natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wijsenbeek (ELDR), συντάκτης γνωμοδότησης της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού. - (NL) Επι­τρέψτε μου να συγχαρώ την εισηγήτρια, κ. Billingham.
I would also like to call to mind another judgement relating to public broadcasting stations, in which the Court of Justice told the Commission that it did not agree, because the Commission had, in giving reasons for its decision, made reference to public service obligations.
Όπως δικαίως παρατήρησε ακόμη, it is the quality that counts, διότι φτιάχνουμε ένα προϊόν για τους κατανα­λωτές.
When we were talking about the judgement of the Court of Justice in the field of energy, the Court did not say it was not in agreement with the Commission, it said that the Commission had not proffered the conect reasons for its decision.
Υπάρχουν για το κοινό.
And that is precisely the point.
Στην Επιτρο­πή πέφτει λοιπόν το καθήκον να διατυπώσει μερικούς ορισμούς.
The Commission in its naivety be lieved that a monopoly on imports and exports was so contrary to the very principle of the single market that it believed it could convince the judges on that point.
Διότι πολύ ωραία γράφει στην ανακοίνωση της: γενικό συμφέρον.
The judges asked the Commission to provide further explanation, from the economic point of view.
Ας δώσω δύο παραδείγματα από τις υπηρεσίες μετα­φορών.
That will be done. That will be done on another occasion.
Πρώτο παράδειγμα, ο έλεγχος της εναέριας κυκλοφορίας.
So please do not refer to that judgement to prove a point when it represents something quite different.
Αριθ. 4-511/116
I now come to the question of the charter.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Do you understand by charter a modification of the treaty?
Άλλη περίπτωση είναι οι ταχυδρομικές υπηρε­σίες.
In that case, you will need to organize a new intergovernmental conference forthwith.
Το δικό μου κείμενο έγινε μάλλον χειρό­τερο.
In my mind, the communication from the Commission constitutes the guideline and the source of inspiration for the Commission.
Εδώ η Επιτροπή έχει ένα καθήκον.
For me, it is, so to speak, my charter.
Έχει επενδύσει πολλά σε αυτήν και έχει εξετάσει προσεκτικά όλα τα θέματα.
You can call it what you like. We have a framework which is based on practice.
Ασφα­λώς, δεν ήταν εύκολο να συμβιβάσει κανείς αυτές τις δύο θέσεις.
Cite me one case where the Commission has moved away from this balanced attitude.
Εδώ πολλά άλλαξαν, πάρα πολλά προς το καλύτερο.
I note that some people are looking for an enemy, as if they wanted to go to war.
Θα ευχόμουν να καταλήξουμε και χωρίς αυτόν τον αριθ.
The Commission has applied its policy in a balanced manner, as it happens, to the public sector television channels involved.
12 της έκθεσης αυτής σε ένα κοινό, καλό αποτέλεσμα.
Here too, I ask you to give me one example.
Κατά τη γνώμη μου πρέπει να συνεχίσουμε να σεβόμαστε την ποικιλότητα.
I am delighted at the protocol, because it confirms the practice and the approach I had specified in the name of the Commission, as regards the audio-visual sector.
Rack αποφέρει αρκετά στους πολίτες της Κοινότητας αυ­τής.
In the cases we have dealt with, that is the attitude the Commission has adopted.
Η ανακοίνωση είναι ένα από τα στοιχεία προό­δου.
Mrs Moreau, the reality, the stark reality.
Δεν είμαστε μόνο καταναλωτές.
A monopoly is not always profitable to consumers.
Η συζήτηση χώλωσε σε τρία σημεία.
Let that be absolutely clear.
Μια θεολογία πίσω από την οποία εκτυλίσ­σονταν ορισμένες εκπληκτικές περιπέτειες.
You rightly say that responsibility for public services lies with national authorities and not with the Commission.
Θα θέλαμε να το είχαμε αναπτύξει περισσό­τερο αυτό.
The Commission has to determine whether or not there has been violation of certain principles of the single market or the European Union.
Για άλλους λόγους, η Επιτροπή ήταν πολύ πιο επιφυλακτική σε οποιαδήποτε τροποποίηση του άρθρου 90, που είναι ένα θεμελιώδες άρθρο γι' αυτήν.
That is our role, notably on the basis of article 90.
Για ορισμένους έπρεπε να περιοριστεί η εξουσία της Επιτροπής. Ο φίλος μας, κ. Desama, μιλάει για επέ­λαση του ιππικού.
