natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπεύθυνοι για την πλεονασματική παραγωγή είναι οι μεγάλοι γεωρ­γοί, που αποτελούν το 20%, ενώ το 80% που αποτε­λείται από μικρούς γεωργούς, μένει στα κρύα του λουτρού.
That is impossible if we take subsidiarity seriously. Subsidiarity is to be seen in two directions, solidarity upwards and solidarity with the weak and destitute in terms of language and culture.
Η σημερινή κατάσταση όμως προέρχεται από την έλλειψη συναίνεσης για ένα πραγματικά ευρωπαϊκό σχέδιο.
There are 50 million poor in the Community, there is a fourth generation of old people, namely migrants.
Δεύτερον, τα διαρθρωτικά ταμεία.
Our group therefore welcomes the efforts by the general rapporteur, Mr Samland, to give this budget a political perspective.
Δεύτερον, η αποτε­λεσματικότητα.
Will new perspectives emerge, then, from the Edinburgh summit which are not purely financial but are above all political?
Και, τρίτον, η καταπολέμηση της απάτης.
There is no law against being optimistic, even if objective analysis of the state of affairs should rather incline one to pessimism.
Θεωρεί όμως καθήκον της να επιστήσει την προσοχή σας στις δυσκολίες και τους περιορισμούς αυτής της προσπά­θειας.
So we must approve a number of amendments on THERMIE and ALTENER, thereby strongly indicating our support for alternative energy.
Η Σύνοδος Κορυφής του Birmingham δεν χρη­σίμευσε προφανώς σε τίποτα.
We are unhappy with the ECU 5 million programme for processing and treating plutonium.
Η Σύνοδος του Εδιμ­
We want that com pletely scrapped.
Γι' αυτό Kat εμείς προτείνουμε να καταβάλλεται το 1%ο στους αρμόδιους για την κατα­πολέμηση της απάτης φορείς.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Mr President, I tabled a number of amendments on behalf of my
Επόμενο θέμα, είναι η μετατροπή της πολεμικής βιο­μηχανίας.
Thirdly, the policy options in this budget are more than ever removed from the concerns of the citizen.
Δεν δέχο­μαι να χρηματοδοτηθεί η μετατροπή της πολεμικής βιομηχανίας από το Περιφερειακό ή από το Κοινωνι­κό Ταμείο.
We do not really see why Parliament should support consumers' associations when consumers, in most cases, are free not to consume or to choose something else.
Φέτος μόνο, παρουσίασε ο επίτροπος κύριος Mac Sharry μία έκθεση.
Finally a topical issue in my country, Belgium.
Θα παρακαλούσα να δημοσιοποιηθεί η έκθε­ση αυτή.
On consumer affairs we have the hormone scandal in Bel gium at the moment.
Ας ξεκαθαρίσει επιτέλους η Επιτροπή τα πράγματα στο θέμα αυτό.
But it is not just a Belgian problem, it has a European dimension.
Εννοώ, ότι πρέπει να γίνει μία συζήτηση και μία αξιολόγηση.
What is the Commissioner doing on consumer policy?
Θα πρέπει να δημιουργηθεί μία κοινοτι­κή υπηρεσία επιθεώρησης για τις ορμόνες, μία υπερκρατική και πολυκλαδική υπηρεσία.
Three years have lapsed since the committee of inquiry was set up but none of its recommendations have been put into practice.
Θα πρέπει να δημιουργηθεί μία κεντρική τράπεζα στοιχείων.
Let the Commission at long last throw some light on this subject, which means that it should be debated and properly assessed.
Τέλος, θα πρέπει να εναρμονίσουμε αμοιβαίως τις νομοθεσίες μας και να δημιουργήσουμε κοινοτικά εργαστήρια.
We must set up a European hormone inspection team, a multi-disciplinary international team which coordinates the work of national and European authorities. There must be a centralized data bank.
Μέχρι στιγμής, όλα αυτά δεν αναφέρονται σχεδόν καθόλου.
We must include the primary substances, the so-called beta agonists, in the list of controlled products.
Σχετικά τώρα με τα πολιτιστικά ζητήματα.
In the farming sector we had tabled amendments aimed at assisting small farmers who are now in a very difficult, not to say disastrous, situation.
Ecu, υπέρ της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης, αλλά και υπέρ της Κοινότητας.
