natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η θέση του Συμβουλίου συνοψίζεται ως εξής: το Συμβούλιο απαιτεί τον αυστηρό σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, τάσσεται υπέρ μιας ταχείας απόσυρσης όλων των στρατιωτικών δυνάμεων και αποθαρρύνει τη λήψη οποιωνδήποτε μέ­τρων εν είδει αντιποίνων κατά των διαφόρων εθνοτικών ομάδων των των αυτοχθόνων.
In summary, the Council has called for strict respect of human rights, en couraged an early withdrawal of all intervention forces and warned against retaliation by anybody against local populations of different ethnic origin.
Το Συμβούλιο απαιτεί ακόμη ρητώς την αναγνώριση και την προστασία των συνεργατών των ανθρωπιστικών οργανώσεων της ΕΕ και άλλων χωρών και υπογραμμίζει την προθυμία της ΕΕ να υποστηρίξει μια πολιτική διαδικασία για την επίτευξη μιας ειρηνικής λύσης.
The Council has also called urgently for respect and protection of humanitarian aid workers from the EU and other countries, and underline EU readiness to support a political process aimed at finding a peaceful solution.
Κατά την άποψη του Συμβουλίου, για τη διευθέτηση της διένεξης στη Δημοκρατία του Κον­γκό, είναι κατά πρώτο λόγο αναγκαίο όλοι οι ενδιαφερόμενοι, δηλαδή η κυβέρνηση, οι επα­ναστάτες και οι διάφοροι ξένοι κύκλοι που υποστηρίζουν τον Πρόεδρο Kabila και τους επα­ναστάτες να κατανοήσουν ότι χρειάζεται να ανευρεθεί μια μόνιμη πολιτική λύση, ενδεχομέ­νως υπό την αιγίδα της SADC, του OAU, του OHE ή της διεθνούς κοινότητας.
The Council believes that the key to the conflict in the DRC is to convince all parties, the govern ment, the rebels and the different external supporters of President Kabila and of the rebels to accept the need to seek a lasting political solution, whether under the auspices of SADC, the OAU, the UN or the international community.
Το Συμβούλιο επιβεβαίωσε ότι τάσσεται υπέρ της διοργάνωσης μιας διεθνούς διάσκεψης, υπό την αιγίδα του OHE και του OAU, για την αναζήτηση λύσεων ευρείας κλίμακας όσον αφορά τις διάφορες συγκρούσεις στις οποίες έχει εμπλακεί η περιφέρεια.
The Council has expressed its support for the holding of an international conference under the auspices of the UN and OAU to address in a comprehensive fashion the different conflicts that embroil the region.
Διαπιστώνει με ικανοποίηση ότι οι περιφερειακοί αρχηγοί εκδηλώνουν έντονο ενδιαφέρον για την πρόταση αυτή.
It notes with satisfaction that the regional leaders are showing a growing interest for this proposal.
Ο ειδικός απεσταλμένος της ΕΕ, κ. Aldo Ajello, διαδραμάτισε σημαντικό ρόλο τόσο κατά την αναζήτηση μιας ειρηνικής λύσης στη διαμάχη στη Δημοκρατία του Κονγκό όσο και κατά την ειρηνευτική διαδικασία στο Μπουρούντι.
The EU Special Envoy, Mr Aldo Ajello, has played an important role to find a peaceful solution to the conflict in the DRC, as well as in the Burundi peace process.
Εξακολουθεί να διατηρεί επαφές με τους υπεύθυ­νους παράγοντες και ενημερώνει το Συμβούλιο τακτικά, διατυπώνοντας συστάσεις για την ανάληψη δράσης, ενδεχομένως, εκ μέρους της ΕΕ.
He has ongoing contacts with the key figures and reports regularly to the Council, giving his recommendations on what the EU should do.
Η ΕΕ συνέβαλε χρηματικώς στην ειρηνευτική διαδικασία της Arusha υπό την αιγίδα του πρώην Προέδρου Νυερέρε· σχετικά, η έναρξη των συζητήσεων του τρίτου γύρου με όλα τα κόμματα του Μπουρούντι προβλέπεται για τις 12 Οκτωβρίου.
