natgillin/translations-raw huggingface dataset:
116 συνεργάτες της εφημερίδας συνελήφθησαν, τα περιφερειακά γραφεία έκλεισαν διά της βίας.
Like her, we believe that a mediator appointed by the European Union could make an important contribution to resolving this conflict, and prevent further loss of life and suffering.
Καλούμε εκείνους που ηγούνται αυτού του βρώμικου πολέμου να εγκαταλείψουν αμέσως τη στρατιωτική λογική και να επιβάλουν αμέσως εκεχειρία.
ROTH (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, news reached us yesterday that our friend and former colleague on the European Union/Turkey Joint Parliamentary Committee, Ibrahim Akzoy, has been arrested in Ankara.
Η Τουρκία δεν μπορεί να κερδίσει αυτόν τον πόλεμο, το ΡΚΚ δεν μπορεί ούτε κι αυτό να τον κερδίσει, αλλά εκείνος που ασφαλώς θα τον χάσει είναι ο κουρδικός λαός.
This arrest, which we find deeply shocking, is part of an unprecedented development in Turkey, which is now finally on the brink of civil war.
Η Ομάδα του Ουράνιου Τόξου θα ψηφίσει υπέρ της κοινής προτάσεως ψηφίσματος, διότι βρίσκουμε σ' αυτήν πολλές καλές ιδέες.
MAHER (LDR). - Mr President, I want, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, to raise once again the problem and plight of the Marsh Arabs in Southern Iraq.
Πρώτον, ότι τα κράτη μέλη πρέπει να πάψουν να απελαύνουν τους Κούρδους πρό­σφυγες προς την Τουρκία, διότι γνωρίζουμε ότι η ασφά­λεια τους απειλείται σοβαρά.
This is not only a question of serious human rights infringements but an environmental question because this is a unique area and these marshlands are being destroyed by the actions of the Iraqi Govern ment: they are being drained and will never be the same again.
Ακολούθως, οι κυβερνή­σεις των κρατών μελών οφείλουν να αντιδράσουν με σθένος έναντι των τουρκικών αρχών, προκειμένου αυτές να σταματήσουν την απάνθρωπη πολιτική που εφαρμό­ζουν απέναντι στον Κουρδικό λαό.
A whole ecosystem is under threat. But, of course, on the human rights front we now have a report from the special investigator from the United Nations which corroborates and proves what we believed before - that these unfortunate people are being bombed, shot, denied health care and denied food and are constantly under pressure.
Τέλος, είναι φανερό ότι η λύση στο κουρδικό ζήτημα, το οποίο εξάλλου αποτελεί μάλλον τουρκικό πρόβλημα, δεν θα μπορέσει ποτέ να είναι στρατιωτική φύσεως.
According to information from international human rights organizations, 800 villages have been destroyed and 1.7 million people displaced in southeast Turkey in recent months.
Οι αντίπαλες πλευρές πρέπει να καθίσουν γύρω από ένα τραπέζι για να αναζητήσουν μία βιώσιμη πολιτική λύση που να εγγυάται μία αρμονική συνύπαρξη του τουρκι­κού και του κουρδικού λαού.
Most flagrant of all are the sweeping curbs on freedom of the press and opinion, by means of the confiscation and prohibition of magazines and news papers which report on the real situation.
Διότι ο Κουρδικός λαός υπάρχει.
The number of journalists murdered is horrifying, as is the now systematic arrest of lawyers.
Σε ό,τι μας αφορά, θεωρούμε εξαιρετικά λυπη­ρό το γεγονός ότι η πρόταση την οποία έκανε η κυρία Danielle Mitterrand δεν συμπεριελήφθη στο κείμενο της συμβιβαστικής προτάσεως ψηφίσματος.
Last week, on Human Rights Day, 10 December, proceedings were initiated in the Constitutional Court in Istanbul to ban Özgür Gündem, the last surviving pro-Kurdish paper, on the almost unbelievable grounds that Özgür Gündem had published the United Nations Universal Declaration of Human Rights.
Κύριε Πρόεδρε, βάσει του κανονισμού, θέλω να σας επισημάνω ότι δεν βλέπω εδώ να υπάρχει κανένα μέλος της Επιτροπής ή του Συμβουλίου.
The spiral of violence goes on: the Turkish military is exacerbating the conflict, and the PKK's announcement that it intends to escalate the military confrontation also points to even more violence, even more deaths and even more suffering.
