natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τώρα θα φανεί εάν όντως η Ευρώπη θα προχω­ρήσει χωρίς δυνατότητα παλινωδιών ή εάν θα κάνει πίσω. Εάν κάνει πίσω, σημαίνει ότι θα επιστρέψουμε στο παρελθόν, εκείνο το οποίο ακριβώς θελήσαμε να αφή­σουμε μια για πάντα πίσω μας.
You must respond to this at the next intergovernmental conference, without trying any tricks, realizing that a better balance of respective powers is the only way forward for the Community; realizing that the Commission will not remain the only scapegoat for long and that we. out of a sense of responsibility, would not wish you to be the next scapegoat, since that will be of little benefit to Europe.
Η Συνθήκη των Παρισίων έλυσε, το 1951, προβλήματα σε τομείς που απετέλεσαν την κύρια αιτία για την έκρηξη του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου.
COLAJANNI (GUE). — (IT) Mr President, Presidents of the Commission and the Council, ladies and gentlemen, we are all aware of the serious — and in a sense dramatic — nature of the situation and I believe that the press and also our institutional partners will not allow themselves to be misled by the apparently normal tone of the compromise resolution.
Η Συνθήκη αυτή απετέλεσε εκείνο ακριβώς που λέει και το προοίμιο της: τον ακρογωνιαίο λίθο για την ευρωπαϊκή οικοδόμηση.
A shock, a kind of earthquake has hit the Treaty and has separated the positions of the governments, even in relation to what they were a few months ago, on decisive aspects of the Union, of Economic and Monetary Union, the EMS and subsidiarity.
Δυστυχώς, η Ευρωπαϊκή Αμυντική Κοινότητα, η πρώτη προσπάθεια για μία ευρωπαϊκή πολιτική σε θέματα ασφάλειας και άμυνας, απέτυχε.
We shall see whether Birmingham and the summits that come after it will, as I hope, find ways of continuing to build Europe.
Μας το θύμησε και ο Πρόεδρος της Επιτροπής.
At present the governments are divided, review ing the situation, trying to backtrack on decisive aspects of the Treaty.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι, εξαιτίας της αποτυχίας αυτής, τα επόμενα 38 χρόνια που πέρασαν δεν υποβλήθηκε ούτε μια σοβαρή πρόταση για μια ευρωπαϊκή πολιτική σ' αυτούς τους τόσο σημαντι­κούς τομείς.
We have not made very much headway, as President Garel Jones said, and we have also made little progress because the governments have for a long time wanted to have quasi-clandestine negotiations, in spite of this Parliament's repeated calls for wider involvement of the national parliaments and public opinion.
Το πάθημα μας είχε γίνει μάθημα.
In some cases we received an ironic reply.
Η οικονομική Κοινότητα απετέλεσε την επόμενη εντυ­πωσιακή φάση.
Of course, ladies and gentlemen, our Parliament must ask questions of itself, too; it too must reform itself in order to have an impact.
Αλλά γρήγορα έφθασε κι' αυτή στα ύστατα όρια της, έστω και εάν δεν υλοποιήθηκε η μεγάλη θεμελιώδης αρχή της πραγματικά ελεύθερης κυκλο­φορίας ατόμων, εμπορευμάτων, υπηρεσιών και κεφα­λαίων.
We cannot continue to be jacks of all trades, however talented, and co-decision will require us to organize ourselves and to become more specialized.
Γνωρίζετε ότι παρέμειναν εθνική αρμοδιότητα τα ζητήματα στους τομείς των υγειονομικών, κτηνιατρι­κών, φορολογικών και διοικητικών μέτρων, καθώς και στον τομέα των βιομηχανικών προδιαγραφών.
We will therefore vote for the compromise text and will not vote — aside from a few exceptions — for the amendments, of which there are too many even if they are fair or bring improvements.
Συχνά, πίσω από τις δώδεκα εθνικές νομοθεσίες και ρυθμίσεις στους τομείς αυτούς, υπήρξαν κρυφές τάσεις προστα­τευτισμού.
I apologize to those who have tabled them, but I do not think this is the time to look at the whole subject again, which we still regard as valid and which the European Parliament has already presented at other times in other resolutions.
Οι διασκέψεις αυτές επηρέασαν •σημαντικά τη ζωή της Κοινότητας, πόσο μάλλον που, εν τω μεταξύ, είχαμε μία έξοχη έκθεση για τα νομισματικά προβλήματα και έναν καταφατικό Χάρτη για τα κοινω­νικά ζητήματα.
