natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα εφαρμόζαμε το γεωργικό πρότυπο της Δύσης, που είναι δυστυχώς υπερπαραγωγικό, με κτηνοτροφικές μονάδες που, θα τολμούσα να πω, μάλλον θυμίζουν στρατόπεδα συγκέντρωσης, με τις συνέπειες που γνωρίσαμε στη Δύση.
The West's regrettably hyperproductive agricultural model must be applied with, if you will pardon the expression, concentration camp-like livestock farming, the consequences of which we have seen in the West.
Ο προϋπολογισμός στο σύ­νολο του ανελάμβανε τις ενδεχόμενες εκκρεμούσες εγγυήσεις.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, en largement of the EU to the Central and Eastern European countries brings with it both opportunities and risks, not just for the applicant countries but also for the EU.
Αυτό που φοβάμαι περισσότερο, είναι ότι η ένταξη των ανατολικών χωρών - στην οποία θα μπορούσαμε να συμφωνήσουμε γιατί πρόκειται για στρατηγικό σχέδιο - θα χρησιμεύσει ως πρόφαση για τρία πράγ­ματα.
My greatest fear is that the accession of the countries of Eastern Europe - to which we might agree given the strategic nature of the project - is just a pretext for certain things.
Πρώτον, για τη μείωση των τιμών στη Δύση, στα πλαίσια της αναμόρφωσης της ΚΓΠ και για την προε­τοιμασία των διαπραγματεύσεων στον Παγκόσμιο Οργανισμό Εμπορίου.
The first is for the fall in prices in the West, due to the revision of the CAP and to prepare for the negotiations within the World Trade Organisation.
Τρίτον, η ένταξη των ανατο­λικών χωρών δεν θα πρέπει να χρησιμεύσει ως άλλοθι για την αμφισβήτηση της ΚΓΠ.
The second is for the revision -currently underway - ofthe financing of not only the common agricultural policy but also the whole European Community, with the ensuing problems of France losing too much, Germany losing even more and part ofthe common agricultural policy being nationalised under the pretext of the cost of the accession of the East ern European countries.
Δεν θα έπρεπε να την
Thirdly, the accession of these
Η έκθεση που υπέβαλε τώρα η Επιτροπή για τη χρήση του Ταμείου αυτού και για τους κινδύνους που καλεί­ται να καλύψει, καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το ποσόν στόχου του Ταμείου πρέπει να περιορισθεί από
It is particularly important to the agricultural sector that. we do not export the destructive system of agricultural policy we have pursued in recent decades to these coun tries, but that instead we support their existing regional structures, develop them and give them a chance to modernise and become more effective. At the same time, we must resist the temptation to set in motion a form of de velopment which, under the heading of 'structural improvement', would give rise to the same kind of negative
Αυτό θα σήμαινε ότι η τροπολογία αριθ.
Martinez countries must not be used as an excuse for challenging our CAP.
Για το εν λόγω ζήτημα, θα θέλαμε διευκρινίσεις από την Επιτροπή.
It must not be used as a weapon to defeat west ern farmers by highlighting the fact that their costs are higher and must be reduced.
Ένα τέτοιο μέλημα απαιτεί επίσης καταβολή εξαιρετικών προσπαθειών από όλους τους εμπλεκό­μενους.
saying in its report that, according to its estimates and analysis, the total of outstanding loans carrying a more than normal risk was about ECU 1.075 billion as of 1 July 1998.
Στο μεταξύ, όλοι έχουν καταλάβει ότι η προ­σπάθεια αυτή κυρίως απαιτείται από τα υποψήφια κράτη.
You can read that up in the report too, broken down by the various CIS member countries and the countries of Asia and Latin America.
Κατά την εν λόγω ημερομηνία, το Ταμείο διέθετε 1.186 δισ. Ecu.
On that reference date, the Fund had at its disposal ECU 1.186 billion.
Δεν θα ήταν καν αναγκαίο να αγγίξει το ποσόν του προϋπολογισμού το οποίο προβλέπεται για τη χρηματοδότηση δανείων κατά τη διάρκεια του οικονομικού έτους - σχετικό κονδύλιο 338 δισ. Ecu για τό δημοσιονομικό έτος 1998.
It would not even be necessary to draw on the amount allocated in the budget for loan endowments during that financial year, which is to say ECU 338 million in 1998.
Συνεπώς ήταν σωστή και λογική-η μείωση του ποσού στόχος.
