natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μιλάτε συχνά για συνεργασία ανάμεσα στα θεσμικά μας όργανα, για δημοκρατική επανεξισορρόπηση.
You often speak of collaboration between our institu tions, of democratic re-equilibrium.
Τι κρίμα που στην πράξη δεν ακούτε περισσότερο το Κοινοβού­λιο μας.
What a pity that in practice you do not heed better what our Parliament says.
Τι κρίμα που δώσατε διαφορετικές απαντήσεις, απ'όπου έλειπε παντελώς το θάρρος, στις 30 ερωτήσεις που υπέβαλε μεταξύ 1989 και 1990 στο θέμα αυτό, όταν
What a pity that you gave dilatory and completely spineless answers to the 30 questions I put to you on this subject in 1989 and 1990 when I was drawing your attention to the measures to be taken to observe the
Μια χώρα όπως είναι η Ιρλανδία δεν μπορεί να αστυνο­μεύει αποτελεσματικά εκατοντάδες μιλλίων ακτών χωρίς τη βοήθεια ή τη συνεργασία της Κοινότητας.
TURNER (PPE). - Mr President, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs is immediately concerned with the results of the Council of Ministers meeting on immigration which recently took place.
Lane το διεθνές έγκλημα, την τρομοκρατία, τις διακρίσεις μεταξύ επιβατών στα αεροδρόμια.
meeting on the matters decided, which we understand were expulsion, family reunion and refugees from former Yugoslavia.
Τα συζητούν στο πλαί­σιο 29 μυστικών επιτροπών κατά τα τελευταία τέσσερα ή πέντε χρόνια και έχουν καθυστερήσει πολύ!
We have had no chance to give our views, not even a post-mortem, and no opportunity even to shut the stable door after the horse has bolted!
τροπή οφείλει να προτείνει τη δημιουργία μιας κοινοτι­κής δύναμης κρούσης η οποία θα περιελάμβανε παρακο­λούθηση υψηλής τεχνολογίας μέσω δορυφόρων, καθώς και αεροπλάνα και περιπολικά σκάφη, τα οποία θα έχουν τη βάση τους στο Νοτιοδυτικό τμήμα της Ιρλαν­δίας.
Therefore we now look for statements from the Council and the Commission on the proceedings that took place two weeks ago in the Council of Ministers and also, and even more important, on what they propose as procedures pending the introduction of Maastricht.
Το μόνο που μας χρειάζεται είναι η χρηματοδότηση.
I am not speaking of after Maastricht, I am speaking of the autumn before Maastricht comes in.
Η γνώμη μου είναι η εξής: Αν είχαν αφήσει τη δημοκρα­τία και τη διαφάνεια να κυριαρχήσουν στις διαδικασίες τους από πολύ νωρίτερα, θα είχαν ενεργήσει πολύ ταχύ­τερα.
In national affairs all these matters are for open, democratic discussion. Why is this not also the case in Community affairs?
Τέλος, κ. Πρόεδρε, θα ήθελα να επισημάνω ότι χθες η επιτροπή μας συνέστησε στον Πρόεδρο του Κοινοβου­λίου να αποστείλει προς τον Πρόεδρο της Επιτροπής την επιστολή που προβλέπεται στο άρθρο 175.
Mr President of the Council, Commissioners, have your officers studied the Tsimas, Van den Brink, Cooney, De Gucht and De Piccoli parliamentary reports?
Για την εφαρμογφή του άρθρου 8 Α θά' μαι σύντομος.
Do the Council and the Commission know the resolutions of this Parliament, and if so I should like to hear now why no account has been taken of them.
Η δυσαρέσκεια μας αφορά πρώτα και κυρίως τον τρόπο με τον οποίον οι υπουργοί αντιμετωπίζουν το θέμα: χωρίς δημοκρατία, χωρίς δημοσιότητα, χωρίς συζήτηση.
Perhaps we mostly agree about the campaign against illegal slave-trading and against illegal employment, that is, the punishment of slave-traders and employers, but not about preventing any assistance to illegal immigrants - we still have to remain human.
Έχουμε όμως πολλές αντιρρήσεις και για το περιεχόμενο της πολιτικής τους.
Parliament has not yet expressed its views on family reunion, but the agreements reached in Copenhagen meanwhile provoked a reaction of: this is discrimination, it increases uncertainty and above all it has undesirable side-effects.
