natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σκοπεύει η Επιτροπή να προχωρήσει αμέσως στην χρηματοδότηση της Εγνατίας Οδού, λαμβάνοντας υπόψη την πολιτική σημασία του έργου, καθώς και άλλων έργων προτεραιότητας που θα πραγματοποιη­θούν σε χώρες λιγότερο ανεπτυγμένες και με μικρότερη διάθεση κεφαλαίων, ενισχύοντας έτσι την οικονομική και περιφερειακή σύγκλιση ή θα περιορισθεί στη συνχρηματοδότηση έργων στις πλούσιες κοινοτικές χώρες αυξάνοντας έτσι περισσότερο τις αναπτυξιακές, περιφερειακές και κοινωνικές αποκλί­σεις;
Will the Commission provide immediate funding for the Via Egnatia, in view of the project's political significance, and for other priority projects in less developed countries with fewer capital resources in order to strengthen economic and regional convergence or will it confine itself to the joint funding of projects in the rich Member States and thereby intensify development, regional and social disparities.
Ecu Υπό εξέταση αιτήσεις 547 εκατ.
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Regarding the EGNATIA project in particular, the Community financing foreseen for the period 1995 to 1999 is:
Κατά συνέπεια απαιτείται η συμμετοχή του ιδιωτικού τομέα.
It should be noted that this Community financing, although strong, is not sufficient to complete the whole corridor.
Η Επιτροπή έχει υποβάλει ολοκληρωμένη πρόταση στις ελληνικές αρχές.
Participation from the private sector is therefore required. The Commission has submitted an integrated proposal to the Greek Authorities.
Ερώτηση αριθ. 100 Liam Hyland (Η-0510/95)
Question No 100 by Liam Hyland (H-0510/95)
Θέμα: Ο τομέας της εκτροφής προβάτων στην Ιρλανδία
Subject: Irish sheep sector
Έχει εξετάσει η Επιτροπή τις σοβαρές οικονομικές επιπτώσεις της πτώσης των τιμών του πρόβειου κρέατος στους ιρλανδούς εκτροφείς προβάτων και προτίθεται να υποβάλει επειγόντως προτάσεις για την ανάληψη δράσης με στόχο να βοηθηθούν οι ιρλανδοί παραγωγοί πρόβειου κρέατος να ξεπεράσουν τις δυσκολίες τους;
Has the Commission undertaken an examination into the severe economic impact of the fall in lamb prices on Irish sheep farmers, and will the Commission, as a matter of urgency, now bring forward proposals for action aimed at assisting the Irish lamb producers to overcome their difficulties?
Ερώτηση αριθ. 102 John McCartin (Η-0514/95)
Question No 102 by John McCartin (H-0514/95)
Θέμα: Τα εισοδήματα των εκτροφέων προβάτων στην Ιρλανδία
Subject: Sheep farmers' incomes in Ireland
Γνωρίζει η Επιτροπή την κρίση που αντιμετωπίζουν σήμερα οι ιρλανδοί εκτροφείς προβάτων και η οποία οφείλεται εν μέρει στις διακυμάνσεις των νομισματικών αγορών και έχει εκμηδενίσει τα εισοδήματα των παραγωγών;
Is the Commission aware of the present crisis in Irish sheep farming, which is partly due to fluctuations in the currency markets and which has wiped out sheep farmers' incomes?
Διαθέτει η Επιτροπή προτάσεις για τη διευθέτηση της κρίσης η οποία οφείλεται στο γεγονός ότι η κοινοτική πριμοδότηση για τις προβατίνες δεν λαμβάνει υπόψη τις εν λόγω διακυμάνσεις των νομισματικών αγοριόν;
Does the Commission have any proposals to resolve this crisis, which is due to the fact that the Community-wide ewe premium takes no account of these fluctuations in the currency markets?
Κοινή Απάντηση
Joint answer
Η Επιτροπή είναι απόλυτα ενήμερη όσον αφορά τις δυσκολίες που αντιμετωπίζει η αγορά πρόβειου κρέατος στην Ιρλανδία.
