natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schiedermeier ται στη Ρωσία συχνά με έναν απρόβλεπτο, ακόμη και χαώδη τρόπο, χωρίς νά ακολουθεί το δυτικό πρότυπο ή χρονοδιάγραμμα.
on the mutual founding act between NATO and the Russian Federation - must not be excluded from discussions on the future security architecture for Europe in the twenty-first century.
Υπουργών αποφάσισε τη θέσπιση ενός σχεδίου δράσης.
The Committee on Culture proposes increased reciprocal understanding and trust through a programme of education and study as well as exchange arrangements.
Το 1998 ενδεχομένως θα ξεκινήσουν οι δια­πραγματεύσεις για τη δημιουργία ζώνης ελεύθερων συναλλαγών.
People should know more about Russia's rich cultural heritage with its many vital minority groups, which are worthy of ' our support.
Όμως η εν λόγω εταιρική σχέση μπορεί να εξελιχθεί περαιτέρω μόνο αν πληρούνται τουλάχι­στον ορισμένοι από τους πολιτικούς και οικονο­μικούς όρους.
Nevertheless, Russian cultural heritage is being threat ened by economic problems and indifference. The EU should be helping Russia to take stock of this heritage, promote information exchange and vocational training in the area of culture, as well as encourage legislative moves in favour of ethnic cultures.
Προ πάντων όμως η εταιρική σχέση μπορεί να εξελιχθεί μόνο αν η Ρωσία σέβεται τις δημο­κρατικές αρχές, τα ανθρώπινα δικαιώματα και τα δι­καιώματα των μειονοτήτων.
The challenge for us is, above all, to give our support to nationwide and local democracy in Russia.
Επιβάλλεται να γίνει γνωστή η πλού­σια πολιτιστική κληρονομιά της Ρωσίας, συμπεριλαμ­βανομένων και των πολιτισμικών μειονοτήτων της, η βιωσιμότητα των οποίων πρέπει ιδιαίτερα να στη­ριχθεί.
But proper cooperation in education cannot take place just through TACIS projects: it will require a European foundation or an entirely separate source of funding. In any case, resources have to be increased and cooperation has to be based on the reciprocal dealings of two equal partners.
Εντούτοις, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικοί παράγοντες πολιτικής αστά­θειας - όπως απεδείχθη και με την παύση ολόκληρης της κυβέρνησης.
Lambrias (PPE) . - (EL) Mr President, it is now ten years since perhaps the greatest 'tectonic quake' in his tory, the spontaneous and non-violent collapse of those dictatorial regimes which aspired to the establishment of Soviet-led communism.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να βρί­σκεται σε επαγρύπνηση και να τιμωρεί αμέσως κάθε σοβαρή παραβίαση των δημοκρατικών αρχών με διακοπή της κοινοτικής βοήθειας.
The astonishing change was, at the time, rightly hailed as an ideological victory for de mocracy, along with the end of the Cold War, the rivalry between two superpowers and the life-giving upsurge of freedom among peoples who had suffered the tyranny of dogmatism.
Η διαδικασία εκδη­μοκρατισμού που έχει ξεκινήσει είναι δύσκολη και πρέπει με τη βοήθεια μας να στεφθεί με επιτυχία. Αυτό είναι ξεκάθαρο.
After the initial euphoria, however, the size and acuteness of the problems that emerged were not tackled head-on by the western democracies.
Γι' αυτό η διαπεριφερειακή και δια­συνοριακή συνεργασία είναι απολύτως απαραίτητη.
There was no timely, integrated and, above all, disinterested implementation of a farsighted strategy that would effectively express international solidarity.
Τα προγράμματα INTERREG και TACIS πρέπει να εφαρμοσθούν ειδικότερα στα σύνορα μεταξύ Ρωσίας και Φινλανδίας.
Russia's succession of adventures at that time often sounded alarm bells warning of a return to the dark past, and even of bloodshed.
Οι περιοχές των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσικής Ομοσπονδίας που συνορεύουν με τη θάλασσα του Μπάρεντς και της Βαλτικής πρέπει να αναθερμάνουν τις μακραίωνες οικονομικές και πολιτισμικές σχέσεις τους.
And though extremes were avoided, the dysfunctionalities of the new regime continue to be perceptible in all areas, from the economy and social instability to internal security, from public health to criminality and degradation of the environment. This was demonstrated by the recent disturbances at a very high government level.
