natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ΒΕΤΤΙΝΙ (V). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, το ψήφισμα μας αιτιολογήθηκε για το κατεπείγον του, από την ανάγκη προβολής του ζητήματος της Ταϊβάν. Δεν θέλουμε, επει­δή είμαστε δημοκράτες, να μας κατηγορήσουν για κο­ντόφθαλμους.
It is not a question of the Community interfering in China's internal affairs, or jeopardizing the eventual reunification of China - which, following the example of Germany, must one day come about, even if at present, significant political and economic differences mean that such an event is unlikely in the near future.
Bettini αυτής της μικρής συζήτησης, στην οποία έχουμε συρθεί για διαδικαστικούς λόγους.
BETTINI and made an appeal to common sense. My group will therefore abstain during the vote.
αναπότρεπτης δημοκρατικής πορείας, που επιτρέπει στο Democratic Progressive Party της αντιπολίτευσης να ζητήσει να μην είναι μέρος της Μεγάλης Κίνας αλλά να είναι ένα ανεξάρτητο Κράτος.
We believe that it is irresponsible of this Parliament to have taken months to decide its position on the subject of seats in GATT, and now to be trying to take decisions as a matter of urgency on an issue which is even more complicated - the representation of the governments of the two Chinas in the General Assembly of the United Nations.
Αυτή η τοποθέτηση αντι­τάσσεται στην ξεκάθαρη αρχή, που εμείς ανέκαθεν συμ­μεριζόμασταν «ενός έθνους, δυο συστημάτων».
BLOT (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we, for our part, support the motion for a resolution, the purpose of which is to stress the urgent need for talks, with a view to gradually moving towards the fulfilment of Taiwan's wish to be represented at the United Nations.
Η Ομάδα μου εύχεται να γίνει σύντομα η Κίνα ένα έθνος όπου συμβιώνουν δυο συστήματα.
This constitutes a radical overnight change of position by our parties, our governments and the European Community, and we believe that it is politically irresponsible -frivolous, even - to put forward such a change.
Δεν συμμετείχαμε στη σύνταξη κανενός κοινού ψηφί­σματος. Εκτελέσαμε μόνο το χρέος μας σαν δημοκράτες κάνοντας μια έκκληση λογικής συμπεριφοράς.
Indeed, we believe that the United Nations has a universal role, and that it is extremely unjust that a country with a far from inconsiderable number of inhabitants should be excluded from that international organization, even if pressure to that end is being brought to bear by a much more powerful state.
Η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος αναγκάζεται να αποφανθεί σήμερα με ειλικρινή δυσφορία για αυτό το θέμα, αλλά είμαι βέβαιος ότι θα λάβουμε αρνητική στάση.
Secondly, we believe that in view of the violations of fundamental freedoms committed by the Communist regime which is currently in power in China, the latter is in no position to give lessons to any parliamentary body, and that as a result, this Parliament has no need to take account of the comments which have been made, whose aim is to further reinforce the undemocratic exclusion of Taiwan from the international community.
Και ίσως, ακόμη, εάν πρόκειται πράγματι για ένα κατεπείγον θέμα.
Yesterday, our group decided unanimously to reject it as a whole. We cannot return from our holidays and try to resolve this issue with a fifteen-minute debate initiated by a handful of Members who went to Taiwan a few days ago - at the invitation of the Taiwanese Government.
Θεωρούμε ότι είναι ανεύθυνο να έχουμε καθυστερήσει μήνες να αποφασίσουμε τη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου σχετικά με τις έδρες στη ΓΣΔΕ και τώρα να επιδιώκουμε να αποφασίσουμε κατεπειγόντως για ένα θέμα ακόμη πολύ πιο περίπλοκο, όπως είναι το θέμα της παρουσίας των δύο κινεζικών κυβερνήσεων στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών.
Moreover, we would point out that despite its name, nations are represented in the United Nations Organization through the intermediary of states, and that while there is a dispute between Communist China and Taiwan regarding the legitimacy of Chinese representation at the UN, it is a fact that two separate Chinese states exist today, and that Taiwan should not be excluded from the UN as result of this conflict of principle, particularly in view of the fact that it represents the people of China - as far as it can do, of course -just as legitimately as does Communist China.
Είναι μία ριζική μεταβολή μέσα σε μια νύχτα της θέσης των κομμάτων μας, των κυβερνήσεων μας και της Κοινό­τητας, και θεωρούμε ότι είναι πολιτικώς ανεύθυνο και μάλιστα επιπόλαιο — θα έλεγα — να το παρουσιάζου­με.