They too were rejected by the Socialist/Christian Democrat cartel without there being any chance, even for a few minutes, to debate the justification for this kind of measure.
Η Κοινοβουλευτική Επι­τροπή Προϋπολογισμών απέρριψε την πρόταση αυτή.
I urge you to approve our group's amendments and we call for a roll call vote on the amendments on culture, agriculture and definitely hormones.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτρο­πε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα εκφράσω πέντε αντιρρή­σεις σ' αυτό τον προϋπολογισμό για το 1993.
The description of the situation set out in amendments by several colleagues well reflects the alarming reality, but the measures which it is proposed to take — a few appropriations for general information purposes- are totally inadequate.
Ας έλθουμε τώρα στα κοινωνικά ζητήματα, την κατα­πολέμηση της φτώχειας.
BLOT (DR). — (FR) Mr President, I have a number of objections to make to the 1993 budget.
Γι' αυτό και πρέ­πει να επανεγγράψουμε το σχετικό κονδύλιο, όπως ακριβώς προέβλεπε η αρχική πρόταση της Επιτροπής.
In its policy choices, it is, we feel, moving further and further away from the real issues for our citizens.
Οφείλουμε να καταστήσουμε πραγματικότητα την κοινωνική συνοχή, διότι ακριβώς αυτή είναι που λείπει σήμερα.
Finally, as regards the location of parliamentary activities, this budget is in our view a further step towards concentrating all Parliament's services in Brussels. I shall elaborate on each objection in turn.
Πρώτον, όσον αφορά το πλαίσιο του.
As regards immigration, here too every opinion survey shows that in many Member States 70% of the population is in favour of a policy of returning immigrants to their countries of origin.
Ο προϋπολο­γισμός αυτός είναι ένας τυφλός προϋπολογισμός.
Yet again, no appropriation has been allocated to such a policy, although it is felt by a large part of the population to be a real need.
Όσον αφορά την διαδικασία, η δημοσιονομική διαδι­κασία πέφτει σήμερα στον πιο χοντροκομμένο αντικοινοβουλευτισμό.
On the first point, this budget is blind in its focus because the five-year perspectives on which we had been working up to now have expired and the Delors II package has still not been adopted.
Όσον αφορά τις πολιτικές επιλο­γές, έχουμε το συναίσθημα ότι αυτός ο προϋπολο­γισμός απομακρύνεται περισσότερο από ποτέ, και όλο και περισσότερο, από τις πραγματικές επιλογές των πολιτών.
As a result, this budget has been drawn up in a thoroughly questionable empirical framework, which will very probably require very substantial supplementary budgets next year. We therefore denounce this situation.
Και, τέλος, όσον αφορά τα στοιχεία εντο­πισμού των κοινοβουλευτικών μας δραστηριοτήτων, έχουμε το συναίσθημα ότι αυτός ο προϋπολογισμός κάνει ένα επιπλέον βήμα προς την κατεύθυνση της συγκέντρωσης όλων των υπηρεσιών του Κοινοβου­λίου στις Βρυξέλλες.
Furthermore, this year, as always, we have seen no documents allowing us to compare the budget expenditure of the twelve Member States and that of the European Community, which would have revealed any overlapping in activities and allowed genuine application of the principle of subsidiarity. In that, too, the budget choices made here have not been properly explained.
Επόμενο θέμα, το ενεργειακό.
Lastly, I would say that this is a budget biased essentially in favour of Brussels.
Πρέπει λοιπόν να εγκρίνουμε ορισμένες τροπολογίες σχετικά με τα προγράμματα THERMIE και ALTERNAIR, τα οποία ακριβώς αφορούν τις εναλλακτικές πηγές ενέργειας.
Comparison of the appropriations for journalists' associations in Brussels — and for the new Members' library there — with the reduction in appropriations for staff mission expenses from Luxembourg to Brussels, on the pretext that fewer services are based in Luxembourg, shows all that clearly.
Τέλος, ένα επίκαιρο πρόβλημα της χώρας μου, του Βελγίου.
As regards the budgetary procedure, the fact that this Chamber is almost empty is proof that it does not operate properly.
Στη χώρα μου υπάρχει ένα σκάνδαλο με τις ορμόνες.
I am not blaming our colleagues for that, but the system itself which does not work.
Πρόκειται για θέμα που αφορά την πολιτική προστασίας των καταναλωτών.
