natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το γενικό πρόβλημα περιεστράφη γύρω από το εάν η νομισματική πολιτική μπορεί να χαλαρώσει ή εάν το Ecofin είναι πράγματι τόσο προκατειλημμένο με τη νομισματική πολιτική.
So without prejudice to whatever conclusions may be arrived at and without in any way committing Ecofin during my presidency to a particular form of institutional change, I can certainly say that we will meet to discuss what Mr Donnelly suggested.
Η υγιής νομισματική πολιτική αποτελεί προϋπόθεση.
The growth of European economies is, after all, a decisive factor for the achievement - that we want to see - of EMU by 1999.
Το γεγονός ότι κινούμεθα αργά αλλά σταθερά προς μια οικονομική και νομισματική ένωση αποτελεί τον μόνο στόχο πολιτικής ο οποίος καθοδηγεί το σύνολο μέσα στο Ecofin και, τολμώ να πω, μέσα και σ' αυτή την Αίθουσα.
From this point of view, the Commission and the CouncU should give put greater emphasis on the need to work out a more efficient monetary policy aimed at promoting investment and consumption throughout the European Union, together with a policy of budgetary consolidation which "guarantees a successful transition towards Economic and Monetary Union.
Το γεγονός ότι έχουμε 18 εκατομμύρια ανέργους αποτελεί μια αναμφισβήτητη τραγωδία αλλά θα ήθελα να σας πω ότι εάν είχαμε χαλαρή νομισματική πολιτική χωρίς ολοκλήρωση της εσωτερικής αγοράς, δοθείσης της πραγματικότητας του ανταγωνισμού των παγκόσμιων αγορών στην οποία αναφέρθηκε ο κ. McCartin, ο αριθμός αυτός θα ήταν υψηλότερος.
With regard to the stability pact, I have to say that it is my impression toat a clear majority of the members of Ecofin are committed to a stability pact being framed within the context of the Treaty and consequently accountable to all the institutions of the Union. There is a wide-ranging debate in relation to this and I will not go.into it because of time constraints, but the Union can only move forward on a Treaty-based premise and we have to ensure that the concerns of those people who feel that the Treaty may not be strong enough to provide us with toe sort of pact we require are also addressed and we have to seek within the framework of the Treaty the sort of pact that will bring about its objective, namely permanent monetary stability and sound finances.
Πρώτον, διότι για να καθιερώσουμε τη χρήση του ευρώ θα πρέπει πρώτα να μειώσουμε τα δημόσια ελλείμματα στις χώρες μας.
Any measures which help to reduce labour costs other than salary costs would therefore be fundamental, as would an attempt to improve efficiency in toe areas of education and vocational training.
Δεύτερον, επειδή η καθιέρωση του ευρώ συνεπάγεται συναλλαγματική σταθερότητα.
For Portugal and its government, fulfilment of the convergence criteria by 1997 is a fundamental objective, I insist, and it is fundamental to toe economic policy which has to be followed and will be followed in coming years.
Κάθε φορά, όμως, που προβαίνουμε σε ανάλυση των νομισματικών διακινήσεων που πραγματοποιήθηκαν την άνοιξη του 1995, διαπιστώνουμε πως οι ζημίες, υπολογιζόμενες σε επιβράδυνση των ρυθμών οικονομικής ανόδου και απώλειες θέσεων απασχόλησης, είναι διαρκώς μεγαλύτερες από τις προηγούμενες προβλέψεις μας.
It is expected that this objective will be attained since budgetary execution has proved to be very promising in the first half of this year, with a reduction in the level of spending and an increase in fiscal receipts, toe result of greater fiscal efficiency, although there was no increase in taxes over the last year.
Σήμερα πιστεύουμε πως οι νομισματικές διακινήσεις καθ' όλο το έτος 1995 στοίχησαν για την Ευρώπη την επιβράδυνση της οικονομικής ανόδου κατά περίπου 1,2 % με 1,5 % για μια διετή περίοδο, ενώ οδήγησαν στην απώλεια 1,5 εκατομμυρίου θέσεων εργασίας.
It might be worth drawing attention to the fact that the underlying balance of Portugal's State budget is positive, and that toe official deficit is exclusively the result of interest repayments on public debt.
Άρα, η πειθαρχία και η νομισματική σταθερότητα που θα επιφέρει η Οικονομική και Νομισματική Ένωση θα μας επιτρέψουν, χωρίς καμία αμφιβολία, να αυξήσουμε τους ρυθμούς οικονομικής ανόδου, και οικονομική άνοδος σημαίνει απασχόληση.
