natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Εγώ πιστεύω ότι πρόκειται για τη δεύτερη περίπτωση: απουσιάζει το πολιτικό θάρρος για να τεθεί σε εφαρμογή.
Community rules have not adapted to new circumstances as and when change has taken place and the most recent example we have is the reform of the
Arias Cañete του συστήματος, όπως αναφέρουμε στη δική μας πρότα­ση ψηφίσματος.
ARIAS CAÑETE vet, will tell you that effective action against disease involves more than administering medicines; it involves looking into the living conditions of the patient or sick animal and making sure that they do not trigger or aggravate a disease.
όμως, κάθε κτηνίατρος θα σας πει ότι ο αποτελεσματικός αγώνας εναντίον μιας αρρώστιας δεν είναι μόνο η χορή­γηση φαρμάκων, είναι επίσης η μέριμνα για τις συνθή­κες ζωής του αρρώστου, του άρρωστου ζώου.
common organization of markets for fisheries products — Regulation No 3759/92 — without amending a single line of title IV, demonstrating that the regulation of trade is not working and is inadequate to resolve a crisis situation.
Τέλος, θα ήθελα να κάνω μία αναφορά στην αποτυχημέ­νη απόπειρα να συζητήσουμε σήμερα τη συμφωνία με τη Σενεγάλη.
In addition to the unsuitability of the regulation, it must be recognized that Member States do not really control landings and are failing to meet their responsibilities.
Όταν το Δίκαιο χρησιμοποιείται καταχρηστι­κά, παύει να είναι μία θεμιτή χρήση του Δικαίου και περνάμε σε αυτό που ονομάζεται κοινοβουλευτική πειρα­τεία.
But nor does the Commission fully apply the protective measures which are provided for in Article 24 of the Regulation.
Η Επιτροπή Γεωργίας, η υποεπιτροπή «αλιεία», δέχθη­καν τη διαπίστωση μας ότι είναι καθοριστικός ο ρόλος του περιβάλλοντος και των συνθηκών εκτροφής για την ανάπτυξη των παθολογιών των ψαριών και την επίδραση των χρησιμοποιημένων προϊόντων στη φυσική χλωρίδα και πανίδα, καθώς και στην ανθρώπινη υγεία.
The Agriculture Committee, the Subcommittee on Fisheries, accepted the point we were making by recognizing the decisive role of the fish-farming environment and conditions in the development of diseases and the impact that products used can have not only on the natural flora and fauna but on human health as well.
ΓΓ αυτό και προτείνουμε την τροπολο­γία 18. Προβλέπει τη ρύθμιση των συνθηκών εκτροφής ανάλογα με τα χαρακτηριστικά.
That is why we are proposing Amendment No 18, which calls for regulation of fish-farming conditions according to characteristics.
Δεύτερον, την τροπολο­γία 17 που επιτρέπει την παρακολούθηση της εξέλιξης των επιζωοτιών και των χρησιμοποιημένων αγωγών σ' ένα δεδομένο περιβάλλον, μόνο μέσο που επιτρέπει να προληφθούν μεταγενέστερα παθολογικά ατυχήματα.
Secondly, Amendment No 17 provides a basis for monitoring epizootic diseases and the treatments used in a given environment, which is the only way to anticipate subsequent outbreaks.
Δεν θα επαναλάβουμε ποτέ αρκετά ότι ίαση σημαίνει πρόλη­ψη.
It will never be said often enough that prevention is better than cure.
Πολλές φορές, λένε ότι φταίνε οι εισαγωγές αλιευτικών προϊόντων από τρίτες χώρες σε χαμηλότερες τιμές.
And the fundamental question must be faced: either this Article is inapplicable and is superfluous, or there was sufficient reason to apply it but there was not the political will to do so.
Σαφή απόδειξη περί τούτου αποτελεί 'το σημερινό θλιβερό παράδειγμα της νέας αναπομπής της εκθέσεως Verbeek στην αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή από το Σώμα.
So I think the problem has to be faced in a completely different way, through a commitment from the Community institutions, the fisheries industry and this Parliament to reach serious solutions which can resolve the deficiencies of the system, as set out in our motion for a resolution.
EWING (ARC). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς, υπάρχει κρίση όπως περιγράφεται και στην προφορική ερώτηση του Προέδρου της Υποεπιτροπής Αλιείας πράγμα στο οποίο όλοι συμφωνούμε.
EWING (ARC). — Mr President, first of all, the crisis as highlighted in the oral question by the chairman of the Fisheries Subcommittee with which we all concurred.
