natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Έχουμε λοιπόν μια σαφή κατανομή των καθηκόντων και αρμοδιοτήτων και είμαι σίγουρος ότι εμείς — εσείς και η Επιτροπή — θα μεριμνήσουμε για τα καθήκοντα και τις αρμοδιότητες αυτές.
I think this is what needs to be clarified, and the legal position needs to be made clear by the Community, since there are going to be Community procedures in this enlarged area.
Συμφωνήσαμε και εφαρμόσαμε από κοινού ήδη στα πλαίσια της συνεργασίας Trevi στον αγώνα κατά του οργανωμένου εγκλήματος και κυρίως και κατά των ναρκωτικών μια σειρά συγκεκριμένων μέτρων.
If we are simply made to rely on intergovernmental procedures, no control will be possible, since they will be administrative procedures.
Ελπίζω ότι και η συνεργασία της αστυνομίας στους τομείς κλοπή, κλο­πή έργων τέχνης και κυρίως περιβαλλοντική εγκλη­ματικότητα θα φέρει αποτελέσματα.
So between us, Mr Bangemann, you the Commission and we the Parliament have a fundamental role to play in this area.
Ελπίζω ότι το Maastricht θα ενισχύσει με μια λελο­γισμένη κατανομή του έργου και τις δυνατότητες αυτές.
In particular, as far as the problem of drug-trafficking is concerned, I agree with the view expressed here by Mr Bangemann to the effect that this is not just a matter of punishment but rather of dealing with the root of the problem.
Και αυτό πρέπει να ειπωθεί χάριν του Maas­tricht.
We have only to remember that prison is a place of maximum security as well as maximum punishment.
Ελπίζω κύριε Πρόεδρε, οι διευκρινίσεις αυτές να συμβάλουν στο να εξακολουθήσουν να παρακολου­θούν Κοινοβούλιο και Επιτροπή τη σημαντική αυτή υπόθεση και στο μέλλον και να μπορέσουν να εργα­σθούν από κοινού για την εγγύηση της εσωτερικής ασφάλειας.
In conclusion, Mr President, I also consider that measures concerning the right of asylum and immigration policy must also now be dealt with at Community level, if they are not then, notwithstanding the call for the principle of subsidiarity, no Member State will any longer be in a position to tackle what has become a major Community issue. These problems too therefore imply the need to set in place a European political area.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Προς ολοκλήρωση της συζητήσεως, έχω λάβει επτά προτάσεις ψηφίσματος με αίτηση για επίσπευση της ψηφοφορίας. (')
VAYSSADE (S). — (FR) Mr President, I in turn wish to thank Mr Bangemann for the very detailed answer he has given, although I would add that I am perhaps still a little disappointed.
Η ψηφοφορία επί της αίτησης για επίσπευση της ψηφοφορίας θα διεξαχθεί στο τέλος της συζητήσε­ως.
COLLINS (S). — At about 10.30 a.m. this morning I raised with the President in the chair a point about the recording of the vote last night.
Σε πρώτο στάδιο θα εγκριθεί κατ' αρχήν η ευρωπαϊκή μονάδα καταπολέ­μησης των ναρκωτικών.
I was present in the chamber last night throughout the debate and recorded my vote last night; to my horror and surprise this morning it was not recorded.
Το χρονοδιάγραμμα έχει καθορισθεί μέχρι το 1993.
The President this morning said he would look into it.
Ελπίζω ότι θα μπορέσουμε εγκαίρως να εξασφαλίσουμε τον έλεγχο και την προ­στασία των στοιχείων των δραστηριοτήτων αυτών.
Can I ask whether or not there is any information on the investigations that have been taking place?
Όλες οι ελευθερίες των οποίων δικαιούνται οι πολίτες σύμφωνα με εθνικά ή στο μέλλον ευρωπαϊκά δίκαια, παραμένουν ανεπηρέαστες απ' αυτό.
PRESIDENT. — (GR) In fact, the President of the Parliament instructed the department responsible to check whether the voting machines were working properly yesterday evening.
Στο μέτρο αυτό δεν μπορεί κανείς πράγματι να πει ότι είμαστε έτοιμοι να δημιουργήσουμε αστυ­νομικό κράτος.
They have reported back that those in charge carried out a thorough check and can assure us that the system was working properly yesterday evening.
Πάνω σ' αυτό εμείς εντοπίζουμε μια αντίφαση.
We are told that once Maastricht is in force, the Commission will have new competences, that there will therefore be joint initiatives and that we shall be kept informed.
