natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όσο για τους ελέγχους, πρέπει να είναι αιφνιδιαστικοί και να πραγματοποιούνται με δειγματοληψίες.
The amendment to the decree now being discussed will allow for broader scope for intervention in ethical matters of agriculture.
Θα υπο­στηρίξουμε τις τροπολογίες που οδηγούν προς μια τέτοια κατεύθυνση.
Furthermore, the production of livestock within the EU region is conducted in a dubious and ethically intolerable way.
Εξ άλλου, το κείμενο της Επιτρο­πής πάσχει από μια σημαντική παράλειψη που αφορά την περίπτωση κατά την οποία τα ζώα εισάγονται απ' ευθείας από τρίτες χώρες, δίχως να περνάνε από ελεγ­κτές της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Examples of this are the caged rearing of calves for the production of white meat for gourmet restaurants, force-feeding of geese, where the bird has food forcibly pumped into its stomach to make its liver swell, and increased beef production by means of Caesarian operation.
Η έκθεση της κ. Anttila καλύπτει αυτή τη παράλειψη και προτείνει να εφαρμόσει η Επιτροπή διατάξεις που να επιτρέπουν την αφαίρεση ορισμένων προτιμησιακών πλεονεκτημάτων για τα εισαγόμενα βοειδή.
It is incomprehensible that a civilized international community can permit the existence of a totally unnatural breed of cattle to exist by means of repeated Caesarian operations, where the calf is pulled from the animal by cutting it open.
Εν κατακλείδι, θα ήθελα να συγχαρώ την κ. Anttila για την εξαιρετικά αποτελεσματική εργασία της.
It is fundamental that the veterinary inspectors should be qualified, independent of the transport or receiving com panies and belong to an administrative service of the Commission or of a Member State.
Η ομάδα μου θα ψηφίσει υπέρ αυτής της έκθεσης.
As for the checks, they must be unexpected and carried out randomly. We shall support amendments along those lines.
Souchet (I-EDN). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ την εισηγήτρια μας, κ. Anttila, για τήν εξαι­ρετική της έκθεση και διότι συμπεριέλαβε τις πέντε τροπολογίες τς οποίες είχαμε καταθέσει στην Επιτρο­πή.
On the other hand, the Commission's text suffers from an important gap concerning the case where animals are directly imported by third countries, without passing through European Union operators.
Η μεταφορά ζωντανών προερχομένων από χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης θα επιτρέψει κοντινότερες δια­δρομές, οι οποίες θα ευνοούν επιπλέον την ευημερία αυτών των ζώων.
It is quite appalling that we should be creating economic advantages for businesses that treat animals inhumanely and cruelly in the name of the free market.
Thomas (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω το λόγο μου συγχαίροντας την κυρία Anttila για την πολύ καλή έκθεση της και γιο τη σκληρή δουλειά της όσον αφορά τη σύνταξη της έκθεσης αυ­τής·
Mrs Anttila's report fills this gap and proposes that the Commission puts in place anangements to remove certain preferential advantages on imported cattle.
Οι κανονισμοί αποτελούν κάποια βήματα προς τη σωστή κατεύθυνση.
The report states that the EU cannot oversee the handling of animals once they have arrived at their destination outside Europe.
Οι προτάσεις της Επιτροπής πληρούν τον παραπάνω στόχο καθιστώντας την πληρωμή των εξαγωγικών επιδοτήσεων εξαρτώμενη από το βαθμό στον οποίο
This could be achieved by introducing positive measures, such as the enhancement of, and aid for, the procurement of frozen food facilities and refrigerated transport equipment
Η τροπολογία 2, την οποία είχαμε καταθέσει στην επιτροπή, και την οποία εγκρίναμει υπογραμμίζει την
Souchet (I-EDN). - (FR) Madam President, I would like to congratulate our rapporteur Mrs Anttila on her excellent report and for having incorporated into it the five amend ments we submitted in committee.
τηρούνται οι κανόνες όσον αφορά τη μεταφορά ζώων.
The Commission's proposals do so by making the pay ment of export subsidies dependent on compliance with the rules on animal transportation.
Ωστόσο, αυτό το γεγονός από μόνο του συνεπάγεται ότι η τρέχουσα νομοθεσία παρέχει επαρκή προστα­σία.
However, that in itself implies that the cunent legislation provides adequate protection.
