natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στα πλαίσια της Επιτροπής, εκφράζεται ευρύτατη αποδοχή της πλειοψηφίας των προτεινομένων βελτιώσεων, όπως η μείωση των προ­γραμμάτων κοινοτικής πρωτοβουλίας και των συνυφασμένων διαχειριστικών επιβαρύνσεων, η βελ­τίωση του συντονισμού και η εναρμόνιση των κανό­νων μεταξύ των διαφόρων Ταμείων και των Γενικών Διευθύνσεων, και ούτως ως εξής.
Within the Commission there is a broad consensus on many of the proposed improvements: reducing the number of Community-initiative programmes and the administrative burden they involve, improving co ordination and harmonization of rules between the various Funds and the Directorates-General, and so on.
Η Επιτροπή δρα­στηριοποιείται, όπως αποδεικνύει το σχέδιο SEM 2000.
The Commission is taking an active stance, as demonstrated by the SEM 2000 project.
Ωστόσο, πολλές βελτιώσεις αναμένονται ανα­γκαστικά από την ριζική μεταρρύθμιση των διαρθρω­τικών Ταμείων για τη νέα περίοδο προγραμματισμού.
Many of these improvements, though, will have to await the major reform of the Structural Funds for the new programming period.
Μεταξύ των μεταρρυθμίσεων, συγκαταλέγεται η εντατικοποίηση της χρήσης των σύγχρονων μηχανι­σμών χρηματοδότησης, όπως τα κεφάλαια εκκίνησης και κινδύνου.
Among the reforms, there will have to be better use made of modern financing niechanisms, including startup and risk capital.
Στην έκθεση εκφράζεται σειρά εποικοδομητικών επι­κρίσεων, πολλές από τις οποίες θα συμπεριληφθούν στην ημερήσια διάταξη των συζητήσεων γύρω από τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών Ταμείων στα πλαί­σια του πρόσφατου φόρουμ περί της συνοχής.
Monti, Member of the Commission. - (TT) Mr President ladies and gentlemen, on behalf of the Commission and in particular on behalf of Mrs Wulf-Mathies, the Commissioner responsible for one of the main sectors of regional policy, I should like to thank Mr Rack for his report and for the motion for a resolution.
Σχετικά με την πρόσφατη άσκηση αναπρογραμματισμού για τις φινλανδικές περιφέρειες του στόχου 2, αποδείχθηκε πραγματικά χρονοβόρα και επίπονη διαδικασία.
Regarding the recent reprogramming exercise for the Objective 2 regions in Finland, that was indeed a protracted and laborious procedure.
Αλλωστε, θα ήθελα να εφιστήσω την προ­σοχή σας στα δευτερεύοντα πλεονεκτήματα, κυρίως στη δυνατότητα απλοποίησης και αναδιαμόρφωσης του προγράμματος και στον προκαθορισμό της ενδιά­μεσης εκτίμησης.
I would however call your attention to the secondary advantages, especially the possibility of simplifying and redefining the programme and bringing forward the intermediate assessment.
Σχετικά με τους λοιπούς στόχους, η ενδιάμεση εκτίμηση δεν ολοκληρώθηκε ακόμη και, παρά τις προσπάθειες μας, τα βήματα της προόδου σημειώνουν επιβράδυνση.
With regard to the other objectives, the intermediate assessment has not yet been completed and, despite our efforts, progress is slow.
Πρώτ'απ'όλα, η σχετικά ανθηρή οικονομική ανά­πτυξη εθνικού επιπέδου δεν αποκλείει την ύπαρξη συγκεκριμένων προβλημάτων περιφερειακής ανάπτυ­ξης και ανισοτήτων που απαιτούν την παρέμβαση των διαρθρωτικών Ταμείων.
The report makes a number of constructive criticisms, many of which will appear on the agenda during the discussions on the reform of the Structural Funds launched by the recent forum on cohesion.
Επιπλέον, θα ήθελα να υπε­νθυμίσω, ιδίως στους βουλευτές, ότι το ακαθάριστο εγχώριο κατά κεφαλή προϊόν στη Σουηδία και Φιν­λανδία είναι ακόμη χαμηλότερο σε σχέση με το κοινο­τικό μέσο όρο.
Before reply ing to these points, I should like to highlight a number of passages in the report which express certain principles of regional development policy which should always be taken as reference parameters for the debate on reform.
Η έκθεση μας επιπλήττει για τον παραγκωνισμό των αγροτικών περιοχών και του στόχου 5 Β.
