natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Επομένως, όταν κανείς δεν πίστευε πως θα επι­τυγχάναμε τη συμπερίληψη της απαίτησης ενός καθεστώτος στη Συνθήκη, εμείς το επιτύχαμε.
It represents a success for Parliament, which listed it amongst its priorities when negotiating the Treaty of Amsterdam.
Επομέ­νως, αυτό αποτελεί την πρώτη επιτυχία.
No one thought the requirement for a statute would be included in the Treaty, but we managed to ensure that it was.
Το καθεστώς υπερβαίνει το θέμα της αμοιβής.
Secondly: this statute is very important for Parliament be cause it serves as its charter.
Το καθεστώς, θέτει τους όρους του παιχνιδιού σύμφωνα με τους οποίους πρέπει να δρούμε οι βουλευτές που έχουμε εκλεγεί άμεσα από τους πολίτες.
The Statute is about much more than just our salary. It lays down the rules by which we must regulate our conduct, as representatives directly elected by the citizens.
Είναι η πρώτη φορά που λαμβάνω το λόγο εκ μέρους της Ομάδας μου για το συγκεκριμένο θέμα στο Κοινο­βούλιο.
Therefore, the proposal we must take to the Council, which has to approve it unanimously, ought to be area sonable proposal, as Mr Rothley has said. If it is not, it will fail because of the requirement for unanimity.
Αυτή, κατά την άποψη μου, αποτελεί την τελευταία ευκαιρία κατά την παρούσα κοινοβουλευ-
In its opinion, the Committee on Institutional Affairs, which I have the honour to represent, has made three re-
Και για αυτόν τον λόγο, η πρόταση που πρέπει να με­ταφέρουμε στο Συμβούλιο, το οποίο πρέπει να την
Hiding behind the pay packet of a civil servant or ajudge, rubbing our hands with glee whenever civil servants or judges are awarded a rise and shrugging off any responsibility, may be cunning but it is not prudent.
Green τική περίοδο για να παύσει, άπαξ δια παντός, αυτός ο εξαιρετικά επιζήμιος δημόσιος διασυρμός.
Méndez de Vigo quests. First, that the rules adopted be transparent, so that the citizens can be aware of the rules governing the con duct of Members of the European Parliament.
ζημιώσεις.
Secondly, that all existing rules be brought together in a single document.
Αντίκειται σε κάθε κοινή λογική και απο­τελεί την αιτία όλων των προβλημάτιον μας.
Thirdly, that equal treatment be given to all Members. bers.
Εγώ τουλάχιστον, ελπίζιο με πάθος ότι αύριο το Σώμα θα εγκρίνει το κατάλληλο πακέτο μεταρρυθμίσεων.
terms of travel, hours, inconvenience, the disruption of family life and so on, is simply not acceptable.
Όλοι γνα)ρίζουμε ότι θα υπάρξουν μερικοί εκτός του Σώματος, οι οποίοι θα υποστηρίξουν πως οτιδήποτε και να πράξουμε δεν θα είναι αρκετό.
It was of critical importance, therefore, that the intergovernmental conference in Amsterdam in June of last year included a request that the European Parliament bring forward a proposal for a Members' Statute. The Rothley report is our response to that request.
Δεν αποτελεί με κανέναν τρόπο την υψηλότερη αποζημίαιση που μπορεί να συναντήσει κανείς σε εθνικό κοινοβούλιο ούτε την υψηλότερη αποζημίωση που θα μπορούσαμε να είχαμε προτείνει.
This is why I believe that if we vote for a reasonable text tomorrow, we shall prove the strength of our conviction, the political strength we acquired at Amsterdam.
Ωστόσο, αντιπροσιοπεύει την κατάλληλη αποζημίωση.
I trust, Mr President, that we shall indeed be able to do so.
Ας κάνουμε λοιπόν ό. τι θειορούμε σιοστό, άξιο υπε­ράσπισης και ό, τι οι πολίτες μας θα θειορήσουν λο­γικό.
In my group's view it is not acceptable to propose a Members' Statute which simply pulls together the varying con ditions, immunities and privileges of the 15 national par liaments of the European Union, collates them and then calls the result a statute for Members of the European Par liament.
Ας είμαστε όμως εντελώς ανοικτοί.
If this statute is to have some integrity and credibility it must look at the role of a Member of the Euro pean Parliament.
Είναι σαφές ότι το θέμα του καθεστώτος τα)ν εξόδιον δεν θα επιλυθεί παρά μόνο αφού αντιμετωπίσουμε την ανισότητα στις αποζημιώσεις TUIV βουλευτών.
