natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Θα ήθελα λοιπόν να καταγραφεί βδελιγμία μου για την περιφρόνηση που έδειξαν για τις απόψεις των πολιτών της Ευρώπης για το θέμα αυτό.
DESYLLAS (CG). - (GR) Mr President, I should like to draw your attention to a remark made by the President yesterday evening and which restricts Members' democratic rights.
Λυπάμαι που πρέπει αυτό να το πω σήμερα το πρωί γιατί σήμερα είμαστε ικανοποιημένοι στην Ιρλανδία για τη
On page 36 of the Greek Minutes it states that: as the authors of Questions 79 to 92 were not present, the President decided to declare that these
(ψηφοφορίες) ελέγχους της
(The President checked the number of Members present in the Chamber) questions had lapsed.
(Ο Πρόεδρος διεξάγει δύο ηλεκτρονικούς ψηφοφορίας)
The time set aside for questions to the Commission was to end a quarter of an hour later, that is at midnight precisely.
Παρακαλώ να ληφθεί μέριμνα
The Commission has to answer them in writing as Question Time had come to an end.
(') Απόσυρση προτάσεων της Επιτροπής: βλ. συνοπτικά πρα­κτικά.
von der VRING (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, it is not right to vote in the presence of 263 Members on a Community budget which has been a year in preparation.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
I appeal to you and the groups to ensure that the many Members present in the building come into the plenary.
CRAWLEY (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αν διαπι­στώσουμε ότι δεν υπάρχουν αρκετοί παρόντες μετά την καταμέτρηση, ίσως θα μπορούσαμε να πάμε να ακού­σουμε τα χριστουγεννιάτικα κάλαντα.
PRESIDENT. - Mr Dessylas, you are certainly entitled to a written answer; as for the rest, the Rules have been properly followed.
Όμως, θέλω να εκφράσω ιδιαίτερα την αναγνώριση και τη συμπάθεια μας στη βελγική Προεδρία.
PRESIDENT. - I am sure you mean well, but I fear that if I suspend the sitting, some colleagues will use the occasion to make another telephone call.
(Χειροκροτήματα)
INGLEWOOD, The Lord (PPE). - Mr President, I rise to take objection to the statements by Mr Fitzsimons and Mr Geraghty.
Στις ευχαριστίες μου θέλω επίσης να συμπεριλάβω και τους συνεργάτες της γραμ­ματείας του Συμβουλίου.
It was open to them in their explanations of vote yesterday to have made the points they made about ThORP as I did in my explanation of vote. This matter has been dealt with in accordance with the principles of the mie of law.
Πιστεύω ότι απετέλεσε τεράστιο σφάλμα ο περιορισμός του δικαιώματος των βουλευτών να καταθέτουν τροπολογίες σε μία διαδικασία για την οποία απαιτείται ειδική πλειοψηφία.
A series of discussions between groups has been necessary, and some colleagues from all groups were heavily involved in these deliberations until just a few moments ago. I am very glad that colleagues have invested all this time, so that we can now reach a successful conclusion.
Δεν πρέπει να μας εκπλήσσει το ότι έχουμε τώρα αυτά τα αποτελέσματα.
This also explains why Members have not been able to reach the Chamber on time.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ευχαριστώ πολύ κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής Προϋπολογισμών.
Please excuse us for not having managed to be punctual in finalizing our deliberations, in preparation for today's important decision.
Πιστεύω ότι στις ευχαρι­στίες που απευθύνατε προς όλους, θα έπρεπε ιδιαίτερα να περιληφθείτε εσείς.
Unfortunately, the groups were not able to conclude their talks promptly at 10 a.m. and this is how the delay has arisen.
Συγχαρητήρια για την εργασία που κάνατε.
But it is in a good cause and will be of help to us now. Thank you very much for your understanding.
(Χειροκροτήματα)
GERAGHTY (NI). - Mr President, ljust want to correct the record for Lord Inglewood's benefit.
