natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TRAUTMANN (PSE). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, σκεπτό­μουν να κάνω μια γραπτή επεξήγηση ψήφου, αλλά μόλις μου απηύθηναν προσωπικά τον λόγο.
TRAUTMANN (PSE). - (FR) Madam President, I was thinking of making my explanation of vote in writing, but I have just had a challenge addressed to me in person.
Θα ήθελα απλώς να πω το εξής: πιστεύω ότι τα δώδεκα κράτη και οι δώδεκα αρχηγοί κρατών πήραν μια λογική απόφαση επιβεβαιώνοντας τον συμβιβασμό που είχε εγκρίνει το Σώμα τον Απρίλιο 1991.
I should just like to say that I think the twelve states and heads of states took a reasonable decision in confirming the compromise adopted by our Assembly in April 1991.
Λυπάμαι προσωπικά που διαγράφηκε η δεύτερη σύνοδος του Οκτωβρίου, που δεν θα αφορά πλέον το σημερινό Σώμα, και που χρειάστηκε να πάρουμε θέση σήμερα σχετικά με ενδεχόμενες πρόσθετες συνόδους που θα γίνουν κατά τη διάρκεια αυτού του νέου εξαμήνου για τον νέο Κοινοβούλιο.
I regret personally that the second part-session in October, which will no longer be the concern of Parliament as now constituted, has been cancelled and that we have had to express our views today on possible additional partsessions to take place during that new half-year for the new Parliament.
Και αυτό γιατί οι πρόσθετες σύνοδοι δεν δικαιολογούνται παρά μόνο από το επείγον ή από τον υπερβολικό φόρτο εργασίας.
That is because the additional partsessions are justified only by urgency or an excessively heavy work-load.
Θα ήθελα να απαντήσω στον συνάδελφο που απευθύνθη­κε σε εμένα προσωπικά ότι αν ήταν στην εξουσία του δημάρχου του Στρασβούργου να αποφασίζει για τις αεροπορικές και σιδηροδρομικές συνδέσεις, φυσικά αυτή η πόλη θα είχε πολύ καλύτερες συνδέσεις.
I should like to say to my colleague who challenged me personally, by saying that if it were in the power of the mayor of Strasbourg to decide air and rail connections the town would be much better served.
Γι' αυτό και η ομάδα μας επαναλαμβάνει επίσημα ότι το Στρασβούργο πρέπει να είναι ο μόνος τόπος για τις συνόδους ολομέλειας.
At a time when the Iron Curtain has collapsed and a single Europe at last becomes possible, the European Parliament is going to transfer about half its operations bit by bit to Brussels. Strasbourg, a city of Central Europe on the frontier between France and Germany, the seat of the Council of Europe, is the great symbol of that great Europe of nations which we desire.
Αλλά θα ήθελα να πω και το εξής.
But I should also like to say this.
Αν η Ευρώπη δεν μπορεί να λειτουργήσει παρά στις πρωτεύουσες που έχουν καλές συνδέσεις, αν όλες οι συνεδριάσεις δεν πρέπει να γίνονται παρά σ'αυτές τις ίδιες πρωτεύουσες, θα έχουμε μια Ευρώπη δύο ταχυτήτων.
That if Europe is to work only in capitals which are well connected, if all meetings have to take place in those same capitals, we shall have a two-speed Europe.
Εάν υποστηρίζω εδώ το Στρασβούργο, το κάνω ώστε οι πόλεις που δεν είναι πρωτεύουσες, αλλά που είναι εξ ίσου σημαντικές για την Ευρώπη, να λαμβάνονται και αυτές υπ'όψη.
And if I plead here on behalf of Strasbourg it is so that towns which are not capitals but which are also important for Europe may also be considered.
Πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα έπρεπε να υποστηρίξει την περίπτωση του Στρασβούργου που ζητά απλώς να μπορέσει να παίξει καλύτερα τον ρόλο του ως μια από τις τρεις κοινοβουλευτικές πρωτεύουσες της Ευρώπης!
I think the European Parliament owes it to itself to support the case of Strasbourg, which simply asks to be able to carry out better its role as one of the three parliamentary capitals of Europe!
Χειροκροτήματα)
(Loud applause)
Τότε θα γνωρίζουμε πού βρισκόμαστε.
It is the Commission which is enticing the Parliament towards it, this geographical shift is symbolic of the actual hierarchy of powers in this undemocratic Europe, dominated by the technocrats.
