natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GARCIA (LDR). — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, κ. βουλευ­τές, για τις πέντε χώρες της Νοτίου Ευρώπης και, ακόμα, και για τη Γερμανία — αν και για την τελευταία δεν είναι τόσο σημαντική — η παραγωγή ντομάτας έχει οικονομική σημασία η οποία δικαιολο­γεί τις ανησυχίες της Επιτροπής και των κυβερνήσε­ων των αντίστοιχων κρατών μελών.
CARVALHO CARDOSO (PPE). — (PT) Mr President, fellow Members, the EC tomato production and process ing sector is currently undergoing a serious crisis due to strong competition from a marked production increase in the United States and in Turkey, a reduction in exports to Eastern Europe and the continued drought and other climatic problems to which those areas of Europe which traditionally produce tomatoes are subject, and where this activity is of enormous economical and social importance. tance.
Η συνολική παραγωγή η οποία προβλέπεται όσον αφορά την παροχή ενισχύσεων κατά την εκστρατεία 1993-94 είναι γύρω στα 6,6 εκατ. τόννοι, που αντιστοι­χεί περίπου στο 1/3 της παγκόσμιας παραγωγής.
The draft regulation currently under discussion, and which the Commission drew up at the request of the Council, deserves a favourable vote from my group on the whole, particularly because the best solution for the situation is certainly to drop the system of guarantee thresholds and replace it with the national quota system that was in force until the marketing year of 1991-1992.
Παρά ταύτα, η κοινοτική παραγωγή πέρασε από τη διεθνή πρωτοπορία — 40% περίπου το 1991 — σε ποσότητα μικρότερη από αυτή των Ηνωμένων Πολι­τειών, η οποία σήμερα παράγει πάνω από 45%.
Therefore, the system of stabilizers would tend to bring the factors of free competition within the market in to full play. Companies should produce the amounts that the market demands and those companies which produce at the lowest costs will survive.
Garcia όπως ήδη ανακοίνωσε κατά τη διάρκεια της παρου­σίασης του πακέτου τιμών για το 1992-1993, την επαναθέσπιση του.
CARVALHO CARDOSO standards governing quotas would achieve the miracle of conciliation.
Δεν θα αποδεχθεί, επομένως, τις τροπολογίες σχετικά με το σύστημα εγγυήσεων.
However, until that occurs, it is better to play safe and, for that reason, we support the Commission proposals.
προφανές ότι το καθεστώς ποσοστώσεων που ίσχυε μέχρι την τελευταία εκστρατεία λειτούργησε κατά δεσμευτικό τρόπο όσον αφορά την κοινοτική παραγω­γή, πλην όμως δεν είναι λιγότερο προφανές ότι το καθεστώς ποσοστώσεων επέχει θέση διχτύου ασφα­λείας όσον αφορά την παραγωγή των διαφόρων κρα­τών μελών, αφού παράλληλα με τον έντονο ανταγω­νισμό των ΗΠΑ και της Τουρκίας με μειώνεται και η ζήτηση εκ μέρους των ανατολικών χωρών.
try because the sector, in each Member State, was placed in a difficult situation of uncertainty regarding total production. In addition, the freedom of production that was permitted by the system could lead to unfair situations of transfer of production from one country to others, resulting in fierce competition, which was much to the detriment of traditional producers who had not contributed to such distortions.
Ούτε όμως είναι σε θέση να αποδεχθεί και τις τροπο­λογίες σχετικά με τη συνεισφορά των ποσοστώσεων στις αντίστοιχες των παραγωγών, ένεκα των μεγάλων διαφορών των συνεταιριστικών συστημάτων των δια­φόρων παραγωγών Κρατών.
MATUTES, Member of the Commission. — (ES) Mr President, on behalf of the Commission, I would like to congratulate Mr Vázquez Fouz and thank him for his report, together with the other speakers for their comments. ments.
Επιπροσθέτως, δεδομένου ότι ο αριθμός των βιομηχανιών είναι πολύ μικρότερος σε σχέση με τον αντίστοιχο των αγροτών, ο έλεγχος και η κατανομή καθίσταται, βάσει αυτού του συστή­ματος, αποτελεσματικότερος.
Nonetheless, in this particular case, my Group has submitted certain amendments which seek to make the system more flexible and more elastic in order to take due account of the development of the state of the crop and of market conditions.
