natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Συγκαταλέγονται στους θεμέλιους λίθους του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
A larger, united Europe will only continue to exist if it wins the approval and the trust of its citizens.
Η αποτελεσματική συμμετοχή του στην ευρωπαϊκή πολιτική ενισχύει την νομιμότητα της Ενωσης.
This is particularly true for the implementation of the great European projects which have a tangible effect on the lives of each individual citizen.
Εμείς οι αυστριακοί πιστεύουμε ότι, με τις εμπειρίες που διαθέτουμε ως ομοσπονδιακό κρά­τος και με τις παραδόσεις μας, θα μπορούσαμε να συμβάλουμε σημαντικά στην εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
This applies in a very special way to the longterm project of enlarging the European Union. It must take place under a set of conditions which give the individual nations of Europe, which have coexisted independently for so long, the feeling that they are really welcome, and also rid existing EU citizens of their fears that everything which has already been achieved may be in jeopardy.
Το λέω αυτό επειδή πιστεύω ότι μια μεγαλύτερη και ενιαία Ευρώπη πρέπει να υπάρξει μόνο με τη σύμφωνη γνώμη και την εμπιστοσύνη των πολιτών της.
This process is not only a question of them taking over the 'acquis communautaire', but also, and in particular, of the development and revival of the idea of 'civil society' in the new democracies.
Αυτό καθίσταται ιδιαιτέρως σαφές κατά την υλοποίηση μεγάλων ευρωπαϊκών προγραμμάτων, τα οποία παρεμβαίνουν αισθητά στη ζωή του κάθε πολίτη.
Strong and lively democracies and flourishing market economies cannot exist without social structures and institutions which are both shaped and supported by the people.
Αυτό ισχύει ιδιαιτέρως για το πρόγραμμα του αιώνα, τη διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ενωσης.
The last meeting of eleven Central European Presidents, which was entirely devoted to this theme, showed exactly the extent to which they are aware of this need.
Στα πλαίσια αυτά το θέμα δεν είναι μόνο η υιοθέτηση της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, αλλά ιδιαιτέρως η ανάπτυξη και η αναζωογόνηση της Civil Society - της Κοινωνίας των Πολιτών - στις νέες δημοκρατίες.
However, it would be wrong and dangerous for all concerned if we were to underestimate the problems associated with enlargement and did not consider seriously enough the related concerns of many citizens. The difference between the level of economic development in the current Member States and the new democracies is still great.
Η αφύπνιση αυτού του πνεύματος συνερ­γασίας είναι βέβαιο ότι συγκαταλέγεται στις δυσκολότερες πτυχές της προσπάθειας για την ένταξη των χωρών αυτών στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
At the same time, the Union itself must become capable for enlargement by implementing reforms in its agricultural and structural policies, by making the necessary institutional changes and by in troducing a new financial package for the years ahead.
Οι συνέπειες της διεύρυνσης θα γίνουν περισσότερο αισθητές στην Ευρώπη από ό, τι σε οποιοδήποτε άλλο κράτος μέλος.
Finally, appropriate transition periods and supporting measures to facilitate the changes will also be necessary.
Το ήμισυ των συνόρων μας βρίσκεται από την πλευρά των υποψήφιων χωρών.
Here I should like to draw your attention to the Austrian proposals for support for border areas which have been submitted to Brussels.
Τέλος, θα είναι απαραίτητο να θεσπιστούν μεταβατικά και συνοδευτικά μέτρα για τη διευκόλυνση των αλλαγών.
Bringing the new Europe closer to the people is therefore the most important goal for you, the elected representatives of the peoples of Europe, for my country, the Republic of Austria, and for our Presidency.
Σας ευχαριστώ για το ενδιαφέρον σας!
President. - Thank you very much, Mr President.
(Ηπανηγυρική συνεδρίαση έληξε στις 12.28 τυ μεσημέρι)
(The formal sitting was closed at 12.28 p.m.)