Είναι γλιστερός ο δρόμος όταν αρχίσει, γιατί και σ' αυτή τη χώρα τώρα κατατρέχονται οι Κούρδοι, δια­λύονται οι οργανώσεις τους και απειλούνται με απέλα­ση.
We appeal to all those who are waging this dirty war to depart immediately from this military logic and implement an immediate cease-fire. Turkey cannot win this war, nor can the PKK win this war, but the Kurdish people will undoubtedly lose it.
MÄHER (LDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατικής και Μεταρ­ρυθμιστικής Ομάδας να θέσω και πάλι το πρόβλημα και τη συμφορά που πλήττει τους άραβες του νοτίου Ιράκ.
Finally, we interpret the increased budget for the pro gramme to fight against poverty as a sign, despite the absence of legislation, despite the fact that is very limited in relation to the extent of the problem.
Ένα ολόκληρο οικοσύστημα κινδυ­νεύει.
What an anomaly: representatives appointed by the governor.
Κύριε Πρόεδρε, αυτός ο μοναδικός λαός κινδυνεύει με εξαφάνιση εκτός κι αν γίνει κάποια αλλα­γή. Προτείνω στο Σώμα να υποστηρίξει πλήρως την πρόταση ψηφίσματος.
Now, in this period of transition towards the forthcoming return of these two enclaves, Hong Kong and Macao, to China, I believe that this House - to uphold its tradition of fighting for human and civil rights - should ask China to agree that at least half plus one of the members of these parliaments or legislative committees should be elected by universal suffrage.
MEBRAK-ZAIDI (PSE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπη­τοί συνάδελφοι, η Ευρωπαϊκή Ένωση αριθμεί σήμερα πάνω από τρία εκατομμύρια άστεγους, ή και πέντε εκατομμύρια ακόμη, εάν δώσουμε πίστη στα στοιχεία που παρέχουν οι φιλανθρωπικές οργανώσεις.
GUERMEUR (RDE). - (FR) Mr President, Algeria is sinking into barbarity, and it is now the scene of a continuous bloodbath and anti-European racism.
Όμως, λίγο μας ενδιαφέρει ο σωστός αριθμός.
Last night, 30 Europeans were murdered with appalling bru tality by a well-prepared, well-trained group of militants.
Όλοι μας αντι­λαμβανόμαστε αναμφίβολα ότι οι άστεγοι σίγουρα παραείναι πολλοί.
This is the most contemptible form of terrorism - that which is aimed at driving from the country all those foreign citizens who are working to help the people of Algeria with dedication and expertise.
Εκατομ­μύρια άτομα, εκ των οποίων ελάχιστοι επέλεξαν συνει­δητά να κοιμούνται στον δρόμο.
The European Union must help them to attain those objectives. And, let us make no mistake, it would also be dangerous.
Η τεράστια πλειοψη­φία είναι θύματα της ανεργίας και της οικονομικής κρίσεως.
The extremists in Algeria are not working in isolation.
Η απόγνωση τους διαρκεί κάθε μέρα, κάθε νύχτα και ολόκληρο τον χρόνο.
They are part of the vast attempt - never abandoned, but constantly renewed - to wage war on the Western world: the Jihad!
Και ο χειμώνας έχει τούτο το ξεχωριστό γνώρισμα, ότι σκοτώνει.
MEBRAK-ZAIDI (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the European Union today there are more than three million homeless people - or five million, if the figures supplied by some charitable organizations are to be believed.
Ο χειμώνας τους στερεί από το τελευταίο τους αγαθό, την ζωή.
The exact figure does not matter. Clearly, whatever the case, we will all think that the number is too high.
Δεν μπορούμε να παραμένουμε αδιάφοροι μπροστά σ' αυτήν την ακραία μορφή αδικίας.
In the European Union today, several million people are completely destitute, trapped in a vicious circle of growing marginalization.
Εκείνων, που αντιπροσωπεύουν τον πικρό καρπό των δυσλει­τουργιών της κοινωνίας μας.
The winter is capable of depriving these people of their very last possession: their life.
Αγαπητοί συνάδελφοι, δεν μπορώ να ολοκληρώσω χωρίς να εκφράσω ένα διπλό αίσθημα αγανάκτησης.
We cannot remain indifferent to this extreme and unacceptable injustice.
Πρώτον, απέναντι στις δυσκολίες που συναντούν οι άστεγοι προκειμένου να αποκτήσουν ένα δελτίο ταυτό­τητος που να τους αναγνωρίζει μια πραγματική ιθαγέ­νεια.
