natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Φανταστείτε τις ζημιές κύριε Vazquez Fouz.
Do you have any word from the President to date?
Πώς χωρίς καμιά έκθεση και χωρίς τις απαραίτητες διευκρινίσεις έχουμε τέτοιες προκαταλήψεις και καταδικάζουμε παράλληλα την ίδια τεχνική σε ανοικτή θάλασσα; άρθρου — για να συγκληθεί ειδική σύνοδος να συζητή­σει το θέμα που έθεσε η πλειοψηφία των βουλευτών.
If not, will you then observe Rule 10(5), which enables you as President, acting on a majority of Members - and I hope a more liberal interpretation of that mie can be applied in this House today - to convene a special session to discuss a matter which has been raised by a majority of Members.
Υπήρξε ομοφωνία όταν ο κ. De Vries μίλησε σήμερα το πρωί.
There was unanimity across this House when Mr de Vries spoke this morning.
Κανείς από εμάς δεν επιθυμεί να υπογραφεί η GATT κεκλεισμένων των θυρών.
There is no-one in this House who is calling for GATT to be signed behind closed doors.
Εφόσον πρέπει να υπογραφεί η GATT, ας υπογραφεί με την παρουσία των βουλευτών του Σώματος.
If GATT is to be signed, it must be signed in the presence of the Members of this Parliament.
Είτε να καλέστε τον κ. Klepsch να επιστρέ­ψει με μία απάντηση που θα λύσει τη διαφωνία ή να ενεργήσετε εσείς ο ίδιος ως Πρόεδρος κατά την απουσία του και να συγκαλέστε Σύνοδο, πιθανώς μέσα στον Ιανουάριο, που θα επιτρέψει στο Σώμα να καθορίσει την θέση του.
Either tell Mr Klepsch to come back with a quick answer which will resolve the dispute, or you yourself should act as President in his absence and convene a session, possibly in January, which will allow this House to determine its position.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Κύριε Falconer, σας άφησα να μιλήσε­τε, ώστε να μπορέσουμε να ακούσουμε τα επιχειρήματα σας.
PRESIDENT. - Mr Falconer, I allowed you to speak so that we could hear your arguments.
Μόλις μου ανακοίνωσαν ότι ο Πρόεδρος Klepsch ανέλαβε τη δέσμευση να γράψει την επιστολή που ζητήσατε.
I have just been informed that Mr Klepsch has formally undertaken to write the requested letter.
GUERMEUR (RDE). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, θα ψηφί­σουμε για ένα θέμα που αφορά το περιβάλλον, βέβαια, αλλά φοβάμαι ότι χρησιμοποιήθηκαν εδώ ψυχολογικά στοιχεία — στοιχεία εντυπωσιασμού θα έλεγα — για να επιτευχθεί μια κακή οικονομικά και κοινωνικά απόφα­ση.
The Commission's subsequent amended proposal main tains that the legislation must be applied to the nonautomatic processing of data if the data are part of a file, and to all data processed automatically.
Προστασία της ιδιωτικής ζωής
Protection of people's private lives
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τώρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
Consequently we urge the Council to adopt the relevant common position quickly and to maintain the ban on the nonautomatic and automatic processing of personal data when these data are liable to infringe fundamental free doms or personal privacy.
Α3-347/93) του κ. Salema Ο. Martins, εξ ονόματος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών, σχετικά με την παροχή νομικής προστασίας κατά των επεμβάσεων στην ιδιωτική ζωή των ατόμων.
PRESIDENT. - The next item is the report by Mrs Salema O. Martins, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights (A3-0347/93), on providing legal protection against interference in people's lives
AMARAL (LDR), αναπληρωτής εισηγητής. — (ΡΤ) Κύριε Πρόεδρε, πράγματι η συνάδελφος μου Margarida Salema είναι γριππωμένη και δεν μπόρεσε να έλθει σήμερα εδώ στη συνεδρίαση, και έτσι μου ζήτησε να παρουσιάσω εγώ την έκθεση της.
AMARAL (LDR), deputizing for the rapporteur. - (PT) Mr President, my colleague Margarida Salema is ill with flu and cannot attend this part-session and so she has asked me to present her report.
Αλλά προς Θεού, μην εγκρίνουμε αυτό το ψήφισμα στη βάση κάποιων δηλώσεων που έγιναν χωρίς αποδείξεις και μόνο για ευαισθητοποίηση, χωρίς να χρησιμοποιήσουμε τη λογι­κή.