Είναι κρίμα που πριν αναλάβουμε δράση, μεσολάβησαν βίαια γεγονότα.
It is a pity there had to be violence before we got action.
Όμως υποφώσκουν και άλλες κρίσεις.
But there are other crises looming.
Η κυρία Langenh­agen ανέφερε το πρόβλημα των εισαγωγών που δεν υπόκεινται στους ίδιους κανόνες που ισχύουν για τους αλιείς μας.
Mrs Langenhagen men tioned the problem of imports which are not being subjected to the same rules that apply to our fishermen.
Είναι σαφές πως αν δεν αντιμετωπίσουμε το θέμα θα υπάρξει νέα κρίση.
Clearly, if we do not deal with that there is going to be another crisis.
Υπάρχει επίσης και το συνεχιζόμενο πρόβλημα του ντάμπινγκ σολομού από τη Νορβηγία.
In the Fisheries Subcommittee people have always behaved liked gentlemen, issues are discussed thoroughly, are negotiated, and when there is no agree ment they are voted on.
Αυτό απειλεί να βυθίσει την αγορά του άγριου σολομού.
But now tricks are being used to take votes when there is no one in the chamber, so the vote has no meaning and we all know how to describe the people who propose such measures.
Εξάλλου, θα έπρεπε ίσως να σκεφθούν οι Ισλανδοί ότι το μέλλον τους εξαρτάται από την αμοιβαία κατανόηση και συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Κοινότη­τα.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, in some Portuguese markets, unbelievable situations arise, with fish being sold for one price and then resold a moment later by intermediaries at a price three or four times higher.
Ο κύριος McCubbin αναφέρθηκε και στο δέσιμο των σκαφών.
There is no way that a fisherman can pay off the bank and keep going if he is to tie up for a third of the year.
Καμμία επιχείρηση δεν μπορεί να το αντέξει αυτό.
Surely the best procedure is to ensure the rules are fair so as to avert bitter demonstrations and worse.
Υπάρχει μία υφέρπουσα κρίση.
Why could we not have had the letters included?
Όσον αφορά το έγγραφο της Επιτροπής, το αντιμετωπίζω με σκεπτικισμό.
Maybe they are right to join some of us in being suspicious if the Commission cannot set out who gets what, who are the gainers, who are the losers.
Άκουσα με ενδιαφέρον αυτά που είπε ο κύριος Garcia, όμως δεν υπάρχει σχεδόν καμμία ενημέρωση για την πρόταση.
Is there something being hidden here? I really feel that I cannot vote unless I get a cast-iron assurance from the Commission today that none of the bilateral fisheries agreements with EEA countries will undermine the relative stability that is meant to be a cornerstone of the CFP.
Γιατί δεν μπορούν να συμπεριληφθούν οι επιστολές; Νομίζω πως η εισηγήτρια το είπε μόνη της.
When in October 1992 the Lataillade report was approved by this House, we also approved a set of quotas for Community fishing rights in Icelandic waters of three thousand tonnes of red fish.
Το έγγραφο αυτό δεν περιέχει τις κανονικές πληροφορί­ες και δεν έχει παράρτημα σχετικά με τις ποσότητες αλλά κάνει κάποια αναφορά σε δύο είδη.
The commercial value here too is of significant weight, because it cannot be said that the Community is losing out. With 80% of the value of its exports based on fish, Iceland is afraid of the huge size of Community fleets.
Φοβάμαι πως πρέπει να είμαστε λίγο καχύποπτοι.
But that is a huge step away from taking seriously the Icelandic claims that the common fisheries policy is a natural disaster, and one we cannot accept.
Αναφέρθηκε πως ίσως καχύποπτοι είναι οι Ισλανδοί.
They cannot have the benefits and the markets without giving something in exchange.
Ίσως έχουν δίκιο να είναι κι αυτοί καχύποπτοι όπως μερικοί από μας, αν η Επιτροπή δεν μπορεί να διατυπώσει ποιοι πρόκειται να εισπράξουν, ποιοι θα είναι οι οφελημένοι και ποιοι οι χαμένοι.
We may repeat the idea of the rapporteur, Mrs Langenhagen, that when fish is worth it, everything is acceptable, even an inspector on board paid by the ship-owner. Or put your money where you mouth is!
Μήπως κρύβεται κάτι εδώ; Εγώ έχω την εντύ-
However, the Commission has still not been moved to take appropriate measures that could have remedied the
RAFFIN (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι αναγκαίο να αγωνιζόμαστε εναντίον των ασθενειών των ψαριών που εκμεταλλεύονται οι ιχθυοκαλλιεργητές.
