natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως μόνο ένα έγγραφο με εντελώς διαφορετικό προσανατολισμό θα μπορέσει να συμπεριλάβει τις προτάσεις που διατυπώθηκαν τιόρα.
Are we to make North Africa the vegetable garden of Europe, while the countries of' southern Europe plant concrete to accommodate elderly Dutch and German people, who arrive wilh their guilders and their marks?
Φρονούμε ότι η αντιμετώπιση αυτή είναι ορθή.
is to reduce the level of government intervention buying and to use the money saved to strengthen the market position of" the EU's fruit and vegetable growers.
Για αυτό το λόγο, αξίζει να καταβληθούν προσπάθειες ούτως ώστε το ποσοστό αυτό να αυξηθεί όσο το δυνατόν περισσότερο.
In our modern society with its chains of large food retailers this market demand is becoming increasingly concentrated.
Η ζήτηση αυτή της αγοράς στη σύγχρονη κοινωνία μας με τις αλυσίδες των μεγάλων επιχειρήσεων χονδρικής πώλησης, με την πάροδο του χρόνου, έχει καταστεί περισσότερο συγκεντρωτική.
Unless domestic supply is 'bundled' better our producers are likely to lose out to our foreign competitors who may understand these little ways better.
Ο ρόλος αυτός ανατίθεται στις οργανώσεις των παραγωγών.
And most EU producers are in fact opposed to any such extension. With the exception here of watermelons and kiwi fruit.
Δεν πρέπει να διευρύνουμε τον κατάλογο των προϊόντων για τα οποία χορηγείται κρατική ενίσχυση.
You have dealt wilh all the technical problems, but the key issues — and the area in which your report falls down — are those of imports and relocation.
Η πλειοψηφία των παραγωγών της ΕΕ είναι επίσης αντίθετη προς τέτοια διεύρυνση.
However. Mr Arias Cañete, you belong to a group which supported the Maastricht Treaty, and we cannot expeel miracles of you.
Το δεύτερο σημείο είναι ένας σαφής προσδιορισμός των αρμοδιοτήτων των οργανώσεων παραγωγών καθώς και οι περιπτώσεις για τις οποίες μπορεί να διατεθεί συμπληρωματι­κή χρηματική ενίσχυση.
The second point concerns the clear definition of" what is and what is not covered by the producers' organizations' remit and what qualifies for additional financial support.
Για αυτό το λόγο πρέπει να διαγραφούν ορισμένες δραστηριότητες, που αναφέρονται στην παράγραφο 25 και αφορούν τον πρωταρχικό τομέα παραγωγής.
Consequently a number of activities concerned with primary production and listed in paragraph 25 must be scrapped.
Οι καθυστερήσεις και οι ανεπάρκειες στον τομέα αυτό επιβεβαι­ώνουν ότι η Κοινότητα εξακολουθεί να χαρακτηρίζεται από μία ΚΑΠ που σχεδιάζεται από προϊόντα των ιδρυτικών κρατών της.
We are dealing wilh a sector — the fruit and vegetable sector — which has worked more than just well over all these years: strongly marketed-oriented. it has obtained a very substantial slice of agricultural production as a result of a dynamic and innovative approach, without being more of a burden on the European taxpayer.
Επίσης, στο πεδίο αυτό ο εισηγητής εκφράζει εύλογες ανησυχίες.
It would therefore be a serious matter were the limited resources allocated to the sector to be cut on the pretext that there was no more money.
Αλλά, ως αντιστάθμισμα, επιμένει στη γενίκευση, ως εάν οι πραγματικότητες, οι ανάγκες και οι δυνατότητες κάθε χώρας και περιοχής, κυρίως του νότου, να ήταν οι ίδιες.
I believe in fact that the issue is one of allocating funding more intelligently, by no longer directing Community measures simply to negative activity, such as the withdrawal of products from the market, but to positive action, placed in the hands of the producer associations which will then become the main players in a new relationship with the market and will then have to equip themselves, both qualitatively and quantitatively, in order to be able properly to develop it.
Και για ορισμένες παραγωγές υποδεικνύει λύσεις για μας απαρά­δεκτες.
Olsson (ELDR). - (SV) Mr President, I would like to submit a few observations on the fruit and vegetables sector from a Scandinavian newcomer.
Αυτό συμβαίνει με τη ντομάτα.
In Sweden, this sector did not come under our national agricultural policy.