The report reproaches us for having neglected the rural areas and Objective 5B.
Πράγματι, όπως τονίστηκε και στην έκθεση του κ. Rack, πολύ αξιόλογη μερίδα των διαθέσιμων πόρων χρησιμοποιήθηκε ακριβώς για παρεμβάσεις στις αγροτικές περιοχές και στη γεωργία των βόρειων περιοχών και των Αλπεων.
That does not mean that the Commission underestimates the problems of rural areas: indeed, as emphasized in Mr Rack's report, a very significant proportion of the available resources has been used specifically for schemes to benefit the rural areas and to benefit farmers in the Nordic and Alpine regions.
Η εταιρική σχέση μεταξύ της Επιτροπής και των κρα­τών μελών, όπως και στο εσωτερικό των τελευταίων, αντιμετωπίζει την πρόκληση που πηγάζει από τις υπερβολικά πολύπλοκες διαδικασίες.
Finally, Mr President Mr Rack, ladies and gentlemen, I extend my congratulations and those of the Commission on this report, and thank you for the critical and constructive comments you have put forward.
Τέλος, κύριε Πρόεδρε, κύριε εισηγητή, αξιότιμα μέλη, θα ήθελα να εκφράσω τα συγχαρητήρια μου και εκείνα της Επιτροπής για την έκθεση, να σας ευχαρι­στήσω για τις εύστοχες και εποικοδομητικές παρατη­ρήσεις σας.
Fhst, a relatively advanced level of national economic development does not exclude the existence of specific regional development problems and disparities which call for intervention by the Structural Funds.
Πιστεύω ότι αυτό αποτελεί λαμπρό παρά­δειγμα της συνεργασίας μεταξύ των Οργάνων μας.
I would also remind Honourable Members, in particular, that the per capita gross domestic product in Sweden and Finland is still below the Community mean.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, έχω μόνο μια παρατήρηση επί των συνοπτικών πρακτικών.
Secondly, the principles of multiannual planning, partner ship, subsidiarity, additionality and concentration have proved to be essential components of the Union's regional policy.
Πα­ρακαλώ, να με συγχωρέσετε γι' αυτό.
Partnership between the Commission and the Member States, and within the Member States, is confronted by the challenge posed by excessive complexity.
Επίσης, προμηνύονται θετικές εξελίξεις στη σφαίρα των τοπικών πρωτοβουλιών, ειδικά εκείνων που απο­βλέπουν στην αναζωπύρωση της απασχόλησης.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Mr President, I should just like to raise a point of order, for which I apologize.
Επι­καλούμαι, στο σημείο αυτό, το ισχύον πρόγραμμα των τοπικών συμφωνιών για την απασχόληση, που απο­λαμβάνει την αμέριστη υποστήριξη της Επιτροπής ως προς τις προσεγγίσεις του. Πράγματι, επαναφέρει την
Thirdly, the promotion of employment technological modernization, equality of opportunity and the envhonment must remain priorities of the new Structural Funds.
Χθες, κατά τις ονομαστικές ψηφοφορίες, σε δύο περι­πτώσεις, και συγκεκριμένα στην έκθεση Titley και στο
There were two roll-call votes yesterday, namely on the Titley report and the WTO bananas, in which I wanted to
Mann, Erika θέμα των μπανανών στον ΠΟΕ, ήθελα να απόσχω της ψήφου και δεν ψήφισα.
Mann, Erika abstain rather than voting in favour. I asked for that to be minuted.
Το δήλωσα σε σας, και ζήτησα να καταγραφεί στα πρακτικά.
However, it was not mentioned in the Minutes of these roll­call votes.
Θα ήθελα μονό να σας παρακαλέσω να δείτε πού οφείλετε αυτό.
I should just like you to establish the reason for that, if you please.
Πρόεδρος. - Κύριε Mann, σας ευχαριστώ για την παρέμβαση σας, όμως η συζήτηση για τα συνοπτικά πρακτικά έχει διεξαχθεί ήδη πριν από μια ώρα και πλέον.
President. ­ Thank you Mrs Mann, but the discussion of the Minutes ended, over an hour ago.
Πάντως, το αίτημα σας θα ληφθεί υπόψη.
However, we shall take account of your request.
παρουσιάζει κατά πολύ ολιγότερα προβλήματα.
important from the point of view of the whole Union.
Με την επα­νένωση της διχοτομημένης Ευρώπης δίνεται η δυνα­τότητα σε ολόκληρη την ήπειρο να αναπτυχθεί.
