natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Κατά την άποψη μου, τούτο μπορεί να λεχθεί εάν αυτό πραγματοποιηθεί υπό τη μορφή συνοδευτικών και συντονιστικών μέτρων.
And of course, as Mrs Van Dijk stressed, we must also consider alternative forms of tourism in accordance with modern patterns.
Αυτή είναι επίσης η άποψη και της επιτροπής τουρισμού της Γερμανικής Ομοσπονδιακής Βουλής καθώς και του Ισπανού Υπουργού Τουρισμού με τον οποίο είχε συναντηθεί το περασμένο έτος η Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού.
The report by Mr Sarlis is especially positive both in its individual points and as a whole. I listened with particular interest to Mr Van der Waal's views, and since I also want to answer Mr Cornelissen's questions, let me say some thing about the subject of the formal recognition of tourism in the context of the 1996 Intergovernmental Conference.
Farthofer (PSE). - (DE) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, συζητάμε σήμερα για έναν κλάδο της οικονομίας ο οποίος στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στα μάτια της κοινής γνώμης εξακολουθεί δυστυχώς να μην κατέχει ακόμη τη θέση που ουσιαστικά θα' πρεπε.
Ladies and gentlemen, the increasing competitiveness of tourist destinations all over the world, combined with the more general internationalization of economic relations and the new developments in touristic demand, call for greater and coordinated efforts to promote and project the Union as a destination.
Μια ματιά στα βασικά οικονομικά στοιχεία θα το δείξει αυτό.
And that is essential not only among the Member States, but also to compete against third countries.
Ο κλάδος του τουρισμού συνεισφέρει άμεσα και έμμεσα στο 5,5 % του ΑΕΠ και προσφέρει θέση εργασίας σε 9 εκατομμύρια ανθρώπους της ΕΕ.
Working together with Europe's tourism industry, the European Union must adapt to the new market situation, to the information society, and at the same time safeguard working people, health and the environment, as indeed was stressed by Mr Theonas.
Οι επιχειρησιακές δραστηριότητες σε αυτόν τον τομέα παρουσιάζουν τεράστιες διαφορές από χώρα σε χώρα και διάφορα θέματα που καλύπτουν τις περιβαλλοντικές πτυχές και τους καταναλωτές ρυθμίζονται ήδη από την υφιστάμενη ευρωπαϊκή νομοθεσία.
In the Green Paper, the Commission put forward various alternative possibilities concerning the future statutory framework of policies on tourism at the European level.
Η κατανομή αρμοδιοτήτων μεταξύ κρατών μελών και Ένωσης πραγματοποιείται στο „πλαίσιο μιας συνεχούς εφαρμογής της αρχής της επικουρικότητας.
Consultations with most of the national tourism organizations, with the governments, with most economic and social agencies involved in the tourism industry, and also with the Community's opinion-giving bodies, stress the need to strengthen the Union's statutory role in the tourism sector.
Τούτο αναφέρεται στην έκθεση Σαρλή, όμως, στη συνέχεια, οι αρμοδιότητες που χορηγούνται στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν ευθυγραμμίζονται με αυτό.
As you know, the same subject will be considered by the Commission when preparing its proposal for the IGC during the next few weeks. Personally, I intend to give warm support to the views you too support.
Είμαι πεπεισμένος ότι οι υφιστάμενες πολιτικές έχουν κοινά σημεία με την τουριστική βιομηχανία.
Mr Sarlis's report rightly sets out the more general issues and perspectives that are opening for tourism in Europe.
Όμως, εν προκειμένω, η παρούσα Συνθήκη παρέχει αρκετές δυνατότητες.
And I think it is particularly significant that he is advocating specific aims, specific measures and specific activities.
Lukas (NI). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, κατά την άποψη των
Of course, in combination with the final result on whether or not to include a special title on tourism in the Treaty, we must examine the possibility of issuing a White Paper on European tourism, and the possibilities for undertaking other initiatives and activities.
Οι διεθνείς εξελίξεις στο πρόσφατο παρελθόν, οι διαπραγματεύσεις της ΓΣΔΕ, καθώς και η απελευθέρωση στην παροχή υπηρεσιών, έδειξαν τελικά ότι η Επιτροπή χρειάζεται και για τον τουρισμό μια νομική βάση.
For that reason, then, I appeal for your understanding. If we take a little more time over the next programme, please understand that this is for the good of tourism and mainly, too, for the credibility of our institutions.
