natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Σημασία έχει το περιε­χόμενο.
Arrangements need to be made for the return home of immigrants.
Σημαίνει επίσης την αύξηση της μεταφοράς των οικονομικών πρωτοβουλιών, με μια αυξημένη εξειδίκευση που κινδυνεύει να είναι εις βάρος των χωρών με υψηλό επίπεδο κοινωνικής και οικολογι­κής προστασίας, όπως οι δικές μας.
There has to be effective resistance to unfair competition from many third countries, including the United States, with its implacable dominance. You will never make these reforms, at either Community or national government level, and I am going to tell you why not.
Χρειαζόμαστε μια ειλικρινή συζήτηση για ό,τι αφορά την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
At both national and Community levels, we really must get out of the rut of obsession with financial profitability by reorienting the economy towards meeting individual needs.
Πρέπει όμως να υπάρχει δουλειά η οποία θα αξίζει να πληρώνεται από τους άλλους.
Mr Delors was saying that there are many traditional needs to be met in Europe.
Αυτό θα ήθελα να το υπογραμμίσω.
What we need to debate, of course, is how to go about this.
Οι φιλελεύθεροι βρίσκονται πίσω από το κοινωνικό κεφάλαιο της συνθή­κης για την ένωση.
But it is quite clear that there is never going to be real agreement among all of us in this Chamber about that.
Ωστόσο θέλουμε να συμπεριλάβουμε σε αυτόν το διάλογο μικρές και μεγάλες οργανώσεις.
In my group's opinion, taking money out of speculation and redirecting it into productive investment, which may not be a very original idea, is an objective worth giving a try.
Και στο σημείο αυτό φτάνουμε στο πλαίσιο.
Reducing taxes and contributions is something you will not do because you are in the hands of the technocrats and it would not be in their interests.
Το πλαίσιο, είναι συγκεκριμένα οι διαπραγματεύσεις του GATT, που όλοι εδώ θα ήθελαν να κλείσουν πολύ γρήγορα, προσ­θέτοντας ένα μικρό τετράστιχο σχετικά με τα μέσα καταπολέμησης του οικολογικού και κοινωνικού ντά­μπιγκ.
To improve education, rekindling the spirit of emulation, is contrary to your sickly egalitarianism and hostility to grading and prizes for excellence. You cannot do anything about arranging the return home of immigrants, prevented as you are by your sanctimonious obscurantism, so-called anti-racism.
Είμαστε έτοιμοι για διάλογο αλλά όχι μόνο με πολεμική.
A second objective should be to reduce working hours, with no reduction in pay, with the twofold purpose of creating jobs and improving living conditions.
Δεύτερον, πρέπει να αντιστραφεί η λογική μας.
Lastly, yes, there absolutely must be a break with the excesses of free market economics, which dominate both the machinery of the Community and international negotiations. tiations.
LANNOYE (V). — (FR) Η συζήτηση που κάναμε σήμε­ρα αναφέρεται στην τριλογία ανάπτυξη-ανταγωνιστικό- τητα-απασχόληση.
Mr Delors, your so-called European model of society is a rejection of the traditional values of our Graeco-Christian civilization, and that is why it will fail. Our civilization has always valued competition and emulation, not egalitarianism and limp defeatism.
Θα προτιμούσα μια συζήτηση για την ανάπτυξη, την συνεργασία και την ευημερία.
Our civilization is founded on the tragic sense of life and responsibility. Your society rejects the tragic, imagines that man is good and keeps him in a state of infantilism by diluting responsibilities.
Η ευημερία περιλαμβάνει στο μυαλό μου την άρνηση του κοινωνικού αποκλεισμού και την απασχόληση.
Our civilization has been founded, since the first city state, on patriotism. Your society is founded on individualism, egocentricity and abolition of nation states, all of which it hides behind
νει πως εξαρτάται απολύτως από τις θαλάσσιες και εναέριες μεταφορές για πρόσβαση στις αγορές μας. Το εσωτερικό μεταφορικό μας σύστημα είναι υποανά­πτυκτο και γενικώς χαμηλής ποιότητας.
DOMINGO SEGARRA (NI). - (ES) Madam President, I regret to say that the plan presented to us by Mr Delors in his White Paper does not contain any conclusions with which we agree, or any proposals which we believe will help to solve the problem of unemployment.
