natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για ένα τελευταίο γύρο που θα οδηγή­σει αναπόφευκτα το Ζαίρ προς μια δραματική μοίρα. Η σύγκρουση έχει αρχίσει.
It was a dictatorship lasting over 30 years and it will remain an example of how tenor can ruin an immensely rich country, subject its population to misery, encourage the brain drain, create a corrupt political class and destroy a society.
Οι συμμαχικές δυνάμεις προχωρούν και δεν βλέπει κανείς τι θα μπορούσε πλέον να εμποδίσει τον κ. Καμπίλα να εισέλθει θριαμ­βευτής στην Κινσάσα.
Looking to a democratic future, I think it is essential for Mobutu, the chief representative of that dictatorship, to abandon power, and do so as soon as possible to avoid further fighting.
Ο κ. Καμπίλα, κυρίαρχος του παιχνιδιού, θα είναι δυστυχώς, ή ίσως τόσο το καλύ­τερο, ο συνομιλητής του αύριο.
And looking to a peaceful future, the new system needs to be capable of cementing the democratic forces around a consensus about the terms and timetable of transition until free elections can be held with their transparency guaranteed by the international community.
Επιπλέον, πιστεύω πως η ανοικοδόμηση του Ζαΐρ και η ειρήνευση σε όλη την περιοχή απαιτούν την επίλυση του προβλήματος των προσφύγων και των εκτοπισθέ­ντων που, όπως πολύ σωστά ανέφερε η κυρία Επίτρο­πος, δεν μπορούμε να ξεχνούμε.
Laurent-Désiré Kabila's troops have the capital within their grasp, and he is making demands in Une with his military achievements; the major United Nations agencies are denied access to a vast territory because of massacres of civilians; a corrupt dictator was set up and supported by successive governments of Union States, bringing discredit on our whole Union and its action; the United States has built up influence in the region, the political situation òn the ground is extremely complex, power is effectively in the hands of a warlord not particularly inclined to make concessions. Surely all this very much limits our opportunities for action on the ground?
Τι τον ενδιαφέρουν σήμερα οι επικρίσεις, οι καταδίκες ή οι ευρωπαϊκές πιέσεις των οποίων είναι στόχος.
And here I believe the United Nations and above all the European Union need to play a fundamental role, taking responsibility for the political and social reconstruction of Zaire.
Η Γαλλία, το Βέλγιο και, ας μην φοβούμεθα να το πού­με, η Ευρώπη, έχουν εδώ και πολύ καιρό εγκαταλεί­ψει αυτή τη χώρα στη θλιβερή τύχη της, χωρίς να αναφερόμεθα στη διεθνή κοινότητα.
All too frequently our European Parliament regards its function of democratic control of the European Union's relations as fulfilled with the despatch of observers to some initial legislative elections.
Μπορούμε σήμε­ρα, μέσα στο γενικό χάος, να παίξουμε ακόμα ρόλο, ένα ρόλο διαφορετικό από εκείνο του χορηγού αν­θρωπιστικής βοήθειας; Αναρωτιέμαι σοβαρά.
I think the powers article 218 of the treaty confers on the European Parliament as well as the provisions of legal instruments where we have control over application -1 am thinking, Madam Commissioner, of article 5 of the Lomé Convention - should be used to their full extent.
Η νέα κυβέρνηση πρέπει να εγγυηθεί την ελευθερία πρόσβασης των ανθρωπιστικών οργανώσεων σε εκεί­νες τις πληθυσμιακές ομάδες που υπήρξαν τα θύματα της σύγκρουσης και, παράλληλα, η Ευρωπαϊκή Ένω­ση, πρέπει να χορηγήσει ενισχύσεις μέσω του ECHO (ας ελπίσουμε ότι αυτή θα είναι η τελευταία προσπά­θεια υπέρ του πληθυσμού). Είναι, όμως, ανάγκη η βοήθεια μας να φτάσει τώρα.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, as Commissioner Bonino has said, the situation is still deteriorating rapidly, and what concerns us most is that Europe, after so much talk and so many debates, has proved incapable - as the Commissioner has said - of even beginning to solve the problem.
Αυτή θα είναι ασφαλώς για μας και η τελευταία ευκαι­ρία να φανούμε αξιόπιστοι στα μάτια του αφρικανικού λαού και του κόσμου.