The EU has contributed financially to the Arusha peace process led by former President Nyerere, where the third round of talks with all Burundi parties will start on 12 October.
Στις 26 Ιουνίου 1997, η ΕΕ θέσπισε ένα πρόγραμμα για την πρόληψη και την καταπολέμηση του λαθρεμπορίου συμβατικών όπλων και στις 26 Μαΐου 1998 καθόρισε ένα κοινοτικό κώδικα δεοντολογίας σχετικά με τις εξαγωγές όπλων.
The EU adopted a Programme for Preventing and Combating Illicit Arms Trafficking in Conventional Arms on 26 June 1997 and agreed on an EU Code of Conduct on Arms Exports on 25 May 1998.
Η ΕΕ υποστήριξε μια πρωτοβουλία του Μάλι για μία απόφαση σχετικά με την αναστολή των εισαγωγών, εξαγωγών και της πα­ραγωγής ελαφρών όπλων που αφορά την περιφέρεια Σαχάρα - Σαχέλ και τάχθηκε υπέρ της υπογραφής, εκ μέρους όλων των κρατών, του καταλόγου των HE για τα συμβατικά όπλα.
The EU has supported an initiative from Mali for a moratorium on the import, export and manufacture of light weapons in the Sahara-Sahel region and has continued to encourage all states to sign the UN Register on Conventional Arms.
Η ΕΕ υποστηρίζει ανεπιφύλακτα την έκθεση του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, του Απριλίου 1998, σχετικά με τις αιτίες των συγκρούσεων και την προώθηση μιας διαρκούς ειρήνης και μιας βιώσιμης ανάπτυξης στην Αφρική.
The EU has expressed its full support for the report of the UN Secretary-General 'The Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa' of April 1998.
Οι βασιζόμενες σε εξαιρετικά μέτρα καταδικαστικές αποφάσεις της Ιταλικής Κυβέρνησης έναντι του Toni Negri και τετρακοσίων περίπου ατόμων για πολιτικές δραστηριότητες που ανέπτυξαν πριν από είκοσι περίπου χρόνια οδήγησαν στην εξορία, στην Ευρώπη, πολλούς από αυτούς, ενώ άλλοι οδηγήθηκαν στη φυλακή, μεταξύ των οποίων και ο Toni Negri, o οποίος κατηγορείται ως θεωρητικός των εν λόγω δραστηριοτήτων.
The sentences passed by the Italian government on the basis of exceptional measures on Toni Negri and some four hundred other persons, on the grounds of political activities two decades ago, have forced many of those persons into exile elsewhere in Europe, while others have been imprisoned -among them Toni Negri, charged with the 'offence' of being the ideologist of those activities.
Δεν θεωρεί το Συμβούλιο ότι, προς το συμφέρον μιας πραγματικής δημοκρατίας για τον ιταλικό λαό, θα πρέπει να
Does the Council not consider that if there is to be true democracy in Italy these exceptional measures must be repealed, since they are more stringent than those applicable under ordinary law?
Το Συμβούλιο αποδίδει ασφαλώς μεγάλη σημασία στον σεβασμό των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων και των δημοκρατικών ελευθεριών που αποτελούν τη βάση της συνολικής δραστη­ριότητας των ευρωπαϊκών οργάνων.
Respect for human rights and the democratic freedoms on which the whole work of the European institutions is based is, of course, of great importance to the Council.
Ωστόσο, στη συγκεκριμένη ερώτηση που έθεσε το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου, επ'ευ­καιρία αυτής της ώρας των ερωτήσεων, με λύπη μου απαντώ ότι το Συμβούλιο, ως κοινοτικό όργανο, δεν έχει το δικαίωμα να σχολιάσει ή να αξιολογήσει τα γεγονότα που αναφέρθηκαν.
My reply to the specific question asked by a Member of the House in this Question Time must, un­fortunately, be that the Council, as a Community body, is not in a position to comment on or to assess the facts given.
