natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Είναι σαφές ότι το πλαίσιο εντός του οποίου τα κράτη μέλη πρέπει να αντιμετωπίσουν την παρούσα ερώτηση έχει θεσπισθεί από την Οδηγία 95/46/ΕΚ και ότι από την στιγμή που θα υλοποιηθεί θα πρέπει να υπάρξει σύγκλιση των πρακτικών σε όλη την Κοινότητα, αποτέλε­σμα της οποίας θα πρέπει να είναι ο περιορισμός στη χρήση γενετικών δεδομένων και η εγγύηση κατάλληλων ασφαλιστικών δικλείδων στις περιορισμένες εκείνες περιπτώσεις όπου η χρήση τους μπορεί να δικαιολογηθεί.
It is clear that a framework within which Member States must treat this question has been established by Directive 95/46/EC, and that once implemented there should be a convergence of practice across the Community, the result of which should be to limit the use of genetic data and to guarantee suitable safeguards where limited situations where such use is justified.
Ερώτηση αριθ. 86 Robin Teverson (Η-0185/97) Θέμα: Η προτεινόμενη έκτη τροποποίηση στην οδηγία της ΕΕ για τα καλλυντικά
Article 4(1)(i) of the basic directive on cosmetic products requires the Member States to ban the placing on the market of cosmetic products containing ingredients or combinations of ingredients
Απάντηση
No 4-497/108
Η Επιτροπή δύναται, ωστόσο, να προτείνει την αναβολή της εφαρμογής της εν λόγω διάταξης επι επαρκές χρονικό διάστημα, εφόσον εκτιμά ότι δεν πληρούνται οι προθποθέσεις που απαριθμούντα στο άρθρο 4, σημείο i), εδάφιο δεύτερο.
However, the Commission may propose that this provision be postponed until a sufficient period has elapsed if it considers that the conditions set out in the second subparagraph of Article 4(i) have not been met.
Η Επιτροπή παρατηρεί ότι ελλείψει επιστημονικά έγκυρων εναλλακτικών πειραματικών μεθόδων και σχετικών κατευ­θυντηρίων γραμμών εγκεκριμένων από τον ΟΟΣΑ, οι εν λόγω προθποθέσεις δεν πληρού­νται όσον αφορά τα συστατικά και τους συνδυασμούς συστατικών.
The Commission notes that, in the absence of scientificaUy validated alternative methods of experimentation and of OECD guidelines on the subject, these conditions have not been met where ingredients and combinations of ingredients are concerned.
Εξάλλου, η Επιτροπή εξετάζει μετά προσοχής τις διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 4, παράγραφος 1, σημείο i), υπό το φως των υποχρεώσεων της Κοινότητας, έναντι των κανόνων του διεθνούς εμπορίου.
In addition, the Commission is closely examining the provisions of Article 4(l)(i) in the light of the Community's obügations under the rules of international trade.
Η Επιτροπή έχει τη δυνατότητα να προτείνει, σε εύθετο χρόνο, τροποποίηση της οδηγίας «Καλλυντικά» η οποία θα λαμβάνει υπόψη τις εν λόγω διεθνείς υποχρεώσεις και θα πραγματεύεται το θέμα της απαγόρευσης των δοκιμών για τα τελικά προϊόντα από την 1η Ιανουαρίου 1998.
The Commission could, without delay, propose an amendment to the Directive on cosmetic products to take these international obligations into account and deal with the ban on testing finished products with effect from 1 January 1998.
Ερώτηση αριθ. 87 Νικόλαος Παπακυριαζής (Η-0187/97) Θέμα: Αντισημιτισμός - Έκδοση του Αλόις Μπρούνερ
Question No 87 by NiMaos Papakyriazis (H-0187/97) Subject: Anti-Semitism - extradition of Alois Brunner
Σύμφωνα με πρόσφατα δημοσιεύματα του τύπου, ο εγκληματίας πολέμου Αλόις Μπρούνερ, υπεύθυνος για τη σφαγή 56.000 εβραίων της Θεσσαλονίκης, διαμένει στη Δαμασκό της Συρίας.
