natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Υπάρχουν στον κατάλογο των ψηφοφοριών ζητήματα που σχετίζονται με το σχέδιο του καθεστώτος και ζητήματα που σχετίζονται με το παράρτημα.
On the other hand, we fully appreciate that there must be no doubt concerning the basic salary, and an average of the kind you propose is acceptable to many of our group's members, although it must be linked to a sys tem of European tax rules, because otherwise you will have equal pay but inequality again due to different national rules on tax.
Θα ήθελα να ζητήσω από τις υπηρεσίες μας να εξασφαλί­σουν ότι αύριο το πρωί θα λάβουμε τον σωστό κα­τάλογο ψηφοφοριών.
In conclusion, I should like to make it clear that although I recognise the obvious merits of this report, I could not vote in its favour unless the amendments concerning the issues I mentioned are adopted
Αυτό δεν μπορεί να στηριχθεί.
Lastly, we cannot agree to a transitional arrangement.
Ας προσπαθήσουμε λοιπόν να προωθήσουμε τη δη­μιουργία ενός καλού και ορθού συστήματος.
I appreciate that you put that in for reasons of pragmatism, but we think in principle that anyone running for Euro pean office next time should do so in full awareness of the situation and acceptance of the new Statute.
Αυτό δεν θα ήταν ούτε λο­γικό ούτε θαρραλέο.
Some of us, myself included, really want these provisions on supplementary pensions to be left out.
Επιπλέον, ελπίζω ότι η ασυλία και η ασυμβατότητα θα ενσωματωθούν στον κανο­νισμό.
We would prefer to see nothing regulated and paid by the European Parlia ment, but instead a proper social statute, of the kind you suggest, forming part of the Statute as a matter of course.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήταν δύσκολο να αναφερθούμε στην έκθεση σχε­τικά με το σχέδιο του καθεστώτος των βουλευτών χωρίς πριν να παραδεχτούμε πως ο εισηγητής ήταν αναγκασμένος να την καταρτίσει πιεζόμενος χρονικά.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, the worst thing which can happen to us, ladies and gentlemen, is to muddle on with the existing arrangement, which is untenable be cause it leads to a different income for the same work and is also tied to laughable travel expenses which provide some Members with a second and third income on which they pay not a cent in tax. That is indefensible.
Και παρά αυτές τις συνθήκες, διεξήγαγε ένα έργο στο οποίο συμπεριέλαβε με επιτυχία άκρως απαραίτητες δικλείδες ασφαλείας ανεξαρτησίας και διαφάνειας, με τις οποίες συμφωνώ.
Let us now push for a good and decent system. So I hope Mr Rothley's proposal is adopted and that average earnings will be the model, because it would not make sense to hide be hind a percentage of something else, it would make no sense and it would be cowardly, and I hope too that im munity and incompatibility will be part of the Statute.
Ελπίζω ότι αύριο θα τα καταφέρουμε και ίσως τότε να μπορέσουμε να χρησιμοποιήσουμε τα λουτρά για να ξεπλύνουμε τη λάσπη από πάνω μας.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, here we are meeting to discuss our future statute at a Brussels mini-session on a Wednesday evening at 9 p.m. with no public present.
Αλλά ακριβώς όπως πρέπει να παραδεχτώ την αξία του έργου του και τα σημεία στα οποία συμφωνούμε, κατά τον ίδιο τρόπο πρέπει να εκφράσω τη διαφωνία μου, συγκεκριμένα σχετικά με τρία ζητήματα.
There are of course a few points in it^which we shall find hard to bear, but we are prepared to accept those in the circumstances in order to escape from the bad system we have at present, for example the transitional period, the fact that we are still making the reimbursement of travel expenses conditional on approval of the Statute, and the voluntary supplementary pension.
Maes (ARE). - (NL) Κύριε Πρόεδρε, το μεγαλύτερο πλεονέκτημα της έκθεσης του κ. Rothley είναι η ύπαρξη της.