I therefore propose the creation in this Parliament of a permanent service to monitor political conditions in states with which the EU intends to sign treaties requiring the consent of Parliament.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GUTIÉRREZ DÍAZ Αντιπροέδρου
I want to tell her that her action has been conect, although it has not been followed up as it should have been by the whole international Community.
Η αλλαγή μόνο του αρχηγού του κράτους στο Ζαΐρ, δε θα βελτιώσει την κατάσταση, ούτε εκεί ούτε και στις γειτονικές χώρες.
True, we have read with interest and indeed enthusiasm, the statements made by Super-Commissioner Bonino.
Όπως είπαμε, το μοναδικό μέσο είναι να ασπαστεί κανείς, άνευ όρων, τη δημο­κρατία.
True, we must give her credit for her commitment, which has been unfailing if sometimes exasperated.
Σε περίπτωση που δεν θα υπάρξουν ριζικές αλλαγές, υπάρχει ο κίνδυνος της διάσπασης του τρί­του μεγαλύτερου κράτους της Αφρικής.
But the basic problem is that we are wondering what this Europe, with a free hand, thinks it is doing in being absent from the scene at such an important time, when human beings - women and children - are being slaughtered and murdered, and yet we are trying to unload the responsibility onto other people.
Το σημερινό Ζαΐρ, δηλαδή, είναι ένα τεχνητό κατασκεύασμα του 19ου αιώνα, και στον Χάρτη της ΟΑΕ συμφώνησαν τα κράτη της ηπείρου να σεβαστούν τα σύνορα που χα­
At all events, we cannot find the key to the problem and, in the absence of a common foreign policy, we cannot find any way of intervening or even generating those synergistic effects with other international forces that would allow effective intervention.
Dury (PSE). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν υπάρχει λόγος να χαιρόμεθα γι' αυτή την αναχώρηση του Μομπούτου, την οποία εντούτοις ελπίζαμε τόσο.
The new government must guarantee humanitarian organizations free access to the victims of the conflict and, in turn, the European Union must grant aid through ECHO -and we hope this will be the last time, but it is needed now
Αντιθέτως, θα ήθελα να πω «ντροπή, ντροπή» για το
This really is one of the reasons for discouragement, a reason which both leaves us perplexed and urges us to
Πρέπει να αναγνωρίσω κι εγώ, όπως όλοι οι συνάδελφοι μου, στην κ. Bonino το θάρρος που επέδειξε καταγγέλοντας αυτό το γεγονός.
That will enable us, if not to undo the mistakes of the past, at least to contribute to shaping the peaceful and democratic future a country as rich as Zaire should have.
τραγωδία στο Ανατολικό Ζαΐρ, αλλά ανακαλώ επίσης στη μνήμη την τραγωδία που συνέβη πριν από δύο έτη.
Dury (PSE). - (FR) Mr President, the departure of Mobutu, much as it was hoped for, is no cause for rejoicing.
Τι θα συμβεί τώρα; Το μπαλλάκι βρίσκεται και στη μεριά της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κυβερνήσεων της.
As other speakers have said, the only way forward is a complete espousal of democracy. Without a fundamental change, there is a danger that the third largest country in Africa will fragment.
Δεν το γνωρίζω, αλλ' εμείς θέτουμε τα ερωτήματα αυτά, διότι νομίζω ότι αυτός θα είναι ο ρόλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Broadly speaking, that agreement has worked and succeeded in preventing wars between nations, despite numerous domestic conflicts.
Ίσως να υπάρξει, τελικά, συν­εκτική πολιτική της Ένωσης έναντι του Ζαΐρ και ένα­ντι του λαού του.
However, looking at Zaire today, we have to say that it is one of those countries consisting of a number of ethnic groups where the only way to secure the future and prevent disintegration would seem to be through the adoption of a federal structure.
Κύριε Πρόεδρε, επί χρόνια εργάστηκα στο Υπουργείο Άμυνας.
I do not know, but we ask these questions, because perhaps this will be the role of the European Union.
Σκεφθείτε αυτό, σκεφθείτε τις συνέπειες.
Perhaps at last the Union will have a coherent policy towards Zaire and its people.
Είστε έτοιμοι να αναλάβετε την ευθύνη των απω­λειών.
Because it is the Zairean people who matter here, those women, those children, those Zairean men who have suffered under an iniquitous and predatory regime, and who may have to fear another dictator now.
Θα είστε σε θέση να αντιμετωπίσετε τις ευθύνες σας έναντι του Κοινοβουλίου.
