natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτές αποτελούν ένα βήμα προς την κατεύθυνση μίας διμερούς ελευθέρωσης, ενώ παράλ­ληλα αποτελούν και ένα βήμα για τη σταθερότητα στην περιοχή.
I also have a point to make concerning procedure. It is regrettable that procedural problems always arise when matters are dealt with by the Committee on External Economic Relations and that this committee so often has to fight to be treated properly.
Επιπλέον, φροντίζουν για την ισόρ­ροπη προάσπιση των συμφερόντων τόσο της Ένωσης όσο και του Ισραήλ.
In this case the committee bowed to the opinion of the Legal Affairs Committee.
Το Ισραήλ διακρίνεται στην υψη­λή τεχνολογία, την οποία χρειαζόμαστε στην Ευρώ­πη.
I think that is a wise decision, if only to preserve the unity of the European Parliament over this procedure.
Το Ισραήλ έχει μεγάλα σχέδια σ'αυτόν τον τομέα, δηλαδή τη δημιουργία μίας γραμ­μής μετρό και αυτό θα αποτελέσει ένα σημαντικό απο­τέλεσμα για κάθε κράτος μέλος της Ένωσης.
Fhstly, as President of the Europe-Israel Delegation, I wish to pay tribute to the work of our colleague, Mr De Clercq, who has worked very hard throughout these last few months to improve and develop relations between Europe and Israel.
Φυσικά, το οικονομικό δυναμικό της Ένωσης δεν είναι το ίδιο μ'αυτό του Ισραήλ, αλλά αυτό δεν θα πρέπει να μας απασχολεί ιδιαίτερα.
Secondly, it should be pointed out that these agreements fit perfecdy into a continuation of the agreements that came into force a year ago and into the framework of the Europe-Israel association agreement approved here by a very large majority.
Pex (ΡΡΕ). - (NL) Κυρία Πρόεδρε, με τις δύο συμφωνίες που συνήφθησαν πραγματοποιείται πρόο­δος για την επίτευξη του στόχου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, όσον αφορά το περαιτέρω άνοιγμα των αγο­ρών των δημόσιων προμηθειών.
I have little to add to the wise words spoken by Mr De Clercq, but I would just like to say following on from my comment on procedure that over the past seven and a half years of international agreements of the kind we are debating today - and far more importantly the GATT agreement - the European Parliament and the European Union have been in very good hands in the Committee on external Economic Relations due to the fact that Mr De Clercq was the chairman of that committee.
Και αυτός ο στόχος πιστεύω είναι ιδιαίτερα σημαντικός και ορθός.
In all honesty I am having trouble adjusting to the idea that in a few hours' time the Committee on External Economic Relations will have a new chairman and that Mr De Clercq will be serving the Union in a different capacity.
Επι­πλέον, οι δύο συμφωνίες συμβάλλουν στη συγκεκριμε­νοποίηση των συνομιλιών που πραγματοποιήθηκαν προηγουμένως μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ισραήλ όσον αφορά την περαιτέρω πολιτική και οικονομική συνεργασία, μία συνεργασία, την οποία εγώ προσωπικά και η ομάδα μου, επικροτούμε θερμά.
But Mr De Clercq has done a great deal personally to promote the liberalization of international trade, which is economically very important to the European Union and to employment and I regard it as an honour and as a very great pleasure to have served on his committee for the past two and a half years.
Η Ομάδα μου, η Ένωση για την Ευρώπη, τάσσεται ένθερμα υπέρ της έκθεσης του κ. De Clercq.
Thirdly, I wish to emphasize the great importance of these latter agreements, which will enable Europe to benefit from Israeli high technology and will enable Israel, which wishes to build new public infrastructures (a metro has been mentioned), to call on European expertise.
Θα ήθελα επίσης να κάνω μία παρατήρηση σχετικά με τη διαδικασία.
Both parties therefore benefit gready from this, and we must recognize that this is not always the case in association agreements.
Σ'αυτήν την περίπτωση, η επιτροπή ακολούθησε τη γνωμοδό­τηση της Νομοθετικής Επιτροπής.
I stress the importance of these agreements in the context of regional economic integration between Israel and its neighbours, in what we hope is the near future.
