natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σημασία αυτής της λειτουργίας ύα έπρεπε να ληφύεί υπόψη στη δημοσιονομική αντιστάύμιση.
The quality of life of all Europeans will depend on proper regional planning, the planning of human entities and their facilities and the protection of certain areas — this is the main goal of our political attention and action.
Στα μελλοντικά κοινοτικά προγράμματα ανάπτυξης θα πρέπει να δοθεί η πρέπουσα προσοχή στο θέμα αυτό.
Schroedter (V). — (DE) Mr President, we Greens are also in favour of giving greater emphasis to regional planning at European level, as long as this is a framework plan, by means of which cross-border planning is improved and imbalances between the rich centre and the poor outer edges can be recognized and overcome in good time.
Αυτό όμως δεν συμβαίνει στην έκθεση Fernández Martín, η οποία κατά την άποψη μου επικεντρώνεται σε υπερβολικό βαθμό στο στόχο της αύξησης της οικονομικής ισότητας μεταξύ των περιφερειών.
For this purpose, we believe that there should be no provision for a transfer of competences away from the regional authorities.
Παραδέχομαι, βεβαίως, ότι υπάρχει μεγάλη οικονομική ανισό­τητα, η οποία θα αυξηθεί ακόμη περισσότερο με την ΟΝΕ.
On the contrary, European regional planning should be intended to support them.
Αμφιβάλλω, όμως, κατά πόσο ο συνδυασμός της χωροταξικής με τη διαρθρωτική πολιτική είναι κατάλληλος για την υλοποί­ηση του στόχου της ισότητας.
Financial resources can then be used effectively and in a specifically targeted way, and will not become a self-service store for the purpose of satisfying national inter ests, which is what has happened, to take the most recent example, in the case of the transEuropean networks.
Η έκθεση προξενεί την εντύπωση ότι η χωροταξική πολιτική θα μπορούσε να ταυτιστεί με την περιφερειακή πολιτική, πράγμα το οποίο δεν ισχύει κατά τη γνώμη μου.
Of course, European influences on the transEuropean networks, for example, together with a number of directives to protect the natural environment, have made it desirable for the Union to address the European dimension of regional planning in a more focused manner than hitherto.
Πιστεύω ότι η χωροταξική πολιτική θα πρέπει να επικεντρώνεται κατά βάση στην αξιοποίηση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών και των δυνατοτήτων των διαφόρων περιοχών.
The great emphasis placed on economic growth in the last few decades has caused us to neglect the importance of protecting natural habitats and primary ecological structures. We need to move towards economic development which is environmental ly tolerable.
Όπως ακριβώς επισημαίνει και ο εισηγητής, μία σωστή δραστη­ριότητα χιοροταξικής οργάνωσης συνιστά το πλέον ενδεδειγμέ­νο μέσο για την κοινωνικοοικονομική συνοχή.
It is precisely in the most recent document, Europe 2000 Plus, that the two-faced nature of European policy is revealed. In the chapter on the transport networks, it was stated that the transEuropean networks direct investment to where the demand, i.e. growth, is already greatest, because that is where the flows of traffic are.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να αρκεστούμε σ'αυτό.
And with the advent of EMU it will probably get greater still.
Οι δεσμευτικές νομικές διαρθρώσεις δεν είναι αποδοτικές.
But I doubt whether a combination of regional planning policy and structural policy can bring about the desired equality.
Συγκεκριμένα, ανα­φέρομαι στην παράγραφο 30 της έκθεσης που, ενώ αναφέρεται η ανάγκη θέσπισης ειδικού νομικού καθεστώτος για τις περιφέ­ρειες αυτές, παραλείπεται να αναφερθεί ότι αυτό το καθεστώς θα πρέπει να έχει μόνιμο χαρακτήρα, προς αποφυγήν της νομοθετικής αβεβαιότητας τιον περιοχών που δεν μπορούν να εκτίθενται σε αλλαγές πολιτικής σκοπιμότητας.
A regional-planning framework plan, on the other hand, offers, for the first time, the possibility of pan-European open-space planning, and thus makes a contribution to Community environmental protection.
Speciale (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήύελα να ασχοληθώ σύντομα με ορισμένα ζητήματα που προέκυψαν από τη σημαν­τική έκθεση του κ. Fernandez Martin.
