natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Τον δίνετε σε ορισμένους αγορητές, ενώ συζητάμε ένα σημείο της ημερήσιας διάταξης.
May I ask you, Mr President, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, to convey toe condolences of the European Parliament to the victims' families.
Ασκείστε την προεδρία σας όπως πρέπει.
These tragic accidents require all of us to give greater priority to improving aviation safety.
Πρόεδρος . - Σας ευχαριστώ, κ. Cornelissen.
President. ­ Thank you, Mr Cornelissen.
Ο Πρόεδρος εκφράξει εξ ονόματος όλου του Κοινοβουλίου τα συλλυπητήρια του προς τις οικογένειες των θυμάτων.
On behalf of Parliament as a whole, toe President would like to offer condolences to the families of the victims.
Θα ήθελα να διευκρινίσω στην κυρία Oomen-Ruijten ότι το αίτημα που υπέβαλα αφορά το σύνολο της παραγράφου 12, και όχι απλώς την τροπολογία 27 για την οποία μιλήσαμε.
I wished to make it clear to Mrs Oomen­Ruijten that the request I made referred to Item 12 in its entirety and not just to Amendment No 27 that we have talked about.
Και αν αμφισβητώ το σύνολο της παραγράφου 12, είναι και διότι, όπως είπα χθες κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης, ενώ είχα ζητήσει το λόγο πριν την ψηφοφορία επί των τροπολογιών που είχα καταθέσει εξ ονόματος της ομάδας μου, ο λόγος δεν μου δόθηκε.
And if I contest the whole of Item 12, it is also because, as I said yesterday at the sitting, even though I asked to speak before the vote on the amendments that I had tabled on behalf of my group, I was not called.
Συνεπώς, κύρΐ£ Πρόεδρε, ξητώ να τεθεί σε ψηφοφορία το σύνολο της παραγράφου 12 για να αποσυρθεί και πρέπει να προβείτε σε αυτή την ψηφοφορία αμέσως, διότι προχωρήσατε στην έγκριση της ημερήσιας διάταξης και αν τροποποιήσετε την ημερήσια διάταξη, χρειάζεστε γι' αυτό τη συναίνεση του Σώματος.
I therefore ask, Mr President, for the vote to be taken on the whole of Item 12 in order to withdraw it and you should put this to the vote immediately because you have opened
(Ο Πρόεδρος αφαιρεί το λόγο από τον ομιλητή)
PailleKGUE/NGL). ­ (FR) Mr President, during the May sittings, Parliament adopted, as I assume that everybody remembers, a resolution condemning the violations of human rights in Tunisia.
Έχουμε τόσα πολλά πράγματα να κάνουμε, ώστε δεν μπορούμε να ακούμε άτομα που εσκεμμένα παρακωλύουν τις εργασίες μας.
Fabre-Aubrespy discussion on toe adoption of the agenda and if you alter the agenda you must have the agreement of Parliament.
(Χειροκροτήματα)
(77ie President cut the speaker off)
Πρόεδρος. -Κύριε Black, σε· ορισμένες ιδιαίτερα λεπτές καταστάσεις χρειάζεται επίσης και λίγη υπομονή (')
President. - Mr Fabre-Aubrespy, I have aheady answered your question and my answer has not changed.
Stirby (EDN). - (FR) Κύριε Πρόεδρε, ήθελα απλώς να κάνω μια παρατήρηση επί της εφαρμογής του κανονισμού για να επισημάνω ότι, για τις τροπολογίες 1 έως 7, ομάδα II, δεν εξέφερα αρνητική, αλλά θετική ψήφο, δηλαδή ήμουν υπέρ.
Hence it is also important to remedy the existing deficiencies in our cooperation as quickly and as completely as possible in order to clear the way for a course of sustain able development.
Θα ήθελα να αναφερθεί αυτό στα συνοπτικά πρακτικά.
The Committee on Development and Cooperation has endeavoured to bring about a longterm solution which measures up to toe significance of this cooperation.
