natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(NL) Αυτό λέει το Δικαστήριο.
von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner van Miert, ladies and gentlemen, Mr Voggenhuber has just called Commissioner van Miert the Grand Inquisitor of competition.
Ας κοιτάξουμε τώρα τα γεγονότα.
This is naturally a very nice image for Karel van Miert.
Αυτό με εκπλήσσει, γιατί υπάρχουν πάρα πολλές χώρες στον κόσμο όπου δεν ισχύουν δεσμευτικές τιμές για τα βιβλία, όπως οι Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής, και σήμερα το Ηνω­μένο Βασίλειο καθώς και ορισμένες άλλες ευρω­παϊκές χώρες.
May I point out that in countries which have book price fixing, such as France, 25 % of books sold are currently sold in department stores. In Spain, which also has price fixing, cheaper books - and the market share of these is increasing - are sold at newsagents' kiosks.
Σε άλλες χώρες, το σύστημα αυτό κα­
Because the longer it goes on, the more this strict system leads to prac
Αριθ. 4-528/427
That is part of de mocracy.
Κυρίες και κύριοι, οι μικροί βιβλιέμποροι έχουν δεθεί χειροπόδαρα.
That is a translation from the Russian novel by Meir Shalev. There has been much talk in the transatlantic partner ship this week about the need to safeguard our cukure.
Αυτό όμως δεν συμβαίνει.
Large retail chains are taking over the sector by means of price wars.
συζήτηση δεν αφορά τα εθνικά καθεστώτα.
In the Netherlands, there is no question of book price fixing ofthe kind we are discussing here.
Η Επι­τροπή το έχει αποδεχθεί αυτό προ πολλού.
But people are worried. We already have a liberalised market.
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Chains such as .Bertelsmann and Smith are already in Amsterdam and Alkmaar.
Το θέμα είναι οι διασυνοριακές επιπτώσεις ή πρακτικές οι οποίες ήταν εντελώς απα­ράδεκτες, όπως συνέβη στην Ολλανδία.
Mr President, Commissioner, we cannot let our children grow up with nothing but cartoon strips, television series, e-mail, Internet, ready-cooked rice and potatoes, without knowing the enriching pleasure of a good book.
Αν θέλετε να γί­νει συζήτηση, είμαι στη διάθεση σας.
I see you more as a judge, as Mr von Wogau said.
Το ίδιο κάνω άλ­λωστε εδώ και πέντε χρόνια όσον αφορά το διάλογο με τους εκδότες.
You say we must make use of liberalisation, but let us not allow it to go too far.
Αυτό δεν εί­μαι διατεθειμένος να το κάνω!
As the honourable Member on the other side of the House puts it: liberalisation is not an end in itself.
Αυτό επειδή το δύσκαμπτο σύστημα οδηγεί όλο και πιο συχνά σε πρακτικές που αποσκοπούν στην παρά­καμψη του.
We have repeatedly asked ourselves whether we should treat cultural objects in the same way as goods and services.
Αναφερθήκατε στο θέμα της συγκέν­τρωσης επιχειρήσεων.
This was a very difficult question to answer in the case of television, for example. Television is regarded as a cultural object.
Στην Ολλανδία, η Επιτροπή αντιτάχθηκε σε μία μεγάλη συγκέντρωση.
This is the prevailing opinion, although when I switch on the television I occasionally have my doubts about whether it can be called a cultural object.
Οπως φαίνεται, θα πρέπει σύντομα να ασχοληθούμε με τη νέα κίνηση των Bertelsmann και Springer.
You have said a great deal about the situation in the Netherlands.
Η συγκέντρωση και από την άποψη των δεσμευτικών τιμών για τα βιβλία, συνεχί­ζεται ούτως ή άλλως.
Since an investigation is still continuing into book price fixing in the Netherlands, I should like to know what more the Commission intends?
