natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κύριε Πρόεδρε, ολοκληρώνω.
Our showpiece during the recent past was observations at elections.
Οι δύο εισηγητές έκα­ναν άριστη δουλειά.
The Union managed to appear consistent to the outside world, as visible responsibility.
Υπέβαλαν στην Επιτροπή καλές προτάσεις.
It is therefore very right that Mrs Lenz requests a material foundation for this in the specific budget.
Bertens (ELDR). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, οι συνάδελ­φοι κ. Imbeni και κ. Lenz μιλούν με μία φωνή και αυτό μας εξοικονομεί σχόλια.
When we examine these different approaches, they can also be found in Mrs Lenz' report.
Καλούν σε περισσότερο συν­τονισμό, σταθερότητα και συνοχή.
It is a miracle in fact that so many good things still happen when you read those two reports.
Όλα αυτά αξίζουν της υποστήριξης και της φιλελεύθερης ομάδας.
That does not alter the fact that I agree with both colleagues.
Και στην Επιτροπή αξίζει πότε-πότε ένας έπαινος για το μοχθό της για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και διαφάνεια.
If one examines all activities, one has to conclude that more coordination and better streamlining of actions is urgently needed.
Συγχρόνως, οι προτάσεις των δύο εισηγη­τών για καλύτερους τρόπους αύξησης της συνοχής, δεν είναι καθόλου ευκαταφρόνητες.
That is why Mrs Lenz's idea of aniving at one coordinating body within the Commission, primarily aimed at programmes and actions in the sphere of human rights, minority rights and démocratisation, is a good idea. I think it should be something like ECHO for humanitarian aid, but as part of the Commission.
Στις παραμονές της ευρασιατικής διάσκεψης κορυφής, πρέπει όμως να διαπιστώσουμε ότι ολόκλη­ρες Ήπειροι διαχωρίζουν τη θέση τους από την δική
Mr President, it is a good idea, as it may not only save much money and energy, but one might also be able to do a great deal more, and much more effectively, with this
Αυτό δεν σημαίνει όμως ότι στην Επιτροπή πρέ-
It gives the Commission, as well as this Parliament, more power in its functioning.
Αριθ. 4-511/317
No 4­511/263 van Bladel integrated human rights policy.
Bertens πλήρης στρατηγική για όλες τις πολιτικές της ΕΕ.
Mr President, Mr Commissioner, the Lenz and Imbeni reports are an excellent culmination of this year.
Ως εκ τούτου η έκθεση της κυρίας Lenz με τις προτάσεις για την διοικητική βελτίωση των δομών είναι πολύτι­μη.
I con­gratulate both colleagues, and look forward to the time when, with these reports as a solid support at the end of our mandate, we will be able to promote human rights within the European Union as well as outside.
πείνα εδραιωθεί μια κοινή διοικητική δομή για όλα τα γραφεία που παρέχουν βοήθεια προς το εξωτερικό.
The Commission itself is not in a position to cany through the human rights programme because there simply is no comprehensive strategy for all EU policies.
Η παροχή βοήθειας πρέπει να παραμείνει μέρος των κυρίων γραμμών της πολιτικής μας.Η βοήθεια αποτε­λεί μέσον πολιτικής και όχι στόχο.
In this respect Mr Lenz's report on proposals for improving our adminis­trative structure is particularly valuable. .
Πολύ πιο αποτελεσματικές θα είναι οι ετήσιες διασκέ­ψεις αξιολόγησης όλων των προγραμμάτων για τα ανθρώπινα δικαιώματα και τη δημοκρατία σε τρίτες χώρες.
Bertens (ELDR). ­ (NL) Madam President, Mrs Lenz and Mr Imbeni speak with one voice; that saves me one response. She calls for more coordination, consistency, coherence and this deserves full support, from the Liberal Group.
Υποστηρίζουμε την πρόταση για την δημιουργία μίας υπηρεσίας για τα αθρώπινα δικαιώματα και την δημο­κρατία μέσα στην Επιτροπή.
The Commission, too, occasionally deserves praise for its dedication to increased effectiveness and transpar­ency.
Dupuis (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Αντι­πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, όπως η ομάδα μου, συμφωνώ απόλυτα με την αναγκαιότητα να ενισχύ­σουμε τη συνεργασία, να ενοποιήσουμε τις υπηρεσίες, να εκλογικεύσουμε μια σειρά πραγμάτων.
