natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Προβλήματα και καταστροφές αυτού του μεγέθους ξεπερνούν τις δυνατότητες της Οργάνωσης Αφρικανικής Ενότητας.
— B4-0842/95 by Mr Mezzaroma, on behalf of" the Forza Europa Group, on the integration of handicapped children in the European School in Brussels;
Θα πρέπει ωστόσο να φροντίσουμε να μη ζημιωθεί και η υπόληψη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
— B4-0754/95 by Mrs Izquierdo Rojo, on behalf of the Group of the Party of" European Socialists, on support for Algerian women:
Πήραμε το μέρος της κυβέρνησης του πατριωτικού μετώπου.
The Commission has decided to suspend the aid being provided through the Government until it is made clear whether the latter was involved in the Kibeho massacre.
Αν την εγκαταλείψουμε, δε γνωρίζουμε τι θα επακολουθήσει.
Last week, the African representatives of the ACP-EU Joint Assembly meeting supported the measure of suspending aid to the Government.
Γι' αυτό και οφείλουμε να συνδέσουμε τη βοήθεια ανασυγκρότησης και ανακούφισης από τη μεγάλη ανάγκη μόνο με όρους που να μπορούν πραγματικά να εκπληρωύούν.
However, in the case of Rwanda, it is difficult to maintain the criterion of conditionality, because meeting the most urgent needs of the population involves an action decided on by the Government in the field of human rights.
Από την άλλη μεριά αναρωτιέμαι ακόμη, τι έγιναν οι παρατηρητές ανύρωπίνιον δικαιωμάτων της Ευριο-παϊκής'Ενωσης; Πότε ύα πάρουμε από αυτούς τις απαραίτητες εκύέσεις;
If we suspended this aid, we would find ourselves faced with a series of problems arising in that section of the population which at the moment needs the Government's protection.
Συγκεκριμένα,
If it is true that it is not respecting these rights, there is no doubt that we should not help it.
André Léonard (ELDR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, η σφαγή πολλών χιλιάδων προσφύγων Hutus από τη Ρουάντα που διέπραξαν οι εξτρεμιστές του στρατού της Ρουάντα στο στρατόπεδο του Kibeho, άφησε άναυδη την Ευρώπη.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, as has already been said several times today, we can only repeat ourselves yet again when we discuss the situation in Rwanda.
Οι αρχές του Kigali, που έπρεπε να εργαστούν συγκεκριμένα για μία πολιτική εθνικής συμφιλίωσης, φαίνεται να τήρησαν χλιαρή στάση απέναντι στις σφαγές του Kibeho.
This time we are of course particularly appalled by the massacre of 22 April 1995. which claimed several thousand lives after the Rwandan Government decided to shut down the Kibeho camp by force.
Το Συμβούλιο Ασφαλείας δεν έχει λάβει όλα τα απαραίτητα μέτρα προστασίας των προσφύγων.
Günther (PPE). — (DE) Mr President, as the previous speaker said, Rwanda has been on our agenda repeatedly over the past year, and there is hardly a single paragraph of today's resolution which has not already appeared in a similar text.
Η Επιτροπή δεν έχει δώσει συγκεκριμένη μορφή στη βοήύεια που υποσχέύηκε στην Ρουάντα.
Certain Member States have now proposed a suspension of support for Rwanda.
Ας κάνουμε εμείς τουλάχιστον αυτό που μπορούμε και ας ψηφίσουμε το κοινό μας ψήφισμα, στο οποίο ζητούμε τα στοιχειώδη για να αντιμετωπισύεί μια μεγάλη ανύρώπινη τραγωδία.
Such a move would not hurt the army, which is responsible for the latest massacre, nor would it hurt the government, which lacks the necessary authority over the army, but it would hurt the victims. If Europe too abandons the Rwandan population to its fate, whom will they have left to trust?