The Council must also guarantee, in the exceptions provided for, the right of individuals, at their request, to obtain confirmation of the existence of personal data relating to them, as well as the communication to the individuals in question of these data and the possibility of obtaining the rectification of inaccurate or incomplete data.
Τον Οκτώβριο του 1991, το Ευρωπαϊκό Κοινοβολιο ενέκρινε ένα ψήφισμα όπου καταδίκαζε τις δραστηριό­τητες μιας οργάνωσης που αναφερόταν ως μυστική, του «Οικονομικού Συνδέσμου» («Economic League»), για την οποία υπήρχαν αποχρώσες ενδείξεις πως επεδίδετο στην ηλεκτρονική ή άλλης μορφής επεξεργασία δεδομέ­νων που αφορούν τις πολιτικές πεποιθήσεις και τη συνδικαλιστική ένταξη συγκεκριμένων ατόμων.
In October 1991, the European Parliament adopted a resolution in which it condemned the activities of a secret organization, the 'Economic League', which was strong ly suspected of being dedicated to the automatic and manual processing of data referring to the political convictions and trade union membership of individuals.
FALCONER (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, σύμφωνα με το άρθρο 90, παρ. 6, ο κανονισμός είναι σαφής — πριν την υπογραφή μιας διεθνούς συμφωνίας, η συμφω­νία πρέπει να παρουσιαστεί στο Σώμα, ούτως ώστε να μπορέσει να σχηματίσει γνώμη επί της ανωτέρω συμφω­νίας.
These data would then be supplied to employers who asked the 'Economic League' for them, in order to prevent people who were considered to be trouble makers or subversives from getting jobs in companies, mainly in industry.
Δεν τηρήθηκε αυτό όσον αφορά την GATT.
This situation was made even worse by the fact
Στηριζόμενη στο ψήφισμα που ανέφερα προηγουμένως, η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων επιφορτίστικε με τη σύνταξη της έκθεσης που υποβάλλεται τώρα προς συζή­τηση.
As regards the only amendment tabled, Mr President, which was proposed by Mr Gollnisch, we think that we should not accept it insofar as it does not fit into the context of this report.
Μέχρι που το Κοινοβούλιο αυτό έχει ζητήσει από την Επιτροπή να καταρτίσει μια πρόταση οδηγίας σχετικά με το Θέμα, κάτι που έγινε το 1990.
Let Mr Falconer give us the assurance that we on this side of the hémicycle, and many others too, no doubt, are neither indexed nor catalogued nor judged in the headquarters of the leftist movement to which he belongs. Only then shall I regard him as an honest man.
ODDY (PSE). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστώ την εισηγήτρια για την λεπτομερή έρευνα επί του έργου του Οικονομικού Συνδέσμου μέσα στο Ηνωμένο Βασίλειο.
ODDY (PSE). - Mr President, I thank the rapporteur for her thorough research of the work of the Economic League in the United Kingdom.
Είναι τρομακτικό το ότι δύο βουλευτές — ο Alex Falconer και ο Hugh McMahon — ισχυρίζονται πως είναι δύο από τους 10 000 στους καταλόγους.
It is appalling that two MEPs - Alex Falconer and Hugh McMahon - are allegedly two of the 10,000 people on their lists.
Αυτή η έκθεση στηρίζει την θέση του Κοινοβουλίου σε σχέση με τις οδηγίες προστασίας των δεδομένων ότι πρέπει να απαγορευθεί η συλλογή στοιχείων που αφορούν τη φυλετική και εθνοτική προέ­λευση, τις θρησκευτικές, φιλοσοφικές ή ηθικές πεποιθή­σεις, τη συμμετοχή σε συνδικαλιστικές οργανώσεις, την υγεία και τη σεξουαλική ζωή.
This report supports Parliament's position in the data protection directive that the collection of data which reveals racial or ethnic origin, political opinions, religious beliefs, philosophical or ethical persuasions or trade union membership, health or sexual life should be prohibited.
Η ιδιωτική ζωή είναι θεμελιώδες δικαίωμα που πρέπει να προστατεύται.
Privacy is a fundamental right. It is a fundamental right.
GARCIA AMIGO (ΡΡΕ). — (ES) Κύριε Πρόεδρε, ένα στοιχείο είναι το συγκεκριμένο, το οποίο αποτελεί τη βάση της έκθεσης της κ. Salema, και άλλο αυτό της γενικής αρχής του σεβασμού των ανθρώπων δικαιωμά­των και, εν προκειμένω, του δικαιώματος της ιδιωτικής ζωής.
