natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ενόψει του γεγονότος ότι τώρα πρέπει συζητηθεί εκτενώς το μέλλον των διαρθρωτικών ταμείων, η Επιτροπή, μολονότι είναι ευχαριστημένη με τη συγκεκριμένη αυτή πρωτοβου­λία, δεν μπορεί να προσφέρει στην παρούσα φάση κανένα συγκεκριμένο πόρισμα όσον αφορά μελλοντικές κοινοτικές πρωτοβουλίες.
In view of the fact that wide-ranging discussions on the future of the Structural Funds now have to take place, the Commission, although content with this particular Initiative, is not able to offer at this stage any specific.conclusions about future Community Initiatives.
Ερώτηση αριθ. 86 Ενα Kjer Hansen (Η-0461/97)
Question No 86 by Eva Kjer Hansen (H-0461/97) Subject: The MEDA programmes
Μπορεί η Επιτροπή να ανακοινώσει, με μνεία των ημερομηνιών, πότε θα τεθούν σε εφαρμογή τα προγράμματα MEDA-URBS και MED-MIGRATION;
Will the Commission state the dates on which the MED-Urbs and MED-Migration projects were started up?
Μπορεί η Επιτροπή να ανακοινώσει επίσης σε ποιο στάδιο βρίσκονται οι προσπάθειες της να δημιουργήσει σύστημα διαχείρισης των αποκεντρωμένων προγραμμάτων συνεργασίας στο πλαίσιο των προγραμμάτων MEDA;
Will it also state what progress has been made with efforts to establish a management system for MEDA decentralized cooperation programmes?
Η αξιότιμη βουλευτής αναφέρεται μάλλον στα προγράμματα αποκεντρωμένης συνεργα­σίας στη Μεσόγειο, παρά στο σύνολο του προγράμματος MEDA ως έχει.
The Honourable Member is probably referring to the programmes of decentralized cooperation in the Mediterranean, rather than to the whole of the MEDA programme as such.
Μια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με την επανένερξη αυτών των προγραμμάτων, συμπεριλαμβανομένου και του MEDA URBS, εξακολουθεί να υπόκειται, ανεξάρτητα από την επιθυμία που εκφράστηκε από τους 27 υπουργούς των Εξωτερικών στην ευρωμεσογειακή Διάσκεψη της Μάλτας, στην απαλλαγή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετι­κά με τον λογιστικό έλεγχο της πειραματικής φάσης καθώς και με την αναθεώρηση αυτών των προγραμμάτων, ζήτημα με το οποίο ασχολείται αυτή τη στιγμή η Επιτροπή Ελέγχου του Προϋπολογισμού.
A Commission decision on relaunching these programmes, including MED URBS, is still subjected, regardless of the wish expressed by the 27 Ministers for Foreign Affairs at the Malta Euro-Mediterranean Conference, to the go-ahead of the European Parliament on the audit of the experimental phase and the reform of these programmes, a question currently being referred to the Committee on Budgetary Control.
Όσον αφορά το MED ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ, ενδεχόμενα μέτρα όπως αυτά που υποστηρίχ­θηκαν στο πλαίσιο αυτού του προγράμματος θα μπορούσαν να προβλεφθούν στο πλαίσιο της επανέναρξης του MED URBS.
As for the MED MIGRATION programme, possible measures such as those supported in the framework of that programme might be contemplated in the framework of the relaunch of MED URBS.
Η Επιτροπή όρισε στο μεταξύ το γενικό πλαίσιο που μπορεί να εφαρμοστεί σε αυτόν τον τύπο συνεργασίας στην Ασία, Λατινική Αμερική και Μεσόγειο καθώς και τους νέους συμβατικούς όρους που πρέπει να διέπουν τις σχέσεις της με τις ξένες οντότητες.
In the meantime the Commission has worked out the general framework applying to this type of cooperation in Asia, Latin America and the Mediterranean, and the new contractual arrangements to govern its relations with external bodies.