Μελλοντικά σημεία ενδιαφέροντος για κοινοτικές ρυθμίσεις θα πρέπει να είναι, κατά τη γνώμη μου, η προστασία των καταναλωτών, η αυξημένη διαφήμιση στις υπερπόντιες χώρες, η κλιμάκωση των διακοπών και, σε τελευταία ανάλυση, και το κοινωνικό και εργασιακό δίκαιο.
I hope that the final result will take account of all interested parties and satisfy them in the best possible way, namely the Member States and the regions, the European tourism industry and those who work in it, the tourist consumers, the natural environment, and our cultural heritage.
Ειδικά το τελευταίο ενδείκνυται, επειδή κατ' αυτόν τον τρόπο θα μπορούσαν να ληφθούν υπόψη περιβαλλοντικές πτυχές και να επιτευχθεί ένας καλύτερος συντονισμός μεταξύ προσφοράς και ζήτησης.
In conclusion, Mr President, I want once again to thank the rapporteur Mr Sarlis and all who spoke today for their views and comments, which the European Commission will seriously take into account in its future proposals and initiatives.
Bennasar Tous (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αξιότιμοι κύριοι, θα,ήθελα κατ' αρχήν να συγχαρώ τον κ. Σαρλή για την έκθεση του.
I. the proposal for a Council Directive on the systems of chartering and pricing in national and international inland waterway transport in the Community (COM(95)0199 - C4-0445/95-95/0121(SYN));
Είναι επείγον να εφοδιασθεί η Γενική Διεύθυνση XXIII με το κατάλληλο προσωπικό και τα κατάλληλα μέσα για τον προσήκοντα συντονισμό αυτής της δραστηριότητας.
Π. the proposal for a Council Regulation amending Regu­lation (EEC) No 1101/89 on structural improvements in inland waterway transport (COM(95)0199 -C40446/95-95/0122(S YN));
Η αυξανόμενη σημασία του τουρισμού και η επιτακτική ανάγκη να αναγνωρισθεί ως δραστηριότητα που δημιουργεί θέσεις απασχόλησης καθιστούν προφανές ότι ο τουρισμός χρειάζεται ένα συντονισμό ενισχυτικό όσο και προστατευτικό.
III. the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1107/70 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway (COM(95)0199 - C4-0447/95-95/0121 (SYN)).
Ακούσαμε επίσης ότι αντιπροσωπεύει το 5 % του ευρωπαϊκού ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος, το ποσοστό όμως αυτό είναι σχεδόν το διπλό στην Ισπανία και τη Γαλλία και ακόμη μεγαλύτερο στην Ελλάδα, την Ιρλανδία και την Πορτογαλία.
So where tourism is concerned, in my speech I took the opportunity to stress that personally I intend to support the European Parliament's positions, exactly as they are de­scribed and worded in the report by Mr Sarlis, which Parliament is to approve tomorrow.
Θα πρέπει να τονώσουμε την ανταγωνιστικότητα, την καλώς εννοούμενη όμως, και κυρίως να κάνουμε την έννοια της ποιότητας να υπερισχύσει της έννοιας της ποσότητας.
Van der Waal (EDN), rapporteur. - (NL) Mr President, the Commission's proposal to achieve an undivided free market may count upon the support of the Committee on Transport.
Βιωσιμότητα και υπευθυνότητα θα πρέπει να μοιράζονται ανάμεσα στους δημόσιους φορείς και τον ιδιωτικό τομέα.
Now, as for your second question, which relates to the plan of action, as you know, in previous years there has been much criticism and censure about the Commission's first plan of action for tourism. There have been various comments, which I would like to bring to an end once and for all.
Και στο πλαίσιο αυτό έχει πολύ μεγάλη σημασία, στην προώθηση του προορισμού Ευρώπη, να μην ξεχνάμε την κατά προτεραιότητα ανάπτυξη των απομακρυσμένων και ιδιαίτερα απομακρυσμένων περιοχών, όπου πολλές άλλες οικονομικές δραστηριότητας έχουν, δυστυχώς, όλο και λιγότερη σημασία για τους πληθυσμούς τους.
A programme that would really draw together all the scattered activities now carried out under the umbrella of the European Union by a great many directorates-general of the European Commis­sion, without adequate monitoring, without anybody know­ing exactly where those amounts are going, and above all without any EU strategy on tourism.
