natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. DAVID MARTIN Αντιπροέδρου
It is not as good as we would have liked but, in the spirit of conciliation, it is much better than what we started with.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω μόνο πως η απόφαση που πάρθηκε εκ μέρους της Επιτροπής, βασιζόταν στα τότε διαθέσιμα επιστημονικά στοιχεία, και πως ανάλογα γνωμοδότησε και η Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή.
It is not just a question of building a road or a tunnel, or whatever it may be, but of binding Europe together, just as in the Roman Empire, but in rather different terms. I do have my own pet project, though it is a European one.
Στο μεταξύ, και συγκεκριμένα στις 26 Ιουνίου, μας διαβίβασαν μια καινούρια πρόσθετη έκθεση.
I am pleased that in this discussion, we have succeeded in raising the profile of the maritime sector.
Η επιτροπή αυτή θα ασχοληθεί αύριο με το θέμα διεξοδικά, ενώ η Επιστημονική Κτηνιατρική Επιτροπή έκανε ήδη, επανειλημμένα, διαβουλεύσεις επί του θέματος.
It has the environmental angle, it has the right element of European policy. We should take the decisions together - Council, Commission and Parliament.
Σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση (Α4-0210/96), εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας και Ανάπτυξης της Υπαίθρου, σχετικά με την κοινή θέση που ενέκρινε το Συμβούλιο εν όψει της έκδοσης του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί τροποποίησης του Κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ.
It does not guarantee that Member States will necessarily choose the least environmentally damaging option and therefore it will require extremely tight vigilance on the part of European citizens and environmental NGOs as these networks begin to be planned and implemented to make sure that this happens.
Και κάτι ακόμη είναι σημαντικό; η ανακαίνιση δηλαδή της rendering βιομηχανίας μας, σ' όλα τα κράτη μέλη.
In the spirit that we have ended up with much more than we started with, this House should approve the networks.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει την κοινή θέση εγκριθείσα)
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this conciliation will leave a bitter taste in the mouths of all those who have taken part in it.
Και για τη μεταβατική περίοδο εκδόθηκαν μέτρα, τα οποία εξασφαλίζουν ότι ζωικά άλευρα ή οστεάλευρα, που θα μπορούσαν να ενέχουν κάποιο κίνδυνο, δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν τόσο για τη διατροφή του ανθρώπου όσο και για τη διατροφή των ζώων.
We believe that codecision is an essential instrument for reducing the democratic deficit, but one that means little or nothing to the Council or the Commission - which sadly, in this case, has been its over-enthusiastic follower. We are not going to pull our punches here.
Κατά την άποψη μου, έχει πολύ μεγάλη σημασία το να βελτιώσουμε όσο το δυνατόν πιο γρήγορα τα συστήματα αναγνώρισης των ζώων μας.
The Council has repeatedly tried to wreck the codecision process by imposing an unreasonable number of conditions for identifying projects of common interest, thereby depriving the agree ment of any substance.
Το ότι υπάρχουν μεγάλα κενά επιστημονικής φύσης, το γνωρίζουμε.
From Finland's point of view, the proposal concerning the transEuropean transport networks has got better and better.
Χθες είχα την ευκαιρία να ενημερώσω
We thank Parliament for its understanding of our special situation.
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I would also take the Commission to task for being, in the words of an illustrious British stateswoman, the Council's lap-dog.
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση όπως τροποποιήθηκε) μας εξήγησε εδώ ο Επίτροπος κ. Monti.
In its place now, because of transEuropean networks, we have the framework for a planned, coordinated attempt to switch traffic from the roads to the railways, the maritime sector and to inland waterways.
(Χειροκροτήματα)
I would like to welcome all of that.
Πρόεδρος. - Κύριε Langen, ως εισηγητής, θέλετε τώρα να ψηφίσετε υπέρ της απόρριψης του σχεδίου νομοθετικού περιεχομένου;
The system for calculating public finances should be changed in such a way that when the productive investment in connection with the transEuropean networks is calculated, account is taken only of the costs which give rise to interest and amortization.