Bonino, μέλος της Επιτροπής. - (Π) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, η Επιτροπή με ικανοποίηση διαπι­στώνει ότι το Κοινοβούλιο είναι σήμερα σε θέση να γνωμοδοτήσει θετικά σχετικά με δύο σχέδια συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Ισραήλ για τις προμήθειες από κυβερνητικούς φορείς.
van Bladel (UFF). - (NL) Madam President, first of all I must congratulate you on your new office and I must also congratulate Mr De Clercq on this report, which rounds off wonderfully his seven years as chairman of the committee.
Θα πρέπει ειλικρινά να ομολογήσω ότι μου είναι δύσκολο να συνηθίσω ότι, εδώ και λίγες ώρες, η Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων έχει άλλον Πρόε­δρο και ότι ο κ. De Clercq μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την Ένωση με διαφορετικό τρόπο.
Finally, and following on direcdy from the last point, I wish to express the satisfaction and delight of Europeans after the Hebron agreement of Tuesday evening and the reactivation of the peace process. I myself, as you know, have always been confident, but I can understand the misgivings and doubts.
Η Επιτροπή επιθυμεί να υπογραμμίσει ορισμένες ση­μαντικές πλευρές.
I would therefore like to congratulate the Israeli and Palestinian negotiators on theh courage and good sense.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
This House talked long and hard about the European Union's Association Agreement with Israel.
Bonino πληροφόρηση των εργαζομένων και την διαβούλευση με αυτούς.
These two agreements on public procurement and telecommunications agreements are a consequence of it.
Επιπλέον ανοίγει τις δημοτικές συμβάσεις στις επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, όσον αφορά τομείς διαφορετικούς από εκείνους που είχαν συμφωνηθεί προηγουμένως.
In conclusion, I reaffirm that the development of our economic and scientific relations with Israel is one of the prime conditions for peace as well as being one of the first consequences.
Εδώ και 20 χρόνια, προσπαθούν η Ευρωπαϊκή Επι­τροπή και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο να εναρμονί­σουν, ή καλύτερα να συντονίσουν, το δίκαιο των επιχειρήσεων.
Europe has a sizeable head start in public transport. Israel has ambitious plans in this area, including the building of an urban metro line, and that would be a huge challenge to any one country of the Union.
Πρόσφατα αναζωπυρώθηκε εκ νέου η συζήτηση για τη νομική μορφή, κυρίως, της ευρωπαϊ­κής ανώνυμης εταιρίας.
Of course the Union's economic resources are not the same as Israel's, but we are going through a good patch.
Σημαίνουν, παράλλη­λα, οικονομική παραγωγικότητα.
No 4­493/131 van Bladel tion and, clearly, Mr de Clercq for having prepared the very clear and balanced report we are today debating.
Εκμεταλλεύομαι την ευκαιρία για να ευχαριστήσω τις προαναφερθείσες επιτροπές για την εργασία τους και την υποστήριξη τους, ενώ επιπλέον η Επιτροπή επιθυ­μεί να ευχαριστήσει την κ. Sierra Gonzalez της Επιτρο­πής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολι­τών για τη συμβολή της και, φυσικά, τον κ. De Clercq που συνέταξε την τόσο σαφή και ισόρροπη έκθεση που συζητά το Κοινοβούλιο.
Thanks to the efforts of King Hussein of Jordan the peace process has moved on a pace and, if I read the situation aright, there is an increasing hope of greater economic involvement of the European Union in Israel and the region as a whole and that is the prospect today: liberali­zation is all very well, it is an economic thing, but the real issue is stability in the region.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Bonino.
President. ­ Thank you, Mrs Bonino.
Η συζήτηση έληξε.
The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο στις 9.00.
My Group, the Union for Europe Group, wholeheartedly endorses Mr De Clercq's report.
Οι σκέψεις της Επιτροπής επικεν­τρώνονται στο αν, και με ποιον τρόπο, θα μπορούσε εδώ να βοηθήσει η οδηγία για τα ευρωπαϊκά επιχειρη­σιακά συμβούλια.
