natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όλοι μας γνωρίζουμε πως δεν είναι ικανοποιητικό να εργαζόμαστε με το άρθρο 235 και να κάνουμε κάθε φορά την ίδια αρνητική συζήτηση.
Women in the European Union have obtained a large part of their rights and practical support from the initiatives and laws of the European Union.
Γι' αυτό μπορώ μόνο να υποστήριξα) με έμφαση το αίτημα που περιέχε­ται και στην έκθεση, ότι η ίση μεταχείριση γυναικών και ανδρών θα πρέπει να κατοχυριυθεί στη Συνθήκη ως εναγώγιμη νομική βάση.
The creation of Europe-wide networks and the exchange of information between the various countries has brought about progress in the field of women's policy and women in Europe are firmly counting on the action programmes being carried on.
Η εμπλοκή εκ μέρους της Γερμανίας είναι λυπηρή, όπιυς ήδη τόνισαν και μερικές από τις προλαλήσασες.
As draftsman of the opinion of the Committee on Budgets, however, I would like to say the following to you too.
Θέλουμε να συμπεριλάβουμε από τη μια μεριά τις έντονες κοινωνικές ωθήσεις του φόρουμ των μη κυβερνητικών οργανώσεα« κι από την άλλη τις πολιτικές α)θήσεις της επίσημης Διάσκεψης του Πεκίνου.
But we are surprised that our amendment on comitology was not accepted, since it only provides for what was agreed to in an interinstitutional agreement as a constant amendment, and especially because we also need transparency for the kind of action programmes that have been presented.
Schmidbauer (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα-πρώτα θα ήθελα να εκφράσιυ τις ευχαριστίες μου στην κ. Bennasar Tous γι' αυτήν την εξαιρετική και εξισορροπημένη έκθεση, και να ευχαριστήσω θερμά επίσης και την Επιτροπή η οποία, με το πρόγραμμα, προσέφερε μια θαυμάσια βάση για την έκθεση, εσάς.
That is why we find it so difficult to understand why the German Government is taking such a negative attitude towards the programme, because in Beijing and afterwards the responsible German minister assured us in pleasant-sounding words that the Federal Republic of Germany would also endeavour to give women's policy a central role again and regard it as an important part of future political activity. Now it tums out that these were mere air bubbles.
Επίτροπε κύριε Flynn, και το επιτελείο σας.
On the pretext that Article 235 is not an adequate legal basis for the programme, the German Government is trying to sneak away from its responsibility.
Η Barbara Schmidbauer μόλις τώρα επεσήμανε πως αυτό είναι ήδη το τέταρτο πρόγραμμα.
We want budgetary transparency to be guaranteed for the entire period of validity of a five-year programme.
Τα άλλα τρία διήρκεσαν πέντε χρόνια το καθένα.
That means that the financial statement must also budget for the entire five years.
Αν δούμε πόσο προχωρήσαμε, θα πρέπει να πούμε ότι η πρόοδος, όσον αφορά την ισότητα, προχωρεί με ρυθμό χελώνας.
At the same time it is urgently necessary for a condensed assessment to be carried out within the annual budgetary procedure and for a mid-term assessment report to be submit ted no later than 1 September, i.e. 1 September 1998, and the final report no later than 31 March 2001.
Οι γυναίκες στην Ευρωπαϊκή Ένωση απέκτη­σαν ένα μεγάλο μέρος τιυν δικαιωμάτων τους και της πρακτικής βοήθειας, κατόπιν των πρωτοβουλιών και των νόμων της Ευρωπαϊκής Ένιυσης.
These reports must be submitted at the earliest possible stage of the budgetary procedure so that the relevant committee and the Committee on Budgets can be informed of delays or problems in the implementation of the programme, thereby enabling the budgetary authority to monitor and adapt the implementation of the programme.
Κι αυτό το γεγονός, όμως, μας δείχνει ότι το άρθρο 235, όπως ανέφεραν και η Wilmya Zimmerman και η Barbara Schmidba­uer, είναι πολύ αδύνατο για νομική βάση.
I must say it will be a scandal if it really insists on that position! We all know that using Article 235 and having the same negative discussion each time is not satisfactory.
Αυτό τελικά οδήγησε σε μεγάλη επιτυχία.
After all we do want to bring the snail of progress in equality at least a little way forward.