Να θεωρηθεί ο τουρισμός όχι μόνο μέσο οικονομικής ανάπτυξης ορισμένων περιοχών, αλλά και ανάπτυξης των πολιτισμικών ανταλλαγών μεταξύ των λαών και μέσο αλληλεγγύης.
President, will also be able to monitor the implementation of the liberalization and development programme and to check that at national level appropriate concomitant social policy is applied.
Και, τέλος, θα ήθελα να εκφράσω δυο λόγια υποστήριξης για την επείγουσα ανάγκη να έχουν καλύτερη προικοδότηση στο μέλλον οι γραμμές του προϋπολογισμού οι οποίες προορίζονται για τις πολιτικές στήριξης της τουριστικής δραστηριότητας, που η Ενωση οφείλει και πρέπει να αναπτύξει.
Finally, in conjunction with the aspiration to promote transport by water, we also gladly support the Commission proposal to provide aid for investment in terminals to encourage that objective.
Η πρόβλεψη και η εξασφάλιση της εφαρμογής μέτρων ασφάλειας και υγιεινής.
We are threatened with a seizing up of traffic, but between us we all contribute to it almost every day however high the cost.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Α.
Meanwhile against that background there is still no discussion of a common, durable European transport policy.
CAPUCHO Αντιπροέδρου
That is no reproach to the Commission or to the Commissioner.
Προβλέπεται να υπερβαίνει το 5 % για την επόμενη 20ετία.
We therefore emphatically advocate the creation of an extra financial facility to remove from the market a further 5 % of tanker capacity in the first year.
Χρειάζεται, επίσης, να ενισχυθεί ο έλεγχος της τήρησης από τις τουριστικές επιχειρήσεις της νομοθεσίας για την προστασία του περιβάλλοντος.
That is the purpose too of the proposal to set up a working party to assist the Commission in considering the future position of the inland fleet. Naturally it is in the first place the sector's own responsibility to ensure continual improvement of its competitive position.
Μια ευρωπαϊκή πολιτική του τομέα ξεκινά, κατά τη γνώμη μας, από το αξίωμα ότι ο τομέας αυτός μπορεί να αποτελέσει μια μεγάλη ευκαιρία ανάπτυξης και ότι
Langenhagen (PPE). - (DE) Mr President, in the first report, the majority of the Committee on Transport and Tourism, referring to the tour de role system, the system of chartering by rotation in inland waterway transport, state that 'termination of the rotation system should have entered into force not later than 1 January 1994;... in the context of a longterm transport policy supplementary measures, neutral as to competition, are necessary in order that internal
Bellere οι δημόσιες αρχές αμέλησαν για πάρα πολύ καιρό να την θέσουν σε εφαρμογή.
Langenhagen waterway transport can secure a greater share of the volume of traffic'.
για ολόκληρη την Ευρώπη.
Member States which still operate systems of chartering by rotation may maintain these, as well as a system of minimum compulsory tariffs, until 1 January 1999.
Επιδοκιμάζω ακόμη και τις κοινοτικές πρωτοβουλίες για την προστασία των τουριστών και των ατόμων που απασχολούνται στον τουρισμό.
So I think we must in fact adopt a number of rules for scrapping; that is a pity but it is because there are so many of these ships.
Παράλληλα όμως θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή στο ότι βλέπω με σκεπτικισμό τη σύσταση ενός κεντρικού οργανισμού τουρισμού.
I also think, in contrast to the rapporteur, that in scrapping we must apply a one to one-and-a-half rule, so that the market sheds more than it gains with the new vessels.
Φοβάμαι πως ένας τέτοιος κεντρικά διοικούμενος οργανισμός δεν μπορεί να λάβει υπόψη επαρκώς τις περιφερειακές ανάγκες και τις λύσεις των προβλημάτων.
I think that is not unfair, because in the meantime tanker transport is suffering just like many others from the fact that the cold war is over, so that the NATO pipeline is available also for commercial purposes.
Ο στόχος, δηλαδή η περαιτέρω επέκταση, μόνον έτσι θα μπορούσε να υλοποιηθεί αποτελεσματικά σε επιθυμητό βαθμό.
Once more, new infrastructure, including the Rhine-Rhone Canal, but there again the Greens are against it, because they are as inconsistent as canaries.
Γι' αυτό επαναλαμβάνω ακόμη μια φορά: Υποστηρίζω μια συνεργασία σε περιφερειακό, εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, αλλά όχι με τη μορφή κεντρικών οργανισμών.
