natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Van den Broek, μέλος της Επιτροπής. - (NL) Κύριε Πρόεδρε, μετά την εξαιρετικά ενημερωτική παρουσίαση του Προεδρεύοντος του Συμβουλίου, επιτρέψτε μου να περιοριστώ στα εξής σχόλια.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, after that very informative statement from the President-in-Office of the Council I should like to restrict myself to the following comments.
Και δεν έχω τόσο κατά νού τα εναπομείναντα σημεία διαφωνίας στις διαπραγματεύσεις με τη Νορβη­γία, τα οποία, όπως σαφώς είπε και ο Προεδρεύων του Συμβουλίου, επικεντρώνονται στην πολιτική αλιείας, στην πρόσβαση στα ύδατα της Νορβηγίας, όσο αυτό που σε θεσμικό επίπεδο εξακολουθεί να κρατά διαιρημένα τα σημερινά κράτη μέλη των Δώδεκα.
That is included in the negotiation outcome. In all of the Coun cil's proposals, and there were more than 400 proposals on agriculture, the Commission ensured that the acquis as such was respected, that enlargement would not automatically lead to a watering down, that the basis of our European Union would remain intact and strengthened, and that both the Lisbon decisions and the Treaty of Maastricht would be respected.
θα ήθελα να σταθώ ακόμη λίγο σε αυτό.
That is why it is so terribly important that we continue on the right path in institutional terms.
Το ότι τούτο μπορεί να σημαίνει ότι επιτρέπονται εξαιρέσεις για μια ορισμέ­νη περίοδο προκειμένου να καταστεί δυνατή η προσαρ­μογή και ένταξη των υποψηφίων χωρών σε ολόκληρο το κοινοτικό γίγνεσθαι, είναι απολύτως ευνόητο.
The President mentioned Cyprus and Malta, and certainly in the presence of the delegation from eastern Europe, from Bulgaria, we wish to say that in the longer run we look forward to the integration of countries from central and eastern Europe into the European Union.
Αυτό θα το βρείτε και στα αποτελέσματα των διαπραγματεύσεων.
For that we need a strong, efficient, well organized European Union and far-reaching decisions on that will be possible in 1996.
Παρ'όλα τα επίμαχα θέματα που εξακολουθούν να βρί­σκονται επί τάπητος, μπορώ να βγάλω το συμπέρασμα ότι στο σημείο αυτό πάντως δικαιώσαμε τις προθέσεις μας και ανταποκριθήκαμε και στις επιθυμίες και τις ρητές συμβουλές και συστάσεις του Κοινοβουλίου.
It would be incomprehensible, not only to the Council and Commission, but to the applicant countries and to their public opinion, not to mention the public elsewhere in Europe, if nearly one year after extremely intensive and constructive negotiations no agreement could be reached at the eleventh hour.
Γι'αυτό και είναι μείζονος σημασίας να ακολουθήσουμε τώρα, που έχουμε φτάσει στο τέλος, και στον θεσμικό τομέα την ίδια ορθή πορεία.
And I am referring not so much to the remaining differences in the negotiations with Norway, which as the President of Council said are concentrated on fisheries and access to Norwegian waters, but rather on possible differences between the present twelve Members States on institutional matters.
Εξάλλου γνωρίζουμε ότι το 1996 θα εξετασθούν ενδελεχώς οι μείζονες και βαθύτερες θεσμικές μεταρρυθμίσεις.
But looking ahead at that we cannot afford in this enlargement with the four, I repeat, to leave the decision making at the point it is currently at, because that is what we are doing if we advocate a proportional increase in the threshold for the blocking minority. That is the uninspiring proposal before us now.
Τότε θα προετοιμασθούμε και για μια ενδεχομένως περαιτέρω διεύρυνση της Κοινό­τητας.
But can we not go further than that and agree that the threshold for decision making, and therefore the threshold for the blocking minority, should remain as it is with the twelve Member States? That, we believe, would be responsible.
Η Κύπρος και η Μάλτα αναφέρθηκαν από τον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου και ενώπιον της αντιπ­ροσωπείας από την Ανατολική Ευρώπη, από την Βουλ­γαρία, θέλουμε ασφαλώς να τονίσουμε ότι εν ευθέτω χρόνω αναμένουμε και την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ενωση των κρατών της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης.
At any rate I declare that the Commission attaches the greatest possible importance to seeing what the Commission believes was agreed on decisionmaking procedures, and I refer especially to fixing the blocking minority, that the majority view of the Twelve is actually transferred into a decision.