With such a structure, individual ethnic groups can enjoy a certain measure of independence and, in my view, this is a country which can only be governed securely as a federation.
Είστε διατεθειμένοι να αποδεχθείτε ότι μία στρατιωτική επέμβαση συνοδεύε­ται από τη δική της πολιτική δυναμική.
He has not spelled out how, as the leader of an alliance of democratic forces, he envisages the transition to democracy, nor how he intends to set about holding the first democratic elections in a country beset by geographical and ethnic problems on such a scale.
Θα τελειώσω λέγοντας το εξής: ο Che Guevara πήγε για έξι μήνες στο Κογκό, όταν ο Laurent-Desire Kabila άνοιξε ένα πρώτο μέτωπο το 1960.
I want to end by saying this: Che Guevara spent six months in the Congo when Laurent-Désiré Kabila first opened a front in 1960.
Επέστρεψε απο­γοητευμένος, απογοητευμένος από πολλά, από την πολυπλοκότητα της κατάστασης, ίσως ακόμα από την αναποφασιστικότητα, τότε, του Kabila, από το ότι, ήδη, στρατιώτες από τη Ρουάντα τον συνόδευαν στον αγώνα του.
He came away discouraged, discouraged by many things, the complexity of the situation, perhaps also by Kabila's attitude at the time, by the fact that Rwandan soldiers were already accompanying him in his struggle.
Αν ζούσε ακόμα, στο όνομα αξιών που εγώ του αναγνωρίζω, τι θα έλεγε; Δεν θα ήταν απλώς απογοητευμένος, αλλ' όπως όλοι εμείς, θα ήταν αη­διασμένος.
What would he say if he were still alive, in the name of the values I know he upheld? He would not be just discouraged, he would be disgusted, like all of us.
Αλλ' αυτή η αηδία δεν πρέπει να μας αφαιρέσει το αίσθημα της ευθύνης.
But we cannot let this disgust remove our sense of responsibility.
Εύγε, κυρία Boni­no!
Well done, Mrs Bonino!
Ελπίζουμε, κύριε Patijn, ότι θα μπορέσετε να τα­ρακουνήσετε όλες τις ευρωπαϊκές κυβερνήσεις.
And Mr Patijn, we hope you will be able to shake up the European countries.
Κατανοώ την απογοήτευση, η οποία εκφράστηκε σ'αυτή τη συζήτηση.
What does he care about being the target for criticisms, condemnations and pressures from Europe?
Εντούτοις, πρέπει να συνεχίσουμε.
The United States, with South Africa, may succeed in organizing negotiations covering the transition period and the situation after Mobutu.
Patijn, προεδρεύων του Συμβουλίου. - (NL) Πρόε­δρε, άκουσα με εξαιρετική προσοχή, όχι μόνο αυτά που είπε η κ. Bonino, αλλά και αυτά που είπαν οι αξιότιμοι ευρωβουλευτές.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, I have been listening extremely carefully, not only to the statement by Mrs Bonino, but also and above all to the honourable Members.
Είμαι συγκινημένος από τη συμπάθεια όλων γι'αυτή τη φρικτή πολιτική, ανθρω­πιστική και ανθρώπινη τραγωδία.
I was struck by the sense of involvement which they all showed in this terrible political, humanitarian and indeed human tragedy.
Μας εντυπωσιάζει το γεγονός ότι τα συμβάντα, μετά την επίλυση αυτών που ονομάζαμε στο παρελθόν μεγάλων στρατηγικών διαφορών στα πλαίσια της σύγκρουσης Ανατολής-Δύσής, δεν είναι έτσι όπως την περιέγραψε ο αμερικα­νός συγγραφέας Fukayama δηλαδή thè end of ideology is the end of politics, επειδή εξακολουθεί να υπάρχει ένας κόσμος, όπου τα κράτη μέλη, η Ένωση, η Επι­τροπή, οι διεθνείς οργανώσεις πρέπει να καταβαλουν κάθε προσπάθεια για να αποτρέψουν την αδικία ενα­ντίον μεγάλων ομάδων ανθρώπων.
It brings it home to us that after the settling of what we used to call the great strategic conflicts and the East-West conflict, it is not true that, as the American writer Fukayama put it, 'the end of ideology is the end of politics', because there is still a world in which the Member States, the Union, the Commission and the international organizations have to do everything they possibly can to prevent large groups of people from being deprived of their rights.
