natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Το 2000 ελπίζουμε να ξεκινή­σουμε με ένα νέο συνδυασμό προγραμμάτων, που φαίνεται ότι θα έχουν μία νέα διάρθρωση: πρόκειται για το πρώτο πολιτιστικό πρόγραμμα πλαίσιο 20002004.
Over those two budget years, the European Union has provided support for the translation of some 300 literary works, the dissemination of literature by around 80 minority language authors translated into Europe's main languages, the realisation of 60 cooperation projects involving libraries, cultural associations and so on, and training for around 900 literary translators.
Τον λόγο έχει τώρα το Συμβούλιο.
In short, Ariane has worked very well and deserves to continue.
Η ομόφωνη απόφαση των Υπουργών Πολιτισμού πρέπει να επανεπικυρωθεί.
It is of the utmost importance that we finally convince the governments that after completing the preparations for the euro we are en tering a new phase of European development, in which real priority Will be given not just to the economy but also to culture.
Δυστυχώς το Συμβούλιο μπορεί να απο­φασίσει μόνο με ομοφωνία.
This does not seem to be fully understood yet in the higher echelons, hence all these delays, these difficulties that continue to hamper the cultural programmes.
Προφανώς στην τελευ­ταία συνεδρίαση της Επιτροπής των Μονίμων Αντι­προσώπων η απόφαση των Υπουργών Πολιτισμού δεν ήταν γνωστή, δεδομένου ότι υπήρχαν ακόμα με­ρικά κράτη μέλη που πρόβαλαν αντιρρήσεις.
I thank Mr Pex very much for insisting that at least after the millennium we must at last have cultural programmes that preserve the great diversity of European culture.
Εφόσον η Επιτροπή, επιδιώκοντας τη συνοχή, πρό­τεινε στο προσχέδιο του προϋπολογισμού για το 1999 την έγκριση ενός χαμηλότερου-ποσού, πρέπει τώρα οι προτάσεις να τροποποιηθούν στο πλαίσιο της νο­μοθεσίας και του προϋπολογισμού και θα αναλάβει ο καθένας να πράξει τα δέοντα.
The Second cultural programme, Kaleidoscope, provides Community support for artistic and cultural activities with a European dimension and was set up for the period 1 January 1996 to 31 December 1998.
Προσωπικά τάσσομαι υπέρ της έκκλησης του κ. Pex και του κ. von Habsburg να κλείσει το κεφάλαιο αυτό με θετικούς οιωνούς.
Over this period, Kaleidoscope provided support for 420 cultural projects whose development and execution involved · some 1500 cultural institutions from the 15 Member States, the European Free Trade Association and the countries of Central and Eastern Europe.
von Habsburg (ΡΡΕ). - (DE) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να προσθέσω λίγα λόγια σε αυτά που μας είπε ο κ. Pex.
In short, it made a significant contribution to the de velopment and maintenance of artistic and cultural activities in the Union.
Το γεγονός αυτό φαίνεται ότι δεν έχει γίνει ακόμα απολύτως αντιληπτό από τα ανώτερα κλιμάκια, γι' αυτό και αντιμετωπίζουμε διά­φορες αναβολές και δυσκολίες σε σχέση με τα πολιτι­
The Commission's answer here, having caused the problem in the first place, was to launch pilot projects for 1999 to bridge the gap, but it came to nothing because the European Court of Justice ruled that there was no legal basis for such pilot projects.
Θα ήθελα να εκφράσω τις ευχαριστίες μου προς το Κοινοβούλιο, ιδιαιτέρως δε προς τον κ. Pex, εισηγητή και Πρόεδρο της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης για την εποικο­δομητική συνεργασία.
However, a miracle occurred on the weekend of 12 and 13 September in Linz, when Commissioner Oreja and Austria's Secretary of State for Culture, Mr Wittman, succeeded in persuading the Culture Ministers that it was essential to continue the current programmes.