Για τον λόγο αυτό χρειαζόμαστε μια ισχυρή,
The Commission cannot imagine that the Council, and particularly the Parliament, would be pre
Από τη θέση αυτή, θέλω, πάντως, να δηλώσω ότι η Επιτροπή προσδίδει την μεγαλύτερη δυνατή σημασία σε
I shall leave it at these introductory remarks in the expectation that we have an opportunity in the very near future of continuing the debate with the European Parliament. The President of the Council has announced the documents.
Titley (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, πρώτα απ' όλα θα ήθελα, εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας, να συγ­χαρώ την Ελληνική Προεδρία που μας οδήγησε ως αυτό το σημείο.
follow-on to that in the weeks and months ahead, namely the transposition into legal texts and the translation of the negotiation results and the draft treaty on enlargement into the nine languages of the Community.
Συμμετέχοντας, την προηγούμενη εβδομάδα, στις διαπραγματεύσεις, γνωρίζω ότι πολλά επιτεύχθη­καν ένεκα της επιμονής του κ. Πάγκαλου και τον συγχαί­ρω γι' αυτό.
I repeat, Mr President, that we are of course somewhat disappointed that we were unable yesterday to put the final touches to some matters, but I am confident that we shall be able to do so within a week and that we shall as quickly as possible be ready to put Parliament in a position that it can also assume its responsibility.
Αυτή είναι λίγο πολύ η ελά­χιστα φιλόδοξη πρόταση που βρίσκεται τώρα επί τάπη­τος.
Thirdly, what response, other than promising to set up a committee, can the Council give to Parliament's requests regarding the institutional changes needed in order to maintain the Union's ability to take decisions?
Δεν μπορούμε όμως να προχωρήσουμε πέρα από αυτό και δεχόμαστε τρόπος του λέγειν το κατώφλι λήψεως αποφάσεων και επομένως το κατώφλι της αποκ­λείουσας μειοψηφίας να παραμείνει στην πραγματικότη­τα ίδιο με αυτό των δώδεκα κρατών μελών; Τούτο θα ήταν, κατά τη γνώμη μας, κάτι το υπεύθυνο.
Barón Crespo (PSE), Chairman of the Committee on Foreign Affairs and Security. -(ES) Mr President, first of all I want to put on record something so obvious that it is never said: we represent 340 million citizens in twelve countries, we are on the eve of elections, and our responsibility is to them.
θα ήθελα να περιοριστώ σε αυτές τις εισαγωγικές παρα­τηρήσεις, μια που με βεβαιότητα αναμένω ότι πολύ σύντομα θα μπορέσουμε να συνεχίσουμε με το Κοινο­βούλιο την συζήτηση αυτή.
Needless to say, three conditions have to be met before we give our agreement: the blocking minority of 23 votes has to be raised to 27; Article N has to be amended; and the number of cases requiring unanimity has to be reduced.
Ο Προεδρεύων του Συμβου­λίου ήδη ανήγγειλε τα σχετικά έγγραφα.
And two specific questions. The first, to the President of the Council, whose speech astutely linked the enlarge ment negotiations with the 1996 constitutional review.
Βρετανία - η κυβέρνηση της οποίας δείχνει ότι υποστηρίζει όσο κανείς άλλος τη διεύρυνση.
What must be avoided at all costs is that enlargement of the Union should mean a deterioration in its powers of decision.
Μήπως ο κ. Προεδρεύων γνωρίζει τί εννοούσε μ' αυτό ο Φινλανδός Πρωθυπουργός;
And one question to the Commission, Mr President. How much time does the Commission consider necessary to prepare the report it will annexe to the text of the Treaties to be sent to Parliament?
Είναι προφανές ότι δεν θα μπορέσουμε να συμφωνήσου­με εάν η αναστέλλουσα μειοψηφία των 23 ψήφων δεν ανέλθει στις 27 ψήφους, δεύτερον, εάν δεν τροποποιηθεί το άρθρο Ν και, τρίτον, εάν δεν μειωθεί ο αριθμός των περιπτώσεων όπου απαιτείται ομοφωνία.
Finally, a question for the Commission: what support measures does it have in mind to propose for farmers to prevent the disappearance of holdings that would result from the farm price adjustments decided upon in the negotiations?
Και δύο συγκεκριμένες ερωτήσεις.
De la Malene (RDE). - (FR) Mr President, my group has always been in favour of accession by these applicant countries, and always will be, whatever the uncertainties - and they are only minor - that remain over the negotiations.
