natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Συμβούλιο υπενθυμίζει ότι το άρθρο 126 της Συνθήκης των ΕΚ μνημονεύει ειδικά τις κοινοτικές δράσεις υπέρ της ενθάρρυνσης της ακαδημαϊκής αναγνώρισης των διπλωμάτων, ενώ το κοινοτικό πρόγραμμα δράσης SOCRATES περιλαμβάνει γι' αυτόν τον σκοπό μέτρα όπως η υποβοήθηση του Ευρωπαϊκού Συστήματος Μεταφοράς Ακαδημαϊκής Βαθμολογίας και η υποστήριξη του Κοινοτικού Δικτύου των Εθνικών Κέντρων Ενημέρωσης για την Αναγνώριση των Ακαδημαϊκών Προσόντων.
The Council recalls that Article 126 specifically mentions Community action for the encouragement of academic recognition of diplomas, and the Community Action Programme SOCRATES includes to this end measures such as assistance to the European Academic Credit Transfer System and support for the Community Network of National Academic Recognition Information Centres.
Ερώτηση αριθ. 49 Karl von Wogau (Η-0928/95)
Question No 49 by Karl von Wogau (H-0928/95)
Θέμα: Παρεμπόδιση της άσκησης του επαγγέλματος των νοσοκόμων παιδαγωγών και νοσοκόμων εν γένει
Subject: Obstacles to practising the profession of paediatric nurse/general nurse
Μια κυρία από τη Νότια Βάδη της Γερμανίας έχει ολοκληρώσει τον τριετή κύκλο σπουδών της νοσοκόμου παιδαγωγού.
A lady from South Baden, Germany has completed a three-year training course as a paediatric nurse.
Το δίπλωμα της την επιτρέπει να εργαστεί σε όλη την επικράτεια της Γερμανίας τόσο ιος νοσοκόμος παιδαγωγός όσο και ως απλή νοσοκόμος.
This entitles her to work anywhere in Germany both as a paediatric nurse and as a general nurse.
Το άτομο αυτό επιθυμεί πλέον να ασκήσει το επάγγελμα της στη Γαλλία, αλλά το δίπλωμα της δεν αναγνωρίζεται στη χώρα αυτή.
This person now wishes to practise her profession in France but her qualification is not recognized there.
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι η Γαλλία δεν αναγνωρίζει το δίπλωμα αυτό με το σκεπτικό ότι στη Γαλλία υπάρχει μόνο το επάγγελμα της γενικής νοσοκόμου και όχι της νοσοκόμου παιδαγωγού.
Is the Commission aware that France does not recognize this qualification on the ground that in France the profession of general nurse exists but not that of paediatric nurse?
Αλλωστε, το γεγονός ότι στη Γερμανία η νοσοκόμος παιδαγωγός μπορεί επίσης να απασχοληθεί και ως νοσοκόμος γενικής φύσης δεν λαμβάνεται, κατά τα φαινόμενα, υπόψη.
No account appears to be taken of the fact that in Germany a paediatric nurse can also work as a general nurse.
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι η πρακτική αυτή αποτελεί ένα εμπόδιο στον τομέα της διακίνησης των ατόμιον που αντιβαίνει στους κανόνες δικαίου καθότι το επάγγελμα των νοσοκόμων παιδαγωγών αναφέρονται στο Παράρτημα Γ της Οδηγίας 92/51/ΕΟΚ(') ως αναγνωρισμένο επάγγελμα και θα πρέπει, συνεπώς, να αναγνωρίζεται στα κράτη μέλη.
Does the Commission not regard this as an unlawful obstacle in the area of the free movement of persons, since the profession of paediatric nurse is listed in Directive 92/51/EEC. Annex C(') as a regulated profession and should therefore be recognized in the Member States?
Σε ποιες ενέργειες προτίθεται να προβεί η Επιτροπή;
What steps does the Commission plan to take?
Η Επιτροπή δεν είναι ενήμερη σε ό,τι αφορά τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν γερμανοί μετακινούμενοι εργαζόμενοι οι οποίοι είναι κάτοχοι του τίτλου «Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger» (νοσοκόμος/α ειδικευμένος/η στην παιδιατρική), για την αναγνώριση των διπλωμάτων τους και την εγκατάσταση τους στη Γαλλία.
