natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Στο πρόσφατο ψήφισμα της σχετικά με την κα­τάσταση των δικαιωμάτων του ανθρώπου στο Σουδάν, το οποίο υποστηρίχθηκε και από την προεδρία, η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες εξέφρασε τη βαθειά της ανησυχία για την παραβίαση των δικαιωμάτων των παιδιών.
The recent UNCHR resolution on the human rights situation in Sudan, co-sponsored by the Presidency, expressed its deep concern at the violation of the rights of children.
Η πρεσβεία της προε­δρίας στο Χαρτούμ συζήτησε ήδη με την κυβέρνηση του Σουδάν για τα γεγονότα της 2ας Απριλίου 1998 και εξέφρασε το μέλημα της για την ανάγκη να διεξαχθεί πλήρης ανεξάρ­τητη έρευνα για το γεγονός.
The Presidency's Embassy in Khartoum has already raised the events of 2 April 1998 with the Govern ment of Sudan, and expressed its concern that there should be a full independent enquiry into the incident.
Ερώτηση αριθ. 26 του κ. Κωνσταντίνου Χατζηδάκη (Η-0465/98) Θέμα: Πλήρης και ενεργή συμμετοχή της Κύπρου στην προενταξιακή διαδικασία
Question No 26 by Konstantinos Hatzidakis (H-0465/98)
Όταν η ΕΕ άρχισε τις ενταξιακές διαπραγματεύσεις με την Κύπρο, στις 31 Μαρτίου 1998, η Ένωση επιβεβαίωσε την προθυμία της να αναπτύξει συγκεκριμένη προενταξιακή στρατηγική για την Κύπρο, όπως ορίσθηκε στα πορίσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμ­βούργου, τον Δεκέμβριο του 1997.
When the EU opened accession negotiations with Cyprus on 31 March 1998, the Union confirmed its willingness to develop a specific pre-accession strategy for Cyprus as defined in the Luxembourg European Council conclusions of December 1997.
Η στρατηγική αυτή προβλέπει:
This strategy provides for:
- συμμετοχή σε ορισμένα προγράμματα - στόχους, προκειμένου να προωθηθούν ειδικά ο δικαστικός και ο διοικητικός τομέας, καθώς και προγράμματα στον τομέα της δι­καιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων,
- participation in certain targeted projects, in particular to boost judicial and administrative capacity and projects in the field of justice and home affairs; participation in certain Community programmes and agencies;
- συμμετοχή σε ορισμένα κοινοτικά προγράμματα και υπηρεσίες,
- - use of technical assistance provided by TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Office).
- αξιοποίηση της τεχνικής βοήθειας που παρέχεται από το Γραφείο Ανταλλαγής Πληρο­φοριών Τεχνικής Βοήθειας.
The Union has also made clear that Cyprus' accession should benefit all communities, including the Turkish Cypriot community.
Η Ένωση κατέστησε επίσης σαφές ότι η ένταξη της Κύπρου θα πρέπει να αποβεί επωφελής για όλες τις κοινότητες, περιλαμβανομένης και της τουρκοκυπριακής.
In that context, the Union's objective remains a bi-communal, bizonal federation on the basis of a comprehensive political settlement in accordance with UN Security Council Resolutions.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εξακολουθεί να ενθαρρύνει τη συμμετοχή τουρκο­κυπρίων αντιπροσώπων στη διαδικασία ένταξης στην ΕΕ.
The European Union continues to encourage the involvement of Turkish Cypriot representatives in the EU accession process.
Ερώτηση αριθ. 27 του κ. Μιχαήλ Παπαγιαννάκη (Η-0467/98) Θέμα: Κοινοτικά προγράμματα και ελληνικές βραχονησίδες
Question No 27 by Mihail Papayannakis (H-0467/98) Subject: Community programmes and Greek islets
Μέσω του INTERREG 2 χρηματοδοτούνται προγράμματα για την προστασία της φύσης σε ελληνικές βραχονησίδες.
INTERREG 2 is funding programmes aimed at protecting the natural environment of Greek islets.
