natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, θα ήθελα να επισημάνω τη σπουδαιότητα της κατάρτισης του παραρτήματος 2α, που θα περιέχει απόβλητα που αναφέρονται μεν στον κατάλογο των επικίνδυνων αποβλήτων, αλλά παραδόξως δεν χαρακτηρίζονται ως επικίνδυνα, σύμφωνα με τα παραρτήματα 3 και 4.
Therefore, let us try and duly carry out that defence, and this should be done in part through the Council Regulation proposed to us, essentially aimed at controlling the trade in wild fauna and flora species; but we should not overlook the fact that this marketing is very often fraudulent, even within the European area, and that smuggling of species of flora and fauna has actually got worse since the practice of free movement, which led to the dismantling of those customs services which used to exercise controls - not always efficiently, it is true - over the import and export of live plants and animals.
Η διάκριση αυτή είναι ακατανόητη και μόνο για λόγους συστηματικής κατάταξης, με την έννοια μιας γενικής και ενιαίας ρύθμισης.
It is not enough to legislate or to issue appropriate regulatory standards on respecting or improving the protection of wildlife. First of all, we must raise the awareness of Member States and their regions to the importance of the problem and make them take rapid
Πρώτον, επειδή καθορίζει μία οριστική ημερομηνία, σύμφωνα με τις υποχρεώσεις μας τις οποίες έχουμε αναλάβει στη Σύμβαση της Βασιλείας.
Many political groups clearly support the amendments presented by our group and not adopted in the Committee on the Environment, so they are tabled again in this
Gahrton (V). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, αυτό είναι ένα παλαιό θέμα όπου οι «Πράσινοι» ήταν πρωτοπόροι.
Vieira and efficient measures; then we must promote, motivate and support the creation of any mechanisms and organisa­tions which can effectively put into practice the principles and measures which we recommend.
Αυτό είναι πολύ θετικό.
accept, is a good alternative to No 5.
Δεν έχουμε καμία πρόταση τροπολογίας, αλλά μπορούμε να υποστηρίξουμε αυτήν την πρόταση ως ένα βήμα προς τα εμπρός.
Amendment No 7 is an appropriate way of unking the problem of the mortality rate of birds during transport with the commercial and conservation aspects.
Αλλά το πρόβλημα δεν έχει λυθεί μ' αυτό.
van Putten (PSE), rapporteur. ­ (NL) Madam President, I have just reaUzed that I have forgotten something, since I was in such a hurry.
Τις προάλλες ήμουν στην Ουγγαρία, την Τσεχία και την Σλοβακία.
I had another question for the Commissioner, which I hope she will answer.
Οι χώρες φοβούνται ότι θα γίνουν ο σκουπιδότοπος των αποβλήτων των πλουσιοτέρων χωρών της ΕΕ.
Is it true, as a report by the Committee on the Environment states, that special rules are being drafted for falconry, which a number of speakers have already rightly pointed out is merely a minor detail in a major debate which has been blown up out of all proportion?
Αυτό σημαίνει ότι η αρχή της εγγύτητας πρέπει φυσικά κατ' αρχήν να ισχύει και εντός Κοινότητας.
I should like to know whether these people are to have special rules to enable them to pursue their sport.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Κυρία Πρόεδρε, αυτή είναι μιά πολύ σημαντική έκθεση. Είναι σημαντική κατ' ουσίαν, αλλά επίσης ως ένα παράδειγμα διαμόρφωσης κοινής γνώμης για το διεθνές εμπόριο.
You will therefore appreciate that I have weighed up the various political options, and the outcome of my delibera­tions is that I would prefer to have a proposal adopted, even if it is perhaps not quite as good as one might wish with regard to the animal welfare aspect.
Συνηθίζεται να συγχαίρουν τον εισηγητή με μιά άνευ ουσίας ευγενική φράση, αλλά εγώ δεν σκοπεύω να το κάνω αυτό.
When I say that it is politicaUy justifiable to leave this to one side here, it is because the problem of the transport of live exotic birds whose survival is not in the danger zone is covered by an existing directive, namely Council Directive 91/628.
Τα απόβλητα του είδους αυτού θα συμπεριληφθούν σε ένα νέο παράρτημα Πα, που θα καταρτίσει η Επιτροπή το συντομότερο δυνατό.