Maes (ARE). - (NL) Mr President, the great virtue of Mr Rothley's report is that it exists at all.
Βεβαίως, θα έχει προκαλέσει ορισμένες συζητήσεις ενώ και εμείς έχουμε να κάνουμε μερικές παρατηρήσεις.
There will doubtless be quite a debate on it, and we too have one or two comments.
Είμαστε σίγουροι ότι το πρόβλημα το οποίο αντιμετωπίζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι η εικόνα του στον έξω κόσμο, πιστεύουμε όμως ότι το
On behalf of our group, we wish to put ourselves firmly alongside those who favour a common European statute for Members of the European Parliament, simply out of respect for the parliamentary office we hold and which our successors will hold after us.
Όσον αφορά την εξωτερική αξιολόγηση, δεν πιστεύω πως οι κοινοβουλευτικές δραστηριότητες μπορούν να
We are convinced that the European Parliament has an image problem, but we believe the Council must at last understand the neces
Συμβούλιο πρέπει επιτέλους να κατανοήσει ότι είναι απαραίτητο να εφαρμοστεί η αρχή της ίσης αμοιβής για ισοδύναμη εργασία και στην περίπτωση του Ευριοπαϊκού Κοινοβουλίου.
come about at last - to have a statute laying down the rights and obligations of Members of the European Par liament, the nature and prerogatives of their mandate, and the precise means of exercising it.
Επιπλέον, η πολιτική μας ομάδα κρίνει ότι η θέσπιση ενός παρόμοιου καθεστώτος εκφράζει σαφώς τη θέληση για την προα­γωγή της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης και υπογραμμίζει την ιδιαίτερη συμβολική σημασία που μπορεί να έχει ένα Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, ένα πραγματικό κοινο­βούλιο α)ς έκφραση της ευρωπαϊκής ενότητας.
This has been made possible by the Amsterdam Treaty which, although not yet in force, is the frame of reference for our discussion and for the expeditious, enthusiastic work of the rapporteur, Mr Rothley, who is a past master with difficult dos siers.
Τι ιοραίο παράδειγμα διαφάνειας, τι ιοραίο παράδειγμα δημοκρατικής νομιμότητας.
Why such con cern amongst the group chairmen? Because, ladies and gentlemen, it was absolutely essential that a text be drawn up at all costs, no matter what its contents, before the Vienna summit.
Προσθέτιο ότι στην έκθεση αυτή αφιερώθη­καν πολλές συνεδριάσεις γενικών γραμματέα > ν.
Because the ball had to be thrown back into the Council's court to hide our own inability to change the current system for reimbursing travel expenses - a system quite rightly criticised because it is shocking - and to make the Council take responsibility for the status quo.
Τέλος, δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε με τη θέσπιση μιας μεταβατικής ρύθμισης.
This is what we are being asked to do, and we are doing it by flouting rules, by applying a Treaty which has not been ratified and by adding to texts of the highest legal level.
Όσον αφορά τη ρύθ­μιση για τις επικουρικές συντάξεις κάνατε τρεις προ­τάσεις.
We are doing it by failing to exercise our future powers. A proper statute should cover the different requirements which apply to Members.
Στην ουσία, μερικοί από εμάς, στους οποίους συμπεριλαμβάνομαι και εγώ, επιθυμούν την κατάρ­γηση της ρύθμισης για τις επικουρικές συντάξεις.
A proper statute should not only address financial matters, of course, but also incompatibilities, privileges and allowances, and rules of con duct.
Αυτό που θέλουμε είναι να μη ρυθμίζει και να μην πληρώνει τίποτα από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, και θεωρούμε αυτονόητο ότι στο καθεστώς θα πρέπει να συμπεριλαμβάνεται και ένα αξιόλογο σύστημα κοι­νωνικής ασφάλισης, όπο)ς προτείνετε και εσείς.