The European inland waterway transport business is calling for market regulations to harmonize and safeguard competition and to protect the living standards of those engaged in inland waterway transport. Inland waterway carriers have already voiced their displeasure in connection with the transEuropean networks, which they feel do not give them due consideration.
Είναι λίγο, πολύ λίγο, για έναν τομέα ο οποίος αντιπροσωπεύει το 6,5 % του κοινοτικού ΑΕγχΠ, το 17 % των δαπανών των καταναλωτών και 9 εκατομμύρια θέσεις εργασίας.
It is not without good reason that the subject of internal waterway transport will be one of the main bones of contention between Parliament and the Member States at the forthcoming meeting of the media tion committee on trans-European networks.
Χαιρετίζοντας την έκθεση Σαρλή, θα ήθελα να αφήσω για το τέλος τρία μικρά τηλεγραφήματα.
Liittge (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, It is indeed true that inland waterway transport, and especially tanker transport, is in a state of crisis, and I believe we have no option at the moment but to support the bulk of what Mr van der Waal has proposed.
Πρώτο, η φορολογική πολιτική: η διαφοροποίηση των συντελεστών του ΦΠΑ τιμωρεί τον τομέα σε κάποια κράτη μέλη και απαιτεί ένα ειδικό καθεστώς, δεδομένου του πολλαπλασιαστικού αποτελέσματος του τουρισμού στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
I would only ask you to reconsider - and that is always something of a tightrope act - whether the available capacities and the attainable prices actually justify scrapping an inordinately large number of vessels, only to inject new funds at a later date - perhaps in four or five years' time - in order to put new shipping capacity on the market so that inland waterway transport can achieve what we all expect it to achieve in the common system once external costs have been met; this, of course, is a point that the Commission green paper also covers.
Σύμφωνα με το World Travel and Tourism Council στον τομέα αυτό θα δημιουργηθούν 1, 7 εκατ. νέες θέσεις εργασίας στην Ευρώπη κατά την επόμενη δεκαετία.
We should abolish the system of chartering by rotation as soon as possible, and I share the view of the majority of the committee that 1 January 1999 should be the target date if at all possible.
Όμως αυτές δεν πρόκειται να δημιουργηθούν μόνες τους.
The rotation system, however, is not the only factor that distorts competition.
Εάν πιστεύουμε ότι η καταπολέμηση της ανεργίας αποτελεί μια ευρωπαϊκή υπόθεση, τότε η Επιτροπή πρέπει να αναλάβει τα ηνία και να χαράξει μια πολιτική η οποία θα στοχεύει στην καταπολέμηση της ανεργίας, στο πλαίσιο της οποίας, τα ταξίδια και ο τουρισμός θα αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο.
For example, I make a heartfelt plea to our Commissioner, Mr Kinnock, to reflect on ways in which market access problems, in relation to the countries of eastern and central Europe for instance, can be solved without hurting our inland waterway transport operators, especially the small businesses.
Το να το αγνοούμε σημαίνει ότι δεν κατανοούμε τις νέες εποχές.
Inland water transport is actually neglected; if we look at the canals just on the north/south route, nothing has been done to them for years.
Ο τουρισμός παίζει ολοένα και πιο σημαντικό ρόλο
If we look at the southern Member States, the Po has become practically unnavigable through failure to maintain
Diez de Rivera tcaza (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, o συνάδελφος κ. Provan είχε - νομίζω- κάποιο κενό μνήμης, εφόσον ξέχασε ως φαίνεται ότι η ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τουρισμού έχει ήδη εγκριθεί από αυτό το Κοινοβούλιο στις 15 Δεκεμβρίου 1994 και ότι το μόνο που έγινε ήταν να επανεισαχθεί μια τροπολογία την
Allow me, Mr President, to refer finally to another point relating to the current situation, a problem which has emerged as a result of the climatic conditions we have been experiencing over the first six to seven weeks of this year, namely the fact that many ships, especially smaller ones, have been iced in. I should like to ask Commissioner
οποία υπογράφαμε εγώ, ο κ. Salafranca από την Ομάδα του Λαϊκού Κόμματος -η οποία πιστεύω ότι είναι περισσότερο πολυάριθμη μέσα στο Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα από την Ομάδα των Βρετανών συντηρητικών- και η κ. Van Dijk από την Ομάδα των Πρασίνων.