Bonino, Member of the Commission. - (ΓΤ) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission wel­comes the fact that Parliament is today able to express an opinion on two proposed agreements between the Euro­pean Union and Israel on public procurement.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζή­τηση της έκθεσης του κ. Menrad, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης (Α4-0411/96), σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτρο­πής (ΟΟΜ(95)0547 - C4-0538/95), όσον αφορά την
President. ­ The next item is the report (A4­0411/96) by Mr Menrad, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the communication from the Com­mission on worker information and consultation (COM(95)0547 ­ C4­0538/95).
Menrad λειτουργήσει καλύτερα.
Menrad (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioner.
Αλλά η πρόταση αυτή δεν αποτελεί συμβολή στην οικονομική συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων.
May I point out that in addition to my five minutes as rapporteur I have a further three minutes on behalf of my group?
κανείς όπως θέλει; η ουσιαστική επιτυχημένη συνταγή της οδηγίας αυτής έγκειται σε ορισμένες διαδικαστι­κές αρχές.
Although the two agreements are as such rather technical in nature ­ as has been pointed out here, particularly by the rapporteur ­ one concerns public procurement gener­ally and the other procurement in the telecommunications sector specifically, it is clear that they represent a consid­erable step forward in opening up procurement at an international level.
Θα μπορούσαν να παίξουν ένα σημαντικό ρόλο και στην επεξεργασία του μοντέλου συναπόφασης, σε μια ευρωπαϊκή ανώνυμη, ή άλλης μορφής, εταιρία.
There is therefore a wider point here, above and beyond the purely technical matter of the two agreements.
Αυτό δεν το θέλει η αρμόδια επιτροπή, αλλά θέλει παρόλα αυτά μια υποστήριξη αυτών των μικρομεσαίων επιχειρή­σεων.
The so­called Ciampi report stipulates that the lack of a statute for the European company results in considerable costs for the European economy. ín the light of the study by the group on stimulating competitiveness in Europe the Com­mission is urging a speedy adoption of the statutes, preferably in 1997.
Λόγω της πληθώρας των μοντέλων στην Ευρωπαϊκή Ένωση θα πρέπει να αποσοβηθούν δύο κίνδυνοι.
The Commission wishes to draw attention to a number of important points.
Αλλά και η συναπόφαση των εργαζομένων δεν επιτρέπεται να παρακαμφθεί, με τη βοήθεια ενός ευρωπαϊκού νομι­κού μέσου.
In the case of the first agreement, Israel is enlarging upon and adding to the undertakings entered into through the agreement on public procurement; it includes the urban transport sector, an area in which the Union is particularly competitive, and removes a number of exemptions previously negotiated under the Govern­ment Procurement Agreement.
Δεν πρέπει να φθάσουμε στην πολύ συχνά μνημονευόμενη αποφυγή της συναπόφασης.
In addition, it opens up local procurement to European Union undertakings, in sectors other than those previously envisaged.
Ενάντια σ' αυτήν, θα πρέπει να προβλεφθούν ελάχιστα στά­νταρτ στις ευρωπαϊκές εταιρίες.
Five years ago the Commission presented proposals for a European cooperative society, a European mutual society and a European association, in other words not only for the European joint­stock company.
Το ευρωπαϊκό μοντέλο λέγεται κοινωνική ελεύθερη οικο­νομία, και στις κύριες αρχές της συγκαταλέγονται η συμμετοχή των εργαζομένων και η εταιρική σχέση.
In the case of the second agreement on procurement in the telecommunications sector, Israel is immediately abolish­ing a 15 per cent price preference and gradually removing the provision on compensation that it was in fact accorded under the Government Procurement Agreement.
Επιτρέψτε μου να υπογραμμίσω και πάλι την τελευ­ταία φράση της παρέμβασης μου.
The reason why the Council of Ministers has failed to adopt various regulations on these kinds of company forms under European law is first and foremost because they could not agree on the essential directives on the position of employees.
Ευχαριστώ όλα τα μέλη της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων για την καλή συνεργασία, όπως επίσης την Επιτροπή Οικονο­μικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, κα­θώς και την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιω­μάτων των Πολιτών, με τις γνωμοδοτήσεις των οποίων συμφωνούμε απόλυτα.
The most controversial issue was the idea of building in special employee representation in the company bodies, what we have with some works councils, for example: participation or co­determination are part of social democracy.
(Χειροκροτήματα)
They mean economic pro­ductivity at the same time.
