natgillin/translations-raw huggingface dataset:
«Οπως τονίσθηκε ήδη πριν από λίγο, μία στις τέσσερις πτωχεύσεις οφείλεται στις καθυστερήσεις των πληρωμών.
The focus should therefore be placed on the public institutions: contractors should receive guarantees covering onerous contracts with the public authorities, so that they in turn can provide guarantees to subcontractors.
Ιδιαίτερα, η Ευρω­παϊκή Επιτροπή μπορεί να δεχθεί ως έχουν τις τροπο­λογίες 1, 2, 3,4, 10, 19,20, 22 και 31.
Konrad (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, the Third Multiannual Programme of the European Union is a cornerstone of our policy for SMEs and that is why Mr Rübig's report is terribly important.
Αναφέρομαι στις τροπολογίες 7, 9, 11, 13, 14, 15, 16, 18, 21,24, 26, 28 και 32.
The fact that now, in the context of EU enlargement, we are opening up this programme to include Bulgaria, the Czech Republic,
Επίσης, σέβο­νται πλήρως την αρχή της ελευθερίας των συμβάσεων.
Papoutsis, - Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, today the European Parlia-
Οι 200 εταιρείες που λει­τουργούν σήμερα απέφεραν κεφάλαιο 2,7 δισεκατομ­μυρίων ECU, δηλαδή κατά μέσον όρο 14 ECU η κάθε μία.
In contrast, the Commission cannot accept Amendments Nos 5, 6, 8, 12, 17, 23, 25, 27, 29, 30, 33, 34 and 35.
Πρόκειται για ποσό το οποίο δεν θα μπορούσε να εξασφαλισθεί από τις παραδοσιακές τραπεζικές πηγές.
I will begin with Mr Harrison's report on late payment. That phenomenon has serious consequences for all Euro pean companies.
Παράλληλα, έδωσε την δυνατότητα στις εται­ρείες να αποκτήσουν πρόσβαση στην τραπεζική χρη­ματοδότηση που χρειάζονται, καθώς οι ισολογισμοί τους έχουν ενισχυθεί με μετοχικό κεφάλαιο.
As was stressed a short while ago, one in four bankruptcies is caused by late payments. 33 % of companies in Europe regard late payment as one of the most serious problems they face and one which, in many cases, threatens their survival.
Ευρώπη στο τρίτο πολυετές πρόγραμμα για τις μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις, θα ήθελα, πρώτα απ'όλα, να ευ­χαριστήσω τον εισηγητή για την εξαιρετική εργασία του.
Mr President, I should like now to move on to the Rübig report on the participation of a group of seven applicant Central and Eastern European countries in the Third Multiannual Programme for SMEs. First of all I want to thank the rapporteur for his excellent work.
Μπορούμε να αποδεχθούμε τις τροπολογίες που προτείνονται και που εγκρίθηκαν από την αρμόδια κοινοβουλευτική επιτροπή στις 3 Σεπτεμβρίου.
We can accept the amendments tabled and approved by the relevant parliamentary committee on 3 September.
Σήμερα, οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις σε αυτές τις χώρες αντιπροσωπεύουν πάνω από το 90 % του συνόλου των επιχειρήσεων.
Indeed, in re cent years the number of SMEs has increased in all those countries and today account for over 90 % of all companies.
«Ομως, γνωρίζουμε ότι πρέπει να καταβληθούν ακόμη πολλές προσπάθειες στα επόμενα χρόνια, έτσι ώστε να βελτιωθεί και να απλοποιηθεί το διοικητικό και νομικό περιβάλλον, στο πλαίσιο του οποίου δραστηριοποιούνται αυτές οι επιχειρήσεις και προσδοκούμε, φυσικά, και στο μέλλον να δραστηριοποιηθούν ακόμη περισσότερες.
We know, however, that many efforts will still have to be made in the coming years to improve and simplify the administrative and legal environment within which those companies are active, and of course we would like to see still more of them become active in the future.