Όμως, η πολιτιστική κληρονομιά της Ρωσίας απειλεί­ται, κάτω από το βάρος των οικονομικών δυσχερειών και της αδιαφορίας.
One cannot be complacent about the tremendous difficulties Russia still faces a decade after the change, a vast country with a heroic people and with a rich historic tradition and spirit ual heritage.
Πάνω απ' όλα, η πρόκληση της συ­νεργασίας αφορά την στήριξη της εξέλιξης της κοινω­νίας των πολιτών και της τοπικής δημοκρατίας.
On the contrary, it is in everyone's interests to contribute to the consolidation of democracy, the de velopment of society, so that Russia can play the role it should, both within and beyond the continent of Europe.
Κατ' αυτόν τον τρόπο θα μπορούσε να επιτευχθεί μία εταιρική σχέση, η οποία θα συνέβαλε αποφασιστικά στην ενοποίηση της ρωσικής κοινωνίας και στη σταθερότητα ολόκλη­ρης της ευρωπαϊκής ηπείρου.
However, there are so many aspects to Russia's problems that they justify the amendments which aim to enrich the overall consideration and specific application of the strategy.
Ελπίζω να πραγματο­ποιηθεί αυτό γιατί μόνο έτσι μπορεί να διασφαλισθεί η διαρκής ειρήνη στην ήπειρο μας.
What is of primary importance is that this strategy should commence in parallel with the enlargement process already begun.
Ryynänen (ELDR), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέ­σων Ενημέρωσης. - (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού θέλω 'να συγχαρώ την κυρία Lalumière για την εξαιρετική εκθεσή της.
Carrère d'Encausse (UPE). - (FR) Mr President, com pared with Hungary, Russia is not a model of democratic transition. Any such comparison would be incorrect and a political error.
Η συνοριακή γειτνίαση με τη Ρωσία προσφέρει νέες δυνατότητες ανάπτυξης της συνεργασίας, ιδιαίτερα μεταξύ των χωρών της Βαλτικής και της Θάλασσας Μπάρεντς.
Truscott (PSE). - Mr President, on behalf of the Socialist Group, can I first of all say that our group welcomes Mrs Lalumière's timely report on Russia?
Επιβάλλεται να ενισχυθεί, αφενός, η δια­συνοριακή συνεργασία στο συνδυασμένο πλαίσιο των προγραμμάτων TACIS και INTERREG και, αφετέρου, η συνεργασία στο συνδυασμένο πλαίσιο των προ­γραμμάτων TACIS και PHARE.
It is regrettable, however, that an additional 62 amendments were tabled for plenary after over 90 had already been considered at the committee stage.
Όμως, η συνεργασία καθεαυτή στον εκπαιδευτικό τομέα δεν πρέπει να πε­ριοριστεί μόνο στα έργα τα οποία ολοκληρώνονται στο πλαίσιο του προγράμματος TACIS, αλλά θα χρειαστεί να ενισχυθεί και από το Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματικής Εκπαίδευσης, ή και από ενα εντελώς δικό της ταμείο.
Nevertheless, we are at a crucial time in the development of Russia's economic and democratic reform process, and the EU's future relations with Russia can play a vital part in supporting and invigorating the push for reform in the Russian Federation.
Σε κάθε περίπτωση, οι πόροι θα πρέ­πει να αυξηθούν και η συνεργασία θά πρέπει να διε­ξαχθεί στη βάση ανταλλαγών μεταξύ ισοτίμων εταίρων.
For many people in Russia the end of the Soviet Union and the be ginning of economic transformation from command to market economy have not led to obvious improvements in their standard of living. It is to be hoped that the appoint ment of a new Prime Minister will lead to a rebalancing of the Russian Government with a clearer emphasis on the democratic and economic reform process.
Οι δεσμοί σύνδεσης μεταξύ της Ρωσίας και των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι προαιώνιοι.
The EU and the European Parliament must exert their influence through the TACIS and democracy programme, the partnership and cooperation agreement and the newly established Parliamentary Cooperation Council.
Επίσης, η Ρωσία κατέχει έναν σημαντικό ρόλο ως γέφυρα μεταξύ των χωρών της Ευρώπης και της Ασίας.
Human rights will always be high on the agenda, and Parliament must con tinue to monitor the law on religious freedom in Russia.
Καθώς η Ευρωπαϊκή Ένωση καθορίζει τις σχέσεις της με την Ρωσία, ο κεντρικός στόχος της πο­λιτικής συνεργασίας φαίνεται να είναι η προώθηση των δυτικών δημοκρατικών αρχών.