KILLILEA (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, θέλω να θίξω ένα σύντομο σημείο επί της διαδικασίας, μια και η
GALLAND (LDR). - (FR) Madam President, I am speaking only now because I did not want to make the debate heated, which is not my wont. I am amongst those who voted scrupulously according to the recommendations of the Enlarged Bureau and I should like to say to
GALLAND (LDR). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, παρεμβαί­νω μόλις τώρα, γιατί δεν θέλησα να προσδώσω περισσό­τερο πάθος στη συζήτηση και δεν έχω την συνήθεια να
Our Group therefore formally reaffirms that Strasbourg must be the sole venue for plenary part-sessions.
— 89/336/ΕΟΚ, (ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα) — 89/392/ΕΟΚ, (μηχανές) — 89/686/ΕΟΚ, (μέσα ατομικής προστασίας) το κάνω.
- my fellow Members that it seems to me that courtesy and a sense of ethics are needed in parliamentary life.
— 90/384/ΕΟΚ, (όργανα ζύγισης μη αυτόματης λειτουρ­γίας)
a decision amending the Decision of 13 December 1990 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures (90/683/ EEC), supplementing it with provisions relating to the arrangements for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization Directives (COM(92) 0499 - C3-0226/93 - SYN 336B)
— 90/385/ΕΟΚ, (ενεργά εμφυτεύσιμα ιατρικά βοηθήμα­τα)
(The President declared the common positions approved)
— 90/396/ΕΟΚ, (συσκευές αερίου)
Mr Price spoke a few minutes ago about the vote on an amendment which took place last year.
— 91/263/ΕΟΚ, (τερματικό εξοπλισμό τηλεπικοινωνιών περιλαμβανομένης και της αμοιβαίας αναγνώρισης της πιστότητας)
Mr Price, I should like to say with all due respect that to put your French colleagues in difficulties before their electors on a wrong interpretation of their vote does not seem to me fitting.
— 92/42/ΕΟΚ, (απαιτήσεις απόδοσης για τους νέους λέβητες ζεστού νερού που τροφοδοτούνται με υγρά ή αέρια καύσιμα) και
Amendment No 5 - on which we voted last year and which indeed in one part did provide for our part-session on 12 to 16 July to be transferred to 5 to 9 July - also envisaged two other changes, as you know.
5 που ψηφίσαμε πέρσι — και που, πράγματι, προέβλεπε σ'ένα από τα μέρη της την μετάθεση της περιόδου συνόδου του Ιου­λίου από τις 12 έως 16 Ιουλίου στις 5 έως 9 Ιουλίου, προέβλεπε επίσης, το ξέρετε πολύ καλά, δύο άλλες τροποποιήσεις.
To try to give the impression in these circumstances that the French refused to change the period of the part-session so as not to hold it on 14 July, whereas their vote related to another part of the amend ment does, not seem proper to me.
— 73/23/ΕΟΚ, (ηλεκτρολογικό υλικό που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί εντός ορισμένων ορίων τάσεως)
Recommendation for the second reading (Doc. A3-223/ 93) by Mr Hughes, on behalf of the Committee on Social Affairs, Employment and the Working Environment, on the common position established by the Council (C30200/93 - SYN 0421) with a view to the adoption of a directive amending Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work approved
Η μία συνίστατο στην αντικατάσταση μιας συνόδου στο Στρασβούργο με μια σύνοδο στις Βρυξέλλες.
I wanted to give that explanation on behalf of all the French who voted on that day because I thought it would be right to do so, and to say that I think that in the future it would be as well to avoid impugning our motives in that way.
(Η Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσες τις κοινές θέσεις)
That can only lower our standing in the eyes of our electors, and in a way which does not seem to me to be fair.
FONTAINE (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Λυπούμαι βαθύτα­τα που η αίτηση για αναβολή δεν έγινε δεκτή από το Σώμα και που το πάθος ορισμένων επικράτησε της αλληλεγγύης που πρέπει να έχουμε απέναντι στις αμοι­βαίες ευαισθησίες μας.
FONTAINE (PPE), in writing. - (FR) I very much regret that our request for postponement was not accepted by Parliament and that some Members' feelings got the better of the solidarity which we ought to have towards one another's sensibilities.
