natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ημέρα αυτή είναι ημέρα απολο­γισμού των κατακτήσεων στην πορεία της οικοδόμη­σης μιας πιο δίκαιης και αλληλέγγυας κοινωνίας, ημέρα χάραξης στόχων και συνέχισης της προσπά­θειας για την πλήρη ένταξη των γυναικών σε όλους τους τομείς με όρους ίσους προς τους άντρες.
It is a day for considering the progress made in the building of a fairer society with greater solidarity, a day for setting objectives, for continuing to move towards the full integration of women in all areas of life on an equal footing with men. At times such as these, when unemployment figures have reached record levels in some Member States, those principles need to be reiterated; we need to take a stand against exclusion and avoid any backsliding in the timid progress achieved.
Σε συ­γκυρίες όπως η σημερινή, με τον αριθμό των ανέργων
President. - I have to inform you that last Friday I sent a telegram of condolences to the parents of the little girl, Lubna Benaisa, whose body had been discovered the previous day in the city of Brussels.
(Χειροκροτήματα)
the proposals laid before it by the Irish presidency.
Οι προτάσεις του κειμένου της ιρλανδικής Προεδρίας συνιστούν βήμα ουσιαστικής σημασίας σε μια τέτοια κατεύθυνση.
The building of Europe has played a leading role in the slow process of breaking down the historical barriers between women and of the labour sector.
Το Κοινοβούλιο θα ασκήσει την επο­πτεία του εις επίρρωσιν των προτάσεων αυτών, ώστε να συμπεριληφθούν στη νέα Συνθήκη.
The Treaty needs however to incorporate more global plans forming the basis of an equal opportunities policy and specifically to include some mention of positive measures against discrimination.
Αυτό αφορά, μεταξύ άλλων, την παράγραφο εναντίον των διακρίσεων.
The proposals contained in the text which the Irish Presidency prepared are a very important step in this direction.
Με την έννοια αυ­τή, πρέπει να αποδοθεί μεγάλη σημασία στην ανά­πτυξη της κοινοτικής νομοθεσίας.
Parliament will see that they are consolidated and incorporated in the new treaty.
Άποψη μου είναι ότι τα όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης πρέπει να δώσουν το παράδειγμα, όπως ανέφερε και η έκθεση της κ. Larive που εγκρίθηκε το περασμένο φθινόπωρο.
Mr President, I am particularly pleased that you are prepared to place your hand on your heart and to concede that in the European institutions, including the European Parliament, there are far too few women in senior posts.
Ο ευρωπαϊκός δημόσιος το­μέας συνιστά προνομιακό πεδίο για την υλοποίηση μίας φιλόδοξης πολιτικής ισότητας ευκαιριών που θα επιτρέψει την άνοδο των γυναικών στα υψηλότερα κλιμάκια λήψης αποφάσεων.
And because you have stated that so clearly I assume that over the next two and a half years you will, among other things, take the opportunity to make drastic changes to Parliament's recruitment and promotion procedures, in order that women, too, can be afforded the chance to make a career.
Ελπίζω ότι τον Απρίλιο θα έχουμε την ευκαιρία να συνομιλήσουμε εκτενώς για τις υποθέσεις των γυ­ναικών και αυτό παρουσία της Ευρωπαϊκής Επιτρο­πής και του κ. Santer.
I hope that in April, in the presence, then, of the Commission and Mr Santer, we shall be able to speak together about women's issues on a broader front.
Σας ευχαριστώ για τη δήλωση σας.
I thank you for this statement.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών
President - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Πρόεδρος. - Έχουν διανεμηθεί τα συνοπτικά πρακτι­κά της χθεσινής συνεδρίασης.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, on the basis of Rule 19 (4) of our Rules of Procedure, I should like to offer you my thanks and my congratulations.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι το όργανο με το μεγαλύτερο ποσοστό γυναικών στα ανώτερα αυτά κλιμάκια, το οποίο όμως δεν ξεπερνά το 20 %.
Everyone in this Chamber knows that Parliament aroused the anger of the French authorities by the resolution it adopted on 20 February against racism and xenophobia.
Η ανισότητα αυτή είναι ασυμβίβαστη με οποιοδήποτε αποτελεσματικό σύστημα διοίκησης.