Ήδη εγκρίθηκε χρηματοδότηση 400 εκατ. δρχ. ώστε μέχρι το 2000 να υλοποιηθούν σε 14 μικρά νησιά του Αιγαίου έργα ελαφράς υποδομής, ενώ 50 περίπου πε­ριοχές του Αιγαίου έχουν επιλεγεί ως ζώνες σημαντικής οικολογικής σημασίας ώστε να ενταχθούν στο δίκτυο NATURA 2000.
A sum of Drs. 400 million has already been approved to undertake minor infrastructure projects on 14 small Aegean islands up to the Year 2000, while some 50 regions ofthe Aegean have been des ignated environmentally important zones with a view to inclusion in the NATURA 2000 network.
Σύμφωνα με έγκυρες πληροφορίες η Επιτροπή έγινε δέκτης επιστολών και διαβημάτων τρίτης χώρας που «καταγγέλλουν» τις προαναφερθείσες πολιτικές με το επιχείρημα ότι αφορούν περιοχές «αμφισβητούμενης» κυριότητας και κυ­ριαρχίας, η ελληνική δε κυβέρνηση κατέθεσε σχετικό μνημόνιο στο Συμβούλιο.
According to reliable sources the Commission has received letters and representations from a third country 'condemning' the above policies on the grounds that they involve regions whose sovereignty and ownership status is 'doubtful', and the Greek Government has submitted a memorandum on this matter to the Council.
Ερωτάται το Συμβούλιο αν αληθεύουν αυτές οι πληροφορίες και αν είναι δυνατόν να ανα­γνωρίζεται, έστω και εμμέσως, το δικαίωμα σε τρίτη χώρα να «κρίνει» τη νομιμότητα και σκοπιμότητα κοινοτικών αποφάσεων και πολιτικών και μάλιστα αυστηρά εσωτερικού κοι­νοτικού χαρακτήρα, και μέσω αυτής της «κρίσης» να θέτει θέματα συνόρων και κυριαρχίας κρατών μελών;
Will the Council say whether this information is correct and whether a third country can be ac corded the right, even indirectly, to 'judge' the legality and wisdom of Community decisions and polices which are, moreover, of a purely internal Community nature, and by exercising such 'judgment' to raise questions concerning the borders and sovereignty of EU Member States?
Το Συμβούλιο γνωρίζει ότι ο μόνιμος αντιπρόσωπος της Τουρκίας απηύθυνε επιστολές προς την Επιτροπή σχετικά με τα κοινοτικά προγράμματα και τις βραχονησίδες που αναφέρονται στην ερώτηση του αξιότιμου βουλευτή.
The Council is aware that the Permanent Representative of Turkey has approached the Commission in writing regarding the Community programmes and islets referred to by the honourable Member.
Η ελληνική κυβέρνηση ενημέρωσε σχετικά τους Υπουργούς Εξωτερικών της ΕΕ κατά το Συμβούλιο Γενικών Υποθέσεων που διεξήθη στο Λουξεμβούργο στις 27 και 28 Απριλίου 1998.
The Greek Government briefed EU Foreign Affairs Ministers at the General Affairs Council in Luxembourg on 27 and 28 April 1998.
Φαίνεται ότι η Επιτροπή δεν ενέκρινε επισήμως ένα προς ένα τα έργα που συγχρηματοδο­τούνται στο πλαίσιο των κοινοτικών προγραμμάτων INTERREG Π και NATURA 2000, αλλά παρακολουθεί κατά πόσον τα εν λόγω έργα πληρούν τους στόχους και τα κριτήρια που κα­θορίζονται για τα προαναφερθέντα κοινοτικά προγράμματα.
It seems that the projects cofinanced in the framework of the INTERREG II and NATURA 2000 Community programmes are not formally approved by the Commission on a case by case basis, but the Commission monitors that they meet the objectives and the criteria set out for these Community programmes.
Η νομιμότητα των κοινοτικών πράξεων μπορεί να ελέ­γχεται μόνο από το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
In its declaration of 15 July 1996 the Council underlined that disputes created by territorial claims should be submitted to the International Court of Justice.
