natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης θα είναι επίσης ευκαιρία να κάνουμε απολογισμό και να χαρά­
HELVEG PETERSEN, President-in-Office of the Council. — (DA) — Thank you, Mr President!
COT (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής, ο δανικός λαός είπε «ναι» αλλά όμως δεν τελειώνει έτσι το θέμα.
Let me stress first of all that what I can say today on next month's European Council in Copenhagen is necessarily of a very provisional nature. It is four weeks away yet, and European Councils where it has been possible to fix the agenda four weeks in advance are few and far between.
Είναι οι ψαράδες που βλέπουν να φτάνουν στις αγορές τόννοι ψαριών που έχουν ξεπουληθεί ενώ η Κοινότητα δεν κάνει τίποτε ή δείχνει να μην κάνει τίποτα.
The Copenhagen summit promises to be very substantial in its choice of topics, and I believe that it will be possible for the Community to make considerable progress at the Copenhagen summit.
Είναι οι αγρότες που δεν κατορθώνουν πια να τα βγάλουν πέρα και η Κοινότητα ενώ δεν κάνει τίποτα ή δείχνει να μην κάνει τίποτα.
Copenhagen, the Presidency in its last four weeks will continue its efforts to ensure that Copenhagen can send a clear message to those countries with whom we have or will have European agreements.
Είναι οι νέοι που βγαίνουν κουτσά-στραβά από τις σχολές μας για να βρεθούν στο δρόμο ενώ η Κοινότητα δεν κάνει τίποτα ή δείχνει να μην κάνει τίποτα.
A message that member ship of the Union is not merely an expression of what the countries in question want, but also of what we want, that we are looking forward to this being translated into reality as soon as these countries fulfill the necessary requiremnts, and that we will conduct our future relations with the coming enlargement in mind.
Βάλτε την ίδια ενέργεια που βάλατε χθες για την οικοδόμηση της οικονομικής ένωσης μετά την πολιτική ένωση για να οικοδομήσετε αύριο την κοινωνική ένωση.
This can be brought about by, among other things, systematic dialogue and consultation, not only in the areas of foreign affairs and security policy, but also in the many specific areas of a transEuropean nature such as energy, the environment and transport infrastructure, where it is in all our interests to see policies and structures built up in line with the membership situation of these countries.
Για να εφαρμόσετε την κοινωνική πτυχή του Μάαστριχτ, μια Λευκή Βίβλο, συγκεκριμένες προθεσμίες, μια ενημερωτική εκστρατεία άξια του ονό­ματος της, τέλος μια πολιτική βούληση.
Finally, this may come about by the prospect of membership being backed up by a real opening up of the markets and by concentrated and effective financial support.
Η Συνθήκη του Μάαστριχτ επιτρέπει να προχωρήσουμε με έντεκα κράτη στον τομέα αυτό.
COT (PSE). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, the Danish people have said yes, but that does not put the score right.
Κάντε το με θάρρος και αμέσως όσον αφορά την οδηγία για την απασχόληση και την συμμε­τοχή των εργαζομένων. Και, παράλληλα, ξεκινήστε μια πραγματική πρωτοβουλία αύξησης που θα δημιουργήσει θέσεις εργασίας, γιατί ξέρουμε σήμερα ότι η απασχό­ληση δεν προκύπτει φυσιολογικά από την αύξηση, ότι η αγαπημένη θεωρία το καγκελάριου Schmidt: επενδύσεις, αύξηση, απασχόληση, έχει διαψευστεί από τα γεγονότα.
I cannot help wondering, Mr President, about the 201 no' vote, about the 45% who did not follow the virtually unanimous recommendation of the Danish political parties, about the 49% of French voters who said no to Maastricht last year, about the way public opinion is now going cold on Europe — when not actually blaming the Community for all our ills, or, in the words of the title of Pierre Bourdieu's admirable book, toute la misère du monde.
