natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bertens (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω τη συμφωνία μου με το φίλο και συνάδελφο Tindemans.
We could insist that a regional conference is needed to put an end to what is happening.
Και από την κατάσταση αυτή προκύπτουν πολλά ερωτήματα.
What is more, who would support it given that EU support alone would not suffice?
Αν δεν στείλετε ένα τέτοιο μήνυμα, κύριε Επίτροπε, η κυβέρνηση της Αγκόλα θα αισθανθεί ενισχυμένη για να συνεχίσει τη σημερινή της πρακτική, να χρησιμοποιεί δηλαδή τα κέρδη από την πώληση πετρελαίου και διαμαντιών για να αγοράζει όπλα, και στην περίπτωση αυτή η ανθρωπιστική βοήθεια, όσο και αν παρέχεται με καλές προθέσεις, δεν θα έχει πλέον κανένα νόημα.
We would also have to find out where, for example, the United States stands on this conflict, because the United States has always claimed to have one position and then adopted a different one on Africav elections, clear dissociation from xenophobic tendencies, mobilisation of the interministerial commission for the protection of Tutsis and expansion of this to the whole ter ritory, establishment of a ceasefire, withdrawal of all for eign troops and return of Congolese refugees to their home territory, the need to establish clearly who attacked whom, use of the media to promote peace propaganda rather than the propaganda of war and hatred, and, not least, provision of a peacekeeping force to ensure peace between the Democratic Republic of Congo and its neighbours in the Great Lakes region.
Θα μπορούσαμε επίσης να ζητήσουμε σθεναρά την ανάπτυξη μιας αφρικανικής δύναμης παρέμβασης.
This is a programme that we can really do something about, and if the Union would commit itself to achieving it with all the diplomatic measures at its disposal, we could really give the people of this region fresh hope.
Αν ενδιαφερόμαστε για την Αφρική, ας ασκήσουμε έντονη κριτική σε όλες τις πλευρές που συμμετέχουν στις συγκρούσεις στην περιοχή.
There is a clear lack of regional management structures, of structures that facilitate genuine cooperation in Africa between African countries themselves and which go be yond the existing structures between these countries and other regions such as the European Union.
Θα έπρεπε επίσης να γνωρίζουμε ποια είναι η θέση, λόγου χάρη, των Ηνωμένων Πολιτειών σχετικά με την εξέλιξη αυτής της σύγκρουσης.
We have in fact reached a point where a crisis of this nature could erupt again if Europe, as well as taking specific measures now, does not look further ahead and try to establish a policy on Africa that provides for the creation of these kinds of structures.
Όπως επίσης, π.χ., το ότι δεν είναι ακόμη δυνατή η ομαλή λειτουργία και δράση πολιτικών κομμάτων της αντι­πολίτευσης.
Of course, if I had to answer the Commissioner's question as to whether it is possible to continue to cooperate with countries at war or that arm themselves for war, I think the answer would be no.
Επίσης θα μπορούσε να πει κανείς ότι κάποιες άλλες γειτονικές χώρες ενεπλάκησαν σε αυτή τη σύγκρουση.
We have no right to favour this type of policy, and still less to misuse the resources of Euro pean citizens.
Παρ' όλο όμως που πιστεύω ότι τα στοιχεία που προανέφερα είναι σημαντικά, δεν τα θεωρώ ωστόσο ως τα περισσότερο σημαντικά. Φρονώ ότι ανακύ­
Hory (ARE). - (FR) Mr President, the European Union is finding it extremely difficult to define and implement a policy in the Great Lakes Region in line with its fundamental principles.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
What is more, is it a matter of European Union foreign policy or that of one or two of its Member States?
17.9.98 όσα αυτό συνεπάγεται στο διπλωματικό πεδίο, τότε οι λαοί της περιοχής θα μπορούσαν να αρχίσουν να ελπίζουν και πάλι.
