natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oostlander (ΡΡΕ). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, με μεγάλο ενδιαφέρον έλαβα γνώση των δηλώσεων του Συμβου­λίου του Κάρντιφ, πιο συγκεκριμένα των τεσσάρων όρων που περιέχουν και των οποίων θεωρώ τη σειρά πολύ σημαντική.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, I have taken note with great interest of the statement from the Cardiff Council, in particular the four demands.
Αν θέλουμε να καταστρέψουμε ολοκληρωτικά το όνομα του, πρέπει να εξαναγκά­σουμε τον Ρουγκόβα να αρχίσει διαπραγματεύσεις άνευ όρων και παρά το γεγονός ότι τα στρατεύματα βρίσκονται πάντα στην περιοχή.
If we want to destroy Dr Rugova's reputation completely, we must force him to enter into negotiations now, without conditions and de spite the fact that the troops are still there.
Τότε θα έχουμε κα­ταστρέψει τον Ρουγκόβα για τα καλά.
Then we will destroy Dr Rugova's reputation completely.
Πρέπει λοιπόν να προσέξουμε πάρα πολύ να διατηρηθούν οι όροι όπως τους διατύπωσε δικαιολογημένα το Συμβούλιο σε αυτή τη σειρά.
I think we have to be extremely careful that these conditions, as for mulated by the Council and rightly mentioned in this or der, will be maintained.
Πρέπει να κατα­λάβουμε πολύ καλά ότι αυτό που ονομάζουμε τώρα Γιουγκοσλαβία είναι αποκύημα της φαντασίας μας.
The question is whether this will lead to further Russian cooperation. The President-in-Office gave the impression that this would be the case.
Στην πραγματικότητα μιλάμε για τη Σερβία και για μία επαρχία της, η οποία προσαρτήθηκε στη Σερβία κάτω από αμφίβολες συνθήκες, και στην οποία το 92 % του πληθυσμού είναι Αλβανοί.
Is it true that after the failure of Russia to make a real contribution to the talks with Milosevic, they will be willing to agree to military intervention, if necessary? This strikes me as a good thing, but a little more clarity would be in order here.
Κύριε Πρόεδρε, αναφέρθηκε μία συνομιλία με τον Γέλτσιν.
In these circumstances, the call to the international com munity to use every means at its disposal to put an end to the attacks against the civilian population is in danger of remaining completely unheeded.
Τίθεται το ερώτημα αν αυτό θα οδηγήσει σε περισσότερη συνεργασία από τη ρωσσική πλευρά.
The start of negotiations between Belgrade and representatives of the Kosovo Al banians should be made conditional upon a moratorium on the fighting.
Ο υπουργός έδωσε αυτή την εντύπωση.
The statements made by the European Parliament are a feeble substitute for the lack of political will being shown by the EU Member States to avoid an other tragedy in the Balkans.
Επομένως, το πιο σημαντικό είναι να θεωρή­σουμε αυτό το πρόβλημα, όπως υπέδειξε ο κύριος Titley, σαν ένα πρόβλημα της Σερβίας και του καθεστώτος της.
This would be a little too theoretical. I am very interested in what people are thinking when they say that the Kosovo Liberation Army should withdraw. ï think this almost qualifies for the 'remark of the month' prize.
Μπορούμε να θεωρήσουμε σωστό να γίνει το κινέζικο βέτο πάντα σεβαστό, αλλά δεν είναι δυνατόν να θυσιασθούν τόσες πολλές ανθρώπινες ζωές για αυτό.
If what Mr Ephremedis has said were true, then today the Ottoman Crescent would still be fluttering over the Acropolis.
Θα είχαμε τότε παραγίνει θεωρετικοί.
We must be quite clear that there have always been changes, throughout history, and that under current international law peaceful changes are quite per missible.
Με ενδιαφέρει άλ­λωστε τί έχουν κατά νους όσοι ισχυρίζονται ότι ο απε­λευθερωτικός στρατός των Κοσσοβάρων πρέπει να αποσυρθεί.
In 1878, exactly 120 years ago, in Prizrem in present day Kosovo the Albanians founded the Prizrem League in a bid to reassert themselves as the oldest civilized nation in Europe in the face of the crimes of the Ottoman Empire.
Το θεωρώ την γκάφα του μήνα.
At the Berlin Congress, which documented the failure of the Europe of the day, they were
Oostlander ριοχή.