Στην παρούσα περίπτωση, πρόκειται συγκεκριμένα για ένα ερώτημα το οποίο υπάγεται στην αποκλειστική αρμοδιότητα των αρμόδιων αρχών της Ιταλικής Δημοκρατίας και το οποίο, επομένως, είναι σκοπιμότερο να τεθεί στη Βουλή της Ιταλίας.
This case involves an issue which falls exclusively within the jurisdiction of the Italian authorities responsible, and it would be more appropriate to ask this question in the Italian Parliament.
Ερώτηση αριθ. 22 του κ. Sören Wibe (Η-0893/98) Θέμα: Σχέδια για νέα εμπορική συμφωνία μεταξύ ΕΕ και ΗΠΑ
Question No 22 by Sören Wibe (H­0893/98) Subject: Plans for new trade agreement between the EU and the USA
Η Επιτροπή υπέβαλε πολύ πρόσφατα στο Συμβούλιο προτάσεις για τη σύναψη μιας διατλαντικής οικονομικής εταιρικής σχέσης.
The Commission has only recently submitted to the Council its proposals for the implementation of the Transatlantic Economic Partnership.
Το Συμβούλιο εξετάζει ακόμη τις εν λόγω προτάσεις και, συνεπώς, δεν έχει υιοθετήσει άποψη για το σχετικό θέμα.
The Council is still examining these proposals, and has not yet therefore taken a view on this issue.
Ερώτηση αριθ. 23 του κ. Αλέξανδρου Αλαβάνου (Η-0898/98) Θέμα: Η ένταξη της Κυπριακής Δημοκρατίας στην Ε.Ε.
Question No 23 by Alexandres Alavanos (H­0898/98) Subject: Accession of the Republic of Cyprus to the EU
Οι δηλώσεις των αρμόδιων για ευρωπαϊκές υποθέσεις υπουργών, Γαλλίας Moscovici και Ιταλίας Facino, ότι η ένταξη της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση προϋποθέτει αναγκαστικά την επίλυση του Κυπριακού προβλήματος, δημιούργησαν ανησυχία γιατί καθιστούν την ένταξη της Κυπριακής Δημοκρατίας όμηρο της Τουρκίας.
Statements issued by the French and Italian Ministers responsible for European affairs, Moscovici and Facino, to the effect that it is essential to resolve the Cyprus problem before it can join the Eu­ropean Union, have caused great concern, since this effectively delivers Cyprus as a hostage into Turkish hands on the question of accession.
Μπορεί το Συμβούλιο να διατυπώσει τη θέση του σχετικά με το θέμα της ένταξης της Κύ­πρου;
What is the Council's position concerning the accession of Cyprus?
Απάντηση
Answer i !
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργο και τη γε­νική στάση της ΕΕ σχετικά με τις διαπραγματεύσεις ένταξης με την Κύπρο, η Ένωση θεωρεί ότι η ένταξη της Κύπρου θα πρέπει να είναι προς όφελος όλων των κοινοτήτων, συμπερι­λαμβανομένης και της τουρκοκυπριακής κοινότητας και ότι θα πρέπει να συμβάλει στην εσωτερική ειρήνη και τη συμφιλίωση.
In accordance with the conclusions of the Luxembourg European Council and the general EU po­sition for the accession negotiations with Cyprus, the Union believes that the accession of Cyprus should benefit all communities, including the Turkish Cypriot community, and help to bring about civil peace and reconciliation on the island.
Η 'Ενωση εκφράζει τη λύπη της για το γεγονός, ότι δεν κατέστη δυνατό να επιτευχθεί έγκαιρα πριν από τις διαπραγματεύσεις ένταξης, μια πολιτική λύση για την συνεχιζόμενη διαίρεση της Κύπρου.
The Union regrets that it has not been possible to achieve a political solution to the continuing division of Cyprus in time for the accession negotia­tions.
Επισημαίνει για άλλη μια φορά ότι αποδίδει μεγάλη σημασία στην συμμετοχή των τουρκοκυπρίων στη διαδικασία ένταξης.