The question of the mortality rate during transport can therefore be dealt with through the application of that directive.
Η Επιτροπή θα μεριμνήσει φυσικά ώστε να ενημερωθεί το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και να υποβληθεί ταυτόχρονα στην επιτροπή μια επίσημη πρόταση.
You will gather from my speech here today that I am concerned as to what wUl happen if we do not have a proposal adopted. There really are a great many people who have been waiting a long time for this.
Η πρόταση του Κοινοβουλίου είναι καλύτερη από αυτήν του Συμβουλίου, διότι πληροί τις διεθνείς προϋποθέσεις της Συνθήκης της Βασιλείας.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Madam President, I would begin by thanking the Committee on the Environment and not least its rapporteur, Mrs van Putten, who has done a tremendous amount of work on this proposal.
Την 1η Ιανουαρίου τίθεται σε ισχύ μιά απαγόρευση στις εξαγωγές αποβλήτων.
As several speakers have pointed out during the debate, we are dealing here with a proposal dating from 1991.
Υπάρχουν σαφείς ορισμοί και κατάλογοι για τα απόβλητα στα οποία γίνεται αναφορά.
It has been in the pipeline for a long while, and the old regulation has been operating in the meantime.
Εχω μεγάλες προσδοκίες ότι θα γίνει έτσι.
This has not been satisfactory, and we need a new regulation.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
My impression is that all the speakers are agreed on that.
Αριθ. 4-488/125
So far, so good.
Bjerregaard αυτών μετά από τη δεύτερη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο, όπως άλλωστε επεσήμαναν ο εισηγητής και άλλοι ομιλητές.
My position on the amendments is therefore as follows. As I said, I cannot accept Amendment No 5, but will include Amendment No 7 in the revised proposal for the Council.
Συνεπώς, η Επιτροπή είναι ιδιαίτερα ικανοποιημένη που προτείνονται εκ νέου οι ίδιες τροποποιήσεις και αναμένει να γίνουν αποδεκτές.
I would repeat that, to my mind, Amendment No 7 represents a good solution to the problem to which Parlia­ment has called attention.
Είναι το ευρωπαϊκό οικολογικό κίνημα - και θα αναφερθώ στις εξαιρέσεις που υπάρχουν σ'αυτό - που ισχυρίζεται ότι είναι απολύτως αναγκαίο να θεσπιστεί, το συντομότερο δυνατό, μια σαφής νομοθετική ρύθμιση.
At this late hour, I shall not go further into the reasons for this, but I am of course at Parliament's disposal if you wish to have further explanations. As regards the last question from Mrs van Putten on falconry, my understanding is that the drafting of special rules in this area is not being considered.
Τέλος, θα ήθελα για μια ακόμη φορά να ευχαριστήσω την Επιτροπή Περιβάλλοντος για τη θετική και δραστήρια στάση της στην υπόθεση αυτή.
Before I end, and last but not least, I should once again like to express my respect for the great amount of committed work done on this question by the rapporteur, Mrs van Putten, and I very much hope that we shall succeed in having a proposal adopted.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
President. ­ The debate is closed.
Van Putten (PSE), εισηγήτρια. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, όλοι οι παρευρισκόμενοι γνωρίζουν τη σημασία του θέματος.
President. ­ The next item is the report (A4­0251/96) by Mrs Breyer, on behalf of the Committee on the Environ­ment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive (COM(95)0272 ­ C4­0284/95­95/0154(CNS)) amending:
Θα πρέπει, επομένως, να ασχοληθούμε με το θέμα αυτό ορθολογικά.
But it also appears that some of the agreement ends at that point, so let me go straight to the heart of the problem, namely Parliament's Amendment No 5.
Το παράνομο εμπόριο φυτών και ζώων προσεγγίζει σε μέγεθος αυτό των ναρκωτικών και των όπλων.
As I see it, Amend­ment No 5 is a compromise between different views in the House, and it was also clear from today's debate that this did not include Mrs Bloch von Blottnitz, who I almost thought was speaking about a different proposal from the one we have before us.
Διαπιστώσαμε τη μετατόπιση της νομικής βάσης στο 130 Σ.
Amendment No 5 is in itself an excellent move, which brings the animal welfare aspect into the proposal we are considering.
Αυτό είναι σαφές.
I personally therefore have every sympathy for the idea.