Τέλος, δεν θα ξεφύγουμε από μια κατανομή της εργα­σίας, και αυτό είναι καλό, αλλά πρέπει να την οργανώ­σουμε.
We for our part find it unacceptable that the remedies proposed today should start with cutting salaries, calling social protection in question and, in the name of flexibility, dismantling workers' rights.
Αντίθετα με όσα είπε ο κ. Delors, πιστεύω ότι πρέπει να οργανωθεί εναρμονισμένα σε ευρωπαϊκό επί­πεδο.
And yet that is the gist of what we see in certain paragraphs in the summary of the Member States' proposals, paragraphs that are given great prominence.
Όχι απλώς θα πρέπει να διευρυθεί το πρόγραμμα Leader αλλά θα πρέπει να υπάρξει και μία παρμφερής πρωτοβουλία για τις αστικές περιοχές.
In our view, the old strategy of freezing wages, making the labour market more flexible, training workers, and then waiting for private initiative to create employment on its own is being adopted once again.
Προσβλέπουμε ότι η Λευκή Βίβλος θα αποκαταστήσει την εμπιστοσύνη και θα αποτελέσει τη στρατηγική που θα δώσει τη δυνατότητα να ανταγω­νιστούμε αποτελεσματικά από απόψεως κόστους στις παγκόσμιες αγορές.
It is being forgotten that the strategies of large companies are not determined solely by the unit costs of labour, but by other factors which have already been mentioned: potential markets, the cost of borrowing, and a policy of social dumping which involves more than just wage considerations. tions.
FITZGERALD (RDE). — (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, η ανικα­νότητα της Κοινότητας επί μακράν περίοδο να αναλά­βει την αναγκαία δράση για την αντιμετώπιση του θέματος της ανεργίας, αποτελεί σκάνδαλο φοβερών διαστάσεων.
In these circumstances, the public sector must once again assume a key - and not merely secondary - role in tackling the problem of unemployment.
Χαιρετίζω την ομιλία του κυρίου Delors απόψε που πιστεύω ότι μπορεί να δώσει ελπίδες στους συμπολίτες μας και ειδικότερα στους νέους.
And I would point out that in this Parliament, we represent not only the Community's unemployed, but the whole of European society, and that we have to find global solutions to the problems.
VANDEMEULEBROUCKE (ARC). — (NL) Κυρία πρόε­δρε, αξιότιμοι συνάδελφοι, αρχίζω αυτή τη συζήτηση με κάποιο δέος, διότι ήδη υπάρχουν στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα δέκα οκτώ εκατομμύρια άνεργοι και επί πλέον πολλά εκατομμύρια Ευρωπαίοι που ζουν σε μια τρομερή αβεβαιότητα.
In fact, the Socialist Group's motion for a resolution stresses the importance of securing and strengthening the European social model. As many speakers have rightly pointed out, European citizens' perception of the European social model today is 18 million unemployed, which is the clearest possible evidence, ladies and gentlemen, Mr President of the Commission, of just how far Europe has been blown off course.
Παρά τη δήλωση του κ. Delors, δεν πιστεύω να υπάρχει καμμία ένδειξη ότι στα επόμενα χρόνια τα πράγματα θ' αλλάξουν προς το καλύτερο.
And yet, one the strengths of our society, the envy of the rest of the world, is a model which has given all our countries, despite differences between them, better levels of pay and social protection than elsewhere, and these are factors conducive to growth through expansion and demand.
Κάθε μέρα ακούμε στο ραδιόφωνο ή στην τηλεόραση για νέες απολύσεις χωρίς ανακοίνωση χρεωκοπίας, χωρίς να λέγεται ότι έκλεισε κάποιο τμήμα παραγωγής και μεταφέρθηκε σε μια χώρα χαμηλών μισθών.
This model has also provided a high standard of education and training, which is our human resources trump in international competition, a system of workers' rights under which their working conditions are not left to market forces alone, with social dialogue organized under the auspices of public authorities.
Μετα­τοπίσεις σημειώνονται άλλωστε και μέσα στην Ευρώπη.
As we know, this social dialogue is today the best basis on which industry and the economy can make effective progress in the areas of training, modernization, mastery of technological change, and work organization.