Langen (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Αν κατάλαβα καλά, μόλις απορρίψαμε την πρόταση της Επιτροπής.
Langenhagen (PPE). - (DE) Mr President, according to Article 129b, the transEuropean networks must contribute to the strengthening of the Community's economic and social cohesion.
Έτσι είναι απόλυτα σαφές πως έγινε η ψηφοφορία, και ο Πρόεδρος θα έπρεπε να ανακοινώσει άλλες ψηφοφορίες. Κατά τη γνώμη μου το θέμα έληξε.
The Union's actions in this field are required to promote, firstly, the harmonious development of the Community as a whole, and secondly - and in particular - the linking of the island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community.
Η Επιτροπή θα υποβάλει μια καινούρια πρόταση; έχουμε ψηφίσει ξεκάθαρα υπέρ αυτού.
From the point of view of the coastal regions, this second requirement was not at first given adequate consideration. eration.
Λάβαμε υπόψη πως η Επιτροπή θα υποβάλει μια καινούρια πρόταση, βάσει των συζητήσεων που έγιναν ήδη.
I think he would agree with me that its a real pity that some Member States at least say one thing in public about the environment, but do another when it comes to Council meetings. The debate today represents real progress, a real attempt to take the environment into account.
Συνεπώς, κατά την άποψη μου, η διαδικασία εδώ στο Κοινοβούλιο ολοκληρώθηκε, μια και απορρίψαμε την πρόταση της Επιτροπής και περιμένουμε τώρα να μας υποβληθεί καινούρια πρόταση.
Yes, it will take three years to influence the revision of the guidelines, but that major progress which was resisted for so long by the Council should be welcomed by us all. Yes, we must all remain vigilant, but we must also all work together positively to make sure TENs meet our objective of ensuring we have environmentally sustainable transport policies to pass on to future generations.
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση της Επιτροπής)
If just the major projects are implemented, only the economically strong regions will be interlinked.
Monti, μέλος της Επιτροπής.- (Π) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, αυτή τη στιγμή δεσμεύομαι να μην αποσύρω την πρόταση, διότι δεν έχω εντολή της Επιτροπής να την αποσύρω.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Mr President, how can we fail to greet with optimism the launch of the fourteen projects now under discussion?
Θέλω όμως να προβώ σε μία διευκρίνιση: στη συνεδρίαση της Ολομέλειας το Φεβρουάριο, το Κοινοβούλιο παρέπεμψε την πρόταση στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής.
Without doubt, the transEuropean transport networks will represent the main arteries of a modern, competitive and job-creating European Union. At present, there are few such arteries, and they are relatively congested.
Από τότε, είχα με την εν λόγω επιτροπή συχνές και επωφελείς επαφές τις οποίες ευγενικά υπενθύμισε εχθές ο εισηγητής, κ. Langen, επαφές που επέτρεψαν τον εποικοδομητικό εντοπισμό μιας σειράς συγκεκριμένων τροποποιήσεων της πρότασης που να λαμβάνουν υπόψη τις εκφρασθείσες ανησυχίες.
Transport is an economic, social and political factor of the utmost importance, and not only is there a need for transport networks that are geared to realities, but those networks must function at a European level, with the interoperability that is necessary and only logical. Furthermore, we should not dismiss the result of this trial run of the codecision procedure.
Langen (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύρΐ£ Πρόεδρε, επιδοκιμάζουμε τον τρόπο αυτό ενέργειας, τον οποίο
Watts (PSE). - Mr President, first of all I endorse the hearty thanks to the rapporteur, Mr Piecyk, who has guided us all for so long on this very complex and challenging issue. I would also like to welcome in the most positive
Schulz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, αναφέρομαι στην ψηφοφορία για τις εκθέσεις των συναδέλφων Lehne, Ford και Linzer.
Let me end with a warning, however: the Community's infrastructure policy, Commissioner, its transEuropean networks policy, is not contributing to the strengthening of economic and social cohesion which is required by the Treaty.
Schulz αυτό το αδιάντροπο σχέδιο.
Izquierdo Collado ute to the strengthening of economic and social cohesion.
Σας παρακαλώ να υπερψηφίσετε την αίτηση μου.
