natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Και χωρίς την ινουλίνη η Κοινότητα ξεπουλά ετησίως 8 εκατ. τόνους ζάχαρη στην παγκόσμια αγορά, ήτοι το έν τέταρτο της αγοράς αυτής.
The matter is in the hands of the judicial authorities, and I understand that no Community money has been lost.
Οι καλλιεργητές πρέπει να πληρώσουν οι ίδιοι την εισφορά Γ, με άλλα λόγια είναι αναγκασμένοι να ανταγωνίζονται με εξο­ντωτικές τιμές τους συναδέλφους τους στον τρίτο κόσμο, στις Φιλιππίνες και την Καραϊβική.
The committee's questions are then all directed to the central issue of how the Commission and all the other entities involved in the operations of the structural funds can best ensure that these operations are effective and are conducted without fraud or irregularity.
Εγώ το θεωρώ μία διαστροφή, κύριε Mäher, και νομίζω ότι εμείς ως αγρότες, ως πολιτικοί που ασχολούμαστε με την γεωργία, πρέπει να συζητήσουμε το θέμα αυτό.
The Commission follows up any weaknesses or irregular ities which it may find. It may request a Member State to improve this or that component of its internal systems and it may make the necessary financial adjustments if, for example, it discovers that ineligible expenditure has been presented for cofinancing.
Δεν αληθεύει ότι το καθεστώς της ζάχαρης λειτουργεί καλά.
In addition, the Commission examines with care the documentation which the Member States present to it in support of their request for commitments and payments.
Είναι εξοντωτικό για τους αγρότες στον κόσμο.
But only the Member States can take responsibility for the accuracy and truthfulness of these statements.
Ακόμη θα προτιμούσα μεγαλύ­τερες εισαγωγές από λόγου χάριν τις χώρες ΑΚΕ οι οποίες πρέπει να λαμβάνουν την ίδια τίμη ώστε να είναι σε θέση να παράγουν το ζαχαροκάλαμο κατά τρόπο οικολογικό.
In the area of control, therefore, the arrangements which have been instituted appear again to give to both Member States and Commission roles which are rational and appropriate.
SONNEVELD (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, η παράτα­ση του καθεστώτος για τη ζάχαρη κατά, προς το παρόν, ένα χρόνο είναι δικαιολογημένη, επειδή το καθεστώς αυτό λειτουργεί σωστά.
The mechanisms which were established five years ago in the reform of the structural funds, and improved in the light of experience by the adoption of amended regula tions last July, are carefully designed to ensure the efficacy of the funding process.
Φέτος η παράτηση συνοδεύεται από την εισαγωγή ενός καθεστώτος ποσόστωσης για το σιρόπι ινουλίνης.
The operations are carried out through a system of partnership between the Commission and the national, regional or local authorities concerned.
Μιλάμε εδώ για την επεξεργα­σία κιχωρίου σε προϊόντα βιομηχανικά και τρόφιμα.
Each party plays the role it is best suited to. The Member State proposes a development plan.
Πρόκειται επομένως για την απόλυτα αναγκαία διαφο­ροποίηση και ανανέωση της Ευρωπαϊκής γεωργίας.
The Commission then negotiates with the Member State the Community support framework setting out the broad lines of action and the funds to be devoted to each of these.
Πρέπει όμως να αποφύγουμε την υπονόμευση άλλων τομέων, εν προκειμένω του τομέα της ζάχαρης και αυτός πρέπει να είναι ο σκοπός των κανόνων της πρότασης της Επιτροπής που είναι αρκετά λεπτομε­ρείς.
Either as part of that process or subsequently, the Commission also approves operational programmes, but the Commission is not involved, in the vast majority of cases, in the selection of individual projects for cofinancing. That is rightly a Member State responsibility.
Ήδη αναφέραμε στην επιτροπή ότι η τροπολογία σας στην ουσία είναι σωστή, αλλά δύσκολα εφαρμόζεται και ελέγχεται.
The Commission is well aware, of course, that things can still go wrong as regards both the efficacy and the propriety of the operation of the funds.
Υπάρχει ωστόσο ένα σημείο στην πρόταση της Επιτρο­πής που αποτελεί θα έλεγα μία διάκριση σε βάρος του σιροπιού ινουλίνης.
The Commission regrets every instance of apparent waste of resources or, worse, any case of irregularity or even fraud.
