natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή, από πλευράς της, πληροφόρησε ότι αναμένει, περί το τέλος Νοεμ­βρίου, να έχει στη διάθεση της επιστημονικού περιεχομέ­νου πληροφορίες που θα προέρχονται από τη Διεθνή Επιτροπή για την Προστασία του Τόνου στον Ατλαντι­κό.
His courage and that of his family, who have been subjected to personal abuse, to personal attack, has never been in doubt. He has endured that very difficult time with immense courage and immense fortitude, to the point where now the people of Northern Ireland can see some prospect of peace and a prosperous future for themselves, their children and their families.
Green (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να εξηγήσω ότι ένας από τους λόγους για τον οποίο η ανακοίνωση έγινε με τον τρόπο αυτό που -το παραδέχομαι- δεν είναι ο καθιερωμένος, είναι για να ξεπεραστούν ορισμένα προβλήματα χρονοδιαγράμματος.
Collins, Gerard (RDE). - Mr President, having regard to what has been said by Mrs Green and the leaders of other political groups, we too will be very, very pleased to discuss this particular matter within our Group.
Δεν γνωρίζω τις ακρι­βείς ημερομηνίες κατάθεσης υποψηφιοτήτων, αλλά ξέρω ότι οι προθεσμίες είναι πιεστικές.
Without preempting any decision, I am equally sure - I hope -that we shall have the greatest pleasure in supporting the resolution.
(Χειροκροτήματα)
Truscott (PSE). - Mr President, on a procedural point, can you confirm that my letter concerning the Audel pension case has been received by the President's office?
Τέλος, ένεκα του ότι είμαι νέος κοινοβουλευτικός, δια­κατέχομαι από μια ιδιαίτερη ευαισθησία.
A problem as serious as this merits a thorough examination on our part, all the more so as it is no longer of immediate urgency: as Mr d'Aboville has pointed out, the fishing campaign is over.
Στα πλαίσια της ψηφοφορίας στην επιτροπή την περασμένη Δευτέρα, εργασθήκαμε πολύ βιαστικά έτσι ώστε η όλη διαδικασία κινήθηκε με τρόπο που διαπιστωνόταν έλλειψη πνεύμα­τος ηρεμίας κατά τη διάρκεια των συζητήσεων, κάτι που οδήγησε σε υποδαύλιση υποψιών σε ό,τι αφορά τη διεξα­γωγή της ψηφοφορίας.
President. - The next item is the report (A4-0009/94) by Mrs Fraga Estevez, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council regulation (COM(94)0131 - C3-0228/94 - 94/0108(CNS)) amend ing for the 16th time Regulation (EEC) No 3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources. (')
Επομένως, δίνω το λόγο στον κ. d'Anoville, ως υπογράφοντα την αίτηση.
Langer (V). - (IT) Mr President, as far as we can tell, Mrs Fraga's report is a good one.
Στη συνέχεια θα ακουστούν ένας ομιλητής υπέρ της έκθεσης, ένας ομιλητής κατά, καθώς και ο πρόεδρος της επιτροπής.
It has been discussed in depth by the appropriate committee and is the fruit of a debate about drift-nets which goes back a long time in this House. To my mind, the report manages to express more than a narrowly national point of view and to promote respect for natural resources and the environment. ment.
Για ένα τόσο σοβαρό πρόβλημα, που χρειάζεται έναν σε βάθος έλεγχο από πλευράς μας, τη στιγμή που η πραγμα­τικότητα δε μας εξαναγκάζει να λαμβάνουμε βιαστικές αποφάσεις, δεδομένου ότι, όπως μας είπε ο κ. Aboville, η αλιεία του τόνου έχει σταματήσει, με τη διατύπωση 65 τροπολογιών ενώπιον της ολομέλειας, εκτιμούμε ότι δε θα είναι φρόνιμο να εκφράσουμε μια σοβαρή άποψη...
I should like to inform the House that I have received a request from the Group of the European Democratic Alliance, the Europe of the Nations Group, the Group of the European Radical Alliance and Mr Baudis and others to refer this report back to committee before the start of this debate in accordance with Rule 129.1 therefore give the floor to Mr d'Aboville as author of the motion, and will then take one speaker in favour, one speaker against and the committee chairman.
(Ο Πρόεδρος αφαιρεί το λόγο από τον ομιλητή)
It seems to me that what lies behind these delaying tactics is the interests of individual countries on the one hand, and those of certain fishery companies on the other.