Το τέταρτο πρόγραμμα δράσης θα ήταν το πριότο βήμα για μια πρακτική εφαρμογή της αποφασισθείσας πλατ­φόρμας στην Παγκόσμια Διάσκεψη για τις Γυναίκες.
That would at last give us more of a chance to force the Council to act at legislative level too, i.e., finally to adopt the directive on the reversal of the burden of proof and the directive on atypical working conditions and to amend the directive on equal opportunities and make it more stringent, so that it can no longer be interpreted in a manner that conflicts with women's rights, as recently happened with the Kalanke ruling by the European Court of Justice.
Ακόμη πιο ακατανόητο είναι για όλους μας το ότι η στάση της γερμανικής κυβέρνησης προς το πρόγραμμα είναι τόσο αρνητι­
At this point I would like to appeal to the Council to incorporate women's rights in the Treaty and to call upon the
Βεβαίιυς απορούμε που δεν υιοθετήθηκε η τροπολογία μας, σχετικά με την επιτροπολογία, uv KUI περιέχει ηιτό που
Crepaz (PSE). — (DE) Mr President, first let me point out that I can still glean something positive from today's agenda, which I criticized earlier, because at least the report by the Committee on Women's Rights is being taken before the one on fisheries.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
There was great cooperation between them and you, Mrs Bennasar Tous, and the Women's Rights Committee and Mrs Nel Van Dijk.
επισήμανση των στάνταρτ τους.
The European Union must not just look at equal opportunities in education and further training in its policy on equal opportunities for men and women.
Περιμένουν από την ΕΕ προόδους και βελτιαόσεις.
It is a positive and important fact that equal opportunities do in fact exist in relation to access to vocational training or indeed university studies in many areas.
Γι' αυτό και επιδοκίμαζα) κατηγορηματικά που η Επιτροπή θίγει την ιδέα αυτή στην πρόταση της προς το Συμβούλιο.
I also think there is an urgent need for special support for girls and women in order to give them access to the opportunities and achievements of the modern information society and the preparations for it.
Κι ιιυτό κυρίως ενόψει τιυν ριζικών αλλαγιόν στα πρότυπα της απασχόλησης, των συνθηκιόν εργασίας και της κατανομής των εισοδήματα«, τόσο για τις γυναίκες όσο KUI για τους άνδρες.
I would ask that those who felt it might have been taken at a different time to try and understand that what we are trying to do is promote this in such a way that we can get the revised position put forward to Coreper, get the understanding there and get it on to the agenda of the Social Affairs Council on 5 December, and finally get it adopted.
Αυτό σημαίνει ότι, στο δημοσιο­νομικό δελτίο, η χρηματοδότηση θα πρέπει να αντιστοιχεί και στα πέντε αυτά χρόνια.
Be that as it may, let us do our work and let us then be in a position to put pressure on those who have some little doubts about the legal base and other matters.
Ωστόσο έχω την άποψη πιυς χρειάζεται γι' αυτό μια σαφή νομοθετική βάση.
So, we are concerned that everything possible is done to enable the programme to enter into force on 1 January.
Τελειαόνοντας θιι ήθελα να πιυ ότι στον κατάλογο των ομιλητιόν ενεγράφησαν 15 γυναίκες και μόνο ένας άνδρας.
The three new Member States have brought relatively high standards into the Union in relation to the promotion of women. In Austria this was largely the result of 25 years of social democratic government policy.
Πριν από το πρόγραμμα αυτό δράσης υπήρξαν τρία προγράμ-ματα-προπομποί.
The European Union can have a decisive influence on the formulation of a new social contract if it pursues a definite policy, sets definite aims and takes the appropriate measures to implement them.
Διοργανώθηκαν ημέτρητες διησκέψεις, συνε­δριάσεις κηι σεμινάριη, και ανατέθηκαν πολλές μελέτες.
This applies in particular against the back ground of the radical changes in the pattern of employment, working conditions and the distribution of income, in relation both to women and men.
Η κατάσταση των γυναικών δεν άλλαξε ριζικά κατά τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια.
Moreover, I wish to stress that the proposed amendments clearly demonstrate the interest which the Members of the House attach to the developments of our policy in this area.
Χρειαζόμαστε μια πραγματική επιτυχία για τις γιναίκες, και για να μπορέσουμε vu την πετύχουμε, χρειαζόμαστε περισσότερα λειτουργικά μέσα.
I have noted the different demands formulated by Parliament which encourage the Commission to strengthen its actions in several fields, notably the consolidation of Community achievements in this area and the rigorous application of Community equality legislation as well as promoting partnership.