I am therefore calling on the European Union - in addition to the longterm 'Poverty' pro gramme, and in answer to the appeals from the organiza tions concerned - to respond to this emergency by providing special aid. It is not a question of salving our conscience by granting aid and closing our eyes.
Δεύτερον, τον συνεχιζόμενο παραλογισμό στον τρόπο εκχώρησης κοινωνικής στέγης και την απίστευτη και αδικαιολόγηση παραδοξολογία, τα άδεια διαμερί­σματα να είναι όσα και οι άστεγοι.
No, it is a question of giving the aid organizations the resources they need to be able to provide information, shelter, accommodation, food and care to those who are the victims of the inadequacies of our societies.
CRAMON DAIBER (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, οι συνέπειες του πολέμου και των βομβαρδισμών του Σαντάμ Χουσεΐν είναι αισθητές στο νότιο Ιράκ.
We must not, through laxity, selfishness or weakness, allow terrorist networks to develop in the countries of the European Union.
Ένα μέρος των υδάτων είναι μολυσμένο.
We must try to coordinate the fight against this threat effectively among the Member States.
Οι άνθρωποι έχουν πρόβλημα διατροφής εξαιτίας της αποξήρανσης των ελών.
At the same time, this is a question of common security, one where the Council must assume its new responsibilities under the Maastricht Treaty.
Ο πληθυσμός δεν έχει πλέον ιατρική περίθαλψη, επειδή γκρεμίστηκαν τα νοσοκομεία και το υλικό μετα­φέρθηκε στη Βαγδάτη.
We must also seek to protect the Muslim immigrants living in our countries, who respect our laws, and who aspire to the peace denied them in their own countries.
Η κατάσταση είναι αδιανόητη και χρειάζεται επειγόντως ανθρωπιστική βοήθεια.
And we must launch a diplomatic effort among all the Islamic nations to secure their cooperation in the fight for human rights and tolerance.
Φάρ­μακα, είδη βασικής διατροφής, ρούχα και σκεπάσματα είναι απαραίτητα, για να βελτιωθεί η τρομακτική κατά­σταση των ανθρώπων.
I cannot conclude, ladies and gentlemen, without expressing my outrage at two things: firstly, the fact that it is difficult for the homeless to obtain identity papers which recognize their status as genuine citizens; and, secondly, the persistent lack of consistency in the provision of social housing, and the incredible and unacceptable paradox that there is so much vacant housing at the same time as there are so many homeless people.
Το Κοινοβούλιο άργησε πολύ να συνειδητοποιηθεί το δράμα αυτό.
Mr President, the defence of human rights involves the entire international community.
Η κοινή πρόταση ψηφίσματος είναι συνεπώς πολύ σημαντική.
The real holy war, in our view, is the fight for tolerance, peace and democracy.
RIBEIRO (CG). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, στο ένα λεπτό που κρατά αυτή η παρέμβαση μου, πόσοι ακόμη άνερ­γοι στους κόλπους αυτής της Κοινότητας θα έλθουν να προστεθούν στις εφεδρικές στρατιές της εργατικής δύναμης, πόσοι ακόμη θα συμβάλουν στην επιδείνωση του φαινομένου του κοινωνικού αποκλεισμού, πόσοι ακόμη θα προστεθούν στα εκατομμύρια των αστέγων; Οι διαστάσεις του προβλήματος είναι τέτοιες που διευ­κολύνουν την επίτευξη συναίνεσης.
RIBEIRO (CG). - (PT) Mr President, in the course of the one minute during which I will speak, how many more will become unemployed in this Community, to swell the ranks of the labour pool, to increase and exacerbate social exclusion, to extend the millions of homeless?
Είναι λογικό, επομέ­νως, το ότι υποβάλλεται μια κοινή πρόταση τρηφίσματος, την οποία εμείς συνυπογράφουμε και για την οποία εκφράζουμε την ικανοποίηση μας.
These problems have attained such dimensions that it is easier to achieve consensus. It is not surprising, therefore, that a shared draft resolution should have been created, in which we participate and by which we are much gratified.
BETTINI (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, με την ευκαιρία της επίσκεψης της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, η αντιπροσωπεία συναντήθηκε με εκπροσώπους των νομι­κών επιτροπών στο Χονγκ Κονγκ και με εκλεγμένους εκπροσώπους στο Μακάο.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO (PPE). - (ES) Mr President, this draft resolution on poverty is likewise a matter of fundamental human rights and, therefore, my Group will vote for the resolution.
