natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Le Pen ' την εμπιστοσύνη του. Π'αυτό έχει τόση σημασία η πρό­ταση του υποψηφίου για την Προεδρία της Επιτροπής και επωφελούμαι της ευκαιρίας για να συμπαραταχθώ με το φόρο τιμής προς τον Πρόεδρο της Επιτροπής, τον κ. Ντελόρ, ο οποίος αποτελεί μέρος αυτής της προσωπι­κής κληρονομιάς που όλοι αποκτούμε στο Κοινοβούλιο αυτό με τα χρόνια.
The members of our group have been the only ones to oppose, uncompromisingly and continuously, this majority which has given the Commission a vote of confidence, which has allowed the common agricultural policy to be destroyed, which has accepted the dismantling of our frontiers, which has given the right to vote to Community foreigners in European and local elections, which seeks the integration of non-Community immigrants, which unreservedly preaches free trade, which accepts the subjugation of Europe by foreign economic forces.
Ας αποδώσουμε την ελευθερία στους λαούς και τα κυρίαρχα κράτη, ας βγούμε από αυτή την Ευρώπη.
Let us give back their freedom to the peoples and the sovereign states, let us get out of that Europe.
Ag μου επιτραπεί να προσθέσω, κύριε Πρόεδρε, ότι στη χώρα μας ένα ψηφοδέλτιο που περιλαμβάνει δέκα απερ­χόμενους ευρωβουλευτές θα έχει δικαίωμα, κατά τη διάρκεια της επίσημης εκστρατείας, σε ένα λεπτό επίση­μης προπαγάνδας στις οθόνες και στα ραδιόφωνα.
May I add, Mr President, that in our country a list including ten outgoing European Members is entitled to just one minute of official campaigning time on screen and radio during the election campaign!
(Χειροκροτήματα από την Ομάδα ΤΣΚΕΔ)
(Applause from the Group of the European Right)
Όμως, ενώ τα θεσμικά θέματα είναι σημαντικά για την τεράστια πλειοψηφία των ευρωπαίων πολιτών, η μεγα­λύτερη ανησυχία είναι το πρόβλημα της απασχόλησης.
In fact this European Parliament has always been dominated by a Eurofederalist and internationalist majority, based on the domination of the Socialist, Liberal and Christian Democrat groups.
Αυτό που η πλειοψηφία των πολιτών ελπίζει και ζητάει από την Ευρωπαϊκή Ένωση είναι να ανακτήσει την οικονομική μεγέθυνση, να μην απορροφάται αυτή από εκείνους που σήμερα έχουν απασχόληση.
It claims to be building on the ruins of the nation states, against the interests and against the will of their peoples, a federal, technocratic Europe without frontiers, open to flows of men, capital and goods coming from the entire world.
Οι ευρωπαίοι πολίτες περιμένουν απο­φάσεις και συμφωνίες που επιτρέπουν να αυξηθεί η ανταγωνιστικότητα των επιχειρήσεων μας.
That is what was demonstrated, for example, by the latest polls carried out in the new candidates for accession.
Παπαγιαννάκης (NI). - Κύριε Πρόεδρε, στον σκεπτικισμό και την απαισιοδοξία που επικρατούν ξανά στην Ευρώ­πη, δύο δυνατές απαντήσεις θα μπορούσαν να δοθούν: η πρώτη θα ήταν ένα άλμα στον τομέα της πολιτικής, των θεσμών, της ενοποίησης και της αναθεώρησης, αλλά τα • όσα είδαμε μέχρι τώρα μας πείθουν ότι ένα τέτοιο άλμα αποκλείεται να πραγματοποιηθεί.
Papayannakis (NI). - (EL) Mr President, two answers could be given to the scepticism and pessimism that are again prevalent in Europe: the first would be a leap in the sector of institutional policy, union and reform, but what we have seen so far persuades us that no such leap will be achieved.
Και αυτό είναι εξαιρε­τικά λυπηρό και το Συμβούλιο Υπουργών έχει κι'αυτό μεγάλες ευθύνες.
That is extremely sad and the Council of Ministers too bears a great responsibility for it.
Η Λευκή Βίβλος είναι ένας χρήσιμος προβληματισμός -το είπαμε πολλές φορές - αλλά πρέπει να γεμίσει με περιεχόμενο.
The other countries are in favour ofthat Europe because they get more out of it than they put into it.
