natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ευχαρίστως θα ήθελε κανείς να υποχρεώσει και τα ουδέτερα κράτη να δεσμευθοίιν σε μια στρατιωτική συμ­μαχία αντί σε μια κοινή και επιθυμητή εξωτερική πολιτι­κή και πολιτική ασφαλείας.
The Union also expressed the hope that Lord Owen and Mr Stoltenberg will continue offer ing their valuable services to the efforts to realize their mission under the conditions laid down in the European Council's statement of 10 and 11 December 1993.
Και πιθανόν να μας φαίνε­ται παρατραβηγμένη η περιβαλλοντική πολιτική των υποψηφίων προς ένταξη χωρών.
Last Monday and Tuesday Lord Owen and Mr Stoltenberg were with us at the Community's Council of Ministers, they told us about the situation in Sarajevo after the most recent developments, and they contributed decisively to the decisions we made.
Όμως αυτό δεν πρέπει να οδηγήσει στην ομηρία των κρατών αυτών (ούτε σε αυτή του Κοινοβουλίου!), ούτε επιπλέον να
Today, I think that on the initiative of Lord Owen and Mr Stoltenberg there is a meeting in Geneva between countries neighbouring Bosnia, with the aim of promoting our peace-making efforts.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Barrera i Costa (ARC). - (FR) I thank the President-in-Office for his answer, but I see that I have not made myself understood and therefore wish to put my question in clearer terms.
Ruberti τητα παρέκκλισης απύ την απλοποιημένη διαδικασία έγκρισης, πρΟασνατολίζεται σε μια διαφορετική κατεύ­θυνση απύ αυτή που προβλεπόταν στις προκαταρκτικές εργασίες, που εγκρίθηκαν στο πλαίσιο τιον τριών οργά­νων, προς την κατεύθυνση δηλαδή της επεξεργασίας της κωδικοποίησης από ένα μύνο ύργανο στο εσιοτερικύ κάθε θεσμικού οργάνου και της πρακτικά αυτόματης διαδικασίας.
Without wishing to interfere in Parliament's internal affairs, the Commission is concerned at the fact that, by providing that the proposals for codification may be the subject of an analysis of their substance by two commit tees - the Legal Affairs Committee and the committee responsible for the substance - Parliament is making it possible to depart from the simplified procedure for approval, and is taking a different approach from that envisaged in the preparatory work, approved by the three institutions, that is to say that codification would be considered by one body only within each of the institu tions and that the procedure would be more or less automatic.
τους υπό τους όρους που περιέχονται στη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 10ης και 11 ης Δεκεμβρίου 1993.
I may be mistaken, but I think the Council decided from the outset to favour victory for the Serbs while at the same time trying to confuse public opinion and reduce the number of victims.
Η Επιτροπή είναι πεπεισμένη ότι, κατά την εφαρμογή τιον νέιον διατάξεων του εσωτερικού Κανονισμού, το Κοινοβούλιο θα σεβαστεί τους στόχους που ορίστηκαν στο Συμβοί'λιο του Εδιμβούργου σχετικά με την επίσημη κωδικοποίηση, βασικό στοιχείο της διαφάνειας η οποία είναι πολύ σημαντική για το Σώμα σας.
The Commission is persuaded that, in putting into effect the new provisions of the Rules of Procedure, the House will wish to respect the objectives set by the Edinburgh Council concerning official codification, a vital element in transparency to which, moreover, the House attaches great importance.
Barrera i Costa (ARC). - (FR) Ευχαριστώ τον κύριο προεδρεύοντα για την απάντηση του, διαπιστώνω όμως ότι δεν κατάφερα να γίνιο κατανοητύς.
Lord Owen is no longer suitable to carry on this confusion since his bias in favour of the Serbs is too obvious.
Επιθυμώ να εκφραστώ πιο καθαρά.
In the interests of the aim pursued, should he not be replaced?
Κύριε Επίτροπε!
President. - Thank you, Commissioner.
(Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.20, επαναλαμβάνεται στις 20.45)
Pángalos. - (GR) Mr President, I think I get the message from the honourable Member of the European Parlia-
Πάγκαλος, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - Κύριε Πρύεδ­ρε, η ερώτηση αφορά τη δραστηριότητα του Λόρδου Owen, ιος μεσολαβητή, στους πολέμους που διεξάγονται στα εδάφη της πρώην Γιουγκοσλαβίας.
