natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Novo (GUE/NGL). - (PT) Κυρία Πρόεδρε, κύριοι βουλευτές, μέσα σε λιγότερο από ένα χρόνο, είναι η τρίτη φορά που παρεμβαίνω εδώ σχετικά με τις συνέπειες της Συμφωνίας του ΟΟΣΑ.
the background of growing demand for shipbuilding and ship repahs, it is even more important that the Commission should change its options and define guidelines and incentives targeting the public sector too - and not just the private or privatised sector - with a view to economic and social stabilisation and increasing the productive capacity of this industry in the European Union, in particular in those Member States where its importance continues to be relevant.
Η σημερινή κατάσταση και η εξέλιξη της επιβεβαιώνουν ότι είχαμε δίκαιο στην αντίθεση που της προβάλαμε.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Madam President, I would like to thank Mr Moretti for his report which we feel is in general agreement with the Commission's viewpoint.
Σήμερα διαπιστώνεται ότι δεν συνέβη τίποτα από όλα αυτά ούτε υπάρχει η απόλυτη βεβαιότητα ότι θα συμβούν κάποια μέρα, όπως αναφέρεται στην έκθεση.
Given the problem we have today regard ing time, Mr Moretti and Members of this House will excuse my limiting myself to clarification of the Commission's viewpoint with regard to textual amendments.
Η δεύτερη τροποποίηση προσεγγίζει περισσότερο το κριτήριο που ακολουθεί η Επιτροπή, εισάγοντας τη δυνατότητα μιας αξιολογικής μελέτης σχετικά με τις συνέπειες που μπορεί να συνεπάγεται η απουσία μιας συμφωνίας, καθώς και τις πιθανές πολιτικές δράσης που η Ένωση θα πρέπει να εξετάσει στο μέλλον.
If the consequences of this distorted competition are that Sweden and the United Kingdom reintroduce state subsidies, which the Swedish industry minister has said could be a last resort, this would quite clearly be a development in entirely the wrong direction.
Η Επιτροπή αναγνωρίζει πλήρως την ανησυχία που αιτιολογεί την εν λόγω πρόταση τροποποίησης και συμφωνεί απολύτως όσον αφορά την ουσία της.
There must therefore be a clear objective to put an end to aid and subsidies for the shipbuilding industry, even if this can only happen in a few years' time because of the tardiness of the Americans. In my view free trade and free competition must be a completely unambiguous objective.
Εν τω μεταξύ, χάθηκαν περισσότερες από διακόσιες χιλιάδες θέσεις εργασίας από τη βιομηχανία αυτή στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εκ των οποίων πάνω από δέκα τέσσερις χιλιάδες τα τελευταία τέσσερα χρόνια.
Three amendments to the text have been proposed. The first of these involves a review of the wording of Article 1, paragraph 2, of the Commission's proposal and the effect of this amendment would be that the current directive would be indefinitely extended pending the entry into force of the OECD Agreement.
Σας βεβαιώ ότι μια τέτοια ενέργεια, η οποία οπωσδήποτε προϋποθέτει διαβούλευση με το Κοινοβούλιο, θα πραγματοποιηθεί αρκετά νωρίς ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι απαραίτητες αποφάσεις θα ληφθούν πριν την ημερομηνία εκπνοής της οδηγίας της οποίας τώρα προτείνεται η παράταση.
In addition, by extending the life of the directive up to 31 December 1998, as the Commission proposes, the Euro pean Union would keep all its options open, including the possibility of re-extending the directive from that date if this were necessary.
Marín, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. - (ES) Κυρία Πρόεδρε, ευχαριστώ τον κ. Moretti για την έκθεση του, η οποία θεωρούμε ότι σε γενικές γραμμές ακολουθεί την άποψη της Επιτροπής.
In proposing an extension to the directive which covers a relatively long period of time, the Commission was of the view that, in the event of a continued delay in the entry into force of the OECD Agreement or of a complication relating to it, it will be necessary and appropriate to cany out an in-depth review of Union policy in this sector.
Λαμβάνοντας υπόψη τις δυσκολίες που έχουμε σήμερα όσον αφορά το χρόνο, θα με συγχωρήσει τόσο ο κ. Moretti όσο και οι κύριοι βουλευτές, διότι θα περιοριστώ στο να διευκρινίσω την άποψη της Επιτροπής όσον αφορά τις τροποποιήσεις του κειμένου.
