natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Δεν θέλησε να λάβει υπόψη της την κατάρρευση των αποθεμάτων.
So we have a brake on production called setaside.
Δεν θέλησε να λάβει υπόψη της τα κλιματολογικά φαινόμενα.
Personally I would prefer to see a nought percent setaside.
Θα ήθελα να σχολιάσω ένα σημείο της εκθέσεως του κ. Gillis: την τροπολογία του σχετικά με την κατάσταση στην Ιρλανδία.
Hardstaff (PSE). - Mr President, like my colleague, Mr Hallam, I should to thank Mr Gillis for his report and welcome toe fact toat we are making this decision on toe level of setaside for certain crops well in advance.
Ίσως η Επιτροπή να μπορούσε να μας διαφωτίσει σχετικά προς το τέλος της συζήτησης ώστε να μας βοηθήσει να αποφασίσουμε πως θα ψηφίσουμε.
One of the great complaints from our farmers has been that in the past they have not been given sufficient time to make sensible decisions.
Δεύτερο μάθημα: το στατιστικό λάθος της Επιτροπής.
I would like to speak on one point in Mr Gillis' report: his amendment concerning the Irish situation.
Και όποιος μπευρδεύεται θα ξαναμπερδευτεί!
Perhaps the Commission would be able to enlighten us at the end of this debate because it would help guide the way in which we would vote.
Θα ήθελα να πω κάτι για την τροπολογία των Πρασίνων.
I think it is right to reduce setaside from 10 % to 5 % in certain areas, and hope this will be extended soon to other producers of crops which are subject to growing world shortages.
Πιστεύουμε ότι είναι μια καλή τροπολογία διότι αναφέρεται στην ουσία.
This should include financial encouragement to use both land already in use and toe additional land in an environmentally friendly way with reduced inputs and encouragement for woodlands where appropriate.
Η τροπολογία των Πρασίνων αντιμετωπίζει, κατά τη γνώμη μου, κάπως το πρόβλημα.
In my view, this amendment from the Greens goes some way to meeting toat.
Ελπίζω ότι κάναμε πρόοδο και αναμένω, όπως όλοι στο Σώμα, την ημέρα που η προσωρινή παύση της καλλιέργειας θα αποτελεί πλέον ανάμνηση του παρελθόντος.
I hope that we make progress and I look forward, like everybody else in this Parliament, to the day when setaside will be a thing of the past.
Μάθημα τρίτον: φιλοσοφικό αυτή την φορά, τα αντανακλαστικά σας: απέναντι σε κάποιο πρόβλημα, είναι πάντα ο περιορισμός, ο μαλθουσιανισμός, οι δείκτες, η σύνταξη του χρόνου εργασίας με τον Κ.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank the rapporteur, Mr Gillis, for his report and the speed and efficiency with which he completed his work. I would also like to thank toe European Parliament for giving priority to this Commission proposal.
Rocard, η παύση καλλιέργειας των γαιών.
Since Parliament is expressing its opinion, the Council will be in a position to publish the regulations.
Κατά βάθος, από την στιγμή που η αγορά διευρύνεται σε παγκόσμιο επίπεδο, στενεύετε τα πνευματικά σας όρια.
Thanks to this, farmers will be better able to plan their work, since they will be fully aware of their obligations, so far as temporary setaside of land for the year 1997-1998 is ' concerned.
Η ανθρωπολογία σας, θυμίζει κάτι από Levis Strauss: εκείνος ήταν το ωμό και το ψημένο, εσείς είστε το ανοιχτό και το κλειστό!
It is still too early to estimate the harvest of cereals for 1996, either at Community or at worldwide level.
Funk (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο αποφάσισαν, για την εσοδεία 1995/96, ένα ενιαίο ποσοστό αγρανάπαυσης ύψους 10 %.
Funk (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament and toe Council have decided on a uniform setaside rate of 10 % for the 1995/96 crop year. This rate also applies from now on to longterm fallow.
Το ποσοστό αυτό ισχύει από τότε, σε μόνιμη βάση, Τώρα συζητείται η μείωση του στο 5 %, επειδή τα παγκόσμια αποθέματα σιτηρών έχουν μειωθεί, ενώ οι τιμές του αραβοσίτου και του σίτου έχουν αυξηθεί, και νομίζω πως χρειαζόμαστε σιτηρά.
