natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 90/675/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τον καθορισμό των βασικών αρχών που διέπουν τη διοργάνωση κτηνιατ­ρικών ελέγχων σε προϊόντα προελεύσεως τρίτων χωρών που εισάγονται στην Κοινότητα (COM((95)0254 — C40271/95 - 95/0141 (CNS)).
Proposal for a Council Directive (COM(95) 0254 - C40271/95 - 95/014KCNS)) amending Directive 90/675/EEC laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
Report (A4-0186/95) by Mrs d'Ancona, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council conclusions (C4-0008/95) on the organization and development of the Centre for Information, Discussion and Exchange on the crossing of frontiers and immigration (CIREFI)
Πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που καθορίζει, στον τομέα του λυκίσκου, το ποσό της ενίσχυσης στους παραγωγούς για την εσοδεία του 1994 (C)M(95)0265 — C4-0273/95 - 95/0153(CNS)).
Proposal for a Council Regulation (COM(95) 0265 -C4-0273/95 - 95/0153(CNS)) laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1994 harvest
(Το Σώμα Γ/κρίνει την πρόταση της Επιτροπής)
Report (A4-0199/95) by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the proposal for a Council Decision (COM(95) 0053 - C40170/95 - 95/0062(CNS)) on Community support for actions in favour of older people
Έκθεση της κ. D'Ancona εξ ονόματος της Επιτροπής Πολιτικών Ελευθεριών και Εσωτερικών Υποθέσεων (Α40186/95) σχετικά με το σχέδιο συμπερασμάτων του Συμ­βουλίου για την οργάνωση και ανάπτυξη του Κέντρου Πληροφόρησης, Μελετών και Ανταλλαγών στον τομέα της διέλευσης των συνόρων και της μετανάστευσης (CIRFS-IKC4-0008/96).
Report without debate (A4-0173/95) by Mr Castagnède, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the proposal for a Council Decision (EC) (COM(95) 0025 - C40107/95 - 95/0021(CNS)) authorizing the French Republic to apply a reduced rate of the excise duty imposed on the consumption of 'traditional' rum produced in its overseas departments
Έκθεση του κ. Castagnede (Α4-0173/95) εξ ονόματος της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής επί της προτάσεως αποφάσεως (ΕΚ) του Συμβουλίου με την οποία επιτρέπε­ται στη Γαλλική Δημοκρατία να εφαρμόζει μειωμένο συντελεστή ειδικού φόρου επιβαλλόμενου στην κατανά­λωση «παραδοσιακού» ρουμιού παραγόμενου στα υπερ-
Report (A4-0181/95) by Mr Caccavale, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council resolution (10880/94 - C4-0005/95 - 00/ 0214(COS)) on the admission of third-country nationals to the territory of the Member States of the European Union for study purposes
Έκθεση του κ. Chanterie εξ ονόματος της Επιτροπής Κοινωνικών Υπούέσεων και Απασχόλησης (Α4-0199/95) σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου περί
Chanterie (PPE), rapporteur. — (NL) Mr President, before we tackle the draft legislative resolution I should like to propose that we postpone this vote till the next part-session because we are currently discussing with the Commissioner what position the European Commission should adopt if there is stalemate in the Council of Ministers over the question of the legal base. At the moment we have no clear idea of what the Commission's position will be if that happens.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
(Parliament decided to postpone the vote on the draft legislative resolution)
Αοιύ. 4-467/289 κοινοτικής υποστήριξης ενεργειών υπέρ των ηλικιωμένων (COM(95)0053 - C4-0170/95 - 95/0062(CNS)).
Baldarelli (PSE). — (IT) Mr President, I find it strange that you should put Mr Provan's amendments to the vote.
τομέα της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της μετα­ποίησης και εμπορίας των σχετικών προϊόντων τους (COM(95)0055 - C4-0134/95 - 95/0058(CNS)).
However, we wish to preserve the text of the amendments which we have tabled, and we request a vote on the proposals contained in the report.
Μετά την ψηφοφορία επί των τροπολογιών:
After the vote on the amendments:
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιε­χομένου)
Report (A4-0190/95) by Mr Metten, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive (COM(94) 0584 - C4-0136/95 - 94/0324(CNS)) amending Directive 77/388/EEC on the common system of Value Added Tax (taxation of agricultural outputs)
Έκύεσή του κ. Provan εξ ονόματος της Επιτροπής Αλιείας (Α4-0210/95) σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριύ.
