natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Νιάνιας νώς επικίνδυνος ο ισλαμισμός, οπότε είναι επικίνδυνος και για την Ευρώπη, είτε όχι.
NIANIAS an outlet for the pressures building up in our countries, which are converted to immigration and tenorism.
Εάν η Ευρώπη δεν μεταβάλει ριζικά την μεσογειακή πολιτική της, θα καταδικάσει τον εαυτό της να ζει μέσα στην αγωνία.
We must forestall worse developments by the wise policy that the Community can and has the means to exercise.
Επιδείξαμε άφρονα πολιτική έναντι των Βαλκανίων.
'Moderate Islam' in Egypt, who declared that a layman, that is to say a man who claims to live in temporal time according to temporal norms, poses a threat so serious to society and the nation that he must be eliminated.
Και επιδεικνύουμε και άφρονα πολιτική πιθανότατα έναντι αυτού του κόσμου.
This sheikh, this thinker or Islamic leader said: 'It is the Government's duty to kill him'.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία πρόεδρε, διακεκριμένοι συνάδελφοι, αρχίζει σήμερα στις Ηνωμέ­νες Πολιτείες μία δίκη που θα έχει ασφαλώς μεγάλη σημασία, όχι μόνο πολιτική αλλά πιθανότατα και ιδεο­λογική: αυτή την οποία προκάλεσε η βίαιη βομβιστική ενέργεια η οποία προξένησε θανάτους και τεράστιες καταστροφές στους δίδυμους ουρανοξύστες της Νέας Υόρκης.
It would be a mistake, therefore, to deny the gravity of this problem, which has - as has already been said - a profound resonance on our continent, since we too for long periods in our past have been subject to severe tensions, of religious origin, that have absolutely suppressed other modes of thought in this delicate area. And we see this even today in an outbreak of religious war which is, at least in part, what is happening in the former Yugoslavia.
SIMEONI (ARC). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, εάν τα φουνταμενταλιστικά κινήματα μπόρεσαν να ευημερή­σουν στο Μαγκρέμπ, στη Μέση Ανατολή και στην Κεντρική Ασία, ενώ είχαν παραμείνει αφανή επί πολλές δεκαετίες, τούτο οφείλεται σε μεγάλο βαθμό στα χρήμα­τα που έλαβαν από τη CIA και από τα φεουδαρχικά κράτη του Κόλπου.
SIMEONI (ARC). - (FR) Madam President, the fact that fundamentalist movements have been able to prosper in the Maghreb, in the Middle East and in Central Asia whereas they have been insignificant for several decades is very much the result of the finance they have received from the CIA and the feudal Gulf states.
Έπρεπε να το πούμε αυτό, έστω κι αν η υπενθύμιση αυτής της αλήθειας δυσαρεσ­τήσει ίσως πολλούς.
That had to be said, even though it may be displeasing to many to recall that fact.
Δεν υπήρχε απλώς μία καταστροφική βούληση στενά πολιτική.
What can we do to break down the wall of incomprehension which separates us from the peoples of the Maghreb and the Middle East?
Εάν είναι έτσι, βρισκόμαστε ίσως ενώπιον της ύστατης και πιο δραματικής εκδήλωσης μιας νέας μορφής πνευματικού ολοκληρωτισμού.
Europe must show that it can envisage its relations with the Muslim countries otherwise than on the pattern of economic and cultural domination.
Πριν μερικές ημέρες δημοσιεύθηκε μία από τις πιο εντυπωσιακές δηλώσεις που διάβασα τον τελευταίο καιρό: η δήλωση ενός ηγέτη του αποκαλούμε­νου «μετριοπαθούς ισλαμισμού» στην Αίγυπτο, που δια­κήρυττε ότι ένας λαϊκός, δηλαδή ένας άνθρωπος που επιθυμεί να ζήσει στον κοσμικό χρόνο σύμφωνα με τους κοσμικούς κανόνες, αντιπροσωπεύει ένα τόσο σοβαρό κίνδυνο για την κοινωνία και το έθνος που πρέπει να εξαλειφθεί.
