natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν είμαι καχύποπτη, πιστεύω τα όσα λέγονται και δεν θειοριό ότι το Σώμα αποτελεί τον κατάλληλο τόπο για να παίξουμε την κολοκυθιά.
Will the Commission state how many applications for access to Commission documents have been made since the Council adopted the Code of Conduct concerning public access to Council and Commission documents
Thyssen φακέλους που λάβαμε η βελτιωμένη σύνδεση υπολογίζεται να πραγματοποιηθεί μετά τις 26 Μαρτίου.
Pinheiro the Commission is conscious that we are still at an experimental stage. I should say at the outset that the methodology of transparency is new to us, our departments are not accustomed to it and this must be regarded as an experimental phase.
Σας ευχαριστώ που θέσατε αυτό το ερώτημα.
I would like to ask, if the documents Mr Bonde mentioned fall within the category which the Commission contemplated delivering, that is whether Mr Bonde can now, in the near future, expect to obtain the documents he has asked for?
Πρόεδρος. — Δεν θα περάσουμε στην Ερώτηση αριθ.
Pinheiro. — (PT) I should like to answer your question but I need to know what documents Mr Bonde wanted to obtain.
Κατά δεύτερον, συμφωνεί ο Πρόεδρος με την αποψή μου ότι κάθε ρύθμιση που θεσπίζεται στο πλαίσιο της'Ενωσης πρέπει να στηρίζεται στην αρχή της ισοτιμίας όλων των επίσημων γλωσσών και των γλωσσών εργασίας.
We intend to carry out a further analysis of all the applications that have been refused and look hard at the exceptions, particularly in the grey area of confidential documents produced within the Commission.
Κατά την άποψη μου, η μόνη ικανοποιητική διαπραγματευτική βάση του μέλλοντος είναι η ιση μεταχείριση όλων των γλωσσών.
So, with all due modesty, I have to say that the Commission considers that the system is working well so far. However we certainly can and will improve it and will endeavour to do so in the course of the coming year.
Θεωνάς (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, αναρωτιέμαι πραγ­ματικά, εγώ που υπέβαλα την υπ'αριθ.
Bonde (EDN). — (DA) I sent the letter to Mr Pinheiro, and I received the reply personally from Mr Pinheiro, and there is no document in it.
Πρόεδρος. — Κύριε Θεωνά, θα σας εξηγήσω.
von Habsburg (PPE). — (DE) Commissioner, let me broaden the question a little.
Ο λόγος είναι ότι το Συμβούλιο αποφάσισε ότι επειδή η Ώρα τιον Εριοτήσειον μετετέθη στο απόγευμα της Τρίτης δεν μπορεί να απαντήσει στην ερώτηση σας αριθ.
I know that the Commission has made great efforts — especially on your initiative — to create transparency. But there are still a number of governments in the Union — not to mention our good French friends specifically — that have refused access to their archives for decades, indeed centuries, so that we still do not know anything about certain crucial issues.
6 και σε κάποιες άλλες οι οποίες παρελήφθησαν εκπρόθεσμα.
Have the Commission or Council ever considered laying down a uniform regulation on the time when access can be obtained to archives?
Posselt (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να θέσω ένα μόνον ερώτημα που αφορά την επιβεβλημένη πολυμορφία των πολιτισμών και γλωσσών.
Pinheiro. — (PT) Unfortunately this matter does not come under the Commission's jurisdiction.
Η ανησυχία αυτή ωθεί ως γνωστόν τους ερωτώντες.
As you know, it was not easy to obtain Council approval for a code of conduct on transparency and the Commission really had its work cut out to persuade some Member States to approve general access to most Commission documents.
Η Ώρα των Ερωτήσεων μετετέθη από την Τετάρτη στην Τρίτη κατόπιν αίτησης του Συμβουλίου. Συνακόλουθα, πιστεύω ότι είναι κάτι που ο Πρόεδρος του Σώματος θα πρέπει να συζητήσει με το Συμβούλιο επειδή τόσο εγώ όσο και το Σώμα, αναμφίβολα, θεωρούμε ότι εφόσον η Ώρα τιον Ερωτήσεων μεταφέρθηκε κατά μία ημέρα κατόπιν αίτησης του Συμβουλίου, ήταν μάλλον άδικο, αλλά μετατέθηκε και η προθεσμία.