According to recent press reports, the war criminal Alois Brunner, responsible for the slaughter of 56 000 Jews in Thessaloniki, is living in Damascus in Syria.
Ο Μπρούνερ, αξιωματικός των SS, καταζητείται από το 1945, έχει επικηρυχθεί από τις γερμανικές αρχές και καταδικάστηκε δις εις θάνατο στη Γαλλία για την εξόντωση 25.000 εβραίων στο Ντρανσί.
The hunt for Brunner, an SS officer, has been going on since 1945.
Εναντίον του εκδόθηκε ένταλμα σύλληψης από την Ιντερπόλ χωρίς αποτέλεσμα μέχρι στιγμής.
He is wanted by the German authorities and has received two death-sentences in France for the extermination of 25 000 Jews at Drancy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Interpol has also issued a warrant for his arrest, which has not yet been put into effect.
484/92 του έδωσε το Συμβούλιο (') καθώς και στην απάντηση στη γραπτή ερώτηση αριθ. 1584/92 που δόθηκε από την Ευρωπαϊκή Πολιτική Συνεργασία. (2)
The honourable Member is requested to refer to the answer given by the Council (*) to written question No 484/92 and the answer by the Ministers for Foreign Affairs (European Political Co-operation) to written question No 1584/92. (2)
Ακόμη και αν ορισμένες πληροφορίες αφήνουν να εννοηθεί ότι ο κ. Alois Brunner διαμένει στη Δαμασκό με ψευδή ταυτότητα ενώ άλλες μιλούν περί του θανάτου του, τίποτα προς το παρόν δεν αποδεικνύει επίσημα τις πληροφορίες αυτές, τη βασιμότητα των οποίων η συριανή κυβέρνηση ουδέποτε δέχτηκε.
Although some sources have given the impression that Mr Alois Brunner was living in Damascus under an assumed identity, while others have suggested that he is dead, there is no conclusive proof at present of either of these reports, which the Syrian Government has always stated to be unfounded.
Η Επιτροπή θεωρεί εν γένει ότι η καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας αποτελεί πρωταρχικό στόχο της 'διεθνούς κοινότητας καθώς και των περιφερειακών οργα­νώσεων, όπως υπογραμμίζεται στην ανακοίνωση της με τίτλο «Η Ευρωπαϊκή Ένωση και οι εξωτερικές πτυχές της πολιτικής για τα δικαιώματα του ανθρώπου: από τη Ρώμη στο Μάαστριχτ και μετά» του 1995.
In general terms, the Commission believes that the campaign against racism and xenophobia is a primary objective of the international community and of the regional organizations, as it emphasized in its communication entitled 'The European Union and the external aspects of human rights poUcy: from Rome to Maastricht and beyond' in 1995.
Ειδικότερα, το Ευρωπαϊκό Έτος Κατά του Ρατσισμού θα αποτελέσει μιαν άσκηση συνερ­γασίας και επικοινωνίας: αποσκοπεί να περιλάβει κατά το δυνατόν όλους τους συμμετέχο­ντες στον αγώνα κατά του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και του αντισημιτισμού.
In a more specific way, the European Year Against Racism wiU be an exercise in partnership and communication: it aims to involve aU possible actors in the struggle against racism, xenophobia and anti-Semitism.
Το Ευρω­παϊκό Έτος θα προσπαθήσει να κινητοποιήσει μαζικά τις κοινωνίες και, μεταξύ άλλων, θα τονίσει τη θετική συνεισφορά των εθνικών μειονοτήτων, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που απετέλεσαν διακηρυγμένους στόχους κατά τη διάρκεια του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, στα κράτη μέλη.
The Year wiU try to mobUise societies as a whole and it will, among others, highlight the positive contribution ethnic minorities, including those who were targeted victims of the Second World War, have been making to all Member States.
Το εάν το γεγονός αυτό θα συμπεριλάβει δράσεις, σεμινάρια ή άλλες εκδηλώσεις κατά της άρνησης του ολοκαυτώ­ματος, είναι κάτι το οποίο θα εξαρτηθεί από το πρόγραμμα των κρατών μελών για το Ευρωπαϊκό Έτος καθώς και από τους εθνικούς προθπολογισμούς που θα είναι διαθέσιμοι γι' αυτό.