The green-space network helps the conservation of species, but at the same time it is also essential for the highly concentrated centres, for a change of climate and for recreation. The importance of this function of green space should be taken into consideration in the financial equation.
Το πρώτο θέμα είναι και ο πιό φιλόδοξος στόχος: να επιτευχθεί στην αναθεώρηση της Συνθήκης η ένταξη μίας κοινοτικής πολιτικής στα θέμα της χωροταξίας.
The report gives the impression that regional planning policy can be equated with regional policy, which I think is wrong.
Blokland (EDN). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, υπάρχουν ήδη αρκετά επιχειρήματα που συνηγορούν υπέρ της παραχώρησης
Sánchez García (ARE). — (ES) Mr President, European regional planning is one of the main priorities in a Europe heading towards deeper and deeper integration, where the challenges and events go beyond national territory and where
Με άλλα λόγια, έχουμε ανάγκη — όπως ήδη συζητείται — από ένα νέο INTER-REG, προσανατολισμένο προς αυτήν την κατεύθυνση, και με επαρκή οικονομικά μέσα.
It must be pointed out with regard to the 'Europe 2000+' document, that the new Member States — Finland, Sweden and Austria — have been largely omitted from the maps and tables used in the document, because the data is taken from the summer of 1994.
Watson (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για μία πολύ καλή έκθεση που απαντά στο έγγραφο της Επιτροπής «Ευρώπη μετά το 2000», έγγραφο το οποίο αποτελεί μία άρτια και αξιέπαινη συμβολή στη συζήτηση για την Ευρώπη τιον περιφερειών.
Speciale (PSE), chairman of the Committee on Regional Policy. — (IT) Mr President, I should like to take up briefly some of the questions raised in Mr Fernández Martin's important report.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λοιπόν, δίνει προσοχή, είναι ευαισθη­τοποιημένη σ' αυτά τα προβλήματα.
The first question is the most ambitious objective: to obtain, in the revision of the Treaty, the inclusion of a Community policy on regional problems.
Το Κοινοβούλιο πρέπει να επιλέξει τον δρόμο αυτό σαν βασικό, και να ασκήσει πίεση στο Συμβούλιο.
That is fundamental and we must therefore overcome all reservations, because that will strengthen, not weaken, the States, the regions and local authorities and will also enhance interregional cooperation.
Οι κατευύυντήριες αυτές γραμμές συμβάλλουν και στην ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής ομοιομορφίας των διαφόρων περιοχών.
I would like to thank Mr Fernández Martín for his good report, but I would finally like to emphasize that it is important, particularly for regional planning, to stress the Union's need for direct dialogue with local and regional authorities, and to make the most of the role and capabilities of the Committee of the Regions — which is now up and running — as part of this dialogue.
Παρόμοια σώματα έχουν σχηματιστεί με τη συνεργασία άλλων περιφερειών της Ευρω­παϊκής Ένωσης.
I think this ambitious objective will be attainable only if both the European Parliament and the Commission believe us to be advancing their initiative in this way.
Η Φινλαν­δία, ως νέο κράτος μέλος, θα αποδεχθεί βεβαίως ένα τέτοιου είδους πρόγραμμα ανάπτυξης και επικροτεί τις απόψεις που διατυπώνονται στην έκθεση.
Watson (ELDR). — Mr President, this is a very good report and the Commission's 'Europe 2000+' document to which it responds is a comprehensive and commendable contribution to the debate on a Europe of the regions.
Λυπούμαι που η κυβέρνηση της χώρας μου αμφισβητεί τη νομική βάση της Συνθήκης του Μάαστριχτ σε σχέση με τις δραστηριότητες της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην περιφερειακή ανάπτυξη, παρά την εμφανή πρόοδο στο συγκεκριμένο τομέα πολιτικής, και τη δική της πρόσφατη απόφαση να διορίσει δημόσιους λειτουργούς ως περιφερειακούς κυβερνητικούς επίτ­ροπους στις περιφέρειες της Αγγλίας.
Secondly, in any case — and along the same lines — we must ask for the Council of Ministers entrusted with regional planning to become official, that is, it should no longer be merely informal as at present: it is in fact a necessary stage on the way to attaining the objective of ensuring that regional planning is considered a fundamental question for Europe.