D'Aboville (RDE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, οι 109 τροπο­λογίες που τέθηκαν προς ψήφιση τη Δευτέρα στην επι-
The European Parliament must at least be allowed to discuss this matter, and if there really were insuperable obstacles and it emerged that the time was not ripe for a decision, then perhaps the vote could be postponed.
') Ανακοίνωση για αίτηση ακύρωσης - Κατάθεση εγγράφων - Παρα­πομπή σε επιτροπή: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
I nevertheless believe that we must have a debate today, and therefore call on Members to reject referral back to committee.
Langer (V). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση του κ. Fraga είναι, κατά τη γνώμη μας, καλή.
D'Aboville (RDE). - (FR) Mr President, the 109 amend ments put to a vote on Monday in the Fisheries Commit tee were only available in all the languages ten minutes before the meeting, which meant that the vote was an extremely rushed affair.
Συζητήθηκε εις βάθος στην αρμόδια επιτροπή και αποτελεί καρπό μακρών
In the same way, the final text of the report was still not available in all the languages at 6.30 yesterday evening, which prevented us from per forming our parliamentary duties in a satisfactory man ner.
Langer συζητήσεων του Κοινοβουλίου μας σχετικά με τα συρό­μενα δίκτυα.
Furthermore, there are some extremely important new developments.
εμποδίζουν, ούτε επιτρέπουν στην Επιτροπή να παίρνει το λόγο.
Yesterday, at the Fisheries Council, the Council refused to put this item on the agenda and asked the Commission to have more research carried out before any decision can be taken.
Από ευγένεια, όμως, απέναντι σε ένα άλλο θεσμικό όργανο, αποφάσισα να παραχωρήσω το λόγο στον Επίτροπο.
The Commission, for its part, says that it expects scientific data from the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas to become available by the end of November.
Πιστεύω ότι πίσω από συγκεκριμένους χειρισμούς κρύ­βονται τα συμφέροντα συγκεκριμένων κυρίων και ορι­σμένων αλιευτικών επιχειρήσεων.
This is why, Mr President, we consider it inappropriate that our Parliament should have to pass an opinion on such a controversial subject when the scientific data we have demanded all along will be available in just a few weeks.
Θεωρώ λοιπόν ότι το ζήτημα πρέπει να συζητηθεί και καλώ τους συναδέλφους να απορρίψουν την αίτηση αναβολής της συζήτησης.
Furthermore there is no reason for such precipitate action since the tuna campaign is over and will not start again until May.
Arias Cañete (ΡΡΕ), Πρόεδρος της Επιτροπής Αλιείας. -(ES) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή Αλιείας συζήτησε σε βάθος την έκθεση αυτή και ενέκρινε μία συνεκτική έκθεση που περιέχει τις σταθερές θέσεις του Κοινοβουλίου μας για την απαγόρευση της χρήσης των παρασυρόμενων απλαδιών.
Arias Cañete (PPE), chairman of the Committee on Fisheries. - (ES) Mr President, the Committee on Fisheries has debated this report in depth and finds it coherent and in line with the European Parliament's thinking on the repeated ban on the use of drift-nets.
Η αναπομπή της έκθεσης σημαίνει ότι το Κοινοβούλιο θα καταστεί συνένοχος των παρελκυστι­κών τακτικών που ακολουθεί το Συμβούλιο, με το πρό­σχημα περιττών επιστημονικών διαβουλεύσεων.
To refer the report back would mean that the European Parliament would be in cahoots with the Council and its delaying tactics on the pretext of unnecessary scientific consultations.
Η ανα­πομπή της έκθεσης σημαίνει ότι προσφέρουμε άλλοθι στο Συμβούλιο για να αποφύγει τις ευθύνες του και να μη λάβει αποφάσεις το 1994, και το 1995 θα πεθάνουν και πάλι τα 1.500 δελφίνια που πιάστηκαν στα δίχτυα στα κοινοτικά ύδατα.
To refer the report back would be tantamount to encouraging the Council to shirk its responsibilities and put off decisions in 1994, allowing another 1500 dolphins to be caught up in nets in Community waters in 1995.
