natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η Γερμανία μπόρεσε να ανταπεξέλύει στις οικονομικές συνέπειες της πράξης αυτής και είναι προφανώς διατεϋειμένη να πληρώ­σει για την ασφάλεια του πληύυσμού της.
Nevertheless, as has already been emphasized, the question of the Mochovce nuclear power plant not only concerns the Slovak Republic and its energy problems, but also raises global issues which remain unresolved, and which contain a significant element of technological, economic and ideological confrontation.
Κατά την ακρόαση που πραγματοποιήύηκε στο Σώμα αναφέρύηκε ότι κάύε χώρα μπορεί να ϋεσπίσει τους δικούς της κανόνες, αξίες και πρότυπα στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας.
The aspects in question are: supply security, the principle of minimum cost and minimum spending, diversity of sources, minimum pollution, free movement, and finally — the most important of all — safety.
Σύμφωνα με τον κ. Fauve, του ETA, διαπιστώύηκε ότι οι προϋποθέσεις ασφάλειας πληρούνται σε επαρκή βάση. Λέγεται ότι έχουν επέλϋει σημαντικές τροποποιήσεις.
I appeal to all political groups so that, beyond the disagreement and reticence on specific points on which no doubt all of us still have something to say or objections to raise, we may all, together, try to take into consideration the possibility of voting for this joint compromise.
Η απάντηση αυτή δεν μπόρεσε να καύησυχάσει ούτε τον υποφαινόμενο ούτε την ομάδα των φιλελευύέρων.
In the first place, I wish to point out that, contrary to the Commissioner's assertion, and as has just been mentioned, there is no single European Union nuclear safety policy, but various different ways of addressing the issue of the safety of nuclear power plants.
Για το λόγο αυτό ύα ήύελα να υποβάλω τα ακόλουϋα ερωτήματα στον Επίτροπο:
I believe, therefore, that the Member States must harmonize and unify their approach to this subject, and develop a common policy.
Quisthoudt-Rowohl (ΡΡΕ). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, Επίτροπε κ. de Silguy, ήταν χαρά μας να σας ακούσουμε, και ύα ύέλαμε να ευχαριστήσουμε την Επιτροπή, κι εσάς προσωπικά, για την επιμέλεια με την οποία ασχολείσύε με τα ύέματα αυτά.
Pompidou (RDE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, may I firstly thank you for organizing the close cooperation between Parliament's committees and the Com mission which ensured that the necessary documents were at our disposal.
Επειδή σήμερα ύα ακούσετε πολλά υπέρ και πολλά κατά της πυρηνικής ενέργειας, ύα ήύελα να κάνω ορισμένες βασικές παρατηρήσεις.
Similarly, I wish to join my colleague, Mr Desama, in welcoming the Commission's commitment to continuing the safety inquiry, since clearly it is principally a matter of safety that we are examining.
Για ποιο λόγο κύριε Επίτροπε ισχύουν για τα Ανατολικοευρωπαϊκά κράτη άλλες προϋπούέσεις ασφάλειας από ό,τι για τα δυτικοευρωπαϊκά; Η κατάσταση αυτή αντίκειται στα ανύρώπινα δικαιώματα.
And secondly, nor is there a single European Union energy policy, although there is great scope for harmonization in this field. I believe, therefore, that this is the direction in which we should be moving, so that we can be quite sure of the facts when we discuss this subject.
Μήπως μέσω της ETAA και της Ευρατόμ η Ευρωπαϊκή Ενωση χρηματοδοτεί το δικό της μελλοντικό Τσέρνομπυλ;
For as time goes by, energy policy decisions which I believe are a time bomb and contrary to the very security and independence of Europe are becoming faits accomplis, while alternative policies designed to bring about greater self-sufficiency are not being developed.
Η ασφάλεια, κύριε Επίτροπε, δεν αποτελεί εθνική υπόθεση αλλά έχει διασυνοριακό χαρακτήρα.
It is, in my view, above all the interests of the Slovak Republic that we should be considering.
Πρόκειται για την ασφά­λεια όλων των ευρωπαίων πολιτών στην Ανατολή και τη Δύση.
If the European Union declines to help finance the Mochovce project, will there not be a clear risk of the Slovak authorities turning to Russian technology and supplying themselves with Russian gas, which, as everyone is aware, poses problems of pollution?