But in principle the national authorities determine public service obligations, and in particular as regards public sector broadcasting channels.
Αριθ. 4-511/118
The Commission does not do that.
Herman έκθεση αφήνει ανοιχτό αυτό το θέμα και γι' αυτό, τη χαιρετίζω.
If a govern ment wants to do that, so much the better.
άλογα, εδώ χρειάζονται τανκς!
But if a government does not want to do that, the Commission can do nothing.
Οι συντηρητικοί δεν είναι πάντα αυτοί που νομίζουμε εξάλλου.
So if you are asking us for a plan to do this, let us start by adopting a properly discriminating attitude, and knowing exactly who has responsibility.
Σήμερα παρι­στάνουν τους προοδευτικούς.
And I say yes, let us discuss some things at European level.
Ωστόσο, θα ήθελα να επανέλθω στο ίδιο το κείμενο, γιατί όσον αφορά το σημαντικότερο μέρος, συμφω­νούμε.
When you say, Mrs Moreau, that it is in the public interest to allow railway companies to work together, I say no.
Υποβάλαμε τροπολογίες σε δύο μόνο σημεία.
Indeed, it is by adding monopolies to monopolies that we have lost market share in freight transport.
Αυτή την τροπολογία την εγκρίνουμε.
And that does not benefit the people.
Δεν θα ζητήσουμε να προχωρήσει η Συνθήκη, μην ανησυ­χείτε.
That has got nothing to do with public service, let me tell you.
Γι' αυτό το λόγο πιστεύω ότι η έκθεση θα συγκεντρώσει μια μεγάλη πλειοψηφία στο Σώμα.
So if you are prepared to debate in this context the Commission will join you, but on condition that you speak the truth.
Το έργο της εισ­ηγήτριας ήταν εξαιρετικό.
I refuse to get into the old hat ideological debate some of you are having. Let that be clear.
Σημασία έχει η ίδια η παροχή των υπηρεσιών.
If you want the Commission to increase equality in services, I am per fectly willing to do so.
Επίσης, είναι σημαντικό να αποφύγουμε μια υπερβο­λικά οριζόντια προσέγγιση, και πιστεύω ότι ίσως αυτό συνέβη στο πρώτο σχέδιο το οποίο εξετάσαμε.
If you were to give me more resource, the rules could be better applied with regard to the phenomenal increase in the number of cases requiring processing, and we could better serve companies and our customers.
Χαιρετίζουμε αυτή τη προοπτική.
That is what I wanted to say to you.
Όμως η έννοια της «δημόσιας υπηρεσίας», που συμπεριλαμβάνεται στο εξής στην ίδια τη Συνθήκη, δεν έχει διαγραφεί.
And to conclude, there are a number of amendments that the Commission can accept, and here I am refening to Amendment Nos 3, 6, 7 and 8.
Επομένως, εμμέ­νουμε σε αυτή την έννοια, επιθυμώντας επιπλέον να την ενισχύσουμε.
With regard to the latter, I would rather you did not restrict yourself to two decisions,
Η έκθεση της συναδέλφου Billingham εκφράζει τους προβληματισμούς μας.
Denominations in euros but refened to all the decisions of the Court of Justice.
Εκεί θα οδηγηθούμε.
I have finished, Mr President, and I beg your pardon for having spoken for so long.
Είναι ένα αδέσμευτο κανάλι.
President. ­ Thank you, Mr van Miert
Τέλος, ανυπομονούμε να καταρτιστεί ένας χάρτης ο οποίος θα καθορίζει τα βασικά δικαιώματα των υπη­ρεσιών ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων καθώς και των άλλων υπηρεσιών που αναφέρθηκαν απόψε.
President. ­ The next item is the recommendation for second reading (A4­0386/97) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, concerning the common position established by the Coun­cil with a view to the adoption of a Council Regulation on denominations and technical specifications of euros coins intended for circulation (C4­0598/97­97/0154(SYN)) (rap­porteur: Mrs Soltwedel­Schäfer).
Porto (ΡΡΕ). - (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, η πρωτοβουλία για την οποία συζητάμε είναι άκρως αιτιολογημένη, μιας και δίδει έμφαση στη σημασία των υπηρεσιών κοινής ωφέλειας και στους όρους κάτω από τους οποίους πρέπει να παρέχονται.
