natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τώρα λοιπόν, αυτή η τεράστια συγκέντρωση άμεσης ιδιοκτησίας και άμεσου ή έμμεσου ελέγχου σε ολόκληρη σχεδόν την τηλεοπτική δραστηριότητα -πρόκειται για το 95 τοις εκατό του εθνικού τηλεοπτικού τομέα- οδήγησε σε μια αφόρητα έκρυθμη κατάσταση, με αποτέλεσμα να σταλεί ακριβώς σήμερα στην αρμόδια Επιτροπή της Κοινότητας μια έκθεση, στην οποία αναφέρονται τα ουσιαστικής και νομοθετικής φύσης στοιχεία της παρα­βίασης πολλών εκ των κανόνων περί ανταγωνισμού και εσωτερικής αγοράς.
These circumstances involving a vast accumulation of direct ownership and direct or indirect control over all televisual activity - and I am talking about 95% of national television - has produced so aberrant a situation that just today a report has been sent to the Community's anti-trust committee detailing the elements of fact and law relating to the breach of many rules on competition and the internal market.
Πιστεύω και ελπίζω ότι το έγγραφο αυτό θα ληφθεί σοβαρά υπόψη, επισπεύδοντας ταυτό­χρονα την έκδοση μιας οδηγίας, όπως μάταια ζήτησε επανειλημμένα αυτό το Κοινοβούλιο.
I hope and believe that it will want to add that document to its files and speed up the issue of a directive that this House has on two occasions called for in vain.
Millan. - (ΕΝ) Θα έλεγα ότι όχι μόνο το Ην.
I wish therefore to say a few words about the Commissioner's last remarks concerning, in particular, my question No 39.
Οι κατάλογοι συζητούνται προς το παρόν, και προσπαθούμε να εκδόσουμε έναν τελικό κατάλογο περιοχών για τις οποίες θα διατεθούν κονδύ­λια. Δεν γνωρίζω αν το Ην.
I believe that the decision taken by the Commission last week as a result of which the merger of Deutsch Telekom, the Kirch group and the Bertelsmann group - affecting a state internally - was blocked shows us that the closing-up of a national market is damaging to competition at European level.
Βασίλειο έχει υποτιμήσει κάποια από τα προβλήματα.
I am speaking in terms of competition and not pluralism of information.
Πράγματι, πρόκειται για ένα πολύ εκτεταμένο κατάλογο, έτσι ώστε θα έμενα έκπληκτος άν υπήρχαν παραλείψεις απ' αυτόν.
And this applies regardless of whether the merger reaches the quantitative limits set by the anti-trust regulation of December 1989.
Flynn. - (ΕΝ) Νομίζω ότι αξίζει να επαναλάβουμε ότι η MSG Media Service ήταν αποτέλεσμα συγχώνευσης και ότι η Fininvest αναπτύχθηκε εσωτερικά.
Flynn. - I think it deserves repeating that the MSG Media Service was a merger and Fininvest was due to internal growth.
Σχετικές καταγγελίες έχουν κατατε­θεί στις ιταλικές αρχές ανταγωνισμού.
How ever, the complainants have been unable so far to provide any concrete evidence for the alleged practices.
Παρ' όλ' αυτά, οι καταγγελίες δεν συνοδεύονταν μέχρι τώρα από χειρο­πιαστές αποδείξεϊς για τις καταγγελλόμενες πράξεις.
In the absence of substantiated and detailed indications of a possible infringement to Articles 85 or 86 of the Treaty, the Commission does not think it would be appropriate to carry out investigations in respect of the Fininvest Group.
Εν μέσω απουσίας βάσιμων και λεπτομερών αποδείξεων παραβίασης του Αρθρου 85 ή 86 της Συνθήκης, η Επιτρο­πή θεωρεί ότι δεν θα ήταν σωστό να διενεργήσει έρευνες σχετικές με τον όμιλο Fininvest.
