natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η έκθεση του κ. Andersson ασχολείται, κατά κύριο λόγο, με την τρίτη διάσταση και υπεισέρχεται εκτενώς στα συμφέροντα των ανεξάρτητα απασχολούμενων.
For reasons of oversight there was no mention of mainstreaming or of equal opportunities or the gender perspective in the original document.
Αυτό είναι απολύτως θετικό, όμως δεν επαρκεί.
I know that the Commissioner herself is committed to those issues and I am sure she will be able to accept the amendments put in by the Committee on Women's Rights.
Ενό­ψει του επείγοντος προβλήματος της μαζικής ανερ­γίας, είναι απαραίτητο να αναφερθεί κανείς και στις δύο προαναφερθείσες διαστάσεις της νέας οργάνω­σης της εργασίας.
Indeed the Amsterdam Treaty, if ratified, makes it clear in article 3 that the European Community in all its activities has to have the aim of eliminating inequalities.
Έκθεση Waddington (Α4-0372/97)
You may say, well it is not excluded; but that is not good
Θεωρώ ικανοποιητικό το γεγονός ότι το θέμα αυτό τίθεται στο πλαίσιο της συζήτησης για τη Μονάδα ναρκωτικών της Europol.
Women have up till now been almost entirely absent from EU research planning and evaluation. The Committee on Employment and Social Affairs propose that a fair balance of women and men be invited onto boards of experts in the planning and execution of the framework programme.
Πρέπει όμως να γίνουν πολ­λά ακόμα.
This will not automatically mean that competence and skills will dwindle.
Αυτοί που ασχολούνται με αυτό το ανήθικο εμπόριο πρέπει να τιμωρούνται σκληρά.
enough, colleagues. It has to be spelled out and explicit and that is what our amendments have done.
Η τιμωρία πρέπει να αντιστοιχεί στο μέγεθος του εγκλήματος.
It is meant for all citizens, men and women in the European Union.
Crawley (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να εκφράσω την ικανοποίηση μου για την έκθεση Wad­dington.
Some amendments have been resubmitted after consultation with members of the Women's Rights Committee so
Lis Jensen, Sandbæk και Bonde (I-EDN), γραπτώς. -(DA) Υπερψηφίζουμε σήμερα την εξαίρετη έκθεση Waddington σχετικά με τη σωματεμπορίας γυναικών για σεξουαλική εκμετάλλευση.
Marinucci (PSE), draftsman of the opinion of the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (IT) Mr President, allow me first of all to congratulate the rapporteur, Mrs Quisthoudt-Rowohl, for
Lis Jensen, Sandbæk και Bonde σία στα πλαίσια του Σένγκεν.
Marinuccl the excellent work carried out and for her availability to find compromise solutions able to include the various requests, the various sensitivities.
δών όρων διαβίωσης.
scientific community and in collaboration with third countries.
Είναι, ακόμη περισσότερο, η ανάπτυξη σχέσεων αμοιβαίας, ισότιμης και επωφε­λούς συνεργασίας με τις τρίτες χώρες.
This is of general political significance, too, for this European Union and its enlargement.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 12.55 για να επανα­ληφθεί στις 15.00) (')
I think we are submitting a good text to Parliament's vote and we hope that the Commission and Council can take it into account.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. COT Αντιπροέδρου
The position reached on the budget is for us the minimum consensus.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal και Iversen (PSE), γρα­πτώς. - (DA) Οι Δανοί σοσιαλδημοκράτες του Ευρω­παϊκού Κοινοβουλίου ψήφισαν σήμερα υπέρ μιας ενισχυμένης προσπάθειας παροχής βοήθειας στις γυ­ναίκες που πέφτουν θύματα σωματεμπορίας.
The Committee on Research has not accepted the increase but, in view of the amendments seeking to reduce the financing, has defended and confirmed that laid down by the Commission, in view of the important role played by the JRC as the means of implementing the fifth framework programme and as a neutral and independent scientific body.
Αυτές οι γυναίκες συχνά βρίσκονται σε πολύ δυστυχή και εξαρτημένη κατάσταση.
We find ourselves in a time of global changes affecting all areas of life.