A proper statute should provide a legal basis -which currently does not exist - for the system for reimbursing expenses and paying allowances for the exercise of office, and should also give this system the transparency it is sorely lacking.
Ιδού αυτό που μας ζητούν, παραβιάζοντας τα κείμενα, εφαρμόζοντας τη Συνθήκη που δεν έχει κυριοθεί, συμ­πληρώνοντας κείμενα ανώτερου νομικού επιπέδου, χωρίς να ασκήσουν τις μελλοντικές αρμοδιότητες μας.
We also owe it to public opinion, to the peoples of Eu rope, to take this decision. All too often our Parliament, or certain of its Members, have been the focus of malicious rumours, of disparaging and insidious campaigns by the press.
Ένα αληθινό καθεστώς θα πρέπει να ενσω­ματώνει τις διάφορες διατάξεις που εφαρμόζονται στους βουλευτές.
Full transparency is therefore required about every thing, not merely out of defensiveness but because there should be nothing to hide.
Ένα αληθινό καθεστώς θα πρέπει να καλύπτει ασφαλώς όχι μόνο τα οικονομικά θέ­ματα, αλλά επίσης και τις ασυμβατότητες, τα προνό­μια και τις αποζημιώσεις, τους κανόνες συμπερι­φοράς.
Finally, this act of oürs is a challenge to the Council and the Union's other institutions: they too must clarify the conditions under which not only political appointees but also officials of all grades perform their duties.
Κύριε Πρόεδρε, πιστεύω ότι για μας αλλά και για κάθε μέλος του Ευρωκοινοβουλίου το σημαντικότερο θέμα δεν είναι τα χρήματα.
Given that I agree with the overall structure of the texts being put forward here, I shall merely touch on certain points where I and other members of the Socialist Group would like to see additions or express doubts or dissent.
Στο μέλλον δε θα πρέπει να γίνει ακόμη σημαντικότερη.
The first of these is the temporary nature of the provisions outlined, but I shall not dwell on this point.
Αυτό ήταν το αντικείμενο του σχεδίου καθεστώτος το οποίο καταθέσαμε στην τροπολογία 106.
Such was the aim of the draft Statute that we tabled in Amendment No 106.
Αντί γι'αυτό, το σχέδιο της επιτροπής νομικών θεμάτων σοίρεύει διατάξεις χιυρίς συνοχή, σκανδαλώδεις, και γελοίες.
In place of this, the draft from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights is a collection of incoherent, outrageous and ridiculous measures.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, συγκεντρωνόμαστε λοιπόν
The incoherency arises from stating, in recital A, that any difference in the Statute for Members on grounds of nationality shall be prohibited, yet it also refers to national systems when these are more beneficial.
αναφορά, ταυτόχρονα, στα εθνικά καθεστώτα μόλις αυτά είναι ευνοϊκότερα.
The out rage lies in mentioning the need to avoid difficult per sonal situations and to preserve already acquired rights, or those being acquired, by implementing a transitional sys tem and a dual scale for salaries.
Τέλος, η γελοιότητα έγκειται στο ότι ανα­φέρεται, προκειμένου να καλυφθεί κάθε ενδεχόμενο, πιος η κοινοβουλευτική αποζημίιοση καταβάλλεται προκαταβολικά.
No one is forcing Members to stand again and. ladies and gentlemen of the So cialist or Social-Democrat Groups, as you claim to be, you are simply trying to obtain something which is denied to employees in companies in your respective countries.
Γενικά, ο μισθός καταβάλλεται μετά την εργασία, ενώ εδώ η εργασία έπεται του μισθού.
Lastly, the ridiculous nature of this statute lies in stating that the parliamentary allow ance will be paid in advance, to prepare for any eventuality.
Το καθεστώς αυτό δεν θα εγγυηθεί την εικόνα του Κοινοβουλίου.
As a general rule, all work merits pay but, in this case, all pay merits work.
