natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεύτερον, η προσπάθεια της Επιτροπής να ελέγξει ανεπιθύμητες διαρροές δεν θα έχει το επιθυμητό απο­τέλεσμα εάν δεν ενταχθεί σε πλαίσια πολυμερή και υπό αποτελεσματικό διεθνή συντονισμό.
Finally, I think we must all accept that if the new system is to operate adequately it will have to be supported by a reliable telematics network linking the national and Community authorities responsible for canying out checks.
Το αναφέρα­τε άλλωστε κι εσείς.
Of course, this presupposes generous financing, thorough training for the staff in the relevant services and modern equipment.
Αυτό, βεβαίως, προϋ­ποθέτει γενναιόδωρη χρηματοδότηση, επιμελή εκπαί­δευση του προσωπικού των σχετικών υπηρεσιών και σύγχρονο εξοπλισμό.
There has to be agreement on the list of goods, agreement on the list of countries, agreement on the procedures to be followed by the Member States when granting authorization and, finally, agreement on the sanctions to be imposed if the agreement is breached.
Εκφράζω την ελπίδα, κύριε Πρόεδρε, ότι ο εισηγητής θα αποδεχθεί τις 3 τροπολογίες μας και, δεύτερον, ότι η Επιτροπή σύντομα θα υποβάλει τις συμπληρωματι­κές προτάσεις κανονισμών για την ολοκλήρωση του κανονιστικού πλαισίου.
Mr President, allow me to express the hope that the rapporteur will accept our three amendments and that the Commission will soon come forward with supplementary proposals for regulations in order to complete the regulatory framework.
ERNST DE LA GRAETE (V). — (FR) Κύριε Πρόε­δρε, έχουμε μπροστά μας μια πολύ σημαντική έκθεση.
ERNST de la GRAETE (V). — (FR) Mr President, this is an important report.
Όντως, για μας, τα ευαίσθητα αγαθά για τα οποία γίνεται εδώ λόγος δεν είναι απλά εμπορεύματα.
Indeed, the sensitive goods that we are talking about are not simply commodities. And this also applies to nuclear waste, including plutonium.
Η περίπτωση είναι ακριβώς ίδια με των αποβλήτων και θα ήθελα να αναφέρω το πλουτώνιο ως παράδειγμα.
Recent events have demonstrated the dangers that we face — dangers inherent in the legal as well as the illegal trade in plutonium — unless a minimum, or rather a maximum, of precautions are taken.
Εγώ θά 'θελα να πω λίγα λόγια για τις άδειες και τις κυρώσεις.
Our reading of Mr Fuchs' report will vary according to the answer given to this question.
Ως προς τις άδειες, βασικό είναι η σύνταξη ελαχίστων προδιαγραφών και η εναρμόνιση ανάμεσα στα κράτη μέλη των διαδικασιών τελωνειακού ελέγ­χου.
I believe that unless there are common, stringent export rules, there will be a serious danger of a deflection of trade towards those Member States whose controls are least strict, particularly when controls on the Community's internal borders have been ended.
Εάν οι τελωνειακές υπηρεσίες των κρατών μελών δεν συντονίσουν τις εργασίες τους, θα συνεχίσουν να υπάρχουν για τον επιχειρηματικό κόσμο μεγάλα πρα­κτικά προβλήματα.
In our opinion, therefore, these controls should be maintained for a transitional period — until, that is, the Member States have agreed on common export rules and, above all, how they are to be applied.
Το ίδιο βασικό είναι να παρακολουθήσουν τα κράτη μέλη μια περισσότερο συντονισμένη πολιτική στο θέμα των κυρώσεων.
If the customs authorities in the Member States do not coordinate their activities, companies will continue to face considerable practical problems.
Σας δίνω ένα συγκεκριμένο παράδειγμα.
That is why the Committee on External Economic Relations tabled an amendment on this point and the Committee on Economic and Monetary Affairs took it over.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν υπάρχει ανώτατο όριο για ττΙ χρηματική ποινή και η φυλάκιση δεν είναι δύο, αλλά εφτά χρόνια.
Violation of the rules governing the export of dualuse goods carries a fine of up to Fl 100 000 or two years' imprisonment in the Netherlands.