Στη Ρουάντα, η κράτηση χιλιάδων φυλακισμένων, συμπεριλαμ­βανομένων και παιδιών, μας παραπέμπει μάλλον σε «ύανατόρια».
The Rwandan population lives in fear: the refugees and displaced persons will not return home because they fear arrests, massacres, assassinations and the confiscation of property.
Αυτό δείχνει την αδυναμία των αρχών να προασπίσουν τα ανύρώπινα δικαιώματα.
We in the international community are. however, under an obligation to do our utmost to try and bring about a peaceful and lasting solution, and this solution can only be achieved through national reconciliation.
Μετά τα γεγονότα στο Kibeho η ανύρωπιστική βοήύεια και η ενίσχυση για την αποκατάσταση της Ρουάντας πρέπει να ενισχυύούν.
And what is the use of an international body like the UN, if the commander of the UN troops has to let himself be dragged from his car so that it can be confiscated?
Η Δυτική Ευρώπη κυρίως δεν πρέπει να περιορίσει την προστασία που παρέχει όσον αφορά τους πρόσφουγες.
How does a defenceless woman feel when she is stabbed to the ground while UN soldiers stand nearby but are not allowed to intervene?
Baldi (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, κκ. συνάδελφοι, είμαι αναστατωμένη που πρέπει να παρέμβω σχετικά με τη σοβαρό­τητα της κατάστασης στη Ρουάντα και έχω μείνει άναυδη από την απειροστή φοβερή σφαγή που έγινε τον περασμένο Απρίλη στο στρατόπεδο προσφύγων του Κιμπέχου.
It is crucial that war criminals should be brought to justice, that persons suspected of war crimes should be arrested and handed over — as happened in Belgium — and that an international committee of enquiry should be set up.
Méndez de Vigo (ΡΡΕ). — (£5) Κύριε Πρόεδρε, τα τελευταία χρόνια το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποιράνθηκε πέντε φορές σχετικά με την κατάσταση στην Ισημερινή Γουινέα.
André-Léonard (ELDR). — (FR) Mr President, the massacre of several thousand Rwandan Hutu refugees, perpetrated by Rwandan army extremists in the camp at Kibeho, filled Europe with horror.
Και καταδί­κασε κατηγορηματικά το πολιτικό καθεστώς της δικτατορίας του στρατηγού Obiang — δικτατορία, επειδή πρέπει να λέμε τα πράγματα με το όνομα τους.
The authorities in Kigali, who are under an obligation to work specifically to promote a policy of national reconciliation, seem to have given a feeble response to the Kibeho massacres.
Εχύές η Υπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών διαπίστωσε την ύπαρξη σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Ισημερινή Γουινέα.
Daskalaki (RDE). — (EL) Mr President, the drama in Rwanda has been going on for a long time, with the countries of the so-called 'civilized' world unable to prevent, and far less to forestall each successive massacre.
Επομένως, κύριε Πρόεδρε, όπως φαίνεται οι πολιτικές διακηρύξεις αφήνουν αδιάφορους τους δικτάτορες, γι'αυτό πιστεύω ότι πρέπει να τους πλήξουμε εκεί που πονάνε, δηλαδή στις οικονομικές βοήύειες.
On television we have all seen what happened at the refugee camp of Kibeho and we all know that this is unfortunately virtually a daily reality, especially when it is urgently necessary for the refugees and the displaced to return home.
Telkämper (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, επανειλημμένα ύίχύηκε σήμερα και δεν μπορούμε παρά να λέμε τα ίδια και τα ίδια όταν μιλάμε για την κατάσταση στη Ρουάντα.
In Rwanda, there are thousands of' prisoners, including child ren, packed together in inhuman conditions more reminiscent of concentration camps.
Οι άνύρωποι στη Ρουάντα φοβούνται.
In the wake of the events at Kibeho, humanitarian aid and assistance with the rehabilitation of Rwanda must be stepped up.