Μια κοινοτική πρωτοβουλία προθποθέτει ότι είναι γνωστοί οι ήδη ισχύοντες κανόνες συμμετοχής στη λήψη των αποφάσεων.
Both agreements are the product of the closer ­ political and economic ­ relations established by the association agreement between Israel and the European Union, and the post­Barcelona context of which this initiative forms part has aheady been mentioned.
Θα πρέπει επίσης να εξετάσει και το ρόλο του ευρω­παϊκού επιχειρησιακού συμβουλίου, σε μια ολοκλη­ρωμένη ιδέα για τη συναπόφαση.
Thirdly, they secure for the European Union more favourable treatment than Israel has hitherto accorded other third countries, by offering further economic opportunities to European sup­pliers.
Ελπίζουμε ότι η ομάδα αυτή, που, ως γνωστόν, έχει αρχίσει ήδη να εργάζεται, θα αφιερώσει λίγο χρόνο για την εκπόνηση μιας οριστικής πρότασης.
Fourthly, they seem to us to be giving a positive signal and therefore constitute a positive precedent for other third countries in terms of opening­up markets on a reciprocal basis: this is a completely new element.
Oddy (PSE), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτρο­πής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολι­τών. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαρι­στήσω τον συνάδελφο μου κ. Menrad, με τον οποίον έχω συνεργασθεί επί πολλά χρόνια σ' αυτό το αντικεί­μενο, καθώς επίσης και τους συναδέλφους μου στην Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, την άποψη των οποίων εκπροσωπώ σήμερα.
For those reasons, the Commission welcomes the fact that the Committee on External Economic Relations unani­mously endorsed the resolution approving the two agree­ments, after the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights had confirmed the legal basis proposed by the Commission.
Ανάλογες συμφωνίες των κοινωνικών εταίρων, μπορούμε να διανοηθούμε και σε επίπεδο τομέων και ομίλων.
Let me take this opportunity of thanking those committees for their work and support and, in particular, the Commis­sion wishes to thank Mrs Sierra González of the Commit­tee on Legal Affairs and Citizens' Rights for her contribu­
Έχω συνεργασθεί πολύ στενά τόσο με τον κ. Rothley όσο και με τον κ. Janssen van Raay επάνω στο θέμα της ενημέρωσης και της διαβούλευσης των εργαζομένων όσον αφορά το καταστατικό της ευρωπαϊκής εται­ρείας.
The main objective of the communication we are debating here today is to break the deadlock on the proposals on the European company forms and European legislation. The Commission's communication concentrates on whether and how the directive on European works councils can help here.
Τα συμπεράσματα της Επιτροπής Νομικών Θε­μάτων ήταν σε μεγάλο βαθμό παρόμοια με τα συμπε­ράσματα του κ. Menrad.
It offers three options: the first is keeping the status quo, the second and thhd options are closely linked.
Κάναμε μια ψηφοφορία στην επιτροπή η οποία ήταν ομόφωνη και η οποία έδειξε τα σθεναρά αισθήματα της επιτροπής ότι είναι απολύτως αναγκαίο για την ευμημερία της εσωτερικής αγοράς να υπάρχει κάποιας μορφής ενημέρωση και διαβού­λευση με τους εργαζόμενους.
Both are based on the assumption that the controversial matter of co­determination by company organs in the supervisory board or board of directors would not be pursued further and that the employee involvement direc­tives would be withdrawn.
Η ανακοίνωση εξηγεί γιατί η οδηγία, για τα ευρω­παϊκά επιχειρησιακά συμβούλια, ήταν τόσο επιτυχής.
The second option also pro­poses, in addition to the EWC Directive, a community instrument to create minimum standards for informing and consulting employees at the national level.
Ικανοποιηθήκαμε ιδιαίτερα όταν η Επιτροπή αποφάσισε να εκδώσει ανακοίνωση για τον κοινωνικό διάλογο.
The motion for a resolution tabled by the Committee on Social Affairs stipulates first of all that no European joint-stock company or other form of company can be created unless the EWC Directive is transposed.
Εντούτοις, κύριε Επίτροπε, θα πρέπει με λύπη μου να ομολογήσω, εξ ονόματος της Ομάδας μου, σήμερα ότι η ανακοίνωση της Επιτροπής μας απογοήτευσε κάπως.