RAFFIN (V). — (FR) Mr President, control of fish diseases on fish farms is a necessity.
Κάθε γιατρός
But any doctor, any
προληπτικά μέτρα για την καταπολέμηση της θαλάσσιας ρύπανσης και των επιδημιών.
interests of the industry in the long term. However, with all the problems they have to contend with, the one that fishermen do not need is the dumping of fish on our own markets from other countries which are not part of the European Community.
Αντί, λοιπόν, να σφυρίζει αδιάφορα πρέπει να εφαρμόσει τα μέτρα της σε κοινοτικό πλαί­σιο.
Fishermen are still having difficulty in selling their catches, and prices and their incomes are still falling.
Δεύτερον, να υπάρξει κοινή αντιμετώπιση με αυστηρές διατάξεις και εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών στις εμφανιζόμενες ασθένειες για να μην υπάρχουν παρεκκλί­σεις και αποκρύψεις που θα επιφέρουν βλάβη στην υγεία των καταναλωτών.
Consequently, along with my group, I insist on the need for an emergency plan of action to be put in place by the extraordinary meeting of the Council of Ministers, with priority given to three types of action: a selective embargo backed up by application of the safeguard clause; measures to indemnify and compensate fishermen for their losses of income; and a campaign to promote consumption of fish.
MAYER (CG). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι κινητοποιή­σεις των αλιέων των τελευταίων μηνών ανάγκασαν την Επιτροπή να αναγνωρίσει τη σοβαρότητα της κρίσης στον τομέα αυτό.
I for one would not for one moment condone any of the disgraceful scenes that we saw recently on television screens throughout this Community, and I would like to make it clear that we should never condone violence of any kind; but I do feel that the fishermen were seriously let down by the ineffectual actions of the Council, and to a lesser extent by the Commission.
Τέλος, να δημιουργηθούν με τη βοήθεια της Κοινότη­τας, εξειδικευμένα εργαστήρια με ικανό προσωπικό που θα ενισχύσουν την έρευνα στον τομέα της υδατοκαλλιέρ­γειας.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, the swift development in neo-liberal shipping and pharmaceutical capitalism has rocked to the foundations the ecosystem, including the marine environment.
Αυτός ο νέος τομέας πρέπει να ενισχυθεί με την έρευνα, με κίνητρα, με οργάνωση, αν θέλουμε να προ­στατεύσουμε την υγεία των καταναλωτών σήμερα που το περιβάλλον δέχεται πολλαπλές επιβαρύνσεις, με τελικό αποδέκτη τον άνθρωπο.
Shipowners and pharmaceutical producers, assassins, in my opinion, responsible for the death of the Mediterranean, have the nerve to send messages to us, giving instructions to their crews and begging us to help them by increasing their support. This is mythical profiteering, a small part of which is used for playing their political game around the world.
Οι ελάχιστες τιμές εισαγωγής καθορίστηκαν σε ανεπαρ­κές επίπεδο.
I would ask for an assurance that we will have action to defend our industry in the future, for it does need protection.
Αποτέλε­σμα: η κρίση συνεχίζεται και απλώθηκε σε νέες περιοχές της Κοινότητας, ιδίως λόγω των εισαγωγών από τρίτες χώρες σε τιμές ντάμπιγκ.
I would also agree with Mrs Ewing that no agreements should be signed that are going to have an adverse effect on the fishermen of the Community.
Η αγορά δεν έχει συνέλθει.
It offers a few aspirins for the serious problem offish disorders.
Οι αλιείς εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν δυσκολίες στην πώληση, μείωση των τιμών και των εισοδημάτων.
The protection of public health of European consumers is a basic principle of the Com munity but its achievement must include a longterm and alternative development and organisation of a future federalistic Europe.
NICHOLSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε δεν υπάρ­χει καμία αμφιβολία πως η ζωή των αλιέων δεν είναι εύκολη.
RAFFIN (V). — (FR) Mr President, the crisis that we have been experiencing in the European fisheries industry has demonstrated that our structures, both as regards the common organization of markets and in social terms, are unsuited to their purposes.
Επί ώρες στη θάλασσα με κακοκαιρία θέτοντας τη ζωή τους σε κίνδυνο σε πολλές περιπτώσεις.
There are a number of points to be made here. First, the machinery for regulating the market set up by the producers' organizations applies to prices as determined on the dockside.