We must define a statute which is appro priate for the work we do, the environment in which we work, the travel which is an integral part of our job and the incompatibilities which result.
Οι με­γάλες διαφορές μεταξύ των αποζημιώσεα)ν των βου­λευτών, οι οποίοι κάνουν την ίδια ακριβώς δουλειά κάτω από τις ίδιες επίπονες συνθήκες, από άποψη τα­ξιδιών, ωρών, αναστάτυ.)σης, διάσπασης της οικογε­νειακής ζυ)ής κ.ο.κ., δεν είναι αποδεκτές.
Green (PSE). - Mr President, this report is, in my group's view, of the utmost importance in the develop ment of the democratic legitimacy and the credibility of this House. Of course, it should not be so.
Η έκθεση Rothley αποτελεί την απάντηση μας στο συγκεκριμένο αίτημα.
Sadly, that function, which I believe has been developed and carried out in a constructive and progressive manner during this parliamentary term, has been obscured by a barrage of criticism in all our countries in recent years.
Μία τέτοια μεταβατική περίοδος θα τους δώσει τουλάχιστον τη δυνατότητα να προγραμ­ματίσουν το μέλλον τους.
We can not dodge the important issue of a Member's salary so I propose to deal with it now. It is simply a fact that Members of this House should be paid the same salary.
Οϊ νέοι βουλευτές βέβαια θα εισέλθουν στο Κοινοβούλιο απευθείας με το νέο σύστημα.
In any similar environment with working colleagues coming to gether it would not be acceptable that salaries with such diversities are commonplace.
Για να έχει αυτό το καθεστώς κάποια ακεραιότητα και αξιοπιστία θα πρέπει να εξετάσει τον ρόλο ενός βουλευτή του Ευριοπαϊκού Κοινοβου­λίου.
That criticism which reaches a crescendo in our press with monotonous regularity centres on the system of allowances and expenses accruing to Members of this House.
Θα πρέπει να ορίσουμε ένα καθεστώς το οποίο να συνάδει με το έργο που πράττουμε, το περιβάλλον στο οποίο εργαζόμαστε, με τα ταξίδια που αποτελούν αναπόσπαστο τμήμα της δουλειάς μας και τις ασυμ­βατότητες οι οποίες προκύπτουν.
I want to pay tribute to the two Presidents of our Parliament during this parliamentary term. Firstly, Klaus Hänsch and now José Maria Gil-Robles have worked to introduce the reforms necessary to restore to this House and its Members a degree of dignity and public acceptability. bility.
Η έκθεση προτείνει οι αποδοχές να υπόκεινται σε φόρο υπέρ της Κοινότητας.
The big question has been just what is an appropriate salary for MEPs? Mr Rothley's average of the salary of all our national parliamentarians is an ingenious solution.
Πολλοί βουλευτές θέλουν να συνεχίσουν να πληρώνουν τον ίδιο φόρο όπως και οι συμπολίτες τους. τους οποίους αντιπροσωπεύουν.
It has the virtue of being transparent and understand able and my group rejects other formulations as being opaque and opening up the criticism that we are manoeuvring for some super, inflated wage.
Άλλοι θε­ωρούν ότι λαμβάνουν κοινοτικές αποδοχές και δι­καιούνται όπως και οι άλλοι άμεσα απασχολούμενοι στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα να πληρώνουν φόρους υπέρ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
This is the first time I have taken the floor for my group on this issue in this chamber. In the last four and a half years I have been engaged in a continuous round of discussions within my own group and with my counterparts in the other groups of this House to ensure that we can now take the fundamental decisions necessary to solve this problem.
Στο σημείο αυτό θα δούμε «τί θα βγάλει η κάλπη», με άλλα λόγια είναι δύ­σκολο να προβλεφθεί το αποτέλεσμα της ψηφοφορίας του Σώματος για το συγκεκριμένο θέμα.
This, in my view, represents the last opportunity in this parliamentary term to end, once and for all, this most damaging public vilification.
Θέλω να συγχαρώ τον κ. Rothley για την εξαιρετικά αποτελεσματική δουλειά που έκανε στο συγκεκριμένο θέμα.
I for one hope passionately that tomorrow this House will adopt an appropriate package of reforms. We all know that there will be some out there who will argue that what ever we do it will not be enough.