') Ανακοινώσεις του Προέδρου-Απόφαση του Κατάθεση τροπολογιών: βλ. συνοπτικά πρακτικά.
A number of changes have been made, however, in order to bring the Regulation more closely into line with actual needs and, more especially, in order take proper account of 'the situation that has arisen since the free elections in South Africa and under the new government since April 1994.
Πρόεδρος . - Θα γίνει η οφειλόμενη διόρθωση.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, I would ask you to bring this circus to an end now, whereby French Members are deliberately harassing Parliament in its work.
Συζήτησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. - Mr Blak, in some particularly delicate situations, a little patience is required (')·
Συνεργασία με τη Νότιο Αφρική
Cooperation with South Africa
Πρόεδρος. -Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τη σύσταση για τη δεύτερη ανάγνωση, εξ ονόματος της Επιτροπής Ανάπτυξης και Συνεργασίας (Α4-0214/96), σχετικά με την κοινή θέση η οποία καθορίστηκε από το Συμβούλιο όσον αφορά την υιοθέτηση κανονισμού του Συμβουλίου αναφορικά με την συνεργασία και την ανάπτυξη με την Νότια Αφρική (Εισηγήτρια: η κ. Günther).
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0214/96) on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation on development cooperation with South Africa (rapporteur: Mrs Günther).
Günther (ΡΡΕ), εισηγήτρια. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ που τώρα, αν και με μισή ώρα καθυστέρηση, μπορώ να αρχίσω αυτό το θέμα της ημερήσιας διάταξης, και δεν κρύβω ότι, παρόλο το ενδιαφέρον της προηγούμενης συξήτηση, μια συντόμευση της ίσως να μην ήταν και επιξήμια.
Günther (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, I am grateful now, albeit half an hour late, to be able to introduce this item on the agenda and will not hide my feeling toat, with all toe interest shown in the preceding debate, it might not have been such a bad thing to cut it short.
Έτσι και το Κοινοβούλιο έχει εδώ άλλες δυνατότητες συμμετοχής.
It had become apparent early on that priorities different to those of the past needed to be applied, in the use of resources too.
Φάνηκε τότε ότι και στη χρήση των πιστώσεων θα πρέπει να τεθούν άλλες προτεραιότητες απ' ότι συνέβαινε παλαιότερα.
From this point of view, it is to be welcomed that the common position already contains a number of toe amendments proposed by Parliament on first reading.
Υπό το πρίσμα αυτό θα πρέπει να επιδοκιμάσουμε το ότι απαντάται στην κοινή θέση ένα μέρος των τροποποιήσεων που πρότεινε το Κοινοβούλιο στην πρώτη ανάγνωση.
That applies in particular to the demand that the measures pursued be geared not only to lasting development, but also to environmentally sound development, and toat environmental protection projects also be systematically covered by the Regulation.
Στον αναπτυξιακό τομέα βλέπουμε, επ' ευκαιρία, ότι οι διατιθέμενες πιστώσεις δεν απορροφώνται αρκετά γρήγορα.
Hence, from the point of view of Parliament, it is to be welcomed that the demand for an indicative programme is formulated in a more detailed manner than was the case on first reading.
Γι' αυτό και, από τη σκοπιά του Κοινοβουλίου, θα πρέπει να επιδοκιμαστεί το ότι προβάλλεται το αίτημα για ένα ενδεικτικό πρόγραμμα, με ακόμη περισσότερες λεπτομέρειες απ' ότι στην πρώτη ανάγνωση.
A further amendment that, in our view, can be accepted consists in the fact that the involvement of the South African National Development Agency has been broadened to the point where we can now speak of a permanent dialogue.
Ένα βασικό σημείο όμως, το οποίο ζητήθηκε από το Κοινοβούλιο και το οποίο δεν απαντάται στην κοινή θέση, είναι το αίτημα για περισσότερες αρμοδιότητες στον επικεφαλής της αντιπροσωπείας.