Θα ήθελα να ζητήσω από τον Πρόεδρο να προχωρήσει στις ψηφοφορίες επί του προϋπολογισμού, ώστε να έχουμε σημαντικό αριθμό ψήφων.
MUNTINGH (PSE). - (NL) Mr President, I think we have a right to expect our leading Members to set a good example when it comes to speaking in this House.
VAN ROMPUY, Προεδρεύων του Συμβουλίου. — (NL) Κύριε Πρόεδρε, πριν από λίγο προχωρήσατε στην ψηφοφορία για τον προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το 1994.
COT (PSE). - (FR) Mr President, on one occasion in the French National Assembly, admittedly under the Fourth Republic, a problem arose when one of our colleagues - a Communist Member, if I remember rightly - managed to speak for five hours on the subject of the difference in the time shown by his watch and that shown by the clock.
Θέσατε επίσης τέλος στη διαδικασία του προϋπολογισμού.
CAUDRON (PSE). - (FR) Mr President, I asked to speak on the subject of the Minutes, but it appears you did not see me.
Είναι θετικό για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
There are two points which I should like to make.
Θα επιθυμούσα με την ευκαιρία αυτή να προβώ σε δύο παρατηρήσεις.
The first may seem trifling, but I believe that it is an important one.
Θα πρέπει κατά πρώτον να υπενθυμίσω την παραδοσιακή θέση του Συμβουλίου τόσο ως προς τον τομέα των εσόδων όσο και ως προς τον τομέα της κατανομής των δαπανών, συγκεκριμένα των δαπανών του τμήματος Ι, οι οποίες είναι υποχρεωτικές.
The first speaker on the Minutes, address ing you and referring to the President of the sitting at the time in question, used the term - if I am to believe the French interpretation - 'French female'.
Ακολούθως θα ήθελα να ευχαριστήσω εκ νέου το Κοινοβούλιο για τα όσα ειπώθηκαν για την Προεδρία του Συμβουλίου και θα ήθελα να υπογραμμίσω πως η πολιτική και ηθική υποστήριξη την οποία παρείχε για έξι μήνες το Κοινοβούλιο προς την Προεδρία μας είχε για μας ιδιαίτερη σημασία.
Like Mr Sälzer, I am somewhat concerned at the conditions in which the vote is about to take place, since there is a difference of one minute between the time shown by my watch and that shown by the clock, and I wonder if that is one of the reasons why Members are not yet present in sufficient numbers.
Για το λόγο αυτό θα ήθελα να σας ευχαριστήσω βαθύτατα.
However, I see that my watch is now catching up with the clock, and I think at least another dozen Members must have entered the Chamber.
Έκθεση (έγγρ.
If the other group chairmen are in agreement, perhaps we could take a check.
VON DER VRING (PSE), Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών. — (DE) Κύριε Πρόεδρε, δεν θέλω να προτρέξω, αλλά είναι ανάγκη!
As regards the Minutes, Mr President, the fact that I spoke yesterday morning is recorded on page 6.
Ευχαριστώ για τη φιλική υποστήριξη των τροπολογιών μας.
The Minutes say that I made a personal statement. My speech was not a personal statement.
Μπορώ να σας ανα­κοινώσω, ότι το Κοινοβούλιο διεξήγαγε με αυτές τις 22 ψηφοφορίες όλες τις αναγκαίες ψηφοφορίες για την έγκριση του προϋπολογισμού του 1994.
I was responding to a speech by Mr Antony, in which he used arguments relating not to the report that was the subject of the debate, but to a different report.
Αυτός είναι ο προϋπολογισμός του 1994 για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
I was speaking, therefore, pursuant to Rule 105.
Θέλω να συγχαρώ τους δύο εισηγητές, την κυρία Napo­letano και τον κύριο Wynn, για την επιτυχή και εξαιρετι­κή εργασία τους.
