natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόκειται για δύο εκθέσεις τις οποίες η Επιτροπή Προϋπολογισμών ψήφισε με ομοφωνία και οι οποίες προσαρμόζουν τους κανόνες βάσει των οποίων καταρ­τίζεται και εφαρμόζεται η δημοσιονομική πολιτική της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στα νέα δεδομένα που δημι­ουργούν το δεύτερο πακέτο Delors, η Συνθήκη του Μάαστριχτ, η συμφωνία για τον Ενιαίο Οικονομικό Χώρο που συνδέει την Ευρωπαϊκή Κοινότητα με τις χώρες της ΕΖΕΣ.
It is a situation rigidly controlled by those monopolies, or sometimes oligopolies, very often state entities, that have exerted admirable pressure on parliamentarians in the defence - which of course I regard as legitimate - of their particular interests, the result of which has sometimes been attitudes which, in one group at least, I personally find surprising, since those attitudes can hardly be regarded as consistent with liberal ideology.
Οι δύο εκθέσεις που σας παρουσιάζω, κυρία Πρόεδρε, έχουν τρεις στόχους, που πιστεύω ότι ανταποκρίνονται στις μεγάλες αλλαγές που επηρεάζουν καθοριστικά την Κοινότητα σ' αυτή τη νευραλγική συγκυρία.
Small consumers, like myself, who turn on the lights, and big consumers, like the aluminium manufacturers which consume in a year the same as a city with 600, 000 inhabitants together with its industry.
Για το λόγο αυτό, πιστεύω ότι το δημοσιονομικό δελτίο θα πρέπει να διαμορφωθεί στη βάση, ώστε να είναι συμβατό προς τη νέα αρχή της επικουρικότητας.
Any effort to draw up general guidelines covering these differing initial positions would run into difficulties.
Δηλα­δή, στην προκειμένη περίπτωση, να διασφαλίζει με κατάλληλη τεκμηρίωση την αναγκαιότητα της δημοσιο­νομικής παρέμβασης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
The rapporteur took the following into account here, and we specifically welcome and support it: first, he attempted to arrive at political decisions, as no Member of the House should labour under the illusion that no decision will be taken if, as a result of a skilful blocking policy we keep putting off this issue in the coming weeks and months.
Άλλες τροπολογίες που απορρέουν από τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και από τη Συμφωνία ΕΟΧ:
Applications will be made to the Court of Justice; they have already been prepared in advance and are just waiting for us to queer the pitch here through blocking action.
Δεύτερον, επιζητούν ένα δημοσιονομικό κανονισμό συνεπή προς τα νέα δεδομένα της Συνθήκης του Μάα­στριχτ και της συμφωνίας για τον Ενιαίο Οικονομικό Χώρο.
At that point, however, not a political but a judicial decision will be taken and, before the judges, we are in the same position as were we on the high seas: the outcome is in the lap of the gods.
Αριθ. 3-438/98
None of us knows how the judges will then decide.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But this is a political responsibility which we have to shoulder.
Ζαββός στριχτ.
We should therefore endeavour to do as the rapporteur suggests.
Να καθορίζεται, δηλαδή, μέσα στα πλαίσια της διαδικασίας κατάρτισης του κοινοτικού προϋπολογισμού.
Secondly, the rapporteur deliberately avoided engaging in ideology - opting for either harmonization or liberalization or indeed first liberalization and then harmonization.
Ο δημοσιονομικός κανο­νισμός δεν μπορεί και δεν πρέπει να ορίζει διαφορετι­κά.
He gave the Commission responsibility for harmonizing standards as matters progressed and defined the period of time needed for this as up to 1998 for the transitional period.
Ωστόσο, η αρχή της μετατροπής στην ημερήσια τιμή θα πρέπει να μην εγκαταλειφθεί.
We nevertheless wish to see the report go forward, because we too believe that a political decision is prefer able to a judicial decision.
Άλλες τροπολογίες, κυρία Πρόεδρε, απορρέουν από την εφαρμογή της Συμφωνίας ΕΟΧ, διότι τα κράτη ΕΖΕΣ, βάσει της Συμφωνίας ΕΟΧ, θα συμμετέχουν σε μία σειρά κοινοτικών ενεργειών στους τομείς συνεργα­σίας με τις χώρες αυτές, δηλαδή έρευνα, τεχνολογία, περιβάλλον, μικρομεσαίες επιχειρήσεις. Ο νέος δημοσιο­νομικός κανονισμός πρέπει να ρυθμίσει τον τρόπο δημοσιονομικής πρόβλεψης και διαχείρισης των εισφο­ρών τις οποίες θα καταβάλλουν τα κράτη ΕΖΕΣ.