Σας ευχαριστώ επίσης που μέσα σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα επιτύχατε αυτή τη βελτίωση, προς όφελος της πολιτιστικής δρά­σης στην Κοινότητα κατά το 1999.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, you know that with its proposals to extend Kaleidoscope and Ariane the Com mission is seeking to ensure the continuity of Community cultural activities for the year 1999.
Κατ' αυτόν τον τρόπο αποδεικνύετε εκ νέου ότι θεωρείτε τον πολι­τισμό θέμα μείζονος σημασίας στο πλαίσιο της ευρω­παϊκής ολοκλήρωσης.
The aim is to bridge the gap in time until the first European Community cultural framework programme for 2000 to 2004 is adopted. Initially, the Commission had planned preparatory measures in the coming year as a transition between the first generation of Kaleidoscope and Ariane and the new framework programme scheduled for the year 2000.
Τέλος, θα ήθελα να τονίσω ότι
But after the Court of Justice decided in its judgment of 12 May that all Community expenditure requires a legal basis, the Com mission preferred to abandon the planned measures, ex tend the duration of the two programmes and thereby at least ensure continuity.
Αριθ. 4-525/406
No 4-525/322
Wulf-Mathies η επικουρικότητα και η ποικιλομορφία μπορούν να συνυπάρξουν, ότι αυτό δεν αποκλείει την από κοινού συνειδητοποίηση αυτών των δύο στοιχείων και τον τονισμό τους μέσω της ανταλλαγής και της διαφά­νειας των κοινοτικών δράσεων.
One major concern here was not to jeopardise the success of the cultural cooperation to date, which has taken the form of the partnerships and networks on cultural matters to which, I am pleased to note, the rapporteur also re ferred. At the informal trilogue on 21 September, the three institutions agreed to extend the duration of Kaleidoscope and Ariane for 1999, under the same conditions and with the same allocations of funds as in 1998.
των προγραμμάτων KALEIDOSCOPE και ARIANE.
Hawlicek (PSE), in writing. - (DE) I greatly welcome to day's legislative proposal on extending the Kaleidoscope and Ariane programmes.
Η Επιτροπή Πολιτισμού ήδη πριν από το καλοκαίρι σχολίαζε αρνητικά το γεγονός ότι το 1999 δεν θα είχε να επιδείξει πολιτιστικό πρόγραμμα, παρά μόνο πι­λοτικά προγράμματα, κάτι που θα επέφερε μείωση των κονδυλίων για τον πολιτισμό της τάξεως του 40%.
Even before the summer, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media had criticised the fact that without cultural programmes and with only pilot projects the year 1999 would entail a 40 % cut in the culture budget.
Χάρη στην παρέμβαση του υφυπουργού Dr.
I can only endorse the request by Mr Pex and Mr von Habsburg that we now conclude this chapter with a positive signal.'
Peter Wittmann επετεύχθη, κατά τη διάρκεια της άτυπης συ­νεδρίασης του Συμβουλίου των Υπουργών Πολιτισ­μού στην πόλη Linz, στις 11 Σεπτεμβρίου 1998, η λήψη πολιτικής απόφασης για την παράταση των δύο προ­γραμμάτων για ένα επιπλέον έτος.
Thanks to the efforts of Dr Peter Wittman, the Austrian Secretary of State, a political decision was taken at the in formal Council of Culture Ministers in Linz on 11 September 1998 to extend both programmes by one year.
Χάρη στον ιδιαί­τερο ζήλο του Προέδρου της Επιτροπής Πολιτισμού κ. Pex λάβαμε στις 14 Σεπτεμβρίου 1998, στο πλαίσιο της κοινοβουλευτικής επιτροπής, την αντίστοιχη από­φαση επί του τροποποιημένου προϋπολογισμού και στις 21 Σεπτεμβρίου καταλήξαμε σε πολιτική συμ­φωνία Συμβουλίου, Κοινοβουλίου και Επιτροπής για παράταση ενός έτους των προγραμμάτων KALEI­DOSCOPE και ARIANE.
With great encouragement from Mr Pex, the chairman of the Committee on Culture, we agreed the amended budget in committee as early as 14 September, and on 21 September the Council, Parliament and the Commission reached political agreement to extend the Kaleidoscope and Ariane programmes by a year.
