natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θέμα: ΦΠΑ στα καύσιμα οικιακής χρήσης
Subject: Transfer of the first six paragraphs of Article K.l to the first pillar
Θα υπάρξει κάποια αντίδραση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ένιυσης, εάν η Βρετανική Κυβέρνηση μειιόσει στο μέλλον το ΦΠΑ για τα καύσιμα θέρμανσης από 8% σε 5% προκειμένου να βοηθήσει του ηλικιιυμένους και τα άτομα χαμηλού' εισοδήματος;
Further to the answer given orally by the Commission to question H-0700/95 ('), would the Commission state what problems and specific political proposals are implied by the phrase 'cooperation in criminal matters and police cooperation' used in Commissioner Gradin's statement to Parliament on 20 September 1995, and how the Commission plans to reconcile the proposal to 'transfer the first six paragraphs of Article K.l to the first pillar' with the well-known Danish reservation concerning supranational powers in such fields?
Σήμερα, η φορολογία τα« καυσίμων θέρμανσης στο Ηνωμένο Βασίλειο βασίζεται στη διάταξη αυτή.
It has also expressed the view that a greater involvement of Community institutions should be sought in areas which, like police cooperation
Παυάυτημ« στα πλήοη Γτυακτικά των ouvrftounumv, της 10.10.1995
Annex to lhe verbatim report of proceedings of 10.10.1995
Οι προαναφερθείσες μεταβατικές ρυθμίσεις (οι οποίες έτσι κι αλλιώς θα σταματήσουν όταν αρχίσει να ισχύει το οριστικό σύστημα ΦΠΑ για την εσωτερική αγορά) συμφωνήθηκαν για να διόσουν στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να διατηρήσουν, για ένα διάστημα, το σημερινό καθεστώς.
Those Member States which, at 1 January 1991 and in accordance with Community law, exempted supplies of fuel and power from VAT, with a refund of the VAT paid at the previous stages (i.e. zero-rated), or applied reduced rates lower than 5% are, on a transitional basis, entitled to continue to apply those zero-rates or to apply a reduced rate, which may not be less than 57o (Article 28(2)(b)).
Αυτό δεν σημαίνει ότι ο μηδενικός συντελεστής δεν μπορεί να μεταβληθεί.
At present, the taxation of heating fuel in the UK is based on this provision.
Αλλά είναι προφανές ότι, εάν πρόκειται να γίνουν μεταβολές, θα πρέπει να έχουν ως στόχο την περαιτέρω εναρμόνιση, δηλ. φορολογία με τον κοινό συντελεστή.
However, the general position in Community legislation is that Member States should apply a standard rate of VAT, which may not be less than 15%, to the supply of domestic fuel and power.
Αντίθετα, κάθε ενδεχόμενη κίνηση της βρετανικής κυβέρνησης να μειώσει το συντελεστή ΦΠΑ στα καύσιμα θέρμανσης από 8% σε 5% θα ήταν αντίθετη στο στόχο της περαιτέραι εναρμόνισης και δεν θα ήταν μέσα στο πνεύμα τιον μεταβατικό« ρυθμίσειυν.
Thus, the earlier decision of the UK government to give up the zero-rate and to apply a reduced VAT rate of 8% to heating fuel instead of the zero-rate, is in line with the wording and the underlying ideas of th & transitional provisions. Conversely, any possible move by the British government to reduce the VAT rate on heating fuel from 8% to 57c would go against the objective of further harmonization and would not be within the spirit of the transitional arrangements.
Εάν ένα τέτοιο αίτημα υποβαλόταν από την βρετανική κυβέρνηση, η Επιτροπή θα το εξέταζε με βάση τα προηγούμενα.
If any such request were to be received from the British Government, the Commission would examine it against this background.