Με τέτοιες διαφορές, θα καταλάβε­τε ότι ο επιχειρηματικός κόσμος έχει μεγάλα προβλή­ματα.
In the United Kingdom, the fine is unlimited and the prison sentence is not two but seven years.
Πιστεύουμε ότι την ευθύνη για πληροφόρηση ενδεχομένων παραβιάσεων την έχουν πρωταρχικά οι Αρχές.
In conclusion, the Committee on External Economic Relations does not agree with the Committee on Economic and Monetary Affairs as regards the responsibility of the companies.
Για τον επιχειρηματικό κόσμο υπάρχουν μόνον απορρέουσες ευθύνες.
We are convinced that the responsibility for information on potential violation of the regulations lies primarily with the authorities and only incidentally with companies. ies.
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψατε μου καταρχάς να συγχαρώ τον εισηγητή για την τόσο τεκμηριωμένη και εμπεριστατωμένη έκθεση του.
PIERRÔS (PPE). — (GR) Mr President, allow me first of all to congratulate the rapporteur on his comprehensive and detailed report.
Το αντικείμενο, κατά γενική ομολογία, εμφανίζει σοβαρές οικονομικές και πολιτικές ευαισθησίες και είναι φυσικό να απαιτεί προσοχή.
A second point that I should like to make is that the proposed system is inconsistent, since with regard to military goods, under Article 223 of the Treaty, there will be no common policy, and controls on internal borders will be maintained.
Όμως, θα ήθελα, να υποβάλω 3 επισημάνσεις που τις θεωρώ θεμελιώ­δεις.
That is a start, but there is undoubted ly a need to extend this legislation to include military goods, so that these even more sensitive products can also be the subject of stringent policies operated at Community level.
Γι' αυτό, κύριε Πρόεδρε, θέλω να θέσω ένα ερώτημα.
There is general agreement that this issue reveals areas of extreme economic and political sensitivity and it natural ly requires circumspection.
30 που έχει κατατεθεί εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος.
Firstly, Mr Fuchs, I attach the utmost importance to Amendment 30 by the Group of the European People's
Ernst De La Graete προς τα κοινά εξαγωγικά κριτήρια και, κυρίως, ως προς τον τρόπο εφαρμογής τους.
ERNST de la GRAETE mittees involved in the discussions have shown an equally positive approach.
ασφάλειας της χώρας μας, θέλουμε να γνωρίζουμε προκαταβολικά τη διεύρυνση του καταλόγου αυτού με την προσθήκη των γειτονικών μας χωρών.
The question of export controls has many different sides to it, and is a politically sensitive issue. All kinds of interests are involved: the internal market, foreign policy, national security, competition and the economy.
Με αυτό τον τρόπο, θα μας δοθεί η δυνατότητα καλύτερου ελέγχου των καταλόγων των διακινουμένων προϊό­ντων, αλλά και δυνατότητα αναπομπής πωλήσεως προϊόντων, εφόσον διαπιστώνεται ύποπτη χρήση αυτών.
So it is hardly surprising that it is difficult to reach agreement on some points. That makes it all the more encouraging to find that both the Commission and the European Parliament quite clearly take the view that a regulation is needed in order to ensure that Member States strictly control the export of dualuse goods and technology to third countries, on the basis of common standards.
Φυσικά, στην πρόταση της Κοινότητας υπάρ­χουν ορισμένες ασάφειες ως προς τα εξής: πρώτον, ποια συγκεκριμένα προϊόντα θα υπόκεινται σε έλεγχο.
KOSTOPOULOS (NI). — (GR) Mr President, I believe the Community has done very well in organizing a debate on the problem of free movement for goods which can be used for both military and peaceful purposes.
Δεύτερον, προς ποιες χώρες προορισμού και με ποιο τρόπο θα διενεργούνται οι διάφοροι έλεγχοι.
At the same time, this political initiative must not prevent investigation into different ways of avoiding the spread of this type of product and, above all, of the associated technology which could be used to devastating effect.
Θα ήθελα να κάνω μία άλλη επισήμανση σχετικά με τα κριτήρια για τη χορήγηση των αδειών εξαγωγής.