Α3-223/93) για δεύτερη ανάγνωση, εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υποθέσεων, Απα­σχόλησης και Εργασιακού Περιβάλλοντος, σχετικά με την κοινή θέση που υιοθέτησε το Συμβούλιο (C3-200/93 — SYN 421) ενόψει της εγκρίσεως μιας οδηγίας που τροποποιηεί την οδηγία 90/679/ΕΟΚ η οποία αφορά την προστασία των εργαζομένων κατά των κινδύνων έκθεσης τους σε βιολογικούς παράγοντες κατά την εργασία. (Ειση­γητής: ο κ. Hughes)
A3-0211/ 93) by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position established by the Council (C3-0201/93 - SYN 358) with a view to the adoption of a directive on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broad casting and cable retransmission approved
(Η Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως αυτή τροποποιήθηκε)
(The President declared the common position as amended)
Πιστεύω ότι η αναγκαστική απουσία ορισμένων από τους συναδέλφους μας νοθεύει σοβαρά αυτή τη ψηφοφο­ρία και επιθυμώ αυτή η διαμαρτυρία να γραφεί στα πρακτικά του Σώματος, και για τους συναδέλφους του νέου Κοινοβουλίου που θα συγκροτηθεί τον Ιούνιο 1994, οι οποίοι θα κληθούν να αποφασίσουν.
I think the enforced absence of some of our colleagues seriously mars this vote and I wish this protest to be entered in the Assembly's minutes for the sake amongst others of the Members of the new Parliament to be formed in June 1994 and who will have to decide the matter.
Ψήφισα κατά της τροπολογίας 1 που αμφισβητεί σοβαρά τον συμβιβασμό του Εδιμβούργου. (')
I voted against Amendment No 1, which seriously calls in question the Edinburgh compromise. (')
Συστάσεις (έγγρ.
Recommendation for second reading without debate (Doc.
Α3-218/93) για τη δεύτερη ανάγνωση χωρίς συζήτηση, εξ ονόματος της Επιτροπής Οικονομι­κής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολιτικής, σχετι­κά με τις κοινές θέσεις του Συμβουλίου ενόψει της έγκρισης:
A3-218/93) by Mr Caudron, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common positions adopted by the Council with a view to adopting:
(Ειση­γητής: ο κ. Medina Ortega)
I know you have had quite a tiring day, but nonetheless we appreciate the fact that you are here.
— 89/106/ΕΟΚ, (προϊόντα του τομέα των δοκιμών κατα­σκευών)
KOSTOPOULOS (PSE). - (GR) There are two matters that concern the President-in-Office and his services.
(Η Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση, όπως αυτή τροποποιήθηκε)
a directive amending Directives 87/404/EEC (simple pressure vessels), 88/378/EEC (safety of toys), 89/ 106/EEC (construction products), 89/336/EEC (electromagnetic compatibility), 89/392/EEC (machinery), 89/686/EEC (personal protective equipment), 90/384/EEC (non-automatic weighing instruments), 90/385/EEC (active implantable medical devices), 90/396/EEC (appliances burning gaseous fuels), 91/ 263/EEC (telecommunications terminal equipment), 92/42/EEC (new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels) and 73/23/EEC (electrical equipment designed for use within certain voltage limits) (COM(92) 0499 - C3-0225/93 - SYN 336A)
(') Χρονοδιάγραμμα περιόδων συνόδου που εγκρίθηκε : βλ. συνο­πτικά πρακτικά.
The first is that within the specified time allowance, 4 weeks ago, I tabled an oral question on cooperation in the Mediterranean and the Middle East.
Η συνεδρίαση, διακοπείσα στις 19.40, επαναλαμβάνεται στις 20.45)
') Adopted calendar of part-sessions: see Minutes
Θέμα: Λευκό βιβλίο της Επιτροπής με θέμα την οικονο­μική ανάπτυξη, την ανταγωνιστικότητα και την ανερ­γία
So while the Council considers it urgent to pursue coordinated and effective action for employment, it feels that nothing should be done in haste as that could prove counterproductive to the desired purpose.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα την 'Ωρα των Ερωτήσεων (έγγρ.
The second matter relates to written questions. Both from the Council, Mr President-in-Office, and from EPC we receive written answers after delays of at least 6 to 12 months.
Θα εξετά­σουμε τις ερωτήσεις προς το Συμβούλιο, προς την Ευρω­παϊκή Πολιτική Συνεργασία και προς την Επιτροπή.
There has already been some improvement under the Danish Presidency, but I think that the Belgian Presidency, especially since we are in Brussels which is considered Europe's capital, ought to speed up the answering process still further, particularly in the case of written questions.
