natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Επιτροπή θα εξετάσει κατά συνέπεια την έκθεση αυτή ιος εναρκτήρια συζήτηση για ορισμένα ευρύτερα θέματα, και όχι ιος έκθεση που οδηγεί σε άμεσα πρακτικά αποτε­λέσματα.
Yet the Chinese evidently have a very different concept of human rights, of the rights of the individual in relation to his nation and of the Chinese nation in relation to the other nations. For them, the strongest is always right.
Πιστεύω πιος αυτήν ήταν και η πρόθεση του κυρίου Trivelli όταν εκπονούσε την έκθεση αυτή.
Let us be realistic; if we want a means of pressure, we will have to ensure that China accedes to GATT rapidly, for that is the only way to make it comply with the international trade rules.
Είναι ένα θέμα υπό εξέλιξη και θα έχουμε τη
Piermont (ARC). - (DE) Mr President, this report is in many ways astonishing.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε.
I would also mention recent reports of a draft law on socalled 'inferior births".
Η ψηφοφορία θα γίνει το μεσημέρι.
In addition to the degrading population control policy with which we are all familiar, measures are now to be taken against 'the mentally and physically handicapped' and others.
Χωρίς να περιπέσουμε στο μύθο του «αγαθού αγρίου», μπορού­με να διαπιστώσουμε ότι οι λαοί της Αμαζονίας ή της Βύρνεο, έχουν μια σχέση με τη γη που θα μπορούσε μερικές φορές να μας εμπνεύσει, από πολλαπλές πλευρέ­ς.
We are getting to a point where the money we arc busy spending on little ways of improving the environment in Europe could achieve ten times as much in China. Let us use our common sense; all the precious money we are wasting in dribs and drabs here should be spent to good effect in a different part of the world.
Γι'αυτούς, η γη δεν είναι ένα απλό αντικείμενο κατα­νάλωσης ή συναλλαγής.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, as a young girl I was very much impressed by a Chinese novel with the title of 'Perfect Love'.
Η μόνη της αξία είναι να τη διατηρείς και μάλιστα συλλογικά, για το καλό του καθε­νός.
It described the love of two young people following a very high, very strict moral ideal in the old China. Later the same book appeared under another more non-committal title.
Η γη δεν τους ανήκει.
That, in my opinion, is characteristic also of our relationship as Europeans with China.
Αυτοί αν.ήκουνε στη γη.
There was always a great attraction between us, but Mao's regime basically soured our love.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση της έκθεσης (Α3-0059/94) του κ. Onesta, εξ ονόματος της Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσειον και Ασφάλειας σχετικά με τα διεθνή μέτρα που απαιτούνται για την αποτελεσματική προστασία τιον αυτοχθόνων λαών.
Millan, Member of the Commission. - Mr President, on behalf of the Commission I wish to thank Mrs Aglietta for her report, and to say that the Commission largely agrees with the report's analysis of relations between the European Union and China.
Στο παρελθόν, υπήρξαν εγγυήσεις για τη γή τους μέσα .από αμέτρητες συνθήκες.
Even after a period of détente, following the collapse of the Russian empire, events in the 'Square of Heavenly Peace' and Tibet have constantly troubled our relations.
Αλλά,"όπως το υπογραμμίζει η έκθεση, οι συνθήκες αυτές παραβιάσθηκαν αφίνοντάς τους ως μόνη επιλογή την αναγκαστική αφομοίωση και . πολιτιστική απορρόφηση ή την εξολόθρευση.
And it is just because China has this old tradition, which is not the Maoist tradition, that we should continue to make clear to them - as the Aglietta report brought out excellently and with the agreement of the whole committee - that respect for human rights represents a standard which China too has pledged itself to observe.
Onesta (V), εισηγητής. - (FR) Κυρία Πρόεδρε, οι αυτόχ­θονες λαοί, που φθάνουν τον αριθμό τιον 4.000, εκπρο­σωπούν πάν«) από 300 εκατομμύρια ανθριοπίνων υπάρ­ξεων, σχεδόν τον ίδιο αριθμό ατόμιον και κατοίκων όπιος και στην Ευρωπαϊκή μας Κοινότητα.
As a number of speakers in this debate have pointed out, we must be concerned with the human rights situation, but we must also take into account economic factors and indeed political factors, and I should like to say just a little on each of these.