I can assure you that such an exercise, which would, of course, involve consultation with Parliament, would be carried out at a sufficiently early stage to ensure that the necessary decisions were adopted prior to the expiry date of the directive it is now proposed to extend.
Η Επιτροπή δε μπορεί ωστόσο να αποδεχθεί τη μορφή με την οποία προτείνεται η τροποποίηση, δηλαδή την προσθήκη ενός νέου άρθρου 1 Α.
By accepting such an agreement, the Commission imposed restrictions on productive public investment, influenced the concentration of this industry in the hands of a few private groups and decisively contributed to the virtual elimination of this sector in certain Member States, including Portugal.
Εφόσον είναι απαραίτητο το Συμβούλιο να λάβει μιαν απόφαση πριν την 1η Οκτωβρίου -πρέπει να είμαστε ρεαλιστές- δεν υπάρχει χρόνος στην πράξη για κάτι τέτοιο από σήμερα ως την 1η Οκτωβρίου, στην περίπτωση που η Επιτροπή θα δεχόταν να παρουσιάσει μιαν αναθεωρημένη πρόταση στο Συμβούλιο.
At the same time, we were led to believe that third parties would ratify the OECD agreement and have to fulfil the same commitments to socalled fair competition which had been binding for so long on the Member States, with the acquiescence of their respective governments.
Κύριοι βουλευτές, γνωρίζετε ότι στη διαδικασία νομοθετικής συνεργασίας κάτι τέτοιο είναι αδύνατον.
But we can now see that none of this has actually happened and there is no certainty that anything like this will happen at any time, as the report states.
Προτάθηκαν τρεις τροποποιήσεις στο κείμενο.
In the meantime, more than 200 000 jobs have disappeared in this industry throughout the European Union and more than 14 000 of those in the last four years.
Η πρώτη συνεπάγεται την επανεξέταση της διατύπωσης του άρθρου 1, παράγραφος 2, της πρότασης της Επιτροπής, και η συνέπεια αυτής της τροποποίησης θα ήταν η σημερινή οδηγία να παραταθεί επ' αόριστον έως ότου τεθεί σε ισχύ η συμφωνία του
Therefore, the proposals to extend the deadline for minimal aid to the shipbuilding industry which still exists and which stem from the regulation and reports now being approved -or that we are going to approve - constitutes an act of minimum fairness and justice for the sector and those working in it. However, in the presumption that this agreement can never be approved and ratified and against
Όσον αφορά την τροπολογία Αριθ.
However, the Commission cannot accept the form in which the amendment has been proposed, with the inclusion of a new Article la.
Ωστόσο, όσον αφορά επίσης αυτό το ζήτημα, η Επιτροπή εκπονεί μια ετήσια έκθεση της οποίας το πεδίο είναι ακόμη ευρύτερο από αυτό που προτείνει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Marin ner, and the oral question by Mr Hughes, be adjourned until the Monday of the next part-session here in Strasbourg.
Και βεβαίως, η Επιτροπή δεν έχει καμία αντίρρηση η έκθεση αυτή να διαβιβάζεται συστηματικά σε αυτό το Σώμα.
I ask that a vote be taken on this, to determine whether there are 29 Members willing to support my request, which I believe will be case, and that the oral questions by Mrs Oomen-Ruijten and Mrs Roth should then be called next.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
adopt a decision prior to 1 October - we have to be realistic - there simply is no time for this between now and 1 October, should the Commission agree to submit a revised proposal to the Council.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
I am sure that all Members of this House are aware that this is impossible within the legislative cooperation procedure.
Πρόεδρος. - Κύριε Schulz, κατ' αρχήν τέτοιες αιτήσεις μπορούν να υποβληθούν μόνον για ένα θέμα της ημερήσιας διάταξης, κάθε φορά.
President. - Mr Schulz, first of all, such a request can only be made for one item on the agenda at a time.
Δεύτερον, μια τέτοια αίτηση μπορεί να υποβάλει μόνον μια πολιτική ομάδα, ή τουλάχιστον 29 βουλευτές.
And, secondly, it can only be put by a group or by at least 29 other Members.
Πριν προχωρήσουμε σ' αυτό, η κ. Dury ζήτησε το λόγο επί της διαδικασίας.
Before we come to that, Mrs Dury has a point of order.
Dell'Alba (ARE). - (ΓΓ) Κυρία Πρόεδρε, προβαίνω εξ ονόματος της ομάδας μου στην παρούσα αιτιολόγηση ψήφου και για να μείνει στα πρακτικά η διαμαρτυρία μου διότι ένα τόσο σοβαρό θέμα συζητήθηκε από έναν ισχνό αριθμό βουλευτών.
