natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δυστυχώς, τόσο οι ΗΠΑ όσο και η Ιαπωνία δείχνουν απροθυμία όσον αφορά την αντιμετώπιση του προβλήματος.
Unfortunately, both the USA and Japan have a very intractable position when it comes to getting to grips with the problem.
Η στάση της ΕΕ εί­ναι προς την σωστή κατεύθυνση αλλά, κατά τη γνώμη μου, δενπάειαρκετά σε βάθος.
The EU's position is in the right direction, but in my opinion it does not go far enough.
Πρόκειται, πράγματι, για τεράστιο πρόβλημα σημέρα και στα αμέσως επόμενα έτη.
However, I am very unhappy with the energy priority which the rapporteur is proposing as a solution to anthropogenic climatic change.
Μόλις προσφάτως εγκρίναμε ψήφισμα που απέβλεπε στην ενίσχυση των μηχανισμών επίβλεψης του C0
It is proposed that you can let nuclear power replace existing ŒVcontaminating power stations, because nuclear power is one of the cleanest sources of energy which does not emit greenhouse gases.
2 και άλλων αερίων.
I do not agree with that.
κάριοι και ορισμένοι άλλοι μπορούν να θεωρήσουν ότι πραγματοποιούμε υπερβολικά πολλές ενέργειες στον τομέα αυτό. Προσωπικά, εκτιμώ ότι πρέπει να ενεργού ασταμάτητα για να διατηρήσουμε το περι­ βάλλον μας και την ποιότητα του αέρα μας.
Technical advances in recent years have greatly improved the efficiency of sustainable sources of energy, and instead of supporting and giving so much money to the European nuclear power industry, as the Community notoriously does, we should reinforce efforts to promote sustainable sources of energy.
Είναι, κυριολεκτικά, «ζήτημα ζωτικής σημασίας».
Nuclear power might be cheap, but the low price should not be a reason for us to forget to think on new fines.
Πρέπει να ευθυγραμμι­στούμε με τα όρια της φύσης σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό απ' ό, τι σήμερα.
The many nuclear power installations also represent major safety problems for our environment, and it is true that the management of uranium mines in Canada, Mexico and Africa is far too poor.
Πέραν αυτού, τα εκτεταμένα μέτρα παρέχουν στις επιχειρήσεις των χωρών της ΕΕ
The uranium mines are often left in an unprotected condition and are a great danger to the surrounding environment.
Υποστηρίζω τη βούληση του κ. Rolf Linkohr να επιδεί­ξει, στη Διάσκεψη του Κιότο, φιλόδοξη στάση για την Ευρωπαϊκή Ένωση, πολύ περισσότερο που διατηρεί
I do not share Commissioner Bjerregaard's and Council representative Lahure's view that, in order to really be able to do something about the problem, the EU should not take a lead and introduce binding commitments unless other industrialized countries also do so.
Holm ένα ανταγωνιστικό πλεονέκτημα σε σχέση με τις επι­χειρήσεις άλλων χωρών αν, στοχεύοντας στην μείωση των ρύπων, παραχθεί νέα τεχνολογία που μπορεί να πωληθεί σε άλλες χώρες.
However, we need not seek to go too far in all fields. Here, I essentially have in mind industrial uses, where procedures are so tried and trusted as not to present any dangers to end users' health.
ρεί να αποτελεί αιτία να ξεχνάμε να λαμβάνουμε υπόψη νέες μεθόδους.
It is in the areas where there are uranium mines that the indigenous peoples live who are entirely dependent on nature.
Οι πολυάριθμες εγκαταστάσεις ατομικής ενεργείας αποτελούν και αυτές πρόβλημα ασφάλειας για το περιβάλλον μας, και είναι γεγονός ότι η διαχείριση των ορυχείων ουρανίου και στον Κα­ναδά, στο Μεξικό και στην Αφρική βρίσκεται σε άθλια κατάσταση.
