natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Αυτά τα ίδια τα κριτήρια - ειδικά το δημόσιο χρέος και το πείραμα με το έλλειμα του προϋπολογισμού -έχουν σκοπίμως πέσει θύμα παρερμηνείας.
As far as point 15 is concerned, we think that the rapporteur's basis for a new political body in relation to EMU is a legal one in view of the need for increased democratic control.
Δεν μπορεί να κολυμπάει κανείς μέσα σε θολά νερά αρνούμενος αυτή την εγγε­νή ευελιξία στη συνθήκη.
But we do not consider that the model proposed in point 15 will satisfy this need.
Δεν μπορούμε να ευθυνόμα­στε για τους Theo Waigel του κόσμου οι οποίοι θα δήλωναν ότι το 3 % είναι 3,000 % και μετά θα πιάνο­νταν στη δική τους παγίδα όταν προβλεπόταν ότι το έλλειμά τους θα ήταν μεγαλύτερο κατά 0,2 %.
Berthu (IEDN), in writing. - (FR) The Fourçans report on the coordination of budgetary and taxation policies in the future single currency system shows very well, albeit involuntarily, the impasse in which Europe finds itself.
Cornelissen (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, θα ήθελα να περιοριστώ σε μια παρατήρηση σχετικά με την έκθεση της συναδέλφου Christa Randzio-Plath, η οποία ζητεί στην παράγραφο 14 να δοθεί ιδιαίτερη σημασία στον τουρισμό.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, I suppose we will have to pay Commissioners overtime so that they can stay.
Οπως είναι γνωστό, ο τουρισμός έχει ιδιαί­τερη σημασία για την απασχόληση.
Given economic uncertainties, countries will have their national abilities to make responses to given situations greatly reduced, and there will be nothing at European level to take over that responsibility.
Σε ορισμένα κράτη μέλη, ο ΦΠΑ που καταβάλλεται επιβαρύνει σημαντικά τους τουρίστες.
The European Union would then enter a zone of profound upheaval, if we judge correctly.
Έτσι, στη Δανία καταβάλλεται ποσοστό σχεδόν 25 % στα έξοδα διακοπών.
As of 2002, the single currency will get rid of the budgetary shock-absorber, i.e. the monetary sluice-gates that enable different economies to rise to different levels.
Οι επιπτώσεις της κατάστασης αυτής δεν πρέπει να υποτιμώνται.
The only adaptation variable will, of course, be the budgetary variable and taxation in particular.
Τα περιθώρια που υπάρχουν στον τομέα αυτό είναι συν­ήθως μικρά.
Only, a single currency will make the differences of taxation pressures between States more sensitive and will favour relocations.
Στις αρχές της δεκαετίας του '80, η Ιρ­λανδία αύξησε τον συντελεστή ΦΠΑ από 10 % σε 23 %.
Let us explain ourselves. In any economic area, a country can be hit by a particular economic accident, such as the bankruptcy of a major industry, very serious social unrest, etc.
Μετά τη λήψη του μέτρου αυτού, περισσότερο από 10 % των ξενοδοχείων της Ιρλανδίας υποχρεώθη­καν μέσα σε τέσσερα χρόνια να κλείσουν.
What economist call 'asymmetrical shocks'. To remedy those situations, countries have several weapons at their disposal: monetary policy, exchange rate policy, budgetary policy, for example.
Για το Συμ­βούλιο, την Επιτροπή και το Κοινοβούλιο η καταπο­λέμηση της ανεργίας αποτελεί την υπ'αριθμόν ένα προτεραιότητα, άποψη την οποία θεωρώ ορθή!
I offer the example of what has happened to national rights: in Spain, for example, when the Basque Country lowered company tax rates, companies left Madrid for Bilbao.
Είναι απαράδεκτο να έχουμε 18 εκατομμύρια ανέργους.
The same thing happened in France, over the Marne department car tax.
Ταυτόχρονα, αναμένεται ότι στην Ευρωπαϊκή Ενωση θα αντιστοιχεί μόλις 5 % των δεκάδων εκατομμυρίων νέων θέσεων εργασίας που αναμένεται να δημιουργηθούν παγκοσμίως στον κλάδο του τουρισμού.