Η απαίτηση μας είναι όμως ανάλογη με την ανησυχία μας και το θέμα είναι βιαστικό.
As a result, the meeting in Copenhagen will naturally be used to finish preparing the Community's position on the principle points of discussion in Tokyo.
Θα πω στον Πρόεδρο Delors ότι η Επιτροπή υποσχέθηκε να ξαναδεί το έγγραφο της μετά την επικύρωση του Μάαστριχτ, και φτάσαμε σ'αυτό το σημείο.
The Uruguay Round is not the least of these, its completion being of such immeasurable importance for economic growth.
Ας ξαναρχίσουμε τη συζήτη­ση που έγινε κατά τον διορισμό της νέας Επιτροπής εκεί όπου την αφήσαμε στην αρχή του χρόνου, για να διαλύσουμε την κατάσταση δυσφορίας που δημιουργή­θηκε τότε.
But we must also discuss Russia, and as regards Russia, the Commission and the Presidency are also working hard so as the partnership agreement with Russia can be signed in the presence of President Yeltsin on the fringes of the European Council.
Κύριε Πρόεδρε, μη ξεγελιέστε όσον αφορά την παρέμ­βαση μου.
This is not the well-heeled electorate of Neuilly or Saint-Cloud, Buckinghamshire or Paderborn, it is an electorate of ordinary people who have been hit hard by the crisis and unemployment, the waste of unemployment, as President Delors called it.
Δεν πρόκειται για εύκολο λαϊκισμό, αλλά για πραγματική αγωνία.
They are industrial workers who are seeing their jobs relocated, as the saying goes, outside the Community while the Community does nothing or apparently nothing.
Γιατί μέσα στην κρίση, η Ευρώπη γίνεται αντιληπτή σαν να έχει προδώ­σει την εμπιστοσύνη των εκλογέων της.
They are young people coming out of our schools with little or nothing in the way of qualifications and going straight onto the dole, while the Com munity does nothing or apparently nothing.
Αυτή η δημο­κρατική Ευρώπη που πάντοτε ήθελε η πλειοψηφία των συμπολιτών μας δεν είναι πια ικανή να τους εξασφαλίσει την ευημερία, να τους προτείνει ένα μέλλον.
The European Council in Copenhagen will also be an opportunity to take stock and lay down the guidelines needed for the first enlargement negotiations with Austria, Sweden, Finland and Norway.
Δεν είναι πια ικανή να τους προστατεύσει όσον αφορά το άτομο τους ή την περιουσία τους.
The European Council will receive a report on the state of play in this area, and is expected on the basis of this to note that after a slow start, the negotiation machinery is moving into top gear.
JEPSEN (ΡΡΕ). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, μπορώ να σας διαβεβαιώσω πως έγινε και πάλι ωραίο πράγμα να είναι κανείς Δανός.
The European Council will also briefly take stock of the actual implementation of the Single Market, including in the area of free movement of persons.
Θα ήθελα να πω στον κ. Cot ότι βρήκα καταθλιπτική την αγόρευση του.
Four weeks is an even longer time in foreign affairs than it is in economics.
Έθιξε το ζήτημα ποιος ήταν εκείνος που είπε όχι.
The tragic situation in the former Yugoslavia will of course be discussed in Copenhagen.
Αλήθεια, ποιος είπε όχι, κύριε Cot; Όλοι όσοι δεν έχουν καμμιάν ευθύνη για τη λειτουργία των πραγμάτων αύριο.
This, in broad outline, is the shape the European Council in Copenhagen will take, as the Presidency sees it at the moment, but of course it may be added to.
Δεν μπορούν να υποδείξουν εναλλακτική λύση αντί για την ΕΟΚ, και γιατί άραγε; Δεν μπορούν, διότι εναλλακτική δυνατότητα δεν υπάρχει.
Let me sum up: growth and employment will be a major item, as will relations with the countries in Eastern and Central Europe, discussion of the Community position at the world summit in Tokyo, the relationship with Russia, the enlargement negotiations, the implementation of the
Η μεγάλη αγορά υπήρξε μια μεγάλη ιδέα.