We support the proposal for setting up an office of human rights and democracy within the Commission. This would also facilitate collaboration with non­governmental or­ganizations, which are an important part of a durable policy on human rights and democratization.
Είναι θεμε­λιώδες να επικρατεί πολιτική ευθύνη και πολύ συχνά δυσκολευόμαστε να καταλάβουμε πού τοποθετείται στο πλαίσιο της Επιτροπής.
I refer in particular to decentralized projects based on local initia­tives which make a vital contribution to social stability and to human rights activities which seek to protect and restore the dignity of individual men and women.
Εύχομαι κάποτε να πραγματοποιηθεί το όνειρο, να διαθέτει το Κοινοβούλιο ένα είδος «Ομάδα Α» όπου θα βρούμε επαγγελματίες παρατηρητές.
Our group supports the proposal for the setting up of one single service for human rights and democratization within the Commission.
Το έχω πει κι άλλες φορές στην επιτροπή εξωτερικών, το γνωρίζει η κ. Lenz, το γνωρίζει και ο κ. Imbeni.
But this should not mean we should get a common administrative structure for all agencies offering foreign aid.
Στις δύο εκθέσεις βρίσκω καλές βάσεις για να πραγματο­ποιηθεί κάτι τέτοιο.
Aid should continue to be part of the main thrust of the policy. Aid is the means of the policy, not an end in itself.
Schroedter (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητές συναδέλφισες και συνάδελφοι. Τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα καθιστούν δυνατή την διαφύλαξη της αξιοπρέ­πειας για τον καθένα και την καθεμία ατομικά.
Dupuis (ARE). ­ (FR) Madam President, Mr Vice­President, ladies and gentlemen, I, like the rest of my group, am in complete agreement with the need to increase coordination, unify services, and rationalize a number of things.
Τα ανθρώπινα δικαιώματα είναι αδιαίρετα και καθολικά.
But a political responsibility is essen­tial, and we frequently have difficulty in finding out where it lies within the Commission.
Το τονίζω αυτό εδώ ακόμη μία φορά, γιατί αυτό το ξεχνάμε καμιά φορά στην καθημερινότητα των πολι­τικών της EE.
Annual evaluation conferences on human rights and dé­mocratisation programmes for third countries are much more effective.
Αρνούμαστε εντελώς τις προσπάθειες, που αποβλέ­πουν στην ανατροπή αυτών των προτεραιοτήτων και που δίνουν την προτεραιότητα στις οικονομικές σχέ­σεις.
I gladly support the strengthened role of Union delegations in third countries, the inclusion of human rights in the job responsibilities of the planning unit of the CFSP and in the creation of an interinstitutional working group to set up a European network for human rights and democratization.
Συγχαίρω την κυρία Lenz και τον κ. Imbeni που συν­έταξαν δύο εκθέσεις που αναφέρονται ακριβώς στο πρόβλημα αυτό.
May I congratulate Mrs Lenz, and Mr Imbeni who have written reports to that effect?
Ωστόσο το σημείο 7 της έκθεσης του κ. Imbeni, όπου εκείνος προτείνει να αναφερθεί στις δημόσιες αρχές των τρίτων χωρών, στην περίπτωση που θα καθιστούσαν εμπόδιο για τα σχέδια των δι­καιωμάτων του ανθρώπου μου φαίνεται συζητήσιμο.
However, Point 7 of Mr Imbeni's report, in which he proposes to report on the public bodies of third countries, which hinder human rights projects, seems rather disputable to me.
Είμαι ιδιαίτερα ικανο­ποιημένος που ο επίτροπος Brittain είναι παρών γιατί πολύ σημαντικά σχέδια που αφορούν τον εκδημοκρα­τισμό και την προάσπιση των δικαιωμάτων του αν­θρώπου παραμελούνται στα συρτάρια των υπηρεσιών της Επιτροπής εδώ και δύο χρόνια.
Then we come to the observers, and as Mrs Lenz knows, the monitoring of elections; I, for example, have been able to experience this as a recipient from this Parliament in various third world countries some time ago, and also as a participant in observation delegations, and I have been embanassed, Madam President, Mr Commissioner.
Ένα σχέδιο για το ραδιόφωνο «Boys of Tibet» περιμένει εδώ και δύο χρόνια το πράσινο φως της Επιτροπής.
