natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Η σθεναρή αυτή στάση είναι απόλυτα δικαιολογημένη, διότι δεν ζητούμε παρά απλά, στοιχειώδη πράγματα.
This firm stance is entirely justified, since what we are asking for is perfectly simple, and fundamentally important.
Ο Μεσολαβητής και οι εξεταστικές επιτροπές πρέπει να μπορούν να εργάζονται χωρίς εμπόδια.
The Ombudsman and the committees of inquiry must be able to work without hindrance.
Οι κοινοτικοί νόμοι πρέπει να εγκρίνονται με διαφανέστερο και δημο­κρατικότερο τρόπο από ό,τι επιτρέπει η ελάχιστα ικανο­ποιητική Συνθήκη του Μάαστριχτ.
Community legislation must be adopted in a manner which is more open and democratic than that provided for under the very unsatisfactory Maastricht treaty.
Από καιρό απορεί μήπως η ολο και πιο δύσκολη οικο­νομική κατάσταση, η ανεκτή ή μόλις ανεκτή ή καθόλου ανεκτή πίεση μία στο ένα και μία στο άλλο νόμισμα, αποτελεί αναπόφευκτη συνέπεια σπαταλών επί δεκάδες χρόνια.
Motion for a resolution (B3-1346/93) by Mr Cot, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mrs Aglietta and Mr Lannoye, on behalf of the Green Group, Mr Herman, Mr Bourlanges and Mr Froment-Meurice, on behalf of the Group of the European People's Party, on the possible withdrawal or amendment of certain Commission legislative proposals (Edinburgh list)
Πολύ συχνά αμέλησαν ή αρνήθηκαν να προ­σαρμόσουν τα έξοδα στα έσοδα.
GALLAND (LDR). - (FR) Mr President, if Mr Herman will be kind enough to let me explain why we requested a roll-call vote, I shall tell him.
Μέχρι τώρα, το Συμβούλιο δεν μας ακολούθησε στο παραμικρό.
Hitherto, the Council has ignored our proposals.
Κι όμως, οι κυβερνήσεις μας θέλουν να γοητέψουν την κοινή γνώμη και ισχυρίζονται ότι θέλουν να φέρουν την Ευρωπαϊκή Ένωση πιο κοντά στους πολίτες.
At the same time, our governments are attempting to seduce their citizens by proclaiming their wish to bring the European Union closer to the people.
Ας δείξουμε ότι τα ωραία λόγια δεν πρόκειται να μας αποκοιμίσουν.
Let us show that they will not pull the wool over our eyes with their fine words and hypocrisy.
Ως βουλευτές, μαζί με τους πολί­τες τους οποίους εκπροσωπούμε, απαιτούμε πράξεις.
The Members of this Parliament, and the citizens whom they represent, are calling for action.
Όχι άλλα λόγια.
They have had enough of words.
Φτηνά τη γλυτώσαμε όταν, κατά τις επικυρώσεις, οι πολίτες ασχολήθηκαν με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ.
At the time of the ratification debates, when the people of Europe examined the Maastricht treaty, it was a close-run thing.
Εναπόκειται στις κυβερνήσεις και στο Συμβούλιο να αποδείξουν ότι το κατάλαβαν.
It is up to the governments of the Member States and the Council to demonstrate that they have understood that.
Είναι όντως καιρός, τώρα, λιγότερο από ένα χρόνο πριν από τις ευρωπαϊκές εκλογές, να ξαναδώσουμε ελπίδα στους ευρωπαίους πολίτες, μέσα σε μια πιο δημοκρατική, πιο προσιτή και πιο διαφανή Ευρώπη.
Less than a year away from the European elections, it is high time to renew the hopes of Europe's citizens for a Community which is more democratic, more open and closer to the people.
Στον κοινό Ευρωπαίο αυξάνεται όμως και άλλη υπόνοια.
This vote has been most interesting.