Posselt vices (C4-0178/98-95/0013(COD)) (Rapporteur: Mr Pompidou).
Ό, τι έκανε εκείνος με τη Realpolitik, ελπίζω να μη το κάνει και ο ίδιος.
They were not discovered again until the Balkan wars, when they be came useful as pawns in a game of chess.
Να μην ακούσετε εδώ τον συνάδελφο μας κ. Titley, ο οποίος κέρδισε για το θέμα το «βραβείο Douglas Hurd».
Giansily (UPE), deputizing for the rapporteur. - (FR) Mr President, as you know, the Conference of Presidents changed today's agenda, and Mr Pompidou's report should have been this morning.
πω ξεκάθαρα ότι πολλά από όσα ειπώθηκαν είναι ιστορικά και νομικά εσφαλμένα.
He had agreed to chair the board of examiners for a thesis student and unfortunately he could not leave the candidate in the lurch.
Τους ανακάλυψαν πάλι μόλις στους βαλκανικούς πολέ­μους όπου μπορούσαν να τους χρησιμοποιήσουν σαν πιόνια.
This is why I am replacing him and I will repeat what he would have said if he had been present.
Οι αεροπο­ρικές ασκήσεις του NATO είχαν μέχρι τώρα μόνο συμ­βολική αξία.
In vitro diagnostic medical devices are taken to mean re agents, instruments and equipment for the examination, for medical purposes, of tissues or substances from the human body.
Έτσι δημιουργήθηκαν τα σύνορα για τα οποία συζητάμε σήμερα, γι' αυτό έχει δίκιο ο κύριος Cohn-Bendit.
That is how the borders we are discussing today were fixed, and so Mr Cohn-Bendit is right.
Πρέπει να φροντίσουμε να αλλάξει το καθεστώς στη Σερβία και να φύγει ο Μιλόσεβιτς, γιατί δεν πρόκειται ποτέ να καταστεί δυνατό μία οικογέ­νεια, της οποίας άπειρα μέλη έχουν ήδη δολοφονηθεί, να εξακολουθήσει να ζει μαζί με τον δολοφόνο κάτω από την ίδια στέγη.
We must make sure that the regime in Serbia changes and that Mr Milosevic disappears, because it is impossible to persuade a family in which several members have been murdered to carry on living under the same roof as the murderer.
Αυτή η σκέψη είναι εντελώς παράλογη και μπορεί να γεννηθεί μόνο στα κεφάλια πολιτικών και γραφειοκρατών.
It is a quite absurd idea and one which could only have taken shape in the mind of a politician or a bureaucrat.
Αυτό έπρεπε να ει­πωθεί κάποτε ξεκάθαρα.
I must say this quite unequivocally. We must see things as they really are.
Πρέπει να δούμε την πραγ­ματικότητα έτσι ακριβώς όπως είναι.
People are being systematically murdered and expelled and it has been happening for eight years.
Εκεί εκτυλίσ­σονται συστηματικά δολοφονίες και διωγμοί, κι αυτό εδώ και οκτώ χρόνια.
The situation has indeed deteriorated now, but this campaign against the majority population in Kosovo has been going on for eight years.
Η διαχείριση της κρίσης θυμίζει μοιραία την αντί­δραση απέναντι στο Ιράκ και τον Σαντάμ Χουσεϊν.
Unlike medicines, in vitro diagnostic tests are used out side the human body in order to allow medical tests to be carried out on samples taken from patients.
Η από­συρση των σερβικών ειδικών αστυνομικών δυνάμεων από το Κοσσυφοπέδιο τέθηκε υπό αίρεση ανάλογα με τη συμπεριφορά της αλβανικής παρακρατικής οργά­νωσης ΑΣκ.
Such devices are thus essential tools for the diagnosis of illnesses, the monitoring of treatment and now even research into the predisposition to certain genetic disorders, thanks to the recent development of genetic tests.
Η διαφωνίες εντός της ΕΕ σχετικά με τη στρατιωτική επέμβαση του NATO με ή χωρίς την εντολή του Συμβουλίου Ασφαλείας του OHE παρέχει στον Μιλόσεβιτς μεγάλα περιθώρια να συνεχίζει ανεμπόδιστος την πολιτική διωγμών που ακολουθεί.
If Mrs van Bladel keeps saying that our first priority must be to counter the resistance movement in Kosovo - and I myself am no supporter of violence either-1 must remind her that having turned our backs on Mr Rugova and his peaceful resistance for many years it is now somewhat hypocritical of us to attack people who are simply trying to save their own lives.