Στη δήλωση του της 15ης Ιουλίου 1996 το Συμ­βούλιο υπογράμμισε ότι διαφορές για θέματα εδαφικής κυριαρχίας πρέπει να παραπέμπο-
More recently, the Luxembourg European Council recalled that strengthening Turkey's links with the EU depended among other things on the set tlement of disputes, in particular by legal process, including the ICJ.
13.5.98 νται στο Διεθνές Δικαστήριο.
No 4-519/231
Το Δικαστήριο καταδίκασε τον περασμένο Δεκέμβριο την παθητική στάση των γαλλικών αρχών οι οποίες δεν παρεμπόδισαν αυτά τα έκτροπα.
Last December the Court of Justice condemned the passivity ofthe French authorities because they have been unable to prevent these attacks.
Λαμβάνοντας υπόψη ότι στη γαλλική περιφέρεια της Βρετάνης έχουν ήδη σημειωθεί απο­κλεισμοί και ποικίλα επεισόδια, έχοντας δε ως δεδομένο την επανάληψη κάθε χρόνο αυτών των περιστατικών, έχει προβλέψει το Συμβούλιο την ανάληψη οιασδήποτε ενέργειας προκει­μένου να υπενθυμίσει στη Γαλλία τις αντίστοιχες υποχρεώσεις της που απορρέουν από τα άρθρα 5 και 7 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Ένωσης;
Bearing in mind that there are been a number of road blocks and incidents in Brittany and that such events happen year after year, does the Council intend to take any steps to remind France of its obligations when ensuring compliance with Articles 5 and 7 ofthe Treaty on European Union?
Κατά τη διάρκεια της επόμενης συνεδρίασης του Συμβουλίου Εσωτερικής Αγοράς, στις 18 Μαΐου 1998, θα υπάρξει διάλογος προσανατολισμού σχετικά με το ζήτημα στο οποίο αναφέρεται η ερώτηση της αξιότιμης βουλευτού.
The Internal Market Council will at its next session on 18 May 1998 hold an orientation debate on the issue which lies behind the question put by the honourable Member.
Ερώτηση αριθ. 29 του κ. Jan Bertens (Η-0474/98) Θέμα: Η ανανέωση του προγράμματος δράσης της ΕΕ σχετικά με τα ελαφρά όπλα
Question No 29 by Jan Bertens (H-0474/98) Subject: Renewal of the EU Action Programme on light weaponry
Πέρυσι τον Ιούνιο το Συμβούλιο έκανε ένα πρώτο βήμα κατά της εισροής παράνομων όπλων, με την έγκριση του «Προγράμματος Δράσης της ΕΕ για την Πρόληψη και Καταπολέμηση του Παράνομου Λαθρεμπορίου Συμβατικών Όπλων».
In June 1997, the Council took an initial step towards combating the flood of illegal weapons by adopting the 'EU Action Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms'.
Συγχρόνως, αποφασίσθηκε να αναθεω­ρηθεί το πρόγραμμα δράσης εντός έτους.
That included a decision that the Action Programme would be reviewed within one year.
Μπορεί ο Πρόεδρος του Συμβουλίου να αναφέρει τι πρόοδος έχει σημειωθεί όσον αφορά την αναθεώρηση και την ενίσχυση του εν λόγω προγράμματος δράσης;
Can the President-in-Office of the Council say what progress has been made towards sharpening and reviewing the Action Programme?
Ερώτηση αριθ. 30 της κ. Elisabeth Schroedter (Η-0475/98)
Question No 30 by Elisabeth Schroedter (H-0475/98) Subject: EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms
Το Συμβούλιο Υπουργών έχει ήδη συμφωνήσει από τον Ιούλιο του 1997 σε ένα πρόγραμμα της ΕΕ για την πρόληψη και την καταπολέμηση του παράνομου εμπορίου συμβατικών όπλων.
In July 1997, the Council of Ministers reached agreement on an EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms.
Ποιοί χρηματοδοτικοί πόροι έχουν διατεθεί μέχρι σήμερα ή προβλέπονται μελλο­ντικά για την εφαρμογή του προγράμματος αυτού;
What funds have been used to date, or are earmarked for the future, for the implementation of that Programme?