Οι πρόσφυγες και οι εκδιωχύέντες δε θα ξαναγυρίσουν, επειδή φοβούνται συλλή­ψεις, σφαγές, φόνους και δημεύσεις.
Above all, Western Europe must not reduce the protection it offers to the refugees. This aid will help to ensure a peaceful and organized return home for the Rwandan refugees and displaced persons.
Telkämper (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ύα πρέπει να πούμε ότι δεν υπάρχει καύόλου σεβασμός των ανύρωπίνων δικαιωμά­των στην Ισημερινή Γουινέα.
Baldi (FE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am distressed at having to speak about the seriousness of the situation in Rwanda and deeply shocked by yet another dreadful massacre that took place in April in Kibeho refugee camp.
Ανησυχούμε για την απόφαση του στρατοδικείου να καταδικάσει διάφορα άτομα σε φυλάκιση 30, 20 και 12 χρόνων.
Despite the efforts of the Rwandan Government and the international community to set under way a peace process, it has not even been possible to secure the return of refugees in sanitary and safe conditions.
Αυτά τα άτομα, τα οποία δραστηριοποιούν­ται στο χώρο της αντιπολίτευσης, δεν έχουν, ως κατηγορούμε-
It is vital that the European Union persist in its efforts to help the population that is being destroyed in an ethnic conflict, which is now resorting, as an ultimate, weapon of war, to violence against and the rape of women. Action has therefore urgently to be taken.
Θα πρέπει συνεπώς να συνεχίσουμε να επιμένουμε στην ιδέα της άμεσης βοήύειας.
Méndez de Vigo (PPE). — (ES) Mr President, in the last two years the European Parliament has made declarations on the situation in Equatorial Guinea on five occasions.
Είναι εξίσου σημαντικό να κάνουμε κάτι και στο νομικό τομέα· μια ανασυγκρότηση της δικαιοσύνης στη Ρουάντα είναι οπωσδήποτε απαραίτητη.
It has emphatically condemned the political regime of the dictator ship of General Obiang — and I say dictatorship because we must call things by their real name. During this period — and more especially in the last few months — we have witnessed an escalation in serious human rights violations, which culminated in the arrest of one of the main opposition leaders. Mr Severo Moto.
Αφήστε μας να προσφέρουμε κι άλλη βοήύεια, κι ας ελπίσουμε ότι θα υπάρξει εθνική ανασυγκρότηση και συμφι­λίωση.
Mr President, as it appears that political statements do not have much of an effect on dictators, I believe that we have to hit them where it hurts, namely in the field of economic aid. 1 therefore believe that
voi, κανένα δικαίωμα ένστασης.
Accused of high treason, they have been jailed and summarily sentenced.
Από τότε που θεσπίσθηκε το πολυκομματικό σύστημα υπήρξαν βέβαια αντικαύεστωτικοί, οι οποίοι όμως δεν επιτρεπόταν να κάνουν χρήση του δικαιώμα­τος της αντιπολίτευσης και τώρα καταδικάζονται τελεσίδικα από τη στρατιωτική δικαιοδοσία.
On the other hand — and this is very serious —, this situation is occurring in the run-up to elections, which are due to be held on 11 June.
Τα πολιτικά τους δικαιώματα περικόπτονται· τους τα αφαίρεσαν μάλιστα δικαστικώς.
We firmly believe that we must help those who are prepared to fulfil their democratic obligations and protect basic human rights.
Τα κόμματα διαλύονται. Όλα αυτά δεν έχουν καμιά σχέση μ' ένα κράτος δικαίου και παραβιάζουν τις υποχρεώσεις τις οποίες έχει αναλάβει η Ισημερινή Γουινέα στη σύμβαση Λομέ IV με την Κοινότητα μας.
Therefore, whilst General Obiang continues to use members of the opposition as prison fodder, and while there is no democracy in Equatorial Guinea, the European Union should suspend all commercial relations with that country and not give it a single cent from the Community's coffers.