Κάθε μία από τις χώρες μας, μεμωνομένα, δε θα μπορέσει να το πράξει.
That is why we are apprehensive about the Community budgetary drift, which will soon be granting more credits to the structural funds than to agriculture and fisheries!
Η δεύτερη λύση θα ήταν μια μεγάλη πρωτοβουλία στον τομέα της ανάπτυξης και της απασχόλησης.
The second solution would be a great initiative in the sector of development and employment.
Όμως, και εκεί, η σοβαρότητα του Συμβουλίου τίθεται σε πολύ μεγάλη δοκιμασία, και το τόνισαν και άλλοι συνάδελφοι.
However, there also the Council's good faith is under a severe test, as other speakers too have stressed.
Νομίζω δε ότι η ανικανότητα του Συμβουλίου, των εκάστοτε Συμβουλίων, να πάρουν αποφάσεις σχετικά με αυτά τα ζητήματα, σχετίζεται και με την ανικανότητα τους και την ανεπάρκεια τους στον πρώτο τομέα.
I think the inability of the Council, of successive Councils to take decisions on those matters is related to their inability and inadequacy in the first sector.
Κύριε Πρόεδρε, δεν βλέπω άλλη λύση, παρά μόνο σημαν­τικές πολιτικές αλλαγές, που δεν ξέρω εάν μπορούν να προκύψουν μόνο από τις εκλογές που έρχονται.
Mr President, I see no solution other than important political changes, and I do not know whether these can emerge just from the forthcoming elections.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο θα πραγματοποιηθεί μετά τις εκλογές.
Tomorrow, when you have modified the Treaty for the nth time, how many of those who call for democracy and transparency will have the courage to consult their citizens again?
Εκλογές που θα διεξαχθούν σε ένα κλίμα που δεν είναι απαλλαγμένο από προβλήματα αλλά επίσης με ανοιχτές προοπτικές.
To those who proclaim that without Europe the economies of our countries would decline, the answer is that other European states, non-members of the European Union, did not need the Commission to have 50% of their trade with the States of the Union, and that disastrous GATT agreements have been negotiated by that same Commission, agreements which, far from bringing us wealth and prosperity, herald the ruin of our agriculture and the de-industrialization of France and our regions; agreements which leave us helpless against unfettered competition and sacrifice us on the altar of the multinational free traders.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, για σημαντικά τμήματα του Κοινοβου­λίου μας και της κοινής γνώμης τα θεσμικά θέματα έχουν συνήθως τεράστιο ενδιαφέρον παρότι για ορισμένους, λίγους, μετατρέπονται μερικές φορές σε κάποιου είδους τυπική ακαδημαϊκή συζήτηση.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, for significant sectors of this European Parliament and public opinion the institutional matters are of great interest although for a few they occasionally turn into a formal academic debate.
Η κατάσταση της πρώην Γιουγκοσλαβίας, η ανάπτυξη των χωρών της Μεσογείου, τα όσα συμβαίνουν στη Ρουάντα αποτελούν πολύ συγκεκριμένα παραδείγματα που θα πρέπει να είναι παρόντα στη σύνοδο κορυφής της Κέρκυρας.
For most people, the institutional debate has a substantial political content because, behind it, lies at stake the future model of the
Η Ένωση διέρχεται αποφασιστικές στιγμές της ιστορίας της οι οποίες μπορεί να καθορίσουν το σχήμα του μέλλοντος της.
The logic of European construction is an artificial, technocratic, tyrannous European universe, whose lead
Von Wogau (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, θα ήθελα να επικεντρωθώ στο θέμα τής τήρησης των δικαιωμάτων του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου σε σχέση με την Κέρκυρα.
European Union, its functioning, its structures, its real ability to respond to real problems.
Υπενθυμίζω το 60% που αναφέρεται στη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I propose to concentrate on the question of safeguarding the rights of the European Parliament in connection with Corfu.
Πρώτον: Οι αποφάσεις σχετικά με τα διευρωπαϊκά δίκ­τυα και τα ανάλογα σχέδια λαμβάνονται, από τη σύναψη της Συνθήκης του Μάαστριχτ και μετά, σύμφωνα με τη διαδικασία συναπόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου.
The Corfu Council must include a statement on the institutional aspects which will define and even condition the future of the European Union, a European Union, soon of 16 countries, which cannot exist and cannot function in the same way as the current Union of 12 Member States.