Οι αριθμοί αυτοί που μας δόθηκαν από τα Ηνωμένα Εθνη, δείχνουν και μόνοι τους την ευρύτητα του θέματος της έκθεσης αυτής.
It is the Commission's intention -and the Community's intention - to give all the support that it can to democratic social and economic develop ment in China, while at the same time protecting the Union's interests in trade and other matters.
Ωστόσο, ενώ μόλις έληξε το Διεθνές Ετος Αυτοχ­θόνων Λαι'ον. η Ευρωπαϊκή Ενωση δεν έχει ακόμη επι­νοήσει μια πολιτική για τους αυτόχθονες.
As the report points out. there have been numerous violations. But I can say that although the Union does not wish to interfere in China's domestic affairs - and they are extremely sensitive on this point - it considers human rights a universal value, and it has recently increased its efforts in favour of individuals or ethnic minorities whose rights are threatened - an example, of course, being Tibet.
Εδώ και δεκαετίες, δε λαμβάνεται κάν ο κόπος να υπογραφούν συνθήκες μαζί τους.
On the one hand China has set itself this goal in the framework of the UN, and on the other hand it has also signed the Vienna declaration, even though it attempted at the Vienna World Conference on Human Rights to ascribe a different cultural basis to its ideas.
Υπό τις συνθήκες αυτές όπιος το δηλώνει η έκθεση της
I thank Mrs Aglietta for her report, which we shall vote for.
Επιτροπής Εξωτερικών Υποθέσεων, πρέπει να υπενθυ­ μίσουμε ότι οι συνθήκες που υπογράφηκαν με τους αυτόχθονες λαούς παραμένουν απαράγραπτες και ότι πρέπει να ενθαρρύνουμε τις προσπάθειες του ειδικοί' εισηγητή του OHE, του επιφορτισμένου με τη μελέτη του προβλήματος αυτού.
However, as I have said, we face the difficulty that the Chinese look upon these representations as being an interference in their internal affairs. So we must do the best we can in these difficult circumstances and we favour a frank and ongoing dialogue on human rights, particularly in those areas where China has international obligations.
Εξάλλου, αν διατρέξουμε γρήγορα την έκθεση της Επι­τροπής Εξωτερικών Υποθέσειον, θα εκπλαγούμε ίσιος, διαπιστώνοντας ότι διεκδικούνται ακόμη δικαιώματα που τα θεωρούσαμε οριστικά κεκτημένα για κάθε ανθρώ­πινο ον, τώρα, στα τέλη του 20ού αιώνα.
Notwithstanding the human rights situation - and in no way setting that aside - the Commission and the Com munity attach great importance to closer relations with China, which is becoming an economic and political partner of the first rank.
Προτείνει αντίθετα, συγκεκριμένα διαβήματα, χειρονο­μίες ισχυρές αλλά και ρεαλιστικές.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, China is experiencing a rate of economic growth unparalleled in history.
Καλεί τέλος τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν, όπως το έχουν ήδη πράξει άλλα ευρωπαϊκά κράτη, τη Συνθήκη αριθ.
An economic giant, but in terms of democracy and human rights, a dwarf.
169 της ΔΟΕ που είναι ένα κείμενο γενικό αλλά αναγνωρισμένο για τον χωρίς ακρότητες θετικό του χαρακτήρα, για τα δικαιώματα των αυτοχθόνων λαών.
That is regrettable, and the Aglietta report rightly insists that China must respect the universal fundamental rights enshrined in the declaration on human rights.
Μια από τις αρχές που είναι εγγεγραμμένες στο χάρτη τιον Ηνωμένων Εθνών και που έχει πολύ συχνά τροφο­δοτήσει τις διαμάχες στην επιτροπή, είναι η αρχή της αυτοδιάθεσης.
On the economic front, the Commission welcomes a substantial increase in bilateral trade and investment. There is a substantial deficit in trade at the moment, which is worrying, and we have had. and still have, particular problems from time to time - for example in certain areas of textiles.
Υστερα από μακρές συζητήσεις προέκυψε ένας συμβιβασμός.
But I can say that there has been a reversal of the trend in the deficit since the first half of 1993.
Η λέξη δεν εμφαίνεται στην έκθεση, όπου έχει αντικατασταθεί από μια γενικότερη διατύπω­ση: «να είναι κύριος της μοίρας του».