GARCÍA AMIGO (PPE). - (ES) Mr President, the specific factor underlying Mrs Salema's report is one thing, and the general principle of respect for human rights and specifically of the human right to a private life is another.
Και ως ανθρώπινο δικαίωμα κ. Πρόεδρε θεωρεί­ται, σύμφωνα με τη Συνθήκη του Μάαστριχτ, η προστα­σία της ιδιωτικής ζωής.
Since the Treaty of Maastricht, Mr President, all possible protection to private life is regarded as a human right.
Έχει δε χαρακτήρα βασικό θεωρούμενο, παράλληλα, ως πρωτεύουσα αρχή του κοινοτικού Δικαίου.
It is a fundamental right which is recognized as a general principle of law forming part of the acquis communautaire.
Το Κοινοβούλιο κ. Πρόεδρε, πέραν αυτού του νομικού πλαισίου προώθησης της εν λόγω οδηγίας, έχει και παλαιότερα εκφράσει σχετικά την άποψη του.
Consequently, Mr President, this Parliament has already given its opinion on various occasions apart from this legal foundation for developing specific rules.
Το 1979 συνετάχθη μια έκθεση με πρωτοβουλία του ιδίου του Κοινοβουλίου, με την οποίαν, επίσης, είχε εκφράσει τη θέση του μέσω των τροπολογιών επί του σχεδίου οδη­γίας αναφορικά με την επεξεργασία στοιχείων σχετικών με την προσωπική ζωή.
In 1979 Parliament drafted on its own initiative a report which has also made its appearance in the amendments to the draft directive governing the processing of personal data.
Το πρόβλημα όμως κ. Πρόεδρε έγκειται στην ουσία του θέματος.
I rise to speak not on behalf of Mr McMahon or myself, but on behalf of the thousands of individuals who are kept on some secret files somewhere and whose entitlement to work is being denied.
Και εδώ ακριβώς υπάρχει η γενική αρχή.
For the benefit of the House, I will speak of just one individual who was on that report, and that is my wife Mrs Falconer.
Πρέπει, δηλαδή, να τύχει προστασίας η ιδιωτική ζωή
Mrs Falconer has never been a member of a political party other than the Labour Party, which she and I joined together.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
She has never been interested in politics, let alone actively involved in politics.
Garcia Amigo υπό την έννοια ενός βασικού δικαιώματος.
I am proud that employers recognize me for my militancy, as far as my work is concerned, and it goes on the record.
Όπως δε πάντα ισχύει στο Δίκαιο, οι βασικές αρχές θα πρέπει να είναι δεδομένες και οι εξαιρέσεις περιορισμένες.
But when issues of personality are introduced, I think it is time this House brought the whole matter into question. So, I am very pleased with the report and am glad that the Human Rights Committee will monitor these things in the future.
Θα πρέπει όμως να υπάρ­χουν.
We can refer matters to them so that they can be thoroughly examined.
Συμπερασματικά κ. Πρόεδρε η Ομάδα μας υποστηρίζει την έκθεση Salema προασπίζοντας, αφενός, την ελεύθε­ρη κυκλοφορία των υπηρεσιών και, αφετέρου, την προ­στασία της ιδιωτικής ζωής των πολιτών.
In conclusion, Mr President, my Group will support the Salema report, defending on the one hand the free movement of services and making it compatible, on the other, with the protection of people's private lives.
Η κυρία Falconer δεν υπήρξε ποτέ μέλος άλλου πολιτικού κόμμα­τος, πλην του Εργατικού Κόμματος στο οποίο προσχω­ρήσαμε μαζί.
I would conclude by referring to one part of the explanatory statement where the rapporteur says that the Economic League informed her that parliamentarians, trade unionists and journalists also avail themselves of its services.
Ποτέ δεν έδειξε ενδιαφέρον για την πολι­τική, πόσο μάλλον δεν είχε πολιτική δραστηριότητα.
I cannot speak for those trade unionists who avail themselves of our services, nor can I speak for journalists but I think it is a disgrace in a democracy that parliamentarians should also seek to avail themselves of its services.
Εν τούτοις, βρίσκεται σ' αυτόν τον κατάλογο για τον απλό λόγο ότι είναι σύζυγος μου.
This is one matter we will be consistently pursuing with Mr Hardy.