Θα πρέπει, παράλληλα, να σεβασϋούμε πλήρως και καύ' ολοκληρίαν τα κυριαρχικά δικαιώματα της Σλοβακίας — αργό­τερα και τα κυριαρχικά δικαιώματα και άλλων κρατών.
With specific reference to the Mochovce nuclear power plant, no answer was given to my questions as to whether the Slovak Government had alternative proposals; and I believe, therefore, that this issue too is being linked to the question of funding, which divides even the Member States, which are variously for and against the different options.
Επειδή είμαστε πολιτικοί, ύα πρέπει να προσπαύήσουμε να μη ύεωρηύούμε στη συζήτηση αυτή σαν μια από τις πολλές ομάδες ειδικών. Θα πρέπει παράλληλα να σκεπτόμαστε και σφαιρικά.
In other words, Commissioner, do you not think that Pascal's aphorism: 'Man is neither an angel nor a beast; but he who wishes to be an angel will be a beast' could well be applied to this issue?
Σας είμαι ευγνώμων, κύριε de Silguy, που όχι μόνο αφήσατε να εννοηϋεί κάτι τέτοιο, αλλά και το λάβατε πραγματικά υπόψη.
It is therefore essential, in my view, to advise the Slovak Government appropriately, in order to enable it to reach a decision based not only on economic considerations, but also on consideration of the energy benefits for the entire Slovak people, as well as the safety of neighbouring countries.
Αν ύέλουμε να σκεπτόμαστε σφαιρικά, τότε ύα πρέπει να πούμε ότι το να μην κάνουμε τίποτε σημαίνει να αποδεχϋούμε την κατάσταση αυτή, πράγμα που δε μας ικανοποιεί κι επομένως δε ύα πρέπει να το κάνουμε.
I therefore call on the Commissioner to submit to the House without delay a set of measures based on those I have outlined, which will help to clarify the situation and enable us to adapt appropriately.
Πρόκειται όμως και για την αξιοπιστία της πολιτικής μας έναντι των χωρών της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης.
Furthermore, would a decision to refuse the loan not set an unfortunate precedent in the European Union's policy of cooperation with the countries of Eastern and Central Europe, to the extent that it would undermine, if not nullify, the whole range of aid which the Union has been granting to these countries over the last few years, notably within the framework of the PHARE programme?
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα κατ'αρχήν να ευχαριστήσω τον κύριο Επίτροπο που μας εξέϋεσε τα πράγματα τόσο λεπτομερώς και μας παρείχε την ενημέρωση που είχαμε ζητήσει προηγουμένως.
Scapagnini (FE). — f/7"j Mr President, I should first of all like to thank the Commissioner for the additional information he has provided us with and for his interpretation of our document.
Κατά συνέπεια, πιστεύω ότι αυτό μας
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Mr President, the hearing made a number of points clear.
Αυτές οι βασικές προδιαγραφές αφορούν την ασφάλεια του εφοδιασμού, την αρχή της επιλογής του ελάχιστου κόστους και της ελάχιστης δαπάνης, τη διαφοροποίηση των πηγών, την ελαχιστοποίηση των ρυπογόνων επιπτώσεων, την ελεύύερη κυκλοφορία και, τέλος -το σημαντικότερο πρόβλημα- την ασφάλεια.
Instead of containment, a bubble condenser is to be used, which has not even been tried out and is not in use anywhere else. What is more, technology in the east has developed in such a way that it is not compatible with Western technology, which is now to be landed with the job of helping it.
Κατά δεύτερο λόγο, δεν υπάρχει επίσης μια ενιαία ενεργειακή πολιτική στην Ευρώπη, ως πολιτική της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αλλά υπάρχουν διάφορες δυνατότητες εναρμόνισης.
The hearing also showed that the whole approach used in costing the project was wrong. The decision on whether to build this reactor or a gassteam power plant was taken on the basis of the cost-effectiveness figures, and these were not accurate.
Pompidou (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελ­φοι, κύριε Επίτροπε, καταρχάς επιύυμώ να σας ευχαριστήσω για τη στενή συνεργασία την οποία οργανώσατε μεταξύ των κοινοβουλευτικών επιτροπών και της Εκτελεστικής Επιτροπής, κατά τρόπο ώστε να μπορούμε να διαύέτουμε τα απαραίτητα έγγραφα.
Riess (NI). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, completing the nuclear power station at Mochovce would increase the capacity of an energy supply system which is already overproductive.