The Commission is not aware of the difficulties encountered by German migrants with the diploma of 'Kinderkrankenschwester/Kinderkrankenpfleger' (general nurse specializing in paediatrics) in having their qualifications recognized for the purposes of being able to practise their profession in France.
Οι κοινοτικές οδηγίες 89/48/ΕΟΚ και 92/51/ΕΟΚ (2) σχετικά με ένα γενικό σύστημα αναγνώρισης πτυχίων, καλύπτουν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις και μεταξύ άλλων επαγγελμάτων, την αναγνώριση των διπλωμάτων ειδικευμένων νοσοκόμων στην Κοινότητα.
Community Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC (2) concerning a general system for the recognition of diplomas, cover, subject to certain conditions and among other professions, the recognition of specialized nursing diplomas in the Community.
Κατά συνέπεια το επάγγελμα το οποίο θέλει να ασκήσει ο διακινούμενος εργαζόμενος πρέπει βασικά να είναι θεσμοθετημένο στο κράτος μέλος υποδοχής.
The profession which the migrant is seeking to practise should thus be regulated in the host country.
Στη Γαλλία, δεν υπάρχει το επάγγελμα του νοσοκόμου ειδικευμένου στην παιδιατρική.
There is no profession of specialized paediatric nurse in France.
Οι διατάξεις των οδηγιών περί «γενικού συστήματος» δεν είναι λοιπόν εφαρμοστέες.
The provisions of the 'general system' directives thus do not apply.
Αρα, οι διακινούμενοι από άλλα κράτη μέλη, που επιθυμούν να ασκήσουν τη δραστηριότητα του νοσοκόμου παιδαγωγού και κατέχουν δίπλωμα γενικού νοσοκόμου (staaliche Prüfung in der Krankenpflege), πρέπει να λάβουν αυτόματη αναγνώριση του διπλώματος αυτού, βάσει της οδηγίας 77/452/ΕΟΚ. (·')
Migrants from other Member States seeking to practise the profession of paediatric nurse and who hold a general nursing diploma ('staaliche Prüfung in der Krankenpflege') must therefore receive automatic recognition of this diploma, on the basis of Directive 77/452/EEC (').
Ωστόσο, στη Γερμανία η ειδικευμένη εκπαίδευση του νοσοκόμου παιδαγωγού δεν προϋποθέτει την κατοχή ενός τέτοιου διπλώματος.
However, nurses in Germany do not first receive such a general nursing diploma before going on to train as a paediatric nurse.
Συνεπώς, η Γαλλία δεν υποχρεούται, βάσει της οδηγίας 77/452/ΕΟΚ, να
As a result, by the terms of Directive 77/452/EEC. France is not obliged to recognize the diploma of 'Kinderkrankenschwester' for access to the profession of general nurse.
16 και Οοηνία 92/51/ΕΟΚ. ΕΕ L.
16 and Directive 92/51/EEC.
209 της 24.07.1992. αελ. 25. ')
OJ L 209 of 24.07.1992. p. 25 Directive 77/452/EEC.
Οδηγία 77/452/ΕΟΚ, ΕΕ L 176 της 15.07.1977. σελ. 1
OJ L 176 of 15.07.1977. p.
Αριϋ. 4-472/118
No 4-472/104
12.95 αναγνωρίσει το δίπλωμα «Kinderkrankenschwester», με σκοπό την είσοδο στο επάγγελμα του γενικού νοσοκόμου.
The Commission does not have sufficient information to take up a position in the case of this particular migrant, whose diploma the honourable Member states has been refused.
Εριοτηση αριθ. 50 Marie-Thérèse Hermange (Η-0931/95)
Question No 50 by Marie-Thérèse Hermange (H-0931/95)
Θέμα: Αποκατάσταση βλάβης των δικαιοδόχων θυμάτων οδικών ατυχημάτων εκτός της χώρας προελεύ­σεως τους
Subject: Compensation for injury suffered by heirs of victims of road accidents outside their country of origin
Το Συμβούλιο ενέκρινε τρεις οδηγίες σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών περί ασφάλισης των ξημιών έναντι τρίτων που απορρέουν από την κυκλοφορία των αυτοκινήτων οχημάτων (οδηγία 72/I66/ÉOK ('), 84/5/ΕΟΚ () και 90/232/ΕΟΚ (·')).