This is all the more reason for Parliament and the Community to devote to this extremely important and serious problem at our gates the necessary attention, it being understood that any form of cooperation or aid to develop those countries that are subject to severe tensions - caused very often by poverty, injustice or corruption -must be used to alleviate precisely those tensions that are now at our very gates and which could well become European tensions.
Και αυτός ο σείχης, αυτός ο ισλαμικός διανοητής ή ηγέτης είπε: «είναι καθήκον της κυβέρνη­σης να τον σκοτώσει».
At cultural level that must mean for our part giving up any claim to universality. Democracy does not belong to any one people or any one continent.
Αυτό προερχόταν από το στόμα — επαναλαμβάνω — ενός ατόμου που θεωρείται μετριο­παθές.
It is the result, still very imperfect, of a long historical process in which the Muslim societies have played their part.
Σήμερα, η Ευρώπη βλέπει να έχει φτάσει η πυρκαγιά στην πόρτα της και ανησυχεί.
I believe, certainly, that religious faith is an essential element in the life of many people and that, as such, it must be respected.
Από πολιτιστική άποψη, τούτο πρέπει να εκφρασθεί με την εκ μέρους μας εγκατάλειψη οποιασδήποτε φιλοδοξί­ας περί οικουμενισμού.
It is clear that Islamic fundamentalism is a caricature of Islam, just as the inquisition was a caricature of Chris tianity, but that does not condemn a religion.
Η δημοκρατία δεν ανήκει σε κανένα λαό και σε καμία ήπειρο.
Let us not forget that we too have known long periods of religious fundamentalism.
Αποτελεί το, εξαιρετι­κά ατελές ακόμη, αποτέλεσμα μιας μακράς ιστορικής διεργασίας, στην οποία έχουν το μερίδιο τους και οι μουσουλμανικές κοινωνίες.
Certain Members of this Assembly, a very small minority, I agree, still dream of reestablishing a theocratic system. So above all let us be careful not to give lessons.
Και το βλέπουμε ακόμη σήμερα σε μία εκδήλωση θρησκευτικού πολέμου που είναι, τουλάχι­στον εν μέρει, ο πόλεμος στην πρώην Γιουγκοσλαβία.
Today, however, Islamic fundamentalism is nurtured essentially by a desperate economic situation without any quick ways out, in the face of the prosperity of other parts of the world, and having its profound roots in a population afflicted by poverty, ignorance and marginalization.
Είναι απόλυτα φανερό ότι ο ισλαμικός φουνταμενταλισμός είναι μια καρικατούρα του Ισλάμ, με τον ίδιο τρόπο που η Ιερά Εξέταση ήταν μια καρικατούρα του Χριστια­νισμού.
At economic level we must understand that our long-term interest lies in a harmonious economic and social development of the Maghreb and the Middle East.
Αυτό όμως δεν είναι αρκετό για να καταδικάσου­με μια θρησκεία.
The logic of short-term profit leads us to a wall.
Ας μη ξεχνάμε ότι κι εμείς γνωρίσαμε μια μακρά περίοδο θρησκευτικού φουνταμενταλισμού.
We must seek the interests of the people and not those of a clique of shady politicians whom certain European governments have cultivated for too long in exchange for 'juicy' markets.
Ορισμένα μέλη αυτού του Σώματος, που αποτελούν πάντως μια ελάχιστη μειοψηφία, εξακολουθούν να ονει­ρεύονται την εγκαθίδρυση ενός θεοκρατικού καθεστώ­τος.
There is no need to look any further for the reasons for the success of the fundamentalists amongst a desperate population seeking a saviour.
Ας προσέξουμε λοιπόν να μην παραδίδουμε στους άλλους μαθήματα.
If Europe does not radically change its Meditenanean policy it will be condemning itself to live in fear.