Σ'αυτή τη διαμά­χη, το κεντρικό πολιτικό θέμα ήταν εάν θα επιτυγχά­ναμε το στόχο, σε περίπτωση που είχαν παρέμβει οι δυτικές χώρες, οι αφρικανικές χώρες και μία διεθνής στρατιωτική δύναμη.
In this conflict, the main political question has been whether the objective would have been achieved if Western countries, the African countries or the international community had intervened militarily.
Αυτό το ερώτημα το θέτω όχι μόνο στην Ευρωπαϊκή Ένωση, αλλά και σε όλη τη διεθνή κοινότητα, τη στιγμή που διαδραματίζεται η
Not only the European Union, but also the international com munity as a whole was faced with this question when the
Patijn επώς, ήταν καλύτερο να επέμβουμε με ανθρωπιστική βοήθεια.
Patijn minimum of stability in this vast country, where so many people are having a hard time of it at present.
οποίες αυτή τη στιγμή βρίσκονται εν εξελίξει, προκει­μένου να υπάρξει μία ειρηνική μεταβίβαση της εξου­σίας στο Ζαΐρ.
tragedy in eastern Zaire unfolded, but I would also draw attention to the tragedy which had already taken place two years earlier. The issue was raised at a certain stage, and an international group was set up to organize matters, led by Canada; under the auspices of the United Nations.
Κατά δεύτερον, θα πρέπει να εξετα­σθεί ο τρόπος διασφάλισης του δικαιώματος των διεθ­νών οργανώσεων να εκτελούν την αποστολή τους για τους ανθρώπους οι οποίοι έχουν ανάγκη.
However, because of the lead time which this always involves, events on the ground developed in such a way that military intervention in the form envisaged was no longer a real option and would not have helped to solve the problems.
Όταν θα επέλθει κατάπαυση του πυρός και θα υπάρξει μία αρχή πολιτικής συμφωνίας για τη μεταβίβαση, η οποία απ'ό, τι γνωρίζουμε βρίσκεται εν εξελίξει στο Ζαΐρ, τότε όλες οι προσπάθειες θα πρέπει να συγκεν­τρωθούν προς την κατεύθυνση της δημιουργίας μίας ελάχιστης σταθερότητας σ'αυτή τη γιγαντιαία χωρά, στην οποία επί του παρόντος τόσοι πολλοί άνθρωποι αντιμετωπίζουν προβλήματα.
I have to say to you that I personally - as a politician, a Dutchman and a European - regret that the international community and the European Union, at a certain point, were in fact obliged to watch the tragedy that was unfolding, once the military option had become unfeasible in political, military and logistical terms.
Το πρόβλημα που μας ετέθη είναι ότι από ένα σημείο και μετά, η ανθρωπιστική βοήθεια είχε απαγορευθεί, δηλαδή μας απαγορεύθηκε η πρόσβαση σέ εκείνους που έπρεπε να βοηθήσουμε.
We cannot turn back the clock, but given the intensity of the discussions we had in the Council, and with the Commission and the other players among the international community, I would warn against adopting an attitude of self-criticism too easily now and reproaching ourselves for not having intervened militarily.
Συνεπώς, υπάρχει εδώ μια κατάφωρη παραβίαση των ανθρωπιστικών συμ­βάσεων και πράγματι εμείς, οι αρμόδιοι για την αν­θρωπιστική βοήθεια, που δεν διαθέτουμε άλλα μέσα, δεν είμασταν σε θέση να επιτύχουμε την πρόσβαση δια της βίας.
The Council is ready to work along these.linés in terms of the action that is required of us, without further discussion. From this position, I would once again express my special appreciation of the efforts of the Commission, and in particular Mrs Bonino - against all the political odds -to make the best of things and, through her tenacity, which all of us admire in her, to do the little which could still be done.
Ιδού τι συνέβη στην πραγματικότητα.
Are we becoming any wiser as a result of this tragedy?
Ήταν πλέον αδύνατον να παρασχεθεί βοήθεια σε άτομα που ευρίσκοντο σε απόγνωση.
We are aware of the political limits as regards the extent to which the Member States in the West can shape the order of things in Central Africa.
Επιπλέον, συν­εχίσαμε εντούτοις να διατηρούμε προσωπικό ανθρω­πιστικής βοήθειας επιτόπου.
We recognize the domestic political constraints on influencing these kinds of events militarily; and we know the limitations of the common foreign and security policy, with its present inadequate range of instruments, when it comes to playing a preventive and remedial role in this kind of tragedy, but that is now being discussed within the Intergovernmental Conference.
