natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρέπει συνεπώς να μειωθεί το κόστος για να αποκατασταθεί η ανταγωνιστικότητα της Ευρώπης, να ξεκινήσει και πάλι η οικονομική μηχανή και να δημιουργηθούν και πάλι απασχολήσεις.
Thirdly, we have drawn attention in our resolution to the alternative labour market, consisting as a rule of smallscale activities which do not really generate money or cause distortions of competition, activities which make society more attractive: working at a station or a bicycle stand, carrying out various environmental tasks, or simply offering a helping hand to someone who is ill.
Το μήνυμα που μεταδίδεται κατά τρόπο πιο ήπιο από τον Edouard Balladur στο Παρίσι, το μήνυμα που ξαναβρίσκουμε πολύ λογικά στο ψήφισμα του ΕΛΚ.
I think that in future - and the Community should encourage this - we must ensure that Member States' legislation does not put obstacles in the way of people who want to do good, so that everyone is in a position to serve society.
Η βάση: η εργασία δεν στοιχίζει πολύ ακριβά στην Ευρώπη.
The convergence criteria as currently defined cannot and must not be relaxed.
Βέβαια, οι μισθοί μας δεν συγκρίνονται με τους μισθούς της Νοτιοανατο­λικής Ασίας ή της Λατινικής Αμερικής.
However, it is not just monetary criteria that count. Economic and monetary policy is more than simply pegging budget deficits and inflation or coping with pressure on interest rates.
Ο ευρωπαίος εργαζόμε­νος είναι ίσως ακριβότερος, παράγει όμως περισσότερο.
We must also look at how the dynamics of our society can be integrated into policy criteria.
Η εργασία ανά παραγόμενη μονάδα δεν είναι λοιπόν πιο ακριβή.
I believe that the ECOFIN Council and Mr Delors produced a number of initiatives on these lines last weekend.
Και αυτή είναι η δεύτερη ιδέα που θέλω να αναφέρω.
We need to change the way we think, but also the way in which we act.
Παρακολουθούμε αυτή την στιγμή το αμάλ­γαμα των προβλημάτων και της σύγχυησης των ευθυνών.
It is strange that employment, a great social asset, should be taxed so intensively, whereas consumption, or indeed the misuse of scarce resources, is left untaxed and more or less unconstrained.
Συνεπώς, τα κράτη μέλη μας καλούνται να λάβουν αντιλαϊκά μέτρα, είτε οι κυβερνήσεις είναι της δεξιάς είτε είναι της αριστεράς.
We also take too little account of the fact that our society is ageing and acquiring a different profile, and that the potential of our labour market, given the present social standards, will be smaller in the next century.
Γιατί το ύψος των μισθών είναι της αρμοδιότητας των κρατών.
What we should be moving towards is a different way of calculating taxes and the basis for contributions.
Η χρηματοδότηση των συντάξεων είναι της αρμοδιότητας των κρατών.
We need to study it, we need specialist expertise, but we also need the political will.
Η Ευρώπη δεν μπορεί να κάνει τίποτα στα θέματα αυτά.
Radical changes are impossible without consensus.
Δεν έχει ούτε αρμοδιότητα ούτε μέσα, αυτό είναι μάλιστα αυτό που ονομάζεται αρχή της επικουρικότητας.
We now have a social dialogue, which means an integrated society, and we must seek new solutions for the future on the basis of collective responsibility.
Είναι όμως αλήθεια ότι χάνουμε τμήματα της αγοράς σε παγκόσμιο επίπεδο.
The third confidence-boosting factor is that we hope and expect that the GATT negotiations will rapidly reach a conclusion.
Κατόπιν, υπάρχει η αδυναμία και η αναιμία της τεχνολογίας αιχμής μας, η ανεπάρκεια των προσπαθειών μας όσον αφορά την έρευνα και την βιομηχανική πολιτική.
We can see that the Europe of 1992, which gave us such a tangible advantage in the second half of the 1980s, is now genuinely being fully exploited in all the Member States.
Κοντά στους χαμηλούς μισθούς και τους ανειδίκευτους εργαζόμενους, η μάζα των ανέργων στοιχίζει ακριβά.
von ALEMANN (LDR). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, seven months before the European elections, we should not be making electoral propaganda in this House: the subject of unemployment is too serious to be used for that purpose.