The Commission is well aware of the current difficulties in the Irish sheep market.
Κατά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου τον Ιούνιο, η Επιτροπή προέβη στην ακόλουθη δήλωση επί του θέματος κατά την επίτευξη συμφωνίας όσον αφορά τη δέσμη τιμών:
The matter was raised already in oral questions at the May session of Parliament and at the June Agricultural Council meeting.
Θέμα: Καταπολέμηση των ναρκωτικών
At the June Council meeting the Commission made a statement on the matter in the price package compromise which reads as follows:
Η Επιτροπή παρέχει την αμέριστη υποστήριξη της στον αγώνα εναντίον τιον ναρκωτικών τηρώντας τις σχετικές Συμβάσεις των Ηνωμένων Εθνών.
The Commission undertakes to take immediate market management measures to alleviate the current difficulties on the sheepmeat market, in particular in Ireland.
Η Επιτροπή ασφαλώς θα προωθήσει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, τη λήψη περαιτέρω μέτρων προκειμένου να αναχαιτίσει τις δραστηριότητες των εμπόρων ναρκωτικών καθώς και αυτών που επιδίδονται σε νομιμοποίηση παράνομου χρήματος.
In the light of the result of these measures it will consider before 30 September 1995 if further action is necessary in particular as regards the possibility of an upward adjustment in the level of the ewe premium and an acceleration of its payment.
Εριυτηση αριθ. 103 Ole Krarup (Η-0518/95)
Subject: Fight against drugs
Θέμα: Απόρρητες δηλώσεις του Συμβουλίου
Subject: Secret statements by the Council
Υπό το φως των ισχυόντων κανόνων περί διαφάνειας, μπορεί η Επιτροπή να εξηγήσει για ποιο λόγο, σε διάφορες περιπτώσεις (π.χ. πρόσφατα σχετικά με την εξέταση της οδηγίας για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα) έχει συνυπογράψει απόρρητες δηλώσεις συνημμένες σε πρακτικά του Συμβουλίου ή σε πρακτικά διαπραγματεύσεων, λαμβανομένου υπόψη ότι σε ορισμένες περιπτώσεις οι δηλώσεις αυτές αντιβαίνουν προς τις εγκεκριμένες νομικές πράξεις, ενώ σε άλλες περιπτώσεις περιέχουν μια σημαντική — αλλά απόρρητη — συμβολή στην ερμηνεία των πράξεων αυτών;
In the light of existing rules on openness, will the Commission state why it has on several occasions (e.g. recently in connection with the talks on the personal data protection directive) been amongst the signatories of secret statements appended to Council minutes or records of negotiations, given that such statements are in some cases inconsistent with the legal acts adopted and in other cases contain important, though secret, aids to interpretation?
Οι δηλώσεις που επισυνάπτονται στα πρακτικά του Συμβουλίου, αποτελούν πολιτικές δεσμεύσεις μεταξύ αυτών που τις κάνουν (Συμβούλιο, Επιτροπή και κράτη-μέλη) κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων.
Statements made in the Council minutes represent political undertakings between the authors of the statements (Council, Commission and Member States) adopted in the course of their discussions.
Συνεπώς, μπορούν να έχουν ισχύ μόνο μεταξύ αυτών των μερών και δεν έχουν νομική αξία έναντι τρίτων.
As such they apply only to the parties in question and have no legal status with regard to third parties.
Στο πλαίσιο της δικαιοδοσίας του, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο επεσήμανε ότι, η αντικειμενική ισχύς των κανόνων του κοινοτικού δικαίου προκύπτει μόνο από αυτούς τους ίδιους τους κανόνες και δεν επηρεάζεται από οποιαδήποτε δήλωση στα πρακτικά.
In its past rulings the Court of Justice has made it clear that the objective scope of the rules of Community law derives solely from the rules themselves and cannot therefore be affected by statements in the minutes.