Εριυτηση αριθ. 92 Honório Novo (Η-0751/95)
Question No 92 by Honório Novo (H-0751/95)
Θέμα: Εφαρμογή τιυν Κανονισμών 1408/71 και 574/72 για δημόσιους υπαλλήλους
Subject: Application of Regulations 1408/71 and 574/72 to civil servants
Οι Κανονισμοί 1408/71 και 574/72 σχετικά με την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων εντός της Κοινότητας, δεν συμπεριλαμβάνουν τους δημόσιους υπαλλήλους (εν ενεργεία και απορρέουν από αυτές τις οδηγίες όταν η κατηγορία αυτή των εργαζομένων βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος της Κοινότητας από αυτό που εργάζεται ή εργάστηκε (συνταξιούχοι).
Regulations Nos. 1408/71 and 574/72 on the social security of mobile workers within the Community do not cover civil servants (either active or retired) who do not enjoy the rights provided for by these regulations where they reside in a Member State of the Community other than that in which they normally work or worked (in the case of pensioners).
Σκέφτεται η Επιτροπή να συμπεριλάβει στους ανωτέρω κανονισμούς και κατηγορίες εργαζομένων όπως οι δημόσιοι υπάλληλοι ή εξομοιούμενοι με αυτούς υπάλληλοι και, αν ναι, σε ποια χρονική περίοδο υπολογίζει ότι θα είναι δυνατή σε αυτούς η εφαρμογή των Κανονισμών 1408/71 (') και 574/72 (2);
Does the Commission envisage broadening the scope of the above regulations to include categories of workers such as civil servants or other comparable employees and, if so, when will it be possible to apply to them Regulations Nos. 1408/71 (') and 574/72 (:).
Ο κανονισμός αριθ. 1408/71 (ΕΟΚ) της 14ς Ιουνίου 1971 για την εφαρμογή των προγραμμάτων κοινωνικής ασφάλισης για απασχολούμενα άτομα, αυτο-απασχολούμενα άτομα και τα μέλη των οικογένεια« τους που διακινούνται μέσα στην Κοινότητα εξαιρεί ρητά στο κείμενο του άρθρου 4 «ειδικά προγράμματα για δημόσιους υπαλλήλους και εξομοιούμενους προς αυτούς».
The Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community formally excludes in the text of Article 4 'special schemes for civil servants and persons treated as such'.
Δυστυχώς, η πρόταση αυτή δεν έχει ακόμη εγκριθεί από το Συμβούλιο.
The Commission has presented a proposal for amendment to the Council for the inclusion of these schemes in its application (proposal of 13 December 1991, Official Journal of the EC, C 46 of 20 Febmary 1992).
Η πρόταση απόφασης του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου θα συζητηθεί σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα, σε πρώτη ανάγνωση.
Unfortunately, this proposal has not yet been adopted by the Council
Θέμα: Ίσα δικαιώματα για τις λεσβίες και τους ομοφυλόφιλους
Subject: Proposal for a decision on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain foodstuffs
Αϊτό συνέβη πριν από ένα χρόνο και εννιά μήνες.
For example, where can foodstuffs designated as traditional within the meaning of the decision in question actually be produced?
Τί μέτρα έλαβε η Επιτροπή ιόστε να ικανοποιήσει το αίτημα του ψηφίσματος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου;
Can the traditional foodstuff be produced only if it does not contain those additives whose use is prohibited, or could that same product be manufactured using additives but without being designated as 'traditional'?
Σχετικά με άλλου είδους διακρίσεις και ιδιαιτέρως με αυτές που στηρίζονται σε σεξουαλικές κλίσεις, η Κοινότητα, στην παρούσα φάση δεν έχει σκοπό να παρέμβει με συγκεκριμένο τρόπο, στο χώρο αυτό.
The proposal for a decision simply lists the foodstuffs, considered to be traditional, for which a Member State is authorized to maintain the bans on the use of food additives and thus depart from the harmonization regulations for food additives.