Υποστηρίζω απόλυτα την πρόταση της Επιτρο­πής που υποβλήθηκε σήμερα στο Κοινοβούλιο αλλά παρακινώ την Επιτροπή να εξετάσει τρόπους με τους οποίους μπορούν να πραγματοποιηθούν επιπλέον βελτιώσεις.
I fully support the Commission's proposal before Parliament today but I urge the Commission to examine ways in which further improvements can be made.
Μιά αποτελεσματική προστασία των ζώων κατά την μεταφορά τους σε διεθνή κλίμακα είναι δυνατή, μόνο μέσω μιας ευρωπαϊκής εναρμονισμένης νομοθεσίας.
In addition, contrary to the wishes of some people, it seemed to us to be essential that the cost of these checks should not be borne by the refunds budget.
Παραδέχομαι ότι αυτό, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, απο­τελεί μια πολύ δύσκολη και επίπονη διαδικασία, αλ­λιώς δεν θα συζητούσαμε τόσο πολύ καιρό γι' αυτό το θέμα.
In fact, because the total amount of these is limited, bearing in mind the constraints which have been accepted by the European Union in the COM framework, to incorporate them into the refunds budget would involve further dismantling of the Community preference.
Ο εισηγητής έχει επικεντρώσει την προσοχή στο γεγο­νός ότι οι κανόνες οι οποίοι σχετίζονται με τη μεταφο­ρά ζώων είναι ανεπαρκείς όσον αφορά τη θαλάσσια μεταφορά και δεν παρέχουν προστασία στα ζώα από τη στιγμή που φτάνουν στους προορισμούς τους, εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
The rapporteur has drawn attention to the fact that the rules on animal transportation are inadequate in respect of transport by sea and do not protect the animals once they reach their destinations outside the European Union.
Η κυρία Anttila ορ­θώς επισήμανε τις δυσκολίες προκειμένου να διασφα­λίζεται η ευζωία των ζώων από τη στιγμή που αυτά απομακρύνονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση: ακόμα και αν οι κανόνες υπήρχαν στις χώρες προορισμού, ενδεχομένως θα ήταν αδύνατο να επιβληθούν από εμάς.
Mrs Anttila has rightly identified the difficulties of ensuring animal welfare once they have left the European Union: even if the rules existed in destination countries they would be unenforceable by us.
Επιπλέον, τα εμπορικά επιχειρήματα για τη συνέχιση του καθεστώτος επιδοτήσεων εξαγωγών είναι ισχυρά.
What is more, the commercial arguments for the continuation of the export subsidy regime are strong.
Βέβαια καταβάλλοντος επιδοτήσεις για σφαγμένα βοοειδή μόνο, θα μπορούσαμε να εγγυηθούμε ότι οι διατάξεις ευζωίας πληρούνται χωρίς παρεκκλίσεις σε μία αναστατωμένη αγορά.
Surely by paying the subsidy only for carcases we could ensure that welfare provisions are being met without disruption to a very troubled market.
Στη βιομηχανία, σε παρόμοιες περιπτώσεις είθεσται, όταν οι επιχειρήσεις δέχονται την αυξανόμενη πίεση του κόστους να μετατοπίζουν απλά την επαγγελματι­κή έδρα τους στο εξωτερικό.
Amendment No 2, which we tabled in committee and which was adopted, underlines the necessity for this rule to be fully in conformity with the aims and anangements of the beef cattle COM.
Αυτό δεν μπορούν να το κάνουν όμως οι αγρότες μας και έτσι στις συμφωνίες του ΠΟΕ, για τον τομέα του βοείου κρέατος, προβλέ­πεται δραστική μείωση των εξαγωγών βοείου κρέατος με επιστροφές στις εξαγωγές.
In fact I would like to point out that the European Union exports almost 500,000 head of Uve cattle to Lebanon, Egypt, Turkey and Libya.
Από το 1995 έως και το 2001 θα πρέπει να μειωθεί η παραγωγή από 1,1 εκατ. σε 0, 8 εκατ. τόννους.
I would like to point out that if these countries wish to import this cattle live then this can be explained for three reasons: problems associated with refrigeration, the process of ritual slaughter and the preservation of jobs in the countries concerned.
Αυτός βέβαια είναι ένας τρό­πος, αλλά νομίζω, ότι με το πρόβλημα της σπογγώ­δους εγκεφαλοπάθειας των βοοειδών και την αύξηση των αποθεμάτων, η ευρωπαϊκή γεωργία δέχεται συν­εχώς πιέσεις.