Το Δικαστήριο εκτιμά, επίσης, ότι οι δηλώσεις ερμηνείας δεν έχουν καμία σχέση με την ερμηνεία των νομοθετικών πράξεων και ότι αυτή δεν εξαρτάται από την ερμηνεία που περιέχεται στις δηλώσεις αυτές.
The Court has also ruled that interpretative statements cannot have any influence on how legislation is to be interpreted, and that it is not in any way bound by the interpretations given in such statements.
Οι συνημμένες δηλώσεις στα πρακτικά του Συμβουλίου είχαν ανέκαθεν το χαρακτήρα ενός χρήσιμου μέσου, το οποίο στοχεύει στο να δώσει διευκρινίσεις και εξηγήσεις σε ορισμένα άρθρα του προς εξέταση κειμένου, επιτρέποντας έτσι σε ορισμένα κράτη-μέλη να συμφωνήσουν επί της ουσίας.
Statements in the Council minutes have always been regarded as a useful device which enables their authors to explain or shed light on certain articles of the legislation at issue, thereby making it possible for certain Member States to agree on its substance.
Είναι αλήθεια ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, η Επιτροπή συμμερίζεται τις δηλώσεις του Συμβουλίου, από τη στιγμή που συμφωνεί με το περιεχόμενο.
It is true that, in certain circumstances, the Commission will support statements made by the Council if it agrees with what is said.
Θα έπρεπε ωστόσο να επισημάνουμε ότι ορισμένες δηλώσεις των πρακτικών έχουν εξελιχθεί κατά τέτοιο τρόπο, ώστε κινδυνεύουν να θίξουν, από τη μια την νομική ασφάλεια, αν δημοσιευθούν, από την άλλη την έννοια της διαφάνειας, εάν δεν δημοσιευθούν.
However, some statements in the minutes have now reached the point where publication could undermine legal certainty, and failure to publish could be seen as flouting the rules on openness.
Δεδομένου ότι το ζήτημα της δημοσίευσης των πρακτικών πηγάζει από τις εσωτερικές ρυθμίσεις του Συμβουλίου, μόνο αυτό είναι αρμόδιο να δώσει λύση σε αυτό το πρόβλημα.
The publication of the minutes is governed by the Council's own internal rules, and it is therefore only through the rules that this problem can be resolved.
Οσον αφορά στην Επιτροπή, συμφωνεί με την πρωτοβουλία του Συμβουλίου «Γενικές Υποθέσεις» το οποίο, στις 29 του περασμένου Μαΐου, έλαβε αποφάσεις σχετικά με την διαφάνεια των εργασιών του Συμβουλίου.
The Commission supports the initiative taken by the General Affairs Council when, on 29 May, it adopted certain conclusions regarding the openness of the work of the Council.
Το Συμβούλιο ανέθεσε στην Επιτροπή Μονίμων Αντιπροσώπων (Coreper) να συνεχίσει την εξέταση του θέματος, αναφορικά με τις δηλώσεις που συμπεριλαμβάνονται στα πρακτικά του Συμβουλίου, προκειμένου να εξάρει συμπεράσματα για την καλύτερη χρήση τους και, συνεπώς, την διευκόλυνση της πρόσβασης του κοινού σε αυτά.
It instructed Coreper to continue its examination of the practice of including statements in the Council minutes in order to establish how such statements could be improved, so as to make the minutes more accessible to the public.
Απάντηση
No 4-466/190
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Harmonization of VAT rates in the European Union with respect to the sale of live cattle
Αριθ. 4-466/217
Answer
Παράρτημα Η της σχετικής Οδηγίας και πάντως όχι κατώτερο του 5%.
On the question of VAT. under Community VAT law Member States are entitled to apply a reduced rate of VAT to supplies of goods and services listed in Annex H to the Directive subject to a minimum of 5%.
Τα ζώντα ζώα περιλαμβάνονται στην κατηγορία 1 του καταλόγου (είδη διατροφής) και ως εκ τούτου υπόκεινται σε μειωμένο ποσοστό ΦΠΑ.