Αντιλαμβάνεστε ότι, κατά συνέπεια, από το αποτέλεσμα αυτών των ειδικών ψηφοφοριών σχετικά με αυτά τα θέματα θα εξαρτηθεί η ευνοϊκή ψήφος μας για αυτή την έκθεση.
Firstly: it is advisable that the reform of the CAP which started in 1992 should be extended to the fruit and vegetables sector as soon as possible. Secondly, the intervention system should be gradually wound up (o increase market orientation and strengthen the sector.
Garosci (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ο τομέας των οπωρολαχανικών στην Ευριόπη αποτελεί, μαζί με τον αμπελοοινικό τομέα, τον πιο σημαντικό πυρήνα ολόκληρης της κοινοτικής γεωργίας.
Thirdly: direct support should be possible, but areabased subsidies are an inappropriate form for the horticultural sector as areas are small and a highly variable proportion of total production costs. Fourthly and lastly, I think that setting up the Operating funds' is a good initiative.
Πρόκειται επίσης για έναν εξαιρετικά κινητικό τομέα όπου οι τεχνολογικές καινοτομίες επέτρεψαν την πραγματοποί­ηση τεραστίων εξελίξεων, μερικές φορές, δυστυχώς, σε βάρος της ποιότητας.
It enables producers to coordinate what they supply to the market, which is often fragmented at present, and also benefits consumers through more equal access and more consistent quality.
Olsson (ELDR). — (SV) Κύριε Πρόεδρε, ως νεοαφιχθέν μέλος από τη Βόρειο Ευρώπη θα ήθελα να διατυπώσω ορισμένες παρατηρήσεις σχετικά με τον τομέα των οπωροκηπευτικών.
My second point concerns the environment, and I perceive here a marked new trend in the traditional agricultural policies of the European Community.
Στη Σουηδία ο τομέας αυτός δεν περιλαμβανόταν στην εθνική γεωργική πολιτική.
The environment is no longer something extra, made up of a few accompanying measures, it is becoming the facilitator of a common organization of the market.
Επιπλέον, δεδομένου ότι πριν από μερικά χρόνια καταργήσαμε τις ποσοτικές ρυθμίσεις, ο τομέας των οπωροκηπευτικών συνήθισε να λειτουργεί σύμφωνα με τις αρχές της αγοράς.
I believe that if the aid and operational fund measures are geared to new methods of production, based on a new form of environmental compatibility and consistency with the requirements of consumer protection, wc could be seeing an extremely interesting development.
Στο πλαίσιο αυτό, θα ήθελα να διατυπώσω ορισμένες παρατηρήσεις όσον αφορά την έκθεση του κ. Cañete, την οποία άλλωστε υποστηρίζω.
The report makes it possible for the Commission document to be corrected but only a document with a completely different slant could really allow for the suggestions being made.
Πρώτον, είναι επιτακτική ανάγκη να ισχύσει το συντομότερο δυνατό και για τον τομέα των οπωροκηπευτικών η μεταρρύθμιση της ΚΓΠ που άρχισε το 1992.
That is because it is marred by two serious factors: the GATT agreements and the CAP reform. And now it is even straying from the very principles that guided the CAP reform for other products such as cereals, meat and milk.
Δεύτερον, το σύστημα παρέμβασης πρέπει βαθμιαία να καταργηθεί για να αυξηθεί η εξάρτηση από την αγορά και, με τον τρόπο αυτό, να ενισχυθεί ο τομέας.
I hope — and I see that the Commissioner is present — that the opinion of the European Parliament will be used as a basis when it comes actually to regulating reform of the common organization of the market in fruit and vegetables.
Και τέταρτον, νομίζω ότι η δημιουρ­γία των γνωστών ως επιχειρησιακών ταμείων αποτελεί σωστή πρωτοβουλία.
It would be a real shame if openness and positive approaches on the part of the Commission, as in this instance, were to be brought down by the banana skin — after all an example of the fruit and vegetable sector! — of so-called self-sufficiency which is no longer of particular relevance.