Κατά τα προηγούμενα χρόνια, το πρόγραμμα PHARE έπαιξε σημαντικό ρόλο στην υποστήριξη της ανάπτυ­ξης των μικρομεσαίων επιχειρήσεων σε αυτές τις χώρες και είμαι πεπεισμένος ότι αυτό θα συνεχιστεί.
In past years the PHARE programme has played an important part in supporting the development of SMEs in those countries and I am sure that this will continue.
Το αποτέλεσμα της εισαγωγής τους σε χρηματιστήριο είναι η κατά μέσον όρο αύξηση του εργατικού δυνα­μικού τους σε αυτά τα δύο χρόνια κατά ποσοστό περί­που 30 %.
The Commission proposal for a directive on late payment comprises a package of measures to combat this problem in trade operations within the European Community. The measures relate to late payments between all companies and between companies and the public sector.
Η ανάπτυξη τους πρέπει όμως να τονωθεί ακόμη περισσότερο.
They also fully respect the principle of the freedom of contract.
Όσον αφορά τώρα την μελλοντική δράση, θα εστιά­σουμε τις προσπάθειες μας στην υλοποίηση του σχε­δίου δράσης, που ήταν μέρος της ανακοίνωσης μας που υποβάλαμε στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Κάρντιφ τον Ιούνιο του 1998.
It will entitle creditors to adequate compensation when they are not paid promptly, and will provide or improve procedures for the recovery of the sums due, ensuring that those procedures are effective, cheap and quick. The proposal also contains special measures to improve the payment practices of public au thorities.
Σε αυτό το πλαίσιο σας αναφέρω έξι συγκεκριμένες πρωτοβουλίες, που είτε βρίσκονται ήδη σε εξέλιξη, είτε θα αρχίσουν πολύ σύ­ντομα:
On that point, let me assure Mrs Thyssen that the Commission has taken the necessary measures to improve its own compliance with the 60- day payment deadline and, in cases where Commission departments delay pay ment without good reason, they will have to pay interest for the period of delay.
Χαίρομαι ιδιαίτερα που ανοίγουμε σήμερα το τρίτο πολυετές πρόγραμμα σε μία πρώτη ομάδα επτά χωρών για την περίοδο του 1998-2000.
I am particularly pleased that today sees the opening of the Third Multiannual Programme to a first group of seven countries for the period 1998-2000, namely Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic.
Στη Βουλ­γαρία, την Τσεχία, την Εσθονία, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Ρουμανία και τη Σλοβακία.
Later the programme will be opened to Slovenia, Lithuania and Latvia, when they too are ready, and it is now being opened to the Republic of Cyprus.
Αργότερα θα ανοίξουμε το πρόγραμμα στην Σλοβενία, την Λιθουανία και την Λεττονία, όταν και αυτές θα είναι έτοιμες.
Now that those countries are getting ready to join the Union, I sincerely believe that the time has come for them to participate creatively in the Third Multiannual Programme for SMEs. I would again like to thank you for your support here.
Και παράλληλα ανοίγουμε το πρόγραμμα από τώρα και προς την Κυπριακή Δημοκρατία.
The Commission believes that this proposal will secure substantial benefits for companies, especially SMEs.
Και θέλω να σας ευχαριστήσω για μία ακόμη φορά για την υποστήριξη σας σε αυτήν την προσπάθεια.
It will also have a positive impact on employment, precisely because there will be fewer bankruptcies in Europe due to late payment.
Έρχομαι τώρα, κύριε Πρόεδρε, στην έκθεση Hendrick σχετικά με τις ευρωπαϊκές κεφαλαιαγορές για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
Many of the amendments tabled clarify and supplement the Commission proposal and I can tell you straight away that we accept them.
Και επιτρέψτε μου, πρώτα απ'όλα, να ευχαριστήσω τον κ. Hendrick για την θαυμάσια έκθεση και την θετική αξιολόγηση στην ανα­κοίνωση της Επιτροπής του 1997.