TAURAN (DR). — (FR) Κύριε Πρόεδρε, είναι εκπληκτι­κή η έκθεση της κ. Salema Ο Martins.
TAURAN (DR). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report by Mrs Salema O. Martins is astounding.
Μας λένε ότι πρόκειται για την προ­στασία της ιδιωτικής ζωής.
A matter which ought to have remained solely one between the British is brought before this Parliament on the initiative of its backers.
Αξιέπαινος στόχος.
We are told it is a matter of protecting people's private lives - a worthy aim.
Είναι ένα θέμα, που εγώ και ο κ. Hardy θα επαναφέρουμε συνεχώς.
How ever, I am not convinced that that is uppermost in the intentions of the instigators at least.
RUBERTI, Αντιπρόεδρος της Επιτροπής. — (IT) Κύριε Πρόεδρε, η Επιτροπή επιθυμεί πριν απ' όλα να συγχα­ρεί την Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών καθώς και την κ. Salema για την ποιότητα της εργασίας της στον τομέα της προστασίας της ιδιωτι­κής ζωής των ατόμων.
RUBERTI, Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, first of all the Commission would like to congratulate the European Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights as well as Mrs Salema for the quality of their work in the sector of the protection of people's private lives.
Αλλά αυτό δεν είναι ούτε βολικό ούτε άνετο.
At the bottom of all this we have the explanatory statement.
Γι' αυτό κατα­φεύγει πίσω από το τείχος της ιδιωτικής ζωής.
There are the misfortunes said to have befallen the professional calumniator of this Assembly, Mr Falconer.
Είναι χοντροειδής ο ελιγμός.
The trials of our excellent colleague break my heart.
Δεν συμφωνώ με την έκφραση συνοδοιπόρος.
Obviously he feels ill at ease.
Εγώ, ακόμη ταξιδεύω και ελπίζω να φθάσω σε έναν προορισμό.
Although he is quick to see in each of his adversaries a fascist and to denounce him as such, he seems scared when someone brings up
Θα ήθελα ακόμη να εκφράσω την εκτίμηση μου και τις ευχαριστίες μου στην κυρία Salema Ο Martins για την έξοχη έκθεση της.
This is a very complex question at technical level, but politically it is important for its close connection with citizens' fundamental rights.
Με βάση τις πληρο-
The Commission fully sup-
Ruberti κατά νου, κατά τη δεύτερη ανάγνωση της πρότασης οδηγίας, τις πιθανές επιπτώσεις αυτής της νομοθεσίας στην ανάπτυξη της ιατρικής έρευνας και. γενικότερα, στη βελτίωση της δημόσιας υγείας μέσα στην Ένωση.
RUBERTI of the new technologies, opportunities which unfortunately sometimes seem to take the form of arbitrary encroachment on the private lives of our fellow citizens. That is one of the main concerns of the report on which we are to vote, and I support that aim.
φορίες που διαθέτουμε, η ελληνική προεδρία δεσμεύεται να προχωρήσει τις εργασίες τόσο στο τεχνικό όσο και στο πολιτικό επίπεδο και, συνεπώς, εύχομαι τους επόμε­νους μήνες να συνεχίσουμε προς την κατεύθυνση αυτή.
Personally I should like to take the opportunity since we are to vote on this report to stress that we should all bear in mind during the second reading of the proposal for a directive the potential impact of this legislation on the development of medical research and more generally on the improvement of public health within the Union.
PATTERSON (ΡΡΕ). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, είπε ο κ. Garcia, η ομάδα μου θα ψηφίσει αυτήν την έκθεση.
ports the motion for a resolution which, on the basis of an analysis of the specific facts, draws the general conclusions at legislative level.
Δεν είμαι μέλος της Επιτροπής Νομικών Θεμάτων, αλλά μέλος της Επιτροπής Αναφορών και θα ήθελα να επισημάνω το εξής: Μέρος αυτού του ψηφίσματος ανα­φέρεται ακριβώς στο θέμα των κρυφών καταλόγων.
The system of the protection of people's private lives is to be the subject of the proposal for a directive paying particular attention naturally to personal data, to political opinions, to religious convictions and the like and plays a fundamental rôle, hence the ban on processing such data subject to certain clearly and strictly defined exceptions.
Ωστόσο, πρέπει να πω στον κ. Falconer ότι οι αριστερές του απόψεις δεν είναι καθόλου μυστικές — είναι λοιπόν μυστικοί οι κατάλογοι; Πρέπει να ξεκαθαριστούν δύο σημεία.