Ο Πάπας, το Βατικανό, αυτή είναι η πραγ­ματικότητα.
You are someone from my own linguistic region, and I hope you will give me a prompt answer.
Αυτό είναι βέβαια μία πολύ ωραία εικόνα για τον Karel van Miert.
I believe these small bookshops depend very strongly on this issue of fixed book prices.
Μέχρι αυτό το σημείο συμφωνώ με τον Karel van Miert.
As chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I would be very pleased if Karel van Miert would consider this issue carefully once again.
Στην Οικονομική Επιτροπή διεξάγουμε ουκ ολίγες συζητήσεις σχετικά με αυτά τα ζητήματα.
Maes (ARE). - (NL) Mr President, the argument of multilingualism was the only good argument I heard the Commissioner offer. For the rest, he did not succeed in convincing me.
Κάποιες φορές συμφωνούμε, κι άλλες πάλι διαφωνούμε.
I am in favour of book price fixing, be cause I believe that books are primarily a cultural com modity, a cultural product and, in most cases, a vehicle for culture.
Αυτό εστί δημοκρατία.
There are also some less serious things in the book trade.
Δεν έχω αντίρρηση.
Just come and see what the results are.
Οι ενδιαφερόμενοι θα πρέπει όμως να έχουν την ειλικρίτ νεια να εξετάσουν τις συνέπειες.
A catastrophic under-provision of services in Flanders as re gards specialist booksellers - not just small ones - specialist bookshops and publishers, is the outcome.
Το Κοινοβούλιο κα­ταθέτει συχνά ψηφίσματα για να προωθήσει την εξέλιξη αυτή.
Because you will not find the poems of Nolens at a news-stand.
Τη στιγμή που επιχειρήσεις στις χώρες αυτές κινούνται στην αγορά και προσπαθούν να κερ­δίσουν ένα όσο γίνεται πιο μεγάλο μερίδιο, εδώ γίνε­ται μια προσπάθεια να παρεμποδιστεί η εξέλιξη αυτή.
van Bladel (UPE). - (NL) I hope that you and the Com missioner, after yesterday evening with all the political excitement of amendments and voting, ended the day with a nice glass of French, German, Spanish, Portuguese or Italian wine, a little bit of agriculture.
Πιστεύω ότι πρέπει να ανοίξουμε τα μάτια μας και να δούμε τι συμβαίνει στην πραγματικότητα.
I do not suppose that afterwards, legs outstretched, you seriously thought of sitting at your computer and surfing the Internet.
Επ' ευκαιρία θα ήθελα να πω ότι έχω διαφορετική γνώμη από τον Karel van Miert όσον αφορά την επι­βολή δεσμευτικών τιμών στα βιβλία.
Maybe you picked up a book, a piece of literary beauty which you only find in quality publications.
Εγώ προσωπικά τάσσομαι υπέρ της επιβολής δεσμευτικών τιμών για βιβλία.
If you did not, I will bring that beauty to mind in the form of a quo tation, and I would ask the interpreters to follow me faith fully.
Αυτό έχει να κάνει με μία μακρά συζήτηση.
Mr President, tears of nostalgia for my grandfather clouded my eyes.
Διερωτώμεθα επανειλημμένα αν θα πρέπει να χειρι­στούμε τα πολιτιστικά αγαθά με τον ίδιο τρόπο που χειριζόμαστε τα αγαθά και τις υπηρεσίες.
I rose from the big empty chair and be gan to wander through the rooms of my house. It was the big villa I had bought after I had grown up, had buried grandfather and his comrades in the orchard, become rich and left the village.
Στο θέμα της τηλεόρασης παραδείγματος χάρη ήταν πολύ δύ­σκολο να απαντηθεί αυτό.
The one sentence 'but you and Baruch still have each other' kept surfacing in my mind and re fused to sink down to the floor of my memory.
Αυτή είναι η συζήτηση που θα ήθελα να διεξαχθεί.
