natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόεδρος. - Είναι ζήτημα παραγωγικότητας, αλλά δυστυχώς έχουμε μία κίνηση του δάκτυλου, θεωρείται ως μία ψήφος.
President. - I think it is probably something to do with the Liberals. Mr Watson - a good Scot - you will have kept up, I am sure.
Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων Διαδικασία χωρίς έκθεση (Άρθρο 143) (Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
(The sitting was suspended for aformal'sitting (') and re sumed at 12.30 p.m.)
Απλοποιημένη διαδικασία - ΕΟΧ τροποποίηση του παραρτήματος XXI
Watson (ELDR). - Mr President, I think we need to get away from the destructive tribalism of your last comment.
975/98 για την ονομαστική αξία και τις τεχνικές προδιαγρα­φές των κερμάτων σε ευρώ που πρόκειται να κυκλο­φορήσουν [COM(98)0492 - C4-0597/98-98/0270 (SYN)]
Report (A4-0417/98) by Mr Wim van Velzen, on be half of the Committee on Employment and Social Af fairs, on the Commission communication: Proposal for guidelines for Member States' employment policies 1999 (COM(98)0574 - C4-0587/98)
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου) '.·,
We voted on 12 amendments with one vote. I should like to have your ruling as to whether that counts as 12 roll call votes or not.
Έκθεση (Α4-0381/98) του κ. Hughes, εξ ονόματος της Επιτροπής Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέ­σεων, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για
Report (A4-0401/98) by Mrs Soltwedel-Schäfer, on be half of the Committee on Economic and Monetary Af fairs and Industrial Policy, on the Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No. 975/98 on denominations and technical specifications
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα νομοθετικού περιεχο­μένου) στη μετάφραση, η οποία είναι κάκιστη !
Commission communication on the 'New Transatlantic Marketplace' (COM(98)0125 - C4-0271/98) please can we have the original version back!
Αυτό δεν μπορεί να συνεχι­στεί!
Something also has to be done about the translation!
Πρόεδρος. - Έχετε απόλυτο δίκιο.
President - You are quite right.
Η εγγύηση που μας δίδεται είναι ότι οι γλωσσικές υπηρεσίες διασφα­λίζουν πάντα ότι οι τροπολογίες αντιστοιχούν στο πρωτότυπο κείμενο.
The one safeguard we have is that the language services always ensure that the amendments correspond to the original version.
Είναι δύσκολο όμως να φθάνουν εγκαίρως οι τροπολογίες.
But there is a problem in getting amendments to people on time.
Επί. της τροπολογίας αριθ. 2
Amendment No 2
(Παρατεταμένα χειροκροτήματα)
Lannoye (V). - (FR) Mr President, on behalf of the Green Group and pursuant to Rule 129 I must ask for this report to be referred back to committee.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ πάρα πολύ, κύριε Pompidou.
During yesterday's de bate, Mr Sainjon put forward arguments justifying this re quest.
Van Velzen (PSE), - εισηγητής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, στην τροπολογία αριθ.
van Velzen, Wim (PSE), rapporteur. - (NL) Mr President, after consultation with the various groups, I should like to make two small, but to some people important, changes to Amendment No 2.
2 θα ήθελα να προτείνω δύο μικρές αλλά σημαντικές, όπως πιστεύω, για μερικούς, τροποποιήσεις, έχοντας συζητήσει με διάφορες πολι­τικές ομάδες.
In the first section, 'European investment programme' should be changed to 'European investment strategy' and 'develop' to 'extend'.
Το τελευ­ταίο ώστε να αποδίδεται σωστά η πραγματικότητα.
This last change is mainly a point of accuracy.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται λόγω πανηγυρικής συνεδριάσεως (') και συνεχίζεται στις 12.30)
This is the first current event which means that we risk voting on a text which is out of date in terms of the policy and the issues and which, more seriously perhaps, risks causing confusion and even contradiction in Parliament.
Πρόεδρος. - Πριν προχωρήσουμε στην επόμενη ψηφο­φορία, βρίσκομαι στην εξαιρετικά ευχάριστη θέση να καλοσωρίσω στα θεωρεία των επισήμων μία αντι­προσωπεία της Εθνοσυνέλευσης της Δημοκρατίας της Νοτίου Αφρικής με επικεφαλής την κ. Frene Ginwala, Πρόεδρο της Εθνοσυνέλευσης και επικεφαλής της νο­τιοαφρικανικής αντιπροσωπείας, η οποία είναι μαζί μας για την τέταρτη διακοινοβουλευτική της συνάντηση με την σχετική αντιπροσωπεία του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου.
