natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και το ίδιο έχουμε την πρόθεση να κάνουμε και στη συνέχεια, διότι πιστεύ­ουμε ότι η κοινή μας δράση στον τομέα αυτό έχει ευεργετικά αποτελέσματα.
NIELSEN (LDR). — (DA) The question I would like to ask equally concerns the interinstitutional links involved in making this report available. True, we have now finally received this report, after a long period of 'blackout'.
Σε ότι αφορά τις Ρουμανι­κές αρχές, η Επιτροπή έχει την πρόθεση να τους γράψει για να τους ζητήσει να λαμβάνουν με μεγαλύ­τερη ταχύτητα τις διάφορες αποφάσεις.
Parliament had to insist quite strongly, but now we have finally received it. So I would like to take this opportunity to remind the Commission that it is not solely responsible with respect to implementing and monitoring the human itarian aid provided around the world, and in this instance also in Romania.
Θα πρέπει ιδιαίτερα να αναφερθούμε σε δύο ζητήμα­τα.
Subject: Report on the critical situation of some children's institutions in Romania
Εν πρώτοις, ο αριθμός των παιδιών που βρίσκο­νται σε ιδρύματα, περίπου 80 000, καθώς και ο αριθ­μός των εγκαταλελειμμένων παιδιών, που υπολογίζε­ται ανάμεσα σε 35 και 40 χιλιάδες, είναι παρ' όλ' αυτά πολύ μικρότερος απ' ότι αρχικά υπολογίζαμε.
In his letter of 11 December 1992 Commissioner Andriessen informed the Committee on Budgetary Control on behalf of the Commission that a final version of the interim summary report would be ready by the end of 1992, which would briefly restate the results of all the official visits made since July.
Δεύτε­ρον, η έκθεση μας πληροφορεί ότι το 85% των ιδρυμάτων που απετέλεσαν αντικείμενο επισκέψεως, λειτουργούν με ικανοποιητικό τρόπο.
Will the Commission state whether this report is in fact available and, if so, confirm its formal commit ment to forward it forthwith?
VON ALEMANN (LDR). — (DE) Θα ήθελα να συγχαρώ τον Επίτροπο για τον εξαίρετο υπάλληλο που εγκατέστησε στο Βουκουρέστι και ασχολείται με αυτό το παιδικό ίδρυμα.
PINHEIRO. — (PT) First of all, I would like to say to the honourable Member that this report is actually the first significant and valid version we have received.
NIELSEN (LDR). — (DA) Η ερώτηση που θα θέσω αφορά τις διαθεσμικές σχέσεις εξίσου όσο το να μπορεί κανείς να δεί τη συγκεκριμένη έκθεση.
Is the Commission aware that if there were any further delay in forwarding the document, action might be taken within the appropriate bodies of the European Parliament to weigh up the implications of such a shortcoming?
Είναι αλήθεια ότι την έκθεση την λάβαμε τελικά μετά από συσκοτισμό μηνών, ένα τεράστιο κενό.
PINHEIRO, Member of the Commission. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission received the final version of the interim report in late January 1993.
Το Κοινοβού­λιο εξέφρασε αρκετά αιτήματα, πάντως την λάβαμε επιτέλους.
It was subsequently sent to the Committee on Budgetary Control on 17 February 1993 with the Commission's comments.
PINHEIRO. — (PT) Έχει δίκιο η αξιότιμη κυρία Βουλευτής όταν αμφιβάλλει σχετικά με τους αριθμούς και αυτός ήταν επίσης ο λόγος που τους ανέφερα με κάποια επιφύλαξη.
VON ALEMANN (LDR). — (DE) I would like to congratulate the Commissioner on the excellent official he has sitting in Bucharest who is dealing with this children's home.
Πρόκειται για υπολογισμούς, που βασίζονται στα στοιχεία της έκθεσης, αλλά θα τεκμη­ριωθούν πλήρως μόνο με την τελική έκθεση, στα μέσα περίπου της χρονιάς.
On the basis of numerous trips I know that this official performs sterling work and I would merely like to say that he should check his figures once again with respect to the numbers of neglected or abandoned children.
Παρ' όλα αυτά, πιστεύω ότι οι δράσεις τις οποίες πραγματοποιήσαμε, βάσει των προ­καταρκτικών πληροφοριών που είχαμε συλλέξει, απέ­φεραν αποτελέσματα.