Ο κοινός νους του λέει ότι πολλά προετοιμάζονται και γίνονται στο πυκνό σκοτάδι.
Often, in this Chamber, we vote in a consensual way, and one wonders where the politics are.
Του λέει ότι πολλά του κρύβουν οι κράχτες για τη διαφάνεια.
Today, ladies and gentlemen, the politics are back. We have had a fierce debate on the Maastricht treaty.
Ο κοινός του νους διερωτάται πόσα εκατομμύρια και δισεκατομμύρια αλλά­ζουν χέρια κατά τις νομισματικές κρίσεις μεταξύ κερ­δοσκόπων στους οποίους δεν τίθεται κανένας φραγμός, ίσα-ίσα που τους δίνουν όλες τις πληροφορίες που χρειάζονται.
We have heard the Community's citizens call for a number of things: that there should be more democracy and, in particular, that the Community should concentrate on its areas of competence, do more within its areas of competence, and not try to do too many things at once. It is what is called application of the subsidiarity principle.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
We have just had an opportunity to put on record our respective views on the application of the subsidiarity principle.
CASSANMAGNAGO (ΡΡΕ), γραπτώς. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, στην πρώτη Νοεμβρίου, ή το αργότερο, στην πρώτη Δεκεμβρίου τίθεται σε ισχύ η Συνθήκη του Maas­tricht.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE), in writing. -(IT) Mr President, on 1 November, or by 1 December at the latest, the Maastricht treaty will come into effect.
Όλα τα κοινοτικά Όργανα οφείλουν να καταβάλουν κάθε προσπάθεια για την εφαρμογή της.
The Community institutions - all the Community institutions - are bound to spare no effort in implementing it.
Τα Κράτη μέλη, σύμφωνα με το άρθρο 5 της Συνθήκης, διευκολύ­νουν την Κοινότητα στην εκπλήρωση των καθηκόντων της.
Under Article 5 of the treaty, the Member States are to assist the Community in fulfilling its tasks.
Φρονώ ότι αυτές οι δυο αρχές πρέπει να τηρούνται πλήρως.
I believe there must be absolute respect for these two principles.
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ. Β3-1347/93) του κ. Cot, εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος, του κ. De Gucht, εξ ονόματος της Φιλελεύθερης, Δημοκρατι­
And we are pleased to note that the Liberal, Democratic and Reformist Group is the only group which does not want the Community to set about revising the proposal now under consideration regarding the labelling of shoes,
Ραντε­βού λοιπόν τον προσεχή Ιούνιο.
the demands we place upon this sector of Europe and most necessary to us all.
Όμως, αγαπητοί συνάδελφοι, θα πρέπει να εξηγηθούμε καθαρά.
SIMEONI (ARC), in writing. - (FR) Since I was unable to be present yesterday I am making my remarks today in the form of an explanation of vote.
Εσείς θέλετε να ασχολείται η Ευρώπη με τα πάντα.
Ladies and gentlemen, I make a date with you today.
Η θετική ψήφος μου υπέρ της απόφασης πηγάζει ακρι­βώς από το γεγονός ότι εντοπίζει μερικά από τα αίτια παρόμοιας συμπεριφοράς στις γραφειοκρατικές στενότη­τες και στα ανερχόμενα εθνικιστικά κινήματα.
The solutions envisaged - EUROS and others - to my mind are likely to prove ineffective, whether the intention be to employ seamen from outside the Community at less cost, the restoration to the shipowner of part of the tax paid by seamen to ease costs, or fiscal measures advantageous to seamen.
Είναι αδιανόη­το οι Υπουργοί μας, όλοι ένθερμοι δημοκράτες, να αρνηθούν να βελτιώσουν τη δημοκρατία και στο ευρω­παϊκό επίπεδο.
We want it to concentrate on its real areas of competence, to strengthen political union and economic and monetary union, and not to concern itself with laying hens.