Γιατί στην Ευρώπη η ανεργία στοιχίζει ακριβά και όχι η εργασία!
The posters on the vehicles parked in front of this new plenary Chamber remind me of the Benetton advertisements: it does not matter what you say, as long as you get publicity!
Εξετάζοντας την συμβολή ορισμένων κρατών μελών στην Λευκή Βίβλο, απογοητεύομαι.
The Commission's diagnosis is correct, as confirmed by the reports produced by Member States.
Τους λέω ότι θα σκοτώσουν την Ευρώπη μας με το να της αποδίδουν μια φοβερή ευθύνη, την ευθύνη της κοινωνικής λιτότη­τας, ενώ δεν έχει κανένα μέσο δράσης στον τομέα αυτό.
Compared with Japan or the United States, indirect wage costs are too high, and that means that we must take practical measures to make the labour element less expensive.
Δεν έχετε καταλάβει απολύτως τίποτε από την λαϊκή αντίδραση κατά του Μάαστριχτ, κατά της Ευρώπης.
Now that all twelve Member States have finally ratified the Maastricht treaty, the European Parliament must get into the habit of concentrating on a few central issues.
Θέλετε με κάθε θυσία να καταστήσετε αναξιόπιστη την ευρωπαϊκή οικοδόμηση και να υπονομεύσετε την βάση της νομιμότητας της, προτείνοντας ελαφρά τη καρδία φοβερές λύσεις χωρίς να έχετε καν τα μέσα για να τις εφαρμόσετε.
It makes no sense for us to include in this debate on employment policy other urgent matters which can be discussed at the end of the month, or next month, and our group did not vote in favour of doing so.
Μη ζητάτε από την Κοινότητα μας αυτό που δεν μπορεί να κάνει.
We do not wish to see that, far from it, even if we know that the gap between gross and net must be reduced.
Μην της αποδίδετε ευθύνες
Yes, we are calling for social security to be reviewed, but in the sense that the Member States - because they are responsible, not the Community - should look carefully at this again,
Στους διάφορους αυτούς μοχλούς μπορούμε και πρέπει να ενεργήσουμε σε εθνικό και ευρωπαϊκό επίπεδο.
Parliament must concern itself with the real major issues of the next few years, and I am therefore disappointed that Mr Cot, in his speech, talked about everything under the sun, above all about the mistakes made by the non-Socialist political groups in this House, but did not say a word about enterprises.
Αντί­
Who, then, is supposed to create the jobs?
Cot που δεν είναι δικές της.
We want a liberal, more imaginative, employment policy.
Πρόεδρε, σήμερα συζητάμε για ένα πάρα πολύ σπου­δαίο θέμα.
In the current political circumstances, the Liberal Group is in favour of being honest with the Community's voters.
Εμείς, ως Ομάδα του ΕΛΚ θέλουμε μαζί με την Επιτροπή, αλλά και με τα κράτη μέλη ν' αναζητήσουμε νέες προοπτικές.
It is unacceptable that, in the motion for a resolution by the Group of the Party of European Socialists, a return to full employment and full-time work should be defined as a priority objective, but that no proposals genuinely capable of development should be put forward in the individual paragraphs.
Το πρό­βλημα που αντιμετωπίζει η Ευρωπαϊκή κοινωνία μας, η ύφεση που μας μαστίζει, περιέχει δομικά στοιχεία, απαι­τεί επομένως και δομικές λύσεις.
And condemning our behaviour by saying that we wish to jeopardize workers' rights and living standards - which is completely untrue - does not get us anywhere.
Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα του ΕΛΚ σκέφθηκε πολύ για τις λύσεις της κρίσης.
The electorate, moreover, will have to decide on the calls for more financial resources from national budgets which are contained in the motion.
Δεν παραμείναμε σε σχέδια για την απασχόληση ή την προώθηση επενδύσεων.
I trust that national governments composed of parties which have members in the PES Group are in agreement with this proposal.
Προειδοποιώ την Επιτροπή γι' αυτόν τον κίνδυνο τον οποίο διαισθάνομαι σαφέστατα από τα πρώτα στοιχεία εκτίμησης που διαθέτουμε.
We have witnessed the failure of the Socialist model in Eastern Europe, and now, in Western Europe, the PES Group is entertaining us with the setting-up of a powerful international trade organization which 'may be able to guide global development by means of the improvement of working and environmental conditions'.