They no longer dare to eat game which has been deformed by pollution, and they are themselves exposed to radiation which is making the death rate from cancer, among other things, alarmingly high.
Lindqvist (ELDR), γραπτώς. - (SV) Ψήφισα ναι στην τελική ψηφοφορία, αλλά όχι στην πρόταση τροπολο­γίας για ενίσχυση της πυρηνικής ενέργειας.
This occurs in sectors other than foods, in pharmaceuticals and cosmetics, and in industrial activities and detergent production, paint manufacture, lubrication, or public works. Such sectors would inevitably be affected if excessive measures were implemented.
Ακριβώς στις περιοχές εκείνες όπου υπάρχουν ορυ­χεία ουρανίου ζει γηγενής πληθυσμός, ο οποίος είναι παντελώς εξαρτημένος από τη φύση.
In the light of their implications in the field of employ ment, we have to be particularly vigilant when applying directives, to avoid being overcautious, once we can be sure that consumer health is satisfactorily guaranteed.
Σε αυ­τήν την περίπτωση επιτρέπονται λύσεις που θα απορ­ρέουν από την κεντρική εξουσία.
It would be unfortunate, for example, if Danish energy taxes were harmonized 'down' to, for example, the Belgian level.
Η έκθεση Linkohr παραθέτει πολλά τέτοια εξαιρετικά παραδείγματα.
What we need is a system in which the minimum rules are constandy raised and requirements are toughened for all Member States.
Ούτε και την πρόταση του εισηγητή να θεσπίσει τέλος κατανάλωσης ενέργειας σε ευρωπαϊκό επίπεδο μπο­ρώ να στηρίξω.
I therefore approve of the Böge report. This should be an opportunity for the European Parliament once again to meet the expectations of the European population in the fields of health and food fields.
Η φορολογι­κή πολιτική δεν πρέπει να είναι υπόθεση της ΕΕ.
The threat of a censure motion demonstrated how effective our control over the Executive can be.
Παρόλα αυτά πρέπει να επιστήσουμε την προσοχή μας στο γεγονός ότι μεγάλες ποσότητες θερμοκηπια­κών ρύπων παράγονται από τα νοικοκυριά, την κυ­κλοφορία οχημάτων και τις μικρές βιοτεχνίες, που με δυσκολία μπορεί να τους ασκηθεί έλεγχος.
I also share the opinion of the rapporteur, when he says that he is delighted at the effort undertaken by the European Commission, which has an obligation every six months to give us a regular and ongoing report.
Μπορούμε να πάμε ακόμα παραπέρα.
This is progress in the right direction, even though there is still a long way to go.
Truscott (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επικροτώντας τη χθεσινή συζήτηση για τη ΣΕΒ και το σχετικό ψήφι­σμα, το Σώμα δεν θα πρέπει να ξεχνά το ανθρώπινο τίμημα από την αμέλεια του παρελθόντος.
Truscott (PSE). - Mr President, while welcoming the debate yesterday on BSE and the subsequent resolution, this House should not forget the human price of past negligence.
Είκοσι άτομα πέθαναν στην Βρετανία από την νέα μορφή της Creutzfeldt-Jacob, τη μορφή της ΣΕΒ στον άνθρωπο, από το 1995.
Twenty-one people have died of the new variant of CJD, the human form of BSE, in Britain since 1995.
Συνάντησα τους γονείς και το φίλο ενός από τα θύματα στην εκλογική μου περιφέρεια.
Last Friday I met the parents and boyfriend of one of the victims in my constituency.
Ο κύ­ριος και η κυρία Sinnott έχασαν την 23άχρονη κόρη τους, Nina, εξαιτίας της νέας μορφής της Creutzfeldt-Jacob, πέρσυ τον Μάιο.
Mr and Mrs Sinnott lost their 23-year-old daughter, Nina, to new variant CJD last May.
