démocratisation.
Πρώτον: όλες οι αποφά­σεις του Συμβουλίου, στα πλαίσια της νομοθετικής δια­δικασίας, πρέπει να λαμβάνονται δημοσία.
Subsidiarity, for me, is a key factor in this search for démocratisation.
Έρχομαι τώρα στην αρχή της επικουρικότητας.
The appropriate political conclusions must be drawn, and it must be seen that the European Community of the future cannot be based on the existing nation states.
Ισχύει στις σχέσεις μεταξύ κρατών και Κοινότητας.
Nor can it be based, Mr Delors, on the regions to which you refer.
Ούτε λέξη περί αυτού στη Συνθήκη του Μάαστριχτ, ούτε λέξη και στη συμβιβαστική πρόταση ψηφίσματος.
The more than 500 regions from 25 countries that make up the assembly of European regions, perhaps?
Γι' αυτό και εμείς καταθέσαμε ορισμένες τροπολογίες και σε περίπτωση που δεν γίνουν αποδεκτές θα καταψηφίσουμε την πρότα­ση ψηφίσματος.
Or those regions — subject to a triple classification in the Community's confused administrative system — which are represented in the unelected Committee of the Regions agreed at Maastricht?
κή, συμβιβαστική λύση μεταξύ δύο αντιθέτων μεταξύ τους αντιλήψεων σχετικά με την κατεύθυνση προς την οποία πρέπει να πορευθεί η Κοινότητα.
The process of European integration must be based on the Community's citizens, on its peoples and nations — on the Basque people who. on 18 October, will once again take to the streets to demand the right to self-determination, to a political existence, the right not to be carved up by states and regions, at the mercy of the kind of oppressive centralist nationalism common to many of our present governments.
Για τους Βρετα­νούς, η Συνθήκη αποτελεί εγγύηση για τη διατήρηση των εθνικών κρατών.
Until such a democratic basis is established, we shall continue to vote against motions for resolutions of this kind.
Για τους Γερμανούς, πρόκειται για ένα βήμα προς την Ομοσπονδιακή Ευρώπη.
Madam President, perhaps it has not been stressed enough in this debate, but we, the French, are probably better placed than others to know just how fervent was the expression of public opinion aroused by the social problem posed by the process of European integration.
Και επ' αυτού έχουν οι πολίτες τις αντιρρή­σεις τους.
We have a lot to do in reviewing our ways of working and living and in seeking to bring policies closer to our electors.
Αντιρρήσεις τις οποίες δεν πρόκειται να άρουμε με τις συζητήσεις μας για διαφάνεια και για δημοκρατία, όσο σημαντικό και αν είναι αυτό το θέμα.
That is what awaits us. That is why I applaud this joint resolution: this intelligent appeal to governments, this determination to make a judicious joint declaration.
Εκείνο που χρειάζεται, είναι να περιοριστεί η κοινοτική πολιτική σε ορισμένες βασικές αρμοδιότητες.
I ask only that the social sphere be emphasized further, as it should have been from the start. An amendment will permit this.
Είναι ζωτικό το να συνειδητοποιήσουμε ότι η αφαίρεση αρμο­διοτήτων και εξουσιών από τα εθνικά κοινοβούλια σημαίνει λιγότερη δημοκρατία, διότι οτιδήποτε χάνεται σε εθνικό επίπεδο δεν μπορεί να αντισταθμιστεί πλήρως από μία διεύρυνση των αρμοδιοτήτων σε κοινοτικό επίπεδο.
CHEYSSON (S). — (FR) Madam President, the most important aspect of the Maastricht Treaty is that it gives us the possibility of securing the primacy of the political over the technological and the economic where this is necessary.
Γι' αυτό και υπάρχει τόση μεγάλη απόσταση ανάμεσα στα κοινοτικά θεσμικά όργανα και τους πολίτε­ς.
It was about time. The success of the Single Act and the freedom offered by the internal market have given rise to remarkable growth.
Πρέπει, λοιπόν, να διαδραματίσουν και τα εθνικά κοινοβούλια έναν πλήρη ρόλο στην κοινοτική διαδικα­σία λήψεως αποφάσεων.
At the same time, however, the number of people who have been marginalized — in the regions, in enterprises, in activities — has also grown.
Και, επομένως, η εφαρμογή της θα επηρεαστεί από τις διαφορές αντιλήψεως ως προς την αποσκοπούμενη μελλοντική δομή της Ευρώπης.
The problem of employment cannot be cured simply through growth. Everyone knows that unemployment is increasing because more is being produced with fewer workers.