Ερωτήσεις πρυς το Συμβούλιο
Questions to the Council
Ερώτηση αριθ. 14 του κ. Astrid Thors (Η-0205/98) Θέμα: Εξουσιοδότηση της ETE για τη χορήγηση δανείων στη Ρωσία
Question No 14 by Astrid Thors (H-0205/98)
Η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων αποτελεί ως γνωστόν σημαντικό ίδρυμα επενδύσεων.
As is well known, the European Investment Bank is an important investment institution.
Μέσω εξουσιοδοτήσεων του Ecofin, η ETE ανέλαβε τη χρηματοδότηση σχεδίων στα κράτη που έχουν υποβάλει αίτηση προσχώρησης.
It has been authorized by the Ecofin Council to finance projects in the countries applying for EU membership.
Οι συγκεκριμένες εξουσιοδοτήσεις δεν της πα­ρέχουν εν τούτοις τη δυνατότητα για τη χορήγηση δανείων σε ό, τι αφορά σχέδια στη Ρωσία.
However, such authorization does not enable it at present to make loans for projects in Russia, although it is important that it should be able to do so, not only as regards the trans-European net works and investment in environmental projects but also with a view to Russia's general economic development.
Σε διμερείς συζητήσεις με τα κράτη μέλη, η Ρωσία εξέφρασε επανειλημμέ­νως το εν λόγω αίτημα.
On several occasions, during bilateral talks with the Member States, Russia has also requested that such loan facilities be made possible.
Οι υφιστάμενες εξουσιοδοτήσεις της ETE αποπνέουν τον Ιανουάριο του 2000 και θα ήταν συνεπώς ιδιαίτερα σημαντικό να εξεταστεί η επιθυμία της Ρωσίας πριν τη συγκεκριμένη ημε­ρομηνία.
The EIB's current authorization expires in January 2000, but it would be highly advisable to discuss the authorization of such loans to Russia before then.
Έχει συζητήσει το Συμβούλιο την εξουσιοδότηση της ETE για τη χορήγηση δανείων στη Ρω­σία; Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει το Συμβούλιο για να παραχωρήσει εξουσιοδότηση στην ETE σε ό, τι αφορά τη χορήγηση δανείων για σχέδια στη Ρωσία;
Has the Council discussed the authorization of the EIB to make loans to Russia, and what steps will it take so that the EIB is authorized to make loans for projects in Russia?
'Οπως θα ενθυμείται ο αξιότιμος βουλευτής, η Ρωσία έχει επανειλημμένως ζητήσει να διευ­ρυνθούν προς αυτή οι δανειοδοτικές διευκολύνσεις της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
As the honourable parliamentarian recalls, Russia has on several occasions requested that the lend ing facilities of the European Investment Bank should be extended to it.
Ενώ αναγνωρίζεται ότι οι επενδύσεις είναι εξαιρετικής σημασίας για την ενίσχυση των οικο­νομικών σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας, υπενθυμίζεται προς τον αξιότιμο βουλευτή ότι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων είναι κοινοτικός οργανισμός, ίδρυμα, του οποίου ο πρωταρχικός σκοπός είναι να χρηματοδοτεί την ανάπτυξη των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και το οποίο λειτουργεί μόνο σε περιορισμένο βαθμό εκτός της Ένωσης, βάσει συγκεκριμένων αποφάσεων του Διοικητικού Συμβουλίου, οι οποίες λαμ­βάνονται ομοφώνως.
While recognizing that investments are of great importance for strengthening economic relations between the European Union and Russia, the honourable parliamentarian is reminded that the Eu ropean Investment Bank is a Community institution, the primary purpose of which is to finance the development of the Member States of the European Union, and which only to a limited extent op erates outside the Union on the basis of specific decisions of the Board of Governors, taken unanimously.
Τα αιτήματα της Ρωσικής Ομοσπονδίας εξετάστηκαν επισταμένως από το Διοικητικό Συμβούλιο (που αποτελείται από τους υπουργούς Οικονομικών της Ένωσης), αλλά μέχρι στιγμής κατέστη αδύνατο να συγκεντρωθεί η απαραίτητη ομοφωνία.