Two of the EU's new Member States and Norway, which rejected EU membership in its referendum, meet there, together with Russia, which has enormous social problems.
Προθ­πόθεση για την ανάπτυξη αυτή είναι να αποτραπεί η δημιουργία νέων τειχών στο εσωτερικό της ηπείρου μας τα οποία θα χωρίζουν το ένα έθνος από το άλλο.
Environmental concerns and efforts to increase regional stability are, in particular, key issues which should be stressed in cooperation between the EU and third countries, whether in the south, east or north.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης της κ. Myller, (Α4-0161/97) εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής σχετικά με τη διασυνοριακή και διαπεριφερειακή συνεργασία.
President. ­ The next item is the report (A4­0161/97) by Mrs Myller, on behalf of the Committee on Regional Policy, on cross­border and inter­regional co­operation.
Τα σύνορα των ευρωπαϊ­κών κρατών έχουν αποκτήσει την σημερινή τους μορφή μετά από σκληρούς πολέμους το κόστος των οποίων ήταν τεράστιο για την ανθρωπότητα.
A third important aspect of cross­border and inter­regional cooperation is the development of effective and practical cooperation between associated countries and EU Member States.
Η Ευ­ρωπαϊκή Ένωση έχει ιδρυθεί, μεταξύ άλλων, για να διευθετούνται οι διαφορές μέσω διαπραγματεύσεων και βάσει μιας κοινής νομοθεσίας.
Cross­border cooperation, in particular, should be seen as part of associated countries' pre­accession strat­egy, by means of which practical measures can be taken, to the benefit of both sides, to improve the conditions in which people in border areas live.
Τυπικό χαρακτηριστικό της συνεργασίας μεταξύ των διαφόρων περιοχών της ΕΕ είναι η αύξηση του τοπι­κού της χαρακτήρα.
Myller (PSE), rapporteur. ­ (FI) Mr President, cross­border and inter­regional cooperation is a fundamental part of the work of the European Union.
Το πρόγραμμα της Ευρωπαϊ­κής Ένωσης για την συνεργασία στην Λεκάνη της Μεσογείου έχει ήδη θεσπισθεί.
Europe's present boundaries were created by a series of wars which sapped Europe's energies and resources, at enormous human cost.
Τα σύνορα εξακολουθούν να χωρίζουν το ένα έθνος από το άλλο.
However, there'are still many problems with regard to cooperation between EU Member States and third coun­tries which hamper the development of genuine cross­border projects.
Η διασυνοριακή συνεργασία στα εσωτερικά σύνορα της ΕΕ αποβλέπει κυρίως στην εδραίωση του δικαιώματος της ελεύθε­ρης κυκλοφορίας των προσώπων, των εμπορευμάτων και των υπηρεσιών.
A particular problem lies in the fact that cooperation programmes between EU Member States and third countries are based on separate, differing legislation.
Τα σύνορα δεν πρέπει, π.χ., να αποτελούν εμπόδιο για την προσφορά και τη χρησιμοποίηση δη­μοτικών υπηρεσιών.
Programmes in the Member States are administered by the Directorate­General responsible for regional policy, while programmes in third countries are administered by that responsible for external relations.
Σε ορισμένες περιοχές οι σχετι­κές προσπάθειες έχουν στεφθεί με αρκετή επιτυχία.
Third country pro­grammes are not sufficiently long­term and systematic in theh planning.
Παρ' όλο αυτό η συνεργασία μεταξύ ΕΕ και τρίτων χωρών εξακολουθεί να είναι αρκετά προβληματική, γεγονός το οποίο αποτελεί ουσιαστικό εμπόδιο για τη δρομολόγηση διασυνοριακών έργων.
In my opinion a possible solution to these differences in the length of programmes and in how they are regulated might be to set up a single common fund for cross­border cooperation with third countries, which could be used to fund and administer joint projects.
Σε σύγκριση με την συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών της ΕΕ και τρίτων χωρών, η διασυνοριακή συνεργασία στα εσωτερικά σύνορα της Κοινότητας
I believe that the Commission should consider this recommendation very carefully, because it could reduce bureaucracy, improve the implementation of these programmes and enable genu­ine cross­border cooperation to be achieved with third countries.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The creation of the internal market has reduced internal border problems but not, unfortunately, eliminated them altogether.
Myller διοικητικά επίπεδα ή να θεσπίσουμε κάποια πρό­σθετα διοικητικά επίπεδα.
