natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Διαπιστώνω ότι σε πάρα πολλά σημαντικότατα σημεία αυτές οι προτά­σεις, αυτές οι προτεραιότητες, όπως και οι προηγού­μενες εκθέσεις, καταργούν αυτή τη θεμελιώδη αρχή, όπως για παράδειγμα η Συνθήκη της Europol, η οποία εκχωρεί τον έλεγχο μόνο σε τούτο το Κοινοβούλιο και όχι στα εθνικά κοινοβούλια, και στο Ευρωπαϊκό
The set of priorities we are referring to now is, so to speak, an anticipation of this, and what we regard as the end-point in this development process - in viewing it as a snapshot - is, of course, also described quite clearly in Mrs
Πρόεδρε, έχουν ληφθεί πολλές αποφάσεις.
When the new Amsterdam Treaty comes into force we shall receive new, increased opportunities for cooperation.
Υπάρχουν όμως και πολλές αποφάσεις που δεν έχουν ληφθεί, στις οποίες συμπεριλαμβάνονται και ορισμένες που είναι πολύ σημαντικές.
This is an important step forward. The Commission, the European Parliament and the Court will all be given a stronger role in connection with the third pillar.
Η Αλγερία πρόκειται σύν­τομα να εκραγεί, ωστόσο η Ένωση δεν έχει λάβει καμία απόφαση επί του θέματος αυτού.
This is important in order to counter the anxiety felt by the citizens with regard to the threats to theh safety and security.
Το θέμα αυτό συζητείται για 67 χρόνια.
Increased openness, greater effectiveness and
Δικαστήριο και όχι στα εθνικά δικαστήρια, όπως ορί­ζει λόγου χάρη το Σύνταγμα της Δανίας.
Union work and the other to the matter of what form the cooperation with Norway and Iceland is to take.
Fischbach, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - (FR) Κύ­ριε Πρόεδρε, νομίζω πως ήδη καταχράστηκα τον προ­βλεπόμενο χρόνο ομιλίας μου προηγουμένως.
In the long term, the most important question will be how we are to take up the growing challenges in the area of justice and home affairs.
Οφεί­λατε να με διακόψετε.
One of these concerns the development of internationally organized crime within Europe.
Δεν έδειξα την απαιτούμενη προσοχή, ζητώ συγγνώμη.
The most important consideration here is to meet the citizens' demands that we should combat the crime threat effectively.
Απλώς ήθελα να πω ότι χαιρετίζω φυσικά την εξαιρε­τική έκθεση του κ. Nassauer.
The Europol Convention will be an important tool in this connection.
Πρόκειται πράγματι για ένα σχέδιο απλώς ενδεικτικό, κυρίες και κύριοι.
The aim is that the convention should be ratified before the end of the year.
Πρέπει επομένως να δουλέψουμε, και να δουλέψουμε με ακρίβεια και επιμονή ώστε να κα­ταλήξουμε σε κάποια αποτελέσματα.
At the same time, like the committee, I regret the fact that the Hague Convention on judicial scrutiny in connection with crossborder disputes has not been ratified by all Member States.
Αυτό τελικά εννοείται με το εν λόγω πρόγραμμα.
As I said in my introduction, the Amsterdam Treaty will mean that cooperation in justice and home affairs will be raised to a new level.
Υπολοιήσαμε μεγάλο αριθμό εκ των προτάσεων που περιλαμβάνονταν στο πρόγραμμα του 1996, το οποίο ήταν το πρώτο, ήταν όμως διετές.
The treaty includes an ambitious five-year work programme that looks into how questions of border control, migration and asylum are to be integrated with the first pillar.
Βραχυπρόθεσμα η Επιτροπή θα ολοκληρώσει το έργο με βάση τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
In the short term the Commission will complete the work under the Maastricht Treaty.
Πρόκειται, μετα­ξύ άλλων, για τις προτάσεις η επεξεργασία των οποίων γίνεται τώρα στο Συμβούλιο Υπουργών.
This includes the proposals that are now being discussed within the Council of Ministers.
Εδώ θέλω να επισημάνω ιδιαιτέρως την πρόταση της Επι­τροπής για την admission, δηλαδή την είσοδο, την προσωρινή προστασία, μέτρα κατά της διαφθοράς, τον αγώνα κατά των συνθετικών ναρκωτικών, τον αγώνα κατά του δουλεμπορίου γυναικών και του αγώνα κατά της σεξουαλικής εκμετάλλευσης των παι­διών.