President - Before we move on to the next vote, I have great pleasure in welcoming to the official gallery a delegation from the South African National Assembly led by Mrs Frene Ginwala, Speaker of the National Assembly and leader of the South African delegation, who are with us for their fourth interparliamentary meeting with the relevant European Parliament delegation.
Πριν από τη ψηφοφορία:
In conclusion, the second current event is the American position on bananas.
Γίνεται λόγος για χαμηλό πληθωρισμό.
We cannot be conciliatory towards a discussion partner who is being arrogant.
Εύχομαι στη νοτιοαφρικανική αντιπροσωπεία κάθε επιτυχία και μια ευχάριστη διαμονή κατά την επί­σκεψη της στο Στρασβούργο.
This is an historic moment in the relations between South Africa and the European Union: negotiations are currently under way to conclude a trade, development and cooperation agreement, and we hope that they will be concluded successfully shortly.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
VOTES (continuation)
Mann, Erika (PSE), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόε­δρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, η πρόταση των Πρασίνων δυστυχώς είναι παράλογη.
Mann, Erika (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am sorry but the proposal from the Greens is absurd. Just listen a moment!
Αν θέλετε να ακούγεται η φωνή του Κοινοβουλίου, και μάλιστα τόσο στο Συμβούλιο και στην Επιτροπή όσο και από τους Αμερικανούς, τότε πρέπει σήμερα να τοποθετηθείτε.
If you want Parliament's voice to be heard, both in the Council and in the Commission and also by the Americans, you will have to state your position today.
Στις αρχές Δεκεμβρίου θα γίνει η επόμενη συνάντηση κορυφής μεταξύ των ΗΠΑ και της Ευρώπης, κι εκεί θα συζητηθεί αυτή ακριβώς η έκθεση.
The next summit between the United States and Europe will take place in early December and this particular report will be discussed there too.
Αυτό σημαίνει ότι, αν σήμερα στερήσετε από το Κοι­νοβούλιο την ευκαιρία να λάβει θέση, δεν θα πετύχετε τίποτα.
That means that you will achieve nothing at all by preventing Parliament from stating its position on it today.
Αντιμέτωπίστε επιτέλους την πραγμα­τικότητα!
Why do you not just look at the realities!
Η πολιτική πραγματικότητα έξω από την αίθουσα δεν διαμορφώνεται, όπως ξέρετε, με βάση τη θέση των Πρασίνων!
After all, the political reality out side our doors does not depend on the position of the Greens!
Έκθεση (Α4-0387/98) της κ. E.
(Heckling and applause)
Mann, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων, σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής: η Νέα Διατλαντική Αγορά [ÇOM(98)0125 - C4-0271/98]
Report (A4-0392/98) by Mr Peter, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Communication from the Commission: adapting and promoting the social dialogue at Community level (COM(98)0322 - C4-0513/98)
Πριν από την ψηφοφορία:
(Parliament adopted the resolution)
(Παρεμβάσεις και χειροκροτήματα)
Report (A4-0387/98) by Mrs E. Mann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the
Προσαρμόσαμε τα πάντα.
We have adapted everything.
Δεν αποφασίζουμε για κά­ποια παλιά έκθεση!
We are not pronouncing on an old report!
Παρέπεμψα στο ότι το Κοινοβούλιο θέλει μια νέα έκθεση.
I have specifically included all the Coun cil's new decisions.
Αυτό είναι το μόνο που μπορείτε να κάνετε.
I have pointed out that Parliament would like to have a new report.
Έχουμε μια εξαίρετη συγκυριακή αιτία.
I have pointed out that these reports should go to all the committees.
Πρόκειται, πράγματι, για την υπόθεση της μπανάνας.
The Com mission has agreed, the Council has indicated that it too would take note of this.
Δεν θα ήταν καλό για εμάς.
That is all you can do.
Όλοι γνωρίζουμε τι συζητιέται, δεν θα εμμείνω λοι­πόν.
That is the way to ensure that Parliament and the committees can re consider precisely that decision at a future date.
Αντιθέτως, θε-
If you re fer the report back to committee, you will be depriving us
Ομάδα σας. Έκανα ένα αστείο.