The, Russian Federation's requests have been thoroughly discussed by the Board of Governors (consisting of the Ministers of Finance of the Union), but so far it has proved impossible to reach the necessary unanimity.
Ένα σημα­ντικό στοιχείο σε αυτές τις συνομιλίες, είναι το γεγονός ότι υπάρχουν άλλα χρηματοπιστω­τικά ιδρύματα, όπως είναι η Ευρωπαϊκή Τράπεζα για την Ανασυγκρότηση και την Ανάπτυξη (ETAA), που ειδικεύονται στη χορήγηση δανείων προς χώρες όπως η Ρωσία.
An important element in these discussions was that there exist other financial institutions, such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which specialise in lending to countries like Russia.
Παρόλ' αυτά, η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει ταχθεί απερίφραστα υπέρ της ενίσχυσης της διαδι­κασίας της οικονομικής μεταρρύθμισης μέσω της Συμφωνίας Εταιρικής Σχέσης και Συνερ­γασίας (ΣΕΣΣ).
Nevertheless the European Union is strongly committed to assist the process of economic reform through the Partnership and Cooperation Agreement (PCA).
Η πρώτη συνεδρίαση του Συμβουλίου Συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας, που διεξήχθη στις 27 Ιανουαρίου 1998, έδωσε τη δυ­νατότητα ανταλλαγής απόψεων σχετικά με τη χορήγηση δανείου της ETE προς τη Ρωσία.
The first meeting of the Cooperation Council between the European Union and the Russian Federation held on 27 January 1998 permit ted an exchange of views on the question of EIB lending in Russia.
Γνωστοποιήθηκε εκ νέου στη ρωσική πλευρά ότι, δεδομένης της θέσης του ECOFIN και της παρούσας δανειοδοτικής εντολής της ETE, είναι αδύνατο να δοθεί οποιοδήποτε νέο μήνυμα σχετικά με τη διεύρυνση της δανειοδοτικής δραστηριότητας της ETE προς τη Ρωσία τα αμέ­σως προσεχή έτη.
The Russian side has been re minded that given ECOFIN's position and the EIB's present lending mandate it is impossible to give any new message on the extension of the EIB's remit to Russia in the next few years.
Ωστόσο, κατέστη σαφές ότι, σε πολλές περιπτώσεις, θα εναπόκειτο στη ρω­σική πλευρά να σχεδιάσει ένα πρόγραμμα ή ένα τμήμα προγράμματος κοινοτικού ενδιαφέ­ροντος στη Ρωσία και να το υποβάλει στην ETE, η οποία θα το εξετάσει σύμφωνα με το κα­ταστατικό της.
However, it has been made clear that in any case it would be tip to the Russian side to identify a project or part of a project of Community interest in Russia and to submit it to the EIB which would consider it in accordance with its Charter.
Το Συμβούλιο επισημαίνει ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει διαρκώς τις οικονομικές μεταρρυθμίσεις της Ρωσικής Ομοσπονδίας με όλα τα υπάρχοντα μέσα για τον συγκεκριμένο σκοπό.
The Council underlines that the European Union will continue to give sustained support to the Russian Federation's economic reforms with all means already existing for this purpose.
Τούτο αποδεικνύεται από τις σημαντικές συνεισφορές της Ένωσης μέσω του προγράμματος TACIS, της ETAA, του ευρύτερου Ομίλου της Διεθνούς Τραπέζης και, βεβαίως, των μεμονωμένων προσπαθειών των κρατών μελών.
This is demonstrated by the important contributions of the Union through the TACIS programme, the EBRD, the wider World Bank Group, and, of course, the individual efforts of Member States.
Σε συνέχεια της έγκρισης από την Επιτροπή τον Ιανουάριο 1998 της τελικής έκθεσης αξιο­λόγησης σχετικά με τις δραστηριότητες Helios Π (1993-1996) που αφορούν το τρίτο κοινο­τικό πρόγραμμα δράσης υπέρ των ατόμων με ειδικές ανάγκες το οποίο χρηματοδοτείται με 37 εκατ.
