natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η γαλλική Προεδρία οφείλει ιοστόσο να προσδιορίσει τον τρόπο με τον οποίο θα μπορέσει να υλοποι­ήσει τους στόχους της, χιορίς την κατάλληλη θεσμική μεταρρύθ­μιση.
In doing so, we necessarily extended the political debate to include not only the Europeans as such but also the United States of America, bearing in mind its role in the Atlantic Alliance, and Russia, which felt the urge to intervene as soon as the United States of America became involved in European problems.
Ο Πρόεδρος Mitterrand μας αποθαρρύνει από κάθε εσπευσμένη ενέργεια.
The US authorities, acting with admirable efficiency, have acquired and transferred to their own territory 600 kg ol enriched uranium which originated in Russia and subsequently became the property of the Government ol Kazakhstan.
Nassauer της εσωτερικής ασφαλείας στην Ευρώπη και σε βάρος της ενδεχόμενης προστασίας των πολιτών της Ένιοσης από το έγκλημα.
Can the Council state whether it was or is now in possession of more detailed information on this episode than that published in the press?
Η Σύμβαση αυτή της Ευριοπόλ προσφέρει την αναγ­καία νομική βάση για την εργασία της Ευριοπόλ.
At all events, does the Council consider that the Union is in a position to contribute, with actions of comparable efficiency, to reducing the risks arising from the existence of enriched uranium which is apparently not, as things stand, being kept in acceptable security conditions?
προεδρίας δεν μπορεί παρά να διαπιστώσει ότι είναι ιδιαίτερα ελπιδοφόρο.
conclude a bilateral agreement with Kazakhstan, as we have done with the other former republics of the Soviet Union.
Πρέπει όμως, να πω, και στο σημείο αυτό συμφωνούν μαζί μου πολλοί άλλοι, ότι η παρουσίαση ενός παρόμοιου προγράμμα­τος από τον Πρόεδρο Mitterrand αποτελεί μια φανταστική εμπειρία.
In addition, Kazakhstan is one of the republics forming the Community of Independent States, with which we are current ly negotiating a more general partnership and cooperation agreement, comparable to the agreement signed with Russia in Corfu.
Πρόκειται για κάτι εντελώς ιδιαίτερο. Μεγάλη εντύ­πιοση μου προξένησε το μεσημέρι ο τρόπος με τον οποίο διασυνέδεσε την πολιτιστική διάσταση του προγράμματος με τα στοιχεία που η Ευρώπη πρέπει να εμπνέει και να προάγει.
I hope, therefore, that we will thus be able to derive from our relations with Kazakhstan the economic benefits which, as Mr Carlos Robles Piquer has rightly said, we are entitled to expect.
Δηλαδή, ότι αναφέρεται στη σημασία όλων των γλωσσών ως φορέων του πολιτισμού.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) The Council has no precise information regarding the trade in enriched uranium between the United States and Kazakhstan to which Mr Robles Piquer refers.
Είναι παράλογο, εκείνοι που παρεμποδίζουν έως τιόρα τη Σύμβαση αυτή να προβάλουν αντ' αυτής την κρατική κυριαρχία.
I would remind you that the European Union, for its part, has embarked on a policy of bilateral nuclear cooperation agree ments with the countries of the former Soviet Union, especially with regard to exchanges of nuclear materials.
Αυτό είναι παράλογο και διότι το κράτος, όπως και όλες οι αρχές που το εμφορούν, δηλαδή όπως η κυριαρχία, φυσικά και φροντίζει για την προστασία των πολιτών του.
For example, trade in nuclear materials with the Russian Federation is currently covered by the provisions of the Trade and Cooperation Agreement with the Soviet Union signed in December 1989.
Δεν μπορεί να γίνει αποδεκτό ότι μια έννοια όπως η κρατική κυριαρχία στρέφεται ενάντια στην προστασία των πολιτιόν.
Those provisions are still in force, because they were retained in the partnership agreement we signed with Russia in Corfu on 24 June 1994.
Για το λόγο αυτόν πρέπει η σύμβαση αυτή να εγκριθεί τώρα επειγόντως και αυτό δεν το προσδοκούμε από τη γαλλική προεδρία μόνον εμείς αλλά και οι Ευρωπαίοι πολίτες.