Τα θεμελιώδη δικαιώματα τα« σεξουαλικών μειονότητα« προστατεύονται από διεθνείς πράξεις και ιδιαιτέ­ρως από την Ευρωπαϊκή Σύμβαση για τα Ανθριόπινα Δικαιιόματα, της οποίας όλα τα κράτη μέλη είναι μέρη.
The framework directive stipulates that Member States which benefit from the possibility of exemption must allow the production and sale of similar foodstuffs which are not considered to be traditional.
Εριυτηση αριθ. 96 Bryan Cassidy (Η-0758/95)
They can therefore be produced anywhere in the Community.
Θέμα: Πρόσκληση για την υποβολή προσφορών αριθ. 95/C025/06
Subject: Equal rights for lesbians and homosexuals
Στην Επιτροπή υπεβλήθησαν 26 προσφορές.
After more than one year and nine months, what steps has the Commission taken to comply with Parliament's resolution?
Η ιθαγένεια δεν συγκαταλέγεται μεταξύ τα« πληροφορία« τις οποίες οι υποψήφιοι υποχρεούνται να υποβάλουν στην Επιτροπή.
Under the terms of the Treaties, the Community has taken steps to ensure equal treatment between female and male workers in work relations and social security, as well as to remove all discrimination between Community citizens based on a criterion of nationality.
Ο ανάδοχος επιλέχθηκε σύμφωνα με τα κριτήρια επιλογής και ανάθεσης τα οποία καθορίστηκαν στην πρόσκληση για υποβολή προσφορά« που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφ ημερίδα την 31 η Ιανουαρίου 1995.
The fundamental rights of sexual minorities are protected by international instruments and, in particular, by the European Convention on Human Rights, to which all Member States are a party.
Οι προσφορές που λήφθηκαν, έγιναν καταρχήν αντικείμενο ανάλυσης σε σχέση με τα παρακάτω κριτήρια επιλογής (σημείο 10 του κειμένου που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα):
The tenders received were first scrutinized in regard to the following selection criteria (point 10 of the text published in the Official Journal):
— οι συστάσεις και η εμπειρία των υποψηφίων — η καταλληλότητα και η συνάφεια της πρότασης σε σχέση με τους στόχους της μελέτης — ιι ικανότητα τιυν υποψηφία« να εκπονήσουν τη μελέτη.
— References and experience of the tenderers; — Pertinence and coherence of the proposal in terms of the study objective; — The capacity of the tenderers to carry out the study.
Στη συνέχεια, οι προσφορές οι οποίες πληρούσαν τα τρία αυτά κριτήρια εκτιμήθηκαν σε σχέση με τα δύο κριτήρια σνάθεσης (σημείο 12 της πρόσκλησης) τη μεθοδολογία και μετά την τιμή.
Tenders which satisfied these three criteria were then assessed in regard to the two awarding criteria (point 12 of the invitation to tender): methodology and price.
Η τελική έκθεση πρέπει, σύμφωνα με τους όρους της σύμβασης, να υποβληθεί στην Επιτροπή έξι μήνες μετά την υπογραφή της. η οποία παραγματοποιήθηκε την 13η Σεπτεμβρίου 1995.
By the terms of the contract, the final report must be submitted to the Commission six months after the date of signing.
Τα αποτελέσματα της μελέτης θα είναι διαθέσιμα το αργότερο την 13η Μαρτίου 1996.
As the contract was signed on 13 September 1995, the study results will thus be available by 13 March 1996 at the latest.
Εριυτηση αριθ. 97 Salvador Garriga Polledo (Η-0764/95)
Question No 97 by Salvador Garriga Polledo (H-0764/95)
Θέμα: Ασφάλεια και αποδοτικότητα των επιχειρήσεων ανθρακαίρυχίας
Subject: Safety and profitability of mining companies
Στην Αστούριας, παραδοσιακή περιοχή ανθρακιυρυχίας, έχουν βρει τον θάνατο, στη διάρκεια του τρέχοντος έτους. 29 ανθρακωρύχοι.
