natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αλλά οι Γερμανοί είναι και ξανθοί.
But the Germans are also blonde, yet is this a factor in their prosperity?
Αποτελεί και αυτό παράγοντα ευημερίας; Αν ναι, ας βάψουν και οι Ισπα­νοί τα μαλλιά τους ξανθά και η Ισπανία δεν θα έχει πια οικονομικό πρόβλημα.
In this case, let's dye all the Spaniards' hair blonde and there will no longer be an economic problem in Spain. Must all Europeans give up sugar just because its German grandmother is diabetic?
Αυτός δεν ήταν σημαντικός παράγοντας;
Perhaps the German situation is explained by the fact that they have not been involved in wars in Indochina, or in Algeria?
Δεν έχουμε επιλογές, παρά μόνον επιλογές ιδεολο­γικής φύσεως που μοιάζουν άλλωστε με εκείνες του Vincent Auriol: «Τις τράπεζες, τις κλείνω.
I thus approve of the proposals which have been made. It is in this context, above and beyond Mrs Randzio-Plath's report, that it is important for the House to encourage some readjustments in how democracy functions in Eu rope.
Τους τρα­πεζίτες, τους κλείνω στη φυλακή.»
I believe that a Central Bank - if it were independent - would need checks and balances in a number of areas.
Από τότε άλλαξαν πολλά.
This is un fortunately not the case with the European Central Bank.
Αλλωστε, είναι ενδεικτικό το γεγονός ότι η κυ­ρία Ranzio-Plath μιλούσε συνεχώς για την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα όπως μιλούν άλλοι για τη σπογκώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών.
It would be appropriate, in the future, to provide national parliaments, and above all the European Parliament, with the means to have an influence in this direction.
Μετά τις τρελές αγελάδες, έρχεται το τρελό ενιαίο νόμισμα!
There are no choices but ideological ones, of the same type as that of Vincent Auriol, 'I'll close the banks and lock up all the bankers'.
Επομένως εγκρίνω τις προτάσεις που έγιναν.
I have one small regret with regard to Mrs Randzio-Plath's report.
Και σε αυτό το πλαίσιο, πέρα από την έκθεση της κυρίας Ranzio-Plath, είναι σημαντικό να προαγάγει το Σώμα την αποκατάσταση της ισορροπίας στη δημοκρατική λειτουργία της Ευρώπης.
It is that, when she rightly explains that the concept of monetary stability is a concept which must be tailored to the circumstances of the situation, she gives the Central Bank, rather than the Ecofin Council, the role of fixing the criteria for stability, which could have moved the balance back a little bit in the other direction.
Δεν είναι φυσιολογικό να κατέχει την ανεξαρτησία της μόνον από μία συνθήκη.
I believed that Europe was the little Eurasian continent, a model of democracy.
Δυστυχώς δεν συμβαίνει το ίδιο και με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.
Mr President, when a governing body receives orders from noone and is made up of a very small number of people, what is it called?
Θα πρέπει επομέ­νως, στο μέλλον, να οπλιστούμε με τα μέσα που θα
Government by a few is known as an oligarchy, and there stands the tragedy of the Euro pean continent, the model of democracy, which ends up with a monetary oligarchy, or at least, a Prussian one.
Τελολογικό ζήτημα: Ποια είναι η σκοπιμότητα που επιδιώκουμε; την Ευρώπη του κοινού νομίσματος, για ποιο λόγο; Την ανεξαρτησία της Κεντρικής Τρά­
But more fundamentally, Europe needs an economic government, a political government which, a little like the case of the German government in relation to the independent central German bank today, is in a position to make other reasoning, apart from the logic of monetary stability alone, prevail.
Αριθ. 4-517/201
No 4-517/169
Αφού δεν μπορεί να επανεκλεγεί, δεν χρειάζεται να γλυκοκοιτάξει κανέ­ναν.
Dutch politicians, and certainly the Dutch parliament, have, as far as I know, never formally tried to exert influence over the bank.
Με επίκεντρο την εντολή του για σταθερότητα τιμών, αποτελεί στοιχείο συνοχής και σταθερότητας στην ευρωπαϊκή νομισματική πολιτική.
The Euro pean people, and this is my firm conviction, have nothing to gain from political influence over monetary policy.
Φυσικά η ΕΚΤ δεν θα λειτουργήσει σε γυάλινο πύργο.