Live animals are included in category 1 of the list (foodstuffs) and as such are entitled to the application of a reduced rate.
Ωστόσο, η επιβολή μειωμένου ποσοστού ΦΠΑ είναι προαιρετική και η απόφαση σχετικά με την επιβολή ή μή μειωμένου ποσοστού ΦΠΑ ανήκει στην αποκλειστική δικαιοδοσία των ιταλικών αρχών.
However, use of the reduced rate is optional and the decision whether or not to apply a reduced rate in Italy is entirely a matter for the Italian authorities.
Ερώτηση αριθ. 105 Roberto Mezzaroma (Η-0522/95)
Question No 105 by Roberto Mezzaroma (H-0522/95)
Θέμα: Η προσεχής έγκριση από το Συμβούλιο Ευρώπης συμβάσεως για την βιοηθική
Subject: Forthcoming adoption by the Council of Europe of a convention on bioethics
Το Συμβούλιο Ευρώπης ασχολείται από καιρό με τη σύνταξη συμβάσεως για την βιοηθική, ενέργεια στην οποία η Επιτροπή συμμετέχει ως παρατηρητής στις συνεδριάσεις των ομάδων εργασίας.
The Council of Europe has been working for some time on the drafting of a convention on bioethics and the Commission has been taking part in the meetings of the working groups as an observer.
Θα μπορούσε ως εκ τούτου η Επιτροπή να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με την πορεία των συνεδριάσεων καθώς και με τις θέσεις που έχουν ληφθεί μέχρι τώρα;
Will the Commission inform Parliament of the progress of these meetings and the standpoints adopted?
Θα μπορούσε εξάλλου η Επιτροπή να ζητήσει από την Επιτροπή εμπειρογνωμόνων βιοηθικής να αποφανθεί επί σημαντικών πτυχών, όπως είναι: η βιολογική και προσωπική ταυτότητα του ζυγώτη· ο καθορισμός της μοναδικότητας, της μη δυνατότητας διαίρεσης και της ιδιαιτερότητας· το κριτήριο για τον καθορισμό της ανθώπινης υπόστασης του εμβρύου· το επιστημονικό κύρος της παραγράφου 11.22 της εκθέσεως WARNOCK του 1984 για την παράμετρο της 14ης ημέρας της γονιμοποίησης προκειμένου να καθορισθεί η ανθρώπινη υπόσταση του εμβρύου;
Will the Commission call on the committee of experts on bioethics to give its opinion on important aspects such as: the biological and personal identity of the zygote; definition of the characteristics of uniqueness, indivisibility and individuality; the criteria which may be used to establish the human identity of the embryo; the scientific validity of paragraph 11.22 of the 1984 Warnock Report which approves the 14th day from fertilization as the date for establishing the human identity of the embryo?
Οι εργασίες του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την Σύμβαση για την βιοηθική, δεδομένης της σοβαρότητας και της πολυπλοκότητας των θεμάτων που θίγονται, καθώς και της διάρκειας τιον διαβουλεύσεων, πρόκειται μάλλον να παραταθούν έως το 1996.
In view of the importance and complexity of the issues involved and the scale of the consultations taking place, it is likely that the Council of Europe's work on the Convention on bioethics will continue into 1996.
Η Επιτροπή συμμετέχει, πράγματι, ως παρατηρητής στις συνεδριάσεις των επιτροπών δημόσιας υγείας και βιοηθικής του Συμβουλίου της Ευρώπης.
The Commission is attending meetings of the Council of Europe's public health and bioethics committees as an observer.
Ωστόσο, το λεπτό θέμα της νομικής υπόστασης του εμβρύου υπόκειται στην αρμοδιότητα των κρατών-μελών.
However, the sensitive question of the status of the embryo is a matter for the Member States.
Η έκθεση Warnock, στην οποία αναφέρθηκε ο αξιότιμος βουλευτής, ορίζει, στις συστάσεις της, την επιστημονική παράμετρο για την διαμόρφωση της ανθρώπινης υπόστασης, 15 ημέρες μετά την γονιμοποί­ηση.