Αντιμετωπίσαμε όμως μια ιδιάζουσα κατάσταση: Οι εκπρόσωποι που κατέχουν τα έδρανα των κοινοβουλίων στις πρώην αποικίες μας δεν έχουν εκλεγεί με άμεση και καθολική ψηφοφορία. Υπάρχει κάποια ανωμαλία διότι οι εκπρόσωποι είναι διορισμένοι από τον Κυβερνήτη.
And we do this because we consider this a particularly important issue in the harsh winter before us, which calls for urgent action although without forgetting, Mr President, that this is not a passing problem but a permanent one which is unfortunately growing worse in our Community, and which may be attenuated but for which there is no simple solution, requiring concerted action to invert a tragic trend.
Για μας, πρέπει να δοθεί
We consider that austerity policies in
Ribeiro προτεραιότητα στη συγκράτηση της απόλυτης ένδειας που πλήττει εκατοντάδες χιλιάδες γυκαικών, ανδρών και παιδιών στην Κοινότητα.
GIL-ROBLES GIL-DELGADO resolution requests, to specialist organizations who are engaged in such important work in this sphere.
της ειρήνης και της δημοκρατίας.
allowed to participate - in order to prevent that country from becoming another Lebanon.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η Αλγερία βυθίζεται στη βαρβαρότητα και έχουμε τώρα πλέον ένα μόνιμο λουτρό αίματος, καθώς και έναν αντιευρωπαϊκό ρατσισμό.
NIANIAS (RDE). - (GR) Mr President, our colleagues have sketched out a picture of the fear and death now rife in Turkey.
Θα ήταν άδικο, διότι η τεράστια πλειοψηφία του αλγερινού λαού αξίζει τον σεβασμό μας και αξίζει να ζει μέσα σε κλίμα ευημερίας και πολιτικής ειρήνης.
Acts of repression by the army are accompanied by human rights violations and that automatically drives people into the arms of the PKK.
Η Ευρώπη οφείλει να βοηθήσει την τεράστια αυτή πλειο­ψηφία στο να επιτύχει αυτόν τον στόχο.
We need a political solution. Arresting politicians such as Ibrahim Akzoy and closing newspapers down will do no good.
Ας προσπαθή­σουμε να συντονίσουμε αποτελεσματικά μεταξύ των κρατών μελών τον αγώνα εναντίον αυτού του κινδύνου.
There is no prospect of an end to guerilla warfare. Turkey must act quickly to come to some agreement and we must exert pressure to ensure that an agreement is reached to put a stop to these hostilities.
Πρόκειται επίσης για έναν στόχο που υπάγεται στα πλαίσια της κοινής πολιτικής σε θέματα ασφάλειας, όπου το Συμβούλιο οφείλει να αναλάβει τις ευθύνες του, ευθύνες νέες, βάσει της συνθήκης του Μάαστριχτ.
As if this was not enough, Turkey faces a whole series of problems: inflation is running at 60%, the public debt is growing, 5.5% of Turkey's overall budget is set aside for military expenditure, there is repression and there are other internal problems.
Θύματα της είναι πολλοί πολίτες, τόσο μέσα στην Τουρκία όσο και έξω απ' αυτήν.
We deeply regret this as it prolongs the uncertainty over the guarantees of democratic govern ment, democratic freedoms and respect for human rights in Hong Kong now and after 1997.
Θα αναφέρω εδώ την εκβιαστική απόσπαση χρημάτων από Τούρκους και Κούρδους στην Ολλανδία από το ΡΚΚ.
We shall be able to express a balanced opinion on the transfer of sovereignty in 1997 early next year on the basis of the report which I am drawing up on behalf of the Committee on Foreign Affairs and Security.
Απαιτείται κάποια πολιτική λύση.
We call on the authorities in Beijing to respect the decisions taken on the electoral system.
Η σύλληψη πολιτικών όπως ο Ibrahim Akzoy ή το κλείσιμο εφημερίδων δεν συμβάλλουν προς τον σκοπό αυτό.
We call on the Government of the United Kingdom and on Governor Patton not to ease up in their efforts to secure the requisite guarantees in relation to human rights and democracy.
Παρατηρούμε μια κλιμάκωση της βίας, η οποία απομακρύνει ακόμη περισσότερο την προοπτική κάποιας πολιτικής λύσης.
TAZDAIT (V). - (FR) Mr President, I would like to stress to the House that it is absolutely essential to condemn, in the strongest terms, the murder of both foreign nationals and Algerian citizens in Algeria.