Αλλά η πρόοδος μπορεί να επιτευχθεί σήμερα, ιδιαίτερα μέσω τιον διατάξεων του Αρθρου 10 του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφε­ρειακής Ανάπτυξης.
Finally I think it is essential to bring about a new type of cooperation — no longer across frontiers — though that has been important — but interregional, at the level of great areas in which the regions, the local authorities, the territories of the European Union will play the main parts.
Η συμβολή της Επιτροπής είναι πολύ μεγάλη και χαίρει της υποστήριξης του Σώματος.
What is needed, in short, — as we are already discussing — is a new Interreg, moving in this direction, endowed with appropriate finance.
Δεν θα πρέπει να μπαίνουν εμπόδιο στο δρόμο μας τα εθνικά κράτη.
Apart from that, however, I think we must strengthen still further the European Union's urban planning policy.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Parliament must choose this course as a fundamental course and press it upon the Council.
Donnay συγκεντρώνει στην ίδια περιοχή τη βόρεια Σκωτία και το Αλγκάρβε, στη νότια Πορτογαλία.
In this respect we must arrange for the coming Spanish presidency to devote special attention to this question and give careful thought to these problems.
ανάπτυξης του ευρωπαϊκού χώρου και την ενίσχυση της οικονομικής και κοινωνικής συνοχής.
In all of our countries we face a major challenge: how to restore declining public confidence in democratic government.
Επιθυμώ κυρίως να υπογραμμίσω ένα σημείο που εξετάζεται στην έκθεση αυτή, το θέμα της διασυνοριακής συνεργασίας.
We need to restore the citizens' sense of ownership of government and in most countries this means bringing government closer to the people.
Αιρετός άρχοντας στο διαμέρισμα Nord της Γαλλίας, το οποίο είνναι δικαιούχος τριών προγραμμάτων Interreg, μπόρεσα να μετρήσω τις καθη­μερινές προόδους που πραγματοποιούνται στον τομέα αυτό.
We are blessed by the public sense of identification with regions which predate and often enjoy longer histories than the Industrial Revolution or defencebased nation states.
Η δράση αυτή θα συνεχιστεί χάρη στο Interreg II, του οποίου το πεδίο παρέμβασης έχει διευρυνθεί.
Equally, to make the Union function better, it helps to have administrative regions of comparable size for policies such as economic development and spatial planning.
Παραμένουν ωστόσο ακόμη κάποια εμπόδια που συνδέονται κυρίως με την αντιπαράθεση διαφορετικών νομικών και διοικητικών συστημάτων.
This has been recognized in the flowering of Europe's regions and in the recent informal meetings of the Council of Ministers responsible for land-use planning.
Είναι λοιπόν απαραίτητο να προβλεφθεί ένα νομικό πλαίσιο με σκοπό τη διευκόλυνση της διαπεριφερειακής συνεργασίας.
In the south-west of England, which I represent, public representatives participate actively in the Atlantic Arc — a body of regions on the Union's western seaboard.
Η πολιτική αυτή έχει ένα βασικό αλλά ανομολόγητο σκοπό: να δώσει στην Επιτροπή την οικονομική εξουσία επί των τοπικών αρχών.
There is now a pressing need to establish a clear legal framework for the development of a regional policy.
Θέλουν να κάνουν τους νέους περιφερειακούς ηγεμόνες να στρέφονται όχι προς το Παρίσι, τη Μαδρίτη, το Βερολίνο, το Λονδίνο ή τη Ρώμη, αλλά προς τις Βρυξέλλες.
This would help us reduce disparities in economic prosperity between regions and meet our goals of greater economic and social cohesion.
Myller (PSE). — (FI) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, η χωροταξική οργάνωση σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι απαραίτητη προϋπόθεση για την ισόρροπη ανάπτυξη των διαφόρων περιοχών.
I regret the fact that my country's government disputes the legal base in the Maastricht Treaty for EU activity in regional development, despite the obvious progress in this area of policy and their own recent decision to appoint civil servants as regional commissars in the English regions.