Λίγο ενδιαφέρει από που προ­έρχεται αυτό το ντάμπινγκ, το γεγονός είναι πως κατα­στρέφει την αγορά της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
How ever, it is patently clear that fish prices in Europe are no longer determined on the dockside, and therefore that urgent attention needs to be given to a new system of regulation.
Πρόκειται για μυθική κερδοφορία, ένα μικρό μέρος της οποίας το χρησιμοποιούν για να κάνουν το πολιτικό τους παιχνίδι σε διάφορα μέρη του κόσμου.
For exam ple, Italy with its significant chemicals industry, pharmaceutical and other pollutant industries, threatens not only the sea around Venice but the whole of the Adriatic and the Ionian Sea near Greece. Instead of standing by it should implement Community measures.
Το Συμβού­λιο δεν ενήργησε με την απαιτούμενη ταχύτητα και ασφαλώς ο μηχανισμός αντίδρασης πάσχει.
Secondly, it is imports of fresh fish that have been the primary cause of the disruption on the European market in recent months.
Δεν είναι σωστό να προσπαθούμε να αιτιολογήσουμε τις ενέργειες που έγιναν κατά την περίοδο αυτή.
In Europe, imports of fresh fish account for only 10% to 15% overall of fisheries imports. This is therefore where priority action needs to be taken.
Υποτίθεται πως έχουμε μία κοινή αλιευτική πολιτική, μία πολιτική κοινή σε όλα, όμως είναι μία πολιτική στην οποίαν πλέον ελάχιστοι ψαράδες πιστεύουν.
Secondly, we need a joint approach with strict rules and harmonisation of national legislation to deal with known disorders, with no exemptions and loopholes which could harm consumer health.
Το σκεπτικό, πάντως, κύριε Πρόεδρε, της έκθεσης McCubbin με βρίσκει σύμφωνο, αλλά δεν είναι ριζο­σπαστικό.
Finally, with Community help we should set up special laboratories with qualified staff to boost research in the fish production sector.
Αντιμετωπίζει με ασπιρίνες το σοβαρό πρό­βλημα της ασθένειας των ψαριών.
This new sector needs more research, with the help of incentives and organisation, if we want to protect consumer health now that the environ ment is being attacked on all sides, the final victim being man.
Η τιμή των ψαριών στον καταναλωτή είναι ασφαλώς απαράδε­κτη.
The industry has developed substantially over the years and maybe at times that development has not always been in the best
Κάποιοι αποκομίζουν τεράστια οφέλη και ασφαλώς αυτοί δεν είναι οι ψαράδες.
BOURLANGES (PPE). — (FR) Mr President, since I do not have enough time in one and a half minutes to open up a fresh debate, I shall settle for adding some specific questions to those asked by Mr Lataillade.
Συμφωνών επίσης με την
I have five in all.
Nicholson κυρία Ewing ότι δεν είναι δυνατόν να υπογραφούν συμ­φωνίες που πρόκειται νά πλήξουν τους αλιείς της Κοινό­τητας.
First, Mr Commissioner, do you have plans for extending the system of minimum prices that has been introduced beyond 30 June?
Πέμπτον, αντιμετωπίζετε, στις μελλοντικές συμφωνίες με τις τρίτες χώρες, Kat ιδίως με τη Ρωσία, να προβλεφτούν αποτελεσματικά μέτρα με στόχο την κατάργηση των πρακτικών ντάμπιγκ που πολύ συχνά εφαρμόζονται στις ανταλλαγές μ' αυτές τις χώρες;
To conclude, the Commission is right in its considera tions but does not follow them through. It is true that we do not know if the mortality of clams is only due to perkinsus atlanticus but we must identify the problem, increase research and, at bottom, solve the problems faced by those who are involved in farming the Ria Formosa.
Ξέρουμε, κ. Επίτροπε, ότι δεν έχετε ανταποκριθεί ως τώρα στις προσδοκίες αυτού του Κοινοβουλίου και των επαγγελματιών, αλλά ξέρουμε ότι δεν είναι κατ' εξοχήν δικό σας λάθος, και ότι δεν είχατε την υποστήριξη του Συμβουλίου Υπουργών.
Second, do you accept that the creation of new quotas for imports from third countries has to be frozen until such time as a thorough examination has been made of the match between the needs of the industry and consumers in the Community and the productive capacity, species by species, of Community fishermen?
Σας λέμε σήμερα ότι, ανάμεσα στην ακινησία και την ουτοπία, υπάρχει ένας μέσος όρος, και αυτό το μέσο όρο θέλουμε να σας βοηθήσουμε να βρείτε.