We are moving towards a situation where books are bought at department stores and specialist bookshops are disappearing.
Αυτό ζητώ εδώ και χρόνια και δεν έχει ακόμη συμβεί.
With them goes the chance to bring special ist publications to the man in the street.
Προβάλλονται προκατειλημμένες ιδέες.
The production of less commercial and specialist publications is therefore coming under pressure.
Ορισμένοι υπερασπίζονται «ιερές αγελάδες».
In French-speaking Belgium, the main interest was after all quite different, and the finance minister is French-speaking.
Ορισμένοι άλλοι αποφεύγουν να συζητήσουν με βάση την πραγμα­τικότητα.
This is part of a large linguistic region where there was a market for cheap books exported from Belgium to France, because France does
Θα έλεγα, όχι μόνον τα βιβλία, αλλά και τα μικρά βιβλιοπωλεία.
Maes cultural differences, we can only oppose the abolition of fixed book prices, which I would consider to be a declaration^ the cultural failure of the Union.
ντικού ρόλου που διαδραματίζουν στον τομέα αυτό.
have book price fixing. The same thing happened from Flanders, by the way.
Τα μεγάλα συγκροτήματα επιχειρή­σεων κατακυριεύουν τον τομέα διεξάγοντας πολέ­μους τιμών.
Books were imported into the Netherlands, but these were actually phoney imports because Dutch publishers came to Belgium to do their printing and distorted the market.
Επικρατούν όμως ανησυχίες.
Culturally speaking, it is in our inter est to have book price fixing.
Ο τομέας έχει ήδη ελευθερωθεί.
The fact that Belgium does not have it has simply facilitated distortions of competition on the part ofthe Dutch and French book market.
Αλυσίδες επιχειρήσεων όπως η Bertelsmann και Smith διαθέτουν ήδη καταστήματα στο Άμστερνταμ και το Alkmaar.
We hope the Commission will abandon its efforts to attack book price fixing schemes, but rather see them as a way of integrating homogeneous linguistic regions and creating a European cultural area in which the wealth of European culture can find expression in all its diversity and quality.
Ανησυχώ. Κύριε Επίτροπε, δεν σας βλέπω σα μεγάλο ιεροεξεταστή.
We hope too that the Council will address the subject, en couraged by a presidency which is now making culture a priority.
Σας βλέπω περισσότερο, όπως είπε και ο κ. Von Wogau, ως διαιτητή.
The market needs to be put right not only in its social aspects, Mr Van Miert, but in its cultural aspects too.
Είπατε: η ελευθέρωση πρέπει να αξιοποιηθεί, δεν πρέπει όμως να υπερβούμε τα όρια.
Book price fixing is an absolute must for linguistic regions like the Dutch-speaking region which are homogeneous, span borders and constitute a market for the sale of books in the language in question.
Εδώ πρέπει να δηλώσω και προσωπικό ενδιαφέρον. Τα μικρά βιβλιοπωλεία είναι τα μόνα καταστήματα λιανικού εμπορίου στα οποία περνώ ευχάριστα πολύ ώρα.
We shall thus be voting for this resolution, even though it merely repeats what is so often called for by the culture ministers and is also a little bit detached from what is go ing on in the real decisionmaking bodies because, Mr President, we are talking here about a resolution whilst the Council meeting of 17 November specifically had book price fixing on its agenda.
Τα θεωρώ ένα σημαντικότατο μέρος του πολι­τισμού μας.
But I hope that Parliament will not remain a voice crying in the wilderness.
Για τον λόγο αυτό είμαι της άποψης ότι θα έπρεπε να διατηρή­σουμε την επιβολή δεσμευτικών τιμών στα βιβλία.
The issue of whether a report on the issue of fixed book prices has been drawn up yet has almost become a bon mot in legal circles in Vienna.