Στην εν λόγω συμφωνία ορίζεται ότι οι πόροι από τον προϋπολογισμό θα παραμείνουν στα επίπεδα του 1998, θα ανέρχονται δηλαδή σε 14,3 εκατ. Ecu και όχι σε 10,9 εκατ.
This agreement provides that the budgetary allocation will remain at the 1998 level, namely ECU 14.3 million rather than the ECU 10.9 million in the Commission proposal. posal.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ συγγνώμη από τον κύριο Πρόεδρο και το Σώμα για την κατάχρηση της υπομονής που πάντα επιδεικνύει ο κ. Πρόεδρος.
I wish to thank Parliament and in particular Mr Pex, the rapporteur and chairman of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, for their constructive cooperation.
Θα ήθελα, λοιπόν, να μεταφέρω με κάποιον τρόπο στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου το αίτημα μου να σταλεί ο χαιρετισμός του Σώματος στον κύριο Saramago, ο οποίος, επιπλέον, επισκεπτό­ταν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και συμμετείχε στις δραστηριότητες αυτές.
In this way, they have shown once again how much im portance they attach to culture in the context of European integration; let me also emphasise that although subsidiarity and diversity go hand in hand, that definitely does not preclude our having a common awareness of this sub sidiarity and diversity and highlighting it through ex changes and through the visibility of our Community ac tivities.
Wittmann θα μπορέσει να περάσει την απόφαση για τα 14,3 εκατομμύρια Ecu από το Συμ­βούλιο των Υπουργών Πολιτισμού στις 17 Νοεμβρίου 1998.
I am sure Parliament will endorse this justified proposal and that Dr Wittman, the President-in-Office of the Coun cil, will persuade the Council of Culture Ministers to en dorse the decision on the ECU 14.3 million at its meeting on 17 November 1998.
Αυτή η παράταση των προγραμμάτων αποτελεί χαρα­κτηριστικό παράδειγμα της εξαίρετης συνεργασίας μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και της αυσ­τριακής προεδρίας στο Συμβούλιο.
The extension of these programmes is an outstanding ex ample of the excellent cooperation between the European Parliament and the Austrian Presidency of the Council.
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κύριε Medina.
President - That concludes Parliament's agenda.
Πρόεδρος. - Το Κοινοβούλιο εξήντλησε την ημερήσια διάταξη.
The Minutes of today's sitting will be submitted for Parliament's approval at the beginning of the next partsession. (2)
Κυρίες και κύριοι, πριν σβήσουν τα φώτα της αίθου­σας έχω την ευχαρίστηση και το χρέος να ευχαρι­στήσω τις υπηρεσίες του Σώματος για την υπομονε­τική και αποτελεσματική συνεργασία τους.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, I apologise to you and to Parliament for taking advantage of your un failing patience. This time I want to make a point which, in my opinion, has a direct bearing on the two reports we are debating, the Kaleidoscope report on support to artistic and cultural activities and thé report, also by Mr Pex, on a programme of support, including translation, in the field of books and reading: the Ariane programme.
(Το Σώμα εγκρίνει και τα δύο ψηφίσματα νομοθε­τικού περιεχομένου)
I say this because yesterday the Nobel Prize Committee awarded the Nobel Prize to a great European writer, José Saramago, who is Portuguese but resident in Spain, an adopted son of my island of Lanzarote, where he lives.
Πρόεδρος. - Κυρίες και κύριοι, συγχαίρω τον κύριο Pex για το εξαιρετικό έργο του στην Επιτροπή Πολι­τισμού, Νεότητας, Παιδείας και Μέσων Ενημέρωσης, της οποίας προεδρεύει. (')
I would like to ask the President of Parliament to send a message of congratulation to Mr Saramago, who has ac tually visited Parliament and taken part in those activities.
Αιτιολόγηση ψήφου
President. - Thank you very much, Mr Medina.