I do not think that the Commission can still claim that the situation needs to be studied, given that, in Italy, we have seen the establishment of a monopoly that prevents the development of the national market and its penetration from outside, contrary to what should be the basic philosophy and hallmark of fair competition.
Kerr (PSE). - (ΕΝ) Όπως γνωρίζει ο Bruce Millan, αντιπροσωπεύω τους κατοίκους του Hertfordside μαζί με τον κ. Tuscott.
But I should say this as well. My colleague, Mr Vanni d'Archirafi, discussed this particular dossier quite fully with Parliament's Committee on Culture, Youth, Education and the Media at the beginning of October.
Αριθ. 4-453/155
No 4-453/131
Εχω δει τα στοιχεία που δόθηκαν στην Επιτροπή. Υποτιμούν τις απώλειες εργασίας συστηματικά.
President. - Question No 41, by Mr Bowe (H-0585/94) 85/94) certainly the Members could pursue these matters with the three gentlemen involved on that occasion.
Millan. - (ΕΝ) Θα εξετάσω τα λεπτομερή στοιχεία για το Hertfordside όπως και για άλλες περιοχές, αλλά επειδή το Ην.
President. - As the authors are not present, Questions Nos 37 and 38 lapse.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 41, του κ. Bowe (Η-0585/94):
Question No 40, by Mr Truscott (H-0580/94) Subject: Konver funding for Hertfordshire (UK)
Millan. - (ΕΝ) Όπως είπα κατά την αρχική μου απάντη­ση, δεν νομίζω ότι η Επιτροπή είναι ένοχη από νομική άποψη.
Millan, Member of the Commission. - Hertfordshire is on the list of Konver II areas proposed by the United Kingdom.
Έχω εδώ ένα κατάλογο ενός πολύ μεγάλου αριθμού εκθέσεων που έχει εκπονήσει η Επιτροπή.
The Commission intends to decide on the list of eligible areas shortly. If Hertfordshire is wholly or partly included in the list at that stage, funding will be available within the county as for Konver I.
Θα επαναλάβω απλά ότι η δυσκολία σε πολλές από αυτές τις περιπτώσεις οφείλεται στην ανεπάρκεια ή την έλλειψη πληροφόρησης από τα κράτημέλη.
These reports how ever cannot be drawn up unless the Member States supply the information which is required from them and in a comparable form.
Αν δεν λάβουμε τις πληροφορίες ή αν αυτές δεν είναι συγκρίσιμες έτσι ώστε να έχει νόημα η δημοσίευση τους, η Επιτροπή βρίσκεται σε πολύ δύσκολη θέση.
In some cases the Member States do not send this information by the set deadline and so the Commission is not always in a position to fulfil its obligations.
Αλλά η οδηγία που ανέφερα θα μας καταστήσει ικανούς να θεραπεύσουμε το πρόβλημα.
Nevertheless, the Commission has always met its obligations when the data on which the reports must be based have been made available to it.
Συμφωνώ με το αξιότιμο μέλος ότι η παρούσα κατάσταση δεν είναι ικανοποιητι­κή.
This is the case, for example, with the annual report on the quality of bathing water in the Community.
Θέμα: Οικονομικές παροχές της Ευρωπαϊκής Ένω­σης στην Αλβανία
Truscott (PSE). - I would like to ask whether the Commissioner was aware that according to figures pro duced by Hertfordshire County Council, Hertfordshire has lost some 9,931 defence related jobs since January 1990.
Millan, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Η Επιτροπή υποχ­ρεούται να συντάσσει εκθέσεις για την υλοποίηση ενός αριθμού οδηγιών για το περιβάλλον.
So far as the main substance of the question is concerned, the Treaty does not lay down that an action before the Court of Justice may be brought against the Commission for the reasons mentioned by the honourable Member.