Από οικονομική άποψη, οφείλουμε να καταλάβουμε ότι τα μακροπρόθεσμα συμφέροντα μας συνίστανται στην αρμονική οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη του Μαγ­κρέμπ και της Μέσης Ανατολής.
To resist it we need above all serious, specific and immediate steps to improve economic and social condi tions in the countries of the Meditenanean basin, by means also of lightening the burden of debt and taking specific measures capable of promoting independent development and providing jobs.
Η λογική του βραχυ­πρόθεσμου κέρδους μας οδηγεί ίσια πάνω σ' ένα τοίχο.
Europe must not over look, as unfortunately has happened, Meditenanean cooperation and the North-South relationship by concentrating too much on the East-West relationship, which is nevertheless very important.
Πιστεύω επίσης ότι πρέπει η Ευρώπη να συνεχίσει να συμβάλλει στο διαχω­ρισμό του κοσμικού από το αιώνιο τον οποίο εμείς, κυρία πρόεδρε, χρειαστήκαμε τόσους αιώνες για να κατακτήσουμε και να εφαρμόσουμε.
That implies, of course, an intelligent immigration policy on the part of the European Community, which will grant rights and duties to those who reside legally in our
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
They may make an effective contribution to better communication between western and Islamic culture. ture.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση επίσπευσης της ψηφοφορίας)
In this field - which is at one and the same time cultural, political and economic - the Community's capacity to act as a reference point for maintaining peace, spreading wellbeing and extending democracy is at stake.
Σας προτείνω να προχωρήσουμε αμέσως στην ψηφοφο­ρία επί της ουσίας των προτάσεων ψηφίσματος.
BLOT (DR). - (FR) The situation in Algeria calls for three observations from us. The first is the failure of the socialist régime set up by the FLN years ago, and that is really an utter and disastrous failure.
(Το Σώμα εκφράζει τη σύμφωνη γνώμη του)
We shall now vote on the request for an early vote. (Parliament agreed to the request)
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την άνοδο του θρησκευτικού φανατισμού
PRESIDENT. - I propose that we vote immediately on the motions for resolutions.
Επεξήγηση ψήφου
(Parliament agreed to this proposal)
SABY (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, χαίρω για τα ψηφίσματα κατά της ανόδου του φουνταμενταλισμού και σχετικά με την κατάσταση στην Αλγερία.
Joint motion for a resolution (') on the rise in Islamic fundamentalism in the countries along the southern shore of the Mediterranean and in the Middle East
MAGNANI-NOYA (PSE). — (IT) Κυρία Πρόεδρε, ο ισλαμικός φονταμενταλισμός δεν είναι πρόσφατο φαινόμε­νο.
The second failure is the political failure. Economic failure has led to political failure.
Ήταν παρών σε όλη την ιστορία του Ισλάμ, άλλοτε με μεγαλύτερη κι άλλοτε με μικρότερη ένταση.
The fact is that discontent was such that the government was obliged to put a stop to the elections and to set up what we must call a military dictatorship.
Σήμερα όμως, ο ισλαμικός φονταμενταλισμός τροφοδοτείται κυρίως από μια κατάσταση απελ­πισίας, χωρίς να υπάρχει κάποια διέξοδος στο άμεσο μέλλον, που είναι αντιμέτωπη με την ευμάρεια σε άλλα μέρη του κόσμου και βρίσκει τις βαθιές της ρίζες σε ένα πληθυσμό που πλήττεται από τη φτώχεια, την αμάθεια και την περιθωριοποίηση.
That cultural failure is minored moreover by a spiritual failure, as socialist materialism does not allow of an answer to that question and the west, which is in any case in the midst of a religious recession, is not in a position, either, to give any message for the moment, in particular to crowds of povertystricken young people.
Θυμίζω ότι οι πέντε αυτές χώρες είναι οι χώρες της UMA, δηλαδή η Μαυριτανία, η Αλγερία, η Τυνησία, το Μαρόκο και η Λιβύη.