Following the adoption by the Commission in January 1998 of the final evaluation report on the activities of Helios II (199396), the EU's third action programme in favour of the disabled which has a budget of ECU 37 m and which introduced several positive and successful initiatives, will the Council, under the U.K. Presidency, back a new HELIOS III programme, and will it give a signal to the Commission that it should proceed immediately with the task of preparing a third Helios pro gramme as part of a positive commitment to creating a real citizens' Europe?
Το Συμβούλιο αντιλαμβάνεται ότι η Επιτροπή προβαίνει σε εκτίμηση της εμπειρίας που έχει συσσωρεύσει στο πλαίσιο του προγράμματος HELIOS Π.
The Council understands that the Commission is taking stock of the experience gained under HELIOS II.
Το Συμβούλιο θα ήθελε να μελετή­σει οποιεσδήποτε προτάσεις υποβληθούν από την Επιτροπή.
The Council will wish to consider any proposals from the Commission.
Πέραν του προγράμματος HELIOS, το Συμβούλιο ενδιαφέρεται να διευρύνει τα συμφέροντα των ατόμων με ειδικές ανάγκες.
Aside from the HELIOS programme, the Council is keen to further the interests of disabled people.
Για αυτόν ακριβώς τον λόγο, στο Άμστερνταμ πέρυσι, οι κυ­βερνήσεις των κρατών μελών συμφώνησαν στο νέο άρθρο 13, που παρέχει τη δυνατότητα στο Συμβούλιο να αναλάβει την ενδεικνυόμενη δράση, αφού συμβουλευθεί το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο, για να καταπολεμήσει τη διακριτική μεταχείριση λόγω αναπηρίας.
That is why at Amsterdam last year the governments of the Member States agreed new Article 13 enabling the Council to take appropriate action, after consulting the European Parliament, to com bat discrimination on the grounds of disability.
Συμφωνήθηκε επίσης στο Άμστερνταμ μια δήλωση, όπου απαιτείτο από τα θεσμικά όργανα της ΕΕ να συ­νυπολογίζουν τις ανάγκες των ατόμων με ειδικές ανάγκες, όταν αναλαμβάνουν δράση δυνά­μει των διατάξεων των Συνθηκών που αφορούν την ενιαία αγορά.
A declaration was also agreed at Amsterdam requiring the institutions of the EU to take into account the needs of disabled people when taking action under the single market provisions of the Treaties.
Η βρετανική Προεδρία θα διοργανώνει σεμινάριο τον Απρίλιο για υψηλόβαθμους αξιωμα­τούχους, με σκοπό να εξετασθεί το άρθρο 13.
The UK presidency will be holding a seminar in April for high-level officials to discuss Article 13.
Οι κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την απασχόληση για το 1998, επίσης, περιλαμβάνουν αναφορά στα άτομα με ειδικές ανάγκες.
The Employment Guidelines for 1998 also include a reference to disabled people.
Απαιτείτο από τα κράτη μέλη να εξετάσουν τις ανά­γκες των ατόμων με ειδικές ανάγκες στο πλαίσιο των στρατηγικών τους για την απασχόληση.
This required Member States to consider the needs of disabled people in the context of their employment strate gies.
Ερώτηση αριθ. 16 του κ. Gerard Collins (Η-0214/98) Θέμα: Πέμπτο Πρόγραμμα Πλαίσιο για την Έρευνα
Question No 16 by Gerard Collins (H-0214/98)
Σε συνέχεια της πρόσφατης και από πολλού αναμενόμενης απόφασης του Συμβουλίου Έρευ­νας σχετικά με το 5ο Πρόγραμμα Πλαίσιο για την Έρευνα και την Τεχνολογική Ανάπτυξη (1998-2002), προτίθεται το Συμβούλιο να αναφερθεί στο μέλλον της έρευνας σε ό, τι αφορά την υγεία, συμπεριλαμβανομένων των χρονιών ασθενειών (καρδιοαγγειακών ασθενειών), την κατάρτιση και την κινητικότητα των ερευνητών και, στο πλαίσιο των ηλικιωμένων ατόμων, τη συμμετοχή στο εν λόγω πρόγραμμα ατόμων που ασχολούνται με τη μέριμνα;
Following the recent and long awaited decision of the Research Council on the Fifth Research and Technological Framework Programme (1998-2002), will the Council indicate the future role it foresees for research in the field of health including chronic diseases (cardiovascular), training and mobility for researchers and, in the context of the ageing population, does it envisage the participation of carers in this programme?