Government by politicians and statesmen is always preferable to government by judges, although the latter is sometimes inevitable; and we propose to continue our faithful collaboration - often, of course, taking account of legitimate differences reflect ing different political positions and philosophies - know ing as we do that we are now on the point of taking the first vote, and that this is ultimately not the decisive vote, because there will then be a second vote in which, under the codecision procedure now in force, a majority of the votes of the Members of this Parliament will no doubt be needed if, as we would wish, Mr Desama's excellent work is to come safely home to port.
Böge το πρόβλημα ουσίας, όπως ζητούσε το Κοινοβούλιο, δηλαδή την μεταρρύθμιση του συστήματος των ιδίων πόρων.
We took up three points: third party access, the question of breaking-up and the question of how production, transport and transmission is to be tackled.
Δυστυχώς, είμα­στε υποχρεωμένοι να διαπιστώσουμε την έλλειψη θάρ­ρους της Επιτροπής ο' αυτόν τον τομέα.
In the view of my group, the current compromise is workable and I would ask honourable Members from other groups to support it also, to enable us to move one step closer to a political decision.
PASTY (RDE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η Ομάδα του Συνασπισμού των Ευρωπαίων Δημοκρατών υποστηρίζει τις εκθέσεις των κ.κ.
SOULIER (LDR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this debate on energy, electricity and gas is clearly of the greatest importance, coming as it does at the onset of winter, when hundreds of millions of men and women in the eastern part of our continent are going to depend for their subsistence, for their very survival, on the reliability and volume of energy supplies.
Langes και Ζαββού, δεν μπορεί όμως να υποστηρίξει και το ψήφισμα που περιέχεται στην έκθεση του κυρίου Colom I Naval σχετικά με τη δημοσιονομική πειθαρχία.
It was indeed in the light of such considerations that the Kiev Parliament took its controversial decision to keep reactors 1 and 3 at Chernobyl in operation.
Αυτήν την έχουμε τώρα.
ROBLES PIQUER (PPE). - (ES) Mr President, the European Commission is the guardian of the Treaties.
Οι αρχές όμως επί του προϋπολογισμού συμφώνησαν σήμερα, σύμφωνα με το άρθρο 16 της διοργανικής συμφωνίας, την υποστήριξη των βασικών αρχών και των μηχανισμών, όσον αφορά την κατευθυντήρια γραμ­μή για τη γεωργία, όπως αυτή συμφωνήθηκε στο Εδιμ­βούργο. Μπορεί τώρα να πει κανείς ότι υπάρχουν τμήματα της συμφωνίας του Εδιμβούργου που δεν του αρέσουν.
For that reason it has fulfilled its duty in trying to put an end, not over-hastily but within a reasonable and cautious time-frame, to the situation that the two previous speak ers have described as a monopoly - and even in a national or regional context they are still monopolies - so as to open up the way to the principles proclaimed in the Treaties, particularly since the entry into force of the Single European Act and the creation of the single internal market, within which there should be free circulation of goods and services, not of course excluding energy.
— τελειώνω κ. Πρόεδρε — θα έχω μεγάλες δυσκολίες να εγκρίνω αυτήν την πρόταση σχετικά με τη δημοσιο­νομική πειθαρχία.
Consequently, for all the legal uncertainty as to the scope of the Treaty on this subject, it was natural for the Commission and Parliament to turn their attention to energy policy in Europe.
Δεν μπορούμε να αφαιρούμε πράγ­ματα από ένα συνολικό πακέτο, γιατί δεν μας αρέσουν. Αυτό καταστρέφει τη συνολική βάση εργασίας.
The snag is that we are solemnly debating the legal requirements to be met, for the sake of free competition, by producers and distributors, but still do not know what energy policy is to be promoted for the European Union as a whole.
Colom I Naval, Langes και Ζαββού.
At the same time, we have no solution to the coexistence of two ostensibly contra-
Αφ' ετέρου, υπάρχει μία ισχυρότατη αλληλεξάρτηση μεταξύ των διαφόρων αγορών, πράγμα που απαιτεί μια κάποια ευλιγισία στον τρόπο διαχείρισης των διαρθρω­τικών ισορροπιών.
