natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι όσοι παρακολουθούν κάπως την ιστορία της ενεργειακής πολιτικής, γνωρίζουν πως είναι δυνατόν να προκύψουν εδώ διαμάχες.
That is why I call for close cooperation between our foreign policy and energy policy, not in the sense of financing it - we certainly cannot do that - but of establishing close contact, just as I think that energy policy and social policy need to be linked more closely.
Δεν θα πρέπει να συζητάμε μόνο για Φυσική - αυτό δεν είναι το καίριο πρόβλημα μας - αλλά για εκείνη τη γκρίζα ζώνη μεταξύ κοινής γνώμης και τεχνολογίας.
We must not just talk about physics - that is not really the problem - but of the grey area between public opinion and technology.
Αυτό, άλλωστε, είναι και κάτι που μας απασχόλησε, εδώ στο Κοινοβούλιο μας, πολύ περισσότερο από πολλά άλλα.
Actually, that is something that has concerned us far more in this Parliament than many other questions.
Ας αναλογισθούμε τη συζήτηση που κάναμε, και συνεχίζουμε να κάνουμε, για την πυρηνική ενέργεια και πολλά άλλα.
We need only remember the debate we held and are still holding on nuclear energy and many others.
Συνηγορώ υπέρ της βελτίωσης του διαλόγου για τη σκοπιμότητα της τεχνολογίας.
I strongly urge that we improve the dialogue on the objectives of technologies.
Δεν περνάει καμιά σύνοδος εδώ στο Ευρωπαϊκό
There is not a sitting here in the European Parliament at which we do not say
Κοινοβούλιο που να μην πούμε κάτι για το C02.
That is why the Commission must give a clear signal, in order firmly to convince all the nonfood sectors that this developing area has a viable future in Europe.
Αυτό, στηριζόμενος στην αναφορά στη Βίβλο που έκανε προηγουμένως ο Neil Kinnock, είναι, κατά κάποιον τρόπο, η συμβολή μας στο Βιβλίο των Παροιμιών.
It is vital for both farmers and the industry 8br the Commission to introduce a specific support system for nonfood crops and to that end I call for a separate system of support for these crops.
Λέμε πάρα πολλά, αλλά κάνουμε ελάχιστη πολιτική.
Commissioner, that would have the advantage of shielding the support system from fluctuations in the world market in cereals and would offer a form of stabitity that would bè useful to both producers and processing firms.
Αλλά αυτή είναι η πραγματικότητα.
We produce a great many words but not much policy.
Θα ήθελα να στρέψω την προσοχή μας σ' αυτό το πραγματικό πρόβλημα, ώστε να υπάρξει εδώ αλλαγή πορείας.
By the end of this decade C02 emissions will be 67 % higher than in 1990 even though we have always decided to do the
Παραδέχομαι ότι προωθήθηκε η ανάπτυξη του μη εδώδιμου τομέα, ιδιαίτερα στους ελαιώδεις σπόρους, με τη θέσπιση της αγρανάπαυσης.
Vieira (UPE). - (PT) Mr President, the European Union has supported studies, research, measures and other actions in the field of renewable energy.
Αυτό συνέβαλε στο να γίνουν οι σχετικές καλλιέργειες ανταγωνιστικές, έναντι των συμβατικών καλλιεργειών, μια και τώρα έχουν καλύτερες αποδόσεις ανά εκτάριο.
Even so this support has to be even more significant especially in countries and regions where dependence on fossil fuels and other non renewable energies continues to be huge.
Η εμπειρία έδειξε ότι η αγρανάπαυση δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αξιόπιστο μέσο στον τομέα αυτό.
That is why we agree with the joint motion for a resolution proposed by the contrary here.
Αλλά αυτό που είναι σαφές στη φορολογία είναι ότι όλες αυτές οι προτάσεις προσκρούουν στο άρθρο 99.
Vieira that the current procedure of always falling back on Article 99 leaves us adrift?
Vieira (UPE). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, η Ευρωπαϊκή Ένωση υποστηρίζει έρευνες, μελέτες, μέτρα και δράσεις στο πεδίο των ανανεώσιμων ενεργειών.
Commission so that we should take greater action and show more obvious political will in the promotion of the use, above all, of biomass as an energy source, because this could help to lessen emissions of C02 and also because, by extension, it could also mean that we make greater use of
Holm (V). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, ο κ. Scapagnini παρουσίασε μια έκθεση για μια ισχυρή συνεργασία στον τομέα της ενέργειας μεταξύ της ΕΕ και των χωρών της Μεσογείου.