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με τα θετικά μέτρα υπέρ των θαλάσσιων μεταφορών της Κοινότητας
Joint motion for a resolution (') on the positive measures in favour of Community sea transport
Πρόταση ψηφίσματος (έγγρ.
(We should realize that delocation in the maritime sector is easier than anywhere else by its very nature).
CUSHNAHAN (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΡΡΕ) Η ζωτικότητα της ιρλανδικής οικονομίας εξαρτάται από την ικανότητα μας να πωλούμε τα προϊόντα μας στα κράτη μέλη της Κοινότητας.
CUSHNAHAN (PPE), in writing. - The vitality of the Irish economy is dependent on our ability to sell our products in the Community Member States.
Λόγω του ότι είμαστε νησιωτικό κράτος, αντιμετωπίζουμε σοβαρά μειονεκτήματα τα οποία έχουν σαν αποτέλεσμα επί πλέον αύξηση του κόστους, με συνέπεια μείωση της ανταγωνιστικότητας μας.
Because we are an island nation we suffer major disadvantages which result in additional significant costs reducing our competitiveness. titiveness.
GALLAND (LDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, εάν ο κ. Herman μου επιτρέψει να εξηγήσω γιατί ζητήσαμε ονο­μαστική ψηφοφορία, θα καταλάβει.
I would urge the Commission to give serious consideration to allowing the Irish Government to use structural funds for the purchase of mobile assets.
NICHOLSON (ΡΡΕ), γραπτώς. — (ΡΡΕ) Ο ναυτιλιακός τομέας έχει υποφέρει σοβαρά επί πολλά έτη.
NICHOLSON (PPE), in writing. - The maritime industry has suffered seriously over many years. The fleet has continued to increase in age.
Η ηλικία του στόλου συνεχίζει να μεγαλώνει.
The profit margins have also declined and this has had a knock-on effect.
Τα περιθώρια κέρ­δους έχουν επίσης μειωθεί και αυτό έχει επιδεινώσει περισσότερο την κατάσταση.
The money is not available to provide the new investment required to rejuvenate the shipbuilding industry, to bring down the age of the world fleet and improve the quality of the ships that travel our seas.
Δεν υπάρχουν χρήματα για την πραγματοποίηση των απαιτούμενων νέων επενδύ­σεων για εκσυγχρονισμό της ναυπηγικής βιομηχανίας,
This is a world problem and can only be resolved in the world arena, and many countries at present pay only recognition to the problem and are not prepared to make the decisions necessary to bring the maritime industry into the 21st century.
Η ψηφοφορία αυτή είναι πολύ ενδιαφέρουσα.
Low taxes on revenue, deducted at source and paid directly to the shipowner, the reducing of employers' charges, the type of registration referred to above (and not some other version of the flag).
Συχνά σ' αυτή την αίθουσα, συμβαίνει να ψηφίζουμε κατόπιν κοινής συναινέσεως και αναρωτιέται έτσι κανείς πού είναι η πολιτική.
All these measures would be helpful to the peripheral regions, since they would greatly increase employment and added value in banking, in insurance, as well as in shipping and manage ment companies.
Αυτή τη φορά, αγαπητοί συνάδελφοι, η πολιτική είναι εδώ.
It would also generate new revenue without burdening state budgets.
Είχαμε μια εντονότατη συζήτηση για το Μάαστριχτ.
Furthermore, it should be noted that seamen under third-country flags do not pay taxes.
Είδαμε την κοινή γνώμη των χωρών μας να ζητάει ορισμένα πράγματα.
In conclusion, we should seek to be profitable rather than to protect ourselves.
Είναι εκείνο το οποίο ονομάζουμε αρχή της επικουρικό­τητας.
Northern Ireland is dependent on the sea crossings to import and export. This is a necessary lifeline for my region.
Μας δόθηκε για πρώτη φορά η δυνατότητα να εκφραστούμε δημόσια, και οι μεν και οι δε, σχετικά με την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας.