I also took the opportunity to condemn a number of other speeches, of a kind which have been made systematically in this Chamber and which, 60 years after the rise of Nazism, are, I believe, particularly dangerous and unacceptable.
Θέλω να ευχαριστήσω όλα τα μέλη των γραμματειών, που προετοίμασαν αυτήν την φα­νταστική, χωρίς προβλήματα ψηφοφορία!
CRAWLEY (PSE). - Mr President, if we still do not have enough Members after you have taken a check, perhaps you could lead us in some Christmas carols.
WYNN (PSE), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, αντι­λαμβάνομαι πως μόλις τελειώσουν οι ψηφοφορίες αυτές οι συνάδελφοι θα αρχίσουν να αποχωρούν και μολονότι ο Πρόεδρος της Επιτροπής Προϋπολογισμών πολύ ορθά, ευχαρίστησε αυτούς που συνέβαλαν σ' αυτόν τον προϋπολογισμό, όπως έκανα κι εγώ κατά την πρώτη ανάγνωση, υπάρχει ένα θέμα που πρέπει οπωσδήποτε να πούμε.
BLOT (DR). - (FR) Mr President, I would just like to say that if the Rules of Procedure had not been amended - on the initiative, notably, of Mr Cot - and if a number of political groups had not effectively been prohibited from tabling amendments at second reading - something which, in my view, is profoundly contrary to the spirit of
(') Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Withdrawal of Commission proposals: see Minutes
Σας ζητώ λοιπόν, μέχρις ότου ενδεχομένους γίνει η σχετική τροποποίηση, να τηρείτε τον κανονισμό και να φροντίζετε ώστε οι ήδη συντομευμένες επεξηγήσεις ψήφου να δίνονται πριν από την ψηφοφορία.
VAN ROMPUY, President-in-Office of the Council. -(NL) Mr President, you have just come to the end of the vote on the budget of the European Communities for 1994.
έπρεπε οπωσδήποτε να βρίσκονται.
You have also brought the budget procedure to a close.
Αναφέ­ρομαι στον κύριο Von Der Vrink και τον κύριο Langes.
This is a good thing for the European Union.
(Χειροκροτήματα)
Allow me to make two remarks at this point.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Το θέμα αυτό αναφέρθηκε ήδη, δεν ξέρω αν το αναφέρατε εσείς ή κάποιος άλλος, και ο Προεδρεύων είπε στην Ολομέλεια ότι το θέμα θα ελεγ­χθεί στο Προεδρείο.
BONDE (ARC). - (DA) Mr President, there are many things in this House which are transient but one thing has always stood firm: we were supposed to vote on the budget at 10 a.m. on the last Thursday before Christmas in December during the last part-session and we have now wasted 22 minutes.
Αυτό δεν έγινε ακόμα, αλλά μόλις γίνει, θα σας ενημερώσω.
I ask the President to start the budget vote now and we shall see how many votes are cast.
Δεν πιστεύω ότι αυτό το θέμα εμποδίζει την ψηφοφορία μας.
At least the taxpayers can be glad that it was a cheap budget.
Αυτός θα είναι ο τελευταίος προϋπολογισμός τους.
I should like to offer you all my most sincere thanks.
(Παρατεταμένα χειροκροτήματα)
Report by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgets (A3-0423/93), on the 1994 draft general budget -Section HI - Commission, modified by the Council
ΕΦΡΑΙΜΙΔΗΣ (CG). — Κύριε Πρόεδρε, όπως είπατε, πραγματικά χθες είχε εγερθεί αυτό το ζήτημα και έδωσε αυτή την απάντηση που δώσατε και εσείς, ο κύριος Προεδρεύων.
Amendments to Sections III, II, IV, V and VI of the 1994 draft general budget, modified by the Council (C30470/93) (')
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
WYNN (PSE), rapporteur. - Mr President, I realize that once we have finished these votes Members will begin to dash off and whilst the chairman of the Committee on Budgets has, quite rightly, thanked the people who have been involved in this budget, as I did also at the first reading, there is one thing that needs to be said.