Υπάρχουν καλύτεροι ορισμοί και τα προβλήματα μεταφοράς έχουν ληφθεί σοβαρά υπόψη, αλλά, όπως φαίνεται, όχι ακόμη σε ικανοποιητικό βαθμό.
However, judging by all the information I have received from colleagues in DG XI, who have been working on this issue for many years, adopting this amendment will mean that the proposal will fall in the Council, and then we shall in fact bê back where we started.
Αυτή είναι η κριτική του Ευρωκοινοβουλίου.
We shall end up once again without a new regulation.
Ακόμη, ασκείται αυστηρότερη κριτική και αναφέρομαι στο γερμανό συνάδελφο.
The reason why we have come so far, why we have a proposal to discuss and thus a compromise, is that the Council has laboriously reached a common position, which is an important step forward.
Αλλά, και αυτό αφορά κυρίως τα πτηνά.
This is not least because of Parliament's contribution at first reading in 1993.
Πρόκειται για 30.000 είδη.
It played an important role in shaping the text of the common position.
Θα πρέπει να υπάρχει επ'αυτού και η συμφωνία άλλων χωρών. Ποιο το όφελος εάν ένα κράτος μέλος
Without going further into detail, I shall simply mention a few points to illustrate how important the new proposal for a regulation is.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
CouncU Directive 76/895/EEC of 23 November 1976 relating to the fixing of maximum levels of pesticide residues in and on fruit and vegetables;
Van Putten καταλόγου Α του παραρτήματος, αλλά κι εκείνα που αναφέρονται στον κατάλογο Β.
CouncU Directive 86/362/EEC of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on cereals;
Πάρα πολλά είδη που έπρεπε να προστατευθούν με τη σύμβαση αυτή, δεν έζησαν τόσο πολύ.
Firstly, the existing regulation is limited to species covered by the CITES Convention.
Και η ισορροπία της φύσης καταστρέφεται από την έλλειψη των ζώων.
The proposal to amend the regulation opens up the possibility of including non­CITES species in the annexes.
Γι' αυτό και είναι επειγόντως απαραίτητος ένας κανονισμός.
Secondly, the annexes to the existing regulation can only be amended by the Council.
Εν τούτοις, επιθυμώ να τονίσω ότι το άρθρο 9, παράγραφος 1, της κοινής θέσης θέτει ένα πραγματικό πρόβλημα άσκησης της ιερακοθηρίας.
In the new proposal, the Commission is enabled to amend Annexes Β to D. And, thirdly, the scope of the Commis­sion's implementing regulation is dramatically extended, so that the Community can respond more quickly and far more effectively to changes in conservation needs.
Αυτή η δραστηριότητα είναι παραδοσιακή, πολύ παλιά.
These are just some examples ­ others were highlighted in the debate.
Οι ιερακοτρόφοι οφείλουν, βέβαια, να ακολουθούν
Finally, I think that Amendment No 7, which the Commission can
Ωστόσο, σ' ένα σημείο δεν συμμερίζομαι την άποψη της εισηγήτριας, παρόλο που εκτιμώ πάρα πολύ τη δουλειά της.
Council Directive 90/642/EEC of 27 November 1990 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on certain products of plant origin, including fruit and vegetables.
Grossetête ασχοληθούμε μία φορά με θέματα τόσο σημαντικά, όπως το περιβάλλον, και κατά τη διάρκεια της ημέρας.
No 4-488/101 value for pesticides and a total limit value, as is the case with the drinking water directive.
τους γενικούς κανόνες σχετικά με το εμπόριο των δειγμάτων που χρησιμοποιούν.
This would simpUfy matters and make it clear that what we are trying to do here is to improve environmental protection.
Όπως διάβασα, πρόκειται για τη μεγαλύτερη μέχρι στιγμής σχετική ανακάλυψη.
Breyer (V), rapporteur. - (DE) Ladies and gentlemen, the European legislation on fixing maximum levels for pesticide residues is to be updated.
Αυτές οι μετακινήσεις δεν πραγματοποιούνται, εξάλλου, για εμπορικό σκοπό, και δεν έχουν σχέση, όπως κι αν έχει, με το ίδιο το αντικείμενο του κανονισμού.
The main aims of the proposal for a directive are to extend the scope of the directives being amended, so as to cover processed and dried agricultural products and include composite processed products, and to harmonize provisions on exports, exemptions and monitoring programmes.
