natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 9.00.
After successfully completing two financial years and with a third about to begin, we find ourselves with four legislative proposals on the table.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης (Α4-0047/98), του κ. Gasòliba Ι Böhm, εξ ονόμιατος της Επιτροπής Οικονομικής Νο­μισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου όσον αφορά τις βραχυπρόθεσμες στατιστικές . (COM(97)0313 -C4-0417/97-97/0171 (CNS)).
President. - The next item is the report (A4-0047/98) by Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the Committee on Eco nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation on shortterm statistics (COM(97)0313 - C4-0417/97-97/0171(CNS))
Στην επιτροπή μιας έχει συζητηθεί αυτό το ζήτημα και υπήρξε αυξημένη συμφωνία.
This prevents all parties concerned from participating directly, although we are trying to guarantee that the consultations are as ex tensive as possible.
Στη δεύτερη αυτή παράγραφο υπήρξε μια σειρά πα­ρατηρήσεων εκ μέρους κάποιων συναδέλφων του ΕΛΚ που αναφέρονταν στο Πρόγραμμα SLIM, δηλαδή, να μιην υπερφορτωθούν υπερβολικά οι
Gasòliba I Böhm (ELDR), rapporteur. - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the topic we are looking at - the legislative resolution on a proposal for a Council Regulation on shortterm statistics - has a technical dimension, but it also has a dimension which con cerns the completion ofthe European Internal Market and the single currency, with the introduction of the euro.
επιχειρήσεις όταν θα πρέπει να συμπληρώσουν τα στατιστικά ερωτηματολόγια, και στην αναζήτηση μιας συμφωνίας εγκαταλείψαμε αυτήν τη δεύτερη πτυχή.
It is becoming more and more evident that our economic reality at European Union level is already exceeding what the mere effectiveness of the Member States could be, since it is clear that with the Internal Market and especially with Monetary Union, it will be essential to have a political orientation for the economic and monetary policies ofthe Union, and this orientation will thus have to be based on statistics which are reliable.
Έχουμε μεγάλη κατανόηση για ορισμένες τροπολο­γίες του κειμένου της Επιτροπής, κυρίως όσον αφορά τις συγκρίσιμες στατιστικές, όχι μόνο σε εθνικό, αλλά και σε περιφερειακό επίπεδο, εφόσον είναι φυσικά αυτονόητο ότι οι συγκυριακές στατιστικές θα πρέπει εφεξής να καλύπτουν όχι μόνο τον βιομηχανικό τομέα αλλά και τον τομέα των υπηρεσιών.
der and this makes me, as rapporteur, very happy since the amendments that I am proposing to the report - accepting the initial Commission proposal, they are proposals or amendments which I see as improvements - received the unanimous support of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, so I am, there fore, presenting a report without discrepancies at commit tee level.
Παρ' όλα αυτά, πρέπει να μιην υπερβάλλουμιε και να διασφαλίσουμε ότι δεν θα αναγνωρίζεται η προέλευση των δεδομένων που συλλέγονται σε περιφερειακό επί­πεδο.
This proposal for a regulation tries to ensure that these statistics are reliable, that is, that those aspects and eco nomic quantities to be considered at economic and mon etary level in the Union are comparable and reliable: that is the hope and the intention of this regulation.
Lulling (ΡΡΕ). - (FR) Κύριε Πρόερδε, ένας άνδρας ή μία γυναίκα με κακή πληροφόρηση, ένας αρμόδιος ή ένας λαός με κακή πληροφόρηση αντιδρούν και απο­φασίζουν άσχημα.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, a misinformed man or woman, a misinformed official and a misinformed population reacts badly and decides badly.
Αυτή η μεγάλη αλήθεια ισχύει κυ­ρίως για όσους λαμβάνουν αποφάσεις στην Ευρω­παϊκή Ένωση οι οποίοι, αν δεν είναι σωστά ενημερω­μένοι ή αν οι πληροφορίες τους είναι εσφαλμένες, και κυρίως αν δεν έχουν διασταυρωθεί, υπάρχει κίνδυνος να λάβουν εσφαλμένες αποφάσεις, γεγονός που τε­λικά αποβαίνει σε βάρος των πολιτών.
This statement of the obvious especially affects those who take the decisions in our European Union, who, if they are misinformed, or if the information they receive is false and, more particularly, incomparable, run the risk of taking bad decisions which could end up being to the detriment ofthe Union's citizens.