Όπως γνωρίζουν οι αξιότιμοι βουλευτές, στις 26 Ιουνίου 1997 το Συμβούλιο ενέκρινε το Πρόγραμμα της ΕΕ για την πρόληψη και καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης συμβα­τικών όπλων.
As the honourable Members know, the Council adopted the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms on 26 June 1997.
Μετά από την έγκριση του προγράμματος της ΕΕ, τα κράτη μέλη ανέλαβαν ορισμένες πρω­τοβουλίες στον τομέα αυτόν.
Following the adoption of the EU programme, Member States have taken a number of initiatives in this field.
Οι πρωτοβουλίες αυτές περιλαμβάνουν την Ευρωπαϊκή Διά­σκεψη για το λαθρεμπόριο όπλων, την οποία φιλοξένησε το Ηνωμένο Βασίλειο τον Φε­βρουάριο, την ίδρυση από το Βέλγιο εθνικής διυπουργικής επιτροπής συντονισμού για την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης όπλων, σεμινάριο χρηματοδοτούμενο από το Ηνωμένο Βασίλειο για το λαθρεμπόριο όπλων στη Νότια Αφρική, το οποίο πραγματοποιή-
These include the European Conference on trafficking in arms, which the UK hosted in February; the establishment by Belgium of a national inter-ministerial coordination committee for combating illicit arms transfers; a UK-funded seminar on illicit arms trafficking in Southern Africa, held in South Africa on 2 to 6 May; and the decision of Belgium to organize a colloquium on 'sustainable disarmament for sustainable development', which will take place in October 1998.
Η Ένωση πιστεύει ότι όσο μεγαλύτερος είναι ο αριθμός των ευρωπαϊκών χωρών που συμμετέχουν σε κοινές ή συντονισμένες πρωτοβουλίες, τόσο πιο αποτελεσματική θα είναι η εφαρμογή του προγράμματος.
The competent Council bodies are also discussing the Anglo-French proposal for an EU Code of Conduct for arms exports which, once agreed, should set high common standards for legal arms exports from all Member States and contribute to convergence in the field of export controls.
31 του κ. Βασίλη Εφραιμίδη (Η-0476/98)
Question No 31 by Vassilis Ephremidis (H-0476/98)
Θέμα: Ποινική δίωξη και φυλάκιση του ηγέτη του Εργατικού Κινήματος του Καζαχστάν Μαντέλ Ισμαΐλωφ
Subject: Prosecution and imprisonment of Kazakh labour movement leader, M. Ismailov
Ο ηγέτης του Εργατικού Κινήματος του Καζαχστάν και αντιπρόεδρος του Ααϊκού Μετώπου του Καζαχστάν Μαντέλ Ισμαΐλωφ, καταδικάστηκε σε ένα χρόνο εγκλεισμού σε σωφρονι­στικό ίδρυμα, επειδή κατά τη διάρκεια ομιλίας του στις 7 Νοεμβρίου 1997 επέκρινε με δρι­μύτητα την πολιτική ηγεσία αλλά και τον ίδιο τον Πρόεδρο του Καζαχστάν για τον τρόπο διακυβέρνησης της χώρας.
The leader of the Kazakhstan labour movement and deputy chairman of the Kazakhstan Popular Front, M. Ismailov, has been sentenced to one year in a correctional institution because, in a speech he gave on 7 November 1997, he bitterly criticized the political leadership and the President of Kazakhstan himself for the way in which the country is being governed.
Δεδομένου ότι το Καζαχστάν είναι συνδεδεμένο με την ΕΕ με άλλες σχέσεις όπως και με τη λειτουργία Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής του Ε.Κ, ερωτάται το Συμβούλιο τι πρω­τοβουλίες προτίθεται να αναλάβει για την άμεση απελευθέρωση του ηγέτη του Εργατικού Κινήματος του Καζαχστάν, καταδικάζοντας ταυτόχρονα παρόμοιες ενέργειες που αντιβαί­νουν στην θεμελιώδη αρχή του δικαιώματος ελεύθερης έκφραση και παραβιάζουν κατάφωρα κάθε έννοια δημοκρατίας;
In view of the fact that Kazakhstan is associated with the EU in various forms, including a Joint Parliamentary Committee with the European Parliament, will the Council say what steps it will take to secure the immediate release of the leader of the Kazakhstan labour movement and to condemn acts of this kind which are contrary to the fundamental right to freedom of expression and in flagrant violation of any concept of democracy?