In fact, judging by the list of signatories to the various motions for resolutions, one has the strange impression - strange but by no means new - that the Great Lakes situation is only of interest to Belgium and France, two countries that are dictating Europe's position because of the interests they have inherited from colonial history.
Wolf (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να πω ότι τα­λαντεύομαι ανάμεσα στον θυμό και στην απελπισία διαβάζοντας ότι η ΕΕ υποτίθεται ότι παίζει έναν ενεργό ρόλο υπέρ της ειρήνης, της ασφάλειας και της σταθερότητας στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών.
Wolf (V). - (DE) Mr President, I have to say that I am torn between anger and despair when I read that the EU should play an active role in promoting peace, security and stability in the Great Lakes region.
Hory (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, τελικά η Ευρω­παϊκή Ένωση δυσκολεύεται πολύ να ορίσει και να εφαρμόσει στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών μία πολιτική σύμφωνη με τις μεγάλες της αρχές.
In view of the ab sence of the UN in recent weeks, in view of the passive attitude of the European Union and the withdrawal of humanitarian aid, all talk of responsibility or even the claim, Mrs van Bladel, that it is now the Africans who are to blame for everything, is enough to make me sick.
Δεν μπορούμε να αποσείσουμε τόσο γρήγορα την ευθύνη για τα τέρατα που δημιουργήσαμε στην Αφρική ως αποικιακές δυνάμεις.
We cannot so quickly rid ourselves of the responsibility for the monsters we created as colonial powers in Africa.
Φυσικά, είναι θετικό που οι Αφρικανοί άρχισαν να αναγνωρίζουν ότι πρέ­πει να βρουν κοινές λύσεις για τα μεγάλα προβλήματα των περιοχών τους.
Of course, it is a positive development that the Africans have begun to recognise that they have to find joint solutions for their major regional problems.
Παρά την αποτυχία της, η συνάντηση στο Victoria Falls ήταν μια αρχή με νόημα.
Despite its fail ure, the Victoria Falls meeting was a useful start.
Ας επανέλθουμε όμως στις μεγάλες αρχές που τόσο αγαπούν οι Ευρωπαίοι.
But let us come back to the fundamental principles that are so dear to Europeans.
Κατ' αρχήν, και το λέμε συχνά, να κάνουμε δική μας την ανησυχία που εκφρά­ζει σχεδόν αποκλειστικά ο ΟΑΕ, δηλαδή το σεβασμό της εδαφικής ακεραιότητας των πρώην αποικιών μας.
First, as has so often been said, we must ensure the territorial integrity of our former col onies, which is almost all the OAU is concerned about.
Πράγματι, πριν από ενάμισι χρόνο, ο Γάλλος υπουρ­γός Εξωτερικών εκτιμούσε ότι ο Μομπούτου ήταν ο μοναδικός εγγυητής της εδαφικής ακεραιότητας του Ζαΐρ.
In fact, one and a half years ago, the French Minister for For eign Affairs said that he believed Mobutu was the only one who could guarantee Zaire's territorial integrity.
Είδαμε το αποτέλεσμα των υπολογισμών του.
We have since seen what his opinion was worth, and today, in fact, nobody any longer believes that territorial integrity is possible in a country whose government authorities long ago lost control over it.
Σήμερα, στην πραγματικότητα, κανένας δεν πιστεύει στο μύθο της ακεραιότητας μίας χώρας, που δεν ελέ­γχεται από τις κρατικές αρχέςίδώ και καιρό.
However, there are many who were in favour of Katanga seceding but at the same time continued to affirm the inviolability of the frontiers, whereas eastern Congo has been placed under the sovereignty of Uganda and Rwanda, both of which are anxious to guarantee their own security by legitimate methods.
Η ευθύνη τους για τον σεβασμό των δικαιωμάτων ανθρώπων και πολιτών είναι κοινή, κι αυτό τουλάχι­στον μειώνει τη σημασία των συνόρων.