Here I would like draw attention in particular to the Commission's proposal regarding admission, that is, accession, temporary protection, measures against corruption, the fight against synthetic drugs, the fight against the slave trade involving women and the fight against sexual exploitation of children.
Η Επιτροπή θα συνεχίσει, φυσικά, να εργάζεται ενεργά επίσης για την αποτελεσματική υλοποίηση του σχεδίου δράσης κατά της οργανωμένης εγκληματικό­τητας, που μόλις συζητήσαμε.
The Commission is, of course, from now on also actively working to ensure that the plans of action against organized crime that we have just debated are carried out effectively.
Εδώ θέλω επίσης να επισημάνω τα σημαντικά προγράμματα συνεργασίας που ξεκινήσαμε μέσω των πολυετών προγραμμάτων εργασίας, π.χ. το Grotius, που οδηγούν σε ενισχυμένη συνεργασία μεταξύ δικαστών καθώς και των εισαγγε­λέων, επομένως την συνεργασία στον χώρο της δι­καιοσύνης, το Sherlock, που στοχεύει στην συνεργα­σία για την παρεμπόδιση των πλαστών εγγράφων, και το Öisin, που στοχεύει στην δυνατότητα συνεργασίας των αστυνομικών.
In this connection I would also like to draw attention to the important cooperative projects that we have initiated through the long-term working programmes, for example, Grotius, which is leading to increased cooperation between judge and prosecution, and thus cooperation within the judicial system; Sherlock, which of course is aimed at cooperation with a view to preventing forged documents; and Oisin, which is aimed at bringing about cooperation between police forces.
Το κάθε ένα από όλα αυτά τα προγράμματα συμβάλλει στην αύξηση της νομικής ασφάλειας στην Ευρώπη.
Each of these programmes plays its own part in increasing legal security within Europe.
Περαιτέρω έχουμε το πρό­γραμμα Stop, που αφορά την συνεργασία μεταξύ των αρχών των κραΐών μελών για την καταπολέμηση του δουλεμπορίου γυναικών και παιδιών, καθώς και το πρόγραμμα Daphne, που ενισχύει τις εθελοντικές ορ­γανώσεις που εμπλέκονται ενεργά στον αγώνα κατά της σεξουαλικής εκματάλλευσης και της βίας κατά των γυναικών και των παιδιών.
We also have the Stop programme, which involves cooperation between authorities in the Member States with a view to combat ting the slave trade in women and children, and the Daphne programme, which gives support to voluntary organizations engaged in the fight against sexual exploitation of, and violence against, women and children.
Και τα δύο αυτά προγράμματα βρήκαν πολύ μεγάλη απήχηση.
Both of these programmes have met with a very big response.
Φυσικά και εγώ, όπως και το Συμβούλιο, θα φροντίσω να συμβουλευθώ το Κοινοβούλιο γι' αυτές τις ανακοινώσεις.
Later today, Parliament will discuss Mrs Zimmermann's report on the Odysseus programme, which is aimed at those who work with migration and asylum issues.
Γι' αυτό, σε συνάρτηση με την Συνθήκη του Μάαστριχτ, προέ­κυψε ο τρίτος πυλώνας.
In my opinion, a careful review is needed of the new treaty's consequences for justice and home affairs issues.
Ως εκ τούτου, το καθήκον μου στην Επιτροπή είναι να εργαστώ για την πραγμα­τοποίηση της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών μας.
I have therefore set in motion a study which I propose to present to the Council of Ministers and Parliament in the form of a wide-ranging report.
Αφορά το να μπορούμε να χειριζό­μαστε μελλοντικά από κοινού και καλύτερα τα προ­βλήματα που θα συναντούμε.
I hope that this report, like a White Paper, will serve as an important basis for a full debate on how we are to bring about a Europe that is characterized by freedom, safety and justice.
Αυτό το έργο έχει ήδη ξεκινήσει.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-president
Όταν τεθεί σε ισχύ η νέα Συνθήκη του Άμστερνταμ θα αποκτήσουμε νέες και αυξημένες δυνατότητες συνερ­γασίας.
As proposed hi the Nassauer report, the Commission will continue to take new initiatives with the aid of the new instruments that we now have at our disposal under the Maastricht Treaty.
Αυτό είναι ένα σημαντικό βήμα προς τα εμπ­ρός. Τόσο η Επιτροπή όσο και το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο και το Δικαστήριο θα έχουν έναν ισχυρότερο ρόλο στον τομέα του τρίτου πυλώνα.
