natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δικαιολογημένα, λοιπόν, η ασηγήτρια αναρωτιέται για το δικό μας σύστημα Ποως θέτα τους κανόνες του παιχνιδιού; Η Διάσκεψη των Προέδρων αποφάσιζα σε αυτόν τον τομέα δίχως την παρέμβαση καμίας επιτροπής.
In any case, I do not think that the process of nominating someone for the presidency can begin until the voters have had their say, if only out of respect for the citizen in his role as a voter and for the European Parliament.
Αναγνωρίζω όπ, αναμφισβήτητα, η απόφαση της 10ης Ιουλίου 1997 «σχεπκά με την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου» οδεύα στον σωστό δρό­μο.
After all, Parliament represents a breeding ground that Member States can draw from when forming their own governments, be it for ministers or for secretaries of state, and it may be surprising that the European structures cannot do more, particularly in terms of the composition of the Commission.
Πιο πρόσφατα, σπς 17 Απριλίου 1998, το Προεδρείο έλαβε μία απόφαση όσον αφορά τα έξοδα που σχετίζονται με τη μεταφορά εγγράφων.
And finally, I would like to say that I was very pleasantly surprised when the Council representative said in his statement this morning that the Amsterdam Treaty had given the European Parliament important new rights and powers, and when he added that he could see the next IGC granting the European Parliament an even more important role in the appointment of the Commission than is provided for in the Amsterdam Treaty.
Το ζήτημα όμως της πρόσβασης είναι τόσο σημαντικό που αφορά στην πραγμαπκότητα το σύνολο των βου­λευτών, γιατί είναι στενά συνδεδεμένο με την εμπιστοσύνη των πολιτών προς την Ευρωπαϊκή Ένωση και προς την ακόνα που έχουν για αυτήν.
Frischenschlager (ELDR). — (DE) Mr President, this report concerns a most important aspect of the European Union's constitution; if its proposals become reality, the European Union will become far more parliamentary and therefore also democratic in nature.
Πώς μπορούμε να βελπώσουμε αυτήν την κατάσταση;
Now the European Union is gradually moving closer towards fulfilling certain of the criteria of a parliamentary democracy, a most important and positive move.
Σε αυτό το σημείο, οι δύο αυτοί συνάδελφοι δικαιώθηκαν.
I believe it is very important that this also gives considerably more political weight to the elections to the European Parliament.
Ζητούσαν επίσης να είναι ευανάγνωστα τα έγγρα­φα, να γίνονται περιλήψεις των συνθηκών, καθώς και να ανασυντάσσονται και να απλοποιούνται.
If the people's representation within the European Union now acquires the right to have a determining say in the appointments to the highest offices of the executive of the European Union, it will also acquire considerably greater influence on Commission policy.
Τέλος, ήθελαν να γνωστοποιούνται οι αδικές παρατηρήσας και οι αιιφυλάξας που προβάλλονται από πς χώρες μέλη σε σχέση με τη νομοθεσία της Ένωσης.
I believe it is most important to follow on with the next step now and to enshrine in the political order of the EU the accountability of the Commission and its individual members to Parliament.
Οφείλουμε να σημαώσουμε πρόοδο σε όλα αυτά τα σημεία.
After all, we have discovered the need for that very clearly in the current debates.
Πρέπα τέλος να υπενθυμίσω όπ η διαφάναα πρέπα να συμπληρωθεί και με άλλες εκθέσας.
The basic idea is surely as follows: we want a strong European Union, a Union that can also assert itself vis-à-vis national interests.
Η διαφάναα δεν περιορίζεται στην πρό­σβαση στα έγγραφα, όσο και σημαντική κι αν είναι αυτή η πτυχή.
But a European Union that has this kind of power and influence needs a twin brother or sister.
Η απλοποίηση αυτή είναι επίσης απαραίτητη στο επίπεδο των διαδικασιών απόφασης.
This report shows us that we can progress along this road to a democratic European Union in a crucial area, if the proposals it makes are implemented.
Είναι το πρόβλημα της Ευρώπης που οικοδομείται μεταξύ εθνών και ομοσπονδίας.
Cardona (UPE). — (FT) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is still present in the House and is today taking part in our debate, which I feel is right.