Although the European Parliament is the institution with the highest percentage of women in its higher administrative grades, the figure is barely 20 %.
Δεν είναι, πα­ρόλα αυτά, θέμα ποσοστών και μόνο.
Efficient aciministration cannot allow this inequality. It is not, however, merely a question of percentages.
Πρέπει να αλ­λάξουμε νοοτροπίες, να αναθεωρήσουμε τη διαδικα­σία πρόσβασης στον ευρωπαϊκό δημόσιο τομέα, να προσφέρουμε προγράμματα επαγγελματικής κατάρτι­σης που να ανοίγουν νέες προοπτικές κινητικότητας και πραγματικές δυνατότητες για επαγγελματική στα­διοδρομία σε συνδυασμό με την οικογενειακή ζωή τόσο για τις γυναίκες όσο και για τους άντρες.
It was my group, the European Radical Alliance, which tabled the motion for that resolution, and we wish to restate that it was legally defensible and that the preamble to the Treaty requires the Union and its Member States to respect the fundamental rights as guaranteed and defined by the European Convention for the Protection of Human Rights. Legally, then, the resolution was defensible, and as one of the draftsmen of the motion I should like to make it clear that it was also politically defensible, since we were calling for the withdrawal of a French draft law and, especially, of a provision introducing, as it were, compulsory informing by requiring people to report the departure of foreigners to whom they had provided accommodation.
Hory (ARE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, βασιζόμενος στο άρθρο 19, παράγραφος 4 του κανονισμού θα ήθελα να σας ευχαριστήσω, αλλά και να σας συγχαρώ.
I shall not comment on that. As I said at the outset, I simply wanted to thank you, Mr President, and congratulate you for having firmly stated Parliament's position and, at the same time, put the incident into perspective.
Την προηγούμενη Παρασκευή συναντήθηκα με εκ­προσώπους του ευρωπαϊκού λόμπι γυναικών και με
You mentioned a number of things which are still causing a host of serious problems, such as the preparation of the intergovernmental conference and
Γαλλίας για το ψήφισμα που εξέδωσε στις 20 Φε­βρουαρίου κατά του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
notion of the balance between the institutions, and tells us what France's position will be in the future conclusions of the Intergovernmental Conference.
το Σώμα ότι όλοι μας είχαμε εκφράσει τα συγχαρητή­ρια μας για την αξιοπρεπή στάση που τηρήσατε.
For our part, we wish to state in this House that we shall continue to take action every time a challenge is mounted, within a Member State or outside the Union, to the values of European humanism - the values on which our efforts at European integration are based.
(Χειροκροτήματα)
(Applause from the ARE Group)
Θα ήθελα, εν προκειμένω, να σας το επιβεβαιώσω.
President - Mr Hory, I thank you personally, but I think I must allow those who have asked to speak to do so.
Επισημάνατε, και αυτό θα ήθελα να το υπογραμμίσω, ότι τα επείγοντα θέματα θα πρέπει να καταλάβουν μία σημαντική θέση στην ημερήσια διάταξη μας.
The reaction of the French Government in saying first that questions of human rights and fundamental freedoms within the European Union are a matter of internal affairs, as Mr Chirac and Mr Hervé de Charette stated, and secondly that the European Parliament has shown that it is superfluous, is completely unacceptable to us.
Δεν μπορώ, παρά να τονίσω την πρόταση σας αυτή, κύριε Πρόεδρε, και να δηλώσω ότι, εξ ονόματος της ομάδας μας, είμαι απόλυτα σύμφωνος.
My view is that by adopting this resolution the European Parliament showed that it is anything but superfluous - that it is capable of a political reaction and of doing more than just coining formal phrases.
Συνεπώς, από πολιτική άποψη είχαμε δίκαιο.
I would like to ask you, too, whether there has been any reaction from the French Government.
Επο­μένως, αντί να απευθύνει αστήρικτες κατηγορίες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η γαλλική κυβέρνηση θα έπρεπε να μας ευχαριστήσει διότι με τη συμβολή τη δική μας και άλλων απέφυγε ένα πολιτικό λάθος.
Green (PSE). - Mr President, last Thursday at the Conference of Presidents every group leader present at that meeting offered to you their personal congratulations, and those of their group, for the very dignified stand that you took in Paris in support of this Parliament and its resolutions.
