natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συχνά σε κράτη μέλη της ΕΕ έχει δημιουργηθεί μια αρνητική, επιφανειακή και απλουστευτική ει­κόνα για άλλες χώρες, κυρίως μέσω ορισμένων μέσων ενημέρωσης.
Does the Council of Ministers consider that the Joint Supervisory Authority (JSA), the authority intended to supervise the conect operation of the SIS register, has adequate resources and powers to cany out its work in a satisfactory manner?
Το φαινόμενο αυτό θα έπρεπε να αντιμετωπισθεί εγκαίρως για να μην έχει επιπτώσεις στα σχολεία.
Does the Council intend to make any changes to the JSA's modus operandi if and when the Schengen Agreement is incorporated into EU law?
Ακριβώς χάρη σε αυτή την ένταξη θα έπρεπε να είναι σταδιακά εφικτό να απαλειφθούν οι ισχύουσες κακές αντιλήψεις, στις οποίες αναφέρθηκε ο αξιότιμος βουλευτής.
A negative, superficial and simplistic image of other countries is often conveyed in EU Member States, especially in certain media. Prompt measures should be taken in schools to counter this tendency.
Μόλις υποβληθεί στο Συμβούλιο τέτοια πρόταση, θα την εξετάσουμε με τη δέουσα προσοχή.
What steps are being taken to ensure that as objective an image as possible of the various European countries is conveyed in the other Member States?
15 του κ. Νικήτα Κακλα­μάνη (Η-0911/97):
Subject: Community policy towards climate change and the use of nuclear fuels
Günther (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε του Συμβου­λίου, σας ευχαριστώ για την απάντηση που δώσατε.
Are efforts being made in joint bodies (e.g. school book commissions) to reduce prejudice about Euro pean neighbours?
Juncker. - (DE) Όχι, κυρία συνάδελφε, δεν είμαι καθόλου ευχαριστημένος με τα αποτελέσματα!
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) The Council is not aware of the proposals formulated by the European nuclear industry to which the honourable gentleman refers in his question.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) The Council has for a long time been sensitive to the concerns mentioned.
Θέμα: Κοινοτική πολιτική έναντι της αλλαγής του κλίματος και της χρήσης πυρηνικών καυσίμων
In any case, I can indicate to you that, in principle, the Council would give all its attention to proposals which may be submitted to it with a view to reducing the greenhouse effect.
Στην ίδια επιστολή προκλητικά αναφέρεται ότι, και αν ακόμη αρχίσουν οι διαπραγματεύσεις με την Τουρκία για ένταξη της χώρας αυτής στην Ένωση, το Κυπριακό πρόβλημα δεν πρόκειται να λυθεί.
In the Council resolution of 24 May 1988 on the European dimension of education, the objectives include the need to improve young people's knowledge of historical, cultural, economic, and social aspects of the Community and of its Member States and to make them understand the interest in cooperation of the European Community with other countries of Europe and the world.
στρατηγικής για τη μείωση των εκπομπών C02 από την παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας;
Smith (PSE). - Mr President, I am indeed grateful to hear the Council say that it would discuss this with no a priori considerations because there is a downside to the use of MOX fuel.
Θα ήθελα να πληροφορηθώ την επίσημη θέση του Συμβουλίου για το θέμα, δεδομένου ότι η Τουρκία συνεχίζει με αμείωτη ένταση τις επιθέσεις της εναντίον της Ε.Ε., ενός κράτους μέλους της (της Ελλάδας) και της Κύπρου, αμφισβητώντας στην τελευταία το δικαίωμα να ενταχθεί στην Ένωση, καθώς και να αμυνθεί έναντι της συνεχούς τουρκι­κής επεκτατικότητας.
In its conclusions of 27 November 1992 on the measures aimed at developing the European dimension in higher education, the Council confirms, in particular, that, to take up the challenge of an increase in the number of students having access to the European dimension, we must now strengthen the integration of this dimension in the policy and the practise of higher education at all levels.
Juncker, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Απά­ντησα τρεις φορές σήμερα στο ερώτημα αυτό.
Juncker. - (FR) I would like to repeat that at this cunent time the Commission has not submitted a proposal to the Council with regard to this.
Συν­επώς, θα παραπέμψω τον συντάκτη της ερώτησης στις τρεις απαντήσεις που έδωσα κατά τις σημερινές συζητήσεις.
Once such a proposal is made, we will give it all the attention which an examination of this question requires.