(Applause) that it was perhaps intrinsically idiotic or stupid.
Άλλοι ανέχονται πιο εύκολα τα αστεία, άλλοι πιο δύσκολα.
My con­science has led me to reread this amendment which sim­ply says that, in the negotiations with the United States, we must respect the acquis communautaire.
- Πρόταση ψηφίσματος σχετικά με τη μιμική γλώσσα (Έγγρ.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, the Group of the Eu­ropean Radical Alliance agrees totally with the request submitted by the Green Group and Mr Lannoye, and we also agree with the reasons put forward.
Β4-0986/98)
Resolution on sign language (B4-0986/98)
Kittelmann (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αυτό δεν πρόκειται να γίνει κανόνας εδώ στο Κοινοβούλιο, αλλά στη συγκεκριμένη περίπτωση το Ευρωπαϊκό Λαϊκό Κόμμα συμφωνεί απολύτως με την εισηγήτρια, που ανήκει στις τάξεις των Σοσιαλδημοκρατών.
However, we also have more general substantive reasons and, without wanting to offend Mrs Mann with regard to her excellent work, we do not share all her assumptions, particularly not those contained in the initial recitals of the draft resolution, which assert the similarity of the models of society on each side ofthe Atlantic. On the con­trary, we believe that these models are different and that the banana affair perfectly illustrates the difference be­tween one model of society based on rules of liberalism and competition and another model based on values of humanism and solidarity.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (Μ,) Κύριε Πρόεδρε, η πολιτική μας ομάδα υποστηρίζει πλήρως το ψήφισμα σε σχέση με τη μιμική γλώσσα.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, our group wholeheartedly supports the resolution on sign lan­guage, and we call for our policy on the deaf to pursue two objectives.
Ζητούμε να επι­τευχθούν δύο στόχοι στην πολιτική μας για τους κω--φούς.
First and foremost of these is greater ac­cessibility, by which we mean equal access to education and public services and equal opportunities to take part in public meetings and hearings.
Πρώτον και σημαντικότερο, να αυξηθεί η δυνα­τότητα πρόσβασης.
There are about half a mil­lion deaf people in the European Union.
Στην Ευρω­παϊκή Ένωση υπάρχουν μισό εκατομμύριο κωφοί.
By improving ac­cessibility for the deaf, we are strengthening democracy.
Μέσω της βελτίωσης της δυνατότητας πρόσβασης των κωφών ενισχύουμε τη δημοκρατία.
Kittelmann (PPE). - (DE) Mr President, this will not be­come the rule here in Parliament, but in this case the Eu­ropean People's Party entirely agrees with the Social Democrat rapporteur.
Διεξαγάγαμε μια πάρα πολύ διεξοδική συζήτηση λαμ­βάνοντας πλήρως υπ' όψιν τις σχέσεις μεταξύ των ΗΠΑ και της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
We have held a very detailed discussion, which has taken full account of relations between the USA and the ΕμΓΟ-pean Union. The report makes some very critical com­ments about American policy.
Στην έκθεση, δια­τυπώσαμε πολύ επικριτικές παρατηρήσεις για την αμερικανική πολιτική.
If all these critical com­ments on American behaviour are to find a hearing, the report must be adopted now, and not at a time when there is no chance of our view being heard.
Για τον λόγο αυτόν, απορρίπτω τήν επικριτική στάση των Πρασίνων που έχει ιδεολογικό υπόβαθρο και παρακαλώ να απορριφ­θεί το αίτημα τους.
I am therefore against the ideological and hyper-critical attitude of the Greens, and ask for this motion to be rejected.
(Το Σώμα αποφασίζει να μή γίνει αναπομπή στην αρμόδια επιτροπή)
(Parliament decided against referral back to committee)
1 της ΕΕυρ, διότι στη σουηδική απόδοση είναι εντελώς κενή.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, I found it difficult to understand the translation of the amendment from the Liberal Group in the earlier work and it is even harder to understand Amendment No 1 from the UPE Group.
Ζητώ συγγνώμη, λοι­πόν, κυρία Pasty, αν δεν καταλαβαίνω.
In the Swedish version it has been left out altogether. I apologise to Mr Pasty for my incomprehension.
Πρόεδρος. - Ίσως να μη φταίει η μετάφραση.
President. - That may not necessarily be the translation.