A key point, however, which had been demanded by Parliament but does not appear in the common position, is that more powers should be given to the Head of Delegation in South Africa.
Σε μια δημοσιονομική θέση ύψους 130 εκατ. Ecu το χρόνο, κι αυτός πράγματι δεν είναι κανένας τεράστιος προϋπολογισμός κατά την άποψη μου, δεν έχει νόημα να εγκρίνεται σχεδόν κάθε έργο στις Βρυξέλλες, και μέρος μόνο των αποφάσεων να παίρνονται επί τόπου.
With a budget line of about ECU 130 million a year - and that is not really a huge sum - it makes little sense, in my opinion, to make practically every project subject to approval in Brussels and to leave part of the decisionmaking to people in the field.
Ούτως ή άλλως ο κανονισμός τα ρυθμίξει όλα επακριβώς και με κάθε λεπτομέρεια, ούτως ώστε και ο έλεγχος εδώ να είναι δεδομένος, ασφαλώς.
The Regulation in any case covers everything precisely and in detail, so toat it would certainly be possible to ensure proper monitoring here too.
Στην τότε αιτιολογική έκθεση του σχεδίου κανονισμού, αναγνωρίστηκε ο ρόλος κλειδί που έπαιξε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, με την πάροδο του χρόνου, για την υποστήριξη της Νότιας Αφρικής.
We now come to the Regulation on arrangements for cooperation with South Africa, which forms part of a series of similar regulations under which we place development cooperation on a legal footing.
Με συγχωρείτε, κύριε Πρόεδρε, αλλά είναι πολύ δύσκολο να μιλώ, όταν πίσω γίνεται καβγάς.
This recommendation for second reading is concerned with the regulation of the favourable relations toat exist between the European Union and South Africa.
Πρόεδρος . - Κυρία Günther, έχετε απόλυτα δίκιο!
The explanatory memorandum to toe draft regulation at the time recognized the key role played by the European Parliament over the years in support for South Africa.
Πράγματι υπάρχουν ορισμένοι συνάδελφοι που είναι ιδιαίτερα αγενείς αυτή τη στιγμή.
Excuse me, Mr President, but it is extremely difficult to speak when an argument is going on in the background.
Τους καλώ όλους να προσέξουν, ή εάν δεν θέλουν να ακούσουν, να βγουν από την Αίθουσα.
Could you please ask the colleagues concerned to hold their debate outside toe Chamber?
4, ίσως μ' ένα μειωμένο ποσόν, προκειμένου να δείξει εδώ τη συμβιβαστική της διάθεση.
I strongly urge the Commission to back Amendment No 4, perhaps with a reduced amount in order to show willing ness to compromise here.
Το θέμα δεν είναι ασήμαντο για μια αποτελεσματική εκτέλεση του προτεινόμενου κανονισμού.
This point is not without relevance to the effective implementation of the proposed Regulation.
Η βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης των βοηθητικών προγραμμάτων, θα πρέπει απλά να αντιμετωπιστεί με μεγαλύτερη σοβαρότητα.
The improvement of the financial management of aid programmes must quite simply be taken more seriously.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο επανειλημμένα επεσήμανε ότι, κατά την εκτέλεση των προγραμμάτων για τη Νότια Αφρική, θα 'πρεπε να ενισχυθεί το στελεχιακό δυναμικό.
The European Parliament has repeatedly pointed out that staffing needs to be increased for the implemen tation of programmes in South Africa.
Παράλληλα θα πρέπει να γίνουν πιο αυστηρές οι διαδικασίες λήψης αποφάσεων.
At the same time, it is necessary to streamline decisionmaking procedures.
Το Ελεγκτικό Συνέδριο αναφέρθηκε στο θέμα αυτό και είπε ξεκάθαρα πως τα προγράμματα για τη Νότια Αφρική είναι πολύ σημαντικά.
The Court of Auditors has also raised this matter and has given a clear indication of toe importance of programmes in South Africa.