Δυστυχώς, το ανωτέρω παράδειγμα δεν αποτελεί μεμονωμένο επεισόδιο.
Our concern is to reduce the volume of pesticides in order to protect the environment.
Αυτό αποδεικνύει ότι η εφαρμογή της CITES από την Ευρώπη είναι ατελής.
Back in 1991, a cost-benefit analysis in the USA showed that 90 % of aU pesticides were superfluous.
Για το λόγο αυτό η εν λόγω πρόταση είναι πολύ σημαντική.
Pesticide reduction programmes in Sweden, Denmark and the Netherlands have demonstrated that there is another way.
Πρόκειται για τη διατήρηση της βιοποικιλότητας και αυτό, όπως νομίζουμε, είναι ζωτικού ενδιαφέροντος.
In Sweden, over five years, these programmes have produced a 50 % reduction in the amount of pesticides used, and in Denmark, reductions of up to 30 % over seven years, depending on the substance.
Κατά συνέπεια, η ομάδα μας θα καταψηφίσει μεταξύ άλλων την τροπολογία 29.
The Commission is proposing that the relevant provisions should be based on Article 43, which is known as the agriculture article.
Ακόμη, αναμένουμε με περιέργεια την αντίδραση του επιτρόπου στην τροπολογία 5.
This implies that pesticide residues are regarded as necessary and unavoidable in the production of foodstuffs.
Δεν θα έπρεπε να το λησμονήσουμε.
The Commission's main purpose is to increase agricultural production.
Δεν θεωρήσαμε σωστό, όπως λέει ο κ. Eisma πως αυτή η σύσταση θα
Environmental and health protection take second place.
Εξαφανιζόμαστε κάπως, κάθε φορά, το βράδυ της Τρίτης.
Under Article 43, the European Parliament's only right is to be consulted.
και μάλλον ανταποκρίνονται στην ευθύνη μάς.
This shows that the use of pesticides can be reduced without jeopardizing agricultural production.
Διαφορετικά, θα πρέπει να πω πως δεν θα κάνουμε καλά να εγκρίνουμε έτσι τη θέση και την έκθεση αυτή, μια και, πραγματικά, επέρχεται επιδείνωση.
The report proposes the use of integrated plant protection, to which the EU has already committed itself in the Rio summit's Agenda 21.
Όλοι γνωρίζουμε ότι καθημερινά χάνονται ανεπιστρεπτί κάποια είδη φυτών και ζώων.
Finally, the report calls for a binding definition of good farming practice, based precisely on the commit ments which the EU made in Rio.
Είμαστε όλοι συνδεδεμένοι μεταξύ μας.
It seems to me that the only way to overcome the problem of pesticide residues in food is to avoid using pesticides in fanning.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, σε αντίθεση με την εισηγήτρια κ. van Putten, έχω την άποψη πως η πρόταση κανονισμού, έτσι όπως είναι, δεν θα φέρει καμιά βελτίωση.
Moreover, a committee appointed by the Commission is to fix the limit values on the basis of a purely toxicological approach.
Και θεωρώ πως το ακόμη χειρότερο, είναι ότι η ΕΕ είναι ένας από τους μεγαλύτερους εισαγωγείς και μια γνήσια καταναλωτική αγορά.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has therefore submitted a report which gives a higher priority to environmental and health protection.
Γνωρίζουμε ότι το σχετικό εμπόριο παγκοσμίως ανέρχεται μεταξύ 3, 5 και 5 δισεκατομμυρίων ECU, εκ των οποίων, σύμφωνα με εκτιμήσεις, το 1/3 είναι παράνομο.
We know that there are more than 800 different pesticides, and many of these substances have carcinogenic or mutagenic effects and weaken the immune system.
Ένα μεγάλο μέρος αυτού του εμπορίου ανήκει στην Ευρώπη.
That is why the protection of consumers and the environment must be taken into account when fixing pesticide Umit values.
Θεωρώ ότι πέντε έτη προβληματισμού είναι ήδη ιδιαίτερα μεγάλη περίοδος.
This can be done if the directive is based on Article 100a, as proposed by the Committee on the Environment.
Θα ήθελα να εκφράσω την εκτίμηση μου για τον τρόπο με τον οποίο χειρίστηκε η κυρία Van Putten το εν λόγω θέμα μέχρι στιγμής.