GALLAND (LDR). - (FR) Madam President, the Liberal, Democratic and Reformist Group is utterly amazed that this subject has been included in the topical and urgent debate.
Πιστεύουμε ότι δεν είναι δυνατό να οδεύσουμε προς αυτή την κατεύθυνση, πιστεύουμε ότι δεν υπάρχουν στοιχεία για να δεχθούμε το κατεπείγον και, επομένως, πιστεύουμε ότι η πρόταση πρέπει να απορριφθεί.
We proposed that the subject of Taiwan should be replaced by an item on the outrageous elections - which were not elections at all - held recently in Togo, an African country towards which, under the Lomé Convention, we have certain responsibilities.
Η Ομάδα μας αποφάσισε εχθές ομόφωνα να την απορρίψει πλήρως.
We believe that it is wrong to use the topical and urgent debate to deal with a serious problem faced by a country which has existed for 46 years.
Επομένως, για όλους αυτούς τους λόγους, ζητούμε από το Σώμα να ψηφίσει κατ' αυτή την έννοια.
COLOM I NAVAL (PSE). - (ES) Madam President, I should first like to make it clear to the House that the Group of the Party of European Socialists very much regrets the fact that this short debate, in which it has been forced to participate for procedural reasons, is being held.
Θεωρούμε λοιπόν ότι πρέπει, στο όνομα της υπευθυνότη­τας αυτού του Κοινοβουλίου, να απορρίψουμε εξ ολο­κλήρου την πρόταση ψηφίσματος.
Our group deplores the inclusion of this item in the debate, and in these circumstances, to remain consistent, it will not take part in the vote on a subject which is not a matter of urgency, but which is nevertheless important and should be dealt with in a different way.
GALLAND (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, στη συζή­τηση αυτή, η έκπληξη και η κατάπληξη της Φιλελεύθε­ρης, Δημοκρατικής και Μεταρρυθμιστικής Ομάδας δεν έχουν όρια.
VERHAGEN (PPE). - (NL) Madam President, Mr Galland seems to think that he has said the last word on the subject, as if there could be no reason for classifying the debate on Taiwan as urgent.
COLOM Ι NAVAL (PSE). — (ES) Κυρία πρόεδρε, το πρώτο πράγμα που θα ήθελα να επισημάνω στο Σώμα είναι ότι η Ομάδα του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμ­ματος εκφράζει τη βαθύτατη λύπη της για τη διεξαγωγή
You must know, and Mr Galland knows it too, that when the UN General Assembly meets on 21 September, it will have before it a request from various members for the question of the representa-
— Έγγρ.
The ribbons also show our solidarity with Julio Iglesias Zamora.
Β3-1259/93 του κ. Robles Piquer και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμμα­τος, σχετικά με την απαγωγή του κ. Julio Iglesias Zamora,
I would add just one more sad note, which is that since Mr Iglesias is an employer, his kidnapping puts the jobs of many Spanish workers in jeopardy; in these times of crisis, this aspect should also be highlighted. Parliament must act against such inhumane practices, which should have vanished long ago from Europe.
— Έγγρ.
That was our first objective.
Β3-1263/93 του κ. Miranda de Lage και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, σχετικά με την απαγωγή του κ. Julio Iglesias Zamora.
We shall therefore fully support, as we already have done, the amendment by Mr Colom i Naval, in which it is once again explicitly stated that Parliament in no sense wishes to call into question the representation of the People's Republic of China.
— Έγγρ.
PRESIDENT. - The joint debate is closed.
Θα μπορούσα­με να είχαμε μια έκθεση πρωτοβουλίας, μια προφορική ερώτηση με συζήτηση.
PRESIDENT. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Β3-1299/93 του κ. Barrera i Costa και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας Ουρανίου Τόξου στο Ευρωπαϊ­κό Κοινοβούλιο, σχετικά με την απαγωγή του κ. Julio Iglesias Zamora,
B3-1259/93 by Mr Robles Piquer and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the kidnapping of Mr Julio Iglesias Zamora;
Β3-1300/93 του κ. Bandres Molet, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβού­λιο, σχετικά με την απαγωγή του μηχανικού Julio Igle­sias Zamora,
B3-1263/93 by Mrs Miranda de Lage and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the kidnapping of Mr Iglesias Zamora;
Β3-1322/93 του κ. Antony, εξ ονόματος της Ομάδας Τεχνικού Συντονισμού των Κομμάτων της Ευρωπαϊκής Δεξιάς, σχετικά με την απαγωγή από την ETA του κ. Julio Iglesias Zamora,
B3-1291/93 by Mr Calvo Ortega and others, on behalf of the Liberal, Democratic and Reformist Group, on the public response of the Basque people to ETA terrorism;
Β3-1328/93 του κ. Domingo Ssegarra και άλ­λων, εξ ονόματος της Ομάδας Συνασπισμού της Αριστε­ράς, σχετικά με την απαγωγή του κ. Julio Iglesias Zamora.
