natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Όμως, καταρχή, πρέπει να υπενθυμίσω ότι τόσο η Συν­θήκη της Ρώμης όσο και η Συνθήκη του Μάαστριχτ προβλέπουν προσφυγές κατά παράβασης, τις οποίες μπορεί να ασκήσει και το Συμβούλιο, εναντίον κρατών μελών που νομοθετούν εναντίον των κοινοτικών κανό­νων.
Under these circumstances, I do not think that we can allow him to return to Greece since he will not abide by the verdict delivered by the Greek people, 75% of whom said they were against the monarchy he represented!
Και αυτό συμ­βαίνει επειδή αντιμετωπίζει τους εργαζόμενους που έχουν μεταναστεύσει στη Γαλλία, και οι οποίοι προέρ­χονται από κράτη μέλη, ως ξένους και ορίζει ότι η κατάσταση τους, ως ξένων, μπορεί να απαιτεί μία άδεια παραμονής ανακλητή ανά πάσα στιγμή.
Hence, I would like to remind the honourable Member - and this is something which he clearly knows - that in accordance with the organizational agreement it is the Commission's function to ensure that Community law is applied and upheld, and it can turn to the Court of Justice if it feels that Community law has been violated.
Δεν έχουμε τη δυνατότητα να αποφανθούμε, ως Συμβού­λιο, για τη/νομιμότητα διατάγματος που εκδίδεται από την κυβέρνηση κράτους μέλους.
Pángalos. - (EL) Mr President, we have been very busy dealing with this issue, which is perhaps not as serious as the amount of time we are spending on it.
Δεν είναι το Συμβούλιο.
Mr Kostopoulos said that the other day an interview with this gentleman was published in a Greek newspaper.
Επιτρέψτε μου να προσ­θέσω, κύριε Πρόεδρε, ότι αυτή η ερώτηση θα έπρεπε ίσωζ να απευθυνθεί προς την Επιτροπή.
This gentleman has the right to come to Greece and, as a Greek citizen, to do the things which Greek citizens are allowed to do, and of course he is forbidden to do things that are forbidden to all other citizens.
Coimbra Martins (PSE). - (PT) Θα ήθελα να μάθω τη γνώμη του κυρίου Προέδρου του Συμβουλίου.
Coimbra Martins (PSE). - (PT) I would like to know the opinion of the President-in-Office of the Council.
Για μένα είναι φανερό ότι ο νόμος αυτός είναι αντίθετος με τη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, διότι εμποδίζει, περιορίζει την ευρωπαϊκή υπηκοότητα, έτσι όπως ορίζε­ται στο άρθρο 7 Α της ονομαζόμενης Συνθήκης του Μάαστριχτ.
It is obvious to me that this decree runs counter to the Treaty on European Union, because it contradicts and imposes limits on European citizenship, as defined in Article 7a of the so-called Maastricht Treaty.
Επομένως, αν το διάταγμα αυτό ήταν έγκυρο, αυτό θα σήμαινε ότι η ευρωπαϊκή
I repeat, either the decree is not valid, or European citizen ship is an expression devoid of all meaning.
Πάγκαλος. - Κύριε Πρόεδρε, πράγματι, τα γεγονότα που αναφέρουν οι κύριοι συνάδελφοι, είναι ανησυχητικά.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, I have no other choice but to have my complaint - indeed, my protest, if you will - placed on record.
Και πράγματι βλέπω την πολιτική διάσταση του θέμα­τος.
My complaint is that the President-in-Office of the Council has described the matters we are dealing with as either 'serious' or 'not serious', according to his own fancy.
Και απ'αυτήν να αξιώσουν κατ'αρχήν μια απάντηση, για το αν γνωρίζει ή για το τί έχει κάνει για να γνωρίσει το θέμα αυτό, και, από εκεί και πέρα, τί σκοπεύει να κάνει για να το θεραπεύσει. Το Συμβούλιο, επαναλαμβάνω, δεν μπορεί να κάνει τίποτα
I have to add that I understand that the citizen Constantine - no matter what he is called - should have the right to enjoy his freedoms and express all his political opinions in Greece, just like any other citizen in the Community.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: French Government Decree 94211 of 10 March 1994 on freedom of movement and the right of establishment
Πάγκαλος που να μην περιλαμβάνεται στις αρμοδιότητες του.
Pángalos. - (EL) Mr President, since Mr Coimbra Mar tins is asking me for my personal opinion, I will say that I have a great deal of sympathy for his approach.