Please check, Mr Commissioner, whether this number refers to children who were accommo dated in these homes for three months without their parents caring for them.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
ODDY (S). — I should like to thank the Commission for its reply.
78 της κ. Oddy (Η-0136/93) στην προαγωγή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων γενι­κά.
PRESIDENT. - Question No 78 by Ms Oddy (H-0136/ 93)
Ερωτάται η Επιτροπή αν θα εκπροσωπείται στις εργασίες της Παγκόσμιας Διάσκεψης για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα που θα διεξαχθούν στη Βιέννη από τις 14 ως τις 25 Ιου­νίου.
Will the Commission be represented at the World Conference on Human Rights in Vienna from 14 to 25 June?
Ερωτάται, επίσης, η Επιτροπή ποια θα είναι τα μέτρα που θα προτείνει προκειμένου να γίνονται περισσότερο σεβα­στά στην πράξη τα ανθρώπινα δικαιώματα ανά τον κόσμο.
VAN DEN BROEK. — (NL) I informed the honourable Member about the priorities established by the Twelve, which, by the way, were not just brought to the fore by the Community and the Member States.
ODDY (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Επιτροπή για την απάντηση της.
As regards the role of the United Nations, one of the most important objectives is undoubtedly to strengthen the monitoring of compliance with agreements.
Χαίρομαι που εξετά­ζει την ημερήσια διάταξη.
There is much less need for drafting new human rights conventions than for strengthening the socalled implementation mechanisms.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT.
79 του κ. Cooney (Η-0140/93)
Question No 79 by Mr Cooney (H0140/93) Subject: Human rights
VAN DEN BROEK, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, απαντώντας στην ερώτηση της κυρί­ας Oddy που αναφέρεται στην Παγκόσμια Διάσκεψη για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, μπορώ να ανακοινώσω πως η Επιτροπή συμμετείχε πλήρως στις εργασίες που πραγματοποιήθηκαν στο πλαίσιο της ΕΠΣ, οι οποίες είχαν σαν στόχο την επεξεργασία μιας θέσεως των Δώδεκα στη διάσκεψη αυτή.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. — (NL) Mr President, in response to the question put by Mrs Oddy concerning the World Conference on Human Rights, I can report that the Commission has been fully involved in EPC activities aimed at working out a position for the Twelve to adopt at this conference.
Στο πλαίσιο της περαιτέρω προετοιμασίας, η Κοινότητα και τα κράτη μέλη θα καταβάλουν προσπάθειες για τον καθορισμό των πρακτικών μέτρων που καθιστούν δυνατή την ενί­σχυση της προόδου που έχουν σημειώσει οι διάφορες χώρες και για την επεξεργασία στρατηγικών για την εφαρμογή των μέτρων αυτών, σαν αναπόσπαστο τμή­μα των προγραμμάτων στον τομέα της αναπτυξιακής συνεργασίας.
In the context of further preparations, the Community and its Member States will concentrate on defining practical measures enabling support to be given to the measures taken by various countries, as well as the development of strategies to execute these measures as an integral part of develop ment cooperation programmes.
Στις προτεραιότητες της Κοινότητας και των κρατών μελών ανήκουν η ένταξη όλων των κρατών του κόσμου στις διεθνώς ισχύουσες συμβάσεις, οι σημα­ντικότερες από τις οποίες είναι η Παγκόσμια Διακή­ρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου και οι Συμβά­σεις της Νέας Υόρκης σχετικά με τα αστικά και πολιτικά δικαιώματα και σχετικά με τα οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά δικαιώματα.
The priorities of the Community and its Member States include the accession of all countries worldwide to international agreements which have already taken effect, some of the most important of these being the Universal Declaration of Human Rights and the Treaty of New York on civil rights, political rights, as well as economic, social and cultural rights.
Κατόπιν έχουμε την αποτελεσματική και παγκόσμια εφαρμογή των υπαρχουσών συμβάσεων: την επέκταση των διεθνών δυνατοτήτων ελέγχου, την τήρηση των συμβάσεων, τα ζητήματα που αφορούν τη σχέση ανάμεσα στη δημοκρατία, τα ανθρώπινα δικαιώματα και την αναπτυξιακή συνεργασία, όπως επίσης κατά προτεραιότητα την επέκταση του Κέντρου ανθρωπί­νων δικαιωμάτων του OHE.