The Commission for its part agrees that the ban applies whatever the instrument used for dealing with such data, whether manually or by means of data-processing.
Πρώτα απ' όλα, ο Οικονομικός Σύνδεσμος δεν έχει παραβεί κανένα νόμο μέχρι τώρα.
For these reasons it is important and urgent for the Council's work on the proposal for a directive, supported by Parliament, to reach a satisfactory solution.
Αυτό φαίνεται καθαρά στην έκθεση της κυρίας Salema.
The Commission hopes that within the next year it may be possible to make substantial progress so that the dialogue between the Council and Parliament may take place within the framework of the joint decisionmaking procedures.
Πρέπει επίσης να ξεκαθαριστεί ότι με τον ερχομό της ενιαίας αγοράς, πρέπει να έχουμε ευρωπαϊκή νομοθεσία σ' αυτό το ζήτημα.
According to the information at our disposal, the Greek Presidency is committed to advancing the work on both the technical and the political levels, and I therefore hope that it may be possible to proceed along those lines in the coming months.
Γι' αυτό ας μου επιτραπεί να υπενθυμίσω ότι κατά τη διάρκεια της συζήτησης για το θέμα αυτό στο Συμβού­λιο Υγείας στις 27 Μαΐου 1993, το Συμβούλιο επέμεινε στην ανάγκη εξεύρεσης ισορροπίας μεταξύ, από τη μια πλευρά, της απαίτησης ενός υψηλού επιπέδου προστα­σίας των ατόμων από την επεξεργασία δεδομένων προ­σωπικού χαρακτήρα, και, από την άλλη, της επιδημιολο­γικής έρευνας.
Thus the provisions of the text (whether relating to the field of application, the compatibility of treatment with the reasons for the collection of the data, the length of time for which data are kept, the details of the patient's consent or the right of access to data) should also be laid down with special attention to the specific nature of legitimate processing of data of a medical nature.
Χαίρομαι γι' αυτό.
PRESIDENT. - The debate is closed.
Πρέπει τώρα να αποδείξουμε ότι αυτή η ανησυχία θα βρει συγκεκριμένη ερμηνεία στο κείμενο της κοινής θέσης που θα πρέπει να μας υποβληθεί στο πλαίσιο της συναπόφασης.
May I in this respect call attention to the fact that during the debate on this subject during the meeting of the Council of Ministers for Health on 27 May 1993, the Council stressed the need to find a balance between the requirement of a high level of protection for individuals as regards processing of personal data on the one hand and epidemiological research on the other. I am glad.
Ας δείξει η Επιτροπή τη γνώση της, και το Σώμα μας ας κάνει χρήση των νέων εξουσιών που διαθέτει, ώστε μαζί να συμβάλουν στη βελτίωση της δημόσιας υγείας.
It is now a matter of proving that that concern will be specifically dealt with in the text of the common position which should be submitted to us in the course of joint decisionmaking. May the Commission also show its wisdom and may our Assembly make use of the new powers at its disposal in such a way as to serve together the aim of improving public health.
(Το Σώμα εγκρίνει την πρόταση ψηφίσματος)
PATTERSON (PPE). - Mr President, as Mr Garcia Amigo said, my group will be voting for this report.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει τιάρα τη συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
NORDMANN (LDR), rapporteur. - (FR) Mr President, may I say first of all that the lateness of the hour ensures for this debate the confidentiality - not to say the secrecy - which some people, many, would like to ensure for the facts we are about to bring up.
Αυτός είναι ο λόγος που η ομάδα μου συγκατατίθεται στις βασικές αρχές που περιγράφονται στις παραγρά­φους 1 και 4 της έκθεσης (αν και υπάρχει κάτι μάλλον παράξενο στην παράγραφο 2).
That is why my group agrees with the basic principles which are outlined in paragraphs 1 to 4 of the report (although there is something rather odd in paragraph 2.
Μπορεί να φταίει η αγγλική μετάφραση, αλλά όπου αναφέρεται «εθνική πεποίθηση» ή «συμμετοχή σε συνδικαλιστικά όργανα», το εξέλαβα ως «ηθική πεποίθηση».
It might be the English translation, but where it talks about 'ethnical persuasion or trade union membership', I take it that means 'ethical persuasion').