If the European Union stops exporting Uve animals to these countries we should not assume that they will start importing carcasses, they will continue to import live animals but from countries other than those of the European Union.
Θα πρότεινα να απαγορεύσουμε εντελώς τις μεταφο­ρές ζώων.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I believe responsible businesses have been providing for the delivery of animals in the best condition.
Keppelhoff - Wiechert (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αξιότιμοι κυρίες και κύριοι!
It is now up to us to take the initiative and confront them with all the rigour of the law.
Εδώ και χρόνια, νομίζω, οι υπεύθυνοι επιχειρηματίες φροντίζουν για την πα­ράδοση των ζώων σε καλή κατάσταση.
In order to improve the transport of live animals we must demand compliance with the foUowing points:
Πολλοί μετα­φορείς δέχτηκαν σχετικούς ελέγχους, προκειμένου να αντιδράσουν στη συχνή κριτική που δέχονται για την μεταφορά των ζώων.
Amendments Nos 3 and 4, which we tabled in committee and which were adopted, specify that the restrictions and financial penalties which apply to the export of live animals from the European Union to third countries must also apply to the import of animals from these countries, if the conditions for the transport of live animals are not appropriate.
Σήμερα το πρωί να μπορέσαμε να κάνουμε κι αυτή τη διαπίστωση, στη γενική συζή­τηση.
On this point I would like to recall that in 1996 the European Union imported about 500,000 live animals from third countries.
Δυστυχώς υπάρχει και η άλλη πλευρά του νομί­σματος.
If we impose restrictions on our own exports we must apply those same restrictions to our imports.
Τώρα, σ' εμάς έγκειται να αναλάβουμε περισσότερες πρωτοβουλίες προκειμένου να τους εμποδίσουμε με όλη την αυστηρότητα του νόμου.
Firstly, the frequency of controls should be increased, both within the EU and in third countries.
Σχετικά με την βελ­τίωση μεταφοράς των ζώντων ζώων ζητώ την προσο­χή σας στα ακόλουθα σημεία:
Transport problems usually occur not because of faults in the legislation, but in its execution.
Hyland (UPE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να εκφράσω τη σύμφωνη γνώμη μου με τους προηγούμε­νους ομιλητές επιδοκιμάζοντας την κυρία Anttila για την πολύ αντικειμενική και ισορροπημένη παρου­σίαση της.
In conclusion, Madam President, during the vote we shall oppose the amendments tabled by the Group of the Party of European Socialists which provide that no refunds may be paid on the export of Uve animals to third countries.
Η κοινή οργάνωση της αγοράς βόειου κρέατος αποτελεί ένα σημαντικό μέτρο μέσα στο γενι­κό πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής και έχει μεγάλη σημασία για τη χώρα μου, την Ιρλανδία, όπου η παραγωγή βόειου κρέατος είναι μία από τις κυριότε­ρες κτηνοτροφικές επιχειρήσεις.
This proposal is totally absurd and totally contrary to our European interests, for as I have said earlier, if we no longer export live animals, other countries will do so in our place.
Το γεγονός ότι εξά­γουμε πάνω από το 90 % της παραγωγής μας εξισώνει το επίπεδο του ιρλανδικού τομέα με εκείνο άλλων κρατών μελών και, πράγματι, συχνά λέγεται ότι η παραγωγή βόειου κρέατος από την Ιρλανδία αποτελεί το πλεόνασμα της Ευρώπης.
Let us not allow Australia and New Zealand to take away our markets, which for us are traditional markets, located into the bargain in a geographical zone near to our areas of production.
Η κτηνοτροφία βοειδών υπήρξε πάντοτε μία επιχείρηση χαμηλού κέρδους και ακόμα και παρά γενναιόδωρες επιδοτήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας το κέρδος πολλών κτηνοτρόφων δεν είναι ικανοποιητικό.
And last but not least, Madam Commissioner, we require the European Commission so to set the export repayments for beef and cattle for slaughter, that there is no longer any economic incentive to export live animals to third countries. tries.
Τρίτον: Χρειαζόμαστε αυστηρές και σκληρές κυρώ­σεις, σε περιπτώσεις βάναυσης συμπεριφοράς ή κατά­φορης παραβίασης των διατάξεων για την προστασία των ζώων.
Thomas (PSE). - Madam President, I wish to begin by congratulating Mrs Anttila on her very good report and on her hard work in drawing it up.
Οι εξαγωγές ζώντων ζώων αποτελούν ένα σημαντικό χαρακτηριστικό για τον τομέα των βοοειδών της Ιρ­λανδίας.