Αρμοδιότητα εφαρμογής δικαίου το Συμβούλιο, δεν έχει.
Indeed, there is the trend toward limiting the freedoms of Euro pean citizens, and there are movements of this kind among public opinion, but unfortunately, no matter how much sympathy I have, in my capacity as President-in-Office of the Council, I cannot answer any other way.
Coimbra Martins (PSE). - (PT) Από την πλευρά μου, είμαι πολύ ευχαριστημένος που άκουσα τον κύριο Πρόεδρο του Συμβουλίου να λέει ότι συμμερίζεται την επιχειρη­ματολογία μου και ότι του φαίνεται έγκυρη.
I believe that Mr Coimbra Martins should turn to the Commission and demand - in this case, with the legal argumentation which is, in fact, reliable - that the Treaties be applied, resorting if necessary to the Euro pean Court of Justice which is the competent body for such matters, if the Member State - in Mr Coimbra Martins' opinion - is violating the Treaties.
Ερώτηση αριθ.
No 3-448/1 ί
1 του Συμβουλίου της 15ης Απριλίου 1958'που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ.
Bru Purón (PSE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, Mr Coimbra Martins asked for a political response, and I would like to emphasize this.
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
languages desired by the participants in the Agency's proceedings.
6 της κ. Oddy (Η-0359/94) Θέμα: Νάρκες ξηράς
The European Council of 29 October 1993 agreed that there would be a central translation depart ment to serve the various bodies of the Union.
Μπορεί να βεβαιώσει το Συμβούλιο ότι τα δανικά θα αποτελούν μία των επισήμων γλωσσών εργασίας του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Περιβάλλοντος που θα εδρεύει στη Δανία;
With regard, more specifically, to cooperation between the European Environment Agency and other bodies, the Council regulation states that this Agency will cooperate closely with, inter alia, the United Nations and all its specialized bodies.
Μπορεί επίσης να βεβαιώσει ότι οι διάφορες υπηρε­σίες της ΕΕ θα συνεργάζονται με τις υπηρεσίες των Ηνωμένων Εθνών και άλλους διεθνείς οργανισμούς έτσι ώστε να εξασφαλίζεται η ενίσχυση τους και όχι η αποδυνάμωση τους λόγω των κοινοτικών πρωτο­βουλιών;
Bonde (ARC). - (DA) I attach great importance to ensuring that the languages are also placed on an equal footing in practice, and I am therefore not happy with our receiving a guarantee that Danish will continue to be an official EC language.
Ποια μέτρα προτίθεται να λάβει το Συμβούλιο για να συνδράμει την εκκαθάριση των τόπων που έχουν ναρκοθετηθεί με νάρκες εναντίον ατόμων, δοθέντος ότι οι νάρκες ξηράς είναι πρόξενοι θανάτων και ακρωτηριασμών, δημιουργούν κλίμα ανασφάλειας και οδηγούν σε απονέκρωση της γεωργικής και οικο­νομικής δραστηριότητας σε ορισμένες από τις πτω­χότερες χώρες του κόσμου;
I would like the President-in-Office of the Council to give us his assurance that Danish will at least be a language that can - and will - be used just as much in the Environment Agency in Copenhagen as the four selected languages which do not include the Presi-dent-in-Office's charming mother tongue either.
Η Δανική αποτελεί επίσημη γλώσσα του Οργανισμού.
However, nor do I agree with Mr Coimbra Martins when he says that the decree recently adopted by the French government is limited to not recognizing European citizenship.
Όλα τα επίσημα και σημαντι­κά έγγραφα θα μεταφράζονται προς όλες τις γλώσσες της Κοινότητας.
It is a genuine regression with regard to the existing directives on the workers' right of residency, directives which have been infringed by this decree.
Σε ό,τι αφορά τα υπόλοιπα έγγραφα, αυτά θα μεταφράζονται στις γλώσσες που επιθυμούν οι συμμετέχοντες στις εργασίες του Οργανισμού.
This is the case because it deals with immigrant workers in France who come from other Member States, as well as foreigners, and states that their situation - as foreigners -can be made subject to a residence permit that can be revoked at any time.
Το Ευρω­παϊκό Συμβούλιο της 29ης Οκτωβρίου 1993 συμφώνησε να υπάρχει μία κεντρική μεταφραστική υπηρεσία που να εξυπηρετεί τους διάφορους οργανισμούς της Ένωσης.