Economic research has shown that independent central banks are more successful in achieving lower inflation rates than banks which are guided by politicians.
Θα ήθελα να πω στον κ. Donnelly ότι η ανεξαρτησία και η επαφή με την κοινωνία, δεν αποτελούν ασυμβίβαστα στοιχεία.
As the reports on convergence from the Commission, the European Monetary Institute and the Bundesbank have reminded us, this stability will be obtained by keeping salaries in check and lowering the overall cost of labour.
Και οι διοικητές των εθνικών τραπεζών θα πρέπει να βρίσκονται σε διάλογο με τις Βουλές τους.
From within this concept then, the ECB is more ultra-liberal than the United States Federal Reserve itself, which officially has the main objective of high employment.
Σε αυτή την βάση, θα αποκτήσει υπο­στήριξη για την νομισματική της πολιτική.
If one day we should criticize the President of the ECB for being overly concerned with a strong euro and ignoring all social considerations, he will merely reply that he is only doing his job.
Εννοώ την απασχόληση, την ευη­μερία και την κοινωνική δικαιοσύνη, και ο καθένας έχει λόγους να είναι δυσαρεστημένος όταν βλέπει ότι το Συμβούλιο για το ευρώ είναι μόνον ένα αόριστο συμβουλευτικό όργανο.
This is why I think that if you truly want a monetary institution that does not ration, but re launches the necessary finances for employment and growth, and one which the citizens' representatives can effectively monitor in this objective, we cannot economize on the reorientation of the construction of Europe.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, όσο εφαρ­μόζονται οι δομές που συνδέονται με το ενιαίο νό­μισμα, τόσο βγαίνουν στο φως θεμελιώδη ερωτήματα.
By chance, the very day that we are debating this question an official report has sent out a warning regarding the levels of poverty and insecurity in France.
Η σημερινή συζήτηση μας σχετικά με τον δημοκρατικό έλεγχο της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας μάς δίνει ένα ενδεικτικό παράδειγμα.
Faced with these issues, which touch on the very core of values essential to our society, we can not let the financial markets make the rules, nor be satisfied with potential control over an all powerful ECB. Eu ropean construction has greater ambitions!
Θα κλείσω την ομιλία μου λέγοντας ότι το πιο λυπηρό είναι ότι στο Αμστερνταμ δεν επετεύχθη η αποκατά­σταση της θεσμικής ισοροπίας.
Trizza (NI). - (IT) Mr President, the establishment of a European central banking system is drawing near, planned for the first half of 1998, following the decision to participate in the third stage of EMU.
Πράγματι, αυτή είναι η ορθή λογική.
That is why it must be guarded with a long term perspective in mind.
Κάτι τέτοιο φαίνεται αδιαμφισβήτητο.
Of course the ECB should not operate from an ivory tower.
Όμως, το κα­ταστατικό που δίδεται από τις σύγχρονες συνθήκες στην ΕΚΤ δεν είναι καθόλου σύμφωνο με αυτήν την ιδέα.
Mr Don nelly, I would like to say to you, being independent and having a central position in society does not have to be a contradiction in terms.
Από την άλλη πλευρά, η αποστολή που της αναθέτουν οι συνθήκες δεν είναι η εξασφάλιση υψηλού επιπέδου απασχόλησης, αλλά η διασφάλιση της σταθερότητας των τιμών,· πράγμα πολύ διαφορετικό.
Finally, the bank will not receive political instructions, but neither will it be blind or deaf to the needs of European society, because it will be in touch with all the important forces in society. If this is its position, its monetary policy will be supported.
Peijs (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, η κεντρική τρά­πεζα πρέπει άραγε να δίνει λογαριασμό και να είναι υπόλογη για την πολιτική της στο Κοινοβούλιο; Η απάντηση είναι καταφατική.
The European Central Bank will have the fullest legal status and, as soon as it is set up, will take over the residual duties of the European Monetary Institute.
Πρέπει όμως να μπορεί το Κοινοβούλιο να επεμβαίνει διορθωτικά στις εργα­σίες της τράπεζας; Η απάντηση είναι οπωσδήποτε αρνητική.
As specified by the rapporteur, the European Central Bank will have the specific task of controlling price stability, which is achieved specifically by means of a cautious and impartial monetary policy, and by conducting exchange trans actions, managing the foreign currency reserves of Member States, promoting the operation of payment systems and, finally, authorizing the issue of bank notes and coins.