Pinheiro. — (PT) I have no information here about the document you mention but I should like to say that all questions are referred to an office set up for the purpose in the Secretariat-General, which considers whether or not they constitute one of the specific exceptions to the rules on confidentiality in recognized areas, commercial or industrial security, or security in general.
Lamassoure, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Μάλιστα κ. Πρόεδρε, η ερώτηση του κ. Θεωνά τέθηκε εκπρόθεσμα.
President. - Question No 36 by Alan Gillis (H-0765/94) Subject: EU and humanitarian aid
Επίσης, νομίζω ότι έχει ήδη απαντηθεί πλήρως, αφού ασχολή­θηκα με τις πολυάριθμες ερωτήσεις που αφορούν τις γλώσσες.
Given the large amount of Community assistance injected into disaster areas such as Rwanda, former Yugoslavia and the financing of reforms in Eastern Europe among others, what measures would the Commission envisage taking to improve public understanding and perception of those actions in the receiving countries and on public opinion in the European Union?
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
How many applications has the Commission received since 8 February 1994 for access to Commission documents?
Κάτω από αυτές τις συνθήκες, ποιες είναι οι προθέσεις της γαλλικής προεδρίας; Σκοπεύει απλά να βοηθήσει την πόλη του Στρασβούργου να αναλάβει, ακόμα καλύτερα σε σχέση με πριν, τον ρόλο της ως ευρωπαϊκή πρωτεύουσα... μαζί με άλλες, φυσικά, αφού δεν είναι η μόνη.
Where the Commission has allowed access, will it say in how many instances the documents were actually delivered to the applicant and in how many instances the documents were simply made available for inspection on the Commission's premises?
Επιθυμούμε να πάρουμε όλα τα απαραίτητα μέτρα για τη βελτίωση των συνδέσεων — κυρίως των αεροπορικών — μεταξύ όλων των ευρωπαϊκών πρωτευου­σών και του Στρασβούργου.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. — (ES) As part of its task of publicizing its activities as the European Union service responsible for administering and coordinating human itarian aid, the European Community Humanitarian Office publishes an annual report, brochures and information sheets in various European languages.
Μας λυπεί το επεισόδιο που συνέβη κατά την περίοδο της συνεδρίασης του περασμένου Δεκεμβρίου, με θέμα την ειδική σύνδεση με το αεροδρόμιο του Heathrow.
These publications, and regular press releases issued to the media in Member States on aid decisions taken by ECHO, of which there have been 200 this year, have, in conjunction with the work of the European Union's delegations in other parts of the world, made an effective contribution to publicizing the scale of humanitarian aid on a day-to-day basis.
Μεσολαβήσαμε στις βρετανικές αρχές ώστε αυτό το επεισόδιο να μην επαναληφθεί.
Member States have also played a part in putting across the humanitarian dimension of the European Union, and ECHO has held media events in Madrid, Berlin and Zagreb under the auspices of the very highest authorities.
Θέμα: Εκλογικά συστήματα για τις εθνικές και τις ευρωπαϊ­κές εκλογές
The fact that a 'humanitarian day' was included in the celebration of the German presidency in Berlin
Αύριο θα ανοίξουμε τους
Therefore, if Mrs Sandbaek agrees, I will not repeat what I have just said.
Πρόεδρος πάνω σε αυτό το θέμα, πιστεύω ότι το Συμβούλιο δεν μπορεί παρά να χαίρεται για αυτό.
Oreja Aguirre set a good precedent, and this will be continued under future presidencies, with celebrations to be held in Paris and Barcelona during the French and Spanish presidencies respectively.
Lamassoure. — (FR) Ο αξιότιμος βουλευτής γνωρίζει, όπως και εγιό, την κατάσταση, η οποία ποικίλει ανάλογα με τη χώρα.
President. — Question No 38 by Alexandras Alavanos (H0737/94)
Υπάρχουν οι χώρες που εφαρμόζουν ένα σύστημα αναλογικής εκπροσώπησης σε εθνικό επίπεδο, ένα σύστημα για το οποίο ολόκληρη η χώρα θεωρείται απλώς διοικητική διαίρε­ση.
I want to tell you that in 1994, out of the total allocation, ECU 810 410 were spent on publicizing humanitarian operations, which is equivalent to 0.12% of the total.
Σε αυτή την κατηγορία ανήκει για παράδειγμα η Γαλλία.
We are also making efforts on the ground to publicize this humanitarian agency's work.