Δυστυχώς, οι αρμόδιοι για θέματα μετανάστευσης υπουργοί δεν έδειξαν το παραμικρό ενδιαφέρον.
I ask the President of the Council for some fresh thinking by the Belgian Presidency in the sphere of justice and internal affairs and for the introduction of greater openness, more debate and more democratic decisionmaking.
Δεν είχαμε καθόλου διαβουλεύσεις ούτε λάβαμε κάποια έκθεση εκ μέρους του Συμβουλίου Υπουργών μετά από την εν λόγω συνάντηση.
On 1 July this year our committee heard indirectly that there will now be action taken in December, i.e. eleven months late, by some Member States.
Λάβαμε γνώση μόνο των ανακοινώσεων τύπου.
These failings are due to the failure of the national home and interior ministries.
Δεν είχαμε καμιά δυνατότητα να παράσχουμε τις απόψεις μας, ούτε κάν να προβούμε σε ιατροδικαστική εξέταση, κατόπιν εορτής!
They have failed to agree measures and they have failed to put sufficient measures into effect on internal security, on drug trafficking, on international crime, on terrorism, on the segregation of passengers in airports.
Γιατί δεν συμβαίνει το ίδιο και με την Κοινότητα;
They have been working on them in 29 secret committees for the past four or five years and they are very very late!
Θα αναφερθώ τώρα σύντομα στην ελεύθερη διακίνηση προσώπων.
ROTH (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this debate is about two subjects which need to be kept strictly apart if we are not to risk exposing ourselves to the charge of failing to implement Article 8a of the Treaty of Rome. Article 8a is binding!
Τα πράγματα είναι εντελώς διαφορετικά και πολύ χειρότερα.
It is established law and must be protected in its entirety, that is, since 1 January 1993 the free movement of people in an area without internal borders must be guaranteed.
Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι η ελεύθερη διακίνηση αφορά τον πυρήνα της Κοινότητας.
My opinion is this: if they had let democracy and openness into their proceedings far earlier on, they would have acted much quicker.
Όσον αφορά την επιτροπή μου, δεν έχει αναληφθεί καμιά απολύτως δράση εκ μέρους του Συμβουλίου Υπουργών από την 1η Ιανουαρίου.
I therefore call upon the Council and the Commission to state today to the Parliament that they will include democracy and openness in their plans for establishing the security that is needed in the Community if we are to have open frontiers.
Στις 24 Μαΐου η Επιτροπή μας παρέσχε, αν όχι διαβεβαιώσεις τουλάχι­στο ελπίδες, ότι τα κράτη μέλη θα ανελάμβαναν κάποια δράση τον Ιούλιο, δηλαδή με επτά μήνες καθυστέρηση.
Finally, Mr PresidentJ would point out that yesterday our committee advised the President of Parliament to send the letter required under Article 175 to the President of the Commission.
Επομένως, η επιτροπή μου δεν προέβη σε καμιά κίνηση.
However, half a year after the target date the reality is very different! We all know that.
Την 1η Ιουλίου εφέτος η επιτροπή μας πληροφορήθηκε εξώδικα ότι θα αναληφθεί δράση το Δεκέμβριο, δηλαδή με ένδεκα μήνες καθυστέρηση, εκ μέρους ορισμένων κρατών μελών.
This is why we unequivocally demand that the procedures provided in Article 175 of the EEC Treaty be finally undertaken against the Commission.
Η εν λόγω ανεπαρκής στάση οφείλεται σε αποτυχία των εθνικών υπουργείων εσωτερικών.
We have waited and deliberated long enough, it is now our parliamentary duty to do everything that is in our power if we are not to act as accessories in a violation of law.
Ιδού μερικά χαρακτηριστικά παραδείγματα.
It takes a particularly mischievous imagination to trace the ideological and political basis of this witch-hunt against non-EEC citizens.
Το Κοι­νοβούλιο ζητά για όσους ζητούν άσυλο να γίνει η έρευνα για το αποδεκτό ή όχι του αιτήματος από ένα ανεξάρτητο όργανο και να υπάρχει και το δικαίωμα της δικαστικής ένστασης.
Particularly shock ing is the nearness in time of the Recommendation on Controls and Removal of third-country nationals - the very language is repressive - to Solingen, which has become the newest symbol for the growing deadly racism in the European Community.