Unlike the Commission communication it distinguishes between pure information and consultation rights, as under the EWC, and the opportunities for economic participation, like those enjoyed by employees in the supervisory boards in Germany or the Netherlands or like those enjoyed in the Nordic countries of Finland and Sweden under collective agreement rights when company decisions are taken.
Μιλώντας συγκεκριμένα για το καταστατικό της ευ­ρωπαϊκής εταιρείας, αυτό αποτελεί ένα σημαντικό μέρος της εσωτερικής αγοράς και είναι απόλυτα ανα­γκαίο όπως η Επιτροπή απελευθερώσει την πρόταση.
In conclusion may I stress the importance of that last sentence and thank all members of the Committee on Social Affairs for their solid support and the Committees on Economic and Legal Affairs, whose opinions we fully endorse.
Χρειαζόμαστε ένα καταστατικό της ευρωπαϊκής εται­ρείας με την πλήρη συμμετοχή των εργαζομένων.
Oddy (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on^Legal Affairs and Citizen's Rights. - Madam President, I wish to thank my colleague, Mr Menrad, with whom I have worked for several years on this subject, and also my colleagues in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, whose point of view I am representing today.
Εί­ναι εντελώς απαράδεκτο να προχωρούμε σε ένα εται­ρικό καταστατικό χωρίς την πλήρη συμμετοχή των βρετανών εργαζομένων.
It is with this in mind that my report calls secondly for opportunities for economic participation for employees.
Πράγματι, στην Μ.
In view of the plethora of models in the European Union we must avoid two dangers.
Βρετα­νία πολλές βρετανικές εταιρείες μου είπαν ότι θέλουν το καταστατικό για την ευρωπαϊκή ειαιρεία.
We must not transfer a specific codetermination; model from a few Member States to the other countries of the Community, in other words no export of the mainly German model.
Αυτή είναι μια εθελοντική συμφωνία, δεν είναι υποχρεωτι­κή.
But equally worker codetermination cannot be circumvented by means of a European legal instrument.
Βρετανία να παραμένει ξανά ως ένα είδος πολίτη δεύτερης κατη­γορίας.
We must prevent the frequently quoted flight from codetermination. This must be counteracted by minimum standards in European companies. nies.
Επιπλέον, θεω­ρούμε τις συγκεκριμένες επιλογές, που προτείνονται στην εν λόγω ανακοίνωση, μη ικανοποιητικές.
I have worked closely with both Mr Rothley and Mr Janssen van Raay on the issue of information and consultation of workers in the European Company Statute.
Πράγ­ματι, θεωρούμε ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Επιχει­ρήσεων αποτελεί μία επιτυχία.
The conclusions of the Legal Affairs Committee were very largely similar to the conclusions of Mr Menrad.
Ακόμη και στις μικρότερες επιχειρήσεις θα πρέπει να υπάρχουν μορφές ενημέρωσης, διαβούλευσης και συμμετοχής.
We had a vote in the committee which was nem con, showing the strength of feeling in the committee which is convinced that it is absolutely essential for the wellbeing of the internal market that we have information and consultation of workers in some form.
Όσον αφορά τα ευρωπαϊκά εργατικά Σωματεία, έχουν και αυτά τον ρόλο τους.
Any Community initiative is based on the assumption that the existing rules on codetermination are familiar.
Εάν όμως εξετάσουμε το συμβουλευτικό έγγραφο της Επιτροπής, διαπιστώ­νουμε ότι θολώνει τις επιλογές για πληροφόρηση, δια­βούλευση και συμμετοχή.
We therefore welcome the creation of a group of experts from both sides of industry which will identify by means of a comparative study the legal and actual situation in the EU countries on information, consultation, participation and codetermination.
Θα πρέπει να αξιοποιή­σουμε τις καλύτερες παραδόσεις του εταιρικού δι­καίου σε ολόκληρη την Ευρώπη.
It will also examine the role of the European works council under the general heading of codetermination.
Θα πρέπει να έχουμε ένα ευέλικτο σύστημα το οποίο να είναι ικανο­ποιητικό για. όλους τους εργαζόμενους της Ευρώπης.