In the light of the revelations in a detailed article in the International Herald Tribune of 26/27 November (which demonstrated that Sweden has maintained its nuclear weapon production infrastructure at the Agesta Centre near Stockholm to enable a reactivation of Sweden's nuclear weapon programme at a later date) what additional conditions will be set for Swedish accession to the EU to ensure that EURATOM has full access to Swedish nuclear facilities?
Κατά δεύτερον, διάβασα ότι η πολιτική στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων θεωρείται ότι αποτελεί ένα ιδιαίτερα σημαντικό τμήμα του πολιτισμού, γεγονός με το οποίο συμφω­νώ απολύτως.
Secondly, the Council is still studying a proposal by the European Commission within the framework of the Euratom Treaty. By the terms of this proposal, the Commission would have a mandate to negotiate bilateral agreements between the European Atomic Energy Community and five other newly independent states, with regard to trade in nuclear materials.
Είναι αλήθεια.
The five States in question are Kyrgyzstan, Tadjikistan. Ukraine, Uzbekistan and Kazakhstan.
Στο πλαίσιο αυτό, εκφράστηκε η επιθυμία να τροποποιηθεί η οδηγία για την προαγωγή του ευρωπαϊκού πολιτισμού.
Lamassoure, President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, the Council would like to emphasize that the act relating to the conditions for accession by the Kingdom of Sweden to the European Union specifies that, from the time of accession, the provisions of the initial treaties, which include the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, will be applicable to that State.
Σχετικά θα ήθελα να προβιό σε μία παρατήρηση.
There is also a joint declaration on the application of the Euratom Treaty regarding the freedom of choice of States to generate or not to generate nuclear energy.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζήτησε τη σύσταση οδηγίας για την καταπολέμηση της συγκέντρωσης στον τομέα των εμπορικών μέσων ενημέρωσης.
Finally, as the honourable Member knows, the European Council meeting at Essen approved a package of measures and guidelines intended to combat illegal trafficking in nuclear materials.
Το αίτημα αυτό ταιριάζει στο πλαίσιο των προθέσεων που προαναφέρθηκαν και ζητώ να του αποδώσετε τη δέουσα σημασία.
In this context, the Essen Council invited the Commission and the Member States to step up their cooperation in this field and support the action taken by the States of origin and transit of these materials.
Marinho (PSE). — (PT) Κυρία Πρόεδρε, πιστεύω ότι η συγκίνηση που διαπέρασε αυτό το Κοινοβούλιο ακούγοντας τον Πρόεδρο Μιττεράν δεν αντανακλά απλώς το φόρο τιμής, την αφοσίωση και την εκτίμηση για τον ιστορικό ρόλο ενός ανθρώπου στον οποίο τόσα πολλά οφείλει η Ευρώπη.
In any case, the provisions of Chapter 7 of the Euratom Treaty relating to safeguards have been applicable since 1 January 1995.1 would remind the House that Article 77 of the Euratom Treaty lays down that the European Commission shall satisfy itself that, in the territories of trie Member States, ores, source materials and fissile materials are not diverted from their intended uses as declared by the users.
Θα ήθελα, επίσης, να αναφερθώ στο κεφάλαιο για την εσιοτε­ρική ασφάλεια, που περιλεμβάνεται στο πρόγραμμα, το πρώτο σημείο του οποίου αφορά τους αιτούντες άσυλο και τους παράνομους μετανάστες.
Furthermore, I would recall the joint declaration made, in connection with the Act of Accession, by the Member States and the Kingdom of Sweden with regard to the Non-Proliferation Treaty, the NPT.
Πρόκειται για ένα στοιχείο το οποίο θα μπορούσαν να καταχραστούν διάφορα άτομα που επιθυμώ να χαρακτηρίσω ως υστερόβουλα.
This joint declaration states, and I quote: 'Without prejudice to its obligation under the Euratom Treaty, the Kingdom of Sweden declares that, in complying with its obligations under the NPT, it will cooperate closely with the International Atomic Energy Agency in its capacity as a Member State of that agency.'
Σας καλιό να μελετήσετε ακόμη μία φορά το ψήφισμα που ενέκρινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με τη μετανάστευση και το άσυλο.