Επιτρέψτε μου, όμως, επωφελούμενος αυτής της φι­λικής ανακοίνωσης που γίνεται κάθε Παρασκευή, να σας εκφράσω επίσης ένα συναίσθημα το οποίο είμαι σίγουρος πως συμμερίζεστε όλοι, τουλάχιστον σε γε­νικές γραμμές.
But I would also like to take advantage of the opportunity that Fridays offer for informal statements, to express a feeling which I am sure I share with all of you, at least in general terms.
Ανακοίνωση του Προέδρου: βλ.
We shall now proceed to the vote.
') ΣύνΗεση του Κοινοβουλίου συνοπτικά πρακτικά.
') Membership of Parliament: see Minutes. !) Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes.
Αριθ. 4-525/407
No 4-525/323
Επιπλέον, υπερασπίσθηκε στην πρώτη γραμμή το δημοκρατικό μας σύνταγμα, όταν κάποτε, στις 23 Φεβρουαρίου, έγινε απόπειρα πραξικοπήματος στην Ισπανία.
What is more, he was at the forefront of the defence of our democratic constitution when there was an attempted coup d'état on 23 February one year.
προέρχονται από δύο τόσο διαφορετικές πλευρές.
literary powers, but it is also a recognition of the Portuguese language, part of the cultural heritage of our institution.
Όσον αφορά την πολιτισμική κληρονομιά, όπως μόλις ανέφερε ο κ. Medina, απονεμήθηκε προ ολίγου απολύτως επάξια το βραβείο Νόμπελ στον κύριο Saramago.
It is an important language not only because of its history and its current contribution in this House, but also because it is a linguistic hand of solidarity and cooperation stretched out towards South America.
Κυρίες και κύριοι, ήθελα να εκφράσω αυτή τη σκέψη γιατί η συμβολή αυτών των δύο προσωπικοτήτων στον πολιτισμικό και πολιτικό τομέα συμπίπτει με το ταπεινό και καθημερινό δικό μας έργο, και, τουλάχι­στον όσο με αφορά, ενισχύει την εμπιστοσύνη μου στο μέλλον της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
I wanted to say that, ladies and gentlemen, because the contribution to cultural and political heritage which these two figures have made is at one with the modest day-today work that we do here and personally, at least for me, that renews my faith in the future of the European Union.
Πρόεδρος. - Κηρύσσω τη διακοπή της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (').
President -1 declare the session of the European Parliament adjourned. (')
(Η συνεδρίαση λήγει στις 12.45)
(The sitting was closedat ¡2.45p.m.)
Πρέπει να χαιρόμαστε όμως, κυρίες και κύριοι, και για ένα δεύτερο γεγονός - και αυτό με αγγίζει λίγο πιο πολύ: αυτήν την εβδομάδα προεδρεύσαμε παρουσία του επικεφαλής του ισπανικού κράτους, της A.M. του βασιλιά Χουάν Κάρλος.
And the other point, ladies and gentlemen - and this af fects me a little more closely - is that this week the Spanish Head of State, King Juan Carlos, paid us a visit. I think we were all united in giving him a warm reception and, in deed, in laying great emphasis on the value of his pro-European remarks.
Πιστεύω δε πως όλοι του επεφυλάξαμε θερμή υποδοχή και όλοι τονίσαμε έντονα την αξία των ευρωπαϊκής διάστασης λόγων του.
A superficial observer might have been surprised to find both republicans and monarchists ex pressing the same feelings, but I say superficial, ladies and gentlemen, because King Juan Carlos is a democrat, and he is no passive democrat.
') Χρονοδιάγραμμα το > ν επόμενων συνεοριάσεονν: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Dates for next sittings: see Minutes.
Οι «Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου», που δημοσιεύονται σαν παράρτημα της Επίσημης Εφημερίδας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, περιλαμβάνουν:
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the
— τα πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων, - το ετήσιο ευρετήριο.
European Communities, comprise: — Report of proceedings,
Παραγγελίες μπορούν να γίνουν στη Γενική Γραμματεία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή στην Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary year, until February.
Τιμή στο Λουξεμβούργο (χωρίς ΦΠΑ): Ετήσια συνδρομή 1998-1999: ECU 285.