B3-1299/93 by Mr Barrera i Costa and others, on behalf of the Rainbow Group, on the kidnapping of Julio Iglesias Zamora;
TINDEMANS (ΡΡΕ). — (NL) Κυρία Πρόεδρε, πέρασαν εφβδομήντα τέσσερις μέρες από τότε που μάθαμε για την απαγωγή ενός Ευρωπαίου πολίτη μας, θύμα μιας τρο­μοκρατικής ενέργειας της ETA.
MIRANDA DE LAGE (PSE). - (ES) Madam President, 'Julio Iglesias Zamora, an ordinary citizen, has been held captive by ETA since 5 July.
Όπως καταλάβατε, πρόκειται για τον Ισπανό μηχα­νικό Julio Iglesias Zamora, θύμα ενός οικονομικού εκβιασμού που απειλεί όχι μόνον την ελευθερία του, αλλά και την ίδια τη ζωή του.
We have a simple point to make: nothing can justify the reduction of a human being to a mere bargaining counter - his life and freedom for a sum of money.
Οι απαγωγείς έχουν σκοπό ν' αποσπάσουν τα οικονομικά μέσα με τα οποία η ETA θα μπορέσει να συνεχίσει τη δράση της.
Nothing can justify that, unless we accept that any person, in the name of a cause, is entitled to use the life and freedom of others as he pleases - but no society on Earth can be built on such a premise.
Οι κάτοι­κοι της Ισπανίας αντέδρασαν μαζικά.
It can therefore be said that it is not only Julio who is being held captive: in a sense, we are all being held captive with him.
Απέρριψαν την τρομοκρατική βία και προέβησαν σε διαδηλώσεις ενα­ντίον παρόμοιων ενεργειών, μεταξύ άλλων στις 12 Σε­πτεμβρίου στο San Sebastian, απαιτώντας την απελευθέ­ρωση του Julio Iglesias Zamora.
We feel his kidnapping to be an assault on the rights and freedoms with which our society has gradually endowed itself and which, for all their shortcomings, underpin those essential minimum rules of conduct without which it would be impossible to live together.
Θεωρήσαμε σκόπιμο να υποβάλουμε ένα ψήφισμα για την υποστήριξη της αίτησης ορισμένων μελών του OHE.
Many things may separate those who signed this manifesto, but one thing unites us: the conviction that the Basque people need the immediate and unconditional release of Julio Iglesias Zamora.
Πρώτα-πρώτα, δεν ζητάμε τίποτα παρά πάνω απ' το να μελετηθεί η δυνατότητα εκπροσώπησης της Ταϊ­βάν.
No one wants a future built at the cost of Julio's freedom. Every day that passes - and so many have passed already! - is a further obstacle to any plans for the future.
Σε καμία περίπτωση δεν θέτουμε υπό συζήτηση τη θέση της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.
We are therefore making a simple plea to the kidnappers: release Julio Iglesias Zamora. It is in your power to do so.'
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί σήμερα, στις 12.30.
B3-1300/93 by Mr Bandrés Molet, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the kidnapping of Julio Iglesias Zamora, engineer;
Τρομοκρατία του ETA
Doc. B3-1322/93 by Mr Antony, on behalf of the Technical Group of the European Right, on the kidnapping by ETA of Julio Iglesias Zamora;
Η Ομάδα του ΕΛΚ θεωρεί ότι η πρακτική της ETA ν' αποσπά χρήματα και να επιδίδεται σε εκβιασμούς, βρήκε άλλη θλιβερή απόδειξη με την περίπτωση Iglesias.
Madam President, what I have just read out is the manifesto of a group of Basque citizens who are working for the release of Julio Iglesias Zamora.
Να προσθέσω το εξής στενόχωρο: Ο κ. Iglesias είναι εργοδότης, η απαγωγή του θέτει σε κίνδυνο τη δουλειά πολλών Ισπανών εργαζομένων.