Whether this includes actions, seminars or other events against denials of the holocaust, also depends on the agenda of the Member States for the Year and on the national budgets available for the Year.
Στις 15 Ιουλίου 1996 το Συμβούλιο ενέκρινε κοινή δράση (3) αναφορικά με την καταπολέ­μηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας εν όψει της βελτίωσης της δικαστικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών στον τομέα αυτόν.
On 15 July 1996 the Council adopted a joint action (') concerning action to combat racism and xenophobia with a view to improving judicial cooperation between the Member States in this area.
Οι από 10 Μαρτίου 1995 και 27 Σεπτεμβρίου 1996 συμβάσεις της ΕΕ τις οποίες μνημόνευσε ο αξιότιμος βουλευτής αναφέρονται αμφότερες στην έκδοση των καταζητούμενων αλλά δεν έχουν τεθεί εισέτι σε ισχύ.
The EU conventions of 10 March 1995 and 27 September 1996 referred to by the Honourable Member both deal with extradition but are not yet in force.
Τα εργαλεία αυτά θα διευκολύνουν την έκδοση των καταζητού­μενων μεταξύ των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των περιπτώσεων ρατσισμού και ξενοφοβίας.
These instruments will facilitate extradition between the Member States, including cases of racism and xenophobia.
Ερώτηση αριθ. 88 Βασίλης Εφραιμίδης (Η-0188/97) Θέμα: Διάσωση του ιστορικού γεφυριού της Πλάκας στην Ήπειρο
Question No 88 by Vassilis Ephremidis (H-0188/97) Subject: Conservation of the historic Plaka bridge in Epirus
Ένα από τα μεγαλύτερα μονοκάμαρα πέτρινα γεφύρια της Ελλάδας, το γεφύρι της Πλάκας, που αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα μνημεία της Ηπείρου, κινδυνεύει να καταστραφεί από το νέρ υδροηλεκτρικό έργο της ΔΕΗ που θα γίνει στον ποταμό Άραχθο.
One of the largest single-arched stone bridges in Greece, the Plaka bridge, which is also one of the most important monuments in Epirus, is in danger of being destroyed as a result of a new hydroelectric project by the Greek PubUc Power Corporation (DEH) on the river Arachthos.
Το γεφύρι αυτό, μαζί με το γεφύρι της Άρτας, αποτελούν μνημεία άρρηκτα συνδεδεμένα με την
This bridge, together with the Arta bridge, form an integral part of the local history, culturé and landscape.
Εκτός από το γεφύρι θα βρεθεί κάτω από τα νερά της τεχνητής λίμνης που θα δημιουργηθεί με την ολοκλήρωση του φράγματος του Άραχθου, το κτίριο του τελωνείου που αποτελεί ιστορικό μνημείο της εθνικής αντίστασης, στο οποίο υπογράφηκε η συμφωνία ΕΛΑΣ και τον ΕΔΕΣ.
With the support of the European Parliament, the Commission does indeed demonstrate its concern in the field of cultural heritage through its pilot actions, which encourage pooting of efforts and cooperation at European level for dealing with the important questions of how to protect, preserve and enhance the rich and diverse architectural heritage throughout Europe.
Ερώτηση αριθ. 89 Anne Mcintosh (Η-0719/96) Θέμα: Αναθεώρηση της στρατηγικής κατά της Σπογγώδους Εγκεφαλοπάθειας
Question No 89 by Anne Mcintosh (H-0719/96) Subject: Review of BSE strategy
Η Επιτροπή αναγνωρίζει τη συνεχιζόμενη μείωση της επιδημίας της ΣΕΒ στο Ηνωμένο Βασίλειο.
The Commission recognizes the continued reduction of the BSE epidemic in the UK.
Ωστόσο, το γεγονός αυτό δεν επηρεάζει ευθέως το πρόγραμμα εκρίζωσης της ασθένειας το οποίο έχει ήδη συμφωνηθεί, μολονότι το HB έχει το δικαίωμα να προτείνει τροπολογίες.
However, this does not directly affect the eradication programme already agreed, although the UK has the right to propose amendments.