Let me conclude by recalling something that Commissioner Fischler said, with which I agree: cynical as it might sound, the BSE crisis is the very thing which could accelerate the process of reflection on a change 'of course for agriculture in the EU.
Υπέδειξε, ορθώς, ότι επιβάλλεται να βιαστούμε.
I believe that we should be producing for the market, not trying to slip our production past the market.
Κάθε ημέρα που κερδίζεται σημαίνει, τρόπος του λέγειν, τη σωτηρία ενός απειλούμενου είδους.
That is why I would ask you to approve the report of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Και το αποκορύφωμα είναι ότι, στο μεταξύ, αυτή είναι και η επίσημη ερμηνεία.
The existing procedure for fixing pesticide Umit values is based on animal experiments and the ADI value, and geared exclusively to adults weighing 70 kilos.
500 θηλαστικά και είδη πουλιών, καθώς και πάνω από 110 είδη ορχιδέας, μπορούν τώρα να εμπορεύονται ελεύθερα στην Ευρώπη.
In other words, it fails to take account of the actual breakdown of the population and the particular dangers for the sick, children and the infinn.
Οπισθοχωρούμε.
No account whatever is taken of interactions between different pesticides.
Ποσοστό 10 %, με 70 % των μεταφερόμενων ζώων δεν καταλήγει ποτέ στον προορισμό του.
The Committee on the Environment therefore proposes setting a standard maximum concentration of 0.01 mg of active substance per kilogram of food.
Αυτή, επιπλέον, δεν αποκλείει την εφαρμογή πρόσθετων εθνικών κανόνων.
The limit value for drinking water is in fact a hundred tunes more stringent, but we are obliged to permit one hundred times more pesticide in solid foods, such as vegetables, because there is a detection threshold.
Για το λόγο αυτό είμαι υποχρεωμένη να προτείνω, και το ζήτησα εξ ονόματος της ομάδας μας, την απόρριψη της κοινής θέσης. Επιφέρει μια επιδείνωση.
Redondo Jiménez (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should firstly like to refer to Mrs Breyer's final remarks: it is easy to indulge in populism in this House by quoting figures which reflect only a part of the truth.
Δεν ωφελεί σε τίποτε, το να ρυθμίζεται καλύτερα η μεταφορά. Ένα κλουβί δεν είναι χώρος-για ζωή.
It is easy to say that pesticide pollution has been reduced by 50 % in Sweden and 30 % in Denmark, but the fact is that we have a totally different climate, as well as different crops and agricultural requirements, in other countries of the Euro pean Union.
Πριν τα ζώα μεταφερθούν, ήδη τα 9 από τα 10 καταστρέφονται, και τα υπόλοιπα, σε μεγάλο βαθμό, χάνονται στη μεταφορά.
And, above all, it should be remembered that in some countries of the European Union, an average of USD 300 is spent per hectare, while in others it is only USD 30.
Το θέμα, κυρίως, είναι να κερδίσουμε χρήματα.
When we are all at the same level, therefore, it will be possible to say that we must all reduce the amount of plant health products used in our agriculture.
Φυσικά, ο κανονισμός εξαρτάται απολύτως από τον έλεγχο της εφαρμογής του και την κατάρτιση των τελωνειακών. Επ'αυτού θα πρέπει να επενδύσουμε ιδιαιτέρως.
Nonetheless, in terms of environmental and health policy, what we are proposing would be a great improvement, because the current permissible level of pesticides in solid foods is up to 10 000 times higher than the level for drinking water.
Για ορισμένα είδη πτηνών και φυτών είναι σχεδόν αδύνατον να διαπιστωθεί κατά πόσο το έγγραφο αντιστοιχεί πράγματι στο φορτίο. Εντούτοις, αυτό αποτελεί το μόνο τρόπο για την τήρηση του κανονισμού.
We take the view that if we afford a high level of protection to drinking water, we should do the same for solid foods, particularly in view of the fact that more than 80 % of our water intake comes from solid foods, rather than liquids.
Ελπίζω τουλάχιστον αυτές να τις εγκρίνετε, γιατί φέρνουν μια μικρή βελτίωση
With regard to the draft directive, we broadly support the Commission's proposals.
Επομένως, θα υποστηρίξουμε τις περισσότερες από τις τροπολογίες της έκθεσης.