The only way of avoiding injustice between, for example, 'relocatable' capital in come and other revenues would be to plan for a European fiscal constitution adding at least a fifth criterion, providing for a ceiling on compulsory levies for all fifteen counties, a ceiling that might be set at, for example, an average of 40 % of GDP. That would then avoid having too many distortions.
Η διαπίστωση αυτή με οδηγεί σε δύο συγκεκριμένες ερωτήσεις: Πρώτον, ποια είναι η γνώμη της Επιτροπής για τις μελέτες αυτές και είναι η Επιτροπή διατεθειμένη να καταβάλει προσπάθειες ώστε ο χαμηλός συντελεστής ΦΠΑ να εφαρμόζεται με ενιαίο τρόπο στις δραστηριότητες που αφορούν τον τουριστικό τομέα.
But under the future system of the single currency, these national instruments will disappear or see their effective ness reduced; internal changes will no longer be flexible but fixed by definition; interest rate policy will be unified; budgetary room for manoeuvre will be confined within tight limits by the stability pact; taxes can no longer be raised sharply, as the single market will prevail; more generally, economic policies will be coordinated and subordinated to Community aims, in accordance with Articles 102A and 103 of the Treaty.
Παρομοίως, το σύμφωνο σταθερότητας θα πρέπει να λάβει τον πλήρη τίτλο του.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) As this report is also based on the fact that economic and monetary union will come about and it supports this project, we have abstained in the final vote on the report.
Harrison λον και βλέπω το ίδρυμα να γίνεται η κεντρική τράπεζα.
budgetary and taxation federalism in Europe. Not only are people opposed to it, but in any case even if nobody opposed it, such an upheaval, which would call for most taxation levers in our countries to be harmonized and very substantial European levies to be raised, would not be possible in the short term.
ξει την κίνηση προς την κατεύθυνση της φρόνησης όσον αφορά το χρέος.
Since I still have doubts about real convergence of the economies of each of the States, I cannot subscribe to the premises and proposals contained in this report.
Δεν αποτελεί έκπληξη ούτε και ότι τα νέα παιδιά στην περιοχή της ΟΝΕ προχωράνε με το όραμα του Delors.
This impasse is all the more worrying since the 'asymmetrical shocks' are not exceptional phenomena or marginal ones as we have heard some people in this Chamber pretend.
Η νέα γαλλική κυβέρνηση θέλει ένα σύμφωνο σταθερότητας και ανάπτυξης και μια ομοσπονδιακή τράπεζα η οποία να εκπληρώνει πολιτικούς σκοπούς και στόχους για υψηλά επίπεδα απασχόλησης και για αυξανόμενη ευημερία για τους λαούς της Ευρώπης.
In reality, when you have countries and societies with different economies, they never evolve in an exactly parallel fashion. Their relations are marked by asymmetrical 'slides', constantly moving, that so far have been readjusted gently by equal slides in monetary parities.
Ενα πράγμα το οποίο θα ήθελα να σχολιάσω είναι τα προφανή προβλήματα τα οποία εντοπίζουμε στην οι­κονομική και πολιτική ανάπτυξη της Γερμανίας και της Γαλλίας.
Giving up fiscal sovereignty is tantamount to saying that the smaller, more peripheral States of the Union will no longer have available an important instrument for attract ing investment, wealth, companies and job creation.
Και οι δύο αυτές εκλογικές περιφέρειες είναι ξεκάθαρα κάπως ανήσυχες σχετικά με τα μέτρα για τον προϋπολογισμό και με τα βήματα τα οποία γίνονται από τις αντίστοιχες κυβερνήσεις στην προ­σπάθεια να εφαρμοστούν τα κριτήρια του Μάαστριχτ που είναι απαραίτητα για την ευρωπαϊκή νομισματική ένωση.
The lack or inadequacy of infrastructures, the inability - due to various factors - to attract investment and lagging tech nology, as seen in the smaller, poorer economies of some States, can be overcome only by retaining fiscal sovereignty.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε πρόεδρε, είναι αδύνατο συνέχεια να ξοδεύονται περισσότερα απ'όσα εισ­πράττονται.
I do not think that is right in these circumstances, which is why I cannot vote for the content of this report.
Όλοι μπορούν έτσι να χάσουν την αξιοπιστία τους και στην ιστορία έχουν σημειωθεί κρί­σεις που έδειξαν ότι σε τέτοιες περιπτώσεις όλοι οι πολίτες χάνουν τις περιουσές τους και χάνονται μαζι­κά θέσεις εργασίας.