Κατά συνέπειαν, — και απαντώντας στο ερώτημα του κ. Vázquez Fouz — η Επιτροπή θεωρεί ότι διασφαλίζεται πλήρως η διαφά­νεια.
In addition, we would like to see a reduction from 25% to 15% of peeled tomato production going to tomato concentrate or other tomato-based products, so as not to give the processing industry an excessively large margin of manoeuvre, which could open the way to abuse and fraud.
Η ντομάτα ή τα προϊόντα με βάση τη ντομάτα, όπως και κάθε άλλο γεωργικό προϊόν, υπόκειται στους νόμους της προσφοράς και της ζήτησης.
Both have been applied in the past and, for my part, I fully understand Mr Vázquez Fouz' very good arguments, but many industries prefer the certainty offered by the quota system, and so the Commission has decided, as already announced during the presentation of the prices package for 1992-1993, to re-introduce the quota system.
Ως εκ τού­του, πρέπει να παράγεται μόνο όταν υπάρχουν αγο­ραστές.
Therefore, the Commission cannot accept amendments referring to the guarantee threshold system.
Αυτό καθιστά την κοινοτική παραγωγή κατά κάποιο τρόπο τεχνητή.
Our proposed amendments are eminently reasonable, and we hope that this Parliament will approve them.
Πρόκειται για μια περίπτωση παρόμοια με τόσες άλλες όσον αφορά τη γεωργία μας, αν λάβει κανείς υπόψη τη βάση καθορισμού τιμών των προϊόντων.
GARCIA (LDR). — (PT) Mr President, fellow Members, for the five countries of Southern Europe and also for Germany, although the volume in Germany is relatively small, tomato production has an economic importance that justifies the concern of the Commission and of the Governments of the respective Member States.
Τέλος κ. Πρόεδρε η Επιτροπή λυπάται διότι δεν είναι σε θέση να αποδεχθεί τις υπόλοιπες τροπολογίες.
Moreover, since the number of industries is smaller than the number of farmers, control and management of the system will be more efficient. For the same reason — in answer to the question tabled by Mr Vázquez Fouz — the Commission considers that transparency is fully guaranteed. teed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση έληξε.
Finally, Mr President, the Commission also regrets that it cannot accept any of the remaining amendments.
VÁZQUEZ FOUZ (S), εισηγητής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κανένας μας δεν θα μπορούσε να σκεφτεί ότι ένα πρωινό σαν και αυτό, το οποίο είναι συνήθως ανιαρό, θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε κατά αυτόν τον τρόπο.
It is anticipated that production aid will be granted during the 1993-94 marketing year for a total of 6.6 million tonnes, which corresponds to approximately 1/3 of world production. Nonetheless, EC production dropped from a position as world leader — almost 40% in 1991 — to a volume below that of US production which currently accounts for over 45%.
Όταν κατά την εκστρατεία του 1992-93 διακόπηκε το καθεστώς ποσοστώσεων προκειμένου να εφαρμοστεί το καθεστώς των μεγίστων εγγυημένων ποσοτήτων, αναμενόταν ότι θα ήταν προσωρινό.
Of course, the quota system in force up until the last marketing year had the effect of reducing Community production, but it is equally true that the quota system serves as a safety net for producers in the various Member States since, side by side with intense competition from the United States and Turkey, we are simultaneously witnessing a reduction of demand from Eastern countries.
Δεν ήταν, όμως, και αυτό αποτελεί την κύρια επιχειρηματολογία κατά της επιστροφής του καθεστώτος ποσοστώσεων.
VÁZQUEZ FOUZ (S), rapporteur. — (ES) Mr President, nobody would have believed that on a morning such as this, which is normally so boring, we could have such enormous fun.
Βρισκόμαστε, λοιπόν, ενώπιον μιας τυπικής περίπτω­σης σύγκρουσης μεταξύ γενικών συμφερόντων από τη μια και, από την άλλη, περιφερειακών και εθνικών ιδιαιτεροτήτων.
However, unfortunately, we had amused ourselves at the expense of interests that perhaps deserve greater consideration, since I cannot but say that the proposed system is either the most suitable or the most efficient.
Ενδεχομένως να επιτευχθεί το θαύμα του συμβιβασμού μέσω κάποιας ευκαμψίας των προτύ­πων.