Σε αυτό το διάστημα κατάφερε να θέσει και πάλι σε κίνηση την Κοινότητα, ή οποία τότε παρουσίαζε μια τελμάτωση.
We all hope that at Corfu the European Council will propose a candidate for the Presidency of the Commission and this European Parliament, in its next term, will have to exercise a new power, that of voting for or against the members of the Commission, thereby giving it its confidence.
Πιστεύω ότι γι' αυτό θα πρέπει να τον ευχαριστήσουμε όλοι, το κάνω δε αυτό και εξ ονόματος πολλών μελών της ομάδος μου.
This is the reason why the proposal of the candidate of the Presidency of the Commission is so important and I wish to take this opportunity to pay tribute to the President of the Commission, Mr Delors, who is part of the personal heritage which the European Parliament has acquired over the years.
Δεύτερη παρατήρηση, σε συνέχεια αυτών που είπε ο συνάδελφος και φίλος μου Karl von Wogau: Ελπίζω ότι το Κοινοβούλιο θα ψηφίσει με μεγάλη πλειοψηφία υπέρ της ένταξης της Νορβηγίας, της Σουηδίας, της Φινλανδί­ας και της Αυστρίας.
First: since the Maastricht Treaty, the decisions on the transEuropean networks and related projects have been taken according to the procedure of codecision by the European Parliament. My question to the Commission and the Council is as follows: are these projects presented in a form that enables the European Parliament actually to exercise its codecision rights in the next six months of this year?
Μια περαιτέρω όμως διεύρυνση, στα τέλη αυτής της δεκαετίας, στις αρχές του επόμενου αιώνα ή'σε οποιαδήποτε χρονική στιγμή, δεν θα μπορεί να γίνει αν η Ευρωπαϊκή 'Ενωση δεν ενισχύσει τις δομές της.
Secondly, regarding the appointment of the President of the Commission, may I support what the President-in-Office of the Council said and also thank Mr Delors very warmly for his work, firstly for his activities as Chairman of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and secondly for the two legislative terms of the Commission.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε αυτήν την ομάδα εργασίας για την οποία μίλησε τόσο ο κ. Ντελόρ όσο και ο κ. Πάγκαλος.
During that period he managed to get the Community, which was stagnating at the time, going again. I think we should all thank him for that and I am doing so on behalf of many members of my group.
Τρίτον: Τίθεται το ερώτημα του πώς θα οριστεί ο νέος Πρόεδρος της Επιτροπής, κυρίως; με ποιο τρόπο θα διασφαλιστεί το δικαίωμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, να συμβουλευθεί δηλαδή τα διορισθέντα μέλη της Επιτροπής στις επιμέρους επιτροπές.
Thirdly, there is a question about the appointment of the new president of the Commission, in particular about how to guarantee the European Parliament's right to question the nominated Commission members in advance in the appropriate committees.
Για εμάς, αυτό το θέμα έχει ιδιαίτερη σημασία και είναι επίσης σημαντικό να διαμορφώσουν η Επιτροπή και το Συμβούλιο αυτήν τη διαδικασία κατά τρόπο που να επιτρέπει πραγματικά τη διεξαγωγή αυτών των επερωτήσεων.
We attach central importance to this matter and we also regard it as important for the Council and the Commission to formulate the procedure in such a manner as to enable us to put these questions.
Επίσης, στο Συμβούλιο των Σοφών, το οποίο θα πρέπει να συγκληθεί, θα πρέπει να εκπροσωπούνται οπωσδήποτε και μέλη του Κοινοβουλίου.
The White Paper is a set of ideas, as has been said often, which is useful but requires to be filled with contents.
Τρίτον, ανα­ρωτιέμαι μήπως θα πρέπει, όπως συνέβη παλαιότερα με τις επιτροπές Duke και Adonino, να ορισθεί μια επιτροπή με θέμα «Ευρώπη των Πολιτών».
I was pleased to hear that the President of the Council said that at Corfu there should be an insistence on this call for economics ministers to make definite progress with the content of the agreement reached in Brussels.
Κατά τη διάσκεψη του 1996 δεν θα πρέπει να επαναλάβουμε αυτό το σοβαρό λάθος.
In conclusion, let me mention the decisions that have to be taken prior to 1996.
Τέταρτη παρατήρηση: Η Πολωνία, η Τσεχία, η Σλοβακία, η Ουγγαρία αλλά και άλλα κράτη επιδιώκουν μια ιδιαί­τερη σχέση με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
First of all, I believe that the interinstitutional conference, which played an important part prior to Maastricht, should play an equally if not more important role prior to this conference.