They have joint responsibility for ensuring respect for human and civil rights, which at least means that borders be come less important.
Ο κ. Bertens έχει απόλυτο δίκιο: Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει την ευ­καιρία να ανοίξει ένα νέο κεφάλαιο και να βοηθήσει τους Αφρικανούς να βρουν οι ίδιοι λύσεις.
Mr Bertens is absolutely right: the European Union has the opportunity to begin a new chapter and to help the Africans to find their own solutions.
Επίσης, δεν θα έπρεπε να υποκρινόμαστε ότι η φιλία με τον Bill Clinton εξουσιοδοτεί σε μονόπλευρες στρατιω­τικές δράσεις.
In addition, we should not behave as if friendly relations with Bill Clinton give us the right to take unilateral military action.
Φυσικά η Ουγκάντα και η Ρουάντα δεν έχουν δικαίωμα να επιφέρουν λύση σύμφωνη με το δικό τους πνεύμα με μονόπλευρες στρατιωτικές ενέρ­γειες, και δεν μπορεί κανείς τώρα να τιμωρήσει την Αγκόλα επειδή αντέδρασε σ' αυτό.
Of course, Uganda and Rwanda do not have the right to introduce a unilateral military solution as they see fit, and we cannot now push Angola into the back ground because it has resisted this.
Ούτε μπορεί κα­νείς να χαρακτηρίσει απλά την Unita, μετά από 30 χρόνια εμφυλίου πολέμου και μετά το σαμποτάρισμα της ειρηνευτικής διαδικασίας, αντιπολιτευόμενο πο­λιτικό κόμμα.
Nor can we simply de clare Unita to be a political opposition party after 30 years of civil war and the sabotage of the peace process.
Η Unita πρέπει επιτέλους να ενταχθεί στο σύνταγμα της δεύτερης δημοκρατίας της Αγκόλα και πρέπει να αναλάβει επιτέλους έναν εποικο­δομητικό ρόλο ως αντιπολιτευτικό κόμμα.
Unita must at last fit in with the constitution of the second An golan Republic and assume a constructive role as an op position party.
Αυτό θέ­λουν σχεδόν όλοι οι πολίτες της Αγκόλα.
This is what almost all Angolans want.
Αλλη μεγάλη αρχή, πιο σημαντική, είναι το πάθος που εκδηλώνουμε για τον εκδημοκρατισμό της Αφρικής.
Another more important fundamental principle is the passion we demonstrate for the démocratisation of Africa.
Πριν από λίγους μόνο μήνες, στα ίδια μας τα ψηφίσ­ματα, ο κ. Καμπίλα χαρακτηριζόταν ως αυτοδιοριζόμενος πρόεδρος, η κυβέρνηση του ως προσωρινό καθεστώς και η πολιτική πρακτική του ως άσκηση βίας κατά των ελευθεριών.
Just a few months ago, in our own resolutions, Mr Kabila was described as the self-proclaimed president, his government as provisional, and his political practice as cracking down on freedom.
Εδώ έχουμε ένα πρόγραμμα και μπορούμε να κάνουμε κάτι, και αν η Ένωση ανταποκρινόταν σ' αυτό, με όλα
The forces of democracy in Congo have made a series of demands which we should actively support: defence of unity and self-determination, opening up the government for democratic forces, precise arrangements for future
Αγκόλα με την επιδίωξη της δημοκρατικής αντιπολίτεσης της UNITA.
and I have certainly never seen, Parliament show concern for the millions of Rwandans that were condemned to live outside the borders of their countries until 1994.
διεπράχθη στη Ρουάντα το 1994, δεν αφύπνισε τις ευρωπαϊκές πολιτικές συνειδήσεις.
It does indeed appear that the genocide, which Mr Tindemans so modestly referred to as a wave of violence, perpetrated in Rwanda in 1994 has failed to stir the consciences of Eu ropean politicians.