Next come the efficient and universal implementation of the existing agreements, the expansion of international monitoring facilities, compliance with these agreements, issues linked to the cohesion between democracy, human rights and development cooperation, and the priority expansion of the UN Centre for Human Rights.
Παράλληλα, η Κοινότητα θα ήθελα να δώσει ιδιαίτερη προσοχή στο ρόλο των μη κυβερνητικών οργανισμών, οι οποίοι συμβάλλουν σε σημαντικό βαθμό στην προστασία του ατόμου και
In addition, the Community would like to pay special attention to the role of nongovernmental organizations, which make a considerable contribution to the protection
Κατά τη διάρκεια των εργασιών του συμβουλίου συνεργασίας ΕΟΚ/Ισραήλ που πραγματοποιήθηκε την 1η Φεβρουαρίου ε.έ., η Κοινότητα και τα κράτη μέλη της ζήτησαν παράλληλα την εξεύρεση μιας γρήγορης λύσης του προβλήματος αυτού.
It is clear that the United States has taken the lead in this respect, not only because the United States has more influence over Israel — that is not so much the issue — but simply due to the fact that the United States is one of the main sponsors of the peace process, it got the peace process going, set the terms of reference for the peace process, and has therefore accompanied the peace pro cess throughout. It is up to Europe to support the American efforts and certainly not thwart them.
Οι προσκλήσεις, λοιπόν, αυτές είναι καθ' οδόν.
On this issue, there is no divergence of opinion between the European Parliament, Commission and Council.
COONEY (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Από την απάντηση του Επιτρόπου φαίνεται πως η Επιτροπή είναι ικανοποιη­μένη από τη συνολική απάντηση που έδωσε στο θέμα η Ισραηλινή κυβέρνηση.
VAN DEN BROEK. — (NL) At no time this evening has the language been more flattering.
Κατά την άποψη μου η απάντηση που έδωσε ο Επίτροπος στην ερώτηση της κυρίας Oddy ήταν απλώς πομφόλυξ!
I think that the honourable Member unjustly accuses the Commission of 'waffling' for the simple reason that — as we all know — the attitude of the Israeli government towards the deportees has been condemned by the international community.
Η Επιτροπή είναι σε θέση στις διαπραγματεύσεις αυτές να λάβει θετική δράση γιατί η Ισραηλινή κυβέρνηση εξακολουθεί να μη σέβεται το ψήφισμα των Ηνωμένων Εθνών.
This condemnation has been expressed in a UN Security Council resolution. This same Israeli govern ment has taken a step towards a solution, a step which has been welcomed by the Twelve, although apart this step, we should note, does not extend to a complete fulfilment of Security Council resolution No 799.
Η Ισραηλινή κυβέρνηση εξακολουθεί να κρατεί 400 αθώους Παλαιστίνιους πολίτες — οι οποίοι δεν έχουν καταδικαστεί για κανένα έγκλημα.
We now know that since the Israeli government took that step — in an attempt to getting the peace process back on track, especially by the United States, and also via the recent visit to the Middle East by American Secretary of State Wanen Christopher — all the parties involved have been contacted to see if a solution can be found.
Έχουν αφε­θεί στη «γη του κανενός» στα βουνά του νότιου Λιβάνου.
After Mr Christopher's return to the United States, it was reported that in the near future, all parties involved could expect to receive invitations to resume the bilateral peace process.
Πρόκειται περί κλασσικής περίπτωσης.
At the same time, however, it is taking things too far to pretend that 400 innocent people have been unjustly rounded up.
VAN DEN BROEK. — (NL) Όσο περνάει η ώρα απόψε, η γλώσσα που χρησιμοποιείται γίνεται όλο και λιγότερο θελκτική.
MAHER (LDR). — I think the Commissioner has partly anticipated my question, because I did want to draw attention to the amount of influence that the United States can wield on Israel, far more than the European Com munity, because the Israelis are far more dependent on the United States for aid and various supplies which they need.
VAN DEN BROEK. — (NL) Συμφωνώ απόλυτα με το σχόλιο του αξιότιμου βουλευτή πως πρέπει να ασκη-
You can be sure that if the hoped for solution is not found, then of course the time might come when the Community, too, has to reconsider its position.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ. 80 του κ. Arbeloa Muru (Η-0142/93)
PRESIDENT. — Question No 80 by Mr Arbeloa Muru (H-0142/93)
Θέμα: Πρωτοβουλία για το ρόλο της Διεθνούς Κοινότη­τας
Subject: Action on the duty of the world community necessary action, namely, a concrete, international initiative to apply all the hot air spewed out by the Commission, Council and Parliament to a specific, legally valid action.