Internal solidarity, by means of the cohesion fund and the financial perspectives; social solidarity, for the creation of new employment; solidarity in devising new prospects for farmers and the rural world, in the face of their revolt, which is a reflection of their despair.
Και φθάσαμε έτσι στην απόφαση που έλαβε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο πέρυσι το Δεκέμβριο στο Μάαστριχτ.
Let us not trivialize this anxiety, Mr President of the Commission: this time it is different from before. Time is running out for all this.
Ή μήπως θέλουμε, για παράδειγμα, να αντι­μετωπίσουμε ο καθένας ξεχωριστά τα ζητήματα της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης; Κυρίως, όμως, πρέπει να δεχτούμε νέα μέτρα εσωτερικής ασφάλειας στην Κοινότητα, στους τομείς δηλαδή της αστυνομίας και της δικαιοσύνης, για μια ενοποιημένη αγορά χωρίς ελέγχους στα σύνορα.
Certainly, if Parliament approves the compromise text it will also be stating very specifically and resolutely that it does not want what is set out in this Treaty to be deprived of meaning or watered bit by bit, so to speak surreptitiously.
Είμαστε τυχεροί που απέκτησε και πάλι αξία η παλαιά θεμελιώδης αρχή της επικουρικότητας, ώστε να διαφυλαχθεί η σωστή ερμηνεία της ευρωπαϊκής ιδέας.
Parliament will oppose any such operation, which is indeed possible. The European Parliament is also giving its explanation of what has happened, and it is different.
Θα μπορέσουν έτσι να αρθούν πολλές αμφιβολίες και δισταγμοί.
It is giving other explanations which we have heard.
Διότι συνειδητοποιούμε σήμερα σε τι ατέρμονες θεωρητικές συζητήσεις μπορεί να χαθεί κανεί­ς σχετικά με την Ευρώπη.
There is not enough transparency, but that means there is not enough democracy, that we still have a democratic deficit. Parliament has given some pointers and I shall discuss a few of the main ones.
Το έτος 1979 χαρακτηρίστηκε από τις πρώτες άμεσες εκλογές με καθολική ψηφοφορία για την ανάδειξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
That is why we want the last ratifications to take place speedily and why, caught between this urgency and the need for rigour, we know that it is not possible to renegotiate and that it is through the scope for flexibility offered by the Treaty and its application that we must meet the challenges posed by our citizens.
Όπως και νάχει το πράγμα, όμως, πρέπει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να συμμετέχει στα ζητήματα εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας.
Ladies and gentlemen, the path has been marked out. We hope that we can all embark on it together, and be joined on it soon by other European countries, but we know that success, for our common future, can only come from this shared determination.
Στις 11 Δεκεμβρίου 1985, εγκρίθηκε στο Λουξεμβούργο η Ευρωπαϊκή Ενιαία Πράξη.
Without the people we cannot make progress, President Delors said, and it is true that there is a link between transparency, subsidiarity and democracy.
Βέβαια, στην πραγματικότη­τα, η απόφαση περί δημιουργίας μιας εσωτερικής αγορά­ς, δηλαδή περί καταργήσεως των εμποδίων για την ελεύθερη κυκλοφορία, δεν απετέλεσε παρά εφαρμογή των όσων προέβλεπε η Συνθήκη της Ρώμης.
Parliament is putting forward specific proposals on ways of involving the national parliaments and on its own desire to be associated in any measures to be taken henceforth in relation to the implementation, specification or clarification, as it tends to be put euphemistically, of the Maastricht Treaty.
Όλοι οι παρευρισκόμενοι στο Λουξεμβούργο επικρότησαν την ιδέα της εσωτερικής αγοράς.
And Parliament is also saying that we do not have an adequate range of means and instruments for achieving balance, options for achieving social policy cohesion, industrial policy and research policy in order to compensate for and correct the natural effects of the single market.
Γι' αυτό, θα πρέπει τα τρία μεγάλα, κοινοτικά, θεσμικά όργανα να συμφωνήσουν ώστε να περιττεύει οποιοδήπο-
All this has given rise to the fear, in the weakest areas and sectors, among the growing numbers of unemployed, that they are being crushed by a process
TINDEMANS τε δικαστήριο διαιτησίας.