Η Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας προσπάθησε να πετύχει μια μόνιμη ρύθμιση, προκειμένου να ανταποκριθεί στη σημασία αυτής της συνεργασίας.
Günther (PPE), rapporteur. - (DE) South Africa has undergone gratifying development in recent years and has largely achieved its re-entry into the family of nations.
Το σχέδιο κειμένου του κανονισμού ήταν τότε ικανοποιητικό, σε γενικές γραμμές.
') Statement by the President - Decision by Parliament - Deadline for tabling of amendments: see Minutes
Τελείως ακατανόητη είναι για μένα η απόφαση του Συμβουλίου να απορρίψει την τροπολογία 6 απο την πρώτη ανάγνωση.
I am completely at a loss to understand why the Council decided to reject Amendment No 6 from first reading.
Ανέκαθεν ήμασταν υποχρεωμένοι να ακούμε πως οι αποφάσεις, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, είναι ακατανόητες και συχνά ακαταλαβίστικες, ακόμη και για τους συμμετέχοντες.
Again and again we hear that decisions taken at European level are incomprehensible and often impossible to implement for those concerned.
Με την τροπολογία από την πρώτη ανάγνωση, ξητήσαμε περισσότερη διαφάνεια - ματαίως, όπως αποδεικνύεται.
Through the amendment tabled on first reading we had called for more transparency - in vain, as it turns out.
Στην περίπλοκη διαδικασία που καθορίζεται στο άρθρο 8 της κοινής θέσης, ασφαλώς και δεν θα μπορούν να εφαρμοστούν αποφάσεις που παίρνονται στα γρήγορα.
In the cumbersome procedure laid down in Article 8 of the common position, decisions for prompt action will certainly not be capable of implemen-
Günther ανάγνωση, δεν υπάρξει καμιά αλλαγή.
Günther ration, and the text has been so radically altered in its new formulation that, in my opinion, the conciüation procedure should be brought into operation if no amendment results from the second reading.
Σε σχέση με το θέμα αυτό, θα ήθελα να ευχαριστήσω τις συγγνωμοδοτούσες επιτροπές και πάλι, για τον εποικοδομητικό διάλογο.
In this context, I would like to thank the coreporting committees once more for toe constructive dialogue.
Και οι παρεμβάσεις τους, κατά την άποψη μου, θα 'πρεπε να ληφθούν υπόψη στην κοινή θέση.
Their contributions should, in my opinion, also have been reflected in the common position.
Για τους λόγους που αναφέρθηκαν, παρακαλώ να υποστηρίξετε τις τροπολογίες που κατατέθηκαν τώρα εδώ, κατά τη δεύτερη ανάγνωση.
For the reasons stated, I urge support for the amendments we are now proposing for the second reading.
Επί πολλά χρόνια η Ένωση έχει εργαστεί για να παράσχει το καλύτερο είδος υποστήριξης στους φτωχούς κατοίκους της Νότιας Αφρικής.
a very good job in the first round, receiving very broad support in the Committee on Development and in our Group too, of course. Nevertheless we are not happy with the situation as such.
Η πρόταση που βρίσκεται ενώπιον μας σήμερα μας παρέχει μια ανεκτίμητη ευκαιρία για να προωθήσουμε την εργασία αυτή.
I refer not to Mrs Günther's splendid report, but to the way in which the European Commission handles aid funds for South Africa.
Πιστεύω με βεβαιότητα ότι η Επιτροπή θα παίξει τον ρόλο της πείθοντας το Συμβούλιο να μην υπονομεύσει τις δυνατότητες που έχουμε να κάνουμε αυτό το είδος της συνεισφοράς στη Νότιο Αφρική.
The situation in South Africa is good at the moment, but it is certainly not without its dangers and that means that a lot of effort is required to improve prosperity in the country quickly so that potential political risks for toe futur» can be eliminated as far as . possible.