It is a bit too early to know whether that is of continuing significance, but it is clearly in the Union's interest to reduce the deficit in trade with China, and bilateral cooperation in all areas is progressing satisfac-
(Χειροκροτήματα)
Hoff (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, the follow ing facts form the background to my report.
Ολοι περιμένουν από μας ένα σύνθημα. Αγαπητοί συνά­δελφοι, ας δώσουμε αυτό το σύνθημα!
After the collapse of the Soviet Union and the emergence of independent states on its territory, the Kaliningrad region became an exclave of the Russian Federation, separated from it by Lithuania and Belarus.
Πρόεδρος. - Χαίρομαι που η κα Rigoberta Menchu, βρα­βείο Νόμπελ ειρήνης, μπόρεσε να παραστεί στη συζήτηση μας.
The complicated geopolitical situation is exacerbated by the fact that after the loss of Baltic naval ports and installations in the Baltic States, Kaliningrad has gained still further significance in Russians defence policy and has a disproportionately high military presence.
(Χειροκροτήματα)
In the civil sphere the region is threatened by economic decline.
Coates (PSE). - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, είναι πράγματι μεγάλη τιμή για μας που μας επισκέπτεται η κυρία Rogoberta Menchu.
The Russian President and the administrative leadership of the region are therefore concerned to revive the economy, and partly for that purpose they have declared the region an economic free zone.
Είναι απολύτως ορθόν η έκθεση αυτή να υποβάλλεται κατά την επίσκεψη της.
The fragmentation of the situation - disproportionate military presence in the exclave with simultaneous collapse of the economy and social structure - is clear.
Θα ήθελα κι εγώ μαζί με την πολιτική μου ομάδα να χαιρετίσω τόσο αυτήν όσο και την έκθεση μου.
It is capable of destabilizing the Baltic area politically and militarily. Consequent fears, particularly in Poland and Lithuania, seem to be not altogether unfounded, particularly after the results of the recent elections in Russia.
Θα πρέπει να συγχαρούμε τον εισηγητή όχι μόνο για το εξαιρετικά επίπονο έργο που επιτέλεσε για την προετοι­μασία της έκθεσης αυτής, αλλά και για το εξίσου επίπονο έργο της διαβούλευσης και του συμβιβασμού που χρειάσ­τηκε να καταβληθεί για να λάβει το έργο την τελική του μορφή.
As regards China's political role, the Commission notes that it has in many areas been a source of stability, especially in Asia, where it has been involved in the Cambodian peace process and brought its influence to bear on North Korea's nuclear policy.
Η έκθεση της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας έχει ολοκληρωθεί εδώ και έναν χρόνο.
So, for that reason, the Commission hopes to continue the gradual normalization of' relations that started with the last joint commit tee meeting on 28 and 29 April last year.
Είχαμε διεξάγει τότε τη σχετική συζήτηση.
It is ready to foster the economic reforms now under way - which are welcome - though much remains to be done to create a market economy.
Θα ήθελα να υπογραμμίσω πιος το συμφέρον των αυτόχθονιον λαών είναι πιθανώς πολύ μεγαλύτερο από όσο συνειδητοποιούμε προς το παρόν.
We are interested in stepping up trade and cooperation, particularly in the context of the very substantial economic growth that has been demonstrated by China in the last few years.
Εδώ και χιλιάδες χρόνια αποτελούν την απόδειξη ότι ο άνθρωπος θα πρέπει να ζει σεβόμενος τη φυσική ισορρο­πία.
We want to encourage the movement towards a more market-oriented economy, which we believe would be good for China, but also good for our trade with China.
Επισκέφθηκα ακόμη τους Βουσμάνους στην Αφρική και τους Παπούα στην Παπούα-Νέα Γουινέα.
But again, economic reform must go hand in hand with political reform.
Το εξής αγγλικό κείμενο εκφωνήθηκε το 1850 από έναν ινδιάνο, ο οποίος είχε αναλάβει τις διαπραγματεύσεις με τον Washington σχετι­κά με τη γη του.
We do not in any way, I repeat, set aside these concerns about human rights, but it is in the interests of the Union that we develop political and economic relations with China and we hope that by itself will be a contribution to removing some of the concerns that we have about human rights abuses in China.
Είναι σωστό το θέμα αυτό να συζητείται με αυτήν την προσοχή.