In the international transport industry in particular, effective animal welfare is only possible with unified European legislation.
Funk (ΡΡΕ). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητή κ. Επίτροπε!
Wibe (PSE). - (SV) Madam President, firstly I hope you can conect an earlier decision not to accept a vote from me because I was not here.
Η κα­τάσταση αυτή οξύνθηκε από το σκάνδαλο της νόσου της σπογγώδους εγκεφαλοπάθειας.
In commerce it is usual in such cases for rising costs simply to force businesses to move abroad.
Η βρώση βοείου κρέατος υποχώρησε σύντομα ενώ εισάγουμε ακόμη πολλά ζώα από τρίτες χώρες.
Our farmers cannot do that, so that WTO agreements on the beef industry now provide for a drastic reduction in beef exports and subsidies on exports. Between 1995 and 2001 they are due to be reduced from 1.1 ntillion to 0.8 million tonnes.
Αυτή είναι η κατάσταση για τον ευρωπαίου αγρότη.
Whilst that is one way, I think that European agriculture, what with BSE and growing surpluses, is going to be under constant pressure.
Τώρα το Συμβούλιο, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Κοινοβούλιο ψάχνουν τρόπους για την άμβλυνση της κρίσης.
As far as the matter in hand is concerned, there are few things which have stfrred up the Swedish public as much as when TV was able to show pictures of the unimaginable animal cruelty which takes place in connection with the export of live animals from the Union.
Ποιες δυνατότητες έχουμε στην διάθεση μας; Η ακριβότερη και πιό αντιπαραγωγική μέθοδος είναι η αποθήκευση κρέατος.
These exports have only one cause, the existence of export subsidies for this trade. There is only one way to end these exports, and that is through us abolishing the subsidy.
Αυτό διατίθεται αργότερα πίσω στην αγορά, πωλείται φθηνότερα και πάσχει από ποιοτική άποψη.
I think we should prohibit animal transport generally. For the consumer that sounds good, but on the other hand consumers are not prepared to pay more for the product, just so that we can afford this luxury.
Η επόμενη μέθοδος που χρησι­μοποιείται για την μείωση μεγάλων ποσοτήτων κρέα­τος είναι η επιδότηση της διάθεσης στην αγορά πρώι­μου μόσχου.
The extra controls which are now being recommended are, of course, a step in the right direction.
Αποφασίστηκε και πάλι προϋποθέτει όμως ότι έχουμε αγορά κρέατος μόσχου, ότι έχουμε στην Ευρώπη καταναλωτές που τρώνε κρέας μόσχου.
However, opportunities for cheating remain, and we do not have any way of checking how these animals are treated in the recipient countries.
Αλλιώς θα έχουμε κάνει μιο τρύπα στο νερό και τα αποτελέσματα θα είναι πενιχρά.
For this reason I am going to vote for Amend ments Nos 11 and 12.1 hope that everybody else will do so as well. The reason is simple: our taxpayers do not want their taxes to be used to subsidize advanced cruelty to animals.
Van Dijk (V). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, θά ήθελα να θέσω μερικές ερωτήσεις στην Επίτροπο κ. Wulf-Mathies.
Hyland (UPE). - Mr President, I would like to join previous speakers in compUmenting Mrs Anttila for her very objective and balanced presentation.
Και ερωτώ την Επίτροπο κ. Wulf-Mathies πώς σκοπεύει, μιά που δεν το επιτυγχάνουμε ούτε μέσα στην Ένωση, να επιτευχθεί αυτός ο έλεγχος έξω από την Ένωση, όχι μόνον κατά τη μεταφορά, αλλά επίσης κατά την εκφόρτωση και στα σφαγεία.
The common organization of the market in beef is an important measure in the overall framework of the common agricultural policy and is of great importance to my country, heland, where beef production is one of the main farm enterprises.
Είναι εντελώς παράλογο ότι θέ­λουμε να συνεχίσουμε, να το θέλει και το Κοινοβού­λιο, τις πληρωμές εξαγωγικών επιστροφών.
The fact that we export over 90 % of our production makes the Irish sector relevant to other Member States and, indeed, it is often said that Ireland's beef production is Europe's surplus.
Πρέπει να τις καταργήσουμε αμέσως.
We all know that the beef sector has come through a very difficult period, but many serious problems remain for farmers.