I hope it will become true that in this Parliament we will have an 'Α­team' from which we will be able to recruit those who will be able to observe in a truly professional way.
Θα ήμουν ιδιαίτερα ευτυχής εάν ο επίτροπος μου έδινε μια απά­ντηση σχετικά με το θέμα αυτό.
I have said it before in the foreign affairs committee, as Mrs Lenz and Mr Imbeni both know. I think these two reports provide useful starting points.
Θα ήθελα επίσης να απαντήσει στα συστηματικά αι­τήματα που έγιναν εκ μέρους του Κοινοβουλίου σχετι­κά με κάποιες προσωπικότητες που είναι φυλακισμέ­νες.
I should also like him to reply to the requests made, on many occasions, by this Parliament, regarding a number of persons who are imprisoned.
Αφορούν τον κ. Wang Dan, τον κ. Hada, τον κ. Nawang Choepel και τον νεαρό Panchen Lama (Gadhun Choekyi Nyima), για τους οποίους δεν έχουμε κανένα νέο, ενώ ζητήσαμε πολλές φορές την παρέμβαση της Επιτροπής για την απελευθέρωση χιλιάδων, εκατο­ντάδων χιλιάδων πολιτικών κρατούμενων στην Κίνα και σε άλλες χώρες της Ασίας.
They are Mr Wang Dan, Mr Hada, Mr Nawang Choepel, and the young Panchen Lama (Gedhun Choekyi Nyima) of whom we have no news, although we have many times asked the Commis­sion to intervene with regard to the liberation of thou­sands, or even hundreds of thousands of political prisoners in China, and other Asian countries.
Είμαστε όμως στην ΕΕ πολύ μακριά ακόμα από μία συνεκτική, μη στρατιωτική εξωτερική πολιτι­κή.
I stress this yet again because it is a fact which is sometimes overlooked in the daily routine of EU politics.
Ένα τέτοιο ανθεκτικό σχέδιο είναι βεβαίως η βάση για μία αξιόπι­στη εξωτερική πολιτική.
I would be very pleased, Mr Commissioner if, like the United States, which has obtained the liberation of Mr'Wei Jinsheng, the Commission were also soon to announce the liberation of the above four people, and of any other people to whom I have not refened today.
Η Επιτροπή δεν είναι η ίδια σε θέση να οδηγήσει τις δράσεις της πολιτικής των ανθρωπίνων δικαιωμάτων σε εμφανή αποτελέσματα, γιατί δεν υπάρχει καμία
The calling to the protection of human rights, even outside the Union, is sanctioned by the preambles to the treaties, and therefore constitutes a priority which we do not always manage to satisfy even if we, as the European Union, are one of the largest sources
Dupuis σης και άλλων κρατουμένων που δεν ανέφερα σήμε­ρα.
Amadeo for the financing and promotion of initiatives aimed at the protection of these rights.
των οικογενειακών μας πολιτικών, ματαιώνεται όταν δεν αναγνωρίζεται και στους μετανάστες των τρίτων χωρών το δικαίωμα της οικογενειακής ζωής, το δι­καίωμα της ενοποίησης της οικογένειας.
The overall objective of any development policy must be to strive to build and strengthen democracy and the rule of law, with respect for human rights and fundamental freedoms. In all agreements with third countries the European Union must continue to press for the inclusion of specific human rights clauses.
Ωστόσο, η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν μπορεί να επιδείξει την απαραίτητη δια­φάνεια ώστε να προβληθούν στο έπακρο οι καθολικές της προσπάθειες για την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Above all, our Parliament should be able to operate in the context of a necessary unity in the disburse ment sector; the Directorates General of the Commission seem to be called upon too much to draw up lists of priorities of activities and to exercise priorities of spend ing.
Το ζήτημα αυτό πρέπει να διευθετηθεί κατεπειγόντως με κίνδυ­νο, σε διαφορετική περίπτωση, να διαψευστεί η αξιο­πιστία μας σε θέματα προστασίας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
While I do not agree with the policy of the US - a policy of no aid without trade - it is essential that we remain rigorous and firm with our policy of no aid without linkage to democracy, human rights and freedom.
Gillis (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επιθυμώ να ευχαριστήσω τους εισηγητές για αυτές τις εκθέσεις όσον αφορά τα μέτρα που αποβλέπουν στην προώ­θηση της εποπτείας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Although this could contribute towards a greater knowledge of sectoral and specific problems, it would certainly not improve the possibility and efficacy of Union intervention. The geographic compartmentalization within the* Commission is made worse by the various budget entries, that waste funds allocated to spending.
