natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πλαίσιο της κατάρτισης του σχεδίου προϋπολογι­σμού για το 1994, το Συμβούλιο τόνισε ότι το ίδιο επέβαλε στον εαυτό του αυστηρή δημοσιονομική πει­θαρχία.
I agree when you emphasise that the principal responsi bility in the employment sphere lies with Member States, and that the Community can and should play a complementary role.
Κατόπιν τούτου, το Συμβούλιο ενέγραψε στον
In this regard, there are certain elements I would like to emphasise. Firstly, in the context of reform of structural
URBAIN, προεδρεύων του Συμβουλίου. — (FR) Θα ήθελα πριν απ'όλα να τονίσω ότι συμμερίζομαι τις ανησυχίες που εξέφρασε η κυρία Buron για τη δραματι­κή κατάσταση των αποκλεισμένων από την αγορά εργα­σίας.
The Council has emphasised that, in formulating the draft budget for 1994, it was obliged to adhere to strict budgetary discipline. Nonetheless, under B3/1 of the 1994 draft budget, the Council included under the head ing 'education, vocational training and youth' a sum of ECU 243.5 million in commitment appropriations and ECU 218 million in payment appropriations.
Υπάρχει ωστόσο ένα άλλο γεγονός το οποίο πρέπει να προσέξουμε ιδιαίτερα.
URBAIN exclusion, in cooperation with the Member States, the social partners, those who are monitoring the situation, and no doubt the NGOs as well.
Αυξάνεται η κινητικότητα των προσώπων, και των άπορων προσώ­πων, κοινοτικών και μη-κοινοτικών.
Parliament also calls for a new programme on social exclusion to be prepared, one that will take into account all the proposals referred to in the resolution.
Αυτοί οι άνθρω­ποι θα αντιπετωπισθούν ενδεχομένως προβλήματα νομι­κής, δικαστικής φύσεως.
That new programme must be adequately funded, and in its resolution Parliament is proposing 200 million ECU as an appropriate sum.
Ecu σε πιστώσεις υποχρεώσεων και 218 εκατομ.
of completion of the poverty 3 Programme, established by Council decision 89/457EEC of 18 July 1989.
Ecu σε πιστώσεις πλη­ρωμών.
A new legal framework for launching the new programme should be decided upon.
Θα πρέπει να αποφασιστεί νέα νομική βάση για την εκπόνηση νέου προγράμματος.
The appropriations accorded by the Council will finance the final phase of the last programme and the launch of a new multiannual pro gramme.
Αντίθετα, όσον αφορά ορι­σμένες θέσεις που ανέφερε η κα βουλευτής, δηλαδή τις θέσεις Β3/4010, Β3/4100, Β3/4101 και Β3/4111, το Συμ­βούλιο δεν θεώρησε σκόπιμη την αναγκαιότητα κοινοτι­κής υποστήριξης.
However, regarding certain items mentioned by The honourable Member, namely B3/4010, B3/4100, B3/4101 and B3/4111, the Council considers that the need for Community support is not fully established.
Το ψήφισμα που κατατέθηκε ψηφίσθηκε σχεδόν ομόφωνα στην Ολομέλεια του Ιου­λίου.
Mr President, I do not think that in the limited time allowed us we can debate the serious issue of social exclusion at length on the basis of the question by the Socialist Group.
VAN OUTRIVE (PSE). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, αγα­πητοί συνάδελφοι, σέβομαι βέβαια απόλυτα τα προ­γράμματα της βελγικής προεδρίας και τις χρηματοδοτι­κές συνέπειες αυτών, αλλά θα μιλήσω για ένα θέμα που μάλλον δεν θα το περιμένετε.
To end, however, I would like to emphasise that this in no fashion calls into question the Council's determination to take concrete action this is as effective as possible, using the funds available, to achieve or to improve the financial and social integration of groups of financially and social ly disadvantaged individuals.
Δεν νομίζω, κύριε Πρόεδρε, ότι στον περιορισμένο χρόνο που μας δίνει ο Κανονισμός, μπορούμε, με βάση την ερώτηση της Σοσιαλιστικής Ομάδας, να συζητήσου­με σε έκταση το σοβαρό φαινόμενο του κοινωνικού αποκλεισμού.
VAN OUTRIVE (PSE). - (NL) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I naturally have every respect for the Belgian presidency's projects and also for the budgetary consequences that it attaches to them, but I am now going to speak about something you are probably not expecting.