Now there is some discussion about cutting this rate to 5 %, because world cereal stocks have gone down and toe prices of maize and wheat have risen, and I think that we need cereals.
Παράλληλα, επιδοκιμάζω το ότι η πρόταση γίνεται νωρίτερα από κάθε άλλη φορά, μια και οι γεωργοί χρειάζονται τα στοιχεία αυτά, ώστε να μπορέσουν να κάνουν τον προσεχή προγραμματισμό των καλλιεργειών τους.
At the same time, I welcome the fact that the proposal has been made earlier than on previous occasions, because farmers need this information in order to draw up their crop plans, which they have to do very soon.
Για το λόγο αυτό η ενημέρωση είναι ιδιαίτερα σημαντική τον Ιούλιο, ώστε να μπορέσει να γίνει έγκαιρα ο προγραμματισμός.
For this reason, it is particularly important to have the information in July, so than they can plan in good time.
Το γεγονός αυτό είναι καλοδεχούμενο και θα δώσει τη δυνατότητα στους αγρότες μας να κάνουν τον προγραμματισμό τους.
At any rate, toe Commission considers that the state of toe market, which is characterised by an unprecedented low level of stocks, enables it to submit from now its proposal for an appreciable reduction of the compulsory quota, in parallel· avoiding the risk of accumulating stocks to the level they had reached before the reform.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον κ. Gillis για την έκθεση του. Πάντοτε κάνει τις εκθέσεις του να φαίνονται εκπληκτικά απλές.
The Commission considers that if the quota is set at 5 % for the 1997 harvest, this will achieve a balance between on toe one hand the forecast level of production, and on the other hand the possibilities for disposing of cereals.
Το εκτιμούμε πάρα πολύ αυτό και τον ευχαριστούμε για την εργασία του.
Besides, the Commission considers that in parallel this will make it possible to build up stocks again to an acceptable level.
Δεν είμαι, επίσης, υπέρ των υψηλών ποσοστών αγρανάπαυσης, αλλά υπέρ του να καλλιεργούμε αναφυόμενες πρώτες ύλες στις επιφάνειες αυτές, αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι από τη Γαλλία.
I too am not in favour of high setaside rates, but I am in favour - and I am addressing our French coUeagues here -of our using this land to grow renewable raw materials.
Στο μεταξύ, εμείς στη Γερμανία, καλλιεργούμε ήδη στο 5 % σχεδόν των εκτάσεων αυτών αναφυόμενες πρώτες ύλες.
In Germany we now grow almost 5 % of renewable raw materials.
Η προσωρινή παύση της καλλιέργειας δεν αποτελεί ένα συμπαθές εργαλείο της αγροτικής πολιτικής.
Nature offers us a wide range of substances toat can be used for many different purposes: carbohydrates, oils, fats, proteins, fibres, dyestuffs, and certain ingredients needed by industry.
Όταν όμως υπάρχει σύστημα ποσοστώσεων και σύστημα επιδοτήσεων, θα πρέπει να υπάρχει η δυνατότητα επιβράνδυσης της παραγωγής.
I also foresee good opportunities for biodegradable and recyclable materials for packaging and for internal parts of vehicles, and in agriculture for the combustion of solid biomass for heating and power gen
Έτσι, έχουμε ένα φρένο για την παραγωγή το οποίο αποκαλείται προσωρινή παύση της καλλιέργειας.
If we went any further, or if we set the quota at zero, the risk of building up stocks too far would become excessive, and in this I refer to Amendments Nos 2 and 5.
Στην παρούσα περίπτωση θα αποδεχθώ τη χρησιμοποιούμενων υλών, υδατάνθρακες, έλαια.
In addition, to set the proportion of temporary setaside provisionally at zero would have severe consequences for the longterm
Επίσης,, η Επιτροπή θεωρεί ότι παράλληλα θα κασταστεί δυνατή η ανασύσταση των αποθεμάτων σε ένα αποδεκτό επίπεδο.
(Parliament adopted the legislative resolution) viability of the existing situation relating to agricultural products not intended as food products and related directly to compulsory temporary setaside.
2 και 5.
Explanation of vote
Ένα από τα μεγαλύτερα παράπονα των αγροτών μας είναι ότι στο παρελθόν δεν είχαν στη διάθεση τους επαρκή χρόνο για να πάρουν τις σωστές αποφάσεις.
That situation could not be put right by any system of special support, because it would conflict with our inter national obligations.