Ως πρόεδρος της Επιτροπής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής θα χαιρόμουν πολύ, εάν ο Karel van Miert σκεπτόταν πάλι προσεκτικά αυτό το ζήτημα.
Many renowned legal firms have given their expert opinions on this issue, approximately half of which were in favour of it and half against, depending on the client's point of view.
Κύριε Πρόεδρε, Κύριε Επίτροπε, είπατε ήδη πολλά για την κατάσταση που επικρατεί στην Ολλανδία.
If we therefore as sume that the arguments are more or less equally good on both sides, the problem is reduced to judging the book either as a commercial good or a cultural object.
Maes (ARE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, για μένα, το επιχείρημα της πολυγλωττίας είναι το μόνο πραγματικά όμορφο επιχείρημα που άκουσα να προβάλλει ο Επίτροπος.
Van Miert, Member ofthe Commission. - (NL) Mr Pres ident, over the last five years I have sadly found on many occasions that it seems hard to have a sensible discussion.
Κατά τα άλλα δεν κατόρ­θωσε να με πείσει.
Whether or not I read a book before I go to bed, Mrs van Bladel, is not your business.
Υποθέτω ότι δεν καθίσατε μετά μπροστά στον υπολογιστή για να περιπλανηθείτε στο Internet.
But I also find, when I go to a bookshop, any bookshop, that the range of quality books on offer is usually limited, even in Europe.
Κύριε Πρόεδρε...
Let us just take a closer look at what exactly the issues are.
«Βούρκωσαν τα μάτια μου από τις νοσταλ­γικές αναμνήσεις που είχα με τον παππού μου.
Am I to under stand from the many speeches which have been made here that where there is no book price fixing there is no culture, no quality range of books on offer?
Σηκώθηκα από τη μεγάλη δερμάτινη πολυθρόνα και άρχισα να περιφέρομαι στα δωμάτια του σπιτιού.
Just travel the world a little, and you will see that the reality is quite different.
Ήταν η μεγάλη βίλα που είχα αγοράσει όταν είχα με­γαλώσει, είχα θάψει τον παππού και τους συντρόφους του, είχα πλουτίσει και είχα εγκαταλείψει το χωριό.
You will see that with or without book price fixing, mergers are occurring everywhere, that the small book sellers have their backs to the wall, and I wanted to say something more on that.
Αυτή η φράση «εσύ και ο Baruch έχετε ο ένας τον άλλο», συνέχισε να επανέρχετα'ι στη μνήμη μου και αρνιόταν να καταποντιστεί στον πυθμένα της.
I am sorry, Mr von Wogau, but it is indeed one of life's pleasures to have time to walk around, browse through a few books, buy something and then read them, either on the way to Strasbourg in the car -1 am lucky enough to have a chauffeur so I can read in the car and do not have to leave it until bedtime.
Κύριε Πρόεδρε, πρόκειται για μια μετάφραση του ρω­σικού μυθιστορήματος του Meir Shalev.
Are you saying it cannot be done in Sweden or Finland, in the United Kingdom or the United States?
Σε άλλες συζητήσεις, για παράδειγμα για το θέμα της απασχόλησης, γίνεται διαρκώς αναφορά στην υπο­στήριξη των μικρών επιχειρηματιών, λόγω του σημα­
Apart from the fact that it is high time, Mrs Maes, to desist from these practices which so distort competition and are spilling over from the Netherlands to other countries too.
Πρέπει να σημειωθεί ότι δεν αναφέρομαι μόνο στα μικρά, αλλά στα εξειδικευμένα βιβλιοπωλεία και τους αντίστοιχους εκδοτικούς
However good your books were, if you did not accept the club rules, so to speak, you were nowhere and you could not sell your quality books.
Αριθ.
That was how it worked.
4-528/429 οίκους.
Happily, this has now been recognised and it is beginning to change.
Τα ποιήματα του Nolens δεν θα τα βρείτε σε περίπτερα.