Kosovo, Sanjak and Vojvodina, and will the Greek Presidency report to Parliament on the result'?
Υπάρχουν ορισμένα σημεία, τα οποία εμποδίζουν την επίτευξη συμφωνίας, και αυτό οφείλεται στην εμμονή τιον αντιμαχομένων στις εκατέρωθεν θέσεις τους.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR)The then Presidency, because the fact relates to 1993, included the following observations in its statement to the Assembly of the United Nations Commission on Human Rights in February 1993.
Ελπίζουμε ότι αυτή η ειρηνική διευθέτηση θα γίνει δεκτή απ'όλους τους αντιμαχόμενους.
Is all this confusion in the European Union, among the competent institutional bodies, concerning whether or not we should embark on military intervention, creating difficulties for the negotiators'?
Η 'Ενωση εξέφρασε, επίσης, την ελπίδα ότι ο Λόρδος Owen και ο κ. Stolten­berg θα συνεχίσουν να προσφέρουν τις πολύτιμες υπηρε­σίες τους στις προσπάθειες υλοποίησης της αποστολής
And despite the fact that it goes against the whole climate established in Sarajevo's market after February 4th, should those countries that disagree with military intervention not come out and say so definitely and irrevocably, instead of hiding behind various arguments that cannot even be grasped and understood by public opinion among their own nationals?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Pángalos. - (GR) Mr President, I do not think that the main difficulty concerning the mediation efforts of Lord Owen and Mr Stoltenberg was vacillation by the European Union.
Η 'Ενιοση υποστήριξε πλήριος την απύφαση αριθ.
Sanjak and Vojvodina closely, and is supporting efforts to increase international presence there as necessary'.
855 της 9ης Αυγούστου 1993 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, η οποία καλεί τις αρχές της Ομοσ­πονδιακής Δημοκρατίας της Γιουγκοσλαβίας να επιτρέ­ψουν τη συνέχιση των όραστηριοτήτιόν τιον αποστολών της ΔΑΣΕ.
In that connection, the European Union has attached par ticular importance of'the long-term missions to Kosovo, Sanjak and Vojvodina, established by the CSCE to prevent the spreading of the crisis and to restore respect for human rights in those areas. Following the refusal of the Serbian authorities to extend the mandate of those missions in the summer of 1993, the Union has repeated ly urged the Belgrade government to reconsider its decision.
Η Ένωση είναι αποφασισμένη να συνεχίσει αυτές τις προσπάθειες που περιγράφονται σ'αυτύ που σας διάβασα, και είναι έτοιμη να κρατήσει ενήμερο το Ευρωπαϊκά Κοινοβούλιο.
The Union fully supported UN Security Coun cil Resolution 855 of 9 August 1993, which calls on the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to allow the CSCE missions to continue their activities. The Union is determined to continue the efforts described in what I have read to you, and is ready to keep the European Parliament informed.
Rawlings (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον προεδρεύοντα για την απάντηση του.
Rawlings (PPE). - I thank the President-in-Office for his answer.
Εκ μέρους του Sir Jack Stewart Clark, θα ήθελα να υποβάλω μία συμπληρωματική ερώτηση.
On behalf of Sir Jack Stewart-Clark, I should like to ask a supplementary.
Είμαι βέβαιη ύτι το Συμβούλιο είναι απολύτως ενημερω­μένο για τον αυξανόμενο βαθμό καταπίεσης που υπάρχει στο Κόσοβο εναντίον της αλβανικής εθνύτητας που αποτελεί το 90% του πληθυσμού.
I am ¡¿ure that the Council is only too aware of the increasing degree of repression which is taking place in Kosovo against the ethnic Albanians who make up 90% of the population there.
Περαιτέρω ελπίζουμε ότι προωθείται αυτή τη στιγμή - και έχουμε ενθαρρυντικά μηνύματα και από τις δύο συγκρουόμενες πλευρές στο Σεράγεβο - η αποστρατιωτικοποίηση και η θέση υπό την αιγίδα των Ηνωμένων Εθνών της πόλης του Σεράγεβο, και κάτι τέτοιο θα επιδιώξουμε και για την πόλη του Μόσταρ.
That is the difficulty. At our last Council we promised to take into account and to try and see how we could improve our proposal in two respects: one is access of the Moslems to the sea - where an agreement will have to be reached with the Croatians - and the other is the quality of the territory to be included in the share that the Serbs agree to cede to the Moslems, namely the 33.3% agreed between them.