In that respect, it was right and sensible to reduce the target amount.
Ο εισηγητής και η επιτροπή συμφωνούν με την πρόταση της Επι­τροπής.
The rapporteur and the committee endorse the Commission's proposal in that respect.
Θα ήθελα να υπει­σέλθω σε μία λεπτομέρεια.
Everyone knows that the road to hell is paved with good intentions and that perfectionism can be counterproductive.
Έχουμε όμως δύο τροπολογίες, για τις οποίες, θα θέ­λαμε να προβεί η Επιτροπή σε δήλωση πριν από την ψηφοφορία για την παρούσα έκθεση.
We have, however, tabled two amendments on which we would like to hear the Commission's position before the vote on this report.
Πιστεύω ότι στο ση­μείο αυτό οι απόψεις μας παρουσιάζουν τη μικρότερη απόκλιση.
One calls on the Commission to sub mit a regular report to us so that we can re-evaluate the trend in the utilisation of the credits and the funds.
Εδώ άλλωστε η Επιτροπή θα συμπαρα­ταχθεί μαζί μάς.
I think this is the point on which we differ least.
Αυτή είναι η τροπολογία αριθ. 2.
Here the Com mission will endorse our view.
Όμως, θα ήθελα μια επιβεβαίωση από την Επιτροπή.
But I would like the Commission to confirm this.
Κατά την άποψη μου, εξακολουθεί να υπάρχει μια υποτίμηση της προηγούμενης κατάστασης των περισ­σοτέρων υπό ένταξη κρατών, που ήταν ένα δικτατο­ρικό σύστημα με την ανάλογη διοίκηση.
Samland (PSE), deputising for the rapporteur. - (DE) Madam President, first let me thank you and the House very warmly for your forbearance in allowing me to deputise for the rapporteur.
Πρέπει όμως σαφώς να κατευθύνουμε σε μεγαλύτερο βαθμό από ό, τι μέχρι σήμερα μέρος των προενταξιακών μέσων προς την μετεκπαίδευση των διοικήσεων.
I must also apologise on behalf of Lord Tomlinson, who is attending an important meeting in the House of Lords today in a different capacity. As you know, an important decision is pending there for our British colleagues:
Αντίθετα, προφανώς δεν είναι τόσο ανα­γκαίο να χρηματοδοτηθούν και άλλες μελέτες από την
Let me now turn to Lord Tomlinson's report on amending Regulation 2728/94 establishing a Guarantee Fund for ex ternal actions.
Πολύ πιο σημαντική είναι όμως η τροπολογία αριθ. 1.
Here we take an entirely different view. I tend to agree more with Mr Pronk than with the Commission.
Ποιος θα διαχειρίζεται το Ταμείο; Εδώ, έχουμε εντελώς διαφορετική άποψη.
So we found it very wel come when this Fund was proposed in 1994 and accepted by the Council, because it created the basis for covering the guarantees in Central and Eastern Europe.
Συμφωνώ περισσότερο με τον κύριο Pronk παρά με την Επιτροπή.
The Commission justifies this on the basis that potentially risky guarantees are situated at a level for which a lower percentage rate of pay ments into the Fund would suffice.
Κατά την δική μας άποψη, αυτό θα ήταν ένα εντελώς λανθασμένο βήμα.
Botz (PSE). - (DE) Madam President, enlargement ofthe EU with the accession of the Central and Eastern Euro pean states and Cyprus is not just a project starting with the new century, it is also a task for that century.
Botz πλευρά της Δυτικής Ευρώπης.
I would like to address one detail.
Θεωρώ ότι οι αναλύ­σεις της επί τόπου κατάστασης είναι αρκετές.
I believe it is more necessary now than in past enlargements to familiarise the public administrations in the applicant states with the aims and procedures of the acquis communautaire at all levels- not just at the highest level, where this is certainly already the case, but also at lower levels.
μάλιστα αυτό έγινε εξ αιτίας των μη ισόρροπων εμπο­ρικών σχέσεων.
One thing is clear: until now we have enjoyed the benefits of strengthening trade relations between Central and East­ern Europe on the one side and the European Union on the other.
Νομίζω ότι αυτό πρέπει να το κατα­στήσουμε σαφές και στον πληθυσμό μας, προκειμένου να επιτύχουμε την ανάλογη πολιτική υποστήριξη για τη συγκεκριμένη προενταξιακή διαδικασία.