Αυτοί που βοήθη­σαν, χθες, τον Χαμπιαριμάνα ή τον Μομπούτου είναι σήμερα έτοιμοι να αναγνωρίσουν μία απίθανη νομι­μότητα του κ. Καμπίλα.
Those who, yesterday, helped Habyarimana or Mobutu are, today, the first to recognise Mr Ka bila as the legitimate president, unlikely as this seems.
Τέλος, οι ψευδοπρόσφυγες που τρυπώνουν στο Κονγκό και στην Ευρώπη εδώ και τέσσερα χρόνια πρέπει να κριθούν για τη συν­τριπτική ευθύνη τους στην γενοκτονία του 1994.
The fact is that Europe needs to concentrate its efforts on three objectives: security in eastern Zaire must be achieved, wherever the national border may be; we must help the real refugees to return to their countries, particularly Rwanda; and the would-be refugees who have been living in Congo and Europe for four years must be brought to trial for their part in the genocide in 1994.
Junker (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφε Hory, δεν είναι καθόλου μόνο βουλευτές από το Βέλ­γιο και την Γαλλία που ενδιαφέρονται για την εν λόγω σύγκρουση, όπως μπορεί κανείς να διαπιστώσει επίσης από την αγόρευση μου.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, Europe remains an onlooker, searching for words, as concerns the recent tragic events in the Great Lakes-region. It is clear once again that the Africans must consolidate the still very fragile regional balance within" the region through the widest possible consultations and, for instance, the estab lishment of a strong, powerful stabilisation force.
Όμως πάντα μπορούν μόνο λίγοι να υπογράφουν αυτά τα ψηφίσματα.
The ACP-EU Joint Assembly is meeting in Brussels next week and we hope that all the parties involved will sit round one table with us there.
Αλλά από αυτό δεν πρέπει να βγει το συμπέρασμα ότι οι άλλοι δεν ενδιαφέρονται για το ζήτημα.
We have been dealing with the conflict in the Great Lakes region for years, and now it is on the agenda once again.
Το αντίθετο ισχύει!
It has become a constant history of suffering.
Όλοι επιθυμούμε μια ειρηνική εξέλιξη στην Αφρική, που θα οδηγήσει σε ευημερία και σταθε­ρότητα.
However, I think that these meetings help us - and there are positive signs here - to talk to each other and to sound out possible ways of solving the con flict.
Η πραγματικότητα όμως είναι ενάντια σε κάτι τέτοιο.
Firstly, we must, together with all the African representatives who will sit at the table with us, put all our en ergies into overcoming ethnic hatred, one of the main causes of this conflict.
Το κυριότερο θέμα συνεπώς της σημαντικής Διάσκε­ψης της ΔΕΕ στη Λισαβόνα, που πρόκειται να αρχίσει σε μερικές μέρες, θα μπορούσε να είναι το εξής: η διασφάλιση της ειρήνης και της ασφάλειας σε όλη την αφρικανική ήπειρο.
During 1996 the domino theory, so popular with Soviettrained African dictators, affected 14 of the 53 African states, causing internal conflicts and the exodus of thousands of people: UN figures speak of 8 million refugees.
Όμως, συνάδελφε Wolf, η απελπισία δεν πρέπει να οδηγεί σε παραίτηση.
I will not list all the atrocities, human rights violations and acts of violence here.
Ξέρω ότι ούτε εσείς το θέλετε.
A great deal has already been said about this.
Φυσικά, είναι καμιά φορά όντως καταθλιπτικό το να κοπιάζει κανείς επανειλημμένα για να σημειωθεί κά­ποια πρόοδος, για να δοθεί βοήθεια, και στο τέλος τα πράγματα να μην εξελίσσονται τόσο καλά όσο θα ήθελε.