Θα επαναλαμβάνονταν τα ίδια που επαναλαμβάνονται στο ψήφισμα του Ιουλίου.
The same things reiterated in the July resolution would be said all over again.
Εάν η ερώτηση γινόταν μόνο για τη μείωση του κονδυλίου στον προϋπολογισμό, ασφαλώς, θα την υποστηρίζαμε.
If the question dealt only with the reduction of the relevant budgetary item, we would certainly be supporting it.
Όμως, κύριε Πρόεδρε, ο κοινωνικός αποκλεισμός δεν είναι πρόβλημα που αφορά μόνο το χαμηλό εισόδημα ή λύνεται μόνο με χρήματα.
However, Mr President, social exclusion is not a problem that stems solely from low income or that can be solved by money alone.
Αφορά ακόμη ομάδες μεταναστών και άλλες ειδικές ομάδες, όπως είναι, για παράδειγμα, οι τσιγγάνοι.
It is a complex phenomenon that involves not only poverty and unemployment, but also health, housing, access to the services, it affects whole groups of people, especially in urban or rural areas where distinctions and divisions exist.
Μιλώ για την πρόσβαση στη δικαιοσύνη.
It also concerns groups of immigrants and other special groups, for example the gypsies.
CAYET (LDR). — (FR) Κύριε πρόεδρε, λυπάμαι που πολλοί φίλοι μας δεν θεώρησαν σκόπιμο να παρευρί­σκονται σ' αυτή τη συζήτηση παρόλο που το θέμα αυτό είναι σοβαρό.
CAYET (LDR). - (FR) Mr President, I find it regrettable that a number of our friends have not seen fit to attend this session and these discussions, as I feel that this is an important subject.
και οι μηχανισμοί που οδηγούν στον οικονομικό, και συνεπώς και κοινωνικό, αποκλεισμό των ατόμων είναι γνωστοί.
In our joint resolution it is stated that, in the new Treaty text of '96, a few fundamental rights have to be incorporated in order to combat social exclusion and, at the same time, something is mentioned that receives far too little attention: access to justice.
Γι' αυτό πρέπει στο μέλλον, και με την ελπίδα ότι θα εξαλείψουμε τα αίτια, να σκεφθούμε καλά την εφαρμογή των οικονομικών αποφάσεων.
I am convinced that, if we can still talk of a class-divided society, an important manifestation ofthat is the unequal access to justice.
Καθένα από τα κράτη μέλη πρέπει να κάνει την δική του ανάλυση της κατάστασης και να βγάλει τα συμπεράσματα του ώστε να καταπολεμήσει αυτό το κακό, αυτή την λέπρα, που εξαπλώνεται στις χώρες μας.
By this I do not mean in the first place the way the police and the courts treat immigrants and the lower classes according to their own discretion, but I mean rather their access to justice.
Για την καταπολέμηση αυτής της μάστιγας, πρέπει κατά πρώτο λόγο να επικεντρώσουμε τις προσπάθειες μας στο σχολείο, ώστε το κάθε άτομο να έχει μια πραγματι­κή επαγγελματική κατάρτιση.
Seeing that law keeps expanding its purview and is becoming ever more complex, the individual needs increasingly to have recourse to legal aid.
Συντονιστής θα μπορούσε να είναι η κοινο­τική ή η νομαρχιακή βαθμίδα της διοίκησης.
But many people do not possess the requisite financial resources to be able to afford qualified solicitors or other lawyers.
Πράγματι, πολλά παραδείγματα δείχνουν ότι η μη επικοινωνία μεταξύ αυτών που παρεμβαίνουν είναι η αιτία της εγκατάλειψης των ακόμα φτωχότερων, που πέρασαν στο περιθώριο, ενώ άλλοι προστατεύονται από περισσό­τερους οργανισμούς.
Moreover, the way in which the free legal aid systems that exist in various countries operate is very unsatisfactory and not everyone can in all circumstances call on trade and occupational bodies, such as the trade unions, for legal assistance.
Η καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού περνά μέσα από μέτρα εθνικού και ευρωπαϊκού επιπέδου, η εφαρμογή τους όμως απαιτεί προσέγγιση των ανθρώ­πων.
But there is a further important factor in this context that deserves our attention. There is increasing mobility of persons, including impecunious persons, both inside and from outside the EC.
Αν μου το επιτρέπετε, κύριε Πρόεδρε, θα επιθυμούσα να αναφέρω περισσότερες λεπτομέρειες, γιατί νομίζω ότι πολλά πράγματα ειπώθηκαν στις διαδοχικές εκθέσεις που υποβλήθηκαν.