Ολοκληρώνοντας όσα υποστήριξε ο συνάδελφος Santini, θα ήθελα μόνο να τονίσω ότι αποτελεί πρωταρχική ανάγκη να στραφούν οι λειτουργικές και οικονομικές προσπάθειες μας στον τομέα της εμπορίας των οπωροκηπευτικών προϊόντων,
The rapporteur acknowledges this and tries to minimise the effects of those factors, e.g. by calling for Community preference and financial solidarity when advancing suggestions for measures to counter the liberalisation of' imports and those guidelines that might tend to limit production. These guidelines are undesirable both because the Community is already the world's biggest importer and because they would destabilise the markets, restrict essential crops and reduce
Οι μικροί παραγωγοί σε όλην την Ένωση, όπως αυτοί της περιοχής που αντιπροσωπεύω, θα πρέπει να επωφελούνται από προτάσεις βοήθειας από μεγαλύτερες μονάδες ή συνεται­ρισμούς προκειμένου για την αποθήκευση,τη συσκευασία και την εμπορία.
producers' incomes, something which is especially serious in the case of Portugal where these crops, in the current framework, are already virtually the only alternative for farmers.
Χιορίς αυτή τη βασική οικονομική κατηγορία, πολύ δύσκολα τα προϊόντα του κάθε κράτους μέλους θα μπορούσαν να κυκλοφο­ρούν σε τόσο σύντομο διάστημα εντός τιον ευρωπαϊκών χιορών.
I refer, for example, to quality. Both the Commission and our Committee on Agriculture fail to make enough, in my opinion, of the research aspects that should be promoted.
Σήμερα τρώμε ολλανδικές πατάτες στην Ελλάδα ή στην Ιταλία τρώμε μπανάνες που προέρχονται από τις υπερατλαντικές περιοχές της Γαλλίας ή μήλα του Τρεντίνο στη Γαλλία ή, ακόμα, σικελικά πορτοκάλια στη Μεγάλη Βρετανία.
We cannot talk of quality or producers' groups — and (hey are not corporative, as Mr Martinez claimed: I suffered from corporativism for forty years and am well aware of what it is — but I think that we should insist more and more, given the great differences of quality that exist, on research.
Μέσω της έρευνας πρέπει να αναπτυχθούν ποικιλίες ανθεκτικές στα ζιζάνια και τους μύκητες, περιορίζοντας έτσι την ανάγκη για έντονο ράντισμα κι επίσης να προσδιορισθούν πολύ συγκεκριμένες εποχές κατά τον κύκλο ανάπτυξης,όταν τα φρούτα και τα λαχανικά είναι ιδιαίτερα ευάλωτα στις κατασ­τροφές από τις ασθένειες.
Tomatoes are very important in the case of Portugal and yet he goes along with the Commission and recommends ending the present quota system, which means a crop on which Portugal depends so much will inevitably be transferred to other Member States. You will understand, therefore, that our vote on this report will depend on the outcome of the different separate votes on these matters.
Τα επιχειρησιακά ταμεία -όπως υπενθύμισε ο εισηγητής- θα πρέπει να απευθύνονται σ'αυτές τις δύο πρωταγωνίστριες του συστήματος: τη διανομή και την παραγωγή.
Hardstaff (PSE). — Mr President, we have before us a very good report from Mr Arias Cañete on a sector of agriculture which manages with less financial support than many other sectors and yet provides foods which are generally agreed to be a vital part of any healthy diet.
Στον τομέα των οπωροκηπευτικών, όντως, θα πρέπει όλο και περισσότερο να ευνοούμε την ποιότητα σε σχέση με την ποιότητα.
This is something which is not necessarily the case for certain other agricultural products which enjoy, pro-rata, considerably greater financial support.
Προτρέπω την Επιτροπή να δεχθεί αυτές τις τροπολογίες όπως τις ψήφισε η επιτροπή.
With reference to surpluses the committee accepted that only fruit and vegetables of marketable quality should be eligible for intervention payments.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, όσον αφορά την εργασία του συναδέλφου μου Arias Cañete, δε μποριό παρά να τον συγχαρώ στο βαθμό που κατάφερε να βελτιώσει αρκετά την πρόταση της Επιτροπής.
Small producers throughout the Union such as ones in the area that I represent should benefit from proposals to help them form larger units or cooperatives for storage, packing and marketing. This will enable them to benefit from economies of scale and also ensure that their goods reach the shops in the best possible condition.
Είναι προφανές ότι πρέπει να εξορθολογίσουμε την παραγωγή, αλλά έπρεπε επίσης να γίνει προσπάθεια για μεγαλύτερη σύγκλιση όσον αφορά τις διάφορες χιόρες της Ευριόπης.