In the face of this negative prospect a stronger commit ment of the European Union together with Russia and other interested states towards and in Kaliningrad may be an important factor in desensitizing a potentially dangerous seat of conflict.
Δεν θα πρέπει όμως να επιτρέψουμε η έκθεση αυτή να κατατεθεί κάι εν συνεχεία να λησμονηθεί.
The European Union might make an important contribution as an agent, coordinator and catalyst for relatively little material expense, particularly as it forms a central point of reference for all countries, including Russia.
Είναι αλήθεια: η προσοχή μας επικεντρώθηκε στα θέμα­τα αυτά κατά τις προετοιμασίες πριν από τη διάσκεψη του Ρίο.
Peijs (PPE). - (NL) Mr President, I forgot to ask the Commissioner something, so I hope you won't mind if I do so now.
«Θα εξετάσουμε την προσφορά σας για την αγορά της γης μας.
Millan, Member of the Commission. - Mr President, I would need notice of that question.
Πιος είναι δυνατόν κάποιος να πουλάει και να αγοράζει τον αέρα, τη θερμότητα της γης, είναι κάτι που μας είναι δύσκολο να καταλάβουμε.
At all events I should like to stress quite emphatically that all ideas for the development of Kaliningrad must start with the precondition that for the future it belongs in international law to Russia and that its constitutional status within Russia is governed exclusively between the authorities in Russia and Kaliningrad.
Αντιλαμβανόμαστε πως ο λευκός δεν καταλαβαίνει τον τρόπο που ζούμε.
Any questioning of Kaliningrad's status in international law will destroy Russia's readiness to cooperate and over and above that will be creating a dangerous precedent for all those who are dreaming of altering post-war frontiers in the east.
Γι'αυτόν, ένα κομμάτι γης μοιάζει πολύ με ένα άλλο. Είναι ένας ξένος που έρχεται τη νύχτα, και παίρνει από τη γη αυτό που χρειάζεται, και η γη δεν είναι αδελφός του αλλά εχθρός του.
On the other hand Russia would have to adapt its military presence to the reductions current in the Baltic area and reduce it to a level of adequate defence, otherwise the readiness of the neighbouring states to cooperate econ omically and socially would turn to mistrust and closing of frontiers.
Οταν την κατακτήσει προχιορεί.
Aglietta (V). - (IT) Mr President, although there have not been substantial objections.
Δεν τον ενδιαφέρει καθόλου η γη, ξεχνάει τους τάφους των προγόνων του και την κληρονομιά τιον παιδιών του.
I would simply like to stress a point which concerns what Mrs Peijs said, that is that we should not impose our idea of democracy, and what Mrs Piermont said, that is that we want to impose capitalism in China.
Μεταχειρίζεται τη μητέρα γη και τον αδελφό'ουρανό σαν εμπόρευμα.
Well, in this report I do not want to impose anything on anyone because I am totally aware of what are the rights, the autonomy and the independence of countries.
Η λαιμαργία του θα φάει όλη τη γη και θα αφήσει.μόνο την έρημο.»
Nevertheless, I simply want to say that there are some minimum standards of democracy and freedom which are valid for everyone and which we have all agreed to.
Αυτό κυρία Πρόεδρε, συνεχίζεται για μεγάλο χρονικό διάστημα και είναι πολύ συγκλονιστικό να διαβάζουμε το ότι ουσιαστικά γνωρίζαμε πως η σχέση ανάμεσα στην επιβίωση των αυτοχθόνων λαι'ον και τη φύση αφορά και τη δική μας επιβίωση.
I do not want to go now in detail into all the fields in which action appears reasonable as well as practicable. I described them in detail in the long version of my report which I presented to Parliament after my conversations in Moscow and Kaliningrad in March 1993.
Οι λαοί αυτοί δεν αποτελούν κάποιο περιθωριακό φαινόμενο.
I should just like to mention now a few points which seem to me particularly important and promising for a commitment of the European Union.
Η διαπίστωση αυτή περιγράφεται με σαφήνεια στην έκθεση του κυρίου Ones­ta και στην έκθεση της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνερ­γασίας.
They are improvement of the telecommunications systems and transport infrastructure and support in the conversion of the military industrial complex and parts of the Baitiisk naval base, together with some agricultural projects.