Υπήρξε τότε η διαβεβαίωση ότι θα τηρούνται εκεί τα ανύρώπινα δικαιώματα και ύα φροντίζονται οι δημοκ­ρατικές δομές.
In a spirit of constructiveness, the European Union offered Equatorial Guinea the opportunity to put its name to the ACP protocol. Article 5 binds the signatories to the protection of human rights, but unfortunately the reality in Equatorial Guinea is far removed from these principles.
Όσο αυτό δε συμβαίνει, ύα πρέπει να πάψουμε να συνεργαζό­μαστε με τη χώρα αυτή, να αναστείλουμε κάθε υποστήριξη και να το ύέσουμε αυτό σαν θέμα στην επόμενη συνέλευση της Λομέ.
The people of Equatorial Guinea should know that when they succeed in throwing off the yoke of dictatorship, they will be able to count on all of us as they advance along the road of democracy and prosperity.
Moreau (GUE/NGL). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η φρικτή σφαγή που διέπραξε ο πατριωτικός στρατός της Ρουάντα στις 22 του περασμένου Απριλίου στο στρατόπεδο Κιμπέχο, μας έχει συγκλονίσει και πρέπει να απαντήσουμε.
We all wish the future of Equatorial Guinea to be characterised by peace and democracy, the basis for human development, and we shall be prepared to change our opinion if Mr Obiang reconsiders his own position.
Caccavale (FE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, βρισκόμαστε για μία ακόμη φορά εδιό για να μιλήσουμε σχετικά με την Ισημερινή Γουϊνέα.
Caccavale (FE). — (IT) Mr President, we have again to discuss Equatorial Guinea.
Το γεγονός αυτό αποτελεί τον απειροστό κόλαφο για την Ευρώπη, που θέλει να καθαρίσει τη συνείδηση της για το αποικιακό παρελθόν της, προσφέροντας το δημόσιο χρήμα το οποίο στην πραγματικότητα καταλήγει συχνά στα χέρια ασυνεί­δητων δικτατόρων, όπως συμβαίνει στην περίπτωση της ¡σημε­ρινής Γουϊνέας.
— of whom we are again speaking — condemned on trumpedup charges, is guilty only — and we all know this — of having tried to set up a democratic opposition to a regime which not only fails to respect human rights conventions but even the Lomé Convention entered into with the European Union. And that same European Union persists in closing its eyes to the failure to observe Article 5 which lays down respect for human rights and democracy as a basis for cooperation.
Στο σημείο αυτό εμείς λέμε ότι το ποτήρι ξεχείλισε και πρέπει να διακόψουμε, δείχνοντας υπεύύυνη στάση, την οικονομική βοήθεια υπέρ της συνεργασίας, κατ' εφαρμογή της Σύμβασης της Λομέ.
Until this happens, we should suspend all cooperation with and support for Equatorial Guinea, and we should also raise the matter at the next Lomé Assembly.
Το πεδίο της ανοικοδόμησης της Ρουάντα είναι τεράστιο.
This is yet another slap in the face for Europe which is seeking to salve its conscience over its colonial past through the public purse which, in fact, frequently ends up in the hands of unscrupulous dictators, as in the case of Equatorial Guinea.
Μετά τις σφαγές και τις καταστροφές του 1994 η χώρα έχει ισοπεδω­θεί. Πρέπει να βοηθήσουμε στην ανοικοδόμηση της.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the appalling massacre perpetrated on 22 April by the Rwandan Patriotic Army at the Kibeho camp shocked us deeply, and cries out for action.
Τα κονδύλια που είχαν προβλεφύεί για την επανένταξη των προσφύγων καλύπτουν μόλις το 15% των αναγκών.
This, in our view, is the final straw and we need to act responsibly and break off economic aid for cooperation, in accordance with the Lomé Convention.
ΣΤΟ πολιτικό επίπεδο θα πρέπει να αρχίσει επειγόντως και να υποστηριχθεί μία διαδικασία διαλόγου ανάμεσα σε όλους τους πρωταγωνιστές της κρίσης.