As for Amendment No 3, its objective is to define the area of study in respect of policy review and, on this matter, I can assure you that the Commission will be embarking on an in-depth review which might include the position of State aid in Member States.
Το γεγονός αυτό δεν τιμά το Κοινοβούλιο, δεν τιμά τη σταθερή και ακριβή παρουσία του αντιπροέδρου Marin: γι αυτό ακριβώς το λόγο θέλω να γραφεί στα πρακτικά η αιτιολόγηση ψήφου.
However, the Commission is also producing an annual report on this subject whose scope is even wider than that proposed by Parliament. Naturally, the Commission has no problem with this report being sent systematically to this House.
Dury (PSE). - (FR) Θα ήθελα να πω στο συνάδελφο ότι υπάρχει ωστόσο προφορική ερώτηση του κ. Hu­ghes.
Dury (PSE). - (FR) I should like to say to the honourable Member that there is also an oral question from Mr Hughes.
Πρόκειται για σημαντική ερώτηση, η οποία θα πρέπει να εξεταστεί τώρα καθώς αφορά τη διάσκεψη του Διεθνούς Οργανισμού Εργασίας που ξεκινά τις εργασίες του στις 8 Οκτωβρίου.
It is an important question and must be dealt with now because it refers to the Conference of the International Labour Organization, which opens on 8 October.
Ο λόγος για τον οποίο ο συνάδελφος Hughes θέλησε να θέσει το ερώτημα του σ' αυτή τη συνεδρίαση είναι ότι η διάσκεψη θα γίνει σύντομα και γιατί πρόκειται για ωράριο εργασίας στο θαλάσσιο τομέα, ένα από τα θέματα προτεραιότητας για τη σοσιαλιστική ομάδα.
The reason why Mr Hughes wanted to raise this question during the present part-session was that the conference is taking place shortly and the question relates to working hours in the maritime sector, which is one of the priorities of the socialist group.
Πρόεδρος. - Παρακαλώ, ακούστε προσεκτικά.
President. - Please listen.
Αυτή τη στιγμή πρόκειται μόνο για το επόμενο θέμα της ημερήσιας διάταξης; την έκθεση δηλαδή του κ. Año­veros Trias de Bes.
At present we are dealing with the next item on the agenda, which is the report by Mr Añoveros Trias de Bés.
Ο κ. Schulz υπέβαλε εδω μια αίτηση.
Mr Schulz has made a request about this report.
Ήταν εξ ονόματος της ομάδας;
Was that on behalf of your group?
Schulz (PSE). - (DE) Γι' αυτό σας παρακάλεσα, κυρία συνάδελφε, να διαπιστώσετε αν 29 συνάδελφοι υποστηρίζουν την αίτηση μου.
Schulz (PSE). - (DE) I have asked you to check whether there were 29 Members willing to support my request.
Εκτός όμως από τη διαμαρτυρία μου θέλω να σημειώσω ότι προέρχομαι από μία πόλη που είναι ένα σημαντικό λιμάνι, το Λιβόρνο, όπου το πρόβλημα των επιχορηγήσεων στα ναυπηγεία έχει μεγάλη απήχηση.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Madam President, I am also giving this explanation of vote, on behalf of my group, in order to have recorded in the minutes my protest that an issue as important as this should be debated with so few Members present. This does no credit to Parliament, nor does it pay due respect to Commissioner Marin who is assiduous and punctual in attending: therefore I wish categorically to see my explanation of vote entered in the minutes.
Πρόεδρος. - Ακόμη μια φορά: Η αίτηση αυτή μπορεί να υποβληθεί είτε από μία πολιτική ομάδα είτε από 29 βουλευτές.
President. - I say again, this request can only be made by a group or by 29 individuals.
Θα δω αν 29 βουλευτές υποστηρίζουν την αίτηση.
I will check whether there are 29 people willing to support it,.
Τώρα ζητήθηκε μόνο να ψηφίσουμε επί της αίτησης.
All we have had so far has been a request to take a vote on it.
Προχωρούμε λοιπόν στην ψηφοφορία, για το κατά πόσον το θέμα αυτό της ημερήσιας διάταξης, η έκθεση Añoveros Trias, θα αναβληθεί.
We now come to the vote to determine whether this item, the Añoveros Trias report, should be adjourned.
Ο κ. Dell' Alba επί της διαδικασίας.
Mr Dell'Alba on a point of order.