Πράγματι, όπως είπε και η κ. Günther, ζητώ από το Συμβούλιο να προσέλθει σε συνδιαλλαγή με το Κοινοβούλιο ούτως ώστε να συζητήσουμε τα αντικείμενα αυτά.
It is thus a serious matter toat there are so many delays in the aid projects being managed by NGOs and that European Union red tape is responsible for adding to those delays. We really must urge the European Commission to be more flexible and more helpful here and to ensure that projects are moved forward faster.
Kinnock, Glenys (PSE). - (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, όπως θα γνωρίξει ο Επίτροπος Pinheiro, στη Νότιο Αφρική γίνεται πολύς λόγος για γραφειοκρατία, σύγχιση, καθυστερήσεις και χαμένες ευκαιρίες στις συναλλαγές μας με τις μη κυβερνητικές οργανώσεις της χώρας.
Kinnock, Glenys (PSE). - Mr President, as Commissioner Pinheiro will be well aware, there are many stories coming from South Africa of bureaucracy, confusion, delays and', indeed, of missed opportunities in our dealings with NGOs in that country.
Γνωρίζουμε στην πραγματικότητα - μόλις χθες συνομίλησα με ΜΚΟ της Νοτίου Αφρικής - ότι οι πρώτες προσωρινές αποφάσεις αναφορικά με τις δαπάνες του προϋπολογισμού του 1996 λήφθησαν μόλις αυτόν τον μήνα.
We know, in fact - and I spoke to NGOs in South Africa only yesterday - that the first provisional decisions'concerning expenditure in the 1996 budgets were only taken this month.
Γνωρίζουμε επίσης ότι το μεταβατικό Ταμείο Εθνικής Ανάπτυξης, το οποίο είναι υπεύθυνο για τη συνεργασία με τις ΜΚΟ της Νοτίου Αφρικής παρέλαβε την πρώτη δόση των πιστώσεων μόλις στις 24 Ιουνίου.
We know too that the transitional National Development Trust which is responsible for working with NGOs in South Africa only received its first tranche of money on 24 June.
Αυτό σημαίνει ότι τα χρήματα δεν πρόκειται να φτάσουν στις ΜΚΟ πριν από τον Αύγουστο.
That means that the money will not get through to NGOs until August.
Οι μη κυβερνητικές οργανώσεις της Νοτίου Αφρικής βρίσκονται σε αδιέξοδο.
My second point is that the approval of smallscale projects is most important.
Maij-Weggen (ΡΡΕ). - (NL) Πρόεδρε, μπορώ να είμαι σύντομη.
The Netherlands has many years' experience of this practice.
Η κ. Günther εκπόνησε μία εξαιρετική έκθεση.
Embassies can approve smallscale projects on their own initiative and it always works very well.
Το ίδιο είχε πράξει και κατά τον πρώτο γύρο.
It also works often when bridging arrangements are needed.
Οι Κάτω Χώρες γνωρίξουν αυτή την πρακτική από μακρού.
South African NGOs are going to the wall.
Λειτουργεί επίσης εξαιρετικά και από άποψη γεφύρωσης των απόψεων.
They are extremely confused and the EU's proceedings are misunderstood, as you know, Commissioner.
Γι'αυτό το λόγο, φρονούμε ότι θα πρέπει όντως να υπάρχει αυτή η δυνατότητα.
They are in des peration, forced to take out loans with high interest rates, and that increases their difficulties.
Εκεί βρίσκονται κυρίως ορισμένα προβλήματα, τα οποία ορθώς έθιξε η κ. Günther.
It is these which pose a number of problems, and it is these which Mrs Günther rightly highlights.
Η Επιτροπή Ανάπτυξης ανησυχεί επίσης βαθύτατα με την επιβολή διαδικασίας επιτροπής 3α από το Συμβούλιο.
The lessons for us are clear and the amendments which Mrs Günther has referred to reflect the concerns we have about our work with South African partners.