Αυτές οι νέες διατάξεις στοχεύουν στο να προλάβουν τις συγκρούσεις και τη σύγχυση συμφερόντων και ενσωματώνουν ένα σύνολο αυστηρών κανόνων που θα ενταχθούν σε όλες τις συμβάσεις και τους μειοδοτικούς διαγωνισμούς.
These new provisions are intended to prevent conflicts and confusions of interests and incorporate a set of strict rules to be included in all contracts and appeals for tender.
Η Επιτροπή ενδιαφέρεται να διευκρινίσει όσο πιο γρήγορα τη θέση της απέναντι στην αστική εταιρία λαμβάνοντας υπόψη την Διακήρυξη της Βαρκελώνης και τα συμπεράσματα της Μάλτας.
The Commission is still anxious to clarify as quickly as possible its position vis-à-vis civil society, taking into account the Barcelona declaration and the Malta conclusions.
Ερώτηση αριθ. 87 Graham Watson (Hr-0465/97)
Question No 87 by Graham Watson (H-0465/97) Subject: Uniform electoral procedure
Το άρθρο 138 θεσπίζει την αρχή ενός ενιαίου εκλογικού συστήματος για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, αλλά, για την εφαρμογή της αρχής αυτής, απαιτεί πρόταση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου.
Article 138 establishes the principle of a uniform electoral system for the European Parliament, but requires a proposal from the European Parliament and a unanimous decision from the Council to apply that principle.
Τούτο δεν ήταν δυνατόν κατά το 1976, όταν συμφωνήθηκε η πράξη που προέβλεπε άμεσες εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και, δυστυχώς, έως σήμερα δεν έχει καταστεί δυνατόν να επιτευχθεί τέτοιου είδους ομόφωνη απόφαση του Συμβουλίου, παρά τις προτάσεις του Κοινοβουλίου.
This was not possible in 1976 when the Act providing for direct elections to the European Parliament was agreed, and such a unanimous decision in Council has regrettably not been possible to date, in spite of proposals by the Parliament.
Η Επιτροπή, στη γνωμοδότηση που εξέδωσε για τη Δ.Δ. το Φεβρουάριο του 1996, δήλωσε ότι υποστηρίξει ενα ενιαίο σύστημα που θα εξασφαλίσει δίκαιη εκπροσώπηση στο Κοινο­βούλιο.
In its opinion to the IGC issued in February 1996, the Commission indicated its support for a uniform system that would ensure fair representation in Parliament.
Η Επιτροπή θα καλωσορίσει μία απόφαση της Δ.Δ. προς αυτή την κατεύθυνση.
The Commission would welcome a decision in that sense by the IGC.
Ερώτηση αριθ. 88 Βασίλης Εφραιμίόης (Η-0468/97) Θέμα: Κίνδυνοι από τη χρήση σωλήνων αμιαντοτσιμέντου στα υδρευτικά δίκτυα
Question No 88 by Vassilis Ephremidis (H-0468/97)
Με την Οδηγία 91/659 0) η ΕΕ έχει αναγνωρίσει ότι ο αμίαντος αποτελεί ισχυρή καρκινο­γόνο ουσία και έχει απαγορεύσει τη χρήση της σε μία σειρά τομείς.
In Dhective 91/659 ('), the EU acknowledged that asbestos is a powerful carcinogenic substance and banned its use in a number of areas.
Είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο ότι η εγκατάσταση ινών αμιάντου στο σώμα μπορεί να ευνοήσει την ανά­πτυξη κακοηθών όγκων όχι μόνο στο αναπνευστικό αλλά και στο γαστρεντερικό και σε άλλα σημεία του σώματος.
It is scientifically proven that asbestos fibres in the body can give rise to maUgnant tumours in both the respiratory and gastrointestinal systems as well as other areas of the body.
Κράτη μέλη της ΕΕ όπως η Γαλλία και η Δανία κατήργησαν τη χρήση σωλήνων αμιαντοτσιμέντου για τη μεταφορά πόσιμου ύδατος το οποίο στα αστικά κυρίως κέντρα χρησιμοποιείται εκτός από την πόση και για άλλες δραστηριότητες, όπως καθαρισμός κλπ. δημιουργώντας αυξημένα επίπεδα αμιάντου και στον αέρα.