Εάν, όπως δήλωσε το Συμβούλιο το Δεκέμβριο του 1992, «η Κοινότητα και τα κράτη μέλη απορρίπτουν την άποψη ότι η αρχή της εθνικής κυριαρχίας παρέχει σε μια χώρα το ελεύθερο να παραβιάζει τα ανθρώπινα δικαιώματα» και εάν, αντιθέτως, η προαγωγή και προάσπιση των ανθρωπί­νων δικαιωμάτων «είναι έργο που πρέπει να αναλάβει σε νομοθετική και μόνιμη βάση η Διεθνής Κοινότητα», δε νομίζει η Επιτροπή ότι είναι πλέον καιρός να προτείνει την ανάληψη μιας κοινοτικής πρωτοβουλίας για την προ­ώθηση αυτών των θέσεων και την υλοποίηση τους στο διεθνές επίπεδο;
Since the Council announced in December 1992 that the Community and the Member States repudiated the use of national sovereignty as an excuse for human rights abuses, and since the world community has a constant legislative duty to preserve and pro mote human rights, does the Commission not think that the time has come to propose Community action to this effect, applying this precept whenever possible in an international context?
Θα μου επιτραπεί, τέλος, να κάνω και το επόμενο σχόλιο.
As you are aware, this forms the legal basis on which, for example, the embargoes against Yugoslavia are being executed.
Άκουσα δύο αξιότιμους βουλευτές να ομι­λούν για εντελώς αθώους ανθρώπους.
If there is no resolution from the Security Council and we are left to assume that no universal application of pressure has been sanctioned, then the Community can look into other available legal means of applying pressure.
Το κίνημα Hamas ευθύνεται σε αρκετό βαθμό για τρομοκρατικές ενέργειες και δεν παραλείπει καμία ευκαιρία να κάνει σαφές πως επιθυμεί να υπονομεύσει την ειρηνευτική διαδικασία και πως δεν αποδέχεται την ύπαρξη του ίδιου του Ισραήλ.
Precisely with a view to securing such a legal basis, the Community recently decided to include clauses in future agreements with third countries, which — in the event of serious, flagrant, systematic human rights violations — enable the Com munity to make its contractual relations with these third countries contingent upon the fulfilment thereof.
Για το θέμα αυτό δεν υπάρχει καμία απολύτως διχογνωμία ανάμεσα στο Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, την Επιτροπή και το Συμβούλιο.
That is cunently a general policy of the European Community, and this is the line of the broad approach which I thought the honourable Member was proposing.
Alex SMITH (S). — (ΕΝ) Θα ήθελα να σχολιάσω αυτά που είπε ο Επίτροπος.
PRESIDENT. — Question No 81 by Mr Desmond (H-0203/93)
Ταυτό­χρονα, όμως, θεωρώ πως είναι υπερβολικό να θεωρή­σουμε πως στη συγκεκριμένη περίπτωση πρόκειται για 400 αθώους ανθρώπους που διώκονται άδικα.
Does the Commission find it lamentable that Member States who have apparently taken EC funds to reduce unemployment, have instead spent them on non-productive programmes which do not contribute to reducing unemployment, nor to job creation through productive investments?
Για το θέμα αυτό είμαστε επομένως απολύτως σύμφωνοι.
Will the Commission take steps to penalise those Member States who have taken funds and wasted them in this way?
VAN DEN BROEK, μέλος της Επιτροπής. — (NL) Απαντώντας στην ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή Arbeloa Muru θα ήθελα να τονίσω τα εξής.
VAN DEN BROEK, Member of the Commission. — (NL) I hope that the honourable Member will make do with the following response to his question.
Συνειδη­τοποιώντας την ευθύνη που φέρει η Ευρώπη για την τήρηση των πολύτιμων αρχών της δημοκρατίας και του σεβασμού του δικαίου και των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων, οι υπουργοί Εξωτερικών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας από τον Ιούλιο του 1986, στα πλαίσια της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Συνεργασίας (EPS), υπογραμ­μίζουν ότι η έμπρακτη έκφραση ανησυχίας ως συνέ­πεια παραβίασης των δικαιωμάτων αυτών δε θα πρέπει να θεωρηθεί ανάμειξη στις εσωτερικές υποθέσεις ενός κράτους.
