natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τελείως διαφορετική είναι η κατάσταση μεταξύ των εμπολέμων, της Αρμενίας και του Αζερμπαϊτζάν.
The European Union must above all contribute to the stability and development of the region, and not simply display its interest in exploiting the region's oil reserves and establishing a secure corridor for the pipelines.
Εκεί έχουμε μια γραμμή μετώπου, που διαιρεί το Αζερμπαϊτζάν.
The region urgently needs peace, so that investment can take place and infrastructure can be built and interconnected.
Και από τις δύο πλευρές της γραμμής υπάρχουν πολλά στρατεύματα, κι ένα μέρος του Αζερμπαϊτζάν κατέχεται από αρμενικά στρατεύματα του Καραμπάχ.
This means firstly that the OSCE agreement must contribute to the reduction of the region's müitary capacity, since only then wiU a comprehensive strategy bring results.
Τα σύνορα που υπάρχουν είναι η γραμμή του μετώπου και όχι τα διεθνώς αναγνωρι­σμένα.
In the longer term, our objective must be to help achieve lasting stabilization of the situation in that region.
Εδώ θα πρέπει να προσέξουμε, ειδικά εμείς μέσα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
The PCAs will be an important building block in this process, as long as they are implemented in a balanced way, for mutual benefit and in real partnership, and are actually geared to the region's needs.
Εγώ θέλω να συγχαρώ όλους τους εισηγητές.
The prospects for this are very varied.
Αυτό είναι μία αδυναμία που επαναλαβάνεται και σήμερα και πρέπει, νομίζω, να την προσέξουμε ιδιαίτερα.
In Georgia, we are seeing the first signs that the poUtical situation is stabilizing.
Ανέφερε ο κύριος Επίτρο­πος -και είναι πολύ σημαντικό- ότι η Ευρωπαϊκή Ενω­ση είναι ο βασικός δωρητής από άποψη χρηματοδοτή­σεων σ'αυτή την περιοχή.
The country's second government is taking care not to reignite the conflicts in South Ossetia and Abkhazia, although there.is still no institutional solution.
Εμένα όμως μου έρχεται στο μυαλό η υπόθεση της Αλβανίας.
The situation between the warring parties of Armenia and Azerbaijan is quite different.
Η ιρλανδική προεδρία αντίθετα, υιοθέ­τησε το ψήφισμα του ΟΑΣΕ με όλα τα αιτήματα του.
The differences are important: two of these States have a Christian tradition and a European culture; some have got rid of their former communist masters while others have kept them on in re-incarnated forms, foUowing elections that have sometimes been suspect.
Οι ευαίσθητες συνομιλίες, ειδικά γύρω απο το καθε­στώς του Ναγκόρνο-Καραμπάχ, έχουν περιπέσει έκτοτε σε στασιμότητα.
Overall, though, the agree ments can help to encourage the estabüshment of democratic practices and the development of the market economy in societies which are tackUng the considerable problems of transition, as Hélène Carrère d'Encausse recalled just now.
Αυτό σημαίνει, για το ένα εκατομμύριο περίπου πρόσφυγες, ότι θα πρέπει να υπομείνουν περαιτέρω μια πενταετή, εν μέρει, παρα­μονή σε στρατόπεδα, σκηνές, πλινθόκτιστες καλύβες και βαγόνια σιδηροδρόμων και ότι αυτό θα παρατα­θεί για αόριστο χρονικό διάστημα.
These countries justify the institution by us of certain forms of aid, provided, Mr President, that they are really effective and do not have the paradoxical purpose of compensating for the disastrous effects of. blockade policies against some of these States pursued by some of our partners in the region.
Schroedter (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, μιλάτε κυρίως για τη σημασία που έχει η περιοχή της Υπερ­καυκασίας για την Ευρώπη.
Truscott (PSE). - Mr President, I wish to congratulate all the rapporteurs on their excellent reports, which cover interim agreements and partnership and cooperation agree ments with the three Transcaucasian states of Armenia, Azerbaijan and Georgia and the Central Asian state of Kazakhstan.
Το αίτημα του OHE γα πλήρη παλιννόστηση των προσφύγων, δεν είναι εφικτό σε εύθετο χρονικό διά­στημα.
The UN's demand for repatriation of all refugees is not feasible for the foreseeable future.
Όταν η Ευρώπη ξεκινάει απ' αυτό το καθε­στώς των ασφαλών τρίτων χωρών, απλώς ψεύδεται.