Η κατάσταση αυτή δεν θα μπορούσε να διορθωθεί με καθεστώς ειδικής ενίσχυσης, γιατί το καθεστώς αυτό θα αντέκειτο στις διεθνείς μας υποχρεώσεις.
As for Amendment No 1, which aims to suspend the implementation of exceptional temporary setaside, toe Commission can accept the idea of refraining temporarily from that kind of temporary setaside as a means tó control production.
Καλωσορίξω επίσης την τροπολογία που επιτρέπει την αυξημένη παραγωγή καρπών για ξωοτροφές έτσι ώστε να μπορέσουμε να απομακρυνθούμε από την αφύσικη πρακτική να ταΐξουμε τα μυρηκαστικά με υπολείμματα άλλων ζώων.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, ladies and gendemen, first of all I should like to express my pleasure in knowing that at least we have now approved Amendment No 4 in Parliament, to the effect that toe ecologically acceptable cultivation of fodder, which is essentially what is intended, is now possible on setaside land.
Οσον αφορά την τροπολογία αριθ.
I should Uke to explain, however, why our group did not refer the amendment back to committee after the Commission did not accept it.
Οσον αφορά το αίτημα να καταστεί προαιρετική η εφαρμογή του άρθρου 9 του Κανονισμού 1765/92 σχετικά με την επιλεξιμότητα των γαιών, η Επιτροπή λυπάται που δεν μπορεί να συμφωνήσει.
As for the request to make the application of Article 9 of Regulation 1765/92 optional in relation to the selection of land, the Commission regrets that it cannot agree.
3, θα θέταμε σε αμφισβήτηση μία από τις βάσεις της μεταρρύθμισης του 1992.
Indeed, if we were to accept Amendment No 3, we would call into question one of the basic aspects of the 1992 reform.
Οσον αφορά την τροπολογία αριθ. 4, που αποσκοπεί στο να επιτραπεί η παραγωγή πρωτεϊνούχων προϊόντων για αυτοκατανάλωση σε εκτάσεις υπό καθεστώς προσωρινής παύσης καλλιέργειας, η Επιτροπή δεν είναι και πάλι σύμφωνη.
As for Amendment No 4, which envisages permitting the production of protein-containing products for selfconsumption in areas subject to temporary setaside, the Commission again cannot agree.
Και αυτό γιατί θα έθετε σε αμφισβήτηση τον στόχο της προσωρινής παύσης καλλιέργειας αρωσίμων γαιών, έναν στόχο που έγκειται κυρίως στην προσαρμογή της προσφοράς και της ξήτησης των αροτραίων καλλιεργειών.
And this, because it would call into question the very purpose of temporary setaside for arable land, an aim based mainly on toe adaptation of supply and demand for arable crops.
Αφού το Κοινοβούλιο διατυπώσει τη γνώμη του. το Συμβούλιο θα είναι σε θέση να εκδόσει τον κανονισμό.
We are of toe opinion that Parliament has always tried to give farmers information about the setaside rate in good time for sowing.
Αριθ. 4-486/370
This time it has succeeded.
Graefe zu Baringdorf ότι ο συνάδελφος του θα εξετάσει, στο μέλλον, το θέμα.
Therefore we do not want to cause a delay now, although we are of the opinion that it is necessary for this amendment, introduced by us, to be adopted.
Θα εμπιστευθούμε στο ότι η Επιτροπή θα υιοθετήσει την τροπολογία.
I now have confidence in the Commissioner's word, that he will ask his colleagues to examine it.
Γι' αυτό και θα αφήσουμε τώρα να περάσει το θέμα, ανεξάρτητα από το ότι, φυσικά, είναι αμφίβολο αν θα πετυχαίναμε πλειοψηφία υπέρ της τροπολογίας μας.
When the next round of amendments is due, which will be soon, we shall propose our amendment again, and then, if you say that you will not accept it, it will be time for the gloves to come off.
των πολιτικών ομάδων, την ενέκρινε.
We are confident that the Commission will accept this amendment.
Συνεπώς, η επιχειρηματολογία της Επιτροπής δεν στέκει.
Therefore we have let it go this time, quite apart from the fact that it is also doubtful whether we would have obtained a majority for our amendment.