In its recommendations, the Warnock report, which the honourable Member mentioned, sets out the scientific consensus that the embryo attains human identity 15 days after fertilization.
Εγκειται λοιπόν στα κράτη-μέλη να αποφασίσουν σχετικά με τις συνέπειες των τελευταίων επιστημονικών καινοτομιών.
It is up to the Member States to decide how they wish to act on the most recent scientific developments.
Ετσι, πολλά κράτη-μέλη, όπως το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ισπανία συμπεριέλαβαν στην νομοθεσία τους τα συμπεράσματα της έκθεσης Warnock.
A number of them, such as the United Kingdom and Spain, for example, have already incorporated the conclusions of the Warnock report in their legislation.
Ερώτηση αριθ. 106 Niels Sindal (Η-0524/95)
Debates of the European Parliament
Θέμα: Οδηγία σχετικά με την παροχή υπηρεσιών
Subject: Service directive
Μία έρευνα που διεξήχθη από τηνΈνωση Συμβούλων Μηχανικών της Δανίας δείχνει ότι η οδηγία της ΕΕ σχετικά με την παροχή υπηρεσιών (92/50/ΕΟΚ) (') σε ό,τι αφορά τους αρχιτέκτονες και τους συμβούλους μηχανικούς εφαρμόζεται κατά τρόπο διαφορετικό στα διάφορα κράτη μέλη· για παράδειγμα, ορισμένα κράτη όπως η Γερμανία, η Ισπανία και η Ιταλία απευθύνουν πολύ λίγες προσκλήσεις για την υποβολή προσφορών σε σχέση με το μέγεθος τους, ενώ το Βέλγιο δεν απευθύνει καθόλου προσκλήσεις.
A survey carried out by the Danish Association of Consultant Engineers identifies major differences in the way Member States administer the EU's service directive (92/50/EEC) (') in relation to architectural and engineering consultancy services and shows that countries such as Germany, Spain and Italy put very few services out to tender in relation to their size and that Belgium, for instance, does not put any services out to tender at all.
Βάσει των παραπάνω, καλείται η Επιτροπή να διευκρινίσει ποιες πληροφορίες διαθέτει σε ό,τι αφορά την εφαρμογή της οδηγίας για την προσφορά υπηρεσιών και εάν προτίθεται να παρέμβει, προκειμένου να διασφαλίσει τη συμμόρφωση όλων των χωρών στις απαιτήσεις της οδηγίας;
In view of the above, will the Commission state what information it holds on the administration of the service directive, and whether it intends to take steps to ensure that all Member States comply with the requirements of that directive?
Πρώτιστο μέλημα της Επιτροπής είναι η εξασφάλιση της ορθής εφαρμογής των οδηγιών σε όλα τα κράτη μέλη.
The Commission's first concern is to ensure that the directives are correctly implemented in all Member States.
Οι εν λόγω τέσσερις υποθέσεις θα παραπεμφθούν στο δικαστήριο εκτός εαν η παράβαση παύσει.
It is stated in the question that there would be particular problems as far as engineering and architectural services are concerned, especially in Belgium, Germany, Spain and Italy.
Πρόσφατα μόνο, τρία άλλα κράτη μέλη κοινοποίησαν τη λήψη εθνικών μέτρων εφαρμογής.
This is in part due to the fact that the directive has not been implemented by Belgium or Germany, whereas Spain and Italy have implemented it only recently.
Εριυτηση αριθ. 108 Wayne David (Η-0531/95)
Question No 108 by Wayne David (H-0531/95)
Πιστεύει η Επιτροπή ότι έχει εφαρμόσει τον κώδικα παροχής ενισχύσεων στον τομέα του χάλυβα αρκετά αυστηρά ώστε να εξασφαλίζεται τήρηση του άρθρου 4 της Συνθήκης ΕΚΑΧ και να τίθεται τέρμα στη διοχέτευση πόρων από τα κράτη μέλη στη χαλυβουργία, διοχέτευση που στρεβλώνει τον ανταγωνισμό;
Does the Commission believe it has operated the Steel Aids Code strictly enough to ensure compliance with Article 4 of the ECSC Treaty and put a stop to the national injection of funds into the steel industry which distorts competition?