But I trust the Commission will ensure that no country within the Community will be afforded an advantage over others, through either the use of structural or cohesion funds.
Β3-1237/93, Β3-1261/93 και Β3-1282/93.
Europe requires an effective and efficient maritime industry, one capable of meeting all
Ε λοιπόν, διαπιστώνουμε με ικανοποίηση ότι η Φιλελεύ­θερη, Δημοκρατική και Μεταρρυθμιστική Ομάδα είναι η μόνη που δεν θέλει να ασχολείται η Ευρώπη με την
TAURAN (DR), in writing. - (FR) As an elected representative from France, a country with a long maritime tradition, I can only be deeply saddened by the situation facing our sea transport sector and our shipowners.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
B3-1261/93 and B3-I2H2/93 with a new text
Η Βόρεια Ιρλανδία εξαρτάται από τις θαλάσσιες οδούς για τις εισαγωγές και τις εξαγωγές της.
TAURAN ary to ensure the survival of the sector and preserve employment, cabotage rights should be reserved for European companies.
Πρόκειται για ένα αναγκαίο δίαυλο για την περιοχή μου.
The Community must help itself first; it will then be in a better position to help others.
Εξάλ­λου, ας μην ξεχνάμε ότι οι υπό ξένες σημαίες ναυτικοί δεν φορολογούνται.
(Parliament adopted the resolution) area of passenger transport, whose past is more glorious than its present or future can ever be.
Τέλος, πρέπει να επιδιώξουμε την αποδοτικότητα μάλ­λον παρά την προστασία.
The plight of the ocean liner 'France', once the pride of transatlantic crossings, and now rusting away in some forgotten harbour waiting to be sold, seems to symbolize the fate of the Republic of France, subjected as it is to the suicidal obstinacy of representatives of factions devoted to ideals that are not our own.
SIMEONI (ARC) (γραπτώς). — (FR) Επειδή δεν πρό­λαβα να εκφράσω την άποψη μου χθες, τη διατυπώνω σήμερα υπό μορφή επεξήγησης ψήφου.
Motion for a resolution on behalf of the Committee on Transport and Tourism pursuant to Rule 41 (B3-1126/93) on a regulation on a definition of a Community shipowner
Ο προστατευτισμός είναι απευκτέος και επικίνδυνος.
Forecasts for the goods transport sector are scarcely any more encouraging.
Αλλά και για τις εμπορευματικές μεταφορές, οι προβλέ­ψεις που μπορούμε να κάνουμε δεν είναι καθόλου ενθαρ­ρυντικές.
The Community's share of the world fleet was reduced by half in the 20 years between 1970 and 1990 - a reduction which is not unconnected to the growth of fleets flying flags of convenience.
Η Λιβερία και ο Παναμάς αντιπροσωπεύουν το εν τέταρτο του παγκοσμίου στό­λου.
Liberia and Panama now account for more than a quarter of the world fleet.
Τα επίπεδα ασφαλείας, όπως ομολογεί και η «Λευ­κή Βίβλος» της Επιτροπής, κυμαίνονται από βαθμό 1 μέχρι 114, ανάλογα με τη σημαία.
Safety factors, according to the terms of the Commission's White Paper, vary from 1 to 114, depend ing on the flag.
Το 80% της υπό κυπριακή σημαία χωρητικότητας έχει ηλικία άνω των 15 ετών.
Of the tonnage flying the flag of Cyprus, for example, 80% is more than 15 years old.
Πρέπει, λοιπόν, να ορίσουμε τους κοινωνικούς κανόνες που ισχύουν για όλους καταργώντας τις καταχρήσεις.
Motion for a resolution on behalf of the Committee on Transport and Tourism pursuant to Rule 41 (B3-1127/93) on a regulation establishing a Community ship register and providing for the flying of the Community flag by sea-going vessels
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
The Community's maritime policy must be in keeping with its principles.