Τα μηνύματα είναι καλά.
We also hope that at this time - and we have encouraging signals from both opposing sides in Sarajevo - progress is being achieved in demilitarizing the city of Sarajevo and bringing it under the control of the United Nations, and we will try to achieve the same for the city of Mostar.
Θα ήθελα να αναγγεί­λω στο Κοινοβούλιο ύτι σήμερα το πρωί, ο Πρύεδρος Ιζετμπέκοβιτς απάντησε θετικά σε έκκληση του έλληνα πρωθυπουργού να αρχίσει στις 14 του μηνός ολυμπιακή ανακωχή, κατά το πρότυπο των παλαιών Ολυμπιακών Αγώνων, που θα συνδέεται με τους Χειμερινούς Ολυμ­πιακούς Αγώνες που αρχίζουν στις 14 Φεβρουαρίου στη Νορβηγία.
The signs are good. I would like to announce to Parliament that this morning President Izetbegovic responded positively to a call by the Greek Prime Minister to begin an Olympic truce on the 14th of this month, on the model of the old Olympic Games, on the occasion of the Winter Olympics that begin in Norway on the 14th February.
Δεν είναι λοιπόν πραγματικά τα πράγματα -παρόλο ότι είναι τραγικά τα γεγονότα που αντιμετωπίσαμε αυτές τις μέρες- χωρίς ελπίδα, και πρόθεση της Ένωσης είναι βέβαια η ειρήνη.
Our aim is peace. To stop the killing, the hostilities, the tragic events that affect non-combatants, and to enable food convoys to get through and encourage those populations to cooperate peacefully.
Πρόθεση μας δεν είναι να δημιουργήσουμε πολεμικές περιπέτειες για να παίξουμε και εμείς τον πολεμικό μας ρόλο και να δείξουμε την πολεμική μας δύναμη, πρόθεση μας είναι η ειρήνη.
The reason why we have not acted so far is that we have adopted an order of priorities for our interventions in former Yugoslavia. We think that all these issues ought to be solved by negotiation so that acute conditions which might lead to armed conflict can be avoided, and for that reason we want to set in motion the de-escalation of" the existing differences and tensions, beginning with the most urgent, with what is an immediate necessity, namely peace in Bosnia.
Να σταματήσει η σφαγή, να σταματή­σουν οι εχθροπραξίες, να σταματήσουν τα τραγικά συμ­βάντα εις βάρος των αμάχων, να γίνει δυνατή η τροφο­δοσία και παραπέρα η ειρηνική συνεργασία αυτών των πληθυσμών.
If peace in Bosnia is achieved, then in parallel with that it is clear that the other problems created in former Yugoslavia, between the various peoples who live there, will have to be discussed and efforts made to find solutions that accord with international law and with systems for the protection of human rights.
4 του Sir Jack Stewart-Clark, τον οποίο αντικαθιστά η κ.Rawlings (Η-0067/94):
President. - Question No 4 by Sir Jack Stewart-Clark, which has been taken over by Mrs Rawlings (H-0067/ 94):
Θέμα: Αποστολή αντιπροσωπείας παρατηρητών των Ηνωμένων Εθνών στη Σερβία
Subject: UN observer mission in Serbia
Δύναται το Συμβούλιο να εξασφαλίσει ότι το Συμ­βούλιο Ασφαλείας του OHE θα συμπεριλάβει στην ημερήσια διάταξη του το ψήφισμα 7/1993(29) της Επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπι­να Δικαιώματα, το οποίο ζητά την αποστολή αντιπ­ροσωπείας παρατηρητών του OHE στο Κοσσυφοπέ­διο, το Sanjak και τη Βοϊβοντίνα, και, σε περίπτωση που τελεσφορήσει η προσπάθεια αυτή, μπορεί η Ελληνική Προεδρία να ενημερώσει το Κοινοβούλιο σχετικά με το αποτέλεσμα της προσπάθειας αυτής;
Will the Council ensure that the UN Security Council places on its agenda Resolution 7/1993(29) of the UN Commission on Human Rights which recommends deployment of a UN observer mission in
Πάγκαλος. - Το Συμβούλιο έχει επανειλημμένα ασχολη­θεί με τα θέματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων του αλβανικού πληθυσμού στο Κύσσοβο.
Rawlings (PPE). - I take what you say, but does the Council also accept that Kosovo can be the tinderbox of the Balkan war involving Albania, the former republic of Macedonia and possibly Greece itself"?