Οι εκθέσεις αυτές, εντούτοις, δεν μπορούν να καταρτιστούν εκτός εάν τα κράτημέλη παρέχουν τις πληροφορίες που τους ζητούν­ται και σε μορφή που να επιτρέπει συγκρίσεις.
In particular, the Commission considers that the action provided for in Article 175 of the Treaty may be brought only where the institutions 'fail to act', that is to say they fail to adopt, or to propose the adoption of, legal acts. This is not the situation in the case in point.
Τέτοια περίπτωση, για παράδειγμα, είναι η ετήσια έκθε­ση για την ποιότητα του νερού για κολύμβηση.
I can assure the honourable Member that the information he has given and information I have received from other honourable Members will be fully taken into account before any final decision is reached.
Το πρόβλημα της έλλειψης πληροφοριών προερχομένων από τα κράτημέλη θα πρέπει να λυθεί με την εφαρμογή της οδηγίας του Συμβουλίου 91/692, της 23 Δεκεμβρίου 1991, που τυποποιεί και εκλογικεύει τις εκθέσεις για την εφαρμογή ορισμένων οδηγιών που σχετίζονται με το περιβάλλον.
In fact the Commission has a responsibility to ensure that information is obtained from its confederates in crime, i.e. the Member States, and Parliament at least, being innocent in this process, has the right to object to the guilt of both the Commission and the Council and take them both to court for their failure properly to honour their obligations under the Treaties, under European Union law and their responsibilities to the people of Europe.
Millan, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Στις 29 Μαρτίου 1994 η Επιτροπή υπέβαλε προς το Συμβούλιο πρόταση να παρασχεθεί μακροοικονομική βοήθεια στην Αλβανία μέσω χορήγησης 35 εκατ. Ecu.
Kerr (PSE). - As Bruce Millan knows, I represent the people of Hertfordshire along with Mr Truscott and I can assure him that the British Government's figures under state the problem of defence job losses in Hertfordshire.
Αυτό δεν ισχύει στη συγκεκριμένη περίπτωση.
I will simply repeat that the difficulty in so many of these areas is the inadequacy or the lack of information from the Member States. Unless we get the
Bowe (PSE). - (ΕΝ) Ευχαριστώ τον Επίτροπο για την άριστη εξήγηση και για την πολύ έμμεση παραδοχή της ενοχής. Δεν είναι αλήθεια ότι η Επιτροπή έχει εκτεθεί
Millan. -1 will look into the detailed figures for Hertfordshire as for elsewhere, but since the UK submitted a list to the Commission covering 37 million of the UK population, it was not my impression that they had understated the figure.
Αριθ. 4-453/156
No 4-453/132
Posselt εκπατρισμού σε διάφορα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Millan information, and unless it is in a comparable form so that it makes sense to publish it, the Commission is in very considerable difficulty.
Πρόκειται για πραγματικό υπαρξιακό ζήτημα.
I agree with the honourable Member that the present situation is not satisfactory.
ποιοτικά δεδομένα, δηλαδή η ποιότητα των σχεδίων, ποτέ δε θα είναι δυνατό να εφαρμοσθεί αυτή η παρά­γραφος.
fits warrant the resources mobilized. The evaluation is based on the cost-benefit analysis required by Regulation No 1164/94 establishing a Cohesion Fund, in some cases on information provided by the EIB, and information provided by other Commission departments, in particular the Directorates-General for Transport, the Environment and Regional Policies.
Millan. - (ΕΝ) Όπως έχω αναφέρει, το πρόγραμμα βοή­θειας έχει μπλοκαριστεί από την Ελλάδα και προσπα­θούμε να επιλύσουμε το πρόβλημα αυτό μέσω της Τρόι­κας.
What financial aid to Albania - a country rocked by crises - was frozen or held up at the request of an individual Member State of the EU, and which Member State was it that made the request?
Millan. - (ΕΝ) Μπορώ μόνο να επαναλάβω την αρχική απάντηση ότι πρόκειται για ποιοτική εκτίμηση.