Σαν φιλελεύθεροι ήμασταν πάντοτε εναντίον της θανατικής ποινής, και η επαναφο­ρά της στη συγκεκριμένη περίπτωση θα προκαλούσε ένα πρόσθετο βήμα προς την κατεύθυνση της κλιμάκω­σης αυτής.
However, it is also necessary to condemn, even more vigorously, the fact that responsibility for these murders is claimed by fundamentalist leaders living in the capital cities of our countries, with the acquiescence of Member State gov ernments.
Κύριε Πρόεδρε, ο αγώνας για την προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί καθήκον ολόκληρης της διεθνούς κοινότητας.
The third point I wish to stress is that, notwithstanding what ljust said, I feel we are not engaging the Chinese as well as we could in a dialogue on human rights.
Για μας. ο αληθινός ιερός πόλεμος, είναι ο αγώνας κατά της αδιαλλαξίας και υπέρ
Simply berating the Chinese on their lamentable human rights record is driving them into a comer and strengthening that prickly isolationism that exists in some elements in Chinese life.
Έχουμε μετά το Χονγκ Κονγκ.
In these circumstances, I believe that the question arises of our respective responsibilities.
Bertens κολουθούμε να έχουμε ανασκαφή νεκροταφείων.
MENDES BOTA negotiating, the others were waiting in Geneva and of course certain things were being negotiated in the wings and certain concessions were withdrawn.
Εξα­κολουθούν να υπάρχουν Τούρκοι δημοσιογράφοι στη φυλακή, να διώκονται βουλευταί, να βασανίζονται οι άνθρωποι.
ty, the dull drumming of hunger damped down with difficulty has reached our heated benches where we speak of poverty and exclusion, of increased credits for community aid, of our disunited United which has forgotten life's dispossessed.
Διερωτάται κανείς πότε θα τελειώσει αυτή η κατάσταση με την Τουρκία.
The current state of play is that the Council of the European Union yesterday gave its agreement in principle to the outcome of the negotiations.
Τώρα, έρχεται ο πόλεμος.
As you know, this was not an open and shut case.
Ο ανταρτο­πόλεμος δεν βγαίνει εις πέρας.
At the eleventh hour, we were still having problems with Portugal over textiles but it seems as if these have now been resolved as well.
Πρέπει, λοιπόν, η Τουρ­κία να σπεύσει να συνεννοηθεί και εμείς να πιέσουμε για να γίνει μια συνεννόηση για κατάπαυση των εχθρο­πραξιών.
This means that, as far as the European Union is concerned, the official signing can now be arranged for April of next year in Marrakesh.
μετά από δεκαεπτά ανεπιτυχείς γύρους.
I shall not say why Marrakesh was chosen but chosen it has been.
Η λύση στο τουρκικό και κουρδικό είναι πολιτική και όχι στρα­τιωτική.
And besides, I think April will be a jolly nice time to visit Marrakesh.
Πιστεύω ότι στη συγκεκριμένη περίπτωση τίθεται το ερώτημα των αμοιβαίων ευθυνών μας.
Numbers are increasing of young, unskilled, unemployed people, of minors out on the streets, of drug addicts flying on broken-winged dreams.
Αλλά, το χρονικό της συγχρόνου τουρκικής τρομοκρατίας είναι μακρό.
This crisis precipitates the fall of people who are already unstable, fragile and solitary.
Είχαμε το παράδειγμα της Κύπρου επί είκοσι χρόνια και ακόμη το έχουμε.
It is true that there is an urgent need for reception centres.
Αριθ. 3-440/266
Hence, all the urgency.
Mendes Bota βοήθειας, αναφερόμαστε στη διχασμένη μας αυτή Ένω­ση που φαίνεται σαν να μην αφορά τους απόκληρους της ζωής.
PRESIDENT. - We have no more time to discuss the motions for resolutions on the NATO Summit; we shall, however, now vote on them.
Σε κάθε συνεδρίαση, μας κάνουν το ίδιο, και πιστεύω ότι το πράγμα έχει παραγίνει.
I have been given to understand that my colleague, Sir Leon Brittan, has already given a personal undertaking to the Members of the Commission that the European Parliament will be consulted on this matter.
Υπάρχει ασφαλώς ένας κανο­νισμός, μια και αποτελούμε Κοινοβούλιο.
Of course, we need to look into precisely what form this consultation will take but the Commission will be urging the Council to make sure this comes about.
Εντούτοις, δεν βρισκόμαστε εδώ για να εφαρμόζουμε απλώς τον κανονισμό.