That is why the European People's Party in this Parliament has always felt closer to the Commission's proposal for a directive, yet has had, and continues to have, certain reservations, some of them important, regarding the excellent work - which, notwithstanding, I appreciate
Αυτό το ειδικότερο πρόβλημα των πληθωριστικών πιέσεων δεν έχει καμία σχέση με τη γεωργία.
SOULIER dictory philosophies, since the proposals are a combination of the logic of longterm planning and the logic of competition determined by market forces.
Το εισόδημα τους δηλαδή περιορίζεται σε ποσοστό 8% ή 10% ή ό,τι άλλο, επομένως χρειάζεται να γίνει αυτή η ειδικότερη προ­σαρμογή.
As well as this paradox, there is a big question mark over the attitude of several Member States, since the supply of energy, its origins and its production methods constitute a strategic component of a country's defences.
Θα πρέπει να μελετήσουμε τι οφείλει να γίνει στο μέλλον στον αγροτικό τομέα έτσι ώστε να εφαρμόζουμε τη δημοσιονομική πειθαρχία.
The amendments tabled by the Green Group in the European Parliament clarify the wording and make the text coherent, without altering its philosophy.
Για το λόγο αυτό, το 1994, το 1995 και το 1996 το κόστος στον προϋπολογισμό για τον τομέα των βοοειδών μπορεί να περιοριστεί.
However, one disappointment, perhaps, concerns the interpretation of the subsidiarity principle.
Έτσι, χρειάζεται να υπάρχει ελαστικότητα σ' όλους τους επιμέρους αγροτι­κούς τομείς.
In this directive, it is not wholly appropriate.
Αν δεν λειτουργούμε μ' αυτόν τον τρόπο μπορεί από τη μια να γίνουν οικονομίες ενώ από την άλλη να μην υπάρχει δυνατότητα οι γεωργοί να αποζη­μιωθούν. Κατά συνέπεια λοιπόν, όσον αφορά τη δημο­σιονομική πειθαρχία, ας προσπαθήσουμε μ' όλες μας τις δυνάμεις να τη διατηρήσουμε στα πλαίσια της.
The Green Group in the European Parliament reiterates the point that, specifically in the energy sector, with its many examples of inertia caused by monopolistic structures, it is possible, as long as social and environmental dumping are prevented, for liberalization to become a factor making for progress and innovation, and for revitalization of the notion of public service.
Θα κάνω λοιπόν μία παρατήρηση σχετικά με ένα άλλο σημείο που αφορά την έκθεση (έγγραφο Α2-335) του κυρίου Langes.
How can we legislate in this area without considering the question of common or at least closely coordinated defence?
Εφιστώ λοιπόν την προσοχή σας, αγαπητοί συνάδελφοι, επ' αυτού του ζητήματος.
And that ultimately raises the problem of Europe's political unity, on which we do not have agreement today.
LANE (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρος, πρώτα απ' όλα ο συνάδελφος μου κ. Νιάνιας δεν θα βρίσκεται εδώ και με την ευκαιρία αυτή θα κάνω χρήση τμήματος του
MAYER (CG). - (FR) Mr President, with its proposals calling for nothing less than the end of import and export monopolies, abolition of exclusive production rights, and generalized third party access to networks, the Commission has once again shown itself in its dogmatic ultraliberal colours.
Αυτά είναι το αντικείμε­νο της σημερινής συζήτησης.
These two considerations mean that we must exercise caution in this field and, as Mr Desama very pertinently states in his report, we must make sure that we uphold the three pillars of economic wisdom.
Ελπίζυ) ότι θα μπορέσουμε να ψηφίσουμε γρήγορα τα διάφορα νομικά κείμενα για τα οποία η Επιτροπή υπέβαλε τις προτάσεις της από τον περασμένο Ιανουάριο.
These are the opportunity to conclude longterm contracts (where, it will be noted, gas suffers discrimination in relation to electricity), a sufficient volume of captive demand, and the ability to meet public service obligations.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Is it that we are talking about backward sectors, hamstrung by archaic monopolies?
Schmidhuber ισχύι το συντομότερο δυνατό.
Far from it, the public sector has largely met the needs of domestic consumers, small and mediumsized business, and industry.
κών αιτίων για ανεπιθύμητες εξελίξεις στην αγορά. Μπορεί να εφαρμόσει με επιτυχία τη δικαιοδοσία της και τα σταθεροποιητικά μέτρα μόνο εκεί που πραγματι­κά μπορεί να ασκήσει επιρροή.