Mr President, do not mistake my tone.
Ε λοιπόν, οι εκλογείς μας δεν εντάσσονται σ'αυτή την εμπορική Ευρώπη, παρά τις βαθιές ευρωπαϊκές μας πεποιθήσεις, δεν την ανέχονται πια.
Our guarded, technocratic political talk no longer cuts any ice with the voters, who respond with, at best, a sardonic smile or. at worst, a vehement refusal to listen to our arguments in support of Europe.
Κύριε Delors, δεν πρόκειται για απογοήτευση, πρόκειται για απόρριψη.
Because in this crisis, Europe is perceived as having betrayed its voters' confidence.
Προτείνετε μας κάτι διαφορετικό από την μεγάλη αγορά.
The democratic Europe that only recently had the support of a majority of our fellow citizens is no longer capable of giving them prosperity, of offering them a future.
Προτείνετε μας μια πραγματική πολιτική ένωση.
It is not even capable of protecting their personal safety or their proper ty.
Δεν καταλαβαίνω την πολιτική αυτοκτονίας που αποτελεί η άρνηση των συνο­μιλητών μας να προχωρήσουμε θαρραλέα στον δρόμο της διαφάνειας, της δημοκρατίας, της συναπόφασης.
It is not protecting jobs, which it is allowing to disappear abroad, it is not protecting markets, which it is surrendering to the Americans, it is not protecting our children's health, incapable as it is of stamping out crossborder drug trafficking, it is not protecting the lives of our Bosnian fellow Europeans in Sarajevo or Mostar.
Δεν μπορεί για παράδειγμα να υπάρχει αμφιβολία ότι στο προσεχέστατο μέλλον θα πρέπει να συγκεντρώ­σουμε μεγάλο μέρος των προσπαθειών μας για να στερε­ώσουμε την εσωτερική αγορά και να εφαρμόσουμε την
On the contrary, in the name of a post-Thatcherite freemarket ideology of which it is virtually the last outpost, it is obsessed with deregulating our states, dismantling our welfare systems, wrecking our public services, hobbling our budgets and imposing constraints that are sometimes necessary but often absurd and against the economic cycle.
ιδεώδη που έχουμε σαν κίνητρα έχει σαν αποτέλεσμα όχι τόσο το αποκαλούμενο δημοκρατικό έλλειμμα ούτε την έλλειψη πληροφόρησης ή διαφάνειας, αλλά στην ουσία ορισμένες καταστάσεις στις οποίες θα ήθελα να αναφερθώ.
Speaking personally, I have absolutely no doubt that people within the EC now want to see concrete results of the cooperation between The Twelve, and that the Danish Yes to the Maastricht Treaty on 18 May also reflects a hope that the strengthened EC cooperation for which the Treaty paves the way will show itself in increased growth and more jobs. It is my belief that we need these visible signs.
Νομίζω πως τα χρειαζόμαστε αυτά τα ορατά σημάδια.
The aim of the applicant countries is in no way to transform the Community into an extended area of free trade without a political superstructure, on the contrary!
Οι πολίτες, για παράδειγμα, αισθάνονται βαθειά απογοή­τευση λόγω της μη τήρησης των υποσχέσεων για ελεύ­θερη διακίνηση προσώπων αό 1ης Ιανουαρίου 1993 ενώ, αντίθετα, διαπιστώνουν ότι ορισμένοι έλεγχοι έχουν καταστεί αυστηρότεροι, χωρίς να έχει παρασχεθεί καμ­μιά λογική εξήγηση και χωρίς αξιόπιστες πρωτοβουλίες για επίλυση των προβλημάτων.
I have been pleased to note the Danish presidency's energetic efforts to promote these negotiations, and in listening to both the Commission President and the Council's President-in-Office today, I am convinced that the EC's dynamism is returning, to the apprehension of our competitors, but to the pleasure of those who are dependent on our success.