There is thus a double safeguard on the Swedish nuclear installations, first by the Commission under the Euratom Treaty, and secondly by the International Atomic Energy Agency.
Είμαι ιδιαίτερα ευτυχής που σας ξαναβρίσκω, κυρία Πρόεδρε, εσάς και πολλούς φίλους που ανήκουν σε όλες τις ομάδες.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, I ask this question mainly as chairman of this Parliament's delegation for relations with Central Asia and Mongolia, which includes Kazakhstan.
Ως σοσιαλιστή — και ως Πορτογάλο, βέβαια —, επιτρέψτε μου να ευχαριστήσω ιδιαίτερα τον Φρανσουά Μιττεράν.
Do you not think it is really very sad that after signing so many pieces of paper and drafting so many other documents and treaties, when it came to the crunch it was the United States who got hold of this dangerous enriched uranium and removed it from Kazakhstan?
Υπήρξε ένα από τους βασικούς εμψυχωτές, μετά από χρόνια και χρόνια δισταγμών, της διαδικασίας προσχώρησης της Πορτογαλίας στην Κοινότητα, το 1986.
We sign lots of pieces of paper, but they take the uranium away. How can it be possible for the Council not to have detailed information on a subject which has been published in all the newspapers, particularly as there are a number of European embassies (in my opinion there ought to be one big European embassy, but that is another question) in Kazakhstan? stan?
Θα ήθελα να αρχίσω απαντώντας σε ορισμένες παρατηρήσεις, εκ των οποίων εκείνες τον κυρίου Bertens, του κυρίου Spencer και της κυρίας Fontaine, ως προς τις ασυμβατότητες μεταξύ του ευρωπαϊκού χρονοδιαγράμματος και τον γαλλικού εσωτερικού πολιτικού χρονοδιαγράμματος.
Taking into account the undertakings signed by Sweden and the information provided on this subject, the Council has no doubt that Sweden has no intention of developing nuclear weapons.
Ο Φρανσουά Μιττεράν είναι για την Πορτογαλία, για τη γενιά μας, ένας από τους πατέρες της Ευρώπης.
Lamassoure. — (FR) Yes, I must admit that I entirely share the honourable Member's concern.
Για μας, τους ευρωπαίους βουλευτές, τους επιτρόπους και τους πολιτικούς ιθύνοντες της Ευρώπης, παραμένει η υποχρέωση να υλοποιήσουμε ένα σχέδιο που, αν το έχουμε σήμερα στα χέρια μας, περιστασιακά, δεν μας ανήκει και αποτελεί, πάνω απ'όλα, την ελπίδα μίας Ηπείρου και των μελλοντικών γενεών.
It does too often happen that the European Union makes great efforts to assist third countries, by opening up its markets and granting financial aid and technical assistance, only to see other countries reaping the political dividend or benefiting from advantageous economic consequences.
D'Ancona (PSE). — (NL) Κυρίε Πρόεδρε, κύριε προεδρεύοντα, όποιος διαβάσει το κείμενο με τις προθέσεις της γαλλικής
As regards Kazakhstan, then, and the trade in fissile materials, we are awaiting proposals from the Commission to enable us to
Ο κύριος Bertens, με κάποια νομίζω ειρωνεία, επεσήμανε ότι η στρατηγική της προένταξης των χωρών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης καθορίστηκε στη διάρκεια
On the point he was making about the Commission's responsibility, does the Euratom Safeguards Directorate have full access to all French and British dual-purpose civil and military nuclear facilities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Smith such as Super-Phénix in La Hague, in France, and Sellafield and Chapel Cross in the United Kingdom?
της γερμανικής προεδρίας, ενιό στη διάρκεια της γαλλικής προεδρίας θα γίνει περισσότερο λόγος για τη Μεσόγειο.
At all events, I can assure you that as regards both the police presence and the financial resources which the administrator needs, the Council has taken, or will shortly take, the decisions necessary to ensure that this important mission can be undertaken in the manner intended.
Δεν πρέπει να το βλέπει αυτό κανείς σαν διαφορετικές εθνικές πολιτικές εκ μέρους χιοριόν που είχαν την τιμή να αναλάβουν διαδοχικά την προεδρία της Ευρωπαϊκής Ένιοσης.