Η έγκριση οποιασδήποτε παρόμοιας τροπολογίας απαιτεί την συμφωνία της Επιτροπής και των κρατών μελών.
Such amendments would require the agreement of the Commission and the Member States.
90 José Girão Pereira (Η­0012/97) Θέμα: Συμφωνία αλιείας ΕΕ/Γροιλανδίας
Question No 90 by José Girão Pereira (H-0012/97) Subject: EU-Greenland fisheries agreement
Ωστόσο, αυτό ευκολότερα λέγεται παρά γίνεται δεδομένων ορισμένων πραγματι­κών και νομικών περιορισμών που θα πρέπει να ληφθούν υπόψη μέσα στο συγκεκριμένο πλαίσιο της αλιευτικής συμφωνίας ΕΕ/Γροιλανδίας.
However, this is easier said than done because of certain factual and legal constraints which have to be taken into account in the specific context of the EC-Greenland Fisheries Agreement.
Ο χαμηλός ρυθμός αξιοποίησης στα ύδατα της Γροιλανδίας οφείλεται κυρίως στη δραματική μείωση των αποθεμάτων βακαλάου και, κατά συνέπεια, οι αντίστοιχες ποσοστώσεις δεν εκπροσωπεύουν τις πραγματικές ποσότητες που είναι δυνα­τόν να αλιευθούν.
In Greenland waters, the low utilization rate is mainly due to coUapse of the cod stock and, therefore, the corresponding quotas do not reflect the actual quantities capable of being caught.
Από τη νομική πλευρά, θα πρέπει να υπογραμμιστεί ότι οι ποσοστώσεις στα ύδατα της Γροιλανδίας κατανέμονται μεταξύ των κρατών μελών σύμφωνα με την αρχή της «σχετικής σταθερότητας».
On the legal side, it must be stressed that quotas in Greenland waters are aUocated between Member States in accordance with the principle of 'relative stability'.
Οι θεμελιώδεις κλείδες κατανομής δεν μπορούν να αλλάξουν αυθαίρετα.
The underlying distribution keys cannot be changed at random.
Επί πλέον, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει αποφασίσει σχετικά ότι η ελλειπής χρησιμο­ποίηση των αλιευτικών ποσοστώσεων και μόνο δεν αποτελεί σοβαρό λόγο για την εκχώ­ρηση της συγκεκριμένης ποσόστωσης σε άλλα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη.
Furthermore, the Court of Justice held in this respect that under-utilization of fishing quotas alone would offer no valid reason for re-allocating the quotas concerned to other interested Member States.
Όσον αφορά πιο άμεσες λύσεις, τα κράτη μέλη θα πρέπει να προσκληθούν να κάνουν συχνότερη χρήση των ήδη υφισταμένων μηχανισμών όπως η ανταλλαγή των ποσοστώσεων.
As far as more immediate solutions are concerned, Member States should be induced to make more frequent use of already existing mechanisms such as the possibility of quota exchanges.
Οι μηχανισμοί αυτοί είναι ιδιαίτερα ευέλικτοι καθόσο δεν απαιτούν την πλήρη ανταπόδοση σε ποσότητες ιχθύων.
These mechanisms are particularly flexible because they do not require fuU reciprocity in terms of fish.
Επομένως, τα κράτη μέλη έχουν αξιόλογα περιθώρια ελιγμών για να επιτύχουν ικανοποιητικές συμφωνίες μεταξύ τους.
Member States are thereby offered sufficient room to reach satisfactory arrangements among themselves.
91 Κωνσταντίνος Χατζηδάκης (Η-0027/97)
Question No 91 by Konstantinos Hatzidakis (H-0027/97)
Θέμα: Διαδικασία επιλογής από την ελληνική κυβέρνηση διαφημιστικής εταιρίας για τη δημοσιότητα και προβολή του ΚΠΣ-Ελλάδας
Subject: Greek Government's procedure for selecting an advertising company to publicise and promote the Greek CSF
Η ελληνική κυβέρνηση με πρόσφατη (13/12/1996) απόφαση του Υφυπουργού Εθνικής Οικονομίας επέλεξε τη διαφημιστική εταιρία που θα αναλάβει το σχεδιασμό και υλοποίηση του έργου σχετικά με τη δημοσιότητα και προβολή του Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης-Ελλάδας (ΠΕΠ-Τεχνική Βοηθεια/Υποπρόγραμμα 4).