Garosci (FE). — (IT) Mr President, the fruit and vegetable sector in Europe constitutes, together with the wine sector, the vital nucleus of the whole of the agricultural sector. It is also a very adaptable sector in which technological innovation has made possible massive developments, sometimes — sadly — at the expense of quality.
Όσο κι αν το θέλουμε, έχει γίνει ακριβώς προσπάθεια για σύγκλιση σε όσα διαφέρουμε.
Thanks therefore to the rapporteur for the proposals he has drawn up supplementing the work, in itself interesting, done by the Commission.
Δεν επιδιιόκεται να συγκλίνουμε σε όσα συχνά θα μπορούσαν να μας φέρουν πιο κοντά.
I am concerned simply to confirm the absolute necessity of direct ing operational and financial measures to the marketing of fruit and vegetable products, that is their actual distribution.
Burtone (ΡΡΕ). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κύριοι συνάδελφοι, η Επιτροπή Γεωργίας έχει επιτελέσει μια άριστη εργασία για να καταστήσει σαφείς τις γενικές ανάγκες όλων όσων εργάζονται στον τομέα των τροφίμων.
Quality of produce, measured not just by size and shape but more particularly by flavour, nutritional content and freedom from chemical residues, is also addressed in the report by a recommendation for long-term support for horticultural research.
Το νομοθετικό κείμενο που θα ετοιμάσει η Επιτροπή θα μπορέσει να έχει ένα σημείο εκκίνησης κατάλληλο για τον προσδιορισμό μιας στρατηγικής χρήσιμης στους παραγωγούς μας, για να αντιμετωπισθεί η δυναμική και η ανταγωνιστικότητα της αγοράς του αγροτικού τομέα.
Through research, strains can be developed which arc resistant to pests and moulds, so reducing the requirement for heavy spraying, as can the identification of' very precise times in the growing cycle when fruit and vegetables arc particularly vulnerable to pest damage.
Αναφέρομαι, για παράδειγμα, στην ποιότητα.
Nowadays, we eat Dutch potatoes in Greece, bananas from the French overseas territories in Italy and apples from the Trentino in France, not to mention Sicilian oranges in the United Kingdom.
Τόσο η Επιτρο­πή, όσο και εμείς οι ίδιοι στην Επιτροπή Γεωργίας, δεν επιμείναμε αρκετά, πιστεύω, στις πτυχές της έρευνας που έπρεπε να προωθήσουμε.
All of that is the result of trade, particularly the wholesale and retail trade, but this needs to be able to organize itself better still in an up-to-date fashion, in the form of associations that are efficient and closer to the market.
Η έκθεση του συναδέλφου Cañete που υιοθετήθηκε ομόφωνα στην επιτροπή, λαμβάνει υπόψη της δύο βασικά γεγονότα: τη μεταρρύθμιση της ΚΑΠ, τις συμφωνίες της ΓΣΔΕ που έφεραν στην ελεύθερη αγορά τα προϊόντα μας τα οποία δεν εγγυάται πλέον η κοινοτική προτίμηση.
Support to encourage farmers growing organically produced crops, combined with support for research to make this economically viable, can only benefit the consumers of Europe and make a positive contribution to the good health of our people. I urge the Commission to accept these amendments as agreed by the committee.
Κάτι που δεν συμβαίνει πάντα με άλλα αγροτικά προϊόντα που απολαμβάνουν κατ' αναλογία σημαντικά μεγαλύτερη οικονομι­κή υποστήριξη.
The fact is that, in the fruit and vegetable sector, we have increasingly to accord priority to quality rather than quantity.
Ας αναλύσουμε σύντομα τις γραμμές της προβλεπόμενης παρέμβασης.
Burtone (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Agriculture and Rural Development has done an excellent job in expressing in its report all of the requirements of all of' the operators in the food chain.
Κεντρικός άξονας της κοινοτικής οργάνωσης της αγοράς παραμένουν οι οργανώσεις των παραγωγών οι οποίες, όμως, θα πρέπει να διαθέτουν περισότερα δημοκρατικά χαρακ­τηριστικά και μεγαλύτερη διαφάνεια.
The legislative text which will therefore be drawn up by the Commission will have an appropriate starting-point for defining a strategy that our producers can use to confront the dynamism and competitive ness of the agricultural market.