Your comments and remarks will help us to improve some parts of the text and make them more precise, and we can accept a number of the amendments wholly or in part. For example, we can accept Amendment No 20 in full.
Κύριε Πρόεδρε, είναι γεγονός ότι στον τομέα αυτό, στον οποίο εφαρμόζεται το στρατιωτικό απόρρητο, το Κοινοβούλιο έχει σχεδόν μεσάνυκτα, αφού το χειρίζε­ται αποκλειστικά το Συμβούλιο.
This list must be applied to a certain number of states where suspicions concerning the legitimate use of dualuse goods are well founded and to countries which threaten the national independence of Community Member States.
Αυτό είναι ένα μειο­νέκτημα.
However, on no account must the conditions governing trade in other goods or services with Third World countries be affected.
Η Επιτροπή, όμως, θα πρέπει να επιδιώξει, όπως υποστηρίζει και ο κ. Fuchs, την εξασφάλιση, πρώτον, ίσης μεταχείρισης μεταξύ των πελατών απ' όλα τα κράτη μέλη.
Firstly, the requirement that the Commission should present a report to the European Parliament every two years; secondly, the specific reference to the possibility of authorizations being refused; thirdly, the provision on the setting up of a system for the mutual exchange of information, through the establishment of a special com mittee; fourth, the proposal that export authorizations may be required to contain a clause specifying the final destination and/or prohibiting re-exportation; fifth, the participation of Member States' representatives responsible for the information exchange system in the work of the committee; sixth, the proposal that the Commission should take special measures for a two-year transitional period; and seventh, the introduction of these special measures for intraCommunity trade during that period.
Δεύτερον, εναρμόνιση των διαδι­κασιών εξαγωγής των προϊόντων αυτών και, τρίτον, χάραξη μίας ενιαίας κοινοτικής πολιτικής εξαγωγών των ευαίσθητων αυτών προϊόντων.
A number of other amendments give rise to fundamental difficulties in our view, so that it would be hard to accept them without introducing serious contradictions and inaccuracies into the proposal for a regulation. These amendments relate to the following points.
Τέλος, δεν συμφωνώ με την τροπολογία 8.
For reasons of national security, we would like to be told in advance that the list will be extended to include the countries bordering on Greece.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής.
They include, firstly, which specific goods will be subject to checks?
(DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, κατ' αρχάς θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου στα μέλη της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχα­νικής Πολιτικής και κυρίως στον εισηγητή κ. Fuchs για το θετικό και εποικοδομητικό τρόπο με τον οποίο εξεπόνησαν την έκθεση αυτή για την πρόταση κανο­νισμού μας.
Secondly, to which countries of destination will the various checks be applied and what form will they take? I believe it would be logical for any technological assist ance for third countries to be granted on the basis of reasonable criteria, irrespective of a country's economic capacity to acquire it and, at the same time, that we must be in a position to monitor the purpose for which this advanced technology is obtained and the way it is used.
Μια παρόμοια θετική στάση επέδειξαν και οι άλλες συμμετέχουσες στις διαβουλεύσεις κοι­νοβουλευτικές επιτροπές.
Firstly, any reference to the Treaty on European Union is premature, since the Maastricht treaty has not yet been ratified by all the Member States. This concerns Amend ment No 3.
Το ζήτημα των ελέγχων των εξαγωγών είναι πολυσχι­δές και πολιτικά ευαίσθητο.
Mr President, it is a fact that in this sector, in which the principles of military secrecy apply, Parliament has anived at the eleventh hour as the matter is being handled exclusively by the Council.
Για το λόγο αυτό δεν είναι εκπληκτικό, το ότι για ορισμένα σημεία πολύ δύσκο­λα μπορεί να επιτευχθεί συμφωνία.
Secondly, it must harmonize the procedures for the export of these goods and, thirdly, it must map out a single Community policy governing the export of these sensitive goods.
Δεν θα πρέπει, όπως, κύριε Πρόεδρε, σε καμμία περίπτωση να θίγονται οι όροι του εμπορίου με τις χώρες του Τρίτου Κόσμου για τα υπόλοιπα αγαθά ή τις υπηρεσίες.