It should also be mentioned here that the current success of the present round of privatizations leads us to believe that the percentage of public debt deficit in relation to GDP, which is slightly higher than 70 %, will be going down in the near future.
Όσον αφορά τώρα το σύμφωνο σταθερότητας, θα έλεγα ότι αυτό δεν θα οδηγήσει -να είσαστε σίγουροισε αποπληθωριστικές επιπτώσεις.
I agree with Mr Cassidy that we have to look not just at best practices in employment terms within the European Union but also at the other two pillars of economic activity in toe global market, the Asia-Pacific rim and North America, to see if we can transpose from those totally different cultures best practices that are suitable to adaptation within the European social model.
Πρόκειται, σε τελική ανάλυση, για την εγγύηση ότι συντρέχουν οι αναγκαίοι όροι ώστε να αξιοποιήσουμε στο έπακρο τα οφέλη της Οικονομικής και Νομισματικής Ένωσης.
I have long held the view that the European social model of social protection which I, as deputy leader of the hish Labour Party, fully support, cannot safely transpose itself into the next century in toe context of a global market.
Εν συμπεράσματι, άκουσα προσεκτικά εκείνα που είπε το Κοινοβούλιο σε ανταπόκριση της συξήτησης επί των γενικών οικονομικών προσανατολισμών.
It is the overwhelming conviction of most people in Portugal that Portugal's inclusion in the first group of countries to adopt the single currency would be decisive for toe country's future.
Βρισκόμαστε ακόμη στην αρχή της ιρλανδικής προεδρίας.
We hope that the economic growth of toe European Community will help to make this fundamental objective possible.
Τώρα έχουμε Ιούλιο και θα ήθελα να επιστρέψω κάποια στιγμή αργότερα και πριν από το τέλος της προεδρίας.
Quinn, President-in-Office of the Council. - Mr President, I understand the constraints of time, and colleagues will bear with me if I do not address in full all the questions posed to me.
Όλοι μας, και προς ζημία μας, αγνοούμε
At toe outset, in response to Alan Donnelly's
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη συζήτηση της προφορικής ερώτησης που έχουν καταθέσει οι κυρίες Banotti, Green, οι κκ.
my own, which under the leadership of Mr Gallagher's party thought it could spend itself into a fortune at one stage - my children's children would still be paying off the debt of that mad escapade of crazy economics!
Martens, De Vries, Newman, οι κυρίες Ahern, Banassar Tous, οι κκ. Bertens, Bowe, η κ. Cederschiöld, οι κκ.
Sound monetary policy is the prerequisite.
Χριστοδούλου, Κ.
Next, as far as toe stability pact is concerned I would say this: don't worry, it'will not have any deflationary effects.
Collins, η κ. Crawley, οι κκ.
The stability pact is a necessity.
Crowley, Cushnahan, Δημητρακόπουλος, η κ. Fouqué, οι κκ. Gahrton, Gillis, Harrison, Hendrick, Kellett­Bowman, Killilea, η κ. Kin­nock, οι κκ.
It is, ultimately, toe guarantee of toe necessary soundness to derive maximum benefit from economic and monetary union.
Stenmarck, Tannert και η κ. van Dijk προς το Συμβούλιο (Β4-0671/96-0085/96) και προς την Επιτροπή (Β4-0672/96-0086/96), για τις απαγωγές παιδιών στα κράτη μέλη.
The fact that we have 18 million unemployed is an absolute tragedy but I would put it to you that if we had loose monetary policy without toe completion of the internal market, given the reality of the global market competition to which Mr McCartin referred, this figure would be higher.
Μπορώ ακόμη να σας διαβεβαιώσω ότι προτιθέμεθα να συμμορφωθούμε με τις διατάξεις της Συνθήκης και πως, κατά την άποψη της Επιτροπής, η σύναψη του συμφώνου σταθερότητας θα πρέπει να γίνει σύμφωνα με τους όρους της Συνθήκης.
I can assure you, too, toat we are concerned with remaining within the scope of the Treaty and toat, as the Commission sees it, the stability pact must not be concluded outside the Treaty.
Πράγματι, η Συνθήκη εμπεριέχει όλες τις αναγκαίες νομικές βάσεις για τη σωστή προώθηση αυτού του οικονομικού μέσου, του οποίου η καθιέρωση είναι τόσο αναγκαία.