Holm (V). - (SV) Mr President, Mr Scapagnini has presented a report on strong cooperation on energy be tween the EU and the Mediterranean countries.
Αυτή η έκθεση έγινε πολύ καλή, διότι περιέχει πολλά σημεία για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
This report is very good as it contains several paragraphs on renewable energy sources.
Στην έκθεση περιέχεται επίσης η τροπολογία μου στην Επιτροπή για την τεχνολογία των ηλιακών κυττάρων και των δυνατοτήτων που έχει αυτή η μορφή ενέργειας.
The amendment I made in committee concerning solar energy and its potential as a source of energy has also been included in the report.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
arable land which is not currently used for food production or which is completely abandoned.
Holm διασκορπισμένα παντού: ΓΔ XVII, XII, XI, XVI, Ι.
On this subject, we should also be dealing with the development of a forestry policy in many Member states, especially in regions where little has been done so far, despite their special features and potential.
Τρίτον, η ενέργεια γίνεται όλο και περισσότερο βιομηχανία υψηλής τεχνολογίας.
At the same time I am forced to conclude that the energy policy pursued by the EU, or to be more precise the research poUcy pursued by the EU, unfortunately does not emphasise renewable sources of energy in the same way as the Scapagnini report for example.
Η αποτελεσματικότητα στην παραγωγή, τη διανομή και την κατανάλωση ενέργειας θα εξαρτάται όλο και περισσότερο από την τεχνολογία της πληροφόρησης.
It seems as if it is extremely easy to lecture other countries on what form their energy policies should take but that when it comes to the EU's own energy and research policy it is much more difficult.
Το φτυάρι του ανθρακωρύχου αντικαταστάθηκε από το μικροεπεξεργαστή. Αυτά είναι τα διδάγματα που πρέπει να αντλήσουμε, αν πρόκειται να εξορθολογίσουμε την ενεργειακή στρατηγική μας.
Research is concentrated primarily on nuclear energy and fusion, with only crumbs going to renewable energy sources, despite the fact that at the UN environmental conference a couple of years ago the EU said that it was sustainable development that we should be aiming for.
Γι'αυτό ελπίζω ότι η Επιτροπή θα συμπεριλάβει στο 5ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα πολύ περισσότερα για τις ανανεώσιμες πήγες ενέργειας.
1 therefore hope that the Commission will include much more about renewable energy sources in the Fifth Frame work Programme of Research.
Φυσικά η τεχνολογία των ηλιακών κυττάρων ίσως δεν απορεί να εφαρμοστεί στα κράτη μέλη της ΕΕ, άλλα υπάρχουν άλλες ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
It is certainly true that solar energy may not be appücable in the Member States of the EU but there are other renewable sources of energy.
Αφορά π.χ. την εκμετάλλευση της βιομάζας και τα βιολογικά καύσιμα.
For example, biomass and biofuels should be exploited.
Οι ειδικοί σ'αυτόν τον τομέα λένε ότι η τεχνολογία υπάρχει -αυτό που λείπει είναι η πολιτική θέληση.
The experts in this field say that the technology exists - it is the political wiU that is lacking.
Το ερώτημα είναι που είναι η Επιτροπή όταν εξετάζονται αυτά τα ζητήματα.
The question is where the Commission is when these issues are debated.
Adam (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ το συγγραφέα της έκθεσης για το Λευκό Βιβλίο σχετικά με την ενέργεια και να κάνω μερικά γενικά σχόλια.
Adam (PSE). - Mr President, I would like to congratulate the author of the report on the energy White Paper and to make some general comments.
Από συνολική άποψη, η κατανάλωση ενέργειας συνεχίζει να αυξάνεται κάθε χρόνο.
In global terms consumption of energy continues to increase every year.
Κι όμως, 40 % του σημερινού πληθυσμού της γης δεν έχει πρόσβαση σε εμπορική παροχή ενέργειας.
Yet 40 % of the present world population does not have access to a commercial energy supply.
Santini (UPE). - (LT) Κύςιε Πρόεδρε, πολλά έχουν ειπωθεί.
Cox (ELDR). - Mr President, I wish to speak briefly on the question of the role of fiscal instruments in the energy sector.
Μίλησαν οι επιστήμονες αλλά επιτρέψτε μου τώρα να προσθέσω τα λόγια ενός απλού πολίτη που βλέπει με μεγάλη συμπάθεια αυτές τις καινοτομίες που υπόσχονται εξοικονόμηση ενέργειας και μεγαλύτερη απόδοση.