Millan, Member of the Commission. - On 29 March 1994 the Commission submitted to the Council the proposal to provide macrofinancial assistance to Albania by means of a grant of ECU 35 million.
Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις γίνεται ανάλυση κόστους-οφέ-λους η οποία προφανώς δεν ασχολείται μόνο με την ποσοτική πλευρά αλλά και με ποιοτικές διαστάσεις.
The objective of this grant is to support a threeyear structural adjustment pro gramme financed by the IMF and the World Bank. This proposal did not, however, meet with the Council's agreement due to the Greek reserve based on alleged insufficient political progress in Albania, in particular in respect of minority rights.
Αλλά σας διαβεβαιώνω εκ μέρους του ότι τα θέματα αυτά εξετάζον­ται πολύ προσεκτικά πριν να ληφθεί οποιαδήποτε από­φαση χρηματοδότησης από το Ταμείο Συνοχής.
If there are some particular projects which worry the honourable Member and he will allow my colleague, Mr Schmidhuber, who is responsible for the Cohesion Fund, to have details of these, I am sure he would be very happy to look into them. But I can assure you on his behalf that these matters are looked at very closely before any decision is made to provide finance under the Cohesion Fund.
Πρόεδρος. - Η ερώτηση αριθ.
Posselt (PPE). - (DE) May I ask whether the Commission has not tried to use its influence in this matter in order to secure progress?
44 αποσύρθηκε από το συντάκτη της.
I believe that Albania is one of the poorest countries in Europe, and if the situation in Albania were to veer out of control, this would further endanger the Balkan region, rocked as it is by crises, while unleashing a wave of refugees and expellees into various Member States of the European Union. This is indeed a vital issue.
45, του κ. Barros Moura, τον οποίο αντικαθιστά η κ. Torres Marques (Η-0594/94):
Question No 45, by Mr Barros Moura, which has been taken over by Mrs Torres Marques (H-0594/94)
Θέμα: Υδρολογικό Σχέδιο της Ισπανίας
Subject: Spanish water resources plan
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 43, του κ. Añoveros Trias de Bes (H­0590/94):
Millan. - As I have indicated the programme of assist ance has been blocked by Greece and we are trying to resolve this situation through the Troika.
Θέμα: Ποιοτική αξιολόγηση των έργων του Ταμείου Συνοχής
Under the water resources plan now in the process of adoption by the Spanish authorities, large quantities of water in international rivers are to be dammed or diverted, entailing particularly severe adverse consequences for the Douro and Guadiana rivers.
Γιατί η Επιτροπή έχει περιορισθεί μέχρι στιγμής στη θέσπιση χρηματοοικονομικής αξιολόγησης των έρ­γων του Ταμείου Συνοχής και δεν επέδειξε ανάλογο ενδιαφέρον για την ποιοτική αξιολόγηση των υποβ­ληθέντων προτάσεων έργων;
We shall obviously try to resolve the situation, but the honourable Member will know that Greek/Albanian relations are at the moment for various reasons at a very sensitive stage and I think perhaps I should simply confine myself this evening to saying that we shall do everything we can to resolve the situation without going into too much by way of detail or attempting in any way to apportion blame, given the delicate relationship that there is between the two countries at the present time.
Millan, μέλος της Επιτροπής. - ΟΐΝ) Στις άλλες χώρες συνοχής, η Επιτροπή πάντα αξιολογεί τα έργα τόσο με ποσοτικά όσο και με ποιοτικά κριτήρια, έτσι ώστε να εκτιμά εάν τα οικονομικά και κοινωνικά οφέλη αντισ­ταθμίζουν τους πόρους που αφιερώνονται.
In the light of the above, how will the Commission assist the two Member States concerned, which, in accordance with Articles 5 and 234, second para graph, of the EC Treaty, have a duty to 'take all appropriate steps to eliminate the incompatibilities established' between their bilateral agreements and the Treaties?