Το Συμβούλιο κατέληξε σε κοινή θέση σχετικά με το 5ο Πρόγραμμα Πλαίσιο στις 12 Φεβρουαρίου.
The Council agreed a Common Position on the Fifth Framework Programme (FP5) on 12 February.
Η εν λόγω συμφωνία δεν ήταν ακριβώς «προ πολλού αναμενόμενη», δεδο­μένου ότι η μεν πλήρης πρόταση της Επιτροπής ολοκληρώθηκε μόλις πέρυσι τον Αύγουστο, η δε γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου υποβλήθηκε μόλις στις 18 Δεκεμβρίου.
This agreement was not really 'long-awaited' considering that the complete Commission proposal was available only in August last year and that the European Parliament's opinion was delivered only on 18 December.
Η έρευνα σχετικά με την υγεία θα αποτελέσει πράγματι σημαντικό τομέα στο 5ο Πρόγραμμα Πλαίσιο.
Health research will indeed be an important area in the 5th Framework Programme.
Το θεματικό πρόγραμμα «Ποιότητα ζωής και διαχείριση των πόρων διαβίωσης» είναι σχεδόν εξ ολοκλήρου αφιερωμένο σε ζητήματα υγείας.
The thematic programme 'Quality of life and management of living resources' is devoted almost entirely to health matters.
Η έρευνα χρονιών και καρδιαγ­γειακών παθήσεων περιλαμβάνεται στο εν λόγω θεματικό πρόγραμμα, ενώ η έμφαση απο­δίδεται στη βελτιωμένη διάγνωση, την πρόληψη και την παρακολούθηση.
Research into chronic and cardiovascular diseases is included within this thematic programme, the emphasis being on improved diagnosis, prevention and surveillance.
Το πρόγραμμα επίσης περιλαμβάνει μια βασική δράση σχετικά με τον γηράσκοντα πληθυσμό, ακο­λουθώντας τις προτάσεις που υπέβαλε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στη γνωμοδότηση του για την πρώτη ανάγνωση.
The pro gramme also includes a specific key action on the ageing population, on the lines suggested by the European Parliament in its first reading opinion.
Περιλαμβάνει έρευνα για την αποτε­λεσματική και ικανή παροχή υγειονομικών υπηρεσιών και μακροχρόνιας περίθαλψης.
It includes research into the effective and efficient delivery of health services and longterm care.
Η επιμόρφωση και η κινητικότητα των ερευνητών σε όλα τα πεδία θα εξακολουθήσει να απο­τελεί προτεραιότητα στο 5ο Πρόγραμμα Πλαίσιο.
Training and mobility of researchers in all fields will remain a priority in the Fifth Framework Pro gramme.
Το Συμβούλιο ενέκρινε την πρόταση της Επιτροπής για την κατάρτιση ενός προγράμματος υποτροφιών «Marie Curie» για την υπο-
The Council has approved the Commission's proposal for a scheme of 'Marie Curie' fellowships to support young researchers working in Member States other than their own. Research training networks will be set up on topics chosen by the researchers themselves.
Όπως θα γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, η κοινή θέση του Συμβουλίου υπόκειται, βεβαίως, σε συμφωνία από την πλευρά του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη δεύτερη ανάγνωση, στο πλαίσιο της διαδικασίας της συναπόφασης.
As the honourable Member will be aware, the Council's Common Position is, of course, subject to agreement by the European Parliament in its second reading under the codecision procedure.