Είναι λοιπόν σημαντικό να γίνουν προσπάθειες τόσο για να βοηθηθούν τα θύματα όσο και για να συλληφθούν οι σωματέμποροι.
In particular,·the stormy developments taking place in information technology and biotechnology are going to radically alter our lives. Hence associated social research is of major importance.
Είναι ένα πρόβλημα που υπερβαίνει τα σύνορα, και ως εκ τούτου είναι σημαντικό η Επι­τροπή να λάβει αυτή την πρωτοβουλία.
My group does not want to write this into the framework programme with just so many empty words, but rather give it a concrete shape and fund it properly. Our proposals for this were rejected in the Research Committee by a slight majority.
Τα κράτη μέλη πρέπει να συνεργαστούν στην έρευνα και στην εκπαίδευση, να ανταλλάξουν πληροφορίες και εμπει­ρίες κ.ο.κ.
Even after conservative colleagues had come out in favour of a socioeconomic campaign, especially on the subject of the information society, they could not resist the temptation to use their fortuitous majority on the day to reject this sensible amendment.
Το σωματεμπόριο πρέπει να καταπολεμη­θεί, κι αυτό γίνεται αποτελεσματικότερα μέσω κοινής προσπάθειας.
This was a mistake. Let us put it right through, among other things, visibly improved fund ing for the programme's fourth line of action, namely socalled human resources.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συν­έχεια της συζήτησης επί των προφορικών ερωτήσεων της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών σχετικά με την ετήσια συζήτηση όσον αφορά την πρόοδο που επι­τεύχθηκε κατά την εφαρμογή των των δραστηριοτή­των στον τομέα της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων.
We hope, Madam Commissioner, that, after this initial stage, a good dialogue will continue between Parliament and the Commission, with cooperation and transparency, so that together we can finally provide the European Union with an efficient and effective framework research programme that can begin to catch up on the serious European delay compared with the United States which, with their federal organization, have for some time been able to amass substantial financial resources and huge human resources.
Schulz (PSE). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, παρακαλώ να με συγχωρέσετε που στην αρχή αυτής της συζήτησης θα ήθελα να αναφερθώ στην ημερήσια διάταξη.
The Euratom treaty was successful. It brought the Community consider able autonomy in energy provision, and this autonomy can be enjoyed today in the medium term using other forms of energy in an economical and environmentally compatible manner, and a lot less dangerously too.
Θεωνάς (GUE/NGL), γραπτώς. - Η έκθεση φωτογρα­φίζει ορισμένες από τις πιο δραματικές διαστάσεις του προβλήματος.
Tannert (PSE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, a declared aim of European policy is to make up for the dangerous, and by now almost permanent, way in which Europe is lagging behind the USA and Japan in terms of innovation.
Γι'αυτό, παρ'όλο που διατυπώνει αρκετές ενδιαφέρουσες προτάσεις, δεν καταφέρνει να αναδείξει εκείνες που θα οδηγού­σαν σε μια ουσιαστική και πλήρη αντιμετώπιση του προβλήμαος.
Yet research comes before all technological innovation and, sadly, there is a lot of truth in the saying that the Europeans are good at making knowledge out of ECUs, but bad at making ECUs out of knowledge.
Αυτό δεν είναι καλό για τη συζήτηση.
Let me conclude by extending my personal thanks to the rapporteur.
Συζήτηση επί επικαίρων, επειγόντων και σημαντικών θεμάτων (προτεινόμενα θέματα) - χρόνος αγορεύσεως: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Of course we cannot compensate for the decline in research sponsorship in the Member States through our budgetary allocations, but we can create considerable incentives for effective cooperation within the European
Αντιμετώπιση είναι η δια­σφάλιση και εγγύηση των δικαιωμάτων των μετανα­στών, η παροχή υπηρεσιών υποδοχής και στοιχειω­
By proposing an in creased budget for the next five years, it acknowledges the central role of research in contributing to public wellbeing, economic development and European competitive ness.
Schulz παρελθόν.
Vaz da Silva needs.
Ο κ. Nas­sauer το επεσήμανε σήμερα το πρωί και ο Πρόεδρος του Συμβουλίου επανήλθε στο θέμα αυτό και τον ευ­χαριστώ.