If Europe is assuming that safe third countries wiU be found for these refugees in the present situation, it is simply deluding itself. The UNHCR has confirmed to me that neither the political nor
Η UNHCR μου επιβεβαίωσε ότι ούτε η πολιτική ούτε η νομοθετική κατάσταση, γενικώς, συνηγορούν υπέρ
This House has already adopted Mrs Carrère d'Encausse's report on Transcaucasia, which provided the background for the PCAs with three out of the four countries we are deaüng with today.
Schroedter το Αζερμπαϊτζάν και τη Γεωργία και την κεντροασιατική χώρα του Καζακστάν.
All four countries are seeking to assert their independence from Moscow while cooperating in varying degrees with the Commonwealth of Independent States.
μιας ασφαλούς τρίτης χώρας, ιδιαίτερα στην Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν.
Georgia, Armenia and Azerbaijan sit between the Caspian and Blæk Seas, with both Iran, Turkey and Russia as near neighbours. bours.
Θα ήθελα να την ευχαριστήσω θερμά για την προηγούμενη συμβολή της επί του αντικειμένου.
The conflict between Armenia and Azerbaijan over Nagorny Karabakh and the fighting over Abkhazia in Georgia make this a volatile region.
Μια ειρηνευτική συμφωνία αποτελεί προθπόθεση για την οικονομική συνεργασία.
Economic and democratic development in three of the four countries has been weak.
Μια οικονομική δράση στην παρούσα κατάσταση είναι αυταπάτη.
As Mrs Hoff's report shows, only Georgia, with former Soviet Foreign Minister Eduard Shevardnadze at the helm, has managed to hold free and fair elections and resist a lurch to authoritarian methods.
Souchet (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι συμφωνίες εταιρικής σχέσης που εξετάζουμε σήμερα αποτελούν ένα σαφές, συνεκτικό και θετικό σημάδι προς τις νεα­ρές δημοκρατίες του Καυκάσου.
We have seen rigged elections in Armenia and Azerbaijan, whüe in Kazakhstan President Nazarbayev has flouted the country's constitution and cowed the opposition. These countries need to improve their democratic and human rights record.
Είναι σύμφωνες προς τα βραχυπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα συμφέροντα των χωρών της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον τομέα της ασφάλειας.
I agree with the points Mrs Lalumière has made on the current unsuitabiUty of the nature of the partnership and cooperation agreements to be signed by these countries.
Ò Καύκασος δεν βρίσκε­ται στην άκρη του κόσμου, βρίσκεται στην πόρτα μας και ό, τι συμβαίνει εκεί έχει άμεσες συνέπειες για την ασφάλεια μας.
It is misleading to give the impression that the EU and the European Parliament endorse the level of democracy and human rights in Kazakhstan, Armenia and Azerbaijan.
Για το λόγο αυτό, η ομάδα μας είδε με ικανοποίηση ότι στις συμφωνίες αυτές ελήφθησαν υπόψη θέματα περιβαλλοντικής ασφάλειας, πυρηνι­κής ασφάλειας, καταπολέμησης της οργανωμένης εγκληματικότητας και του εμπορίου ναρκωτικών.
So, in adopting all these reports, I hope the House will continue to monitor closely the situation in the countries concerned. By developing closer relations with these four countries, the European Union must work to develop prosperity, peace and democracy.
Είναι βέβαιο ότι στην παρούσα συζήτηση ασχολού­μεθα με δύο ξεχωριστές περιοχές του κόσμου - την Υπερκαυκασία και την Κεντρική Ασία.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I have a series of two or three observations. We are debating about three or four republics in the Trans-Caucasian area, about the same number or more in Central Asia, for all of which we have allowed a very brief joint debate.
Το Καζακστάν και το Αζερμπαϊτζάν, και σε μικρότερο βαθμό η Γεωργία και η Αρμενία, επηρεάζονται πάρα πολύ από τη γειτνίαση της Κασπίας και ιδιαίτερα από την εκμετάλλευση και τη μεταφορά πετρελαίου.
My comment is that the debate is superficially organised, it assumes that we are dealing with soulless issues that can all be dealt with in the same way, whereas in fact these are countries, peoples with ancient and modern civUizations and cultural, religious, economic and social traditions.
Περισσότερο μακροπρόθεσμα, στόχος μας πρέπει να είναι να συμβάλουμε σε μόνιμη σταθεροποίηση της κατάστασης στην περιοχή αυτή.