In Asturias, a traditional mining region, 29 miners have died since the beginning of the year.
Σύμφωνα με το άρθρο 118 της ΣΕΕ, η Επιτροπή έχει ως αποστολή να προωθήσει τη στενή συνεργασία μεταξύ των κρατιόν μελό« σε θέματα που αφορούν την προστασία κατά τιυν επαγγελματικό« ατυχημάτων.
Under Article 118 of the EC Treaty the Commission has the task of promoting close cooperation between Member States in matters relating to the prevention of occupational accidents.
Το άρθρο 1Ι8Α ορίζει ότι το Συμβούλιο, αποφασίζοντας με τη διαδικασία του άρθρου 189Γ θεσπίζει, με οδηγίες, τις ελάχιστες προδιαγραφές που θα πρέπει να ισχύουν ιόστε να επιτευχθεί ο στόχος της ασφάλειας των εργαζομένων στο χώρο εργασίας τους.
Article 118a stipulates that the Council shall, under the procedure referred to in Article 189c, by means of directives adopt minimum requirements for gradual implementation, in order to fulfil the aim of the safety at the workplace.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η Ισπανία ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΑΚΟΜΗ μεταφέρει στην εσωτερική της νομοθεσίας την οδηγία 89/391 (') σχετικά με την εφαρμογή μέτρα« για τη βελτίωση των συνθηκών ασφαλείας των εργαζομένων, ποια κριτήρια έλαβε υπόψη της η Επιτροπή, κατά την προώθηση των ανωτέρω οδηγιών, ώστε να είναι συμβατοί οι στόχοι της ασφάλειας τα« εργαζομένιυν και της αποδοτικότητας των επιχειρήσεων;
Since Spain has still not transposed into national law Directive 89/391, on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work ('), what criteria has the Commission been following to promote these directives, so as to reconcile the aims of worker safety and company profitability?
Τα μέτρα μεταφοράς της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ (2) σχετικά με τη βελτίωση της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένιυν στον χιόρο εργασίας έπρεπε να είχαν εγκριθεί από όλα τα κράτη μέλη, το αργότερο μέχρι την
Measures to transpose into national law Directive 89/391/EEC (:) concerning the improvement of the safety and health of workers at work should have been adopted by all Member States by 1 January 1993 at the latest.
Δεδομένου ότι, κατά την παραπάνω ημερομηνία, πολλά κράτη μέλη δεν είχαν εκπληρώσει αυτή την υποχρέιυση, η Επιτροπή αναγκάστηκε να κινήσει διαδικασίες για παράβαση εναντίον τους.
As a number of Member States had not complied with this obligation by this date, the Commission was obliged to engage infringement procedures against them.
Στην ιδιαίτερη περίπτωση της Ισπανίας, η διαδικασία αυτή κατέληξε σε προσφυγή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκά'« Κοινοτήτων την 16η Μαρτίου 1995 (·').
In the case of Spain, this procedure culminated in the case being brought before the Court of Justice of the European Communities on 16 March 1995 (■').
Πόντιος, η Επιτροπή γνωρίζει, από μη επίσημη πηγή, ότι οι ισπανικές αρχές ενέκριναν πρόσφατα νομοθετικά μέτρα για τη μεταφορά (στο εσωτερικό δίκαιο) της οδηγίας 89/391/ΕΟΚ.
However, the Commission has received information, from an unofficial source, that legislative measures have now been adopted by the Spanish authorities in order to transpose Directive 89/391/EEC into national law.
Αντίθετα, οι ισπανικές αρχές δεν λάβει έχουν ακόμη τα μέτρα για τη μεταφορά της οδηγίας 92/104/ΕΟΚ (4) σχετικά με την προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων σε βιομηχανίες εξόρυξης, είτε ανοικτές είτε υπόγειες, κειμένου ιδιαίτερης σημασίας για το ζήτημα της πρόληψης ατυχημάτων κατά την εργασία στα ορυχεία, το οποίο θα έπρεπε να είχε μεταφερθεί ήδη από την 3η Δεκεμβρίου 1994.