My conclusion is that there is an urgent need for the European Community to bring forth at least a recommendation that there be established in the Member States a proper public legal aid system for those who are less well-off so that that form of social exclusion that is unequal access to justice may be duly combated.
Τέλος, καλό θα είναι να μην βλέπουμε μεμονωμένα το άτομο που αντιμετωπίζει δυσκολίες, αλλά σαν οικογε­νειακό σύνολο.
HADJIGEORGIOU (PPE). - (GR) Mr President, I do not think there was any reason to table this question on social exclusion.
Όλα αυτά πρέπει να αποσκοπούν στην επιτυχία αυτού του σχεδίου σε εταιρική βάση, γιατί διαφορετικά ή αποτυχία αποβαίνει καταστροφική.
The very serious problem of exclusion was debated three months ago, both by the Committee on Social Affairs and in Parliament.
Παρασύρει την οικογένεια ακόμα πιο χαμηλά.
The motion tabled was passed almost unanimously by the plenary sitting in July.
Η λογική επιβάλλει να αναγνωρίσουμε ότι ορισμένα άτομα που έχουν συσσωρεύσει πολύ σημαντικά προβλήματα είναι, και θα παραμείνουν κατά πάσα πιθανότητα, ανίκανα να επανενταχθούν.
That resolution makes clear the European Parliament's position, deals with basic aspects of the problem, and calls for the Commission to intervene directly by preparing a report on the social cost of poverty and social
Η διαδικασία είναι γνωστή και γρή­γορα οδηγεί στην υποβάθμιση.
The struggle against social exclusion requires far-ranging measures at the national and European levels, but they must be applied through actions close to the individual.
Η έλλειψη χρημάτων καταλήγει γρήγορα σε χρέη, σε απώλεια στέγης, σε διάλυση της οικογένειας, σε εξαφάνιση ορισμένων κοι­νωνικών στοιχείων όπως η προσωπική υγιεινή, η παύση κάθε επικοινωνίας στο εσωτερικό της κοινωνίας, η απελπισία, ο αλκοολισμός, η φθορά της υγείας.
We, in rich countries, can certainly not accept that this underdeveloped society should exist in parallel to the other society whose members enjoy all their rights, in particular the right to decide their own lives because they have the means to do so.
Είναι συνεπώς αδύνατο για το άτομο να αντιδράσει, τόσο βαρύ έχει γίνει το φορτίο!
If I may, Mr President, I would like to go further into detail because I think that a lot is being said in the successive reports that have been submitted.
Αριθ. 3-437/211
It is a well-known process.
Συμβούλιο.
It is a slippery downward slope.
Από εκεί θα πρέπει να ξεκινήσουμε πάλι.
It becomes impossible for the individual to react, because the burden has become too heavy.
Αν δε συμβεί κάτι τέτοιο, δε θα λύσουμε το πρόβλημα και θα πρέπει και θα είμαστε υποχρεωμένοι στη συνέ­χεια να δουλέψουμε ακόμη πιο σκληρά.
In former societies, a place was created for those who found it difficult to keep up with the changes and developments of the world and we all remember such cases in our own home towns.
εκπρόσωπος του Συμβουλίου, ο κ. Urbain.
CRAMON DAIBER (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by taking up the point made by the Council representative, Mr Urbain.
Δεν πήρε καμιά απολύτως θέση ως προς το περιεχόμενο, αλλά αναφέρθηκε στο σχέδιο προϋπολογισμού του Συμβου­λίου για το 1994.
He did not deal with the issue itself at all but simply referred to the draft Council budget for 1994.
Αυτό εγώ, ως εισηγήτρια της Επιτρο­πής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απασχόλησης και Εργα­σιακού Περιβάλλοντος για τον κοινωνικό προϋπολογι­σμό του 1994, το θεωρώ θράσος — συγνώμη αν το λέω κάπως χοντρά.
As the rapporteur of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment for the 1994 Social budget I find that, if you will excuse the phrase, a cheek.
Νομίζω πως θα έπρεπε είτε να σιωπάτε και να ντρέπεστε, είτε να λέτε κάτι πραγματικά ουσιαστικό για τον κοινωνικό απο­κλεισμό.
I think you should either keep quiet and be ashamed of yourself or really say something positive about social exclusion.
Όλο και περισσότερα άτομα πέφτουν στην παγίδα της φτώχειας — άνδρες, γυναίκες και παιδιά.