Πρέπει να δοθεί μια εξήγηση στους ανθρώπους αυτούς και στυος υπόλοιπους γο­νείς που έχασαν τα παιδιά τους.
They and the other parents of sons and daughters who have died deserved an explanation.
Η προηγούμενη κυβέρνηση είναι ένοχη συγκάλυψης και είχαν ενημερωθεί από τη Βασιλική Επιτροπή Πε­ριβάλλοντος το 1979 και από την έκθεση Southwood το 1989, αλλά δεν αντέδρασαν.
The last government is guilty of a cover-up and they have been warned by the Royal Environment Commission back in 1979 and the Southwood report in 1989, but failed to act.
Η οικογένεια Sinnott και το κοινό έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν τα γεγονότα.
The Sinnotts and the public have a right to know the facts.
Πρέπει να συνεχιστούν οι εργασίες του Κοινοβουλίου με δημόσια έρευνα στη Βρετανία.
Parliament's work should be followed up by a public enquiry in Britain.
Ωστόσο, δεν είμαι καθόλου ικανοποιημένη με την προτεραιτότητα ενεργειακής πολιτικής που παραθέ­τει ο εισηγητής ως λύση στις ανθρωπογενείς κλιματι­κές μεταβολές.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) Since the first report to the European Parliament on mad cow disease, which was adopted in February 1997, the discovery of a number of massive frauds has shown that the embargo on British beef can be got round with a disconcerting ease.
Μπορεί η ατομική ενέργεια να είναι φτηνή αλλά η χαμηλή τιμή δεν μπο­
At the end of September, it was estimated that more than 10,000 tonnes of prohibited meat had been sold and consumed in the European market.
Bébéar (ΡΡΕ), γραπτώς. - (FR) Ως μέλος της Εξετα­στικής Επιτροπής για τη ΣΕΒ και της Επιτροπής Πα­ρακολούθησης των συστάσεων του Ευρωπαϊκού Κοι­νοβουλίου σχετικά με τη ΣΕΒ, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας σε ένα ιδιαίτερο σημείο του θέματος,
This fraud is all the more dramatic as it has just been proven virtually definitively that the infectious agent causing bovine spongiform encephalopathy (BSE, or mad cow disease) has crossed the species barrier, and caused a new form of Creutzfeldt-Jakob disease in man.
Bébéar τη στιγμή που 15 μήνες εργασιών καταλήγουν στην ψήφιση της έκθεσης Böge.
Bébéar (PPE). in writing. - (FR) As a member of the Committee of Inquiry into BSE, and the Temporary Committee to follow up the Recommendations of the European Parliament relating to BSE, I would like to draw your attention to a particular point in the dossier, at a time when fifteen months of work are now being completed with the vote on the Böge report.
κτική ευκολία.
We have, over time, brought to light on a number of shortfalls and failures.
Σταδιακά, φέραμε στο φως αρκετές δυσλειτουργίες και ελλείψεις.
Now, this long and painstaking work has enabled us to set up a new strategy at the European level to guarantee our citizens food safety at all stages of the food chain, from animal feed to the table.
Ήταν απόλυτη ανάγκη.
This was an absolute necessity.
Δεν μπορούσαμε να την παρακάμψουμε.
We could not have done otherwise.
Το σύνολο των παραγωγικών μονάδων, όπως είναι οι καταναλω­τές, κατανόησαν την έννοια της διευκρινιστικής προ­σπάθειας.
All the food production sectors, like the con sumers themselves, have understood the full import of this drive to clarify matters.
Στο μέλλον, βεβαίως, δεν θα τίθεται θέμα να παραμεί­νουμε στο σημείο αυτό.
Given this situation, what are the European Commission and the Member States doing? Out in the field, inspection is still inadequate, particularly in the transportation sector.