I am preparing five different initiatives: one regarding enforcement of court rulings, one on legal aid, one on missing children and sexual exploitation of children, one on asylum. procedures, which is missing from this debate, and one on credit and payment card fraud.
Δεύτερον, ο διευρυνόμενος κανόνι-
President. - Thank you, Madam Commissioner.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
In parallel with our ongoing work under the current treaty, we are also preparing ourselves for the day when the new Amsterdam Treaty comes into force.
Αριθ. 4-509/319
This work has aheady begun.
Έκθεση (Α4-0361/97) του κ. Medina Ortega, εξ ονό­ματος της αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινο­βουλίου στην Επιτροπή Συνδιαλλαγής, σχετικά με το εγκριθέν από την Επιτροπή Συνδιαλλαγής κοινό σχέδιο οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά την προστασία δεδομέ­νων προσωπικού χαρακτήρα και της ιδιωτικής ζωής στον τηλεπικοινωνιακό τομέα (Α4-0571/97-00/0288(COD))
Report (A4-0361/97) by Mr Medina Ortega, on behalf of the European Parliament's Delegation to the Con ciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector (C4-0571/97-00/0288(COD))
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση) *
(Parliament approved the joint text)
Μία από αυτές αφορά την ανάπτυξη της διεθ­νώς οργανωμένης εγκληματικότητας στην Ευρώπη.
One of the questions that must be answered concerns the integration of the Schengen Agreement into Union cooperation.
Αφορά στον μέγιστο βαθμό εδώ το να ανταποκρι­θούμε στις απαιτήσεις των πολιτών για σθεναρή κατα­πολέμηση των εγκληματικών απειλών.
As a result, the Union's regulatory framework will be extended, even if the fields of responsibility within the third pillar are not expanded as such.
Εδώ θα είναι η Συνθήκη της Europol ένα σημαντικό μέσο παρέμβα­σης.
There are concrete agreements within Schengen that as yet have nò equivalent within the EU.
Ο στόχος είναι να επικυρωθεί αυτή η Συνθήκη πριν το τέλος του έτους.
This has two important consequences. First, the Union will operate within a broader field of activity than at present.
Ελπίζω επίσης ότι τα κράτη μέλη θα επισπεύσουν την επικύρωση της Συνθήκης Έκδοσης και της Συνθήκης για Μέτρα κατά της Απά­της και των Ατασθαλιών.
Secondly, the expanded regulatory framework will impose greater demands regarding safety and freedom for the eastern and central European countries which are now preparing themselves for membership.
Συνεπώς, απαγγέλλει: «αυτή η χρηματοοικο­νομική επιδότηση καλύπτεται εν μέρει από τις δημο­σιονομικές προοπτικές 1993-1999».
Parliament and Council Directive amending Directive 97/33/EC with regard to operator number portability and carrier preselection (COM(97)0480 - C4-0515/97-97/0250(COD))
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΗΣ κ. FONTAINE Αντιπροέδρου
(Parliament adopted the legislative resolution) *
Πάντως, ολοκληρώθηκε σε συνεργασία και σύμπνοια με την Επιτροπή Προϋπολογισμών και, συνεπώς, επιτεύχθηκε επίσης η περαιτέρω τροπο­ποίηση της ρύθμισης με τις τρεις αυτές προφορικές τροπολογίες, φυσικά με την προϋπόθεση ότι θα εγκρι­θούν από την Ολομέλεια.
Report (A4-0344/97) by Mr Secchi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a pro gramme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme) (COM(97)0175 - C4-0222/97-97/0128(COD))
Medina Ortega (PSE). - (ES) Κυρία Πρόεδρε, δεν βλέπω αυτή την στιγμή τον σοσιαλιστή συντονιστή και εξ ονόματος της Σοσιαλιστικής Ομάδας δεν μπορώ να
Joint motion (x) for a resolution on the New Transatlantic Agenda (EU/United States relations)
Προχωρούμε τώρα κανονικά στην ψηφοφορία, ειδ' άλλως θα την διεξάγουμε απόψε.
Secchi (PPE), rapporteur. - (FT) Mr President, there are actually three oral amendments, which I now propose to read, agreed with the rapporteur and the chairman of the Committee on Budgets, in order to clarify several aspects of the budget and financial control.
Medina Ortega την καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος (7421/97 - C4-0199/97) κάνω δεκτές αυτές τις προφορικές τροπολογίες την τελευταία στιγμή.