Ελπίζω ότι θα έλθετε και πάλι αρκετές φορές κατά τη διάρκεια της Προεδρίας σας.
As far as your second point is concerned, this is something which I have taken up with both the Commission and the Council to try to obtain speedier replies to written questions.
Ξέρω ότι περάσατε μία κουραστική ημέρα, ωστόσο εκτιμούμε το γεγονός ότι βρίσκεσθε εδώ.
I have had an assurance from both the Commission and the Council that they are going to do everything possible to speed things up.
ΚΩΣΤΟΠΟΥΛΟΣ (PSE). — Υπάρχουν δύο θέματα που αφορούν τον κύριο Προεδρεύοντα και τις υπηρεσίες του.
First, to press the Member States to submit their com ments within the period of time specified, and
Όλη αυτή η διαδικασία της καθυστέρησης, δεν οφείλεται στις υπηρεσίες του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, διότι έκανα έρευνα και το διαπίστωσα, οφείλεται στις υπηρεσίες του Συμβουλίου.
At its summit meeting in Copenhagen, the European Council called for a Commission white paper on growth, competitiveness and unemployment in the Community to be presented in December this year.
Μπροστά στις τεράστιες διαστάσεις που προσλαμβάνει το πρόβλημα της ανεργίας στην Κοινότητα, το Συμβού­λιο χαιρετίζει κάθε ενέργεια που αποσκοπεί στην ανα­χαίτιση αυτού του φαινομένου.
In view, however, of the seriousness of the EC's economic problems, does the Council not believe the paper should be presented in the autumn at the latest?
Το δεύτερο θέμα είναι οι γραπτές ερωτήσεις.
As regards your second question, I shall be absolutely sincere with you.
Τόσο από το Συμβούλιο, κύριε Προεδρεύοντα, όσο και από την Πολιτική Συνεργασία, παίρνουμε τις γραπτές απαντή­σεις με καθυστέρηση τουλάχιστον 6 — 12 μήνες.
There are no miracle solutions, either to the economic recession, or to the great stmctural problems currently facing us. On the economic recession, I think measures need to be taken outside the Community as well as inside.
Έχω σε εκκρεμότητα ερωτήσεις γραπτές, κύριε Προεδρεύο­ντα, εδώ και δύο χρόνια, και απορώ πώς οι υπηρεσίες καθυστερούν τόσο πολύ να δώσουν συγκεκριμένες απα­ντήσεις που αφορούν καυτά θέματα της διεθνούς επικαι­ρότητας.
Outside, as I have already said this morning, we reached agreement in Tokyo on much greater coordination of our economic policy with the United States and Japan, which seems to me an excellent thing, providing advantages on the grand scale.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Σημειώσαμε το πρώτο ερώτημα σας, όπως είμαι σίγουρος ότι το σημείωσε και το Συμβούλιο.
CLAES, President-in-Office of the Council. - (FR) I am grateful to Mr Pierrôs for asking this question, and I would refer him to my speech here this morning when I commented at length on the Presidency's programme for the promotion of employment in the Community over the next six months.
Σε ό,τι αφορά το δεύτερο ερώτημα, προσπάθησα σε συνεργασία με την Επιτροπή και το Συμβούλιο να επιτύχω την ταχύτερη διεκπεραίωση των γραπτών ερω­τήσεων.
In addition, when the President-in-Office of the Council addressed Parliament's Committee on Social Affairs on 1 July, he stressed the importance of the white paper on growth, competitiveness and unemployment in the Community, which is due to be com pleted just before the Brussels meeting of the European Council next December.
Τόσο η Επιτροπή, όσο και το Συμβούλιο, με διαβεβαίωσαν ότι θα κάνουν ότι μπορούν ώστε να επιτα­χύνουν τη διαδικασία απαντήσεως.
Secondly, I think a small window has been created as regards the liberalization of international trade. We hope that a way can be found to complete the Umguay Round in balanced worldwide agreement by the end of the year.
Ας σημειωθεί σ' αυτά τα πλαίσια ότι το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο κάλεσε τα Κράτη μέλη να προτεί­νουν στην επιτροπή ειδικά στοιχεία που να μπορούν να ενσωματωθούν σ' αυτήν την πρωτοβουλία.
Faced with the intolerable proportions that the problem of unemployment is assuming in the Community, the Coun cil welcomes any action aimed at ending this progression.