In particular, the Commission can accept Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 10, 19, 20, 22 and 31 as they stand.
Όπως γνωρίζετε, τόσο η αγορά EASDAQ, όσο και η αγορά Euro-Nouveau Marché συνέχισαν να επεκτεί­νονται και τώρα πραγματοποιούν συναλλαγές στις μετοχές 200 περίπου εταιρειών.
As you know, both the EASDAQ market and the Euro-Nouveau Marché have continued to expand and they now deal in the shares of around 200 companies.
Αν και τα αριθμητικά στοιχεία της EASDAQ υπολείπονται κατά πολύ των αριθμητικών στοιχείων της αντίστοιχης αμερικανικής αγοράς, της NASDAQ, παρόλα αυτά είναι αλήθεια ότι πρόκειται για ένα πολύ σημαντικό επίτευγμα, ιδίως
Though EASDAQ's figures fall far short of those of NASDAQ, the corresponding American market, it remains true that it represents a very important achievement, especially bearing in mind that it is still less than two years since EASDAQ opened, while if we look at the American ex perience we see that NASDAQ took about five years to become established.
Τρίτον, η Τρίτη Στρογγυλή Τράπεζα για τραπεζίτες και μικρομεσαίες επιχειρήσεις.
The 200 companies involved today account for capital of ECU 2.7 billion, i.e. on average ECU 14 million each.
Παπουτσής
Papoutsis strengthened by share capital.
Τέταρτον, μία νέα δράση για κεφάλαια αρχικής ώθησης, το seat capital, η οποία θα καλείται CREA.
Sixth, a study on the techniques used to assess both risk and the credit rating of companies, with special reference to SMEs.
Πέμπτον, έναν οδηγό αυτοαξιολόγησης των χρημα­τιστηρίων για τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις τους, ο οποίος θα βοηθά τους επιχειρηματίες να αποφα­σίζουν οι ίδιοι εάν οι επιχειρήσεις τους έχουν τις δυ­νατότητες να εισαχθούν στο Χρηματιστήριο.
Let me first thank the European Parliament for its continual interest in the Observatory, and sincerely congratulate the rapporteur, Mr Scarbonchi, on his work.
Έκτον, μία μελέτη σχετικά με τις τεχνικές που χρησι­μοποιούνται για τον υπολογισμό τόσο του κινδύνου όσο και της διαβάθμισης της πιστοληπτικής αξιοπι­στίας των εταιρειών, με ιδιαίτερη έμφαση στις μικρο­μεσαίες επιχειρήσεις.
I made a careful note of all your views about the Observatory's future work. A call was made for a study of how the various European programmes for SMEs are coordinated, but I imagine that is already largely covered by the publication you all have at your disposal, on action on be half of SMEs and the small trades sector.
Και, τέλος, κύριε Πρόεδρε, έρχομαι στην έκθεση Scarbonchi σχετικά με την πέμπτη ετήσια έκθεση του Ευρωπαϊκού Παρατηρητηρίου για τις Μικρομεσαίες Επιχειρήσεις.
Now, as for future action, we will focus our efforts on im plementing the plan of action which was part of our state ment at the Cardiff European Council in June 1998. In that context let me mention six specific initiatives which are either under way already, or will begin very soon.
θα ήθελα πρώτα από όλα να ευχαριστήσω το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο για το συνεχές ενδιαφέρον του όσον αφορά το Παρατηρητήριο και να συγχαρώ ει­λικρινά τον εισηγητή κ. Scarbonchi για την εργασία του.
Second, the review of all national and crossborder share issuing procedures, aiming to make the initial sale of shares to the public simple, standardised and cost-effective. tive.
θέλω επίσης να σας διαβεβαιώσω ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σκοπεύει να συνεχίσει το έργο του Παρατη­ρητηρίου στο μέλλον και να συμβάλει υποστηρίζο­ντας τις δικές του δραστηριότητες.