Lamassoure. — (FR) As to the first point, it is a matter for the European Commission, in its preliminary draft budget, to make proposals if it considers that, in view of the accession of Sweden, Austria and Finland, it needs additional resources in order to meet its responsibilities in the field to which you are referring.
Υπάρχει όντως αυτός ο συντονισμός και δεν καλύπτει μόνο δύο ή τρία κράτη μέλη, αλλά σίγουρα και τα διόδεκα, στο εξής δε και τα δεκαπέντε.
As to the second point, there has been no problem in recent years, as far as I know, and the competent authorities have every latitude, both at Community level and under the auspices of the IAEA, to carry out any checks they regard as necessary to ensure that the treaties are being applied.
Κατ' αρχάς, η απασχόλη­ση, με την υλοποίηση του σχεδίου τιον μεγάλιον δικτύων επικοινιονίας, τιον οποίιον ο κατάλογος αποφασίστηκε στην Κέρκυρα και το Essen.
However, the fact remains that the administration of Mostar needs to be run well in what are extremely difficult circumstances, and the President-in Office's reply was far from satisfactory in this respect.
Τέλος, θα ήθελα να πιο στον κύριο Baudis ότι, φυσικά, η γαλλική προεδρία θα συμπέσει με τη δεύτερη φάση της οικονο­μικής και νομισματικής ένωσης.
The Council has financed through its administrative budget a sum of 100 000 ECU to support the administration of the town of Mostar by the European Union, when it appears, on all the evidence, that this was operational expenditure which ought to be controlled by the appropriate budgetary rules, as the EP considered when it voted Draft Supplementary and Amending Budget No. 2/1994.
Με την ευκαιρία μίας συνεδρίασης των υπουργών ECO-FIN, πραγματοποιήθηκε στην αρχή της εβδομάδας, ο Γάλλος Υπουργός Οικονομικών παρουσίασε το πρόγραμμα της γαλλι­κής προεδρίας στον τομέα αυτόν.
On the one hand, the Council has justified its decision, which it discussed in the first half of 1994, on financing the CFSP and its application in Mostar, on the grounds of the extreme urgency of the situation, while on the other hand, the Council and the Member States have still not provided the 80 policemen requested by the EU Administrator in Mostar.
Επιθυμούμε να κάνουμε ό,τι είναι δυνατόν προκειμένου να τηρηθούν δεόντως τόσο το χρονοδιάγραμμα όσο και τα κριτήρια πον προβλέπει η Συνθή­κη.
Lamassoure. — President-in-Office of the Council. — (FR) Mr President, the Council attaches the greatest importance to the success of the Mostar operation.
Η κυρία Guigou και άλλοι τόνισα τη σπουδαιότητα τιον κοινιονικιόν προτεραιοτήτων.
I would like to add one clarification: the function of the European Union police forces — which, incidentally, are in this case under the authority of the Western European Union — is not to replace the local police.
Θέλιο να τις επαναλάβιο εδιό ότι, πράγματι, το ζήτημα αυτό συμπεριλαμβάνεται στις μεγάλες προτεραιότητες της γαλλικής προεδρίας.
They have a dual role: first, to train local police personnel, and secondly to supervise those personnel with a view to setting up mixed patrols to operate in the two sectors of the city.
Οι διασκέψεις αυτές θα πραγματοποιηθούν μεταξύ Φεβρουαρίου και Μαρτίου.
This will provide a means of re-establishing a climate of trust in Mostar, which is still divided into an eastern and a western sector.
Η μία θα αφιεριοθεί στο πρόβλημα της χρηματο­δότησης της κοινιονικής πρόνοιας στις χιόρες μας, η δε άλλη θα αφιερωθεί στον κοινιονικά διάλογο, στις μεθόδους και τα αποτελέσματα του. τόσο σε καθένα από τα κράτη μέλη όσο και σε επίπεόο'Ενιοσης κατ' εφαρμογή τιον αντιστοίχιον διατάξειον της Συνθήκης του Μάαστριχτ.
The twe communities have pulled back into their own respective sectors, and our objective is to reestablish the unity of the city, bring back the spirit of trust between the two communities, and ensure that the contacts of all kinds which took place there previously — economic, social and family contacts — can once again pursue their normal course.