Άνοιξε τώρα ο δρόμος και για να συνεχίσουμε τις διαπραγματεύσεις διεύρυνσης με τις τέσσερις χώρες ΕΖΕΣ που ζήτησαν πλήρη ένταξη στην ΕΟΚ βάσει της Συνθήκης του Μάαστριχτ, κάτι που είναι ουσιαστικότα­το από μόνο του.
The single market was a big idea. Great hopes were invested in the prospects offered by 1992, but today it is the single market that is unpopular with public opinion in our countries, much more than Maastricht, the content of which is unknown to our fellow citizens.
Δεν θα γίνει κάτι τέτοιο.
Under the Maastricht Treaty, eleven of us can move forward together in this field.
Σκοπός των υπό ένταξη χωρών δεν είναι κατά κανένα τρόπο να μεταμορφώσουν την Κοινότητα σε μια διευρυμένη ζώνη ελευθέρου εμπορίου δίχως πολιτικό εποικοδόμημα, κάθε άλλο!
Have the courage to do so, immediately, on the directive, on employment and on workers' participation. In parallel with that, set up a growth initiative that really will create jobs, since we now know that growth does not inherently create employment, that Chancellor Schmidt's beloved theory — investment, growth, jobs — was not borne out by the facts.
Επίσης, πρέπει να ξεκινή­σει μια συζήτηση για την αναζήτηση λύσεων όσον αφορά την εν λόγω νέα κατάσταση, όπου η νέα αύξηση του ρυθμού ανάπτυξης δεν εξασφαλίζει πλέον την πλήρη απασχόληση.
CAPUCHO (LDR). — (PT) Mr President, the positive result of the Danish referendum and the prospect that the ratification process of the Treaty of European Union will shortly be concluded in the United Kingdom are reasons which support the European Council giving a strong political signal which encourages a revival of the credibility of the European Union and the return of economic growth.
Κύριε Πρόεδρε, Κύριοι Συνάδελφοι, ο Πρόεδρος κ. Delors ομιλεί για μακροπρόθεσμο οικονομικό και κοινω­νικό πρόγραμμα.
I think, Mr President, in short, that this increasing alienation of many Europeans from the ideals which motivate us is due not so much to the socalled democrat ic deficit or the lack of information and transparency but essentially to certain situations which I am now going to mention.
Συμφωνούμε απόλυτα με την εν λόγω πρωτοβουλία, με τον εν λόγω στόχο. Είναι κρίσιμο να αρχίσουμε την εν λόγω συζήτηση.
The citizens, for example, are deeply disillusioned by the failure to carry out the promises of the free movement of persons from 1 January this year, instead of which they find that certain controls have been increased without any reasonable explanation and in the absence of credible initiatives to resolve the situation.
Και δεν είναι λίγα!
Yes, who was it that said No, Mr Cot?
Η προσήλωση στο στόχο της ευρωπαϊκής οικοδόμησης ευρίσκεται σε ύφεση στα μάτια της κοινής γνώμης των χωρών μας.
Following the very positive vote in Denmark on the Maastricht Treaty and the progress made in Great Britain, the way is now open for a whole series of necessary steps forward in the European working relationship.
Δεν πρέπει να το κρύβουμε, αλλά αντίθετα οφείλουμε να καταβάλουμε προσπάθειες για ανατροπή της κατάστασης.
For example, there can be no doubt that in the very near future we must centre most of our efforts around the consolidation of the Single Market and get the joint growth initiative off
Με λίγα λόγια πιστεύω, κ. Πρόεδρε, ότι η εν λόγω αυξανόμενη απομάκρυνση πολλών Ευρωπαίων από τα
Moreover, the citizens are puzzled and even distressed at the powerlessness shown by the Twelve to act harmoniously and efficiently outside the Community, particularly in the conflict in the former Yugoslavia.