Θα πρέπει να πιο ότι πιθανόν κανένας βουλευ­τής δεν θα είναι απόλυτα ικανοποιημένος από τις προτάσεις του κ. Rothley, συμπεραίνιο λοιπόν ότι εξηγήθηκε σχεδόν ξεκάθαρα.
Sadly, there are some in this House who, over recent years, have deliberately and dishonestly added to the debate by misrepresenting and misreporting detail and motivation.
Δεν μπορούμε να παρα­μερίσουμε το σημαντικό θέμα το)ν αποζημιώσεων των βουλευτών, προτείνω λοιπόν να ασχοληθούμε με αυτό τώρα.
In order to facilitate the clear problems for those colleagues who would suffer a substantial loss of salary un der this system Mr Rothley proposes a transitional period, whereby in the next parliamentary term colleagues who are reelected can choose either the new salary or an exist ing one.
Είναι γεγονός ότι οι βουλευτές αυτού του Σώματος θα πρέπει να λαμβάνουν τις ίδιες απο­ζημιώσεις.
While some colleagues are unhappy with that transitional phase, and I put myself in that category, it has to be recognised that we are talking in terms of a considerable downward movement of some Members' personal income.
II άλλη πλευρά του νομίσματος της ενιαίας αποζη­μίωσης είναι το σύστημα επιστροφής των εξόδιον τα­ξιδιού με βάση τις πραγματικές δαπάνες.
Let us therefore do what we believe is right, what we be lieve is defensible and what we believe our citizens will see as reasonable.
Κατ' εμέ αυτό είναι θεμελιώδες.
Let us also be entirely open.
Δεν έχω αμφιβολία ότι μία τέτοια πρόταση θα ήταν εντελώς απαράδεκτη από τους πολίτες μας, τους ψηφοφόρους μας και βέβαια από τις κυβερνήσεις μας.
The report proposes that salary should be subject to Community rates of taxation. This is a controversial proposal which I believe divides most groups in this House, and mine is no exception.
Οι προτάσεις του κ. Rothley
Many Members feel that they wish
Green για το συγκεκριμένο σημείο είναι άψογες και ελπίζα) ότι θα υποστηριχθούν.
mentary allowances are aligned with those of their national colleagues but, as everyone knows, the differences according to nationality range from the same amount to triple the amount - not to mention the substantial differ ences in tax systems.
Μία σειρά τροπολογιών για τα ονόματα πολλών Ομάδων και της δικής μου μεταξύ άλλιον, έχει κατατεθεί, πράγμα που εξισορροπεί την έκθεση και ελπίζιο ότι και αυτές οι τροπολογίες θα εγκριθούν.
Mr Rothley's proposals in this respect are excellent and I hope they will be supported. The compromise amendment tabled by my group and the Liberal Group with the rapporteur's active support, I believe, adds even greater transparency and clarity to this issue and I hope that it will command support.
Το δεύτερο στοιχείο της πραγματικότητας αυτής, ταυ­τόχρονα διαφοροποιημένης και πολύπλοκης, είναι η απόσταση.
Also, the lack of a common electoral system - and we are awaiting the results of the report from our colleague Mr Anastassopoulos on this - leads to further injustices.
Τέλος, η έλλειψη ενός ενιαίου τρόπου ψηφοφορίας -και αναμένουμε τα αποτελέσματα της έκθεσης του συ­ναδέλφου μας κ. Αναστασόπουλου - προκαλούν πρό­σθετες αδικίες.
The other and major section of this draft Statute is that of the incompatibilities and other elements which define our rights and responsibilities, our mandate and independence as Members of Parliament. A series of amendments in the names of many groups, mine amongst them, have been tabled which add balance to the report and I hope they too will be adopted.
Πράγματι, ορισμένοι συνάδελφοι εκλέγονται σε κράτη μέλη η έκταση των οποίων τους επιτρέπει να μετακινούνται με σχετική άνεση προκει­μένου να επισκέπτονται τους εκλογείς τους.
Mr President, ladies and gentlemen, I should simply like to say to those who have avidly studied this matter for some time now that they would gain more respect if they were sufficiently objective to take the realities of the life of an MEP into account. But perhaps this is too much to ask from those who clearly still aim to discredit MEPs systematically.
Αλλοι εκλέγονται σε τεράστιες εκλογικές περιφέρειες τις οποίες πρέπει να διασχίζουν με μεγαλύτερο ζήλο δε­δομένου ότι αντιμετιοπίζουν εκλογικά συστήματα προτιμησιακού τύπου.