The power of this statement lies in its words, which are inspired by the feelings of the great majority of citizens who are tired of the atrocities and who, from a position of respect for pluralism and individual democratic choice, have said 'Enough!' and are demanding an end to the violence, with all the eloquence of their silent condemnation at demonstrations and rallies organized by pacifist groups.
Σε ημέρες οικονομικής κρίσης, όπως η σημερινή, πρέπει να επισημανθεί καί αυτή η πτυχή της υπόθεσης.
This small blue ribbon, which many of us are wearing, is a mark of solidarity with the victims of the violence and an active commitment to peace and freedom.
Το Κοινο­βούλιο μας οφείλει ν' αντιδράσει σε τέτοιες απάνθρωπες ενέργειες που έπρεπε να έχουν εκλείψει προ πολλού απ' την Ευρώπη μας.
I would like to thank all those Members who, in this Parliament of representatives of the citizens of Europe, are wearing a blue ribbon today, like so many thousands of citizens of my country, in the Basque Country and the rest of Spain.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την κοινή συζήτηση επί των ακολούθων προτάσεων ψηφίσματος:
This organization violates human rights and undermines the democracy which seeks to defend those rights. You will already know to whom I am referring: the Spanish engineer Julio Iglesias Zamora, a victim of economic blackmail whose very life, let alone his freedom, is under threat.
(Χειροκροτήματα)
RUIZ-GIMÉNEZ AGUILAR (LDR). - (ES) Madam President, it is our duty in this House today to express our condemnation of the dreadful kidnapping of Julio Igle-
Και αυτό το καθήκον γεννάται, αναμφίβολα, από την ιδιότητα μας ως βουλευτών που, ανά πάσα στιγμή, πρέπει να επαγρυπνούν για τον πλήρη σεβασμό των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να καταγγέλλουν την παραβίαση τους όταν συμβαίνει, όπως στην περίπτωση αυτή.
This duty stems, of course, from our role as parliamentarians who at all times must seek to ensure full respect for human rights and condemn their violation whenever it occurs, as is happening here.
Ίσως η φωνή διαμαρτυ­ρίας και αλληλεγγύης την οποία υψώνουμε σήμερα σε αυτό το Κοινοβούλιο να μη συγκινήσει μία συμμορία δολοφόνων που δεν έχουν ούτε αυτιά ούτε αισθήματα.
But it also stems, above all, from our deep sense of disgust at the violation of a fundamental right of a fellow citizen from Spain - the right to live in freedom. No doubt, our words of condemnation and solidarity in this House today will fail to move a gang of murderers who have no feelings and do not listen.
Όμως είμαστε βέβαιοι ότι, όπου κι αν είναι ο κ. Julio Iglesias, σήμερα δε θα αισθάνεται μόνος, ούτε οι συγγε­νείς του και, αν συνεχίσουμε τις ενέργειες διαμαρτυρίας και αλληλεγγύης, είναι πολύ πιθανό — και αυτό ευχό­μαστε — σύντομα να απολαμβάνει και πάλι την ελευθε­ρία του.
Nevertheless, we are sure that Mr Iglesias Zamora, wherever he may be, and his family, will not feel alone today, and we are convinced that if we continue our acts of condemnation and solidarity, Mr Iglesias Zamora will, as we hope, soon be released.
BARRERA I COSTA (ARC). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, δικαιολογημένα μπορούν να υπάρχουν διαφορετικές απόψεις σχετικά με τα αίτια και τις απαρχές της τρομο­κρατίας στη Χώρα των Βάσκων, απαρχές που, ας μην το ξεχνάμε, ανάγονται στην Φρανκική περίοδο.
BARRERA I COSTA (ARC). - (FR) Madam President, we may have differing opinions about the causes of terrorism in the Basque Country - terrorism whose origins, let us not forget, lie in the Franco period.
MIRANDA DE LAGE (PSE). — (ES) Κυρία πρόεδρε, o Julio Iglesias Zamora, ένας πολίτη σαν οποιονδήποτε άλλο, παραμένει φυλακισμένος από τις 5 του περα­σμένου Ιουλίου.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, let me say on behalf of the members of the Unitarian Left that the subject with which we are now dealing, the kidnapping of Mr Julio Iglesias Zamora, has no political connotations, and is nothing more than a common crime, a loathsome criminal act.
Ας μην απατόμεθα, δεν υπάρχει τίποτε που να εξηγεί τη φυλάκιση του Julio, και ασφαλώς τίποτε που να τη δικαιολογεί.