Είναι άραγε παράλογο; Η Σύμβα­ση της Γενεύης προβλέπει κάποια ελευθερία εκλογής για τον αιτούντα ασύλου στην περίπτωση ανάδειξης μιας τρίτης χώρας υποδοχής.
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President of the Council, Mr Commissioner, the Socialist Group has many questions both about free movement of persons and the inter-govemmental immigration policy. I shall be brief about the application of Article 8a.
Είναι άραγε ακατόρθωτο; Ο όρος «ασφαλής χώρα» δεν απαλλάσσει τις αρχές απ' την υποχρέωση να ερευνήσουν εάν η επιστροφή του αιτού­ντα είναι πράγματι δυνατή.
The Council has repudiated its 1985 signature and in view of the democratic deficit we cannot properly countenance that. The Commission is in default, and you have already heard that we are to invoke the procedure under Article 175 for failure to comply with its obligations.
Ζητάμε πολλά; Ίσως συμφω­νούμε μόνο στον αγώνα κατά του παράνομου εμπορίου ανθρώπων και κατά της παράνομης απασχόλησης τους.
There is much dissatisfaction about the inter-govemmental immigration policy. Certainly first about the way in which the ministers deal with immigration policy, undemocratically, without openness, without debate, but we also have serious objections to the
Συμφωνούμε δηλαδή ότι πρέπει να τιμωρηθούν οι παρά-
A responsible policy would be a radical reorientation from this very moment - away from a policy of shutting
νομοί έμποροι ανθρώπων και οι παράνομοι εργοδότες.
plete unanimity between the political Groups in this Parliament on freedom of movement in the Community and the elimination of internal frontiers.
Δεν συμφωνούμε όμως να διακόψουμε οποιαδήποτε μορ­φή βοήθειας προς τους παράνομους μετανάστες — πρέ­πει να δείξουμε κάποια ανθρωπιά!
In fact all Groups, from the communists to the Gaullists, with the exception of ours, of course, are regretting and denouncing the fact that controls are still common at internal frontiers, at land frontiers, identity checks are regularly carried out in trains and at frontier posts on main roads.
Το Κοινοβούλιο δεν πήρε ακόμη θέση στο θέμα της επανένωσης της οικογέ­νειας.
That is the present situation, regretted by all Groups.
Το άρθρο 8α είναι δεσμευτικό. Αποτελεί ισχύον δίκαιο και πρέπει να είναι εξασφαλισμένο σε όλα τα μέρη του, δηλαδή από τις 1.1.1993 η ελεύθερη κυκλοφορία προσώπων πρέπει να εξασφαλισθεί σε ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνο­ρα.
What we can see more clearly than ever, however, is the growth of a European Community Police State with all-embracing controls, systematic criminalisation and institutional discrimination against people of different national origin, in which inalienable human and civil rights are infringed - an alarming development which will lead, as a result, to an apartheid-like division in our society.
Βρισκόμαστε στο δεύτερο εξάμηνο του 1993 και τα εσωτερικά σύνορα όχι μόνο δεν έχουν καταργηθεί αλλά τα προβλήματα, αντί να περιοριστούν, περιπλέχτη­καν ακόμα περισσότερο.
The French Senate and its rapporteur, Mr Masson, stated that the Schengen agreements were not applicable as they stand and Mr Lamassoure, the French Minister for European Affairs, stated that the prior conditions for the free movement of persons would not be met for a long time to come.
Χρειάζεται να τονίσουμε επίσης και την ανικανότητα που επέδειξαν οι κυβερνήσεις στη διαχείριση των κοινοτικών πρωτο­βουλιών.
Two months later, eating his own words, at the meeting of the Schengen ministers, Mr Lamassoure stated that there was no longer any reason why the Schengen agreements should not apply as from 1 December next.
Εάν δεν διασφαλιστεί βραχυπρόθεσμα η ελεύθερη κυ­κλοφορία των νομίμως διαμενόντων εντός της Κοινότη­τας πολιτών, η οικοδόμηση της νέας Ευρώπης θα οπι­σθοδρομήσει.
I must point out that in the meantime Mr Lamassoure has become chairman of the 'Schengen Group' for six months, so perhaps that is the reason for his sudden about-turn.
Το γνωρίζουμε.
We shall not have long to wait for the effects of this policy.