Εξ άλλου, μπορούμε λογικά να διερωτηθούμε μήπως η ίδια η Συνθήκη δεν αποτελεί ήδη πλέον παρελθόν, στο μέτρο
On the contrary, in this case they note that recent decisions taken in Washington reflect a shameful capitulation in the face of territorial conquests gained by force and resignation in the face of the ethnic cleansing in process.
Απευθύνω έκκληση προς τον Επίτροπο κ. Flynn να αγνοήσει το εν λόγω αποθαρρυντικό μήνυμα.
But, fundamentally, the citizens do not see any possibility of suitable European answers which attack the economic recession and worsening unemployment and reduce the negative impacts of certain common policies, such as the agricultural and fisheries policies.
Η οικονομική ανάπτυξη από μόνη της δεν θα επαρκέσει ποτέ για την απορρόφηση των ανέργων.
We think it is essential in this sphere, as various speakers have already men tioned before me, that the European initiative on growth should be clarified and strengthened, and in particular, that the resources which are allocated to it should be extended.
Ολα τα κράτη μέλη πρέπει να δραστηριοποιηθούν και αναμένεται όπως εσείς δώσε­τε το παράδειγμα, κ. Delors, σαν Πρόεδρος της Επιτρο­πής.
But a debate also needs to be started which seeks solutions for this new situation, for this evidence which shows that renewed growth no longer guarantees full employment, so that bold, new solutions are essential, such as job-sharing and flexibility and increased leisure time.
Ακούστε με όλοι: Σταματήστε να παρέχετε ανειλι­κρινείς υποσχέσεις όσον αφορά τον τουρισμό.
Mr President, ladies and gentlemen, President Delors talks of a longterm economic and social project.
Χρησιμοποιείστε τον προϋπολογισμό όσον αφορά τον τουρισμό για τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης στον εν λόγω τομέα.
Therefore in the short time I have available, these are the main problems weighing on the shoulders of our heads of State and government leaders.
όπου προέβλεπε η ίδια την αναθεώρηση της το 1996, ενώ το Κοινοβούλιο είχε θεωρήσει μάλιστα ότι αυτή η ημερομηνία ήταν πολύ μακρινή.
I was more than disappointed to learn that Vice-President Christophersen, who is here with us, said in Copenhagen recently that there was no prospect up to 1996 of reversing the rise in unemployment.
Στην πραγματι­κότητα, έχουν παραλύσει.
Mr Delors, the President of the Commission, are expected to give a lead.
Περιμένουμε απαντήσεις όσον αφορά το περιβάλ­λον, το κοινωνικό θέμα και το θέμα της δημοκρατίας.
To all of you I say: Stop paying lip service to tourism; put manpower and cashpower into DG XXIII and treble the personnel in the tourism section there.
Όσον αφορά τη δημοκρατία, η διεύρυνση, για την οποία έχουν αρχίσει οι διαπραγματεύσεις, την επιβάλλει.
Use the tourism budget deliberately to create jobs in tourism: every new job in tourism generates two downstream jobs, but not if the money is spent on further stupid studies and statistics collection.
Επίτροπε, το μέλλον της Ευρώπης και το μέλλον της ανεργίας στην Ευρώπη είναι στα χέρια σας.
BOISSIERE (V). — (FR) Mr President, the Danish people said yes to the Maastricht Treaty, but it is not to be forgotten that, in doing so, they were influenced by the fact that Denmark had secured a number of derogations from certain clauses in the Treaty.
Ασχοληθεί­τε με το θέμα και σταματήστε να συνομιλείτε με τον κ. Christophersen.
Besides, it may legitimately be asked whether the Treaty itself is not already a thing of the past, given the provision contained in it that it is to be revised in 1996 — a date, incidentally, which Parliament had argued was too far into the future.
Όσον αφορά το πρότυπο ανάπτυξης, ο Πρόεδρος κ. Delors εξέφρασε την ευχή να εργαστούμε για ένα νέο τέτοιο πρότυπο.