The Treaty provides us with all toe legal bases necessary to ensure a successful outcome for this instrument which is itself a necessity.
Και αναφέρομαι συγκεκριμένα στο άρθρο 103.5, περί πολυμερούς εποπτείας, ή στο άρθρο 104Γ, περί υπερβολικών δημοσίων ελλειμμάτων.
I am thinking in particular of Article 103(5), as regards multilateral surveillance, and Article 104c as regards excessive government deficits.
Είναι γεγονός, ωστόσο, ότι εμπιστεύομαι την ιρλανδική προεδρία.
In conclusion, I have heard clearly what this Parliament has said in response to the debate on the broad economic policy guidelines.
Σχεδόν κανείς πλέον δεν αμφιβάλλει γι' αυτό στις μέρες μας.
This is the month of July and I should like to be able to come back at some stage between now and toe end of the presidency.
Έχει περάσει ένας χρόνος από τότε που ο Πρόεδρος Hänsch με όρισε ειδικό μεσολαβητή του σχετικά με το θέμα των διαμεθοριακών απαγωγών παιδιών.
I will carry a very clear message to my colleagues in Ecofin, namely the concern of this Parliament that while being fully committed to EMU and to the project of the single currency, you are concerned about the failure in relation to employment and the consequent lack of popular support to live with the discipüne necessary to create the single currency.
Κατά τη διάρκεια της περιόδου αυτής έχω ασχοληθεί με δώδεκα περιπτώσεις και σχεδόν καθημερινά αιτήματα για ενημέρωση και για βοήθεια.
We all ignore that lack of support at our peril and therefore we have to find ways within the framework of budgetary discipline, within the framework of the convergence criteria to address a concern which you, as.elected representatives, are properly conveying here in this democratic assembly.
Ονόμασε επίσης την κ. Άνν Χένον ως βοηθό μου και είμαι πολύ ευτυχής που βλέπω στα θεωρεία των επισκεπτών τον κ. Αντέρ Ντάϋερ, ο οποίος είναι αναπληρωτής γενικός γραμματέας της Σύμβασης της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο, ειδικά επιφορτισμένος από τη Σύμβαση για να σχολείται με το θέμα αυτό.
(Applause) de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, very briefly, while adding my own best wishes to those already expressed in this House for the success of the Irish presidency, I would like to make three quick points to provide a degree of reassurance, and perhaps dispel a degree of misunderstanding, regarding unemployment and economic and monetary union, the stability pact and the present state of the economy.
Τέλος, σε ό, τι αφορά την οικονομική συγκυρία, έχω την αίσθηση ότι η περίοδος της ύφεσης έχει παρέλθει και πως θα αρχίσει η ανάκαμψη της οικονομικής ανόδου.
Finally, as regards the economic situation, I have the impression that the slow-down is behind us and that growth is returning.
Αυτό που με κάνει να εκφέρω μια τέτοια άποψη, η οποία υποδεικνύει συγκρατημένη αισιοδοξία, είναι, αφενός, το γεγονός ότι, για πρώτη φορά εδώ και πολλούς μήνες, διαπιστώνω μια σταθεροποίηση των οικονομικών προβλέψεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση και, αφετέρου, το ότι υπάρχει ανάκαμψη της επενδυτικής δραστηριότητας.
What prompts me to express reasoned optimism is partly the fact that, for the first time for some months, I have noted a stabilization of economic forecasts in the European Union, and partly the recovery of invest ment.
Οι δείκτες των επενδύσεων είναι καλοί (πάνω από 8 % για το 1996).
The investment indicators are good (plus 8 % for 1996).
Κατά τη διάρκεια των τελευταίων λίγων ετών έχουν αυξηθεί οι γάμοι μεταξύ πολιτών από διαφορετικές χώρες, αλλά το ευτυχές αυτό γεγονός συνοδεύεται και από προβλήματα.
This is encouraging, because the recovery of invest ment shows that industry is anticipating a renewal of growth, and it seems to me that toe upward trend of investment is likely to be sustained because the production capacity utilization rate is already high within the European Union.
Για να είναι αποτελεσματικές OL συμβάσεις αυτές, η υλοποίηση των διαδικασιών θα πρέπει να είναι ταχύτατη και σχεδόν αυτόματη.