The Union believes that the accession negotiations will contribute positively to the search for a po­litical solution to the Cyprus problem through the talks under the aegis of the United Nations.
Για το σκοπό αυτό η προεδρία και η Επιτροπή θα συνεχίσουν τις απα­ραίτητες συνομιλίες.
In that context, the Union's objective remains a bi­communal, bi­zonal federation on the basis of a comprehensive political settlement in accordance with UN Security Council resolutions.
Σύμφωνα με την άποψη της Ένωσης οι διαπραγματεύσεις ένταξης θα συμβάλουν θετικά στην αναζήτηση για μια πολιτική λύση για το πρόβλημα της Κύπρου στο πλαίσιο των διεξαγό­μενων συνομιλιών υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών.
This proposal aims to deal com­prehensively with policy issues concerning legal immigration. We should bear in mind that the Luxembourg Council Presidency forwarded this Commission proposal to the European Parliament on 8 December 1997 for an opinion, in accordance with Article K.6, second paragraph, of the Treaty on European Union.
Στο πλαίσιο αυτό η Ένωση εξακο­λουθεί να έχει ως στόχο, τη δημιουργία μιας δικοινοτικής και διζωνικής ομοσπονδίας στη βάση μιας ευρείας πολιτικής ρύθμισης σύμφωνα με τα ψηφίσματα του Συμβουλίου Ασφα­λείας του OHE.
The second Commission initiative, which concerns the mass influx of displaced persons, has re­sulted in two proposals: the amended proposal for joint action relating to temporary protection of displaced persons, and the proposal for joint action relating to solidarity in the admission and res­idence of displaced persons who benefit from a regulation on temporary protection. The European Parliament was also asked to deliver an opinion on this issue.
Ερώτηση αριθ. 24 του κ. Μιχαήλ Παπαγιαννάκη (Η-0899/98) Θέμα: Πολιτική μετανάστευσης και ασύλου
Furthermore, Member States are required by the Amsterdam Treaty to work towards greater harmonisation of their immigration policies.
Ερωτάται το Συμβούλιο εάν οι θέσεις της Επιτροπής καθώς και η δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Εδιμβούργου για μια πανευρωπαϊκή στρατηγική στον τομέα της μετανα­στευτικής πολιτικής μετουσιώθηκαν σε συγκεκριμένα προγράμματα και σχέδια δράσης και ποια είναι αυτά;
In the context of gradually introducing an area of free dom, security and the rule of law, Title IV provides for the adoption by the Council of measures relating to immigration policy.
Υπάρχει σήμερα ολοκληρωμένη ευρωπαϊκή μεταναστευτική πολιτική ή τα διάφορα π.χ. προσφυγικά κύματα αντιμετωπίζονται με πρόχειρες, ανεπαρκείς και αποσπασματικές δέσ­μες λύσεων, και μάλιστα ξεχωριστά από το κάθε κράτος μέλος;
As far as the particular question of illegal immigrant networks is concerned, the Council has also taken a series of initiatives in order to put an end to trade in human beings. In view of the different dimensions of this phenomenon, measures have been taken at several levels, and these include as pects of migration policy as well as judicial and police cooperation.
Έχουν εκπονηθεί ενιαία προγράμματα για την ένταξη των προσφύγων με κοινωνικά δίκαιο τρόπο μεταξύ των κρατών υποδοχής; Υπάρχει π.χ. ενοποιημένο σύστημα περίθαλψης και μέ- · ριμνας υπέρ των αιτούντων άσυλο, κοινή στεγαστική πολιτική ή πολιτική αγοράς εργασίας, ή κοινή αντιμετώπιση για ζητήματα πρόσβασης στην υπηκοότητα;
On 29 November 1996, the Council adopted a joint action, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on setting up a support and exchange programme for people who are responsible for taking steps against trade in human beings and the sexual exploitation of children (STOP Programme).
Ποια μέτρα έχει λάβει το Συμβούλιο για την καταπολέμηση των παράνομων και εγκλημα­τικών κυκλωμάτων της λαθρομετανάστευσης;
On 16 December 1998, the Council adopted a further joint action, also on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on extending the mandate of the Europol Drugs Unit (EDU) to include the exchange of information and knowledge, for example concerning smuggling of illegal immigrants and trade in human beings.