Επι πλέον, η προεδρία θεωρεί σκόπιμη την ενιαία αντιμετώπιση του προβλήματος μέσω μιας στενής συνεργασίας μεταξύ του Συμβουλίου, της Επιτροπής, του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου και των κοινωνικών εταίρων.
The Council takes the view that while everything must be done to promote a new take-off in economic activity, it is now clear that, while indispensable, that will not be a sufficient condition, and alternative concrete solutions will also have to be found for financing social security,
Ερωτήσεις προς το Συμβούλιο
Within the Community, we adopted economic measures in Edinburgh and strengthened them in Copenhagen.
ΠΙΕΡΡΟΣ (ΡΡΕ). — Ήθελα να κάνω μία επισήμανση.
CLAES labour costs with the maintenance of an equitable social structure without putting budgetary equilibrium in danger.
Κατά συνέπειαν, πρέπει να δράσουμε τώρα.
So we must accept the notion of compensation.
Στην Κοπεγχάγη, προσθέσαμε άλλα 3 δις ECU.
In Copenhagen we added another ECU 3 billion.
Αυτά τα 8 δις ECU, απο πού προέρχονται; Όχι απο τους εθνικούς προϋπολογισμούς, διότι εν γένει το θέμα δεν αφορά τους εθνικούς προϋπολογισμούς.
Where are these ECU 8 billion to come from?
Αλλά και ο Κοινοτικός προ­ϋπολογισμό αντιμετωπίζει επίσης δυσκολίες.
Not from national budgets, because in general national budgets are not involved.
Επίσης, γνωρίζει ο κύριος Πρόεδρος του Συμβουλίου, ότι πάσχουμε από μία ανεπαρκή Κοινότητα.
Does he not think there is a valuable lesson to be learned from the exper ience of the United Kingdom, which has gone in for deregulation over the past 12 years and where unemployment has shot up?
Είμαι από αυτούς που πιστεύουν ότι από θεσμική άποψη η Κοινό­τητα πάσχει.
He talked about wage and labour costs. We have had this deregulatory nonsense practised in the UK over the past 12 or 13 years, and we have had soaring unemployment.
Κατά συνέπειαν, επιβάλλεται και γι' αυτόν τον λόγο να αποδείξουμε ότι η Κοινότητα υπάρχει, δρα και λαμβάνει μέτρα.
So surely deregulation is not the answer. In addition to this, will the Council look at relaxing the Maastricht criteria, which have Member States in a straitjacket, especially the criteria for economic and monetary union?
Κατά συνέπειαν, θα ήθελα να ερω­τήσω τον κύριο Πρόεδρο του Συμβουλίου, εάν προτίθε­ται η Βελγική Προεδρία:
They are not going to meet these targets, which will exacerbate their economic difficulties.
Πρώτον, να πιέσει τα κράτη μέλη να υποβάλλουν τις παρατηρήσεις τους μέσα στις προβλεπόμενες προθεσμί­ες, και
CLAES. - (FR) I do not share the view of the honourable Member. On the contrary, while the Treaty of Maastricht is not perfect, while it does not provide every single opportunity to implement the policies we want to develop, I do think it gives us opportunities which we have not had up to now, especially as regards the prospects that it opens up for economic and monetary union.
Δεύτερον, εάν προτίθεται να υιοθετήσει μέτρα, τα οποία θα είναι και οικονομικά και κοινωνικά τολμηρά.
That is why, from the economic point, we are involved in a very difficult exercise. Having said that, even if we were to succeed in bringing the current economic recession to an end, it must be recognized - and this was clearly demonstrated in the report Jacques Delors gave us in Copenhagen - that we are suffering from serious stmctural weaknesses as regards our investment policy, the organization of our market and employment and we must have the courage to analyze them without prejudgements or taboos.
Διότι ας μην κρυβόμαστε, κύριε Πρόεδρε του Συμβουλίου, οι θεραπευτικές συνταγές νομίζω ότι είναι γνωστές σε όλους μας.
With the support of the European Parliament and the twelve national governments, and through the other institutions, we hope that by the end of the year we will have succeeded in taking structural measures which will stand the Community in better stead in the medium term.
Γι' αυτό, απο άποψη συγκυρίας, έχουμε να αντιμετωπίσουμε πολύ δύσ­κολες καταστάσεις.
It is indeed a most difficult problem, as shown by the fact that the governments, whether social-democratic or neoliberal, have all been unable to do anything about it.