Η Ομάδα του ΕΛΚ κατέγραψε μερι­κές απ' τις σκέψεις της σ' ένα ψήφισμα.
In my understanding of the word, wellbeing includes employment and rejection of social exclusion.
Λέω αμέσως ότι ούτε εμείς δεν έχουμε την πανάκεια για όλα τα δεινά.
I think we must be clear-sighted enough to accept that for the past thirty years the European Community and the Member States have given priority in their common economic policy to raising competitive ness, expanding the production of goods and services and deregulating markets, and we must ponder the consequences of this.
Κυρία Πρόεδρε, έχουμε τρεις βασικές γραμμές, τρεις λέξεις κλειδιά: εμπιστοσύνη, συγκεκριμένη πολιτική και αλλαγή στον τρόπο σκέψης μας.
We have big disparities between the central and peripheral regions, and we have migration from an increasingly depopulated countryside to the suburbs of large cities, with all the tragic social repercussions. sions.
Ως προς την εμπιστοσύνη, το καλύτερο δώρο για την Ευρωπαϊκή κοινωνία και κατά συνέπεια για την αγορά ήταν η έγκριση χθες στη Γερμανία σχετικά με τη λει­τουργία της Συνθήκης του Maastricht.
As a Liberal, I wonder how this trade organization will manage to represent the interests of large, mediumsized and small enterprises, large and small associations.
Αυτό από μόνο του θά' χει θετική επίδραση στην οικονο­μία.
We need mechanisms to enable us to take decisions faster, and that is why we are pleased that the Maastricht treaty has finally been ratified.
Ο τομέας παρέμβασης της δεν είναι ο τομέας της αστυνόμευσης των μισθών ή της μεταρρύθμισης των συστημάτων κοινωνικής προ­στασίας.
It would perhaps be worthwhile investigating the content of growth, since it would become apparent that much of it, these days, consists of the transport to and fro between two points of comparable goods and services.
Λέμε στην Επιτροπή και το Συμβούλιο: μην κάνετε λάθος όσον αφορά την πολιτική, μην κάνετε λάθος όσον αφορά την αρμοδιότητα!
There is also the increase in the displacement of economic initiatives, with greater and greater specialization which could work to the disadvantage of countries with high levels of social and ecological protection, such as our countries.
Με αυτόν τον όρο θα υποστηρίξουμε το εγχείρημα σας.
In other words, labourintensive businesses and industries are going to move to countries where there is no social protection, while initiatives or industrial projects that do not require labour in large numbers will be left for us.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. MAGNANI NOYA
We need adequate funding for research and technological development.
Αλλο θέμα εμπιστοσύνης: Προσδοκούμε ότι η Διάσκεψη Κορυφής της επόμενης εβδομάδας θα λάβει τις απαραί­τητες αποφάσεις για να ξεκινήσει η δεύτερη φάση της νομισματικής ένωσης πλήρως και με επιτυχία.
We must include the Community's citizens in this important debate, and discuss with them the ways in which jobs can be created, and what each of us must do to that end.
Τα κριτή­ρια σύγκλισης όπως διατυπώθηκαν δεν μπορούν και δεν πρέπει ν' αποδυναμώνονται.
It is all very well to call for solidarity, but the form which that solidarity should take must also be defined.
Μια οικονομική και νομισματική πολιτική δεν σημαίνει μόνον έναν υπολο­γισμό του ελλείμματος, του πληθωρισμού ή του επιτο­κίου.
Forthat purpose, we need to see an improvement in professional training and further education, more language teaching and a greater variety of courses, enabling young people to work in Member States of the Community other than their own.
Πρέπει επίσης να λαμβάνεται υπόψη πώς μπορεί στα κριτήρια να ενταχθεί και ο κοινωνικός δυναμισμός.
What we do not need is for directives to be held up by the Council - the forwarding directive, for example, which has not been dealt with for months, and which, if Parliament's proposals were accepted, could help to improve the situation of many casual workers.
Νομίζω ότι το Συμβούλιο των Υπουργών Οικονομικών και Εθνικής Οικονομίας χάραξε το περασμένο Σαββα­τοκύριακο μαζί με τον πρόεδρο Delors μερικές γραμμές για κάτι τέτοιο.