Η Πορτο­γαλία υπέγραψε από την πλευρά της στις 9 Ιουνίου 1992.
Why has the Commission so far introduced only financial controls on Cohesion Fund projects in Spain, without showing a similar interest in moni toring the quality of the projects submitted?
Añoveros Trías de Bes (ΡΡΕ). ­ (ES) Θα ήθελα να ευχαρισ­τήσω τον κύριο Επίτροπο για την απάντηση του.
Millan, Member of the Commission. - The Commission would remind the honourable Member that the European Union does not at this time have any directives applicable to damming or diversion of surface waters.
Εάν δε ληφθούν υπόψη τα
The Helsinki Convention on transboundary water courses and interna-
Εναποτίθεται επομένως στα κράτημέλη να προβούν στις απαραίτητες ρυθμίσεις που αφορούν την διαχείριση των υδάτινων πόρων και υδροφόρων πεδίων που βρί­σκονται στην επικράτεια τους.
Millan, Member of the Commission. - In the other cohesion countries the Commission always assesses projects both in quantitative and qualitative terms in order to evaluate whether the economic and social bene
Αριθ. 4-453/157
No 4-453/133
Millan μέλη υπέγραψαν τη Σύμβαση του Ελσίνκι, οι Ισπανικές αρχές αναμένεται να πληροφορήσουν τις αντίστοιχες Πορτογαλικές για οποιεσδήποτε συνέπειες θα έχει το Υδρολογικό τους Σχέδιο για την Πορτογαλία.
- the date on which the strategic plan and operating programme in question reached it; its position with regard to the programme; tional lakes was signed by the Community on 18 March 1992 and by 22 states on the same date, including nine Member States, one of which was Spain. Portugal for its part signed on 9 June 1992.
Ποια είναι η ημερομηνία έναρξης της ισχύος του στρατηγικού Σχεδίου και του Επιχειρησιακού Προ­γράμματος στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή; Ποια η θέση της Επιτροπής όσον αφορά το εν λόγω πρόγραμμα; Ποιο το ποσόν που προβλέπει η πορτογαλική κυβέρ­νηση ότι θα δαπανηθεί έως τα τέλη του 1994 και ποιο το ποσόν που προβλέπει η Επιτροπή ότι θα καταστεί δυνατό να δαπανηθεί για το εν λόγω πρόγραμμα το 1994;
- - the amount of expenditure envisaged by the Portuguese Government to the end of 1994, and the amount of expenditure on this programme which the Commission foresees as possible in 1994?
Οπως γνωρίζει, η ποσότητα ύδατος των ποταμών Δόρου, Τέζου και Γουαδιάνα μειώνεται βαθμιαία στη διάρκεια των ετών, γεγο­νός που είναι εξαιρετικά ανησυχητικό, και αυτό που δε θα θέλαμε με κανένα τρόπο είναι, χωρίς να καταλήξουμε σε μία κοινή λύση ανάμεσα στην Πορτογαλία και την Ισπανία, η Επιτροπή να χρηματοδοτήσει αυτό το ισπανι­κό Υδρολογικό Σχέδιο.
Moreover, the provisions of paragraph 2 of Article 234 of the Treaty stipulate that in the event of incompatibility between the conventions in force between Member States and the Treaty, Member States have to assist each other to eliminate these incompatibilities.
Και αυτό το οποίο σας ρώτησα εγώ συγκεκριμένα ήταν ποιες είναι οι προοπτικές να χρηματοδοτήσει η Επιτροπή αυτό το πρόγραμμα.
Since the two Member States concerned signed the Helsinki Convention, Span ish authorities are expected to inform their Portuguese counterparts of any disposition of their hydrologicai plan likely to have significant effects in Portugal.
Millan, μέλος της Επιτροπής. - (ΕΝ) Το πρόγραμμα εκσυγχρονισμού της πορτογαλικής βιομηχανίας κλω­στοϋφαντουργίας και ένδυσης έχει υποβληθεί στην Επι­τροπή στις 11 Οκτωβρίου.