Οι ασθενέστερες περιοχές είναι ανήμπορες ν' ακολουθή­σουν και γίνονται όλο και περισσότερο ασθενείς.
In addition, it has to be said, this dialogue serves to put management/labour relations on a sound footing, the best possible basis for economic development.
Κανείς δεν την έχει και ας το παραδεχθούμε εδώ στις ομάδες.
The type of proposals which we hoped the Commission would put forward, or which in any case would address the problem, should be based on an active industrial policy.
Λύση-θαύμα δεν υπάρ­χει ούτε για τους υποστηρικτές μιας πολιτικής τύπου Keynes, ούτε για τους νεοκλασσικούς, ούτε για τους νεοφιλελεύθερους, ούτε για τους νομισματικούς.
When the European Community holds negotiations with Japan or the United States, it is confronted with a single Japanese strategy, or a single United States strategy.
Δώτι συνει­δητοποιήσαμε πως το θέμα της απασχόλησης από καιρό δεν λύνεται ούτε σε περιφερειακό, ούτε σε εθνικό επίπε­δο.
The Community, however, has twelve different strategies, which are not always compatible, and its negotiating position is therefore undermined.
Τα περιθώρια για μονομερή εθνικά μέτρα είναι λίγα.
Such negotiations must include a social clause and an environmental clause.
Οι επιχειρήσεις δεν έχουν σύνορα, κεφάλαια εξαφανί­ζονται αθόρυβα απ' τη μία χώρα στην άλλη, ακόμα απ' τη μία Ήπειρο στην άλλη.
At the same time, there is a need for the type of job-sharing measures which have already been described, for progress on directives which are being held up by the Council, and for fiscal policies which do not penalize employment.
Πρέπει λοιπόν να προσδιορί­σουμε πώς μια Ευρωπαϊκή πολιτική μπορεί να προωθή­σει την ανάπτυξη, την οικονομία και την απασχόληση.
And there is a need, also, to pursue policies favouring integration, since President Delors says nothing in the White Paper about the situation of women, the persistent difficulty of access to employment and promotion, or the continuing problem of wage discrimination.
Δημιουργεί τεράστια πίεση στις οικογένειες τους και στις οικονομικές και κοινωνικές συνθήκες υπό τις οποίες διαβιούν.
We are therefore waiting for proposals which are practical and viable and which, of course, have a future.
Αντιμε­τωπίζουμε μία συνεχή αύξηση του αριθμού των ατόμων που εξωθούνται εκτός κοινωνίας, των αστέγων και αυτών που ζουν υπό καθεστώς φτώχειας.
In 1989 the Community institutions gave an undertaking, in a formal charter, to develop Europe's social model further.
Η Λευκή Βίβλος για την ανάπτυξη, την ανταγωνι­στικότητα και την απασχόληση πρέπει να παράσχει την από μακρών αναμενόμενη απάντηση.
But if we abandon it, we shall be heading straight for even worse damage to our cohesion and more widespread exclusion, the financial, social and human costs of which need no emphasis.
Η Επιτροπή έχει ασφαλώς επίγνωση του γεγονότος ότι η Κοινότητα επί σειρά ετών δεν σημειώνει ιδιαίτερη επιτυχία από τις άλλες αναπτυσσόμενες περιοχές του κόσμου, όσον αφο­ρά το θέμα της δημιουργίας απασχολήσεων.
Worst of all, as President Delors has already said, if we abandon this social model, we abandon a sizeable proportion of our chances in international competition.
Πέρυσι μόνο του 60% του ενεργού πληθυσμού της Κοινότητας απασχολείτο, σε σύγκριση με το 70% στις Ηνωμένες Πολιτείες και στις χώρες ΕΖΕΣ και το 75% στην Ιαπω­νία.
We should therefore not look upon this model as a millstone but as an asset and we should make it the centrepiece of the multi-faceted overall strategy that we need to plan in order to meet the challenges of the day.
Η Επιτροπή γνωρίζει επίσης ότι από τις αρχές της δεκαετίας του '70, οι Ηνωμένες Πολιτείες πέτυχαν να αυξήσουν τον αριθμό των απασχολήσεων κατά 30.000.000, που είναι τριπλάσιο από την Κοινότητα.