Thirdly, the manufacturer, provided he is not also an exporter, should not be held liable on the basis of the clause concerning the final user, while the governments should continue to be responsible for informing export ers. That refers to Amendment No 8.
Η Ελλάδα, όπως είναι γνωστό, είναι μία κοινοτική χώρα, η οποία περιβάλλεται από χώρες που δεν έχουν περιληφθεί στον κατάλογο.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should first like to thank the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and especially the rapporteur Mr Fuchs, for the positive and constructive spirit in which they have drawn up this report on our proposal for a regulation.
Για λόγους όμως εθνικής
The other parliamentary com
Οι παρατηρήσεις και τα σχόλια τους θα μας βοηθή­σουν στη βελτίωση και συγκεκριμενοποίηση ορισμέ­νων σημείων του κειμένου.
Fourth, the criteria listed in Article 8 were approved by the European Council in its declaration on the nonproliferation and exporting of weapons of June 1991.
Η Επιτροπή μπορεί ν' αποδεχθεί ως έχουν ή μέρος τους μια σειρά τροπολο-
The Commission does not feel that we should confine our selves to the criteria set out in that declaration. That concerns Amendment No 11.
Αυτό αφορά την τροπολο­γία αριθ. 16.
Fifth, the measures relating to standards for customs control and coordination among the customs authorities in the Member States have already been dealt with in a broader context.
γιων. Παραδείγματος χάρη η Επιτροπή μπορεί να υιοθετήσει πλήρως την τροπολογία αριθ. 20.
With regard to Amendment No 6, the compatibility of military lists and the list of dualuse goods goes without saying.
Η Επιτροπή θέλει εν τούτοις να επιφέρει ορισμένες συντακτικές τροποποι­ήσεις ή να παρεμβάλει προταθείσες τροποποιήσεις σε ένα άλλο σημείο στην πρόταση κανονισμού.
I believe that the Commission, and this is my only comment, should be more prudent — something which you have not been, Mr Commissioner, in rejecting this amendment.
Έκτον η διατύπωση του άρθρου για τις κυρώσεις ανταποκρίνεται στον ενιαίο τύπο του Ευρωπαϊκού Δικαστηρίου.
Sixth, the wording of the article on penalties is the standard formula used by the European Court of Justice.
Τυχόν τροποποίηση του ποινικού δικαίου εμπί­πτει κατά τα λοιπά στην αρμοδιότητα των κρατών μελών.
When that formula is applied in practice, the penalties by definition become comparable.
Αυτό αφορά την τροπολογία αριθ. 19.
In any event, changes to the criminal law fall within the competence of the Member States.
Τελειώνοντας, θα ήθελα να εκφράσω προς όλους τις ευχαριστίες μου για τη συμβολή τους στην πρόταση αυτή.
There is an amendment on which, regrettably, the Com missioner did not comment.
Δεύτερον τη ρητή επισήμανση της δυνατότητας ν' απορρίπτει προτάσεις.
It is essential to establish the procedure for ratifying such unilateral decisions.
Τρίτον τη διάταξη για την καθιέρωση ανταλλαγής πληροφοριών για τον ορισμό μιας ειδικής επιτροπής.
We have made a precise and reasonable proposal for a procedure which does not give too much blocking power to a Member State, and which will not result in a general paralysis of the system.
Οι τροποποιήσεις αυτές αφο­ρούν τα εξής σημεία:
In conclusion, I should like to thank everyone involved for their work on this proposal.
Έτσι δεν νομίζω ν' άκου­σα την Επιτροπή ν' απαντήσει για την τροπολογία αριθ.
Finally, with regard to the role of undertakings, I think we all agree that the responsibilities of the authorities of the Member States are clear.
5, η οποία κάνει μια σύνδεση με το άρθρο 8 Α της Συνθήκης της ΕΟΚ.
I should like the responsibilities of the undertakings involved to be specified, and I would therefore urge the House to vote in favour of Amendment No 8 to Article 4.
Τρίτον, δεν είναι κατανοητό γιατί η Επιτροπή δεν μπορεί να υιοθετήσει την τροπολογία αριθ.
SCHMIDHUBER, Member of the Commission. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as far as Amendment No 8 is concerned, the Commission cannot accept Parliament's proposal.