The situation in that country will only be able to improve if the international community is actively involved in its reconstruction, so as to enable the refugees to return to their homes in dignity and safety.
André Léonard (ELDR). - (FR) O Iqbal Masih δεν ύα μπορέσει πλέον να δώσει στοιχεία για τις ανυπόφορες συνύή­κες εργασίας που επιβάλλονται σε εκατομμύρια παιδιά από το Πακιστάν.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Iqbal Masih will never again bear witness to the appalling working conditions imposed on millions of Pakistani children.
Χάρη στη βοήύεια του Hussain ul Haq Khan, προέδρου ενός μετώπου για την απελευθέρωση της καταναγ­καστικής εργασίας των παιδιών, έγινε ο εκπρόσωπος των έξι εκατομμυρίων παιδιών του Πακιστάν που μοιράζονταν την ατυχία του: με μία ρουπία την ημέρα πληρώνονται τα παιδιά των τεσσάρων έως δέκα ετών, χωρίς να λαμβάνουμε υπόψη τις σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις για την υγεία τους, αυτό ακρι­βώς κατήγγειλε ο νεαρός Iqbal, με όση δύναμη μπορούσε, στους διεθνείς οργανισμούς.
Thanks to the assistance of the Hussain ul Haq Khan, the president of a liberation front against forced child labour, he had become the spokesman for 6 million Pakistani children who shared his unhappy fate: children between the ages of four and ten working for one rupee per day and enduring severe damage to their health — these were the abuses that young Iqbal denounced loud and clear to the international authorities.
Όμως είναι αλήθεια ότι τις τελευταίες εβδομάδες η κατάσταση επιδεινώθηκε.
The funds allocated for the reintegration of the displaced refugees amount to barely 15% of' what is needed: yet that reintegration is vital in order to bring about a climate of reconciliation in Rwanda, without which there cannot be any stability in that country.
Υπό τη διεθνή πίεση, η κυβέρνηση του Islamabad αποφάσισε να κλείσει δεκάδες ταπητουργία και αυτό χωρίς αμφιβολία ήταν ο λόγος για τον οποίο η μαφία της ταπητουργίας σκότωσε το μικρό παιδί.
On the political level, a process of dialogue between all the factions must be established as a matter of urgency, and sustained.
Η νομοθεσία κατά της εργασίας των παιδιών που πέφτουν θύματα εκμετάλλευσης, πρέπει να ενισχυθεί και πρέπει να καταβληθεί κάθε προσπάθεια για να εξαρθρωθεί η μαφία της ταπητουργίας ή κάθε άλλης βιομηχανίας.
Under international pressure, the government in Islamabad decided to shut down numerous carpet factories, and this was undoubtedly the reason why the carpet mafia killed this young boy.
Το ύλιβερό επεισόδιο συνέβη στο Πακιστάν.
To bring this about, the European Union and its Member States should boycott imports of carpets and other goods manufactured by exploited children.
Θα μπορούσε να συμβεί στο οποιοδήποτε σημείο του πλανήτη μας, στις αναπτυσσόμενες χώρες όπου πάνω από 200 εκατομμύρια παιδιά πέφτουν ύύματα των δουλεμπόρων.
This sad incident happened in Pakistan, but it could equally well have happened in any other part of the world, in the developing countries where more than 200 million children are living in slavery.
Το άρύρο 5 δεσμεύει αυτούς που το υπογράφουν για την υπεράσπιση των ανύρωπίνων δικαιωμά­
Miranda de Lage (PSE). — (£5) Mr President, once again 1 find myself' speaking about Equatorial Guinea in this House.
Προφανώς η κοινή γνώμη δεν έπρεπε να μάύει τίποτε.
European Union to denounce this abuse and put an end to the exploitation of children throughout the world.