Θα ήταν για λόγους χρόνου υπερβολή να εξέθετα και όλες τις λεπτομέρειες για την ομάδα «μετανάστευση».
But currently, as we know, many things are already being set up for the purposes of implementing Maastricht, including, as you yourself say, Europol, which stems from Maastricht.
Διότι όσο καλύτερη είναι η προστασία
Or is it that the deci sion-making system itself means that what we are going to see is a Commission/Council dialogue, with Parliament relegated to third position and given no real opportunity to state an opinion or receive information before it is too late?
(') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
BOWE (S). — Mr President, I wish to take up the same point as Mr Collins.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I was clutching my coat, late for an appointment, but stayed for the vote because I knew how important it was.
Ακόμα και αυτά τα ζητήματα λοιπόν καταλήγουν στην ανάγκη εγκαθίδ­ρυσης ενός πολιτικού ευρωπαϊκού χώρου.
One name has been added by one Member who like myself, I assume, found this morning he was not on the voting list when it was printed.
VAYSSADE (S). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιθυμώ με τη σειρά μου να ευχαριστήσω τον κύριο Bangemann για την πολύ συγκεκριμένη απάντηση του και, ταυτό­χρονα, να του εξηγήσω ότι δεν έχω ικανοποιηθεί πλήρως.
PRESIDENT. — (GR) Mr Bowe, please write a letter to the President of the Parliament so that the incident to which you refer can be properly checked.
Συμφωνώ απόλυτα με το γεγονός ότι το Maastricht, που εμείς υποστηρίζουμε ότι αντιμετωπίζει αυτά τα προβλήματα και καθορίζει τις σχετικές αρμοδιότητες.
On the subject of the protection of freedoms — a fundamental issue, as has been widely stressed in con nexion with citizenship, notably at the time of the French referendum — I think it is this opacity that fills citizens with misgivings.
Το πρόβλημα τώρα είναι να εκτιμήσουμε αν αυτές οι αρμοδιότητες προσδιορίστηκαν με τον κατάλληλο τρόπο.
They have the impression that there is a tendency for decisions to be taken behind their backs, without their having any say, without their being able to get a clear understanding of their content or to find out what controls are being exercised and by whom.
Σχετικά μ' αυτό το πρόβλημα, πιστεύω λοιπόν ότι κάποια ζητή­ματα πρέπει ν' αντιμετωπιστούν όσο το δυνατόν συ­ντομότερα.
Where is the control, real parliamentary control, in this area, at Community or national level?
Πού είναι ο έλεγχος, ο αληθινός κοινοβουλευτικός έλεγχος, σ' αυτόν τον τομέα, είτε σε επίπεδο Κοινότητας είτε σε επίπεδο κρατών-μελών;
I think it is perhaps here, Mr Bangemann, that it is necessary to go further.
Πιστεύω, κύριε Bangemann, ότι σ' αυτό το θέμα ίσως είναι που πρέπει να προχωρήσουμε μακρύτερα.
I am not convinced that we are misdirecting our question about this by putting it to the Commission, since we can always ask the Council as well.
Είμαι βέβαιη ότι δεν κάνουμε λάθος όταν ερωτούμε την Επιτροπή πάνω σ' αυτό το θέμα, πράγμα που δεν αποκλείει να θέσουμε τις ίδιες ερωτήσεις και στο Συμβούλιο.
In my view, the real problem at the moment concerning protection of rights is not so much fear of the emergence of a police state in the Community as concern on the part of citizens, who want this new area, which they regard as a 'plus' in their lives, to know exactly what their rights are going to be and what controls are going to
Αρκεί να αναφέρουμε ότι οι φυλακές είναι, θεωρητικά, το μεγίστης ασφαλείας μέρος, όπως επίσης και μεγίστης καταστολής.
I understand the upset caused by the outcome of the vote but allow me to remind you — as I happened to be presiding at the time — that I waited an extra minute so that Mr Elliott, who was late, could reach his seat and push his voting button, unusually for me as normally I like to close the vote as quickly as possible.
Προς μεγάλη μου έκπληξη και με παράλληλα αισθήματα φρίκης, δια­πίστωσα ότι η ψήφος μου δεν είχε καταχωρηθεί.
very closely related to that of Mr Rothley on which we shall be voting this evening, but let us not imagine that all danger is past as regards the protection of our plant varieties as a food basis.