Η αναβολή της απόφασης σημαίνει ότι θα ξαναφουντώσει η βία στα κοινοτικά ύδατα, επειδή οι αλιείς που εδώ και αιώνες, με επιλεκτικές τεχνικές, διατήρησαν μία αειφόρο αλιευτική προσπάθεια, δε μπο­ρούν να παραμείνουν απαθείς ενώπιον εκείνων που λεηλατούν τιςθάλασσες και παραβιάζουν τους κοινοτι­κούς κανόνες, μπροστά στην απάθεια της Επιτροπής και των κρατών μελών.
To put off a decision would only stoke the violence in Community waters as fishermen who have for centuries used selective techniques to maintain sustainable fishing cannot stand by and watch as others pillage the seas and violate Community regulations, with the Community and Member States doing nothing.
Κύριε Πρόεδρε, για τους λόγους αυτούς θεωρώ ότι πρέπει να προχωρήσουμε στη συζήτηση και την ψηφοφο­ρία της έκθεσης της κ. Fraga.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Mr President, on behalf of my group, the European Radical Alliance, I support the motion for referral back to committee which Mr d'Aboville has just set out.
Bourlanges (ΡΡΕ). - (FR) Θα ήθελα να πληροφορηθώ εξ ονόματος ποίου η Επιτροπή, η οποία δεν έδωσε σημασία στο πρόγραμμα εργασιών, μπορεί να παίρνει θέση επί του θέματος και να το «μανουβράρει».
Paleokrassas, Member of the Commission. - (EL) Mr President, I think the speech by the President of the Commission, Mr Arias Cañete, has said all that I wanted to, but I too would like to stress that this debate must take place and an opinion be given as soon as possible, so that next summer will not go by with episodes similar to those that took place last summer.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
Bourlanges (PPE). - (FR) I should like to know on what basis the Commission, which has given no timetable indication, is allowed to intrude into this debate and manipulate it.
Όμως, ποιες ήταν οι συνέπειες της χρησιμοποίησης αυτών των εργαλείων.
Finally, as a new Member, I am particularly sensitive to this issue.
Νομίζω ότι πρόκειται για μια εντελώς ανεπίτρεπτη παρέμβαση στις συζητήσεις μας.
At the vote in committee last Monday we were struck by the speed at which the procedure was com pleted and by the lack of calm deliberation in the debates, which might have fuelled suspicion over the conduct of the vote.
Ανατρέξαμε στους Κανόνες και οι Κανόνες ούτε
The Commissioner has at no time offered any serious reason, in terms of timetabling, why we should vote today
Πιστεύω ότι τώρα μπορώ να σας προσφέρω και τα δύο αυτά στοιχεία.
(Applause) profitable if the nets used measure 1000 metres per crew-member and on average these boats have seven members aboard.
Και έτσι προκύπτει ο αριθμός, τον οποίο βρίσκουμε στην προαναφερθείσα έκθεση, του μήκους 7,12 χιλιομέτρων κατά μέσο όρο για τα δίχτυα που χρησιμοποίησε ο γαλλικός στόλος το 1992.
This report backs this up with its mention of the average net length of 7.12 km used by the French fishing fleet in 1992.
Αυτό εξηγεί τη γενικευμένη απάτη που διαπιστώνουμε, η οποία οφείλεται στο γεγο­νός ότι αυτά τα δίκτυα, όσο μεγαλύτερο είναι το μήκος τους, τόσο πιο αποδοτικά είναι και ειδικά εάν ξεπερνούν τα 5 χιλιόμετρα.
That explains the widespread fraud due to these nets - the longer they are the more profitable the fishing becomes, and they really have to measure at least 5 km.
(Χειροκροτήματα)
(Parliament rejected the proposal to refer the matter back to the committee responsible)
Τέταρτο, έχει επαρκώς αποδειχθεί η ελάχιστη επιλεκτι­κότητα των αλιευμάτων σε αυτά τα εργαλεία, όπου επιπλέον τα παράπλευρα αλιεύματα είναι κυρίως θαλάσσια πτηνά και θηλαστικά.
Fourthly, there is sufficient evidence of the lack of selectivity in catches using these techniques, with birds and marine mammals being caught up in the nets.
Ορισμένα από αυτά αποτελούν αντικείμενο προστασίας σε διεθνείς συμβά­σεις, επομένως η Κοινότητα παραβαίνει τις ίδιες τις διεθνείς δεσμεύσεις της, και επιπλέον προκαλεί μία σαφή σύγκρουση με την κοινή γνώμη, που δύσκολα αποδέχεται τη χαλαρότητα των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων όσον αφορά αυτό που χαρακτηρίζεται οικολογική κατα­στροφή.