Για το λόγο αυτό τασσόμαστε πέραν πάσης αμφιβολίας υπέρ της προσφυγής επιτέλους στην προβλεπόμενη στο άρθρο 175 ΕΟΚ διαδικασία εναντίον της Επιτροπής.
With the application of the Schengen agreements between six countries, the 450 000 political refugees who arrived in Germany in 1992 will be able tomorrow, if they wish, to surge on to French soil and the airport police and customs officers, who are literally disarmed by the French decision, will be able to do nothing.
Περιμένα­με και συζητήσαμε αρκετά.
Apart from processing requests for asylum, laid down by the Dublin Convention, nothing is in place.
Αποτελεί πλέον κοινοβου­λευτικό μας καθήκον να εξαντλήσουμε όλες μας τις δυνατότητες εάν θέλουμε να βοηθήσουμε σε παράκαμψη των νόμων.
The barriers, already insufficient, are not yet there, whether we are speaking of strengthening external frontiers, of the Schengen com puter system for wanted persons, or of EUROPOL, the central European police body.
Το Συμβούλιο και η Επιτροπή πρέπει να κατανοήσουν μια και καλή, πως το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο διαδρα­ματίζει κάποιο ρόλο και είναι υπεύθυνο απέναντι στους Ευρωπαίους πολίτες.
MORETTI (ARC). - (IT) Mr President, I hope that today's statements on the* free movement of persons within the Community will help bring about some con crete innovations in this Parliament.
Πρόκειται για ρόλο και ευθύνες πολύ μεγαλύτερες από αυτές που του αποδίδονται.
We are in the second term of 1993 and the internal frontiers have still not been abolished, and not only that, instead of lessening or becoming simpler, the problems involved have become even more complex.
Η ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων δεν πρέπει να ρυθμίζεται σε διακυβερνητικό επίπεδο και οι συμφωνίες του Schengen δεν μπορούν να υποκαθιστούν την Κοινο­τική πρωτοβουλία.
Far too often the Council and the Commission have acted and still act without involving Parliament and today this Chamber must point out the failure of the programme and plan to implement Article 8a of the Single Act, together with the incapacity of the governments to administer the Community initiatives.
Η οικοδόμηση της Ευρώπης δεν πραγματοποιείται με λόγια.
As a result, the most important of the four fundamental freedoms has been trampled on, thus underlining the serous democratic deficit that is emerging with respect to the limits of the European Parliament's power.
Ο πλέον κατάλληλος και σταθερός τρόπος είναι αυτός της συμμετοχής των πολι­τών και των πολιτικών των εκπροσώπων.
The Commission and the Council must realise, once and for all, that the European Parliament has a role and a great responsibility vis à vis the people of Europe, far greater than what has been assigned to it.
Στο δεύτερο τμήμα της παρέμβασης μου θα ήθελα να εκφράσω τη φρίκη και την απογοήτευση μου για τη μηχανή κατασταλτικών προτάσεων που αποφάσισαν οι υπουργοί μετανάστευσης στην Κοπεγχάγη.
That, ladies and gentlemen, is the response, amazing in its poverty and insensibility, proposed by the European Community and the European Parliament as a whole, to face the formidable challenge of immigration!
HUME (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επί της διαδικα­σίας.
HUME (PSE). - Mr President, on a point of order.
Στην αρχή της εβδομάδας έθιξα ένα σημείο το οποίο έχει σχέση με τα όσα συζητούμε τώρα και θα ήθελα να παρακαλέσω τον Επίτροπο να εξετάσει τις επιπτώσεις της υπόθεσης η οποία είναι πλέον γνωστή σαν υπόθεση Matthews.
At the beginning of this week I raised a question which is relevant to what we are discussing now and I would ask the Commissioner to examine the implications of what has now become known as the Matthews case.
Ένας νέος κρατήθηκε επί 10 ημέρες με σοβαρές κατηγορίες και στο τέλος του ελέχθη από το δικαστή καθώς έφευγε από το δικαστήριο «φεύ­γεις από την αίθουσα αυτή χωρίς καμιά κηλίδα στο χαρακτήρα σου».
A young man held for 10 days in Britain on serious charges, then told by the judge as he left court - ' you leave this court room without a stain on your character' - has been excluded from freedom of movement within the United Kingdom by the British Government.