Some EU Member States, such as France and Denmark, have stopped the use of asbestos cement pipes for carrying drinking water, which is also used, mainly in towns and cities, for purposes other than drinking such as cleaning, creating higher levels of asbestos in the ah.
Ερωτάται η Επιτροπή αν σκοπεύει να απαγορεύσει την χρήση σωλήνων αμιαντοτσιμέντου στα υδρευτικά δίκτυα για να σταματήσει την είσοδο ινών αμιάντου στον ανθρώπινο οργα­νισμό δια της πεπτικής οδού και την ύπαρξη αυξημένων επιπέδων στον αέρα από την οικιακή χρήση ύδατος, λαμβάνοντας μάλιστα υπόψη ότι η Οδηγία 91/659 απαγορεύει ήδη τη χρήση ηθμών αμιάντου για μεταφορά υγρών.
Does the Commission intend to ban the use of asbestos cement pipes for water mains to prevent asbestos fibres from entering the human body via the digestive system and higher levels of asbestos in the ah resulting from household use of water, particularly as Directive 91/659 already prohibits the use of asbestos filters for liquids?
Στην πρόταση αναθεώρησης της οδηγίας για το πόσιμο νερό (COM(94) 612 τελικό), η Επιτροπή δεν καθόρισε παραμετρική τιμή για τον αμίαντο, δεδομένου ότι δεν υπάρχουν συνεπή και πειστικά αποδεικτικά στοιχεία ότι η κατάποση αμιάντου είναι επικίνδυνη για την υγεία με τις συγκεντρώσεις που κανονικά παρατηρούνται στο πόσιμο νερό.
In the Proposal for a revision of the Drinking Water Directive (COM(94)612 Final) the Commission has not set a parametric value for asbestos, as there is no consistent, convincing evidence that ingested asbestos is hazardous to health at the concentrations normally found in drinking water.
Η θέση αυτή ταυτίζεται ως προς το περιεχόμενο και συμφωνεί ως προς την προσέγγιση με την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ), η οποία συμπέραινε το 1993, στις Κατευθυντήριες Γραμμές για την Ποιότητα του Πόσιμου νερού, ότι «δεν είναι αναγκαίος ο καθορισμός κατευθυντήριας τιμής για τον αμίαντο στο πόσιμο νερό».
This is the same position and is consistent with the approach of the WHO who concluded in theh 1993 GuideUnes for Drinking Water Quality that 'there is no need to establish a guideline value for asbestos in drinking water'.
Από την άποψη του υλικού των σωληνώσεων, οι σωλήνες αμιαντοτσιμέντου που προορίζο­νται για τη διοχέτευση πόσιμου νερού δεν περιλαμβάνονται στις κατηγορίες προϊόντων με αμίαντο τα οποία είναι απαγορευμένα.
In terms of piping materials, asbestos cement pipes intended for drinking water supply are not included in the categories of asbestos-containing products which are banned. Such pipes do not give rise to release of significant quantities of fibres which are subsequently inhaled.
Οι σωλήνες αυτοί τν προκαλούν έκλυση σημαντι­κών ποσοτήτων ινών, οι οποίες να εισέρχονται κατόπιν τούτου στον οργανισμό.
Thus they are not thought to present an important risk of the diseases normally associated with asbestos i.e. diseases such as asbestosis, lung cancer and mesothelioma.
Ως εκ τούτου, θεωρείται ότι δεν αποτελούν σημαντικό κίνδυνο για ασθένειες που συνήθως συνδέονται με τον αμίαντο, δηλαδή ασθένειες όπως η αμιαντίαση, ο καρκίνος των πνευμό­νων και το μεσοθηλίωμα.
The prohibition of asbestos in filters for liquids, provided by point 6.2(g) of the Annex to Commission Dhective 91/659/EEC, is intended primarily to prevent exposure of maintenance workers to airborne asbestos fibres though it does also avoid the take-up of fibres in the filtered liquid.