However, it is particularly sad that those who have themselves been victims of discrimination and hatred in the past, today show the same hatred and discrimination towards each other. This is something which we cannot tolerate.
Όμως δεν πρέπει να ατονήσουν οι προσπάθειες μας να βρούμε δρόμους που θα κάνουν δυνατή τη λύση της σύγκρουσης και κυρίως θα ενισχύσουν και θα συμπεριλάβουν τις πολιτικές δυνάμεις της Αφρικής, που μπορούν και προπάντων που θέλουν να συμβάλουν στην σταθερότητα και στην λύση της σύγκρουσης.
Yet neither can we approve of military in tervention - regardless of which side it comes from -rather than efforts to choose the path of peace and to urge neighbouring countries to seek a peaceful solution to the conflict, while upholding the principles of democracy.
Την επόμενη εβδομάδα θα γίνει η συνέλευση των χωρών ΑΚΕ στις Βρυξέλλες και περιμένουμε ότι εκεί θα καθήσουν στο ίδιο τραπέζι μαζί μας όλοι οι συμμε­τέχοντες.
Rivalries that could have been settled by discussion not only still persist but have degenerated into serious strife sparked by ethnic or religious claims.
Η σύγκρουση στην περιοχή των Μεγάλων Λιμνών μας απασχολεί άλλωστε εδώ και χρόνια και βρίσκεται εδώ επίσης ξανά στην ημερήσια διάταξη.
Africa is made up of young nations which are consolidating their demo cratic systems with every day that goes by. The regional and national equilibrium is very precarious, making for a very unstable peace.
Έχει γίνει ένα διαρκές λυπηρό θέμα.
But the Africans themselves must take action in this area.
Πιστεύω όμως ότι παρ' όλ' αυτά οι συναντήσεις αυτές συμβάλλουν -κι εδώ υπάρχουν και θετικά σημάδια - στο να συζητή­σουμε και να βολιδοσκοπήσουμε μαζί πού μπορεί να υπάρχουν δυνατότητες λύσης της σύγκρουσης.
A pan-African intervention force, along the lines of the socalled Kompiega 98 Cohesion Force, could demonstrate the Africans' desire to equip themselves with a conflict prevention mechanism, a kind of surveillance system, and avoid producing one Kabila after another.
Πρω­ταρχικά πρέπει να νικήσουμε με όλες μας τις δυνάμεις και μαζί με τους εκπροσώπους από την Αφρική το εθνικό μίσος που αποτελεί μία από τις ουσιαστικές αιτίες της συγκεκριμένης σύγκρουσης.
Worse still, Kabila enjoys support from people like Dos Santos in Angola, who is capable of quashing hard-won popular representation in Parliament by forcing out the UNITA democratic opposition.
Η Αφρική αποτελείται από νέα έθνη, σε στάδιο ανάπτυξης, που εδραιώνουν μέρα με τη μέρα το δημοκρατικό τους σύστημα.
Participation and responsibilities shared among several countries could usher in a new era of peace and well-being, with the now indispensable help of Africa's Euro pean partners.
Οι περιφερειακές και οι εθνικές ισορροπίες είναι ιδιαίτερα ευαίσθητες και αποδυναμώνουν συ­νεπώς την ειρήνη.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Mr President, the water of the Great Lakes of Africa is troubled and bloody, sullied with death and suffering caused by human blindness, madness and ambition.
Και οι Αφρικανοί όμως πρέπει να καταβάλουν προσπάθειες προς αυτή την κατεύθυνση.
Scarcely had the guns fallen silent in Guinea-Bissau than a new focus of instability had flared up in the Democratic Republic of Congo, spreading its conflict into a series of neighbouring countries, from Angola to Zimbabwe, from Namibia to Rwanda, from Uganda to Burundi and Tanzania.
Δεν θέλω να απαριθμήσω εδώ όλες τις θηριωδίες, τις προσβολές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και τις βιαιοπραγίες.