Every person in this House would sincerely like to see transparency in all expenses payments. Every person is also aware — as Mrs Green said a few moments ago - that the disparities I have highlighted cannot be tolerated amongst colleagues who sit on the same benches and who do a job that is often exhausting but which, unfortunately, is only appreciated by those in the know because of the lack of media coverage of their work.
Εναπόκειται μετά στο Συμβούλιο να αναγνιορίσει τη δέσμευση του Κοινοβουλίου και των βουλευτών του να λάβει τις πολύ δύσκολες αποφάσεις, πράγμα που ελπίζιο να πράξουμε αύριο.
It will then be up to the Council to acknowledge the commitment of the Parliament and its Members, to take the very tough decisions which I hope we will do tomorrow.
Εναπόκειται μετά στο Συμβούλιο να υποδηλώσει ότι είναι έτοιμο να δώσει το πράσινο φως για το επόμενο στάδιο, δηλαδή για λεπτομερείς διοργανικές διαπραγ­ματεύσεις ώστε το καθεστώς να καταστεί γεγονός πριν τις ευριυεκλογές του Ιουνίου του επόμενου έτους.
It will then be up to the Council to indicate that they are prepared to give the green light to the next stage, ie detailed interinstitutional negotiations so that a statute can become a reality before the European elections in June of next year.
Ο χρόνος κυλά.
Time is short.
Η εξασφάλιση της συναίνεσης σε ένα τέτοιου είδους ζήτημα είναι υπερβολικά δύ­σκολη υπόθεση.
Consensus on an issue of this sort is extraordinarily difficult to secure.
Ελπίζιο ότι αύριο θα εξασφαλίσουμε την απαιτούμενη πλειοψηιρία.
We will tomorrow, I hope, secure the majority we need.
Ας ελπίσουμε ότι και το Συμβούλιο στη Βιέννη θα πράξει αναλογίας.
Let us hope that in Vienna the Council can do like wise.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα πολύ απλά να πα) σε όσους διάβασαν με προσοχή το θέμα αυτό, εδώ και ορισμένο χρόνο, ότι θα ήταν προς τιμή τους να τηρήσουν αντικειμενική στάση και να λάβουν, επίσης, υπόψη αυτές τις πραγματικότητες της ζιοής του ευρωβουλευτή.
Fontaine (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, over the past few weeks, the report by our colleague Mr Willi Rothley has caused much ink and many words to flow.
Όμιυς, ίσιος να ήταν υπερβολικό να ζητηθεί αυτό από ορισμένους οι οποίοι προφανώς επιδιώκουν να δυσφημούν συστηματικά τους ευρα)βουλευτές.
But what should surprise us most yet has been passed over almost in complete silence, is the fact that for almost twenty years now MEPs - who are elected by universal suffrage as everyone knows - have been waiting in vain for a common statute.
Fontaine (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, εδώ και ορισμένες εβδομάδες πολλά γράφηκαν και λέχθηκαν σχετικά με την έκθεση του συ­ναδέλφου Willy Rothley.
Every one of us has reached the conclusion that only a common statute for Members would let us respond to the demand for both transparency and equality, which go hand in hand. This is the reason why - I have almost finished, Mr President - I am delighted that the Council has finally agreed to incorporate the principle of a statute in the Amsterdam Treaty.
Πράγματι, η πραγματικότητα των ευρύ¡βουλευτών εί­ναι πολυσύνθετη από πολλές απόψεις.
Nonetheless, if ever there was a situation which was so complex that it needed appropriate measures to be taken from the outset, it is that of thé MEP. The reality for MEPs is indeed complex in many respects.
Fontaine λουμε να μεταδώσουμε ένα σαφές μήνυμα.
Cox putting forward a motion for a resolution containing a proposal for a common statute.
Συνολικά, πιστεύουμε στην ίση ανταμοιβή για ίση εργασία.
Where we diverge somewhat, is with regard to what should actually be in that final resolution and draft Statute.
Υπάρχουν και άλλες λεπτομέρειες τις οποίες θα παραλείψω.
On the question of principle, no Member of this House surely has so little respect for him or herself that they feel they should not be paid a proper salary at a level common to each and every one of us.
Robles, που το επέτυχε.
colleague Mr Rothley.