Στο κάτα)-κάτω θέλουμε να προωθήσουμε, τουλάχιστον κατά ένα μικρό βήμα, τη χελοόνα που λέγεται πρόοδος στο θέμα της ισότητας.
That is a very big issue which has been much mentioned here and in a lot of the international fora where we discussed equal opportunities recently, and by all the relevant social partners at different levels.
Crepaz (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν θα ήθελα να παρατηρήσω πακ από το προηγούμενο σχόλιο κριτικής, για τον καθορισμό της σημερινής ημερήσιας διάταξης μπορώ να απο­κομίσω και κάτι το θετικό, μια και η έκθεση της Επιτροπής για τα Δικαιώματα της Γυναίκας έχει τοποθετηθεί στη σειρά πριν από τα ψάρια βεβαίιυς.
In general, women are still at a disadvantage in this changing working environment in terms of pay and social insurance benefits and of the sex-based organization of the employment market.
Έχετε επιτελέσει πολύ σημαντικό έργο για την προετοιμασία του ψηφίσματος του Κοινοβουλίου σχετικά με το τέταρτο πρόγραμμα δράσης για ίσες ευκαιρίες για γυναίκες και άνδρες.
But all in all, I believe that the action programme on equal opportunities, together with the amendments to it, represent an excellent instmment for promoting the equality of men and women.
Θα πρέπει να πετύχουμε να μην θεωρείται η ισότητα τιυν ευκαιριών σπλιός OUV ένη πρόβλημα το« γυναικά«, αλλά και σαν ένα πρόβλημα που αφορά ολόκληρη την κοινα«ία μας.
To conclude, let me note that 15 women and one man have asked for the floor. I would have hoped to see more men seriously involved in the discussion of this action programme, for the question of equal opportunities concerns women and men equally.
Υπήρξε άριστη συνεργασία ανάμεσιι σε αυτούς και σε σας. κυρία Bennasar Tous, κια την Επιτροπή για τα Δικαιιόματα της Γυναίκας και την κ. Nel Van Dijk.
I should like to assure you that the Commission will do its utmost to take the priorities of the European Parliament into account in the actual implementation of the programme.
Θα ήθελα επίσης να ευχαρίστησα) και πάρα πολλούς άλλους.
That is the most important thing: that whatever we do, we get the right implementation of everything we say we would wish to do.
Είναι θετικό και βσσικό να υπάρχει ισότητα ευκαιριών σε ευρύτερους τομείς, κατά την πρόσβαση στην επαγγελματική κατάρτιση ή σε σπουδές πανεπιστημιακού επιπέδου.
At present, however, for the sake of clarity and simplicity of the text as well as for its swift adoption I would like to give priority to those amendments which seem most effectively to reinforce the programme in the context of the adoption process of the Council decision.
Ωστόσο, σε πολλές περιπτιυσεις, καλά καταρτισμένες γυναίκες, με υψηλά προσόντα, είναι υποχρεωμένες να αρκεσ­θούν σε άτυπες θέσεις εργασίας που δεν ανταποκρίνονται στην κατάρτιση τους.
I welcome the emphasis put on the principle of equal treatment in the results of the United Nations conference in Beijing, the importance of positive action and the need to strengthen partnership with all concerned.
Ακόμη και στην πρόσβαση στις ευκαιρίες και στα επιτεί·γματη της μοντέρνας κοινωνίας τιυν πληροφορία«, καθιός και στην προετοιμασία της. βλέπιυ επιτακτική την ανάγκη να προωθηθούν ιδιαίτερα τα κορίτσια και οι γυναίκες.
I also welcome your comments on the feminization of poverty as well as those which stress the role of information and vocational training in making it possible for women to play a full part in the labour market.
Τα τρία καινούργιο κράτη μέλη προσκόμισαν σχετικά υψηλά στάνταρτ για την προιόθηση των γυναικά« στην Ένιυση.
Flynn, Member of the Commission. — First of all I would like to take the opportunity to thank and congratulate the rapporteur of the Committee on Women's Rights, Mrs Bennasar Tous, particularly as it is her first report, which, if I may say so, was excellently done.
Αυτά οφείλονται, σε μας στην Αυστρία, κατά κύριο λόγο στα 25 χρόνια σοσιαλδημοκρατικής κυβερνητικής πολιτικής.