Junker (PSE). - (DE) Mr President, Mr Hory, it is by no means only Members from Belgium and France who are interested in this conflict, as can be seen from my speech.
Έχουν ειπωθεί πολλά γι' αυτά.
But there are always only a few who can support these resolutions.
Αυτό είναι κάτι που δεν μπο­ρούμε να ανεχθούμε.
We all wish for peace in Africa, a peace that leads to prosperity
της σύγκρουσης με παράλληλη διατήρηση των δημο­κρατικών αρχών.
The European Union must ensure that this process is a peaceful one, that reason prevails and not force, as happens in the total absence of a strong foreign policy.
Συχνά έχουμε στην ημερήσια διάταξη την πρόληψη των συγκρούσεων.
the consequences of ill-defined borders, some of which were drawn on colonial maps in the last century.
Πολλά φύλλα χαρτί γράφτηκαν γι' αυτήν.
Interna tional economic interests are far from innocent parties, hovering like vultures ready to share out the vast natural wealth hidden in that part of Africa.
Πιστεύω ότι πρέπει στην πράξη να δώσουμε ακόμη μεγαλύτερη βαρύτητα από ότι μέχρι σήμερα στις δυνατότητες πρόληψης των συγκρούσεων.
Added to that is an uncontrolled profusion of armies from several countries, mercenaries of all kinds, on the payrolls of many bosses, bandits roaming at large or just ruthlessly bloodthirsty fighters.
Mendes Bota (ΡΡΕ). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, τα νερά των Μεγάλων Λιμνών της Αφρικής είναι ταραγμένα και αιμόφυρτα, είναι λαβωμένα από το θάνατο, την οδύνη και τον πόνο που επέφεραν η εθελοτυφλία, η τρέλα και η φιλοδοξία των ανθρώπων.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Mr Presidem, ladies and gentlemen, Commissioner, we know that the recent con flicts in Africa, initially triggered by local ethnic issues, are now rapidly turning into all-out regional conflicts, affecting several countries and leading to thousands of deaths, millions of refugees, a progressive domino effect.
Από τη στιγμή που οι εμπλεκόμενοι δεν μπορούν να συνεν­νοηθούν, γεννιέται το ερώτημα γιατί το Συμβούλιο επιδεικνύει μια τέτοια πολιτική απραξία.
He is now the bogus ruler of an enormous area where nobody respects anybody, where the law is based on summary execution and rifle butt justice, where the civilian population makes the biggest sacrifices, with more than two million refugees and countless dead.
Fassa (ELDR). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, η κρίση στο Κογκό, η κρίση των Μεγάλων Λιμνών, μας φέρνει αντιμέτω­πους με ένα γεωπολιτικό και πολιτολογικό πρόβλημα από πολλές απόψεις νέο.
It is against that background that I wish to remind you of the situation in Angola. Although the presence of Angolan troops in the Democratic Republic of Congo is significant in itself, even more worrying is the decision of the Angolan Government unilaterally to suspend members of UNITA from their government functions and also to suspend members of that party from the Angolan National Assembly, even though they were democratically elected.
Πράγματι, μέχρι σήμερα, υφίσταντο δύο σχεδόν απαραβίαστα δόγματα όταν γινόταν λόγος για τα αφρικανικά προβλήματα.
Those members of parliament are now being held in Luanda, unable to leave the city, subjected to all kinds of pressure and in many cases deprived of food and drink.
Το πρώτο ήταν ότι οι εμφύλιες συγκρούσεις και οι πόλε­μοι ήταν, για να το πούμε έτσι, πόλεμοι διά πληρεξου­σίου, πίσω από τα οποία κρύβονταν οι δυτικές δυνά­μεις.
This is a clear violation of the Lusaka Agreements, and now it looks and sounds as though the country is preparing for war. I think that the Council and the Commission should have something to say about the situation since»it is a clear violation of democratic principles.