Some of these creatures are protected under international conventions which means that the Community is violating its own international obligations as well as clashing head on with public opinion which finds it difficult to accept the laissez-faire attitude of the European institutions vis-à-vis this real ecological disaster.
Baldarelli (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνά­δελφοι, η συζήτηση που ορθώς διεξάγουμε σ' αυτήν την κοινοβουλευτική έδρα, απαντά στις απαιτήσεις οικονο­μικού χαρακτήρα, αλλά κυρίως σε περιβαλλοντικές εκτι­μήσεις που έγιναν κατόπιν έγκυρων επιστημονικών μελετών, σχετικά με τα προβλήματα που προξενεί η χρήση των παρασυρόμενων απλαδιών στις θάλασσες μας.
Fraga Estévez (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal to maintain authorization of the use of nets of up to 2.5 km long for tuna fishing in the North-East Atlantic, with a reduction of the boats in use until 1997, will do nothing to solve the conflict in this area, which each year sees an escalation of confrontations and already serious problems of violence such as those last summer. This is an increasingly worrying situation and a rapid response is called for.
Είναι τεχνικές ιδιαίτερα επιλεκτικές και πολύ καλύτερες για τη διατήρηση των πόρων.
The desire to put an end to this problem as quickly as possible is missing from the proposal to amend the regulation and the Commission's general attitude on the subject.
Αυτή η πτυχή έχει κεφαλαιώδη σημασία επειδή παραπέμπει στην ανάγκη της χρησιμοποίησης ενός μόνο τύπου εργαλείων και τότε πρέπει να αναρωτηθούμε: ποιον να επιλέξουμε; Και σε αυτό το ερώτημα μπορούμε να δώσουμε μόνο μία λογική απάντηση: την απαγόρευση των παρασυρόμενων απλαδιών, εφόσον η αντίθετη λύση θα σήμαινε τόση αύξηση της αλιευτικής προσπάθειας που στις προσεχείς περιόδους αλιείας θα εξαντλούνταν ένας τόσο πολύτι­μος πόρος.
It must be clearly stated that maintenance of use of these techniques in international waters will be inter preted by the fishing sectors involved, and by some NGOs with a considerable effect on public opinion, as a fresh delaying tactic on the part of the Community institutions which cannot or will not accept the importance of fishing albacore in the North-East Atlantic for the ports concerned and for conservation of the ecosystem. tem.
Γι' αυτό, η Συνθήκη Προσχώρησης της Ισπανίας και της Πορτογαλίας απαγόρευσε τη χρήση των παρασυρόμενων απλαδιών για τους στόλους των δύο νέων κρατών μελών.
Therefore, the treaty of accession of Spain and Portugal banned the drift-nets used by the fleets of these two Member States. It is obvious that this ban is clearly intended to conserve stocks and therefore the Commission should be asked to keep its proposals in line with its own philosophy.
Είναι προφανές ότι αυτή η απαγόρευση έχει ένα σαφές πνεύμα διατήρησης των πόρων, γι' αυτό πρέπει να ζητήσουμε από την Επιτροπή η πρόταση της να είναι συνεπής με την ίδια τη φιλοσοφία της.
Taking into account these arguments, to which many others could be added, I suggest that we reject the Commission proposal and approve the report and amendments tabled by the European Parliament.
Αξίζει να σημειωθεί ότι σ' ένα ποσοστό 2,5% περίπου της αλιευτικής δραστηριότητας με παρασυρόμενα δί­χτυα, έχει προστεθεί ένα επιπλέον 25%.
Finally, I cannot hide the fact that any decision of this type will have negative social and economic effects on certain coastal areas of the Community.
Στις κλειστές θάλασσες αυτό έχει δημιουργήσει κάποια προβλήματα.
These measures, and I hope they will be taken for good, will require quite considerable financial support to be provided.
Τέλος, δε μπορώ να σας αποκρύψω ότι οποιαδήποτε απόφαση αυτού του είδους θα έχει αρνητικές κοινωνικές και οικονομικές συνέπειες σε ορισμένες παράκτιες περιοχές της Κοινότητας.
To conclude, I wish to ask the Commissioner on behalf of the European Parliament to accept the amendments approved in committee - which I hope will receive the support of the House. Last week, Commissioner, you asked us to produce a coherent, reasonable report.