The Council has adopted three directives on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (Directives 72/166/EEC ('), 84/5/EEC (-) and 90/232/EEC (·')).
Παρά ταύτα, εξακολουθούν να υφίστανται στην Ευρωπαϊκή Ένωση σημεντικές διαφορές εις ό,τι αφορά την αποζημίωση των δικαιοδόχων των θυμάτων, δεδομένου ότι ορισμένα κράτη μέλη τους αρνούνται οιαδήποτε αποκατάσταση βλάβης, ενώ θα είχαν λάβει αποζημίωση για τις ηθικές ή υλικές βλάβες που θα απέρρεαν από την ίδια κατάσταση σε άλλο κράτος μέλος και συγκεκριμένα το δικό τους.
However, there are sizeable disparities in the European Union as regards compensation for the heirs of accident victims, who are refused any compensation for injury in some Member States when they would have received compensation for moral and material injury arising from the same situation in another Member State, in particular their own.
Ωςεκ τούτου, οι δικαιοδόχοι ενός Γάλλου που απεβίωσε στη Γερμανία δεν δικαιούνται της παραμικρής αποζημίωσης, ενώ οι δικαιοδόχοι ενός θύματος γερμανικής υπηκοότητας που απεβίωσε στη Γαλλία μπορούν να εισπράξουν αποζημιώσεις της υλικής, ακόμη δε και της ηθικής βλάβης που υπέστησαν.
Thus, the heirs of a French accident victim who died in Germany are entitled to no compensation while the heirs of a German accident victim who died in France may receive compensation for any material injury and even moral injury.
Είναι διατεθειμένη η Επιτροπή να υποβάλει πρόταση για την επίλυση του ως άνω προβλήματος, συγκεκριμένα προτείνοντας λύσεις στο επίπεδο ασφαλιστικών εταιρειών;
Does the Commission plan to put forward a proposal to remedy this problem, e.g. by proposing solutions to be implemented by insurance companies?
Σχετικά με την περίπτωση στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής, η Επιτροπή θα ήθελε να τον ενημερώσει ότι οι κοινοτικές οδηγίες για την υποχρεωτική ασφάλιση της αστικής ευθύνης των αυτοκινήτων οχημάτων (72/166/ΕΟΚ, 84/5/ΕΟΚ, 90/232/ΕΟΚ) και κυρίως η οδηγία του Συμβουλίου 84/5/ΕΟΚ, έχουν θεσπίσει τα ελάχιστα ποσά τα οποία πρέπει να εγγυάται η υποχρεωτική ασφάλιση αστικής ευθύνης αυτοκινήτων οχημάτων στις περιπτώσεις οδικών ατυχημάτων.
The Commission would inform the honourable Member, with reference to the case raised, that the Community directives on compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (72/166/EEC, 84/5/EEC, 90/232/EEC), and especially Council Directive 84/5/EEC, set the minimum amounts which compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles must cover in the case of road accidents.
Η υποχρεωτική αυτή ασφάλιση καλύπτει τόσο τις προσωπικές όσο και τις υλικές ζημιές που απορρέουν από ένα οδικό ατύχημα ως προς το οποίο έχει αναληφθεί η αστική ευθύνη αυτοκινήτου οχήματος.
This compulsory insurance covers both personal injury and material damage caused by a road accident involving the civil liability of a motor vehicle.
Εξάλλου, σύμφωνα με την οδηγία 72/166/ΕΟΚ, η υποχρεωτική ασφάλιση που καλύπτει την αστική ευθύνη των αυτοκινήτων πρέπει να εγγυάται τόσο τις προσωπικές όσο και τις υλικές ζημιές που προκλήθηκαν στην κοινοτική επικράτεια, σύμφωνα με τη νομοθεσία που ισχύει στο κράτος μέλος όπου συνέβη το ατύχημα.