Τα μέσα αυτά αποτελούν σημαντικά βήματα στη σταδιακή εκπόνηση μιας κοινής στρατηγικής για την πολιτική με­τανάστευσης.
This joint action calls upon the Member States to take specific measures at national level in order to treat trade in human beings as a criminal offence in national law.
Δεν περιέχουν όμως καθόλου ειδικά μέτρα για την εναρμόνιση της υποδο­χής ή της ενσωμάτωσης των ατόμων που ζητούν άσυλο ή των αναγνωρισμένων προσ­φύγων στα κράτη μέλη.
In addition, this joint action provides for certain forms of judicial cooperation in investigations and criminal proceedings in volving trade in human beings.
Η πρώτη πρωτοβουλία αφορά πρόταση της Επιτροπής για συμφωνία σχετικά με τη ρύθμιση της υποδοχής υπηκόων τρίτων χωρών.
The Council is also following closely similar developments at the United Nations, in particular in itiatives concerning the conclusion of global instruments to combat trade in children or illegal im migrants.
Με την πρόταση αυτή θα εξετα­σθούν σε μεγάλο βαθμό θέματα της πολιτικής για την νόμιμη μετανάστευση.
The Council is currently coordinating the positions of the Member States so that these initiatives can quickly be brought to a successful conclusion.
Και στην πρόταση αυτή κλήθηκε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να γνωμοδοτήσει.
Question No 24 by Mihail Papayannakis (H-0899/98)
Κατά τα λοιπά, καλούνται τα κράτη μέλη στη Συνθήκη του Άμστερνταμ, να προωθήσουν μια περαιτέρω εναρμόνιση των πολιτικών τους στον τομέα της μετανάστευσης.
Have uniform programmes been drawn up by host countries to ensure that refugees can be properly integated in terms of social welfare?
Σε σχέση με τη σταδιακή εγκαθίδρυση ενός χώρου ελευθερίας, ασφάλειας και δικαίου ο τίτλος IV της Συνθήκης προβλέπει, ότι το Συμβούλιο λαμβάνει ειδικά μέτρα σχετικά με τις πολι­τικές στον τομέα της μετανάστευσης.
For example, have uniform arrangements been introduced to provide shelter and care for asylumseekers together with common policies in respect of housing or employment or common procedures for the granting of citizenship?
Σε ό, τι αφορά το ιδιαίτερο θέμα των κυκλωμάτων μεταφοράς λαθρομεταναστών, το Συμβούλιο ανέλαβε επίσης μια σειρά πρωτοβουλιών ώστε να σταματήσει το «δουλεμ­πόριο».
What steps has the Council taken to combat the activities of criminal organisations engaged in il legal immigration?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In recent years, the Council has adopted a number of instruments on various aspects of both legal and illegal immigration.
Το Συμβούλιο συ­ντονίζει επί του παρόντος τις απόψεις των κρατών μελών ώστε οι εν λόγω πρωτοβουλίες να μπορέσουν να περατωθούν επιτυχώς σύντομα.
However, these instruments do not include any specific measures to harmonise the reception or integration of asylurh-seekers or recognized refugees by Member States.
Θέμα: Το έγγραφο στρατηγικής της Αυστρίας και η Σύμβαση της Γενεύης
Subject: The Austrian strategy paper and the Geneva Convention
Το έγγραφο στρατηγικής της Αυστριακής Προεδρίας σχετικά με την πολιτική ασύλου και τα θέματα προσφύγων που δόθηκε στην Επιτροπή Κ4 θέτει έναν αριθμό ζητημάτων.
The Austrian Presidency's strategy paper on asylum and refugee policy handed to the K4 Commit tee raises a number of questions.
Η πρόταση έχει ερμηνευθεί μεταξύ άλλων ως θέτουσα εν αμφιβάλω το πόσο σχετική είναι σήμερα η Σύμ­βαση της Γενεύης.