In France, for instance, it has brought a good electricity grid system, rational management of generating capacity, well planned investment and, as a result, cheaper power.
Φυσικά, η γεωργική οδηγία θα παραμείνει το ανώτατο όριο σε κάθε περίπτωση, εκτός από τα έξοδα που επιφέρει η νομισματική προσαρμογή.
In the case of gas, with state control, we have seen security of supplies, guaranteed outlets for producer countries and, therefore, very longterm investment.
Επιτρέψτε μου —για να κλείσω αυτό το θέμα— να ευχαριστήσω τον κ. Colom I Naval για την εμπεριστατω­μένη του έκθεση και να εκφράσω την ελπίδα ότι και αυτή η δύσκολη απόφαση θα ληφθεί με συμφωνία Συμβουλίου και Κοινοβουλίου.
Finally, Mr President, the text that has been brought before us is categorically a move in the right direction, steered by Mr Desama, who is to be congratulated on a remarkable job, along with the Commission.
Πάντως, η Επιτροπή είναι πρόθυμη να συμβάλει σ' αυτό.
All things considered, this text provides a good basis for the Council of Ministers to work on.
Αυτή η απόφαση, που ήδη αποτέλεσε συστατικό στοιχείο της οικονομικής μεταρ­ρύθμισης του 1988, όπως υπενθύμισε ο κ. Colom I Naval, πρέπει να τροποποιηθεί για πολλούς λόγους.
It takes account of history and pragmatism and can be regarded, subject to some reservations, as acceptable for electricity, although it still needs to be improved on gas, returning to the initial proposals.
Παράλληλα, όμως, πρέπει να ρυθμιστεί η χρηματοδότηση των νέων αποθεμάτων, που αποφασίστηκαν από το Συμβούλιο στο Εδιμβούργο.
Changing these arrangements could have serious consequences for small consumers and small and mediumsized business, and I am not sure that big business, which is alone in calling for liberalization, will gain in the long term.
Αυτό θα αλλάξει σημαντικά, εξ αιτίας των μέτρων για τη γεωργική μεταρρύθμιση.
As to the environment, it will be dealt a fatal blow by deregulation of networks based on having more and more operators and plants.
Ετσι, ο κ. Colom I Naval σε αρκετά άρθρα προτείνει την ευθεία αναφορά στη διοργανική συμφωνία.
Mr President, the Council and Parliament are invested with historic responsibilities.
Χαιρετίζω αυτές τις τροπολο­γίες του κ. Σαρλή.
Their only motives in reaching a decision must be economic prosperity and social progress.
Αντίθετα, οι τροπολογίες του εισηγητή δίνουν την εντύ­πωση ότι η διοργανική συμφωνία είναι μία πηγή δικαίου, στην οποία πρέπει να υποτάσσεται η κοινοτική νομοθεσία.
DINGUIRARD (V). - (FR) It is clear that there had to be legislation on the energy market, given the disparities that this sector displays across Europe, and also given the very nature of the product, which is a debatable name for it.
Κάτι αντίστοιχο ισχύει για τη διεύρυνση της νομικής βάσης, όπως αυτή προτείνεται από τον εισηγη­τή.
The Green Group has therefore been a willing participant in formulating a compromise which, it is to be hoped, will move matters significantly forward.
Όμως, για ορισμένες άλλες τροπολογίες, η Επιτροπή διατηρεί επιφυλάξεις.
In the United Kingdom, where market deregulation has brought higher prices for small consumers, security of supply itself is under threat.
Η τροπολογία αριθ.
Producers invest where they are certain to make the fastest profits.
1 του κ. Σαρλή προβλέπει να ισχύει σαν διαπίστωση η καταχώ­ρηση στα βιβλία.
The Commission is well aware of the strength of opposition to its plans.
Η Επιτροπή το θεωρεί αυτό υπερβολι­κό.
It has accepted a compromise based on amendments from Mr Desama.
Σ' αυτό, η Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση δεν αλλάζει τίποτα.
This compromise and the rapporteur's proposals, for all the work he has put into this, are not to our liking.
Ακόμη, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι πρέπει να διατηρηθεί η διάκριση μεταξύ εσωτερικών κι εξωτερι­
Although the rapporteur is resisting the Commission's frontal attack, for instance by introducing the idea of a 'general interest mission', he nevertheless favours the abolition of exclusive production, import and export rights.