Η εργασία που έχει επιτελε­στεί πρέπει να συνεχιστεί για τον καθένα μας και για εκείνους που,.όπως εγώ, συμμετέχουν σε «ευαίσθη­τες» κοινοβουλευτικές επιτροπές (γεωργίας, υγείας, ...).
In particular, the dogma of the uncontrolled circulation of products (the socalled 'free circulation' in the biased language adopted by Brussels) is so strong that it paralyses all our defensive reactions.
Η διάσκεψη για την ασφάλεια των τροφίμων και την υγεία των καταναλωτών, που θα διεξαχθεί ύστερα από 12 μήνες, θα είναι ευκαιρία να συνεχιστεί η στενή αυτή παρακολούθηση.
The European Parliament monitoring committee report states that 'measures and controls of the Member States and of the Commission, insofar as they are possible within the framework of the single market, have not been enough to prevent circumventing the embargo on British beef, and that 'the Commission and the Member States have therefore been unable to protect the health of the population from the sale of potentially infected meat.'
Τι κάνουν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και τα κράτη μέλη της απέναντι σε αυτή την κατάσταση; Επί του πρα­κτέου, οι έλεγχοι εξακολουθούν να είναι ανεπαρκείς, κυρίως σε επίπεδο μεταφορών.
To date (end November 1997), the Commission has stUl not presented to the CouncU or to the European Parliament any proposal aiming at improving border controls, and there has not even been introduced a system of compulsory notification of all meat and animal transportation from the United Kingdom.
Κατά τα άλλα, ας μην προσπαθούμε να σημειώσουμε μεγάλη πρόοδο σε όλους τους τομείς.
In the future, we will of course not be satisfied with this.
Εννοώ κυρίως τις βιομηχανικές χρήσεις, των οποίων οι διαδικασίες είναι αρκετά «δοκιμασμένες» και γνωστές ότι δεν θέ­τουν σε κίνδυνο την υγεία των χρηστών.
The work that has aheady been done will need to be continued, so that each one of us, and in particular those who, like me, are members of the more sensitive commit tees, such as agriculture and health.
Ενδεικτικά, μπορώ να σας αναφέρω τις βιομηχανικές εφαρμογές που χρησιμοποιούν τα παράγωγα του λίπους ως πρώτη ύλη.
The conference on food safety and consumer safety which will be held twelve months hence will be one more opportunity to continue with this very strict monitoring.
Συνεπώς, εγκρίνω την έκθεση Böge.
Berthu circulation of products a higher priority on the internal market than consumer health.
Όμως, αυτή η ρυθμιστική δραστηριότητα παραμένει δέσμια τριών αντιφάσεων.
reason (although this is not the only one) to reject the Treaty of Amsterdam.
Πρώτη αντίφαση: απεχθάνεται να αμφισβητήσει το δόγμα της πλήρους κατάργησης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα, όπως προανέφερα· όμως η κατάρ­γηση αυτή ήταν λάθος και θα πρέπει να το αναγνωρί­σουμε κάποτε.
Crawley (PSE), in writing. - I voted in favour of the Committee of Inquiry report on BSE because of the important balance that the report reflected between re minding us of the disastrous history of BSE in Britain, under the last Conservative Government, and the measures that are now being taken by the new Labour Government and by the Commission to ensure the health and safety of the public in food and agricultural policy from now on.
Συμμερίζομαι, εξίσου, την άποψη του εισηγητή όταν εκφράζει την ικανοποίηση του για τις προσπάθειες που έχει καταβάλει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, η οποία εξακολουθεί να είναι υποχρεωμένη να μας υποβάλλει κάθε έξι μήνες τακτική και μόνιμη έκθεση.
However, I do not want to insinuate that the Commission has done nothing in this field. It has ensured that the works of its expert committees are more transparent, and has undertaken a certain degree of regulatory activity, for example, regulations on the manufacture and use of animal meal, on the prohibition of potentially hazardous products in animal feed and in the human food chain, and the voluntary labelling of beef (this should become com pulsory in 1998, instead of the year 2000).