Kinnock to consider whether, together with the European and perhaps also the national associations, an aid pro gramme can be launched, because small fishery businesses have been losing 1000 Deutschmark daily for lack of access to their markets.
Κατά συνέπεια, κύριε Πρόεδρε, δεν είναι σωστό ούτε και αποτελεί κοινοβουλευτική πρακτική να επιχειρεί κανείς να σπείρει τη σύγχυση στους βουλευτές, και ακόμα λιγότερο σε εκείνους που εκπροσωπούμε.
Cornelissen (PPE), chairman of the Committee on Transport and Tourism. - (NL) Mr President, I should like to congratulate Mr Van der Waal on his report and thank him for his application in tailoring the three proposals, which have to be regarded as a single package, as appropriately as possible to the present situation in the sector - a situation which may quickly change.
Με την Πράσινη Βίβλο, η Επιτροπή παρουσίασε ορισμένες εναλλακτικές δυνατότητες όσον αφορά το μελλοντικό θεσμικό πλαίσιο των πολιτικών τουρισμού σε ευρωπαϊκό επίπεδο.
transition to 1 January 1999, as requested in Amendment No 6, simply because it would not allow small operators sufficient time to adapt.
Το θέμα, όπως γνωρίζετε, πρόκειται να απασχολήσει και την Επιτροπή κατά την προετοιμασία της πρότασης της για την Διακυβερνητική Διάσκεψη στις επόμενες εβδομάδες.
In addition, the Commission cannot accept Amendments Nos 2, 3, 4, 5, 7, 8 and 10, all for very good reasons.
Προσωπικά, πρόκειται να υποστηρίξω θερμά τις απόψεις τις οποίες και εσείς υποστηρίζετε.
Amendment No 7, for instance, proposes a future extension of the old-for-new system and the setting up of a permanent scrapping fund. The Com mission is not necessarily opposed to this approach.
Θέλω ιδιαίτερα να συγχαρώ προσωπικά τον εισηγητή κ. Σαρλή για τη θαυμάσια εργασία του και την έκθεση που παρουσίασε σήμερα.
Amendments Nos 2 and 3 cannot be supported because they propose measures that run counter to the normal operation of supply and demand, whereas the Commission proposal aims to deal only with structural problems in the inland waterway market.
Πρέπει να εξετάσουμε τις δυνατότητες ανάληψης ενός συντονιστικού ρόλου από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Finally, securing healthy inland water transport is one thing, but it is just as essential for water traffic to play a bigger part in transport.
Σε αυτή την κατεύθυνση όμως είναι ανάγκη να έχουμε συγκεκριμένους στόχους.
Inland water transport is the environmentally friendly method par excellence, the Com missioner writes in his green paper on external costs.
Η Πράσινη Βίβλος είναι ένα κείμενο προσανατολισμών και κατευθύνσεων.
I am happy to say that the Commission can accept all amendments on the second proposal except Amendment No 16.
Δεν είναι σε καμμία περίπτωση ένα σχέδιο δράσης, ούτε ένα σχέδιο, μία πρόταση συγκεκριμένων πρωτοβουλιών.
That amendment is, in our view, unnecessary because it is already possible on the basis of the existing regulation for the Commission to dedicate a greater share of the available resources to the scrapping of tankers as and when this is necessary.
Στις προσεχείς ημέρες θα λάβετε την έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για τις κοινοτικές δράσεις που επηρέασαν τον τουρισμό στην διάρκεια του 1994.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Mr President, I am tempted by Mr Cornelissen's final comments but, as he knows, I must get back to Brussels in order to be accountable to another parliament early tomorrow morning.
Το κείμενο αυτό αποκαλύπτει τον τεράστιο αριθμό κοινοτικών δράσεων που έχουν επίπτωση στον ευρωπαϊκό τουρισμό.
Consequently, I hope he will forgive me if I do not respond extensively to the points he has made, points with which he - like other Members of the House - knows I am very sympathetic.
Ο δημόσιος διάλογος για τον τουρισμό σε ευρωπαϊκό επίπεδο, αυτή η διαδικασία ανταλλαγής απόψεων και διαβούλευσης, ολοκληρώθηκαν με επιτυχία με την διεξαγωγή τον περασμένο Δεκέμβριο του φόρουμ για τον ευρωπαϊκό τουρισμό.