Ως Ευρωπαίοι έχουμε μια μεγάλη ευθύνη σχετικά με την τεράστια αθλιότητα στη Ρουάντα.
The European Council will be held after the elections and will be held in a climate of difficulties if also of open expectations.
(Χειροκροτήματα)
Poettering (PPE). - (DE) Mr President, I would like to make five comments.
Poettering (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω πέντε παρατηρήσεις.
First, the President of the Commission spoke of implementing the White Paper, and although that is not really my field I would like to say a few words on it.
Θα ήθελα κυρίως να συμφωνήσω μαζί του στο ότι θα πρέπει να αναπτύξουμε τις υποδομές στον τομέα των μεταφορών.
Yet it is not just a question of transport routes, but much more a question of bringing the people of Europe closer together.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα φέρουμε πιο κοντά το Βορρά της Ευρώπης στο Νότο και τη Δύση στην Ανατολή.
Therein lies our historic task and not, as a speaker before me said, in placing more emphasis on the nation state and national ism again. No, Europe is our common task for the future.
Δεν πρόκειται όμως μόνο για οδούς μεταφορών αλλά, πολύ περισσότερο, για την προσέγγιση των λαών της Ευρώπης.
It should include on its agenda institutional aspects relating to the forthcoming enlargement but also econ omic aspects, the recommendations of the White Paper, the contents of a real Europe of citizens, sectorial policies which complete a balanced Union in economic and social areas, including the Union's foreign policy.
Εδώ έγκειται το ιστορικό μας καθήκον και όχι, όπως είπε ένας συνάδελ­φος πιο πριν, να επαναφέρουμε στη συνείδηση των πολιτών το εθνικό κράτος και τον εθνικισμό.
The situation of former Yugoslavia, the development of the Mediterranean countries, what is happening in Rwanda are concrete examples of what must be discussed at the Corfu summit.
Η Ευρώπη αποτελεί το κοινό μας καθήκον για το μέλλον.
But let me also add that Corfu must establish a sense of stability, a mentality of stability.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση τελείωσε.
The Union is going through decisive moments of its history and they could decide the picture of the future.
Πρόεδρος
Poettering
Έλαβα τέσσερεις προτάσεις ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 37(2) του κανονισμού (').
President. - Before moving back to the enlargement debate I give the floor to Commissioner Schmidhuber for a brief statement on the Cohesion Fund.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί στις 17.00 μ.μ.
down in the Maastricht Treaty, which means the annual debt, measured by gross domestic product, must not exceed 3% a year and the total debt and charge on the public budget must be reduced correspondingly.
Όσον αφορά τη συνεργασία μας, παρέδωσα πριν από λίγο στον Πρόεδρο Klepsch, κατά το κοινό μας γεύμα, μία επιστολή στην οποία περιγράφω την κατάσταση των συναλλαγών στις οποίες οδήγησαν οι διάφορες ερωτή­σεις του Κοινοβουλίου.
Schmidhuber, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, pursuant to Article 130d of the Treaty, the European Parliament has to give its assent to the adoption of the regulation setting up the Cohesion Fund.
Ανακεφαλαιώνω τα όσα έγιναν: τρεις ή τέσσερις πρόσφατες εξελίξεις και τα ερωτήματα που παραμένουν σε εκκρεμότητα. Η επιστολή αυτή θα ' σας γνωστοποιηθεί σήμερα το απόγευμα ή αύριο.
With reference to the exchange of letters between the European Parliament and the Council to clarify doubtful points and following the discussions in the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities and the statements by the rapporteur during yesterday's plenary debate, I would like to make the following statement on behalf of the Commission.
Πρόεδρος. - Προτού επανέλθουμε στη συζήτηση σχετικά με τη διεύρυνση δίνω το λόγο στον Επίτροπο Schmidhuber για μια σύντομη δήλωση σχετικά με το Ταμείο Συνοχής.
First, the Commission wishes to specify that as regards coordination of the cohesion funds with the structural funds, article 8, paragraph 3 of EEC Council regulation 2082/93 will apply.
Τώρα όσον αφορά τη Ρουάντα, μπορώ να πω ότι το Συμβούλιο παρακολουθεί από πολύ κοντά αυτή την υπόθεση.