Consequently these four failures, economic, political, cultural and religious, explain in our view the weakness today in the people's eyes of the FLN dictatorship and the rise of the Islamic movement.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
SABY (PSE). - (FR) Madam President, I welcome these resolutions against the rise of fundamentalism and on the situation in Algeria.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την κατά­σταση στην Αλγερία
I was very glad to hear my fellow Members remind us that we are now being struck by a boomerang thrown some years ago in the framework of the cold war, when these fundamentalist minorities were blindly supplied with finance.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να λησμονήσει, όπως δυστυ­χώς συνέβη, τη μεσογειακή συνεργασία και τις σχέσεις Βορρά-Νότου, ευνοώντας υπέρμετρα τις, κατά τα άλλα, πολύ σημαντικές σχέσεις Ανατολής-Δύσης.
I welcome also all the resolutions, and in particular, as regards Algeria, the one which states that the time has come to support every effort to restart dialogue and cooperation within the five countries on the shores of the Meditenanean.
Δεύτερον, πρέπει να οργανωθεί ένας πολιτικός διάλογος που θα στηρίξει τις δημοκρατικές δυνάμεις στην πάλη για την πρόοδο, τη δικαιοσύνη, την πολιτιστική ανάπτυξη.
I remind you that these five countries are those of the Union of the Arab Maghreb, that is, Mauritania, Algeria, Tunisia, Morocco and Lybia.
Τούτο προφανώς συνεπάγεται την εκ μέρους της Ευρω­παϊκής Κοινότητας υιοθέτηση μιας ευφυούς πολιτικής όσον αφορά τη μετανάστευση, που θα αναγνωρίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις σ' εκείνους που νόμιμα διαβιούν στις χώρες μας.
The second point is that the Islamic movement of course is contrary to our principles, but we think all the same that we have to coexist with it whether some of us like it or no. Moreover the FLN dictatorship is also contrary to our principles and it is hard to see why a distinction should be drawn between the two - in the field of observance of fundamental freedoms, I mean.
Αυτά μπορούν να συνεισφέ­ρουν αποτελεσματικά σε μια καλύτερη επικοινωνία ανά­μεσα στον δυτικό και τον ισλαμικό πολιτισμό.
In any case, whether we like it or not, the Algerians will choose their own system and to be quite frank the choice does not depend on us.
Επεξήγηση ψήφου
So for the future we shall have to be prepared for three things.
Β3-1220/93, Β3-1230/93, Β3-1232/93, Β3-1235/93 και Β3-1242/93.
(Parliament adopted the joint resolution)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
By Mr Cheysson, on behalf of the PSE Group, Mr Froment Meurice, on behalf of the PPE Group.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία επί της αίτησης επίσπευσης της ψηφοφορίας.
Tabled by Mr Cheysson, on behalf of the PSE Group. Mr Froment Meurice, on behalf of the PPE Group, Mr Bertens and Mr Delorozoy. on behalf of the LDR Group.
Αριθ. 3-434/353
Page 294
Τέλος, πρέπει να λύσουμε το πρόβλημα των μεταναστών.
BLOT we must prepare for the future and have a doctrine of peaceful coexistence in this matter.
Είναι σαν να δημιουργούμε άρον-άρον τις προϋποθέσεις για έναν εμφύλιο πόλεμο που δεν μπορούμε να ανεχθού­με.
Finally we must solve the problem of immigration, which in fact presents major risks, because it amounts to giving Islam the opportunity to develop in Europe.
Πρέπει να διατηρήσουμε την ειρήνη.
That amounts to creating every condition for civil war which we cannot tolerate.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την συζήτηση επί της προφορικής ερώτησης με συζήτη­ση, σύμφωνα με το άρθρο 58 του Κανονισμού, του κ. de Clercq και άλλων, προς την Επιτροπή (έγγρ.