Ο Πρόεδρος σήμερα το πραιί με πληροφόρησε ότι θα επιληφθεί του θέματος. Μπορείτε να με πληροφορή­σετε τι συνέβη με την έρευνα αυτή;
I drew up the opinion for the Committee on Agriculture, which was adopted unanimously and which is to be found unanimously in the position of Mr Bandrés and now in that of the plenum.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Πράγματι, ο Πρόεδρος του Κοινο­βουλίου παρακάλεσε τις υπηρεσίες να ελέγξουν με κάθε προσοχή το πόσο λειτούργησε το τεχνικό μέρος του μηχανισμού της ψηφοφορίας, χθες το βράδυ.
But, on behalf of the Green Group, I have in this explanation of vote to warn that it is not particularly our food plant varieties that the Commission seeks to protect, and animals do not come into it at all, but it is above all the interests of the big seed industry.
Από την αναφορά που μου έγινε από την αρμόδια υπηρε­σία, οι ειδικοί οι οποίοι παρακολουθούν τη λειτουρ­γία του συστήματος, έκαναν έναν πολύ προσεκτικό έλεγχο και μπορούν να μας διαβεβαιώσουν ότι το σύστημα λειτούργησε'πλήρως χθες το βράδυ.
Homogeneity in seed supplies can in itself be a good thing for the farmer, but when that means more and more selection of the most productive plant varieties, then we are in danger of seeing a further rapid diminution of genetic reserves, also in Europe.
BANDRÉS MOLET (V), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, θα ενθυμείστε ότι η ολομέλεια ενέκρινε, κατά τρόπο ομόφωνο, την έκθεση την οποία παρουσιάσαμε εξ' ονόματος της Επιτροπής των Νομικών Θεμάτων και η οποία εμπεριείχε δύο σημεία τα οποία έρχονταν σε βασική αντίθεση με τη θέση της Επιτροπής.
BANDRÉS MOLET (V), rapporteur. — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, you will remember that the House unanimously approved the report we are now submitting on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens Rights which differs on two essential points from the Commission position.
Αυτές οι βασικές διαφορές ήταν από τη μία πλευρά η νομική βάση με την οποία το Κοινοβούλιο θεωρούσε ότι έπρεπε να αντικασταθεί από το άρθρο 100 Α της Συνθήκης, έναντι της θέσεως της Επιτροπής η οποία θεωρούσε ότι θα έπρεπε να εφαρμοσθεί το άρθρο 235.
Those two differences concern, first, the legal basis which Parliament considers should be provided by Article 100a of the Treaty, compared with the Commission view, which is that Article 235 should apply.
Και η δεύτερη βασική διαφορά ήτανε η θεώρηση αυτού που παραδοσιακά ονομάζεται προνόμιο του αγρότη το οποίο στην Επι­τροπή Νομικών Θεμάτων έχουμε αποφασίσει να το ονομάζουμε «το αντίστοιχο δικαίωμα του αγρότη».
The second difference con cerns what is traditionally known as the 'farmers' privilege' which the Committee on Legal Affairs and Citizens Rights subsequently decided to describe as 'farmers' right'.
BOWE (S). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συνεχίσω επί του θέματος που ήγειρε ο κ. Collins.
But testing these varieties to get them on the approved lists is so very costly that few nurserymen or farmers can afford it.
Η ψήφος μου δε μετρήθηκε χτες βράδυ παρόλον ότι ήμουν εδώ.
Only France has drawn up its own list of alternative national varieties.
Το όνομα του κ. Jackson αντιλαμβάνομαι ότι προστέθηκε μετά τη λήξη της χτεσινής συνεδρίασης.
We have, then, as the Green Group, supported this proposal by Mr Bandrés, but we have to warn that the dangers have not herewith disappeared.
Bandres ¡Violet παράγουν σημαντικές κι απαραίτητες τροφές, καθώς και ποικιλία διατροφής. Οι δοκιμές και οι έλεγχοι αυτών των ειδών για να γραφούν στους καταλόγους είναι όμως τόσο δαπανηροί, ώστε ελάχιστοι απ' τους μικρούς παραγαιγούς και αγρότες μπορούν ν' αντεπε­ξέλθουν σ' αυτά τα έξοδα.
Given what has certainty been the Commission's inflexible position on those amendments, Parliament has used the measures available to it under its own Rules of Procedure which allow for deferral but, above all, further consideration by the Legal Affairs Committee prior to final approval.
Επομένως, η Πράσινη Ομάδα υποστηρίζει την πρότα­ση του κ. Bandrés, αλλά προειδοποιεί ότι αυτό δεν φτάνει για να εκλείψουν οι κίνδυνοι.