Η πρώτη, προς τον κύριο πρόεδρο του Συμβουλίου, ο οποίος στην παρέμβα­ση του - πιστεύω με ορθή πολιτική κρίση - συνέδεσε τις διαπραγματεύσεις για τη διεύρυνση με τη συνταγματική αναθεώρηση του 1996.
And why is that? Quite simply because of our conviction that this enlargement, soon to be followed, as we all hope, by the addition of new members from Eastern Europe, is the main way forward for the Euro-
Πρέπει να του πω ότι αυτό λέει το Κοινοβούλιο εδώ και πολύ καιρό.
In terms of questions, first of all, could the President-in-Office tell me if he understands very clearly that a blocking minority of 23 is totally unacceptable to the European Parliament?
Το Κοινοβούλιο έθε­σε, στην παράγραφο 4 του ψηφίσματος του του Νοεμβρί­ου 1993, μία σειρά από όρους και επιπλέον προσφέρθηκε για διάλογο επ'αυτών.
Could he also confirm that the main government advocating that is the United Kingdom Government - the government which most says it is in favour of enlargement?
Τώρα, η Προεδρία του Συμβουλί­ου - δεν ξέρω εάν είναι μία επίσημη προσφορά - μας προτείνει ένα διάλογο για το 1996.
And is he aware, therefore, that this is another example of the British Government's hypocrisy of saying one thing and doing another?
De Clercq (LDR), πρόεδρος της Επιτροπής Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων. - (NL) Τρείς ερωτήσεσις θέλω να κάνω, κύριε Πρόεδρε.
Could he also tell me whether he feels it might be appropriate for there to be a period of reflection over Norway's membership whilst we go on with the set procedure for the other three applicant countries and then perhaps come back to Norway at a later stage?
Το Συμβούλιο είναι διατεθειμένο να τροποποιήσει το άρθρο Ν της Συνθήκης του Μάασ­τριχτ, που αφορά στην αναθεώρηση των συνθηκών, αποβλέποντας σε μια δημοκρατικότερη συμμετοχή,
Would he also agree with me that if we cannot agree on these four applicant countries' accession to the European Union, we have not got a cat in hell's chance of agreeing on Cyprus, Poland, Hungary, Malta, etc.?
Πρέπει να αναλύσουμε τους όρους υπό τους οποίους θα υλοποι­ηθεί αυτή η διεύρυνση.
(Applause) pean venture, the way for it to rediscover its proper geographical dimensions, its true historic meaning and therefore its full political and human significance - it needs to, God knows.
Ως εκ τούτου πρέπει απερίφραστα να απορριφθεί το αίτημα της Μεγάλης Βρετανίας και της Ισπανίας που στοχεύει στην διατήρηση της σημερινής αποκλείουσας μειοψηφί­ας, ειδεμή δεν βλέπω να διαμορφώνεται εδώ στο Κοινο­βούλιο μια πλειοψηφία.
Galland (LDR). - (FR) Mr President, unless the blocking minority is raised to 27 votes, so unless the demands of Italy, Spain and the United Kingdom - a strange coalition - are rejected, do you not think it would be sensible not to present the treaties of accession before this Parliament, since it is a foregone conclusion that you would not have the necessary qualified majority?
Αυτή τη στιγμή υπάρχουν δύο ή τρία ζητήματα που θα ήθελα να εγείρω εν συντομία.
President Havel spoke to us yesterday - with such talent - about the European identity and the sense of a common destiny shared by its inhabitants, all its inhabitants.
Αλλά, ιδιαίτερα όσον αφορά το θεσμικό ζήτημα, που είναι φυσικά ένα ζήτημα που μας αφορά όλους, έχω πάντα αμφιβολίες αφού άκουσα το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
We want it to be referred to, at home and abroad, simply as Europe, without any qualification, the home of Europeans, all Europeans.
Υπάρχει ή όχι κάποια προοπτική συμβιβα­σμού στο θεσμικό πεδίο; 'Η θα υπάρξουν τάσεις που αρχίζουν σήμερα να διαγράφονται στο θεσμικό πεδίο, κυρίως όσον αφορά την τροποποίηση των σημερινών κανόνων θεσμικής διαδικασίας;
My second question is this: apart from the declaration of principle on accession to the Union by Central European countries, do you and the Commission not think it would be sensible not to hold out false hopes but instead, bearing in mind the difficulties over accession of the countries now joining, to make it very clear, clearer than you are making it, that the time scales are going to be long, both in the interests of those countries and for the sake of the credibility of the Union?