Δεν θα σχολιάσω τη δήλωση αυτή.
President - Thank you very much, Mr Roth.
Όπως έχω ήδη αναφέρει, θα ήθελα απλώς να σας ευχαριστήσω, κ. Πρόεδρε, και να σας συγχαρώ διότι εκφράσατε σθεναρά τη θέση του Κοι­νοβουλίου, αλλά και διότι δώσατε στο συμβάν αυτό τις σωστές του διαστάσεις.
I regard the matter as closed and I therefore naturally did not think that any kind of public apology was needed, especially since Mr Hervé de Charette, when addressing the French As semblée Nationale, expressed his respect for the European Parliament. What is more, I shall very probably be meeting Mr de Charette in Rome within the next few weeks to deal, of course, with the most important topics which are of interest to this Parliament and to the Intergovernmental Conference.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θέλω να εκφράσω τη χαρά μου που ζητούμε όλοι το λόγο (και ας επαναλαμβανόμαστε με τα ίδια επιχειρήματα), επειδή η προηγούμενη Πέμπτη κατέδειξε την ομοφωνία όλων των πολιτικών ομάδων του Σώματος.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, on behalf of our group I have written to you to congratulate you on your stance, and I must point out that all of our French Members were at your reception in Paris and that they have joined with the rest of our group in agreeing with your stance.
Συν­εχίστε, κύριε Πρόεδρε, στην ίδια κατεύθυνση, με την ίδια σύνεση και δύναμη.
When we discuss urgent subjects in this House, we must ensure that we do so in a representative manner.
Πράγματι, το συμβάν καθεαυτό δεν έχει ιδιαίτερη σημασία.
You have emphasized - and I will say it myself - that the topical and urgent debate must occupy a more favourable position in the part-session.
(Χειροκροτήματα)
Van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, I refer to the Minutes of 20 February.
(Χειροκροτήματα από την ομάδα ARE)
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I am pleased that we are all taking the opportunity to speak even though we are making the same points, because it already became clear last Thursday that all groups were unanimous.
Roth (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω κι εγώ τις ευχαριστίες μου.
Nordmann (ELDR). - (FR) Mr President, I want to return for a moment to the question raised by Mr Hory, though unlike him I do not want to initiate a Franco-French debate, which would be inappropriate.
Θεωρώ, επίσης, πως καλά κάνατε που αντιδράσατε αμέσως, επειδή η όλη υπόθεση, ως γνωστόν, ήταν σχεδόν απίστευτη.
I wanted to ask you whether this incident might serve as a basis for a number of positive conclusions regarding the holding of our topical and urgent debates.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συζήτησε πολύ για το θέμα του ρατσισμού και της ξενοφοβίας, κι έκανε κάτι που το κάνει να ξεχωρίζει από μερικές κυβερνήσεις.
Those debates were instituted in 1979, at a time when this Parliament did not yet hold all the powers it holds today, especially the legislative powers, when it was trying to establish itself as a kind of forum.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, την περασμένη Πέμπτη κατά τη διάρκεια της Διάσκεψης των Προέ­δρων ο κάθε ένας ηγέτης ομάδας σας εξέφρασε τα προσωπικά του συγχαρητήρια καθώς και εκείνα της ομάδας του για την αξιοπρεπέστατη στάση που κρα­τήσατε στο Παρίσι σε υποστήριξη του Κοινοβουλίου και των ψηφισμάτων του.
Roth (V). - (DE) Mr President, I too should like to express my thanks, and my belief that you were right to react immediately because the whole incident really was quite incredible.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, δηλαδή, έκανε αυτό για το οποίο είναι εδώ; έκανε πολιτική.
As a result of the way in which our proceedings have developed, these topical and urgent debates have now been put back to a period of the part-session such as to cast doubt on the representativity of the House and even the object of certain resolutions that are adopted, as you have said yourself.
Roth τροπολογίες της τελευταίας στιγμής.
Nordmann cially last-minute amendments.
Για παράδειγμα, είθισται να μην τίθενται κατά τις συζητήσεις επί επει­γόντων θεμάτων ερωτήματα που συζητούνται από το Κοινοβούλιο μας στο πλαίσιο της κατάρτισης μίας έκθεσης.
It is customary, for example, not to raise in a topical and urgent debate a question that has been debated by Parliament in connection with the preparation of a report.