The same can be said of research for the safeguard and protection of movable and immovable cultural assets, through the use of the new technologies applied to a sector, that represents our cultural wealth and our historic memory.
Γι' αυτό θα ήθελα να πα­ρακαλέσω, κ. Πρόεδρε, να το θέσετε αυτό ως θέμα προς συζήτηση στην Διάσκεψη των Προέδρων. Ευχα­ριστώ πολύ!
For my country, actions to further international cooperation and better results are still of fundamental importance.
Για το λόγο αυτό δεν μπορέσαμε να διατηρήσουμε τις προθεσμίες που είχαν προβλεφθεί.
Moreover, Mr President, the international cooperation with third countries is certainly a winning policy, both for the applicant countries, for which joint research may act as a catalyst in the integration process, and for the third countries of the neighbouring Meditenanean, for which this research will mean employment, development, peace and political relations.
Πρόκειται για ένα μόνιμο πρόβλημα, το οποίο θα αναφέρω στη Διά­σκεψη των Προέδρων.
But the widest gaps exist between those countries which favour research and want it concentrated on products for develop ment, and those others, like Portugal, for whom the development and transfer of technology has to be their major preoccupation, together with mobility of research grants; because that is the only way they can be sure of getting their share of the improvement in the efficiency of European research policy.
Παρατηρούμε επίσης πρόοδο όσον αφορά την επιλο­γή των διατυπώσεων της απόφασης, που είναι σύ­μφωνες με τη συνθήκη, κυρίως μέσω των κοινών δρά­σεων.
As chairman of the Committee on Research as well, I will conclude with great satisfaction by saying that the Euro- · pean Parliament has shown considerable support for the fifth framework programme through the commitment of all our colleagues and our rapporteur in particular, who has been really fantastic in his efforts and I think we are all truly very grateful to him.
Πρόκειται, ωστόσο, για ένα κείμενο που θα έχει σημαντικές επιπτώσεις, εφόσον έχει να κάνει με το δικαίωμα της οικογενειακής ζωής.
I would like to draw attention to two aspects which I tried to get included in the draft report on the framework programme, one of which was taken up by the Research Committee and the other rejected.
Reding (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, μία μόνο φρά­ση.
Finally, I hope that a final effort of convergence will be made now to fortify our position even further.
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ κυρία μου. Όλες αυτές οι παρατηρήσεις θα μεταφερθούν στις αρμόδιες αρχές.
To conclude, Mr President, we all certainly hope that the Council will play its part because research is the launching base for the economy and the basis to solve the serious employment problem.
Εξάλλου, σε γενικές γραμμές, θεωρούμε ότι το Συμ­βούλιο και η Επιτροπή δεν δίνουν την απαραίτητη προσοχή στα θέματα του ασύλου και της μετανάστευ­σης.
The first, which is reflected in the report, is the importance of including socioeconomic research in the first action under the Fifth Programme.
Σας παρακαλώ να σεβαστείτε τον χρόνο αγορεύσεως, έτσι ώστε να αποφευχθούν αυτές οι δυσάρεστες κατα­στάσεις.
In the face of Europe's problems, which keep on getting more complicated, such as racism, xenophobia, unemployment, sustainable development, bio-ethics and public health, the development of the social dimension of research must take priority in our policy.
Lindeperg (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ με τους συναδέλφους που μόλις παρενέβησαν τώρα.
The second is the urgent need to develop a fully integrated marine science and technology policy, which will open the way to a genuine European policy on the oceans.
Θα ήθελα καταρχάς να ευχαριστήσω τον εισηγητή που αποδέχτηκε ένα μεγάλο μέρος των τροπολογιών που είχα προτείνει στην επιτροπή, εξ ονόματος του Σοσιαλιστικού Κόμματος.
I will conclude, Mr President, while on the subject of my proposals concerning the ocean, by reminding the House that with the Union signing the United Nations Convention on the oceans, the work of the Independent Commission on the Oceans, and Expo 98 in Lisbon, I am sure that a climate is being created in which a full-blown European Oceans Agency will fall into our laps one of these days.