Ωστόσο, η ανθρωπιστική κοινότητα εκφράστηκε δημόσια στις 6 Μαΐου.
Bonino, Member of the Commission. - (FR) Mr President ladies and gentlemen, I shall be fairly brief.
Είναι ίσως συχνά εύκολο να το σκεφθεί κανείς ως ενδεχόμε­νο, αλλά δύσκολο να το αντιμετωπίσει.
It was because those advising on the matter took an unfavourable view of the relationship between the possibility of achieving the objective on the one hand, and the risks and resources on the other.
Το Συμβούλιο είναι έτοιμο πλέον να λειτουργήσει βά­σει αυτών των αρχών.
Addressing the Council because the question does in fact arise, I can say that neither I nor the Commission have any colonial, military or other ambitions in the region, but there is a real problem.
Θα ήθελα ακόμη από αυτή τη θέση, να εκφράσω την ιδιαίτερη αναγνώριση μου προς αυτό που έπραξε η Επιτροπή και κυρίως η κ. Bonino against all political odds, η οποία, με την επιμο­νή της την οποία όλοι θαυμάζουμε, έπραξε αυτό που ήταν δυνατό να γίνει ακόμη.
We felt aid through military intervention was probably not the most effective option and it presented political risks - I shall come back to this point because I agree with your analysis - and that it was better to intervene with humanitarian aid.
Από αυτή την τραγωδία έχουμε εξέλθει σοφότεροι; Γνωρίζουμε τους σημαντι­κούς πολιτικούς περιορισμούς που υφίστανται όταν δυτικά κράτη επιχειρούν να επαναφέρουν την τάξη των πραγμάτων στην Κεντρική Αφρική.
I can understand the frustration which is emerging from this debate - it is the frustration which we, as responsible politicians in the Council, have also felt over the past days, weeks and months because we could no longer stem the tide of events on the ground, where at a certain point reason was overtaken by the gun.
Bonino, μέλος της Επιτροπής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριος νομίζω ότι θα μπορέσω να είμαι μάλλον σύντομη.
The problem we faced was that humanitarian aid was blocked from a certain point, in that we were not allowed access to those who needed help.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω για την υποστήριξη σας.
That constituted a flagrant violation of the humanitarian conventions, and ' without any other resources, we were not in a position to force access. That is actually what happened.
Απευθυνόμενη στο Συμβούλιο εφόσον, πράγματι, τί­θεται το ζήτημα, μπορώ να πω ότι καθόσον με αφορά και καθόσον αφορά την Επιτροπή, δεν υπάρχει καμμία πρόθεση αποικιακής ή στρατιωτικής ή οποιουδή­ποτε άλλου είδους κατοχής της περιοχής, αλλά τίθεται ένα πραγματικό πρόβλημα.
I believe that the Council intends firstly - and it will certainly use its special representative and its diplomacy to this effect - to aim for a cessation of hostilities and the opening of negotiations and, when these are under way, to help them succeed in bringing about a peaceful transfer of power in Zaire.
Θεωρήσαμε λοιπόν ότι η βοήθεια, ας πούμε η στρατιωτική επέμβαση, δεν ήταν ίσως η αποτελεσματικότερη και ότι παρουσίαζε πολι­τικούς κινδύνους - θα επανέλθω σε αυτό το σημείο διότι συμφωνώ με την ανάλυση σας - και ότι, συν­
Secondly, this must be linked to the right of international organizations to do their work in the areas and for the people that are in need of it. When there is a cease-fire, and when a political agreement exists in principle on a transition which is clearly imminent in Zaire, every effort must then be directed towards establishing a
Υπάρχει ένα γενικό αίσθημα ατιμωρησίας και υπάρ­χει ειλικρινά μια επιστροφή στη βαρβαρότητα.
Another point I want to stress is that I often wonder, when we are considering possible military intervention wherever it may be, whether European opinion would be prepared to accept the loss of human life involved.
Είπαμε: «κανείς δεν πυροβολεί τον Ερυθρό Σταυρό».
Perhaps it is easier to envisage than to implement.
Θα ξεκινήσουμε, λοιπόν, με την Ώρα των Ερωτήσεων και όταν θεωρήσετε ότι έχει εξαντληθεί ο χρόνος σας, θα πρέπει και εγώ με τη σειρά μου να κλείσω την Ώρα των Ερωτήσεων.