Τους ανατίθεται ο σχε­διασμός της αγοράς και συνεπώς θα πρέπει να επιδιώξουν όχι μόνο να βελτιώσουν την παραγωγή αλλά, και κυρίως να επαληθεύσουν τις συνθήκες εμπορίας.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Mr President, I can only congratulate the rapporteur on his work as he has substantially improved on the Commission proposal.
Σχετικά με τα πλεονάσματα η επιτροπή δέχθηκε ότι μόνο φρούτα και λαχανικά εμπορεύσιμης ποιότη­τας θα πρέπει να προκρίνονται προκειμένου για πληρωμές παρέμβασης.
The report by Mr Arias Cañete, adopted unanimously in committee, takes into account two basic factors: the reform of the CAP and the GATT agreements, which have exposed our European agricultural products, no longer benefiting from the Community preference.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε τον αναγκαίο έλεγχο για να το πετύχουμε.
In order to tackle these new and difficult market conditions, a range of proposals is therefore
Järvilahti πευτικών στο επίπεδο του κοινοτικού προϋπολογισμού, συγκρι­νόμενος με άλλους τομείς της αγροτικής δραστηριότητας.
Burtone being drawn up designed to maintain a level of agricultural income acceptable to our European producers, so as to avoid economic harm and avoid further job losses in the already troubled circumstances in which Europe finds itself.
Αυτοί είναι οι πιο μικροί παραγωγοί που είναι συνδεδεμένοι με τη γη.
Mr President, confronted with that summary of the growers' demands, the Commission's proposals fall a long way short and in most cases tend in the opposite direction. They are literally catastrophic.
Αντιπροσωπεύουν περίπου το 20% των εκμεταλλεύσεων και παράγουν το 16% του αγροτικού προϊόντος.
This is exemplified by the treatment of the fruit and vegetable sector in terms of the Community budget, compared with other farming sectors. These are the smallest farmers, those most linked to the soil: but they represent 20% of all farms and account for 16% of all farm produce.
Όσον αφορά τη Φινλανδία, σημαντική είναι η γνώση του τι συμπεριέχουν τα ειδικά μέτρα για την αντιμετώπιση ειδικών προβλημάτων.
They are being given responsibility for organizing the market and will have therefore to look not only to improving production but, more particularly, to checking on marketing conditions.
Σε μια χώρα όπως η Φινλανδία, που είναι αραιοκατοικημένη και οι αποστάσεις μεγάλες, η συγκέντρωση της προσφοράς αποτε­λεί μεγάλη πρόκληση.
There is provision — and I wish to underline this to the Commission as an innovative feature — for direct aid to producers, not to open up a new era of welfare but to lend support and vigour to a number of agricultural units, regional in fact, in which the producer associations lack efficiency and transparency.
Κατά τον ίδιο τρόπο τα σημεία εκκίνησης, π.χ. για τον καθορισμό ελάχιστου μεγέθους για τους συνεται­ρισμούς των παραγωγών, διαφέρουν από χώρα σε χώρα.
This is an important measure which is being time-limited and I believe that it must be approved and voted for first of all by the House and then the Commission.
Είναι προϊόντα που ενθαρρύνονται στη δίαιτα οποιουδήποτε υγειούς λαού.
These are products to be encouraged in the diets of any healthy people.
Είναι μία βαθειά και μικροπρεπής αδικία.
Despite the huge importance of this sector in the countryside and for the consumer, it is treated like tobacco in budgetary terms.
Η Κοινότη­τα δαπανά περίπου το 4% του ΕΓΤΠΑ-Εγγυήσεις για την παραγωγή καπνού, και συνεχίζει να δαπανά εκατομμύρια εναντίον της κατανάλωσης του.
This is a deep and heinous injustice. The Community spends around 4% of the EAGGF (Guarantee section) on the production of tobacco and spends millions on preventing its consumption.
Στα οπωροκηπευτικά δαπανά τα ίδια ποσά, περίπου 4%.
It spends the same 4% on the whole fruit and vegetable sector — this discredits the whole policy.
Μεγάλες ελλείψεις στην πολιτική της ΕΕ στον κλάδο των οπωροκηπευτικών παρουσιάζονται στον τομέα της παραγωγής μούρων.
Järvilahti (ELDR). — (Fl) Mr President, a crucial issue in the Commission's proposed guidelines on reforming the EU's fruit and vegetable sector is the issue of producers' organizations and the change concerning their funding.