Η ομάδα μας θα υπερψηφίσει, όπως έχει ήδη ανακοινώσει, την έκθεση Moretti και εύχεται η Επιτροπή να μπορέσει να επανεξετάσει τη στάση της και να δεχθεί τις δύο προταθείσες τροπολογίες.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Madam President, first of all I want to ask you if you have accepted the motion in respect of one report, as provided for in the Rules of Procedure, or two. I think it is for one.
σχέδια ψηφίσματος
I have allowed the request for a vote on it.
Dell'Alba (ARE). - (ΓΓ) Κυρία Πρόεδρε, πριν από όλα θα ήθελα να σας ρωτήσω εάν δεχθήκατε to αίτημα για μία έκθεση, όπως προβλέπει ο Κανονισμός, ή για δύο.
In those terms, the Moretti report is very important because, despite our differences with Commissioner Marin, which I personally venture to dispute, I actually believe - and honourable Members have shown that they agree on the importance of the Moretti report - that the decisions taken are well-founded.
Εμένα μου φαίνεται για μία.
As I have already said, my group will be voting in favour of the Moretti report, in the hope that the Commission will review its stance and accept the two amendments tabled.
εγκρίνει το περιεχομένου)
(Parliament adopted the legislative resolution.)
(Το Σώμα νομοθετικού
At the Conference of Presidents...
Πρόεδρος. - Κύριε Dell' Alba, είπα πολύ ξεκάθαρα ότι πρόκειται για το επόμενο θέμα της ημερήσιας διάταξης, για την έκθεση Añoveros Trias de Bes.
President. - Mr DeU'Alba, you have misunderstood me.
Η αίτηση για την ψηφοφορία εγκρίθηκε.
The request was made on the basis of Rule 131 of the Rules of Procedure, and not on the basis you mentioned.
Ακολουθεί τώρα η ψηφοφορία.
We will now vote on this request. Mr Kellett-Bowman.
Dell'Alba (ARE). - (ΓΓ) Αγαπητοί συνάδελφοι, δέχομαι ότι κάποιοι θέλουν να περάσει ένα σημαντικότατο ζήτημα με είκοσι πέντε βουλευτές, αλλά χρειάζεται να σεβόμαστε και τον Κανονισμό! Σύμφωνα με το άρθρο 126 έχω ένα λεπτό για να
President. - The next item is the report (A4-0216/96) by Mr Añoveros Trias de Bés, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the European Com mission's Green Paper relating to the protection of utility models in the single market (COM(95)0370 - C40353/95).
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της έκθεσης του κ. Añoveros Trias de Bes, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών (Α4-0216/96), σχετικά με την Πράσινη Βίβλο που υπεβλήθη από την Επιτροπή, όσον αφορά την προστασία με υπόδειγμα χρησιμότητας στην εσωτερική αγορά (COM(95)0370 -C4-0353/95).
Schulz (PSE). - (DE) Madam President, pursuant to Rule 131(1) of the Rules of Procedure, I move that the reports that follow, by Mr Añoveros Trias de Bés and Mr Kouch
Εθνών για τους πρόσφυγες της Παλαιστίνης (ΟΟΜ(95)0257 - C4-0422/96-96/0154(CNS)).
Commission requires a decision on this report today, given that a decision has to be reached before 21 September.
μιλήσω εναντίον της πρότασης επί της διαδικασίας.
President. - Right, we are now going to take the vote which was asked for and is permissible according to Rule 131. Mr DeU'Alba.
(Ο Πρόεδρος αφαιρεί το λόγο από τον ομιλητή)
The problem is as follows: firstly, the UNRWA is in an extremely delicate financial position, as is widely known.
Πρόεδρος. - Την αίτηση την υπέβαλε μια ομάδα.
Secondly, the European Union and Member States are the principal providers of finance for the UNRWA - i.e. the UNRWA is directly dependent upon the Community budget.
Συνεπώς μπορούμε να ψηφίσουμε επί της αίτησης. Ποιος συμφωνεί με την αίτηση;
Thirdly, at this time, the Council is awaiting Parliament's decision to authorize the Commission to sign the new financing Convention with the UNRWA.
Πρόεδρος. - Κύριε Dell' Alba, υπάρχει κάποια παρεξήγηση.
DeU'Alba (ARE). - (777 Madam President, I am speaking against the request by some honourable Members that the report in question be defened.
Υποβλήθηκε μια αίτηση βάσει του άρθρου 131 του Κανονισμού και όχι βάσει του άρθρου που εσείς αναφέρατε.