One func­tion of cross­border cooperation across the EU's internal borders is to implement folly freedom of movement for persons, goods and services.
Είναι καθήκον μας να το κάνουμε αυτό.
The aim should be to ensure that citizens' everyday affairs run more smoothly.
Η συνάδελφος μου Ritta Myller το είπε αυτό πολύ ξεκά­θαρα.
Borders must not impede the provision or use of services of an acceptable standard, for example.
Μπορώ να στηριχτώ πλήρως και εξ ολοκλήρου σ' αυτήν, και να την υποστηρίξω.
Local authorities in border areas may also save substantial amounts of the taxpayers' money by setting up joint services and com­mon infrastructure in border areas.
Τα εξωτερικά σύν­ορα αποτελούν για μας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, προς το παρόν, τις περιφέρειες με τα πιο έντονα ρήγ­ματα.
In places, considerable progress has of course already been made in this direction.
Εκεί μπορούμε να δούμε τις μεγαλύτερες διαφορές, κι εδώ θα πρέπει να γίνει το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς.
Good examples are to be found in Germany, Holland, Luxembourg and France.
νται σε ξεχωριστές και διαφέρουσες μεταξύ τους νο­μοθεσίες.
Another noteworthy example comes from the border between Finland and Sweden, where the towns of Haaparanta and Tornio are cooperat­ing.
Κατά τη γνώμη μου η Επιτροπή οφείλει να εξετάσει την πρόταση αυτή με μεγάλη προσοχή.
It must be said that the cooperation between these two neighbouring towns is much closer and more significant in terms of results than that elsewhere.
Walter (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου κατ' αρχήν να συγχαρώ τη συνάδελφο Ritta Myller γι' αυτήν την πραγματικά θαυμάσια έκθεση.
Walter (PSE). ­ (DE) Mr President, ladies and gentle­men, allow me to begin by congratulating my colleague Riitta Myller on a truly outstanding report.
Αναλύει πολύ καλά την παρούσα κατάσταση και δείχνει πού χρειάζονται μεταρρυθμί­σεις, ενώ κάνει προτάσεις και για το μέλλον.
It analyses the present situation very well, shows where reforms are needed and makes proposals for the future.
Η διακρατική και διαπεριφερειακή συνεργασία στην Ευρώπη, αποτελεί για μένα ένα από τα καίρια σημεία, έναν από τους πυρήνες, και μία από τις πιο παραδειγ­ματικές δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής αυτής Ένω­σης, επειδή δίνει ζωή συγκεκριμένα σ' αυτό που θέ­λουμε, δηλαδή στην από κοινού ανάπτυξη αυτής της Ευρώπης, ώστε η ολοκλήρωση να μην είναι μόνο σύν­θημα, αλλά να επιδιώκεται πραγματικά η οικονομική και κοινωνική συνοχή.
Cross­border and interregional cooperation in Europe, I believe, is one the kernels, one of the centrepieces and one of the flagship activities of this European Union, because it puts into practice our ideal of an increasingly integrated Europe, our belief that integration is far more than a mere catchword and that economic and social cohesion must be pursued in earnest.
Αξιότιμοι κυρίες και κύριοι, η διαρθρωτική μεταρρύ­θμιση θα βρίσκεται, τις επόμενες εβδομάδες και τους επόμενους μήνες, στην ημερήσια διάταξη.
However, there are very few problems with regard to cooperation at the internal borders if one compares the situation with that between EU Member States and third countries.
Η συνεργασία είναι πολύ βασικό θέμα.
Despite all the difficulties, though, strong foun­dations exist for the development of such cooperation.
Συνηγορώ υπέρ του να ενισχύσουμε το μέσο αυτό, το INTERREG, στην επι­κείμενη διαρθρωτική μεταρρύθμιση.
The end of the division of the continent into two camps has created new opportunities for the development of the whole of Europe.
Αυτό μπορεί να το δει κανείς σήμερα κιόλας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σε πάρα πολλά σημεία.
In order to exploit them, however, care must be taken to avoid new walls being erected which divide peoples within Europe.
Η διακρατική και διαπεριφερειακή συνεργασία απο­τελεί ένα από τα κυριότερα βάθρα στην οικοδόμηση του ευρωπαϊκού σπιτιού.
Cross­border and intene­gional cooperation strengthens neighbourliness and soli­darity between the regions of Europe, creating and renew­ing anangements for cooperation in the best possible way.
Γνω­ρίζουμε ότι εδώ αλληλοσυναντώνται διαφορετικές διοικητικές δομές.