They betray a patronage, a didactic spirit, and an attitude like a rich uncle who holds the purse strings and dictates what people are to do if they want to see any of it. And.
Χωρίς να θέλουμε να υπερτονίσουμε το ρόλο τους, οι εν λόγω συμφωνίες μπορούν να βοηθήσουν σε αυτό, κατ' αρχάς ενισχύο­ντας την κυριαρχία και την ανεξαρτησία που ξαναβρήκε κάθε μια από αυτές τις νεαρές δημοκρατίες μετά την κατάρρευση του σοβιετικού συστήματος και στις οποίες είναι ιδιαίτερα προσκολλημένες.
I will go on to say that we have learnt nothing, at least from the example of Albania which is much smaller in size and in every other way, and where such machinations led to the present situation, which has literally exposed and ridiculed the entire policy of the Community and American influences in their treatment of these new republics, as you caU them.
Η ανάπτυξη σχέσεων με τέτοιες χώρες που βρίσκο­νται σε πολύ σημαντική γεωπολιτική θέση έχει μεγάλη σημασία για την ΕΕ.
My third observation, Mr President, because I do not wish to be negative, is that we must be careful, we need a proper approach, and we must view those countries, those peoples on an equal basis.
Το Καζακστάν βρίσκεται μεταξύ Ρωσίας και Κίνας και κοντά στο Ιράν και στο πολιτικά ασταθές Αφγανιστάν.
We must respect their dignity and history if we wish . to establish relations of cooperation and productive agree ments with them.
Η Γεωργία, η Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν είναι τοποθετημένες μεταξύ της Κα­σπίας και της Μαύρης Θάλασσας με κοντινούς γείτο­νες το Ιράν, την Τουρκία και τη Ρωσία.
Otherwise, it will seem that beyond our own intentions or those of the rapporteurs, there is an underlying Community policy which aims to plunder those countries and establish neo-colonial commitments and relations.
Οι οικονομικές και δημοκρατικές εξελίξεις στις τρεις από τις τέσσερεις χώρες είναι αδύναμες.
Bernard-Reymond (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, now that the leaden casing of the USSR has melted away, we can make one observation and one request.
Στην Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν είδαμε «στημέ­νες» εκλογές ενώ ο Πρόεδρος Ναζαρμπάγιεφ του Κα­ζακστάν έχει παραβεί το Σύνταγμα και έχει τρομο­κρατήσει την αντιπολίτευση.
The observation is that in Transcaucasia, as in many other places, the problems with nationalities, borders, minorities and ethnic and reUgious differences that existed in the past have survived almost intact.
Οι χώρες αυτές θα πρέ­πει να βελτιώσουν τις επιδόσεις τους στη δημοκρατία και τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Sometimes their effect is supplemented by the legacy of fragmentation practised by the USSR, as in Nagorny Karabakh, for example.
Παράλληλα με την ενθάρρυνση της δυσχερούς περιφερειακής συνεργασίας, πρέπει ωστόσο να μπο­ρούμε να σεβαστούμε την ταυτότητα και την ιδιαιτε­ρότητα κάθε κράτους.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Mr President, the pro posed agreements with the republics of the Transcaucasus and Kazakhstan present us with a possible dilemma.
Οι διαφορές είναι σημαντικές: δύο από αυτές είναι η χριστιανική παράδοση και ο ευρωπαϊκός πολιτισμός.
Political stabiUty, respect for basic human rights and the progress of democratization are all areas of concern, and the peace talks to resolve the ethnic problems in the region are also not looking hopeful.
Ορισμένοι απέπεμψαν τους παλαιούς κομμουνιστές ιθύνοντες, ενώ άλλοι τους διατήρησαν με νέο προσωπείο μετά από, συχνά ύπο­πτες, εκλογές.
We fear that as long as these political problems remain unresolved, the agreements are unlikely to be productive.
Truscott δικαιωμάτων του Καζακστάν, της Αρμενίας και του Αζερμπαϊτζάν.
Van der Waal not have been better for the agreements to have been less ambitious.
και λέει θα κάνετε αυτό ή εκείνο ή εκείνο, αλλιώς δεν έχει.
is currently estimated. Someone gaining the friendship of this region will always be better off than someone losing it.
Επιπλέον, η ειρηνική διευθέτηση των εθνι­κών προβλημάτων σ'αυτήν την περιοχή φαίνεται να έχει ελάχιστες προοπτικές.
The only reason to vote for these agreements in spite of all this is the idea that closer cooperation between the Union and the Transcaucasian repubUcs and Kazakhstan could stimulate the process of reform.