Για το λόγο αυτό, μια ρύθμιση που αφορά τις συγκυ­ριακές στατιστικές δεν αφορά μόνο τους υπαλλήλους της στατιστικής υπηρεσίας ή τους τεχνικούς, αλλά έχει μεγάλη πολιτική σημασία.
This is why a regulation on shortterm statistics is not only a question of statisticians or technicians, but also takes on a significant political importance.
Για το λόγο αυτό επίσης, ασχολείται με το θέμα το Κοινοβούλιο.
That is also why Parliament is looking into the matter.
Η πα­ρακολούθηση της πορείας των επιχειρήσεων για την σωστή αξιολόγηση της πορείας της εσωτερικής αγοράς, για τον καθορισμό της νομισματικής, οικονο­μικής, κοινωνικής και βιομηχανικής πολιτικής, έχει πράγματι μια σημαντική πολιτική σημασία, ιδιαίτερα σε αυτό το μεταβατικό στάδιο που διανύουμε, το οποίο προετοιμάζει το ενιαίο νόμισμα.
Following the evolution of businesses in order to be able correctly evaluate the evolution of the Internal Market, so as to define monetary, economic, social and industrial policies is, in fact, very important politically, in particular during this transition period we are currently undergoing, as we pre pare for the single currency.
Το περιττό είναι πολύ αναγκαίο, όμιως δεν υπάρχει συνταγή σε αυτόν τον τομέα και συγχαίρω τον ειση­γητή που δεν υπέπεσε σε αυτό το σφάλμα.
This leads to a range of proposals which are set out in the explanatory statement. Eleven different characteristics are noted including monthly production indicators, man ufacturing orders information, monthly information on stocks, production broken down by activity, employment and hours worked and, from the Commission, a range of indicators referring to small and mediumsized undertakings and to some specific sectors, such as construction and services.
Θα τον ακο­λουθήσουμε.
These indicators are established through different types of modules which allow this comparison to be made.
Όμως, εφόσον οφείλουμε στην Ευρωπαϊκή Ένωση να εμπιστευόμαστε τις στατιστι­κές που μας παραδίδουν τα δεκαπέντε κράτη μέλη που έχουν την ευθύνη της συλλογής των δεδομένων, είναι αναγκαίο να παγιώσουμε τις προδιαγραφές, τους κανόνες και τους ορισμούς οι οποίοι είναι απαραίτη­τοι για την καθιέρωση συγκρίσιμων στατιστικών.
But since, in the European Union, we must trust the statistics provided by the 15 Member States, which have the re sponsibility of collecting the data, we must define stand ards, rules and definitions which are necessary in estab lishing comparable statistics.
Συμφωνούμε λοιπόν με το στόχο της ρύθμισης και με την πρόταση της Επιτροπής.
We therefore agree with the regulation's objective and with the approach proposed by the Commission.
Rübig (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, είναι ιδιαίτερα σημαντικό, για εποχές σαν την δική μιας, να υπάρχουν διαθέσιμα στατιστικά στοιχεία.
This question was debated in committee and there was a large consensus. I, as rapporteur, put forward two proposals: firstly, that we took into consideration the indicators at regional level, among other things, because there are regions which are of equal or superior weighting to some countries.
Η καθιέρωση του ευρώ πρέπει να μας δώσει την ευκαιρία να παρατηρή­σουμε προσεκτικά πώς εξελίσσεται η οικονομική κα­τάσταση και ιδιαίτερα η συγκυρία.
In addition, if we abandoned this regional di mension, we would be losing a type of indicator which is also very necessary for the orientation of a range of policies of the European Commission itself, for example in crossborder cooperation, in some aspects of the application of the Structural Funds, in the followup to the changes in economic activity and in the fight for jobs.
Για τον λόγο αυτόν χαιρετίζω την έκθεση, συγχαίρω επίσης τον ειοηγητή -πρόκειται για μια θαυμάσια εργασία -, και μιε χαρο­ποιεί ιδιαίτερα το γεγονός ότι επεσήμιανε πως δεν πρέ­πει να υπάρξει καμία πρόσθετη επιβάρυνση για τις MME, αλλά αντιθέτως ότι μιελλοντικά πρέπει να επιδιώξουμε μια ελάφρυνση.