Our citizens may have gained the impression that up to now all this has simply cost a lot of money; but the reality is that we have actually earned more than we have spent on these countries, simply because of the imbalance in trade relations. I believe we should make that clear to our people too if we are to mobilise the necessary political support for this accession process.
Επανέρχομαι στο μέλημα του αιώνα.
We must also take the time factor into account, since it is an important factor if we want the citizens ofthe applicant countries to continue giving their support.
Ακόμη, πρέπει να προσέξουμε τον παράγοντα του χρόνου, γιατί είναι ουσιαστικός προκειμένου να μη χάσουμε την υποστήριξη των πολιτών των υπο­ψηφίων χωρών.
In my view, we are still underestimating the background situation ofthe majority of these states, namely a dictator­ship system with the corresponding type of administra­tion.
Αυτό πρέπει να συνδυαστεί με την ιδιαίτερη ποιότητα των προγραμμάτων.
Moreover, we all too often forget that the same peo­ple are still working in the lower echelons of this admin­istration, who are of course now endeavouring to work under the new system.
Κυρία Schrœdter, βρίσκω θαυμάσιο το ότι λέτε πως το ποσόν που δαπανάται είναι εξευτελιστικά μικρό!
But we should gear parts of our preaccession aid much more specifically than in the past towards retraining the administration.
Πραγματικά δεν είναι αναγ­καίο να διεξαγάγουμε κι άλλες μελέτες για το τί είναι εφικτό.
We should approach the interests not only of the applicant states but of course our own interests too in the most fair and balanced manner.
Ευ­χαρίστως θα την υποστηρίξουμε στην ενίσχυση ενός τέτοιου τρόπου προσέγγισης.
But above all, as European demo­crats we should also be thankful that we can take part in this historic process.
Amadeo (NI). - (IT) Κυρία Πρόεδρε, ένας λεπτός ιστός συνδέει τις εκθέσεις που υπέβαλαν οι διάφορες επιτροπές στο πλαίσιο της Ατζέντα 2000.
Amadeo (NI). - (¡Τ) Madam President, the reports on 'Agenda 2000' that the various committees are presenting hang together like spider's web.
Ωστόσο, για την αποδοχή των προτεινόμενων μεταρρυθμίσεων, όλοι θέτουν ως όρο τη διατήρηση των κοινοτικών πο­λιτικών που συμβάλλουν στη συνοχή των Δεκαπέντε και στα μέτρα που θα διευκολύνουν την ένταξη των υποψηφίων χωρών.
But acceptance of the proposed reforms must be wholly subject to maintenance of the Community policies contributing to cohesion be­tween the Fifteen and to measures to facilitate the acces­sion of the applicant countries.
Όσον αφορά τις εκθέσεις που σκιαγραφούν την προενταξιακή στρατηγική, συμφωνούμε με τον ειση­γητή και με όσους βεβαιώνουν ότι πρέπει να πληρού­νται τα κριτήρια που ορίστηκαν στην Κοπεγχάγη: κράτος δικαίου, συντελεστής δημοκρατίας, ύπαρξη οικονομίας της αγοράς, τήρηση του κοινοτικού κεκτη­μένου, f ' '
As regards relations ahead of the pre­accession strategy, we agree with the rapporteur and with those who assert that the criteria defined at Copenhagen must be respected: the constitutional state, democracy, existence of a market economy, respect for the acquis communautaire.
Όμως, οι πόροι πρέπει να δαπανηθούν τώρα με ταχύτητα και χωρίς γραφειοκρατία, ώστε να φέρουν σχετικά γρήγορα αποτέλεσμα.
Brok (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentle­men, I would like to follow on from Mr Botz's last com­ment.
Έχουμε μπροστά μας ένα δύσκολο έργο, και συγκεκριμένα να επιτύχουμε μια οικονομική και πολιτική ισορροπία σε μια ήπειρο που ήταν ανελέητα χωρισμένη τόσο από οικονομική, όσο και από πολιτική άποψη.
Indeed we do not need to carry out any more feasi­bility studies; instead we need operational resources, and I believe that is the road the Commission has been pursu­ing for some time.
Η μεγάλη αποστολή που πρέπει να είναι συνυφασμένη με τη συγκεκριμένη δια­δικασία προσέγγισης είναι η επανένωση των χωρισμέ­νων τμημάτων.
We are quite prepared to support the Commission in terms of concentrating more on that ap­proach.