Το Συμβούλιο είναι ενήμερο για τα γεγονότα που αφορούν τη δίωξη του Μαντέλ Ισμαΐλωφ και παρακολουθεί την υπόθεση από κοντά.
The Council is aware of the events surrounding the prosecution of Madel Ismailov and has been following the case closely.
Σε συνεργασία με τον ΟΑΣΕ θα συνεχίσουμε τις προσπάθειες μας, ενθαρρύνοντας τις αρχές του Καζακστάν να επιτρέψουν την άσκηση του δικαιώματος της ελευθερίας του λόγου και της συνάθροισης.
In cooperation with the OSCE, we will continue in our efforts to encourage the Kazakh authorities to allow freedom of speech and assembly.
Το Συμβούλιο γνωρίζει ότι
The Council is aware that this fundamental right is especially important in the build up to the elections in 2000.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
We will take every suitable opportunity to remind the Kazakh authorities of their international commitments in the hu man rights field.
Γνωρίζει το Συμβούλιο ότι οι πληροφορίες και τα στοιχεία, για την παραγωγή στα οποία βα­σίζεται η πρόταση της Επιτροπής, δεν είναι ακριβή και ως εκ τούτου αναξιόπιστα;.
Is the Council aware that the information and production figures on which the Commission has based its proposal for this sector are neither reliable nor sufficiently accurate?
Η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις σχετικά με μία περιορισμένη, ενδιάμεση αναθεώρηση της κοινής οργάνωσης αγοράς ελαιολάδου, σε συνέχεια της συζήτησης που πραγματοποιήθηκε πέρυσι τόσο στο Συμβούλιο, όσο και στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, για το «έγγραφο επι­λογών» που παρουσίασε η Επιτροπή για την προσαρμογή της οργάνωσης της αγοράς ελαιο­λάδου.
The Commission has submitted proposals concerning a limited, transitional revision of the com mon organization ofthe market in olive oil, as the follow-up to the debate held last year both in the Council and in the European Parliament on the 'options paper' presented by the Commission on the adaptation of the olive oil market organization.
Οι προτάσεις αναθεώρησης εξετάζονται στην παρούσα φάση από το Συμβούλιο, προκειμέ­νου να εγκριθούν εν ευθέτω χρόνω.
The revision proposals are at present under examination by the Council with a view to their adoption in due course.
Στο πλαίσιο της εν λόγω εξέτασης θα ληφθούν δεόντως υπόψη όλες οι σχετικές πτυχές, περιλαμβανομένου και του θέματος των βασικών πληρο­φοριών και στοιχείων.
In the framework of this examination all relevant aspects, including the question ofthe underlying information and figures, will be duly take into account.
Η πρόταση της Επιτροπής βασίζεται στο άρθρο 43 της Συνθήκης.
The Commission proposal is based on Article 43 of the Treaty.
Κατά συνέπεια, το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο θα γνωμοδοτήσει σχετικά.
Therefore, the European Parliament will provide its opinion on it.
Είμαι βέβαιος ότι όλες οι πτυχές τις οποίες έθιξε η αξιότιμη βουλευτής στην ερώτηση της θα υποβληθούν σε ενδελεχή ανάλυση στο πλαί­σιο αυτό.
I am sure that all the aspects the honourable parliamentarian has ad dressed in her question will undergo an in-depth analysis in this context.
Κατά τη λήψη της επίσημης απόφασης του, το Συμβούλιο θα λάβει φυσικά υπόψη του τη γνω­μοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
When taking its formal decision, the Council will naturally take due account of the opinion of the European Parliament.
