natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Μετά από μία διαβούλευση με τα ενδιαφερόμενα μέρη και στη βάση της εμπειρίας, να καθορισθεί στο μέλλον το βέλτιστο επίπεδο προτύπων ή άλλα ισοδύναμα μέτρα.
We therefore accept the idea of a second phase in principle, but cannot at this stage accept the detailed definition of that phase without further study.
Όσον αφορά τις τροπολογίες που προτείνει το Σώμα, οι περισσότερες μπορούν να γίνουν κατ'αρχήν δεκτές από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
I want to assure you that the possibility of concluding self-commitment agreements between the manufacturers was discussed and investigated in detail. However, it did not prove possible to reach such an agreement, mainly because of the keenly competitive situation prevailing in the branch, as Mr Linzer too explained to the House a short while ago.
Ειδικότερα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να αποδεχθεί τις τροπολογίες υπ'αριθ.
Yet, I must say — and in doing so, comment on Mr Spindelegger's speech — that the Commission really tried very hard, it made many efforts, it talked to representatives of the industry and specifically with ones from the European Association of Electrical Appliance Manufacturers.
2, 3 και 4 ως έχουν, καθώς ενισχύουν την αιτιολόγηση σχετικά με τα προτει­νόμενα μέτρα.
However, the branch representatives could only agree about a very few points, precisely because of the keen competition and the many different approaches that prevail in the branch in question.
Τέλος, συμφωνούμε ότι απαιτείται αποτελεσματική εφαρμογή της οδηγίας, θεωρούμε όμως ότι είναι επαρκή τα μέτρα που προτείνονται από την Επιτροπή και χαρακτηρίζουν όλες τις οδηγίες νέας προσέγγισης.
Indeed, at the last meeting, which took place as recently as September, the European Association of Electrical Appliance Manufacturers confirmed once more that it could not under take a self-commitment agreement, and thus that it accepts the proposed Directive.
Ως εκ τούτου, δεν μπορούμε να αποδεχθούμε τις τροπολογίες υπ'αριθ.
Finally, we agree that the Directive must be enforced effective ly, but consider that the measures proposed by the Commission, which are common to all new approach directives, suffice.
5, 6, 7, 8, 13 και 14, οι οποίες θα επιβάρυναν υπερβολικά τους κατασκευαστές.
Consequently, we cannot accept Amendments Nos 5, 6, 7, 8, 13 and 14, which would unduly burden the manufacturers. turers.
Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι βουλευτές, πιστεύω πραγμα­τικά ότι οι τροπολογίες του Κοινοβουλίου που γίνονται αποδεκτές από την Επιτροπή ενισχύουν σημαντικά την αρχική μας πρόταση, και επιτρέψτε μου να σας ευχαριστήσω για τη σταθερή συμβολή και την υποστήριξη σας στην προσπάθεια υλοποίησης του κοινού στόχου μας για την μείωση των εκπομπών του διοξειδίου του άνθρακα μέχρι το 2000.
Madam President, ladies and gentlemen, I really believe that those of Parliament's amendments accepted by the Commission strengthen our original proposal a good deal, and let me thank you for your steady contribution and support for the effort to achieve our common aim of cutting down carbondioxide emissions by the year 2000.
Πρόεδρος. — Ευχαριστώ πολύ, κύριε Επίτροπε.
As for the amendments tabled by Parliament, most are acceptable in principle by the Commission.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, επίσης, μπορεί να αποδεχθεί την τροπολογία υπ'αριθ.
More particularly, the Commission can accept Amendments Nos 2, 3 and 4 as they stand, since they reinforce the justification of the proposed measures.
10, που μειώνει τον χρόνο εφαρμογής της οδηγίας κατά 2 έτη.
In contrast, we believe the fifth explanatory note is important, and we cannot therefore accept is as worded in Amendment No 1.
Επίσης, οι τροπολογίες υπ'αριθ.
President. — Thank you, Commissioner.
Η Ευριοπαϊκή Επιτροπή όμως συμφωνεί με την ανάγκη ενί­σχυσης της πρότασης.
The Commission can also accept Amendment No 10, which brings forward the deadline for the Directive's implementation by 2 years, and Amendments Nos 9 and 11 are also acceptable in principle, though not in their present form.