- και αφετέρου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο απέ­δειξε πως είναι περιττό.
You did indeed do what a president of the European Parliament logically must do, and reflected the will of the majority.
Έχω την άποψη ότι το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο απέδειξε, με την απόφαση αυτή, εντελώς το αντίθετο; ότι δηλαδή είναι σε θέση να αντιδράσει πολιτικά και να κάνει περισσότερα από το να εκφωνεί μόνο πανηγυρικούς λόγους.
Nevertheless, I would remind all those who make ringing declarations on the importance of Parliament's activities that this famous - and umpteenth -resolution on racism and xenophobia was adopted on that memorable Thursday afternoon by 106 votes to 101, and that in actual fact, by expressing its opinion as it does on Thursday afternoons about a more and more varied and less and less carefully considered range of subjects, the European Parliament undermines its own credibility.
Θα ήθελα όμως να σας ρωτήσω αν υπήρξε καμιά αντίδραση εκ μέρους της γαλλικής κυβέρνησης.
The holding of the Intergovernmental Conference raises a serious question about relations between our Parliament and the national parliaments.
Πήρε, κατά κάποιον τρόπο, θέση ο κ. Chirak στις δηλώσεις του; Αν μάθετε τίποτε, παρακαλώ να μας το ανακοινώσετε.
Is it reasonable that questions that have been debated but not yet settled by the national parliaments can be settled by the device of an urgent resolution, which in fact means with no prior report?
Ερωτώ εάν είναι λογικό να λαμβάνονται αποφάσεις μέσω επειγόντων ψηφισμάτων, δηλαδή χωρίς να έχει υπο­βληθεί σχετική έκθεση, επί θεμάτων που συζητούνται, αλλά δεν έχουν ακόμη επιλυθεί από τα εθνικά κοινο­βούλια.
That, Mr President, is the kind of question, a troubling one in every way, which must be asked in the wake of this incident, and I should be very grateful if you would refer the matter to the Bureau and the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, so that we can have a procedure for topical and urgent debates which will not give rise to this kind of controversy and will not involve you in another incident of this kind.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ κυρία Roth.
The fact is that Parliament sees fit to express an opinion on any subject at all.
Εγώ θεω­ρώ το περιστατικό αυτό λήξαν, οπότε δε νομίζω, βέ­βαια, ότι χρειάζεται να ζητηθεί σε καμία περίπτωση συγνώμη δημοσίως, πόσο μάλλον αφού ο κ. Herví de Charette εξέφρασε, ενώπιον του γαλλικού Κοινοβου­λίου, το σεβασμό του προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο.
It did so that afternoon, despite the fact that a national parliament, which is the expression of State sovereignty, the incarnation of democratic legitimation, the representative of an entire national population, was debating that issue.
Εγώ, πάντως, θα διαβιβάσω την άποψη σας στη Διάσκεψη των Προέ­δρων η οποία και θα την εξετάσει, εφ όσον το κρίνει απαραίτητο.
The position expressed, you should know, reflects the point of view of a great many European citizens.
Van Bladel (UPE). - (NL) Πρόεδρε, πρόκειται για τα συνοπτικά πρακτικά της 20ής Φεβρουαρίου.
President. - Thank you very much, Mr Nordmann, but I would remind you that any Group is entitled to raise this question with the Conference of Presidents if it thinks that is what is needed.
Έχω ανακαλύψει ότι υπάρχουν κάποιες ελλείψεις σ'αυτά, όσον αφορά το ψήφισμα για τη Διάσκεψη για τα Αν­θρώπινα Δικαιώματα στη Γενεύη.
In any event, I shall inform the Conference of Presidents of what you said and they will consider it as they think necessary.
Προσωπικά, αναφέρθηκα κυρίως στην Κίνα και ζήτησα από την αντιπροσωπεία του Κογκρέσσου των Ηνωμένων Πο­λιτειών, η οποία ήταν παρούσα, από κοινού με εμάς, να υπερασπιστούν στη Γενεύη ορισμένες αξίες και ανθρώπινα δικαιώματα στην Κίνα.
I believe, Mr President, that we should learn another lesson from this incident, as well as the one pointed out by Mr Nordmann, which I endorse.