My second comment, which follows on from what my friend and colleague Karl von Wogau said, is that I hope this Parliament will vote by a large majority for the accession of Norway, Sweden, Finland and Austria.
Έχουμε ήδη εκδώσει μία δήλωση και οι συνερ­γάτες μας, οι πολιτικοί διευθυντές, προσπαθούν να δουν πώς εξελίσσονται τα γεγονότα.
But we will not and cannot have another round of enlarge ment at the end of this decade, after the turn of the century or whenever, unless this European Union strengthens its structures. To do so we need the working party of which Mr Delors and Mr Pángalos spoke.
Βρισκόμαστε ενώπιον μίας κατάστασης που όλοι γνωρίζουμε: πώς να εγκατασ­τήσουμε την ειρήνη μεταξύ ανθρώπων που θέλουν να πολεμήσουν, χωρίς μία μαζική επέμβαση, χωρίς να υπάρχουν επιπλέον θύματα; Είναι ένα σύγχρονο πρό­βλημα για το οποίο δεν έχουμε βρει ακόμη λύση.
This working party should not just begin its activities in 1995 - perhaps there was a misunderstanding here - but start soon, and it must have two basic aims: firstly, Parliament's powers must be strengthened even more, i.e., Parliament must have equal rights in every legislative field, and secondly Parliament must obtain the right of assent to amendments to the treaties.
Schmidhuber, μέλος της Επιτροπής. - (DE) Κύριε Πρόεδ­ρε, κυρίες και κύριοι, η έγκριση του κανονισμού για τη δημιουργία του Ταμείου Συνοχής, σύμφωνα με το άρθρο 130d της Συνθήκης, προϋποθέτει τη συγκατάθεση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
Secondly, the Commission believes that the procedure for revising the rules for implementing the basic regula tion as it appears in annex 2 shall only be justified for reasons of flexibility and wishes to emphasize that, if such a revision is carried out, there must be a real effort to take into consideration the opinion of the European Parliament.
Λαμβάνοντας υπόψη την ανταλλαγή επιστολών μεταξύ Ευρωπαϊκού Κοινοβου- · λίου και Συμβουλίου για τη διευθέτηση ανοιχτών σημεί­ων και μετά τις εξηγήσεις στην Επιτροπή Περιφερειακής Πολιτικής, Χωροταξίας και Σχέσων με τις Τοπικές και Περιφερειακές Αρχές, καθώς και τις δηλώσεις του κ. εισηγητή στη χθεσινή συζήτηση στην ολομέλεια κάνω την ακόλουθη δήλωση εξ ονόματος της Επιτροπής.
Thirdly, the Commission wishes to specify that the words 'public' and 'assimilable', which appear in paragraph 1 of article 7 of the cohesion funds regulation, must be interpreted as including national, regional or local expenditure. diture.
Θα ήθελα να επισημάνω ότι δεν διεξάγουμε ακόμη μια συζήτηση για το Ταμείο Συνοχής αλλά ότι προχω­ρούμε στη συζήτηση σχετικά με τη διεύρυνση, φυσικά όμως, ως Πρόεδρος της επιτροπής, έχετε το λόγο κ. Gutiérrez Diaz, παρακαλώ όμως να είστε σύντομος.
But I would ask the presidency of the Council to ensure - as we have heard indirectly that it will - that our relations with the Arab countries, with North Africa, with the Islamic world, improve, so that we do not embark on a kind of rhetorical confrontation with the Islamic and Arab states. On the contrary, we want to live in peace with these states, and Paris is no further from Algiers than from Warsaw.
Πρώτον, η Επιτροπή θέλει να διευκρινίσει ότι όσον αφορά το συντονισμό του Ταμείου Συνοχής με τα Διαρ­θρωτικά Ταμεία, θα εφαρμοστεί το άρθρο 8, τρίτη παρά­γραφος του Κανονισμού ΕΟΚ 2082 του 93, του Συμβου­λίου.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, allow me to comment on what Commissioner Schmidhuber has just said.
Τρίτον, η Επιτροπή θέλει να διευκρινίσει ότι οι λέξεις «δημόσια» ή «παρεμφερή», που εμφανίζονται στην παράγραφο 1 του άρθρου 7 του κανονισμού του Ταμείου Συνοχής, πρέπει να ερμηνευθούν ως περιλαμβάνουσες τις εθνικές, περιφερειακές ή τοπικές δαπάνες.