Τα θέτουμε στη διάθεση του Κοινοβουλίου.
Subject: Provocative letter from the Turkish Foreign Minister, Mr Cem
Κακλαμάνης (UPE). - Κύριε Juncker, πράγματι έχετε δίκιο διότι η ερώτηση είχε υποβληθεί πριν τη σύνοδο του Λουξεμβούργου, επομένως είναι κάπως ξεπερα­σμένη.
All of this underlines the concrete interest in anchoring the concept of the European dimension in the different educational systems.
Δεύτερον, αν έχετε πληροφορηθεί τη χθεσινή δήλωση του κ. Ντεκτάς στην Κύπρο, ο οποίος ζήτησε από τον εκπρόσωπο της Επιτροπής στη βόρειο Κύπρο να εγκαταλείψει τη βόρειο Κύπρο διότι, όπως είπε, τους ενοχλεί.
On 20 October 1997 the Turkish Foreign Minister, Mr Cem, addressed a letter to the Foreign Ministers of all EU Member States which not only contains a large number of inaccuracies and allegations against Greece, but also basically threatens the EU with war in Cyprus if this country goes ahead with plans to station the S-300 missile defence system in areas still, untouched by Turkish rapacity.
Ως προς το βασικό μου ερώ­τημα, ευχαριστώ, έχω καλυφθεί από το πρωί.
I am thinking particularly of criticism in the media, in which individual countries are really branded, particularly by young people.
Με τρόμο βλέπουμε ότι είναι εμφανές πόσο επικίνδυνο είναι, και προφανώς η μεταφορά πυρηνικού καυσίμου είναι εξί­σου επικίνδυνη.
The same letter provocatively states that, even if negotiations are initiated with Turkey concerning EU accession, the problem of Cyprus will still not be solved.
Juncker. - (FR) Δεν επιθυμώ να σχολιάσω τις φερόμε­νες δηλώσεις του Τούρκου υπουργού των Εξωτερι­κών σε συνέντευξη Τύπου στις Βρυξέλλες, εφόσον δεν
Juncker. - (DE) No, Mrs Günther, I am not at all satisfied with what has been achieved!
Juncker έχω στη διάθεση μου το ακριβές κείμενο των εν λόγω δηλώσεων του υπουργού.
Will the Council give its official view on this matter, given that Turkey is pursuing its attacks with undiminished vigour against the EU, a Member State (Greece) and Cyprus and denying the latter country the right to accede to the Union and to protect itself from unrelenting Turkish expansionism?
κή χρήση τους, δεν έχει πλέον συνέπειες από άποψη φορολογικού δικαίου.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) I have spoken about this issue three times today.
Αντιθέτως με τον πρωθυπουργό και την κυβέρνηση της Τουρκίας, θα ήθελα πρώτα να διαβάσω τις δηλώ­σεις στις οποίες φέρεται ότι προέβη η τουρκική κυβέρ­νηση πριν τις σχολιάσω. Θα προτιμούσα η τουρκική κυβέρνηση να είχε προηγουμένως διαβάσει την προ­σφορά της Ευρωπαϊκής Ένωσης, προτού την απορρί­ψει.
Can the President of the Council indicate whether the Council is prepared to re-examine the dutyfree issue in the light of recent political developments such as public declarations from the Irish, Greek, Spanish, Finnish and German Governments that the issue should be reopened and, in the light of the 15,000 workers who participated in a protest march outside the Council, Commission and the European Parliament buildings in Brussels on Monday 1 December to voice their concerns over the abolition of dutyfree in June 1999?
Στην κατάσταση που επικρατεί σήμερα, η αναγνώ­ριση καθεστώτος ατέλειας στους ταξιδιώτες δεν δι­καιολογείται πλέον.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) To reply to this question I will say that the maintenance of dutyfree sales for travel within the Community is in contradiction with the existence of an internal market without borders.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Προβληματίζομαι για το ίδιο ακριβώς πράγμα.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr Juncker, indeed you are right since the question was tabled before the Luxembourg session, and is therefore somewhat out-of-date.
Παραθέτω: «Η Τουρκία θα αποσύρει την αίτηση ένταξης ως πλήρες μέλος στην ΕΕ, αν η ΕΕ δεν συ­μπεριλάβει την Τουρκία στον κατάλογο των υποψη­φίων χωρών το αργότερο ώς τον Ιούνιο του επόμενου έτους».