(Ο Πρόεδρος διακόπτει τον αγορητή)
(The President cut the speaker off)
Μια συμ­βίωση στην οποία σε όλους τους ανθρώπους που ζουν εδώ, που εργάζονται εδώ και έχουν το κέντρο της ζωής τους παρέχονται τα ίδια δικαιώματα.
We will therefore continue to work with determination towards removing controls on internal borders and replacing them with the uniform controls on the external border'.
Αυτό δεν αποτελεί υπερβολή αλλά βάση κάθε δημοκρατίας.
I have to say that not all members of the Council in the past have been quite so open and clear about their commitment to the Fourth Freedom.
Αυτό όμως που προσλαβάνει όλο και σαφέστερο περί­γραμμα είναι ένα «κράτος επιτήρησης που λέγεται Ευρω­
So I personally am grateful for your presence, Mr President-in-Office, because you have indicated that this is a Community matter and not an intergovernmental matter, and second ly, for the commitment that you have already given.
LE CHEVALLIER (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, Κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, αν κρίνουμε από το σχέδιο προσφυγής επί παραλείψει που προτίθεται να
LE CHEVALLIER (DR). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, to judge by the proposed proceedings for failure to act which the Com mittee on Civil Liberties intends to bring, there is com
Μάλιστα δε, έχουμε συζη­τήσει και κατά το παρελθόν το θέμα της ελεύθερης διακίνησης προσώπων χωρίς κάν να παρίσταται το Συμ­βούλιο.
One, that you will energetically reject those who try to divide the Community between 'Schengen' and 'non-Schengen'. Both, in my view, are equally at fault.
Επομένως, εγώ προσωπικά είμαι ευγνώμων για την παρουσία σας, κ. Προεδρεύοντα, διότι δείχνετε ότι πρόκειται για κοινοτικό και όχι για διακυβερνητικό ζήτημα καθώς, επίσης, και για το ενδιαφέρον το οποίο έχετε ήδη επιδείξει.
We cannot have internal borders within the Community and the fault does not lie simply with those who will not join Schengen: it lies equally with those who, as the Schengen chairman Mr Westendorp said, would erect the same controls on EC citizens from outside the Schengen Agreement as they would to those outside the Community. Will you fight this vigorously?
Υπάρχει κάποια υποκρισία στην υποστήριξη μιας πολι­τικής στο Παρίσι και της αντίθετης της στο Στρασβούρ­γο.
But at the same time we also call for the twelve Member States to take comprehensive security measures in the Community without delay, for the dramatic spread of organized crime in the Community must be halted through closer cooperation between national police services.
Δύο μήνες αργότε­ρα, κατά τη Σύνοδο των Υπουργών του Schengen, ο κ. Lamassoure, αλλάζοντας τα όσα είπε, δήλωνε ότι τίποτε δεν εμπόδιζε πλέον την εφαρμογή των συμφωνιών του Schengen από την πρώτη του ερχομένου Δεκεμβρίου.
The countries of the Schengen Agreement - and on this point I would disagree slightly with my colleague Christopher Beazley - have made exemplary arrange ments for enhanced cooperation between their police services.
Δεσμευόταν δηλαδή εξ ονόματος της Γαλλίας να καταρ­γήσει τα χερσαία, εναέρια και θαλάσσια σύνορα.
They now need to implement these measures rapidly, if possible before 1 December this year.
Πρέπει να λεχθεί ότι στο μεταξύ ο κ. Lamassoure έγινε Πρόε­δρος της «Ομάδας του Schengen» για έξη μήνες, και αυτός είναι ίσως ο λόγος της ξαφνικής στροφής του.
The non-Schengen countries - Denmark, Ireland and the United Kingdom - should give consideration to introducing equivalent security measures to fight crime in Europe or even to joining the Schengen Agreement, which in my view would be the best thing.
Κατά τη γνώμη μου σφάλλουν το ίδιο και οι μεν και οι δε.
Will you also help initiate a public information campaign?
Θα βοηθήσετε, επίσης, να αρχίσει εκστρατεία πληροφό­ρησης του κοινού; Μιλήσατε σήμερα το πρωί για ευρωαπαισιοδοξία.
The general public really thought that on 1 January all four freedoms would be open - to the extent that they had to be told by their governments that they still had to carry passports.
Πολλές κυβερνήσεις ανησυχούσαν ότι το μήνυμα για την Ενιαία Αγορά θα γινόταν στην ουσία πιστευτό από το κοινό.