Πρώτ'απ'όλα, η δραστηριότητα του Κοινοβουλίου πρέπει να αναπτύσσεται στο πλαίσιο απαραίτητης ενότητας του τομέα των δαπανών.
Unfortunately, the report does not compare projects for effectiveness, nor does it set down the criteria on which projects are or should be assessed.
Πράγματι, φαίνε­ται υπερβολικός ο αριθμός των γενικών διευθύνσεων της Επιτροπής που καλούνται να καθορίσουν κατα­τάξεις προτεραιότητας των δραστηριοτήτων και να ακολουθήσουν προτεραιότητες στη διάθεση δαπα­νών.
In the context of the forthcoming negotiations on future relations between the European Union and the ACP countries under the Lomé Convention, a stable political system, full respect for human rights, effective participation by society, allied to good government and sound administration, should be" recognized as fundamental foundations for sustainable development and thè focus of our development policy.
Σε όλες τις συ­μφωνίες της με τρίτες χώρες η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να συνεχίσει να ασκεί πίεση για να συμπεριλη­φθούν συγκεκριμένες ρήτρες ανθρωπίνων δικαιωμά­των.
Several examples include the Council resolution which, with regard to asylum procedure, provides for the application of the concept of the safe third country, actually requires the transit country bordering the Member States to readmit persons seeking asylum without providing sufficient legal guarantees, particularly for the victims of acts of violence, women and children, and belittles the quality of the protection of human rights, which we are deciding upon.
Πράγματι, η γεωγραφική υποδιαίρεση στο εσωτερικό της Ένωσης επιβαρύνεται από τα διάφορα κονδύλια προϋπολογισμού που διασκορπίζουν τους πόρους που προορίζονται για τις δαπάνες.
Another example of family protection is the protection of human rights in the sector, which is also a priority of our family policies, which is thwarted when we do not recognize that the immigrant citizens of third countries have the right to Uve in families, the right to reunite the family.
Το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ο κυριότε­ρος παράγοντας παροχής ανθρωπιστικής βοήθειας στον κόσμο, ούτε είναι γνωστό ούτε γίνεται αντιληπτό από πολλούς πολίτες.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Madam President, firstly I think one of our most important tasks in ParUament is to keep watch on human rights and democracy. People expect that of us, and in this area we also have strong public support.
Αν και δε συμφωνώ με την πολιτική των ΗΠΑ -σύμφωνα με την οποία δεν προσφέρεται βοήθεια χω­ρίς εμπορικές συναλλαγές - είναι ιδιαίτερα σημαντικό να συνεχίσουμε να εφαρμόζουμε με αυστηρότητα και σταθερότητα την πολιτική μας που ορίζει τη μη παρο­χή βοήθειας, αν δεν προορίζεται για την ενίσχυση της δημοκρατίας, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της ελευθερίας.
The extension of Europol's competence, particularly the drugs unit, that could effectively combat the plague of the trafficking in human beings and the paedophilia and child prostitution networks, although established in September, during the course of a Union Council, has not yet begun, while the same Europol Convention has not yet been ratified by all the Member States.
Θα μας πείσουν τα ακόλουθα παραδείγματα.
I would particularly like to emphasize some of the ELDR Group's amendments in the report.
Η πρό­ταση ψηφίσματος του Συμβουλίου, που σε θέματα διαδικασίας ασύλου προβλέπει την εφαρμογή της έν­νοιας της τρίτης ασφαλούς χώρας, στην πραγματικό­τητα υποχρεώνει τη χώρα διέλευσης που συνορεύει με τα κράτη μέλη να δεχθεί πάλι τα άτομα που ζητούν άσυλο χωρίς να προβλεφτούν επαρκείς νομικές εγ­γυήσεις κυρίως για τα θύματα βιαιοπραγιών, γυναί­κες και παιδιά, και στην πράξη υποβαθμίζει τον στόχο της ποιοτικής προστασίας των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων.
The European citizen asks us for assurance and we therefore consider it essential, in defining the policies on the right to the protection of human rights, to take measures to coordinate the criminal legislation of the Member States so as to establish a clause of universal extraterritoriality, which makes it possible to make inquiries, prosecute and penalize individuals committing of fences abroad and then avoiding the punishment by hiding in the folds of an incomplete legal system which, in our opinion, should be defined as a matter of urgency on pain of our credibility in the protection of human rights.