BÖGE (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentle men, the crisis in Europe's fisheries, but also the crisis over the credibility of the common fisheries policy, is not yet resolved. I should like to address four points which I regard as important:
RAFFIN (V). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η κρίση που μόλις ζήσαμε στην ευρωπαϊκή αλιεία έδειξε την έλλειψη προσαρμογής των διαρθρωτικών δομών μας τόσο από πλευράς κοινής οργάνωσης της αγοράς όσο και από κοινωνικής πλευράς.
Third, do you have plans for postponing the definitive rules on direct landings by third-country vessels and making them as strict and stringent as the average rules applied in the Atlantic countries so that the Community does not become the dumping ground for third countries?
Μπορούμε να κάνουμε πολλές δια­πιστώσεις.
Firstly, and I have heard no mention of this so far, we need to ensure that the common legislation on fisheries is consistently applied and better policed and that quite different sanctions are imposed for infringements of that legislation.
Τα εργαλεία ρύθμισης της αγοράς που θε­σπίστηκαν από τις οργανώσεις παραγωγών παρεμβαίνουν στη δημιουργία κόστους στους πλειστηριασμούς στα λιμάνια.
Fourth, instead of leaning towards condemning national aid granted to fishermen affected by the crisis, do you have plans for the Community to introduce a combined system of aid, part national and part Community?
Είναι όμως προφανές ότι σήμερα οι τιμές του ψαριού στην Ευρώπη δεν διαμορφώνονται πια σ' αυτό το επίπεδο.
Secondly, we must see to it that the relevant EC directives and regulations are consistently translated into national law, especially in respect of hygiene.
Πρέπει συνεπώς να αντιμετωπιστεί γρήγορα ένα νέο σύστημα ρύθμισης.
Fifth, do you have plans for future agreements with third countries, Russia in particular, to include effective means of eliminating the all too widespread practice of dumping from our trade relations with them?
Στην Ευρώπη, η παραγωγή φρέσκου ψαριού δεν αντιπροσω­πεύει συνολικά παρά 10 ως 15% του συνόλου των εισαγωγών προϊόντων της θάλασσας.
So far, Commissioner, you have not met the expectations of this Parliament and the industry, but we do appreciate that it is basically not your fault, that you have not had the backing of the Council of Ministers.
Σ' αυτό το σημείο λοιπόν πρέπει να παρέμβουμε κατά προτεραιότητα.
What we have to say to you today is that there is a middle course between inertia and Utopia, and it is that middle course that we are trying to help you to plot.
Τέλος, τελευταία διαπίστωση, το κοινωνικό καθεστώς πολλών ευρωπαίων ψαράδων, που πληρώνονται με το κομμάτι, χωρίς εγγυημένο μισθό, φαίνεται σήμερα ανυ­πόφορο.
In situations like this we must be able to set import quotas because it is not right — and I deliberately quote the figures — that the Russian fleet caught 11 million tonnes offish in 1991 and exported one million tonnes, and caught only 5.7 million tonnes in 1992 but exported at least 1.6 or closer to 2 million tonnes, whilst fresh fish remains a rare commodity for the Russian consumer.
Είναι συνεπώς επείγον να τεθεί σε εφαρμογή η κοινωνική πτυχή της κοινής πολιτικής αλιείας, όπως άλλωστε το ζητά το Κοινοβούλιο 'εδώ και πολλά χρόνια.
APOLINÁRIO (S). — (PT) Mr President, in the explanatory statement in the Commission proposal to the Council amending the directive on conditions of health policing, governing the introduction on the market of animals and aquiculture products, is a reference to the appearance of the parasite known as perkinsus atlanticus in certain regions of the Community.
Η παρουσία του μικροοργανισμού που είναι γνωστός ως Perkinsus-like, δηλαδή τύπου Perkinsus, εντοπίστηκε στη μεν Ιταλία το 1985, στη δε Ισπανία το 1988.
The presence of micro-organisms known as perkinsuslike was first brought to notice in Italy in 1985 and Spain in 1988.
Στη δική μου περιοχή, το Algarve, και πιο συγκεκριμένα στη Ria Formosa, ήδη μεταξύ του 1983 και του 1986 είχε επιση­μανθεί η ενδημική παρουσία του παράγοντος Perkinsus Marinus, που θεωρείται υπεύθυνος για σοβαρές βλάβες του βραγχιακού επιθηλίου και του συνδετικού ιστού των καραβίδων.