Desama (PSE). ­ (FR) Mr President, I have asked for the floor on a pointr of personal explanation, because I like a joke, but there are limits.
Tongue (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα πρώτα να συγχαρώ τη συνάδελφο κ. Billingham.
So thank you, Karel, for alluding to my position as a teacher, and it is precisely the teacher who is going to teach you a little lesson.
Όπως ανέφεραν πολλοί, είναι μία αρμονική, καινοτό­μος και, τολμώ να πω, συναρπαστική έκθεση, η οποία αφορά τους Ευρωπαίους πολίτες.
The first thing is that before you criticize your teacher, you should first listen to what the teacher said. I never said that article 7d replaced article 90.2.
Γιατί; Διότι προ­σπαθεί να αντιμετωπίσει τις ανάγκες των λαών μας με μεγάλη αμεσότητα.
At no time did I ever say that and it would be absurd to say so. So you should have listened to me more before you gave that reply.
Όπως ίσως υποψιάζεστε, θέλω να μιλήσω για τις υπη­ρεσίες ραδιοτηλεοπτικών μεταδόσεων, επειδή αποτε­λούν ένα μεγάλο μέρος της μεταχείρισης του πολίτη.
Soltwedel-Schäfer (V), rapporteur. ­ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this will not be anywhere near as lively as Commissioner van Miert was when he gave his presentation.
Τις αφήνουμε ανεκμετάλλευτες, και αυτό είναι εις βάρος μας.
Allow me to comment that he was today the liveliest speaker of the whole part­session.
Είναι αυτό που θα ονομάζαμε ένα αξιό­λογο αγαθό, ένας πολύ σημαντικός όρος που συχνά ξεχνάμε.
On the second reading of my report on denominations and technical specifications of euro coins, I would like to point out again briefly that at first reading the majority of Parlia­ment wanted and voted for essential changes to three points.
Δεν ισχύουν οι συνηθισμένοι όροι της αγο­ράς.
First, to reduce the number of coins from eight to six.
Οι κανόνες ανταγωνισμού δεν εφαρμόζονται κα­νονικά.
Second, to create a relationship between the actual size and the form and shape.
Στο σημείο αυτό διαφωνώ με κάποιους συν­αδέλφους που μίλησαν απόψε.
Third, to exclude nickel from all parts of the coin which come into contact with human skin.
Αριθ. 4-511/120
I would like to justify this again briefly.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The second lesson relates to the decision concerning monopoly on imports.
Porto νεται στο άρθρο 8.
I cited that decision because it is important for one thing, Mr Commissioner.
Για το λόγο αυτό, η Ομάδα μας κατέθεσε τροπολογίες που ελπίζουμε ότι θα εγκρι­θούν για τη βελτίωση αυτού του κειμένου.
This time, in its decision, the Court of Justice said that it is the Commission's responsibility to provide the proof that the monopoly is an impediment to free competition.
αντάλλαγμα για την εκχώρηση δικαιωμάτων.
And it is on that point that the decision of the Court of Justice is clearly an innovation.
Μέσω της προστασίας της δημόσιας υπηρεσίας, τίθε­ται ολόκληρη η αντίληψη της κοινωνίας.
We now have a total of eight coins, and in the whole EU and many nations of the EU there are at the moment six coins on average, sometimes even less.
Επίσης, για γενικότερους λόγους αποτελεσματικότη­τας και δικαιοσύνης, θα πρέπει να υποχρεώνονται οι δικαιούχοι να καταβάλλουν, στο μέτρο του δυνατού, στο σύνολο του ή εν μέρει, το αντίτιμο των παρεχόμε­νων υπηρεσιών.
If we start from the fact that for many sections of the population, such as blind people for instance, it is very difficult to handle a large number of coins, this would be an example of a reason for reducing the total number of coins.
Το σύνολο του πληθυσμού αποκομίζει οφέλη από την ύπαρξη αυτοκινητοδρόμων και τριτοβάθμιας εκπαί­δευσης.
The next argument, that the coin should grow with its value to avoid confusion of sizes, was also an important demand.
Όμως πρόκειται για ημιδημόσια αγαθά, τα οποία παρέχουν πρόσθετα ιδιωτικά οφέλη σε όσους μετακινούνται ή αποκτούν επιπλέον προσόντα με την απόκτηση κάποιου πανεπιστημιακού τίτλου.
For instance, the 5 cent coin, at 21.75 mm, is exactly the same size as the 20 cent coin, which makes things extremely difficult for people with disabilities.