Ελπίζου­με ότι, χάρις στη βοήθεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβου­λίου, χάρις στη βοήθεια των 12 Εθνικών Κυβερνήσεων και χάρις επίσης στα άλλα θεσμικά όργανα θα καταφέ­ρουμε πριν απ' τα τέλη της χρονιάς να αποφασίσουμε μέτρα διαρθρωτικής φύσεως τα οποία, μεσοπρόθεσμα, θα προσφέρουν μεγαλύτερα εφόδια στην Κοινότητα.
Despite this, however, working people have a number of doubts and there is some mistrust that this whole story of unemployment will affect them most, because the decisions taken in Copenhagen are ones that lead to a reduction in the cost of labour and, of course, to unemployment. In other words, there is an impression that we are drifting towards a Taiwanification of the labour market in Europe.
CLAES. — (FR) Σε ότι αφορά την πρώτη ερώτηση, μπορώ να απαντήσω ξεκάθαρα.
I actually maintain that the Member States are quite incapable of meeting the current stmctural challenges individually.
Οι Κυβερνήσεις εκείνες που δέν θα έχουν κοινοποιήσει τις παρατηρήσεις τους και τις προτάσεις τους πρίν από την 1η Σεπτεμβρίου, θα φέρουν ακέραιη την ευθύνη να διαπιστώσουν εν συνε­χεία ότι το Συμβούλιο και η Επιτροπή, στις προπαρα­σκευαστικές τους εργασίες δεν θα έχουν μπορέσει να έχουν λάβει υπ' όψη τους αυτές τις υποδείξεις και παρατηρήσεις.
It is not for me to comment on the policy followed in Great Britain for twelve years, but I will say that Great Britain, Germany, France and other major Member States are not capable, on their own, of rising to the stmctural challenges.
Οι Κυβερνήσεις έχουν προειδοποιηθεί ξεκάθαρα.
So there is only one solution, and that is to pool our efforts and develop an integrated policy.
Τα έγγραφα τους πρέπει να έχουν φθάσει πριν απο την 1η Σεπτεμβρίου.
I repeat, even if Maastricht does not provide the perfect solution, the new opportunities offered in the context of economic and monetary union will allow us to put up a better fight today against the scourge of unemployment as well as the stmctural weaknesses which, unfortunately, currently characterize the Community economy.
Δηλα­δή, δίδεται η εντύπωση ότι οδεύουμε προς μίαν Ταϊβανοποίηση της αγοράς εργασίας στην Ευρώπη.
Has the Council taken a decision to publish the results of any or all of its votes, showing how each representative voted?
Σε ό,τι αφορά το δεύτερο ερώτημα, νομίζω ότι θα πρέπει vu είμαστε απόλυτα ειλικρινείς μεταξύ μας.
The second matter, Mr President-in-Office, is that there is no strategy for unemployment on the Council's part, i.e. concerning the ways in which unemployed people organ ize themselves and the problems that they face.
Δεν διαθέ­τουμε θαυματουργές λύσεις, ούτε για την οικονομική ύφεση ούτε και για τα μεγάλα διαρθρωτικά προβλήματα που υπάρχουν αυτή την στιγμή.
Because that is a very important and interesting problem since, as you know, the forces of xenophobia and racism exploit unemployment in order to draw Europe into a dictatorial and reactionary situation.
Σε ό,τι αφορά την οικονομική ύφεση, πιστεύω ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα τόσο εκτός όσο και εντός της Κοινότητος.
CLAES. - (FR) One thing is certain, all the Member States have confirmed their intention of fighting unemployment; it is regarded as an unacceptable evil and, as the honourable Member just said, a real danger to the democratic foundations of our system.
Δεύτερον, πιστεύω ότι έγινε ένα μικρό άνοιγμα σε ό,τι αφορά την απελευθέρωση του διεθνούς εμπορίου.
CLAES, President-in-Office of the Council. - (NE) It is a pleasure to express my admiration for the concern that the honourable Member has long manifested concerning transparency of institutional procedures.
Ας ελπίσουμε ότι θα τα καταφέρουμε, στα πλαίσια μιας γενικής και ισορροπημένης συμφωνίας, να κλείσουμε τον Γύρο της Ουρουγουάης πριν από τα τέλη της χρονι­άς.
I would here like to hark back to the answer given to a question tabled by Mr Martin during the part session of June last. According to this answer, the European Council of Copenhagen confirmed objectives that it had set in Edinburgh concerning openness and transparency of the activities of European institutions.