Therefore, this represents a step backwards and, without prejudice to the right to turn to the Commission, we would like a clear political reply from the Council of Ministers.
Πάγκαλος, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - Κύριε Πρόεδ­ρε, πράγματι υπάρχει εντονότατα το πρόβλημα που αναφέρει στην ερώτηση της η κυρία συνάδελφος.
Pángalos. - (EL) Mr President, indeed, the facts men tioned by the honourable Member are worrying. In addition I quite see the political dimension of the issue.
Υπάρ­χει ένας διάλογος μεταξύ του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και το Συμβούλιο γνωρίζει πραγματικά τη σοβαρότητα του θέματος.
I would insist, however, that the Member States whose citizens are wronged, or the citizens who are wronged, or the Members of Parliament who are aware of these issues, must put these questions to the European Com mission.
Bonde (ARC). - (DA) Εκείνο που με απασχολεί περισσό­τερο, είναι η διαβεβαίωση ότι οι διάφορες γλώσσες θα είναι ισότιμες και στην πράξη, και γι'αυτό δεν με ικανο­ποιεί η διαβεβαίωση ότι η Δανική παραμένει πάντοτε μια από τις επίσημες γλώσσες της ΕΕ.
They can demand that the Commission come up with an answer, to start with, to the question of whether it is aware of the situation, or what has it done to find out more about the situation, and what it intends to do to remedy the situation. I would repeat that the Council cannot do anything which does not fall within its powers.
Θα συνεχίσουμε να εργαζόμαστε για την επιτυχία αυτών των διαπραγματεύσεων.
Pángalos. - (EL) I would like to assure Mr Bonde that, as a native speaker of Greek, which, unlike Danish, does not even belong to a large family of languages and is a language which nobody else can understand unless he has studied it in particular, I certainly understand the importance which the honourable Member attaches to his language.
Έχουμε συνεισφέρει πολλά προγράμματα μεγάλης έκτασης για την εκκαθάριση των ναρκοπεδίων που υπάρχουν.
The Council has a general language arrange ment, and I will read to you the relevant Council decision regarding the Agency mentioned by Mr Bonde.
Τέτοια προγράμματα, με συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφαρμόζονται στην Καμπότζη, στη Νικαράγουα, στο Ιράκ, στο Αφγα­νιστάν, στη Σομαλία και τη Μοζαμβίκη.
The Council has established that in the absence of a special arrangement implemented within this Agency, the provisions of Article 1 of the Council Directive of 15 April 1958, which was published in No 17 of the Official Journal of the Community on 06.10.1958, as amended by the Acts of Accession of the new countries in 1972, 1979 and 1985, also applies to this particular Agency.
Στα πλαίσια αυτά παρέχεται τεχνική βοήθεια, ανθρωπιστική βοήθεια στα θέματα των ναρκών και κοινοτικές δράσεις ανόρθω­σης για τις οικονομικές συνέπειες των ναρκοπεδίων.
There fore, as I said at the beginning of my answer, Danish is also an official language of the Agency and at this juncture I can assure Mr Bonde that this is how things currently stand.
Βέβαια το πρόβλημα, κύριε Πρόεδρε, είναι τεράστιο.
Now, in actual practice, this can often mean - and this is the case with Greek too - that a translation or an interpreter is not available.
Η δημοσιογραφική
As for the question, it should be directed...
Υπάρχει το γενικό γλωσσικό καθεστώς του Συμβου­λίου, και θα διαβάσω τη σχετική απόφαση του Συμβου­
President. - Question No 6, by Ms Oddy (H-0359/94) Subject: Anti-personnel mines
Αριθ. 3-448/218
Question No 5, by Mr Bonde (H-0295/94)
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
Subject: Environment Agency - working languages and conditions
Πάγκαλος σιοδότηση πρόσβασης υπαλλήλων στα διαβαθμισμένα έγγραφα και για το πώς θα χορηγείται μια τέτοια εξου­σιοδότηση.
What steps will the Council take to assist with clearing of anti-personnel mines, as landmines cause death, mutilation, fear and agricultural and economic paralysis in some of the poorest countries in the world?
Έχουμε συνείδηση του προβλήματος και θα κάνουμε ότι μπορούμε για να συμβάλουμε στην επίλυση του.
Will the Council ensure that Danish also becomes an official working language of the European Environment Agency, which has its seat in Denmark?