Ερώτηση αριθ. 17 του κ. Jan Andersson (Η-0218/98) Θέμα: Συμβολή του Συμβουλίου στη συνεδρίαση του OHE με θέμα τα ναρκωτικά
Question No 17 by Jan Andersson (H-0218/98)
Η Βρετανική Προεδρία παρουσιάζει, στο πρόγραμμα εργασιών της, τα ζητήματα που αφο­ρούν τα ναρκωτικά ως έναν τομέα με τον οποίο προτίθεται να ασχοληθεί κατά τη διάρκεια της εντολής της.
In its work programme, the UK Presidency highlights drugs as one of the issues it intends to address during its term of office and mentions the need for it to play a coordinating role at the UN General Assembly Special Session on Drugs.
Ποιες δράσεις προτίθεται το Συμβούλιο να προωθήσει, μεταξύ άλλων όσον αφορά την ανάγκη λήψης μέτρων κατά της παραγωγής και του εμπορίου συνθετικών ναρκωτικών, κατά τη συνεδρίαση του OHE με θέμα τα ζητήματα που συνδέονται με τα ναρκωτικά
What initiatives will the Council support at the UN Special Session on Drugs, for example as re gards the need for measures to combat the production and trafficking of synthetic drugs?
Το Συμβούλιο επαναλαμβάνει την ενεργό υποστήριξη που παρέχει στην εργασία που έχει ήδη δρομολογηθεί με σκοπό την προετοιμασία της ειδικής γενικής συνέλευσης του OHE με θέμα τα ναρκωτικά (UNGASS) (8-10 Ιουνίου, στη Νέα Υόρκη).
The Council reiterates its active support for the work currently under way in preparation for the UN Special Session on Drugs (UNGASS) (8-10 June in New York).
Έχει σημειωθεί αξιόλογη πρόοδος σε ορισμένους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των προδρόμων ουσιών, των συνθετικών ναρκωτικών, της νομιμοποίησης χρημάτων που προέρχονται από παράνομες δραστηριότη­τες, της μείωσης της ζήτησης και της εναλλακτικής ανάπτυξης.
Considerable progress has been made in a number of areas, including precursors, synthetic drugs, money laundering, demand re duction and alternative development.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση, κατά την ολλανδική, τη λουξεμβουργιανή και, τώρα, τη βρετανική Προεδρία, διαδραμάτισε πρωτεύοντα ρόλο στις εν λόγω διαπραγματεύσεις.
The European Union, under the Dutch, Luxembourg and now the UK Presidencies, has taken a prominent role in these negotiations.
Η ΕΕ θα υποστηρίξει όλες αυτές τις πρωτοβουλίες, που συνιστούν χρήσιμα και ρεαλιστικά βήματα προόδου σε ό, τι αφορά την καταπολέμηση των ναρκωτικών.
The EU will support all of these initiatives which make useful and realistic steps forward in the fight against drugs.
Χαιρετίζουμε, ιδιαί­τερα, τη νέα πρωτοβουλία «Κατευθυντήριες αρχές για τη μείωση της ζήτησης», η οποία απο­τελεί νέο βήμα για τον OHE στην αντιμετώπιση των ναρκωτικών.
We welcome, in particular, the new initiative 'Guiding Principles on Demand Reduction' which is a new step for the UN in tackling drugs.
Χαιρετίζουμε, επίσης, την πρόοδο που συντελέστηκε κατά του ξεπλύματος χρημάτων, γε­γονός που καθιστά περισσότερο εφικτή την έγκριση - από όλα τα κράτη μέλη - των 40 συ­στάσεων της Ομάδας Διεθνούς Χρηματοπιστωτικής Δράσης, ως της συνολικής διάρθρωσης για τη δράση κατά της νομιμοποίησης χρημάτων που προέρχονται από παράνομες δραστη­ριότητες.
We also welcome the progress made against money laundering which brings a little nearer the en dorsement by all States of the 40 recommendations of the Financial Action Task Force as the global structure for anti-money laundering action.