Finally, it appears that the countries of Europe, propelled by ideologues, had rushed headlong into the adventure of the single currency, without first of all checking to see whether all the conditions were met and whether they actually had the vital instruments needed to see it through. We are now practically up against the wall.
Για το λόγο αυτόν το σύμφωνο σταθερότητας έχει ιδιαίτερη σημασία.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats voted for the Fourçans report today.
Πρέπει να καταβάλουμε προσπά­θεια να έχουμε υγιείς οικονομίες, διότι στο κάτω κάτω αυτό είναι το καλύτερο θεμέλιο για την ενιαία αγορά.
The Danish Social Democrats agree with the rapporteur that there is a need for a certain coordination of budgetary and fiscal policy in the EU. We also strongly agree that tax exemptions and social dumping in some Member States represent a very serious problem.
Τη σκεπή αποτελεί το ενιαίο νόμισμα.
Is there a way out, enabling us to go further down the same line to accelerated unification?
Θέλω να δω να δίνεται έμφαση στην ανάπτυξη και στην αυθεντική σταθερότητα και εφόσον προχωρήσουμε έτσι, την 1η Ιανουαρίου 1999 δεν θα δούμε σταθερότητα, ενώ νομίζω πως η ανάπτυξη θα παρεμποδιστεί.
However, we do not agree with the rapporteur that the proper functioning of Economic and Monetary Union at the third stage requires a new political body with considerable economic powers. We think that ECOFIN is an excellent and adequate forum for the cooperation that is needed.
Για το λόγο αυτόν είναι αναγκαίο να παρακολουθή­σουμε εκ του σύνεγγυς τους εναρμονισμένους φό­ρους.
We can see hints here of the famous 'economic govern ment of Europe' which, in the current disarray of minds, serves as a lifebuoy for right and left alike.
Το Κοινοβούλιο έχει ήδη ψηφίσει ένα σχέδιο για την αποτίμηση των εξ αυτών απορρεουσών δαπανών.
Unfortunately, this idea leads nowhere because if that 'government' wants to be anything other than a talking shop, it needs strong and specific powers; yet those powers could only be granted if we carried out radical constitutional reforms, which as we saw earlier are impossible.
Ο δεύτερος τομέας είναι το lean management.
Lis Jensen (IEDN), in writing. - (DA) The People's Movement against Membership of the European Union, which I represent, cannot support this report.
Πιστεύω ότι είναι απολύτως απαραίτητη η συμπερίληψη των ενδιαφερομένων στην εναρμόνιση.
Since the preconditions for the introduction of EMU are not in place, it is clear that EMU is primarily a political project.
99,8 % των επιχει­ρήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης απασχολούν λιγότε­ρους από 250 εργαζομένους.
Approximation of budgetary and fiscal policy should have taken place in a natural way and prior to the introduction of EMU, if it were in any way to prove necessary or desirable.
Πιστεύω ότι πρέπει να φροντίσουμε ώστε το φορολογικό σύστημα να κατα­στεί για τον καθένα όσο το δυνατόν πιο απλό και πιο απλά κατανοητό.
Instead of this, attempts are being made to introduce harmonizations through the back door, thereby undermining the last vestiges of an independent economic policy in the Member States.
Τρίτο και τελευταίο σημείο είναι το benchmarking.
Cardona (UPE), in writing. - This report deals, inter alia, with the consequences, at the level of fiscal policy, of the adoption of the single currency.
Θα πρέπει να θυμάστε ότι η εσωτερική αγορά έχει ολοκληρωθεί μόνο πρόσφατα.
The reference in the report to asymmetrical crises should automatically trigger a reflection on the warnings which American economists have sounded.
Ωστόσο, ακόμα έχουμε ένα μεγάλο βαθμό πα­ρεκκλίσεων ανάμεσα στην οικονομική απόδοση των κρατών μελών και μάλιστα στις παραδόσεις της κυ­βερνητικής διαχείρισης των οικονομικών.
Since the Member State labour markets are not wage-flexible, it will put disproportionately heavy pressure on general EMU policy if individual Member States run into difficulties.