Baldarelli (PSE). — (IT) Mr President, I request that the report be referred back to committee.
2847/93 περί ύεσπίσεως συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής (COM(94)0309 - C4-0117/94 -940173(CNS) (COM)(95)0256 - C4-)272/95 - 95/ 0146(CNS)).
I therefore request that this motion should be put to the House, before we proceed to a vote on the text.
Αυτή τη στιγμή δεν γνωρίζουμε επακριβώς τη στάση που ύα τηρήσει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.
Izquierdo Rojo (PSE). — (£5) Mr President, I must point out that I do not share this opinion. I think it would be much better to approve this report now.
(Το Σώμα αποφασίζει την αναβολή της τελικής ψηφοφορίας)
(Parliament rejected the request for referral back to commit tee)
Ο κ. Provan είναι ωστόσο αντίύετος με τις υπόλοιπες τροπολογίες.
Hoff (PSE). — (DE) Mr President, you have just mentioned the name of Mr Metten, who is not present.
BaldareUi (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, βρίσκω περίεργο ότι μας υποβάλλετε τις τροπολογίες του κ. Provan. Σε κάύε περίπτωση, δεν ύα ύέλαμε να αλλάξει το κείμενο των τροπολο­γιών που έχουμε καταύέσει και ζητάμε να προχωρήσουμε στην ψηφοφορία των προτάσεων της έκύεσης.
Larive (ELDR). — (NL) Mr President, since the Commission has indicated in the debate that it is not willing to accept our important amendment concerning the possibility of including labourintensive services in Annex H, the possibility of the low rate of VAT, my Group too requests referral back to the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Μετά την ψηφοφορία επί των τροπολογιών:
Joint motion for a resolution (') on the fisheries agreement with Morocco
Μετά την ψηφοφορία επί των τροπολογκίη'
(Parliament decided to refer the matter back to the committee responsible)
BaldareUi (PSE). — (IT) Κύριε Πρόεδρε, ζητώ την αναπομπή της έκύεσης στην αρμόδια επιτροπή.
(Parliament adopted the joint resolution)
Hoff (PSE). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, μόλις τώρα αναγγείλατε την έκϋεση του κ. Metten ο οποίος δεν είναι παρών.
Joint motion for a resolution (2) on the conference on the use of growth activators in stockfarming
Προσωπικά πιστεύω ότι αυτή τη στιγμή το καλύτερο είναι να εγκρίνουμε την έκϋεση αυτή.
Report (A4-0207/95) by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on derivatives: their present role on the financial markets, their advantages and risks
(Το Σώμα απορρίπτει την πρόταση αναπομπής ιττην αρμόδια επιτροπή)
(Parliament adopted the resolution)
(Το Σώμα αποφασίζει την εκ νέου παραπομπή στην αρμόδια επιτροπή)
Report (A4-0211/95) by Mr Gillis, on behalf of the Commit tee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (COM(95) 0401 - C4-0320/95 -95/021 l(CNS)) derogating from Regulation (EEC) No 1765/ 92 establishing a support system for producers of certain arable crops as regards the set-aside requirements for the 1996/97 marketing year
(Το Σώμα ε)'κρ'ινει το σχέδιο ψηφίσματος νομοθετικού περιε­χομένου)
Report (A4-0197/95) by Mr Gallagher, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (EC) (COM(95) 0055 - C4-0134/95 - 95/ 0058(CNS)) amending Regulation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries and aquaculture sector and the processing and marketing of its products
Κοινή πρόταση ψηφίσματος (') σχετικά με την αλιευτική συμφωνία με το Μαρόκο
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Το Σώμα εγκρίνει το σχέδιο ψηφίσματος)
Report (A4-0210/95) by Mr Provan, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (EC) (COM(95) 0256 - C4-0272/95 - 95/ 0146(CNS)) amending Regulation (EEC) No 2847/93 esta blishing a control system applicable to the common fisher ies policy
Κατατεθείσα από τοις βοΐ'λεντές Izquierdo Rollo. ε$ ονόματος της Ομάοας τοί' Εΐ'ρωπαϊκοί' Σοσιαλ.ιστικοί' Κόμματος. Stinchi':.
Tabled by Mrs Izquierdo Rojo and Mr Baldarelli, on behalf of the PSE Group.
Um^enhti^en και άλλοΐ'ς.