Δεν είναι το πιο κατάλ­ληλο αυτό το παράδειγμα, αλλά η μέθοδος αυτή δεν εφαρμόζεται στις περισσότερες χώρες επειδή προ­σκρούει σε επιφιλάξεις εθνολογικού χαρακτήρα.
Funk (PPE). - (DE) Madam President, Madam Commissioner, I would first like to thank Mrs Anttila for her excellent, carefully prepared report.
Αυ­τή είναι η κατάσταση που αντιμετωπίζουμε.
Then I should like to start with the provocative question: why do we actually have animal transports, if everything is so terrible as has been depicted here?
Αλλά η πώληση ζώων στις χώρες αυτές προϋποθέτει τεράστιες μεταφορές.
Beef consumption has sunk rapidly and we still bring in very many animals from third countries.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
That is the situation confronting the European farmer.
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ από την Δευτέρα και θα είμαι εδώ μέχρι το τέλος αυτής της περιόδου συνόδου.
If Europe does not supply the live cattle requirements, other countries will; and surely we must have on our agenda the objective of maximizing the full potential of European agriculture.
Για όσό διάστημα επιθυμούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτή την αγορά διάθεσης των προϊόντων μας, θα έπρεπε τουλάχιστον να διαμορφώσουμε έτσι τις συν­θήκες για τα ζώα, που να είναι υποφερετές γι' αυτά.
In conclusion, we must reappraise the proposals in Agenda 2000 for Europe's beef sector and, in the context of world trade talks, provide a greater. degree of protection and opportunity for Europe's beef farmers.
Αυτό είναι το σημαντικότερο.
The next method of reducing the quantities of meat is an early sale premium.
Ούτε είναι δυνατόν να σταματήσουν εντελώς OL μετα­φορές ζώων.
It has been recently resolved to do this, but presupposes that we have a market for veal, that there are consumers in Europe who will eat this veal.
Αυτές οι εξαγωγές έχουν μία μοναδική αιτία, συγκεκριμένα την ύπαρξη επιδότησης εξαγωγών γι'αυτή την μετα­χείριση.
It is not exactly a suitable example, but this method is not used in most states, because it meets with ethical objections.
Στην χώρα μου εξέτασα τα σχετικά στοιχεία.
As long as we want to make use of this market we should at least so design the conditions for the animals that they become bearable for them.
Συνεχί­ζουν να υφίστανται 48 % μεταφορές ζώντων ζώων, ζώων που προορίζονται για εκτροφή και χρήση.
In any case, I move that the export of meat must have priority over all other methods.
Έτσι επιτυγχάνεται και ένας λογι­κός συντελεστής της αναπτυξιακής πολιτικής.
That is supremely important, and it is really not possible for us to stop all animal transport completely.
Ο επιπλέον έλεγχος που προτείνεται τώρα είναι φυσι­κά ένα βήμα προς την σωστή κατεύθυνση.
When I was working on my report on the transport of livestock in Europe and elsewhere, I rapidly came to the conclusion that the European Union is in no position to exercise proper control over the welfare of animals during transport or even just to ensure that the European legislation is being complied with, and there are a few comments that should be made on that subject.
Αφενός υπάρχουν όμως δυνατότητες απάτης, αφετέρου δεν έχουμε καμία δυνατότητα ελέγχου της μεταχείρισης αυτών των ζώων στις χώρες υποδοχής.
I would like to ask Commissioner Wulf-Mathies how she thinks successful control can be exercised outside the Union, not only during transport but during unloading and later at the abattoir, if it is not being done properly in the Union.
Γι'αυτό θα υπερψηφίσω τις τροπολογίες 11 και 12.
Is it not true that before long control will cost so much that it no longer compares with the advantages to the cattle sector in Europe of exporting 500,000 head of cattle a year?
Ελπίζω ότι αυτό θα κάνουν επίσης και όλοι οι άλλοι.
Really it is a very small part of the total cattle trade in Europe and it is completely ludicrous that we, this
Funk χειρίζεται τα ζώα κια να τηρεί τς κοινοτικές διατά­ξεις.
Funk poses to make the granting of refunds for live cattle exports, under the COM for beef, dependent upon the welfare of the animals during transport.
Άν δεν επιτυγχάνεται αυτό, δεν πρέπει να κατα­βάλλονται και οι ενίσχυσες για εξαγωγές.
I must say to start with, that it is a Union objective to do away with the live transport of slaughter cattle in favour of carcass exports.
Αυτό πρέπει να καταστεί μακροπρόθεσμος στόχος.