Hendrick (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αρχίσω ευχαριστώντας τους εισηγηγές για την εξαιρε­τική δουλειά που έχουν αναλάβει σε αυτό το πολύ σημαντικό πεδίο.
The question, as this report rightly stresses, is to know who defines the objectives and implements the instruments of fiscal policy within the area of the European Union.
Ειδικότερα, ενθαρρύνομαι όταν βλέπω πώς διαμορφώνεται ο ρόλος του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Ιδρύματος και όταν κοιτάζω στο μέλ­
According to the author of this document that could only be the economic governor of Europe, whose president is independent of the Member States with a mandate outstripping the Presidency of the Union. Such a
σήμερα.
showing.
Συνεπώς, αυτή η έκθεση είναι μια καλή βάση για σκέψη, αλλά δεν θα πρέπει να κάνουμε τίποτε βιαστικά, μέχρι να δούμε καθαρά πώς η ενιαία αγορά, με την ελευθερία κίνησης ανθρώπων και χρημάτων, αλληλεπιδρά με την φορολογική πολιτική και με το δίκαιο ανταγωνισμό.
We do not think that any of the individual solutions proposed by the rapporteur, such as allowing Member States leeway to tackle significant exceptional circumstances or permitting a European derogation from the Maastricht and stability pact indicators, or establishing some form of coordination of taxation policies within those frameworks, can work at a time when the very concept of independent economic policy based on response to particular situations as they arise and on the choices of the peoples and governments of the Member States has to all intents and purposes been rendered meaningless.
Κατά πρώτον, του δείχνουμε την εμπιστοσύνη μας στην ακρίβεια του χρονοδιαγράμμα­τος εγκαθίδρυσης της ΟΝΕ.
We disagree totally with the rapporteur's proposals for a form of 'economic government' The institutional edifice of the EU has no need of new political bodies or of any strengthening of the Commission's information-gathering powers.
Κατά δεύτερον, υποστη­ρίζουμε τη καθιέρωση μιας διαδικασίας η οποία θα συμπληρώνει το Σύμφωνο Σταθερότητας.
Such measures are aimed only at polishing up the image of the EU and at deflecting the anxieties of the people about the transfer of economic and political authority to certain opaque and remote bureaucratic mechanisms over which they will have no control.
Miller (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν θα ασχολη­θώ με συγχαρητήρια στον κύριο Lamfalussy και στην Επιτροπή γιατί νομίζω ότι έλαβαν ήδη αρκετά για ένα πρωί.
Sandbæk and Bonde (IEDN), in writing. - (DA) The June Movement votes against the monetary dictatorship of the Maastricht Treaty and has therefore supported a number of amendments which offer scope for more eco nomic remedies and for action on employment. However, that does not mean we want to be a party to any transfer of economic policy instruments from the Member States to the EU.
Σε σχέση με κάποιες χώρες, έχω ακούσει να λέγεται ότι η φορολόγηση των κερδών της βιομηχανίας η οποία επιβάλλεται από την ιρλανδική κυβέρνηση δια­στρεβλώνει τον ανταγωνισμό.
In our opinion a better future can come only through total rejection of the institutional framework of economic and monetary union, of the brutal monetarist policy that it imposes, and adoption of another perception on economic growth that can combine recovery with improvement of the position of working people and widening of their rights.
Θα χρειαστεί να περάσουν αρκετά χρόνια πριν μάθουμε τι πραγματικά γίνεται.
The message from the people encapsulated in the recent French elections, the escalating anger of the citizens and the steadfast struggle of the workers and trades union movement can open the way to destruction of Maastricht and economic and monetary union and to growth based on concern for human beings and their needs.
Ο φόρος προστιθέμενης αξίας είναι ίσως ο μόνος πραγματικός ευρωπαϊκός φόρος. Επίσης, είναι ο φόρος που αγγίζει τις ζωές όλων των ευρωπαίων πολιτών.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) For the participants in the single currency the commencement of the third stage of economic and monetary union will mean handing over sensitive sectors of economic policy to the European Union and the European System of Central Banks.
Ολα αυτά τα προβλήματα και οι διαφορές έχουν πολλούς τρόπους διαφυγής.
The stability pact, which will serve as the main policy instrument, will be used by the big financial interests which control the policy choices of Brussels as a vehicle for stepping up their demands.