Ερώτηση αριθ. 33 του κ. Pat Gallagher (Η-0485/98) Θέμα: Ειρηνευτική συμφωνία για την Ιρλανδία και το καθεστώς του στόχου 1
Question No 33 by Pat Gallagher (H-0485/98) Subject: Irish Peace Agreement and Objective 1 status
Βρε­τανίας με σκοπό την εξέταση των καταλλήλων μηχανισμών χρησιμοποίησης των διαρθρω­τικών ταμείων για την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης σε διασυνοριακή βάση και, οπωσδήποτε, για τον καθορισμό αυτών των περιοχών ως περιφέρειες του στόχου 1;
With a view to responding positively and practically to the Peace Agreement, have any discussions taken place with the Irish and British Governments with a view to considering appropriate mechanisms for utilizing the Structural Funds to increase economic development on a cross-border basis, including the continued designation of these areas as Objective 1 regions?
Το Συμβούλιο έλαβε μόλις πολύ πρόσφατα τις προτάσεις της Επιτροπής για τη λειτουργία των διαρθρωτικών ταμείων κατά την προσεχή προγραμματική περίοδο (2000-2006).
The Council has only very recently received the Commission proposals on the operation of the structural funds for the forthcoming programming period (2000-2006).
Κατά συνέπεια, το Συμβούλιο δεν έχει ακόμη προβεί σε λεπτομερή και ενδελεχή εξέταση, και δεν ενέκρινε βέβαια θέση που να του επιτρέπει να απαντήσει στην ερώτηση σχετικά με τη φύση της παρέμβασης των ταμείων και την επιλεξιμότητα των περιφερειών του στόχου 1.
Consequently, the Council has not yet carried out a detailed and thorough examination, and far less adopted a position enabling it to reply to the question of the nature of the Funds' intervention and the eligibility of regions for Objective 1 status.
Ερώτηση αριθ. 34 του κ. Brian Crowley (Η-0490/98) Θέμα: Διεθνές Δικαστήριο Εγκλημάτων Πολέμου
Question No 34 by Brian Crowley (H-0490/98) Subject: International War Crimes Tribunal
Τα κράτη μέλη της ΕΕ θα διαδραματίσουν ενεργό ρόλο στη Διπλωματική Διάσκεψη της Ρώμης, η οποία θα διεξαχθεί τον Ιούνιο και τον Ιούλιο του τρέχοντος έτους.
The Council fully supports the establishment of the International Criminal Court to try the most serious crimes and violations of humanitarian law of concern to the international community, in cluding genocide, crimes against humanity and war crimes.
Η προεδρία θα επιδώσει ανακοίνωση της ΕΕ για την ημερομηνία έναρξης της διάσκεψης.
Member States ofthe EU will play an active part in the Rome Diplomatic Conference to be held in June and July this year.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The presidency will deliver an EU statement on the opening day ofthe conference.
Ερώτηση αριθ. 35 του κ. Ιωάννη Θεωνά (Η-0492/98)
Question No 35 by loannis Theonas (H-0492/98) Subject: Risk of general conflagration following decisions of the Contact Group for Kosovo
Θέμα: Κίνδυνοι γενικότερης ανάφλεξης μετά τις αποφάσεις της Ομάδας Επαφής για το Κοσ­συφοπέδιο
The Contact Group has decided to impose sanctions on Belgrade, including, initially, a freeze on Serb assets abroad and, subsequently, measures affecting investment.
Την επιβολή νέων κυρώσεων κατά του Βελιγραδίου αποφάσισε η Ομάδα Επαφής, στα οποία περιλαμβάνονται, σε πρώτη φάση, το πάγωμα των περιουσιακών στοιχείων της Σερβίας στο εξωτερικό και σε δεύτερη φάση η λήψη μέτρων που αφορούν τις επενδύσεις.
At the same time, the Contact Group noted the risk of the crisis in Kosovo spilling over the borders of the new Yugoslavia and assuming unforeseeable dimensions.
Την ίδια στιγμή, η Ομάδα Επαφής διαπίστωσε τον κίνδυνο η κρίση στο Κοσσυφοπέδιο να επεκταθεί πέραν των συνόρων της Νέας Γιουγκοσλαβίας, με απρόβλεπτες διαστάσεις.