In the region I come from, the Algarve, especially around the Ria Formosa, there was an endemic presence of the agent perkinsus marinus between 1983 and 1986, with serious gill and conjunctive damage to clams.
Μόλις το 1989, χάρη στις εργασίες του δόκτορος Carlos Azeredo, κατέστη δυνατόν να εντοπι­στεί ένα νέο είδος Perkinsus, το Perkinsus atlanticus.
Only in 1989, thanks to the work done by Dr Carlos Azeredo, was it possible to identify a new species of perkinsus, perkinsus atlanticus.
BOURLANGES (ΡΡΕ). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σε ενάμισι λεπτό δεν προλαβαίνω να ανοίξω μια συζήτηση, θα περιοριστώ λοιπόν στο να συνεχίσω τα θέματα που ανέφερε ο κ. Lataillade με πιο συγκεκριμένες ερωτήσεις.
MÉNDEZ DE VIGO (PPE). — (ES) Mr President, Spain has formally joined the Community on two historic occasions.
Θα αναφερθώ σε πέντε σημεία.
The first took place in 1986, when the Act of Accession came into force; the second was in 1991, when Community law was extended to the Canary Islands by Regulation No 1911.
Πρώτον, κ. Επίτροπε, αντιμετωπίζετε την παράταση και την διαιώνιση πέρα της 30ής Ιουνίου του συστήματος των ελαχίστων τιμών που θεσπίστηκε;
The decision to incorporate itself fully into the Community was taken entirely freely by the people of the Canary Islands, through their political representatives in the autonomous parliament of the Canaries, and in my opinion signified a major investment of their future in Europe.
Σε φυσιο­λογικές χρονιές, η αξία της καραβίδας που παράγεται στα ιχθυοτροφεία της Ria Formosa ξεπερνάει τα 8 εκα­τομμύρια Ecu.
In normal years, the value of clams pro duced in farms along the Ria Formosa is over 8000 million escudos.
Το 1992, οι ιχθυοτρόφοι υπολογίζουν την παραγωγή σε 3,3 εκατομμύρια Ecu.
In 1992 farmers estimated that their value would drop to 3,300 million escudos.
Με την ευκαιρία αυτήν, κι αφού πρώτα συγχαρώ τον κύριο McCubbin για την έξοχη έκθεση του, θα ήθελα να θίξω εκτενέστερα το ζήτημα αυτό, το οποίο αφορά τη δική μου περιοχή.
I must take this opportunity of congratulating Mr McCubbin on his excellent report but I would also like to mention this aspect which concerns my particular region.
Διότι είναι ανάγκη να υποστηρίξουμε και να ενθαρρύ­νουμε τις ερευνητικές δραστηριότητες οι οποίες εξάλλου έχουν ήδη ξεκινήσει, με τη συμμετοχή των πανεπιστη­μίων και των οργανώσεων παραγωγών.
We must boost and support research activity which is already under way, with the involvement of universities and producer organisations.
Διότι είναι ανά­γκη, στα πλαίσια ενός διαλόγου και μιας συνεργασίας με τις τοπικές αρχές και τους εκπροσώπους της κεντρικής κυβέρνησης, να αναλάβουμε πρωτοβουλίες αειφόρου αναπτύξεως μέσω των οποίων να μειωθεί η ρύπανση από οργανικά απόβλητα και να βελτιωθεί η ποιότητα των υδάτων της Ria Formosa.
It is also necessary to foster dialogue and cooperation with local authorities and representatives of the government for actions aimed at sustained development in order to lessen organic dump ing and improve quality in the Ria Formosa.
Εν ολίγοις, η Επιτροπή έχει μεν δίκαιο ως προς το σκεπτικό, δεν είναι όμως συνεπής ως προς τα συμπερά­σματα.
Why do I say that, Mr President? Because the insular and ultra-peripheral character of the Canary Islands makes it extremely difficult to apply a large part of Community rules in a uniform way.
Τέταρτον, αντιμετωπίζετε, αντί να προσανατολιστείτε προς την καταδίκη των εθνικών ενισχύσεων που δίδο­νται στους επαγγελματίες που πλήττονται από την κρίση, να προβλέψει η Κοινότητα ένα μικτό σύστημα πλαισίω­σης, μισό εθνικό, μισό κοινοτικό γι' αυτές τις ενισχύ­σεις;
And since it is true that exceptional situations require exceptional responses, the Com munity developed a programme — the POSEICAN programme — which has been designed as an essential
Αριθ.
No 3-430/75