Parliament must support initiatives on tackling international crime, legal reform, trafficking in women, combat ting poverty and poor health and encourage the Russian Federation's membership of WTO.
Εντούτοις, η Ρωσία βαδίζει το δικό της αναπτυξιακό δρόμο ως μια υπερδύναμη όσον αφορά την γε­ωγραφία, τους φυσικούς πόρους, τον πληθυσμό και τον πολιτισμό της.
Russia was subjected to communism for 75 years, that is, three generations. That means that there is no memory of the brief democratic experience of 1905-1914, nor of the prodigious economic development and the spirit of enter prise of the turn of the century.
Η πορεία προς την ανάπτυξη γίνε­
It is a unique case in his tory whereby a memory has been suppressed, replaced for
Truscott υποστήριξη και. ενίσχυση της μεταρρυθμιστικής ώθησης στη Ρωσική Ομοσπονδία.
Carrère d'Encausse three quarters of a century by the sole experience of a oneparty system and a state-run economy.
Κάθε εσφαλμένη σύγκριση θα αποτελούσε ένα πολιτικό σφάλμα.
The Group of the European People's Party supports it and hopes that it will not be unduly modified.
Επιπλέον, η ρωσική κοινωνία γνωρίζει μια ασύγκριτη δημογραφική τραγωδία.
What is more, Russian society has experienced an incomparable demographic tragedy.
Από το 1970, και όχι από το 1991 όπως λέγεται, το προσδόκιμο επιβίωσης δεν έπαψε να φθείνει.
Since 1970 - not since 1991 as was stated - life expectancy has done nothing but fall.
Αυτό εκφράζει την απογοήτευση μιας κοινωνίας.
That leads a society to despair.
Λαμπρίας (ΡΡΕ). - Κύριε Πρόεδρε, συμπληρώνεται μία δεκαετία από τον μεγαλύτερο ίσως «τεκτονικό σεισμό» της ιστορίας.
Väyrynen (ELDR). - (FI) Mr President, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, I would respectfully like to thank Mrs Lalumière for her report.
Οι αλλεπάλληλες περιπέτειες της Ρωσίας το διάστημα
The report shows just how much expert knowledge she gained in her splendid work as Secretary-General of the Council of Europe.
Το κράτος δικαίου δεν είναι ακόμα τέλειο, αλλά ας μην ξεχνάμε ότι παρά τις κακό­βουλες κασσάνδρες, όλες οι εκλογές, από το 1993, γε­νικές και τοπικές, έλαβαν χώρα την προβλεπόμενη ημερομηνία, και ήταν, κατά την απόψη των ειδικών, ομαλές.
The rule of law is still not perfect, but let us not forget that in spite of malicious prophecies, all elections since 1993, both general and local, have taken place on the anticipated date and, according to the experts, have been properly conducted.
Όλα τα κεντρικά και περιφερειακά θεσμικά
All national and regional institutions are functioning.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Serious crises have erupted, in particular the war in Chechnya, but they are already a thing of the past.
Σοβαρές κρίσεις ξέσπασαν, και κυρίως ο πόλεμος στην Τσετσενία.
With enlargement, the Union already shares a very long border with Russia, and one that will grow even longer with the next round of accessions.
Αυτά όμως ανήκουν ήδη στο παρελθόν.
Enlargement will mean the strengthening of ties between the EU and Russia.
συγχαρώ και να ευχαριστήσω την κυρία Lalumière για την έκθεση την οποία συνέταξε.
The market economy is coming up against serious difficulties, above all the corruption inherited from the Soviet regime, and a collapse in the economy in general.
Η οικονομία της αγοράς προσκρούει σε μεγάλες δυ­σκολίες, και κυρίως στην διαφθορά που κληρονομή­θηκε από το σοβιετικό καθεστώς, και στην γενική κα­τάρρευση της οικονομίας που, και αυτή επίσης, δεν χρονολογείται από το 1991.
This collapse also does not date from 1991.
Οι σοβιετικοί ειδικοί την έχουν αναλύσει από το 1982, στην έκθεση Novossibirsk η οποία έκανε μια διαπίστωση αποτυχίας.
Soviet experts have been analysing it since 1982, when it was noted in the Novossibirsk report.
Η Ρωσία απαιτείται να έχει μια κεντρική θέση στις εξωτερικές σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Enlargement to the east wiil be on a far larger scale than is generally realized. All eastern European countries, Russia included, are on the path to democracy and a mar ket economy.