Ωστόσο, ούτως ή άλλως, η αρχή των διεθνικών καταλόγων ανάπτυσσα από μόνη της το αίσθημα της αιρωπαϊκής συνείδησης.
Politics, in its most noble sense, is action, and I, in my own modest way, can contribute to this debate. In this respect, I must say that I have no desire to repeat here the statements I made in the competent committee regarding my disagreement with some of the solutions contained in Mr Brok's report.
Deprez (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Η ευρωπαϊκή οικοδόμηση πάσχη από έλληψη εμπιστοσύνης στην κοινή γνώμη, που σήμερα τρο­φοδοτείται από ένα βδελυρό κλίμα το οποίο δηλητηρίαζα την ευρωπαϊκή ατμόσφαιρα εδώ και ορισμένους μήνες.
The emphasis on the Commission's vocation of government is one of these aspects, together with the indication during the European elections of the name of the candidate for Commission President and the obligation to nominate a substantial number of Members of the European Parliament as Members of the Commission.
Η έκθεση λοιπόν που εξετάζουμε σήμερα φθάνα την κατάλληλη σπγμή.
However, I must say that I applaud and welcome the rule giving greater political responsibility to the Commission President.
Η διαφάναα είναι όσο ποτέ απαραίτητη για την καλή συνέχιση του ευρωπαϊκού οικοδομήματος.
This rule, which results from the Amsterdam Treaty, means that the governments of the Member States must, by common consensus, nominate someone for Commission President.
Η δυσκολία που παρουσιάζεται στην ανάγνωση των νομικών και κανονιστικών καμένων δεν είναι δυστυχώς αποκλασπκότητα των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων.
The President-in-Office of the Council praised the Jean Monnet method today, the pragmatism of integration policy. That was the method of discreet projects that cleared the way and created momentum.
Πολλά κράτη μέλη θα ωφελούνταν πράγμαπ, αν ενοποιούσαν και κωδικοποιούσαν τη νομοθεσία τους.
I believe the situation today is quite different, which is why I am extremely pleased that the President-in-Office has now for the first time announced the need for a constitutional process.
Ένας ακόμη λόγος για να δώσα η Ένωση το παράδαγμα!
What is the point of this kind of election of a President of the Commission if it is not a real election?
Τα πρόσφατα γεγονότα αναφορικά με τον υπάλληλο, ο οποίος ετέθη σε διαθεσιμότητα διόπ έδωσε πληροφορίες στο Κοινοβούλιο για τα περίεργα φαινόμενα που έλαβαν χώρα εντός της Επιτροπής, δείχνουν με απόλυτη σαφήναα πόσο απαραίτητη rivat η προστασία αυτού που παρέχα πληροφορίες.
I wholeheartedly endorse Mr Brok's report which, if adopted as it stands, without the amendments aiming to make it more lightweight, will I believe be an excellent starting-point for the next five years, with a Commission that is equal to the challenges lying ahead of the European Union.
Ως εκ τούτου ελπίζω όπ θα θεσπιστεί το συντομότερο δυνατόν στην ΕΕ η προστασία αυτού που παρέχα πληροφορίες.
I hope that the House will adopt my amendment on the European Council, drawing the Council's attention to the fact that holding the European Council on 3 and 4 June will jeopardise the whole scenario established at Amsterdam.
Πρόεδρος. — Η ώρα των ψηφοφοριών έληξε. (')
I hope that my request will be noted in the Minutes.
(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 13.10 επαναλαμβάνεται στις 15.00)
Berthu (I-EDN). — (FR) Mr President, there are awful coincidences in parliamentary life. That is what has happened with the Brok report.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. PODESTÀ Αντιπροέδρου
Once again, the old theory of the independence of the Commission is trotted out.
Πρόεδρος. — Η ημερήσια διάταξη πρόβλεπα τη συζήτηση της έκθεσης του κ. Brok (Α4-0488/98), εξ ονόματος της Επιτροπής Θεσμικών Θεμάτων, σχεπκά με πς θεσμικές επιπτώσας της έγκρισης του διορισμού του Προέδρου της Επιτροπής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την ανεξαρτησία των μελών του Σώματος.
The resolution you are to vote on actually proposes strengthening the idea of the independence of the Commission, so as, and I quote 'to safeguard the Commission as the motor that promotes the Community interest, the guardian of the Treaties and the exclusive holder of the right of legislative initiative'. That amounts to virtual deification of the Commission: it is pure and virtuous, it defends the general interest and it is worthy of being granted essential powers.