Τούτο θα γίνει κατά τη συνεδρία­ση τοί' οργάνου εκείνου που ονομάζεται μόνιμη επιτροπή επί θεμάτιον απασχόλησης.
To achieve this, it is absolutely essential to escape from a situation where each community maintains its own police force and looks after its own safety, and to restore the previous unity.
Θα έχω την ευκαιρία να επανέλθω επ' αυτού απόψε, κατά την ώρα τιον εριοτήσειον.Έχω γράψει επιστολή σε όλους όσοι είχαν ανησυ­χήσει διαβάζοντας στον τύπο μία περιγραφή ορισμένων λεγομένιον μου.
This operation is, in point of fact, an important element in the European Union's peace plan for Bosnia; the intention is that the city, which has been the scene of very serious clashes between Croat and Bosnian forces, should be placed under Union administration for a period — until a final settlement is achieved and peace has returned.
Το θέμα τιον γλιοσσών εργα­σίας στην Κοινότητα δεν πρόκειται να τεθεί κατά τη γαλλική προεδρία, και εξάλλου είναι ανύπαρκτο.
He is performing that task with exceptional courage, and I would like to take this opportunity to pay tribute before Parliament to his physical bravery and the intelligence he has demonstrated in carrying out this very difficult mission.
Το θεωρού­με τούτο σημαντικό, και πιστεύω ότι ένα τέτοιο μέτρο μπορεί να καθησυχάσει όσους είχαν εκφράσει ανησυχίες επ' αυτού.
This is the job which has more particularly been allocated tc the European Union police in Mostar, and. as of now, that job can be very largely done with the manpower deployed in the field. The Council will arrange for reinforcements to be dispatched at short notice if needed.
Θα επιμείνω πάνω σε αυτές τις δύο λέξεις: υποστήριξη και απαιτήσεις.
As the honourable Member will recall, this procedure was justified by the urgent necessity of covering the initial needs of the reconnaissance team.
Η κυρία Hawlicek θεώρησε λυπηρό το γεγονός ότι ο προϋπο­λογισμός τον οποίο αφιερώνει η Ευριοπαϊκή 'Ενιοση στην πολιτιστική πολιτική είναι σχετικά μικρός.
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Mr President, I would like tc offer my congratulations to the President-in-Office of the Council; I know that his good intentions are as strong as his political commitment.
Πρόκειται για τη μέχρι σήμερα επιλογή του Κοινοβουλίου το οποίο, εξάλλου, έχει και την τελευταία λέξη σε αυτόν τον τομέα, καθώς και για την επιλογή του ίδιου του Συμβουλίου.
However, I would like to ask him whether, in the case of Mostar, the Union as such has been able to provide assistance by sending its own civilian personnel, independently of UNPROFOR.
Lamassoure δημιουργία μίας πολιτιστικής πολιτικής και μίας πολιτιστικής πολυμορφίας, με την ευρεία έννοια, εντός της'Ενιοσης.
Wijsenbeek should be taken not only at Mostar but also at Bihac and in other enclaves to reestablish a civilian government there, rather than a military one?
Τέλος, θα πραγματοποιή­σουμε τις εργασίες για τις οδηγίες τις σχετικές με την ποιότητα του νερού και του αέρα και για την πρόληψη των κινδύνων σοβαρών ατυχημάτιον, τρεις οδηγίες που στηρίζονται σε μία ενιαία αντίληψη περί εκπομπών.
Clearly, from his answer to my question, the President-in-Office is aware that there are still large numbers of Syrians held against their will without trial in Syria, including the 90 or so health professionals and at least hundreds, conceivably thousands, of other Syrians. May I ask him whether there is not much firmer action he could take to handle this matter with the Syrian authorities?
Θα απαντήσω σύντομα στα ερωτήματα του κυρίου Nassauer σχετικά με την εσωτερική ασφάλεια.
Lamassoure. — (FR) My answer to Mr Wijsenbeek is that what he suggests may prove necessary in the context of the final peace plan.