COLAJANNI of Union that does not contain any corrective elements.
Το Συμβούλιο, η Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, πρέπει να μπορέσουν να συνεργαστούν μεταξύ τους.
That is all the more true, after the monetary turbulence, if we want to enable the countries facing the greatest difficulties, such as Italy, to remain within the process.
Έχουμε και ένα δεύτερο παράδειγμα μπροστά μας.
This can be done only on the basis of a genuine policy of cohesion.
Εάν δεν υπάρξει μία κοινοτική πολιτική στον τομέα της ασφάλειας, σύντομα θα δούμε να εμφανίζονται άλλες μορφές συνεργασίας.
These two aspects, democracy and policy of cohesion, are perhaps those that have given rise to the greatest uncertainty, opposition and criticism in public opinion and among those who voted in recent months.
Έχω ήδη τονίσει ότι, είτε θα προ­χωρήσουμε με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, είτε θα επισ­τρέψουμε σε παλιές καταστάσεις de facto, για τις οποίες είχαμε πιστέψει ότι τις είχαμε αφήσει οριστικά πίσω μας.
It is true that questions such as Economic and Monetary Union and the EMS are not on the Birmingham agenda, but I hope they will be discussed and then decided in December.
Εν πρώτοις, θα τους ρωτήσουμε τι ακριβώς θέλουν, δεδομένου ότι υπάρχουν και άλλα κράτη που θέλουν να συνενωθούν μαζί τους αργότερα. Είναι φανερό ότι οι νέες υποψήφιες χώρες αισθάνονται έλξη από το οικοδό­μημα που δημιούργησαν οι Έξι, που έγιναν σταδιακά Δώδεκα, από το 1951,1957 μέχρι το 1979 και το 1985.
So what happened jn recent months?Was it the unilateral rise in German taxes which unleashed speculation, as some people say, or was there a more basic process, that is to say a consumistic and speculative inflation of currency values in relation to the real economy of each country, as a result of the ultra-liberalist and monetarist policies now being pursued, with all the negative results we are experiencing?So must we now call for a more radical review of these policies?We must move towards closer international and European cooperation, as President Delors says, but during this crisis that cooperation left something to be desired.
Το οικοδόμημα αυτό ενσαρκώνει το ιδανικό της ευρωπαϊκή­ς ενοποίησης και την όλη δυναμική που υποκρύπτεται σ' αυτό, αλλά αυτό δεν σημαίνει με κανένα τρόπο ότι εκείνοι οι οποίοι εντάχθηκαν αργότερα διακατέχονται, σε μικρότερο ή προσωρινότερο βαθμό, από το ευρωπαϊ­κό ιδεώδες.
We could have fixed exchange rates within a system of free movement of capital, and in order to avoid the disasters of recent months we must intervene in various forms, giving greater reserves to the central banks, imposing an international tax on transactions on exchange rates and a unitary tax on speculation, in order to put a stop to it, as occurred in the case of the speculation on the French franc.
Είναι αυτονόητο.
In brief, we will discuss these matters and I think they will be discussed in Birmingham.
Η Κοινότητα, ή θα πρέπει ίσως να πω η Ένωση, πρέπει να χαρακτηρίζεται από ένα σύγχρο­νο και δημοκρατικό πνεύμα και εδώ θα ήθελα να θυμίσω τα λόγια του κ. Douglas Hurd, ότι πρέπει, δηλαδή, η Κοινότητα να χαρακτηρίζεται από ανοικτό πνεύμα και διαφάνεια.
Some of them are vital for my country, Italy, in that they concern the possibility of re-entering the EMU while it is recovering with difficulty and at the price of heavy sacrifices from the diasters imposed over forty and more years by a ruling class that plundered the resources of the country and now wants to top this up by once again hitting out at those who have been paying the price so far rather than those who have profited from it.
Πισ­τεύω να με αντιλαμβάνεστε, όταν λέω ότι είμαστε υπέρ της ενότητας μέσα στην ποικιλομορφία. Η πολιτική μου ομάδα υποστηρίζει την ιδέα ενός ευρωπαϊκού «melting pot».
Overall we believe that our country must remain within the process of Union, must ratify the Treaty, must re-enter the EMS as soon as possible, and that the other partners must discuss the conditions for this recovery and re-entry.
Η δυνατότητα δημιουργίας μιας ευρωπαϊκής διάστασης σ' αυτά τα θέματα προκαλεί ενθουσιασμό.