Brok (ΡΡΕ), ασηγητής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι, με την υλοποίηση της Συνθήκης του Άμστερνταμ το Ευρωπαϊκό Κοι­νοβούλιο αποκτά νέες δυνατότητες να καθόριζα πς σχέσας των θεσμικών οργάνων μεταξύ τους.
Of course, the honourable Member who drafted those lines was no doubt thinking of strengthening the Commission's independence with regard to the Council and the Member States, but not with regard to the European Parliament.
Αν δηλαδή συνόψισα κανείς τη Συν­θήκη του Αμστερνταμ με πς συνήθας έκφρασης, τότε θα πρέπη να πη όπ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχη μόνο το δικαίωμα να προτείνη τον Πρόεδρο της Επιτροπής και όπ το ουσιασπκά δικαίωμα εκλογής το έχη το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Unfortunately, things are very different in practice and it is revealing that the most serious punishment recently meted out by the Commission against one of its officials was taken against Mr Van Buitenen, who made the mistake of passing compromising documents specifically to this Parliament.
Τούτο οδηγεί σε μία νέα ποιότητα σχέσεων και θα πρέπη επίσης να εναρμονίσουμε πς ενέργειες μας ως προς πς διαδικασίες που θα ησαχθούν για τον λόγο αυτό στη διάρκηα του επόμενου καλοκαιριού και του φθινοπώρου.
In fact, the doctrine of independence has led to a sense of superiority and impunity on the part of the Commission and this has encouraged lax behaviour to a much worse degree than we can probably even imagine today.
Εδώ είναι αναγκαίο να εκμεταλλευθούν εξ αρχής αυτή την νέα ευκαιρία και οι πολιπκές παράταξης.
So we are combating this doctrine in order to get to the root of the evil. We want the Commission to be subject to thorough control on the part of Parliament and the Member States meeting in the Council.
Θεωρώ όπ αυτό είναι πολύ σημανπκό, επηδή οδηγεί στην προσωποποίηση της ευρωπαϊκής πολιτικής και με τον τρόπο αυτό μπορεί να κατακτηθεί μεγαλύτερο ενδιαφέρον των πολιτών για πς ευρωπαϊκές ιδέες.
And in this respect, I would remind you, ladies and gentlemen, of how vital it is to vote on Thursday in favour of the motion of censure tabled on the initiative of my group, but now signed by Members from each of Parliament's groups.
Συνεπώς ενδέχεται να γίνει μία πρό­ταση που θα είναι ασυμβίβαστη με το αποτέλεσμα των εκλογών.
In connection with this report, and besides the qualifications and criticisms Mr Voggenhuber has already made, I would like to raise another subject that is not considered in the report itself and cannot indeed be considered given the Treaties as they stand.
Στο ζήτημα αυτό πρέπη βέβαια να προσανατολισθούμε σε διαφορεπκές διαδικασίες, ώστε να μπορέσουμε να προχωρήσουμε.
I have repeatedly pointed out that I regard the nomination of Commissioners by the Member States as an inherent mistake in the EU's institutional system.
Προς την κατεύθυνση αυτή θα πρέπα να γίνα μία σαρά διορθώσεων μετά από πς εμπαρίες που είχαμε το 1995.
But a stronger parliament also implies equal legislative rights, full budgetary rights and the right both to elect and to control the executive. We have concrete demands to make in that respect.
Πιστεύω όπ θα μπορέσουμε να αποφύγουμε μερικά πράγματα, για τα οποία συζητούμε σήμερα ασκών­τας κριπκή.
The new President of the Commission must be voted in by the European Parliament, so the candidate must not be nominated before the elections.
Εάν διαθέταμε και προηγουμένως τέτοιους μηχανισμούς, θα ήταν περιττές, αρκε­τές από πς συζητήσας που κάνουμε τώρα, γιατί θα είχαμε περισσότερες δυνατότητες να ρυθμίσουμε τα πράγματα.
Furthermore, for the future I hope that the main political parties will fight the campaign for the election of the European Parliament with a supranational top candidate who also aspires to the office of President of the Commission. A substantial number of MEPs should form part of the college of Commissioners.