I hope theri, as I view these future prospects, that the Irish presidency will be able to steer toe European vessel - I must not say down the right road, since we are talking about a maritime country, but through calm waters, which will bring it to port in ideal conditions at the end of toe year.
(Χειροκροτήματα)
(Applause) President. - The debate is closed (')·
Σύσταση προσωρινής εξεταστικής επιτροπής: Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
President. - The next item is the oral questions by Mrs Banotti, Mrs Green, Mr Martens, Mr De Vries, Mr New man, Mrs Ahern, Mrs Bennasar Tous, Mr Bertens, Mr Bowe, Mrs Cederschiöld, Mr Christodoulou, Mr K. Col-
Σε μερικές περιπτώσεις τα παιδιά δεν βρίσκονται ποτέ.
The first is that, in order to move forward to the single currency, we have to reduce our public deficits.
Οι αριθμοί της Interpol δείχνουν ότι αυτή τη στιγμή αναφέρονται ως εξαφανισθέντα στην Ευρωπαϊκή Ένωση 60 παιδιά από τα οποία δεν έχει ευρεθεί κανένα ίχνος.
Well, today, public deficits in Europe are siphoning off 40 % or 50 % or perhaps even more of domestic saving, which would be better used to finance productive investment and job creation rather than debts inherited from previous generations. The second reason is that Euro means stable exchange rates.
Πολλά από αυτά δεν έχουν απαχθεί από γονείς αλλά από άτομα με εγκληματικούς σκοπούς.
I have noticed that each time we reanalyse the monetary fluctuations of the spring of 1995, we find that the damage - in terms of growth and job losses - is constantly greater than we thought.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. Α.
I must stress again the need for rapid action on these issues.
CAPUCHO Αντιπροέδρου
This would cut down a great deal on abductions.
Mitchell, προεδρεύων του Σνμβονλίον. - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, οι απαγωγές παιδιών τα οποία εν συνεχεία διέρχονται τα εθνικά σύνορα αποτελούν αντικείμενο μεγάλου ενδιαφέροντος το οποίο εξετάξεται τώρα από το Συμβούλιο.
lins, Mrs Crawley, Mr Crowley, Mr Cushnahan, Mr Dimitrakopoulos, Mrs Fouque, Mr Gahrton, Mr Gillis, Mr Harrison, Mr Hendrick, Mr Kellett-Bowman, Mr Killilea, Mrs Kinnock, Mr König, Mr Lambrias, Mr McCartin, Mrs Mcintosh, Mrs McKenna, Mr McMillan-Scott, Mrs Miranda de Lage, Mr Perry, Mr Rack, Mr O. Rehn, Mr Rothley, Mr Rübig, Mrs Schmidbauer, Mr Stenmarck, Mr Tannert and Mrs van Dijk, to the CouncU (B4-0671/96-0085/96) and to the Commission (B4-0672/96-0086/96) on child abduction in the Member States.
Ιδιαίτερα, θα ήθελα να αναγνωρίσω τον ρόλο που έπαιξε η δική μου ευρωβουλευτής, η κ. Banotti, ως ειδική μεσολαβήτρια για τις διαμεθοριακές απαγωγές παιδιών.
Banotti (PPE). - Mr President, I hope colleagues will indulge us for a few minutes if we eat into question time,
Ένα μεγάλο ποσοστό, αλλά όχι βέβαια όλα, είναι παιδιά που έχουν απαχθεί από γονείς.
You will recall that the first mediator on abducted children was appointed in response to the Algerian mothers' campaigns in Belgium and France.
Πολλά από αυτά είναι παιδιά που το έχουν σκάσει, μερικές φορές με ενήλικες, αλλά όχι κάποιον από τους γονείς τους.
Parents need to be aware of some of these issues before they marry or before they create children.
Πολλά από αυτά είναι παιδιά που εξαφανίζονται, δολοφονούνται και ποτέ δεν βρίσκεται κάποιο ίχνος τους.
It is all very well to fall in love on your holidays, but when the realities of life begin to strike home the romance wears off very quickly and sometimes at considerable cost to the parents and to their children.
Αποτελεί γνώμη του Συμβουλίου ότι το εργαλείο αυτό, όταν θα τεθεί σε ισχύ, θα βοηθήσει πάρα πολλούς πολίτες στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
It is now 12 months since President Hänsch appointed me as his special mediator on transnationally abducted children.
Οι συζητήσεις σχετικά με το σχέδιο της σύμβασης συνεχίζονται.