Oddy (PSE). - (ΕΝ) Θα ήθελα να ευχαριστήσω το Συμβού­λιο για μια από τις πιο εκτενείς και πλήρεις απαντήσεις που έχω λάβει στην ώρα των ερωτήσεων, κάτι που αποτελεί ευχάριστη αλλαγή.
Will the Council ensure that the various EU bodies work together with those of the UN and other international agencies, so that they are strengthened, instead of being weakened by EU initiatives?
Έχω συναντήσει θύματα ναρκών και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι τόσο η ιατρική τους όσο και η ψυχική τους κατάσταση είναι ανησυχητική.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (EL) Mr President, the serious problem mentioned in the question by the honourable Member is very grave indeed.
Διότι δεν ξέρουμε, κύριε Πρόεδρε, αυτοί οι εγκέφαλοι που επεξεργάζονται όλους αυτούς τους φακέλλους, τί βάζουν μέσα σ'αυτούς, για την ιδιωτική ζωή των υπαλλήλων, κλπ.
The European Union wanted to play a major role in the preparatory work for the review conference on what was agreed for the banning and reduction of the use of certain conventional weapons.
Θά'λεγα ότι με προβληματίζει η επιβεβαίωση του Συμβουλίου, διότι δεν ξέρουμε τί εξέλιξη θα έχει αυτό το θέμα μελλοντικά, ιδιαίτερα το ηλεκτρονικό φακέλλωμα.
As regards the second protocol which concerns, in particular, the matter mentioned by Mrs Oddy, I wrote about this in the memo from the
Πάγκαλος. - Κύριε Πρόεδρε, τέτοια ενημέρωση γίνεται στα πλαίσια της συνεργασίας της κοινής εξωτερικής πολιτικής της Κοινότητας με την Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων του Κοινοβουλίου.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (EL) As regards the use of Danish in the European Environment Agency, the Community's general language arrange ments apply to the Agency.
Θέμα: Το «φακέλωμα»» των ευρωϋπαλλήλων
Pángalos the independence of Community services, does the Council intend to make the necessary amendments to the regulation in question?
Πάγκαλος. - Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να απαντήσω στον αγαπητό κ. Κωστόπουλο, ότι, κατ'αρχήν, δεν είναι η πρώτη φορά που ένα θεσμικό όργανο προβαίνει σε εξουσιοδότηση ορισμένων υπαλλήλων, βάσει ερευνών ασφαλείας που διεξάγονται από τα κράτη μέλη.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (EL) Mr President, the Council bodies are currently studying a draft Council decision drawn up by the General Secretariat concerning security and protection measures for classified information applicable to the General Secretariat of the Council. These measures concern only the implementation of Titles V and VI of the Treaty on European Union.
Στην EYRATOM, η Επιτροπή προβαίνει στην εξουσιοδότηση των υπαλλήλων, κατόπιν έρευνας, βάσει ενός κανονι­σμού του Συμβουλίου, που χρονολογείται από το 1958.
This work has not been completed. It is currently being carried out, and I believe that it would be premature to draw conclusions regarding the authorization of access by officials to classified documents or to grant any such authorization.
Δεν πρόκειται για έλεγχο της ανεξαρτησίας στη λειτουρ­γία των κοινοτικών υπηρεσιών από το Συμβούλιο.
We have contributed many wide-ranging programmes for cleaning up existing mine fields. These programmes, which involved the participation of the European Union, applied to Cambodia, Nicaragua, Iraq, Afghanistan, Somalia and Mozambique.
Η απόφαση αυτή εκδίδεται βάσει του άρθρου 23 του εσωτε­ρικού κανονισμού του Συμβουλίου, το οποίο και παρέ­χει την εξουσία να λαμβάνει μέτρα ασφαλείας.
Of course the problem is an enormous one. Recently, the American magazine, Time, published a special edition which spoke of the millions of mines spread around the world by irresponsible combatants.
Τα μέτρα αυτά εφαρμόζονται μόνο στις εργασίες του ιδίου του Συμβουλίου και στους υπαλλήλους της Γενικής Γραμμα­τείας που έχουν πρόσβαση στις διαβαθμισμένες πληρο­φορίες.
It mentioned the thousands of people killed, and the hundreds of thousands of people handicapped, especially in the very poor countries, where a disability, when added to the misery of everyday life, leads to a dead-end existence for these people. This journalistic investigation, which Mrs Oddy will surely be aware of, also spoke of the hundreds of millions of dollars needed to actually clear the Earth of all these mines.