Α3-424/93) της κ. Napoletano, εξ ονόμα­τος της Επιτροπής Προϋπολογισμών, επί των τροπο­ποιήσεων του Συμβουλίου στις τροπολογίες του Κοινο­βουλίου στα εξής σημεία:
Now that the attendance is high, may I say that Parliament owes a debt to two people in particular on the Committee on Budgets, not only for this year's budget but for the 4 1/2 years that I have been in this Parliament and probably for the 14 years that this Parliament has been elected.
Το ερώτημα είναι, και παρακαλώ να μου απαντήσετε για να διευκρινιστεί, τι θα εξετάσει το Διευρυμένο Προεδρείο.
(Applause) von der VRING (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, I do not wish to speak out of tum, but needs must.
Εδώ, υπάρχει μία συγκεκριμένη διάταξη του άρθου 122.
I wish to thank the House for supporting our amendments.
Είναι σαφής, σαφέστατη: λέει ότι οι επεξηγήσεις γίνονται όταν τελειώσει η γενική συζήτηση και πριν γίνει η ψηφοφορία.
I can inform you that with these 22 votes, Parliament has conducted all the votes necessary for the approval of the 1994 budget. This is the 1994 budget for the European Union.
Τι θα εξετάσει το Προε­δρείο; Δεν είναι θέμα ερμηνείας, είναι ολοφάνερο.
I should like to congratulate both rapporteurs, Mrs Napoletano and Mr Wynn, on their excellent and successful work.
Αλλο εάν πρόκειται να τροποποιηθεί, τότε πρέπει να το ξέρουμε όλοι.
I should also like to thank all the staff of our secretariat, who did the preparatory work for these wonderfully smoothrunning votes.
Υπάρχουν μυστικές διατάξεις και δεν τις ξέρουμε; Δεν έχει τροποποιηθεί.
My thanks also go to Commissioner Schmidhuber and the Commission for being as constructive and cooperative as ever.
Αν έχει τροποποιηθεί δώστε μας το κείμενο για να λήξει αυτή η ιστορία, για να μην υπάρχει η γελοία κατάσταση να επεξηγώ ψήφο αφού έχει γίνει η ψηφοφορία.
This will be their last budget. Neither will be standing at the next election and I should like, on behalf of the Committee on Budgets and I am sure also on behalf of all those in the plenary, to wish them every success for the future and to thank them from the bottom of my heart for all the help they have given me and everyone else.
Τμήμα IV — Ευρωπαϊκό Δικαστήριο
(Parliament adopted the resolution)
Τμήμα V — Ελεγκτικό Συνέδριο του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1994 (έγγρ. C3-470/93).
Report by Mrs Napoletano, on behalf of the Committee on Budgets (A3-0424/93), on the modifications made by the Council to the amendments made by Parliament to:
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Συνάδελφε κύριε Εφραιμίδη, δεν θέλουμε να δυσκολέψουμε ακόμα περισσότερο τα πράγ­ματα.
I could envisage a constitutional reform of the Council of Ministers whereby the presidency of individual Councils was distributed amongst the individual Member States, and if we were allowed to express a wish, we would recommend that the Belgian Government should permanently take on the presidency of the Budget Council.
Φυσικά είναι πρακτική του Σώματος να ακολου­θεί αυτή τη διαδικασία πριν από την τελική ψηφοφορία.
I should also specifically like to include the staff of the Council's secretariat in these words of thanks.
Αυτή είναι η πρακτική του Σώματος, αλλά φυσικά το Προεδρείο θα ελέγξει την ερμηνεία που έδωσε ο συνάδελφος Gollnisch.
As far as I am concerned, Mr President, there are no further obstacles to the budget being signed by you and approved.
