natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μια στιγμή, κύριε Casini.
Thè euro has proved its worth even be fore its actual introduction.
Ας μη ξαναρχίσουμε τη συζήτηση για την ένωση Pro-Life, γιατί θα σας αφαι­ρέσω τον λόγο αν πρόκειται για αυτό το θέμα. Δεν θα γίνει συζήτηση σχετικά με αυτό το ζήτημα.
During the crisis on the inter national financial markets in the last six months, Europe proved a centre of stability, and that success gives every reason for confidence, confidence that it is possible to maintain the stability achieved with such great effort while at the same time setting out in new directions, that it is possible to strengthen stability and growth, and there fore employment too.
Πρόεδρος. - Η ημερήσια διάταξη προβλέπει την κοινή συζήτηση επί των ακόλουθων κειμένων:
President. - The next item is the joint debate on:
- έκθεση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου και δήλωση της Επιτροπής μετά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, που πραγματοποιήθηκε στις 11 και 12 Δεκεμβρίου.
- the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 11 and 12 December in Vienna;
Casini C (ΡΡΕ). - (¡Τ) Κύριε Πρόεδρε, ζήτησα το λόγο μόνο και μόνο για να πω ότι η αντίληψη πως το Κί­νημα υπέρ της Ζωής τάσσεται υπέρ της θανατικής ποινής είναι λανθασμένη.
I now give the floor to Chancellor Klima, on behalf of the European Council, whom I should also like to thank for the courtesy which he personally showed, as President-in-Office of the Council, to the representatives of Parliament in Vienna on 11 December.
Εμείς που φέρουμε την ονο­μασία του Κινήματος υπέρ της Ζωής στην Ιταλία εί­μαστε κατά της θανατικής ποινής και το δείχνουμε πάντα μέσω της συμμετοχής σε όλες τις ενώσεις κατά της θανατικής ποινής.
But the introduction of the euro also means that we must improve cooperation in economic policy as a whole, as well as in other policy areas. In future the substance of our policies, but also the way in which we resolve problems together, will not just be a subject of political analysis and critical commentary but will also be looked at by the financial markets.
Εμείς, πρώτοι από όλους στην Ιταλία, κάναμε συλλογή υπογραφών και επιτύχαμε την απελευθέρωση της Paula Cooper.
Five years ago any dispute, disagree ment, euro-deadlock or whatever was unpleasant. As from 1 January 1999, it could have very damaging effects for our common currency, for stability, for the economy and for employment in Europe.
Χάρη σε μας, συ­νεπώς, ξεκίνησε στην Ιταλία ο αγώνας κατά της θανα­τικής ποινής.
That makes it all the more necessary for us to solve problems in such a way as to show the financial markets, the analysts across the world, that Europe gives priority to working with each other rather than against each other.
- δήλωση της Προεδρίας του Συμβουλίου σχετικά με το εξάμηνο δραστηριοτήτων της αυστριακής Προεδρίας.
In my view, the Vienna summit set some very decisive courses for the future. We drew up a strategy for Europe which clearly, establishes the tasks to be tackled, the time tables and how we intend to further develop the policy areas of the European Union.
θα δώσω τον λόγο στον Καγκελάριο Klima, που θα μιλήσει εξ ονόματος του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου,
Klima, President-in-Office of the European Council. -(DE) Mr President, Mr President of the Commission, la dies and gentlemen, I am glad to have a second opportunity, in the space of a few weeks, to discuss the develop ments in our Union with you here in the European Parliament.
') Κατάθεση εγγράφων - Συζήτηση επικαίρων και επειγόντων θεμάτων (ενστάσεις): βλ. συνοπτικά πρακτικά.
') Documents received - Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
Για μας όμως το ευρώ συνεπάγεται επίσης την αναγ­καιότητα να βελτιώσουμε τη συνεργασία μας σε ό, τι αφορά το σύνολο της οικονομικής πολιτικής, αλλά και άλλα πεδία της πολιτικής.
Klima of life, guaranteeing stability and prosperity and enhancing Europe's political role in the world and, of course, the necessary political and institutional reforms.
Ως εκ τούτου, καθίσταται ακόμη πιο αναγκαίο να επιλύουμε τα προ­βλήματα μας κατά έναν τρόπο που να δείχνει στις χρηματαγορές και τους οικονομικούς αναλυτές σε πα­γκόσμιο επίπεδο ότι η Ευρώπη προσδίδει ειδικό βάρος στην από κοινού αντιμετώπιση των προβλημά­των και όχι στις αντιπαραθέσεις μεταξύ των κρατών μελών.