Πρόεδρος. - Ανακοινώνω ότι έλαβα έξι προτάσεις ψηφίσματος, που υπεβλήθησαν σύμφωνα με το άρθρο 37 παράγραφος 2 του Κανονισμού. (')
President -1 have to inform you that I have received six draft amendments, submitted pursuant to Rule 37 (2) of the Rules of Procedure. (')
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00.
In such a context, any diagnostic error would have serious consequences for the health and treatment of patients.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ούτε κι εγώ εί­μαι υπέρ των αλλαγών των συνόρων. Πρέπει όμως να
You will easily understand this as it relates especially to diagnosis of the AIDS virus and hepatitis.
') Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
The vote will take place at 12 noon tomorrow. *
Γίνεται εύκολα κατανοητό όταν πρόκειται ειδικότερα για τις διαγνώ­σεις του AIDS ή της ηπατίτιδας.
The common position thus lays down the essential re quirements which the devices must satisfy to be able to be placed on the market and the conformity assessment pro cedures to be applied by the manufacturers.
Posselt (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να κάνω μία ερώτηση μόνο: είναι πλέον σύνηθες στις συζητή­σεις με το Συμβούλιο να κάνει πάντα το Συμβούλιο κατά την έναρξη μία προπαρασκευασμένη δήλωση, να παρίσταται μεν στη συζήτηση - πράγμα που χαιρε­τίζουμε - αλλά να εγκαταλείπει την αίθουσα χωρίς καμία περαιτέρω δήλωση, χωρίς καμία αναφορά σε αυτή τη συζήτηση; Αυτό δεν έχει κανένα νόημα!
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I would just like to ask whether it is now common practice in discussions with the Council for the Council merely to issue a prepared statement at the start, to continue to be present during the debate, which we welcome, but then to leave the Chamber without making a further statement, or any fur ther involvement in the debate? It is completely pointless!
Πρόεδρος. - Κύριε Posselt, γνωρίζετε καλά, όπως κι εγώ, ότι το Συμβούλιο είναι αυτό που αποφασίζει αν επιθυμεί ή όχι να παρέμβει κατά τη λήξη της συζήτησης.
President - Mr Posselt, you know as well as I do that it is for the Council to decide whether or not it wishes to speak at the end of a debate.
Επιτρέπει, ουσιαστικά, το έλεγχο και την παρακολού­θηση της ποιότητας των προϊόντων, στηριζόμενη σε μέτρα αντίδρασης - επαγρύπνησης.
President - The next item is the recommendation for second reading (A4-0225/98), on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Coun cil with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on in vitro diagnostic medical de-
Για το λόγο αυτό τον αντικαθιστώ και θα σας πω ό, τι εκείνος σκόπευε να πει αν ήταν παρών.
It would nevertheless be worth clarifying a few points, namely those which are the object of the six amendments, especially the more general ones.
Η τροπολογία 2 δίνει έμφαση στην αναγ­καιότητα θέσπισης της νομοθεσίας που υπολείπεται σχετικά με τα προϊόντα που χρησιμοποιούν ουσίες ανθρώπινης προέλευσης, οι οποίες, προς το παρόν, δεν περιλαμβάνονται στο πεδίο της οδηγίας.
Amendment No 2 in sists on the need to draw up - as quickly as possible - the legislation that is lacking on medical devices manufactured from substances of human origin, which are currently not covered by the scope of the directive.
Η τροπο­λογία 3 αποσκοπεί στην αποφυγή κάθε στρέβλωσης του ανταγωνισμού συνδεόμενης με τις κανονιστικές ρυθμίσεις ορισμένων κρατών μελών σχετικά με τα τεστ αυτοδιάγνωσης.
Amend ment No 3 aims at avoiding any distortion in competition which may be caused by certain Member States' own reg ulations with regard to devices for self-testing.
Η τροπολογία 4 εξασφαλίζει τη μετάφραση στη γλώσσα του τελικού χρήστη όσον αφορά αυτά τα ίδια τεστ αυτοδιάγνωσης.
Amend ment No 4 ensures that instructions for these same selftesting devices will be translated into the language of the final user.
Εκτός των εργαστηρίων, ο ασθενής πρέπει να καταλαβαίνει με ευκολία τις οδηγίες χρήσης προκειμένου να απο­φευχθεί οποιοδήποτε λάθος στη χρήση ίου τεστ.