By means of this and other pro­grammes, the EU must improve exploitation of the re­gions' own resources through joint activity.
Είναι διαφορετικά επίπεδα που θα πρέπει να ενεργήσουν.
At the EU level, Mediterranean cooperation has already been institu­tionalized.
Αυτό το θεω­ρώ σημαντικό.
The development of the Meditenañean pro­gramme and the stepping up of measures in that region is
Κατά την άποψη μας, η διακρατική και διαπεριφερειακή συνεργασία αποτελεί πυλώνα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης. Όπως είπε ήδη η εισηγή­τρια, υπάρχουν δύο πτυχές: Η ενδοευρωπαϊκή συνερ­γασία και η συνεργασία με τρίτες χώρες, στις οποίες η μορφή αυτή της συνεργασίας αποτελεί σημαντική συμβολή για το παρόν, αλλά μπορεί να αποτελέσει και
Intenegional and cross­border cooperation means looking beyond our own four walls, taking advantage of the spinoffs from such cooperation and, where frontiers previ­ously created obstacles and made the joint use of facilities difficult, whether for infrastructural, social or simply interpersonal reasons, dismantling such frontiers.
Αριθ. 4-500/327
No 4-500/267
Grosen εμφύσηξε η έκθεση της σε ολόκληρη την Ευρώπη, θα ήθελα να εμβαθύνω ένα ξεχωριστό ζήτημα.
As the rapporteur said, there are two aspects involved: cooperation within Europe and cooperation with third countries, where this type of cooperation can pay important dividends both now and in the future.
για το μέλλον.
But you can also see that its organizational implementation, especially in the administrative domain, still poses problems, even today.
Εδώ θα πρέπει να λάβουμε υπόψη όχι μόνο την κοινωνική και οικονομική συνοχή, αλλά και την ασφάλεια.
That does not make it easy, but the people on the spot, the administrative bodies, are trying to find answers, some of them on the basis of structural assistance from the European Union. I believe that is important.
Το ενδιαφέρον μας επικεντρώνεται γύρω από μεγάλα και νέα σύνορα, τα εξωτερικά, ενώ τα προγράμματα INTERREG Ι και INTERREG 2 χρηματοδότησαν μέχρι τώρα σύνορα που αποκαλούνται πια εσωτερικά, χάρη ακριβώς στις δραστηριότητες αυτών των προγραμμά­των.
However, I must also say that future intenegional and crossborder cooperation should entail no moves to create, or to demand the creation of, any additional tiers of administration.
Σε σύγκριση με άλλα προγράμματα, θα ισχυριζόμουν κι εγώ ότι η διαπεριφερειακή και διακρατική συνεργα­σία αφορά, σε αυξημένο βαθμό, τον πολίτη στην κα­θημερινή του ζωή, επειδή, ως γνωστόν, πολύ συχνά, με πρωτοβουλία των πολιτών, μπορούν να εκτελε­στούν τα προγράμματα.
By comparison with other projects, I too would say that intenegional and crossborder cooperation has a greater impact on people's daily lives, one reason being that the projects involved are often born of popular initiatives. They merit greater attention, because these projects high light the obstacles and difficulties that hinder cooperation, problems of which people become more keenly aware in this context.
Αξίζει να δώσουμε περισσό­τερη προσοχή εδώ, επειδή σ' αυτά εμφανίζονται εντο­νότερα τα εμπόδια και τα προβλήματα της συνεργα­σίας, και οι άνθρωποι δείχνουν πολύ μεγαλύτερη ευαισθησία γι' αυτά.
Intenegional cooperation must take more account of economic aspects, of social, environmental and planning policies, because people in border areas find it hard to understand why good health care is available on their side of the border but not on the other side, why the planners, for example, have designated theh side of the border as an economic development area, whereas on the other side, perhaps little more than half a mile away, the land may be designated as a green belt with strict measures to protect the natural envhonment.
Αυτά είναι προβλήματα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης, και γι' αυτό τα προγράμματα αυτά αξίζουν ιδιαίτερης προ­σοχής.
These are European integration problems, and that is why such projects deserve special attention.
Η έκθεση αυτή θα πρέπει, πρώτον, να αποτελέσει βάση για μελλοντικά σχέδια, για το επόμενο πρόγραμ­μα.
This report must serve first and foremost as the basis for future projects, for the next programme.