PRESIDENT. - The next item is the oral question with debate by Mr De Clercq and others, to the Commission (Doc.
Β3-973/93 — Ο- 145/93), σχετικά με τις εμπορικές και οικονομικές σχέσεις μεταξύ ΕΟΚ και Ιαπωνίας.
B3-973-0-145/93), on trade and economic relations between the EC and Japan
BLOT (DR). — (FR) Η κατάσταση στην Αλγερία μας οδηγεί σε τρεις επισημάνσεις.
It would also be interesting - this is not one of the questions but no doubt the Commission will be familiar with the subject - to hear about the agreement that has just been concluded on motor vehicles.
Πρώτον, πρόκειται για την αποτυχία του σοσιαλιστικού καθεστώτος που εγκα­θίδρυσε το FLN πριν από πολλά χρόνια και είναι στ' αλήθεια μια καταστροφική και πλήρης αποτυχία.
I believe this would set a limit of some 980 000 cars, which would be allowed to enter the Community from Japan this year, a drop of some 17.6% from last year's level.
Πρώτα απ' όλα, πρόκειται για οικονομική αποτυχία, που όλοι τη γνωρίζουμε καλά, με μεγάλη αύξηση της ανεργίας, ιδίως μεταξύ των νέων, και με ένα εξαιρετικά ανησυχη­τικό εξωτερικό χρέος.
This would, in the words of Commissioner Sir Leon Brittan, 'ease pressure on manufacturers at a difficult time'; a good illustration of how even those with free trade credentials see the need to invoke Community preference, to use a phrase coined by French MPs who were here just a day or so ago.
Και αυτή η οικονομική αποτυχία, αυτή η πτώχευση της Αλγερίας λόγω της σοσιαλιστικής διαχείρισης, είναι βεβαίως ένα από τα αίτια της σημερι­νής εμφάνισης των νέων κινημάτων στη χώρα.
I personally welcome this agreement and I believe the committee responsible does so too, because with a falling demand for cars in Europe at the present time it clearly makes sense to put a brake on the export of Japanese cars until we have been able to complete more effectively the transition to a truly common market.
Δεύτερη αποτυχία: η πολιτική αποτυχία. Η οικονομική αποτυχία οδήγησε στην πολιτική αποτυχία.
MOORHOUSE (PPE). - Madam President, since Parliament adopted its report on trade and economic relations between the Community and Japan, a great deal of water has flowed under the bridge.
Διότι η δυσαρέσκεια ήταν τέτοια, που η κυβέρνηση υποχρεώθη­κε να σταματήσει τις εκλογές και να εγκαθιδρύσει κάτι που πρέπει να παραδεχθούμε ότι δεν είναι παρά μια στρατιωτική δικτατορία.
Who would have believed even a couple of months ago that there would be a change of government in Japan and that the new Prime Minister, Mr Hosokawa, would feel free so soon after taking office to make statements opening the door to the deregulation of the Japanese economy and to changes in the structure of its economy?
Υπό το πρίσμα των αρχών μας, πρόκειται περί πλήρους αποτυχίας.
Of course, what he is seeking may prove to be a false dawn, but we can surely live in hope.
Στην Αλγερία, ο σοσιαλισμός απέτυχε επίσης στα πολιτιστικά ζητήματα, διότι δεν ικανοποιήθηκαν πραγματικά οι ανάγκες του αλγερινού πληθυσμού για μια δική του ταυτότητα απέ­ναντι στη Δύση.
Certainly, as the REX Committee, we welcome the refreshing candour of the new Japanese Prime Minister, in having the courage to address some of the acute cunent political, trade and economic questions.
Συνεπώς, οι τέσσερις αυτές αποτυχίες, η οικονομική, η πολιτική, η πολιτιστική και η πνευματική, εξηγούν κατά την άποψη μας τη σημερινή αδυναμία της δικτατορίας του FLN απέναντι στο λαό και την άνοδο του ισλαμιστικού κινήματος.