We welcome the progress made with the reforms in the other countries, but point out that further reform efforts will still be needed; we can now of fer the other five Central and Eastern European states a new element in the form of the beginning of the bilateral phase of acquis screening during the first quarter of next year.
Στη Διάσκεψη Κορυφής της Βιέννης χαράχθηκε, κατά την άποψη μου, μία αποφασιστικής σημασίας πορεία.
In this context, and in line with the Cardiff approach, the European Council also strengthened relations with Turkey.
Αυτή είναι και η απάντηση απέναντι στον σκεπτικισμό σχετικά με τα περαιτέρω βήματα προς την κατεύθυνση της ολοκλή­ρωσης.
It noted the political need for Turkey to take a more European approach and adopt a European perspective.
Αυτή η στρατηγική, που διατυπώθηκε στη Βιέννη ως αποτέλεσμα των προσπαθειών στο Pörtschach, δείχνει ξεκάθαρα τα κεντρικά σημεία.
But it was also pointed out that many efforts will still be needed here, an area where we have agreed to strengthen ' Turkey's European strategy.
θέλω να αναφερθώ με συντομία σε μερικές λεπτομέ­ρειες όπως, για παράδειγμα, στο θέμα της Ατζέντας 2000 που μας απασχολεί όλους.
Let me briefly go into a little more detail, for example on Agenda 2000, a subject that concerns us all.
Ήταν ένα από τα κεν­τρικά πεδία εργασιών της αυστριακής Προεδρίας.
It was a central area of work for the Austrian Presidency.
Δεν πρόκειται, όπως όλοι γνωρίζουμε, μόνο για ένα ζήτημα που αφορά το χρήμα και τα δημόσια οικονο­μικά. Πρόκειται ιδίως για το ζήτημα της διαμόρ­φωσης της μελλοντικής πολιτικής στα κεντρικά ζητή­ματα της πολιτικής, για τη διαμόρφωση της γεωργικής και διαρθρωτικής πολιτικής.
As we all know, it is not just a question of money and finances, it is more particularly a question of the shape of our future po litical approach to key political issues, to agricultural pol icy and to structural policy, which means it is also a ques tion of reforming the substance of European policy, of re forms which must undoubtedly be carried out in a spirit of financial prudence - since we have made the utmost effort to consolidate our budgets at national level - but also in a spirit of solidarity, because that is the cornerstone of Eu ropean integration.
Το ευρώ απέδειξε την αξία του προτού καν καθιερωθεί πραγματικά.
In Vienna we managed to achieve what the Austrian Pres idency called for in Cardiff, namely to set out the key el ements of a final agreement in a specific document and to propose options for action.
Στις κρίσεις των διεθνών χρηματοπιστωτικών αγορών του περασμένου εξαμήνου η Ευρώπη ανα­δείχθηκε ως κέντρο σταθερότητας.
It is surely clear to anyone willing to take a closer look that the technical part of the examination of the legal texts has now been concluded.
Αριθ. 4-530/152
The third point is monetary union.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
But we have taken a first step, which has enabled us to reach this agreement on the external representation of the euro.
Klima προϋπολογισμών - αλλά και σε πνεύμα αλληλεγγύης, του βασικού πυλώνα της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης.
In two days' time, at the USA-EU summit, I will have an opportunity to address this matter of the representation of the euro in the G7.
τεύσεων με έξι χώρες.
Subject to one reservation, the pre-accession instruments have been agreed unanimously.
Όποιος έχει ασχοληθεί λεπτομερώς με το ζήτημα γνωρίζει ότι έχει ολοκληρω­θεί το τεχνικό μέρος του ελέγχου των νομικών κειμέ­νων.
I believe that, although we must of course take special situations into account, in terms of structural policy and the Structural Funds a con sensus is emerging on how to resolve the really fundamental issues.
Σε σχέση με αυτά και ακολουθώντας την γραμμή του Κάρντιφ, το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έδωσε έμφαση στην οικοδόμηση των σχέσεων με την Τουρκία.
But what I consider at least equally important is that we now have the first outlines of a European position on the reform of the world financial system, the reform of the In ternational Monetary Fund.