Πρέπει η Ευρώπη να βοηθήσει πρώτα τον εαυτό της, διότι έτσι θα μπορέ­σει να βοηθήσει και τους άλλους.
The construction of new, safer and more efficient vessels must be encouraged, as the construction of new vessels means demand for European steel, orders for European shipyards and employment for European crews.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(The sitting was closed at 8.05 p.m.) (')
Β3-1127/93), εξ ονόματος της Επιτροπής Μεταφορών και Τουρισμού, σύμφωνα με το άρθρο 41, παρ.
At the same time, only vessels which meet the strictest standards in force in the European Community should be authorized to use Community ports. And, if it is necess
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
') Agenda for next sitting: see Minutes
Υγειονομικοί κανόνες στην αγορά κιμάδων και παρασκευασμάτων από κρέας — πρόταση ψηφί­σματος (έγγρ.
Health rules for minced meat and other preparations - Motion for a resolution (Doc.
Β3-1125/93), του κ. Collins
B31125/93) by Mr Collins
Green, Mäher, Παλαιοκρασσάς (Επιτροπή), Green, Παλαιοκρασσάς, Patterson, Lane
Mrs Green, Mr Maher, Mr Paleokrassas (Commission), Mrs Green, Mr Paleokrassas, Mr Patterson, Mr Lane
Ελπίζω ότι θα διορθωθεί.
(The sitting was opened at 9 a.m.)
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα το επαληθεύσουμε.
PRESIDENT. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Τα συνοπτικά πρακτικά της χθεσινής συνεδρίασης έχουν διανεμηθεί.
administrative character, but a profound political impor tance, since all the political Groups took a position on this question including my own, the Left Unity Group.
Υπάρχουν παρατηρήσεις;
I would appreciate it if these matters could be reflected with due accuracy.
SUÄREZ GONZALEZ (ΡΡΕ). — (ES) Κυρία πρόεδρε, η πρώτη από τις τροπολογίες που εγκρίθηκαν στην έκθεση Melandri, στην πρωτότυπη ισπανική μετάφραση της, έλεγε ότι τα ψηφίσματα που παρατίθενται αναφέ­ρονται όλα — το κείμενο έλεγε, επαναλαμβάνω, όλα — «σε παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κούβα».
SÚAREZ GONZÁLEZ (PPE). - (ES) Madam President, the first of the amendments adopted to the Melandri report, in its original Spanish version, said that the resolutions cited all refer - the text said, I repeat, all refer - 'to violations of human rights in Cuba'.
Δεν καταλαβαίνω γιατί τροποποιήθηκε η ισπανική μετάφραση.
We shall check the Verbatim Report of Proceedings and we shall see to it that your own language replaces the French version.
Δεν είναι πρόβλημα μετάφρασης.
I do not understand why the Spanish version has been amended.
Κάποιος, περιλαμβάνοντας αυτή την τροπολογία, άλλαξε το κείμε­νο της, και αυτό το θεωρώ απαράδεκτο.
It is not a matter of translation. With the inclusion of this amendment, the text has been changed, and this, it seems to me, is inadmissible.
GUTIÉRREZ DÍAZ (NI). — (ES) Κυρία πρόεδρε, στις σελίδες 6 και 7 της ισπανικής μετάφρασης των συνοπτι­κών πρακτικών, όπου καταχωρείται η συζήτηση σχετικά με την τρομοκρατία, δεν περιλαμβάνομαι μεταξύ αυτών που παρενέβησαν.
CAUDRON (PSE). - (FR) Madam President, I should just like to say that my name is not on the attendance register for yesterday, but I was here.
Το μόνο που έκανα ήταν να ζητήσω εγγυήσεις ότι, μετά τα λόγια του κ. Landa, δεν θα απειλείτο η σωματική ακεραιότητα του κ. Arbeloa.
Madam President, the text now says 'on violations', and to say 'all refer to violations of human rights in Cuba' is not the same thing as simply saying 'on violations of human rights in Cuba'. I hope this will be conected.