This morning I have listened to the whole of the debate and to your replies, but I wish to avail myself of the opportunity to ask you if have heard about the interview given just two hours ago in Brussels by Mr Gilmaz, who said that he is giving the European Union six months' grace to revise its position, otherwise Turkey will revise its own position in respect of customs union.
Υπάρχει ένας αρκετά απειλητικός τόνος σ' αυτό, αν είναι σωστό -διότι έλαβα τις πληροφορίες μέσω τηλεφώνου και ραδιοφώνου μόνον.
Indeed, the circulation between two Member States of goods bought by individuals for their personal use is of no more consequence from the point of view of tax law.
Διεξάγεται πόλεμος στο Κουρδιστάν, τελούνται συνεχή βασανιστήρια, και δεν υπάρχει καμία εγγύηση για τα ανθρώπινα δικαιώ­ματα στην χώρα.
Secondly, if you have heard of yesterday's statement by Mr Denktash in Brussels, who asked the representative of the Commission in northern Cyprus to leave northern Cyprus since, as he said, he was bothering them.
Επιπλέον, αξίζει να σημειωθεί ότι, ακόμη και ελλείψει του προαναφερόμενου φορολογικού πλεονεκτήμα­τος, θα εξακολουθήσουν, χωρίς καμία αμφιβολία, να υφίστανται ευκαιρίες στις πωλήσεις.
In this situation, the application of exemptions for travel lers beyond the deadlines anticipated could create distortions in competition for businesses selling goods with tax included, as well as between the different forms of transport, depending on whether they propose to sell dutyfree or not.
Οι αφορολόγη­τες πωλήσεις θα συνεχίσουν να ισχύουν για τους ταξι­διώτες που επιστρέφουν σε τρίτες χώρες, λόγω ακρι­βώς της εξαγωγής.
Juncker. - (FR) I do not wish to comment on the opinions given by the Turkish Minister of Foreign Affairs at a press conference in Brussels, as I am not in possession of the precise text of the minister's speech.
Είναι φυσικά αδύνατον για εσάς να σχολιάσετε αυτό που ελέχθη σήμερα, αλλά είναι πολύ καίριο να φρο­ντίσουμε τώρα να μην δημιουργηθεί κάποια σύγ­κρουση εξαιτίας της πρόσφατης πληροφορίας.
Unlike the Turkish Prime Minister and the Turkish government, I would first of all like to read what the Turkish government said before commenting on the content.
Θα ήθελα να έχω ένα σχόλιο από εσάς επ' αυτού.
I would have prefened that the Turkish government had first of all read the European Union's offer before reject ing it.
Juncker. - (FR) Θα πρέπει να καταλάβετε ότι θα ήθελα πρώτα να λάβω γνώση του συνόλου των δηλώ­σεων που φέρεται ότι πραγματοποίησε ο υπουργός Εξωτερικών της Τουρκίας, πριν τις σχολιάσω.
If the Council has temporarily extended dutyfree sales to intracommunity travellers until 30 June 1999, it was to alleviate the social and regional difficulties which risk being caused by a too sudden abolition of these sales. Thus, it was a question of giving sufficient time to the sector concerned to prepare itself for the disappearance of intracommunity dutyfree sales.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Furthermore, it should be noted that even in the absence of the aforementioned tax advantage, opportunities for sale will probably remain.
Gallagher (UPE). - (ΕΝ) Ενώ χαιρετίζω την απάντη­ση, η οποία δείχνει να είναι κατά κάποιο τρόπο τεκμη­ριωμένη σε σχέση με τις αποφάσεις που ελήφθησαν, τι μπορεί να πει στις κυβερνήσεις της Ιρλανδίας, της Ελλάδας, της Ισπανίας, της Φινλανδίας και της Γερ­μανίας, που αγωνιούν για το αν θα υπάρξει περαι­τέρω παράταση;
Gallagher (UPE). - While I welcome the reply, which seems to be somewhat factual in relation to the decisions taken, what can he say to the Irish, Greek, Spanish, Finnish and German Governments which, we understand, are anxious that there should be a further extension?
Αναφέρεται στην ενιαία αγορά.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I am concerned about precisely the same thing.
Ασφαλώς αναφέρε­ται σε μια διάφανη ενιαία αγορά.
I have just been in touch with our Foreign Minister in Sweden who has spoken about what has emerged today.
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολύ μεγαλύτερα περιθώρια εναρμόνισης.