Report (A4-0333/97) by Mrs Cederschiöld, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Action Plan to combat organized crime (7421/97 - C4-0199/97)
Πρόκειται για διευκρινίσεις που αφορούν τεχνικές πτυχές του προϋπολογισμού.
The third amendment, which supplements article 9, relates to the fact that, since it is a five-year programme, it covers two different financial budgets.
Πρόκειται για μία παράλειψη που συνέβη κατά την ψηφοφορία στην επιτροπή.
It is therefore worded as follows: 'this financial appropriation will be partly covered by the 1993-99 financial perspectives'.
Έκθεση (Α4-0348/97) του κ. Bontempi, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερι­κών Υποθέσεων, σχετικά με το σχέδιο κοινής δράσης που αφορά το αδίκημα της δωροδοκίας στον ιδιωτι­κό τομέα (10017/97 - C4-0478/97-97/0914(CNS))
Report (A4-0348/97) by Mr Bontempi, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on the draft Joint Action on making corruption in the private sector a criminal offence (10017/97 - C4-0478/97-97/0914(CNS))
Στρέφομαι λοιπόν προς την Συνέλευση μας.
I apologize, but the approval of this measure has required very tight deadlines.
Υπάρχουν αντιρρήσεις στο να ληφθούν υπόψη αυτές οι προφορικές τροπολογίες;
However, it has been possible to incorporate these three oral amendments and thus subsequently amend the measure with the consent of the Committee on Budgets, if Parliament will accept this.
Έκθεση (Α4-0351/97) του κ. Bontempi, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερι­κών Υποθέσεων, σχετικά με την πρόταση κοινής δράσης για τη δημιουργία ευρωπαϊκού δικαστικού δικτύου (9804/97 - C4-0428/97-97/091KCNS))
Report (A4-0351/97) by Mr Bontempi, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on the proposal for a Joint Action to create a European judicial network (9804/97 - C4-0428/97-97/0911(CNS))
(Η Συνέλευση συμφωνεί με την κατάθεση των προφο­ρικών τροπολογιών)
Medina Ortega (PSE). - (ES) Madam President, as I cannot see the Socialist Groffp coordinator at present, I wish to say, on behalf of the Socialist Group, that I am unable to accept these oral amendments tabled at the last minute,
Orlando (V), εισηγητής. - (IT) Κυρία Πρόεδρε, μετά την παρουσίαση των υπ' αριθ.
President. - Thank you, Mr Willockx.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (*) σχετικά με την νέα διατλαντική ατζέντα (σχέσεις EE/Ηνωμένων Πολι­τειών)
Report (A4-0355/97) by Mr Orlando, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Joint Action establishing a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organized crime (10406/97 - C4-0479/97-97/0912(CNS))
Πρόεδρος. - Υπάρχουν αντιρρήσεις ως προς το να θεωρούνται άκυρες οι τροπολογίες αριθ.
Everyone has understood that these three oral amendments could in a sense be grouped together, in any case on the basis of the principle under which they were taken into consideration. So I will put it to Parliament.
3 και 14 στο εξής; Εφόσον δεν υπάρχουν αντιρρήσεις, θεωρούνται άκυρες.
Orlando (V), rapporteur. - (FT) Madam President, after the committee submitted Amendment Nos 3 and 14, the Council amended the wording to which they related.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
(Parliament adopted the amendments) (Parliament adopted the legislative resolution)
') των βουλευτών Swoboda και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, Cassidy, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος, Pasty και άλλων, εξ ονόματος της Ομάδας 'Ενωση για την Ευρώπη, Plooij-van Gorsei, εξ ονόματος της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και Μεταρρυθμιστών, Kreissl­Dörfler, εξ ονόματος της Ομάδας των Πρασίνων, και Lalumière, εξ ονόματος της Ομάδας της Ευρωπαϊκής Ριζοσπαστικής Συμμαχίας, νια την αντικατάσταση των προτάσεων ψηφίσματος Β4-0921/97, Β4-0922/97, Β4-0923/97, Β4-0924/97, Β4-0925/97 και Β4-0927/97 από νέο κείμενο.
Group of the Party of European Socialists, Mr Cassidy, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Pasty, Mr Azzolini and Mr Malerba, on behalf of the Group Union for Europe, Mrs Plooijvan Gorsel, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, Mr Kreissl-Dörfler, on behalf of the Green Group in the European Parliament, and Mrs Lalumière, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to replace resolutions B4-0921/97, B4-0922/97, B4-0923/97, B4-0924/97, B4-0925/97 and B4-0927/97 with a new text
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - Are there any objections to Amendment Nos 3 and 14 being considered as null and void from now on?