Αυτό ισχύει - και είναι γελοιο­ποίηση - για την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων, που παραμένει στη σφαίρα της φαντασίας.
Plooij-van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, colleagues, on behalf of the liberal group I would like to congratulate the rapporteur on the spade work she has done.
Ισχύει όμως το ίδιο και για τον ευρωπαϊκό δικαστικό χώρο.
Despite over 500 amendments, all noses in the Commission were made to point in the same direction as far as structure and substance is concerned.
Ωστόσο, η διαμόρφωση του συναντά δυσκολίες.
But before us is a clear, substantive proposal.
Βέ­βαια, ο προβληματισμός σημειώνει πρόοδο.
At the moment this is essential, colleagues.
Υπάρ­χουν συγκεκριμένες προτάσεις, αδιαμφισβήτητα.
After all, the Council has still not come up with a communal position.
Οι πρόσφατες εκθέσεις των συναδέλφων μας κ.κ.
This means that Parliament might perhaps be able to play a steering role and that is why, colleagues, it is of crucial importance that we set the budget tomonow with a large majority.
Cederschiöld, Orlando και Bontempi το αποδεικνύουν.
My group has therefore submitted a proposal for the budget which I would like to explain.
Κατά συνέπεια, η πρόταση ψηφίσματος που υποβλή­θηκε, αν εξαιρέσουμε μια παράγραφο, έχει την πλήρη συγκατάθεση μας.
The sectors in which most employment will be generated in the future, are information communication technology, ICT, as well as biotechnology. We therefore have to invest in these sectors.
Θεωρώ ότι υπάρχουν δύο τρόποι προσέγγισης της ετήσιας έκθεσης.
Research and technological development in the sphere of ICT must therefore be given a high priority in the fifth framework programme.
Η πρώτη προσέγ­γιση συνίσταται στη συσχέτιση της προόδου που επι­τεύχθηκε και των προσδοκιών των πολιτών που εκ­προσωπούμε.
Europe after all is losing a market share in the global market for ICT, and this means loss of employment. In this context we must make sure that soft and hardware development will not be considered too much as separate entities in the fifth framework programme.
Στο θέμα αυτό - θα επανέλθω - υπάρ­χει χάσμα μεταξύ των προσδοκιών και της πραγματι­κότητας.
Scapagnini (UPE). - (IT) Mr President, everyone is aware that the fifth framework programme is the foundation of the research policy of the Union for years to come.
Μπορούμε όμως επίσης να αξιολογήσουμε την εξέλιξη σε σχέση με το προηγούμενο έτος, κάτι που είναι πιο ρεαλιστικό και λιγότερο αποθαρρυντι­κό.
The strategic structure devised by the Commission, in thematic programmes and in horizontal programmes, certainly directs community action to a greater extent than the four previous programmes, ensuring a better coordination of activities and avoiding overlaps and duplicates.
Αυτό κάναμε και διαπιστώσαμε ότι το Κοινοβού­λιο είχε καλύτερη ενημέρωση και συμβουλευτική δρά­ση, σύμφωνα με το άρθρο Κ6.
Moreover, the administrative simplification of the procedure will certainly provide the flexibility that was lacking at times of crisis, such as the case of BSE, and which is certainly necessary to ensure access to the programmes for thousands of small and mediumsized companies, that come up against legal, administrative and financial obstacles that prevent them from conducting research and from using the results of the research.
Η πολύ αυστηρή εφαρμογή του άρθρου αυτού αποτε­λούσε ένα από τα μεγαλύτερα παράπονα μας στο
The Research Committee and the European Parliament can only confirm the importance of research as an answer to the growing social needs of the population with regard to health, safety, quality of life, employment and environment.
Παρ' όλα αυτά, η λουξεμβουργιανή Προεδρία κατά­φερε να αποδεσμεύσει σημαντικούς φακέλους: οι συν­άδελφοι μου το επεσήμαναν ήδη.
My last point, Mr President, concerns Euratom. As long as the nuclear fusion programme does not offer any concrete perspective for delivering even one kilowatt power, not even within the next 50 years now more than ever, we should turn our minds to the development of new energy technologies.