Τα μέτρα που προτείνουμε, και ελπίζω ότι θα εφαρμοσθούν οριστικά, χρειάζονται μία χρηματοδοτική υποστήριξη κάποιας εμβέλειας.
I think this report meets both requirements: coherence with the stand traditionally taken by the European Parliament and responsibility for what we see as the vital defence of a serious policy for conservation and resource manage ment.
Σχε­τικά με αυτό, εκπόνησα μία τροπολογία, που εγκρίθηκε από την επιτροπή μας, στην οποία ζητάμε μία αύξηση του συνόλου των πιστώσεων που προορίζονται για την
Secondly, the guarantee of the correct use of these techniques should have involved a rigorous control system. Instead, although it had been announced, handing control to the Member States themselves, this control system has had virtually no effect yet it has proven costly - as we have seen this summer the cost has been very high indeed.
Ας λάβουμε βέβαια υπόψη μας, ότι μπορούν να υπάρ­ξουν κάποιες αντιθέσεις έναντι της απόφασης της Επι­τροπής.
I hope and wish that the other Community institutions could accept their responsibility in the same way as the European Parliament is doing today.
Γι' αυτόν τον λόγο, κρίνουμε αναγαίο να εξετά-
Thirdly, no organisation system based on authorization of the use of drift-nets up to 2.5 km in length can be effective since it has been shown by, for example, the French institute IFREMER, that this type of fishing is only
Baldarelli πιστώσεων θα πρέπει να είναι κι αυτή προσανατολισμέ­νη στο μέλλον.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the debate which we are quite rightly holding in this House is a response to economic demands, but above all to environmental considerations brought forward on the strength of authoritative scientific studies regarding the problems caused by the use of drift-nets in our seas.
Τέταρτον, δεν είναι δυνατός ένας γενικός έλεγχος, για να διαπιστωθεί αν τηρούνται τα δοσμένα μήκη διχτύων στα παρασυρόμενα απλάδια.
Environmental problems are, of course, those to which we are most sensitive, but we must not forget that this type of fishing was practised in the past and that in recent years the volume of catches has increased considerably.
'Ετσι λήφθηκε υπόψη η σφοδρή επιθυ­μία των νεοεισερχομένων σκανδιναβικών χωρών.
The House has come out in favour of a ban on driftnet fishing. Today we wish to make that declaration a reality.
Η άρ­νηση της γαλλικής αντιπροσωπείας έγινε σαφής από την πρώτη κιόλας κατάθεση της έκθεσης.
We are seeking to put an end to the increased exploitation of the sea by drift-nets and the pointless destruction of a valuable source of food.
Οι τροπολογίες που υποβλήθηκαν εκφράζουν το ίδιο.
Ultimately, this type of fishing would also lead to the loss of even more jobs in our sensitive and structurally weak coastal regions.
Γνωρίζοντας, εξάλλου, τη συζήτηση που έλαβε χώρα κατά τη συνεδρίαση της Επι­τροπής Γεωργίας, αυτό που πρέπει οπωσδήποτε να αναφερθεί είναι το ότι η συγκεκριμένη συζήτηση έγινε, όπως είπαν πολλοί συνάδελφοι, πολύ βιαστικά.
Secondly, 2.5 km nets are uneconomic according to those concerned and academics. Thirdly, no new studies are required, since there is enough research available and it is teaching us nothing new.
Γι' αυτό και ο αριθμός των τροπολογιών δεν είναι τρομακτικός, επειδή μπορούν να ταξινομηθούν αναλογι­κά σε μπλοκ.
Fourthly, it is impossible to monitor precisely whether the declared net lengths are being adhered to in driftnet fishing.
Εμείς - εγώ προσωπικά - κατανοούμε αυτούς που απορρίπτουν σήμερα την έκθεση.
And, fifthly, the report corresponds in principle -and this is very important - to the Commission's proposals. sals.
Αλλά δεν έχουμε ξεπεράσει ακόμη την πρόσφατη κρίση στην αλι­εία.
It should be pointed out that the proportion of the fishing effort involving drift-nets has risen from 2.5% to 25%.
Είναι δύσκολος ο δρόμος που έχουν να διανύσουν οι αλιείς.
This has indeed created difficulties in landlocked seas. We must therefore remain consistent with the attitude adopted by Parliament in its 1991 vote.