Θα ήθελα, ακόμη, να υπογραμμίσω το σημείο εκείνο του κειμένου του κυρίου Onesta που παραπέμπει
However, the establish ment of European institutions for human and cultural meeting in the region deserves particular attention.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίον ελπίζω πιος τα μέλη θα αποδώσουν τη δέουσα προσοχή στις τελικές παρατη­ρήσεις του ψηφίσματος του κυρίου Onesta, που ζητούν
President. - The next item is the report by Mrs Hoff, on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security (A3-0036/94), on Kaliningrad (Königsberg), a Russian exclave in the Baltic region: situation and outlook from a European viewpoint.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.
IN THE CHAIR: MR ESTGEN Vice-President
Τι ζητά η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας; Τρία βασικά σημεία: εκ τιον προτέριον έρευνα, σε συνεργασία με τους αυτόχθονες λαούς για τον προσδιορισμό προγραμμάτιον στις περιοχές τους.
PUS II programme, must be regarded very positively for two reasons. On the one hand it might provide the necessary know-how for young people on the spot and on the other it might contribute to the integration of the region into the Baltic area, particularly as similar faculties are also being established in other universities there.
Δεν θα πρέπει, επομένω­ς, να αναλαμβάνονται δραστηριότητες πριν συμπράξουν οι αυτόχθονες λαοί τιον συγκεκριμένιον περιοχών και πριν πραγματοποιηθούν οι σχετικοί προσδιορισμοί.
A faculty of' European studies would be appropriate for establishing the idea of Europe in Kaliningrad and pointing out fresh prospects for the Russians living there.
Δεύτερον: υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα κριτήρια και τις επιπτώσεις που αφορούν όλα τα εν λόγιο προγράμ­ματα στις περιοχές εκείνες.
An effort should be made in conversations with the political leadership of the district to overcome the problems which, for me, appeared quite clearly on the spot and lie in the sphere of differences in the thinking and personal interests of those directly concerned.
Επίσης συνηγορούμε στο να μήν θεωρούνται οι αυτόχθονες λαοί «είδη υπό περιορισμό» γεγονός που τους υποχρεώνει να ζούνε μια ζιοή με μοναδική επαφή με την φύση στό πριοτόγονο στάδιο της, αλλά να ζούνε μέσα σε μια κοινωνία που τους είναι πολύ κοντινή.
They were lobbying for what Mrs Hoff has been asking for: it is essential in this area to create a prosper ous, stable political unit which is attached to Russia for the time being or for ever, but whatever it is we must have geopolitical stability in this region and we shall not get it any other way but by helping this small enclave.
Ευχαρισ­τούμε την κ. Rigoberta Menchu για την παρουσία της και τέλος συγχαίρουμε τον κ. Onèsta για την αξία της δουλει­άς του, όπως επίσης και για το πνεύμα κατανόησης.
To summarize: it has not so far been possible to realize even the beginnings of the projects of a special economic zone for Kaliningrad, for which there were such high expectations as an international turntable in the Baltic area, as a Russian window on the west and as a spring board for western firms towards Russia.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ΑΥΓΕΡΙΝΟΥ Αντιπροέδρου
After all, 700 years of generations of Germans have been shaping the fate of that region.
Ernst de Ia Graete (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κατ'αρχάς, θα ήθελα να ευχαριστήσω, όπως και όλοι οι άλλοι παρόντες ομιλητές, την κα Rigoberta Menchu που βρίσκε­ται σήμερα ανάμεσα μας και να τη διαβεβαιώσω ότι η παρουσία της είναι για μας ένα πολύ θετικό και ενθαρ­ρυντικό σημάδι, θέλω να τη διαβεβαιώσω ότι αυτό θα μας παροτρύνει να συνεχίσουμε τη δράση μας ώστε, συγκεκριμένα, στην κοινοτική πολιτική, να αναγνωρισ­θούν ορθότερα τα δικαιώματα τιον αυτοχθόνων λαών.
The central causes no doubt lie in the fact that on the one hand expectations in the west were pitched too high, and that on the other hand those responsible in Moscow and on the spot have hitherto been neither ready nor able to create a real framework for these conditions and for a real breakthrough.