There was then another much more complicated proposal which involved defining some modules in terms ofthe accounts concerning, for example, the number of hours worked by part-time workers, which is one of the questions which is now being studied most carefully.
Στόχος μας θα έπρεπε να είναι να θέτουμε στην διάθεση των ενδιαφερομένων το λογισμικό για την επεξεργασία των στοιχείων, έτσι ώστε τα στοιχεία σε όσο το δυνατόν μικρότερες προθεσμίες και ενημε­ρωμένα να μιπορούν αμιέσως να διοχετεύονται στα δικά μας συστήμιατα.
Therefore, I know that we are torn between, on the one hand, the desire to lighten the burden on businesses, particularly the SMUs, which must supply the data, and on the other hand, the needs ofthe users, including businesses themselves which also need information, who often need very detailed information since it is essen tial for trade and investment policies.
Rübig οργή των ανθρώπων αυτών για τις στατιστικές και γι' αυτήν την Ευρώπη που μόνον τους επιβαρύνει μ' όλο αυτό το χαρτομάνι και από την οποία δεν βλέπουν άμεσα καμία ωφέλεια.
The introduction of the single currency and the enlarge ment of the market in line with the current action plan render such objectives all the more important. This is the only way to obtain an accurate and continually updated perception of ongoing developments, thereby permitting the necessary adjustment measures to be taken.
Πιστεύω ότι θα έπρεπε να προσπαθήσουμε πράγματι να δημιουργήσουμε κίνητρα και να έχουμε διαθέσιμα, αυτομάτως, ει δυνατόν με modem, τα στοιχεία, άμεσα και γρήγορα, ώστε να μην προκύπτει μηχανική εργα­σία και να μη στέλλεται πολύ χαρτί εδώ κι εκεί - γιατί αυτό είναι και για την Στατιστική Υπηρεσία μια τερά­στια επιβάρυνση όταν βρίσκεται αντιμέτωπη με τό­νους χαρτιού.
In this sphere, we cannot confine ourselves to the principle of subsidiarity, when the advent of monetary union means that responsibilities relating to the Union as a whole must be assumed. I would like to congratulate Mr Gasòliba I Böhm on his report, which deserves our fullest support, particularly as regards the need more clearly to distinguish between internal and external move ments and to provide regional statistics.
Marín, Αντιπρόεδρυς της Επιτρυπής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ο κανονισμός που σήμερα υποβάλλεται στην κρίση σας σκοπεύει να παρέχει στην Κοινότητα εναρμονισμένα συγκυριακά στατι­στικά στοιχεία για το σύνολο των οικονομικών το­μέων.
Indeed, these issues are connected, to a certain degree, since it important to be familiar with extra-Monetary Un ion movements, between Member States and, also, be tween regions.
Τα πρακτικά εθνικά στατιστικά στοιχεία σε αυ­τόν τον τομέα διαφέρουν ανάμεσα στα κράτη μέλη, κατά τρόπο ώστε συχνά οι διαθέσιμες πληροφορίες να είναι είτε ατελείς είτε μη συγκρίσιμες.
Over and above such movements, it is only with an accurate and up-to-date knowledge of all indica tors at the regional level at a given moment in time that it will be possible to take action that is appropriate for such diverse circumstances, with differences sometimes proving greater within countries than between countries.
Μέσω της Από­φασης του της 18ης Ιουνίου 1992, το Συμιβούλιο ενέκρινε ένα πρόγραμμα για την ανάπτυξη στατι­στικών στοιχείων στον τομέα υπηρεσιών και ιδιαί­τερα στον τομέα του εμιπορίου.
I will not here discuss the survey of structural differences between regions, which are not covered by this regulation, but where a great deal remains to be done under the responsibility and with the support of the European Un ion, in order to guarantee the rigour of a policy which should occupy an increasingly important place in a stronger, more cohesive Europe.
Ο ορισμός των νέα > ν πολιτικών σε σχέση με την οικονομία, τον ανταγωνισμιό, τις κοινωνικές υποθέσεις και τις επιχειρή­σεις, απαιτούν πρωτοβουλίες και αποφάσεις βασιζόμιενες - όπως έλεγε ο κ. Gasòliba - σε στατιστικά στοιχεία.
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, the availability of sta tistical data is particularly important at times like these. The introduction of the euro should also give us the op portunity to observe closely how the economic situation, in particular business activity, develops.