Έκτοτε, για τη λήψη των
But the move to regulations is hampered by three contradictory factors.
Berthu (I-EDN), γραπτώς. - (FR) Από την πρώτη έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για την ασθέ­νεια των τρελών αγελάδων, που εγκρίθηκε το Φε­βρουάριο του 1997, η ανακάλυψη πολλών κρουσμά­των μαζικής απάτης κατέδειξε ότι ο αποκλεισμός του βρετανικού βοείου κρέατος παρακάμπεται με εκπλη­
Cushnahan (PPE), in writing. - Much has been written about the whole question of food safety following the BSE crisis and we in Ireland, with a substantial food industry, are interested in any improvements the EU may introduce in order to enhance consumer confidence.
Η Επιτροπή υπέβαλε πρόσφατα μια πρόταση, η οποία θα συμπεριλαμβάνει πρωτογενή αγροτικά προϊόντα στα πλαίσια την υπάρχουσας οδηγίας της ΕΕ για την ευθύνη για τα προϊόντα (85/374/ΕΕΚ).
The Commission has recendy put forward a proposal which would include primary agricultural products within the scope of the existing EU product liability directive (85/374/EEC).
Οι καταναλωτές θα είναι συνεπώς σε θέση να ζητήσουν αποζημίωση για τις ζημίες που προκαλώνται από ελαττωματικά πρωτογενή αγροτικά προϊόντα, όπως το κρέας, τα δημητριακά, τα φρούτα και τα λαχανικά.
Consumers will therefore be able to seek compensation for damages caused by defective primary agricultural products such as meat, cereals, fruit and vegetables.
Οι ομάδες των καταναλωτών έχουν επισημάνει πως είναι γνωστό ότι είναι δύσκολο να εντοπισθεί μια ασθένεια στο πρωτογενές αγροτικό προϊόν.
Farming groups in Ireland are concerned by the possible costs of this proposal to their members. Consumer groups have pointed out that it is notoriously difficult to hace a disease back to the primary agricultural product.
Η Επι­τροπή μελετά να εισάγει ένα μέτρο το οποίο δεν έχει την πλήρη υποστήριξη των δύο μεγαλύτερων ομάδων που εμπλέκονται στην ασφάλεια των τροφίμων - των παραγωγών και των καταναλωτών.
The Commission is therefore contemplating in troducing a measure which does not have the whole hearted support of two major groups relevant to food safety - producers and consumers.
εθνικών προστατευτικών μέτρων σχετικά, π.χ., με την υγεία ή το περιβάλλον, και την παρέκκλιση των κοινο­τικών κανόνων (κοινώς, ιδίως, της ελεύθερης κυκλο­φορίας), τα κράτη μέλη θα έπρεπε να υποβάλουν αίτηση που να υπόκειται σε πολύ περιοριστικές συν­θήκες, που η Επιτροπή θα έχει κάθε λόγο να τις αξιολογήσει.
Second contradiction: the Commission is too much wedded to the idea that, in order to combat the risk to health, the powers of the' Commission should be increased, and the rights of the Member States to self-defence be re duced. A reflection of this is, for example, the stupefying amendment to article 100a, proposed to the Council of Amsterdam and accepted by it.
Έτσι, τα κράτη μέλη δεν θα διαθέτουν πλέον κανένα μέσο αυτόνομης άμυνας κατά της απραγίας, των προκαταλήψεων και των δυσλειτουρ­γιών της Επιτροπής, που αποτελούν, όπως ο καθένας γνωρίζει, τις κυριότερες δυσχέρειες στην αντιμετώ­πιση της υπόθεσης των τρελών αγελάδων.
In the future, when taking national measures of protection in the fields of health or environment, and when making derogations to Community rules (and therefore to the rule of free circulation in particular), Member States will need to make a request under very restrictive conditions, where the Commission enjoys full latitude in its assessment.