Η σύναψη διμερών συνθηκών σχετικά με τη διασυνοριακή συνεργασία μεταξύ αρχών τοπικής αυττοδιοίκησης, όπως αυτές που έχουν συναφθεί ανάμεσα στη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιταλία και την Ισπανία, προσφέρει μία ενδιαφέρουσα κατεύθυν­ση για προβληματισμό.
Rusanen (PSE). — (FI) Mr President, it has been interesting and gratifying to see that regional planning is becoming increasingly important for the European Union's regional policy and that the Commissioner responsible for regional planning, Mrs Wulf-Mathies, has frequently emphasized the need for European regional planning.
Θα αισθανθούν ότι τους αφορά περισσότερο και ότι είναι καλύτερα ενημερωμένοι για την οικοδόμηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Commonly approved guidelines will help to guarantee the balanced and stable development of the various regions, the economical use of natural resources and a better balance between towns and the countryside.
Γι'αυτό και η Ομάδα Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών ύα την υποστηρίξει.
Common guidelines will also help to increase the economic and social convergence between different regions.
Αυτή είναι μία σημαντική άποψη.
Europe may one day be relieved of British heel-dragging on this and other issues.
Λόγω της ένταξης της Φινλανδίας, η Ένωση έχει αποκτήσει κοινά σύνορα μήκους 1.300 χλμ. με τη Ρωσία.
But progress can be made regardless now, particularly through the Article 10 provisions of the European Regional Development Fund.
Επίσης, στο δεύτερο μέρος, μαθαίνουμε ότι υπάρχουν ζώνες που δεν είναι ούτε αστικές ούτε αγροτικές.
The Commission has made a major contribution which has Parliament's support.
Είναι οι παραμεθόριες περιοχές.
The nation states must not stand in our way.
Campoy Zueco (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι βουλευ­τές, τα συγχαρητήρια μου στον συνάδελφο μας κ. Fernández Martin για την έξοχη και λαμπρή εργασία του στο έγγραφο «Η Ευρώπη μετά το 2000» της Επιτροπής.
Donnay (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the EUROPE 2000+ report, those responsible for national and regional planning have a valuable tool to enable them to improve the balance of European territorial development and strengthen economic and social cohesion.
Ωστόσο, το έγγραφο αυτό έχει ένα ενδιαφέρον το οποίο βρίσκεται στις σελίδες του παραρτήματος που είναι αφιερωμέ­νες στη διαίρεση της Ευρώπης, έτσι όπως την εννοεί η Επιτροπή.
Regional planning also makes it possible to increase cooperation between different regions and to integrate the peripheral regions more effectively.
Ετσι, μία ηπειρωτική δια­γώνιος εκτείνεται από τη Chartres, που βρίσκεται στην περιοχή Ile de France, μέχρι το Badajoz, στη νότιο Ισπανία.
In fact, the application of the subsidiarity principle, which has been emphasized in the Union's work, also requires commonly agreed guidelines upon which national and regional plans can be based more coherent ly.
Campoy Zueco πλαίσιο προσδίδει εξαιρετική σημασία στα συμπεράσματα της έκθεσης του κ. Fernández Martin.
Donnay cial power over the local authorities. The intention is that the new regional potentates should no longer look toward Paris, Madrid, Berlin, London or Rome, but toward Brussels.
Και από αυτά τα συμπεράσματα θα ήθελα να επισημάνω δύο σημεία.
would like to emphasize one point which is considered in this report: cross-border cooperation.
Κατά δεύτερο λόγο, ενόψει της αναθεώρησης της Συνθήκης της Ένωσης, θα ήταν σκόπιμο να συμπεριληφθεί σε αυτήν μία νομοθετική κάλυψη για την ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής πολιτι­κής χωροταξικής οργάνωσης, χωρίς βέβαια αυτό να βλάψει την αρχή της επικουρικότητας.
However, there are still obstacles, mainly associated with the conflicts between different legal and administrative systems. It seem essential, then, to establish a legal framework designed to facilitate interregional cooperation.
Lage (PSE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, το καλύτερο εγκώμιο που μπορώ να κάνω για την έκθεση του κ. Fernández Martin είναι ότι πρόκειται για ένα έγγραφο που παροτρύνει, που βοηθά τον προβληματισμό.
Myller (PSE). — (Fl) Mr President, Europe-wide regional planning is essential if we consider balanced regional develop ment to be important.