Ερώτηση αριθ. 89 Αλέξανδρος Αλαβάνος (Η-0469/97) Θέμα: Εξόφληση ελλήνων βαμβακοπαραγωγών
Question No 89 by Alexandres Alavanos (H-0469/97) Subject: Refunds to Greek cotton-growers
Η Ελληνική βαμβακοπαραργωγή υπέστη σοβαρές ζημιές κατά το 1996 με αποτέλεσμα η τελική παραγωγή προς επιδότηση να διαμορφωθεί στους 927.000 τόννους και να μειωθεί η επιβληθείσα συνυπευθυνότητα.
Greek cotton production suffered severe losses in 1996 which resulted in a final figure of 927 000 tonnes eligible for subsidy and a reduction in the coresponsibility levy.
Έτσι, στους Έλληνες βαμβακοπαραγωγούς, υπολογίζεται ότι θα επιστραφούν επιπλέον 60 δρχ. ανά κιλό σύσπορου βαμβακιού (περίπου 80 δις συνολικά).
The refund to Greek cotton-growers has been calculated to be Drs 60 per kilo of unginned cotton (a total of some Drs 80 bilüon).However, for the money to be refunded to cotton-growers, all the details relating to production and aid for the 1996 harvest have to be finalized.
Ερωτάται η Επιτροπή ποιο είναι το χρονοδιάγραμμα προκειμένου τάχιστα να ολοκληρω­θούν οι διαδικασίες, ώστε να καταστεί δυνατό να πληρωθούν οι βαμβακοπαραγωγοί; Τι εκτιμήσεις έχει η Επιτροπή από τα μέχρι τώρα στοιχεία για το ύψος των επιστροφών;
What is the fastest timetable for completing the procedures so that cotton-growers can be paid? .What is the Commission's estimate of the amount of the refunds on the basis of the data available so far?
Εκφράζοντας μεν τη λύπη της για την πρόσθετη καθυστέρηση όσον αφορά τον καθορισμό των εγγυήσεων για το σύσπορο βαμβάκι για την περίοδο 1996/97, η οποία κατέστη απαραί­τητη για τη λήψη των οριστικών στοιχείων που αφορούν την Ισπανία, η Επιτροπή υπενθυ­μίζει στον αξιότιμο βουλευτή ότι θα τηρηθούν οι τελικές ημερομηνίες που προβλέπονται στην κοινοτική νομοθεσία, ήτοι το τέλος του μηνός Ιουνίου για τον καθορισμό της πραγμα­τικής παραγωγής και η 15η Ιουλίου για τις ενισχύσεις.
While regretting the further delay in fixing aids granted to raw cotton for the 1996-1997 year, made necessary in order to obtain final data for Spain, the Commission reminds the Honourable Member that the final dates set in the Community regulation are the end of June for fixing effective production and 15 July for aids and those dates will be met.
Πράγματι, με ημερομηνία 10 Ιουνίου, ζητείται η γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης που είναι αρμόδια στον τομέα του βάμβακος, όσον αφορά το σχέδιο κανονισμού που καθορίζει, για την περίοδο εμπορίας 1996/97, την πραγματική παραγωγή του σύσπορου βαμβακιού καθώς και το ποσόν μείωσης της τιμής στόχου.
The opinion of the competent management committee on cotton is requested, on 10 June, on the draft regulation setting for the 1996-1997 marketing year thé effective production of raw cotton and the amount by which the objective price is reduced.
Σε αυτή τη βάση, η Επιτροπή θα δημοσιεύ­σει στη συνέχεια το ποσόν των οριστικών ενισχύσεων.
On that basis, the Commission will then published the amount of the final aids.
Ερώτηση αριθ. 90 Philippe De Coene (Η-0471/97) Θέμα: Κατασταλτικές ενέργειες εναντίον Βολιβιανών καλλιεργητών κόκας
Question No 90 by Philippe De Coene (H-0471/97) Subject: Repressive measures against Bolivian coca farmers
Απαντώντας σε προγενέστερη ερώτηση σχετικά με το θέμα αυτό, η Επιτροπή διαπίστωνε ότι η βοήθεια της Ένωσης προς τη Βολιβία -30 εκατ.