Πρόεδρος. - Μου φαίνεται, κύριε Graefe zu Baringdorf, ότι ο επίτροπος έχει ήδη εκφράσει την άποψη του ωστόσο, θα του δώσω και πάλι το λόγο.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, before the vote on toe legislative resolution I should like to ask the Commission once again whether it is prepared to accept Amendment No 4, after this House, by a large majority and with the agreement of almost every group, has accepted Amendment No 4.
3813/92 για τη λογιστική μονάδα και τη γεωργική ισοτιμία που εφαρμόξεται στο πλαίσιο της κοινής γεωργικής πολιτικής (COM(96)0040 - C4-0155/9"6-96/0037(CNS)).
President - The next item is the report (A4-0192/96) by Mr Jacob, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on toe proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3813/92 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (COM(96)0040 - C4-0155/96-96/0037(CNS)).
Εκείνο το οποίο, όμως, δεν μπορούμε να κάνουμε αυτή τη στιγμή είναι να υιοθετήσουμε αυτή την τροπολογία.
President. - It seems to me, Mr Graefe zu Baringdorf, that the Commissioner has already expressed his opinion; however, I invite him to speak again.
Πρόεδρος. - Η συζήτηση έληξε. Προχωρούμε τώρα στην ψηφοφορία.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, what I can assure the honourable Member is that in future, the Commission will give careful consideration to the issue he mentioned and which Parliament has just adopted.
Jacob (UPE), εισηγητής. - (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι πολύ σύντομος αφού απ'όσο μπορώ να γνωρίζω υπάρχουν μόνον δύο τροπολογίες σχετικά με την εν λόγω έκθεση.
Jacob (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, I shall be very brief since there are, I believe, only two amendments to this report.
Θα ήθελα απλά να υπενθυμίσω, εκ προοιμίου, ότι από τις συμφωνίες της GATT, όπως ο καθένας από τους συναδέλφους γνωρίζει, η κοινοτική προτίμηση χλευάστηκε έντονα και γνώρισε μεγάλη καθυστέρηση με την κατάργηση των διαφόρων δικαιωμάτων, τα οποία μετατράπηκαν σε καθορισμένα δικαιώματα.
I should simply like to recall, as a preamble, that since the GATT agreements, as all Members are aware, Community preference has been widely flouted and has faUen very much behind through the abolition of variable duties, converted into fixed duties.
Είμαστε προσκολλημένοι σ' αυτόν τον χρηματοδοτικό μοχλό και σε προσωπικό επίπεδο είμαι προσκολλημένος στην διαφύλαξη των ποσοστών της αγροτικής μετατροπής.
The only two elements of Community preference that really remain are the policy of standardization, with its well-known imperfections (particularly the UN standards which are increasingly in evidence rather than Community standards), and the mon etary lever.
σχέδιο ψηφίσματος εγκρίνει το περιεχομένου)
We are keen on this monetary lever and I am personally keen on keeping the agricultural conversion rate.
Αιτιολογήσεις ψήφου
However, what we cannot do at this time is to adopt that amendment.
Θα ήθελα όμως να εξηγήσω γιατί η ομάδα μας, αφού η Επιτροπή δεν υιοθέτησε την τροπολογία, δεν υπέβαλε αίτηση αναπομπής στην αρμόδια επιτροπή.
And this, because as I said earlier, it would call into doubt the very purpose of temporary setaside for arable land, an aim based mainly on the adaptation of supply and demand for arable crops.
Το κατανοώ καλά αφού είναι γεγονός ότι για ορισμένα προϊόντα, ανάλογα με το τρόπον με τον οποίο είναι ταξινομημένα, πρόκειται να χρησιμοποιήσουμε κάποιο ποσοστό μετατροπής περισσότερο από κάποιο άλλο.
However, we take note of Parliament's wish and I can of course promise that my colleague Mr Fischler and the appropriate services of the Commission will examine the matter presently, with all the goodwill for which the Commission is noted in its cooperation with Parliament.
Έχουμε την άποψη ότι το Κοινοβούλιο προσπαθούσε ανέκαθεν να ανακοινώνει έγκαιρα στους γεωργούς, πριν από τη σπορά, το ποσοστό της αγρανάπαυσης.
We have in fact two conversion rates, which involve administrative difficulties for the Commission.
Στην προκειμένη περίπτωση το καταφέραμε.
I under stand this very well since it is true toat for certain products one conversion rate will be used rather than another, depending on the way they are classified.