Ενώ η υπό­θεση αυτή θα έπρεπε να είχε λειτουργήσει παραδειγ­ματικά για το Συμβούλιο του Άμστερνταμ, ώστε να εξισορροπηθούν οι σχέσεις μεταξύ της Επιτροπής και των κρατών μελών, χρησιμοποιήθηκε από τη δεσπό­ζουσα άποψη για να ενισχυθεί το πρώτο και να ενοχο­ποιηθούν κάπως οι δεύτερες.
Hence, the Member States will have no means of independent defence against the inertia, prejudices, and failures of the Commission, all of which have, as everyone knows, been the major difficulties we have been faced with in handling the mad cow affair. At a time when the whole business should have served as a lesson to the Council of Amsterdam, to set a new balance in the relationship between the Commission and the Member States, it has been used by the dominant ideology to reinforce the powers of the Commission, and to shift the burden of guilt a little bit more onto the Member States.
Το 1995, η Επιτροπή εκτίμησε τον αντίκτυπο της εισ­αγωγής μιας τέτοιας πρότασης στον γεωργικό τομέα και ανέφερε ότι «δεν θα επηρεάσει δυσμενώς τον γεωργικό τομέα».
In 1995 the Commission assessed the impact of introducing such a proposal to the agricultural sector and stated that 'it would not adversely affect the agricultural sector'.
Ζητώ σήμερα από την Επιτροπή να εξετάσει περαιτέρω το ζήτημα πριν ενεργοποιηθεί η οδηγία για την ευθύνη σχετικά με τα προϊόντα με την μορφή νόμου.
I am calling on the Commission today to further investigate this situation, before this extension of the Product Liability Directive is enacted into law.
Η Επιτροπή ίδρυσε μια Υπηρεσία Τρο­φίμων και Κτηνιατρικής στην Ιρλανδία.
The Commission has established a Food and Veterinary Office in Ireland.
Η μελέτη αυ­τή είναι το είδος της εργασίας που του νέο γραφείο της ΕΕ πρέπει να ολοκληρώσει και ζητώ από την ΕΕ να ζητήσει μια τέτοια μελέτη/ έκθεση αμέσως.
This study is the type of work this new EU office should be completing and I call on the EU to commission such a study/report immediately.
Τρίτη αντίφαση: αποσοβώντας, με κοινοτική ρύθμι­ση, τον κίνδυνο άλλων επιδημιών στο μέλλον, η Επι­τροπή εξακολουθεί να καλλιεργεί το χώμα που τις θρέφει, προτείνοντας, στο πρόγραμμα Ατζέντα 2000, το πλαίσιο μίας υπερπαραγωγικής γεωργίας, που ευ­θυγραμμίζεται με τις χαμηλότερες τιμές της παγκό­σμιας αγοράς.
Third contradiction: while trying to use Community regulation to ward off the danger of other epidemics in the future, the Commission is continuing to water the seed bed in which such epidemics can grow, by proposing a framework for an ultra-productivist agriculture, based on the lowest prices in the world market, in its Agenda 2000 programme.
Αντιθέτως, θέλουμε, σε ό, τι μας αφο­ρά, μια γεωργία που να σέβεται τους φυσικούς μηχα­νισμούς που παρέχουν στους ευρωπαϊκούς λαούς ακίνδυνα τρόφιμα.
For our part, we want an agriculture which respects natural mechanisms, and so supplies the peoples of Europe with hazard-free food.
Όμως, η γεωργία αυτή θα επιτευχ­θεί μόνο αν αναγνωριστεί στις μελλοντικές διεθνείς εμπορικές διαπραγματεύσεις η νομιμότητα των ζω­νών εθνικών προτιμήσεων.
However, such an agriculture will not be possible unless in future commercial international negotiations, there is recognition of the legitimate rights of regional zones of preference.