Οι σχετικές διατάξεις θα μπορού­σαν να έχουν ως αποτέλεσμα την εξαφάνιση της παρα­γωγής ινουλίνης και σιροπιού ινουλίνης.
But - and here I come to my remarks of a more general nature - the Commission must refuse to take responsibility for matters which it cannot control.
Οι ειδικοί δεν μπορούν να συμφωνήσουν για τον συντελεστή βάσει του οποίου θα υπολογίζεται η σχέση σιρόπι φρουκτόζης/ισογλυκόζη.
In attempting to secure the official use of the funds, the Commission has an important part to play but it is only one player among many.
Η Ομάδα μου επιθυμεί να λάβει μία καθαρά πολιτική θέση.
Its responsibilities therefore are clear.
Πρέπει να προσφέρουμε στην καλλιέργεια αυτή δυνατότητες ανάπτυξης, αλλά δεν πρέπει να βλάψουμε την αγορά της ζάχαρης.
We assume these responsibilities gladly whether they involve negotiating the right Community support framework, playing our part in the management committees and in the crucial matter of evaluation and assessment when examining the Member States' payment requests or carrying out detailed inspection visits and firmly following up what we find.
Δεχόμαστε βεβαίως την προτεινόμενη ρύθμιση ποσόστωσης για το
Those are our responsibilities and we assume them with the utmost seriousness, not only in respect of Abruzzi but everywhere else in the Community.
WILSON (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όταν ο κ. Mäher άρχισε να ομιλεί, είχα την αίσθηση ότι θα μπο­ρούσα να συμφωνήσω μαζί του.
These meet normally under the chairmanship of the Member State, but the Commission is always there and so usually are the regional and local authorities concerned, and often other interested parties.
Κατόπιν, καθώς συνέ­χιζε, δεν ήμουν τόσο βέβαιος.
The committees manage the operation al programmes and, in so doing, it is part of their responsibility to carry out an ongoing assessment of how these are working.
Και προτού τελειώσει, νομίζω ότι διαφώνησα μαζί του.
If necessary, they adjust programme content and financial input in the light of what is happening on the ground.
Για να απαντήσω στον κ. Sonneveld, αυτό είναι βασικά ένα νέο προϊόν, αλλά αποτελεί γλυκαντική ουσία.
The Commission believes that these mechanisms of decision and management are appropriate for ensuring that the structural funds are committed to the right objectives and, just as important, that the resulting programmes are efficiently managed and that the Community money is well spent.
Ανταγωνίζεται τη ζάχαρη.
GOEDMAKERS (PSE). - (NL) Thank you, Commissioner, but we obviously are unable to have the proper debate that we had wanted.
Είναι παρεμφερή προϊόντα.
A lot of questions have remained unanswered and I suggest that Mr Paleokrassas ask Mr Millan to attend the Committee on Budgetary Control in the near future to continue discussing these questions.
Wilson εγώ.
GOEDMAKERS the vote tomorrow afternoon.
διατήρηση του καθεστώτος για ένα χρόνο.
I also have a question for you, Mr President.
Αυτό δεν είναι αρκετά καλό.
Then we must follow the normal procedure.
Αυτή η διατήρηση σημαίνει σχετική αβεβαιότητα για τη βιομηχανία.
But it is rather bizarre that we are about to adopt a resolution without knowing the Commissioner's replies.
Θα πρέπει πραγματικά να περιμένουμε να αισθανθούμε τις επιπτώσεις της GATT.
So my two questions are firstly to the Commissioner to ask him to transmit this request to his colleague, and secondly to you to seek your advice on procedure.
Πρώτον, ο συντελεστής: συμβουλευτήκαμε τους καλύτε­ρους ειδικούς πάνω στο θέμα και καταλήξαμε στο συντελεστή αυτό.
PALEOKRASSAS, Member of the Commission. - (GR) I should like to explain that Mr Millan was invited by the Commission and was due to meet it on 30 November but, unfortunately, as you know, it snowed and he was prevented from attending.
Η Επιτροπή προτείνει την ένταξη της ινουλίνης, η οποία είναι ένα νέο προϊόν ζάχαρης, στο καθεστώς.
I am sure that if he is reinvited, of course, he will reply to that invitation.
Δεν μπορώ να συμφωνήσω μ' αυτό, κ. Πρόεδρε.
I am acting as go-between for Commissioner Millan.