Orders are invoiced by the office to which they are sent.
Ένα τεύχος: η τιμή προσδιορίζεται κατά περίπτωση και τυπώνεται στο τεύχος.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1998/99: ECU 285.
Πλήρη πρακτικά των συνεδριάσεων από 19 έως 23 Οκτωβρίου 1998
Report of proceedings from 19 to 23 October 1998
Συνεδρίαση της Δευτέρας 19 Οκτωβρίου 1998
Sitting of Monday, 19 October 1998
Ανακοίνωση της Προεδρίας, σ. 2 -3.
Statement by the President, p. 2 - 3.
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 4 - 4.
Approval of the Minutes, p. 4 - 4.
Καλωσόρισμα, σ. 5 - 5.
Welcome, p. 4 - 5.
Σύνθεση των πολιτικών ομάδων, σ. 5 - 6.
Membership of Political Groups, p. 4 -6.
Διάταξη των εργασιών, σ. 5 - 7.
Agenda, p. 5 - 7.
Μεταφορά επι­κινδύνων εμπορευμάτων: σύμβουλοι ασφαλείας, σ. 6 - 8.
Transport of dangerous goods: safety advisers, p. 5 - 8.
Εσωτερική ναυσιπλοΐα, σ. 10 - 9.
Inland waterway vessels, p. 8-9.
Προστασία των υδάτων από τη ρύπανση γεωργικής προέλευσης, σ. 13 -10.
Protection of water against pollution, p. 11-10.
Ενδοκρινικές διαταραχές, σ. 22 - 11.
Endocrinedisrupting chemicals, p. 18 - 11. Biodiversity, p. 23
1.Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 37 - 2.
Approval of the Minutes, p. 30 - 2.
Ανακοίνωση της Προέδρου, σ. 37 - 3.
Statement by the President, p. 30 - 3.
Απόφαση κατεπείγοντος, σ. 38 - 4.
Decision on urgent procedure, p. 31 - 4.
Προϋπολογισμός του 1999 -Λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ -, σ. 38 - 5.
1999 Budget - Expiry of ECSC Treaty - 1999 ECSC Budget, p. 31 - 5.
Φόρος τιμής στα Βραβεία Νόμπελ Ειρήνης, σ. 67 - 6.
Nobel Peace Prize, p. 53 - 6.
Ψηφοφορίες, σ. 70 - 7.
VOTES, p. 56 - 7.
Προϋπολογισμός 1999 - Λήξη της Συνθήκης ΕΚΑΧ - Προϋπολογισμός ΕΚΑΧ 1999 (συνέχεια), σ. 78 -8.
1999 Budget -Expiry of ECSC Treaty - 1999 ECSC Budget (continued), p. 63 - 8.
Πρόοδος της Ένωσης το 1997, σ. 102 - 9.
European Union progress in 1997, p. 82-9.
Πολυμερής συμφωνία για τις επενδύσεις (ΠΣΕ), σ. 110 - 10.
Commission statement on MAI, p. 88-10.
Εκπομπές ρύπων βαρέων οχημάτων, σ. 121 -
Emissions from diesel engines, p. 97 - 11.
Συνεδρίαση της Τετάρτης 21 Οκτωβρίου 1998
Sitting of Wednesday, 21 October 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 132 - 2.
Approval of the Minutes, p. 105 - 2.
Κατάσταση της Ένωσης -Σύνοδος των αρχηγών, σ. 132 - 3.
State of the Union - Meeting of heads of state and government of 24/25 October, p. 105 - 3.
Ψηφοφορίες, σ. 165 - 4.
VOTES, p. 130 - 4.
Κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο, σ. 171 - 5.
Situation in Kosovo, p. 136 - 5.
Οικονομική κρίση στη Λατινική Αμερική, σ. 184 -6.
Economic crisis in Latin America, p. 146 - 6.
Σύγκλιση των κλάδων των τηλεπικοινωνιών, σ. 195 - 7.
Telecommunications, media and information technology, p. 155 - 7.
3η φάση της ΟΝΕ, σ. 207 - 8.