B4-1195/95 and B4-1197/95 with a new text.
FÇ ονόματος τοί' Εΐ'ρίοπαϊκοί' Λαϊκοί· Κόμματος.
Tabled by Mr Fantuzzi. on behalf of the PSE Group, Mr Provan, on behalf of the PPE Group.
Aranihitru del Rio και άλλιον fi: ονό/ιατος της Σΐ'νομοσποναιακι'ις Ομάοας της Εΐ'ρωπα'ικί)ς Ενιοτικί/ς Αριιπεράς/Βορειοεί'ρωπαΊΊα'ις ίΐράσινης ΑριιττεριΊς. yta την αντικατάιπαω} των προτάσεων ψηφίσματος Β4-Ι128/95. Β4-11X3/95. Β4-11X5/95. B4-UX6/95.
Mr Rosado Fernandes, on behalf of the UPE Group, Mr Cunha, on behalf of the ELDR Group, Mr Jové Peres, on behalf of the GUE/NGL Group.
(Το Σώμα εγκρίνει την κοινή πρόταση ψηφίσματος)
Arias Cañete (PPE), chairman of the Committee on Fisheries. — (£5) Mr President, I am speaking with regard to Mr Provan's report.
Teverson (ELDR). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ύα ήύελα να υποστηρίξω τα σχόλια που έγιναν από τους συναδέλφους μου κατά την έναρξη της συνεδρίασης.
Mr Provan is not here, and he asked me to inform you that he would be in favour of Amendment No 22 and that, in order to reach agreement, he would propose that the House accept Amendments Nos 19, 21 and 20, adding the words 'and the Commission' to Amendment No 21.
Συνεπώς δεν είναι παρόντες.
Mr Provan opposes the other amendments.
Αριύ. 4-467/291
No 4-467/255
— συμβάλλουν στην προώύηση της ξενοφοβίας και του ρατ­σισμού,
The other reason is that I have discovered that more than half of the candidates have not signed in for today's part-session, so they are not present.
Izquierdo Rojo (PSE), γραπτώς. — (ES) H ομοφωνία κατά την ψηφοφορία επί της εν λόγιο έκύεσης καύιός και επί της πρότασης της Επιτροπής, στην Επιτροπή Αλιείας, καταδεικνύει τη συναίνεση που υπάρχει γύριο από τα κοινιονικο-οικονομικά μέτρα αναδιάρθρωσης του αλιευτικού τομέα.
Ephremidis (GUI/NGL), HI writing. — (EL) Unfortunately, for the umpteenth time we are faced with a new 'incident' of democratic deficit, failure to abide by the Union's decision making procedures, and disregard for the European Parliament's role and opinion.
Πέρα όμως από την ομοψυχία του ΕΚ όσον αφορά την εν λόγιο πρόταση, οφείλουμε να διαμαρτυρηθούμε για το γεγονός ότι το Συμβού­λιο έσπευσε να καύορίσει τη στάση του, κατά τη διάρκεια της γαλλικής προεδρίας, χωρίς προηγουμένως να διαβουλευθεί, όπως είχε υποχρέωση, με το Κοινοβούλιο και κυρίως πρέπει να καταγγείλουμε την αποσκίρτηση της συντηρητικής κυβέρνησης της Βρετανίας σε ό,τι αφορά τα εν λόγιο κοινιονικού χαρακτήρα μέτρα υπέρ των αλιέων.
The arbitrary constitution of the 'Centre for Information, Study and Exchange in the area of Frontiers and Immigration' in 1992, without prior consultation between the Council and the European Parliament or even the Commission, and the failure to make public the decision on its constitution but only a draft of the Council's conclusions regarding the organization and development of the said centre, disturb the interinstitutional balance and prove that the govern ments want to keep their harmonized immigration policy well clear of social and political scrutiny.
Izquierdo Rojo (PSE), γραπτώς. — (ES) Ο κανονισμός επί του οποίου συζητούμε αυτή τη στιγμή σχετικά με το εφαρμοστέο καύεστώς ελέγχου στην Κοινή Αλιευτική Πολιτική, καταδεικ­νύει την ανάγκη να ισχύσει στην Ευρωπαϊκή Ένωση ένα σύστημα ελέγχου ανάλογο με αυτό που προηγουμένως επεβάλετο στους αλιευτικούς στόλους της Ισπανίας και της Πορτογα­λίας.