Δεν θα ήθελα να συζητήσω τώρα το εάν θα πρέπει να υπάρχουν διαβαθμισμένες πληροφορίες και το ποια θα πρέπει να είναι η έκθεση των διαβαθμισμένων πληρο­φοριών.
We are aware of the problem and we will do what we can to contribute towards solving it. However, perhaps the realistic solution to the problem would be to stop laying new mines, and to use preventive diplomacy to convince countries, or internationally known figures who are responsible for the existence of minefields and the creation of these kinds of situations, to this effect.
Αυτή είναι μια συζήτηση που γίνεται ανάμεσα στα κράτη μέλη και όπου κάθε φορά υπάρχουν διαφορε­τικές απόψεις.
Oddy (PSE). - I would like to thank the Council for one of the most comprehensive and full answers I have ever received at Question Time, which is a nice change.
Έντονες αντιδράσεις των συνδικάτων των ευρωϋ­παλλήλων έχει προκαλέσει ο κανονισμός που προω­θείται, από τη Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βάσει του οποίου οι υπάλλη­λοι που έχουν πρόσβαση σε «απόρρητα» έγγραφα θα πρέπει να είναι «εγκεκριμένοι» από τις υπηρεσίες ασφαλείας της χώρας τους.
Kostopoulos (PSE). - (EL) Mr President, unfortunately, the President-in-Office of the Council confirmed the fears of Community officials and trade unionists that there is a systematic effort to keep files on people, something which runs counter to the fundamental rights of officials and basic human rights in general.
Τα συνδικάτα διαμαρτύ­ρονται, ειδικότερα για το γεγονός ότι η αναφορά των υπηρεσιών δεν θα περιέχει καμιά αιτιολογία στην περίπτωση που είναι αρνητική και ο υπάλλη­λος στον οποίο αναφέρεται δεν θα ενημερώνεται.
For we do not know the identity of the masterminds who put all these files together, what they put in them about the private lives of officials, etc. I would say that the Council's confirmation gives me cause for reflection, because we do not know how this matter will evolve in the future, especially in terms of keeping electronic files on people.
Γνωρίζοντας ότι είναι η πρώτη φορά που γίνεται θεσμική απόπειρα ελέγχου της ανεξαρτησίας στη λειτουργία των κοινοτικών υπηρεσιών, το Συμβού­λιο προτίθεται να τροποποιήσει καταλλήλως τον κανονισμό που προωθείται;
I should also tell you, Mr President, that I have personal experience - since I have spoken to officials, especially Greek officials - who have confirmed that the security services, the Greek central intelligence service and the government intelligence services are taking specific information because of its political/ideological nature, for instance to find out if someone is left-wing, etc.
Και γι'αυτό θα έπρεπε οι ενδιαφερό­μενοι υπάλληλοι να ενημερώνονται και να διαθέτουν τα μέσα που προβλέπονται στον Κανονισμό Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων της Κοινότητας.
Pángalos. - (EL) Mr President, I would like to answer the honourable Member by saying that, to begin with, this is the first time that an institution is authorizing certain officials on the basis of security checks carried out by the Member States.
Νομίζω ότι αυτή η απάντηση δίνει κάποια ικανοποίηση.
At EURATOM, the Commission authorizes the officials, and then it carries out security checks, on the basis of a Council rule which dates back to 1958.
Δεν λέω ότι αυτή είναι η θέση που θα υιοθετήσει το Συμβούλιο, λέω απλώς ότι αυτή είναι η άποψη μου αυτή τη στιγμή, και θα είναι μια από τις συμβολές στη διαδικασία
This decision was published on the basis of Article 23 of the Council's rules of procedure, which contains the authorization to implement security measures. These measures are only applicable to the Council's own work and to the officials in the General Secretariat who have access to classified information.
Πάγκαλος, ΠροεδρεύωντουΣυμβουλίου.- Κύριε Πρόεδ­ρε, τα όργανα του Συμβουλίου εξετάζουν αυτή τη στιγμή ένα σχέδιο απόφασης του Συμβουλίου, που κατάρτισαν οι υπηρεσίες της Γενικής Γραμματείας, για τα μέτρα ασφάλειας και προστασίας των διαβαθμισμένων πληρο­φοριών, που θα εφαρμόζονται από τη Γενική Γραμματεί­α του Συμβουλίου.
The trade union organizations of European officials are strongly opposed to the regulation drawn up by the Secretariat of the Council of the European Union which provides that officials who have access to 'confidential' documents must be 'cleared' by the security services of the state of which they are nationals.