But the truth of the matter is that these negotiations are going to lead to more ecological and social dumping unless machinery is set up in advance, as we are hoping, to combat these forms of dumping through new international trade rules agreed in advance, on which the European Community ought to be playing a more positive role than it is at present.
Αντιπροέδρου
Secondly, the logic needs to be changed.
OOMEN-RUUTEN (ΡΡΕ). — (NL) Θέλω να ευχαριστή­σω τον κ. Delors για την εμπνευσμένη ομιλία του.
We need a genuine debate on all aspects of the quality of life. We need a debate on whether it is acceptable, in the long term, for a section of the population to be permanently unable to find paid work.
Κύρια Πρόεδρε, τρίτο θέμα που αφορά την εμπι­στοσύνη είναι η προσδοκία και ελπίδα μας ότι πολύ
Thirdly, now that the Maastricht Treaty is about to be implemented, attention must be paid to reviewing the convergence criteria and reversing the trend developing
Oomen-Ruijten σύντομα θα ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις στη GATT.
LANNOYE devise a strategy that will enable us to compete costeffectively on the world's markets.
άλλος τρόπος για τον υπολογισμό της φορολογίας και των εισφορών των κοινωνικών ασφαλίσεων.
everywhere in Europe towards social austerity policies that are destroying jobs and causing more and more social exclusion.
Η μετα­τροπή των συστημάτων μας δεν θά' ναι καθόλου εύκο­λη.
Finally, worksharing is bound to come.
Βαθειές αλλαγές δεν γίνονται χωρίς την ευρεία αποδοχή τους.
That is all to the good, but it needs to be organized.
Έχουμε τώρα έναν κοινωνικό διάλογο, άρα μια πιο εντατική συμβίωση.
To disagree with what Mr Delors said, I believe this needs to be organized with Community-wide harmonization.
Με κοινή ευθύνη θα πρέπει ν' αναζητήσουμε τις νέες λύσεις που απαιτούν οι νέες εποχές.
It is true that subsidiarity has to be applied, but there is more to it than that: there also needs to be Community harmonization of methods, in the area of taxation in particular.
Εκτός από ΟΝΕ και GATT, πρέπει να αναφέρω και το θέμα της εσωτερικής αγοράς.
FITZGERALD (RDE). - Madam President, the inability of the Community over a long period to take appropriate action to tackle unemployment has been a scandal of horrific proportions.
Ζητάμε λοιπόν να ολοκληρώσουμε οριστικά πια το φάκελο της εσωτε­ρικής αγοράς.
I welcome President Delors's address this evening which I believe can only give hope to our citizens and especially to our young people.
Κυρία Πρόεδρε, περνάω τώρα στο θέμα της συγκεκρι­μένης πολιτικής.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I am entering this debate with some degree of anxiety, because there are now 18 million unemployed people in the European Community, together with many millions of Europeans whose livelihood is severely threatened.
Ζούμε πάνω απ' το εισόδημα μας.
In spite of what was said by Mr Delors, I see no reason to think that there will be a change for the better in the immediate future.
Η ανάλυση της Επιτροπής είναι σωστή και επιβεβαιώνεται απ' τις εκθέσεις των κρατών μελών.
Every day, we hear reports on the radio and television of further redundancies, but without bankruptcy being declared, without any indication that such and such a production unit has been closed or transferred to a low-wage country.
Δεν θα έπρεπε να κάνουμε εδώ, επτά μήνες πριν από τις ευρωεκλογές, καμμία εκλογική προπαγάν­δα: Το θέμα της ανεργίας είναι πολύ σοβαρό για να το εκμεταλλευτούμε!
Unemployment - particularly long-term unemployment - scars not only those who are directly affected by the loss of their job or their inability to find work; it puts enormous strain on their families and their economic and social circumstances.
Τα οχήματα με τις διαφημίσεις μπρο­στά από την πόρτα της καινούργιας αίθουσας ολομέλει­ας μου θυμίζουν πολύ τη διαφήμιση της Benetton.
Increasingly we are faced with a rise in the number of people who are excluded from society, homeless and living in poverty.
Όποιο και αν είναι το σύνθημα, το βασικό ζήτημα είναι η δημοσιότητα.
Nor can we overlook the fact that in certain cases unemployment can lead to crime and exploitation by the drug barons, often with tragic consequences for our young people.
Εδώ έχω τρεις παρατηρήσεις, κυρία Πρόεδρε.