Being aware of the responsibility weighing on Europe to ensure that the precious principles of democracy, law and order and human rights are respected, the European Community's foreign affairs ministers already indicated in July 1986 within the framework of EPC that 'expressing concern due to infringements of such rights may not be regarded as meddling in the domestic affairs of another state'.
Η Κοινότητα και τα μέλη της επανειλημμέ­να εξέφρασαν την πεποίθηση τους αυτή.
The Community and its Member States have repeatedly reaffirmed this conviction.
Ας μου επιτραπεί να υπενθυμίσω τη διακήρυξη του Ευρωπαϊ­κού Συμβουλίου περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων στο Λουξεμβούργο τον Ιούνιο του 1991.
I refer in particular to the declaration made in Luxembourg by the European Coun cil on human rights in June 1991.
Η Κοινότητα και τα μέλη της, με τις αμέτρητες δημόσιες δηλώσεις τους είτε περί γενικών θεμάτων είτε σε συγκεκριμένες περιπτώσεις αποδεικνύουν κάθε φορά εκ νέου τον αγώνα τους για το σεβασμό, την προστασία και την προώθηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, τόσο των αστικών και πολιτι­κών δικαιωμάτων, όσο και των οικονομικών, κοινωνι­κών και πολιτιστικών δικαιωμάτων.
The Community and its Member States, both in numerous public statements — either on specific national .situations or general issues — or in their confidential concerns, have repeatedly shown that they are committed to honouring, protecting, and promoting human rights and fundamental freedoms, with respect both to civil and political rights and economic, social and cultural rights.
Σχετικά με τα πιθανά μέτρα εναντίον του Ισραήλ: Στο τελευταίο σχόλιο της απάντησης μου στην ερώτηση
However, Mr Commissioner, if— with each step we take — we are truly engaging in a new initiative, namely the right to interfere in a peaceful and democratic manner, we cannot be content with mere words: just look at the situation in Zaire, the Sudan, Israel, etc.
Van Den Broek μέσα στο Κοινοβούλιο αυτό, στις ειδικές διατάξεις που συμπεριλαμβάνονται σε συμφωνίες με τρίτες χώρες.
MILLAN and youth unemployment under the Social Fund. These objectives are horizontal, so there is no question of the need for a particular eligibility, and the funds are used extensively in all parts of the Community at the present time where these problems exist.
Εντός αυτού του πλαισίου θεωρώ ότι δε χρειάζεται να προταθεί κάποια κοινοτική πρωτοβουλία γενικού χαρακτήρα.
At operational level, monitoring committees have been established to ensure that actions are carried out in accord ance with the objectives set at both Community support framework and operational programme levels.
Απλά θα μπορούσε να πούμε ότι η πολιτική που έχει χαράξει η Κοινότητα ως προς το σημείο αυτό συμφωνεί με την πρόταση του αξιότιμου βουλευτή που έθεσε την ερώ­τηση.
The Com mission has also continued the number and scope of on-the-spot sample control checks on operations involving the funds. Where it is established that objectives have not been adhered to, appropriate steps have been taken in accordance with the regulations which inter alia allow for reduction and suspension of EC assistance.
Αυτό είναι σημαντικό κυρίως όταν πρόκειται για συμβάσεις με τις οποίες χορηγού­νται σε ορισμένες τρίτες χώρες οικονομικά προνόμια, βοηθητικά μέσα ή οτιδήποτε άλλο.
MARTIN, David (S). — I am sure the Commissioner would agree that it is a little optimistic of Sir James to imagine that the Community funds could in any way compensate for the mess that the British Government has made of our economy !
Στην περίπτωση αυτή η κάθε είδους βοήθεια μπορεί να ανακληθεί, όταν στη σύμβαση με τις χώρες αυτές υπάρχουν ρήτρες που να το επιτρέπουν.
I wanted to broaden the question slightly and refer to the windfall gains that some coun tries have made as a result of cunency changes in the Social Fund and to ask the Commissioner if he will insist with those countries that have made windfall gains that the Social Fund money is used for the purpose for which it is intended, that is tackling unemployment, and that it is not simply put into national treasuries.
Η πολιτική αυτή της Κοινότητας εφαρμόζεται τώρα γενικά και αποτελεί και τη γενικότερη προσέγγιση της όπως την εννοεί κατά τη γνώμη μου και την προτείνει και ο αξιότιμος βουλευτής.