This risk is intensified by the recent statements by the Albanian Prime Minister, Fatos Nano, who reportedly supports the armed struggle of the Albanianspeaking population of Kosovo and has also called for the deployment of NATO troops in his country. try.
Ο κίνδυνος αυτός ενισχύεται από τις πρόσφατες δηλώσεις του πρωθυπουργού της Αλβανίας Φάτος Νάνο, που φέρεται να υποστηρίζει τον ένοπλο αγώνα των αλβανόφωνων Κοσσοβάρων και που συνο­δεύονται από το αίτημα της ανάπτυξης νατοϊκών στρατευμάτων στη χώρα του.
Does the Council not consider that unilaterally attributing responsibility to the new Yugoslavia is an inappropriate means of dealing with the crisis and considerably strengthens the extremists among the Albanianspeaking population and their supporters whose aim is independence for Kosovo and the redrawing of the borders in the Balkans, fomenting further bloodshed in the region and beyond?
Το Συμβούλιο ανησυχεί πολύ για την κλιμάκωση της βίας στο Κοσσυφοπέδιο.
The Council is deeply concerned at the mounting violence in Kosovo.
Έχει επανει­λημμένως και δημοσίως καταδικάσει την υπερβολική άσκηση βίας από τις σερβικές δυνάμεις ασφαλείας, καθώς και τη χρήση της τρομοκρατίας ως μέσο για την επίτευξη πολιτικών αλ­λαγών, και κάλεσε αμφότερες τις πλευρές να αποκηρύξουν τη βία και να επιδείξουν τη μεγα­λύτερη δυνατή μετριοπάθεια.
It has consistently and publicly condemned the excessive use of force by the Serbian security forces as well as the use of ter rorism as a means of bringing about political change, and called on both sides to renounce violence and exercise maximum restraint.
Η έναρξη ουσιαστικού και άνευ όρων διαλόγου μεταξύ των εμπλεκομένων μερών έχει θε­μελιώδη σημασία.
It is fundamentally important to establish a meaningful dialogue between the parties without pre conditions.
Το Συμβούλιο υποστηρίζει τη στάση της Ομάδας Επαφής στο Κοσσυφοπέδιο, την οποία θε­ωρεί αντικειμενική και ισορροπημένη.
The Council supports the approach of the Contact Group to Kosovo, which it regards as objective and balanced.
Η Ομάδα Επαφής εξέφρασε στις 29 Απριλίου την ει­λικρινή της επιθυμία να δει την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας να εντάσ­σεται στη διεθνή κοινότητα.
The Contact Group stated on 29 April its clear wish to see the FRY integrated into the international community.
Ωστόσο, ο Πρόεδρος Μιλόσεβιτς φέρει προσωπική ευθύνη για την προώθηση της ειρηνικής διευθέτησης του προβλήματος του Κοσσυφοπεδίου.
However, President Milosevic has a personal responsibility to pro mote a peaceful settlement to the Kosovo issue.
Σε συνάντηση με τον πρωθυπουργό Νάνο η προεδρία εξέφρασε τις ανησυχίες της ΕΕ για τις φερόμενες δηλώσεις του.
The presidency raised personally with Prime Minister Nano the EU's concerns over his alleged comments.
Ο κ. Νάνο δήλωσε ότι στην ίδια ομιλία καταδίκασε την τρομοκρα­τία και επανέλαβε τη δέσμευση του για ειρηνική διευθέτηση του προβλήματος.
He stated that he had condemned terrorism in the same speech, and he remained com mitted to a peaceful resolution.
Ο πρωθυπουρ­γός Νάνο ανέφερε επίσης ότι θα ήταν ευπρόσδεκτη μεγαλύτερη υποστήριξη από τη διεθνή κοινότητα, ώστε να βελτιωθεί η ασφάλεια στα σύνορα της χώρας του με το Κοσσυφοπέδιο.
Prime Minister Nano said he would welcome greater support from the international community in improving the security ofthe border with Kosovo.