Γνωρίζω ότι πρόκειται για ένα θέμα που θα ρυθμιστεί στα πλαίσια της εκλογικής νομοθεσίας, αλλά θα ήταν παρ" όλα αυτά σημαντικό να καθορίσουμε έναν προσανατο­λισμό σχετικά με το θέμα αυτό: αναφέρομαι για παράδειγμα στην τροπολογία αριθ.
Next, it would be useful to investigate the incompatibilities more thoroughly, including not only that of exercising the office of member of a national parliament but also, for example, that of mayor of a city or community having more than 100 000 inhabitants.
89 που παρου­σιάστηκε. Είναι φανερό ότι όσα ορίζουν τα παραρτή­ματα θα πρέπει να καταστούν εκτελεστά έπειτα από τη θέση σε ισχύ του ίδιου του καθεστώτος, υπό το φα)ς όσων θα έχουν διατυπιοθεί σε αυτό, και δεν θα πρέπει να τεθούν σε ισχύ με μηχανικό τρόπο.
I know that this is a matter to be settled under electoral legislation, but it would nevertheless be helpful to offer some guidance in this respect, for example along the lines set out in Amendment No 89.
Bar/anti (PSE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αυτό το Κοινο­βούλιο ετοιμάζεται να επιτελέσει μια πράξη που απαιτεί εξαιρετικό θάρρος και διορατικότητα.
Clearly the content of the annexes will have to become operational once the Statute itself has come into effect, in the light of the provisions contained in it, and will have to be implemented on more than just a mechanical basis.
Ένα ενιαίο εκλο­γικό σύστημα είναι, στην πραγματικότητα, η προϋπόθεση για την εξίσιυση της εργασίας κάθε βου­λευτή.
I have never seen such a pathetic display of national sentiment, such a display of w illingness to take one's personal situation into account.
Τι θα κάνει το Συμβούλιο σχετικά με το θέμα αυτό; Το ερώτημα δεν είναι δευτερεύουσας σημασίας.
The European Parliament has never seemed to me so far removed from the concerns of public opinion.
13 την οποία θειορώ μεγάλης αξίας.
Barzanti (PSE). - (IT) Mr President, this House is about to perform an act of great courage and far-sightedness.
Η απύιραση που ετοιμαζόμαστε να πάρουμε αποτελεί επίσης ένα καθήκον προς την κοινή γνώμη και την ευρωπαϊκή κοινιονία.
As far as Members' allowances are concerned, I do not think it right, even provisionally, to apply the criterion of a mathematical average of the allowances in force today - or whenever the sum is fixed - in the national parlia ments.
Πάρα πολλές φορές το Κοινο­βούλιο μας·, και αρκετοί από εμάς, βρέθηκε στο κέντρο κακόβουλων υπαινιγμών, δυσφημιστικών και παρα­
Why should the average of such dissimilar amounts, for duties so different from ours, miraculously produce a fair and acceptable result?
Barzanti τικές περιάδους, την φορολογία, τις συντάξεις, το ασυμβίβαστο.
Having heralded the Statute, stressing its transparency, impartiality and solidarity, it would be absurd and contradictory to allow unfair and detrimental differences to arise.
Αλλά, κύριε Πρύεδρε, πρέπει επίσης να προσπαθή­σουμε να αποφύγουμε έναν εμφανή κίνδυνο, ύτι πολ­λοί συνάδελφοι μας θα ζημιωθούν σοβαρά.
exercise of offices or duties in another European institution and to a deliberate, straightforward and carefully weighted assessment, equal for every one of us and subject to Community taxation: Amendment No 13 is very pertinent in this regard.
ρεί να υποτιμά.
We should not forget that we are regulating our future and that of our successors.
Ας μην χάνει κανένας, δίνοντας την ψήφο του, την αίσθηση υπερηφάνειας και αξιοπρέ­πειας που πρέπει να τον διακατέχει όταν δίνει φωνή στην σκέψη και στα συναισθήματα των ευρωπαϊκών λαών.