Για να προωθηθεί αυτό το θέμα έχω ήδη ξεκινή­σει μία σειρά συναντήσεων μέσω της Ομάδας μου με τα πρεσβύτερα μέλη του Συμβουλίου, καθώς αυτοί εί­ναι τώρα εκείνοι, οι οποίοι, ελπίζω από αύριο, θα φέ­ρουν την ευθύνη να μας βοηθήσουν να αποτινάξουμε τον ζυγό τον οποίο υπομείναμε για πάρα πολύ καιρό.
I hope tomorrow that we will, in a final vote, deliver a very strong message from this House into the hands of our President to respond to the challenge of Cardiff to say we have listened, we have paid attention and the ball is now firmly in the Council's court.
Δυστυχώς, δεν συμφωνώ απολύτως με τα γραφόμενά του στην έκθεση.
I would also congratulate my own colleague, Willy De Clercq for his role in chairing that.
Cox (ELDR). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η Ομάδα μου προσδίδει ύψιστη προτεραιότητα σε αυτή την έκθεση και στο έργο που πραγματοποίησε ο συνάδελφος μας κ. Rothley.
There has been much negative publicity foisted on this House, some of it generated from Members within this House for their own political gain and political beliefs and some from former Members who have attacked the par liament to gain themselves a higher national profile for cabinet positions and so on.
Αυτό συμβαίνει για πολιτικούς και θεσ­μικούς λόγους και όχι για προσωπικούς, καθώς με αυτό το σύστημα μερικοί θα κερδίσουν και μερικοί θα χάσουν.
So we must show respect for ourselves by being willing first and foremost to lay down guiding principles and secure the agreement of the Council and then decide on what the exact remuneration should be. By stating explicitly now what we feel the common average should be we allow the Council to say: that is too high.
Ειλικρινά, ακόμη και αν δεν πληρωνόμασταν καθόλου, ορισμένοι κακοήθεις και σχολιαστές θα προκαλούσαν ζήτημα ακόμη και τότε.
With a transitional period we would ensure that the inequalities will be continued and that Members who are reelected to this House, who presently earn two times or two and a half times what I earn at the moment will con tinue that inequality.
Αυτό προσβάλλει την αξιοπι­στία μας.
On the detail, briefly, my group wishes to add dimensions other than the economic and that now is clearly a matter of consensus.
Μειώνει τη νομιμότητα μας στα μάτια των πολιτών και θα πρέπει να αντεπιτεθούμε.
My group wishes to support the final vote of the Statute, even if there are things in it we would have preferred to see otherwise, because we want to get the message over.
Τώρα διαθέτουμε την εξουσία της Συνθήκης του Άμστερνταμ και με ευχαρίστηση διαπιστώνω ότι ανταποκρινόμαστε με επιταχυνόμενο ρυθμό στην πρόκληση των συμπερασμάτων του Κάρντιφ.
We have on the voting list questions related to the draft Statute and questions related to the annex. But the amendments relating to the draft Statute and the points of principle of the draft Statute are put onto the annex side and the questions relating to the annex side are put on the draft Statute side.
Ως προς το θέμα αρχής, σίγουρα κανένας βουλευτής του Κοινοβουλίου δεν έχει τόσο μικρή εκτίμηση στον εαυτό του/της, ώστε να θεωρεί ότι δεν θα πρέπει να λαμβάνει αξιοπρεπείς απολαβές, οι οποίες να είναι κοινές για όλους μας.
Ultimately we support this draft because it gives us the capacity as politicians before our electorate, before the next election, I hope, to shift the focus from the politics of envy, from the politics of allowances and expenses, to the politics of the Union itself, which is our vocation and which is our mission.
Δυστυχώς, εξαι­τίας παρελθοντικών σφαλμάτων και έλλειψης πολι­τικής βούλησης κατά το παρελθόν, όχι των βουλευτών του Κοινοβουλίου αλλά του Συμβουλίου, δεν καταφέ­ραμε να καταλήξουμε σε συμφωνία σχετικά με μία ενιαία αποζημίωση και καθεστώς.
To advance that, I have already in itiated a round of meetings through my group with senior Members of the Council because they are now the ones, I hope from tomorrow, who must bear their responsibility to help us to rid ourselves of a yoke that for too long we have been stuck with.
Συγχαίρω ιδιαίτερα τον εισηγητή.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, when commenting on the report on the draft Statute for Members of the European Parliament, one must first recognise that the rapporteur must have been working against a deadline.
Πολλοί θεωρούσαν ότι αυτό το έργο ήταν ανέφικτο ιδιαίτερα στα πλαίσια της συγκεκριμένης χρονικής περιόδου.