Όταν απαντήσατε στην κ. Thors, υπο­δείξατε ότι γιά την τροπολογία αριθ.
Secondly, we call for better integration for deaf people, and there are five things that will help us to achieve this.
Δεύτερον, μία καλύτερη ένταξη των κωφών στην κοι­νωνία.
First and most important is better training for sign lan­guage interpreters.
Για να επιτευχθεί ο στόχος αυτός, θα ζητού­σαμε τα εξής πέντε σημεία: πρώτο και σημαντικότερο, μία καλύτερη κατάρτιση διερμηνέων.
Integration for the deaf is perfectly possible through the use of interpreters, so we need to provide adequate training opportunities for those who wish to learn sign language.
Η ένταξη των κωφών είναι απολύτως εφικτή μέσω διερμηνέων.
It will be difficult to achieve general recognition for sign language.
Θα πρέπει να είναι δυνατή μία γενική αναγνώριση της μιμικής γλώσσας.
In Sweden, Den­mark and Finland, sign language is already recognised in education, and the other Member States should follow suit here.
Στη Σουηδία, στη Δανία και στη Φινλανδία η μιμική γλώσσα αναγνωρί­ζεται ήδη ως γλώσσα στην εκπαίδευση.
We also need recognition for sign language in contacts with the public authorities and in the fields of employment and culture, perhaps following the United States' example.
Τα άλλα κράτη μέλη θα πρέπει να ακολουθήσουν το παράδειγμα αυτό.
We must also ensure that the deaf have equal access to information.
Εξάλλου, θα πρέπει να εξασφαλίσουμε την ισότιμη πρόσβαση των κωφών στις πληροφορίες.
They have the same rights as those who can hear, but while this is obviously the case in the United States, it is often not so here in the Union.
Αυτοί έχουν τα ίδια δικαιώματα όπως και οι ακούοντες.
An­other glaring problem is the incompatibility of text tele­phone systems.
Στις Ηνω­μένες Πολιτείες κάτι τέτοιο είναι προφανές, κάτι που δυστυχώς δεν συμβαίνει στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
In my country, Flanders, alone we have at least three different systems that are not compatible, which gives you a good idea of the scale of the problem throughout Europe.
Μόνο στη χώρα μου, τη Φλάνδρα, διαθέτουμε τουλά­χιστον τρία διαφορετικά συστήματα τα οποία είναι ασύμβατα μεταξύ τους.
There are no absolute standards for these communication systems, which is why deaf people currently tend to use faxes, though this is not two-way communication.
Στα πλαίσια της εσωτερικής αγοράς κάτι τέτοιο είναι απαράδεκτο.
They are now investigating possibilities using the Internet, which offers them huge opportunities to improve communication with those who can hear.
Δεν υπάρχει καμία σαφής προδιαγραφή γι' αυτά τα συστήματα τηλεπικοινω­νιών.
Here again, the question is whether all chat systems are com­patible and whether everyone can afford to buy the neces­sary equipment.
Πρόεδρος. - Λυπάμαι, κύριε Pasty, αν οι παρατηρή­σεις μου σας προσέβαλαν.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, I believe you made a remark which I consider to be rather personal.
Ήταν μια επιπόλαιη παρα­τήρηση σύμφωνα με το πνεύμα που ετέθη το θέμα δια­δικασίας.
In reply to Mrs Thors, you indicated that the stupidity of Amend­ment No 1 might not just be a result ofthe translation but
'· chatting είναι συμβατά μεταξύ τους και εάν η αγορά του αναγκαίου εξοπλισμού είναι εφικτή για όλους.
In the different areas, legislation should be the principal and guiding mechanism, while technical specifications at profession level should be left to professional bodies and be applied through special regulations.
Τέλος, θα ήθελα να υπογραμμίσω άλλη μια φορά τη σημασία της χρήσης των πολυμέσων.
In conclusion, I should like to stress the importance of multimedia applications and of ensuring that the deaf are fully involved in their development.
Τέλος, να πω και κάτι ακόμη: η αρμοδιότητα της Κοινότητας είναι περιορισ­μένη σε τέτοια ζητήματα.
One final point: the Community has few powers in these areas, but I think that we in Parliament, as representatives of the people of Eu rope, have a duty to speak up on behalf of half a million deaf people.