«θέλει» να κάνει τίποτα εναντίον τους».
With regard to the effects of radiation on human beings, here we have an important breakthrough due to the work of Dr Mothersill in Ireland and the UK Medical Research Council team of Dr Eric Wright on genomic instability.
Ο πρόεδρος του Συμβουλίου το υπογράμμισε στην παρέμβαση του σήμερα το πρωί.
Radiation, they say, may cause a much wider range of diseases than epidemiological studies predict.
Όλα αυτά βέβαια στο όνομα μιας στενοκέφαλης εθνικής κυριαρχίας, που αντιτίθεται στις αρχές που υποτίθεται ότι υπερα­σπιζόμαστε.
Even low levels of expo sure to radiation could be poisoning the human gene pool, wreaking damage on future generations. The instability research from around the world has shown that the effects on the gene pool of this low-level radiation are quite horrifying.
Και για τις δυο αυτές λέξεις - ελευθερία και ασφάλεια -στις οποίες παίζεται το μέλλον της Ευρώπης: η ελευ­θερία των πολιτών, η ελεύθερη κυκλοφορία, που προ­φανώς δεν μπορεί να αμφισβητηθεί από τον εξαιρετι­κά σημαντικό αγώνα εναντίον των διαφόρων μορφών μαφίας, των διάφορων μορφών εγκληματικότητας.
These people could be exposed to levels of radiation that could harm them, and the numbers of people who have died or suffered from radiation released from Sellafield, nuclear weapons testing, the Chernobyl accident and from medical X-rays and radon in buildings could be much greater than anyone has dared to admit. I have tabled an amendment which I would ask Parliament to accept.
Σε αυτό το σημείο παίζεται το μέλλον της ηπείρου μας!
It is absolutely scandalous that radiation protection is not a key action.
Ως εκ τούτου, η λου­ξεμβουργιανή Προεδρία είναι αξιέπαινη για τη δια­φάνεια και τη δημοκρατία στην Ευρώπη.
The Commission's proposal, by reducing and concentrating thé research effort, although well-intentioned, in practice can result in this effort ending up in those countries and regions with the greatest resources, the most technology and the best research infrastructure, thereby depriving the rest of thé European Community of these resources.
Την ευχαρι­στούμε!
Given the cunent state of Europe, that is worrying.
Η λουξεμβουργιανή Προεδρία θα ήθελε να είναι και­νοτόμος και σε άλλους τομείς.
Another problem which wonies us is the fact that inequality is on the increase in Europe, as are unemployment and problems of social exclusion. Yet the proposal fails to attach enough importance to this social aspect.
Wiebenga (ELDR). - (NL) Πρόεδρε, τον περασμένο χρόνο σημειώθηκε πρόοδος όσον αφορά την πολιτική που εφαρμόζει η Ευρώπη στον τομέα της δικαιοσύ­νης.
Macartney (ARE). - Mr President, I join in the congratulations to the rapporteur.
Όπως αναφέρθηκε, η ολλανδική Προεδρία συν­έβαλε στην κατάρτιση της Συνθήκης του Άμστερνταμ.
This is a convention in this House but she certainly deserves them because she has put a lot of work into this report.
Συνεπώς, πέρσι έγιναν ορισμένα θετικά βήματα.
I like the phrase she used in her introductory speech 'europäisches Mehrwert', the concept of European added value.
Παρ' όλα αυτά, οι Φιλελεύθεροι είναι της άποψης ότι δεν πρέπει να επαναπαυθούμε, επειδή οι ελλείψεις της πολιτικής που ασκείται στο δικαστικό τομέα εξακο­λουθούν να είναι σημαντικές.
We should allow this - and I commend it to the Commission and, for that matter, the Council - to inform the whole approach towards R & D in the future.
Όπως αναφέρεται και στα έγγραφα, τα κράτη μέλη δεν έχουν επικυρώσει ακόμη σχεδόν καμία σύμβαση: ούτε τη σύμβαση για την καταπολέμηση της απάτης, ούτε τη σύμβαση EU­ROPOL, κ.τ.λ.
We have to look at ways in which Europe can add value to research which otherwise might be going on or, for that matter, to initiate research which is not likely to take off.