Outside the laboratory the patient must be able to understand the instructions easily in order to avoid all possible error in the use of the test.
Οι τροπολογίες 1 και 5 δίνουν την ευκαιρία να ληφθεί υπόψη η ποιότητα και η ασφάλεια δύο νέων ειδών τεστ Η τροπολογία αριθ.
Amendment Nos 1 and 5 enable the quality and safety of two types of new test to
Giansily βασίζεται σε γενετικά τεστ.
Giansily mental genetic characteristics and predispositions of the individuals involved.
Θα προτείνει λοιπόν αύριο, την ώρα της ψηφοφορίας, μία προφορική τρο­πολογία που θα επαναλαμβάνει επακριβώς, τη δια­τύπωση της συνθήκης του Συμβουλίου της Ευρώπης.
Amendment No 1 covers genetic tests, in particular the use of high-density DNA micro-chips, which are the components of genes. These 'devices enable genetic diseases, and a genetic predisposition to certain dis eases, to be very rapidly and reliably identified.
Η πρόοδος των διαγνωστικών μεθόδων οδηγούν σή­μερα στη λήψη προφυλάξεων όσον αφορά την ποιότητα και την αξιοπιστία των κειμένων, αλλά επίσης στο να αποφευχθεί οποιαδήποτε καταχρηστική χρησιμοποίηση που θα προσέβαλε την αξιοπρέπεια του ατόμου.
Given these conditions, our rapporteur Mr Pompidou fully subscribes to Amendment No 6, proposed by the Green Group in the European Parliament. Based on the Council of Europe's Convention on Bioethics, this amendment aims to avoid any discrimination on the basis of genetic tests.
Αυτός είναι ο στόχος που επιτυγχάνει η κοινή θέση και που επιζητείται από τις τροπολογίες του εισηγητή.
He will thus propose an oral amendment at the time of the vote tomorrow, which adopts the precise words of the Council of Europe's Convention.
παϊκής ολοκλήρωσης μιλάμε πάλι, και ιδιαίτερα τώρα στη σύνοδο κορυφής του Cardiff, για πολύ πε­ρισσότερη επικουρικότητα.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, in the current phase of European integration, and particularly now with the Cardiff summit, the talk is once again of much greater subsidiarity.
Επικουρικότητα σημαί­νει, για παράδειγμα, να ρυθμίζονται οι οικονομικοί όροι πλαίσιο κατά κύριο λόγο από τα μεμονωμένα κράτη μέλη.
Subsidiarity means, for ex ample, that general economic conditions should primarily be regulated by individual Member States.
Αυτό σημαίνει, βεβαίως, ότι αυτές οι ρυθ­μίσεις δεν πρέπει μεν να είναι ενιαίες, οφείλουν όμως να είναι αμοιβαία αναγνωρισμένες.
It also means, of course, that although these arrangements are not stand ardized, they must be mutually recognized by all parties involved.
Διαφορετικά δεν θα λειτουργούσε ο βασικότερος στόχος μας, η ενιαία αγορά.
For if this were not the case, our most important goal, the single market, would quite simply not function.
Υπ' αυτή την έννοια είναι πλέον ξεπερασμένη η αρχή της πλήρους τεχνικής εναρμόνισης που αποτε­λούσε τη βάση της σχετικής οδηγίας του 1985.
To this extent, the principle of complete technical harmonization which formed the basis for the corresponding 1985 directive is now obsolete.
Αυτό το υπογράμμισε κατηγορηματικά και ο κύριος Donnelly από την ομάδα των Σοσιαλιστών στην Επιτροπή Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής.
This is something which Mr Donnelly from the Socialist Group emphasized quite specifically in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Gebhardt (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητές κυ­ρίες και κύριοι συνάδελφοι, το Συμβούλιο προέβη μετά από πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σε μία σειρά από σημαντικές διορθώσεις στο αρχικό κεί­μενο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
Progress in diagnostic methods leads us today to take precautions regarding the quality and reliability of tests, but also to avoid any improper use which could endanger human dignity.
Αυτό είναι πολύ ευχάριστο, καθώς πρόκειται για ένα πολύ σοβαρό ζήτημα.
This is the aim achieved by the common po sition and sought by the rapporteur's amendments.
Όσον αφορά την τεχνική νομοθεσία, η επονομαζό­μενη νέα προσέγγιση αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία.