Το πραγματικό πρόβλημα βέβαια εί­ναι η ασυμβατότητα των τηλεφωνικών συστημάτων κειμένου, ένα πρόβλημα που σαφώς αφορά την εσωτε­ρική αγορά.
The incompatibility of the text telephone systems is clearly an internal market problem, so I hope we can rely on the Commission to come up with some proposals here.
Ελπίζω ότι στο σημείο αυτό θα μπορούσε να αναληφθεί μια πρωτοβουλία τής Επιτροπής.
In any case, I hope that this resolution has more of an impact on the Member States than was the case with our resolution of ten years ago.
Θεωρούμε ότι τα δικαιώματα των ατόμων με μειωμένη κινητική ικανότητα πρέπει να προηγούνται των συμφερόντων μεμονωμένων κατα­σκευαστών λεωφορείων.
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) Mr Murphy's report is topical in dealing with what constitutes one of the most difficult problems for the European Union and the internal market.
Howitt (PSE), γραπτώς. - (ΕΝ) Με μεγάλη μου χαρά ασπάζομαι κι εγώ την υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε αυτό το ψήφισμα, το οποίο σηματο­δοτεί τη δέκατη επέτειο από το αρχικό ψήφισμα, με το οποίο ζητήθηκε για πρώτη φορά η επίσημη αναγνώριση της μιμικής γλώσσας για τους 500.000 κωφούς πολίτες της Ευρώπης. · ,'
Howitt (PSE), in writing. -1 am pleased to endorse the European Parliament's support for this resolution, which marks the tenth anniversary of our original resolution, first calling for the official recognition of sign language for Europe's 500, 000 profoundly deaf citizens.
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt και Svensson (GUE/NGL), γραπτώς - (SV) Υπερψηφίσαμε την έκθεση.
Today in Portugal and in Finland, use of sign language is a constitutional right.
Επιμένουμε, όμως, στην κριτική μας -η οποία εκφράστηκε στην προηγούμενη επεξήγηση ψήφου -κατά της νομοθετικής τεχνικής που παρουσιάζει η έκθεση.
Yet in four member states there re mains no recognition of sign language, and in others, the gap between legal rights to sign language use and actual practice remains huge.
Σήμερα, στην Πορτογαλία και τη Φινλανδία, η χρήση της μιμικής γλώσσας αποτελεί συνταγμ,ατίκό δικαίωμα.
In our view, the minimum requirement recommended by Mr Murphy in his report is so wide that there would be no serious risk of Member States having to lower their own minimum requirements.
Κωφών και Βαρυκόων Ατόμων για την έρευνα της πάνω στη χρήση της μιμικής γλώσσας, την οποία ευ­ χαρίστως χρηματοδότησε αυτό το.
I would like to congratulate the European Union for the Deaf for their research into sign language use for which this Parliament was pleased to provide funding and the re sults provide a platform for further action in every coun try across Europe.
Ευρώπη.
We have decided to vote for the report for the above reasons. sons.
Και στις δύο περιπτώσεις τα κράτη μέλη των οποίων οι ελάχιστες προδιαγραφές είναι αυστηρές μπορεί να υποχρεωθούν να κάνουν πιο ελαστικές τις προδιαγραφές τους.
Lindholm (V), in writing. - (SV) It should be a foregone conclusion that all Member States, manufacturers and op erators have a duty to ensure passenger and traffic safety and that the special needs of disabled people are met.
Στην αγγλική μι­μική γλώσσα, το νεύμα που σημαίνει «οκέι» είναι απλό: ο αντίχειρας προς τα πάνω.
More awareness of sign language, increasing technical opportunities for deaf people to use sign language through electronic communication, and significant funds for training of sign language interpreters are absolutely essential demands from our Parliamentary resolution.
- Έκθεση Murphy (Έγγρ.
Murphy report (Doc. A4-0424/98)
Η άποψη μας είναι, ωστόσο, ότι οι ελάχιστες προδια­γραφές που συνιστά η έκθεση Murphy είναι τόσο εκτε­ταμένες ώστε δεν ενδέχεται βάσει αυτών να υποχρε­ωθεί κάποιο κράτος μέλος να μειώσει τις ελάχιστες προδιαγραφές του.
Any loophole in the laws of Member States should be rectified at national level. There is no need for an EU directive to legislate on total harmonisation or detailed specifications relating to the construction of buses, for example the width of seats, height of boarding platforms, provision of palm-operated buttons, or size and location of exit signs.