The social exclusion experienced by many people in the Community is a powder keg.
Κάθε πόλη της Κοινότητας αντιμετωπίζει το πρόβλημα του κοινωνικού αποκλεισμού.
It will rock and threaten the foundations of this Community in the years ahead.
Ούτε και η δική μου πόλη το Cork υστερεί, ιδίως η βορεινή πλευρά της.
I think any individual projects are terrific, I think efforts to deal with particular situations are equally splendid, but there is one fact which cannot be ignored: we cannot combat social exclusion unless we have a clearly defined system of minimum social standards at European level.
Εκατομμύρια άνθρωποι στην Κοινότητα βρίσκο­νται είτε στο επίπεδο της φτώχειας ή κάτω απ' αυτό.
Minimum social standards are the only way to combat social exclusion in the long term.
Για μια Κοινότητα η οποία υποτίθεται ότι είναι ανεπτυγμέ­νη, αυτή η κατάσταση είναι αφόρητη.
I am referring here to binding basic standards such as minimum earnings, minimum wages and the protection of insecure jobs.
Η FEANSA, η Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία των Εθνικών Οργανώσεων της οποίας το έργο έχει ως αντικείμενο τους αστέγους, εκτιμά ότι ο αριθμός των αστέγων στην Ευρώπη κυμαί­νεται μεταξύ των 2,5 και 5 εκατομμυρίων ατόμων.
I consider the current state of play on the working time directive, namely 48 hours a week over three months, totally counterproductive given the fact that we urgently need a system for a fairer division of existing paid employment, throughout the entire Community.
Πράγμα που ισοδυναμεί με ολόκληρο σχεδόν τον πλη­θυσμό της νήσου της Ιρλανδίας.
Unless a major attempt is made in this area, then individual programmes, as welcome as they are, simply reinforce this problem of social exclusion.
Ο κοινωνικός αποκλεισμός αποτελεί πράγματι παραβία­ση των δημοκρατικών θεμελιωδών δικαιωμάτων.
Over the last thirty years, our society has gathered speed, and technical and scientific progress has brought change to every sector of life.
Αυτό θα πρέπει να το γνωρίζουμε πολύ καλά εμείς εδώ στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
We are familiar with the basic causes and mechanisms which lead to an individual's financial, and thus social exclusion.
Στον κοινωνικό αποκλεισμό, όπως εμφανίζεται εδώ στην Κοινότητα σε πολλούς ανθρώπους, βρίσκεται η εκρηκτική ύλη.
In future, therefore, in an endeavour to eliminate such problems at their source, we should reflect carefully on the economic decisions we implement.
Αυτή θα έλθει σε επαφή και θα απειλήσει τα θεμέλια της Κοινότητας τα επόμενα χρόνια.
Each Member State should carry out its own analysis of the situation and draw its conclusions for the struggle against this evil which is invading our countries like a leprosy.
Τα κοινωνικά ελάχιστα όρια είναι το μοναδικό μέσο για να αντιμετω­πίσουμε μακροπρόθεσμα τον κοιναννικό αποκλεισμό.
Of 323 million inhabitants, 44 million individuals have a very limited income, 16 million are illiterate, 1 million are homeless, 10 million live in great poverty.
Αν δεν καταβάλουμε μαζικές προσπάθειες στους τομείς αυτούς, τα μικρά μεμονωμένα προγράμματα — όσο καλά κι αν είναι μεμονωνένα — θα λειτουργήσουν απλώς ως αρνη­τική ενίσχυση του προβλήματος του κοινωνικού απο­κλεισμού.
To fight against this scourge, we must concentrate our efforts first and fore most on schools, in order to provide every individual with real professional qualifications.
Στο παρόν Ευρωπαϊκό Έτος των Ηλικιωμένων, δεν είναι δυνατόν να αγνοήσουμε την κατάσταση των ηλικιωμέ­νων.
We should also encourage the work of NGOs and small intermediary associations in the field and create real coordination of all actions undertaken. Coordination could be effected by the commune or department.
Ούτε θα πρέπει να ξεχνούμε τις ειδικές συνθήκες των αναπήρων ανάμεσα στους κοινω­νικά αποκλεισμένους.
In fact, there are too many examples proving that lack of communication between protagonists in this sphere is the main reason why ever-poorer people are forgotten, allowed to slip through the net, while others are taken on by several associations.