Doubt less, the system we are moving towards is not justified to a sufficient extent in the proposal and, of course, inclines towards a perverse system.
Λέγεται ότι το υπό συζήτηση σύστημα είναι ισορρο­πημένο διότι επέτρεψε, κατά την εφαρμογή του, σημα­ντικές οικονομίες — της τάξεως άνω των 30 εκατ.
It cannot be stated that the system is ill-administered, when it has allowed considerable savings of some ECU 30 million to be made in applying it, and the guaranteed maximum amount has not been reached.
Αντίθετα, λειτούρ­γησε ορθώς.
On the contrary, it is well administered.
Η δε ετήσια ποσόστωση για κάθε επιχείρηση υπολογίζεται βάσει του 1/3 της
The quota each year is calculated at 1/3 of the production of the last three years for each industry, and
Το πρόβλημα το οποίο μας απασχολεί συνίσταται στο να αποφανθούμε ποιο είναι το προσφορότερο σύστημα σχετικά με τον τομέα της μεταποιημένης ντομάτας.
So here we have another typical case of a conflict between general interests, and specific regional and national situations.
Αυτό των εγγυήσεων ή των ποσοστώσεων της παραγωγής.
Perhaps a degree of flexibility in the
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Αγαπητοί συνάδελφοι, θα το λάβου­με υπόψη μας.
The vote was unanimous within the Committee for Institutional Affairs and I hope that the same will apply in this House.
(Το Σώμα απορρίπτει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετι­κού περιεχομένου)
What is this about? If we are to achieve economic recovery and growth, as proposed by the Commission, and which the Parliament unanimously approved and as was accepted by the Edinburgh summit, then we must change the status of the European Investment Bank so that it can administer funds in keeping with the criteria established by the Edinburgh decision.
Βάσει του Κανονισμού, η έκθεση αναπέμπεται επομέ­νως στην αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή.
the available national quotas are prorated between them, with the result that, if companies want to maintain their quota, they have to produce more than the quota allocated to them, whatever the possibilities of selling their produc tion on the market.
Και, ξαφνικά, η Επιτροπή μας προτείνει κάτι, εντελώς αντίθετο, παρατηρείται δε έλλειψη δια­φάνειας βάσει του ενδιαφέροντος να παρουσιαστεί η πρόταση ως έχει.
In other words, they are working for the quota, and not for the market, and this has been the cause of most of the surpluses that have occurred under CAP.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
However, the Commission suddenly presents us with a contrary proposal, and there would appear to be a lack of transparency in the reasons for presenting such a proposal.
Με το σύστημα του ανωτάτου ορίου των εγγυήσεων, αντίθετα, ενισχύεται ολόκληρη η παραγωγή και, σε περίπτωση υπέρβασης του ορίου, η ενίσχυση για το επόμενο έτος μειώνεται προοδευτικά.
In contrast, with the guarantee threshold system, all production receives production aid, but if this exceeds the threshold tonnage, aid for the next year will be reduced in proportion to the excess.
Τούτο όμως δεν έχει συμβεί.
But this has not occurred.
Επομένως, — και στο Κοινοβούλιο, πολλές φορές, διαπιστώνουμε ανακολουθίες — οι ισπανοί, τουλάχιστον, βουλευτές προαναγγέλουμε την αποχή μας ή την καταψήφιση της συγκεκριμένης πρότασης.
Therefore — since, in the European Parliament, we do sometimes identify inconsistencies — at least the Spanish Members hereby state our intention to abstain or to vote against this proposal.
HERMAN (ΡΡΕ), εισηγητής. — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ησυχάστε, η έκθεση που θα σας παρουσιάσω δεν είναι χρονοβόρα.
However, to change a Treaty protocol, the Treaty must be changed, and therefore an intergovernmental conference must be convened and its decision ratified by the twelve national Parliaments and possibly by referendum in certain Member States.
Απετέλεσε αντικείμενο ομοφωνίας στην Επιτροπή Θεσμικών Θεμάτων και ελπίζω ότι το ίδιο θα συμβεί και στην ολομέλεια.
We said at the time, and we repeated at Maastricht, that it was totally unacceptable that the Bank statute should be contained in a Treaty protocol because, in the future, we will doubtless need to change the statute of the European Bank, of the central Bank, of the investment Bank, etc.
ΒΕΤΠΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, εάν παίρνω το λόγο από τα έδρανα της Σοσιαλιστικής Ομάδας, δεν σημαίνει ότι άλλαξα κόμμα, είμαι εδώ για να συζητή­σω με μια ωραία και ευγενική συνάδελφο.
BETTINI (V). (IT) — Mr President, if I am now speaking from a Socialist Group bench, this does not mean I have changed sides, but merely that I want to talk to a beautiful and engaging colleague.
(Γέλωτες)
(Laughter)
Ντρέπομαι σχεδόν που είμαι συνάδελ­φος αυτών των κυρίων, γιατί, όπως φαίνεται, είμαι ο μοναδικός ιταλός εκπρόσωπος παρών στην Ολομέ­λεια.
I am almost ashamed to have those people as my colleagues since it would seem I am the only Italian representative present in the hémicycle.
Η απόφαση αυτή είναι σύμφωνη και με τις επιθυμίες του Κοινοβουλίου μας.
We succeeded in drawing up this report in a very brief time period, after the matter was referred to us by the Council in a letter of February 3, and here I would like to thank all Members of the Committee for Institutional Affairs.
Πρέπει λοιπόν να τροποποιή­σουμε τα καταστατικά τα οποία περιέχονται σε ένα πρωτόκολλο της Συνθήκης.
The report, which is available to you today, was translated into all languages in absolutely record time because, what Parliament can be informed of a matter on a given day and discuss it in part session only a week later and give an opinion? Only the European Parliament is so diligent.
Εντούτοις, αφού ο νόμος είναι νόμος, οφείλουμε να περάσουμε από αυτή τη διαδικασία.
Therefore, I would like to thank all the Parliament services who cooperated in this remarkably rapid and efficient action.
Δίνουμε λοιπόν τη θετική μας γνωμοδότηση για τη σύγκληση αυτής της διάσκεψης, αλλά το κάνουμε με κάποιες επιφυλά­ξεις.
That, Mr President, is what I wanted to say, and it is understood that we will prepare a report on the substance on what is proposed. I will be happy to provide you with a more fully-documented Parliament opinion at that time.
Γι' αυτό και εκδώσαμε προσωρινή έκθεση: διότι δεν θέλουμε να περιορίσουμε το ρόλο του Κοινοβου­λίου στα προβλεπόμενα από το άρθρο 236 της Συνθή-
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-0048/93) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on holding a conference of representatives of the governments of the Member States with a view to the adoption of an addition to the protocol on the statute of the European Investment Bank
CARVALHO CARDOSO (ΡΡΕ). — (ΡΤ) Κύριε Πρό­εδρε, θα ήθελα να δικαιολογήσω το συνάδελφο μου της ίδιας ομάδας κ. Mottola, ο οποίος είχε αναλάβει να παρέμβει και να υποστηρίξει τα ιταλικά συμφέρο­ντα στην Αίθουσα αυτή.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI), draftsman of the opinion of the Committee for Regional Policy. — (£5) Mr President, on behalf of the Committee for Regional Policy, I would like to express our full agreement with the report presented by Mr Herman, for the Committee for Institutional Affairs, though I must stress that our agreement is of a limited and provisional nature.
Έλαβε χθες ειδοποίηση, σύμφωνα με την οποία κάποιο μέλος της οικογενείας του είχε ένα βαρύ ατύχημα και με παρακάλεσε να τον αντικαταστήσω.
In other words, our agreement is limited to a favourable opinion regarding the convening of the intergovernmental Conference but, beyond that, we claim our right to express our opinion on the substance, as a matter of principle, because we feel that we should constantly defend the rights of this Parliament.
Ο συνάδελφος κ. Motóla, θα ήθελε να γνωστοποιήσει στο Κοινοβούλιο ότι είχε σοβα­ρούς λόγους να απουσιάσει.
Secondly, our agreement is also limited because, at least in the Committee for Regional Policy, we have our reservations on the functioning of the European Invest ment Bank, both as regards its tendency to concentrate its
Herman κης της Ρώμης.
substantially abridged version.