BURON (PSE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, with Maastricht definitively ratified yesterday, we ought to be getting back to the task of constructing the Union with a happy heart, but here we are, politicians of all persuasions, floundering in our political and economic impotence, the main reason for this being, I am firmly convinced, that what we are trying to do is not supported by the men and women of Europe.
Η αύξηση της απασχόλησης βρίσκεται στο επίκεντρο του εθνικού ααναπτυξιακού προγράμματος που μόλις υπέβαλε η κυβέρνηση της Ιρλανδίας στην Επιτροπή για την επιχορήγηση από τα διαρθρωτικά ταμεία. Το γεγο­νός ότι η Ιρλανδία αποτελεί νησιωτική περιοχή χωρίς σύνδεση διά ξηράς με την υπόλοιπη Κοινότητα, σημαί­
Other speakers will be discussing the many areas in which action on our part is required, whether on the indispensable international monetary and trade regulations, whether on the urgent programme for establishing economic and monetary union, in which connection I stress that examination of the convergence criteria must take account of social indicators, unemployment in particular, or whether on industrial, research or training policies.
Πρώτα-πρώτα η έννοια «ανάπτυξη».
We are all in favour of improving competitiveness and reviving growth to create jobs.
Μια μεγαλύτερη οικονομική ανάπτυξη μπορεί ασφαλώς ν' αποτελέσει στοιχείο περισσότερης απασχόλησης.
But the Socialist Group has been concerned from the outset to reaffirm certain priorities and, as Jean-Pierre Cot said, to lay to rest certain facile received ideas, foremost among them the
Πρέπει όμως να καταλάβουμε όλοι ότι το πρόβλημα της ανεργίας δεν λύνεται μόνο με οικονομική ανάπτυξη. Υπάρχει το
Ijust wish to mention two areas of action which, it seems to me, are going to require particularly strong measures
Vandemeulebroucke μην αναγκάζονται πολλές γυναίκες να δουλεύουν, όπως το κάνουν σήμερα για να διατηρήσουν το βιοτικό τους επίπεδο.
BURON must be made in a whole range of areas to which Mr Delors referred - infrastructure, research and technological development, training.
Δεν θα κάνετε ποτέ αυτές τις μεταρρυθμίσεις, ούτε σε ευρωπαϊκό επίπεδο ούτε σε επίπεδο εθνικών κυβερνήσεων και θα σας πω γιατί.
I am particularly grateful to him for mentioning the European model of society, the social market economy - a market economy in which solidarity and the market go hand in hand and are mutually dependent.
Παράγονται μεν περισσότερα, αλλά αυτό δεν μετατρέ­πεται σε εργασία, μόνο σε κεφάλαια. Η ομάδα μου ζητεί ένα συμβιβασμό της ποσοτικής ανάπτυξης με την ποιο­τική ανάπτυξη.
She should have said the social and market-economic model, since only a market economy can guarantee the efficiency that is required to generate the resources needed to finance social policies, and only social solidarity can motivate all our citizens to participate in the building of a successful market economy.
Όλη η πολιτική μας πρέπει να διέπεται απ' την έννοια της βιώσιμης ανάπτυξης.
That is what makes our model of society so unique, and in all our discussions, we should seek not to undermine, but to reinforce that model.
Υπάρχει κίνδυνος να δημιουργηθεί μια δυϊκή κοινωνία με αισθητή κοινωνική πτώχευση, κυρίως για όσους δεν κατορθώνουν ν' αποκτήσουν ή να κρατήσουν μια θέση εργασίας.
The concept of partnership, as contained in the draft directive on European works councils, and the idea of workers sharing in the increased profits of undertakings, seem to me to be important starting points for ensuring the motivation of the work force.
Και πού είναι το Συμβούλιο των Ευρωπαϊ­κών Κοινοτήτων, το οποίο καλείται να μετατρέψει σε νομοθεσία 47 νομοθετικές κοινωνικές πρωτοβουλίες; Δεν βλέπω να γίνεται τίποτα.
We have to remember that it is taxation, in one form or another, that enables us to fuel the engines for growth and employment: public investment, active employment policies, job creation in services and in the environment.
Δεν θα μειώσετε τις επιβαρύνσεις γιατί βρίσκεστε στα χέρια της τεχνοκρατίας και αυτό δεν εξυπηρετεί τα συμφέροντα της.