Also, by the terms of Directive 72/166/EEC, compulsory insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles must cover both personal injury and damage to property caused in the Community in accordance with the legislation in force in the Member State where the accident occurs.
Ο καθορισμός της αστικής ευθύνης ενός αυτοκινήτου σε ένα ατύχημα, καθώς και το ποσό της αποζημίωσης το οποίο πρέπει να καταβληθεί στα θύματα ή στους δικαιοδόχους τους για όλες τις ζημιές που έχουν υποστεί, ανήκουν στη δικαιοδοσία των αρμοδίων αρχών των κρατών μελών που συνήθως είναι τα δικαστήρια.
The civil liability of a motor vehicle in the case of an accident, together with the compensation payable to the victims or heirs, is determined by the responsible authorities in the Member States, and in most cases by the courts.
Στην περίπτωση στην οποία αναφέρεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής, καθώς το ατύχημα συνέβη στο έδαφος της Ο.Δ.Γ., ανήκει στην αρμοδιότητα των γερμανικών δικαστηρίων να αποφασίσουν εάν έχει αναληφθεί η αστική ευθύνη ενός αυτοκινήτου και, δεύτερον, να καθορίσουν την αποζημίωση που πρέπει να καταβληθεί στους δικαιοδόχους, για προσωπική, υλική ή ηθική ζημία.
In the case raised by the honourable Member, as the accident took place in Germany, it is the German courts which must decide whether the civil liability of a motor vehicle was involved and, secondly, set the compensation to be awarded to the heirs for material or moral injury.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, οι αποζημιώσεις που καθορίζονται στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας μετά από οδικά ατυχήματα λαμβάνοιν επίσης υπ'όψη τους την ηθική ζημιά, την οποία έχουν υποστεί τα θύματα και οι δικαιοδόχοι τους.
According to the information available to the Commission, compensation awarded in Germany following road accidents also takes into account moral injury suffered by their victims or heirs.
Εριοτηση αριθ. 51 Per Gahrton (Η-0937/95)
Question No 51 by Per Gahrton (H-0937/95)
Θέμα: Φόρος διοξειδίου του άνθρακα
Subject: CO: tax
Κατά την εφημερίδα, ο επίτροπος Monti δήλωσε ότι η πρόταση της σουηδικής κυβέρνησης αντιτίθεται στους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ.
On 7 November, one of Sweden's leading financial newspapers, FinansTidningen, reported that the EU was 'putting a stop to increases in CO: taxes', and that Commissioner Monti had said that the Swedish Government's proposals flew in the face of EU competition rules.
Σύμφωνα με την εφημερίδα, ο κ. Monti δήλωσε ακόμη ότι «δεν θα καταστεί δυνατή η μονόπλευρη αύξηση του φόρου διοξειδίου του άνθρακα στη Σουηδία».
Mr Monti was reported as saying that 'it would not be possible for Sweden to go it alone in increasing the CO2 tax'.
Εάν τα παραπάνω είναι αληθή, τούτο σημαίνει ότι η υπόσχεση που έλαβε η Σουηδία πριν από τη διεξαγωγή του δημοψηφίσματος για την προσχώρηση στην ΕΕ, και η οποία αφορούσε τη δυνατότητα της να ακολουθεί μία ανεξάρτητη
If true, this means that the promises given in Sweden before the referendum on EU membership that it would be possible for Sweden to pursue environment-friendly policies of its own, and even go further than the EU in this respect, were misleading.
Αριθ.
No 4-472/105
Με βάση των προαναφερθέντων, ερωτάται ο επίτροπος Monti εάν τα όσα εγράφησαν στη Finans Tidningen είναι ορθά. Δήλωσε πράγματι ο επίτροπος Monti ότι ενδεχόμενη απόφαση του Σουηδικού Κοινοβουλίου για την αύξηση του φόρου διοξειδίου του άνθρακα, η οποία θα ήταν σύμφωνη με την πρόταση που υπέβαλε η κυβέρνηση, θα μπορούσε να ανατραπεί από την ΕΕ; Πώς συμβιβάζεται κάτι τέτοιο με τις περιβαλλοντικές φιλοδοξίες της ΕΕ, ιδίως σε ό,τι αφορά το πέμπτο πρόγραμμα για το περιβάλλον;
In view of this, will Commissioner Monti confirm whether the account given in FinansTidningen is correct, and whether he did say that any decision by the Swedish Riksdag to increase the CO: tax in line with current government proposals could be blocked by the EU, and, if so, how this squares up with the EU's objectives, inter alia as set out in the Fifth Environmental Action Programme?