Το δεύτερο ήταν το δόγμα του απαραβίαστου των αφρικανικών συνόρων.
We also feel that systematically denigrating and isolating UNITA, which is currently prevented from gaining access to An golan or international communications, is doing nothing to help the Angolan peace process.
Είναι δύσκολο να διακρίνει κανείς, μέσα από το πλήθος των διαπλεκόμενων συμφερόντων στην πε­ριοχή, κάποιο ίχνος ορθολογισμού ώστε να βρεθεί μια εξήγηση για το τι συμβαίνει σήμερα στην κογκολέζικη γη.
Every attempt at bringing about a ceasefire has failed, from the Victoria Falls meeting to the recent meeting in Addis Ababa of the defence ministers of the countries in volved.
Εκεί συναντώνται και διασταυρώνονται προαιώνια μίση εθνοτήτων που φθείρονται σε ακατά­παυστους πολέμους αλληλοεξόντωσης και αντεκδίκη­σης που χάνονται στα βάθη των αιώνων.
Since they cannot come to an understanding, I think we should question the Council about its political inaction and whether it might not be time for the Euro pean Union to make a fresh analysis, as Commissioner João de Deus Pinheiro said, of the entire framework for cooperation with the countries involved in the civil and international conflicts in the Great Lakes region.
Στα μέρη εκείνα γίνονται αισθητές οι συνέπειες κάποιων όχι και τόσο ξεκάθαρων συνόρων, που χαράχθηκαν με τρίγωνο και χάρακα κατά την αποικιοκρατική μοιρα­σιά του περασμένου αιώνα.
Al though the Commission - rightly so - has just stepped up its humanitarian aid to Congo, other European cooperation measures cannot be allowed to continue to feed other leaders' warmongering instead of benefiting the ordinary people involved.
Εκεί δεν είναι αμέτοχα και κάποια διεθνή οικονομικά συμφέροντα, που περι­μένουν σαν τα κοράκια να πάρουν μέρος στη μοιρα­σιά του αμύθητου φυσικού πλούτου εκείνης της πε­ριοχής της Αφρικής.
All of this needs to be re-examined, and we should look into the possibility of taking measures to suspend certain cooperation budgets unless the warring countries show that they have come to their senses.
Στα μέρη εκείνα βρίθουν ανεξέ­λεγκτες στρατιωτικές δυνάμεις από διάφορες χώρες, μισθοφόροι που τα παίρνουν από πολλούς καλοθελη­τές πληρωτές, συμμορίτες που κυκλοφορούν ελεύθε­ροι ή, απλώς και μόνο, αιμοσταγή αδίστακτα αποβράσματα.
We still think it is possible, with the new mediator and support from the European Union, to avoid a new war whose scale, effects and duration cannot be predicted, apart from the fact that it could also result in a further escalation of existing regional conflicts.
Ας είχε η περιοχή εκείνη μονάχα την άμμο και τη σκόνη της ερήμου για να τσαλαβουτήσουμε, και δεν θα καθόμασταν εδώ να συζητάμε για μια διένεξη η οποία απειλεί να εξελιχθεί σε μια περιφερειακή τρα­γωδία τεραστίων διαστάσεων.
That is why we maintain that the European Union must do all it can to support the initiative of a regional conference, under the aegis of the United Nations, to bring about a final and last ing peace in the region.
Ο Πρόεδρος Laurent Kabila δεν στάθηκε ικανός να επωφεληθεί της ευκαιρίας για να εγκαθιδρύσει ένα γνήσιο δημοκρατικό πολίτευμα, διαψεύδοντας έτσι τις προσδοκίες του πληθυσμού και της διεθνούς κοινότητας.
Antony (NI). - (FR) Mr President, I had intended to par ticipate in this debate by forgetting my personal opinions and telling myself that perhaps I would hear something new that would enable the problems in Africa to be solved. I decided to put all my convictions temporarily on hold.