By decision of the State Secretary for Economic Affairs (13 December 1996), the Greek Government recently selected the advertising company to plan and conduct its publicity campaign for the Community Support Framework for Greece (regional operational programmes - technical assistance/sub-programme 4).
Πρόκειται για ένα έργο ύψους από 500 μέχρι 1.500 εκατ. δρχ.
The campaign will cost between 500 and 1 500 miUion drachmas.
Η Επιτροπή, έχοντας ήδη ενημερωθεί για τους όρους της αντίστοιχης πρόσκλησης για υποβολή προσφορών, εξέφρασε την πρόθεση να λάβει μέρος στη συζήτηση για το περιεχό-
In a letter dated 7 November 1996, the Greek authorities invited the Commission to send a representative to the national committee for the selection of a private company to be made responsible for providing information and publicity on the 1994-1999 Community Support Framework for Greece.
Αριθ.
No 4-497/111
4-497/137 μενο του προγράμματος δράσης σχετικά με τη δημοσιότητα και προβολή, όταν θα έχουν επιλέξει οι ελληνικές αρχές την εταιρεία που θα είναι υπεύθυνη για την εφαρμογή αυτού του προγράμματος δράσης.
Having already been consulted on the terms of reference for the corresponding invitation to tender, the Commission expressed its intention of participating in the discussion on the content of the action plan for information and publicity when the Greek authorities had chosen a company to be responsible for implementing that action plan.
Η Επιτροπή συνεπώς δεν συμμετείχε στη διαδικασία επιλογής της εταιρείας.
The Commission, therefore, did not participate in the procedure for selecting the company.
Δεν έχει στη διάθεση της, στο στάδιο αυτό, καμία ένδειξη ως προς το ότι η διαδικασία που ακολουθή­θηκε δεν ήταν κανονική.
At this stage, it is not in possession of any information to suggest that the procedure adopted was irregular.
Ερώτηση αριθ. 92 Per Stenmarck (Η-0045/97) Θέμα: Πρόταση της Επιτροπής για μια νέα ναυτιλιακή στρατηγική
Question No 92 by Per Stenmarck (H-0045/97)
Πολλές από τις ιδέες που παρουσιάζονται είναι εξαιρετικά ενδιαφέρουσες.
Parliament is currently considering the Commission's proposals for a new maritime strategy, many of which are good.
Ωστόσο, οι επιτροπές στις οποίες διαβιβάστηκε η πρόταση εκτιμούν ότι δεν γίνεται καθό­λου λόγος για τα περιβαλλοντικά ζητήματα που θεωρούνται ωστόσο αρκετά σοβαρά.
The committees to which the proposal has been referred, however, maintain that it takes little account of environmental considerations and regard this as a major problem.
Σε πολλά μέρη της ΕΕ, οι εκπομπές των πορθμείων θέτουν σοβαρό περιβαλλοντικό πρό­βλημα.
Discharges from ferries are a serious environmental problem in many places in the EU.
Η Επιτροπή συμμερίζεται την άποψη ότι κατά τη θέσπιση της ναυτιλιακής πολιτικής της ΕΕ δεν θα πρέπει να αγνοούνται οι περιβαλλοντικές πτυχές.
The Commission shares the opinion that environmental considerations should not be neglected in the establishment of EC shipping policy.
Πράγματι, οι νομοθετικές πρωτοβουλίες τις οποίες παρουσίασε η Επιτροπή στο πλαίσιο της πολιτικής της για τη θαλάσσια ασφάλεια στοχεύουν επίσης, πλέον της εξασφάλισης της ασφάλειας στη θάλασσα, να βελτιώσουν την προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος.
Indeed, legislative initiatives presented by the Commission in the framework of its maritime safety policy aim, in addition to enhancing safety at sea, also to improve protection of the maritime environment.