Η Σουηδία εφαρμόζει δύο διαφορετικούς φόρους, δηλ. ένα φόρο ενέργειας και έναν φόρο διοξειδίου του άνθρακα οι οποίοι, από κοινού, αποτελούν τους σουηδικούς έμμεσους φόρους οι οποίοι επιβάλονται με σκοπό την εκπλήρωση των υποχρεώσεων της Σουηδίας όπως αυτές διατυπώνονται στις Οδηγίες της Κοινότητας περί εμμέσων φόρων επί των ορυκτών καυσίμων.
Sweden applies two different taxes, namely an energy tax and a carbon dioxide tax, which put together are treated as Swedish excise duties for the purpose of fulfilling its obligations laid down in the Community Directives on excise duties on mineral oils.
Ειδικότερα, οι δύο αυτοί φόροι ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις της κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με τα ελάχιστα επίπεδα εμμέσων φόρων οι οποίοι πρέπει να επιβάλλονται στα ορυκτά καύσιμα.
In particular, these two taxes meet the requirement laid down in Community legislation for minimum rates of excise duty which have to be applied to mineral oils.
Ως εκ τούτου, μπορεί να επιβεβαιωθεί ότι η σουηδική κυβέρνηση είναι ελεύθερη να αυξήσει το ύψος του φόρου διοξειδίου του άνθρακα χωρίς να χρειάζεται την έγκριση είτε της Επιτροπής είτε του Συμβουλίου.
Consequently, it can be confirmed that the Swedish Government is free to increase the level of its carbon dioxide tax without seeking approval from either the Commission or the Council.
Ερώτηση αριθ. 55 Christine Oddy (Η-0899/95)
Question No 55 by Christine Oddy (H-0899/95)
Θέμα: Ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρεια Ιρλανδία
Subject: Peace process in Northern Ireland
Λαμβάνοντας υπόψη ότι η ειρηνευτική διαδικασία στην Ιρλανδία κινδυνεύει να καταρρεύσει τί μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για να ενθαρρύνει όλες τις πλευρές να προβούν πάραυτα στην έναρξη ειρηνευτικών συνομιλιών;
Given that the Irish peace process appears to be in danger of collapse, what steps will the Commission take to encourage the immediate start of all-party peace talks?
Ερώτηση αριθ. 56 Pat Gallagher (Η-0901/95)
Question No 56 by Pat Gallagher (H-0901/95)
Θέμα: Η ειρηνευτική διαδικασία στην Ιρλανδία και το πακέτο Ντελόρ
Subject: The Irish Peace Process and the Delors Package
Όταν η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, μετά την κατάπαυση των εχθροπραξιών, αποδέσμευσε το πακέτο Ντελόρ για την ενίσχυση των βορείων και παραμεθορίων κομητειών, οι κοινότητες και των δύο παραμεθορίων περιοχών ήλπιζαν ότι η χρηματοδοτική ενίσχυση της ΕΕ θα διετίθετο σύντομα για την προώθηση της οικονομικής ανασυγκρότησης.
When the European Commission unveiled the Delors Package of assistance for the North and the Border Counties following the cessation of hostilities, expectations were raised in communities on both sides of the border that European finance would shortly be made available to aid economic reconstruction.