Millan, Member of the Commission. - The programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry was submitted to the Commission on 11 October.
Η Επιτροπή μελετά το πρό­γραμμα και δεν μπορεί κατά συνέπεια να δηλώσει τη θέση της σ' αυτό το στάδιο.
The Commission is currently studying the programme and cannot therefore state its position on it at this stage.
Ecu που προορίζεται για το πρόγραμμα για την περίοδο μέχρι το 1999 επρόκειτο να διανεμηθεί αναλογικά, σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα για τα Διαρθρωτικά Ταμεία που συντάχθηκε στη Διάσκεψη του Εδιμβούργου και περιλαμβάνεται στην τροποποιημένη έκδοση του κανονισμού 2052/88, το ποσόν για το 1994 θα ήταν 57 εκ. Ecu.
I can say that at the moment the programme does not contain a specific timetable for expenditure but if the total amount of ECU 400 million earmarked for the programme for the period up to 1999 was to be distributed proportionately, according to the timetable for the structural funds established at the Edinburgh Summit, and included in the amended version of Regulation 2052/88, the figure for 1994 would be ECU 57 million.
Σ' αυτό το στάδιο η Επιτροπή δεν μπορεί να προσδιορίσει το ποσό το οποίο μπορεί να δεσμευτεί πριν το τέλος του έτους· αυτό θα εξαρτηθεί από την εξέταση του φακέλλου και την τελική απόφαση των αρμοδίων επί του προϋπολογισμού αρχών για τη χρημα­τοδότηση του προγράμματος.
At this stage the Commission is unable to specify the amount which can be committed before the end of the year, this will depend on examination of the dossier and the final decision by the budgetary authority on financing the programme.
Millan. - (ΕΝ) Όπως αντιλαμβάνομαι, το σχέδιο για τους υδάτινους πόρους στην Ισπανία βρίσκεται ακόμα σε προκαταρκτικό στάδιο.
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, Commissioner, Parliament yesterday voted an appropriation of ECU 2 million for this programme.
Η αξιότιμη κυρία θα ξέρει ότι υπάρχουν πλευρές του σχεδίου που είναι άκρως αμφισ­βητήσιμες μέσα στην ίδια την Ισπανία, πέρα από κάθε αποτέλεσμα που θα μπορούσαν να έχουν στην Πορτογα­λία.
What I wanted to know is exactly what projects the Commission has already received for financing in 1994, how many and to what amount, because we voted an appropriation of ECU 2 million, but we could have committed more.
Πρόκειται λοιπόν για ένα πολύ δύσκολο θέμα.
To put it simply, our information is that more projects cannot be financed because there are no more projects to be financed.
Είναι επίσης ένα πολύ ευαίσθητο θέμα.
Millan. - As I understand it the water resources plan in Spain is still at a draft stage.
Εάν υπήρχε κάποιος τρόπος με τον οποίο η Επιτροπή θα μπορούσε να βοηθήσει ανεπίσημα, θα μπορούσα να πω ότι θα ήταν ευτυχής να το πράξει.
It is also a very sensitive issue. As I said in my original answer, it is really for the Spanish and Portuguese authorities together to see whether they can resolve any problems that there may be between them.
Αλλά η ευθύνη στην πράξη παραμένει στα δύο κράτημέλη.
If there were any way in which the Commission could help in an informal way, I can say that it would be very happy to do that.
Δεν θα ήθελα αυτή τη στιγμή να σχολιάσω τις πιθανές ισπανικές προτάσεις ή το σχέδιο διότι, όπως έχω δηλώσει, αυτό εγείρει πολύ σοβαρά θέματα τα οποία είναι αντικείμενα πολιτικής αντιπαράθεσης, πέρα από ο,τιδήποτε άλλο μέσα στην ίδια τν Ισπανία.