Η μείωση των ναυτικών ατυχημάτων θα περιορίσει την επακόλουθη ρύπανση και η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι οι προτάσεις που κάνει με το έγγραφο της για τη ναυτική στρατηγική συμβάλλουν σ' αυτό.
Any reduction of shipping accidents will limit consequential poUution and the Commission is convinced that its proposals in the Maritime Strategy document contribute to this.
Πλέον τούτων, υπάρχουν συγκεκριμένα μέτρα τα οποία εισήγαγε η Επιτροπή και τα οποία επικεντρώνονται ευθέως στο θαλάσσιο περιβάλλον είτε παρέχοντας κίνητρα, όπως στον κανονισμό του Συμβουλίου για τα πετρελαιοφόρα διαχωρισμένου έρματος (ι), είτε διασφαλίζοντας επαρκή λογιστική υποδομή όπως προβλέπει η πρωτοβουλία για τις χερ­σαίες εγκαταστάσεις υποδοχής η οποία ανακοινώθηκε με το Κοινό Πρόγραμμα Πολιτικής Δράσεων της Επιτροπής για τις Μεταφορές 1995-2000 (2).
In addition, specific measures initiated by the Commission have focused directly on the maritime environment, either by providing incentives as in the Council regulation on segregated ballast oil tankers (*) or by ensuring adequate logistic infrastructure as envisaged by the initiative on shore reception facilities announced in the Commission's Common Transport Policy Action programme 1995-2000 (2).
Η Επιτροπή στηρίζει, στον μεγαλύτερο δυνατό βαθμό, τα συγκεκριμένα μέτρα για την ασφάλεια και το περιβάλλον που προβλέπονται στους υφιστάμενους διεθνείς κανόνες.
The Commission bases its specific safety and environmental measures, to the largest extent possible, upon existing international rules.
Από την άποψη αυτή, η Διεθνής Σύμβαση για την Πρόληψη της Ρύπανσης από Πλοία, 1973/78 -η αποκαλούμενη Σύμβαση MARPOL - θέτει προδιαγραφές σε διεθνές επίπεδο για την πρόληψη της ρύπανσης από, μεταξύ άλλων, πετρελαιοειδή, υγρά απόβλητα και στερεά απορρίμματα πλοίων.
In this respect, the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973/78 - the so-caUed MARPOL Convention - sets standards at international level on prevention of pollution by, inter alia, oil, sewage and garbage from ships; discussions are ongoing within the IMO to supplement these with regulations on exhaust emissions as weU.
Σε σχέση με το τελευταίο αυτό θέμα, η Επιτροπή, ανταποκρινόμενη σε αίτημα του Συμβου­λίου Περιβάλλοντος του Δεκεμβρίου 1995, θα παρουσιάσει στο Συμβούλιο και το Κοινο­βούλιο σχέδιο ανακοίνωσης σχετικά με κοινοτική στρατηγική καταπολέμησης της οξίνιοης, η οποία θα περιλαμβάνει κεφάλαιο αφιερωμένο στις δράσεις σχετικά με τις εκπομπές που προκαλούνται από τις θαλάσιες μεταφορές.
In connection with this latter point, the Commission, responding to the request by the Environment Council of December 1995, wiU present to the Council and Parliament a draft communication on combating acidification.
Παρότι η περιεκτικότητα των καυσίμων των πλοίων σε θείο δεν υπόκειται σε καμία διεθνή κανονιστική ρύθμιση, προτείνεται η πραγμα­τοποίηση σχετικού ελέγχου στο πλαίσιο της Σύμβασης MARPOL.
This will include a chapter devoted to activities concerned with emissions from ships. Although it is not subject to any international regulation, it is proposed that the sulphur content of bunker fuels should be made subject to controls under the MARPOL Convention.
Δοθέντων των ανωτέρω καθώς και του γεγονότος ότι όλα τα πορθμεία υπόκεινται στη Σύμβαση MARPOL, η Επιτροπή δεν προγραμματίζει την υποβολή πρόσθετων, εξειδικευμέ-
Given the above and the fact that all ferries are subject to the MARPOL Convention, the Commission has no plans for proposing additional, specific measures concerning environmental problems caused by ferries. However, the need for such measures is kept constantly under review.