Αυτό δεν το βρήκα στα πρακτικά και ελπίζω ότι θα υπάρξει σχετι­κή διόρθωση, Πρόεδρε.
We should ensure that texts that appear on Thursday afternoon's agenda are carefully prepared and concern Parliament's areas of responsibility.
Πρόεδρος. - Θα το ερευνήσουμε, κυρία van Bladel, αν στα συνοπτικά πρακτικά έχει παραλειφθεί κάτι από όσα ειπώθηκαν ή κάποιο ψήφισμα.
In following the procedure you know about, especially on the occasion of the visit here by the French Head of State, Parliament will have encouraged several countries, including France, to refuse to extend the powers of a Parliament that does not deserve them.
Plooij-Van Gorsei (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, στις 17 Φεβρουαρίου, έφθασε στο γραφείο μου στη Χάγη μία επιστολή και αυτή ανέφερε τα εξής: με εντολή του Προέδρου, σας διαβιβάζω πρόταση μομφής εναντίον της Επιτροπής, την οποία υπέβαλαν 63 μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 34 του κανονισμού, και η επι­στολή αυτή ήταν υπογεγραμμένη από τον κ. Vinci.
Plooij-van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, on 17 February a letter arrived at my office in The Hague which read as follows: 'By order of the President I hereby forward to you the text of a motion of censure on the Commission tabled by 63 Members pursuant to Article 34 of the Rules of Procedure.'
Επομένως, η εν λόγω επιστολή, Πρόεδρε, αφορούσε την πρόταση μομφής εναντίον της Επιτροπής, την οποία ψηφίζαμε την ίδια εβδομάδα στο Στρασβούργο.
It was signed by Mr Vinci. This letter, Mr President, thus had to do with the motion of censure on the Commission that we were due to vote on in Strasbourg that same week.
Οι συζητήσεις αυτές θεσπίστηκαν το 1979, εποχή κατά την οποία το Κοινοβούλιο δεν είχε ακόμη όλες τις εξουσίες που διαθέτει σήμερα, ιδιαί­τερα στο νομοθετικό τομέα, και θέλησε να εδραιώσει το χαρακτήρα του ως ένα είδος φόρουμ.
It is the political groups that must ensure that these texts are introduced, or voted upon, in a manner consistent with the dignity of Parliament or with the criteria that each group finds appropriate.
Δεν διαφωνώ με την εν λόγω επιστολή, αλλά με τον τρόπο με τον οποίο έφθασε αυτή σε εμένα.
My problem is not with the letter itself, but rather with the way in which it was sent to me.
Εστάλη την Παρασκευή το μεσημέρι από τις Βρυξέλλες με ταχυδρομείο στην Ολλανδία και αυτό συνέβη για όλους τους τόπους κατοικίας και των λοιπών συναδέλφων.
It was sent to the Netherlands by courier from Brussels at midday on Friday, and I assume that it was sent to the homes of all of the other Members as well.
Γιατί νο­μίζω ότι η αποστολή μέσω ταχυδρομείου μιας επιστο­λής σε 626 μέλη, τη στιγμή που όλοι διαθέτουν ένα φαξ, τόσο στο γραφείο των Βρυξελλών όσο και σ'αυτό του Στρασβούργου, αποτελεί κατά κάποιον τρόπο σπατάλη.
To send a letter to 626 Members by courier, when we all have fax machines at our offices in both Brussels and Strasbourg, is a bit of a waste of money, surely.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κυρία, Plooij-van Gorsei, για την ερώτηση σας.
President - Mrs Plooij-van Gorsel, I am very pleased to answer your question.
Η επιστολή εστάλη μόνο σε εκεί­νους εκ των 626 βουλευτών που δεν είχαμε τον αριθμό του fax τους.
The letter was not sent to the 626 Members, but to those for whom Parliament did not have a fax number. All Members - and there are many of them - who have provided the administration with their fax number received a fax to the same effect.
Σε όσους βουλευτές (και είναι πολλοί αυτοί, φαντάζομαι) έχουν γνωστοποιήσει στις υπηρε-
Crowley (UPE). - Mr President, I would like first of all to congratulate you on your wonderful statement with regard to the celebration of International Women's Day.
Πρόεδρος σίες μας ότι έχουν fax, η επιστολή εστάλη στον αντί­στοιχο αριθμό fax.