Τα πρωτόκολλα και οι δηλώσεις περί εξαιρέσεων είναι ευπρόσδεκτα, ο πυρήνας όμως του προβλήματος της κατανομής των αρμοδιοτήτων βρίσκεται στην ίδια τη Συνθήκη.
BEUMER (PPE). — (NL) Madam President, yesterday a delegation from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy conveyed our present views to the President-in-Office of the Council of Economic and Finance Ministers. So that we can also take account of what happens in Birmingham, however.
Γι' αυτό και πρέπει να ξαναζητηθεί η ίδια η Συνθήκη.
I should like to withdraw today's resolution by the Economic and Monetary Committee.
Είναι ενδεικτικό, από την άποψη αυτή, ότι η Συνθήκη, που αφορά την ένωση των ευρωπαϊκών λαών, πουθενά δεν κάνει την παραμικρή νύξη για το πνευματικό υπόβαθρο μιας τέτοιας κοινότητος λαών.
The Maastricht Treaty must therefore be ratified as soon as possible, as is well set out in the joint resolution, with one reservation which I shall make in a moment. Mr President-in-Office of the Council, we do not have time to wait.
Οι ιουδαιοχριστιανικές αξίες υπήρξαν καθοριστικό στοιχείο του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
The success of the Single Act requires this policy framework. The provisions of the treaty must be applied since they include the very funding of the Community.
Γι' αυτό και είναι ανεπίτρεπτη η απουσία από τη Συνθήκη κάθε μνεία στον Θεό της Βίβλου ως κύριο όλων των λαών και η επιβεβαίωση της ευθύνης μας απέναντι Του.
The potential in the social sphere opened up by Maastricht must be fully exploited, which is by no means assured. I am shocked that the joint motion for a resolution does not refer to what I consider to be a very important aspect: the possibility for employee and employer representatives to engage in collective bargaining and to conclude contractual agreements.
Θα εκτιμούσαμε ιδαίτερα, εάν η Επιτροπή και η βρετανική προεδρία προσπαθούσαν να συμπεριλά­βουν μία τέτοια μνεία στη Συνθήκη.
The problem of the division of labour cannot be dealt with across the whole spectrum by governments; it can only be dealt with by sector, in agreements like those that are in place in Germany.
VAN DER WAAL (NI). — (NE) Κυρία Πρόεδρε, έχει γίνει σαφές ότι ένα μεγάλο μέρος του πληθυσμού των κρατών μελών αντιτίθεται στην ευρωπαϊκή ενοποίηση.
The various policies made possible by Maastricht need to be studied, drafted, decided and then pursued jointly.
PLANAS PUCHADES (S).—(ES) Κυρία Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, ζούμε^μία από τις πιο κρίσιμες περιό­δους της πρόσφατης ιστορίας της Κοινότητας μας.
PRAG (PPE). — The motion for resolution before us is a good one.
Κατ' αρχάς, υπάρχουν οι πολιτικές αβεβαιότητες.
PRAG the trillions of short-term money which move the markets far exceed the reserves of any Member State.
Τις προσδοκίες που δημιουργήθηκαν με το τέλος της πολιτι­κής των συνασπισμών, ακολούθησε μία προφανής ανη­συχία από την αναβίωση των παλαιών τοπικισμών, υπό μορφή εθνικισμών.
The conclusion I draw, Mr President, is that the sooner we move to a single currency, the better — but first ratification of Maastricht.
Κατά δεύτερο λόγο, είναι οι οικονομικές αβεβαιότητες.
priority — surprise, surprise — is actually in the first paragraph — I congratulate the coordinators.
τις εθνικές ταυτότητες των κρατών μελών.
Maastricht, imperfect as it is, is a great step forward.
Η κύρωση και η θέση σε ισχύ της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, όσο το δυνατόν ταχύτερα, εξακο­λουθεί να αποτελεί την πρώτη προτεραιότητα της κοινο­τικής πολιτικής.
However, that clearly cannot mean that we stop thinking about the future of European union and particularly about how we make an enlarged Community work effectively and democratically. It is very clear from past problems that the rule of unanimity is difficult to operate if we actually want to achieve anything.
Τέλος, υπάρχουν και οι ιδεολογικές αβεβαιότητες.
President Delors reminded us this morning of the failures of intergovernmental cooperation even in the great wave of European enthusiasm of 1948.
Προβλέπανε το τέλος της ιστορίας, αλλά αυτή μας μπήκε πάλι από το παράθυρο.
If we had not had the Single European Act and weighted majority voting in the Council, we would surely have no single market today.
REDING (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, ναι, θέλουμε την επικύρωση της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
VEIL (LDR). — (FR) Mr President, it would be idle to pretend that the poor result of the referendum in France will notcause concern and disquiet today atjhe special European Council in Birmingham.