Llorca Vilaplana (ΡΡΕ). - (£5) Κύριε Πρόεδρε, το άρθρο 18 της Οικουμενικής Διακήρυξης των Ανθρωπίνων Δικακομάτων του 1948, δηλώνει ότι όλοι οι άνθρωποι έχουν δικαίιομα στην ελευθερία της σκέψης, της συνείδη­σης και της θρησκείας.
Against this background I come back to a passage from my motion for a resolution and ask for your support. In it we call upon the Council and the Commission to include, in the framework of the present negotiations with Russia on a partnership agreement, a special clause on trade and cooperation with Kaliningrad and to supplement the agreement with a protocol laying down detailed arrange ments for the application of such cooperation.
Το όραμα που οι Πράσινοι επιδίωξαν να αναπτύξουν με την έκθεάη αυτή, ήταν ένα σφαιρικό όραμα, όπου θελή­σαμε να δείξουμε τους σημαντικούς δεσμούς που υπάρ­χουν ανάμεσα στις οικονομικές τις κοινωνικές και τις περιβαλλοντικές σχέσεις.
Naturally Russia must be supported in these efforts. I hope at least, Mrs Hoff, when you confirm that so energetically, that Russia for its part will respect the frontiers of other countries in the same way as it requires from us in respect of Königsberg.
Ο δεσμός αυτός ανάμεσα στα κοινωνικά προβλήματα και τα περιβαλλοντικά προβλή­ματα δυστυχώς δεν δηλώθηκε αρκετά στην έκθεση.
In view of the presentday development of European history I am not so sure myself that things are as you have represented them.
Το γεγονός μας λυπεί, δεδομένου ότι πιστεύουμε ότι μόνο μια σφαιρική προσέγγιση τιον προβλημάτων θα επιτρέ­ψει την εξεύρεση συγκεκριμένων και αρμοστών λύσεων.
However, we must certainly support Russia in its plan. This region should be developed as a turntable for tourism, and infrastructures and traffic technology should be developed.
Είμαστε ευτυχείς γι'αυτό και προτρύνουμε όλους τους συναδέλφους να βρεθούν παρόντες και να ψηφίσουν την έκθεση αυτή.
Lithuania and Russia that western history should be revived and the city of Königsberg - Kaliningrad -regain, with its European past, a part of that centurieslong glory as an old historic Hansa city.
Canavarro (ARC). - (PT) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνά­δελφοι, έχω δει πολλές θεματικές εκθέσεις και, κατ'αρχήν, η επίσκεψη μιας έκθεσης έχει εορταστικό χαράκτη-
The Commission should take advantage of this opportunity more intensively than hitherto and for myself I would propose to the delegation of this Assembly for relations with the CIS that they should examine developments in the Kaliningrad region afresh this very year.
Πρόκειται για επικοινωνία με πολιτισμούς μέσω έργων τέχνης.
Europe would be well advised not to take part in the speculations about the territorial future of this area.
Πρόκειται για επικοινωνία μας με τους εν λόγω πολιτισμούς, όποτε αυτό είναι δυνατό, μέσω των οπτικοακουστικών μέσων που μας παρέχει η τεχνολο­γία.
Königsberg, which today is so called even by many Russians, so as not to be reminded of the Russian Communist Kalinin, is certainly a European, but primarily a Russian and a German problem.
Πάντως, κ.Πρόεδρε και αγαπητοί συνάδελφοι, ποτέ δεν ήταν μια επίσκεψη περισσότερο θλιβερή και δραμα­τική για εμένα, όπως και για πολλούς άλλους επισκέ­πτες, όσο ήταν η επίσκεψη που παρουσιάστηκε στο Στρασβούργο, εδώ και περισσότερο από ένα χρόνο, σχετικά με τους αυτόχθονες πολιτισμούς της αμερικανι­κής ηπείρου.
Grund (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when we discuss Königsberg we must also proclaim the historical and geographical truth, namely that we are dealing here with the capital city of the German province of East Prussia, the northern part of which was arbitrarily annexed in 1945 a parallel of latitude by the Soviet Union.
Δεν θα το κάνουν αγαπητέ συνάδελφε,, δεν θα το κάνουν γιατί στο όνομα της Αγίας εθνικής ομοιομορφίας και της εθνικής ενότη­τας, δεν μπορούν, δεν θέλουν να αναγνωρίσουν την ύπαρξη άλλων λαών.
At times, before one could even spell the name Zhirinovski, this led Russian politicians to think of" transferring this region back to Germany in return for financial support.