God forbid that due to a misunderstanding of the nature of transparency, we produce legislation to be ashamed of, and which is not only unfavourable but also seriously detrimental to us.
Ας μην ξεχνάμε πως ρυθμίζουμε το μέλλον μας και εκείνο αυτών που θα μας διαδεχτούν.
When casting our votes, let none of us lose sight of the sense of pride and dignity which must guide us in voicing the ideas and feelings of the European peoples.
Είθε να μη νοιώσουμε ντροπή διύτι λύγω μιας παρεξηγημένης διαφάνειας θα έχουμε δημιουργήσει έναν κανονισμό που όχι μύνο δεν θα εί­ναι ευνοϊκύς αλλά που θα μας βλάψει σοβαρά.
It is vital to cut through the demagogy, adverse propaganda and opportunistic moralising: we must be in a position to perform our difficult and complex work on a salary which is reasonable and equal for us all - for all MEPs, whose circumstances vary and who accept different degrees of inconvenience in performing the same duties.
Thors (ELDR). - (SV) Κύριε Πρύεδρε, μας δίνεται αύριο η δυνατύτητα να δείξουμε ύτι θέλουμε να πράξουμε αυτά που μας αναλογεί για να επιτευχθεί σαφήνεια.
Añoveros Trias de Bes (PPE). - (ES) Mr President, I should first like to congratulate my colleague Mr Rothley most sincerely. I really do mean what I say!
Η Ομάδα των Φιλελευθέρων κατάφερε, παρ' ά, τι υπήρξε μεγάλη αντίσταση, να προωθήσει τη διαδικασία ώστε να καταθέσουμε την πρόταση μας.
I may not agree with Mr Rothley, but I admire him nonetheless, be cause he has shown himself capable of coping with the most difficult circumstances, tight deadlines and pressures from all and sundry.
Με χαρά διαπιστώνω απόψε ότι αυτή είναι η γενική άποψη· τα πράγματα δεν ήταν έτσι όταν ξεκινήσαμε τον Ιούλιο.
I am glad that it looks as if there will be a broad majority tomorrow, and that everyone appears to be democratically minded enough to approve it.
Έτσι μπορούμε να θέσουμε την ερώτηση στο Συμβούλιο: θέλει το Συμβούλιο να βρεθεί λύση στο θέμα, θέλει να απομακρυνθεί αυτύ απύ την ημερή­σια διάταξη; Είναι κάτι που είναι χρήσιμο για την Ευρώπη.
Our objective is a sys tem with independent representatives, and one where we do not have an auction in which the lowest bidder wins. The transitional regime is reasonable in view of the fact that a considerable number of candidates have already de cided whether or not they wish to participate.
Είναι βέβαιο πως ο Πρύεδρδς μας πρέπει να μεταφέ­ρει στο Συμβούλιο της Βιέννης ένα έγγραφο με το οποίο να διαπραγματευτεί.
Our President does indeed have to take to the Vienna Council a document on which to negotiate. Yet in this case, as I stated this morning in our group, we have let ourselves down.
Όταν πράκειται για ένα τύσο σημαντικύ θέμα που μας ενδιαφέρει και μας αφορά πραγματικά, πάντα αργο­πορούμε και κινδυνεύουμε να το αντιμετωπίσουμε με λάθος τράπο.
We have been slow to deal with such an important issue which affects us directly, and we are in grave danger of mishandling it altogether.
Ο στόχος μας είναι ένα σύστημα όπου θα έχουμε ανεξάρτητους εκπροσώπους και άχι μία δημο­πρασία ύπου κερδίζει ύποιος μειοδοτήσει.
Consequently, it is not up to us to decide this matter, but a valid decision is required by the next parliamentary term. I hope we will be able to support other reforms which we can decide for ourselves.