President - Mr Patijn, you put me in a difficult position, because as I said just now this has been a day when the . timetable has been changed - to meet everyone's needs. As President I have to respect the time we have available, but I cannot force the Council representative to do the impossible.
(Χειροκροτήματα) Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ κυρία Bonino.
Now it would seem that aid workers losing their lives, whether they are Médecins du Monde, Red Cross or human rights observers, does not present a problem.
Patijn. - (NL) Πρόεδρε, αντιστρέφετε επί του παρό­ντος το βάρος αποδείξεως.
Patijn. - (NL) That is rather reversing the burden of proof, Mr President. You determine the procedure here.
Ακολουθείτε την ημερή­σια διάταξη.
I have explained to you that I have a problem with my schedule.
Σας εξήγησα ότι έχω ένα πρόβλημα με το πρόγραμμα μου.
I am asking for Question Time to be curtailed and you are saying: well, just see how long you can go on for, and leave when you are ready.
Όχι, θέλω να καταλήξω μαζί σας σε μία συμφωνία, όσον αφορά την ημερήσια διάταξη.
No, I should like to reach an agreement with you on the procedure.
Προτείνω να απαντήσω στις ερωτήσεις μέχρι τις 7.20 και, εφόσον είστε σύμφωνος, θα ήθελα να έχω την έγκριση σας.
My proposal is therefore that I answer questions until 7.20 p.m., and if you are in agreement with that, I should like you to give it your approval.
Παρακαλώ όσους ανεβαίνουν στο βήμα να απέχουν από κάθε δημόσια εκδήλωση, δεδομένου ότι απαγο­ρεύεται αυστηρά από τον Κανονισμό.
There is a general sense of impunity and, frankly, a kind of return to barbarism. I had the slight impression that it was accepted in the treaties and humanitarian conventions that humanitarian aid was sacrosanct.
Λυπούμαι ιδιαίτερα αλλά, αν επαναληφθεί κάτι τέτοιο, θα ανα­γκαστώ να σας κατεβάσω από το βήμα.
We did not think anyone would fire on the Red Cross. Well in the area we are talking about that no longer applies: in fact people do shoot at the Red Cross and there is no appropriate reaction.
Σας παρακα­λώ, λοιπόν, να μη θορυβείτε όπως ορίζει ο Κανονι­σμός.
This hardly encourages people to stay put and I think the aid workers are owed a debt of thanks for their commitment and their determination.
Πρόεδρος. - Όντως, στις 7: 20 θα διακόψω την Ώρα των Ερωτήσεων προς το Συμβούλιο με τις καλύτερες ευχές μου για την ευόδωση των συναντήσεων σας προς όφελος της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
President. - I will suspend Question Time to the Council at 7.20 p.m., and I wish the European Union every success in the meetings you are going to hold.
Η συζήτηση έληξε.
President - Thank you very much, Mrs Bonino.
Έχετε το λόγο προκειμένου να απαντήσετε στον κ. Izquierdo Collado.
I would be very sorry to have people removed from the gallery, but if there are any more outbursts that is what I will have to do.
Η ψηφοφορία θα διεξαχθεί την Πέμπτη στις 12 το μεσημέρι.
The vote will take place on Thursday at 12.00 noon.
Μπορούμε, λοιπόν, να περάσουμε χωρίς άλλη καθυ­στέρηση στην 'Ωρα των Ερωτήσεων προς το Συμβού­λιο.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) In reply to the question by Mr Izquierdo Collado on the Cohesion Fund post-1999, I must point out that the provisions concerning the Cohesion Fund and its tasks are included in the Treaty, namely in Article 130d, second paragraph.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την Ώρα των Ερωτήσεων (Β4-0165/97).
I can tell honourable Members that the Commission organized a conference at the end of April on the economic and social cohesion of the European Union, called the forum on cohesion.
Θα εξεταστούν οι ερω­τήσεις που απευθύνονται προς το Συμβούλιο.
This gathering, which was of an informal kind, addressed the Union's structural policy in general, and we are naturally waiting to see what conclusions the Commission will draw from this.
Ερώτηση αριθ. 1 του κ. Juan Izquierdo Collado (Η-0293/97):
President. - The next item is Question Time to the Council (B4-0165/97).
Θέμα: Ταμείο Συνοχής
What is the Council's view of the continuity of the Cohesion Fund post-1999?