Paasilinna (PSE). - (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, ένα μεγάλο ευχαριστώ στην κ. Angela Billingham γι' αυτή την έκθεση.
The third issue is human health, an especially important aspect. There was also a majority on this point in Parlia­ment at first reading.
Το γεγονός ότι προέρχεται από τη Με­γάλη Βρετανία, προσθέτει ιστορική σημασία.
If we say that nickel should not to come into contact with human skin, we are only following other EU directives, which established this rule for other areas of daily need long ago.
Απέναντι σε μια υπερβολικά φιλελεύθερη εκστρατεία, τα τελευταία χρόνια αναπτύχθηκε ένα κίνημα αντί­στασης, περίσκεψης, προτάσεων και δράσης προς όφελος των δημόσιων υπηρεσιών, κυρίως ύστερα από την μεγάλη απεργία του Νοεμβρίου/Δεκεμβρίου 1995 στη Γαλλία.
Donnelly, Alan (PSE). ­ Mr President, the important thing about this report is not just the amendments that the Commission will accept, but whether or not the Commis­sioner would sit down with our rapporteur early in the New Year and explore the ideas in the report to see what can be progressed between the European Commission and the European Parliament.
Αυτό το κίνημα, το οποίο η Ομάδα μας αντικατέστησε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, συνεισέ­φερε στην εισαγωγή της προσθήκης του άρθρου 7 Δ στη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
In spite of the rhetoric that we have all been involved in this evening, there are some very concrete ideas in Mrs Billingham's report. What we would like to do is to progress some of those concrete ideas.
Παρόλους τους περιο­ρισμούς της, αποτελεί ένα σημείο στήριξης για την άμυνα και την προώθηση των δημόσιων υπηρεσιών.
If tonight you could give a commitment that you are willing to do that then certainly in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of the European Parliament we will try and take up those ideas and work with you to develop them.
Το νερό φυσικά αποτελεί δημόσια υπηρεσία.
The report was accepted in November with a large majority, but rejected by the Council.
Είναι το ύδωρ της ζωής, ένα απαραίτητο βασικό δικαίωμα.
On 20 November, the Council adopted a common opinion on the proposed order.
Ως εκ τούτου, είναι .θετικό
The European Parliament had decided by a large majority, but the Council only accepted Amendment Nos 8 and 12.
Paasilinna παρέχει υπηρεσίες.
van Miert. ­ Obviously we are prepared to do so.
Ελπίζω να μην αποφασίσουμε αύ­ριο το αντίθετο.
But I think the right way to do it is to discuss the initiatives which the Commission develops in different sectors.
Πι­στεύω ότι οι αποτελεσματικές δημόσιες υπηρεσίες αποτελούν ενα θέμα εμπιστοσύνης και για την Ευρω­παϊκή Ένωση.
Every sector has its own specifics and in light of the specifics of the sector we need to determine what kind of public service obligation ­ or whatever you call it ­ needs to be assured.
Οι μονομερείς ιδιωτι­κοποιήσεις δεν πρέπει να τοποτεθούνται πριν από τα κοινά δικαιώματα.
I certainly will be available to anyone ­ not just to the rapporteur ­ to make sure that we do not take risks as far as serving people everywhere in the European Union is concerned.
Η έγκριση αυτής της έκθεσης αποτελεί ιστορικό γεγο­νός.
I was disappointed that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy did not take advan­tage of its political opportunities in the last part­session.
Δεν πιστεύω ότι η Ένωση μπορεί να διευρυνθεί, εάν δεν βελτιωθεί η κατάσταση της ισότητητας.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy practically anticipated the Council.
Όπως συμβαίνει τώρα, τα σύνορα μεταξύ των κρατών χαμηλώνουν, όμως μέσα στα κράτη τα σύνορα μεγαλώνουν.
There are now a few amendments, and incidentally I support all of them, but they are a long way from the point we were at during the November meeting.
Konrad (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες κυ­ρίες και κύριοι.
President. ­ Thank you very much, Commissioner van Miert
Κατά τη γνώμη μου το κράτος έχει τα εξής καθήκοντα, και οφείλουμε να το υπενθυμίζουμε ενίοτε.
Parliament could again adopt, by an absolute majority of its Members, all or some of the amendments which were rejected by the Council at first reading, as an amendment to the common position.
Εκείνη κρίνει σε συνθήκες ανταγωνισμού την αξία της από­δοσης.