Η διεύρυνση της Ένωσης ενισχύει την σύνδεση των συμφερόντων μεταξύ της ΕΕ και της Ρωσίας.
Despite all this, Parliament should not yet, in the opinion of the Liberal group, take a stand in any way on Russia's inclusion in the EU.
Αυτοί που γνώρισαν την ΕΣΣΔ εις βάθος ξέ­ρουν ότι όλος ο κόσμος ήταν φτωχός εκείνα τα χρό­νια, εκτός από την άρχουσα τάξη.
Those who knew the Soviet Union well know that nearly everyone was poor then, with the exception of the ruling classes.
Σήμερα, η φτώχεια πλήττει το 50 % του πληθυσμού - είναι αλήθεια -αλλά το άλλο 50 % βλέπουν το επίπεδο ζωής τους να ανεβαίνει συνεχώς και οι μεσαίες τάξεις κάνουν ήδη την εμφάνιση τους.
Today, 50 % of the population are poor - it is true - but the other 50 % are experiencing a continual increase in their standard of living and there are already the beginnings of a middle class.
Η διεύρυνση προς ανατολάς επρόκειτο να είναι πολύ μεγαλύτερη απ'ότι έχει κατανοηθεί εν γένει.
Mrs Lalumière's excellent report originally gave the impression, and still does to some extent, that there will be a new bi-zonal Europe made up of Russia on the one hand and the rest of Europe on the other.
Παρ' όλα αυτά, κατά την άποψη της Ομάδας των Φι­λελευθέρων, το Κοινοβούλιο δεν θα έπρεπε επί του παρόντος να πάρει κάποια θέση σχετικά με την ένταξη της Ρωσίας στην Ένωση.
To rid ourselves of this image we suggest new wording to paragraph 57 re garding the Council of Europe and the EU so that 'to act as a link between the two halves of the continent' will read as 'to promote genuine pan-European partnership.'
Η Ρωσία, Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί μου συνάδελφοι, διαθέτει σημαντικούς φυσικούς πόρους και έναν πλη­θυσμό που έχει έναν υψηλό βαθμό μόρφωσης, μερικές φορές ανώτερο από αυτόν που βλέπουμε στις παλιές μας δημοκρατίες.
The Liberal group suggests a new paragraph should be in serted in the report, which stresses the importance of the EU Nordic dimension and provides for the start of close cooperation between Russia and the Council of Baltic states, the Barents Euro-Arctic Council and the Arctic Council.
Στην αξιόλογη έκθεση της κυρίας Lalumière υπήρχαν αρχικά και υπάρχουν ακόμα μερικές διατυπώσεις, οι οποίες ενδεχομένως να δώσουν μιά εντύπωση για νέα διχοτόμηση της Ευρώπης, σύμφωνα με την οποία υπάρχει από την μια μεριά η Ρωσία και από την άλλη όλη η υπόλοιπη Ευρώπη.
Mr President, ladies and gentlemen, Russia has consider able natural resources and a very highly educated population, often better than that of our older democracies.
Ευελπιστούμε, ότι η σχετική παράγρα­φος θα εγκριθεί.
This means that whatever happens, she will make up the lost ground in terms of political and economic backwardness in the near future, as she was doing at the turn of the cen tury before the revolution put a stop to that progressive momentum.
Είναι μια χώρα που μοιράστηκε την ιστορία μας και που σήμερα κάνει αξιόλογες προσπάθειες για να ευθυγραμμιστεί μαζί μας.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the European Union must support the greatest possible development of relations and cooperation with the Russian Federation.
Να τι μας μαθαίνει η εξαίρετη έκθεση της κ. Lalumière.
The enlargement of the European Union to include the central and eastern European countries, and the enlarge ment of NATO to the east, should be accompanied by a proportional increase in relations with Moscow.
Η Ομάδα μου την στηρίζει και ελπίζει ότι δεν θα αλ­λοιωθεί.
The plan and proposals, presented by the Council and the Commission respectively, should aim in that direction, as of course should the proper application of the 1994 agree ment signed with the Russian Federation, which has just come into effect.
Väyrynen (ELDR). ­ (Fl) Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, εκ μέρους της Ομάδας των Φιλελευθέρων, θέλω να
It is a country which has shared our history and which is today making considerable efforts to align itself with us.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Κύριε Πρόε­δρε, η Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να υποστηρίξει τη μέγιστη ανάπτυξη των σχέσεων και της συνεργασίας με την Ρωσική Ομοσπονδία.