All of us wish him well in his huge endeavour and we sincerely trust that the Commission and the Council will now grasp this new-found opportunity with both hands and re-embark with our Japanese friends on the closest of dialogues.
MOORHOUSE (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, από τότε που το Κοινοβούλιο ενέκρινε την έκθεση του σχετικά με τις εμπορικές και οικονομικές σχέσεις ανάμε­σα στην Κοινότητα και την Ιαπωνία, πολύ νερό κύλησε στο αυλάκι.
Finally, let me take this opportunity to stress the impor tance of the Community executive training programme, which gives young Europeans the opportunity to leam the Japanese language and to gain work experience in Japan.
Δεύτερη επισήμανση: το ισλαμιστικό κίνημα, βεβαίως, είναι αντίθετο προς τις αρχές μας, εμείς όμως πιστεύουμε ότι πρέπει να συνυπάρξουμε μαζί του, είτε αυτό αρέσει σε μερικούς είτε όχι.
After all, the problems we face in the Community vis-à-vis Japan are not inconsiderable. As we know all too well, the EC trade deficit with Japan rose to ECU 32 billion, no less, in 1992 and shows no signs of abating this year.
Εξ άλλου, η δικατατορία του FLN είναι εξ ίσου αντίθετη προς τις αρχές μας και δεν βλέπουμε πώς θα μπορούσε να γίνει ένας διαχωρισμός μεταξύ των δυο, από άποψη σεβασμού των θεμελιωδών ελευθεριών εννοείται. Εν πάση περιπτώσει, είτε αρέσει είτε όχι, οι Αλγερινοί είναι εκείνοι που θα διαλέξουν το καθεστώς τους και, για να είμαι ειλικρινής, η επιλογή τους δεν εξαρτάται από μας.
Our exporters continue to find it extraordinarily difficult to market their goods and services in Japan, notwithstanding the very significant appreciation of the yen, while on the other hand the Government of Japan continues to neglect, as we see it, its international obligations in regard to market access for EC spirit drinks by failing to implement in full the recommendations of a 1987 GATT panel ruling which called for a reduction to de minimis levels in all liquor tax differentials within the spirits sector.
Πρέπει λοιπόν να ετοιμαζό­μαστε, σε ό,τι αφορά το μέλλον, για τρία πράγματα.
That said, let me hasten to say that I do not despair, as I have already indicated, because of the changes which appear to be for the better in Japan. We can now live in a state of some hope.
Δεν πρέπει να πιστεύουμε ότι αυτό το ισλαμιστικό κίνημα είναι ένα πυροτέχνημα.
FORD (PSE). - Mr President, speaking on behalf of the Socialist Group and as the first Vice-Chairman of Parliament's delegation with Japan, I am pleased that we are having this debate this morning.
Πρέπει λοιπόν να ετοιμαζόμαστε για το μέλλον και να έχουμε μια θεωρία ειρηνικής συνύπαρξης.
My colleague, Ms Tongue, will be speaking later about the particular problems of the car industry in Europe as an example of some of the continuing problems we face in our trade relations with Japan.
Σε τελική ανάλυση, τα προβλήματα που αντιμετωπίζουμε στην Κοινότητα σε σχέση με την Ιαπωνία δεν είναι ασήμαντα.
The REX Committee has tabled a number of questions and other questions have been tabled too.
Οπως όλοι γνωρίζουμε πάρα πολύ καλά, το εμπορικό έλλειμμα της ΕΚ με την Ιαπωνία ανήλθε στο υψηλό ποσό των 32 δισεκατομμυρίων ECU το 1992 και δε δείχνει σημάδια υποχώρησης φέτος.
I do not propose to enumerate all of the questions we put to the Commission, but I will make a selection for the benefit of Members of this House, limiting myself largely to those which come from the REX Committee.