We must not get into a situation in which, on the pretext of some sacrosanct notion of lowering employers' and employees' contributions, the Member States got them selves involved in senseless competitive tax-cutting. As was said earlier, we must not throw the baby out with the bath water.
Το να βελτιώσετε την εκπαίδευση, να εμφυσήσετε και πάλι ένα πνεύμα άμιλλας, είναι αντίθετο στον αρρωστημένο ισοτισμό μας που αρνείται τις κατα­τάξεις και τα αριστεία.
We have to find the financial resources needed to boost the economy, but of course we also have to make substantial adjustments to the revenue base and alleviate the burden of taxation and social contributions on employment by spreading the load more evenly across the range of income, particularly income from speculative financial movements, or by applying taxation to scarce commodities or to pollution, for instance.
Να οργανώσετε την επιστροφή των μεταναστών, είστε ανίκανοι να το κάνετε, γιατί ο ένδοξος σκοταδισμός σας, βαφτισμένος αντιρατσισμός, σας εμποδίζει να το κάνετε.
It takes an almost superhuman feat, as we know, to get any movement out of budget or finance ministers, but the situation is urgent, ladies and gentlemen.
Να δημιουργήσετε το μισθό μητρότητας, σημαίνει να ενισχύσετε την οικογένεια, που προσπαθείτε να καταστρέψετε λόγω του μίσους σας για τις παραδόσεις της ιστορίας μας.
There is also an urgent need for a great deal of creativity and ambition to be shown, in close liaison with the social partners, in addressing two other major tasks: reorganization of work and reduction of working time, in all possible forms.
Όσον αφορά την ενίσχυση του αθέμιτου ανταγωνισμού, ο παγκοσμισμός σας, η υποταγή σας στις Ηνωμένες Πολιτείες, σας απαγορεύουν να αντισταθείτε.
I do not have time to go into this now. I merely wish to remind the President of the Commission that, as he is well aware, the current proposal for a directive on working time will make no difference whatsoever to the problem I refer to and, what is worse, the common position could even be used as a pretext for making conditions worse for workers in several Member States.
Συνοψίζοντας λέω ναι στις οικονομικές δυνατότητες μιας ενωμένης αγοράς, δεν λέω όμως ναι στην καταδάφιση της κοινωνικής προστασίας.
Such a model of society, as Mr Delors said, is only capable of surviving if it proves capable of being reformed.
Το μόνο που μετράει είναι να δημιουργήσουμε μια δίκαια κατανομή της εργασίας.
Firstly, there is the 'alliance of the dinosaurs' in the coal and steel industries, and in other similar major sectors.
Αυτό ζητούν οι πολίτες, οι 360 εκατομμύρια πολίτες της Ευρωπαϊκής Κοινότητας.
In the regions in which these industries are situated, employers, unions and politicians all agree that nothing should be changed, and that as many subsidies as possible should be poured into the sector.
Παρακαλώ τον κ. Delors να δώσει επί τέλους συγκεκριμένες απαντήσεις.
In those regions, there is no innovation whatsoever, and jobs are simply being des troyed.
Έχει τον πόλεμο.
This brings me back to where I started.
Ε, βέβαια, όχι εδώ αλλά στην Γιουγκοσλαβία.
Yes, if it is to prosper again, Mrs von Alemann, the European economy, the world of business, needs a whole range of measures, and the framework outlined by the Commission provides a good basis for discussion.
Δεν είναι και τόσο μακριά.
But business is first and foremost the men and women who work in it, and our employment policies must not put profits first, but people, the most precious resource of the European Community.
Κύριε Delors, το δήθεν ευρωπαϊκό σας κοινωνικό πρό­τυπο γυρίζει την πλάτη στις παραδοσιακές αξίες του ελληνοχριστιανικού μας πολιτισμού, γι' αυτό θα απο­τύχει. Ο πολιτισμός μας έδωσε πάντα αξία στον αγώνα για την άμιλλα, και όχι στον ισοτισμό και στον φοβιτσιάρικο πνεύμα παραίτησης.
That is not the case in regions where there are many small and mediumsized enterprises: when jobs are lost in the textile sector, for example, nobody makes a fuss, but dynamic young entrepreneurs emerge, who build up new industries without the help of subsidies, thereby creating jobs - especially, as Mr Delors pointed out, if this process is combined with sensible training programmes.