Εριυτηση αριθ. 109 Peter Crampton (Η-0534/95)
Question No 109 by Peter Crampton (H-0534/95)
Τι μέτρα λαμβάνει η Επιτροπή για να εξασφαλίσει ότι οι κυβερνήσεις των κρατών μελών ή οι περιφερειακές τους υπηρεσίες διαθέτουν μόνον ενισχύσεις συμβατές προς τον Κώδικα Ενισχύσεων για τη Χαλυβουργία προκειμένου να προωθήσουν την αναδιάρθρωση και την ιδιωτικοποίηση της χαλυβουργίας τους;
What steps is the Commission taking to ensure that only aid compatible with the Steel Aids Code is made available by Member State governments or their regional agencies to assist the restructuring and privatization of their steel industries?
Δεδομένου ότι αμφότερες οι ερωτήσεις αναφέρονται στο θέμα των κρατικών ενισχύσεων στη χαλυβουργία, προτείνεται να απαντηθούν από κοινού.
Since both these questions relate to state aids to the steel industry, it is proposed to answer them together.
Με την πάροδο των ετών ο κώδικας παροχής ενισχύσεων στον τομέα του χάλυβα απέβη σταδιακά περιοριστικότερος όσον αφορά τις κατηγορίες των ενισχύσεων που επιτρέπεται να χορηγούνται κατ' απόκλιση της γενικής απαγόρευσης που προβλέπεται στο άρθρο 4(γ) της Συνθήκης ΕΚΑΧ.
Over the years the steel aids codes have become progressively more restrictive as regards the categories of aid that may be granted by way of derogation from the general prohibition of Article 4(c) of the ECSC Treaty.
Με τον ισχύοντα κώδικα η παροχή ενισχύσεων στη χαλυβουργία, ανεξαρτήτως μορφής και πηγής, επιτρέπεται μόνο σε περιπτώσεις έρευνας, ανάπτυξης, προστασίας του περιβάλλοντος και παύσης λειτουργίας επιχειρήσεων.
Under the current code aid to the steel industry in whatever forms and from whatever source is generally allowed only for research and development, environmental protection and closure aid.
Εξάλλου, η παροχή ενισχύσεων για περιφερειακές επενδύσεις ήταν δυνατή για ορισμένα κράτη μέλη μέχρι της 31 Δεκεμβρίου του προηγούμενου έτους (και για μία ειδική περίπτωση μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1995) με την προϋπόθεση της μείωσης της ικανότητας.
In addition regional investment aid could be granted in certain Member States up until 31 December last year (and in one specific instance up until 31 December 1995) contingent on capacity reductions.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Approval was subject to strict conditions, including as a counterpart for the aid total capacity reductions of around 5,5 million tons in hot-rolled products.
Οι εν λόγω μειώσεις αποτέλεσαν σημαντική συμβολή στην απαραίτητη ευρύτερη αναδιάρθωση του τομέα.
These reductions represented an important contribution to the necessary wider restructuring of the sector.
110 Βασίλης Εφραιμίδης (Η-0536/95)
Question No 110 by Vassilis Ephremidis (H-0536/95)
Θέμα: Κοινοτική συγχρηματοδότηση στην καταστροφή του δάσους του Χαϊδαρίου
Subject: Joint funding by the Community of a project destroying the Chaidari forest
Έντονες διαμαρτυρίες έχει προκαλέσει στους κατοίκους και τους μαζικούς φορείς της περιοχής του Χαϊδαρίου και ευρύτερα της περιοχής των Αθηνών η απόφαση της ελληνικής κυβέρνησης να προχωρήσει στην κοπή δέντρων, καταστρέφοντας τμήμα του δάσους του Χαϊδαρίου με την προώθηση κατασκευής έργων που θα οδηγήσουν στην διχοτόμηση του δάσους με την διάνοιξη οδού ταχείας κυκλοφορίας.