Γι'αυτό θεωρεί ότι η βελτίωση της απόδοσης κατά 15% θα μπορούσε να αποτελέσει μία εύλογη εξισορρόπηση μεταξύ του στόχου περιορισμού των εκπομπών
More specifically, Amendment No 11, which calls for stricter first-stage standards to improve efficiency by 20%, would really constitute an excessive burden on the manufacturers. Consequently, it would have severe repercussions on employment, especially if combined with the earlier two-year deadline for implementation, which the Commission has accepted.
(Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 23.30)
Agenda for next sitting: see Minutes
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΠΕΜΠΤΗΣ 26 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1995
SITTING OF THURSDAY, 26 OCTOBER 1995
Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών Roth, W.G. Van Velzen, Fabre-Aubrespy, Αναστασόπουλος
Approval of the Minutes Roth, W.G. Van Velzen, Fabre-Aubrespy, Anastassopoulos
Ενδιάμεση εμπορική συμφωνία με την Ουκρανία
Interim agreement with Ukraine on trade
Παραγωγοί ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών {ελαιούχοι σπόροι)
Producers of certain arable crops (oilseeds)
Παραγωγοί ορισμένων αροτραίων καλλιεργειών και έκτακτη παύση καλλιέργειας
Producers of certain arable crops and set-aside
ΠΡΟΕΔΡΙΑ TOY κ. KLAUS HÄNSCH Προέδρου
IN THE CHAIR: MR HANSCH President
Πρόεδρος. — Τα συνοπτικά πρακτικά της τελευταίας συνε­δρίασης έχουν διανεμηθεί.
against the four Kurdish parliamentarians Leyla Zana, Hatip Dicle, Orhan Dogan and Selim Sadak, and I believe that this is truly a dramatic decision which jeopardizes the stated aim of democratization and, of course — as I have said before — totally disregards the unanimous appeal made by European Parliament.
(ΡΡΕ). — (NL) Πρόεδρε, θέλω να αναφερ­θώ σε ένα διαδικαστικό σημείο, που αφορά το άρθρο 104.
(PPE). - (NL) Mr President, I rise on a point of order under Rule 104.
Εκείνη τη στιγμή, κ. Πρόεδρε, το Σώμα συζητούσε σχετικά με τις διακρίσεις και την ξενοφοβία.
At that point, Mr President, this House was debating xenophobia and discrimination.
Roth (V). — (DE) Κύριε πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, θα ήθελα ν' αναφερθώ σε ένα επίκαιρο περιστατικό, το οποίο μου φαίνεται πολύ σημαντικό και δραματικό και για το Κοινοβού­λιο μας.
Roth (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to refer to something which has just happened and which seems to me to be very important and dramatic and to have implications for our Parliament too.
Το Κοινοβούλιο μας υπέβαλε από τον περασμένο Μάρτιο τέσσερα ψηφίσματα για την κατάσταση και για το ύέμα των Κούρδιον βουλευτών και σε κάθε ψήφισμα ζητούσαμε σχεδόν ομόφιονα — το υπενθυμίζω αυτό στους σιναδέλφους στο Σώμα — την απελευθέρωση αυτών των νόμιμα εκλεγμένιον βουλευτών.
Since March of last year our Parliament has tabled four motions for resolutions on this situation, and I remind my honourable colleagues here that in each of the resolutions we have been virtually unanimous in calling for the release of these legally elected members of parliament.
Το τουρκικό αναθεωρητικό δικαστήριο επικύρωσε λοιπόν ορι­στικά σήμερα το πρωί την ποινή δεκαπενταετούς φυλάκισης
And now the Turkish Supreme Court, in this morning's judgment, has confirmed the fifteen-year prison sentences
Κύριε Πρόεδρε, μπορείτε να αντιληφθείτε ότι το άτομο αυτό το οποίο κάθονταν σε μια ανηπηρική καρέκλα, την οποία ανεβά­σαμε με πολύ κόπο επάνιο, αισθάνθηκε και αυτό ιος ένα θύμα διακρίσεων.
Mr President, you may imagine that the visitor concerned, sitting in his wheelchair after experiencing the greatest trouble to get upstairs, felt himself that he was the victim of discrimination.
χρησιμοποιήσει το δικαίωμα του να μπορεί να περευρίσκεται σε μια δημόσια συνεδρίαση του Κοινοβουλίου.
Van Velzen, W.G you, Mr President, to take the necessary steps so that citizens in wheelchairs may feel at home in this House.
Πρόεδρος. — Κύριε συνάδελφε, ασχολούμεθα με το ύέμα αυτό και καταβάλλουμε προσπάθειες για τη διασάφηση του.