Επιβε­βαιώθηκε η πολιτική αναγκαιότητα για έναν ευρω­παϊκό προσανατολισμό της Τουρκίας, για την ευρω­παϊκή της προοπτική.
Clearly we need greater verifiability, more transparency, an early warning system in the international financial system so that we no longer find ourselves apparently overtaken by critical events that destroy the entire economy in some countries and disrupt the world economy.
Επισημάνθηκε ωστόσο ότι εδώ χρειάζονται να γίνουν ακόμα πολλές προσπάθειες, και συμφωνήσαμε να ενισχύσουμε την ευρωπαϊκή στρατηγική της Τουρκίας.
Here we are working towards a Eu ropean position that reflects Europe's strength, and this question will have to be included in the international dis cussions on financial market reform.
Επετεύχθη και ομόφωνη συμφωνία για τα προενταξιακά μέσα, με εξαίρεση μία επιφύλαξη. Συμφωνία υπάρχει και στον κανονισμό για τα διευρωπαϊκά δίκτυα καθώς και στον κανονισμό για το Ταμείο Εγγυήσεων.
With regard to the common agricultural policy, a solution seems to be on the horizon for rural development and some parts of the organisation of the market, although -and this must be said very clearly - many questions still need discussion in this area too, and there are differences of view.
Το τρίτο σημείο αφορά τη Νομισματική Ένωση.
The basic differences here relate to two crucial questions.
Στην επόμενη Σύ­νοδο Κορυφής ΗΠΑ/ΕΕ, σε δύο ημέρες, θα έχω την ευκαιρία να αναφερθώ στο θέμα της εκπροσώπησης του ευρώ στην Ομάδα των Επτά.
They are the overall volume of expenditure and its distribution under the various headings, and the ques tion of the distribution of the burden between the individual Member States, which was raised by some Member States and also in the Commission's report on own re sources.
Πιστεύω ότι θα είναι δυνατόν, βάσει του συγκεκριμέ­νου κειμένου που περιέχει τις κύριες συνισταμένες της τελικής συμφωνίας και βάσει του αναγνωρισμέ­νου από όλους γεγονότος ότι έχουν τεθεί επί τάπητος οι προτάσεις για συγκεκριμένες λύσεις, να ολο­κληρώσουμε το πακέτο μεταρρυθμίσεων της Ατζέντας 2000 μέχρι τον Μάρτιο του επόμενου έτους, υπό τη γερμανική Προεδρία,' μέσω εντατικών και εποικο­δομητικών διαπραγματεύσεων τους επόμενους τρεις μήνες - όπως εξάλλου επιβεβαιώσαμε για ακόμη μία φορά στη Βιέννη.
I believe that on the basis of this document, of the key po litical elements and of the fact that everyone now recognises that the proposals for solutions are on the table, it will prove possible, through serious and constructive negotiations over the next three months, to conclude this re form package of Agenda 2000 by March next year under the German Presidency, as we confirmed again in Vienna.
Το δεύτερο σημείο αφορά τη διεύρυνση.
The fourth point is Europe's political role in the world, the question of the foreign and security policy.
Είμαι πεπεισ­μένος ότι η αυστριακή Προεδρία κατόρθωσε να διατηρήσει αυτή τη δυναμική της διαδικασίας της διεύρυνσης.
We greatly regret that, because not all the states have ratified the Am sterdam Treaty, it did not prove possible in Vienna to de cide on a Mrs or Mr CFSP. I would have regarded that as a good sign.
Το τέταρτο σημείο αφορά τον πολιτικό ρόλο της Ευρώπης, το ζήτημα της Κοινής Εξωτερικής Πολι­τικής και Πολιτικής Ασφάλειας.
But because they had not all ratified the treaty, we did not manage this in Vienna, although we would of course have liked to do so; but we have to recognise that some Member States were simply not yet ready to do this.
Μας λυπεί πολύ το γεγονός ότι δεν ήταν δυνατόν να ορισθεί στη Βιέννη ο κύριος ή η κυρία ΚΕΠΠΑ, επειδή δεν έχει ακόμη κυ­ρωθεί η Συνθήκη του Άμστερνταμ από το σύνολο των κρατών μελών, θα το θεωρούσα θετικό σημάδι.