Until now the Italian ruling class has not respected the commitments undertaken and has made a negative contribution to the present uncertainties in Europe.
Όμως, η πολιτική σε θέματα πολιτισμού και παιδείας πρέπει να παραμείνει στην αρμοδιότητα των κρατών μελών. Πρόκειται για μία εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
In order to extricate itself from the crisis, Italy needs more Europe and I believe this also applies to all the Twelve, if we take an overall historical and political view of relations with Eastern Europe, the Southern hemisphere and Europe's role in this new world order which now risks seeming a mere dream compared to 1989 instead of the real prospect we want it to be.
Το Κοινοβούλιο μας αποτελείται από άμεσα εκλεγμέ­νους βουλευτές, οι οποίοι συνεπώς φέρουν ευθύνη ένα­ντι των εκλογέων για τις πράξεις τους.
IN THE CHAIR: MRS PERY Vice-President poor credibility of a complex and not very linear institutional dimension, the lack of involvement in decision making mechanisms that are not very transparent, the widespread dissension about political decisions that are not generally supported and that the general public increasingly regard as impositions rather than as a matter for participation and commitment.
Και έτσι θα μπορέσουν και όλοι οι πολίτες της Κοινότητας επίσης να ενστερνισθούν αυτό το όραμα.
And however much we may delude ourselves that every crisis can be the premise for growth, we must also admit very frankly that a cocktail of that kind can herald a process of gradual degeneration.
Μόνον έτσι θα κατανοήσουν οι ευρωπαίοι πολίτες αυτήν την ευρωπαϊ­κή προσπάθεια. Και τότε σίγουρα θα γραφτεί ένα και­νούργιο και καλύτερο κεφάλαιο στην ευρωπαϊκή ιστο­ρία.
I am not trying to prophesy doom, even if only verbally, but saying this in order to underline the extreme anxiety of a convinced European, an anxiety stemming not so much or not only from the situation before us as from the shortsighted way in which our institutions react and act.
Κύριε Πρόεδρε, εύχομαι να μην τα ξεχάσει όλα αυτά η Διάσκεψη Κορυφής του Birmingham
And when I say 'our institutions' that is a euphemism, for in fact one of the three institutions, Parliament, is being relegated to the margins of the Community's political decision-making.
Ένας μήνας μετά, είναι λίγος χρόνος, πόσα όμως διδάγματα!
Were we then shortsighted on the road we have travelled?There is some shortsightedness today, I think, in the way in which the Council and in a sense the Commission too are reacting to the situation.
Εκτός κι αν είμαστε τελείως κουφοί και τυφλοί, θα πρέπει να λάβουμε υπόψη μας το δυνατό απόηχο από το δανικό, το ιρλανδικό και το γαλλικό δημοψήφισμα.
Mr President of the Council, you spoke of carrying the people with us, but do you really think you can fill the gap that separates you from the people by continuing to deny legitimacy and power to the institution that is based on the direct delegation of popular sovereignty?Perhaps you do not think that the announce ment in the new Treaty that legislative and control powers would be in the hands of the elected representatives and that decisions would therefore soon acquire the necessary legitimacy and transparency was a strong statement welcomed by the people?The same applies to the statement that constituent power would finally be restored to Parliament and the national parliaments.
Θέλω, επίσης, να τονίσω τους κινδύνους που μας απειλούν σε περίπτωση που δεν επικυρωθεί η Συνθήκη του Μάαστριχτ ή δεν εφαρμοσθεί με τον τρόπο που έχει συμφωνηθεί.
AGLIETTA (V). — (IT) Madam President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we all agree that today the Community is facing its most serious crisis ever, a crisis of crediblity and of consensus in public opinion in our countries: the
(Χειροκροτήματα)
We are not keen to see it lowered.
Βρετανία.
We all have a difficult task ahead of us.
Πρέπει να θέσουμε σε εφαρμογή τη Συνθήκη, για να σεβαστούμε τη θέληση εκείνων που ψήφισαν «ναι», αλλά πρέπει επίσης να ακούσουμε και να κατα­νοήσουμε εκείνους που ψήφισαν «όχι».
We must have the courage and reason to choose democracy. President Delors, because they do not follow the road to democracy to its end, a Council and a Commission still concerned with trying to keep Parliament under their tutelage and unable to see its fundamental role of creating a link with public opinion, risk following the road leading to the failure of Europe: that is something I believe that none of us wants or hopes to see.