Third stage of EMU, p. 164 - 8.
Προστασία των εργαζομένων, σ. 215 - 9.
Protection of workers, p. 170 - 9.
Ασφάλειες, σ. 220 -10.
Insurance, p. 173 - 10. Preferential tariff arrangements, p. 176
Στους μεταφρασμένους λόγους, ένας κωδικός δύο γραμμάτων μέσα σε παρενθέσεις μετά το όνομα των αγορητών υποδηλώνει τη γλώσσα που αυτοί χρησιμοποίησαν: (DA) y\u τα δανικά, (DE) για τα γερμανικά, (ΕΝ) για τα αγγλικά, (ES) για τα ισπανικά.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish. (DE) for German.
(FR) για τα γαλλικά, (IT) για τα ιταλικά, (NL) για τα ολλανδικά.
(EL) for Greek, (ES) for Spanish. (FR) for French, (IT) for Italian.
(Fl) για τα φινλανδικά και (SV) για τα σουηδικά.
(PT) for Portuguese, (Fl) for Finnish and (SV) for Swedish.
Συνεδρίαση της Πέμπτης 22 Οκτωβρίου 1998
Sitting of Thursday, 22 October 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 230 - 2.
Approval of the Minutes, p. 182 - 2.
Ψηφοφορίες, σ. 230 -3.
VOTES, p. 182 - 3.
Επίκαιρα, επείγοντα και σημαντικά θέματα, σ. 250 - 4.
Topical and urgent subjects of major importance, p. 198 - 4.
Παύση λειτουργίας των πυρηνικών σταθμών, σ. 259 - 5.
Decommissioning of nuclear power stations, p. 205 -5.
Περιβάλλον και γεωργική παραγωγή - Ενίσχυση των μέτρων για τα δάση, σ. 267 - 6.
Agricultural production and the environment - Forestry measures - Mountain areas, p. 212-6.
Ψηφοφορίες, σ. 276 - 7.
VOTES, p. 218-7.
Περιβάλλον και γεωργική παραγωγή - Ενίσχυση των μέτρων για τα δάση στον τομέα. σ. 278 -8.
Agricultural production and the environment -, p. 220 -8.
ΕΓΤΠΕ: 26η δημοσιονομική έκθεση, σ. 286
EAGGF: 26th financial report, p. 227
Συνεδρίαση της Παρασκευής 23 Οκτωβρίου 1998
Sitting of Friday, 23 October 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών, σ. 293 - 2.
Approval of the Minutes, p. 232 - 2.
Ψηφοφορίες, σ. 294 - 3.
VOTES, p. 233 - 3.
Ο ρόλος των βιβλιοθηκών, σ. 298 - 4.
Role of libraries, p. 236 -4.
Μιμική γλώσσα, σ. 307 - 5.
Sign language, p. 243 - 5.
Καθυστερημένες πληρωμές της Επιτροπής, σ. 309 - 6.
Late payment by the Commission, p. 245 -6.
Διακοπή της συνόδου, σ. 312
Adjournment of the session, p. 247
7α ψηφίσματα που υιοθετήθηκαν στις συνεδριάσεις από 19 έως 23 Οκτωβρίου δημοσεύονται στην Επίσημη Εφημερίδα C 341 της 9.11.1998.
Resolutions adopted at the sitting of 19-23.10.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C341 of 9.11.1998
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΔΕΥΤΕΡΑΣ 19 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1998
SITTING OF MONDAY, 19 OCTOBER 1998
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Chichester, Rack, Carnero González
Approval of the Minutes Chichester, Rack, Carnero González
Μεταφορά επικινδύνων εμπορευμάτων: σύμβουλοι ασφαλείας
Transport of dangerous goods: safety advisers
Εσωτερική ναυσιπλοΐα Konrad, McMahon, Wijsenbeek, Kinnock (Επιτροπή)
Inland waterway vessels Konrad, McMahon, Wijsenbeek, N. Kinnock (Commission)
Ενδοκρινικές διαταραχές
Endocrinedisrupting chemicals
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. GIL-ROBLES Προέδρου
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES President honorable Members.