The proposal has been interpreted inter alia as questioning the relevance of the Geneva Convention today.
Η Σύμβαση της Γενεύης όμως βασίζεται στη συνεργασία μεταξύ ανεξαρ­τήτων κρατών υπό την αιγίδα του OHE.
This Convention is however built on cooperation between independent states under the aegis of the UN.
Δεν θεωρεί το Συμβούλιο ότι θέματα που αφορούν τη Σύμβαση της Γενεύης πρέπει να αντι­μετωπίζονται από τον OHE και τα ανεξάρτητα κράτη που έχουν προσχωρήσει στην εν λόγω σύμβαση;
Does the Council not consider that matters concerning the Geneva Convention should be dealt with by the UN and the independent nations who are parties to that Convention?
Επισημαίνω στο Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου ότι η Αυστριακή Προεδρία αποδίδει με­γάλη σημασία στην αρτιότητα της Σύμβασης της Γενεύης, η οποία διαδραμάτισε και θα εξακολουθήσει να διαδραματίζει βασικό ρόλο στην προστασία των προσφύγων.
In reply to the honourable Member's question, let me point out that the Austrian Presidency at taches great importance to the integrity of the Geneva Convention which has played and will continue to play a fundamental role in protecting refugees.
Ωστόσο, η Προεδρία είναι απολύτως πεπεισμένη ότι είναι αναγκαίο να ληφθούν συμπληρωματικά μέ­τρα για την αντιμετώπιση όλο και περισσότερων περιπτώσεων, οι οποίες είτε δεν καλύπτο­νται είτε δεν προβλέπεται να καλυφθούν από τη Σύμβαση της Γενεύης, όπως π.χ. οι μαζικές έξοδοι του πληθυσμού που προκαλούν οι εμφύλιοι πόλεμοι ή οι διωγμοί από μη κρατικές ομάδες.
The presidency firmly believes, however, that there is a need for complementary measures in order to cope with a growing number of situations which the Geneva Convention either does, not cover or is not designed to cover, such as mass migration flows caused by civil war or persecution by non-state bodies.
Για το λόγο αυτό, διαβεβαιώνω το Κοινοβούλιο ότι η Προεδρία δεν προτίθεται να τροποποιήσει ή να αντικαταστήσει τη Σύμβαση της Γενεύης.
It is therefore not the presidency's intention to amend or replace the Geneva Convention, and I would like to reassure the House on that score.
26 του κ. Hans Lindqvist (Η-0904/98)
Question No 26 by Hans Lindqvist (H-0904/98)
Θέμα: Διαφάνεια και προστασία των πηγών πληροφοριών για να τεθεί τέρμα στην απάτη
Subject: Introducing transparency, and protection for 'whistle-blowers', to prevent fraud
Έρχονται στο φώς στοιχεία σχετικά με μια σειρά κρουσμάτων απάτης στην Επιτροπή.
A number of cases of fraud are now being uncovered within the Commission.
Πολλά εκατομμύρια Ecu που είχαν, ως προορισμό τους πληγέντες από τον πόλεμο στη Βοσνία κατέληξαν στις τσέπες αδίστακτων επιχειρηματιών ή συγγενών υπαλλήλων της Επι­τροπής.
Several million ECU which should have gone to those affected as a result of the war in Bosnia have ended in the pockets of dishonest consultancy firms and relatives of Commission officials.
Για την αποφυγή νέων κρουσμάτων, θα πρέπει να προβλέπεται η προστασία των πηγών πλη­ροφοριών και θα πρέπει να δημοσιεύονται τα έγγραφα της Επιτροπής.
To prevent further fraud, protection should be introduced for 'whistle-blowers' and the acts of the Commission should be made public.
Το σύστημα που εφαρμόζει η ΕΕ, με μονίμους υπαλλήλους που προσλαμβάνονται ενώ είναι ακόμη νέοι ενώ, από την άλλη πλευρά, είναι ανύπαρκτη οποιαδήποτε προστασία των πηγών πληροφοριών, δημιουργεί το κατάλληλο κλίμα για την απάτη και τη διαφθορά.