We know, obviously, that where they have been tried they have worked well - the tax differentials on leaded and unleaded petrol are a classic example.
Εγώ θέλω να προσθέσω μία ακόμη πέτρα στο οικοδόμημα που έκτισαν ot συνάδελφοι Jacob και Schierhuber όσον αφορά τις θετικές επιπτώσεις που έχουν αυτές οι πρωτοβουλίες στο αγροτικό πεδίο και στην ύπαιθρο.
The derogations that some Member States have under excise duties for different tax treatment of high and low sulphur fuels, again, exhibit the power to influence behaviour through fiscal incentives.
Επιπλέον αυτού, ο πληθυσμός της γης συνεχίζει να αυξάνεται.
On top of that the world's population is continuing to increase.
Κατά τη γνώμη μου, δεν υπάρχει καμμια προφανής ένδειξη ότι η συνολική κατανάλωση ενέργειας θα μειωθεί από τώρα μέχρι τον 22ο αιώνα.
As I look at it there are no obvious signs at all that total energy consumption will decline this side of the 22nd century.
Περισσότερος άνθρακας, περισσότερο πετρέλαιο, περισσότερο αέριο, οδηγεί αναπόφευκτα σε περισσότερο διοξείδιο του άνθρακα, όπως ανέφερε ο κ. Linkohr.
More coal, more oil, more gas leads inevitably to more carbon dioxide, as Mr Linkohr has mentioned.
Διαβάζουμε στους τεχνικούς πίνακες ότι η βιομάζα βρίσκεται στην πρώτη θέση μεταξύ των πηγών ανανεώσιμης ενέργειας και σε λιγότερο από τριάντα χρόνια, μέσω των υγρών, εξαεριωμένων ή στερεών μορφών της θα μπορούσε να είναι εξαιρετικά ανταγωνιστική με τις παραδοσιακές μορφές ενέργειας.
In the area of envhonment energy, and particularly emissions-related tax incentives, I have one observation and one question for the Commissioner.
Μας διαβεβαιώνουν επίσης, σε μία μελέτη, ότι εάν το 10 % της ηλεκτρικής ενέργειας παρήγετο από τη βιομάζα, το εισόδημα των αγροτών θα αύξανε, θα αύξανε κυρίως ο όγκος των εργασιών των αγροτών περίπου κατά 20 δισεκατ.
The observation is that we should not make the best the enemy of the good, which is to say that there are many here who would like to promote the C02tax, but it has run aground on the unanimity requirements of Article 99.
Ecu ετησίως.
We should not allow that debate
Όλα τα μέτρα εξοικονόμησης ενέργειας και ενεργειακής αποτελεσματικότητας δεν σταμάτησαν, ούτε καν μείωσαν, τη γενική κατανάλωση ενέργειας.
All the energy saving and all the energy efficiency meas ures have not halted, still less reduced, overall energy consumption.
Έτσι, δεν είναι περίεργο ότι στη σημερινή συζήτηση συμμετέχει ο Επίτροπος μεταφορών.
In the more advanced economies decreases in the industrial, commercial and domestic sector have been overtaken by increases in the transport sector, so it is not inappropriate that we have the transport commissioner taking part in this debate this morning.
Πολύ καλά, μας ενθουσιάζουν όλους αυτές οι ιδέες.
to get in the way of a consistent policy-setting and policy-targeting framework.
Χρειάζεται να δοθεί συνεπώς ουσιαστικό περιεχόμενο στα προγράμματα αυτού του τομέα.
But what is clear in tax, is that Article 99 is the area where all these proposals run aground.
Τέλος, θα πρέπει να μετατραπούν οι υπάρχουσες υποδομές, οι σημερινές υπηρεσίες και, κυρίως, να επιδιωχθεί η συμμετοχή και των χωρών που πρόκειται να εισέλθουν στην Ευρώπη, για να μην έχουμε αύριο να αντιμετωπίσουμε τα ίδια προβλήματα.