On the other hand, the Spanish authorities must still adopt measures in order to transpose Directive 92/104/EEC (4) concerning the protection of the safety and health of workers in open-cast and underground mining industries.
Η διαδικασία για παράβαση κατά της Ισπανίας, λόγω της μη μεταφοράς αυτής της οδηγίας θα συνεχισθεί από την Επιτροπή μέχρις ότου της κοινοποιηθούν τα εθνικά μέτρα μεταφοράς.
This is a particularly pertinent directive for the prevention of occupational accidents in mines and it should have been transposed into national law by 3 December 1994.
L 18.1 της 29.06.89. ο.
I OJ L 183. 29.6.89. p.
Εριυτηση αριθ. 98 James Moorhouse (Η-0768/95)
Question No 98 by James Moorhouse (H-0768/95)
Θέμα: Τελωνειακή Ένωση με την Τουρκία
Subject: Customs union with Turkey
Προτίθεται η Επιτροπή να κάνει δήλωση σχετικά με τα προβλεπόμενα οφέλη που θα συνεπιφέρει για τη ΕΕ η τελωνειακή ένωση με την Τουρκία;
Will the Commission make a statement on the envisaged benefits that a customs union with Turkey would bring for the EU?
Τι επίδραση θα έχει η τελωνειακή ένιυση στην τουρκική οικονομία;
What would be the effect on the Turkish economy of the customs union?
Η Τουρκία θα καταργήσει πλήρως τους τελωνιακούς δασμούς για εισαγωγές από την Κοινότητα.
Turkey will dismantle completely its customs tariffs on imports from the Community.
Σήμερα, οι τουρκικοί τελωνειακοί δασμοί είναι κατά μέσον όρο 14%, αλλά φθάνουν μέχρι 40% σε ορισμένους τομείς.
At present Turkish customs duties average 14 per cent, but are as high as 40 per cent in certain sectors.
Η Κοινότητα απολαμβάνει ήδη μεγάλο πλεόνασμα στο εμπόριο με την Τουρκία και η τελωνειακή ένωση αναμένεται ότι θα τονώσει το εμπόριο περισσότερο.
The Community already enjoys a large surplus in trade with Turkey and customs union can be expected to boost trade further.
Θα οδηγήσει επίσης σε αύξηση τιον αμέσων επενδύσεων, προσφέροντας στις κοινοτικές επιχειρήσεις βελτιιυμένη πρόσβαση σε περιφερειακές αγορές.
This should also lead to an increase in direct investment, bringing improved access to regional markets for EC firms.
Το άνοιγμα της αγοράς της θα οδηγήσει σε κάποιο βαθμό οικονομικής αναδιάρθρωσης στην Τουρκία.
The opening up of its market will lead to a certain degree of economic restructuring in Turkey.
Αποτέλεσμα, η τουρκική οικονομία θα πρέπει να γίνει πιο ανταγιονιστική, με θετικές επιπτώσεις για την ανάπτυξη και την απασχόληση.
As a result, the Turkish economy should become more competitive, with a positive effect on growth and employment.
Αυτό πρέπει να συμβάλλει στη γενική οικονομική και πολιτική σταθερότητα της χώρας.
This should contribute to the country's overall economic and political stability.
Η Επιτροπή ευχαρίστα > ς θα έθετε στη διάθεση των αξιότιμων κ.κ. βουλευτά« μια λεπτομερέστερη αξιολόγηση των οικονομικά« επιπτώσειυν της τελιυνειακής ένιυσης.
The Commission would be pleased to make available to honourable Members a more detailed assessment of the economic impact of customs union.