Finally, I should like to say how glad I am that the Ob servatory's importance has been recognised as a point of reference, a centre which prepares a major report giving very important information not only about the European institutions, but mainly about the governments of the Member States and the various agencies working in the SME sector.
Πρόεδρος. - Η κοινή συζήτηση έληξε
I also want to assure you that the Commission intends to continue the Observatory's work in the future and to con tribute by supporting its activities.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί αύριο, στις 12.00 (')
Third, the Third Round Table for bankers and SMEs.
(Η συνεδρίαση λήγει στις 00.10)
Fourth, new measures on seat capital, which will be called CREA.
') Ημερήσια διάταξη της επόμενης συνεδρίασης: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
President - The joint debate is closed. The votes will take place tomorrow at 12 noon. (') (The sitting was closed at 0.10 a.m.)
Σημείωσα με προσοχή όλες τις υποδείξεις σας σχετικά με τις μελλοντικές εργασίες του Παρατηρητηρίου.
Fifth, a self-assessment guide to the markets for SMEs, which will help entrepreneurs decide for themselves whether their companies have the potential for stock mar ket flotation.
Όπως γνωρίζει η αξιότιμη βουλευτής, εναπόκειται κατά πρώτο λόγο στην Επιτροπή, ως θεματοφύλακα των Συνθηκών ή, ενδεχομένως, και στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο, η ευθύνη της ερμηνείας του κοινοτικού δικαίου.
As the honourable Member will be aware, it is first and foremost a matter for the Commission as guardian of the Treaties or, where appropriate, a matter for the Court of Justice, to provide an interpretation of Community law.
Η αξιότιμη βουλευτής θα κατανοεί εφεξής ότι το Συμβούλιο δεν μπορεί να χάσει το δικαίωμα της επιφύλαξης, κυρίως όταν διακυβεύονται οι αρμοδιότητες των θεσμικών οργάνων της Ένωσης.
The honourable Member will therefore appreciate that the Council cannot depart from its obligation to reserve its position, especially where the matter relates to the competences of the EU institutions. tutions.
Είναι περιττό να υπογραμμίσουμε στην προκειμένη περίπτωση ότι το ερώτημα αυτό απευθύνεται φυσικά στην Επιτροπή η οποία, δυνάμει των προνομίων της, είναι η πλέον αρμόδια ακόμη και από το Συμβούλιο να δώσει στην αξιότιμη βουλευτή σίγουρες απαντήσεις μέχρι σήμερα για τα αίτια και τις συνέπειες του ζητήματος αυτού.
There will be no need to point out that it is clearly in this case a matter for the Commission which, under its prerogatives, is certainly better placed that the Council to provide the honourable Member with reliable and up-to-date answers relating to the ins and outs of this issue.
20 του κ. Bernd Posselt (Η-0771/98) θέμα: Συμφωνία με τη Κροατία
Question No 20 by Bernd Posselt (H-0771/98) Subject: Agreement with Croatia
Το συμβούλιο ελέγχει ανά εξάμηνο κατά πόσο ικανοποιούνται αυτές οι απαιτήσεις.
Every six months, the Council examines to what extent these requirements are being met.
Κατά τον τελευταίο έλεγχο αυτής της λεγόμενης υπό όρους εφαρμογής στις 27 Απριλίου 1998 το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι πρόοδοι που σημειώθηκαν στην Κροα­τία δεν επαρκούν, ειδικότερα όσον αφορά τη συμφιλίωση των εθνοτήτων και την επιστροφή των προσφύγων.
During the last checks on 27 April 1998, the Council concluded that Croatia was not making sufficient progress, particularly on reconciliation between the ethnic groups and the return of refugees.
Στις 29 Ιουνίου 1998 το Συμβούλιο επικρότησε το γεγονός ότι το κροατικό κοινοβούλιο ψήφισε δικό του συνολικό πρόγραμμα για την επιστροφή των προσφύγων.