I have to say to you today - and I hope to be able to speak with you at greater length on another occasion - that this policy is not helping to strengthen the European Union's economic and social cohesion.
Nassauer (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποστηρίξω την αίτηση του συναδέλφου Schulz, για αναπομπή των τριών αυτών εκθέσεων στις αρμόδιες επιτροπές.
Planning decisions have been made: for the first time, we have projects which are defined as being of common interest, whether they are priority projects or not, and they are binding on the national governments.
Γι' αυτό και θα καλέσουμε το Συμβούλιο να μας ανακοινώσει τους λόγους που το έκαναν να προβεί σ' αυτή την ενέργεια, και συγκεκριμένα εκεί που επιβάλλεται, δηλαδή στις αρμόδιες επιτροπές. Σας παρακαλούμε, λοιπόν, να μην προχωρήσετε σήμερα στην ψηφοφορία και, με την αναπομπή στις αρμόδιες επιτροπές, να μας δώσετε την ευκαιρία να ρωτήσουμε επειγόντως το Συμβούλιο - κι αυτό · μπορεί να αποδειχθεί πολύ δύσκολο - πώς κατέληξε στη διαδικασία αυτή.
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for my part I should like to congratulate our rapporteur and the Members of the Euro pean Parliament who are members of the conciliation committee chaired by Nicole Fontaine, for the competence, balance and good political sense demonstrated in these difficult negotiations, bearing in mind that the agreement reached was overall a positive one and that we now have the conditions for making decisive progress in the process of constructing the transEuropean networks in the transport sector, something which is vital for the proper functioning of the internal market, for strengthening economic and social cohesion and for creating new jobs.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, συμφωνώ με τους δύο προηγούμενους ομιλητές ότι το Συμβούλιο Υπουργών δεν πράττει σωστά εν προκειμένω.
Cornelissen (PPE), chairman of the Committee on Transpoh and Tourism. - (NL) Mr President, the conciliation procedure on the transEuropean networks has produced little in the way of results, particularly on the subject of priority projects.
Δεν αρμόζει να συζητούμε εμείς για μία οδηγία, να βρισκόμαστε μέσα σε μία διαδικασία και το Συμβούλιο να στρώνει τα δικά του σχέδια.
Despite all its fine words, the Council has done its best in this particular case to flout the codecision procedure agreed at Maastricht, and we shall now have to consider very carefully whether we can accept the poor results which have been produced. In order to do so, we must look at the political implications.
Μπορώ, φυσικά, να το ζητήσω αυτό, βάσει αυτού του άρθρου του Κανονισμού, πριν από την τελική ψηφοφορία.
The achievement of these projects constitutes an important contribution to efficient and diversified links between the peripheral regions and the centre of the European Union, a vital condition for the existence of equal opportunities for all the citizens and undertakings in the Community.
Θα αιτιολογήσω εν συντομία, γιατί το ζητάω. Και οι τρεις εκθέσεις αναφέρονται στην εφαρμογή της ελεύθερης κυκλοφορίας μέσα στην Ευρωπαϊκή Ένωση; στην ουσία είναι ένα θλιβερό παιχνίδι για το οποίο θα 'πρεπε να συζητήσουμε ακόμη πολύ.
Some aspects of this issue have to be emphasized, how ever: first of all the financing of the transEuropean networks must be carried out outside the structural funds and the Cohesion Fund which had already been allocated for other purposes.
Αλλά δυστυχώς τώρα δεν έχουμε καθόλου χρόνο.
For us it is quite clear that we should now earmark extra credits and add those to the ones which have already been agreed upon.
Αυτό όμως που είναι σκανδαλώδες και αποτελεί ράπισμα στο πρόσωπο της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου, είναι η συμπεριφορά του Συμβουλίου κατά τις τελευταίες μέρες.
Secondly, the priorities to be given to the projects must be borne in mind within a perspective of political dynamics and we should also apply the philosophy proposed in the report which we are now analysing.
Όμως, Πρόεδρε, πώς πρέπει να αντιδράσει το Κοινοβούλιο; Το Κοινοβούλιο δεν πρέπει να πανικοβληθεί.