να ύέσει τέρμα στην εκμετάλλευση των παιδιών σε ολόκληρο τον κόσμο.
We should not tolerate such a state of affairs, and these should not simply be fine words.
Το 1991 υπήρχαν εκτιμήσεις ότι στο Πακιστάν 50.000 παιδιά κάτω των 12 ετών ήταν υποχρεωμένα να ζουν στην αύλιότητα, κάτω από απαράδεκτες συνύήκες εργασίας.
We must help to eliminate the causes, and the causes lie on the one hand in debt and on the other hand in exports to our countries, for example of carpets.
Σε παγκόσμιο επίπεδο εκτιμά κανείς ότι ο αριθμός των θιγομένων ανέρχεται σε 100 έως 200 εκατομμύρια.
We are calling for measures to eliminate debt, and for an end to imports into our countries until the appropriate criteria are fulfilled.
Ζητάμε μέτρα για την εξάλειψη της υπερχρέωσης, και ζητάμε να σταματήσουν οι εισαγωγές στη χώρα μας μέχρις ότου εκπληρωύούν τα ανάλογα κριτήρια.
We therefore very much welcome the passage in the resolution — on which we are about to vote — referring to the social clause which subordinates trade agreements to compliance with the minimum provisions of the conventions, as well as the extension to all of the countries of the Union of the system of labelling carpets manufactured without the use of child labour.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Κύριε Πρόεδρε, όταν αναφέρομαι σε μία περίπτωση που συνέβη στο Πακιστάν, το οποίο είναι μία χώρα τόσο μακρινή από τις δικές μας, — και εμείς εδώ, σε αυτό το ημικύκλιο, ενδιαφερόμαστε γι'αυτή και για την πορνεία παιδιών — αναρωτιέμαι, πράγματι, σε ποιο βαύμό αφορά το Πακιστάν η έννοια της οικουμενικοποίησης για την οποία όλοι υπερηφανευόμαστε.
Rosado Fernandes (RDE). — (PT) Mr President, in speaking of something that has happened in Pakistan, a country so far away from our own — something we in this Chamber are concerned with, as we are with child slavery — I wonder how far Pakistan is in fact concerned with the concept of globalization in which we all take such pride.
Μερι­κές φορές σκέφτομαι ότι στο εμπόριο αυτό, που γίνεται επίσης με τα παιδιά, πρέπει να εισαχθεί η έννοια των ελεύύερων συναλλαγών.
In fact, there is no free trade in morality because that is the most difficult trade of all.
Πιστεύω ότι αυτό δεν συμβαίνει μόνο εξαιτίας του Πακιστάν, η Ευρώπη επίσης συμβάλλει σε αυτές τις καταστάσεις ηύικής διαφύοράς και εκμετάλλευσης των παιδιών για τις οποίες αγανακτώ, διότι έχω και εγώ μία κόρη 7 ετών για την οποία υπερηφανεύομαι πολύ και την αγαπώ πολύ.
Europe too contributes to these situations of moral depravity, this exploitation of children, which is abhorrent to me, as I have a seven-year-old daughter who is my pride and joy.
Είναι προφανές ότι όλα αυτά με εντυπωσιάζουν, στο βαθμό που, στο ημικύκλιο αυτό και σε πολλά άλλα στον έξω κόσμο, μιλάμε μόνο για υλικές αξίες.
Obviously I find all this deeply disturbing inasmuch as in this Chamber and many others throughout the world all the talk is couched in terms of material values.
Δεν είμαι οπαδός του υλικού ασκητισμού και έχω καπιταλιστικό πνεύμα, αλλά η αλήύεια είναι ότι, μαζί με τις υλικές αξίες, ύα πρέπει επίσης να υπάρχει μία υπεράσπιση των πνευματικών αξιών, εκείνων οι οποίες θα προστατεύουν αποτελεσματικά τα παιδιά από τη βία και την εκμετάλλευση.