Είναι σαφέστατο ότι το γεγονός αυτό θα προκαλέσει τεράστιες δυσκολίες και αναμφισβήτητα η κατάσταση θα χειροτερεύσει ακόμη περισσότερο.
Our amendments are aimed, above all, at ensuring that the European Union can be, as it should be, a properly responsive partner."Our first proposal is that the European Commission delegates in South Africa be given the power to authorize expenditure on projects up to a maximum ceiling of ECU 500,000.
Το επί τόπου περιορισμένο προσωπικό της Επιτροπής θα τεντωθεί σαν το λάστιχο.
One facet of this is toat it would mean that we would have a much more rapid response and it would be a more effective European Union relationship with our NGOs.
Aelvoet (V). - (NL) Η έκθεση της κ. Günther, την οποία βρίσκω ότι είναι εξαιρετική, εξετάξει τον καθορισμό της νομικής βάσης για την αναπτυξιακή συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της Νοτίου Αφρικής.
Aelvoet (V). - (NL) Mrs Günther's report, on which I too must compUment her, deals with toe setting of the legal basis for development cooperation between the EU and South Africa.
εξουσιοδότηση στους εκπροσώπους της Επιτροπής στη Νότιο Αφρική για τη χρηματοδότηση σχεδίων μικρής κλίμακας.
The Development Committee is also extremely concerned with the imposition of a 111(a) committee procedure by the Council.
Όπως πολύ σωστά είπε και η κ. Kinnock, αυτό είναι που θα κάνει ουσιαστική διαφορά.
It is quite clear toat this will cause enormous difficulties and the situation will undoubtedly deteriorate even further.
Είμαι ευτυχής που διαπιστώνω την ευρύτατη υποστήριξη του Σώματος, από όλες τις πολιτικές ομάδες, στο παραπάνω.
The limited staff resources available to the Commission in this area will indeed be stretched to breaking point.
Ελπίξω ότι η έκθεση θα υποστηριχθεί ολοκληρωτικά.
The paper work will mount even as the lines of responsibiUty and decisionmaking in the Commission become even more confused.
Ευχαριστούμε την κ. Günther και θα υποστηρίξουμε όλες τις τροπολογίες της.
I see only one outcome to the Council's determined and obstinate insistence on maintaining its pre-eminence in every single decision.
Αυτό σημαίνει όμως ότι πολλά εκτελεσθέντα έργα δεν εφαρμόστηκαν αρκετά αποτελεσματικά.
The outcome, I think, clearly will be further delay and damage to the European Union's reputation in South Africa.
Το συμπέρασμα που βγαίνει από εδώ, ότι θα πρέπει να επιδιωχθεί μια βελτίωση της δημοσιονομικής διαχείρισης, θα πρέπει να επιδοκιμαστεί.
For many years the Union has worked to give the poorest people in South Africa the best kind of support. The proposal before us today provides us with a much valued opportunity to take this work forward.
Πολύ σημαντικότερο είναι, ωστόσο, να δίνεται η άδεια εκτέλεσης του έργου, αφού εξασφαλιστεί η διάθεση περισσότερου στελεχιακού δυναμικού.
I certainly hope the Commission wiU play its part in persuading the Council not to undermine the possibilities we have here to make that kind of contribution in South Africa.
Στο πλαίσιο αυτό, επισημαίνουμε ένα πρόβλημα το οποίο πριν από μερικές εβδομάδες απασχόλησε την Επιτροπή Ανάπτυξης και Συνεργασίας, συγκεκριμένα το γεγονός ότι φαίνεται ότι ένα μέρος των διαπραγματευτών που εκπροσωπούν την κυβέρνηση της Νοτίου Αφρικής επιθυμεί να ζητήσει εξαίρεση από τις διατάξεις του άρθρου 39 της Σύμβασης Λομέ, που αναφέρονται στην απαγόρευση εισαγωγής και εξαγωγής τοξικών αποβλήτων.