Τέλος, υπάρχει μία χώρα στην οποία ισχύει το πλειοψηφικό σύστημα, με ονομαστικές διαιρέσεις.
And it is important to ensure that this aid is visible where it is given, in order to show where, and for what kinds of action, the European Community provides finance.
Αυτή είναι η σημερινή κατάστα­ση.
The logos and labels of the Community and ECHO are therefore used on lorries, tents and food.
Αυτό αποτελεί μία θετική συνεισφορά στον κοινό τρόπο σκέψης μας.
Subject: Commission action to ensure implementation by Greece of Directive 89/552/EEC
Πιστεύουμε ότι αυτή η συνεισφορά δεν είναι αρκετή και ότι οι διαφορές των εθνικών παραδόσεων και απόψειον του Συμβουλίου είναι τέτοιες που δεν μπορούμε, πιστεύω, να προχιορήσουμε σε αυτό το θέμα, σε κάθε περίπτωση κατά τη διάρκεια της γαλλικής προεδρίας.
In reply to my oral question No H-538/94('), the Commission states that 'on the basis of the information provided by the honourable Member, the Commission will obtain assurances from the Greek authorities that the broadcasting bodies falling within their jurisdiction duly implement the provisions of Directive 89/552/EEC'. (:)
Το Συμβούλιο έλαβε υπόψη την απόφαση που ψήφισε στις 10 Μαρτίου 1993 το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, σχετικά με την αναφορά που έκανε ο κ. De Gucht.
As Lord Plumb said recently in an interview, the Office must emphasize its presence in order to arouse genuine public enthusiasm for the Union's humanitarian operations, as the honourable Member has just said.
Ετσι, στην παρούσα φάση της διαδικασίας, το Συμβούλιο εκτιμά ότι δεν είναι έτοιμο να κάνει ένα σχέδιο, ελλείψει ενός πολύ συγκεκριμένου εγγράφου από την πλευρά του Κοινοβου­λίου.
I must also say that this effort to publicize ourselves must not be an end in itself, nor must it be to the detriment of our actual operations, because the ultimate objective is to help the victims. But we must obviously make sure people know what we are doing, so I do take note of the honourable Member's comments.
Watson (ELDR). — (ΕΝ) Φοβάμαι ότι αυτή η απάντηση δεν είναι ίδια με εκείνη που έδωσε η απερχόμενη προεδρία του Συμβουλίου των Υπουργών.
What approaches has the Commission made to the Greek authorities so far to ensure that the above directive is implemented in Greece?
Εγώ που εκλέχτηκα με το σύστημα της αναλογικής, γνωρίζω τα μειονεκτήματα του.
President. - Question No 37 by Alex Smith (H-0736/94) Subject: Man-made material fibres and health
Θα ήθελα να προσθέσω ότι αυτό το θέμα δεν βρίσκεται στην ημερήσια διάταξη της γαλλικής προεδρίας.
Is such a report currently available for Members? If not, when does the Commission intend to publish it?
Lamassoure. — (FR) Η ερι'οτηση που έκανε ο αρχιδούκας von Habsburg είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
Is it possible on my behalf to ask a Commission official on a visit to Greece to watch any of the private television channels in his hotel to witness for himself the blatant violations of the common rules on advertising laid down in the Directive and to convey his impressions to the Commission as unofficial confirmation of this state of affairs which is an affront to the public?
Δυστυχώς, όπιος γνωρίζει ο ίδιος καθιός και το Κοινοβούλιο, δεν διαθέτω όλη μου την ελευθερία έκφρασης υπό την ιδιότητα που κατέχω.
Pinheiro, Member of the Commission. — (PT) The Commission wrote to the Greek authorities on 9 November 1994 asking what measures had been taken to ensure that the provisions of the directive were applied, in particular the provisions on advertising by broadcasters under its jurisdiction.
Ετσι, δεν μποριό να σας πω αυτό που σκέφτομαι προσωπικά.
As the time within which they were asked to reply has not yet expired, the Commission is not in a position to give the honourable Member any further information.
Θα σημειώσω απλά ότι επικαλείστε εδώ έναν άλλο τρόπο, διαφο­ρετικό από αυτόν που ακολουθήθηκε μέχρι τιόρα από την Συνθήκη.
I should however add that, if the Greek authorities do not reply within the prescribed period, the Commission will write to them again in accordance with the current rules of procedure before proceeding, if necessary, to bring an action for infringement under Article 169 of the EC Treaty.