Θα ήύελα επίσης να προσύέσω τη φωνή μου σε εκείνη του συναδέλφου Desama προκειμένου να συγχαρώ την Επιτρο­πή για το ότι δεσμεύτηκε να συνεχίσει την έρευνα σχετικά με την ασφάλεια, επειδή, βεβαίως, το πρόβλημα είναι πρώτα απ' όλα πρόβλημα ασφάλειας.
The plant is clearly not economical, even without including the costs of waste disposal in the calculations. A yet to be published study has identified more than 200 serious safety defects which would cost further enormous sums to put right — those that can be put right, that is — although most experts consider that no matter how much money was spent, the defects could not be rectified so as to bring the plant up to Western standards.
Κατά συνέπεια, πιστεύω ότι είναι σημαντικό να συμβουλέψου­με καταλλήλως την Κυβέρνηση της Σλοβακίας ώστε να λάβει μιαν απόφαση, όχι μόνο για ζητήματα ωφέλειας ή για ζητήματα οικονομικά, αλλά και για ζητήματα ενεργειακής ωφέλειας για το σύνολο του σλοβακικού λαού καύώς και για την ασφάλεια των γύρω χωρών.
We therefore feel that this project is unnecessary in terms of the type of energy production used, totally senseless in terms of its economic viability and financing, and thoroughly dangerous in terms of its safety standards. I should therefore like to ask the Commission to take the following facts into account when deciding on the financial aid to be granted: firstly, that alternatives such as district heating plants like those at Kosice, Presov, Zilina or Vojani produce just as much energy at lower cost and, secondly, that the question of the main design, so vital for safety implications, has not yet been addressed in any way.
Με άλλα λόγια, δεν έχετε την εντύπωση, κύριε Επίτροπε, ότι αυτή η υπόύεση απεικονίζει τέλεια τον αφορισμό του Pascal που λέει ότι «ο άνύρωπος δεν είναι ούτε άγγελος ούτε κτήνος, αλλά όποιος ύέλει να δημιουργήσει τον άγγελο δημιουργεί το κτήνος».
Commissioner, I was pleased at what you said about closing down the nuclear power station at Bohunice. and I would be even more pleased if you could tell us that it would not be just one bloc, but the whole plant. You also said that nothing should be left to chance, so I should also like to ask when and how the closure of Bohunice is to be made contractually binding, in case Mochovce is completed after all, in spite of all the good reasons there are for not doing so.
Scapagnini (FE). — (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, ύέλω πρώτ'απ'όλα να ευχαριστήσω τον κ. Επίτροπο για τον εμπλουτισμό του ζητήματος με περαιτέρω στοιχεία και για τον τρόπο ερμηνείας του εγγράφου μας.
President. — I have received eight motions for resolutions to wind up the debate, pursuant to Rule 37(2). (')
Αυτά, κύριε Πρόεδρε, ήύελα να κάνω γνωστά στους συναδέλ­φους μας.
Blokland (EDN). — (NL) Mr President, Commissioner, I am very grateful to you for the statement you have just made.
Αυτή η συζήτηση παρουσιάζει δύο πτυχές: μια νομική και μια πολιτική.
Graenitz (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, if we are looking again today at the question of funding from the EU institutions for the nuclear power station at Mochovce, it is because the safety of the people of Europe is of enormous importance to this Parliament, and safety is not something to which different countries can take different attitudes.
Την 1η του παρελύόντος Μαρτίου, κατά τη διάρκεια μιας έκτακτης ακρόασης σχετικά με την υπό συζήτηση υπόύεση, ακούστηκαν οι τοπούετήσεις πολλών ειδικών.
Firstly, could we ask the Slovakian Government to produce a report comparing the development of Slovakia's energy requirements over the next few decades with the energy currently supplied by all the existing nuclear and conventional power plants in the country?
Οι διάφορες απόψεις που εκφράστηκαν και στο Σώμα από πολλούς ομιλη­τές, συγκλίνουν στην κοινή ανησυχία, για να μην πούμε έμμονη ιδέα, όλων απέναντι στο πρόβλημα της ασφάλειας.
If the report could give the output of each power plant, we can determine in an objective way whether the Mochovce plant fits in with the overall picture.
Πρώτον, δεν υπάρχει containment ούτε και κατάλ­ληλη πυρασφάλεια.
There was a whole series of questions on safety which went unanswered at the hearing in the Committee on Research, Technological Development and Energy, despite repeated demands that they should be addressed.