In its answer to my previous question on this subject the Commission said that EU aid to Bolivia, approved on 27 September 1996 and amounting to ECU 30 million, would be used in the fight against poverty and that under no circumstances would it be used for the violent and repressive action taken against coca farmers.
Στις 17 Απριλίου, οι συγκρούσεις μεταξύ της αστυνομίας και καλλιεργητών κόκας που διαμαρτύρονταν για την εκτέλεση 53ετούς αγρότισας προκάλεσαν το θάνατο 5 ατόμων.
In 17 April five farmers were killed at a meeting between farmers protesting at the summary execution of a 53-year old woman and the police.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Has the Commission recently approved a programme for alternative develop ment in Chapare on condition that the authorities guarantee a climate of dialogue with the farmers and peace in the region?
Η Επιτροπή έχει ενημερωθεί για τα γεγονότα στα οποία αναφέρεται ο αξιότιμος βουλευτής και παρακολουθεί από κοντά την εξέλιξη των όσων συμβαίνουν στο Σαπάρε.
The Commission is informed of the facts to which the Honourable Member refers and is closely following the development of events in the Chapare.
Επιθυμεί να αποτίσει φόρο τιμής στη μνήμη της Orellana de Garcia καθώς και των άλλων θυμάτων των συγκρούσεων με τις δυνάμεις ασφαλείας και εύχεται οι συνθήκες θανάτου τους να διευκρι­νιστούν γρήγορα.
It also pays tribute to Mrs Oreliana de Garcia and the other victims of the clashes with the security forces and hopes that the circumstances of theh deaths will rapidly be clarified.
Ecu στο οποίο αναφέρθηκε ο αξιότιμος βουλευτής, μια σημαντική δράση ενίσχυσης του Γραφείου για τα ανθρώπινα δικαιώματα στην περιοχή του Σαπάρε.
Aware of the social tensions in the region, and the potential risks of destabihzation which unfortunately have materialised, the Commission has financed, in addition to the 30 million ECU programme to which the Honourable Member refers, a significant activity to reinforce the human rights office in the Chapare region.
Η δράση θα πραγματοποιηθεί μέσα σε μια περίοδο 18 μηνών, με μια κοινοτική στήριξη 350.000 ecu, υπό την ευθύνη του Υπουργείου Δικαιοσύ­νης.
This will be carried out over 18 months, with a Community support grant of 350 000 ECU, under the aegis of the Ministry of Justice.
Η μεθοδολογία που συστήνεται από την Επιτροπή για το πρόγραμμα εναλλακτικής ανά­πτυξης και που έγινε δεκτό από τις αρχές της Βολιβίας, προβλέπει μια ενεργό συμμετοχή των δικαιούχων πληθυσμών, μέσω των αντιπροσώπων τους (των δημάρχων κυρίως), στην αναγνώριση και το χρονοδιάγραμμα εφαρμογής των διαφόρων πρωτοβουλιών που πρέπει να στηριχθούν.
The methods recommended by the Commission for its alternative development programme and accepted by the Bolivian authorities, provide for the active participation by the beneficiary populations, via theh representatives (mainly mayors), in identifying the various initiatives to be backed and setting a timetable for them.
Η Επιτροπή επιθυμεί επίσης να θυμίσει ότι δεν είναι ενδιαφερόμενο μέρος στο πρό­γραμμα εκρίζωσης της κόκας, που είναι στην αποκλειστική αρμοδιότητα των εθνικών αρχών.
The Commission also wishes to recaU that it is not party to the coca eradication programme, which is the sole responsibility of the national authorities.
Το πρόγραμμα που στηρίζεται από την Επιτροπή παρεμβαίνει, από την πλευρά του, στην στήριξη της εισαγωγής πηγών εσόδων εναλλακτικών στην κόκα, στην βελ­τίωση των συλλογικών υποδομών και στις πρωτοβουλίες υπέρ της διατήρησης των φυσικών πόρων.