The Commission is attempting to resolve the genuine problems that have been identified in the application of the directives it is proposing to amend, with a view to harmonizing national legislation on maximum residue limits - problems which give rise to serious baniers to the functioning of the internal market in plant products.
32, την οποία ανέλυσε η κ. Grossetete.
The Committee on the Environment also proposes a total limit value of 0.05 mg.
33 και 35 τις οποίες, φυσικά, ως συντάκτες της υποστηρίζουμε.
This is intended to reduce the dangers to health from the unknown interactive effects of different substances.
Έτσι θα έπρεπε να αλλάξει ο τίτλος, σύμφωνα με την τροπολογία 16, ώστε το περιεχόμενο να γίνει σαφέστερο.
Only recently, an American study from New Orleans demonstrated that the interaction of a number of chlorinated pesticides was substantially more damaging to health than the isolated effects of the indi vidual substances.
Τα ζώα και τα φυτά θα πρέπει να προστατεύονται με την επιτήρηση του εμπορίου.
The proposals from the Committee on the Environment also represent a degree of deregulation and simplification of the procedure.
Ειδικά τα γεράκια, εξασφάλισαν την επιβίωση πολλών αρπακτικών πουλιών.
Instead of fixing a separate value for each foodstuff, whether rhubarb or cauliflower, we propose that there should be a single Umit
Θα αμφισβητούσαμε την ειδική αρμοδιότητα της πρότασης και την οδηγία 79/409, σχετικά με τα πτηνά. Γι' αυτό το κείμενο θα πρέπει να τροποποιηθεί, σύμφωνα με τις τροπολογίες 60 και 61.
It is also seeking to update the earlier directives, improving and making progress with the harmonization of important aspects such as the monitoring of compliance with the maximum residue limits - which hitherto have been left to the discretion of the individual Member States - and making more flexible the procedure for setting Community maximum residue limits.
ενδιαφέροντα, αποτελούν επίσης · αληθινά υπολείματα, τελευταίους εκπροσώπους μίας ευρωπαϊκής ηπειρωτικής χλωρίδας και πανίδας που εξαφανίστηκε εδώ και πολλούς αιώνες.
And I would ask the House to study carefully Mrs Breyer's report on the proposal for a directive, for which our group is calling for a change of legal base: the application, that is, of Article 100a of the Treaty.
Van Putten (PSE), εισηγήτρια. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, διαπιστώνω ότι λησμόνησα κάτι ακόμη.
With the adoption of this proposal, we shall achieve a great deal of harmony between Directives 86/362, 86/363 and 90/642.
Μάλλον θα φταίει η πίεση του χρόνου. Θα ήθελα να θέσω μία ακόμη ερώτηση στον επίτροπο και ελπίζω να είναι σε θέση να απαντήσει.
This represents a prior step before embarking on the redrafting of those directives - since it seems clear that the Commission either could not find sufficient reason for undertaking this task or encountered significant technical problems with it.
Θα ήθελα επομένως να γνωρίζω κατά πόσο αληθεύει ότι θα υπάρξει για τους εκτροφείς γερακιών ειδική διευθέτηση, προκειμένου να μπορούν να ασχολούνται με το άθλημα τους.
In the event that Mrs Breyer's report is adopted, I would ask the Commission to draw up a single proposal for a directive designed to resolve the technical and scientific problems with adequate legal guarantees.
Καταρχάς, ο υφιστάμενος κανονισμός περιορίζεται στα είδη που καλύπτονται από τη σύμβαση CITES.
Graenitz (PSE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, how much pesticide will the consumer tolerate?
Δεύτερον, τα παραρτήματα του ισχύοντος κανονισμού μπορούν να τροποποιηθούν μόνο από το Συμβούλιο. Στη νέα πρόταση δίδεται η δυνατότητα στην Επιτροπή να τροποποιήσει τα παραρτήματα Β και Δ.
That is the question which the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection had to ask themselves in considering Mrs Breyer's report - a report on four directives on pesticide residues in and on foods and cereals.
Όπως ανέφεραν διάφοροι ομιλητές κατά τη συζήτηση, σήμερα εξετάζουμε μια πρόταση που ανάγεται στο 1991.
It can be seen that the format of this proposal for a directive is very different from that of Directive 76/895.