Μπορεί η Επιτροπή να ανακοινώσει ποια ήταν μέχρι σήμερα τα αποτελέσματα της χρηματοδότησης από το πακέτο Ντελόρ σε τοπικό και κοινοτικό επίπεδο, ποια μέτρα έχοιν ληφθεί ώστε οι κοινότητες να είναι πλήρως ενημερωμένες για τις δυνατότητες χρηματοδοτικής ενίσχυσης από το πακέτο Ντελόρ και ποια είναι ενδεχομένως τα σχέδια της Επιτροπής για την επίσπευση της κατανομής των πόρων από το πακέτο αυτό;
Can the Commission now indicate what has been the impact to date of the funding from the Delors Package at local community level, what steps have been taken to ensure that local communities are fully informed of the potential assistance available from the Delors Package and what if any plans the Commission might have to speed up the distribution of the resources from this package?
Βασικότατο μέλημα της Επιτροπής, μετά την εξαγγελία της ενίσχυσης της ειρήνης από τον Ζακ Ντελόρ, ήταν να τηρήσει την υπόσχεση της και να επισημάνει τις πρακτικές δυνατότητες του ειρηνευτικού προγράμματος της ΕΕ, ειδικά για εκείνους που μέχρι τώρα ήταν αποκλεισμένοι και υπέφεραν περισσότερο υπό το καθεστώς της βίας και της τρομοκρατίας.
The Commission's most important concern since the announcement of the peace dividend by Jacques Delors has been to keep its word and to indicate the practical possibilities of the EU peace package, particularly for those people who until now have been excluded and who have suffered most from terrorism and violence.
Η προετοιμασία των προγραμμάτων της ΕΕ και η ανάπτυξη των τοπικών εταιρικών σχέσεων, αποτελεί μια βασική συμβολή στην εξασφάλιση της δυνατότητας διαλόγου μεταξύ όλων των πολιτικών και κοινωνικών ομάδων.
The preparation of the EU package and the creation of local partnerships make an important contribution towards ensuring that all political and social groups are able to talk to one another.
Το πρόγραμμα δράσης που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 28 Ιουλίου 1995, αποδίδει ιδιαίτερη σημασία στην αποκεντρωμένη εφαρμογή του, που σημαίνει στο λεγόμενο «Bottom up φαινόμενο».
The operational programme that was authorized by the Commission on 28 July 1995 places special emphasis on decentralized implementation, which means the 'bottom-up effect'.
Έτσι, για τις ιρλανδικές κομητείες στις παραμεθόριες περιοχές με τη Βόρεια Ιρλανδία, πάνω από το ήμισυ του προγράμματος θα ενισχυθεί, κεντρικά, με επιδοτήσεις.
Thus, for the Irish counties in the areas bordering on Northern Ireland, over half of the programme will be assisted by means of global subsidies.
Για την Βόρεια Ιρλανδία συμφωνήσαμε πάνω από το ήμισυ της κοινοτικής επιδότησης, δηλαδή 130 εκατ.
For Northern Ireland, we have agreed that over half of the Community subsidy, about ECU 130 million, will be allocated via decentralized non-governmental organizations.
Ecu περίπου, να διατεθούν αποκεντρωμένα, μέσω μη κυβερνητικών οργανώσεων.
Of course, between the authorization of a programme and the paying out of the funds, a certain period of time elapses, because detailed criteria for evaluation have to be developed, the programme administration has to be set up and the project leaders have to be selected.
Φυσικά, από την έγκριση ενός προγράμματος μέχρι την καταβολή των πιστώσεων, περνάει κάποιο χρονικό διάστημα, διότι πρέπει να διατυπωθούν λεπτομερή κριτήρια αξιολόγησης, να συγκροτηθεί η διοίκηση του
However, I can confirm that the speed at which the special aid package is being put into practice is truly remarkable, given the highly sensitive political situation.
Αριθ. 4-472/120
No 4-472/106
Χαίρομαι ιδιαίτερα που μπορώ να σας ανακοινώσω ότι, στις 8 Δεκεμβρίου 1995, υπέγραψα στο Argmagh συμβάσεις με οκτώ συνολικά «Voluntary Organisations».
I am particularly happy to be able to tell you that on 8 December 1995 I signed contracts with a total of eight voluntary organizations in Armagh.
Οι οργανώσεις αυτές θα είναι αρμόδιες για την αποκεντρο)μένη υλοποίηση των προγραμμάτο)ν, ώστε πράγματι η ενίσχυση να αποβαίνει προς όφελος των ενδιαφερομένων.