Why? Because the Commission is indeed studying the matter.
επιβολής δεσμευτικών τιμών για βιβλία.
That is why, that is the reality.
Αυτό από μόνο του επιτρέπει πιθανώς την εξαγωγή συμπερασμάτων αναφορικά με την πολυπλοκότητα του θέματος.
A start has been made on changing things, on clearing out a few things, that is the reality.
Δεν θεωρώ τον εαυτό μου επ' ουδενί συνήγορο του βι­βλιεμπορίου, αλλά συνήγορο του βιβλίου.
I do not consider myself in any way to be a champion of the book trade, but a champion of books.
Αποτελεί γεγονός ότι στη διαμάχη του ανταγωνισμού κατά του πολιτισμού εγώ αποφάσισα υπέρ του πολιτισμού βά­σει της παραγράφου 4 του 128.
In the battle of competition versus culture I have simply decided in favour of culture on the basis of Article 128(4).
Θα ήθελα να συ­νεχίσω να βρίσκω πολύτιμους τόμους στα βιβλιο­πωλεία και όχι μόνον μπέστσελλερ σε χαρτόδετη βι"βλιοδεσία.
This is be cause I would like to continue to be given informed ad vice in the bookshop and not to pick from stacks of books like a fast-food service.
Ίσως όμως και να έχω διαβάσει το λάθος ήμισυ των γνωμοδοτήσεων.
I should like to continue to find quality books in the bookshops and not only paperback best-sellers.
Μαζί με αυτά εξαφανίζεται και η δυνατότητα προσφοράς εξειδικευ­μένων εκδόσεων.
Commissioner, you did not manage to convince me that fixed book prices or their abolition would not change an ything.
Παρεμπιπτόντως, αυτό έγινε και από τη Φλάνδρα.
However, perhaps I read the wrong half of the re ports.
Κύριε Van Miert, η λειτουργία της αγοράς δεν πρέπει να διορθώνεται μόνο από κοινωνική, αλλά και από πολι­τιστική άποψη.
If we accept that the development ofthe Union into an in tegrated economic power requires cultural diversity and
Ελπίζω λοιπόν ότι οι απόψεις του Κοι­νοβουλίου δεν θα αποτελέσουν φωνή βοώντος εν τη ερήμω.
I am more than happy to explain to anyone why that was necessary and why the Dutch, the organisations con cerned, also shifted ground in the end.
Εάν και κατά πόσο δια­βάζω ένα βιβλίο πριν κοιμηθώ, αυτό δεν σας αφορά καθόλου κυρία μου.
They were not con cerned with books, they were not concerned with culture, they were concerned with their economic interest.
Πρόκειται για προσωπική μου υπόθεση.
That is a fact. That is how the system was.
Όμως, κι εγώ διαπιστώνω όταν πηγαίνω στα βιβλιοπωλεία, σε όλα τα βιβλιοπωλεία, ότι στις περισσότερες περιπτώσεις η προσφορά αξιόλογων βιβλίων είναι περιορισμένη και στην Ευρώπη.
And now, as far as the small bookseller is concerned, I have been urging the book fairs for years to do something for the small book seller, to give him more flexibility, to let him tailor his services more to his clients and, if it suits him, to sell his books at slightly lower prices.
Τότε θα διαπιστώσετε ότι η πραγματικότητα είναι πολύ δια­φορετική.
Have you ever checked with public opinion how hard it is for a lot of people to pay those high prices?
Αυτό που λαμβάνεται υπόψη είναι οι εκδότες, οι συγγραφείς και όχι αυτοί που πρέπει να διαβάζουν τα βιβλία.
Van Miert behalf of the Green Group, to motion for a resolution B40991/98, which I now put to the vote.
Αυτή είναι η εμπειρία μου.
(Parliament adopted the resolution)
Η απειλή αιωρείται πάνω από το κεφάλι μας.
Can we at least think of the people who have to buy the books?