Οι τροπολογίες 2, 3, 5 και 7 του κ. Langes προβλέπουν να είναι υποχρεωτικά οι ίδιοι πόροι σε ECU.
The Commission's first proposal, which leaned heavily in the direction of market forces, was not acceptable.
Ομως, αυτό προϋπο­θέτει μία τόσο βαθιά αναμόρφωση των οικονομικών και
It offered no guarantees for the environment, for small consumers or for small producers.
Αριθ. 3-438 /102
The European Parliament was right to reject it.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The second proposal, judiciously amended, is interesting.
Schmidhuber λογιστικών διαδικασιών των κρατών μελών, ώστε να μπορεί μόνο να γίνει μία προαιρετική αρχή.
Among other things, it gives priority to harmonization over liberalization, as is clearly expressed in Amendment No 49 proposed by the Committee on Energy, Research and Technology.
Όμως, η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειες της και προς αυτήν την κατεύθυνση.
The new Article 4bis introduces the concept of internalization of external costs, in other words, 'truth in prices'.
Όσον αφορά την κάλυψη των εξόδων του ΕΓΤΠΕ, η Επιτροπή μπορεί να κάνει δεκτή την τροπολογία αριθ.
As regards TPA, the report proposes a negotiated form which will be more acceptable but could rapidly slip back towards the arrangements proposed by the Commission.
Όμως, η Επιτροπή δεν θεωρεί σωστό να ανακινηθεί τώρα η συζήτηση για να συμπεριληφθεί τυπικά το δάνειο «Συναλλαγές δανειοδότησης» στον προϋπολογισμό.
What do you make of this compromise when a Commission official asserts that Mr Desama's amendments are incompatible with the treaties.
Υπάρχουν δύο τροπολογίες για την τροποποίηση του Κανονισμού 155/89.
Should it not instead heed the growing opposition to European integration in its present form?
Η υπ' αριθ. 1 γίνεται δεκτή.
If asked today, 55% of the French population would reject this Treaty.
Αντί­θετα, η Επιτροπή δεν μπορεί να κάνει δεκτή την υπ' αριθ.
The Air France and TAP strikers have delivered a direct challenge to deregulation.
Ως εκ τούτου, ανήκουν σε ένα ειδικό πλαίσιο.
The energy sector workers will be here tomorrow to protest.
Τώρα, για την έκθεση του κ. Ζαββού.
Finally, Amendment No 215 outlines the beginnings of a Communitywide energy policy.
Από τεχνικής απόψεως, επομένως, δεν υπάρχει λόγος να συμπεριληφθούν στον δημοσιονομικό κανονι­σμό.
What the Greens are proposing here is optimization of regional resources, with rational use of energy, based largely on the organization of programmes to reduce consumption.
Schmidhuber πρόταση, η Επιτροπή δεν μπορεί να συμφωνήσει. Βασι­κά θα έπρεπε να αρκεί μία ρήτρα αναθεώρησης, όταν η ανάθεση με σταθερές τιμές δεν είναι δυνατή.
IN THE CHAIR: MR PETERS Vice­President provides for an import and export monopoly which will have to be dropped, as it has long ceased to be compatible with the Treaty.
Τέλος, η έγκριση μίας τέτοιας εξασφάλισης μάλλον θα δημιουρ­γούσε δυσκολίες και στα όργανα.
I should like also to mention Germany where there is competition between various small and larger regional monopolies; in addition, the local authori­ties have a special role being themselves among the energy producers.
SAMLAND (PSE), εισηγητής. — (DE) Κυρία Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, ο διορθωτικός προϋπολογισμός αριθ.
VAN DER WAAL (NI). ­ (NL) Mr President, the debate on liberalizing the energy markets has been through many long and difficult stages.
Είχαμε επισημάνει, ότι τα παλαιά χρέη που δημι­ουργήθηκαν ως το 1993 πρέπει να τα αναλάβουν τα κράτη μέλη.
I personally also doubt there is any need for more European legislation in view of the 1991 implementation directive on natural gas.
Ο διορθωτικός και συμπληρωματικός προ­ϋπολογισμός αριθ.
But if despite these misgivings we have to have a Commission propo­sal, then it surely cannot be in the form before us.
Όμως, η Επιτροπή είναι της γνώμης ότι η διοίκηση των ταμείων, δηλαδή η διάθεση των πόρων και τόκων, δεν αποτελεί μέρος του προϋπο­λογισμού.