Παρό­λα αυτά, επιτρέψτε μου να σπεύσω να πω ότι δεν απελπίζομαι, όπως έχω ήδη αναφέρει, λόγω των αλλα­γών που φαίνεται ότι θα είναι προς μία θετική κατεύθυν­ση στην Ιαπωνία.
In particular, to the Commissioner, can we look forward to receiving a summary of the proceedings of the summit meeting held in Tokyo on 6 July with an indication of what the
Δεύτερον, πρέπει αναμφισβήτητα να ενισχύσουμε τις ένοπλες δυνάμεις μας στο Νότιο μέτωπο, για να αποτρέ­ψουμε κάθε μακροπρόθεσμη απειλή.
I have to say to our Japanese friends that while substantial progress has been made in dismantling tariff barriers and slowing down European imports into Japan, there are still far too many non-tariff barriers in the form of regulations, legislation and blockages in the distribution network that impede European imports.
FORD (PSE). - - (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, μιλώντας εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας και ως πρώτος αντιπρόεδρος της αντιπροσωπείας του Κοινοβουλίου για τις σχέσεις με την Ιαπωνία, είμαι ικανοποιημένος που πραγματοποιούμε σήμερα το πρωί αυτή τη συζήτηση.
SÄLZER (PPE). - (DE) Mr President, the Asian region is certain to assume greater importance and to become a really crucial subject, especially for us Europeans.
Η Επιτροπή REX υπέβαλε μία σειρά ερωτήσεων και άλλες ερωτήσεις έχουν επίσης υποβληθεί.
Undoubtedly Japan will play an even stronger leadership role in Asia than it does now. This is something we can already foresee.
Δεν προτίθεμαι να απαριθμήσω όλες τις ερωτήσεις που θέσαμε προς την Επιτροπή, αλλά θα κάνω μία επιλογή για τα μέλη αυτού του Σώματος, περιοριζόμενος σε μεγάλο βαθμό σε αυτές που προέρχονται από την Επιτροπή REX.
The Japanese Government, and the Japanese opposition too, are taking important steps to dispel tensions dating from the Second World War between themselves and their neighbours.
Όμως το μήνυμα που πρέπει να κάνουμε σαφές είναι ότι αυτοί οι μη δασμολογικοί φραγμοί και οι εναπομείναντες δασμολογικοί φραγμοί είναι δυσλειτουργικοί τόσο για την Ιαπωνία όσο και για την Ευρώπη.
It is difficult to imagine that a country that will hold the next Winter Olympics in Nagano can restrict ski imports on the basis that Japanese snow is different from snow in the rest of the world.
Η Ιαπωνία — δυστυχώς ίσως τώρα μας ανταγωνίζεται επιτυχώς σε πολλούς βιομηχανικούς τομείς.
But the message to get across is that these non-tariff barriers and the remaining tariff baniers are dysfunctional both for Japan and Europe.
Οι καταναλω­τές στην Ιαπωνία και η βιομηχανία στην Ευρώπη θα επωφεληθούν από το τέλος αυτών των δασμολογικών φραγμών.
In our own countries European manufacturers on occasion tend to believe that their failures are due to Japan cheating.
Ολοι μπο­ρούμε να καταλάβουμε αυτό το μήνυμα.
Consumers in Japan and industry in Europe will benefit from the end of these tariff baniers.
Μπορούμε επί­σης να μάθουμε από την Ιαπωνία ότι οι κυβερνώντες πρέπει να συμμετέχουν σε αυτή τη βιομηχανική πολιτι­κή, για να γίνουν ανταγωνιστικοί οι ευρωπαίοι κατα­σκευαστές.
Consumers will get goods at cheaper prices and European industry will learn that one of the biggest barriers to exports to Japan is the lack of European competitiveness, which can only be improved by investing in new hightechnologies for the future.
Αυτό είναι ίσως κάτι άδικο, αλλά στην πραγματικότητα δεν έχει ενδιαφέρον για μας.
I fully agree with previous speakers that the changes taking place there are comprehensive and fundamental.