Κατόπιν της
If not. why not'?
Πάγκαλος. - Μόλις απάντησα ότι το πρόβλημα μας είναι ακριβώς να αποφύγουμε αυτό που πολύ δίκαια φοβάται η κυρία συνάδελφος.
If' so, what action does the Council of Ministers propose to take to avoid the escalation of the risk in the Balkans, especially after the winter?
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
Pángalos. - (GR) I just answered that our problem is exactly that of avoiding what Mrs Rawlings very rightly fears.
5 του κ. Llewellyn Smith τον οποίο αντικαθιστά ο κ. Alex Smith (Η-0064/94):
President. - Question No 5 by Mr Llewellyn Smith, which has been taken over by Mr Alex Smith (H0064/94):
Θέμα: Ο ρύλος της βρετανικής βιομηχανίας ύπλων στην ενίσχυση ενύς σερβικού στρατιωτικού συγκρο­τήματος
Pángalos. - (GR) The question clearly states: 'It has been revealed by documents made available to me...', and as you will understand, it is very difficult for the Council of' Ministers, whenever a report of this kind is made - and I have no intention of" doubting the sincerity of Mr Alex Smith or the correctness of his information - to put in hand an investigation.
Υπουργών, κάθε φορά που υπάρχει μια τέτοια καταγγε­λία -χιορίς να έχω καμία πρόθεση να αμφισβητήσω την ειλικρίνεια και την καλή πληροφόρηση του κ. Alex Smith, να ξεκινάει μία έρευνα.
There are no appropriate pro cedures, there is no legal base for such a procedure, and that is why I would propose making use of the mechanisms available in the internal legal system of the United Kingdom, and also that if you wish, you should call for further investigation in the European Parliament and do what you feel necessary about the matter.
Πρόεδρος. - Ερώτηση του κ. Κωστόπουλου (Η-0017/94)
Subject: The role of the British arms industry in supporting a Serbian military complex
Θέμα: Οι βομβαρδισμοί τουρκικών αεροσκαφών σε βάρος αμάχων στο Χισάν
President. - Question No 6 by Mr Kostopoulos (H0017/94):
Τουρκικά αεροσκάφη βομβάρδισαν και σκότωσαν αμάχους, στα τέλη Νοεμβρίου 1993, στο κουρδικό χωριό (του Ιράκ) Χισάν.
Turkish aircraft carried out bombing raids which killed civilians in the Kurdish village of" Hisan (Iraq) in November 1993.
Επισημαίνεται ότι το χωριό Χισαν ανοικοδομήθηκε το καλοκαίρι άπό τους κατοίκους που επέστρεψαν απύ το Ιράν και την Τουρκία, όπου είχαν καταφύγει μετά την κουρδική εξέγερση που ακολούθησε τον πόλεμο στον Περσικό Κόλπο.
It should be pointed out that this village was rebuilt last summer by its inhabitants on their return from Iran and Turkey where they had fled after the Kurdish uprising following the Gulf' war.
Θα απευθυνθεί το Συμβούλιο στις τουρκικές αρχές και θα επιδιώξει στο σταμάτημα των βομβαρ­δισμών σε βάρος κούρδων αμάχων;
Does the Council intend to make representations to the Turkish authorities calling for an end to the bombing of Kurdish civilians?
Πάγκαλος, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - Η απάντηση που μπορώ να σας δώσω είναι πάρα πολύ σύντομη, γιατί το Συμβούλιο δεν έχει συζητήσει αυτό το θέμα και, επομένως, δεν μπορώ να πάρω θέση επί της ουσίας.
It has been revealed by documents made available to me that a British company, ALLIVANE INTERNATIONAL, secretly established a factory in Serbia in the former Yugoslavia in the mid-1980s, to make 155mm artillery shells and other military equipment in order to circumvent UK arms exports restrictions to Iraq and Iran. Has this information been made available to the Council by the United Kingdom?
Smith, Alex (PSE). - (FR) Δεν θα εκπλαγείτε αν ακούσετε ότι δεν είμαι εντελώς ικανοποιημένος με αυτή τη συγκεκ­ριμένη απάντηση.
Will the Council set up an investigation into the ways in which the shells manufactured in this factory were exported to the Middle East and have been supplied to the Serbian forces in the current conflict in Bosnia and Croatia?
Επαναλαμβάνει η Ένωση ότι είναι σταθερά αποφασισμένη να καταπολεμήσει την τρομοκρατία.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) I can give you a very brief"answer, because the Council has not discussed the matter and consequently I cannot take a position on it.