Το πρόβλημα αυτό, σε κοινοτικό επίπεδο, είναι ένα πρόβλημα που προέκυ­ψε από την ίδια την Κοινότητα.
Let me emphasize once again that social exclusion is a violation of basic democratic rights of the citiens of this Community and thus a problem that is created at Com munity and not at national level any more.
Το πρόβλημα μας είναι ότι εμείς εδώ στην Ευρω­παϊκή Κοινότητα έχουμε μικρό ποσοστό απασχολουμέ­νων κι ένα σωρό άλλα προβλήματα.
Our problem is that we have a very low rate of gainful employment in the European Community and other problems to boot.
Γι' αυτό και θα πρέπει να καθορίσουμε σε κοινοτικό επίπεδο τα κοινω­νικά ελάχιστα όρια και να δουλέψουμε πάνω σε μια ενιαία κοινωνική νομοθεσία.
We must therefore implement minimum social standards at Community level and work at a general system of social legislation. We must carry on where the social action programme of the Commission left off.
Το Συμβούλιο πρέπει να σημαδέψει τη θέση σε ισχύ της Συνθήκης του Maastricht με την υποστήριξη μιας ποικι­λίας μέτρων.
Thus, it is essential to gain an insight into the the problems of the family as a whole: health, debts, children's poor performance at school, which is often linked with crime and alcohol abuse.
Ενός νέου αγώνα κατά του κοινωνικού αποκλεισμού.
Everything should be targeted on success in this joint project, because failure is terrible to contemplate.
Πρώτον και κύριον, κ. Πρόεδρε, υπάρχει ανάγκη μιας πολιτικής πρόληψης.
It drags the family down further still. If we are to be realistic, we must acknowledge that certain individuals who have accumulated major handicaps are, and will probably continue to be, unable to achieve reintegration.
Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, στο ψήφισμα συμβιβασμού τονίζουμε τις δυνατότητες των συστημάτων μείωσης του χρόνου εργασίας.
FITZGERALD established by the Council of Ministers the poor were described as those persons, families and groups of per sons whose resources - material, cultural and social - are so limited as to exclude them from the minimum accept able way of life in the Member State in which they live.
Πρέπει βεβαίως να τις υποβάλουμε σε μία μελέτη κατά τομέα και να δούμε εάν είναι πραγματοποιήσιμες.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, social exclusion is obviously only one aspect of the social scene with which we have quite a number of problems.
Ποια είναι η απάντηση σας σε αυτό, κύριε Προεδρεύοντα;
One in five is a marginal member of society and, on top of this, 17 million people in the European Community are without work.
Το επόμενο πρόγραμμα για τη φτώχεια πρέπει να χρηματοδοτηθεί επαρκώς.
Sadly the harsh realities of recession and unemployment mean that an increasing number of people are being excluded from their rightful place in society.
Εύχομαι τα οφέλη της πρότασης αυτής να γίνουν ορατά στην δική μου πόλη, το Cork.
Every city in the Community has its problems of social exclusion, not least my own City of Cork, particularly its north side.
Καλώ το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο που συνεριάζει το Σαββατοκύριακο στις Βρυξέλλες να αναλάβει πρωτοβουλία.
FEANSA, the European Federation of National Organizations working with the homeless, estimate that there are between 2.5 million and 5 million people homeless in Europe.
Πράγματι με ευχαριστεί το ότι ο Επίτρο­πος για τις Κοινωνικές Υποθέσεις είναι παρών εδώ απόψε.
Almost the equivalent of the entire population of the island of Ireland.
Η τελευταία μου παρατήρηση σχετίζεται με την κοινω­νική πρόνοια.
We have tried with various groups to arrive at a com promise proposal.
Θεωρώ το γεγονός αυτό σκανδαλώδες.
Education is not in good shape, especially second-chance and adult education.
Η οικονομική και η κοινωνική διάσταση πρέπει να προχω­ρήσουν μαζί.
Health care amenities are inadequate. Then there is the fourth age.
Ποια είναι η απάντηση σας, κύριε Προε­δρεύοντα.
As the European Parliament, and above all together with the Council, we must do something about unemployment.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Έχω λάβει οκτώ προτάσεις ψηφίσμα­τος για την περάτωση της συζήτησης, με αίτηση επί­σπευσης της ψηφοφορίας. (')
In this, the European Year for the Elderly, we cannot ignore the situation of the elderly.
Το 1986, μια δική μου τροπολογία στο Κοινοβούλιο εγκαινίασε το Ετος των Ηλικιωμένων και την Αλληλεγ­γύη των Γενεών.