President. — We are looking into this problem, Mr van Velzen, and are trying to find a solution.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, Θέλω να παρέμβω επί των συνοπτικών πρακτικών, και συγκεκριμένα επί της σελίδας 16.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Mr President, I should indeed like to speak on the subject of the Minutes, and page 16 in particular.
ψηφοφοριών.
the blocks.
Η σειρά των ψηφοφο­ριών, δηλαδή οι ενότητες που τίθενται σε ψηφοφορία, θα είναι προσιτές στα μέλη μόνο εάν υπάρχει ένας συντονιστής στην ομώνυμη επιτροπή, που να παραδίδει τις ενότητες.
This is a quite unacceptable decision-making process, and I would therefore propose that the Conference of Presidents should give instructions this afternoon that all future budget votes should only take place when Members have had at least a week to go through what they are voting on, and to contact their electorate and interested organizations to establish how it is advisable for them to vote on the matters in question.
Όπως έχει η κατάσταση σήμερα, ελάχιστα είναι τα μέλη που γνωρίζουν τι ψηφίζουν.
As things happen at the moment, very few Members know what they are voting for.
Θα ήθελα να γίνει σαφές ότι το θέμα αυτό θα υποβληθεί στην Επιτροπή Κανονισμού.
President. — I do not think so, Mr Bonde. And on behalf of our honourable colleagues, I must reject your allegation that they do not know what they are voting for.
Πρόεδρος. — Δεν το πιστεύω αυτό, κύριε συνάδελφε!
Yesterday I spoke on a problem of procedure which I consider to be important and which frequently arises during votes.
Είμαι πράγματι υποχρεωμένος και εξ ονόματος των συναδέλφων ν' αντικρούσω τον ισχυρισμό ότι δε γνωρίζετε για τί ψηφίζετε.
My understanding is that the Vice-President, Mr Anastassopouls, not only accepted that this was a real problem — as the Minutes show — but added that he supported my request to refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure.
Πρόεδρος — Κύριε Fabre-Aubrespy, πληροφορούμαι τη στιγ­μή αυτήν ότι η Επιτροπή Κανονισμού, Ελέγχου της Εντολής και Ασυλιών ασχολείται ήδη με το θέμα αυτό και αυτό θα το ελέγξω και πάλι.
President. — Mr Fabre-Aubrespy, I have just learned that this question has already been submitted to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, but I shall check again.
Εάν αυτό δεν ευσταθεί, θα γίνει εκ των υστέρων.
Should that not be the case, we shall make a belated submission.
Αναστασόπουλος (ΡΡΕ). — Κύριε Πρόεδρε, ήθελα ακριβώς να επιβεβαίωσα) αυτό το οποίον είπατε και το οποίον ανέφερα και εγώ χθες.
Méndez de Vigo (PPE). — (ES) Mr President, a court in a Member State of the Union has adjourned the extradition to Spain of an alleged terrorist from the ETA organization.
Οι πληροφορίες μου είναι ότι ήδη η Επιτροπή Κανονισμού ασχολείται με το θέμα και, βεβαίως, θα έπρεπε να το εξετάσει διότι υπάρχει πρόβλημα.
This Parliament has made it clear in no uncertain terms that the Member States of the Union are States based upon the rule of law, where human rights are respected and therefore this type of action in no way helps to create the European Community.
Συμφωνώ με τον κ. Φαμπρ-Ομπρεσπύ.
I should therefore like the protest to be placed on record...
Πρόεδρος — Διευκρινίσθηκε έτσι το σημείο αυτό.
Anastassopoulos (PPE). — (EL) Mr President, ljust wanted to confirm what you said and which I too mentioned yesterday.
(Το Σώμα εγκρίνει τα συνοπτικά πρακτικά) (')
My information is that the Committee on the Rules of Procedure is already looking into the matter, as it certainly should because there is a problem. I agree with Mr Fabre-Aubrespy.
Méndez de Vigo (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, κάποιο δικαστήριο ενός Κράτους μέλους της Ένωσης ανέβαλε την έκδοση στην Ισπανία ενός ατόμου που φέρεται ως τρομοκράτης της οργάνωσης ETA.
President. — Mr Méndez de Vigo, I assumed you wanted to raise a point of order.
Θα ήθελα να εκφράσω τη διαμαρτυρία...
Since you are not doing that, I am afraid I have to stop you.