Δεύτερον, η ανατολι­κή τεχνολογία, όπως αναπτύχύηκε μέχρι τώρα, δε είναι συμβατή με τη δυτική, η οποία κατά κάποιον τρόπο ϋα πρέπει τώρα να καπελωύεί.
Secondly, given that fitting extra safety features to a small power station in the Netherlands cost almost DM 500 million and that a tender for constructing a sarcophagus around the remains of the burnt-out plant at Chernobyl amounted to USD 300 billion, I wonder how they arrived at the figure of DM 1.3 billion for the Mochovce plant?
Επιπλέον, η δημόσια ακρόαση έδειξε ότι ολόκληρος ο υπολο­γισμός κόστους είναι λάύος από τη βάση του.
Surely we cannot finance a system in which an important safety aspect has simply not been covered?
Αντιλαμβάνεται η Επιτροπή ότι, ακόμη και εάν ολοκληρωύεί η ανέγερση του κέντρου, ύα χρειασθεί η συνοδεία εμπειρογνωμόνων; Εχουν ληφϋεί υπόψη οι σχετικές δαπάνες;
I suspect that they simply want to let Bohunice run down, since it is already quite old. and yet still receive funding from the European Union for it.
Μπορεί η Επιτροπή να διευκρινίσει κατά πόσο η υποψία αυτή αληύεύει;
In Mochovce, corrections are to be made in line with Western European technology, which is quite a different matter.
Στη συνέχεια αποδείχϋηκε — και τώρα σιγά-σιγά αρχίζει να αποκτά ενδιαφέρον — ότι δεν είναι, για παράδειγμα, σίγουρο το αν ύα σταματήσει στη συνέχεια η λειτουργία του Μποχουνίτσε.
Without Mochovce, Bohunice would continue to pose a threat to us — a substantial part of the population of Europe — for another two years.
Την περίπτωση αυτή όμως την έχουμε τώρα και στην Ουκρανία με το Τσερνομπίλ.
With Mochovce it will be 30 years, a whole generation.
Είναι πράγματι τρελό.
I would ask you to bear this very firmly in mind.
Σ' αυτό προστίύεται ότι σε απόσταση 20 km απ' αυτό το εργοτάξιο, περνάει ο ρωσικός αγωγός μεταφοράς αερίου.
The Commission will have to provide Parliament with satisfactory, detailed and reliable answers over the next few weeks, because I feel that we have another duty towards the countries of Eastern Europe.
Πραγματικά, τι είδους τρέλες υποστηρίζονται εδώ; Θα πρέπει να παίξουμε ρωσική ρουλέτα και να ποντάρουμε, αλλά το πού ύα καταλήξει η σφαίρα το καύορίζει κάποιος άλλος.
They are relying on Western democracy, so we must not let them down either by failing to provide financial support or by failing to take measures which are truly democratic, transparent and achievable.
Η Σλοβακία λέει ότι ως αυτόνομη χώρα μπορεί να αποφασίζει μόνη της.
Malerba (FE). — (IT) Mr President, we appreciated the speech by Commissioner de Silguy who shared the concerns of the European Parliament and who committed himself in all earnestness to pursuing the study and investigation of this dossier, within the framework of a regional conference.
Παρακαλώ πολύ· εμείς όμως είμαστε οι χρηματοδότες. Δε χρειάζεται λοιπόν να το πληρώσουμε, είναι πολύ απλό.
The European Parliament has done good work in probing this dossier, seeking to understand and reconcile the various positions of the two neighbouring countries most directly concerned, the suppliers of nuclear technology and environ mentalists.
Το αίτημα προς την Επιτροπή ύα πρέπει να είναι σαφές και κατηγορηματικό: Η ETAA στην Αγγλία να απόσχει της ψήφου, τουλάχιστον μέχρι να κατατεύεί η έκύεση της ETE για την Ευρατόμ.
I therefore feel it is particularly important that Parliament's motion for a resolution should also mark the start of an initiative to produce an energy development programme for the countries of Eastern Europe.
Ως εκ τούτου, κατά την άποψη μας, πρόκειται για ένα έργο που από άποψη κάλυψης των ενεργειακών αναγκών δεν είναι αναγκαίο, από άποψη οικονομίας και χρηματοδότησης είναι τελείως παράλογο και από άποψη ασφαλείας είναι άκρως επικίνδυνο.
The general framework seems to me to correspond to a trend towards better safety standards in Eastern European countries, in that obsolete and dangerous power plants in Bohunice will be dismantled and safer western technology substituted for Eastern European technology in Mochovce, and European safety standards will become the de facto reference for our neighbours in Central and Eastern Europe.