Η Φιλελεύθερη Ομάδα δεν υπο­φέρει από αμνησία.
Convergence has given way to divergence.
Ναι, οι λαοί μας θέλουν διαφάνεια ως προς τη λειτουρ­γία των κοινοτικών θεσμών και ως προς τις διαδικασίες λήψεως αποφάσεων.
de la MALENE (RDE). — (FRI Madam President, our Europe of the Twelve faces a crisis which is both economic and political and for which everyone involved is blaming everyone else.
Ας αναρωτηθούμε εμείς οι ίδιοι, αγαπητοί συνάδελφοι.
Let us learn the lesson from it, let us not become entrenched in old positions but remain always open to developments.
Πρέπει, κύριε Πρόεδρε, να βελ­τιώσουμε σύντομα το επίπεδο της ενημέρωσης του Κοι­νοβουλίου μας.
We probably have given too much priority to economic matters, to the market, to competition, to liberalism, and we may well have been more preoccupied with GATT than with our unemployed.
Ασφαλώς, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, πρέπει να είμαστε δίκαιοι έναντι του θεσμικού σας οργάνου και γνωρίζετε, ότι πριν από μερικές εβδομάδες, ορισμένοι από εμάς το απέδειξαν, τότε που η Επιτροπή δεν ήταν ιδιαίτερα δημοφιλής.
The Commission claims that national governments are hiding behind it, governments have attacked the bureau cratic zeal of the Commission, and so on.
Παρ' όλα αυτά, είναι αλήθεια ότι έφθασε μέχρι εσάς και τους συναδέλφους σας το λαϊκό συναίσθημα.
Personally, I consider that blame is fairly evenly shared and that we in this House who want to have our say at any time and on any subject also bear our share.
Οφείλεται να το ακούσετε και εσείς.
But that is of little consequence.
Ναι, τα θεσμικά μας όργανα καλούνται να αποδείξουν την αξία τους και είναι πλέον καιρός να τα αναπροσαρ­μόσουμε, όπως έχουμε ήδη πει εδώ και ένα μήνα.
We are meeting here in order to tell those with whom responsibility lies the direction which we think this effort should take.
Ιδού ένας τομέας στον οποίο το Κοινοβούλιο μας πρέπει να αποτελέσει τον πρωτοπόρο μιας τέτοιας αποσαφήνι­σης.
It seems to me that there are four areas which the Heads of State and Government should consider.
Θα ήθελα, επ' αυτού του ουσιώδους ζητήματος, να κάνω μία τελευταία διευκρίνηση.
First, the problem of Denmark. Second, the issue of what is now called 'democratic transparency'.
Θα ήθελα να απευθυνθώ στον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, αλλά δυστυχώς αυτός μόλις έφυγε από την Αίθουσα.
Third, the matter of who is responsible for what. Fourth, last but not least, the task of economic and monetary reconstruction.
Δεν έχετε πλέον δυνατότητα επιλογής.
Here there are eight MEPs for 5 million people while Denmark has 16 for the same number of population.
Αφού λοιπόν απουσιάζει, θα πρέπει να του μεταφέρετε τα εξής: κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κατά τη δική μας άποψη, η εφαρμογή της αρχής της επικουρικό­τητας πρέπει να γίνει με αυστηρότητα.
Out there there are a lot of dissident Europeans. This is their Europe, not just geographically but politically and, with the exception of the three countries that had the courage to hold referenda, we are saying to them: 'One cross on a piece of paper every five years is enough participation for the likes of you.'
Είναι αλήθεια, αγαπητοί συνάδελφοι, ότι και το Κοινο­βούλιο μας πρέπει να αναρωτηθεί ορισμένα πράγματα.
I put Denmark first because this issue may have a harmful effect on the others. I know that some have turned away saying that this is not our business but is up to Denmark.
(Χειροκροτήματα)
This really is not acceptable.
Τέλος, και πώς να το ξεχάσουμε, ακούσαμε και συνεχί­ζουμε ν' ακούμε εκκλήσεις για επίδειξη αλληλεγγύης.
Secondly, democratic transparency: we used to call this the 'democratic deficit' and with myself leading the way, we talked a lot about this.
Εσωτερικής αλληλεγγύης, μέσω του Ταμείου Συνοχής και των χρηματοπιστωτικών προοπτικών.