Φοβούμαστε ότι, καθόσον δεν θα υπάρξουν λύσεις γι'αυτά τα πολιτικά προβλή­ματα, οι εν λόγω συμφωνίες θα αποφέρουν ελάχιστα.
However, our experience of agreements with Türkey and Belarus, for example, has shown that we should not overestimate the influence that the Union can bring to bear.
Χρειάζεται να προσεγγίσουμε αυτή την κατάσταση με εντελώς νέο πνεύμα για να της προσφέρουμε μόνιμες λύσεις.
I therefore wondered if it might not be better to wait for a politically more propitious moment to ratify the agreements.
Και, εν προκειμένω, τίθεται το ερώτημα κατά πόσο θα ήταν καλύτερες λιγότερο φιλόδοξες συμφωνίες.
However, having heard what the Commissioner had to say, I now think that there can be little reason to postpone ratification.
Διερωτώμαι κατά πόσο θα ήταν καλύτερο να περιμένουμε μία καταλληλότερη πολιτική στιγμή για την επικύρωση αυτών των συμφωνιών.
On the actual substance of the agreements, I would once again stress the importance of some of the environmental aspects.
Εντούτοις, μετά την ομιλία του Επιτρόπου, νομίζω υπάρχουν ελάχιστα καλά επιχειρήματα για αναβολή της επικύρωσης.
Attention should be given to protecting oU and gas pipelines, combating pollution in the Black Sea and the Caspian Sea, and shutting down the nuclear power station at Medzamor in Armenia.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). - Κύριε Πρόεδρε, έχω μια σειρά από δυό, τρεις παρατηρήσεις.
Secondly, of course, the question of Islam is a particular issue as regards two of these countries.
Δεν είναι δυνατόν να χωρέσουν σε ένα καλούπι και σε μια συζήτηση.
There are two Christian and two Islamic states in the region.
Αυτή η κακή οργάνωση της συζήτησης με ενθαρρύνει στη δεύτερη παρατήρηση.
The two Islamic states are mainly inhabited by Turkish peoples who have close links with the Turks.
Ποιο είναι αυτό; Υποκρύπτει ένα patrona­ge, υποκρύπτει τη διάθεση δάσκαλου, υποκρύπτει τη διάθεση του πλούσιου θείου που κουνάει το χρυσάφι
I therefore have to say quite clearly, once again, that our poUcy towards Turkey is breathtakingly shortsighted.
Όσον αφορά το περιεχόμενο των συμφωνιών, θα ήθελα τέλος να υπογραμμίσω ορισμένες περιβαλλο­ντικές πτυχές.
We need this country; we need it vitally, because it represents the alternative to certain other powers in the region which are extremely dangerous.
Αριθ. 4-497/277
The Turks are clearly well aware of this.
Η καθυστέρηση της θα μπορούσε να είναι επιζήμια, εφόσον θα μπορούσε να ευνοήσει τον κίνδυνο οπισθοδρόμησης.
I have been to Turkey several times recently, and I know just how many people from these two Islamic states are currently living in that country, where they are receiving training.
δυνάμεις που είναι πολύ επικίνδυνες.
I would almost go so far as to say that there are two countries which give us a good example of how to provide development aid: Turkey and China.
Το ότι οι Τούρ­κοι το καταλαβαίνουν αυτό είναι απόλυτα σαφές. Τον τελευταίο καιρό βρέθηκα αρκετές φορές στην Τουρ­κία.
Turkey, because it delivers its development aid primarily to the people - in other words, it is finally restoring to the peoples of these countries the structures of which they were deprived during the period of Russian rule.
Γνωρίζω πολύ καλά πόσοι άνθρωποι, ειδικά από τα δύο αυτά ισλαμικά κράτη, βρίσκονται σήμερα στην Τουρκία, όπου εκπαιδεύονται.
And China, because it applies its development aid at grass roots level, especially in Africa, rather than promoting large-scale projects - like some other donor countries -which often do not have a particularly beneficial effect on the regions concerned.
Γι' αυ­τό και θα πρέπει να σκεπτόμαστε και πολιτικά, όσον αφορά αυτά τα δύο κράτη.
We must therefore also think of these two states in political terms.
Θα πρέπει να συνεργα­στούμε με την Τουρκία, μια και αυτό είναι το μακρο­πρόθεσμο συμφέρον της Ευρώπης.