Τα μέτρα αυτά αφορούν αποκλειστι­κά την υλοποίηση των τίτλων 5 και 6 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση.
These trade union organizations take par ticular exception to the fact that the reports drawn up by the security services will not provide any reasons for negative decisions and the officials concerned will not be notified.
Δεν έχουν ολοκληρωθεί οι εργα­σίες αυτές.
Given that this is the first time that legislation has been drawn up seeking to restrict
Διεξάγονται αυτή τη στιγμή και νομίζω ότι θα ήταν πρόωρο να εξαχθούν συμπεράσματα για την εξου­
Personally - and here I think that I will satisfy Mr Kostopoulos, because I told you that this process is currently being promoted, that it is still going on and that therefore the various Member States can contribute towards shaping it - I think that provisions should be made to enable officials who have been rejected to ask for an explanation of the reasons why the authorities in
Πάγκαλος καθιέρωσης αυτών των κανόνων, αλλά καλύπτει ένα .μέρος από τις ανησυχίες του κ. Κωστόπουλου.
Pángalos five Member States have signed, namely the Netherlands, Luxembourg, Ireland, Belgium and Germany.
11 του κ. Posada Gonzalez (Η-0390/94) Θέμα: Οι μειονοτικές γλώσσες
and Question No 11, by Mr Posada González (H0390/94)
Πρόεδρος. - Ερώτηση αριθ.
According to the Killilea Report (adopted by Parliament), minority languages should be fostered and protected.
8 της κ. Rawlings (Η-0379/94)
President. - Question No 8, by Miss Rawlings (H0379/94)
Θέμα: Οδηγία για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων
Subject: Urban waste water directive
Σύμφωνα με την έκθεση Killilea (που εγκρίθηκε από το Ευρωπαϊκό Κοινο­βούλιο), οι μειονοτικές γλώσσες πρέπει να προωθη­θούν και προστατευθούν.
What plans does the Council have for defending this language in Galicia and enabling it to be used democratically?
Δεδομένου του κόστους που συνεπάγεται για τη Βιομηχανία Υδάτων η εφαρμογή της οδηγίας περί των αστικών λυμάτων (91/271/ΕΟΚ) ('), δεν θα έπ­ρεπε το Συμβούλιο Υπουργών να ζητήσει από την Επιτροπή να υποβάλει προτάσεις τροποποίησης της;
Given the cost to the water industry of implementing the urban waste water directive (91/271/EEC) (') should the Council ask the Commission to put forward proposals to amend it?
Πάγκαλος, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - Κύριε Πρόεδ­ρε, η αξιότιμη κυρία Rawlings θα γνωρίζει ασφαλώς ότι οι Συνθήκες αναθέτουν στην Επιτροπή το δικαίωμα πρωτοβουλίας και εισαγωγής των οδηγιών ή των προτά­σεων τροποποιήσεως των οδηγιών.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (EL) Mr President, the honourable Mrs Rawlings will certainly be aware that under the Treaties the right of initiative and the right to table directives and motions to amend directives lies with the Commission.
Πάγκαλος, Προεδρεύων του Συμβουλίου. - Κύριε Πρόεδ­ρε, το Συμβούλιο διάκειται ευνοϊκά προς τη διατήρηση της πολιτιστικής ομοιομορφίας στην Ευρώπη.
Pángalos, President-in-Office of the Council. - (EL) The Council is in favour of maintaining cultural diversity in Europe.
Ιδιαιτε­ρότητες κάθε περιοχής, είτε σε ότι αφορά τις παραδό­σεις, είτε σε ότι αφορά τις γλώσσες και τα ιδιώματα, διασφαλίζουν την πολυμορφία και αποτελούν εκτίμητο πλούτο για την ήπειρο μας.
The characteristics peculiar to each region, either as regards customs, or as regards languages and dialects, guarantee diversity and constitute an invaluable asset of our continent.
Ίσως μάλιστα η Ευρωπαϊκή Ενοποίηση, με τη σχετικοποίηση των κρατικών συνόρων και την ελεύθερη επικοινωνία, θα οδηγήσει σε μια παρα­πέρα ανάπτυξη των ιδιωμάτων και των τοπικών ιδιο­μορφιών, πολιτιστικών και γλωσσικών.
Perhaps European integration, in playing down the importance of state borders and the emphasis on free communication, will lead to a further develop ment of dialects and local cultural and language peculiar ities.