Γι' αυτό και ύα ήύελα, όσον αφορά την παροχή πιστώσεων εκ μέρους της Επιτροπής, να ύέσω το ερώτημα του αν η Επιτροπή ύα στηρίξει την απόφαση της, μεταξύ άλλων, και στα εξής γεγονότα: Αφενός στο γεγονός ότι οι εναλλακτικές λύσεις, όπως οι εγκαταστάσεις ϋερμοδυναμικού συνδυασμού, για παράδειγμα στο Kosice, το Presor, την Zilina ή το Yojani, παράγουν την ίδια ποσότητα ενέργειας με πολύ μικρότερο οικονομικό κόστος και αφετέρου στο γεγονός ότι το ιδιαίτερα βασικό για την ασφάλεια ύέμα του main designers δεν έχει ξεκαϋαρίσει πλήρως μέχρι σήμερα.
Nonetheless, a series of general concerns remain: the risk of a project based on a mix of old and new technology, the problem of storing radioactive material, and the not unrealistic assumption that procedures for modernizing nuclear power stations in Eastern Europe will proliferate to become a commercial opportunity, rather than an exceptional project during a brief transitional period.
Η παροχή ενέργειας πρέπει να ρυθμιστεί με ένα όσο το δυνατόν περισσότερο υπεύθυνο τρόπο.
We believe that it is a matter of overwhelming importance to guarantee the safety of nuclear power plants.
Στην περίπτωση αυτή, η φράση «υπεύθυνος τρόπος» αντιστοιχεί στην όσο το δυνατό λιγότερη επιβάρυνση του περιβάλλοντος και του βαλαντίου των απλών πολιτών.
We also believe that it is essential to establish a timetable for the shutdown of blocs 1 and 2 of the Bohunice plant, and we welcome the fact that consideration is being given to the need to close the 40 dangerous plants in Europe which are using Soviet technology.
Συνεπώς, το ύέμα αφορά περισσότερα πράγματα από την ασφάλεια του πυρηνικού κέντρου.
It is undoubtedly essential to upgrade these installations, while respecting the sovereignty of the countries in which they are situated — the Slovak Republic and others.
Αυτών ειπωύέντων, επιύυμώ να ύέσω μία τρισκελή ερώτηση στην Επιτροπή.
We also fully support the idea of holding a regional conference to discuss these issues — for indeed, ladies and gentlemen, the greatest danger lies in doing nothing.
Κύριε Επίτροπε, επιδοκιμάζω τη δήλωση σας για το κλείσιμο, ή ακριβέστερα το σταμάτημα της λειτουργίας του πυρηνικού εργοστασίου του Μποχουνίτσε, και ύα επιδοκίμαζα ακόμη περισσότερο το αν ύα μπορούσατε να είσύε πιο ακριβείς, λέγοντας ότι η δήλωση σας αυτή αναφέρεται σ' ολόκληρο το πυρηνικό εργοστάσιο και όχι μόνο σε μέρος του. Είπατε επίσης ότι δεν πρέπει να αφήσουμε τίποτε στην τύχη.
This dossier relaunches the theme of nuclear safety, a sector in which it is particularly difficult to achieve a synthesis between technical evaluations, because of all the inherent probabilities and the negative public image that is based on the memory of accidents that know no boundaries.
Μήπως δεν είναι εκ των προτέρων σαφές ότι ϋα ήταν προτιμότερο να ανοικοδομηύεί ένα κέντρο το οποίο λειτουργεί με πετρέλαιο ή γαιαέριο;
The joint resolution our group has subscribed to recommends a long series of strict screening measures for Community financing of the Mochovce power station and we insist upon the need to give more attention to energy policy in the context of cooperation with Central and Eastern European Countries.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The European Parliament and the Committee on Energy wish to continue to be involved in this work.
Πρόεδρος. — Έλαβα οκτώ προτάσεις ψηφίσματος για να περατωύεί η συζήτηση αυτή, σύμφωνα με το άρύρο 37 του Κανονισμού. (') που μας απηύύυνε.
Ladies and gentlemen, in view of the time and the fact that we have before us a complicated voting time with a multitude of amendments.
Πιστεύω ότι πολλά μέλη του Σώματος νιώσαμε πολύ πιο ήσυχοι ακούγοντας τη στρατηγική της Επιτροπής.