Στην πραγματικότητα, οι διαφορές απόψεων πον είχαν εμφανιστεί πριν από μερικές εβδομάδες, οφείλονταν περισσότερο σε διαφορές αντίληψης μεταξύ εθνικών νπαλλήλων τεχνικών νπηρεσιών παρά σε διαφορές ονσίας ως προς τη λειτονργία τον οργανισμού Europol.
We decided to focus our efforts on Mostar because it was one of the first cities where a ceasefire could be signed on the spot, after a particularly bitter conflict, and also because this initiative could serve as a symbol and foretaste of a Croat-Muslim confederation, a project which received political assent during March 1994.
Είμαι πεπεισμένος ότι θα καταφέρονμε να βρούμε μία ικανοποιητική λύση.
In this area, I must acknowledge that the hopes nurtured at that time have not been entirely justified, but that does not mean that we are losing heart.
Πάντως, έλαβα δεόντως νπό σημείιοση τις σημασιολογικές επισημάνσεις και τις σνστάσεις της κνρίας d' Ancona σε ό,τι αφορά κυρίως το δικαίωμα ασύλου.
Lamassoure. — (FR) We do indeed take every possible opportunity offered by meetings with the Syrian authorities to raise this question, not simply in general terms but by actually handing over lists of individuals and asking for detailed replies from the Syrian authorities.
Μάλιστα, ο κύριος Méndez de Vigo μας ανέφερε αποσπάσματα από τον Danton: «θάρρος, χρειάζεται πάντα θάρρος».
The actual association council procedure is a purely formal one — a matter for regret, about which something must be done — and each delegation does no more than read a text which has been published in advance.
Αυτό έγινε στην περίπτωση της Βοσνίας, αυτό θα γίνει επίσης και στην περίπτωση της Ρωσίας.
We do not want to relieve the local authorities of their responsibilities. In any case, our resources are not unlimited, so that we do not want, a priori, to make this kind of direct administration by the European Union a general principle.
Ζητούμε από τη Ρωσία να θέσει τέλος στις μάχες και να προσπαθήσει να βρει μία ειρηνική λύση στη διαμάχη, με σεβασμό της εδαφικής ακεραιότητας της ρωσικής ομοσπονδίας.
However, I am convinced that if, in the context of the overall peace plan, it seems that a substantial civil administration is needed for an interim period, the Council would be ready to look at ways of providing it. The world has seen other examples of peace operations which called for a large-scale transitional civil administration.
Πολύ πιο ανησυ­χητικές εξελίξεις σε ορισμένες άλλες χώρες, όπως η Αλγερία.
So, if that were ultimately to prove necessary in the context of the overall peace settlement, we would have to think about it. For the moment, we want to concentrate our resources on the Mostar experiment.
Η νέα αυτή μεσογειακή πολιτική θα ξεκινήσει στη διάρκεια της γαλλικής προεδρίας, ενώ το επιστέγασμα της θα συμπέσει με την ισπανική προεδρία, κατά την ευρωμεσογειακή διάσκεψη της Βαρκελιόνης.
Titley (PSE). — Could the President-in-Office tell me why it is that when we discuss Bosnia we are told that lifting the arms embargo on the Bosnian Government would only inflame the situation, yet the Council was able last year to lift the arms embargo on Syria. Surely if there is one rule for the Bosnian Government there ought not to be another rule for the Syrian Government?
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κύριο Capucho για τα προσω­πικά ενθαρρυντικά του λόγια και να του πω ότι δίνουμε μεγάλη σημασία στο θέμα της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
In the light of Parliament's resolution on the November 28 meeting of the EU-Syria Cooperation Council, can the Council confirm that human rights issues were included on the agenda of the Cooperation Council and to what effect?
Πιστεύουμε ότι η περσινή μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων απετέλεσε ένα σημαντικό βήμα προόδου.
Lamassoure. — (FR) I must remind the honourable Member that the situations are not the same: a war is going on in one country, and a peace process in the other.
Έχουμε την πρόθεση στη διάρκεια της γαλλικής προεδρίας, να ενισχύσουμε τον αγώνα κατά της απάτης.
Admittedly, Syria is not currently participating in that peace process, but the decision to authorize the lifting of the embargo — which does not mean that the embargo will automatically be lifted — was taken by the European Union in consultation with all those parties which, for their part, have accepted the peace process in the Middle East.