In terms of technical legislation, the 'new approach' is gaining considerable ground. All it means is subsidiarity.
Με την έννοια αυτή δεν εννοούμε τίποτε άλλο παρά την επικουρικότητα.
The single market should not be hampered, but it should not be over-regulated either.
Η κοινή εσωτερική αγορά δεν πρέπει να έχει εμπόδια, ούτε όμως και να διέπεται από υπέρμετρες ρυθμίσεις.
However, if it proves impossible for a matter to be regulated or to be regulated adequately at Member State level, then we must proceed jointly to regulate in a uniform way at least the essential elements, only the essential elements in fact, at European level.
Τα ιατροτεχνολογικά βοηθήματα για τη διάγνωση in vitro αποτελούν ένα τέ­τοιο ζήτημα.
In vitro diagnostics is one such matter.
Κατά πρώτον, κύριε Επίτροπε, πρόκειται εδώ για μία διαφωνία που έχουμε με εσάς συχνά, η οποία αφορά την επισήμανση με την ευρύτερη έννοια.
Gebhardt (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, at the suggestion of the European Parliament the Council has made a whole range of important improve ments to the original European Commission text.
Οι εσφαλμένες δια­γνώσεις που θα μπορούσαν να προκύψουν από τη λα­νθασμένη χρήση θα πρέπει να αποκλειστούν με κάθε τρόπο!
However, there are two points I would like to raise which my group believes to be of particular importance and which are still missing from the text, although we introduced them at the first reading.
Η παρούσα πρόταση οδηγίας αποτελεί ένα περαιτέρω βήμα για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς, ιδιαί­τερα για τα ιατρικά προϊόντα.
This draft directive represents a further step towards the completion of the single market, in particular for medical products.
Βρισκόμαστε εδώ σε ένα κρίσιμο πεδίο.
But it is proving to be an area fraught with ten sions.
Από τη μία πλευρά επιδιώκουμε να εξασφαλίσουμε στους παραγωγούς την ελεύθερη πρόσβαση στην ευρωπαϊκή εγχώρια αγορά και από την άλλη πρέπει να ληφθεί υπόψη η προστασία της υγείας ειδικά στους μεμονωμένους χρήστες τέτοιων ιατρικών δειγμάτων.
On the one hand, we must allow producers free ac cess to the European domestic market, but on the other we have to take into account health protection, particularly with regard to the use of these medical tests by individuals.
Αυτό όμως δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί σαν πρόσχημα για εμπόδια σην αγορά και μέτρα περιορισμού του ανταγωνισμού.
Nevertheless, this must not be allowed to become a pretext for setting up market barriers and anti-competitive measures.
Κατά τη μακρά διάρκεια των διαπραγματεύσεων για τη διατύπωση της κοινής θέσης του Συμβουλίου διαπιστώσαμε, για παράδειγμα, από πλευράς ορισμέ­νων κρατών μελών μία αυξανόμενη τάση αποκλεισ­μού των ιατροτεχνολογικών βοηθημάτων για τη διά­γνωση in vitro από την ενιαία αγορά.
During the very lengthy period it took to formulate this common position in the Council, we had to acknowledge that there was an increasing trend in some Member States towards excluding in vitro diagnostics from the single market.
Αυτός είναι για μας ο κύριος λόγος για την όσο το δυνατό ταχύτερη ψήφιση αυτής της οδηγίας, ώστε να δημιουργηθεί έτσι μία κοινή αγορά για αυτά τα ιατρικά προϊόντα.
In our view, that is the main reason for adopting this directive, and thereby creating a single market for these medical products, as quickly as possible.
Το δεύτερο σημείο που θέλω να θίξω αφορά το θέμα που τέθηκε τελευταίο κατά την παρουσία του κυρίου Pompidou.
The first, Commissioner, relates to an ongoing dispute with you, and that is the issue of labelling in the broadest sense of the term.
Τα διαγνωστικά μέσα in vitro χρησιμο­ποιούν ιδιαίτερα υλικά, ιστούς, κύτταρα και ουσίες ανθρώπινης προέλευσης.
It is imperative that the instructions for medical products to be used by individual members of the public be translated into the languages of the various Member States in which the products are to be marketed.
Αυτά τα υλικά απαιτούν βε­βαίως ιδιαίτερη προσοχή και ειδικά μέτρα κατά τη χρήση τους.