Γι' αυτό και δεν θέλουμε να καθυστερήσουμε, παρόλο που έχουμε την άποψη πως είναι αναγκαία η υιοθέτηση της τροπολογίας που καταθέσαμε.
The agricultural conversion rate, being greater by 5 %, provides better protection for the market and the Commission's proposal, which I largely support, is to use a single rate.
Εμπιστεύομαι τώρα τα λόγια του Επιτρόπου, ο οποίος υποσχέθηκε
In simple terms, what I should like personally is for the agricultural
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Jacob conversion rate to be used rather than the other one, because it protects the market better.
Πράγμα που σημαίνει ότι η αντιμετώπιση του θέματος θα άρχιζε πάλι από την αρχή.
Not that complicated situations are infrequent in the context of regulations concerning the CAP and, therefore, any simplification is to be welcomed, but I shall explain later on in what this simplification consists.
καλά ότι οι νομισματικές διακυμάνσεις δημιουργούν μια πολύ σημαντική αστάθεια στις αγορές.
I confess to being surprised that the Commission has chosen to use the normal customs rate as the single rate since it provides less protection for our market, when we know very well that currency fluctuations produce very great instabiüty in the market.
Κοιτάξτε τι συμβαίνει στις Ηνωμένες Πολιτείες με το δολλάριο.
Look at what is happening in the USA with the dollar.
Μεταξύ ενός δολλαρίου και 5 φράγκων και ενός δολλαρίου και 10 φράγκων, βλέπουμε μέχρι που μπορεί να φτάσει η διείσδυση των ανταγωνιστών μας στη αγορά μας.
Between one dollar to 5 francs and one doUar to 10 francs, we can clearly see how far the penetration of our market by our competitors can go.
Η σημερινή κατάσταση προκαλεί οικονομικές ασυναρτησίες και προξενεί διοικητικές επιπλοκές που δημιουργούν λάθη και καταστάσεις οι οποίες δεν είναι πάντοτε σαφείς από νομικής πλευράς.
First of all, it would facilitate a situation that would be legally surer and toe risks of dispute would be reduced. Furthermore, monetary fluctuations would also be reduced and experience shows that those fluctuations, with the system of monthly customs rates, are only significant for those Member States which are not in the EMS.
Από την άποψη αυτή, η πρόταση της Επιτροπής παρουσιάξει αρκετά πλεονεκτήματα λόγω της απλούστευσης που εισάγει.
Moreover, administrative complexity will be reduced and that will facilitate the management of small and mediumsized undertakings. As a consequence the system will be more transparent.
Santini (UPE). - (IT) Κύριε Πρόεδρε, αντιμετωπίζουμε αυτή τη στιγμή ένα από εκείνα τα θέματα στα οποία, όπως πιστεύω, οι πολίτες μας μετρούν την ικανότητα μας να προσαρμόξουμε και να εφαρμόξουμε κανονισμούς καθαρής οικονομίας στην πρακτική καθημερινή ξωή.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, what we are discuss ing here is one of the subjects I believe our citizens use as a yardstick to measure our ability to adapt and apply purely economic rules to the practicalities of everyday life.
Γι αυτό το λόγο θα ήθελα να συγχαρώ το συνάδελφο Jacob για τη δεξιοτεχνία του να κινηθεί στους μαιάνδρους της συζήτησης μας επειδή βλέπω όμως ότι δεν με ακούει θα τον συγχαρώ προσωπικά, σε ιδιωτική συνάντηση μας.
I would, therefore, like to congratulate my colleague, Mr Jacob, on the skill with which he has managed the intricacies of this debate; but, since he is not listening to me, I shall congratulate him personally, in private.
Κατά πρώτο λόγο, θα ευνοήσει μια κατάσταση που θα είναι ασφαλέστερη από νομικής πλευράς, και θα περιοριστούν οι κίνδυνοι αντιδικιών.
A combination of legal uncertainty and complexity had led to many mistakes and, therefore, increased economic costs.
Εξάλλου, θα περιοριστούν επίσης οι νομισματικές αποκλίσεις, και η πείρα αποδεικνύει ότι αυτές οι αποκλίσεις, με το σύστημα της μηνιαίας τελωνειακής ισοτιμίας, αποβαίνουν σημαντικές για τα Κράτη μέλη που δε βρίσκονται εντός του Ευρωπαϊκού Νομισματικού Συστήματος.