Firstly, rejecting the compromise would mean postponing the implementation of the networks and thus delaying the anticipated benefits for the economy and employment.
Αντιθέτως, θα πρέπει να χρησιμοποιήσουμε αυτή την ευκαιρία και να θέσουμε το Συμβούλιο αντιμέτωπο με την κοινή στάση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.
I therefore think that it would be better to hold the Council and the Commission to their promise to involve the European Parliament in an appropriate way if the priority projects are to be substantially amended.
Ορισμένες φορές πρέπει κανείς να δείχνει τα δόντια του και να αναλαμβάνει τις ευθύνες του και, συνεπώς, η Ομάδα των Φιλελευθέρων φρονεί ότι πρέπει να προχωρήσουμε κανονικά στην ψηφοφορία.
I would refer to the statement made by Mr Dini during the debate on 3 July, I think it was, and to Commissioner Kinnock's letter of 1 July, both of which are quite clear on this point.
(Το Σώμα αποφασίζει των αναπομπή των εκθέσεων στην επιτροπή)
I would point out that the budget procedure offers us a very practical way of ensuring that these promises are carried out to the letter.
Αιτιολογήσεις ψήφον
I should like to make one further comment about the air crash at Eindhoven.
Επί της συστάσεως για τη δεύτερη ανάγνωση του κ. Bowe
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, it is not easy to shape a policy of economic and social cohesion.
Στο σημείο αυτό, θα πρέπει να πούμε στο Συμβούλιο ότι δημοκρατία σημαίνει κυριαρχία του λαού.
Nevertheless, we should commend the successful work of the Commissioner and the rapporteur, as well as the Committee on Transport and Tourism and the technical teams supporting all their efforts.
Κυριαρχία μυστικών κύκλων σημαίνει γραφειοκρατία, κι εμείς αυτήν θα πρέπει να την απορρίψουμε κατηγορηματικά.
Our task now is to find the financial resources to ensure that this document can be appreciated by our citizens, so that economic and social cohesion can become real and tangible.
Γι' αυτό και θέλουμε να έχουμε τη δυνατότητα να αναβάλουμε τη λήψη της απόφασης για τις παρούσες εκθέσεις, για τη σύνοδο του "Σεπτεμβρίου, οπότε θα είχαμε την ευκαιρία, στις 9 και 10 Σεπτεμβρίου, σε μια κοινή συνεδρίαση της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και της Επιτροπής Εσωτερικών Υποθέσεων, να ρωτήσουμε την Ιρλανδική προεδρία τι σκέπτεται να πράξει επί του προκειμένου και αν θα κρατήσει αποστάσεις απ'
In spite of the meagre resources, we have to fight an important battle: the continual references to private funding could in some ways be ideologically inspired, in that to my mind, major infrastructure networks linking areas which include some on the periphery have a real need of public resources, and these can be made available through joint
Εφραιμίδης (GUE/NGL), γραπτώς. - Η οδηγία 82/501/ΕΟΚ σχετικά με τον κίνδυνο ατυχημάτων
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Mr President, I should like to begin by supporting Mr Cornelissen, speaking on behalf of the Committee on Transport and Tourism, in offering the condolences of the Commission to those bereaved by and injured in the appalling air tragedy in Eindhoven yesterday.
Martinez (NI). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Seal σχετικά με την παροχή υπηρεσιών εδάφους στα αεροδρόμια θέτει δύο σοβαρά προβλήματα: ένα κοινωνικό πρόβλημα και ένα πρόβλημα ασφαλείας.
In answer to Miss Eriksson and Mrs van Dijk, under Article 7 of the Financial Regulation I have to remind them that the projects financed under this regulation shall comply with Community law and Community policies, in particular in relation to environmental protection, competition and the award of public contracts. Of course, the habitat Directive, which was referred to by Mrs van Dijk, is the law of the Community and must be complied with on pain of prosecution.
Γι' άλλη μια φορά, έρχονται στην επιφάνεια τα κακώς κείμενα της κατάργησης ρυθμίσεων και της ανεξέλεγκτης φιλελευθεροποίησης.