Ο πολιτισμός μας βασίζεται στην τραγική έν­νοια της ζωής και της ευθύνης.
That seems to me to be the way forward: we must break the alliance of the dinosaurs!
Η κοινωνία σας αρνείται το τραγικό, φαντάζεται ότι ο άνθρωπος είναι καλός και τον διατηρεί στην παιδικότητα, διαχέοντας τις ευθύνες.
At the same time, we must break the alliance of the stick-in-the-muds, the selfish, the employers who are not prepared to accept new forms of working time, such as the modern form of part-time work, the unions who are not prepared to be flexible, for example by agreeing to longer running times for machinery.
Ο πολιτισμός μας βασίζεται, από την ελληνική πολιτεία, στην αφοσίωση στην πατρίδα.
These are important starting points for the creation of jobs which meet the needs of men and women and, at the same time, for ensuring increased competitiveness.
AINARDI (CG). — (FR) Κυρία Πρόεδρε, η ευρωπαϊκή πρωτοβουλία για την ανάπτυξη που αναγγέλθηκε πο­μπωδώς στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Εδιμβούργου το Δεκέμβριο 1992 ξέφτισε.
BROK (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I sincerely regret the fact that, in the preparations for this sitting, the EPP Group and the PES Group proved incapable of sitting down together and drawing up a joint motion for a resolution - because the Socialists refused to do so.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα υποσχέθηκε την πλήρη απα­σχόληση και την ευημερία.
They are not interested in proposals aimed at the elimination of unemployment; they are only interested in using this issue as propaganda for their election campaign.
Βυθίζεται στην κρίση και την ανεργία.
Such an attitude conflicts with the interests of both the employed and the unem ployed; and, in adopting it, the Socialists are joining the alliance of the selfish, as Mr Delors quite rightly called it.
Θα μιλήσουμε ασφαλώς κάποια άλλη μέρα για τον πόλεμο.
Between 1970 and 1992, GNP in both the European Community and the United States grew by 25%.
Όσον αφορά την ανεργία, ε, φοβάμαι ότι αυξάνει συνεχώς γιατί, πράγματι, για να την αντιμετωπίσουμε, θα έπρεπε να σκοτώσουμε μερικές ιδεολογικές ιερές αγελάδες.
Over the same period, the number of jobs in the United States increased by 50%, while those in the Community increased by only 11 %. What is the reason for that?
Δεν είστε έτοιμοι να το κάνετε, σοσιαλοδημοκράτες της αριστεράς και σοσιαλοδημοκράτες της δεξιάς, που συνθέτετε προσωρινά την πολιτική εικόνα αυτής της Ευρώπης.
Perhaps the reason is that in Spain, for example, making workers redundant is so expensive that companies do not take on staff in economically good times, so that they can afford to make redundancies if necessary.
Πρέπει βέβαια να μειωθεί το κόστος της εργασίας, να μειωθούν οι επι­βαρύνσεις της οικονομίας.
And perhaps the reason is that in Germany, for instance, companies do not employ men and women over the age of fifty, because the cost of pensioning them off is so high - with the result
Πρέπει να οργανωθεί η επιστροφή των μεταναστών. Πρέπει να δημιουργηθεί ο μισθός μητρότητας για να
With the ratification of the Maastricht treaty and, hopefully, a successful conclusion to the GATT negotiations in the near future, the political establishment is, I believe, demonstrating its ability to act, and sending out a credible signal of its commitment to combating the current recession in Europe. Progress
Ainardi μπορούσαμε να συμφωνήσουμε και ότι το αυτό ισχύει και με τις προτάσεις επί τη βάσει των οποίων θα μπορούσε να επιλυθεί το πρόβλημα της ανεργίας.
BROK businesses, but also through introducing new structures, such as mutual guarantee companies.
αυτή αποτυχία, οι κοινοτικές αρχές και οι κυβερνήσεις εξακολουθούν την αναγκαστική τους πορεία προς το ενιαίο νόμισμα, πραγματική πολεμική μηχανή εναντίον των λαών.
Is it not true that good intentions frequently lead to bad results, because they are taken too far? We must, at least, have the imagination to sit down together and, leaving behind the slogans of the 1960s and 1970s...