Ο καθορισμός μίας χωροταξικής στρατηγικής στην κλίμακα της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνιστά ζήτημα αδιαμ­φισβήτητου ενδιαφέροντος.
Balanced regional development implies not only connecting remote regions to central ones by transport and communications infrastructure, but also planning, so that transport routes are built in a way which respects the environment and nature.
Η χωροταξία αφορά τις έννοιες της χώρας, της περιοχής, της πόλης, του αγροτικού και αστικού χώρου, του κέντρου και της περιφέρειας.
The conclusion of bilateral treaties relating to cross-border cooperation between local authorities, such as those concluded between France, Germany, Italy and Spain, affords an interest ing line of thought.
Η γεωγραφική επανεξισορρόπιση των δραστηριο­τήτων και της εγκατάστασης του ανϋρώπου στον ευρωπαϊκό χώρο δεν είναι εύκολη.
It would be useful to support such initiatives, especially between France and Belgium, to enable us to move forward to a new stage of cross-border cooperation — the setting-up and joint management of facilities such as day nurseries, swimming pools and old people's homes.
Δεν είναι δυνατό, ιδίως, να δεχθούμε οι πιο πλούσιες και πιο ελκυστικές περιοχές να είναι αυτές που θα έχουν τις περισσότερες δυνατότητες να «αδράξουν» νέες ευκαιρίες.
The report presented here today by our colleague Mr Fernández Martín makes a number of interesting proposals regarding European territorial development. For this reason, the Group of European Democratic Alliance will support it.
Ωστόσο, όλοι το γνωρίζουν, η δημιουργία των υποδομών, των δικτύων μεταφοράς ενέργειας και, σήμερα, της μεταφοράς πληροφοριών έχουν το μεγαλύτερο αντίκτυπο στην οργάνωση του χώρου.
Gollnish (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is no easy matter to discuss the Commission paper entitled Europe 2000+ in the space of two minutes.
Αυτό ισχύει για τα δεκατέσσερα σχέδια στον τομέα των μεταφορών που θα έχουν ισχυρό και αναπόδραστο αντίκ­τυπο στον ευρωπαϊκό χώρο.Έτσι, δεν είναι δυνατό να δεχθούμε το ενδεχόμενο τα δίκτυα αυτά να ενισχύσουν τις περιοχές που είναι ήδη πιο ευνοημένες, τα μεγάλα αστικά κέντρα και την καρδιά της Ευρώπης.
I say this not only because it is a bulky document — 247 pages long — but also, and especially, because reading those 247 pages provides, a priori, no indication of their guiding principle, their logic, despite a number of interesting suggestions to be found in Mr Fernández Martin's report.
Crampton (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον εισηγητή γι' αυτή την πολύ καλή έκύεση με θέμα την «Ευρώπη μετά το 2000».
Campoy Zueco (PPE). — (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I must congratulate the rapporteur on his excellent and brilliant work on the Commission document 'Europe 2000+'.
Wulf-Mathies, μέλος της Επιτροπής. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω για το μεγάλο ενδιαφέρον του Κοινοβουλίου, και ιδιαίτερα της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής, στην ευρωπαϊκή συνεργασία για τη χωροταξική οργάνωση.
Thus the first part of the text refers to, and I quote, 'the factors of European territorial organization': demographics, the geographical focus of international investment, the impact of the transEuropean networks and the protection of water, but without saying what links exist between these subjects. Similarly, in the second part, we learn that there are zones which are neither urban or rural: the frontier zones.
Νομίζω πως η έκθεση του κ. Martin αποτελεί μια ακόμη εντυπωσιακή απόδειξη αυτού.
All this is couched in the esoteric language favoured by town and country planning specialists — spatial planning, ZNIEFs, meaning natural areas of ecological, botanical and zoological interest, etc.
Οι επιπτώσεις της ενιαίας αγοράς, η διεύρυνση της Ευρωπαϊ-κής'Ενωσης με την ενοποίηση της Γερμανίας και την ένταξη των τριών νέων κρατών μελών, η αυξανόμενη επίγνωση των λεπτών περιβαλλοντικών προβλημάτων και η οικονομική και η κοινω­νική κρίση της ανεργίας είναι εξελίξεις που απαιτούν την αναϋεώρηση του εγγράφου «Ευρώπη 2000».