1 wish to ask the Commission: is it prepared to use Article 100a to set a consistent set of emissionsrelated targets, which are non-optional, to set within that a menu of tax options avaUable to states to be chosen through subsidiarity, consistent with the integrity of the internal market and, in that way, to actually find a poticy mechanism to promote what we all say we want based on a recognition
Η ίδια προσοχή πρέπει να δοθεί από την Επιτροπή. Τα ενεργειακά ζητήματα είναι
First of all, we should look at the emission objectives and rigorously define them in terms of human health rather than the emotive and somewhat imprecise talk about sustainability and the envhonment.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Κύριε Πρόεδρε, η ενεργειακή πολιτική του μέλλοντος πρέπει να
Second, Parliament needs to look at its committee structure and the competences, to allow a coherent approach to emerge: energy links to the environment, to transport, to
Αριθ. 4-490/304
No 4-490/238
Lindqvist οποία ακολουθούν ευτυχώς και πολλά άλλα μέλη του Κοινοβουλίου.
Adam regional policy, to research, to trans-European networks and to international collaboration. Within the Commission similar notice needs to be taken.
Εναπομένει να απαντηθούν ορισμένα ερωτήματα.
Energy issues are spreadeagled over the field: DG XVII, ΧΠ, XI, XVI, I. Have I missed any out?
Η απάντηση του Επιτρόπου ήταν κατ'αρχάς ικανοποιητική, θα ήθελα όμως να θέσω ορισμένα πρόσθετα ερωτήματα.
More resources are needed on the other hand for research, development and practical projects which support renew­able energy sources such as bio-energy, solar cells, wind energy, biofuels, energysaving products and processes and new energy-efficient and environmentally friendly fuels such as ethanol, methanol, hydrogen gas, rape oU etc.
Θα ήθελα κατ'αρχάς να αναφερθώ στον τομέα της φορολογίας.
In this connection, Mr President, the white paper must be considerably amended.
Παρατηρούμε ότι τη στιγμή αυτή θα πράγματα έχουν καθηλωθεί στην Ευρώπη επειδή το Συμβούλιο δεν μπορεί να λάβει μία απόφαση.
The Commission must also produce immediate proposals on how carbon dioxide emissions are to be reduced. A recommendation on a carbon dioxide tax must therefore be drafted as soon as possible.
Αντιθέτως, σε ορισμένες χώρες υπάρχει η δυνατότητα να επιβληθούν ορισμένα φορολογικά μέτρα.
Thirdly, energy more and more becomes a high technology industry. Efficiencies in the production, distribution and consumption of energy wUl more and more rely on information technology.
Πώς μπορεί να γίνει αυτό; Είναι ή δεν είναι δυνατό να γίνει.
The coalminer's shovel has been replaced by the microprocessor. These are the lessons that we have got to learn if we are going to make sense of our energy strategy.
στηρίζεται στην αντοχή, την ανακύκλωση και τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας.
Earlier this year I went to a conference in Sweden organized by the Council of Europe at which there was discussion about the use of biomass, using trees, crops, all sorts of plants.
Η πυρηνική ενέργεια και τα ορυκτά καύσιμα δεν ικανοποιούν αυτούς τους όρους και πρέπει σταδιακά να αχρηστευθούν ως φορείς ενέργειας.
I must admit the more I heard the more convinced I became that biomass offers an enormous opportunity for us to produce environ­mentally friendly energy that can be used in the whole of Europe for the betterment of our envhonment and our society.
Δεν πρέπει επίσης να ρίξουμε δισεκατομμύρια σε ερευνητικούς πόρους για την ενέργεια σύντηξης.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, much has already been said. The experts have spoken, but I would now Uke to add a word from an ordinary citizen observing, with great sympathy of course, these innovations which augur savings and greater returns.
Είναι επίσης απαράδεκτο να επενδυθούν περισσότεροι πόροι σε καινούρια πυρηνική ενέργεια.
Certainly farmers are directly interested in recy­cling any waste left in the fields which - we have aheady heard in what form - could become renewable energy and an incentive to saving.
Γι'αυτό πρέπει να απορριφθεί η ανέγερση νέων αντιδραστήρων στην Ουκρανία με κάποιους πόρους της EE.
I may add one other point, and that is that the development of biomass produces a reasonable alternative form of nonfood production in the countryside.
Η απαρχαιωμένη Συνθήκη Euratom πρέπει να μεταβληθεί σε μία συνθήκη για την εξέλιξη ανανεώσιμων μορφών ενέργειας που εξοικονομούν ενέργεια μέσω περιβαλλοντικών φόρων, έμμεσους φόρους και φορολογική αντιστροφή.
I have many farmers who are ready to produce crops for biomass use and I would urge this Union and this Community to work as hard as we can, as speedily as we can, to make sure that we use these crops.