It is still a serious matter and highly worrying since I and many others do not consider that Turkey is fulfilling the requirements of the Customs Union Agree ment.
Χαιρετίζω επίσης την πρωτοβουλία του σχετικά με τη Σύνοδο Κορυφής για την απασχόληση.
It is öf course impossible for you to comment on what has been said today, but it is very urgent for us to now ensure that no conflict arises on the basis of the latest information.
Δέχεται επίσης ότι με το να προτείνει να μη συνεχιστεί αυτό πέρα από τον Ιούνιο του 1999, αντιτίθεται στις επιθυμίες της πολύ μεγάλης πλειοψηφίας των Ευρωπαίων;
Does he also accept that to suggest that it should not continue beyond June 1999 flies in the face of the wishes of the vast majority of Europe ans?
Η Επιτροπή διαβεβαίωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι θα γινόταν μια οικονομική και κοινωνική μελέτη.
The Commission gave an assurance to this institution that an economic and social study would be canied out.
Αυτή η διαβεβαίωση δόθηκε το 1991.
That assurance was given in 1991.
Αριθ. 4-511/224
President. 97)
Πράγματι, όλες αυτές οι ερω­τήσεις έπρεπε να συζητηθούν τη στιγμή που το Συμ­βούλιο έλαβε την απόφαση του: το 1991, στο ECOFIN.
Gallagher was in 1991, at the Ecofin Council.
Νομίζω, μάλιστα, ότι προηύδρευα του Συμβουλίου αυτού.
I believe, furthermore, that I was President of the Council.
Ελλείψει πρωτοβουλίας της Επιτροπής, δεν μπο­ρούμε να ενεργήσουμε και, αν υποθέσουμε ότι λαμβά­νει τέτοια πρωτοβουλία, δεν είμαι βέβαιος ότι θα εί­χαμε τη δυνατότητα να συγκεντρώσουμε την απαραί­τητη ομοφωνία, ώστε να μπορέσουμε να τροποποιή­σουμε την ισχύουσα οδηγία, που πρέπει να μεταφερθεί στα τέλη Ιουνίου του 1999.
How, therefore, can the Commission suggest that Community instruments and state aid could be used in the event of jobs being in jeopardy if it does not carry out this study? Mr President-in-Office, I suggest that, in the final weeks of your office, you ask the Commission to fulfil the commit ment to this House and until such time as it can do that -present the recommendations of a study - that it should allow this dutyfree to continue.
Συνεπώς, η ομοφωνία θα είναι απαραίτητη για την τροποποίηση της εν λόγω οδηγίας.
Since then I have seen some colleagues move into opposition and ask for the revision of the directive, only to return to office and become very quiet on the subject.
Δεν υφίσταται ομοφωνία γιατί οι κυβερνήσεις προβαίνουν σε ιδιαί­τερα αποκλίνουσες κρίσεις ως προς το θέμα αυτό.
Consequently, unanimity will be necessary to amend this directive. It does not exist because governments have very different opinions on this issue.
Αν η Ευρώπη διέ­θετε την ίδια αρμοδιότητα και την ίδια ικανότητα μάρκετινγκ με τις ανωτέρω ομάδες άσκησης πίεσης, θα ήμασταν ενδεχομένως σε θέση να εξηγήσουμε γιατί λάβαμε τη συγκεκριμένη απόφαση το 1991.
If Europe had the same competence and the same capacity for marketing as the lobbies in question, we would perhaps be able to explain why we took the decision that we did in 1991.
Πρόεδρος. - Δεδομένου ότι οι συντάκτες τους απου­σιάζουν, οι ερωτήσεις αριθ.
When the Commission has made a proposal for a directive on this point, we will need to be unanimous to be able to amend the directive cunently in force, which the Member States agreed on until 30 June 1999.
17, 18, 19, 20 και 21 καθίστανται άκυρες.
President - As the authors are not present, Questions Nos 17, 18, 19, 20 and 21 lapse.
Ερώτηση αριθ. 22 του κ. Brian Crowley (Η-0932/97):
Question No 22 by Brian Crowley (H-0932/97) Subject: EU and a global traffic safety effort
Θέμα: Η ΕΕ και οι παγκόσμιες προσπάθειες για την οδική ασφάλεια
According to a report just released by the World Health Organization and the Harvard School of Public Health, road accidents are set to become the third biggest cause of premature death and disability across the world by 2020.
Cassidy (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Συγχαίρω τον Προεδρεύοντα για τη σταθερότητα του.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) The Council shares the honourable gentleman's concerns regarding the harmful consequences of road traffic accidents on life and human health.