I think I can also give you the assurance that the delegation which is to visit Marrakesh to sign the agreement will indeed include a representative or representatives of the European Parliament, as was the case with a previous delegation.
Ζητώ να τεθεί η πρόταση σε ψηφοφορία!
However, I will leave you to discuss the details with my colleague, Sir Leon Brittan.
διακοπείσα στις 13.10, επαναλαμβάνε­
PRESIDENT. - The debate on topical and urgent sub jects of major importance is now closed.
(Η συνεδρίαση, ται στις 15.00)
We shall proceed to the vote. (')
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. ESTGEN
(The sitting was adjourned at 1.10 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Αντιπροέδρου
IN THE CHAIR; MR ESTGEN Vice-President (2)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη δήλωση σχετικά με τα αποτελέσματα των διαπραγμα­τεύσεων στα πλαίσια της GATT.
It is certainly not my intention to look in detail at the 500 pages of the agreement and the thousands of pages which make up the annex to it.
Η δημιουργία κέντρων υποδοχής και περίθαλψης είναι αναγκαία και επείγουσα, βεβαίως.
The concessions made on cutting or abolishing tariffs and the commitments made as regards liberalizing services are now fixed.
Έτσι εξηγείται όλη αυτή η βιασύνη.
We cannot take back the concessions we have made.
Που γεννούν μία και μοναδική αναλαμπή!
Some things have been withdrawn for purely tactical reasons.
Χριστούγεννα, το ηρεμιστικό χάπι των βολεμένων μας συνειδήσεων!
Let us hope that certain improvements can still be made in the coming months.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
Let us not forget that some of the things that were still on the table at the eleventh hour were ultimately thrown out.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα, στις 12.30.
There is still scope for us to make certain improvements.
VAN MIERT, /Ιντιπροεόρος της Επιτροπής. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, παρατηρώ πως έχει ήδη αρχίσει να υποχωρεί η ένταση σχετικά με τη GATT.
VAN MIERT, Vice-President of the Commission. - (NL) Mr President, I notice that the clamour over GATT is ebbing away somewhat.
Παρόλα αυτά, θα κάνω ό,τι μπορώ για να επεξηγήσω περαιτέρω κάποια θέματα.
However, I will do my best to provide further information for you all.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Δεν έχουμε άλλο χρόνο για να συζη­τήσουμε τις προτάσεις ψηφίσματος σχετικά με τη Σύνο­δο Κορυφής του NATO.
You are no doubt also aware that in a number of sectors where we were not able to reach an agreement, including the audiovisual and maritime sectors, have nonetheless been incoporated into the GATT - in principle at least.
Θα ψηφίσουμε όμως επ' αυτής.
Until further orders, however, they are not subject to the rigours of the new system or the new organization.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η συζήτηση επί επικαίρων, επειγό­ντων και σημαντικών θεμάτων έληξε.
Until we manage to pull some results out of the bag, they will come under the general GATT framework.
Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία. (')
Turning to agriculture.
Είναι στο μεταξύ γνωστό σε όλους σας πως έχουν ολοκληρωθεί οι διαπραγματεύσεις.
I tmst you will not expect me to go over everything again. The details are well known both inside and outside this House.
Με τον τρόπο αυτό κλείνει μετά από επτά χρόνια μια περίοδος κατά την οποία διεξή­χθησαν αυτές οι διαπραγματεύσεις με πολλά ups and downs, όπως θα γνωρίζετε.
I will do so if you wish but I believe that you are all perfectly familiar with the improvements made via the Blair House agreement.
Στο μεταξύ, έχουμε φθάσει στο σημείο να μπορούμε να διαπιστώσουμε πως το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης προέβη χθες στην κατ' αρχήν κύρωση του αποτελέσματος των διαπραγματεύσεων.
You are all now aware that the negotiations have been concluded. I assume that, like me, you all saw our former colleague, Peter Sutherland, on television bringing down the gavel to signal the end of the negotiations.
Αυτό. όπως θα γνωρίζετε, δεν συνέβη χωρίς δυσκολίες.
It marked the end of seven years of negotiations, with many ups and downs.
(') Ανακοίνωση των κοινών θέσεων του Συμβουλίου: βλ. συνο­πτικά ποακτικά.
(FR) Ladies and gentlemen, I should like to describe to you the situation in a number of sectors, following the conclusion of the agreement.
(') Για το Αποτέλεσμα της ψηφοφορίας: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
') For outcome of the vote: see Minutes -) Communication of common positions of the Council: see Minutes