If that does not work, then no export subsidies should be paid. We should be guided by this principle.
Μέχρι όμως να επιτευχθεί αυτό, πρέπει τουλάχιστον να βελτιωθεί η κατάσταση των ζώων, κατά την μετα­φορά τους.
Until that time, however, conditions for the animals during movement must be improved.
Γι' αυτό θα έπρεπε ένας αρμόδιος κτηνία­τρος να βεβαιώνει την νομότυπη μεταφορά των βοοει­δών, κι από αυτή την επίσημη βεβαίωση θα έπρεπε να εξαρτάται και η καταβολή της επιδότησης εξαγωγών.
For this reason an official vet should certify the conect transport of cattle, and the payment of export subsidies should be dependent upon production of this official certificate.
Οι αγρότες έχουν μεγάλο συμφέρον από μια σωστή μεταφορά γιατί απ' αυτό, δηλ. τον τρόπο μεταφοράς των ζώων, εξαρτάται και η ποιότητα του κρέατος.
Farmers have a great interest in the conect movement of animals, because the condition of the meat depends very largely on how the animals are transported.
Evans (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, επί διαδικαστι­κού θέματος.
IN THE CHAIR: MRS HOFF Vice President
Πρόκειται για μία πολύ ενδιαφέρουσα συζήτηση σε σχέση με την κτηνοτροφία και τς επιδο­τήσεις για την κτηνοτροφία.
In recent years there has been some move in this direction. We have seen the proportion of live exports in the EU sink by 6 % in three years to reach about 10 % at present.
Οφείλουμε να γνωρίζουμε.
Evans (PSE). - Madam President, on a point of order.
Είμαι βέβαιος ότι θα το έχουν δηλώσει, συμφωνά με τον Κανονισμό.
Would it be appropriate to ask if all the speakers could indicate or have indicated - I am sure most of them will have done - if they have a particular financial interest in this debate.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Ήθελα μόνο να πω ότι είμαι αγρότης και έχω συμφέροντα.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) I do not know exactly.
Φυσικά έχω συμφέροντα.
Naturally I have an interest.
Μία εξέλιξη προς την κατεύθυνση αυτή, παρατηρή­θηκε μόλις τα τελευταία χρόνια.
For us to stop all cattle exports, however, would require the EU to support two things.
Αντίθετα, το μερίδιο των εξαγωγών ζώων γιο εκτροφή αυξήθηκε από 16 % σε 28 %, και θεωρώ ότι αυτό δεν επιδέχεται καμμία συζήτηση.
To make meat exports possible, the Union would also have to provide funding and expertise for the construction of suitable freezing installations in the target countries.
Πρόεδρος. - Θα το σχολίαζα διαφορετικά.
President. - I look at that rather differently.
Δεν προτιθέμεθα να υποβάλουμε εδώ ένα τέτοιο ερω­τηματολόγιο.
In my view that affects the integrity of every single Member here in the House.
Hautala (V). - (FI) Αξιότιμη κυρία Πρόεδρος, το ελεύθερο εμπόριο έχει όντως συγκρουστεί με τα ίδια του τα όρια, όταν υποχρεώνεται να διακινεί ζωντανά ζώα ανά τον κόσμο.
It is equally essential that not only adherence to regulations is monitored, but that sanctions are also imposed in cases of contravention.
Για να σταματήσει εντελώς τις εξαγωγές ζώων για σφαγή πρέπει η ΕΕ να υποστηρίξει 2 πράγματα.
Hautala (V). - (FI) Madam President, the free market has really run up against its own ethical boundaries if animals are to be transported live throughout the world.
Το Κοινοβού­λιο πρέπει να ενημερώνεται, σχετικά, σε τακτά χρονι­κά διαστήματα.
What the Commission is proposing is simply that export refunds would not be paid if the rules on welfare during transport were broken. But this is unrealistic.
Εδώ παρουσιάζεται φυσικά ένα δύσκολο πρόβλημα.
It has been mentioned here that the Arabs buy live animals from New Zealand and Australia.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει πράγματι μεγάλη ηθική ευ­θύνη για τη διάδοση αυτών των αξιών.
The EU has a pretty massive ethical responsibility to ensure that these European values spread.
Ο ευρωβου­λευτής Virrankoski παρατήρησε πως οι ευρωπαϊκές αξίες συμπεριλαμβάνουν το σεβασμό των ζώων.
Mr Vinankoski mentioned that European values include a respect for animals.