What we are seeing here is an attack on the democratic coexistence of the Basque people, and all the people of Spain, in the form of a brutal physical and psychological assault on a citizen of Europe.
Από τη στιγμή όμως που η δημοκρατία αποκαταστάθηκε στο Ισπανικό Κράτος και ο Βασκικός λαός ψήφισε υπέρ στα πλαίσια του καθεστώτος αυτονομίας, έστω κι αν δεν υπερψήφισε το Ισπανικό Σύνταγμα, η βία δεν έχει πλέον καμία πολιτική βάση.
However, in view of the fact that democracy has long been restored in Spain, and that the Basque people voted in favour of their statute of autonomy, even if they did not vote in favour of the Spanish Constitution, violence no longer has any political justification in that region.
Δεν μπορούμε παρά να την κατα­δικάσουμε απερίφραστα.
It must be condemned without reservation.
Το κάνω πόσο μάλλον ευχα­ρίστως, που η Ομάδα του Ουράνιου Τόξου, και εγώ προσωπικά, είμαστε για λόγους αρχών, για λόγους δεο­ντολογίας, κατά της βίας, υπό οιανδήποτε μορφή.
And I condemn it all the more wholeheartedly because the Rainbow Group and, of course, myself personally, are opposed to violence of any kind, on principle and on moral grounds.
Και εάν η βία είναι πάντα κάτι το αποτρόπαιο, η απαγωγή ενός αθώου σαν τον πολιτικό μηχανικό Julio Iglesias, με μοναδικό σκοπό την απόσπαση χρημάτων από την οικογένεια του, είναι κάτι το ακόμη πιο αποτ­ρόπαιο, αν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτή την έκφραση.
While violence is always odious, the kidnapping of an innocent person such as the engineer Julio Iglesias Zamora for the sole purpose of extorting money from his family, is, if possible, even more so.
Πρόκειται για εκ προμελέτης καταπάτηση ενός θεμελιώδους ατομικού δικαιώματος, πράγμα που σε καμία περίπτωση δεν μπορεί να δικαιολογηθεί ή να γίνει ανεκτό.
Such an action constitutes a premeditated assault on a person's fundamental rights, and can never be justified or tolerated.
Κυρία πρόεδρε, αυτό που μόλις διάβασα είναι το μανι­φέστο της πρωτοβουλίας των πολιτών υπέρ της απελευ­θέρωσης του Julio Iglesias Zamora.
I think it is important to add, however, that just as criminal and just as democratically unacceptable as the kidnapping itself is the behaviour of those who are cynically attempting to use this kidnapping as a means of exerting pressure.
Ευχαριστώ πολύ όλους όσοι, σε αυτό τον οίκο των ευρωπαίων πολιτών, αποφάσισαν να φορέσουν επίσης αυτή τη γαλάζια κονκάρδα όπως τόσες χιλιάδες και χιλιάδες πολίτες στη χώρα μου, στη Χώρα των Βάσκων, και στην Ισπανία.
In these circumstances, Parliament must demand the immediate and unconditional release of Mr Iglesias Zamora, and condemn in the strongest possible terms those who, within democratic institutions, seek to exploit criminal acts for which they are clearly partly responsible.
Ως βουλευτής εκλεγμένος στο Ισπανικό Κράτος και ως εκπρόσωπος πολιτικών και εθνικιστικών δυνάμεων, μει­ονοτικών μεν αλλά που είναι παρούσες σε έξι αυτόνομες ισπανικές κοινότητες — Καταλωνία, Χώρα των Βάσκων, Ναβάρρα, Γαλικία, Βαλένθια και Βαλεάρες — σας ζητώ, αγαπητοί συνάδελφοι, να ψηφίσετε υπέρ της κοινής προτάσεως ψηφίσματος της οποίας έχω την τιμή να είμαι ένας εκ των συνυπογραφόντων.
As a Member of the Spanish Parliament representing nationalist political groupings which are in a minority, but which are nevertheless active in six Autonomous Communities - Catalonia, the Basque Country, Navarre, Galicia, Valencia and the Balearic Islands - I urge you, ladies and gentlemen, to vote in favour of this joint motion for a resolution, of which I had the honour of being one the signatories.
LEHIDEUX (DR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η απαγωγή του κ. Julio Iglesias Zamora μας θύμισε, σε όσους το είχαν ίσως ξεχάσει, ποιες είναι οι τρομοκρατικές και
COT (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, for more than two months now, a citizen of Europe, Spain and the Basque Country has been held captive by a terrorist organization which, flouting democracy and scorning the results of universal suffrage, is trying to impose its will through violence and terror.