Πρόεδρος. — Κύριε συνάδελφε, θεώρησα ότι θέλατε να πείτε και επί του Κανονισμού. Εφόσον δεν το κάνετε, είμαι δυστυχώς υποχρεωμένος να σας αφαιρέσω το λόγο.
Report (A4-0244/95) by Mr Fayot, on behalf of the Com mittee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 136(1) of the Rules of Procedure of the European Parliament ment
Έκθεση του κ. Fayot εξ ονόματος της Επιτροπής Κανονι­σμού, Ελέγχου της Εντολής, και Ασυλιών (Α4-0244/95) σχετικά με την τροποποίηση του άρύρου 136 παράγραφος 1 του Κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
President. — The Europe of Nations Group has tabled a request for the report to be referred back to committee in accordance with Rule 129 of the Rules of Procedure.
Ford (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, θέτω ένα διαδικαστικό ζήτημα δυνάμει του άρθρου 9 σχετικά με το Παράρτημα 1 του Κώδικα Δεοντολογίας.
Ford (PSE). — Mr President, I raise a point of order under Rule 9 relating to Annex 1 of the Code of Conduct.
Αναφέρει ότι κάθε βουλευτής που έχει άμεσο οικονομικό συμφέρον στο θέμα που συζητείται πρέπει να δηλώνει το συμφέρον αυτό προφορικά κατά τη συνεδρίαση.
It says that any Member who has a direct financial interest in the subject under debate shall disclose this interest to the meeting orally.
Πρόεδρος. — Η Ομάδα Ευρώπη των Εθνών ζητά σύμφωνα με το άρθρο 129 του Κανονισμού την αναπομπή στην επιτροπή.
Can you tell me whether any members of the Committee of the Regions who sit in this House have declared such an interest before they vote on the Committee of the Regions part of the Miranda report.
Ο κ. Fabre-Aubrespy έχει το λόγο για την αιτιολόγηση της αίτησης.
I call on Mr Fabre-Aubrespy to move this request.
Fabre-Aubrespy (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα είμαι σύντομος.
Fabre-Aubrespy (EDN). - (FR) Mr President, I will be brief.
Το άρθρο 136, παράγραφος 1 του κανονισμού, όπως μας προτείνεται, επιτρέπει την ίδρυση επιτροπών εξέτασης των πραγμάτων προκειμένου να μελετηθεί η λειτουργία τιον δημοσίων διοικήσε­ων των κρατιόν μελαόν, οι οποίες φυσικά ελέγχονται ήδη από τα εθνικά αρμόδια όργανα.
Rule 136(1) of the Rules of Procedure, as submitted to us, allows committees of inquiry to be set up in order to investigate the functioning of the public administrations of the Member States, which are of course already monitored by the national bodies responsible.
Bonde (EDN). — (DA) Κύριε Πρόεδρε, πήγα μόλις στο τμήμα διανομής και προσπάθησα να πληροφορηθώ τη σειρά των
President. — I cannot tell you that, Mr Ford, but I can read you Article I of Annex I, where it states that 'Before speaking in Parliament or in one of its bodies, any Member who has a direct financial interest in the subject under debate shall disclose this interest to the meeting', in other words before anybody speaks on the subject.
ΙΙαραπομπί/ σε επιτροπές: ti)..
Bonde (EDN). — (DA) Mr President, I have just been at the distribution service and tried to obtain the order of voting.
Έγκριση για την εκπόνηση εκι1εσει»ς οΐ'νοπτικά .τοακτικι'ι.
I also asked whether an interinstitutional agreement, which is not submitted to the national parliaments for ratification, could violate an article of the Treaty on European Union.
Το άρθρο αυτό προβλέπει στην
') Authorization to draw up reports — Referral io committees: see Minutes
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') επί της δήλωσης της Επιτροπής σχετικά με τις πυρηνικές δοκιμές
President. — Does anyone wish to speak in support of this request?
Η ερώτηση μου εντούτοις έμεινε χωρίς απάντηση.
But that is really the only intervention I shall permit at this point.
Green (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα να καταδικάσω προσωπικά και εξ ονόματος της ομάδας μου όλους όσους, από την απέναντι πλευρά, επέλεξαν να υπερψηφίσοιν μαζικά την καταδίκη των κινεζικών δοκιμών, αλλά στη συνέχεια καταψήφι­σαν την καταδίκη των γαλλικών δοκιμών.
Berthu (EDN). — (FR) Mr President, I should like to support Mr Fabre-Aubrespy in his request.
(Ανάμικτες αντιδράσεις)
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, it is absolutely unacceptable to our group that the Chinese and French tests are put on the same level.