However, the Commission proposal presents a problem which comes from confusing farming conversion rates with the monthly customs rate and, since the latter tends to be lower than the farming conversion rate, the Commission proposal will bring about a reduction in frontier protection and, thereby, Community preference.
Επιπλέον, θα περιοριστούν οι διοικητικές επιπλοκές, και αυτό θα διευκολύνει τη διαχείριση των μικρομεσαίων επιχειρήσεων.
However, two questions have to be borne in mind: on one hand, that the system proposed has a general scope for all farm products.
Κατά συνέπεια, το σύστημα θα είναι περισσότερο διαφανές.
However, there are farm imports which are insignificant for toe European Union and therefore the most important ones are concentrated in a restricted group of crops, which poses problems for toat group of products.
Μέχρι τώρα έχουμε ακούσει ότι, βάσει μεταβατικών ρυθμίσεων που θα ισχύσουν μέχρι τις 30 Ιουνίου, έχουν υιοθετηθεί δύο ισοτιμίες: η μηνιαία τελωνειακή ισοτιμία, σύμφωνα με την οποία εφαρμόζονται οι ετήσιες ισοτιμίες, και αυτές οι ετήσιες ισοτιμίες, που βεβαίως δεν ανταποκρίνονται στις συνεχείς νομισματικές διακυμάνσεις.
So far, we have been told that, in accordance with a temporary rale that was in force until 30 June of this year, two rates have applied: a monthly customs rate, on the basis of which' annual rates have been applied, and the annual rates themselves, which certainly do not reflect the constant exchange-rate fluctuations.
Τώρα, αντιθέτως, υιοθετούνται αγροτικές ισοτιμίες για ορισμένες εισαγωγές που, grosso modo ρυθμίζονται με ειδικές διατάξεις βάσει του άρθρου 43 της Συνθήκης, δηλαδή για εκείνες τις εισαγωγές που καλύπτονται από την κοινή αγροτική πολιτική.
Now, instead, we are going to apply agricultural rates to a whole range of imports that can, by and large, be linked to the instruments based on Article 43 of the Treaty, toat is, to the common agricultural policy.
Ο συνδυασμός νομικής ανασφάλειας και πολυπλοκότητας είχε προξενήσει πολλά λάθη, και γι' αυτό συνεπαγόταν επίσης οικονομικό κόστος.
Since they do not work weU together, these two conversion rates have given rise to much uncertainty as regards their application, which has led the Commission to draft a proposal to amend the basic agri-monetary regulation to eliminate the disadvantages of this dual conversion system, and so give taxpayers something they can understand, and to do away with both economic inconsistencies and com plicated legislative procedures.
Ωστόσο, υπάρχουν γεωργικές εισαγωγές που δεν είναι πολύ σπουδαίες για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και γι' αυτό, οι πλέον σημαντικές συγκεντρώνονται σε μια περιορισμένη ομάδα παραγωγών, κάτι που δημιουργεί προβλήματα για αυτό το σύνολο παραγωγών.
The genuine problem, from this point of view, is that farming is bearing a considerable share of the cost of the European Union's foreign poUcy, and this situation is all the more serious in the case of fruit and vegetables, products from the region of Murcia - from where I come; these crops are most affected by the conclusion of preferential agreements and this has knock-on effects, which are worse in the case of Mediterranean farming areas.
Ωστόσο, θα ήταν απλοϊκό να σκεφτούμε ότι η παρούσα πρόταση μπορεί να αλλοιώσει περισσότερο την ήδη αλλοιωμένη ευρωπαϊκή κοινοτική προτίμηση.
The proposed new system provides for application of the monthly customs rate to all imports of agricultural products. The Commission itself thinks that the application of its proposals would mean a very small reduction in Community preferences.
Το πραγματικό πρόβλημα συνίσταται στην κούρσα υπογραφής προτιμησιακών συμφωνιών με τρίτες
Many Council delegations do not approve of a reduction in Community preferences and have called for consideration of toe possibility of universal application of the green.rate.
Το νέο προτεινόμενο σύστημα προβλέπει την εφαρμογή μιας μόνο μηνιαίας τελωνειακής ισοτιμίας σε όλες τις εισαγωγές αγροτικών προϊόντων.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, toe report we are dealing with on the proposal for a regulation on the unit of account and conversion rates applicable in the framework of the Common Agricultural Policy simplifies a situation that had introduced serious complications.