This is an unclear and confused document, which gives no substantial information at all about the Centre and, in particular, does not make it clear anywhere what legal base the Council is relying on for its constitution and operation.
Για το λόγο αυτό ο κανονισμός πρέπει να διέπεται από την αρχή της μη διάκρισης, συμπεριλαμβανομένου του Irish Box.
The deliberately vague information given to Parliament so far on the progress made in organizing the Centre, raises many questions concerning its scope and fields of action, and also concerning who is to oversee its activities, how transparency is to be ensured in the operation of its competent bodies, and how inviolability of private life and respect for human rights are to be guaranteed.
Είμαστε όμως εναντίον κάύε κατασταλτικής πολιτικής που αντιστρατεύεται τα ϋεμελιώδη κοινωνικά και ανύρώπινα δικαι­ώματα και ύέτει υπό αμφισβήτηση το δικαίωμα για την επανένωση οικογενειών, το δικαίωμα του άσυλου και την ελεύύερη κυκλοφορία.
Similar plans, in combination with decisions in the context of Schengen, Europol, and many more organizations, continually increasing in number, for policing the citizenry without any democratic control, arouse our deep concern because:
Δεν πρέπει να τρεφόμαστε με αυταπάτες αλλά να αφήσουμε τα πράγματα να ωριμάσουν.
— they contribute to undermining social cohesion in the Member States by highlighting immigrants as those responsible for the difficulties connected with the crisis;
— Έκύεσή Metten
— they contribute to promoting xenophobia and racism;
Ένα κατάλληλο σύστημα ελέγχου, αποδεκτό από τον τομέα, ύα επιτρέψει τη διαφύλαξη των αλιευτικών πόριον.
Teverson (ELDR). — Mr President, I should like to endorse the comments made by my colleagues made at the start of this sitting. We have already held a large number of votes in Parliament today, not one of which, I believe, was quorate, despite the vote earlier this week about Friday sittings.
Αυτό που δεν μπορεί να είναι επιτρεπτό είναι να αποτελεί τον γενικό κανόνα η χαρακτηριστική αναρχία της απουσίας ελέγχου σε ορισμένους στόλους ούτε η διατήρηση του για ορισμένους προνομιούχους.
I think it is a great pity and does Parliament's reputation no good at all that many of those people who voted for Friday sittings have not bothered to attend today, so that none of the votes, had they been challenged, would have been found to be quorate.
Κάτι τέτοιο ύα είχε σαν συνέπεια την εξάντληση τιον αλιευτι­κών πόρων.
— and they worsen still more the already disadvantaged position in which immigrants from third countries often find themselves, being subject to discrimination in housing, access to employment, freedom of movement, and their political, economic, social and cultural rights.
— Ορμόνες
— On the Lehne report
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Κύριε Πρόεδρε, η ομάδα μας υπερψήφισε την κοινή πρόταση, παρόλο που η τροπολογία μας δεν εγκρίϋηκε. Λυπάμαι γι' αυτό.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, the European Right Members, taking issue with the conclusions of the Lehne report and also the Caccavale and Roth reports, believe that the Member States must retain full control over regulations for the admission of third-country nationals.
Το αποτέλεσμα ήταν ισχνό, κι αν βλέπιο καλά, κυρίιος οι Χριστιανοδημοκράτες — όπως λένε στη Γερμανία — ήταν εκείνοι που ψήφισαν κατά.
The right to decide on whether foreigners can enter and remain in a country is a key element of national sovereignty and must not pass to the Community.
Μόνο, κυρία πρώην Πρω­θυπουργέ, στο μεταξύ, δημιουργήσαμε δημοσιονομικά ελλείμ­ματα μειώνοντας κατά 15 μονάδες τα υψηλά ποσοστά.
However, we oppose any repressive policy that conflicts with fundamental social and human rights and calls into question the right of families to reunite, the right of asylum, and freedom of movement.
Κάναμε να εξαφανιστεί μια ολόκληρη σειρά παραγα)γών μας κηπευτι­κών για να αναγνωρίσουμε, στο τέλος, ότι κάναμε λάύος, κύριε Πρόεδρε.
At a time when Europe has 18 million unemployed, it is surprising to say the least to find the European Parliament's reports proposing to make it easier for foreign students to gain access to employment and for third-country nationals to carry on a selfemployed occupation.
Και, δυστυχώς, αυτό δεν είναι το μόνο παράδειγμα!