The Commission-backed programme intervenes for its part in support for the introduction of alternative income sources to coca, in improving coUective infrastructures and in initiatives in favour of preserving natural resources.
Ερώτηση αριθ. 91 Marialiese Flemming (Η-0333/97)
Question No 91 by Marialiese Flemming (H-0333/97)
Θέμα: Πυρηνικό εργοστάσιο του Mochovce
Subject: Mochovce nuclear power station
• Το ψήφισμα για το Mochovce που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο στις 15 Μαρτίου 1995 βασιζόταν στη δυνατότητα χορήγησης δανείου από την EURATOM στην κυβέρ­νηση της Σλοβακίας για την ολοκλήρωση δυο μονάδων του πυρηνικού εργοστασίου του Mochovce.
The resolution on Mochovce adopted by the European Parliament on 15 March 1995 was based upon the possibility that a Euratom loan be granted to the Slovak government for the completion of two units of the Mochovce Nuclear Power Plant.
Η αξιότιμος βουλευτής θα θυμάται ότι η Επιτροπή ενημέρωσε με διάφορες αφορμές το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ότι ούτε το δάνειο της ETAA ούτε εκείνο της EURATOM δεν είχαν χορηγηθεί στη Σλοβακία για το Mochovce.
The Honourable Member will recall that the Commission informed the European Parliament on several occasions that neither an EBRD loan nor a Euratom loan was granted to Slovakia for Mochovce.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να υποστηρίζει την πυρηνική ασφάλεια και την ανάπτυξη ανανεώσιμων και εναλλακτικών πηγών ενέργειας στη Σλοβακία και σε άλλες χώρες με συμφωνίες σύνδεσης.
The European Union continues to support nuclear safety and the development of renewable energy and alternative sources of energy in Slovakia and other associated countries.
Πρόκειται για προτεραιότητα του προγράμματος Phare, έχοντας κυρίως υπόψη τις συμφωνίες σύνδεσης και τις προετοιμασίες των εν λόγω χωρών για να γίνουν μέλη της ΕΕ.
This is a priority for the Phare programme, in particular bearing in mind the Association agreements and preparations for EU membership.
Το πολυετές ενδεικτικό πρόγραμμα Phare της Σλοβακίας δείχνει ότι «η μεσοπρόθεσμη βοήθεια Phare θα εστιασθεί στην ενεργειακή αποτελεσματικότητα, σε ολοκληρωμένες
Slovakia's multiannual indicative Phare programme indicates that: 'Phare assistance over the medium term wiU be focused on energy efficiency, integrated envhonment and nuclear safety approaches and the development of European energy networks.'
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ, 12 ΙΟΥΝΙΟΥ 1997
SITTING OF THURSDAY, 12 JUNE 1997
Πρόγραμμα δράσης «Ευρωπαϊκή εθελοντική εργασία των νέων»
European voluntary service action programme
Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων - Ελεύθερη διακίνηση εμπορευμάτων στην Ένωση (Ισπανία/Γαλλία)
Topical and urgent debate - Free movement of goods (Spain/France)
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. D.MARITN Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President had to correct their votes yesterday.
Στο ψήφισμα σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία εμπορευμάτων στην Ένωση, στο ψήφισμα του ΕΛΚ, Β40488/97, δεν αναφέρεται το όνομα μου.
President. - I would suggest to you that it is both a failure on the part of Members and a slight hiccup in the voting system. I seem to recall that particular vote was out of the normal sequence and that was why some Members were thrown.
Πρόεδρος. - Τα πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Ford (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, επιστήσατε την προσοχή μας στη σελίδα 14 των συνοπτικών πρακτι­κών.
Wynn (PSE). - Mr President, concerning the voting list and the contentious paragraph 4c of the IGC debate, in our group I argued vigorously that we should be voting for this.
Παρατηρώ οτι 40 βουλευτές χρειάστηκε να διορ­θώσουν τις ψήφους τους χθες.
However, when it came to the vote, it was one of those embarrassing moments when Mr Harrison, Mr Donnelly and myself voted against when should have voted for.