I am not a proponent of spiritual values, I am not of a spiritual turn of mind, I am a capitalist, but the truth is that besides material values there is a need for spiritual values to protect children from violence and exploitation.
Αυτός είναι ο λόγος που θεωρούμε πολύ θετικό αυτό το τμήμα του ψηφίσματος που πρόκειται να ψηφίσουμε, δηλαδή την κοινωνική ρήτρα που εξαρτά τις εμπορικές συμφωνίες από το σεβασμό των ελάχισ­των διατάξεων των συμφωνιών, όπως και την επέκταση για όλες τις χώρες της Ενωσης του συστήματος ετικετοποίησης για τα χαλιά που κατασκευάζονται χωρίς την εργασία ανηλίκων.
But the European Institutions and this House need to focus attention above all on the governments of these and other Asian countries in which, more than anywhere else, child labour is exploited unscrupulously, although we are well aware that similar things happen in our own countries also.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Ο Iqbal Masih δολοφονήθηκε άνανδρα στις 16 Απριλίου κοντά στη Lahore.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Iqbal Masih was the victim of a cowardly murder near Lahore on 16 April.
Δεν ήταν παρά δώδεκα ετών.
He was just twelve years old.
Πουλήθηκε σε ηλικία έξι ετών από τους γονείς του και εργάστηκε δέκα ώρες την ημέρα επί σειρά ετών σε μία ταπητουργία έναντι μισθού πείνας.
Having been sold by his parents at the age of six, he worked ten hours a day for years in a carpet factory, for which he was paid a pittance.
Η δράση του κινήματος αυτού που ήδη είχε πετύχει κάποια αποτελέματα, ενοχλούσε τους βιομηχάνους.
That movement, which had already begun to produce results, was inconvenient to the industrialists.
Καταδικάζω λοι­πόν έντονα και σταύερά το γεγονός αυτό.
The European Union must also pursue its efforts under the auspices of the World Trade Organization to have a social clause introduced into commercial contracts ensuring respect for the ILO conventions and, in particular, the prohibition of child labour.
Ζητάμε να τιμωρηύούν αυστηρά τόσο οι δράστες του εγκλήμα­τος όσο και οι ηύικοί αυτουργοί του.
Moorhouse (PPE). — Mr President, first let me deal with the elections in the Republic of Guinea.
Η πολιτική μας ομάδα — και ολοκληρώνω με αυτό κύριε Πρόεδρε — ζητεί επίσης να οριστεί η 20η Νοεμβρίου ως διεύνής ημέρα ευαισύητοποίησης και δράσης για τα δικαιώματα των παιδιών, που αποτελούν τα πρώτα ύύματα της υπανάπτυξης.
Our group — and I have nearly finished, Mr President — also asks that 20 November should be declared a day of awareness and action for the rights of children, the first victims of underdevelopment.
Telkämper (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, ο Iqbal Masih ηλικίας 10 χρονών, κατόρύωσε να απελευύερωύεί από συνύήκες παρό­μοιες με τις συνύήκες αναγκαστικής εργασίας, από τη σκλαβιά της ταπητουργικής βιομηχανίας.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, at the age of ten, Iqbal Masih was able to break free from conditions of forced labour, from enslavement in the carpet industry.
Moorhouse (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, καταρχάς, θα ήθελα να αναφερθώ στο θέμα των εκλογών της Δημοκρατίας της Γουινέας.
The Panam rural development project — in case Members are not familiar with it — has been conceived by the Commission in conjunction with the Government of China.
Υπάρχουν λόγοι ανησυχίας για την πολιτική κατάσταση στη χώρα αυτή.
We argue in this House on an all-party basis that the proposed project is not in the best interests of the Tibetan people.
Υπάρχουν φόβοι σχετικά με την καταστολή των αντιπολιτευτικών κινημάτων.
It would, in our view, only serve to support the Chinese Government's policy of encouraging Chinese settlement in Tibet by providing food supplies for Chinese-populated areas.