Θέλουμε να μπορούμε να δίνουμε τη γνωμοδότηση μας, όχι επί της σκοπιμότητος ή μη πραγματοποιήσεως αυτής της διασκέψεως, αλλά επί της ουσίας των όσων θα προταθούν από αυτή τη διάσκεψη.
We have never been given the detail formally and openly that was submitted to the Commission; the Commission had all the information with all the allegations of fraud that arise from the operation of the export refund system.
MATUTES, μέλος της Επιτροπής. — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ευχαριστήσω τους κ. Herman και Gutiérrez Díaz για τις εισηγήσεις τους και, παράλ­ληλα, να τους πώ ότι συμμερίζομαι πλήρως τις από­ψεις τους.
MATUTES, Member of the Commission. — (£5; Mr President, I would like to thank Mr Herman and Mr Gutiérrez Díaz for their observations and tell them that I share practically all their concerns.
Από την άλλη, όμως, πλευρά, μολονότι οι συζητήσεις σχετικά με την οριστική έγκριση του καταστατικού εξακολουθούν να παραμένουν ανοικτές μεταξύ των κυριοτέρων μετόχων — της ETE, άλλων Τραπεζών και της Κοινότητος —, η βασική αρχή της κοινοτικής πρωτοβουλίας είναι πλήρως αποσαφηνι­σμένη.
In addition, although conversations for final adoption of the statutes are still in progress between the main shareholders — the EIB, other banks and the Community — the idea underlying this Community initiative is very clearly defined.
Το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων βασικό στό­χο έχει να συνεισφέρει στην παγίωση της μεγάλης εσωτερικής αγοράς και την ενίσχυση της οικονομι­κής και κοινωνικής συνοχής.
The main purpose of the European Investment Fund is to contribute to consolidation of the single market and strengthen economic and social cohesion.
Το πεδίο των δραστηριοτήτων της εντοπίζε­ται στα μεγάλα διευρωπαϊκά δίκτυα υποδομής, όπως επίσης και στη χρηματοδότηση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων.
Its sphere of action will encompass the large transEuropean infrastructure networks, as well as on financing small and medium enterprises.
Το Ταμείο θα επέχει θέση εγγυητού των δανείων έναντι των φορέων που τους χορηγούν για την υλοποίηση των προαναφερθέντων δικτύων και, επιπλέον, θα χορηγεί ίδια κεφάλαια προς τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις.
The Fund will act as guarantor for institutions financing the abovementioned networks and which, in addition, make capital available to small and medium enterprises.
Ιδού, κύριε Πρόεδρε, τα όσα ήθελα να πω, δεδομένου ότι επί της ουσίας των όσων θα προταθούν θα υποβά­λουμε άλλη έκθεση.
It shows, for example, that two major multinational companies — the report does not say who they are, but every national newspaper has published the names as a result of leaks — have accounted for 10% of all export refunds in the dairy sector in the year 1989 to 1990.
Και με την ευκαιρία εκείνη, θα έχω τη χαρά να σας προτείνω μια πιο τεκμηριωμένη γνωμοδότηση.
Those two companies, one Irish, the other German — the major bodies in each of the two countries, according to the Court of Auditors — have not been audited by their home country authorities for several years prior to the Court's own audit.
Επιτρέψτε μου να τονίσω ότι, με τη σύσταση του Ταμείου αυτού, ελπίζουμε η Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων να καταστεί περισσότερο ευέλικτη, δεδο­μένου ότι, όπως γνωρίζετε και μερικοί, άλλωστε, το αναφέρατε, τα καταστατικά των τραπεζών είναι υπερ­βολικά απαιτητικά σε ό,τι αφορά την παράμετρο του επενδυτικού ρίσκου.
It is hoped, likewise, that the creation of this Fund will enable the European Investment Bank to act with greater flexibility because, as the honorable Members know and some have said, the bank's statutes are excessively stringent as regards the risks the institution may incur.
Με την πρόταση αυτή, επομένως, η Επιτροπή ζητά τη θετική γνωμοδότηση του Κοινοβουλίου σχετικά με τη σύγκληση της Διάσκεψης των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των Κρατών μελών για την τροποποίη­ση του καταστατικού της τράπεζας η οποία, όπως ορθώς ειπώθηκε, αποτελεί μέρος της Συνθήκης, και, επίσης, τη σύγκλιση της προαναφερθείσας διακυβερ­νητικής Διάσκεψης για να εγκρίνει την κοινοτική συμμετοχή σ' αυτό το Ταμείο.