In that time I have dealt with 12 cases and almost daily requests for information and for help.
Προτείνεται όπως η σύμβαση, όταν θα ισχύσει, θα εφαρμόζεται στις αστικές διαδικασίες λύσεως του γάμου, διαζυγίου και νόμιμης διάστασης των συζύγων.
He has also appointed Ms Ann Hennon to assist me and I am also happy today to acknowledge toe presence, in the gallery, of Mr Adah Dyer, who is toe deputy secretary-general of the Hague Conference on private international law, specifically charged with the Hague convention dealing with this issue.
Όπως είπα, πιστεύω ότι χρειαζόμαστε ένα κεντρικό σύστημα.
All too often when there is one abduction there is a re-abduction by the other parent.
Θα έλεγα ότι η Europol θα ήταν ο πιο κατάλληλος οργανισμός για να υλοποιηθεί αυτή η κεντρική υπηρεσία ικανή να ανταποκρίνεται μέσα σε 24 ώρες.
We need specialized, centralized courts in all our countries who will be well briefed and will deal with these cases within 24 hours of them being brought to their notice.
Συνεχίζουμε επίσης να έχουμε ένα σοβαρό πρόβλημα με τις απαγωγές παιδιών έξω από την επικράτεια της Κοινότητας.
In the last few years happily, there has been an increase in marriages between citizens from different countries, but this brings with it also its own problems.
Θα θυμάστε ότι ο πρώτος μεσολαβητής για τις απαγωγές παιδιών είχε οριστεί ως ανταπόκριση στην εκστρατεία μητέρων από την Αλγερία στο Βέλγιο και τη Γαλλία.
When these marriages break down there is often an anguished debate about who the children will live with afterwards. We have two pieces of international legislation to deal with this issue: the Luxembourg Convention and the Hague Convention.
Οι γονείς θα πρέπει να είναι ενήμεροι για τα θέματα αυτά πριν παντρευτούν ή πριν κάνουν παιδιά.
The Hague Convention is a good piece of legislation, though it is not quite good enough.
Είναι πολύ ωραίο να ερωτευθείς όταν κάνεις τις διακοπές σου, αλλά όταν αρχίξει η πραγματικότητα της ζωής το αίσθημα εξατμίξεται πολύ γρήγορα και μερικές φορές με βαρύ κόστος τόσο για τους γονείς όσο και για τα παιδιά.
The main problems which exist with its implementation are the slowness of the procedures, the lack of free legal aid in some of our countries, and the excessive recourse to the use of the exemption clauses. For these conventions to be effective the implementation of toe procedures must be extremely rapid and almost automatic.
Οι προγαμιαίες συμφωνίες ίσως να αποτελούν μια καλή λύση, έστω μόνο και μόνο για να συνέλθουν οι ενδιαφερόμενοι.
Another problem is the lack of knowledge of the procedures among some lawyers and judges who only deal very rarely with these cases.
Το ίδιο επίσης θα αφορά και τις αποφάσεις σχετικά με τη γονική εξουσία για τα παιδιά και των δύο γονέων.
It is proposed that the convention, when it comes into operation, will apply to civil procédures relating to the invalidity of a marriage, divorce, and the legal separation of spouses.
Πολύ συχνά, όταν γίνεται μια απαγωγή τότε ακολουθεί δεύτερη απαγωγή από τον άλλο γονέα.
There is a need for an independent, centralized European organization to which all missing children should be reported.
Χρειαξόμαστε εξειδικευμένα, κεντρικά δικαστήρια σε όλες τις χώρες μας που θα γνωρίζουν το αντικείμενο και θα ασχολούνται με τις υποθέσεις αυτές μέσα σε 24 ώρες από τη γνωστοποίηση τους.
I say this having visited in the United States last week the Institute for Missing and Exploited Children. Every year in the United States, with a population less than the European Union, they deal with toe disappearance of approximately 367,000 children, I repeat 367,000.
Χρειαζόμαστε επίσης περισσότερη εκπαίδευση των δικηγόρων και των δικαστών μας.
A great proportion, though by no means all of them, are parentally abducted children.
Ας μην ξεχνάμε ότι στη βάση των υποθέσεων αυτών υπάρχει αγάπη, φόβος και, πολύ συχνά, εκδίκηση.
Many of them are run-away children, sometimes running away with adults, not their parents.
Πολλά παιδιά έχουν υποφέρει και εγώ προσωπικά έχω συνθλίβει από ορισμένες από τις ιστορίες που άκουσα τον τελευταίο χρόνο.