However, one very positive note is the fact that a decision was taken in Vienna on the European Union's first common foreign policy strategies, which means that at last we have a more common approach, for example a strategy for Russia which covers all the ques tions of economic policy, of purely foreign policy and of security policy relations between Europe and Russia, which is an important partner in terms of European stability.
Και δεν το κατορθώσαμε στη Βιέννη, μολονότι πολύ θα το
Strategies were defined in Vienna for Russia, for Ukraine, for the Mediterranean region including the Mid-
Συμπληρώνοντας τα όσα μας εξέθεσαν οι υπουργοί Μεταφορών, Ενέργειας και Γεωργίας, ζητή­σαμε να ληφθούν υπόψη και οι τομείς της βιομηχα­νίας, της εσωτερικής αγοράς κ.λπ.
acle, applying some miracle cure chosen at random, but are simply trying to establish a closely coordinated ap proach to fiscal policy, research policy, external economic policy, the policy of the structural reforms, the pol icy of preparing and empowering the workers, but also to a policy of growth that does not jeopardize stability.
θέλαμε, για τον ένα και μοναδικό λόγο ότι δεν έχει επί του παρόντος ολοκληρωθεί η διαδικασία κύρωσης της Συνθήκης.
Those are some of the important signals that were sent out by the Vienna summit, and I am very glad that it proved possible to strengthen the guidelines for employment pol icy in relation to the questions of older workers, of equal opportunities for women on the labour market and of the entrepreneurial spirit.
Πρέπει όμως να λάβουμε υπόψη πως με­ρικά από τα κράτη μέλη δεν ήταν ακόμη διατεθειμένα να προχωρήσουν στο συγκεκριμένο βήμα.
In fact, until recently I would have considered it quite inconceivable that we could now clearly state that, in addition to a stability pact, we want to have an employment pact in the European Union. That pact is to be agreed in Cologne in March.
Αυτό που θεωρώ ταυτόχρονα πολύ σημαντικό - και το λέω εντελώς συνειδητά ως καγκελάριος ενός ουδέ­τερου κράτους - είναι ότι, ξεκινώντας από το Pörtschach με μία, όπως πιστεύω, καλά ζυγισμένη ομι­λία του Tony Blair, η οποία προκάλεσε συζητήσεις στη Γαλλία, τη Γερμανία και πολλά άλλα κράτη μέλη, ξε­κινήσαμε έναν διάλογο για την ενίσχυση της ευρω­παϊκής δομής ασφάλειας, διατηρώντας την εταιρική σχέση με τους Αμερικανούς.
What I also consider most important - and I am saying this in full awareness of being the Chancellor of a neutral country - is that, starting with Pörtschach, with what I be lieve was a well-considered statement by Tony Blair, followed by discussions in France and Germany and in many other countries, we have now begun to consider ways of strengthening the European security architecture in con junction with our Atlantic partners.
Πρόκειται για μία συζήτηση για την οποία δεν τολ­μούσα να ελπίσω ότι θα αποκτήσει τόσο γρήγορα μια τέτοια δυναμική, μια συζήτηση που θεωρώ πολύ ση­μαντική για μία ισχυρή, πολιτική Ευρώπη τον επό­μενο αιώνα.
Added to that is the acceptance that a politically strong Europe must also be in a position to resolve regional crises by undertaking Pe-tersberg-type missions, artd to do so in a way that enables all 15 Member States of the European Union to participate in resolving them, in close conjunction with their At lantic partners.
Η δυνατότητα ύπαρξης μίας ευρωπαϊκής διάστασης της πολιτικής για την απασχόληση ήταν για πολλούς κάτι το ασύλληπτο.
That is a question where I did not dare hope the discussion would gain so much momentum so quickly.
Πέραν τούτου, θα πρέπει να παραδεχθούμε σαφέ­στατα ότι υπάρχει προστιθέμενη ευρωπαϊκή αξία στο ζήτημα της απασχόλησης.
It is a discussion which I regard as most important with a view to establishing a strong political Europe in the next century.
Ένα άλλο κεντρικό σημείο αφορούσε τον τομέα της εσωτερικής ασφάλειας.
We also had a very good meeting with President Santer, a kind of mini-summit on the social dialogue.
Αριθ. 4-530/154
Another major topic was internal security.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
It is without doubt a European added value if we can combat international organised crime on a common European basis.
Ωστόσο, η επιτυχία αυτής της νέου τύπου συνεδρίασης δεν ήταν εγγυημένη.