In both respects, therefore, and whilst I would not claim an immaculate provision to save the environment in the context of the TENs guidelines, very significant progress was made, thanks largely to the work of Parliament so far as the safeguards for the environment are concerned.
Μόνο στην περίπτωση των αεροδρομίων του Παρισιού, κινδυνεύουν να χαθούν σχεδόν 3.000 θέσεις απασχόλησης.
The second change concerned the identification of projects of common interest and the amendments to the maps in Annex 1 and the specifications and criteria of Annex 2, where the Council accepted 18 further amendments in the conciliation procedure, in addition to those accepted after first reading. ' '
Στο βωμό της μείωσης του κόστους, γίνεται προσφυγή σε εξωτερικές υπηρεσίες φύλαξης, καταργώντας τους επαγγελματίες αστυνομικούς.
The process of adopting the guidelines for the transEuropean transport network is now moving towards its conclusion and, as the House may know, the Council gave its agreement yesterday.
Η ευθύνη για την ασφάλεια περνά στα χέρια νεαρών παιδιών, που είναι περισσότερο συνηθισμένοι να αντιμετωπίζουν κλεφτρόνια στα μαγαζιά και λιγότερο τα μεγάλα τσακάλια της τρομοκρατίας.
I am sure that everyone who has had direct involvement will share my view that, quite apart from the significant interinstitutional issues, efficient transEuropean transport networks - as several Members have said in the course of the debate - are vital for jobs, growth, competitiveness and economic and social cohesion.
Αυτό αποβαίνει σε βάρος της ασφάλειας των επιβατών.
They must be developed systematically and in the interests of the Union and, indeed, the whole of our continent, as some Members also reminded us in the course of this and other debates on the guidelines.
Η πληθώρα εξαιρέσεων στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας την καθιστά ανεπαρκή να ανταποκριθεί στη σοβαρότητα το προβλήματος και αναποτελεσματική.
Third, on the remaining amendments, the Council and the Commission made a joint declaration with Parliament that they take note of projects supported by Parliament in second reading with a view to the future development of the transEuropean transport networks.
Η συρρίκνωση του βαθμού κοινωνικής προστασίας θα επιφέρει τη συρρίκνωση του βαθμού της προστασίας νέτα σκέτα.
It is no exaggeration to say that the adoption of the guidelines is a significant event in the history of our Community.
Τη σήμερον ημέρα ακόμη, οι εταιρείες φύλαξης απασχολούν μετανάστες εργαζόμενους χωρίς άδεια παραμονής.
For the first time and in accordance with the Treaty, the Community has established, legislated policy for the medium and longterm development of the overall international transport infrastructure network.
Ας μην έλθει, λοιπόν, αύριο μεθαύριο η Επιτροπή να μας πει on δεν ήξερε.
That will prove to be a practical binding process for our Community, as Mr Sindal suggested.
Μετά τα μολυσμένα άλευρα, θα δούμε κάποια μέρα να πέφτουν και τα αεροπλάνα.
In addition, the Commission has declared that it will examine the projects voted for by Parliament in second reading and that examination will be undertaken as part of the revision procedure which is set for July 1999.
Ahlqvist, Andersson, Lööw και Waidelich (PSE), γραπτώς. - (SV) Απέχαμε όταν επρόκειτο να απορριφθεί η κοινή θέση του Συμβουλίου αναφορικά με το άνοιγμα στον ανταγωνισμό της παροχής υπηρεσιών εδάφους στα μεγαλύτερα αεροδρόμια της EE.
On the subject of ports, which I know rightly exercise several Members of this House, there are clearly very real questions of competition between these essential parts of the maritime infrastructure and, for that reason, it has not yet been found possible to achieve an approach to ports which is similar to that established for airports.
Ο λόγος γι' αυτό ήταν ότι βρίσκουμε ότι ο ανταγωνισμός στην εξυπηρέτηση π. χ. των αποσκευών και των εισιτηρίων στα αεροδρόμια θα ευνοήσει τους καταναλωτές.