And in parallel, dialogue was, of course, entered into with the Commission — negotiation with the Commission, if you like — but this, unfortunately, did not have the desired effect.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με τα Πολυετή Προγράμματα Προσανατολισμού: εγκρίνεται
Joint motion for a resolution (') on the Third multiannual guidance plan in fisheries: adopted
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (2) σχετικά με το Έκτακτο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Μπέρμιγχαμ
Joint motion for a resolution (2) on the Birmingham European Council.
Και ολοκληρώνω, κύριε Πρόεδρε, προειδοποιώντας ότι εάν η Επιτροπή δεν κάνει αποδεκτή αυτή τη τροπολογία, την οποία υποθέτω ότι ομόφωνα θα υιο­θετήσει το Κοινοβούλιο, θα πρέπει να τους υπενθυμί­σουμε ότι θα βρεθούμε στη θέση να μελετήσουμε την πιθανότητα να τεθεί το ζήτημα ενώπιου του Ευρωπαϊ­κού Δικαστηρίου.
That being so, the Legal Affairs Committee has approved unanimously a fresh amendment in the form of Article 13a which we are now submitting to the House. That amendment allows exceptionally for the possibility of certain limitations on farmers' rights, in regard for example to aromatic and other plants, but it lays down that any derogation from the general principle will have to be subject to a proposal for an amendment to the regulation, that is to say with the involvement of the House and that, on the other hand, it will not take effect on the basis of the regulatory power of the Commission or application of an implementing regulation.
AGLIETTA (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος.
AGLIETTA (V). — (IT) Mr President, I shall be very brief.
Η ομάδα μου ήθελε να κάνει μια δήλωση στην Αίθουσα, με την ευκαιρία αυτής της ψηφοφορίας, για να εκφράσει στο Κοινοβούλιο μια ανησυχία της.
My group wished to make a statement in the House on the occasion of this vote to explain to Parliament an issue of concern to it.
Και είναι σχεδόν ένας χρόνος που εκφράζουμε αυτές τις θέσεις.
We are in the process of voting on the umpteenth resolution informing the Council what we deem urgently necessary to establish democracy in this Community.
Τότε η ανησυχία, που ισχύει και για τα περιεχόμενα και συνεπώς και για τις ελλείψεις αυτής της πρότασης, είναι ότι ή το Κοινο­βούλιο αποφασίζει να υιοθετήσει μια επιθετική στρα-
Setting aside the fact that my group is able to agree on this resolution, with one or two reservations, and that that is not therefore the problem, we now have the definite impression that we are producing a series of
Πρόκειται για λογική συνέπεια της σύμβασης του Ρίο για την προστασία των γενετικών αποθεμάτων μας.
Let me end, Mr President, with the warning that if the Commission fails to accept this amendment — which will, I assume, be approved unanimously by the House — I would have to remind it that we are studying the possibility of bringing an action before the Court of Justice.
Συνέτα­ξα τη γνωμοδότηση για την επιτροπή γεωργίας, η οποία την ενέκρινε ομόφωνα, και υιοθετήθηκε ύστερα ομόφωνα και απ' τον κ. Bandrés και τώρα απ' την Ολομέλεια.
Democratic and Reformist Group; Mrs Domingo Segarra, on behalf of the Group of the European United Left, replacing Motions
Β3-1332/92, Β3-1338/92 και Β3-1382/92.
B3-133/92, B3-1338/92 and B3-1382/92 with a new text.
(2) Κατατεθείσα από τους βουλευτές Planas Puchades, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, Bourlanges, Her­man και Cassanmagnago Cerretti, εξ ονόματος της Ομά­δας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος και De Giovanni, εξ ονόματος της Ομάδας για την Ευρωπαϊκή Ενωτική Αριστερά, προς αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσμα­τος έγγρ.
) Joint motion for a resolution tabled by Mr Planas Puchades, on behalf of the Socialist Group; Mr Bourlanges, Mr Herman and Mrs Cassan- magnago Cerretti, on behalf of the Group of the European People's
Β3-1333/92/αναθ. και Β3-1336/92.
United Left, replacing motions B3-I33/92 and B3-1336/92 with a
Υπάρχουν πολλά παραδοσιακά είδη με τα οποία οι αγρότες και οι αγρότισσες μας θα μπορούσαν να
VERBEEK (V). — (NL) Mr President, that was a very pleasing vote by the European Parliament and also Mr Bandrés Mollet's intention, should the Commission fail to adopt this compromise amendment, to seek invalidation from the European Court of Justice.