It is in order to condemn such an unreasonable attitude that French and Flemish European Right Members opposed the
Στην τροπολογία παρακαλούσαμε την Επιτροπή, στην προβλε­πόμενη διάσκεψη για τη χρήση ουσιών στην κτηνοτροφία που επιβοηύούν την ανάπτυξη, να λάβει κυρίως υπόψη τα πολιτικά επιχειρήματα τα οποία έκαναν την Κοινότητα να προβεί στην απαγόρευση αυτών των ορμονιόν, λόγιο της εντατικής εκτροφής ζώων και των οικολογικών της επιπτιόσειον, και λαμβάνοντας
We consider that to reduce the flow of immigrants, it is essential to strengthen our solidarity with their countries of origin, by providing development aid and concluding mutual cooperation agreements that will allow those countries to escape from the impasse of underdevelopment, and so to make the most of their productive human resources.
Αριύ. 4-467/292
No 4-467/256
Το κρέας και τα προϊόντα κρέατος ύα πρέπει να σημαίνονται μ' ένα σήμα ποιότητας και προέλευσης.
A suitable control system, accepted by the sector, will enable fish stocks to be preserved.
Κορυφαίοι αθλητές χρειά­ζονται κρέας ειδικά, για μια ισορροπημένη και ισοσταθμισμένη διατροφή.
What we cannot allow is for the anarchy inherent in the lack of control in some fleets to become the general rule, nor for this to be maintained for certain privileged parties.
Θα ήύελα να παρακαλέσω την Επιτροπή και τον Επίτροπο Δρα Fischler να βάλουν για τη δημόσια ακρόαση, στα τέλη του φύινοπώρου, ένα σαφή στόχο. «Κρέας από ελεγχόμενη παρα­γιογή» με εγγύηση ποιότητας ύα πρέπει να βρίσκεται πάντα στη διάύεση των καταναλωτών.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, between 1985 and 1992 we were told that the harmonization of VAT rates was necessary in the interests of the Single Market; we had common rates, brackets and clearing systems; we had the French Government, with Mrs Cresson and one of her false friends, Mr Bérégovoy, reducing VAT rates on luxury products; we were told that despite the American example, there would be a shift in consumption if we did not harmonize, and that VAT on caviar, Porsches and perfume had to be reduced from 33% to 18.6% as otherwise we would not have any European Community.
Martinez (NI). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι τυχαίο ότι φύάσαμε στην κατάσταση αυτή.
Graefe zu Baringdorf (V). — (D£j Mr President, our Group agreed to the joint motion, although our amendment was not approved.
Ο αγώνας κατά της παράνομης χρήσης ορμονιόν είναι ύέμα επιβίωσης τιον γεωργών που παράγουν κρέας.
We are now told that we can have a Single Market without harmonizing VAT, and that the present system is working well.
Ο αγώνας αυτός ύα πρέπει, κατά κύριο λόγο, να ξεκινά από τους γεωργούς και να συνοδεύεται από την πολιτική.
It is just, former prime minister, that in the meantime we have created budgetary deficits by cutting top rates by 15 percent.
Η αγροτική πολιτική ύα πρέπει να διαμορφωθεί έτσι, ώστε οι γεωργοί να μην κάνουν καμιά χρήση απαγορευμένων μέσων.
We have sacrificed so many of our market gardeners only to acknowledge, at the end of the day, that we were wrong Mr President. And if only that were the only example!
Αντί ανωνύμων μαζικών προϊόντων θα πρέπει να προσφέρονται προϊόντα κρέατος ποιότητας, τιον οποίων η προέλευση, από τη γέννηση του μοσχαριού μέχρι την προθήκη του καταστήματος πώλησης, να μπορεί να ελεγχθεί πλήριος.
In our amendment we asked the Commission, at the planned conference on the use of growth-promoting substances in livestock breeding, to take into consideration, in particular, the political arguments which, as regards intensive livestock farming and its ecological impact, taking into account the protection and health of the animals, agricultural structures and the wishes of consumers, have moved the Community to ban these hormones.
— Έκύεσή Gillis
— On the Gallagher report
Αυτή τη στιγμή παρατηρείται μια μικρή ανάκαμψη τιον τιμών.
If we do not wish to fall into the trap of having the scientists tell us that the risk to health is so marginal as to be negligible, then as far as the battle over hormones is concerned we shall lose our argument with America.