There is no longer any real debate, any real exchange of views in this Parliament! The recent deliberations of the Committee on Budgets were an utter caricature in this regard.
Πρόκειται για ένα πρόβλημα όχι μόνο βελγικό αλλά εν γένει ευρωπαϊκό.
Why bother to call a committee meeting when everything has already been fixed outside by the Socialist and EPP Groups?
Όσον αφορά το πρώτο σημείο, ο προϋπολογισμός αυτός είναι ένας προϋπολογισμός μέσα σ' ένα τυφλό πλαίσιο, εφόσον η πενταετείς προοπτικές επί των οποίων εργαζόμαστε έως τώρα δεν υπάρχουν πια και το πακέτο Delors II εξακολουθεί να μην έχει εγκριθεί.
MIRANDA DA SILVA (CG). — (PT) The beginning of the new financial framework which corresponds to the new requirements, particularly the ones which result from the completion of the internal market, requires a clear definition of new financial perspectives and a new interinstitutional agreement at this time. And it also demands that commitments which were undertaken in connection with the period which is now ending must be put into practice.
Καταγγέλλουμε συνεπώς αυτή την κατάσταση.
PRESIDENT. — We shall try and resolve this problem.
Όσον αφορά τα μέτρα για την υγεία π.χ, ο μηχανι­σμός εναντίον του AIDS είναι απόλυτα ανεπαρκής.
complement each other, must straight away dispel the idea that next year's budget can be assessed on the basis of just one partial aspect, no matter how important it might be.
Πρόκειται για ορισμένες πιστώσεις που χορηγούνται απλώς για μέτρα γενικής ενημέρωσης.
There is a need for a global and a mediumterm perspective as opposed to an outlook which is restricted from the point of view of content and duration.
Για άλλη μια φορά δεν χορηγήθηκε καμμία πίστωση γι' αυτή την πολιτική, ενώ ανταποκρίνεται σε μια πραγματική ανάγκη μεγάλου μέρους του πληθυσμού.
This in no way conflicts with, but rather strengthens the significance which we give to budget lines like the cohesion fund, the trans-European networks, the overall policy in the area of the environment or the creation of the Committee of the Regions.
Όσον αφορά την κοινοβουλευτική διαδικασία, αυτό το σχεδόν άδειο ημικύκλιο δείχνει την κακή της λειτουργία.
GOEDMAKERS (S). — (NL) Mr President, the debate on next year's budget is being held in circumstances which have been overtaken by events.
Δεν το καταλογίζω στους συναδέλφους μας, αλλά στο ίδιο το σύστημα που δεν λειτουργεί.
Over the past few years we worked within financial multiannual agreements between the Commission, Council and Parliament.
Δεν γίνεται πια καμμία συζήτηση, δεν υπάρχει καμμία πραγματική ανταλλαγή απόψεων στους κόλπους αυτού του Κοινοβουλίου!
That is what ought to have happened this year. But it was the Council in particular that did not think is necessary this year and thereby risked a situation of month-long arguments on the 1993 budget.
Υπ' αυτές τις συνθήκες, δεν υπάρχει πια πραγματική κοινοβου­λευτική ζωή, η κοινοβουλευτική ζωή είναι τελείως προγραμματισμένη.
The Member States think they have got off lightly without such agreements but will have to bear the consequences if things do not turn out according to their plans.
Καταγγέλλουμε αυτή την βαθειά αντιδημοκρατική κατάσταση.
Parliament will this week vote on a budget that plans for the future and incorporates the agreements made in Maastricht.
Τέλος, θα έλεγα, για να κλείσω, ότι αυτός ο προϋπο­λογισμός είναι ένας προϋπολογισμός κατ' εξοχήν βρυξελλιώτικος. Πράγματι, εάν συγκρίνουμε τις πιστώσεις προς τις ενώσεις δημοσιογράφων στις Βρυ­ξέλλες — καθώς και τις πιστώσεις για τη νέα βιβλιο­θήκη των βουλευτών στις Βρυξέλλες — με τη μείωση των πιστώσεων που προβλέπεται για τις αποζημιώσεις αποστολών των υπαλλήλων που πηγαίνουν από το Λουξεμβούργο στις Βρυξέλλες, υπό το πρόσχημα ότι υπάρχουν όλο και λιγότερες υπηρεσίες στο Λουξεμ­βούργο, όλα αυτά φαίνονται σαφώς.