If we recognize these efforts, if we are able to measure the progress achieved in comparison with the disaster from which the country is emerging, we will be offering Eu rope an opportunity for cooperation which will strengthen it in terms of security, prosperity and spiritual enrich ment.
Θα είναι αδύνατον να οικοδομήσουμε μια σταθερή Ευρώπη αγνοώντας αυ­τήν την χώρα ή προσπαθώντας να την απομονώσουμε.
If we refuse to recognize the breadth of the trans formation underway, if we do not commit ourselves fully to helping Russia, we run the distinct risk of seeing this country turn quite naturally to other countries for support.
Για αυτόν τον λόγο η διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις χώρες της Κεντρικής και Ανατο-
She will turn to the United States, or Asia, or the Muslim world, and our part of the continent will be weakened by this.
Αριθ. 4-517/174
No 4-517/146
Carnero González λικής Ευρώπης, ή του NATO προς ανατολάς, πρέπει να συπληρώνονται από μια ανάλογη ανάπτυξη των σχέσεων με τη Μόσχα.
Carnero González power systems during the Cold War.
το κατά πόσο θα επιτευχθεί η εξισορρόπηση με τη Ρω­σία.
Russia is going through a difficult transition in political terms, with a democracy marked by Boris Yeltsin's presidential authoritarianism.
Εν όψη αυτού, αυτό που η Επιτροπή χαρακτηρί­ζει ως σχέδιο δράσης για τις μελλοντικές σχέσεις με­ταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ρωσίας μοιά­ζει με ένα συνονθύλευμα μεμονωμένων μέτρων, χωρίς στόχο, μικρόψυχων και ερασιτεχνικών.
Examples have included the as sault on Parliament some years ago, the war in Chechnya, and the most recent government crisis, not to mention the general lack of respect for many human rights.
Αποτελεί για ακόμη για φορά ένα δείγμα υστέρησης της συνολικής εξωτερικής πολιτικής το γεγονός ότι δεν εμπεριέχει ούτε την κατάλληλη συνολική στρατηγική ούτε ένα γε­νικό σχέδιο για το κεντρικό αυτό θέμα της ηπείρου μας.
Tatarella (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the members of the Italian National Alliance look favourably on the EU action plan for Russia, launched by the Council in May 1996 under the Italian Presidency.
Η Ρωσία ζει μια δύσκολη μετάβαση - από πολιτικής απόψης - με μια δημοκρατία σημαδεμένη από τον προεδρικό αυταρχισμό του Μπόρις Γιέλτσ.ιν.
Some institutions in Russia are weak as a result of that same authoritarianism. There is a profound economic crisis, caused by ultraliberal approaches.
Παρα­δείγματα αυτής υπήρξαν η επίθεση προς το Κοινο­βούλιο - πρίν από χρόνια, ο πόλεμος στην Τσετσενία και η τελευταία κυβερνητική κρίση, για να μην μιλή­σουμε για την γενικευμένη έλλειψη σεβασμού προς πολλά ανθρώπινα δικαιώματα.
And of course there is an extremely serious social crisis, which manifests itself, for example, as poverty, public servants being unable to draw their salaries, and even - though it is hard to believe - a decrease in people's standard of living and life expectancy.
Θεωρώ ότι με όσα ανέφερα αποσαφήνισα ότι για μας τους Πράσινους δεν τίθεται ζήτημα ένταξης και της Ρωσίας στην Ένωση, εφόσον τοεπιθυμεί.
The plan seeks to ensure good coordination between the various actions, both bilateral and Community, aimed at supporting the transformation of Russia.
Όσοι το αρνούνται θέτουν έτσι εκτός ισχύος στο συγκεκριμένο σημείο τη Σύμβαση της Ευρωπαϊκής Ένωσης και επι­πλέον αρνούνται στην Ευρώπη αυτή τη μεγάλη της αποστολή.
It contemplates five major areas of cooperation: democratic reforms, economic cooperation, justice, safety and foreign policy.
Μια τέτοια άρνηση διέπεται από το ίδιο πνεύμα όπως και η πρόκληση, η οποία είχε προκύψει από την εξάπλωση των στρατιωτικών συστημάτων κατά την εποχή του ψυχρού πολέμου.
In this respect, the National Alliance notes with satisfaction the efforts made by Russia with regard to political freedoms, the development of democracy and the protection of human rights.
Κάτι τέτοιο δεν συμβάλλει προς την κατεύθυνση της εξισορρόπησης, της ειρήνης και της σταθερότητας σε αυτή την ήπειρο.