Προσωπικά, αυτό δεν με ενδιαφέρει όσο πιστεύω ότι μπορούμε να βρούμε μια λύση.
That too is a dimension which has to be borne in mind and which, Mrs Maes, is all too often overlooked when you talk to culture ministers.
Το μόνο που αισθάνομαι πάντα είναι πολιτική πίεση για να κλείσω τα μάτια μπροστά στο δίκαιο και την πραγματικότητα.
Thought is given to publishers, thought is given to authors, but too little thought is given to those who have to read the books.
Αυτό είναι μία χαρά, μία απόλαυση, μια διεύρυνση του πολιτιστικού ορίζοντα.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, since I had no other opportunity, I must use the explanation of vote to express my opinion.
Το λέω αυτό κυρία μου επειδή η Ολλανδία εφάρμοζε ένα άκρως προστατευτικό σύστημα.
I did not participate in this debate because I am personally affected, and a low profile should then be kept as a rule.
Δεν υπήρχε μόνο το σύστημα των δεσμευ­τικών τιμών, υπήρχε και ένα είδος αιμομικτικής δια­σταύρωσης.
I owned a retail bookshop in Germany for 12 years before I was elected to Parliament, so the topic which you have been discussing with such commitment affects me personally.
Γιατί έπρεπε να ανήκεις στο κλαμπ, δια­φορετικά δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.
I must say that you have a different perception of reality than I do.
Μπορεί να είχες τα πιο αξιόλογα βιβλία, αν δεν αποδεχόσουν τους κανόνες του κλαμπ, για να το πω έτσι, δεν μπο­ρούσες να κάνεις τίποτα και δεν μπορούσες βεβαίως να πουλήσεις τα αξιόλογα βιβλία σου.
For future reference, the main mistake you are making is as follows: small book shops are of course protected by fixed prices because it is quite clear that this competition arises the moment the current principle of exciusion of price competition -whereby a small shop's prices may not be undercut by a large shop - ceases to apply, when fixed prices decrease.
Έτσι ήταν το σύστημα.
No small business has then a chance of competing against Bertelsmann.
Ευτυχώς, αυτό έγινε αντιληπτό και τα πράγ­ματα άρχισαν να αλλάζουν.
Now you ask - and in principle you are right - why we should not give the small bookshop the chance of higher discounts so that it has flexibility in costing.
Γιατί; Όντως επειδή η Επιτροπή διερευνεί το θέμα.
Do you not know who has to guarantee the discounts for the small bookshop? Bertelsmann!
Αυτή είναι η πραγματικότητα.
It is also the big publishing houses which guarantee these discounts.
Αυτό που τους ενδιέφερε δεν ήταν το βιβλίο, δεν ήταν ο πολιτισμός, αλλά τα οικο­νομικά τους συμφέροντα.
Once again, I would invite you to draft a resolution which seeks to strengthen the position ofthe small bookseller in a meaningful way.
Τελεία και παύλα.
Give him more flexibility instead of placing obligations on him.
Έτσι ήταν το σύστημα.
Give him greater discounts than you give to the bigger bookseller.
Έρχομαι τώρα στους μικρούς βιβλιέμπορους.
May I ask you to do that? If you are serious about helping small booksellers, do something instead of coming here complaining and attacking the Commission.
Εδώ και χρόνια απευθύνω εκκλήσεις στις αγορές να κάνουν κάτι για τα μικρά βιβλιο­πωλεία, να τους προσφέρουν περισσότερη ευελιξία, να προσανατολιστούν περισσότερο στις απαιτήσεις των πελατών, και αν μπορούν να προσφέρουν όντως τα βιβλία τους σε κάπως φθηνότερες τιμές.
I suggest you do that, Mr von Wogau, and I shall be happy to accept your invitation to discuss it further but meanwhile, Mrs Maes, we have lawsuits pending, the Commission is threatened with be ing taken before the Court for not taking action, for not fulfilling our responsibilities. That threat is hanging over us.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Elchlepp.