Many of them are children who simply disappear and are murdered and are never found again. We have a problem in Europe because we simply have no idea of the numbers of children affected.
Από τα προαναφερθέντα προκύπτει σαφώς ότι η έγκριση της σύμβασης αυτής θα κάνει δυνατή την υιοθέτηση ενός περισσότερο διαφανούς νομικού
Regarding jurisdiction, the draft convention provides that the authorities of a Member State shall be competent to rule on matters relating to the invalidity of a marriage on the basis of certain criteria founded, on the one hand, on the habitual residence of one spouse or both spouses subject to certain conditions and, on the other hand, on the nationality
Mitchell έχει διευρυνθεί το πεδίο εφαρμογής ώστε να περιλαμβάνει και θέματα κηδεμονίας.
MitcheU of both spouses or toe joint domicile established on a permanent basis.
καθεστώτος στον τομέα αυτόν.
it would be natural for children to have both a father and a mother even after a separation.
Σύμφωνα με το καθεστώς αυτό, οι αποφάσεις που εκδίδονται σε ένα κράτος μέλος φυσιολογικά θα έχουν εφαρμογή και στα άλλα κράτη μέλη.
It is against this background that the Commission has been working actively to ensure that the custody issue is governed by toe convention on family law issues, toe Brussels II convention, which is currently being debated by the Council.
Δεν υπάρχει ανάγκη καθορισμού ειδικής διαδικασίας για την αναγνώριση των αποφάσεων.
The intention from the outset was that the convention should lay down clear rules on jurisdiction and the procedures for the execution of decisions in respect of marital disputes involving more than one Member State.
Το προσχέδιο διάσκεψης που είναι τώρα υπό μελέτη στο Συμβούλιο σημαίνει ότι το δικαστήριο που έχει δικαιοδοσία να αποφασίζει στις υποθέσεις διαζυγίου, διάστασης ή ακύρωσης ενός γάμου θα μπορεί επίσης να αποφασίζει για υπόθεση κηδεμονίας, δνα βασικό σημείο είναι ότι η χώρα διαμονής των παιδιών είναι η χώρα όπου λαμβάνεται η απόφαση για την υπόθεση.
It is also stipulated that the authorities of the Member State in which a ruling is given on actions relating to the annulment of toe marriage, divorce or separation of toe spouses shall be competent to take decisions on toe exercise of parental authority over every child of both spouses on certain specific conditions, particularly where the children have their habitual residence in the same Member State.
Αν αυτό δεν ισχύει, το δικαστήριο θα μπορεί παρ' όλα αυτά να αποφασίζει για την υπόθεση αν αυτό δεν έρχεται σε σύγκρουση με το συμφέρον των παιδιών, και αν κανείς από τους γονείς δεν είναι αντίθετος με αυτό.
Subject to the working party's discussions, the draft convention provides toat the competent authorities shall rule on the exercise of parental authority in conform ity with the Hague Convention of 1980 on the civil aspects of international child abduction.
Ελπίζω πραγματικά να μπορεί σύντομα να τελειώσει το έργο σχετικά με την διάσκεψη.
As a result of the study which toe Commission presented in September 1995, among other things, toe field of application has been expanded to include custody issues.
Τα αξιότιμα Μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα πληροφορηθούν με ικανοποίηση ότι το Συμβούλιο έχει εξετάσει τις διατάξεις του σχεδίου σύμβασης για τη δικαιοδοσία.
Regarding recognition and enforcement of judgments arising from these cases, the draft convention provides that any judgments given concerning the invalidity of a marriage, divorce or the separation of spouses shall have legal effect in the other Member States of the European Union.
Αυτή τη στιγμή η εργασία του Συμβουλίου επικεντρώνεται στις διατάξεις για την αναγνώριση και την επιβολή.
This is also the case in judgments relating to the exercise of parental authority over the children of both spouses.
Εξ αιτίας της πολυπλοκότητας των νομικών αντικειμένων που περιλαμβάνονται στο σχέδιο της σύμβασης, αυτή τη στιγμή δεν είναι δυνατόν να καθοριστεί με ακρίβεια ο χρόνος ολοκλήρωσης της σύμβασης.
Under the draft of the convention which is now being debated by the Council toe court which is competent to decide on issues such as divorce, separation or the annulment of a marriage should also be competent to decide on custody.