The Council's draft budget, which does not correspond to such priorities in the slightest and is therefore unacceptable, presents us with two options: either a definitive, outright rejection, already at this stage of the proceed ings, or the introduction of far-reaching amendments, which would mean exceeding the maximum rate as this has been understood in the last few financial years, and giving the Council the opportunity to correct the damage and respond to the political signal which it is now being sent by the time of the second reading.
Η πολιτική των ακινήτων, συγκεντρωμένη επίσης στις Βρυξέλλες, στοιχίζει 13 εκατ.
This second course, which is the one adopted by the Committee on Budgets, and which involves certain risks, cannot how ever be interpreted by the Council as a sign of weakness by Parliament.
Όλα αυτά προχωρούν προς την κατεύθυνση του να καταργηθεί κάποια μέρα η δραστηριότητα του Κοινοβουλίου μας στους τρεις τόπους εργασίας που προβλέπονταν στην αρχή, και δεν μπορούμε να δεχθούμε αυτήν την ύπουλη διολίσθηση.
Although it is up to the Council to respond positively to the essential guidelines and proposals which are put forward, it is also up to Parliament not to rule out the possibility of rejecting the budget at the second reading, if the Council does not respond in this way. This is an aspect which we think is extremely important and which cannot be toyed with.
Για όλους αυτούς τους λόγους, θα απορρίψουμε το σχέδιο προϋ­πολογισμού κατά την πρώτη ανάγνωση.
With all the costs that this would involve, we think it is preferable to resort to the system of two tenths than to have a bad budget, even if it temporarily but inevitably restricts the future budget frame work.
Τέλος, οι πολιτικές επιλογές είναι περισσότερο από ποτέ απομακρυσμένες από τις επιλογές του πολίτη.
Parliament is making money available for the Cohesion Fund and ensuring that the restructuring of the fisheries sector and the conver sion of the arms industry come under the structural fund, thereby meeting the demands of those in the field.
Θα αναφέρω σαν παράδειγμα τις τροπολογίες που καταθέσαμε και που απορρίφθηκαν όλες.
The Commission wanted ECU 4.3 billion for internal expenditure such as the environment, social and research policy.
Ενώ ο φορολογούμενος δεν έχει καμμία ελευθερία και υπό­κειται σε μια αυθαίρετη εξουσία.
Parliament sympathizes with the financial needs of the Member States but considers that this policy is essential in the EEC and so has written in an amount of ECU 4 billion for this purpose.
Επιβάλλει, από την άλλη μεριά, την ουσιαστική τήρηση των δεσμεύσεων που αναλάβαμε κατά τη διάρκεια της περιόδου που τώρα φθάνει στο τέλος της.
In connection with the course of action which has been defined by the Committee on Budgets for this first reading, and whilst confirming our agreement with the essential priorities which are laid down there, I must straight away emphasize the wisdom of doing away with the asterisk.
Το Πακέτο Delors θα πρέπει να αποτελεί το υπόβαθρο της πρώτης απαίτησης που προανέφερα.
However, whilst accepting the comment which calls for an increase in the maximum rate, we nevertheless draw attention to the precariousness of the solution and, consequently, to the decisiveness of the second reading.
Και στον αγροτικό τομέα είχαμε καταθέσει ορισμένες τροπολογίες για να βοηθήσουμε τους μικρούς αγρότες που βρίσκονται σε εξαιρετικά δύσκολη κατάσταση, ίσως και δραματική.
On external expenditure, the third world, Eastern Europe and the Mediterranean Parliament deems the Commission's proposals, ECU 3.4 billion, inadequate and the Council's proposal, ECU 3.1 billion, irresponsible and therefore proposes an increase to ECU 3.7 bn.
Και αυτή η τροπολογία απορρί­φθηκε από το καρτέλ των Σοσιαλιστών και των Χρι­στιανοδημοκρατών, χωρίς να μπορέσουμε έστω και για
An important element in our proposals is the creation of an administrative unit ECHO which will be able to react much more quickly than heretofore to catastrophes such as in Somalia.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Firstly, the transfer of traditional expenditure to new objectives cannot be accepted.
Miranda Da Silva πρώτα απ' όλα να υπογραμμίσω την ορθή απόφαση σχετικά με τη εγκατάλειψη του αστερίσκου.
Secondly, the overloading of certain budgetary categories, particularly structural activities, with new programmes will not be acceptable either.