You have done very important work in the preparation of Parliament's resolution on the fourth action programme for equal opportunities for women and men.
Ωστόσο οι γυναίκες της Αυστρίας δεν αρκούνται σε μια επαινετική
I also greatly appreciate, Mrs Schmidbauer, what you and so many other colleagues said regarding the efforts that were made by all of those who helped out on the team.
Υπήρξατε γενναιόδω­ροι παρέχοντος αυτή τη δυνιιτότητα.
Also, it should not prejudge the important debate which will take place in relation to the Intergovernmental Conference.
Όλα αυτά απαιτούν κάποια αλλαγή διάθεσης όσον αφορά ένα ή δύο ειδικά Συμβούλια Υπουργό«.
It is unusual, I suppose, for a Commissioner, but I would like to thank Mrs Karen Banks, my chief advisor in the Cabinet, and the Cabinet, itself, together with Mrs Odile Quintin and DG V.
Με δεδομένη τί] κατάσταση αυτή. ας κάνουμε το καθήκον μας και ιις βρεθούμε έτσι σε θέση vu πιέσουμε ιιυτούς που έχουν κάποιες μικρές αμφιβολίες
On other aspects you have highlighted issues that the Commission has already taken up, either in the programme itself or in
Flynn σχετικά με την νομική βάση και άλλα θέματα νομίζιυ ότι μπορούμε να τα ξεπεράσουμε κηι αυτά. * οφείλουν να συμβάλουν στη δημιουργία ίσων ευκαιριών.
Flynn the current action and policy. I would like to emphasize in this respect that the Commission's efforts to promote equal opportunities go beyond the specific draft decision which is before the Council and, in particular, the legislative action of the Commission is a key element in this respect.
Ακολουθούμε τους ίδιους στόχους.
Let us not exaggerate and have unnecessary alarm.
Θέλουμε πρόοδο και παραπέρα δεσμεύσεις.
Certainly you can rest assured, as I told the House here previously, that I will be dealing with this matter swiftly and in the very near future.
Σ ιιυτό αποβλέπει όλο το πρόγραμμα.
I hope that I will get the same kind of support that I have here this morning for the programme.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω για μια ακόμη φορά όλους αυτούς που συνέβαλαν για να μπορέσει να γίνει αυτό.
The Commission will present in the coming months a communication on this issue, including the role that can be played by the stmctural funds.
Είμαι επίσης πεπεισμένος ότι η προώθηση ίσων ευκαιριών πρέπει να αποτελέσει προτεραιότητπ στις στρατηγικές μης απασχόλησης.
Insofar as statistics are concerned, Mrs Bennasar Tous, there is a problem in accepting the amendments as proposed because they would take up too large a share of the very small resources that are available to us to implement the programme. I just do not want to waste too much of the money on that or building up bureaucracy.
Υπάρχουν ένα ή δυο ειδικά σημεία στα οποία θα ήθελα να αναφερθώ.
I am also convinced that promoting equal opportunities has to be a priority in our employment strategies.
Ευελπιστούμε να έχουμε την έγκριση της πρότασης μας για το θέμα αυτό, σχετικά, ελπίζουμε αργότερα τον μήνα αυτό στο επίπεδο της Επιτροπής.
The advisory committee on equal opportunities, the composition of which has been revised in July to extend to those concerned by equality issues, will of course be consulted and all of our initiatives will be taken on board in this particular area.
Σημείωσα τα διάφορα αιτήμητη που διατυπώ­θηκαν από το Κοινοβούλιο που ενθαρρύνουν την Επιτροπή να ενδυναμώσει τις δράσεις της σε αρκετά πεδία, κυρίως την παγιοποίηση των επιτευγμάτων της Επιτροπής στην περιοχή αυτή και την αυστηρή εφαρμογή της κοινοτικής νομοθεσίας για την ισότητα καθώς και για την προώθηση της εταιρικής σχέσης.
Mrs Schmidbauer mentioned the point about the question of the legal base, Article 235.1 am very conscious of the problems to which this gives rise and I hope to be able to convince the Commission of the need to propose to the IGC a specific legal base for social action programmes of all kinds, and specifically the question of equality for women.
Θα ήθελα επίσης να αναφερθώ στο ζήτημα που ανέφερε η κ. Bennasar Tous όσον αφορά αξιόπιστες στατιστικές για να ικανοποιηθούν οι στόχοι μας.