Προέρχομαι από μια χώρα με παραδοσιακά ανεξάρτητη κεντρική τράπεζα.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Mr President, as the structures of the single currency are put in place, fundamental questions are coming to light.
Οι πολιτικοί επανεκλέγονται κάθε τέσσερα με πέντε χρόνια.
The resolution shows that the objective of European economic and monetary policy must be to assure a high level of growth and employment.
Εκ των πραγμάτων, αυτό οδηγεί σε κάπως βραχυπρόθεσμες θέσεις.
Indeed, this is common sense. It also notes that in a democracy, there must also be control of the ECB's monetary policy.
Όπως μας υπενθύμισαν πριν από λίγο οι εκθέσεις της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ινστι­τούτου και της Μπούντεσμπανκ σχετικά με τη σύγκλιση, αυτή η σταθερότητα επιτυγχάνεται με την ελάττωση τιυν μισθών και τη μείωση του μισθολο­γικού κόστους της απασχόλησης.
Price stability throughout Europe and the independence of the European Central Bank will give rise to trust on the markets and, consequently, we should achieve a fall in in terest rates, particularly in the long term.
Έτσι, η ΕΚΤ είναι, από τη σύλληψη της, πιο υπέρ - φιλελεύθερη από την
This will be ex tremely favourable to small and mediumsized enter prises, which represent the highest percentage of Euro pean businesses, particularly in the economically weaker areas.
Συμμερίζομαι, ωστόσο, τις ανησυχίες της εισηγήτριας όταν επισημαίνει στην έκθεση της ότι, όπως καθορίζε­ται στη συνθήκη, κατά την άσκηση των εξουσιών της και την εκπλήρωση των καθηκόντων της και των υποχρεώσεων της, η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα είναι τελείως ανεξάρτητη, με την έννοια ότι κανένα από τα όργανα της δεν μπορεί να δεχθεί ή να επισπεύ­σει οδηγίες ή υποδείξεις από κυβέρνηση ή οργανισμό.
However, I share the rapporteur's concerns when she notes that, as established in the Treaty, in exercising its powers and performing its tasks and duties, the European Central Bank is totally independent, which means that none of its bodies can accept or request instructions or or ders from any government or other organization.
Κεντρική Τράπεζα των Ηνωμένων Πολιτειών για την οποία, τουλάχιστον, προσδιορίζεται επίσημα ως πρω­ταρχικός στόχος η διασφάλιση υψηλού επιπέδου απα­σχόλησης.
That is why Parliament will have to ensure that belief in the principles of democracy and a willingness to be ac countable are significant factors in the choice of prospective board members.
Αν κάποτε κατηγορήσετε τον πρόεδρο της ΕΚΤ ότι ασχολείται μόνον με το ισχυρό ευρώ του, αγνοώντας κάθε κοινωνικό προβληματισμό, εκείνος θα σας πει: «Απλώς κάνω τη δουλειά μου.»
We will not only ask those who may not win the confidence of a majority in this Parliament to withdraw their candidature, but we will also call on Member States' governments not to appoint any candidates who cannot rely on the support of this Parliament.
Όπως θεσπίζεται στο άρθρο 7 του καταστατικού της, είναι αναμφισβήτητα η πλέον ανεξάρτητη κεντρική τράπεζα του κόσμου.
As laid down by Article 7 of its statutes, it is certainly the most independent central bank in the world.
Συνεπώς, θεωρώ εντελώς απαραίτητο, ενόψει της αναγκαίας λειτουργικής ανεξαρτησίας της Ευρω­παϊκής Κεντρικής Τράπεζας, να προβλεφτούν κατάλ­ληλοι μηχανισμοί διαβούλευσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ως δημοκρατικά εκλεγμένου οργάνου.
The sovereignty it will hold should, however, ensure an impartial monetary policy for all the Member States, thereby ruling out the risk that, lacking any democratic control, the Eu ropean Central Bank is free to interfere at will in any questions dealing with the monetary policy of Member States.
Κατά σύμπτωσιν, την ίδια ημέρα που συζητούμε αυτό το θέμα, μία επίσημη έκθεση σημαίνει συναγερμό για το μέγεθος της φτώχειας και της αστάθειας στη Γαλ­λία.