Eu ropol has become operational and active during the Austrian Presidency.
Παρ' όλα αυτά, ο στόχος, σε μεγάλο βαθμό, επετεύχθη.
We now have this action plan for the common area of freedom, security and justice.
Η Επιτροπή εκφράζει την ικανοποίηση της για τη συνερ­γασία που είχε μαζί της για την προετοιμασία αυτής της συνάντησης.
We are convinced that we must also jointly develop migration policy strategies, and it was decided in Vienna to set up a special task force to that end.
Είχαμε και μία πολύ καλή συνάντηση, ένα είδος μίνι Διάσκεψης Κορυφής, με τον Πρόεδρο Santer σχετικά με το θέμα του κοινωνικού διαλόγου.
Here we managed both to take practical measures and to define political orientations, to call for this topic to be given priority next year and to make provision even at this stage for a special sum mit to be convened on the subject in Tampere under the Finnish Presidency.
Στο πλαίσιο της Διάσκεψης παρακαλέσαμε να συνεχιστούν με γοργούς ρυθμούς οι εργασίες στα αντίστοιχα θεσμικά όργανα.
I believe the Austrian Presidency has managed to main tain the spirit of Pörtschach in Vienna by firmly commit ting itself to further deepening the discussion of political issues in the European Union.
Παρ' όλα αυτά, η συνάντηση στο Pörtschach δεν θα πρέπει να επικαλύψει τις προόδους που καταγράφη­καν στα άλλα μεγάλα μέτωπα της κοινοτικής οικο­δόμησης.
I am also grateful that Members have presented what I believe is a very con structive and good draft statute for Members. In Vienna, we asked thé appropriate institutions to continue working on it without delay.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Βιέννης, από την πλευρά του, συνέβαλε στην υλοποίηση του πνεύματος του Pörtschach με μια νέα στρατηγική: τη στρατηγική της Βιέννης για την Ευρώπη.
On environmental policy, we took clear decisions in Vi enna to reflect our conviction that environmental policy is a horizontal, a mainstreaming policy, that it is a policy which should not just be pursued in the Committee on the Environment but must also be integrated into all other policy areas.
Η στρατηγική αυτή θα πρέπει να ανταποκρίνεται «στην αναγκαιότητα της Ευρώπης», όπως αυτή προσδιορίστηκε ξεκάθαρα στην άτυπη συνάντηση στο Pörtschach.
So in addition to what the transport ministers, the energy ministers and the agriculture ministers have proposed, we have called for other sectors such as industry and the single market also to be included.
Ποιοί είναι λοιπόν οι βασικοί προσανατολισμοί της Βιέννης; Προσωπικά, θα συγκρατήσω τρεις, οι οποίοι άλλωστε συμπίπτουν και με τις κατευθύνσεις στις οποίες αναφέρθηκε και ο ομοσπονδιακός Καγ­κελάριος: πρώτα απ' όλα η απασχόληση, η οικονομική άνοδος και η οικονομική σταθερότητα, έπειτα η Ατζέ­ντα 2000 και, τέλος, η διεύρυνση.
I believe the top priority of the first presidency of one of the youngest Member States was to clearly show the people of Europe that it makes sense to work together in Eu rope, that there is a European added value if we jointly give top priority to European employment policy, that it makes sense to try to improve European security, to cooperate more closely on achieving internal security, and that it is important to work together to strengthen Europe's po litical role in the world.
Ως εκ τούτου, ο υπέρτατος στόχος της Προεδρίας της Ευρώπης ήταν να φέρουμε πιο κοντά στους πολίτες της Ευρωπαϊκής Ένωσης την επιπλέον δύναμη του οράματος αυτού και αυτή την ευρωπαϊκή ιδέα.
That is why the Austrian Presidency's first priority was to bring the people of Europe a little closer to this powerful vision, this idea of Europe.
Ελπίζω ότι τούτο θα συμβάλει σε μία ενισχυμένη συμ­μετοχή στις εκλογές για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τον Ιούνιο.
I hope that will also be reflected by large-scale participation in the European Parliament elections in June.
Με αυτό το πνεύμα, σας ευχαριστώ θερμά για την καλή συνεργασία με την Επιτροπή, το Συμ­βούλιο και ειδικά, κύριε Πρόεδρε, με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια αυτής της πρώτης αυσ­τριακής Προεδρίας.