But everyone agrees that the Maastricht Treaty does very little to change that situation.
Κοινωνικής αλληλεγγύης, μέσω της δημιουργίας θέσεων απασχολή­σεως.
And I must add that the additions which we are seeking to build in through interinstitutional agreements also seem rather derisory.
Κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, δεν πρέπει να θεωρήσου­με άνευ σημασίας το άγχος των αγροτών.
In my Cassandra-like way I shall no doubt in vain continue to repeat that it is not enough for us to proclaim ourselves the representatives of our peoples; our peoples must know that we are their representatives.
Γι' αυτό και ο χρόνος μας είναι μετρημένος.
Perhaps, but I know that bureau cratic sins are mortal sins.
Οι λαοί μας θέλουν περισσότερη δημοκρατία και λιγότερη τεχνοκρατία.
We are really perfectly lucky with the Europeans we have got and it is up to us to remove the democratic deficit.
GALLAND θεματική, που για μας ισχύει πάντα και είναι αυτή που το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει παρουσιάσει με άλλα ψηφίσματα σε άλλες ευκαιρίες.
Giscard d'Estaing who seems to have been given prefer ential treatment, probably due to his commitment to securing a positive vote, hardly anything was seen of participation in this major debate by the Members of the European Parliament, even though we have been elected by universal suffrage.
συμπολιτών μας στα πλαίσια των περιθωρίων που επι­τρέπει η Συνθήκη και στα πλαίσια της έμπρακτης εφαρ­μογής της.
As regards the balance between the institutions, one need look no further than the debate that has just taken place — and I hope that Mr Garel Jones does not take offence at this — to see who, of the President of the Commission and the President-in-Office of the Council, was really the boss.
Τα περιθώρια αυτά εφαρμογής θα επιτρέψουν στους Δώδεκα να επανενωθούν, μετατρέποντας το δανι­κό «όχι» του 1992 σε ένα «ναι», ήδη, από τις αρχές του 1993.
There were proven, sizeable political minorities in Den mark, Ireland and France. Although Ireland had a comfortable vote, 45% of the people did not bother to vote at all.
Με την επιτάχυνση της ιστορίας, οφείλουμε να επιτύ­χουμε χωρίς καθυστέρηση την πολιτική μας μεταμόρφω­ση.
They all said we will go on without the Danes. A lot of people were very angry about dismissing the Danes and talking about a two-speed Europe.
Μόνον μία Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να μας δώσει τη δυνατότητα να λύσουμε αυτά τα προβλήματα.
I think Mr Delors said today, we are teetering on the brink of a recession. We are in a recession, if not a depression.
Αγαπητοί συνάδελφοι, ο δρόμος είναι δεδομένος.
Ladies and gentlemen, I understand why you are concerned today, for now the time of reckoning is upon us.
Ευχό­μαστε να προχωρήσουμε όλοι μαζί, καθώς και μ' άλλες ευρωπαϊκές χώρες αύριο, γνωρίζουμε όμως ότι το κοινό μας μέλλον θα γνωρίσει την επιτυχία μόνον εφόσον δείξουμε όλοι την ίδια θέληση.
After 35 years of what we call European integration, a process which no-one can deny has a very substantial downside, this special mini-session organized in haste — not to say in panic, monetary and stockmarket panic — is rather more like a wake for our failed ideals.
(Χειροκροτήματα)
They would dearly like us not to be here at all.
Το Κοινοβούλιο το έχει πει επανειλημμένως, και έχουμε εκφράσει ένα κριτικό «ναι», αλλά σήμερα είναι μια φάση που κρατάει ανοικτή τη διαδικασία της ένωσης της οποίας η σημασία δεν μας διαφεύγει.
Ask the young people who have no future, the craftsmen and the small traders who have been ruined. Ask all those who work but who cannot enjoy the fruit of their labour since their region, the state and the Community take almost half away from them.
Το Κοινοβούλιο θα αντιθέτει σε μια τέτοια προσπάθεια που ενδεχομένως εκδηλωθεί.
Ask the people of Eastern Germany if they are happy to continue to put up 40 Soviet divisions.
Λείπει η διαφάνεια, όμως αυτό σημαίνει έλλειψη δημοκρατίας, ότι παραμένει το δημοκρατικό έλλειμμα.
Subsidiarity, Mr Major says, stops at London despite the democratic deficit which I mentioned in my opening remarks.