Σε σχέση με τις στατιστικές - κάτι στο οποίο έχουν ήδη αναφερθεί πολλοί άλλοι ομιλητές - χρειαζόμαστε αναλυτική κατάσταση της χρηματοδότησης από όλες τις πηγές, είτε αυτές είναι κυβερνητικές, ημικρατικές.
Müller (V). - (DE) Madam President, I wish to congratulate Mr Imbeni and Mrs Lenz on their reports and to state that naturally we must focus our efforts on increasing the effectiveness of the Commission itself in all its policies, rather than shifting responsibility away from the Commission by way of various offices and other structures. I believe that this has become quite clear.
Άλλο παράδειγμα αφορά την προστασία της οικογέ­νειας.
Gillis (PPE). - Madam President, I wish to thank the rapporteurs for these reports on measures intended to promote observance of human rights.
Gillis μη κυβερνητικών οργανώσεων είτε προέρχονται από οποιαδήποτε άλλη πηγή.
Member States millions of people live in abject poverty, so that it is not acceptable in my view to spend large amounts if and when the usefulness of this expenditure of these sums is not even investigated and above all evaluated. ated.
Χρειαζόμαστε επίσης οαφή αξιολόγηση της αποτελεσματικότητας των προγραμ­μάτων περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων που χρηματο­δοτούνται από την Επιτροπή.
de Melo (PPE). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the defence of human rights has been one of the great causes, one of the strongest causes in the political aims of the European Union.
τική ομάδα εργασίας, η οποία πρέπει να εκτιμήσει το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας.
I also wish to refer to a particular matter which has been discussed in detail in the Committee on Budgets, namely a change in the structure of interinstitutional cooperation.
Αυτό έτσι είναι γραμ­μένο στην τροπολογία μας.
This seems to be a more rational way for Parliament and Commission to deal with one another.
Αυτό μου φαίνεται να είναι μία πιό ορθολογιστική συναναστροφή μεταξύ του Κοινοβουλίου και της Επιτροπής.
And I hope that by discussing a Work Programme at the beginning of the year we will really introduce greater transparency and control into this area.
Ελπίζω ότι με το γεγονός πως στις αρχές της χρονιάς συζητούμε για ένα πρόγραμμα εργασίας, θα γίνει επίσης πράγματι δυνατή περισσότερη διαφάνεια και περισσότερος έλεγχος σε αυτό τον τομέα.
Unfortunately the Union's actions are not particularly visible - I mean in so far as European citizens are not familiar with them, because I know they support us in those decisions and therefore ought to be familiar with them - and the political reflections of those actions are normally confined to our parliamentary discussions.
Vanhecke (NI). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, συζητάμε σήμερα για ένα έγγραφο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την εκτέλεση, το έτος 1995, των ενεργειών για την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τον εκ­δημοκρατισμό.
Vanhecke (NI). - (NL) Madam President, today we are discussing a document from the European Commission on the implementation in 1995 of its actions to promote human rights and démocratisation.
Στην αιτιολόγηση του, ο εισηγητής κ. Imbeni έθεσε ευθέως τον δάκτυλον επί το τύπο των ήλων, γράφοντας ότι και παραθέτω: «το έγγραφο φαίνεται σαν κατάλογος αγαθών έργων, αλλά τα απο­τελέσματα αυτών των έργων δεν αξιολογούνται καθό­λου».
The rapporteur, Mr Imbeni, has already laid his finger on the problem in his introduction, and I quote: 'the communication ... has the character of a catalogue of good works ... (but) does not present itself as an assessment of the effectiveness of human rightsrelated activities'.
Είναι πράγματι αξιοπερίεργο ότι μεγάλα ποσά, περιουσίες ολόκληρες, επενδύονται σε μια σειρά έρ­γων, αλλά προφανώς δεν υπήρξαν καν κριτήρια για να ελεγχθεί η χρησιμότητα των επενδύσεων καθ' οδόν ή τουλάχιστον εκ των υστέρων.
It is curious that very large sums, fortunes in fact, have beenMnvested in all kinds of projects, but that apparently there were no interim criteria to verify the usefulness of these investments, or in any case afterwards, and that no investigations were made either into whether the subsidized projects and· organizations were also supported by third parties, for example the Member States, independently.