I am obliged to have recourse to Rule 130, which provides for the early closure of a debate, since otherwise we shall not have time to take all the votes that are scheduled.
Η ψηφοφορία επί αυτών των προτάσεων ψηφίσματος ύα διεξαχύεί σήμερα το απόγευμα στις 6 μ.μ., υπό τον όρο ότι τα έγγραφα ύα έχουν μεταφραστεί καταλλήλως.
In any event. Commissioner, it is important for the House to continue to receive the type of excellent information that it obtained at the recent hearing, as well as that which I am sure the Commission will make available to Parliament in the future.
Οφείλεται επίσης στο ότι οι πιστώσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης ύα πρέπει να δαπανώνται, κατά την άποψη μας, με τη μεγαλύτερη δυνατή προσοχή και στο ότι ύα πρέπει να υποστηρίζουμε αναλόγως τις καινούργιες δημοκρα­τίες της Ανατολικής Ευρώπης.
Soulier (PPE). - (FR) Mr President, I wish to protest at the fact that, albeit under cover of the Rules of Procedure, you are depriving Members of their right to speak in a debate on what is probably the most serious issue ever addressed by this Parliament. There are 40 time bombs in Central and Eastern Europe, and this debate is being killed off by changing the
Το χρονοδιάγραμμα δεν είναι σαφές.
Debates of the European Parliament
Είπε ότι οι μηχανικές ιδιότητες του μανδύα της κατασκευής δεν έχουν ελεγχθεί μέχρι τώρα.
Or do we wish to continue it later — after voting time, that is, or this afternoon?
Η τελική διαχείριση των πυρηνικών αποβλήτων είναι τελείως ασαφής.
procedure, by postponing it until this evening or tomorrow, in a manner which is quite unacceptable.
Υπάρχει πολύ μεγάλη διαφορά.
Personally, I wish to inform the people of Europe.
Με το Μόχοφτσε το χρονικό αυτό διάστημα ϋα είναι 30 χρόνια, δηλαδή μια γενιά.
This Parliament is about to discuss insignificant matters, when there are 40 time bombs primed to explode in Central and Eastern Europe.
Παρακαλώ να το προσέξετε αυτό.
You can cut me off now, Mr President.
Estevan Bolea (ΡΡΕ). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα να ευχαριστήσω τον κύριο Επίτροπο για τα κατευναστικά λόγια
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Madam President, you will appreciate the importance I attach to complying with the Rules of Procedure.
Βλ. Πρακτικά.
Does any Member wish to speak in favour?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Paragraph 3 provides that, if such a proposal is rejected, it may not be tabled again during that debate.
Malerba να ζητήσει το λόγο υπέρ; Τότε παρακαλώ όλους να περάσουν στις ϋέσεις τους για να προχωρήσουμε στην ψηφοφορία.
The debate has thus not been closed and will be continued at 3 p.m., since we must now proceed with voting time as scheduled.
(Το Σώμα απορρίπτει τη διακοπή της συζήτησης)
I am sorry, but I must consult the House to find out when it wishes to resume the debate.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
President. — I must admit that I was hoping that the debate could be resumed after the votes.
Soulier (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, μίλησα ήδη για την έκπληξη μου πριν λίγο, αλλά αυτή όλο και μεγαλώνει.
Soulier (PPE). — (FR) Madam President, I expressed my amazement just now, but it is growing further.
Το Κοινοβούλιο αποφάνύηκε, κατά πλειοψηφία, υπέρ της συνέχειας της συζήτησης.
We have just rejected the President's proposal that the debate should be interrupted so that we could proceed with voting time.
Όμως, μόλις μας είπε ο πρόεδρος ότι η συζήτηση ϋα συνεχιστεί στις 15.00.
The majority voted in favour of the continuation of the debate. However, the President has just told us that it will be resumed at 3 p.m.
Λοιπόν, ή εγώ δεν καταλαβαίνω τα γαλλικά, τα γερμανικά, τα αγγλικά και τις άλλες γλώσσες της ΕυρωπάίκήςΈνωσης, ή ο πρόεδρος έκανε λάύος.
Either I do not understand French, German, English and the other languages of the European Union, or the President has made a mistake.
Και σας ζητώ, όπως το Κοινοβούλιο το αποφάσισε, το ψήφισε, να συνεχίσουμε τη συζήτηση.
I request that — as decided, as voted, by Parliament — the debate should be continued forthwith.
Τελεία και παύλα.
Let that be an end to the matter.