Ναι, θέλουμε να ξεπεραστούν η οικονομική και η νομισματική κρίση.
There was a majority in favour, despite the anti-Maastricht media campaign, so France has voted in favour of the Treaty. That is the law of democracy.
Όμως, παρ' όλα αυτά, δεν είναι μόνο η ευρωπαϊκή ολοκλήρωση που τίθεται επί τάπητος.
Nevertheless, we would be wrong not to listen to the message of those who said 'no' to Maastricht or of those who said 'yes' but with reservations.
Αλλά τότε, εσείς κύριοι του Συμβουλίου, πρέπει να σταματήσετε να σχεδιάζετε την ευρωπαϊκή πολιτική μέσα σε εργαστηριακούς σωλήνες, στον γυάλινο πύργο σας.
There may be very strong arguments for leaving the common foreign and security policy as it is, for the time being at any rate, in the Maastricht Treaty but I have no hesitation in repeating the doubts I have frequently expressed in this Parliament about intergovernmental cooperation for home affairs and justice.
Πρέπει να σταματήσετε να κατηγορείτε την ευρω­παϊκή πολιτική για όλα όσα δεν λειτουργούν σε εθνικό επίπεδο.
Both the presidency and President Delors spoke this morning of the need for efficiency. That need applies not only to the Commission and the Council but also to this Parliament, Mr President.
Έτσι δεν είναι, κύριοι υπουργοί; Αντιθέτως, είναι απαραίτητο να δημιουργηθεί μία Ευρώπη για τους πολίτες με τους πολίτες.
The Council could make an immense contribution to our greater efficiency and to democracy in the Community by fulfilling its obligations under Article 216 of the European Economic Community Treaty and by deciding that this Parliament should sit and work in the same place as the Commission and Council.
Προς τον σκοπό αυτό θα πρέπει να δοθεί στα εθνικά κοινοβούλια η δυνατότητα να ασκούν έλεγχο στις κυβερνήσεις τους πριν από κάθε λήψη αποφάσεως σε επίπεδο Συμβουλίου.
Occasionally, the Council complains that this Parliament has been late in dispatching an item of business. Mr President, we have been waiting 40 years for the governments to meet their Treaty obligation of deciding on the seat of the institutions.
Είναι, επίσης, απαραίτητο να εφαρμοσθεί η αρχή της επικουρικότητας, αλλά, σας παρακαλώ, χωρίς σκοτεινές οπισθοβουλίες.
One thing is clear and applies to all our countries: all of us, the decision-makers, those who are involved, those indeed who voted 'yes', we are all responsible for the fact that so many voted 'no'.
Να εφαρμοσθεί, όχι για να μη γίνει τίποτε, αλλά για να γίνουν τα πράγματα με καλύτερο τρόπο και για να είμαστε πιο προσιτοί στον πολίτη.
Clearly they had the feeling that the Treaty was something to be endured, not enjoyed, and that was because they were not properly informed.
Αντί να χάνουμε τεράστιο χρόνο σε τεχνικής φύσεως συζητή­σεις, ας ασχοληθούμε με την ανεργία, με το κοινωνικό έλλειμμα, με την ανικανότητα επίλυσης της Γιουγκοσλα­βικής κρίσεως.
We all share part of the blame for this democratic deficit. A failing which does not simply involve the weakness of the European Parliament's powers, but the ambiguity and complexity of the division of responsibilities between the institutions.
Κυρίες και κύριοι, οι λαοί αναρωτιούνται.
Above all it is the lack of transparency and the misunderstanding of what it is that we are doing.
Σε εμάς εναπόκειται να τους δώσουμε απαντήσεις σαφείς, ακρι­βείς, καταληπτές.
We are all working, but that is understood mainly by those who have dealings with us and insufficiently by the population at large.
Μόνον έτσι θα γίνουμε αξιόπιστοι.
The need to bring greater transparency to our work applies in particular to the Council.
Στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα τίθεται ένα σαφές πρόβλη­μα πολιτικής ηγεμονίας.
May I now tum briefly to the question of subsidiarity.
Η πολιτικής πυγμής δεν πρόκει­ται να επιλύσει τα προβλήματα μας.
Subsidiarity cannot become a pretext for destroying the institutional balance or the acquis communautaire.
Αυτή που θα μπορεί να γνωρίζει πώς να κυβερνά, πώς να λαμβάνει τις αποφάσεις και πώς να αντιμετωπίζει τα καθημερινά προβλήματα των πολιτών.