The vote will take place at 11.30 a.m. tomonow.
Van Miert προσπάθησε να δημιουργήσει ένα ισορροπημένο κεί­μενο, που κατά τη γνώμη μου είναι αξιέπαινο, παρόλο που σε ορισμένα σημεία δεν συμμερίζομαι απόλυτα τα συμπεράσματα της.
Soltwedel-Schäfer only say that the debate is obviously about small change. It seems pretty unimportant to all of us, but the scale of this small change is 70 billion coins, and for this reason we in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy have taken it very seriously so far, and we have seriously tried to participate in the discussion about creating the new coins, by proposing amendments among other things.
Η Επιτροπή δεν είναι εχθρός.
189c, and we could have done it.
Η Επιτρο­πή εφαρμόζει την πολιτική της με τρόπο ισσορροπημένο, σε παρόμοιες καταστάσεις, ακόμη και όσον αφορά τα κρατικά κανάλια.
If the Commission or the Council show in the debate in the House that they are not prepared to accept Parliament's desired amendments to a sufficient extent, Parliament could again reject the com mon position, and that is what I want and have proposed.
Μήπως ενεργήσαμε δια­φορετικά; Όχι. Στις περιπτώσεις που επεξεργαστήκα­με, η Επιτροπή υιοθέτησε αυτή τη στάση.
If the Council does not accept certain amendments, we can also break down the common position, and only accept it under conditions, that is, if the Council does not accept the amendments which Parliament has adopted, the common position is not approved.
Αυτό δεν αληθεύει.
The mint directors and finance ministers saw it otherwise.
Είναι εγγεγραμένο στη Συνθήκη του Άμστερνταμ.
They have prepared texts, proposed strategies.
Από μόνο του λοιπόν, το άρθρο δεν μας αφορά.
But the Council did not accept what we discussed here, with quite small exceptions.
Αυτό πρέπει να είναι σαφές για να μην καταλήξουμε σε λανθασμένα συμπεράσματα.
My personal opinion is essentially that what we discussed here at first reading was right, and that what we decided was right.
Αλλά για άλλη μια φο­ρά, δεν θα πρέπει να υποτιμούμε τη σημασία αυτής της παρεμβολής, γιατί θα δώσει τη δυνατότητα να αποφευχθούν πιθανές παρεκκλίσεις.
The breakdown of the coins, the increasing sizes, recognition by the blind and visually handicapped, also the old, traditional minting methods -all things which we have discussed and decided here -seem vitally important to me.
Εί­ναι λάθος.
Why do I repeat that again?
Κοιτάξτε γύρω σας.
I do not think we have not taken advantage of these opportunities in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Τα μονοπώλια του παρελθόντος ασχολούνταν με τους πελάτες τους και με τους καταναλωτές όπως ασχολούνται σήμερα; Θα μπορούσα να σας αναφέρο) δεκάδες παραδείγματα σε όλες τις χώρες όπου δεν ήταν έτσι.
I would like to point out that the euro we will soon have, and which will certainly go down in European Union history as a successful and unique financial project, has the consequence that people will have the coins in their hands every day.
Και η καθολική υπηρεσία δεν ήταν ασφαλισμένη, κυρία μου.
Problems like confusion about size, like nickel, which is recognized to be a health problem, and many other points in my report will face the population every day, so the euro coin is important and these problems will come back to us as those who are politically responsible.
Επιτρέ­ψτε μου να σας δώσω ένα παράδειγμα: την εταιρεία Gaz de France, βέβαια υπό την κυριαρχία της CGT.
I would therefore like to plead once again that we should take advantage of the political opportunities we have in Parliament.
(Διαμαρτυρίες από την κ. Moreau)
Last time we also defended the national side of the coins.
Όταν λέω την αλήθεια, κυρία μου, δεν θα πρέπει να θίγεστε.
That is now written into the Council's report, but we are very sad that our opinions were not accepted here.
Είναι γεγονός για το ETA, και είναι επίσης γεγονός για την εταιρεία Gaz de France, κυρία μου.
How ever, my opinion is that what Mrs Sollwedel-Schäfer demanded here, in other words, the reintroduction of the earlier amendments, does not take us much further.
Δεύτερον, μας ζητάτε, και έχετε δίκιο, η Επιτροπή να εφαρμόζει ρητά τους κανόνες, στο πλαίσιο των υποχ­ρεώσεων της όσον αφορά την πολιτική του ανταγωνι­σμού.