The third and final proposal would allow Member States until 31 December 1999 to grant subsidies for the construction of inland waterway terminals and all the loading and unloading equipment to a maximum of 50 % of the total investment where such an investment is necessary to establish a shift from road to water transport.
Και χαίρομαι που η έκθεση του κ. Σαρλή έρχεται σήμερα να ενισχύσει τις απόψεις που εκφράστηκαν, να ξεκαθαρίσει τους στόχους και να θέσει νέες και ουσιαστικές προτεραιότητες, πολύ πιο σημαντικά από τα συμπεράσματα αυτού του φόρουμ.
As Mr van der Waal, the rapporteur, has told us, the three proposals before the House today together constitute an integrated package to increase the competitiveness of inland waterway transport, a mode of transport which is vital and sustainable as a means of freight transport and one which I would like to see more extensively used to the benefit of the Community and, indeed, the whole of the continent.
Η έκθεση του κ. Σαρλή είναι ιδιαίτερα θετική, τόσο στα επί μέρους της σημεία, όσο επίσης και στο σύνολο της.
So far as Amendment No 17 is concerned, the regulation cannot require the level of the state aids to be 'sufficient', in the words of the amendment, since that judgement is entirely within the legal competence of Member States.
Παρακολούθησα με ιδιαίτερο ενδιαφέρον τις απόψεις του κ. Βαν Ντερ Βάαλ.
The first proposal provides for phased liberalization to permit the many small operators who are active in this market time to adapt to a free market environment.
Και θέλοντας επίσης
Because of that requirement, the Commission believes it would not be useful to bring forward the end of the period of
Θέλω να σημειώσω όμως ευθύς εξ αρχής ότι είχα την αίσθηση πως απάντησα στη μία εξ αυτών.
These measures will, I am sure, encourage competitiveness in the sector on the basis of a balanced approach; an
Σ' αυτή την ερώτηση σας, νομίζω ότι η θέση μου ήταν πολύ καθαρή.
The vote will take place tomorrow at 12 noon. (')
Συμφωνώ επίσης και με τον κ. Μπελτάρι, τον κ. Βιέιρα, τον κ. Μεντόνσα.
(The sitting was closed at 7.52 p.m.) approach which I know is clearly supported by Mr van der Waal in his report.
Σήμερα πιστεύω ότι πρέπει να διαμορφώσουμε έναν ενιαίο ευρωπαϊκό τουριστικό χώρο που να εκτείνεται από τις αυστριακές Άλπεις έως την Μαγιόρκα και την Μαδέιρα, από την Λαπωνία και το Δουβλίνο έως το Καοτελλόριζο και τα άλλα ελληνικά νησιά του Αιγαίου.
I thank him and his colleagues in the Committee on Transport and Tourism for that support and for the consistent quality of their work shown once again in an excellent report and in the many useful ideas that have been put forward, both in the consideration which they have given to these measures and on many other occasions in discussions on inland waterway transport.
Θα ήθελα να υποστηρίξω ένα πολυετές πρόγραμμα υπέρ του τουρισμού.
Decision on urgency De Clercq, Jacob, De Clercq, Samland
Για αυτό το λόγο ορθώς η Επιτροπή συνέδεσε την ελευθέρωση με ένα πρόγραμμα εξυγίανσης το οποίο αποσκοπεί ώστε εντός της ιδίας περιόδου, δηλαδή έως το έτος 2000 να πάψει να υφίσταται το διαρθρωτικό πλεόνασμα χωρητικότητας.
Anastassopoulos, Dimitrakopoulos, Watson, Verde i Aldea, Mosiek­Urbahn, RiisJør­ gensen, Iversen, Lannoye, Fabre­Aubrespy, Le Gallou, Gebhardt, Palacio Vallelersundi, Kjer Hansen, McKenna, White, C. Casini, Flynn (Commission), Lannoye, Kjer Hansen, White, Gebhardt, Flynn
Εάν καθυστερήσουμε λίγο για το επόμενο πρόγραμμα, να ξέρετε ότι αυτό είναι για το καλό του τουρισμού και, κυρίως, για την αξιοπιστία των θεσμικών μας οργάνων.
Colombo Svevo, Waddington, Lulling, Larive, Baldi, Ribeiro, van Dijk, Fouque, Stenius­Kaukonen, Gröner, Jouppila, Killilea, Watson, Van Lancker, Daskalaki, Torres Marques, Ahlqvist, Kokkola, Paakkinen, Ghilardotti, Blak, Flynn (Commission)