I would also like to refer to the question that Mrs Bennasar Tous mentioned insofar as reliable statistics to meet our objectives are concerned.
Πρόκειται για πολύ σημαντικό θέμα και θα ήθελα να σας υπενθυμίσω το Anima, τη νέα μας μονάδα τεχνικής βοήθειας.
That is a very important matter and I would like to remind you of Anima, our new technical assistance unit.
Θα βοηθήσει πάρα πολύ την Επι­τροπή στην πραγματοποίηση όλων αυτών που λέμε ότι πρόκειιαι να κάνουμε.
It will help the Commission greatly in the implementation of what we are saying we are going to do.
Ειλικρινά ελπίζω επίσης ότι η διαδικασία του επείγοντος για την οποία μιλήσαμε σήμερα εδώ συμβάλλει στην διεκπεραίωση του προγράμματος μας.
I sincerely hope as well that the urgency procedure that we have talked about here today works in getting our programme through.
Η κ. Kestelijn-Sierens αναφέρθηκε ειδικά στο θέμα της οδηγίας 86/613 που αφορά τις ανεξάρτητες γυναίκες προκειμένου για αυτο-απασχολούμενες.
Mrs Kestelijn-Sierens made the particular point about 86/613 which deals with the self-employed.
Υποσχεθήκα­με να μελετήσουμε το θέμα και να υποβάλουμε πρόταση.
We have promised to study that matter and to bring forward a proposal.
Χαιρετίζω την έμφαση που δόθηκε με τα αποτελέσματα της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών στο Πεκίνο στην αρχή της ίσης μεταχείρισης, τη σημασία της θετικής δράσης και την ανάγκη να ενισχυθεί η εταιρική σχέση με όλους αυτούς που ενδιαφέρονται.
I am sure that we are going to continue to have the level of cooperation that has made this morning's business possible and to take on board the commitments that are so important to both of us, in particular, in order to convince the Council of the essential contribution and added value of the Community in the area of equal opportunity generally. So we are all convinced of the necessity.
Θα ήθελα επίσης να πω στην κ. van Dijk σχετικά με την ανάγκη μιας καλύτερης ισορροπίας όσον αφορά τις γυναίκες που συμμετέχουν στα όργανα, ότι αυτό είναι ένα θέμα πολύ σημαντικό.
I would also like to say to Mrs van Dijk about the need for a better balance insofar as women participating in the institutions is concerned, that this is a very important matter.
Ο συνάδελφος μου, κ. Liikanen, αποδίδει ιδιαίτερη σημασία σε αυτό και αποτελεί μόνιμο θέμα της υπο-ομάδας των Επιτρόπων για θέματα ισότητας.
My colleague, Mr Liikanen, has made a particular point of this and it is constantly coming up at our Equality Commissioners Sub-group.
Παρακολουθείται εκεί πολύ συστηματικά.
It is being pursued very vigorously there.
Είμαι ευτυχής που μπορώ να πω σχετικά ότι μόλις πρόσιρατα διορίστηκε μια ακόμη γυναίκα Γενικός Διευ­θυντής.
I am happy to be able in this context to say that just recently another woman Director-General has been appointed.
Επομένως, και εδώ τα πράγματα προχωρούν στη σωστή κατεύθυνση.
So things are moving in the right direction there as well.
Θα υποβάλω στο Συμβούλιο μια αναθεωρημένη πρόταση που να λαμβάνει υπόψη τις απόψεις του Κοινοβουλίου στα θέματα αυτά. Η προτεινόμενη απόφαση του Συμβουλίου δεν θα προχωρήσει σε λεπτομέρειες διοικητικών θεμάτων και θεμάτων προϋπολογισμού.
Van Dijk (V). — (NL) Mr President, Commissioner Flynn was fulsome in his praise of the structure of Anima, and he may also have understood that it is precisely the structure of Anima that is of great concern to this House; we are all wondering just exactly what impact this will have on the networks, for example the Child Care Network and the Legal Network.
Η κ. Seillier ανέφερε ότι θα ήθελε να δει στο πρόγραμμα περισσότερες ενδείξεις εκπαίδευσης που να απευθύνεται σε γυναίκες.
Mrs Seillier mentioned that she would like to see more evidence of education for women in the programme.
Αυτό τονίζεται πάρα πολύ στο πρόγραμμα, ειδικότε­ρα όσον αφορά το Κεφάλαιο Ι.