Είναι αναγκαίο να αντιμετωπιστεί το όλο ζήτημα κάτω από μια σφαι­ρική, μεσοπρόθεσμη προοπτική, και όχι υπό το πρί­σμα περιορισμένων οπτικών, τόσο σ' ό,τι αφορά το περιεχόμενο όσο και τη χρονική τους διάρκεια.
All in all we have thus met the obligations entered into in Rio by the EEC, an additional ECU 350 million for the environment, as well as incorporating the Delors II package, as we think it should be, into the budget.
Δίχως να υπεισέλθω σε λεπτομέρειες, θα επιθυμούσα ακόμη να τονίσω δυο πλευρές που πιστεύω ότι είναι σημαντικές.
Finally, a word on subsidiarity. This principle is not being called into question in the slightest, but we find it quite incomprehensible that it should start to be implemented through the budget.
Δυο λόγια, τελειώνοντας, για το θέμα της επικουρικό­τητας.
On the implementation of the 1992 budget I shall be brief even although what has happened here is scandalous.
Δεν σκοπεύουμε, βεβαίως, σε καμία περίπτωση να αμφισβητήσουμε την αξία αυτής της αρχής.
The Commission, probably hounded by the Council's many committees, still has failed to understand that Parliament has good reason for amending the budget.
VON DER VRING (S). — (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, έχω να σας παρακαλέσω κάτι για την μεσημερινή διακοπή.
von der VRING (S). — (DE) Mr President, I have a request with regard to the lunchtime break.
Διαπιστώσαμε σήμερα το πρωί ότι ο χρόνος ομιλίας για τα κατεπείγοντα, για το οποία προβλεπόταν μόνο ένα τέταρτο της ώρας, ξεπεράστη­κε κατά πολύ.
We discovered this morning that the speaking time on urgencies, for which only a quarter of an hour was set aside, was exceeded by far.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ — Θα προσπαθήσουμε να βρούμε μία λύση.
Finally the question as to whether the former Soviet Union will need food aid again this winter.
Δεν θα πρέπει όμως επίσης να σπείρει ανάμεσα μας υπέρμετρες αυταπάτες.
I went to the CIS in summer with two colleagues and met many people
Ας είναι.
No 3-423/76
Μερικές γενικές παρατηρήσεις.
We are eager to hear the opinion of the Commission and the Council.
Σοβιετική Ένωση αυτόν τον χειμώνα.
Full details are to be found in our report.
Είμαστε περίεργοι να ακούσουμε και την άποψη της Επιτροπής και του Συμβουλίου.
It was unnecessary to involve the top military brass, lower ranks produce more practical results.
Επ' αυτού, παραπέμπουμε Kat στη σχετική με το θέμα έκθεση μας.
In any new operation we must at least inform the Community taxpayer how his or her money is being spent.
Διότι μέχρι σήμερα, δεν υπήρξε ενημέρωση.
All that is known is rumours about fraud, and we know that Bush sent an airplane with food.
Ο κόσμος γνωρίζει μόνο τις φήμες για απάτες, πράγμα που δεν αληθεύει.
Everyone, even the Americans on the spot, think that it is only a senseless drop in the ocean.
Στο μέλλον όμως, δεν πρέπει να συνεχιστεί το ίδιο.
We in the Community did the right thing but made sure that nobody knew about it. That must change in the future.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Διακόπτουμε σ' αυτό το σημείο τη συζήτηση και θα τη συνεχίσουμε το απόγευμα.
PRESIDENT. — The debate is hereby suspended and will be resumed this afternoon.
CORNELISSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, είχα θέσει δύο ουσιώδη ερωτήματα εξ ονόματος της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
I take a rather different view of the European Community's financing from what appears to be the view of most members of this House.
Σε ό,τι αφορά την εκτέλεση του προϋπολογισμού 1992, θα είμαι σύντομος, παρόλο φυσικά ότι τα όσα συμβαίνουν αποτελούν σκάνδαλο.
In other words, I believe in a certain amount of budgetary stringency and I believe that it is our job in the European Parliament to pay some attention to the fact that the money which we spend is not our money: it is the money which is paid by the citizens of the Community, some of whom elect us to this Parliament.
Οι τροποποιήσεις που κάνει αντανακλούν πολιτικές προτεραιότητες.
In particular, I am very concerned about Parliament's own budget for 1993.