Δεν είχα απάντηση και, ακριβώς επειδή οι ερωτήσεις αυτές χρειάζεται να μελετηθούν στο επίπεδο επιτροπής, ζήτησα την επιστροφή της έκθεσης του K.Fayot στην επιτροπή.
I was very surprised to hear, last Monday, the very interesting argument by Mr Brendan Donnelly who said: 'Ladies and gentlemen, we must have done with the legal quibbling, as there is an essential political need for us to respect an interinstitutional agreement'.
Πρόεδρος. ■ Θα ήθελε κάποιος να μιλήσει υπέρ της αίτησης αυτής;
My reply to this argument is that there is an even greater political need for us to respect the Treaty, as an interinstitutional agreement which is not ratified by the Member States must clearly comply with the Treaty.
Πρόεδρος. — Κυρία Oomen-Ruijten, καταλαβαίνω ότι αισθάνεσθε την επείγουσα ανάγκη ν' απαντήσετε επ' αυτοί' και θα έχετε την ευκαιρία προς τούτο. Πρόκειται όμιος για τη μοναδική παρέμβαση που θα επιτρέψω!
Report (A4-0201/95) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the settlement of claims arising from traffic accidents occur ring outside the clamant's country of origin — legislative initiative under the second paragraph of Article 138b of the EC Treaty
Berthu (EDN). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να υποστη­ρίξω το αίτημα του κ. Fabre-Aubrespy.
(Parliament adopted ¡he resolution)
Τις κινεζικές για τις οποίες δεν υφίσταται κανένας έλεγχος και τις γαλλικές για τις οποίες υπάρχει τώρα έλεγχος!
And as you know, a surrender of national sovereignty cannot be taken for granted but must be laid down in black and white. Consequently, the over-riding political need is to respect the Treaty.
(Χειροκροτήματα)
President. — Does anyone wish to speak against this request?
Κατεπλάγην, την περασμένη Δευτέρα, ακούγοντας ένα πολύ ενδιαφέρον επιχείρημα του κ. Brendan Donnelly που έλεγε: «Αγαπητοί μου συνάδελφοι, ας αφήσουμε κατά μέρος τις νομικές σχολαστικότητες, έχουμε ουσιαστικό πολιτικό συμφέ­ρον να σεβαστούμε μια διοργανική συμφωνία».
Recommendation for second reading (A4-0252/95) on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position established by the Council (C40235/95 - 94/0190(SYN)) with a view to the adoption of a Council Regulation on the implementation of the 'European Communities Investment Partners' financial instrument for the countries of Latin America, Asia, the Mediterranean region and South Africa (rapporteur: Mr Andrews)
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
(The President declared the common position approved as amended)
Λοιπόν, το άρύρο 138 Γ της Συνθήκης δεν προβλέπει πουθενά ότι οι επιτροπές εξέτασης των πραγμάτων μπορούν να διεξά­γουν έρευνες στις εθνικές διοικήσεις.
My point is that if this illegality of which Mr Berthu complains were really there, then surely the Council of Ministers would not have entered into this Inter-Institutional Agreement.
Αν προβλεπόταν κάτι τέτοιο, θα συνιστούσε εγκατάλειψη της κυριαρχίας.
I do not think we can be more demanding in these matters and more willing to restrict our own competences than the Council.
Ξέρετε, όμως, η εγκατάλειψη της κυριαρχίας δεν εικάζεται, πρέπει να είναι γραμμένη ξεκάθαρα.
We should certainly vote on this today and I am sorry this matter has been raised again by the Europe of Nations Group.
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση εξ ονόματος της Επιτρο­πής Ανάπτυξης και Συνεργασίας (Α4-0252/95) σχετικά με την κοινή θέση του Συμβουλίου ενόψει της πρότασης κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) για τη χρησιμοποίηση του χρηματοδοτικού μέσου «European Communities Inv­estment Partners» για χώρες της Ασίας, Λατινικής Αμερι­κής, Μεσογείου και Νότιας Αφρικής (C4-0235/95 — 94/ 0190(SYN)) (εισηγητής: ο κ. Andrews)
Recommendation for second reading (A4-0241/95) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (C4-0277/95 - 00/0489(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision establishing a procedure for the exchange of information on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Com munity (rapporteur: Mr Glante)
Το αναγνωρίζουν όλοι.