Μπο­ρεί να μας δώσει η Επιτροπή σ' αυτές τις συγκεκρι­μένες ερωτήσεις μιαν απάντηση που μπορεί νά 'χει ενδιαφέρον για μας;
In the case of Amendment No 19,1 have to point out once again that this relates to measures under national criminal law, which cannot be altered by Com munity directives because the Community does not have the appropriate legal competence in this area.
Αυτό ισχύει για την τροπολογία αριθ. 6.
Other legally binding methods would therefore have to be found.
Αυτό αφορά την τροπολογία αριθ. 8.
However, it does raise certain questions as to the facts of the situation.
Η Επιτροπή δεν είναι της γνώμης ότι θα πρέπει να περιορισθούμε στα κριτήρια που αποφασίσθηκαν στη δήλωση αυτή.
I do not believe I heard the Commission's answer on Amendment No 5, which establishes a link with Article 8a of the EEC Treaty.
Αυτό επί της τροπολογίας αριθ. 11.
Will the Commission clarify that point?
FUCHS (S), εισηγητής. — (FR) Ευχαριστώ τον κύριο Επίτροπο για τα ευγενικά του σχόλια και για τις τροπολογίες τις οποίες αποδέχεται, υπάρχουν όμως πέντε τροπολογίες για τις οποίες με εκπλήσσει η στάση του.
Further more, I did not understand what special anangements the Commission has already made with regard to customs checks, which would make Amendment No 16 impossible.
Όντως, υπάρχει η τροπολογία εκείνη για την οποία μόλις μίλησε ο κύριος de Vries, σχετικά δηλαδή με τις κυρώσεις.
Thirdly, it is intellectually inexplicable why the Commission cannot take Article 19 on board as it has itself put forward Article 18 which relates to penalties.
Το σημερινό κείμενο λέει ότι τα κράτη καθορίζουν τις κυρώσεις.
Will the Commission please provide this House with full and adequate answers to these points of information?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
FUCHS (S), rapporteur. — (FR) I thank the Commissioner for his kind remarks, and for accepting the amend ments that he did.
11, 16 και 6 η Επιτροπή θα λάβει επ' αυτών λεπτομερώς θέση εγγράφως.
There are five amendments, however, on which I find his position surprising.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί 19.00.
Firstly, there is the amendment regarding the imposition of penalties, about which Mr de Vries has just spoken.
Με άλλα λόγια, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή του κυρίου Επιτρόπου στο γεγονός ότι δεν θέσαμε υπό αμφισβήτηση τον κατάλο­γο των κριτηρίων, αλλά το κατά πόσον θα είναι αυτά δεσμευτικά. Και θεωρώ ότι αυτό δεν είναι κάτι που μπορεί εύκολα να αμφισβητηθεί.
Adding the idea that penalties must be comparable between Member States — I shall not repeat the example just given by Mr de Vries in his capacity as draftsman of an opinion — is so obvious that I am amazed by the rejection of this amendment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ. Α3-413/92) του κ. Tomlinson, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋ­πολογισμών επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμβούλιο για απόφαση με την οποία εξουσιοδοτείται η Επιτροπή να αποζημιώσει την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων σε περίπτωση ζημιών από δάνεια που έχουν χορηγηθεί για σχέδια σε ορισμένες χώρες εκτός Κοινότητας (COM(92) 242 — C-293/92)
the proposal from the Commission to the Council (COM(92) 242 — C3-293/92) for a decision empowering the Commission to indemnify the European Investment Bank against losses under loans for projects in certain countries outside the Community.
TOMLINSON (S), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόε­δρε, σας ευχαριστώ πάρα πολύ που διαβάσατε τον αναλυτικό τίτλο και έτσι δεν χρειάζεται να το πράξω εγώ.
TOMLINSON (S), rapporteur. — Mr President, thank you very much for reading the descriptive title so I do not have to do it.
Η πρόταση της Επιτροπής προβλέπει βασικά 250 εκατ.
The Commission proposal is essentially one to provide ECU 250 m a year over a three-year period, but with this limit to be reviewed at the end of the period.