In view of the ECB's extreme degree of independence, the democratic attitude of individual candidates most definitely matters, and this includes candidates for all posts. That is why the candidate hearings next month will not be a mere formality.
Το ίδιο πρόβλημα υπάρχει σε όλη την Ευρώπη.
If the ECB is to be imbued with the principles of democracy, it should be done now.
Η κατασκευή του ευρωπαϊκού οικοδομή­ματος πηγάζει από μια εντελώς διαφορετική φιλοδο­ξία!
I therefore believe it absolutely essential that, in view of the necessary operational independence of the European Central Bank, appropriate mechanisms are provided for consultation with the European Parliament, which is a democratically elected body.
Trizza (NI). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε πλέον σήμερα στο κατώφλι της θεσμοθέτησης του ευρω­παϊκού συστήματος κεντρικών τραπεζών, που προ­βλέπεται για το πρώτο εξάμηνο του 1998, μετά από την απόφαση για τη συμμετοχή στην τρίτη φάση της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, the establishment of the single currency is an unprecedented his torical phenomenon. For the first time in the world's his tory, independent states and democratic societies have de cided to give up a significant part of their national independence - their currency - to a common instrument, to be managed for the benefit of all.
Θα ήταν όμως σφάλμα να νομίζει κανείς ότι δεν έχει να υπολογίζει κανέναν.
It would be a misconception to think that it does not have to take any notice of anybody.
Δεν θα λει­τουργεί σε κενό· θα οφείλει να αποκτήσει αξιοπιστία και κύρος.
It will not be operating in a vacuum, and it will have to acquire credibility and author ity.
Θα το επιτύχει ευκολότερα, εφόσον η ΕΚΤ μπορέσει να παρουσιάσει αποτελέσματα, πράγμα όμως που θα πάρει καιρό.
The ECB will find this easiest if it is able to show re sults, but this will take some time.
Επιπλέον, παρά το γεγονός ότι η ΕΚΤ συστάθηκε σε μια εποχή ιστορικά χαμηλού πληθωρισμού, δεν ξέρει ακόμα κανείς πώς θα λει­τουργήσουν και θα αποδώσουν σε ευρωπαϊκό επί­πεδο, οι νομισματικοί μηχανισμοί που έδειξαν την αξία τους σε εθνικό επίπεδο.
Moreover, although the ECB will be born in an era of historically low inflation, no one knows how the monetary instruments which have proved their usefulness on a national level will work on a European level.
Η Κεντρική Ευρωπαϊκή Τράπεζα θα απολαμβάνει ευ­ρύτατη δικαστική δικαιοδοσία και, αμέσως μετά από την ίδρυση της, θα αναλάβει τους εναπομείνοντες ρόλους του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος.
I therefore think the debates now taking place about trans parency, about the 'absolute management' method, or the fears being expressed about whether the European Cen tral Bank will act imperiously or in ways that do not ben efit the societies it represents, are rather unnecessary.
Ιδίως στην αρχή, η πολιτική της ΕΚΤ πρέπει να χα­ρακτηρίζεται από προσεκτική ψαυτική προσέγγιση.
During its initial phase, ECB policy will have to be characterized by a cautious, searching approach. It will be ex tremely difficult to acquire public credibility through such an approach.
Με τέτοια στάση θα είναι εξαιρετικά δύσκολο να αποκτήσει αξιοπιστία στα μάτια του ευρέως κοινού.
It can only be achieved in one way, namely by reporting back continuously and by explaining what the ECB does, and why.
Θα το πετύχει μόνο με έναν τρόπο: να λογοδοτεί και να εξηγεί συνεχώς τί κάνει η ΕΚΤ και γιατί το κάνει.
This is the paradox of the ECB; it will be the largest independent bank in the world, but it has the most to gain from transparency and account ability.
Είναι το παράδοξο της ΕΚΤ ότι θα γίνει η πιο ανεξάρ­τητη τράπεζα και συγχρόνως θα έχει μεγάλο συμφέ­ρον να διασφαλισθεί η διαφάνεια και ο δημοκρατικός έλεγχος.
This is where the interests of the ECB and the Eu ropean Parliament meet, because the European Parliament is the only public forum the ECB has the duty to re port to, as laid down in the Treaty.
Εκεί τα συμφέροντα της ΕΚΤ και του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου συμπίπτουν, διότι το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο είναι το μόνο δημόσιο βήμα στο οποίο βάσει της συνθήκης η ΕΚΤ είναι υποχρεωμένη να λογοδοτεί.