I associate myself with his statement and I would like to take this opportunity to thank Mr Gutiérrez Díaz, chair man of the Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities, and the rapporteur, Mr Pomes Ruiz, who, thanks to cooperation between us, will I hope bring this very important question to a positive conclusion tomorrow.
Πάγκαλος, προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, επιτρέψετε μου να κάνω μία παρατήρηση σχε­τικά με αυτά που είπε πριν από λίγο ο Επίτροπος Schmidhuber.
If I may, Mr President, I would like to reply to three specific points put to me by Mr Herman and Mr Brok. As regards the choice of the President of the Commission, the presidency naturally intends to make every effort to obtain a nomination in Corfu.
Γι'αυτό, κύριε Πρόεδρε, επιτρέψτε μου, καταρχή, να ζητήσω από εσάς, ως εξαίρετο συμβολαιογ­ράφο, να συντάξετε επίσημο πρακτικό με. τη δήλωση που μόλις πρότεινε ο κ. Schmidhuber και η οποία κατά βάση περιέχει το σχέδιο δήλωσης της Επιτροπής Περιφερεια­κής Πολιτικής, καθώς και τη δέσμευση που εξέφρασε ο Προεδρεύων κ. Πάγκαλος.
As my fifth and last comment, President Pángalos, speaking on behalf of my highly esteemed colleague Maria Cassanmagnago Cerretti, who is about to leave Parliament and has given me two minutes of her speaking time, I would draw your attention to Rwanda.
Στη χώρα μου λέμε' «τέλος καλό, όλα καλά», και η υπόθεση αυτή θα έχει καλό τέλος.
As regards cooperation between us, during our lunch together I gave President Klepsch a letter describing the state of the discussions which have taken place on Parliament's various questions.
Αν μου το επιτρέπετε, κύριε Πρόεδρε, θα ήθ*ελα να απαντήσω σε τρία συγκεκριμένα ερωτήματα που μου έθεσαν οι κ. Herman και Brok.
I have received four motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Πρόεδρος. - Κύριε Gutierrez Diaz, σχετικά με την παρα­τήρηση σας να σημειωθεί αυτό στα πρακτικά, κατανοού-
We are all aware of the situation we face: how can peace be established between people who want to fight each other, without massive intervention, without creating more victims? This is a contemporary problem for which we have not yet found a solution.
') βλ. πρακτικά
') See Minutes
Στην περίπτωση όπου θα είμουν αναγκασμένος να απο­φανθώ σήμερα κιόλας σχετικά με τις σύμφωνες γνώμες, αποφάσισα να διαφοροποιήσω τις ψήφους μου.
Could ljust indicate that we are not having another debate on the Cohesion Fund, we are going on to the debate on enlargement, but naturally, as chairman of the committee, Mr Gutiérrez Díaz, I give you the floor, but please be brief.
Γι' αυτό επιχειρώ μια προσπάθεια μετάφρασης: Αυτό το Κοινοβούλιο έχει το δικαίωμα συναπόφασης'όσοναφορά το Ταμείο Συνοχής.
Parliament will decide on its position tomorrow, and if the Council agrees with it, it will become binding; if not, there will be no money next year.
Εάν δεν συμφωνήσει, τότε του χρόνου δεν θα υπάρχουν χρήματα.
That is why the Council will agree with what we decide tomorrow.
Γι' αυτό το Συμβούλιο θα συμφωνήσει με την απόφαση που θα λάβουμε αύριο.
With so many Members talking about democracy and about deepening the Union here, we should finally understand how Parliament actually makes policies.
Πρόεδρος. - Κύριε Von der Vring, χωρίς να υπεισέλθω σε λεπτομέρειες, θα ήθελα να πω ότι υπήρξε ένας συμβιβασ­μός σύμφωνα με το άρθρο 75, οι δηλώσεις δε που έγιναν σήμερα το απόγευμα αποτελούν μέρος αυτής της συμβι­βαστικής διαδικασίας.
President. - Mr von der Vring, without going into detail, there has been conciliation under Article 75 and the statements made this afternoon are part of that conciliation procedure.
Το Σώμα είναι ανεξάρτητο και έγκειται σε αυτό να αποφασίσει αύριο για το αν θα εγκρίνει ή όχι την έκθεση του κ. Pomes.
The House is sovereign and it is up to the House tomorrow to decide on whether or not to adopt Mr Pomes' report.
Διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης (συνέχεια)
President. - The next item is the continuation of the debate on enlargement of the European Union.