This is absolutely imperative since these products have to be used in a very precise way.
Χαίρομαι πολύ που υπάρχει αυτή η δυνα­τότητα.
Faulty diagnoses which might result from incorrect use must be prevented at all costs, so it is vital that all possible sources of error are eliminated.
Ως εκ τούτου, είναι πραγματικά πολύ σημαντικό να εισαγάγουμε αυτή τη διόρθωση σε αυ­τόν τον τομέα.
And this naturally includes making sure that the public can read, in their own language, the instructions on how to use these products and the consequences of using them incorrectly.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμες κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, στην παρούσα φάση της ευρω­
The second point I would like to raise here is, in fact, the last point which was discussed in the presence of Mr Pompidou. In vitro diagnostics use very special materials, tissues, cells and other substances of human origin.
Γνωρίζουμε ότι οι κατασκευαστές αδημονούν να έχουν ελεύθερη πρόσβαση στην αγορά.
We know that the manufacturers are waiting eagerly for free access to the market.
Γι' αυτόν τον λόγο είναι σημαντικό να γίνουν δεκτές και από το Συμβούλιο οι τροπολογίες που έχουν πλέον κατατεθεί και να μπορέσει να ληφθεί μία επίσημη απόφαση επί της οδηγίας ίσως και πριν τη θερινή διακοπή.
For this reason it is important that the amendments which have been submitted are also accepted by the Council and that the directive should be formally ratified, perhaps even before the summer recess.
Το Συμ­βούλιο ανταποκρίθηκε σε πολλά σημεία στις προτά­σεις μας.
The Council has already accommodated us on several points.
Όπως και να έχει, 36 από τις 50 τροπολογίες από την πρώτη ανάγνωση έγιναν δεκτές.
At any rate 36 of the 50 amendments submitted following the first reading have been accepted. Nevertheless, we would like to stress that there is still room for im provement in the basic approach.
Rübig λευσης είναι καταφανής, αν θέλουμε να αποφύγουμε τους κινδύνους παρεκτροπής.
Rübig ally the role of doctors, in view of the development of self-testing, it is appropriate to ensure that care is taken by requiring that all users can read the instructions in their own language so that they clearly understand what they are doing, aware that any error could prove to be catastrophic.
Αυτό θα ήταν περιττό και θα αντιπροσώπευε επιπλέον διοικητικό φόρτο σε σχέση με την απόφαση συμμόρφωσης προς την οδη­γία.
In view of the tragedy a baby carrying the trisomy 21 gene represents, it is appropriate to add to the Annex 2 list the procedures enabling the detection of all risk of this illness.
πάντως ότι η βασική θέση εξακολουθεί να χρήζει διορθώσεων.
costly to business. The most important thing is that statistical requirements should not become preconditions for the introduction of the products themselves.
Αυτή η προσθήκη στο άρθρο 10 παράγραφος 2 πρέπει όμως κατά τα άλλα να ισχύσει λογικά και για τη διάταξη του άρθρου 21 παράγραφος 2γ.
But this ad dition in Article 10 (2) must also apply in a consistent and logical manner to the provisions of Article 21 (2).
Σε αυτό το πλαίσιο έχουμε να κά­νουμε με ένα ουσαστικής σημασίας φαινόμενο.
What we are dealing with here, however, is a fundamental phenomenon.
Αυτό θα πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη κατά τη μελλοντική μεταρρύθμιση της Συνθήκης.
Discussions on disputed single market guide lines often last a very long time.
Παρ' όλο που η διάγνωση αποτελεί ευθύνη των ειδικών, απέναντι στην εξέλιξη της αυτοδιάγνωσης, θα πρέπει να επιδείξουμε επα­γρύπνηση απαιτώντας κάθε χρήστης να μπορεί να διαβάσει τις οδηγίες στη μητρική του γλώσσα, έτσι ώστε να κατανοεί καλά τι κάνει, γνωρίζοντας ότι κάθε σφάλμα μπορεί να αποβεί καταστροφικό.
When the matter comes before Parliament, therefore, we often hav & to reach our decisions very quickly if we want to make the internal market a reality for the citizens of Europe. This should also be taken into account in any future reform of the Treaty. In conclusion, Mr Pompidou's approach, which consisted in seeking a balance between the objectives of freedom of movement and those of the protection of public health seems to us well-founded and impeccably implemented, which encourages us to give him our unreserved support.