Αριθ. 4-509/321
Fhst, it sent us a text.
Σας παρακαλώ λοιπόν, κυρία Πρόεδρε, να διαβιβά­σετε στο Συμβούλιο αυτά τα ζωηρά χειροκροτήματα του Σώματος.
I must ask therefore ask the President to report to the thunderous applause of this House to the Council.
Σας ευχαριστώ!
Thank you very much.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ, κύριε Schulz.
President. - Thank you, Mr Schulz.
Θα προτι­μούσα το Συμβούλιο να μπορούσε να ακούσει απευ­θείας τις παρατηρήσεις σας.
I would have liked the Council to have heard your comments. Unfortunately that was not the case, but we will be happy to forward them for theh attention.
Δυστυχώς δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο, όμως θα του τις διαβιβάσουμε ευχαρί­στως.
President. - A corrigendum is to be made to all the language versions. Also, Amendment Nos 6, 7, 10 and 11 have been cancelled.
Dupuis (ARE). - (FR) Κυρία Πρόεδρε, υπάρχει πράγ­ματι ένας ορισμένος αριθμός διοιρθωτικών, όμως δεν επαρκούν.
Orlando (V), rapporteur. - (FT) Madam President, with regard to Amendment No 12,1 wish to point out that after the vote on the amendment the committee experienced a certain amount of confusion, so the Council drew up a wording that seems more correct to me.
Για παράδειγμα, η τροπολογία αριθ.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, there have been a certain number of corrigenda, but they do not go far enough.
21 της ομάδας μου διορθώθηκε κατά τρόπο απόλυτα λανθασμένο, σε τέτοιο βαθμό που να εννοεί ακριβώς το αντίθετο από αυτό που επιθυμούσαμε.
For example, Amendment No 21 by my group was altered in a completely wrong way to the extent that it now says the opposite of what we intended.
Και στην καλύτερη των περιπτώσεων, θα ήταν έτσι κι αλλιώς απόλυτα ακατανόητη.
At best, it would certainly be completely incomprehensible.
Η τροπολο­γία μας υπ' αριθ.
There are also a number of translation problems in the French version.
20 δεν έχει πλέον την ίδια έννοια και θα ενίσχυε την αντίληψη του κ. Orlando, η οποία αντιτίθεται απολύτως με τη δική μας.
Our Amendment 20 has not kept its original meaning at all; in its current form it would add to Mr Orlando's argument and this is completely at odds with our own argument.
Υπάρχουν και άλλες, δεν είναι μόνο αυτές, θα μπορούσα να συν­εχίσω να σας τις απαριθμώ.
There are other instances - I could go on. I therefore propose deferring this report to the next partsession as we cannot vote on it as it stands today.
Πρόεδρος. - Κύριε Dupuis, μας κάνετε αυτήν την πρόταση εξ ονόματος της Ομάδας σας;
President. - Mr Dupuis, are you making this proposal on behalf of your group?
Dupuis (ARE). - (FR) Μάλιστα, κυρία Πρόεδρε.
Dupuis (ARE). - (FR) Yes, Madam President.
Orlando (V), εισηγητής. - (IT) Κυρία Πρόεδρε, σχε­τικά με την υπ' αριθ. 12 τροπολογία, θα ήθελα να επισημάνω ότι στους κόλπους της επιτροπής, μετά από την ψηφοφορία της τροπολογίας, είχαν αναδυθεί κάποιοι ενδοιασμοί, που οδήγησαν το Συμβούλιο στη διατύπωση ορθότερου, κατά τη γνώμη μου, κειμένου.
Report (A4-0367/97) by Mr Nassauer, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council Resolution laying down the priorities for cooperation in the field of justice and home affairs for the period from 1 January 1998 to the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam (10021/1/97 -C40426/97-97/0910(CNS))
Πρόεδρος. - Θα ήθελα να ακούσω τη γνώμη του εισηγητή.
'President. - I would like to hear the opinion of the rapporteur.
Πρόεδρος. - Νομίζω ότι το θέμα είναι σαφές..Θα θέσω σε ψηφοφορία το αίτημα του κ. Dupuis.