In that sense, I would express my warm thanks for the good co operation on the part of the Commission, the Council and especially, Mr President, the European Parliament during this first Austrian Presidency.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο συζήτησε διεξοδικά για τα θέματα της απασχόλησης, της οικονομικής ανόδου και της σταθερότητας.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the
Επί του θέ­ματος αυτού, θεωρώ πως το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έχει συναίσθηση της ευθύνης που θα πρέπει να αναλά­βει η Ευρωπαϊκή Ένωση.
Vienna European Council concluded the first presidency of the Union to be held by one of the countries that joined in 1995, and I applaud the work carried out by the Austrian Presidency.
Κύριε Πρόεδρε, το δεύτερο θέμα επί του οποίου επι­κεντρώθηκαν οι συζητήσεις του Συμβουλίου ήταν προφανώς η Ατζέντα 2000.
The need to support growth, employment and competitiveness has also led the European Council to look care fully at investment issues.
Σας είπα και χθες πως η έγκριση της θα είναι μία από τις κύριες προτεραιότη­τες για το 1999.
You are aware that the Com mission had presented a communication on public invest ment within the framework of the economic strategy. A number of conclusions have been reached on this issue, through the Commission's constant work in this respect.
αποτελεί αντικείμενο κοινοτικής συζήτησης.
These six months will surely be remembered in the his tory of the construction of Europe as the Pörtschach six months - and quite rightly so, I believe.
Στη Βιέννη, η ευρωπαϊκή στρατηγική για την απασχόληση δέχθηκε μια νέα φιλόδοξη ώθηση.
In fact, contrary to all that the established analysts predicted, the Pörtschach meeting of Heads of State or Government was an op portunity for frank and constructive discussion on the future of the Union.
Οι στόχοι αυτοί θα μας δώσουν τη δυνατότητα να εξακριβώσουμε κατά πόσο τα κράτη σεβάστηκαν τις δεσμεύσεις τους.
We are already reap ing the benefits in the way we address Community mat ters at the turn of the century and the Austrian Presidency should take credit for this. The Commission is delighted to have worked with the Austrian Presidency in preparing this meeting.
Συνεπεία των διαρκών προσπαθειών της Επιτροπής, προέκυψε ένας ορισμένος αριθμός συμπερασμάτων αναφορικά με αυτό το θέμα.
This is a crucial challenge to the success of Economic and Monetary Union and I believe that all the Members of the Council are aware of this. We also had a constructive dis cussion on fiscal policy, on the basis of the Council's re port.
Επισημαίνω όμως εξαρχής πως θα ήταν λάθος να καταλήξουμε στο συμπέρασμα ότι τίποτα δεν άλλαξε ή πως δεν σημειώθηκε καμία πρόοδος.
I will simply mention some of the successes to give you a general idea of where the Union is making progress: the agreement with Switzerland, the fifth framework programme for research and development and the 1999 budget, on which you will vote tomorrow.
Από αυτή την άποψη, μπορούμε να αισθανό­μαστε ικανοποίηση για το ότι η προσέγγιση του ζητή­ματος έγινε για πρώτη φορά μέσα σε λογικό πνεύμα.
The Vienna European Council, for its part, has given con crete expression to the spirit of Pörtschach in a new strategy: the Vienna Strategy for Europe.
Όλοι γνωρίζουμε πως η συμφωνία είναι απαραίτητη.
This Strategy should help us respond to 'Europe's needs', which were clearly identified at the informal Pörtschach meeting.
Όλοι γνωρίζουμε πως χρειάζονται εκατέρωθεν υποχωρήσεις.
Citizens want to see less of one type of Europe and more of an other, one that is more democratic, better managed, more efficient and that shows true ambition.
Αυτό ακριβώς διαπίστωσα: όλοι οι αρχη­γοί κρατών και κυβερνήσεων κατάλαβαν πως η εποχή των καθαρά τακτικών θέσεων έχει παρέλθει.
There are three that stand out for me personally, along with those just mentioned by the Federal Chancellor: firstly, employment, growth and economic stability; sec ondly, Agenda 2000; and lastly, enlargement.
Αυτή η σύγκλιση απόψεων σχετικά με την ανάπτυξη και την απασχόληση συνδέεται βεβαίως με την έλευση του ευρώ.
On an external level, I would like to point out how many opportunities there are for promoting European interests, thanks to the arrival of the euro.