While their income position has improved in all Member States poverty remains a continuing and alarming problem among a significant minority of the elderly who are particularly at risk during periods of stagnation and recession.
Η ψηφοφορία επί της αίτησης επίσπευσης της ψηφοφο­ρίας θα πραγματοποιηθεί στο τέλος της συζήτησης.
Mr President of the Council, in our compromise resolution we point to the possibilities afforded by systems that propose a reduction in working time.
Σήμερα έχουμε παραπάνω από 50 εκ. ανθρώπους που ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας, δηλαδή λιγότερο από 50% των κατοίκων της Κοινότητας λαμβάνει ένα ευρωπαϊκό εισόδημα.
In the different areas of Community policy and particularly in relation to structural policies including Community initiatives, the fight against poverty and homelessness must take priori ty-
Στο Βέλγιο οι φτωχοί φθάνουν το 6% του πληθυσμού.
Social security is my last point.
Ένας στους πέντε έχει περιθωριο­ποιηθεί και στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα έχουμε 17 εκ. ανέργους.
In Italy, Spain, Portugal and Greece, there is no national minimum-income provision - a disgraceful situation, in my view.
Το μέλλον δεν είναι ρόδινο, όπως προκύπτει και από τα λόγια του Επιτρόπου, κ. Flynn, ο οποίος είπε ότι μέχρι το 2000 οι άνθρωποι που ψάχνουν για δουλειά θα έχουν γίνει 20 εκ.
And only in three states is the minimum income higher than the European Community's poverty line, which is also disgraceful.
Υπάρχουν επίσης 3 εκ. άστεγοι.
Economic and social policies must go hand in hand.
Η λεγόμενη κοινωνία της ευημερίας κάνει λοιπόν νερά παντού και έγινε πλέον πραγματικότητα η δυαδική κοινωνία.
PRESIDENT. - I have received eight motions for resolutions with a request for an early vote to wind up the debate. (')
Τούτο συνιστά ένα πολύ σημαντικό έγγραφο.
I hope the benefits of this will be seen in my own city of Cork.
Η Επιτροπή δεν το έχει ακόμα εγκρίνει, αλλά θα συζητήσει επ' αυτού κατά την επομέ­νη ή μεθεπόμενη εβδομάδα.
I look forward to specific proposals in the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment and how to deal with unemployment and social exclusion.
Αυτό, κ. Urbain, είναι ιδιαίτερα σημαντικό για το νέο πρόγραμμα μας' όπως πολύ ορθώς είπατε τούτο είναι απολύτως απαραίτητο.
I call on the European Council meeting this weekend in Brussels to give a lead. In fact I am glad that our Commissioner for Social Affairs is here tonight.
Ο πλούτος της Κοινότητας πρέπει να κατανεμηθεί με δίκαιο και ορθό τρόπο.
I have only some idea of the difficult 48 hours he has been through but it does give me some hope that having gone through those 48 hours he is here in this important debate and I welcome you, Com missioner, and I wish you well.
Μαζί με άλλες πολιτικές ομάδες κατεβάλαμε προσπά­θειες για την επίτευξη ενός συμβιβασμού.
FLYNN, Member of the Commission. Mr President, I would just like to take a few minutes of the time of the House to show solidarity with the Members who have spoken in such a determined and committed way on this particular subject which I have a special personal interest in.
Είμαστε αντι­μέτωποι όχι μόνο με το πρόβλημα της ανεργίας, αλλά και με μία άθλια κατάσταση στον στεγαστικό τομέα.
I can say that the Commission accepted on 22 September the basis for the new programme which will follow on from the Poverty 3 Programme.
Η παιδεία και κυρίως η παιδεία της λεγόμενης δεύτερης ευκαιρίας και αυτή των ενηλίκων δεν είναι ικανοποιητι­κή.
Indeed I can not only just sympathize but wholeheartedly support all that has been said by the Members and I take particular comfort from what Mrs Buron said in her opening remarks: 'we have to tackle the causes'.
Η υγιειονομική υποδομή δεν επαρκεί.
This is the key to the whole question, and that will be taken further in the Green Paper on social policy.
Για το λόγο αυτό το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο, σε συνεργασία με το Συμβούλιο, πρέπει να λάβει μέτρα για την αντιμετώπιση της ανεργίας.
In conclusion, Mr President, as we enter a new era of European union, if it is to have any relevance to the people we could find no better starting point than the fight against social exclusion in all its forms.