Επιπλέον, είναι απαραίτητες πλήρεις και αξιόπιστες πηγές στατιστικών στοιχείων για ένα όσο γίνεται ακριβή υπολογισμίό στο σύστημα τριμιηνιαίων λογαριασμών.
Therefore I very much welcome the report and I also congratulate the rap porteur - it is an excellent piece of work - and I am par ticularly pleased that he has pointed out that there should be no additional burden for the CMU but just the opposite, that in future we are striving for a reduction.
Μόνο έτσι θα μιπορεί να υπάρχει μια ορθή και διαρκώς ενημιερωμένη αντίληψη των τρεχουσών εξελίξεων, επιτρέποντας τη λήψη των μέτρων προσαρμογής που θα καθίστανται αναγκαία.
If you travel round companies, and I myself am a smith and spend a lot of time out at my customers' premises, and they often show me 20 page statistical declarations which they have to fill in - then you can understand the fury of these people against the statisticians and against this Eu rope that just loads red tape onto them for which they can see no immediate use.
Και για να εφαρμιοσθεί μια αποτελεσμιατική και αντικειμενική νομισμα­τική πολιτική, είναι σημαντικό η KET να διαθέτει πλήρη συγκυριακά στατιστικά στοιχεία πλήρως συγκρίσιμια ανάμεσα στα κράτη μέλη και που επι­πλέον να είναι διαθέσιμα ταχέως.
The definition of new policies relating to the economy, competition, social affairs and businesses, calls for initiatives and decisions based - as Mr Gasòliba was saying - on statistics. In addition, the sources of the statistics need to be complete and reliable in order to make the most exact calculation possible within the quarterly accounts system.
Είναι ένας τομέας όπου δεν πρέπει να περιοριζό­μαστε στην εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας, πόσον μιάλλον επειδή στο πλαίσιο της Νομισματικής Ένωσης θα παραστεί ανάγκη ανάληψης ευθυνών που θα ενδιαφέρουν τη συνολική επικράτεια της Ένωσης.
I believe we should really try to create an incentive sys tem in order to have data automatically, if possible with a modem, immediately and quickly available, so that no mechanical work is involved and not much paper gets sent backwards and forwards - that is of course a mammoth burden for the Central Statistics Office, when it is confronted by tonnes of paper.
Σε ό, τι αφορά την έκθεση του συναδέλφου Gasòliba Ι Böhm, τον οποίο θέλω να συγχαρώ, αυτή αξίζει κάθε υποστήριξη από μεριάς μιας, ιδίως στο σημείο όπου προτείνει να υπάρχει σαφής διαχωρισμός ανάμιεσα σε ενδοκοινοτικές και εξωκοινοτικές συναλλαγές και εκεί όπου τάσσεται υπέρ της περιφερειακής ανάλυσης των στατιστικών.
Instead we should find an intelligent, clean solution, which makes it possible for our firms quite simply and if possible without cost to supply this data, whilst we at the same time receive exact and ap propriate data for our really good future in Europe.
Το σχέδιο του κανονισμού που συζητούμε σχετικά με τα συγκυριακά στατιστικά στοιχεία σκοπεύει να ανταποκριθεί σε ύλες τις αξιώσεις.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, the initiative taken by the Commission with a view to improving company per formance statistics deserves our strongest support.
Πρόκειται άλλωστε για δύο ζητήματα τα οποία, κατά κάποιο τρόπο, είναι αλληλένδετα, μιας και έχει σημα­σία να γνωρίζουμε τις εξωκοινοτικές συναλλαγές, ή τις συναλλαγές που πραγματοποιούνται εκτός των χωρών που συμμετέχουν στη Νομισματική Ένωση, ανάμιεσα στα κράτη μέλη, ή ακόμιη μεταξύ των περιφε­ρειών.
Moreover, we are moving increasingly quickly towards the next phase of Monetary Union and the Treaty on Eu ropean Union has created a new, extremely important user of shortterm statistics, the future European Central Bank.
Marín, Αντιπρόεδρυς της Επιτρυπής. - (ES) Οι υπεύθυνοι της EUROSTAT με διαβεβαιώνουν πως δεν θα υπήρχε κανένα πρόβλημα.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) The Eurostat officials tell me that this would not be a problem.