RAWLINGS (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, κατανοώ την απροθυμία της Επιτροπής να αναθεωρήσει το καθε­στώς της ζάχαρης όταν το αποτέλεσμα των διαπραγμα­τεύσεων της GATT δεν έχει ακόμη διαφανεί.
PRESIDENT. - (GR) I shall answer both these questions myself, if you will allow me Mr Paleokrassas.
Σαν αποτέλεσμα, οι παραγωγοί πρέπει να καταβάλλουν τεχνητά υψηλές τιμές για τις πρώτες ύλες τους.
I have no doubt that if the Committee on Budgetary Control invited Commissioner Millan for discussions he will reply to that invitation.
Τούτες οι υψηλές τιμές αναπόφευκτα επιβαρύνουν τους καταναλωτές.
I do not think that we should bother Mr Paleokrassas with this problem.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.
It is normal that if the Committee invited Mr Millan he will answer.
Η συζήτηση έληξε.
PRESIDENT. - The debate is closed.
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί την Τετάρτη, στις 12.00 το μεσημέρι.
The vote will be taken on Wednesday at 12 noon. (') (The sitting was closed at 11.40 p.m.)
Νομίζω ότι ο κ. Mäher, καθώς ανέπτυξε τόσο διεξοδικά το θέμα, με απήλλαξε από την ανάγκη να το πράξω
As for the second point, Mrs Goedmakers, a motion has been tabled by the same committee - of which you are a member - concerning your mission with Mr Lo Giudice. I have already announced that motion and it will be put to
Πρόεδρος χρόνο, αλλά τα πρόβατα έχουν αφεθεί τελείως εκτός της τροποποίησης της οδηγίας.
Formal sitting fited from all your support. The application of this agreement was supposed to begin today.
— (έγγρ.
(The formal sitting was opened at 5.20 p.m.)
Α3-404/93) του κ. Morris, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαί­θρου, επί της προτάσεως της Επιτροπής προς το Συμ­βούλιο (COM (93) 330 τελικό — έγγρ.
Yesterday, I met Israeli Prime Minister Yitzhak Rabin in Cairo under the patronage of President Mohammed Hosni Mubarak. We discussed this question in detail and we agreed to meet in Egypt again in 10 days to pursue our talks, including those points on which we did not manage to reach agreement.
— (έγγρ.
PRESIDENT. - The formal sitting is opened.
C3-297/93) και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για την προστασία των ζώων.
We issued this invitation immediately following the Declaration of Principles by the Israeli Government and the representatives of the Palestinian people.
Η υπερφόρτωση αποτελεί ένα άλλο ζήτημα που πρέπει να εξετασθεί πολύ πιο προσεκτικά απ' ό,τι έως τώρα.
By signing the declaration of principles between our selves and Israel, we have taken a very important step forward down the path of achieving global peace in our region.
Αυτό που εμείς στο Κοινοβούλιο ζητάμε, και έχουμε ζητήσει και προγενέστερα, είναι να υπάρχει ένα ανώτα­το όριο ταξιδιού 8 ωρών για τα ζώα, και συγκεκριμένα γι' αυτά που προορίζονται για σφαγή.
By doing this, we have also paved the way for the creation of a new era, an era that will replace wars with negotiations, expansion and occupation with coexistence, and an era that will open up new horizons for development and prosperity as well as stability.
MORRIS (PSE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, η οδηγία ΕΟΚ 91/628 του Συμβουλίου σχετικά με την προστασία των ζώων κατά τη μεταφορά τους ετέθη σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1993.
This agreement signed in Washington is regarded and welcomed by the European Parliament as a historic agreement. You, Mr President, played a crucial role in bringing about this agreement and have contributed immensely personally to this policy.
Ως τούτη έχει σήμερα, δεν διασφαλίζει αρκετά την προστασία των ζώων που αυτή αφορά.
We described the agreement on the implementation of a comprehensive peace plan for the Middle East as a a courageous and incisive step forward.
Το Αρθρο 13(1) της οδηγίας ζήτησε να υποβά­λει η Επιτροπή έκθεση μέχρι τον Ιούλιο του 1992.
Mutual recognition of Israel and the PLO and the right to the autonomy of the Palestinian people have by your efforts become the basis for a permanent peaceful solution.
Η εν λόγω έκθεση ευρίσκεται τώρα ενώπιον μας.
It has become apparent in recent days and weeks that there are still many problems and obstacles to be over come.