Πρόεδρος. - Κηρύσσω την επανάληψη της συνόδου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου που είχε διακοπεί στις 9 Οκτωβρίου 1998.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 9 October 1998.
Ανακοίνωση της Προεδρίας
Statement by the President
Πρόεδρος. - Ευχαριστώ πολύ, κυρία Oomen-Ruijten.
President. - It gives me enormous pleasure to be able to share with you all today my joy at the award of the Nobel Peace Prize to John Hume and David Trimble.
Εδώ και πολλά χρόνια το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο υποστηρίζει με συνέπεια την ειρηνευτική διαδικασία στη Βόρεια Ιρλανδία.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, on behalf of my Group, I would also like to congratulate our fellow Member, Mr Hume, since we have all seen how hard he has worked to achieve peace in Northern Ireland over the years.
Ο δρόμος προς την ειρήνη δεν έχει εξασφαλιστεί.
I believe that all democrats in Europe and throughout the world to day hope that impunity will cease.
Εμείς εδώ στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συγχαίρουμε με περηφάνεια τον συνάδελφο μας John Hume.
We hope that some day the International Criminal Court will be able to fully exercise its jurisdiction over those who commit crimes against humanity and crimes of genocide and who violate human rights.
Ελπίζουμε πως όλα τα δικαστικά και κυβερ­νητικά όργανα θα φανούν αντάξια των περιστάσεων, δικαιώνοντας την ελπίδα ότι αυτά τα εγκλήματα δεν θα παραμένουν ατιμώρητα.
Just as the award of the Nobel Peace Prize to John Hume and David Trimble must fortify the people of Northern Ireland in their quest for peace, so must the award reinforce our own solidarity and that of the international community as a whole in the peace process. Here in the European Parliament we are proud to salute our colleague John Hume.
Banotti (ΡΡΕ). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ κι εκτιμώ τα ευγενικά σας λόγια.
Gallagher (UPE). - Mr President, thank you for giving me the opportunity of congratulating John Hume who was awarded the Nobel Peace Prize on Friday last.
Είμαι βέβαιος ότι όλοι οι συνάδελφοι μας συμμερίζονται τη μεγάλη μας χαρά και περηφάνεια γι' αυτή τη μοναδική τιμή που αποτίεται στους κ.κ. John Hume και David Trimble.
Com ing from the border counties and representing part of that historic province of Ulster, I was overwhelmed, as were all the people of Ireland, when John Hume was so rightly awarded the Nobel Peace Prize.
Ύστερα από όλη την αγωνία και την απελπισία των τελευταίων 30 ετών, το γεγονός αυτό αποτελεί μια θαυμάσια έκφραση αναγνώρισης της σταθερής πε­ποίθησης του κ. John Hume ότι η μόνη λύση για τη Βόρεια Ιρλανδία είναι η μη βίαιη οδός προς την ει­ρήνη.
After all the anguish and despair of the last 30 years this is a wonderful tribute to the consistent belief on John Hume's part that the non violent path to peace in Northern Ireland was the only way.
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω και να εκφράσω, μαζί με όλους τους συναδέλφους μας, τη μεγάλη μας χαρά και υποστήριξη για το έργο που επιτελούν οι κ.κ. John Hume και David Trimble στη Βόρεια Ιρλανδία.
I would like to thank you and join with all our col leagues in expressing our great joy and support for John Hume and David Trimble in the work they are doing in Northern Ireland.
Δεδομένου ότι κατάγομαι από τις μεθοριακές κομητείες και εκπρο­σωπώ μέρος της ιστορικής επαρχίας του Ώλστερ, με συγκίνησε βαθιά, όπως και ολόκληρο τον λαό της Ιρλανδίας, η τόσο δίκαιη απονομή του Νόμπελ Ειρήνης στον John Hume.
John Hume has spent 30 years of his life on this, ably assisted and with the strong support of his wife Pat - and I would pay tribute to her also. John Hume was always a righteous man but riot necessarily a self-righteous one.