Whereas the European socioeconomic context, according to the information we have, suggests that differences are still large and heading in the direction of even greater divergence, despite the efforts made through Community funds and initiatives, it is this very context that contributes overwhelmingly to the conclusions reached in this report.
Το έγγραφο «Ευρώπη μετά το 2000» προσφέρει, πράγματι, μια πολύ λεπτομερή ανάλυση των σύνθετων παραγόντων που καθορί­ζουν τη γεωγραφική κατανομή της οικονομικής δραστηριότητας και επηρεάζουν αποφασιστικά την ανάπτυξη ή την παρακμή μιας δεδομένης περιφέρειας.
I should like to pick out two aspects therefrom. First, the need for a European regional planning policy that can be used as an instrument of economic and social cohesion through the Community's financial effectiveness, focusing resources where they are most needed and always preserving the natural and cultural heritage.
Μπορούμε να συμφωνήσουμε με τα περισσότερα συμπερά­σματα, και φυσικά είμαστε ευτυχείς για την ευρεία συναίνεση που υπάρχει μεταξύ Επιτροπής και Κοινοβουλίου σε θέματα χωροταξίας.
However, this document does contain something of interest, which is to be found in the annexed pages devoted to the dismemberment of Europe as conceived by the Commission. Not only our nations but the provinces they comprise would be broken down into, and I quote, 'eight transnational groups', which in reality would share no historical, geographical or cultural unity.
Γι' αυτό και δε θέλω να επαναλάβω τίποτε εδώ, αλλά να κάνω μερικές παρατηρήσεις σχετικά με τη μέχρι τώρα ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής χωροταξικής πολιτικής.
A continental diagonal, for example, would extend from Chartres in the Ile de France to Badajoz in the south-east of Spain. An Alpine arc would associate the inhabitants of Marseilles and Lyons with the population of Vienna and Munich.
Είναι ήδη προφανές ότι η Κοινότητα, τουλάχιστον με τα σχέδια της για την υποδομή στις περιοχές του στόχου 1, με τις κατευθυντήριες γραμμές για τα διευρωπαϊκά δίκτυα, με τα μέτρα στα πλαίσια της κοινής αγροτικής πολιτικής, της ανά-
Secondly, in terms of the revision of the Treaty, it would be right and proper to include legal cover for developing a European regional planning policy, without of course affecting the principle of subsidiarity.
Ένα θέμα που εξακολουθεί να είναι κρίσιμο, όπως και προη­γουμένως, είναι η ένταξη της χωροταξίας στη μελλοντική Ευρωπαϊκή Συνθήκη.
Everyone knows, of course, that the creation of infrastructures, of transport and energy networks — and the conveyance of information — has a greater impact on the organisation of space.
Όπως γνωρίζετε, εγώ προσωπικά θεωρώ επιθυμητή μια συγκεκριμενοποίηση της κοινής χωροταξικής πολιτικής στη Συνθήκη.
This is true of the fourteen projects in the field of transports that will have a powerful and inevitable impact on European territory.
Γι' αυτό και θα ήθελα σήμερα, εδώ, να μην προκαταλάβω αυτές τις διαβουλεύσεις.
It is unacceptable that these networks should favour the already most favoured regions of Europe, the huge conurbations in the heart of Europe.
Γενικά και στα κράτη μέλη, νομίζω, υπάρχει ευρεία συναίνεση για την ανάγκη μιας εντονότερης συνεργασίας στη χωροταξική οργάνωση.
planning policy at European level which promotes the economic, social and environmentally relevant cohesion of the countries of Europe.
Για να επιτευχθεί αυτό, θα είναι απαραίτητη και η μελλοντική υποστήριξη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
However, I would like to emphasize that although this regional planning policy must be the basis for the strategy for a viable European region, within that strategy subsidiarity must continue to be guaranteed and, above all, consideration must be given to preserving natural and cultural heritage in the regions.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κυρία Wulf-Mathies.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. — (DE) Mr President, I should like to thank Parliament, and in particular the Committee on Regional Policy, for the great interest that they have shown in European cooperation in regional plan ning.
Η συζήτηση έληξε.
I believe that Mr Martin's report provides further impressive proof of that interest.