Καλύπτει τη μέγιστη διάρκεια μεταφοράς, τα ελάχιστα μεσοδιαστή­ματα για παροχή τροφής και νερού, τη διάρκεια ανά­παυσης, την πυκνότητα φόρτωσης και τις προδιαγραφές των οχημάτων που μετέφεραν ζώντα ζώα.
We nevertheless hope that a solution acceptable to both sides can be found so that Israeli troops can be withdrawn from the Gaza Strip and Jericho and a treaty of full autonomy signed as soon as possible.
Προτείνουμε η σφαγή των ζώων να πραγματοποιείται κατ' αρχήν στο πιο κοντινό σημείο του τόπου παραγω­γής.
The agreement of 13 September constitutes a beginning and a point of departure for making good the historic injustice committed against our people, for making good the damage suffered by our people, which has deprived us of our right to freedom and independence.
Αυτό έχει οφέλη τόσο για τους κτηνοτρόφους όσο και για τους σφαγείς, από την άποψη της φύσης της δραστηριότητας αυτής από πλευράς προστιθεμένης αξί­ας και της παροχής απασχόλησης, καθώς και της πτυ­χής της προστασίας των ζώων.
While we feel this agreement to be a necessary point of departure for achieving a peace among brave men, a peace we have been advocating for a long time and one which we appealed for in this very city five years ago when we presented the Palestinian peace plan, we also feel and believe that the practical implementation of the agree ment, its consolidation and maintenance are the most urgent tasks facing not only us, but the world as a whole.
Σε μια εποχή όταν όλοι μπορούμε να καυχώμεθα για τις σύγχρονες μεθόδους ψύξης, μου φαίνεται ότι δεν υπάρχει τώρα καμία δικαι­ολογία και κανένας λόγος να μεταφέρονται ζώντα ζώα επί τόσες πολλές ώρες διασχίζοντας τα διάφορα κοινο­τικά σύνορα.
ARAFAT, Chairman of the Palestine Liberation Organ ization. (')- (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Members of the European Parliament, I would first of all like to express my joy at meeting you today and being given the opportunity to address your august assembly.
Τέλος, ζητάμε επίσης να παρέχεται η ευκαιρία στους οδηγούς των οχημάτων μεταφορά ζώων να εκπαιδεύο­νται στην κτηνοτροφία, ούτως ώστε να είναι δυνατόν τουλάχιστον να αναγνωρίζουν και να διαγιγνώσκουν τις περιπτώσεις των ζώων που βρίσκονται σε κατάσταση στρες.
On behalf of the Palestinian people, on behalf of my fellow members of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization, and on behalf of the Palestinian national authority, I would like to express our sincerest thanks and esteem for the resolutions on the Palestine issue adopted by your Parliament as well as for the support lent to the just struggle waged by the Palestinian people to establish peace, a just peace, in the land of peace - the blessed land of Palestine.
Κατά τη μεταφορά, τα ζώα υποφέρουν λόγω του μήκους του ταξιδίου, του μικρού διαθέσιμου χώρου, του κακού εξαερισμού και της υψηλής θερμοκρασίας.
Mr President, ladies and gentlemen, it is certainly no coincidence that today, 13 December 1993, I am speak ing to you, since today represents the first deadline in the Palestinian-Israeli agreement, an agreement which bene-
Στις χειρότερες περιπτώσεις, σημαντικός αριθμός ζώων αποθνήσκει κατά τη διάρκεια πολύ μακρών ταξιδιών.
Mr President, Europe has always been a fundamental partner in the drafting of the peace agreement.
Συνεχί­ζει αναφέροντας ότι «απαιτείται τα ζώα να σιτίζονται και να ποτίζονται τουλάχιστον κάθε 24 ώρες».
The European position has always affirmed the essential requirements for creating and establishing peace in our region.
Συνεχίζει λέγοντας ότι «είναι σχε­δόν απίθανο τα οχήματα που παρακολουθούνται να είναι τα μόνα που δεν τηρούν τους κανόνες».
We will never forget the positions you took to defend our people during the first years of the Intifada.
Πράγματι, οι κανόνες και οι νόμοι παραβιάζονται συστηματικά.
We will never forget the positions you took regarding the handling of the occupied territories issue, an issue quite separate from the occupation issue.
Με άλλα λόγια, πρότεινε να αποφασί­ζονται αυτά σε εθνικό επίπεδο.
Your Parliament, as well as the other European authorities, has always placed the emphasis on the essential requirements and conditions.