Αν το Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο επιθυμεί να κάνει νέες προτάσεις
The Commission believes it will be in a position to decide whether to proceed on the basis of the information it has and
Στην πραγματικότητα, όσον αφορά το εκλογικό σύστημα στο Ευριοπαϊκό Κοινοβούλιο, υπάρχουν δύο πιθανές λύσεις.
Flynn, Member of the Commission. — Generally speaking, the term man-made material fibres refers to products in which the fibre-forming material is of a natural origin, such as viscose rayon fibres which are wholly or mainly regenerated cellulose.
Η πριότη παρουσιάζεται στη Συνθήκη, με μία αρκετά περίεργη μορφή.
It may also be argued that certain glass and mineral fibres are man-made because they are made from glass, natural rock or readily fusible slag and are all amorphous silicates.
Πρόκειται για έναν στόχο που θα πραγματοποιηθεί με
The Commission services have been involved in studying man-made glass and mineral fibres in the framework of Council Directive 67/548 relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.
the information it expects to receive from the Greek authorities. ties.
Σε αυτόν τον τομέα όπιος και στους άλλους, αυτό που έχει μεγαλύτερη αξία είναι το κατά πόσο συμβάλλει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σε αυτή τη σκέψη.
In addition to taking steps to initiate infringement proceedings, it therefore felt it should contact the Irish authorities without delay and it is at present arranging a meeting with them to try to put an end to the situation at once.
Το σημαντικό σε αυτό είναι ότι όλοι οι ευρωπαίοι πολίτες μπορούν να συμμετέχουν στην εκλογή του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου και ότι μπορούν να ψηφίζουν στη χώρα στην οποία ζουν, η οποία δεν είναι απαραίτητα η χώρα καταγωγής τους.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, Mr Commissioner, the truth is that since the end of 1993, with repeated questions, I have been trying to urge the Commission to take a little more interest in the flagrant way in which this directive is being ignored and infringed in Greece.
Αυτό επιτεύχθηκε με τη συνθήκη του Maastricht και από τις οδηγίες εφαρμογής της.
I think that the mobilization of this Commission, though late, is a positive sign.
Αλλά εκτός αυτού, αφήνουμε το κάθε κράτος να καθορίσει μόνο του το σύστημα που νομίζει ότι είναι το πιο αντιπροσωπευτικό και το πιο δημοκρατικό.
I should like to ask, first, what is the time limit within which the Greek government must answer, and secondly — and this is related to Mr Bonde's question — whether we can see the relevant correspondence, in other words the letter from the Commission to the Greek government.
Πρόεδρος. — Ερώτηση αριθ.
Pinheiro. — (PT) I should like to emphasize just two points.
8 του Γιώργου Δημητρακόπουλου (Η-0801/94)
President. — Question No 40 by Miguel Arias Cañete (H-0766/94)
Θέμα: Θεσμικές ρυθμίσεις στην Ευρωπαϊκή Ένωση και γιουγκοσλαβική κρίση
Subject: Contraband and money laundering in Gibraltar
Έχει αναζητήσει το Συμβούλιο νέες θεσμικές ρυθμίσεις για τον προσδιορισμό και την διασφάλιση των συμφερόντων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που διακυβεύονται στην γιουγ­κοσλαβική κρίση;
The time allowed for replying is two months from receipt of the first letter and one month from receipt of the second letter, after which the proceedings in the action for infringement commence.
Δημητρακόπουλος (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κύριο υπουργό για την εμπεριστατωμένη απάντηση την οποίαν μου έδωσε.
The United Kingdom constantly maintains a secret store of contraband tobacco and drugs in Gibraltar, which is brought into Spain without any action being taken by the Gibraltar authorities.
Lamassoure. — (FR) Κύριε βουλευτά, η ιδέα σας είναι βεβαίως ενδιαφέρουσα, αλλά δεν θα μελετηθεί προς το παρόν από το Συμβούλιο.
Is the Commission aware of these matters and, if so, what steps does it intend to take to put an end to these nefarious practices?