Επιτρέψτε μου να παρατηρήσω προς την κατεύθυνση της Επιτρόπου Gradin ότι η Ευρω­παϊκή Επιτροπή τηρεί φειδωλή στάση όσον αφορά το δικαίωμα της να αναλαμβάνει πρωτοβουλίες.
There are some obvious lessons to be drawn from apply ing that principle. One is that if you reduce the amount of research put into the nuclear industry and transfer it to the sustainable energy field, then clearly you are going to add value both in terms of the effectiveness of the research programme and of the generation of employment.
Βε­βαίως, η Επιτροπή, η επίτροπος Gradin, δηλώνει ανε­πισήμως ότι δεν διαθέτει επαρκές προσωπικό.
Firstly, with regard to the Euratom framework programme, the promotion of nuclear energy has always characterized this programme and we are long overdue a change of vision, especially with regard to fusion.
Όχι, Πρόεδρε, αυτό δεν αποτελεί δικαιολογία.
Fusion is a complete white elephant, on which billions of ECUs have been wasted.
Τα πράγ­ματα προχωρούν λοιπόν με βραδύτητα.
Likewise, I wish to echo the points made about the value of supporting the small and mediumsized enterprises - a point made by Mr Schiedermeier about the impact on the outer regions of Europe and also by Mr Adam.
Πρέπει να το δηλώσουμε με έμφαση.
We talk a lot about innovation in the whole question of research and here you have a very innovative sector.
Υπουργών Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων.
who are making the breakthroughs in technology? Often it is very small firms, which are literally at the cutting edge of development.
Αυτό είναι απαραίτητο.
Certainly they are pushing forward new ideas for undersea technology.
Υπάρχουν ακόμη αρκετά πράγματα να γίνουν.
This is going to be invaluable for giving Europe ari advantage vis-à-vis the United States and Japan in the future.
της δημοκρατικής νομιμοποίησης των χειρισμών του Συμβουλίου.
I commend therefore this idea of European added value, especially for those who are at the leading edge but often need the support of the Commission.
Σε αυτό το πεδίο αρμοδιοτήτων η δράση της Ένωσης δεν μπορεί, και δεν πρέπει, να είναι παρά επικουρική και να αφορά μόνο φαινόμενα εγκληματικότητας ή διατάραξης της δημόσιας τάξης, πραγματικά διεθνικής φύσης.
Desama (PSE). - (FR) Mr President, Madam Commissioner, I would like from the outset to make my own contribution, of course, to the concert of congratulations directed at Mrs Quisthoudt, and I do so the more willingly as what I am preparing to say will not always make very agreeable listening.
Πρόκειται για μια ανά­γκη αποτελεσματικότητας.
I therefore would like to say that I do congratulate her on her excellent work.
Η πρόοδος που πραγματοποιήθηκε, και δίνω δίκιο γι' αυτό στον κ. Wiebenga, μπορούν κ. Επίτροπε να συμ­πληρωθούν αν εμείς, το Κοινοβούλιο, και η Ευρω­παϊκή Επιτροπή, συνεργαστούμε στενότερα, εφόσον εσείς κάνετε μεγαλύτερη χρήση του δικαιώματος πρω­τοβουλίας.
We are at present faced with a report which presents a number of difficulties in the field of.research and develop ment. Even today, I cannot, through the amendments voted in the energy and research committee and through the hundreds of amendments registered here, in the ple nary session, make out exactly what is the scientific orientation of the European Parliament - and that is a euphemism.
Πρέπει αντιθέτως να επικεντρώσουμε τις προσπάθειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε θέματα πραγματικά διεθνι­κά, δικαστικά θέματα και θέματα δημόσιας τάξης.
When I hear Mr Tannert speak about the conservatives in this House, then I think he might be talking about the Confederal Group of the European United Left, but certainly not about my group.
Αυτή η κατάσταση θα πρέπει από μόνη της να επιφέρει την καταγγελία αυτής της Συνθήκης.
We did, however, get off to a good start, as some few months ago, when we voted in unanimously a resolution on the orientations of the scientific policy of the 21st Century.