Θα είναι πιθανώς ενήμερος για το ότι το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο εξέδωσε μια απόφαση στις αρχές Νοεμβρίου, η οποία δηλώνει σα­φώς ότι η Επιτροπή και το Συμβούλιο είχαν προχωρή­σει σωστά σ' αυτό το θέμα και ότι το Κοινοβούλιο είχε γνωμοδοτήσει δεόντως.
This is why the criteria for road safety, appearing in article 75, paragraph 1, letter c of the treaty inspires all the Council's actions, in particular all the legislative acts that it adopts in the area of transport.
Θα είναι επίσης ενήμερος για το ότι η δημοσιότητα είναι πολλές φορές παραπλανη­τική και κινδυνολόγος σχετικά με το τι αναφέρεται γενικώς στο παρασκήνιο των αδασμολόγητων.
Cassidy (PPE). - I congratulate the President-in-Office on his firmness. He will be aware that the Court of Justice delivered a judgment early in November which clearly stated that the Commission and the Council had proceeded conectly in this matter and that the European Parliament had been duly consulted.
Παρά­δειγμα αποτελεί ο αριθμός των 16.000, ο οποίος είναι υπερβολικός.
He will also be aware that there is a great deal of misleading publicity and scaremongering on the part of what is generally refened to as the dutyfree lobby.
Εκπρόσωπος του παρασκηνίου των αδασμολόγητων μού ανέφερε κατά το γεύμα ότι υπήρχαν πάνω από 6.000 άνθρωποι εκεί.
One example is the figure of 16,000 quoted here, which is a wild exaggeration. It was reported to me at lunchtime by a representative of the dutyfree lobby that there were at the most 6,000 people there.
Είδα μια μικρή διαδήλωση έξω από το Κοινοβούλιο, στην οποία εκτιμώ ότι δεν θα συμμετείχαν πάνω από 300 άτομα.
I saw a small demonstration outside the European Parliament that I would put at no more than 300.
Έτσι, η ερώτηση μου είναι: θα εμμείνει το Συμβούλιο σε αυτό και θα ενθαρρύνει τη βρετανική Προεδρία να κάνει το ίδιο;
So, my question is: Will the Council please stick to its guns on this and encourage the British presidency to do the same?
Juncker. - (FR) Τους τελευταίους μήνες, κάθε φορά που το Συμβούλιο συζήτησε το θέμα αυτό, δεν σχημά­τισα ποτέ την εντύπωση ότι θα ήμασταν σε θέση να μεταφέρουμε ομόφωνα το εν λόγω μέτρο μέχρι τις 30 Ιουνίου 1999.
Juncker. - (FR) During the past few months, each time the Council discussed this question, I never had the impression that we were in a position to unanimously delay the measures anticipated to come into force on 30 June 1999.
Συνεπώς, δεν πιστεύω ότι η βρετανική κυβέρνηση έχει ανάγκη ειδικής ενθάρρυνσης ως προς το ζήτημα αυτό.
Consequently, I do not think that the British government has need of particular encouragement in this respect.
Ποια είναι η θέση του Συμβουλίου σχετικά με τις ανησυχητικές αυτές προβλέψεις, και συμμερίζεται την άποψη του Υπουργού Μεταφορών των ΗΠΑ ότι απαιτείται να καταβληθούν παγκοσμίως προσπάθειες για την οδική ασφάλεια, και αν συμφωνεί με την άποψη αυτή, με ποιο τρόπο μπορεί να συμβάλλουν η ΕΕ και τα επιμέρους κράτη μέλη της στις προσπάθειες αυτές;
Firstly, there is our duty of care for the health and protection of EU citizens. Secondly, there are various considerations regarding the different directives which have gone through Parliament, the Council and Commission in the recent past with regard to design and models; some thought might also be given to standardizing safety features within the automobile sector to ensure they are made available, not necessarily as extras but also as part of the normal construction of automobiles to guarantee the safety not only of the drivers but also of the passengers and pedestrians.
Juncker, Προεδρεύων τον Συμβουλίου. - (FR) Το Συμβούλιο συμμερίζεται την αγωνία του αξιότιμου βουλευτή σε ό, τι αφορά τις αρνητικές συνέπειες των τροχαίων ατυχημάτων για τη ζωή και την υγεία του ανθρώπου.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, whichever way you look at it, it seems that there is great unrest in a number of regions and a number of sectors. I refer to fenies, to regional airports, to tourism in peripheral regions.