Wynn (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σχετικά με τον κατάλογο των θεμάτων προς ψηφοφορία και την αμφιλεγόμενη παράγραφο 4γ της συζήτησης της Δια­κυβερνητικής, υποστήριξα με σθένος στην ομάδα μας ότι θα έπρεπε να την υπερψηφίσουμε.
President. - I would refer you to page 14 of the English Minutes where it says Mr Wynn, Mr DonneUy, Mr Harrison and Mr Elchlepp had intended to vote in favour.
Ωστόσο, όταν τέθηκε σε ψηφοφορία, ήρθαμε σε πολύ δύσκολη θέση όταν ο κ. Harrison, ο κ. Donelly και εγώ ψηφίσαμε κατά, ενώ θα έπρεπε να είχαμε ψηφίσει υπέρ.
McMahon (PSE). - Mr President, on Tuesday when I raised the matter of the need for a statement on Norwegian salmon from the Commission - the European Parliament being the only body Sh Leon Brittan has not consulted -the President said he would pass the matter on to the Commission.
Για να διορθωθεί το λάθος, υποβάλαμε γραπτή δήλωση στη γραμματεία ζητώντας να διορθωθεί, έτσι ώστε να φαί­νεται ότι ψηφίσαμε υπέρ της 4γ.
I would like to know if Sh Leon Brittan is prepared to come out of his cloister in the Commission and communicate with Parliament the terms of the agree ment he has signed with the Norwegian Government.
Πρόεδρος. - Θα έλεγα ότι οφείλεται τόσο σε παρα­νόηση από μια μερίδα βουλευτών, όσο και σε κάποια περιστασιακή δυσλειτουργία στο σύστημα ψηφοφο­ρίας.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I refer to a mistake in the Spanish version of the joint motion on the free movement of goods in the European Union.
Απ' όσο θυμάμαι, η συγκεκριμένη ψηφοφορία ήταν εκτός τακτικής διαδικασίας και γιαυτό ορισμέ­νοι βουλευτές παρανόησαν.
My name and that of Mr Alonso Puerta and Mr Jové should have been included as signatories to the motion on behalf of the GUE/NGL Group, as in the other versions.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά)
President. - We wiU have it checked out and get it corrected.
Πρόεδρος. - Σας παραπέμπω στη σελίδα 14 των αγγλικών πρακτικών, όπου αναφέρεται ότι οι κ.κ.
President. - Mr McMahon, you have made your point and it is one that has been made every morning this week.
Wynn, Donelly, Harrison και Elchlepp σκόπευαν να ψηφίσουν υπέρ.
I understand the seriousness of the issue but, as I said on Tuesday when I was in the Chah, the Conference of Presidents has the right to request the Commission to come to this House and make a statement on any matter.
Υπάρχει ένα λάθος σχετικά με τους συντάκτες, που θα μπορούσε να διορθωθεί.
President. - Mr McMahon, we are discussing Wednesday's Minutes.
Είναι οι Alonso Puerta, Jové, Marset, κλπ.
Tuesday's Minutes were approved, as is usual, the following day.
Πρόεδρος. - Θα το ελέγξουμε και θα το διορθώσου­με.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, I would like a mistake in today's agenda to be corrected.
McMahon (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, την Τρίτη όταν έθιξα το ζήτημα σχετικά με την ανάγκη υποβο­λής ανακοίνωσης από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή για το νορβηγικό σολωμό - δεδομένου ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι το μόνο Σώμα με το οποίο δεν συζήτησε ο Sir Leon Brittan - ο Πρόεδρος είπε ότι θα έθετε το ζήτημα στην Επιτροπή.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, during the last part-session here in Strasbourg, I asked a question at the beginning of the Monday sitting about a call for tenders for the supply of canteen furniture for the new Parliament building and the rales to be applied.
Σύμφωνα με τους κανόνες της συνθήκης, η Επιτροπή υποχρεούται, να συζητά με το Κοινοβούλιο επί των διαφόρων θεμά­των της εν λόγω συνθήκης.
I put the question orally, but the President, Mr Gil-Robles, said I should put it in writing, which I did the very same day.