And we must cooperate with Turkey in this region, because that is in Europe's longterm interest.
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση, η Δημοκρατία αυτή έχει υψηλή στρατηγική αξία, γι' αυτό και η σταθερότητα · της είναι υψίστου ενδιαφέροντος.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Mr President, aUow me to make a brief contribution in my capacity as president of the Delegation for Central Asia and Mongolia, to demonstrate our support for the cooperation agreement with Kazakhstan being discussed today.
Στην πραγμα­τικότητα, βρισκόμαστε μπροστά σε μια επικράτεια όχι τόσο μακρινή, εφόσον τελικά η Τουρκία και η Ανατο­λική Ευρώπη αποτελούν κοντινούς και φυσικούς δρό­μους προς την Ευρωπαϊκή Ένωση.
As has been stated, we are aware that Kazakhstan's record regarding the protection of freedom, respect for human rights and consoUdation of the democratic process is unsatisfactory, but it is also a fact that some positive progress has been made, allowing us to hope that that country has now started on its way down the right road, leading to implementation of the agree ment. To delay doing this might be counterproductive and may risk a return to the previous state of affairs.
Όσον αφορά, όμως, τα δύο χριστιανικά κράτη, δηλα­δή τη Γεωργία και την Αρμενία, θα ήθελα κατ' αρχήν, σχετικά με τη Γεωργία, να πω το εξής: Σίγουρα είναι σωστό που βοηθάμε τη Γεωργία και ότι συσκεπτόμα­στε μ' αυτήν.
As far as the two Christian states - Georgia and Armenia - are concerned, I should firstly like to say that it is certainly right that we should develop relations with and assist Georgia, but this should not mean that we put our trust in Russia's Gauleiter in Georgia, Mr Shevardnadze.
Αλλα αυτό δε θα πρέπει να σημαίνει ότι έχουμε και εμπιστοσύνη στο ρώσο περιφερειάρχη στη Γεωργία, στον κ. Σεβαρντνάτζε δηλαδή.
This man was once used to counter Georgia's freely elected president, Mr Gamsakhurdia, who was subsequently murdered.
Ο άνθρωπος αυτός χρησιμοποιήθηκε τότε κατά του ελεύθερα από το γεωργιανό λαό εκλεγέντα Γκαμσαχούρντια, ο οποίος στη συνέχεια δολοφονήθηκε.
I do take some interest in Georgia, I belong to the bureau of the group for human rights in Georgia, and I can assure the House that some extremely serious human rights violations are being committed there.
Αυτό θα πρέπει να το υπογραμμί­ζουμε συνεχώς.
That must be constantly emphasized.
Είμαστε λιγάκι γαλανομάτες σε θέ­ματα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
We are somewhat naive about human rights questions.
Βλέπουμε παραβιά­σεις σε ορισμένα μέρη και σε άλλα όχι.
We see violations in some places, but not others.
Θα πρέπει όμως να τις βλέπουμε και στη Γεωργία.
And we should definitely see them in Georgia.
Συνοψίζοντας, κύριε Πρόεδρε, η συμφωνία δημιουρ­γεί τις καλύτερες προθποθέσεις για μια αμοιβαία ανά­πτυξη των οικονομικών και πολιτιστικών σχέσεων.
Do not forget that we are dealing with the world's third-ranking nuclear power, a country which has significant mineral, energy and textile resources - including space installations - , one which is on the dividing line between Islam and Christianity and which is home to a significant Turkish-speaking minority, and also Russianspeaking and Polish-speaking minorities.
Απομένει μόνο να ευχηθούμε οι πολιτικές συνθήκες του Καζαχστάν να το επιτρέψουν.
We are in fact dealing with an area which is not so very far away since, ultimately, Turkey and Eastern Europe are the closest and most natural routes towards the European Union.
Όσον αφορά την Αρμενία, γνωρίζω πως πολλοί κριτι­κάρουν τον Πρόεδρο Ter-Petrosjan.
With regard to Armenia, I know that many people criticize President Ter-Petrossian.
Αλλά δεν πρέπει να ξεχνάμε τι έκανε ο άνθρωπος αυτός για την Αρμε­νία.
Nevertheless, we should not forget what he has done for Armenia, how he has built the country up.