Cheysson (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η αρχική ερώτηση που ήθελα να θέσω έχει ήδη τεθεί.
Miranda da Silva (CG). - (PT) Mr President, we are dealing with a very complex process, one where a simple 'yes' or 'no' answer is not enough.
Boissiere (V). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ως ευρωβουλευτές έχουμε πλήρη συνείδηση της ευθύνης που συνεπάγεται για μας η σύμφωνη γνώμη μας σχετικά με την προσχώ­ρηση των υποψήφιων χωρών.
Bourlanges (PPE), Chairman of the Committee on Budgetary Control. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, is the Council aware that what Parliament expects of it is not an enumeration of the reforms that ought to be made but a statement of exactly what reforms it should be prepared to undertake?
Ακούγοντας σας όμως, κύριε Πρόεδρε, οδηγήθηκα σε ένα άλλο ερώτημα. Συνειδητοποιείτε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, την έκπληξη, για να μην πω την απόρριψη, που προκαλούν τα λόγια σας, τουλάχιστο στη μετάφρα­ση που άκουσα;
Is the Council aware that the ad hoc group it is proposing is simply a variant of the intergovernmental conference under another name, which does not square at all with the aims of coherence and imagination that Parliament has in mind when proposing a committee of wise men?
Λέτε ότι οι εργασίες ολοκληρώθηκαν, ενώ αναγνωρίζετε εσείς ο ίδιος ότι ένα μέρος των θεμάτων δεν έχει ακόμη εξετασθεί.
At the present time there are two or three questions I should like briefly to raise. First, there are difficulties in the process, particularly with regard to Norway.
Αυτό είναι απαράδεκτο, κύριε Πρόεδρε του Συμ­βουλίου, απαράδεκτο!
But, particularly with regard to the institutional question, which is naturally a matter of concern to us all, I continue to have doubts, having listened to the Council and the Commission.
Το Κοινοβούλιο έχει ένα δικαίω­μα που του έχει αναγνωριστεί.
Is there, or is there not, some prospect of a compromise on the institutional question?
Το να το αγνοείτε δε συμβάλλει ασφαλώς στη βελτίωση της ζωής της Κοινό­τητας.
Or are we now seeing trends beginning to emerge on the institutional issue, particularly as regards a change in the current rules governing the institutional procedure?
Επιπλέον, με ποιο δικαίωμα αναφέρετε ότι θα πρέπει να δώσουμε τη σύμφωνη γνώμη μας μέσα σε κάποια προ­θεσμία; Δεν έχετε αυτό το δικαίωμα.
Is the Council aware that if there is no institutional reform, the inevitable result, given the divisions in the Council, will be deadlock in the intergovernmental conference and a block on enlargement?
Έχετε επίγνωση πόσο απαράδεκτα είναι αυτά τα λόγια;
Without amend ment of Article N, there will be no intergovernmental conference in 1996. Are you aware ofthat?
De la Malène (RDE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μου ήταν πάντοτε υπέρ της προσχώρησης των χωρών που είναι τώρα υποψήφιες και θα εξακολουθήσει να είναι υπέρ, όποιες κι αν είναι οι δυσκολίες, σε τελική ανάλυση ελάσσονες, των διαπραγματεύσεων.
Cheysson (PSE). - (FR) Mr President, my main question has already been asked. How does the Council propose to give the requisite guarantees on the decisions to be taken immediately in the institutional field, on the blocking minority in other words, and on the decisions to be taken later?
Galland (LDR). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν νομίζετε ότι, αν η ειδική πλειοψηφία δεν ανέλθει στις 27 ψήφους και αν επομένως τα αιτήματα της Ιταλίας, της Ισπανίας και της Μεγάλης Βρετανίας, παράξενη συμμαχία, δεν απορ­ριφθούν, δεν νομίζετε ότι θα ήταν φρόνιμο να μην παρουσιαστούν ενώπιον αυτού του Κοινοβουλίου οι συνθήκες προσχώρησης, αφού εκ των προτέρων είναι αναμφισβήτητο ότι δεν θα έχετε την ειδική πλειοψηφία που απαιτείται; Αυτή είναι η πρώτη μου ερώτηση.
I would simply add that although my delegation represents a different political party from the Spanish government and is in opposition to it, we nevertheless, believe that the Spanish request to maintain the threshold of 23 votes, as long as this represents a minimum population of 100 million inhabitants - the argument of natural democratic strength - is extremely reasonable because it is inconceivable that decisions should be taken against the will of 28% of the population of the existing European Union.