The Commission intends, therefore, after consultation with the interested parties and naturally the Member States, to present a report next year to identify eligible ports and consider whether it is appropriate to make a proposal that is comparable to that relating to airports in the Community.
Οι εμπειρίες από τις χώρες, π. χ. την Σουηδία, που άνοιξαν την παροχή υπηρεσιών εδάφους στον ανταγωνισμό είναι καλές.
Parliament also achieved changes in another area, where there was significant contention: the socalled 'priority projects' and Annex III.
Η επεξεργασία και χάραξη μιας αποτελεσματικής πολιτικής πρόληψης των ατυχημάτων είναι υψίστης σημασίας.
It is a matter of fact that in general the Member States have to secure the provision of over 90 % of the funds needed to undertake projects and the codecision process only covers the guidelines for the TENs. not their implementation or financing.
Οι επιχειρήσεις που διαθέτουν μονάδες υψηλού κινδύνου πρέπει να παρέχουν σε όλους τους
I know that Members of this House understand that view when more than 90 % of the costs of these major infrastructure developments have to be financed through the action of Member States.
Αυτά τα επιχειρήματα δεν στέκουν.
The task of codecision, therefore, had to be undertaken against the background of those legal, economic and political realities.
Η νομοθεσία που καθορίζει για τα δικαιώματα των μισθωτών δεν θίγεται κάν από έναν αυξημένο ανταγωνισμό.
And whilst that naturally increased the complexity of the work, the joint text on the guidelines, as it now stands, is a satisfactory result for the whole Community.
Ποτέ δεν έχει δημιουργηθεί απασχόληση μέσω διατηρημένων μονοπωλίων που δεν πληρούν κάποιους κοινωνικούς σκοπούς.
In the course of achieving that .joint text, there have been significant changes, as Members reminded us, in the course
Αυτοί που θα πληρώσουν στο τέλος για ενδεχομένως διατηρημένα μονοπώλια είναι οι
Through negotiation in the conciliation procedure, Parliament succeeded in including a special provision - Article
Ahlqvist, Andersson, Lööw και Waidelich μορφή ακριβότερων καταναλωτές με την αεροπορικών μεταφορών.
Kinnock, Neil being with regard to the application of biology and medi­cine (Bioethics Convention).
διαβουλεύσεις.
19, referring to Annex ΙΠ and the 14 projects of common interest to which the Essen Council attached particular importance.
Αυτό που προτείνει είναι όπως το κάθε κράτος μέλος συγκροτήσει μια επιτροπή χρηστών η οποία να επιβλέπει την υλοποίηση της οδηγίας στο αντίστοιχο αεροδρόμιο χωρίς όμως να υπάρχει πρόβλεψη αντιπροσώπευσης των εργαζομένων στην επιτροπή αυτή.
Another provision - Article 20 - is directed towards projects of common interest in combined transport and new traffic management techniques. As Members will know, they can take satisfaction from those developments and from the joint declaration by Parliament, the Council and the Commission calling on Member States to give the greatest importance to the implementation of these projects.
Bernardini (PSE), γραπτώς. - (FR) Πέρυσι το Νοέμβριο, το Σώμα μας εξέδωσε γνώμη, σε πρώτη ανάγνωση, σχετικά με την πρόταση οδηγίας που υπέβαλε η Επιτροπή, περί απελευθέρωσης της παροχής υπηρεσιών εδάφους.
Pelttari (ELDR), rapporteur. - (FI) Mr President, the drafting of this report has been a long, laborious process.
Η πρόταση αυτή ήταν, κατ' εμάς, απαράδεκτη, μιας και δεν ελάμβανε υπόψη τα πραγματικά δεδομένα της συγκεκριμένης δραστηριότητας, εκτός του ότι δεν συμπεριελάμβανε κοινωνικές ρυθμίσεις.
This stemmed from the fact that I had to consider whether the European Community had acceded to the Convention on' Human Rights and Biomedicine, whether it is in a position to accede to the Convention or not and what the Community's position is under this Convention which is the responsibility of the Council of Europe and which is being drawn up by that body. Then again, the Council of Europe's Bioethics Steering Committee (CDBI) had to settle the issue of the working of the Convention.