Οι μεταβα­τικοί κανονισμοί είναι λογικοί αν ληφθεί υπύψη ύτι πολλοί υποψήφιοι έχουν ήδη αποφασίσει αν θέλουν να συμμετέχουν ή όχι.
Finally, I should like to say that there have been times when we have come up against the obduracy of the rapporteur, but on the other hand his tenacity has made it possible for us to discuss the proposal and put it to the vote tomorrow, and for this I should like to thank him.
Βεβαίως και υποστηρίζουμε το καθεστώς.
Of course we support the Statute.
Το υποστηρίζουμε με αποφασιστικύτητα.
It has our full support.
Αλλά φοβάμαι πως αυτά που θα ψηφίσουμε αύριο, κύριε Πρύεδρε, δεν είναι πραγματικά το καθεστώς των βουλευτών.
I very much fear, however, that what we are to vote on to morrow is not in fact the Statute for Members of the Eu ropean Parliament.
Αυτά που θα ψηφίσουμε στην πραγματικύτητα είναι ο μισθύς του βουλευτή.
What we are really voting on is the Members' payslip.
Φαίνεται πως το μύνο σημα­ντικύ είναι το πύσο θα κερδίζουμε και με ποια αιτιο­λογία.
What seems to be of prime importance is how much a Member will earn and what for.
Είναι το μοναδικύ καθεστώς στον κύσμο το οποίο περιέχει τύσα πολλά αριθμητικά στοιχεία και λεπτομέρειες.
It is the only statute in existence to contain such an inordinate number of figures and details.
Και βέβαια αυτά δεν είναι διαφάνεια.
That is not what transparency is all about. It is a travesty of transparency.
Είναι μια παρεξηγημένη διαφάνεια.
There is no reason for the Statute to contain an annex which is an integral part of it.
Δεν υπάρχει λύγος να περιλαμβάνει το καθεστώς ένα προσάρτημα το οποίο αποτελεί μέρος του ιδίου, ενώ αυτά το προσάρτημα αφού συνδεθεί επαρκώς εννοιολογικά με το καθεστώς, θα πρέπει να ρυθμιστεί αργάτερα απύ το ίδιο το Κοινοβούλιο, ώστε να του δοθεί η απαραίτητη διαφάνεια.
Rather, that annex, whilst referred to in the Statute in the appropriate way, should be regulated by Parliament itself at a later date, with the benefit of all necessary transparency.
Αυτά είναι το νομικά σωστά και εσείς, κύριε Rothley, το γνωρίζετε το ίδιο καλά με εμένα.
That is the legally correct procedure, and you, Mr Rothley, know that as well as I do.
Όπως διαπιστώσαμε η Ομάδα μας είναι διχασμένη όσον αφορά τη φορολόγηση.
Ribeiro («UE/NGL). - (PT) Mr President, since we are members elected by 15 nations to a supranational structure of states, should we not have a single statute?
Ανήκω στη μειοψηφία η οποία θεωρεί ύτι η εθνική φορολύγηση μπορεί να εξακολουθήσει να ισχύει και στο μέλλον.
Un doubtedly we should. However, perhaps over-concerned with the media, we are currently showing our inability to give the signal that the Council needs so that it can reach the unanimity that the European Parliament itself seems regrettably so far from achieving.
Θεωρώ ύτι είναι σωστύ να εγκριθεί, σε γενικές γραμμές, αυτή η αρχή.
We do, however, have a good opportunity to improve the draft by means of amendments.
Δεν θα λάβουμε, επομένως, αποφάσεις για θέ­ματα που αφορούν εμάς τους ίδιους, αλλά, οι αποφά­σεις θα ισχύουν για το επάμενο Κοινοβούλιο.
Mr Rothley has been ex traordinarily receptive with regard to these. Some issues are not really economic, but they are essential to the Statute, such as the transitional periods, taxation, pensions and incompatibilities.