Η Ένωση έχει τονίσει ότι ο σεβασμός των ανθρωπίνων δικαιωμάτων αποτελεί τη βάση των σχέσεων μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Τουρκίας.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (GR) As the honourable Member is aware, the European Union is closely monitoring the human rights situation in Turkey, especially the plight of the Kurds, including those living in Iraq, and the activities of the PKK. The Union has repeatedly stated its determination to fight terrorism.
Η αντιμετώπι­ση της τρομοκρατίας δεν μπορεί με κανένα τρόπο να δικαιολογήσει την παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιω­μάτων ή του Διεθνούς Δικαίου.
At the same time, it is convinced that the escalation of" violence does not contribute to solving the Kurdish problem and that the violence we see developing in that area makes it all the more difficult to adopt a politically constructive approach that could contribute to restoring peace and respect of human rights in the region.
Είναι προφανές ύτι τα γεγονύτα που αναφέρει ο αξιύτιμος συνάδελφος κ. Alex Smith αφορούν ένα εσωτερικά πρόβλημα του Ηνωμένου Βασιλείου.
Smith, Alex (PSE). - You will not be surprised to hear that I am a little bit dissatisfied with that particular answer.
Αυτή τη στιγμή δεν νομίζω ότι το Συμβού­λιο ή κάποιος στο Συμβούλιο μπορεί να αναλάβει πρω­τοβουλία με βάση τις υπάρχουσες εδώ καταγγελίες.
I should like to ask the Council if information is furnished to them along the lines suggested by my colleague in the question, will the Council then undertake to investigate the matter'?
Τους Κούρδους του Ιράκ παρακολουθεί!
The fight against terrorism can in no way excuse the suppression of human rights or international law.
Simeoni (ARC). - (FR) Ωστόσο ελήφθη απόφαση για το εμπάργκο.
Kostopoulos (PSE). - (GR) To use a Greek expression, I disagree 'vertically and horizontally' with the Council's view, because the Council's attention is not on the Turkish Kurds but on the Kurds of" Iraq!
Ασφαλώς, ξαναστέλνετε το μπαλάκι στο Κοινοβούλιο, πιστεύω όμιος ότι αυτό δεν δικαιολογεί καθόλου την απάντηση που μας δώσατε, δηλαδή ότι το Συμβούλιο δεν έχει καμία δυνατότητα δράσης.
I think that full use should be made of the options afforded by the United Kingdom's legal system to the political agents of the British people, and of course that the matter should be debated in the European Parliament, which is your responsibility and your right. At this time I do not think that the Council, or anyone on the Council can undertake an initiative based on what has been reported here.
Πρώτον, για τους Κούρδους της Τουρκίας υπάρχει μια επιλεκτική διαδικασία, όπου απλώς, όπως λέμε στην Ελλάδα, «κάνει το κορόιδο».
Firstly, regarding the Kurds in Turkey there is a selective procedure which simply, as we say in Greece, 'makes a mockery" of it all.
Υπάρχει αντίσταση ενός λαού 15 εκατομμυρίων για την κατοχύρωση των στοιχει­ωδών ανθρωπίνων δικαιωμάτων του!
There is resistance by a nation of' 15 million people in defence of their fundamental human rights!
Και τρίτον, πρό­κειται για γενοκτονία.
And thirdly, what is going on is genocide.
Θέλω να καταγγείλω τα μέσα μαζικής ενημέρωσης της Ευρώπης, τα οποία αποσιω­πούν τη γενοκτονία των Κούρδων και δείχνουν τα στιγμιαία γεγονότα στη Βοσνία, τα οποία πρέπει να τα δείξουν!
I wish to denounce the mass media in Europe for remaining silent about the genocide of the Kurds while giving a blow by blow account of events in Bosnia, as they ought to!
Αυτή είναι η πραγματικότητα την οποία πρέπει να την λέμε ωμά, ανοικτά και με διαφάνεια!
That is the reality, and we must lay it bare, openly and transparently!
Πάγκαλος. - Η ερώτηση λέει σαφώς εδώ ότι μου αποκα­λύφτηκε από έγγραφα που δόθηκαν σε μένα και, όπως καταλαβαίνετε, είναι πολύ δύσκολο το Συμβούλιο των
Simeoni (ARC). - (FR) The fact remains that it was decided to impose an embargo. If the Council or the Member States that belong to the Council take a decision and then, for reasons of domestic affairs in which there can be no interference, it is impossible to monitor decisions jointly taken, how can the situation be resolved?