I do not care, as long as I have the feeling that we can reach a solution.
Κυρίες και κύριοι, μου έχουν ζητήσει και άλλοι τον λόγο αλλά δεν θα ξεκινήσω εκ νέου τη συζήτηση.
But for five years now, I have been ask ing for proposals so that things can perhaps be resolved to the benefit of small booksellers, and I am still waiting.
Εν πάση πε­ριπτώσει, εκτάκτως δόθηκε στον κύριο Elchlepp ως
The only thing I feel is constant political pressure to close my eyes to the law and ignore obvious realities.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
So that in the end - and I am firmly convinced of this - the niche culture will also be preserved.
Πρόεδρος συντάκτη της ερώτησης, αλλά δεν θα ξεκινήσουμε εκ νέου τη συζήτηση.
There will continue to be expensive folios and books, but do you know what form they will take? They will be exclusive and more expensive than they are today!
Κυρίες και κύριοι, με την παρέμβαση του κυρίου Elchlepp κηρύσσω τη λήξη της συζήτησης.
When all is said and done, you are not thinking of the consumers, whom you have in mind; rather, you are running the business of the big companies, even though you do not really want to.
Προχωρούμε στην ψηφοφορία.
Perhaps you think about this once again.
Αχέροντα πέντε με έξι χιλιάδες βιβλιοπωλεία στη Γερ­μανία.
Elchlepp (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, I would like to ask one further question.
Για ποιο λόγο; Για να διατηρηθεί τέλος - είμαι πεπεισμένος για αυτό - και η «κουλτούρα της φωλιάς». Θα συνεχίσουν να υπάρχουν πολυτελείς τό­μοι, καθώς και ακριβά βιβλία, ξέρετε όμως υπό ποια μορφή; Αποκλειστικά και ακριβότερα από ό, τι σή­μερα!
Are you prepared to think about this again and also to talk with those af fected about whether abolishing fixed book prices could, as is claimed, negatively affect small bookshops' cost ings, the result being not more competition but the emergence of monopoly-type situations brought about by dis tribution chains, as has already happened in other areas of the retail trade?
Σας επιση­μαίνω επίσης πως η κυρία Maes, εξ ονόματος της Ομάδας ΕΡΣ, συνυπογράφει την πρόταση ψηφίσμα­τος Β4-0991/98 την οποία υποβάλλω σε ψηφοφορία.
Could you please also take into account once again that if this occurred a large number of local bookshops would disappear, the advice offered could de teriorate, and a large number of training places, which are urgently needed, and parttime jobs - particularly in my country - would also disappear.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Schulz. (')
President. -Thank you, Mr Schulz. (')
Οι υπηρεσίες της ΓΔ της Προεδρίας βελτιώνουν το έργο μας και εν πάση περιπτώσει βοηθούν στο να μειώνονται τα λάθη μας.
The debate is already closed. In any event, Mr Elchlepp was given the floor as an ex ception as author of the question, but we are not going to open the debate again.
Σε όλους αυτούς, και ιδιαίτερα σε αυτούς τους τελευ­ταίους, εκφράζω τις ευχαριστίες μας.
With that speech by Mr Elchlepp, the debate is closed.
Schulz (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, μην έχοντας άλλη ευκαιρία πρέπει να καταφύγω στον μηχανισμό αιτιολόγησης ψήφου.
President - Ladies and gentlemen, before closing the parliamentary part-session, as is customary and, what is more, a pleasure, allow me to say a few words of thanks to all of Parliament's services.
Δεν συμμετείχα σε αυτήν τη συζήτηση, επειδή με αφορά προσωπικά, και τότε δεν θα έπρεπε να ανακατευθεί κανείς κατά κανόνα.
And, as on previous occasions, I would particularly like to thank those who do not