Ερώτηση αριθ. 99 Florns Wijsenbeek (Η-0769/95)
Question No 99 by Florus Wijsenbeek (H-0769/95)
Θέμα: Οδηγίες σχετικά με την ανάθεση συμβάσειυν δημοσίιυν έργων στην ευριυπαϊκή αγορά
Subject: Directives on public works tendering on the European market
Απάντηση (')
Answer (')
Ως προς το πρα'πο μέρος της ερώτησης: «Γνα)ρίζει επαρκιός η Επιτροπή ότι οι ευρωπαϊκές οδηγίες περί ανάθεσης συμβάσεων δημοσία« έργιυν εφαρμόζονται ή εκτελούνται ανεπαρκιός σε όλα σχεδόν τα κράτη μέλη;»:
As to the first part of the question: 'Is the Commission sufficiently aware of the fact that the European public procurement directives have been incorrectly implemented and applied in almost all Member States?':
Η Επιτροπή ελπίζει ότι τα προβλήματα αυτά θα λυθούν το συντομότερο δυνατό, ιόστε το άνοιγμα της αγοράς συμβάσεων δημοσία« έργων να στεφθεί με επιτυχία.
The Commission is fully aware of the fact that the European public procurement directives have not been implemented and applied in all Member States.
Σε περιπτώσεις που παραβάσεις των οδηγία« περί ανάθεσης συμβάσειυν δημοσίων έργιυν έχουν ιυς αποτέλεσμα οι μη εθνικές επιχειρήσεις, εργαζόμενες σε ένα κράτος μέλος, να αντιμετιυπίζουν συνθήκες πιο δύσκολες από εκείνες των εθνικών επιχειρήσεων, η Επιτροπή έχει προχωρήσει, και θα προχωρήσει, σε διαδικασίες προσφυγής κατά των παραβάσειυν βάσει του άρθρου 169 της Συνθήκης ΕΚ.
On the basis of Article 169 of the EC Treaty, the Commission has engaged infringement proceedings against the Member States concerned for non-
Η Ερώτηση πο\' έθεσε ο αξιότιμος κ. Οουλεντής αποτελείται, από τέσσαρες υπο-ευοιτήοεις για oUKfoo« προβλήματα σχετικά μι την εκτέλεση και εφαρμογή τιον οδηγιών για τις αναθέσεις σι-μΐίάσειον Λημοσίιιιν έργων.
The question posed by the honourable Member consists of four sub-questions on several problems concerning the implementation and application of the public procurement directives.
Λόγιυ της διαφορετικής (Γΐ'κιη; τιον Γπο-ερωτήσεων. οίνονται απαντήσεις χωριστά.
Because of the different nature of the sub-questions, they are answered separately
Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με τον αξιότιμο κ. βουλευτή ότι η υποδιαίρεση σε έξι (όχι πέντε) οδηγίες δεν αντιστοιχεί με την πρακτική όταν η ανάθεση συμβάσεων πολύπλοκων έργιον απαιτεί συνεργασία της αναθέτουσας αρχής και του υποψήφιου κατασκευαστή ή προμηθευτή από νωρίς.
As to the second part of the question: 'What is the Commission doing about the fact that it is difficult for enterprises to operate under the same conditions as the national enterprise in other Member States?':
Όλες οι οδηγίες για τις αναθέσεις δημοσίων συμβάσειυν περιέχουν δυνατότητες για διαδικασίες που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης, στις οποίες, εξ ορισμοί', υπάρχει από νωρίς συνεργασία μεταξύ της αναθέτουσας αρχής και του κατασκευαστή ή προμηθευτή, υπό την προϋπόθεση ότι αποφεύγονται μεροληπτικές πρακτικές.
In cases of infringements of the public procurement directives as a result of which non-national enterprises face other, more difficult conditions as national enterprises in operating in a Member State, the Commission has engaged and will engage infringement procedures on the basis of Article 169 of the EC Treaty.