GOLLNISCH (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είμαι υπο­χρεωμένος να επαναλάβω και ενώπιον σας την υπενθύ­μιση του κανονισμού που είχα διατυπώσει ενώπιον της κυρίας Fontaine ως προς την ορθότητα του άρθρου 122 του σημερινού κανονισμού, όπως αυτός έχει τροποποιη­θεί.
Section I - European Parliament Section II - Council Section II Annex - Economic and Social Committee Section IV - Court of Justice Section V - Court of Auditors of the draft general budget of the European Communities for the 1994 financial year (C30470/93)
Επεξηγήσεις ψήφου
PRESIDENT. - Thank you very much Mr von der Vring.
Βάσει του άρθρου 122, οι επεξηγήσεις ψήφου πραγμα­τοποιούνται μετά το τέλος της γενικής συζήτησης.
GOLLNISCH (DR). - (FR) Mr President, I am obliged to raise the same point of order - concerning Rule 122 of the amended Rules of Procedure - that I raised when Mrs Fontaine was in the Chair yesterday.
Αυτό δεν σημαίνει ότι αυτά τα θέματα.
') For details of the vote: see Minutes
Πρόγραμμα TACIS, μια διέξοδος που συμπίπτει μ' εκεί­νη που η Ομάδα μου είχε ήδη προβάλει στη διάρκεια της πρώτης ανάγνωσης, και συγκεκριμένα μέσω της δικής μου αιτιολόγησης ψήφου: την αναγκαιότητα εξεύ­ρεσης αυτής της διεξόδου.
This does not mean that the questions we have been discussing in the past few days now become obsolete. On the contrary, next week in Brussels we shall already be discussing the question of real estate in Bmssels, in the Committee on Budgetary Control, and we are also hoping that the Bureau will very soon be holding talks with the Committee on Budgets.
που συζητήσαμε τις τελευταίες μέρες τώρα είναι παραγεγραμμένα, αντίθετα.
So everyone here is very much aware that we must find a sensible solution regarding Strasbourg and Bmssels.
Αυτή είναι και η γνώμη της ομάδας μου.
It is therefore only natural that they should be given before the vote is held.
Στηρίζει κι αυτή τις αποφάσεις του Εδιμβούργου.
If Parliament wishes them to be given after the vote, the Rules must be amended to that effect.
Τελειώνοντας, Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να δηλώσω — όπως έχει ήδη αναφερθεί και όπως εγώ ο ίδιος είπα κατά την πρώτη ανάγνωση — πως είμαι ευχαριστημένος μ' αυτό τον προϋπολογισμό επειδή, παρ' όλες τις υπάρ­χουσες αντιξοότητες, αυτός εμφανίζεται σαν ένας καλός προϋπολογισμός για την Ένωση.
I would therefore ask you, until such time as an amend ment to this effect is introduced, to ensure that Rule 122 is observed, and that the explanations of vote, which have already been shortened, are given before the vote is held.
Τέλος, αγαπητοί συνάδελφοι, ευχαριστώ πολύ, για το ότι ο κύριος Von Der Vring κι εγώ μνημονευθήκαμε εδώ ειδικά για την εργασία μας.
Finally, ladies and gentlemen, many thanks once again for having complimented Mr von der Vring and myself on our efforts.
Μια κι αυτή είναι μάλλον η τελευταία φορά που μιλάω για τον προϋπολογισμό, θέλω ακόμη να σας πω την εξής ρήση: europaeam plebem dominus benedica!.
Since this is probably my last speech on the budget, I should just like to say the following: Europaeam plebem dominus benedicat.
MARQUES MENDES (LDR). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κι εγώ με τη σειρά μου να παραθέσω εν συντομία, εξ ονόματος της Ομάδας μου, ορισμένες σκέψεις.
MARQUES MENDES (LDR), - (PT) Mr President, I would also like rapidly to make a few points, on behalf of my Group.
Συμμερίζομαι λοιπόν, απολύ­τως τα παραπάνω λόγια.