I therefore think that the debates from time to time about lack of transparency, and the concerns expressed by one side or the other, are unnecessary and should cease as soon as possible, since the other extreme, that of complete openness, would make it impossible for the Central Bank to do its work.
Μας φαίνεται λοιπόν λογικό να συμφωνήσουμε με την ΕΚΤ πώς η διαφάνεια και ο δημοκρατικός έλε­γχος μπορούν να υλοποιούνται κατά τον καλύτερο τρόπο.
Mrs Randzio-Plath's very good report, as it has developed, proposes precisely a balance between those two factors and, I think, expresses a very correct opinion.
Μιλάμε για τακτική ενημέρωση, γραπτή και προφορική, μεταξύ άλλων για τους νομισματικούς στόχους που καθορίστηκαν και γιατί, για το κατά
I hope Parliament will adopt it in a way that protects the in terests of Europe's peoples while at the same time enabling the new system to operate as effectively as possible.
Η νομισματική σταθερότητα των τιμών που διασφα­λίζεται σε όλη την ευρωπαϊκή επικράτεια και η ανε­ξαρτησία της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας θα αναζωπυρώσουν την εμπιστοσύνη των αγορών και, συνεπώς, θα πρέπει να επιστευχθεί κάμψη ιδίως των μακροπρόθεσμων επιτοκίων.
We therefore think it would be useful to reach agreement with the ECB on how, in the interests of both, this trans parency and accountability can be effected in as meaning ful a way as possible.
Αυτή η δυναμική θα εί­ναι απολύτως θετική για τις μικρομεσαίες επιχειρή­σεις, που αντιπροσωπεύουν το μεγαλύτερο ποσοστό των Ευρωπαίων οικονομικών επιχειρηματιών, κυ­ρίως στις οικονομικά πλέον αδύναμες χώρες.
It will require regular verbal or written reports about such issues as which monetary objectives are set and why, the degree to which objectives are implemented and the reason for any possible divergence and the effects of monetary policy on the economy and employment.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, the full independence of the European Central Bank is quite rightly an chored in the Treaty.
Αριθ. 4-517/203
Page 173
Ιδίως στην αρχή, η διάθεση της ΕΚΤ για μέγιστη διαφάνεια και δημοκρατικό έλεγχο θα έχει μεγάλη ση­μασία.
Raschhofer policy of the Community thus depends on its assessment of a possible effect on the aim of price stability.
Ο ανώτατος στόχος της νομισματικής πολιτικής της είναι η διατήρηση της σταθερότητας των τιμών.
In a federal system, it provides a fundamental guarantee for the participating states and also gives credibility and au thority to the Bank on the financial markets.
Η απόφαση μέχρι ποίου σημείου η ΕΚΤ υποστηρίζει την γενική οικονομική πολιτική της κοινότητας εξαρτάται επομένως από την εκτίμηση της για μία πιθανή ζημία του στόχου της σταθερότητας των τιμών.
Accountability, which we have been talking about this afternoon, is not only a democratic requirement but also an essential requirement for maintaining the authority and credibility of the Bank.
Για αυτόν το λόγο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα αποδώσει μεγάλη σημασία, κατά τις ακροάσεις των υποψηφίων διοικητικών μελών της Ευρωπαϊκής Κεν­τρικής Τράπεζας, στο δημοκρατικό αίσθημα και τη διάθεση για δημοκρατικό έλεγχο των υποψήφιων.
Firstly, therefore, it is in the interests of the ECB itself to adopt adequate methods of referral to public opinion, obviously taking into account the enormous difference between explanations given prior to action pro grammes, which can only be expressed in general terms, and statements after implementation on the lines followed, which should be more analytical.
Αυτό δεν ισχύει μόνο για τον υποψήφιο διοικητή.
Price stability at any price, even at the price of increasing unemployment!
Οπότε, τον ερχόμενο μήνα, οι ακροάσεις των υποψήφιων δεν θα είναι για μας καθόλου τυπικές.
That is, to come to the point, the public discourse, which in the end means one thing: monetary policy is not neutral.
Αυτό εί­ναι που παίζεται τώρα.
That is why it is necessary to involve the European Central Bank in a dialogue about politics.
Σταθερότητα τιμών με κάθε τίμημα, ακόμα και με το τίμημα της αυξανόμενης ανεργίας!