Πρέπει να πω ότι πολλοί λίγοι θα συμφωνούσαν μαζί του.
You have always highlighted the need to respect the rights of our people.
Οι προτάσεις, ωστόσο, δεν είναι επαρκείς.
This is, in fact, what was achieved by the signing of the declaration of principles between Palestine and Israel.
Για παράδειγμα, από την εκλογική μου περιφέρεια εξάγονται περίπου 350 000 πρόβατα κάθε
While this European attitude reflected a genuine commitment to respect the values of freedom and justice, it demonstrated Europe's clearsightedness, wisdom and firm understanding of the
Ο κ. Steichen το παραδέχτηκε στη γραπτή απάντηση που έδωσε στην Ερώτηση αριθ.
1 ) Translation of the French interpretation of the speech given in Arabic
Θα ήθελα να κλείσω την ομιλία μου απευθύνοντας τις ευχαριστίες προς το προσωπικό της Επιτροπής για τη βοήθεια τους στην προετοιμασία της έκθεσης μου.
negotiation, must go hand in hand with justice and a just attitude that will make it possible to recognize the rights of the people and open up new horizons for a new era of development and construction to compensate for all the disastrous effects of decades of occupation, expansion and war.
COLINO SALAMANCA (PSE). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχήν να δηλώσω ότι το σύνολο των σοσιαλιστών στην Επιτροπή Γεωργίας συμμερίζεται τις ανησυχίες τόσο του κ. Simmonds όσο και του κ. Morris, σε σχέση με τις αντίστοιχες εκθέσεις τους, δηλαδή ότι υπάρχει μία γενικευμένη ανησυχία για τα θέματα στα οποία αναφέρονται αυτές οι εκθέσεις.
In this connection, I would like to pay tribute in particular to all the resolutions you have adopted, resolutions which support the Palestinian people's right to self-determination, including the right to found its own independent state. I would also like to pay tribute to the encourage ment your Parliament has given to Palestinian exports to Europe since 1986 and for the follow-up given to its decisions, as well as the measures taken to facilitate this process.
Ωστόσο, είναι βέβαιο ότι ορισμένοι από εμάς πιστεύ­ουμε ότι θα έπρεπε να προσεγγίσουμε το θέμα με διαφορετική στρατηγική.
Mr President, the signing of the Palestinian-Israeli agree ment, with its historic dimension and prospects for the future, brings us face to face with urgent tasks, since Europe has been a partner in the drafting and signing of the peace agreement.
Η παρούσα έκθεση είναι η τρίτη που έχω παρουσιάσει στο Κοινοβούλιο σχετικά με το θέμα αυτό.
Several problems and several obstacles stand in the way of the implementation of the agreement.
Πιστεύω ότι δεν επιτύχαμε τους σκοπούς μας προηγουμένως, διότι παραλείψαμε να προβλέψουμε ένα λογικό, πρακτικό και υλοποιήσιμο χρονοδιάγραμμα για την εφαρμογή των απαιτήσεων μας.
It is clear to everyone that we predicted such obstacles when we embarked on a very important historic process that was destined to lead spectacularly to new realities which will contribute towards the future redefinition of our region and which will have a decisive impact on the international situation.
Πιστεύω ειλικρινά ότι δεν είναι δυνατόν να μεταβληθεί το ενδοκοινοτικό εμπόριο εν μία νυκτί με την εισαγωγή, για παράδειγμα, μιας απαγόρευ­σης των μεταφορών σε μεγάλες αποστάσεις πολύ γρήγο­ρα.
However, we expected the pace to be much quicker and the steps taken to be much bigger so as to feed our hopes and aspirations. However, it seem that reaching a peace agreement is simpler and easier than implementing and consolidating such an agreement.
Με αυτή την έννοια, για παράδειγμα, αναφέρω την ανάγκη εκπαίδευσης των οδηγών που μεταφέρουν αυτά τα ζώα.
For our part, I would like to assure you that we are determined to work tirelessly and make a sustained effort to bring about all the conditions required for the meticulous and sincere implementation of the agreement.
Δεύτερον, πιστεύω πως πρέπει να επιμείνουμε τα ζώα που εισάγονται στην Κοινότητα να υπόκεινται στους ίδιους περιορισμούς όσον αφορά την προστασία κατά τη μεταφορά, όπως και εντός της Κοινότητας.