It is very much highlighted in the programme, in particular insofar as Chapter I is concerned.
Το σημείο 5 του προγράμματος μας ασχολείται πολύ αποτελεσματικά με αυτό.
Point 5 of our programme deals very effectively with that.
Απλά δεν μπορούμε να τα συμπεριλάβουμε όλα στην απόφαση του Συμβουλίου.
We simply cannot put everything into the Council decision.
Δεν θα ήταν ο σωστός τρόπος να ασχοληθούμε με το θέμα, αλλά το πρόγραμμα μεριμνά για αυτό πολύ αποτελε­σματικά.
It would not be the right way to deal with the matter, but the programme does cater for that very effectively.
Σε άλλες πτυχές έχετε υπογραμμίσει ζητήματα που η Επιτροπή έχει ήδη λάβει υπόψη, είτε στο ίδιο πρόγραμμα ή στην παρούσα δράση και πολιτική.
Flynn, Member of the Commission. — I recognize what Mrs Van Dijk has been saying with regard to Anima, which is the new technical assistance unit we are talking about.
Επιβάλλεται να συνεχιστεί, αλλά δεν είναι απαραίτητο να συμπεριληφθεί στην απόφαση του Συμβουλίου.
It will help the Commission greatly with the implementation of the programme but will mean some rationalization of things as well.
Η αρχή μιας ενιαίας κεντρικής γραμμής αναφέρθηκε από πολλά μέλη.
We hope it will bring about a better response and achieve better added value so far as the programme is concerned.
Σημαίνει ότι όλες οι κοινοτικές πολιτικές και δράσεις
It is a unit that will be a help to the programme that we are seeking to put in place.
Η κ. Lulling έδωσε εξαιρετική έμφαση στο θέμα της ενίσχυσης των ΜΚΟ.
Mrs Lulling makes a very strong point insofar as support for NGOs is concerned.
Συμφωνώ με όλη την καρδιά μου και με αυτή την άποψη.
I agree wholeheartedly with that point of view too.
Στο πρόγραμμα μας αναφερόμαστε ειδικά σ αυτό στον Στόχο 1, παράγραφος 1.
We refer to it specifically in our programme in Objective 1, paragraph 1.
Η πρόσφατη απόφαση του Δικα­στηρίου για το Kaianke ήταν μικρο-πρόβλημα αλλά δύσκολο για μας, επειδή επικεντρώθηκε σε αυτό που ακριβώς δεν θέλουμε να δούμε να αντιμετωπίζεται με τέτοιο τρόπο.
The recent Court decision on Kalanke was a hiccough, but a difficult one for us because it focused on something that we just do not want to see pursued in that way. We are looking very closely now at how we can react, but you must remember one thing: very few systems in the Community are as tmly rigid or automatic as the kind of
Εξετά­ζουμε τώρα προσεκτικά το πως μπορούμε να αντιδράσουμε,
Bennasar Tous (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, before this debate comes to an end, I should like to pay tribute to a country in which women, for the first time, have been able to decide their own future.
Flynn που θα βοηθήσει το πρόγραμμα που προσπαθούμε να θέσουμε σε εφαρμογή.
Before the vote is taken, let me say that it has been an honour for me to chair this debate, which honourable Members have dignified with their valuable contributions.
Πρόεδρος. — Η συζήτηση έληξε.
We shall now proceed to the vote.
Ακριβαός, δεν θέλω να σπαταλήσω τόσα πολλά από τα χρήματα σ αυτό ή στην ανάπτυξη γραφειοκρατίας.
The Commission proposal therefore contains provisions to restrict fishing which will apply to Sweden and Finland, naturally from the date on which they joined the Community in 1995 until the date, 31 December 1996, on which the current MGP (multi-annual guidance programme) expires.
Θα σήμαινε απλά ότι θα ήταν λιγότερα αυτά που θα μπορούσαν να πραγματοποιηθούν με το πρόγραμμα.
In accord ance with these provisions and on a proportional basis, corresponding to the remaining two-fifths of the original five-year period, Article 1 lays down percentage reductions applicable to the following fleets: 8% in the case of trawlers, bottom-trawling for demersal stocks, 6% in the case of dredgers and beam trawlers targeting benthic stocks and 0%, i.e. no growth, for the other fleet segments.
Τα χρήματα δε θα μας φθάσουν έτσι κι αλλιώς.
The rapporteur wanted these percentage cuts to be halved, for which we have sympathy.