Many governments were concerned that the message about the Single Market was actually believed by the public.
Έχετε, επομένως, την πρόθεση να αρχίσετε μια παρόμοια ενημερωτική εκστρατεία, όπως ήταν αυτή που είχαμε το 1985 για την Ενιαία Πράξη, σχετικά με την ολοκλήρωση της Ενιαίας Αγοράς, ώστε να δείξετε ότι ακόμα επιδιώκουμε την ελεύθερη διακίνηση ατό­μων;
Will you therefore initiate a similar public information campaign to the one that we had back in 1985 about the Single Act now for the conclusion of the Single Market to show that we are committed still to the free movement of people?
Τα αποτελέσματα αυτής του της πολιτικής δεν θα αργή­σουν να φανούν.
In addition, we need in the European Community a uniform immigration policy.
Οι λαοί της Ευρώπης έχουν το δικαίωμα να γνωρίζουν την αλήθεια και να γνωρίζουν ποιοι είναι αυτοί που την υποστηρί­ζουν πραγματικά.
On this basis we could then at last discuss with our citizens in objective rather than emotional terms what exactly an immigration policy should involve.
Αυτό είναι το αντικείμενο του πολιτι­κού μας αγώνα ώστε αύριο να μην είναι πολύ αργά.
In our view immigration into the Community should be determined by the needs of the Community and its citizens.
Η εν λόγω διαβεβαίωση είναι δυνα­τό να παρασχεθεί μόνο όταν το κοινό διαπιστώσει ότι η συνεργασία μεταξύ αστυνομικών αρχών είναι κρίσιμη και ουσιαστική, ενώ τα σύνορα δεν έχουν προστατεύσει τους πολίτες μας από την τρομοκρατία και από το λαθρεμπόριο ναρκωτικών.
What politically divides this House, particularly my Group of Christian Democrats and Conservatives from Socialists and Greens, is that although we insist as vigorously, if not more vigorously, on the free movement of people, we also insist that the people of Europe be reassured and given the true reasons why borders have not been opened, and that reassurance can only be given when the public are shown that police cooperation is critical and essential, that the borders have not protected our citizens from terrorism and from dmg trafficking.
BEAZLEY, Christopher (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Σώμα τα όσα ανέφερε ο Προεδρεύων κατά την αγόρευση του σήμερα το πρωί, διότι νομίζω πως είναι ιδιαίτερα σημαντικά όσον αφορά το θέμα της ελεύθερης διακίνησης.
It is by abolition of the internal borders and greater resources being given to police cooperation and to law enforcement agencies that we will give the necessary assurance to our people to stop them turning to the sort of racist alternative that they are offered as long as they are fooled into thinking that internal borders actually deal with terrorists and dmg traffickers.
Ανέφερε ότι «η
So I hope the Council will take up that point in his reply.
Επομένως, ελπίζω πάλι ότι το Συμβούλιο θα θίξει το σημείο αυτό κατά την απάντηση του.
In view of the 17 and possibly soon even 20 million unemployed in Europe, our first priority must be to secure jobs and good living conditions for our citizens and not, Mrs Roth, to mminate on which third country nationals we can let into the Community most easily.
Τέλος, θέλω να αποταθώ στην Επιτροπή.
As Members we have obligations to our citizens.
Η Επιτροπή αντιμετωπίζει δύσκολο καθήκον, διότι η δική της θέση επί του εν λόγω ζητήματος έχει αλλάξει κατά τον τελευταίο καιρό.
We Chris tian Democrats have therefore withdrawn our signature from the motion for a resolution of the Socialists and other groups on immigration, for it goes off the rails in calling at European level for a general right to vote in local elections in all Member States.
Εμείς οι βουλευτές φέρουμε υποχρέωση έναντι των πολιτών μας.
Mrs Roth has even said that an asylum seeker should have the right to choose the most beautiful country for his or her application for asylum.
Δε γνωρίζω βέβαια σε τι κατάσταση ζει η κ. Roth.
I do not what kind of situation Mrs Roth is living in.
Υπάρχει στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα μαζική κατάχρηση του δικαιώματος ασύλου.
What I do know is that in the European Community we have a massive abuse of asylum law and we therefore need a clear immigration policy and clear principles to prevent abuse of asylum law.
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος)
(Applause from the Group of the European People's Party)