In this context we would point to a problem raised a few weeks ago in the Committee on Development and Cooperation, namely toe apparent desire amongst some of the South African negotiators to seek exemption from Article 39 of the Lomé Convention which bans toe importing and exporting of toxic waste.
Το θέμα είχε δημιουργήσει μεγάλα προβλήματα στη Νότιο Αφρική κατά το παρελθόν, ιδίως η βρετανική πολυεθνική εταιρεία Thor Chemicals διεδραμάτισε έναν άσχημο ρόλο εν προκειμένω.
There have been great problems with this in South Africa in the past, with the British multinational Thor Chemicals in particular playing a dubious role.
Θα ήταν ιδιαίτερα λυπηρό εάν η Νότιος Αφρική δεν υπέγραφε το άρθρο 39, διότι, σε αντίθεση απ'ό, τι υποστήριξαν οι επίσημοι εκπρόσωποι κατά τις διαπραγματεύσεις, δεν μπορούν να παράσχουν εγγυήσεις όσον αφορά την ορθή διαχείριση των τοξικών αποβλήτων.
It would be most regret table if South Africa did not sign up to Article 39 because despite the claims of official spokesmen at the talks she really cannot guarantee to manage toxic waste adequately. There is no adequate legislation.
Η νομοθεσία που υφίσταται είναι ανεπαρκής.
1000 of the 12000 dumps are illegal and thus not subject to licensing controls.
Οι 1.000 έως 1.200 θέσεις απόρριψης αποβλήτων είναι παράνομες, και, κατά συνέπεια, δεν ελέγχονται όπως θα συνέβαινε εάν υπήρχε σχετική άδεια.
I call on Parliament to put pressure on toe Commission and the South African Government to end this situation.
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω πως μόνο με λιγότερες επιτροπές, αλλά αντ' αυτού με περισσότερες δυνατότητες υλοποίησης, θα καταφέρουμε να έχουμε την αναγκαία αποτελεσματικότητα.
Indeed, as Mrs Günther has said, I call upon the Council to come to conciliation in order to negotiate with Parliament on these matters.
Αυτό είναι ένα θεμελιώδες σημείο.
Mrs Günther's report is an exceUent one.
Θα ήθελα να τονίσω ένα συγκεκριμένο σημείο σε σχέση με την εξαιρετική έκθεση της κ. Günther.
Macartney (ARE). - Mr President, in March of this year I was privileged to be in Lesotho and to visit South Africa, Namibia and Botswana as a European Parliamentary representative.
Mou φαίνεται πάρα πολύ λογικό να παρασχεθεί
It was tremendously encouraging to go back
Baldi τομείς ως η εκπαίδευση, η κατάρτιση, η υγεία, η αγροτική ανάπτυξη, η αστική ανάπτυξη, η οικονομική συνεργασία, η προώθηση του εμπορίου και των επενδύσεων, η στήριξη των μικρών και μικρομεσαίων επιχειρήσεων, η προώθηση της σωστής διακυβέρνησης και του εκδημοκρατισμού.
Macartney new sectors, such as education, training, health, rural development, urban development, economic cooperation, toe promotion of trade and investment, support for very small, small and medium­sized enterprises, and toe promo­tion of good government and increasing democracy.
Οι αποφάσεις που πήρε ο λαός της Νοτίου Αφρικής κατά τα τελευταία χρόνια αποτελούν πηγή έμπνευσης για ολόκληρο τον κόσμο.
after 20 years and see the transformation that had taken place in South Africa. It behoves us all to do everything possible to encourage the process of economic regeneration in South Africa so toat the democratic gains which have aheady been made and which have so delighted us are not put at risk.
Αυτός -ο κανονισμός επωμίζεται, χωρίς αμφιβολία, μια ιδιαίτερη σημασία μέσα στα πλαίσια των σχέσεων μεταξύ Νοτίου Αφρικής και.
I think it is ready important that priority be given to measures concerning education and vocational training, which have in toe past accounted for more than half of the funds allocated to the special programme, including projects in the health sector.