Είμαστε υπέρ μιας Ευρωπαϊκής Ένωσης για τα συμφέροντα των λαών και των εργαζόμενων, αλλά όχι για τα συμφέρο­ντα των πολυεθνικών συγκροτημάτων και εταιριών.
The answer to this crisis cannot be the new studies done by bureaucrats or the tight belt of the deutschmark, or the tight belt of the Franco-German core, but an entirely different worldwide internationalisation to help workers, with anti-capitalistic but also truly liberal content.
Διότι: τηγική απέναντι στη βαρηκοΐα του Συμβουλίου και των θεσμών σ' αυτή τη φάση για να μπορεί να παίξει σημαντικό ρόλο στην επείγουσα διαδικασία εκδημο­κρατισμού για την Κοινότητα μας, ή εμείς θα συνεχί­σουμε να υποβάλλουμε πολλές και ωραίες λύσεις, χωρίς ωστόσο να αφήσουμε κανένα ίχνος.
My concern therefore, and this applies to the content and shortcomings of the resolution also, is that either Parliament has to take the offensive faced with this refusal on the part of the Council and the institutions to listen at this stage, if it is to influence the urgently-needed process of democratizing our Community, or we continue to table all these wonder ful resolutions without making any impact.
Τότε πιστεύω ότι αποκτά προτεραιότητα για το Κοινοβού­λιο, και οπωσδήποτε για τις προτάσεις μας, η μεγαλύ­τερη αποφασιστικότητα στον συσχετισμό του εκδημο­κρατισμού με τη διεύρυνση της Κοινότητας ή η πλήρης και απόλυτη υποχρέωση σύνταξης ενός συ­ντάγματος για την Κοινότητα μας.
I therefore take the view that greater determination in linking democratization with the enlargement of the Community or in tackling resolutely and in full the problem of establishing a constitution for our Community ought to become the priority of both this House and, obviously, its resolutions.
Μ' αυτή την έννοια θεωρώ αδύναμη αυτή τη χιλιοστή πρόταση ψηφίσμα­τος, γεγονός που συνεπάγεται μια αποχή από την ψηφοφορία του μεγαλύτερου μέρους της ομάδας μου.
I consider that in that sense this, the latest, in a whole series of resolutions is ineffective and the majority of my group will be abstaining on it.
Πιστεύω όμως ότι το πρόβλημα δεν είναι αυτό και ότι αντίθετα επιβάλλεται κάποιος συλλογισμός για την υιοθέτηση, επί τέλους, μιας επιθετικής στρατηγικής του Κοινοβουλίου για την αντιμετώπιση της βαρηκοΐ­ας του Συμβουλίου και των λοιπών Οργάνων.
I believe, however, that the problem does not lie there and that we in this House need finally to consider taking the offensive given this lack of response on the part of the Council and the other institutions.
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, ο Συνασπι­σμός της Αριστεράς έχει ήδη εκφρασθεί με τον πρόεδ ρό του κατά την έναρξη της συζήτησης σ' αυτό το θέμα.
EPHREMIDIS (CG). — (GR) Mr President, the Left Unity Group has already expressed through its chairman during the debate its views on this issue.
Δεν συμφωνούμε στο περιεχόμενο και στα θεσμικά πλαί­σια με τα οποία επιχειρείται η οικοδόμηση «à la Maastricht».
We disagree with the content and institutional framework in which the construction 'à la Maastricht' is being carried out.
Δεύτερον, στην ίδια παρέμβαση διαδηλώσαμε επίσης την πλήρη και ριζική αντίθεση μας με όσα προκύψαν από το διαβόητο έκτακτο Συμβούλιο στο Birmingham, γιατί αυτό ούτε λίγο ούτε πολύ έμοιαζε με το «verba volant», δηλαδή πολλές κουβέντες για διαφάνειες, για δημοκρατίες, για συνοχές, κλπ.
Secondly, through the same speech we also declared our full and radical opposition to everything that came out of the notorious extraordinary Birmingham Summit, because it more or less resembled 'verba volant', i.e. a lot of words about transparency, democracy and cohesion, etc.
Στην ουσία όμως δεν δόθηκε συγκεκριμένη απάντηση, τουλάχιστον, ως προς τους λόγους της σύγκλησης αυτού του έκτακτου Συμβουλίου.
In substance however no real reply was given, at least, to convergence at the extraordinary Summit.