Συζήτηση επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (προτεινόμενα θέματα): βλ συνοπτικά πρακτικά.
Today, as we know, there are seven already. The proportion of women, currently 25%, needs to be increased.
Συζητούμε για την έγκριση της τοποθετήσεως του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, η οποία είναι μία σημαντικότατη αλλαγή που επέρχεται με τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, και δίνα τη νομιμοποίηση, τουλάχιστον, της μιας πλευράς από πς δύο εξουσίες οι οποίες συγκροτούν την Ευρωπαϊκή Ένωση, αν δεχθούμε τον ορισμό όπ η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι μία ένωση λαών και κρατών.
Corbett (PSE). — Mr President, the Treaty of Amsterdam contains among its innovations the fact that Parliament would henceforth elect the President of the Commission on a proposal from the national governments, just as Maastricht already provided that the college of Commissioners would be subject to a vote of confidence by the European Parliament.
Είμαι απολύτως σύμφωνος με την παρατήρηση του κ. Elmar Brok όπ είναι ατυχής ο ορισμός του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου στην Κολωνία μία εβδομάδα πριν από πς ευρωεκλογές.
The question that now begins to arise in the debate is whether we should go one stage further. Instead of Parliament electing at least the President of the Commission on a proposal of the national governments, should it not simply elect whoever it likes as President of the Commission?
Δεν μπορώ να διανοηθώ όπ το αποτέλεσμα των ευρωεκλογών δεν θα επηρεάσει πς πρότασης των κρατών μελών για τον Πρόεδρο της Επιτροπής.
What would follow from that would inevitably be that the different party groups, and then the different political party structures in Europe generally, would then have to come up with candidates before the European elections.
Οι Συνθήκες έχουν κενά, χραάζεται να διορθωθούν, αλλά προς το παρόν προέχη να εφαρμόσουμε σωστά τη Συνθήκη του Άμστερνταμ τον Ιούλιο.
If you think about it, the big difference at the moment between European and national elections is that, when we vote in national elections, we go out to vote for or against a government, not for a parliament in isolation.
Σε ποιον απευθύνεται η έκθεση αυτή; Νομίζω όπ καταρχάς απευθύνεται σε εμάς, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Suddenly, every five years, the European electorate has to go out and vote not for a government, not to change or keep a government, but for a parliament in isolation.
Τρία θέματα προβληματισμού θίγονται από την παρούσα έκθεση.
The proposal would also have disadvantages which I do not have time to go into. It needs to be examined carefully.
Όσον αφορά τη Συνθήκη του Άμστερνταμ, τρας καινοτομίες αξιοποίησαν στο μέγιστο, χωρίς να την προδώσουν, την καθολική ψηφο­φορία.
Barros Moura (PSE). — (FT) Mr President, ladies and gentlemen, for the reasons already indicated, I consider that the Amsterdam Treaty implies the need to strengthen the democratic legitimacy and political responsibility of the Commission and also therefore of its President.
Εδώ βλέπουμε τη σημασία του ρόλου που πρέπα να διαδραμάτισα το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και την ανάγκη να ατιτύχα πλαοψηφία στους κόλπους του.
The main positive effect of this would be the personalisation of the campaign, which would lead to increased visibility of the institutions, better understanding of the rationale and greater emotional identification of the citizens with the European Union itself and its objectives and policies.
Είναι μία εύθραυστη τριπολική δομή και θα πρέπα να κάνα πολλές υποχωρήσας για να επιτύχα αυτήν την ισορροπία
I believe that the European Union would surely gain in terms of greater prestige, proximity to the people and democratic responsibility.
Αυτό, όμως, που προκύπτα από τον διορισμό που στόχευα η Συνθήκη του Άμστερνταμ είναι όπ ούτε το Συμβούλιο, ούτε το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο έχουν την ικανότητα να διορίσουν μόνοι τους το εκτελεστικό όργανο χωρίς να λάβα υπόψη το ένα τη θέση του άλλου.
I also feel that the Brok report is heading in the right direction towards these objectives. However, the requirements of realpolitik, which aims to preserve the power of the prime ministers to negotiate and choose the person to be proposed to the European Parliament, have dulled the clarity of the report in favour of forms of compromise that allow room for both sides of the argument.