(Parliament adopted the joint resolution)
Τώρα, προσπαθούμε να το διορθώσουμε. Το πολιτικό θέμα στο οποίο απαντούν ο κ. Berthu και ο κ. Fabre-Aubrespy είναι απλό.
Green (PSE). — Mr President, may I personally and on behalf of my group condemn those opposite who opted to vote overwhelmingly to condemn the Chinese tests but then voted against condemnation of the French tests.
Αυτό που ύέλω να πα) είναι ότι αν υπήρχε πράγματι αυτή η παρανομία για την οποία παραπονείται ο κ. Berthu, ασφαλώς το Συμβούλιο Υπουργών δεν θα είχε συνάψει αυτή τη Διαθεσ­μική Συμφωνία.
Recommendation for the second reading (A4-0231/95) on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position established by the Council (C4-0280/95 - 95-0020(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive on the application of open network provision (ONP) to voice telephony (rapporteur: Mrs Read)
(Το Σώμα απορρίπτει την αίτηση)
(The President declared the common position approved asamended)
Marlons και Oonien-Ruijien ε_BAR_ ονόματος της Ομάοας του Ευρωπαϊκοί'1Λαϊκού Κόμματος. De Vries και άλλους Γ; ονόματος της Ομάίκις του Ευρωπαϊκού Κόμματος των Φιλελευθέρων Δημοκρατών και ΜιταρρυΟμιοτών και Puerta ιΞ ονόματος της Συνομοοπονόιακής Ομάόας της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριατιράς.
Tabled by Mrs Green and others on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Martens and Mrs Oomen-Ruijten on behalf of the Group of the European People's Party, Mr De Vries and others on behalf of the Group of lhe European Liberal, Democratic and Reformist Party and Mr Puerta on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left, seeking to replace motions for resolutions B4-1303.
1316 και 1317.
1319, 1320 and 1321/95 with a new text.
Τονίζω και πάλι ότι η γαλλική απόδοση της παραγράφου 33 αποτελεί το δεσμευτικό κείμενο.
Draft amendments and proposed modifications concerning appropriations in Section III — Commission — of the draft general budget of the European Communities for the 1996 financial year
Σύσταση για δεύτερη ανάγνωση εξ ονόματος της Επιτρο­πής Οικονομικής, Νομισματικής και Βιομηχανικής Πολι­τικής (Α4-0231/95) σχετικά με την κοινή θέση του Συμβου­λίου επί της πρότασης οδηγίας για την καύιέρωση της ανοικτής πρόσβασης στο δίκτυο (ΟΝΡ) όσον αφορά τη φωνητική τηλεφωνία (C40280/95 -95/0020(COD)) (ειση­γητής η κ. Read)
Recommendation for second reading (A4-0220/95) on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the common position established by the Council (C4-0278/95 - 94/0009(COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision laying down a series of guidelines on transEuropean energy networks (rapporteur: Mr Adam)
(Ο Πρόεδρος κηρύσσει εγκριθείσα την κοινή θέση όπιος τροποποιήθηκε)
(The President declared the common posilion approved as amended)
Σχέδια τροπολογίας και προτάσεις τροποποίησης στο τμήμα III του σχεδίου γενικού προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για το οικονομικό έτος 1996 σχετικά με την Επιτροπή.
Draft amendments concerning appropriations in Sections I, II, IV, V and VI — relating to the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors and to the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — of the draft general budget of the European Communities for the 1996 financial year
Elles (ΡΡΕ), εισηγητής. — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, μια και ασχολούμεθα με τα τεχνικά προβλήματα που θα ανακύψουν κατά την ψηφοφορία, πριν αυτή διεξαχθεί — πράγμα που είναι περισσότερο έξυπνο — υπάρχει ένα πρόβλημα στο Β7-80 σχετικά με τις αλιευτικές συμφωνίες με χώρες, λόγω των διαπραγματεύσεων με το Μαρόκο αυτή τη στιγμή.
Elles (PPE), rapporteur. — Mr President, as we are covering the technical problems which we will be having during the vote, before voting takes place — which is a more intelligent way of doing things — we have a problem under B7-80 relating to fishery agreements with countries because of the negotiations with Morocco at the moment.
Δεν γνωρί­ζουμε τον ακριβή αριθμό.
We do not quite know what the figure is.
'Ετσι, συνεισφέραμε εκεί 10 εκατομ­μύρια ECU.
So we have contributed ECU 10 million to that. More may be needed but we will be able to fix this problem on second reading once we know what the definitive figures are.