Γι' αυτό και έχουμε συμφέρον να διατηρούμε, σ' αυτή τη βάση, καλές σχέσεις με την Αρμενία, προκει­μένου να πετύχουμε μια συνεννόηση μεταξύ Αρμενίας και Αζερμπαϊτζάν, που θα 'πρεπε να λαμβάνει υπόψη τα νόμιμα δικαιώματα των δύο κρατών και θα επέτρε­πε, σ' ένα χώρο με τον οποίο έχουμε συμφέροντα, να φροντίζουμε για την τάξη.
It is therefore also important for us to maintain good relations with Armenia, and especially to use our influence finaUy to bring about a settlement between Armenia and Azerbaijan, which takes account of the legitimate rights of both states and makes it possible to ensure the restoration of order in a region where we have interests.
Αυτό δεν ισχύει μόνον από οικονομική, αλλά και από πολιτική άποψη.
To sum up, Mr President, the agreement creates optimum conditions for mutual development of economic and cultural relations.
Διότι ο χώρος αυτός, στο μέλλον, θα έχει ιδιαίτερη σημασία.
The only matter outstanding is for us to cast our votes, so that Kazakhstan's political situation can allow this.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ που μου δίνετε το λόγο.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this debate on the PCAs with these four countries, on which we have to decide, is one of crucial importance.
Θα ήθελα να το κάνω τώρα, μετά από όσα είπε ο κ. McCartin σχετικά με τη συμφωνία εταιρικής σχέσης.
That applies both economically and politically, because this wiU be an extremely important region in the future.
Γνωστοποίησε τη θέση της επιτροπής προθπολογισμών, η οποία εξέφρασε ευνοϊκή γνώμη.· Έκανε σχόλια, τα οποία άκουσαν οι συνάδελφοι μας.
It contains major reserves of natural resources, especiaUy oU, which are probably far greater than
Χρειαζόμαστε τη χώρα αυτή.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, thank you for giving me the floor.
Φυσικά, η επιτροπή προθπολογισμών εξέφρασε ευ­νοϊκή γνώμη σχετικά με την ενδιάμεση συμφωνία.
I was not able earlier to give the opinion of the Committee on Budgets on the interim agreement between the European Union and Armenia.
Το έκανε ομόφωνα, μετά από πρόταση μου.
I should like to do so now, after what Mr McCartin has said about the partnership agreement.
Επέτυχε από την Επιτροπή, σε σχέση με όσα αναφέρονται στην
He was a member of the Committee on Budgets, which delivered a favourable
Προσθέτω ότι, προσωπικά, συμφωνώ με τις παρατη­ρήσεις που διατυπώθηκαν σχετικά με τη σημασία της Αρμενίας για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
ratification of three of the Member States. As the Euro pean Parliament called, through the Oostlander report, for a policy of equal treatment of all the associated states, we hope that the ratification process wUl be completed shortly so that an EU/Lithuanian Joint Parliamentary Committee can be established.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
Chairman and colleagues, we welcome you to the Parliament. ment.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί σήμερα, στις 12 το μεσημέ­ρι.
It obtained the figures it wanted from the Commission, relative to what is mentioned in the written opinion.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 11.36 επαναλαμβάνε­ται στις 12 το μεσημέρι) .
President. - The debate is closed. The vote will take place today, at 12 noon.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση (Α40059/97), εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργα­σίας, σχετικά με την κοινή θέση που καθόρισε το Συμβούλιο για τη θέσπιση κανονισμού του Συμβου­λίου σχετικά με τη συνεργασία βορράνότου στην καταπολέμηση των ναρκωτικών και της τοξικομα­νίας (C4-0630/96-95/-0167(SYN)) (Εισηγητής: ο κ. Liese)
Recommendation for second reading (A4-0059/97) on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation on north-south cooperation in the campaign against drugs and drug addiction (C4-0630/96-95/0167(SYN)) (Rapporteur: Mr Liese)
Λυπούμαι μόνο διότι χρειάστηκαν 24 ώρες για να το αποφασίσουν.
(The sitting was suspended at 11.36 a.m. and resumed at 12 noon)
Liese (ΡΡΕ), εισηγητής. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυ­ρίες και κύριοι, η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργα­σίας λέει, στην έκθεση αυτή, ότι, μαζί με άλλα πολύ σημαντικά μέτρα για την καταπολέμηση των ναρκωτι­κών, θα πρέπει να αξιοποιηθεί και η αναπτυξιακή πολιτική, για να προσφερθούν στους ανθρώπους νό­μιμες εναλλακτικές λύσεις.
Liese (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in this recommendation, the Committee on Development and Cooperation expresses its support for the use of development policy initiatives alongside the other extremely important measures to combat drugs.