Θα ήθελα τα ζητήματα αυτά να καταχωρούνται με την οφειλόμενη πιστότητα.
PRESIDENT. - Mr Caudron, you made a good number of interventions yesterday, so there will be no problem over that.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Documents received - Membership of ACP-EEC Joint ary Assembly — Procedure without report: see Minutes
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Caudron, μιλήσατε, χθες, αρκε­τές φορές, επομένως δεν θα υπάρξει πρόβλημα.
Vring's objections. I have reached my compromise, so I myself am bound to stand by it.
VON DER VRING (PSE). -- (DE) Κυρία Πρόεδρε, μιλάω εξ ονόματος της Επιτροπής Προϋπολογισμού.
PRESIDENT. - It will be for our Assembly to judge in the light of the reservations which Mr von der Vring has just expressed.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
POLLACK (PSE). - Madam President, during the week the President was handed a letter from the Pakistan ambassador asking Parliament to send an observer to the forthcoming Pakistan elections.
Ευχαριστώ την Επιτροπή για την εξάλειψη αυτών των αντιφάσεων.
I would like to know whether the Bureau decided yesterday whether or not to send an observer to those elections.
Τώρα, όμως, υπάρχουν τροπολογίες για τον αρ. 8 που θα οδηγούσαν σε υπερβολικά έξοδα, και πρέπει να επισημά­νω, ότι δεν θα είμαστε σε θέση, αν αυτό αποφασιστεί, να τα καλύψουμε.
I suspect it will not be possible to answer me from the top table at this minute, but I would be most grateful if a message from the Presidency could be sent to my office during the course of the morning.
Ανυπομο­νούμε να μάθουμε, επειδή οι εκλογές είναι στις 5 ή 6 Οκτωβρίου.
We are most anxious to know this because the elections are on 5 or 6 October.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Θα έρθουμε σ' επαφή με το Γραφείο του Προέδρου, για να πληροφορηθούμε σχετικά.
CATHERWOOD, Sir Fred (PPE). - Madam President, I would like to protest that in an ordinary motion on research we have had, at the back door and without consulting the House, this little cosy comer which has come up with a proposal which affects the balance between the institutions.
OOSTLANDER (ΡΡΕ), εισηγητής.
That, to me, is rather sacrosanct.
Εγώ συμμετείχα στον συμβιβασμό αυτό και ως εκ τούτου είμαι υποχρεωμένος να τον τηρήσω.
PRESIDENT. - We shall get in touch with the President's private office and let you know.
WILSON (PSE). — (ΕΝ) Κυρία πρόεδρε, συζητήσαμε πολύ αυτή την εβδομάδα για τις δώδεκα χώρες και την εξάλειψη των εσωτερικών συνόρων.
WILSON (PSE). - Madam President, we have been debating much this week about the twelve countries and the dropping of internal borders.
Σχεδόν δεν υπήρχαν σύνορα.
This week I travelled to Switzerland and from Switzerland to France.
Η Ελβετία είναι μία τρίτη χώρα.
There was virtually no frontier.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ.
Switzerland is a third country.
Το Σώμα είναι αρμόδιο για να αποφαν­θεί μετά τις επιφυλάξεις που εξέφρασε ο κ. von der Vring.
Surely there ought to be a frontier between us and Switzerland.
Έκθεση (έγγρ. Α3-246/93) του κ. Borgo, εξ ονόματος της Επιτροπής Γεωργίας, Αλιείας και Ανάπτυξης της Υπαί­θρου, σχετικά με την πρόταση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο (COM (93) 242 τελ. — έγγρ.
OOSTLANDER (PPE), rapporteur. - (NL) Madam President, I should like to thank all those who have collaborated on the report, both in the Committee on Culture and later in discussions with the Committee on Budgets.
Αυτό είναι για μένα μάλλον ιερό και απαραβίαστο.