Είναι η εκμετάλλευση αυτών ακριβώς των τρόπων που ευθύνεται για τη μαζική απάτη που πα­ρουσιάζεται σήμερα στην Ευρωπαϊκή Ενωση.
The concept of national government as an institution vested with executive power will effectively vanish, and the national parliaments will, in essence, lose their competence in these matters.
Ενα σύστημα ΦΠΑ το οποίο να βασίζε­ται στη φορολογία που εφαρμόζεται στη χώρα προέ­λευσης φαίνεται να είναι η καλύτερη διαθέσιμη μέθο­δος για τη μείωση του περιθωρίου απάτης.
The strengthening of multilateral supervision and the intensity of the pressures to adjust to the convergence criteria and to avoid public deficits will render any notion of national competence on budgetary policy meaningless.
Το Κοινοβούλιο αυτό προσπαθεί να επιτύχει το στόχο της ενιαίας ευρωπαϊκής αγοράς.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, we tried to harmonize VAT and, as Mrs Randzio-Plath herself admits, the result is a disaster.
Αυτός ο στόχος όμως φέρνει στο προσκήνιο και προβλήματα στην εναρμό­νιση της φορολογίας.
It is a disaster in terms of the rules, leading to complexity rather than the aim of simplicity, with over 130 derogations, 66 possible options, without counting the different rules for the localisation of operations. tions.
Στον τομέα του φόρου προστι­θέμενης αξίας, κατά τα φαινόμενα, θα δημιουργήσει αμέτρητα προβλήματα.
It is also a budgetary disaster, as a result of fraud, in that, since there are no more border controls, fraud by taxi (i.e. false addresses in two countries doing trade) has obviously increased.
Συνεπώς, μήπως θα έπρεπε να εναρμονίσουμε όλα τα επίπεδα του ΦΠΑ; Πιστεύω ότι αυτό δεν είναι απαραίτητο.
The only solution left, it seems, is to compound the mistake by levying VAT in the country of origin, which would call for compensation funds with macroeconomic criteria based on GDP.
Αν δεν είναι, τότε διατρέχουμε τον κίνδυνο να αποξενώσουμε τους πολίτες της Ευρώπης.
Excuse me, Mr President, but when you know what the Court of Audit says about GDP calculation in Greece or Portugal, then you can see what disputes there would be between the countries.
Χωρίς την υποστήριξη των λαών, δεν είμαστε πλέον Ένωση.
The only solution again is the same one as for budgetary policy: establishing another convergence criterion, taking advantage of the IGC.
Κατά το τελευταίο στάδιο της προετοιμασίας παρεμβάλλονται ορισμένα πρόσφατα σημαντικά πολιτικά γεγονότα.
As the time nears for commencement of the thud stage and as the technical preparations are stepped up, so the situation that is being prepared for us looms ever more abhorrent.
Στα πλαίσια ενός δη­μοκρατικού συστήματος είναι και λογικό και ορθό να λαμβάνονται υπόψη παρόμοιες σημαντικές επιθυμίες του πληθυσμού.
It is no coincidence that the clamour of indignation against Maastricht is increasing by the day and that in the face of growing working class anger political forces other than the communists are using slogans which distance them from the economic and monetary union pro vided for in the Maastricht Treaty: that they are trying to tinker with the provisions, talking about introducing a social element into convergence and maintaining that nominal objectives cannot by themselves achieve growth and that measures to support workers are also necessary.
Εάν δεν γίνει αυτό, η αξιοπιστία της Ευρώπης στα μάτια των απλών πολιτών θα μειωθεί ακόμη περισσότερο.
Of course, they have not yet gone as far as to propose that the intergovernmental conference that is now completing its work should amend the provisions concerned.
Για μας δεν υπάρχει καμία αντίφαση.
Our demand for the rejection of Maastricht is being shown to have been right.
Είμαστε υπέρ του Συμφώνου Σταθερότη­τας και της τήρησης των δημοσιονομικών κριτηρίων.
It is manifestly obvious that chasing after nominal convergence criteria cannot provide solutions for the problems of working people and society.
Η προσπάθεια αυτή μπορεί να υλοποιηθεί με διάφορους τρόπους.