Και όντως, την ημέρα που θα τεθεί σε ισχύ ο συγκεκριμένος κανονισμός, όπως όλα τα μέτρα της εσωτερικής αγοράς, θα επι­τευχθεί μια σχεδόν απρόσιτη εναρμόνιση.
Moreover, in fact, when this regulation enters into force, as with all the measures involving the Internal Market, there will be an almost inevitable harmonization.
Και δεν πι­στεύω πως υπάρχει καμία δυσκολία με τις τεχνικές προόδους, γιατί θα είναι δυνατή η πρόσβαση σε πραγ­ματικό χρόνο σε οποιαδήποτε συγκυριακά στατιστικά στοιχεία που θα μπορούν να καταγραφούν μέσα στην EUROSTAT.
And I do not believe that there is any difficulty with the technical advances, so it should thus be possible to have access in real time to any type of shortterm statistics which can be recorded within Eurostat.
Gasòliba Ι Böhm (ELDR), εισηγητής. - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, αν μου επιτρέπετε ένα σύ­ντομο σχόλιο σχετικά με την έκθεση της θέσης της Επιτροπής στην οποία προέβη ο κ. Marín, θέλω να δείξω, όπως είναι λογικό, την ικανοποίηση μου για την θέση αυτή και την αποδοχή των τροπολογιών στις οποίες έγινε αναφορά.
Gasòliba i Böhm (ELDR), rapporteur. - (ES) Mr President, Commissioner, I would like to make a short point about Mr Marin's speech on the Commission's position.
Η τροπολογία αριθ.
I would obviously like to express my satisfaction at the position he outlined and the inclusion of the amendments to which he referred.
8 δεν θύ­μιζε τον κανονισμό που ανέφερα, αλλά σίγουρα καθιστά πλεονασμό αυτήν την τροπολογία, και σε ότι αφορά τις άλλες, η θέση μου ως εισηγητή επίσης είναι ενάντια στην αποδοχή τους.
Amendment No 8 did not include the regulation I mentioned, but surely it makes this amendment redundant; as regards the others, my position as rapporteur is that they should not be adopted.
Επομένως, αύριο, κατά την ψηφοφορία η σύσταση μου θα είναι να μην υπερ­ψηφιστούν.
There fore, during voting time tomorrow, I recommend that we do not vote in favour of them.
Σε ότι αφορά τη μεγαλύτερη εναρμόνιση των αποτε­λεσμάτων, το σχέδιο του κανονισμού καθιερώνει για πρώτη φορά το επίπεδο ανάλυσης των αποτελεσ­μάτων και την προθεσμία μεταβίβασης των στοιχείων.
As regards the greater harmonization of the results, the draft regulation sets out, for the first time, the level of breakdown ofthe results and the time limit for data-transfer. The advances which have been made in data capture techniques lead us to believe that already it is no longer necessary to draw up costly and exhaustive lists.
Η Επιτροπή θε­ωρεί αποδεκτές τις τροπολογίες αριθ.
The draft regulation also allows the Member States to use sampling techniques and administrative information, thus offering them the possibility of relieving the burden imposed on businesses.
1, 2, 3, 4, 5, 6 και 7.
The Commission believes that Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 are acceptable.
Ενώ αντιμετωπίζουμε δυσκολίες στην έγκριση της τροπολογίας αριθ.
However, we have problems in adopting Amendment No 8 since, in our opinion, it is redundant as a result of the adoption of Council Regulation No 322 on Community statistics, which defines the confidentiality standards applicable to all Community statistics: the socalled statistical confidentiality.
8, δεδομένου ότι κατά τη γνώμη μας είναι πλεονασμός λόγω της έκδοσης του Κανονισμού αριθ.
As regards the remaining amendments, Nos 9 to 26, the Commission believes that they deal strictly with technical precision and, given that we do not want an ex cessively long-winded text, these amendments might mean that the normal work of companies would suffer.
322 του Συμβουλίου σχετικά με τα κοινοτικά στατιστικά στοιχεία, στα οποία καθορίζο­νται ήδη οι κανόνες του απόρρητου που εφαρμόζο­νται σε όλα τα κοινοτικά στατιστικά στοιχεία, η λεγό­μενη εμπιστευτικότητα των στατιστικών.
I wanted to mention a matter on which we were in agree ment with the Commissioner, which seems to me impor tant to consider, namely the fact that there will be a mon etary policy and monetary management on the part of the European Central Bank, and that this will oblige us to re view and analyze the precision of shortterm statistics.