Sir John COPE, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη από τον κύριο Cornelissen και από το Σώμα γιατί δεν απήντησα νωρίτερα σ' αυτή την ερώτηση σχετικά με τις απάτες και τι σκοπεύει να κάνει γι' αυτό το Συμβούλιο.
I reproached him on an earlier occasion with not being sufficiently rigorous in applying the pruning knife to Parliament's budget and I discovered that there is a sort of conspiracy of silence between the institutions of the Community that they will not rock each other's boats. In other words, we do not cut each other's budgets.
Το Συμβούλιο, πράγματι, συνέστησε μία υψηλού επιπέδου ομάδα υπαλλήλων κατόπιν αίτησης της ECOFIN, που εξετάζουν τώρα το θέμα της απά-
It is a matter of some regret that Parliament has sought to go right up to the permitted ceiling of 7% when there is absolutely no justification for that, either in terms of the economic situation of the Community as a whole or indeed of the rate of inflation in the Community as a whole.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
CORNELISSEN (PPE). — (NL) Mr President, I raised two basic points on behalf of the Committee on Budgetary Control.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προτού δώσω τον λόγο στον κ. Cas­sidy, θέλω να σας προειδοποιήσω ότι θα εφαρμόσω αυστηρά την τήρηση των χρόνων ομιλίας, διότι σήμε­ρα το πρωΐ ορισμένες πολιτικές ομάδες, μεταξύ των οποίων και το ΕΛΚ, υπερέβησαν τον χρόνο ομιλίας τους.
Firstly, that in the implementation of the budget Parliament's political priorities were being under mined, and secondly the halfhearted approach of Com mission and Council to combatting fraud.
Οφείλουμε να τηρούμε αυστηρά τους χρόνους ομιλίας που έχουν προβλεφθεί, ώστε στις 16.00 να μπορέσουμε να ολοκληρώσουμε τη συζήτηση.
Mr President, to avoid any misunderstanding, may I inform Commissioner Schmidhuber and the President-in-Office of the Council that the lack of a reply to these questions will be regarded as politically significant.
1993, λυπούμαι πολύ γιατί η Επιτροπή Προϋπολογισ­μών επιμένει να επανεγγράψει πολλές γραμμές του προϋπολογισμού που δεν μπόρεσαν να περάσουν απ' το Συμβούλιο κατά το σχέδιο προϋπολογισμού.
As for the report of the Committee on Budgets on the Commission's budget for 1993, I very much regret that the Committee on Budgets has taken it into its head to reinstate a large number of the budget lines which were filtered out by the Council in producing the draft budget.
Ειδι­κότερα, είναι λυπηρό το γεγονός ότι η πρόταση της Επιτροπής για την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας έχει εν μέρει γίνει αποδεκτή και πάλι από το Κοινοβούλιο.
In particular, it is regrettable that the Commission proposal for high definition television has been partially taken up again by Parliament.
Η περίπτωση των προτάσεων της Επιτροπής για την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας απέχει πολύ από το να είναι η δέουσα και, πράγματι, μόλις πριν από μία βδομάδα η Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής είχε μία μακρά συζήτηση με τον επίτροπο Pandolfi κατά τη διάρκεια της οποίας αποδείχθηκε ότι οι δύο ευρωπαϊκές εταιρείες που υποστηρίζουν την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας συνεργάζονται με τους Αμερικανούς για ένα πλήρως ψηφιακό σύστημα.
The case for the Commission's proposals on high definition television is far from proven and, indeed, only last week in the Committee on Econ omic and Monetary Affairs and Industrial Policy we had a long discussion with Commissioner Pandolfi in the course of which he revealed that the two European companies who are backing HDTV are working with the Americans on a fully digital system.
Με άλλα λόγια, συνεργάζονται με τους Αμερικανούς για ένα σύστημα πιο προχωρημένο απ' αυτό που προτείνεται σε μας στην Ευρώπη.
In other words, they are working with the Americans on a system in advance of that which is being offered to us in Europe.
Συνε­πώς, λυπούμαι και θα επιμείνω στην αρνητική μου στάση σχετικά με το να συμπεριληφθούν δηλαδή αυτά τα κονδύλια για την τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας και αυτό θα πράξω κι όταν φτάσει η ώρα της ψηφο­φορίας.
I regret therefore, and I shall resist, the inclusion of those sums of money against high definition television when it comes to the vote.