What has happened to the days of the Cecchini report, which promised us six million extra jobs with the advent of the free European market?
Δεν ακού­ει μεν ο κ. Cot, αλλά παρά ταύτα δεν θα μας ακούσετε να λέμε ότι θέλουμε να δώσουμε νέα ώθηση στην κοινωνία μας με ριζικές περικοπές στις κοινωνικές παροχές.
Where do we stand now? I know that there is no miracle solution - no one has such a thing, and that fact should be recognized here among the groups - there is no such solution, whether you are in favour of a Keynesian policy or prefer a neo-classical, neo-liberal or monetarist approach.
Ακριβώς γι' αυτό και δεν ψηφίσαμε για αυτά.
Last year only 60% of people of working age in the Community were in employment, compared with around 70% in the United States and the EFTA countries and almost 75% in Japan.
Πώς μπορούν να δημιουργη­θούν θέσεις εργασίας κύριε Cot, Πρόεδρε της ομάδας, όταν δεν λέτε λέξη για τις επιχειρήσεις; Ποιος θα δημιουργήσει τότε θέσεις εργασίας;
The Commission also knows that since the early 1970s the US has succeeded in increasing the numbers in employment by some 30 million, which is three times as many as the Community.
Δεύτερο σκέλος της συγκεκριμένης πολιτικής είναι η διοργάνωση της αγοράς εργασίας κατά τέτοιον τρόπο ώστε ν' απασχολούνται περισσότεροι άνθρωποι που δεν θα εξαρτώνται πια από κάποιο επίδομα.
As regards growth, stronger economic growth is certainly one possible factor in bringing about an increase in employment.
Έχω υπόψη τη γονική άδεια, την εκπαιδευτική άδεια, ακόμα και την άδεια λόγω γήρατος.
While added value is created, this is reflected not in the volume of work, but that of capital. My group supports a combination of quantitative and qualitative growth.
Πρέ­πει η Ευρώπη να φροντίσει, να παροτρύνει τα κράτη μέλη, να μην δημιουργήσουν με τις διατάξεις τους εμπόδια για τους ανθρώπους εκείνους που θέλουν να κάνουν κάτι καλό, ώστε όλοι να μπορέσουν να εξυπη­ρετήσουν την κοινωνία.
Economic growth must be directed towards improving the environment in which we live, improving the quality of life and creating good, strong, decent avenues of employment.
Εμείς οι φιλελεύθεροι συμβουλεύουμε σε αυτήν την πολιτική κατάσταση ειλικρίνεια απέναντι στον εκλογέα.
At one very important level the Community is contributing, through the Social Fund, to the fight against unem ployment.
Ελπίζω ότι οι κυβερνήσεις οι οποίες έχουν μέλη στην Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμ­ματος να είναι σύμφωνες με αυτό.
In my own area of Cork, the items of interest in the plan -the construction of the downstream river crossing of the River Lee together with major investments in our airport and port, as well as the general development throughout the county - will greatly boost economic development and especially help employment creation.
Κυρία Πρόεδρε, έφτασα τώρα στην αλλαγή στον τρόπο σκέψης μας.
In our policy, the concept of sustainable development must be borne in mind.
Χρειάζονται αλλαγές και στην νοοτροπία μας, καί στη συμπεριφορά μας.
There is a need to invest in education and training, and it is important for attention to be given to new skills, creativity, innovation, communication and learning how to work as a team.
Είναι παράλογο να φορολογήσουμε τόσο βαρειά ένα μεγάλο κοινωνικό καλό, την εργασία, ενώ απ' την άλλη μεριά δεν φορολο­γούμε καθόλου και αφήνουμε σχεδόν ανέγγικτη την κατανάλωση, ακόμα και την κατάχρηση αγαθών που σπανίζουν.
There is a risk of a two-tier society being established, with a marked social impoverishment for those groups of workers who do not manage to find or keep a job, and that is where our responsibility lies.
Δεν λαμβάνουμε επαρκώς υπόψη τη γήραν­ση του πληθυσμού και την υποχώρηση της πανίδας.
Indeed, what progress has been made by the Council in converting 47 legislative initiatives -social initiatives - into law? I see no results as yet.
Με τα σημερινά κοινωνικά δεδομένα, η αγορά εργασίας θά' ναι τον επόμενο αιώνα πιο μικρή.