Αντίθετα, συνιστάται να εγκρίνεται αυ­τομάτως σε όλα τα κράτη μέλη ο τύπος οχήματος που πληροί τις προδιαγραφές που θέτει η έκθεση.
I would have preferred the Commission to have viewed the issue from the standpoint of passenger and traffic safety and with the problems of disabled people in mind, and to have put forward a recommendation that would have improved safety and accessibility.
Andersson και Sandberg-Fries (PSE), γραπτώς. -(SV) Θέλουμε να ευχαριστήσουμε τον εισηγητή για την άψογη εκπόνηση μίας καίριας έκθεσης.
Andersson and Sandberg-Fries (PSE), in writing. -(SV) We should like to thank the rapporteur for his excellent work on an urgently needed report. The proposed di rective relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat is of great importance in enabling people with reduced mobility to lead fuller lives, as well as making it easier for them to use public transport.
Για τους προαναφερθέντες λόγους επιλέξαμε να υπερψηφίσουμε την έκθεση.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Although the re port certainly deals with an important issue, it is nevertheless totally inappropriate for the European Parliament to be considering such technical matters. This should be
Αυτό εί­ναι το αίτημα που απευθύνουν στην Ιταλία ο Άγιος Μαρίνος και το Βατικανό, καθώς και το Μονακό προς τη Γαλλία.
The Council, Commission and Parliament should all share responsibility for this. A little more precision in the first place would obviously have helped the introduction of the euro.
Στις περιπτώσεις που υπάρχουν κενά στη νομοθεσία των κρατών μελών, αυτά πρέπει να διορθωθούν σε εθνικό επίπεδο.
Andersson, Lööw and Sandberg-Fries (PSE), in writing. - (SV) In our explanation of vote, we should like to stress that we still think that the design of the euro coins should take into consideration the needs of blind and elderly people.
Θα ήθελα να πω, σε αυτό το σημείο, ότι αυτό το αίτημα είναι παράλογο.
Fayot (PSE), in writing. - (FR) This report gives me an opportunity to draw attention to a problem about which the public is becoming increasingly concerned: the proliferation of euro coins.
Το ότι οι πολιτικοί πρέπει, πέραν αυτού, να λάβουν θέση σε 143 σελίδες τεχνικών δεδομένων, σχεδιαγραμ­μάτων κ.λ.π. είναι εξωφρενικό.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) As regards the rapporteur's proposal that a gold 100 euro coin should be intro duced with EMU, I would definitely advise against this -even though Sweden is not part of EMU - because such a measure would almost certainly not stabilise the price of gold at a nominal level of 100 euros per coin.
Συνεπώς, παραπέμποντας στα ανωτέρω ψή­φισα «όχι».
Rather, the price of gold would continue to fluctuate.
Επιπλέον, όπως έχει ήδη επισημάνει ο Πρόεδρος Jospin, σε περίπτωση που το Βατικανό είχε την άδεια να κόψει ευρώ. που να απεικονίζουν την κεφαλή του Πάπα στην εθνική όψη, θα υπήρχε ο κίνδυνος να δη­μιουργηθούν συνταγματικά προβλήματα στις χώρες όπου υπάρχει σαφής διαχωρισμός της εκκλησίας και του κράτους.
If the price of gold fell below 100 euros per coin by weight, new coins would be produced, that is counterfeited, and if the price of gold exceeded the nominal value, the coins would be melted down"and disappear from circulation.
- ορισμός της στεφάνης των κερμάτων των 50 και 10 ευρωσέντς ώστε να γίνουν πιο εύχρηστα, κατόπιν αιτήματος της Ένωσης Τυφλών.
Amadeo (NI), in writing - (IT) High rates of unemployment and the falling demand for labour are fixed variables preventing our Union's social policies from coming into line. If we introduce factors like the future economic and monetary union, the ageing ofthe population or the future enlargement to the CEECs into the analysis, the paradigm gets even more complicated.
Όσον αφορά την πρόταση για την κυκλοφορία κέρματος των 100 ευρώ, επιλέξαμε να ακολουθήσουμε την εκτίμηση που έλαβε χώρα στην Ομάδα μας.
In addition, as the Prime Minister of France, Lionel Jospin, has already indicated, authorising the Vatican to mint euros with an image of the Pope on the national face would risk causing constitutional problems in countries where there is a clear separation of Church and State.