Ωστόσο, πρέπει επίσης να παρα­δεχθούμε ότι εμείς οι ίδιοι συχνά ξεχνάμε ότι αυτό που παρουσιάζουμε ως εθνικό συμφέρον στην πραγ­ματικότητα μπορεί να συνδυαστεί με το κοινοτικό συμφέρον.
Setting infrastructure and the environment and the support measures for supervisory staff and investment financing as its objectives is the right starting-point, as is the strong emphasis on promoting democracy and the rule of law and viable administrative structures, together with a sensible judicial system.
Είμαστε της γνώμης.ότι οι νέες προσχωρήσεις συνι­στούν μια ιστορική ευκαιρία συμφιλίωσης της ηπείρου μας με το παρελθόν της και ότι είναι απαραί­τητες για τον καθορισμό της εικόνας της Ευρώπης του μέλλοντος.
We take the view that the new accessions represent a his­toric opportunity to reconcile our continent with its past and that they are needed to define the Europe of the fu­ture.
Απουσιάζει λοιπόν από τις προτάσεις μια πολιτική εισαγωγή, αναγκαία κατά τη γνώμη μας, που θα είχε αναχαιτίσει το κεντρικό πρόβλημα που θέτουν οι νέες προσχωρήσεις, δηλαδή τη μελλοντική χρηματοδότηση της Ένωσης.
So the proposal lacks a political introduction, which we think is necessary and which would have but­tressed the central problem that the new accessions raise ­the future financing of Europe.
Εκφρά­ζουμε συνεπώς τη λύπη μας για το γεγονός ότι η προ­βλεπόμενη διεύρυνση στα έξι κράτη δεν αντιστοιχεί σε ακριβείς πολιτικές επιλογές και φοβούμαστε πως αποτελεί απλώς έναν καθαρά λογιστικό υπολογισμό για να μπορέσει να πραγματοποιηθεί αυτή η διεύρυνση διατηρώντας τον κοινοτικό προϋπολο­γισμό στη βάση τοϋ 1,27 % του Ακαθάριστου Εγχώριου Προϊόντος, και αυτό μέχρι το έτος 2006.
Plus we deplore the fact that the opening presented to the six states does not re­spond to precise political choices, and we suspect that it may be just an accounting device to make it possible to achieve the enlargement while maintaining the Commu­nity budget on the current base of 1.27 % of gross domes­tic product until 2006.
Πρέπει ωστόσο να επισημάνουμε με κάποια λύπη ότι οι θεσμικές μεταρρυθμίσεις, η μελλοντική χρηματοδότηση του προϋπολογισμού και άλλα προ­βλήματα δεν έχουν ακόμη έλθει στο προσκήνιο, ενώ μια κοινή πολιτική βούληση θα είχε απαιτήσει από όλες τις κυβερνήσεις να χειριστούν τις ευρωπαϊκές υποθέσεις με πολιτικό τρόπο και όχι ως μία καθαρά χρηματοοικονομική διαπραγμάτευση.
But we must point out, with some regret, that the institutional reforms, the future financing of the budget and other problems are still waiting in the wings, while there is a need for unambiguous political will on the part of all the governments to handle European affairs po litically and not as a purely economic and financial negotiation. tiation.
εκτίμηση μου για το έργο των εισηγητών.
What is the political significance of preaccession aid?
Προσβλέπω με ιδιαίτερα μεγάλο ενδιαφέρον στην ευρύτερη συζήτηση σχετικά με την διεύρυνση και τις εκθέσεις προόδου η οποία έχει εγγραφεί από εσάς στην ημερήσια διάταξη του Δεκεμβρίου, και φυσικά θα ήθελα πολύ να μου δοθεί η ευκαιρία τότε, να απαντήσω σε όλες τις ερω­τήσεις οι οποίες θα μου τεθούν σε σχέση με το ζήτημα αυτό.
In financial terms, the Commission is proposing to double aid for the applicant countries to ECU 3 billion per year for the period 2000-2006.1 would also point out to Mrs Schroedter that this is not the full extent of the aid from the Union and its Member States, and that a great deal is also being done in terms of loans.
Σήμερα θα στρέψω την προσοχή μου στα προε­νταξιακά μέσα, και κατόπιν θα ήθελα να αναφερθώ με λίγα λόγια στην έκθεση Tomíinson.