Στηρίζουμε αυτές τις αρχές και επίσης υπερψηφίζουμε την εξέταση αυτού του θέματος από την Επιτροπή, αλλά προσωπικά, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σε ένα πραγματικό πρόβλημα: ότι πλέον δεν αρκεί να έχουμε κοινούς νόμους σε μία ευρωπαϊκή βάση.
We support those principles and we also clearly support the Commission's taking this matter up, but I would like to draw attention to one real problem: it is no longer enough to have common laws on a European basis.
DEPREZ (ΡΡΕ), γραπτώς. — (FR) Η κοινοτική νομοθε­σία σχετικά με την προστασία των προσώπων από την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα πρέπει να εξασφαλίζει το μέγιστο σεβασμό της ιδιωτικής ζωής των πολιτών.
DEPREZ (PPE), in writing. - (FR) Community legislation with regard to the protection of individuals in respect of treatment of personal data must ensure optimum respect for citizens' private lives.
Η αισιοδοξία μου όμως δεν θα με εμποδίσει, κύριε Πρόεδρε, να πιστεύω ότι θα απογοητεύσω πολ­λούς.
They were hoping that it would make good reading, that it would provide some moments of amusement for many people, to say nothing more.
Το θέμα αυτό είναι μια τις κύριες ανησυχίες της έκθεσης που θα ψηφίσουμε και συμφωνώ με το στόχο αυτό.
Unfortunately I have applied such rigorous legal stringency that my report is not so entertaining as some people were hoping.
Προσωπικά, επωφελούμενος της ψηφοφορίας για την έκθεση αυτή, θα ήθελα να επιμείνω στο να έχουμε όλοι
For I think, Mr President, that this question, which is often treated in a ribald way, is a serious question. Certain aspects of it are even alarming and offend the sensitivity of a number of our fellow-
Ορισμένοι από τους συναδέλφους μου μου είχαν αναφέ­ρει τις ελπίδες που εναπόθεταν στην έκθεση μου.
It is essential to arrange for provisions which take account of the opportunities offered by the development
Γιατί, κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι το θέμα αυτό, που συχνά αντιμετωπίζεται με γελοίο τρόπο, είναι ένα σοβαρό θέμα.
We must respect that sensitivity or rather I should say, those sensitivities.
Ορισμένες πλευ­ρές του θέματος αυτού είναι πολύ σοβαρές και πληγώ­νουν την ευαισθησία ορισμένων συμπολιτών μας. Οφεί­λουμε να σεβαστούμε αυτή την ευαισθησία ή, ακριβέ­στερα, «αυτές» τις ευαισθησίες.
golden mean, a concern for individual rights, and historical references remind us that the campaign against pornography may lead to a fanaticism which is destructive of liberty and that proceedings on the basis of offences regarded as pornographic may actually lead to restrictions on freedom of expression, and we must bear all this in mind.
Δύο πλευρές είναι ουσιαστικές στην έκθεση μου.
There are two essential aspects to my report.
Η πρώτη αφορά την κοινοτική αρμοδιότητα.
The first concerns the powers of the Community.
Η δεύτερη αφο­ρά το να μάθουμε με ποια φιλοσοφία θα εξετάσουμε το πρόβλημα αν αποδειχτεί ότι πρέπει να το εξετάσουμε.
The second question is what philosophy we should adopt for dealing with the problem if the need should arise.
Όλα αυτά πρέπει να τα έχουμε υπόψη.
So we must take care not to become too deeply involved and I wish the spirit of liberalism, of balance, which has guided the drafting of this report and its serious nature, to be preserved.
Αρνούμαι για παράδειγμα ορισμένες τροπολογίες του κ. Cooney, διότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα δεν πρέπει να αποφασίσει αν η πορνογραφία είναι ίδιον κακό.
Mr President, I shall end by recalling a conversation between two members of the French Parliament at the beginning of the 20s, Paul-Vaillant-Couturier and Aristide Briand.
Κύριε Cooney, σέβομαι την προσωπική σας πεποίθηση, αλλά νομίζω ότι σε μια Κοινότητα όπου ορισμένα κράτη είναι λαϊκά, άλλα βασίζονται στις στενές σχέσεις Εκκλησίας και Κράτους.
Paul-Vaillant-Couturier said: 'We must move with the times' and Aristide Briand replied: 'Be careful, that depends on where they are moving to'.
Πρώτο πρόβλημα: η κοινοτική αρμοδιότητα.
The first problem - the powers of the Community.
Είναι περι­ορισμένη αλλά υπάρχει.
They are restricted, but they exist. Why?