I do not believe that the independence of the European Central Bank on the one hand and the required democratic transparency on the other must necessarily be in contradiction to each other.
Για αυτό το λόγο απαιτείται η προσάρτηση της ΕΚΤ σε ένα διάλογο με την πολιτική.
But I am certain that monetary un ion needs the acceptance of citizens to be successful.
Είμαι όμως σίγουρη ότι η νομισματική ένωση για να επιτύχει χρειάζεται την αποδοχή του πολίτη.
This, however, can only be achieved by the transparency of the decisions of the European Central Bank and by their democratic legitimization.
Χριστοδούλου (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, η καθιέρωση του ενιαίου νομίσματος αποτελεί ένα φαινόμενο ιστο­ρικό που δεν έχει προηγούμενο.
Pérez Royo (PSE). -f ES) Mr President, Mrs Randzio-Plath's report addresses one of the most important questions facing us as we wait at the door to monetary union, the very central pillar of which will be the independence of the European Central Bank, in the terms laid down by the Treaty and the bank's statutes.
Η ανεξαρτησία του εκδίδοντος ιδρύματος δεν αποτε­λεί δόγμα ή αξίωμα της οικονομικής επιστήμης· δεν απορρέει από κάποιον αφηρημένο ορθολογισμό, αλλά είναι ένας τρόπος λειτουργίας βασική αρχή του οποίου είναι η πείρα της ιστορίας.
In my opinion, therefore, it is not a question of laying down rules, but rather of encouraging behaviour towards the European Parliament, a behaviour that can establish a climate of trust through transparency and availability to explain and discuss its actions, which, in the context of our debate, we are calling accountability, and which is in the interests of the authority and credibility of the Euro pean Central Bank.
Νομίζω, λοιπόν, ότι η συζήτηση η οποία γίνεται κατά καιρούς σχετικά με την έλλειψη διαφάνειας και ανη­συχίες οι οποίες εκφράζονται από την μια μεριά, ή από την άλλη, - το άλλο άκρο - το να ανακοινώνονται
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, unlike all the other people who have spoken in this debate, I come from a country where, prior to the euro, there has never been a political debate on currency.
Τώρα βέβαια, ανεξαρτησία - όπως ειπώθηκε εδώ σή­μερα το απόγευμα - δεν σημαίνει, επουδενί, ανευθυνότητα.
Luxembourg, united with Belgium in monetary union since 1922, has never truly had the right of speech within this union.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Instead, it is a working method vouched for mainly by historical experience.
Και αυτό τόσο εκ των προτέρων όσο και εκ των υστέρων.
On both sides of the Atlantic, in the two best known examples, ex perience has shown the practical advantages of an independent monetary authority for guaranteeing price stability. ity.
Το Λουξεμβούργο, που ενώθηκε με το Βέλγιο σε μία νομισματική Ένωση από το 1922, ουσιαστικά δεν είχε ποτέ το δικαίωμα να εκφέρει γνώμη σε αυτήν την Ένωση.
In a democracy, every power - and the European Central Bank will be a power - even if it is independent of political power, as is the case with the European Central Bank or, in another area, the judiciary, should be able to explain to the citizens and public opinion the reasons underlying its actions and its choice of objectives, and why it chose the methods it adopted in order to achieve those objectives and goals.
Η Οικονομική και Νομισματική Ένωση μάς δίνει το λόγο.
All of that should be true both a priori and a posteriori.
Ο δημοκρατικός έλεγχος απαιτεί λοιπόν, κατ' αρχάς, διάλογο με τα κοινοβουλευτικά θεσμικά όργανα - με αυτό το Κοινοβούλιο και τα εθνικά κοινοβούλια - και απαιτεί επίσης διαφάνεια ενημέρωσης.
For democratic control demands, firstly, dialogue with the parliamentary institution - with this Parliament and the national parliaments - and also transparency of information.
Η έκθεση της κυρίας Randzio-Plath είναι, από κάθε άποψη, μια ρεα­λιστική και ισορροπημένη έκθεση.
In both those respects, the Randzio-Plath report is realistic and balanced.
Οι πολίτες της χώρας μου ανακαλύπτουν με τη Νο­μισματική Ένωση τη σημασία όλων όσα περιβάλλουν το νόμισμα.
With monetary union, the citizens of my country are dis covering the importance of everything surrounding the is sue of currency.