We hope that this group, which has aheady started work, will take the time to work out a definitive proposal.
Αυτή αποτελεί ήδη θέμα από την οδηγία για το Διαχωρισμό.
Analogous agreements between both sides of industry might also be considered at the branch or company level.
Van Lancker (PSE). - (NL) Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, κύριε Επίτροπε, θα ήθελα κατ'αρχήν να σας ευχηθώ ό, τι καλύτερο για ένα κοινωνικό έτος 1997 με τη θετική έκβαση της ΔΔ.
Speaking particularly about the European Company Statute, this is an important plank of the internal market and it is absolutely vital that the Commission gets this proposal unblocked. We need a European Company Statute with the full participation of the workforce.
Εξ ονόματος της Ομάδας μου, θα ήθελα κ. Menrad να σας συγχαρώ για την έκθεση σας.
It is quite unacceptable to press ahead with a company statute without British workers being fully involved.
Αυτό το μήνυμα, κατά την Ομάδα μου, είναι το ακόλουθο.
Every single British company which decides to set up as a European company should do so and have the participation of British workers, so we do not want a European Company Statute with Britain a kind of secondclass citizen again.
Αυτό δεν ισχύει, προ­σωρινά, για το Ηνωμένο Βασίλειο.
They could also be very relevant in creating a codetermination model of a Euro pean joint-stock or other company.
Αλλά κατά δεύτε­ρον, είναι επίσης απαράδεκτο για εμάς να υφίσταται μία ευρωπαϊκή ΑΕ χωρίς την ύπαρξη μίας αυστηρούς ρύθμισης σχετικά με τη συμμετοχή.
A European directive must lay down flexibility, negotiations solutions and minimum standards in the event that the social partners cannot reach agreement within a specific time.
Το παρελθόν έτος, όπως δήλωσε και ο συνάδελφος Oddy, συμφωνήσαμε ότι θα πρέπει να υπάρξει πρόο­δος όσον αφορά τις διάφορες ευρωπαϊκές μορφές εταιρειών, οι οποίες από χρόνια είναι μπλοκαρισμέ­νες.
As far as European Works Councils are concerned, they have some place. But if we look at the Commission's consultative document, it muddles up the options for information, consultation and participation.
Επίσης, κάτι ακόμη θα πρέπει να είναι σαφές.
We need to build on the best traditions of company law in the whole of Europe.
Δεν είμαστε ακόμη έτοιμοι να κάνουμε κοινωνικούς συμβιβασμούς στην εσωτερική αγορά.
Germany has a fine tradition of workers on the board, France and other places have good versions too. We need to have a flexible system which is good for all the workers in Europe.
Για το λόγο αυτό τάσσομαι υπέρ της τροπολογίας 2 του ΕΛΚ, εξ ονόματος της Ομάδας μου. Τρίτον, να προβλέπει ένα συγκεκριμένο καθε­στώς για τους κοινωνικούς εταίρους.
van Lancker (PSE). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, first and foremost I should perhaps convey to you my best and heartfelt wishes for a successful social year in 1997 and a happy outcome to the IGC.
Van Lancker οποίοι να ισχύουν για όλους.
No 4-493/133 van Lancker most warmly on his report.
Και τότε πιστεύω ότι θα διαθέτουμε μία πλήρη ρύθμιση, κύριε Επίτροπε.
It is a good report, ladies and gendemen, and it contains a very powerful New Year message, Commissioner, to the European Commission.
Εν προκειμένω, πρόκειται για ένα ιδιαί­τερα περίπλοκο θέμα, θα πρέπει να ασχοληθούμε με την ουσία της συμμετοχής στις διάφορες ευρωπαϊκές χώρες και, ως εκ τούτου, με την ουσία του ευρωπαϊ­κού κοινωνικού συστήματος.
social debate in the Member States. Which, secondly, devises framework legislation at European level on information, consultation and participation in smaller firms too, not to enable them to escape the process of dialogue but on the contrary to enable dialogue to exist within small businesses too.
Εντούτοις, νομίζω ότι ο κ. Menrad έχει λάβει υπόψη του κατά τον κατάλληλο τρόπο αυτά τα δύο στοιχεία.
I shall thus be happy to support the EPP Group's Amendment No 2 on behalf of my own Group.