On 29 June 1998, the Council welcomed the fact that the Croatian parliament had adopted its own overall plan for the return of refugees, but stressed that the plan must be implemented in full and without delay.
Το Συμβούλιο επεσήμανε όμως ιδιαίτερα και την ανάγκη να εφαρμοσθεί άμεσα το πρόγραμμα αυτό σε πλήρη κλίμακα.
Further progress by Croatia in this area in particular and also on the other conditionality criteria is a precondition for an improvement in relations and for any discussions on a trade and cooperation agreement.
Ως εκ τούτου, η Κοινότητα έχει αναλάβει υποχρεώσεις σχετικά με τα ζητήματα αυτά, κυρίως στο πλαίσιο της Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Περι­βάλλον και την Ανάπτυξη (Ρίο, 1992), και στις πανευρωπαϊκές Διασκέψεις Υπουργών για την Προστασία των Ευρωπαϊκών Δασών στην Ευρώπη (Στρασβούργο 1990, Ελσίνκι 1993 και, πιο πρόσφατα, στη Λισαβόνα τον Ιούνιο του 1998).
Accordingly, the Community has given commitments on these questions, principally in con nection with the United Nations Conference on Environment and Development (Rio, 1992), and at the panEuropean Ministerial Conferences on the Protection of European Forests in Europe (Strasbourg 1990, Helsinki 1993 and, more recently, Lisbon in June 1998).
Σε συμφωνία με τα παραπάνω, το Συμβούλιο ενέκρινε τον Κανονισμό308/97 που παρατείνει τον Κανονισμό 2158/92 για πέντε επιπλέον χρόνια (1997 έως 2001), και ο οποίος χορηγεί 70 εκατ.
In line with the above, the Council adopted Regulation 308/97 extending Regulation 2158/92 for a further five years (1997 to 2001), with an allocation of ECU 70 million to develop measures to pro tect Community forests against fire, particularly as regards rationalisation of the forest resources financed in fire-risk areas, improved measures against the causes of fire and improved prevention and monitoring systems.
Επί του παρόντος, ωστόσο, η Κοινότητα δεν διαθέτει συγκεκριμένο πλαίσιο ενισχύσεων για την αναδάσωση των δασικών εκτάσεων που καταστράφηκαν από πυρκαγιές.
However, at present, the Community does not have a specific aid framework for reafforestation of forest areas damaged by fire.
Διαθέτει όμως σχέδιο ενίσχυσης για την αναδάσωση των αγροτικών περιοχών, το οποίο θεσπίζεται από τον Κανονισμό 2080/92, που αποτελούσε μέρος των συνοδευτικών μέτρων της μεταρρύθμισης της ΚΑΠ του 1992, με σκοπό τη συμπλήρωση εισοδήματος από γεωργική δραστηριότητα αποκλειστικά.
It does have an aid scheme for the afforestation of agricultural areas, established by Regulation 2080/92, which was part of the accompanying measures for the 1992 CAP reform, with the aim of supplementing income from strictly agricultural activity.
Τέλος, πρέπει να τονιστεί ότι, βάσει της Ατζέντας 2000, η πρόταση της Επιτροπής για στήριξη της ανάπτυξης της υπαίθρου από το ΕΓΤΠΕ περιλαμβάνει ένα μέτρο για την ανα­δάσωση και την αναγέννηση μη γεωργικών εκτάσεων εφόσον η φύτευση ενδείκνυται για τις τοπικές συνθήκες και είναι συμβατή με το περιβάλλον, καθώς και ένα άλλο μέτρο για την αποκατάσταση της δυνητικής δημιουργίας των δασών που καταστράφηκαν από θεομηνίες και πυρκαγιές.
Lastly, it must be pointed out that under Agenda 2000, the Commission proposal on EAGGF support for rural development includes a measure for the afforestation and regeneration of non-agricultural land provided that the planting is appropriate for local conditions and compatible with the environment and another measure to re-establish the potential production of forests damaged by natural disasters and fire.