Κατά δεύτερον, θα ήθελα να συστήσω με θέρμη τη χρήση ενός άλλου μέτρου και συγκεκριμένα της νομοθεσίας.
The technical tables show that biomass is the number one source of renewable energy and in less than thirty years, in liquid, gas and solid form, could become highly competi­tive with traditional forms of energy.
Σε πολλά μέρη της Ευρώπης υπάρχουν οικολογικά ευαίσθητες περιοχές.
There is also a study showing that if 10 % of electricity was produced from biomass, farmers' incomes would rise and their turnover would increase by around ECU 20 billion per year.
Σ'αυτή την περίσταση, κύριε Πρόεδρε η Λευκή Βίβλος πρέπει να διασκευαστεί σε μεγάλο βαθμό.
There are, however, a few unanswered questions.
Η Επιτροπή πρέπει επίσης να φέρει άμεσες προτάσεις για την μείωση των ρύπων του διοξειδίου του άνθρακα.
The Commissioner's reply was at first sight satisfactory, but 1 should Uke to put a few supplementary questions, first of all on taxation.
Θεωρώ την παραγωγή ηλεκτρικού ρεύματος ή τηλεθέρμανσης από βιομάζα, ως μια πολύ σημαντική συμβολή στην ανάπτυξη ενός σταθερού ενεργειακού εφοδιασμού των χωρών της Ένωσης.
Finally, the existing structures and services must be brought up to date and the countries planning to join Europe involved, so that we do not find ourselves having to solve the same problems tomorrow.
Στον τομέα αυτό, το θέμα είναι ακριβώς η τοπική αυτάρκεια, επειδή έτσι μπορούν να
The obsolete Euratom Treaty must be converted into a treaty for the development of energysaving renew­able forms of energy using environmental taxes, selective purchase taxes and tax changes.
Mulder (ELDR). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, και εγώ θα ήθελα να περιοριστώ στα βιολογικά καύσιμα.
I regard the production of electricity or district heating from biomass as a most important contribution to the development of sustainable energy supplies in the EU countries.
Συμμερίζομαι τον ενθουσιασμό της κ. Schierhuber την
I would just add one thing to what Mrs Schi­erhuber said: especially when larger areas are planted with
Αριθ. 4-490/305
No 4-490/239
Graenitz αποφευχθούν οι ανάγκες σε αγωγούς υψηλής τάσης και οι απώλειες που συνεπάγεται η διανομή της ενέργειας.
Graenitz energy crops, it must be ensured that the choice of plants and the way they are cultivated are compatible with local environmental conditions.
χρησιμοποίησα μόνον πέντε λεπτά.
the products of very great efforts by them and I have been allocated only five minutes.
Ελπίζω λοιπόν, κύριε Πρόεδρε, ότι θα μου δώσετε λίγο χρόνο ως «αποζημίωση», παρόλο που ελπίζω ότι δεν θα μακρηγορήσω τόσο πολύ, ώστε να χρειαστεί να κριθεί ο αγώνας στα «πέναλτυ».
So I hope, Mr President, you will allow me some 'injury' time, though I hope it will not be so long that we have to decide the match on penalties.
Η ανταγωνιστικότητα των ανανεώσιμων μορφών ενέργειας, βεβαίως, μπορεί να υπάρξει σε μια αναπτυσσόμενη αγορά ηλεκτρικού ρεύματος και αργότερα σε μια ενεργειακή εσωτερική αγορά, μόνον αν υπάρχουν πρόσθετα μέσα, όπως ενδεχομένως ένας ενεργειακός φόρος ή και άλλα μέσα, όπως τα παρουσίασε στην έκθεση της τη Δευτέρα η κ. McNally, κι ελπίζω πως, σε μια δεύτερη ανάγνωση της έκθεσης αυτής, περισσότεροι συνάδελφοι θα μπορέσουν να δώσουν τη συγκατάθεση τους.
In this context let me also point out that we once had an EU research project aimed at developing plants which, firstly, could decontaminate the soil, which would be particularly important for industrial land and land near motorways, and secondly, could later be used to produce electricity in special turbines.
Van Velzen, W.G· (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, χαίρομαι ιδιαιτέρως με τη συμφωνία που φαίνεται να επικρατεί στο Σώμα όσον αφορά την έκθεση για το Λευκό Βιβλίο.
My colleague Mr Papoutsis is sorry to be absent from the debate but he is obliged to attend the Industry Council being held this morning.