Of course some unexpected things have happened as regards the amendments to paragraph 8.
Μπήκαμε σε μεγάλους μπελάδες σχετικά με αυτό.
Naturally as the draftsman of the original paragraph 8,1 am personally pleased that it has been retained.
Νομίζω ότι θα έπρεπε να ψηφίσουμε την αρχική παράγραφο 8 και όχι να εισάγουμε αυτό το πράγμα εδώ.
It seems clear that in the negotiations certain participants had some difficulty as regards representing their Groups and I assume that in the end the final result will be satisfactory to everyone.
Α3-238/93) του κ. Oostlander, εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτισμού, Νεότητας, Παιδείας και
Report without debate by Mr Borgo on behalf of the Committee on Agriculture, Fisheries and Rural Develop ment (A3-0246/93) on the Commission proposal for a Council regulation introducing a system for the statistical monitoring of trade in bluefin tuna (Thunnus Thynnus) within the Community (COM(93) 0242 final - C30234/93)
Συνέβησαν βέβαια και
(Parliament adopted the legislative resolution)
(') Κατάθεση εγγράφων — Σύνθεση της Ισομερούς Επιτροπής ΑΚΕ-ΕΟΚ — Διαδικασία χωρίς έκθεση: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
LULLING (PPE). - (FR) Madam President, this report purports to deal with the Community's information policy, but that title is a front for a fresh attempt to ensure that the Edinburgh decision on the seat of Parliament is ineffective.
Είναι μερικά μόνο παραδείγματα που δεν μου επιτρέπουν να ψηφίσω υπέρ του κειμένου.
I have already tried by a series of amendments submitted in the Committee on Culture, Youth, Education and the Media to forestall that manoeuvre, which even went so far as to try to prevent visits of Groups to Luxembourg.
ορισμένα απρόβλεπτα πράγματα σε ό,τι αφορά τις τρο­πολογίες επί της παραγράφου υπ' αριθ. 8.
Concerning the amendments to paragraph 8
Προσωπικά, βέβαια, ως συντάκτης της αρχικής παραγράφου 8, είμαι ικανοποιημένος που διατηρήθηκε η αρχική παράγραφος.
VON DER VRING (PSE). - (DE) Madam President, I am speaking on behalf of the Committee on Budgets.
Φαίνεται ότι ορισμένοι από τους συμμετέχοντες στις διαβουλεύσεις δεν εκπροσωπούσαν πλήρως την Ομάδα τους, και υποθέτω ότι τελικά όλοι μπορούμε να είμαστε ευχαριστημένοι με το τελικό αποτέλεσμα.
By letter of 13 July 1993 I pointed out to the Chairman of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media possible contradictions in his report with Parliament's budgetary provisions.
Επεξηγήσεις ψήφου
I thank the committee for removing those contradictions.
REDING (ΡΡΕ). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, τα θέματα ενημέρωσης είναι υψίστης σπουδαιότητας για την Κοι­νότητα.
Those amendments did not meet with favour in the eyes of the majority of the committee.
Όντως, ένας από τους λόγους για τους οποίους πολλοί από τους συμπολίτες μας απέρριψαν τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, συνίστατο στο γεγονός ότι ήταν ελάχι­στα ή και κακά ενημερωμένοι.
Even an amendment promoting respect for the principle of equal treatment and opportunities for women and men, parallel to the professional qualification on the subject of recruitment policy was rejected.
Μερικούς μήνες πριν από την προεκλογική εκστρατεία για τις ευρωεκλογές, αυτή η ανεπάρκεια ενημέρωσης πρέπει να απσχολήσει τους συναδέλφους.
Now you may read in the report a very odd recital which says that the recruitment policy for officials must take account of their commitment to European principles and a dynamic approach as well as profession alism.
Εξ ου και η σπουδαιότητα της έκθεσης Oostlander.
Just imagine how arbitrary proceedings might become if such a provision were to appear in the Staff Regulations.