Το Συμβούλιο θα ανακοινώσει τη θέση του πάνω στα συγκεκριμένα μέτρα αμέσως μετά τη γνωμοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου επ' αυτών.
The Council will state its position on these measures once the European Parliament has given its opinion on them.
Ερώτηση αριθ. 22 του κ. Manuel Medina Ortega (Η-0778/98) Θέμα: Σύλληψη κοινοτικού σκάφους στη Γκάμπια
Question No 22 by Manuel Medina Ortega (H-0778/98)
Επιπλέον, το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος μπορεί να παραπέμψει το ζήτημα στα αρμόδια όργανα του Συμβουλίου ώστε να μελετηθεί η δυνατότητα προσέγγισης από πλευράς ΕΕ.
In the light of the refusal by the Gambian Government to grant diplomatic and consular protection to the owner and crew of the Community fishing vessel Briz III, which has been illegally seized and detained for more than two months in Banjul and whose crew have been beaten and ill-treated, what measures will the Council take to compel the Gambian Government to comply with interna tional law, compensate the Community citizens concerned and punish those responsible for the violations of international law and ill-treatment of Community citizens?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Furthermore, the Member State concerned can raise the issue in the appropriate instances of the Council so that the possibility of an EU approach can be examined.
23 του κ. Gary Titley (Η-0780/98)
Question No 23 by Gary Titley (H-0780/98)
Θέμα: Εφαρμογή του Κανονισμού 1475/95 σχετικά με τα αυτοκίνητα και άλλες κοινοτικές διατάξεις περί ανταγωνισμού
Subject: Enacting Regulation 1475/95 on cars and other EU rules on competition
Ποια μέτρα λαμβάνει το Συμβούλιο για να διασφαλίσει την εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη του Κανονισμού (ΕΚ) 1475/95 ('), καθώς και άλλων παρόμοιων μέτρων που έχουν στόχο το άνοιγμα των αγορών της ΕΕ στον ευρύτερο ανταγωνισμό; Ποια περαιτέρω μέτρα πιστεύει το Συμβούλιο ότι απαιτούνται ώστε να βοηθηθούν οι καταναλωτές που αντιμετωπίζουν σο­βαρές διαφορές τιμών, για το ίδιο προϊόν, στις διάφορες χώρες της ΕΕ, όπως συμβαίνει, για παράδειγμα, με τις τιμές των αυτοκινήτων;
What action is the Council taking to ensure that Regulation (EC) 1475/95 (') on car distribution, and similar measures aimed at opening up EU markets to greater competition, are in fact being en forced by each Member State? What further steps does it think are needed to help consumers facing substantial price differences across the EU for the same product, for example car prices?
Ερώτηση αριθ. 24 του κ. Gerard Collins (Η-0818/98) Θέμα: Διαφορές στις τιμές αυτοκινήτων στην ΕΕ
Question No 24 by Gerard Collins (H-0818/98)
Η μελέτη αυτή συνιστά στους καταναλωτές στους οποίους οι έμποροι αυτοκινήτων αρνούνται να πωλήσουν αυτο­κίνητα με το σκεπτικό ότι είναι κάτοικοι άλλης χώρας να αναφέρουν το πρόβλημα αυτό προσφεύγοντας στις εθνικές αρχές και στα δικαστήρια.
The latest periodical study published by the Commission on differences in net prices of cars in twelve of the EU Member States (excluding Denmark, Greece and Finland) shows that price dif ferences from one Member State to the next for the same model remain high, that difficulties re main for consumers who wish to buy right-hand-drive cars in cheaper markets and it recommends that consumers who are refused cars by car dealers because they reside in another country should report their problem to national authorities and the courts.