Είναι συνεπώς εξαναγκασμένοι, ή πάντως καλούνται, να συνεννοούνται και να διαπραγματεύονται ως προς τη σύνθεση, τους πολιπκούς προσανατολισμούς και τους τρόπους λατουργίας της Επιτροπής.
In any case, it was the motion for a resolution that contained the proposal — and I am pleased to have contributed to this — for the European Council to choose the person to be nominated as Commission President bearing in mind the election results.
Το Κοινοβούλιο διαθέτη λοιπόν σήμερα την ικανότητα να διαδραματίση έναν σαφέστατα μεγαλύτερο ρόλο στον διορισμό του Σώματος των Επιτρόπων.
It is therefore not right for the German Government to claim that it will start the process of nominating the Commission President at the Cologne European Council set for 3 June, before the European elections. I believe that this would negate the debate we are having and it would negate the innovation introduced by the Amsterdam Treaty.
Αυτό είναι καινοτομία και νομίζω όπ οφείλουμε να συνηθίσουμε σε αυτή την ιδέα, και μάλλον δεν είναι απλό.
What is happening with the Santer Commission — due to the way in which it was nominated — and with the motion of censure — due to the way in which this was conducted — demonstrates that it is essential to clearly move in the direction recommended by the Delors proposal, which, despite everything, has been accepted by the Brok report, and it is to be congratulated in this respect.
Ο δεύτερος προβλημαπομός αφορά την αναζωογόνηση της προεκλογικής εκστρατείας.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Mr President, one of the main objectives of this report is to establish links between the will of the people, as expressed in the European elections, and the President of the European Commission.
Το πρόβλημα είναι όπ οι δομές μας δεν είναι ακόμη απόλυτα έτοιμες να την υποδεχθούν, κυρίως τα πολιπκά κόμματα.
In my opinion, when this is achieved, it will result in a much better situation both for the institution and for the President of the Commission himself.
Φαίνεται λοιπόν όπ δεν θα εφαρμοστεί ακόμη σε αυτές πς εκλογές, πιθανότατα όμως σπς επόμενες και θα έπρεπε να προσαρμοστούμε.
The President will be given a mandate by the citizens of Europe, which will strengthen democracy in Europe, and we shall move closer to political union.
Νομίζω, πάν­τως, όπ η διαδικασία ανάδειξης του υποψηφίου για το αξίωμα του Προέδρου δεν μπορεί να άρχισα πριν εκφραστούν οι ψηφοφόροι
I feel all this represents a definite improvement and, therefore, the quicker it is put in place, the better. It must come about as soon as possible.
Delcroix και μόνο από σεβασμό προς τον πολίτη, ο οποίος διαδραμάτιζα τον ρόλο του ψηφοφόρου, καθώς και προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
This excellent report also offers further significant recommendations. It suggests, for instance, a greater role for ideological political options, sidelining that vision of a merely bureaucratic Europe, which we hope to confine to history.
Μάλλον, λοιπόν, ήμασταν υπέρμετρα μετριόφρονες μέχρι σήμερα.
Joint and balanced action by the three European institutions — the Council, the Commission and the European Parliament — is also to be commended, Mr Brok.
Frischenschlager (ELDR). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η παρούσα έκθεση αφορά μία πολύ ουσιαστική πτυχή της πολιπκής συγκρό­τησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διόπ εάν πραγματοποιηθεί, θα επιτευχθεί μία ουσιαστική ενίσχυση του κοινοβουλευπκού χαρακτήρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και συνεπώς και ο ευρύτερος εκδημοκρατισμός της.
Oreja, Member of the Commission. — (ES) Mr President, Mr Brok's report tackles an issue of extreme importance, namely, the relationship of trust between the European Parliament and the Commission.
Πρέπη να λάβουμε υπόψη όπ η ευρωπαϊκή πολιπκή ήταν για μεγάλο χρονικό διάστημα αποκλησπκά ζήτημα των εκάστοτε κυβερνήσεων.
This fundamental concept was only introduced into the Treaties in 1992, through the Maastricht Treaty.
Τώρα πλέον πλησιάζουμε σταδιακά ορισμένες προδιαγραφές της κοινοβουλευπκής δημοκρατίας, γεγονός πολύ σημαντικό και πολύ θεπκό για την Ευρώπη.