It is therefore obvious that I wish to defend my view that the report should be kept on the agenda.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία για την αίτηση.
My explanation of vote against related to the fact that we had decided - and Mr Martens was present -to include this issue on the agenda.
Κύριε Kellett-Bow-man.
I am therefore as tounded that some colleagues now wish to remove it, and I reiterate the importance of voting against the motion by Mr Schulz.
Kellett-Bowman (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, από τη Δευτέρα είχε καταστεί σαφές ότι σήμερα θα γινόταν χάος.
President. - We now come to the vote. (Parliament decided to postpone the debate)
Πρόεδρος. - Συνεπώς, προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία που ζητήθηκε και, σύμφωνα με το άρθρο 131, επιτρέπεται. Κύριε Dell' Alba.
I would ask you, please, to understand that, given the political situation and the fact that the UNRWA needs the money from the Community budget, we cannot further delay the approval of this resolution.
Dury (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, πρέπει τουλάχιστον να είμαστε σοβαροί!
And so that you can see that the Commission's position is a neutral one, I would advise you that the Commission is not going to accept the amendments proposed by Mr Kouchner.
Γνωρίζω πολύ καλά πως ο κ. Liese είναι μανιακός.
However, I do need the legal instrument in order to be able to sign the cooperation agreement.
Προφανώς, από σήμερα το πρωί τον τάραξε αυτή η Βουλή.
I would, therefore, ask for your cooperation, although I do understand cunent difficulties.
Dell'Alba (ARE). - (ΓΓ) Κυρία Πρόεδρε, ομιλώ κατά του αιτήματος των συναδέλφων που ζητούν την αναβολή της συζήτησης της εν λόγω έκθεσης.
Schulz (PSE). - (DE) Madam President, I refer to Rule 19(2) of the Rules of Procedure, according to which the President shall conduct and open a sitting and decide when it ends.
Είναι σαφές προφανώς ότι θέλω να υπερασπίσω τη θέση μου να παραμείνει η έκθεση στην ημερήσια διάταξη.
As 1.00 p.m. is usually the end of debating time, may I ask you, as the cunent President, to contact the interpreting service with a view to extending the sitting by half an hour.
Πρόεδρος. - Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
President - We now come to the vote on the request that has just been made, to the effect that Report 359 should be adjourned.
(Το Σώμα εγκρίνει την αίτηση αναβολής)
(Parliament decided to postpone the debate)
Πρόεδρος. - Θα προχωρήσω στην ψηφοφορία επί της αίτησης.
President. -1 will take a vote on the request.
Μέχρις ότου ξεκαθαρίσει το θέμα, θα συνεχίσουμε με την ημερήσια διάταξη, που σημαίνει ότι θα αναγγείλω τώρα την έκθεση του κ. Kouchner.
Until that has been clarified, we will continue with the agenda, so I am now going to call Mr Kouchner's report.
Ένατη σύμβαση EK-UNRWA
Ninth EC-UNRWA Convention
Ωστόσο όμως, χρειαζόμαστε το νομικό εργαλείο για να μπορέσει να υπογραφεί η συμφωνία συνεργασίας. Σας παρακαλώ να συνεργασθείτε, αν και καταλαβαίνω ότι η στιγμή είναι πολύ δύσκολη.
President. - The next item is the report (A4-0280/96) by Mr Kouchner, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Decision to approve the text of the Ninth EC-UNRWA Convention covering the years 1996-98 prior to signature of the Convention by the Commission and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (COM(96)0257 - C4-0422/96-96/0154(CNS)).
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
DeU'Alba (ARE). - (IT) Madam President, you have done something very serious.
Δεν υπάρχει καμιά συζήτηση επ' αυτής.
I hope that the Conference of Presidents will put you right on this.
Αμέσως μετά την ψηφοφορία που αφορούσε το σημαντικότερο κείμενο, την έκθεση του κ. Funk, ζητήσαμε να υπάρξει ανταπόκριση στην επιθυμία που εξέφρασε η ολομέλεια τη Δευτέρα.
Rule 126 of the Rules of Procedure lists those items in respect of which the agenda may be changed and - are you listening, Mr Schulz, I am quoting: 'Only the following shall be heard on these motions in addition to the mover: one speaker in favour and one against and the chairman or rapporteur of the commit tee responsible'.
Πρόκειται για μία δημοκρατική απόφαση στην οποία διαπίστωσα ότι αντιτίθενται διαρκώς η κ. Dury, ο κ. Cot και ορισμένοι άλλοι.