Δεύτερον, θα πρέπει η διαπεριφερειακή και δια­κρατική συνεργασία να συντονιστεί καλύτερα με τα υπόλοιπα διαρθρωτικά ταμεία και τις διαρθρωτικές ενισχύσεις.
Secondly, intenegional and crossborder cooperation must be better coordinated with the other structural funds and the other forms of structural assistance.
Τρίτον, θα πρέπει να γίνει και μια απλο­ποίηση των διαδικασιών.
Thirdly, procedures should be simplified.
Αν θέλουμε πολίτες ή ομάδες πολιτών να δραστηριο­ποιηθούν στον τομέα αυτό, δεν πρέπει να τους φέρουμε σε αντιπαράθεση με δαπανηρές και ενοχλη­τικές διοικητικές διαδικασίες, που θα έχουν σαν απο­τέλεσμα να περιμένουν έως και ενάμισι χρόνο μέχρις ότου πάρουν οριστική απάντηση στις αιτήσεις τους.
The third aspect, which we introduced in the past within the INIERREG framework and which I regard as very important, is that Europe should be seen from the perspective of regional planning in the wider sense.
Εκτός τούτου, τα προγράμματα αυτά είναι και μια ευκαιρία για να λάβουμε υπόψη τις ιδιαίτερες πτυχές των ευρωπαϊκών περιοχών.
It should no longer be considered as a collection of nation States or individual regions within those States; we must focus on entire geographical areas and theh problems - by which I mean the Baltic region, the Meditenañean Basin, etc. -and act accordingly.
Στο σημείο 6 της πρότασης επικαλείται ο ρόλος των περιφερειών των εσωτερικών συνόρων, στον οποίο επικεντρώνω το ενδιαφέρον μου, καθώς το ζήτημα των νέων συνόρων απασχόλησε και άλλους συναδέλφους.
If we want individual citizens or even citizens' initiatives to become involved in this domain, we cannot confront them with timeconsuming and cumbersome administrative procedures that result in their having to wait up to a year and a half before receiving a definitive response to their applications.
Οπως αναφέρεται και στο σημείο 11 της πρότασης ψηφίσματος, προέχει ο στόχος της ενθάρρυνσης της οικονομικής και κοινωνικής ανά­πτυξης.
Moreover, these programmes are a means of taking account of the specific nature of the individual regions of Europe.
Σκοπίμως, καλούνται ρητά τα κοινωνικά μέρη να παρέμβουν.
Ladies and gentlemen, structural reform is on the agenda for the coming weeks and months.
Δεν πρόκειται, συνεπώς, για εντολοδότηση εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Ενωσης προς τις πολιτικές οργανώσεις και τα περιφερειακά ή εθνικά όργανα, αλλά για άμεση παρέμβαση των κοι­νωνικών φορέων.
Personally speaking, I believe that intenegional cooperation and the structural funds of the European Union dedicated to that purpose, in other words INTERREG, are one of the main assets that must be preserved, even after a reform, because this is the most European of all the work we can undertake.
Ως κάτοικος παραμεθόριας περιοχής, μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι θα βρείτε στις περιφέρειες αυτές και πεπεισμένους Ευρωπαίους αλλά και άλλους που είναι έτοιμοι να ασκήσουν κριτική.
As someone who lives in a border region, I can assure you that you will find convinced but critical Europeans in these regions.
Ελπίζω, εν πάση περιπτώσει, ότι αυτή η σημαντική έκθεση θα αποτελέσει, για την Επιτροπή, ένα αντίστοιχο μήνυμα.
When we talk about concentrating the structural funds and improving their efficiency, that means concentrating espe cially on the things that are very good and very important and reinforcing them.
Santini (UPE). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, δεδομένου ότι συμμερίζομαι ολόψυχα τους επαίνους που απευθύ­νθηκαν στη συνάδελφο κ. Myller για την πνοή που
Santini (UPE). - (TT) Madam President, while I fully endorse the praise Mrs Myller has received for this report, with its extensive coverage of Europe as a whole, I would like to take a closer look at one particular facet.
Συγκεκριμένα, πρόκειται για την ευρωπεριφέρεια με το όνομα «Ευρωπεριφέρεια του Τιρόλου» η οποία, παρά τις αντιρρήσεις που ανυψώθηκαν αμέσως μετά
Grosch (PPE). - (DE) Mr President, on behalf of the PPE Group I should also like to congratulate the rapporteur for her report and to express my thanks for the constructive cooperation that marked the deliberations in committee, where we were able to add what we regard as essential points, which are now included in the report.
Αριθ. 4-500/328
No 4-500/268