Bilateral action is also being taken by the Member States, and I think that if you add everything to gether and spread it over the 2000-2006 period, the figure comes to nearer ECU 70 billion than just five or six times ECU 3 billion a year.
Beres (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αγαπητοί συνάδελφοι, αισθάνομαι ότι υπάρχει στην κοινή μας συζήτηση μια κάποια διαφορά ανάμεσα, αφενός, στην ευγενή και φιλόδοξη προενταξιακή στρατηγική και, αφετέρου, στην Ατζέντα 2000, η οποία θα όφειλε να καταστήσει ικανή την Ένωση να υποδεχθεί τις υποψήφιες χώρες και που, στην πραγ­ματικότητα, είναι μία αναβάθμιση των κοινών πολι­τικών η οποία, εν πάση περιπτώσει, είναι απαραίτητη.
Berès (PSE). - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I detect in our joint debate a dis crepancy between a preaccession strategy that is admirable and full of ambition and an Agenda 2000 that should prepare the Union for welcoming the applicant countries and in fact involves the necessary alignment of our com mon policies.
Η Ένωση οφείλει να το υπενθυμίζει στους υποψήφιους εταίρους.
This overview would show that the enlargement for which we are preparing is not just a simple case of adding together two units.
Δεν μπορούμε να ξεκινήσουμε μία διμερή διαδικασία με το καθένα από τα κράτη μέλη.
The EU must re mind the applicant countries of this. We cannot engage in a bilateral process with each Member State.
Εμείς οφείλουμε να εκτιμήσουμε τον συνολικό αντίκτυπο.
We must as sess the overall impact of this strategy.
Η Μάλτα υπέβαλε εκ νέου την υποψηφιότητα της.
Less than a year after the adoption of a list of applicant countries that the EU could initially integrate, we now see that the map has already changed.
Η Επιτροπή διαβλέπει την προσχώρηση της Τουρκίας κάτω από νέους όρους.
Malta has resubmitted its application, the Commission is envisaging the accession of Turkey under new conditions and there is a renewed possibility of two Baltic applicants being accepted.
Και βλέπουμε, εδώ κι εκεί, να επανέρχονται στο προ­σκήνιο δύο υποψήφιες χώρες από τη Βαλτική.
More than ever it seems that the European Conference is essential, in its role as a forum for producing this over view, and I feel we must return to this.
Κύριε Πρόεδρε, ποιος είναι ο πολιτικός στόχος της προενταξιακής ενίσχυσης; Θα ήθελα να σας θυμίσω το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Δουβλίνου, το οποίο τον Δεκέμβριο του 1996 κάλεσε την Επιτροπή να ενισχύ­σει την προενταξιακή ενίσχυση που παρέχεται στις υποψήφιες χώρες.
The Commission has proposed that a number of important measures be renewed - and in some cases they already have been - such as the accession partnerships and the participation of the applicant countries in the Community programmes. The PHARE programme has been reorientated and now focuses on just two priorities in preparations for accession: firstly, institution building, and sec ondly, investment for the adoption of the acquis.
Στα πλαίσια της Ατζέντας 2000 είχαμε υποβάλει συγκεκριμένες προτάσεις προς την κατεύθυνση αυτή.
However, the Commission has proposed that two new in struments be set up alongside PHARE, one for agricultural development and the other a forerunner ofthe Structural Funds, known as SAPAR and ISPA.
Όσον αφορά τη χρηματοδότηση, η Επιτροπή προτείνει να διπλασιαστεί το ύψος της οικονομικής ενίσχυσης προς τις υποψήφιες χώρες για την περίοδο 2000-2006, για να φτάσει τα 3 δισ. ευρώ ετησίως.
Half of the ECU 3 billion per year is to be allocated through these two instruments.
Θα ήθελα να πω και προς την κυρία Schroedter ότι οι προτάσεις μας αυτές δεν πε­ριορίζουν φυσικά την ενίσχυση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών, καθώς βέβαια παρέ­χονται επίσης πάρα πολλά δάνεια προς τις χώρες αυ­τές.
The three preaccession instruments will together enable us to tackle many of the problem areas identified in the 1997 recommendations and later in the periodic reports. For example, they will enable us to help the applicant countries to prepare to implement structural programmes, of which they have had little experience in the past.
Περισσότερο από ποτέ, πιστεύω ότι η Ευρωπαϊκή Διάσκεψη, που θα παίξει το ρόλο ενός φόρουμ για αυ­τήν τη σφαιρική προοπτική, είναι σημαντική.