The Greek Government's decision to chop down trees and destroy part of the Chaidari forest in order to build a motorway through the forest, thereby dividing it in two, has provoked an outcry from the local population and civic organizations in the area as well as the Athens region in general.
Από πληροφορίες που έχουμε από τις ελληνικές αρχές, υποθέτω ότι ο αξιότιμος βουλευτής αναφέρεται στην οδό Δρίμινη, η οποία οδηγεί στο περιφερειακό νοσοκομείο της ανατολικής Αττικής.
From the information supplied by the Greek authorities, it appears that the honourable Member is referring to Drimini Road, which leads to the Western Attica Regional Hospital.
Πρόκειται για μια ήδη υπάρχουσα οδό εντός σχεδίου Αττικής, για την οποία οι ελληνικές αρχές προτείνουν έργα επέκτασης, προκειμένου να διευκολυνθεί η κυκλοφορία από και προς το νοσοκομείο.
This is an existing road which is covered by the plan for the Attica sector and which the Greek authorities intend to widen to make it easier for traffic travelling to and from the hospital.
Για να καθησυχάσουν τις ανησυχίες των κατοίκων, οι ελληνικές αρχές επανεξετάζουν την τεχνική μελέτη και παράλληλα ένα μέρος του δρόμου είναι πιθανό να ανασκευαστεί υπογείως (σήραγγα), προς αποφυγήν της κοπής των δέντρων.
Following the concern expressed by local residents, the authorities are currently revising the technical study, and a section of the road may now be taken through a tunnel to prevent trees from having to be felled.
Το σχέδιο αυτό μπορεί να προταθεί για συγχρηματοδότηση στο πλαίσιο του περιφερειακού προγράμματος για την Αττική, η δε Επιτροπή θα είναι ιδιαίτερα προσεκτική στην εξακρίβωση τόσο της τεχνικο­οικονομικής ωριμότητας του εγχειρήματος, όσο και του σεβασμού στους κανόνες περιβαλλοντικής προστασίας.
The project could be proposed for co-funding under the regional programme for Attica, in which case the Commission would check whether it was technically and economically sound, and whether it respected the rules on environmental impact.
1 ) ΕΕ C 91, της 28.03.1994. σελ.
Debates of the European Parliament
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Natural methods of birth control
Ολα τα έργα που η Επιτροπή σχεδιάζει και εφαρμόζει, χαρακτηρίζονται από το στοιχείο του σεβασμού του δικαιώματος των γυναικών και του κόσμου, γενικότερα, στην ύπαρξη μέσων ελεύθερης, ξεκάθαρης και υπεύθυνης επιλογής σχετικά με το μέγεθος της οικογένειας τους, χωρίς διακρίσεις και καταναγκασμούς.
The projects which the Commission is in the course of developing and introducing fulfil its commitment to give women and people in general the possibility of making a free, enlightened and responsible choice about the size of their family, without any fear of discrimination or coercion.
Οι φυσικοί μέθοδοι αντισύλληψης υποστηρίζονται εξίσου με τις άλλες μεθόδους οικογενειακού πρπγραμματισμού, με βάση επιστημονικές μελέτες οι οποίες παρέχουν αναλύσεις σχετικά με τα οφέλη/κινδύνους που παρουσιάζονται.
Natural contraception is given the same support as other methods of family planning, based on scientific studies of the benefits and risks involved.
Το σύνολο των σχεδίων περιλαμβάνει μια σημαντική σύνθεση πληροφόρησης — εκπαίδευσης — επικοινωνίας (IEC), συνοδευόμενη από εκτιμήσεις πρόσβασης, ποιότητας και εγκυρότητας αυτών των πληροφοριών.
All the projects involve a significant information-education-communication (IEC) element, including an assessment of the accessibility, quality and impact of the information provided.