1475/95 που εντάσσε­ται στην κατηγορία των απαλλαγών κατά κατηγορίες πρόκειται για έναν κανονισμό της Επι­τροπής που περιλαμβάνει ορισμένες διατάξεις για τις συμβάσεις διανομής στον τομέα του αυτοκινήτου και που αποβλέπει σε πιο ισορροπημένες συμβατικές σχέσεις μεταξύ παρα­γωγών, εμπόρων και τελικών καταναλωτών.
As the honourable Member will certainly be aware, Regulation (EEC) No 1475/95, which belongs to the category of group exemptions, contains certain provisions governing distribution agreements in the motor vehicle industry.
Ερώτηση αριθ. 25 του κ. Johanna Maij-Weggen (Η-0783/98) Θέμα: Η καταπολέμηση της παιδικής πορνογραφίας
Question No 25 by Johanna Maij-Weggen (H-0783/98)
Η αυστριακή προεδρία πρότεινε τον προηγούμενο Αύγουστο Κοινή Δράση για την κα­ταπολέμηση της παιδικής πορνογραφίας, η οποία συζητείται στο Συμβούλιο και για την οποία το Κοινοβούλιο θα έλθει σε διαβουλεύσεις με την προεδρία.
The Austrian presidency has proposed last August a Joint Action to combat child pornography, which is discussed in the Council and on which your Parliament will be consulted by the presidency.
Ελπίζω ότι τον Δεκέμβριο το Συμβούλιο θα είναι σε θέση να εγκρίνει αυτή την Κοινή Δράση.
I hope that the Council in December will be in a position to adopt this Joint Action.
Να υπενθυμίσω, στο πνεύμα αυτό,
May I recall, in this context,
- τις δύο Κοινές Δράσεις τις οποίες ενέκρινε το Συμβούλιο στις 29 Νοεμβρίου 1996 και στις 24 Φεβρουαρίου 1997 για ένα πρόγραμμα ανταλλαγής καθώς και δράση για την κα­ταπολέμηση της σωματεμπορίας και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παιδιών,
2. - the two Joint Actions which the Council has adopted on 29 November 1996 and 24 February 1997 on an exchange programme and on action to combat trafficking in human beings and sex ual exploitation of children;
- την Κοινή Δράση της 16ης Δεκεμβρίου 1996, μέσω της οποίας η εντολή «Μονάδα Ναρκω­τικών της Europol» επεκτάθηκε και προς την πρόληψη και την καταπολέμηση της σωμα­τεμπορίας,
- the Joint Action of 16 December 1996, by which the mandate of the 'Europol Drugs Unit' has been extended to preventing and combating trafficking in human beings;
- την πρωτοβουλία ΕΕ - ΗΠΑ κατά της σωματεμπορίας γυναικών (συνάντηση μεταξύ του Προέδρου της Επιτροπής Κ4, της Επιτροπής και ανώτερων αξιωματούχων των ΗΠΑ στο Λονδίνο, στις 22 Ιανουαρίου 1998),
- the EU-US initiative against trafficking in women (meeting between the President of the K4 Committee, the Commission and US senior officials in London on 22 January 1998);
- και, τελευταίο αλλά όχι ήσσονος σημασίας, το έργο που επιτελέστηκε στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης, των Ηνωμένων Εθνών (Σύμβαση για την καταστολή της σω­ματεμπορίας και της εκμετάλλευσης πορνείας τρίτων, Νέα Υόρκη, 21.3.1950) της Ομάδας G8 και της Interpol (Ομάδα για τα εγκλήματα κατά ανηλίκων).
- and last - but not least - the work done in the framework of the Council of Europe, the United Nations (Convention for the suppression of the traffic in persons and of the exploitation of the prostitution of others, New York, 21.3.1950) the G8 and Interpol (Group on crime against minors). nors).
Ερώτηση αριθ. 26 του κ. Per Gahrton (Η-0786/98) Θέμα: Η τακτική της ΕΕ σε ό, τι αφορά τους επισκέπτες από την Ταϊβάν
Question No 26 by Per Gahrton (H-0786/98) Subject: EU practice as regards visitors from Taiwan