Nevertheless, prior to that date, the European Parliament had regularly been confirming the investiture of the Commission for some time. For its part, the Commission took great account of Parliament's view on the matter.
Το θεωρώ πολύ σημαντικό όπ, με την προσέγγιση αυτή, οι εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποκτούν ουσιασπκά μεγαλύτερη βαρύτητα.
The experience of 1995, that is, the approval of the College of Commissioners by Parliament, made it possible for a full debate to take place between the Commission — the President and each of its members — and Parliament.
Την αναγκαιότητα για κάπ τέτοιο αναγκαστήκαμε να την αναγνωρίσουμε πολύ καθαρά στη συζήτηση αυτών των ημερών.
I certainly believe that Parliament's amendment of the Rules of Procedure to allow for the approval of the Commission was a step in the right direction.
Cardona (UPE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, και νά που η Επιτροπή παράμενα μέσα στην Αίθουσα και συνέχιζα να συμμετέχα στη συζήτηση μας...
Since then, the Treaty of Amsterdam has led to improvements in the procedure.
Καλό αυτό!
There is no question about that.
Και νά που συνεχίζουμε να ασκούμε πολιπκή, με την πιο ευγενή έννοια του όρου.
I believe that one of the major steps forward, though one that has not been given sufficient emphasis, concerns what one might refer to as the legitimacy of the Commission.
Παρά ταύτα, δεν μπορώ να μην επισημάνω το γεγονός όπ χαιρετίζω και θεωρώ θεπκό τον κανόνα που πρόσδιδα αυξημένες πολιπκές ευθύνες στον Πρόεδρο της Επιτροπής.
In any case, adhering strictly to the terms of the Treaty, I feel it is a positive move for Parliament to be empowered to put such a proposal to the Council.
Αυτό σήμαινα, επομένως, όπ απαιτείται από τα κράτη περισσότερη περίσκεψη προτού αναδείξουν το πρόσωπο που θα ανάλαβα παρόμοια καθήκοντα.
Indeed, many speakers have drawn attention to Mr Fischer's words this morning, when he said that more powers could be granted to Parliament.
Και σήμερα, περισσότερο παρά ποτέ, συνιστά ένα δεδομένο που όλοι μας οφείλουμε να συλλογιστούμε προτού επικροτήσου­με.
All this results in something that is made quite clear in the Treaty of Amsterdam: the function of political guidance ascribed to the President of the Commission.
Στην Ευρώπη λείπη ένας τέτοιος κανόνας.
This too represents an improvement on the present situation.
Δεν συμ­φωνώ, επαδή δεν έχουν εξετασθεί καθόλου ας βάθος τα επακόλουθα της πρότασης αυτής από την άποψη συνταγματικών αρχών και επαδή αποκαλύπτουν με δραμαπκό τρόπο το δίλημμα της μεθόδου που ακολουθούμε για την ολοκλήρωση.
It is imperative to guarantee at least the political coherence of the College of Commissioners in an institutional system in which the notion of governmental structure is becoming less and less clear and in which the resulting responsibilities are widely distributed.
Ο κύριος Πρόεδρος του Συμβουλίου επικρότησε σήμερα την μέθοδο του Jean Monnet, τον πραγμαπομό της πολιπκής της ολοκλή­ρωσης.
We find ourselves at a crucial stage in the construction of Europe. In my view, it is essential to ensure that the basic pillars of the system of integration enable us to promote European interests more effectively, through the development of the Community method.
Πιστεύω όμως όπ η σημερινή κατάσταση είναι οιαφορεπκή.
As might be expected, the Community method will need to be strengthened in view of the forthcoming reforms.
Διόπ η μέθοδος του Jean Monnet είναι ακριβώς η μέθοδος που δεν οδηγεί πλέον προς το μέλλον.
I hope I have made it clear that I believe Mr Brok's report is very significant, and must be given serious consider ation.
Τι να την κάνουμε την εκλογή ενός Προ­έδρου της Επιτροπής, που στην πραγμαπκότητα δεν είναι εκλογή;
All these ideas and initiatives are paving the way for the future modification of the Treaty, but I feel that, prior to any modification of the Treaty, we can now implement a range of measures designed to strengthen the relationship of trust between the Commission and Parliament.
Αριθ. 4-531/65
No 4­531/65