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Of" course, you have put the ball back in Parliament's court, but I do not consider that any justification for the reply you have given, namely that the Council is power less to act.
Πάγκαλος. - 'Ακουσα με προσοχή τον κύριο συνάδελφο.
Pángalos enjoy fundamental human rights, in Turkey, in Iraq and in Iran.
Είναι μια μεγάλη τραγωδία για την ανθρωπότητα η ύπαρξη ενός λαού χωρίς πατρίδα στην περιοχή αυτή, και ασφαλώς δεν θα λήξει το θέμα εύκο­λα.
It is a great tragedy for humanity that there is a homeless nation in that area, and the problem will certainly not be easy to solve.
Επίσης, ακούσαμε ότι η Αμερι­κή αναγνωρίζει πλήρως τον ρόλο της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης, ως ευρωπαϊκού πυλώνα του συνολικού αμυν­τικού συστήματος της Δύσης και του NATO.
I would not wish to say that in the past America has been inimical towards European union or the WEU and the effort to create a European pillar of defence organization within the NATO framework.
Γνωρίζουμε όμως όλοι ότι συναντούσαμε πολλές επιφυλάξεις και αρκετή δυσ­πιστία κάθε φορά που μιλούσαμε με τους εκπροσώπους τη^τ Αμερικής.
However, we all know that we encountered many reservations and a deal of mistrust whenever we spoke to America's representatives.
Το κλίμα έχει αλλάξει και αυτό, νομίζω, είναι το καινούριο, πολύ σημαντικό στοιχείο στις σχέ­σεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις Ηνωμένες Πολι­τείες της Αμερικής.
The climate has changed and that, I think, is the new and very important factor in the relations between the European Union and the United States.
Δεσύλλας (CG). - Θα ήθελα να κάνω μια συμπληρωματι­κή ερώτηση.
Dessylas (CG). - (GR) I would like to ask a supplementary question.
Βεβαίως, δεν μπορεί εδώ να απαντήσει η Επιτροπή, θα απαντήσει αργότερα η Επιτροπή.
Of course, the Commission cannot answer at this time, it will have to answer later.
Έχει το Συμβούλιο άποψη, ή ποια είναι η δική του άποψη; Είναι το ΡΚΚ τρομοκρατική οργάνωση, και πώς κρίνει τη γενοκτονία που διεξάγεται σε βάρος του ηρωικού κουρδικού λαού, όχι μόνον από την Τουρκία με όπλα από τη Γερμανία, αλλά και τη γενοκτονία σε βάρος του κουρδικού λαού που διεξάγεται στην ίδια την Ευρώπη, από τις κυβερνήσεις της Γερμα­νίας και της Γαλλίας;
Does the Council take a view, and what is its view? Is the PKK a terrorist organization, and how does the Council react to the genocide practised against the heroic Kurdish people, not just by Turkey with weapons supplied by Germany, but also the genocide against Kurds taking place within Europe itself, by the governments of Germany and France.
Και εκεί τα μηνύματα ήταν ενθαρρυντικά.
We also discussed economic recovery, trade and invest ment, and there too the signs were encouraging.
Ο Πρόεδρος Clinton και η αμερικανική ηγεσία είναι πεπεισμένοι ύτι αρχίζει μια εποχή ανάκαμ­ψης στις Ηνωμένες Πολιτείες και φαντάζομαι ότι, εάν αυτό επιβεβαιωθεί και έχει διάρκεια και βάθος, θα έχει οπωσδήποτε μια ευνοϊκή επίδραση και πάνω στις δικές μας οικονομίες.
President Clinton and the American leadership are convinced that a period of recovery is beginning in the United States, and I imagine that if this is confirmed and proves lasting and deep, it will certainly have a favourable effect on our own economies.
Ο Πρόεδρος Clinton έδειξε ειδικό ενδιαφέρον για τη Λευκή Βίβλο, το περιεχόμενο της και τις δράσεις που θα αναπτύξουμε ως συνέπεια των συμπερασμάτων του Συμβουλίου Κορυφής των Βρυξελλών.
We undertook to maintain close cooperation and contact - between the Presidency and the American government and between the Commission and the American govern ment -, the better to prepare for the next meeting between the wealthier countries, the noted G7 Group, which will focus on the issue of employment.