That has not yet happened, but as soon as it has I shall let you know. I do not think this should stand in the way of our vote.
BLOT (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, σ' ό,τι αφορά την έκθεση Wynn, θα ήθελα να τονίσω ότι ο προϋπολο­γισμός αυτός είναι εξαιρετικά ανησυχητικός, αντίθετα απ' ό,τι πιστεύουν πολλοί από τους συναδέλφους.
EPHREMIDIS (CG). - (GR) Mr President, this matter was raised yesterday, as you said, and the President who was in the Chair gave the same answer that you just gave.
Κατά τη συζήτηση επί του προϋπολογισμού, ο αρμόδιος επί του προϋπολογισμού επίτροπος κύριος Schmidhuber, είπε ότι κι ο ίδιος λυπόταν για το γεγονός ότι ο προϋπολογισμός δεν μαρτυρεί μεγαλύτερη ενεργητικό­τητα στο θέμα της αντιμετώπισης της οικονομικής κρί­σεως και της ανεργίας.
Firstly, may I express my agreement with the sentiments already expressed, particularly by the Chairman of the Budgets Committee, fellow Member von der Vring, in thanking the rapporteurs and other colleagues for their work, and the Council and Commission for their participation.
Επανέλαβε πολλές φορές τη λύπη του.
Therefore, I fully subscribe to what has already been said.
Θα ήθελα, να εκφράσω την αναγνώριση μου ιδιαιτέρως στους εισηγητές, απευθύνοντας ξεχωριστό έπαινο στους δύο συναδέλφους που κατονομάστηκαν, τους συναδέλ­φους von der Vring και Langes, τους οποίους τόσο εγώ προσωπικά όσο και η Ομάδα μου θέλουμε να συγχα­ρούμε.
I specifically wanted to mention the rapporteurs and also say a special work of thanks to two fellow Members, Mr von der Vring and Mrs Langes to whom I personally and my Group extend our warmest greetings.
Επιτρέψτε μου να πω ότι η σύναψη αυτής της συμφωνίας κατέστη εφικτή και χάρη στις προσπάθειες της βελγικής Προ­εδρίας που, μεταξύ άλλων επιτευγμάτων, διαδραμάτισε επίσης σημαντικό ρόλο στη σύναψη της εν λόγω διοργα­νικής συμφωνίας.
On the subject of the budget, Mr president, I would like to begin by saying how pleased I am that we have achieved this budgetary process, within a satisfactory time period and in accordance with the Treaties, that it all ran so smoothly, which is to be attributed largely to the new interinstitutional agreements, which we have long main tained to be necessary and which proved to be possible and, here again, a word for the Belgian Presidency which also played an important part in concluding this interinstitutional agreement.
Κατά δεύτερον, Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα επίσης να εκφράσω την ικανοποίηση μου επειδή το Κοινοβούλιο, κατά τη δεύτερη αυτή ανάγνωση, επιβεβαίωσε σε γενι­κές γραμμές τις θέσεις που είχε υιοθετήσει επ' ευκαιρία της πρώτης ανάγνωσης, εισάγοντας βεβαίως ορισμένες τροποποιήσεις, που άλλωστε ήταν αναγκαίες.
Secondly, Mr President, I would also like to express my satisfaction that, in the second reading, the Parliament practically confirmed what it had adopted in the first reading with only a few, necessary corrections.
Σε ό,τι αφορά την έκθεση Napoletano, έχω λιγότερες παρατηρήσεις να κάνω.
PRESIDENT. - Mr Ephremidis, let us not make things more difficult than they already are.
Βλέπω εδώ μία πρόσθετη προσπάθεια, τη χρονιά που μας έρχεται, προκειμένου να μειωθεί ο ρόλος του Στρασβούργου ως έδρας του Κοινοβουλίου, προς όφελος των Βρυξελλών.