Therefore, with this proposal, the Commission requests that a favourable opinion be given on convening this conference of representatives of Member States in order to be able to modify the bank's statutes which, as it has been clearly pointed out, form part of the Treaty, and that this intergovernmental Conference effectively be con vened and the decision taken that the Community will participate in this Fund.
Επιστροφές στις εξαγωγές στο γαλακτοκομικό τομέα
Export refunds in the milk sector
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την έκθεση (έγγρ.
PRESIDENT. — The next item is the report (Doc. A3-0037/93) by Mr Tomlinson, on behalf of the Commit tee on Budgetary Control, on the audit of export refunds paid to selected major traders in the milk products sector (Court of Auditors Special Report No. 2/92).
Ένεκα όλων τούτων υπερψηφίζουμε μεν την έκθεση του κ. Herman διατηρούμε, όμως, το δικαίωμα να αποφανθούμε σχετικά επί της ουσίας.
Against that background, we have to commend the Court for the work that it has done, but we deplore the secrecy with which they have done it, and call upon the Commission to continue its work, both to publicise successful prosecutions and to maintain every endeavour to get our money back.
Θα μπορούσατε να φανταστείτε μια εταιρία, όπως είναι η Marks and Spencers να αναρτά μια πινακίδα που να αναγράφει: «Δεν επιτρέ­πουμε την κλοπή αλλά, αν συλληφθείτε να κλέβετε πέντε ζευγάρια κάλτσες θα λάβουμε μέτρα ώστε να μας επιστραφεί τουλάχιστο το ένα»;! Με τον τρόπο αυτό δεν θα περιοριζόταν η απάτη, πάντως όμως αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο αντιμετωπίζουμε τα θέματα αυτά.
Court of Auditors but also from the national states, about how we get a proper integration of the control activities of the Member States and of the Commission and of the Court of Auditors, and how we draw from that experience what has to be for us the most important consideration: what legislative changes need to be made in the structures so that we do not continue to see European taxpayers' money wasted in a way that nobody in this House would support.
Έχω χρέος να θίξω το εν λόγω σημείο ενώπιον του Κοινοβουλίου.
way in which the EC budget is handled, while the main problem lies with Member States themselves.
Επομένως, βρισκόμαστε σε ουσιαστική θεσμική διαφωνία με το Ελεγκτικό Συνέδριο.
This completely undermines our credibility and I think it is only correct that, as Socialists, we once more request flying squads in the amendment we have submitted.
Θα πρέπει να επανέλθουμε στο τελευταίο.
The Commission will have to carry our controls together with Member States.
Το lOVo του συνολικού ποσού το οποίο καταβλήθηκε για επιστροφές στον τομέα γάλακτος δόθηκε σε δύο εταιρίες.
It is challenging the method by which it is applied, its complexity, the ease with which anybody who has a commercial interest in extracting money unfairly, unlawfully, illegally from the system can so do.
Επομένως, στην Ιρλανδία και στη Γερμανία οι εταιρίες δεν υπέστησαν έλεγχο εκ μέρους των εθνικών αρχών.
So we will expect the Court of Auditors to continue this work, not only in the dairy sector but in the other sectors that account for major payments of export refund money, in particular in the beef sector and the cereals sector.
Λυτό δεν αποτελεί αμφισβήτηση του συστήματος επιστροφών κατά την εξαγωγή.
KELLETT-BOWMAN (PPE). — Mr President, I too would like to congratulate Mr Tomlinson on this report.
Επομένως, αναμένουμε από το Ελεγκτικό Συνέδριο να συνεχίσει το έργο του, όχι
He was right to draw attention to the interinstitutional difficulties between the European Court of Auditors and Parliament and I think the problem arises for a funny reason.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρει ότι οι
The ECA has now been made a full institution in the Community under Maastricht.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Maybe they are trying to establish some different role for themselves within the Community, but I would say to them that their role is to ferret out the facts wherever European funds are spent and to report back to Parliament through its Committee on Budgetary Control.
Tomlinson κίνδυνο για τη δημόσια υγεία, και τα λοιπά.
I look to the new President of the European Court of Auditors to give a real lead in re-establishing harmonious relations with Parliament.