Ο Πρόεδρος Χάβελ μας μίλησε, χθες, και με τί δεξιοτεχ­νία, για την ευρωπαϊκή ταυτότητα και για το αίσθημα της κοινής μοίρας που συμμερίζονται οι κάτοικοι της, όλοι οι κάτοικοι της.
You say that the work has been finished, and yet you yourself acknowledge that some of the subjects have not yet been tackled. You say that taking a decision without Parliament's agreement would be incomprehensible, and yet you put consulting Parliament on the same footing as consulting the Committee of the Regions.
Δεν οικοδομεί κανείς σταθερά πάνω στην αυθαιρεσία.
Jepsen (PPE). - (DA) Mr President, why was it unsuccessful in Norway's case?
Galland μεταξύ τους, ή αν το πρόβλημα της Νορβηγίας μπορεί να λυθεί μόνο του, χωρίς να βρίσκεται αγκιστρωμένο στο πρόβλημα που νομίζω ότι έχουν όλες - και οι υποψήφιες χώρες και η ΕΕ.
To Mr Bourlanges I can say that we are working together with Parliament on the question of preparing the commit tee of wise men. As far as the figure of 23 is concerned, I agree totally that we should not opt for any voting arrangement other than that which both he and I agree on.
της Κεντρικής Ευρώπης στην Ένωση, θα ήταν φρόνιμο να μην δημιουργούμε ψευδαισθήσεις και, όταν βλέπουμε τις δυσκολίες προσχώρησης των χωρών που εισέρχονται σήμερα, να δείχνουμε πολύ καθαρά, και πολύ πιο καθα­ρά από όσο το κάνετε, ότι θα απαιτηθεί σημαντικό χρονικό διάστημα, για το συμφέρον αυτών των χωρών και για την αξιοπιστία της Ένωσης;
being an absolute minimum as far as the blocking minority is concerned, but I should like to ask the President-in-Office of the Council whether the two things are closely interwoven, or whether Norway's problem can be solved separately, independently of the problem which, in my view, everyone - the applicant countries and the EU countries - has.
Metten (PSE). - (NL) Δυό ερωτήσεις, κύριε Πρόεδρε.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, I have two questions.
Κατά την άποψη του Συμβουλίου, η σημερινή κατάσταση δεν είναι άκρως οδυνηρή για το Συμβούλιο μια που φάνηκε ότι δεν ερεύνησε επαρκώς τις θεσμικές επιπτώ­σεις της διεύρυνσης;
Does the Council not believe that the present situation is extremely embarrassing to it as it would appear that it has failed to do its homework on the institutional effects of enlargement?
Δεύτερη ερώτηση: το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο από τις 7 Απριλίου 1992 επανειλημμένα δήλωσε ότι την συγκατά­θεση του στην διεύρυνση θα την εξαρτήσει από ορισμένες θεσμικές αλλαγές.
And secondly, since 7 April 1992 the European Parliament has constantly said that it will make its approval of enlargement dependent on a number of institutional changes.
Ζητήσαμε επιπλέον διαβούλευση με το Συμβούλιο για να συζητήσουμε αυτό που επιθυμούμε.
We also requested consultation with the Coun cil on our wishes. Is the Council not behaving irresponsibly by not entering into negotiations with the Parliament?
Το Συμβούλιο έχει επίγνωση ότι η ad hoc ομάδα την οποία προτείνει δεν είναι παρά μία αναβαπτισμένη παραλλαγή της διακυβερνητικής διάσκεψης, η οποία δεν ανταποκρίνεται καθόλου στους στόχους συνοχής και φαντασίας που έχει κατά νου το Κοινοβούλιο όταν προτείνει μία Επιτροπή Σοφών;
To Mr Bertens I wish to say that we are in contact with Parliament on the institutional and fisheries questions and on the other outstanding matters and that we shall continue to cooperate closely. By next time I hope that we shall have completed our work and be able to tell you that enlargement with all four countries is going ahead.
Παπούλιας, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - Κύριε Πρό­εδρε, θα ήθελα να απαντήσω στον κ. Barón Crespo ότι έχουμε υπόψη μας τις θέσεις του Κοινοβουλίου και γι' αυτό προτείνουμε να συσταθεί από τώρα ad hoc επιτρο­πή, ώστε να αρχίσει αμέσως η συζήτηση των θεσμικών ζητημάτων.