I therefore had the right to speak in favour of or against the motion tabled by my colleague in the Christian-Democrat group.
Πρόεδρε, υποστηρίζω συνεπώς την πρόταση του κ. Liese.
You have done something very serious, and I am asking you to put it right, because this was in breach of Rule 126 in conjunction with Rule 131.
Dell'Alba (ARE). - (ΓΓ) Κυρία Πρόεδρε, προβήκατε σε μία πολύ σοβαρή ενέργεια.
Liese (PPE). - (DE) On behalf of the Group of the European People's Party, I move that this report, too, should not be debated today and that we should move on to the next item.
Τότε θα έχουμε χρόνο μέχρι τις 13.30 να συζητήσουμε.
President. - The request has been made by a group, and so we can vote on it.
Είναι τόσο απλό!
Who votes in favour of this request?
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την προφορική ερώτηση του κ. Hughes, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων και Απασχόλησης προς την Επιτροπή (Β4-0851/96-0-0194/96), σχετικά με το ωράριο εργασίας στον τομέα της θαλάσσιας ναυσιπλοΐας.
President. - The next item is the oral question (B4-0851/96-0-0194/96) by Mr Hughes, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, to the Commission, on working time in maritime transport.
Liese (ΡΡΕ). - (DE) Θα ήθελα να προτείνω και πάλι την αναβολή του θέματος αυτού της ημερήσιας διάταξης, ή ενδεχομένως να το πραγματευθούμε όσο το δυνατόν γρηγορότερα, χωρίς συζήτηση.
Liese (PPE). - (DE) Once again, I should like to propose that this item be adjourned, or perhaps dealt with as rapidly as possible without debate.
Ζητώ, εξ ονόματος της ομάδας μου, να πραγματευθούμε το θέμα αυτό χωρίς συζήτηση, όσο πιο γρήγορα γίνεται.
On behalf of my group, I ask that this item be dealt with as quickly as possible without debate.
Θα πρότεινα το εξής: Να μην υπάρξει καμιά συζήτηση πλέον, αλλά να ψηφίσουμε για τις τρεις εκθέσεις. Συμφωνείτε μ' αυτό;
I therefore propose that we move straight to the vote, without debate, but I am opposed to suppressing a report which deals with Palestine, another priority of the socialist group, and I would call upon all Members to pay attention to any important subject.
Dury (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, συμφωνούμε να ψηφιστεί αμέσως η έκθεση για την UNRWA και, όπως έλεγε ο συνάδελφος, τα πράγματα βαίνουν καλώς για την ερώτηση Hughes και την προφορική ερώτηση περί βιοηθικής.
President. - Mrs Dury, if you would be kind enough to read Rule 131, you will see that there can be no further debate after the request, and no more speeches for or against.
Νομίζω πως έχουμε χρόνο μέχρι τις 1.30 μ.μ.
The Commission would like to say something more about this.
Dury (PSE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, δεν γνωρίζω αν ο κ. Liese αποφάσισε να μποϋκοτάρει τη συνεδρίαση μας, δεν έκανε όμως καλά αν αυτή ήταν η πρόθεση του.
Marín, Vice-President of the Commission. - (ES) Madam President, I know the atmosphere this morning is not very calm, but I would like to inform the House that the
Εκθέτει σε κίνδυνο ακόμη και την αξιοπιστία του θέματος που υπερασπίζει.
Dury (PSE). - (FR) Madam President, I don't know whether Mr Liese has elected to boycott our sitting, but if that was his intention he could hardly do better.
Κανείς από μας δε ζήτησε να μη συζητηθεί το θέμα της βιοηθικής.
He is actually compromising the credibility of the cause he is trying to defend.
Θα ήθελα να επισημανθεί στα συνοπτικά πρακτικά.
None of us has asked that bioethics should not be debated. I would like that to be duly recorded in the Minutes.
Δέχομαι τους χειρισμούς τακτικής για την υπεράσπιση των προβλημάτων ουσίας, ζητώ όμως τη συνεργασία σας κ. Liese.
I can accept little tactical ploys in defence of fundamental problems, but I must ask for your cooperation, Mr.Liese. We are interested in Mr Hughes's question on working time in maritime transport, because the ILO
Το ερώτημα του κ. Hughes για το ωράριο εργασίας στο θαλάσσιο τομέα μας κίνησε το ενδιαφέρον γιατί η διάσκεψη του ΔΟΕ θα γίνει στις 8 Οκτωβρίου.
Conference takes place on 8 October.