Lamassoure, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Η ερώτη­ση που έθεσε ο αξιότιμος βουλευτής αφορά την κρίση στην πρώην Γιουγκοσλαβία και τον τρόπο με τον οποίο την αντιμε­τωπίζει η Ευρωπαϊκή Ενωση, καθώς και τις θεσμικές μεταρρυθ­μίσεις που επιτρέπονται ή που θα επιτρέπονται στο μέλλον, για την καλύτερη διατήρηση των κοινοτικών ενδιαφερόντων που απειλούνται από την κρίση στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Usually, the actual content of the letters exchanged cannot be divulged without the consent of the Member State to which they are addressed but the Commission is free to supply information on the rules that have been infringed or the reasons for considering that there has been an infringement. In other words, if it becomes necessary to proceed to the final phase of an action for infringement, the honourable Member will be informed of the Commission's reasons at that stage but information cannot be given at the earlier stage when the Commission is in correspondence with the Member State.
Θα ήθελα να πω στον κ. Δημητρακόπουλο, ότι το Συμβούλιο εκφράζει τις ανησυχίες του, όσον αφορά τους κινδύνους αυτής της διαμάχης στους κόλπους της ίδιας της Κοινότητας.
Flynn, Member of the Commission. — The Commission is aware of the reports which appeared in the press, especially at the end of 1994, carrying the allegations to which the honourable Member refers. It does not, however, have independent information which could confirm or contradict these reports.
Γνωρίζεται ότι, στα πλαίσια της Οργάνωσης για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη, δημιουργήθηκε ένα κέντρο για να προλαμβάνονται οι κρίσεις.
Does the Commission consider that the tax clearance procedures operating in relation to the payment of Community-financed agricultural premiums payments in Ireland are contrary to European Union law?
Γνωρίζεται επίσης ότι, τόσο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, όσο και η γενική γραμματεία του Συμ­βουλίου, παραμένουν μόνιμα συνδεδεμένες, προσεκτικές σε όλες τις καταστάσεις κρίσης που θα μπορούσαν να παρουσιασ­τούν στην Ευρώπη.
If so, has the Commission taken any action to ensure that the Irish authorities remove these conditions from the premiums payment system?
Τέλος, η Διάσκεψη για τη Σταθερότητα στην Ευρώπη, της οποίας τη σημασία υπενθυμίζω αμέσως, μας επέτρεψε να εντοπίσουμε τα προβλήματα που πιθανώς είναι αιτία κρίσεων στην ήπειρο μας.
The Commission, nevertheless, draws the attention of the honourable Member to the two most relevant aspects of this particular matter. Firstly, the customs aspect related to alleged contraband tobacco.
Αυτά είναι κυρίως προβλήματα μειονοτήτων που μάχονται για τα δικαιώματα τους ή κρατών που ανησυχούν όσον αφορά την πίστη μιας μειονότητας που βρίσκεται στο έδαφος τους.
The Commission has never received any notification from authorities of a Member State, under the provisions of Council Regulation 1468/81 of 19 May 1981 on mutual assistance on customs matters, concerning instances of cigarette smuggling via Gibraltar and does not know whether the Spanish authorities have requested assistance from the United Kingdom authorities under these provisions.
Επίσης, πρόκειται για προβλήματα συνόρων: αυτά που αναγνωρίστηκαν και θεωρήθηκαν απαρα­βίαστα από τις συμφωνίες του Ελσίνκι το 1975, αλλά των οποίων το νομικό καθεστώς έγινε πιο αβέβαιο ύστερα από την εξαφάνιση ορισμένων χωρών που υπέγραψαν τις συμφωνίες του Ελσίνκι, τη διάλυση της Σοβιετικής Ενωσης και της Γιουγκοσλαβίας, καθώς και τη διάσπαση της Τσεχοσλοβακίας.
Pinheiro, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, according to the Commission's information, the Irish authorities are making payment of the annual compensatory allowances for lessfavoured farming areas, known as headage payments, subject to applicants presenting a certificate to prove that their tax affairs are in order.
Με τρόπο που σήμερα μας φαίνεται αναγκαίο να εξασφαλίσου­με εκ νέου, διεθνώς, το απαραβίαστο και το άθικτο κάπου εισοσιτεοσάρων συνόρων: αυτός θα είναι ο στόχος του συμφώ­νου σταθερότητας.
The Commission is pursuing inquiries at Community level into a number of instances of cigarette smuggling involving the abuse of the Community transit and TIR procedures which at this stage do not appear to involve Gibraltar or Spain.