Lehideux βίαιες μέθοδοι που εδώ και χρόνια χρησιμοποιούν η ETA, ασφαλώς, αλλά και το FLNC, καθώς και ο IRA.
LEHIDEUX (DR). - (FR) Madam President, the kidnapping of Mr Julio Iglesias Zamora is typical of the violent terrorist methods which have been used for years not only by ETA, but also by the Corsican National Liberation Front and the IRA.
Η δική μας Ευρώπη, είναι πρώτα απ' όλα η Ευρώπη των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
In our Community, human rights are paramount.
Η πολιτική μας ομάδα προτί­θεται να αγωνιστεί υπέρ των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και να καταγγείλει κάθε περίπτωση παραβιάσεως τους, από οπουδήποτε κι αν προέρχεται.
Our group is committed to defending human rights and condemning any violation of those rights, whoever is responsible.
Και στη συγκεκρι­μένη περίπτωση, η καταπάτηση προέρχεται από μια εγκληματική οργάνωση.
In the present case, it is a criminal organization that is responsible.
Η κινητοποίηση των βάσκων πολιτών, στις 11 Σεπτεμβρίου, στους δρόμους του Σαν Σεμπαστιάν, όπου 70 000 άτομα ζήτησαν την απελευθέ­ρωση ενός ανθρώπου του οποίου το μόνο έγκλημα είναι ότι αρνήθηκε να χρηματοδοτήσει τη βία και την τρο­μοκρατία, πρέπει να βρει απήχηση με την ευαισθητοποί­ηση ολόκληρης της ευρωπαϊκής κοινής γνώμης.
The demonstration by Basque citizens on 11 September in the streets of San Sebastian, at which some 70 000 people called for the release of a man whose only crime was to refuse to provide funds for terrorism and violence, must find an echo in the conscience of European public opinion as a whole.
Ως Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, έχουμε καθήκον να συμβά­λουμε σ' αυτή την εκστρατεία ευαισθητοποίησης.
It is our duty, as Members of the European Parliament, to help mobilize public opinion.
Όπως και πολλές άλλες φορές κατά το παρελθόν, είμαστε πεπεισμένοι και σήμερα ότι ολόκληρο το Σώμα, με τη συνηθισμένη και καταδικαστέα εξαίρεση ενός μόνον βουλευτού, θα εγκρίνει το ψήφισμα που καταδικάζει τις μεθόδους της ETA και θα απαιτήσει την απελευθέρωση του συμπολίτη μας κ. Julio Iglesias Zamora.
We are convinced that, with the usual and deplorable exception of a single Member, this House will vote unanimously in favour of a motion for a resolution condemning ETA's methods, as it has done on a number of occasions in the past, and
Δεν μπορούμε όμως να κατα­δικάζουμε τους μεν και να επιδοτούμε τους δε.
The terrorism suffered by Northern Ireland and Spain is now starting to take root in Corsica.
Υπάρχει μια μόνιμη αντίφαση μέσα στο Κοινοβούλιο μας.
On 8 August, at a rally in Corte organized by independence groups, we saw
(Χειροκροτήματα)
COT demand the release of our fellow citizen, Mr Julio Iglesias Zamora.
Βρισκόμαστε ενώπιον μιας προσβολής κατά της δημο­κρατικής συμβίωσης του βασκικού λαού, και όλων των Ισπανών γενικότερα, μέσω της απάνθρωπης και βίαιης σωματικής και ψυχικής βίας εναντίον ενός ευρωπαίου πολίτη.
Wearing this symbolic small blue ribbon as a sign of recognition of the Basque people's courage and desire for peace is also a means of expressing our anger and distress, as well as our solidarity with the family, friends and colleagues of Mr Iglesias Zamora.
ROBLES PIQUER (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε πρόεδρε, θα ήθελα να συμπαραταχθώ με τα τόσο ορθά λόγια που είπαν οι πρόεδροι των δύο μεγάλων πολιτικών ομάδων στο Σώμα αυτό, οι κ. Tindemans και Cot, καθώς επίσης και με τις δηλώσεις των συμπατριωτών μου από άλλες πολιτικές Ομάδες.
PERY (PSE). - (FR) Mr President, last Saturday I was in San Sebastian, among a crowd of some 80 000 people of all ages calling for the release of Julio Iglesias Zamora, who has been kidnapped by ETA.