Για τη Φινλανδία ο τομέας αυτός θεωρείται αρκετά σημαντικός, και οι πιέσεις από την Ανατολική Ευρώπη διαρκώς αυξάνονται.
From Finland's point of view, the substance of specific measures for specific problems is also important.
Οφείλουμε να αντιμετωπίσουμε την απειλή αυτή.
In a country like Finland, which is sparsely populated and where distances are long, the centralization of supply is a particular challenge.
Στις συνθήκες του Βορρά, η συγκομιδή άγριων μούρων αποτε­λεί, ακόμη και σήμερα μια παραδοσιακή πηγή εισοδήματος.
Similarly, the basis of definitions varies from country to country, for example minimum sizes for producer organizations.
Εφραιμίδης (GUE/NGL). — Κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση στον κλάδο των οπωροκηπευτικών ασυζήτητα είναι προβλημα­τική.
There are serious omissions from the EU's current fruit and vegetable policy in the area of berry production.
Αυτά είναι ασυζήτητα και καταμαρτυρήθηκαν και από τους προηγούμενους συναδέλ­φους.
We must counter this threat. For generations wild berry picking has been, and remains, an important source of income in northern conditions.
Στις συμφωνίες της GATT, στο Συμβούλιο Jumbo το Σεπτέμ­βριο του 1993, στις δηλώσεις των κακών διαπραγματευτών της αναθεώρησης της κοινής αγροτικής πολιτικής, υπήρχε πάντα η εγγύηση της ισότιμης μεταχείρισης για τις βασικές παραγωγές, είτε του βορρά είτε του νότου της Ευρώπης.
In the GATT agreements reached at the Jumbo Council in September 1993, in the declarations of the bad negotiators of the CAP reforms, it was always guaranteed that main crops would be given a fair treatment, regardless of whether they concerned the north or south of Europe.
Οι δύο μοναδικές μεγάλες παραγωγές στις οποίες εξακολου­θούμε να αρνούμαστε την ίδια μεταχείριση είναι τα οπωροκη­πευτικά και ο οίνος. Το τέχνασμα που βρέθηκε ήταν η αποζη­μίωση για την εκρίζωση.
Cereals producers, oil-seed producers, meat producers and, now, tobacco producers, etc, have been ensured part of their income through direct income aids to help them offset the drop in prices brought about by GATT.
Η Επιτροπή Γεωργίας υποστηρίζει την ίση μεταχείριση.
The only two crops still denied this fair treatment are wine and fruit and vegetables.
Η Κοινότητα δε μπορεί να είναι ζούγκλα χωρίς κανόνες και αρχές.
The Community cannot be a jungle without rules and principles.
Απ' αυτές τις εμπειρίες τους, όμως, έχουν και διατυπώνουν αιτήματα για μια κάποια διέξοδο.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the situation in the fruit and vegetable sector is most certainly problematic.
Θα αναφερθώ σε ορισμένα μόνο απ' αυτά, λόγω έλλειψης χρόνου.
The growers are faced with continually dwindling incomes, they are facing a dilemma about their present and future in agriculture.
Mulder (ELDR). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, υποστηρίζω σε γενικές γραμμές την πρόταση της Επιτροπής όπως αυτή εκτίθεται στην έκθεση του εισηγητή.
Mulder (ELDR). — (NL) Mr President, I too am happy to endorse the broad lines of the Commission proposal and Mr Arias Cañete's report.
Ζητούν να προωθηθούν οι κατάλληλες αναδιαρθρώσεις που επιμηκύνουν και την εμπορική περίοδο.
In general we believe that one should produce for the market which exists and not for intervention and we think the Commission proposals will move in that direction.
Ζητούν να σταματήσει η τακτική των δύο μέτρων και δύο σταθμών σε βάρος των μεσογειακών προϊόντων.
We thus find it unfortunate that the report, which I generally hold in high esteem, includes a large number of products which in my view are not eligible for intervention.
Όσον αφορά τις οργανώσεις των παραγωγών, φρονώ ότι πρέπει να ενθαρρυνθούν.
These experiences, however, lead them to make demands for some kind of solution to their problems.
Κινούν­ται κυριολεκτικά καταστροφικά.
As for the producers' associations, all power to their elbow.
Όπως τόνισα και το πρωί, σε μια άλλη περίσταση, έχουν διατεθεί 10 εκατ.
As I have already said in another context, 10 million ECU are available to develop a quality mark for the whole of Europe, the whole of the European Union.