Cornelissen (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, εν πάση περιπτώσει, είναι φανερό ότι επικρατεί μεγάλη ανη­συχία σε ορισμένες περιφέρειες και ορισμένους τομείς.
Juncker. - (FR) At the cunent time, the Commission has submitted no proposal to the Council regarding the problems mentioned by the honourable gentleman.
Θα αναφέρω τα οχηματαγωγά, τα περιφερειακά αε­ροδρόμια, τον τουρισμό σε απομακρυσμένες περιφέ­ρειες.
Juncker. - (FR) We have invited the Commission to produce a study for us, which many of you are refening to. It is true that all of these issues should have been discussed at the time the Council took its decision.
Επιπλέον, το Συμβούλιο εξέφρασε συνολική άποψη επί του σχετικού ζητήματος, στα συμπεράσματα που ενέκρινε στη σύνοδο της 17ης Ιουνίου του τρέχοντος έτους.
I would nevertheless like to add, on a personal level, that I consider that the European Union should pay more direct
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 19.00 και συνεχίζεται στις 21.00)
Juncker lar, with Amendment No 20, trying to bring in a differentiation between different types of commodities, what is known as the expanded matrix.
Crowley (UPE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Προεδρεύοντα για την πολύ σύντομη και λακωνική απάντηση του.
attention to these problems, which concern the daily life of many men and women in Europe.
Κατά πρώτον, υπάρχει το καθήκον της μέριμνας για την υγεία και την προ­στασία των Ευρωπαίων πολιτών.
It is a question of putting into concrete practice within Europe these formal, rhetorical, lively discussions.
Juncker. - (FR) Το Συμβούλιο, προς το παρόν, δεν έχει λάβει καμία πρόταση από την Επιτροπή, σχετικά με τα προβλήματα που αναφέρθηκαν από τον αξιό­τιμο βουλευτή.
A Europe of citizens exists, day after day, on our roads, and I think that much could be done, if only to harmonize all the signs and instructions, all the illustrated warnings, which add nothing to the richness of Europe but which make life difficult for European citizens when they travel.
Oddy (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον κ. Cassidy διότι παρουσίασε με εξαιρετι­κό τρόπο τις αποχρώσεις αυτού του περίπλοκου θέ­ματος.
Fortunately we have been able to explain this adequately in the Council of Ministers and in this Parliament and I think now it is accepted that the expanded matrix is sensible.
Πρόκειται για μία τροπολογία στην οδη­γία ΟΕΚ Ι.
So I sincerely hope that the vote will go successfully in the Parliament tomonow.
Πιστεύω ότι διαπιστώνουμε την ύπαρξη σημαντικού ελλείμματος σε θέματα οδικής ασφάλειας.
I believe that we show a serious deficit in the area of road safety.
Το σφάλ­μα, βεβαίως, βαρύνει τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο, όλους εκείνους που, στην ουσία, παρέλειψαν να προσδώσουν στην Ευρώπη στρατηγι­κή στον εν λόγω τομέα, που θα καθιστούσε την Ευ­ρώπη πιο δελεαστική και πιο δημοφιλή στα μάτια των πολιτών.
The fault, of course, lies with Member States, with the Commission and with Parliament, with all those in fact, who have failed to provide Europe with a strategy in this area, which would make Europe more attractive and more popular in the eyes of its citizens.
23 και 24 καθίστανται άκυρες.
President - As the authors are not present, Questions Nos 23 and 24 fall.
Δεν πρόκειται να κάνω ανασκόπηση των όσων είπε ο κ. Cassidy, διότι τα εξήγησε σαφέστατα.
However, I should like to offer our sincere thanks once again to Mr Juncker, the President-in-Office of the Council, for being here with us today, and for his answers, and for working with Parliament.
Θέλω απλώς να τονίσω τη σημασία των τροπολογιών 16, 19 και 20.
We wish him all the best for Christmas and the New Year.
Ειδικότερα για την τροπολογία 20, με την οποία επι­χειρείται η εισαγωγή διαφοροποίησης μεταξύ διαφό­ρων ειδών προϊόντων, διαφοροποίηση η οποία είναι γνωστή ως εκτεταμένο πρότυπο.
And we request him to convey to Mr Wohlfart our best wishes for his speedy recovery, and our hopes that he will be well enough to enjoy Christmas.