Εμείς ως βουλευτές καλούμεθα να παρατείνουμε το διάλογο με τους αλιείς και να φροντίσουμε για το «συμψηφισμό» - ίσως μια κάπως πιο δύσκολη, αλλά ωστόσο πολύ σημαντική έννοια.
The Commission's proposal, which reflects that attitude, takes account of the problems caused by the need for fisheries conversion and, in particular, lays down a reasonable timetable for the gradual abandonment of this type of fishing. In our view, the proposals examined by the Committee on Fisheries make it possible to adopt a practical and effective approach to economic support measures for a sector such as that using drift-nets.
Μ' άλλα λόγια: Θα πρέπει, όσον αφορά τον προϋπολογισμό και τον προσω­πικό διάλογο με τους αλιείς, να φροντίσουμε να ξεκαθα­ρίσουμε ότι θέλουμε να τους βοηθήσουμε.
Economic support measures, which must go hand in hand with structural measures, are needed to ensure that an element of fishing activity can be converted; but we do not believe that fisheries will gradually decline as a source of employment, given that they are still economically relevant throughout the European Union.
Langenhagen (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, κατ' αρχήν μια διευκρίνιση για να μην υπάρξουν παρεξηγήσεις.
I would point out that both in my group and in the Committee on Fisheries, a majority came out in favour of conserving resources by prohibiting driftnet fishing, except within the twelve-mile zone and with separate provisions for the Baltic Sea.
Στην έκθεση της κυρίας Fraga πρόκειται για την προστα­σία και τη διατήρηση των αλευτικών πόρων.
This takes the wishes of the Scandinavian candidate countries into account. The French delegation's objection was clearly voiced when the first draft of the report was tabled; it also emerges from the amendments.
Συνεπώς η έκθεση είναι μέρος των προσπαθειών για διαρκή ανά­πτυξη, στα πλαίσια της κοινής αλιευτικής πολιτικής.
Of course, we realize that there may well be contradictions within the Commission's network of proposals.
Πρόκειται για το μέλλον της αλιείας, πράγμα που σημαί­νει για τους ανθρώπους που συντηρούνταν μέχρι τώρα με την αλίευση ιχθύων.
For this reason, we must consider our relations with third countries, since we know that in international relations and fishing treaties with third countries regarding land locked seas - and I refer in particular to the Mediterranean, where we shall need to define precisely our relations with Morocco, Algeria and other countries -there may be certain technical manoeuvres at international level to use nets which we naturally prohibit within our Member States.
Νομίζω πως τα σημεία αυτά εκφράζονται σαφέστατα και στις τροπολογίες.
For this reason, the number of amendments is not alarming, since they can be grouped together in blocks.
Σας παρακαλώ να υποστηρίξετε αυτές τις τροπολογίες.
We - and I personally - have a great deal of sympathy for those who are objecting to the report today.
Ευχαριστώ την κ. Fraga για τον ιδιαίτε­ρα σαφή και θαρραλέο δρόμο που προτείνει.
But the recent fishery crisis is not yet a thing of the past; fishermen have hard times ahead of them.
Η παρούσα έκθεση θα αποτελέσει παράδειγμα για την περαιτέρω αντιμετώπιση θεμάτων αλιείας στο Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο.
As a Parliament, we have a duty to step up our discussions with the fishermen and to think about compensation, which is perhaps a difficult concept but a very important one nonetheless.
Η έκθεση αποτελεί λογική και συνεπή συνέχεια της πολιτι­κής θέλησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την οποία διακήρυξε κατά τα έτη 1991/92, και τελευταία το 1993.
So we believe that the Commission's proposals could represent a good starting point, in view of the gradual nature of the proposed measures.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τάχθηκε υπέρ της απαγόρευσης της αλιείας με τα παρασυρόμενα απλάδια.
We would also stress, as other Members have done, that the discussions in the Agriculture Committee were extremely rushed.
Σήμερα θέλουμε να υλοποιήσουμε τη διακήρυξη αυτή.
We should have liked more opportunity to reflect on the mass of amendments, but we would not wish to withdraw from the discussion here.
Θέλουμε να απαγορεύσουμε την έντονη υπεραλίευση της θάλασ­σας με τα παρασυρόμενα απλάδια, κι έτσι να σταματή­σουμε την απερίσκεπτη καταστροφή πολύτιμων τροφί­μων.
We shall express our views on the Commission's individual proposals, which on balance we regard as positive, by proposing and voting in favour of various amendments concerning both research and economic aspects of the conversion of the driftnet fleet.