Τέλος, υπάρχει μια τροπολογία επί της οποίας δεν κάνατε κανένα σχόλιο, πράγμα που το θεωρώ λυπηρό. Ένα κράτος έχει το δικαίωμα να λαμβάνει μονομερείς επείγουσες αποφάσεις.
With regard to Amendment No 11 — I am working backwards — concerning the criteria for granting an export authorization, I was wise enough not to alter these criteria because I knew that they had already been adopted by the Council.
Έχει σημασία το να γνωρίζου­με υπό ποιες προϋποθέσεις επιβεβαιώνεται ή όχι μια τέτοια μονομερής απόφαση.
However, the amendment tabled by the Economic and Monetary Committee seeks to ensure that these criteria will not only be used in deciding whether to grant an authorization, but will be mandatory.
Θα ήθελα να ακούσω τα σχόλια της Επιτροπής σχετικά με την τροπολογία 9 πάνω στο άρθρο 5.
In other words, if the country of destination satisfies the criteria listed, then an authorization will be granted, and if does not, then an authorization will be refused.
Τέλος, σε ό,τι αφορά τον ρόλο των επιχειρήσεων, πιστεύω ότι όλοι συμφωνούμε πως η ευθύνη των κρατών είναι προφανής.
I would point out to the Commissioner that our committee has not questioned the list of criteria, but the degree to which they will be mandatory.
Είναι ένα αρκετά μεγάλο φάσμα.
And that also, I believe, is difficult to dispute.
SCHMIDHUBER, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
Mr President, the most important question about this Commission proposal is exactly which countries does the Commission have in mind, because the proposal talks only about "certain countries outside the Community".
8, η Επιτροπή δεν μπορεί ν' ακολου­θήσει την πρόταση του Κοινοβουλίου. Όσον αφορά την τροπολογία αριθ.
To divine further what it has in mind, one has to look at the Commission's explanatory memorandum where it then mentions ' 'countries with which the Community has
Tomlinson ρικής συζήτησης γύρω από το ρόλο της ETE στις χώρες εκτός Κοινότητας.
TOMLINSON on the role of the EIB in countries outside the Community. ity.
Η Επιτροπή, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Τρά­πεζα Επενδύσεων, συνέταξε μια έκθεση επί του συγκε­κριμένου θέματος.
In collaboration with the EIB, the Commission drew up a report on this subject, and the discussions revealed agreement on the principle of extending the EIB's operations, albeit on a limited scale, to countries with which the Community has concluded cooperation agreements.
Οι αποφάσεις θα πρέπει να λαμβάνονται ξεχωριστά για την κάθε περίπτωση και να αφορούν συγκεκρι­μένα σχέδια.
The Commission stressed the need for the following principles to be respected: the main tasks of the EIB within the Community must not be prejudiced; the financial structure, solvency and rating of the EIB must not be compromised; and the problem of issuing guarantees against the Community budget must be taken into account.
Η Επιτροπή εκλήθη επιπλέον να καταρ­τίσει — επίσης σε συνεργασία με την Τράπεζα — μια συμπληρωματική έκθεση στην οποία θα εξετάζονται διεξοδικά οι τρόποι έμπρακτης προώθησης των παρα­πάνω αρχών.
The supplementary report examined questions regarding the selection of beneficiary countries, the criteria for eligibility, the technical and financial problems faced by the EIB, the provision of adequate guarantees in the form the EIB requires, and whether or not a general framework should be established in this area.
προϋπολογισμού.
concluded cooperation agreements".
Δίνουμε σε αυτές τις ενέργειες τη νομική θέση της παροχής εγγύησης από τον προϋπο­λογισμό ο οποίος δεν έχει τους πόρους για να πληρώ­σει πραγματικά οποιαδήποτε οφειλή, εάν η οφειλή απαιτεί εξόφληση.
That again is a fairly wide ambit: it covers the countries of Eastern Europe which are largely covered by the PHARE pro gramme; it covers the Meditenanean rim where they are dealt with within the framework of existing financial protocol anangements; it covers the countries of Latin America and Asia.
Λέμε με αρκετή σαφήνεια στην τροπολογία μας αριθ.
And so we have a number of amendments, the first one of which states quite clearly our view — and this is the only one, I promise, that I will read in full, because the House ought to be aware of it.