Στο εξής, πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι η συνθήκη του Maas­tricht, η οποία υπενθυμίζω ότι εφαρμόζεται από την 1η Νοεμβρίου 1993, μας παρέχει ορισμένα μέσα που δεν υπήρχαν πριν.
This condition is applicable only in cases where the allowance applied for exceeds IRL 5 000. The Commission is at present investigating the matter in accordance with Article 169 of the EC Treaty and has informed the Irish authorities that it considers the condition they have imposed to be unlawful.
Το αποτέλεσμα δεν είναι αμελητέο.
The Commission is waiting to hear from the Irish authorities and reserves the right to initiate infringement proceedings if their reply does not comply with the provisions contained in the Treaties.
Να το σύστημα βάσει του οποίου εργαζόμαστε.
Secondly, there is the alleged money-laundering aspect.
Πιστεύουμε, όπως και εσείς, ότι πρέπει να βελτιωθεί.
The relevant Community legislation is Directive 91/308, the aim of which is to prevent the Union's financial system being used for the laundering of capital.
Προτείνετε μία λύση ίσως υπάρχουν και άλλες.
This directive applies to Gibraltar, and because of the particular status of Gibraltar responsibility for the correct application of this directive lies with the United Kingdom authorities.
Αυτό βεβαίως είναι ένα θέμα που θα το αντιμετωπίσουμε το 1996.
The Commission has been informed that they will ensure the implementation of this directive in Gibraltar at the beginning of 1995.
Άρχισε την άνοιξη του 1994 στο Παρίσι και θα τελειώσει στις 21 Μαρτίου του επόμενου έτους, επίσης στο Πσρίσι.
You have just confirmed what I understand to be the position of the Director-General of Agriculture, who has already written to the Irish authorities making that point.
Η ερώτηση αφορά τον τρόπο με τον οποίο θα μπορούσαν να βελτιωθούν οι θεσμικές ρυθμίσεις στη γιουγκοσλαβική κρίση, τον τρόπο με τον
I must add here that any action needed to combat these criminal activities falls, of course, within the responsibility of the law and order authorities, namely the police, the intelligence
Μεσολαβούμε σε όλα τα μέρη, ώστε να διατηρηθεί και να διασφαλιστεί πλήρως η κατάπαυση του πυρός που θα οδηγήσει στην πολιτική λύση την οποία χρειάζεται η πρώην Γιουγκοσλαβία μέσα στην προθεσ­μία.
Title VI of the Treaty of European Union, of course, provides the Treaty framework for cooperation between Member States in this area, but excludes any right of initiative for the Commission.
Robles Piquer (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ένα σύντομο ζήτημα τάξεως.
Arias Cañete (PPE). — (ES) Thank you for your detailed reply, Mr Commissioner, but I do not find it satisfactory.
Lamassoure. — (FR) Η ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή έχει δύο τουλάχιστον πτυχές.
Fraga Estévez (PPE). — (ES) It is clear that smuggling is a crime and no crime can be excused for tax or monopoly reasons.
Η πριότη αφορά τη μέθοδο που ακολουθούμε για τις διαπραγματεύσεις με τα μέρη που βρίσκο­νται σε διαμάχη.
If the Spanish authorities are stepping up their border checks, it is because of the abuses which Gibraltar is commit ting.
Lamassoure. — (FR) Εχετε απόλυτο δίκιο να παραθέτετε αυτή τη διευκρίνιση κ. βουλευτά.
It is impossible for any tobacco industry in the Community to have a rational market structure when there is a colony.
Εξάλλου δεν είπα ότι αφορά μόνο την Μεγάλη Βρετανία και την Γαλλία.
Rock, whatever you want to call it, which is a dependency of a Member State, and where the authorities responsible for maintaining public order deliberately allow smuggling.
Πολλές άλλες ευρωπαϊ­κές χώρες εμπλέκονται σε αυτό το θέατρο: οι χώρες της Benelux, καθώς επίσης και οι σκανδιναυϊκές χώρες που απέσ­τειλαν ένα σημαντικά μεγάλο τάγμα πεζικού.
We do not have any evidence of wholesale smuggling and certainly no information is available to us to suggest that assistance is being sought in this matter.
Η ΕυριοπαϊκήΈνιοση δέχτηκε πολλές φορές κριτική για αυτό που ονομάζουμε αδυναμία στο βοσνιακό ζήτημα.
If evidence should come to hand you can rest assured that the matter will be taken up with the appropriate authorities in so far as our competence allows.