I warmly commend to this House the EPP's amendment adding to Paragraph 4 of the joint resolution a brief sentence explaining simply and clearly the role of subsidiarity in a federal-type system. I hope that this amendment will be adopted.
Γι' αυτό, δεν υπάρχουν αμφιβολίες, κυρία Πρόεδρε.
Let us take care that we do not throw out the baby with the bathwater.
Ενδεχομένως να είναι αναγκαίες οι συζητήσεις για ιδέες αφηρημένες και ασαφείς, όπως η επικουρικότητα.
Even if the Treaty is far from perfect, it does constitute progress and must be ratified as soon as possible so that it can apply in its entirety from the date set. Beware!
Η Κοινότητα θα έχει τη δυνατότητα να επιβιώσει μόνο αν έχει τη δυνατότητα να προχωρήσει προς τα εμπρός.
Those who are perhaps hesitant or doubtful today will not hesitate tomorrow to condemn us for having let this chance for their future and for the future of their country and Europe slip through our hands.
Ορισμένοι φαίνεται πως έχουν λησμονήσει αυτήν τη θεμελιώδη αρχή.
With regard to presentation and the human dimension, we clearly do not want unnecessary meddling and bureaucracy, but that does not mean that the Commission and its Members should be used as scapegoats for the shortcomings, or even the problems, of the Council.
CALVO ORTEGA (LDR). — (ES) Κυρία Πρόεδρε, σ' αυτή τη δύσκολη στιγμή για την Ευρωπαϊκή Ένωση, με τη φιλόπονη διαδικασία κύρωσης της Συνθήκης σε εξέλι­ξη, είναι απαραίτητο και εκ των ων ουκ άνευ να εγκύ­ψουμε στην ουσία των κοινοτικών προβλημάτων.
PAPAYANNAKIS (GUE). — (GR) Mr President, I should like to concentrate on just three points and to express one hope.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, μπορούμε άραγε να πούμε πως η Συνθήκη της Ένωσης προχώρησε υπερβολικά; Δεν νομί­ζω πως μπρούμε να πούμε κάτι τέτοιο.
On economic and monetary union, in conclusion, I am rapidly coming round to the view that by far the most difficult task will be to get through stages one and two.
Ας μην υπάρ­χουν αμφιβολίες.
The currency markets have totally ceased to limit their role to their proper task of facilitating trade and pay ments.
Κανείς δεν προσπάθησε να παραβιάσει
They have become an uncontrollable monster and
CALVO ORTEGA κρατών μελών.
Debates of the European Parliament
Πρέπει να συνεχίσουμε την οικοδόμηση πάνω στις αρχές αυτές. Δεν υπάρχει εναλλακτική λύση.
PAPAYANNAKIS should be produced and marketed which match local demand and that local people should have a say.
προηγουμένως καθόλου επ' αυτού με τα εθνικά κοινο­βούλια, που ο ριζικός αυτός εκδημοκρατισμός της Ευρώπης αφορά όσον και εμάς.
ratified as scheduled and come what may, with a clear political approach to specific issues, especially economic and monetary union. I think that if the political line is clear, the technical questions, monetary matters, speculation and so on can be resolved.
(Χειροκροτήματα)
PAISLEY (NI). — Mr President, the supporters of the Maastricht Treaty both inside and outside this House are strong in rhetoric but exceedingly weak in definition.
Η αποκατάσταση της εμπιστοσύνης απαιτεί τη θέληση για οικοδόμηση, εγώ θα έλεγα τη θέληση για φαντασία — στη βάση των όσων έχουμε κάνει.
To some, the Maastricht Treaty says one thing and to others, the direct opposite; both views cannot be right.
Χωρίς την Κοινότητα, οι συνέπειες των δυσκο­λιών αυτών θα ήταν πολύ πιο άγριες και οι λύσεις πολύ πιο δύσκολες.
Even though these views are totally opposed these two sides continue to pursue the new Babelism, the anarchy of confusion.
Εξίσου απαραίτητη είναι και η συνεργασία.
The second point is that this message can be made even clearer, more credible and reliable if we put a stop to certain attitudes and practices.
Συνεργασία σημαίνει θεσμική συνεργασία, όπως ήδη ειπώθηκε, και καλύτερη επικοινωνία με τους πολίτες, όμως απαιτεί επίσης και πολιτική αλληλεγγύης με τις χώρες που έχουν ανάγκη οικονομικής και χρηματο-οικονομικής πειθαρχί­ας — και εγω δεν διαφωνώ με την απαίτηση αυτή.
If any other of the Community countries, that is one of the smaller Member States, had been responsible for half the breaches and malpractices committed by the country which currently holds the presidency, we should have branded it a 'black sheep' and it would have been ostracized.