Και σχετικά με αυτά ο κ. Rothley ήταν πάρα πολύ δεκτικάς, διύτι υπάρχουν θέματα τα οποία δεν είναι αμιγώς οικονομικής φύσης και ωστάσο, είναι ουσιαστικής σημασίας για το καθεστώς.
Our position, which we reached after much consideration and with due respect for the opposite point of view, and which we announced quite clearly almost two years ago, is that our emoluments should refer to the country and the people we belong to and where we live.
Θέλω να τον ευχαριστήσω γι' αυτύ.
In addition, Mr President, we must make every effort to avoid an obvious risk: that the Statute may prove to be to
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Κύριε Πρύεδρε, εφύσον είμαστε αιρετοί βουλευτές που αναδειχθήκαμε απύ δε­καπέντε λαούς στο πλαίσιο μιας υπερεθνικής οργά­νωσης κρατών, θα έπρεπε, ναι ή όχι, να έχουμε ενιαίο καθεστώς; Ασυζητητί θα έπρεπε.
Ribeiro would be taking the idea of allowing, albeit provisionally, different salaries for members of the same national origins to absurd lengths, particularly as we approach a single currency.
Αυτύ δεν έγινε ποτέ.
siderably cheaper to fly than to buy a full-fare rail ticket.
Δεν πειράζει όμως, γιατί η θέσπιση ενός κοινοτικού καθεστώτος θα μπορούσε να προ­ξενήσει την εντύπωση ότι το Κοινοβούλιο εκπροσω­πεί ένα λαό.
Over shorter distances, certainly those served by fast rail links, Members of the European Parliament should set an example by using the train, not the plane.
Όμως, η Ευρωπαϊκή Ένωση αποτελείται από πολλά και διαφορετικά έθνη.
Clearly, the ex penses paid must reflect that.
Εκλεγόμαστε από τον πληθυσμύ των εθνών μας και οφείλουμε να λαμ­βάνουμε πάντα υπάψη το εθνικύ μας συμφέρον.
Expenses for the use of one's own vehicle must be based on the objectively cal culated total cost of a good and safe car, such as an official car.
Παρ'ύλα αυτά, η προσωρινή λύση που βρέθηκε, με τις εθνικές αμοιβές και τις ευρωπαϊκές αποζημιώσεις οδήγησε σε μία χαοτική κατάσταση.
Finally, on a subject that was a burning issue some time ago, perhaps we should take care not to moralise and stir up trouble about the cost of members' travel expenses, especially in the case of people who come to meetings from a very long way away.
Και δυο λόγια για να τελειώσω, κύριε Πρόεδρε, σχε­τικά με ένα καυτά θέμα που προέκυψε εδώ και καιρύ.
Mr President, we have been suggesting for years on our side that the expenses paid should on no account be greater than the actual cost incurred.
Για να διορθωθούν τα πράγματα, θα πρέπει να πά­ψουν να χορηγούνται αποζημιώσεις για έξοδα ταξι­διών οι οποίες υπερβαίνουν κατά πολύ τα πραγμα­τικά έξοδα.
We shall support his proposals, together with those amend ments which seek to reimburse costs in a thrifty and real istic way.
Είναι αυτονόητο ότι οι αποζημιώσεις θα πρέπει να προσαρμοστούν στο γε­γονός αυτύ.
We shall not support amendments which seek to add new bells and whistles to the system.
Ulimann (V). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, στην Ευρωπαϊκή Ένωση υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν έχουν ακόμη καθόλου ευρω­παϊκό χαρακτήρα.
Ullmann (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there are many things in the European Union that are still far from European.
Αυτό ισχύει και για το Ευρωπαϊκύ Κοινοβούλιο.
This even applies to the European Par liament.
Κύριε Πρόεδρε, εδώ και πολλά χρόνια προτείνουμε να μην υπερβαίνουν οι αποζημιώσεις τα πραγματικά έξοδα.
The work of its Members is still governed by rules that were devised at a time when this House was merely a parliamentary assembly of MPs from the Member States.