Among other points, I would like to emphasize the solution adopted with regard to the TACIS Programme, coinciding with what my Group, represented by myself, had already emphasized during the explanation of vote during the first reading: that this solution was necessary.
Τούτο αντιστοιχεί σε μια ολόκληρη σειρά από πιέσεις που ασκήθηκαν ολόκληρη την περασμένη χρονιά εναντίον του Στρασβούργου ως έδρας του Κοινοβουλίου.
LANGES (PPE). - (DE) Mr President, the Group of the European People's Party has given its full support to the budget and has also endorsed the thanks expressed to the staff and to the Belgian presidency.
Κατά την ànoxpi] μου, τούτο
To put it in Latin, Mr President of the Council, we would wish you to remain responsible for the budget ad infinitum.
Ανάμεσα σ' αυτές τις τροποποιήσεις, θα επιθυμούσα να υπογραμμίσω τη διέξοδο που βρέθηκε όσον αφορά το
And finally, Mr President, as was anticipated and, indeed, as I myself anticipated, in the first reading, I am much gratified by this budget which, despite the difficulties, is a good budget for the Union.
της οποίας ψηφίζει το Κοινοβούλιο.
BLOT (DR). - (FR) Mr President, as regards the Wynn report, I would like to say that, contrary to the belief of many Members, this budget is extremely worrying.
Τώρα εγκρίναμε μία διαδικασία που, είμαι πεπεισμένος, για να ληφθεί τελική απόφαση για σημαντικά νέα κτίρια θα πρέπει να ψηφί­ζεται στην ολομέλεια.
In the budget debate, Mr Schmidhuber, the Commissioner with responsibility for the budget, said himself that he regret ted the fact that greater provision was not being made in the budget for measures to tackle unemployment and the recession. He repeatedly expressed this regret.
Στη βάση αυτή θα υπερψηφίσω την έκθεση Napoletano.
At a time when there are at least 17 million unemployed people in the European Community, I believe that this budget is in no way up to the challenge which the Community has to meet.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Ο καθένας μπορεί να αναπτύξει εδώ την δική του ερμηνεία, στα πλαίσια του ενός λεπτού που του δίδεται για επεξήγηση της ψήφου του.
GREEN (PSE). - Mr President, on behalf of British Labour Members of this House, I rise to confirm that we will be supporting the Wynn report and also the Napoletano report. However, I also wish to make it clear that we do so in the firm expectation that you, Mr President, and your Bureau will not take decisions on major spending commitments on buildings in Brussels or Strasbourg without the explicit agreement of this plenary, or indeed the next one, and without absolute clarity that the resources are available to carry through any such spend ing commitments.
TOMLINSON (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, υπερψηφί­σαμε την έκθεση Napoletano και ειδικότερα την τροπολο­γία 4, όπως τροποποιήθηκε από τον κύριο Colom και άλλους, μετά από πολύ συζήτηση.
The main task which has been entrusted to the European Community since the signing of the Treaty of Rome has been that of achieving economic prosperity.
THYSSEN (ΡΡΕ). — (NL) Κύριε Πρόεδρε, σκόπευα να καταθέσω μια γραπτή αιτιολόγηση ψήφου, όμως δεν θα το κάνω.
PRICE (PPE). - Mr President, the adoption of Amend ment No 4, for which I voted, means that any new commitments in the building sector will have to be the subject of a concertation procedure between the Bureau and the Committee on Budgets.
JENSEN, RØNN και BLAK (PSE), γραπτώς. — (DA) Ψηφίσαμε τον προϋπολογισμό, παρά τις επιφυλάξεις που εκφράσαμε σχετικά με το σύμπλεγμα των ακινήτων του Espace Leopold.
PRESIDENT. - Everyone can offer their own interpretation in the context of their one minute of speaking time for an explanation of vote.
PRAG (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, δεν μπορώ να υπερψηφίσω την έκθεση Napoletano.
As regards the Napoletano report, I have fewer comments to make.