Πρέπει δε να ομολογήσω ότι αισθάνομαι μία κάποια έκπληξη για τις διαφωνίες που ακούστηκαν και που προέρχονται συγκεκριμένα από την παράταξη των Φιλελευθέρων.
I should Uke to thank the members of the Committee on Energy, Research and Technology and in particular the rapporteur Mr van Velzen for the work they have undertaken on the Commission White Paper on energy policy for the European Union, especially since that work has been done in a spirit of fruitful cooperation and consultation.
Κατά δεύτερον, η Ομάδα των Φιλελευθέρων δεν έχει καταθέσει καμία απολύτως τροπολογία.
But biomass is only one part of a sustainable energy policy and we should not let our concern with biomass make us forget other possibitities, in particular the natural heat of the earth and hot springs, which can make a very major « contribution to energy production.
Για να είμαι ειλικρινής πιστεύω ότι η κριτική που ασκούν δεν έχει και τόσο πολιτικό χαρακτήρα και ότι είναι κατά συνέπεια κάπως ευτελής.
Here it is particularly a matter of producing for local supply since one could then avoid the need for high-tension power lines and the associated losses.
Στη συνέχεια θα ήθελα να εκφράσω την ελπίδα ότι η σοσιαλιστική παράταξη δεν θα υποστηρίξει τις τροπολογίες των Πρασίνων, επειδή κατ'αυτό τον τρόπο διασπάται η συναίνεση που είχε επιτευχθεί στην Επιτροπή Έρευνας, Τεχνολογικής Ανάπτυξης και Ενέργειας.
However, renewable energy sources can only become competitive in a developing single market in electricity and subsequently in energy if additional instruments are made available, such as perhaps an energy tax or instruments such as those Mrs McNally proposed in her report on Monday. I hope more Members will be in favour after a second reading of this report.
Στο λίγο χρόνο που διαθέτω δεν μπορώ να αναφερθώ σε κάθε σημείο του ψηφίσματος που έχει υποβληθεί στο Σώμα, αλλά η Επιτροπή αξιολογεί προσεκτικά όλα τα ζητήματα που ετέθησαν.
In the short time available I cannot deal with every point on the resolution before the House, but the Commission is carefully evaluating all the issues raised.
Θα είναι η πρόκληση της εφαρμογής του Λευκού Βιβλίου.
A number of points are raised in the resolution concerning competitiveness and in particular the internal market for electricity and gas.
Τα ψηφίσματα θέτουν ορισμένα θέματα σχετικά με την ανταγωνιστικότητα, και ιδίως με την εσωτερική αγορά ηλεκτρισμού και αερίου.
The common position of the electricity internal market directive which is currently under discussion in Parliament has accommodated most of the amendments tabled by Parliament during the first reading.
Η κοινή θέση της οδηγίας για την εσωτερική αγορά ηλεκτρισμού, η οποία συζητείται αυτή τη στιγμή στο Κοινοβούλιο, έχει περιλάβει τις περισσότερες από τις τροπολογίες που κατέθεσε το Κοινοβούλιο κατά την πρώτη ανάγνωση.
The Irish presidency has recently presented a draft compromise to the Council regarding the internal gas market and the Commission hopes for rapid progress in this matter in the Council on 3 December.
Όσον αφορά τις περιβαλλοντικές πτυχές, η έκθεση του Σώματος αναγνωρίζει ότι το Λευκό Βιβλίο έχει δώσει πολύ προσοχή στο ζήτημα της αειφόρου ανάπτυξης, παρόλο που επαναλαμβάνεται η επίκριση ότι δεν γίνονται αρκετά.
On environmental aspects, the report from this House acknowledges that the White Paper has given a lot of attention to the issue of sustainable development while still offering the criticism that not enough is being done.
Ελπίζω ότι το Σώμα θα το λάβει υπόψη - είμαι σίγουρος ότι θα το λάβει.
So I hope the Socialist Group wUl not lend its support to the amendments from the Greens because that would break the consensus we had reached in the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Plooij-Van Gorsei (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, θα ήθελα να αντιδράσω στην παρατήρηση του κ. Van Velzen o οποίος δήλωσε ότι η Ομάδα των Φιλελευθέρων άσκησε έντονη κριτική.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, I just wish to comment on what Mr Van Velzen has just said about the Liberal Group being very critical.
Πιστεύω ότι παρακολούθησε με κάπως περίεργο τρόπο τα σχόλια μας, δεδομένου ότι δεν ασκήσαμε κριτική σε βάρος του.
I do not think he was listening properly to our comments for we ex pressed no criticism of him.