The Community must attach top priority to encouraging at local level the initiative and enterprise which are the ultimate foundation in any country for achieving an increase in employment and living standards.
Θα χρειασθεί ένας
We look to the White Paper to restore confidence and to
Αριθ.
No 3-436/13
Έτσι μπορεί στην πραγματικό­τητα να ηττηθούμε στον εκλογικό αγώνα.
That is why we are calling for ways of reducing working time to be examined, with their feasibility tested sector by sector and worked out on an individual basis.
Χρειαζόμαστε μηχανισμούς για να μπορούμε να παίρνουμε ταχύτερα αποφάσεις και είμαστε ακριβώς γι' αυτό τυχεροί που η συνθήκη του Μάαστριχτ τελικά επικυρώθηκε.
No line of thought should be taboo: a fair distribution of work is all that people are asking for, the 360 million people in the European Community. I would now ask Mr Delors to give us some specific answers.
Οι συνέπειες είναι προφανείς.
the mask of hypocritical humanitarianism.
Έχουμε τεράστια ανερ­γία, έχουμε ακόμη πιο μεγάλο κοινωνικό αποκλεισμό, αλλά έχουμε επίσης και σημαντικές αποκλίσεις ανάμεσα στις πλούσιες και τις φτωχές περιοχές, και οι αποκλίσεις αυτές αυξάνουν.
Your society turns its back on the traditions that have made the success of the West, your society will not solve the problems of unemployment, nor those of immigration, insecurity and drugs, nor those of excessive materialism and individualism which you have encouraged, knowingly or not.
Έχουμε επίσης σημαντικές αποκλίσεις ανάμεσα στις κεντρικές και τις περιφερειακές περιοχές και έχουμε ένα αγροτικό κόσμο που αδειάζει υπέρ των παρυφών των πόλεων, με όλες τις δραματικές επιπτώ­σεις που σημαίνει αυτό σε κοινωνικό επίπεδο.
To solve the problems of unemployment and growth, it is necessary to rehabilitate the values of our civilization, the values you detest, those of the family, emulation, competition, respect of the natural order and love of country.
Πρέπει να συμπεριλάβουμε τους πολίτες σε αυτήν την σοβαρή συζήτηση και να συζητή­σουν μαζί σας για το πώς μπορούν να δημιουργηθούν θέσεις εργασίας και τι πρέπει να κάνει γι' αυτό ο καθένας από μας.
AINARDI (CG). - (FR) Madam President, the European growth initiative announced with a great fanfare at the Edinburgh European Council meeting in December 1992 has turned out to be a damp squib. Instead of the growth that was already being forecast, it is alas recession that is taking a lasting hold, with rising unemployment accompanied by an acceleration in the process of pauperization and social exclusion throughout Europe.
Ωραία και καλά να ικετεύει κανείς για αλληλεγγύη, αλλά τότε πρέπει να πει τι μορφή θα έχει αυτή.
Despite this obvious reverse, the Community authorities and govern ments are continuing their forced march towards the single currency, a veritable instrument of war directed against our peoples.
Πρέπει να κάνουμε τα πλεονεκτήματα της εσωτερικής αγοράς πράξη!
The fact that is that application of the much-vaunted criteria for nominal convergence is taking the shape, in the various countries, of austerity policies which are in turn helping to cause deeper recession.
Για τον σκοπό αυτόν χρειαζόμαστε καλύτερη επαγγελματική εκπαίδευση και περαιτέρω επιμόρφωση, περισσότερα μαθήματα γλώσσας και πλά­να διδασκαλίας, τα οποία θα καταστήσουν τους νέους ικανούς να εργασθούν και σε μία άλλη χώρα της Κοινότητας.
Fortunately, these policies of social regression are meeting with opposition from the workers, as was demonstrated by yesterday's impressive day of action in France. Making people with jobs feel guilty about it, setting them against the unemployed, is not in my opinion the way to solve the problem.
Πιστεύω ότι η ανάπτυξη μπορεί να αποτελέσει ένα μέσο.
As for unemployment, I am afraid it can only get worse because, in order to do something about it, you first have to kill a few ideological holy cows.
Πιστεύω ότι μπορεί να αποτελέσει ένα μέσο για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.
You are not ready to do that, you social democrats of left and right who for the time being make up the political establishment in this Europe.