We need to debate and consider the frontiers of the Union, the political objectives of the Un ion, the methods for decisionmaking and governing with more than 15 countries, and the methods for defending this body and for making its voice heard in world affairs.
Νομίζω ότι οφείλουμε να το ξανασκεφτούμε.
The amendments proposed by Mr Barón Crespo are in line with this and I fuliy support them.
Άλλωστε, λυπάμαι πολύ που υπάρχει αυτή η από­σταση ανάμεσα στην προοπτική μίας συνολικής και περιεκτικής διαδικασίας που ανέκαθεν επιθυμούσαμε και στην έλλειψη συνολικού οράματος.
This is the only way to try to prevent the negotiations from being needlessly hampered by too many requests for transitional periods, which could of course also delay the actual accession process.
Οι τροπολογίες που μας προτείνει ο συνάδελφος μας Barón Crespo οδεύουν σε αυτήν την κατεύθυνση.
The preaccession aid helps the applicant countries, naturally, but it also lessens the impact of enlargement on the Union itself.
Τις υποστηρίζω πλήρως.
In his report, Mr Barón Crespo sets out Parliament's opinion on the coordination regulation, and I am most grateful to him.
Ας είμαστε όμως όλοι μας προ­σεκτικοί: μη διυλίζουμε τον κώνωπα με κίνδυνο να καταπιούμε την κάμηλο.
The Commission proposed this regulation to bring coherence and to prevent duplication between the three preaccession instruments, first PHARÈ, second the structural instrument ISPA, and third the agricultural de velopment instrument SAPAR.
Παράλληλα με το PHARE, η Επιτροπή πρότεινε ωστόσο τη δημιουργία δύο νέων μέσων, δηλαδή ένα για την ανάπτυξη της γε­ωργίας και ένα πρόδρομο των διαρθρωτικών τα­μείων, τα οποία ονομάζονται SAPAR και ISPA.
Regarding the proposed amendments, I should like to make the following point. A number of Parliament's amendments propose changes on the subject of general principles such as the constitutional state and respect for the constitutional state, democracy and human rights.
Μέσω αυτών των δύο μέσων θα διατίθεται το ήμισυ αυτών των 3 δισ. ευρώ ετησίως που ανέφερα προηγουμένως.
In van den Broek, Member of the Commission. - (NL) I should like to begin by expressing my thanks and appreciation to the rapporteurs.
Τα τρία προενταξιακά μέσα μάς επιτρέπουν να αντι­μετωπίζουμε με τρόπο αποτελεσματικό ένα σημα' ντικό τμήμα των προβληματικών τομέων που εντο­πίστηκαν στις γνωμοδοτήσεις του 1997 και, στη συ­νέχεια, στις εκθέσεις προόδου.
A favourable opinion from the European Parliament will be an important step towards obtaining approval for the increased aid package for integrating the applicant countries of Central and Eastern Eu rope into the European Union.
Χάρη στα μέσα αυτά μπορούν οι υποψήφιες χώρες, για παράδειγμα, να
I am looking forward with great interest to the wider debate on enlargement and the progress reports you have scheduled for the beginning of December, and I will naturally be glad to take the opportunity to look at all the directly related issues then.
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Θα ήθελα καταρχήν να εκφράσω τις ευχαριστίες και την
Today, therefore, I shall concentrate on the preaccession instruments, and afterwards I would like to say a few words about the Tomlinson report.
Van den Broek ντονισμός των μέτρων που προβλέπουν τα τρία μέσα παρέμβασης, ιδίως όσον αφορά τις κατευθυντήριες γραμμές ανά χώρα για την προενταξιακή ενίσχυση, ανατίθεται στην Επιτροπή PHARE ως διαχειριστική επιτροπή, όπως προβλέπεται στη νέα εκδοχή του άρθρου 9, την οποία πρότεινε η Επιτροπή.
In accordance with the wishes of Parliament and the Member States, Articles 2, 3, 4 and 5 now clearly define and distinguish what the tasks of the various instruments are, so that there is no risk of duplication.
Είναι προ­φανές ότι η Επιτροπή αίρει στο σημείο αυτό τις αντιρ­ρήσεις που είχε εκφράσει κατά το παρελθόν.
The first group contains a number of amendments which the Commission is considering incorporating in the pro posal,either in the recitals or the articles ofthe regulation.