Ερώτηση αριθ. 18 του κ. PerStenmarck (Η-0222/98) Θέμα: Περιβαλλοντική ρύπανση στη Βαλτική Θάλασσα
Question No 18 by Per Stenmarck (H-0222/98)
Στη Βαλτική Θάλασσα υπάρχουν ιδιαίτερα μεγάλα προβλήματα εξαιτίας της συνεχούς διαρ­ροής πετρελαίου από τα σκάφη, π.χ. κατά τη διάρκεια του καθαρισμού των δεξαμενών.
The Baltic Sea faces very major problems with continual oil discharges from vessels when, for example, cleaning out their tanks.
Είναι διατεθειμένο το Συμβούλιο να συνεργασθεί, ούτως ώστε να τεθεί ως απαίτηση σε όλες τις χώρες της Βαλτικής Θάλασσας, η δημιουργία στους λιμένες τους ειδικών εγκαταστάσεων γι' αυτό το πετρέλαιο;
Is the Council ready to help make it a requirement for all countries around the Baltic Sea to create facilities in their ports for receiving such oil?
Η βρετανική Προεδρία θα εξακολουθήσει να υποστηρίζει οποιαδήποτε εφικτά μέτρα, ικανά να μειώσουν το ποσοστό των αποβλήτων που απορρίπτονται από τα πλοία σε όλα τα ύδατα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The British presidency will continue to support any workable measures that will reduce the amount of waste discharged by ships in all waters of the European Union.
Όπως θα γνωρίζει ο αξιότιμος βουλευτής, η Διεθνής Σύμβαση για την Πρόληψη της Ρύ­πανσης από τα Πλοία (MARPOL 73/78) απαιτεί συγκεκριμένα από όλες τις χώρες της Ει­δικής Ζώνης γύρω από τη Βαλτική Θάλασσα να εξασφαλιστεί η δημιουργία των κατάλληλων εγκαταστάσεων για τη λήψη και την επεξεργασία όλου του ακάθαρτου έρματος και των
As the honourable Member will be aware, the International Convention for the Prevention of Pollution by Ships (MARPOL 73/78) specifically requires all countries around the Baltic Sea Special Area to ensure the provision of facilities adequate for the reception and treatment of all the dirty ballast and tank washing water from oil tankers as well as other residues and oily mixtures.
Η Επιτροπή εκπονεί ήδη πρόταση οδηγίας για τη δημιουργία εγκαταστάσεων υποδοχής στους λιμένες, η οποία ενδέχεται να προχωρήσει πέρα από τη Σύμβαση MARPOL, ώστε να ικανοποιήσει πλήρως τις ανάγκες των ναυτικών για κατάλληλες εγκαταστάσεις λήψης.
The Commission is currently drawing up a proposal for a directive on shore reception facilities, which may need to go further than MARPOL to meet fully the needs of mariners for adequate re ception facilities.
Ο Διεθνής Ναυτιλιακός Οργανισμός θα εξετάσει προτάσεις, προκειμένου να διευθετηθεί η ανεπάρκεια των εγκαταστάσεων λήψης αποβλήτων, κατά την 41η συνέλευση της Επιτροπής Προστασίας του Θαλάσσιου Περιβάλλοντος, που πρόκειται να διεξαχθεί από τις 30 Μαρ­τίου έως τις 3 Απριλίου.
The International Maritime Organization will examine proposals to address the inadequacy of waste reception facilities at the 41st meeting of the Marine Environment Protection Committee to be held from 30 March to 3 April.
Ερώτηση αριθ.
Question No 19 by Lone Dybkjær (H-0224/98)
19 του κ. Lone Dybkjær (Η-0224/98) Θέμα: Αίτημα του Συμβουλίου για τη διευκρίνιση μιας ερώτησης
Subject: Council's request for a more specific question
Στην απάντηση του στην ερώτηση Η-120/98, το Συμβούλιο επιβεβαιώνει ότι έχει ως στόχο να μειώσει την απόσταση μεταξύ των πολιτών και της ΕΕ.
In its answer to Question No. H-120/98, the Council confirms its aim of reducing the distance be tween citizens and the EU.