Σε αυτό το σημείο δεν μπορώ παρά να υποστηρίξω ολόψυχα τις παραγράφους 16 και 17 τις παρούσας έκθεσης.
As far as that is concerned I can only agree wholeheartedly with paragraphs 16 and 17 of the report.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, κατ' αρχάς νομίζω ότι ένα από τα σημαντικότερα καθήκοντα μας στο Κοινοβούλιο είναι η προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και της δημοκρατίας.
All these comments are mentioned and well analysed in the reports by Mr Imbeni and Mrs Lenz, whom I would like to compliment on their work.
Αυτό προσμένει ο κόσμος από εμάς και σ' αυτόν τον τομέα επίσης έχουμε ισχυρή λαϊκή στήριξη.
We support their reports and we would ask this House to approve them.
Ιδιαίτερα σημαντικό είναι φυσικά για χώρες με τις οποίες έχουμε συμφω­νίες, χώρες με τις οποίες έχουμε κάποια σχέση. Ίσως πλέον σημαντικό να είναι για υποψήφιες χώρες όπως η Σλοβακία και η Τουρκία, όπου πρέπει να διορθω­θούν οι ελλείψεις.
I have to admit, however, that my criticism is more fundamental, and that we will have to ask ourselves whether it should be the responsibility of European com mon institutions in the first place to play a kind of UN, a kind of reduced United Nations, with a truly opaque subsidizing policy, and especially, and this my basic remark, without being this encapsulated in a coherent foreign policy.
Πρέπει να γίνει καλύτερη η εποπτεία, η στήριξη, η αποτελεσματικότητα και η αναφορά των μέτρων μας.
Stenzel (PPE). - (DE) Madam President, Mr Commissioner, human rights are valued very highly in Austria.
Θέλω να τονίσω ιδιαίτερα κάποιες προ­τάσεις τροπολογίας της έκθεση της Ομάδας ΦΙΛ.
Looking ahead to Austria's Council presidency in the second half of next year we are conscious of the fact that in 1998 we are celebrating Human Rights Year, and this is an issue which will assume increasing significance.
Πρόκειται για τις παραγράφους 6, 8 και 9 στην έκθεση Imbeni.
Next autumn, an experts conference on this theme is to be held in, Vienna and on the eve of the summit meeting of Heads of State and of Government in Vienna the Foreign Ministers will commemorate the 50th anniversary of the Declaration of Human Rights.
Μη με παρεξηγήσετε.
This will also see the adoption of action plan 'Human Rights 2000'.
Δεν ισχυρίζομαι ότι όλα τα χρήματα αυτών των πιστώσεων ξοδεύτηκαν άσκοπα.
Such actions serve to illustrate the high priority which Austria attaches to the subject of human rights.
Μία συγκεντρωμένη ομοφωνία για τα ανθρώπινα δι­καιώματα είναι καλή.
I welcome the proposals being put forward by the rapporteur and by Mr Imbeni, since I too believe that it is sensible to have a uniform structure to deal with human rights and démocratisation.
Πέραν αυτού η Επιτροπή πρέ­πει να συλλέξει πληροφορίες από διεθνείς οργανι­σμούς όπως η Διενθής Αμνηστία, ο OSSE και το Ευ­ρωπαϊκό Συμβούλιο.
Better coordination within the Commission, a strengthening of the Council's authority over human rights issues and greater cooperation with the European Parliament, all these would be very welcome moves indeed.
Πιστεύω, πως αυτό έγινε πολύ σαφές.
Besides, I am not able to check the expenditure of these funds on my own.
Επιπλέον, δεν μπορώ βέβαια προσωπικά και μόνος μου να ελέγξω τη χρήση αυτών των πιστώσεων.
But I do know the way in which Commission officials in my own country use all kinds of subsidies to all kinds of organizations.
Γνω­ρίζω όμως με ποιόν τρόπο τα στελέχη της Επιτροπής διαχειρίζονται στη χώρα μου μια σειρά επιδοτήσεων σε μια σειρά συλλογών και ενώσεων.
I can only ascertain that organizations are subsidised which either only represent themselves, or are not worthy of receiving anything, or already get their fair share from various other subsidy sources.
Έχω ιδίως υπόψη μου τα συνδικάτα, για παράδειγμα.
I am thinking of a number of trade unions, for instance.