Orlando (V), rapporteur. - (FT) Madam President, I believe we expressed our appreciation this morning to the Luxembourg Presidency and the Commission for enabling Parliament to assess such an important wording before the 4 and 5 December part-session.
(Το Σώμα εγκρίνει το ψήφισμα)
It would be really odd for us to return this report now.
Αιτιολογήσεις ψήφου
I therefore insist that we proceed as requested by the committee.
Έκθεση Medina Ortega (Α4-0361/97)
Medina Ortega report (A4-0361/97)
Schultz (PSE). - (DE) Κυρία Πρόεδρε, σας ευχαριστώ που απορρίφθηκε η τροπολογία του κυρίου Dupuis.
President. - I think that clarifies things.
Υπάρχει εξήγηση για αυτό.
I will put Mr Dupuis' request to the vote.
Αυτή η διαδικασία είναι ανήκου­στη.
(Parliament rejected the request)
Δεν μπορεί κανείς να συμπεριφέρεται έτσι προς το Κοινοβούλιο.
I can assure Mr Dupuis that we will check all the language versions very closely in order to avoid any inconsistencies. cies.
Rovsing (ΡΡΕ), γραπτώς - (DA) Με μεγάλη ικανο­ποίηση διαπιστώνουμε ότι η Επιτροπή Συνδιαλλαγής κατάφερε να επιτύχει έναν λογικό και εξαιρετικά ικα­νοποιητικό συμβιβασμό μεταξύ του Συμβουλίου και του Κοινοβουλίου όσον αφορά την έγκριση αυτής της οδηγίας.
Rovsing, in writing. - (DA) It is very satisfying to note that the Conciliation Committee has succeeded in arriving at a sensible and particularly satisfactory compromise between the Council and Parliament in connection with the adoption of this Dhective.
Είναι πολύ ευχάριστο το γεγονός ότι τόσο το Συμβούλιο όσο και το Κοινοβούλιο συμφώνησαν από την πρώτη στιγμή ότι θα έπρεπε να παρέχεται υψί­στου βαθμού προστασία στις πληροφορίες προσωπι­κού χαρακτήρα στον τομέα των τηλεπικοινωνιών, όπου η τεχνολογική εξέλιξη προχωρά με ταχύτατους ρυθμούς. Παρ' όλα αυτά το Κοινοβούλιο κατάφερε, κατά τη διαδικασία συνδιαλλαγής, να θεσπίσει ένα ακόμη υψηλότερο επίπεδο προστασίας από αυτό που είχε αρχικώς επιθυμήσει το Συμβούλιο.
It is most gratifying that both Council and Parliament have from the outset been in agreement that a high level of protection should be given to personal data within an area such as the -télécommunications sector, where < technological development is ad vancing extremely rapidly. Nevertheless, Parliament has in the conciliation procedure been able to introduce an even greater level of protection than the Council had originally desired. One example that can be cited is the extension of the Dhective to embrace legal entities. The provisions relating to monitoring and recording of telephone conversations have also been significantly improved in the conciliation text. It should be emphasized that the pro- Schulz (PSE). - (DE) Madam President, thank you for rejecting the amendment by Mr Dupuis.
Ως παρά­δειγμα μπορούμε να αναφέρουμε την επέκταση της οδηγίας ώστε αυτή να περιλαμβάνει πλέον και τα πρόσωπα νομικού δικαίου.
The amendments by the Group of the European Radical Alliance in any case follow a completely different path from Mr Orlando's.
Επίσης οι αποφάσεις που αφορούν την ακρόαση και τη μαγνητοφώνηση των
But before we vote I would again like to raise the question of the many linguistic corrections.
(Χειροκροτήματα)
There is a reason for this.
- Έκθεση W.G. van Velzen (Α4-0346/97) τηλεφωνικών συνδιαλέξεων σαφώς βελτιώθηκε στο κείμενο συνδιαλλαγής.
Rovsing posed Directive is an extremely important legislative act that deserves full support.
Έκθεση Secchi (Α4-0344/97)
Secchi report (A4-0344/97) the mobile communications networks.
Αυτές οι γνώσεις αποτελούν απαραίτητη προϋπόθεση εάν οι δημόσιοι υπάλληλοι θέλουν να συνεχίσουν να παρέχουν σωστές υπηρεσίες στους πολίτες.
It is therefore not possible to go along with the Commission's view that the time is not yet right for regulations on number portability for the mobile networks. I therefore give the report my full support.
- Έκθεση Cederschiöld (Α4-0333/97)
Cederschiöld report(A4-0333/97)