We in the Green Group took the view that the doubts shown by the European population ought to prompt the powers that be to action, acknowledging the conclusions to be drawn from the weak popular support.
Με τη μείωση των επιτοκίων παντού στην Κοινότητα, η υποβολή προτάσεων που θα οδηγούσαν στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης, που είναι τόσο αναγκαία σήμερα στα δώδεκα κράτη μέλη μας, εμπίπτει σίγουρα στη σφαίρα αρμοδιότητας της Επιτροπής.
LALOR (RDE). — Mr President, having listened to President Delors announce his preparation for the Copenhagen Summit next month, I still feel there is insufficient overall commitment on the part of the Commission to positively dealing with this scourge of unemployment.
Η απογοήτευση μου ήταν πολύ μεγάλη όταν πληροφορήθηκα πως ο Αντιπρόεδρος κ. Christophersen, ο οποίος είναι εδώ μαζί μας, ανέφερε πρόσφατα στην Κοπεγχάγη ότι μέχρι το 1966 δεν υπήρχε προοπτική αύξησης της ανεργίας.
Personally I feel that the time has come for the Commission to study this and make more positive proposals to the Copenhagen Summit, perhaps based on the example given this week by French Prime Minister Balladur and
BONDE (ARC). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, το δημοψή­φισμα της Δανίας στις 18 Μαΐου είναι χρήσιμο μάθημα για πολλές χώρες.
BONDE (ARC). — (DA) — Mr President, the referendum in Denmark on 18 May teaches every country a useful lesson.
Το 43% ψήφισε όχι, μολονότι το θέμα του δημοψηφίσματος παρουσιάστηκε σαν μια εντελώς καινούργια βάση, όπου η Δανία γλυτώνει τη συμμετοχή στην ιθαγένεια της ένωσης, τη νομισματική ένωση, τη νομική συνεργασία και την κοινή πολιτική άμυνας.
43% voted No. even though the referendum's theme was presented as being on a completely new basis, with Denmark not participating in European citizenship, monetary union, legal cooperation or a common defence policy.
Οι βιβλιοθήκες αντί να μοιράζουν τη Συνθήκη του Μάα­στριχτ έδιναν την απόφαση του Εδιμβούργου που θα ετίθεντο εν ισχύι μετά από ένα δανικό ναι.
The Edinburgh settlement was distributed from libraries instead of the Maastricht Treaty which would come into force after a Danish Yes.
Εκμεταλλεύ­τηκαν την εξουσία και τα μέσα μαζικής ενημέρωσης για να δώσουν την εντύπωση ότι οι Δανοί θα ψήφιζαν για την ένταξη στην ΕΟΚ αντί για την μετατροπή της Συνθήκης της Ρώμης σε μία Συνθήκη Ένωσης.
Power and the media were used to make it appear that Danes were to vote on EC membership instead of on the transformation of the Treaty of Rome into a Treaty of Union.
Μόνον όταν έκλεισαν οι κάλπες στις 8 μ.μ. η τηλεόραση άλλαξε τον χαρακτηρισμό του δημοψηφίσματος από «δημοψή­φισμα για την ΕΟΚ» σε «δημοψήφισμα για την Ένωση».
It was only when the polling stations closed at 8 p.m. that television changed the name of the referendum from 'the EC referendum' to 'the Union referendum'.
Επτά από τα οκτώ κόμματα της βουλής υπο­στήριζαν το ναι, όπως και 45 από τις 46 ημερήσιες εφημερίδες, τα ηλεκτρονικά μέσα ενημέρωσης, όλες οι επαγγελματικές και το μεγαλύτερο μέρος από τις συνδι­καλιστικές οργανώσεις.
Seven out of eight parties in the Folketing backed the call for a Yes vote, together with 45 out of 46 newspapers, the electronic media, all business organisations and the majority of the unions.