I appreciate the valiant effort of the Commissioner to decipher the ambiguities of my question, but specifically I want to ask him if it is the determined intention of the Commission to rigorously scrutinize Social Fund applications in particular so that they conform in all cases to the precise criteria laid down by the Commission?
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ερώτηση αριθ.
PRESIDENT. — As the authors are not present, Questions Nos 82 and 83 will be answered in writing. (')
81 του κ. Desmond (Η-203/93)
Question No 84 by Mr Píenos (H-0262/93)
Θέμα: Ανάγκη αναθεωρήσεως των προγραμμάτων και μέτρων παρακολουθήσεως σε σχέση με την ειδική χρημα­τοδότηση για την καταπολέμηση της ανεργίας
MILLAN. — It is certainly our intention to ensure that Social Fund programmes and indeed all the programmes under the Structural Funds stick to the objectives which are agreed with the Commission when these programmes are approved by the Commission.
Αλλά εάν πράγματι κ. Επίτροπε σε κάθε βήμα ανα­λαμβάνουμε μια νέα πρωτοβουλία, γεγονός το οποίο αποτελεί το δικαίωμα της παρέμβασης το δικαίωμα για μια παρέμβαση δημοκρατική και ειρηνική, δεν είναι δυνατόν πάντα να μένουμε στα λόγια: Βλέπουμε το θέμα του Ζαΐρ, του Σουδάν, του Ισραήλ, κλπ.
SCOTT-HOPKINS, Sir James (PPE). — Would the Commissioner not agree that the situation of unemployment is changing — not hourly, but almost weekly — as it is going up in many places, certainly the United Kingdom, and that the existing regime, particularly the Social Fund objectives 1,2, 3,4, and 5, are terribly rigid?
Ένα­ντι τίνος; Έναντι του OHE, του Διεθνούς Δικα­στηρίου, έναντι ημών των ιδίων στην Ευρώπη.
In my own part of the world, the west of England is particularly severely hit at the moment. They are trying very hard to be included under 5(b).
Μου λέτε πώς όχι και ότι έχετε ήδη απαντήσει.
I hope that there will be a certain flexibility in the acceptance of this by the Commission.
MILLAN, μέλος της Επιτροπής. — (ΕΝ) Οι διαρθρω­τικοί πόροι που διατίθενται στα Κράτη Μέλη έχουν βασικό στόχο τους τη δημιουργία και τη διατήρηση απασχολήσεων στην Κοινότητα.
MILLAN. — I think that as far as Objective 5(b) is concerned, there are certain flexibilities in the regulations at the moment.
Η παροχή υποδομής με τη βοήθεια ενεργειών του ΕΤΠΑ, αποτελεί σημα­ντικό καταλύτη στην ανάπτυξη των στρατηγικών για τη βελτίωση της οικονομικής απόδοσης και του δυνα­μικού δημιουργίας απασχολήσεων στα Κράτη Μέλη.
But the House has also got to appreciate that we cannot spread the funds too thinly, otherwise they will have very little impact on the areas suffering the most severe employment or other problems.
Η Επιτροπή σε συνεργασία με τα Κράτη Μέλη διασφαλίζει την αποτελεσματική παρακολούθηση της εφαρμογής της βοήθειας που χορηγείται από τα ταμεία.
There will be an opportunity of discussing the particular question of eligibility for criteria for Objective 5(b) and indeed Objective 2 as well when we look at the amendment regulations, I hope very soon now.
Το άρθρο αυτό περί κυρώσεων μπορεί να εφαρμοστεί εναντίον χωρών που οι πράξεις τους μπορούν να θεωρηθούν ως απειλή της διεθνούς ειρήνης και ασφάλειας.
MILLAN, Member of the Commission. — The Commission has reacted promptly and firmly in response to recent actions taken by the new US administration in the fields of steel as well as public procurement.
Γνωρίζετε επί παραδείγματι ότι και τα εμπάργκο εναντίον της Γιουγκοσλαβίας λαμβάνουν χώρα σύμφωνα με το άρθρο αυτό.
From the point of view of substance, the present actions by the United States for steel and public procurement are the final stages of legal procedures initiated by the former Bush Administration several months ago. Thus as such these measures cannot be taken as being trade policy signals of
Ακριβώς για να
') See Annex 'Question Time'
Millan προγράμματος.
MILLAN the present Administration.