These organizations will be responsible for the decentralized implementation of the projects, so that the aid will actually benefit the people affected.
Οι οργανώσεις αυτές θα διαχειρισθούν, όσο το δυνατόν πιο αποδοτικά, κοινοτικά κονδύλια ενίσχυσης πάνω από 80 εκατ. Ecu, τα επόμενα τρία χρόνια.
Over the next three years, these organizations will be administering, in the most beneficial way possible, more than ECU 80 million of Community aid.
Στο μεταξύ οι εθνικές υπηρεσίες ανακοίνωσαν δημόσια ότι υπάρχουν διαθέσιμα τα κονδύλια των ταμείων.
In the mean time, the national authorities have publicly announced the availability of the funds.
Έχουν ήδη υποβληθεί αιτήσεις.
Applications have already been received.
Αυτή τη στιγμή εξετάζονται οι προτάσεις προγραμμάτων, στα πλαίσια των αρμοδιοτήτων των εθνικών κυβερνητικών υπηρεσιών.
Proposals for projects in the context of the competency of the national government agencies are currently being examined.
Σύντομα αναμένονται οι πρώτες αποφάσεις.
The first decisions are expected shortly.
Επιτρέψτε μου τέλος να επισημάνω ότι η Επιτροπή κάλεσε έμπειρους συμβούλους να προσφέρουν τις υπηρεσίες τους, οι οποίοι συμπαρίστανται με λόγια και έργα στους τοπικούς φορείς των προγραμμάτων.
Finally, let me just say that the Commission has engaged experienced advisers who will be on the spot to provide project leaders with advice and assistance.
57 Στέλιος Αργυρός (Η-0907/95)
Question No 57 by Stelios Argyros (H-0907/95)
Θέμα: Επιχειρησιακό Πρόγραμμα για την Ελλάδα «Βιομηχανία και Υπηρεσίες»
Subject: Operational Programme for Greece on 'Industry and services'
Στα πλαίσια του 2ου Κοινοτικού Πλαισίου Στήριξης για την Ελλάδα (1994-99) η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε στις 29.7.1994, με την υπ' αριθμ. C 94 1833/2 απόφαση, το Επιχειρησιακό Πρόγραμμα «Βιομηχανία και Υπηρεσίες» (αριθ.
In the context of the second Community Support Framework for Greece (1994-1999) the Commission adopted on 29 July 1994 Decision No C 94 1833/2 approving the Operational Programme on 'Industry and Services' (ERDF No 94.08.09.021 ) aimed at making undertakings more competitive.
Ευρωπ. Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης: 94.08.09.021) για τη βελτίωση της ανταγιονιστικότητας των επιχειρήσεων.
Can the Commission say. as regards the two-year period ( 1994-1995) which has elapsed since that date, what Community funds have been set aside in the Community budget for this programme, what level of funds has been taken up by Greece and what is the reason for such delays as have occurred in the payment of these resources?
Το επιχειρησιακό πρόγραμμα «βιομηχανία και υπηρεσίες» στο οποίο αναφέρεται ο αξιότιμος κ. βουλευτής έχει ως στόχο τη διεθνή ανταγωνιστικότητα της ελληνικής βιομηχανίας.
The 'Industry and Services' Operational Programme to which the honourable Member refers is aimed at making Greek industry more internationally competitive.
Το σημαντικό νομοθετικό έργο που απαιτείται πριν από την υλοποίηση του προγράμματος — νέο καθεστώς ενισχύσεων (νόμος 2234/94), νέος νόμος για τα «κεφάλαια επιχειρηματικού κινδύνου», δημιουργία οργανισμού «μονής θυρίδας» (one-stop shop), νέος νόμος για την παραχώρηση βιομηχανικών ζωνών — εξηγεί σε μεγάλο βαθμό τις καθυστερήσεις σε ό,τι αφορά τη φυσική υλοποίηση των δράσεων.
The delay in the physical execution of measures is largely due to the major legislative preparations which must precede the programme's implementation — the new aid scheme (law 2234/94), the new venture capital law, the creation of a one-stop shop, and a new law for the concession of industrial zones.