Nevertheless, he contrived to incorporate into his work - quite rightly, in my opinion - absolutely essential provisions to safeguard independence and transparency.
Όσον αφορά τις λεπτομέρειες, εν συντομία, η Ομάδα μου επιθυμεί να προσθέσει και άλλες διαστάσεις εκτός της οικονομικής και αυτό είναι πλέον καθαρά ζήτημα συναίνεσης.
However, in just the same way as I am bound to recognise the merits of his work and the areas where we agree, I am also bound to state where I differ.
Η Ομάδα μου επιθυμεί να υποστηρίξει την τελική ψηφοφορία για το καθεστώς, ακόμη και αν υπάρχουν πράγματα σε αυτό τα οποία θα προτιμούσαμε διαφορετικά, και αυτό διότι θέ­
In particular, my differ ences centre on three main issues, namely the proposal for determining Members' salaries, recourse to external as-
Και αυτή η προσφυγή σε εξωτερική αξιολόγηση μπορεί να εκληφθεί ως μέσο για την αποφυγή της ευθύνης για την πάγια αποζη­μίωση.
Sierra González sessment to determine the latter and setting up optional transitional arrangements during the fifth legislative period. riod.
Και τελευταίο, όσον αφορά το μεταβατικό καθεστώς, διαφωνώ διότι αντιλαμβάνομαι πως ένας ίδιος τίτ­λος, στην προκείμενη περίπτωση αυτός του εκλεγέ­ντος βουλευτή, οδηγεί σε διαφορετικά δικαιώματα.
sity of applying once and for all this principle of equal pay for equal work, not least in the case of the European Par liament. Our group also feels that the enacting of a statute of this kind is a clear manifestation of the desire for Euro pean integration and of the great symbolic significance which a European Parliament can have, a real parliament acting as the cornerstone of European unity and as a symbol. bol.
μίωση.
Why do I differ?
Δηλώνοντας κατηγορηματικά τώρα ποιον θε­ωρούμε ως τον ενδεδειγμένο μέσο όρο, δίδουμε τη δυνατότητα στο Συμβούλιο να δηλώσει ότι είναι πολύ υψηλός.
As regards the proposal for Members' salaries, I accept the rapporteur's view on the need to achieve equal treatment.
Με τη μεταβατική περίοδο είναι σίγουρο ότι οι ανισότητες θα συνεχισθούν και ότι οι βουλευτές οι οποίοι θα επανεκλεγούν στο Κοινοβούλιο, οι οποίοι επί του παρόντος κερδίζουν δύο ή δυόμιση φορές πε­ρισσότερα από όσα κερδίζω εγώ τώρα, θα συνεχίσουν αυτή την ανισότητα.
However, it must be borne in mind that in some Member States, implementation of his methods will result in the return of inequalities between Members of the European Parliament and Members of national parliaments.
Εάν πραγματικά πιστεύουμε και επιθυμούμε ένα ενιαίο καθεστώς, δεν θα πρέπει να υπάρξει μεταβατικό σύστημα.
Concerning external assessment, it does not seem appro priate to assess Parliament's operation by applying business standards, because Parliament is not a business.
Υπάρχουν άλλες ασφα­λιστικές και λογιστικές μέθοδοι για να αντιμετωπί­σουμε τις συνεισφορές για συνταξιοδότηση, θέματα υγείας και ούτω καθεξής.
Re sorting to external assessment in this way may be interpreted as an attempt to avoid responsibility for the salary determined.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να πω πως δεν θα μπορέσω να υπερψηφίσω αυτήν την έκθεση αν δεν εγκριθούν οι τροπολογίες οι οποίες αποβλέπουν στην τροπο­ποίηση αυτών των ζητημάτων, παρότι αναγνωρίζω πως πρόκειται για μια αξιόλογη έκθεση.
Finally, in connection with the transitional arrangements, I differ because, as I see it, the same status, in this case that of a directly elected parliamentarian, can bring with it different rights.
Τέλος, θέλω να επιστήσω την προσοχή των βουλευτών σε ένα ακόμη σημείο.
We therefore think that a transparent arrangement is needed which is based on reimbursement of the actual costs incurred and which precludes the possibility of abuse.
Ο κατάλογος των ψηφοφοριών ο οποίος θα τεθεί ενώπιον μας αύριο συντάχθηκε με πολύ ασυνήθιστο τρόπο.
One wonders - and a number of members of our group have asked the question, Mr Rothley - whether everything needed to be set out in so much detail in the re port, or whether a few things might not have been covered in an annex.