This is a task that is not dictated solely by the central role of the European Union in international policy, but also by the highly specific nature of relations between our countries - for we are neighbours.
Έχουμε όλοι ακούσει φρικτές ιστορίες για ίππους που μεταφέ­ρονται στην Κοινότητα από τόσο μακρυά όπως ανατο­λικά της Μόσχας.
We are linked by solid historical relations. We are linked by the Mediterranean which all our countries border, and we are also linked by interests in and worries about the future.
Σε σχέση με την έκθεση του κ. Morris, συμβαίνει κάτι παρόμοιο.
Our first task therefore lies in the implementation of this agreement.
Η δήλωση, χωρίς καμία απόχρωση, ότι σε πολλά σφαγεία τα επίπεδα φροντίδας είναι απαράδεκτα χαμηλά, γενικεύοντας την κατάσταση, μας φαίνεται μία υπερβολή, όπως και το να θεωρούμε ότι η Επιτροπή δεν ενδιαφέρεται για τα θέματα που σχετίζονται με την ευημερία των ζώων.
Any hesitation in implementing this agreement would deprive this historic process of its momentum and credibility: Hence the urgent need to make commitments to implement and execute this agreement meticulously so as to comply with a schedule crammed full of dates and deadlines.
Με αυτή την έννοια, εξέφρασα στην Επιτροπή και, στη συνέχεια, εξέφρασα σήμερα στην Ολομέλεια την ανάγκη να μην προχωρήσουμε πιο πέρα από αυτό που θα έπρεπε να απαιτούμε σήμερα στην Κοινότητα.
The continuing violations of human rights in Palestinian territories and the fascist practices of the colonists towards our people are poisoning the climate and hindering progress.
Γυρνώντας σε άλλες πτυχές της έκθεσης μου, υπάρχουν ωσαύτως μερικές επαίσχυντες πρακτικές και ανοησίες στις οποίες πρέπει να δοθεί τέλος, όπως είναι η πρακτι­κή θανάτωσης ζώων με κατσαβίδια σε σφαγεία στη νότιο Ευρώπη, ή η ανοησία να χορηγούνται υψηλότερες επιδοτήσεις για την εξαγωγή ζώντων ζώων από ό,τι για την εξαγωγή κρέατος.
Israel's recognition of the PLO and its commitment to withdraw initially from Gaza and Jericho first, and then from all the other occupied territories, shows that Israel is on the right track - the track of respecting the rights of the Palestinian people.
Επίσης είναι ανοησία να μην γνωρίζει κανείς σε κάθε κράτος μέλος ποιος είναι στην πραγματικότητα υπεύθυνος για θέματα προστασίας.
Throughout history, our country has been the cradle of three monotheist religions and our country has also been the centre for radiating culture and civilization in the region.
Από κράτος σε κράτος διαφέρει η αρχή — τοπική, εθνική, επίσημη ή εθελοντική — η οποία είναι αρμόδια.
Before the historic injustice was perpetrated against our people, an injustice which uprooted our people from their land and dispersed them in refugee camps, our people were able to demonstrate their skill and show what they were capable of.
Πρέπει να υπάρ­χει ένας σχετικός κατάλογος έτσι ώστε να είναι δυνατόν να τηρούνται οι κανόνες με το σωστό τρόπο.
Indeed, during the first decades of this century, our country was an important centre of culture, civilization and economic and commercial activity in the region.
SELIGMAN (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τον Richard Simmonds και τον David Morris για τις έξοχες εκθέσεις τους, οι οποίες πραγματικά εκφράζουν πλήρως τους στόχους της Ομάδας μας για την Προστασία των Ζώων, η οποία παρεμπιπτόντως έχει επιτελέσει ουσιαστική εργασία στην βελτίωση της μοί­ρας των ζώων στην Ευρώπη και στον κόσμο.
Mr President, ladies and gentlemen, the international support enjoyed by the Palestinian-Israeli agreement bears witness to the international community's desire to put an end to the ongoing tension in the Middle East, tension which is a threat to international peace.
Το Ευρω­παϊκό Κοινοβούλιο έχει πραγματοποιήσει αξιοθαύμα­στο έργο στον τομέα της προστασίας των ζώων. Είναι ίσως ο κύριος υποστηρικτής των ζώων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
This support also reflects the international community's con cern to put an end to the permanent state of war in the region and its concern to reach a solution that guarantees the national and political rights of the Palestinian people, and which will allow us to take our place in the sun among the nations of the world.