Από τους εργαζόμενους στην ιδιωτική βιομηχανία το 65% ψήφι­σαν ναι και μόνο το 35% όχι, διότι φοβόντουσαν απολύσεις.
Amongst employees in private industry, 65% voted Yes and only 35% voted No. because they feared redundancy.
Η οργάνωση των εργοδοτών και το Υπουρ­γείο Οικονομικών απειλούσαν ότι θα είχαμε κι' άλλους 150.000 ανέργους πέρα από τους 350.000 που είναι επίση­μα καταγεγραμμένοι άνεργοι.
The employers' organisation and the Ministry of Finance threatened a rise of 150,000 in the unemployment figures, over and above the 350,000 Danes who today are on the official unemployment register.
Η πραγματική ανεργία όπως και σ' όλες τις χώρες είναι κάπως μεγαλύτερη.
The true figure is somewhat larger, as in every country.
Το Υπουργείο Εξωτερικών χρησιμοποίησε τα χρήματα των φορολογουμένων για να στείλει προπαγάνδα υπέρ του ναι από τα ταχυδρομεία της χώρας.
The Ministry for Foreign Affairs used taxpayers' money to send out Yes-propaganda from every post office in the country.
Και παρόλα αυτά δεν κατάφεραν να εξασφαλίσουν παρά το 57% των ψήφων.
And yet they were able to muster only 57% of the vote.
Το παγκόσμιο εμπόριο δεν είναι ο καθαυτό στόχος!
BONDE the unemployed whose jobs have been destroyed by imports?
Δεν χρειάζεται καν για την ευημερία, ή μάλλον αν οδηγεί στην ευημερία, αυτό γίνεται προς όφελος ορισμένων και εις βάρος άλλων, και ιδίως εις βάρος της Ευρώπης.
It brings nothing but disadvantages, to consumers, to peoples, which lose their independence, and above all to the unemployed.
Ποιος ο λόγος να αγοράζουμε φθηνότερα αγαθά εισαγωγής αν αναγκαζόμαστε ταυτό­χρονα να αυξήσουμε τις κοινωνικές εισφορές και τους φόρους για να συντηρήσουμε τους ανέργους που δεν παράγουν πια αυτό που εισάγεται.
In order to reduce unemployment, we must challenge GATT, work on regulation of international trade flows by setting up customs sluice gates between the leading economic blocs, we must promote a new world economic order, we must have protection at Europe's frontiers.
Κανένας δεν κερδίζει, ούτε οι καταναλωτές, ούτε οι λαοί που χάνουν την ανεξαρτησία τους, ούτε, κυρίως, οι άνεργοι.
That is what the Copenhagen Summit ought to be about; otherwise, Mr Delors, the cure will not just be worse than the disease, but its actual cause!
Είμαι υπερήφανος για το 43% που έδειξαν την τόλμη να ψηφίσουν όχι, και χαίρομαι ακόμα περισσότερο για τη σφυγμομέτρηση που έδειξε πως μόνο ένα 8% των Δανών συμφωνούν να μετατραπεί η ΕΟΚ σε Ηνωμένες Πολιτεί­ες της Ευρώπης.
I am proud of the 43% who were brave enough to vote No, and I am even more pleased with the opinion poll which showed that only 8% of Danes are in favour of turning the EC into a United States of Europe.
Αλλά 8% είναι μόνον και όσοι θέλουν να φύγουμε από την ΕΟΚ.
There are also only 8% who want to pull out of the EC.
Η μεγάλη πλειοψηφία της Δανίας επιθυμεί ελεύθερο εμπόριο και πρακτική συνερ­γασία, αυτούς προσπαθούμε να αντιπροσωπεύσουμε εδώ στη συνέλευση η Birgit Bjønvig, η Ulla Sandbæk και εγώ.
The great majority in Denmark want free trade and practical cooperation, and it is those whom Birgit Bjørnvig, Ulla Sandbæk and I try to represent here in the Assembly.