Ως προς το τέταρτο μέρος της εριότησης: «Μπορούν να περιοριστούν οι αρνητικές επιπτώσεις για τις MME;»:
As to the third part of the question: 'What is the Commission doing about the fact that the subdivision in five directives does not correspond with practice: procurement of complicated projects in which contracting authorities and potential suppliers or contractors have to cooperate fully at an early stage?':
Η Επιτροπή δεν συμφωνεί με την υπόδειξη του αξιότιμου κ. βουλευτή ότι οι οδηγίες για τις αναθέσεις δημοσίιυν συμβάσειυν είχαν αρνητικές επιπτιόσεις για τις MME.
All public procurement directives contain possibilities for negotiated procedures, in which, by definition, cooperation between contracting authority and contractor or supplier, exists at an early stage, providing that discriminatory practices are avoided.
Εντούτοις, η Επιτροπή είναι πλήρως ενήμερη τα« δυσκολία« που αντιμετωπίζουν οι MME που επιδιώκουν να συμμετάσχουν σε δημόσιες συμβάσεις.
The Commission does not agree with the suggestion of the honourable Member of Parliament that the public procurement directives have had negative consequences for the small and medium enterprises.
Έχουν ληφθεί μέτρα για την παροχή ή βελτίωση των υπηρεσιών στήριξης που είναι στη διάθεση τιυν MME οι οποίες επιδιαόκουν πρόσβαση σε δημόσιες συμβάσεις και, με βάση τις εμπειρίες, μπορούν να μελετηθούν και άλλα.
However, the Commission is fully aware of the practical difficulties faced by small- and mediumsized enterprises seeking to participate in European public procurement contracts. Measures have been taken to provide or improve support services available to small- and mediumsized enterprises seeking to access public procurement, others can be studied on the basis of the experience.
Εριυτηση αριθ. 100 Josii Imaz San Miguel (H-0774/95)
Question No 100 by Josu ¡maz San Miguel (H-0774/95)
Θέμα: Μονοπιόλια φυσικού αερίου
Subject: Gas monopolies
Η πολιτική ορισμένων κρατά« μελών να εινοούν μοονοπωλιακές καταστάσεις στον ενεργειακό τομέα παρακωλύει τη δημιουργία της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς και έχει ως εκ τούτου αρνητική επίδραση στην ανταγωνιστικότητα.
The attitude of several Member States, which encourages monopolistic policies in the energy sector, is harmful to the implementation of a single European market and therefore competitiveness.
Η Επιτροπή γνωρίζει τις περιπτώσεις της Ισπανίας και της Γαλλίας όπου, στον τομέα του φυσικού αερίου, εξακολουθεί να υπάρχει μονοπωλιακή κατάσταση ως προς το σκέλος της αγοράς του καυσίμου αυτού: στην περίπτιυση της Γαλλίας από την Gaz de France, μονοπωλιακή θέση που κατοχυρώνεται από την ισχύουσα στη χιόρα αυτή νομοθεσία, και στην Ισπανία από το Υπουργείο Βιομηχανίας το οποίο, βάσει των διατάξεα« του Νόμου περί Φυσικού Αερίου (10/87), έχει πλήρη διακριτική ευχέρεια ως προς την έγκριση οποιασδήποτε επενδύσειυς που αφορά τη μεταφορά και την αποθήκευση φυσικού αερίου.
The Commission is aware of the cases of France and Spain as regards natural gas, where a monopolistic situation reigns with regard to the purchase of this fuel. In the first case, Gaz de France is recognized in the legislation in force in that country, and in the Spanish case, the Ministry for Industry, in accordance with what is stated in the Gas Law (10/87), can exercise total discretion in the authorization of any investment related to the transportation and the storage of gas.
Τί μέτρα έχει,λάβει η Επιτροπή προκειμένου να τεθεί τέρμα στις σοβαρές αυτές περιπτώσεις κρατικής μονοπωλιακής πρακτικής που τόσο ζημιώνουν την ενιαία αγορά και την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής βιομηχανίας;
What initiatives has the Commission set in motion in order to rectify these serious state monopolistic practices, which are so harmful to the single market and to the competitiveness of European industry?