Όλα παραπέμφθηκαν στο επόμενο Συμ­βούλιο Κορυφής στο Εδιμβούργο και όλα περιορίσ­τηκαν ουσιαστικά μόνο στο θέμα της ανάγκης να κυρωθεί και να εφαρμοσθεί το γρηγορότερο η Συνθή­κη του Μάαστριχτ.
Eve rything was postponed until the coming Edinburgh Sum mit and everything was concentrated essentially into the theme of the need for the Maastricht Treaty to be ratified and applied as soon as possible.
Δεύτερον, η ιμπεριαλιστική ολοκλήρωση του πολυε­θνικού κεφαλαίου, εκτός από τον κοσμοπολιτισμό της είναι ταυτόχρονα και φορέας του πιο άγριου, του πιο φρικτού σωβινισμού, εθνικισμού, λεπενισμού και νεο­ναζισμού.
We also heard declarations by the British presidency and those by Mr Delors. Unfortunately, these make no improvement on this unclear situation, the subterfuge and insistence on ratifying the Maastricht Treaty which — we must repeat — was and is detrimental to the interests of the people of Europe, especially the workers, and those countries and regions which happen to be the poorest and see no hope of being helped to converge with the richer countries.
Οι σκίνχεντς νεοναζί είναι τα φυσιολογικά επακόλουθα, τα φυσιολογικά κοινωνικά πρότυπα της αγοραίας συνείδησης και ηθικής, της λογικής της αγοράς.
Proof that there was no word of funding the equally notorious Delors Package II, for the Cohesion Fund, and other issues through which the giant problem of unemployment can be tackled, that scourge affecting the Community.
Μ' αυτό το σκεπτικό θα καταψηφίσω όλα ανεξαιρέτως τα ψηφίσματα για την Σύνοδο Κορυφής του Μπέρμιγ­χαμ.
We regret the absence of any reference to a uniform electoral system. We regret the absence of any emphasis in the text on the principle of co-decision which should always be reiterated in any Parliamentary text in relation to the Council.
COX (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, απαντώ για την αιτιολόγηση των ψήφων ως εκπρόσωπος της Φιλελεύ­θερης Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας.
DESYLLAS (CG). — (GR) Mr President, the Birmingham Summit did not solve, as is quite natural, the major
Βέβαια, δεν μιλάμε για κρίση με την πολιτική του όρου έννοια. Όμως νομίζω
We welcome reference to Somalia and the former Yugoslavia but we deplore the failure in this resolution to place
Cox μετατράπηκε σε αρνί.
COX them in the wider context of development and the need to develop a strong common foreign and security policy.
Και βεβαίως, κάτι τέτοιο δε συμφέρει κανέναν.
The responsibilities of the nation-state are allocated downwards — to lower region al bodies, at regional and local level — and upwards to Union level.
Δε μελε­τήθηκαν ούτε καν συζητήθηκαν θέματα που έχουν τόσο μεγάλο ενδιαφέρον για τη συντριπτική πλειοψη­φία των κατοίκων της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
It has to be clear that, on the basis of the principle of subsidiarity, the responsibilities of the European Parliament and the national parliaments are very different and, given the different bases on which they are established and their differing responsibilities, they must not be confused.
Τέλος, θα πρέπει να σημειωθεί ότι το Birmingham θα κριθεί με βάση το τι δεν πέτυχε.
GERAGHTY (GUE), in writing — The Birmingham Summit was a non-event which failed to address or even raise the issues which are of concern to the overwhelming majority of Community citizens.
Χάθηκε μια μεγάλη ευκαιρία που ενδεχομένως να μην ξαναϋπάρξει στη Διάσκεψη του Εδιμβούργου.
It was conceived as a vehicle to rescue the fading political fortunes of John Major and his accident-prone government.
Ειδικότερα θα ήθελα να κάνω κριτική σ' ορισμένα σημεία της συμφωνίας.
It seems to have spent most of its time trying to produce what is an irrelevant document allegedly with the purpose of promoting openness, transparency etc.
Κρίμα που δεν υπάρχει τέτοια πρόβλεψη στο κείμενο. Λυπούμαστε που δε γίνεται καμιά αναφο­ρά για την εφαρμογή ενός ομοιομόρφου εκλογικού συστήματος.
Perhaps we should be grateful that the present paralysis of the UK government prevented them from achieving their original objective, which was to roll back those areas where Community action was possible and leave everything to the more acceptable intergovernmental cooperation.