The final version of the agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed; the following amend ments have been proposed or incorporated:
Σε αντίθεση με άλλα κοινοβούλια τα οποία, περιορί­ζουν την ημερήσια διάταξη σε όσα θέματα εγγράφουν οι κυβερνήσεις, γεγονός που είναι θεμιτό, το δικό μας Κοινοβούλιο έχει διαφορετική παράδοση και η προε­δρία δεν μπορεί να περιορίσει τις τροπολογίες, όποιες και αν είναι αυτές.
Monday: child. I ask this House - we pleaded last time and we plead once again - to show its support on humanitarian grounds; not to make any judgement on whether Miss McAliskey is guilty or innocent, but purely on humanitarian grounds to call on the British and German Governments to give her full access to proper medical treatment and to ensure that her child can be born in normal circumstances, without her being shackled to prison officers, and that she will be allowed to keep her child after the birth.
(Χειροκροτήματα)
(The order of business was adopted) Tuesday:
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αναφερθήκατε προ ολίγου στην ομόφωνη στήριξη των θέσεων σας από όλες τις ομάδες του Κοινοβουλίου κατά τη μετάβαση σας στο Παρίσι.
Provan (PPE). - Mr President, I am sure most colleagues will recognize that sitting at your side today we have a new Secretary-General of this Parliament.
Θα σας παρακα­λούσα να σημειώσετε ότι η Ομάδα των Ανεξαρτήτων για την Ευρώπη των Εθνών δεν συνέπραξε στην ομοφωνία αυτή.
Not only is it right to welcome him, but it is also right to inform him that most of us recognize the fact that his is a very important and influential position.
Ως Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου εκφράσατε, όπως ήταν φυσικό, τη βούληση της πλειοψηφίας.
Whilst welcoming him we recognize the fact that this Parliament has been extremely well served by its Secretaries-General in the past. I am sure that we all wish him good luck and success in his new position.
Ο Γάλλος Υπουργός Εξωτερικών Hervé de Charette, εξέφρασε απλώς τη σκέψη που μπορεί να γεννηθεί σε κάθε αντικειμενικό παρατηρητή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου κατά την εξέταση τουπεριεχομένου των ψηφισμάτων αυτών.
The Green Group has asked for the joint debate on the six oral questions to the Commission on geneticallymodified maize, which was postponed last Friday, 21 February, to be added to the agenda either for Tuesday evening or for Thursday afternoon.
Πράγματι, το Κοινοβούλιο δεν διστάζει να εκφέρει γνώμη επί παντός θέματος.
I would mention that the Conference of Presidents has decided to include this topic in the April part-session.
Crowley (UPE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχάς θα ήθελα να σας συγχαρώ για την θαυμάσια δήλωση που κάνατε αναφορικά με τον εορτασμό της Διεθνούς Ημέρας της Γυναίκας.
(Applause) President. - Thank you very much for that, Mr Provan.
Πρέπει να γνωρίζετε ότι η θέση που εκφράστηκε αντι­κατοπτρίζει την άποψη μεγάλου αριθμού ευρωπαίων πολιτών.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, I should like to speak on Item 16 of the Minutes, 'Genetically modified maize'.
Πρόεδρος. - Θέλω να επιστήσω την προσοχή σας στο ότι, η Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερι­κών Υποθέσεων ασχολείται ήδη με το θέμα αυτό και θα καταθέσει τις προτάσεις της στο Σώμα.
During our last part-session, the various oral questions relating to this subject were put back to a later date, specifically the present part-session, according to the Members present, at any event.
Ακολου­θώντας την τακτική που όλοι γνωρίζουμε, ιδιαίτερα όταν μας επισκεφθεί ο ηγέτης του γαλλικού κράτους, το Κοινοβούλιο θα ωθήσει αρκετές χώρες, συμπερι­λαμβανομένης της Γαλλίας, να αρνηθεί να επεκτείνει τις αρμοδιότητες ενός Κοινοβουλίου που δεν το αξί­ζει.
The Members felt that the Commission was not represented by a sufficiently knowledgeable person - neither Mr Fischler nor Mrs Bonino nor Mrs Bjerregaard saw fit to attend that debate, and yet it was a very important debate on an essential question, a question that may become more serious in future years and, who knows, give rise at some stage to a repetition of the mad cow crisis.