Αυτές οι πολιτικές αλληλεγγύης δεν εθίγησαν δεόντως στην παρέμβαση του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου.
I refer, of course, to the maintaining of a proper monetary stance and the about-turns in our positions: today we want renegotiation, tomorrow we do not, and so on.
Και για να είμαστε πιο συγκεκριμένοι, απουσίαζαν από τον λόγο του.
We must all see these misadventures as a lesson in decorum, and turn our attention more towards the future.
Χωρίς την ανάπτυξη μιας τέτοιας πολιτικής, χωρίς την ενίσχυση της, καταρρέει η βασική αξία της Συνθήκης, η ισορροπία της.
The third point, Mr President, is that we shall enhance our credibility if our political approach in future takes in recovery, employment, full implementation of the Social Charter and the promotion of ecological legislation.
Χωρίς αυτές θα έχουμε μία άλλη συνθήκη, ένα άλλο Μάαστριχτ, διαφορετικό απ' αυτό που υπογράψαμε και που έχουμε ανάγκη.
Only then will we gain the interest of the average citizen, and not just with the tricks and gadgets which some people currently think can be used to distil the essence of European nationality.
Όντως, απουσιάζει κάθε πρόβλεψη για τη χρηματοδότη­ση μιας τέτοιας Ευρώπης.
Finally, I have a wish. I do not believe that the example of the bicycle, which the President-in-Office mentioned, applies to us.
Και το γνωρίζουμε όλοι μας εδώ, σ' αυτήν την αίθουσα: το έργο αυτό απαιτεί μεγάλη δημοσιονομική προσπάθεια.
We are indeed moving fast, because the world is moving faster than we are. And as it will continue to move faster still, the revision of the Maastricht Treaty must be completed by 1996.
Ο Πρόεδρος κ. Delors, μας υπενθύμισε σήμερα το πρωί ότι πρέπει να αποκτήσουμε μέσα αντίστοιχα προς τις φιλοδοξίες μας.
Neither the Danes nor the French were impressed by the attempt to mislead them but showed strong opposition to the attempt of their own political leaders to deny the truth.
Απέφυγε όμως πλήρως να μιλήσει περισσότερο επ' αυτού, από φόβο ίσως μήπως ανοίξει ένα άλλο κουτί της Πανδώρας.
Mr Delors today dogmatized once more on the fact that the inspiration of the Treaty is federal. Yet, the Prime Minister of the United Kingdom continues to tell us, and his ministers along with him, that it is not federal.
Χωρίς το μοντέλο που ψηφίσαμε το 1984, ούτε η Ενιαία Πράξη αλλά ούτε και η Συνθήκη του Μάαστριχτ
In this debate today, Mr Delors could give us no real definition of subsidiarity.
Εντούτοις, σήμερα περισσότερο από ποτέ, είμαστε πεπεισμένοι ότι περιβάλλον και ανά­πτυξη συμβαδίζουν.
He admitted and I quote him 'We are in a jam', but after expounding transparency. efficiency, proportionality and nearness, he stated that subsidiarity could not be defined on a piece of paper.
Και τούτο, όχι μόνον στις αναπτυσ­σόμενες χώρες, αλλά και μέσα στην ίδια μας την Κοινό­τητα.
He declared that subsidiarity was, and I quote him again, 'a presence of mind'. He said it was more like the debate between the Jesuits and the Dominicans.
δεν θα ήταν αυτό που είναι.
Firstly there is subsidiarity as a form of renationalization.
Η προοπτική μιας διεύρυν­σης πέρα από τον αριθμό των Δώδεκα σημαίνει ότι πρέπει να επεξεργαστούμε ένα νέο μοντέλο, στην προέκ­ταση του ψηφίσματος Colombo.
But I do not think that Brussels is any more remote to a Bavarian than Bonn, or that for someone from Northern Ireland or Scotland, London is any nearer than Brussels.
Ας μην τρέφουμε όμως ψευδαισθήσεις.
For the Basques Madrid is perhaps even further away than Brussels.
Ένα τέτοιο μοντέλο δεν θα μπορέσει να εφαρμοστεί πριν περάσει πολύς καιρός.
For Corsica Paris is certainly considerably further removed than Brussels as far as subsidiarity is concerned. So we should not use the word like that.
Είναι σαφές, εντούτοις, ότι δεν θα μπορούμε πλέον να προτείνουμε πλέον στους πολίτες της Ένωσης, κείμενα σαν αυτό που είναι υπό επικύρωση.
The word is also used to represent a step backwards in political standards because people are trying to cut back where certain aspects of environmental or social legislation at European level have made too much progress.