It is, however, worried about a few uncertainties and a few steps backwards in this area and also hopes for marked, significant and positive develop ments in this respect.
Χρειάζεται να επενδύσουμε σε μια εταιρική σχέση με τη Ρωσία, πράγμα που σημαίνει ότι επενδύουμε στην ειρήνη για την Ευρώπη.
We should therefore follow developments in this area carefully, helping and supporting them in all ways possible, without forgetting that only a year ago Russia was under the yoke of a communist and totalitarian regime.
Στη Ρωσία υπάρχουν κάποιοι ασθενείς θεσμοί οι οποίοι οφείλοναι σε αυτόν τον ίδιο τον αυταρχισμό.
It is a question of cooperating with Russia on equal terms, to help to ensure that the European Union has a democratic and socioeconomically consolidated partner. Such a partner is essential for security in Europe.
Πρόκειται για συνεργασία επί ίσοις όροις με τη Ρωσία και για συμβολή ώστε να έχει η Ευρωπαϊκή Ένωση έναν εταίρο δημοκρατικό και παγιωμένο από κοινω­νικοοικονομικής άποψης.
We are asking the Russian government to pay greater at tention to the control and suppression of local organized crime, which is spreading dangerously to Europe, and to give a strong commitment to environmental protection in order to avert further ecological disasters and repair the damage caused by the previous communist regimes, which were totally insensitive to these problems.
Τέλος, θέλω να εκφράσω την υποστήριξη μας γενικά προς την εξαιρετική έκθεση της κυρίας Lalumière.
Finally, to ensure lasting peace for Europe and the world, we hope there will be a reinforcement of the political, economic and cultural partnership with Russia, which is undoubtedly a great world power today.
Το σχέδιο προτίθεται να διασφαλίσει τη μέγιστη εναρ­μόνιση μεταξύ διαφόρων διμερών και κοινοτικών δράσεων με στόχο τη στήριξη του μετασχηματισμού της Ρωσίας.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, the sensitive reactions of the West to the risky government restructuring with which the Kremlin leader Yeltsin has startled his Eu ropean neighbours in the last few days shows once again how profound the links between Western Europe and Russia are.
Προβλέπονται πέντε κύριοι τομείς συνερ­γασίας: δημοκρατικές μεταρρυθμίσεις, οικονομική συνεργασία, δικαιοσύνη, ασφάλεια και εξωτερική πο­λιτική.
There is therefore no question about it: the challenge for Europe after the fall of the Wall is the clarification and restructuring of our relationship with Russia. Basically, the question of European security will depend precisely on the success of the balance struck with Russia.
Επί του προκειμένου, η Εθνική Συμμαχία πα­ρακολουθεί με αισιοδοξία τις προσπάθειες της Ρω­σίας σε θέματα πολιτικών ελευθεριών, ανάπτυξης της δημοκρατίας και προστασίας των ανθρωπίνων δικαι­ωμάτων.
In the face of that, what the Commission calls an 'action plan for the future relationship of the EU and Russia' seems to be a conglomeration of individual measures; it seems aimless, inadequate and unprofessional.
Ανησυχεί, ωστόσο, για κάποιους δισταγμούς και παλινδρομήσεις επί του θέματος, ενώ ταυτόχρονα προσδοκά καθοριστικές και αξιόλογες θετικές εξε­λίξεις.
It is an other demonstration of the poverty of our common for eign policy that in respect of what is our continent's key concern, neither a decent joint strategy nor a comprehensive set of ideas can be found in it.
Γι' αυτόν τον λόγο, η πρόκληση με την οποία βρίσκεται αντιμέτωπη η Ευρώπη μετά την πτώση του τείχους είναι αναμφι­σβήτητα η αποσαφήνιση και η αναδιαμόρφωση των σχέσεων με τη Ρωσία.
Let us not forget that it was the par liaments - the European Parliament and the Russian State Duma - which christened the first of the executive bodies of the Partnership and Cooperation Agreement, the Par liamentary Cooperation Committee which I chair with my Russian colleague, Mr Ryshkov. In this capacity I would like to emphasize particularly how profitable the work in this committee was last December.
Επί της ουσίας, το ζήτημα της ασφάλειας στην Ευρώπη θα κριθεί αποφασιστικά από
Anyone who does not accept this not only ignores the EU Treaty on this point, but also rejects involvement in this great restructuring task of Europe.
Αριθ. 4-517/175
No 4-517/147