But the responsibility really rests with the two Member States. I would not at the moment wish to comment on the possible Spanish proposals or plan because, as I have indicated, it raises very serious issues which are matters of some political controversy, apart from anything else within Spain itself.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ. 46, της κ. Torres Marques (Η-0595/94):
President. - Question No 46, by Mrs Torres Marques (H-0595/94)
Θέμα: Στρατηγική προσαρμογής της πορτογαλικής βιομηχανίας κλωστοϋφαντουργίας και ενδύσεως για την περίοδο 1994/1999
Subject: Portuguese textile and clothing industry restructuring strategy 1994-1999
Αυτό που θα ήθελα να μάθω με ακρίβεια είναι τί σχέδια έλαβε ήδη η Επιτροπή για χρηματοδότηση το 1994, πόσα σχέδια έλαβε ήδη και τί ύψους.
On 15 June 1994 the Commission approved a pro gramme for modernizing the Portuguese textile and clothing industry.
Επειδή εμείς εγγράψαμε αυτό το ποσό των 2 εκατομμυρίων Ecu αλλά μπορούσαμε να εγγράψουμε ένα μεγαλύτερο ποσό.
Millan. - There seems to be a misunderstanding about this. Under the Community initiative, indeed any of the financing arrangements we have for the structural funds, what is submitted to the Commission is not a list of individual projects, it is a programme over a period of years, in this case up to the end of 1999.
Απλώς, οι πληροφο­ρίες που έχουμε είναι ότι δεν είναι δυνατό να χρηματο­δοτηθούν περισσότερα σχέδια επειδή δεν υπάρχουν περισσότερο σχέδια για χρηματοδότηση.
In the normal course of events when we have this kind of programme submitted to us, we have something like three months in the Commission to make a response and to agree the framework for the programme for the period concerned.
Συγκεκριμένα, κύριε Επίτροπε, πόσα σχέδια και τί ύψους υποβλήθηκαν ήδη από την πορτογαλική κυβέρνηση για αυτή την πρω­τοβουλία;
It is within that framework that individual projects are then decided - incidentally not at Brussels but at the local level through the monitoring committees.
Η παροχή κοινοτικών ενισχύσεων υπόκειται στην έγκριση, εκ μέρους της Επιτροπής, στρατηγικής για την προσαρμογή της βιομηχανίας κλωστοϋφα­ντουργίας και ενδύσεως για την περίοδο 1994/1999, στρατηγική την οποία θα πρέπει να παρουσιάσουν οι πορτογαλικές αρχές.
The grating of Community aid is conditional upon the Commission's approving a restructuring strategy for the industry between 1994 and 1999 to be submitted by the Portuguese authorities.
Η στρατηγική αυτή «θα περιλαμβάνει επίσης καθορισμό μέτρων πλαισίωσης των ενισχύσεων προς τις επιχειρήσεις, κυρίως όσον αφορά την τήρηση της δέσμευσης για μη συνολική αύξηση, στην Πορτογαλία, των δυνατοτήτων παρα­γωγής της κλωστοϋφαντουργικής βιομηχανίας, εκ­πεφρασμένης σε όγκο.»
This strate gy, the Commission has stated, must also include a detailed description of the framework measures for aid to businesses, particularly as regards respect for the goal of 'no increase across the board' in production by volume by the textile and clothing industry.
Millan. - (ΕΝ) Φαίνεται να υπάρχει μία παρεξήγηση σχετικά με αυτό.
We are not at that stage so far as the Portuguese textile initiative is concerned.
Δεδομένου ότι η Πορτογαλία θα πρέπει να παρου­σιάσει λεπτομερή πρόταση για το επιχειρησιακό πρόγραμμα πριν από την 1η Νοεμβρίου 1994, ερω­τώ:
Given that Portugal has to submit its detailed proposals by 1 November 1994, can the Commission state:
Αριθ. 4-453/158
No 4-453/134