Όσον αφορά τις υπόλοιπες τροπολογίες, από την αριθ.
In other words, there is a monetary policy which, in eco nomic jargon we can call fine tuning - that is, almost im mediate and precise adjustment - and which can obviously not work if the statistics are not extremely precise.
9 έως την 26, η Επιτροπή εκτιμά πως αφορούν αυστηρά την τεχνική ακρίβεια και, δεδομένου ότι δεν θέλουμε να κάνουμε κάτι άκρως μακροσκελές, οι τροπολογίες θα επιβάρυναν ίσως τις επιχειρήσεις στις εργασίες τους.
Thus, we will be forced to look for a new balance between not placing an excessive burden on businesses in terms of the data needed, and not forgetting that the European Cen tral Bank will demand more precise information, and so we will have to come back to this matter.
Δηλαδή, υπάρχει μια νομισματική πολιτική η οποία, στην γλώσσα των οικονομολόγων, καλείται fine tuning -δηλαδή, η σχεδόν άμιεση και πολύ ακριβής ρύθμιση -και το fine tuning δεν μπορεί να γίνει, προφανώς, αν δεν υπάρχουν κάποια πολύ ακριβή στατιστικά στοιχεία.
Consequently, we include the majority of the amend ments from the parliamentary committee and the rapporteur, Mr Gasòliba, apart from the difference we have in that we consider that the question of statistical confidentiality was already resolved in the previous regulation, and the fact that the other amendments seem, particularly to Eurostat and the Union's statistical services, to concern details which are excessively technical and which would create more problems than benefits.
Επομένως, αυτό θα μιας υποχρεώσει να ανα­ζητήσουμε αυτήν την ισορροπία ανάμεσα στην επι­βολή ενός υπερβολικού βάρους στις επιχειρήσεις σε ότι αφορά τα απαραίτητα στοιχεία, αλλά χωρίς να ξεχνάμιε πως η Κεντρική Ευρωπαϊκή Τράπεζα θα απαιτήσει μεγαλύτερη ακρίβεια και, επομένως, θα πρέπει να επανεξετάσουμε αυτό το θέμια.
I would like to thank, then, Mr Gasòliba and the other members of the parliamentary committee for this favourable vision of the essential elements of providing security for and harmonizing shortterm statistics while making them more reliable.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
(The sitting was closed at 7.05p.m.) (
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 9.00.
Riibig (PPE). - (DE) Commissioner, is the Commission prepared to offer a software package which in all partici
(Η συνεδρίαση λήγει στις 19.05)
') Agenda for next sitting: see Minutes.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗΣ 20 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1998
SITTING OF FRIDAY, 20 FEBRUARY 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Hallam, Rübig, Kerr, Macartney, Titley, Kerr
Approval ofthe Minutes Hallam, Rübig, Kerr, Macartney, Titley, Kerr
Συμμετυχή της Πυλωνίας και της Σλυβακικής Δημυκρατίας σε πρυγράμματα κατάρτισης, νευλαίας και εκπαίδευσης
Participation of Poland and the Slovak Republic in Community training, youth and education programmes
Διακυπή της συνόδου
Adjournment ofthe session
MARTIN Αντιπρυέδρυυ
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President
Πρόεδρος. - Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συ­νεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, it is indeed true, as Mr Habsburg-Lothringen and Mr Posselt said yesterday, that there has been no debate on crime in Brussels, but I would nevertheless like to draw Members' attention to the fact that President GilRobles Gil-Delgado said in his letter to us: 'Please rest assured that I share your concern and I shall press the Belgian authorities for a satisfactory solution, as far as the safety of Members and staff of the European Parliament is concerned'.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
President.-The Minutes of Thursday, 19 February 1998 have been distributed.
Hallam (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αφού πέρασα μεγάλη αγωνία τις τελευταίες εικοσιτέσσερις ώρες πριν αποφασίσω πώς θα ψηφίσω για το Ιράκ, ενοχλήθηκα όταν είδα ότι η ψήφος μιου έχει καταγρα­φεί λανθασμένα όσον αφορά την τροπολογία 12.
Hallam (PSE). - Mr President, having spent the previous twenty-four hours agonizing over how I should vote on Iraq, I was rather concerned to see that my vote was wrongly recorded on Amendment No 12.