It can only exacerbate them, as the facts of the situation are
Pérez Royo (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, δράττομαι της ευκαιρίας να παρέμβω σε αυτήν την τόσο ενδιαφέ­ρουσα συζήτηση προκειμένου να αναφερθώ σε διά­φορα ζητήματα, και κυρίως -ερχόμενος στο θέμασε ένα πολύ σημαντικό: στο ζήτημα της αβεβαιότητας που πλανάται πάνω από την Ευρωπαϊκή Ένωση και αντανακλάται στην κοινή γνώμη και στα πρωτοσέ­λιδα των σημερινών εφημερίδων.
We must bring about a global harmonization by means of a compulsory levy ceiling and perhaps, if I were proEuropean - which I am not - I would try and think about the free choice of the least taxed geographical avenue, as is already the case for the rich and for capital, since the holders of capital revenue can shop around in Europe in terms of rules and regulations and go wherever they are
Δεύτερον, αβεβαιότητα σχετικά με μια ενδεχόμενη αναβολή της θέσης σε ισχύ της Νομισματικής Ένω­σης, κάτι που θα οφείλεται στο προηγούμενο.
Ahlqvist Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We think that there is no real need for harmonisation of value added tax for the internal market to function since value added tax does not affect the comparative competitiveness of domestic or imported goods.
Σιγκαπούρης ή της Ταϊλάνδης ή και των Ηνωμένων Πολιτειών της Βορείου Αμερικής, διαθέτουμε όμως έναν πολύ υψηλό βαθμό ελαστικότητας για τα ευρω­παϊκά στάνταρ, για τα στάνταρ που μπορεί να απο­δεχτεί η κοινή μας γνώμη.
Another example: the European Parliament's appeal for improving the existing system does not go as far as mentioning why the current system is flawed and riddled with fraud (everyone now recognizes that: it is because, to satisfy the dogma of abolishing internal borders, customs controls have been abolished and replaced by simple voluntary declarations).
Σε αυτήν την κοινή γνώμη, που υπομένει τις θυσίες που επιβάλλει η ελαστικότη­τα, θα πρέπει να αποστείλουμε επειγόντως ένα θετικό μήνυμα ελπίδας, ανάπτυξης, εμπιστοσύνης στο ότι η Νομισματική Ένωση θα καταστήσει επίσης δυνατή μια μεγαλύτερη ανάπτυξη της οικονομίας και της απασχόλησης.
We would like to think that between maintaining certain outdated formalities and to tally abolishing controls it might have been possible, if we had looked hard enough, to find a compromise version, satisfying the need for a safe taxation system while meeting the legitimate demand for simplification coming from the corporate sector.
Τρίτον, αβεβαιότητα σχετικά με την έγκριση, τη λει­τουργία και την πραγματική εφαρμογή του σχεδίου σταθερότητας.
We also take strong exception to the two proposals in point 19 of the report proposal. We think that the principle of unanimity should be applied in the Council of Ministers for all tax matters.
Αβεβαιό­τητα ή επιχείρημα που χρησιμοποιείται με βάση ορι­σμένες απόψεις.
We simply cannot agree to transfer decision making rights over an issue which is so important to us to the Council of Ministers.
de Silguy, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόε­δρε, κυρίες και κύριοι, επιτρέψτε μου καταρχή να συμμετάσχω κι εγώ στο φόρο τιμής που αποδώσατε προς τον κ. Alexandre Lamfalussy και να του πώ, εξ ονόματος της Επιτροπής, ότι εκτιμήσαμε πολύ την εργασία που πραγματοποιήσαμε μαζί.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats today voted for the Randzio-Plath report as a whole, but against its proposal that the collection of VAT on commercial transactions should be based on the country-of-origin principle, that VAT-rate differentiation should apply on an EU-wide basis and that majority voting should be introduced in the Council for decisionmaking on tax issues.
Εν πάση περιπτώσει, μπορείτε να είστε σίγουρος ότι θα βρίσκεσθε στην καρδιά μας.
For example, it should be for each individual Member State to decide on the level of VAT and on any differentiation in VAT rates.
Πρώτον, το μήνυμα αυτό πρέπει να δηλώνει ότι η Νομισματική Ένωση θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα που έχει προβλεφθεί.
Berthu (IEDN), in writing. - (FR) Mr President, the Randzio-Plath report on the common VAT system in vented by the Commission gives hope to all those who think that the madness of certain projects can be halted after all.