Papoulias, President-in-Office of the Council. - (GR) Mr President, please allow me to assure Mr Baron Crespo that we are aware of Parliament's positions and that that is why we are proposing the establishment of the ad hoc committee as from now, so as to enable it to begin deliberations on the institutional issues immediately.
Η εργασία αυτή θα πρέπει να γίνει σε συνερ­γασία με το Κοινοβούλιο.
This work must be done in collaboration with Parliament.
Οι δύο χώρες που δεν συμφωνούν είναι η Βρετανία και η Ισπανία και ελπίζου­με την Τρίτη να επιλυθεί το πρόβλημα αυτό.
In response to Mr Titley, let me say that it is true that most countries support a blocking minority of 27.The two countries in disagreement are Britain and Spain, and we hope to find a solution to the problem on Tuesday.
Έχετε επίγ­νωση αυτού του πράγματος;.
I specifically asked about the policy of neutrality of Austria, Finland and Sweden.
Στον κ. Fernand Herman, θέλω να πω ότι τα κονδύλια πρέπει να τα δει κανείς σε συνδυασμό με τα έσοδα.
I want to say to Mr Fernand Herman that one must look at the appropriations in the light of revenues.
Οι χώρες που μπαίνουν θα είναι καθαροί συνεισφορείς ούτως ή άλλως, έστω και μετά τις ρυθμίσεις που κάναμε για επιστροφές κατά τα πρώτα τέσσερα χρόνια.
The countries coming in will in any case be net contributors, even with the rebate arrangements we have made for the first four years.
Εν πάση περιπτώσει, οι επιστροφές δεν θα ξεπεράσουν τα 4 δις Ecu.
Moreover, the refunds will not exceed 4 billion Ecu.
Τα έσοδα είναι πολλαπλάσια για τα τέσσερα πρώτα χρόνια.
Over the four years the revenues will be many times greater than that.
Προς τον κ. Boissiere έχω να απαντήσω πώς συνεργαζό­μαστε με το Κοινοβούλιο και έχουμε επανειλημμένα ενημερώσει το Σώμα για τις διαπραγματεύσεις.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, I asked the Commissioner a precise question and it is important for him to answer it.
Η Επι­τροπή θα σας ενημερώσει-για τις λεπτομέρειες.
We should have both the texts and the Commission's report, so how much time does he think the Commission needs to bring forward this report, which has to precede Parliament's own report?
Και σας διατυπώνω την ερώτηση: ποιες είναι οι διαφο­ρές ανάμεσα στη θέση που εξέφρασε όσον αφορά την αναστέλλουσα μειοψηφία η βρετανική κυβέρνηση και στη θέση που εξέφρασε η ισπανική κυβέρνηση; Επειδή παρουσιάσθηκαν ως πανομοιότυπες και θεωρώ ότι δεν είναι.-
And I have to say to the President-in-Office of the Council that I cannot believe we are going to be listened to when we speak about the future if the opinion of Parliament on the institutional issue is ignored now.
Όσον αφορά την ερώτηση του κ. de la Malène, συμφωνώ με τις παρατηρήσεις του αξιότιμου ευρωβουλευτή.
With reference to Mr De la Malène's question, I agree with the honourable Member's observations.
Στον κ. Miranda da Silva, απαντώ ότι δεν προβλέπουμε να αφήσουμε πίσω κανέναν.
I can inform Mr Miranda da Silva that we do not envisage leaving anyone behind.
Η Νορβηγία, αν αυτή υπο­νοείται, έχει σχεδόν συμπληρώσει τις διαπραγματεύσεις μαζί μας.
Norway - if that was the country he had in mind -has almost completed negotiations with us.
Όλοι μαζί θα προχωρήσουμε και πιστεύω ότι σύντομα θα έχουμε αποτελέσματα.
We shall all go forward together, and I believe that results will soon be forthcoming.
Όσο για την αλιεία, δεν νομίζω ότι η διαφωνία που εκκρεμεί για μερικούς τόννους ψαριών θα μπορούσε να εμποδίσει την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων.
As regards fisheries, I do not think that the negotiations can be prevented from coming to completion by disagree ment over a few tonnes of fish.
Jepsen (ΡΡΕ)'. - (DA) Κύριε Πρόεδρε, γιατί απέτυχε η υπόθεση με τη Νορβηγία; Δεν μπορεί να είναι μόνο η πρόσβαση στην αλιεία που ανέτρεψε μια τέτοια σημαντι­κή ιστορική συμφωνία.
Titley (PSE). - Mr President, I asked the President-in-Office of the Council a specific question about Finland and the remarks of the Finnish Prime Minister.