Ένα από τα βασικά καθήκοντα της Υπηρεσίας Τροφί­μων και Κτηνιατρικής είναι να παρακολουθήσει την υγιεινή των τροφίμων, την κτηνιατρική και φυτοϋγειονομική νομοθεσία στην ΕΕ και αλλού.
One of the main tasks of the Food and Veterinary Office is to monitor the observance of food hygiene, and veterinary and plant health legislation within the EU and elsewhere.
Θα συνερ­γασθεί με τις πολλές εθνικές υπηρεσίες τροφίμων που ήδη υπάρχουν, συμπεριλαμβανομένης της Υπηρεσίας Ασφάλειας Τροφίμων της Ιρλανδίας.
It will cooperate with the many existing national food agencies, including the Food Safety Authority of heland.
Ζητώ από τη σημερινή κυβέρνηση της Ιρλανδίας να επιταχύνει την λειτουργία της υπηρεσίας αυτής μέσω νόμου στο Dáil που καθορίζει τις αρμοδιότητες της.
I call on the present Irish Government to speed up the process to get this agency up and running by passing a bill in the Dáil establishing its powers.
Το πολιτικό κόμμα Fianna Fail κατά την διάρκεια των πρόσφατων γενικών εκλογών δήλωσε ότι θα διαλύσει την υπηρε­σία αυτή.
The Fianna Fail party during the recent general election stated that it would scrap this body.
Για τον λόγο αυτό καλούμε το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που θα διεξαχθεί στις 12 και 13 Δεκεμβρίου και το οποίο θα εξετάσει το πρόγραμμα Ατζέντα 2000, να απορρίψει τη γεωργική πτυχή που πρότεινε η Επιτρο­πή.
This is the reason why we are calling on the European Council of 12 and 13 of December next, which will be examining the Agenda 2000 programme, to reject the agricultural proposals of the Commission.
Το καλούμε, λοιπόν, να χαράξει σταθερό προσα­νατολισμό υπέρ της κοινοτικής προτίμησης, ενόψει του ονομαζόμενου «Γύρου Κλίντον».
We are calling for a firm orientation in favour of community preference, with a view to what is aheady being called the 'Clinton Round.'
Το καλούμε να αναθεωρήσει το δόγμα της άρσης των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
We are calling for a revision of the dogma of elimination of internal border controls.
Το κόμμα Fianna Fail αντίθετα πίστευε ότι την τελική απόφαση για το αν θα επιβλη­θεί ή όχι πρόστιμο θα πρέπει να ληφθεί από τον υπεύ­θυνο Υπουργό Υγείας.
In the original FG/Labour/DL proposals the agency was to have the power to carry out audits on food companies and ultimately fine the companies, if they were not adequately following hygiene legislation.
Οι καταναλωτές δεν θα έχουν εμπιστοσύνη σε ένα τέτοιο σενάριο.
Fianna Fail instead believed that the ultimate decision over whether a company should be fined would be taken by the responsible Minister for Health.
Στη βιομηχανία γεωργικών προϊόντων και τροφί­μων, τους γενναιόδωρους χρηματοδότες του κόμ­ματος των Τόρυς, δόθηκε το πλεονέκτημα της απορρύθμισης, και έτσι οι σάκκοι με τις τροφές που χρησιμοποιούσαν οι αγρότες δεν είχαν κατά­λογο με τα συστατικά (ενώ είχε ακόμη και το μικρότερο κουτί φασόλια).
The agri-feed industry, generous donors to the Tory Party, were given the benefit of deregulation; thus the, feed bags to farmers did not have to hst ingredients (unlike even the modest tin of beans).
Έχουν πλέον οριστεί συναντήσεις με την Επιτροπή για εξαμηνιαίες αναλύσεις σχετικά με την πρόοδο των εργασιών.
not to fine a company. I call on the present government to maintain the independence of the Food Safety Authority as that will be good for consumer confidence in the short term an for the reputation of the Irish food industry in the long term.