Ανέκαθεν έλεγαν ότι οι αγραναπαύσεις αποσκοπούσαν στην ύπαρξη μικρών ποσοτήτων, ώστε έτσι να εμφανισθεί μια βελτίωση τιον τιμών.
We can only win that argument — and Mr Fisher also made this point yesterday — if we have the political power of the public behind us and can use it to tip the scales, and according to my estimate, and probably in your opinion as well, 80 to 90 percent of the public are against the use of hormones.
Είναι βέβαιο ότι η πρόταση να υπάρξει μια ετικέττα «κρέας με ορμόνες», «κρέας χιορίς ορμόνες» αποτελεί σωστή πρόταση.
We do not understand the Conservatives' allergy to measures in favour of fishermen, such as aid schemes to subsidize early-retirement measures, specific aid to compensate for unemployment due to bad weather, or the granting of individual compensatory payments to fishermen affected by the permanent cessation of fishing activities.
Funk (ΡΡΕ), γραπτώς. — (DE) Η κατανάλωση βοείου κρέατος μειώύηκε σημαντικά σε ορισμένο κράτη της ΕΕ· στη Γερμανία πέρυσι κατά 15%.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, we have not arrived at this situation by chance.
Οι αγρότες υπέστησαν πολύ μεγάλες απώ­λειες εισοδημάτιον, επειδή μόλις και μετά βίας καλύπτεται το κόστος παραγιογής του καλού κρέατος.
Everybody knows that the situation has not resulted solely from the use of hormones, but also from the use of antibiotics — with all the resistance phenomena which results — and corticoids.
Οι αιτίες της εξέλιξης αυτής είναι ποικίλες, και έχουν σαν αποτέλεσμα ολοένα και περισσότεροι καταναλιοτές να αποφεύγουν να αγοράσουν κρέας.
Take Portugal, for example, where under the pretext of seeking to treat balano-posthitis, or inflammation of the prepuce of castrated sheep, they are in fact seeking to swell the sheep.
Τιόρα φύάσαμε στην επιδιωκόμενη, μέσιο των αγραναπαύσειον, κατάσταση και ήδη τις ξαναμειώνουμε.
Izquierdo Rojo (PSE), in writing. — (ES) The regulation which we are currently discussing, that concerning the control system applicable to the common fisheries policy, stems from the need for the European Union to provide itself with a control system of the kind to which the fishing fleets of Spain and Portugal were previously subject.
Τότε δε θα χρειαζόταν δεύτερη σκέψη για τον εφοδιασμό με ζωοτροφές.
The principle which should guide this regulation is therefore that of non-discrimination, including in the area known as the 'Irish Box'.
Αυτό θα ήταν και μια συμβολή στον εφοδιασμό των επιχειρήσειον που καλλιεργούν ζιοοτροφές, καύιός επίσης και μια συμβολή στην οικολογική διαμόρφωση της σειράς εσοδείας, αφού είμαστε υπέρ του να συνεχίσει να γίνεται κυκλική εναλλαγή της σειράς εσοδείας.
This situation is clearly a consequence of intensive stockfarming practices: when the price of a single 1 litre bottle of hormones brings a return 400, 500 or even 1 000 times over, mafia trafficking is evidently going to develop, as shown by the murder of a veterinary surgeon in Belgium, a traffic in the region of 30% to 50% I believe, depending on the estimates of injected meat and depending on whether you are talking about Belgium, Spain, or other countries too.
Σύμφωνα με την τροπολογία μας, ύα 'πρεπε να ακολουύήσουμε αυτή την πρόταση κατά τον επόμενο καθορισμό της αγρανάπαυσης.
But the fact remains, Mr President, that if we had not gone down this road of intensive stockfarming and if we had not also authorized the depenalizing of drugs in certain countries, we could have maintained the penalizing, if I can put it that way, for the animals.
Είσθε σχεδόν
In Germany it went down by 15% last year.
Συνυπεύθυνες για την κατάσταση αυτή είναι εν μέρει και οι σκανδαλώδεις καταστάσεις κατά τη μεταφορά τιον ζώων.
We should not allow ourselves to be carried away by wishful thinking, but should consider all the possibilities.
Επίσης, η εκτροφή και η συντήρηση ζιόιον ύα πρέπει να τύχει της αναγνώρισης του κριτικού καταναλιοτή.
The satellitebased monitoring system is still in its trial stages and it would not be right to impose it on small fishing vessels.