It is therefore important that we should grasp the main message of Mr Desama's report, namely that we have to get rid of exclusive rights in favour of new production and distribution rights.
Άλλωστε, ούτε το ίδιο το ταμείο είναι μέρος του προϋπολογισμού.
If, for instance, a power station is built, it too should have the opportunity of negotiating a contract with an end­user.
Γι' αυτό. οι τόκοι δεν χρειάζεται να καταχωρούνται εκεί.
That end­user could also be a large consumer.
Εκτός από τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή συμφωνεί σε μεγάλο βαθμό με το ουσιαστικό περιεχόμενο των υπολοίπων τροπολογιών σας.
If no agreement is reached following those negotiations, those concerned can approach a conciliation service, in Germany that would be the cartel authority; in the case of cross­border issues, the Commission is the competent body.
Όμως, όπως ξέρετε, η τελική έγκριση μπορεί να δοθεί μόνο μετά από τη διαβούλευσης με το Κοινοβούλιο.
That does not even have to be written into the directive, as it is already in our Treaty, which is has force of law for us.
Δεν θέλω τώρα να αναφεθρώ ειδικότερα στις θέσεις που περιλαμβάνει ο συμπληρωματικός προϋπολογισμός.
But alas, compromise amendment Β to Article 14 has shifted things in the wrong direction with regard to third party access.
Θέ­λω μόνο να επισημάνω ότι κάναμε τροποποιήσεις στο πλαίσιο της διαδικασίας του προϋπολογισμού.
A gas company must of course be willing to transport gas for others, but that is already covered in existing legislation.
Αυτές πρώταπρώτα αφορούν στα 30 εκ.
There is no need for more detailed European directives for that.
ECU να προέλθουν από άλλα κονδύλια του προϋπολογισμού.
On the provision of gas energy the main concern is the long­term security of supply.
Τελειώνοντας θέλω ακόμη να ευχαριστήσω όλους όσοι συνέβαλαν μέσα από τις αρμόδιες επιτροπές στην επιτυ­χημένη αποπεράτωση αυτής της δύσκολης υπόθεσης.
This requires enormous investment because of increasing imports from outside the Community over long distances, which is incompatible with laying down far­reaching obligations on all kinds of short­term con­sumers.
Η Επιτροπή Προϋπολογισμών δεν σας υποβάλλει έκθε­ση, παρά αποφάσισε να φέρει τη διορθωτική επιστολή αριθ.
In parallel to these competitive elements, we are also calling, however ­ and I hope there is no disagreement about this in the House ­ for harmonization on environ­mental issues also.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η κοινή συζήτηση έληξε.
The competition must be fair. We cannot tolerate environmental dumping here!
Η ψηφοφορία θα πραγματοποιηθεί αύριο, στις 12.00.
And for that reason, I consider the demand made in the report to be extremely important.
ECU για το τότε ακόμη ανύπαρκτο ινστιτούτο επαγγελματικής κατάρτισης στην Ανατολική Ευρώπη.
Even the amendment on costs transparency is out of place in this directive.
To CEDEFOP δεν μπόρεσε να χρησιμοποιήσει αυτό το ποσόν.
Unlike electricity the cost price of gas is not a matter of listing cost components added to a profit margin.
Γι' αυτό προτείναμε το ποσόν αυτό να διατεθεί για εκπαίδευση και μετεκπαί­δευση στην Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη στο πλαί­σιο του TEMPUS.
Gas competes on international energy markets with other forms of energy and is priced according to the market value.
Αυτές οι τρεις τροπολογίες εγκρίθηκαν με μεγάλη προ­θυμία και στο μεγαλύτερο μέρος τους από το Συμβού­λιο, ώστε να μπορούμε να υποθέσουμε ότι θα δεχθεί και την αυριανή απόφαση του Κοινοβουλίου κατά την ψηφοφορία.
In a nutshell, Mr President, I am grateful to Mr Desama for improving the Commission proposal, but I am disap­pointed that he has moved in the wrong direction on a number of essential points.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
We are seeking a political and not a legally correct solution.
Α3-358/93) του κ. Samland, εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, σχετικά με το σχέδιο διορθιοτικού και συμπληρωμα­τικού προϋπολογισμού αριθ.
The legally correct solution was in fact con­tained in the Commission's draft directive but it referred to a political vacuum.