In my opinion we should concentrate on two amendments, as we did in the economic committee, i.e. first the whole range of demands which have already been mentioned: increasing size, recognition of coins by blind people, recognition of coins by machines, protecting the larger coins from fraud.
Μια παραπομπή σημειώνεται τώρα μέσα στη Συνθήκη.
We have proposed this and got it through file economic committee.
Μήπως ξεχά­σατε αυτήν την περίπτωση;
We should also decide on it in Parliament.
(Χειροκροτήματα)
Wibe (PSE). - (SV) Mr President, as you know Sweden has decided to remain outside EMU.
Οι δικαστές ζη­τούν από την Επιτροπή περισσότερες εξηγήσεις από οικονομικής πλευράς.
It is also my conviction that Sweden is going to remain outside mon etary union for the foreseeable future.
Αυτό θα γίνει. Θα το κάνουμε σε μια άλλη ευκαιρία.
There is therefore no immediate Swedish interest in the design of the euro coin.
Γι αυτό, σας παρακαλώ, μην επικαλείστε αυτή την απόφαση για να αποδείξετε μια θέση που τίθεται με διαφορετικό τρόπο.
However, I would still like to say a few words on the health aspects with regard to nickel in the outer layers of the coin.
Ανα­γνωρίστε επιτέλους την αλήθεια.
Secondly, we should pursue the matter of gold.
Δεν δέχομαι να μου κάνουν μάθημα.
We are not suffering from gold fever.
Όταν ζητάτε ένα σχέδιο δράσης, να είστε λογικοί.
People might have the idea that just before Christmas we caught gold fever, but we did not.
Είναι ο ρόλος μας, κυρίως με βάση το άρθρο 90.
We want there to be a 100 euro gold coin, which would continue old traditions and at the same time, as we have argued here, reduce Europe's gold reserves.
Δεν είναι της δικαιοδοσίας της Επιτροπής.
10 % of all women and 12 % of all men in Western Europe have developed a nickel allergy.
Όταν μια κυβέρνηση θέλει να το αναλάβει, τόσο το καλύτερο.
These proportions are increasing, and 20 % of young women in Western Europe have this kind of illness.
Όταν όμως μια κυβέρνηση δεν θέλει να το αναλάβει, η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει τίποτα.
Nickel is the most common cause of contact allergies in the industrialized world.
Κατά τη γνώμη μου, η ανακοίνωση της Επιτροπής αποτελεί μια κατευθυντήρια γραμμή, μια πηγή έμπνευσης για την Επιτροπή.
I think it is important to state again that protecting coins from forgery is very important to us, particularly as there are approximately 6 million coin-operated machines in Europe.
Είναι ο δικός μου Χάρτης.
This involves the choice of alloys and recognition by machines.
Επιβεβαιώνεται από μια παραπομπή στη Συνθήκη.
In this connection, let it be said that obviously not only the coins must be safe from forgery, but also all the notes.
Αριθ. 4-511/123
We have emphasized that many times.
Van Miert συμφωνώ, ας συζητήσουμε για κάποια θέματα σε ευ­ρωπαϊκό επίπεδο.
They must meet the highest security standards, so that they are also safe from forgery in future.
Αυτό που επιθυμούμε είναι να εξελιχθούν αυτές οι ιδέες.
Let me plead once*again for the amendments proposed by the economic committee and accepted there by a large majority to be accepted here in the House as well.
Και αυτό δεν είναι προς όφελος των πολι­τών.
A person who has become allergic to nickel keeps this allergy for the rest of their life.
Δεν έχει τίποτε να κάνει με τη δημόσια υπηρεσία. Επιτρέψτε μου να σας το πω.
The allergy appears mainly in the form of eczema on the hands or on that part of the body which comes into contact with nickel.
Αρνούμαι να κάνω απαρχαιωμένη ιδεολογική συζήτηση, με ορισμένους από σας.
Cashiers, bank employees, waitresses, and so on, daily handle large numbers of coins, which are often made from nickel alloys.
Είμαστε διατεθειμένοι να το κάνουμε.
This coins deposit nickel on contact with the skin.
Αυτά επιθυμούσα να σας πω.
It can also be shown that nickel is even passed by hand to nickelfree coins and notes.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, Επίτροπε κ. Van Miert.
We have also proved that eczema on the hands of people allergic to nickel is made worse when they handle coins which contain nickel.