') Κανονισμός του Συμβουλίου (ΕΚ) Αριθ. 2978/94, EE L 319.31.12.94. 2) COM(95)302, 12.07.95.
') Council Regulation (EC) No 2978/94, OJ L 319, 31.12.94. 2) COM(95)302, 12.07.95.
Ερώτηση αριθ. 93 Mark Watts (Η-0074/97) Θέμα: Εξαγωγές ζώντων βοοειδών σε τρίτες χώρες
Question No 93 by Mark Watts (H-0074/97) Subject: Export of live cattle to third countries
Εν συνεχεία της γραπτής απάντησης Ρ-4015/96 την οποία έδωσε κ. Fischler, εκ μέρους της Επιτροπής, στις 20 Ιανουαρίου 1997, και έχοντας υπόψη ότι τα πιο σοβαρά προβλήματα όσον αφορά τις συνθήκες διαβίωσης των ζώων δεν παρατηρούνται εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης αλλά κατά την εκφόρτωση σε λιμένες τρίτων χωρών καθώς και σε σφαγεία τρίτων χωρών, ζητείται από την Επιτροπή να απαντήσει στην ακόλουθη ερώτηση:
Further to Mr Fischler's answer to Written Question No 93 P-4015/96 given on behalf of the Commission on 20 January 1997, and bearing in mind that the most serious animal welfare problems take place not in the European Union but on unloading at third country ports and at third country slaughterhouses, wiU the Commission answer the following question:
Δεν συμφωνεί η Επιτροπή ότι πρέπει να σταματήσουν οι εξαγωγές ζώντων βοοειδών από την ΕΕ στη Μέση Ανατολή, τη Βόρεια Αφρική και την Τουρκία και να αντικατασταθούν από εξαγωγές κρέατος;
Does the Commission not agree that the export of live cattle from the EU to the Middle East, North Africa and Turkey should be brought to an end and replaced by meat exports?
Οι εξαγωγές ζώντων βοοειδών αποτελούν ένα παραδοσιακό εμπόριο και καθώς οι εσωτε­ρικές τιμές υπερβαίνουν τις τιμές των τρίτων χωρών, μπορεί να καταβληθούν εξαγωγικές επιστροφές.
Exports of live bovine animals is a traditional trade and as internal prices are above the third country prices, an export refund can be payable.
Εξαγωγικές επιστροφές καταβάλλονται από την έναρξη της κοινής οργάνωσης της αγοράς του βοείου το 1968.
Export refunds have been paid out since the beginning of the market organizations for beef in 1968.
Σε ορισμένες τρίτες χώρες υπάρχουν ειδικές απαιτήσεις για την εισαγωγή ζώντων ζώων.
In certain third countries there is a specific demand for imports of live animals.
Εάν τα ζώα αυτά δεν προσφερθούν από την Κοινότητα, θα προσφερθούν από άλλες χώρες με αποτέλεσμα να χαθούν οι αγορές για την Κοινότητα.
If the Community does not offer live animals for sale, other countries will do so and the Community wiU lose that market.
Ένα παρόμοιο μέτρο θα απαιτούσε τροποποίηση του Κανονισμού του Συμβουλίου Αριθ.
Discussions have started with Member States concerning the necessary provisions for the withdrawal of the export refund from exporters, where it is shown that they have not fuUy respected the rules on the welfare of animals during transport.
805/68 καθώς και μεθόδους υλοποίησης.
Such a measure would require an amendment of CouncU Regulation No 805/68 and also some modalities of implementation.
Ερώτηση αριθ. 94 Maj Theorin (Η-0076/97) Θέμα: ΟΝΕ
Question No 94 by Maj Theorin (H-0076/97) Subject: EMU
Η ερμηνεία των κριτηρίων σύγκλισης που ορίζονται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ θα είναι η ίδια για τα νέα κράτη μέλη, μετά την επικείμενη διεύρυνση, που θα ισχύει κατά την έναρξη της ΟΝΕ το 1999;
WiU the convergence criteria laid down in the Maastricht Treaty be interpreted in the same way for the new Member States following the forthcoming enlargement as they are when EMU starts in 1999?