The EU system of officials with jobs for life, who are recruited when young and have no protection if they disclose irregularities, creates an atmosphere where corruption and fraud can flourish.
Όλα τα έγγραφα της Επιτροπής πρέπει να είναι δημόσια, ούτως ώστε οι δραστη­ριότητες της Επιτροπής να κρίνονται και να συζητούνται.
Staff within the Commission who wish to tip off the media about negligence and irregularities must re ceive protection from investigation and threats.
Προτίθεται το Συμβούλιο να αναλάβει την πρωτοβουλία προώθησης της διαφάνειας και της προστασίας των πηγών πληροφοριών στην Επιτροπή;
All acts of the EU must be transparent so that the Commission's activities can be critically examined and discussed.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Does the Council propose to take the initiative to introduce protection for 'whistle-blowers' and transparency within the Commission?
Το Συμβούλιο εκφράζει την ανησυχία του για κάθε περίπτωση απάτης που επιβαρύνει τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και, δυνάμει του άρθρου Κ της ΣΕΕ, έχει θε­σπίσει ως ανάλογα αντίμετρα μια σειρά νομικών πράξεων και συμβάσεων.
The Council is concerned with any fraud which affects the budget of the European Communities and has adopted a number of legal instruments and conventions under Article K of the TEU to deal with such fraud.
Παρόμοια πρωτοβουλία δεν έχει υποβληθεί προς εξέταση από το Συμβούλιο.
To the extent that any such measures would require a change to the Staff Regulations, any such change would require an initiative from the Commission.
27 του κ. Βασίλη Εφραιμίδη (Η-0905/98)
Question No 27 by Vassilis Ephremidis (H-0905/98)
Θέμα: Κίνδυνοι μείωσης του αγροτικού εισοδήματος από τις προτάσεις μεταρρύθμισης της ΚΑΠ στα πλαίσια της Ατζέντα 2000
Subject: Danger of fall in farm incomes resulting from the proposed reforms under Agenda 2000
Τον κίνδυνο μείωσης του αγροτικού εισοδήματος και απειλής του μέλλοντος των αγροτών των κρατών μελών της Ε.Ε. εξαιτίας και των "μεταρρυθμιστικών σχεδίων της ΚΑΠ και της προβλεπόμενης μείωσης των κοινοτικών πόρων, καταγγέλλει σύσσωμος ο αγροτικός κόσ­μος.
The agricultural community is united in its concern regarding the danger of a fall in farm incomes and the threat to the future of farmers in the Member States of the European Union as a result of the planned CAP reforms and the anticipated reduction in Community reserves.
Ερωτάται το Συμβούλιο τι μέτρα πρόκειται να λάβει ώστε να εξασφαλιστούν οι πόροι χρη­ματοδότησης των αναγκαίων γεωργικών επιδοτήσεων των τιμών και στήριξης του εισοδήμα­τος των αγροτών, ιδιαίτερα για τις μειονεκτικές από άποψη ανάπτυξης, εδάφους, υποδομής και γεωγραφικής θέσης περιοχές, ώστε να εξασφαλιστεί η συνέχεια ύπαρξης των μικρομε­σαίων γεωργικών εκμεταλλεύσεων που αποτελούν τον κορμό της ευρωπαϊκής γεωργίας και να μην οδηγηθούν οι αγρότες στον ήδη υπέρογκο αριθμό των ανέργων.
What steps will the Council take to secure the necessary funding for farm price subsidies and in come support, particularly for regions which are less favoured from the point of view of develop ment, soil fertility, infrastructures and geographical situation in order to ensure the continued survival of small and mediumsized holdings which lie at the heart of European agriculture and to pre vent farmers from swelling the already excessive unemployment statistics?
Στο πλαίσιο της Ατζέντας 2000, η Επιτροπή υπέβαλε στο Συμβούλιο μέτρα για τη μεταρ-
As part of Agenda 2000, the Commission has made proposals to the Council for reforming the CAP, the intention being for the reform process begun in 1992 to be continued, stepped up, adjusted and rounded off.